natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν συνεχεία το Συμβούλιο κωδικοποίησε και παρέτεινε για επτά πρόσθετα έτη την ισχύ των διατάξεων που αφορούν το σύστημα των ποσοτήτων αναφοράς και των συμπληρωματικών εισφορών, ενσωματώνοντας στις συνολικές εγγυημένες ποσότητες την παλαιά κοινοτική εφεδρική ποσότητα.
The Court of Justice has consistently held that the principle of proportionality is one of the general principles of Community law. By virtue of that principle, the lawfulness of the prohibition of an economic activity is subject to the condition that the prohibitory measures are appropriate and necessary in order to achieve the objectives legitimately pursued by the legislation in question; when there is a choice between several appropriate measures recourse must be had to the least onerous and the disadvantages caused must not be disproportionate to the aims pursued.
Ο εν λόγω κανονισμός προβλέπει ότι το σύνολο των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς ίδιας φύσεως δεν μπορεί να υπερβαίνει τις αντίστοιχες συνολικές ποσότητες που θα καθοριστούν για κάθε κράτος μέλος.
However, as already stated above, in matters concerning the common agricultural policy the Community legislature has a broad discretionary power which corresponds to the political responsibilities imposed on it by Articles 40 and 43 of the Treaty.
Προβλέπει επίσης ότι η ατομική ποσότητα αναφοράς είναι ίση προς τη διαθέσιμη ποσότητα στις 31 Μαρτίου 1993, υπό την επιφύλαξη προσαρμογών σε εθνικό επίπεδο, εντός των ορίων της συνολικής ποσότητας του άρθρου 3 του κανονισμού.
Consequently, the legality of a measure adopted in that sphere can be affected only if the measure is manifestly inappropriate having regard to the objective which the competent institution is seeking to pursue .
Το 1991 αποφασίστηκε νέα μείωση κατά 2 % των συνολικών εγγυημένων ποσοτήτων.
It follows from all the foregoing that the applicants' third plea in law must be rejected.
Στο έγγραφο αυτό η Επιτροπή ανέφερε επίσης «την
The sixth plea - Breach of the principle of non discrimination
Στις 17 Μαρτίου 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό 748/93, ο οποίος αποτελεί τον επίδικο κανονισμό στην υπόθεση Τ-477/93.
Nor, in the absence of any illegality arising out of the adoption of the contested regulation, is it necessary to rule on the calculations of the alleged loss put forward by the applicants or on the existence of a causal link between the damage allegedly suffered and the contested measure.
Κατά την προφορική διαδικασία της 14ης Φεβρουαρίου 1995, οι ενάγοντες στις υποθέσεις Τ-466/93, Τ-469/93, Τ-473/93 και Τ-474/93, καθώς και ο ενάγων Th. O'Dwyer στην υπόθεση Τ-477/93, παραιτήθηκαν από τα αιτήματα ακυρώσεως του κανονισμού 816/92 και του κανονισμού 748/93 αντιστοίχως.
Mr O'Dwyer, the applicant in Case T-477/93, claims that in rolling over without compensation for the period from 1 April 1993 to 31 March 1994 the total guaranteed quantities provided for in Regulation No 816/92, the Council again acted illegally by manifestly and gravely disregarding the limits on the exercise of its powers and infringed superior rules of law for the protection of the individual, thus incurring the Community's non-contractual liability.
Επομένως, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει την παραίτηση από τις προσφυγές ακυρώσεως.
The applicant puts forward, mutatis mutandis, the same six pleas in law as were adduced in Cases T466/93, T469/93, T473/93 and T474/93, adding a number of supplementary arguments.
δικαιολογημένης εμπιστοσύνης παρέχεται σε κάθε επιχειρηματία στον οποίο ένα θεσμικό όργανο δημιούργησε βάσιμες προσδοκίες.
It is settled law that the prohibition of discrimination between producers or consumers in the Community, laid down in the second subparagraph of Article 40(3) of the Treaty, requires that comparable situations should not be treated in a different manner, or different situations in the same manner, unless such treatment is objectively justified.
Ωστόσο, οι επιχειρηματίες δεν μπορούν να έχουν δικαιολογημένη εμπιστοσύνη ως προς τη διατήρηση υφισταμένης καταστάσεως η οποία ενδέχεται να τροποποιηθεί κατά την άσκηση της εξουσίας εκτιμήσεως των κοινοτικών οργάνων.
Measures taken under the common organization of the market, and in particular its intervention mechanisms, must therefore not be differentiated according to regions and other conditions relating to production or consumption except on the basis of objective criteria which ensure that the advantages and disadvantages are distributed proportionately among those concerned, without any distinction being made between the territories of the Member States.
Αυτό ισχύει κατ' εξοχήν σ* έναν τομέα σαν τις κοινές οργανώσεις των γεωργικών αγορών, του οποίου το αντικείμενο προσαρμόζεται διαρκώς σε συνάρτηση με τις διακυμάνσεις της οικονομικής καταστάσεως.
Furthermore, with regard to judicial review of the way in which the prohibition of discrimination laid down in the second subparagraph of Article 40(3) of the Treaty is implemented, in matters concerning the common agricultural policy the Council has, as has already been stated, a broad discretion which corresponds to the political responsibilities imposed on it by Articles 40 and 43 of the Treaty.
Επομένως, ο πρώτος ισχυρισμός των εναγόντων πρέπει να απορριφθεί.
The Court considers that only two of the pleas in law put forward in Case T-477/93 — those alleging breach of the principle of the protection of legitimate expectations and breach of Article 190 of the Treaty, respectively.
Το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, η αιτιολογία που επιβάλλει το άρθρο 190 της Συνθήκης πρέπει να προσαρμόζεται στη φύση της σχετικής πράξεως.
The applicants complain, in substance, that the reduction of the reference quantities as a result of Regulation No 816/92 affects not only the reference quantities allocated to them when Regulation No 856/84 was adopted but also the additional reference quantities which they have since acquired, in particular those allocated by the Irish authorities to Mr Keane and Mr Cronin.
Οι ισχυρισμοί αυτοί πρέπει να εξεταστούν αφού εξεταστούν οι ισχυρισμοί που προβάλλονται από το σύνολο των τεσσάρων εναγόντων.
For the reasons already set out above, mutatis mutandis, the Court considers that the applicant may not in principle successfully rely on the principle of the protection of legitimate expectations in order to argue that the reference quantities not included for the 1992-1993 milk year under Regulation No 816/92 should have been given back or that compensation should have been granted for 1993-1994.
Επομένως, ο δεύτερος ισχυρισμός εναγόντων πρέπει να απορριφθεί.
The applicant's plea alleging a breach of his legitimate expectations must therefore be rejected.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η δυνατότητα επικλήσεως της αρχής της προστασίας της
It follows from all the foregoing that, in the absence of any culpable illegality, the claims for damages in Cases T466/93, T469/93, T473/93 and T-474/93 must be dismissed without there being any need to consider whether the alleged breaches of Community law on which the applicants rely may be described as 'sufficiently serious', within the meaning of the case-law of
Επί του τρίτου ισχυρισμού, που αντλείται από την παράβαση των άρθρων 39 και 40 της Συνθήκης
The Court considers that the Council has sufficiently stated its reasons for rolling over for the 1993-1994 milk year the total guaranteed
Η νομολογία δέχεται ομοίως ότι ο κοινοτικός νομοθέτης διαθέτει, στο πεδίο της κοινής γεωργικής πολιτικής, ευρεία εξουσία εκτιμήσεως, η οποία αντιστοιχεί προς τις πολιτικές ευθύνες που του αναθέτουν τα άρθρα 40 και 43 της Συνθήκης.
The Court further considers, in the light of the whole body of measures adopted in the field of the additional levy scheme, that the absence of a statement of reasons for the nonpayment of compensation for the 1993-1994 milk year did not deprive the applicant of an effective opportunity to defend his rights or to prevent the Court from exercising
Από το σύνολο των ανωτέρω σκέψεων προκύπτει ότι ο τρίτος ισχυρισμός των εναγόντων πρέπει να απορριφθεί.
Since the applicants have withdrawn their claims for annulment and since their claims for compensation have been dismissed, it follows from all the foregoing that the applications in Cases T466/93, T469/93, T-473/93, T-474/93 and T-477/93 must be dismissed in their entirety.
Επομένως, ο ισχυρισμός αυτός πρέπει να απορριφθεί.
Case T-545/93 Heinz Kschwendt ν Commission of the European Communities Staff case
Οι αρχές αυτές δεν αποτελούν πάντως απόλυτα προνόμια, αλλά πρέπει να λαμβάνονται υπόψη σε σχέση με τη λειτουργία τους μέσα στην κοινωνία.
(Officials — Dependent child allowance Recovery of overpayment) (Third Chamber)
Επομένως, ο τέταρτος ισχυρισμός των εναγόντων πρέπει να απορριφθεί.
Case T-557/93 Lars Bo Rasmussen ν Commission of the European Communities Staff case
αποζημιώσεως στην
(Officials — Reports procedure — Staff report — Delay in drawing up — Promotion — Improper conduct of the procedure) (Third Chamber)
Επομένως, ο έκτος ισχυρισμός πρέπει απορριφθεί.
(Officials — European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms — Complaint - Right to the respect of privacy) (Third Chamber)
Επί των ισχυρισμών που προβάλλουν οι λοιποί πλην του Th.
Case T-291/94 Zudella Patricia Pimley-Smith ν Commission of the European Communities Staff case
Επί του ισχυρισμού που αντλείται από την παραβίαση της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης
(Officiah — Competition — Decision of a board failing a candidate at the oral test — Scope of the duty to state reasons — Scope of judicial review in the absence of an infringement of procedural rules) (Second Chamber)
Reidy πρέπει να απορριφθούν.
Ltd ν Council of the European Union Commercial policy
δικαστικό έλεγχο του.
(Antidumping — Prejudice) (Fourth Chamber, Extended Composition)
περίοδο 1993/94, της ισχύος των συνολικών εγγυημένων ποσοτήτων της περιόδου 1992/93.
This action is for the annulment of Council Regulation (EEC) No 55/93 of 8 January 1993 imposing a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of outer rings of tapered roller bearings originating in Japan.
Δεδομένου ότι οι ενάγοντες παραιτήθηκαν από τα περί ακυρώσεως αιτήματα τους και ότι απορρίφθηκαν τα αιτήματα αποζημιώσεως τους, από το σύνολο των ανωτέρω σκέψεων προκύπτει ότι οι αγωγές Τ-466/93, Τ-469/93, Τ-473/93, Τ-474/93 και Τ-477/93 πρέπει να απορριφθούν στο σύνολο τους.
The outer rings of tapered roller bearings, also called 'cups', are one of the constituent parts of a tapered roller bearing (hereafter 'a complete TRB').
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Undercutting the price of that component, which in the present case is the cup, is therefore indeed likely to injure Community producers of cups.
Απορρίπτει τις αγωγές
Third plea: infringement of Article 4(5) of the basic regulation
Οι ενάγοντες φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα, καθώς και τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε το Συμβούλια
Article 4(4) and (5) of the basic regulation permit the Community institutions to assess the injury caused by the dumped imports to the Community industry by considering their effect in relation to the Community producers *whose collective output of the products constitutes a major proportion of the total Community production of those products'.
Η Επιτροπή φέρει τα δικά της έξοδα»
Nor, therefore, can the import of dumped cups cause injury different from the injury caused by the import of dumped complete TRBs.
Υποθ. Τ-545/93 Heinz Kschwendt κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
The parlies agree that the French, German and United Kingdom producers represent a major proportion of the total Community production of cups, since they represent 80% of that production.
« Υπάλληλοι — Επίδομα συντηρούμενου τέκνου — Σχολικό επίδομα — Εξοδα ιατρικής περίθαλψης — Αναζήτηση αχρεωστήτως καταβληθέντος» (Τρίτο τμήμα)
The Court holds that the Community institutions' practice of taking only a representative part of the Community market in order to investigate the impact of dumped
Υποθ. Τ-557/93 Lars Bo Rasmussen κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
imports does not infringe the principle of the unity of the Community market, provided that the representative nature of the sample of the Community market adopted is sufficiently demonstrated.
« Υπάλληλοι — Βαθμολογία — Εκθεση βαθμολογίας — Καθυστερημένη κατάρτιση — Προαγωγή — Διαδικαστικές πλημμέλειες» (Τρίτο τμήμα)
It follows from all the foregoing that the Community institutions were right in regarding the sample taken to be representative of the Community market as a whole, both as regards price differences and as regards sales and market shares.
« Υπάλληλοι — Ευρωπαϊκή σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών — Διοικητική ένσταση — Δικαίωμα σεβασμού της ιδωτικής ζωής» (Τρίτο τμήμα)
The national measures to protect the Italian and Spanish markets adopted on the basis of Community rules was to foreclose those markets and to preserve them from the injurious effects of the imports of dumped Japanese cups. Consequently, it follows that the Italian and Spanish markets must be considered as atypical in comparison with the Community market for cups as a whole, since the latter market was in principle accessible to those imports.
Υποθ. Τ-291/94 Zudella Patrícia Pimley-Smith κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
In the present case, the applicant complains that the Council, without explanation, insufficiently investigated whether or not imports of cups from non-member countries other than Japan might have contributed to the injury caused to the Community industry.
«Αντιντάμπινγκ — Ζημία» (Τέταρτο πενταμελές τμήμα)
In that regard, the Court observes that at the hearing the Council, like the Commission, accepted that the term 'small quantities' was incorrect since the quantities to which that expression referred were of the same size as the quantities of cups imported from Japan.
Επομένως, η εισαγωγή εξωτερικών δακτυλίων σε τιμές ντάμπινγκ δεν θα μπορούσε να προκαλέσει διαφορετική ζημία από τη ζημία την οποία προξενεί η εισαγωγή ρουλεμάν με κωνικούς κυλίνδρους σε τιμές ντάμπινγκ.
As regards the injury affecting the Community industry as such, it must be examined whether it may be imputed in whole or in part to the import of cups originating from companies established in non-member countries other than Japan and related to Community producers.
Η παρούσα προσφυγή ακυρώσεως στρέφεται κατά του κανονισμού (ΕΟΚ) 55/93 του Συμβουλίου, της 8ης Ιανουαρίου 1993, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ κατά τις εισαγωγές στην Κοινότητα εξωτερικών δακτυλίων ρουλεμάν με κωνικούς κυλίνδρους, καταγωγής Ιαπωνίας.
The Court considers that, although the Community institutions have accepted that point 47 of the provisional regulation is inaccurate, its content must nevertheless be considered by reference to the whole of the reasoning adopted by those institutions in the regulation at issue in order to establish, first, whether they investigated whether other factors were likely to have affected the injury found and, secondly, whether they took such factors into account.
Οι εξωτερικοί δακτύλιοι των ρουλεμάν με κωνικούς κυλίνδρους (στο εξής: εξωτερικοί δακτύλιοι) είναι συστατικά στοιχεία του ρουλεμάν με κωνικούς κυλίνδρους.
As regards the first question, the Court observes that, that the Community institutions at least investigated whether the imports of cups from non-member countries other than Japan might have contributed to the injury suffered by the Community industry and in particular to the decrease in the market share of the Community industry in France, Germany and the United Kingdom.
Τα κοινοτικά όργανα ορθά επικέντρωσαν την προσοχή τους στον εξωτερικό δακτύλιο ως χωριστό προϊόν, καθόσον, πέρα από την τεχνική διαφορά που υφίσταται μεταξύ του εξωτερικού δακτυλίου και του ρουλεμάν με κωνικούς κυλίνδρους, οι εξωτερικοί δακτύλιοι πωλούνται και τιμολογούνται χωριστά από τα άλλα συστατικά που αποτελούν το ρουλεμάν.
In that regard, the Court considers that, since the injury was determined in terms of the Community producers' profitability, it was not unreasonable for the Community institutions to consider that the import of cups originating from related undertakings could not have had an effect on the profitability of the Community producers.
Πρώτος λόγος προφανής πλάνη εκτιμήσεως και παράβαση του άρθρου 2, παράγραφος 1, του βασικού κανονισμού
A Community producer may therefore choose to produce cups in the Community or to import cups from related undertakings either in order to sell them directly and separately on the Community market, or in order to incorporate them in complete TRBs, with the objective of reducing its cost price and thus increasing its profitability.
Οι διάδικοι συμφωνούν ότι ο εξωτερικός δακτύλιος είναι ένα χωριστό προϊόν, που μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο χωριστής διαδικασίας αντιντάμπινγκ.
A decision of that kind cannot result in a loss of profitability and cannot therefore constitute even an ancillary cause of the injury determined by the Community institutions, a fortiori because the applicant has not produced evidence to show that by importing cups from related companies the aim of the Community producers was not to increase their profitability.
Έτσι, καθόσον το προϊόν μπορεί να αντικαθίσται στο σύνολο του από ένα άλλο, κάθε πλεονέκτημα ενός των συστατικών στοιχείων του εν λόγω προϊόντος — στοιχείο που πωλείται ως χωριστό προϊόν — είναι ικανό να επηρεάσει την επιλογή του αγοραστή.
Secondly, it must be examined whether the Community institutions failed to take into account, after considering the matter, any effect of imports of cups from non-member countries other than Japan on the determination of the injury found and, more especially, whether those imports would have broken the causal link between the imports of cups from Japan at dumped prices and the injury suffered by the Community industry.
'Οταν το πλεονέκτημα αυτό αφορά την τιμή, ο
In that regard, the Court finds, first, that the Community institutions determined the injury in terms of 'the profitability of all types of the like product sold by Community producers in the
Εντούτοις, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι, παρά την τεχνικής φύσεως διάκριση μεταξύ του εξωτερικού δακτυλίου και του ρουλεμάν με κωνικούς κυλίνδρους, δεν υφίσταται εν προκειμένω κανένας ανταγωνισμός μεταξύ των εξωτερικών δακτυλίων των διαφόρων κατασκευστών, καθόσον θα ήταν αδύνατο στην πράξη να συναρμολογηθούν οι εξωτερικοί δακτύλιοι ενός κατασκευαστή με τα άλλα συστατικά του ρουλεμάν άλλου κατασκευαστή.
Consequently, the Community institutions correctly considered that the imports of cups originating from non-member countries other than Japan could not have affected the profitability of the Community industry and that they did not therefore have to be taken into account in order to determine the injury caused by the dumped Japanese imports.
Τρίτος λόγος παράβαση του άρθρου παράγραφος 5, του βασικού κανονισμού
Case T-275/94 Groupement des cartes bancaires 'CB' ν Commission of the European Communities Institutional law
Δεν αμφισβητείται μεταξύ των διαδίκων ότι οι παραγωγοί της Γαλλίας, της Γερμανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου αποτελούν σημαντική μερίδα της συνολικής κοινοτικής παραγωγής εξωτερικών δακτυλίων καθόσον αντιπροσωπεύουν το 80 % της παραγωγής αυτής.
Facts and procedure to the Commission within three months of the date of notification of the decision. It stated that interest was to be automatically payable on expiry of that period at the rate charged by the European Monetary Cooperation Fund on its ecu operations on the first working day of the month in which the decision was adopted and published in the Official Journal of the European Communities, plus 3.5 percentage points, that is 13.75%.
Ωστόσο, η προσφεύγουσα αμφισβητεί το δικαίωμα των κοινοτικών οργάνων να περιορίζουν την εξέταση τους, προς προσδιορισμό της ζημίας που υφίσταται η κοινοτική παραγωγή, στις διαφορές μεταξύ των τιμών και στις πωλήσεις και στα μερίδια της αγοράς σε μέρος μόνον της κοινοτικής αγοράς, το οποίο τα όργανα αυτά θεωρούν ως αντιπροσωπευτικό.
On 25 March 1992, the Commission adopted Decision 92/212/EEC relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty, Article 1 of which declared the agreement concluded at the Eurocheque Assembly, held in Helsinki on 19 and 20 May 1983, between the French financial institutions and the Eurocheque Assembly on the acceptance by traders in France of Eurocheques drawn on foreign financial institutions, and which was in force from 1 December 1983 to 27 May 1991, to be an infringement of Article 85(1) of the EEC Treaty.
Κατά συνέπεια, η αποδοχή της απόψεως της προσφεύγουσας θα σήμαινε ότι κατά της ίδιας πρακτικής ντάμπινγκ πρέπει να λαμβάνονται διαφορετικά μέτρα ανάλογα με το αν τα προϊόντα που εισάγονται σε τιμές ντάμπινγκ μπορούν να εισάγονται στο σύνολο της κοινοτικής αγοράς ή μόνο σε τμήμα της.
The Commission notified the Groupement of the decision by letter of 25 March 1992, which meant that the applicant had to pay the fine by 30 June 1992, the date from which the Commission was entitled to seek enforcement of the fine under the second paragraph of Article 192 of the Treaty.
Στη δεύτερη περίπτωση, για την εκτίμηση της ζημίας θα έπρεπε, κατά την προσφεύγουσα, να επιμεριστεί στο σύνολο της κοινοτικής αγοράς, περιλαμβανομένου του τμήματος στο οποίο δεν είναι δυνατή η πραγματοποίηση εισαγωγών των οικείων προϊόντων και στο οποίο δεν είναι δυνατή η πρόκληση ζημίας.
In that letter, however, the Commission informed the Groupement that, in accordance with its usual practice, it would, in the event that the Groupement should bring proceedings before the Court of First Instance, refrain from taking enforcement measures while the case was pending before the Court, provided that interest accrued on the sum owed as from 30 June 1992,
Επ' αυτού η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η εξαίρεση από την έρευνα της Ιταλίας και της
Article 3 of the decision imposed a fine of ECU 5 000 000 on the Groupement des Cartes Bancaires 'CB' (hereafter 'the Groupement') by reason of the infringement referred to in Article 1 and provided that this amount was to be paid
προσφεύγουσα, τούτο είναι ωστόσο ανακριβές, καθόσον οι εισαγωγές από τρίτες χώρες εκτός της Ιαπωνίας δεν αντιπροσωπεύουν «μικρές ποσότητες» αλλά ποσότητες οι οποίες είναι τουλάχιστον ίσες ή και μεγαλύτερες, για το έτος 1990, από εκείνες των ιαπωνικών εισαγωγών.
such interest to be calculated on the basis of the interest rate applied by the EMCF, plus 1.5 percentage points, that is 11.75%, and that a bank guarantee covering both the principal sum owed and interest or surcharges was furnished by that date.
Με τον τρόπο αυτό τα κοινοτικά όργανα παρέβησαν την υποχρέωση που είχαν να εξετάσουν και να λάβουν υπόψη τις επιπτώσεις όλων των παραγόντων οι οποίοι ενδέχεται να προκάλεσαν τη ζημία που υπέστη η κοινοτική παραγωγή.
By letter of 15 July 1994, the Commission gave the Groupement formal notice to pay the balance of its debt before 31 July 1994 and stated that if this was not done it would seek enforcement of the bank guarantee.
Από το σύνολο των προεκτεθέντων προκύπτει ότι τα κοινοτικά όργανα ορθά θεώρησαν ότι το επιλεγέν δείγμα ήταν αντιπροσωπευτικό της κοινοτικής αγοράς στο σύνολο της, όσον αφορά τόσο τις διαφορές τιμών όσο και τις πωλήσεις και τα μερίδια της αγοράς.
On 24 June 1992 the applicant's bank furnished, on its instructions and behalf, a bank guarantee, complying with the model annexed to the Commission's letter of 25 March 1992, for both the fine of ECU 5 000 000 imposed on the Groupement by the decision of 25 March 1992 and the interest, calculated on the basis of the EMCF rate, plus 1.5 percentage points, which was to accrue on that sum as from 30 June 1992 until the actual payment of the fine.
Τέταρτος λόγος ακυρώσεως προφανής πλάνη εκτιμήσεως και παράβαση τον άρθρον 2, παράγραφος 2, και του άρθρου 4, παράγραφος 1, του βασικού κανονισμού
By letter of 20 July 1994, the Groupement, still in disagreement with the Commission's position regarding the question of default interest, informed the Commission that, in view of the enforceable nature of the Commission decision, which left it with no alternative, it had instructed its bank to transfer the sum of ECU 443 902.61 to the Commission.