natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προτεραιότης αυτή δύναται να ασκηθεί τόσο επί των πηγών των μεταλλευμάτων και των αρχικών υλικών που προέρχονται από την επικράτεια του κράτους αυτού, όσο και επί των αρχικών υλικών ή των ειδικών σχάσιμων υλικών που αποτελούν αντικείμενο διμερούς συμφωνίας ή οποία έχει συναφθεί προς της ενάρξεως της ισχύος της συνθήκης και έχει ανακοινωθεί στην Επιτροπή κατά το άρθρο 105.
By way of derogation from the provisions of Article 60. reactors in stalled in the territories of a Member State which may go critical before (he expiry of a period of seven years from the date of entrv into force of this Treaty shall, during a period of not more than 10 years from that date, in order to take account of work and studies already initiated, be granted priority which may be exercised in respect both of supplies of ores or source materials coming from the territories of (hat State and also of supplies of source materials or special fissile materials which are lhe subject of a bilateral agreement concluded before lhe entry into force of this Treatv and communicated to the Commission in accordance with Article 105.
Η αυτή προτεραιότης παρέχεται κατά την αυτή περίοδο των δέκα ετών, για τον εφοδιασμό κάθε εργοστασίου διαχωρισμού ισοτόπων, είτε είναι κοινή επιχεί­ρηση είτε όχι, και έχει αρχίσει να λειτουργεί στην επικράτεια ενός Κράτους μέλους προ της παρόδου επτά ετών από την έναρξη της ισχύος της συνθήκης.
The same priority shall be granted during the same period of 10 years in respect of supplies for any isotope separation plant, whether or not it con stitutes a Joint Undertaking, which comes into operation in the territory of a Member State before (he expiry of a period of seven years from the date of entry into force of this Treaty.
Ο οργανισμός συνάπτει τις αντίστοιχες συμβάσει'ς, αφού εξακριβωθεί από την Επιτροπή ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις εφαρμογής του δικαιώματος προτεραιότητος.
The Agency shall conclude the appropriate contracts, after the Commission has ascertained that the conditions for the exercise of the right of priority have been fulfilled.
Τα έγγραφα κυρώσεως θα κατατεθούν στην κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας.
The instruments of ratification shall he deposited with the Government of the Italian Republic. lic.
Η παρούσα συνθήκη συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στη γαλλική γερμανική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα, και τα τέσσερα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά' η συνθήκη θα κατατεθεί στο αρχείο της κυβερνήσεως της Ιταλικής Δημοκρατίας η οποία θα διαβιβάσει επικυρωμένο αντίγραφο στην κυβέρνηση καθενός από τα λοιπά υπογράφοντα κράτη.
This Treaty, drawn up in a single original in the Dutch, French, Ger man and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of'the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the Governments of the other signatory States.
ΠΕΔΙΑ ΕΡΕΥΝΗΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ προβλεπόμενα στο άρθρο 4 της συνθήκης
ENERGY referred to in Article 4 of this Treaty
Μέθοδοι συμπυκνώσεως των υλών αυτών και μετατροπής τους σε τεχνικώς καθαρές ενώσεις.
Methods of concentrating these materials and converting them into technically pure compounds.
Μέθοδοι μετατροπής των τεχνικώς καθαρών ενώσεων σε ενώσεις και μέταλ­λα πυρηνικού βαθμού καθαρότητος.
Methods of converting these technically pure compounds into nuclear-grade compounds and metals.
Μέθοδοι μετατροπής και κατεργασίας των ενώσεων και μετάλλων αυτών —όπως του πλουτωνίου, του ουρανίου 235 ή 233, καθαρών ή ενωμένων με τις ενώσεις ή μέταλλα— από τη χημική, κεραμική ή μεταλλουργική βιομηχανία, σε καύσιμα στοιχεία.
Methods for the conversion and processing of these compounds and metals — as well as plutonium, uranium-235 or uranium-233, either pure or combined with such compounds or metals — into fuel elements by the chemical, ceramic or metallurgical industries.
Μέθοδοι προστασίας των καυσίμων αυτών στοιχείων από σκωρίαση ή διάβρωση από εξωτερικές επιδράσεις.
Methods of protecting such fuel elements against corrosion or erosion by external agents.
Μέθοδοι παραγωγής, καθαρισμού, επεξεργασίας και συντηρήσεως των λοι­πών ειδικών υλικών, οι οποίες χρησιμοποιούνται στο πεδίο της πυρηνικής ενεργείας και ιδίως: α) επιβραδυντές, όπως βαρύ ύδωρ, πυρηνικής ποιότητος γραφίτης, βηρύλλιον και οξείδιον αυτού' β) υλικά κατασκευής, ως ζιρκόνιο (ελεύθερον αφνίου), νιόβιο, λανθάνιο, τιτάνιο, βηρύλλιο και τα οξείδια των, καρβίδια και άλλες ενώσεις οι οποίες δύνανται να χρησιμοποιηθούν στον τομέα της πυρηνικής ενερ­γείας' γ) ρευστά ψύξεως, ως ήλιο, οργανικά υγρά, νάτριο, κράματα νατρίουκαλίου, βισμούθιο, κράματα μολύβδου-βισμουθίου.
(b) structural materials such as zirconium (hafnium-free), niobium, lanthanum, titanium, beryllium and their oxides, carbides and other compounds capable of being used in the field of nuclear en ergy ;
Μέθοδοι ισοτοπικού διαχωρισμού: α) του ουρανίου' β) υλικών σε σημαντικές ποσότητες, που δύνανται να χρησιμοποιηθούν στη παραγωγή πυρηνικής ενεργείας, όπως λίθιο-6 και λίθιο-7, άζωτο-15, βάριο-10' γ) ισοτόπων χρησιμοποιουμένων σε μικρές ποσότητες για ερευνητικές εργα­σίες.
(b) of materials in ponderable quantities which can he used in the production of nuclear energy, such as lithium-6. lithium-7, nitrogen-15 and boron-10;
II — Φυσική εφηρμοσμένη στην πυρηνική ενέργεια
II — Physics applied to nuclear eneriry
ε) μελέτη της συντήξεως, αναφερομένη ιδίως στη συμπεριφορά ενός πλά­σματος ιόντων υπό την επίδραση ηλεκτρομαγνητικών δυνάμεων και στη θερμοδυναμική λίαν υψηλών θερμοκρασιών.
le) study of fusion, with particular reference to the behaviour of an ionised plasma under the action of electromagnetic forces and to the thermodynamics of extremely high temperatures.
Εφηρμοσμένη πειραματική φυσική: α) τα αυτά θέματα που αναφέρονται ανωτέρω υπ' αριθμόν Γ β) μελέτη των ιδιοτήτων των υπερουρανίων στοιχείων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την πυρηνική ενέργεια.
(b) study of the properties of transuranic elements of importance in the field of nuclear energy.
III — Φυσικοχημεία των αντιδραστήρων
(el reactor kinetics, reactor control problems and relevant experiments: ments:
Μελέτη της μεταβολής της φυσικής και χημικής δομής και της αλλοιώσεως των τεχνικών ιδιοτήτων των διαφόρων υλικών εντός των αντιδραστήρων, υπό την επίδραση: α) της θερμότητος' β) της φύσεως των παραγόντων μετά των οποίων ευρίσκονται σε επαφή' γ) μηχανικών αιτίων.
Study of changes in the physical and chemical structure and of alter ations in the technical properties of various materials in reactors brought about by:
Μελέτη αλλοιώσεων και άλλων φαινομένων που προκαλούνται από την ακτινοβολία: α) στα καύσιμα στοιχεία'
Study of degradation and other phenomena produced by irradiation in:
β) στα κατασκευαστικά υλικά και τα ρευστά ψύξεως' γ) στους επιβραδυντές.
(b) structural materials and coolants:
Εφαρμογή της αναλυτικής χημείας και αναλυτικής φυσικοχημείας στα εξαρ­τήματα του αντιδραστήρα.
Application of analytical chemistry and analytical physical chemistry to reactor components.
Φυσικοχημεία των ομογενών αντιδραστήρων: ραδιοχημεία, διάβρωση.
Physical chemistry of homogeneous reactors: radiochemistry. corro­sion.
IV — Κατεργασία ραδιενεργών υλικών
ΓΥ — Processing of radioactive material
Μέθοδοι εξαγωγής του πλουτωνίου και του ουρανίου 233 από ακτινοβοληθέντα καύσιμα και ενδεχόμενη ανάκτηση ουρανίου ή θορίου.
Methods of extracting plutonium and uranium-233 from irradiated fuels, and possible recovery of uranium or thorium.
Χημεία και μεταλλουργία του πλουτωνίου.
Chemistry and metallurgy of plutonium.
Μέθοδοι εξαγωγής και χημεία των λοιπών υπερουρανίων στοιχείων.
Methods of extracting and chemistry of other transumine elements.
Μέθοδοι εξαγωγής και χημεία χρησίμων ραδιοϊσοτόπων: α) προϊόντων σχάσεως' β) παραγομένων με ακτινοβόληση.
(b) radioisotopes obtained by irradiation.
Συγκέντρωση και αποθήκευση αχρήστων ραδιενεργών καταλοίπων.
Concentration and storage of useless radioactive waste.
V — Εφαρμογές ραδιοϊσοτόπων
V — Applications of radioisotopes
Εφαρμογές των ραδιοϊσοτόπων είτε ως ενεργών στοιχείων είτε ως ιχνηθετών στους τομείς: α) βιομηχανικό και επιστημονικό' β) θεραπευτικό και βιολογικό' γ) γεωργικό.
Application of radioisotopes as active elements or tracers in:
VI — Μελέτη των επιβλαβών επιδράσεων των ακτινοβολιών στους ζώντες οργανισμούς
VT — Study of the harmful affects of radiation on living organisms
Μελέτη της ανιχνεύσεως και της μετρήσεως των επιβλαβών ακτινοβολιών.
Study of the detection and measurement of harmful radiations.
Μελέτη των προσφορών προληπτικών και προστατευτικών μέτρων και των αντιστοίχων κανόνων ασφαλείας.
Study of adequate preventive and protective measures and the appropriate safety standards.
Μελέτη της θεραπευτικής των επιδράσεων της ακτινοβολίας.
Study of the treatment of radiation effects.
VII — Εξοπλισμός
VII — Equipment
Μελέτες, αναφερόμενες στην κατασκευή και τη βελτίωση εξοπλισμού, που προορίζεται ειδικώς όχι μόνο για τους αντιδραστήρες, αλλά και για το σύνολο των ερευνητικών και βιομηχανικών εγκαταστάσεων, των αναγκαίων για τις ανωτέρω απαριθμούμενες έρευνες.
Studies relating to the construction and improvement of equipment specially intended not only for reactors but also for any of the industrial and research installations required for the research activities listed above.
Ενδεικτικώς δύνανται να αναφερθούν:
As examples may be mentioned:
Οι ακόλουθοι μηχανικοί εξοπλισμοί: α) αντλίες για ειδικά υγρά' β) εναλλάκτες θερμότητος' γ) όργανα ερεύνης της πυρηνικής φυσικής, όπως επιλογείς ταχύτητος νετρο­νίων' δ) όργανα τηλεχειρισμού.
(c) apparatus for nuclear physics research, such as neutron velocity se lectors;
Οι ακόλουθοι ηλεκτρικοί εξοπλισμοί: α) όργανα ανιχνεύσεως και μετρήσεως ακτινοβολιών προοριζόμενα ιδίως για:
(a) instruments for radiation detection and measurement, used particularly in:
— επιστημονικές και τεχνικές έρευνες
— scientific and technical research ;
— έλεγχο αντιδραστήρων
— reactor control ;
— προστασία της υγείας'
— health and safety;
β) όργανα ελέγχου λειτουργίας των αντιδραστήρων' β) επιταχυντές σωματιδίων χαμηλής ενεργείας μέχρι 10 MeV.
(b) reactor control equipment; (c) low-energy particle accelerators (up to 10 MeV).
VIII — Οικονομικές απόψεις της παραγωγής ενεργείας
VIII — Economic aspects of energy production
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΙ ΤΟΜΕΙΣ προβλεπόμενοι στο άρθρο 41 της συνθήκης
INDUSTRIAL ACTIVITIES referred to in Article 41 of this Treaty
Εξαγωγή των μεταλλευμάτων ουρανίου και θορίου.
Mining of uranium and thorium ore.
Συμπύκνωση των μεταλλευμάτων αυτών.
Concentration of such ores.
Χημική επεξεργασία και καθαρισμός των συμπυκνωμένων υλικών του ουρανίου και θορίου.
Chemical processing and refining of uranium and thorium concen­trates.
Παρασκευή πυρηνικών καυσίμων σε όλες τους τις μορφές.
Preparation of nuclear fuels, in any form.
Κατασκευή στοιχείων πυρηνικών καυσίμων.
Fabrication of nuclear fuel elements.
Παραγωγή εξαφθοριούχου ουρανίου.
Production of uranium hexafluoride.
Παραγωγή εμπλουτισμένου ουρανίου.
Production of enriched uranium.
Επεξεργασία ακτινοβοληθέντων καυσίμων προς διαχωρισμό του συνόλου ή μέρους των περιεχομένων στοιχείων.
Processing of irradiated fuels for the purpose of separating some or all of the elements contained therein.
Παραγωγή επιβραδυντών αντιδραστήρα.
Production of reactor moderators.
Παραγωγή ζιρκονίου ελευθέρου αφνίου ή ενώσεων ζιρκονίου ελευθέρου αφνίου.
Production of hafnium-free zirconium or compounds thereof.
Πυρηνικοί αντιδραστήρες όλων των τύπων και χρήσεων.
Nuclear reactors of all types and for all purposes.
Εγκαταστάσεις βιομηχανικής κατεργασίας ραδιενεργών καταλοίπων, ιδρυόμενες σε σύνδεσμο με μία ή περισσότερες εγκαταστάσεις, καθοριζόμε­νες στην παρούσα κατάσταση.
Facilities for the industrial processing of radioactive waste, set up in conjunction with one or more of the facilities specified in this list.
Εγκαταστάσεις ημιβιομηχανικές προοριζόμενες για την προπαρασκευή της κατασκευής εγκαταστάσεων, υπαγομένων σε έναν από τους τομείς υπ' αριθ. 3 έως και 10.
Semi-industrial installations intended to prepare the way for the con struction of plants involved in any of activities 3 to 10.
ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΥΝΑΝΤΑΙ ΝΑ ΠΑΡΑΣΧΕΘΟΥΝ ΣΤΙΣ ΚΟΙΝΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ βάσει του άρθρου 48 της συνθήκης
ADVANTAGES WHICH MAY BE CONFERRED ON JOINT UNDERTAKINGS under Article 48 of this Treaty
1. α) Αναγνώριση του χαρακτήρα δημοσίας ωφελείας σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες για την απόκτηση ακινήτων, αναγκαίων για την εγκατάσταση των κοινών επιχειρήσεων.
1. (a) Recognition that public interest status in conformity with the na tional laws applies to the acquisition of immovable property re quired for the establishment of Joint Undertakings.
β) Εφαρμογή της διαδικασίας απαλλοτριώσεως για λόγους δημοσίας ωφε­λείας, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες, σε περίπτωση αδυναμίας κτήσεως κατόπιν φιλικής διευθετήσεως.
(b) Application of national procedure for compulsory acquisition on the grounds of public interest, so that such acquisition may be effected where amicable agreement has not been reached.
Απαλλαγή από όλους τους φόρους και τέλη κατά τη σύσταση των κοινών επιχειρήσεων και από όλους τους φόρους επί των εταιρικών εισφορών.
Exemption from all duties and charges when Joint Undertakings are established and from all duties on assets contributed.
Απαλλαγή από τους φόρους και τέλη μεταβιβάσεως που καταβάλλονται κατά την κτήση ακινήτων και από τα τέλη μεταγραφής και καταχωρή­σεως.
Exemption from all duties and charges levied upon acquisition of immovable property and from all registration and recording charges.
Απαλλαγή από όλους τους δασμούς και φόρους ισοδυνάμου αποτελέσματος και από κάθε απαγόρευση και περιορισμό εισαγωγών ή εξαγωγών, οικονομι­κής και ταμιευτικής φύσεως, όσον αφορά: α) τον επιστημονικό και τεχνικό εξοπλισμό, εκτός από οικοδομικά υλικά και εξοπλισμό διοικητικού χαρακτήρος' β) τις ουσίες που θα υποστούν ή έχουν υποστεί επεξεργασίες στην κοινή επιχείρηση.
Exemption from all customs duties and charges having equivalent effect and from all prohibitions and restrictions on imports or exports, whether of an economic or of a fiscal nature, with regard to:
Συναλλαγματικές διευκολύνσεις προβλεπόμενες στο άρθρο 182 παράγρα­φος 6.
Exchange arrangements provided for in Article 182 (6).
Απαλλαγή από περιορισμούς εισόδου και διαμονής των υπηκόων των Κρα­τών μελών που απασχολούνται στις κοινές επιχειρήσεις, ως και των συζύγων και των μελών της οικογενείας τους, τα οποία συντηρούνται από αυτούς.
Exemption from restrictions on entry and residence for nationals of Member States employed by Joint Undertakings and for their spouses and dependent members of their families.
ΠΙΝΑΚΕΣ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ IX περί της κοινής πυρηνικής αγοράς
LIST OF GOODS AND PRODUCTS SUBJECT TO THE PROVISIONS OF CHAPTER IX on the nuclear common market
Πίνακας Α1
List A'
Μεταλλεύματα ουρανίου, των οποίων η κατά βάρος περιεκτικότης σε φυσικό ουράνιο είναι ανώτερη του 5%.
Uranium ores containing more than 5 per cent by weight of natural uranium. ium.
Πισσουρανίτης, του οποίου ή κατά βάρος περιεκτικότης σε φυσικό ουράνιο είναι ανώτερη του 5ΙΌ.
Pitchblende containing more than 5 per cent by weight of" natural uranium.
Οξείδιον του ουρανίου.
Uranium oxide.
Ανόργανες ενώσεις του φυσικού ουρανίου, άλλες πλην του οξειδίου του ουρανίου και του εξαφθοριούχου ουρανίου.
Inorganic compounds of natural uranium other than uranium oxide and uranium hexufluoride.
Οργανικές ενώσεις του φυσικού ουρανίου.
Organic compounds of natural uranium.
Φυσικό ουράνιο, ακατέργαστο ή κατεργασμένο.
Crude or processed natural uranium.
Κράματα περιέχοντα πλουτώνιο.
Alloys containing plutonium.
Οργανικές ή ανόργανες ενώσεις του ουρανίου, εμπλουτισμένες εις οργανικές ή ανόργανες ενώσεις του ουρανίου 235.
Organic or inorganic compounds of uranium enriched in organic or inorganic compounds or uranium-235.
Οργανικές ή ανόργανες ενώσεις του ουρανίου 233.
Organic or inorganic compounds or uranium-233.
Θόριο εμπλουτισμένο εις ουράνιον 233.
Thorium enriched in uranium-233.
Οργανικές ή ανόργανες ενώσεις του πλουτωνίου.
Organic or inorganic compounds of plutonium.
Κράματα περιέχοντα ουράνιο εμπλουτισμένο εις ουράνιο 235 ή εις ουράνιο 233.
Alloys containing uranium enriched in uranium-235 or uranium-233.
Ουράνιο 233.
Uranium-233.
Μεταλλεύματα θορίου, των οποίων η κατά βάρος περιεκτικότης σε θόριο είναι ανώτερη του 20%.
Thorium ores containing more than 20 per cent by weight of thorium.
Ουρανοθοριανίτης περιέχων θόριο άνω του 20%.
Urano-thorianite containing more (han 20 per cent of thorium.
θόριο ακατέργαστο ή κατεργασμένο.
Crude or processed thorium.
Οξείδιο θορίου.
Thorium oxide.
Ανόργανες ενώσεις θορίου άλλες πλην του οξειδίου.
Inorganic compounds of thorium oilier (han thorium oxide.
Οργανικές ενώσεις του θορίου.
Organic compounds of thorium.
Πίνακας Α2
List A2
Δευτέριο και οι ενώσεις του (συμπεριλαμβανομένου του βαρέος ύδατος), στις οποίες η αναλογία του πλήθους των ατόμων του δευτερίου σε σχέση με το πλήθος των ατόμων του υδρογόνου υπερβαίνει το 1 : 5 000.
Deuterium and its compounds (including heavy water) in which lhe ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds I :5 000.
Βαρεία παραφίνη, στην οποία η αναλογία του πλήθους των ατόμων του δευτερίου σε σχέση με το πλήθος των ατόμων του υδρογόνου είναι μεγαλύτερη του 1 : 5 000.
Heavy paraffin in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1 : 5 000.
Μίγματα και διαλύματα, στα οποία η αναλογία του πλήθους των ατόμων του δευτερίου σε σχέση με το πλήθος των ατόμων του υδρογόνου είναι μεγαλύ­τερη του 1 : 5 000.
Mixtures and solutions in which the ratio of the number of deuterium at oms to normal hydrogen atoms exceeds 1 : 5 000.
Συσκευές για το διαχωρισμό των ισοτόπων του ουρανίου διά διαχύσεως αερίου ή με άλλες μεθόδους.
Equipment for the separation of uranium isotopes by gaseous diffusion or other methods.
Συσκευές για την παραγωγή του δευτερίου, των ενώσεων του (συμπεριλαμβανο­μένου του βαρέος ύδατος), παραγώγων, μιγμάτων ή διαλυμάτων που περιέ­χουν δευτέριο και στα οποία η αναλογία του πλήθους των ατόμων του δευτερίου προς το πλήθος των ατόμων του υδρογόνου είναι μεγαλύτερη του 1 : 5 000.
Equipment for the production of deuterium, its compounds (including heavy water) and dérivâtes, and mixtures or solutions containing deuterium in which the ratio of the number of deuterium atoms to normal hydrogen atoms exceeds 1 : 5 000:
— συσκευές που λειτουργούν δι' ηλεκτρολύσεως του ύδατος'
— equipment operating by the electrolysis of water;
— συσκευές που λειτουργούν δι' αποστάξεως του ύδατος, του υγρού υδρο­γόνου κλπ.'
— equipment operating by the distillation of water, liquid hydrogen, etc.;
— συσκευές που λειτουργούν δι' ισοτοπικής εναλλαγής μεταξύ υδρόθειου και ύδατος συναρτήσει μεταβολής της θερμοκρασίας'
— equipment operating by isotope exchange between hydrogen sulphide and water by means of a change of temperature;
— συσκευές που λειτουργούν βάσει άλλων τεχνικών μεθόδων.
— equipment operating by other techniques.
— συσκευές για το διαχωρισμό των ακτινοβοληθέντων καυσίμων:
Equipment specially designed for the chemical processing of radioactive material: equipment for the separation of irradiated fuel:
— διά χημικής μεθόδου (διά διαλυτών, καθιζήσεως, ανταλλαγής ιόντων κλπ.)'
— by chemical process (solvents, precipitation, ¡on exchange, etc.);
— διά φυσικών μεθόδων (κλασματικής αποστάξεως κλπ.)'
— by physical processes (fractional distillation, etc.); waste-processing equipment; fuel-recycling equipment.
Ειδικώς σχεδιασθέντα οχήματα για τη μεταφορά προϊόντων υψηλής ραδιενέρ­γειας:
Vehicles specially designed for the transport of highly radioactive sub­stances:
— βαγόνια και βαγονέτα κινούμενα επί σιδηροτροχιών όλων των μεθό­δων'
— railway and tramway goods vans, goods wagons and trucks of any gauge;
— αυτοκίνητοι χειριστές μεταφορείς'
— motorized works trucks for the handling of goods ;
— ρυμουλκούμενα και ημιρυμουλκούμενα ως και άλλα μη αυτοκίνητα οχήματα.
— trailers and semi­trailers and other non­motorized vehicles.
Δοχεία από μόλυβδο για την προστασία από ακτινοβολία κατά τη μεταφορά ή την αποθήκευση ραδιενεργών υλικών.
Containers with lead radiation shielding for the transport or storage of radioactive material.
Τεχνητά ραδιενεργά ισότοπα και οργανικές ή ανόργανες ενώσεις τους.
Artifical radioactive isotopes and their inorganic or organic compounds.
Μηχανικά όργανα τηλεχειρισμού, ειδικώς σχεδιασθέντα για το χειρισμό ουσιών υψηλής ραδιενέργειας:
Remote­controlled mechanical manipulators specially designed for hand­ling highly radioactive substances:
— μηχανικές συσκευές χειρισμού, σταθερές ή κινητές, οι οποίες δε δύνα­νται να λειτουργήσουν διά των χειρών.
— mechanical handling gear, fixed or mobile, but not being capable of being operated manually.
Πίνακας Β
List Β
Ορυκτά λιθίου και συμπυκνώματα.
Lithium ores and concentrates.
Μέταλλα πυρηνικής ποιότητος:
Nuclear­grade metals:
— νιόβιο (κολόμβιο) ακατέργαστο'
— crude niobium (columbium);
(*) Περίπτωση που καταργήθηκε από το άρθρο 1 του κανονισμού αριθ.
Heading deleted by Article I of Regulation No 5 of the ( 'ouncil of the European Atomic Energy
5 του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας της 22ας Δεκεμβρίου 1958 {Επίσημη Εφημε­ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
Community of 22 December W5S. I Official Journal of the European Communities.
— ζιρκόνιο (ελεύθερο αφνίου) ακατέργαστο'
— crude zirconium (hafnium-free):
— λίθιο ακατέργαστο'
— crude lithium;
— ασβέστιο ακατέργαστο'
— crude calcium;
Υδροξείδιο του λιθίου.
Lithium hydroxide.
Φθοριούχο λίθιο.
Lithium fluoride.
Υδρίδιο λιθίου.
Lithium hydride.
Ανθρακικό λίθιο.
Lithium carbonate.
Πλίνθοι πυρίμαχοι πυρηνικής ποιότητος, οξειδίου του βηρυλλίου.
Refractory bricks of nuclear-grade beryllium oxide.
'Αλλα πυρίμαχα προϊόντα εκ πυρηνικής ποιότητος, οξειδίου του βηρυλλίου.
Other refractory products of nuclear-grade beryllium oxide.
Τεχνητός γραφίτης υπό μορφήν τεμαχίων ή ράβδων των οποίων η περιεκτικότης σε βόριο είναι κατώτερη ή ίση του ενός προς ένα εκατομμύριο και των οποίων η ολική μικροσκοπική ενεργός διατομή απορροφήσεως θερμικών νετρονίων είναι κατώτερη ή ίση των 5 millibarns.
Artificial graphite in the form of blocks or bars in which the boron content is less than or equal to one part per million and in which the total microscopic thermal neutron absorption cross-section is less than or equal to 5 millibarns.
Σταθερά ισότοπα διαχωρισμένα τεχνητά.
Artificially separated stable isotopes.
Ηλεκτρομαγνητικοί διαχωριστές ιόντων, συμπεριλαμβανομένων των φασματο­γράφων και φασματόμετρων μάζης.
Electromagnetic ion separators, including mass spectrographs and mass spectrometers.
Εξομοιωτές (αναλογικοί υπολογιστές ειδικού τύπου).
Reactor simulators (special analog computers).
Μηχανικές διατάξεις τηλεχειρισμού:
Remote-controlled mechanical manipulators:
— Χειροκίνητες (δηλαδή δυνάμες να χρησιμοποιηθούν διά των χειρών, ως εργαλεία).
— hand-controlled (i.e.. operated manually like a tool).
Αντλίες για τα υγροποιημένα μέταλλα.
Liquid-metal pumps.
Αντλίες υψηλού κενού.
High-vacuum pumps.
Εναλλάκτες θερμότητος, κατασκευασμένοι ειδικώς για πυρηνικούς σταθμούς.
Heat exchangers specially designed for nuclear power stations.
Όργανα για την ανίχνευση ακτινοβολιών (και αντίστοιχα ανταλλακτικά εξαρτή­ματα) ενός των ακολούθων τύπων, που έχουν μελετηθεί ειδικώς ή είναι δυνατό να προσαρμοσθούν για την ανίχνευση ή τη μέτρηση πυρηνικών ακτινοβολιών, όπως σωματιδίων άλφα και βήτα, ακτίνων γ, νετρονίων και πρωτονίων:
Radiation detection instruments (and spare parts) of one of the following types, specially designed, or adaptable, for the detection of measure ment of nuclear radiation, such as alpha and beta particles, gamma rays, neutrons and protons:
— απαριθμητές σωλήνες Geiger και αναλογικοί απαριθμητές'
— Geiger counter tubes and proportional counters:
— όργανα ανιχνεύσεως ή μετρήσεως με απαριθμητές σωλήνες Geiger-Muller ή αναλογικούς απαριθμητές'
— detection or measuring instruments incorporating Geiger-Muller tubes or proportional counters;
— θάλαμοι ιοντισμού'
— ionization chambers;
— όργανα με θαλάμους ιοντισμού'
— instruments incorporating ionization chambers;
— συσκευές ανιχνεύσεως ή μετρήσεως ακτινοβολίας για τη μεταλλευτική έρευνα, την παρακολούθηση της ραδιενέργειας στους αντιδραστήρες, τον αέρα, το ύδωρ και το έδαφος'
— radiation detection or measuring equipment for mineral prospect ing and for reactor, air, water and soil monitoring;