natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον στόχο 5 β η τρέχουσα αξιολόγηση παραμένει ανομοιογενής.
For Objective 5b the ongoing monitoring is still patchy.
Ο βασικός λόγος για τις καθυστερήσεις στην παροχή ενημερωμένων στοιχείων έγκειται στο γεγονός ότι η συλλογή στοιχείων για τις περιοχές αυτές, που συχνά είναι πολύ μικρές, αντιμετωπίζει σοβαρές μεθοδολογικές δυσχέρειες.
The main reason for the delays in providing updates is that gathering figures for these, often very small, areas runs into serious methodological difficulties.
Επτά από τα δώδεκα εμπλεκόμενα κράτη μέλη (Γερμανία, Ισπανία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο, Αυστρία, Σουηδία και Φινλανδία) έχουν παραδώσει ενημερωμένα στοιχεία, ενώ η Ιταλία εξακολουθεί να βρίσκεται στη διαδικασία ολοκλήρωσης της μεθοδολογίας και έχει παράσχει μόνο ανεπίσημα στοιχεία.
Of the twelve Member States concerned seven (Germany, Spain, Netherlands, UK, Austria, Sweden and Finland) have supplied updated figures while Italy is still in the process of finalising the methodology and has only provided unofficial figures.
Και σε αυτήν την περίπτωση υπάρχουν προβλήματα με την Αυστρία και την Ισπανία (βλέπε στόχος 1 ανωτέρω).
Here again there are problems with Austria and Spain (see Objective 1 above).
Όσον αφορά τον στόχο 6, μόνο η Σουηδία έχει παράσχει ενημερωμένα στοιχεία.
In respect of Objective 6 only Sweden has supplied updated figures.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5:
CHAPTERS:
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΤΑ ΑΛΛΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
COORDINATION WITH OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
Ο κανονισμός για τον συντονισμό της δράσης των Διαρθρωτικών Ταμείων (ΕΟΚ) αριθ. 2083/93 του Συμβουλίου προβλέπει ότι η Επιτροπή οφείλει να εξασφαλίζει τον συντονισμό και τη συνέπεια ανάμεσα στη συνδρομή των Ταμείων και στην παρέμβαση άλλων χρηματοδοτικών οργάνων, όπως: το Ταμείο Συνοχής, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), καθώς και με τις άλλες ενέργειες διαρθρωτικού χαρακτήρα.
The Council Regulation coordinating the Structural Funds (EEC) No 2083/93 stipulates that the Commission must ensure coordination and consistency between the Funds and assistance from the other financial instruments such as the Cohesion Fund, the European Investment Bank, the European Coal and Steel Community (ECSC) and other operations with a structural purpose.
Ο συντονισμός αυτός πραγματοπου3ίται στο πλαίσιο της τήρησης των στόχων καθενός από τα εξεταζόμενα όργανα.
Coordination is to be achieved without compromising the aims of the other instruments.
Το Ταμείο Συνοχής αποτελεί προφανώς μέσο για την επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, που παρεμβαίνει παράλληλα με τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The Cohesion Fund obviously serves the goal of economic and social cohesion, providing assistance in tandem with the Structural Funds.
Ο κανονισμός του Ταμείου Συνοχής προβλέπει, πράγματι, ότι το Ταμείο αυτό μπορεί να χρηματοδοτεί τμήματα έργων που είναι από δημοσιονομική και τεχνική άποψη ανεξάρτητα μεταξύ τους.
The Cohesion Fund Regulation stipulates that it may contribute to financing project stages that are financially and technically independent.
Ο ίδιος κανονισμός ορίζει επίσης ότι για καμία δαπάνη δεν είναι δυνατό να χορηγείται ταυτόχρονα ενίσχυση του Ταμείου Συνοχής και ενίσχυση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The Regulation also stipulates that no expenditure can simultaneously qualify for aid from the Cohesion and Structural Funds, the reason being that the Cohesion Fund must be able to fund one or more stages of an overall project alongside the ERDF, since combining the available financial instruments helps to maximise their funding impact and speeds up the completion of trans-European transport and energy networks in particular.
Αυτή η δυνατότητα διαίρεσης των έργων σε στάδια απαιτεί στενή συνεργασία ανάμεσα στα χρηματοδοτικά όργανα.
This option of staging projects requires close cooperation between the financial instruments.
Προς τούτο, απαραίτητα προϋπόθεση είναι ο εξονυχιστικός φυσικός και δημοσιονομικός έλεγχος της εκτέλεσης των έργων.
Thorough physical and financial monitoring of the projects is a necessary precondition for achieving this.
Για να αποτραπεί το ενδεχόμενο επικάλυψης ανάμεσα στις κοινοτικές χρηματοδοτήσεις από διαφορετικές πηγές, καθορίζονται βάσει ειδικών δεικτών διάφορα διακριτά στάδια των έργων.
To avoid any overlap between Community assistance from different sources, stages that can be identified separately are defined using physical indicators.
Οι αρμόδιοι της διαχείρισης του Ταμείου Συνοχής διοργανώνουν διυπηρεσιακές συνεδριάσεις με τα άλλα χρηματοδοτικά όργανα, κυρίως το ΕΤΠΑ, σε τακτά χρονικά διαστήματα, ώστε να εξασφαλίζεται ο καλύτερος δυνατός συντονισμός.
Those responsible for managing the Cohesion Fund regularly organise inter-departmental meetings with the other financial instruments, the ERDF in particular, to ensure the best coordination possible.
Είναι αυτονόητο ότι ο διοικητικός φόρτος της διαχείρισης των έργων που χωρίζονται σε τμήματα είναι πολύ πιο περίπλοκος σε σχέση με άλλα έργα.
It goes without saying that the administrative burden in managing projects divided into stages is more complicated than for separate, whole projects.
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ (ΕΤΕΠ)
THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
Το 1997, η δανειοδοτική δραστηριότητα της Τράπεζας αυξήθηκε κατά 12,6% σε σχέση με το 1996 (έναντι ποσοστού 8,4% το 1996, 7,5% το 1995 και 1,6% το 1994).
In 1997 EIB lending increased by 12.6% over 1996 (as against a rate of increase of 8.4% in 1996, 7.5% in 1995 and 1.6% in 1994).
Το ποσό των πράξεων που υπογράφηκαν το 1997 στην Κοινότητα ανήλθε σε 23 δις ECU, έναντι 21 δις ECU το 1996, που αντιπροσωπεύει αύξηση 9,6%.
The volume of loans contracted in 1997 in the Community reached ECU 23 billion as against ECU 21 billion in 1996 (up 9.6%).
Χορηγήθηκαν δάνεια σε όλα τα κράτη μέλη, περιλαμβανομένων της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, όπου σημειώθηκε μια πολύ καλή αρχή στην υλοποίηση ενεργειών.
Loans were granted for projects in all the Member States, including Austria, Sweden and Finland, where lending operations have got off to a strong start.
Η αύξηση των χρηματοδοτήσεων ήταν εξαιρετικά μεγάλη στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων, της βιομηχανίας και των υπηρεσιών και της κινητής τηλεφωνίας.
Assistance increased strongly for trans-European networks, industry and services, mobile phone systems.
Σε επίπεδο κρατών μελών, οι επιδόσεις παρουσιάζουν αρκετές αποκλίσεις σε σχέση με το προηγούμενο έτος: διαπιστώνεται σημαντική ανάκαμψη στο Ηνωμένο Βασίλειο και στο Βέλγιο.
Performance differed quite markedly from one Member State to another when compared with the previous year: there was a strong upswing in the United Kingdom and Belgium.
Η ΕΤΕπ και οι MME:
The EIB and small businesses
Η ΕΤΕπ στηρίζει εδώ και πολλά έτη την ανάπτυξη των MME μέσω της χορήγησης συνολικών δανείων.
The ΕΓΒ has supported small firms for many years now through global grants.
Το 1997 χορηγήθηκε για παραγωγικές επενδύσεις σε MME ποσό 2.486 εκατ.
In 1997 ECU 2 486 million was granted for productive investment in 13 000 small businesses, two thirds of which were located in regional development zones.
ECU σε 13.000 δικαιούχες MME.
The concentration of funding in favour of investment in regional development (Objectives 1, 2, 5(b), 6), which had increased from 1995 to 1996, slowed down again with activity in 1997 returning to the 1992 level.
Τα δύο τρίτα αυτών των MME είναι εγκατεστημένες σε περιοχές που υπάγονται στους Στόχους περιφερειακής ανάπτυξης.
In the regions where development is lagging behind (Objective 1) ΕΓΒ loans reached ECU 5.2 billion, i.e. 36% of the total for regional development (49% in 1996, 46% in 1995, 48% in 1994). There has thus been strong downswing in activity in these regions compared to 1996.
9 ετι'ισια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
9* Annual Report of the Structural Funds (1997) in previous years.
Παρά τις σχετικές αυτές μειώσεις που παρατηρούνται από έτος σε έτος, είναι αδιαμφισβήτητο ότι η ΕΤΕπ παραμένει ένα ισχυρό χρηματοδοτικό όργανο στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυξης.
Despite these falls, it cannot be denied that the EIB remains a powerful financial instrument for regional development.
ΕΤΕπ - Χρηματοδοτήσεις υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης (εκατ. ECU):
EIB - Funding for regional development (in ECU million)
(1) Ποσό των χορηγηθεισών χρηματοδοτήσεων= υπογραφέντα ατομικά δάνεια και διατεθείσες πιστώσεις επί τρεχόντων συνολικών δανείων.
(1) Amount of finance granted, i.e. individual loans signed and appropriations allocated for current global loans
Ανά τομέα, οι συνδρομές υπέρ των υποδομών συνεχίζουν να αυξάνονται (+35%) χάρη στην καθαρή αύξηση των δανείων για τις τηλεπικοινωνίες (κυρίως για την κινητή τηλεφωνία), για τον εκσυγχρονισμό του σιδηροδρομικού δικτύου στο Ηνωμένο Βασίλειο και για τη στήριξη της κατασκευής του βελγικού τραίνου υψηλής ταχύτητας (TGV).
By sector, assistance for infrastructure has continued to increase (+35%) due to an appreciable upswing in loans for telecommunications (mobile telephony in particular), the modernisation of the railways in die United Kingdom and assistance for the Belgian high-speed train.
Μεγάλη αύξηση παρουσιάζουν επίσης και οι χρηματοδοτήσεις για τον περιβαλλοντικό τομέα, περυλαμβανομένων των αστικών υποδομών, μετά από μια περίοδο σταθεροποίησης.
Assistance for environmental projects, including urban infrastructure, has also increased strongly after a period of stabilisation.
Σημαντική μείωση παρουσίασαν τα έργα που εγκρίθηκαν στον ενεργειακό τομέα, μετά από ένα εξαιρετικά υψηλό επίπεδο το 1996.
Projects approved in the energy sector also fell significantly after the exceptionally nigh level reached in 1996.
Η Επιτροπή ενθαρρύνει την ΕΤΕπ να εστιάσει ιδιαίτερα τη δραστηριότητα της στις δικαιούχες χώρες του Ταμείου Συνοχής.
The Commission encourages the ΕΓΒ to pay special attention to its activities in the cohesion countries.
Το ΕΤΑΕ είναι το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα της Ένωσης που ειδικεύεται στη χορήγηση εγγυήσεων και στις πράξεις κεφαλαίου (ίδια κεφάλαια).
The European Investment Fund specialises in the grant of guarantees and in capital transactions (equity financing).
Πρόκειται για όργανο που υπηρετεί τον στόχο της γενικής οικονομικής ανάπτυξης της Ένωσης, χωρίς ειδική αποστολή στον τομέα της συνοχής.
It is intended to support maåäum and long-term investment in two essential sectors far the Union: trans-European networks, where it strives to facilitate partnership between the public and private sectors, and small finns, where its role is to facilitate their access to funding at a reasonable cost It is thus an instrument serving the Union's general economic development, with no particular focus on cohesion.
Παρόλα αυτά, οι επιπτώσεις της δράσης του στο σύνολο της ευρωπαϊκής επικράτειας μπορούν να ωφελήσουν επίσης και τις αναπτυσσόμενες περιφέρευΞς ή τις περιφέρευζς βιομηχανικής ανασυγκρότησης.
Nevertheless, because its effects aire felt throughout the Conmninmty, it also benefits regions undergoing restructuring or whose development is lagging behind.
Το 1997, το ΕΤΑΕ χορήγησε εγγυήσεις για συνολικό ποσό 769 εκατ. ECU.
In 1997, Ae loan volume guaranteed amounted to BOO 769 nàilon..
Το 1997 πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του EMT επενδύσεις ύψους 7,5 εκατ. ECU.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ (ΕΚΑΧ)
THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
Ενόψει της λήξης της ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002, το δανειοδοτικό μέσο της ΕΚΑΧ σε συνδυασμό με τις επιδοτήσεις επιτοκίου υπέρ των επενδύσεων βιομηχανικής ανασυγκρότησης, οι οποίες συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, έκλεισε οριστικά στις 30 Ιουνίου 1997.
In preparation for the expiry of the ECSC Treaty in 2002, the ECSC loan instrument offering interestrate subsidies for conversion investments that create jobs was definitively wound up on 30 June 1997.
Το χρηματοδοτικό αυτό μέσο αποτελούσε αντικείμενο ειδικού συντονισμού στο πλαίσιο των περιφερειακών επιτροπών παρακολούθησης των ενεργειών των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The instrument was separately coordinated by the regional monitoring committees for the Structural Funds.
ECU, που αποσκοπεί στη δημιουργία 670 περίπου θέσεων απασχόλησης.
In its final six months to June, a last global conversion grant of ECU 8.9 million to create about 670 jobs was given Council assent.
Όσον αφορά τις επιδοτήσεις επιτοκίου επί τρεχόντων δανείων, πραγματοποιήθηκε ανάληψη υποχρέωσης ύψους 2 εκατ.
ECU 2 million was committed under the ECSC budget for 1997 for interestrate subsidies on current loans.
ECU για τον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ του οικονομικού έτους 1997.
During 1997, the Commission paid 50 conversion loan instalments to financial intermediaries amounting to ECU 206.8 million.
Ο μηχανισμός αυτός πρέπει κατ' αρχήν να χρηματοδοτείται από τις χώρες ΕΖΕΣ και τη διαχείριση του ασκεί η ΕΤΕπ.
The Agreement on the European Economic Area provides for a financial mechanism to promote economic and social cohesion in the Area to be funded by the EFTA countries and managed by the ΕΓΒ.
ECU κατά την περίοδο 1994-1998. Η επιδότηση επιτοκίου κατά 2% ετησίως υπόκειται σε ανώτατο όριο 1,5 δις ECU για διάστημα 10 ετών.
Its scope is defined in Protocol 38 to the Agreement: grants totalling ECU 500 million between 1994 and 1998 and 10-year interestrate subsidies of 2% a year on a total loan volume of ECU 1 500 million.
Οι δικαιούχοι της χρηματοδοτικής βοήθειας του μηχανισμού είναι η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Βόρεια Ιρλανδία, η Πορτογαλία και οι ισπανικές περιφέρειας του Στόχου 1 (περίοδος 1989-1993). Από τη
The beneficiaries of the Financial Mechanism are Greece, Ireland, Northern Ireland, Portugal and the Objective 1 regions of Spain (1989-93).
9" ετήσια έκθεσιι των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) φύση του, αυτό το χρηματοδοτικό μέσο εξυπηρετεί σαφώς τον στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The nature of this instrument makes it clearly one promoting economic and social cohesion.
Μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, η συνεισφορά αυτών των τριών χωρών στον μηχανισμό του ΕΟΧ βαρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό (γραμμή Β2-401, με χορήγηση 108 εκατ. ECU ετησίως).
As a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, their contributions to the Mechanism have been taken over by the Community budget (heading B2-401, ECU 108 million a year).
Έκτοτε, η Επιτροπή, έχοντας την ευθύνη της εκτέλεσης του κοινοτικού προϋπολογισμού, είναι συνυπεύθυνη στον μηχανισμό και συμμετέχει στην επιτροπή έγκρισης των έργων.
The Commission, as the body responsible for executing the Community budget, is thus jointly responsible for the Mechanism and is represented on the Financial Mechanism Committee that approves projects.
Έχει συνταχθεί έκθεση για τη λειτουργία του μηχανισμού που αφορά την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 1996 έως 30 Ιουνίου 19971.
A report on the implementation of the Mechanism between 1 January 1996 and 30 June 1997 has been drawn up1.
ECU, περιβάλλον: 162 εκατ.
The Committee approved ECU 74.3 million in grants.
Το ΕΚΤ, ως το κύριο χρηματοδοτικό όργανο της Ένωσης για τη στήριξη της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού, πραγματοπουζί μαζικές επενδύσεις στα συστήματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης.
As the Union's main financial instrument for developing human resources, the ESF invests massively in education and training systems.
Για τον λόγο αυτό, η σύνδεση και ο συντονισμός μεταξύ αυτών των παρεμβάσεων και των άλλων δραστηριοτήτων της Ένωσης στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης έχουν μεγάλη σημασία.
Strong links and coordination therefore exist between this assistance and the Union's other education and training activities.
Το 1997, η δραστηριότητα αυτή αναπτύχθηκε μα δύο τρόπους: 1) μα τον συνεχή συντονισμό ανάμεσα στις ενέργειας του ΕΚΤ, και κυρίως τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και ADAPT, και στα δύο βασικά προγράμματα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης SOCRATES και LEONARDO DA VINCI· και 2) με ειδικές πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη διαλόγου σε ολόκληρη την Ένωση σε βασικά πολιτικά ζητήματα που αφορούν την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Activity in 1997 took two forms: (1) continuing coordination between the ESF operations, in particular the Employment and Adapt Community initiatives, and the two main education and training programmes: Socrates and Leonardo; (2) specific initiatives to encourage debate throughout the union on key policy issues related to education and training.
Όσον αφορά τα τρέχοντα προγράμματα, παραμένουν σε ισχύ οι υφιστάμενες διατάξεις για τον συντονισμό μα τα προγράμματα SOCRATES και LEONARDO DA VINCI, ώστε να διασφαλιστεί κυρίως μια συνεπής προσέγγιση κατά την επιλογή των έργων για τη δεύτερη και τελευταία διαδικασία πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για τις Πρωτοβουλίες ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και ADAPT, καθώς και για την πρόσκληση υποβολής προτάσεων βάσει του άρθρου 6 που θεσπίστηκε στα τέλη του 1997 (καινοτόμες ενέργειες και τεχνική βοήθεια, βλέπε σημείο 2.1.9).
The arrangements for coordinating programmes currently under way with the Socrates and Leonardo programmes remained in place, mostly to ensure a consistent approach to choosing projects for the second and last calls for proposals under Emploi and Adapt, and for the call for proposals made at the end of 1997 under Article 6 (innovative schemes and technical assistance; see 2.1.9).
9 ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
The Commission working group on education and multimedia software appraised, negotiated and concluded contracts in 1997 for a first series of projects launched at the beginning of 1998, following an open call for proposals in December 1996.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής "Για μια Ευρώπη της γνώσης"2, που παραθέτει τις κατευθύνσεις για τη μελλοντική κοινοτική δράση στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεότητας, για την περίοδο 2000-2006·
The Commission communication "Towards a Europe of knowledge"2, setting out guidelines for future Community action in teaching, training and youth affairs for the period 2000-06.
Η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αποσκοπεί στην προώθηση των "ευρωπαϊκών μηχανισμών για την κατάρτιση και τη μαθητεία σε σχέση με την εργασία", που αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης του Ιουνίου 1997 με τίτλο "Η προώθηση της μαθητείας στην Ευρώπη"3·
The proposal for a Council Decision on the promotion of European pathways for work-linked training, including apprenticeship, which is a logical follow-on from the communication of June 1997 "Promoting apprenticeship training in Europe"3.
Η πρόταση της Επιτροπής που προβλέπει συγκριτική αξιολόγηση της προόδου που επιτυγχάνεται στον τομέα της πρόσβασης στη συνεχιζόμενη επαγγελματική κατάρτιση, με βάση την έκθεση για την πρόσβαση στη συνεχιζόμενη κατάρτιση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που υποβλήθηκε μετά τη σύσταση που διατύπωσε το 1993 το αρμόδιο για τον τομέα αυτό Συμβούλιο Υπουργών-
The Commission proposal for a comparative assessment of progress as regards access to continuing vocational training, based on the report on access to continuing training in the European Union presented in response to the Council of Ministers recommendation in 1993 in this regard.
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων της Επιτροπής για τις "τεχνολογίες της πληροφόρησης για τη μάθηση και την κατάρτιση στη βιομηχανία", στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος για τις τεχνολογίες της πληροφόρησης (ESPRIT) του Σεπτεμβρίου 1997-
The Commission call for proposals in September 1997 on "ΓΤ for learning and training in industry", as part of the specific programme on information technologies (Esprit).
Η ενδιάμεση έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος LEONARDO DA VINCI4
The interim report on the implementation of the Leonardo programme4
2236/95 της 18ης Σεπτεμβρίου 1995) προβλέπει τη χρηματοδότηση έργων κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των διαυρωπαϊκών δικτύων υποδομών μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας, βάσει του άρθρου 129Γ της Συνθήκης.
The Community financial instrument for trans-European networks funding (Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995) provides part-funding for projects of common interest in the field of trans-European transport, telecommunications and energy networks, under Article 129c of the Treaty.
Εκτός από τη χρηματοδοτική συνδρομή των ΔΕΔ, το ΕΤΠΑ εξακολουθεί να είναι, μαζί με το Ταμείο Συνοχής, μία από τις σημαντικότερες πηγές επιδοτήσεων για τη χρηματοδότηση των ΔΕΔ.
In addition to this TENs funding, the ERDF, along with the Cohesion Fund, remains one of the largest providers of grant-funding for TENs.
Το 1997, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος κατά την εκτέλεση των έργων, κυρίως:
Considerable progress was made on various projects in 1997 and on the following in particular:
Ολοκληρώθηκε το μεγαλύτερο μέρος των έργων που αφορούν τη μεταφορά φυσικού αερίου -εισαγωγή φυσικού αερίου στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία και του αγωγού φυσικού αερίου Αλγερίας-Ευρωπαϊκής Ένωσης·
• most of the work on the transport of gas, the introduction of natural gas in Greece, Spain and Portugal and on the Algeria-European Union gas pipeline has been completed;
Εκτελούνται τα έργα σε πολλά τμήματα του αυτοκινητοδρόμου ΠΑΘΕ στην Ελλάδα·
• work is progressing on various sections of the Pathe motorway in Greece;
Τέθηκε επιτέλους σε λειτουργία, στις 14 Δεκεμβρίου, το τμήμα της σιδηροδρομικής γραμμής γαλλικών συνόρων-Βρυξελλών του τραίνου ταχείας κυκλοφορίας TGV "PBKAL" ·
• the high-speed railway link from the French border to Brussels as part of the PBKAL became operational on 14 December;
Συνεχίζεται με ικανοποιητικό ρυθμό η εκτέλεση των περισσότερων από τα 28 έργα Euro-RNIS (ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών) που χρηματοδοτήθηκαν το 1995 και 1996, ενώ μέχρι τα τέλη του 1997 είχαν ολοκληρωθεί 10 από αυτά τα έργα.
• most of the 28 Euro-ISDN projects (integrated services digital network) funded in 1995 and 1996 are proceeding satisfactorily and 10 of these projects were completed by the end of 1997.
Χρηματοδότηση του ΕΤΠΑ στα ΔΕΔ - Αναλήψεις υπογρεώσεων το 1997 (σε εκατ. ECU):
ERDF funding for TENs - 1997 commitment appropriations (in ECU million):
(ο κατάλογος δεν είναι πλήρης, λόγω του πολυετούς προγραμματισμού του ΕΚΤ).
(Because of the ERDF's system of multiannual programming, this is not a complete listing)
Οδικές
ENERGY
369,9 Μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να περιλαμβάνει 136,9 αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν 5,0 στο τέλος του 1996. 14,9 526,7 274,4
369,9 Can include in certain cases 136,9 commitments made at the end of 1996 5,0 14,9 526,7 274,4 2,9 277,3
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
TELECOMMUNICATIONS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6:
CHAPTER 6:
ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΕΙΑ ΜΕ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
COMPATIBILITY AND COMPLEMENTARITY WITH THE OTHER COMMUNITY POLICIES
Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού-πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων (ΕΟΚ) αριθ. 2081/93 του Συμβουλίου, οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, την ΕΤΕπ ή από κάποιο άλλο χρηματοδοτικό όργανο, πρέπει να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις των Συνθηκών, κυρίως όσον αφορά τους κανόνες ανταγωνισμού και σύναψης των δημοσίων συμβάσεων.
Article 7 of the Framework Regulation governing the Structural Funds (Council Regulation (EEC) No 2052/88, as amended by Regulation (EEC) No 2081/93) requires the measures financed by the Structural Funds, the ΕΓΒ or another financial instrument to be in conformity with the Treaties, with particular regard to the competition rules and the award of public contracts.
Εξάλλου, οι ενέργειες αυτές πρέπει να είναι επίσης συμβατές με τις άλλες βασικές πολιτικές της Ένωσης.
Such measures must also be compatible with the Union's other major policies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, του Ιουνίου 1997, αποτέλεσε ορόσημο για τις πολιτικές απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Amsterdam European Council in June 1997 marked a turning point for employment policies in the Union.
Με την έγκριση του τίτλου για την απασχόληση, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ανέδειξαν την απασχόληση σε θέμα κοινού ενδιαφέροντος.
Adoption of the Title on employment meant that the Heads of State and Government considered employment a matter of common concern.
Η νέα Συνθήκη ενισχύει τον συντονισμό των εθνικών πολιτικών απασχόλησης και προβλέπει τη θέσπιση κοινών κατευθύνσεων, βάσει των οποίων μπορούν να υποβάλλονται συστάσεις στα κράτη μέλη.
The new Treaty improved coordination of national policies on employment and paved the way for joint guidelines which may lead to recommendations to the Member States.