natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν πραγματοποιηθεί συγκέντρωση ή οποία κατά τη διαπίστωση της Ανωτά­της Αρχής έγινε κατά παράβαση της παραγράφου 1, πληροί όμως τους όρους της παραγράφου 2. η Ανωτάτη Αρχή εξαρτά την έγκριση της συγκεντρώσεως αυτής από την καταβολή, εκ μέρους των προσώπων που απέκτησαν ή συνεκέντρωσαν τα εν λόγω δικαιώματα ή στοιχεία ενεργητικού, του προστίμου του προβλεπομέ­νου στην παράγραφο 6 δευτέρα περίπτωση, του οποίου το ποσό δεν δύναται να είναι κατώτερο του ημίσεος του αναπάτου ορίου που προβλέπεται στην εν λόγω περίπτωση, όπου είναι προφανές ότι θα έπρεπε να έχει ζητηθεί η άδεια.
If a concentration should occur which the High Authority finds has been effected contrary to the provisions of paragraph I but which nevertheless meets the requirements of paragraph 2. the High Authority shall make its approval of that concentration subject to payment by the persons who have acquired or regrouped the rights or assets in question of the fine provided for in the second subparagraph of paragraph 6: lhe amount of the fine shall not be less than half of the maximum determined in thai sub paragraph should it be clear that authorization ought to have been applied for.
Αν πραγματοποιηθεί μία συγκέντρωση η οποία, κατά διαπίστωση της Ανωτάτης Αρχής, δεν δύναται να πληροί τις γενικές ή ειδικές προϋποθέσεις από τις οποίες θα εξηρτάτο μία άδεια σύμφωνα με την παράγραφο 2, η Ανωτάτη Αρχή διαπιστώνει με αιτιολογημένη απόφαση τον παράνομο χαρακτήρα της συγκεντρώσεως αυτής και, αφού δώσει στους ενδιαφερομένους την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, διατάσσει το διαχωρισμό των επιχειρήσεων ή των στοιχείοιν ενεργητικού που συνεκεντρο > θησαν αντικανονικά ή την παύση του κοινού ελέγχου, και κάθε άλλο μέτρο που θεωρεί κατάλληλο για να επαναφέρει την ανεξάρτηση εκμετάλλευση των εν λόγω επιχειρήσεων ή στοιχείων ενεργητι­κού και να αποκταστήσει κανονικούς όρους ανταγωνισμού.
If a concentration should occur which the High Authority finds cannot fulfil the general or specific conditions to which an authorization under paragraph 2 would be subject, the High Authority shall, by means of area soned decision, declare the concentration unlawful and. after giving the parties concerned the opportunity to submit their comments, shall order separation of the undertakings or assets improperly concentrated or cessalion of joint control, and any other measures which it considers appropriate to return the undertakings or assets in question to independent operation and restore nonnal conditions of competition.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο αυτό το Δικαστήριο έχει πλήρη δικαιοδοσία να εκτιμήσει, αν η πραγμα­τοποιηθείσα ενέργεια έχει το χαρακτήρα συγκεντρώσεα)ς κατά την έννοια της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου και των κανονισμών των εκδιδομένων κατ' εφαρμογή της ίδιας παραγράφου.
By way of derogation from Article 33, the Court shall have unlimited jurisdiction to assess whether the transaction effected is a concentration within the meaning of paragraph I and of regulations made in application thereof.
Δεν δύναται να ασκηθεί πριν διαταχθούν τα ανωτέρω προβλεπόμε­να μέτρα, εκτός αν η Ανωτάτη Αρχή συμφωνεί να ασκηθεί χωριστή προσφυγή κατά της αποφάσεως, η οποία κηρύσσει την πράξη παράνομη.
Proceedings may not be instituted until the measures provided for above have been ordered, unless the High Authority agrees to the institution of separate proceedings against the decision declaring the transaction unlawful.
Η Ανωτάτη Αρχή δύναται οποτεδήποτε και εκτός ενδεχομένης εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 39, παράγραφος 3, να λαμβάνει ή να προκαλεί τη λήψη των συντηρητικών μέτρων, που θεωρεί αναγκαία για τη διαφύλαξη των συμφερόντων των ανταγωνιζομένων επιχειρήσεων και των τρίτων και να προ­λαμβάνει κάθε ενέργεια ικανή να παρεμποδίσει την εκτέλεση των αποφάσεων της.
The High Authority may at any time, unless the third paragraph of Article 39 is applied, take or cause to be taken such interim measures of protection as it may consider necessary to safeguard the interests of com peting undertakings and of third parties, and to forestall any step which might hinder the implementation of its decisions.
Εκτός αντιθέτου αποφάσεως του Δικαστηρίου οι προσφυγές δεν αναστέλ­λουν την εκτέλεση των κατ' αυτό τον τρόπο λαμβανομένων συντηρητικών μέτρων.
Unless the Court decides otherwise, proceedings shall not have suspensory effect in respect of such interim measures.
Η Ανωτάτη Αρχή χορηγεί στους ενδιαφερομένους εύλογη προθεσμία προς εκτέλεση των αποφάσεων της μετά τη λήξη της οποίας δύναται να επιβάλλει ημερήσιες χρηματικές ποινές ύψους μέχρις ένα τοις χιλίοις της αξίας των σχετικών δικαιωιιάτων ή στοιχείων ενεργητικού.
The High Authority shall allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with its decisions, on expiration of which it may impose daily penalty payments not exceeding one tenth of one per cent of the value of the rights or assets in question.
Εξάλλου, αν οι ενδιαφερόμενοι παραλείψουν να εκπληρώσουν τις υποχρεώ­σεις τους, η Ανωτάτη Αρχή λαμβάνει η ίδια εκτελεστικά μέτρα, δύναται δε ιδίως να αναστέλλει, στις επιχειρήσεις της αρμοδιότητος της, την άσκηση των δικαιωμάτων που συνδέονται με αντικανονικώς αποκτηθέντα στοιχεία ενεργητι­κού, να προκαλεί το διορισμό από τη δικαστική αρχή ενός διαχειριστού μεσεγγυούχου των στοιχείων αυτών, να οργανώνει την αναγκαστική πώληση τους με όρους που διαφυλάσσουν τα νόμιμα συμφέροντα των ιδιοκτητών τους, να ακυρώνει, έναντι των φυσικών ή νομικών προσώπων που απέκτησαν με την παράνομη ενέργεια τα σχετικά δικαιώματα ή στοιχεία ενεργητικού, τις πράξεις,
Furthermore, if the parties concerned do not fulfil their obligations, the High Authority shall itself take steps to implement its decision; it may in particular suspend the exercise, in undertakings within its jurisdiction, of lhe rights attached to the assets acquired irregularly, obtain the appoint ment by the judicial authorities of a receiver of such assets, organize the forced sale of such assets subject to the protection of the legitimate inter ests of their owners, and annul with respect to natural or legal persons who have acquired the rights or assets in question through the unlawful transac ts
αποφάσεις, δηλώσεις ή διασκέψεις των οργάνων που διευθύνουν τις επιχειρήσεις οι οποίες έχουν υποβληθεί σε αντικανονικό έλεγχο.
tion, the arts, decisions, resolutions or proceedings of the supervisory and managing bodies or undertakings over which control has been obtained irregularly.
Η Ανωτάτη Αρχή έχει επίσης την εξουσία να απευθύνει στα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη τις αναγκαίες συστάσεις για να επιτύχει, στο πλαίσιο των εθνικών νομοθεσιών, την εκτέλεση των μέτρων που προβλέπονται στις προηγούμενες παραγράφους.
The High Authority is also empowered to make such recommendations to the Member States concerned as may be necessary' to ensure that the measures provided for in the preceding subparagraphs are implemented under their own law.
— 3 τοις εκατό της αξίας των στοιχείων ενεργητικού που απεκτήθησαν ή συνεκεντρώθησαν ή πρόκειται να αποκτηθούν ή να συγκεντρωθούν στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, τα οποία αποφεύγουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που προβλέπει η παράγραφος 4'
— 3 per cent of the value of the assets acquired or regrouped or to be acquired or regrouped, on natural or legal persons who have evaded lhe obligations laid down in paragraph 4:
— 10 τοις εκατό της αξίας των στοιχείων ενεργητικού, που απεκτήθησαν ή συνεκεντρώθησαν, στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα τα οποία αποφεύγουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που προβλέπει η παράγραφος Γ το ανώτατο αυτό όριο αυξάνεται, πέραν του δωδεκάτου μηνός που ακολουθεί την πραγματοποίη­ση της ενεργείας, κατά ένα εικοστό τέταρτο για κάθε παρερχόμενο πρόσθετο μήνα μέχρι να βεβαιωθεί η παράβαση από την Ανωτάτη Αρχή'
— 10 per cent of the value of the assets acquired or regrouped, on na tural or legal persons who have evaded the obligations laid down in para graph 1 ; this maximum shall be increased by one twenty-fourth for each month which elapses after the end of the twelfth month following completion of the transaction until the High Authority establishes that there has been an infringement:
Αν η Ανωτάτη Αρχή διαπιστώνει ότι δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις, οι οποίες, νομικά ή πραγματικά, έχουν ή αποκτούν στην αγορά ενός των προϊό­ντων της αρμοδιότητος της, δεσπόζουσα θέση που τους απαλλάσσει από τον πραγματικό ανταγωνισμό σε σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς, και χρησιμο­ποιούν τη θέση αυτή για σκοπούς αντίθετους προς τους στόχους της συνθήκης, τους απευθύνει κάθε κατάλληλη σύσταση για να επιτύχει, ώστε η θέση αυτή να μη χρησιμοποιείται για τους σκοπούς αυτούς.
If the High Authority finds that public or private undertakings which, in law or in fact, hold or acquire in the market for one of the products within its jurisdiction a dominant position shielding them against effective competition in a substantial part of the common market are using that position for purposes contrary to the objectives of this Treaty, it shall make to them such recommendations as may be appropriate to prevent the position from being so used.
Ελλείψει ικανοποιητικής εκτελέ­σεως των εν λόγω συστάσεων εντός ευλόγου προθεσμίας, η Ανωτάτη Αρχή, με αποφάσεις που λαμβάνει σε συνεννόηση με την ενδιαφερόμενη κυβέρνηση και με την επιφύλαξη των κυρώσεων που προβλέπονται αντιστοίχως στα άρθρα 58, 59 και 64, καθορίζει τις τιμές και τους όρους πωλήσεως που πρέπει να εφαρμοσθούν από τη σχετική επιχείρηση ή καταρτίζει προγράμματα παραγωγής ή προγράμμα­τα παραδόσεων που πρέπει να εκτελεσθούν από αυτήν.
If these recommendations are not implemented satisfactorily within a reasonable time, the High Authority shall, by decisions taken in consultation with the Government concerned, determine the prices and conditions of sale to be applied by the undertaking in question or draw up production or delivery programmes with which it must comply, subject to liability to the penalties provided for in Articles 58, 59 and 64.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ
CHAPTER VII
Κάθε μέτρο Κράτους μέλους, το οποίο δύναται να έχει αισθητή επίπτωση επί των όρων του ανταγωνισμού στις βιομηχανίες άνθρακος και χάλυβος, πρέπει να φέρεται σε γνώση της Ανωτάτης Αρχής από την ενδιαφερόμενη κυβέρνηση.
Any action by a Member State which is liable to have appreciable re percussions on conditions of competition in the coal or the steel industry shall be brought to the knowledge of the High Authority by the Government concerned.
Οι ίδιες διατάξεις εφαρμόζονται σε περίπτωση μεταβολής των μισθών και των όρων εργασίας που έχουν τα αυτά αποτελέσματα, ακόμη και αν δεν προκύπτουν από μέτρο του κράτους'
The same shall apply in the case of any change in wages and working conditions which would have the same effects, even if not resulting from any action by that State;
Αν το μέτρο του κράτους αυτού μειώνει τις διαφορές κόστους παραγωγής παρέχοντας ειδικό πλειονέκτημα ή επιβάλλοντας ειδικά βάρη στις επιχειρήσεις άνθρακος ή χάλυβος που υπάγονται στην αρμοδιότητα του, σε σύγκριση με τις άλλες βιομηχανίες της ίδιας χώρας, η Ανωτάτη Αρχή έχει την εξουσία, κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συμβουλευτική Επιτροπή και το Συμβούλιο, να απευθύνει στο κράτος αυτό τις αναγκαίες συστάσεις.
If the action taken by that Slate reduces differences in production costs by allowing special benefits to or imposing special charges on the coal or steel undertakings within its jurisdiction in comparison with (he other industries in the same country, the High Authority is empowered to make the necessary recommendations to (hat State after consulting lhe Consultative Committee and the Council.
Αν οι ασυνή­θως χαμηλοί μισθοί είναι αποτέλεσμα κυβερνητικών αποφάσεων, η Ανωτάτη Αρχή προβαίνει σε συνεννόηση με την ενδιαφερόμενη κυβέρνηση, στην οποία ελλείψει συμφοινίας δύναται να απευθύνει σύσταση μετά γνώμη της Συμβουλευ­τικής Επιτροπής.
If the abnormally low wages are the result of governmental decisions, the High Authority shall confer with the Government concerned, and failing agreement it may, after consulting the Consultative Committee, make a re commendation to that Government.
Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται: α) επί των γενικών μέτρων που εφαρμόζει ένα Κράτος μέλος προς αποκα­τάσταση της εξωτερικής ισορροπίας του, με επιφύλαξη, στην τελευταία αυτή περίπτωση, της ενδεχομένης εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 67' β) επί των μειώσεων των μισθών που προκύπτουν από την εφαρμογή κινητής κλίμακος η οποία θεσπίζεται νομοθετικώς ή συμβατικώς' γ) επί των μειώσεων των μισθών που προκαλούνται από μείωση του κό­στους ζωής' δ) επί των μειώσεων των μισθών οι οποίες διορθώνουν τις προγενέστερες ασυνήθεις αυξήσεις που επήλθαν υπό εξαιρετικές περιστάσεις και οι οποίες έπαυσαν να παράγουν αποτελέσματα.
(a) overall measures taken by a Member State to restore its external equilibrium, without prejudice in such case to any action under Article 67: lb) wage reductions resulting from the application of a sliding scale es tablished by law or by contract;
Εκτός των περιπτώσεων α) και β) της προηγουμένης παραγράφου, κάθε μείωση μισθών, θίγουσα το σύνολο ή σημαντικό τμήμα του εργατικού δυναμικού μιας επιχειρήσεως, πρέπει να κοινοποιείται στην Ανωτάτη Αρχή.
Save in the cases referred to in paragraph 3 la) and (b). any wage re duction affecting all or a substantial number of the workers in an under taking shall be notified to the High Authority.
Οι συστάσεις που προβλέπονται στις προηγούμενες παραγράφους δύνανται να γίνονται από την Ανωτάτη Αρχή μόνο κατόπιν διαβουλεύσεως με το Συμβούλιο, εκτός αν απευθύνονται σε επιχειρήσεις οι οποίες δεν υπερβαίνουν ένα μέγεθος που ορίζει η Ανωτάτη Αρχή σε συμφωνία με το Συμβούλιο.
The recommendations provided for in the preceding paragraphs mav be made by the High Authority only after consulting the Council, unless they are addressed to undertakings smaller than a minimum size to be de fined by the High Authority in agreement with the Council.
Στην περίπτωση που οι επιχειρήσεις δε συμμορφώνονται προς τις συστάσεις που τους απευθύνονται κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου, η Ανωτάτη Αρχή δύναται να τους επιβάλει πρόστιμα και χρηματικές ποινές μέχρι του διπλασίου των οικονομιών σε έξοδα εργατικού δυναμικού οι οποίες επραγματοποιήθησαν αντικανονικών.
The High Authority may impose upon undertakings which do not comply with recommendations made to them under (his Article fines and periodic penalty payments not exceeding twice the amount of the saving in labour costs improperly effected.
Για την εφαρμογή της διατάξεως αυτής, τα Κράτη μέλη θεσπίζουν κοινό ορισμό των ειδικοτήτων και των όρων της ειδικεύσεως, προσδιορίζουν με κοινή συμφωνία τους περιορισμούς που προβλέπονται στην προηγουμένη παράγραφο
For the purpose of applying this provision. Member States shall draw up common definitions of skilled trades and qualifications therefor, shall determine by common accord the limitations provided for in para-
και αναζητούν τις τεχνικές μεθόδους που επιτρέπουν την προσέγγιση της προσφοράς και της ζητήσεως εργασίας στο σύνολο της Κοινότητος.
graph I, and shall endeavour to work out arrangements on a Communitywide basis for bringing offers of employment into touch with applications for employment.
Επί πλέον, για τις κατηγορίες εργαζομένων που δεν προβλέπονται στην προηγούμενη παράγραφο, και στην περίπτωση που η ανάπτυξη της παραγωγής στη βιομηχανία του άνθρακος και του χάλυβος εμποδίζεται από έλλειψη καταλ­λήλου εργατικού δυναμικού, τα Κράτη μέλη προσαρμόζουν τις περί αλλοδαπών εργαζομένων διατάξεις τους κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο για να τεθεί τέρμα στην κατάσταση αυτή' ιδίοις, διευκολύνουν την επαναπασχόληση τοιν εργαζομένων που προέρχονται από τις βιομηχανίες άνθρακος και χάλυβος άλλων Κρατών μελών.
In addition, with regard to workers not covered by paragraph 2, they shall, should growth of coal or steel production be hampered by a shortage of suitable labour, adjust their immigration rules to the extent needed to remedy this state of affairs; in particular, they shall facilitate the re-employ ment of workers from the coal and steel industries of other Member States.
Τα Κράτη μέλη απαγορεύουν κάθε διάκριση ως προς την αμοιβή και τους όρους εργασίας μεταξύ εργαζομένων υπηκόων του κράτους και εργαζομένων αλλοδαπών, με την επιφύλαξη των ειδικών μέτρων για τους μεθοριακούς εργαζομένους' ιδίως, αναζητούν μεταξύ τους κάθε αναγκαίο διακανονισμό ώστε οι διατάξεις περί κοινωνικής ασφαλίσεως να μην εμποδίζουν τη διακίνηση του εργατικού δυναμικού,
They shall prohibit any discrimination in remuneration and working conditions between nationals and migrant workers, without prejudice to special measures concerning frontier workers; in particular, they shall en deavour to settle among themselves any matters remaining to be dealt with in order to ensure that social security arrangements do not inhibit labour mobility.
II Λναπάτη Λρχή οφείλει να κατευθύνει και να διευκολύνει τη δράση τοιν Κρατών μελών για την εφαρμογή rav μέτρων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
The High Authority shall guide and facilitate action by Member States in applying this Article.
Το παρόν άρθρο δε θίγει τις διεθνείς υποχρεώσεις των Κρατών μελών.
This Article shall not affect the international obligations of Member Slates.
Αναγνοιρίζεται ότι η δημιουργία της κοινής αγοράς καθιστά αναγκαία την εφαρμογή τιμολογίοιν μεταφοράς του άνθρακος και του χάλυβος καταλλήλανν να
It is recognized that the establishment of the common market necessitates the application of such rates and conditions for the carriage
Η κατάργηση των διακρί­σεων αυτών συνεπάγεται ειδικότερα την υποχρέωση εφαρμογής στις μεταφορές άνθρακος και χάλυβος, προελεύσεως εξ άλλης χώρας της Κοινότητος ή προο­ρισμού προς άλλη χώρα της Κοινότητος, των τιμοκαταλόγων, των τιμών και κάθε είδους τιμολογιακών ρυθμίσεων επί των τιμών που εφαρμόζονται στις εσωτερικές μεταφορές του αυτού εμπορεύματος, όταν τούτο ακολουθεί την αυτή διαδρομή.
For the purpose of eliminating such discrimination it shall in particular be obligatory to apply to the carriage of coal and steel to or from another country of the Community the scales, rates and all other tariff rales of every kind which are applicable to the internal carriage of the same goods on the same route.
Η εφαρμογή των ειδικών εσωτερικών τιμολογιακών μέτρων προς το συμφέ­ρον μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων παραγωγής άνθρακος ή χάλυβος υπόκει­ται σε προηγούμενη έγκριση της Ανωτάτης Αρχής, η οποία βεβαιώνει ότι τα μέτρα αυτά είναι σύμφωνα με τις αρχές της παρούσης συνθήκης' η Ανωτάτη Αρχή δύναται να δώσει προσωρινή ή υπό όρους έγκριση.
The application of special internal rates and conditions in the interest of one or more coal- or steel-producing undertakings shall require the prior agreement of the High Authority, which shall verify that they are in accord ance with the principles of this Treaty; it may make its agreement temporary or conditional.
Άρθρο 72
Ankle 72
Απευθύνει, κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο, στα Κράτη μέλη κατόπιν διαβουλεύσεως με το Συμβούλιο, συστάσεις τόσο για να αποφευχθεί η θέσπιση διατάξεων με περιορι­στικότερο χαρακτήρα από όσο απαιτεί η κατάσταση που δικαιολογεί την θέσπιση ή τη διατήρηση τους, όσο και για να εξασφαλισθεί ο συντονισμός των κατά τα άρθρα 71 τρίτη παράγραφος και 74 λαμβανομένων μέτρων.
Where necessary it shall, after consulting the Council, make recommendations to Mem ber Stales to ensure that the arrangements in this connection are not more restrictive than the circumstances governing (heir adoption or retention re quire, and to secure the coordination of measures taken under the third paragraph of Article 71 or under Article 74.
Αρθρο 74
Article 74
Στις κατωτέρω απαριθμούμενες περιπτώσεις η Ανωτάτη Αρχή έχει την εξουσία να λαμβάνει όλα τα σύμφωνα προς την παρούσα συνθήκη μέτρα και ιδιαιτέρως προς τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 3 και να απευθύνει στις κυβερνήσεις όλες τις σύμφωνες προς τις διατάξεις του άρθρου 71 δεύτερη παράγραφος συστάσεις:
In the cases set out below, the High Authority is empowered lo take any measures which is in accordance with this Treaty, and in particular with the objectives set out in Article 3. and lo make to Governments any recommendation which is in accordance with the second paragraph of Article 71 :
1) αν εις βάρος χωρών μη μελών της Κοινότητος ή επιχειρήσεων εγκατεστη­μένων στις χώρες αυτές διαπιστώνονται μέθοδοι ντάμπινγκ ή άλλες πρακτικές αποδοκιμαζόμενες από τον Χάρτη της Αβάνας'
(1) if it is found that countries not members of the Community or undertakings situated in such countries are engaging in dumping or other practices condemned by the Havana Charter:
2) αν διαφορά μεταξύ των προσφορών που γίνονται από επιχειρήσεις οι οποίες δεν υπάγονται στην αρμοδιότητα της Κοινότητος και από επιχειρήσεις που υπάγονται στην αρμοδιότητα της, αποδίδεται αποκλειστικώς στο γεγονός ότι οι προσφορές των πρώτων βασίζονται σε όρους ανταγωνισμού αντίθετους προς τις διατάξεις της παρούσης συνθήκης'
(2) if a difference between quotations by undertakings outside and by undertakings within the jurisdiction of the Community is due solely to the fact that those of the former are based on conditions of competition con trary to this Treatv:
3) αν ένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 81 της παρούσης συνθήκης εισάγεται στο έδαφος ενός ή περισσοτέρων Κρατών μελών σε ποσότη­τες σχετικώς αυξημένες και υπό όρους τέτοιους, ώστε οι εισαγωγές αυτές να επιφέρουν ή να απειλούν να επιφέρουν σοβαρή ζημιά στην παραγωγή, εντός της κοινής αγοράς, ομοίων ή ευθέως ανταγωνιστικών προϊόντων.
(3) if one of the products referred to in Article 81 of this Treaty is imported into the territory of one or more Member States in relatively in creased quantities and under such conditions that these imports cause or threaten to cause serious injury to production within the common market of like or directly competing products.
Τα Κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να πληροφορούν την Ανοπάτη Αρχή περί των σχεδίων εμπορικών συμφωνιών ή διευθετήσεων αναλόγου αποτελέσματος, κατά το μέτρο που αυτά αφορούν τον άνθρακα και το χάλυβα ή την εισαγωγή άλλων πρώτων υλών και ειδικών εξοπλισμών αναγκαίων για την παραγωγή του άνθρακος και του χάλυβος στα Κράτη μέλη.
The Member States undertake to keep the High Authority informed of proposed commercial agreements or arrangements having similar effect where these relate to coal and steel or to the importation of other raw ma terials and specialized equipment needed for the production of coal and steel in Member States.
[Βλέπε άρθρο 28, πρώτη παράγραφος, έχει ως εξής:
[See Merger Treaty, first paragraph of Article 28. which reads as follows: lows:
Άρθρο 77
Ankle 77
Άρθρο 78 (*) (**)
Article 78* **
(*) Το κείμενο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 2 της συνθήκης περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων. (") ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΔΟΤΩΝ: Η κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, που εγκρίθηκε στις 30 Ιουνίου 1982, όσον αφορά διάφορα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί καλύτερη λειτουργία της διαδικασίας του προϋπολογισμού περιλαμβάνεται στη σελίδα 1103 του παρόντος τόμου.
The Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission, adopted on 30 June 1982. on various measures to improve the budgetary procedure is reproduced on page 1103 of this volume.
Η Ανοιτάτη Αρχή συγκεντρώνει τις καταστάσεις αυτές σε προσχέδιο διοικητικού προϋπολογισμού.
The High Authority shall consolidate these estimates in a preliminary draft administrative budget.
Επισυνάπτει γνώμη η οποία δύναται να περιέχει αποκλίνουσες προβλέψεις.
It shall attach thereto an opinion which may contain different estímales.
Το προσχέδιο αυτό περιλαμβάνει πρόβλεψη των εσόδων και των εξόδων.
The preliminary' draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
Η Ανωτάτη Αρχή καταθέτει.το προσχέδιο διοικητικού προϋπολογισμού στο Συμβούλιο το αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου του έτους που προηγείται του έτους της εκτελέσεως του προϋπολογισμού.
The High Authority shall place the preliminary draft administrative budget before the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Αν το Συμβούλιο προτίθεται να παρεκκλίνει από το προσχέδιο, λαμβάνει τη γνώμη της Ανωτάτης Αρχής και, κατά περίπτωση, των άλλων ενδιαφερομένων οργάνων.
The Council shall consult the High Authority and. where appropriate, the other institutions concerned whenever it intends to depart from the preliminary draft budget.