natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώσεις κατοίκων μιας περιοχής- το Σύνταγμα επιτρέπει τη σύσταση "τοπικών οργανώσεων των κατοίκων".
Associations of local residents—the Constitution allows for the formation of 'local people's organizations'.
Οι ενώσεις αυτές διαθέτουν ορισμένα δικαιώματα έναντι των τοπικών αρχών, ιδίως σε επίπεδο κοινότητας, όπως, π.χ., να συμμετέχουν σε συνεδριάσεις ή να ασκούν ορισμένες αρμοδιότητες που τους ανατίθενται από την αρχή.
These associations enjoy certain rights in local authorities, especially at parish level, such as taking part in meetings or exercising some responsibilities delegated by the authority.
« Ομάδες πολ.ιτών υποψηφίων σε εκλ.ογές - οι ομάδες αυτές μπορεί να συμμετέχουν σε κοινοτικές εκλογές με τους καταλόγους των πολιτικών κομμάτων.
Groups of citizens as candidates in elections—these may stand in parish elections alongside the political-party lists.
» Γενικές συνελεύσεις των εκλογέων - πρόκειται για σύστημα άμεσης δημοκρατίας το οποίο συναντάται στις κοινότητες με λιγότερους από 200 ψηφοφόρους, στις οποίες δεν υπάρχει εκλεγμένο συμβουλευτικό όργανο.
Plenary assemblies of voters—this is a system of direct democracy that occurs in parishes with less than 200 voters where there is no elected deliberative body.
• Δικαίωμα για την υποβολή αναφορών - το σύνταγμα επιτρέπει στους πορτογάλους πολίτες να υποβάλουν αναφορές, να εκφράζουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν παράπονα και γραπτές διαμαρτυρίες.
Right to organize petitions—the Constitutions permits Portuguese citizens to organize petitions, make representations, submit protests, and lodge complaints in writing.
Η Πορτογαλία, όπως και η Ισπανία, μολονότι ακολούθησε διαφορετικές κατευθύνσεις, εξελίχθηκε εντός είκοσι ετών από ένα μη δημοκρατικό και αυταρχικό καθεστώς σε καθεστώς το οποίο χαρακτηρίζεται από την υγιή πρακτική της φιλελεύθερης δημοκρατίας.
Portugal, like Spain, although following a rather different trajectory, has passed within the space of twenty years from a non-democratic, authoritarian regime to one characterized by a healthy practice of liberal democracy. This transition to
Η μετάβαση αυτή προς τη δημοκρατία διευκολύνθηκε σε μεγάλο βαθμό από την ένταξη της Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το 1986.
democracy was greatly assisted by Portugal's accession to the European Community in 1986.
Η ένταξη αυτή επέτρεψε στη χώρα να λάβει τη θέση της μεταξύ των εθνών της Δυτικής Ευρώπης ως μία ώριμη δημοκρατική χώρα.
This allowed the country to take its place among the nations of West Europe as a fully-fledged democratic country.
Η τοπική δημοκρατία χρειάστηκε χρόνο να αναπτυχθεί, αφού κατά τη διάρκευϊ της δικτατορίας το κέντρο κυριαρχούσε πλήρως επί του τοπικού στοιχείου.
Local democracy has also taken time to develop as the local was completely dominated by the centre during the dictatorship.
Πάντως, το εθνικό και τοπικό επίπεδο της δημοκρατίας έχουν μάλλον διαφορετικά χαρακτηριστικά.
However, the national and local levels of democracy have rather different characteristics.
Το εθνικό επίπεδο κυριαρχείται από το διπολικό ανταγωνισμό των δύο μεγάλων κομμάτων, της δεξιάς και της αριστεράς, και από τα κόμματα που περιστρέφονται γύρω από αυτά.
The national level is dominated by the bipolar competition between the two big parties of the right and left and the parties gravitating around them.
Το τοπικό επίπεδο χαρακτηρίζεται περισσότερο από την "προσωπική σχέση" και από την κομματική συναίνεση, καθώς επίσης από τις στενές σχέσεις μεταξύ των τοπικών πολιτικών και του εκλογικού σώματος.
The local level is more characterized by 'personalisation' and party consensus as well as by close relations between local politicians and the electorate.
Στην Πορτογαλία υπάρχει κάποια τοπική διαφοροποίηση), αφού ορισμένες περιφέρειες έχουν πιο ισχυρή ταύτιση με ορισμένα κόμματα σε σύγκριση με άλλες.
There is a certain amount of territorial differentiation in Portugal with some regions more strongly identified with some parties than with others.
Ίσως η μεγαλύτερη έλλειψη του Πορτογαλικού τοπικού συστήματος συνίσταται στην απουσία περιφερειακής αυτοδιοίκησης με εξαίρεση τα δύο νησιά του αρχιπελάγους, δηλαδή τις Αζόρες και τη Μαδέιρα, παρά τη διάταξη στο Σύνταγμα.
Perhaps the biggest lacuna in the Portuguese subnational system has been the lack of a regional tier of government, with the exception of the two island archipelagos of the Azores and Madeira despite the provision for these in the Constitution.
Μία προσπάθεια να διορθωθεί η κατάσταση αυτί') έγινε με το πρόγραμμα για την περιφερειακή οργάνωση που καταστρώθηκε από τους Σοσιαλιστές μετά την εκλογή τους το 1995 με σκοπό την ενίσχυση του διοικητικού εκσυγχρονισμού, αλλά και για την εφαρμογή της δημοκρατίας σε περιφερειακό επίπεδο.
An attempt to rectify this was the régionalisation programme, launched by the Socialists after their election in 1995 with a view to strengthening administrative modernization but also regional democracy. This was rejected in a referendum in November 1998.
Το πρόγραμμα αυτό απερρίφθη με δημοψήφισμα το Νοέμβριο του 1998.
However, Syrett thinks that both approaches consecrate existing power differences between partners: in fact, there may not be qualified "partners" to enter into these relationships in rural areas of Portugal thus leaving the leadership to already existing powerful interests.
ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΑΝΑΔΡΟΜΗ ΚΑΙ 'ΕΝΝΟΙΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
HISTORY AND CONCEPT OF DEMOCRACY
Η Φινλανδία έγινε ανεξάρτητο κράτος το 1917, μετά από επτά αιώνες σουηδικής επικυριαρχίας και έναν αιώνα ημιαυτόνομου καθεστώτος ως Μεγάλο Δουκάτο στους κόλπους της ρωσικής αυτοκρατορίας.
Finland became an independent state in 1917 after more than seven centuries as an integrated part of Sweden and one century as a semi-autonomous grand duchy within the Russian Empire.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου της ρωσικής επικυριαρχίας, οι Τσάροι σέβονταν ως ένα βαθμό τη φινλανδική αυτοκυριαρχία.
During most of the Russian period, the Tsars respected a certain amount of Finnish self-government.
Ωστόσο, κατά το τέλος του προηγούμενου αιώνα και τις αρχές του τρέχοντος, επιβλήθηκε μία διαδικασία εκρωσισμού, με σκοπό την επέκταση της ρωσικής κυρυαρχίας και τον περιορισμό των εξουσιών των φινλανδικών θεσμικών οργάνων.
However, by the turn of the century, a Russification process was imposed, aiming at increasing Russian dominance and reducing the power of the Finnish institutions.
Αυτί') η πίεση χαλάρωσε ως συνέπεια των αναταραχών στη Ρωσία κατά τη διάρκεια του 1905, οι οποίες προετοίμασαν το δρόμο για τη συνταγματική μεταρρύθμιση στη Φινλανδία.
This grip was relaxed in the wake of the turbulence in Russia during 1905, which paved the way for constitutional reform in Finland.
Το 1906, δημιουργήθηκε μία Εθνοσυνέλευση αποτελούμενη μόνο από ένα σώμα, τα μέλη της οποίας εξελέγησαν με αναλογικό εκλογικό σύστημα.
In 1906 a onechamber Assembly, elected through proportional representation, was introduced.
Στην πράξη, η ισχύς της Εθνοσυνέλευσης ήταν ακόμη περιορισμένη), αλλά η Φινλανδία διέθετε ένα από τα πιο σύγχρονα συντάγματα στην Ευρώπη.
In practice, the power of the Assembly was still restricted, but, nevertheless, Finland now had one of the most modern constitutions in Europe.
Σε αντίθεση με τη Σουηδία και τη Δανία, το δικαίωμα ψήφου για άνδρες και γυναίκες θεσπίστηκε ταυτόχρονα με τη μεταρρύθμιση του συστήματος αντιπροσώπευσης.
Contrary to what happened in Sweden and Denmark, universal suffrage came at the same time as the system of representation was reformed.
Ωστόσο, η απόλυτη ανεξαρτησία κατακτήθηκε μόνο την επομένη της ρωσικής επανάστασης.
However, full independence was gained only in the aftermath of the Russian revolution.
Τα τελευταία έτη της περιόδου της ρωσικής επικυριαρχίας και οι πρώτες δεκαετίες μετά από την ανεξαρτησία χαρακτηρίσθηκαν από έντονες διαμάχες.
The last years of the Russian period and the first decades after independence were characterized by bitter conflicts.
Οι γλωσσικές εντάσεις μεταξύ της φινλανδόφωνης πλειοψηφίας και της σουηδόφωνης μειοψηφίας χρονολογούνταν από της εποχή της σουηδικής επικυριαρχίας.
The language tensions between the Finnishspeaking majority and the Swedish-speaking minority remained from the days of Swedish dominance.
Επίσης, το θέμα της αποδοχής ή της αντίστασης στον εκρωσισμό δίχασε τους Φιλανδούς.
The question of whether to adjust to the Russification process or to resist it also divided the Finns.
Αλλά περισσότερο απ' όλα, ένας δριμύς και αιματηρός εμφύλιος πόλεμος, το 1918, μεταξύ των σοσιαλιστικών και των μη σοσιαλιστικών δυνάμεων σημάδεψε βαθιά τη φινλανδική κοινωνία.
But above all, a bitter and bloody civil war between socialist and non-socialist forces in 1918 created deep scars in Finnish society.
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, είναι αρκετά εντυπωσιακό το γεγονός ότι η σύγχρονη) φινλανδική πολιτική και κοινωνία είναι τόσο σταθερή και ισορροπημένη, καθώς και Ott τα σημάδια του παρελθόντος φαίνονται να έχουν επουλωθεί.
Against this background, it is somewhat surprising that contemporary Finnish politics and society are so stable and balanced and that the wounds from the past seem to have healed.
Ωστόσο, αυτό επιτεύχθηκε με τη βοήθεια της συναίνεσης, η οποία αποτελεί ένα μείζον χαρακτηριστικό και της σύγχρονης φινλανδικής δημοκρατίας.
However, this has been achieved through a strong emphasis on consensus, which itself is a major characteristic of contemporary Finnish democracy.
Η φινλανδική') δημοκρατία και η επιδίωξη συναίνεσης θα πρέπει να γίνουν αντιληπτές στο πλαίσιο της γεωπολιτικής θέσης της χώρας μεταξύ Ανατολής και Δύσης (Lindström και Karvonen 1986), η οποία επέβαλε σοβαρούς περιορισμούς στην εξωτερική πολιτική της Φινλανδίας.
Finland's democracy and the search for consensus have to be understood also in relation to the country's geopolitical position between East and West (Lindström and Karvonen 1986), which has put severe constraints on Finland's foreign policy.
Ειδικότερα, μετά από το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και τη σύναψη, το 1948, της Συνθήκης Φιλίας, Ασφάλειας και Αμοιβαίας Βοήθειας με τη Σοβιετική Ένωση, και η εσωτερική πολιτική κατέστη μία "πράξη εξισορρόπησης".
Particularly after the Second World War and after the signing of the Treaty of Friendship, Security and Mutual Assistance with the Soviet Union in 1948, domestic politics also became a 'balancing act'.
Η κατάσταση αυτή άρχισε σταδιακά να μεταβάλλεται από τις αρχές της δεκαετίας του 1980 και ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο έπαιξε η κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης, το 1991.
The situation changed gradually from the early 1980s, and the collapse of the Soviet Union in 1991 was particularly significant.
Αυτί') έδωσε τη δυνατότητα στη Φινλανδία να στραφεί προς τη Δύση και να καταστεί μέλος της ΕΕ.
This enabled Finland to reorient itself in a westward
διαστάσεις.
direction and subsequently become a member of the EU.
Ωστόσο, ο διαχωρισμός αυτός αντιστοιχούσε και σε κοινωνικοοικονομικές διαφορές, καθώς η αριστοκρατία και η κρατική διοίκηση, για ιστορικούς λόγους, ήταν σουηδόφωνη.
However, this corresponded to a socioeconomic division, since the aristocracy and state administration were, for historical reasons, Swedish speaking.
Σταδιακά, με την αύξηση της φινλανδικής πλειοψηφίας, οι γλωσσικές διαφορές κατέστησαν λιγότερο σημαντικές, αν και η ταυτότητα και τα κοινά συμφέροντα των σουηδόφωνων παραμένουν σημαντικά.
As the Finnish majority increased, the language division became gradually less significant, even if the identity and common interests of the Swedish speakers remain important.
Για παράδειγμα, μία σουηδική συνέλευση, η οποία αποτελεί μία συλλογική δυίυθέτηση πολιτικών κομμάτων στις σουηδόφωνες περιοχές και η οποία συνεδριάζει μία φορά ετησίως για να συζητήσει θέματα που αφορούν ιδιαίτερα τους σουηδόφωνους.
For example, a Swedish Assembly, which is a cooperative arrangement between political parties in the Swedish-speaking areas, meets once every year to discuss questions particularly affecting Swedish speakers.
Ωστόσο, οι σουηδόφωνοι δεν διαθέτουν δικαιώματα αυτοδιοίκησης.
However, they have no self-governing capacity.
Επί του παρόντος, η παραδοσυακή αντιπαράθεση αριστεράς-δεξυάς είναι ο κύριος διαχωρισμός στην κοινωνία (Berglund 1990).
Today, the traditional leftright scale is the dominant cleavage in society (Berglund 1990).
Μετά από τις εκλογές του 1995, δέκα κόμματα εκπροσωπούνταν στο φινλανδικό κοινοβούλιο.
Ten parties were represented in parliament after the 1995 elections.
Σε σύγκριση με τις λοιπές βορειοευρωπαϊκές χώρες, το σοσιαλδημοκρατικό κόμμα της Φινλανδίας (Sosialidemokraattinen Puolue SDP) είναι αδύναμο.
In comparison with the other Nordic countries, Finland has a weak Sosialidemokraattinen Puolue (SDP, Social Democratic Party).
Τα ακραία κόμματα, επίσης, ήταν ισχυρότερα.
Extremist parties have also been stronger.
Ειδικότερα, το κομμουνιστικό κόμμα διέθετε μία ιδιαίτερη θέση.
Particularly the Suomen Kommunistinen Puole (SKP, Communist Party) has had an exceptional position.
Κατά τη διάρκεια των δύο δεκαετιών μετά από το 1945, το Κομμουνιστικό Κόμμα (Suomen Kommunistinen Puole, SKP) λάμβανε ποσοστό υψηλότερο του 20% των ψήφων, αν και σήμερα είναι ασθενέστερο.
During the two decades after 1945, it received more than 20 per cent of the votes, even if it is weaker today.
Από το 1966 κι έπειτα, το κόμμα αυτό έλαβε μέρος ως εταίρος σε ορισμένες κυβερνήσεις.
From 1966 onwards the party was accepted as a coalition partner in several governments.
Στην άλλη άκρη, κατά τη διάρκεια του μεσοπολέμου, υπήρχε ένα σημαντικό δεξιό κίνημα.
At the other extreme, a right-wing movement was significant during the interwar period.
Παρά τα γενικά χαμηλά ποσοστά που λάμβανε στις εκλογές, διέθετε σημαντικά περιφερειακά ερείσματα κυρίως στην περιοχή της Pohjanmaa (φινλανδική Οστροβοθνία) (Lindström και Karvonen 1984).
Despite weak overall election results, it had regional strongholds, particularly in the area of Pohjanmaa (Finnish Ostrobothnia) (Lindström andKarvonen 1984).
Από πολλές απόψεις, τα χαρακτηριστικά του δημόσιου τομέα της Φινλανδίας μοιάζουν μ' εκείνα των λοιπών βορειοευρωπαϊκών χωρών.
In several respects, the characteristics of the public sector in Finland resemble the welfare models of the other Nordic countries.
Σ' αυτά περιλαμβάνονται μία ιδιαίτερα αναπτυγμένη) δημόσια ευθύνη για την ευζωία των πολιτών και ισχυρές τοπικές αρχές.
These include a highly developed public responsibility for the well-being of the citizens and strong local authorities.
Ωστόσο, υπάρχουν και διαφορές.
However, there are also differences.
Αν και σήμερα ο δημόσιος τομέας είναι παρόμοιου μεγέθους μ' εκείνον της Σουηδίας, η ανάπτυξη του συστήματος πρόνοιας, καθυστέρησε στη Φινλανδία.
Even if the public sector is today of the same size as in Sweden, the development of the welfare system has taken place later in Finland.
Για παράδειγμα, η Φινλανδία ήταν η τελευταία βορειοευρωπαϊκή χώρα που εκβιομηχανίσθηκε.
For example, Finland was the last of the Nordic countries to be industrialized.
Η κατάσταση αυτή επέτρεψε το δανεισμό νοοτροπιών και ιδεών από άλλα συστήματα και, πράγματι, υπάρχουν σοβαρές ενδείξεις πολιτικών επιρροών από τη Σουηδία στη Φινλανδία (Karvonen 1981), μεταξύ άλλων και όσον αφορά την τοπική αυτοδιοίκηση και διοικητικές αρχές.
This opened up opportunities for borrowing impressions and ideas from other systems, and, indeed, there are strong indications of policy diffusion from Sweden to Finland (Karvonen 1981), not least with regard to local government and administration.
Ένα σημαντικό στοιχείο του φινλανδικού δημοκρατικού συστήματος είναι ο ρόλος του Προέδρου.
A significant feature of the Finnish system of democracy is the role of the president.
Το σύστημα της Φινλανδίας χαρακτηρίζεται "ημι-προεδρικό", καθώς αποτελεί μία μίξη προεδρικού και κοινοβουλευτικού συστήματος (Arter 1987).
Finland has been labelled a 'semi-presidential' system, containing a mixture of presidentialism and parliamentarism (Arter 1987).
Ο Πρόεδρος διαθέτει ένα ανεξάρτητο πεδίο εξουσίας, κυρίως σε θέματα εξωτερικής πολιτικής, ενώ η κυβέρνηση εξαρτάται επίσης από την υποστήριξη της κοινοβουλευτικής πλειοψηφίας.
The president has an independent sphere of power, in particular within the field of foreign policy, while the government is also dependent on support by a parliamentary majority.
Ωστόσο, η ισχύς της προεδρικής εξουσίας διήλθε από ποικίλες φάσεις.
However, the strength of the position of the president has varied.
Κατά τη διάρκεια των δεκαετιών μετά από το Δεύτερο
During the decades immediately after the Second World War, a combination of outer pressures and weak, short-lived governments gave the president a key role.
Από το 1980, η ισορροπία ανετράπη υπέρ του κοινοβουλίου.
From 1980 onwards the balance has tipped in favour of parliament.
Οι εναλλαγές κυβερνήσεων είναι, επί του παρόντος, σπανιότερες και, από το 1966, οι κυβερνήσεις στηρίζονταν κυρίως σε πλειοψηφούντες συνασπισμούς.
Changes of government are now less frequent, and from 1966 onwards there have mainly been majority coalitions.
Πράγματι, από το 1987 κι έπειτα, το σοσιαλδημοκρατικό και το συντηρητικό κόμμα, τα οποία προηγουμένως ήταν ανταγωνιστικά, συνεργάσθηκαν συχνά στους κόλπους της ίδιας κυβέρνησης.
Indeed, from 1987 onwards the Social Democratic Party and the Conservative Party, who previously were antagonists, have frequently cooperated in the same governments.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια της προεδρίας του κ. Koivisto ( 1982-1994), ορισμένες από τις επίσημες εξουσίες του Προέδρου μεταβιβάσθηκαν στο κοινοβούλιο και την κυβέρνηση).
In addition, during the Koivisto presidency (1982-94), some of the formal powers of the president were transferred to parliament and to the government.
Οι αλλαγές στην κατάσταση της εξωτερικής πολιτικής συνέβαλαν, επίσης, στην εξασθένιση της προεδρίας.
The changing foreign-policy situation has also contributed to a weaker presidency.
Ωστόσο, από την άλλη πλευρά, η νομιμότητα του Προέδρου ενισχύθηκε, καθώς τώρα εκλέγεται με άμεσες εκλογές.
However, on the other hand, the legitimacy of the president is stronger, as he is now directly elected.
Πριν από το 1994, ο Πρόεδρος εκλεγόταν εμμέσως από ένα σώμα εκλεκτόρων.
Before 1994, presidential elections were indirect, by an electoral college.
Ωστόσο, η φινλανδική δημοκρατία καθίσταται όλο και περισσότερο κοινοβουλευτική (Petersson 1994).
Nevertheless, Finnish democracy is increasingly becoming a parliamentary democracy (Petersson 1994).
Το αναλογικό εκλογικό σύστημα της Φινλανδίας δίνει τη δυνατότητα στους ψηφοφόρους να επιλέγουν όχο μόνο μεταξύ κομμάτων αλλά και μεταξύ ανεξάρτητων υποψηφίων.
The Finnish proportional electoral system provides opportunities for the voters to choose not only between parties, but also between individual candidates.
Κάθε υποψήφιος λαμβάνει έναν αριθμό και οι ψηφοφόροι αναγράφουν τον αριθμό του υποψηφίου της επιλογής τους στο ψηφοδέλτιο.
Each candidate has a number, and the voter puts the number of the candidate of his/her choice on the ballot paper.
Για το εκλογικό σώμα, η επιλογή ενός κόμματος είναι περισσότερο σημαντική από την επιλογή ενός υποψηφίου, αν και μεταξύ των νεώτερων ψηφοφόρων η τάσι) αντιστρέφεται (Pesonen 1995).
For the electorate, the selection of a party is more important than choosing a candidate, even if the reverse is the case among younger voters (Pesonen 1995).
Η μεγαλύτερη συμμετοχή σε κοινοβουλευτικές εκλογές σημειώθηκε το 1962, όταν ψήφισε το 83% του εκλογικού σώματος, αλλά έκτοτε η συμμετοχή διαρκώς μειώνεται, φθάνοντας σε ποσοστό 69% το 1995 (Tilastokeskus 1995).
Turnout in parliamentary elections reached a peak in 1962, when 83 per cent of the electorate voted, but it has since decreased steadily to 69 per cent in 1995 (Tilastokeskus 1995).
Ωστόσο, ποσοστό 82% των ψηφοφόρων ψήφισε κατά το δεύτερο γύρο των προεδρικών εκλογών του 1994.
However, 82 per cent of the electorate voted in the second round of the 1994 presidential elections.
Επί του παρόντος, η συμμετοχή των εκλογέων είναι αισθητά χαμηλότερη σε σύγκριση με τις λοιπές βορειοευρωπαϊκές χώρες (Petersson 1994).
Electoral participation is now considerably lower than in the other Nordic countries (Petersson 1994).
Τα λαϊκά δημοψηφίσματα δεν συνηθίζονται και χρησιμοποιήθηκαν μόνο δύο φορές, το 1931, για την κατάργηση της ποτοαπαγόρευσης, και το 1994, για την ένταξη στην ΕΕ.
Popular referendums are unusual and have only been used twice, in 1931 on abolition of prohibition and in 1994 on membership of the EU.
Στη Φινλανδία, η παράδοση αυτί') είναι αρχαιότερη της ανεξαρτησίας της χώρας.
Local and regional governments in Finland share the general Nordic tradition of local self-government.
Ο μέσος πληθυσμός ανέρχεται σε 5.000 κατοίκους.
In Finland this tradition goes back long before the time os state independence.
αλλά ποτέ δεν ολοκληρώθηκε, εξαιτίας των πολιτικών αντιθέσεων που προκλήθηκαν και των αντιδράσεων εκ μέρους των θιγόμενων δήμων (Ståhlberg και Oulasvirta 1996).
In the mid-1960s a parliamentary commission suggested that the number of local authorities should be halved. The reform actually reached a preparatory stage but was never implemented, due to the political conflicts it created and opposition from affected municipalities (Ståhlberg and Oulasvirta 1996).
Με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της οικονομικής κατάστασης των τοπικών αρχών, η κεντρική κυβέρνηση ενθαρρύνει επί του παρόντος τις συγχωνεύσεις.
In order to increase efficiency and improve the financial situation for local authorities, central government is now again encouraging mergers.
Στις συγχωνευόμενες τοπικές αρχές προσφέρονται επιδοτήσεις παρακίνησης για περίοδο τριών ετών.
Amalgamated local authorities are offered a stimulation grant during a three-year period.
Μέχρι στιγμής, το ενδιαφέρον των δήμων ήταν περιορισμένο.
So far, the interest from the municipalities has been limited.
Θεωρείται ότι οι φινλανδικές τοπικές αρχές διαθέτουν σημαντική αυτονομία, η οποία προστατεύεται επισήμως από το Σύνταγμα.
Finnish local authorities are regarded as having considerable autonomy, which is formally protected through the Constitution.
Το αρχιπέλαγος του Aaland, το οποίο βρίσκεται μεταξύ της Φινλανδίας και της Σουηδίας, αποτελεί ιδιαίτερη περίπτωση.
The archipelago of Åland, located between the Finnish and Swedish mainlands, is a special case.
Μετά από απόφαση της Κοινωνίας των Εθνών του 1921, τα εν λόγω νησιά απέκτησαν ένα αυτόνομο και αποστρατιωτικοποιημένο καθεστώς στο εσαιτερικό της Φινλανδίας.
After a ruling of the League of Nations in 1921, the islands gained an autonomous and demilitarised position within Finland.
Τα νησιά Aaland έχουν ξεχωριστή ιστορία και τη σουηδική ως επίσημη γλώσσα τους.
Åland has a distinctive history and has Swedish as its official language.
Έχουν διάφορα σύμβολα, τα οποία παραδοσιακά χαρακτηρίζουν εθνικά κράτη, όπως τη δική τους σημαία, σφραγίδες, καθώς και ένα σύστημα περιφερειακής ιθαγένειας.
It has several symbols, traditionally associated with the nation state, such as its own flag, stamps, and a system of regional citizenship.
Το νησιωτικό συγκρότημα διοικείται από ένα άμεσα εκλεγόμενο κοινοβούλιο, το οποίο διαθέτει το δικαίωμα να επιβάλει τους δικούς του νόμους σε ορισμένες περιοχές.
The area is ruled by a directly elected parliament, which has the right to enact its own laws within certain areas.
Η αυτοδιακυβέρνηση είναι ιδιαίτερα εμφανής στους τομείς της υγείας, της παιδείας και του πολιτισμού.
Self-government is particularly salient within health care, education, and culture.
Όλες οι διεθνείς συμφωνίες που αφορούν τα Aaland, οφείλουν να επικυρωθούν από τη συνέλευση για να ισχύουν στα Aaland.
All international agreements that affect Åland must be ratified by the assembly in order to be valid for Åland.
Αυτό περυλαμβάνει και την ένταξη της Φινλανδίας στην EE.
This also includes Finnish membership of the EU.
Η σύνθεση της εκτελεστικής επιτροπής, μέχρι το 1988, αντιστοιχούσε στην αντιπροσώπευση των κομμάτων στη συνέλευση, αλλά επί του παρόντος αυτά διοικούνται βάσει ενός κοινοβουλευτικού συστήματος.
The executive committee was composed, until 1988, in proportion to party representation in the assembly, but is now ruled according to a parliamentary system.
Πέραν της περιφερειακής κυβέρνησης, τα Aaland δυαθέτουν 16 δήμους, εκ των οποίων οι περισσότεροι έχουν λιγότερους από 1.000 κατοίκους.
In addition to its regional government, Åland has 16 municipalities, of which most have fewer than 1,000 inhabitants.