natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια αυτά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε την αναγκαιότητα να επιλυθούν τα σοβαρά προβλήματα που θέτει η πλεονάζουσα διαρθρωτική δυναμικότητα σε πολλές βιομηχανίες και να προωθηθεί μια βιομηχανική διάρθρωση που θα μπορέσει να αντιμετωπίσει τον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
In this context the European Council emphasized the need to overcome the grave problems posed by structural overcapacity in many industries and the need to promote an industrial structure which would face up to world-wide competition.
Οι κανόνες της Συνθήκης δεν αποτελούν στατικό μέσον αλλά δίνουν στην Επιτροπή την ευχέρεια να αποδεχθεί τις πραγματικές καταστάσεις τόσο σε επίπεδο Κοινότητας όσο και κρατών μελών.
conditions of the past few years, a certain multiplication of sectoral aids, particularly in the Member States with economic structures less well adapted to the new situation in the world economy, is seen as an inevitable reaction to the pressure to which their economies are subject, bearing in mind particularly the social pressures created by limited growth and rising unemployment.
Καθορίζοντας τη θέση της απέναντι σε κάθε σχέδιο ενίσχυσης, η Επιτροπή ανέπτυξε ορισμένα βασικά κριτήρια.
In determining its position on individual aid proposals the Commission has developed a number of basic criteria:
Στα πλαίσια των μεταβαλλόμενων οικονομικών και κοινωνικών καταστάσεων, έχει σημασία να λαμβάνεται υπόψη η κοινοτική διάσταση για τις δράσεις των κρατών μελών και ειδικότερα οι δράσεις αυτές να μην αναλαμβάνονται παρά μόνον εφόσον υπάρχει πραγματική ανάγκη, εφόσον οδηγούν στην αποκατάσταση μιας μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας και ενισχύουν την αποτε­λεσματικότητα των οικονομικών, κοινωνικών και περιφερειακών πολιτικών της Κοινότητας.
In the context of changing economic and social situations to ensure that the Community dimension is taken into account within the actions of Member States; in particular that action is taken only where there is real need, that that action will lead to a restoration of long-term viability and that all these actions will give added efficacity to the economic, social and regional policies of the Community.
Οι κρατικές ενισχύσεις θα έπρεπε να στοχεύουν στη μακροπρόθεσμη επίλυση των προβλημάτων και όχι στη διατήρηση του status quo ή να αναστέλλουν την εφαρμογή αποφάσεων ή αλλαγών που είναι αναπόφευκτες.
State aids should seek to solve long-term problems and not to preserve the status quo or put off decisions and changes which are inevitable.
Σταθμίζοντας το κοινοτικό και το εθνικό συμφέρον, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες να εξασφαλίσει το να μη μεταβιβαστούν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο τα βιομηχανικά προβλήματα και η ανεργία.
In balancing the Community and national interests, the Commission endeavours to ensure that industrial problems and unemployment are not transferred from one Member State to another.
Η Επιτροπή δέχεται ότι η αναγκαιότητα προσαρμογής των δομών πρέπει να λαμβάνει υπόψη το σχετικό κοινωνικό κόστος που προκύπτει βραχυπρόθεσμα.
The Commission accepts that the need to adapt structures should be qualified by taking into account the short-term social costs involved.
Εάν οι κρατικές ενισχύσεις δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται με τον αποκλειστικό σκοπό της διαφύλαξης των υπαρχουσών δομών, τουλάχιστον μπορεί να γίνει δεκτή κάποια χρήση των πόρων για την ελάφρυνση του κοινωνικού και οικονομικού κόστους της αλλαγής, για παράδειγμα με τη μορφή δράσεων διάσωσης ή επίσης ενισχύσεων λειτουργίας που θα ελέγχονται για εξαιρετικά περιορισμένη περίοδο (μέτρα για την αντιμετώπιση κρίσης).
While State aids should not be used simply to preserve existing structures, limited use of resources to ameliorate the social and economic costs of change, for example, in the form of rescue operations or even controlled operating aids for a strictly limited period (crisis measures), can be accepted.
Η ένταση της χορηγηθείσας ενίσχυσης θα πρέπει να αντιστοιχεί στην ένταση των προβλημάτων που καλείται να επιλύσει.
The intensity of aid given should be proportionate to the problem it is sought to resolve. In this respect problems, whether regional or industrial, should be overcome with a minimum disturbance to competition and respect for the difficulties which have to be solved in each Member State.
Ως προς αυτό, είτε πρόκειται για περιφερειακές είτε για βιομηχανικές δυσχέρειες, θα πρέπει να αντιμετωπίζονται κατά τρόπο που να διαταράσσει το λιγότερο δυνατό τους κανόνες του ανταγωνισμού και να λαμβάνει υπόψη τα προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν σε κάθε κράτος μέλος.
Moreover, the Commission is also concerned to ensure that proposed aid measures should be degressive (e.g. in the rate and/or amount of aid); limited in time; and clearly linked to objectives for restructuring of the sector concerned.
Επιπλέον, η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να διασφαλίσει ότι οι σχεδιαζόμενες ενισχύσεις είναι φθίνουσες (δηλαδή στα ποσοστά τους και/ή στο ύψος τους), ότι ισχύουν για περιορισμένο χρονικό διάστημα και ότι συνδέονται σαφώς με στόχους αναδιάρθρωσης του σχετικού τομέα.
The principles of competition laid down in the Treaty limit the initiatives that the Commission can take in the field of State aids and determine the role of the Commission in handling cases of State aid, which is principally to react to the initiatives envisaged by Member States.
Η εξέταση αυτή περιλαμβάνει την εφαρμογή των αρχών που καθορίζονται στα πλαίσια που έχουν καθιερωθεί για τις ενισχύσεις σε ορισμένους ειδικούς τομείς.
question in the light of the general principles outlined above. This examination will include the application of the principles defined in any framework for aid to specific sectors.
Η Επιτροπή δεν καθορίζει συστηματικά και εκ των προτέρων τέτοιου είδους αρχές που πρέπει να τηρούνται από τα κράτη μέλη, λόγω του κινδύνου να γενικευθεί η προσφυγή στις ενισχύσεις στο εσωτερικό των κρατών μελών, ακόμη και σε περιπτώσεις που δεν θα ήταν απολύτως απαραίτητες και λόγω της έλλειψης ευκαμψίας που θα προέκυπτε από το γεγονός ότι τέτοιες πλαισιώσεις δεν μπορούν να λαμβάνουν υπόψη τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά της βιομηχανίας σε κάθε κράτος μέλος.
The Commission does not systematically define a priori such general principles to be followed by Member States because of the danger of generalizing the use of the aids within Member States even where they are not strictly necessary and the inflexibility which would result, as such frameworks cannot take into account the specific characteristics of the industry concerned in each Member State.
Πάντως, όταν προκύπτει σαφώς ότι μια βιομηχανία αντιμετωπίζει ιδιαίτερα δύσκολα προβλήματα στο σύνολο της Κοινότητας ή ότι πρόκειται να αντιμετωπίσει τέτοιου είδους προβλήματα, είναι δυνατό να καθοριστούν ορισμένες γενικές αρχές που θα περιλαμβάνουν την πολιτική που προτίθεται να ακολουθήσει η Επιτροπή όσον αφορά τη χορήγηση ενισχύσεων στον εν λόγω τομέα.
However, in cases where it has become evident that an industry faces a situation of particular difficulty throughout the Community, or shall face such difficulties, it is possible to develop certain guidelines which indicate the policy the Commission will pursue in matters of subsidies for this industry.
Τέτοιου είδους κατευθύνσεις καθορίστηκαν ειδικότερα στην περίπτωση των βιομηχανιών που διέρχονται κρίση, για παράδειγμα της κλωστοϋφαντουργίας, της ναυπηγικής βιομηχανίας και του χάλυβα (στην περίπτωση αυτή, βάσει των κανόνων της Συνθήκης ΕΚΑΧ) ή επίσης τομέων που αποτελούν πόλους ανάπτυξης που θα πρέπει να ενισχυθούν προς το κοινό συμφέρον.
Such guidelines have been developed in particular in cases where industries are in crisis, for example, textiles, shipbuilding and steel, under the rules of the ECSC, or because particular industries are growth points which should be stimulated in the common interest.
Σε άλλους τομείς, όπου τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν προβλήματα αντίστοιχου χαρακτήρα ή έντασης, παραδείγματος χάρη στις περιφερειακές ενισχύσεις και στις ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, η Επιτροπή επεξεργάστηκε επίσης τέτοιου είδους πλαίσια.
In other areas where Member States face problems of a similar nature or intensity, for example, regional aid and aid for the environment, the Commission has also developed this kind of framework.
Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη τις τομεακές επιπτώσεις ορισμένων άλλων κατηγοριών ενισχύσεων που χορηγούνται από τα κράτη μέλη, όπως οι ενισχύσεις υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης ή οι ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα.
The Commission has to take into account also the sectoral effects of certain other types of aid given, for example, aids for regional development or social purposes, such as employment aids.
Στον τομέα αυτό, η Επιτροπή εφάρμοσε ορισμένους περιορισμούς στη χορήγηση τους όταν αυτό κρίθηκε απαραίτητο (βλέπε κατωτέρω σημείο 13).
The Commission has applied restrictions when necessary (see point 13 below).
Η πολιτική που ακολουθήθηκε σε ορισμέ,νους ειδικοϊχ; τομείς
Policy in specific sectors
Στα πλαίσια της πολιτικής αυτής, η Επιτροπή ασχολήθηκε με τα προβλήματα που τίθενται τόσο από τις βιομηχανίες που διέρχονται κρίση όσο και από εκείνες που χρειάζονται ανάπτυξη.
Acting within the above policy, the Commission has approached equally the problems created by industries in crisis as well as those where the problem is growth.
Στην πρώτη ομάδα περιλαμβάνονται η ναυπηγική βιομηχανία (τέσσερις διαδοχικές οδηγίες του Συμβουλίου για τη χορήγηση των ενισχύσεων), η κλωστοϋφαντουργία (γενικές αρχές για τη χορήγηση ενισχύσεων που εκπονήθηκαν το 1971 και οι οποίες αναθεωρήθηκαν και ολοκλη­ρώθηκαν το 1976), οι συνθετικές ίνες (πρόταση για τη λήψη κατάλληλων μέτρων βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 1) και ο χάλυβας (γενικές αρχές που προτάθηκαν στα κράτη μέλη τον Απρίλιο του 1977 και μία πρόταση απόφασης βάσει των διατάξεων του άρθρου 95 ΕΚΑΧ που κοινοποιήθηκε στο Συμβούλιο και τη Συμβουλευτική Επιτροπή τον Μάιο του 1978).
The former group has concerned shipbuilding (four successive Council Directives on aid), textiles (general principles on aid first elaborated in 1971 and refined and extended in 1976), man-made fibres (proposal of appropriate measures under Article 93 (1)) and steel (general principles were proposed to Member States in April 1977 and a proposal for a Decision under Article 95 ECSC sent to the Council and the Consultative Committee in May 1978).
Η προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά τις προαναφερθείσες βιομηχανίες που διέρχονται κρίση βασίζεται σε ορισμένες κοινές αρχές.
In more concrete terms this has led to the specification of the following principles in these initiatives: aids should not be given where their sole effect would be to maintain the status quo.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θεώρησε αιτιολογημένες τις ενισχύσεις που αποσκοπούσαν στο να διευκο­λύνουν τη μεθοδική προσαρμογή των αποδεκτών τους στις νέες συνθήκες της αγοράς.
Production aids as such are therefore in principle inadmissible, unless firstly they are conditional on action by the recipient which will facilitate adjustment (e.g. restructuring programmes); and secondly they are limited in time;
Τέτοιου είδους προσαρμογές προϋποθέτουν: α) ή μια πραγματική μείωση της παραγωγικής ικανότητας ή τον αποκλεισμό ανεπιθύμητων αυξήσεων των υπαρχουσών ικανοτήτων και β) την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας των κοινοτικών βιομηχανιών.
- similarly, rescue measures have been recognized as necessary to provide a breathing space while longer term solutions to an enterprise's difficulties are worked out; so as not to frustrate any required capacity reductions, such rescue measures should be limited to cases where they are required to cope with acute social problems; aids for investment should not result in capacity increases, since it is a common feature of the industries concerned that capacity is excessive.
Πιο συγκεκριμένα, η Επιτροπή οδηγήθηκε στο να καθορίσει τις εξής αρχές στις πρωτοβουλίες αυτές:
(The Commission has sought in certain instances to apply this criterion in the case of regional aids—a point discussed in paragraph 13 below.)
- δεν πρέπει να χορηγούνται ενισχύσεις, εφόσον ο μόνος τους στόχος θα ήταν η διατήρηση του status quo.
As far as concerns industrial growth sectors, the Commission, while it is in principle positively disposed to their stimulation, emphasizes in its decisions the benefits to be obtained from Community-wide cooperation in such actions.
Η Επιτροπή ενθάρρυνε τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν μια ενεργό πολιτική ανάπτυξης στον τομέα των ηλεκτρονικών υπολογιστών, της ηλεκτρονικής, της αεροναυτικής, ιδίως με τη γενική προώθηση της έρευνας και της ανάπτυξης.
In regard to the latter it has considered that if such aids are concentrated on sectors which face acute difficulties in all Member States and are not associated with substantial plans for reorganization, their granting will lead not to the solution of the social and industrial difficulties, but to their transfer to other Member States.
'Ετσι, δεν έφερε αντιρρήσεις στη ΧΡήση κρατικών ενισχύσεων για την επίτευξη των στόχων αυτών.
For these reasons it has recently imposed important restrictions on such an employment aid.
Στα πλαίσια αυτά πρέπει επίσης να αναφέρουμε την ευνοϊκή θέση της Επιτροπής απέναντι στα σχέδια που αποσκοπούν να διευκολύνουν τη χρηματοδότηση της σύστασης νέων επιχειρήσεων, καθώς και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
As concerns regional aid, bearing in mind the general objectives of the Treaty and in particular the derogation of Article 92 (3) (a) and (c) of the EEC Treaty covering the grant of regional aid, the accumulation of sectoral with regional aids is not excluded in principle. However, where a point of extreme overcapacity has been reached in a particular sector, the Commission has demanded from Member States that even regional aid which would encourage investment that would lead to an increase in capacity should not in principle be granted, for example, in the case of the synthetic fibre industry, and shipbuilding.
Κοινοτική πλαισίωση στον τομέα των ενισχύσεων υπέρ της κλωστοϋφαντουργίας
Community framework for aids to the textile industry
Ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη SEC(71) 363 τελικό (Ιούλιος 1971)
Communication to Member States (SEC(71) 363 final — July 1971)
ΑΝΑΓΚΑΙΌΤΗΤΑ ΚΑΙ ΠΕΔΊΟ ΕΦΑΡΜΟΓΉΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΎΣΑΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΊΑΣ
NECESSITY AND SCOPE OF THIS MEASURE
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κατάσταση και οι προοπτικές της κλωστοϋφαντουργίας απασχολούν όλο και περισσότερο τα κράτη μέλη.
The Commission notes that the Member States are feeling increasing concern as to the state and prospects of the textile industry.
Σημειώνεται έκδηλη η τάση της τοποθέτησης αυτού του βιομηχανικού τομέα σε μία ιδιαίτερη θέση της βιομηχανικής πολιτικής, ιδίως σε επίπεδο ενισχύσεων.
There is a tendency for this industry to be given special consideration in industrial policy, in particular as regards aid.
Αυτή τη στιγμή σχεδιάζονται σημαντικά προγράμματα ενισχύσεων σε ορισμένα κράτη μέλη.
Substantial aid programmes are at present contemplated in some Member States.
Λόγω ελλείψεως συντονισμού, οι διάσπαρτες πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν στην Κοινότητα μπορούν να μειώσουν την αποτελεσματικότητα των ενισχύσεων αυτών και συγχρόνως να πλήξουν τις συναλλαγές και τον ανταγωνισμό σε βαθμό που να αντίκειται στο κοινό συμφέρον.
By reason of the fact that there is no coordination, steps can haphazardly throughout the Community tend to reduce the effectiveness of the aid measures, while at the same time they are likely to affect the conditions of trade and competition to an extent which would be contrary to the common interest.
Εξάλλου, η Επιτροπή επιθυμεί την πρόληψη σε εύθετο χρόνο οποιασδήποτε κλιμάκωσης των ενισχύσεων υπέρ της κλωστοϋφαντουργίας.
Moreover, at an appropriate time, the Commission hopes to prevent any escalation of aids to the textile industry.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο να καθορίσει ορισμένες προϋποθέσεις που θα πρέπει να πληρούνται για τη χορήγηση ενισχύσεων στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας.
This being so, the Commission considers it necessary to specify a number of conditions which the aids to the textile industry must meet.
Η ανακοίνωση των κριτηρίων αυτών προφανώς δεν θίγει τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ και ιδίως το άρθρο 93, παράγραφος 3.
The intention in formulating these conditions is certainly not to invite Member States to intervene on behalf of the textile industry in their country, but solely where Member States consider the grant of aid to be essential :
Τα εν λόγω κριτήρια επεξεργάστηκαν από την Επιτροπή που είναι η μόνη υπεύθυνη· πάντως θεσπίστηκαν με τη συνδρομή εθνικών εμπειρογνωμόνων.
The notification of these criteria is obviously without prejudice to the provisions of the EEC Treaty, in particular those of Article 93 (3). In no case does it supersede the positions which the Commission may adopt with regard to aid in virtue of the powers conferred on it by the EEC Treaty.
Τα ειδικά αυτά χαρακτηριστικά είναι τα εξής: α) τομέας με δυσχέρειες προσαρμογής: οι διαρθρωτικές δυσχέρειες που πλήττουν τον εν λόγω βιομηχανικό τομέα προέρχονται από δύο λόγους' την ανάπτυξη ορισμένων προϊόντων στις αναπτυσσόμενες χώρες, που συνδέεται
(a) This sector is experiencing difficulties of adjustment : there are two reasons for the structural difficulties facing the textile industry ; the growth of
Παρά τη στενή αλληλεπίδραση των διαφόρων κλωστοϋφαντουργικών κλάδων, τα προβλήματα προσαρμογής δεν εκδηλώνονται παντού με την ίδια οξύτητα.
Although the problems of adjustment are basically the same throughout the Community, the situation may differ appreciably from one country to another according to the degree of adjustment already achieved in each; in spite of the close interdependence of the various branches of the textile industry, these problems do not have the same urgency everywhere.
Η Επιτροπή θεωρεί ιδιαίτερα ευκταίο, στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος σχεδιάζει να ενισχύσει την κλωστοϋφαντουργία κατά ιδιαίτερο τρόπο, να το πραγματοποιεί μέσω ειδικού καθεστώτος στον τομέα αυτό.
The Commission considers it highly desirable that, where a Member State believes it necessary to give more or less specific aid to the textile sector, it should do so by means of special arrangements for this sector.
Πάντως, εάν θεωρεί απαραίτητο, για τον καθορισμό της ενίσχυσης, να λάβει υπόψη εξωτομεακά προβλήματα, ιδίως περιφερειακά, οι συνθήκες χορήγησης που καθορίζει πρέπει να επιτρέπουν, από τη μία πλευρά, η κάθε απόφαση για τη χορήγηση ενίσχυσης να κατευθύνεται στην κλωστοϋφαντουργία ή σε μία επιχείρηση του εν λόγω τομέα (τομεακό και εξωτομεακά κίνητρο) και από την άλλη πλευρά να επιτρέπεται κοινοτική αξιολόγηση καθεμίας από τις εν λόγω ενισχύσεις.
However, if the Member State also considers it necessary, in fixing such aid, to take into consideration extra-sectoral problems, in particular regional problems, the conditions it lays down for granting the aid must make it possible both to guide each decision to grant aid to the textile industry or to one of the undertakings therein (sectoral and extra-sectoral reasons) and to make a Community assessment of each of such aids possible.
Οι κατευθύνσεις που καθορίζονται στην εν λόγω ανακοίνωση στοχεύουν αποκλειστικά την τομεακή πλευρά των ενισχύσεων που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο, αλλά είναι σαφές ότι στο βαθμό που οι κατευθύνσεις αυτές ανταποκρίνονται επίσης σε εξωτομεακά κίνητρα, ιδίως περιφερειακά, απαιτούν αξιολόγηση από περιφερειακής απόψεως.
The guidelines laid down in this notification concern only the sectoral aspect of the aids referred to in the preceding subparagraph, but it is obvious that to the extent that these aids also meet extra-sectoral requirements, in particular those of regional origin, they call for assessment from a regional standpoint.
Συνεπώς, οι ενισχύσεις αυτές δεν μπορούν να γίνουν δεκτές εκτός εάν πληρούν ορισμένους όρους και ιδίως:
modernization and rationalization. Such aids cannot therefore be authorized unless they meet certain conditions, in particular:
— δεν συνεπάγονται αυξήσεις της παραγωγικής ικανότητας,
— they must not lead to increases in capacity,
- λαμβάνουν υπόψη όχι μόνο την κατάσταση της εν λόγω βιομηχανίας σε εθνικό επίπεδο, αλλά επίσης και σε κοινοτικό.
— they must take account not only of the national state of the industry, but also of the situation within the Community.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, ενδεχόμενες ενισχύσεις στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας θα έπρεπε να σχεδιάζονται και να εφαρμόζονται βάσει των κατωτέρω κατηγοριών και όρων.
In the Commission's opinion, aids which may be granted to the textile industry should be planned and implemented in accordance with the following categories and conditions.
Ούτως ή άλλως, την κατάλληλη στιγμή θα αξιολογηθούν από την Επιτροπή σε συνάρτηση με τους όρους αυτούς.
At all events, such aids will be assessed by the Commission at the proper time by reference to these categories and conditions.
Ενισχύσεις σε συλ?.ογικές δράσεις στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας
— to improve the short-term forecasts aimed at moderating the cyclical variations in activity which are particularly pronounced on the textile market.
- στην ανάπτυξη της έρευνας, τόσο βασικής όσο και εφαρμοσμένης, σχετικά με τις νέες ίνες, τη βελτίωση της επεξεργασίας των υπαρχουσών ινών και της διαδικασίας μεταποίησης,
The Commission stresses the importance of collaboration on the Community level in the joint measures in question.
- στη βελτίωση των βραχυπρόθεσμων διατάξεων που προορίζονται να συγκαλύψουν τις κυκλικές διακυμάνσεις στις δραστηριότητες που ασκούνται ιδιαίτερα στην αγορά της κλωστοϋφαντουργίας.
— to improve the industrial and commercial structure of the textile industry by encouraging horizontal concentration or vertical integration, in so far as such aid does not lead to increases in production capacity.
Η χορήγηση τέτοιου είδους ενισχύσεων θα έπρεπε να συνδέεται με σημαντική συμμετοχή του βιομηχανικού τομέα αποδέκτη των δαπανών για τις ενισχυόμενες δράσεις.
— they must be associated with a substantial contribution from the beneficiaries towards the cost and risks of the subsidized operations ;
Δεν μπορούν να πλήττουν τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές παρά στο βαθμό που είναι απαραίτητο.
— there must be a direct connection between the grant of the aid and the operations benefiting from the aid;
Η Επιτροπή υπογραμμίζει το ιδιαίτερο ενδιαφέρον μιας συνεργασίας, σε κοινοτικό επίπεδο, των συλλογικών δράσεων για τις οποίες πρόκειται.
— it must be possible to make an easy appraisal of the impact of the aids on the benefiting operations and to compare this impact throughout the Community;
Ενισχύσεις στη διευθέτηση των δομών στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας
This category includes aid for the modernization of the textile industry and for conversion within this sector.
Με τον όρο ενισχύσεις για τη διευθέτηση των δομών νοούνται οι ενισχύσεις προς κλωστοϋ­φαντουργικές επιχειρήσεις οι οποίες αποσκοπούν στους εξής στόχους:
In addition to the conditions set out in the first subparagraph of Chapter II (namely, the obligation to increase production capacity and to take into consideration the Community situation in the branch of industry which receives the benefit), such aids should find their justification in particularly pressing social problems.
- να διευκολύνουν τον περιορισμό της πλεονάζουσας παραγωγικής δυναμικότητας στους κλάδους ή τις υποκατηγορίες κλάδων όπου εκδηλώνεται,
— the aim of these aids must be to provide the beneficiaries in the short term with a level of competitiveness sufficient to ensure success on the international textile market, taking into account the basic trend towards a progressive opening-up of the markets on a world-wide scale.
- να ενισχύσουν τη μετατροπή περιθωριακών δραστηριοτήτων προς άλλες δραστηριότητες από εκείνες που εντάσσονται στην κλωστοϋφαντουργία,
— they must go beyond the limited criteria of appraisal on a sectoral basis, in that they also take into consideration the conditions imposed by a dynamic development of the market structure within the Community.
- είτε να βελτιώσουν τη βιομηχανική και εμπορική δομή του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας προς την κατεύθυνση της οριζόντιας συγκέντρωσης ή της κάθετης ολοκλήρωσης, ούτως ώστε
The abovementioned conditions will be specified in more detail, at the proper time and as may be required, with the help of government experts in the fields of general economic policy and of the textile industry. The conditions may, if necessary, be the subject of supplementary notifications.