natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέμα κατά πόσο μία τρίτη επιχείρηση προσφέρει τα ποτά που εμπίπτουν στην υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας με ευνοϊκότερους όρους από τον αντισυμβαλλόμενο, κατά την έννοια της πρώτης περίπτωσης της διάταξης του άρθρου 8, παράγραφος 2, στοιχείο β), πρέπει να εξετάζεται, κατά κύριο λόγο, με τη μέθοδο της σύγκρισης των τιμών.
Whether or not a third undertaking offers certain drinks covered by the exclusive purchasing obligation on more favourable terms than the other party for the purposes of the first indent of Article 8 (2) (b) is to be judged in the first instance on the basis of a comparison of prices.
Σε περίπτωση που ο αντισυμβαλλόμενος αρνηθεί να προβεί στη σχετική ενέργεια ή αν παραλείψει να ανακοινώσει στο μισθωτή του εστιατορίου, σε σύντομο χρονικό διάστημα, την απόφαση του, τότε αυτός έχει
If a more favourable offer is available and the tenant wishes to accept it, he must inform the other party of his intentions without delay so that the other party has an opportunity of matching the terms offered by the third undertaking.
το δικαίωμα να προμηθευτεί τα εν λόγω ποτά από την τρίτη επιχείρηση.
If the other party refuses to do so or fails to let the tenant have his decision within a short period, the tenant is entitled to purchase the drinks from the other undertaking.
Η Επιτροπή θα επιβλέπει ώστε η άσκηση του δικαιώματος αυτού των κατα­σκευαστών ζύθου ή των χονδρεμπόρων ποτών να προσαρμόζουν τις τιμές τους δεν θα οδηγήσει στο να δυσχεράνει σημαντικά την είσοδο άλλων προμηθευτών στη σχετική αγορά.
The Commission will ensure that exercise of the brewery's or drinks wholesaler's right to match the prices quoted by another supplier does not make it significantly harder for other suppliers to enter the market.
Το δικαίωμα του μισθωτή του εστιατορίου, που περιγράφεται στη δεύτερη περίπτωση της διάταξης του άρθρου 8, παράγραφος 2, στοιχείο β), να προμη­θεύεται ποτά με άλλο σήμα ή ονομασία από τρίτες επιχειρήσεις, υπάρχει κάθε φορά που ο αντισυμβαλλόμενος δεν προσφέρει τα ποτά αυτά.
The tenant's right provided for in the second indent of Article 8 (2) (b) to purchase drinks of another brand or denomination from third undertakings obtains in cases where the other party does not offer them.
Η υποχρέωση που επιβάλλεται στο μισθωτή του εστιατορίου, σύμφωνα με το άρθρο 9 και σε συνδυασμό με το άρθρο 2, παράγραφος 3, στοιχείο β), για την παραλαβή ορισμένων ελάχιστοον ποσοτήτων, υποχωρεί έναντι των δικαι­ωμάτων που έχει βάσει του άρθρου 8, παράγραφος 2, στοιχείο β), στο βαθμό που αυτό απαιτείται για την πλήρη άσκηση των προαναφερόμενων δικαι­ωμάτων.
The tenant's rights arising from Article 8 (2) (b) override any obligation to purchase minimum quantities imposed upon him under Article 9 in conjunction with Article 2 (3) (b) to the extent that this is necessary to allow the tenant full exercise of those rights.
Υποχρέωση προμήθειας αποκλειστικής (Άρθρο 10)
Exclusive purchasing obligation
Αντικείμενο της υποχρέωσης αποκλειστικής προμήθειας μπορεί να είναι είτε μόνο τα καύσιμα για αυτοκίνητα (π.χ. βενζίνη, ντήζελ, υγραέριο, κηρο­ζίνη), ή τα καύσιμα για αυτοκίνητα και οι καύσιμες ύλες (π.χ. πετρέλαιο θερμάνσεως, αέριο σε φιάλες, παραφίνη).
The exclusive purchasing obligation can cover either motor vehicle fuels (e.g. petrol, diesel fuel, LPG, kerosene) alone or motor vehicle fuels and other fuels (e.g. heating oil, bottled gas, paraffin).
Τα καύσιμα που εμπίπτουν στην υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας πρέπει να προορίζονται για κατανάλωση σε μηχανοκίνητα αυτοκίνητα, πλοία και αεροσκάφη.
The motor vehicle fuels covered by the exclusive purchasing obligations must be for use in motor-powered land or water vehicles or aircraft.
Η έννοια του πρατηρίου πρέπει λοιπόν να ερμηνεύεται με ευρύ πνεύμα.
The term ' service station ' is to be interpreted in a correspondingly wide sense.
Ο κανονισμός ισχύει για πρατήρια που βρίσκονται σε δημόσιες αρτηρίες και για εγκαταστάσεις τροφοδοσίας με καύσιμα που βρίσκονται σε ιδιωτικά οικό­πεδα, που δεν έχουν δοθεί σε δημόσια χρήση.
The Regulation applies to petrol stations adjoining public roads and fuelling installations on private property not open to public traffic.
Συνεξαιρούμενοι ανταγωνισμού περιορισμοί του (Άρθρο 11)
Other restrictions on competition that are exempted
Βάσει του στοιχείου β) του άρθρου 11, στο μεταπωλητή μπορεί να απαγορευ­θεί μόνο η χρησιμοποίηση λιπαντικών ή άλλων συγγενών ορυκτελαίων που
Under Article 11 (b) only the use of lubricants and related petroleum-based products supplied by other undertakings can be prohibited.
Συγγενή με τα λιπαντικά ορυκτέ­λαια που αναφέρονται στο στοιχείο β) είναι και οι πρόσθετες ουσίες και τα λάδια φρένων.
The petroleum-based products related to lubricants referred to in paragraph (b) are additives and brake fluids.
Για την ερμηνεία του στοιχείου γ) του άρθρου 11, ισχύουν, κατ' αναλογία, οι ίδιες σκέψεις που έχουν εκτεθεί στο σημείο 49.
For the interpretation of Article 11 (c), the considerations stated in paragraph 49 above apply by analogy.
Αποκλεισμός κατηγορίες της εξαίρεσης κατά (Άρθρο 12)
(Article 12)
Η διάταξη αντιστοιχεί, στις βασικές της γραμμές, με τις διατάξεις του άρθρου 8, παράγραφος 1, στοιχεία α), β), δ) και ε), και παράγραφος 2, στοιχείο α).
These provisions are analogous to those of Article 8 (1) (a), (b), (d) and (e) and 8 (2) (a).
(Άρθρο 15, παράγραφοι 2 και 3)
VII. transitional provisions for beer-supply and service-station agreements (Article 15(2) and (3))
67/67/ΕΟΚ διατηρούνται σε ισχύ για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988, όσον αφορά τις συμφωνίες προμήθειας ζύθου και πρατηρίων βενζίνης που έχουν συναφθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1984, και έχουν τεθεί σε ισχύ.
Under Article 15(2), all beer-supply and service-station agreements which were concluded and entered into force before 1 January 1984 remain covered by the provisions of Regulation No 67/67/EEC until 31 December 1988.
Από την 1η Ιανουαρίου 1989, οι συμφωνίες αυτές πρέπει να συμφωνούν με τις διατάξεις των τίτλων II και III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83.
From 1 January 1989 they must comply with the provisions of Titles II and III of Regulation (EEC) No 1984/83.
Η συνέχιση της ισχύος της εξαίρεσης κατά κατηγορίες, μετά από την 1η Ιανουαρίου 1989, εξαρτάται αποκλειστικά από την προσαρμογή των εν λόγω συμφωνιών προμήθειας ζύθου ή πρατηρίων βενζίνης στις νέες νομικές διατά­ξεις.
The sole requirement for the eligible beer-supply and service-station agreements to continue to enjoy the block exemption beyond 1 January 1989 is that they be brought into line with the new provisions. It is left to the undertakings concerned how they do so.
Η μορφή και ο τρόπος της σχετικής προσαρμογής είναι θέμα των ενδιαφε­ρόμενων επιχειρήσεων και μπορεί να πραγματοποιηθεί είτε με συμφωνία για τροποποίηση της αρχικής σύμβασης, είτε με μονομερή αποδέσμευση του με­ταπωλητή με πρωτοβουλία του προμηθευτή από όλες τις υποχρεώσεις του που
One way is for the parties to agree to amend the original agreement, another for the supplier unilaterally to release the reseller from all obligations that would prevent the application of the block exemption after 1 January 1989.
θα ήταν αντίθετες, μετά την 1η Ιανουαρίου 1989, με την εξαίρεση κατά κατηγο­ρίες.
The latter method is only mentioned in Article 15 (3) in relation to agreements in force on 1 July 1983.
Οι αντισυμβαλλόμενοι χάνουν το νομικό πλεονέκτημα της εφαρμογής των μεταβατικών διατάξεων σε περίπτωση που επεκτείνουν το προσωπικό, τοπικό ή ουσιαστικό πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας τους ή αν συμπεριλάβουν πρό­σθετες υποχρεώσεις που περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
Parties lose the benefit of application of the transitional provisions if they extend the scope of their agreement as regards persons, places or subject matter, or incorporate into it additional obligations restrictive of competition. The agreement then counts as a new agreement.
Τα ίδια έννομα αποτελέσματα παράγο­νται και σε περίπτωση που οι αντισυμβαλλόμενοι τροποποιήσουν σημαντικά το περιεχόμενο και την έκταση των συμφωνηθεισών παροχών.
A substantial change in this sense includes a revision of the purchase price of the goods supplied to the reseller or of the rent for a public house or service station which goes beyond mere adjustment to the changing economic environment. ment.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ (ΕΟΚ) αριθ. 123/85 () ΤΗΣ 12ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1984 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΟΚ, σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών διανομής και εξυπηρέτησης των πελατών πριν και μετά την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων
COMMISSION REGULATION (EEC) No 123/85 ' OF 12 DECEMBER 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements
19/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Μαρτίου 1965 περί της εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης σε κατηγορίες συμ­φωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών (■), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ελλάδας, μετά τη δημοσίευση του σχεδίου του παρόντος κανονισμού (3
Having regard to Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices,2as last amended by the Act of Accession of Greece,
), μετά από διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή Συμπράξεων και Δε­σποζουσών Θέσεων,
Having consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions, tions,
(1) Δυνάμει του άρθρου 1, παράγραφος 1, στοιχείο α) του κανονισμού αριθ.
(1) Under Article 1 (1) (a) of Regulation No 19/65/EEC the Commission is empowered to declare by means of a Regulation that Article 85 (3) of the Treaty applies to certain categories of agreements falling within Article 85(1) to which only two undertakings are party and by which one party agrees with the other to supply only to that other undertaking certain goods for resale within a defined territory of the common market.
19/65/ΕΟΚ, η Επιτροπή είναι αρμόδια να εφαρμόσει, με την έκδοση κανονι­σμού, το άρθρο 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης, σε ορισμένες κατηγορίες διμερών συμφωνιών που υπόκεινται στην εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1, και σύμφωνα με τις οποίες ο ένας συμβαλλόμενος αναλαμβάνει την υπο­χρέωση έναντι του άλλου να προμηθεύει μόνο σ' αυτόν ορισμένα προϊόντα, με σκοπό τη μεταπώληση τους σε ορισμένο τμήμα του εδάφους της κοινής αγοράς' ότι η αποκτηθείσα μετά την έκδοση της απόφασης 75/73/ΕΟΚ της Επι­τροπής (4) πείρα και οι πολυάριθμες συμφωνίες διανομής και εξυπηρέτησης πελατών πριν και μετά την πώληση, που έχουν συναφθεί στον τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων και κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή κατ' εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 του κανονισμού αριθ.
In the light of experience since Commission Decision 75/73/EEC4and of the many motor vehicle distribution and servicing agreements which have been notified to the Commission pursuant to Articles 4 and 5 of Council Regulation No 17,5 as last amended by Regulation (EEC) No 2821/71,6a category of agreements can be defined as satisfying the conditions laid down in Regulation No 19/65/EEC. These are agreements, for a definite or an indefinite period, by which the supplying party entrusts to the reselling party the task of promoting the distribution and servicing of certain products of the motor vehicle industry in a defined area and by which the supplier undertakes to supply contract goods for resale only to the dealer, or only to a limited number of undertakings within the distribution network besides the dealer, within the contract territory.
17 του Συμβουλίου ('), όπως τροποποι­ήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
A list of definitions for the purpose of this Regulation is set out in Article 13.
2821/71 (6), επιτρέπουν να ορισθεί μια κατηγορία συμφωνιών για τις οποίες μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του κανονισμού αριθ.
(2) Notwithstanding that the obligations imposed by distribution and servicing agreements which are listed in Articles 1, 2 and 3 of this Regulation normally have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market
(2) Μολονότι οι αναλαμβανόμενες δεσμεύσεις που εξαγγέλλονται στα άρθρα 1, 2 και 3 του παρόντος κανονισμού έχουν γενικά ως αντικείμενο ή αποτέλεσμα να εμποδίζουν, να περιορίζουν ή να νοθεύουν τον ανταγωνισμό στο εσωτερικό της κοινής αγοράς και μπορούν, κατά γενικό κανόνα, να επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, η απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης μπορεί, πάντως, δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3, να κηρυχθεί ανεφάρμοστη όσον αφορά τις εν λόγω αναλαμβανόμενες δεσμεύσεις, αν και μόνο υπό ορισμένους περιοριστικούς όρους.
and are normally apt to affect trade between Member States, the prohibition in Article 85 (1) of the Treaty may nevertheless be declared inapplicable to these agreements by virtue of Article 85 (3), albeit only under certain restrictive conditions.
(3) Η εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης, σε συμφωνίες διανομής και εξυπηρέτησης των πελατών πριν και μετά την πώληση που συνάπτονται στον τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων, απορρέει, ιδίως, από το γεγονός ότι οι περιορισμοί του ανταγωνισμού και οι υποχρεώσεις που αναλαμ­βάνονται στα πλαίσια του συστήματος διανομής και περιλαμβάνονται στα άρθρα 1 έως 4 του παρόντος κανονισμού επιβάλλονται, κατά γενικό κανόνα, με τον ίδιο ή με παρόμοιο τρόπο στο σύνολο της κοινής αγοράς' ότι οι κατα­σκευαστές αυτοκινήτων εισδύουν στο σύνολο της κοινής αγοράς ή σε σημαντι­κά τμήματα της μέσω συνόλου συμφωνιών που περιλαμβάνουν παρόμοιους περιορισμούς του ανταγωνισμού, και ότι επηρεάζουν έτσι όχι μόνο τη διανομή και την εξυπηρέτηση των πελατών πριν και μετά την πώληση στο εσωτερικό των κρατών μελών, αλλά επίσης και το εμπόριο μεταξύ τους.
(3) The applicability of Article 85(1) of the Treaty to distribution and servicing agreements in the motor vehicle industry stems in particular from the fact that restrictions on competition and the obligations connected with the distribution system listed in Articles 1 to 4 of this Regulation are regularly imposed in the same or similar form throughout the common market for the products supplied within the distribution system of a particular manufacturer. The motor vehicle manufacturers cover the whole common market or substantial parts of it by means of a cluster of agreements involving similar restrictions on competition and affect in this way not only distribution and servicing within Member States but also trade between them.
παράδοση του καινουργούς αυτοκινήτου που πωλείται στον τελικό κατα­ναλωτή, σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
The linking of servicing and distribution must be regarded as more efficient than a separation between a distribution organization for new vehicles on the one hand and a servicing organization which would also distribute spare parts on the other, particularly as, before a new vehicle is delivered to the final consumer, the undertaking within the distribution system must give it a technical inspection according to the manufacturer's specification.
— που αγοράζουν ανταλλακτικά με σκοπό να τα χρησιμοποιήσουν οι ίδιοι σε εργασίες επισκευής ή συντήρησης [άρθρο 3, σημείο 10), στοιχείο β)].
— purchase spare parts for their own use in effecting repairs or maintenance (Article 3, point 10(b)).
εξαρτημάτων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στα οχήματα που αναφέρονται στη συμφωνία, και τα οποία όχι μόνο φθάνουν αλλά και ξεπερνούν το απαιτού­μενο ποιοτικό επίπεδο' ότι με αυτή την οριοθέτηση της ρήτρας περί μη ανταγωνισμού, λαμβάνεται υπόψη το συμφέρον τόσο για την ασφάλεια του οχήματος όσο και για τη διατήρηση ενός αποτελεσματικού ανταγωνισμού [άρθρο 3, σημείο 4), και άρθρο 4, παράγραφος 1, σημεία 6) και 7)].
(7) The ban on dealing in competing products and that on dealing in other vehicles at stated premises may in principle be exempted, because they contribute to concentration by the undertakings in the distribution network of their efforts on the products supplied by the manufacturer or with his consent, and thus ensure distribution and servicing appropriate for the vehicles (Article 3, point 3). Such obligations provide an incentive for the dealer to develop sales and servicing of contract goods and thus promote competition in the supply of those products as well as between those products and competing products.
(11) Σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο β) του κανονισμού αριθ.
(10) The obligations listed in Article 4(1) are directly related to the obligations in Articles 1, 2 and 3, and influence their restrictive effect.
19/65/ΕΟΚ, πρέπει να καθορίζονται οι όροι που πρέπει να πληρούνται ώστε να παράγει αποτελέσματα η κήρυξη του ανεφάρμοστου που περιέχεται στον πα­ρόντα κανονισμό.
(11) According to Article 1 (2) (b) of Regulation No 19/65/EEC, conditions which must be satisfied if the declaration of inapplicability is to take effect must be specified.
(12) Το άρθρο 5, παράγραφος 1, σημείο 1), στοιχείο α) και β), θέτει ως όρο απαλλαγής ότι, ανεξάρτητα από τον τόπο αγοράς του οχήματος στην κοινή αγορά, οι επιχειρήσεις του δικτύου διανομής παρέχουν εγγύηση και δωρεάν εξυπηρέτηση των πελατών καθώς και εξυπηρέτηση σε περίπτωση αξιώσεων επιστροφής, τουλάχιστον στο ελάχιστο προβλεπόμενο από τον κατασκευαστή μέτρο' ότι οι διατάξεις αυτές αποσκοπούν να εμποδίζουν να θίγεται η ελευθερία των καταναλωτών να αγοράζουν σε όλα τα μέρη της κοινής αγοράς.
(12) Under Article 5(1), points 1(a) and (b) it is a condition of exemption that the undertaking should honour the minimum guarantee and provide the minimum free servicing and vehicle recall work laid down by the manufacturer, irrespective of where in the common market the vehicle was purchased. These provisions are intended to prevent the consumer's freedom to buy anywhere in the common market from being limited.
(13) Το άρθρο 5, παράγραφος 1, σημείο 2), στοιχείο α), έχει σκοπό να επιτρέψει στον κατασκευαστή να συστήσει ένα συντονισμένο σύστημα διανομής και να μην επηρεάζει τη δημιουργία σχέσης εμπιστοσύνης μεταξύ διανομέων και πρα-
(13) Article 5(1), point 2(a) is intended to allow the manufacturer to build up a coordinated distribution system, but without hindering the relationship of confidence
(14) Δυνάμει του άρθρου 5, παράγραφος 1, σημείο 2), στοιχείο β), ο προμη­θευτής οφείλει να μην επιβάλει τέτοιες απαιτήσεις, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 1, που συνεπάγονται διακριτική ή άνιση μεταχείριση για ένα διανομέα του δικτύου.
(14) Article 5(1), point 2(b) obliges the supplier not to impose on a dealer within the distribution system requirements, as defined in Article 4(1), which are discriminatory or inequitable.
(16) Το άρθρο 5, παράγραφος 1, σημείο 2), στοιχείο δ), θέτει ως όρο απαλλαγής το ότι ο διανομέας μπορεί να παραγγέλλει στον προμηθευτή οχήματα ιδιωτικής χρήσεως κατασκευαζόμενα σε μεγάλη σειρά, για τους τελικούς καταναλωτές στην κοινή αγορά, με τον εξοπλισμό που απαιτείται στον τόπο κατοικίας τους ή στον τόπο όπου χορηγείται η άδεια κυκλοφορίας, εφόσον ο κατασκευαστής προσφέρει εκεί επίσης ένα μοντέλο που αντιστοιχεί στα μοντέλα του διανομέα, τα οποία αφορά η συμφωνία, μέσω τοπικών επιχειρήσεων του δικτύου διανομής (άρθρο 13, σημείο 10)' ότι με τη διάταξη αυτή αποφεύγεται ο κίνδυνος να εκμεταλλεύονται ο κατασκευαστής ή οι επιχειρήσεις του δικτύου διανομής τις υφιστάμενες σε διάφορα τμήματα της κοινής αγοράς διαφορές μεταξύ των προϊόντων, για να κατακερματίζουν τις αγορές.
(16) Article 5(1), point 2(d) makes exemption subject to the conditions that the dealer must be able to purchase for customers in the common market volume-produced passenger cars with the specifications appropriate for their place of residence or where the vehicle is to be registered, in so far as the corresponding model is also supplied by the manufacturer through undertakings within the distribution system in that place (Article 13, Point 10). This provision obviates the danger that the manufacturer and undertakings within the distribution network might make use of product differentiation as between parts of the common market to partition the market.
(18) Σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 2, σημείο 1), στοιχείο α), ο διανομέας μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να αντιτάσσεται στην εφαρμογή ορισμένων ιδιαίτερα εκτεταμένων υποχρεώσεων που επιβάλλονται δυνάμει του άρθρου 3, σημείο 3) ή 5).
(19) The supplier may reserve the right to appoint further distribution and servicing undertakings in the contract territory or to alter the territory, but only if he can show that there are exceptional reasons for doing so (Article 5 (2) point 1 (b) and Article 5 (3)). This is, for example, the case where there would otherwise be reason to apprehend a serious deterioration in the distribution or servicing of contract goods.
(19) Ο προμηθευτής πρέπει να μπορεί να διατηρεί το δικαίωμα να ορίζει στη συμφωνημένη περιοχή άλλες επιχειρήσεις διανομής και εξυπηρέτησης πελατών
(20) Article 5 (2), points 2 and 3 lay down minimum requirements for exemption which concern the duration and termination of the distribution and servicing agreement; the combined effect of a no-competition clause or a ban on dealing in other makes of vehicle, the investments the dealer makes in order to improve the distribution and servicing on contract goods and a short-term agreement or one terminable at short notice is greatly to increase the dealer's dependence on the supplier.
πριν και μετά την πώληση ή να τροποποιεί την περιοχή, αυτό όμως μόνο όταν αποδεικνύεται ότι υφίστανται εξαιρετικοί λόγοι [άρθρο 5, παράγραφος 2, σημείο 1), στοιχείο β), και παράγραφος 3].
(22) Agreements under which one motor vehicle manufacturer entrusts the distribution of its products to another must be excluded from the block exemption under this Regulation because of their far-reaching impact on competition (Article 6, point 1).
(20) Στο άρθρο 5, παράγραφος 2, σημεία 2) και 3), καθορίζονται οι ελάχιστοι όροι για τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά τη διάρκεια και την καταγγελία της συμφωνίας διανομής και εξυπηρέτησης των πελατών πριν και μετά την πώληση επειδή, με ρήτρα περί μη ανταγωνισμού ή με αποκλειστικότητα του σήματος σε συνδυασμό με τις επενδύσεις του διανομέα για τη βελτίωση της δομής της διανομής και της εξυπηρέτησης των πελατών σε προϊόντα της συμφωνίας, η εξάρτηση του διανομέα έναντι του προμηθευτή ευρύνεται σημα­ντικά στην περίπτωση συμφωνιών μικράς διαρκείας ή συμφωνιών που μπορεί να καταγγελθούν σε σύντομο χρονικό διάστημα.
(24) The exemption does not apply where the parties agree between themselves obligations concerning goods covered by this Regulation which would be acceptable in the combination of obligations which is exempted by Commission Regulations (EEC) No 1983/83 ' or (EEC) No 1984/832on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of exclusive distribution agreements and exclusive purchasing agreements respectively, but which go beyond the scope of the obligations exempted by this Regulation (Article 6, point 3).
(21) Σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο α) του κανονισμού αριθ.
(25) Distribution and servicing agreements can be exempted, subject to the conditions laid down in Articles 5 and 6, so long as the application of obligations covered by Articles 1 to 4 of this Regulation brings about an improvement in distribution and servicing to the benefit of the consumer and effective competition exists, not only between manufacturers' distribution systems but also to a certain extent within each system within the common market.
19/65/ΕΟΚ, πρέπει να προσδιορίζονται οι περιορισμοί ή οι ρήτρες που δεν μπορούν να περιλαμβάνονται στις συμφωνίες διανομής ώστε να μπορεί να παράγει τα αποτελέσματα της η κήρυξη ανεφάρμοστου του άρθρου 85, παρά­γραφος 1, της Συνθήκης που περιέχεται στον παρόντα κανονισμό.
As regards the categories of products set out in Article 1 of this Regulation, the conditions necessary for effective competition, including competition in trade between Member States, may be taken to exist at present, so that European consumers may be considered in general to take an equitable share in the benefit from the operation of such competition.