natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) Σημεία 30-48.
("I Paragraphs 30 to 48.
113 δύσκολο να δοθεί παράταση της προθεσμίας για την πώληση της επιχείρησης.
113 length of time needed to achieve this aim may be so uncertain that it would be difficult to grant an extension of the disposal period.
Μολονότι πρωταρχική πρόθεση των τραπεζών είναι η αναχρηματοδότηση της εν λόγω επιχείρησης με σκοπό την εν συνεχεία πώληση της, η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 5 στοιχείο α), δεν έχει κατά κανόνα εφαρμογή σε μία τέτοια πράξη.
primary intention of the banks is to restructure the financing of the undertaking concerned for its subsequent resale, the exception set out in Article 3(5)(a) is normally not applicable to such an operation.
Αυτό οφείλεται στο ότι, σύμφωνα με το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης, οι ελέγχουσες τράπεζες πρέπει κατά κανόνα να καθο­ρίζουν τι) στρατηγική εμπορική συμπεριφορά της διασωθείσας επιχείρησης.
This is because the restructuring programme normally requires the controlling banks to determine the strategic commercial behaviour of the rescued undertaking.
Η ερμηνεία του άρθρου 3 από την Επιτροπή, όπως αναλύεται στην παρούσα ανακοίνωση, δεν προδι­κάζει την ερμηνεία η οποία μπορεί να δοθεί από το Δικαστήριο ή το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission's interpretation of Article 3 as set out in this Notice is without prejudice to the interpretation which may be given by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities.
(■■) Υπόθεση IV/M.II6 Αυγούστου 1991.
)Case IV/M.116 1991.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
COMMISSION NOTICE on the concept of undertakings concerned under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings
ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΣΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΣΕ ΔΙΑΦΟΡΑ ΕΙΔΗ ΠΡΑΞΕΩΝ
IDENTIFYING THE UNDERTAKINGS CONCERNED IN DIFFERENT TYPES OF OPERATIONS
Απόκτηση αποκλειστικού ελέγχου
Acquisition of sole control
Απόκτηση αποκλειστικού ελέγχου του συνόλου της εταιρείας
Acquisition of sole control of the whole company
Απόκτηση αποκλειστικού ελέγχου επί τμήματος μιας εταιρείας
Acquisition of sole control of part of a company
Απόκτηση αποκλειστικού ελέγχου κατόπιν προηγούμενης συρρίκνωσης ή διεύρυνσης της υπό εξαγορά επιχείρησης
Acquisition of sole control after reduction or enlargement oí the target company
Απόκτηση αποκλειστικού ελέγχου μέσω θυγατρικής ενός ομίλου
Acquisition of sole control through a subsidiary of a group
Απόκτηση κοινού ελέγχου
Acquisition of joint control
Απόκτηση κοινού ελέγχου νεοσυσταθείσας εταιρείας
Acquisition of joint control of a newly-created company
Απόκτηση κοινού ελέγχου ήδη υπάρχουσας εταιρείας
Acquisition of joint control of a pre-existing company
Απόκτηση κοινού ελέγχου με σκοπό τον άμεσο καταμερισμό των στοιχείων του ενεργητικού
Acquisition of joint control with a view to immediate partition of assets
Απόκτηση ελέγχου από κοινή επιχείρηση
Acquisition of control by a joint venture
Μετάβαση από αποκλειστικό έλεγχο σε κοινό έλεγχο
Change from joint control to sole control
Μεταβολή στα μετοχικά μερίδια σε περίπτωση κοινού ελέγχου επί υπάρχουσας κοινής επιχείρησης
Change in the shareholding in cases of joint control of an existing joint venture
Μείωση του αριθμού των μετόχων με αποτέλεσμα Τη μεταβολή από κοινό έλεγχο σε αποκλειστι­κό έλεγχο
Reduction in the number of shareholders leading to a change from joint to sole control
Μείωση του αριθμού των μετόχων η οποία δεν έχει ως αποτέλεσμα τη μετάβαση από κοινό έλεγχο σε αποκλειστικό έλεγχο
Reduction in the number of shareholders not leading to a change from joint to sole control
Αλλες αλλαγές όσον αφορά τη σύνθεση των μεριδίων
Any other changes in the composition of the shareholding
«Αποσυγκεντρώσεις» και διάσπαση εταιρειών
'Demergers' and the hreak-up of companies
Ανταλλαγή στοιχείων ενεργητικού
Exchange of assets
Απόκτηση ελέγχου από ιδιώτες
Acquisitions of control by individual persons
Απόκτηση του ελέγχου από εταιρεία του Δημοσίου
Acquisition of control by a state-owned company
Η ΕΝΝΟΙΑ ΤΗΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΣΑΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΙΣ
The purpose of this notice is to clarify Commission's interpretation of the
Οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις είναι εκείνες που λαμβάνουν άμεσα μέρος στη συγχώνευση ή στην απόκτηση ελέγχου.
Undertakings concerned are the direct participants in a merger or acquisition of control.
Σχετικά, το άρθρο 3 παράγρα­φος 1 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων προβλέ­πει ότι:
In this respect, Article 3(1) of the Merger Regulation provides that:
«Συγκέντρωση πραγματοποιείται: α) εφόσον συγχωνεύονται δύο ή περισσότερες προηγουμένως ανεξάρτητες επιχειρήσεις ή β) εφόσον:
'undertakings concerned' used in Articles 1 and 5 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (l) as
— μία ή περισσότερες επιχειρήσεις
(a) two or more previously undertakings merge, or
4064/89 ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (2), (αναφέρεται στο εξής ως «κανονισμός περί συγκεντρώσεων» και να διευκολύνει τον προσδιορισμό των συμμετεχουσών επιχειρήσεων στις πλέον χαρακτηριστικές περιπτώ­σεις που έχουν εμφανιστεί οε υποθέσεις τις οποίες έχει αντιμετωπίσει, μέχρι σήμερα, η Επιτροπή.
(b) — one or more persons already controlling at least one undertaking, or last amended by Regulation (EC) No 1310/97 () (hereinafter referred to as 'the Merger Regulation') and to help identify the undertakings concerned in the most typical situations which have arisen in cases dealt with by the Commission to date.
Οι αρχές που εκτίθενται στην παρούσα ανακοίνωση θα ακολουθηθούν και θα αναπτυχθούν περαιτέρω από την Επιτροπή κατά την πρακτική εφαρμογή τους σε συγκεκριμένες υποθέσεις.
The principles set out in this notice will be followed and further developed by ' the Commission's practice in individual cases.
αποκτούν, άμεσα ή έμμεσα, με αγορά συμμετο­χών στο κεφάλαιο ή στοιχείων του ενεργητικού, με σύμβαση ή άλλο τρόπο, τον έλεγχο του συνό­λου ή τμημάτων μιας ή περισσότερων άλλων επιχειρήσεων.»
acquire, whether by purchase of securities or assets, by contract or by any other means, direct or indirect control of the whole or parts of one or more other undertakings'.
Σε περίπτωση συγχώνευσης, οι συμμετέχουσες επι­χειρήσεις είναι οι επιχειρήσεις που συγχωνεύονται.
In the case of a merger, the undertakings concerned will be the undertakings that are merging.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονιομού περί συγκεντρώσεων, ο εν λόγω κανονυαμός εφαρμόζεται μόνο σε πράξεις οι οποίες πληρούν δύο προϋποθέ­σεις.
According to Article 1 of the Merger Regulation, the Regulation only applies to operations that satisfy two conditions.
Πρώτον, συγχωνεύονται δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις, ή μία ή περισσότερες επιχειρήσεις αποκτούν τον έλεγχο του συνόλου ή τμήματος άλ­λων επιχειρήσεων βάσει τη; σχεδιαζόμενης πράξης, η οποία πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις της συγκέντρωσης κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού.
First, several undertakings must merge, or one or more undertakings must acquire control of the whole or part of other undertakings through the proposed operation, which must qualify as a concentration within the meaning of Article 3 of the Regulation.
Δεύτερον, οι επιχειρήσεις αυτές πρέπει να πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 1 σχετικά με τον κύκλο εργασιών.
Secondly, those undertakings must meet the turnover thresholds set out in Article 1.
Στις υπόλοιπες περιπτώσεις, η έννοια της «απόκτη­σης του ελέγχου», είναι εκείνη που θα καθορίσει ποιες είναι οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις.
In the remaining cases, it is the concept of 'acquiring control' that will determine which are the undertakings concerned.
Από την πλευρά των αποκτουσών επιχειρήσευιν, μπορεί να υπάρχουν μία ή περισσότερες εταιρείες οι οποίες αποκτούν αποκλειστικό ή κοινό έλεγχο.
On the acquiring side, there can be one or more companies acquiring sole or joint control.
Από την πλευρά των αποκτώμενων επιχειρήσεων, μπορεί να υπάρχουν μία ή περισσότερες επιχειρήσεις ως σύνο­λο ή τμήματα αυτών, όταν μία μόνο από τις θυγατρι­κές τους ή ορισμένα από τα στοιχεία του ενεργητι­κού τους αποτελούν αντικείμενο της πράξης.
On the acquired side, there can be one or more companies as a whole or parts thereof, when only one of their subsidiaries or some of their assets are the subject of the transaction.
Κατά γενικό κανόνα, καθεμία από τις εταιρείες αυτές θεωρείται ως συμμετέχουσα επιχείρηση κατά την έννοια του κανονισμού περί συγκεντρώσευιν.
As a general rule, each of these companies will be an undertaking concerned within the meaning of the Merger Regulation.
Εντού­τοις, τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ορισμένων πράξε­ων απαιτούν εξειδίκευση της αρχής αυτής, όπως προκύπτει κατωτέρω από την ανάλυση των διάφο­ρων πιθανών περιπτώσων.
However, the particular features of specific transactions require some refinement of this principle, as will be seen below when analysing different possible scenarios.
Επιπλέον, το συνο­λικό οικονομικό μέγεθος τους εκφραζόμενο ως κύκλος εργασιών είναι αποφασιστικό για να καθο­ρισθεί εάν τηρούνται τα κατώτατα όρια.
From the point of view of determining jurisdiction, the undertakings concerned are, broadly speaking, the actors in the transaction in so far as they are the merging, or acquiring and acquired parties; in addition, their total aggregate economic size in terms of turnover will be decisive in determining whether the thresholds are met.
Η ερμηνεία των άρθρων 1 και 5 από την Επιτροπή όσον αφορά την έννοαι των συμμετεχουσών επιχει­ρήσεων γίνεται με την επιφύλαξη της ερμηνείας την οποία μπορεί να δώσει το Δικαστήριο ή το Πρωτοδι­κείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission's interpretation of Articles 1 and 5 with respect to the concept of undertakings concerned is without prejudice to the interpretation which may be given by the Court of Justice or by the Court of First Instance of the European Communities.
117 ράζουσα εταιρεία (ή εταιρείες).
117 companies), it will be considered to be one of the undertakings concerned.
χωριστές νομικές οντότητες, να δημιουργήσουν μια ενιαία οικονομική μονάδα.
or, while remaining separate legal entities, to create a single economic unit.
Όπως αναφέρθηκε παρα­πάνω, οι συγχωνευόμενες οντότητες αποτελούν τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις.
As mentioned earlier, the undertakings concerned are each of the merging entities.
Απόκτηση αποκλειστικού ελέγχου επί του συνόλου της εταιρείας
Acquisition company
Από τη στιγμή που έχουν προσδιοριστεί οι συμμετέ­χουσες επιχειρήσεις σε μία δεδομένη δικαιοπραξία, ο κύκλος εργασιών τους, προκειμένου να καθορισθεί ï] αρμοδιότητα, πρέπει να υπολογισθεί σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 5 του κανο­νισμού περί συγκεντρώσεων (4).
Once the undertakings concerned have been identified in a given transaction, their turnover for the purposes of determining jurisdiction should be calculated according to the rules set out in Article 5 of the Merger Regulation (4).
Μία από τις βασικές διατάξεις του άρθρου αυτού είναι ότι σε περίπτωση που η επιχείρηση ανήκει σε έναν όμιλο, στον υπολο­γισμό πρέπει να συμπεριληφθεί ο κύκλος εργασιών όλου του ομίλου.
One of the main provisions of Article 5 is that where the undertaking concerned belongs to a group, the turnover of the whole group should be included in the calculation.
Όλες οι αναφορές στον κύκλο εργασιών τυιν συμμετεχουσών επιχειρήσεων στο άρ­θρο 1 πρέπει κατά συνέπεια να εκληφθούν ως ανα­φορές στον κύκλο εργασιών όλων των ομίλων στους οποίους ανήκουν.
All references to the turnover of the undertakings concerned in Article 1 should therefore be understood as the turnover of their entire respective groups.
Το ίδιο μπορεί να λεχθεί όσον αφορά την ουσιαστι­κή εκτίμηση της επίδρασης μιας συγκέντρωσης στην αγορά.
The first subparagraph of Article 5(2}' of the Merger Regulation provides that when ■ the operation concerns the acquisition of parts of one or more undertakings, only those parts which are the subject of the transaction shall be taken into account with regard to the seller.
Όταν το άρθρο 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων ορίζει ότι η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη «τη θέση των συμμετεχουσών επιχειρήσεων στην αγορά και τη χρηματική και οικονομική δύνα­μη τους», αυτό ισχύει και για τους ομίλους στους οποίους ανήκουν.
The concept of 'parts' is to be understood as one or more separate legal entities (such as subsidiaries), internal subdivisions within the seller (such as a division or unit), or specific assets which in themselves could constitute a business (e. g. in certain cases brands or licences) to which a market turnover can be clearly attributed. In this case, the undertakings concerned will be the acquirer and the acquired part(s) of the target company.
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, ορίζει ότι όταν η πράξη αφορά την απόκτηση τμημάτων μιας ή περισσοτέρων επιχειρή­σεων, μόνο εκείνα τα τμήματα τα οποία αποτελούν αντικείμενο της πράξης θα ληφθούν υπόψη όσον αφορά τον πωλητή.
It is important, when referring to the various undertakings which may be involved in a procedure, not to confuse the concept of 'undertakings concerned' under Articles 1 and 5 with the terminology used in the Merger Regulation and in Commission Regulation (EC) No 447/98 of 1 March 1998 on the notifications, time-limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 (hereinafter referred to as the 'Implementing Regulation'} ('} referring to the various undertakings which may be involved in a procedure.
Στην περίπτωση αυτή, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις είναι η εξαγοράζουσα εταιρεία και τα αποκτώμενα τμή­ματα της υπό εξαγορά εταιρείας.
This terminology refers to the notifying parties, other involved parties, third parties and parties who may be subject to fines or periodic penalty payments, and they are defined in Chapter III of the Implementing Regulation, along with their respective rights and duties.
Η παράγραφος 2 του ιδίου άρθρου περιλαμβάνει ειδική διάταξη σχετικά με τις κλιμακωτές πράξεις ή συναλλαγές που έπονται άλλων πράξεων.
The second subparagraph of Article 5(2) includes a special provision on staggered operations or follow-up deals, whereby if several acquisitions of parts by the same purchaser from the same seller occur within a two-year period, these transactions are to be treated as one and the same operation arising on the date of the last transaction.
Στην περίπτωση αυτή, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις είναι η εξαγο­ράζουσα εταιρεία και το σύνολο των διαφόρων αποκτώμενων τμημάτων της υπό εξαγορά εται­ρείας.
In this case, the undertakings concerned are the acquirer and the different acquired part(s) of the target company taken as a whole.
Απόκτηση αποκλειστικού ελέγχου κατόπιν προηγούμενης συρρίκνωσης ή διεύρυνσης της υπό εξαγορά επιχείρησης
Acquisition of sole· control after reduction or enlargement of thè target company
) Οι κανόνες για τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών σύμφω­ να με το άρθρο 5 ορίζονται λεπτομερώς στην κοινοποίηση της
{*) The rules for calculating turnover in accordance with Article 5 are detailed in the Commission Notice on calculation of turnover.
Επιτροπής σχετικά με τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών.
The undertakings concerned are the acquiring company and the target company or companies, in their configuration at the date of the operation.
Εντούτοις, μολονότι μπορεί να υπάρχει εντός ενός ομίλου μόνο μία συμμετέχουσα επιχείρηση, το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού περί συγκεντρώσε­ων, προβλέπει ότι ο κύκλος εργασιών όλου του ομίλου στον οποίο ανήκει η συμμετέχουσα επιχείρη­ση συμπεριλαμβάνεται στον υπολογισμό του κύκλου εργασιών (*).
However, even though there can only be one undertaking concerned within a group, Article 5(4) of the Merger Regulation provides that it is the turnover of the whole group to which the undertaking concerned belongs that shall be included in the threshold calculations (").
Απόκτηση εταιρείας
Acquisition newly-created of joint company control through
Απόκτηση θυγατρικής αποκλειστικού ενός ομϋ.ου
Acquisition of sole subsidiary of a group
Στην περίπτωση απόκτησης κοινού ελέγχου νεοσυ­σταθείσας εταιρείας, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις είναι καθεμία οπό τις εταιρείες οι οποίες αποκτούν τον έλεγχο της νεοσυσταθείσας κοινής επιχείρησης (η οποία, καθώς δεν υπάρχει ακόμα, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως συμμετέχουσα επιχείρηση και δεν έχει ακόμα δικό της κύκλο εργασιών).
In the case of acquisition of joint control of a newly-created company, the undertakings concerned arc each of the companies acquiring control of the newly set-up joint venture {which, as it does not yet exist, cannot be considered to be an undertaking concerned and moreover, as yet,has no turnover of its own).
κοινού ελέγχου ήδη υπάρχουσας
Acquisition of joint control of a pre-existing company
Απόκτηση εταιρείας
However, regarding the actual notification, this can be made by the subsidiary concerned or by its parent company.
Εντούτοις, την πράξη μπορεί να κοινο­ποιήσει η συμμετέχουσα θυγατρική ή η μητρική της εταιρεία.
In the case of acquisition of joint control of a pre-existing company or business O, the undertakings concerned are each of the companies acquiring joint control on the one hand, and the pre-existing acquired company or business on the other.
Όλες οι εταιρείες εντός ενός ομίλου (μητρικές, θυγατρικές κ.λπ.) αποτελούν ενιαία οικονομική οντότητα και, κατά συνέπεια, μία μόνο συμμετέχου­σα επιχείρηση μπορεί να υπάρχει εντός ενός ομίλου.
All the companies within a group (parent companies, subsidiaries, etc.) constitute a single economic entity, and therefore there can only be one undertaking concerned within the one group -i. e. the subsidiary and the parent company cannot each be considered as separate undertakings concerned, either for the purposes of ensuring that the threshold requirements are fulfilled (for example, if the target company does not meet the ECU 250 million Community-turnover threshold},
Ωστόσο, όταν η ήδη υπάρχουσα εταιρεία βρισκόταν κάτω από τον αποκλειστικό έλεγχο μιας εταιρείας και ένας ή περισσότεροι νέοι μέτοχοι αποκτούν κοι­νό έλεγχο αλλά παραμένει η αρχική μητρική εται­ρεία, συμμετέχουσες επιχειρήσεις είναι καθεμία από τις εταιρείες που ασκούν κοινό έλεγχο (περιλαμβα­νομένου του αρχικού μετόχου).
However, where the pre-existing company was under the sole control of one company and one or several new shareholders acquire joint control while the initial parent company remains, the undertakings concerned arc each of the jointly-controlling companies (including this initial shareholder).
II υπό εξαγορά εταιρεία ο' αυτή την περίπτωση δεν είναι συμμετέ­χουσα επιχείρηση και ο κύκλος εργασιών της αποτε­λεί μέρος του κύκλου εργασιών της αρχικής μητρι­κής εταιρείας.
The target company in this case is not an undertaking concerned, and its turnover is part of the turnover of the initial parent company.
C') Βλέπε απόφαση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των της 24ης Μαρτίου 1994, υπόθεση T-3/93-Air France κατά Επιτροπής, Συλλογή 1994 II. ο. 21
{") The calculation of turnover in the case of company groups is dealt with in the Commission Notice on calculation of turnover, paragraphs 36 to 42.
Γ') Δηλαδή δύο ή περισσότερες εταιρείες (ιπαιρείις Α.
(') i. e. two or more companies (companies A, B, etc.) acquire a pre-existing company (company X).
Για μετα­βολή στα μετοχικά μερίδια σε περίπτωση κοινού ιλγχου υπάρ­χουσας κικνής επιχείρησης, βλέπε τμήμα ΙΙΙ.6.
For changes in the shareholding in cases of joint control of an existing joint venture, see Section III.6.
(') Το θέμα του υπολογισμού του κύκλου εργασιών στην περίπτω­ση εξαγοράς ή πώλησης συμμετοχών μετά την ημερομηνία της τελευταίας ελεγμένης λογιστικής εγγραφής ρυθμίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετιχά με τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών, σικιείο 27.
(*) See judgment of the Court of First Instance of 24 March 1994 in Case T-3/93 — Air France ν Commission [1994] ECR 11-21. ( '] The calculation of turnover in the case of acquisitions or divestments subsequent to the date of the last audited accounts is dealt with in the Commission Notice on calculation of turnover, paragraph 27.
Απόκτηση κοινού ελέγχου με σκοπό τον άμε­σο καταμερισμό των στοιχείων του ενεργητι­κού τεχουσών επιχειρήσεων είναι κρίοιμο γω τη ρύθμιση των ζητημάτων αρμοδιότητας ("').
Acquisition of joint control with a view to immediate partition of assets undertakings concerned may be decisive for jurisdictional purposes (10).
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή εξετάζει την οικονομική πραγμα­τικότητα της πράξης για να καθορίσει ποιες είναι οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις
In this type of situation, the Commission will look at the economic reality of the operation to determine which are the undertakings concerned.
Όταν την εξαγορά πραγματοποιεί λειτουργικά αυτό­νομη κοινή επιχείρηση, δηλαδή κοινή επιχείρηση με επαρκείς χρηματοοικονομικούς ή άλλους πόρους για την άσκηση δραστηριοτήτυιν σε διαρκή βάση("), που ασκεί ήδη δραστηριότητες οτην αγορά, η Επι­τροπή κατά κανόνα θεωρεί την ίδια την κοινή επι­χείρηση και την υπό εξαγορά εταιρεία ως τις συμμε­τέχουσες επιχειρήσεις (και όχι τις μητρικές εταιρείες της κοινής επιχείρησης).
Where the acquisition is carried out by a full-function joint venture, i. e. a joint venture which has sufficient financial and other resources to operate a business activity on a lasting basis (") and is already operating on a market, the Commission will normally consider the joint venture itself and the target company to be the undertakings concerned (and not the joint venture's parent companies).
Το ενδεχόμενο αυτό αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This scenario is referred to in recital 24 of Regulation (EEC) No 4064/89, which states that the Regulation applies to agreements whose sole object is to divide up the assets acquired immediately after the acquisition.
Αντίθετα, όταν η κοινή επιχείρηση μπορεί να θεωρη­θεί ως μέσον για μια εξαγορά εκ μέρους τυιν μητρι­κών εταιρειών, η Επιτροπή θα θεωρήσει, αντί της κοινής επιχείρησης, καθεμία από τις ίδιες τις μητρι­κές εταιρείες ως συμμετέχουσες επιχειρήσεις μαζί με την υπό εξαγορά εταιρεία.
Conversely, where the joint venture can be regarded as a vehicle for an acquisition by the parent companies, the Commission will consider each of the parent companies themselves to be the undertakings concerned, rather than the joint venture, together with the target company.
Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα για τον σκοπό της εξαγοράς της εξαγοραζόμενης εταιρείας, όταν η κοινή επιχείρηση δεν έχει αρχίσει ακόμα να ασκεί δραστηριότητες, όταν μια υπάρχου­σα κοινή επιχείρηση δεν έχει νομική προσωπικότητα ή δεν είναι λειτουργικά αυτόνομη σύμφωνα με τα προαναφερόμενα ή όταν η κοινή επιχείρηση είναι ένωση επιχειρήσεων.
This is the case in particular where the joint venture is set up especially for the purpose of acquiring the target company, where the joint venture has not yet started to operate, where an existing joint venture has no legal personality or full-function character as referred to above or where the joint venture is an association of undertakings.
Το ίδιο ισχύει όταν υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι μητρικές εταιρείες είναι οι πραγματικοί αυτουργοί της πράξης.
The same applies where there are elements which demonstrate that the parent companies are in fact the real players behind the operation.
Από τα στοιχεία αυτά πρέπει να προκύπτει ενεργός συμμε­τοχή των ίδιων των μητρικών εταιρειών ως προς την ανάληψη της πρωτοβουλίας, την οργάνωση και τη χρηματοδότηση της πράξης.
These elements may include a significant involvement by the parent companies themselves in the initiation, organisation and financing of the operation.
Επιπλέον, όταν η εξα­γορά οδηγεί σε ουσιώδη διαφοροποίηση της φύσης των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης αυτό μπορεί επίσης να υποδηλώνει ότι οι μητρικές εται­ρείες είναι οι πραγματικοί αυτουργοί της πράξης.
Moreover, where the acquisition leads to a substantial diversification in the nature of the joint venture's activities, this may also indicate that the
(ι0) Η υπό εξαγορά εταιρεία έχει υποθετικά συνολικό κοινοτικό κύκλο εργασιών κατώτερο των 250 εκατομμυρίων Ecu και τα εξαγοράζοντα μέρη είναι δύο (ή περισσότερες) επιχειρήσεις, η κάθε μια από τις οποίες παρουσιάζει κοινοτικό κύκλο εργα­σιών που υπερβαίνει τα 250 εκατομμύρια Ecu.
Community turnover of less than ECU 250 million, and the acquiring parties are two (or more) undertakings, each with a Community turnover exceeding ECU 250 million.