natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παραγωγή διαφοροποιείται ανάλο­γα με την τελική χρήση των προϊόντων και κατανέμεται ως
Most of the small textile enterprises in the Community sell only to their home market or at most, to the markets of one or two other Member States, while the large firms sell throughout the Community and export to third countries.
Χάρτης 15 Απασχόληση στις κλωστοϋφαντουργίες και στις βιομηχανίες ενδύσεως, 1991 if'
Map 15 Employment in the textiles and clothing industries, 1991
•1 βούλα = 2000 άτομα DK, U Κ - στοιχεία μόνο για το επίπεδο 1 Ι - τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία αφορούν το 1989
DK, UK - level 1 data only I - latest data available is for 1989
Χάρτης 16 Απασχόληση στις κλωστοϋφαντουργίες και τις βιομηχανίες ενδύσεως, 1991
Employment in the textiles and clothing industries, 1991
Ποσοστό επί της συνολικής απασχόλησης στις κλωστοϋφαντουργίες και τις βιομηχανίες ενδύσεως, 1991
% share ot employment In the textiles and clothing industries. 1991 employment
D στοιχεία
D No data
I - τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία είναι για το 1989
I - latest data available is tor
DK, UK -μόνο επίπεδο 1 EUR12 = 2,2 s = 2,5 fc
UK · level 1 data only
Δηλαδή οι απο'Λειες ήταν μεγαλύτερες από 600.000 θέσεις.
Chapter 3 ­ Employment and unemployment trends and differences in the regions
Οι βιομηχανίες ειδών ενδύσεως και κλωστοϋφαντουργίας συνδέονται στενά, εφόσον η βιομηχανία ενδύσεοίς αγορά­ζει το 50%, το 70% και το 40% αντίστοιχα της παραγωγής των βιομηχάνων βαμβακιού, μαλλιού και μεταξιού.
The clothing and textile industries are closely linked ­ the clothing industry purchasing 50%, 70% and 40% respectively of the outputs of the cotton, wool and silk industries.
Οι δύο βιομηχανίες έχουν κοινά χαρακτηριστικά και υπόκεινται στις ίδιες τάσεις.
The two industries have common features and are subject to the same trends.
Οι περισσότερες επιχειρήσεις της βιομηχανίας ενδύσεως είναι μικρές και αυτές που έχουν προσωπικό λιγότερο από 20 άτομα υπολογίζεται ότι αντιπροσώπευαν το 1990 το 22% της συνολικής παραγοτ/ής.
The majority of firms in the clothing industry are small with those employing less than 20 people ac­counting for an estimated 22% of total output in 1990.
Η απασχόληση στις βιομηχανίες κλωστοϋφαντουργίας και ειδών ενδύσεο^ς είναι μεγαλύτερη στα τέσσερα μεγαλύτε­ρα κράτη μέλη, λόγο) του μεγέθους TOJV οικονόμων τους, τα οποία αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 70% της κοινοτικής παραγωγής (χάρτες 15 και 16).
Reflecting the size of their economies, employment is highest in textiles and clothing in the four largest Member States which account between them forover 70% of the total (Maps 15 and 16).
Η απασχόληση στον εν λόγω τομέα είναι υψηλότερη στην Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, που από κοινού αναπροσο^πεύουν το 40% του συνόλου της κοινοτικής απασχόλησης.
Employment in the sector is highest in Italy and the UK which together account for 40% of the Community total.
Υπάρχουν σημα­ντικές διαφορές στην ποιότητα της απασχόλησης, IÔÍOJÇ σε ό,τι αφορά τον τομέα της ενδύσεο:ις.
In the Southern Member States such as Greece and Portugal the clothing in­dustry while very important in terms of employment, produces mainly low value­added garments.
Η Κοινότητα κατέχει το προβάδισμα διεθνούς στην παραγοννη ενδυμάτων υψη­λής μόδας· το Παρίσι και το Μιλάνο είναι τα κέντρα της διεθνούς μόδας.
Two sectors of the market need to be distinguished, that for mass produced, low­cost clothes and that for high quality products. Demand for mass produced clothes is relatively price elastic, while demand for high quality clothes is determined more by non­price considerations, although the evidence of recent years indicates that price remains an important overall determinant.
Στα νότια κράτη μέλη, όπο)ς η Ελλάδα και η Πορτογαλία, η βιομηχανία της ενδύσεο^ς, αν και είναι πολύ σημαντική από άποψη απασχόλησης, παράγει κυρίως ενδύματα χαμηλής προστιθέμενης αξίας.
Within Member States production tends to be con­centrated in certain regions, with, in general, both the textile and the clothing industries being located in the same areas, the strong dependencies between the two resulting in structural changes affecting both indus­tries and so having a cumulative effect on regional activity.
Κεφάλαιο 3 - Οι τάσεις όσον αφορά την απασχόληση και την ανεργία και οι διαφορές μεταξύ των περιφερειών χανιες και με τον τρόπο αυτό έχουν σωρευτική επίπτωση στην περιφερειακή δραστηριότητα.
Chapter 3 - Employment and unemployment trends and differences in the regions veloped, low-cost exporting countries and action to curb counterfeiting of Community brands.
Πολλές από τις ασθενέστερες περιοχές της Κοινότητας εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο βαθμό από αυτούς τους κλά­δους.
For textile products with high design and production complexity (technical textiles and high fashion fabrics), Member States can expect to maintain their competitive position.
Αλλες σημαντι­κές εστίες απασχόλησης σε αυτούςτους κλάδους (με 50.000 και περισσότερους απασχολούμενους) βρίσκονται στις πε­ριφέρειες των πρωτευουσών , όπως στο νοτιοανατολικό τμήμα του Ηνοψένου Βασιλείου και στην περιφέρεια Ile de France και του Ροδανού-Άλπεων στη Γαλλία.
For other textile products, standard cotton fabrics, standard chemical spun yams and so on, the shift of production to low-cost countries is likely to continue.
Όσον αφορά τις αρνητικές πτυχές, οι δυνατότητες αναζή­τησης ειδικών πηγών προμηθειών που ανέπτυξαν οι μεγά­λοι διανομείς τους δίνουν την ικανότητα να αναζητούν τους φθηνότερους παραγωγούς σε πολύ ευρεία γεο)γραφική κλίμακα.
The clothing industry is one of the major employers in the Community. While dominated by large com panies in every other sense, the bulk of the industry's firms are small to medium sized enterprises, many with fewer than 20 employees supported by out workers who are not always captured in official employment statistics.
Για πολλά προϊόντα ενδύσεο^ς, και ιδίως για μεγάλες παραγγελίες με μεγάλα χρονικά περιθώρια παρά­δοσης οι διανομείς ευνοούν τους φθινότερους, ακόμα και τους πολύ μακρινούς και προμηθευτές.
This suggests that the impact on regional employment of the ongoing restructuring of the clothing industry is likely to be considerably higher than the official estimate.
Προοπτικές
In general, developments and prospects are driven by the retail sector which has been subject to increasing concentration. On the positive side:
Οι προοπτικές των περιφερειών της Κοινότητας που εξαρ­τώνται από τις βιομηχανίες κλωστοϋφαντουργίας και ει­δών ενδύσεως είναι διαφορετικές για τα επόμενα χρόνια της τρέχουσας δεκαετίας, ανάλογα με το τμήμα της βιομη­χανίας στο οποίο παρουσιάζουν ειδίκευση και με την ικα­νότητα τους για προσαρμογή και καινοτομίες.
• more professional organisation of distribution has helped to emphasise the importance of timebased, rather than cost-based, competition, thus conferring an advantage in the European market to European producers;
Από άποψη πολιτικής οι βιομηχανίες ειδών ενδύσεως και κλο)στοϋφαντουργίας θα πληγούν από τις ρυθμίσεις για την εξάλειψη των ποσοοτωσεονν στο πλαίσιο της Συμφωνίας Πολυινο'νν (ΣΠΙ) κατά την επόμενη δεκαετία.
Political reforms in the former Soviet Union and in all of East and Central Europe, ensuing arms control agreements and a fundamental reappraisal of defence policies are leading to defence budget cuts in the Community Member States.
Για άλλα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, όπως τα τυποποιημένα βαμβακερά υφάσματα, τυποποιημένα χημι­κά νήματα και άλλα, είναι πιθανό να συνεχισθεί η μετατό­πιση της παραγο: > γής προς χο5ρες με χαμηλό κόστος παρα­γωγής.
In practice, however, the size of the peace dividend is limited in the short and medium term by the substantial costs of conversion and the time needed to find alternative uses for the physical and human resources no longer absorbed by defence-related activities.
Σε γενικές γραμμές, οι εξελίξεις και οι προοπτικές διαμορ­φώνονται από τον τομέα του λιανικού εμπορίου ο οποίος υπόκειται σε όλο και μεγαλύτερη τάση συγκέντροχτης· Αυτό έχει τις εξής θετικές πτυχές :
On the negative side, the specialist sourcing facilities developed by large distributors enables them to undertake a more geographically wide-ranging search for the cheapest producers. For many clothing products, and in particular for large orders with long lead times, distributors will favour cheaper, if distant, suppliers.
Η βιομηχανία ενδύσεως αποτελεί έναν από τους σημαντι­κότερους εργοδότες στην Κοινότητα.
Since 1987 annual defence expenditure in the Community has stabilised in real terms. In 1991, expenditure amounted to 148 billion ECU which corresponded to 2.3% of GDP and 4.7% of total government spending.
Αυτό σημαίνει ότι η τρέχουσα αναδιάρθροοση της βιομηχανίας ενδύσεως είναι πιθανό να έχει σημαντικά μεγαλύτερη από την επισήμους υπολογιζόμενη επίπτωση στην περιφερειακή απασχόληση.
This would lead to a reduction of up to one percentage point in the share of military expenditure in relation to Community GDP by the year 2000. Expenditure cuts on such a scale would inevitably affect all types of defence expenditure albeit to different degrees.
- η περισσότερο επαγγελματική οργάνοίση της διανο­μής συνέβαλε στο να καταδειχθεί η σημασία του ανταγωνισμού με βάση την ανταπόκριση στις ανάγκες της χρονικής συγκυρίας και όχι τόσο το κόστος, παρέχο-
On the policy side, the clothing and textile industry will also be affected by a phasing out of the MFA quota arrangements over the next ten years. Major preconditions specified by the Community as part of such phasing-out are likely to include the opening of markets in developing countries, action to curb dumping of surplus products on EC markets, the removal of certain state subsidies (particularly export subsidies) to the clothing industries in the more de-
Κοινότητας, εξαρτάται άμεσα από τις δαπάνες για το στρα­τιωτικό τομέα.
About one fifth of the defence budgets of the EC Member States is spent on military equipment, the mainstay of the defence industrial establishment.
Πολεμική βιομηχανία και στρατιωτικές δυνάμεις
About 5% is devoted to infrastructure (military base construction, etc), while the remaining quarter goes on operating expenses.
Είναι δυνατό να τεθούν σε κίνδυνο περισσότερες από ένα εκατ. θέσεις απασχόλησης στην πολεμική βιομηχανία και στις ένοπλες δυνάμεις.
Armed forces plus support staff exceed 2.3 million, including professionals, conscripts and civilian per sonnel.
Η ενδεχόμενη επίπτωση σε ορισμένες περιφέ­ρειες είναι σημαντική.
Adding the 700,000 workers employed in the defence industries, more than 3 million people, or 2.4% of the Community labour force, are directly dependent on military expenditure for their employment.
Το ήμισυ της κοινοτικής απασχόλησης στην πολεμική βιο­μηχανία είναι συγκεντρωμένο σε 19 περιφέρειες (σε επί­πεδο NUTS 2).
So far, corporate responses to the forecast cuts in defence expenditure of up to 25% by the year 2000 and reductions in export sales have been similar across Europe.
Το ποσοστό της απασχόλησης στον αμυντι­κό τομέα σας περιφέρειες αυτές υπερβαίνει το 1%, που είναι διπλάσιο από τον κοινοτικό μέσο όρο (παράρτημα πίνακας Α. 10).
While most firms are under standably pursuing a number of strategies, it seemsthat in general the leading firms have followed a 'dual track' course, streamlining their defence operations through concentrating on core military business whilst simultaneously seeking to diversify into related, usually high-technology, civil markets.
Ο αφοπλισμός θεωρείται ότι αποτελεί μοναδική ευκαιρία για τη μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων και για τη μεταφορά πολύτιμων πόρων σε στόχους με "μεγαλύτερη αξία".
The reduction of defence expenditures in relation to GDP expected by the year 2000 will probably be accompanied by reductions on a similar scale in the share of defence-related employment in the labour force. Over one million jobs in the defence industry and the armed forces could be threatened.
Οι περικοπές των αμυντικών δαπανών καθιστούν σαφώς τις περιφέρειες καιτσυςτόπους στους οποίους είναι συγκε­ντρωμένες οι πολεμικές βιομηχανίες ευάλωτες σε απώ­λειες θέσεων απασχόλησης.
In general French and Italian contractors are seeking to maintain their position in the defence market, while German and British firms have to some degree adjusted already.
Ωστόσο, δεν σημαίνει ανα­γκαστικά ότι οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι περιοχές αυτές θα είναι ανάλογες με τον αριθμό των απασχολούμε­νων σε αυτές τις βιομηχανίες.
There is some evidence that German companies are following a more offensive strategy by moving into related civil markets.
Οι αποφάσεις που λαμβά­νουν τα υπουργεία Αμύνης σε ποια τμήματα του στρατιω­τικού εξοπλισμού θα πραγματοποιηθούν περικοπές, έχουν σαφείς περιφερειακές επιπτώσεις.
UK companies by contrast are pursuing a more de fensive strategy involving lay-offs, closures and sales of plant and equipment.
Από το 1987 οι ετήσιες αμυντικές δαπάνες της Κοινότητας σταθεροποιήθηκαν σε πραγματικούς όρους.
One half of Community employment in the defence industry is concentrated in 19 regions (at NUTS 2).
Το 1991, οι δαπάνες ανέρχονταν σε 148 δισεκατ.
These have a share of employment in defence of over 1%, or twice the Community average (Annex, Table A. 10).
ECU, ποσό που αντι­στοιχεί στο 2,3% του ΑΕΠ και στο 4,7% των συνολικών δαπανών των κεντρικών κυβερνήσεων.
A further one third of employment is located in other regions with an above average concentration of defence activities.
Η Γαλλία, η Γερ­μανία και το Ηνωμένο Βασίλειο αντιπροσωπεύουν το 70% περίπου των συνολικών δαπανών της Κοινότητας.
Cuts in defence spending clearly make regions and localities where defence industries are concentrated vulnerable to job losses.
Αυτό θα είχε σαν αποτέλεσμα να μειωθεί μέχρι μία εκατοστιαία μονάδα το μερίδιο των στρατιωτικών δαπανών σε σχέση με το ΑΕΠ της Κοινότη­τας μέχρι το έτος 2000.
This does not necessarily imply, however, that the difficulties encountered by such regions will be proportional to the numbers employed in these industries.
Οι περικοπές δαπανών τέτοιας κλίμακας θα έπλητταν αναπόφευκτα όλα τα είδη αμυντι­κών δαπανών, αν και σε διαφορετικούς βαθμούς.
Decisions taken within the Ministries of Defence on which pieces of military equipment to cut back on, have clear regional implications.
Το στρατιωτικό προσωπικό αντιπροσωπεύει σχεδόν το 50% των δαπανών.
So far as military bases are concerned, these are distributed across more regions than defence in dustry plants.
Το 5% περίπου διατίθεται σε υποδομές (κατασκευή στρατιοκικής βάσης κ.λπ.), ενώ το υπόλοιπο 25% διατίθε­ται για οργανικά έξοδα λειτουργίας.
In 31 regions (at NUTS 2) the share of military personnel in employment is over twice the Community average of almost 2%.
Οι ένοπλες δυνάμεις συν το βοηθητικό προσωπικό υπερ­βαίνουν τα 2,3 εκατ. άτομα στα οποία περιλαμβάνονται επαγγελματίες, κληρωτοί και πολιτικό προσωπικό.
A recent Commission study identified the NUTS 3 regions with known concentrations of defence industrial activities within the 19 'defencedependent' re gions as well as over 100 other towns and cities with plants producing equipment for the military.
Μέχρι στιγμής, η αντίδραση των επιχειρήσεων στις προ­βλεπόμενες περικοπές των αμυντικών δαπανών σε ποσο­στό μέχρι 25% μέχρι το έτος 2000 και για τις μειώσεις στις
In only a small number of Community regions is the share of employment in both the defence industry and armed forces twice the Community average.
Πίνακας 4 Επιλέξιμες περιφέρειες που εξαρτώνται από τον τομέα της άμυνας (NUTS 3) για ενίσχυση από τα διαρθρωτικά ταμεία βάσει των περιφερειακών στόχων
Table 4 Eligibility of defence-dependent regions (NUTS 3) for assistance under the regional objectives of the Structural Funds
Εξαρτώμενες από την πολεμική βιομηχανία
Defence-industry dependent
Επιλέξιμες
Eligible
Μη επιλέξιμες
Not eligible
EAG (1992) απασχόληση είναι υπερδιπλάσιο από τον κοινοτικό μέσο όρο και ανέρχεται περίπου σε 2%.
Defence-industrial plant or military base is located in a NUTS 3 region which is partially eligible Source: EAG (1992) although many companies are pursuing strategies of diversification.
Άλλες 300 στρατιωτικές βάσεις βρίσκονται ε­κτός αυτών των περιοχών.
Much of the labour force involved is not likely to be readily re-employed without retraining.
εξαγωγικές πωλήσεις ήταν παρόμοιες σε όλη την Ευρώπη.
The impact of plant and base closures will differ between regions, with some isolated local areas being more adversely affected by defence cuts than those which are located in larger and less defence-dependent regions.
Γενικά, οι γάλλοι και ιταλοί επιχειρηματίες προσπαθούν να διατηρήσουν τη θέση τους στην αγορά στρατιωτικών προϊόντων, ενώ οι γερμανικές και βρετανικές επιχειρήσεις έχουν προσαρμοστεί ήδη σε κάποιο βαθμό.
The impact of military base closures, particularly if they occur in comparatively small communities or rural areas, can do great damage to the local economic fabric.
Οι βρετανι­κές επιχειρήσεις, αντίθετα, ακολουθούν μία περισσότερο αμυντική στρατηγική που περιλαμβάνει απολύσεις, κλείσι­μο και πωλήσεις μονάδων και εξοπλισμού.
Strategies for the diversification of the local economy should include the commercialisation of the land and buildings abandoned by the military.
Σε πολύ λίγες μόνο περιφέρειες της Κοινότητας το μερίδιο της απασχόλησης και στην πολεμική βιομηχανία και στις ένοπλες δυνάμεις είναι διπλάσιο από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Policy responses need to be adapted to the special characteristics of the industry and region affected.
Οι επιπτώσεις από τις περικο­πές στην αμυντική βιομηχανία θα είναι μεγαλύτερες από αυτές που οφείλονται στη μείωση του δυναμικού των ενό­πλων δυνάμεων και μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να προκαλέσουν διπλάσια απώλεια θέσεων απασχόλησης.
Serious problems of adjustment are likely to occur where defence industry cutbacks are in areas where other industries are already in decline and where older workers with traditional skills are affected or where a high proportion of the local workforce is employed in defence.
Μέχρι στιγμής οι στρατιωτικές βάσεις είναι διασκορπισμέ­νες σε περισσότερες περιοχές σε σύγκριση με τις μονάδες πολεμικής βιομηχανίας.
Much of the industrial infra structure in such areas is likely to be highly specialised and may pose serious environmental problems of site decontamination.
Στις 31 περιφέρειες (σε επίπεδο NUTS 2) το ποσοστό του στρατιωτικού προσωπικού στην
There are very few examples in the Community of complete industrial conversion from defence to civil applications,
Η πολιτική αντιμετώπιση του θέματος πρέπει να είναι προσαρμοσμένη σία ειδικά χαρακτηριστικά της βιομηχα-
This, in turn, implies a need for local coordination, given the relative isolation of many defence establishments and the need for any Community response to be built on local and regional initiatives.
Κεφάλαιο 3 - Οι τάσεις όσον αφορά την απασχόληση και την ανεργία και οι διαφορές μεταξύ των περιφερειών πρέπει να περιλαμβάνουν την εμπορία της γης και των κτιρίων που παύουν να χρησιμοποιούνται για στρατιονπκούς σκοπούς.
Chapter 3 - Employment and unemployment trends and differences in the regions
Η κατάσταση γίνεται πιο περίπλοκη, επειδή οι περισσότε­ρες από τις περιοχές με μονάδες πολεμικής βιομηχανίας και στρατιοπικές βάσεις δεν ήταν μέχρι πρόσφατα επιλέ­ξιμες για κοινοτική ενίσχυση δυνάμει των περιφερειακών στόχονν των διαρθρωτικών ταμείονν (πίνακας 4).
Such a response is complicated by the fact that the majority of areas with defence industry plants and military bases have until recently not been eligible for Community support under the regional objectives of the Structural Funds (Table 4).
Οι στρατηγικές για τη διαφοροποίηση της τοπικής οικονομίας
Jobs in the defence sector have traditionally been secure and little affected by structural change.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή (1993), υπηρεσίες αγοράς και ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, Ευρωπαϊκή οικονομία υπ'αριθ. 3.
European Commission (1993), Market Services and European Integration.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή (1992), η απασχόληση στην Ευρώπη.
European Commission (1992), Employment in Europe.
Τα στοιχεία αυτά αφορούν την άμεση απασχόληση στην αυτοκινητοβιομηχανία, όπως ορίζεται από τη γενική βιομηχανική κατάταξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες βάσει του κωδικού NACE 35.
These data relate to direct employment in the automobile industry as defined by the industrial classification of economic activities in the European Communities under NACE code 35.
Δεν περιλαμβάνουν τις έμμεσες θέσεις απασχόλησης με μη ειδικούς προμηθευτές, ένα μέρος της παραγωγής των οποίων προορίζεται για την αυτοκινιγτοβιομιγχανία, όπως η παραγωγή ελαστικών (δύο τρίτα της παραγωγής), χάλυβα και μεταποίησΐ]ς χάλυβα (ένα τρίτο της παραγωγής), γυαλιού, υφασμάτων κ.λπ.
They do not include indirect jobs with nonspecialist suppliers, part of whose production goes to the automobile industry, such as rubber producers (two thirds ofproduction), steel and steel-processing (one third ofproduction), glass, textiles etc.
Τα στοιχεία αυτά και ο περιφερειακός χάρτης βασίζομαι σε έρευνα των μονάδων αεροναυτικής που πραγματοποίησε για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή η Cambridge Econometrics το 1993/94.
These figures and the regional map are based on a survey of aerospace plants undertaken for the European Commission by Cambridge Econometrics in 1993194.
Η βάση δεδομένων VISA της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εκτιμά ότι η απασχόληση στον τομέα της αεροναυτικής (NACE code 364) αφορούσε 5.600 άτομα στην Ισπανία το 1993.
The VISA database of the European Commission estimates employment in aerospace (NACE code 364) at 5,600 in Spain in 1993.
Η μελέτη που πραγματοποιήθηκε για την έκθεσΐ] αυτή παρουσιάζει αριθμό 17.000 εργαζομένων στην Ισπανία, από τους οποίους οι 9.000 εργάζονταν σε μία επιχείρ?]θΐ]: τη CASA, συνεταίρο της Airbus Industrie.
The survey undertaken for this report yields afigure of 17,000 in Spain of which 9,000 were in one company: CASA, a partner in Airbus Industrie.
Για τα άλλα κράτη μέλη δεν υπάρχουν τέτοιες διαφορές ανάμεσα στις πηγές.
No such differences between sources exist for other Member States.
Μελέτη που χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα FAST της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Study financed by the FAST programme of the European Commission.
Για μία λεπτομερέστερη εξέταση της διάρθρωσης της βιομηχανίας βλέπε European Commission (1993), Panorama of EC lndustiy και, ERECO (1993), Europein 1997: Economic Analysis and Forecasts.
For a more detailed discussion of the industry structure see European Commission (1993), Panorama of EC Industry, and, ERECO (1993), Europe in 1997: Economic Analysis and Forecasts.
Αυτό φαίνεται καθαρά από τη διαδικασία με την οποία ορισμένοι διανομείς καταλογίζουν ένα συμπληρωματικό ποσοστό κόστους για να καλύψουν τους κινδύνους που κυμαίνονται από 9% για τις χώρες της ΕΟΚ έως 20% για την Νοτιοανατολική Ασία και 30% για χώρες όπως το Πακιστάν, η Κίνα, η Ινδία και το Μπαγκλαντές.
This is starkly illustrated by the process whereby some distributors compute an additional cost percentage to cover risks which vary from 9% for EC countries to 20% for South-East Asia and as high as 30% for countries such as Pakistan, China, India and Bangladesh.
Συμπληρωματικά έξοόα,όπως τα έξοδα μεταφοράς τα οποία είναι ασήμαντα όταν η αναζήτηση πιγγών προμηθειών πραγματοποιείται στην Κοινότητα, υπολογίζεται ότι ανέρχονται σε 7% και 11% του κόστους σε γειτονικούς μη κοινοτικούς και μακρινούς προμηθευτές (η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραθέτει το Institut Fraisais de la mode (IFM) 1993).
Additional costs such as transportation, which are negligible when sourcing takes place within the Community, were estimated to account for 7% and 11% of the cost in near non-EC andfaraway suppliers respectively (Institut Français de la mode (IFM), quoted in European Commission (1993) ibid.).
Economists Advisoiy Group Ltd, Centre in Defense Economies (1992), H οικονομική και κοινωνική επίπτωση των μειώσεων των αμυντικών δαπανών και των στρατιωτικών δυνάμεων στις περιφέρειες της Κοινότητας, Μελέτες περιφερειακής ανάπτυξης, Τόμος 5.
Economists Advisory Group Ltd, Centre for Defence Economics (1992), The economic and social impact of reductions in defence spending and military forces on the regions of the Community, Regional Development Studies, Volume 5.
Τμήμα Β Ανταγωνιστικότητα στις περιφέρειες: Παράγοντες που υπογραμμίζουν τις περιφερειακές διαφορές
Section Β Regional competitiveness : factors underlying regional disparities