natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Οι δασμοί αντιντάμπινγκ οι οποίοι, κατ" εφαρμογήν της αποφάσεως 2131/88/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 1988, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων φύλλων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Γιουγκοσλαβίας και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που έχει επιβληθεί στις εισαγωγές αυτές, έπρεπε να εισπραχθούν επί των εισαγωγών προϊόντων σιδηρουργίας "καταγωγής Γιουγκοσλαβίας", επιβάλλονται και στα ομοειδή προϊόντα σιδηρουργίας καταγωγής της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Μαΐου 1992 έως 31ης Ιουλίου 1992».
'The antidumping duties which, in accordance with Commission Decision 2131/88/ECSC, were to be levied on imports of specified steel products 'originating in Yugoslavia" are applicable to the same steel products originating in the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the period between 1 May 1992 and 31 July 1992.'
Υποθ. Τ-331/94 IPK-München GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κοινωνική πολιτική
Case T-331/94 IPK-München GmbH ν Commission of the European Communities Social policy
•Συνδρομή για τη χρηματοδότηση σχεδίου οικολογικού τουρισμού — Μείωση — Προσφυγή ακυρώσεως — Παραδεκτό — Επιβεβαιωτική πράξη — Ασφάλεια δικαίου — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Αιτιολογία» (Πρώτο τμήμα)
(Financial assistance for an ecological tourism project — Reduction — Application for annulment — Admissibility — Confirmatory act — Legal certainty — Legitimate expectations — Statement of reasons) (First Chamber)
Με την οριστική θέσπιση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1992, το Κοινοβούλιο αποφάσισε «ποσό ύψους 530 000 ECU τουλάχιστον να χρησιμοποιηθεί για την ενίσχυση δικτύου πληροφοριών σχετικά με τα σχέδια οικολογικού τουρισμού στην Ευρώπη».
When the Parliament finally adopted the general budget of the European Communities for the financial year 1992, it decided that 'a sum of at least ECU 530 000 will be used to support an information network on ecological tourism projects in Europe'.
Στις 26 Φεβρουαρίου 1992, η Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα πρόσκληση υποβολής προσφορών για την υποστήριξη σχεδίων στον τομέα του τουρισμού και του περιβάλλοντος.
On 26 February 1992 the Commission published in the Official Journal a call for proposals with a view to supporting projects in the field of tourism and the environment.
Ως προς την τελευταία αυτή ημερομηνία, η δήλωση διευκρίνιζε ότι επρόκειτο για απαρέγκλιτη προθεσμία η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο της δημοσιονομικής νομοθεσίας των Κοινοτήτων.
accepted the reports on the performance of the project, namely an interim report to be submitted within three months of the project commencing and a final report, accompanied by accounts, to be submitted within three months of completion of the project and by 31 October 1993 at the latest.
Τέλος, η δήλωση ανέφερε ότι η μη τήρηση των τασσομένων για την υποβολή των εκθέσεων και των απαιτουμένων εγγράφων προθεσμιών θα ισοδυναμούσε με παραίτηση από το δικαίωμα εισπράξεως του υπολοίπου της συνδρομής.
The declaration stipulated that the latter date was a compulsory time-limit in the context of the budgetary rules of the Communities. Finally, the declaration stated that failure to observe the time-limits laid down for the submission of reports and necessary documents would amount to a renunciation of the right to payment of the balance of the aid.
Στις 22 Απριλίου 1992, η προσφεύγουσα, η οποία είναι επιχείρηση εδρεύουσα στη Γερμανία και ασκεί τη δραστηριότητα της στον τομέα του τουρισμού, υπέβαλε σχέδιο περί δημιουργίας τράπεζας δεδομένων για τον οικολογικό τουρισμό στην Ευρώπη.
On 22 April 1992 the applicant, an undertaking established in Germany which is active in the field of tourism, submitted a project concerning the creation of a databank on ecological tourism in Europe. That databank was to be called 'Ecodata'.
Αυτή η τράπεζα δεδομένων θα ονομαζόταν «Ecodata».
In a letter dated 4 August 1992 the Commission granted ECU 530 000 in aid to the Ecodata project, and requested the applicant to sign and return the 'declaration by the beneficiary of the aid' (hereinafter 'the declaration'), which was annexed to that letter and contained the conditions for receipt of the aid.
Η δήλωση υπογράφηκε από την προσφεύγουσα στις 23 Σεπτεμβρίου 1992 και παρελήφθη από την Επιτροπή στις 29 Σεπτεμβρίου 1992.
The declaration was signed by the applicant on 23 September 1992 and received by the Commission on 29 September 1992. The first instalment of the aid was not, however, paid to the applicant upon receipt by the Commission of the signed declaration.
Ωστόσο, η πρώτη δόση της συνδρομής δεν καταβλήθηκε στην προσφεύγουσα μετά την παραλαβή, από την Επιτροπή, της εν λόγω υπογεγραμμένης δηλώσεως.
Following a telephone conversation on this matter between the applicant and the Commission, a new declaration was sent to the applicant on 18 November 1992 by the Director General of Directorate-General XXIII responsible for enterprise policy, trade, tourism and social economics.
Κατόπιν τηλεφωνικής συνομιλίας για το θέμα αυτό μεταξύ της προσφεύγουσας και
On the basis of that new declaration, which had the same content as the declaration annexed to the letter of 4 August 1992, the first instalment of the aid was paid in January 1993.
Με έγγραφο της 4ης Αυγούστου 1992, η Επιτροπή ενέκρινε συνδρομή 530 000 ECU υπέρ του σχεδίου Ecodata και κάλεσε την προσφεύγουσα να υπογράψει και να επιστρέψει «τη δήλωση του δικαιούχου της συνδρομής» (στο εξής: δήλωση), η οποία ήταν συνημμένη στο έγγραφο και περιείχε τους όρους λήψεως της συνδρομής.
The declaration stipulated in particular that 60% of the total amount of aid would be paid when the Commission received the declaration, duly signed by the applicant; the balance was to be paid when the Commission had received and
Επί του παραδεκτού
report in October 1993.
Κάλεσε επίσης την Επιτροπή προκειμένου να της παρουσιάσει το εκτελεσθέν έργρ.
It also invited the Commission to a presentation of the work which had been carried out.
Η παρουσίαση αυτή πραγματοποιήθηκε στις 15 Νοεμβρίου 1993.
That presentation took place on 15 November 1993.
Κατά πάγια νομολογία, προσφυγή ακυρώσεως κατ' αποφάσεως αμιγώς επιβεβαιωτικής προγενέστερης αποφάσεως μη εμπροθέσμως προσβληθείσας είναι απαράδεκτη.
In the present case, the Commission arranged a meeting which took place on 29 April 1994, at which the subjects discussed included its refusal to pay the balance of the aid and the state of progress of the project.
Με έγγραφο της 30ής Νοεμβρίου 1993, η Επιτροπή γνωστοποίησε στην προσφεύγουσα τα ακόλουθα:
By letter dated 30 November 1993 the Commission informed the applicant that:
[«(...) η Επιτροπή θεωρεί ότι η υποβληθείσα για το σχέδιο [Ecodata] έκθεση δείχνει ότι το ολοκληρωθέν μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1993 έργο δεν ανταποκρίνεται ικανοποιητικά στα προβλεπόμενα στην από 22 Απριλίου 1992 πρόταση σας.
'... the Commission considers that the report submitted on the [Ecodata] project shows that the work completed by 31 October 1993 does not satisfactorily correspond with what was envisaged in your proposal dated 22 April 1992.
Επομένως, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν πρέπει να καταβάλει το υπόλοιπο 40 % της προταθείσας για το σχέδιο αυτό συνδρομής ύψους 530 000 ECU.
The Commission therefore considers that it should not pay the outstanding 40% of its proposed contribution of ECU 530 000 for this project.'
Το Πρωτοδικείο φρονεί ότι η πρωτοβουλία αυτή πρέπει να χαρακτηριστεί επανεξέταση κατά την έννοια της προπαρατεθείοας νομολογίας.
The applicant essentially makes two pleas in support of its action. The first plea alleges infringement of the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations.
Επί της ουσίας
The second plea alleges that the Commission's decision was based on insufficient reasoning.
Η προσφεύγουσα εξέφρασε τη διαφωνία της προς το περιεχόμενο του προμνησθέντος εγγράφρυ, ιδίως με έγγραφο που έστειλε στην Επιτροπή στις 28 Δεκεμβρίου 1993.
The applicant expressed its disagreement with the content of that letter, in particular in a letter to the Commission dated 28 December 1993.
Στο μεταξύ, συνέχισε να αναπτύσσει το σχέδιο και προέβη δημόσια σε αρκετές παρουσιάσεις του.
Meanwhile, it continued development of the project and made several public presentations.
Στις 29 Απριλίου 1994, έγινε συνάντηση της προσφεύγουσας και των εκπροσώπων της Επιτροπής προκειμένου να συζητηθεί η μεταξύ τους διαφορά.
On 29 April 1994 the applicant met with representatives of the Commission in order to discuss their differences.
Με έγγραφο της 3ης Αυγούστου 1994, η Επιτροπή κοινοποίησε στην προσφεύγουσα τα ακόλουθα:
By letter dated 3 August 1994 the Commission informed the applicant as follows:
Η προσφεύγουσα επικαλείται, κατ' ουσίαν, δύο λόγους προς στήριξη της προσφυγής της.
I see little point in our having a further meeting. I am therefore now confirming that we wil! not, for the reasons set out in my letter of 30 November and above make any further payment in respect of this project.
Ο πρώτος λόγος αντλείται από παραβίαση των αρχών της ασφάλειας δικαίου και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
It is in those circumstances that, by application lodged at the Registry of the Court on 13 October 1994, the applicant brought the present proceedings.
Ο δεύτερος λόγος αντλείται από την ανεπάρκεια της αιτιολογίας.
In the present case, the financial conditions are indicated in the declaration annexed to the decision granting the aid.
«Επί του παρόντος πρέπει να σας ενημερώσω ότι, αφού μελέτησα εμπεριστατωμένα το ζήτημα (...), φρονώ ότι δεν θα ήταν πολύ χρήσιμη μια νέα συνάντηση μας.
According to settled case-law, an action for the annulment of a decision which merely confirms a previous decision not contested within the time-limit for bringing the proceedings is inadmissible.
Για τον λόγο αυτό, σας επιβεβαιώνω ότι, για τους λόγους που εκτίθενται στο έγγραφο της 30ής Νοεμβρίου και ανωτέρω,
A decision is merely confirmatory of a previous decision if it contains no new factor as compared with the previous measure and was not preceded by a re-examination of the circumstances of the person to whom that previous measure was addressed.
Πρώτος λόγος αντλούμενος από παραβίαση των αρχών της ασφάλειας δικαίου και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης
The Court finds that it is clear from the aforementioned conditions of the declaration that, first, the funds were intended to be used to cover the main phases of the project as described in the proposal dated 22 April 1992 and, second, that the report to be submitted by 31 October 1993 at the latest was intended to be a final report on the use of the funds, meaning that that date represented the deadline for completion of the project described in the proposal dated 22 April 1992. Similarly, it is clear from the evidence before the Court that the applicant was
Στην προκειμένη περίπτωση, οι χρηματοδοτικοί όροι της συνδρομής περιέχονται στη συνημμένη στην απόφαση περί εγκρίσεως δήλωση.
In the light of the observations set out above, the applicant cannot successfully rely on the general principles pleaded.
Ενόψει των ανωτέρω διαπιστώσεων, η προσφεύγουσα δεν μπορεί να επικαλείται λυσιτελώς τις γενικές αρχές πρυ προβάλλει.
aware and acknowledged that the aid could be reduced if it did not observe the deadline fixed by the Commission.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι ο πρώτρς λόγος πρέπει να απορριφθεί.
It is apparent from the foregoing that the first plea must be rejected.
Ως προς την τήρηση από την προσφεύγουσα των οριζομένων προϋποθέσεων χορηγήσεως, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι στις 31 Οκτωβρίου 1993 οι εργασίες για την επέκταση του συστήματος στις λοιπές πλην των καλυπτομένων από την πιλοτική φάση του σχεδίου περιφέρειες και κράτη μέλη δεν είχαν πραγματοποιηθεί.
As regards the applicant's observation of the conditions under which the aid was granted, it should be noted that as at 31 October 1993, the work intended to extend the system to the regions and Member States other than those covered by the pilot phase of the project had not been carried out.
Το Πρωτοδικείο φρονεί ότι το έγγραφο της 3ης Αυγούστου 1994, στο οποίο αναφέρεται η παρούσα προσφυγή, εκθέτει σαφώς τους λόγους που οδήγησαν την Επιτροπή στην άρνηση καταβολής του υπολοίπου της εγκριθείσας συνδρομής.
A decision reducing the amount of financial aid must clearly show the grounds which justify a reduction of the amount of aid initially authorized, since such a decision has serious consequences for the person receiving the aid.
Εξάλλου, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι στην κατατεθείσα από την προσφεύγουσα τον
Furthermore, it should be noted that the final report submitted by the applicant in October 1993 is drafted with considerable reserve, even as regards the pilot phase, the development of application software and system evaluation.
Επομένως, ο δεύτερος λόγος πρέπει επίσης να απορριφθεί.
The Court considers that the letter of 3 August 1994, to which the present proceedings relate, clearly indicates the reasons which prompted the Commission to refuse to pay the balance of the aid.
2) Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα»
The Court considers that, in those circumstances, the Commission was quite right to conclude that, in terms of both quantity and quality, the results of the work corresponded only in part to the project proposed by the applicant and subsidized by the Community and that faced with that inadequate performance it reacted reasonably in refusing to pay the balance of the aid.
Επιτροπή στα να καταδικάσει δικαστικά έξοδα.»
Orders the applicant to pay the costs.'
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
He suggested that the Court:
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case C-184/96 Commission of the European Communities ν French Republic
Τ-224/97 Isabel Martínez Επιτροπής
Case T-223/97 Reinder Kooyman ν Parliament certain Community institutions — Action for damages
Υποθ. Τ-226/97 Guérín automobiles κατά Επιτροπής
Case T-224/97 Isabel Martinez del Peral Cagigal ν Commission
Προσφυγή κατά παραλείψεως με αίτημα να αναγνωριστεί ότι η Επιτρρπή παρανόμως παρέλειψε να λάβει οριστική απόφαση σχετικά
Arbitration clause Annulment of the Parliament's decision not to allow the applicant's claim for reimbursement of the Community tax levied on his income from free-lance interpreting since 1989 and a declaration that Article 8 of the agreement concluded between the International Association of Conference Interpreters and
Υποθ. Τ-227/97 Christian Marion κατά ΟKE KE
Case T-225/97 Asia Motor France SA and Others ν Commission
Υποθ. Τ-228/97 Irish Sugar pic κατά Επιτροπής
Case T-226/97 Guérin Automobiles ν Commission
Αγωγή αποζημιώσεως με αίτημα την αποκατάσταση της ζημίας που φέρεται να υπέστη η προσφεύγουσα εταιρία και ο διαχειριστής της λόγω της εγγραφής της προαναφερθείσας εταιρίας σε κατάλογο επιχειρήσεων που αποκλείονται από τα σχέδια που αναλαμβάνει η Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE/TACIS
Annulment of Commission Regulation (EC) no 1155/97 of 25 June 1977 fixing the reduction coefficients for the determination of the quantity of bananas to be allocated to each operator in categories A and Β from the tariff quota for 1997 (OJ 1997 L 168, p. 67) - Claim for compensation to make good the damage allegedly suffered by the applicant as a result of the adoption of that regulation
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής της 14ης Μαΐου 1997 C(97) 1315 τελικό, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΚ (IV/34.621, 35.059/F-3 - Irish Sugar pic) ή, επικουρικώς, μείωση του προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα και ακύρωση μέρους των κατ' αυτής διαταγών — Ζάχαρη κ.λπ.
Action for a declaration that the Commission has failed to act, in that it has unlawfully refrained from adopting a definitive decision on the complaint submitted by the applicant seeking a finding that Volvo France has infringed Article 85 of the EC Treaty.
Υποθ. Τ-232/97 Micheline Becret-Danieau Κοινοβουλίου
Case T-231/97 New Europe Consulting Ltd and Michael P. Brown ν Commission
Υποθ. Τ-229/97 Comité européen des fabricants de sucre κατά Συμβουλίου
Case T-227/97 Christian Marion ν CES
Τ-233/97 Folmer Bang-Hansen κατά Επιτροπής
Case T-228/97 Irish Sugar pic ν Commission and
Υποθ. Τ-234/97 Lars Bo Rasmussen κατά Επιτροπής
Case T-232/97 Micheline Becret-Danieau Parliament
Τ-230/97 Comafrica SpA και Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. κατά Επιτροπής Υποθ.
Case T-233/97 Folmer Bang-Hansen ν Commission
Υποθ. Τ-236/97 Giovanni Ouzounoff Popoff κατά Επιτροπής
Case Ί -234/97 I,ars Bo Rasmussen ν Commission
Υπαλληλική
Case T-241/97 Stork Amsterdam BV ν Commission
Τ-242/97 Benedetto D'Agostino κατά Κοινοβουλίου
Case Ί -235/97 Franco Campoli ν Commission
Τ-237/97 Νικόλαος Προγούλης κατά Επιτροπής
Case T-236/97 Giovanni Ouzounoff Popoff ν Commission
Τ-243/97 Catherine Metdepenningen Επιτροπής
Case T-237/97 Nicolaos Progoulis ν Commission
Υποθ. Τ-238/97 Comunidad Autónoma de Cantabria κατά Συμβουλίου
Case T-243/97 and
Υπαλληλική
Catherine Metdepenningen Commission
Τ-239/97 Ε κατά Κοινοβουλίου
Case T-244/97 Chantai Mertens ν Commission
Τ-245/97 Kaufhof Warenhaus AG κατά Επιτροπής
Case T-245/97 Kaufhof Warenhaus AG ν Commission
Ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 1069/97 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 1997, για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές βαμβακερών πανικών κρεβατιού καταγωγής Αιγύπτου, Ινδίας και Πακιστάν (ΕΕ L 156, σ. 11)
Annulment of Commission Regulation (EC) No 1069/97 of 12 June 1997 imposing a provisional antidumping duty on imports of coton-type bed linen originating in Egypt, India and Pakistan (OJ 1997 L 156, p. 11)
Τ-240/97 Luc Verheyden κατά Επιτροπής
Case T-240/97 Luc Verheyden ν Commission
Υποθ. Τ-246/97 Sonja Venneylen κατά Επιτροπής
Case T-246/97 Sonja Vermeylen ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 1997, με την οποία απορρίφθηκε η αίτηση της προσφεύγουσας για τη λήψη προσωρινών μέτρων στο πλαίσιο της κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα της μπανάνας
Annulment of the decision of the Commission of 10 July 1997 rejecting the applicant's request for the adoption of short­term measures under the common organization of the market in bananas
Υπαλληλική
Case T­248/97 C ν Commission
Τ-255/97 Georges Keiser κατά Επιτροπής
Case T­255/97 Georges Keiser ν Commission
Τ-250/97 C κατά Επιτροπής
Case T­249/97 C ν Commission
Υπαλληλική
Case T­250/97 C ν Commission
Port GmbH & Co-κατά Επιτροπής Υποθ. Τ-256/97 Bureau europeen des unions de consommateurs (BEUC) κατά Επιτροπής
Case T­251/97 T. Port GmbH & Co. ν Commission Annulment of the Commission's decision refusing to consider the applicant as an interested party for the purposes of the anti­dumping provisions in connection with proceedings concerning imports of cotton originating in the People's Republic of China, Egypt, India, Indonesia, Pakistan and Turkey and, in consequence, refusing to give it access to the non­confidential files available to all parties concerned in the proceedings
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 9ης Ιουλίου 1997, με την οποία απορρίφθηκε η αίτηση της προσφεύγουσας για τη λήψη προσωρινών μέτρων στο πλαίσιο της κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα της μπανάνας
Annulment of the decision of the Commission of 9 July 1997 rejecting the applicant's request for the adoption of short­term measures under the common organization of the market in bananas
Τ-252/97 Anton Dürbeck GmbH κατά Επιτροπής
Case T­252/97 Anton Diirbeck GmbH ν Commission
Υποθ. Τ-257/97 Hans Herold κατά Επιτροπής
Case T­258/97 Eridania SpA and Others ν Council
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 10ης Ιουλίου 1997, με την οποία απορρίφθηκε η αίτηση της προσφεύγουσας για τη λήψη προσωρινών μέτρων στο πλαίσιο της κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα της μπανάνας
Annulment of the decision of the Commission of 10 July 1997 rejecting the applicant's request for the adoption of short­term measures under the common organization of the market in bananas
Υποθ. Τ-253/97 Kurt Giegerich κατά Επιτροπής
Case T­253/97 Kurt Giegerich ν Commission
Ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 1188/97 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 1997, για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1997/1998,
Action for: (1) Annulment of Council Regulation (EC) No 1188/97 of 25 June 1997 fixing, for the 1997/98 marketing year, the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and Β beet, and the amount of compensation for storage costs (OJ 1997 L 170, p.
3)—Αγωγή για την αποκατάσταση της ζημίας που φέρεται να υπέστησαν οι προσφεύγοντες από την προσβαλλομένη πράξη
Claim for compensation to make good the loss allegedly suffered by the applicant as a result of that refusal
Υποθ. Τ-261/97 Eleonore Ohrtmann κατά Επιτροπής
Case 1-259/97 Rui Teixeira Neves ν Court of Justice
Υποθ. Τ-259/97 Rui Teixeira Neves κατά Δικαστηρίου
Case T-261/97 Eleonore Ohrtmann ν Commission
Τ-262/97 Anthony Goldstein κατά Επιτροπής
Case T-260/97 ("amar Sri ν Council and Commission
Υποθ. Τ-260/97 Camar Sri κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case T-262/97 Anthony Goldstein ν Commission
Αγωγή αποζημιώσεως για την αποκατάσταση της ζημίας που φέρεται να υπέστη ο προσφεύγων λόγω της αρνήσεως της Επιτροπής να λάβει τα προσωρινά μέτρα που ζήτησε στο πλαίσιο καταγγελίας που υπέβαλε προκειμένου να διαπιστωθεί η παράβαση των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ από το «General Medical Council»
Claim for compensation to make good the loss allegedly suffered by the applicant as a result of the Commission's refusal to adopt the interim measures which he had requested in a complaint seeking a declaration that the General Medical Council had infringed Articles 85 and 86 of the EC Treaty
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 1997, με την οποία απορρίφθηκε η αίτηση της προσφεύγουσας, βάσει του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα της μπανάνας (ΕΕ L 47, σ.
Annulment of the Commission's decision of 17 July 1997 rejecting the application made by the applicant on the basis of Article 30 of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas (OJ 1993 L 47, p.
1), για τη λήψη προσωρινών μέτρων ώστε η ετήσια ποσότητα που εγκρίνεται στην προσφεύγουσα για τη λήψη
1) for the adoption of transitional measures permitting the annual quota allocated to the applicant for acquiring licences to import non-traditional ACP bananas to be calculated in relation to the quantities it marketed during the years 1988, 1999 and 1990
Το παρόν δελτίο συντάσσεται από το Τμήμα Τύπου Πληροφοριών του Δικαστηρίου (L-2925 Λουξεμβούργο) για την ταχεία ενημέρωση των αναγνωστών επί των εργασιών του.
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on 16.10.1997 Catalogue No: DX-AC-97-027-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
20 to 24 October 1997 n° 28/97
Εβδομάδα από 20 έως 24 Οκτωβρίου 1997 αριθ.28/97
Commission of the European Communities v Kingdom of Spain Free movement of goods
Υποθ. C-375/95 13 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Φορολογία
Case C-157/94 Commission of the European Communities v Kingdom of the Netherlands Free movement of goods
Υποθ. (-150/95
Case C-375/95 12 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Taxation
Υποθ. C-158/94 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case C-158/94 Commission of the European Communities v Italian Republic Free movement of goods
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case C150/95 Portuguese Republic v Commission of the European Communities Agriculture
Επιτροπή το > ν ΕυρωπαϊκοΥν Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case C-159/94 Commission of the European Communities v French Republic Free movement of goods
Υποθ.
Case C-160/94
Υποθ. C-194/96 Hilmar Kulzcr κατά Freistaat Bayern
Case T-229/94
Υποθ. C-83/97 41 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Deutsche Bahn AG ν Commission of the European Communities Competition
Υποθ. Τ-243/94 British Steel pic κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΚΑΧ
Case C-316/96 39 Commission of the European Communities ν Italian Republic