natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κόστος για τις δημόσιες αρχές κράτους μέλους, το Συμβούλιο προβλέπει, στην πράξη με την οποία θεσπίζεται το μέτρο αυτό. τις κατάλληλες διατάξεις υπό μορφήν:
disproportionate for the public authorities of a Member State, the Council shall, in the act adopting that measure, lay down appropriate provisions in the form of:
— προσωρινών παρεκκλίσεων και/ή
— temporary derogations, and/or
— οικονομικής στήριξης ηπό το Ταμείο Συνοχής που θα ιδρυθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993 το αργότερο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 130 Δ.
— financial support from the Cohesion Fund to be set up no later than 31 December 1993 pursuant to Article 130d.
Άρθρο 130 Τ
Article 130t
Τα μέτρα προστασίπς που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 130 Σ δεν εμποδίζουν τη κράτη μέλη να διατηρούν και να θεσπίζουν μέτρα ενισχυμέ­νης προστπσίης.
The protective measures adopted pursuant to Article 130s shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
(*) Όπως παρεμβλήΟηκε από το άρθρο Ζ. σημείο 38), της ΣΕΕ.
* As inserted by Article G(38) TEU.
Η πολιτική τη; Κοινότητας στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη, η οποία συμπληρώνει την πολιτική των κρατών μελών, ευνοεί:
Community policy in the sphere of development cooperation, which shall be complementary to the policies pursued by the Member States, shall foster: the sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them; the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy; the campaign against poverty in the developing countries.
Η κοινοτική πολιτική στον τομέα αυτόν συμβάλλει στον γενικό στόχο της ανάπτυξης και της εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και στο στόχο του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάrav κηι των θεμελιωδών ελευθεριών.
Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη σέβονται τις υποχρεώσεις και λαμβάνουν υπόψη τους στόχους που έχουν εγκρίνει στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών και των άλλων ηρμόδιων διεθνών οργανισμών.
The Community and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the con text of the United Nations and other competent international organizations.
Άρθρο 130 Φ
Article 130v
Στις πολιτικές που εφαρμόζει και οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες, η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη τους στόχους του άρθρου 130 Υ.
The Community shall take account of the objectives referred to in Article 13()u in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων της παρούσας Συνθήκης, το Συμβούλιο, αποφασίζοντπς με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ. θεσπίζει τα αππραίτητπ μέτρα για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 130 Υ.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c, shall adopt the measures necessary to further the objectives referred to in Article 130u.
Αυτά τα μέτρα μπορούν να έχουν τη μορφή πολυετών προγραμμάτων.
Such measures may take the form of multiannual programmes.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων συμβάλλει, υπό τους όρους που προβλέπονται στο κατπστατικό της. στην εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The European Investment Bank shall contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures referred to in paragraph 1.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν τη συνεργασία με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, στα πλαίσια της σύμβασης AKE-EÒK. '
The provisions of this Article shall not affect cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries in the framework of the ACP-EEC Convention.
Άρθρο 130 Ψ
Article 13Ox Ox
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συντονίζουν τις πολιτικές τους ιπον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη και συνεννοούνται γιη τα προγράμματα σχετικά με την παροχή βοήθειας, μεταξύ άλλων στη πλαίσια διεθνών οργανισμών κηι διεθνών διασκέψεων, κηι μπορούν να αναλαμβά­νουν κοινές δράσεις.
The Community and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes, including in international organizations and during international conferences.
Η Επιτροπή μπορεί να αναλαμβάνει κάθε χρήσιμη πρωτοβουλία για την προώθηση του συντονισμού που προβλέπεται στην παράγραφα Ι.
The Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1.
Άρθρο 130 Ω
Article 130y
Στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συνεργάζονται με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.
Within their respective spheres of competence, the Community and the Member Suites shall cooperate with third countries and with the competent international organizations.
Ο τρόπος της συνεργασίας της Κοινότητας μπορεί vu αποτε-
The arrangements for Community cooperation
Η διαπραγμάτευση και η σύναψη των συμφωνιών αυτών γίνονται σύμφοινα με το άρθρο 228.
may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 228.
Το προηγούμενο εδάφιο δεν θίγει την αρμοδιότητα rav κρατών μελών να διαπραγματεύονται στα πλαίσισ διεθνών οργανισμών και να συνάπτουν διεθνείς συμφο > νίες.
The previous paragraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Τα κράτη μέλη συμφωνούν να συνδέσουν με την Κοινότητα τις μη ευροιπαϊκές χώρες κηι εδάφη που διητηρούν ιδιαίτερες σχέσεις με το Βέλγιο, τη Δανία (*), τη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βησίλειο (**).
The Member States agree to associate with the Community the non-Euro pean countries and territories which have special relations with Belgium, Denmark,* France.
Αυτές οι χώρες κσι τα εδάφη, που αναφέρονται ακολούθο)ς «ως χώρες κηι εδάφη», ηπηριθμούντηι στο παράρτημα IV της παρούσας Συνθήκης.
Italy, the Netherlands and the United Kingdom.** These countries and territories (hereinafter called the 'countries and territories') are listed in Annex IV to this Treaty.
Σκοπός της συνδέσεως είναι η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής αναπτύξεοις των χωρών και εδαφών και της δημιουργίας στενών οικονομι­κών σχέσεων μεταξύ αυτών και της Κοινότητας στο σύνολο της.
The purpose of association shall be to promote the economic and social de velopment of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Community as a whole.
Σύμφωνη με τις ηρχές που διατυπώνονται στο προοίμιο της παρούσας Συνθήκης, η σύνδεση οφείλει κατά πρώτο λόγο να εξυπηρετεί τα συμφέ­ροντα των κατοίκων των χωρών και εδαφών αυτών και να προάγει την ευημερία τους, ώστε να οδηγηθούν στην οικονομική, κοινωνική και μορ­φωτική ανάπτυξη που επιδιώκουν.
In accordance with the principles set out in the Preamble to this Treaty, as sociation shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire.
Η σύνδεση έχει τους εξής σκοπούς.
Association shall have the following objectives.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν στις εμπορικές τους συναλλαγές με^ τις χώρες και εδάφη το καθεστώς που διέπει τις μεταξύ τους σχέσεις δυνάμει της πσρούσας Συνθήκης.
Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to this Treaty.
Βασ. στη διατύπωση που προκύπτει από το άρθρο 13 της ΑΠ ΠΠ Δαν./Ιρλ./Ην. Βαα.
l;irsl semence, except for 'Denmark', as amended bv Article 24(1) AA DK/IRIAJK in the version resulting from Article 13 AD AA DK71RL/UK.
Κάθε χώρα ή έδαφος εφαρμόζει στις εμπορικές του συναλλαγές με τα κράτη μέλι) και τις άλλες χώρες και εδάφη το καθεστώς που εφαρμόζει έναντι του ευρωπαϊκού κράτους, με το οποίο διατηρεί ιδιαίτερες σχέσεις.
Each country or territory shall apply to its trade with Member States and with the other countries and territories the same treatment as that which it applies to the European State with which is has special relations.
Τα κράτη μέλι) συμβάλλουν στις επενδύσεις που απαιτεί η προοδευτι­κή ανάπτυξη των εν λόγω χωρών και εδαφών,
The Member States shall contribute to the investments required for the progressive development of these countries and territories.
Η συμμετοχή σε διαγωνισμούς και προμήθειες, γισ επενδύσεις που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, είναι ελεύθερη επί ίσοις όροις για όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που έχουν την ιθαγένεια ενός των κρατιίιν μελών ή των χωρών και εδάφιον.
For investments financed by the Community, participation in tenders and supplies shall be open on equal terms to all natural and legal persons who are nationals of a Member State or of one of the countries and territories. tories.
Με την επιφά'λαξη των ειδικών διατάξεων των θεσπιζόμενων δυνάμει του άρθρου 136. το δικαίωμα εγκαταστάσεως υπηκόων κηι εταιρειών, στις σχέσεις μεταξύ των κρπτών μελών κηι των χωρίον κηι εδαφών, ρυθμίζεται χωρίς διακρίσεις σύμφωνα με τις διατάξεις κηι διαδικασίες που προβλέ­πονται στο κεφάλαιο περί του δικαιώματος εγκαταστάσεως.
In relations between Member States and the countries and territories the right of establishment of nationals and companies or firms shall be regulated in accordance with the provisions and procedures laid down in the Chapter relating to the right of establishment and on a non-discriminatory basis, subject to any special provisions laid down pursuant to Article 136.
Κατιιργούντηι πλήρως οι δασμοί κατά την εισαγωγή στα κράτη μέλη των καταγόμενων εμπορευμάτων από τις χώρες και εδάφη, σύμφωνα με την προοδευτική κατάργηση των δασμών μεταξύ των κρατιίιν μελών, όπως προβλέπεται στην παρούσα Συνθήκη.
Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be completely abolished in con formity with the progressive abolition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of this Treaty.
Οι εισαγωγικοί δασμοί που επιβάλλει κάθε χώρα και έδαφας επί προϊόντων των κρατιίιν μελών και των άλλων χωρών κηι εδαφών καταρ­γούνται προοδευτικώς κατά τα άρθρα 12. 13. 14.
Customs duties on imports into each country or territory from Member States or from the other countries or territories shall be progressively abolished in accordance with the provisions of Articles 12. 13.
15 κηι 17.
14, 15 and 17.
Οι χώρες κηι εδάφη δύνανται, πάντυις, vu επιβάλλουν δασμούς που ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αναπτύξεως και της εκβιομηχανίσεώς
The countries and territories may. however, levy customs duties which meet the needs of their development and industrialization or produce revenue for their budgets.
τους ή δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρος που έχουν ως σκοπό τη χρηματο­δότηση του προϋπολογισμού τους.
The duties referred to in the preceding subparagraph shall nevertheless be progressively reduced to the level of those imposed on imports of products from the Member State with which each country or territory has special re lations.
Οι δασμοί που αναφέρονται στο ανωτέρω εδάφιο μειώνονται προοδευτι­κώς μέχρι του επιπέδου των δασμών που ισχύουν για τις εισαγωγές των προϊόντων των προερχομένου από το κράτος μέλος, με το οποίο κάθε χώρα ή έδαφος διατηρεί ιδιαίτερες σχέσεις.
The percentages and the timetable of the reductions provided for under this Treaty shall apply to the difference between the duty imposed on a product coming from the Member State which has special relations with the country or territory concerned and the duty imposed on the same product coming from within the Community on entry into the importing country or territory.
Η παράγρηφος 2 δεν εφαρμόζεται επί των χωρών και εδαφών που, λόγω ιδιαιτέρων διεθνών υποχρεώσεων, εφαρμόζουν ήδη κατά την έναρξη της ισχύος της παρούσας Συνθήκης δασμολόγιο χωρίς διακρίσεις.
Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which, by reason of the particular international obligations by which they are bound, already apply a nondiscriminatory customs tariff when this Treaty enters into force.
Η θέσπιση ή η τροποποίηση δασμών για εμπορεύματα που εισάγονται στις χώρες και εδάφη δεν επιτρέπεται να οδηγεί, νομικά ή πραγματικά, σε άμεση ή έμμεση διάκριση μεταξύ των εισαγωγών των προερχομένων από τα διάφορα κράτη μέλη.
The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not, either in law or in fact, give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States.
Αν. κατά την εφαρμογή του άρθρου 133, παράγραφος 1, το ύψος των δασμών που ισχύουν κατά την εισαγωγή εντός χώρας ή εδάφους για τα εμπορεύματα που προέρχονται από τρίτη χώρα είναι ικανό να προκαλέσει εκτροπές του εμπορίου εις βάρος κράτους μέλους, το κράτος τούτο δύναται να ζητήσει από την Επιτροπή να προτείνει στα άλλα κράτη μέλη τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση της κηταστάσεως αυτής.
If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a country or territory is liable, when the provisions of Article 133(1) have been applied, to cause deflections of trade to the detriment of any Member State, the latter may request the Commission to propose to the other Member States the measures needed to remedy the situation.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων περί δημοσίας υγείας, δημοσίας ασφα­λείας και δημοσίας τάξεως, η ελευθερία κυκλοφορίας των εργαζομένων των χωρών και εδαφίων εντός των κρατών μελών κηι των εργαζομένων των κρατών μελών εντός των χωρών και εδάφιον θα ρυθμισθεί με μεταγενέστε­ρες συμφωνίες που απαιτούν την ομοφωνία των κρατών μελών.
Subject to the provisions relating to public health, public security or public policy, freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories, and within the countries and territories for workers from Member States, shall be governed by agreements to be con cluded subsequently with the unanimous approval of Member States.
Κατά τη διάρκεια μιας πρώτης περιόδου πέντε ετών από την έναρξη της ισχύος της παρούσας Συνθήκης, οι τρόποι και η διαδικασία της συνδέσεως των χωρών και εδαφών με την Κοινότητα καθορίζονται από τη σχετική σύμβαση εφαρμογής που προσαρτάται στην παρούσα Συνθήκη.
For an initial period of five years after the entry into force of this Treaty, the details of and procedure for the association of the countries and territories with the Community shall be determined by an Implementing Con vention annexed to this Treaty.
Προ της λήξεως της προβλεπομένης στην ανωτέρω παράγραφο συμβάσε­ως, το Συμβούλιο καθορίζει ομοφώνως, βάσει των επιτευχθέντων αποτε­λεσμάτων και των αρχών της παρούσας Συνθήκης, τις διατάξεις που πρέπει να προβλεφΌούν για μία νέα περίοδο.
Before the Convention referred to in the preceding paragraph expires, the Council shall, acting unanimously, lay down provisions for a further period, on the basis of the experience acquired and of the principles set out in this Treaty.
Άρθρο 136ιι(*)
Article 136a*
Οι διατάξεις των άρθρων 131 έως 136 εφαρμόζονται στη Γροιλανδία με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων περί Γροιλανδίας που περιέχονται ιττο πρωτόκολλο σχετικά με το ιδιαίτερο καθεστώς που εφαρμόζεται στη Γροιλανδία, το οποίο προσαρτάται στην παρούσα Συνθήκη.
The provisions of Articles 131 to 136 shall apply to Greenland, subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol on special ar rangements for Greenland, annexed to this Treaty.
(*) ΛρΟρο που έχει προστεθεί από το άρθρο 3 της Συνθήκης περί της Γροι/avftioc
• Article added by Article 3 of the Greenland Treaty.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I
CHAPTER
Τμήμσ 1
Section
Άρθρο 137 (*)
Article 137*
Το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλο αποτελείται από αντιπροσώπους των λαών rav κρατών που έχουν συνενωθεί στην Κοινότητα και ασκεί εξουσίες που του αναθέτει η παρούσα Συνθήκη.
The European Parliament, which shall consist of representatives of the peoples of the States brought together in the Community, shall exercise the powers conferred upon it by this Treaty.
(Οι παράγραφοι 1 και 2 ετέθησαν εκτός ισχύος τη 17η Ιουλίου 1979, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 της πράξεως περί εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο)
(Paragraphs I and 2 lapsed on 17 July 1979 in accordance with Article 14 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament)
[Βλέπε άρθρο 1 της ανωτέρω πράξεως, που έχει ως εξής:
[See Article 1 of that Act which reads as follows:
Οι αντιπρόσωποι στο Ευροιπαϊκό Κοινοβούλιο των λαών των κρατών, τα οποία συνενώθησαν εντός της Κοινότητος, εκλέγονται με άμεση και καθολική ψηφοφορία.]
The representatives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage.]
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 39), της ΣΕΕ.
As amended bv Article G(3
[Βλέπε άρθρο 2 της ανωτέρω πράξεως, που έχει ως έξης:
[See Article 2 of that Act which reads as follows:
25 16 99 25 δ4
The number of representatives elected in each Member State is a < follows: 25 16 99 25 64 87 15 87 6 31 21 25 16 22 87.*
Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταρτίζει σχέδια για τη διεξαγωγή εκλογών με άμεση καθολική ψηφοφορία κατι'ι ενιαία διαδικασία σε όλα τη κράτη μέλη (**).
The European Parliament shall draw up proposals for elections b) direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in al Member States.**
Το Συμβούλιο, μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών από τα οποία απαρτί-
The Council shall, acting unanimously after obtaining the assent of the Eu ropean Parliament, which shall act by a majority of its component mem
(*) Αριθμός αντιπροσώπων όπως καθορίστηκε από το άρθρο 11 τη; Ill] Λυστρ./Φινλ./Σουηο. ω; όιιμορΐ)ώΟη από το άρθρο S της ΛΙΙ ΠΠ Λΐ'ιπρ./Φινλ./Σουηο. (**) Βλέπε επίσης σχετικά άρθρο λ παράγραφοι Ι και 2. της πράξεως περί εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
• Number of representatives as laid down bv Article 11 AA A/FIN/SWE in the version resultinj from Article 5 of AD AA A/FIN/SWE. ·· Sec also on this point Article 7( 1 > and (2) of the Act concerning the election of tbc representa lives of the European Parliament. 318
ζεται, θεσπίζει ομόφωνα τις διατάξεις που συνιστά στα κράτη μέλη να αποδεχθούν σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανό­νες (*).
bers. lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.*
Άρθρο 138 Α {**)
Article 138a**
Ία πολιτικά κόμματα σε ευροιπαϊκό επίπεδο αποτελούν σημαντικό παρά­γοντα για την ολοκλήρωση στα πλαίσια της 'Ενωσης.
Political parties at European level are important as a factor for integration within the Union.
Συμβάλλουν στη δημιουργία ευρωπαϊκής συνείδησης και στην έκφραση της πολιτικής βούλησης rav πολιτών της 'Ενοισης.
They contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union.
Άρθρο 138 Β (**)
Article 138b**
Στο βαθμό που προβλέπεται ηπό την παρούσα Συνθήκη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετέχει στη διαδικασία θέσπισης των κοινοτικών πράξε­ων, ασκώντας τις εξουσίες του στα πλαίσια των διαδικασιών που ορίζονται στα άρθρα 189 Β και 189 Γ, και διατυπώνοντας σύμφωνες ή συμβουλευτι­κές γνώμες.
In so far as provided in this Treaty, the European Parliament shall participate in the process leading up to the adoption of Community acts by exercising its powers under the procedures laid down in Articles 189b and 189c and by giving its assent or delivering advisory opinions.
Το Ευροιπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί, με την πλειοψηφία των μελών του, να ζητάει από την Επιτροπή να υποβάλλει κατάλληλες προτάσεις για θέματα για τα οποία χρειάζεται κατά τη γνώμη του να εκπονηθούν κοινοτικές πράξεις προκειμένου να υλοποιηθεί η παρούσα Συνθήκη.
The European Parliament may. acting by a majority of its Members, re quest the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Community act is required for the purpose of implementing this Treaty.
(*) Δεύτερο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 40), της ΣΕΕ. (**) Όπως παρεμβλήΟηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 41). της ΣΕΕ.
Second subparagraph as amended by Article Gt-lO) TEU. As inserted bv Article G(41) TEU.
Κητά την εκτέλεση των καθηκόντων του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί, αιτήσει του ενός τετάρτου των μελών του, να συνιστά προσωρινή εξεταστική επιτροπή για να εξετάσει, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων που έχουν δοθεί από την παρούσα Συνθήκη σε άλλα όργανα ή οργανι­σμούς, τις καταγγελίες παραβάσεων ή κακής διοίκησης κητά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, εκτός εάν τα καταγγελλόμενα γεγονότα εκδι­κάζονται ενώπιον δικαστηρίου και για όσο χρονικό διάστημα δεν έχει ολοκληρωθεί η δικαστική διαδικασία.
In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its Members, set up a temporary Committee of Inquiry to in vestigate, without prejudice to the powers conferred by this Treaty on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
Η προσωρινή εξεταστική επιτροπή παύει να υφίσταται από τη στιγμή που κατπθέτει την έκθεση της.
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report.
Οι λεπτομερείς διατάξεις άσκησης του δικαιώματος εξέτασης των πραγμά­των κηθορίζονται με κοινή συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκοί' Κοινοβου­λίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission.
Άρθρο 138Δ (*)
Article 138d*
Οι πολίτες της 'Ενιοσης. καθώς και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την καταστπτική του έδρα σε κράτος μέλος, δικαιούνται να υποβάλλουν, ατομικά ή από κοινοί' με άλλους πολίτες ή πρόσωπα, αναφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για Θέμη που υπάγεται στους τομείς δραστηριοτήτων της Κοινότητας και το οποίο τους αφορά άμεση.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to ad dress, individually or in association with other citizens or persons, a petition to die European Parliament on a matter which comes within the Community's fields of activity and which affects him. her or it directly.
Άρθρο 138EC)
Article I38e*
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ορίζει διαμεσολαβητή, ο οποίος είναι εξουσιοδοτημένος να παραλαμβάνει τις καταγγελίες όλων των πολιτών της
The European Parliament shall appoint an Ombudsman empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal
(') Όπως παρεμβλήΟηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 41 ). της ΣΕΕ.
As inserted bv Article G(41 ) TEL'
'Ενοισης ή rav φυσικών ή νομικών προσώπων που κατοικούν ή έχουν την καταστατική τους έδρα σε κράτος μέλος, σχετικά με περιπτώσεις κακής διοίκησης στα πλαίσια της δράσης τιον κοινοτικών οργάνων ή οργανισμών, με εξαίρεση το Δικαστήριο και το Προποδικείο κατά την άσκηση των δικαιοδοτικών τους καθηκόντων.
person residing or having its registered office in a Member State con cerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.