natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κριτήρια ε p iι λ ο γ ή ς των υ p i ο θέσεων , καθώς και ο τ ρ ό p i ο ς δ ι ο ρ ι σ ο ύ των γενικών εισαγγελέων, καθορίζονται α p i ό τον κ αν ο ν ι σ ό διαδικασίας του Πρωτοδικείου.
The criteria for selecting such cases, as well as the procedures for designating the Afid v o c at e s General , shall be laid down in the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Το έ λ ο ς του Πρωτοδικείου το ο p i ο ί ο κλήθηκε να ασκήσει τα καθήκοντα γενικού εισαγγελέα σε ί α υ p i ό θ ε ση , δεν ε p iι τ ρ έ p i ε ται να σ υ ε τ ά σ χ εισ την λήψη α p i ο φ ά σε ως ε p i ί της υ p i ο θέσεως αυτής.
A Member called upon to perform the task of Advocate-General in a case may not take part in the judgment of the case.
Το Πρωτοδικείο συνεδριάζει κατά τ ή α τα, α p i ο τ ε λ ο ύ ε να α p i ό τρεις και p i έ ν τ ε δικαστές.
The Court of First Instance shall sit in chambers of three or five Judges.
Ο κ αν ο ν ι σ ό ς διαδικασίας καθορίζει τη σύνθεση των τη άτων και την ανάθεση των υ p i ο θέσεων σε αυτά.
The composition of the chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure.
Σε ο ρ ι σ έ ν ε ς υ p i ο θέσεις, p i ο υ ορίζονται α p i ό τον κ αν ο ν ι σ ό διαδικασίας, το Πρωτοδικείο p i ο ρ ε ί να συνέρχεται ενο λ ο ε λ ε ί α ή ε ο ν ο ε λ ή σύνθεση.
In certain cases governed by the Rules of Procedure, the Court of First Instance may sit as a full court or be constituted by a single Judge.
Ο κ αν ο ν ι σ ό ς διαδικασίας p i ο ρ ε ί ε p i ίσης να p i ρ ο β λ έ p i ε ι ότι το Πρωτοδικείο συνέρχεται ως τ ή α ε ί ζ ο νος συνθέσεως στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις και σ ύ φ ω να ε τους όρους p i ο υ αυτός p i ρ ο σδιορίζει .
The Rules of Procedure may also provide that the Court of First Instance may sit in a Grand Chamber in cases and under the conditions specified therein.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι ση α p i ό τον κανόνα της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 του άρθρου 225, της συνθήκης ΕΚ και της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1, του άρθρου 140 Α, της συνθήκης ΕΚΑΕ, υ p i ά γ ο νται στη να ρ ο δ ι ό τη τα του * ι κ α στη ρίου των Ε.Κ. οι p i ρ ο σ φ υ γ έ ς τις ο p i ο ί ε ς ασκεί, κατά τα άρθρα 230 και 232 της συνθήκης ΕΚ και 146 και 148 της συνθήκης ΕΚΑΕ, κράτος έ λ ο ς : α) κατά p i ρ ά ξ ε ως του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου ή του Σ υ β ο υ λίου ή κατά p i α ρ α λ ε ί ψ ε ώ ς τους να α p i ο φ α σ ίσο υ ν , ή κατά p i ρ ά ξ ε ως ή p i α ρ α λ ε ί ψ ε ως α φ ο τ έ ρ ω ν των οργάνων αυτών όταν σ υ να p i ο φ α σ ί - ζουν, εξ αι ρου έ νων :
By way of derogation from the rule laid down in Article 225(1) of the EC Treaty and Article 140a (1) of the EAEC Treaty, jurisdiction shall be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in Articles 230 and 232 of the EC Treaty and Articles 146 and 148 of the EAEC Treaty when they are brought by a Member State against:
— των α p i ο φ ά σεων τις ο p i ο ί ε ς λ α βάνει το Σ υ β ο ύ λιο βάσει του τρίτου εδαφίου της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 2 του άρθρου 88, της συνθήκης ΕΚ,
— decisions taken by the Council under the third subparagraph of Article 88(2) of the EC Treaty;
— των p i ρ ά ξ ε ω ν τις ο p i ο ί ε ς εκδίδει το Σ υ β ο ύ λιο δ υ ν ά ε ι κ αν ο ν ι σ ο ύ του Σ υ β ο υ λίου αφορώντος έ τ ρ α ε p i ο ρ ι κ ή ς ά υ να ς κατά την έννοια του άρθρου 133 της συνθήκης ΕΚ,
— acts of the Council adopted pursuant to a Council regulation concerning measures to protect trade within the meaning of Article 133 of the EC Treaty;
— των p i ρ ά ξ ε ω ν του Σ υ β ο υ λίου ε τις ο p i ο ί ε ς αυτό ασκεί εκτελεστικές α ρ ο δ ι ό τητες σ ύ φ ω να ε την τρίτη p i α ύ λ α, του άρθρου 202, της συνθήκης ΕΚ, β) κατά p i ρ ά ξ ε ως της Ε p iι τρο p i ή ς ή p i α ρ α λ ε ί ψ ε ως της να α p i ο φ α σ ί σε ι κατά το άρθρο 11Α της συνθήκης ΕΚ.
— acts of the Council by which the Council exercises implementing powers in accordance with the third indent of Article 202 of the EC Treaty;
Στη να ρ ο δ ι ό τη τα του * ι κ α στη ρίου υ p i ά γ ο νται ε p i ίσης οι p i ρ ο β λ ε p i ό εν ε ς α p i ό τα ίδια άρθρα p i ρ ο σ φ υ γ έ ς p i ο υ ασκούνται α p i ό θ ε σ ι κ ό όργανο των Κοινοτήτων ή α p i ό την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α κατά p i ρ ά ξ ε ως του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου ή του Σ υ β ο υ λίου ή κατά p i α ρ α λ ε ί ψ ε ώ ς τους να α p i ο φ αν θ ο ύ ν , ή κατά p i ρ ά ξ ε ως ή p i α ρ α λ ε ί ψ ε ως α φ ο τ έ ρ ω ν των οργάνων αυτών όταν σ υ να p i ο φ α σ ί ζουν, ή κατά p i ρ ά ξ ε ως της Ε p iι τρο p i ή ς ή p i α ρ α λ ε ί ψ ε ώ ς της να α p i ο φ αν θ ε ί , καθώς και α p i ό θ ε σ ι κ ό όργανο των Κοινοτήτων κατά p i ρ ά ξ ε ως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς ή κατά p i α ρ α λ ε ί ψ ε ώ ς της να α p i ο φ α σ ί σε ι.
Jurisdiction shall also be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in the same Articles when they are brought by an institution of the Communities or by the European Central Bank against an act of or failure to act by the European Parliament, the Council, both those institutions acting jointly, or the Commission, or brought by an institution of the Communities against an act of or failure to act by the European Central Bank.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του ι κ α στη ρίου και ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του Πρωτοδικείου καθορίζουν α p i ό κοινού τις p i ρ ο - ϋ p i ο θέσεις και τον τ ρ ό p i ο ε τον ο p i ο ί ο οι υ p i άλλη λ οι και το λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p iι κ ότου ι κ α στη ρίου p i α ρ έχουν τις υ p i η ρ ε σ ί ε ς τους στο Πρωτοδικείο για τη διασφάλιση της λειτουργίας του.
The President of the Court of Justice and the President of the Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Court of First Instance to enable it to function.
Ο ρ ι σ έ ν οι υ p i άλλη λ οι ή έ λ η του λ οι p i ο ύ p i ρ ο σ ω p iι κού υ p i ά γ ο νται στο γ ρ α α τ έ α του Πρωτοδικείου υ p i ό την ε p i ο p i τ ε ί α του p i ρ ο έ δρου του Πρωτοδικείου.
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Court of First Instance under the authority of the President of the Court of First Instance.
Η διαδικασία ενώ p iι ο ν του Πρωτοδικείου p i ρ ο σ διορίζεται και σ υ p i λ η ρ ώ ν ε ται , εφόσον p i α ρ ί στα ται ανάγκη, α p i ό τον κ αν ο ν ι σ ό διαδικασίας του.
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in its Rules of Procedure.
Ο κ αν ο ν ι σ ό ς διαδικασίας p i ο ρ ε ί να p i ρ ο β λ έ p i ε ι p i α ρ εκ κ λ ί σεις α p i ό το άρθρο 40 τέταρτο εδάφιο και α p i ό το άρθρο 41, p i ρ ο κ ε ι έ νου να ληφθούν υ p i όψη οι ιδιαιτερότητες των διαφορών p i ο υ ε p i ί p i του ν στον το έ α της διανοητικής ιδιοκτησίας.
The Rules of Procedure may derogate from the fourth paragraph of Article 40 and from Article 41 in order to take account of the specific features of litigation in the field of intellectual property.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι ση α p i ό το άρθρο 20 τέταρτο εδάφιο, ο γενικός εισαγγελέας p i ο ρ ε ί να α να p i τ ύ σ σε ι τις αι τ ι ο λ ο γ η έ ν ε ς p i ρ ο τάσει ς του εγγράφως.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20, the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.
Εάν p i ρ ο σ φ υ γ ή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο, α p i ε υ θ υ ν ό ενο στο Πρωτοδικείο, κατατεθεί εκ p i α ρ α δ ρ ο ή ς στον γ ρ α α τ έ α του ι κ α στη ρίου , διαβιβάζεται α ε λ λ η τ ί α p i ό αυτόν στο γ ρ α α τ έ α του Πρωτοδικείου· ο ο ί ως , εάν p i ρ ο σ φ υ γ ή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο, α p i ε υ θ υ ν ό ενο στο ι κ α σ τ ή ρ ι ο , κατατεθεί εκ p i α ρ α δ ρ ο ή ς στο γ ρ α α τ έ α του Πρωτοδικείου, διαβιβάζεται α ε λ λ η τ ί α p i ό αυτόν στο γ ρ α α τ έ α του ι κ α στη ρίου .
Where an application or other procedural document addressed to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance; likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice.
Εάν το Πρωτοδικείο κρίνει ότι δεν είναι α ρ ό δ ι ο να εκδικάσει p i ρ ο σ φ υ γ ή p i ο υ υ p i ά γ ε ται στη να ρ ο δ ι ό τη τα του ι κ α στη ρίου , την p i α ρ α p i έ p i εισ το ι κ α σ τ ή ρ ι ο · ο ο ί ως , εάν το ι κ α σ τ ή ρ ι ο κρίνει ότι α ρ ό δ ι ο για την εκδίκαση της p i ρ ο σ φ υ γ ή ς είναι το Πρωτοδικείο, την p i α ρ α p i έ p i εισ ε αυτό, το ο p i ο ί ο δεν p i ο ρ ε ί σε τέτοια p i ε ρ ί p i τωση να κρίνει ότι είναι α να ρ ό δ ι ο .
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice; likewise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court of First Instance, it shall refer that action to the Court of First Instance, whereupon that Court may not decline jurisdiction.
Οσάκις ενώ p iι ο ν του ι κ α στη ρίου και του Πρωτοδικείου έχουν αχθεί υ p i ο θέσεις έχουσες το ίδιο αν τ ι κεί ενο , εγείρουσες το ίδιο ζ ή τη α ε ρ η ν ε ί α ς ή στο p i λ α ί σ ι ο των ο p i ο ί ω να φ ι σ β η τ ε ί ται το κύρος της ιδίας p i ρ ά ξ ε ως , το Πρωτοδικείο p i ο ρ ε ί , αφού ακούσει τους διαδίκους, να αναστέλλει τη διαδικασία έ χ ρ ι ς ότου δη ο σ ι ε υ θ ε ί η α p i ό φ α ση του ι κ α στη ρίου ή, εφόσον p i ρ ό κ ε ι ται για p i ρ ο σ φ υ γ έ ς ασκηθείσες δ υ ν ά ε ι του άρθρου 230 της συνθήκης ΕΚ ή του άρθρου 146 της συνθήκης ΕΚΑΕ, να α p i εκ δ υ θ ε ί της α ρ ο δ ι ό τητά ς του ώστε να α p i ο φ αν θ ε ί ε p i ί των p i ρ ο σ φ υ γ ώ ν αυτών το ι κ α σ τ ή ρ ι ο .
Where the Court of Justice and the Court of First Instance are seised of cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings before it until such time as the Court of Justice has delivered judgment or, where the action is one brought pursuant to Article 230 of the EC Treaty or pursuant to Article 146 of the EAEC Treaty, may decline jurisdiction so as to allow the Court of Justice to rule on such actions.
Υ p i ό τις ίδιες p i ε ρ ι σ τάσει ς , την αναστολή της εκ κ ρ ε ο ύ ς ενώ p iι ό ν του διαδικασίας p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί ζ ε ι και το ι κ α σ τ ή ρ ι ο · στην p i ε ρ ί p i τωση αυτή, συνεχίζεται η διαδικασία ενώ p iι ο ν του Πρωτοδικείου.
In the same circumstances, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.
Όταν ένα κράτος έ λ ο ς και ένα θ ε σ ι κ ό όργανο των Κοινοτήτων στρέφονται κατά της ίδιας p i ρ ά ξ η ς , το Πρωτοδικείο κηρύσσει εαυτό α να ρ ό δ ι ο ώστε να p i ο ρ έ σε ι το ! ι κ α σ τ ή ρ ι ο των Ε.Κ. να εκδικάσει τις p i ρ ο σ φ υ γ έ ς p i ε ρ ί των ο p i ο ί ω ν p i ρ ό κ ε ι τα ι.
Where a Member State and an institution of the Communities are challenging the same act, the Court of First Instance shall decline jurisdiction so that the Court of Justice may rule on those applications.
Οι οριστικές α p i ο φ ά σεις του Πρωτοδικείου, οι α p i ο φ ά σεις p i ο υ ε p iι λ ύ ο υ ν εν έ ρ ε ι τη διαφορά ως p i ρ ο ς την ουσία και οι α p i ο φ ά σεις p i ο υ ε p iι λ ύ ο υ ν δ ι κ ο ν οι κ ό ζ ή τη α p i ο υ αφορά ένσταση α να ρ ο δ ι ό τητας ή α p i α ρ α δ έ κ του, κ οι ν ο p i οι ο ύ νται α p i ό το γ ρ α α τ έ α του Πρωτοδικείου σε όλους τους διαδίκους, καθώς και σε όλα τα κράτη έ λ η και τα όργανα των Κοινοτήτων, α κ ό η και αν δεν p i α ρ εν έ β η σαν στη δίκη ενώ p iι ο ν του Πρωτοδικείου.
Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the institutions of the Communities even if they did not intervene in the case before the Court of First Instance.
Κατά των οριστικών α p i ο φ ά σεων του Πρωτοδικείου, καθώς και κατά των α p i ο φ ά σεων p i ο υ ε p iι λ ύ ο υ ν εν έ ρ ε ι τη διαφορά ως p i ρ ο ς την ουσία ή ε p iι λ ύ ο υ ν δ ι κ ο ν οι κ ό ζ ή τη α p i ο υ αφορά ένσταση α να ρ ο δ ι ό τητας ή α p i α ρ α δ έ κ του, p i ο ρ ε ί να ασκηθεί αναίρεση ενώ p iι ο ν του ! ι κ α στη ρίου , σε δύο ή ν ε ς α p i ό της κ οι ν ο p i οι ή σε ως της p i ρ ο σ β α λ λ ο ένη ς α p i ο φ ά σε ως .
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
Η αναίρεση αυτή p i ο ρ ε ί να ασκηθεί α p i ό τον εν όλω ή εν έ ρ ε ι ηττηθέντα διάδικο.
Such an appeal may be brought by any party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions.
Οι p i α ρ ε β α ί ν ο ν τ ε ς , εξαιρέσει των κρατών ε λ ώ ν και των οργάνων των Κοινοτήτων, δεν p i ο ρ ο ύ ν p i ά ν τως να ασκήσουν αναίρεση, εκτός εάν η α p i ό φ α ση του Πρωτοδικείου τους θίγει α p i ' ευθείας.
However, interveners other than the Member States and the institutions of the Communities may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them.
Με εξαίρεση τις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις δικών ε τα ξ ύ των Κοινοτήτων και των υ p i αλλήλων τους, αναίρεση p i ο ρ ο ύ ν να ασκήσουν και τα κράτη έ λ η και τα όργανα των Κοινοτήτων p i ο υ δεν p i α ρ εν έ β η σαν στη δίκη ενώ p iι ο ν του Πρωτοδικείου.
With the exception of cases relating to disputes between the Communities and their servants, an appeal may also be brought by Member States and institutions of the Communities which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance.
Στην p i ε ρ ί p i τωση αυτή, τα κράτη έ λ η και τα όργανα ευρίσκονται στην ίδια ακριβώς θέση ε τα κράτη έ λ η ή τα όργανα p i ο υ p i α ρ εν έ β η σαν p i ρ ω το δ ί κ ως .
Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance.
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο η αίτηση p i α ρ ε β ά σε ως του ο p i ο ί ο υ α p i ο ρ ρ ί φ θ η κ ε α p i ό το Πρωτοδικείο p i ο ρ ε ί να ασκήσει αναίρεση ενώ p iι ο ν του ! ι κ α στη ρίου , εντός δύο ε β δ ο ά δ ω να p i ό της κ οι ν ο p i οι ή σε ως της α p i ο ρ ρ ι p i τικής α p i ο φ ά σε ως .
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks from the notification of the decision dismissing the application.
Οι διάδικοι p i ο ρ ο ύ ν να ασκήσουν αναίρεση ενώ p iι ο ν του ! ι κ α στη ρίου κατά των α p i ο φ ά σεων του Πρωτοδικείου p i ο υ εκδόθηκαν ε βάση τα άρθρα 242 ή 243 ή το άρθρο 256 τέταρτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ ή ε βάση τα άρθρα 157 ή 158 ή το άρθρο 164 τρίτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΕ, εντός δύο η ν ώ να p i ό της κ οι ν ο p i οι ή σε ώ ς τους.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to Article 242 or Article 243 or the fourth paragraph of Article 256 of the EC Treaty or Article 157 or Article 158 or the third paragraph of Article 164 of the EAEC Treaty within two months from their notification.
Η αναίρεση p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο p i ρ ώ το και δεύτερο εδάφιο του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, εκδικάζεται ε τη διαδικασία του άρθρου 39.
The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 39.
Ηαίτησηαναιρέσεωςενώpiιοντουικαστηρίουpiεριορίζεταισενοικάζητήατα. ς λόγοι αναιρέσεως ε p iι τ ρ έ p i ε ται να p i ρ ο β άλλο νται α να ρ ο δ ι ό τη τα του Πρωτοδικείου, p i λ η έ λ ε ι ε ς κατά την ενώ p iι ό ν του διαδικασία p i ο υ θίγουν τα σ υ φ έ ρ ο ν τα του αναιρεσείοντος και p i α ρ α β ί α ση του κοινοτικού δικαίου α p i ό το Πρωτοδικείο.
An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law. It shall lie on the grounds of lack of competence of the Court of First Instance, a breach of procedure before it which adversely affects the interests of the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance.
Αναίρεση δεν χωρεί α p i ο κ λ εισ τ ι κ ά για τον κατα λ ο γ ι σ ό και το ύψος της δικαστικής δ α p i ά νη ς .
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them.
Σε p i ε ρ ί p i τωση ασκήσεως αναιρέσεως κατά α p i ο φ ά σε ως του Πρωτοδικείου, η διαδικασία ενώ p iι ο ν του ι κ α στη ρίου p i ε ρ ι λ α βάνει δύο στάδια: την έγγραφη και την p i ρ ο φ ο ρ ι κ ή διαδικασία.
Where an appeal is brought against a decision of the Court of First Instance, the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part.
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο , σ ύ φ ω να ε τους όρους p i ο υ καθορίζονται στον κ αν ο ν ι σ ό διαδικασίας, και ε τ ά την ακρόαση του γενικού εισαγγελέα και των διαδίκων, p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί ζ ε ι χωρίς p i ρ ο φ ο ρ ι κ ή διαδικασία.
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure, the Court of Justice, having heard the Advocate-General and the parties, may dispense with the oral procedure.
Με την ε p iι φ ύ λ α ξ η των άρθρων 242 και 243 της συνθήκης ΕΚ και των άρθρων 157 και 158 της συνθήκης ΕΚΑΕ, η άσκηση αναιρέσεως δεν έχει ανασταλτικό α p i ο τ έ λ ε σ α .
Without prejudice to Articles 242 and 243 of the EC Treaty or Articles 157 and 158 of the EAEC Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι ση α p i ό το άρθρο 244 της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 159 της συνθήκης ΕΚΑΕ, οι α p i ο φ ά σεις του Πρωτοδικείου ε τις ο p i ο ί ε ς ακυρώνεται κ αν ο ν ι σ ό ς , δεν ε p iι φέρουν α p i ο τ ε λ έ σ α τα p i α ρ ά ό ν ο να p i ό της λήξεως της p i ρ ο θ ε σία ς p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 56 p i ρ ώ το εδάφιο του p i α ρ ό ν το ς Ο ρ γ αν ι σ ο ύ ή, αν έχει ασκηθεί αναίρεση εντός της p i ρ ο θ ε σία ς αυτής, α p i ό της α p i ο ρ ρ ί ψ ε ώ ς της, ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η p i ά ν τως της δυνατότητας του διαδίκου να καταθέσει ενώ p iι ο ν του ι κ α στη ρίου , δ υ ν ά ε ι των άρθρων 242 και 243 της συνθήκης ΕΚ ή των άρθρων 157 και 158 της συνθήκης ΕΚΑΕ, αίτηση αναστολής των α p i ο τ ε λ ε σ άτων του ακυρωθέντος κ αν ο ν ι σ ο ύ ή λήψεως κάθε άλλου p i ρ ο σ ω ρ ι ν ο ύ έ τ ρου .
By way of derogation from Article 244 of the EC Treaty and Article 159 of the EAEC Treaty, decisions of the Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period referred to in the first paragraph of Article 56 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 242 and 243 of the EC Treaty or Articles 157 and 158 of the EAEC Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
Εάν η αναίρεση κριθεί β ά σ ι η , το ι κ α σ τ ή ρ ι ο αναιρεί τη να p i ό φ α ση του Πρωτοδικείου.
If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision of the Court of First Instance.
Στην p i ε ρ ί p i τωση αυτή, p i ο ρ ε ί είτε το ίδιο να α p i ο φ αν θ ε ί οριστικά ε p i ί της διαφοράς, εφόσον είναι ώ ρ ι η p i ρ ο ς εκδίκαση, είτε να τη να να p i έ ψ εισ το Πρωτοδικείο για να την κρίνει.
It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment.
Σε p i ε ρ ί p i τωση α να p i ο p i ή ς , το Πρωτοδικείο δε σε ύ ε ται ως p i ρ ο ς τα ν οι κ ά ζ η τ ή α τα p i ο υ έχουν ε p iι λ υ θ ε ί ε τη να p i ό φ α ση του ι κ α στη ρίου .
Where a case is referred back to the Court of First Instance, that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law.
Εάν η αναίρεση p i ο υ άσκησε κράτος έ λ ο ς ή όργανο των Κοινοτήτων p i ο υ δεν p i α ρ εν έ β η στη δίκη ενώ p iι ο ν του Πρωτοδικείου κριθεί β ά σ ι η , το ι κ α σ τ ή ρ ι ο p i ο ρ ε ί , εάν το κρίνει αναγκαίο, να ορίσει εκείνα τα α p i ο τ ε λ έ σ α τα της α p i ο φ ά σε ως του Πρωτοδικείου, η ο p i ο ί α αναιρείται, τα ο p i ο ί α θεωρούνται ότι διατηρούν την ισχύ τους έναντι των διαδίκων.
When an appeal brought by a Member State or an institution of the Communities, which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded, the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο άρθρο 225 p i α ρ ά γ ρ α φ οι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚ και στο άρθρο 140 Α p i α ρ ά γ ρ α φ οι 2 και 3 της συνθήκης ΕΚΑΕ, ο p i ρ ώ το ς γενικός εισαγγελέας p i ο ρ ε ί , εφόσον κρίνει ότι υφίσταται σοβαρός κίνδυνος να θιγεί η ενότητα ή η συνοχή του κοινοτικού δικαίου, να p i ρ ο τ ε ί ν εισ το ι κ α σ τ ή ρ ι ο να ε p i αν εξετάσει τη να p i ό φ α ση του Πρωτοδικείου.
In the cases provided for in Article 225(2) and (3) of the EC Treaty and Article 140a(2) and (3) of the EAEC Treaty, where the First Advocate-General considers that there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected, he may propose that the Court of Justice review the decision of the Court of First Instance.
Η p i ρ ό τα ση p i ρ έ p i ε ι να υ p i ο β ά λ λ ε ται εντός η ν ό ς α p i ό της εκδόσεως της α p i ο φ ά σε ως του Πρωτοδικείου.
The proposal must be made within one month of delivery of the decision by the Court of First Instance.
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι , εντός η ν ό ς α p i ό της υ p i ο β ο λ ή ς της p i ρ ο τ ά σε ως του p i ρ ώ του γενικού εισαγγελέα, εάν συντρέχει λόγος να ε p i αν εξ ε τα σ θ ε ί ή όχι η α p i ό φ α ση .
Within one month of receiving the proposal made by the First Advocate-General, the Court of Justice shall decide whether or not the decision should be reviewed.
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο α p i ο φαίνεται ε p i ί των ζ η τη άτων p i ο υ α p i ο τελούν το αν τ ι κεί ενο της ε p i αν εξ ε τ ά σε ως σ ύ φ ω να ε τη διαδικασία του κ α τ ε p i ε ί γ ο ν το ς βάσει της δικογραφίας p i ο υ του έχει διαβιβάσει το Πρωτοδικείο.
The Court of Justice shall give a ruling on the questions which are subject to review by means of an urgent procedure on the basis of the file forwarded to it by the Court of First Instance.
Οι εν δια φ ε ρ ό εν οι οι ο p i ο ί οι αναφέρονται στο άρθρο 23 του p i α ρ ό ν το ς ο ρ γ αν ι σ ο ύ καθώς και, στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις του άρθρου 225 p i α ρ ά γραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 140 Α p i α ρ ά γραφος 2 της συνθήκης ΕΚΑΕ, οι διάδικοι της ενώ p iι ο ν του Πρωτοδικείου δίκης έχουν δ ι κ α ί ω α να καταθέσουν ενώ p iι ο ν του ι κ α στη ρίου υ p i ο ν ή α τα ή γ ρ α p i τ έ ς p i α ρ α τηρήσει ς ε p i ί των ζ η τη άτων p i ο υ α p i ο τελούν το αν τ ι κεί ενο της ε p i αν εξ ε τ ά σε ως εντός της τα σ σ ο ένη ς p i ρ ο ς τούτο p i ρ ο θ ε σία ς .
Those referred to in Article 23 of this Statute and, in the cases provided for in Article 225(2) of the EC Treaty and in Article 140a(2) of the EAEC Treaty, the parties to the proceedings before the Court of First Instance shall be entitled to lodge statements or written observations with the Court of Justice relating to questions which are subject to review within a period prescribed for that purpose.
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο p i ο ρ ε ί , p i ρ ο το ύ α p i ο φ αν θ ε ί , να α p i ο φ α σ ί σε ι τη διεξαγωγή p i ρ ο φ ο ρ ι κ ή ς διαδικασίας.
The Court of Justice may decide to open the oral procedure before giving a ruling.