natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κεφαλαίων που αφιερώνονται στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, τόσο των φυσικών όσο και των νομικών, καθιστά σαφές ότι οι τομείς αυτοί δεν καλύπτονται από την κοινή εμπορική πολιτική.
powers conferred on the Community institutions by the Treaty at internal level, the need to conclude the agreement in order to achieve a Community objective, and, lastly, Articles 100a and 235.
Δεδομένου óu τα μέτρα αυτού τοι είδους μπορούν να θεσπιστούν αυτοτελώς από τε κοινοτικά όργανα βάσει του άρθρου 113 τη; Συνθήκης ΕΚ, εναπόκειται αποκλειστικά επηι Κοινότητα να συνάπτει διεθνείς συμφωνίες μι αυτό το αντικείμενο.
The fact that the Community and its institutions are entitled to incorporate within external agreements otherwise falling within the ambit of Article 113 ancillary provisions for the organization of purely consultative procedures or clauses calling on the other party to raise the level of protection of intellectual property does not mean that the Community has exclusive competence to conclude an international agreement of the type and scope of TRIPs.
Πρέπει τώρα να εξεταστούν οι ειδικές υπηρεσίες που συνίστανται στις μεταφορές.
Even in the field of transport, the Community's exclusive external competence does not automatically flow from its power to lay down rules at internal level.
Οι υπηρεσίες αυτές αποτελούν το αντικείμενο, στη Συνθήκη, ενός ειδικού τίτλου (του τίτλου IV), διαφορετικού από τον τίτλο VII που είναι αφιερωμένος στην κοινή εμπορική πολιτική.
As the Court pointed out in the AETR judgment the Member States, whether acting individually or collectively, only lose their right to assume obligations with nonmember countries as and when common rules which could be affected by those obligations come into being.
Η βασική σκέψη στην οποία οφείλεται η νομολογία αυτή είναι ότι οι διεθνείς συμφωνίες στον τομέα των μεταφορών δεν εμπίπτουν στο άρθρο 113.
Only in so far as common rules have been established at internal level does the external competence of the Community become exclusive. However, not all transport matters are already covered by common rules.
Εντούτοις, πέραν των διατάξεων της TRIPs ποι αφορούν την απαγόρευση της θέσεως σι ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων παραποιήσεω; ή απομιμήσεως, η άποψη που υποστηρίζει τ Επιτροπή δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
In the light of the foregoing, it must be held that, apart from those of its provisions which concern the prohibition of the release into free circulation of counterfeit goods, TRIPs does not fall within the scope of the common commercial policy.
Πράγματι, η απόφαση AETR δεν κάνει καμία τέτοια διάκριση.
The Commission asserted at the hearing that the Member States' freedom to conduct an external policy based on bilateral agreements with nonmember countries will inevitably lead to distortions in the flow of services and will progressively undermine the internal market.
Βεβαίως, υπάρχει σύνδεσμος μεταξύ τη; πνευματικής ιδιοκτησίας και του εμπορίου τα» προϊόντων.
In reply to that argument, suffice it to say that there is nothing in the Treaty which prevents the institutions from arranging, in the common rules laid down by them, concerted action in relation to nonmember countries or from prescribing the approach to be taken by the Member States in their external dealings.
Τα δικαιώματα πνευματική; ιδιοκτησίας καθιστούν δυνατό στους φορείς του; να εμποδίζουν τους τρίτους να προβαίνουν σι ορισμένες ενέργειες. Αυτό δεν αρκεί για ve μπορούν να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής το\ άρθρου 113.
In the event of the Court rejecting its main contention that the Community has exclusive competence pursuant to Article 113, the Commission maintains in the alternative that the Community's exclusive competence to conclude GATS and TRIPs flows implicitly from the provisions of the Treaty establishing its internal competence, or from the existence of legislative acts of the institutions giving effect to that internal competence, or else from the need to enter into international commitments with a view to achieving an internal Community objective.
Πράγματι, τα δικαιώματε πνευματικής ιδιοκτησίας δεν αφορούν ειδικά τι; διεθνείς ανταλλαγές: αφορούν εξίσου, αν όχι κα περισσότερο, τόσο το εγχώριο όσο και τε διεθνές εμπόριο.
The Commission also argues that, even if the Community does not have adequate powers on the basis of specific provisions of the Treaty or legislative acts of the institutions, it has exclusive competence by virtue of Articles 100a and 235 of the Treaty. The Council and the Member States which have submitted observations acknowledge that the Community has certain powers, but deny that they are exclusive.
Από τις προηγούμενες σκέτ^εις προκύπτει ότι στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 113 της Συνθήκης εμπίπτουν μόνον οι παρεχόμενες πέραν το)ν συνόρων υπηρεσίες και ότι αποκλείονται από το εν λόγω πεδίο οι διεθνείς συμφωνίες στον τομέα των μεταφορών.
Unlike the chapter on transport, the chapters on the right of establishment and on freedom to provide services do not contain any provision expressly extending the competence of the Community to 'relationships arising from international law*. One cannot therefore infer from those chapters that the Community has exclusive competence to conclude an agreement with nonmember countries to liberalize first establishment and access to service markets, other than those which are the subject of crossborder supplies within the meaning of GATS, which are covered by Article 113.
Προς στήριξη της αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας βάσει του άρθρου 113, η Επιτροπή εκθέτει κατ' ουσίαν ότι οι κανόνες που
With particular regard to GATS, the Commission cites three possible sources for exclusive external competence on the part of the Community: the
Το συμπέρασμα αυτό δεν μπορεί να μεταβληθεί από πρακτική των οργάνων που συνίσταται στη λήψη αυτοτελών μέτρων ή τη σύναψη εξωτερικών συμφωνιών βάσει του άρθρου 113.
Whenever Community law has conferred on the institutions internal powers for the purposes of attaining specific objectives, the international competence of the Community implicitly flows, according to the Commission, from those provisions. It is enough that the Community's participation in the international agreement is necessary for the attainment of one of objectives of the Community.
Ενόψει των προηγουμένων σκέψεων, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι με εξαίρεση αυτές από τις διατάξεις της που αφορούν την απαγόρευση θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων απομιμήσεως ή παραποιήσεως, η TRIPs δεν καλύπτεται από τον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής.
Whenever the Community has included in its internal legislative acts provisions relating to the treatment of nationals of nonmember countries or expressly conferred on its institutions powers to negotiate with nonmember countries, it acquires exclusive external competence in the spheres covered by those acts.
Πάντως, ακόμη και στον τομέα των μεταφορών, η αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα της Κοινότητας δεν προκύπτει αυτοδικαίως από την εξουσία της θεσπίσεως κανόνων επί εσωτερικού επιπέδου.
That is not the situation in the sphere of services: attainment of freedom of establishment and freedom to provide services for nationals of the Member States is not inextricably linked to the treatment to be afforded in the Community to nationals of nonmember countries or in nonmember countries to nationals of Member States of the Community.
Όπως τονίστηκε στην απόφαση AETR, τα κράτη μέλη, άσχετα αν δρουν ατομικά ή συλλογικά, χάνουν το δικαίωμα να αναλαμβάνουν έναντι τρίτων χωρών υποχρεώσεις μόνο μετά την προοδευτική θέσπιση κοινών κανόνων τους οποίους μπορεί να θίγουν οι υποχρεώσεις αυτές.
The same applies in any event, even in the absence of any express provision authorizing its institutions to negotiate with nonmember countries, where the Community has achieved complete harmonization of the rules governing access to a self-employed activity, because the common rules thus adopted could be affected within the meaning of the AETR judgment if the Member States retained freedom to negotiate with nonmember countries.
Μόνο στο μέτρο κατά το οποίο έχουν θεσπιστεί κοινοί κανόνες επί εσωτερικού επιπέδου η εξωτερική αρμοδιότητα της Κοινότητας καθίσταται αποκλειστική.
Third, the Commission refers to Articles 100a and 235 of the Treaty as the basis of exclusive external competence.
Όμως, όλα αυτά τα ζητήματα που αφορούν τις μεταφορές δεν έχουν ακόμη αποτελέσει το αντικείμενο κοινών κανόνων.
That is not the case in all service sectors, however, as the Commission has itself acknowledged.
Επί των εξωτερικών εξυπακουομένων εξουσιών που έχει η Κοινότητα, της GATS και της TRIPs
It follows that competence to conclude GATS is shared between the Community and the Member States.
Εκθέτει óu η Κοινότητα, στην περίπτωση κατά την οποία δεν διαθέτει επαρκείς εξουσίες βάσει ειδικών διατάξεων της Συνθήκης ή πράξεων παραγώγου δικαίου, αντλεί από τα άρθρα 100 Α και 235 της Συνθήκης έρεισμα αποκλειστικής αρμοδιότητας.
As regards Article 100a, it is undeniable that, where harmonizing powers have been exercised, the harmonization measures thus adopted may limit, or even remove, the freedom of the Member States to negotiate with nonmember countries.
Καίτοι αναγνωρίζουν ότι η Κοινότητα έχει ορισμένες αρμοδιότητες, το Συμβούλιο και τα κράτη που κατέθεσαν παρατηρήσεις αμφισβητούν τον αποκλειστικό χαρακτήρα αυτών των αρμοδιοτήτων.
However, an internal power to harmonize which has not been exercised in a specific field cannot confer exclusive external competence in that field on the Community.
Επομένως, αποκλείεται η δυνατότητα να συναχθεί άμεσα από τα κεφάλαια αυτά αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας
In support of its claim that the Community has exclusive competence to conclude TRIPs, the Commission relies on the existence of legislative acts of the institutions which could be affected
Η Επιτροπή αναφέρεται, κατά τρίτον λόγο, στα άρθρα 100 Α και 235 της Συνθήκης, θεωρώντας ότι τα άρθρα αυτά αποτελούν βάση αποκλειστικής εξωτερικής αρμοδιότητας.
'enforcement of intellectual property rights', except in Regulation No 3842/86 laying down measures to prohibit the release for free circulation of counterfeit goods.
Αποκλείεται, όμως, αρμοδιότητα εναρμονίσεως επί εσωτερικού επιπέδου, η οποία δεν έχει ασκηθεί σε συγκεκριμένο τομέα, να μπορεί να καταλήγει στη δημιουργία, υπέρ της Κοινότητας, ερείσματος αποκλειστικής αρμοδιότητας, επί εξωτερικού επιπέδου, στον τομέα αυτό.
within the meaning of the AETR judgment if the Member States were jointly to participate in its conclusion, and, as with GATS, on the need for the Community to participate in the agreement in order to achieve one of the objectives set out in the Treaty (the Opinion 1/76 doctrine'), as well as on Articles 100a and 235.
Αρκεί η συμμετοχή της Κοινότητας στη διεθνή συμφωνία να είναι αναγκαία για την πραγματοποίηση ενός από τους σκοπούς της Κοινότητας.
The relevance of the reference to Opinion 1/76 is just as disputable in the case of TRIPs as in the case of GATS: unification or harmonization of intellectual property rights in the Community context does not necessarily have to be accompanied by agreements with nonmember countries in order to be effective.
Το άρθρο 235 δεν μπορεί, αυτό καθαυτό, να θεμελιώσει αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας επί διεθνούς επιπέδου.
Moreover, Articles 100a and 235 of the Treaty cannot in themselves confer exclusive competence on the Community, as stated above.
Πράγματι, πλην της περιπτώσεως κατά την οποία μπορεί να ασκηθεί επωφελώς μόνο συγχρόνως με την εξωτερική αρμοδιότητα, εσωτερική αρμοδιότητα μπορεί να δημιουργήσει αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα μόνον εφόσον έχει ασκηθεί, αυτό δε ισχύει κατά μείζονα λόγο και για το άρθρο 235.
It only remains, therefore, to consider whether the subordinate legislative acts adopted in the Community context could be affected within the meaning of the AETR judgment if the Member States were to participate in the conclusion of TRIPs, as the Commission maintains.
Η Γνωμοδότηση 1/76 αφορά ένα διαφορετικό πρόβλημα από αυτό που τίθεται σχετικά με την GATS.
Suffice it to say on that point that the harmonization achieved within the Community in certain areas covered by TRIPs is only partial and that, in other areas, no harmonization has been envisaged.
Επρόκειτο για την εξυγίανση της οικονομικής καταστάσεως του στόλου των σκαφών ποταμοπλοίας στον Ρήνο και τον Μοζέλα, καθώς και το σύνολο των ολλανδικών πλωτών οδών και των γερμανικών πλωτών οδών που συνδέονται με τον Ρήνο μέσω εξαλείψεως των πλεονασμάτων χωρητικότητας που οφείλονταν σε λόγους συγκυρίας.
At the hearing, the Commission drew the Court's attention to the problems which would arise, as regards the administration of the agreements, if the Community and the Member States were recognized as sharing competence to participate in the conclusion of the GATS and TRIPs agreements.
Η θέσπιση αυτοτελών κοινών κανόνων δεν καθιστούσε δυνατή την πραγματοποίηση του σκοπού αυτού λόγω της παραδοσιακής συμμετοχής των νηολογημένων στην Ελβετία πλούον στην ποταμοπλοία επί των εν λόγω πλωτών οδιόν.
While it is true that, in the negotiation of the agreements, the procedure under Article 113 of the Treaty prevailed subject to certain very minor adjustments, the Member States will, in the context of the WTO, undoubtedly seek to express their views individually on matters falling within their competence whenever no consensus has been found.
Επομένως, ήταν αναγκαίο να λάβει μέρος στο υπό μελέτη σύστημα η Ελβετία μέσω διεθνούς συμφωνίας.
Furthermore, interminable discussions will ensue to determine whether a given matter falls within the competence of the Community, so that the Community mechanisms laid down by the relevant provisions of the Treaty will apply, or whether it is within the competence of the Member States, in which case the consensus rule will operate.
Από το γεγονός ότι ο μόνος σκοπός που ρητώς αναφέρεται στα κεφάλαια περί του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών είναι η πραγματοποίηση των ελευθεριών αυτών υπέρ των υπηκόων των κρατών μελών της Κοινότητας δεν προκύπτει εντούτοις ότι απαγορεύεται στα κοινοτικά όργανα να κάνουν χρήση των εξουσιών που τους έχουν εν προκειμένω παρασχεθεί προκειμένου να διασαφηνίσουν τη μεταχείριση που πρέπει να επιφυλάσσεται στους υπηκόους τρίτων χωρών.
In response to that concern, which is quite legitimate, it must be stressed, first, that any problems which may arise in implementation of the WTO Agreement and its annexes as regards the coordination necessary to ensure unity of action where the Community and the Member States participate jointly cannot modify the answer to the question of competence, that being a prior issue.
Πολυάριθμες πράξεις που έχει θεσπίσει το Συμβούλιο βάσει των άρθρων 54 και 57, παράγραφος 2, της Συνθήκης περιέχουν σχεηκές με το ζήτημα αυτό διατάξεις.
Some of the Governments which have submitted observations have argued that the provisions of TRIPs relating to the measures to be adopted to secure the effective protection of intellectual property rights, such as those ensuring a fair and just procedure, the rules regarding the submission of evidence, the right to be heard, the giving of reasons for decisions, the right of appeal, interim measures and the award of damages, fall within the competence of the Member States.
Η Επιτροπή κατάρτισε σχετικό κατάλογο στο πλαίσιο της απαντήσεως της σε ερώτηση του Δικαστηρίου.
If that argument is to be understood as meaning that all those matters are within some sort of domain reserved to the Member States, it cannot be accepted.
Εφόσον η Κοινότητα έχει περιλάβει στις εσωτερικές της voμoθεuκές πράξεις τις ρήτρες που αφορούν τη μεταχείριση που πρέπει να επιφυλάσσεται στους υπηκόους τρίτων χωρών ή έχει παράσχει ρητώς στα ε > ργανά της
Next, where it is apparent that the subject-matter of an agreement or convention falls in part within the competence of the Community and in part within that of the Member States, it is essential to ensure close cooperation between the Member States and the Community institutions,
αρμοδιότητα για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με τις τρίτες χώρες, αποκτά αποκλειστική εξωτερική αρμοδιότητα στο μέτρο που καλύπτεται από τις πράξεις αυτές.
both in the process of negotiation and conclusion and in the fulfilment of the commitments entered into.
Τα άρθρα 100 Α και 235 της Συνθήκης, εξάλλου, δεν μπορούν, όπως ήδη εκτέθηκε, να θεμελιώσουν, αυτά καθαυτά, αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
That obligation to cooperate flows from the requirement of unity in the international representation of the Community.
Αυτό, πάντως, δεν συμβαίνει ως προς όλους τους τομείς των υπηρεσιών, όπως παραδέχθηκε και η ίδια η Επιτροπή.
they would be ineffective if taken in the fields covered by GATS or TRIPs, it would not, under Community law, be empowered to retaliate in the area of trade in goods, since that is an area which on any view falls within the exclusive competence of the Community under Article 113 of the Treaty.
Από τις προηγούμενες σκέψεις προκύπτει ότι η αρμοδιότητα για τη σύναψη της GATS αποτελεί συντρέχουσα αρμοδιότητα της Κοινότητας και των κρατών μελών.
Conversely, if the Community were given the right to retaliate in the sector of goods but found itself incapable of exercising that right it would, in the absence of close cooperation, find itself unable, in law, to retaliate in the areas covered by GATS or TRIPs, those being within the competence of the Member States.
Το επιχείρημα αυτό, αν εκληφθεί υπό την έννοια ότι όλα τα ζητήματα αυτά εντάσσονται σε έναν τομέα που παραμένει οτην αρμοδιότητα των κρατών μελών, δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
The duty to cooperate is all the more imperative in the case of agreements such as those annexed to the WTO Agreement, which are inextricably interlinked, and in view of the cross-retaliation measures established by the Dispute Settlement Understanding.
Από τις προηγούμενες σκέψεις προκύπτει óu η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν
Thus, in the absence of close cooperation, where a Member State, duly authorized within its sphere of competence to take cross-retaliation measures, considered that
της απαντήσεως που πρέπει να δοθεί οτο ζήτημα της αρμοδιότητας.
The Community has sole competence, pursuant to Article 113 of the EC Treaty, to conclude the Multilateral Agreements on Trade in Goods.
συντρέχουσα αρμοδιότητα για τη σύναψη της TRIPS.
The Community and its Member States are jointly competent to conclude TRIPS.
Επί του καθήκοντος συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και κοινοτικών οργάνων
Joined Cases C-358/93 and C-416/93 Ministerio Fiscal ν Aldo Bordessa and Others
Η υποχρέωση αυτή συνεργασίας απορρέει από την ανάγκη ενιαίας διεθνούς εκπροσωπήσεως της Κοινότητας.
Articles 1 and 4 of Directive 88/361/EEC are sufficiently precise and unconditional to be invoked by individuals before national courts against the authorities in order to challenge the applicability of a national law conflicting therewith."
Κατά τη συνεδρίαση, η Επιτροπή επισήμανε στο Δικαστήριο τις δυσκολίες που θα προκύψουν, σε επίπεδο λειτουργίας των συμφωνιών, ouió την αναγνώριση συντρέχουσας αρμοδιότητας της Κοινότητας και των κρατών μελών για να συμμετάσχουν στη σύναψη των Συμφωνιών GATS και TRIPs.
Preliminary ruling - Audiencia Nacional -Interpretation of Articles 30 and 59 of the EEC Treaty and Council Directive 88/361¡EEC for the implementation of Article 67 of the Treaty -National legislation requiring an administrative declaration or authorization before the export of coins, banknotes and bank cheques payable to bearer exceeding a certain amount
Αντιθέτως, ελλείψει της ίδιας αυτής στενής συνεργασίας, αν η Κοινότητα αποκτούσε το δικαίωμα ανταποδόσεως στον τομέα των εμπορευμάτων, αλλά θεωρούσε óu δεν θα ήταν σε θέση να το ασκήσει, θα βρισκόταν σε νομική αδυναμία να λάβει μέτρα ανταποδόσεως στους τομείς που καλύπτονται από την GATS και την TRIPs, οι οποίοι εμπίπτουν οτην αρμοδιότητα των κρατών.
Failure of a Member State to fulfil its obligations -Infringement of Council Directive 77/62/EEC coordinating procedures for the award of public supply contracts as amended by Directives 801767¡EEC and 88/295/EEC - Breach of Article 30 of the EEC Treaty - Tender for a contract for the supply of a meteorological workstation system
Το Δικαστήριο εκδίδει την ακόλουθη Γνωμοδότηση:
Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 17 November 1994.
Η Κοινότητα είναι αποκλειστικώς αρμόδια, βάσει τον άρθρον 113 τηςΣννθήκης ΕΚ, να συνάψει τις πολυμερείς Συμφωνίες σχετικά με το εμπόριο των προϊόντων.
Articles 1 and 4 of Directive 88/361/EEC do not preclude the application of a Member State's law requiring an administrative declaration before the export of banknotes but do preclude the application of a national law requiring administrative authorization before the export of banknotes.
Η αρμοδιότητα συνάψεως της GATS αποτελεί συντρέχουσα αρμοδιότητα της Κοινότητας και των κρατών μελών της
Failure of a Member State to fulfil its obligations -Failure to transpose Council Directive 901167¡EEC laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community
Συνεκδ. υποθ. C-358/93 και C-416/93 Ministerio Fiscal κατά Aldo Bordessa κ.λπ.
Advocate General Leger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 November 1994.
Προδικαστική - Audiencia Nacional - Ερμηνεία των άρθρων 30 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ και της οδηγίας 8813611ΕΟΚ του Συμβουλίου, για τη θέση σε εφαρμογή του άρθρου 67 της Συνθήκης ΕΟΚ - Εθνική νομοθεσία απαιτούσα προηγούμενη δήλωση ή προηγούμενη χορήγηση διοικητικής αδείας σε περίπτωση εξαγωγής νομισμάτων, τραπεζογραμματίων καιτραπεζικών επιταγών στον κομιστή, που υπερβαίνουν ένα ορισμένο ποσό
Failure of a Member State to fulfil its obligations -Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 911687¡EEC amending Directives 64I432IEEC, 72/461/EEC and 80/215/EEC as regards certain measures relating to swine-fever and Council Directive 91/688/EEC amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries
Ο γενικός εισαγγελέας G. Tesauro ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση TTIC ολομέλειας του Δικαστηρίου της 17ικ Νοεμβρίου 1994.
Advocate General Leger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 November 1994.
Ο γενικός εισαγγελέας G.
He proposed that the Court should:
2) Τα άρθρα 1 και 4 της οδηγίας 88/361/ΕΟΚ έχουν την έννοια óu δεν εμποδίζουν την εφαρμογή κανονιστικής ρυθμίσεως κράτους μέλους η οποία εξαρτά την εξαγωγή τραπεζογραμματίων από την προηγούμενη υποβολή σχεηκής δηλώσεως στις αρχές, δεν
"(1) hold that, by failing to transpose into national law Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community (with the exception of Article 11(2)), the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Articles 5 and 189 of the EC Treaty and the second indent of the first paragraph of Article 15 of the Directive cited above; order the defendant State to pay the costs." declare that by failing to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/687/EEC of 11 December 1991 amending Directives 64/432/EEC, 72/461/EEC and 80/215/EEC as regards certain measures relating to swine-fever and with Council Directive 91/688/EEC of 11 December 1991 amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection
- να καταδικάσει το Βασίλειο των Κάτω Χωρών στα δικαστικά έξοδα."
Preliminary ruling · Value Added Tax Tribunals, London - Interpretation of Article 11A(3)(b) of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment - Value added tax - Basis of assessment - Price discounts and rebates -Vouchers sold at a discount by a supplier to distributors which may be used in payment of the whole normal retail sale price
Υποθ.
See Case C-291/94.
C-94/94 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Ko ιν στητών κατά Βασιλείου της Ισπανίας
Case C-289/94 Commission ν Italy