natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγίες προς το γραμματέα, άρθρα 8-10
Instructions to the Registrar, Arts 8-10
Ο γραμματεύς συντάσσει στη γλώσσα της διαδικασίας τα πρακτικά κάθε δημόσιας συνεδριάσεως, τα οποία περιλαμβάνουν :
The Registrar shall draw up in the respective language of each case the minutes of every public hearing.
— τα ονοματεπώνυμα των μετεχόντων δικαστών, γενικών εισαγγελέων και του παρισταμένου γραμματέως,
The minutes shall contain: — the date and place of the hearing, — the names of the Judges, Advocates-General and Registrar present, — the reference to the case, — the names of the parties, — the names and descriptions of the parties' agents, advisers and lawyers,
— μνεία της υποθέσεως, — τα ονοματεπώνυμα των διαδίκων,
— the names, forenames, descriptions and permanent addresses of the witnesses or experts examined,
— μνεία των αποδείξεων που προσκομίστηκαν στη συνεδρίαση,
— an indication of the evidence produced at the hearing, — an indication ofthe documents lodged by the parties in the course ofthe hearing,
— όλες γενικά τις αποφάσεις που έλαβε το Δικαστήριο, το τμήμα, ο πρόεδρος του Δικαστηρίου ή του τμήματος κατά τη συνεδρίαση.
— the decisions ofthe Court, the Chamber or the President ofthe Court or Chamber given at the hearing.
Αν η προφορική διαδικασία για την ίδια υπόθεση απαιτεί περισσότερες διαδοχικές συνεδριάσεις, μπορεί να συνταχθεί ένα μόνο πρακτικό.
If the oral procedure in the case extends over several successive hearings, it may be reported in a single set of minutes.
Ο γραμματεύς φροντίζει ώστε τα πρόσωπα ή τα όργανα στα οποία έχει ανατεθεί η διεξαγωγή μιας έρευνας ή πραγματογνωμοσύνης, σύμφωνα με το άρθρο 49 του κανονισμού διαδικασίας, να διαθέτουν τα αναγκαία μέσα για την εκτέλεση του έργου που τους έχει ανατεθεί.
The Registrar shall ensure that a person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion in accordance with Article 49 ofthe Rules of Procedure is in possession of the material necessary for carrying out his task.
Το αποδεικτικό νομιμοποιήσεως που προβλέπεται στο άρθρο 33 β) του κανονισμού διαδικασίας διαβιβάζεται στο σύμβουλο ή στο δικηγόρο, κατόπιν αιτήσεως τους, αν αυτό είναι αναγκαίο για την ομαλή διεξαγωγή της δίκης.
Certificates as provided for in Article 33 (b) ofthe Rules of Procedure shall be delivered to the adviser or lawyer concerned if he so requests, where this step is required for the proper conduct of proceedings.
Για την εφαρμογή του άρθρου 32 του κανονισμού διαδικασίας απόσπασμα του εκθέματος της συνεδριάσεως γνωστοποιείται εκ των προτέρων στον Υπουργό Εξωτερικών του κράτους όπου βρίσκεται η έδρα του Δικαστηρίου.
For the purposes of Article 32 ofthe Rules of Procedure, an extract from the case list shall be transmitted in advance to the Minister for Foreign Affairs of the place where the Court is sitting.
Οδηγίες προς το γραμματέα, άρθρα 11 - 15
Instructions to the Registrar, Arts 11-15
ΤΜΗΜΑ
SECTION TWO
Τήρηση του πρωτοκόλλου
Keeping of the Register
Ο γραμματεύς είναι υπεύθυνος για την ενημέρωση του πρωτοκόλλου των υποθέσεων που φέρονται ενώπιον του Δικαστηρίου.
The Registrar shall be responsible for keeping up to date the Register of cases brought before the Court.
Όταν πρωτοκολληθεί ένα εισαγωγικό δικόγραφο της δίκης, η υπόθεση παίρνει αύξοντα αριθμό που ακολουθείται από ένδειξη του έτους και συνοδεύεται από σχετική ένδειξη είτε του ονοματεπωνύμου του προσφεύγοντος είτε του αντικειμένου του δικογράφου.
When an application originating proceedings is registered, the case shall be given a serial number followed by a mention ofthe year and a statement of either the name of the applicant or the subject matter ofthe application.
Η αίτηση ασφαλιστικών μέτρων παίρνει τον ίδιο αριθμό με την κύρια υπόθεση και ακολουθείται από το γράμμα «R».
An application for the adoption of interim measures shall be given the same serial number as the principal action, followed by the letter R.
Άρθρο 13 Οι σελίδες του πρωτοκόλλου αριθμούνται εκ των προτέρων.
Article 13
Κατά περιοδικά διαστήματα, το πρωτόκολλο θεωρείται και μονογραφείται από τον πρόεδρο και το γραμματέα στο περιθώριο της τελευταίας εγγραφής.
At regular intervals the President and the Registrar shall check the Register and initial it in the margin against the last entry.
Στο πρωτόκολλο καταχωρίζονται τα διαδικαστικά έγγραφα τα σχετικά με τις υποθέσεις που φέρονται ενώπιον του Δικαστηρίου, και ιδίως τα έγγραφα που κατατίθενται στη δικογραφία από τους διαδίκους και οι επιδόσεις που γίνονται από το γραμματέα.
The procedural documents in cases brought before the Court, including documents lodged by the parties and documents served by the Registrar, shall be entered in the Register.
Οι εγγραφές γίνονται κατά συνέχεια και με τη σειρά της προσκομίσεως των εγγράφων προς εγγραφή.
Entries in the Register shall be made chronologically in the order in which the documents to be registered are lodged ; they shall be numbered consecutively.
Οδηγίες προς το γραμματέα, άρθρα 16 - 17
Instructions to the Registrar, Arts 16, 17
Η εγγραφή περιέχει τα αναγκαία στοιχεία για τον προσδιορισμό του εγγράφου και ιδίως:
The entry in the Register shall contain the information necessary for identifying the document and in particular:
— την ημερομηνία της εγγραφής, — τη μνεία της υποθέσεως, — τη φύση του εγγράφου, — την ημερομηνία του εγγράφου.
— the date of registration, — the reference to the case, — the nature of the document, — the date of the document.
Οι αριθμοί γράφονται με ψηφία, ενώ επιτρέπονται συνήθεις συντομογραφίες.
The entry shall be made in the language ofthe case ; numbers shall be written in figures and usual abbreviations shall be permitted.
Όταν παρίσταται ανάγκη διορθώσεων, γίνεται σχετική σημείωση στο περιθώριο, που μονογραφείται από το γραμματέα.
Where a correction is made in the Register a note to that effect, initialled by the Registrar, shall be made in the margin.
Σημείωση της εγγραφής στο πρωτόκολλο γίνεται στο πρωτότυπο κάθε εγγράφου που καταθέτουν οι διάδικοι, με επίθεση σφραγίδας που περιλαμβάνει στη γλώσσα της διαδικασίας το ακόλουθο κείμενο :
A note ofthe registration, worded as follows, shall be stamped on the original of every document lodged by the parties :
«Η εγγραφή στο πρωτόκολλο του Δικαστηρίου φέρει τον αριθμό ...
'Registered at the Court of Justice under No ...
Λουξεμβούργο, ...»
Luxembourg, ... day of... 19 ...'
Η σημείωση αυτή υπογράφεται από το γραμματέα.
This note shall be signed by the Registrar.
ΤΡΙΤΟ ΤΜΗΜΑ
SECTION THREE
Κανονισμός τελών γραμματείας και δικαστικών εξόδων
Scale of charges of the Registry of the Court
Μόνο τα τέλη γραμματείας που αναφέρονται σ' αυτό το τμήμα μπορούν να εισπραχθούν.
No Registry charges may be imposed save those referred to in this section.
Οδηγίες προς το γραμματέα, άρθρα 18 - 21
Instructions to the Registrar, Arts 18 - 21
Αν στο διάδικο που οφείλει τέλη γραμματείας χορηγηθεί το ευεργέτημα πενίας, εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 5 του άρθρου 76 του κανονισμού διαδικασίας.
Where the party owing Registry charges has been granted legal aid. Article 76 (5) ofthe Rules of Procedure shall apply.
Άρθρο 20 Τα τέλη γραμματείας είναι τα ακόλουθα: α) 60 φράγκα Λουξεμβούργου κατά σελίδα, για έκδοση κεκυρωμένου αντιγράφου αποφάσεως ή διατάξεως, δικογράφου ή πρακτικών, για απόσπασμα του πρωτοκόλλου του Δικαστηρίου, για ακριβές αντίγραφο που εκδίδεται σε εφαρμογή του άρθρου 72 β) του κανονισμού διαδικασίας' β) 500 φράγκα Λουξεμβούργου κατά σελίδα, για μετάφραση που γίνεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 72 β) του κανονισμού διαδικασίας.
(a) for an authenticated copy of a judgment or order, a certified copy of a procedural document or set of minutes, an extract from the Court Register, a certified copy of the Court Register or a certified copy made pursuant to Article 72 (b) ofthe Rules of Procedure: LFR 60 a page;
Τα τέλη για κάθε επιπλέον αντίγραφο ανέρχονται σε 50 φράγκα Λουξεμβούργου κατά σελίδα ή κατά τμήμα σελίδας.
This scale applies to the first copy; the charge for further copies shall be LFR 50 for each page or part of a page.
Τα τέλη που αναφέρονται στο παρόν άρθρο αυξάνονται από τη ν 1 η Ιανουαρίου 1975 κατά 10 % κάθε φορά που ο δείκτης κόστους ζωής, ο οποίος δημοσιεύεται από την κυβέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, αυξάνεται κατά 10 %.
The charges referred to in this Article shall, as from 1 January 1975 be increased by 10% each time the cost-of-living index published by the Government ofthe Grand Duchy of Luxembourg is increased by 10%.
Σε περίπτωση που ο γραμματεύς κρίνει ότι το ζητούμενο ποσό είναι υπερβολικό, μπορεί να το μειώσει αυτεπαγγέλτως ή να το κατανείμει σε δόσεις.
Where he is ofthe opinion that the amount applied for is excessive, he may of his own motion reduce it or order payment by instalments.
Οδηγίες προς το γραμματέα, άρθρα 22 - 23
Instructions to the Registrar, Arts 22, 23
Ο γραμματεύς δίνει εντολή για την απόδοση από το ταμείο του Δικαστηρίου των εξόδων που προκλήθηκαν από την αίτηση ενεργείας διαδικαστικών πράξεων και οφείλονται, σύμφωνα με το άρθρο 3 του συμπληρωματικού κανονισμού, στην αρχή που υποδεικνύεται από την αρμόδια αρχή, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού.
The Registrar shall order the cashier of the Court to refund the costs of letters rogatory payable in accordance with Article 3 of the Supplementary Rules to the authority designated by the competent authority referred to in Article 2 of those rules, in the currency of the State concerned against proof of payment.
Ο γραμματεύς δίνει εντολή για την πληρωμή από το ταμείο του Δικαστηρίου της προκαταβολής που αναφέρεται στο άρθρο 5, δεύτερη παράγραφος, του συμπληρω­ματικού κανονισμού, σύμφωνα με όσα ορίζονται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.
The Registrar shall order the cashier of the Court to make the advance payment referred to in the second paragraph of Article 5 of the Supplementary Rules of Procedure, subject to the second subparagraph of paragraph 2 of this Article.
Όπου συντρέχει περίπτωση αναλήψεως των ποσών που καταβάλλονται λόγω του ευεργετήματος της πενίας που προβλέπεται στην παράγραφο 5 του άρθρου 76 του κανονισμού διαδικασίας, αυτά τα ποσά ζητούνται με συστημένη επιστολή που υπογράφει ο γραμματεύς.
Where sums paid out by way of legal aid pursuant to Article 76(5) ofthe Rules of Procedure are recoverable, payment ofthe sums shall be demanded by registered letter, signed by the Registrar.
Η επιστολή αυτή καθορίζει, εκτός από το ύψος του ποσού που πρέπει να αποδοθεί, τον τρόπο και την προθεσμία καταβολής.
The letter shall state not only the amount payable but also the method of payment and the period prescribed.
Η ίδια διάταξη ισχύει σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 72 α) του κανονισμού διαδικασίας και των παραγράφων 1, 3 και 4 του άρθρου 21 των οδηγιών αυτών.
The same provision shall apply to the implementation of Article 72 (a) of the Rules of Procedure and Articie 21(1), (3) and (4) of these instructions.
Αν τα απαιτηθέντα ποσά δεν καταβληθούν εντός της προθεσμίας που έταξε ο γραμματεύς, ο τελευταίος ζητεί από το Δικαστήριο την έκδοση εκτελεστής διατάξεως και την αναγκαστική της εκτέλεση κατά τους όρους των άρθρων 44 και 92 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, 187 και 192 της Συνθήκης ΕΟΚ, 159 και 164 της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
If the sums demanded are not paid within the period prescribed by the Registrar, he shall request the Court to make an enforceable decision and to order its enforcement in accordance with Articles 44 and 92 ofthe ECSC Treaty, 187 and 192 ofthe EEC Treaty or 159 and 164 of the Euratom Treaty.
Αν ένας διάδικος καταδικάστηκε με απόφαση ή διάταξη σε πληρωμή των εξόδων στο ταμείο του Δικαστηρίου, ο γραμματεύς ζητεί την είσπραξη των εξόδων αυτών με αναγκαστική εκτέλεση, εφόσον η καταβολή δεν γίνει εντός της προθεσμίας που έχει ταχθεί.
Where a party is by a judgment or order directed to pay costs to the cashier of the Court, the Registrar shall, if the costs are not paid within the period prescribed, apply for payment of the costs to be enforced.
ΤΕΤΑΡΤΟ
SECTION FOUR
Άρθρο 23 Ο γραμματεύς είναι υπεύθυνος για τις δημοσιεύσεις του Δικαστηρίου.
Article 23
Οδηγίες προς το γραμματέα, άρθρα 24 - 27
Instructions to the Registrar, Arts 24 - 27
1 του Συμβουλίου, με τις προτάσεις των γενικών εισαγγελέων, τις γνωμοδοτήσεις και τις διατάξεις περί ασφαλιστικών μέτρων που εκδόθηκαν κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους.
There shall be published in the languages referred to in Article 1 of Council Regulation No 1 Reports of Cases before the Court which shall, subject to a decision to the contrary, contain the judgments of the Court together with the submissions of the Advocates-General and the opinions given and the interim orders made in the course of the calendar year.
Ο γραμματεύς φροντίζει για τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: α) των ανακοινώσεων που αφορούν τα εισαγωγικά δικόγραφα της δίκης, τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 6 του άρθρου 16 του κανονισμού διαδικασίας' των ανακοινώσεων που αφορούν τη διαγραφή υποθέσεων από το πρωτόκολλο' β) γ) του διατακτικού κάθε αποφάσεως και διατάξεως περί ασφαλιστικών μέτρων, εκτός από αντίθετη απόφαση του Δικαστηρίου-
(a) notices of applications originating proceedings, as referred to in Article 16(6) ofthe Rules of Procedure;
- δ) της συνθέσεως των τμημάτων ε) του διορισμού του προέδρου του Δικαστηρίουστ) του διορισμού του γραμματέως· ζ) του διορισμού του βοηθού γραμματέως και του ανώτερου διοικητικού υπαλλήλου.
(d) the composition ofthe Chambers; (e) the appointment ofthe President ofthe Court; (f) the appointment ofthe Registrar; (g) the appointment of the Assistant Registrar and the Administrator.
Οι παρούσες οδηγίες αντικαθιστούν τις οδηγίες που εξέδωσε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την 23η Ιουνίου 1960 (ΕΕ αριθ. 72 της 18.11.1960, σ.
These instructions replace the instructions issued by the Court of Justice of the European Communities on 23 June 1960 (OJ No 72 of 18 November 1960, p.
1417/ 60, γαλλική έκδοση), όπως τροποποιήθηκαν με την απόφαση του Δικαστηρίου της 6ης Απριλίου 1962 (ΕΕ αριθ. 34 της 5.5.1962, σ.
1417) as amended by the Decisions ofthe Court of 6 April 1962 (OJ No 34 of 5 May 1962, p.
141 της 3.8.1965, σ. 2413/65).
1115) and 13 July 1965 (OJ 141 of 3 August 1965, p. 2413).
Οι παρούσες οδηγίες, το κείμενο των οποίων είναι αυθεντικό στις γλώσσες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 29 του κανονισμού διαδικασίας, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
These instructions, which are authentic in the languages referred to in Article 29 (1) of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Απόφ. αστ.
Aid and research ECSC
Πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο της Συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Communication of the High Authority concerning applications for and the grant of financial aid for technical and economic research (coal, iron ore, steel)
Απόφ. αστ.
Assoc.
Απόφ. αστ. προσχ.1989
Statute of the European Investment Bank
Πρωτ.
Inst.
Απόφαση του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1988, περί ιδρύσεως Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων
Convention on certain Institutions common to the European Communities
Αρχεία ΕΟΚ
European Atomic Energy Community
Δίκ. συμβ.
ECSC Archives
Πρώτο πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστή­ριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές και
Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community
Κανονισμός 5 του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1958, περί καθορισμού των λεπτομερειών σχετικά με τις προσκλήσεις και τις μεταφορές χρηματικών συνεισφο­ρών, με το σύστημα προϋπολογισμού και με τη διαχείριση των πόρων του Ταμείου Αναπτύξεως για τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη
Regulation No 5 of the Council of 3 December 1958 laying down detailed rules for the collection and transfer of financial contributions, the budgetary system and the management ofthe resources ofthe Development Fund for overseas countries and territories
Δημοσιονομικός κανονισμός του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1963) που θεσπίστηκε με την εσωτερική συμφωνία περί της χρηματοδοτήσεως και της διαχειρί­σεως των ενισχύσεων της Κοινότητας
European Development Fund Financial Regulation (1963) established by the internal agreement relating to the financing and management of Community aid
Δημοσιονομικός κανονισμός του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1969) που θεσπίστηκε με την εσωτερική συμφωνία περί της χρηματοδοτήσεως και της διαχειρί­σεως των ενισχύσεων της Κοινότητας
European Development Fund Financial Regulation (1969) established by the internal agreement relating to the financing and management of Community aid
Κανον. 11
First Inst.
Κανονισμός 11 του Συμβουλίου, περί καταργήσεως των διακρίσεων στον τομέα των τιμών και όρων μεταφοράς κατ' εφαρμογή του άρθρου 79, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ
First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations and Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations
Κανονισμός 17 του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1962 — Πρώτος κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης
Regulation No 17 ofthe Council of 6 February 1962 — First regulation implementing Articles 85 and 86 of the EEC Treaty
Κανονισμός 26 του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 1962, περί εφαρμογής ορισμένων κανόνων ανταγωνισμού στην παραγωγή και στην εμπορία γεωργικών προϊό­ντων
Regulation No 26 of the Council of 4 April 1962 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products
Κανονισμός (ΕΟΚ) 1017/68 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1968, περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνι­σμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών
Regulation (EEC) No 1017/68 ofthe Council of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway
Κανονισμός (ΕΟΚ) 337/75 του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1975, περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Καταρτίσεως
Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
Κανονισμός (ΕΟΚ) 1365/75 του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1975, περί της δημιουργίας Ευρωπαϊκού Ιδρύμα­τος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας
Regulation (EEC) No 1365/75 ofthe Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions
Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) 1859/76 του Συμβουλίου, περί καθορισμού του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Καταρτίσεως
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/ 76 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) 1860/76 του Συμβουλίου, περί καθορισμού του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Ευρωπαϊκού Ιδρύμα­τος για τη Βελτίωση των Όρων Διαβιώσεως και Εργασίας
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/ 76 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Δημοσιονομικός κανονισμός 1231/77/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ, της 21ης Δεκεμβρίου 1977, εφαρμοζόμενος επί του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Financial Regulation No 1231/77/ECSC, EEC, Euratom of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities
Κανονισμός (ΕΟΚ) 3245/81 του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 1981, περί ιδρύσεως ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνεργασίας
Council Regulation (EEC) No 3245/81 of 26 October 1981 setting up a European Agency for Cooperation
Κανονισμός (ΕΟΚ) 4056/86 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές
Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport
Συμπληρωματικός κανονισμός του Δικαστηρίου
Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of
ΕΟΚ - Συντομογραφίες
Abbreviations the rules on competition to undertakings in the air transport sector
Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities
Σιδηρ . τιμ.
Single Act
Συμφωνία της 21ης Μαρτίου 1955 περί καθιερώσεως κατευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων
Single European Act signed at Luxembourg on 17 February 1986 and at The Hague on 26 February 1986
Σύμβαση περί ορισμένων κοινών οργάνων των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων
Staff Regulations of Officials of the European Communities munities
Συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Τουρκίας
Rules on sickness insurance for officials of the European Communities
Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
Euratom Treaty, Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα
Treaty establishing the European Coal and Steel Community
Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Treaty establishing the European Economic Community munity
Άρθρο 4, § 1 σ. 32
Art. 4(1) p. 32
Αρθρο 3, § 1 σ. 85
Art. 3 (1) p. 85
Άρθρο 7 σ. 121
Art. 7 p. 121
Άρθρο 31 σ. 99
Art. 31
Άρθρο 33
Art. 140 a
Άρθρο 34, § 1
Art. 32 d p. 32 p. 13 p. 13 p. 13 p. 13 p. 14 p. 14 p. 15
Άρθρο 40, § 2
Art. 93 Art. 164 Art. 165 Art. 166 Art. 167 Art. 168 Art. 168 a Art. 169 p. 67 p. 67 p. 67 p. 67 p. 68 p. 68 p. 69
69 σ.
Art. 141
69 σ. 69 σ.
Art. 88 (first and third paras.) p. 126 p. 126
Άρθρο 36, § 2 σ. 102
Art. 36 (second para.) p. 102
Άρθρο 39. § 3 σ. 103
Art. 33 p. 101
Άρθρο 44 σ. 104
Art. 34 (first para.) p. 101
Άρθρο 45
Art. 35 (first and third
71 σ. 72 σ.
Art. 158 Art. 159 Art. 160 p. 72 p. 72 p. 72
72 σ. 72 σ.
Art. 39 (third para.)
72 σ. 104
Art. 44 Art. 45 p. 104 p. 116
Άρθρο 92 σ.
Art. 92 p. 126 p. 125
Άρθρο 78 ε, §8
Art. 78 e (8)
— σ.
— p. 90 p. 91 p. 91 p. 91
Άρθρο 87 σ. 125
Art. 87 p. 125
Άρθρο 192 Άρθρο 206. § 8 Άρθρο 217 Άρθρο 219 Άρθρο 225 Άρθρο 228
Art. 192 Art. 206 (8) Art. 217 Art. 219 Art. 225 Art. 228
EKAE - Πίνακας
EAEC - Table
Άρθρο 4, § 1 σ. 4
Art. 4 (1) p.4
Άρθρο 164
Art. 164
Άρθρο 31
Art. 31 p. 13 p. 13 p. 13 p. 13 p. 14 p. 14 p. 99 p. 99 p. 99 p. 99 p. 100 p. 100 p. 85 p. 85 p. 86 p. 86 p. 87 p. 88 p. 88 p. 89 p. 89 p. 90 p. 90 p. 67 p. 67 p. 67 p. 67 p. 68 p. 68 p. 69
Άρθρο 88, § 1 και § 3 σ. 126
Art. 32 Art. 32 a Art. 32 ft Art. 32 c Art. 32 d Art. 88 (first and third paras.) p. 126 p. 126
— σ. 13 σ.
Art. 89 (first para.)
15 σ.
— p. 15 p. 15 p. 15
Άρθρο 36, S 2 σ. 102
Art. 36 (second para.) p. 102
Άρθρο 173
Art. 173
Άρθρο 33 σ.
Art. 33
Άρθρο 34, § 1
Art. 34 (first para.)
Άρθρο 35, 4 1 και 1) 3 σ.
Art. 35 (first and third paras.)
102 Άρθρο 34, § 1 σ.
Art. 34(first para.)
101 Άρθρο 41 σ. 103
Art. 41 p. 103
Άρθρο 40, § 2 σ. 103
Art. 40 (second para.) p. 103
Άρθρο 42
Art. 42 p. 104
70 σ. 70 σ.
103 Art. 36 (second para.) p.
71 σ. 71 σ.
Art. 158 Art. 159 Art. 160 p. 72 p. 72 p. 72
72 σ.
Art. 186 Art. 187 Art. 188 p. 18 p. 18 p.
Άρθρο 39, § 3 Άρθρο 44 Άρθρο 45 Άρθρο 44 οργαν.
Art. 44 Statute Art. 92 p. 33 p. 103 p. 103 p. 104 p. 104 p. 116 p. 126 p. 125
Άρθρο 192 Άρθρο 206, § 8 Άρθρο 217 Άρθρο 219
Art. 192 Art. 206 (8) Art. 217 Art. 219
ΕΚΑΧ - Πίνακας
ECSC - Table
ΕΟΚ Συνθήκες σ.
Art. 4 (1) p. 32
Άρθρο Ì2 β
Art. 167 p. 13
Άρθρο 32 y
Art. 139 p. 67
Άρθρο 32 δ Άρθρο 33 σ.
Art. 168 p. 14
121 σ.
Art. 140 p. 68
101 σ.
Art. 101 p. 15
67 σ.
Art. 15 p. 70
67 σ.
/Art. 174 p. 16
68 σ.
/Art. 147 p. 70 lArt. 176 p. 16 lArt. 149 p. 70
Άρθρο 36 σ.
Art. 34 Art. 35 p. 101 p. 102
13 σ.
Art. 175
13 σ.
Art. 148
14 σ. 14 σ.
/Art. 172 fArt. 144
16 σ.
Art. 36 p. 102 p. 16 p. 15 p. 18 p. 70 p. 69 p. 72 lArt.
Άρθρο 37 Άρθρο 38 σ.
Art. 37 Art. 38 p. 102 p. 103
Άρθρο 39 σ. 103
Art. 39 p. 103 lArt. 186 lArt.
Άρθρο 40 σ. 103
Art. 40 p. 103 p. 18 p. 18 p. 17 p. 18 p. 72 p. 72 p. 71 p. 72
Άρθρο 153
Art. 153
Άρθρο 187
Art. 187 p. 18
19 σ. 72 σ. 72
Art. 159 p. 72
103 σ.
Art. 45 p. 104