natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο της , στιςΐ 1 Απριλίου 2000, σύμφωνα με το άρθρο 265, παρ. 5 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την έκδοση γνωμοδότησης με θέμα: "Η κοινωνία των πληροφοριών και η περιφερειακή ανάπτυξη - Παρεμβάσεις ΕΤΠΑ 2000/2006" και να αναθέσει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στην επιτροπή 1 "Περιφερειακή πολιτική, διαρθρωτικά ταμεία, οικονομική και κοινωνική συνοχή, διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία"·
- the decision taken by its Bureau on 11 April 2000, under the fifth paragraph of Article 26S of the Treaty establishing the European Community, to issue an opinion on the information society and regional development - ERDF interventions 2000/2006 and to entrust Commission 1 (Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-border and Inter-regional Cooperation) with the preparation ofthat opinion;
- τη γνωμοδότηση της για την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα: "Σύγκλιση στους κλάδους των τηλεπικοινωνιών, των μέσων επικοινωνίας και των τεχνολογιών των πληροφοριών, καθώς και οι συνέπειες για τις κανονιστικές ρυθμίσεις: αποτελέσματα της διαβούλευσης γύρω από την Πράσινη Βίβλο (COM (1997) 623 τελικό) (COM (1999) 108 τελικό) (CDR 191/99 τελικό)1·
- its opinion on the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors and the implications for regulation - results of the public consultation on the Green Paper (COM(1997) 623 final) (COM(1999) 108 final); CdR 191/99 fin1;
Πράσινη Βίβλος για τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα στην κοινωνία των πληροφοριών" (COM(1998) 585 τελικό) CDR 190/99 τελικό2·
Green Paper on public sector information in the information society (COM(1998) 55 final); CdR 190/99 fin2;
- τη γνωμοδότηση της για το Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τη σύγκλιση στους κλάδους των τηλεπικοινωνιών, των μέσων επικοινωνίας και των τεχνολογιών των πληροφοριών, καθώς και σχετικά με τις συνέπειες για τις κανονιστικές ρυθμίσεις: προσέγγιση υπό το πρίσμα της κοινωνίας των πληροφοριών (COM(1997) 623 τελικό) CDR 149/98 τελικό3·
- its opinion on the Green Paper on r ■; convergence of the telecommunications, media and information technology sectors and the implications for regulation - towards an information society approach (COM(1997) 623 final); CdR 149/98 fin3;
- τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για την πρόταση κανονισμού (EG) του Συμβουλίου περί των γενικών διατάξεων για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (CDR 167/98 τελικό) ·
- its opinion on the proposal for a Council Regulation (EC) laying down general provisions for the Structural Funds; CdR 167/98 fin4;
- τη γνωμοδότηση της για την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα: "Συνοχή και κοινωνία των πληροφοριών" (COM(1997) 7 τελικό)· CDR 270/97 τελικό5·
- its opinion on the Communication from the Commission on cohesion and the information society (COM(1997) 7 final); CdR 270/97 fin5;
1 ΕΕ C 57, 29.2.2000, σελ.5
OJ C 57 of 29.2.2000, p. 5
2 EEC57, 29.2.2000, σελ. 11
OJ C 57 of 29.2.2000, p. 11
4 ΕΕ C373, 2.12. f 998,σελ. 1
OJ C 373 of 2.12.1998, p. 1
'EEC 64, 27.2.1998, σελ.20
OJ C 64 of 27.2.1998, p. 20
τη γνωμοδότηση της με θέμα: "Μάθηση στην κοινωνία των πληροφοριών - σχέδιο δράσης για την ευρωπαϊκή εκπαιδευτική πρωτοβουλία (1996-1998)" (COM(1996) 471 τελικό)·
- its opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament about a multiannual Community programme for purposes of stimulating development of a European multimedia content industry in the emerging information society (INFO 2000) (COM(1995) 149 final); CdR22/9610;
CDR 368/96 τελικό6
- its opinion on the Commission Communication on Europe's way to the information society - an action plan (COM(1994) 347 final); CdR 21/9511;
" EEC 1 16.14.4.1997,σελ. 89
- the draft opinion adopted by Commission 1 on 28 June 2000 (CdR 124/2000 rev. 2, rapporteur: Mr Tögel, D/PSE).
14.4.1997, σελ. 81
OJC 116 of 14.4.1997, p. 81
υπογραμμίζει με έμφαση ότι με την ταχεία ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών προσφέρονται νέες δυνατότητες οικονομικής ανάπτυξης, εάν καταστεί ελκυστικότερος ο τόπος εγκατάστασης για τις επιχειρήσεις·
- the e-Europe initiative is to cover all sectors of society (and will involve, for example, equipping schools with IT in order to move Europe's youth forward into the digital age, the swifter and nonbureaucratic provision of risk capital in order to prepare small and medium-sized businesses for market access, and gearing information technologies to the needs of persons with disabilities).
Επιβεβαιώνει ότι την ευθύνη για την κατάρτιση των σχεδίων και την υιοθέτηση των συγκεκριμένων αναγκαίων μέτρων θα πρέπει να έχουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι κατάλληλες επενδύσεις ανάλογα με τις διαρθρωτικές ανάγκες και τις απαιτήσεις της κάθε περιφέρειας.
It is above all local and regional authorities which plan, carry out, guarantee and in particular finance the actual work involved in setting up the information society throughout Europe, e.g. by developing appropriate regional initiatives.
- τη δημιουργία και τη διαθεσιμότητα περιεχομένων ποιότητας υπό ψηφιακή μορφή.
For this reason, the Commission states in its staff working paper that it is necessary to examine the role of the Structural Funds in general and the ERDF in particular in supporting the information society.
- τη θέσπιση του κατάλληλου ρυθμιστικού πλαισίου για τις υπηρεσίες που απορρέουν από τη σύγκλιση των τεχνολογιών.
Since the publication of the Bangemann report in 1994, communications infrastructure has been constantly improved and extended and has become profitable; hence the Commission thinks that direct support on the supply side is no longer necessary in every case.
Δηλώνει ότι τα επιμέρους άτομα με τη σειρά τους, ως συνιστώσες της κοινωνίας μπορούν να επωφεληθούν σημαντικά από τις πολυάριθμες υπηρεσίες που θέτει στη διάθεση τους η κοινωνία των πληροφοριών.
However, given the strategic importance of the information society for Europe and the rapid development of telecommunications in technological and economic terms, the Commission thinks that it is necessary to development demand in this area, with special emphasis on the importance of network access for users.
Υποστηρίζει ότι απαιτείται η εξοικείωση του συνόλου της κοινωνίας με τις νέες τεχνολογίες. Από τις δράσεις που θα αναληφθούν για το σκοπό αυτό θα εξαρτηθεί αν θα επιτευχθεί η συμμετοχή όλων των πολιτών.
The Commission therefore intends to focus more on improving demand, since a highly developed infrastructure loses its raison d'être if the services available are not interesting for potential users, who are unable to use them properly because of a lack of knowledge or skills.
ζητεί να δημιουργηθούν ήδη σε αυτό το στάδιο οι δυνατότητες που θα επιτρέψουν στις περιφέρειες και στις τοπικές αρχές να συμβάλουν στο πλαίσιο των δυνατοτήτων τους ώστε η γενική και επαγγελματική κατάρτιση να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις και προκλήσεις της κοινωνίας των πληροφοριών και να αποκτούν οι μελλοντικοί
- the assistance should fulfil criteria, i.e. it should improve access to networks and their effective use; - infrastructure investments should be linked to and determined by the information society development strategy of the region; - co-financing should be guaranteed and commensurate with the new regulatory environment.
εργαζόμενοι τις απαραίτητες ικανότητες.
8. supports the Commission in its strategic approach, under which the decision as to the most effective combination of measures for a regional investment plan must be the result of a broadbased dialogue at regional and local level involving all interested parties, and specific measures cannot be taken unless they are appropriate to the regional socio-economic structure;
Τονίζει ότι ένας άλλο σημαντικό στήριγμα της ζήτησης πρέπει να είναι οι επιχειρήσεις.
10. states that individuals, as members of society, can benefit from the innumerable services offered by the information society, and that it will be necessary to stimulate investment to boost confidence in the new technologies and the security of networks so that private citizens too can contribute to the demand which makes possible the development of applications, content and services;
Προς το σκοπό αυτό είναι απαραίτητο να εξοικειωθούν οι επιχειρήσεις με την τεχνολογία και να ενημερωθούν για τα επιχειρηματικά πλεονεκτήματα που παρέχει η κοινωνία των πληροφοριών σε σχέση με την εξοικονόμηση πόρων και την βελτιστοποίηση και αύξηση του κέρδους.
The activities undertaken with a view to boosting this social awareness will be crucial for the achievement of the objectives of integration. In order to bring people closer to the information society determined measures will be needed in schools, universities, continuing education, adult education, education for the elderly and for the sections of the population most at risk of exclusion, such as residents of rural areas, fishing areas or remote areas whose distance from the main economic centres may be the source of dysfunctions which only government can remedy;
Επιπλέον, οι νέες τεχνολογίες θα επιτρέψουν την ενοποίηση διαφορετικών οικονομικών φάσεων και τον περιορισμό των δανειακών αναγκών.
13. agrees in this connection with the Commission that so far the ERDF has mainly helped to modernise and build up a complete information and communications infrastructure and, in particular, a basic telephony network and that now - since most investments have become profitable -the bulk of the ERDF contribution should focus on the demand side and on creating and consolidating a multimedia services supply market supported by an advanced infrastructure;
υποστηρίζει την Επιτροπή όσον αφορά τον νέο προσανατολισμό των βασικών τομέων στήριξης για την υλοποίηση της κοινωνίας των πληροφοριών, όπως η επικέντρωση στην εξυπηρέτηση των MME για να καθορίσουν αποτελεσματικούς τρόπους και να προσαρμόσουν την επιχείρηση στις τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίας και τον καθορισμό νέων προθεσμιών ενίσχυσης και βασικών όρων.
The adoption c ne new technologies will undoubtedly bring an improvement in the quality of management and in services provided to the public, whilst improved efficiency and management will bring cost s < ?s for public-sector budgets; 15. demands that opportunities be created forthwith allowing regional and local authorities to help ensure that general and vocational training can keep pace with the challenges of the information society and that future workers acquire the requisite skills. Also included here is the setting-up of citizen-friendly information services and the creation of public Internet access points plus, of course, support for the use of IT instruments by SMEs;
- στήριξη της καλύτερης πρόσβασης στα δίκτυα δεδομένων και της αποτελεσματικότερης χρήσης τους·
19. also thinks that investment in telecommunications infrastructure is justified under certain circumstances, provided that the ERDF contribution satisfies the following criteria:
- οι επενδύσεις στην υποδομή θα πρέπει να συνδέονται και να καθορίζονται από το περιφερειακό σχέδιο ανάπτυξης.
- support is provided for better access to data networks and their efficient use; - investment in infrastructure must be linked to and determined by the regional development strategy.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
The Secretary-General of the Committee of the Regions
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 124
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 124
18 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
15 pp.-Format 21,0x29,7 cm
Ψήφισμα για το Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Charter of Fundamental Rights of the European Union
20 και 21 Σεπτεμβρίου 2000
Brussels, :_BAR_\l & 20/21 September 2000 CdR 140/00 fin Page 2
ΨΗΦΙΣΜΑ της Επιτροπής των Περιφερειών της 20ής Σεπτεμβρίου 2000 για τον "Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
RESOLUTION of the Committee of the Regions on the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Η Επιτροπή των Περιφερειών,
HAVING REGARD TO the setting-up, on 17 December 1999, of the Convention to draft a Charter of Fundamental Rights of the European Union;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την κατάρτιση Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
HAVING REGARD TO the Draft Charter of Fundamental Rights of the European Union of 14 September 2000 proposed by the Praesidium (Charte 4470/99 -CONVENT 47);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε
HAVING REGARD TO the European Commission Communication on the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 13 September 2000 (COM(2000) 559 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σύσταση, στις 17ης Δεκεμβρίου 1999, της Συνέλευσης στην οποία ανατέθηκε η εκπόνηση Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
HAVING REGARD TO its opinion of 16 February 2000 on the process of drawing up a Charter of Fundamental Rights of the European Union;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που πρότεινε η Προεδρία (Χάρτης 4470/99 - Σύμβαση 47)
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 11 April 2000, in accordance with Article 265(5) of the Treaty establishing the European Community, to draw up a resolution on the Charter of Fundamental Rights of the European Union and to instruct the Commission for Institutional Affairs to prepare the work on the subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 13ης Σεπτεμβρίου 2000 (COM (2000) 559 τελικό)
HAVING REGARD TO the draft resolution adopted by the Commission for Institutional Affairs at its meeting on 5 July 2000 (rapporteurs: Mr Bore (UK/PSE) and Mrs du Granrut (F/PPE));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο ψηφίσματος που υιοθέτησε η επιτροπή θεσμικών θεμάτων κατά τη συνεδρίαση της της 5ης Ιουλίου 2000, με βάση εισηγητική έκθεση του κ. BORE (UK, ΕΣΚ) και της κας du GRANRUT (F, ΕΛΚ)
WHEREAS following the above opinion of 16 February 2000 on the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and consultation of its President, Mr Chabert, by the Convention drawing up the Charter,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Επιτροπή των Περιφερειών έχει ήδη ταχθεί σθεναρά υπέρ της κατάρτισης ενός παρόμοιου Χάρτη με νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα και της συμπερίληψης του στις συνθήκες
WHEREAS in the course of preparing the draft Charter proposed by the Praesidium, currently being discussed by the Convention, differing positions have emerged as regard the Charter's legal status, role and purpose;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι κατά τη διαδικασία κατάρτισης του σχεδίου του Χάρτη που πρότεινε η Προεδρία εκφράστηκαν διάφορες απόψεις σχετικά με το νομικό του καθεστώς, το ρόλο του και τους στόχους του
WHEREAS the majority of Convention members feel that the EU's future Charter of Fundamental Rights, while taking its lead from the rights enshrined in the ECHR, should reshape and supplement them. It should do this, firstly, by covering areas which did not pose legal difficulties when the ECHR was drafted and, secondly, by drawing on other sources, including the Treaty on European Union, European Court of Justice case law and the European Social Charter;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι σύμφωνα με την άποψη ορισμένων μελών της Συνέλευσης, ο Χάρτης εντάσσεται στα σαφώς προσδιορισμένα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των δικαιοδοσιών της.
WHEREAS proponents of this approach feel that this does not involve broadening EU powers or interfering in Member States' legislative and legal competence;
Επομένως, πρέπει, απλώς, να επαναλάβει ένα τμήμα της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών (ΕΣΔΑ)
WHEREAS the inclusion of economic and social rights in the Charter has been an opportunity to state explicitly what is involved here and to secure support for this decision;
ΕΣΔΑ, έχει, όμως, ως αποστολή να επαναδιατυπώσει και να συμπληρώσει τα δικαιώματα αυτά, αφενός, καλύπτοντας τομείς που δεν έθεταν νομικά προβλήματα όταν συνετάχθη η ΕΣΔΑ και, αφετέρου, χρησιμοποιώντας και άλλες πηγές έμπνευσης και, κυρίως: το κείμενο της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τη Νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη
1. considers that the Preamble to the Charter should also state: "The European Union and its institutions are based on the principles of freedom, democracy, the rule of law, and respect for human and fundamental rights, both individual and collective - principles which are all common to the Member States";
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ κοινωνικών ευκαιρία να οτι η καταγραφή των οικονομικών και δικαιωμάτων στο Χάρτη προσέφερε την διευκρινιστεί και να προβληθεί η επιλογή αυτή
Reference should also be made in paragraph 3 to the principle of subsidiarity and to Article 6 of the EU Treaty in the following terms: "The Union contributes to the development of these common values while respecting the principle of subsidiarity and the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it ensures balanced and sustainable development through the free movement of persons, goods, capital and services.";
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίηση της για τη λύση αυτή, που ανταποκρίνεται στις συστάσεις της γνωμοδότησης της
4. reaffirms its belief that the Charter should, under the headings adopted by the Praesidium, encompass three key aspects: rights linked to the person, economic, social and cultural rights, and finally civil and political rights. These rights express the distinctive values of the European social model.
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι στο πεδίο εφαρμογής του Χάρτη εμπίπτουν τα θεσμικά όργανα και οι οργανισμοί της Ενώσεως και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή των Περιφερειών υιοθέτησε το ακόλουθο ψήφισμα κατά την 35η σύνοδο ολομέλειας της 20ής και 21ης Σεπτεμβρίου 2000 (συνεδρίαση της 20ής Σεπτεμβρίου 2000).
5. stresses the need for a clear and readily intelligible Charter so as to contribute added value to the fundamental rights and freedoms guaranteed to European citizens, making them accessible to everyone entitled to invoke them. With this in mind, the Committee reiterates its concern that all rights enshrined in the Charter should be guaranteed by law and that there should be universal access to services of general interest;
Κρίνει σκόπιμο να επισημάνει, στο προοίμιο του Χάρτη, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα θεσμικά όργανα της βασίζονται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, του σεβασμού των ανθρωπίνων και των θεμελιωδών δικαιωμάτων, τόσο ατομικών όσο και συλλογικών, αρχές που είναι κοινές και για τα κράτη μέλη".
6. expresses its satisfaction that the Charter is to include economic and social rights which make it possible to meet the technological challenges of European society as responsible players insofar as these rights do not merely constitute goals for Union action; workers must also have the right to the ongoing vocational training which is essential if they are to adapt to employment requirements against the backcloth of scientific and technical progress in European society; this right must be applied uniformly in all Member States, so as to make free movement of workers within the EU a reality. To this end, it calls for these principles to be added to the first paragraph of Article 14 of the draft Charter.
Εμμένει στον πολιτικό χαρακτήρα του Χάρτη και στην ουσιαστική συμβολή του ως θεμελίου της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
8. proposes that the first paragraph of Article 50, entitled Scope, should read as follows: "The provisions of this Charter are addressed to the institutions and bodies of the Union, with due regard for the principle of subsidiarily, and to the Member States only when they are implementing Union law at national, regional and local levels";
Εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη της διότι δεν προβάλλονται καλύτερα και εκτενέστερα τα δικαιώματα του πολίτη.
9. recognises the need for the "horizontal clauses" to specify the level of protection and limits of the fundamental rights included in the Charter; and thinks that the scope of the Charter must be unequivocally defined;
Προτείνει να συμπληρωθεί η αρχή της Δημοκρατίας που περιλαμβάνεται στο προοίμιο με τις αρχές της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης διότι οι τελευταίες αυτές συμβάλλουν στη διασφάλιση της πραγματικής υλοποίησης των δημοκρατικών δικαιωμάτων.
10. welcomes therefore the wording proposed in the draft of the Convention Praesidium (currently the proposal for Article 50(2), CONVENT 47 document of 14 September 2000), according to which the Charter does not establish any new powers or tasks for the Community or the Union or modify powers and tasks defined by the Treaties;
Τα δικαιώματα εκφράζουν τις χαρακτηριστικές αξίες του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
In an enlarged European Union protection of these rights will be extended to a wider circle of EU citizens;
Τονίζει την ανάγκη για σαφή και αναγνώσιμη διατύπωση του Χάρτη ο οποίος, με τον τρόπο αυτό. θα προσφέρει προστιθέμενη αξία στα θεμελιώδη δικαιώματα και τις Γ.λευθερίες που αναγνωρίζονται στους ευρωπαίους πολίτες και θα επιτρέψει, σε όσους μπορούν να αντλήσουν όφελος από αυτά, πρόσβαση σ' αυτά.
13. regrets that the Committee of the Regions has had only observer status in the Convention and that insufficient account has been taken in the discussions of the local and regional dimension; and stresses that local and regional elected representatives can play a key role in awakening interest and publicising the existence, contents and scope of the Charter among the general public;
Το πεδίο εφαρμογής του Χάρτη επιβάλλεται να προσδιορισθεί σαφώς.
14. proposes that, as soon as the Charter enters into force, an information drive should be launched with the backing of the Committee and local and regional elected representatives throughout the Union.
Εφιστά την προσοχή της Συνέλευσης στον αδιαίρετο χαρακτήρα των δικαιωμάτων που καταγράφονται στον Χάρτη δεδομένου ότι η ισχύς τους είναι απόρροια της αδιαιρετότητας αυτής.
The mobilisation of the general public behind the moral standards and values promoted by the Charter can be counted on to strengthen their feeling of being a part of the European Union and will place the Union on truly democratic foundations.
Θεωρεί ότι ο Χάρτης αποτελεί τεράστια συμβολή σ' αυτό που είθισται να αποκαλείται κοινοτικό κεκτημένο.
Here the open discussion which can take place alongside hearings of civil society organisations via the Internet is seen as a positive step towards involvement of the general public in a European reform project;
Προτείνει την εκτέλεση, από της θέσεως σε ισχύ του Χάρτη, προγράμματος επικοινωνίας με τη στήριξη της ΕΤΠ και του συνόλου των τοπικών και περιφερειακών εκπροσώπων.
15. would point out that the Committee of the Regions is still basically in favour of the European Council incorporating the Charter into the Treaties; the Charter will then have legal force, respond to citizens' aspirations and flesh out the concept of European identity.
Η προσχώρηση των πολιτών στη δεοντολογία και τις αξίες που προωθεί ο Χάρτης θα έχει ως αποτέλεσμα την ενίσχυση του αισθήματος του ανήκειν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και θα της παράσχει μια πραγματική θεμελίωση.
Lastly, the Committee stresses the substantial advance the Charter represents for the EU citizen as a major instrument in promoting Community solidarity and its potential for enlargement.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
The Secretary-General ofthe Committee of the Regions
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 140
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 140
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
For a European Constitutional Framework
20 και 21 Σεπτεμβρίου 2000
Committee of the Regions
ΨΗΦΙΣΜΑ της Επιτροπής των Περιφερειών της 20ής Σεπτεμβρίου 2000 Τια ένα ευρωπαϊκό συνταγματικό πλαίσιο"
RESOLUTION of the Committee of the Regions: "For a European Constitutional Framework'
CDR 144/2000 fin - Τ/ΚαΠ/μβ
CdR 144/2000 fin IT-FR/CAT/JKB/ms
Η Επιτροπή των Περιφερειών,
Fundamental Rights of the European Union (CdR 327/99 fin)