natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μονάδα 4 που άρχισε να λειτουργεί το 1984 καταστράφηκε από ατύχημα στις 25 Απριλίου 1986 ως αποτέλεσμα κρίσιμης εκτροπής ισχύος και μιας έκρηξης ατμού κατά τη διάρκεια δοκιμής πριν από τη συντήρηση της μονάδας.
The number 4 unit which became operational in 1984 was destroyed accidentally on 25 April 1986 as a result of a criticallty accident and a steam explosion during a test prior to maintenance of the unit.
Η δοκιμή είχε σχεδιαστεί επιπόλαια και έγιναν ορισμένες παραβάσεις των κανόνων λειτουργίας που οδήγησαν στο ατύχημα στις πρώτες ώρες της 25ης Απριλίου.
The test had been arranged carelessly and there were a number of violations of operating rules which led to the accident In the early hours of 25 April.
Με το ατύχημα απελευθερώθηκε μεγάλο τμήμα των προϊόντων σχάσης στην καρδιά του αντιδραστήρα και οι ομάδες άμεσης επέμβασης εκτέθηκαν ιδιαίτερα στην ακτινοβολία, 31 δε από τα άτομα αυτά πέθαναν.
There was a release of a large fraction of the fission products in the reactor core and the emergency teams were highly exposed to radiation and 31 of these died.
Η πυροσβεστική υπηρεσία του Pnoyat έστειλε 28 πυροσβέστες οι οποίοι άρχισαν την κατάσβεση των σημειακών πυρκαγιών κοντά στον κατεστραμμένο αντιδραστήρα.
The Pripyat Fire Department responded with 28 fire­ men who began to fight spot fires close to the damaged reactor.
Η εναπόθεση καισίου-117 αντιδραστήρα από τον πυρηνικό του Τσερνομπίλ
ÇTltc deposition of efiPsiiiiii-117 from tiu. & ternol > gi reactor The deposition of caesium137 around the Chernobyl reactor illustrates the effect of rain and shows the USSR levels of caeslum-137 fallout in kCi/km*.
Κεφάλ.α υλικών.
10 inside a 1 5 km radius.
Οι μετρήσεις ακτινοβολίας τους παρότρυναν να αυξήσουν την ακτίνα αυτή στα 30 km, εντός της οποίας η πολιτοφυλακή επόπτευε την απομάκρυνση.
Radiation surveys prompted them to increase this to 30 km, within which the militia supervised the evacuation.
Στις 2
On 2 May, a 'prohibited zone' was set up, fenced off and access controlled.
Ύστερα από 10 ημέρες είχαν απομακρυνθεί 116 000 άτομα που βρίσκονταν σε ζώνη ακτίνας 30 km από το ατύχημα.
After 10 days, 11 6 000 people had been evac­ uated from the 30 km radius zone.
Τα άτομα επανεγκαταστάθηκαν στο Κίεβο, στο Zhitomir, στο
They were relocated at Kiev, Zhitomir, Chernigov and other cities where many buildings were constructed for the evacuees.
Κανένα από τα άτομα αυτά δεν παρουσίασε ακτινική νόσο.
None of the evacuees had radiation sickness.
Σε εκατομμύρια άτομα μέσα σε μια ευρεία περιοχή διανεμήθηκαν δισκία σταθερού ιωδίου.
Stable iodine tablets were then issued over a wide area to millions of people.
'Εκτοτε, έγιναν σημαντικότατες αλλαγές στη διαδικασία λειτουργίας αυτών των αντιδραστήρων RBMK και τα χαρακτηριστικά ασφάλειας βελτιώθηκαν σε μεγάλο βαθμό.
Major changes have been made to the operating procedure of these RBMK reactors and safety features greatly improved.
Εκτός από πς υψηλές δόσεις ακτινοβολίας που δέχθηκε ο πληθυσμός στις περιοχές γύρω από το Τσερνομπίλ, υπήρξαν αναφορές πολύ υψηλών δόσεων στον θυρεοειδή αδένα λόγω του ραδιενεργού ιωδίου.
In addition to the high radiation doses which were received by the population in the regions surrounding Chernobyl, there have been reports of very high doses to thyroid glands due to radioactive iodine.
Αυξημένος αριθμός καρκίνων του θυρεοειδούς αναφέρθηκε σε παιδιά που ζούσαν στη Λευκορωσία και, έως το 1994, πέθαναν τρία παιδιά.
An increased number of thyroid cancers have been reported in children living in Belarus and, up to 1994, three had died.
Επίσης αναφέρθηκε ότι τα επόμενα έτη πέθαναν άλλοι πέντε πυροσβέστες και ένας πιλότος ελικοπτέρου, και έτσι ο συνολικός αριθμός των νεκρών εξαιτίας του ατυχήματος ανέρχεται τελικά στους 42.
It has also been reported that seven more fire-fighters and one helicopter pilot died in the years after the accident, bringing the total number of deaths attributed to it to 42.
Μπορεί να περάσουν πολλές δεκαετίες προτού διασαφηστούν οι μακροπρόθεσμες συνέπειες του ατυχήματος.
It may be several decades before the long-term consequences of the accident become clear.
Ουκρανία το 1993 και ανέφερε ότι στο μέλλον αναμένονται περισσότεροι θάνατοι από καρκίνο.
A delegation from the European Commission visited the Ukraine in 1993 and reported that more deaths from cancer were expected in the future.
Η αντιπροσωπεία δήλωσε ότι πρέπει να αναμένεται αύξηση της επίπτωσης όλων των καρκίνων κατά 1 % περίπου κατά τη διάρκεια της κανονικής ζωής των ατόμων που συμμετείχαν στον καθαρισμό της περιοχής και εκείνων που ζούσαν σε μολυσμένες περιοχές γύρω από το
They said that an increase of about 1% in the incidence of all cancers might be expected over the nor­ mal lifetime of those who worked on the clean-up operation of the accident and those who were living in the contaminated regions around Chernobyl.
Η διαρροή προϊόντίπν σχάσης από τον αντιδραστήρα αριθμός 2 στο Three Mile Island
2 reactor
Η οδός από την οποία σημειώθηκε η διαρροή των προϊόντων σχάσης από τα συστήματα του αντιδραστήρα δείχνει ότι το περίβλημα παρέμεινε ανέπαφο αλλά αέρια και άλλα προϊόντα σχάσης διέφυγαν από το βοηθητικό κτίριο.
The escape route for fission products through the reactor systems shows that the containment remained effective but gases and other volatile fission products escaped through the auxiliary building.
Στις 4.00 π.μ. της Τετάρτης 28 Μαρτίου 1979 δύο υπεύθυνοι της μονάδας 2 της εγκατάστασης στο Three Mile Island ήταν σε υπηρεσία από τις 11.00 μ.μ. της προηγουμένης υπό την επίβλεψη.
At 04.00 on Wednesday, 28 March 1979, two plant operators of the Three Mile Island number 2 power plant had been on duty since 23.00 the previous evening under the supervision of a shift supervisor and a foreman.
Τη νύχτα αυτή ήταν η πρώτη επέτειος της έναρξης λειτουργίας του αντιδραστήρα, ο οποίος λειτουργούσε στο 98 % της πλήρους ισχύος του.
The night was the first anniversary of the first operation of the reactor and it was running at 98% of full power.
Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα, οι στρόβιλοι σταμάτησαν αυτόματα και σημειώθηκε ταχεία αύξηση της θερμοκρασίας και της πίεσης του ψυκτικού μέσου του αντιδραστήρα, καθώς δεν ψύχονταν πια από τους εναλλάκτες θερμότητας.
A deliberate venting of radioactive gases from the plant was suffi­ cient to produce a dose rate of 12 mSv h"1 above the stack at 08.00 and this was record­ ed by a plant technician in a helicopter flying above the site.
Μια ηλεκτροκίνητη βαλβίδα ανακούφισης της πίεσης στην κορυφή του καταθλίπτη άνοιξε για την εκτόνωση της πλεονάζουσας πίεσης.
This Information was trans­ mitted directly to the federal authorities who advised evacuation of the public; over
Η πληροφορία αυτή διαβιβάστηκε αμέσως στις ομοσπονδιακές αρχές που συνέστησαν την απομάκρυνση του κοινού και έτσι πάνω από 100 000 άτομα έφυγαν από την περιοχή.
100 000 people fled from the area.
Πράγμαπ, τα άτομα που εκτέθηκαν περισσότερο έλαβαν δόσεις που δεν ξεπερνούσαν τα 0,4 mSv.
In fact, the most exposed member of the public received no more than 0.4 mSv.
O ανπδραστήρας τέθηκε αυτόματα εκτός λειτουργίας κατά την έναρξη του ατυχήματος αλλά η εναπομένουσα θερμότητα στο καύσιμο προκάλεσε πολύ σοβαρές ζημίες στην καρδιά και έτσι σύντομα η βλάβη του αντιδραστήρα ήταν ανεπανόρθωτη.
The reactor was shut down automatically at the start of the accident but the residual heat In the fuel caused very severe core damage and so the reactor was soon beyond repair.
Η έκλυση του προϊόντος σχάσης ξένον-133, το οποίο είναι ένα ευγενές αέριο, υπολογίστηκε σε 1,5 χ 1017 Bq, ενώ εκλύθηκαν και άλλα ισότοπα ξένου και κρυπτόν-88.
The release of the fission product xenon­1 33, a noble gas, was estimated to be 1.5.x IO17
Κατά τη διάρκεια των εκλύσεων, άλλαξε η διεύθυνση του ανέμου.
Bq and there were releases of other xenon isotopes and krypton­88. During the releases, the wind direction changed dramatically.
Τις ημέρες μετά το ατύχημα, σημειώθηκε μεγάλη καθυστέρηση έως ότου επιστρέψει ο πληθυσμός και αρχίσει η αποκατάσταση των ζημιών.
In the days after the accident, there was a considerable delay before the public returned and recovery could start.
Έτσι, στο γειτονικό πληθυσμό προκλήθηκε σημαντικό ψυχολογικό στρες.
Considerable mental stress was created in the nearby population.
Αναληθείς εκθέσεις σχεπκά με θανάτους παιδιών και άλλων ατόμων στην περιοχή προκάλεσαν μεγαλύτερη αναστάτωση.
False reports about infant and other deaths in the area spread more alarm.
Αυτά διαψεύσθηκαν αλλά οι ειδήσεις στον τύπο είχαν μεγαλύτερο αντίκτυπο στους φόβους του κοινού.
These were discredited but the press reports had a stronger impact on the fears of members of the public.
Η πρόσβαση rrnv πυροσβεστών στον πυρηνικό σταθμό παραγωγής ενέργειας του Browns Ferry
ÇJhe access frir fire-fighting al the (Br & uMis Cferrg nuclear pouter italioti
Η δίοδος που έπρεπε να ακολουθήσουν οι πυροσβέστες για να εισέλθουν στο περίβλημα και να φθάσουν στην εστία της φωτιάς, την οποία είχε τραβήξει μέσα στο περίβλημα του αντιδραστήρα ζέοντος ύδατος από το σύστημα εξαερισμού.
The path which had to be taken by fire fighters to enter the containment and reach the seat of the fire which had been drawn into the containment of the Boiling Water Reactor by the ventilation system.
Κεφαλαίο 10
Experience
Στις 22 Μαρτίου 1975 στο πυρηνικό εργοστάσιο ισχύος Browns Ferry στο Tennessee Valley
A fire started on 22 March 1975 at the Browns Ferry nuclear power plant in the Tennessee Valley.
Εμπειρία από ξέσπασε πυρκαγιά.
There are three boiling­water reactors on this site, each within a con­tainment building.
1, στο τοίχωμα του περιβλήματος, απ' όπου περνούσαν καλώδια από το θάλαμο κατανομής καλωδίων προς το περίβλημα του αντιδραστήρα.
The fire started in unit 1 at the wall of the containment where cables led from the cable spreading room into the reactor containment.
'Ενας συντηρητής έλεγξε το σφράγισμα κρατώντας ένα αναμμένο κερί έξω από την επισκευή.
A maintenance man tested the seal by holding a lighted candle to the outside of the repair.
Η διαρροή ήταν μεγάλη και έτσι έχωσε μερικές λωρίδες φύλλων αφρού πολυουρεθάνης στην τρύπα και, επαναλαμβάνοντας τη δοκιμή, η φλόγα αναρροφήθηκε και πάλι.
The leak was large and so he pushed some strips of sheet polyurethane foam into the hole and on repeating the test the flame was again sucked in.
Η φλόγα άναψε τις λωρίδες αφρού.
The flame Ignited the strips of foam.
Η ανησυχία για την ασφάλεια αυτού του αντιδραστήρα ήταν μεγάλη. Η απώλεια καλωδίων επηρέασε το σύστημα ψύξης έκτακτης ανάγκης, καταστράφηκαν επίσης ορισμένα εφεδρικά συστήματα ασφάλειας ενώ ανακαλύφθηκε και η σύνδεση κυκλωμάτων ασφάλειας με άλλα κυκλώματα.
There was considerable concern about the safety of this reactor; the loss of cables affected the emergency cooling system, some duplicated safety systems were also lost, and interconnection of safety circuits with non­safety circuits was also discovered.
O σχεδιασμός κρίθηκε ακατάλληλος.
The design was considered to be inadequate.
Τα διδάγματα των ατυχημάτων)
Lessons learned from the accidents j
Η έλλειψη στοιχείων κατά την πρώτη φάση του ατυχήματος οφείλεται εν μέρει στο ότι κατά το παρελθόν δεν είχε συμβεί στη Βραζιλία ατύχημα τέτοιας κλίμακας.
A lack of resources in the early phase of the accident was partly due to the fact that an accident of this scale had not happened before in Brazil.
Τα περισσότερα άτομα που επλήγησαν ήταν πολύ χαμηλού κοινωνικού και μορφωτικού επιπέδου.
The majority of the people involved were of a very low social and educational level.
Η ιατρική διάγνωση ήταν αρχικώς εσφαλμένη και έπρεπε να αντιμετωπιστούν μεγάλα ψυχολογικά προβλήματα.
Medical diagnosis was incorrect initially and large­scale psychological problems had to be managed.
[19] παρέχει σχετικές συμβουλές.
The IAEA guidance in Tecdoc­366 [1 9] gives relevant advice.
Το έγγραφο Tecdoc-366 της IAEA
The direct handling of the source led to dire consequences.
Η άμεση επαφή με την πηγή οδήγησε σε άμεσες συνέπειες.
Such sources are now manufactured mainly In a vitrified form, and so the blue glow is thought to be unique to this type of source.
Το ατύχημα συνέβη σε μια μεγάλη πόλη και έτσι η εξάπλωση της ραδιενέργειας υποβοηθήθηκε από τις εμπορικές και τις κοινωνικές επαφές και, σε μικρότερο βαθμό, από τον καιρό.
The accident occurred in a big city and so the spread of activity was assisted by trade, social contacts and, to a lesser extent, by the weather.
Ινδιάνα
Indiana
Η αιτία του ατυχήματος με την πηγή ραδιενεργού ιριδίου αποδόθηκε στην ελλιπή κατάρτιση του νοσοκομειακού προσωπικού που απασχολούνταν στα ογκολογικά τμήματα και στην πλημμελή επίβλεψη των αρχών.
The cause of the iridium accident was attributed to poor training of the cancer hospi­ tal staff and weak oversight by the regulatory authorities.
To Omnitron 2000 παρουσίαζε πολλά σχεδιαστικά μειονεκτήματα και δεν υπήρχε μέσο προειδοποίησης του χειριστή σε περίπτωση θραύσης σύρματος.
The Omnitron 2000 had sev­ eral design weaknesses and had no means of warning the operator of a wire break.
Ο συναγερμός αγνοήθηκε γενικώς, δεν πραγματοποιήθηκαν μετρήσεις της ακτινοβολίας, ενώ οι χειριστές δεν έφεραν δοσίμετρα.
The warning alarm was generally ignored, radiation surveys were not conducted and dosimeters were not worn by the operators.
Μια παρόμοια αστοχία πριν από δύο χρόνια δεν είχε αποτελέσει αντικείμενο παρακολούθησης.
A similar failure two years earlier had not been followed up.
Η εγκατάσταση διάθεσης αποβλήτων έπραξε καλώς που βρήκε την πηγή αλλά οι υπάλληλοι της δέχθηκαν άσκοπη έκθεση αναζητώντας την.
The waste-disposal facility did well to find the source but its employ­ ees received unnecessary exposure when searching for it.
Θα έπρεπε να έχουν ζητήσει τη συμβουλή ειδικού.
They should have requested expert assistance.
Συνεστήθη η τροποποίηση των κανονισμών της NRC, προκειμένου να παρέχεται καλύτερη κάλυψη για τη χρήση εξοπλισμού βραχυθεραπείας ενώ στους κατόχους εγκαταστάσεων αποβλήτων έπρεπε να έχουν παρασχεθεί επίσημες συμβουλές σχετικά με τις καταστάσεις άμεσης ανάγκης λόγω ραδιενέργειας.
Changes in NRC regulations were recommended to give better cover for the use of brachytherapy equipment and official advice on radiation emergencies was required for the owners of waste facilities.
Συνιστώνται αυστηρότερη τοπική επίβλεψη των συσκευών βραχυθεραπείας, βελτιωμένοι κανονισμοί για τις μονάδες αυτές και παροχή καλύτερων συμβουλών στους χειριστές εγκαταστάσεων αποβλήτων.
Stricter local regulatory oversight of brachytherapy apparatus, improved regulations for these units and better advice to the operators of waste facilities are recommended.
Διαπιστώθηκε η ανάγκη για ψυχολογική εκπαίδευση προκειμένου να αντιμετωπίζεται η ένταση σε συνθήκες ακτινοβολίας.
The need for psychological training to meet the stress of radiation conditions was estab­ lished.
Απαιτούνται μέθοδοι προστασίας από την άμεση ακτινοβολία και μέθοδοι τηλεχειρισμού.
Methods of protection against direct radiation and remote methods of moni­ toring are required.
Το προσωπικό του πυρηνικού σταθμού πρέπει να παρέχει δοσίμετρα έκτακτης ανάγκης για τον υπολογισμό των δόσεων στο προσωπικό πυρόσβεσης.
Emergency dosimeters must be provided by the power station staff to assist in the estimation of fire personnel doses.
Το προσωπικό πυρόσβεσης πρέπει να είναι εξοικειωμένο με τον εξοπλισμό ακτινοπροστασίας της εγκατάστασης και με τις μεθόδους πυρόσβεσης.
Fire personnel must be familiar with the installation's radiation protection equipment and with methods of fire extinguish­ ing.
Πρέπει να καθορίζεται ειδική προστατευτική ενδυμασία και να χορηγείται εκτός του χώρου της εγκατάστασης.
Special protective clothing must be identified and issued off-site; breathing appa­ ratus control procedures must be agreed.
Πρέπει να καθορίζονται διαδικασίες ελέγχου των αναπνευστικών συσκευών.
An access control point must be located for entry into any area with a radiation hazard. Areas in power stations should be zoned to help with breakouts of fire, searching and access.
Οι περιοχές στους σταθμούς παραγωγής ενέργειας πρέπει να χωρίζονται σε ζώνες ώστε να διευκολύνεται ο εντοπισμός πυρκαγιών, η αναζήτηση και η πρόσβαση.
The European Communities have since adopted regulations on this matter which are applicable in all Member States.
Τα κριτήρια κήρυξης έκτακτης ανάγκης πρέπει να βελτιωθούν.
The criteria for calling an emergency need to be improved.
Μείζων ζημία της καρδιάς του αντιδραστήρα όπως στο Three Mile Island απαιτεί πάντοτε την κήρυξη κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
Major core damage such as that at Three Mile Island should always require an emergency to be declared.
Το προσωπικό της εγκατάστασης πρέπει να εκτελέσει πάρα πολλές ενέργειες και έτσι χρειάζονται και εξωτερικά μέσα.
There are too many tasks to be performed by site staff in an emergency and so an off-site emer­ gency facility is needed.
Πριν από τη χορήγηση άδειας λειτουργίας, πρέπει να υποβάλλονται λεπτομερή σχέδια έκτακτης ανάγκης για έγκριση.
Detailed emergency plans must be submitted for approval before the site is licensed to operate.
Πρέπει να προσδιορίζονται ζώνες σχεδιασμού έκτακτης ανάγκης με καθορισμένες αποστάσεις προστασίας.
Emergency planning zones have to be specified with fixed protective action distances.
Η διαδικασία γνωστοποίησης και ενημέρωσης του κοινού δεν ήταν ικανοποιητική' είναι ουσιαστικό να υπάρχει μία και μόνη επίσημη πηγή πληροφόρησης.
The procedure for notification of the public was unsatisfactory; a single authoritative source of information is essential.
Κατά την ανάλυση της ασφάλειας πρέπει να εξετάζεται ευρύτερο φάσμα ατυχημάτων.
A wider range of accidents must be considered in the safety analysis.
Η επιλογή του χώρου για ένα πυρηνικό σταθμό παραγωγής ενέργειας πρέπει να εξετάζεται σε βάθος πριν από την έναρξη της κατασκευής.
The selection of the site for a nuclear power plant must be considered in depth before building commences.
Υπήρχε ανάγκη βελτίωσης και αδιάλειπτης επαγρύπνησης για την πρόληψη και τον έλεγχο πυρκαγιών.
There was a need for improvement and continuous vigilance in fire prevention and con­ trol.
Ο τρόπος διαχωρισμού των κυκλωμάτων ασφάλειας από τα αντίστοιχα εφεδρικά πρέπει να βελπωθεί.
The practice for the separation of safety circuits from their duplicate counterparts must be improved.
Η μέθοδος ελέγχου της διαρροής με κερί δεν είναι αποδεκτή.
The candle method of testing is not acceptable.
Η χρήση νερού για την κατάσβεση της πυρκαγιάς ήταν δικαιολογημένη αλλά κρίθηκε ότι στην περίπτωση αυτή θα μπορούσε να έχει χρησιμοποιηθεί νωρίτερα.
The use of water to put out the fire was justified but it was considered that it might have been used earlier in this case.
ΙΣαρΑρτιμια
The structure of the atom cAppfMfltrlF
Το άτομο)
The structure
Η ύλη αποτελείται από άτομα τα οποία είναι πάνω από 100 διαφορετικών ειδών και καλούνται
The atoms from which all matter is made exist in over 100 different types called ele­ments which have familiar chemical names, such as oxygen, hydrogen, etc.
Η δομή μπορούν να συνδεθούν μεταξύ τους για να σχηματίσουν μόρια χημικών ενώσεων όπως το νερό.
The atoms of elements can combine with each other to make molecules of chemical compounds such as water.
Το μόριο αυτό παράγεται κατά την καύση του υδρογόνου. Τα άτομα '
This molecule is produced when hydrogen burns in oxygen.
1 αποτελούνται από έναν πολύ μικρό πυρήνα που περιβάλλεται από διαδοχικές στιβάδες ηλεκτρονίων διαμέτρου που υπερβαίνει το δεκάκις χιλιαπλάσιο της διαμέτρου του πυρήνα.
Atoms [3, 4] consist of a very small nucleus surrounded by successive electron shells extending over 10 000 times the diameter of the nucleus.
Οι στιβάδες αντιπροσωπεύουν επιφάνειες στην περιφέρεια των οποίων κινούνται τα ηλεκτρόνια, κατά κάποιον τρόπο σαν μικροί δορυφόροι σε τροχιά γύρω από τη γη.
The shells represent surfaces around which the electrons 'orbit', a little like satellites in orbit around the earth.
Κάθε στιβάδα μπορεί να θεωρηθεί ότι αντιπροσωπεύει διάφορες στάθμες ενέργειας ηλεκτρονίων.
Each shell can be taken to represent various levels of electron energy.
Οι ακτίνες Χ εκπέμπονται όταν τα ηλεκτρόνια μεταπηδούν από μια στιβάδα σε μια άλλη.
X­rays are released when elec­trons make transits between shells.
Μια άλλη μορφή ακτινών Χ, γνωστή ως ακτινοβολία πέδησης, εκπέμπεται όταν τα ηλεκτρόνια προσκρούουν σε ένα στόχο.
Another type of X­ray, known as bremsstrahlung, is released when electrons are stopped by a target.
Ο αριθμός των ηλεκτρονίων στις διάφορες στιβάδες σχετίζεται επίσης με κάθε στοιχείο και με τις μοναδικές του χημικές ιδιότητες' τα ηλεκτρόνια συμμετέχουν στις χημικές αντιδράσεις μεταξύ ατόμων.
The number of electrons present in the different shells also relates to each type of element and its own unique chemical properties; the electrons participate in the chemical reactions between atoms.
O μικρότερος πυρήνας είναι ο πυρήνας του συνήθους ατόμου του υδρογόνου και αποτελείται μόνο από ένα σωμάτιο που καλείται πρωτόνιο, και το οποίο αποτελεί τμήμα του πυρήνα κάθε ατόμου.
The nucleus The smallest nucleus is that of the ordinary hydrogen atom and this consists of one par­ticle named the proton, which is a part of the nucleus of all types of atom.
Το πρωτόνιο έχει θετικό ηλεκτρικό φορτίο ίσο με το αρνητικό φορτίο του ηλεκτρονίου.
It has a pos­itive electrical charge of equal size to the negative charge on the electron.
Το άτομο ως σύνολο είναι κανονικά ουδέτερο από ηλεκτρική άποψη και έτσι στην περίπτωση του ατόμου του υδρογόνου το ένα πρωτόνιο του πυρήνα αντισταθμίζεται από το ένα ηλεκτρόνιο που περιφέρεται σε μία στιβάδα.
The atom as a whole is normally electrically neutral and so in the case of the hydrogen atom the one proton in the nucleus is balanced by one electron orbiting in one shell.
O αριθμός των πρωτονίων είναι ο ατομικός αριθμός, ο οποίος συμβολίζεται με το γράμμα Ζ.
The same principle applies to other elements and so the total number of elec­trons In the shells of an atom is the same as the number of protons in the nucleus; the latter uniquely defines the element.
Ετσι το οξυγόνο έχει οκτώ πρωτόνια που αντισταθ­ μίζονται από οκτώ ηλεκτρόνια στις στιβάδες του και συνεπώς ο ατομικός του αριθμός είναι οκτώ, με άλλα λόγια Ζ = 8.
The number of protons is the atomic number, which has the symbol Z. Thus oxygen has eight protons balanced by eight electrons in its shells and so It has an atomic number of eight, in other words Ζ = 8.
Δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνουμε τον αριθμό κάθε φορά που αναφερόμαστε στο οξυγόνο, διότι αυτή είναι η ονομασία του στοιχείου με ατομικό αριθμό Ζ = 8.
We do not need to repeat the number each time we refer to oxygen for this is the name of the element with Ζ = 8.
O πυρήνας όλων των ατόμων, με εξαίρεση το άτομο του υδρογόνου, δεν αποτελείται μόνο από πρωτόνια, αλλά και από σωμάτια που δεν είναι φορτισμένα ηλεκτρικά αλλά έχουν την ίδια μάζα με το πρωτόνιο' αυτά τα σωμάτια είναι τα νετρόνια.
Ohe nf is more stable than the separate components. When the atoms combine to become a water molecule, they release energy which is liberated as heat; this is the heat released In the burning of hydrogen in air.
Η μάζα ενός πυρήνα είναι το άθροισμα των μαζών των πρωτονίων και των νετρονίων.
Isotopes There is another component in the nucleus of all atoms other than hydrogen.
O συνολικός αριθμός νετρονίων και πρωτονίων είναι ο μαζικός αριθμός και συμβολίζεται με το γράμμα Α.
This com­ponent is not charged electrically but has the same weight as the proton; it is the neu­tron. The mass of a nucleus is the combined mass of the protons and neutrons.
Ο αριθμός αυτός μπορεί να διαφέρει μεταξύ των ατόμων του ίδιου στοιχείου.
The total number of neutrons and protons is the mass number, symbol A. This number may be different for atoms of the same element.
Για παράδειγμα, ένας πυρήνας υδρογόνου με ένα πρωτόνιο είναι δυνατόν να απορροφήσει ένα νετρόνιο έτσι ώστε ο μαζικός αριθμός να αυξηθεί στο δύο, οπότε Α = 2.
For example, it is possible for the hydrogen nucleus consisting of one proton to absorb a neutron so that the mass num­ber can increase to two so that A = 2.
Ο νέος πυρήνας είναι παρ' όλα αυτά ένας πυρήνας υδρογόνου διότι έχει ένα πρωτόνιο, δηλαδή Ζ = 1.
The new nucleus is a hydrogen nucleus because It has one proton so that Ζ = 1.
Πρόκειται για ένα ισότοπο υδρογόνου που είναι γνωστό με το ειδικό όνομα δευτέριο.
It ¡s an isotope of hydrogen and is given the special name deuterium.