natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή οι τέσσερις προϋποθέσεις για τη χορήγηση απαλλαγής βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης είναι σιορευτικές, η Επιτροπή δεν έχει, πράγματι, καμιι'χ υποχρέιοση να εξετάζει κάθε μία απέ) τις προϋποθέσεις του έχρθρου 85, παρι'χγραφος 3.
In those six decisions the Commission authorized, respectively, grant of the aid which Germany envisaged giving to EKO Stahl AG, Eisenhüttenstadt (Decision 94/256/ECSC), the aid which Portugal envisaged giving to Siderurgia Nacional (Decision 94/257/ECSC), the aid which Spain envisaged giving to Corporación de la Siderurgia Integral (CSI) (Decision 94/258/ECSC), the aid which Italy envisaged giving to the public-sector steel undertakings (the Ilva steel group) (Decision 94/259/ECSC), the aid which Germany envisaged giving to Sächsische Edelstahlwerke GmbH,Freital/Sachsen (Decision 94/260/ECSC) and the aid which Spain envisaged giving to Sidenor, an undertaking producing special steels (Decision 94/261/ECSC).
Εν προκείμενο), δεν αμφισβητείται ι'πι η απαγι')ρευση μισθιόσειος του SCK καθώς και οι ιτυνιιπιόμενες τιμές της FNK εφαρμόζονται στο ιτύνολο του ολλανδικού εδάφους. Συνεπιός, οι
In view of the deterioration of the economic and financial situation in the steel industry, the Commission presented a restructuring plan to the Council and the European Parliament on 23 November 1992 in its Communication SEC (92)
Αυτός ο λόγος ακυριόσειος δεν είναι βάσιμος.
By application lodged at the Court of First Instance on 6 June 1994, EISA applied for the annulment of the six decisions of 12 April 1994 mentioned above.
Από το σύνολο τιον προεκτεθέντιον προκύπτει ότι τα αιτήματα περί ακιιρώοεως της επίδικης αποφάσεως πρέπει να απορριφθούν.
The applicant maintains essentially that, by authorizing the aid in question in the individual decisions, the Commission used the powers conferred on it by the first and second paragraphs of Article 95 of the Treaty in order to evade the prohibition of State aid laid down by the Treaty and by the Aid Code.
πιστοποιήσεως του SCK και η συνδεόμενη με αυτό απαγόρευση μισθώσεως δεν πληρούν την πρώτη από τις τέσσερις προϋποθέσεις που θέτει το άρθρο 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης, είναι προδήλως πεπλανημένη.
In parallel, two other actions were brought, one by British Steel pic against Decisions 94/258 and 94/259 of 12 April 1994, respectively authorizing the grant of State aid to CSI and to the Ilva steel group (Case T-243/94), and the other by Wirtschaftsvereinigung Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG and Hoogovens Groep BV against Decision 94/259 authorizing the granting of State aid to the Ilva Group (Case T-244/94).
Επίτων επικσνρικών αιτημάτων που σκοπούν την ακύρωση ή τη μείωση των προστίμων
Article 4(c) of the Treaty prohibits, in principle, State aid within the European Coal and Steel Community to the extent to which it is liable to undermine attainment of the essential objectives of the Community laid down by the Treaty, in particular the establishment of conditions of free competition.
Εξι'χλλου, δυνάμει του άρθρου 6 του καταστατικού της, η ένωση μπορεί να επιβάλει υποχρεώσεις ιπα μέλη της.
On 21 December 1994, the Commission, by Decision 94/1075/ECSC concerning aid to be granted by Germany to the steel company EKO Stahl GmbH, Eisenhüttenstadt, withdrew the abovementioned Decision 94/256 concerning that undertaking.
Από τις προηγηθείσες σκέψεις προκύπτει ότι ο τρίτος λόγος, που αντλείται από την παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης, πρέπει να απορριφθεί ιπο σύνολο του.
In support of its application for annulment, the applicant puts forward two pleas in law, alleging, first, infringement of the Treaty and of the Aid Code and misuse of powers and, second, that the contested decisions are retroactive.
'Οσον αφορι'χ, πόντιος, το επιβληθέν ιπο SCK πρόστιμο, διαπιστώνεται ι'πι η Επιτροπή ορθώς χαρακτήρισε το SCK ιος επιχείρηση μι: την επίδικη απέ > φαση και όχι ιος ένωση επιχειρήσειον.
However, the existence of such a prohibition does not mean that all State aid within the sphere of the ECSC must be regarded as incompatible with the objectives of the Treaty.
Υπι') τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή δεν έχει δικαίωμα να λάβει υπι')ψη τον κύκλο εργασιών των πιστοποιημένιον επιχειρήσεων για να δικαιολογήσει το ύψος του προστίμου.
Article 4(c), interpreted in the light of all the objectives of the Treaty, as defined by Articles 2 to 4 thereof, is not intended to impede the grant of State aid capable of contributing to attainment of the objectives of the Treaty.
Από τον ετήσιο ισολογισμό του 1994 του SCK προκύπτει ι'πι ο κύκλος εργασιών του ανέρχεται σε 608 231 ολλανδικά φιορίνια (HFL), ήτοι το αντίστοιχο 288 750 περίπου ECU.
It reserves to the Community institutions the right to assess the compatibility with the Treaty and, if appropriate, to authorize the grant of such aid, in the area covered by the Treaty.
Τέταρτος λόγος ακυρώσεως δικαιωμάτων άμυνας πρέπει να
In the scheme of the Treaty, Article 4(c) does not therefore prevent the Commission from authorizing, by way of derogation, aid envisaged by the Member States and compatible with the objectives of the Treaty, on the basis of the first and second paragraphs of Article 95, in order to deal with unforeseen situations.
Υπι') τις συνθήκες αυτές, το Προποδικείο κρίνει, κατά την άσκηση της πλήρους δικαιοδοσίας του, ότι δικαιολογείται να μειο'κιει σε 1(Χ) (XX) ECU το ύψος του προιπίμου αυτού.
In support of its first plea in law, the applicant alleges, first, failure to observe the prohibition of State aid laid down by the Treaty and the Aid Code and misuse of powers, second, infringement of the conditions for the application of the first paragraph of Article 95 of the Treaty and, third, breach of the principle of nondiscrimination laid down by the Treaty.
Αυτός ο λόγος ακυρώσεο)ς απορριφθεί στο σύνολο του.
The abovementioned provisions of Article 95 empower the Commission to adopt a decision or a recommendation, with the unanimous assent of the Council and after the Consultative Committee has been consulted, in all cases not provided for by the Treaty in which such a decision or recommendation appears necessary in
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
In relation thereto, it establishes a comprehensive system intended to ensure uniform treatment, in the context of a single procedure, for all aid within the categories which it defines.
«/) Εκδίδεται κοινή απόφαση στις υποθέσεις Τ-213/95 και Τ-18/96.
order to attain, within the common market in coal and steel and in accordance with Article 5, one of the objectives of the Community set out in Articles 2, 3 and 4.
Το επιβληθέν στο Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf πρόστιμο με το άρθρο 5, παράγραφος2, της αποφάσεως 95/551/ΕΚ της Επιτροπής, της29ης Νοεμβρίου 1995, σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (IV/34.179, 34.202, 34.216 Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf και Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven), μειώνεται σε 100 000 ECU.
Conversely, aid not falling within the categories exempted from the prohibition by the provisions of the Code may benefit from an individual derogation from that prohibition if the Commission considers, in the exercise of the discretion which it enjoys under Article 95 of the Treaty, that such aid is necessary for attainment of the objectives of the Treaty.
Απορρίπτει κατά τα λοιπά τις προσφυγές
In this case, the problem is, therefore, to determine the respective object and scope of the Aid Code and of the contested individual decisions.
Οι πρίΧίφεύγοντες φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα και τα έξοδα της Επιτροπής περιλαμβανομένων και των εξόδων για τις διαδικασίες ασφαλιστικών μέτρων.
The latter introduces, under certain conditions, derogations of general scope from the prohibition of State aid solely in cases of aid for research and development, aid for environmental protection, aid for closures and regional aid for steel undertakings established on the territory or part of the territory of certain Member States.
Φέρουν επίσης τα έξοδα των παρεμβάντων.»
However, the operating aid and restructuring aid at issue in this case manifestly fall within none of the abovementioned categories of aid.
Υποθ. Τ-239/94 Association des aciéries eurpéennes indépendantes (EISA) / Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΚΑΧ
In those circumstances, the contested decisions cannot be regarded as unjustified derogations from the Fifth Aid Code but constitute measures based, like that code, on the first and second paragraphs of Article 95 of the Treaty.
«ΕΚΑΧ Προσφυγή ακυρώσεως Κρατικές ενισχύσεις -- Ατομικές αποφάσεις εγκρίνουσες τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε χαλυβουργικές επιχειρήσεις -Ασύμβατο προς τις διατάξεις της Συνθήκης — Αναδρομικότητα — Άρθρα 4, στοιχεία β και γ, και 95, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης» (Πρώτο πενταμελές τμήμα)
A comparison of the Fifth Aid Code with the two contested decisions makes it clear that those various measures have the same legal basis, namely the first and second paragraphs of Article 95 of the Treaty, and derogate from the general prohibition of aid laid down as a principle by Article 4(c) of the Treaty. Their scope is different: the Code refers in general to certain categories of aid which it regards as compatible with the Treaty and the six contested decisions authorize, for exceptional reasons and on one occasion only, aid which could not in principle be regarded as compatible with the Treaty.
Η Στινθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινέπητας Ανθρακα και Χι'χλυβα (ιπο εξής: Συνθήκη) απαγορεύει, κατ' αρχήν, τις κρατικές ενισχύσεις σε χαλυβουργικές επιχειρήσεις.
In that light, the applicant's view that the Code is binding, exhaustive and definitive cannot be
Το σύστημα αυτό υπέστη διαδοχικές προσαρμογές, προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι συγκυριακές δυσχέρειες της χαλυβουργικής βιομηχανίας.
Therefore, the applicants' view that the contested decisions were adopted to favour the undertakings to which the aid in question was granted, by modifying the Aid Code in a disguised manner, has no basis.
Νοεμβρίου 1991, που θεσπίζει κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (ιπο εξής: κώδικας ενισχύσεων).
could not in any circumstances, by adopting the Aid Code, relinquish the power conferred on it by Article 95 of the Treaty to adopt individual measures in order to deal with unforeseen situations.
Ο κώδικας αυτέ)ς δεν επιτρέπει ούτε τις ενισχύσεις για τη λειτουργία ούτε τις ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση, εκτός αν πρόκειται για ενισχύσεις για το κλείσιμο μονάδων.
Since in this case the Code does not cover the economic situation which prompted it to adopt the contested decisions, the Commission was entitled to rely on Article 95 of the Treaty to authorize the aid in question, provided that it observed the conditions for the application of that provision.
Το ιστορικό της διαφοράς
For all the foregoing reasons, the allegations of failure to observe the prohibition of State aid, and misuse of powers, must be rejected.
Ενόψει της επιδεινώσεως της οικονομικής και χρηματοδοτικής καταστάσεως στον τομέα της χαλυβουργίας, η Επιτροπή υπέβαλε ένα σχέδιο αναδιαρθρώσεως με την ανακοίνωση της SEC (92) 2160 τελικό προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 23ης Νοεμβρίου 1992, με τίτλο «Για τη βελτίωση της ανταγιονιστικότητας της χαλυβουργίας, ανάγκη μιας νέας αναδιάρθρωσης».
It must be borne in mind at the outset that, as held earlier in this judgment, the Commission is empowered, by virtue of the first and second paragraphs of Article 95 of the Treaty, to authorize State aid within the Community whenever the economic situation in the steel industry renders the adoption of measures ofthat kind necessary with a view to attainment of one of the objectives of the Community.
Οι εγκρίσεις αυτές συνοδεύονταν, σύμφωνα με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, «απέ) υποχρεώσεις αντιιποιχούσες σε καθαρές μειώσεις παραγιογικής ικανότητας ύψους τουλάχιστον 2 εκατομμυρίιον τόνιον ακατέργαστου χάλυβα και για ανώτατη ποσότητα ύψους 5,4 εκατομμυρίιον τόνιον προϊόντων θερμής ελι'χσειος (χωρίς να υπολογίζεται η ενδεχόμενη κατασκευή μιας ιτυστοιχίας ελάιπριον κατασκευής ρι'τλιον ιπο SestãO και η αύξηση δυναμικότητας της EKO Stahl πέραν τιον 900 (XX) τέινιον μετι'χ τα μέσα του 1999)».
It having been established that the contested decisions were in fact intended to ensure the viability of the beneficiary undertakings, it is appropriate to verify whether, in the context of the crisis experienced by the steel industry, that aim fell within the scope of the objectives laid down in Articles 2 and 3 of the Treaty, specifically referred to in the grounds of those decisions.
Το Συμβούλιο παρέσχε τη ιτύμφιονη γνοόμη του στις 22 Δεκεμβρίου 1993, βάσει του άρθρου 95, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης, επί της χορηγήσεως των ενισχύσεων, που σκοπό είχαν να συνοδεύσουν την αναδιάρθροκτη ή την ιδιωτικοποίηση των οικείων δημοσίων επιχειρήσεων.
In this case, the Court finds that the contested decisions reconcile various objectives of the Treaty, with a view to safeguarding important interests.
Η EISA, με δικόγραφο που κατέθεσε ιπο Πρωτοδικείο στις 6 Ιουνίου 1994, ζήτησε την ακύρωση των έξι προαναφερθεισιόν αποφάσεων της 12ης Απριλίου 1994.
It is against the background of that crisis that, in this case, it should be considered whether the aid in question was necessary, as required by the first and second paragraphs of Article 95 of the Treaty, with a view to attaining the fundamental objectives of the ECSC Treaty.
Στις 21 Δεκεμβρίου 1994, η Επιτροπή, με την απι')φαοη 94/1075/ΕΚΑΧ, έκτον αφορά ενίσχυιτη απέ) τη Γερμανία στη χαλυβουργική επιχείρηση
Even if alternative solutions were evisageable and practicable, which has not been established, the existence of such options is not in itself sufficient to show that the aid in question was not necessary within the meaning of the first paragraph of Article 95 of the Treaty and to vitiate the contested decisions, since the
EKO Stahl GmbH, Eisenhüttenstadt, ανακάλεσε την προπαρατεθείσα απόφαση 94/256, που αφορούσε την εν λόγιο επιχείρηση.
It is not for the Court of First Instance to examine the appropriateness of the choice made by the Commission, since to do so might involve substituting its own assessment of the facts for that made by the Commission.
στο μέτρο που μπορούν να αποτελέσουν εμπόδιο για την πραγματοποίηση των ουσιωδών στόχων της Κοινότητας που ορίζει η Συνθήκη, ιδίως για τη δημιουργία ενός συστήματος ελεύθερου ανταγωνισμού.
In its assessment of the various interests at stake, the Commission took account of the requirements associated with the financial reorganization of the undertakings concerned, which was necessary in order to restore them to viability, whilst at the same time avoiding adverse consequences for other economic operators to the extent to which the very subject-matter and purpose of the contested decisions so allowed.
Επί της ουσίας
The alleged breach of the principle of non discrimination
Επί τον πρώτον λόγου πον αφορά παράβαση της Σιινθήκης και του κιόδικα ενισχύσεων, καθώς και κατάχρηση εξουσίας
The second plea in law: the allegedly retroactive effect of the contested decision
Ωστόσο, η ύπαρξη μιας τέτοιας απαγορεύσεως δεν σημαίνει ότι κάθε κρατική ενίσχυση στον τομέα της ΕΚΑΧ πρέπει να θεωρείται ασύμβατη προς τους ιπόχους της Συνθήκης.
According to the applicant, the discriminatory nature of the contested decisions derives in particular from the fact that, first, they do not impose sufficient capacity reductions in return for the aid in question and, secondly, they enable the beneficiary undertakings to reduce their indebtedness.
Το άρθρο αυτό παρέχει στα κοινοτικά θεσμικά όργανα την ευχέρεια να εκτιμούν το συμβατό προς τη Συνθήκη και, ενδεχομένως, να εγκρίνουν τη χορήγηση τέτοιων ενισχύσεων, στον τομέα που καλύπτει η Συνθήκη.
The applicant maintains that the contested decisions, adopted on 12 April 1994 and published on 3 May 1994, are retroactive in that authorization for the aid in question was deemed to have been given following the assent given by the Council on 17 December 1993 and the Member States concerned implemented their aid programmes as from that date.
Στο πλαίσιο του πρώτου αυτού λόγου, η προσφεύγουσα προβάλλει, πρώτον, ότι δεν ελήφθη υπέτψη η απαγέ)ρευση των κρατικών ενισχύσεων την οποία επιβάλλει κατ' αυτήν η Συνθήκη και ο κιόδικας ενισχύσεων, καθώς και ι'πι υπήρξε κατάχρηση εξουιτίας, δεύτερον, ότι υπήρξε παράβαση τιον προϋποθέσεων εφαρμογής του άρθρου 95, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης και, τρίτον, ι'πι παραβιάστηκε η αρχή της απαγορεύσι ιος τιον διακρίσεονν που καθιερώνει η Συνθήκη.
As regards, first, the capacity reductions, the applicant has put forward no argument to show that the closures or capacity reductions in question are inadequate having regard to the level of aid authorized and the objectives pursued.
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει κατ' ουσίαν ότι η Επιτροπή, εγκρίνοντας τις επίμαχες ενισχύσεις με τις επίδικες ατομικές αποφάσεις, χρησιμοποίησε τις εξουσίες που της παρέχει το άρθρο 95, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης προκειμένου να καταστρατηγήσει την απαγόρευση τιον κρατικών ενισχύσεων που επιβάλλει η Συνθήκη και ο κώδικας ενισχύσεων.
There is no reason to infer that the capacity reductions imposed in the contested decisions do not represent an appropriate counterpart for the grant of the aid in question having regard, first, to the amount of the aid and, second, to both the economic and social objectives pursued by those decisions and the need to reduce production capacity as part of the overall programme for restructuring of the steel industry approved by the Council.
Η άποψη της προσφεύγουσας στηρίζεται ιπο ότι ο κιόδικας αϊτός του οποίου δεν αμφισβητεί ρητιός το κύρος ορίζει κατιχ δεσμευτικό και εξαντλητικό τρόπο τις κατηγορίες κρατικιόν ενισχύσεων που μπορούν να εγκριθούν.
As regards, secondly, the impact of the aid in question on competition, it must be borne in mind that, whilst any aid is liable to favour one undertaking rather than another, the Commission nevertheless may not authorize aid involving 'distortion of competition to an extent contrary to the common interest'.
Οι διατάξεις αυτές προβλέπουν ι'πι η ίδια απόφαση ή σύσταση, εκδοθείσα με την αυτή μορφή, καθορίζει ενδεχομένως τις εφαρμοστέες κυρώσεις.
EISA submits that the delay compelled it to bring its action for annulment against the contested decisions only after the aid had almost certainly already been granted by the Member States following the Council's assent.
Επομένως, στο μέτρο που, αντιθέτως προς τη Συνθήκη ΕΚ, η Συνθήκη ΕΚΑΧ δεν απονέμει στην Επιτροπή ή στο Συμβούλιο καμία ειδική εξουσία προκειμένου να εγκρίνουν τις κρατικές ενιιτχύσεις, η Επιτροπή έχει, βάσει του άρθρου 95, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, την
However, even if the aid had been paid immediately after the Council gave its assent, which may or may not be the case, the applicant was not thereby deprived of adequate protection of its rights. The Court of Justice has long recognized the direct effect of the prohibition of State aid laid down in Article 4(c) of the Treaty, and the
Δεν μπορεί συνεπώς να επιτρέψει τέτοιες ενισχύσεις με ατομική απόφαση αντιβαίνουσα στους γενικούς κανόνες που θεσπίζει ο κώδικας αυτι > ς.
It follows from the foregoing that the application has become devoid of purpose as regards Decision 94/256 and, for the rest, must be rejected.
Αφετέρου δε, έλαβε ατομικές αποφάσεις επιτρέπουσες εξαιρετικά ορισμένες ειδικές ενισχύσεις.
It is unnecessary to give a decision on the application for annulment of Commission Decision 94/256/ECSC of 12 April 1995 concerning aid to be granted by Germany to the steel company EKO Stahl AG Eisenhüttenstadt;
Επομένιος, οι παρεκκλίσεις τις οποίες επέτρεψαν οι προσβαλλόμενες αποφάσεις
The Council, the Federal Republic of Germany and the Italian Republic are ordered to bear their own costs.'
Η προϋπόθεση αυτή πληρούται ιδίως όταν ο οικείος τομέας αντιμετωπίζει καταστάσεις εξαιρετικής κρίσεως.
(ECSC - Action for annulment - State aid — Individual decisions authorizing the grant of State aid to steel undertakings - Lack of competence — Protection of legitimate expectations
δεν υπόκεινται ιπις προϋποθέσεις που καθορίζει ο κιόδικας ενισχύσειον και έχουν συνεπώς συμπληριοματικέ) χαρακτήρα σε σχέση με αυτόν, όσον αφορά την επίτευξη τιον ιπόχιον που ορίζει η Συνθήκη.
- Incompatibility with Treaty provisions — Discrimination - Inadequate statement of reasons - Breach of the rights of the defence — Articles 4(b) and (c) and 15 and the first and second paragraphs of Article 95 of the Treaty) (First Chamber, Extended Composition)
Οι εν λόγω αποφάσεις επιδιώκουν προς τούτο να προσδώσουν υγιή και βιώσιμη διάρθρωση στις επιχειρήσεις που τυγχάνουν τοτν ενισχύσεων τις οποίες εγκρίνουν.
The Court dismissed the application and ordered the applicant to pay the Commission's costs and those of the intervener, Uva Laminati Piani SpA.
Επί της προβαλλόμενης παραβάσεως του άρθρου 95, προπό εδάφιο, της Συνθήκης
(ECSC — Action for annulment — State aid — Individual decisions authorizing the grant of State aid to steel undertakings — Misuse of powers — Protection of legitimate expectations — Incompatibility with Treaty provisions — Discrimination — Inadequate statement of reasons - Breach of the rights of the defence -Articles 4(b) and (c) and 15 and the first and second paragraphs of Article 95 of the Treaty) (First Chamber, Extended Composition)
Επιπλέον, οι προσβαλλόμενες αποφάσεις αναφέρουν σαφώς τις κύριες πτυχές των προγραμμάτων αναδιαρθρώσεως που επρόκειτο να τεθούν σε εφαρμογή χάρη στη χορήγηση των επίμαχων ενισχύσεων.
See Case T-239/94
σύμφωνα με τις προϋποθέσεις του άρθρου 95, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης.
The Court dismissed the application and ordered the applicants to pay the costs and those of the intervener, Laminati Piani SpA.
Αφού αποδείχθηκε ότι οι επίδικες αποφάσεις αποσκοπούν πράγματι ιπο να διασφαλίσουν τη βιωσιμότητα των επιχειρήσεων που έτυχαν των επίμαχων ενισχύσεων, πρέπει να εξεταστεί αν, στο πλαίσιο της κρίσεως που αντιμετωπίζει η χαλυβουργική βιομηχανία, ο σκοπός αυτός περιλαμβάνεται στους στόχους που ορίζει η Συνθήκη στα άρθρα της 2 και 3, των οποίιον γίνεται ειδικώς επίκληση στο αιτιολογικέ) τοτν αποφάσεων αυτών.
Preliminary ruling - Raad van State van België — Interpretation of the judgment of the Court in Case C-389/92 — Interpretation of Council Directives Nos 71/304/EECof26Juty 1971 and 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning public works contracts — Rules governing approval of contractors — Application by a holding company not carrying out works itself but referring to the expertise of its subsidiaries
Κατά την προσφεύγουσα, το ι'πι οι επίδικες αποφι'ισεις συνεπι'χγονται δυσμενείς διακρίσεις απορρέει ειδικιός απέ) το γεγονικ; ότι, αφενι'κ;, δεν επιβάλλουν επαρκείς μειιόσεις πιχριχγιογικιόν ικανοτήτιον ιος αντιιπι'χΟμισμα τιον επίμαχιον ενισχύσεοτν και, αφετέρου, επιτρέπουν τη μείιοση της δανειακής επιβαρύνοειος τιον επιχειρήσειον που έτυχαν το > ν εν λέ > γιο ενισχύσειον.
Preliminary ruling — Bundessozialgericht — Interpretation of Arts 2(3) and 73 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 -Worker who has not used his right of free movement and applies for family benefits for a child resident in another Member State — Possible influence of the child's residence with the other parent, who has made use ofthat right — Meaning of 'civil servant' — Retired police officer
Ομοίως πρέπει να απορριφθεί και η επιχειρηματολογία της προσφεύγουσας ότι οι επίμαχες ενισχύσεις δεν είναι αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων που επιδιώκουν.
'The word "permit" appearing in the operative part of the judgment in Case C-389/92 should be interpreted in the sense of "require".