natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Σχέδιο κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπι­ση καθεστώτος χορήγησης ενισχύσεων στους παραγω­γούς ορισμένων αροτριαίων καλλιεργειών", τον
Draft Council Regulation (EEC) establishing a support system for producers of certain arable crops
"Κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί κοινής οργανώ­σεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών" και τον
Council Regulation (EEC) on the common organization of the market in cereals
2727/75 περί κοινής οργανώσε­ως αγοράς στον τομέα των σιτηρών" (έγγρ. COM(91) 379 τελικό)
Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 2727/75 on the common organization of the market in cereals (COM(91) 379 final)
Στην παρούσα πρόταση παρουσιάζονται, υπό μορφή ρυθμίσεων, τα πορίσματα της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση των παραγωγών αροτραίων καλλιεργειών.
These proposals seek to regulate the Commission's conclusions on support for arable producers. The gist of those conclusions was that price support for arable crops be substantially reduced and that compensation for this policy change be made by introducing new aid not linked to production volume and paid directly to farmers on a per hectare basis.
294η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Gist of the Committee Opinion
Η ΟΚΕ δεν αποδέχεται τη μείωση των τιμών, όπως προτείνεται από την Επιτροπή, ούτε κατά το μέγεθος ούτε κατά το ρυθμό της, διότι συνεπάγεται αστάθεια εισοδημάτων για τους παραγωγούς και ση­μαντική απειλή για την αρχή της κοινοτικής προτίμησης.
The Committee does not accept the size or the timescale of the price reduction proposed by the Commission, since producers would thereby be condemned to have unstable incomes, and the principle of Community preference would be seriously jeopardized.
Όσον α­φορά το συσχετισμό της χορήγησης των αντισταθμιστικών ενισχύσεων με την απόσυρση ορισμένων αροτραίων γαιών, η ΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι η αποζημίωση θα πρέπει να είναι ενιαία α­νεξάρτητα από το μέγεθος της εκμετάλλευσης.
As regards making the grant of compensatory payments conditional on the withdrawal of some arable land from production, the Committee feels that this compensation should be total, whatever the size of the farm.
Ζητεί, λοιπόν, να κα­ταργηθεί το ανώτατο όριο παραγωγικής ικανότητας που έχει καθορισθεί σε 230 τόνους και κρίνει υπερβολικά υψηλό το κατώτα­το όριο των 92 τόνων που εξαιρεί τους "μικρούς" παραγωγούς από την υποχρέωση απόσυρσης γαιών.
It therefore calls for the production capacity ceiling of 230 tonnes to be abolished, and regards as too high the ceiling of 92 tonnes for exemption of "small" producers from the set-aside obligation.
Περαιτέρω, η ΟΚΕ φρονεί ότι η διοικητική διαδικασία που προτεί­νει η Επιτροπή είναι υπερβολικά επαχθής και αντίθετη με οποιαδή­ποτε οικονομική λογική.
The Committee also takes the view that the administrative procedure proposed by the Commission is too cumbersome and runs counter to any economic logic.
Λαμβάνοντας υπόψη τα προβλήματα υπερβολικού διοικητικού φόρτου και τον κίνδυνο σταδιακής κατάρ­γησης της ΚΓΠ, η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατό­τητα καθιέρωσης ενιαίας πριμοδότησης ανά εκτάριο, ανεξάρτητα από τον τύπο καλλιέργειας, που να υπολογίζεται με βάση τη μέση απόδοση σε σιτηρά κατά περιφέρεια.
In view of the problems of over-administration and of a threat to the CAP, the Committee asks the Commission to study the possibility of creating a single premium per hectare, whatever the type of crop, on the basis of the average wheat yield per region.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε κατά πλειοψηφία, με 2 ψή­φους κατά και 8 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted by a majority with 2 votes against and 8 abstentions, wasdrawn upin the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France -Various Interests).
"Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέ­σπιση κοινοτικού καθεστώτος ενισχύσεως για τα δασι­κά μέτρα στον τομέα της γεωργίας" και την
Proposal for a Council Regulation (EEC) on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside
"Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέ­σπιση ενός κοινοτικού συστήματος παροχής ενισχύσε­ων στην πρόωρη συνταξιοδότηση των γεωργών" (έγγρ. COM(91) 415) τελικό)
Proposal for a Council Regulation (EEC) instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture Proposal for a Council Regulation (EEC) instituting a Community aid scheme for early retirement from farming (COM(91) 415 final)
Κύρια σημεία των προτάσεων της Επιτροπής α) Αγροπεριβαλλοντικές ενέργειες
Gist of the Commission proposal a) Agriculture and the environment
— να μειώσουν σημαντικά τη χρησιμοποίηση ρυπαντικών ουσιών (χημικά και οργανικά λιπάσματα, παρασιτοκτόνα, ζιζα­νιοκτόνα)'
— to reduce significantly their use of polluting substances (chemical and organic fertilizers, pesticides, herbicides);
— να μειώσουν τον αριθμό των ζώων (βοοειδή ή προβατοειδή) εφό­σον οι ζημίες οφείλονται σε υπερβόσκηση λόγω του υπερβολικού αριθμού των ζώων'
— to reduce numbers of livestock (cattle and sheep) where damage is being caused by pressure from excessive numbers;
— να χρησιμοποιήσουν γεωργικές πρακτικές που συμβάλλουν στη διατήρηση ή στην αποκατάσταση της ποικιλίας και της ποιότη­τας του αγροτικού χώρου (τοπίο, χλωρίδα και πανίδα)'
— to employ agricultural practices that conserve or re-establish diversity and quality in the countryside environment (landscape, flora and fauna);
129 κής πολιτικής) λόγω της σημασίας που έχει η σωστή προετοιμασία των γεωργών για την απαραίτητη αλλαγή συμπεριφοράς.
The Regulation also provides for aid towards training for farmers in environmentally friendly production methods (not explicitly mentioned in the Commission's paper on the future of the Common Agricultural Policy) because it is important to prepare farmers properly for the necessary changeover to new ways of farming.
β) Δάσωση των γεωργικών γαιών
b) Afforestation of agricultural land
Δασικά μέτρα, και ιδίως η δάσωση των γεωργικών γαιών που είναι διαθέσιμες και κατάλληλες προς δάσωση, μπορούν να συμβάλουν στο να αποφευχθεί η εγκατάλειψη των γεωργικών γαιών, γεγονός που θα υπήρχε κίνδυνος να προκαλέσει διάβρωση και καταστροφή του τοπίου.
Forestry measures, including afforestation of suitable farmland, can help to prevent the abandonment of farmland and the consequent risk of erosion and deterioration of the landscape.
Παράλληλα, τέτοια μέτρα θα δημιουργήσουν πηγή διαφο­ρετικών εισοδημάτων για τους γεωργούς και θα επιτρέψουν, σε εύ­θετο χρόνο, μείωση του ελλείμματος της Κοινότητας σε ξυλεία.
At the same time, forestry measures can provide alternative income sources for farmers and, in due course, help to reduce the Community's timber deficit.
Επιπλέον, οι δασώσεις που πραγματοποιούνται από τις δημόσιες αρχές, όπως για παράδειγ­μα από τις κοινότητες, θα πρέπει να αυξηθούν προκειμένου να μειω­θούν τα αναφερθέντα προβλήματα.
This would encourage farmers and other interested parties to undertake farmland afforestation. In addition, afforestation by public bodies, including local authorities, should be supported in order to help resolve the situation.
Το μέτρο δάσωσης των γεωργικών γαιών προβλέπει ένα σύστημα ενισχύσεων που αφορά :
The measure on farmland afforestation consists of an aid scheme covering:
— τις επενδύσεις που συνδέονται με τη δάσωση (συμπεριλαμβανο­μένης της δάσωσης που πραγματοποιείται από τις δημόσιες αρχές)'
— investment in afforestation (including that carried out by local authorities);
— τις δαπάνες συντήρησης των δασωμένων εκτάσεων κατά τα πέν­τε πρώτα έτη'
— the upkeep of afforested land during the first five years;
— τη βελτίωση των δασωμένων εκτάσεων που υπάρχουν.
— an allowance to offset income losses over a maximum period of 20 years, varied according to the category of beneficiary and the species planted;
294η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ γ) Πρόωρη συνταξιοδότηση
— the improvement of existing stands of trees.
Ο γεωργικός τομέας αντιμετωπίζει σημαντικές δυσκολίες όσον αφορά την αλλαγή της παραδοσιακής συμπεριφοράς και την εφαρ­μογή νέων μεθόδων που θα επιτρέψουν στους αγροτικούς πληθυ­σμούς να επιβιώσουν και να ευημερήσουν.
The need to change traditional attitudes and develop new opportunities in order to enable rural communities to survive and prosper is causing substantial difficulties for the agricultural sector.
Η μεγάλη ηλικία του αγροτικού πληθυσμού θέτει ένα ιδιαίτερο πρόβλημα.
The age structure of the farming population poses a special problem.
Πράγματι, πε­ρίπου 2 εκατομμύρια γεωργοί είναι ηλικίας άνω των 65 ετών ενώ 2,6 εκατομμύρια γεωργοί είναι ηλικίας μεταξύ 55 και 65 ετών.
About two million farmers are over 65 years old and over two and a half million are between 55 and 65 years old.
Το ήμισυ αυτών των γεωργών δεν έχουν διαδόχους.
Half of these farmers have no successors.
Το μέτρο προβλέπει για τους γεωργούς που είναι ηλικίας άνω των 55 ετών και που δεν έχουν ακόμα φθάσει την κανονική ηλικία συν­ταξιοδότησης (καθώς και για τους μισθωτούς εργαζόμενους στις εν λόγω εκμεταλλεύσεις) σύστημα ενισχύσεων που περιλαμβάνει ένα ανώτατο ποσό ανά εκμετάλλευση το οποίο μπορεί να λάβει μια από τις ακόλουθες μορφές:
The new scheme will apply to farmers aged 55 years or more who are not yet in receipt of a pension (and to persons employed on the holdings concerned). It consists of an aid system with a maximum amount per holding, with the aid taking any of the following forms:
— πριμοδότηση αποχώρησης'
— a retirement grant;
— συμπληρωματικό ποσό σύνταξης εφόσον το εθνικό καθεστώς δεν είναι αρκετά ισχυρό ώστε να παρέχει κίνητρα για την παύση της γεωργικής δραστηριότητας.
— a retirement pension supplement where the amount paid under the national retirement scheme is too low to induce farmers to stop farming.
131 εκμετάλλευση.
294th PLENARY SESSION
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(Έγγρ. CES 219/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 219/92)
Στο σύστη­μα αυτό θα πρέπει, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, να συμμετέχουν οι οργανώσεις των γεωργών, τόσο οι κοινωνικοεπαγγελματικές όσο και οι συνεταιριστικές και οι συνδικαλιστικές, μεταξύ άλλων επειδή αυτό που διακυβεύεται είναι η επιβίωση του αγροτικού κό­σμου και επειδή η επιτυχία των οργανώσεων αυτών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ενημέρωση των ενδεχόμενων δικαιούχων.
It is the Committee's view that since, among other considerations, the preservation of rural society is at stake and success depends very much on the information of potential beneficiaries, such a structure must have an active input from farming, cooperative and trade union organizations.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε κατά πλειοψηφία και με 2 α­ποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία -Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted by a majority with 2 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France- Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. JoséBento Gonçalves (Πορτογαλία - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr José Bento Gonçalves (Portugal - Employers).
468/87 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων του καθεστώ­τος ειδικής πριμοδότησης υπέρ των παραγωγών βοείου κρέατος καθώς και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1357/80 για τη θέσπιση καθεστώτος πριμοδότησης για τη διατήρη­ση της αγέλης των θηλαζουσών αγελάδων"
Draft Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 805/68 on the common organization of the market in beef and veal and repealing Regulation (EEC) No. 468/87 laying down general rules applying to the special premium for beef producers and Regulation (EEC) No. 1357/80 introducing a system of premiums for maintaining suckler cows
"Κανονισμός (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τον κα­θορισμό, για την περίοδο εμπορίας από τον Ιούλιο 1993 έως τις 30 Ιουνίου 1996 των τιμών παρέμβασης για τα χον­δρά βοειδή"
Council Regulation (EEC) fixing, for the period between 1 July 1993 and 30 June 1996 the intervention prices for adult bovine animals
"Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με ενέργειες προώθησης και εμπορίας του βοείου κρέα­τος υψηλής ποιότητας"
Proposal for a Council Regulation (EEC) on measures to promote and market quality beef and veal
3013/89 του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος"
Draft Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 3013/89 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat
"Σχέδιο προτάσεως κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 3493/90 laying down general rules for the grant of premiums to sheepmeat and goatmeat producers (COM(91) 379 final)
COM(91) 379 τελικό)
Gist of the Commission document
294η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
This Regulation defines the type of measures which may be co-financed.
γ) Πριμοδοτήσεις για εκτροφή
294th PLENARY SESSION c) Producer premiums
805/68 με στόχο την απλούστευση των διατά­ξεων που αφορούν τις πριμοδοτήσεις, είναι δε οι εξής:
In order to simplify the provisions covering these premiums they are to be grouped in a new section of Regulation (EEC) No. 805/68. This covers:
— ειδική πριμοδότηση για τους παραγωγούς κρέατος'
— the special premium for beef producers;
— πριμοδότηση για τη διατήρηση της αγέλης των θηλαζουσών αγελάδων'
— the premium for maintaining suckler cows;
— πριμοδότηση μεταποίησης των αρσενικών μοσχαριών που προ­έρχονται από αγελάδες γαλακτοπαραγωγής.
— the processing premium for male calves of dairy breeds.
Πιο συγκεκριμένα, για την ειδική πριμοδότηση, τα όρια ηλικίας έ­χουν διευρυνθεί σε σύγκριση με αυτά που αναφέρονται στο έγγραφο COM(91) 258, δεδομένου ότι αυτό είναι αναγκαίο για να μπορέσουν να προγραμματιστούν αποτελεσματικά η διαχείριση και ο έλεγχος αυτού του μέτρου.
The age brackets for the special premium are wider than those indicated in document COM(91) 258.
Αυτό δεν συνεπάγεται κανέναν κίνδυνο όσν αφορά τον αριθμό των επιλέξιμων για πριμοδότηση ζώων.
This is necessary for effective management and control and there is no risk in regard to the number of eligible animals.
Το κύριο στοιχείο της πρότασης είναι η θέσπιση από την περίοδο εμ­πορίας 1992 ενός ατομικού ορίου ανά παραγωγό όσον αφορά την πρι­μοδότηση, το οποίο βασίζεται στον αριθμό των επιλέξιμων προβατίνων σε επίπεδο κράτους μέλους το 1990, με παράλληλη
In the case of the suckler cow premium, the Member States will continue to be able to grant a national supplement (ECU 25 per cow), part of which in the case of holdings located in objective 1 regions (structures) can be co-financed by the EAGGF.
294η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ μείωση του σημερινού ανωτάτου ορίου προβατίνων και /ή αιγοειδών που είναι επιλέξιμα για την πριμοδότηση, τόσο στις μειονεκτικές όσο και στις μη μειονεκτικές περιοχές, μείωση η οποία πρέπει να επιτευ­χθεί κατά τη διάρκεια μιας τριετούς περιόδου που αρχίζει από το 1992.
The principal element in the proposal is the introduction from the 1992 marketing year of an individual producer limit for premium purposes based on the number of ewes eligible for premium at Member State level in 1990, together with a reduction in the present upper limit of ewes and/or goats eligible for the premium in both less favoured and other areas, to be achieved on a phased basis over a three-year period beginning in 1992.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(Έγγρ. CES 217/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 217/92)
Η μείωση αυτή, κατά την άποψη της ΟΚΕ, θα επιφέρει κυρίως αισθητή μείω­ση των εισοδημάτων των παραγωγών.
The Committee, however, feels that, on the contrary, the result would be severe income difficulties for beef and veal producers.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε κατά πλειοψηφία, με 4 ψή­φους κατά και 11 καταρτίσθηκε με βάση τιςεργασίες του τμήματος γεωρρίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted by a majority with 4 votes against and 11 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Joseph Rea (Ιρλανδία - Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Joseph Rea (Ireland - Various Interests).
"Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου, περί θε­σπίσεως ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων" (έγγρ. COM(91) 533 τελικό)
Proposal for a Council Regulation (EEC) introducing an integrated system for the management and supervision of certain Community aid schemes (COM(91) 533 final)
Η Επιτροπή φρονεί ότι στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ εί­ναι απαραίτητο να προταθεί η εφαρμογή, σε όλα τα κράτη μέλη και ενωρίτερον της 1ης Ιανουαρίου 1993, ενός ολοκληρωμέου συστήμα­τος διαχείρισης και ελέγχου.
In the context of the reform of the CAP, the Commission considers it necessary to propose that an integrated system for the management and supervision of certain Community aid schemes be established in all EC Member States by 1 January 1993.
Πρέπει συνεπώς να προβλεφθεί χρηματοδοτική συμμετοχή από πλευ­ράς Κοινότητας.
The establishment of such a system may impose a heavy additional charge on the budgets of the Member States.
294η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Provision should therefore be made for a share of the cost to be met by the Community.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ.CES 220/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 220/92)
Πιστεύει όμως, ότι για ορισμένα χρόνια δεν θα καταστεί δυνατή η λειτουργία της εκ των πραγμάτων πολύπλοκης ολοκληρωμένης διαχείρισης και του ελεγκτικού συστήματος.
The Committee approves the principles underlying the proposal, but believes that it will not be possible to put the necessarily complex integrated administration and control system into operation for some years.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι το σύστημα θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί εν μέρει από την Κοινότητα.
The Committee agrees that the introduction of the system should be financed in part by the Community.
Οχι μόνο η επιπρόσθετη δαπάνη θα μπο­ρούσε να αποτελέσει υψηλή οικονομική επιβάρυνση για ορισμένες χώρες, αλλά και η πείρα έχει δείξει ότι ελλείψει παρόμοιας χρημα­τοδότησης οι κυβερνήσεις επικαλούνται διοικητικές δαπάνες για τη μη κανονική διενέργεια των ελέγχων και καθιέρωση των μέτρων στή­ριξης που έχουν συμφωνηθεί από την Κοινότητα.
Not only could the cost constitute a high financial burden to some member countries, but experience has shown that in the absence of such funding government point to high administrative expense as a reason for not properly implementing controls and introducing support measures agreed by the Community.
Επιπλέον, η επι­μέρους χρηματοδότηση θα επιτρέψει στις αρχές της Κοινότητας να διασφαλίζουν με μεγαλύτερη άνεση τη δέουσα εφαρμογή και ολο­κλήρωση των διαφόρων ελεγκτικών μέτρων.
Moreover, part financing ought to enable the Community authorities to ensure more readily that the various control measures are properly integrated.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε κατά πλειοψηφία και με 6 α­ποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας υπό την προεδρία του κ. AndréLaur (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες). Εισηγητής: ο κ. Michael P.
This Opinion, adopted by a majority with 6 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).
Strauss (Ηνωμένο Βα­σίλειο - Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Michael P. Strauss (United Kingdom - Various Interests).
"Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον καθορισμό των διαδικασιών εναρμόνισης των προγραμμάτων περιο­ρισμού της ρύπανσης που προκαλούν τα απόβλητα της βιομηχανίας διοξειδίου του τιτανίου με προοπτική την ε­ξάλειψη της" (έγγρ. COM(91) 358 τελικό - SYN 362)
Proposal for a Council Directive on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry (COM(91) 358 final - SYN 362)
Η παρούσα πρόταση καλύπτει το νομικό κενό που δημιουργήθηκε με την ακύρωση από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, λόγω ακαταλλη­λότητας της νομικής βάσεως, της οδηγίας 89/428/ΕΟΚ η οποία κα­θορίζει τις λεπτομέρειες εναρμόνισης των προγραμμάτων περιορισμού της ρύπανσης με στόχο την εξάλειψη της ρύπανσης που προκαλείται από τα απόβλητα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου.
The Draft Directive fills the legal void caused by the annulment of Directive 89/428/EEC by the Court of Justice on the grounds that it lacked an appropriate legal basis. Directive 89/428/EEC laid down procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.
294η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ δηγίας (υπάρχει μια αξιοσημείωτη ποσότητα "κεκτημένων" σε ο­ρισμένα κράτη μέλη που έχουν εκπληρώσει τις υποχρεώσεις τους στον εν λόγω τομέα).
The present Draft Directive has a different legal basis (Article 100a rather than Article 130s) and does not include the derogations in respect of implementation deadlines set out in the cancelled Directive, as that would now run counter to the provisions of Article 100a (removal of distortions of competition).
Η ΟΚΕ αποδέχεται ανεπιφύλακτα τη νέα πρόταση της Επιτροπής και συστήνει στα θεσμικά όργανα, που συμμετέχουν στη διαδικα­σία υιοθέτησης της εν λόγω οδηγίας να αποφασίσουν το συντομό­τερο δυνατόν, ώστε να μειωθεί στο ελάχιστο το διάστημα κατά το οποίο υφίσταται το νομοθετικό κενό.
The Committee unreservedly welcomes the new Commission proposal, and recommends that the institutions involved in adopting the draft directive reach a decision as soon as possible, in order to reduce the duration of the legal void to a minimum.
Διαπιστώνει με ευχαρίστηση ότι η απόφαση που προκλήθηκε από την προσφυγή της Επιτροπής στο Δικαστήριο συμβάλλει στην ανεύ­ρεση της καταλληλότερης νομικής βάσης όσον αφορά τους κανό­νες που αποσκοπούν στην προστασία του περιβάλλοντος.
The Committee notes with satisfaction that thejudgment arising from the Commission's proceedings before the Court of Justice helps clarify the most appropriate legal basis for environmental protection standards.
Ηγνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ι­σπανία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Enzo Beltrami (Ιταλία - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Enzo Beltrami (Italy - Employers).
"Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νο­μοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους γεωργικούς ή δα­σικούς ελκυστήρες με τροχούς" (έγγρ. SEC(91) 446 τελικό)
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to wheeled agricultural or forestry tractors (SEC(91) 466 final)
Η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στην απλούστευση και στη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου, προκειμένου να καταστεί περισ­σότερο προσιτό και κατανοητό από τον πολίτη.
The Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen.
Ήδη στο ψήφισμα της 26ης Νοεμβρίου 1974 σχετικά με την κωδι­κοποίηση των νομοθετικών πράξεων, το Συμβούλιο είχε προβλέψει τη συγκέντρωση σε ενιαίο κείμενο, των πράξεων που έχουν υποστεί συχνές τροποποιήσεις.
The present proposal applies the fundamental principles on which the Council, Parliament and the Commission agreed in 1974 and aims at legislative consolidation : the existing Directives would be replaced by one new one, which would leave their substance untouched but would assemble them into a single text, with only the formal amendments required by the operation itself.