natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarantik προσέφυγε ενο'ιπιον του tribunal de grande instance de Meaux κατά της direction des services fiscaux de Seine-et-Marne, υποστηρίζοντας ότι οι φορολογικές διατάξεις περί κλιμακούμενου τέλους οχήματος με κινητήρα έχου·ν κριθεί επανειλημμένα από το Δικαστήριο ασυμβίβαστες προς το κοινοτικό δίκαιο, ότι, παρά τις επελθούσες έκτοτε τροποποιήσεις, οι διατάξεις αυτές εξακολουθούν να θάλπουν δυσμενείς διακρίσεις από πλευράς
Claims for recovery are governed by the applicable national rules, provided that those rules are no less favourable than the conditions applicable to similar domestic claims and do not make it impossible in practice or excessively difficult to exercise rights which the national courts have a duty to protect'
κύριος οχήματος με ισχύ ávco τος 100 kW έχει τη δυνατότητα να απαλλαγεί από το σχετικό τέλος σε περίπτοιση που αυτό κριθεί αντίθετο προς το άρθρο 95 της Συνθήκης.
Case C-260/97 Unibank A/S ν Flemming G. Christensen Judgments Convention/Enforcement of judgments
εφαρμοστέα εν προκειμένω γαλλική ρύθμιση, εφόσον η αύξηση αυτί) δεν έχει ο)ς αποτέλεσμα να ευνοείται η πώληση οχήματος εγχώριας κατασκευής σε σχέση με την πούληση οχημάτων εισαγόμενος από άλλα κράτη μέλη.
Preliminary ruling (Brussels Convention — interpretation of Article 50 —Meaning of document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and is enforceable in one Contracting State — Document drawn up without any involvement of a public officer — Articles 32 and 36) (Fifth Chamber)
Από το κείμενο του δευτέρου σκέλους του προδικαστικού εροπήματος προκύπτει ότι η απάντηση δεν παρουσιάζει ενδιαφέρον για την επίλυση της διαφοράς της κύριας δίκης παρά μόνον εφόσον και στον βαθμό που το όχημα του προσφεύγοντος της κύριας δίκης αποτέλεσε το αντικείμενο ειδικής εγκρίσεοις. Όμο)ς, με την απάντηση του στις γραπτές εροπήσεις του Δικαστηρίου ο Υ.
By order of 26 June 1997, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice), Germany, referred to the Court two questions on the interpretation of Articles 32, 36 and 50 of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Όμο)ς, η φορολογήσιμη ιπποδύναμη του οχήματος του. Υ.
In the course of the proceedings, Mr Christensen had indicated that he had left Germany, but had not disclosed his new address.
Tarantik υπολογίστηκε κατ' εφαρμογή των διατάξεος της εγκυκλίου του 1956, όπο: > ς διευκρίνισε ο προσφεύγος της κύριας δίκης, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι το όχημα αυτό είναι μοντέλο που έτυχε εγκρίσεως στη Γαλλία στις 24 Νοεμβρίου
The appeal court thereupon held that Unibank no longer had an interest in pursuing proceedings since it could no longer levy execution in respect of the acknowledgments of indebtedness in Germany and, accordingly, upheld the appeal.
Επί του δεύτερου και του τρίτου σκέλους του προδικαστικού ερωτήματος
Unibank appealed to the Bundesgerichtshof, which stayed proceedings pending a preliminary ruling from the Court of Justice on a number of questions.
1976, σύμφωνα με τις αμφισβητηθείσες διευκρινίσεις που παρέσχε η Γαλλική Κυβέρνηση.
Between 1990 and 1992 Mr Christensen signed in favour of Unibank, a bank established under Danish law in Arhus (Denmark), three acknowledgments of indebtedness (Gældsbrev) for DKK 270 000, DKK 422 000 and DKK 138 000, together with interest thereon.
Εν προκείμενο), με το δεύτερο σκέλος του προδικαστικού ερωτήματος, το αιτούν δικαστήριο εροπά, κατ' ουσίαν, αν η εφαρμογή φορολογικού συστήματος όπο: > ς του προκύπτοντος από τις εγκυκλίους του 1956, του 1977 και του 1991 έχει ως αποτέλεσμα την εισαγοίγή δυσμενο'ς διακρίσεος έναντι τος εισαγόμενος οχημάτων τα οποία λαμβάνουν ειδική έγκριση στη Γαλλία.
By its first question, the national court seeks essentially to ascertain whether an enforceable acknowledgment of indebtedness which has been drawn up without the involvement of a public authority constitutes an authentic instrument within the meaning of Article 50 of the Brussels Convention.
Με το τρίτο σκέλος του εροπήματος, εροπά αν ο
When the acknowledgments of indebtedness were drawn up, the debtor resided in Denmark He then moved to Weiterstadt, Germany, where the
Κατά συνέπεια, παρέλκει η απάντηση στο δεύτερο και στο τρίτο σκέλος του προδικαστικού εροπήματος.
Article 50 of the Brussels Convention treats a 'document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and is
Το κείμενο των προτάσεος δεν διατίθεται ακόμα στην ελληνική γλώσσα.
In view of the answer given to the first question, it is unnecessary to answer the second.
Υποθ. C-260/97 Unibank A/S και Fleming G.
The Court ruled:
«Σύμβαση των Βρυξελλών — Ερμηνεία του άρθρον 50 — Έννοια των δημοσίων που έχουν εκδοθεί και είναι εκτελεστά σε συμβα?Λόμενο κράτος — Έγγραφο καταρτιστεί χωρίς τη συμμετοχή δημοσίου λειτουργού — Άρθρα 32 και 36» (Πέμπτο τμήμα) προβεί σε αναγκαστική εκτέλεση στη Γερμανία βάσει τος έγγραφος περί αναγνοιρίσεοις χρέους, και, κατόπιν αυτού, απέρριψε την έφεση που είχε ασκηθεί ενο')πιόν του.
(2) Article 32(2) of the same Convention must be interpreted as meaning that an application for an order for enforcement does not become inadmissible or unfounded by reason of the fact that a debtor leaves the territory of the State in which enforcement is sought after bringing an appeal against that application.'
Τα εροπήματα αυτά ανέκυψαν κατά την εκδίκαση διαφοράς μεταξύ της Unibank A/S (στο εξής: Unibank) και του F. G.
Preliminary ruling (State aid —Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) —New aid — Prior notification) (Fifth Chamber) pursuant to Law No 95/79 of 3 April 1979.
Christensen, αντικείμενο της οποίας είναι η αίτηση της Unibank για περιαφή του εκτελεστήριου τύπου σε τρία έγγραφα περί αναγνωρίσεως χρέους.
That decision followed a judgment of the Tribunale di Genova of 29 October 1994, declaring that Piaggio was insolvent and that it was possible to allow the company the benefit of the special administration procedure.
Με το προ'πο ερο'πημά το αιτούν δικαστήριο εροπά κατ' ουσίαν αν ένα εκτελεστό έγγραφο περί αναγνωρίσεοις χρέους, το οποίο έχει καταρτιστεί χοιρίς τη συμμετοχή δημοσίου λειτουργού, συνιστά δημόσιο έγγραφο κατά την έννοια του άρθρου 50 της Συμβάσεοις τος Βρυξελλο'ς.
By order of 29 July 1997, the Tribunale di Genova (District Court, Genoa) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC).
Όταν καταρτίστηκαν τα έγγραφα περί αναγνοιρίσεο)ς χρέους, ο οφειλέτης κατοικούσε στη Δανία.
On 14 February 1996, Piaggio applied to the Tribunale di Genova for, first, a declaration that all the payments and assignments in favour of Dornier during the two years preceding its placing in special administration were null and void vis-à-vis the creditors generally, and, secondly, an order that Dornier repay the corresponding sums with interest.
Εφόσον όμο^ς για τα έγγραφα που καταρτίζονται μεταξύ ιδιοπο'ς δεν ισχύει το τεκμήριο γνησιότητας, η συμμετοχή δημόσιας αρχής ή άλλης αρχής εξουσιοδοτημένης προς τούτο από
By decree of 28 November 1994, adopted jointly by the Ministers for Industry and the Treasury, Piaggio was placed under special administration
Κατόπιν της απαντήσεοις που δόθηκε στο πρώτο ερώτημα, παρέλκει η απάντηση στο δεύτερο, το κράτος καταρτίσεο > ς του εγγράφου είναι αναγκαία για να προσδοθεί στα έγγραφα αυτά η ιδιότητα τος δημόσιος έγγραφος.
the exclusive competence of the Commission, subject to review by the Court, it is for the national courts to ensure that the rights of individuals are safeguarded where the obligation to give prior notification of State aids to the Commission pursuant to Article 88(3) EC is infringed.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Law No 95/79 established the special administration procedure for large undertakings in difficulties.
«Το έγγραφο περί αναγνωρίσεως χρέους το οποίο είναι εκτελεστό κατά το δίκαιο τον κράτους στο οποίο καταρτίστηκε και του οποίου η γνησιότητα δεν έχει βεβαιωθεί από δημόσια αρχή ή άλλη αρχή εξουσιοδοτημένη προς τούτο από το εν λόγω κράτος δεν αποτελεί δημόσιο έγγραφο κατά την έννοια του άρθρου 50 της Συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις όπως τροποποιήθηκε με τη σύμβαση της 9ης Οκτωβρίου 1978 σχετικά με την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας της Ιρλανδίας και τον Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας και με τη σύμβαση της 25 ης Οκτωβρίου 1982 σχετικά με την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας»
In order to determine whether a State measure introduced without taking account of the preliminary examination procedure laid down in Article 88(3) EC should have been subject to that procedure, a national court may have cause to interpret the concept of aid contained in Article 92 of the Treaty. If that court has doubts as to whether the measure in question should be classified as a State aid, it may ask the Commission for clarifications on that point or, in accordance with the second and third paragraphs of Article 234 EC, it may or must put a question to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Article 92 of the Treaty.
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 2ας Φεβρουαρίου 1999.
In order therefore to give a useful answer to the national court, it is necessary to consider whether a system of the kind established by Law No 95/79, and derogating from the rules of ordinary insolvency law, must be classified as State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty and should have been notified to the Commission prior to its implementation pursuant to Article 88(3) EC.
Το κείμενο τος προτάσεος δεν διατίθεται ακόμα στην ελληνική γλοίσσα.
Having regard to the class of undertakings covered by the legislation in issue and the scope of the discretion enjoyed by the minister when authorising, in particular, an insolvent undertaking under special administration to continue trading, that legislation meets the condition that it should relate to a specific undertaking, which is one of the defining features of State aid.
Υποθ. C-295/97 Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA και International Factors Italia SpA (Ifìtalia), Dornier Luftfahrt GmbH, Ministero della Difesa Κρατικές ενισχύσεις
The national court asks whether it can request the Court to rule directly on whether a national measure is compatible with Article 92 of the Treaty.
Προδικαστική «Κρατικές ενισχύσεις — Άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν άρθρο 87 ΕΚ) — Νέα ενίσχυση — Προηγούμενη κοινοποίηση» (Πέμπτο τμήμα)
Next, whatever the objective pursued by the national legislature, it would seem that the legislation in question is liable to place the undertakings to which it applies in a more favourable situation than others, inasmuch as it allows them to continue trading in circumstances in which that would not be allowed if the ordinary insolvency rules were applied, since
Η Piaggio θεμελίο)σε την αγοςή της στον νόμο 95/79.
under those rules protection of creditors' interests is the determining factor.
Με διάταξη της 29ης Ιουλίου 1997, το Tribunale di Genova υπέβαλε δύο προδικαστικά εροπήματα ο: > ς προς την ερμηνεία του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιιίσειος, άρθρου 87 ΕΚ).
Furthermore, apart from the grant of a State guarantee under Article 2a of Law No 95/79 which the Italian authorities agreed to notify to the Commission in advance, placing an undertaking under special administration entails extension of the prohibition and suspension of all individual actions for enforcement to tax debts and penalties, interest and increases for belated payment of corporation tax, release from the obligation to pay fines and pecuniary penalties in the case of failure to pay social security contributions, and application of a preferential rate where all or part of the undertaking is transferred, the transfer being subject to a flatrate registration duty of ITL 1 million, whereas the ordinary rate of registration duty is 3% of the value of the property sold.
τη διαδικασία προβληματικών
The consequences of lack of prior notification
Ο νόμος 95/79 καθιέρο^σε έκτακτης διαχειρίσεοις τος μεγάλος επιχειρήσεος.
Article 88 EC provides that aid is to be kept under constant review by the Commission and lays down the procedures for that purpose.
Η Piaggio αγόρασε από την Dornier τρία αεροσκάφη που προορίζονταν για τις ιταλικές ένοπλες δυνάμεις.
In relation to new aid which Member States may intend to grant, there is a preliminary procedure without which no aid can be considered properly granted.
Το ζήτημα αυτό απόκειται στην εκτίμηση του εθνικού δικαστηρίου.
In accordance with the first sentence of Article 88(3) EC, the Commission must be informed of any plans to grant or alter aid prior to such plans being put into effect.
Το αιτούν δικαστήριο εροπά αν έχει την ευχέρεια να ζητήσει από το Δικαστήριο να αποφανθεί ευθέο)ς επί του συμβιβαστού ενός εθνικού μέτρου προς το άρθρο 92 της Συνθήκης.
Since it is established that a system such as that introduced by Law No 95/79 is in itself capable of giving rise to the grant of State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty, that system cannot be put into operation unless it has been notified to the Commission and, if it has been so notified, before the Commission has made a decision acknowledging that the aid plan is compatible with the common market, or, if the Commission takes no decision within a period of two months from the notification, before that period has expired.
Στα πλαίσια της κινούμενης δυνάμει του άρθρου 234 ΕΚ διαδικασίας, το Δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο να ερμηνεύει το εθνικό δίκαιο ή να αποφαίνεται επί του συμβιβαστού ενός εθνικού μέτρου προς το κοινοτικό δίκαιο.
However, where an application is made to a national court that it should draw the appropriate inferences from infringement of the final sentence of Article 88(3) EC (ex Article 93(3)), it may seek clarification from the Commission on that point or, in accordance with the second and third paragraphs of Article 234 EC, it may or must refer a question to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Article 92 of the Treaty, in order to determine whether the State measures in question constitute State aid which should have been notified to the Commission.
Αν διατηρεί αμφιβολίες σχετικά με τον χαρακτηρισμό του επιδίκου μέτρου ως κρατικής ενισχύσείος, έχει τη δυνατότητα να ζητήσει από την Επιτροπή διευκρινίσεις επί του σημείου αυτού ή, σύμφωνα με το άρθρο 234, δεύτερο και τρίτο εοάφιο, ΕΚ, μπορεί ή οφείλει να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικό ερο'πημά ως προς την ερμηνεία του άρθρου 92 της Συνθήκης.
— has enjoyed one or more advantages, such as a State guarantee, a reduced rate of tax, exemption from the obligation to pay fines and otiter pecuniary penalties or de facto waiver of public debts wholly or in part, which could not have been claimed by another insolvent undertaking under the application of the rules of ordinary law relating to insolvency.
Προς τούτο, για να δοθεί λυσιτελής απάντηση στο αιτούν δικαστήριο, πρέπει να εξεταστεί το ερο'πημά αν ένα καθεστο'ις, όποις είναι το καθιερο)θέν με τον νόμο 95/79, το οποίο παρεκκλίνει από τους κανόνες του κοινού δικαίου περί πτο)χεύσεο: > ς, πρέπει να χαρακτηριστεί ως κρατική ενίσχυση, κατά την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης, οπότε, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 88, παράγραφος 3, ΕΚ, θα έπρεπε να είχε κοινοποιηθεί στην Επιτροπή προτού τεθεί σε εφαρμογή.
Sinceitis established that a system such as that established by Law No 95/79 is in itself capable of giving rise to the grant of State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty, that system cannot be put into operation unless it has been notified to the Commission and, if it has been so notified, before the Commission has made a decision acknowledging that the aid plan is compatible with the common market, or, if the Commission takes no decision within a period of two months from the notification, before that period has expired.'
Επί των συνεπειών κοινοποίηση
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 4 March 1999.
νομότυπους καθιερο)θείσα.
— whereas they authorise taxation of wine by reference solely to the volume, with a minimum rate of zero,
Δυνάμει του άρθρου 88, παράγραφος 3, πρώτη περίοδος, ΕΚ, τα σχέδια που αποβλέπουν στη θέσπιση ή τροποποίηση τος ενισχύσεος πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή πριν από την υλοποίηση τους.
By judgment of 21 April 1998, the Tribunal de Grande Instance (Regional Court), Foix, referred to the Court for a preliminary ruling a question concerning the validity of Council Directives 92/83/EEC of 19 October 1992 and 92/84/EEC of 19 October 1992.
Εφόσον αποδεικνύεται ότι καθεστώς, όπως είναι το καθιερο)θέν με τον νόμο 95/79, δύναται αφεαυτού να είναι γενεσιουργό της χορηγήσεοις κρατικο'ς ενισχύσεος, κατά την έννοια του
Socridis argued before the national court that Directives 92/83 and 92/84 were incompatible with the second paragraph of Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, the second paragraph of Article 90 EC) because they introduced a system of taxation authorising discriminatory and anti-competitive practices which indirectly favour wine production to the detriment of beer production.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Socridis submits that the second paragraph of Article 95 of the Treaty itself contains a requirement of proportionality which applies inter alia to the basis of assessment, to the method of levy and to the rate of taxation.
«1) Στο πλαίσιο διαδικασίας βάσει του άρθρον 234 ΕΚ (παλαιού άρθρου 177), το Δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο να ερμηνεύει το εθνικό δίκαιο ή να αποφαίνεται επί τον συμβιβαστού ενός εθνικού μέτρου προς το άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως άρθρο 87 ΕΚ).
Having established that the French legislation adopted in accordance with Directives 92/83 and 92/84 had the result that beer was taxed significantly higher than wine, the national court decided to stay the proceedings and refer the following question to the Court of Justice for a prehminary ruling:
Εφόσον αποδεικνύεται ότι καθεστώς όπως είναι το καθιερωθέν με τον νόμο 95/79, δύναται αφεαυτού να είναι γενεσιουργό της χορηγήσεως κρατικών ενισχύσεατν, κατά την έννοια τον άρθρον 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης το εν λόγω καθεστώς
In that connection, only commonly consumed wines, which in general are cheap wines, have enough characteristics in common with beer to constitute an alternative choice for consumers and may therefore be regarded as being in competition with beer for the purposes of the second paragraph of Article 95 of the Treaty.
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 4ης Μαρτίου 1999.
The purpose of Directive 92/84 is not to harmonise the excise duty on wine with that on beer, but to fix a minimum rate of excise duty for each of those two categories of product
Το κείμενο τος προτάσεος δεν διατίθεται ακόμα στην ελληνική γλώσσα.
It is common ground that Directives 92/83 and 92/84 merely require Member States to apply a minimum excise duty on beer.
Υποθ. C-166/98 Société critouridienne de distribution (Socridis) και Receveur principal des douanes Φορολογία
Consequently, the Member States retain a sufficiently wide margin of discretion to ensure that the relationship of the taxes on wine and beer excludes any protection for domestic production within the meaning of Article 95 of the Treaty.
17 Ιουνίου 1999
Breach of Article 93 EC
Προδικαστική «Εσωτερικός φόρος Άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 90 ΕΚ) — Οδηγίες 92/83/ΕΟΚ και 92/84/ΈΟΚ— Διαφορετική φορολόγηση του κρασιού και της μπίρας* (Πέμπτο τμήμα)
The intention of the Community legislature in adopting Directives 92/83 and 92/84 was not to harmonise taxation as between wine and beer. Under the powers expressly conferred on it by Article 93 EC, and in order to ensure the establishment and operation of the internal market, the Council was seeking to harmonise, first, national legislation on excise duty applicable to wine and, secondly, that relating to excise duty on beer.
Με απόφαση της 21ης Απριλίου 1998, το tribunal de grande instance de Foix υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ο)ς προς το κύρος τος οδηγιο'ς 92/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, και 92/84/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992.
Furthermore, the Court has consistently held that the Community institutions are free to introduce harmonisation gradually or in stages.
Το ερο'πημά αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο προσφυγής την οποία άσκησε η société critouridienne de distribution (στο εξής: Socridis) με αίτημα τη μείωση τος ειδικών φόρος καταναλώσεο)ς που είχε καταβάλει από τον Μάιο έως τον Δεκέμβριο του 1993.
Socridis submits that there is no sufficient statement of reasons in Directives 92/83 and 92/84 justifying the use solely in the case of beer of a second criterion for taxation, namely alcohol content or the difference between the minimum rates of excise duty fixed for wine and beer respectively.
Ενο > πιον του εθνικού δικαστηρίου, η Socridis υποστήριξε ότι οι οδηγίες 92/83 και 92/84
As regards the criteria for the duty on beer, it is sufficient to note that it is stated in the seventh recital in the preamble to Directive 92/84 that the methods of taxing beer within the Member States vary, and it is possible to permit this variation to continue, in particular by laying down a minimum rate expressed as a charge related both to the original gravity and to the alcohol content of the product'.
Δεν αμφισβητείται ότι οι οδηγίες 92/83 και 92/84 περιορίζονται να επιβάλουν στα κράτη μέλη την υποχρέωση εφαρμογής ενός ελάχιστου ειδικού φόρου καταναλώσεοις στη μπίρα.
'Consideration of the question referred has disclosed no factor capable of affecting the validity of Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages and Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.'
Επί της παραβάσεως του άρθρου 93 ΕΚ
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 February 1999.
Επί του συμβιβαστού των οδηγιών 92/83 και 92/84 με το άρθρο 95 της Συνθήκης
He proposed that the Court answer the question referred as follows:
Ο σκοπός τον οποίο επιδίωξε ο κοινοτικός νομοθέτης θεσπίζοντας τις οδηγίες 92/83 και 92/84 δεν ήταν η προσέγγιση τος φορολογιών του κρασιού και της μπίρας.
'Consideration of the question referred for a preliminary ruling has disclosed nothing to affect the validity of Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages and Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.'
Εξάλλου, από πάγια νομολογία προκύπτει ότι είναι θεμιτό να προβαίνουν τα κοινοτικά όργανα σε σταδιακή εναρμόνιση ενός τομέα ή να επιχειρούν κατά στάδια την προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιο'ς.
Case C-75/97 Kingdom of Belgium ν Commission of the European Communities State aid
Επί της παραβάσεως αιτιολογήσεως
(State aid — Definition — Increased reductions in social security contributions in certain industrial sectors — 'Maribel bis/ter1 scheme) (Sixth Chamber)
Κατά τη Socridis, οι οδηγίες 92/83 και 92/84 δεν περιέχουν καμία κατάλληλη αιτιολογία που να μπορεί να δικαιολογήσει, αφενός, τη χρησιμοποίηση, μόνο για τη μπίρα, ενός δεύτερου κριτηρίου φορολογήσεοίς, ήτοι του κριτηρίου της περιεκτικότητας σε αλκοόλη, και, αφετέρου, τη διαφορά μεταξύ τος ελάχιστος
In Belgium, a Law of 29 June 1981, laying down the general principles of social security for wage earners introduced the so-called 'Maribel' scheme. Under Article 35 of that Law, employers employing manual workers are granted, for each one of them, a reduction in social security contributions.
Συναφούς, μόνον τα κρασιά τρέχουσας καταναλο')σεο)ς, που είναι γενικά τα φθηνά κρασιά, παρουσιάζουν αρκετά κοινά χαρακτηριστικά με τη μπίρα, ώστε να αποτελούν εναλλακτική επιλογή για τον καταναλοπή και να
Under the Royal Decree of 12 February 1993, employers were granted, as from 1 January 1993, in respect of manual workers, upon certain