natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι σύνταξε ι ς που καταβάλλοντα ι στο πλα ίσιο ι δ ι ωτ ι κού επαγγελματ ι κού συστήματος, συμβατικώς αποκλεισθέντος, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 119 της Συνθήκης.
Next, the Court considered that, in the light of the provisions of Directives 79/7/EEC and 86/378/EEC, the Member States and the parties concerned were reasonably entitled to consider that Article 119 did not apply to pensions paid under contractedout schemes and that derogations from the principle of equality between men and women were still permitted in that sphere.
Είναι δυνατή η επίκληση του άρθρου 119 ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
Article 119 of the Treaty may be relied upon before the national courts.
Στα εθνικά δικαστήρια εναπόκειται να διασφαλίζουν την προστασία των δικαιωμάτων που παρέχει η διάταξη αυτή στους πολίτες, ιδίως στην περίπτωση κατά την οποία στο πλαίσιο συστήματος συντάξεων συμβατικώς αποκλεισθέντος δεν καταβάλλεται σε άνδρα εργαζόμενο, μετά την απόλυση του, η άμεση σύνταξη που θα είχε χορηγηθεί σε παρόμοια περίπτωση σε γυναίκα εργαζομένη.
It 1s for those courts to safeguard the rights which that provision confers on individuals, 1n particular where a contractedout pension scheme does not pay to a man on redundancy an Immediate pension such as would be granted in a similar case to a woman.
Δεν μπορεί να προβληθεί το άμεσο αποτέλεσμα του άρθρου 119 της Συνθήκης για την αναδρομική, σε σχέση με την ημερομηνία εκδόσεως της παρούσας απόφασης, θεμελίωση συνταξιοδοτικού δικαιώματος, εκτός από τους εργαζομένους εκείνους, ή τους εξ αυτών ελκόντων δικαιώματα, οι οποίοι πριν από την εν λόγω ημερομηνία, προσέφυγαν στη δικαιοσύνη ή υπέβαλαν ισοδύναμη διοικητική ένσταση, κατά την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία."
The direct effect of Article 119 of the Treaty may not be relied upon in order to claim entitlement to a pension, with effect from a date prior to that of this judgment, except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law".
0 γενικός εισαγγελέας Walter Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 30ής Ιανουαρίου 1990.
Mr Advocate General W. Van Gerven delivered his Opinion at the sitting on 30 January 1990.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
He proposed that the Court should answer the questions submitted to it as follows:
Αποζημίωση λόγω απολύσεως, περιλαμβανόμενης της νόμιμης ελάχιστης αποζημίωσης, που καταβάλλεται βάσει επαγγελματικού συστήματος, από τον εργοδότη προς τους εργαζομένους που απολύει, αποτελεί "αμοιβή", κατά την έννοια του άρθρου 119, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΟΚ.
A terminal payment, including the statutory minimum redundancy payment, which 1s paid by an employer on the basis of an occupational scheme to employees made compulsorily redundant by him, constitutes 'pay' within the meaning of the second paragraph of Article 119 of the EEC Treaty.
Στην παρούσα υπόθεση, το άρθρο 119 της Συνθήκης παράγει άμεσα αποτελέσματα και μεταξύ των ιδιωτών.
Pensions which are paid through the trustees of a pension fund financed by employers' contributions to employees made compulsorily redundant under an occupational pension scheme
C-158/89 : Weingut Dietz-Matti κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
The principle of equal pay which 1s referred to 1n the first paragraph of Article 119 of the EEC Treaty implies equality at the level of each component of remuneration.
Με Διάταξη της 30ής Μαρτίου 1989, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 3 Μαΐου 1989, το Verwaltungsgericht Frankfurt am Main υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των κανονισμών (ΕΟΚ) 340/79 του Συμβουλίου και 2373/83 της Επιτροπής.
Article 119 of the EEC Treaty precludes an occupational scheme from laying down a different age condition according to sex for the grant In connexion with compulsory redundancy of an immediate pension which is to be regarded as 'pay'.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
In the circumstances of this case, Article 119 of the EEC Treaty has direct effect as between individuals as well.
Η ακριβής ένδειξη του τύπου του οίνου στη δήλωση αποστάξεως που προβλέπει το άρθρο 2, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2373/83 της Επιτροοπής, της 22ας Αυγούστου 1983, ο οποίος καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της αποστάξεως που προβλέπει το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) 337/79 για την αμπελουργική περίοδο 1983/1984, συνιστά προϋπόθεση του δικαιώματος για ενίσχυση.
A different age condition according to sex which is laid down by an occupational scheme for the grant of an immediate pension in connexion with compulsory redundancy constitutes a discriminatory condition governing dismissal which is prohibited by Article 5 (ï) of Directive 76/207.
Ελλείψει κανονισμού της Επιτροπής περί καθορισμού των πινάκων αναμείξεως που αντιστοιχούν στους οίνους τύπου Α II και του τύπου Α III, ο γερμανικός οργανισμός παρεμβάσεως έχει τη δυνατότητα να κατατάξει επίσης στον τύπο Α II ή στον τύπο Α III και άλλα μείγματα πέραν εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 340/79 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 1979, ο οποίος καθορίζει τους τύπους του επιτραπέζιου οίνου, βάσει κριτηρίων όπως αυτά που καθορίζονται στην "Bekanntmachung über die Zuordnung der Rebsorten zu den Tafelweinarten", της 15ης Μαρτίου 1979.
Article 5 (1) of Directive 76/207 does not have direct effect as between individuals in the circumstances of this case; however, it is for the national court to interpret the relevant national legislation, In this case Section 6 (4) of the Sex Discrimination Act 1975, in conformity with the ruling in the Court's judgment concerning the scope of Article 5 (1) of Directive 76/207".
Σε αντίθετη περίπτωση δεν είναι, επίσης, δυνατό να χορηγηθεί επιχορήγηση για τον τύπο ΑΙ."
An inspection of wines which Weingut Dietz-Matti had submitted for distillation and declared as coming under the category of Type A III "Riesling" revealed that, under German rules, a percentage of the wines came under Type A II and that the proportions used in the blend had not been indicated in the declaration of delivery.
0 V8VIKÓC εισαννελέαο Walter Van Gerven ονέπτυΕε συνεδρίαση της 2ος Μαΐου 1990.
The Bundesamt accordingly requested the Weingut to repay the aid which had been granted.
Η ακριβής ένδειξη του τύπου του οίνου στη δήλωση αποστάξεως που προβλέπει το άρθρο 2, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2373/83, αποτελεί προϋπόθεση της χορηγήσεως της ενισχύσεως για τους οίνους τύπου Α II και Α III. Για τους οίνους τύπου Α Ι αρκεί να αναφερθεί ο ακριβής κατ'όγκο αλκοολικός τίτλος.
Specification of the correct type of wine in the distillation declaration referred to in Article 2 (2) of Commission Regulation (EEC) No. 2373/83 of 22 August 1983 laying down, for the 1983/84Hiine-growing year, detailed implementing rules concerning the distillation provided for in Article 11 of Regulation (EEC) No. 337/79 is a precondition for entitlement to aid.
Για την αμπελουργική περίοδο 1983/1984, ο γερμανικός οργανισμός παρεμβάσεως μπορεί να κατατάξει τον λευκό επιτραπέζιο οίνο στους τύπους Α Ι και Α II ή στον τύπο Α III, που προβλέπει το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 340/79 του Συμβουλίου, βάσει των κριτηρίων που προβλέπει η Bekanntmachung του Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft, που δημοσιεύθηκε στον Bundesanzeiger της 21ης Μαρτίου 1979.
In the absence of a Commission regulation laying down the lists of vine varieties corresponding to wines of Types A II and A III, the German intervention agency was entitled to classify under Types A II or A III, on the basis of criteria such as those contained 1n the 'Bekanntmachung über die Zuordnung der Rebsorten zu den Tafelweinarten' [Notice concerning the relationship of vine varieties to types of table wine] of 15 March 1979, vine varieties other than those listed in Article 2 of Council Regulation (EEC) No. 340/79 of 5 February 1979 determining the types of table wines.
(προδικαστική) "Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων - Κοινό δασμολόγιο - Δασμολογική διάκριση 85.21 Δ II - Δίσκοι από πυρίτιο" (Έκτο Τμήμα)
Specification of the correct type of wine in the distillation declaration referred to in Article 2 (2) of Commission Regulation (EEC) No. 2373/83 is a precondition for entitlement to aid of wines of Types A II and A III. In the case of wines of Type A I, it is sufficient to specify the actual alcoholic strength by volume.
Με απόφαση της 24ης Φεβρουαρίου 1989, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 6 Μαρτίου 1989, το Tribunal d'instance της Mans υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 1203/86 της Επιτροπής.
The German intervention agency was entitled, for the wine­growing year 1983/84, to classify white table wine under Types A I and A II or under Type A III, as referred to in Article 2 of Council Regulation (EEC) No. 340/79, on the basis of criteria such as those given in the Bekanntmachung [Notice] of the Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft published 1n the Bundesanzeiger [Federal Gazette] of 21 March 1979.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
A blend of wines may not be classified under one of the types of wine referred to in Article 2 of Council Regulation (EEC) No. 340/79 on the basis of national rules relating to designation.
0 veviKòc εισαvvελέαc Marco Darmon ανέπτυξε TIC ποοτάοεις του στη συνεδοίαοη ^c 7nc Μαοτίου 1990.
If that is not the case, no aid may be granted, not even in the amount of the type of the constituent wine in the blend which is specified in the declaration or on the basis of classification under Type A I".
Ο προαναφερθείς κανονισμός, καθόσον κατατάσσει στη διάκριση 85-21 Δ II του κοινού δασμολογίου τους δίσκους από πυρίτιο που δεν συγκεντρώνουν, στην κατάσταση κατά την οποία εισάγονται, τα ουσιώδη χαρακτηριστικά των διατάξεων με ημι αγωγό είναι άκυρος.
Commission Regulation (EEC) No. 1203/86 of 23 April 1986 on the classification of goods falling within subheading 85.21 D II of the Common Customs Tariff must be interpreted as meaning that it applies to silicon discs which have undergone thermal diffusion and are mounted on a molybdenum support, even though after their importation into the Community they must still undergo, among other processes, selective diffusion by means of irradiation under electron beams.
Επί της προσφυγής ακυρώσεως
There is no reason to limit the effects of that invalidity".
Ως προς την άρνηση της Επιτροπής να προβεί στην εκ των υστέρων διόρθωση του ποσού των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν, αρκεί να διαπιστωθεί ότι οι προσφεύγουσες δεν απέδειξαν ότι η εν λόγω άρνηση τις αφορά άμεσα και ατομικά, κατά το άρθρο 173, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΟΚ.
By application lodged at the Court Registry on 16 March 1989, Sonito and seventeen of its member undertakings brought an action for annulment of the Commission's decision of 17 January 1989 by which the Commission decided to take no action on a complaint submitted by the applicants, and an action to establish the Community's non-Contractual liability.
Πράγματι, η αιτούμενη εκ των υστέρων διόρθωση θα έπρεπε να γίνει υπό μορφή κανονισμού γενικής ισχύος που να αφορά, εξ αντικειμένου, όλες τις επιχειρήσεις της Κοινότητας, υπό την ιδιότητα τους των επιχειρήσεων μεταποιήσεως τομάτας.
In the abovementioned complaint, Sonito drew the Commission's attention to frauds committed, within the context of the tomato processing aid scheme, by processors carrying on their activities in Greece and Italy. According to the applicants, the processing data supplied by the two Member States in question for the 1983/1984, 1984/1985 and 1985/1986 marketing years were greatly exaggerated, which damaged French processors on account both of competition and the reduction in aid for the marketing years following the one in which the guarantee threshold laid down in the Community regulations was exceeded.
Επί Tnc avtjvñc λόνω εΕωσυϋβατιKñc ευθύνη:
In its decision, the Commission stated that it had no evidence that Italy or Greece had failed to carry out the inspections and checks incumbent on them and that its own investigation had not been able to show that irregularities existed.
Κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου η θεμελίωση εξωσυμβατικής ευθύνης της Κοινότητας εξαρτάται από τη συρροή σειράς προϋποθέσεων που αφορούν τον παράνομο χαρακτήρα των ενεργειών που προσάπτονται στα κοινοτικά όργανα, την πραγματικότητα της ζημίας και την ύπαρξη αιτιώδους συνδέσμου μεταξύ της ενέργειας των οργάνων και της προκληθεί σας ζημίας.
With regard to the Commission's decision not to commence proceedings to establish a failure to fulfil an obligation, the Court stated that it was sufficient to point out that, as was evident from the scheme of Article 169 of the EEC Treaty, the Commission was not obliged to commence proceedings under the provision in question, but that it had a discretionary power which precluded a right for individuals to require the Commission to adopt a particular position and to bring an action for annulment against the Commission's refusal to act.
Πράγματι, η τελευταία είχε στη διάθεση της, ως προς τις προβαλλόμενες απάτες επιχειρήσεων στην Ιταλία και την Ελλάδα μεμονωμένα μόνο και μη εξακριβωμένα στοιχεία που της κοινοποίησαν οι εθνικές αρχές.
The Court pointed out that it was established case-law that for the Court's non-contractual liability to be founded a number of conditions must be met relating to the unlawfulness of the conduct of which the Community institutions were accused, the reality of the damage and the existence of a causal link between the conduct and the damage alleged.
Από τους ελέγχους που πραγματοποίησαν, εξάλλου, οι υπηρεσίες της Επιτροπής, δεν προέκυψε ότι υπήρξαν απάτες όπως αυτές που επικαλούνται οι προσφεύγουσες.
In relation to the frauds allegedly committed by the economic operators in Italy and Greece, the Commission had available only isolated and unconfirmed information which had been notified to it by the national authorities.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορούσε να προβεί, κατά νόμο, στη διόρθωση των στοιχείων που της παρασχέθηκαν ούτε, κατά συνέπεια, σε αναδρομική προσαρμογή του ποσού των ενισχύσεων για τις καλλιεργητικές περιόδους 1984/1985 έως 1987/1988.
Inspections which the Commission itself carried out did not reveal the existence of frauds of the type claimed by the applicants. Under those circumstances, the Commission could not lawfully correct the data supplied and, consequently, retroactively adjust the amount of aid for the marketing years 1984/1985 to 1987/1988.
Ως προς το αίτημα αποδόσεως των δικαστικών εξόδων στα οποία υποβλήθηκε στην Ιταλία, η Sonito δεν μπόρεσε να αποδείξει ότι η Επιτροπή είχε υποχρέωση να την υποστηρίξει στο πλαίσιο διαδικασιών οι οποίες, εν πάση περιπτώσει, δεν θα μπορούσαν να καταλήξουν σε αποζημίωση της για την κύρια ζημία την οποία ισχυρίζεται ότι υπέστη και η οποία συνίσταται σε διαφυγόν κέρδος λόγω μη προσαρμογής των χορηγηθέντων ποσών ενισχύσεως.
With regard to the claim for reimbursement of legal costs incurred in Italy, Sonito was unable to prove that the Commission had a duty to support it in proceedings which, in any event, could not have led to compensation for the basic harm which it claimed it suffered and which consisted in lost business as the result of the failure to correct the amounts of aid granted.
Απορρίπτει την προσφυγή ακυρώσεως ως απαράδεκτη.
The action for annulment 1s dismissed as inadmissible.
Απορρίπτει την αγωγή αποζημιώσεως λόγω εξωσυμβατικής ευθύνης ως αβάσιμη.
The action to establish non-contractual liability is dismissed as unfounded.
"- να απορρίψει την αίτηση ακυρώσεως (αίτημα No. 1) ως απαράδεκτη,
"Dismiss the application for annulment (head of claim 1) as Inadmissible;
Γενικός εισαγγελέας: W. Van Gerven.
A. Before the Court of Justice
υποθ.
Case C­188/89
υποθ.
Case C­5/89
21 υποθ. C-192/89 Salih Zekì Service κατά Staatssecretaris van Justitie
21 semi-fi ni shed and finished aluminium products.
Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική.
Advocate General : W. Van Gerven Language of the case: German
υποθ. C-263/88 Επιτροπή κατά Γαλλίας
Case C-217/88
17.05.1990 Παράβαση κράτους - Αρθρο 137 της αποφάσεως 80/1186/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1980, και άρθρο 176 της αποφάσεως 86/283/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1986, σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την ΕΟΚ - Προσβολή του δικαιώματος εγκαταστάσεως και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη της Γαλλίας (Πολυνησία και Νέα Καληδονία) όσον αφορά τους ιατρούς, τις νοσοκόμες, τις μαίες, οδοντιάτρους και κτηνιάτρους, κοινοτικούς υπηκόους και κατόχους του απαιτουμένου κατά περίπτωση γαλλικού διπλώματος.
Commission ν Germany - 15 May 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations - Article 5 of the EEC Treaty and Article 79 (1) of Council Regulation (EEC) No. 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine - Refusal to use coercive measures provided for under German law to ensure the implementation by German producers of table wine of the measures for compulsory distillation ordered by the Commission for the 1984/85 wine year.
Γενικός εισαγγελέας: J. Mi seno.
Advocate General: F. Jacobs Language of the case: German
C-100 και C-101/89 Ρ.
Case C-192/89
17.05.1990 (προδικαστική) Tribunal Administratif της Papeete Ερμηνεία του άρθρου 176 της αποφάσεως 86/283/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1986, σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την ΕΟΚ - Προσβολή του δικαιώματος εγκαταστάσεως κοινοτικών υπηκόων στη Γαλλική Πολυνησία.
Sal ih Zeki Sevince ν Staatssecretaris van Justitie - 15 May 1990 (Reference for a preliminary ruling) Raad van State Interpretation of Article 177 of the EEC Treaty - Jurisdiction of national courts or tribunals to refer to the Court for a preliminary ruling questions relating to decisions of the Council of Association -Interpretation of Decisions No. 2/76 and No. 1/80 of the Council of Association EEC/Turkey - Direct effect - Issue of a residence permit - Turkish worker in lawful employment in the Member State concerned.
Γενικός εισαγγελέας: J. Mischo.
Advocate General : M. Darmon Language of the case: Dutch
υποθ. C-213/89 The Queen (ex parte - Factortame Ltd και λοιπών) κατά Secretary of State for Transport
Case C-263/88
C-169/84 CDF Chimie Azf και λοιποί κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 17.05.1990 Ακύρωση της αποφάσεως περί μη συνεχίσεως της διαδικασίας, βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ, όσον αφορά το σύστημα τιμολογήσεως του φυσικού αερίου στις Κάτω Χώρες - Υπόθεση Cofaz.
176 of Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the EEC -Infringement of the right of establishment and freedom to provide services in the overseas countries and territories of France (Polynesia and New Caledonia) of Community nationals in possession of the requisite French qualifications as doctors, nurses, mi dui ves, dentists or veterinary surgeons. Advocate General: J. Mischo Language of the case: French
Γενικός εισαγγελέας: J. Mischo.
Advocate General: J. Mischo Language of the case: French
Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική.
Advocate General: G. Tesauro Language of the case: English
Β.
Case C-169/84
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Advocate General: J. Mischo Language of the case: French
ΠΡΟΦΟΡΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Before the Court of First Instance
Επιτροπή κατά Γερμανίας
Commission ν Germany - 8 May 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations - Incomplete transposition into national law of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds.
Γενικός εισαγγελέας: W. Van Gerven.
Advocate General: W. Van Gerven Language of the case: German
υποθ. C-236/88 Επιτροπή κατά Γαλλίας
Case C-236/88
Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική.
Advocate General: W. Van Gerven Language of the case: French
υποθ. C-128/89 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-128/89
Γενικός εισαγγελέας: Μ. Darmon.
Advocate General: F. Jacobs Language of the case: Italian
C-177/89 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-162/89
16.05.1990 Παράβαση κράτους - Παράβαση του άρθρου 30 ΕΟκ και της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978 - Εμπορία εδωδίμων εκχυλισμάτων ζωικής ή φυτικής προελεύσεως νομίμως παραγομένων σε άλλα κράτη μέλη - Περιορισμοί της εμπορίας εδωδίμων εκχυλισμάτων και συναφών προϊόντων νομίμως παρασκευαζομένων και διατιθεμένων σε άλλα κράτη μέλη.
Commission ν Belgium - 15 May 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 18 of Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils - Infringement of Article 12 of Council Directive 76/403/EEC of 6 April 1976 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls - Infringement of Article 16 of Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste - Failure to forward triennial reports.
Γενικός εισαγγελέας: Μ. Darmon.
Advocate General: M. Darmon Language of the case: Dutch
Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική.
Advocate General: M. Darmon Language of the case: Italian
υποθ. C-140/88 G.C. Noij κατά Staatssecretaris van Financiën
Case C-140/88
υποθ. C-245/88 H.C.M. Daalmeijer κατά Bestuur der Sociale Verzekeringsbank 16.05.1990 (προδικαστική) Centrale Raad van Beroep της Ουτρέχτης Ερμηνεία του άρθρου 13, παράγραφος 2, στοιχείο δ, του κανονισμού ΕΟΚ 1408/71 - Ασφάλιση γήρατος - Νομοθεσία που εφαρμόζεται σε πρώην υπάλληλο ο οποίος παύει να ασκεί τις δραστηριότητες του στο κράτος μέλος της τελευταίας απασχολήσεως του - Δυνατότητα εφαρμογής των προϋποθέσεων διαμονής όσο αφορά την περίοδο ασφαλίσεως κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος δ ι έμεινε σε άλλο κράτος μέλος.
G.C. Noij ν Staatssecretaris van Financien - 16 May 1990 (Reference for a preliminary ruling) Hoge Raad der Nederlanden Interpretation of the EEC Treaty and of Title II of Regulation (EEC) No. 1408/71 -Obligation for a person, who resides in the territory of a Member State (the State of residence) and who since completing his work in paid employment in the territory of another Member State has been in receipt of a retirement pension in respect of that work payable by virtue of the legislation of that other Member State, to pay contributions as a person subject to compulsory insurance under the legislation of his State of residence.
Γενικός εισαγγελέας: J. Mischo.
Advocate General: J. Mischo Language of the case: Dutch
C-48/89 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-48/89
Παράβαση κράτους - Παράβαση του άρθρου 5 ΕΟΚ - Παράβαση της οδηγίας 75/442/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, περί των στερεών αποβλήτων - Παράβαση της οδηγίας 76/403/Ε0Κ του Συμβουλίου, της 6ης Απριλίου 1976, περί της εξαλείψεως των πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων -Παράβαση της οδηγίας 78/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 1978, περί των τοξικών και επικινδύνων αποβλήτων - Μη τήρηση της υποχρεώσεως ανακοινώσεως ορισμένων στοιχείων στην Επιτροπή.
Commission ν Italy - 17 May 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 5 of the EEC Treaty - Infringement of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste - Infringement of Council Directive 76/403/EEC of 6 April 1976 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls - Infringement of Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste - Failure to comply with the obligation to supply information to the Commission.
Γενικός εισαγγελέας: F. Jacobs.
Advocate General: F. Jacobs Language of the case: Italian
Β.
Staff case
Τ-37/89 Υπαλληλική, υποθ.
Case T-20/89
Τ-20/89 Υπαλληλική, υποθ.
Case T-29/89
Τ-29/89 Υπαλληλική, υποθ.
Case T-31/89
Τ-31/89 Υπαλληλική.
Case T-125/89
Τ 125/89 Flltrona Espanda κατά Επιτροπής 17.05.1990 Ακύρωση της αποφάσεως C(89) 630 της Επιτροπής, της 26ης Μαΐου 1989, περί απορρίψεως του αιτήματος της προσφεύγουσας όσον αφορά τη διαπίστωση καταχρήσεως δεσπόζουσας θέσεως εκ μέρους των εταιριών Tabacalera SA και Tabacanaria SA (παλαιός αριθμός υποθέσεως: 220/89). Γλώσσα διαδικασίας: η ισπανική.
- 17 May 1990 Application for the annulment of Decision C (89) 630 of the Commission of 26 April 1989 refusing the applicants' request that the Commission find an abuse of a dominant