natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εθνική νομοθεσία που περιγράφεται στο σημείο 1 είναι εν πάση περιπτώσει ασυμβίβαστη προς το άρθρο 7 της Συνθήκης ΕΟΚ εφόσον καθιστά την επαγγελματική εκπαίδευση σε άλλο κράτος μέλος λιγότερο ελκυστική για τους ημεδαπούς από την ¡δια εκπαίδευση στο δικό τους κράτος μέλος."
National regulations such as that described in Paragraph 1 are in any event incompatible with Article 7 of the EEC Treaty in so far as they render professional training in another Member State less attractive for its nationals than professional education in their own Member State.
Προδικαστική "Διαφοροποιημένη επιστροφή λόγω εξαγωγής - Βόειο κρέας - Πιστοποιητικό εκτελωνισμού" (Τέταρτο τμήμα)
(Preliminary ruling - Variable export refund - Beef and veal - Customs entry certificate) (Fourth Chamber)
Με Διάταξη της 20ής Δεκεμβρίου 1991, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 30 Ιανουαρίου 1992, το Finanzgericht Hamburg υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 6, παράγραφος 2, και του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) 885/68 του Συμβουλίου, καθώς και του άρθρου 20, παράγραφοι 1 και 3, στοιχείο β, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2730/79 της Επιτροπής.
By order of 20 December 1991, which was received at the Court Registry on 30 January 1992, the Finanzgericht Hamburg referred a question to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Article 6(2) and Article 4 of Council Regulation (EEC) No 885/68, and 20(1) and (3)(b) of Commission Regulation (EEC) No 2730/79.
Στις 16 Μαΐου 1984, η εταιρία εξήγαγε βόειο κρέας στην Αίγυπτο.
On 16 May 1984 it had exported beef to Egypt.
Το πλοίο έφθασε στις αρχές Ιουνίου 1984 στην Αλεξάνδρεια όπου οι αιγυπτιακές αρχές προέβησαν σε δειγματοληψία επί του κρέατος για σκοπούς κτηνιατρικού ελέγχου πριν από την εισαγωγή.
The vessel arrived at the beginning of June 1984 at Alexandria where the Egyptian authorities took samples of the beef intended for importation for the purpose of veterinary health inspections.
Στις 15 Ιουνίου 1984, η Möllmann υπέβαλε στο Hauptzollamt αιγυπτιακό πιστοποιητικό εκτελωνισμού χωρίς ημερομηνία, σχετικό με την εισαγωγή του κρέατος στην Αίγυπτο.
On 15 June 1984 the applicant submitted to the defendant an undated Egyptian customs entry certificate relating to importation into Egypt. According to documents bearing dates later than 15 June 1984, the results of the veterinary inspection had proved negative and therefore the beef had been rejected.
Από τα τρία έγγραφα που φέρουν ημερομηνία
Subsequently, the Hauptzollamt requested Möllmann to reimburse the amount it had received by way of export refund.
"Οι συνδυασμένες διατάξεις του άρθρου 6, παράγραφος 2, και του όρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) 885/68, του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1968, περί θεσπίσεως στον τομέα του βοείου κρέατος των γενικών κανόνων για τη χορήγηση επιστροφών λόγω εξαγωγής και των κριτηρίων καθορισμού του ύφους αυτών, καθώς και του άρθρου 20, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2730/79 της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 1979, περί των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών λόγω εξαγωγής για τα γεωργικά προϊόντα, πρέπει να ερμνηνεύονται υπό την έννοια ότ ι η εισαγωγή σε τρίτη χώρα μπορεί να θεωρείται ως μη αποδειχθεί σα, αν υφίστανται δικαιολογημένες αμφιβολίες ως προς την πραγματική πρόσβαση στην αγορά της χώρας προορισμού του εμπορεύματος που αναφέρεται στο κατά το άρθρο 20, παράγραφος 3, του κανονισμού 2730/79 πιστοποιητικό εκτελωνισμού."
"Article 6(2) of Council Regulation (EEC) No 885/68 of 28 June 1968, in conjunction with Article 4 of that regulation, laying down general rules for granting export refunds on beef and veal and criteria for fixing the amount of such refunds, and Article 20(1) of Commission Regulation (EEC) No 2730/79 of 29 November 1979 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products must be interpreted as meaning that importation into a non­member country may be considered not to have been proven if reasonable doubts have arisen as to the actual access to the market of the country of destination of the product indicated on the entry certificate referred to in Article 20(3) of Regulation No 2730/79."
0 γενικός εισαγγελέας Claus Guimann ανέπτυξε τις προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση της 17ης Δεκεμβρίου 1992.
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting on 17 December 1992.
"Η απόδειξη εισαγωγής που παρέχεται δια της υποβολής του πιστοποιητικού εκτελωνισμού που προβλέπει το άρθρο 20, παράγραφος 3, του κανονισμού 2730/79, είναι μαχητή και πρέπει να θεωρηθεί ως μη παρασχεθείσα όταν υπάρχουν αμφιβολίες ως προς το αν το συγκεκριμένο προϊόν εισήλθε πράγματι στην αγορά του τόπου προορισμού του προκειμένου να διατεθεί εκεί στο εμπόριο."
"Proof of importation provided by production of the customs entry certificate referred to in Article 20(3) of Regulation No 2730/79 may be refuted and may not be considered duly administered if there are reasonable doubts as to the fact that the product in question has had actual access to the market of the territory of destination in order to be marketed there."
Συνεκδ. υποθ. C-89/85, C-104/85, C-114/85, C-116/85, C-117/85 και C125/85 έως C-129/85 : Α.
Joined Cases C-89/85, C-104/85, C-114/85, C-116/85, C117/85 and C-125/85 to C-129/85 A. Ahlström Osakeyhtiö ν Commission 31 March 1993
Ahlström Osakeyhtiö και λοιποί κατά Επιτροπής
(Preliminary ruling - Concerted practices between undertakings established in non-member countries affecting selling prices to purchasers established in the Community)) (Fifth Chamber)
31.3.1993 "Εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ επιχειρήσεων εγκατεστημένων σε τρίτες χώρες σχετικά με τις τιμές πωλήσεως σε αγοραστές εγκατεστημένους στην Κοινότητα" (Πέμπτο τμήμα)
By different applications lodged at the Court Registry between 4 and 30 April 1985, the applicants brought actions under the second paragraph of Article 173 of the EEC Treaty for a declaration that Commission Decision 85/202/EEC of 19 December 1984 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty was void.
Στους τριάντα έξι από τους σαράντα τρεις αποδέκτες της αποφάσεως επιβλήθηκε πρόστιμο.
The product which gave rise to the alleged concertation was bleached sulphate pulp, obtained by the chemical processing of cellulose and used for the production of high-quality papers.
Οι παραγωγοί πολτού συνήθιζαν να συνάπτουν με τους πελάτες τους συμβάσεις μακροχρόνιου εφοδιασμού των οποίων η διάρκεια μπορούσε να ανέλθει σε πέντε έτη.
Pulp producers commonly concluded with their customers long-term supply contracts which could last for up to five years.
Βάσει των συμβάσεων αυτών, ο παραγωγός εξασφάλιζε στους πελάτες του τη δυνατότητα να αγοράζουν κάθε τρίμηνο ελάχιστη ποσότητα πολτού σε τιμή η οποία δεν θα υπερέβαινε εκείνη που είχε ανακοινωθεί στην αρχή του τριμήνου.
Under such contracts, the producer guaranteed his customers the possibility of purchasing each quarter a minimum quantity of pulp at a price which was not to exceed the price announced by him at the beginning of the quarter.
(14) Οι "τριμηνιαίες αγγελίες" συνιστούσαν πάγια εμπορική πρακτική στην ευρωπαϊκή αγορά πολτού.
"Quarterly announcements" constituted a well-established trading practice on the European pulp market.
Βάσει του συστήματος αυτού, οι παραγωγοί, μερικές εβδομάδες ή ενίοτε μερικές ημέρες πριν από την έναρξη κάθε τριμήνου, ανακοίνωναν στους πελάτες τους και στους πράκτορες τους τις τιμές που επιθυμούσαν να επιτύχουν κατά τη διάρκεια του τριμήνου για κάθε τύπο πολτού.
Under that system, some weeks or, at times, some days before the beginning of each quarter, producers communicated to their customers and agents the prices which they wished to obtain in the quarter in question for each type of pulp.
Οι οριστικές τιμές που αναγράφονταν στα τιμολόγια των πελατών (στο εξής: "οι τιμές συναλλαγής") μπορούσαν είτε να είναι οι ίδιες με τις αναγγελθείσες τιμές είτε να είναι χαμηλότερες όταν παρέχονταν στους αγοραστές εκπτώσεις ή διευκολύνσεις πληρωμής υπό διάφορες μορφές.
The definitive prices invoiced to customers (hereinafter referred to as "the transaction prices") could be either identical to the announced prices or lower where rebates or different kinds of payment concessions were granted to purchasers.
Η ΠΑΡΑΒΑΣΗ ΩΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΗΣ
THE INFRINGEMENT RELATING TO GENERAL CONCERTATION ON TRANSACTION PRICES
(39) Κατά τις προσφεύγουσες, τα δικαιώματα υπερασπίσεως έχουν προσβληθεί ουσιαστικά κατά τρεις τρόπους.
According to the applicants, the rights of the defence had been infringed essentially in three ways.
Πρώτον, η αιτίαση ως προς την εναρμόνιση σχετικά με τις τιμές συναλλαγής δεν αναφέρεται στην ανακοίνωση των αιτιάσεων η οποία διαβιβάστηκε στις προσφεύγουσες.
First of all, the complaint of concertation on transaction prices was not referred to in the statement of objections which was transmitted to the applicants.
Δεύτερον, αυτό το τμήμα της αποφάσεως βασίζεται σε έγγραφα τα οποία η Επιτροπή είχε συλλέξει μετά την ανακοίνωση των αιτιάσεων και, επομένως, οι προσφεύγουσες δεν είχαν την ευκαιρία να καταστήσουν γνωστή την άποψη τους.
Secondly, that part of the decision was based on documents which were gathered by the Commission subsequently to the statement of objections and on which the applicants therefore had no opportunity to express their views.
Τρίτον, η Επιτροπή έπρεπε να προβεί σε κοινή ακρόαση των ενδιαφερομένων παραγωγών.
Thirdly, the Commission should have organized a joint hearing of the producers concerned.
(44) Από την ανάγνωση του τμήματος της αποφάσεως "εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ" προκύπτει ότι μόνον ένα απόσπασμα μπορεί να ερμηνευθεί ότι κάνει νύξη ειδικά στις τιμές συναλλαγής.
Perusal of the part entitled "Applicability of Article 85(1) of the EEC Treaty" revealed that only one passage could be interpreted as referring specifically to transaction prices.
Πρόκειται για το σημείο 66 το οποίο αναφέρει ότι "οι Βορειο-αμερικανοί παραγωγοί, μέχρι το 1978, επομένως επί τριάμισυ χρόνια, εφάρμοσαν την ¡δια τιμή με αυτή των Σκανδιναυών παραγωγών, με εξαίρεση το πρώτο ήμισυ του 1977 κατά το οποίο παρείχαν εκπτώσεις και αύξησαν το μερίδιο τους στην αγορά".
That is paragraph 66 which states that "the North American producers charged until 1978, i.e. for three and a half years, the same price as the Scandinavian producers, except during the first half of 1977, when they granted rebates and increased their market share".
Τα άλλα αποσπάσματα που τονίζει η Επιτροπή αναφέρουν, το μεν ένα, "τον καθορισμό των τιμών που πραγματοποιείται μεταξύ άλλων με
The other passages indicated by the Commission refer, in one case, to "price-fixing ... pursued inter alia through the system of price announcements", and in others to "the prices" in general and without further qualification.
17 το σύστημα των ανακοινώσεων", τα δε άλλα, "τις τιμές" κατά τρόπο γενικό και χωρίς περαιτέρω διευκρίνιση.
- 17 - the concertation or the period of the infringement, they should have been set out distinctly as from the time of the statement of objections.
Διαπιστώνεται σχετικώς ότι, στην απόφαση, η σύμπτωση μεταξύ των δύο παραβάσεων δεν υπάρχει.
That was all the more necessary in this case as the two infringements gave rise to the imposition of different fines.
Αυτό επιβάλλεται ακόμη περισσότρο καθόσον, εν προκειμένω, για τις δύο παραβάσεις επιβλήθηκαν διαφορετικά πρόστιμα.
It followed from the foregoing that the complaint regarding concertation on transaction prices was not clearly set out in the statement of objections and, therefore, that the applicants were not given an opportunity to defend themselves effectively during the administrative procedure.
Η ΠΑΡΑΒΑΣΗ ΠΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΣΤΙΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΙΣΕΣ ΤΙΜΕΣ
THE INFRINGEMENT RELATING TO GENERAL CONCERTATION ON ANNOUNCED PRICES
Οι προσφεύγουσες φινλανδικές, αμερικανικές και καναδικές εταιρίες ζήτησαν την ακύρωση του άρθρου 1, παράγραφος 1, της αποφάσεως, κατά το οποίο αυτές, καθώς και άλλοι Σουηδοί, Αμερικανοί και Νορβηγοί παραγωγοί είχαν εναρμονίσει τις τιμές του λευκασμένου θειικού χαρτοπολτού που προοριζόταν για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καθόλη την περίοδο ή τμήμα της περιόδου 1975-1981.
The Finnish, United States and Canadian applicants have sought the annulment of Article 1(1) of the decision, according to which they, and other Swedish, United States and Norwegian producers, concerted 'on prices for bleached sulphate wood pulp announced for deliveries to the European Economic Community' during the whole or part of the period from 1975 to 1981.
Στην πρώτη προοπτική που ανέφερε η Επιτροπή, το σύστημα των τριμηνιαίων ανακοινώσεων των τιμών, εξεταζόμενο αυτό καθαυτό, συνιστά παράβαση του άρθρου 85 της Συνθήκης.
According to the Commission's first hypothesis, it is the system of quarterly price announcements in itself which constituted the infringement of Article 85 of the Treaty.
Εν προκειμένω, οι γνωστοποιήσεις προκύπτουν από τις ανακοινώσεις των τιμών που έγιναν προς τους καταναλωτές.
In this case, the communications arose from the price announcements made to users.
Συνιστούν, καθεαυτές, δράση επί της αγοράς η οποία δεν είναι ικανή να μειώσει τις αβεβαιότητες κάθε επιχειρήσεως ως προς τη συμπεριφορά που θα υιοθετήσουν οι ανταγωνιστές της.
They constituted in themselves market behaviour which does not lessen each undertaking's uncertainty as to the future attitude of its competitors.
Κατά συνέπεια, πρέπει να θεωρηθεί ότι το σύστημα των τριμηνιαίων ανακοινώσεων των τιμών που ισχύουν στην αγορά του πολτού δεν συνιστά, αυτό καθαυτό, παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
Accordingly, the system of quarterly price announcements on the pulp market was not to be regarded as constituting in itself an infringement of Article 85(1) of the Treaty.
(66) Στη δεύτερη προοπτική, η Επιτροπή θεωρεί ότι το σύστημα ανακοινώσεων των τιμών συνιστά ένδειξη εναρμονίσεως που έγινε στην πηγή.
In the second hypothesis, the Commission considered that the system of price announcements constituted evidence of concertation at an earlier stage.
Από τα σημεία 82 και 107 έως 110 της αποφάσεως προκύπτει ότι η παράλληλη συμπεριφορά συνίσταται ουσιαστικά στο σύστημα των τριμηνιαίων ανακοινώσεων των τιμών, στο ταυτόχρονο ή σχεδόν ταυτόχρονο των ανακοινώσεων, καθώς και στην ομοιότητα των αναγγελλομένων τιμών.
So far as concerns concertation on announced prices and the exchange of information on transaction prices, since the producers met from time to time in order to agree the "ΚΕΑ recommended price", it was clear that the
Εξάλλου, προκύπτει από τα διάφορα τηλετυπήματα και έγγραφα που αναφέρονται στα σημεία 61 επ. της αποφάσεως ότι πραγματοποιήθηκαν συσκέψεις και επαφές μεταξύ διαφόρων παραγωγών για την ανταλλαγή πληροφοριών ως προς τις αντίστοιχες τιμές τους.
Similarly, it should be noted that, by undertaking to notify in advance any price deviating from that which they had fixed by common agreement, they established a system for the exchange of information on their future conduct that was such as to restrict competition.
(132) Οι προσφεύγουσες ματαίως αντιτάσσουν ότι, στην πραγματικότητα, "η υποδεικνυόμενη τιμή ΚΕΑ" που καθορίζεται από τον όμιλο δεν τηρείται πάντοτε από τα μέλη του ομίλου.
The applicants' objection that in practice the "ΚΕΑ recommended price" fixed by the group was not always adhered to by its members is to no avail.
Με το άρθρο 1, παράγραφος 3, η Επιτροπή προσάπτει εξάλλου στις προσφεύγουσες μέλη της ΚΕΑ ότι είχαν εναρμονίσει την πρακτική τους ως προς τις τιμές συναλλαγής στα πλαίσια της ενώσεως αυτής.
In Article 1(3) of its decision, the Commission also found that the applicants who were members of ΚΕΑ concerted on transaction prices within that association.
(138) Για να αποδείξει την παράβαση ως προς τις τιμές συναλλαγής, η Επιτροπή βασίστηκε, ουσιαστικά, σε έγγραφα τα οποία είχε συλλέξει μετά την ανακοίνωση των αιτιάσεων.
In establishing the infringement relating to transaction prices, the Commission must have relied essentially on documents gathered after the statement of objections was drawn up.
Επειδή τα μέλη της ΚΕΑ δεν είχαν την ευκαιρία να προβάλουν την άποψη τους επί των εγγράφων αυτών, επιβάλλεται να ακυρωθεί λόγω προσβολής των δικαιωμάτων υπερασπίσεως το άρθρο 1, παράγραφος 3, της προσβαλλομένης αποφάσεως, καθόσον αφορά την παράβαση αυτή.
Since the members of ΚΕΑ had no opportunity to make their views known on those documents, Article 1(3) of the contested decision must be annulled for disregard of the rights of the defence in so far as it concerns that infringement.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 85 της Συνθήκης, οι συμπεριφορές οι οποίες θίγουν τον ανταγωνισμό μπορούν να επισύρουν κυρώσεις εκ μέρους της Επιτροπής, μόνον αν είναι ικανές να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Pursuant to Article 85 of the Treaty, anticompetitive conduct may not be penalized by the Commission unless it may also affect trade between Member States.
Εν προκειμένω, από τον συνημμένο στην απόφαση πίνακα 2 προκύπτει ότι οι εξαγωγές των Αμερικανών παραγωγών κυμάνθηκαν μεταξύ 14, 10 κα 17,67 % της συνολικής καταναλώσεως πολτού εντός της Κοινότητας κατά την επίδικη περίοδο.
In this case, it is apparent from Table 2 annexed to the decision that the exports of the United States producers varied between 14.10% and 17.67% of total consumption of pulp in the Community during the period at issue.
Επειδή τέτοια μερίδια της αγοράς δεν είναι αμελητέα, πρέπει να γίνει δεκτό ότι η εναρμονισμένη πρακτική ως προς τις ανακοινωθείσες τιμές και η ανταλλαγή πληροφοριών που γινόταν στα πλαίσια της ΚΕΑ ήταν ικανές να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Since market shares of that size are not insignificant, it must be held that concertation on announced prices and the exchanges of information which took place within ΚΕΑ were capable of affecting trade between Member States.
Τέλος, κατά του άρθρου 1, παράγραφος 3, της αποφάσεως, οι προσφεύγουσες, μέλη της ΚΕΑ, προβάλλουν ότι είναι θύματα δυσμενούς διακρίσεως σε σχέση με την Finncell.
Finally, the members of ΚΕΑ criticized Article 1(3) of the decision on the ground that they have been discriminated against by comparison with Finncell.
Στο σημείο 135 της αποφάσεως, η Επιτροπή αναφέρει ότι θα αποφανθεί με χωριστή απόφαση ως προς το συμβιβαστό της οργανώσεως αυτής προς το άρθρο 85 της Συνθήκης.
In paragraph 135 of the decision, the Commission expresses the intention of dealing with the compatibility of Finncell with Article 85 of the Treaty in a separate decision. The members of ΚΕΑ claim that Finncell has more customers in the Community than ΚΕΑ and that Finncell's rules, which require pulp to be marketed through that organization, are more constricting.
19 η Finncell έχει μεγαλύτερο αριθμό πελατών εντός της Κοινότητας παρά η ΚΕΑ και οι κανόνες της, οι οποίοι περιλαμβάνουν την υποχρέωση εμπορίας του πολτού με τη διαμεσολάβηση της, είναι περισσότερο δεσμευτικοί.
19 - as it established that there was concertation between the members of ΚΕΑ regarding transaction prices.
Η ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ FIDES
CONCERTATION WITHIN FIDES
Με το άρθρο 1, παράγραφος 4, προσάπτεται στην St. Anne και στην Finncell, καθώς και σε ορισμένους Σουηδούς, Νορβηγούς, Ισπανούς και Πορτογάλους παραγωγούς ότι, στα πλαίσια της Fides, προέβαιναν σε ανταλλαγή εξατομικευμένων στοιχείων ως προς τις εφαρμοστέες τιμές στις πωλήσεις χαρτοπολτού σκληρής ξυλείας κατά την περίοδο 1973-1977.
In Article 1(4) of the decision, St Anne, Finncell and various Swedish, Norwegian, Spanish and Portuguese producers were found to have exchanged within the framework of Fides individualized data concerning prices for deliveries of hardwood pulp in the period from 1973 to 1977.
Ο Καναδός παραγωγός St. Anne και η φινλανδική ένωση Finncell ζήτησαν την ακύρωση αυτού του τμήματος της αποφάσεως.
The Canadian producer St Anne and the Finnish association Finncell have sought the annulment of that part of the decision.
Εξεταζόμενα συνολικά, τα έγγραφα που αναφέρονται στα σημεία 44 έως 56 της αποφάσεως επιτρέπουν την απόδειξη της συμμετοχής της Finncell στις συσκέψεις της Fides.
Taken together, the documents referred to in paragraphs 44 to 56 of the decision substantiated Finncell's participation in the Fides meetings.
Οι προσφεύγουσες φινλανδικές εταιρίες θεωρούν γενικώς ότι οι φερόμενες παραβάσεις που επικαλείται η Επιτροπή δεν επηρέασαν το εμπόριο χαρτοπολτού μεταξύ των κρατών μελών.
The Finnish applicants considered that, in general, the infringements purportedly established by the Commission cannot have had any effect on trade in pulp between the Member States.
Στα επιχειρήματα αυτά, τα οποία είναι ταυτόσημα με τα προβληθέντα από τις προσφεύγουσες - μέλη της ΚΕΑ - επιβάλλεται να δοθεί η ¡δια απάντηση με εκείνη που δόθηκε στη σκέψη 143.
Those arguments are similar to those put forward by the members of ΚΕΑ and call for the same answer as that given in paragraph 143.
Οι προσφεύγουσες καναδικές εταιρίες St. Anne, Westar, MacMillan και Canfor ζητούν την ακύρωση του άρθρου 1, παράγραφος 5, της αποφάσεως, με την οποία η Επιτροπή τους προσάπτει, όπως άλλωστε και σε άλλους Αμερικανούς, Σουηδούς και Νορβηγούς παραγωγούς, ότι, με τις συμβάσεις πωλήσεως χαρτοπολτού, εφάρμοσαν ρήτρες με τις οποίες απαγόρευαν στους αγοραστές να εξάγουν και να μεταπωλούν τον χαρτοπολτό.
The Canadian applicants St Anne, Westar, MacMillan and Canfor seek the annulment of Article 1(5) of the decision, in which they, with other United States, Swedish and Norwegian producers, were charged with applying in contracts for the sale of wood pulp clauses prohibiting buyers from exporting and reselling pulp.
(176) Γίνεται δεκτό ότι, εκ φύσεως, ρήτρα η οποία έχει ως αντικείμενο να απαγορεύει στον αγοραστή να μεταπωλεί ή να εξάγει το αγορασθέν εμπόρευμα είναι ικανή να στεγανοποιήσει τις αγορές και, επομένως, να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
The Court noted that, by its nature, a clause designed to prevent a buyer from reselling or exporting goods he has bought is liable to partition the markets and consequently to affect trade between Member States.
Οι προσφεύγουσες αμερικανικές εταιρίες - περιλαμβανομένης και της Bowater, εξαιρουμένης όμως της IPS - και οι προσφεύγουσες καναδικές
The United States applicants - including Bowater but excluding IPS' - and the Canadian applicants Westar, Welwood, MacMillan, Canfor and British Columbia have sought the annulment of the undertaking annexed to the decision, in whole or in part.
Ακυρώνει το άρθρο 1, παράγραφος 1, της αποφάσεως 82/202/Ε0Κ της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 1984, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης.
Artide 1(1) of Commission Decision 85/202/EEC of 19 December 1984 rel at ing to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty is annulled;
Ακυρώνει το άρθρο 1, παράγραφος 2, της προαναφερθείσας αποφάσεως.
1(2) of the aforesaid decision is annulled;
Ακυρώνει το άρθρο 1, παράγραφος 3, της προαναφερθείσας αποφάσεως, στο βαθμό που διαπιστώνει εναρμόνιση των τιμών στις συναλλαγές.
Article 1(3) of the aforesaid decision, concertation on transaction prices is
Ακυρώνει το άρθρο 1, παράγραφος 4, της προαναφερθείσας αποφάσεως όσον αφορά την προσφεύγουσα εταιρία St. Anne.
Article 1(4) of the aforesaid decision, applicant St Anne is annulled;
Απορρίπτει τις προσφυγές κατά του άρθρου 1, παράγραφος 5, της προαναφερθείσας αποφάσεως ως αβάσιμες.
1(5) of the aforesaid decision as the applications against Article unfounded are dismissed;
Ακυρώνει τις διατάξεις της "Αναλήψεως δεσμεύσεως", η οποία περιλαμβάνεται σε παράρτημα της αποφάσεως, στο βαθμό που επιβάλλουν άλλες υποχρεώσεις πέραν εκείνων οι οποίες απορρέουν από τις εκ μέρους της Επιτροπής διαπιστώσεις παραβάσεων τις οποίες δεν ακύρωσε το Δικαστήριο.
the provisions of the undertaking annexed to the decision in so far as they impose obligations other than those resulting from the findings of infringements made by the Commission which have not been deciared void by the Court are annulled;
Ακυρώνει τα πρόστιμα που επιβλήθηκαν στις προσφεύγουσες, εκτός από εκείνο το οποίο αφορά την Fincell, καθώς και εκτός από τα επιβληθέντα στην Canfor, την MacMillan, την St. Anne και την Westar, τα οποία μειώνονται σε 20 000 ECU.
the fines imposed on the applicants, with the exception of that imposed on Finncell and with the further exception of those imposed on Canfor, MacMillan, St Anne and Westar, which are reduced to ECU 20 000, are annulled;