natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάλληλοι - Καθήκον νομιμοφροσύνης - Υποψία πράξεων αντιθέτων προς την αξιοπρέπεια που συνάδει με τη θέση του κοινοτικού υπαλλήλου -Συνεργασία, με πνεύμα νομιμοφροσύνης, του υπαλλήλου κατά την έρευνα - Έλλειψη -Πειθαρχική διαδικασία - Παύση
Officials - Duty of loyalty -Suspicion of acts contrary tothe dignity of the public service- Loyal cooperation of theofficial at the inquiry - None- Disciplinary procedure -Removal from post
Jean-Louis Burban κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Jean-LouisBurban v European Parliament
Υπάλληλοι - Καθυστηρημένη κατάρτιση της εκθέσεως βαθμολογίας - Αγωγή αποζημιώσεως - Παραδεκτό -Υπηρεσιακό πταίσμα - Ζημία
Officials - Delay in drawingup staff report - Action forcompensation - Admissibility Maladministration
Υπόθεση
Page 202
Τ-6/96
May May
Υπάλληλοι - Απόρριψη υποψηφιότητας - Άρθρο 19, παράγραφος 1, του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου -Άρθρο 45 του ΚΥΚ -Αρμοδιότητα του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου για την έκδοση αποφάσεων περί απορρίψεως υποψηφιότητας και ενστάσεως - Ανακοίνωση κενής θέσεως - Πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως - Άρθρα 7 και 27 του ΚΥΚ - Υποχρέωση αιτιολογήσεως - Κατάχρηση εξουσίας
Officials Rejection ofcandidature - Article 19(1) ofthe Rules of Procedure of the Council - Article 45 of the Staff Regulations Jurisdiction of the Secretary-General of the Council to adoptdecisionsrejectingacandidature and a complaint -Vacancy notice Manifesterror of assessment - Articles7 and 27 of the Staff Regulations - Duty to statereasons - Misuse of powers
Υπάλληλοι - Αυτεπάγγελτη συνταξιοδότηση - Συγκρότηση και εργασίες της επιτροπής αναπηρίας - Άρθρα 53 και 59, παράγραφος 2, του ΚΥΚ -Κοινοποίηση της αποφάσεως
Official Automatic retirement - Constitution ofwork carried out by the Invalidity Committee Articles 53 and 59(2) of the Staff Regulations Notification of the Decision
Υπάλληλοι - Εσωτερικός διαγωνισμός - Διορισμός σε θέση προϊσταμένου τμήματος
Officials Internal competition - Appointment toa post as Head of Division
Ludwig Kramer κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Ludwig Krämer v Commission of the European Communities
- Άρθρο 7 ΚΥΚ
Officials - Determination ofthe level of a post - Manifesterror of assessment - Error oflaw - Misuse of powers -Article 7 of the Staff Regulations
19 Ιουνίου 1997
19 lune 1997
Miguel Forçat leardo κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Officials - Assignment to anew post - Interests of theservice - Misuse of powers
2 Ιουλίου 1997
2 2 luly luly
Doreen Chew κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
DoreenChew v Commission of the European Communities
- Εκλογικός κατάλογος
Officials - Representation -Staff committee - Elections -Voters list
Diego Echauz Brigaldi κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Officials Occupationaldisease - Medical Committee Basis for calculating thebenefits provided for bY Article73Q) of the Staff Regulations
Υπάλληλοι - Αποφάσεις της Επιτροπής περί μη χορηγήσεως ειδικής άδειας για εκλογές και οδοιπορικά - Παραδεκτό
Officials - Appointment Classification in grade Infringement of the competitionnotice and vacancy notice -Principle of the protection oflegitimate expectation Article 3IQ) of the Staff Regulations' - Principle ofequal equal treatment treatment and and non-non-discrimination
S κατά Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Christos Apostolidisand Others v Commission of the European Communities
Υπάλληλοι - Διορισμός -Κατάταξη σε βαθμό - Παραβίαση της προκηρύξεως του διαγωνισμού και της προκηρύξεως κενής θέσεως -Αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης -Άρθρο 31, παράγραφος 2, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως - Αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και της απαγορεύσεως των διακρίσεων
Temporary staff - Engagementon the basis of Article 2(c) ofthe Conditions of Employmentof other Servants of the European Communities Termination of employmentpursuant to Article a7Q)@) otthe Conditions of Employmentof other Servants - Breach ofessentialproceduralrequirements Compliancewith a properly introducedinternal procedure - Statementof reasons for the decisionterminating the employment
Χρήστος Αποστολίδης κ.λπ. κατά Επιτροπής
Luigi Ronchi v Commission of the European Communities of the Staff DutY to Provide
Υπάλληλοι - Αποδοχές -Διορθωτικός συντελεστής -Μέτρα εκτελέσεως μιας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ακυρωτικής αποφάσεως - Άρθρο 176 της Συνθήκης ΕΚ - Δίκαιη ανταμοιβή - Έννομο συμφέρον -Άρθρο 44, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του Κανονισμού Διαδικασίας
Officials - Action forannulment - Late staff rePort - Action for comPensation-Admissibility - Damage
Giuliana Gaspari κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Officials - Open comPetition- Not admitted to tests Required professional experience
Υπάλληλοι - Ιατρικό πιστοποιητικό - Ιατρική επίσκειμη ελέγχου - Πόρισμα αντίθετο προς το ιατρικό πιστοποιητικό
Officials - Leave on personalgrounds - Reinstatement *Place of employment - Dutyto have regard to the welfare ofofficials - Principle of soundadministration Action forcompensation
11 Ιουλίου 1997
17 December 1997
Bernd Schoch κατά
Luigia Dricot and 29
Υπάλληλοι
17 December 1997
Αντισταθμιστική
Fotini Chiou v Commission of the European Communities
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποζημίωση για μη χρησιμοποιηθείσα κανονική άδεια - Αναρρωτική άδεια -Προειδοποίηση
Officials Internal competition for advancementfrom Category C to Category,B- Decision of the SelectionBoard failing candidates at theoral test ConsistencY between complaint and application PrinciPle ofequal treatment for men andwomen - Principle of nondiscrimination - Assessmentof the Selection Board
Υπάλληλοι - Άρθρο 41 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως - Προσφυγή ακυρώσεως αποφάσεως με την οποία απορρίφθηκε αίτηση θέσεως σε διαθεσιμότητα
Official s In t e rnalcompetition Refusal toappoint a successful candidate Misuse of power Principle of equal treatment -Obligation to state reasons
Υπόθεση
18 December 1997
14 Ιουλίου 1997
18 December 1997
Β κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Livio Costantiniv Commission of the European Communities
15 Ιουλίου 1997
February February
Υπάλληλοι - Σύστημα ασφαλίσεως κατά ασθενείας -Επαγγελματική νόσος - Έννοια του κινδύνου - Πλημμελής χαρακτήρας της εκθέσεως της υγειονομικής επιτροπής
State aid - Public undertaking Combined application of Article 92 and Article 90(2) otthe EC Treaty - Additional des Sociöt6sd'Assurances (FFSA)and Others v Commission of the European Communities costs arising from performanceof particular tasks assigned to the public undertaking Competitive activities
Η γενική δραστηριότητα του Πρωτοδικείου κατά τα έτη 1995, 1996 και 1997 χθείσες υποθέσεις
Air transport - Continuationof an exclusive concession ondomestic routes - Regulation(EEC) No 2408/92 - Articles5 and 8 - Rights of thedefence - Audi alteram partem- Frinciple of good faith -Principle of proportionality -Article 90(2) of the EC Treaty
*ας 5:
Table 1:
'τωθείσες υποθέσεις
Table 2: Table 3: Table 4: Table 5:
< ας 6: ΐας 7: < ας 8: tac 9: < ας 10: < ας 11: Περατωθείσες υποθέσεις κατά τα ετη 1995, 1996 και 1997 Τρόπος περατώσεως της δίκης (1997) Νομική βάση της προσφυγής, αγωγής ή αιτήσεως (1997) Αντικείμενο (1997) Δικάσας σχηματισμός (1997) Διάρκεια των διαδικασιών (1997)
Nature of proceedings (1995, L996 and 1997)Type of action (1995, 1996 and 1997)Basis of the action (1995, 1996 and L997)Subject-matter of the action (1995, L996 and 1997)
Εκκρεμείς υποθέσεις στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτο'
Cases pending as at 31 December each year
Πίνακας 13: Πίνακας 14: από τη
Table 13: Table14: 14:
Γενική εξέλιξη Έκβαση των αιτήσεων αναιρέσεως Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997
General trend Results of appeals from 1 January to 31 December 1997
Πίνακας 1: Η γενική δραστηριότητα του Πρωτοδικείου κατά τα έτη 1995, 1996 και 1997 *
Table 1: General proceedings of the Court of First Instance in L995, 1996 and lggTl
Πίνακας 2: Φύση των διαδικασιών (1995, 1996 και 1997)
Table 2: Nature of proceedings (L995, 1996 and 1997)t 2
Εκ των οποίων 5 υποθέσεις γαλακτοκομικών ποσοστώσεων.
Of which 5 casesconcemed milk quotas.
Εκ των οποίων 28 υποθέσεις γαλακτοκομικών ποσοστώσεων και 295 αγωγές εκτελωνιστών
Of which 28 cases concerned miik quotas and 295 cases concerned actions brought by customsagents.
Πίνακας 3: Φύση της προσφυγής, αγωγής ή αιτήσεως (1995,1996 και 1997)
Table 3: Type of action (1995, 1996 and 1997)
Εκ των οποίων 32 υποθέσεις γαλακτοκομικών ποσοστώσεων.
Of which 32 cases concerned milk quotas
Εκ των οποίων 28 υποθέσεις γαλακτοκομικών ποσοστώσεων και 295 αγωγές εκτελωνιστών.
Of which 28 cases concerned milk quotas and 295 cases concerned actions brought by customsagents.
Πίνακας 4: Νομική βάση της προσφυγής, αγωγής ή αιτήσεως (1995 και 1997)
Table 4: tsasisof action (L995, L996 and tr997)
Νομική βάση της προσφυγής, αγωγής ή αιτήσεως
Article L73 of the EC Treaty Article 175 of the EC Treaty t997t997 t27 99
Άρθρο 173 της Συνθήκης ΕΚ Αρθρο 175 της Συνθήκης ΕΚ Άρθρο 178 της Συνθήκης ΕΚ Άρθρο 181 της Συνθήκης ΕΚ
Article Article 178 of the EC Treaty Article 181 of the EC Treaty
Άρθρο 33 της Συνθήκης ΕΚΑΧ Άρθρο 35 της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Article 33 of the ECSC Treaty Article 35 of the ECSC Treaw fotal ECSC Treaw
Άρθρο 148 της Συνθήκης ΕΚΑΕ Άρθρο 151 της Συνθήκης ΕΚΑΕ Συνθήκη ΕΚΑΕ (σύνολο)
Article 148 of the EAEC Treaty Article 151 of the EAEC Treaty
Σύνολο
Staff Regulations
Άρθρο 84 του Κανονισμού Διαδικασίας Άρθρο 92 του Κανονισμού Διαδικασίας Άρθρο 94 του Κανονισμού Διαδικασίας Άρθρο 122 του Κανονισμού Διαδικασίας Άρθρο 125 του Κανονισμού Διαδικασίας Άρθρο 129 του Κανονισμού Διαδικασίας Ειδικές διαδικασίες (σύνολο)
Article 84 of the Rules of Procedure Article 92 of the Rules of Procedure Article 94 of the Rules of Procedure Article L22of the Rules of Procedure Article L25of the Rules of Procedure Article 129 of the Rules of Procedure
Πίνακας 5: Αντικείμενο (1995, 1996 και 1997) '
Table 5: Subject-matter of the action (1995, 1996 et !997)l
Αντικείμενο
Subject-matter of the action
Δίκαιο των επιχειρήσεων
Economic and social cohesion Competition
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Company law Law governing the institutions Environment and consumers Free movement of goods
Περιφερειακή πολιτική
External relations Transport
Συνθήκη ΕΚ (σύνολο)
State aid Iron and Steel
Συνθήκη ΕΚΑΧ (σύνολο)
Protection of the general public
Στον παρόντα πίνακα, οι ειδικές διαδικασίες δεν λαμβάνονται υπόιμη.
Special forms of procedureexcluded. excluded.
Πίνακας 6: Περατωθείσες υποθέσεις κατά τα έτη 1995, 1996 και 1ί
Table 6: Cases dealt with in 1995, 1996 and 1997
(Ρύση των διαδικασιών
Nanrre of proceedings
Σύνολο
Total t72
Πίνακας 7: Τρόπος περατώσεως της δίκης (1997)
Table 7: Results of cases (1997)
Υπαλ, νηλιχές
Other actions
:ϋνολο
Staff cases
Αβάσιμη προσφυγή, αγωγή ή αίτηση
Actions partially founded aaJJ
Αποφάσεις
8 of which are milk quota cases.
Διατάξεις
4 of which are milk quota cases.
Σύνολο
Page 218
Συνθήκη ΕΚ (σύνολο) . .35-Άρθρο 33 της Συνθήκης ΕΚΑΧ 4
Article 173 of the EC Treaty Article 175 of the EC Treaty Article 178 of the EC Treaty Total EC Treaty
Άρθρο 146 της Συνθήκης ΕΚΑΕ
Article 33 of ECSC Treary A rr i c l e 146of the EAEC Treary
Άρθρο 92 του Κανονισμού Διαδικασίας
Article 84 of the Rules of Procedure
Άρθρο 94 του Κανονισμού Διαδικασίας
Article 92 of the Rules of Procedure
Άρθρο 129 του Κανονισμού Διαδικασίας
Article 125 of the Rules of Procedure
Ειδικές διαδικασίες (σύνολο)
Article 129 of the Rules of Procedure
Πίνακας 9: Αντικείμενο (1997)
Table 9: Subject-matter of the action (1997)t
Εφοδιασμός
Total ECSC Treary
111 ι¡¡¡¡»ι ¡¡¡¡»ι
Staff Regulations s 1
Πίνακας 10: Δικάσας σχηματισμός (1997)
Special forms of procedure are not taken into account in this table.
Πενταμελή τμήματα
Table 10: Bench hearing case (L997)
Σύνολο
Not assigned
Πίνακας 11: Διάρκεια των διαδικασιών (1997)(αποφάσεις και διατάξεις )
Table 1l: Length of proceedings (1997)t(udgments and orders2)
Διατάξεις
Other actions
Λοιπές προσφυγές, αγωγές ή αιτήσεις
Staff cases ln this table and the graphics which follow, the length of proceedings is expressedin months and-decimal months.
Στον παρόντα πίνακα, η διάρκεια εκφράζεται σε μήνες και σε δέκατα του μήνα.
Other than orders terminating a case by removal from the Register, declaration that the case willnot proceed to judgment.
Πίνακας 12: Εκκρεμείς υποθέσεις στις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους
Table 12: Cases pending as at 3L December each year
Εκ των οποίων 231 υποθέσεις γαλακτοκομικών ποσοστώσεων.
231 of which are milk quota cases.
Εκ των οποίων 227 υποθέσεις γαλακτοκομικών ποσοστώσεων.
227 of which are milk quota cases.
Εκ των οποίων 252 υποθέσεις γαλακτοκομικών ποσοστώσεων και 295 αγωγές εκτελωνιστών.
252 of which are milk quota casesand,295 are cases brought by customs agents.
Πίνακας 13: Γενική εξέλιξη
Table 13: General trend
Εκδοθείσες αποφάσεις
Number ofdecisions of the Court of First
(ΐ)
New casesl
1 από την 1η Ιανουαρίου
Special forms of procedure included.
Πίνακας 14: Έκβαση των αιτήσεων αναιρέσεωςέως τις 31 Δεκεμβρίου 1997 (αποφάσεις και διατάξεις)
The figures in italics in brackets indicate the total number of decisions which may be the subjectof a challenge - judgments, orders on admissibility, interim measures and not to proceed to judgment - in respect of which the deadline for bringing an appeal has expired or against which anappeal has beenbrought. brought.
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Partialannulment annulment --Totalnot referredback
Εμπορική πολιτική
Agriculnrre State aid Supply Competition Law
Θεσμικό δίκαιο
Externalrelations
Τ
Total
Επί των οποίων αποφάνθηκε το Δικαστήριο.
Termination by decision of the Court of Justice.
Σε χωριστή στήλη, που επιγράφεται «Αποφάσεις που αφορούν τη Σύμβαση των Βρυξελλών», αναφέρεται ο αριθμός των αποφάσεων που αφορούν τη Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, η οποία υπογράφηκε οτις Βρυξέλλες στις 27 Σεπτεμβρίου 1968.
A separatecolumn headed "Decisions concerning the Brussels Convention"contains the decisions on the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters,which was signed in Brussels on27September 1968.
Υπενθυμίζεται ότι ο πίνακας αυτός έχει ενδεικτική μόνο αξία, εφόσον οι δελτιοθήκες βάσει των οποίων καταρτίστηκε είναι κατ' ανάγκη ατελείς.
It should be emphasised that the table is only a guide as the card-indexes on whichit is based are necessarily incomplete.
Κράτος μέλος
Decisioru on questions of
Αποφάσεις που αφορούν τη Σύμβαση των Βρυξελλών
Community Community law law other other than than those those Decisions concerning the Brussels
Ιρλανδία
Ireland l4
Η ανάπτυξη της κοινοτικής εννόμου τάξεως είναι, σε μεγάλο βαθμό, καρπός της συνεργασίας που έχει αναπτυχθεί μεταξύ του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καιτων εθνικών δικαστών, μέσω της διαδικασίας προδικαστικής παραπομπής, που προβλέπεται στο άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΚ και στις αντίστοιχες διατάξεις των Συνθηκών ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ \
In view of the significance of references for preliminary rulings, whichrepresent more than half of the cases dealt with by the Court, and of the interest to which this document gave rise amongthe legal profession inthe Member States, it has been decided to publish once again this "Note for guidance", which appeared in the previous Report.
Ας τονισθεί ότι τα στοιχεία αυτά είναι καθαρά ενημερωτικού χαρακτήρα, δεν έχουν κανονιστική ισχύ, ούτε καν ερμηνευτική των διατάξεων που διέπουν την προδικαστική παραπομπή.
In order to make this cooperation more ef,fective, and so enable the Court of Justice better to meet the requirements of national courts by providing helpfulanswers to preliminary questions, this Note for Guidance is addressed to allinterested parties, in particular to all national courts and tribunals.
Προδικαστική παραπομπή προβλέπουν επίσης τα πρωτόκολλα ορισμένων συμβάσεων που έχουν συναφθεί από τα κράτη μέλη (βλ. ιδίως Σύμβαση των Βρυξελλών για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις).
It must be emphasised that the Note is for guidance only and has no binding orinterpretative effect in relation to the provisions governing the preliminary rulingprocedure. It merely contains practical information which, in the light ofexperience in applying the preliminary ruling procedure, may help to prevent thekind of difficulties which the Court has sometimes encountered.
Κάθε δικαστήριο κράτους μέλους μπορεί να ζητήσει από τι Δικαστήριο να ερμηνεύσει έναν κανόνα κοινοτικού δικαίου, πο' περιέχεται οτις Συνθήκες ή σε πράξη του παραγώγου δικαίου, ότα το κρίνει αναγκαίο για την επίλυση διαφοράς της οποίας έχε επιληφθεί.
Any court or tribunal of a Member State may ask the Court of Justiceto interpret a rule of Community law, whether contained in the Treaties or in actsof secondary law, if it considers that this is necessary for it to give judgment ina case pending before it.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί του κύρου των πράξεων των οργάνων της Κοινότητας.
Courts or tribunals against whose decisions there is no judicial remedy undernational law must refer questions of interpretation arising before them to the Court
Τα εθνικά δικαοτήρκ έχουν τη δυνατότητα να απορρίπτουν τους λόγους περί του ανίσχυρο' μιας πράξεως που προβάλλονται ενώπιον τους.
A preliminary ruling procedure is also provided for by protocolsto severalconventions concludedby the Member States, in particular the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Απόφαση της 6ης Οκτωβρίου 1982, 283/81, Cilfit (Συλλογή 1982, σ. 3415).
But where a national court (even one whose decision is still subject to appeal) intends to question the validity of a Communityact, itmust refer that question to the Court of Justice. 3
1-415), και της 9ης Νοεμβρίου 1995, C-465/93, Atlanta (Συλλογή 1995, σ. 1-3761).
Justice, stating the reasons for which it considers that the Community act is notvalid. a
Το προδικαστικό ερώτημα πρέπει να περιορίζεται στην ερμηνεία ή οτο κύρος κοινοτικού κανόνα.
Questions referred for a preliminary ruling must be limited to theinterpretation or validity of a provision of Community law, since the Court of
Η ερμηνεία του εθνικού δικαίου και η εκτίμηση του κύρους του δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου.
Justice does not have jurisdiction to interpret national law or assess its validity.It is for the referring court or tribunal to apptry the relevant rule of Communitylaw in the specific case pending before it.
Η απόφαση, μέσω της οποίας ο εθνικός δικαστής υποβάλλει προδικαστικό ερώτημα στο Δικαστήριο, μπορεί να λάβει οποιαδήποτε μορφή που γίνεται δεκτή κατά το εθνικό δίκαιο για τα παρεμπίπτοντα ζητήματα.
Court of Justice for a preliminary ruling may be in any form allowed by nationalprocedural law. Reference of a question or questions to the Court of Justice generally involves stay of the national proceedings until the Court has given itsruling, but the decision to stay proceedings is one which it is for the national court aloneto take in accordance with its own national law.
Επομένως, είναι ευκταίο η απόφαση περί παραπομπής να συντάσσεται με όσο δυνατό μεγαλύτερη σαφήνεια και ακρίβεια.
thereforedesirable that the reference should be draftedas clearly and precisely aspossible.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο), να αντιληφθούν το πραγματικό και νομικά πλαίσιο της υποθέσεως της κύριας δίκης .
In particular, it should include:a statement of the facts which are essential to a full understanding of thelegal significance of the main proceedings;an exposition of the national law which may be applicable;a statement of the reasons which have prompted the national court torefer the question or questions to the Court of Justice; andwhere appropriate, a summary of the arguments of the parties.The aim should be to put the Court of Justice in a position to give the nationalcourt an answer which will be of assistance to it.
Όλα αυτά τα στοιχεία έχουν σκοπό ve παράσχουν οτο Δικαστήριο τη δυνατότητα να δώσει λυσιτελτ απάντηση στο εθνικό δικαστήριο.
The order for reference should also be accompanied by copiesof any documentsneeded for a proper understanding of the case, especially the text of the applicablenational provisions.
Περαιτέρω, η απόφαση περί παραπομπής πρέπει να συνοδεύεται απί αντίγραφο των εγγράφων που είναι αναγκαία για την ορθτ κατανόηση της διαφοράς, και ιδίως των εφαρμοστέων εθνικών διατάξεων.
However, as the case-file or documents annexed to the orderfor reference are not alwaystranslated in full into the other official languages ofthe Community, the national court should ensure that the order for reference itselfincludes all the relevant information.
Το εθνικό δικαστήριο μπορεί να υποβάλει οτο Δικαστήρια προδικαστικό ερώτημα άπαξ διαπιστώσει ότι, για την έκδοση τηι αποφάσεως του, είναι αναγκαίο να κριθεί το ζήτημα ή τα ζητήματο ερμηνείας ή κύρους μιας κοινοτικής πράξεως.
A national court or tribunal may refer a question,tothe Court of Justiceas soon as it finds that a ruling on the point or points of interpretation or validityis necessary to enable it to give judgment.
Πρέπει, πάντως, ve τονιστεί ότι το Δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο να επιλύει ούτε τΐ( διαφορές που υπάρχουν περί τα πραγματικά περιστατικά τηί υποθέσεως της κύριας δίκης, ούτε τις διχογνωμίες περί την ερμηνείο ή την εφαρμογή των κανόνων του εθνικού δικαίου.
It must be stressed,however, that it isnot for the Court of Justice to decide issues of fact or to resolve disputes as to theinterpretation or application of rules of national law.
Γι' αυτό, είνα ευκταίο η απόφαση περί υποβολής προδικαστικού ερωτήματος ve λαμβάνεται σε ένα στάδιο της εθνικής δίκης όπου ο αιτών δικαστήο είναι σε θέση να προσδιορίσει — να πιθανολογήσει, έστω, — xc
It is thereforedesirable thata decision to refer should not be taken until the national proceedings have reacheda stage where the national court is able to define, if only as a working hypothesis,the factual and legal context of the question;on any view, the administration of
Απόφαση της 26ης Ιανουαρίου 1993, C-320/90, Telemarsicabruzzo (Συλλογή 1993, σ. 1-393).
Judgmentin Joined Cases C-320 t 90 , C - 32 ll 90 and C - 32 2l g 0 T el e m a rsi c ab r uu o
πραγματικό και νομικό πλαίσιο του υποβαλλομένου ζητήματος.
justice is likely to be bestserved if the reference is not made until both sides havebeen heard. 6
Μέχρι τη δημοσίευση της αποφάσεως του Δικαστηρίου, η Γραμματεία του διατηρεί επαφή με το εθνικό δικαστήριο, στο οποίο διαβιβάζει αντίγραφο των διαδοχικών εγγράφων (γραπτές παρατηρήσεις, έκθεση ακροατηρίου και προτάσεις του γενικού εισαγγελέα).
The Court Registry will remain in contact with the national court until judgmentis given, and will send copiesof the various documents (written observations,Report for the Hearing, Opinion of the Advocate General).
Το Δικαστήριο διαβιβάζει επίσης στο αιτούν δικαστήριο την απόφαση του.
The Court will alsosend its judgment to the national court.
Γενικές πληροφορίες
Gener & linformation information
Νομολογίας του
Fublications and databases
Δικαστηρίου και του
Text of judgments and opinions
Συλλογή της Πρωτοδικείου
Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of FirstInstance
Η Συλλογή της Νομολογίας, που δημοσιεύεται στις επίσημες γλώσσες των Κοινοτήτων, είναι η μόνη αυθεντική πηγή για την παράθεση της νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.
The Reports of Cases before the Court are published in the official Communitylanguages, and are the only authentic source for citations of decisions of the Courtof Justice or of the Court of First Instance.
Στο τελευταίο τεύχος της Συλλογής κάθε έτους περιλαμβάνονται χρονολογικός πίνακας των δημοσιευθεισών κατά το έτος αυτό αποφάσεων, γνωμοδοτήσεων και διατάξεων, πίνακας των υποθέσεων κατ' αριθμητική σειρά, αλφαβητικό ευρετήριο των διαδίκων, πίνακας των άρθρων στα οποία γίνεται παραπομπή, αλφαβητικό θεματικό ευρετήριο καθώς και, από το 1991, ένας νέος συστηματικός πίνακας ο οποίος περιλαμβάνει τις περιλήψεις των δημοσιευθεισών αποφάσεων, γνωμοδοτήσεων και διατάξεων, συνοδευόμενες από τις αντίστοιχες σειρές λέξεων-κλειδιών.
The final volume of the year's Reports contains a chronological table of the casespublished, a table of cases classified in numerical order, an alphabetical index ofparties, a table of the Community legislation cited, an alphabetical index ofsubject-matter and, from 199I, a new systematic table containing all of thesummaries with their corresponding chainsof head-words for the cases reported.