natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 νενικός εισανγελέαα Walter Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέυπτου τυήματος της 6ης Μαΐου 1992.
- 15 - the Council on freedom of movement for workers within the Community - Concepts of "social security benefit" and "social advantage" - "Family credit" applicable in Great Britain and Northern Ireland.
Πρότεινε:
He concluded as follows:
"Ενόψει των προαναφερθέντων στοιχείων, προτείνω το Δικαστήριο να απαντήσει στα ερωτήματα που του υποβλήθηκαν ως εξής:
"On those grounds, I propose that the Court answer the questions as follows:
Η παροχή, η οποία απορρέει για τους δικαιούχους από μία νομική κατάσταση, η οποία χορηγείται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, εκτός οποιασδήποτε ατομικής και διακριτικής εκτιμήσεως των προσωπικών αναγκών του αιτούντος και η οποία αναφέρεται σε μία από τις περιπτώσεις ασφαλίσεως κατά κινδύνων που αναφέρονται εξαντλητικώς στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71, αποτελεί παροχή κοινωνικής ασφαλίσεως κατά την έννοια του άρθρου αυτού.
A benefit to which entitlement arises as a result of a legally defined position and on the basis of objective criteria regardless of any individual and discretionary assessment of the personal needs of the claimant and which is connected with one of the exhaustively listed risks set out in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1408/71, is a social security benefit within the meaning of that Article.
Το πρόσωπο που δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 73 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 μπορεί, εντούτοις, να επικαλείται το άρθρο 73 και να διεκδικεί δικαίωμα που απορρέει από τα οικογενειακά επιδόματα οσάκις είναι μέλος της οικογενείας κάποιου ο οποίος, αυτός, πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 73 και οσάκις η εν λόγω παροχή προβλέπεται επίσης για τα μέλη της οικογενείας από την εθνική νομοθεσία.
A person who does not meet the requirements laid down in Article 73 of Regulation (EEC) No 1408/71 may nevertheless rely on Article 73 and claim a derived right to family benefits if he or she is a member of the family of a person who satisfies the requirements of Article 73 and the benefit is one which in national legislation is provided for in respect of family members.
Τα κοινωνικά πλεονεκτήματα κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 είναι πλεονεκτήματα που παρέχονται γενικώς στους ιθαγενείς εργαζομένους, κατ' εφαρμογή συμβάσεως εργασίας ή όχι, κυρίως βάσει της αντικειμενικής ιδιότητας τους του εργαζομένου ή απλώς λόγω του γεγονότος ότι είναι κάτοικοι, φαίνεται δε ότι ενδείκνυται να επεκταθεί η χορήγηση τους και στους εργαζομένους κατοίκους άλλων κρατών μελών προκειμένου να διευκολυνθεί η κινητικότητα τους στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Social advantages within the meaning of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 are advantages which, whether or not linked to a contract of employment, are generally granted to national workers primarily because of their objective status as workers or by virtue of the mere fact of their residence on the national territory and whose extension to workers who are nationals of other Member States therefore seems likely to facilitate the mobility of such workers within the Community.
Το άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 δεν εφαρμόζεται σε εργαζόμενο που είναι κάτοικος του κράτους απασχολήσεως.
Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 does not apply to an employed person who is a national of the Member State of employment.
Οσάκις ο εργαζόμενος δικαιούται κοινωνικού πλεονεκτήματος βάσει του άρθρου 7, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68, ο σύζυγος του εν λόγω εργαζομένου δικαιούται εμμέσως το εν λόγω κοινωνικό πλεονέκτημα, ανεξάρτητα από το γεγονός ότι δεν κατοικεί στο κράτος μέλος εντός του οποίου ο εργαζόμενος ασκεί την επαγγελματική δραστηριότητα του."
Where an employed person is entitled by virtue of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 to a social advantage his or her spouse is indirectly entitled to that social advantage regardless of the fact that he or she is not resident in the Member State in which the employed person works."
Προδικαστική - Bundesfinanzhof - Ερμηνεία της διακρίσεως 9030 8190 του Κοινού Δασμολογίου - ΣΟ 1990 - Μηχανές για τη μέτρηση ή τον έλεγχο ηλεκτρικών μεγεθών
Appeal against the judgment delivered on 12 February 1992 by the Court of First Instance in Staff Case T-52/90
Προδικαστική - Verwaltungsgericht Hannover - Ερμηνεία των άρθρων 5, 60 και 62 της Συνθήκης ΕΟΚ ενόψει νομοθεσίας στον τομέα των υποτροφιών για πανεπιστημιακές σπουδές που περιορίζει τις παροχές για τις σπουδές στο εξωτερικό σε ένα έτος, εξαιρουμένου του πρώτου έτους
Reference for a preliminary ruling - Manchester Crown Court - Interpretation of Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport - Calculation of driving and rest periods.
C-110/92: Γερμανία κατά Επιτροπής
Case C-117/92: Sytravai and Others v Commission
Ακύρωση της αποφάσεως C (92) 172 της Επιτροπής, που αφορά ενίσχυση υπέρ της επιχειρήσεως Textil werke Deggendorf
Application for the annulment of the Commission decision of 5 February 1992 to close the file opened following the request by the applicants for the adoption of a decision finding that there had been an infringement of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty - State aid granted to the Securipost company
Προδικαστική - Finanzgericht München - Ερμηνεία του άρθρου 15, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου - Απαλλαγή από τον ΦΠΑ των πράξεων κατά την εξαγωγή - Παράνομη εξαγωγή - Παραβίαση της απαγορεύσεως των εξαγωγών (embargo)
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Article 48 of the EEC Treaty - Article 8(1) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council -Exclusion of non-Luxembourg workers from elections to professional institutes
Αγωγή αποζημιώσεως - Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας λόγω των κανονισμών (ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου και (ΕΟΚ) 1371/84 της Επιτροπής - Σύστημα των ποσοστώσεων παραγωγής του γάλακτος - Αποκλεισμός των παλαιών δικαιούχων πριμοδοτήσεως μη εμπορίας μέχρι τη χορήγηση ποσοστώσεως δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) 764/89
Failure by a Member State to fulfil its obligations ­ National rules and practices at variance with Council Regulation (EEC) No 222/77 concerning Community transport and Council Regulation (EEC) No 3632/85 defining the conditions under which a person may make a customs declaration ­ Breach of Articles 9 and 12 of the EEC Treaty ­ Approval of compulsory professional tariffs
Προδικαστική - Cour du travail de Charleroi - Ερμηνεία του άρθρου 46 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου - Υπολογισμός του θεωρητικού ποσού της συντάξεως λόγω γήρατος - Εθνικοί κανόνες περί απαγορεύσεως της σωρεύσεως
Reference for a preliminary ruling ­ Finanzgericht Baden­Württemberg ­Validity and interpretation of Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 1546/88 ­ System of milk quotas ­ Representative quality of the milk delivered during a reference period ­ Absence of a clause allowing exceptional cases to be resolved in an equitable manner
C-115/92-P: Κοινοβούλιο κατά C Volger
C­122/92: Stenhouse ν Council and Commission
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου της 12ης Φεβρουαρίου 1992 στην υπαλληλική υπόθεση Τ-52/90
Application for compensation ­ Non­contractual liability of the Community by virtue of Council Regulation (EEC) No 857/84 ­ Exclusion of former recipients of a non­marketing premium from the allocation of a milk quota
Προδικαστική - Manchester Crown Court - Ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 3821/85 του Συμβουλίου, σχετικά με το όργανο ελέγχου στον τομέα των οδικών μεταφορών -Υπολογισμός των περιόδων οδηγήσεως και αναπαύσεως
Application for the annulment of Commission Decision REC 4/91 addressed to Italy rejecting the request to authorize non­recovery of import duties in an individual case
C-117/92: Sytravai κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case C-124/92: An Bord Bainne Co-operative and Others ν Intervention Board for Agricultural Produce
Παράβαση κράτους - Άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΟΚ - Άρθρο 8, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου - Αποκλεισμός των μη Λουξεμβούργιων εργαζομένων από τις εκλογές των επαγγελματικών επιμελητηρίων
Reference for a preliminary ruling - Cour d'Appel, Chambéry - Interpretation of Article 5(1) of the Brussels Convention of 27 September 1968 - Place of performance of a contractual obligation - Contract of employment to be performed in more than one Member State
C-119/92: Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-126/92: Esser ν Krementz Wwe
Παράβαση κράτους - Ρυθμίσεις και εθνική πρακτική αντίθετες προς τους κανονισμούς (ΕΟΚ) 222/77 του Συμβουλίου, περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως και (ΕΟΚ) 3632/85 του Συμβουλίου, για τον καθορισμό των προϋποθέσεων υπό τις οποίες ένα πρόσωπο δικαιούται να κάνει τελωνειακή διασάφιση - Παράβαση των άρθρων 9 και 12 της Συνθήκης ΕΟΚ - 'Εγκριση υποχρεωτικών επαγγελματικών τιμολογίων
Reference for a preliminary ruling - Arbeitsgericht Bonn - Interpretation of Articles 7 and 3(1) of Council Directive 77/187/EEC - More favourable provision - Grant of a right of objection to an employee allowing him to refuse the transfer of his legal relationship to a new employer
Προδικαστική - Finanzgericht Baden-Württemberg, Freiburg - Κύρος και ερμηνεία του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1546/88 της Επιτροπής - Σύστημα των ποσοστώσεων γάλακτος - Αντιπροσωπευτική ποιότητα του γάλακτος που παραδίδεται κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς - Μη ύπαρξη ρήτρας που να καθιστά δυνατή τη δίκαιη ρύθμιση των εξαιρετικών περιπτώσεων
Case C-128/92: H.J. Banks & Company ν British Coal Corporation Reference for a preliminary ruling - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Interpretation of Articles 4, 60, 65, 66 and 232 of the ECSC Treaty and of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty - Application of the ECSC Treaty or the EEC Treaty to a contract allowing the extraction of coal -Jurisdiction of courts in the Member States to rule that there has been an infringement of ECSC and/or EEC competition rules and to award compensation
Αγωγή αποζημιώσεως - Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας λόγω του κανονισμού (ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου - Αποκλεισμός των πρώην δικαιούχων πριμοδοτήσεως μη εμπορίας από τη χορήγηση ποσοστώσεως γάλακτος
Application for the annulment of the Commission decision of 5 February 1992 concerning a procedure under Article 85 of the EEC Treaty - Construction industry in the Netherlands
Η σύνταξη του παρόντος δελτίου περατώθηκε στις 11 Μαΐου 1992.
Completed: 11 May 1992.
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
THE PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Εβδομάδα από II έως 15 Μαΐου 1992 αριθ. 14-92
Week of 11 to 15 May 1992
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
I. JUDGMENTS
Υποθ. C-327/90
Case C-327/90 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Taxation
C-280/89 Επιτροπή κατά Ιρλανδίας Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Claus Gulmann Υποθ. C-9/91 The Queen κατά Secretary of State for Social Security Ex. parte: The Equal Opportunities Commission Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Walter Van Gerven Υποθ.
Case C-279/89 Commission ν United Kingdom Opinion of Mr Advocate General Claus Gulmann
C-49/91 Weber Haus κατά Finanzamt Freiburg-Land Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα F. G.
THIS BULLETIN IS PREPARED BY THE INFORMATION SERVICE OF THE COURT OF JUSTICE IN ORDER TO SUPPLY READERS WITH RAPID INFORMATION ON THE WORK
Jacobs Υποθ.
OF THE INSTITUTION.
C-270/91 Επιτροπή κατά Ιταλίας Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Marco Damon
Case C-16/91 Wacker Werke ν Hauptzollamt München - West Opinion of Mr Advocate General Giuseppe Tesauro
Το Δικαστήριο αποφασίζει :
A) Before the Court of Justice
Η Ελληνική Δημοκρατία, Θεσπίζοντας διαφορετικούς κανόνες για τον υπολογισμό της βάσεως επιβολής του ειδικού φόρου καταναλώσεως ανάλογος του αν τα αυτοκίνητα εισάγονται από άλλα κράτη μέλη ή κατασκευάζονται στην Ελλάδα, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΟΚ.
12.5.92 (Taxation - Failure of a" Member State to fulfil obligations - Article 95 -Importation of motor vehicles - Different taxable amount) (Full Court)
Καταδικάζει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα."
Law No. 363/1976, subsequently supplemented and amended, introduced in Greece a special consumption tax on passenger vehicles which makes provision for two different methods for calculating the taxable amount according to whether the motor vehicles are imported or manufactured in Greece.
Ο γενικός εισαγγελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 28ης Ιανουαρίου 1992.
According to the Commission, the system was contrary to Article 95 of the Treaty in so far as it in effect resulted in favouring vehicles assembled in Greece to the detriment of motor vehicles imported from other Member States.
Α. Ενώπιον του Δικαστηρίου
The Court pointed out first of all in this respect that, as the Commission observed, the costs of marketing are often included, at least in part, in the ex-factory price of imported vehicles.
Υποθ. C-279/89: Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου
The Court went on to note that, as appeared from the file, the flat-rate increase of 21 or 23.2% had been determined on the basis of an average, itself established on the basis of company accounts.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφασίσει ότι:
Declares that, by applying different rules for calculating the taxable amount for the special consumption tax according to whether motor vehicles are imported from other Member States or are manufactured in Greece, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 95 of the EEC Treaty;
Υποθ. C-280/89: Επιτροπή κατά Ιρλανδίας
Orders the Hellenic Republic to pay the costs."
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αναγνωρίσει ότι:
"Having regard to the foregoing considerations, I propose that the Court grant the Commission's application and order the defendant to pay the costs".
Προδικαστική - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Ερμηνεία του άρθρου 7 της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Προβλεπόμενο από την εθνική νομοθεσία σύστημα κατά το οποίο απαιτούνται πέντε πρόσθετα έτη εισφορών για τους άνδρες προκειμένου να λάβουν την ίδια με τις γυναίκες βασική σύνταξη
Failure of a Member State to fulfil obligations - Articles 34, 48, 52 and 59 of the EEC Treaty - Council Regulations (EEC)1612/68 and 1408/71 and Commission Regulation (EEC) 1251/70 - National legislation concerning conditions for the granting of fishery licences
To High Court of Justice υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 7 της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Mr Advocate General Claus Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 12 Mav 1992.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο προσφυγής που άσκησε ενώπιον του High Court η Equal Opportunities Commission, δημόσιος φορέας έργο του οποίου αποτελεί η συμβολή στην εξάλειψη των διακρίσεων λόγω φύλου, με την οποία ζητείται να αναγνωριστεί ότι ο Secretary of State for Social Security, ο υπεύθυνος για την κοινωνική ασφάλιση υπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου, παρέλειψε να προσαρμόσει ορισμένες διατάξεις του Social Security Act 1975 και του Social Security Pensions Act 1975 προς την οδηγία 79/7/ΕΟΚ.
"Declare that, by introducing in fishery licences with effect from 1 January 1986 a new condition regarding the composition of the crew, the United Kingdom has infringed its obligations under Article 48 of the Treaty, Regulation No 1612/68 of the Council and Regulation No 1251/70 of the Commission;
Ο σκοπός αυτός συνίσταται, κυρίως, στη διασφάλιση της οικονομικής ισορροπίας του συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως των κρατών μελών που όρισαν νόμιμη ηλικία συνταξιοδοτήσεως διαφορετική ανάλογα με το φύλο.
Failure of a Member State to fulfil obligations - Article 30 of the EEC Treaty - Council Regulation (EEC) 101/76 and 3796/81 - Minimum number of nationals in fishing boat crews - Condition for the granting of fishery licences
Δεν αναφέρεται ο λόγος για τον οποίο χορηγήθηκε η παράταση αυτή στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Mr Advocate General Claus Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 12 Mav 1992.
Επιβάλλεται σχετικώς να τονιστεί ότι σε πλαίσιο όπως αυτό της παρούσας υπόθεσης, η αρχή της αναλογικότητας κατέχει θέση λιγότερο σημαντική από αυτήν που κατέχει συνήθως.
"Declare that, by enacting the Sea Fishing Boats Regulations 1986, Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 2(1) of Council Regulation (EEC) 101/76, Article 27(2) of Council Regulation (EEC) 3796/81 and Article 30 of the EEC Treaty;
Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να εξετάσει το τελευταίο αυτό ζήτημα.
Case C-9/91: The Queen (ex parte - The Equal Opportunities Commission) ν The Secretary of State for Social Security
Βάσει των σκέψεων αυτών, ο νενικός εισαγγελέας Walter Van Gerven, στις προτάοεκ nou ανέπτυξε κατά τη συνεδρίαση της 12ης Μαΐου 1992. πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση στο προδικαστικό ερώτημα:
Reference for a preliminary ruling - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Interpretation of Article 7 of Council Directive 79/7/EEC -National system requiring men to contribute for 5 years more than women to become eligible for the same basic retirement pension
"Στην περίπτωση που κράτος μέλος καθόρισε νόμιμη ηλικία συνταξιοδοτήσεως διαφορετική ανάλογα με το φύλο, για τη χορήγηση συντάξεων γήρατος και αποχωρήσεως από την υπηρεσία (65 έτη για τους άνδρες και 60 έτη για τις γυναίκες), τότε το συγκεκριμένο κράτος μέλος μπορεί ακόμα να παρεκκλίνει, δυνάμει του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχείο α, της οδηγίας 79/7, από την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως που θέτει το άρθρο 4, παράγραφος 1, της εν λόγω οδηγίας, επιβάλλοντας:
The High Court of Justice referred a question to the Court of Justice for a preliminary ruling on the interpretation of Article 7 of Council Directive 79/7/EEC. The question was raised in the course of an action brought before the High Court by the Equal Opportunities Commission, a statutory body whose purpose is to work towards the elimination of sex discrimination, seeking a declaration that the Secretary of State for Social Security, the Minister responsible for matters of social security in the United Kingdom, had failed to bring certain provisions of the Social Security Act 1975 and the Social Security Pensions Act 1975 into line with Directive 79/7/EEC.
Υποθ.
Page 10
C-96/91: Επιτροπή κατά Ισπανίας
Case C-96/91: Commission ν Spain
Παράβαση κράτους - Οδηγία 68/169/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Περιορισμός της επιστροφής του ΦΠΑ κατά την εξαγωγή εμπορευμάτων σ' εκείνες μόνο τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο ταξιδιώτης παρουσιάζει ειδικό τιμολόγιο που εκδόθηκε βάσει επισήμου προτύπου, αποκλειομένου του κανονικού τιμολογίου που εκδόθηκε σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και την έκτη οδηγία ΦΠΑ.
Failure of a Member State to fulfil obligations - Council Directive 68/169/EEC - Restriction of refunds of VAT on the export of goods to cases
Ο γενικός εισαγγελέας Claus Gulmann ανέπτυξε τις προτάσεις συνεδρίαση της ολουέλειας του Δικαστηρίου της 12ης Μαΐου 1992.
Mr Advocate General Claus Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 12 May 1992
"- να αναγνωριστεί ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, ζητώντας υποχρεωτικά και αποκλειστικά την υποβολή εντύπου με τον τίτλο "ειδικό τιμολόγιο", σύμφωνο με επίσημο πρότυπο, για την αφαίρεση του ΦΠΑ στη διεθνή κυκλοφορία ταξιδιωτών, εμποδίζοντας με τον τρόπο αυτό την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος εκ μέρους ταξιδιωτών που κατέχουν σύνηθες τιμολόγιο το οποίο έχει εκδοθεί σύμφωνα με την ισπανική νομοθεσία και την έκτη οδηγία ΦΠΑ 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, παρέβη τις υποχρεώσεις nou υπέχει από την οδηγία 69/169/ΕΟΚ του Συμβουλίου- και να καταδικάσει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα."
"Declare that, by exclusively requiring presentation of a document known as a special invoice in an official standard form in order to obtain the remission of V.A.T. under the scheme applicable to travellers, thereby preventing remission to travellers who are in possession of an ordinary invoice which duly complies with national legislation and with the Sixth Council Directive (77/338/EEC), the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Council Directive 69/169/EEC; and
Υποθ. C-16/91: Wacker Werke κατά HZA München-West
Order the Kingdom of Spain to pay the costs."
Προδικαστική - Finanzgericht München - Ερμηνεία του άρθρου 13 των κανονισμών (ΕΟΚ) 2473/86 και 1224/80 του Συμβουλίου - Πλήρης ή μερική απαλλαγή από τις επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή.
Reference for a preliminary ruling - Finanzgericht München - Interpretation of Article 13 of Council Regulations (EEC) 2473/86 and 1224/80 - Total or partial exemption from import duties - Determining the value of compensating products and temporary export goods
0 veviKòc εισαγγελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματoc της 13ης Μαΐου 1992.
Mr Advocate General Giuseppe Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber of 13 May 1992
Το άρθρο 13, παράγραφος 1, του κανονισμού 2473/86 έχει την έννοια ότι για τον υπολογισμό των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή, η τελωνειακή αξία των αντισταθμιστικών προϊόντων πρέπει να στηρίζεται στη συναλλακτική τους αξία σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 1, και τις υπόλοιπες εφαρμοστέες διατάξεις του κανονισμού 1224/80.
Declare that Article 13(1) of Council Regulation No 2473/86 is to be interpreted as meaning that, for the purposes of calculating the amount of import duties, the customs value of the compensating products must be based on their transaction value as provided for in Article 3(1) and the other applicable provisions of Council Regulation No 1224/80.
Η αξία των προσωρινώς εξαγωμένων προϊόντων πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με τις επιταγές του άρθρου 13, παράγραφος 2, εδάφιο 2, του κανονισμού 2473/86.
The value of the temporary export goods must be determined as provided for in Article 13(2), second sub-paragraph, of Regulation No 2473/86.
Η πρώτη από τις δυνατότητες που προβλέπει το άρθρο 13, παράγραφος 2, εδάφιο 2, του κανονισμού 2473/86, έχει την έννοια ότι η τελωνειακή αξία των προσωρινώς εξαγωμένων προϊόντων καθορίζεται κατά την εν λόγω διάταξη μόνο όταν ο δικαιούχος της αδείας τελειοποιήσεως εξήγαγε προσωρινώς τα εμπορεύματα ανεξόδως ή με μειωμένο κόστος, κατά την έννοια του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχείο β, σημείο i, του κανονισμού 1224/80."
The first alternative provided for Article 13(2), second sub­paragraph, of Regulation No 2473/86 is to be interpreted as meaning that the customs value of the compensating products should only be calculated in the manner provided for therein if the holder of the processing authorization has temporarily exported goods free of charge or at reduced cost within the meaning of Article 8(l)(b)(i) of Regulation No 1224/80.
Προδικαστική - Bundesfinanzhof - Ερμηνεία του άρθρου 4 της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί των εμμέσων φόρων των επιβαλλομένων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων - Παροχή που υπόκειται στον φόρο εισφοράς - Σύμβαση μεταφοράς κερδών μεταξύ δύο εταιριών που συνδέονται με κοινό μέτοχο
Reference for a preliminary ruling - Bundesfinanzhof - Interpretation of Article 4 of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital - Taxable provision of services - Profit transfer agreement between two companies having a common member
0 νενικός εισαγγελέας F. G.
Mr Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber of 14 Mav 1992.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ότι:
He considered that the Court should rule as follows:
"Το άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο β, της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιβάλλουν φόρο εισφοράς επί της μεταφοράς κερδών από μια εταιρία σε μια ετερόρρυθμη εταιρία, βάσει συμβάσεως μεταφοράς κερδών, όταν η εταιρία και η ετερόρρυθμη εταιρία έχουν ένα κοινό μέτοχο ο οποίος εισέφερε προηγουμένως στο εταιρικό κεφάλαιο της ετερόρρυθμης εταιρίας τα δικαιώματα που αντιπροσωπεύουν οι μετοχές του στην εταιρία.
"Article 4(2)(b) of Directive 69/335/EEC does not permit Member States to charge capital duty on the transfer of profits from a company to a limited partnership, under a profit transfer agreement, where the company and the partnership have a common member and that member has previously contributed the rights represented by his shares in the company to the business assets of the partnership.