natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαλλου, στις περιοχές αυτές εφαρμόζονται ειδικοί έμμεσοι φόροι: ο γενικός έμμεσος φόρος για ης Καναρίους, η ειδική εισφορά θαλάσσης και η εισφορά στις εισαγωγές και την παραγωγή στις Κανάριους Νήσους, και η εισφορά θαλάσσης στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
They also apply specific indirect taxes, such as the Canary Islands general indirect tax, the special island tax and the production and import tax levied in the Canary Islands and the dock dues levied in the French overseas departments.
-5- πολιτικής ανταγωνισμού στην οικονομία των περιφερειών αυτών, δεν έχουν εξεταστεί επαρκώς.
- to take account of the specific geographical environment of the outermost regions in trade and cooperation policies, as well as in agreements with the ACP countries;
- επιβεβαίωση της ιδιαιτερότητας των εξόχως απόκεντρων περιφερειών και της ανάγκης συνεκτίμησης της έννοιας αυτής στο σύνολο των πολιτικών της Ένωσης, ιδιαίτερα με τη διατήρηση της πρωταρχικής υποστήριξης που παρέχεται στο πλαίσιο της διαρθρωτικής πολιτικής της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής·
13. notes the convergence between the principles set out in the European Commission's report and the proposals put forward by the outermost regions in the Cayenne Memorandum of 5 March 1999, particularly as regards the definition and interlinking of development priorities for these territories and the recognition of their key role in providing a dynamic frontier between the EU and a number of strategic geographical and economic areas;
- προσαρμογή των κοινοτικών πολιτικών στην περιφερειακή πραγματικότητα με την εφαρμογή ειδικών μέτρων και με τον καθορισμό των ειδικών όρων εφαρμογής της Συνθήκης όταν παρόμοιες διατάξεις είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη των περιφερειών αυτών
14. also notes that the policy guidelines set out in the report represent positive progress in a number of areas, such as the beneficial changes to the EU provisions governing operational aid, the account to be taken of areas' remoteness and isolation in the development of the information society, the submission of appropriate proposals in the fields of transport and energy, long-term maintenance of permanent regional policy objectives and the fact that the vital aid granted to these regions is to be put on a permanent footing;
- συνεκτίμηση του ιδιαίτερου γεωγραφικού περιβάλλοντος των εξόχως απόκεντρων περιφερειών στο πλαίσιο της εμπορικής πολιτικής και της πολιτικής συνεργασίας καθώς και των συμφωνιών με τις χώρες ΑΚΕ.
15. observes, however, that the Commission's report fails to provide all of the responses sought by the outermost regions for translating the new legal basis into a strategy for action;
Ι 2. Θεωρεί ότι η έκθεση αποτελεί την απαρχή μιας νέας φάσης η οποία έχει καθοριστική σημασία για τη χάραξη μιας σφαιρικής και συνεκτικής στρατηγικής με στόχο τη βιώσιμη ανάπτυξη των εξόχως απόκεντρων περιφερειών.
18. supports the formulation of an overall, sustainable policy for the outermost regions designed to a) step up support for the productive sector and the development of enterprises and services and b) bring the outermost regions up to standard in current and future strategic sectors such as the information society, the environment, research and new technologies;
Συνιστά να καταρτίζει η Επιτροπή ετήσια προγράμματα εργασίας τα οποία να συνοδεύονται από χρονοδιαγράμματα σε συνεννόηση με τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες στο πλαίσιο των ημερίδων σύμπραξης προκειμένου να συζητούνται οι δράσεις προτεραιότητας και, ιδιαίτερα, η αλληλεπίδραση τους με τις κοινοηκές πολιηκές οι οποίες βρίσκονται στη φάση της κατάρησης.
Their distance from the continent of Europe and geographical isolation, which cause internal and external communication problems, curb their development and hamper access to the single market. This situation is aggravated further by the small size of these territories (in the case of the French Guiana the problem is more that of the small area of the country which is habitable) and the limited local markets, which make it difficult to obtain a return on major investments and to achieve economies of scale.
Προτείνει τον καθορισμό μέσων που θα επιτρέψουν την συνεχή αξιολόγηση των επιπτώσεων των νέων κοινοηκών κανόνων σης εξόχως απόκεντρες περιφέρειες, ούτως ώστε όχι μόνο να μην ανακοπεί η ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων των περιοχών αυτών, αλλά και να ενθαρρυνθεί κατά τρόπο αποτελεσμαηκό και βιώσιμο με βάση, ιδίως, το συγκριηκό πλεονέκτημα των βασικών παραγωγών τους.
The socio-economic profiles of these regions are also similar: average regional GDP is 59% of the EU GDP; most of the regions concerned have high unemployment; and the local economies are not sufficiently productive since they rely on only a few sectors (agri-food, fisheries, tourism, construction and public works) and are unduly dependent on public procurement.
Θεωρεί on, για την επίτευξη των στρατηγικών στόχων, απαιτείται να εξασφαλισθεί μια αποτελεσμαηκή συνεργασία, ιδίως στους κόλπους της Επιτροπής, διαμέσου της διοργανικής ομάδας οι πόροι της οποίας στο πλαίσιο της Γενικής Γραμματείας πρέπει να ενισχυθούν.
Most of the outermost regions are situated close to, or even share a frontier with, third countries which are generally less developed and produce similar products; this constitutes an additional source of competition which serves to heighten the economic disadvantages from which the outermost regions suffer.
Προτείνει τη χάραξη, από τα κοινοηκά θεσμικά όργανα και ης περιφέρειες αυτές, μιας στρατηγικής για την ενημέρωση της κοινής ευρωπαϊκής γνώμης αναφορικά με τα προβλήματα των εξόχως απόκεντρων περιφερειών και την μοναδική ευρωπαϊκή διάσταση τους, κάη που μέχρι σήμερα έχει παραβλεφθεί.
The geographical location of these regions is however beneficial to the development of EU trade links with third countries in the surrounding regions, thereby enabling the EU to establish a presence in Africa, the Indian Ocean, the Caribbean and South America.
Ενθαρρύνει ης εξόχως απόκεντρες περιφέρειες να συνεχίσουν τη συνεργασία σε όλους τους δυνατούς τομείς, και καλεί την Επιτροπή να τις υποστηρίξει στην κατεύθυνση αυτή, ώστε να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις που αφορούν την ανάπτυξη τους εντός της ΕΕ και τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης.
As a result of their geographical locations and natural features, these regions also provide suitable sites for the establishment and development of high-tech activities and enable them to have an international impact; such activities include the work of the space centre in French Guiana and the astrophysical institute in the Canary Islands and research into environmental protection.
Ο Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής των Περιφερειών
These characteristics are a mixture of permanent disadvantages and specific advantages deriving, in particular, from their geographical location.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 156
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 156
Νέες μορφές διακυβέρνησης: η Ευρώπη, ένα πλαίσιο για την πρωτοβουλία των πολιτών
'pinion of the Committee of the Regions of 14 December 2000 on New Forms of Governance: Europe, a framework for citizens' initiative
Επιτροπή των
Committee of the
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 14ης Δεκεμβρίου 2000 με θέμα 'Νέες μορφές διακυβέρνησης: ένα πλαίσιο πρωτοβουλίας των πολιτών'
OPINION of the Committee of the Regions of 14 December 2000 on New Forms of Governance: Europe, a framework for citizens' initiative
H Επιτροπή των Περιφερειών
The Committee of the Regions,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τους Στρατηγικούς Στόχους 2000-2005 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
HAVING REGARD TO the Strategic Objectives 2000-2005 of the European Commission
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Διακυβερνητική Διάσκεψη 2000·
HAVING REGARD TO the Intergovernmental Conference 2000;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρωτοβουλία της Επιτροπής με θέμα Διάλογος με τον Πολίτη-
HAVING REGARD TO the Commission initiative Dialogue with the Citizen;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 11ης Απριλίου 2000, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 5, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να εκδώσει σχετική γνωμοδότηση και να αναθέσει την κατάρτιση της στην Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων
HAVING REGARD TO the decision by its Bureau on 11 April 2000, in accordance with Article 265 (5) of the Treaty establishing the European Community, to issue an opinion on this matter and to instruct the Commission for Institutional Affairs to draw up this opinion;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ολοκλήρωση της Ευρώπης έχει φτάσει σε ένα κρίσιμο στάδιο, ένα σημείο καμπής στην εξέλιξη της·
WHEREAS the integration of the European Union has arrived at a crucial stage, a turning point in its development;
ΕΚΉΜΩΝΤΑΣ ότι έχει καταστεί σαφές ότι τα παραδοσιακά πρότυπα διακυβέρνησης δεν ανταποκρίνονται πλέον στην περίπλοκη πραγματικότητα της σημερινής κοινωνίας και ότι η πολιτική αξιοπιστία και νομιμότητα διέρχονται παντού σοβαρή κρίση·
WHEREAS it has become clear that the traditional models of governance no longer match the complex reality of today's society and political credibility and legitimacy everywhere are in a deep crisis;
ΕΚΉΜΩΝΤΑΣ ότι οι θεσμοί και τα συστήματα που δεν μπορούν να προσαρμοστούν στις αλλαγές της κοινωνίας καθίστανται περιττά·
WHEREAS institutions and systems that prove unable to adapt to changes in society make themselves redundant;
ΕΚΉΜΩΝΤΑΣ ότι η συζήτηση για τις νέες μορφές διακυβέρνησης πρέπει να διεξαχθεί από κοινού με τα κράτη μέλη της ΕΕ και τις υποψήφιες χώρες· υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση κατά την 36η σύνοδο ολομέλειας της 13ης και 14ης Δεκεμβρίου 2000 (συνεδρίαση της 14ης Δεκεμβρίου 2000).
WHEREAS the debate on new forms of governance must be held jointly by EU Member States and candidate Member States; t n plenary session of 13-14 December 2000 (Session of adopted the following opinion at its 3614 December 2000)
Ελεύθερη απόδοση
Unofficial translation of title.
CDR 182/2000 FIN - ΚΣ/ΝΑ/γβ
CdR 182/2000 rev. 2 EN/o
1.1 επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής και προτίθεται να συμβάλει ενεργά στη συζήτηση· τάσσεται υπέρ ενός ευρέος δημοσίου διαλόγου για όλες τις πτυχές της διακυβέρνησης και του πολιτικού πνεύματος, ο οποίος να υπερβαίνει τα όρια των θεσμικών μεταρρυθμίσεων
1.1 welcomes the initiative of the Commission and intends to contribute actively to the debate; advocates a wide public debate on all aspects of governance and on political culture, that goes beyond mere institutional reforms;
1.2 ζητεί από την Επιτροπή να εξασφαλίσει την εξ' αρχής ενεργό συμμετοχή των υποψήφιων κρατών μελών στον εν λόγω διάλογο και ιδίως των εκπροσώπων των τοπικών και περιφερειακών αρχών
1.3 wishes to give an impulse to a wide public debate and proposes to co-organize with the European Commission a series of seminars or conferences on various aspects of governance in Europe in the course of this year, from the perspective of local and regional authorities, inviting representatives, civil society, the media, international businesses, the social partners, national and European political parties and political bodies, both from EU Member States and candidate countries;
1.4 προτείνει να συσταθεί μία ομάδα εργασίας για την προετοιμασία της συμβολής στο προγραμματιζόμενο Λευκό Βιβλίο η οποία να απαρτίζεται τουλάχιστον από εκπροσώπους των οργάνων της ΕΕ, της Επιτροπής των Περιφερειών και των λοιπών κοινοτικών οργάνων, των εθνικών κοινοβουλίων και των εκλεγμένων με δημοκρατικές διαδικασίες τοπικών και περιφερειακών συνελεύσεων, καθώς και από εκπροσώπους των διαφόρων τομέων της κοινωνίας της ΕΕ και των υποψηφίων κρατών μελών.
- lay the ground for overhauling the objectives of the common policies need by the EU to meet its continent-wide aspirations; further notes that the statement that these challenges do not concern the Commission alone but all the European institutions, and that "the search for a more participative and transparent democracy also affects the governments and elected assemblies at national, regional and local levels"; and welcomes the recognition of "the new context of interdependence and interaction between various levels of government" as an important starting point for the debate on governance.
2.1 κρίνει ότι η αρχή της επικουρικότητας πρέπει να συνδεθεί στενότερα με τις αρχές της εγγύτητας και της αλληλεξάρτησης και να μην θεωρείται ως αρχή ιεράρχησης για την κατανομή των εξουσιών σε κάθετα επίπεδα στα οποία οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θεωρούνται ως "κατώτερες" και, κατά συνέπεια, λιγότερο σημαντικές· τάσσεται μάλλον υπέρ μιας οριζόντιας και ισότιμης σύμπραξης των διαφόρων βαθμίδων διοίκησης η οποία αποσκοπεί στη διασφάλιση μιας αποτελεσματικής και ολοκληρωμένης διαδικασίας λήψης αποφάσεων προειδοποιεί ότι η έλλειψη διαφάνειας και η αδυναμία σαφούς διαβάθμισης των πολιτικών ευθυνών θα υπονομεύσουν την αποδοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκ μέρους των πολιτών.
2.1 considers that the subsidiarity principle must be linked more closely with the principles of proximity and interdependence, and not be seen as an hierarchical principle for the distribution of powers between vertical levels, in which local and regional government may be seen as "lower" and therefore less important; advocates rather a relationship on the basis of a horizontal and equal partnership between spheres of government, and designed to secure effective, integrated decision-making; cautions that lack of transparency and of clear allocation of political responsibility will undermine public confidence in the European Union.
Ζητεί συνεπώς ένα σαφή καταμερισμό καθηκόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση με βάση την αρχή της επικουρικότητας·
The Committee therefore calls for transparency in the assignment of responsibilities to the European Union, in line with the subsidiarity principle;
2.2 πιστεύει ότι είναι επιτακτικά αναγκαία μία διασαφήνιση των αρμοδιοτήτων των διαφόρων βαθμίδων διοίκησης για την προώθηση της διαφάνειας και της ευθύνης,
2.2 believes that in the interest of transparency and accountability a clarification of the responsibilities of different spheres of government is urgently required, which leaves at the same time sufficient flexibility to adapt to new situations and which ensures that the principles of subsidiarity, proximity and interdependence are upheld;
Κατ'αυτόν τον τρόπο θα δημιουργήσει το κατάλληλο πλαίσιο για τη συμμετοχή και τις πρωτοβουλίες των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In this way it will create the framework for citizens participation and initiatives at European level.
3.3 ζητεί να γίνει λεπτομερής περιγραφή του ρόλου των τοπικών και περιφερειακών αρχών στα "σενάρια" ενισχυμένης συνεργασίας.
3.1 is convinced that the involvement of local and regional authorities in the EU is essential for successful further integration and that the diversity of local and subnational regional organisations in EU countries is an asset that must be protected, particularly insofar as local democracy and grassroots public action are concerned; feels that the role of the COR in the policy making process must be strengthened considerably; reiterates in this respect its proposal that Commission, Council and European Parliament should explain their reasons if they do not follow the recommendations of the Committee of the Regions; Calls for greater cooperation with the local actors who will be implementing European decisions at local level, including an evaluation of the costs of implementation and the additional financial burden on local and regional authority budgets;
3.4 Προς το σκοπό αυτό, ζητεί να θεσπισθούν νέες μορφές ευρωπαϊκής διακυβέρνησης που, ως προς τα θέματα ευρωπαϊκής σημασίας, να προβλέπουν τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών:
3.2 reiterates its call for recognition of the principle of local and regional selfgovernment, and wishes for these principles to be enshrined in the Treaties;
- στον επίσημο διάλογο σε πανευρωπαϊκή βάση, μεταξύ εκπροσώπων της Επιτροπής, του Συμβουλίου Υπουργών και του Κοινοβουλίου και εκπροσώπων της Επιτροπής των Περιφερειών, εξ ονόματος των τοπικών και περιφερειακών αρχών, προκειμένου να συζητούνται τα "μεγάλα ζητήματα" και ο ρόλος κάθε βαθμίδας διακυβέρνησης·
3.4 to this end, calls for new forms of European Governance which, as regards matters of European significance, would provide for involvement of the local and regional authorities in: formal dialogue on a pan-European basis, between representatives of the Commission, Council of Ministers and Parliament, and the Committee of the Regions on behalf of regional and local government, to discuss the "big issues" facing Europe's citizens, and the role of each sphere of governance; regular consultation, electronically and as required via meetings, between the Commission and local and regional government associations, on issues falling within the remit of the European Union that affect local and regional government substantially, at and from a formative stage; appointment of experts from regional and local government on all relevant Commission working groups to ensure that our spheres of government are involved at a formative stage; a programme of secondments, exchanges and internships of officials, across all of the spheres of government, to ensure better understanding of their respective roles and issues;
- σε ένα πρόγραμμα απόσπασης, ανταλλαγών και άσκησης υπαλλήλων, σε όλο το φάσμα των βαθμίδων διοίκησης, προκειμένου να διασφαλιστεί η καλύτερη κατανόηση των αντίστοιχων ρόλων και θεμάτων
3.5 considers that such new forms of governance would enable the spheres of governance to co-operate more fully and effectively, in particular in relation to the major issues -such as employment creation, social inclusion and cohesion, the environment, urban policy and rural development, and cohesion and support policies for the weakest areas - which cannot be successfully resolved by any one "level", but require the contribution of all, in line with the principles of proximity and proportionality, in a partnership of equality;
Για την προετοιμασία και εφαρμογή αυτής της διαδικασίας, καθώς και την αξιολόγηση των δεδεμένων που πρέπει να συγκεντρωθούν με τη βοήθεια δεικτών και συγκριτικών αξιολογήσεων, είναι σημαντική η συμμετοχή όλων των βαθμίδων διοίκησης που είναι αρμόδιες για τη λήψη αποφάσεων στα κράτη μέλη.
It is important for all decision-making levels of government in the Member States to be involved in the preparation and implementation of this procedure, as well as in the evaluation of the data to be collected using indicators and benchmarking.
Αυτό θα επιτρέψα να ληφθούν υπόψη οι διαδικασίες σχεδιασμού και ελέγχου των τοπικών φορέων παροχής υπηρεσιών -συγκεκριμένα των φορέων παροχής κοινωνικών, υγειονομικών και εκπαιδευτικών υπηρεσιών των τοπικών και περιφερειακών αρχών - κατά την ανάπτυξη της ανοικτής διαδικασίας συντονισμού σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
This would enable the planning service and monitoring procedures of local service providers - namely, the social, health and education departments of local and regional authorities - to be taken into account in the development of the European open coordination procedure.
4.1 υποστηρίζει τις προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε ό,τι αφορά την αναγνώριση κομμάτων και το καθεστώς και τις ρυθμίσεις χρηματοδότησης των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων
4.1 endorses the proposals of the European Parliament regarding the recognition, statute and funding arrangements of European political parties;
4.2 ζητεί από τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα να συμμετάσχουν δυναμικότερα στον ευρωπαϊκό δημόσιο διάλογο δεδομένου ότι αποτελούν έναν από τους κύριους συντελεστές του και χωρίς αυτά δεν είναι δυνατόν να υπάρξει η πολιτική συναίνεση για την αναπότρεπτη διαδικασία αποκέντρωσης της Ευρώπης του αύριο.
4.2 urges the European political parties to take more of a lead in the European public debate, as they are among the main players, and without them a political consensus for the inevitable process of decentralising tomorrow's Europe will never materialise.
Η σημασία της ενημέρωσης: παλαιά MME, νέα MME και εκπαίδευση
The importance ofinformation: old media, new media and education
5.1 υπογραμμίζει τη ζωτική σημασία που έχει η πρόσβαση στην ενημέρωση σε μία κοινωνία όπου η συμμετοχή στη δημοκρατική διαδικασία λήψης αποφάσεων αποτελεί ολοένα και περισσότερο θέμα προσωπικών επιλογών και η φύση της συλλογικής εκπροσώπησης εξελίσσεται.
5.1 underlines the crucial importance of access to information in a society where participation in democratic decision making is increasingly a matter of individual choices and the nature of collective representation is evolving; Consequently, efforts to frame a European public access principle should be speeded up;
Κατά συνέπεια θα πρέπει να επιταχυνθούν οι προσπάθειες θέσπισης μιας ευρωπαϊκής αρχής της δημοσιότητας·
5.2 welcomes the impulse given by the Commission and the Lisbon Summit to improving access to Internet and training in computer literacy; warns however against an exclusively technical approach and points out that the skills necessary to select and use information are equally important; and calls upon the Member States to exercise their remit by taking measures in this field;
5.2 επιδοκιμάζει την ώθηση που έδωσε η Επιτροπή και η Σύνοδος Κορυφής της Λισαβόνας στη βελτίωση της πρόσβασης στο Διαδίκτυο και στην κατάρτιση σε θέματα πληροφορικής· προειδοποιεί ωστόσο να μη γίνει μία αποκλειστικά τεχνική προσέγγιση του θέματος, επισημαίνει ότι τα προσόντα που απαιτούνται για την επιλογή και τη αξιοποίηση των πληροφοριών είναι εξίσου σημαντικά και καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν ανάλογα μέτρα στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους·
5.3 calls on all spheres of government to increase programmes to enable citizens of all ages and backgrounds to acquire computer literacy and language skills, as they are elementary tools for participation in European democracy and the public debate; At the same time, participation in the European debate should not depend on an individual's computer or language skills;
5.3 ζητεί από όλες τις βαθμίδες διοίκησης να αυξήσουν τα προγράμματα που θα επιτρέψουν σε πολίτες όλων των ηλικιών και προελεύσεων να αποκτήσουν ικανότητες στον τομέα της πληροφορικής και στον γλωσσικό τομέα δεδομένου ότι ικανότητες αυτές αποτελούν βασικά εργαλεία για τη συμμετοχή στην ευρωπαϊκή δημοκρατία και το δημόσιο διάλογο.
5.4 encourages all national, regional and local authorities to ensure that the subject of European citizenship and knowledge of the integration process up to the current enlargement phase are explicitly included in the school curriculum and teacher-training programmes;
Ταυτόχρονα, δεν πρέπει οι ικανότητες των πολιτών στον τομέα της πληροφορικής και στον γλωσσικό τομέα να αποτελούν κριτήριο για τη συμμετοχή τους στον ευρωπαϊκό διάλογο·
5.5 underlines the crucial importance of access for all citizens to objective, complete and reliable information for a vital democracy; notes that television, radio and newspapers, as well as to an increasing extent the Internet, are the main sources of information on what is going on in the world;
Ένα νέο πολιτικό και διοικητικό πνεύμα
A new political and administrative culture
Η ΕΤΠ προειδοποιεί ότι η ευρωπαϊκή πολιτική δεν πρέπει να ασκείται ερήμην των πολιτών. Συνεπώς, η εν λόγω πολιτική δεν πρέπει πλέον να περιορίζεται στην εκ των υστέρων κοινοποίηση αποφάσεων που έχουν ήδη ληφθεί·
21s* century Europe; the focus must be on theprocess, as well as on procedures, on issues, as well as on institutions; points out however that this requires new definitions and clear rules on transparency and accountability that apply generally to all actors in the process;
6.3 συνιστά να καθιερωθούν νέα κριτήρια επιλογής των υπαλλήλων της ΕΕ, μία πιό οριζόντια οργάνωση στα όργανα της ΕΕ και μεγαλύτερη κινητικότητα·
6.2 believes that the question of the further development and activities of the EU should be discussed to a greater extent than hitherto by the parliaments of the Member States in order to launch a broad debate On European policy. The COR would caution against continuing to conduct European policy over the heads of citizens.