natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρότεινε δε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση :
Article 30 of the EEC Treaty must be interpreted as meaning that it precludes national legislation which reserves the sale of optical appliances and corrective lenses solely to holders of an optician's certificate (Diplome d'opticien-lunetier).
Προδικαστική "Ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης -- Εθνική νομοθεσία περί πωλήσεως φακών επαφής" ( Έκτο τμήμα)
"Article 30 of the Treaty must be interpreted as meaning that it does not apply to domestic rules banning the sale of contact lenses and ancillary products in commercial establishments which are not run or managed by persons satisfying the conditions necessary to practice as
Με απόφαση της 2ας Ιουνίου 1992 που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 16 Ιουνίου του ίδιου έτους το Cour de cassation υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης σε συσχετισμό με τον Γαλλικό Κώδικα Δημόσιας Υγείας ο οποίος απαγορεύει την πώληση διορθωτικών φακών από πρόσωπα που δεν είναι κάτοχοι του διπλώματος οπτικού ή ισοδύναμου τίτλου.
- 20 an optician since such rules, even if they constitute a measure having an equivalent effect within the meaning of Article 30, may be justified on grounds of the protection of public health under Article 36 of the Treaty."
Επομένως μια νομοθεσία όπως η επίδικη στην κύρια δίκη, που ορίζει ότι οι φακοί επαφής και τα συναφή προϊόντα πωλούνται μόνο από συγκεκριμένους ειδικευμένους επαγγελματίες είναι ικανή να επηρεάσει το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
By order of 16 April 1991, which was received at the Court Registry on 1 July 1991, the Bundsverwaltungsgericht referred to questions for a preliminary ruling on the interpretation of Article 48 of the EEC Treaty, Council Directive 68/360/EEC and Commission Regulation (EEC) No 1251/70.
Σημειωτέον εξάλλου ότι μια νομοθεσία όμως η επίδικη στην κύρια δίκη δεν παραβιάζει την αρχή της αναλογικότητας.
At the time of the accession of the Hellenic Republic to the European Community, Mr Tsiotras was a German residence permit holder which allowed him to work.
Πράγματι, το γεγονός ότι τους φακούς επαφής και τα συναφή είδη μπορούν να πωλούν μόνο οι οπτικοί είναι ικανό να προστατεύσει τη δημόσια υγεία.
In December 1981 he applied for an extension of that permit, which was refused by decision of the Landeshauptstadt Stuttgart on 1 August 1986. That decision was taken after Mr Tsiotras' application for an invalidity benefit was definitively dismissed in 1983 on the ground that the applicant was not unfit to work.
Από κανένα στοιχείο της δικογραφίας δεν προκύπτει ότι η νομοθεσία αυτή υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The first question it appears from the provisions of Directive 68/360 that the right of residence conferred by Community law on workers of Member States who are unemployed in the host Member State presupposes that those workers, exercising the right of freedom of movement, have previously been employed in the host Member State.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται :
It follows that a Greek national who finds himself in the circumstances described by the national court does not enjoy a right of residence under Article 48(3)(c) of the Treaty or Article 7 of Directive 68/360.
Το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ έχει την έννοια ότι απαγορεύει την εθνική νομοθεσία δυνάμει της οποίας είδη οπτικής και διορθωτικούς φακούς μπορούν να πωλούν μόνο οι κάτοχοι διπλώματος οπτικού.
As regards right of residence in order to find employment, the Court noted that the actual effect of Article 48 is guaranteed in so far as Community law or, failing that, the law of a Member State, allows the person
Ο γενικός εισαγγελέαc G. Tesauro ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 4nc Μαρτίου 1993.
- 21 concerned a reasonable time in which to learn of offers of employment on the territory of the Member State in question suitable to their professional qualifications and to take, as appropriate, the necessary measures to take up employment.
Πρότεινε δε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση :
It followed from the foregoing that, even if it were established that a person in Mr Tsiotras' situation was, after the accession of the Hellenic Republic to the Community, looking for employment in another Member State, he would no longer enjoy a right of residence to that end under Community law in so far as several years have passed since accession and, according to the national court, it is objectively impossible for him to obtain employment.
C-171/91 : Δημήτριος Τσιώτρας κατά Landeshauptstadt Stuttgart
That is not the case of a person who finds himself in the circumstances described by the national court.
(II) Από τις διατάξεις του οδηγίας 68/360 προκύπτει ότι το δικαίωμα διαμονής που αναγνωρίζει το κοινοτικό δίκαιο υπέρ των εργαζομένων υπηκόων των κρατών μελών που βρίσκονται σε κατάσταση ανεργίας στο κράτος μέλος υποδοχής προϋποθέτει ότι εργάστηκαν στο παρελθόν, ασκώντας το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας, ως μισθωτοί στο κράτος αυτό.
Article 48(3)(b) and (c) of the Treaty and Article 7 of Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families are to be interpreted as meaning that they do not confer a right of residence in the territory of another Member State on a national of the Hellenic Republic who on the accession to the Community of the Hellenic Republic was unemployed in that other Member State after having been employed there for a number of years, who remained unemployed after the date of accession and for whom it is objectively impossible to find employment.
Σημειωτέον εξάλλου ότι καμιά διάταξη της πράξεως προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα ή του παραγώγου δικαίου δεν εξομοιώνει τη θέση εργασίας που κατείχε ο υπήκοος του κράτους μέλους
Article 48(3)(d) of the Treaty and Article 2(1)(b) of Regulation (EEC) No 1251/70 of the Commission of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State are to be interpreted as meaning that a person in the circumstances described above does not enjoy the right to remain in the territory of a Member State provided for in those provisions if he or she became permanently unfit to work during an additional period of residence authorized as a result of the initiation by that person in that State of legal proceedings seeking to obtain a residence permit."
(13) Όσον αφορά εξάλλου το δικαίωμα διαμονής με σκοπό την αναζήτηση εργασίας πρέπει να σημειωθεί ότι η πρακτική αποτελεσματικότητα του άρθρου 48 διασφαλίζεται εφόσον ο κοινοτικός νομοθέτης ή, ελλείψει αυτού, η νομοθεσία κράτους μέλους χορηγεί στους ενδιαφερομένους εύλογη προθεσμία ικανή να τους επιτρέπει να λαμβάνουν γνώση, στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους, των προσφερομένων θέσεων εργασίας που αντιστοιχούν στα επαγγελματικά προσόντα τους και να προβαίνουν ενδεχομένως στις απαραίτητες ενέργειες με σκοπό την πρόσληψη τους.
A national of a Member State who, at the time of the accession of his state of origin to the European Communities, was unemployed in another Member State and without objective possibility of finding employment does not fall within the scope either of Article 48 of the EEC Treaty or Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community or of Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on the movement and residence within the Community for workers of Member States and their families.
Ως προς το δεύτερο ερώτημα
Case C-52/92 Commission ν Portuguese Republic
Αυτό όμως δεν συμβαίνει στην περίπτωση του ατόμου που βρίσκεται στην κατάσταση την οποία περιγράφει το παραπέμπον δικαστήριο.
By application lodged on 21 February 1992, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that by deciding to close its frontiers to the importation of pigs from other Member States, the Portuguese Republic has infringed Commission Decision 91/237/EEC and has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται :
That measure was taken on the basis of Article 9 of Council Directive 64/432/EEC.
Το άρθρο 48, παράγραφος 3, σημείο δ της Συνθήκης και το άρθρο 2, παράγραφος 1, σημείο β, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1251/70 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1970, περί του δικαιώματος των εργαζομένων να παραμένουν στην επικράτεια κράτους μέλους μετά την άσκηση σ' αυτό ορισμένης εργασίας έχουν την έννοια ότι το άτομο που τελεί υπό τις προαναφερθείσες συνθήκες δεν έχει το δικαίωμα
By deciding to close its frontiers to the importation of pigs from other Member States, the Portuguese Republic has infringed Commission Decision 91/237/EEC of 25 April 1991 concerning further protection measures against a new pig disease and has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty;
0 νενικός εισαγγελέας Μ.
The Portuguese Republic is ordered to pay the costs."
Darmon ανέπτυΕε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 2ας Δεκεμβρίου 1992.
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting on 5 May 1993.
Πρότεινε δε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση :
He proposed that the Court should "uphold the application and order the defendant to pay the costs."
Υπόθ. C-52/92 : Επιτροπή κατά Πορτογαλικής Δημοκρατίας
Case C-33/92 Gausepohl-Fleisch GmbH ν Oberfinanzdirektion Hamburg (Common Customs Tariff - Salted Beef) (First Chamber)
"Προστατευτικά μέτρα κατά νέας ασθένειας των χοίρων" (Ολομέλεια)
The meat of bovine animals which has been salted in order to preserve it so that the overall salt content is three times (approximately 0.5%) the natural salt content (0.15%) may not be classified under heading 0210 as salted beef."
Στις 9 Μαΐου 1991 η Πορτογαλική Δημοκρατία αποφάσισε να κλείσει τα σύνορα της μέχρι νεωτέρας διαταγής, στις εισαγωγές ζώντων χοίρων προελεύσεως Γερμανίας, Κάτω Χωρών, Βελγίου και Ισπανίας.
Meat of bovine animals whose total salt content amounts to more than three times the natural salt content is not, of itself, of a nature to be classified under heading 0210 of the Common Customs Tariff (Combined Nomenclature).
Η Επιτροπή φρονεί ότι το μέτρο που έλαβαν οι πορτογαλικές αρχές το οποίο συνιστά άμεση παράβαση της αποφάσεως 91/237 εφόσον απαγορεύει εισαγωγές οι οποίες επιτρέπονται βάσει της αποφάσεως αυτής, δεν ευρίσκει νόμιμο έρεισμα ούτε στο άρθρο 9 της οδηγίας 64/432 που δεν ισχύει πλέον ούτε στα άρθρα 100 Α και 36 της Συνθήκης.
As Community law stands at present, meat of bovine animals must be classified as 'salted' within the meaning of heading 0210 where it has been deeply salted which, account also being taken of the cut of meat in question and of the climatic and environmental conditions, is of a nature to ensure preservation for a period which far exceeds the duration of transportation."
Καταδικάζει την Πορτογαλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα."
By order of 9 September 1991, which was received at the Court registry on 20 November 1991, the Finanzgericht München referred a question to the Court for a preliminary ruling on the remittance, on grounds of fairness, of the additional levy payable pursuant to Article 5c of Council Regulation (EEC) No 804/68, as amended by Council Regulation (EEC) No 856/84.
0 γενικός εισαννελέας G.
The applicant had been awarded a reference quantity for the 1984/1985 milk year.
Tesauro ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 5ης Μαΐου 1993.
He exceeded that quota in 1984/1985 in the hope that an additional quota for which he had applied would be granted to him.
Πρότεινε δε στο Δικαστήριο :
His application was upheld only for the subsequent years.
Υπόθ. C-33/92 : Gausepohl-Fleisch GmbH κατά Oberfinanzkirektion Hamburg
A levy was therefore charged on Mr Peter for quantities of milk which he had delivered in excess of the quota.
Προδικαστική "Κοινό Δασμολόγιο -- Κρέας αλατισμένο" (Ολομέλεια)
Mr Peter asked the Hauptzollamt to grant him a remission of that levy, claiming that, in view of his precarious financial situation, payment of that amount jeopardized the existence of his holding.
Με Διάταξη της 22ας Οκτωβρίου 1991 που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 10 Φεβρουαρίου 1992, το Bundesfinanzhof υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της κλάσεως 0210 της συνδυασμένης ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου όπως περιέχεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) 2587/91 της Επιτροπής.
He based his claim on Article 227 of the Abgabenordnung 1977 (German tax code) which allows remission of payments which are already laid down and legally valid "where recovery of the tax was inequitable in individual cases."
"Η κλάση 0210 του Κοινού Δασμολογίου - Συνδυασμένη Ονοματολογία -πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι το βόειο κρέας κατατάσσεται στην εν λόγω κλάση ως αλατισμένο κρέας μόνο αν αποτέλεσε το αντικείμενο αλατίσματος διεισδύοντος σε βάθος κατά τρόπο ομοιογενή σε όλα του τα μέρη προκειμένου να διατηρηθεί μακροπρόθεσμα, έχοντας έτσι ελαχίστη συνολική περιεκτικότητα 1,2 % σε αλάτι.
"Community law in its present state does not preclude the application of a provisions of national law which permits the national fiscal authorities, in exceptional cases and on equitable grounds based on the personal circumstances of the debtor, not to charge the levy payable under Article 5c of Council Regulation No 804/68 of 27 June 1968 on the organization of the common market in milk and milk products, as amended by Council Regulation (EEC) No 856/84 of 31 March 1984 with the reservation that it must not be applied in a manner which is discriminatory as compared with the waiver of equivalent payments due to the national fiscal authorities and does not prejudice the objectives of the system of milk quotas introduced by that regulation.
Το βόειο κρέας στο οποίο προστέθηκε, προκειμένου να διατηρηθεί, αλάτι σε τέτοια αναλογία ώστε η διαπιστωθείσα συνολική περιεκτικότητα σε αλάτι να αντιπροσωπεύει πλέον του τριπλασίου (περίπου 0,5 %) της φυσικής περιεκτικότητας σε αλάτι (0,15 %), δεν μπορεί να κατατάσσεται στην κλάση 0210 ως αλατισμένο κρέας. "
It is not compatible which the objectives of the system of milk quotas to exempt from the obligation to pay the additional levy a producer on the ground that he had financial difficulties, even where he has relied on the erroneous premise that an additional quota would subsequently be granted to him."
Tesauro ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 1ης Μαρτίου 1993.
Mr Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 17 February 1993.
Πρότεινε δε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση :
He proposed that the question should be answered as follows:
Προδικαστική "Πρόσθετη εισφορά γάλακτος - Eni τροφή για λόγους επιείκειας" (Τρίτο τμήμα)
Community law in its present state does not absolutely preclude the application of a provisions of national law which permits the national fiscal authorities, in exceptional cases and on equitable grounds based on the personal circumstances of the debtor, to waive enforcement of a levy arising under Article 5c of council Regeiation No 804/68.
Με Διάταξη της 9ης Σεπτεμβρίου 1991 που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 20 Νοεμβρίου του ίδιου έτους, το Finanzgericht München υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την επιστροφή για λόγους επιείκειας της πρόσθετης εισφοράς του άρθρου 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) 804/68 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 856/84 του Συμβουλίου.
Such a provision must however be applied in a manner which (a) is not discriminatory as compared with the waiver of equivalent payments due to the fiscal authorities under national law, and (b) does not prejudice the objectives of the system of milk quotas introduced by that regulation. It follows in particular that financial hardship alone is not a sufficient ground, and that enforcement cannot be waived on the ground that the producer believed he would be awarded an additional quota.
0 προσφεύγων έλαβε ορισμένη ποσότητα αναφοράς κατά τη γαλακτοκομική περίοδο 1984/1985.
In cases of genuine hardship national provisions permitting payment by instalments may be applied, provided that they are applied in such a way as to ensure so far as possible the prompt and effective collection of the levy."
0 Peter ζήτησε από το Hauptzollamt να του επιστρέψει την εισφορά αυτή υποστηρίζοντας ότι λόγω της αβέβαιης οικονομικής κατάστασης του, η πληρωμή του ποσού αυτού απειλεί την ύπαρξη της εκμεταλλεύσεως του.
By judgment of 25 November 1991, which was received at the Court Registry on 2 December 1991, the Arbeidshof te Brussel (Fifth Chamber) referred several questions to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 2 and 3 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται :
Mr Schmid was employed by the European Organization for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) in 1962 and moved to Belgium, where he still resides.
0 γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος της 17ης Φεβρουαρίου 1993.
The Court noted first of all that the allowances provided for by the national legislation in question were rights in personam which were not granted by reason of membership of a worker's family.
Πρότεινε δε την ακόλουθη απάντηση :
As the Court had previously indicated, members of a worker's family could only claim derived rights under Regulation No 1408/71 acquired through their status as a member of the family of a worker.
Επομένως μόνος ο λόγος της υπάρξεως οικονομικών δυσχερειών δεν αποτελεί επαρκή αιτιολογία, οι δε εθνικές αρχές δεν μπορούν να παραιτηθούν από την είσπραξη της εισφοράς με την αιτιολογία ότι ο παραγωγός πίστευε ότι θα του χορηγηθεί πρόσθετη ποσότητα αναφοράς.
Nevertheless, in order to give an appropriate answer to the national court, the allowances referred to should be examined from the angle of Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 1612/68.
Στην περίπτωση πραγματικών δυσχερειών επιτρέπεται η εφαρμογή εθνικών διατάξεων που προβλέπουν την κλιμάκωση των πληρωμών υπό την επιφύλαξη ότι θα εξασφαλίζεται κατά το δυνατό η ταχεία και αποτελεσματική είσπρξαη της εισφοράς."
There is no doubt that an official of Eurocontrol is a migrant worker. On the other hand, according to Article 7 of Commission Regulation (EEC) 1251/0, the right to equal treatment is maintained for workers who, like Mr Schmid, have been employed in the territory of a Member State.
Υπόθ. C-310/91 : Hugo Schmid κατά Βελγικού Δημοσίου
Therefore, a person in Mr Schmid's situation may rely on the provisions of Regulation No 1612/68 and, in particular, on Article 7(2).
Με απόφαση της 25ης Νοεμβρίου 1991 που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 2 Δεκεμβρίου του ιδίου έτους, το Arbeidshof te Brussel (5ο τμήμα) υπέβαλε διάφορα προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2001/83 του Συμβουλίου.
Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, are to be interpreted as meaning that they cannot be relied on by a dependent descendant of a migrant worker in order to claim a handicapped person's allowance which is provided for by national legislation as a right in personam and not by reason of the beneficiary's status as a member of a worker's family.
Σήμερα είναι συνταξιούχος.
He proposed that the Court should rule as follows :
Επομένως, ο κατιών του διακινουμένου εργαζομένου δεν δικαιούται, βάσει του κανονισμού 1408/71, του επιδόματος μειονεκτούντος ατόμου που προβλέπει η εθνική νομοθεσία ως ίδιο δικαίωμα.
Articles 2 and 3 of Regulation No 1408/71 must be interpreted as meaning that they do not permit a handicapped person to exercise a right to allowances for handicapped persons where neither she nor her father - through whom she acquired her status as regards Community law - have been affiliated to one of the social security schemes which Regulation No 1408/71 is intended to coordinate.
(20) Δεν χωρεί αμφιβολία ότι ο υπάλληλος του Eurocontrol έχει την ιδιότητα του διακινουμένου εργαζομένου. Εξάλλου, κατά το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1251/70 της Επιτροπής, το δικαίωμα ¡σης μεταχειρίσεως ισχύει υπέρ (21) του εργαζομένου ο οποίος, όπως ο Schmid, εργάστηκε στο έδαφος ενός κράτους μέλους.
Nevertheless, in her capacity as the daughter of a migrant worker, she may avail herself, under Article 7(2) of Regulation No 1612/68, of an individual right to the benefits requested where she is still a dependent of the migrant worker and where those benefits thus take the form of social advantages for that worker.".
Το άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων εντός της Κοινότητας, έχει την έννοια ότι μπορεί να το επικαλεστεί υπήκοος κράτους μέλους, πρώην υπάλληλος διεθνούς οργανισμού, προκειμένου να λάβει το προβλεπόμενο από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο κατοικεί και δεν είναι το κράτος καταγωγής του για μειονεκτούντα ενήλικο επίδομα λόγω συντηρήσεως κατιόντος, και ότι τυχόν προϋπόθεση περί της ιθαγενείας του δικαιούχου είναι ασυμβίβαστη προς την ανωτέρω διάταξη."
Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty and Council Directive 64/433/EEC as amended by Directive 89/662/EEC - Interpretation of Council Directive 90/425/EEC concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market - Systematic health inspections.
Lenz ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 12ης Ιανουαρίου 1993.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting on 25 Nay 1993
Τα άρθρα 2 και 3 του κανονισμού 1408/71 έχουν την έννοια ότι δεν νομιμοποιούν το μειονεκτούν άτομο να διεκδικήσει ίδιο δικαίωμα για επίδομα μειονεκτούντος ατόμου όταν ούτε το ίδιο ούτε ο πατέρας του - μέσω του οποίου και απέκτησε την ιδιότητα που έχει από τη σκοπιά του κοινοτικού δικαίου - έχουν υπαχθεί σε ένα από τα συστήματα κοινωνικής ασφαλίσεως, τον συντονισμό των οποίων σκοπεί ο κανονισμός 1408/71.
(a) Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade, amended by Council Directive 83/90/EEC of 7 February 1983, must be interpreted as meaning that it precludes national rules and practices of a Member State of importation making the importation of fresh meat, which has already undergone the required health inspections in the Member State of exportation, subject to systematic veterinary and health inspections in the importing State, the cost of which is to be borne by the importer (1) upon transit through a . municipality and/or (2) upon entry into the municipality of destination.
Ωστόσο το άτομο αυτό, υπό την ιδιότητα της θυγατέρας διακινουμένου εργαζομένου, μπορεί να προβάλει, βάσει του άρθρου 7, παράγραφος 2 του κανονισμού 1612/68 ίδιο δικαίωμα για τα ζητούμενα επιδόματα εφόσον εξακολουθεί να συντηρείται από τον διακινούμενο εργαζόμενο, τα δε επιδόματα αυτά εμφανίζονται επομένως ως κοινωνικά πλεονεκτήματα για τον τελευταίο."
Such a prohibition may be directly relied upon by an individual against a body which, regardless of its legal form, the national court considers as having been assigned the duty of providing a public service by a public authority which supervises it and which has at its disposal extraordinary powers by comparison with the rules which apply in relations between individuals.