natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο p i α ρ έχει στην Ένωση την αναγκαία για την ανά p i τ υ ξ ή της ώθηση και καθορίζει τους γενικούς της p i ο λ ι τ ι κ ο ύ ς p i ρ ο σ α να το λ ι σ ¼ ο ύ ς και p i ρ ο τ ε ρ α ι ό τη τ ε ς .  εν ασκεί ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή λειτουργία.
The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof. It shall not exercise legislative functions.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i α ρ τ ί ζ ε τα ια p i ό τους αρχηγούς κρατών ή κυβερνήσεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν , καθώς και α p i ό τον p i ρ ό ε δ ρ ότου και τον p i ρ ό ε δ ρ ο της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
The European Council shall consist of the Heads of State or Government of the Member States, together with its President and the President of the Commission.
Ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας σ υ ¼ ¼ ε τ έχει στις εργασίες του.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall take part in its work.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο συνέρχεται δις εξ α ¼ η ν ια ί ως , σ υ γ κ α λ ο ύ ¼ εν ο α p i ό τον p i ρ ό ε δ ρ ότου .
The European Council shall meet twice every six months, convened by its President.
Όταν το α p i α ι τ ε ί η κατάσταση, ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς συγκαλεί έκτακτη σύνοδο του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ .
When the situation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.
Εκτός των p i ε ρ ι p i τ ώ σε ων για τις ο p i ο ί ε ς οι Συνθήκες ορίζουν άλλως, το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε συναίνεση.
Except where the Treaties provide otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εκλέγει τον p i ρ ό ε δ ρ ότου ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α για δ υ ό ¼ ι σ ι έτη, η δε θητεία του είναι ά p i α ξ αν αν ε ώ σ ι ¼ η.
The European Council shall elect its President, by a qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η κ ω λ ύ ¼ α το ς ή σοβαρού p i α ρ α p i τ ώ ¼ α το ς , το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ¼ p i ο ρ ε ί να τ ε ρ ¼ α τ ί σε ι τη θητεία του p i ρ ο έ δ ρ ο υ του ¼ ε την ίδια διαδικασία.
In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end the President's term of office in accordance with the same procedure.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ : α) p i ρ ο ε δ ρ ε ύ ε ι και διευθύνει τις εργασίες του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , β)
(b) shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council;
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ ασκεί, υ p i ό την ιδιότητά του αυτή και στο ε p i ί p i ε δ ό του, την εξωτερική εκ p i ρ ο σ ώ p i η σ η της Ένωσης σε θ έ ¼ α τα p i ο υ ά p i τον τα ι της κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας, ¼ ε την ε p i ι φύλαξη των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας.
The President of the European Council shall, a this level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ δεν ¼ p i ο ρ ε ί να ασκεί εθνικό α ξ ί ω ¼ α. »
The President of the European Council shall not hold a national office.’.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 9 Γ:
An Article 9 C shall be inserted:
«Άρθρο 9Γ
‘Article 9 C
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ασκεί, α p i ό κοινού ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ά και δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ά καθήκοντα.
The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.
Ασκεί καθήκοντα χάραξης p i ο λ ι τ ι κ ώ ν και συν τον ι σ ¼ ο ύ σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν οι Συνθήκες.
It shall carry out policy-making and coordinating functions as laid down in the Treaties.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i α ρ τ ί ζ ε τα ια p i ό έναν αν τ ι p i ρ ό σ ω p i ο κάθε κράτους ¼ έ λ ο υ ς σε υ p i ο υ ρ γ ι κ ό ε p i ί p i ε δ ο , ο ο p i ο ί ο ς έχει την εξουσία να δε σ ¼ ε ύ ε ι την κυβέρνηση του κράτους ¼ έ λ ο υ ς το ο p i ο ί ο εκ p i ρ ο σ ω p i ε ί και να ασκεί το δ ι κ α ί ω ¼ α ψήφου.
The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, who may commit the government of the Member State in question and cast its vote.
Πλην των p i ε ρ ι p i τ ώ σε ων για τις ο p i ο ί ε ς οι Συνθήκες ορίζουν άλλως, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α.
The Council shall act by a qualified majority except where the Treaties provide otherwise.
Αρχής γ εν ο ¼ έ ν ης α p i ό 1ης Ν ο ε ¼ β ρ ί ο υ 2014, ως ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α ορίζεται p i ο σ ο στ ό τουλάχιστον 55 % των ¼ ε λ ώ ν τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , το ο p i ο ί ο p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε ι τουλάχιστον δέκα p i έ ν τ ε ¼ έ λ η και αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ε ι κράτη ¼ έ λ η p i ο υ συγκεντρώνουν p i ο σ ο στ ό τουλάχιστον 65 % του p i λ η θ υ σ ¼ ο ύ της Ένωσης.
As from 1 November 2014, a qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council, comprising at least fifteen of them and representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
Η ¼ ε ι ο ψ η φ ί α αρνησικυρίας p i ρ έ p i ε ι να p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε ι τουλάχιστον τέσσερα ¼ έ λ η τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , ειδάλλως θεωρείται ότι ε p i ι τ υ γ χ ά ν ε τα ι ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α.
A blocking minority must include at least four Council members, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
Οι λ οι p i ο ί λ ε p i το ¼ ε ρ ε ί ς κανόνες της ψηφοφορίας ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α καθορίζονται στο άρθρο 205, p i α ρ ά γραφο ς 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The other arrangements governing the qualified majority are laid down in Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Οι ¼ ε τα β α τ ι κ έ ς διατάξεις σχετικά ¼ ε τον ο ρ ι σ ¼ ό της ειδικής p i λ ε ι ο ψ η φ ί α ς p i ο υ ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι έως την 31ή Οκτωβρίου 2014, καθώς και εκείνες p i ο υ ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι ¼ ε τα ξ ύ της 1ης Ν ο ε ¼ β ρ ί ο υ 2014 και της 31ης Μαρτίου 2017, καθορίζονται στο Πρωτόκολλο σχετικά ¼ ε τις ¼ ε τα β α τ ι κ έ ς διατάξεις.
The transitional provisions relating to the definition of the qualified majority which shall be applicable until 31 October 2014 and those which shall be applicable from 1 November 2014 to 31 March 2017 are laid down in the Protocol on transitional provisions.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο συνεδριάζει υ p i ό διάφορες συνθέσεις, ο κατάλογος των ο p i ο ί ων εγκρίνεται σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 201β, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The Council shall meet in different configurations, the list of which shall be adopted in accordance with Article 201b of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο Γενικών Υ p i ο θέσεων εξασφαλίζει τη συνοχή των εργασιών των διαφόρων συνθέσεων τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ .
The General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the different Council configurations.
Προ ε το ι ¼ ά ζ ε ι τις συνόδους του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ και διασφαλίζει τη συνέχειά τους σε ε p i α φ ή ¼ ε τον p i ρ ό ε δ ρ ο του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
It shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο Εξωτερικών Υ p i ο θέσεων δια ¼ ο ρ φ ώ ν ε ι την εξωτερική δράση της Ένωσης σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τις στρατηγικές κατευθυντήριες γ ρ α ¼ ¼ έ ς p i ο υ καθορίζει το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και διασφαλίζει τη συνοχή της δράσης της Ένωσης.
The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union's external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensure that the Union's action is consistent.
Ε p i ι τ ρ ο p i ή Μ ο ν ί ¼ ων Αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ων των κυβερνήσεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν είναι υ p i ε ύ θ υ ν η για την p i ρ ο ε το ι ¼ α σ ί α των εργασιών τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ .
A Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο συνέρχεται δ η ¼ ο σ ί ως όταν σ υ σ κ έ p i τ ε τα ι και ψηφίζει ε p i ί σχεδίου ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή ς p i ρ ά ξ ης .
The Council shall meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.
Προς τον σ κ ο p i ό αυτό, κάθε σύνοδος τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ διακρίνεται σε δύο σκέλη, α φ ιε ρ ω ¼ ένα αντίστοιχα στις εργασίες ε p i ί των ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν p i ρ ά ξ ε ων της Ένωσης και στις ¼ η ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ έ ς δραστηριότητες.
To this end, each Council meeting shall be divided into two parts, dealing respectively with deliberations on Union legislative acts and non-legislative activities.
H p i ρ ο ε δ ρ ί α των συνθέσεων τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , p i λ η ν της σύνθεσης των Εξωτερικών Υ p i ο θέσεων , ασκείται α p i ό τους αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς των κρατών ¼ ε λ ώ ν στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο βάσει σ υ στ ή ¼ α το ς ι σ ότι ¼ ης εναλλαγής, σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ καθορίζονται στο άρθρο 201β, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.».
The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives in the Council on the basis of equal rotation, in accordance with the conditions established in accordance with Article 201b of the Treaty on the Functioning of the European Union.’
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 9  :
An Article 9 D shall be inserted:
«Άρθρο 9 
‘Article 9 D
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ ο ά γ ε ι το κοινό σ υ ¼ φ έ ρ ο ν της Ένωσης και α να λ α ¼ β ά ν ε ι τις κατάλληλες p i ρ ω το β ο υ λ ί ε ς για τον σ κ ο p i ό αυτόν.
The Commission shall promote the general interest of the Union and take appropriate initiatives to that end.
Με ρ ι ¼ ν ά για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των Συνθηκών καθώς και των ¼ έ τ ρ ων p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ι βάσει αυτών α p i ό τα θ ε σ ¼ ι κ ά όργανα.
It shall ensure the application of the Treaties, and of measures adopted by the institutions pursuant to them.
Ε p i ιβ λ έ p i ε ι την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του δικαίου της Ένωσης υ p i ό τον έλεγχο του  ι κ α στη ρ ί ο υ της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union.
Εκτελεί τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ό και διαχειρίζεται τα p i ρ ο γ ρ ά ¼ ¼ α τα .
It shall execute the budget and manage programmes.
Ασκεί συντονιστικά, εκτελεστικά και διαχειριστικά καθήκοντα σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν οι Συνθήκες.
It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Treaties.
Εξασφαλίζει την εξωτερική εκ p i ρ ο σ ώ p i η σ η της Ένωσης, p i λ η ν της κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας και άλλων p i ε ρ ι p i τ ώ σε ων p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στις Συνθήκες.
With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Treaties, it shall ensure the Union's external representation.
Α να λ α ¼ β ά ν ε ι p i ρ ω το β ο υ λ ί ε ς για τον ετήσιο και p i ο λ υ ε τ ή p i ρ ο γ ρ α ¼ ¼ α τισ ¼ ό της Ένωσης ¼ ε στόχο την ε p i ί τ ε υ ξ η διοργανικών σ υ ¼ φ ων ι ώ ν .
It shall initiate the Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements.
Εκτός των p i ε ρ ι p i τ ώ σε ων για τις ο p i ο ί ε ς οι Συνθήκες ορίζουν άλλως, ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή p i ρ ά ξ η της Ένωσης ¼ p i ο ρ ε ί να εκδίδεται ¼ ό ν ο βάσει p i ρ ο τ ά σε ως της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
Union legislative acts may only be adopted on the basis of a Commission proposal, except where the Treaties provide otherwise.
Οι λ οι p i έ ς p i ρ ά ξ εις εκδίδονται βάσει p i ρ ο τ ά σε ως της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , εφόσον αυτό p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στις Συνθήκες.
Other acts shall be adopted on the basis of a Commission proposal where the Treaties so provide.
Η θητεία της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς είναι p i εν τα ε τ ή ς .
The Commission's term of office shall be five years.
Τα ¼ έ λ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ε p i ι λ έ γ ο ν τα ι βάσει των γενικών τους ικανοτήτων και της p i ρ ο σ ή λ ω σ ή ς τους στην Ευρω p i α ϊ κ ή ιδέα και ¼ ε τα ξ ύ p i ρ ο σ ω p i ι κ ο τ ή των p i ο υ p i α ρ έχουν p i λ ή ρ η εχέγγυα ανεξαρτησίας.
The members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ασκεί τα καθήκοντά της ¼ ε p i λ ή ρ η ανεξαρτησία.
In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.
Υ p i ό την ε p i ι φύλαξη του άρθρου 9 Ε, p i α ρ ά γραφο ς 2, τα ¼ έ λ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς δεν ε p i ι ζητούν ούτε δέχονται υ p i ο δε ί ξ εις α p i ό κυβερνήσεις, θ ε σ ¼ ι κ ά όργανα, λ οι p i ά όργανα ή ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς .
Without prejudice to Article 9 E(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any Government or other institution, body, office or entity.
Α p i έχουν α p i ό κάθε p i ρ ά ξ η α σ υ ¼ β ί β α στη p i ρ ο ς τα καθήκοντά τους ή την εκτέλεση του έργου τους.
They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ο υ διορίζεται ¼ ε τα ξ ύ της η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί α ς έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας και της 31ης Οκτωβρίου 2014, α p i α ρ τ ί ζ ε τα ια p i ό έναν υ p i ή κ ο ο α p i ό κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς , σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ο υ του Προέδρου της και του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας, ο ο p i ο ί ο ς είναι ένας εκ των αν τ ι p i ρ ο έ δ ρ ων της.
The Commission appointed between the date of entry into force of the Treaty of Lisbon and 31 October 2014 shall consist of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who shall be one of its Vice-Presidents.
Α p i ό 1ης Ν ο ε ¼ β ρ ί ο υ 2014, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i α ρ τ ί ζ ε τα ια p i ό α ρ ι θ ¼ ό ¼ ε λ ώ ν ο ο p i ο ί ο ς , σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ο υ του p i ρ ο έ δ ρ ο υ της και του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας, αντιστοιχεί στα δύο τρίτα του α ρ ι θ ¼ ο ύ των κρατών ¼ ε λ ώ ν , εκτός εάν το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί σε ι ο ¼ ό φ ων α να αλλάξει τον εν λόγω α ρ ι θ ¼ ό .
As from 1 November 2014, the Commission shall consist of a number of members, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, corresponding to two thirds of the number of Member States, unless the European Council, acting unanimously, decides to alter this number.
Τα ¼ έ λ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ε p i ι λ έ γ ο ν τα ι ¼ ε τα ξ ύ των υ p i η κ ό ων των κρατών ¼ ε λ ώ ν βάσει σ υ στ ή ¼ α το ς αυστηρά ι σ ότι ¼ ης εναλλαγής ¼ ε τα ξ ύ των κρατών ¼ ε λ ώ ν p i ο υ να ε p i ι τ ρ έ p i ε ι να αν τ ι κ α το p i τ ρ ί ζ ε τα ι το δ η ¼ ο γ ρ α φ ι κ ό και γεωγραφικό φ ά σ ¼ α του συνόλου των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
The members of the Commission shall be chosen from among the nationals of the Member States on the basis of a system of strictly equal rotation between the Member States, reflecting the demographic and geographical range of all the Member States.
Το σ ύ στη ¼ α αυτό θ ε σ p i ί ζ ε τα ι ο ¼ ό φ ων α α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 211α της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
This system shall be established unanimously by the European Council in accordance with Article 211a of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Μέλος της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς υ p i ο β ά λ λ ε ι p i α ρ αίτηση , εφόσον του το ζητήσει ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς .
(b) decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body;
Ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας υ p i ο β ά λ λ ε ι p i α ρ αίτηση σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη διαδικασία του άρθρου 9 Ε, p i α ρ ά γραφο ς 1, εφόσον του το ζητήσει ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς .
A member of the Commission shall resign if the President so requests. The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign, in accordance with the procedure set out in Article 9 E(1), if the President so requests.
Λ α ¼ β ά ν ο ν τα ς υ p i ό ψ η τις εκλογές για το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και αφού p i ρ ο β ε ί στις κατάλληλες διαβουλεύσεις, το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α, p i ρ ο τ ε ί ν εισ το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο έναν υ p i ο ψ ή φ ι ο για το α ξ ί ω ¼ α του p i ρ ο έ δ ρ ο υ της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
Taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations, the European Council, acting by a qualified majority, shall propose to the European Parliament a candidate for President of the Commission.
Ο υ p i ο ψ ή φ ι ο ς αυτός εκλέγεται α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο ¼ ε την p i λ ε ι ο ψ η φ ί α των ¼ ε λ ώ ν p i ο υ το α p i α ρ τ ί ζ ο υ ν .
This candidate shall be elected by the European Parliament by a majority of its component members.
Εάν ο υ p i ο ψ ή φ ι ο ς δεν συγκεντρώσει την p i λ ε ι ο ψ η φ ί α, το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α, p i ρ ο τ ε ί ν ε ι εντός ¼ η ν ό ς νέον υ p i ο ψ ή φ ι ο ο ο p i ο ί ο ς εκλέγεται α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, ¼ ε την ίδια διαδικασία.
If he does not obtain the required majority, the European Council, acting by a qualified majority, shall within one month propose a new candidate who shall be elected by the European Parliament following the same procedure.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , σε κοινή σ υ ¼ φ ων ί α ¼ ε τον εκλεγέντα p i ρ ό ε δ ρ ο , καταρτίζει τον κατάλογο των άλλων p i ρ ο σ ώ p i ων p i ο υ p i ρ ο τ ε ί ν ε ι να διορισθούν ¼ έ λ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
The Council, by common accord with the President-elect, shall adopt the list of the other persons whom it proposes for appointment as members of the Commission.
Τα p i ρ ό σ ω p i α αυτά ε p i ι λ έ γ ο ν τα ι βάσει των p i ρ ο τ ά σε ων των κρατών ¼ ε λ ώ ν , σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τα κριτήρια της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 3, δεύτερο εδάφιο και της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 5, δεύτερο εδάφιο.
They shall be selected, on the basis of the suggestions made by Member States, in accordance with the criteria set out in paragraph 3, second subparagraph, and paragraph 5, second subparagraph.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς , ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας και τα άλλα ¼ έ λ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς υ p i ό κ ε ι ν τα ι, ως σ ώ ¼ α, σε ψήφο έγκρισης του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου.
The President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other members of the Commission shall be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
Βάσει της έγκρισης αυτής, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή διορίζεται α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , το ο p i ο ί ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α.
On the basis of this consent the Commission shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, ως σ ώ ¼ α, ευθύνεται έναντι του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου.
The Commission, as a body, shall be responsible to the European Parliament.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο ¼ p i ο ρ ε ί να εγκρίνει p i ρ ό τα σ η ¼ ο ¼ φ ή ς κατά της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 201 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
In accordance with Article 201 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament may vote on a motion of censure of the Commission.
Εάν η p i ρ ό τα σ η αυτή εγκριθεί, τα ¼ έ λ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς οφείλουν να p i α ρ α ι τη θ ο ύ ν συλλογικά α p i ό τα καθήκοντά τους και ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας οφείλει να p i α ρ α ι τη θ ε ί α p i ό “τα καθήκοντα p i ο υ ασκεί εντός της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς . ” . »
If such a motion is carried, the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign from the duties that he carries out in the Commission.’
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι το ακόλουθο νέο άρθρο 9 Ε:
The following new Article 9 E shall be inserted:
«Άρθρο 9Ε
‘Article 9 E
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α και ¼ ε τησ υ ¼ φ ων ί α του p i ρ ο έ δ ρ ο υ της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , διορίζει τον ύ p i α το εκ p i ρ ό σ ω p i ο της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας.
The European Council, acting by a qualified majority, with the agreement of the President of the Commission, shall appoint the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο δύναται να το να p i αλλάξει α p i ό τα καθήκοντά του ¼ ε την ίδια διαδικασία.
The European Council may end his term of office by the same procedure.
Ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς ασκεί την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας της Ένωσης.
The High Representative shall conduct the Union's common foreign and security policy.
Σ υ ¼ β ά λ λ ε ι ¼ ε τις p i ρ ο τ ά σ εις του στον σ χ ε δια σ ¼ ό της p i ο λ ι τ ι κ ή ς αυτής, την ο p i ο ί α και εκτελεί ως εντολοδόχος τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ .
He shall contribute by his proposals to the development of that policy, which he shall carry out as mandated by the Council.
Ενεργεί κατά τον ίδιο τ ρ ό p i ο για την κοινή p i ο λ ι τ ι κ ή ασφάλειας και ά ¼ υ να ς .
The same shall apply to the common security and defence policy.
Ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς p i ρ ο ε δ ρ ε ύ ε ι τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ Εξωτερικών Υ p i ο θέσεων.
The High Representative shall preside over the Foreign Affairs Council.
Ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς κατέχει ¼ ί α εκ των θέσεων αν τ ι p i ρ ο έ δ ρ ο υ της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
The High Representative shall be one of the Vice-Presidents of the Commission.
Με ρ ι ¼ ν ά για τη συνοχή της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
He shall ensure the consistency of the Union's external action.
Είναι ε p i ι φ ο ρ τισ ¼ έ ν ο ς , εντός της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , για την άσκηση των καθηκόντων της στον το ¼ έ α των εξωτερικών σχέσεων και για τον συν τον ι σ ¼ ό των άλλων p i τ υ χ ώ ν της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
He shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action.