natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα των διεθνών υποθέσεων, η Επιτροπή θα εμμείνει στην τακτική της να συνεργάζεται, διμερώς και πολυμερώς, με τις αρχές ανταγωνισμού.
In the international field the Commission will continue its policy of bilateral and multilateral cooperation with competition au thorities.
Ενόψει της προσεχούς διεύρυνσης και με γνώμονα τους στόχους που χαράσσονται στην ανακοίνωση με τον τίτλο «Πρό­γραμμα δράσης για το 2000», η Επιτροπή θα αποδώσει αυξημένη προσοχή στο θέμα της καλλιέργειας νοοτροπίας ανταγωνι­σμού στις χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης.
With a view to future enlargement and in accordance with the objectives set out in Agenda 2000, the Commission is to concentrate on fostering a competition culture in central and eastern Europe.
Θα δοθεί προτεραιότητα στην παροχή βοήθειας προς τις χώρες αυ­τές στον τομέα της εφαρμογής των κανό­νων ανταγωνισμού.
Helping the countries concerned to enforce competition law will be a priority.
Η Επιτροπή θα κατα­στήσει και πάλι σαφή την επιθυμία της για την επίσπευση της διαδικασίας συγκρότη­σης αποτελεσματικού συστήματος ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.
The Commission will renew calls for an efficient supervisory system for State aid to be set up as rapidly as possible.
Η Επιτροπή προτίθεται να προωθήσει τις προτάσεις της σχετικά με το σχέδιο ευρωαμερικανικής συμφωνίας για τους κανόνες αβροφροσύνης, καθώς και σχετικά με το σχέδιο της συμφωνίας συνεργασίας με τον Καναδά, ούτως ώστε τα κείμενα αυτά να θεσπισθούν από το Συμβούλιο εντός του 1998.
The Commission also plans to ensure that its proposals on the draft EU-US agreement on comity rales and the draft cooperation agreement with Canada can be adopted by the Council during the course of 1998.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα είναι σε αυξημένη ετοιμότητα κατά το 1998, με στόχο τη διαμόρφωση συνθηκών πλήρους ανταγωνισμού στον κλάδο της φωνητικής τηλεφωνίας, σε συνεργασία με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, καθώς και, κατά περί­πτωση, με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού.
Apart from the formal proposal on vertical restraints, the Commission is not plan ning any major new measures for 1998.
Η εμβάθυνση της εσωτερικής αγο­ράς προϋποθέτει την αυστηρή εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, προκειμένου να εξασφαλισθεί η κατά το δυνατόν άριστη λειτουργία της εν λόγω αγοράς.
The competition rules must be rigorously enforced if the single market is to function in optimal fashion.
Κατά τη διάρκεια του 1998, αναμένεται να ολοκληρωθεί η εξέταση ση­μαντικών υποθέσεων που εκκρεμούν σήμε­ρα, όπως είναι οι υποθέσεις που αφορούν τις διατλαντικές αεροπορικές συμμαχίες.
Important files, like those concerning transatlantic airline alliance agreements, should be closed during 1998.
Τον Ιανουάριο του 1998, βρισκόντουσαν υπό διερεύνηση 20 υποθέσεις καρτέλ, αρ­κετές από τις οποίες προβλεπόταν να οδη­
Some 20 cartels were being examined in January 1998 and
ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟ 1998 τά το παρελθόν ενισχύσεις με σκοπό την αναδιάρθρωση τους.
The Commission will therefore focus, in 1998, on introducing full competition for voice telephony services, working in cooperation with national regulatory bodies and, where appropriate, with the national competition authorities.
αποφάσεις της.
It will also take a close look at the behaviour of dominant operators on their national markets and at alliance agreements in the telecommunications sector.
Μετά τη ρητή εντολή που ανετέθη στην πολιτική ανταγωνισμού από την έκτα­κτη σύνοδο κορυφής του Λουξεμβούργου για την απασχόληση, η Επιτροπή σκοπεύει να εντείνει τις προσπάθειες της όσον αφορά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύ­σεων και να μεριμνήσει στο πλαίσιο των αναλύσεων που πραγματοποιεί ούτως ώστε οι ενισχύσεις αυτές «να ευνοούν την οικονομική αποτελεσματικότητα και την απασχόληση, χωρίς ωστόσο να συνεπάγο­νται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού».
In view of the specific role assigned to competition policy at the extraordinary Euro pean Council meeting on employment held in Luxembourg, the Commission intends to step up its supervision of State aid and to ensure, when carrying out assessments, that aid arrangements 'favour economic efficiency and employment without causing distortions of competition.'
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΛΥΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ
ANNEX — CASES DISCUSSED IN THE REPORT
Σημείο κατά επτά
Paragraph numbers
Διαδικασίες παράβασης κρατών μελών
Infringement proceedings against seven Member States
GSM VTM Ιταλική λιμενική νομοθεσία
GSM in Spain Infringement proceedings against Italy (GSM)
Υπόθεση
Merger control
Δημοσίευση EEL 201 της 29.7.1997
Publication
ΓΡ/97/878 ΓΡ/97/570 ΓΡ/97/338και 1102 EEL 336 της 8.12.1997 fP/97/787
IP/97/338 and 1102 OJL 336, 8.12.1997
Crédit Lyonnais Thomson-CSF Technolease Philips Rabobank Regeling Bijzondere Financiering Καθεστώς εγγυήσεων για το κεφάλαιο
Case C 62/96 OJC 338, 8.11.1997 OJC 338, 8.11.1997 OJC 338, 8.11.1997 OJC 202, 2.7.1997 OJC 250, 15.8.1997 OJC 163,30.5.1997 OJC 385, 12.12.1997 OJ C 201, 1.7.1997 not yet published Council Regulation 1013/97
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Πολιτική ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας —1997 Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1998 — 118 σ. — 21 x29,7cm ISBN 92-828-3471-9
European Commission European Community competition policy — 1997 Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 1998 — 94 pp. — 21 χ 29.7 cm ISBN 92-828-3472-7
Δίκαιο ελέγχου των συγκεντρώσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Merger control law in the European Union
Κατάσταση τον Μάρτιο 1998
Situation in March 1998
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ενωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρεπιτή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Ενοποιημένος κανονισμός περί συγκεντρώσεων
Consolidated Merger Regulation
Κανονισμός περί συγκεντρώσεων,
Merger Regulation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (EE L 395, της 30.12.1989, σ.
Council Regulation (EC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 395, 30.12.1989, p.l; corrected version OJ L 257, 21.9.1990, p.13)
Παράρτημα — Σημειώσεις στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89
Annex — Notes on Council Regulation (EEC) No 4064/89
4064/89 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (EE L 180, 9.7.1997, σ. 1)
Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 180, p.l, 9.7.1997)
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1997 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 40, 13.2.1998, p.17)
Δηλώσεις για τα πρακτικά του Συμβουλίου σχετικά με τον κανονισμό 1310/97
Statements for the Council minutes on Regulation 1310/97
Εκτελεστικός Κανονισμός.
Implementing Regulation.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (EE L 61, 02.03.1998, σ.1)
Commission Regulation (EC) No 447/98 of 1 March 1998 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ L 61, 02.03.1998, p.l)
Ερμηνευτικές ανακοινώσεις
Merger control law in the European Union
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ C 66, 2.3.1998, σ. 1)
Commission notice on the concept of full-function joint ventures under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ C 66, 2.3.1998, p. 1)
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ C 66, 2.3.1998, σ. 5)
Commission notice on the concept of a concentration under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings (OJ C 66, 2.3.1998, p. 5)
Εισαγωγή Συγχωνεύσεις μεταξύ προηγουμένως ανεξάρτητων επιχειρήσεων Απόκτηση ελέγχου 1.
Introduction Mergers between previously independent undertakings Acquisition of control 1.
Αποκλειστικός έλεγχος 2.
Sole control 2.
Κοινός έλεγχος 2.1.
Joint control 2.1.
Ίσα δικαιώματα ψήφου ή εκπροσώπησης στα όργανα λήψης αποφάσεων 2.2.
Equality in voting rights or appointment to decision-making bodies 2.2.
Δικαιώματα αρνησικυρίας 2.3.
Veto rights 2.3.
Κοινή άσκηση δικαιωμάτων ψήφου 2.4.
Joint exercise of voting rights 2.4.
Αλλα ζητήματα σχετικά με τον κοινό έλεγχο 2.5.
Other considerations related to joint controL 2.5.
Κοινός έλεγχος για περιορισμένο χρονικό διάστημα 3.
Joint control for a limited period 3.
Έλεγχος από έναν μόνο μέτοχο βάσει δικαιωμάτων αρνησικυρίας 4.
Control by a single shareholder on the basis of veto rights 4.
Μεταβολές στη διάρθρωση του ελέγχου Εξαιρέσεις Τελική παρατήρηση
Changes in the structure of control Exceptions Final
4064/89 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ C 66, 2.3.1998, σ. 14)
Commission notice on the concept of undertakings concerned under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations ween undertakings (OJ C 66, 2.3.1998, p. 14)
Απόκτηση αποκλειστικού ελέγχου μέσω θυγατρικής ενός ομίλου ..118 3.
Acquisition of sole control 2.1.
Απόκτηση κοινού ελέγχου 118 3.1.
Acquisition of sole control of the whole company 2.2.
Απόκτηση κοινού ελέγχου νεοσυσταθείσας εταιρείας 118 3.2.
Acquisition of sole control of part of a company 2.3.
Απόκτηση κοινού ελέγχου ήδη υπάρχουσας εταιρείας 118 3.3.
Acquisition of sole control after reduction or enlargement of the target company 2.4.
Απόκτηση κοινού ελέγχου με σκοπό τον άμεσο καταμερισμό των στοιχείων του ενεργητικού 119 4.
Acquisition of sole control through a subsidiary of a group 3.
Απόκτηση ελέγχου από κοινή επιχείρηση 119 5.
Acquisition of joint control 3.1.
Μετάβαση από κοινό έλεγχο σε αποκλειστικό έλεγχο 120 6.
Acquisition of joint control of a newly-created company
Άλλες αλλαγές όσον αφορά τη σύνθεση των μεριδίων 7.
Reduction in the number of shareholders not leading to a change from joint to sole control 6.3. Any other changes in the composition of the shareholding 7.
"Αποσυγκεντρώσεις" και διάσπαση εταιρειών 8.
'Demergers' and the break-up of companies 8.
Ανταλλαγή στοιχείων ενεργητικού 9.
Exchange of assets 9. Acquisitions of control by individual persons. 10.
Απόκτηση του ελέγχου από εταιρεία του δημοσίου
Acquisition of control by a state-owned company
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ C 66, 2.3.1998, σ. 25)
Commission notice on calculation of turnover under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of on the control of concentrations between undertakings (OJ C 66, 2.3.1998, p. 25)
Ι
'Accounting' determination of turnover 1.
Ο κύκλος εργασιών ως αντανάκλαση της δραστηριότητας 1.1.
Turnover as a reflection of business activity 1.1.
Η έννοια του κύκλου εργασιών 1.2.
The concept of turnover 1.2.
Αφαίρεση των εκπτώσεων, των τελών και άλλων φόρων 2.2.
The deduction of rebates and taxes 2.2.
Κανόνες υπολογισμού του κύκλου εργασιών για τα διάφορα είδη πράξεων ..130
Adjustment of turnover calculation rules for the different types of operations 3.1.
Απόκτηση τμημάτων επιχειρήσεων 3.3.
Acquisition of parts of companies 3.3.
Διαδοχικές πράξεις 3.4.
Staggered operations 3.4.
Κύκλος εργασιών ομίλων 3.5.
Turnover of groups 3.5.
Κύκλος εργασιών ομίλων του δημόσιου τομέα Γεωγραφική κατανομή του κύκλου εργασιών 1.
Turnover of State-owned companies Geographical allocation of turnover 1.
Γενικός κανόνας 2.
General rule 2.
Μετατροπή του κύκλου εργασιών σε ECU Πιστωτικά ιδρύματα, άλλα χρηματοδοτικά ιδρύματα και ασφαλιστικές Εταιρείες 1.
Conversion of turnover into ecu Credit and other financial institutions and insurance undertakings 1. Definitions 2.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την προσέγγιση των διαδικασιών εξέτασης των συγκεντρώσεων στο πλαίσιο των συνθηκών ΕΚΑΧ και ΕΚ (ΕΕ C 66, 2.3.98, σ. 36) 139
Commission notice concerning alignment of procedures for processing mergers under the ECSC and EC Treaties (OJ C 66, 2.3.98, p. 36)
III — Εφαρμογή Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους δευτερεύοντες περιορισμούς των συγκε\ > τρώσεων(ΕΕαθ'ί, 14.8.1990, σ.5)
- Access to the file and possibility of making oral observations (hearing) - Publication in the Official Journal of the final decisions adopted after communication of the objections, and the public nature of all authorization decisions - Time-limits Implementation
Αδειες εκμετάλλευσης δικαιωμάτων βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας καθώς και τεχνογνωσίας Γ. Συμφωνίες αγοράς και εφοδιασμού Εκτίμηση των δευτερευόντων περιορισμών σε περίπτωση από κοινού Εξαγοράς Εκτίμηση των δευτερευόντων περιορισμών σε περίπτωση δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων μέσω συγκέντρωσης, κατά την έννοια του άρθρου 3
142 A. Non-competition clauses 142 B. Licences of industrial and commercial property rights and of know-how 143 C. Purchase and supply agreements 143 Evaluation of ancillary restrictions in the case of a joint acquisition 144 Evaluation of ancillary restrictions in cases of concentrative joint ventures within the meaning of Article 3(2) subparagraph 2 of the Regulation 144 A. Non-competition obligations 144 B. Licences for industrial and commercial property rights and know-how 144 C. Purchase and supply obligations 145
Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τον ορισμό της σχετικής αγοράς για τους σκοπούς του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού (ΕΕ C 372, 9.12.1997, σ.5)
Commission notice on the definition of the relevan! market for the purposes of Community competition law (OJ C 372, 9.12.1997, p.5)
- Στοιχεία για τον ορισμό των αγορών από την άποψη του προϊόντος 152 - Στοιχεία για τον ορισμό των αγορών - Γεωγραφική διάσταση 153 Υπολογισμός των μεριδίων αγοράς 154 Αλλες παρατηρήσεις 154
Introduction Definition of relevant market - Definition of relevant product and relevant geographic market - Concept of relevant market and objectives of Community competition policy - Basic principles for market definitioa Competitive constraints Demand substitution Supply substitution Potential competition Evidence relied upon to define relevant markets The process of defining the relevant market in practice - Product dimension - Geographic dimension - Market integration in the European Union - The process of gathering evidence - Evidence to define markets - Product dimension - Evidence to define markets- Geographic dimension Calculation of market shares Additional considerations
Με μεγάλη ικανοποίηση σας παρουσιάζω την τρίτη έκδοση αυτού του εντύπου με την πλήρη συλλογή των νομοθετικών και διοικητικών κειμένων που διέπουν τον έλεγχο των συγκεντρώσεων στην Κοινότητα.
It gives me great pleasure to be able to present the third edition of this publication containing a comprehensive collection of the legislative and administrative texts which govern Community merger control.
Παρόλο που δεν έχει συμπληρωθεί δεκαετία από τη θέσπιση τους, οι κοινοτικοί κανόνες περί συγκεντρώσεων έχουν πλέον καθιερωθεί σαν αναπόσπαστο μέρος του ευρύτερου συνόλου της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
Even though the Community merger rules arc less than a decade old, they are now firmly established as an integral part of the larger body of Community competition law.
Κατά την εφαρμογή των κανόνων αυτών, η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να χαράξει την πολιτική της σε μία σειρά ουσιαστικών και δικονομικών ζητημάτων, μέσα από μία σημαντική νομολογία.
In applying these rules the Commission has taken the opportunity to develop its policy on a number of substantive and jurisdictional issues through a substantial body of case law.
Λαμβάνοντας υπόψη τις νέες εξελίξεις και τις εμπειρίες από την εφαρμογή τους, γινόταν τακτικά αναθεωρήσεις των ίδιων των κανόνων.
The rules themselves have been subject to a regular review, taking into account new developments and experience gained in their application.
Η σημαντικότερη αναθεώρηση αφορούσε τον ίδιο τον κανονισμό περί συγκεντρώσεων.
The most significant review has affected the Merger Regulation itself.
Οι τροποποιήσεις που επήλθαν στον κανονισμό αυτό και τους εκτελεστικούς του κανόνες τέθηκαν σε ισχύ στις αρχές του Μαρτίου του 1998.
The resulting amendments to the Merger Regulation and its implementing rules entered into force at the beginning of March 1998.
Μία άλλη σημαντική πρόσφατη εξέλιξη ήταν η έκδοση μίας ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την προσέγγιση των διαδικασιών εξέτασης των συγκεντρώσεων στο πλαίσιο των συνθηκών ΕΚΑΧ και ΕΚ, ενόψει της προσεχούς λήξης της ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Another important recent development was the adoption of a notice by the Commission aligning the procedural rules for processing mergers under the ECSC and EC Treaties in view of the forthcoming expiry of the ECSC Treaty.
Η Επιτροπή φροντίζει πάντοτε να προβαίνει σε εκτεταμένες δημόσιες διαβουλεύσεις πριν από τη θέσπιση οποιωνδήποτε νέων κανόνων, πράγμα το οποίο θα συνεχίσει και στο μέλλον, στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης διαδικασίας προσαρμογής των κανόνων περί συγκεντρώσεων στις απαιτήσεις του συνεχώς μεταβαλλόμενου οικονομικού περιβάλλοντος.
The Commission always takes great care to carry out widespread public consultation before any new rules arc adopted and will continue to do so in the future in the ongoing process of adapting the merger rules to the requirements of a continuously changing economic environment.
Είμαι βέβαιος ότι η έκδοση του φυλλαδίου αυτού θα αποτελέσει, όπως και οι προηγούμενες, ένα χρήσιμο εργαλείο που θα διευκολύνει την πρόσβαση στους κοινοτικούς κανόνες τους σχετικούς με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων στην Κοινότητα.
I am confident that the publication of this booklet will, like its predecessors, provide a useful tool which facilitates access to the Community rules which are relevant in the context of Community merger control.
Karel van Miert Μέλος της Επιτροπής
Karel van Miert Member of the Commission
Η Επιτροπή απέκτησε ειδικές αρμοδιότητες για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων από το τέλος του 1990, στο πλαίσιο του ρόλου που της έχει ανατεθεί από τις συνθήκες για τη διατήρηση και την ανάπτυξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς.
The Commission has had specific merger control powers since the end of 1990, as part of its role under the Treaties in maintaining and developing effective competition within the common market.
Η Επιτροπή έχει αποκλειστική αρμοδιότητα για την εξέταση των συγκεντρώσεων που έχουν κοινοτική διάσταση, αποτελώντας έτσι το μοναδικό φορέα ("one stop shop") μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση για την εξέταση και τον έλεγχο των εν λόγω συγκεντρώσεων.
The Commission has exclusive competence to deal with concentrations that have a Community dimension. It provides a "one stop shop" within the European Union for the examination and control of such concentrations.
Οι κυριότερες νομικές πράξεις που διέπουν τον έλεγχο των συγκεντρώσεων από την Επιτροπή είναι ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων του Συμβουλίου, ένας εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής και μία σειρά ερμηνευτικών ανακοινώσεων της Επιτροπής.
The main legal instruments governing Commission control over concentrations are a Merger Regulation of the Council, an Implementing Regulation of the Commission and a number of interpretative notices of the Commission.
Η Γενική Διεύθυνση IV, και ιδιαίτερα η Διεύθυνση Β, η Task Force συγκεντρώσεων (Merger Task Force), αποτελεί την υπηρεσία της Επιτροπής που ασχολείται κυρίως με την εφαρμογή των κανόνων ελέγχου των συγκεντρώσεων.
Directorate General IV, and in particular its Directorate B, the Merger Task Force, is the Commission Service mainly concerned with the application of the merger control rules.
Κανονισμός περί συγκεντρώσεων
Merger Regulation
Στις 21 Δεκεμβρίου 1989 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) 4064/89' του Συμβουλίου, τον λεγόμενο κανονισμό περί συγκεντρώσεων.
On 21 December 1989 the Council adopted Council Regulation (EEC) 4064/89', generally referred to as the Merger Regulation.
Από την έναρξη ισχύος του, στις 21 Σεπτεμβρίου 1990, ο κανονισμός αυτός αποτελεί τη βάση για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων με κοινοτική διάσταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση2.
From its entry into force on 21 September 1990 it has provided the basis for the control of concentrations with a Community dimension in the European Union2.
Με τον κανονισμό περί συγκεντρώσεων δημιουργήθηκε ένα σύστημα ελέγχου των συγκεντρώσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
The Merger Regulation creates a system of merger control at Community level.
Η Επιτροπή έχει αποκλειστική αρμοδιότητα για όλες τις συγκεντρώσεις, ήτοι συγχωνεύσεις, εξαγορές και λειτουργικά αυτόνομες κοινές επιχειρήσεις, οι οποίες έχουν κοινοτική διάσταση, δηλαδή στις οποίες συμμετέχουν επιχειρήσεις με κύκλο εργασιών που υπερβαίνει τα κατώτατα όρια που θεσπίζει ο κανονισμός.
The Commission has sole competence for all concentrations, i.e. mergers, acquisitions and full function joint ventures, which have Community dimension, that is, involving enterprises whose turnover meets the thresholds prescribed in the Merger Regulation.
Για τις περιπτώσεις που δεν ανταποκρίνονται στα κατώτατα αυτά όρια, τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόσουν τις δικές τους νομοθεσίες περί συγκεντρώσεων.
Below these thresholds Member States may apply their own merger laws.
Όλες οι συγκεντρώσεις στις οποίες εφαρμόζεται ο σχετικός κανονισμός πρέπει να γνωστοποιούνται στην Επιτροπή πριν από την πραγματοποίηση τους.
All concentrations to which the Merger Regulation applies must be notified to the Commission before they are put into effect.
Η Επιτροπή διεξάγει έρευνα για όλες τις γνωστοποιούμενες συγκεντρώσεις προκειμένου να εκτιμήσει κατά πόσον δημιουργούν ή ενισχύουν δεσπόζουσα θέση η οποία παρακωλύει σημαντικά τον ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα αυτής.
The Commission investigates all notified concentrations to assess whether or not they will create or strengthen a dominant position which significantly impedes competition in the common market or a substantial part of it.
Βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 4 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, μπορεί να είναι σκόπιμη η αξιολόγηση της συγκέντρωσης σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 85 παράγραφοι 1 και 3 της συνθήκης.
An appraisal in accordance with a criteria of Article 85(1) and (3) of the Treaty may be warranted under Article 2(4) of the Merger Regulation.
Οι συγκεντρώσεις που διαπιστώνεται ότι δεν ανταποκρίνονται στα κριτήρια αυτά κηρύσσονται ασυμβίβαστες και απαγορεύεται να πραγματοποιηθούν.
Concentrations which are found not to meet these criteria are declared incompatible and must not be implemented.
Η Επιτροπή μπορεί ωστόσο να εγκρίνει συγκεντρώσεις κατόπιν δεσμεύσεων υποχρεωτικού χαρακτήρα που αναλαμβάνουν τα μέρη της συγκέντρωσης για την τροποποίηση της, προκειμένου να συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
The Commission may however approve concentrations subject to enforceable commitments from the merging parties to modify the concentration in order to make it compatible.
Σύμφωνα με την αρχή του "ενιαίου φορέα" για τις συγκεντρώσεις με κοινοτική διάσταση, η απόφαση της Επιτροπής με την
In line with the principle of a "one stop shop" for concentrations with a Community dimension, a clearance decision by the Commission covers all aspects that are directly related and necessary to it. Non-compliance with the requirements of the Merger Regulation may entail the imposition of fines.3
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989, ΕΕ L 395, 30.12.1989· διορθωμένη έκδοση ΕΕ L 257, 21.9.1990- όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989, OJ L 395, 30.12.1989; corrected version OJ L 257, 21.9.1990; as last amended by Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings, OJ L 180, 9.7.97; corrigendum in OJ L 40, 13.2.1998, p. 17.
Με την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας προστέθηκε το άρθρο 25 παράγραφος 3 που προβλέπει την έναρξη ισχύος του κανονισμού περί συγκεντρώσεων στις χώρες που προσχώρησαν.
The Act of Accession of Austria, Finland and Sweden added an Article 25 (3) specifying the entry into force of the Merger Regulation in the accession countries. For details on the procedure please see the end of this introduction.