natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συναφώς πρέπει να σημειωθεί, πρώτον, ότι οι παράγραφοι 2 έως 4 του άρθρου 15 του βασικού κανονισμού του 1988 αναφέρονται σιωπηρώς στην πενταετή περίοδο που προβλέπει η παράγραφος 1 του άρθρου αυτού.
Finally, it was on the basis of the findings made by the Community authorities in the context of the dumping investigation, the injury caused by the dumping and the Community interest that the Council considered it necessary not to allow the antidumping measures introduced by Regulation No 535/87 to lapse and to confirm the rate of antidumping duty laid down in that regulation.
Η προσφεύγουσα επικαλείται το γεγονός ότι ο περιορισμός σε δύο έτη της περιόδου επιβολής των δασμών αντιντάμπινγκ που προβλέπει το άρθρο 3, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 2380/95 είναι παράνομος, δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν έχει την εξουσία να παρεκκλίνει από την πενταετή περίοδο επιβολής κατά την τροποποίηση ή την επιβεβαίωση των μέτρων αντιντάμπινγκ στο πλαίσιο διαδικασίας επανεξετάσεως.
Since the period of operation of the definitive antidumping duty introduced by Regulation No 2380/95 was fixed at two years, the Community industry was protected against dumping practices for more than five and a half years after February 1992, when the antidumping duty imposed by Regulation No 535/87 would have lapsed if no review procedure had been initiated.
Αν όμως, όπως αποδεικνύει η διατύπωση αυτή, οι παράγραφοι 2 έως 4 του άρθρου 15 του βασικού κανονισμού του 1988 στηρίζονται στη σκέψη ότι η πενταετία αποτελεί τη συνήθη περίοδο επιβολής των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ, οι διατάξεις αυτές δεν μπορούν να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι, αντίθετα με ό,τι προκύπτει από τη γραμματική ερμηνεία του άρθρου 15, παράγραφος 1, του κανονισμού, η πενταετία πρέπει να θεωρηθεί ως υποχρεωτική ελάχιστη περίοδος επιβολής των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ.
In those circumstances the applicant cannot validly claim that the findings in question ought to have been taken into consideration in determining the period during which the new definitive antidumping measures were to apply. It should be emphasised in that regard that, although those findings were relevant for the purposes of determining the rate of the antidumping duty laid down in Regulation No 2380/95, the applicant is not seeking to have that rate annulled.
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει επίσης ότι η μείωση της περιόδου εφαρμογής των μέτρων αντιντάμπινγκ συνιστά παράβαση του νομικού καθεστώτος που καθιερώθηκε με τους βασικούς κανονισμούς αντιντάμπινγκ, και συγκεκριμένα έρχεται σε αντίθεση με την κατανομή δικαιωμάτων και υποχρεώσεων μεταξύ της κοινοτικής βιομηχανίας και των επιχειρήσεων που προβαίνουν σε ντάμπινγκ.
In so far as the applicant alleges infringement of Article 190 of the Treaty, the inclusion in the review of photocopiers having a reproduction capacity of more than 75 copies per minute on A4 paper is explained in paragraph 15 of the recitals in the preamble to Regulation No 2380/95 by the fact that this was done at the applicant's express request and that it would be illogical to initiate two distinct procedures for photocopiers from Japan.
Το άρθρο 15, παράγραφος 1, του βασικού κανονισμού του 1988 προβλέπει ότι «(...) οι δασμοί αντιντάμπινγκ (...) παύουν να ισχύουν πέντε χρόνια μετά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος τους ή της τελευταίας τροποποίησης ή επιβεβαίωσης τους».
Accordingly, since the Council set out, in paragraph 103 of the recitals in the preamble to Regulation No 2380/95, the reasons for which it decided that the regulation should apply for a period of two years, it was under no obligation to provide specific reasoning concerning the limitation of the period of application of the regulation in regard to largecapacity photocopiers.
Πράγματι, η εξουσία θεσπίσεως μέτρων αντιντάμπινγκ την οποία έχει το Συμβούλιο δυνάμει του βασικού κανονισμού πρέπει να θεωρηθεί ως ενσωματώνουσα σιωπηρώς την εξουσία χρονικού περιορισμού της διάρκειας εφαρμογής των μέτρων αυτών, αν ο περιορισμός συνάδει προς τους στόχους που
Thirdly, the applicant maintains that the period of operation of the new antidumping measures should not have been limited because for photocopiers having a reproduction capacity of more than 75 copies per minute on A4 paper an antidumping duty was introduced for the first
επιδιώκει ο κανονισμός και προς την κατανομή των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών, όπως αυτός την καθορίζει.
antidumping measures as an instrument of policy must be rejected, since it is not founded on breach of a rule of law.
Φεβρουαρίου 1992, της ανακοινώσεως με την οποία εκδήλωσε την πρόθεση της να κινήσει τη διαδικασία επανεξετάσεως.
Plea alleging infringement of the Community industry's rights of defence and the rights available to it to ensure the effectiveness of antidumping measures
Προς τούτο, πρέπει να προσδιοριστούν οι συνέπειες αυτής της ασυνήθιστα μεγάλης διάρκειας της διαδικασίας για τις επιχειρήσεις που υπόκεινται στον δασμό αντιντάμπινγκ, αφενός, και για για την κοινοτική βιομηχανία, αφετέρου.
Moreover, the marshalling of evidence, the preparation and lodging of the application, consultations with the Member States, the initiation of the procedure, the investigations to be carried out by the Commission, and the preparation and adoption of the decision by the Community authorities would, in any event, require more than two years.
Όσον αφορά τους λόγους ακυρώσεως με τους οποίους προβάλλονται πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως και παράβαση του άρθρου 190 της Συνθήκης
The limitation to two years of the period of application of Regulation No 2380/85 thus robs the Community industry of the legal protection conferred by the basic regulation on antidumping because that period is not sufficient to ensure the actual exercise of its rights under Articles 12 and 13 of the 1994 basic regulation.
Επομένως, ορθώς το Συμβούλιο θεώρησε ότι η ασυνήθιστα μεγάλη διάρκεια της διαδικασίας επανεξετάσεως επηρέασε την έννομη κατάσταση των μετεχόντων στη διαδικασία και δη εις βάρος των υποκειμένων στα μέτρα αντιντάμπινγκ επιχειρήσεων.
The applicant begins by explaining that, shortly after the imposition of definitive antidumping duties on photocopiers in 1987, the Japanese exporters largely circumvented the protective measures by constructing assembly units in the Community.
Κατά συνέπεια, η ασυνήθιστα μεγάλη διάρκεια της διαδικασίας επανεξετάσεως αποτέλεσε στοιχείο ικανό να δικαιολογήσει περιορισμό της περιόδου εφαρμογής των οριστικών μέτρων αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν κατόπιν της εν λόγω διαδικασίας.
As a preliminary point it should be observed that this plea must be examined in the context of the basic regulation in force when Regulation No 2380/95 was adopted, that is to say the 1994 basic regulation, because any requests to initiate procedures designed to protect the Community industry against absorption or circumvention of the antidumping duties had to be lodged in accordance with the provisions of that regulation.
Όλα τα κρίσιμα στοιχεία έπρεπε να υπαγορεύσουν στο Συμβούλιο τον καθορισμό νέας πενταετούς περιόδου εφαρμογής, αρχομένης από την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ του κανονισμού 2380/95.
Similar practices, the applicant claims, may be expected on the part of Japanese exporters and importers seeking to avoid price increases and loss of shares of the Community market after confirmation of the antidumping duties in Regulation No 2380/95.
Στη συνέχεια, πρέπει να εξεταστεί αν τα λοιπά στοιχεία που επικαλέστηκε η προσφεύγουσα έπρεπε να υπαγορεύσουν στο Συμβούλιο, παρά την ασυνήθιστα μεγάλη διάρκεια της διαδικασίας επανεξετάσεως, να μην περιορίσει σε δύο έτη την περίοδο εφαρμογής του κανονισμού 2380/95.
Regard should also be had to the construction of assembly plants in other Asian countries, and in particular the People's Republic of China, by Japanese photocopier manufacturers because statistics show an increase in exports from that country to the Community. The applicant claims to be in possession of evidence proving that the antidumping duties on the photocopiers at issue have been circumvented.
Συναφώς υπογραμμίζεται, πρώτον, ότι η προσφεύγουσα δεν προσκόμισε το παραμικρό αποδεικτικό στοιχείο για να στηρίξει τον ισχυρισμό της ότι η διαδικασία επανεξετάσεως καθυστέρησε λόγω των παρελκυστικών ενεργειών των υποκειμένων erto δασμό αντιντάμπινγκ επιχειρήσεων.
In the present case, there is no reason to conclude that limiting the period of operation of Regulation No 2380/95 to two years impaired the rights available to the Community industry in order to combat absorption or circumvention of the antidumping duty.
Εξ αρχής πρέπει να διαπιστωθεί ότι η προσφεύγουσα δεν μπορεί βασίμως να υποστηρίξει ότι η διάρκεια της διαδικασίας επανεξετάσεως δεν υπήρξε εν προκειμένω ασυνήθιστα μεγάλη.
Under those circumstances, the Community industry should take all the steps necessary to avoid the absorption of antidumping duties and/or circumvention thereof by means of the assembly of photocopiers in the Community and/or in non-Member States by having recourse to the specific procedures provided for in the basic regulation on anti-dumping.
Αρκεί να σημειωθεί ότι το άρθρο 7, παράγραφος 9, του βασικού κανονισμού του 1988 ορίζει ότι «η έρευνα περατώνεται είτε με την ολοκλήρωση της είτε με τη λήψη οριστικού μέτρου.
However, the specific procedures to deal with absorption of antidumping duties (Article 12 of the 1994 basic regulation) and circumvention (Article 13 of that regulation) come into operation only when a request in that connection is made by the
Ολοκληρώνεται κανονικά εντός προθεσμίας ενός έτους μετά την έναρξη της διαδικασίας».
The applicant has adduced no evidence whatever capable of showing that there was, at the time when Regulation No 2380/95 was adopted, an imminent risk that the antidumping duties would be absorbed or circumvented.
Η Επιτροπή όμως ανήγγειλε την έναρξη της διαδικασίας επανεξετάσεως στις 14 Αυγούστου 1992 δηλαδή περίπου έξι μήνες μετά την δημοσίευση, στις 11
In any event, the 1994 basic regulation does not permit the adoption of definitive antidumping measures for a period exceeding five years and it is therefore inevitable that, after three years at the most, the definitive antidumping measures will lapse within two years or less if no application for review is made.
Δεύτερον, είναι απορριπτέα η επιχειρηματολογία της προσφεύγουσας, ότι οι διαπιστώσεις των κοινοτικών αρχών που έγιναν στο πλαίσιο της έρευνας σχετικά με το ντάμπινγκ, την ζημία που προκαλεί και το συμφέρον της Κοινότητας έπρεπε να ωθήσουν το Συμβούλιο να ανανεώσει τον δασμό αντιντάμπινγκ για νέα πενταετία.
two years, that situation is dictated by the rules established by the basic regulation, to avail itself of the procedures which are designed to protect it against attempts to absorb and/or circumvent the antidumping duty when the antidumping measures are to lapse within
Ο δασμός αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό
Preliminary ruling (Reference for a preliminary ruling — Inadmissibility)
έδειχναν αύξηση των εξαγωγών από τη χώρα αυτή προς την Κοινότητα.
'The reference for a preliminary ruling by the Tribunal de Première Instance de Namur by order of 5 January 1998 is inadmissible'.
Συγκεκριμένα, το επιχείρημα αυτό δεν στηρίζεται σε καμία παράβαση κανόνα δικαίου.
Case T-65/98 Van den Bergh Foods Ltd ν Commission of the European Communities Competition
Όσον αφορά τον λόγο ακυρώσεως με τον οποίο προβάλλεται προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας της κοινοτικής βιομηχανίας και των δικαιωμάτων που έχει αυτή προκειμένου να εξασφαλίζει την αποτελεσματικότητα των μέτρων αντιντάμπινγκ
(Competition — Interlocutory proceedings — Intervention — Confidentiality — Suspension of execution)
Επιχειρήματα των διαδίκων
The President of the Court of First Instance ordered:
Επιπλέον οι εξαγωγείς ανέλαβαν εν μέρει το κόστος των δασμών αντιντάμπινγκ, οπότε δεν διαπιστώθηκε σχεδόν καμία αύξηση τιμών στην κοινοτική αγορά.
Master Foods Ltd and Treats Frozen Confectionery Ltd are granted leave to intervene in Case T-65/98 R in support of the forms of order sought by the defendant.
Η προσφεύγουσα επικαλείται συναφώς τις κατά τη διαδικασία επανεξετάσεως διαπιστώσεις της Επιτροπής σχετικά με την επίταση του ντάμπινγκ και τον βαθμό πωλήσεων σε χαμηλότερες τιμές.
The requests for confidential treatment made by Van den Bergh Foods Ltd, with respect to certain information contained in its application for suspension of execution of the Commission Decision of 11 March 1998 relating to a proceeding under Articles 85 and 86 of the EC Treaty (Case Nos W/34.073, W/34.395 and IV/35.436 - Van den Bergh Foods Limited), are granted for the purposes of the interlocutory proceedings.
Η αίτηση αυτή πρέπει να περιέχει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ή πληροφορίες που δικαιολογούν την έναρξη έρευνας.
Execution of that Commission Decision is suspended until such time as the Court of First Instance has given final judgment on the main action.
Εν προκειμένω, κανένα στοιχείο δεν στηρίξει τον ισχυρισμό ότι ο περιορισμός σε δύο έτη της περιόδου εφαρμογής του κανονισμού 2380/95 προσέβαλε τα δικαιώματα που διαθέτει η κοινοτική βιομηχανία προκειμένου να προστατεύεται από τις πρακτικές απορροφήσεως ή καταστρατηγήσεως του δασμού αντιντάμπινγκ.
Case C-77/97 Österreichische Unilever GmbH ν Smithkline Beecham Markenartikel GesmbH product having specific properties unless it contains substances which, under the national legislation, are the only ones which automatically warrant the mention of those properties (failing which specific prior authorisation is needed for the free advertising and marketing of the cosmetic product), goes beyond the restrictions authorised by Article 6(3) of Directive 76/768 and does not therefore comply with Community law.'
στοιχείο που να μπορεί να αποδείξει ότι, κατά τον χρόνο εκδόσεως του κανονισμού 2380/95, υπήρχε άμεσος κίνδυνος απορροφήσεως ή καταστρατηγήσεως των δασμών αντιντάμπινγκ.
Preliminary ruling — Handelsgericht Wien — Interpretation of Art 30 of the EC Treaty and Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products — National law laying down restrictions on advertising and labelling going beyond the provisions of Directive 76/768/EEC, based on considerations of protection of health and consumer protection
Επομένως, ακόμη και αν υποτεθεί ότι στην πράξη είναι δύσκολο για την κοινοτική βιομηχανία να κινήσει τις διαδικασίες προστασίας από ενδεχόμενες πρακτικές απορροφήσεως και/ή καταστρατηγήσεως του δασμού αντιντάμπινγκ οσάκις τα μέτρα αντιντάμπινγκ θα παύσουν να ισχύουν μετά την πάροδο διετίας, η κατάσταση αυτή είναι σύμφυτη με το νομικό σύστημα που θέσπισε ο βασικός κανονισμός.
Preliminary ruling — Pretura Circondariale di Bologna — Interpretation of Council Directive 82/76/EEC of 26 January 1982 amending Directive 75/362/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services and Directive 75/363/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors — Appropriate remuneration during the training period — Direct effect
Συγκεκριμένα, διαπιστώνεται ότι η προσφεύγουσα δεν προσκόμισε το παραμικρό
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 2 July 1998.
*1) Απορρίπτει την προσφυγή
He proposed that the Court should reply as follows:
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα»
'Article 2(1) of Council Directive 75/363/EEC of 16 June 1975 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors, amended by Council Directive 82/76/EEC of 26 January 1982, must be
Ενώπιον του Δικαστηρίου
The national court is, however, required, when applying national legal provisions, both prior to and subsequent to the directive, to interpret them so far as possible in the light of the wording and the purpose of that directive.'
Προδικαστική «■Προδικαστική παραπομπή — Απαράδεκτο» κρατών μελών και στους λοιπούς ενδιαφερομένους διαδίκους να υποβάλλουν παρατηρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 20 του Οργανισμού ΕΚ του Δικαστηρίου.
Reference for a preliminary ruling ■ Handelsgericht Wien - Interpretation of Arts 30 and 52 et seq. of the EC Treaty — Legislation concerning unfair competition — Right of the holder of a trade mark to oppose the use of a similar mark, name or trading name of an undertaking subsequently registered in other Member States and liable to lead to confusion
Με διάταξη της 5ης Ιανουαρίου 1998, το tribunal de première instance de Namur υπέβαλε ορισμένα προδικαστικά ερωτήματα σχετικά με την ερμηνεία των άρθρων 6, 48 και 59 της Συνθήκης ΕΚ, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας, και της οδηγίας 73/148/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1973, περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και στη διαμονή των υπηκόων των κρατών μελών στο εσωτερικό της Κοινότητας στον τομέα της εγκαταστάσεως και της παροχής υπηρεσιών.
'These proceedings have not disclosed any factor capable of affecting the validity of Article 4(1) in conjunction with Article 3 of Council Regulation (EEC) No 3950/92, of 28 December 1992, even though that provision does not include in the reference quantities the 4.5% temporarily suspended pursuant to Council Regulation (EEC) No 775/87 as amended, and even though it makes no provision for compensating producers and draws no distinction between the various possible ways of obtaining those reference quantities'.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το Δικαστήριο δεν είναι σε θέση να αποφανθεί, ελλείψει οποιασδήποτε ενδείξεως ως προς το επαγγελματικό, ημιεπαγγελματικό ή ερασιτεχνικό καθεστώς των εναγόντων, ως προς
'Articles 30 and 52 of the EC Treaty are to be interpreted as not precluding, in circumstances such as the present, the application of national provisions requiring that, in the case of specific designations of undertakings which are liable to be confused, the one with earlier priority is to be protected, and thus prohibiting an undertaking from using, in three provinces of Austria, a specific designation of undertaking under which companies in the same group lawfully operate in other Member States.'
Συναφώς, πρέπει να τονιστεί ότι τα πληροφοριακά στοιχεία που παρέχονται με τις αποφάσεις περί παραπομπής δεν χρησιμεύουν μόνο στο να καθιστούν δυνατό στο Δικαστήριο να δίδει χρήσιμες απαντήσεις, αλλά και στο να παρέχουν τη δυνατότητα στις κυβερνήσεις των
Preliminary ruling — Value Added Tax Tribunals, London — Interpretation of Arts 5(6) and HA(3)(b) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Value Added Tax — Taxable amount — Definition of price discounts and rebates — Goods delivered in exchange for stamps supplied on the purchase of petrol — Inclusion
Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου διατάσσει:
He proposed that the Court should reply as follows:
«Η νποβληθείσα με διάταξη της 5ης Ιανουαρίου 1998 αίτηση του tribunal de première instance de Namur για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως είναι απαράδεκτη.»
'For the purposes of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment; where a supplier of goods operates a business promotion scheme, under which, in outline:
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
(i) the promoter provided redemption goods for business purposes in accordance with the terms of the scheme;
«Ανταγωνισμός — Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων— Παρέμβαση — Εμπιστευτικότητα — Αναστολή εκτελέσεως»
(iii) against the redemption of vouchers to which a purchaser of premium goods became entitled by paying the full retail price of those goods without making any identifiable monetary payment for the vouchers;
Ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου διατάσσει:
(1) There is no price discount allowed to the customer for the purposes of Article HA(3)(b) of the Sixth Directive;
Επιτρέπει στη Master Foods Ltd και στην Treats Frozen Confectionery Ltd va παρέμβουν στην υπόθεση Τ-65/98 R υπέρ της καθής
(2) Article 5(6) of the Sixth Directive is to be interpreted as requiring that a provision, free of charge, of redemption goods under a sales promotion scheme such as that at issue in the present case be treated as a supply for consideration, notwithstanding that such a provision is for business purposes;
Δέχεται, στο στάδιο της διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων, τις αιτήσεις εμπιστευτικού χειρισμού που υπέβαλε η Van den Bergh Foods Ltd για ορισμένα
(3) In a case where the supplier of fuel, both at its own retail outlets and at those operated by independent retailers, operates a promotion scheme consisting of stamps which can be collected by consumers at both types of retail outlets and used in order to claim goods from catalogues published by the supplier, the price paid by the consumer for fuel does not include consideration for the supply of those goods.'
4) Επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 9 July 1998.
Προδικαστική — Handelsgericht Wien —Ερμηνεία τον άρθρον 30 της Σννθήκης ΕΚ και της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 27ης Ιονλίον 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα — Εθνική νομοθεσία προβλέπονσα περιορισμούς ως προς τη διαφήμιση και την επισήμανση, οι οποίοι βαίνουν πέραν αυτού που προβλέπεται από την οδηγία 76/768/ΕΟΚ και στηρίζονται σε σκέψεις σχετικά με την προστασία της υγείας και των καταναλωτών
'The child of a Turkish worker may rely on the right of residence arising from the right of access to employment provided for in the second paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 of the EEC­Turkey Association Council on the development of the Association, within a reasonable time after completing a course of vocational training in the host Member State, if one of the parents is or was lawfully employed in the territory of that Member State for a duration of at least three years, without it being necessary for that parent to be still working, or even still resident, in that Member State at the time when the child wishes to gain access to the employment market there'.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Case C-152/98 Commission ν Netherlands
Μία οδοντόκρεμα θεωρείται κατά την έννοια του κοινοτικού δικαίου ως καλλυντικό και εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τα καλλυντικά, εκτός αν μέσω των ενδείξεων που
Failure of Member State to fulfil its obligations ­ Art. 7 of Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the
Υποθ. C-255/97 Pfeiffer Großhandel GmbH κατά Löwa Warenhandel GmbH
Case C-156/98 Germany ν Commission
Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως — Handelsgericht Wien — Ερμηνεία των άρθρων 30 και 52 επ της Συνθήκης ΕΚ — Νομοθεσία περί αθεμίτου ανταγωνισμού — Δικαίωμα του δικαιούχου σήματος να αντιταχθεί στη χρήση παρόμοιου σήματος ή εταιρικής επωνυμίας που δύναται να δημιουργήσει σύγχυση και που καταχωρίσθηκε μεταγενέστερα σε άλλα κράτη μέλη
Appeal against the order of the Court of First Instance (Second Chamber) in Case T­275/97 ­Manifest inadmissibility of an action for annulment brought out of time — Point from which time stars to run when calculating time­limit for bringing an action — Service of the contested decision on the company's liquidator — Absence of information in the decision on the possibilities of bringing an action
Ο γενικός εισαγγελέας J.
Case C-157/98 Netherlands ν Commission
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
Case C-154/98 Guérin automobiles EURL ν Commission