natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η νέα πρόσκληση προβλέπει μία μόνο προθεσμία, δηλαδή την 1η Νοεμβρίου 1996.
The new actions provides a single deadline, 1 November 1996.
Μία άλλη τροποποίηση αφορά την κατάργηση της ανώτατης ενίσχυ­σης από την Επιτροπή στα επιλεγόμενα σχέδια.
Another modification consists in eliminating a maximum support from the Commission for accepted projects.
Ωστόσο, η χρηματοδοτική αυτή συνδρομή δεν θα υπερβαίνει το 50% του συνολικού κόστους κάθε αποδεκτού σχεδίου.
Nevertheless, this financial assistance will not exceed 50% of the total cost of each project accepted.
Μπορείτε να προμηθευτείτε τη συγγραφή υποχρεώσεων της νέας δράσης στην παρακάτω διεύθυνση:
The tender specifications for the new action can be obtained at the following address:
Για πληροφορίες: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΔ ΧΧΙΙΙ/Α/4 — Βιοτεχνία και μικρές επιχειρήσεις rue de la Loi, 200 (AN80) Β-1049 BRUXELLES Φαξ: +32-2/295.45.90
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/A4 - Craft Sector and Small Enterprises rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.45.90
O ƒ ΝΕΕΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΛΙΚΊΎΟ ΤΩΝ EURO INFO CENTRES
THE EURO INFO CENTRE NETWORK
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ
IN THIS NUM'
Οι νέες προκλήσεις για το δίκτυο των ΚΕΝΤΡΩΝ Β & ελ. 1
New Challenges for the iii: mall and medium­sized enterprises (SMEs) are capable of playing a considerable
Για να μπορέσουν οι MME να αντιμετωπίσουν τις νέες προκλήσεις και για
In order to assist SMEs face up to these new challenges and to encourage them to exploit better the
3: Αύξηση της προβολής και της αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών στήριξης των MME σελ. 6
■:■■■;; yl potential benefits of the single market, the 7th Annual EURO INFO CENTRE (EIC) Conference was held in Brussels on 20­21 September 1996 to explore two basic themes: the future of the EIC network — as defined under the third multi­annual programme for SMEs in the European Union, and under the renewed Integrated Programme in favour of SMEs — and the implementation of the Euro.
Το μελλοντικό πολυετές πρόγραμμα θα έχει όντως σημαντικές επιπτώσεις στη λειτουρ­γία των EIC και των οργανισμών που τα υποστηρίζουν.
VERTED Al creasing the and > ness of Suppt Services for SMEs ρ 6 g_BAR_¡ The future multi­annual programme will have far reaching effects on the operation of the EICs and on the bodies which support them.
Η αποστολή τους στον τομέα της ενημέρωσης και συμβουλών θα διευρυνθεί και θα καταστούν «first stop shops», δηλαδή σημεία πρόσβασης σε όλες τις δράσεις και τα προγράμματα που καταρτίζονται υπέρ των MME στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Their mission as information and coun­selling centres will be enlarged and they will become 'first­stop shops', that is, access points for all programmes and actions drawn up in favour of SMEs in the EU.
Κατά τη διάρκεια του συνεδρίου αυτού, οι κυριότεροι εταίροι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εξέφρασαν τις απόψεις τους για τη μελ­λοντική συνεργασία μεταξύ των δικτύων, αναφερόμενοι στην πρόοδο που έχει συντελε­στεί και τονίζοντας τα προβλήματα που θα έπρεπε να επιλυθούν.
During this conference the main partners of the European Commission put forth their views with regard to future inter­network cooperation, indicating what had already been accom­plished and outlining the problems still in need of resolving.
Μετά από το θετικό αυτό μήνυμα, οι «ομάδες εργασίας» εξέτασαν λεπτομερώς θέματα σχετικά με τη σύσφιξη των σχέσεων με τις άλλες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τη βελ­τίωση των εταιρικών σχέσεων με τους φορείς παροχής τοπικών υπηρεσιών (εμπορικά επιμελητήρια, επαγγελματικές οργανώσεις), χωρίς να παραβλέψουν το θέμα της βελ­τίωσης της ποιότητας του δικτύου.
Following this positive message, working groups examined in detail a series of questions on how to strengthen relations with the other services of the Commission and the partnership with local serv­ice providers (chambers of commerce, professional organisations) while examining the issue of improving the quality of the network.
Από τις συζητήσεις αυτές προέκυψε σαφώς ότι, αν και υπάρχει συμφωνία για τη βελτίωση της ποιότητας και την αποτελεσματική συνεργα­σία με άλλα δίκτυα και οργανισμούς, εξακολουθεί επίσης να είναι επιτακτικά αναγκαίο να συνεχιστεί ο εντοπισμός και η διάδοση των υφιστάμενων «σωστών πρακτικών».
It became clear from these discussions that while all are agreed on the need to improve the quality of the EICs and to work more effectively with other networks and bodies, there is also an urgent need to continue identifying and disseminating existing 'good practice'.
Η καθιέρωση του Ευρό, που ήταν το δεύτερο θέμα του συνεδρίου, αποτέλεσε το αντι­κείμενο σημαντικών συζητήσεων.
EUROPEAN CONFERENCE ON THE CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Second Preparatory Conference on Enterprise Financing msm-Λ ;:¥:;:;■':­:
Οι ενημερωτικές δράσεις των Euro Info Centres για
The implementation of the Euro, the conference's second topic, was the subject of serious debate.
ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ 94/GR
MONTHLY 94/EN October 1996 10 editions per year
Οκτώβριος 1996 10 φορές τον χρόνο
Directorate general XXIII Enterprise policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives
- 2 — το θέμα αυτό θα συνδυασθούν με εκστρατείες ενημέρωσης, που έχει προβλέψει η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή.
the effects which implementing the single currency will have on SMEs; the assistance to be given them upon introduction and use of the single currency; and their participation in promotional campaigns.
Το ετήσιο συνέδριο επιτρέπει στα κέντρα Euro Info να οργανώσουν την ουσιαστική υποστήριξη που παρέχουν στην ανάπτυξη των κοινοτικών πολιτικών υπέρ των MME.
The annual conference gives EICs a chance to organise their effective support for the development of Community policies in favour of SMEs.
Το συνέδριο αυτό προωθεί επίσης την ενίσχυση των δικτύων στα οποία βασίζονται τα κέντρα Euro Info για να παρέχουν στις επιχειρή­σεις συγκεκριμένη ενημέρωση και καλύτερες υπηρεσίες.
It helps to strengthen the network effect which theEICs depend on in order to provide enterprises with the best services and targeted information.
Εκτός αυτού, 40 περίπου συνεδριάσεις της ολομέλειας και των ομάδων εργασίας, καθώς επίσης και διάφορες άτυπες συνεδριάσεις, επέτρεψαν στα κέντρα Euro Info να συζητήσουν κοινά σχέδια.
In addition to the plen­ary sessions and the working groups, some 40 other meetings — not counting informal encounters — allowed the EICs to discuss common projects.
Στο ετήσω συνέδριο, εκτός από τους εκπροσώπους ολόκληρου του δικτύου των κέντρων Euro Info, της Επιτροπής και των άλλων οργάνων της Ένωσης, συμμετείχαν επίσης και αρμόδιοι επαγγελματικών και τομεακών ομοσπονδιών και ενώσεων, καθώς επίσης και εκπρόσωποι του οικονομικού και πολιτικού κόσμου του Βελγίου.
Other than the representatives of the entire EIC network, of the European Commission and other EU institutions, the annual conference also brought together leaders from professional and sectoral federations and associations as well as from Belgian political and economic circles.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — ΓΔ XXIII Bl — Jean-Pierre HABER rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 Bruxelles Τηλ.: +32.2/295.05.38 - Φαξ: +32.2/295.73.35
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/Bl Jean­Pierre HABER rue de la Loi, 200 (AN80) Β­1049 BRUSSELS Tel: +32­2/295.05.38 Fax: +32­2/295.73.35
ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΙΑ: οι εκθέσεις αγοραστών IBEX:
SUB­CONTRACTING: The IBEX Inverted Trade Shows
Οι εκθέσεις αγοραστών IBEX (International Buyers' Exhibitions) αναπτύχθηκαν από τη ΓΔ XXIII στο πλαίσιο των δράσεων που αναλαμβάνει η Κοινότητα βάσει της πολιτικής της υπέρ των επιχειρήσεων, κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης(').
The IBEX (International Buyers' Exhibitions) Inverted Trade Shows have been developed by DG XXIII in the framework of Community actions drawn up under its enterprise policy in response to a request by the European Council .
Με τη μεθοδολογία που χρησιμοποιεί, μία έκθεση αγοραστών IBEX επιτρέπει τη βελτιστοποίηση της ποιότητας και του ενδιαφέροντος που παρουσιάζει η ανάπτυξη σχέσεων μεταξύ MME και μεγάλων επιχειρήσεων.
An IBEX show is organised within a specific strategic sector (eg automobile, agro­food stuff, textile, etc) and targets either clearly identified needs or a precise range of enterprises (eg high technology SMEs, craft sector, young enterprises, etc).
Λόγω της μορφής που έχει, δίδει στους συμμετέχοντες τη δυνατότητα να εξοικονομή­σουν τόσο χρόνο όσο και χρήματα σε σχέση με τις παραδοσιακές εκθέσεις στον τομέα της υπεργολα­βίας.
On the one hand, it aims to aid large enterprises in their search internationally for partner SMEs to cover specific cooperation needs and, on other the other, to promote relations between large enterprises and SMEs by providing the latter with opportunities to estab­lish direct contacts with large enterprises interested in their products, services or know­how.
Ένα σχέδιο έκθεσης αγοραστών, που ανταποκρίνεται στα κριτήρια της Επιτροπής για την ονομασία «IBEX», μπορεί να τύχει ενίσχυσης, τόσο τεχνικής όσο και οικονομικής.
An inverted trade show project which meets the Commission's criteria for the IBEX label may be eligible for technical and/or financial support.
• Η οικονομική ενίσχυση χορηγείται βάσει της υποβολής ενός φακέλου που να ανταποκρίνεται σε μία μεθοδολογία και συγκεκριμένες προϋποθέσεις ουσίας και μορφής.
• Financial support is granted based on the presentation of a dossier which follow is a specific methodology and meets precise conditions as to content and form.
Η Γενική Διεύθυνση XXIII μπορεί να χορηγήσει οικονομική ενίσχυση μέχρι το 25% του συνολικού κόστους, με ανώτατο όριο 100.000 ECU.
Directorate­General XXIII can grant financial support of up to 25% of a project's total cost, up to a maximum 100,000 ECU.
Το ανώτατο αυτό όριο μπορεί να αυξηθεί σε 150.000 ECU σε περίπτωση συγχρηματοδότησης με άλλες κοινοτικές πολιτικές.
This ceiling may be raised to 150,000 ECU when a project is co­financed in conjunction with other community policies.
Σε περίπτωση εκθέσεων αγοραστών IBEX, που διοργανώνονται σε επιλέξιμες περιοχές των Διαρθρω­τικών Ταμείων (Στόχοι 1, 6, 2 και 5β), και οι οποίες προορίζονται αποκλειστικά για τις MME των περιοχών αυτών (δεν υπάρχει αντίθετα περιορισμός για την προέλευση των μεγάλων επιχειρήσεων), οι εν λόγω εκθέσεις IBEX (που στην περίπτωση αυτή αποκαλούνται IBEX IC-PME) μπορούν να τύχουν ενίσχυσης από την Επιτροπή στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής.
Similarly, when IBEX trade shows are organised in regions eligible for Structural Funds (Objectives 1, 6, 2 and 5b) and set up exclusively for SMEs from these regions (but without restriction as to the large enterprises participating), such IBEX shows (then known as IBEX IC­SME) are eligible for Commission support within the regional policy framework.
Στην προκειμένη περίπτωση, η
In this instance, Directorate­General XVI may grant financial support of a maximum 50% of total costs for an IBEX inverted trade show
(') Ψήφισμα του Συμβουλίου της 22.11.1993 — ΕΕ αριθ. C 326 της 3.12.1993.
Council Resolution of 22.11.1993 — OJEC C 326 of 03.12.1993
Γενική Διεύθυνση XVI μπορεί να χορηγήσει χρηματοδοτική συνδρομή μέχρι το 50% του συνο­λικού κόστους μίας έκθεσης αγοραστών IBEX που διοργανώνεται σε μία περιοχή των Στόχων 1 και 6 (κατ'εξαίρεση μέχρι 75% για τα κράτη μέλη που έχουν σχέση με το Ταμείο Συνοχής), και μέχρι 30% για μία εκδήλωση σε μία περιοχή των Στόχων 2 και 5β.
organised in an objective 1 or 6 region (or up to 75% in exceptional circumstances, such as for Member States involved in cohesion funds) and up to 30% for and event in an objective 2 or 5b region.
Η αίτηση ενίσχυσης πρέ­πει να απευθύνεται στην περίπτωση αυτή στη ΓΔ XVI.
In such cases, requests for support should, be addressed to DG XVI.
• Η τεχνική ενίσχυση αφορά κυρίως την παροχή συμβουλών για την ανάπτυξη της διάρθρωσης προετοιμασίας, υλοποίησης και παρακολούθησης μίας έκθεσης αγοραστών.
• Technical support is geared primarily to advise on how to organise the preparation, running and follow-up of the inverted trade show.
Αφορά επίσης την ενεργοποίηση των δικτύων ενημέρωσης και συνεργασίας της ΓΔ XXIII, ανάλογα με συγκεκρι­μένες ανάγκες.
It is also aimed at activating the information and cooperation networks of DG XXIII according to well defined-needs.
Η τεχνική ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μπορεί να ληφθεί από το στά­διο του σχεδιασμού της έκθεσης αγοραστών IBEX και επιτρέπει συγκεκριμένα να τονιστεί η σημασία των προς εκπλήρωση καθηκόντων για τη διοργάνωση της, καθώς επίσης και να επιση­μανθούν όλα τα ίδια χαρακτηριστικά της, που μπορούν να προσαρμοστούν ενδεχομένως ανά­λογα με τη φύση μίας συγκεκριμένης έκθεσης αγοραστών IBEX.
Technical support from the Commission can be obtained as early as the pre-project stage of the IBEX inverted trade show, thus facilitating an awareness of the importance of the tasks required for organising such an event, as well as of the show's component parts which can be adapted according to the needs of a particular IBEX.
Η προετοιμασία μίας έκθεσης αγοραστών IBEX πρέπει να ακολουθεί ένα συγκεκριμένο χρονοδιά­γραμμα (επισυνάπτεται στο φάκελο της αίτησης ενίσχυσης που υποβάλλεται στην Επιτροπή) και να γίνεται σε διάφορες φάσεις:
The preparation of an IBEX inverted trade show should follow a precise time-table (submitted to the European Commission with the application for support) and it should follow several stages:
Εντοπισμός διεθνών εταίρων.
Identification of international partners.
Οι εταίροι αυτοί θα επικουρούν τον κύριο διοργανωτή στην ανά­λυση της σκοπιμότητας και του ενδιαφέροντος που παρουσιάζει η διοργάνωση μίας συγκεκρι­μένης έκθεσης αγοραστών IBEX, ιδίως με δημοσκόπηση στις μεγάλες επιχειρήσεις και τις MME που θα είναι σε θέση να συμμετάσχουν. 2.
These partners will help the main organiser in analysing the timeliness and the interest in organising the IBEX inverted trade show which will be established principally by means of a survey of the large enterprises and SMEs likely to participate.
Ευρεία προβολή της εκδήλωσης στις MME και εγγραφή των τελευταίων για τη συμμετοχή τους στην έκθεση.
Wide dissemination of the event aimed at SMEs and registration of SMEs.
Επιλογή των MME σύμφωνα με κριτήρια που ανακοινώνονται. 5.
Selection of SMEs according to the announced criteria.
Σύγκριση των προσφορών των MME και των αιτημάτων των μεγάλων επιχειρήσεων, καθώς επίσης και κατάρτιση καταλόγου συναντήσεων. 6.
Comparison of the offers from SMEs and the demands from large enterprises and the drafting of a list of meetings.
Υλοποίηση της έκθεσης IBEX και έρευνα λεπτομερούς αξιολόγησης. 7.
Realisation of the IBEX and a simultaneous assessment survey.
Εκ των υστέρων αξιολόγηση και κοινοποίηση των αποτελεσμάτων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή εντός προθεσμίας τριών μηνών.
It is therefore necessary to apply each year before April 1st for shows taking place in the first half of the following year, and before October 1st for inverted trade shows planned for the second semester of the following year.
Η αίτηση ενίσχυσης για τη διοργάνωση μίας έκθεσης αγοραστών IBEX πρέπει να υποβάλλεται στη Γενική Διεύθυνση XXIII ή XVI κατά προτίμηση δώδεκα μήνες τουλάχιστο πριν από την πρα­γματοποίηση της.
• To help the organiser of an inverted trade show wishing to obtain support from the European Commission under the IBEX label, the Commission has prepared a VADE-MECUM which is available from the following addresses: — for the organisation of inverted trade shows within the framework of enterprise policy, contact DG XXIII — Enterprise Policy — Fax: +32-2/296.75.58;
• Για να μπορεί ο διοργανωτής μίας έκθεσης αγοραστών, που επιθυμεί να τύχει ενίσχυσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, να χρησιμοποιήσει την ονομασία IBEX, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προετοίμασε ένα VADE-MECUM που μπορείτε να προμηθευτείτε στις ακόλουθες διευθύνσεις: — για τη διοργάνωση εκθέσεων αγοραστών στο πλαίσιο της πολιτικής των επιχειρήσεων, πρέ­πει να απευθυνθείτε στη ΓΔ XXIII — Πολιτική των επιχειρήσεων — Φαξ: +32-2/296.75.58 — για τη διοργάνωση εκθέσεων αγοραστών στις επιλέξιμες περιοχές των Στόχων 1, 6, 2 και 5β, πρέπει να απευθυνθείτε στη ΓΔ XVI — Περιφερειακή πολιτική και συνοχή — Φαξ: + 32Í2/296.32.73 ή να κάνετε χρήση των σχετικών σελίδων του INTERNET WWW της ΓΔ XVI: http;//europa.cu.int/en/comm/dgl6/guide/guidehome.htm.
— for the organisation of inverted trade shows in objectives 1, 6, 2 and 5b regions, contact DG XVI — Regional and cohesion policy — Fax: +32-2/296.32.73 or consult DG XVI's World Wide Web site on the internet: http://europa.eu.int/en/comm/dgl6/guide/guidehome.htm.
ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΑΓΟΡΑΣΤΩΝ IBEX (International Buyers' Exhibition)
IBEX (International Buyers' Exhibitions) INVERTED TRADE SHOWS
Έχουν ήδη πραγματοποιηθεί οι εξής: VETIS (τομέας αυτοκινήτου) στο Τορίνο, από τις 15 έως τις 18 Νοεμβρίου 1994· EUROCONTRACT (πολυτομεακή), στις Βρυξέλλες, στις 5 και 6 Οκτω­βρίου 1995" ELMIA (πολυτομεακή) στο Jönköping, στη Σουηδία, από τις 14 έως τις 16 Νοεμ­βρίου 1995.
Already held: VETIS (automobile sector) in Turin, 15-18 November 1994; EUROCONTRACT (multi-sectoral), in Brussels, 5-6 October 1995; ELMIA (multi-sectoral) in Jönköping, Sweden, 14-16 November 1995.
MET: στο Στρασβούργο (Γαλλία), στις 17 και 18 Οκτωβρίου 1996 Τομέας: προηγμένη τεχνολογία (πληροφορική-ρομποτική· τηλεπικοινωνίες και ανίχνευση· μέτρα και δοκιμές· οπτική και οπτρονική· ηλεκτρονική και μικροηλεκτρονική· μηχανική και φυσική των υγρών χημεία-ενέργεια-πρόωση· δομικά υλικά' προσομείωση· ασφάλεια).
Sector: high technology (computing-robotics; telecommunication and detection; measuring and assays; optics and Optronics; electronics and micro-electronics; mechanics and physics of fluids; chemical-energy-propulsion; structural materials; simulation; safety).
Στόχος: ανάπτυξη άμεσων επαφών (προκαθορισμένων συναντήσεων) μεταξύ 500 επιλεχθεισών MME υψηλής τεχνολογίας και 50 μεγάλων βιομηχανικών ομίλων, προκειμένου να βρεθούν άξο­νες συνεργασίας στους σαφώς καθορισμένους αυτούς τεχνολογικούς τομείς.
Objective: Promote direct contact (pre-arranged meetings) between 500 selected high technology SMEs and 50 large industrial groups with a view to finding areas of cooperation in clearly defined technological fields.
Τομέας: αυτοκινητοβιομηχανία (μεταλλουργία, χημικές και οργανικές ύλες, κινητήρες, μηχανική και σκελετοί αυτοκινήτων, αμαξώματα και εσωτερική επένδυση, ηλεκτρικοί και ηλεκτρονικοί εξοπλισμοί, σχέδιο...).
Sector: automobile industry (metallurgy, chemical and organic matters, motors, mechanics and chassis, body and interior fitting, electrical and electronic equipment, design, etc).
Στόχος: η ενθάρρυνση διαρκών εταιρικών σχέσεων μεταξύ των σημαντικότερων αγοραστών των αυτοκινητοβιομηχανιών, και επιχειρήσεων εξοπλισμού, αφενός, και των προμηθευτών εξαρτημά­των αυτοκινήτων, αφετέρου.
Objective: promote lasting partnership relations between buyers from the most important automobile manufacturers and outfitters, and automobile component parts suppliers.
Τομέας: αεροναυπηγική βιομηχανία (αεροσκάφη, κινητήρες, ηλεκτρονικά συστήματα, αεροδια­στημική, εξοπλισμοί αεροσκαφών, διάφορα υλικά, ενέργεια, περιβάλλον...).
Sector: aeronautical industry (aeroplanes, motors, electronic systems, aérospatial, aeroplane outfitting, miscellaneous materials, environment, etc).
Στόχος: να δοθεί η δυνατότητα σε 200 επιλεγέντες υπεργολάβους, ανάλογα με πολύ συγκεκρι­μένα αιτήματα των εντολοδοτών του τομέα της αεροναυπηγικής βιομηχανίας, να παρουσιάσουν τα προϊόντα και την τεχνογνωσία τους σε 100 περίπου μεγάλες επιχειρήσεις, στα πλαίσια άμεσων (προκαθορισμένων) συναντήσεων για τις οποίες έχουν συμφωνήσει προηγουμένως οι αγοραστές.
Objective: to allow 200 selected sub-contractors — in accordance with very precise requests from principles in the aeronautical industry sector — to present their products and know-how to some one hundred large enterprises during direct contacts (pre-arranged meetings) to which the buyers have given their prior consent.
Προβλέπονται επίσης συναντήσεις μεταξύ υπεργολάβων για να αναπτυχθούν εταιρικές σχέσεις στον τεχνολογικό, εμπορικό ή οικονομικό τομέα.
Meetings between sub-contractors are also foreseen in order to establish partnerships in the technical, commercial or financial fields.
ΣΤΗ ΣΟΥΗΔΙΑ:
IN SWEDEN:
Οι σουηδικές αρχές θα προσθέσουν 17 εκατομμύρια ECU στο ποσό που χορήγησε η Επιτροπή.
Under the Community SME Initiative, the European Commission has unblocked 17 million ECU of the European Union Structural Funds to strengthen the competitiveness of Swedish SMEs located in rural regions with scarce population and in industrial decline.
Η πρωτοβουλία αυτή θεωρείται ότι θα ωθήσει τον ιδιωτικό τομέα να συνεισφέρει 14 εκατομμύρια ECU, οπότε το συνολικό ποσό της επένδυσης υπο­λογίζεται ότι θα ανέλθει σε 48 εκατομμύρια ECU.
The Swedish authorities will add another 17 million ECU to the sum granted by the Commission, this initiative is designed to encourage the private sector to invest a contribution of 14 million ECU, thus creating a total estimated investment of 48 million ECU.
Οι πόροι που χορηγούνται για το πρόγραμμα αυτό θα επικεντρωθούν στους τρεις ακόλουθους τομείς προτεραιότητας:
The resources allocated under this programme will be concentrated in three priority areas:
• δράσεις για την προώθηση της σύνδεσης των εθνικών και διεθνών δικτύων, ώστε να εξασφαλισθεί η πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων (κάτω των 50 μισθωτών) στις αγορές της Ευρώπης,
• actions aimed at promoting the connection to national and international networks, in order to allow small enterprises (less than 50 employees) access to European markets.
C 180 της 1.7.1994.
OJ C 180 of 01.07.1994
Οι αιτήσεις ενίσχυσης πρέπει να απευθύνονται στο Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου — Κα Karin Larsson - S-10333 Στοκχόλμη - Σουηδία - Τηλ.: +46-8-405.10.00 - Φαξ: +46-20.45.86.
Applications for support should be addressed to the Minister of Industry and Commerce — Mrs Karin Larsson — S-10333 Stockholm — Sweden — Tel: +46.8.405.10.00.
Επίσης, στα πλαίσια της κοινοτικής πρωτοβουλίας KONVER (οικονομική μετατροπή των περιοχών που εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο βαθμό από την αμυντική βιομηχανία), οι δήμοι της Karlskoga και του Karlsborg θα τύχουν ενίσχυσης ύψους 3,3 εκατομμυρίων ECU από τα Διαρθρωτικά Ταμεία (στο ποσό αυτό θα προστεθούν 3,3 εκατομμύρια ECU που θα διαθέσουν οι αρχές της Σουηδίας και 4,7 εκατομμ­ύρια ο ιδιωτικός τομέας).
In addition, under the Community initiative KONVER (economic reconversion of regions heavily involved in the defense industry), the municipalities of Karlskoga and Karlsborg will receive an aid package of 3.3 million ECU from the Structural Funds — to which the Swedish authorities will add another 3.3 million ECU and the private sector 4.7 million ECU.
Οι αιτήσεις ενίσχυσης πρέπει να απευθύνονται στο Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου — Πρό­γραμμα KONVER - S-10333 Στοκχόλμη - Σουηδία - Τηλ.: +46-8-405.10.00 - Φαξ: +46-411.36.16.
Applications for support should be addressed to the Ministry of Industry and Commerce — KONVER Programme — S-10333 Stockholm — Sweden — Tel: +46.8.405.10.00 — Fax: +46.411.36.16
ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ:
IN SPAIN:
Στα πλαίσια της κοινοτικής πρωτοβουλίας για τις MME, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε ενίσχυση 251,10 εκατομμυρίων ECU από τα Διαρθρωτικά Ταμεία για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ισπανικών MME και την προώθηση της προσαρμογής τους στην ενιαία αγορά.
Under the Community SME initiative, the European Commission has granted an aid package of 251.10 million ECU from the Structural Funds to improve the competitiveness of Spanish SMEs and to promote their adaptation to the single market.
Στην κοινοτική αυτή ενί­σχυση προστίθενται 121,50 εκατομμύρια ECU με τη μορφή εθνικής κρατικής χρηματοδότησης και 1,01 δισεκατομμύρια ECU από ιδιώτες χρηματοδότες, οπότε το συνολικό ποσό της επένδυσης θα ανέλθει σε 1,4 δισεκατομμύρια ECU.
This Community aid will be added to 121.5 million ECU from national public financing and to 1.01 billion ECU from private sources for a total investment of 1.4 billion ECU.
Το πρόγραμμα αφορά τα ακόλουθα μέτρα: επενδυτικές ενισχύσεις, παροχή υπηρεσιών στις MME, δημιουργία ή ανάπτυξη κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
The programme includes the following measures: aid to investments, provision of services to SMEs, creation or development of capital risk funds.