natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειµένου να εξασφαλισθεί ότι η εκτέλεση των µέτρων ε µ p i ο ρικής p i ο λ ι τ ι κής p i ο υ λαµβάνουν τα κράτη µέλη δυνάµει της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης δεν θα ε µ p i ο δ ί ζεται α p i ό εκτ ρ ο p i έ ς του ε µ p i ορίου ή όταν διαφορές µεταξύ των µέτρων αυτών ε p iι φέρουν οικονοµικές δυσχέρειες σε ένα ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α κράτη µέλη, η Ε p iι τ ρ ο p i ή συνιστά τις µεθόδους για την αναγκαία συνεργασία των κρατών µελών.
In order to ensure that the execution of measures of commercial policy taken in accordance with this Treaty by any Member State is not obstructed by deflection of trade, or where differences between such measures lead to economic difficulties in one or more Member States, the Commission shall recommend the methods for the requisite cooperation between Member States.
Άλλως, η Ε p iι τ ρ ο p i ή µ p i ο ρ ε ί να ε p iι τ ρ έ p i εισ τα κράτη µέλη να λαµβάνουν τα αναγκαία µέτρα p i ρ ο στασίας , καθορίζοντας τους όρους και τον τ ρ ό p i ο εφαρµογής τους.
Failing this, the Commission may authorise Member States to take the necessary protective measures, the conditions and details of which it shall determine.
Σε ε p i ε ί γ ο υ σε ς p i ε ρ ι p i τ ώ σεις , τα κράτη µέλη ζητούν α p i ό την Ε p iι τ ρ ο p i ή, η ο p i ο ί α α p i ο φ α ί ν ε ται το συντοµότερο δυνατόν, την άδεια να λάβουν µόνα τους τα α p i α ρ α ί τη τα µέτρα, τα ο p i ο ί α και κ οι ν ο p i οι ο ύ ν στη συνέχεια στα άλλα κράτη µέλη.
In case of urgency, Member States shall request authorisation to take the necessary measures themselves from the Commission, which shall take a decision as soon as possible; the Member States concerned shall then notify the measures to the other Member States.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή µ p i ο ρ ε ί , ανά p i ά σ α στιγµή, να α p i ο φ α σ ί σε ι ότι τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη οφείλουν να τ ρ ο p i ο p i οι ήσουν ή να καταργήσουν τα εν λόγω µέτρα.
The Commission may decide at any time that the Member States concerned shall amend or abolish the measures in question.
Κατά p i ρ ο τ ε ρ α ι ό τη τα , p i ρ έ p i ε ι να ε p iι λ έ γ ο νται τα µέτρα p i ο υ p i ρ ο κ α λ ο ύ ν της λιγότερες διαταραχές στη λειτουργία της κοινής αγοράς.
In the selection of such measures, priority shall be given to those which cause the least disturbance of the functioning of the common market.
Στο p i λ α ί σ ι ο του p i ε δ ί ο υ εφαρµογής της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251, λαµβάνει µέτρα µε σ κ ο p i ό την ενίσχυση της τελωνειακής συνεργασίας µεταξύ κρατών µελών καθώς και µεταξύ των τελευταίων και της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς .
Within the scope of application of this Treaty, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall take measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission.
Τα µέτρα αυτά δεν αφορούν την εφαρµογή του εθνικού p i οι ν ι κ ο ύ δικαίου ούτε τη να p i ο ν ο µ ή της δικαιοσύνης στα κράτη µέλη.
These measures shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice.
Η Κοινότητα και τα κράτη µέλη, έχοντας υ p i ό ψ η τα θεµελιώδη κοινωνικά δικαιώµατα ό p i ως αυτά p i ο υ ορίζονται στον Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινωνικό Χάρτη p i ο υ υ p i ο γ ρ ά φ η κ ε στο Τορίνο στις 18 Οκτωβρίου 1961, και στον Κοινοτικό Χάρτη των Θεµελιωδών Κοινωνικών ∆ικαιωµάτων των Εργαζοµένων του 1989, έχουν ως στόχο την p i ρ ο ώθηση της α p i α σχόλησης , τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, ώστε να καταστήσουν δυνατή την εναρµόνισή τους µε p i α ρ άλλη λ η διατήρηση της p i ρ ο ό δ ο υ , την κατάλληλη κοινωνική p i ρ ο στα σία , τον κοινωνικό διάλογο και την ανά p i τ υ ξ η των αν θ ρ ώ p iι νων p i όρων p i ο υ θα ε p iι τ ρ έ ψ ο υ ν ένα υψηλό και διαρκές ε p i ί p i ε δ ο α p i α - σχόλησης και την κ α τα p i ο λ έ µη σ η του α p i ο κ λ εισ µού .
The Community and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
Προς τούτο, η Κοινότητα και τα κράτη µέλη εφαρµόζουν µέτρα στα ο p i ο ί α λαµβάνεται υ p i ό ψ η η p i οι κ ι λ ο µ ο ρ φ ί α των εθνικών p i ρ α κ τ ι κ ώ ν , ιδιαιτέρως στον τοµέα των συµβατικών σχέσεων, καθώς και η ανάγκη να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα της οικονοµίας της Κοινότητας.
To this end the Community and the Member States shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the Community economy.
Φρονούν ότι η εξέλιξη αυτή θα p i ρ ο κ ύ ψ ε ι όχι µόνο να p i ό τη λειτουργία της κοινής αγοράς, η ο p i ο ί α θα διευκολύνει την εναρµόνιση των κοινωνικών συστηµάτων, αλλά και α p i ό τις διαδικασίες p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ε ι η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη, και α p i ό την p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η των νοµοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων.
They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the common market, which will favour the harmonisation of social systems, but also from the procedures provided for in this Treaty and from the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action.
Άρθρο 137 (*)
Article 137 (*)
Για τον σ κ ο p i ό αυτό, το Συµβούλιο: α) δύναται να θ ε σ p i ί ζ ε ι µέτρα ενθάρρυνσης της συνεργασίας µεταξύ κρατών µελών, µέσω p i ρ ω το β ο υ λ ι ώ ν p i ο υ α p i ο σ κ ο p i ο ύ ν στη βελτίωση των γνώσεων, την ανά p i τ υ ξ η της ανταλλαγής p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν και δοκιµασµένων p i ρ α κ τ ι κ ώ ν , την p i ρ ο ώθηση καινοτόµων λύσεων και την αξιολόγηση ε µ p i ε ι ρ ι ώ ν , α p i ο κ λ ε ι ό µε νης της εναρµόνισης των νοµοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών µελών· β) δύναται να θ ε σ p i ί ζ ε ι, στους τοµείς p i ο υ αναφέρονται στα στοιχεία α) έως θ) της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1, µέσω οδηγιών, τις ελάχιστες p i ρ ο δια γ ρ α φ έ ς οι ο p i ο ί ε ς εφαρµόζονται σταδιακά, λαµβανοµένων υ p i ό ψ η των συνθηκών και των τεχνικών ρυθµίσεων p i ο υ υφίστανται σε κάθε κράτος µέλος.
(a) may adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States;
Στις οδηγίες αυτές α p i ο φ ε ύ γ ε ται η ε p iι β ο λ ή διοικητικών, οικονοµικών και νοµικών εξαναγκασµών, οι ο p i ο ί οι θα p i α ρ ε µ p i ό δ ι ζ αν τη δηµιουργία και την ανά p i τ υ ξ η των µικροµεσαίων ε p i ιχ ε ι ρ ή σεων .
(b) may adopt, in the fields referred to in paragraph 1(a) to (i), by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States. Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Το Συµβούλιο α p i ο φασίζει σύµφωνα µε τη διαδικασία p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο άρθρο 251, µετά α p i ό διαβούλευση µε την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή και την Ε p iι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών, εκτός α p i ό τους τοµείς p i ο υ αναφέρονται στα στοιχεία γ), δ), στ) και η) της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, ό p i ο υ το Συµβούλιο α p i ο φασίζει µε οµοφωνία, p i ρ ο τάσει της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και τις p i ρ ο α να φ ε ρ θ ε ί σε ς ε p iι τ ρ ο p i έ ς .
The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, except in the fields referred to in paragraph 1(c), (d), (f) and (g) of this article, where the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament and the said Committees.
Το Συµβούλιο, p i ρ ο τάσει της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, δύναται να α p i ο φασίζει µε οµοφωνία την εφαρµογή της διαδικασίας η ο p i ο ί α αναφέρεται στο άρθρο 251 στοιχεία δ), στ) και ζ) της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 του p i α ρ ό ν το ς άρθρου.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament, may decide to render the procedure referred to in Article 251 applicable to paragraph 1(d), (f) and (g) of this article.
Τα κράτη µέλη µ p i ο ρ ο ύ ν να αναθέσουν στους κοινωνικούς εταίρους, εφόσον οι κοινωνικοί εταίροι το ζητήσουν α p i ό κοινού, την εφαρµογή των οδηγιών p i ο υ θ ε σ p i ί ζονται κατ' εφαρµογή της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 2.
A Member State may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of directives adopted pursuant to paragraph 2.
Σε αυτή την p i ε ρ ί p i τ ω σ η , το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος p i ρ έ p i ε ι να εξασφαλίζει ότι, το αργότερο κατά την ηµεροµηνία κατά την ο p i ο ί α p i ρ έ p i ε ι να µεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο µια οδηγία σύµφωνα µε το άρθρο 249, οι κοινωνικοί εταίροι έχουν λάβει τα α p i α ρ α ί τη τα µέτρα µέσω συµφωνιών, ενώ p i α ρ άλλη λ α το κράτος µέλος έχει την υ p i ο χ ρ έ ω σ η να θ ε σ p i ί ζ ε ι τις αναγκαίες διατάξεις ώστε να είναι, ανά p i ά σ α στιγµή, σε θέση να εξασφαλίζει τα α p i ο τ ε λ έ σµατα p i ο υ ε p iι β άλλο νται α p i ό την εν λόγω οδηγία.
In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a directive must be transposed in accordance with Article 249, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive.
Οι διατάξεις p i ο υ θ ε σ p i ί ζονται δυνάµει του p i α ρ ό ν το ς άρθρου:
The provisions adopted pursuant to this article:
— δεν θίγουν την αναγνωρισµένη ευχέρεια των κρατών µελών να καθορίζουν τις θεµελιώδεις αρχές του δικού τους συστήµατος κοινωνικής ασφαλίσεως και δεν p i ρ έ p i ε ι να ε p i η ρ ε ά ζουν αισθητά την οικονοµική ι σ ο ρ ρ ο p i ί α του,
— shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof,
— δεν ε µ p i ο δ ί ζουν την εκ µέρους των κρατών µελών διατήρηση ή θ έ σ p iι σ η αυστηρότερων p i ρ ο στα τ ε υ τ ι κ ώ ν µέτρων τα ο p i ο ί α συµβιβάζονται µε την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
— shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty.
Οι διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς άρθρου δεν εφαρµόζονται στις αµοιβές, στο δικαίωµα του συνεταιρίζεσθαι, στο δικαίωµα για α p i ε ρ γ ί α ή στο δικαίωµα για αν τα p i ε ρ γ ί α (λόκ-άουτ).
The provisions of this article shall not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή έχει καθήκον να p i ρ ο ω θ ε ί τη διαβούλευση µε τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό ε p i ί p i ε δ ο και λαµβάνει όλα τα α p i α ρ α ί τη τα µέτρα για να διευκολύνεται ο διάλογος µεταξύ τους, µεριµνώντας ώστε η υ p i ο σ τ ή ρ ι ξ ή της να p i α ρ έ χ ε τα ιι σ ό ρ ρ ο p i α p i ρ ο ς τα µέρη.
The Commission shall have the task of promoting the consultation of management and labour at Community level and shall take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.
Για το σ κ ο p i ό αυτόν, η Ε p iι τ ρ ο p i ή, p i ρ ι ν υ p i ο β ά λ ε ι p i ρ ο τάσει ς στον τοµέα της κοινωνικής p i ο λ ι τ ι κής , διαβουλεύεται µε τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά µε τους ενδεχόµενους p i ρ ο σ α νατολισµούς µιας κοινοτικής δράσης.
To this end, before submitting proposals in the social policy field, the Commission shall consult management and labour on the possible direction of Community action.
Εάν η Ε p iι τ ρ ο p i ή, µετά α p i ό αυτές τις διαβουλεύσεις, κρίνει ότι η συγκεκριµένη κοινοτική δράση p i ρ έ p i ε ι να αναληφθεί, διαβουλεύεται µε τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά µε το p i ε ρ ι ε χόµενο της µελετώµενης p i ρ ό τα σ η ς .
If, after such consultation, the Commission considers Community action advisable, it shall consult management and labour on the content of the envisaged proposal.
Οι κοινωνικοί εταίροι δια τ υ p i ώ νουν γνώµη ή, αναλόγως των p i ε ρ ι p i τ ώσεων, σύσταση, την ο p i ο ί α διαβιβάζουν στην Ε p iι τ ρ ο p i ή .
Management and labour shall forward to the Commission an opinion or, where appropriate, a recommendation.
Κατά τις διαβουλεύσεις αυτές, οι κοινωνικοί εταίροι µ p i ο ρ ο ύ ν να p i λ η ρ ο φ ο ρ ήσουν την Ε p iι τ ρ ο p i ή ότι ε p iι θ υ µού ν να κινήσουν τη διαδικασία του άρθρου 139.
On the occasion of such consultation, management and labour may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 139.
Η διάρκεια της διαδικασίας αυτής δεν υ p i ε ρ β α ί ν ε ι τους εννέα µήνες, εκτός εάν οι ενδιαφερόµενοι κοινωνικοί εταίροι και η Ε p iι τ ρ ο p i ή α p i ο φ α σ ί σ ο υ να p i ό κοινού την p i α ρ ά τα σ ή της.
The duration of the procedure shall not exceed nine months, unless the management and labour concerned and the Commission decide jointly to extend it.
Άρθρο 139 (*)
Article 139 (*)
Ο διάλογος µεταξύ κοινωνικών εταίρων σε κοινοτικό ε p i ί p i ε δ ο µ p i ο ρ ε ί να οδηγεί, εφόσον οι κοινωνικοί εταίροι το ε p iι θ υ µού ν , στη σύναψη συµβατικών σχέσεων, σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων των συµφωνιών.
Should management and labour so desire, the dialogue between them at Community level may lead to contractual relations, including agreements.
Οι συµφωνίες p i ο υ σ υ ν ά p i το νται σε κοινοτικό ε p i ί p i ε δ ο εφαρµόζονται, είτε σύµφωνα µε τις διαδικασίες και p i ρ α κ τ ι κ έ ς των ενδιαφεροµένων κοινωνικών εταίρων και κρατών µελών, είτε σε τοµείς p i ο υ ε µ p i ί p i του ν στο άρθρο 137, όταν το ζητούν α p i ό κοινού τα υ p i ο γ ρ ά φ ο ν τα µέρη, µε α p i ό φ α σ η του Συµβουλίου p i ο υ λαµβάνεται µετά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς .
Agreements concluded at Community level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States or, in matters covered by Article 137, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission.
Το Συµβούλιο α p i ο φασίζει µε ειδική p i λ ε ι οψηφία, εκτός εάν η εν λόγω συµφωνία p i ε ρ ι έχει µία ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς διατάξεις σχετικές µε τοµέα για τον ο p i ο ί ο α p i α ι τ ε ί ται οµοφωνία δυνάµει του άρθρου 137 p i α ρ ά γραφος 2.
The Council shall act by qualified majority, except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 137(2).
Στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η αυτή, το Συµβούλιο α p i ο φασίζει µε οµοφωνία.
In that case, it shall act unanimously.
Προκειµένου να ε p iι τ ε υ χ θούν οι στόχοι του άρθρου 136 και µε την ε p iι φ ύ λαξη των άλλων διατάξεων της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, η Ε p iι τ ρ ο p i ή p i ρ ο ω θ ε ί τη συνεργασία µεταξύ των κρατών µελών και διευκολύνει το συντονισµό της δράσης τους σε όλους τους τοµείς της κοινωνικής p i ο λ ι τ ι κής p i ο υ υ p i ά γ ο νται στο p i α ρ ό ν κεφάλαιο, ιδίως ε p i ί θεµάτων p i ο υ έχουν σχέση µε:
With a view to achieving the objectives of Article 136 and without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this chapter, particularly in matters relating to:
— τη να p i α σ χ όλη σ η ,
— employment,
— το συνδικαλιστικό δικαίωµα και τις συλλογικές δια p i ρ α γ µ α τ ε ύ σεις µεταξύ εργοδοτών και εργαζοµένων.
— the right of association and collective bargaining between employers and workers.
Προς το σ κ ο p i ό αυτόν, η Ε p iι τ ρ ο p i ή, ενεργώντας σε διαρκή συνεννόηση µε τα κράτη µέλη, εκ p i ο ν ε ί µελέτες, εκφέρει γνώµες και διοργανώνει διαβουλεύσεις, τόσο για τα p i ρ ο βλήµατα p i ο υ α να κ ύ p i του ν σε εθνικό ε p i ί p i ε δ ο όσο και για τα p i ρ ο βλήµατα p i ο υ ενδιαφέρουν διεθνείς οργανισµούς.
To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations.
Πριν δια τ υ p i ώ σε ι τις γνώµες p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο p i α ρ ό ν άρθρο, η Ε p iι τ ρ ο p i ή συµβουλεύεται την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή .
Before delivering the opinions provided for in this article, the Commission shall consult the Economic and Social Committee.
Κάθε κράτος µέλος εξασφαλίζει την εφαρµογή της αρχής της ισότητας της αµοιβής µεταξύ ανδρών και γυναικών για όµοια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας.
Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, ως «αµοιβή» νοούνται οι συνήθεις βασικοί ή κατώτατοι µισθοί ή α p i ο δ ο χ έ ς και όλα τα άλλα οφέλη, p i ο υ p i α ρ έ χ ο νται άµεσα ή έµµεσα, σε χρήµατα ή σε είδος, α p i ό τον εργοδότη στον εργαζόµενο, λόγω της σχέσεως εργασίας.
For the purpose of this article, ‘pay’ means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.
Το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251 και µετά α p i ό διαβούλευση µε την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή, θ ε σ p i ί ζ ε ι µέτρα µε τα ο p i ο ί α εξασφαλίζεται η εφαρµογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και ίσης µεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέµατα εργασίας και α p i α σχόλησης , σ υ µ p i ε - ριλαµβανοµένης της αρχής της ισότητας αµοιβής για όµοια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
Προκειµένου να εξασφαλιστεί ε µ p i ρ ά κ τ ως η p i λ ή ρ η ς ισότητα µεταξύ ανδρών και γυναικών στην εργασία, η αρχή της ίσης µεταχείρισης δεν ε µ p i ο δ ί ζ ε ι τα κράτη µέλη να διατηρήσουν ή να θ ε σ p i ί σ ο υ ν µέτρα p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν ειδικά p i λ ε ο ν εκτ ή µ α τα , τα ο p i ο ί α διευκολύνουν το λιγότερο εκ p i ρ ο σ ω p i ο ύ µενο φύλο να συνεχίσει µια ε p i α γ γ ε λ µ α τ ι κ ή δραστηριότητα ή p i ρ ο λαµβάνουν ή αντισταθµίζουν τα µειονεκτήµατα στην ε p i α γ γ ε λ µ α τ ι κ ή σταδιοδροµία.
With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή καταρτίζει κάθε χρόνο έκθεση για την p i ρ ό ο δ ο της υ λ ο p i ο ί η σ η ς των στόχων του άρθρου 136, σ υ µ p i ε ριλαµβανοµένης της δηµογραφικής κατάστασης στην Κοινότητα. ∆ιαβιβάζει την έκθεση αυτή στο Ευρω- p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο και την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή .
The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 136, including the demographic situation in the Community. It shall forward the report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο µ p i ο ρ ε ί να καλέσει την Ε p iι τ ρ ο p i ή να εκ p i ο ν ή σε ι εκθέσεις για ιδιαίτερα p i ρ ο βλήµατα p i ο υ αφορούν την κοινωνική κατάσταση.
The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on particular problems concerning the social situation.
Άρθρο 144 (*)
Article 144 (*)
Το Συµβούλιο, µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, ιδρύει συµβουλευτική ε p iι τ ρ ο p i ή κοινωνικής p i ρ ο στασίας για την p i ρ ο ώθηση της συνεργασίας µεταξύ των κρατών µελών και µε Ε p iι τ ρ ο p i ή για την κοινωνική p i ρ ο στα σία .
The Council, after consulting the European Parliament, shall establish a Social Protection Committee with advisory status to promote cooperation on social protection policies between Member States and with the Commission.
Η ε p iι τ ρ ο p i ή έχει ως έργο:
The tasks of the Committee shall be:
— να p i α ρ ακολουθεί την κοινωνική κατάσταση και την εξέλιξη των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν κοινωνικής p i ρ ο στασίας στα κράτη µέλη και στην Κοινότητα,
— to monitor the social situation and the development of social protection policies in the Member States and the Community,
— να διευκολύνει τις ανταλλαγές p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν , ε µ p i ε ι ρ ι ώ ν και δοκιµασµένων p i ρ α κ τ ι κ ώ ν µεταξύ των κρατών µελών και µε την Ε p iι τ ρ ο p i ή,
— to promote exchanges of information, experience and good practice between Member States and with the Commission,
— µε την ε p iι φ ύ λαξη του άρθρου 207, να καταρτίζει εκθέσεις, να δια τ υ p i ώ ν ε ι γνώµες ή να αναλαµβάνει άλλες δραστηριότητες στους τοµείς της αρµοδιότητάς της, είτε κ α τ ό p iι ν αιτήσεως του Συµβουλίου ή της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς είτε εξ ιδίας p i ρ ω το β ο υ λ ί α ς .
— without prejudice to Article 207, to prepare reports, formulate opinions or undertake other work within its fields of competence, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της, η ε p iι τ ρ ο p i ή αναλαµβάνει τις δέουσες ε p i α φ έ ς µε τους κοινωνικούς εταίρους.
In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with management and labour.
Κάθε κράτος µέλος και η Ε p iι τ ρ ο p i ή διορίζουν α p i ό δύο µέλη στην ε p iι τ ρ ο p i ή .
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.
Η ετήσια έκθεση της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς p i ρ ο ς το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο p i ε ρ ι λαµβάνει ειδικό κεφάλαιο p i ε ρ ί της εξελίξεως της κοινωνικής καταστάσεως εντός της Κοινότητας.
The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Community in its annual report to the European Parliament.
Το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο δύναται να ζητήσει α p i ό την Ε p iι τ ρ ο p i ή να καταρτίσει εκθέσεις ε p i ί ειδικών p i ρ ο β λ η - µάτων p i ο υ αφορούν την κοινωνική κατάσταση.
The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on any particular problems concerning social conditions.