natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εφαρμογή αυτής της πολιτικής, συνεχίστηκε ο διαρκής διάλογος μεταξύ του MITI και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο οποίος εγκαινιάστηκε το 1993.
To implement this policy, the permanent Dialogue between MITI and the European Commission, established in 1993, was pursued.
Το 1995 και το 1996 πραγματοποιήθηκαν διάφορες συναντήσεις υψηλού επιπέδου μεταξύ εκπροσώπων του MITI και της Επιτροπής, με στόχο:
Various high level meetings between representatives of MITI and the Commission took place in 1995 and 1996, aiming at:
- την εφαρμογή, εποπτεία και υποστήριξη κοινών προγραμμάτων για την προώθηση της βιομηχανικής συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Ιαπωνίας (προγράμματα κατάρτισης και ανταλλαγών, βιομηχανικές πρωτοβουλίες σε ειδικούς τομείς, Στρογγυλή Τράπεζα βιομηχάνων ΕΕ - Ιαπωνίας)·
- launching, supervising and supporting joint programmes promoting EU-Japan industrial cooperation (training and exchange programmes, industrial initiatives in specific sectors, EU-Japan Industrialists Round Table);
- την προώθηση της σύγκλισης των οικονομικών πολιτικών μέσω κοινών ομάδων εργασίας για την κοινωνία των πληροφοριών, τη βιοτεχνολογία, τα πρότυπα και την ποιότητα.
- promoting the convergence of industrial policies through joint working groups on the information society, on biotechnology and standards and quality.
6.2.2.5 Συνεργασία με τις χώρες της Μεσογείου, της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας
6.2.2.5 Cooperation with Mediterranean, Latin American and Asian countries
Η συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των αναπτυσσόμενων χωρών της Μεσογείου, της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας αποσκοπεί κυρίως στην υποστήριξη της οικονομικής ανάπτυξης των τρίτων χωρών, ιδίως μέσω των MME.
Cooperation between the EU and the Mediterranean, Latin American and Asiatic developing countries aims primarily at supporting economic development in third countries, notably through SMEs.
Από την επιχειρηματική συνεργασία επωφελούνται όμως και οι ευρωπαϊκές MME, ιδίως μέσω της δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων (ECIP) ή της παροχής εξοπλισμού και υπηρεσιών στις χώρες αυτές.
However, European SMEs also benefit from business cooperation, e.g. through the establishment of joint ventures (ECIP) or the provision of equipment and services in these countries.
Πέρα από την προώθηση των επενδύσεων, στα πλαίσια των προγραμμάτων παροχής βοήθειας σ' αυτές τις τρίτες χώρες, τα προγράμματα και τα δίκτυα διεπιχειρησιακής συνεργασίας που δημιουργήθηκαν στα πλαίσια της πολιτικής επιχειρήσεων επεκτάθηκαν προοδευτικά στις χώρες αυτές.
In addition to the promotion of investments under the programmes of aid to these third countries, the interenterprise partnership programmes and networks set up as part of enterprise policy have been gradually extended to cover these countries.
Έτσι, οι μέθοδοι που αναπτύχθηκαν για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις μεταφέρθηκαν και χρησιμοποιήθηκαν για την ανάπτυξη σχέσεων συνεργασίας με επιχειρήσεις τρίτων χωρών.
Thus the methodologies developed for European enterprises have been transferred in order to establish cooperation arrangements with enterprises in third countries.
• Το πρόγραμμα ECIP : προώθηση της πραγματοποίησης άμεσων επενδύσεων και της δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων στη Μεσόγειο, την Ασία, τη Λατινική Αμερική και τη Νότια Αφρική
• The ECIP programme: Promotion of Direct Investment and Joint Ventures in the Mediterranean Region, Asia, Latin America and South Africa
Από το 1996 το πρόγραμμα επεκτάθηκε και στη Νότια Αφρική.
Since 1996 it has been extended to cover South Africa.
To ECIP απευθύνεται κυρίως στις MME, είναι όμως επιλέξιμες και προτάσεις προερχόμενες από μεγαλύτερες εταιρείες.
ECIP supports the creation of Joint Ventures between EU and local companies or licensing agreements.
επωφεληθούν από το πρόγραμμα.
Large multinationals may not benefit from the scheme.
Κατά την περίοδο 1995-1996, εγκρίθηκαν 825 προτάσεις (έναντι 624 κατά την περίοδο 1993-1994) που αντιπροσώπευαν συνολικό ποσό χρηματοδότησης ύψους 99 εκατ.
825 proposals were approved during 1995 and 1996, (compared to 624 in 1993 and 1994) for a volume of funding of ECU 99 million.
ECU, πράγμα που μαρτυρά την αυξητική τάση του αριθμού και του προϋπολογισμού των υποστηριζόμενων δράσεων.
This reflects the increasing volume of actions supported.
Οι τέσσερις επιμέρους διευκολύνσεις του προγράμματος αφορούν τα εξής: επιχορηγήσεις ή δάνεια για την υποστήριξη δράσεων αναζήτησης επενδυτικών εταίρων και προσδιορισμού σχεδίων (διευκόλυνση 1)· άτοκες προκαταβολές για μελέτες σκοπιμότητας και/ή πρότυπα δοκιμαστικά (πιλοτικά) σχέδια (διευκόλυνση 2)· υποστήριξη κοινών επιχειρήσεων με παροχή κεφαλαίων (διευκόλυνση 3)· και κάλυψη των δαπανών για δράσεις κατάρτισης, παροχής τεχνικής βοήθειας ή βοήθειας σε θέματα διαχείρισης (διευκόλυνση 4).
The four different programme facilities provide grants or loans to support actions concerning the search for investment partners and identification of projects (facility 1), feasibility studies and/or pilot projects (facility 2), joint ventures with capital (facility 3) and training, management and technical assistance by covering the costs (facility 4).
Όλες οι δράσεις της διευκόλυνσης 1 είναι προσανατολισμένες προς τις MME.
All Facility 1 actions are oriented towards SMEs and over 80% of all Facility 2 actions.
Η Επιτροπή προσπαθεί να προσανατολίσει το πρόγραμμα προς τις MME, αποκλείοντας ρητά τις μεγάλες πολυεθνικές επιχειρήσεις.
The Commission seeks to target this scheme on SMEs, expressly excluding large multinational undertakings.
Ο νέος κανονισμός προέβλεψε βελτιώσεις για τις MME όσον αφορά τους όρους χρηματοδότησης, ιδίως στα πλαίσια των διευκολύνσεων 2 και 4.
The new Regulation introduced specific improvements for SMEs as regards the conditions of finance available, in particular under Facility 2 and 4.
Η ΕΕ παρέχει τώρα οικονομική υποστήριξη και για προμελέτες σκοπιμότητας.
The EU is now offering financial assistance to pre-feasibility missions.
Αν μια δράση που έχει συγχρηματοδοτηθεί βάσει της διευκόλυνσης 2 στεφθεί από επιτυχία, η κοινοτική συμβολή μπορεί να υπερβεί το 50% και να φθάσει έως το 100% της δαπάνης για τις MME.
If an action co-financed under Facility 2 is successful, the Community contribution may exceed 50% and be up to 100% of the cost for SMEs.
Στην περίπτωση της διευκόλυνσης 4, μόνο για τις MME, επιλέξιμες για χρηματοδότηση είναι και οι δαπάνες κατάρτισης, τεχνικής βοήθειας και προσφυγής σε εμπειρογνώμονες για θέματα διαχείρισης, όταν οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται στην κοινή επιχείρηση από εξωτερική πηγή ή από τον ευρωπαίο εταίρο.
Under Facility 4, for SMEs only, the costs of training, technical assistance and management expertise provided by external sources or by the European partner to the joint venture are eligible for grant finance.
• MEDA : συνεργασία με τις χώρες της Μεσογείου
• MEDA: Cooperation with the Mediterranean region
Το χρηματοοικονομικό πλαίσιο της ευρωμεσογειακής συνεργασίας, που θεσπίστηκε κατά τη Διάσκεψη της Βαρκελώνης, το Νοέμβριο του 1995, προβλέπει τη δημιουργία ενός "χώρου γενικής ευημερίας".
The economic and financial basket of the Euro -Mediterranean Partnership established by the Barcelona Conference of November 1995 envisages the creation of an "area of shared prosperity".
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί μέσω της προοδευτικής εγκαθίδρυσης μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών έως το έτος 2010, καθώς και μέσω κατάλληλων μέτρων οικονομικής συνεργασίας.
This will be achieved through the progressive establishment of a free trade area by the year 2010, and appropriate economic cooperation measures. The
Η διακήρυξη της Βαρκελώνης118δίνει ιδιαίτερη έμφαση στη σημασία που έχει η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα και στο ρόλο των MME στη διαδικασία οικονομικού μετασχηματισμού.
Barcelona Declaration118emphasises the importance of the private sector development and the role of SMEs in the process of economic transition.
Το 1996, οι αρμόδιες για την πολιτική επιχειρήσεων υπηρεσίες της Επιτροπής πήραν επίσης ενεργό μέρος στην προετοιμασία και την παρακολούθηση της πρώτης ευρωμεσογειακής διάσκεψης Υπουργών Βιομηχανίας (20-21 Μαίου 1996), η οποία εξέδωσε τη διακήρυξη των Βρυξελλών για τη βιομηχανική συνεργασία.
In 1996, the Commission services in charge of enterprise policy have also been closely involved in the preparation and follow-up of the first Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Industry (20-21 May 1996), which adopted the Brussels Declaration on Industrial Cooperation.
Στη διακήρυξη αυτή τίθενται ορισμένες προτεραιότητες για την ενθάρρυνση του εκσυγχρονισμού της βιομηχανίας και τη διευκόλυνση της ροής επενδύσεων στην περιοχή αυτή.
This Declaration outlines priorities for encouraging industrial modernisation and investment flows to the region.
Τα προβλήματα των MME βρίσκονται στην πρώτη γραμμή αυτών των προτεραιοτήτων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται επίσης: η ανάπτυξη ειδικευμένων κέντρων παροχής υπηρεσιών, η παροχή υποστήριξης στις MME κατά τις φάσεις της ίδρυσης και της ανάπτυξης τους, η ενίσχυση της ευρωμεσογειακής συνεργασίας και η δημιουργία δικτύων πληροφόρησης και επικοινωνίας για την υποβοήθηση της συνεργασίας μεταξύ εταιρειών.
The SME topic ranks high among these priorities, which include: the development of specialised services centres, SME start-ups and development, strengthening of the Euro -Mediterranean partnership and information and communication networks to foster cooperation among companies.
Μέρος της διακήρυξης των Βρυξελλών αποτελεί ένα πρόγραμμα εργασίας, το οποίο έχει ως επίκεντρο τα μέτρα συνεργασίας.
A Work Programme is part of the Brussels Declaration, and focuses on cooperation measures. The Commission services in charge of enterprise policy will actively
Δελτίο ΕΕ11.1995, σημείο 2.3.1.
ECIP Regulation 213/96 of 29.1.1996, OJ L 28 of 6.2.1996, p.
Από το 1992 και μετά, στα πλαίσια του προηγούμενου προγράμματος Med-Invest, η Επιτροπή συνέβαλε σημαντικά στην προώθηση της διεθνικής συνεργασίας μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ενωση και τη Μεσόγειο.
Since 1992, under the former Med-Invest Programme, the Commission has contributed in a significant way to promoting transnational cooperation among SMEs in the European Union and the Mediterranean.
Οι δράσεις αυτές ενισχύθηκαν το 1996 με χρηματοδοτήσεις από το πρόγραμμα MEDA.
These actions were reinforced throughout the year 1996 under MEDA financing.
Συμμετοχή μεσογειακών MME στα προγράμματα ανάπτυξης εταιρικών σχέσεων:
Participation of Mediterranean SMEs in the partnership instruments:
Η συμμετοχή μεσογειακών MME στις εκδηλώσεις EUROPARTENARIAT και INTERPRISE προωθήθηκε ουσιαστικά.
- The participation of Mediterranean SMEs in EUROPARTENARIAT and INTERPRISE events has been promoted.
Από το 1992 και μετά, 2.000 MME από τη Μεσόγειο πήραν μέρος σε εννέα εκδηλώσεις EUROPARTENARIAT, ενώ το 1997, στις εκδηλώσεις EUROPARTENARIAT που θα γίνουν στην Ελλάδα και τη Γαλλία, αναμένεται να συμμετάσχουν 200 μεσογειακές εταιρείες.
2000 SMEs from the Mediterranean have taken part in nine Europartenariats since 1992, and 200 Mediterranean companies are expected in the forthcoming Europartenariats taking place in Greece and France in 1997.
- Η μεθοδολογία ανάπτυξης εταιρικών σχέσεων (Med-partenariat και Med-Interprise) επεκτάθηκε και στη Μεσόγειο.
- The partnership methodology (Med-partenariat and Med-Interprise) has been extended to the Mediterranean.
Εκδηλώσεις Medpartenariat έλαβαν χώρα το Μάιο του 1995 (Μαρόκο) και, με ιδιαίτερα μεγάλη συμμετοχή, τον Οκτώβριο του 1995 (Ισραήλ).
Med-partenariats took place in May 1995 (Morocco) and, with a particularly high participation, in October 1995 (Israel).
Συνεχώς αυξανόμενο ενδιαφέρον συγκεντρώνουν επίσης και οι εκδηλώσεις Med-Interprise (μέχρι σήμερα έχουν οργανωθεί 10 εκδηλώσεις Med-Interprise σε διάφορες χώρες).
Med-Interprise events are also attracting a growing interest (10 Med-Interprise organised up to now in the various countries).
Το 1996, πραγματοποιήθηκαν 3 εκδηλώσεις Med-Interprise: η πρώτη στη Βηθλεέμ (Παλαιστίνη)· η δεύτερη στο Κάιρο (Αίγυπτος), με επίκεντρο τους τομείς της ηλεκτρονικής και της τεχνολογίας των πληροφοριών- και η τρίτη (MedInterprise - Αλγερία) στο Montpellier (Γαλλία).
Three Med-Interprise events took place in 1996: in Bethlehem (Palestine), in Cairo (Egypt) focusing on the electronics and information technology sectors), and Med-Interprise Algeria in Montpellier (France), which enabled Algerian entrepreneurs to meet with their European counterparts.
Γενικά, κατά την τελευταία τετραετία, οι εκδηλώσεις EUROPARTENARIAT, Med-Partenariat και Med-Interprise έδωσαν τη δυνατότητα σε 4.000 περίπου εταιρείες των μεσογειακών χωρών - εταίρων να πραγματοποιήσουν στοχοθετημένες επαφές με MME από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
On the whole, EUROPARTENARIAT, Med-Partenariat and Med-Interprise events have enabled close to 4 000 companies from the Mediterranean Partners to establish targeted contacts with SMEs from the European Union over the past four years.
Επέκταση των δικτύων BC-NET, BRE και των Κέντρων Ανταπόκρισης των EIC (EICC) στις μεσογειακές χώρες.
Extension of the BC-Net, BRE, and Euro Info Correspondence Centres (EICCs) networks to the Mediterranean countries
Το BRE καλύπτει πλέον όλες τις χώρες της μεσογειακής συνεργασίας, εκτός από τη Συρία.
BRE now covers all Mediterranean Partnership countries except Syria.
Το BC-NET καλύπτει οκτώ από τους δώδεκα μεσογειακούς εταίρους, περιλαμβανομένης της Αιγύπτου, του Ισραήλ και της Ιορδανίας.
BC-Net is active in 8 of the 12 Mediterranean Partners, including Egypt, Israel and Jordan.
Στο πνεύμα των στόχων της ευρωμεσογειακής συνεργασίας, αυτά τα δίκτυα βοηθούν τις MME και τους φορείς που τις υποστηρίζουν στην προσπάθεια τους για ανάπτυξη βιώσιμων σχέσεων οικονομικής συνεργασίας.
In line with the objectives of the Euro -Mediterranean Partnership, these networks assist SMEs and their support institutions in the search for lasting economic partnerships.
Εξάλλου, σε 10 από τις 12 μεσογειακές χώρες δημιουργήθηκαν Κέντρα Ανταπόκρισης των EIC (EICC).
Euro-Info-Correspondence Centres have also been set up in 10 of the 12 Mediterranean countries, the most recent ones being the EICCs in Gaza, Lebanon and Syria.
Τα πιο πρόσφατα είναι τα EICC της Γάζας, του Λιβάνου και της Συρίας.
Like their European counterparts, these EICCs provide SMEs with all the necessary information on EU activities and programmes.
Τον Ιούνιο του 1996, πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη το πρώτο ευρωμεσογειακό φόρουμ σχετικά με τα δίκτυα πληροφόρησης και συνεργασίας για τις μικρές και τις βιοτεχνικές επιχειρήσεις.
In June 1996, the first Euro -Mediterranean Forum on information and cooperation networks for small businesses and craft firms was held in Rome, and adopted an operational action plan with a view to creating an integrated permanent Euro-Mediterranean Network and exchanging information, experience and best practices.
Για το 1997 προγραμματίζονται ήδη τέσσερις εκδηλώσεις Med-Interprise (Λίβανος, Μαρόκο, Περσικός Κόλπος και Μάλτα), παράλληλα με δύο εκδηλώσεις Med-Partenariat (Ιορδανία, Τυνησία).
For 1997, four Med-Interprise (Lebanon, Morocco, Gulf and Malta) are already scheduled, together with two Med-Partenariat events (Jordan, Tunisia).
Μελετάται η επέκταση του BRE στη Συρία, ενώ θα δοθεί έμφαση στη συνέργια και τους δεσμούς μεταξύ αυτών των δικτύων και των Επιχειρηματικών Κέντρων που δημιουργήθηκαν πρόσφατα σε ορισμένες μεσογειακές χώρες - εταίρους.
An extension of BRE to Syria is envisaged, and emphasis will be put on the synergy and links between these networks and the Business Centres recently created in some of the Mediterranean Partner countries.
Όλες αυτές οι δραστηριότητες χρηματοδοτούνται τώρα από το πρόγραμμα MEDA δεδομένου ότι η Επιτροπή αποφάσισε να μην ανανεώσει το πρόγραμμα MED-INVEST.
All these activities are now financed under the MEDA programme, since the Commission has decided not to renew the MED-INVEST programme.
Η Επιτροπή παρέχει επίσης υποστήριξη για τη δημιουργία ευρωμεσογειακών δικτύων
The Commission is also providing support to set up Euro-Mediterranean Networks of business operators,
επιχειρηματικών φορέων, όπως είναι τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια, οι βιομηχανικές ομοσπονδίες, οι τράπεζες, οι οργανισμοί προώθησης εξαγωγών και οι εμπορικές εκθέσεις.
such as Chambers of Commerce and Industry, Industrial Federations, banks, export promotion institutes and trade fairs.
Το 1997, οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής κατάρτισαν ένα πρόγραμμα δράσεων συνεργασίας στη Μεσόγειο για την περίοδο 1998-1999, το οποίο προβλέπει τη διοργάνωση εκδηλώσεων με μεγάλη συχνότητα (ένα Medpartenariat και πέντε Med-Interprise κάθε χρόνο) και ορίζει τις χώρες-στόχους.
A programme for 1998-1999 on partnership actions in the Mediterranean was agreed in 1997 by the competent Commission services, which provides for a high rhythm of events (one Med-Partenariat and five Med-Interprise per year) and defines target countries.
Η πολιτική διάσταση, καθώς και η περιφερειακή προσέγγιση, θα είναι βασική συνιστώσα όλων των προβλεπόμενων εκδηλώσεων, ιδίως στη Μέση Ανατολή προς υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας.
The political dimension, as well as the regional approach will be a main component of all the foreseen events, especially in the Middle-East in support of the Peace process.
• AL-INVEST : συνεργασία με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής
• AL-INVEST: Cooperation with Latin-American countries
Μετά την πρώτη περίοδο (1992-1994), η Επιτροπή αποφάσισε, το 1995, να εφαρμόσει το πρόγραμμα AL-INVEST II (41 εκατ. ECU για την περίοδο 1995-1999).
After the initial period (1992 to 1994), the Commission decided in 1995 to launch AL-INVEST II (ECU 41 million for 1995-1999).
Σκοπός του AL-INVEST είναι να αυξήσει τις ευρωπαϊκές επενδύσεις στη Λατινική Αμερική και να ενισχύσει τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των δύο περιοχών.
AL-LNVEST is intended to increase European investments in Latin America, as well as enhancing commerce between both regions.
Απευθύνεται τόσο στις ευρωπαϊκές όσο και στις λατινοαμερικανικές MME και δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην ενθάρρυνση της πραγματοποίησης συναντήσεων μεταξύ ευρωπαίων και λατινοαμερικάνων επιχειρηματιών, κυρίως μέσω εκδηλώσεων τύπου INTERPRISE.
It targets both EU and Latin American SMEs and has concentrated on encouraging business-to-business meetings between European and Latin American entrepreneurs, mainly through LNTERPRISE-type events.
Η πρώτη εκδήλωση συνεργασίας EE/MERCOSUR θα πραγματοποιηθεί στο Montevideo της Ουρουγουάης, από τις 3 έως τις 5 Δεκεμβρίου 1997.
The first Partenariat EU/MERCOSUR event will take place in Montevideo, Uruguay, on 35 December 1997.
300 εταιρείες από τις χώρες της Mercosur (Αργεντινή, Βραζιλία, Παραγουάη και Ουρουγουάη) και τη Χιλή θα συναντηθούν με 200 επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με σκοπό να πραγματοποιήσουν επαφές και να διερευνήσουν τις δυνατότητες συνεργασίας τους στους εξής βιομηχανικούς τομείς: βιομηχανίες γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, χημικά προϊόντα, πλαστικά προϊόντα και εξαρτήματα, κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και είδη ένδυσης, μεταλλουργία και κατασκευή μηχανημάτων.
Three hundred companies from the Mercosur area (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and Chile will meet with 200 companies from the European Union to establish contacts and explore cooperation in the following industrial sectors: agro-industries and food, chemical products, plastics and components, textiles and garments, metallurgy and machinery.
Εκτός από αυτές τις κλαδικές συναντήσεις, δημιουργήθηκε και ένα δίκτυο νοτιοαμερικανικών οργανώσεων ("Eurocentros de cooperación empresarial"), το οποίο συνδέθηκε με τα ευρωπαϊκά δίκτυα συνεργασίας και πληροφόρησης (και συγκεκριμένα το BC-NET και το BRE), που είναι πλήρως επιχειρησιακά στις περισσότερες λατινοαμερικανικές χώρες.
Besides these sectoral meetings, a network of South-American organisations ("Eurocentros de cooperación empresarial") was created and linked with the European cooperation and information networks (notably BC-NET and BRE) that are fully operational in most of the Latin American countries
• ASIA.-INVEST : συνεργασία με τις ασιατικές χώρες
• ASIA-INVEST: Cooperation with Asian countries
Το πρόγραμμα ASIA-INVEST (32 εκατ.
ASIA-INVEST (ECU 32 million 1997-2002) aims at facilitating business cooperation between economic operators from Europe and Asia.
ECU για την περίοδο 1997-2002), έχει σκοπό να διευκολύνει την επιχειρηματική συνεργασία μεταξύ των οικονομικών παραγόντων της Ευρώπης και της Ασίας.
It contains several instruments to stimulate growth in trade and investment flows and to create a greater awareness amongst European businesses, especially SMEs, of business opportunities in Asia. In
Το 1996, το ASIA-INVEST επεκτάθηκε στην Κίνα, με συμπληρωματικό προϋπολογισμό 10 εκατ. ECU.
1996, Asia-Invest was extended to China with an additional budget of ECU 10 million.
To ASIA-INVEST θα το διαχειρίζεται μια Γραμματεία που δημιουργήθηκε στις Βρυξέλλες το 1997.
ASIA-INVEST will be administered by a Secretariat to be established in Brussels in autumn 1997.
To ASIA-INVEST διαθέτει τρία μέσα για την παροχή υποστήριξης σε πρωτοβουλίες συνεργασίας:
ASIA-INVEST has three instruments for providing support to cooperation initiatives:
- το Business Priming Fund, που αποσκοπεί στην προετοιμασία ομάδων εταιρειών για νέες αγορές και εταιρικές σχέσεις·
- the Business Priming Fund, aimed at preparing groups of companies for new markets and partnerships;
- τις εκδηλώσεις Asia-Interprise και Asia-Partenariat.
- Asia-Interprise and Asia-Partenariat.
Η εκδήλωση Partenariat ASEAN-ΕΕ θα γίνει στη Σιγκαπούρη το Νοέμβριο του 1997·
The ASEAN-EU Partenariat takes place in Singapore in November 1997;
- την Asia Investment Facility (διευκόλυνση για την πραγματοποίηση επενδύσεων στην Ασία), μέσω της οποίας γίνονται έρευνες κατά χώρα και κατά τομέα για τις τάσεις και τις συνθήκες που επικρατούν στον τομέα των επενδύσεων στην Ασία.
- the Asia Investment Facility, through which research is carried out by country and by sector into investment trends and conditions in Asia.
Το πρόγραμμα ASIA-INVEST συνδέει τα υποστηριζόμενα από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα κέντρα ευρωπαϊκής επιχειρηματικής πληροφόρησης (EBIC) στην Ασία με τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης, τα εμπορικά επιμελητήρια και τις βιομηχανικές ενώσεις της Ευρώπης, βοηθώντας τις εταιρείες να έλθουν σε επαφή μεταξύ τους.
ASIA-INVEST links EC-supported European Business Information Centres (EBICs) in Asia with Euro Info Centres, chambers of commerce and trade and industrial associations in Europe, helping companies to get in touch.
EBIC λειτουργούν ήδη στην Μπανγκόκ, την Κουάλα Λουμπούρ, την Μανίλα και το Μομπάι, ενώ προγραμματίζεται η ίδρυση τους στο Κολόμπο, τη Τζακάρτα και το Ανόι - Χο Τσι Μινχ.
EBICs are operational in Bangkok, Kuala Lumpur, Manila and Mumbai, and are planned for Colombo, Jakarta and Hanoi/Ho Chi Minh City.
Το πρόγραμμα ASIA-INVEST προβλέπει την επέκταση του BC-NET και του BRE στην νότια και τη νοτιοανατολική Ασία και την Κίνα.
ASIA-INVEST provides for the extension of BC-NET and BRE throughout
Ισχύει επίσης το ECIP, καθώς και τα δάνεια της ΕΤΕπ (δάνεια 340 εκατ. ECU στην Ασία).
South and South-East Asia and China. ECIP is also applicable as well as EIB loans (loans worth ECU 340 million in Asia).
Η πρώτη ευρωασιατική διάσκεψη κορυφής (ASEM), που πραγματοποιήθηκε στην Μπανγκόκ το Μάρτιο του 1996, είχε ως αποτέλεσμα να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ενίσχυση του ρόλου των MME στη διαδικασία διεθνοποίησης τους, ιδίως στην Ασία.
As a result of the first Euro-Asia summit (ASEM), held in Bangkok in March 1996, much attention is being given to strengthening the role of SMEs in their process of internationalisation, especially in Asia.
Το επιχειρηματικό φόρουμ ASEM, η πρώτη σύνοδος του οποίου πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι το 1996, αποτελεί παράδειγμα άριστης συνεργασίας μεταξύ των επιχειρηματικών κοινοτήτων της ΕΕ και της Ασίας στον τομέα αυτόν.
The ASEM Business Forum, whose first session was held in Paris in 1996, is an example of excellent cooperation among the EU and Asia business communities in this field.
6.2.2.6 Συνεργασία με τις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης (ΧΑΚΕ) και τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (NAK)
6.2.2.6 Cooperation with the Central and Eastern European Countries (CEEC) and the Newly Independent States (NIS)