natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με απόφαση της 15ης Σεπτεμβρίου 1995, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 29 Νοεμβρίου 1995, το Handelsgericht Wien υπέβαλε ένα προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΚ την άποψη της, η παροχή στους αναγνώστες ενός περιοδικού της δυνατότητας συμμετοχής σε παιχνίδια με βραβεία αποτελεί μια απλή μέθοδο προωθήσεως των πωλήσεων και, επομένως, συνιστά μέθοδο πωλήσεως, υπό την έννοια της αποφάσεως της 24ης Νοεμβρίου 1993, Keck και Milhouard.
By orders of 4 July, 13 September and 15 November 1995, received at the Court on 30 November 1995, the Audiencia Nacional (National High Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 33 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο αγωγής που άσκησε η Vereinigte Familiapress Zeitungsverlags- und Vertriebs GmbH, αυστριακή επιχείρηση εκδόσεως ημερησίων και περιοδικών εντύπων, κατά της Heinrich Bauer Verlag, εταιρίας εκδόσεως ημερησίων εφημερίδων που εδρεύει στη Γερμανία, με αίτημα να υποχρεωθεί η εναγόμενη να παύσει, εντός της αυστριακής επικρατείας, την πώληση εντύπων τα οποία παρέχουν στους αναγνώστες δυνατότητα συμμετοχής σε παιχνίδια με βραβεία, κατά παράβαση του Gesetz über unlauteren Wettbewerb του 1992 (αυστριακού νόμου περί του αθέμιτου ανταγωνισμού).
In order to answer that question, it is first necessary to consider whether the concept of turnover tax, within the meaning of Article 33 of the Sixth Directive, necessarily implies that the tax may be passed on in the price of the goods or services in such a way that it is definitively borne by the consumer.
Στην παρούσα υπόθεση επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η επίμαχη εθνική νομοθεσία, ακόμη κι αν έχει ως αντικείμενο μια μέθοδο προωθήσεως των πωλήσεων, αφορά, εν προκειμένω, το ίδιο το περιεχόμενο των προϊόντων, καθόσον τα παιχνίδια στα οποία αναφέρεται αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του περιοδικού στο οποίο δημοσιεύονται.
Those questions were raised in proceedings between Careda SA ('Careda') and the Administración General del Estado (Spanish Ministry for the Economy and Finance) concerning an assessment under the tax heading of the supplementary charge to the fiscal levy on games of chance, betting and gambling, laid down by Article 38(2), point 2, of Law No 5/1990 of 29 June 1990 and two applications brought by 'Femara' and 'Facomare' for annulment of Ministerial Decree No 23472 of 6 September 1990, which forms part of the legal basis of the tax in question.
Καταρχάς, επιβάλλεται να υπομνηστεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 30 της Συνθήκης, οι ποσοτικοί περιορισμοί επί των εισαγωγών, καθώς και όλα τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος, απαγορεύονται μεταξύ των κρατών μελών.
According to settled case-law, in leaving Member States free to maintain or introduce certain indirect taxes, such as excise duties, on the condition that they are not taxes which can be 'characterized as turnover taxes', Article 33 of the Sixth Directive seeks to prevent the functioning of the common system of VAT from being compromised by fiscal measures of a Member State levied on the movement of goods and services, and charged on commercial transactions in a manner comparable to VAT.
Κατά πάγια νομολογία, μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό αποτελεί κάθε μέτρο ικανό να παρεμποδίσει άμεσα ή έμμεσα, πραγματικά ή δυνητικά, το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
In the proceedings which they brought before the Audiencia Nacional, Careda, Femara and Facomare claimed that the supplementary levy collected pursuant to the Ministerial Decree of 6 September 1990 was contrary to Article 33 of the Sixth Directive in so far as it exhibited the same essential qualities and characteristics as value added tax ('VAT).
Επιβάλλεται να τονιστεί ότι η διατήρηση της πολυφωνίας του Τύπου μπορεί να αποτελεί
In its first question, the national court essentially asks whether Article 33 of the Sixth Directive is to be interpreted as meaning that, in order for a
Η Αυστριακή Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η επίμαχη απαγόρευση εκφεύγει του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 30 της Συνθήκης.
Taxes, duties and charges which exhibit the essential characteristics of VAT must always be considered as such even if they are not identical in every respect to VAT.
προσφέρουν παρόμοια βραβεία και τις οποίες σκοπεί να προστατεύσει η επίδικη νομοθεσία και, δεύτερον, αν μια τέτοια προοπτική κέρδους αποτελεί κίνητρο αγοράς ικανό να προκαλέσει μεταστροφή της ζητήσεως.
process; and, finally, it is imposed on the added value of goods and services, since the tax payable on a transaction is calculated after deducting the tax paid on the previous transaction The Court also pointed out in Case 252/86 Bergandi [1988] ECR 1343, with regard to its essential characteristics, that VAT is definitively borne by the final consumer.
Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να εκτιμήσει αν πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτές, κατόπιν εξετάσεως της αυστριακής αγοράς του Τύπου.
Article 22(3)(a) of the Sixth Directive provides that the issue of an invoice is compulsory, first, in respect of goods and services supplied by a taxable person to another taxable person, and second, in respect of payments on account made by a taxable person to another taxable person before the supply of goods or services is effected or completed, without prejudice to the option granted to Member States by Article 22(8) of the directive to impose other obligations in order to ensure the correct levying and collection of the tax and the prevention of fraud.
επιτακτική ανάγκη δικαιολογούσα περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
It follows from the above that, in order to be characterized as a turnover tax, within the meaning of Article 33 of the Sixth Directive, the tax in question must be capable of being passed on to the consumer.
Στο πλαίσιο της εξετάσεως αυτής, το εθνικό δικαστήριο θα πρέπει να φροντίσει να οριοθετήσει την αγορά του επίμαχου προϊόντος και να λάβει υπόψη τα μερίδια της αγοράς που κατέχει κάθε εκδότης ή όμιλος εκδοτικών επιχειρήσεων και την εξέλιξη τους.
Moreover, in order for a taxable person to be able to exercise the right to deduct set out in Article 17(2)(a) of the Sixth Directive, Article 18(l)(a) thereof requires him to hold an invoice
Επιπλέον, κατά πάγια νομολογία, οι επίμαχες εθνικές διατάξεις πρέπει να είναι ανάλογες προς τον επιδιωκόμενο σκοπό και ο σκοπός αυτός πρέπει να μην μπορεί να επιτευχθεί με μέτρα που περιορίζουν λιγότερο το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
It is now necessary to consider whether Article 33 of the Sixth Directive also requires, in order for a tax to be classified as a turnover tax, that the relevant national legislation should expressly provide that it may be passed on to the consumer.
Επομένως, επιβάλλεται να ερευνηθεί αν μια εθνική απαγόρευση, όπως η επίμαχη στη διαφορά της κυρίας δίκης, είναι ανάλογη προς τη διατήρηση της πολυφωνίας του Τύπου και αν ο σκοπός αυτός μπορεί να επιτευχθεί με μέτρα που περιορίζουν λιγότερο τόσο το ενδοκοινοτικό εμπόριο όσο και την ελευθερία εκφράσεως.
In this respect, it should be noted that, in view of the purpose of Article 33 of the Sixth Directive, the classification of a tax and, consequently, the appraisal of its compatibility with Community law must be based not only on the wording of the relevant national provisions, but also on the essential characteristics of the tax.
Προς τούτο επιβάλλεται να διαπιστωθεί, πρώτον, αν οι εφημερίδες που παρέχουν στους αναγνώστες, μέσω παιχνιδιών, γρίφων ή διαγωνισμών, τη δυνατότητα να κερδίσουν βραβεία ανταγωνίζονται τις μικρές επιχειρήσεις εκδόσεως ημερησίων και περιοδικών εντύπων, οι οποίες, καθ' υπόθεση, αδυνατούν να
In its second question, the national court essentially asks whether Article 33 of the Sixth Directive is to be interpreted as meaning that, in order for a tax to be characterized as a turnover tax, it is necessary for the passing on of the tax to the consumer to be recorded in an invoice or other document serving as invoice.
Ο γενικός εισαγγελέας G.
drawn up in accordance with Article 22(3).
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
It is apparent from those provisions that the directive does not require the holding or issue of an invoice in all circumstances, particularly in relations between taxable persons and the final consumer.
Προδικαστική μηχανών παιχνιδιών — Φόρος κύκλου εργασιών —
Article 33 of the Sixth Directive 77/388 is to be interpreted as meaning that, in order for a tax to be characterized as a turnover tax, it is not necessary for the passing on of the tax to the consumer to be recorded in an invoice or other document serving as invoice.
• Φόροι επί της εκμεταλλεύσεως Μετακύλιση στον καταναλωτή» (Πέμπτο τμήμα) δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 33 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1977, (στο εξής: έκτη οδηγία).
For the purposes of the application of this provision, it is in any event for the national court to establish whether the tax at issue is capable of being charged on the movement of goods and services in a manner comparable to VAT, by examining whether it exhibits the essential characteristics of VAT. That will be the case if it is generally applicable, if it is proportional to the price of the services, if it is charged at each stage of the production and distribution process and if it is imposed on the added value of the services.'
κυκλοφορία αγαθών και την παροχή υπηρεσιών και επιβάλλονται στις εμπορικές συναλλαγές κατά τρόπο ανάλογο προς τον ΦΠΑ
Case C-329/96 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Environment and consumers
Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να θεωρούνται τέτοια μέτρα οι φόροι, δικαιώματα και τέλη που έχουν τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του ΦΠΑ, έστω και αν δεν είναι καθ' όλα πανομοιότυπα με αυτόν.
By application lodged at the Court on 8 October 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing, within the prescribed period, to adopt and/or notify to it the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 (hereinafter 'the Directive'), the Hellenic Republic had failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and that directive.
Επί του πρώτου ερωτήματος
It merely points out that the delay in transposing the Directive has been attributable to technical legislative problems.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι, για να έχει τον χαρακτήρα φόρου επί του κύκλου εργασιών, κατά την έννοια του άρθρου 33 της οδηγίας, ο υπό κρίση φόρος πρέπει να μπορεί να μετακυλίεται στον καταναλωτή.
Member States were required under Article 23 of the Directive to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it within two years of
Για να δοθεί απάντηση στο ερώτημα αυτό, πρέπει κατ' αρχάς να εξεταστεί αν η έννοια του φόρου επί του κύκλου εργασιών, κατά την έννοια του άρθρου 33 της έκτης οδηγίας, συνεπάγεται αναγκαίως ότι ο φόρος μπορεί να μετακυλίεται στην τιμή των αγαθών ή των υπηρεσιών, με αποτέλεσμα να βαρύνει, τελικώς, τον καταναλωτή.
By failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 23 thereof;
Επί του δευτέρου ερωτήματος
The Hellenic Republic is ordered to pay the costs.'
Με το δεύτερο ερώτημα του, το εθνικό δικαστήριο ζητεί κατ' ουσίαν να πληροφορηθεί αν το άρθρο 33 της έκτης οδηγίας έχει την
He proposed that the Court should hold the Hellenic Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Legal and factual background of the European Development Fund (hereinafter 'the EDP).
Αυτό συμβαίνει αν έχει γενικό χαρακτήρα, αν είναι ανάλογος προς την τιμή των υπηρεσιών, αν εισπράττεται σε κάθε φάση της διαδικασίας παραγωγής και διανομής καθώς και αν επιβάλλεται επί της προστιθεμένης αξίας των υπηρεσιών.»
That obligation of cooperation inter alia places on the ACP States the responsibility of preparing and presenting dossiers for projects and programmes, on the Community the responsibility of taking financing decisions for the projects and programmes and on the ACP States and the Community the joint responsibility of ensuring that such projects and programmes are implemented properly, promptly and efficiently.
Ο γενικός εισαγγελέας P.
To that end the Commission is to be represented in each ACP State or regional grouping of ACP States by a delegate.
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 27ης Φεβρουαρίρυ 1997.
Article 317 of the Convention gives the delegate the task of facilitating and expediting the preparation, appraisal and execution of the projects and programmes, in close cooperation with the national authorizing officer of the ACP State to which he is assigned.
Πρότεινε να δοθούν οι ακόλουθες απαντήσεις:
In those circumstances the applicant, by application lodged at the Court of First Instance on 17 January 19%, brought this action.
Αρκεί η νομοθεσία αυτή να επιτρέπει ή τουλάχιστον να μην εμποδίζει τη μετακύλισή του φόρου στον καταναλωτή.
On 1 March 1994 the expert determined that the bottles did not meet the prescribed technical specifications in numerous respects and that because of the attendant risks their use could not be contemplated.
Υποθ. C-329/96 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Περιβάλλον και καταναλωτές
The other batches of bottles were held at the port of Nouakchott, upon their arrival in Mauritania, for a considerable period.
26 Ιουνίου 1997 στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας
According to the applicant, those bottles and also those in the first batch were used by Somagaz.
•Παράβαση κράτους μέλους - Μη μεταφορά 92/43/ΕΟΚ» (Πέμπτο τμήμα) οδηγία), παρέλειψε να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ και την οδηγία αυτή.
The Court observes, at the outset, that it has no jurisdiction to say what rights might be available to the applicant under the contract concerned with a view to securing payment of the invoices relating to it. That question and all other matters relating to performance of the contract between the applicant and Somagaz must be dealt with in accordance with Article 48 of the general conditions, namely by amicable settlement, conciliation or arbitration.
Σύμφωνα με το άρθρο 23 της οδηγίας, τα κράτη μέλη όφειλαν να θέσουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την οδηγία εντός δύο ετών από την κοινοποίηση της και να ενημερώσουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
By letter of 24 January 1995 the applicant expressed the view to the Commission that the termination of contract notified by Somagaz by fax of 21 April 1994 had not been effected in accordance with the conditions laid down by the general conditions.
Δεδομένου ότι η οδηγία κοινοποιήθηκε
On the other hand, there is nothing to prevent the Court from examining the conduct of the
οφείλεται σε νομοτεχνικές της οδηγίας δυσχέρειες.
Commission delegation, in the light of the latter's obligations, and giving a decision on any noncontractual liability which might arise from it.
στις ελληνικές αρχές στις 5 Ιουνίου 1992, η προβλεπόμενη για την εφαρμογή της οδηγίας προθεσμία έληξε στις 5 Ιουνίου 1994.
remains that, by not making certain, when organizing the examination, that the applicant would be able to be present when it was carried out, the Commission failed to observe the requirements of sound administration incumbent upon it.
Δεδομένου ότι η μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο δεν πραγματοποιήθηκε εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η ασκηθείσα από την Επιτροπή προσφυγή πρέπει να Οεο > ρη0εί βάσιμη.
However, that fault does not in itself establish the Commission's liability and entitle the applicant to the compensation he claims. In that connection, the Court observes that for the Community to incur liability the applicant must prove not only the illegality of the conduct of which the institution concerned is accused and the fact of the damage but also the existence of a causal link between that conduct and the damage complained of.
Η Ελληνική Κυβέρνηση δεν αμφισβήτησε ότι η οδηγία δεν μεταφέρθηκε στο εσωτερικό δίκαιο εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
For that purpose, the Court considers it necessary to examine whether the Commission delegation in Mauritania in fact fulfilled its obligations when making arrangements for the expert's report.
Περιορίστηκε να αναφέρει ότι η καθυστέρηση της μεταφοράς
It must be pointed out in that connection that it was the delegation which chose the expert, defined his terms of reference and concluded the relevant contract with him.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
That action was in response to a request made on 20 December 1994 by Mauritania's national authorizing officer.
•1) Η Ελληνική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας εντός της ταχθείσας προθεσμίας τις νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες προς συμμόρφωση με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, σχετικά με τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 23 της οδηγίας αυτής
It thus formed part of the delegations's obligation to 'maintain close and continuous contacts with the national authorizing officer for the purpose of analysing and remedying specific problems encountered in the implementation of development finance cooperation' laid down by the Fourth ACP-EEC Convention, which was in force at the material time. As in the case of any task entrusted to the institutions by Community rules, the Commission delegation was required to discharge that obligation in accordance with the requirements of sound administration.
Καταδικάζει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
The Court notes in that connection that any influence which the Commission delegation's abovementioned fault had on Somagaz's decision not to pay the balance of the contract price is at most indirect and uncertain.
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 24ης Απριλίου 1997.
Although it is true that, if the delegation had not committed that fault, the applicant could have been present for the expert's examination, there is on the other hand no certainty that the expert would have reached a different conclusion.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Furthermore, it is far from certain that, even if the expert's report had been favourable to the applicant, Somagaz would have paid the balance of the contract price.
Να αναγνωρίσει ότι η Ελλάδα, παραλείποντας να θεσπίσει εντός της ταχθείσας προθεσμίας τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, σχετικά με τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, παρέβη τις υποχρεοκτεις που υπέχει από τη Συνθήκη·
Against that legal background, and in view of the fact that the delegation drew up preparatory contracts with the expert and helped make the arrangements for the report in the period ending on 20 February 1994, the Court considers that the delegation knew, or in any event should have known, that the expert would arrive in Mauritania and commence work immediately after signing the consultation contract, namely on 21 February 1994. Also, being aware of the fact that the applicant lived in Italy and needed several days to reach Mauritania, the Commission delegation was in a position to realize that the Commission would not be able to be in attendance when the expert undertook his examination.
2) να καταδικάσει την Ελλάδα στα δικαστικά έξοδα.»
It may be assumed that the Commission delegation was in a position to come to an arrangement with the expert not to start work immediately after signing the contract, thus enabling the applicant, in the same way as Somagaz, to be present when the examination was carried out.
Υποθ. Τ-7/96 Francesco Perillo κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εξωτερικές σχέσεις
It follows that, although it has not thereby been demonstrated that it intended to organize a sham examination or to favour Somagaz, the fact
•Σύμβαση του Λομέ — Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως (τυμβάσεως — Εξωσυμβατική ευθύνη της Επιτροπής» (Πρώτο τμήμα)
which, by making arrangements for an expert's examination without ensuring that the applicant could be present when it was carried out, did not satisfy the requirements of sound administration.
Νομικό πλαίσιο και πραγματικά περιστατικά
In those circumstances, the applicant cannot be taken to task for instituting proceedings before the Court for review of that conduct and assessment of any resultant damage.
Στις 5 Οκτωβρίου 1993 η ITAMSIDER απέστειλε στη Μαυριτανία 7 007 φιάλες.
It must be observed that the defendant's conduct thus contributed to the emergence of the dispute.
Στις 6 Δεκεμβρίου 1993 η Somagaz παρέλαβε την πρώτη παρτίδα και διατύπωσε ορισμένες επιφυλάξεις ως προς την ποιότητα των φιαλών.
dispute between the successful tenderer and the contracting authority in relation to a contract financed by the EDF has not been settled earlier on an amicable basis, by conciliation or by arbitration, the successful tenderer is unable to establish that the Commission's action caused it to sustain damage distinct from the damage in respect of which it ought to have sought compensation from the contracting authority in accordance with the abovementioned procedures.
Με τηλεομοιοτυπίες της 7ης και 13ης Δεκεμβρίου 1993, η Somagaz γνωστοποίησε στον ενάγοντα τις επιφυλάξεις αυτές.
In this case it is common ground that the applicant has not to date contested Somagaz's refusal to pay it the balance of the contract price in accordance with the appropriate procedure.
Οι χρηματοδοτούμενες στα πλαίσια της Συμβάσεως παρεμβάσεις πρέπει να γίνονται σε στενή συνεργασία των κρατών ΑΚΕ με την Κοινότητα.
Since no causal link has been established between the defendant's conduct and the damage complained of by the applicant, the application must be dismissed.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή αντιπροσωπεύεται σε κάθε κράτος ΑΚΕ ή σε κάθε περιφερειακή ομάδα κρατών ΑΚΕ από εκπρόσωπο.
In this case the applicant has been unsuccessful. However, account must be taken, in making an order as to costs, of the conduct of the defendant
Με τηλεομοιοτυπία της 20ής Φεβρουαρίου 1994, η Somagaz πληροφόρησε τον ενάγοντα ότι ο ορισθείς από την Επιτροπή πραγματογνώμονας θα άρχιζε τις εργασίες του στη Μαυριτανία στις 21 Φεβρουαρίου 1994 και του ζήτησε να είναι παρών κατά τις σχετικές εργασίες.
Case C-122/95 Federal Republic of Germany ν Council of the European Union behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) — Annex IA to the Agreement establishing the OMC — Point 1 of the Marrakesh Protocol — Art. 4(1) of the Agreement on agriculture
Στις 24 Φεβρουαρίου 1994 ο ενάγων απάντησε στη Somagaz ότι, λόγω δυσχερειών στην κράτηση θέσεως στη σχετική πτήση, δεν μπορούσε να βρίσκεται στη Μαυριτανία παρά μόλις στις 5 και 6 Μαρτίου 1994 και ζήτησε να αναβληθεί η επίσκεψη του πραγματογνώμονα για τις ημερομηνίες αυτές.
Annulment of the measure approving in the name of the Community the framework agreement on bananas between the EC and Costa Rica, Colombia, Nicaragua and Venezuela — Art. 1(1), first indent, of Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on
Στο αίτημα αυτό δεν δόθηκε ευνοϊκή συνέχεια. Την 1η Μαρτίου 1994 ο
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 24 June 1997.
Σκεπτικό πραγματογνώμονας διαπίστωσε ότι οι φιάλες δεν ήσαν σύμφωνες, σε πολλά σημεία, προς τις συμφωνηθείσες τεχνικές προδιαγραφές και ότι, ενόψει των κινδύνων που θα διέτρεχαν οι καταναλωτές, δεν συνιστούσε την προώθηση τους στην κατανάλωση.
Joined Cases C-364/95 and C-365/95 T. Port GmbH & Co. ν Hauptzollamt Hamburg-Jonas Case C-317/95 Canadane Cheese Trading AMBA and Afoi G. Kouri AEVE ν Ministers of Commerce, Finance, Health, Social Security and Agriculture