natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΤΠ εφιστά την προσοχή στο ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών σε ό,τι αφορά την άμεση διάδοση πληροφοριών προς τους πολίτες και, ως εκ τούτου, φρονεί ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα πρέπει να συμμετέχουν σε όλες τις δραστηριότητες ενημέρωσης και τις ενημερωτικές εκστρατείες.
The CoR would draw attention to the role of local and regional authorities in disseminating information directly to the citizen and is therefore of the view that local and regional authorities should be involved in any information activities and information campaigns.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές αποτελούν συχνά το πρώτο σημείο επαφής για ενημέρωση και, επομένως, είναι σημαντικό να μην παραβλέπονται οι δυνατότητες τους σε ό,τι αφορά την παροχή πληροφοριών.
Local and regional authorities are often the first point of contact for information and it is vital that the potential to serve as a conduit for information is not disregarded.
Πιο συγκεκριμένα, οι τοπικές αρχές είναι πιο κοντά στους πολίτες και, επομένως, μπορούν να προσεγγίσουν πιο εύκολα τους κοινωνικά αποκλεισμένους.
In particular local authorities are closest to the people and are therefore best able to access the socially excluded.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΕ ΕτΠ CdR(2002) 138
Séries : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 138
"Πράσινη Βίβλος σχετικά με την κοινοτική πολιτική επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων"
Green Paper on a Community return policy on illegal residents
Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2002
Brussels, 18 October 2002
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 20ής Νοεμβρίου 2002 με θέμα Πράσινη Βίβλος σχετικά με την κοινοτική πολιτική επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων (COM(2002) 175 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 2002 on the Green Paper on a Community return policy on illegal residents (COM(2002) 175 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Πράσινη Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την κοινοτική πολιτική επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων (COM(2002)175 τελικό)·
HAVING REGARD TO the European Commission Green Paper on a Community return policy on illegal residents (COM(2002) 175 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε (Οκτώβριος 1999), του του Λάακεν (Δεκέμβριος 2001) και της Σεβίλλης (Ιούνιος 2002)·
HAVING REGARD TO the decisions of the Tampere, Laeken and Seville European Councils (October 1999, December 2001 and June 2002 respectively);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της της 6ης Φεβρουαρίου 2002 να αναθέσει στην επιτροπή "εξωτερικών σχέσεων" την επεξεργασία γνωμοδότησης για το θέμα αυτό·
HAVING REGARD TO the European Commission's decision of 11 April 2002, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on this matter;
Μαΐου 2002 σχετικά με την ανακοίνωση
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 6 February 2002 to instruct the Commission for External Relations to draw up an opinion on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για μία κοινή πολιτική κατά της παράνομης μετανάστευσης2, την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση ενός προγράμματος δράσης για τη διοικητική συνεργασία στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευσης (πρόγραμμα ARGO)3, την ανακοίνωση της
HAVING REGARD TO its opinion1of 16 May 2002 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a common policy on illegal immigration , the Proposal for a Council Decision adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) , the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an open method of coordination for the Community immigration policy , the Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection , the Commission Working Document - The relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments , and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the common asylum policy, introducing an open coordination method ;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 242/2002 rev.l) που υιοθετήθηκε με πλειοψηφία στις 26 Σεπτεμβρίου 2002 από την επιτροπή "εξωτερικών σχέσεων" (εισηγητής: ο κ. Van den Brande (Β-ΕΛΚ), (εκπρόσωπος του φλαμανδικού Κοινοβουλίου)·
WHEREAS the Committee of the Regions emphasises the importance and necessity of common standards and measures on the return of illegal residents in the European Union within the context of a coherent Community asylum and immigration policy;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ η πολιτική προσφύγων και μετανάστευσης πρέπει να εντάσσεται σε μία μακροοικονομική πολιτική προσανατολισμένη προς τη βιώσιμη ανάπτυξη και την ισόρροπη κατανομή του πλούτου σε παγκόσμιο επίπεδο·
WHEREAS local and regional authorities are key players in receiving and providing services for asylum seekers, refugees and immigrants; plenary session held on 20 and
Η Επιτροπή των Περιφερειών
1.1 is pleased that the Commission Green Paper is seeking to open a discussion on such a complex and sensitive subject as the return of illegal residents in the Union;
1.1 θεωρεί θετικό το γεγονός ότι η Επιτροπή επιθυμεί να ανοίξει συζήτηση, μέσω της Πράσινης Βίβλου, για το ιδιαίτερα πολύπλοκο και λεπτό πρόβλημα της επιστροφής των παρανόμως διαμενόντων στο έδαφος της Ένωσης·
1.2 agrees that the common return policy is an integral part of the Community asylum and immigration policy and that a return policy is necessary to secure a legal and humanitarian admission policy. Laying down common standards for expulsion, detention and removal is a precondition for the adoption of a binding system among the Member States for the mutual recognition of return decisions;
1.4 θεωρεί απαραίτητο να διασφαλίζεται, στα πλαίσια της πολιτικής παλλινόστησης, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και των θεμελιωδών ελευθεριών.
1.7 emphasises that, in cases of forced return - which should only be carried out in cases where people refuse to return voluntarily - particular attention must be paid to protecting vulnerable people such as minors, children and persons separated from their families, pregnant women and the seriously ill.
Ενόψει της υλοποίησης της πολιτικής επιστροφής συνιστάται η ο συνεκτίμηση των συστάσεων της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης ·
Forced return must take place under transparent conditions so that it can be monitored by the appropriate bodies; ,
1.5 συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η εκούσια παλιννόστηση πρέπει να έχει απόλυτη προτεραιότητα.
1.8 thinks that an effective return policy is concomitant with a fast, efficient and highquality asylum procedure;
Θα πρέπει να εφαρμοστούν κατά προτεραιότητα μέτρα τα οποία στηρίζουν την μόνιμη επιστροφή με ιδιαίτερο βάρος στην επανένταξη στη χώρα καταγωγής.
1.9 recognises that a return policy can only succeed with the collaboration of the countries of origin, and thus endorses the idea of incorporating readmission clauses into association and cooperation agreements.
Επυτλέον, η πολιτική επιστροφής πρέπει να περιλαμβάνει μηχανισμούς οι οποίοι να ενθαρρύνουν τους ενδιαφερόμενους να επιστρέφουν στη χώρα καταγωγής τους·
The European Union will have to provide assistance to the countries of origin through various support schemes in order to facilitate the integration of returnees;
1.6 αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στα προγράμματα εκούσιας επιστροφής αλλά διαπιστώνει ότι τα προγράμματα αυτά δεν είναι επαρκώς γνωστά στους άμεσα ενδιαφερόμενους.
1.10 notes that local authorities and regions are involved at a practical level in receiving and providing services for asylum seekers and refugees and make a special effort with limited resources to be of practical assistance.
Τα εν λόγω προγράμματα θα πρέπει να περιλαμβάνουν συγκεκριμένα κίνητρα τόσο για τους ενδιαφερόμενους όσο και για τις χώρες καταγωγής τους (κατάρτιση, οικονομική ένταξη, ένταξη σε αναπτυξιακά προγράμματα κ.λ.π.)
It is therefore not only desirable but also necessary that local and regional authorities should be involved as full partners in the further framing, implementation and monitoring of the common return policy;
Προκειμένου να διασφαλίζεται ο μόνιμος χαρακτήρας της επιστροφής είναι απαραίτητο να παρακολουθείται η συνέχεια που δίδεται στα μέτρα αυτά στις χώρες καταγωγής·
1.11 notes that many European municipalities are already liaising with local authorities in the countries of origin and have thus acquired first-hand knowledge that may be of use in reintegrating returnees;
REC 1547 (2002) - Σύνοδος 2002, Μέρος πρώτο: "Διαδικασίες απέλασης με σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της ασφάλειας και της αξιοπρέπειας".
REC 1547 (2002) - 2002 Session - First Part - "Expulsion procedures in conformity with human rights and enforced with respect for safety and dignity"
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει, στα πλαίσια των επιμέρους προγραμμάτων στήριξης, να βοηθήσει τις χώρες καταγωγής ώστε να καταστεί δυνατή η επανένταξη των ατόμων που επιστρέφουν·
2.1 calls for urgent action to develop a European approach and work out common measures in the field of legal immigration, since clarity on this front will, in the short run, discourage illegal immigration;
1.10 διαπιστώνει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές εμπλέκονται άμεσα στην παροχή υπηρεσιών σε αιτούντες άσυλο και σε πρόσφυγες και καταβάλλουν ιδιαίτερες προσπάθειες ενώ διαθέτουν περιορισμένους πόρους για το σκοπό αυτό.
2.2 proposes that, with a view to approaching the migration process in its entirety, partnership agreements be concluded with the countries of origin and transit, covering political, social, economic and cultural matters and also the relationship between migration and development;
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα πρέπει να συμμετέχουν σ' αυτήν την ανταλλαγή πληροφοριών.
Cases of forced return must be subject to humanitarian monitoring by the appropriate bodies;
Αυτό αφορά και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές των υποψηφίων κρατών μελών.
2.5 would advocate that, with regard to the removal of illegal EU residents, account be taken of the recommendation of the Council of Europe Parliamentary Assembly (REC 1547(2002));
Οι συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
It must also be stressed that children and minors have no place in detention centres;
Η Επιτροπή των Περιφερειών
2.8 trusts that local and regional authorities will be involved as full partners in framing, implementing, monitoring and assessing the common return policy;
2.1 ζητεί επειγόντως να αναπτυχθεί μια ευρωπαϊκή προσέγγιση και να θεσπισθούν κοινοί κανόνες για την νόμιμη μετανάστευση, δεδομένου ότι η σαφήνεια στον τομέα αυτό θα αποθαρρύνει, βραχυπρόθεσμα, την παράνομη μετανάστευση-
2.9 calls on the Commission to make use, in connection with return and reintegration programmes, of the first-hand knowledge that European municipalities have acquired through cooperation activities in countries of origin and to diffuse this knowledge and experience as a guide to good practice;
2.3 εκφράζει την επιθυμία να αναγνωριστεί ρητά η εκούσια επιστροφή ως βασική αρχή της κοινής πολιτικής επιστροφής, ενώ η ακούσια επιστροφή να θεωρείται μέτρο που αποτελεί εξαίρεση·
2.12 urges that the European Union provide support for Member States' return programmes where these relate to voluntary return and focus on reintegrating returnees.
2.6 υπενθυμίζει ρητά ότι οι συλλογικές απελάσεις απαγορεύονταν
The European Union must also ensure better coordination and approximation of these programmes;
Επυτλέον, τονίζει με έμφαση ότι τα παιδιά και τα ανήλικα άτομα δεν έχουν καμία θέση σε κέντρα κράτησης·
2.13 calls for the provision of reception facilities for returnees in the country of origin and proper support to ease and secure reintegration and guarantee respect for human rights.
g o τι ι
o
O ro ι
O
Ο
£ o
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΕΕ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 242
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 242
11 Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα σχέδια δράσης για τη διοικητική και δικαστική ικανότητα και την παρακολούθηση των δεσμεύσεων που αναλαμβάνουν οι διαπραγματευόμενες χώρες στο πλαίσιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων"
Communication from the Commission on the Action Plans for administrative and judicial capacity, and the monitoring of commitments made by the negotiating countries in the accession negotiations
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 20ής Νοεμβρίου 2002 για την
OPINION ofthe Committee ofthe Regions of 20 November 2002 on the
COM(2002) 256 τελικό
Communication from the Commission on the Action Plans for administrative and judicial capacity, and the monitoring of commitments made by the negotiating countries in the accession negotiations (COM(2002) 256 final)
Η Επιτροπή των Περιφερειών
The Committee ofthe Regions
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα σχέδια δράσης για τη διοικητική και δικαστική ικανότητα και την παρακολούθηση των δεσμεύσεων που αναλαμβάνουν οι διαπραγματευόμενες χώρες στο πλαίσιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων (COM (2002) 256 τελικό),
HAVING REGARD TO the Commission's Communication on the Action Plans for administrative and judicial capacity and the monitoring of commitments made by the negotiating countries in the accession negotiations (COM(2002) 256 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 6ης Ιουνίου 2002 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της για το θέμα σύμφωνα με το άρθρο 265, πρώτη παράγραφος, της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
HAVING REGARD TO the Decision of the European Commission of 6 June 2002 to consult it in this matter, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 14ης Μαΐου 2002, να αναθέσει στην επιτροπή Εξωτερικών Σχέσεων την κατάρτιση γνωμοδότησης για το θέμα,
HAVING REGARD TO the Decision of its Bureau of the 14 May 2002 to instruct Commission for External Relations to draw up on opinion on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της με θέμα την "Ενίσχυση της ανάπτυξης των θεσμικών δομών σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες" (CdR 102/2001 fin)1, (εισηγητής: ο κ. Roger Kaliff, (S-PES)),
HAVING REGARD TO its opinion on "Supporting the development of institutional structures at local and regional level in the applicant countries" (CdR 102/2001 fin) ,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την τελική έκθεση της σχετικά με τις εργασίες της ομάδας σύνδεσμος ΕΤΠ/ υποψηφίων χωρών και τις συστάσεις για το μέλλον (18 Οκτωβρίου 2001),
HAVING REGARD TO its final report from the work of the COR-EU Applicant States Liaison Group and recommendations for the future (18 October 2001);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση εμπειρογνωμόνων "Προετοιμασίες ενόψει της διεύρυνσης της Ε.Ε.- Αποκέντρωση στις υποψήφιες χώρες που συμμετέχουν στην πρώτη φάση προσχώρησης (CdR 391/1999 fin),
HAVING REGARD TO its experts' report on "Preparing for EU enlargement - Devolution in the first wave negotiating countries" (CdR 391/1999 fin);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για τις θεσμικές πτυχές της διεύρυνσης "Η τοπική και περιφερειακή διοίκηση στην καρδιά της Ευρώπης"
HAVING REGARD TO its opinion on "Institutional aspects of enlargement - Local and regional government at the heart of Europe" (CdR 52/1999 fin)2;
C 107, της 3.5.2002, σελ. 32
OJ C 107 of 3.5.2002, p. 32
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την Διακυβέρνηση
HAVING REGARD TO the debate on enlargement at the 45
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συζήτηση για την διεύρυνση κατά την 45η σύνοδο ολομελείας της ΕΤΠ της 3ης και 4ης Ιουλίου 2002;
CoR Plenary Session, 3-4 July 2002;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 244/2002 rev. 1) που υιοθέτησε η επιτροπή "Εξωτερικών Σχέσεων" στις 26 Σεπτεμβρίου 2002 (Εισηγητής: ο κ. Keith Brown, πρόεδρος του συμβουλίου του Clackmannanshire - (U.K./EA) υιοθέτησε ομόφωνα, κατά την 47η σύνοδο ολομελείας της, της 20ής και 21ης Νοεμβρίου 2002 (συνεδρίαση της 20ής Νοεμβρίου 2002), την ακόλουθη γνωμοδότηση :
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 244/2002 rev. 1) adopted on 26 September 2002 by the Commission for External Relations (Rapporteur: CUr Keith Brown, Leader of Clackmannanshire Council (UK/EA)); adopted the following Opinion by a unanimous vote at its 47th plenary session, held on 20 and 21 November 2002 (meeting of 20 November):
Η Επιτροπή των Περιφερειών
The views ofthe Committee ofthe Regions
Επικροτεί τις προσπάθειες που έχουν καταβάλει μέχρι σήμερα οι υποψήφιες χώρες προκειμένου να καλύψουν τα κενά όσον αφορά την διοικητική τους ικανότητα.
Commends the efforts made to date by the negotiating countries in addressing the weaknesses in their administrative capacity.
Επικροτεί την ανάπτυξη από την Επιτροπή σχεδίων δράσης για την ενίσχυση της διοικητικής και νομικής ικανότητας των χωρών με τις οποίες διεξάγονται διαπραγματεύσεις και την πρόσθετη ενίσχυση έως 250 εκατ. € το 2002 για το σκοπό αυτό διαμέσου του προγράμματος Phare.
Welcomes the Commission's development of Action Plans for reinforcing the negotiating countries' administrative and judicial capacity and the additional assistance of up to €250 million in 2002 for this purpose through the Phare programme.
Επικροτεί την αναγνώριση εκ μέρους της Επιτροπής του γεγονότος ότι η βελτίωση των ικανοτήτων αποτελεί μακροπρόθεσμη διαδικασία η οποία θα πρέπει να συνεχιστεί μετά την προσχώρηση, και την προτεινόμενη πρόσθετη ενίσχυση 380 εκατ. € ως μεταβατική διευκόλυνση για τη στήριξη των εν λόγω προσπαθειών.
Welcomes the Commission's recognition that this capacity improving is a long-term process which will need to continue after accession, and the proposed additional €380 million for a transition facility to support these efforts.
οι περιφερειακές και τοπικές αρχές των
The challenge facing regional and local authorities in the negotiating countries
Σημειώνει ότι η αναδιάρθρωση των διοικητικών τους διαρθρώσεων ταυτόχρονα με την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου αποτελεί πολύπλοκη πρόκληση για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
Notes that the simultaneous restructuring of both their administrative structures and the implementation of the acquis poses a complex challenge for local and regional authorities.
Η λύση απαιτεί ανοικτές σχέσεις μεταξύ του εθνικού και του τοπικού και περιφερειακού επιπέδου και ανάπτυξη ικανοτήτων, εκεί όπου η ροή των πληροφοριών και οι δυνατότητες ανταλλαγής εμπειριών είναι σημαντικές.
The solution demands both open relations between the national and the local and regional level, and the development of capacity, where the flow of information and opportunities for exchange of experiences are essential.
Αναγνωρίζει ότι οι ρόλοι και οι ευθύνες των τοπικών και περιφερειακών αρχών ποικίλλουν μεταξύ των διαπραγματευόμενων χωρών καθώς και μεταξύ των κρατών μελών.
- the enlargement negotiations should be carried forward according to the principle of proximity to citizens, the subsidiarity principle and the principle of proportionality;
-4 θέματα που έχουν δημοσιονομικές και διοικητικές επιπτώσεις γι' αυτές και τούτο στο πλαίσιο που καθορίζουν τα αντίστοιχα συντάγματα τους.
- in matters affecting their competencies or vital interests, that local and regional authorities are: timely and sufficiently consulted; immediately informed about the consequences of the negotiated solutions; and consulted on a mandatory basis in areas which will have financial and administrative consequences for them, in line with the provisions of their respective constitutions.
Αντιμετώπιση των αναγκών από πλευράς διοικητικών ικανοτήτων των τοπικών και περιφερειακών αρχών στις διαπραγματευόμενες χώρες
Addressing the capacity needs of local and regional authorities in the negotiating countries
Πιστεύει ότι εξακολουθεί να μην αναγνωρίζεται επαρκώς η σημασία του ρόλου και των ευθυνών των τοπικών και περιφερειακών αρχών όσον αφορά την επιτυχία της διαδικασίας διεύρυνσης.
Believes that it remains the case that too little emphasis is put on the importance of the role and responsibilities of local and regional authorities in the success ofthe enlargement process.
Συχνά, δεν κατανοείται επαρκώς ο βασικός ρόλος που διαδραματίζει το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο που είναι εξίσου αξιόλογος με το ρόλο του εθνικού επιπέδου.
There is often a poor understanding ofthe key role that the local and regional level has to play, which is as valuable as the national level.
Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερος ρόλος στην τοπική και περιφερειακή διάσταση στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις και στη στήριξη που παρέχεται όσον αφορά την προετοιμασία της προσχώρησης στην EE.
Local and regional perspectives must be given a far higher profile in the ongoing negotiations and in the support given in preparing for EU membership.
Η Επιτροπή, τα κράτη μέλη, και οι εθνικές κυβερνήσεις των διαπραγματευόμενων χωρών πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειες τους στο θέμα αυτό.
The Commission, Member States and national governments ofthe negotiating countries must increase their efforts in this respect.
Τονίζει τη σημασία των τοπικών και περιφερειακών αρχών όσον αφορά την εφαρμογή ενός σημαντικού τμήματος της κοινοτικής νομοθεσίας και τη συμμετοχή τους στα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων.
Underlines the importance of local and regional authorities in implementing a significant proportion of EU legislation as well as for dealing with structural funds programmes.
Η ανάπτυξη των ικανοτήτων των τοπικών και περιφερειακών φορέων που βρίσκονται σε μια μεταβατική πολιτική και οικονομική κατάσταση αποτελεί μακροπρόθεσμη διαδικασία η οποία απαιτεί συστηματική ενίσχυση όσον αφορά την πληροφόρηση, τις διαβουλεύσεις, και ειδικά προγράμματα κατάρτισης.
Building the capacity of regional and local stakeholders who are in a situation of political and economic transition is a long-term process that requires regular assistance in information, consultations, and tailor made training programmes.
Υπόψη της Επιτροπής, η ΕΤΠ
For the attention ofthe Commission, the Committee
Εκφράζει την ανησυχία ότι η Επιτροπή εστιάζει τις προσπάθειες της στη συνεργασία με τις εθνικές κυβερνήσεις, παραβλέποντας την ευθύνη της έναντι του τοπικού και περιφερειακού επιπέδου επειδή τούτο είναι επαχθέστερο από διοικητικής απόψεως.
Fears that the Commission is focusing its efforts on working with national governments, to the detriment of its responsibility towards the local and regional level because it is administratively more burdensome.
Η ΕΤΠ καλεί τις Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής να εντείνουν τις προσπάθειες τους και να συνεργαστούν με το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο διακυβέρνησης των διαπραγματευόμενων χωρών σύμφωνα με τις αρχές της Λευκής Βίβλου για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση.
The Committee calls on all directorates of the Commission to step up their efforts to engage with the regional and local levels of governance of the negotiating countries in accordance with the principles ofthe White Paper on European Governance.
Επικροτεί την πρόοδο που επιτεύχθηκε χάρη στη θέσπιση το 2002 του προγράμματος περιφερειακής κατάρτισης (Γραφείο Ανταλλαγών Πληροφοριών για την Τεχνική Βοήθεια ΤΑΙΕΧ) (που χρηματοδοτείται από το Phare) και την έναρξη της τρίτης φάσης κατάρτισης για αξιωματούχους της Εσθονίας, της Λετονίας, της Σλοβακίας, της
Welcomes the progress made with the establishment ofthe TAIEX regional training programme (Phare funded) in 2002 and the start of the third wave of training for officers from Latvia, Slovenia, Slovakia, Czech Republic and Estonia (the programmes for Poland, Lithuania and Hungary are already underway).