natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο αποφαίνεται ότι:
The Court deduced therefrom that it followed from the terms of Article 41(1), as well as from the purpose and nature of the Agreement of which that article formed part, that that provision was capable of being applied directly.
0 γενικός εισαγγελέας G.
The scope of Article 41(1) of the Agreement
Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της Ολομέλειθ-e του Δικαστηρίου της 23ης Φεβρουαρίου 1994.
In order to determine the scope of the principle of non-discrimination laid down in Article 41(1) of the Cooperation Agreement, it was necessary to examine on the one hand whether a person such as the claimant in the main proceedings was a worker covered by that provision and whether a disability allowance such as that at issue in the main proceedings comes within the field of social security within the meaning of that provision.
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
With regard, first, to the concept of worker in Article 41(1) of the Cooperation Agreement, it is clear from the Kzlber judgment that it encompasses both active workers and those who have left the labour market after reaching the age required for receipt of an old-age pension or after becoming the victims of the materialization of one of the risks conferring entitlement to allowances under other social security branches.
Υποθ. C-22/93 Ρ Anna-Maria Campogrande κατά Επιτροπής Υπαλληλική υπόθεση
With regard, secondly, to the term 'social security' used in Article 41(1) of the Cooperation Agreement, It is clear from the Kziber judgment that it must be deemed to be analogous with the Identical term used in Regulation No 1408/71.
21.4.1994 "Υπάλληλοι - Μη γνωστοποίηση διευθύνσεως στην κοινοτική διοίκηση - Πειθαρχική ποινή - Αίτηση αναιρέσεως" (Πέμπτο τμήμα)
1), Regulation No 1408/71 did not specifically mention amongst the social security branches to which it applies benefits for handicapped persons, the Court has nevertheless consistently held that disability benefits fall within the substantive scope of Regulation No 1408/71 by virtue of Article 4(1)(b) which expressly refers to 'invalidity benefits' .
22.4.1994 "Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων - Προσωρινά μέτρα - Επείγον - Στάθμιση συμφερόντων - Δημοσία ασφάλεια - Συμβάσεις δημοσίων έργων και προμηθειών -Τομέας των μεταφορών - Οδηγία 90/531/ΕΟΚ"
"Article 41(1) of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, signed in Rabat on 27 April 1976 and approved on behalf of the Community in Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978, must be interpreted as meaning that it precludes a Member State from refusing to grant a disability allowance provided for under its legislation in the case of nationals residing in that State for at least five years to a Moroccan national suffering permanent Incapacity for work following an industrial accident occurring in that State who has resided on that state's territory for more than five years on the ground that the person concerned is of Moroccan nationality.
Περιγραφή της διαφοράς
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting Full Court on 23 February 1994
Α -- Διαδικασία
He proposed that the Court should reply as follows:
1 (37 οχήματα) στην Jonckheere και των παρτίδων υπ' αριθ. 2 έως 6 (που είχαν μειωθεί σε 278 οχήματα) στην EMI.
Case C-22/93 Ρ Anna Maria Campogrande ν Commission of the European Communities 21 April 1994 (Employees - Failure to communicate address to Community administration -Disciplinary measure - Appeal) (Fifth Chamber)
Κατά πάγια νομολογία, πρέπει επίσης από τη στάθμιση των εμπλεκόμενων συμφερόντων να ενδείκνυται η λήψη αυτού του μέτρου.
Case C-87/94 R Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium 22 April 1994 (Application for interim measures - Urgency - Balance of interests - Public safety - Public contracts - Transport sector - Council Directive 90/531/EEC)
Οι αφορώσες το 1994 παραδόσεις οχημάτων (128 λεωφορεία επί συνόλου 278) θα μπορούσαν ν' αρχίσουν τον Απρίλιο του 1994. Υπάρχει λοιπόν κίνδυνος προκλήσεως σοβαρής και ανεπανόρθωτης ζημίας, καθόσον η ανάθεση της προμήθειας και, κυρίως, οι πρώτες παραδόσεις θα έθεταν την Επιτροπή, θεματοφύλακα των Συνθηκών και επιφορτισμένη να επιβλέπει την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, ενώπιον τετελεσμένων γεγονότων, δημιουργώντας έτσι τις προϋποθέσεις για μια σοβαρή και άμεση προσβολή της νομιμότητας της κοινοτικής τάξεως.
By application lodged at the Court Registry on 11 March 1994, the Commission of the European Communities brought an action before the Court for a declaration that: by taking into account, in the procedure for the award of a public contract by the Société Régionale Wallonne du Transport (hereinafter 'SRWT'), amendments made to one of the tenders after the opening of tenders, by admitting to the contract-awarding procedure a tenderer who did not meet the selection criteria laid down in the contract documents, and by accepting a tender which did not meet the criteria for the award of the contract laid down in the contract documents, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Council Directive 90/531/EEC of 17 September 1990 on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (Official Journal 1990 L 297, p.
Η ζημία μπορεί να καταστεί ανεπανόρθωτη με τη σταδιακή πραγματοποίηση των σχετικών παραδόσεων.
1), and to respect the principle of equal treatment, which governs all procedures for the award of public contracts.
Επομένως, η Επιτροπή, υπό την ιδιότητα της ως θεματοφύλακα των Συνθηκών, μπορεί να ζητεί τη λήψη προσωρινών μέτρων παράλληλα με την άσκηση προσφυγής λόγω παραβάσεως που αφορά διαδικασία συνάψεως συμβάσεως δημοσίων έργων ή δημοσίων προμηθειών της οποίας αμφισβητείται η νομιμότητα.
By a separate document, lodged at the Court Registry on the same date, the applicant made an application for interim measures requiring that the Kingdom of Belgium be compelled by Order of the Court to adopt all necessary measures to suspend the legal consequences of the decision of the SRWT of 6 October 1993 respecting the award of the public contract, together with all necessary measures to suspend the legal consequences of the contractual links established between that company and the company to which the contract was awarded, namely, the Société Espace Mobile International S.A. (hereinafter ΈΜΓ), pending the Court's final ruling in the main case.
Πρέπει να σημειωθεί ακόμη ότι οι οδηγίες 89/665/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου, επιβάλλουν την υποχρέωση προβλέψεως, σε εθνικό επίπεδο, της δυνατότητας ασκήσεως αποτελεσματικής και όσο το δυνατό λιγότερο χρονοβόρας προσφυγής κατά των αποφάσεων που παραβαίνουν το κοινοτικό δίκαιο στον τομέα της συνάψεως συμβάσεων δημοσίων έργων ή τους εθνικούς κανόνες που μεταφέρουν στην εσωτερική έννομη τάξη το δίκαιο αυτό.
The SRWT, which is based in Namur (Belgium), put out an invitation to tender with a view to awarding a public contract for the supply, over a period of three years, of eight lots of buses for public transport, comprising 307 standard vehicles, for the estimated sum of BFR 2 022 918 000 (excluding VAT).
Στην προκειμένη υπόθεση η Van Hooi άσκησε τέτοια προσφυγή ενώπιον του Conseil d'Etat του Βελγίου, χωρίς να επιτύχει τη ζητούμενη αναστολή.
A contract notice was published in the Official Journal of the European Communities on 22 April 1993.
10 δικαίων και επιδιώκοντας την κατά το δυνατό εξασφάλιση της νομικής ασφαλείας, έκρινε ότι προτιμότερη είναι κατά κύριο λόγο η άσκηση σχετικής προσφυγής πριν από τη σύναψη συμβάσεως δημοσίων έργων ή δημοσίων προμηθειών.
On 7 June 1993, the final date indicated in the contract notice, it was recorded that five tenders had been received, submitted respectively by EMI (Aubange), Van Hool (Koningshooikt), Mercedes-B Belgium (Brussels), Berkhof (Roeselaere) and Jonckheere (Roeselaere).
Υπό τον όρο αυτό, το κράτος μέλος θα συνεχίσει τη διαδικασία κατακυρώσεως ή εκτελέσεως της συμβάσεως με δική του ευθύνη.
It recommended that the contract for Lot No 1 (37 vehicles) be awarded to Jonckheere, and for Lots Nos 2 to 6 (280 vehicles in all) to Van Hool.
Ωστόσο, με την καταγγελία της της 29ης Οκτωβρίου 1993 η Van Hooi υπογράμμισε το επείγον της υποθέσεως και την επιτακτική ανάγκη για άμεση παρέμβαση της Επιτροπής.
On 31 August 1993 the contracting authority circulated an internal memorandum which concluded, following an analysis of the three additional memoranda, that they contained amendments to the original tender.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή δεν επέδειξε την επιμέλεια την οποία όφειλε, δεδομένου μάλιστα ότι υπέβαλε στη συνέχεια αίτηση ασφαλιστικών μέτρων.
That memorandum accordingly approved as sound the proposals made regarding the award of the contracts in the memorandum mentioned above which had been prepared for the Board Meeting to be held on 2 September 1993.
Στην εκ μέρους της Επιτροπής επίκληση του ενδεχομένου προκλήσεως σοβαρής και ανεπανόρθωτης ζημίας, το Βασίλειο του Βελγίου αντιτείνει ότι, στο πλαίσιο της σταθμίσεως των εμπλεκόμενων συμφερόντων, πρέπει να ληφθεί υπόψη το δυναμικό σε λεωφορεία της SRWT.
On 2 September 1993, the Board of Directors of the SRWT, taking the view that they did not have sufficient information to hand to reach a final decision, decided to continue the discussion at a later meeting.
Η εταιρία αυτή διαθέτει πολλά παλαιά οχήματα.
By letter of 14 September 1993, the Walloon Minister for Transport made various observations to the Managing Director of the SRWT concerning the tenders of Van Hool and EMI, including the three memoranda mentioned above.
Λόγω της καταστάσεως των εν λόγω οχημάτων, ορισμένες τοπικές διευθύνσεις της SRWT άρχισαν να ζητούν πιεστικά την αντικατάσταση τους.
He concluded with the suggestion that the company's Board of Directors undertake a further review of all the data regarding the tenders in the light of his observations.
Οι ισχυρισμοί του καθού σχετικά με την κατάσταση των οχημάτων που πρέπει να αντικατασταθούν επιβεβαιώνονται από τα προσκομισθέντα αποδεικτικά στοιχεία.
The management of the SRWT drafted a new memorandum providing a comparison of the tenders, in preparation for the Board Meeting on 6 October 1993.
Πράγματι, η κατάσταση τους θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια του κοινού, η οποία πρέπει να διέπει κάθε δραστηριότητα του δημόσιου τομέα.
That memorandum, which took into consideration the Information contained in the three additional memoranda sent by EMI, proposed that Lot No 1 (37 Vehicles) be awarded to Jonckheere and Lots Nos 2 to 6 (reduced to 278 vehicles) to EMI.
Εντούτοις, το Δικαστήριο, κρίνον κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων, παρατηρεί ότι στη γένεση αυτής της πραγματικής καταστάσεως συνετέλεσε και το ίδιο το καθού κράτος.
By a decision of 6 October 1993, the Board of Directors of the SRWT decided, on the one hand, to postpone the order for 30 buses until 1996 and, on the other hand, to award the contract for Lot No 1 for 37 vehicles (worth a total of BFR 212 759 250 excluding VAT) to Jonckheere, and Lots Nos 2 to 6 for 278 vehicles (worth a total of BFR 1 797 719 210 excluding VAT) to EMI.
Η παράλειψη αυτή μπορεί, καταρχήν, να εμποδίσει το Δικαστήριο να δεχθεί, κατά τη στάθμιση των εμπλεκόμενων συμφερόντων, την άποψη του διαπράξαντος την παράβαση κράτους.
Pursuant to Article 83(2) of the Rules of Procedure, an Order for interim measures is conditional upon the existence, both of circumstances establishing urgency and of factual and legal grounds offering a prima facie justification for granting the relief sought (a prima facie case).
Ωστόσο, υπό τις ειδικές συνθήκες της υπό κρίση υποθέσεως και
As the Court has consistently held, the act of granting such an Order also presupposes that the balance of the interests at stake inclines in favour of so doing.
11 λαμβανομένης υπόψη της σοβαρότητας του κινδύνου, το Δικαστήριο δεν μπορεί να συμπράξει, και το ίδιο, στην επαύξηση του κινδύνου αυτού.
In the present case, the Court considered whether the conditions with regard to urgency and the balance of interests were both satisfied.
0 Πρόεδρος του Δικαστηρίου διατάσσει:
The Commission claimed that the urgency was manifest.
1) Απορρίπτει την αίτηση λήψεως ασφαλιστικών μέτρων.
Delivery of the 1994 instalment (128 buses out of the total of 278) could begin during April 1994.
2) Επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα.
The greater the number of deliveries completed, the more the damage caused would acquire an irreparable quality.
Υποθ. C-314/93 Ministère public κατά François Rouffeteau και Robert Badia
Failing the adoption of interim measures, even if the judgment delivered in the main action were to uphold the submissions of the applicant, it would be without effect.
Προδικαστική - Πρωτοδικείο της Reims - Ερμηνεία του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΟΚ και της οδηγίας 88/301/Ε0Κ της Επιτροπής σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές τηλεπικοινωνιακών τερματικών - Εθνική νομοθεσία επι βάλλουσα κυρώσεις σε περίπτωση εισαγωγής προς διάθεση στην κατανάλωση, κατοχής επί σκοπώ μεταπωλήσεως, καθώς και πάσης διαθέσεως στο εμπόριο μη εγκεκριμένων τηλεφωνικών συσκευών, ακόμη και όταν το υλικό αυτό προορίζεται για επανεξαγωγή - Μη εγκεκριμένες τηλεφωνικές συσκευές
The Court pointed out that failure to comply with a directive applicable to a public contract constitutes a serious threat to Community legality, and that a later declaration by the Court on the basis of Article 169 of the Treaty -usually after the contract has been executed - to the effect that there has been a failure to fulfil obligations, cannot cancel the damage suffered by the Community legal order and by all the tenderers who were either rejected or deprived of the opportunity to offer effective competition on the basis of respect for the principle of equal treatment.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την εξής απάντηση:
The Commission, in its capacity as guardian of the Treaties, may therefore press proceedings for provisional measures in parallel with an action for failure to fulfil obligations, linked to an application for review of the award of a public contract.
"Η οδηγία 88/301/ΕΟΚ και το άρθρο 30 της Συνθήκης επιτρέπει την εφαρμογή εθνικής νομοθεσίας, όπως το γαλλικό διάταγμα 85-712 και ο γαλλικός νόμος 891008, η οποία απαγορεύει τη διάθεση στο εμπόριο μη εγκεκριμένων τερματικών καθώς και τη διαφήμιση τους, χωρίς να προβλέπεται παρέκκλιση από τις απαγορεύσεις αυτές στην περίπτωση που ο έμπορος προειδοποιεί τον αγοραστή ότι οι συσκευές αυτές προορίζονται για επανεξαγωγή και, για τον λόγο αυτό, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη σύνδεση τους με το εθνικό δίκτυο τηλεπικοινωνιών."
It was of equal importance to note that both Council Directive 89/665/EEC and Council Directive 92/13/EEC instituted an obligation to organize procedures at the national level, which are as effective and as rapid as possible, for the review of decisions which have infringed Community law with respect to the award of public contracts or the national regulations by means of which that law has been transposed; in the present case, Van Hool brought such an action before the Belgian Conseil d'Etat but failed in the end to secure the suspension sought.
Προδικαστική - Landesarbeitsgericht Hamm - Ερμηνεία του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΟΚ και της οδηγίας 75/117/Ε0Κ του Συμβουλίου, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την εφαρμογή της αρχής της ισότητος των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών - Συλλογική σύμβαση δυνάμει της οποίας οι υπερωρίες δεν μπορούν να παρέχονται παρά μόνον καθ' υπέρβαση του κανονικού χρόνου εργασίας σε θέση πλήρους απασχολήσεως - Έμμεση δυσμενής διάκριση εις βάρος των εργαζομένων γυναικών οι οποίες αποτελούν τον κύριο όγκο των εργαζομένων υπό καθεστώς μερικής απασχολήσεως
By deciding that the consequences of judicial review for a contract which has already been concluded are determined by domestic law, and by permitting Member States to limit those consequences to the award of damages to the injured party, it created the conditions whereby a State may preclude, at the national level, the rescission of a contract which has already taken effect.
0 νενικός εισαννελέος Μ. Darmon ανέπτυΕε τις προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τυήυατος του Δικαστηρίου της 19ης Απριλίου 1994.
This being the case, the Commission itself must intervene at the Community level as early as possible before the contract is concluded, or at least inform the Member State concerned, quickly and unambiguously, that it has set in motion the analysis of possible infringements of the rules applicable to the public contract in issue, and that it intends to seek suspension of the procedure for awarding the contract, or suspended implementation of the concluded contract. That being understood, the Member State will proceed at
Γερμανίας κατά Delta Schiffahrts- und
Yet, in the complaint lodged on 29 October 1993, Van Hool stressed in terms of alarm the urgency of the Commission's intervention.
Υποθ. C-153/93 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Speditionsgesellschaft mbH
On the question of the balance of interests, the Kingdom of Belgium countered the Commission's allegation of serious and irreparable damage by citing the state of the SRWT's bus fleet.
Προδικαστική - Landgericht Duisburg - Ερμηνεία των άρθρων 5, παρ.
The application for interim measures is dismissed;
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση:
The costs are reserved."
Gul mann ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση Tnc ολομελείας του Δικαστηρίου της 20qc Απριλίου 1994.
Preliminary ruling - Tribunal de Grande Instance de Reims - Interpretation of Article 30 of the EEC Treaty and of Commission Directive 88/301/EEC on competition In the markets in telecommunications terminal equipment - National legislation stopping all importation for consumption, keeping with a view to sell, putting up for sale of non-approved telephone apparatus even if It 1s intended solely for re-export - Non-approved telephone equipment
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την εξής απάντηση:
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 April 1994.
Οσάκις οι εισαγωγές σε κράτος μέλος εσπεριδοειδών ή γεωμήλων καταγωγής Κύπρου συνοδεύονται από πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1, χορηγηθέντα από την τουρκοκυπριακή κοινότητα του τμήματος της Κύπρου που κείται βορείως της διαχωριστικής γραμμής των Ηνωμένων Εθνών, και όχι από υπαλλήλους που έχουν εξουσιοδοτηθεί από την Κυπριακή Δημοκρατία, το κοινοτικό δίκαιο συνεπάγεται ότι ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να επιτρέψει τις εισαγωγές αυτές.
"Neither Directive 88/301/EEC nor Article 30 of the Treaty preclude the application of national legislation such as that contained in the French Decree No 85-712, as well as in French Law No 89-1008, which prohibits both the marketing of non-approved terminal equipment and the related advertising materials, without providing any exception to those prohibitions where a trader has clearly warned the purchaser that the equipment is intended for re-export and that, for that reason, it is not suitable for connection to the national telecommunications network."
Υπαλληλική υπόθεση - Αναίρεση - Μη εκτέλεση αποφάσεως του Πρωτοδικείου - Αγωγή αποζημιώσεως
Case C-399/92, C-409/92, C-425/92, C-34/93, C-50/93 and C-78/93 Helmig and Others ν Stadt Lengerich and Others
0 γενικός εισαγγελέας M.Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτου τυήυατος του Δικαστηρίου της 21ης Απριλίου 1994.
Preliminary ruling - Landesarbeitsgericht Hamm - Interpretation of Article 119 of the EEC Treaty and Council Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women - Collective agreement provides for overtime supplements only for overtime worked in excess of the normal full-time working hours - Indirect discrimination against female workers who make up the majority of part-time workers
Υποθ. C-426/92 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Deutsches MiIch-Kontor GmbH
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 19 April 1994.
0 νενικός εισαvvελέαc M. Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματοο Tnc 21nc Απριλίου 1994.
Article 119 of the EEC Treaty and Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women do not prohibit a collective agreement from providing for the payment of overtime supplements only where the normal working week fixed for full-time employees Is exceeded; alternatively, the extra physical effort and the loss of free time entailed in working overtime constitute objective reasons unrelated to discrimination based on sex which may justify
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (δεύτερο τμήμα) της 22ας Απριλίου 1993 στην υπόθεση Τ-9/92 επί προσφυγής της Peugeot κατά της Επιτροπής - Αναίρεση της αποφάσεως του Πρωτοδικείου της 22ας Απριλίου 1993 στην υπόθεση Τ-9/92 - Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής της 4ης Δεκεμβρίου 1991 σχετικής με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ (IV/33.157 -Ecosystem/Peugeot)
Preliminary ruling - Landgericht Duisburg - Interpretation of Article 5(2) and 85(1) of the EEC Treaty - German legislation concerning tariffs in inland waterways traffic - Procedure for determining tariffs
Lenz ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος Tnc 21ης Απριλίου 1994.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 19 April 1994.
"να απορριφθεί η αίτηση αναιρέσεως και να καταδικαστούν οι αναιρεσίουσες στα δικαστικά έξοδα".
"Neither Articles 3(f), 5 or 85 of the EEC Treaty preclude a national system from authorizing tariff commissions composed of members appointed by the public authority on a proposal of the professional associations of the relevant sector to fix rates of remuneration for inland waterway transport services where the decisions of those commission must observe criteria laid down by the public authority, it being understood that, if they are not observed, they should not be approved by that authority, they could be replaced by an administrative decision and, in any event, they could be subject to judicial review by way of an actin against the decision to approve."
Υποθ. C-109/94 Επιτροπή κατά Ελλάδος
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 April 1994.
Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση - 'Εννοια της "οικονομικής δραστηριότητας" - Δραστηριότητες περιοριζόμενες σε μελέτη της αποδοτικότητας ενός σχεδίου, το οποίο στη συνέχεια εγκαταλείφθηκε
"(1) Where the importation into a Member State of citrus fruit or potatoes from Cyprus is accompanied by EUR.l movement certificates issued by the Turkish community in the part of Cyprus to the north of the UN Buffer Zone and not by officials authorized by the Republic of Cyprus, Community law precludes the Member State from permitting that importation.
Προσφυγή ακυρώσεως και αγωγή αποζημιώσεως - Κανονισμός (ΕΟΚ) 2187/93 του Συμβουλίου, για την προσφορά αποζημίωσης σε ορισμένους παραγωγούς γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων, οι οποίοι εμποδίστηκαν προσωρινά να ασκήσουν τη δραστηριότητα τους.
Where the importation into a Member State of citrus fruit (other than lemons) and potatoes from Cyprus 1s accompanied by phytosanitary certificates issued by the Turkish community in the part of Cyprus to the north of the UN Buffer Zone and not by officials duly authorized by the Republic of Cyprus, Community law precludes the Member State from permitting that importation."
Υποθ. Τ-133/94 Siegfried Schweikle κατά Επιτροπής
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 21 April 1994.
Υπαλληλική υπόθεση
Case C-426/92 Federal Republic of Germany ν Deutsches Milch-Kontor GmbH