natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oliveira SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Amonio Giannini ν Commission of lhe European ('ommunilies
Κοινωνική πολιτική - Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο - Συνδρομή στη χρηματοδότηση προγραμμάτων επαγγελματικής καταρτίσεως *Νεότερη απόφαση της Επιτροπής κατόπιν αποφάσεως του Δικαστηρίου - Ασφάλεια δικαίου -Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη -Απαγόρευση της reformatio in pejus - Εύλογος χρόνος
Officials ­ Cover by the Common Sickness Insurance Scheme ­ Ex­spouse of a former official ­ Action lor a η nul mem­Admissibility­Duty to have regard for Ihe welfare of the person concerned ­ Free movement of pel­sons ­ Equal treatment ­Decision ol' a national court splitting pension rights by way of compensation ­ Effects
Ημερομηνία
Subject-mauer ef
Αντικείμενο
16 April 1997
Αριθμός Δελτίου
Aria Maria Fernandes Leite Mateus ν Council of lhe European Union
14 Ιουλίου 1997
6 May 1997
Interhotel κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Agustín Ouijano ν Commission of the European Communities
15 Οκτωβρίου 1997
15 May 1997
IPK-München GmbH χατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Dimilrios Coussios ν Commission of the European Communilies
Συνδρομή για τη χρηματοδότηση σχεδίου οικολογικού τουρισμού -Μείωση - Προσφυγή ακυρώσεως -Παραδεχτό - Επιβεβαιωτική πράξη - Ασφάλεια διχαίου -Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη -Αιτιολογία
Officials ­ Duly of loyalty ­Suspicion of acts contrary to the dignity of the public service ­ Loyal eo­operalion ol' the official at the inquiry ­ None ­ Disciplinary procedure ­ Removal from post
7 Νοεμβρίου 1997
2« May 1997
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο -Απόφαση μειώσεωςχρηματοδσιικής συνδρομής - Υποχρέωση αιτιολογήσεως
Officials ­ Delay in drawing up staff report ­ Aelion for compensation ­Admissibility ­ Maladministration ­Damage
Τ-106/95
29 May 1997
27 Φεβρουαρίου 1997
'I'hémistocle Conlargyris ν Council of lire European Union
Fédération française des sociétés d'assurances (FFSA) κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Officials ­ Rejection of candidature ­ Article 19(1) of the Rules of Procedure of the Council ­ /article 45 of the Staff Regulations ­Jurisdiction of the Secretary­General of the Council lo adopt decisions a ­­ a candidature and ­ Vacancy notice error of assessment rejecting complaint Miinilcsi Articles
Asociación Telefónica de Mutualistas (ATM) χατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Officials ­ Internal competition ­Appointment to a post as Head of Division
Air Inter SA χατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Officials ­ Assignment lo a new post
Hilde Adriaenssens κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Officials ­ Representation ­ Staff committee ­ Elections ­ Voters list
Joélle Vanderhaeghen κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Diego Eehauz Brigaldi and Others ν Coiiiiiiissioii of the I .uropeaii Communilies
Υπάλληλοι - Προσφυγή ακυρώσεως - Παραδεκτό - Εκκαθαριστικά σημειώματα αποδοχών που εφαρμόζουν την κλίμακα ορισμένων εισφορών των γονέων που καθόρισε διοργανική επιτροπή ίσης εκπροσωπήσεως - Αρχή της (σης μεταχειρίσεως
Officials ­ Commission decisions refusing special leave for elections and travelling lime ­ Admissibility
Υπάλληλοι - Εσωτερικός διαγωνισμός - Προκήρυξη διαγωνισμού - Προϋπόθεση της ιδιότητας του έκτακτου υπαλλήλου κατά την ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας εγγραφών - Αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης - Αρχή της (σης μεταχειρίσεως - Καθήκον αρωγήςΑγωγή αποζημιώσεως
Officials ­ Occupational disease ­Medical Committee ­ Basis for calculating the benefits provided for by Article 73(2) of the Staff Regulations
Υπάλληλοι - Εσωτερικός διαγωνισμός - Προκήρυξη διαγωνισμού - Προϋπόθεση της ιδιότητας του έκτακτου υπαλλήλου κατά την ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας εγγραφών - Αρχή της ίσης μεταχειρίσεως - Αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης - Καθήκον αρωγής -Αγωγή αποζημιώσεως
Officials ­ Appointment ­Classification in grade ­Infringement of the competition notice and vacancy notice ­ Principle of the protection of legitimate expectations ­ Article 31(2) of the Staff Regulations ­ Principle of equal treatment and non­discrimination
Sébastien Rozand-Lambiotte κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Officials ­ Compensation for leave not taken ­ Sick leave ­ Notice
Υπάλληλοι - Πρόσληψη -Πρόσβαση σε εσωτερικούς διαγωνισμούς - Προκήρυξη διαγωνισμού - Προϋποθέσεις συμμετοχής - Προϋπόθεση που αφορά την αρχαιότητα στην υπηρεσία
Officials ­ Article 41 of the Staff Regulations ­ Action for the annulment of a decision rejecting an application for non­active status
Santo Picciolo κ.λπ. κατά
Β ν European Parliament
Επιτροπής των Περιφερειών ιης
R ν Commission of the European ('ommunilies
Ευρωπαϊκής Ενώσεως θέσεως - Απόρριψη υποψηφιοτήτων - Προσφυγή ακυρώσεως -
Officials ­ Sickness insurance scheme ­ Occupational disease ­Concept of risk ­ Irregularity of the Medical Committee's opinion
Antonio Giannini κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Yannick Chevalier-Delanoue ν Council of the European Union
Υπάλληλοι - Διορισμός Ανακοίνωση κενής θέσεως Συμφέρον της υπηρεσίας
Officials - Annual leave - Travelling time - Place of origin outside Europe - Equal treatment
16 Απριλίου 1997
21 Oclober 1997
Ana Maria Fernandes Leite Mateus κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Sonja Edith Berlingieri Vinzek v ("ommission of the European Communilies
Agustín Quijano κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Stephen Pascali v ('ommission ol' lhe European Communilies
Υπάλληλοι - Αναρρωτική άδεια -Ιατρικό πιστοποιητικό - Ιατρική εξέταση - Πορίσματα που διαψεύδουν το ιατρικό πιστοποιητιχό
Officials - 'Temporary agent in the scientific or technical service -Appointment lo a post under the operating budget - Withdrawal of a decision granting a further advancement in step for exceptional meri ι
15 Μαΐου 1997
16 December 1997
Υπάλληλοι - Καθήκον νομιμοφροσύνης- Υποψίαπράξεων αντιθέτων προς την αξιοπρέπεια που συνάδει με τη θέση του κοινοτικού υπαλλήλου -Συνεργασία, με πνεύμα νομιμοφροσύνης, του υπαλλήλου κατά την έρευνα - Έλλειψη 'Πειθαρχική διαδικασία - Παύση
Officials - Leave on personal grounds - Reinstatement - Place of employment - Duly to have regard to the welfare of officials - Principle of sound administration - Action for compensation
Ιι
Page 40
Jean-Louis Burban χατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Luigia Dricol and 29 Oilier Applicants ν Commission of the European Communities
Υπάλληλοι - Καθυστηρημένη κατάρτιση της εκθέσεως βαθμολογίας - Αγωγή αποζημιώσεως - Παραδεχτό -Υπηρεσιακό πταίσμα - Ζημία
Officials ­ Internal competition for advancement from Category C to Category Β ­ Decision of the Selection Board failing candidates at the oral lest ­ Consistency between complaint and application ­Principle of equal treatment for men and women ­Principle of non­discrimination ­ Scope of the obligation to state reasons ­Assessment ol' the Selection Board
29 Μαΐου 1997
17 December 1997
Θεμιστοκλής Κονταργύρης χατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Mary Karagiozopoulou ν ('oiiimission of the Luropean Communilies
Υπάλληλοι - Απόρριψη υποψηφιότητας - Άρθρο 19, παράγραφος 1, του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου ¡Άρθρο 45 του ΚΥΚ - Αρμοδιότητα του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου για την έκδοση αποφάσεων περί απορρίψεως υποψηφιότητας και ενστάσεως -Ανακοίνωση κενής θέσεως -Πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως -Άρθρα 7 και 27 του ΚΥΚ *Υποχρέωση αιτιολογήσεως -Κατάχρηση εξουσίας
Officials ­ Internal competition for advancement from Category C to Category Β ­ Decision of the Selection Board failing candidates at the oral test ­Principle of equal trealmenl ­ Assessment of the Selection Board
3 Ιουνίου 1997
17 December 1997
Η χατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Ana Maria Moles Garcia Orlúzar ν Commission of ihe European Communities
Υπάλληλοι - Αυτεπάγγελτη συνταξιοδότηση - Συγκρότηση και εργασίες της επιτροπής αναπηρίας - Άρθρα 53 και 59, παράγραφος 2, του ΚΥΚ - Κοινοποίηση της αποφάσεως
Officials ­ Internal competition for advancement from Category C to Category Β ­ Decision of the Selection Board failing candidates at the oral test ­ Scope of the obligation to slate reasons ­Assessment of the Selection Board
12 Ιουνίου 1997
17 December 1997
Fernando Carbajo Ferrerò κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Lucia Passera ν Commission of the Luropean ('ommunilies
Υπάλληλοι - Εσωτερικός διαγωνισμός - Διορισμός σε θέση προϊσταμένου τμήματος
Officials ­ Internal competition for advancement from Category C to Category Β ­ Decision of the Selection Board failing candidates at lhe oral tesi ­ Scope of the obligation to state reasons ­Assessment of ihe Selection Board
Ludwig Kramer χατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Foihii Chiou ν ('ommission of lhe European Communilies
Υπάλληλοι - Καθορισμός του βαθμού μιας θέσεως - Κατάφωρο σφάλμα εκτιμήσεως - Πλάνη περί το δίκαιον - Κατάχρηση εξουσίας -Άρθρο7ΚΥΚ
Officials ­ Internal competition for advancement from Category C to Category Β ­ Decision of the Selection Board failing candidates at the oral lest ­ Consistency between complaint and application ­Principle of equal treatment for men and women ­ Principle of non­discrimination ­ Assessment of the Selection Board
19 Ιουνίου 1997
17 December 1997
Miguel Forçat leardo χατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Eberhard Eisell ν ('ommission of lhe European Communities
Υπάλληλοι - Τοποθέτηση σε νέα θέση - Συμφέρον της υπηρεσίας -Υπέρβαση εξουσίας
Vocational training course­ Refusal ol' permission to participate ­Infringement of Article 24 of the Staff Regulations and of the principle ol' equal trealmenl ­ Claim for compensation for damage suffered
Αντικείμενο
Subject­mailer or
2 Ιουλίου 1997
18 December 1997
Doreen Chew κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Walter Gill v Commission of Ihe European Communilies
Υπάλληλοι - Εκπροσώπηση -Επιτροπή προσωπικού - Εκλογές -Εκλογικός κατάλογος
Officials ­ Medical examinations ­Failure to communicate information on slate of health ­ Right to keep his slate of health secret
9 Ιουλίου 1997
18 December 1997
Diego Eehauz Brigaldi κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Amonio Angelini v Commission ol' lhe European Communilies
Υπάλληλοι - Αποφάσεις της Επιτροπής περί μη χορηγήσεως ειδικής άδειας για εκλογές και οδοιπορικά- Παραδεχτό
Officials ­ Change of place of employment ­ Return to the place of original employment ­ Installation allowance
S κατά Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Livio Costantini v Commission of the European ('ommunilies
Υπάλληλοι - Επαγγελματική νόσος — Ιατρική επιτροπή — Βάση υπολογισμού της αποζημιώσεως του άρθρου 73, παράγραφος 2, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως
Officials ­ Change of place of employment ­ Return to the place of original employment ­ Installation allowance ­ Daily subsistence allowance
Roberto Monaco κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου i
Frédéric Daffix v Commission of lhe European Communities
Υπάλληλοι - Διορισμός - Κατάταξη σε βαθμό - Παραβίαση της προκηρύξεως του διαγωνισμού και της προκηρύξεως κενής θέσεως -Αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης -Άρθρο 31, παράγραφος 2, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως - Αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και της απαγορεύσεως των διακρίσεων
Officials ­ Removal from post ­Appeal ­ ('ase referred back to the Court of F'irsl Instance ­ Reality of the facts ­ Burden of proof ­ Abuse of discretion ­ Manifest error of assessment ­ Right lo a fair hearing ­ Arlicle 7 of Annex IX to the Staff Regulations
10 Ιουλίου 1997
18 December 1997
Χρήστος Αποστολίδης κ.λπ. χατά Επιτροπής «ων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Jean­Louis Delvaux v ('ommission of the European ('ommunilies
Υπάλληλοι - Αποδοχές -Διορθωτικός συντελεστής - Μέτρα εκτελέσεως μιας ακυρωτικής αποφάσεως - Άρθρο 176 της Συνθήκης ΕΚ - Δίκαιη ανταμοιβή -Έννομο συμφέρον - Άρθρο 44, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του Κανονισμού Διαδικασίας
Officials ­ Promotion ­ Comparative examination of the merits ­ Staff report ­ Statement of reasons ­Identical career conditions ­Discrimination on grounds of nationality
10 Ιουλίου 1997
27 February 1997
Υπάλληλοι - Ιατρικό πιστοποιητιχό - Ιατρική επίσκεψη ελέγχου -Πόρισμα αντίθετο προς το ιατρικό πιστοποιητικό
Siale aid ­ Public undertaking ­Combined application of Article 92 and Arlicle 90(2) of lhe EC Treaty ­ Additional costs arising from performance of particular tasks assigned to lhe public undertaking ­Competitive activities
11 Ιουλίου 1997
DUCTUS V ('oiiimission of
Bernd Schedi κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Stale aid ­ Restructuring aid ­Commission decision ­ Annulment­Admissibility ­Admissibility the European ('ommunilies
11 Ιουλίου 1997
18 December 1997
Υπάλληλοι - Κανονισμού
Slate aid ­ Reduction in social charges ­ Closure of the file on the complaint ­ Interest in bringing proceedings ­ Inadmissibility
14 Ιουλίου 1997
Subject-matter or iaeue
R χατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Air Inter SA ν (.'ommission ul Ihe European Communilies
Υπάλληλοι - Σύστημα ασφαλίσεως κατά ασθενείας - Επαγγελματική νόσος - Έννοια του κινδύνου -Πλημμελής χαρακτήρας της εκθέσεως της υγειονομικής επιτροπής
Air iransport - Continuation of an exclusive concession on domestic routes - Regulation (EEC) No 2408/92 - Articles 5 and 8 - Rights ol' the defence - Audi aliaramportem - Principle of good faith - Principle of proportionality - Article 90(2) of the EC Treaty
Κατάλογος των ανακοινώσεων που δημοσιεύθηκαν στο δελτίο δραστηριοτήτων του έτους 1997
List of notices which appeared in the "Proceedings" in 1997
Αριθμός Δελτίου
Subject-matter
Γενικοί διαγωνισμοί που οργανώνει το Δικαστήριο
Open competitions organised by the Court ol' Justice
Κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση - Προπαρασκευαστικές εργασίες
Just published: Ratification ol' the 'Treaty on European Union - 'Travaux préparatoires
Τροποποιήσεις των Κανονισμών Διαδικασίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
Amendments to the Rules of Procedure of the Court ol' Justice and of the Court of First Instance
Νέο μέλος του Πρωτοδικείου και αλλαγή στη σύνθεση των τμημάτων
New Member of the Court of First Instance and modification ol' the composition of Chambers
Γενικός διαγωνισμός ο οποίος οργανώνεται από το Δικαστήριο
Open competition organised by lhe Court of Justice
Γενικοί διαγωνισμοί που οργανώνουν το Δικαστήριο χαι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Open competitions organized by the Court of Justice and ihe European Parliament
Σύνθεση των τμημάτων του Πρωτοδικείου για το διχαστικό έτος 1997-1998
Composition of the Chambers of the Court of l'irsi Instance for the legal year 1997 - 1998
Μερινή ανανέωση των μελών του Δικαστηρίου - Εκλογή του Προέδρου του Δικαστηρίου - Σύνθεση των τμημάτων για το δικαστικό έτος 1997-1998
Partial renewal of the Members of ihe Court of Justice - Designation of the President of the Court Composition of Chambers for the legal year 1997 - 1998
Γενικοί διαγωνισμού που προκηρύσσει το Δικαστήριο
Open competitions organised by the Court of Justice
Με διάταξη περοαώνουσα τη δίκη
By order terminating the proceedings
Με την έκδοση γνωμοδοτήσεως
By an Opinion
ΣΥΝΟΛΟ
Direct actions
20,8 μήνες
20.8 months
21,4 μήνες Ι
21.4 months
19,6 μήνες
19.6 months
19,7 μήνες Ι
19.7 months
14,0 μήνες
14.0 months
17,4 μήνες Ι
17.4 months
Με απόφαοη
By judgment
Ε.
Page 47
2 - Εκ των οποίων 295 υποθέσεις που αφορούν τους εκτελωνιστές και 252 υποθέσεις που αφορούν τις γαλακτοκομικές ποσοστώσεις.
2 —Of which 295 cases concerned customs agents and 252 cases concerned milk quotas.
Εκδίδεται αχό την Υπηρεσία Πληροφοριών tov At»taaøfg(ao 'nev TTnjnmiTné» Køtvoritnøv L-29S5 Λουξεμβούργο.
Published by the Information Service of the Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg
Γλώσσα προποτύχου: η γαλλική.
Original language: French Closing date: 163.1998 Catalogue No: DX-AC-97-036-EN-C
Εβδομάδα από 12 έως 16 Ιανουαρίου 1998 αριθ.01/98
12 to 16 January 1998 n° 01/98
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Göritz Intransco International GmbH v Hauptzollamt Düsseldorf Free movement of goods
Υποθ. C-37/95 12 Belgische Staat κατά Ghent Coal Terminal NV Φορολογία
Court of Justice
Υποθ. C-15/96 Καλλιόπη Schöning-Κουγεβετοπούλου κατά Freie und Hansestadt Hamburg Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-15/96 Kalliopc Schöning-Kougebetopoulou v Freie und Hansestadt Hamburg Freedom of movement for persons
Υποθ. C-113/97 Henia Babahenini κατά État belge Εξωτερικές σχέσεις
Case C-113/97 Henia Babahenini v État belge External relations
C-44/96 Mannesmann Anlagenbau Austria AG κ.λπ. κατά Strohal Rotationsdruck GesmbH Δίκαιο των εταιρκόν
Case C-292/96
Υποθ. C-292/96 Göritz Intransco International GmbH κατά Hauptzollamt Düsseldorf
Case T-176/96 Cornells Volger v European Parliament
Υποθ. C-163/97 21 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου
Case C-163/97 20 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium
Υποθ. C-389/96 Aher-Waggon GmbH κατά Bundesrepublik Deutschland
NEW CASES
Υποθ. C-15/96 Καλλιόπη Schöning-Κουγεβετοπούλου κατά Freie und Hansestadt Hamburg Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-15/96 Kalliope Schöning-Kougebetopoulou ν Freie und Hansestadt Hamburg Freedom of movement for persons
15 Ιανουαρίου 1998
15 January 1998
Προδικαστική »Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων — Συλλογική σύμβαση για τους εργαζομένους στον δημόσιο τομέα — Μισθολογική προαγωγή και? αρχαιότητα - Επαγγελματική πείρα αποκτηθείσα εντός άλλου κράτους μέλους» (Ολομέλεια)
Preliminary ruling (Freedom of movement for persons — Collective agreement applicable to public sector employees — Promotion on grounds of seniority — Professional experience acquired in another Member State) (Full Court) regard to previous periods of comparable employment completed in the public service of another Member State.
Με διάταξη της 1ης Δεκεμβρίου 1995, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 19 Ιανουαρίου 1996, το Arbeitsgericht Hamburg υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 48 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 7, παράγραφοι 1 και 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968.
By order of 1 December 1995, received at the Court on 19 January 19%, the Arbeitsgericht (Labour Court) Hamburg referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 48 of that Treaty and Article 7(1) and (4) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968.
συμβάσεως εφαρμοστέας στις δημόσιες υπηρεσίες κράτους μέλους, όπως η επίμαχη, η οποία προβλέπει, για τους εργαζομένους των δημοσίων υπηρεσιών αυτών, μισθολογική προαγωγή κατ' αρχαιότητα μετά οκτώ έτη εργασίας creo πλαίσιο καθοριζομένης από τη σύμβαση αυτή μισθολογικής κατηγορίας, χωρίς να λαμβάνει υπόψη τις περιόδους απασχολήσεως, σε τομέα παρόμοιας δραστηριότητας, που συμπληρώθηκαν κατά το παρελθόν σε δημόσια υπηρεσία άλλου κράτους μέλους.
Those questions have been raised in proceedings between Mrs Schöning-Kougebetopoulou, of Greek nationality, and the Freie und Hansestadt Hamburg (Free Hanseatic City of Hamburg) concerning her classification in a higher salary group under the Bundes-Angestelltentarifvertrag (Federal Collective Wage Agreement for Contractual Employees, hereinafter 'the BAT').
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Schöning-Κουγεβετοπούλου, ελληνικής ιθαγενείας, και της Freie und Hansestadt Hamburg (ελεύθερης και χανσεατικής πόλης του Αμβούργου), σχετικά με την κατάταξη της πρώτης σε ανώτερη μισθολογική κατηγορία βάσει της Bundes-Angestelltentarifvertrag (ομοσπονδιακής συλλογικής συμβάσεως αφορώσας τους εργαζομένους ιπον δημόσιο τομέα, στο εξής: ΒΑΤ).
The questions for consideration are therefore whether a clause of a collective agreement applicable to the public service of a Member State, such as the clause in question, is such as to infringe the principle of non-discrimination laid down in Article 48 of the Treaty and Article 7(1) and (4) of Regulation No 1612/68 and, if so, whether such rules are justified by objective considerations independent of the nationality of the employees concerned and whether they are proportionate to the legitimate aim of the national provisions.
Με το πρώτο ερώτημα που υπέβαλε το Arbeitsgericht Hamburg πρέπει να θεωρηθεί ότι ερωτάται αν το άρθρο 48 της Συνθήκης και το άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 4, του κανονισμού 1612/68 απαγορεύουν μια ρήτρα συλλογικής
The first question asked by the Arbeitsgericht must be read as seeking to ascertain whether Article 48 of the Treaty and Article 7(1) and (4) of Regulation No 1612/68 prohibit a clause of a collective agreement applicable to the public service of a Member State, such as the clause in question, which provides for promotion on grounds of seniority of employees of that public service after eight years' employment in a salary group determined by that agreement, without
Επί της διακρίσεων
For that
μεταξύ ενός συνόλου εργοδοτών με διακριτή νομική υπόσταση.
reason they are such as to contravene the principle of non-discrimination laid down by Article 48 of the Treaty and Article 7(1) and (4) of Regulation No 1612/68.
Δεν αμφισβητείται ότι η ΒΑΤ αποκλείει κάθε δυνατότητα συνυπολογισμού των περιόδων απασχολήσεως που διανύθηκαν σε δημόσια υπηρεσία άλλου κράτους μέλους.
determined by that agreement but which takes no account of periods of comparable employment previously completed in the public service of another Member State is null and void under Article 7(4) of Regulation No 1612/68 in so far as it lays down or authorizes discriminatory conditions in relation to workers who are nationals of other Member States.
Το δεύτερο ερώτημα αφορά τις συνέπειες που απορρέουν από την εκ μέρους του αιτούντος δικαστηρίου διαπίστωση του ασύμβατου μιας ρήτρας συλλογικής συμβάσεως, όπως η επίμαχη στη διαφορά της κύριας δίκης, προς το άρθρο 48 της Συνθήκης και το άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 4, του κανονισμού 1612/68, λαμβανομένης κυρίως υπόψη της αυτονομίας των συμβαλλομένων στη σύμβαση μερών.
That finding is not called into question in the circumstances of the present case either by the fact that some employees of the German public service might encounter the same situation as migrant workers or by the fact that the public service is governed by different organizational and operational rules in the Member States.
Η διαπίστωση αυτή δεν τίθεται εν αμφιβάλω στις συγκεκριμένες περιστάσεις ούτε από το ότι ορισμένοι εργαζόμενοι στο γερμανικό Δημόσιο μπορούν να περιέλθουν στην ίδια κατάσταση με εκείνη των διακινουμένων εργαζομένων ούτε από το ότι η απασχόληση των δημοσίων υπαλλήλων διέπεται από σε διαφορετικούς κανόνες οργανώσεως και λειτουργίας στα κράτη μέλη.
Therefore, having regard to the answer given to the first question, it is necessary to determine the consequences which ensue from Article 7(4) of Regulation No 1612/68 pending the adoption by the parties to the collective agreement of the amendments necessary to eliminate the discrimination.
Επί της αιτιολογήσεως
As Mrs Schöning-Kougebetopoulou and the Commission have submitted, it is appropriate to apply here the Court's case-law on the principle of equal pay for men and women.
Υπό τις συνθήκες αυτές, λαμβανομένης υπόψη της απαντήσεως που δόθηκε στο πρώτο ερώτημα, πρέπει να καθοριστούν οι συνέπειες που απορρέουν από το άρθρο 7, παράγραφος 4, του κανονισμού 1612/68, ενόσω τα μέρη της συλλογικής συμβάσεως δεν έχουν επιφέρει τις τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για την εξάλειψη της διακρίσεως αυτής.
According to that case-law, where a provision discriminates against women, the members of the disadvantaged group are to be treated in the same way and to have applied to them the same rules as the other workers and, failing correct implementation of Article 119 of the Treaty in national law, those rules remain the only valid point of reference.
Συναφώς, η νομολογία του Δικαστηρίου που αφορά την αρχή της ισότητας των αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζομένων πρέπει να μεταφερθεί στο παρόν πλαίσιο.
If that is the case, to take into account periods of employment completed with one of those german public institutions performing public interest tasks in determining seniority for the purposes of promotion cannot, given the multiplicity of employers, be justified by the desire to reward employee loyalty.