natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναιρεσείουσα υποστηρίζει ότι το Πρωτοδικείο προέβη σε εσφαλμένη εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης διότι δεν έλαβε υπόψη τα σημαντικά στοιχεία που αυτή είχε προβάλει ενώπιον του.
- whether Articles 3, 4 and 5 of Directive 90/394 should be interpreted to the effect that the employer's obligation to reduce and replace carcinogens and to avoid or reduce exposure to them is contingent on the outcome of the assessment of risks referred to in Article 3;
Η αίτηση αναιρέσεως αποβλέπει στην επανεξέταση της εκτιμήσεως των πραγματικών περιστατικών στην οποία προέβη το Πρωτοδικείο.
In that connection it should be noted that Directive 90/394 was adopted on the basis of Article 118a of the Treaty and that it lays down 'minimum requirements' as regards the protection of the health and safety of workers against the risks linked to exposure to carcinogens at work.
Ως εκ τούτου, αυτοί οι λόγοι αναιρέσεως πρέπει να κηρυχθούν απαράδεκτοι.
The expression 'minimum requirements' in Article 118a, which is reproduced in Article 1 of Directive 90/394, is that Member States are authorised to adopt more stringent measures than those which form the subject-matter of Community action.
Ως προς τη μη εφαρμογή τον κανονισμού 67/67 στις συμβάσεις αποκλειστικής διανομής
if so, whether national legislation requiring the employer to reduce or replace carcinogens and/or to avoid or reduce workers' exposure to them irrespective of an assessment of risk is contrary to that directive.
Μεταξύ των στοιχείων εκτιμήσεως της σοβαρότητας της παραβάσεως, μπορούν να περιλαμβάνονται ο όγκος και η αξία των εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο της παραβάσεως, καθώς και το μέγεθος και η οικονομική ισχύς της επιχειρήσεως και, συνεπώς, η επιρροή που μπορεί η τελευταία να ασκήσει επί της αγοράς.
A national provision such as Article 62 of Legislative Decree No 626/94, which requires the employer to reduce workers' exposure to the carcinogen irrespective of the assessment of risk constitutes a more stringent measure for the protection of working conditions, authorised by Article 118a(3) of the Treaty and Directive 90/394.
Κατά συνέπεια, η αιτίαση αυτή πρέπει να απορριφθεί.
Article 3 of Directive 90/394 lays down that in the case of any activity likely to involve a risk of exposure to carcinogens, the nature, degree and duration of workers' exposure must be determined in order to make it possible to assess any risk to the workers' health or safety and to lay down the measures to be taken.
Επί των συνεπειών της εξαφανίσεως της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεως στο μέτρο που αυτή καθορίζει το ύψος του προστίμου
Since the legislation at issue is a more stringent measure for the protection of working conditions compatible with the Treaty and results from the exercise by a Member State of the powers it has retained pursuant to Article 118a(3) of the Treaty, it is not for the Court to rule on whether such legislation and the penalties imposed therein are compatible with the principle of proportionality.
Λαμβάνοντας υπόψη όλες τις εν προκείμενο) περιστάσεις, το Δικαστήριο φρονεί ότι το ποσό των 50 000 ECU αποτελεί δίκαιη ικανοποίηση, λόγω της υπερβολικής διάρκειας της διαδικασίας.
Where a risk relating to the health or safety of workers has been identified in accordance with Article 3, Article 5 of Directive 90/394 requires the employer to avoid workers' exposure to the carcinogen or to reduce such exposure to as low a level as is technically possible.
Επί των λόγων αναιρέσεως που αντλούνται από την παράβαση του άρθρου 15 του κανονισμού 17
The obligation set out in Article 4 of Directive 90/394 requires the employer to reduce the use of a carcinogen at the place of work or to replace it by a substance which is not dangerous or is less dangerous, in so far as is technically possible, without linking that requirement to the outcome of the assessment referred to in Article 3.
Κατά συνέπεια, δεδομένου ότι η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση εξαφανίζεται, στο μέτρο που αυτή καθορίζει το ποσό του προστίμου (βλ. σκέψη 48 της παρούσας αποφάσεως), το Δικαστήριο, αποφαινόμενο οριστικά, σύμφωνα με το 54 του Οργανισμού του, καθορίζει το πρόστιμο αυτό στο ποσό των 2 950 000 ECU.
By its second question the national court seeks essentially to ascertain whether a Member State is precluded by the principle of proportionality and Article 4 of Directive 89/655 from prescribing a period of three months for adapting existing work equipment, with criminal penalties for an employer who does not comply with such a prescribed period ranging up to imprisonment for three to six months.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
It is not technically possible for employers who operate filling-stations, such as Borsana, to replace the benzene in the petrol that they distribute by a substance which is not dangerous or is less dangerous to workers' health or safety.
Καθορίζει το ύψος του επιβληθέντος στην αναιρεσείουσα προστίμου στο ποσό των 2 950 000 ECU.
Article 6 of Legislative Decree No 626/94 imposes on 'planners and designers of work premises or work stations, or of plant and machinery', as regards such planning or design, the duties imposed on the employer by the provisions of Articles 3, 4 and 5 of Directive 90/394.
Απορρίπτει κατά τα λοιπά την αίτηση αναιρέσεως
In adopting measures such as the setting of a time-limit for adapting existing work equipment, which involves taking into account complex economic and technical circumstances, the Member States have wide discretion.
Η αναιρεσείουσα φέρει τα έξοδα της καθώς και τα τρία τέταρτα των εξόδων της Επιτροπής»
Under that law the maximum benzene content of petrol is set at 1.4% by volume from 1 July 1997 and at 1% by volume from 1 July 1999.
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 3ης Φεβρουαρίου 1998.
In those circumstances, whatever interpretation of Community law the Court might give would have no effect on the applicability to the persons referred to in Article 6 of Legislative Decree No 626/94 of the limits on benzene in petrol set under Italian law.
Πρότεινε στο Δικαστήριο: να απορρίψει την αίτηση αναιρέσεως στο σύνολο της· να καταδικάσει την αναιρεσείουσα στα δικαστικά έξοδα, σύμφωνα με το άρθρο 69, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας.
It is therefore for the national court to examine whether, given such wide discretion and in particular the characteristics of the Italian petrol distribution system, a time-limit of three months for adapting existing work equipment complies with the principle of proportionality in the sense that it allows employers to effect the adaptation and does not entail a cost that is excessive in relation to that which they would have had to meet if the prescribed period had been longer.
17 Δεκεμβρίου 1998
The Court ruled:
30ής Νοεμβρίου 1989, καθώς και των άρθριον 3, 4 και 5 της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1990.
Article 4 of Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) must be interpreted to the effect that the employer's obligation to reduce or replace a carcinogen is not contingent on the outcome of the assessment of risks referred to in Article 3 of that directive.
ή να μειώσει την έκθεση των εργαζομένων στον εν λόγω παράγοντα αντίκεινται προς την εν λόγω οδηγία, ανεξάρτητα από την αξιολόγηιτη του κινδύνου.
Artide 5 of Directive 90/394 must be interpreted to the effect that the employer's obligation to avoid or reduce exposure to a carcinogen is contingent on the outcome of the assessment of risks referred to in Article 3 ofthat directive
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Società italiana petroli SpA (IP) και της Borsana Sri ως προς την αιτούμενη από την πρώτη προμήθεια εκ μέρους της δεύτερης εταιρίας, με βάση τις οδηγίες 89/655 και 90/394, καυσίμων με τη χαμηλότερη δυνατή περιεκτικότητα σε βενζόλιο και συστημάτων απορροφήσεως των εκλυόμενων αερίων και ατμών κατά τον χρόνο της διανομής.
A national provision which requires the employer to reduce workers' exposure to a carcinogen irrespective of the assessment of risks is not contrary to that directive where it constitutes a more stringent measure for the protection of working conditions authorised by Article 118a(3) of the EC Treaty and Directive 90/394.
Πρέπει να υπομνησθεί ότι το άρθρο 3 της οδηγίας 90/394 προβλέπει την υποχρέωση προσδιορισμού, όταν πρόκειται για κάθε δραστηριότητα δυνάμενη να συνεπάγεται κίνδυνο εκθέσεως σε καρκινογόνους παράγοντες, της φύσεως, του βαθμού και της διαρκείας της εκθέσεως των εργαζομένων, ώστε να είναι δυνατή η αξιολόγηση όλων των κινδύνων που αφορούν την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων και να μπορούν να προσδιορίζονται τα ληπτέα μέτρα.
Article 4 of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements f or the use of work equipment by workers at work (Second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) does not preclude a Member State from setting a lime-limit for adapting existing working equipment that expires before 31 December 1996, provided that the time-limit is not so short that it does not enable employers to effect such adaptation or entail a cost that is clearly excessive as compared with what they would have had to meet if the time-limit had been longer.'
Αντίθετα, η προβλεπόμενη στο άρθρο 4 της οδηγίας 90/394 υποχρέωση επιβάλλει στον εργοδότη να μειώσει τη χρήση του καρκινογόνου παράγοντα στον χώρο εργασίας ή να τον αντικαταστήσει με παράγοντα που είναι ακίνδυνος ή λιγότερο επικίνδυνος, στο μέτρο που αυτό είναι τεχνικά εφικτό, χωρίς να εξαρτά τη συναφή υποχρέωση από τα αποτελέσματα της κατά το άρθρο 3 αξιολογήσεως.
to the first question, that the principle of proportionality as well as Articles 118a of the Treaty and Articles 3, 4 and 5 of Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) preclude the adoption of national rules concerning the protection of the health and safety of workers against the risk linked to exposure to carcinogens which are laid down in measures to reduce the risk of exposure to be taken in every circumstance and irrespective of the result of an assessment of the risk;
Όπως προκύπτει από τη διάταξη περί παραπομπής, το άρθρο 62 του ιταλικού νομοθετικού διατάγματος 626/94, της 19ης Σεπτεμβρίου 1994, υποχρεώνει τον εργοδότη να μειώσει την έκθεση των εργαζομένων στον καρκινογόνο παράγοντα στο «χαμηλότερο από τεχνικής απόψεως επίπεδο» σε κάθε περίπτωση και ανεξάρτητα από την αξιολόγηση του κινδύνου. Άρα, η ανωτέρω διάταξη επιβάλλει στον εργοδότη αυστηρότερη υποχρέωση από την προβλεπόμενη στο άρθρο 5 της οδηγίας 90/394.
to the third question, that Articles 3, 4 and 5 of Directive 90/394 are to be interpreted as meaning that they do not impose on those in charge of petrol stations any obligation in the matter of reduction of the benzine content of the fuel they distribute, provided that such fuel complies with the maximum level laid down by Council Directive 85/210/EEC of 20 March 1985 on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead content of petrol or stricter national provisions which must comply with Community law;
Συναφώς, πρέπει να υπομνησθεί ότι η οδηγία 90/394 θεσπίστηκε με βάση το άρθρο 118 Α και καθορίζει «ελάχιστες προδιαγραφές» στον τομέα της προστασίας της ασφαλείας και της υγείας των εργαζομένων έναντι των κινδύνων και, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, αν εθνική κανονιστική ρύθμιση υποχρεώνουσα τον εργοδότη να μειώσει ή να αντικαταστήσει τον καρκινογόνο παράγοντα και/ή να αποφύγει
to the second question, that the principle of proportionality and Article 4(l)(b) of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (Second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) preclude a national rule which sets so short a deadline for the bringing up to standard of existing equipment that it does not enable the result laid down by the direct to be achieved.
'Οσον αφορά μέτρο ενισχυμένης προστασίας των συνθηκών εργασίας, σύμφωνο με τη Συνθήκη, όπως δηλαδή η άσκηση εκ μέρους κράτους μέλους των μη εκχωρηθεισών δυνάμει του άρθρου 118 Α, παράγραφος 3, της Συνθήκης αρμοδιοτήτων του, δεν εναπόκειται στο
By application lodged at the Court Registry on 29 October 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to comply with the provisions of Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 as amended by Council Directive 88/295/EEC of 22 March 1988, Ireland had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Δικαστήριο να αποφανθεί επί της τηρήσεως της α9Χήζ ^Ίζ αναλογικότητας στα πλαίσια της
On the question whether Coillte Teoranta is a contracting authority for the purposes of Directive 77/62, it must be noted that Coillte Teoranta has legal personality.
και των κανονιστικής αυτής ρυθμίσεως κυρώσεων που τη συνοδεύουν.
It must still be considered, however, whether it is one of the bodies corresponding to legal persons governed by public law listed in Annex I to Directive 77/62.
Επί του τρίτου ερωτήματος
On 30 May 1994 it awarded the contract.
Επί του δευτέρου ερωτήματος
With reference to Ireland, that annex describes as contracting authorities other public authorities whose public supply contracts are subject to control by the State.
Δεν είναι τεχνικά εφικτό για έναν εργοδότη, υπεύθυνο πρατηρίων βενζίνης όπως η Borsana, να αντικαταστήσει το βενζόλιο στα καύσιμα που διανέμει με τη χρήση ουσίας η οποία δεν είναι επιβλαβής ή είναι λιγότερο επικίνδυνη για την υγεία ή την ασφάλεια των εργαζομένων.
It must be emphasised here that it is the State which set up Coillte Teoranta and entrusted specific tasks to it, consisting principally of managing the national forests and woodland industries, but also of providing various facilities in the public interest. It is also the State which has power to appoint the principal officers of Coillte Teoranta.
Η ορισθείσα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο β', της οδηγίας 89/655 τετραετής προθεσμία συνιστά την ανώτατη προθεσμία.
The Irish Government contested the Commission's arguments. It submitted that Coillte Teoranta was not a contracting authority within the meaning of either Directive 93/36 or Directive 77/62.
περιεκτικότητα των καυσίμων σε βενζόλιο από 1ης Ιουλίου 1997 και σε 1 % κατ' όγκον από 1ης Ιουλίου 1999.
It follows that, while there is indeed no provision expressly to the effect that State control is to extend specifically to the awarding of public supply contracts by Coillte Teoranta, the State may exercise such control, at least indirectly.
Το άρθρο 6 του νομοθετικού διατάγματος 626/94 επιβάλλει και για τα «πρόσωπα που είναι επιφορτισμένα με τον σχεδιασμό των χώρων ή των θέσεων εργασίας ή των εγκαταστάσεων», όσον αφορά το θέμα του σχεδιασμού αυτού, τις ίδιες υποχρεώσεις με εκείνες που επιβάλλονται στον εργοδότη μέσω των διατάξεων των άρθρων 3, 4 και 5 της οδηγίας 90/394.
Moreover, the Minister's power to give instructions to Coillte Teoranta and the powers conferred on that Minister and the Minister for Finance in financial matters give the State the possibility of controlling Coillte Teoranta's economic activity.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, ανεξάρτητα από την επιλεγείσα από το Δικαστήριο ερμηνεία του, το κοινοτικό δίκαιο δεν έχει καμία επίπτωση επί της εφαρμογής στα κατά το άρθρο 6 του νομοθετικού διατάγματος 626/94 πρόσωπα των οριακών τιμών βενζολίου στα καύσιμα που καθορίζει το ιταλικό δίκαιο.
Consequently, Coillte Teoranta must be regarded as a 'public authority whose public supply contracts are subject to control by the State' within the meaning of Point VI of Annex I to Directive 77/62.
Όμως το εθνικό δίκαιο καθορίζει στο 1,4 % κατ' όγκον την ανώτατη
It was consequently obliged in the present case to have a notice of tender published in the Official Journal of the European Communities.
Επομένως, εν κατακλείδι το Δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο να αποφανθεί επί του τρίτου προδικαστικού ερωτήματος.
Declares that, since Coillte Teoranta failed to have a notice of tender for a contract for the supply of fertiliser published in the Official Journal of the European Communities, Ireland has failed to fulfil its obligations under Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 coordinating procedures for the award of public supply contracts, as amended by Council Directive 88/295/EEC of 22 March 1988;
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Orders Ireland to pay the costs.'
«Παράβαση κράτους μέλονς — Σνμβάσεις κρατικών προμηθειών — Διαδικασίες ενδίκων μέσων Έννοια της αναθέτουσας αρχής» (Πέμπτο τμήμα)
Preliminary ruling (Social security — Old-age pensions - Calculation of benefits — Heading D, paragraph 4, of Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71) (Fifth Chamber) laid down by Article 51 of the Treaty, which implies in particular that migrant workers must not suffer a reduction in the amount of their social security benefits as a result of having availed themselves of their right of free movement.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 29 Οκτωβρίου 1996, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με αίτημα να αναγνωριστεί ότι η Ιρλανδία, μη συμμορφούμενη προς τις διατάξεις της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 88/295/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Μαρτίου 1988, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ.
By order of 17 March 1997, the Tribunal Supremo (Supreme Court of Spain) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the validity of heading D, paragraph 4, of Annex VI to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, as adapted by part VIII of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties and as subsequently amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992, and on the interpretation of that regulation.
Προ της κατακυρώσεως της συμβάσεως η Επιτροπή παρέλαβε καταγγελία περί των λεπτομερειών εφαρμογής της προσκλήσεως προς υποβολή προσφορών.
Nevertheless, the obligation not to put migrant workers who have availed themselves of their right of free movement at a disadvantage does not mean that the contested provision is necessarily contrary to the objective laid down in Article 51 of the Treaty because it does not allow the amount of contributions paid in another Member State to be taken into account in order to determine the average contribution basis.
Κατ' εφαρμογήν της οδηγίας 89/665, απηύθυνε έγγραφο στην Ιρλανδική Κυβέρνηση.
That obligation merely implies that the basis must be the same for the migrant worker as it would have been if he had not availed himself of his right of free movement.
Στο έγγραφο αυτό, η Επιτροπή εξέφραζε αμφιβολίες ως προς το συμβατό της κατακυρώσεως της συμβάσεως με τους κοινοτικούς κανόνες σε θέματα συμβάσεων κρατικών προμηθειών και επισήμανε επίσης ότι το έγγραφο αυτό είχε ισχύ εγγράφου οχλήσεως σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης.
Those questions were raised in proceedings brought by Mr Grajera Rodriguez against the Instituto Nacional de la Seguridad Social (National Social Security Institute) and the Tesorería General de la Seguridad Social (General Social Security Fund, 'the TGSS') concerning the calculation of Mr Grajera Rodriguez's old-age pension.
Η ίδρυση του Coillte Teoranta ή Irish Forestry Board (στο εξής: δασική υπηρεσία), υπό μορφή εταιρίας ιδιωτικού δικαίου, προβλέφθηκε στον Irish Forestry Act του 1988 (στο εξής: νόμος).
In circumstances such as those at issue in the main proceedings, therefore, although account is to be taken, under the provisions of Article 47(l)(g) of Regulation No 1408/71, only of the amount of the contributions paid under the legislation concerned, that amount must be updated and revalorised so as to correspond with what the person concerned would have paid had he continued to work under the same conditions in the Member State in question.
Η Ιρλανδική Κυβέρνηση αμφισβήτησε τα προβληθέντα από την Επιτροπή επιχειρήματα.
The practical difficulties in implementing the rules laid down by the contested annex, arising inter alia from the possible absence of reliable data on contribution bases in the past, are not such as to affect the validity of those rules.
Η Ιρλανδική Κυβέρνηση ισχυρίζεται μεταξύ άλλων ότι η δασική υπηρεσία δεν είναι αναθέτουσα αρχή ούτε υπό την έννοια της οδηγίας 93/36 ούτε υπό την έννοια της οδηγίας 77/62.
By those two questions, which should be considered together, the referring court is asking whether the system of calculation deriving from heading D, paragraph 4, of Annex VI to Regulation No 1408/71 (hereinafter 'the contested annex') must be considered contrary to Articles 48 and 51 of the Treaty and whether the basis for determining the Spanish pension must be calculated from the theoretical bases on which the migrant worker would have contributed if he had remained in Spain during the period immediately preceding the materialisation of the risk.
Εκ προοιμίου, διαπιστώνεται ότι τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως αυτής εμπίπτουν μόνο στην οδηγία 77/62.
That being so, the contested provisions of the Regulation must not stand in the way of the possible application of the convention on social security between the Federal Republic of Germany and the Kingdom of Spain on 4 December 1973 which entered into force on 1 November 1977, inasmuch as its application is
Δεν δημοσίευσε προκήρυξη στην Επίσημη Εφημερίδα των Ενρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It should be noted that Article 47 of Regulation No 1408/71, the contested annex to which lays down the implementing rules for Spain, constitutes an additional rule for the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46(2)(a).
Στις 30 Μαΐου 1994, η δασική υπηρεσία κατακύρωσε τη σύμβαση.
It must therefore be interpreted in the light both of that provision and of the objective
Εξάλλου, δεν αμφισβητείται ότι δεν συνάπτει συμβάσεις κρατικών προμηθειών για λογαριασμό του Δημοσίου ή οργανισμού τοπικής αυτοδιοικήσεως.
It is therefore for the national court to verify whether application of that convention would in practice be more advantageous for the workers concerned than would application of the Regulation.
Εντούτοις, πρέπει να ερευνηθεί ακόμα αν είναι αρχή αντιστοιχούσα στα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου, που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 77/62.
If not, the rules laid down by the Regulation, as interpreted by the Court, must be applied.
Επομένως, μολονότι είναι αληθές ότι καμία διάταξη δεν προβλέπει ρητώς ότι ο κρατικός έλεγχος εκτείνεται συγκεκριμένα στη σύναψη συμβάσεων κρατικών προμηθειών από τη δασική υπηρεσία, το Δημόσιο μπορεί να ασκεί τέτοιον έλεγχο τουλάχιστον έμμεσα.
It must be borne in mind that, Articles 48 and 51 of the Treaty preclude the loss of social security advantages which would result from the inapplicability, following the entry into force of Council Regulation (EEC) No 1408/71, of conventions operating between two or more Member States and incorporated in their national law.
Όσον αφορά την Ιρλανδία, το παράρτημα αυτό αναφέρει ως αναθέτουσες αρχές τις άλλες δημόσιες αρχές των οποίων οι συνάψεις συμβάσεων κρατικών προμηθειών υπόκεινται στον έλεγχο του κράτους.
In the proceedings in the national court it is common ground that Mr Grajera Rodriguez was already working in Germany before the entry into force in Spain, on 1 January 1986, of Regulation No 1408/71, the provisions of which replaced those of the convention, unless otherwise