natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο παρόν εδάφ ιο, το Δικαστήριο μπορεί επίσης να αποφασίσει την αναστολή της εκκρεμούς ενώπιον του διαδικασίας, στην περίπτωση αυτή συνεχίζεται η ενώπιον του Πρωτοδι­κείου διαδικασία.
In the cases referred to in this subparagraph, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.
Οι οριστικές αποφάσεις του Πρωτοδικείου, οι αποφάσεις που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία και οι αποφάσεις που επιλύουν δικονομικό ζήτημα που αφορά ένσταση αναρμοδιότητας ή απαραδέκτου, κοινοποιούνται από το γραμματέα του Πρωτοδικείου σε όλους τους διαδίκους καθώς και σε όλα τα κράτη μέλη και τα όργανα της Κοινότητας, ακόμη και αν δεν παρενέβησαν στη δίκη ενώπιον του Πρωτοδικείου.
Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposing of the substantive issues in part only, or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility, shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance to all parties as well as all Member States and the Community institutions even if they did not inter vene in the case before the Court of First Instance.
Αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου
Appeals to the Court of Justice
Κατά των οριστικών αποφάσεων του Πρωτοδικείου, καθώς και των αποφάσεων που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία ή επιλύουν δικονομικό ζήτημα που (¡φορά ένσταση αναρμοδιότητας ή απαραδέκτου, μπορεί να ασκηθεί αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου, σε δύο μήνες από την κοινοποίηση της προσβαλλόμενης απόφασης.
An appeal may be brought before the Court of Justice, within two months of the notification of the decision appealed against, against final decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only, or disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility.
της Κοινότητος, δεν μπορούν πάντως να ασκήσουν αναίρεση, εκτός αν η απόφαση του Πρωτοδικείου τους θίγει απευθείας.
Member Slates and the Community institutions may bring such an appeal only where the decision of the Court of First Instance directly affects them.
Με εξαίρεση τις περιπτώσεις δικών μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της. ονηίρεση μπορούν να ασκήσουν και τα κράτη μέλη και TU όργανα της Κοινότητας που δεν παρενέβησαν στη δίκη ενώπιον του Πρωτοδικείου.
With the exception of cases relating to disputes between the Community and its servants, an appeal may also be brought by Member States and Community institutions which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance.
Στην περίπτωση αυτή. τα κράτη μέλι] και τα όργανα βρίσκονται στην ίδια ακριβώς θέση με τα κράτη μέλη ή τα όργανα που παρενέβησαν πρωτοδίκως.
Such Member Slates and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance.
Κάθε πρόσωπο του οποίου η αίτηση παρεμβάσεως απορρίφθηκε από το Πρωτοδικείο μπορεί να ασκήσει αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου, σε δύο εβδομάδες από την κοινοποίηση της απορριπτικής απόφασης.
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court ol' First Instance may appeal to the Court of Justice within two weeks ol' the notification of the decision dismissing the application.
Οι διάδικοι μπορούν vu ησκήσουν αναίρεση ενώπιον του Δικαστηρίου κατά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου που εκδόθηκαν με βάση το άρθρο 39, δεύτερο και τρίτο εδάφιο, ή το άρθρο 92, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης, σε δύο μήνες από την κοινοποίηση τους.
The parties to the proceedings may appeal to the Court of Justice against any decision of the Court of First Instance made pursuant to the second or third paragraphs of Article 39 or the third paragraph ol' Article 92 of the Treaty within two months from their notification.
Η αναίρεση που προβλέπεται από το πρώτο κα δεύτερο εδάφιο του παρόντος άρθρου εκδικάζεται κατά τη διαδικασία του άρθρου 33 του παρόντος οργανισμού.
The appeal referred to in the first two paragraphs ol' this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 33 of this Statute.
Η ηίτηση αναθέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου περιορίζεται σε νομικά ζητήματα.
An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law.
Ως λόγοι αναιρέσεως επιτρέπεται να προβληθούν αναρμοδιότη­τα του Πρωτοδικείου, πλημμέλειες κατά την ενώπιον του δκιδικοσίη που θίγουν τη συμφέροντα του αναιρεσείοντος και παραβίαση του κοινοτικού δικαίου από το Πρωτοδικείο.
It shall lie on the grounds of lack ol' competence of the Court ot First Instance, a breach ol' procedure before it which adversely affects the interests ol' the appellant as well as the infringement of Community law by the Court of First Instance.
Δεν χοωεί ηναίρεση αποκλειστικά για τον καταλογισμό ή το ύήιος της δικαστικής δαπάνης.
No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party or dered to pay them.
Σε περίπτωση ασκήσεως αναιρέσεως κατ' αποφ > άσεως του Πρωτοδικείου, η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου περιλαμβάνει δύο στάδια: την έγγρα­φη και την προφορική διαδικασία.
Where an appeal is brought against a decision of the Court of First In stance, the procedure before the Court of Justice shall consist of a written part and an oral part.
Το Δικαστήριο, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα και τους διαδίκους, μπορεί να αποφασίσει χωρίς προφορική διαδικασία.
In accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure the Court of Justice, having heard the Advocate-General and the parties, may dispense with the oral procedure.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 39. δεύτερο και τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης, η άσκηση αναίρεσης δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Without prejudice to the second and third paragraphs of Article 39 of this Treaty, an appeal shall not have suspensory effect.
Κατά πσρέκκλιση ηπό το άρθρο 44 της Συνθήκης οι αποφάσεις του Πρωτοδικείου με τις οποίες ((κυρώνεται γενική απόφαση ή γενική σύσταση δεν γεννούν αποτελέσματα παρά μόνον από την πάροδο της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 49. πρώτο εδάφιο, του παρόντος οργανισμού ή. αν έχει ασκηθεί αναίρεση εντός της προθεσμίας αυτής, από την απόρριψη της. με την επιφύλαξη πάντως της δυνατότητας του διαδίκου να καταθέσει ενώπιον του Δικαστηρίου, δυνάμει του άρθρου 39. δεύτερο και τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης, αίτηση αναστολής τιον αποτελεσμάτων της ακυρωθείσας πράξεως ή λήψεως κάθε άλλου προσωρινού μέτρου (*).
By way of derogation from Article 44 of the Treaty, decisions of the Court of First Instance declaring a general decision or general recommendation to be void shall take effect only as from the date of expiry of the period re ferred to in the first paragraph of Article 49 of this Statute, or if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice pursuant to the second and third paragraphs of Article 39 of the Treaty, for the suspension of the effects of the act which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.*
(*) Δεύτερο εδάφιο όπω: τροποποιήθηκε από το άρθρο 2 της απόφασης του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 1993. για την τροποποίηση της από(_BAR_αοη: 88/591/ΕΚΑΧ.
Second paragraph as amended by Article 2 of Council Decision of 8 June 1993 amending Council Decision 88/591/ECSC. EEC.
Απόφαση του Δικαστηρίου επί της αναιρέσεως
Decision of the Court of Appeal
Στην περίπτωση αυτή. μπορεί είτε το ίδιο να αποφανθεί οριστικά επί της διαφοράς, εφόσον είναι ώριμη προς εκδίκαση, είτε vu την αναπέμψει στο Πρωτοδικείο για να την κρίνει.
It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to lhe Court of First Instance for judgment.
Σε περίπτωση αναπομπής, το Πριοτοδικείο δεσμεύεται ως προς τα νομικά ζητήματα που επιλύθηκαν με την απόφαση του Δικαστηρίου.
Where a case is referred back to the Court of First Instance, that Court sha! he bound by the decision of lhe Court of Justice on points of law.
Αν η αναίρεση που άσκησε κράτος μέλος ή όργανο της Κοινότητος που δεν παρενέβη στη δίκη ενώπιον του Πρωτοδικείου κριθεί βάσιμη, το Δικαστήριο μπορεί, εάν το κρίνει αναγκαίο, να ορίσει εκείνα τα αποτελέ­σματα της απόφασης του Πρωτοδικείου, η οποία αναιρείται, που θειορούντα ότι διατηρούν την ισχύ τους έναντι των διαδίκων.
When an appeal brought by a Member State or a Community institution, which did not intervene in the proceedings before the Court of First In stance, is well founded the Court of Justice may. if it considers this neces sary, stale which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Κανονισμός διαδικασίας
Rules of Procedure
Ο κανονισμός αυτός περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή και, κατά το αναγκαίο μέτρο, για τη συμπλήρωση του παρόντος οργανισμού.
The Rules of Procedure shall conlain all the provisions necessary for applying and. where required, supplementing this Statute.
Άρθρο 56 (*)
Article 56*
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, ημέσως μετά την ορκωμοσία, ορίζει διά κληρώσεως τους δικαστές κα τους γενικούς εισαγγελείς των οποίων η θητεία υπόκειται σε ανανέωση κατά τη λήξη της πρώτης περιόδου τιον τριών ετών, σύμφωνα με το άρθρο 32 της Συνθήκης.
Immediately after the oath has been taken, the President of the Council shall proceed to choose by lot the Judges and the Advocates-General whose terms of office are to expire at the end of the first three years in accordance with Article 32 of this Treaty.
Έγινε οτο Παρίσι, στις δεκαοκτώ Απριλίου χίλια εννιακόσια πενήντα ένα.
Done at Paris this eighteenth day of April in the year one thousand nine hundred and fifty-one.
' ) Πρώην άρθρο 45.
Former Article 45.
ΤΑ ΥΨΗΛΆ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ,
HIGH CONTRACTING PARTIES.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΠΛΉΡΗ ΣΥΝΕΊΔΗΣΗ της ανάγκης δημιουργίας όσο το δυνατόν στενοτέριον σχέσεων μετηξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και του Συμβουλίου της Ευρώπης και ιδίως μεταξύ του Ευροιπαϊκού Κοινοβουλίου και της Συμβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης.
FULLY AWARE of the need to establish ties as close as possible between the European Coal and Steel Community and the Council of Europe, particularly between the European Parliament and the Consultative Assembly of the Council of Europe.
ΛΑΜΒΆΝΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ τις συστάσεις της Συνελεύσεως του Συμβουλίου της Ευρώπης,
TAKING NOTE of the recommendations of the Assembly of the Council of Europe.
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διητάξεων:
HAVE AGREED upon the following provisions:
Οι κυβερνήσεις τιον κρατών μελών καλούνται να συστήσουν στα κοινοβού­λια τους να επιλέγουν τα μέλη της Συνελεύσεως (*), που καλούνται να υποδείξουν, κατά προτίμηση μεταξύ των εκπροσώπων τους στη Συμβου­λευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The governments of the Member States are invited to recommend to their respective Parliaments that the members of the Assembly* whom these Parliaments are caked upon to designate should preferably be chosen from among the representatives to the Consultative Assembly of lhe Council of Europe.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της Κοινότητος διοβιβάζει κατ' έτος στη Συμβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης έκθεση περί της δραστηριότητας του.
The European Parliament of the Community shall forward each year to the Consultative Assembly of the Council of Europe a report on its activities.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί κατ' έτος στην Επιτροπή το)ν Υπουργών και στη Συμβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης τη γενική έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 17 της Συνθήκης.
The Commission shall communicate each year to the Committee of Ministers and to the Consultative Assembly of the Council of Europe the general report provided for in Article 17 of this Treaty.
(*) ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΔΟΤΩΝ Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 3 της ΕΕΠ. και για ιστορικούς λόγους, ο όρος "Συνέλευσηι. δεν αντικαθίσταται από τους όρους «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο».
EDITORIAL NOTE: Notwithstanding the provisions of Article 3 of the SEA. and for historical reasons, the term 'Assembly' has nol heen replaced by the terms "European Parliament'.
Η Επιτροπή γνωρίζει στο Συμβούλιο της Ευρώπης τις ενέργειες στις οποίες ηδυνήθη vu προβεί σύμφωνα με τις συστάσεις που της απηύθυνε η Επιτροπή των Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης, κατά το άρθρο 15, στοιχείο β), του Καταστατικού του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The Commission shall inform the Council of Europe of the action which it has been able to take on any recommendations that may have been sent to it by the Committee of Ministers of the Council of Europe under Article 15(b) of the Statute of the Council of Europe.
Η παρούσα Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα και τα παρηρτήμητά της Ou καταχωρηθούν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The present Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Annexes thereto shall be registered with the Secretariat of the Council of Europe.
Συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας κα του Συμβουλίου της Ευρώπης δύνο­νται, μεταξύ άλλων, να προβλέπουν κάθε άλλη μορφή αμοιβαίας συνδρο­μής και συνεργασίας μεταξύ των δύο οργανισμών και. κατά περίπτωση, κατάλληλες μορφές της μιας ή της άλλης.
Agreements between the Community and the Council of Europe may, among other things, provide for any other type of mutual assistance and cooperation between the two organizations and indicate the appropriate forms thereof.
III — Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας περί του Σάαρ
III — Exchange of letters between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the French Republic concerning the Saar
Παρίσι, 18 Απριλίου 1951
Paris. IS April 1951
Προς τον Εξοχώτατο Κύριο Πρόεδρο Robert Schuman
His Excellency President Robert Schuman, Minister for Foreign Affairs. Paris
Οι εκπρόσωποι της ομοσπονδιακής κυβερνήσεως έχουν επανειλημμένη δηλώσει, κατά τη διάρκεια τιον διαπραγματεύσεων περί της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακα και Χάλυβα, ότι η οριστική ρύθμιση του καθεστώτος του Σάαρ δεν δύνατα vu συντελεσθεί παρά μόνο διά της Συνθήκης Ειρήνης ή ηνάλογης συνθήκης.
The representatives of the Federal Government have several times declared in the course of the negotiations on the European Coal and Steel Commu­nity that the status of the Saar can be finally settled only by the Peace Treaty or a similar Treaty.
Περατέροι. κατά τη διάρκεια των διαπραγ­ματεύσεων έχουν δηλώσει ότι η υπογραφή της Συνθήκης υπό της ομοσπον­διακής κυβερνήσεως ουδόλως εκφράζει αναγνώριση του παρόντος καθε­στώτος του Σάορ.
Furthermore, they have declared in the course of the negotiations that in signing the Treaty the Federal Government is not expressing recognition of the present status of the Saar.
Επηνηλαιβάνοι τη δήλωση αυτή και παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η γαλλική κυβέρνηση συμφωνεί με την ομοσπονδιακή κυβέρνηση, στο ότι η οριστική ρύθμιση του καθεστώτος του Σάαρ δύναται να συντελεσθεί διά της Συνθήκης Ειρήνης ή ανάλογης συνθήκης και ότι η γαλλική κυβέρνηση δεν θεωρεί την υπογραφή υπό της ομοσπονδιακής κυβερνήσεως της Συνθήκης περί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακη και Χάλυβα ο)ς ανηγνώριση του παρόντος καθεστώτος του Σάιιρ.
I would repeat this declaration and would ask you to confirm that the French Government agrees with the Federal Government that the status of the Saar can be finally settled only by the Peace Treaty or a similar Treaty and that the French Government does not view the Federal Government's signature of the European Coal and Steel Community Treaty as recognition by the Federal Government of the present status of the Saar.
Δεχθείτε.
I am. Sir.
(Υπογραφή) ADENAUER
(Signed) ADENAUER
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ!
¡TRANSLATION!
Παρίσι.
Paris, 18 April 1951
Σε απάντηση της επιστολής σος της 18ης Απριλίου 1951 η γαλλική κυβέρ­νηση λαμβάνει υπόψη ότι η υπογραφή από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση της Συνθήκης περί ιδρύσεως Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα κα Χάλυβη δεν έχει την έννοιο ηνηγνωρίσεως του πηρόντος καθεστώτος του Σάαρ.
In reply to your letter of 18 April 1951, the French Government notes that the Federal Government in signing the Treaty establishing the European Coal and Steel Community does not intend recognition of the present status of the Saar.
Η γαλλική κυβέρνηση δηλώνει, σύμφωνα με τη δική της άποψη, ότι ενεργεί εξ ονόματος του Σάορ. δυνάμει του παρόντος καθεστώτος του. αλλά ότι δεν θεο)ρεί την υπογραφή της Συνθήκης από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση ως αναγνώριση του παρόντος καθεστώτος του Σάαρ από αντί).
The French Government declares, in accordance with its own point of view, that it is acting on behalf of the Saar by virtue of the present status of the latter but does not view the Federal Government's signature of the Treaty as recognition by the Federal Government of the present status of the Saar.
Η γαλλική κυβέρνηση δεν θεωρεί ότι η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακη και Χάλυβα προδικάζει το οριστικό κηθεστώς του Σάηρ. το οποίο Ou ρυθμισθεί διά της Συνθήκης Ειρήνης ή άλλης αντ' αυτής συνθήκης.
It is not its understanding that the Treaty establishing the European Coal and Steel Community prejudges the final status of the Saar, which is a matter for the Peace Treaty or a Treaty in place thereof.
Δεχθείτε.
I am, Sir,
Καγκελάριο και Υπουργό Εξωτερικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Chancellor and Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ vu κατηρτίσουν τη σύμβαση περί των μεταβατικών διατά­ξεων που προβλέπεται στο άρθρο 85 της Συνθήκης.
DESIRING to draw up the Convention on the Transitional Provisions provided for in Article 85 of the Treaty,
Αντικείμενο της πσρούσσς συμβάσεως, η οποία συνάπτεται εις εκτέλε­ση του άρθρου 85 της Συνθήκης, είναι η πρόβλεψη των αναγκηίων μέτρων για τη δημιουργία της κοινής αγοράς και για την προοδευτική προσαρμογή της παραγωγής στις νέες συνθήκες, διευκολύνοντας ταυτόχρονη την εξά­λειψη τιον ανισοτήτων που απορρέουν οπό τις πηλαές συνθήκες.
The purpose of this Convention, drawn up in pursuance of Article 85 of the Treaty, is to provide for the measures required in order to establish the common market and enable production to be progressively adapted to the new conditions, while helping to eliminate disequilibria arising out of the former conditions.
Προς το σκοπό ηυτό η θέση σε εφαρμογή της Συνθήκης πραγμητοποιείτα σε δύο περιόδους, την προπηρησκευαστική περίοδο και τη μεταβατι­κή περίοδο.
To this end. the implementation of the Treaty shall be effected in two stages — a preparatory period and a transitional period.
Η προπαρασκευαστική περίοδος εκτείνεται από της ημερομηνίας ενάρ­ξεως της ισχύος της Συνθήκης μέχρι την ημερομηνία δημιουργίας της κοινής αγοράς.
The preparatory period shall extend from the date of entry into force of the Treaty to the date of the establishment of the common market.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής: α) η εγκατάσταση όλων των οργάνυ)ν της Κοινότητας κα η κηθιέρωση σχέσεο)ν μετοξύ ηυτών κα των επιχειρήσεων κα των ενώσεων επιχει­ρήσεων, τιον ενώσεο)ν εργοζομένων, καταναλοπών και εμπόρο)ν, έχουν
(al all the institutions of the Community shall be set up and contacts established between them and undertakings and associations of undertakings, trade unions, and associations ol'consumers and dealers, in order
1. μελέτες και διαβουλεύσεις·
1. studies and consultations;
Οι μελέτες και οι διαβουλεύσεις έχουν ο)ς αντικείμενο, σε συνεχή επαφή με τις κυβερνήσεις, τις επιχειρήσεις και τις ενώσεις επιχειρήσεων, τους εργαζομένους, τους καταναλοπές και εμπόρους, vu καταστήσουν δυνατή την καθιέρωση συνολικής θεωρήσεως της κοταστάσεως των βιομηχανιών άνθρακα και χάλυβα εντός της Κοινότητας και των προβλημάτων που απορρέουν από την κατάσταση ουτή και την προετοιμασία συγκεκριμένων μέτρων τα οποία πρέπει να ληφθούν για την επίλυση των προβλημάτων αυτών κατά τη μεταβατική περίοδο.
The purpose of the studies and consultations shall be to enable an overall survey to be drawn up, in regular contact with governments, with undertakings and associations of undertakings, with workers and with consumers and dealers, of the situation of the coal and steel industries in the Community and the problems arising therefrom, and the way to be prepared for the actual measures which will have to be taken to deal with these during the transitional period.
Οι διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες έχουν ως αντικείμενο:
The purpose of the negotiations with third countries shall be:
— αφενός μεν να θέσουν τις βάσεις της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότη­τας και των χωρών αυτών
— first, to lay the foundations for cooperation between the Community and these countries;
— αφετέρου δε να επιτύχουν, προ της εξαλείψεως των δασμών και των ποσοτικών περιορισμών εντός της Κοινότητας τις αναγκαίες παρεκ­κλίσεις:
— second, to obtain, before the elimination of customs duties and quantitative restrictions within the Community, the necessary derogations from:
— εκ της ρήτρας του μάλλον ευνοουμένου κράτους στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου και στο πλοίσιο διμερών συμφωνιών
— most-favoured-nation treatment under the General Agreement on Tariffs and Trade and under bilateral agreements;
— εκ της ρήτρας της μη διακρίσεως που διέπει την ελευθέρωση των συναλλαγών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Οικονομι­κής Συνεργησίας.
— the principle of non-discrimination in liberalization of trade within the Organization for European Economic Cooperation.
Η μεταβατική περίοδος αρχίζει από την ημερομηνία δημιουργίας της κοινής ογοράς και λήγει πέντε έτη μετά την ίδρυση της κοινής α/οράς για τον άνθρακα.
The transitional period shall begin on the date of the establishment of the common market and shall end five years after the establishment of the common market in coal.
Από της ενάρξεως της ισχύος της Συνθήκης κατά το άρθρο 99, οι διατάξεις της εφαρμόζονται με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων και των συμπληρωματικών διατάξεων που προβλέπονται από την παρούσα σύμβα­ση για τους σκοπούς που ορίσθησαν ανωτέρω.
Upon the entry into force of the Treaty in accordance with Article 99. the provisions thereof shall apply subject to the derogations allowed by this Convention and without prejudice to the supplementary provisions contained in this Convention for the ends set out above.
Εκτός των εξαιρέσεων που προβλέπονται ρητώς από την παρούσα σύμβα­ση οι παρεκκλίσεις και συμπληρωματικές αυτές διατάξεις παύουν να εφαρμόζονται και τα μέτρα τα οποία ελήφθησαν εις εκτέλεση τους παύουν να ισχύουν στο τέλος της μεταβατικής περιόδου.
Save where this Convention expressly provides otherwise, these derogations and supplementary provisions shall cease to apply, and measures taken to implement them shall cease to have effect, at the end of the transitional period.
Θέση σε εφαρμογή της Συνθήκης
Implementation of the Treaty
ΚΕΦΆΛΑΙΟ I
CHAPTER 1
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
SETTING-UP OF THE INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY
Για την εκπλήρωση της αποστολής που της έχει ανατεθεί από το άρ­θρο 1 της παρούσης συμβάσεως, η Επιτροπή ασκεί αμελλητί τα κηθήκοντη ενημερώσεως κα μελέτης που της ανατίθενται από τη Συνθήκη, υπό τους όρους και με τις εξουσίες που καθορίζοντα στα άρθρα 46, 47, 48 κα 54, τρίτη παράγραφος.
In order to perform the tasks assigned to it by Article 1 of this Convention, the Commission shall exercise forthwith the information and study functions assigned to it by the Treaty, in the manner and with the powers provided in Articles 46. 47 and 48 and the third paragraph of Article 54.
Από της ανηλήψεως των καθηκόντων της Επιτροπής οι κυβερνήσεις τής κοινοποιούν, δυνάμει του άρθρου 67. οποιαδήποτε ενέργεια η οποία δύναται να μεταβάλει τους όρους αντηγατνισμού και, δυνάμει του άρθρου 75. τις ρήτρες τιον εμπορικών συμφωνιών ή διευθετή­σεων αναλόγου αποτελέσματος που αφορούν τον άνθρσκη και το χά­λυβα.
Once the Commission has taken office, the governments shall notify it in accordance with Article 67 of any action liable to have repercussions on conditions of competition, and in accordance with Article 75 of any provisions in trade agreements or arrangements having similar effect where these relate to coal and steel.