natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο στόχος πρέπει να είναι να καταστούν γνωστά τα γραφεία αυτά στο ευρύ κοινό και να είναι σε θέση να διευθετούν μεμονωμένα προβλήματα σε σύντομο διάστημα, χωρίς γραφειοκρατία και σε διασυνοριακή κλίμακα.
The aim must be to secure a high public profile for these bodies and to ensure that they are able to resolve individual problems quickly and without red tape - even across borders.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει μόνο με την ηλεκτρονική δικτύωση και την άμεση ενημέρωση σχετικά με την τρέχουσα νομοθεσία που ισχύει για την εσωτερική αγορά.
This cannot be done solely by electronic networking and by providing direct information on the current state of internal market legislation.
CDR 200/2001 Fin - Τ/ΧΓ/μδ/εκ
2007 Internal Market Strategy: target actions
Oi στόχοι της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά το 2001
The CoR considers that the target actions proposed by the Commission under the 2001 Internal Market Strategy will facilitate further completion of the internal market.
Κρίνει δε ότι, στα πλαίσια αυτά, πρέπει να συνεκτιμηθούν οι ακόλουθες παρατηρήσεις:
The following suggestions should, in its view, be particularly borne in mind:
Οι επιδιώξεις της δημιουργίας δικτύου Online για τη "διαδραστική επίλυση προβλημάτων" και του διαλόγου για μια "διαδραστική διαμόρφωση της πολιτικής" θα μπορούσαν να επισπεύσουν την υλοποίηση και να βελτιώσουν την επικέντρωση της εσωτερικής αγοράς σε συγκεκριμένα προβλήματα, εφόσον η Επιτροπή μεριμνήσει για την ενεργό συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών παραγόντων στο διάλογο αυτό.
The planned online, interactive problemsolving network and interactive policy-making initiative can result in the speedier, problem-oriented completion of the internal market provided the Commission ensures the active involvement of regional and local players in this dialogue.
Ωστόσο, η χρήση παρόμοιων μέσων θα αποδώσει μόνο εφόσον οι διάφορες προτάσεις και πρωτοβουλίες συνεκτιμηθούν πραγματικά στην περαιτέρω εξέλιξη της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά.
Such tools will only be successful in practice, however, if the recommendations and initiatives are actually taken up in the ongoing development of the Internal Market Strategy.
Ο στόχος της περαιτέρω φιλελευθεροποίησης μεμονωμένων τομέων της αγοράς υποστηρίζεται κατ' αρχήν από την ΕΤΠ.
The CoR endorses in principle the intention to further open up individual market sectors, including, for instance, the internal market in rail freight and international passenger transport.
Αυτό ισχύει για παράδειγμα για την εσωτερική αγορά σιδηροδρομικών μεταφορών εμπορευμάτων και για τις διεθνείς μεταφορές προσώπων.
European liberalisation policy must not, however, result in the development opportunities of individual regions or local authorities being curtailed or even blocked all together.
Όμως, η ευρωπαϊκή πολιτική φιλελευθεροποίησης δεν επιτρέπεται να οδηγήσει στον περιορισμό ή ακόμη και τη στέρηση των αναπτυξιακών δυνατοτήτων μεμονωμένων περιφερειών ή κοινοτήτων.
Public authorities must retain the possibility to take action, especially where it is needed but no private-sector alternative is warranted or available.
Το προβλεπόμενο σχέδιο δράσης δεν πρέπει μόνο να καταργήσει τα διασυνοριακά εμπόδια για να προαγάγει την κινητικότητα, αλλά να προσφέρει ταυτόχρονα στις τοπικές και περιφερειακές αρχές περιθώρια δράσης για την ουσιαστική αξιοποίηση αυτών των νέων ευρωπαϊκών αγορών εργασίας.
The proposed action plan must not only remove crossborder barriers in order to promote mobility, but must also give regional and local authorities scope to tap these new European labour markets effectively.
Η ΕΤΠ χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής να συμπεριλάβει ήδη στις εξωτερικές πτυχές της εσωτερικής αγοράς τη διάσταση της διεύρυνσης.
The CoR welcomes the Commission's plan to take candidate countries into consideration in the internal market's external dimension even at this stage.
Συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
The Committee of the Regions' recommendations
Για να επιτευχθεί η έγκαιρη μετατροπή των στόχων που προβλέπονται στα πλαίσια της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά σε νομοθετικές πράξεις των οργάνων της ΕΕ, η ΕΤΠ προτείνει να τους δοθεί ιδιαίτερη προτεραιότητα και να κληθούν τα κράτη μέλη που αναλαμβάνουν διαδοχικά την προεδρία του Συμβουλίου να συμπεριλάβουν τις προθέσεις αυτές ως "στόχους προτεραιότητας" στο πρόγραμμα των εργασιών τους.
So that the actions provided for under the Internal Market Strategy can be promptly translated by the EU institutions into legislative measures, the CoR recommends that particular importance be attached to the priority target actions and that the Council presidency of the day be encouraged to include these "priority actions" in its work programme.
Για το διάλογο της Επιτροπής και των παραγόντων στη βάση των διεργασιών της αγοράς, η Επιτροπή έχει στη διάθεση της, εκτός από διάφορους δικτυακούς τόπους, εθνικά κέντρα συντονισμού και γραφεία επαφής, συμπεριλαμβανομένων των γραφείων παροχής συμβουλών στους καταναλωτές (ευρωθυρίδες) και τα ευρωπαϊκά κέντρα πληροφοριών (EIC).
For its dialogue with grassroots market players, the Commission can use various websites as well as national coordination centres and contact points, including the consumer information centres (Euroguichets) and the Euro Info Centres (EICs).
Για να βελτιωθεί η ροή πληροφοριών για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, η ΕΤΠ προτείνει να χρησιμοποιηθεί περισσότερο απ' ότι μέχρι σήμερα το μέσο των εκατέρωθεν διαβουλεύσεων.
In order to improve the flow of information between the Member States and the Commission on the internal market, the CoR proposes that greater use be made of mutual consultation in completing the internal market than has been the case so far.
και τις επιδράσεις της επί των τοπικών και περιφερειακών αγορών.
- 6 - with indicators that cover the development and impact of the new internal market rules, particularly at regional and local level.
Από άλλα παραδείγματα προκύπτει ότι η Επιτροπή είναι κάλλιστα σε θέση να ξεκινήσει και να προωθήσει παρόμουις διεργασίες.
This not only includes indicators relating to the free movement of goods and services, freedom of establishment, prices and progress made in standardisation, but also indicators concerning the expansion of the European labour market and employment trends, the compatibility of social systems and the harnessing of the "entrepreneurial spirit".
Λειτουργικές και βραχυπρόθεσμες επιδιώξεις για τους από στρατηγική άποψη αποφασιστικής σημασίας τομείς της εσωτερικής αγοράς (αγορές, επιχειρήσεις, πολίτες, εξωτερικές πτυχές)
Operational and shorter-term target actions for the key strategic areas of the internal market (markets, business, citizens, external aspects)
Η ΕΤΠ προτείνει να συμπεριληφθεί στην επισκόπηση της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά και μια ανάλυση των ελλείψεων και της προόδου των βραχυπρόθεσμων λειτουργικών επιδιώξεων, όπως προκύπτουν από την άποψη των δικτύων της Επιτροπής, από το διάλογο με τις MME και τους πολίτες καθώς και από την προσπάθεια για τη "διαδραστική διαμόρφωση της πολιτικής".
The Internal Market Strategy review should also include an examination of both the shortcomings and achievements of the operational and shorter-term target actions which come to light from the Commission's own networking, from dialogue with SMEs and the public and from the planned interactive policy-making initiative.
Το επόμενο αποφασιστικής σημασίας βήμα που θα γίνει με στόχο την υλοποίηση και την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς είναι η καθιέρωση του ευρώ ως ευρωπαϊκού νομίσματος.
Introduction of the euro as the European currency is the next decisive step to be taken in order to establish and strengthen the internal market.
Σε πολλές περιοχές επικρατούν φόβοι - δικαιολογημένα ή αδικαιολόγητα - ότι με την καθιέρωση του νέου νομίσματος θα προκύψει μια πρόσθετη αύξηση των τιμών.
It is widely feared - whether justifiably or not - that the introduction of the new currency will bring about a further upward movement of prices.
Η Επιτροπή των Περιφερειών ζητεί από την Επιτροπή να θεσπίσει πρόσθετα μέτρα για να ενισχύσει ακόμη περισσότερο την εμπιστοσύνη των πολιτών στο νέο νόμισμα και για να παρακολουθήσει με προσοχή τις επιδράσεις που θα έχει στην εξέλιξη των τιμών.
The CoR asks the Commission to take additional measures in order to give public confidence in the new currency a further boost and vet the impact on the trend in prices.
Σε αυτά τα πρόσθετα μέτρα συγκαταλέγεται οπωσδήποτε η μείωση και η εναρμόνιση των τελών επί των πληρωμών μεταξύ των κρατών μελών που δεν διενεργούνται σε ρευστό.
In particular, the charges for non-cash payment transactions between Member States should be reduced and aligned.
Οι συγκρίσεις των τιμών αποτελούν έναν καλό δείκτη για την οικονομική ολοκλήρωση και την απόδοση της αγοράς.
Price comparisons are an effective indicator of economic integration and market performance.
40%, ενώ στην περίπτωση των φρέσκων τροφίμων είναι ακόμη υψηλότερες.
Price differences in the EU are as high as 40% in the case of, for example, consumer electronics products and are even higher for fresh food products.
Οι διαφορές τιμών δεν εξηγούνται μόνο από τη διαφορά που υφίσταται μεταξύ των συντελεστών ΦΠΑ· υπάρχει η αίγλη κάθε μάρκας η οποία ευθύνεται έως και για το © των διαφορών που υφίστανται μεταξύ των τιμών στην Ευρώπη.
These price differences cannot be put down solely to differing rates of VAT; brand image also accounts for up to a third of the price differences in Europe.
Άλλες πιθανές αιτίες είναι οι περιορισμοί που υφίστανται στους τομείς του ανταγωνισμού, των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και του μάρκετινγκ όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών.
The differences are probably also due to obstacles to competition, sales and marketing in the service sector.
Επιπλέον, τις μεγαλύτερες ανησυχίες προξενούν οι νομοθετικοί κανόνες και οι δυσχέρειες με την τεχνική εναρμόνιση των επιχειρήσεων.
Legal provisions and difficulties in the field of technical harmonisation are also matters of the utmost concern to enterprises.
Μόνο οι αποτελεσματικές και προσανατολισμένες στον ανταγωνισμό αγορές στις οποίες το εμπόριο προϊόντων είναι ελεύθερο μπορούν να ασκήσουν διαρκή πίεση στις τιμές.
The only way to bring about a constant downward pressure on prices is by having efficient markets which are geared to competition and on which goods can be freely traded.
Η Επιτροπή των Περιφερειών ζητά να διενεργηθούν έρευνες για να διασαφηνιστούν τα προβλήματα αυτά και να υποβληθούν προτάσεις για τη λύση τους καθώς και τη συνέχεια των εργασιών για την εφαρμογή της ολοκληρωμένης στρατηγικής για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών.
The CoR calls for studies to be carried out with a view to elucidating these problems and putting forward solutions and demands that work be continued on implementing the comprehensive strategy for the internal market in services.
Τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπόκεινται στους κανόνες του ενδοκοινοτικού εμπορίου και των διεθνών εισαγωγών και εξαγωγών.
In the CoR's view, the current civil dialogue aimed at achieving a citizen-orientated and viable consumer policy provides an opportunity for making necessary corrections to agricultural policy, the policy which pioneered the way for the common market.
Η προστασία των ζώων πρέπει να βελτιωθεί με τη θέσπιση αυστηρότερων ευρωπαϊκών και εθνικών κανόνων σχετικά με την εκτροφή ζώων βοσκής.
The primary objective is to produce, process and market healthy, top-quality food whilst, at the same time, improving animal welfare and protection of the environment.
Πρέπει να καταργηθούν οι επιδοτήσεις των εισαγωγών ζώντων ζώων και να περιοριστεί σαφώς ο χρόνος μεταφοράς τους.
EU Member States are bound by intra-Community trade rules and international rules governing imports and exports.
-10 προτείνει να εξεταστεί το ενδεχόμενο της αύξησης του ποσοστού συγχρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε μέτρα του δεύτερου πυλώνα.
The CoR calls on the Commission to change the current system of aid for agriculture. EU payments for expenditure linked to production should in future be switched more to promoting "second-pillar" measures, such as nature conservation, the promotion of qualityassurance schemes and the energy use of biomass.
Η ελευθέρωση στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας, των επικοινωνιών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών καθώς και στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών δημιούργησαν μια δυναμική στην αγορά η οποία μέχρι στιγμής έχει ωφελήσει όλα τα κράτη μέλη.
Liberalisation in the fields of transport, energy, communications, postal services and financial services has generated a market dynamism from which all EU Member States have so far benefited.
Ωστόσο, η απελευθέρωση των αγορών αυτών ασκεί σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό αρνητικές επιδράσεις και στις διαρθρωτικά ασθενείς περιοχές της υπαίθρου όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών στον τομέα των υποδομών.
However, market liberalisation is also having an increasingly adverse effect on the provision of amenities in structurally-weak rural areas in particular. The CoR therefore calls on the Commission to pay greater attention to the territorial impact of liberalisation policy in future.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή των Περιφερειών καλεί την Επιτροπή να συνεκτιμήσει στο μέλλον ακόμη περισσότερο τις χωροταξικές επιδράσεις της πολιτικής ελευθέρωσης και να περιγράψει και να αξιολογήσει σε ιδιαίτερο κεφάλαιο τις σχετικές προτάσεις που υποβάλλονται (την προβλεπόμενη για τον Δεκέμβριο του 2001 δέσμη μέτρων για την ελευθέρωση των αγορών σιδηροδρομικής μεταφοράς εμπορευμάτων).
When liberalisation measures are proposed in future (e.g. rail freight liberalisation package, due to be published in December 2001) a separate chapter should always be included in which this territorial impact is described and assessed.
Αυτό ισχύει επίσης και για προτάσεις οι οποίες οδηγούν στην αύξηση των ανταγωνιστικών πιέσεων στις MME και στις διαρθρωτικά αδύναμες περιφέρειες, όπως και για την υλοποίηση των συστάσεων "Βασιλεία Π".
This also applies to proposals which would place SMEs and structurally-weak areas under more severe competitive pressure and, not least, to the implementation of the "Basel H" recommendations.
Η Επιτροπή των Περιφερειών ζητά τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής πολιτικής ανταγωνισμού και ενισχύσεων η οποία να συνεκτιμά στόχους περιφερειακής πολιτικής και να εγγυάται ένα δίκαιο ανταγωνισμό.
The CoR calls for the establishment of an EU competition and aid policy which takes account of regional-policy objectives and guarantees fair competition.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως στον τομέα των δημόσιων υποδομών και άλλων μέτρων για τη βελτιστοποίηση των περιφερειακών συντελεστών εγκατάστασης επιχειρήσεων.
This also applies, in particular, to public infrastructure and other measures designed to optimise regional location factors.
Αναμένει δε ότι η Επιτροπή θα προτείνει για το σκοπό αυτό ένα θετικό νομοθετικό περίγραμμα για την πολιτική δημόσιων υποδομών και για τη θέσπιση μέτρων για την παροχή κοινωφελών υπηρεσιών μέσω της συνεργασίας ιδιωτικού και δημόσιου τομέα.
The CoR trusts that the Commission will create a clear and positively formulated legal framework for public infrastructure policy and for measures in respect of public services based on public-private partnerships (PPP).
Αυτό το ασφαλιστικό μέτρο δεν δημιουργεί μόνο δαπάνες αλλά περιορίζει ταυτόχρονα τις πιστώσεις μιας επιχείρησης για άλλα σχέδια, με αποτέλεσμα να περιορίζεται δραστικά η εμβέλεια δράσης των MME.
These guarantees not only give rise to costs but also reduce an enterprise's credit line in respect of other projects, thereby sharply restricting SMEs' scope for action.
Η Επιτροπή των Περιφερειών καλεί την Επιτροπή να επιβάλει αυστηρές κυρώσεις σε περίπτωση που διαπιστωθούν παραπτώματα εκ μέρους των δικαιούχων ενισχύσεων, προκειμένου να προληφθούν οι παρατυπίες.
The CoR calls on the Commission to impose severe penalties on aid recipients in the case of misconduct in order to prevent irregularities.
Προτείνει δε να εξεταστεί κατά πόσο υπάρχει δυνατότητα να θεσπιστεί μια εξαιρετική ρύθμιση για τις MME όσον αφορά την κάλυψη των προκαταβολών.
It also urges the Commission to examine whether it would be possible to grant derogations for SMEs in respect of the guarantees to be provided for advance payments.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι ο ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος υποφέρει από τις υπερβολικές ρυθμίσεις, κατάσταση η οποία έχει ως ιδιαίτερο αποτέλεσμα τον περιορισμό των αναπτυξιακών δυνατοτήτων των MME.
The CoR shares the Commission's view that the European Economic Area suffers from overregulation with the result that SMEs, in particular, are permanently hampered in their scope for development.
Εκφράζει δε τη λύπη της για το ότι η συμμετοχή της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σ' αυτή την εξέλιξη δεν είναι αμελητέα.
The CoR deplores the fact that the EU itself has contributed in no small measure to this trend.
Για το λόγο αυτό επικροτείται ρητώς η πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει έως τα τέλη του 2001 μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την απλοποίηση των κανόνων σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο.
It therefore warmly welcomes the Commission's plan to present a comprehensive strategy for simplifying regulation at both EU and national level by the end of 2001.
Η Επιτροπή των Περιφερειών καλεί την Επιτροπή να τηρήσει στα πλαίσια αυτά αυστηρά την αρχή της επικουρικότητας και να επικεντρώσει το ενδιαφέρον της σε ρυθμίσεις γενικού χαρακτήρα.
The CoR asks the Commission to adhere strictly to the subsidiarity principle and to concentrate on framework provisions when drawing up this strategy.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι πολλές προσπάθειες που κατέβαλε η Ευρωπαϊκή Ένωση για την υποστήριξη της οικονομικής εξέλιξης της εσωτερικής αγοράς υπονομεύθηκαν από την πολυπλοκότητα των απαιτήσεων και από την αδιαφάνεια των διαδικασιών λήψης αποφάσεων.
The CoR deplores the fact that the effectiveness of many of the attempts by the EU to promote economic development in the internal market has suffered as a result of the complex nature of the requirements and the lack of transparency in the decision-making processes.
Αυτό ισχύει επίσης και για την διεκπεραίωση των ενισχύσεων των διαρθρωτικών ταμείων με βάση διαδικασίες οι οποίες σε πολλές περιπτώσεις αντίκεινται στους διαθέσιμους και αποδοτικούς θεσμούς που υπάρχουν στα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα να οδηγούν στη δημιουργία παράλληλων διοικητικών διαρθρώσεων.
This also applies to the administration of Structural Fund aid with the aid of rules which frequently conflict with the working practices of efficient institutions already in place in the Member States, thereby resulting in the establishment of parallel administrative structures.
Η Επιτροπή των Περιφερειών παρακαλεί την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο σημείο αυτό σε συνδυασμό με την ενδιάμεση αξιολόγηση και να υποβάλει έκθεση στην οποία θα περιλαμβάνονται προτάσεις για την απλούστευση της εκτέλεσης με βάση τις υφιστάμενες περιφερειακές και εθνικές διοικητικές διαρθρώσεις.
The CoR asks the Commission to pay particular attention to this aspect in its interim review and to present a report setting out proposals for streamlining administrative procedures, based on the working practices of existing regional and national administrations.
Προκειμένου να μπορούν οι MME και οι πολίτες να αξιοποιούν τα δικαιώματα τους στην εσωτερική αγορά και να επιλύονται το συντομότερο δυνατόν προβλήματα που εμφανίζονται, η Επιτροπή των Περιφερειών συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην πρόκληση αυτή.
The CoR agrees with the Commission that particular attention should be paid to the challenge of enabling SMEs and the public to exercise their rights in the internal market and finding solutions as soon as possible to the problems which arise.
Για να δοθεί ένα πρόσωπο σε ανώνυμα δίκτυα διαλόγου και να επισπευσθεί και σε μεμονωμένες περιπτώσεις η λύση συγκεκριμένων προβλημάτων, η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει να καθιερωθεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης ο θεσμός του "συνηγόρου του πολίτη για την εσωτερική αγορά" ο οποίος θα μπορεί να δέχεται άμεσα τις προσφυγές των πολιτών και των επιχειρήσεων και να διασφαλίζει την εφαρμογή της νομοθεσίας που ισχύει για την εσωτερική αγορά σε συνεργασία με τα γραφεία επαφής και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
With a view to giving a human face to anonymous networks for dialogue, and solving concrete problems more rapidly in individual cases too, the CoR proposes that an "Internal Market Ombudsman" be appointed at EU level whom members of the public and enterprises can contact directly and who would liaise with the contact bodies and governments in the Member States to ensure that internal market laws are enforced.
Με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, η διαδικασία η οποία στηρίζεται στην ελεύθερη κυκλοφορία, την ελεύθερη εγκατάσταση, τον ανταγωνισμό και την
This creates a legal uncertainty for the posting enterprise, particularly as there are frequently no codified minimum wage provisions (e.g. in the case of wage agreements in respect of construction sites) and wage and salary conditions in neighbouring countries also cannot readily be compared.
12- ανάπτυξη δεν μπορεί πλέον να ανασταλεί.
9- setting out practical proposals, in order to provide enterprises with at least a methodology for rough comparability.
Αυτό δεν απαιτεί υποχρεωτικά την εναρμόνιση των φορολογικών συστημάτων και των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών.
The CoR shares the Commission's view that worker mobility in the internal market is still being curbed by a large number of factors and that removal of these barriers to mobility has to be a key task in the implementation of the internal market strategy.
Ουσιαστική σημασία έχει μάλλον η θέσπιση γενικών κανόνων οι οποίοι καθιστούν συμβατά για τον εργαζόμενο διάφορα θεσμικά συστήματα.
Achievement of this objective does not necessarily have to involve harmonising Member State's tax and social security systems. Instead it is vital to introduce general rules designed to make different institutional systems compatible for individual workers.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί το πρόγραμμα δράσης που ανακοίνωσε η Επιτροπή για την άνοιξη του 2002 με στόχο το άνοιγμα νέων ευρωπαϊκών αγορών εργασίας καθώς και όλες τις άλλες προτάσεις για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
In this respect the CoR welcomes the action plan for opening up new European labour markets which the Commission is due to present in early 2002 and also welcomes all further proposals for recognising vocational qualifications.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επισημαίνει ωστόσο ότι, κατ' αυτόν τον τρόπο, δεν πρέπει να προαχθεί και να αυξηθεί μόνο η κινητικότητα προσώπων με υψηλή κατάρτιση αλλά όλων των εργαζομένων.
The CoR would, however, draw attention to the fact that these measures must promote and increase the mobility of every type of skilled worker and not just highly qualified workers.
-13 κινητικότητα στα προγράμματα ενισχύσεων που εκτελεί (π.χ. EURES ή INTERREG) σε συνδυασμό με τα μέχρι τούδε θετικά αποτελέσματα που υπήρξαν για τις μεθοριακές περιοχές.
Following on from the benefits which have accrued so far for frontier regions, the CoR would ask the Commission to also include in its aid programmes, (e.g. EURES or INTERREG) more measures for eliminating "soft" barriers to mobility.
Η εκμάθηση γλωσσών, ιδιαίτερα στις μεθοριακές περιοχές, πρέπει να καταστεί προτεραιότητα προκειμένου να προαχθούν η κινητικότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και η υλοποίηση της ευρωπαϊκής αγοράς.
Priority must be given to language learning, above all in frontier areas, in order to promote mobility in the EU and the completion of the internal market.
Σε σχέση με αυτά η ΕΤΠ χαιρετίζει, για παράδειγμα, την εκστρατεία πληροφόρησης και προβολής στη δημοσιότητα για το "Ευρωπαϊκό Έτος Γλωσσών 2001 ".
In this context the CoR welcomes, for example, the information and publicity campaign for the European Year of Languages 2001.
Η Επιτροπή των Περιφερειών καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο της Ευρώπης να δώσουν μια συνέχεια στο μέσο αυτό με τη μορφή συγκεκριμένων δράσεων, ούτως ώστε να προαχθεί η κινητικότητα.
With a view to promoting mobility, the CoR asks the Commission and the Council of Europe to make continued use of this instrument in the form of specific actions.