natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έρευνα και τεκμηρίωση
Research and Documentation
Τύπος και Πληροφορίες
Press and Information
Κείμενα σχετικά με το Όργανο
Texts relating to the institution
Εκδόσεις της Διευθύνσεως «Βιβλιοθήκη, Έρευνα και Τεκμηρίωση» του Δικαστηρίου
Publications of the Library, Research and Documentation Directorate of the Court of Justice
Οι αιτήσεις σχετικά με τις εκδόσεις αυτές πρέπει να απευθύνονται division «Bibliothèque·» de la Cour de justice, L-2925 Luxembourg.
Enquiries concerning these publications should be sent to the Library Division of the Court of Justice, L-2925 Luxembourg.
Η βιβλιογραφία αυτή περιέχει περίπου 6 000 βιβλιογραφικά λήμματα, η δε χρήση της διευκολύνεται με θεματικούς πίνακες και αλφαβητικό ευρετήριο των συγγραφέων.
It contains approximately 6 000 bibliographical references with a systematic index of subject-matter and an index of authors.
Η ετήσια βιβλιογραφία πωλείται, στην τιμή των 42 ευρώ πλέον ΦΠΑ, στις διευθύνσεις αναφέρονται στην τελευταία σελίδα της παρούσας εκδόσεως
The annual Bibliography is on sale at the addresses indicated on the last page of this publication at EUR 42, excluding VAT.
Έρευνα και τεκμηρίωση α)
Research and Documentation
Σειρά Α: νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Πρωτοδικείου, πλην της νομολογίας επί υπαλληλικών υποθέσεων και της νομολογίας που αφορά τη Σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις·
A Series: case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities, excluding cases brought by officials and other servants of the European Communities and cases relating to the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters;
Σειρά D: νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των δικαστηρίων των κρατών μελών που αφορά τη Σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
D Series: case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the courts of the Member States relating to the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Η Σειρά Α καλύπτει τη νομολογία από το 1977 και μετά.
The A Series covers the case-law of the Court of Justice of the European Communities from 1977.
Μια βιβλιοδετημένη έκδοση, καλύπτουσα την περίοδο 1977-1990, θα αντικατάστησε ι τις διάφορες εκδόσεις που έχουν διανεμηθεί, υπό μορφή κινητών φύλλων, από το 1983.
A consolidated version covering the period 1977 to 1990 will replace the various loose-leaf issues which were published since 1983.
Η γαλλική και η γερμανική έκδοση είναι ήδη έτοιμες και ετοιμάζονται οι εκδόσεις στην αγγλική, τη δανική, την ιταλική και την ολλανδική γλώσσα.
The French version is already available and will be followed by German, English, Danish, Italian and Dutch versions. Publications in the other official Community languages is being studied.
Τιμή: 100 ευρώ πλέον
Price EUR 100, excluding VAT.
Η Σειρά D, η οποία κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 1981 και υπάρχει σήμερα μετά την έκδοση της πέμπτης ενημερώσεως (Φεβρουάριος 1993) στην αγγλική, τη γαλλική, τη γερμανική, τη δανική, την ιταλική και την ολλανδική γλώσσα, καλύπτει τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το 1976 έως το 1991 και τη νομολογία των δικαστηρίων των κρατών μελών από το 1973 έως το 1990.
The first issue of the D Series was published in 1981. With the publication of Issue 5 (February 1993) in German, French, Italian, English, Danish and Dutch, it covers at present the case-law of the Court of Justice of the European Communities from 1976 to 1991 and the case-law of the courts of the Member States from 1973 to 1990.
Τιμή: 40 ευρώ πλέον
Price EUR 40, excluding VAT.
Μηχανογραφημένη έκδοση που περιέχει πίνακα κατ' αύξοντα αριθμό όλων των υποθέσεων που έχουν εισαχθεί ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου από το 1954, αλφαβητικό ευρετήριο διαδίκων, καθώς και κατάλογο των εθνικών δικαστηρίων που έχουν υποβάλει στο Δικαστήριο αιτήσεις για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως.
Computer generated publication containing a numerical list of all the cases brought before the Court of Justice and the Court of First Instance since 1954, an alphabetical list of names of parties, and a list of national courts or tribunals which have referred cases to the Court for a preliminary ruling.
Η έκδοση αυτή υπάρχει στη γαλλική και την αγγλική γλώσσα και ενημερώνεται κατ' έτος Τιμή: 25 ευρώ πλέον ΦΠΑ γ)
Tiiis publication is available in French and English and is updated annually. Price: EUR 25, excluding VAT.
Ενημερώνεται και? έτος Τιμή· 15 ευρώ πλέον
It is updated annually. Price: EUR 15, excluding VAT.
Συλλογή των κειμένων των Συμβάσεων των Βρυξελλών, της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, και του Λουγκάνο, της 16ης Σεπτεμβρίου 1988, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, με τις συναφείς πράξεις προσχωρήσεως, πρωτόκολλα και δηλώσεις, σε όλες τις γλώσσες στις οποίες τα κείμενα είναι αυθεντικά.
A collection of the texts of the Brussels Convention of 27 September 1968 and Lugano Convention of 16 September 1988 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, together with the acts of accession,protocols and declarations relating thereto, in all the original languages.
Η έκδοση αυτή, η οποία συνοδεύεται από εισαγωγικά κείμενα στα αγγλικά και τα γαλλικά, δημοσιεύθηκε το 1997 και θα ενημερώνεται περιοδικώς.
The work, which contains an introduction in English and French, was published in 1997 and will be updated periodically.
Τιμή: 30 ευρώ πλέον
Price: EUR 30, excluding VAT.
ΦΠΑ στις διευθύνσεις που αναφέρονται στην
Orders for any of these publications should be sent to one of the sales offices listed on the last page of this publication.
Εκτός από τις εκδόσεις που διατίθενται και στο εμπόριο, η υπηρεσία «Έρευνας και Τεκμηριώσεως» εκπονεί διάφορα βοηθήματα, μεταξύ των οποίων επισημαίνονται τα εξής: α)
In addition to its commercially-marketed publications, the Research and Documentation Division compiles a number of working documents for internal use:
Το δελτίο αυτό διατίθεται στη γαλλική γλώσσα.
It is set out in a systematic form identical to that of the Digest of Community Law Series A. It is available in French.
Το Δικαστήριο έχει συστήσει εσωτερικές τράπεζες δεδομένων που αφορούν τη νομολογία των δικαστηρίων των κρατών μελών επί θεμάτων κοινοτικού δικαίου καθώς και τη νομολογία που αφορά τις Συμβάσεις των Βρυξελλών, του Λουγκάνο και της Ρώμης.
The Court has established internal databases covering the case-law of the courts of the Member States concerning Community law and also the Brussels, Lugano and Rome conventions.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να τις συμβουλεύονται για συγκεκριμένες έρευνες- τα αποτελέσματα της έρευνας τους παρέχονται στη γαλλική γλώσσα.
It is possible to ask for interrogation of that database on specific points to and to obtain, in French, the results of such a search.
Περισσότερες πληροφορίες μπορούν να ζητηθούν από τη Διεύθυνση «Βιβλιοθήκη, Έρευνα και Τεκμηρίωση»: Direction «Bibliothèque, recherche et documentation» de la Cour de justice, L-2925 Luxembourg.
Forfiirther information apply to the Library, Research and Documentation Directorate of the Court of Justice, L-2925 Luxembourg.
Το αυτοματοποιημένο σύστημα τεκμηριώσεως στο κοινοτικό δίκαιο CELEX (Communitatis Europeae Lex), τη διαχείριση του οποίου έχει αναλάβει η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το οποίο τροφοδοτείται από τα κοινοτικά όργανα, καλύπτει τη νομοθεσία, τη νομολογία, τις προπαρασκευαστικές πράξεις και τις κοινοβουλευτικές ερωτήσεις, καθώς και τα εθνικά μέτρα εφαρμογής των οδηγιών (διεύθυνση Internet: http:/europa.eu.int/celex).
The computerised Community law documentation system Celex (Comunitatis Europae Lex), which is managed by the Office for Official Publications of the European Communities, the input being provided by the Community institutions, covers legislation, case-law, preparatory acts and Parliamentary questions, together with national measures implementing directives (internet address: http:/europa.eu.int/celex).
Όσον αφορά, ειδικότερα, τη νομολογία, το CELEX περιλαμβάνει το πλήρες κείμενο όλων των αποφάσεων και διατάξεων του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου μαζί με τις περιλήψεις κάθε υποθέσεως.
As regards case-law, Celex contains all the judgments and orders of the Court of Justice and the Court of First Instance, with the summaries drawn up for each case.
Το σύστημα CELEX λειτουργεί στις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
The Celex system is available in the official languages of the Union.
Η βάση δεχόμενων RAPID, την οποία διαχειρίζεται η Υπηρεσία Εκπροσώπου Τύπου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και η βάση δεδομένων OVIDE/EPISTEL του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, περιέχουν, στη γαλλική γλώσσα, το δελτίο των Δραστηριοτήτων του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (βλ. ανωτέρω).
The database Rapid, which is managed by the Spokesman's Service of the Commission of the European Communities, and the database Ovide/Epistel, managed by the European Parliament, will contain the French version of the Proceedings of the Court of Justice and the Court of First Instance (see above).
Οι βάσεις δεδομένων CELEX και RAPID διανέμονται από την Eurobases, καθώς και από τα εξουσιοδοτημένα εθνικά δίκτυα διανομής πληροφοριών.
The official online versions of Celex and Rapid are provided by Eurobases, as well as by certain national servers.
Περισσότερες πληροφορίες μπορούν να ζητηθούν από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg.
For further information, write to: Office for Official Publications of the European Communities, 2 rue Mercier, L-2985 Luxembourg.
Η διεύθυνση του Δικαστηρίου είναι η ακόλουθη:
The Court of Justice may be contacted at:
2000 — 13 σ. — 21 χ 29,7 cm
2000 — 13 pp. — 21 χ 29.7 cm
• ορ •
EUROPEAN
σ > < Δικαστήριο των
Court of Justice of the European Communities
Σχηματική παράσταση της διαδικασίας
Court of Justice of the European Communities
(Ευεργέτημα πενίας)
Requests for preliminary rulings
Απόφαση ή διάταξη εθνικού δικαστηρίου περί παραπομπής
(Application for legal aid) judgment or order for reference of the national court
Ορισμός εισηγητή δικαστή και γενικού εισαγγελέα
Translation into the other official languages of the Community
Μετάφραση στις άλλες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας
Designation of the Judge-Rapporteur and Advocate General
Επίδοση του δικογράφου στον καθού από τον Γραμματέα
Notification of the application to the defendant by the Registry
Κοινοποίηση στους διαδίκους, στα κράτη, στα κοινοτικά όργανα, στα κράτη του ΕΟΧ και στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ
Notification to the parties to the main proceedings, Member States, Community institutions, EEA States and the EFTA Surveillance Authority
Δημοσίευση της προσφυγής στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [σειρά C]
Notice of action published in the Official Journal of the European Communities [C Series]
Δημοσίευση της αιτήσεως για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως [σειρά C]
Notice of request for a preliminary ruling published in the Official Journal of the European Communities [C Series]
(Ένσταση απαραδέκτου)
(Interim measures) (Intervention)
Γραπτές παρατηρήσεις των διαδίκων, των κρατών και των οργάνων
Written observations of parties, Member States and institutions
(Υπόμνημα απαντήσεως και ανταπαντήσεως) (Άλλα υπομνήματα)
(Reply and Rejoinder) (Other pleadings)
Ο εισηγητής δικαστής συντάσσει προηγουμένως έκθεση
The Judge-Rapporteur draws up his preliminary report
Γενική συνεδρίαση [δικαστών και γενικών εισαγγελέων]
I General meeting [Judges and Advocates General]
(Δημόσια συνεδρίαση- έκθεση ακροατηρίου) (*)
(Hearing; Report for the Hearing *) I Opinion of the Advocate General
Οι μαύροι χαρακτήρες υποδηλώνουν έγγραφα που διατίθενται στο κοινό. (*) Γλώσσα διαδικασίας.
Brackets ( ) indicate stages which do not take place in all cases Bold type indicates documents available to the public
Καταγωγή
Access of citizens
Πρόσβαση των πολιτών
The Statute does not provide for victims to bring prosecutions or applications.
Η Συνθήκη δεν προβλέπει την άσκηση διώξεως ή την άσκηση προσφυγής εκ μέρους των παθόντων.
Victims may, however, inform the prosecutor, who may bring a prosecution on his own initiative.
Ιούλιος 1998: θέσπιση της Συνθήκης της Ρώμης περί ιδρύσεως του ΔΠΔ.
July 1998: adoption of the Rome Statute establishing the ICC.
Προβλεπόμενη έναρξη ισχύος: ένα μήνα από της εξηκοστής ημέρας μετά την κατάθεση της εξηκοστής επικυρώσεως.
Entry into force: will be on the first day of the month after the 60th day following the date of deposit of the 60th ratification.
Έδρα
Composition
18 δικαστές (αριθμός που μπορεί να αυξηθεί).
18 judges (this number may be increased).
Εφαρμοστέο δίκαιο
The Hague (Netherlands).
Αγγλική και γαλλική.
English and French.
Διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο, Οργανισμός και Κανονισμός του Δικαστηρίου.
Special features the Court of Justice of the European Communities the EFTA Court the European Court of Human Rights the International Court of Justice the International Criminal Court
Χαρακτηριστικά
International humanitarian law and the Statute and Rules of Procedure of the Court.
Κράτη που έχουν κυρώσει τη Συνθήκη.
States which have not ratified the Statute, in the case of a referral by the Security Council.
Κράτη που δεν έχουν κυρώσει τη Συνθήκη, κατόπιν προσφυγής του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Differences from the two existing international criminal courts (International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and International Criminal Tribunal for Rwanda): • the Court is to be permanent; • its jurisdiction will not be limited to crimes committed in a particular territory; • established by a founding Statute, whereas the two existing tribunals were set up by resolutions of the UN Security Council.
Εγκλήματα τα οποία ορίζει η Συνθήκη: γενοκτονία, εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας, εγκλήματα πολέμου (εγκλήματα επιθέσεως — ορισμός προς διευκρίνιση).
Crimes determined by the Statute: genocide, crimes against humanity, war crimes (and the crime of aggression: definition to be adopted).
Διεθνές Δικαστήριο (ΔΔ)
International Court of Justice (ICJ)
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων
European Court of Human Rights
Δικαστήριο ΕΖΕΣ
EFTA Court
Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΔΕΚ)
Court of Justice of the European Communities (CJEC)
Περαιτέρω:
Origin he is directly and Individually concerned by a Community legal measure.
1952: δημιουργία του Δικαστηρίου ΕΚΑΧ.
1952: ECSC Court established.
1957: μετατροπή του σε ΔΕΚ. 1989: σύσταση Πρωτοδικείου παράλληλα στο Δικαστήριο.
duct of the case before the chamber and that the applicant has insufficient means to meet all or part of the costs entailed.
Ιδιωτικά συμφέροντα μπορούν, πάντως, να αποτελέσουν αντικείμενο διαφοράς ενώπιον του Δικαστηρίου, στην περίπτωση που ένα κράτος αναδέχεται την υπόθεση υπηκόου του και οικειοποιείται τις αιτιάσεις αυτού κατ' άλλου κράτους.
Private interests may nevertheless be the subject of an action before the Court if a State takes up the case of one of its na­tionals and pursues his complaints against another State.
1945: το Δικαστήριο ιδρύθηκε ως κύριο δικαιοδοτικό όργανο των Ηνωμένων Εθνών, διαδεχθέν το Διαρκές Διεθνές Δικαστήριο, που είχε ιδρυθεί το 1922 υπό την αιγίδα της Κοινωνίας των Εθνών.
In addition, a reference for an advisory opinion also gives citizens the possibility of access to the EFTA Court by means of questions put by national courts in the context of cases they are hearing.
Σύνθεση
Law applicable
• και η προδικαστική παραπομπή παρέχει στον πολίτη τη δυνατότητα να ακουστεί από το Δικαστήριο μέσω ερωτημάτων τα οποία απευθύνουν τα εθνικά δικαστήρια στο πλαίσιο εκκρεμούς υποθέσεως.
In addition, a reference for a preliminary ruling also gives citizens the possibility of access to the Court of Justice by means of questions put by the national courts In the context of cases they are hearing.
1.11.1998: έναρξη ισχύος του Πρωτοκόλλου αριθ.
1989: Court of First Instance attached to the Court of Justice.
Λουξεμβούργο.
Three judges (one per Member State).
Τρεις δικαστές (ένας ανά κράτος μέλος).
The number of judges is equal to the number of high con­tracting parties (currently 41). Term of office of six years, renewable.
Έδρα Χάγη (Κάτω Χώρες).
The Hague (Netherlands).
Δικαστές ισάριθμοι προς τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη (επί του παρόντος 41). θητεία εξαετής ανανεώσιμη.
15 judges elected for nine years by the UN General Assembly and Security Council; the members of the Court represent the main forms of civilisation and the principal legal systems of the world.
Έδρα
Languages
Στρασβούργο (Γαλλία).
One third of the Court is elected every three years.
Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
The Court sits In committees of 3 judges, chambers of 7 judges and a grand chamber of 17 judges.
Συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ περί ιδρύσεως εποπτεύουσας αρχής και δικαστηρίου (και τα πρωτόκολλα αυτής).
Agreement on the European Economic Area, agreement between the EFTA States on the establishment of a sur­veillance authority and a Court of Justice (and protocols), agreement on a standing committee of the EFTA States.
Το Δικαστήριο ανανεώνεται κατά ένα τρίτο ανά τριετία.
0 English, and the national language of the court requesting an advisory opinion.
Εφαρμοστέο δίκαιο
15 judges (1 per Member State).
Η αγγλική και η γλώσσα του εθνικού δικαστηρίου στο πλαίσιο παραπομπής για γνωμοδότηση.
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950) and additional protocols.
Οι δικαστές είναι επανεκλόγιμοι.
States Member States: Iceland, Liechtenstein, Norway.
Χαρακτηριστικά
Special features
Κράτη
• 8 advocates general.
Γλώσσες
English and French.
Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των θεμελιωδών Ελευθεριών (1950) και πρόσθετα πρωτόκολλα.
International conventions and treaties, international custom, the general principles of law and, as subsidiary means, judi­cial decisions and the teachings of the most highly qualified legal writers.
Γλώσσες
Jurisdiction
Αγγλική και γαλλική.
• six­year term of office, renewable.
Χαρακτηριστικά
EEA law which has been adopted in the EFTA States is directly applicable In those States.
• Κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών (188 το 2000) που είναι ipso facto συμβαλλόμενα μέρη του Οργανισμού του Δικαστηρίου.
States which have ratified the convention (in 1999, 41 States).
Αρμοδιότητα
Court of First Instance
Γλώσσες
­ 15 judges (1 per Member State),
Αγγλική και γαλλική' πριν κριθεί το παραδεκτό, ο προσφεύγων μπορεί να χρησιμοποιήσει μία από τις επίσημες γλώσσες των Υψηλών Συμβαλλομένων Μερών.
English and French; before the decision on admissibility, the applicant may use one of the official languages of the con­tracting parties.
Κράτη που έχουν επικυρώσει τη Σύμβαση (ήτοι, το 1999, 41 κράτη).
The Court can hear a dispute only if the States concerned have accepted its jurisdiction in one of the three following ways:
Οι γνωμοδοτήσεις δεν έχουν υποχρεωτική ισχύ και δεν δεσμεύουν τα εθνικά δικαστήρια.
Member States: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom.
Το Δικαστήριο μπορεί να εκδικάσει διαφορά μόνον αν οι διάδικοι έχουν αποδεχθεί την αρμοδιότητα του με έναν από τους τρεις ακόλουθους τρόπους:
• Member States of the United Nations (188 in 2000), which are automatically parties to the Statute of the Court.
Αρμοδιότητα
Judgments In direct actions are binding.
Αρμοδιότητα
six­year term of office, renewable.
Μεταφράζεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
Disputes between contracting parties, between the EFTA Surveillance Authority and contracting parties, and between the EFTA Surveillance Authority and the addressee of a decision of the authority or a person directly and individually con­cerned by such a decision.
* Δικαστήριο τη διαφορά τους στο Δικαστήριο'
1. by the conclusion between them of a special agreement to submit the dispute to the Court;
Διεύθυνση
Addresses
Η γλώσσα διαδικασίας ποικίλλει αναλόγως της ιθαγένειας των διαδίκων.
Any contracting State (inter­State application) or any individ­ual claiming to be the victim of a breach of the convention (individual application) may make an application directly to the Court alleging a violation by a contracting State of a right guaranteed by the convention.
Χαρακτηριστικά
It is translated into all the official languages.
• Αλλα κράτη που έχουν καταθέσει δήλωση στη Γραμματεία υπό τις προϋποθέσεις που όρισε το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
2. by virtue of a jurisdictional clause in a treaty which pro­vides for the matter to be referred to the ICJ in the event of a dispute between the signatory States;
Φυσικό ή νομικό πρόσωπο μπορεί να ασκήσει προσφυγή μόνον αν:
'■ A State which has become party to the Statute of the Court, but has not signed the Charter or become a Member of the United Nations (currently Switzerland); this State had to satisfy conditions determined by the General Assembly on the recommendation of the UN Security Council.
Πρόσβαση των πολιτών
Role of the grand chamber: a chamber may at any time, sub­ject to certain conditions, relinquish jurisdiction In favour of the grand chamber, unless one of the parties objects.
Τηλ. (352) 42 10 81
Tel. (352) 42 10 81 Fax (352) 43 43 89 Internet: http://www.efta.int
Το κοινοτικό δίκαιο υπερέχει του εθνικού δικαίου και εφαρμόζεται απευθείας στα κράτη μέλη.
Surveillance Authority; • he is directly and individually concerned by such a deci­sion.
Ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου και τήρηση της εφαρμογής του.
Disputes between Community institutions, between Member States, and between institutions and Member States.
Διαφορές μεταξύ κοινοτικών οργάνων, μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κοινοτικών οργάνων και κρατών μελών.
3. through the reciprocal effect of declarations (States may make declarations accepting the jurisdiction of the Court as compulsory in the event of a dispute with another State which has made a similar declaration).
Προδικαστικές παραπομπές από εθνικά δικαστήρια που έχουν αμφιβολίες σχετικά με το κύρος ή την ερμηνεία κοινοτικών πράξεων.
An application may be made to the Court by any natural per­son, non­governmental organisation or group of individuals claiming to be the victim of a violation by one of the con­tracting parties of a right guaranteed by the convention or its protocols.
Φαξ (352) 43 43 89
Jurisdiction
• είναι αποδέκτης αποφάσεως της εποπτεύουσας αρχής της ΕΖΕΣ ή
Community law takes precedence over national law and is directly applicable in all the Member States.
3) με το συνδυασμένο αποτέλεσμα δηλώσεων (τα κράτη μπορούν να κάνουν δηλώσεις με τις οποίες αναγνωρίζουν ως υποχρεωτική τη δικαιοδοσία του Δικαστηρίου για τις διαφορές τους με κάθε άλλο κράτος που έχει κάνει παρόμοια δήλωση).
Within three months from the date of a judgment of a cham­ber, any party may, In exceptional cases, ask for the case to be referred to the grand chamber.
• αν η απόφαση αυτή το αφορά άμεσα και ατομικά.
References for preliminary rulings from national courts which are uncertain as to the validity of a Community act or as to the interpretation of Community acts.
• Διακανονισμός νομικών διαφορών μεταξύ κρατών που του υποβάλλονται από τα κράτη (λειτουργία επιλύσεως διαφορών).
Settlement of legal disputes between States submitted to it by States (judicial function).
Εντός τρίμηνης προθεσμίας από της αποφάσεως Τμήματος, κάθε διάδικος δύναται, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να ζητήσει την παραπομπή της υποθέσεως ενώπιον του Μεγάλου Τμήματος.
■ Advisory opinions on legal questions referred to it by or­gans of the UN (5) or specialised agencies of the UN (16) duly authorised to make such requests (advisory fundón).
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου έχουν υποχρεωτική ισχύ για τους διαδίκους.
* Court of First Instance Actions brought by natural and legal persons against the Community institutions.
Προσφυγές φυσικών ή νομικών προσώπων κατά κοινοτικών οργάνων.
The Court may deal with the matter only after all domes­tic remedies have been exhausted and within six months from the final national decision.
Διεύθυνση
Access of citixens