natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 84/534/ΕΟΚ της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των πυργογερανών
COUNCIL DIRECTIVE 84/534/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of tower cranes
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
EUROPEAN COMMUNITIES,
Εκτιμώντας: ότι τα προγράμματα δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος, των ετών 1973 και 1977-* υπογραμμίζουν τη σημασία του προβλήματος των ακουστικών οχλήσεων, και ιδίως την ανάγκη επεμβάσεως όσον αφορά τις πηγές που γεννούν τους μεγαλύτερους θορύβους' ότι οι διαφορές μεταξύ των διατάξεων που ήδη εφαρμόζονται ή ετοιμάζονται προς εφαρμογή στα διάφορα κράτη μέλη, όσον αφορά τον περιορισμό της στάθμης ηχητικών εκπομπών των πυργογερανών, δημιουργεί άνισους όρους ανταγωνισμού και έχει, ως εκ τούτου, άμεση επίδραση στη λειτουργία της κοινής αγοράς' ότι πρέπει, συνεπώς, να πραγματοποιηθεί στον τομέα αυτό η προσέγγιση των νομοθεσιών που προβλέπεται στο άρθρο 100 της συνθήκης' ότι η οδηγία 84/532/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις κοινές διατάξεις για τα υλικά και μηχανήματα εργοταξίου^ καθόρισε ιδίως τις διαδικασίες εξετάσεως τύπου ΕΟΚ' ότι,
Whereas disparity between the measures already applicable or in preparation in the various Member States concerning the limitation of the sound emission level of tower cranes creates unequal conditions of competition and thereby directly affects the functioning of the common market; whereas it is, therefore, appropriate to proceed in that field with the approximation of laws for which Article 100 of the Treaty provides;
Τα άρθρα 1, 3 και 7, καθώς και το παράρτημα III τροποποιήθηκαν και ένα νέο παράρτημα ΙΑ θεσπίσθηκε με την Οδηγία 87/405/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 (EE L 220, 8. 8.
Whereas Directive 84/532/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for construction plant and equipment^ laid down, in particular, the procedure for EEC type-
84/534/EOK σύμφωνα με την οδηγία αυτή, πρέπει να καθοριστούν οι εναρμονισμένες προδιαγραφές τις οποίες πρέπει να πληροί κάθε κατηγορία υλικών' ότι η οδηγία 79/113/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1978 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον καθορισμό των ηχητικών εκπομπών των μηχανημάτων και υλικών εργοταξίου1, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία
Whereas Council Directive 79/113/EEC of 19 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measurement of the sound level of construction plant and equipment1, as amended by Council
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται όσον αφορά την επιτρεπόμενη στάθμη ακουστικής ισχύος των αερόφερτων θορύβων που εκπέμπονται στο περιβάλλον και την επιτρεπόμενη στάθμη ακουστικής πίεσης των αερόφερτων θορύβων που εκπέμπονται στη θέση χειρισμού για τους πυργογερανούς που χρησιμεύουν στην εκτέλεση εργασιών σε βιομηχανικά και οικοδομικά εργοτάξια.
This Directive shall apply to the permissible sound power level of airborne noise emilted into the environment and the permissible sound pressure level of airborne noise emitted at the operator's position for lower cranes used to perform work on civil engineering and building sites.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1 παράγραφος 3 της οδηγίας 84/532/ΕΟΚ, η οποία παρακάτω αποκαλείται «οδηγία-πλαίσιο», η παρούσα οδηγία αποτελεί ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 της εν λόγω οδηγίας πλαισίου.
By way of derogation from lhe provisions of Article 1 (3) of Directive 84/532/EEC, hereinafter referred to as the 'framework Directive', this Directive is regarded as a separate Directive within the meaning of Article 3 (2) of the aforementioned Directive.
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται ως πυργογερανός ένα αυτοκινούμενο ανυψωτικό μηχάνημα (με κινητήρα):
For the purposes of this Directive, 'lower crane' means a power-driven lifting appliance which:
Πυργογερανοί εφοδιασμένο με μέσα για το ανέβασμα και το κατέβασμα κρεμασμένων φορτίων και με διάταξη για την οριζόντια μετακίνηση τους, με αλλαγή του σημείου ανάρτησης των φορτίων ά/και του προσανατολισμού του βέλους ή/και μετατόπιση του όλου μηχανήματος, σχεδιασμένο ούτως ώστε να μπορεί ν' απομακρύνεται όταν τελειώσει το έργο για το οποίο έχει εγκατασταθεί.
Tower Cranes when in use, consists of a vertical tower wilh a jib fitted to lhe upper part, is equipped with means for raising and lowering suspended loads and for horizontal movement of such loads by variation of load-lifting radius and/or by slewing and/or by travelling of the complete appliance, is designed to be able to be removed when the work for which it was erected has been completed.
Οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί εκδίδουν τη βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΟΚ για κάθε τύπο πυργογερανού του οποίου η στάθμη ακουστικής ισχύος των αερόφερτων θορύβων που εκπέμπονται στο περιβάλλον μετρούμενη υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από το παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας, δεν υπερβαίνει την επιτρεπόμενη στάθμη ακουστικής ισχύος που ορίζεται στον ακόλουθο πίνακα:
The approved bodies shall issue an EEC-type examination certificate for: each type of tower crane for which the sound power level of airborne noise emitted into the environment, measured under the conditions set out in Annex I to Directive 79/113/EEC, as amended by Annex I to this Directive, does not exceed the permissible sound power levels given in the following table:
Επιτρεπόμενη στάθμη ακουστικής ισχύος σε dB(A)/l pW
Permissible sound power level in dB(A)/l pW as from
Ανυψωτικός μηχανισμός
18 months after notification of the Directive
Γεννήτρια παραγωγής ενέργειας
Lifting mechanism Energy generator
Οι τιμές που προβλέπονται στην οδηγία για τα ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη ισχύος ανάλογα με την ισχύ της γεννήτριας
Levels laid down in the Directive on power generators according to the power generated
- για κάθε τύπο πυργογερανού ο οποίος φέρει θέση χειρισμού στερεωμένη στο σκελετό του πυργογερανού, του οποίου η A-σταθμισμένη στάθμη της ακουστικής πίεσης σε dB των αερόφερτων θορύβων, μετρούμενη στη θέση χειρισμού υπό τις συνθήκες που περιγράφονται στο παράρτημα II της οδηγία 79/113/ΕΟΚ, όπως συμπληρώθηκε από το παράρτημα Ια της παρούσας οδηγίας, δεν υπερβαίνει την επιτρεπτή στάθμη που αναγράφεται στον ακόλουθο πίνακα:
Assembly compris ng lifting mechanism and energy generator each type of tower crane with an operator's position fixed to the structure of the tower crane, for which the sound pressure level of airborne noise, in dB(A), measured at the operator's position under the conditions set out in Annex II to Council Directive 79/113/EEC, as supplemented by Annex ΙΛ to this Directive, does not exceed the permissible level given in the following table:
Επιτρεπτή A-σταθμισμένη στάθμη ακουστικής πίεσης σε dB(A)/20 uPa στη θέση χειρισμού 24 μήνες μετά την κοινοποίηση της οδηγίας 5 χρόνια μετά την κοινοποίηση της οδηγίας 85 80
Permissible sound pressure level in dB(A)/20 μΡ3 at the operator's position as from
Κάθε αίτηση βεβαίωσης εξέτασης τύπου ΕΟΚ για ένα τύπο πυργογερανού, όσον αφορά την επιτρεπόμενη στάθμη ακουστικής ισχύος, συνοδεύεται από δελτίο πληροφοριών. Υπόδειγμα του δελτίου αυτού περιλαμβάνεται στο παράρτημα II.
All applications for an EEC typeexamination certificate in respect of the permissible sound power level of a type of tower crane shall be accompanied by an information document conforming to the model shown in Annex II.
Για κάθε πιστοποιούμενο τύπο, ο αναγνωρισμένος οργανισμός συμπληρώνει όλες τις στήλες της βεβαίωσης τύπου, υπόδειγμα της οποίας περιλαμβάνεται στο παράρτημα III της οδηγίαςπλαίσιο.
For each type of tower crane which it certifies, the approved body shall complete all the sections of the EEC typeexamination certificate conforming to the model given in Annex III to the framework Directive.
Η διάρκεια ισχύος της βεβαίωσης εξέτασης του τύπου ΕΟΚ περιορίζεται σε πέντε χρόνια Είναι δυνατόν να παραταθεί για πέντε ακόμη χρόνια, εφόσον η σχετική αίτηση υποβληθεί μέσα στους τελευταίους 12 μήνες πριν από τη λήξη της πρώτης πενταετίας.
The period of validity of EEC typeexamination certificates shall be limited to five years. This may be extended by five years provided that application is made no sooner than 12 months before the expiry of the first fiveyear period.
Πάντως, μετά το τέλος περιόδου διαρκείας πέντε χρόνων από την κοινοποίηση της οδηγίας, οι βεβαιώσεις εξέτασης τύπου καθίστανται άκυρες, εκτός αν έχουν χορηγηθεί για πυργογερανούς οι οποίοι δεν υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια στάθμης θορύβου που τίθενται τότε σε ισχύ.
However, at the end of a period of five years from notification of the Directive, EEC typeexamination certificates shall cease to be valid unless they were issued for tower cranes which comply with the maximum level entering into force on that date.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 19 παράγραφος 1 της οδηγίαςπλαίσιο, πυργογερανός εφοδιασμένος με πιστοποιητικό συμφωνίας, που καταρτίστηκε με βάση βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΟΚ όσον αφορά τις τιμές της πρώτης περιόδου, δεν μπορεί πλέον να τυγχάνει των ευεργετημάτων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο μετά προθεσμία πεντέμισυ χρόνων από την κοινοποίηση της οδηγίας, και η διάρκεια ισχύος πρέπει να αναγράφεται στα σχετικά πιστοποιητικά συμφωνίας.
By way of derogation from Article 19 (D of the framework Directive, the advantages provided for in that Article shall, after a period of 5 1/2 years from notification of the Directive, no longer be available for any type of tower crane supplied with a certificate of conformity drawn up on the basis of a typeexamination certificate relating to the figures in the first period; the period of validity shall accordingly be shown on the certificates of conformity concerned.
Για κάθε πυργογερανό που έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τον τύπο που πιστοποιείται από εξέταση τύπου ΕΟΚ, ο κατασκευαστής συμπληρώνει πιστοποιητικό συμφωνίας σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιέχεται στο παράρτημα IV της οδηγίαςπλαίσιο, σας στήλες που αντιστοιχούν στη βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΟΚ.
For every tower crane built in conformity with the type certified by EEC type-examination, the manufacturer shall complete a certificate of conformity, the model of which is given in Annex IV to the framework Directive in the columns relating to the EEC typeexamination certificate.
Πάνω σε κάθε πυργογερανό ο οποίος έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τον τύπο που έχει πιστοποιηθεί με εξέταση τύπου ΕΟΚ, πρέπει να υπάρχουν, κατά τρόπο εμφανή και ανεξίτηλο, ενδείξεις της στάθμης της ακουστικής ισχύος σε dB, A-σταθμισμένα ως προς 1 pw, και για τύπο πυργογερανού που φέρει θέση χειρισμού στερεωμένη στο σκελετό του πυργογερανού, της στάθμης της ακουστικής πίεσης σε dB, A-σταθμισμένα ως προς 20 pPa, τις οποίες εγγυάται ο κατασκευαστής και οι οποίες προσδιορίζονται υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στα παραρτήματα Ι και II της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 85/405/ΕΟΚ και συμπληρώθηκε από τα παραρτήματα Ι και Ια της παρούσας οδηγίας.
Each tower crane built in accordance with the type certified by EEC typeexamination shall bear a clear and permanent mark indicating the sound power level in dB(A) referenced to 1 pW and, in the case of a type of tower crane with an operator's position fixed to the structure of the tower crane, the sound pressure level in dB(A) referenced to 20 μΡ3, both as guaranteed by the
Οι ενδείξεις θα συνοδεύονται από το σήμα ε (έψιλον), Υποδείγματα των ενδείξεων αυτών παρέχονται στο παράρτημα III της παρούσας οδηγίας.
Tower Cranes manufacturer and determined as laid down in Annexes I and II to Directive 79/113/EEC, as last amended by Directive 85/405/EEC and supplemented by Annexes I and IIA to this Directive, together with the symbol ε (epsilon). The models for these marks are given in Annex III to this Directive.
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν τη δυνατότητα που έχουν τα κράτη μέλη να περιορίσουν, τηρώντας τη συνθήκη και συγκεκριμένα τα άρθρα 30 και 36, τη στάθμη του θορύβου που ακούγεται στη θέση του οδηγού των πυργογερανών, εφόσον αυτό δεν συνεπάγεται υποχρέωση να προσαρμοσθούν οι πυργογερανοί που είναι σύμφωνοι με την παρούσα οδηγία σε διαφορετικές απαιτήσεις ηχητικών εκπομπών κατά την έννοια του παραρτήματος Ι της οδηγίας.
The provisions of this Directive shall not affect the Member States entitlement to limit, with due observance of the Treaty, and in particular Articles 30 to 36 thereof, the level of noise at the operator's position for tower cranes, provided that this does not involve an obligation to adapt tower cranes which comply with this Directive to different emission standards within the meaning of Annex I to the Directive.
Τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα για να ρυθμίζουν τη χρήση των πυργογερανών σε ζώνες που θεωρούν ευαίσθητες.
Member States may take measures to regulate the use of tower cranes in areas which they consider sensitive.
Ο έλεγχος της πιστότητας της παραγωγής προς τον εξεταζόμενο τύπο, ο οποίος προβλέπεται από το άρθρο 12 της οδηγίαςπλαίσιο, πραγματοποιείται σύμφωνα με τις τεχνικές διαδικασίες που καθορίζονται στο παράρτημα IV.
Verification of the conformity of production models with the type examined, as provided for in Article 12 of the framework Direciive, shall be carried out using the technical procedure stipulated in Annex IV.
Το Συμβούλιο αποφασίζει, πριν από την έναρξη ισχύος της δεύτερης φάσης, σχετικά με την πρόταση μείωσης, από την 1η Ιουλίου 1995, της ηχοοτάθμης στη θέση χειρισμού, την οποία θα του υποβάλει η Επιτροπή εγκαίρως.
Before the second stage enters into force, the Council shall act on the proposal for a reduction, as from 1 July 1995, in noise levels at the operator's position, which the Commission will submit in due course.
Με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ θεσπίζονται:
The following shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Directive 79/113/EEC, as amended by Directive 81/1051/EEC:
- οι τεχνικές λεπτομέρειες του παραρτήματος IV για τον έλεγχο της συμφωνίας της κατασκευής προς τον τύπο που έχει εξεταστεί,
— the technical procedure in Annex IV for checking the conformity of production models with the type examined,
- οι απαραίτητες για την προσαρμογή των προδιαγραφών τροποποιήσεις των παραρτημάτων στην τεχνολογική πρόοδο.
— the amendments necessary to adapt the requirements of the Annexes to technical progress.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε οι πυργογερανοί που ορίζονται στο άρθρο 2 να διατίθενται στο εμπόριο μόνο εφόσον τηρούν τις διατάξεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία και στην οδηγία-πλαίσιο.
Member Slates shall take all the necessary measures to ensure that tower cranes as defined in Article 2 cannot be placed on the market unless they satisfy the provisions of this Directive and of the framework Directive.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία κατά τη λήξη προθεσμίας 18 μηνών από την κοινοποίηση της1, και ενημερώνουν γι' αυτό αμέσως την
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on the expiry of a period of 18 months as of its notification 1 and shall forthwith inform the Commission thereof.
Η παρούσα οδηγία κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις 26 Σεπτεμβρίου 1984.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Μέθοδος μέτρησης των αερομεταφερόμενων θορύβων των πυργογερανών
Method of measuring airborne noise emitted by tower cranes
Η παρούσα μέθοδος μετρήσεως εφαρμόζεται στους πυργογερανούς και καθορίζει τις διαδικασίες δοκιμών για τον προσδιορισμό της στάθμης ακουστικής ισχύος των μηχανών αυτών εν όψει της εξέτασης τόπου ΕΟΚ και του ελέγχου πιστότητας.
This measurement method is applicable to tower cranes. It specifies the test procedures for use in determining the sound power level of such equipment for the purpose of EEC typeexamination and testing as to conformity.
Οι τεχνικές αυτές διαδικασίες είναι σύμφωνες με τις προδιαγραφές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ.
These technical procedures comply with the requirements of Annex I to Directive 79/113/EEC.
Όλες οι διατάξεις του παραρτήματος Ι της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ εφαρμόζονται στους πυργογερανούς, με τις εξής ειδικότερες τροποποιήσεις:
All the sections in Annex I to Directive 79/113/EEC shall apply to tower cranes, subject to the following amendments:
Όταν ο πυργογερανός τροφοδοτείται σε ενέργεια από ανεξάρτητη πηγή, το ακουστικό κριτήριο για το περιβάλλον του εκφράζεται από τη στάθμη ακουστικής ισχύος του ανυψωτικού μηχανισμού.
Where lhe tower crane is powered by an independent energy source, the acoustic criterion for the environment of the tower crane shall be the sound power level of the lifting mechanism.
Όταν η γεννήτρια ενέργειας είναι ενσωματωμένη στον πυργογερανό, το ακουστικό κριτήριο για το περιβάλλον του πυργογερανού εκφράζεται:
Where the energy source is incorporated in the crane, the acoustic criterion for the environment of the tower crane shall be either:
- είτε από τις στάθμες ακουστικής ισχύος της γεννήτριας ενέργειας και του ανυψωτικού μηχανισμού, όταν τα δύο αυτά συστατικά μέρη δεν είναι συνενωμένα,
— the sound power levels of the energy generator and the lifting mechanism when these two devices are not combined, or
— είτε από τη στάθμη ακουστικής ισχύος της διάταξης που συνενώνει τη γεννήτρια ενέργειας και τον ανυψωτικό μηχανισμό.
— the sound power level of the energy generator and the lifting mechanism combined.
Όταν ο ανυψωτικός μηχανισμός βρίσκεται στο πίσω μέρος του βέλους, οι ακουστικές μετρήσεις μπορούν να γίνονται με το μηχανισμό είτε εγκατεστημένο σε θέση στο πίσω μέρος του βέλους, είτε στερεωμένο στο έδαφος.
Where the lifting mechanism is situated on the jib stay, the noise measurements may be carried out with the mechanism either mounted on the jib stay or fixed to the ground.
Όταν ο γερανός τροφοδοτείται από ανεξάρτητη πηγή ενέργειας (ηλεκτροπαραγωγό ζεύγος ισχύος, δημόσιο δίκτυο ηλεκτρισμού, υδραυλική ή αεριοκίνητη μονάδα) μετριέται μόνο ο θόρυβος του μηχανισμού.
Where the energy source powering the crane is independent from it (electrical power generator or mains, or hydraulic or pneumatic power source), only the noise level of the mechanism winch shall be measured.
Κατά τις ακουστικές μετρήσεις, ο ανυψωτικός μηχανισμός και η γεννήτρια ενέργειας πρέπει να είναι εγκατεστημένοι και να χρησιμοποιούνται όπως ορίζει ο κατασκευαστής.
For noise measurements, the lifting mechanism and the energy generator shall be installed and used in accordance with the manufacturer's instructions.
Η γεννήτρια η ενσωματωμένη στο γερανό πρέπει να λειτουργεί στην ονομαστική ταχύτητα που δηλώνει ο κατασκευαστής.
The energy generator incorporated in the crane shall operate at the full power rating indicated by the manufacturer.
Ο ανυψωτικός μηχανισμός πρέπει να λειτουργεί όπως ορίζεται στα σημεία 6.2.1 και 6.2.2 για το ανέβασμα και το κατέβασμα.
The lifting mechanism shall operate as indicated in 6.2.1 and 6.2.2 in the raising and lowering modes.
Δοκιμή της ηχητικής πηγής άνευ φορτίου
A test of the sound source free of load (idling)
Ο ανυψωτικός μηχανισμός λειτουργεί στο κενό, με το τύμπανο του να περιστρέφεται με την ταχύτητα περιστροφής που αντιστοιχεί στην ανώτατη ταχύτητα μετατόπισης του αγκίστρου.
The lifting mechanism shall be operating free of load, with its drum turning at the rotation speed corresponding to the maximum hookdisplacement speed.
Η ταχύτητα αυτή ορίζεται από τον κατασκευαστή.
This speed shall be specified by the manufacturer.
Δοκιμές πραγματοποιούμενες υπό φορτίο
Tests carried out under load
Ο ανυψωτικός μηχανισμός πρέπει να λειτουργεί με τόση τάση του καλωδίου στο τύμπανο όση αντιστοιχεί στο μέγιστο φορτίο (για την ελάχιστη ακτίνα ενέργειας) και στη μέγιστη ταχύτητα μετατόπισης του αγκίστρου:
The lifting mechanism shall operate with a cable tension at the drum corresponding to the maximum load (for the minimum radius) with the hook moving at the maximum speed:
Οι τιμές του φορτίου και της ταχύτητας ορίζονται από τον κατασκευαστή.
The load and speed figures shall be specified by the manufacturer.
Η τιμή της ταχύτητας πρέπει να ελέγχεται κατά τη δοκιμή.
The speed shall be checked during the test.
Σημείωση: Για την έκφραση των αποτελεσμάτων χρησιμοποιείται ο μεγαλύτερος από τους δύο μέσους όρους (ανόδου και καθόδου) των ηχοσταθμών.
Note: The greater of the two sound power levels (raising or lowering) shall be used for the results of the test.
Μέτρηση του ανυψωτικού μηχανισμού
Measurements of the lifting mechanism
Για τις ακουστικές μετρήσεις ο ανυψωτικός μηχανισμός πρέπει να εγκαθίσταται με έναν από τους παρακάτω τρόπους, και ο τρόπος της εγκατάστασης πρέπει να περιγράφεται στην έκθεση των δοκιμών:
In order to carry out the noise measurements, the lifting mechanism shall be mounted in one of the ways described below. The position used shall be described in the test report. (a) Lifting mechanism at ground level.
(α) αν ο ανυψωτικός μηχανισμός βρίσκεται στο κάτω μέρος του πύργου, ο όλος γερανός τοποθετείται σε ανακλαστική επίπεδη επιφάνεια από σκυρόδεμα ή μη πορώδη άσφαλτο '
The mounted crane shall be placed on a flat reflecting surface of concrete or nonporous asphalt.
Μέτρηση της γεννήτριας ενέργειας
Lifting mechanism fixed to the ground.
Όταν η γεννήτρια ενέργειας είναι εγκατεστημένη πάνω στο γερανό, είτε είναι συνενωμένη με τον ανυψωτικό μηχανισμό είτε όχι, ο γερανός εγκαθίσταται σε επίπεδη ανακλαστική επιφάνεια από σκυρόδεμα ή μη πορώδη άσφαλτο.
The lifting mechanism shall be fixed to a flat and reflecting surface of concrete or nonporous asphalt.
Επιφάνεια μετρήσεως και απόσταση μετρήσεως (α) Μετρήσεις που εκτελούνται στο έδαφος.
Measuring surface, measuring distance
Η επιφάνεια μέτρησης που χρησιμοποιείται για τη δοκιμή εδάφους είναι ένα ημισφαίριο (σχ.
The measuring surface to be used for the ground-level test shall be a hemisphere (Figures 1 and 2).
4 m όταν η μεγαλύτερη από τις διαστάσεις του ανυψωτικού μηχανισμού, της γεννήριας ενέργειας ή του συνενωμένου συστήματος δεν υπερβαίνει το 1,50 m,
4 m, where the greatest dimension of the lifting mechanism, the energy generator or the combined unit is not more than 1.50 m,
10 m όταν η μεγαλύτερη από τις διαστάσεις του ανυψωτικού μηχανισμού, της γεννήτριας ενέργειας ή του συνενωμένου συστήματος υπερβαίνει το 1,50 m.
10 m, where the greatest dimension of the lifting mechanism, the energy generator or the combined unit is more than 1.50 m.
Μετρήσεις που εκτελούνται στο ύψος του βέλους.
Measurements carried out at jib-height.
Όταν ο ανυψωτικός μηχανισμός βρίσκεται στο πίσω μέρος του βέλους, η επιφάνεια μέτρησης είναι μια σφαίρα με κέντρο το γεωμετρικό κέντρο του μηχανισμού και ακτίνα 4 m (σχ. 3).
Where the lifting mechanism is located on the jib stay, the measurement surface shall be a sphere of 4 m radius, the centre of which shall coincide with the geometrical centre of the winch (figure 3).
Εντοπισμός και αριθμός σημείων μετρήσεως (α) Μετρήσεις στο έδαφος.
Location and number of measuring points
Για τις ακουστικές μετρήσεις στο έδαφος, χρησιμοποιούνται 6 σημεία μέτρησης, και συγκεκριμένατα σημεία 2, 4, 6, 8, 10, 12, διατεταγμένα σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στο σημείο 6.4.2.2 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ.
l'or noise measurements at ground-level, there shall be six measuring points, namely points 2, 4, 6, 8, 10, 12, positioned in accordance with section 6.4.2.2 of Annex 1 to Directive 79/113/EEC.
Για τις μετρήσεις του ανυψωτικού μηχανισμού, συνενωμένου ή όχι με τη γεννήτρια ενέργειας, ο άξονας των χ του συστήματος συντεταγμένων των σημείων μέτρησης είναι παράλληλος με τον άξονα του τύμπανου του ανυψωτικού μηχανισμού.
For the measurements of the lifting mechanism or of the mechanism linked to the energy generator, the X-axis of the system of coordinates of the measuring points shall be parallel to the axis of the drum of the lifting mechanism.
Μετρήσεις στο ύψος του βέλους.
Measurement at jib-height.