natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι ενάρξεως της ισχύος των διατάξεων που θα θεσπισθούν κατ' εφαρμογή του άρθρου 87, οι αρχές των κρατών μελών αποφασίζουν σχετικά με το επιτρε­πτό των συμφωνιών, αποφάσεων και περιπτώσεων εναρμονισμένης πρακτικής, καθώς και με την καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσεως εντός της κοινής αγοράς, σύμφωνα με το δίκαιο της χώρας τους και με τις διατάξεις των άρθρων 85, ιδίως παράγραφος 3, και 86.
Until the entry into force of the provisions adopted in pursuance of Article 87, the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements, decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in the common market in accordance with the law of their country and with the provisions of Article 85, in particular paragraph 3, and of Article 86.
Εξετάζει, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή αυτεπαγγέλτως, συνερ­γαζόμενη με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που οφείλουν να της παρέχουν τη συνδρομή τους, τις περιπτώσεις εικαζομένων παραβάσεων των ανωτέρω αρχών.
On application by a Member State or on its own initiative, and in cooperation with the competent authorities in the Member States, who shall give it their assistance, the Commission shall investigate cases of suspected infringement of these principles.
Αν δεν τερματισθούν οι παραβάσεις, η Επιτροπή βεβαιώνει την παράβαση των ανωτέρω αρχών με αιτιολογημένη απόφαση.
If the infringement is not brought to an end, the Commission shall record such infringement of the principles in a reasoned decision.
Δύναται να δημοσιεύσει την απόφαση της και να επιτρέψει στα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία διορ­θωτικά μέτρα, των οποίων καθορίζει τους όρους και τις λεπτομέρειες.
The Commission may publish its decision and authorize Member States to take the measures, the conditions and details of which it shall determine, needed to remedy the situation.
Τα κράτη μέλη δεν θεσπίζουν ούτε διατηρούν μέτρα αντίθετα προς τους κανόνες της παρούσας Συνθήκης, ιδίως προς εκείνους των άρθρων 7 και 85 μέχρι και 94, ως προς τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις στις οποίες χορηγούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα.
In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in this Treaty, in particular to those rules provided for in Article 7 and Articles 85 to 94.
Οι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος ή που έχουν χαρακτήρα δημοσιονομικού μονο­πωλίου, υπόκεινται στους κανόνες της παρούσας Συνθήκης, ιδίως στους κανό­νες ανταγωνισμού, κατά το μέτρο που η εφαρμογή των κανόνων αυτών δεν εμποδίζει νομικά ή πραγματικά την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που τους έχει ανατεθεί.
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Αν πάντως η πρακτική ντάμπινγκ συνεχίζεται, η Επιτροπή επιτρέπει στο ζημιούμενο κράτος μέλος να λάβει προστατευτικά μέτρα, των οποίων η ίδια καθορί­ζει τους όρους και τον τρόπο εφαρμογής.
Should the practices continue, the Commission shall authorize the injured Member State to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
Αμέσως μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας Συνθήκης, τα προϊόντα καταγωγής κράτους μέλους ή τα ευρισκόμενα εκεί σε ελεύθερη κυκλοφορία και τα οποία εξήχθησαν σε άλλο κράτος μέλος, δύνανται να επανεισαχθούν στο έδαφος του πρώτου κράτους ελεύθερα δασμών, ποσοτικών περιορισμών ή μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος.
As soon as this Treaty enters into force, products which originate in or are in free circulation in one Member State and which have been exported to another Member State shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State free of all customs duties, qualitative restrictions or measures having equivalent effect.
Η Επιτροπή θεσπίζει τις κατάλληλες ρυθ­μίσεις για την εφαρμογή αυτής της παραγράφου.
The Commission shall lay down appropriate rules for the application of this paragraph.
Άρθρα 65 και 66 της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty
Απαγορεύονται όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, όλες οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρμονισμένη πρακτική που τείνουν εντός της κοινής αγοράς, άμεσα ή έμμεσα, να παρεμποδίζουν, να περιορίζουν ή να νοθεύουν την κανονική λειτουργία του ανταγωνισμού, και ιδιαίτερα: α) να καθορίζουν ή να προσδιορίζουν τις τιμές, β) να περιορίζουν ή να ελέγχουν την παραγωγή, την τεχνολογική ανάπτυξη ή τις επενδύσεις, γ) να κατανέμουν τις αγορές, τα προϊόντα, τους πελάτες ή τις πηγές εφοδια­σμού.
All agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices tending directly or indirectly to prevent, restrict or distort normal competition within the common market shall be prohibited, and in particular those tending :
Η Ανωτάτη Αρχή επιτρέπει για συγκεκριμένα προϊόντα συμφωνίες εξειδικεύ­σεως ή τις συμφωνίες από κοινού αγοράς ή πωλήσεως αν διαπιστώσει ότι:
However, the High Authority shall authorize specialization agreements or joint-buying or joint-selling agreements in respect of particular products, if it finds that :
Μόνο οι συμφωνίες και αποφάσεις που κοινοποιούνται παραμένουν προσωρινά σε ισχύ μέχρι τη λήψη αποφάσεως από την Επιτροπή.
(a) such specialization or such joint-buying or selling will make for a substantial improvement in the production or distribution of those products ;
(') Πράξη προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας Άρθρο 148 Οι συμφωνίες, αποφάσεις και κάθε εναρμονισμένη πρακτική, που υφίστανται κατά τη στιγμή της προσχωρήσεως της Ελλάδας και που λόγω της προσχωρήσεως εμπίπτουν στο πεδίο εφαρ­μογής του άρθρου 65 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, πρέπει να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή εντός προθεσμίας που δεν δύναται να υπερβεί τους τρεις μήνες μετά την προσχώρηση.
Only agreements and decisions which have been notified shall remain provisionally in force until a decision has been taken by the Commission. Documents concerning the accession of the Hellenic Republic Article 148: Agreements, decisions and concerted practices in existence at the time of the accession of the Hellenic Republic which come within the scope of Article 65 of the ECSC Treaty by reason of this accession must be notified to the Commission within three months of accession.
) Πράξεις προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας Άρθρο 398 Οι συμφωνίες, αποφάσεις και κάθε εναρμονισμένη πρακτική, που υφίστανται κατά τη στιγμή της προσχωρήσεως και που λόγω της προσχωρήσεως εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 65 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, πρέπει να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή εντός προθεσμίας που δεν δύναται να υπερβεί τους τρεις μήνες μετά την προσχώρηση.
Documents concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic Article 398: Agreements, decisions and concerted practices in existence at the time of accession which come within the scope of Article 65 of the ECSC Treaty by reason of the accession must be notified to the Commission within three months of accession.
Μόνο οι συμφωνίες και αποφάσεις που κοινοποιούνται παραμένουν προσωρινά σε ισχύ μέχρι τη λήψη αποφάσεως από την Επιτροπή. (ΕΕ αριθ.
Only Agreements and decisions which have been notified shall remain provisionally in force until a decision has been taken by the Commission. (OJ L302, 15.11.1985, p. 138).
Αν η Ανωτάτη Αρχή διαπιστώσει ότι ορισμένες συμφωνίες είναι απόλυτα ανά­λογες, ως προς τη φύση τους και τα αποτελέσματα τους, με τις συμφωνίες που αναφέρονται ανωτέρω, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της εφαρμογής της παρού­σας παραγράφου στις επιχειρήσεις διανομής, τις επιτρέπει επίσης εφόσον δια­πιστώνει ότι πληρούν τους αυτούς όρους.
If the High Authority finds that certain agreements are strictly analogous in nature and effect to those referred to above, having particular regard to the fact that this paragraph applies to distributive undertakings, it shall authorize them also when satisfied that they meet the same requirements.
Οι άδειες δύνανται να χορηγούνται υπό ορισμένες προϋποθέσεις και για περιο­ρισμένο χρόνο.
Authorizations may be granted subject to specified conditions and for limited periods.
Στην περίπτωση αυτή, η Ανωτάτη Αρχή ανανεώνει την άδεια μία ή περισσότερες φορές αν διαπιστώσει ότι, κατά το χρόνο της ανανεώσεως, οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στις περιπτώσεις α) μέχρι γ) ανωτέρω εξακολουθούν να πληρούνται.
In such cases the High Authority shall renew an authorization once or several times if it finds that the requirements of subparagraphs (a) to (c) are still met at the time of renewal.
Η Ανωτάτη Αρχή ανακαλεί την άδεια ή τροποποιεί τους όρους της, αν διαπι­στώσει ότι λόγω μεταβολής των συνθηκών η συμφωνία δεν ανταποκρίνεται πλέον προς τις ανωτέρω προϋποθέσεις, ή ότι οι πραγματικές συνέπειες της συμφωνίας αυτής ή της εφαρμογής της είναι αντίθετες προς τις απαιτούμενες για την εφαρμογή της προϋποθέσεις.
The High Authority shall revoke or amend an authorization if it finds that as a result of a change in circumstances the agreement no longer meets these requirements, or that the actual results of the agreement or of the application thereof are contrary to the requirements for its authorization.
Οι αποφάσεις περί χορηγήσεως, ανανεώσεως, τροποποιήσεως, αρνήσεως ή ανακλήσεως αδείας, καθώς και οι αιτιολογίες τους πρέπει να δημοσιεύονται, χωρίς να εφαρμόζονται στην περίπτωση αυτή οι περιορισμοί οι επιβαλλόμενοι από τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 47.
Decisions granting, renewing, amending, refusing or revoking an authorization shall be published together with the reasons therefor; the restrictions imposed by the second paragraph of Article 47 shall not apply thereto.
Η Ανωτάτη Αρχή δύναται, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 47, να λαμβάνει κάθε αναγκαία πληροφορία για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, είτε με ειδική αίτηση που απευθύνει στους ενδιαφερομένους, είτε με κανονισμό που καθορίζει τη φύση των συμφωνιών, αποφάσεων ή πρακτικών που πρέπει να της γνωστοποιηθούν.
The High Authority may, as provided in Article 47, obtain any information needed for the application of this Article, either by making a special request to the parties concerned or by means of regulations stating the kinds of agreement, decision or practice which must be communicated to it.
Οι δυνάμει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου απαγορευόμενες συμ­φωνίες ή αποφάσεις είναι αυτοδικαίως άκυρες και δεν δύναται να γίνει επίκληση τους ενώπιον οποιουδήποτε δικαστηρίου των κρατών μελών.
Any agreement or decision prohibited by paragraph 1 of this Article shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal in the Member States.
Υπόκειται σε προηγούμενη άδεια της Ανωτάτης Αρχής, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 3, κάθε πράξη η οποία, εντός των εδαφών των αναφερομένων στην παράγραφο 1 του άρθρου 79 και εν συνεχεία της δράσεως προσώπου ή επιχειρήσεως, ομάδας προσώπων ή επιχειρήσεων, έχει ως άμεσο ή έμμεσο αποτέλεσμα μια συγκέντρωση επιχειρήσεων από τις οποίες η μία τουλά­χιστον εμπίπτει στο άρθρο 80, είτε η πράξη αυτή αναφέρεται σε ένα και το αυτό προϊόν ή σε διαφορετικά προϊόντα, είτε πραγματοποιείται με συγχώνευση, απόκτηση μετοχών ή στοιχείων ενεργητικού, δάνειο, σύμβαση ή οποιοδήποτε άλλο μέσο ελέγχου.
Any transaction shall require the prior authorization of the High Authority, subject to the provisions of paragraph 3 of this Article, if it has in itself the direct or indirect effect of bringing about within the territories referred to in the first paragraph of Article 79, as a result of action by any person or undertaking or group of persons or undertakings, a concentration between undertakings at least one of which is covered by Article 80, whether the transaction concerns a single product or a number of different products, and whether it is effected by merger, acquisition of shares or parts of the undertaking or assets, loan, contract or any other means of control.
Για την εφαρμογή των ανωτέρω διατάξεων, η Ανωτάτη Αρχή ορίζει, με κανονισμό εκδιδόμενο κατόπιν διαβουλεύσεως με το Συμβού­λιο, τα στοιχεία που συνιστούν τον έλεγχο επιχειρήσεως.
For the purpose of applying these provisions, the High Authority shall, by regulations made after consulting the Council, define what constitutes control of an undertaking.
Η Ανωτάτη Αρχή χορηγεί την άδεια που αναφέρεται στην προηγουμένη παράγραφο αν διαπιστώνει ότι η προβλεπόμενη ενέργεια δεν προσδίδει στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ή στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, όσον αφορά εκεί­νο ή εκείνα από τα σχετικά προϊόντα που υπάγονται στην αρμοδιότητα της, την εξουσία:
The High Authority shall grant the authorization referred to in the preceding paragraph if it finds that the proposed transaction will not give to the persons or undertakings concerned the power, in respect of the product or products within its jurisdiction :
— να προσδιορίζουν τις τιμές, να ελέγχουν ή να περιορίζουν την παραγωγή ή τη διανομή ή να παρεμποδίζουν τη διατήρηση πραγματικού ανταγωνισμού επί σημαντικού τμήματος της αγοράς των εν λόγω προϊόντων, ή
— to determine prices, to control or restrict production or distribution or to hinder effective competition in a substantial part of the market for those products; or
— να διαφεύγουν τους κανόνες ανταγωνισμού που προκύπτουν από την εφαρ­μογή της παρούσας Συνθήκης, ιδίως με τη δημιουργία μιας τεχνητά προνο­μιακής θέσεως η οποία συνεπάγεται ουσιώδες πλεονέκτημα για την πρόσ­βαση στις πηγές εφοδιασμού ή στις αγορές.
— to evade the rules of competition instituted under this Treaty, in particular by establishing an artificially privileged position involving a substantial advantage in access to supplies or markets.
Κατά την εκτίμηση αυτή και σύμφωνα με την αρχή της μη διακρίσεως κατά το άρθρο 4, περίπτωση β), η Ανωτάτη Αρχή λαμβάνει υπόψη το μέγεθος των
In assessing whether this is so, the High Authority shall, in accordance with the principle of non-discrimination laid down in Article 4 (b), take account of the size of like undertakings in the Community, to the extent it considers justified in order to avoid or correct disadvantages resulting from unequal competitive conditions.
Η Ανωτάτη Αρχή εξαιρεί της υποχρεώσεως προηγουμένης αδείας τις κα­τηγορίες των ενεργειών για τις οποίες διαπιστώνει ότι, ως εκ της σπουδαιό­τητας των στοιχείων ενεργητικού ή των επιχειρήσεων που επηρεάζουν οι ενέ­ργειες αυτές, θεωρούμενης σε συσχετισμό με την φύση της συγκεντρώσεως που πραγματοποιούν, πρέπει να θεωρούνται σύμφωνες προς τους όρους που απαιτούνται από την παράγραφο 2.
The High Authority shall exempt from the requirement of prior authorization such classes of transactions as it finds should, in view of the size of the assets or undertakings concerned, taken in conjunction with the kind of concentration to be effected, be deemed to meet the requirements of paragraph 2.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 47 έναντι των επιχειρήσεων που υπάγονται στην αρμοδιότητα της, η Ανωτάτη Αρχή δύναται, είτε με κανο­νισμό εκδιδόμενο μετά από απόφαση του Συμβουλίου ο οποίος ορίζει τη φύση των πράξεων που πρέπει να της γνωστοποιούνται, είτε με ειδική αίτηση που απευθύνεται στους ενδιαφερομένους στο πλαίσιο του κανονισμού αυτού, να λαμβάνει από φυσικά ή νομικά πρόσωπα τα οποία έχουν αποκτήσει ή συγκε­ντρώσει, ή τα οποία πρόκειται να αποκτήσουν ή συγκεντρώσουν τα εν λόγω δικαιώματα ή στοιχεία ενεργητικού, όλες τις αναγκαίες για την εφαρμογή του άρθρου αυτού πληροφορίες περί των ενεργειών που είναι δυνατόν να οδηγήσουν στο αποτέλεσμα της παραγράφου 1.
Without prejudice to the application of Article 47 to undertakings within its jurisdiction, the High Authority may, either by regulations made after consultation with the Council stating the kind of transaction to be communicated to it or by a special request under these regulations to the parties concerned, obtain from the natural or legal persons who have acquired or regrouped or are intending to acquire or regroup the rights or assets
Αν πραγματοποιηθεί συγκέντρωση η οποία κατά τη διαπίστωση της Ανω­τάτης Αρχής έγινε κατά παράβαση της παραγράφου 1, πληροί όμως τους όρους της παραγράφου 2, η Ανωτάτη Αρχή εξαρτά την έγκριση της συγκεντρώσεως αυτής από την καταβολή, εκ μέρους των προσώπων που απέκτησαν ή συνεκέντρωσαν τα εν λόγω δικαιώματα ή στοιχεία ενεργητικού, του προστίμου του προβλεπομένου στην παράγραφο 6, δεύτερη περίπτωση, του οποίου το ποσό δεν δύναται να είναι κατώτερο του ημίσεος του ανωτάτου ορίου που προβλέπεται στην εν λόγω περίπτωση, όπου είναι προφανές ότι θα έπρεπε να έχει ζητηθεί η άδεια.
If a concentration should occur which the High Authority finds has been effected contrary to the provisions of paragraph 1 but which nevertheless meets the requirements of paragraph 2, the High Authority shall make its approval of that concentration subject to payment by the persons who have acquired or regrouped the rights or assets in question of the fine provided for in the second subparagraph of paragraph 6; the amount of the fine shall not be less than half of the maximum determined in that subparagraph should it be clear that authorization ought to have been applied for.
Σε περίπτωση μη καταβολής του προστίμου η Ανωτάτη Αρχή εφαρμόζει, όσον αφορά τις συγκεντρώσεις που αναγνωρίζονται ως παράνομες, τα κα­τωτέρω προβλεπόμενα μέτρα.
If the fine is not paid, the High Authority shall take the steps hereinafter provided for in respect of concentrations found to be unlawful.
Αν πραγματοποιηθεί μια συγκέντρωση η οποία, κατά διαπίστωση της Ανω­τάτης Αρχής, δεν δύναται να πληροί τις γενικές ή ειδικές προϋποθέσεις από τις οποίες θα εξηρτάτο μια άδεια σύμφωνα με την παράγραφο 2, η Ανωτάτη Αρχή διαπιστώνει με αιτιολογημένη απόφαση τον παράνομο χαρακτήρα της
If a concentration should occur which the High Authority finds cannot fulfil the general or specific conditions to which an authorization under paragraph 2 would be subject, the High Authority shall, by means of a reasoned decision, declare the concentration unlawful and, after giving the parties concerned the opportunity to submit their comments, shall order separation of the undertakings or assets improperly concentrated or cessation of joint control, and any other measures which it considers appropriate to return the undertakings or assets in question to independent operation and restore normal conditions of competition. Any person directly concerned may institute proceedings against such decisions, as provided in Article 33.
Κάθε πρόσωπο που έχει άμεσο συμφέρον δύναται να ασκήσει προσφυγή κατά των αποφάσεων αυτών, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις του άρθρου 33.
The High Authority is also empowered to make such recommendations to the Member States concerned as may be necessary to ensure that the measures provided for in the preceding subparagraphs are implemented under their own law.
Η προσφυγή αυτή έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
— 3 % of the value of the assets acquired or regrouped or to be acquired or regrouped, on natural or legal persons who have evaded the obligations laid down in paragraph 4;
Δεν δύναται να ασκηθεί πριν διαταχθούν τα ανω­τέρω προβλεπόμενα μέτρα, εκτός αν η Ανωτάτη Αρχή συμφωνεί να ασκηθεί χωριστή προσφυγή κατά της αποφάσεως, η οποία κηρύσσει την πράξη παρά­νομη.
— 10% of the value of the assets acquired or regrouped, on natural or legal persons who have evaded the obligations laid down in paragraph 1 ; this maximum shall be increased by one twenty-fourth for each month which elapses after the end of the twelfth month following completion of the transaction until the High Authority establishes that there has been an infringement;
Εκτός αντιθέτου αποφάσεως του Δικαστηρίου οι προσφυγές δεν αναστέλλουν την εκτέλεση των κατ' αυτόν τον τρόπο λαμβανομένων συντηρητικών μέτρων.
— 10% of the value of the assets acquired or regrouped or to be acquired or regrouped, on natural or legal persons who have obtained or attempted to obtain authorization under paragraph 2 by means of false or misleading information ;
Η Ανωτάτη Αρχή χορηγεί στους ενδιαφερομένους εύλογη προθεσμία προς εκτέλεση των αποφάσεων της μετά τη λήξη της οποίας δύναται να επιβάλει ημερήσιες χρηματικές ποινές ύψους μέχρι 1°/οο της αξίας των σχετικών δικαι­ωμάτων ή στοιχείων ενεργητικού.
— 15% of the value of the assets acquired or regrouped, on undertakings within its jurisdiction which have engaged in or been party to transactions contrary to the provisions of this Article.
Άρθρο 136 της πράξης προσχωρήσεως της Δανίας, Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου
Artide 136 of the Act of Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom
Αν μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1977, η Επιτροπή κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή οποιουδήποτε άλλου ενδιαφερομένου, διαπιστώνει ότι εφαρμόζεται μεταξύ της Κοινότητας στην αρχική της σύνθεση και των νέων κρατών μελών ή μεταξύ των νέων κρατών μελών πρακτική ντάμπινγκ, απευθύνει συστάσεις για τον τερματισμό τους προς εκείνον ή εκείνους που τις μετέρχονται.
If, before 31 December 1977, the Commission, on application by a Member State or by any other interested party, finds that dumping is being practised between the Community as originally constituted and the new Member States or between the new Member States themselves, it shall address recommendations to the person or persons with whom such practices originate for the purpose of putting an end to them.
Αν πάντως η πρακτική ντάμπινγκ συνεχίζεται η Επιτροπή επιτρέπει στο ζημιούμενο κράτος μέλος ή στα ζημιούμενα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα διασφαλί­σεως των οποίων η ίδια καθορίζει τους όρους και τον τρόπο εφαρμογής.
Should the practices continue, the Commission shall authorize the injured Member State or States to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II της Συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή εκτιμά όλες τις αιτίες, ιδίως το επίπεδο τιμών στο οποίο πραγματοποιούνται οι εισαγωγές άλλων προε­λεύσεων στην εν λόγω αγορά, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ περί γεωργίας και κυρίως το άρθρο 39.
For the application of this Article to the products listed in Annex II to the EEC Treaty, the Commission shall evaluate all relevant factors, in particular the level of prices at which these products are imported into the market in question from elsewhere, account being taken of the provisions of the EEC Treaty relating to agriculture in particular Article 39.
Άρθρο 131 της πράξης προσχωρήσεως της Ελλάδας
Artide 131 of the Act of Accession of Greece
Αν μέχρι τη λήξη της περιόδου εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων που καθορίζονται σε κάθε περίπτωση κατά τους όρους της παρούσης πράξεως, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή οποιουδήποτε άλλου ενδιαφερο­μένου, διαπιστώνει πρακτική ντάμπινγκ μεταξύ της Κοινότητας στην παρούσα της σύνθεση και της Ελλάδας, απευθύνει συστάσεις για τον τερματισμό τους προς εκείνον ή εκείνους που τη μετέρχονται.
If before the expiry of the period of application of the transitional measures laid down under this Act for each case the Commission, on application by a Member State or by any other interested party, finds that dumping is being practised between the Community as at present constituted and Greece, it shall address recommendations to the person or persons with whom such practices originate for the purpose of putting an end to them.
Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II της Συνθήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή εκτιμά όλες τις αιτίες, ιδίως στο επίπεδο τιμών στο οποίο πραγματοποιούνται οι εισαγωγές άλλης προε­λεύσεως στην εν λόγω αγορά, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ περί γεωργίας και κυρίως το άρθρο 39.
For the application of this Article, to the products listed in Annex II to the EEC Treaty, the Commission shall evaluate all relevant factors, in particular the level of prices at which these products are imported into the market in question from elsewhere, account being taken of the provisions of the EEC Treaty relating to agriculture and in particular Article 39 thereof.