natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• • τη μέθοδο υλοποίησης «εκ των κάτω προς τα άνω», την επιτόπου προβολή τους στο πλαίσιο μιας διευρυμένης εταιρικής σχέσης.
• • • support for the development of trans-national, crossborder and interregional cooperation; a "bottom-up" method of implementation; a high profile on the ground through expanded partnership.
Μετά από διαβουλεύσεις, η Επιτροπή εγκρίνει τις κατευθύνσεις για κάθε Πρωτοβουλία.
Tne Commission proposes its guidelines on the content of the Initiatives.
Η Επιτροπή προτείνει τις κατευθυντήριες γραμμές ως προς το περιεχόμενο των Πρωτοβουλιών.
Following consultations, the Commission adopts the guidelines for each Initiative.
Βάσει των κατευθύνσεων, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τα προγράμματα.
On the basis of the ¿ guidelines, the Member States submit programmes to the Commission.
από τις αρμόδιες εθνικές ή περιφερειακές αρχές.
Once the programmes have been adopted, projects are selected by the national or regional authorities.
Η Επιτροπή προτείνει κατ' αρχήν ένα σχέδιο κατευθύνσεων το οποίο καθορίζει τις προτεραιότητες που προτίθεται να δώσει στις κοινοτικές Πρωτοβουλίες.
The Commission begins by proposing draft guidelines defining the priorities on which it wishes to focus in each Community Initiative.
Το σχέδιο αυτό περιέχει, μεταξύ άλλων, τους στόχους, τις κατηγορίες ενεργειών και τα προβλεπόμενα χρηματοδοτικά μέσα.
This draft, which includes the planned aims, types of measures and financial resources, is circulated to the representatives of the Member States, the European Parliament and the various advisory committees.
Τα προγράμματα (προγράμματα κοινοτικής Πρωτοβουλίας και επιχειρησιακά προγράμματα) προβλέπουν τις βασικές προτεραιότητες και τα μέτρα, σε συνάρτηση με τις οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες που εντοπίζονται σε εθνικό επίπεδο, ή σε περιφερειακό επίπεδο για ορισμένες περιοχές.
Programmes are then drawn up (Community Initiative programmes and Operational Programmes) which set out the priorities and measures selected to respond to economic and social needs identified at national level or for certain specific regions.
Τα προγράμματα, αφού πρώτα εγκριθούν από την Επιτροπή, τίθενται σε εφαρμογή από τις αρμόδιες εθνικές ή περιφερειακές αρχές.
Once they have been adopted by the Commission these programmes are implemented by the appropriate national or regional authorities, who therefore constitute the point of contact for groups wishing to submit projects (see list of national coordinators in Annex).
Με βάση την Πράσινη Βίβλο που υπέβαλε η Επιτροπή τον Ιούνιο 1993 για το μέλλον των κοινοτικών Πρωτοβουλιών, και τις ευρείες διαβουλεύσεις που ακολούθησαν, προσδιορίστηκαν 7 θέματα:
On the basis of the Green Paper on the future of the Community Initiatives which the Commission issued in June 1993 and the wide-ranging consultation which ensued, seven priority themes were defined:
• • • • • • • δίκτυα διασυνοριακής, διακρατικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας, αγροτική ανάπτυξη, άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες, απασχόληση και ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών, ανάπτυξη των προαστίων που αντιμετωπίζουν κρίση, αναδιάρθρωση της αλιευτικής βιομηχανίας.
• • • • • • • cross-border, transnational and interregional cooperation and networks; rural development; the most remote regions; employment and the development of human resources; the management of industrial change the development of depressed urban areas; restructuring of the fishing industry.
Το 1995, ενόψει της ευνοϊκής εξέλιξης ως προς την κατάσταση που επικρατούσε στη Βόρεια Ιρλανδία, η Επιτροπή πρότεινε μια Πρωτοβουλία ειδικής ενίσχυσης υπέρ της ειρήνης και της συμφιλίωσης στη Βόρεια Ιρλανδία και στις γειτονικές κομητείες της Ιρλανδίας.
In view of favourable developments in Northern Ireland, in 1996 the Commission proposed an Initiative to provide special help for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland.
Για την περίοδο 1994-1999, βάσει της ρύθμισης έχει προβλεφθεί να χορηγηθεί το 9% των πιστώσεων υποχρεώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων, ή ποσό 13,45 δις ECU (τιμές 1994), για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών Πρωτοβουλιών που αφορούν τα προαναφερθέντα θέματα.
The Regulations permitted 9% of the commitment appropriations for the Structural Funds (ECU 13.45 billion at 1994 prices) to be used to finance Community Initiatives on these themes in 1994-99.
Όπως συμβαίνει και με τις άλλες κοινοτικές χρηματοδοτήσεις, ένα μεγάλο μέρος αυτών των πιστώσεων πρέπει να χορηγηθεί στις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες των Στόχων 1 και 6.
Like other structural finance, a large part of this funding will go to the less-developed regions eligible under Objectives 1 and 6.
Οι αρχικές κατευθύνσεις
The original guidelines
Τον Ιούνιο 1994, μετά από ευρείες διαβουλεύσεις, η Επιτροπή ενέκρινε ένα πρώτο σύνολο κατευθύνσεων για δεκατρείς Πρωτοβουλίες που επρόκειτο να εφαρμοσθούν κατά την περίοδο 19941999.
After wide consultation, in June 1994 the Commission adopted a first series of guidelines for 13 Initiatives to be implemented during 1994-99.
Ορισμένες από τις Πρωτοβουλίες αυτές ήταν τελείως νέες, ενώ άλλες παρέτειναν, ανέπτυσσαν ή ενσωμάτωναν ενέργειες που εφαρμόζονταν ήδη:
Some were entirely new while others continued, developed or combined operations already begun earlier:
Interreg II: διασυνοριακή συνεργασία (σκέλος Α) και ενεργειακά δίκτυα (σκέλος Β), Leader II: αγροτική ανάπτυξη, Regis II: ανάπτυξη των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών, Απασχόληση: απασχόληση-ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού μέσω: - της δυνατότητας πρόσβασης σε σταθερές θέσεις εργασίας και σε θέσεις εργασίας στελεχών για τις γυναίκες (σκέλος Now), - δυνατοτήτων απασχόλησης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και άλλες ομάδες μειονεκτούντων ατόμων (σκέλος Horizon), - της ένταξης στην αγορά εργασίας των ανειδίκευτων νέων ηλικίας κάτω των 20 ετών (σκέλος Youthstart), Adapt: προσαρμογή των εργαζομένων στις βιομηχανικές αλλαγές, Rechar II: μετατροπή των οικονομικών δραστηριοτήτων των ανθρακοφόρων περιοχών, Resider II: μετατροπή των οικονομικών δραστηριοτήτων των περιοχών σιδήρου και χάλυβα, Konver: διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων των περιοχών που εξαρτώνται από τον τομέα της άμυνας, Retex: διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων των περιοχών που εξαρτώνται από τον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας-ένδυσης,
Interreg II: crossborder cooperation (strand A) and energy networks (strand B); Leader II: rural development; Regis II: integration of the most remote regions; Employment: development of human resources by means of: - access to future-oriented jobs and management posts for women (Now strand); - employment opportunities for the handicapped and other disadvantaged groups (Horizon strand) - integration into the labour market of poorly qualified young people under 20 (Youthstart strand); Adapt: adjustment of workers to industrial change; Rechar II: conversion of coal-mining areas; Resider II: conversion of steel-making areas; Konver: diversification of areas dependent on defence; Retex: diversification of areas dependent on the textiles and clothing sector; Textiles and clothing in Portugal: modernisation of this sector in Portugal; SMEs: making small and mediumsized firms more competitive; Urban: a fresh boost for crisis-hit areas of mediumsized or large towns; Pesca: diversification of areas dependent on fishing.
Τον Ιούλιο 1994, η Επιτροπή καθόρισε το ύψοςτης χρηματοδότησης αυτών των Πρωτοβουλιών σε 11,85 δις ECU.
In July 1994 the Commission allocated ECU 11.85 billion to these Initiatives.
Το υπόλοιπο του διαθεσίμου ποσού, ύψους 1,6 δις ECU (περίπου 12%) διατηρήθηκε ως αποθεματικό, ώστε να προσαρμόζεται η αρχική κατανομή (βλέπε πίνακα της 1ης έκδοσης) σε συνάρτηση με την εξέλιξη της εφαρμογής τους, την εξισορρόπηση των χρηματοδοτήσεων μεταξύ των κρατών μελών ή απρόβλεπτων εξελίξεων κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
The remaining ECU 1.6 billion (about 12%) was placed in reserve so that the initial allocation (see table in the first edition) could be adjusted in light of their implementation, the financial balance between countries and unforeseen events during the period.
Οι πρώτες προσαρμογές πραγματοποιήθηκαν στις αρχές του 1995.
The first adjustments were made early in 1995 when the Textiles and Clothing in Portugal Initiative was converted into an industrial programme by Council Regulation.
Η Πρωτοβουλία για τον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας-ένδυσης στην Πορτογαλία μετατράπηκε σε βιομηχανικό πρόγραμμα βάσει κανονισμού του Συμβουλίου.
The new Peace Initiative was introduced to support the process of peace and reconciliation in Northern Ireland by providing people working in the economic and social fields with the resources to promote a lasting peace.
Η προσχώρηση των τριών νέων κρατών μελών
Accession of Austria, Finland and Sweden
Όπως ισχύει για το σύνολο των χωρών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, το 9% από τους πόρους των Διαρθρωτικών Ταμείων που αποδεσμεύθηκαν για τα τρία νέα κράτη μέλη διατέθηκε για τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες.
As in the Union as a whole, 9% of the resources provided for the Structural Funds in the three new Member States were allocated to the Community Initiatives.
ECU (τιμές 1995) ανάμεσα στις διάφορες κοινοτικές Πρωτοβουλίες και αποφάσισε την ταχεία διάθεση του ποσού αυτού.
In April 1995 the Commission made an indicative allocation of some ECU 427 million (at 1995 prices) towards the Community Initiatives and decided to begin implementation rapidly.
Το 12% του συνολικού ποσού, ύψους 51 εκατ.
A large part of the funds went to the Interreg II Initiative because of the length of the internal and external frontiers of the new Member States.
ECU (τιμές 1995), απετέλεσε επίσης αποθεματικό υπέρ των χωρών αυτών.
In addition, a reserve of 12% of the total (ECU 51 million at 1995 prices) was set aside for these three countries.
Στις 4 Οκτωβρίου 1995, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κατανομής του αποθεματικού των κοινοτικών Πρωτοβουλιών.
On 4 October 1995 the Commission proposed how to allocate the reserve for the Community Initiatives, which amounted to ECU 1 655 million for the Twelve and ECU 51 million (at 1995 prices) for the three new Member States.
Η πρόταση κατανομής του αποθεματικού βασίστηκε σε διάφορες προτεραιότητες: την απασχόληση, την ισότητα των ευκαιριών, την κοινωνική ένταξη, την κοινωνία των πληροφοριών, την πολιτική αστικής ανάπτυξης, την χωροταξία καθώς και τον διακρατικό χαρακτήρα των Πρωτοβουλιών.
The proposal for allocating the reserve was intended to favour a number of priorities: employ ment, equal opportunities, reducing social exclusion, the information society, urban policy, spatial planning and the transnational nature of the Initiatives.
Η εφαρμογή των τεσσάρων Πρωτοβουλιών για τη μεταστροφή των βιομηχανικών δραστηριοτήτων (Rechar II, Resider II, Retex και Konver), η οποία είχε αρχικά προβλεφθεί μέχρι το 1997, παρατάθηκε μέχρι το 1999 και χορηγήθηκαν συμπληρωματικοί πόροι για την αντιμετώπιση των προτεραιοτήτων στους τομείς της απασχόλησης, της κατάρτισης και της ανάπτυξης της τεχνογνωσίας.
The four industrial conversion Initiatives (Rechar II, Resider II, Retex and Konver), originally planned to run until 1997, were extended to 1999 and received additional funds to spend on employment, training and the promotion of know-how.
Λόγω των σημαντικότατων προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι αγροτικές περιοχές και της επιδείνωσης της κατάστασης του τομέα της αλιείας, αυξήθηκε επίσης η χρηματοδότηση των Πρωτοβουλιών Leader και Pesca.
Because of the strong interest which had emerged in rural areas and the deteriorating situation in the fishing industry, the Leader and Pesca Initiatives were also expanded.
Εξάλλου, προτάθηκαν τροποποιήσεις όσον αφορά τις κατευθύνσεις των Πρωτοβουλιών Urban, Απασχόληση, Adapt και Interreg II: • Urban: προσαρμογή των κατευθύνσεων, με στόχο να δοθεί έμφαση στην ισότητα των ευκαιριών, στην καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας και στο αστικό περιβάλλον, ιδίως στις πόλεις μεσαίου μεγέθους, • Απασχόληση, σκέλος Integra: νέο σκέλος που αποσκοπεί στο να βελτιωθεί η πρόσβαση στην αγορά εργασίας των ατόμων που βρίσκονται σε δυσχερή θέση, κυρίως των μεταναστών και των προσφύγων, • Adapt-Bis («Η οικοδόμηση της κοινωνίας των πληροφοριών»): νέα προτεραιότητα που αποσκοπεί στο να διευκολύνει τη μετάβαση προς την κοινωνία των πληροφοριών και να περιορίσει τις επιπτώσεις κοινωνικού αποκλεισμού που θα μπορούσαν να προκύψουν από τη διαδικασία αυτή, • Interreg II, σκέλος Γ: νέο σκέλος της Πρωτοβουλίας που αφορά τη διακρατική συνεργασία στους τομείς της χωροταξίας, της διαχείρισης των πλημμύρων και της καταπολέμησης της ξηρασίας.
Some changes to the guidelines for the Urban, Employment, Adapt and Interreg II Initiatives were also proposed: • Urban: adjustment of the guidelines to give higher priority to equal opportunities, fighting longterm unemployment, and the urban environment, particularly in mediumsized towns; • Employment: new Integra strand to improve access to the labour market for vulnerable groups, particularly immigrants and refugees; • Adapt-BIS ("Building the Information Society"): a new priority to ease the transition to the information society and mitigate any resulting social exclusion; • Interreg II C: a new strand to promote transnational cooperation on regional planning and controlling floods and drought.
Στις τέσσερις Πρωτοβουλίες χορηγήθηκαν συμπληρωματικά ποσά.
These four Initiatives therefore also received extra funding.
Μετά από ευρεία διαδικασία διαβουλεύσεων, κυρίως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την επιτροπή διαχείρισης των κοινοτικών Πρωτοβουλιών, η Επιτροπή ενέκρινε επίσημα, στις 8 Μαΐου 1996, την κατανομή του αποθεματικού, τις τροποποιήσεις των κατευθύνσεων των Πρωτοβουλιών Απασχόληση, Adapt και Urban καθώς και τις νέες κατευθύνσεις της Πρωτοβουλίας Interreg II Γ.
After wide-ranging consultations, particularly with the European Parliament and the Management Committee for the Community Initiatives, on 8 May 1996 the Commission formally adopted the amendments to the guidelines for the Employment, Adapt and Urban Initiatives and the new guidelines for Interreg II C.
(τιμές 1996, στρογγυλεμένες στο πλησιέστερο εκατ. ECU)
(At 1996 prices and rounded to the nearest million ecus)
Στόχοι 1 και 6
Objectives 1 and 6
'Αλλοι Στόχοι
Other Objectives
Εφαρμογή των κοινοτικών Πρωτοβουλιών
Implementation of the Community Initiatives
C 180) και περιλαμβάνονται στην 1η έκδοση αυτού του Οδηγού.
The Commission's original guidelines were published in the Official Journal of the European Communities on 1 July 1994 (OJ C 180) and may be found in the first edition of this Guide.
C 200) και απαριθμούνται στο τέλος της παρούσας έκδοσης.
The new guidelines were published in the Official Journal of the European Communities on 10 July 1996 (OJ C 200) and are found at the end of this edition.
Από τον Νοέμβριο 1994 και μετά, υποβλήθηκαν στην Επιτροπή 420 προγράμματα πριν από την κατανομή του αποθεματικού.
Between November 1994 and the allocation of the reserve, some 420 programmes were submit ted to the Commission.
Μετά τις τροποποιήσεις των Πρωτοβουλιών Απασχόληση και Adapt, που πραγματοποιήθηκαν το 1996, τα κράτη μέλη υπέβαλαν στην Επιτροπή τις αιτήσεις συνδρομής με τη μορφή της προσαρμογής των ήδη εφαρμοζόμενων προγραμμάτων.
Following the 1996 amendments to the Employment and Adapt Initiatives, the Member States sent the Commission their applications for assistance in the form of adjustments to programmes already in progress.
Όσον αφορά την ενίσχυση της Πρωτοβουλίας Urban και του νέου σκέλους της Πρωτοβουλίας Interreg II Γ, είχαν στη διάθεση τους προθεσμία 6 μηνών για να υποβάλουν στην Επιτροπή τις προτάσεις προγραμμάτων τους.
In the case of Urban and the new Interreg II C Initiative, they had six months to propose programmes to the Commission.
Μετά την έγκριση των προγραμμάτων, κάθε κράτος μέλος ορίζει την αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή τους.
Once the programmes are adopted, each Member State designates the authority responsible for implementation.
• Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής (DG XVI.Α. 1. - Fax no +322.2963273) για το γενικό συντονισμό των κοινοτικών Πρωτοβουλιών και για τις Πρωτοβουλίες:
• Directorate-General for Regional Policy (DG XVI-A-1 - Fax: +32.2.296 32 73) General coordination of the Community Initiatives plus the following Initiatives:
(DG XVI.A.2. - Fax no +322.2962473) για την Πρωτοβουλία Interreg II, σκέλη A και Β.
(DG XVI-A-2 - Fax: +32.2.296 24 73) Interreg II Initiative, strands A and Β
(DG XVI.A.3. - Fax no +322.2963271) για την Πρωτοβουλία Interreg II, σκέλος Γ.
(DG XVI-A-3 - Fax: +32.2.296 32 71) Interreg II Initiative, strand C
• Γενική Διεύθυνση Γεωργίας (DG VI.F.1.2 - Fax no +322.2951034) για την Πρωτοβουλία Leader II.
• Directorate-General for Agriculture (DG VI-F.I-2 - Fax: +32.2.295 10 34) Leader II Initiative
• Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Εργασιακών Σχέσεων και Κοινωνικών Υποθέσεων (DG V.B.3. - Fax no +322.2969770) για τις Πρωτοβουλίες Απασχόληση και Adapt.
• Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V-B-3 - Fax: +32.2.296 97 70) Employment and Adapt Initiatives
• Γενική Διεύθυνση Αλιείας (DG XIV.D.1. - Fax no +322.2967360) για την Πρωτοβουλία Pesca.
• Directorate-General for Fisheries (DG XIV-D-1 - Fax: +32.2.296 73 60) Pesca Initiative
Κοινή διεύθυνση όλων των Γενικών Διευθύνσεων:
Address for all Directorates-General:
Ηλεκτρονική πληροφόρηση
Information in electronic form
Η Πρωτοβουλία Interreg II καλύπτει πλέον τρία σκέλη: τη διασυνοριακή συνεργασία (σκέλος Α), την ολοκλήρωση των ενεργειακών δικτύων (σκέλος Β) και τη συνεργασία στον τομέα της χωροταξίας (σκέλος Γ).
Interreg II now has three strands: crossborder cooperation (strand A), the completion of energy net­works (strand B) and cooperation on spatial planning (strand C).
κράτη μέλη και οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (XKAE) έθεσαν σε εφαρμογή κοινούς μηχανισμούς και μέσα για τη βελτίωση της συνεργασίας τους.
tral and east European countries (CEECs) have intro­duced joint mechanisms and instruments to improve cooperation.
Πράγματι, για τα σύνορα με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, εγκρίθηκε τον Ιούλιο 1994, στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE, ένα πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας.
In the case of the frontiers with the central and east European countries, a crossborder coopera­tion programme was adopted in July 1994 within the framework of the Phare programme.
Οι ΧΚΑΕ λαμβάνουν χρηματοδοτήσεις βάσει του προγράμματος PHARE και τα κράτη μέλη χρηματοδοτούν τη συμμετοχή τους (των ΧΚΑΕ) με κεφάλαια που χορηγούνται απο την Πρωτοβουλία Interreg II.
The CEECs receive finance from Phare and the Member States finance their contribution from the funds granted under Interreg II. The appropriations allocated are usually used for mea­sures concerning infrastructure (transport, the environ­ment, telecommunications and energy), agriculture, tourism, human resources, education, health, vocational training and spatial planning.
Οι κατευθύνσεις για τα σκέλη Α και Β εγκρίθηκαν το 1994.
The guidelines for strands A and Β were adopted in 1994 and the Member States submitted 62 operational programmes.
Οι κατευθύνσεις του σκέλους Γ εγκρίθηκαν το 1996.
Those for strand C were adopted in 1996.
Μετά τη δημοσίευση τους στην Επίσημη Εφημερίδα της 10ης Ιουλίου 1996, τα κράτη μέλη είχαν στη διάθεση τους προθεσμία 6 μηνών για να υποβάλουν στην Επιτροπή τις προτάσεις επιχειρησιακών προγραμμάτων τους.
Following publication in the Official Journal on 10 July 1996, the Member States had six months in which to propose Operational Programmes to the Commission.
2.617 εκατ. ECU (τιμές 1996).
Interreg II A & Β (1994-99) ECU 2 617 million (at 1996 prices).
'Ενα μεγάλο μέρος αυτού του ποσού πρέπει να διατίθεται στις επιλέξιμες περιφέρειες των Στόχων 1 και 6.
A large part will be allocated to regions eligible under Objectives 1 and 6.
Η Πρωτοβουλία Interreg II Α αποτελεί παράταση της Πρωτοβουλίας Interreg που είχε αποσκοπούσε στο να προετοιμάσει τις παραμεθόριες περιοχές στην κατάργηση των εσωτερικών συνόρων της Ευρώπης.
Interreg II Β is the continuation of the former Regen Initiative and helps fill gaps in the trans-European energy distribution network in the Objective 1 regions.
Η Πρωτοβουλία Interreg II Β αποτελεί παράταση της παλαιάς Πρωτοβουλίας Regen και συμβάλλει στην κάλυψη ορισμένων κενών στο διευρωπαϊκό δίκτυο διανομής ενέργειας στις περιφέρειες του Στόχου 1.
Interreg II A continues the Interreg Initiative which was intended to prepare border areas for the frontier-free Europe. The aim is to develop crossborder coopera­tion and help areas on the Union's internal and external frontiers overcome the specific problems arising from their relative isolation within the national economies and the Union as a whole.
Τα επιλέξιμα μέτρα αφορούν κυρίως την οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση, το περιβάλλον, την αγροτική ανάπτυξη, την εκπαίδευση, τον πολιτισμό και την υγεία.
The eligible measures are concerned mainly with eco­nomic development, employment, the environment, rural development, education, culture and health.
Υποβλήθηκαν και εγκρίθηκαν προτάσεις τριών επιχειρησιακών προγραμμάτων της Πρωτοβουλίας Interreg II Β.
Three Operational Programmes have been proposed and approved under Interreg II B.
Κατάλογος των επιλέξιμων περιοχών δημοσιεύθηκε σιην Επίσημη Εφημερίδα μαζί με τις κατευθύνσεις της ΕπΓχροπής,την 1η Ιουλίου 1994 (αριθ. C 180).
A list of eligible areas was published with the Commission's guidelines in Official Journal OJ C 180 of 1 July 1994.
Τα κράτη μέλη έχουν υποβάλει 59 επιχειρησιακά κφογράμμαϊα που αφορούν την εφαρμογή της npamußmiMaq Interreg II A,
The Member States submitted 59 Operational Programmes for the implementation of Interreg II A.
Me τψ éwap^r) ιης Εφαρμογής της Πρωτοβουλίας Hinittewsg Ull Α «»ιτη διεύρυνση της Κοινότητας το 1995, η a^airapiüf) 8temmptaitf\ συνεργασία απέκτησε OTpgwwsá pem/stMnefirt σημασία, κυρίως στα ανατολικά SHÜws^pgiTiti^ EiLipatfÄif^ 'Ε^οσης- Η Επιτροπή, τα
Establishment of Interreg II A and the 1995 enlargement gave cooperation across external frontiers, particularly on the Union's eastern flank, a considerably higher pro­file. The Commission, the Member States and the cen-
510 εκατ. ECU (τιμές 1996).
ECU 510 million (at 1996 prices).
Οι κατάλογοι των επιλέξιμων περιοχών της Πρωτοβουλίας Interreg II Α έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The official list of areas eligible under Interreg II A is published in the Official Journal of the European Communities.
Οι περιοχές αυτές έχουν καθορισθεί σε διοικητικό επίπεδο III της ονοματολογίας των στατιστικών εδαφικών ενοτήτων (NUTS III).
They are defined at administrative level III of the nomenclature of statistical territorial units (NUTS III).
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XVI ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΟΧΗ o JJ
■ > o J) DIRECTORATE-GENERAL XVI REGÜNAL POLICY AND COHESION EC DOXVJ.
ΕΕ ΓΔΧνί, ΠΗΓΗ ΜΙ/Α.4, DPT.SIG
SOURCE XVIIA4, DPT. SIQ
Προγράμματα Interreg II A και Β που εγκρίθηκαν από το 1994 και μετά (σε εκατ. ECU)
Interreg II A and B programmes approved since 1994 (ECU million)
Συνολικό ποσό
Associated Countries
Πρόγραμμα
Contribution of the Structural Funds
(τιμές κατά την έγκριση)
(price at time of adoption)
(τιμές κατά την αρχική χορήγηση)
(prices at time ol original allocation)
Βέλγιο / Γαλλία Δανία / Γερμανία Δανία / Γερμανία åavia Ι Γερμανία Δανία / Σουηδία Δανία / Πολωνία / Χώρες της Βαλτικής
Belgium / Germany / The Netherlands Belgium / France Belgium / France Belgium / France / Luxembourg Belgium / The Netherlands Belgium / The Netherlands Belgium / France
Γερμανία / Κάτω Χώρες Γερμανία / Κάτω Χώρες Γερμανία / Αυστρία Γερμανία / Πολωνία
Germany / Luxembourg Germany / The Netherlands Germany / The Netherlands Germany / The Netherlands Germany / The Netherlands Germany / Austria Germany / Poland Germany / Poland Germany / Poland / Czech Republic Germany / Czech Republic Greece / Italy