natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πηγές εισοδήματος
Regional government capital budget.
1996 (εκατ. ESP)
In 1996 the estimated distribution by sources of fund­ing was:
1996 (εκατ.
1996 (in million ecu)
ESP (63,69 έως 76,43 εκατ.
1996 (in million ESP)
• επιδοτήσεις της ΕΟΚ (Interreg, Envireg κλπ.)'
By 1991 it was clear that servicing the debt and the operations of the new infra­structure was absorbing most of the financial resources (see Table 2).
• επιδοτήσεις από την κεντρική κυβέρνηση (το 25% των συνολικών εξόδων του σχεδίου απο­χέτευσης, βλέπε προφίλ χώρας)'
It was difficult to increase tariffs even further (see later for details on the consumer reaction to the 1991 water bill increases). An active policy of generating external sources of capital financ­ing has therefore been pursued from 1991 onwards.
Στη μητροπολιτική περιοχή της Βαρκελόνης η υποδο­μή νερού χρηματοδοτήθηκε κυρίως μέσω της τιμολό­γησης.
In the metropolitan area of Barcelona water infrastruc­ture has been mainly financed via tariffs.
Το 1990, η μητροπολιτική περιοχή Βαρκελόνης και η AGBAR εφήρμοσαν μια προγραμματική σύμβαση βάσει της οποίας ένα πρόγραμμα επενδύσεων συμφω­νήθηκε να καλυφθεί από το επίσης συμφωνηθέν σύστημα τιμολογήσεων.
In 1990, the metropolitan area of Barcelona and AGBAR estab­lished a programme contract whereby a programme of investments was agreed to be covered by the also-
Εξοδα ανά μονάδα κυρώσεις σύμφωνα με τους κανονισμούς του δημόσιου τομέα νερού και το νόμο αριθ.
The amortisation coefficients applied for the 1995 and 1996 new assets are: agreed system of tariffs. An investment committee was established to monitor investments.
• χρηματοδότηση Ταμείου Συνοχής'
Annual depreciation coefficient (%)
Τα έξοδα κεφαλαίου και λειτουργίας ανά μονάδα για τη Βαρκελόνη συνοψίζονται στον πίνακα 1.
The capital and operating unit costs for Barcelona are summarised in Table 1.
• προϋπολογισμός κεφαλαίου της περιφερειακής κυβέρνησης.
The average unit costs of waste water collection and treatment in Catalonia have been calculated on the basis of the Catalonian Sanitation Plan (1994 report).
Το 1996, η υπολογιζόμενη κατανομή ανά πηγή χρη­ματοδότησης είχε ως εξής:
The depreciation period considered for the different types of infrastructures is the following:
Το μέσο κόστος ανά μονάδα για τη συλλογή και επε­ξεργασία λυμάτων στην Καταλονία έχει υπολογισθεί βάσει του σχεδίου αποχέτευσης της Καταλονίας (έκθεση του 1994).
Tariff setting in Catalonia has to follow the 1988 Order of the General tat of Catalonia (in addition to national legislation — see country profile) which requires the justification of expenses and the proposed increases by the company and municipalities that propose new tariffs. It also requires an evaluation of expenses by the Price Commission in a well-structured and long-estab­lished public process.
Πίνακας 1 — Έξοδα ανά μονάδα
Table 1. Unit costs
Κεφάλαια (ECU/m3
Operating (ECU/m3
Υδρευση
Water supp y
Λειτουργία (ECU/m
Capital (ECU/m
Ύδρευση Συλλογή και επεξεργασία λυμάτων
Water supply Waste wa:er collection and treatment
0,06 — 0,25 (συμπεριλαμβανο- μένων των επιδοτήσεων)
0.24 0.06-0.25 (including subsidies) ranging from 0.07 to 0.138 in the metropolitan area
Δημοτική συλλογή λυμάτων
Municipal waste water collection
0,125 — 0,19 (έξοδα λειτουργίας και συντήρησης και κεφαλαίου)
Range from 0.125 to 0.19 (both O & M and capital costs)
Πλαίσιο 1 — Απόσβεση
Box 1. Depreciation
Ο υπολογισμός της τεχνικής απόσβεσης από την AGBAR για το 1995 και το 1996 βασίζεται σε τρεις διαφορετικές αξιολογήσεις:
The calculation of technical amortisation by AGBAR for 1995 and 1996 is based on three different concepts:
Η αξία των στοιχείων παγίου ενερ­γητικού τον Δεκέμβριο του 1994 ήταν περίπου 263,6 εκατ. ECU'
The value of the capital assets as of December 1994 was approximately ECU 263.6 million.
• την αξία των νέων στοιχείων παγίου ενεργητικού τα οποία έγιναν λειτουργικά μέσα στο 1995' αυτά έχουν εκτιμηθεί στα 18,9 εκατ. ECU'
• The value of the new capital assets that have become operational during 1995.
• την αξία των στοιχείων παγίου ενεργητικού που θα γίνουν λειτουργικά κατά τη διάρκεια του 1996' αυτά έχουν εκτιμηθεί στα 18,06 εκατ. ECU.
• The value of the capital assets that will become operational during 1996.
Βιομηχανικές και εμπορικές εγκαταστάσεις Εξοπλισμός επεξεργασίας πληροφοριών
Revenue requirements are calculated on a utility approach, allowing for a utility retribution of 10 % on some O & M items (not depreciation for example).
— όλα τα έξοδα λειτουργίας και συντήρησης,
— all operations and maintenance costs;
Οι συντελεστές απόσβεσης που εφαρμόζονται για τα νέα στοιχεία ενεργητικού του 1995 και 1996 είναι:
Service water charges vary according to the size of meter (for commercial and industrial consumers) and number of outlets (for domestic users), recog­nising the differential impact on peak demand from each type of user.
— την τεχνική απόσβεση,
— technical depreciation;
Ετήσιος συντελεστής απόσβεσης (%)
There are no bonuses (except in cases of pollution prevention).
— τις επιστροφές δανείων και τους τόκους για μη επιδοτούμενες επενδύσεις.
— repayment of debt and interest of non-subsidised investments.
0,00 4,24 και 5 3 και 1,2 8 και 5,53 10 και 6,6 10 και 9,78
Sanitation taxes are designed to implement the 'polluter pays' principle.
Βιομηχανικές εγκαταστάσεις Δίκτυο και εγκαταστάσεις διανομής Εφαρμογή πληροφορικής
The population correction coefficients of the sanita­tion tax attempts to account for the differential Impact of the organic pollution of small and bigger concentrations of population on the natural dilution capacity of rivers.
Οι απαιτήσεις εσόδων υπολογίζονται βόσει των εξόδων λειτουργίας και συντήρησης των προηγου­μένων ετών και των αναμενόμενων αυξήσεων των διαφόρων στοιχείων.
Revenue requirements are estimated on the basis of the previous years' O & M costs and the expected increase of the different elements.
Οι δαπάνες λειτουργίας και συντήρησης της AGBAR αναμένονται να αυξηθούν σε μέτριο βαθμό το 1996.
Operations and maintenance expenditure of AGBAR is expected to increase moderately for 1996.
Οι περισσότερες από τις αξιολογήσεις δαπανών θα παραμείνουν σταθερές και μόνο οι δαπάνες προσωπικού, αγορών υλικών και πληρωμών σε τρίτους αναμένεται να είναι μεγα­λύτερες απ' ό,τι το προηγούμενο έτος.
Most of the expenditure concepts will remain constant and only personnel, pur­chases of materials, and payments to others are expected to be greater than the previous year.
Η κύρια αρχή που διέπει τον καθορισμό των τιμών είναι η διασφάλιση του οικονομικού ισοζυγίου της εταιρείας.
Municipal sewage levies vary for the different municipalities of the metropolitan area reflecting their differential costs.
Η τεχνική απόσβεση δεν συμπεριλαμβάνεται πάντα στους υπολογισμούς των τιμολογίων, όταν τα πάγια στοιχεία ενεργητι­κού δεν είναι ιδιόκτητα (αυτό συμβαίνει με τους συλλέκτες και την υποδομή επεξεργασίας στη μητροπολιτική περιοχή).
The programme contract (now not in force) of AGBAR and the metropolitan area has allowed the Introduction of forward-looking price setting, where O & M costs can be linked to the development of the new Infrastructure.
Τα έσοδα τα προερχόμενα από τα τιμολόγια για υπηρεσίες νερού στην περιοχή που εξυπηρετείται από την AGBAR είναι:
The types of users considered for revenue allocation purposes are: domestic, industrial, commercial, social, institutional and other companies or institutions.
Τα έσοδα από την τιμολόγηση μειώθηκαν σημαντι­κά τα τελευταία λίγα χρόνια.
The companies and institutions also consider for tariffsetting purposes:
Η εφαρμογή της αρχής «Ο ρυπαίνων πληρώνει» στις χώρες του Ταμείου Συνοχής
Technical depreciation is not always included as part of the tariff calculations when capital assets are not owned (this is the case with collectors and treatment infrastructure in the metropolitan area).
Πηγές εσόδων εκατ.
• the pollution content of the discharge.
ECU νικοί, εμπορικοί, κοινωνικοί, ανήκοντες σε ιδρύματα και άλλες εταιρείες ή ιδρύματα.
The revenue from tariffs obtained for water services in the area serviced by AGBAR is:
Σταθερά τέλη
Revenue sources million ecu
(Εξαιρουμένων των τελών υπηρεσίας)
(Excluding service charges) Sen/ice and volume charges
Τέλη υπηρεσίας και όγκου
Fixed charges Income from water sales
Τέλη υπηρεσίας και όγκου
Income from water infrastructure surcharges
Σύνολο
Service and volume charge
Η ανάλυση της ζήτησης βασίζεται σε υπάρχουσες τάσεις κατανάλωσης νερού και στην αναμενόμενη κατανομή της κατανάλωσης ανά τιμολογιακά κλιμά­κια.
Demand analysis is based on existing trends of water consumption and expected distribution of consump­tion by tariff blocks.
Γενικώς, η λειψυδρία υπήρξε κίνητρο για την εισαγωγή μέτρων εξοικονόμησης του νερού και από τη βιομηχανία και από οικιακούς καταναλωτές.
In general, water scarcity has been an incentive to introduce water conservation measures both by industry and domestic consumers.
Στην περιοχή Βαρκελόνης, η κατανάλωση μειώθηκε κατά 14% και η εταιρεία υδάτων παρατήρησε το 1996 περαιτέρω μείωση της τάξεως του 4 με 5%.
In the Barcelona area the consumption has decreased by 14 % and the water company has observed in 1996 a further decrease of 4 to 5 %.
— την Generalität de Catalunya (Διεύθυνση Νερού και Αποχέτευσης),
— the Generalität de Catalunya (Water and Sanitation Board);
— τη μητροπολιτική περιοχή Βαρκελόνης,
— the metropolitan area of Barcelona;
— τους δήμους και κοινότητες.
The three blocks for domestic consumers are estab­lished according to consumption every three months.
για τις υπηρεσίες νερού:
— the municipalities.
Οι τύποι χρηστών που λαμβάνονται υπόψη για λόγους κατανομής εσόδων είναι: οικιακοί, βιομηχα­
There are different water and waste water tariffs and surcharges in the metropolitan area of Barcelona including:
— βασική τιμολόγηση αποχέτευσης (δήμοι και κοι­νότητες),
— hydraulic infrastructure surcharge (metropolitan area of Barcelona);
— φόρος αποχέτευσης (Περιφερειακή Διεύθυνση Αποχέτευσης και μητροπολιτική περιοχή).
— tax on hydraulic infrastructure (Regional Water Board).
Τέλη ύδρευσης
For waste water services:
Ο φόρος υδραυλικών υποδομών (canon de infrae­structuras hidráulicas) της Διεύθυνσης Υδάτων Καταλονίας, ο οποίος επίσης εμφανίζεται ξεχωρι­στά στο λογαριασμό νερού, φορολογεί την κατανά­λωση νερού.
The hydraulic infrastructures tax (Canon de Infrastructures Hidráulicas) of the Catalonian Water Board that also appears itemised in the water bill, taxes water consumption.
Εχει σχεδιαστεί ούτως ώστε να καλύ­πτει τα έξοδα ανάπτυξης πόρων, καθώς και την αποκατάσταση των υδροσυρμών και των συστημά­των συλλογής νερών θυέλλης.
It is designed to cover resource devel­opment costs as wells as the rehabilitation of water courses and systems for collection of storm water runoff.
Αυτός ο φόρος έχει σχεδιαστεί ούτως ώστε να καλύπτει το 50% των συνολικών εξόδων υποδομής και οι δήμοι χρηματο­δοτούν το υπόλοιπο 50% μέσω επιβαρύνσεων στους χρήστες ή μέσω του γενικού τους προϋπο­λογισμού.
This tax is designed to cover 50 % of total infra­structure costs and the municipalities finance the other 50 % via user charges or their general budget.
Αυτός ο φόρος εφαρμόζεται μόνο σε αυτούς που καταναλώνουν πάνω από 9 m3 μηνιαί­ως.
This tax only applies to those that consume more than 9 m3 per month i.e. it is their normal dwelling).
Αυτός ο φόρος έχει επίσης μια ανιούσα κλιμα­κωτή διάρθρωση.
This tax also has an increasing block structure. Domestic con­sumers pay a service charge for a minimum 27 m3 (the
Οι οικιακοί χρήστες πληρώνουν ένα τέλος υπηρεσίας για ένα ελάχιστο 27 m3(τα πρώτα 9 m3είναι «δωρεάν»).
— sanitation tax (Regional Sanitation Board and met­ropolitan area).
Υπάρχουν δύο επιβαρύνσεις για τη διαχείριση των λυμάτων: το τέλος υπονόμων και ο φόρος αποχέ­τευσης:
There are two charges for waste water management: the sewage levy and the sanitation tax.
Το μεταβλητό μέρος εφαρμόζεται βάσει του όγκου του καταναλωθέντος νερού.
In the metropolhan area water and sanitation tariffs of domestic consumers are applied on metered water usage.
Τα τέλη όγκου συνίστανται σε ανιού­σα κλιμακωτή τιμολόγηση με τρία κλιμάκια για οικια­κούς καταναλωτές και δύο κλιμάκια για βιομηχανικούς καταναλωτές.
Sanitation charges to industries that consume more than 6 000 m3 per year, or that are polluting Industries, pay according to the pollution content of their effluents, including a measure of peak and aver­age pollution content.
Ο φόρος αυτός είτε εφαρμόζεται βάσει του νερού που καταναλώνεται από τους
It Is a tariff based on water vol­ume and is charged through the water bill but varies for the different municipalities.
Τα τρία κλιμάκια για τους οικιακούς καταναλωτές θεσπίζονται σύμφωνα με την κατανάλωση, κάθε τρεις μήνες.
All water charges above are itemised and paid together in the water bill that AGBAR charges to the different types of consumers.
Τα κλιμάκια για τους βιομηχανικούς κατανα-
Annex 2 — National and regional case study profiles
Ο φόρος λαμβάνει υπόψη δύο τύπους καταναλωτών νερού:
The correction coefficients for the industry are:
— νοικοκυριά και άλλους με χαμηλό δυναμικό ρύπανσης και οι οποίοι καταναλώνουν κάτω από 6 000 m3 νερού ετησίως, ο λόγος μεταξύ μέγιστης περιεκτικότητας σε ρύπους και μέσης περιεκτικότητας σε ρύπους (γι' αυτούς που φορολογούνται βάσει της περιε­κτικότητας σε ρύπους)'
— households and others with low pollution potential and who consume less than 6 000 m3
• ο λόγος απόρριψης στη θάλασσα.
• ratio for discharge to the sea.
Ο φόρος πληρώνεται από όλους, ανεξαρτήτως εάν το νερό τους παρέχεται από μια επιχείρηση κοινής ωφελείας ή εάν χρησιμοποιούν ανεξάρτητες πηγές ύδρευσης (φρεάτια, άμεση εξαγωγή από ποτα­μούς).
The tax is paid by all whether they have water provided by a utility or use Independent water supply sources (wells, direct abstraction from rivers).
Εξαιρούνται από το φόρο οι οικιακοί χρή­στες σε περιοχές κάτω των 400 ατόμων.
The exemptions are domestic users in areas of less than 400 people.
Οι βιομηχανίες έχουν άδειες απόρριψης ρύπων, με τις οποίες οφείλουν να συμμορφώνονται.
The tariff Is established on a per cubic meter waterconsumed basis (with a minimum of 18 m3per term) or in pesetas per 'pollution unit' where those that pol­lute more pay more.
Επιπλέον, οφείλουν να υποβάλουν μια ετήσια δήλωση της κατα­νάλωσης νερού, της πηγής ύδρευσης και των αποτε­λεσμάτων της ποιοτικής ανάλυσης των εκροών.
Industries have pollution discharge permits to which they have to comply. In addition they have to present an annual declaration of water consumption, source of water supply and results of effluent quality analy­sis.
Οι παράμετροι που χρησιμοποιούνται για τη μέτρη­ση της ρύπανσης από μια συγκεκριμένη βιομηχανία είναι: αιωρούμενα στερεά, ουσίες που υφίστανται οξείδωση, ουσίες ανασταλτικές του BOD και COD, άλατα και αυξήσεις θερμοκρασίας.
The parameters used to measure the pollution from a specific industry are: suspended solids, oxidisable substances — BOD and COD — inhibitory sub­stances, salts and temperature increases.
Η τελική τιμή δεν μπορεί να είναι χαμηλότερη από την οικιακή (βλέπε πίνακα).
The result­ing rate can not be less than the domestic rate (see table).
Οι εταιρείες στη μητροπολιτική περιοχή Βαρκελόνης πληρώνουν τιμές οι οποίες κυμαίνονται από την οικιακή τιμή (30,9 ESP/m3 + ΦΠΑ) μέχρι 1 990 ESP/m3(για μια βιομηχανία γρα­φικών ειδών).
Firms in the metropolitan area of Barcelona pay rates that vary in a range from the domestic rate (30.9 pts/m3 plus VAT) to ESP 1 900 per m3
ESP/m3για έναν παρασκευαστή χρωμάτων ή 133 ESP/m3 για μια χημική βιομηχανία κλπ.
Industries have to Install facilities for public water qual­ity monitoring of their effluents.
Εχουν θεσπισθεί ποινές 150000 ESP (955,41 ECU για κάθε στοιχείο στη δήλωση που δεν αντι­στοιχεί με τους πραγματικούς ρύπους).
There are sanctions of ESP 150 000 (ECU 955.41) for each piece of informa­tion in the self declaration that does not correspond with actual discharges.
Αυτός ο αριθμός συμπεριλαμβάνει τον εποχιακό πληθυσμό.
There are population concentration correction coeffi­cients that reduce the tariff for rural municipalities with
Τιμολόγηση για τους διάφορους ρυπαίνοντες (χωρίς ΦΠΑ)
Tariffs for the different pollutants (without VAT) 1995
Τιμολόγηση (χωρίς 7 % ΦΠΑ)
Tariffs (without 7% VAT)
Αιωρούμενα στερεά Ουσίες που υφίστανται οξείδωση (BOD και COD) Άλατα Ανασταλτικές ουσίες Αυξήσεις θερμοκρασίας
Suspended solids Oxidisable substances (BOD and COD) Salts Inhibitory substances Increases in temperature
Η τιμολόγηση που εξαρτάται από τον όγκο για το 1996 είναι:
The volumerelated tariffs for 1996 are:
Τιμολόγιο ανάπτυξης πόρων (συμπεριλαμβανόμενο στα βιομηχανικά και οικιακά τιμολόγια)
Resource development tariff (included in industrial and domestic tariffs)
Τιμολόγηση νερού χονδρικής πώλησης
Payable to the water board 9.43 and 13.41 Sales of water to other utilities 30.21 and 43.4
Οικιακό Κλιμάκιο 1 νερό Κλιμάκιο 2 νερό Κλιμάκιο 3 νερό
Domestic Block 1 water Block 2 water Block 3 water
Βιομηχανικό Κλιμάκιο 1 νερό Κλιμάκιο 2 νερό m3 m3
Industrial Block 1 water Block 2 water
Χρήσεις από ιδρύματα/δημόσιες υπηρεσίες
< 18 m3 per term > 18 nr'per term Institutional users/public services uniform rate uniform rate
Επιπλέον επιβαρύνσεις σε όλους τους χρήστες
Surcharge on hydraulic infrastructure (complement to basic water tariff)
Φόρος για την υδραυλική υποδομή Κλιμάκιο 1 νερό Κλιμάκιο 2 νερό Κλιμάκιο 3 νερό Βιομηχανικοί χρήστες
Tax on hycraulic infrastructure Block 1 water Block 2 water Block 3 water Industrial users
Φόρος αποχέτευσης (τέλος λυμάτων) Ενιαία τιμή (εφαρμοζόμενο σε όλους)
Sanitation tax (waste water charge) (applicable to all) Domestic and similar with low
Οικιακοί και παρόμοιοι χρήστες με μικρό δυναμικό ρύπανσης < 6 000 m3 ετησίως Σύμφωνα με την πληθυσμιακή συγκέντρωση (ο συντελεστής κυμαίνεται από 0,6 μέχρι 1,2)
Uniform rate according to population concentration (coefficient ranging from 0.6 to 1.2) pollution potential < 6 000 mi3, per year Pollution content of discharge
Περιεκτικότητα σε ρύπους των απορρίψεων
Industrial > 6 000 m3 per year and high pollution potential sewage levy Municipal tariff
Κυμαίνονται από 30,47 με 1 773 ESP/m3 στη μητροπολιτική
Vary between 31.53 and 1 773 ESP/m3in the metropolitan area i.e. 23.3
Όλες οι τιμές είναι πριν τον ΦΠΑ (7%).
All prices before VAT (7 %)
Διάμετρος μετρητή νερού από 13 μέχρι 25 mm
Water meter diameter from 13 to 25 mm
Από 559 μέχρι 3 577 ESP μηνιαίως
From ESP 559 to ESP 3 577 per month
Από 398 μέχρι 70 801 ESP το τρίμηνο και από 12 128 μέχρι 2 243 262 ESP μηνιαίως
From ESP 398 to ESP 70 801 per term and from ESP 12 128 to ESP 2 243 262 per month
Διάμετρος μετρητή νερού από 13 μέχρι 125 mm και από 50 μέχρι 500 W
Water diameter from 13 to 125 mm and from 50 to 500 W
Από 40 μέχρι 7 080 ESP και από 1 213 μέχρι 224 326 ESP μηνιαίως
From ESP 40 to ESP 7 080 and from ESP 1 213 to 224 326 per month
Σύμφωνα με την πληθυσμιακή συγκέντρωση (συντελεστής που κυμαίνεται μεταξύ 0,6 και 1)
According to population concentration (coefficient ranging from 0.6 to 1)
Εκτέλεση του δικτύου υποσταθμών
Range from ESP 28 563 to ESP 1999 397
Από 86 000 μέχρι 691 000 ESP 1 212 ανά (') νοικοκυριό
From ESP 86 000 to ESP 691 000 1 212 per (') household
Μόνο για χρήστες που αλλάζουν σε χρέωση βάσει μετρητού.
(') Only for users changing to metered billing.
Μόνο για παροχή στο δήμο Βαρκελόνης.
(L') Only for the supply to the municipality of Barcelona.
Νερό ECU/m3
Water ECU/m3
Λύματα ECU/m3
Waste water ECU/m3
Οικιακό Εμπορικό Βιομηχανικό
Domestic Commercial Industrial
Η τιμολόγηση νερού εγκρίνεται από την περιφερεια­κή επιτροπή τιμών.
Water tariffs are approved by the regional price com­mission.
Η Βαρκελόνη, εντούτοις, έχει μικρότε­ρη πρόσβαση σε ευρωπαϊκή χρηματοδότηση από άλλες περιοχές της Ισπανίας (π.χ.
The regions government has obtained 85 % funding for the improvement of the waste water treatment system of the Catalonian coast (phase 1), estimated eligible cost ECU 75.18 million (ESP 11 955 million).
Ανδαλουσία) και
(') Data obtained from personal interviews.
Ταμείο Συνοχής
The hill price is the first 9 m
η πριμοδότηση που θέλει να εισαγάγει η μητρο­πολιτική περιοχή Βαρκελόνης για οικογένειες με λιγότερους οικονομικούς πόρους.
The Association of Municipalities of the metropolitan area of Barcelona and the municipality of Barcelona itself have obtained approval for improving and build­ing the local sewage networks and main collectors to treatment stations.
Αλλη χρηματοδότηση της ΕΟΚ ελήφθη για την εγκατάσταση υποδομής λυμάτων μέσω των προγραμμάτων Envireg και Interreg.
In this way rural users would benefit from economies of scale. This tax is now being contested by the users and the municipalities.
• στο πάγιο τέλος υπολογίζονται τα πρώτα 9 ιπ3 κατανάλωσης.
Other EEC funding has been obtained for waste water infrastructure through the Envireg and Inter­reg programmes.
Χρηματοδότηση από την κεντρική κυβέρνηση:
Central government funding:
Μ' αυτό τον τρόπο, οι χρήστες σε αγροτικές περιοχές θα μπορέσουν να επωφελη­θούν από οικονομίες κλίμακας.
There is, however, a correction coefficient for rural users in areas with less than 10 000 popula­tion (since they are not required to have the same level of waste wate' treatment services, according to Direc­tive 91/271/EEC).
Η Βαρκελόνη είναι πάντοτε δραστήρια στην εξεύ­ρεση χρηματοδότησης από την κεντρική κυβέρνη­ση για τη χρηματοδότηση της υποδομής λυμάτων της.
Barcelona has been active in obtaining funding from central government to fund their waste water infra­structure.
Η κεντρική κυβέρνηση συμφώνησε να χρημα­τοδοτήσει το 25 % των σχεδίων περιφερειακής υποδομής λυμάτων καθεμιάς από τις περιφερεια­κές κυβερνήσεις της Ισπανίας.
Central government has agreed to fund 25 % of the regional waste water infrastructure plans of each of the regional governments in Spain. Part of this is In turn funded through Cohesion Funds.
Ενα μέρος από αυτά χρηματοδοτείται με τη σειρά του μέσω του Ταμείου Συνοχής.
The tax is designed to cover the costs of provision of waste water infrastructure as a whole in Catalonia, implicitly those that can benefit from economies of scale (in big agglomerations such as Barcelona) are subsidising those that do not (in less dense areas).
Χρηματοδότηση από την περιφερειακή κυβέρνη­ση:
Regional government funding for water legistrative:
Η υποδομή λυμάτων που δεν μπορεί να λάβει χρη­ματοδότηση από εξωγενείς πηγές ή από την κεντρική κυβέρνηση χρηματοδοτείται μέσω του γενικού προϋπολογισμού επενδύσεων της περιφε­ρειακής κυβέρνησης.
Waste water infrastructure that cannot obtain funding from external sources or from central government is funded through the general investment budget of the regional government.
της Καταλονίας.
Existing accounting procedures such as depreciation periods and rates are regulated by law.
Αυτοί που μπορούν να επωφελη­θούν από οικονομίες κλίμακας (σε μεγάλους οικι­σμούς όπως η Βαρκελόνη) επιδοτούν σιωπηρά αυτούς που δεν μπορούν (σε λιγότερο πυκνοκατοι­κημένες περιοχές).
The Price Commission and the municipal councils discuss in detail the impact of the period and rate chosen on the final tariff. It is difficult then to find evidence of tempo­ral subsidies although the Sanitation Board has in the past created reserve funds with the sanitation tariffs to fund future capital investments.
Ολη η τιμολόγηση δημοσιεύεται στην περιφερειακή επίσημη εφημερίδα.
In the metropolitan area of Barcelona there are at least three ways in which more affluent domestic users are subsidising poorer domestic users. These are:
Προσωρινές
Environmental
Τα αποθεματικά αυτά έχουν τώρα εξαντληθεί λόγω του μεγάλου σχεδίου επενδύσεων που έχει εκπονηθεί.
The classification of households from A to F for the fixed service charge according to how many water outlets they have.
Η σταθερότητα των τιμών είναι σημαντική.
There are water abstraction charges paid by the utility and waste water charges paid by domestic, commer­cial and industrial consumers.
Αυτά συμβαίνουν από το 1991, όταν ο λογαριασμός νερού αυξήθηκε τέσσε­ρις φορές.
The Sanitation Board has a system of pollution charges to implement the 'polluter pays' principle In Catalonia that is being used as a model by the rest of the regions in Spain.
Αυτή η επιβάρυνση συνιστά σημαντικό μέρος του τελικού λογαριασμού και επεβλήθη σε έξι μόνο μήνες.
It will affect approximately 43 896 families in the 23 municipalities serviced by AGBAR. The total costs are estimated to be ECU 628 900.