natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλύπτει την επιστροφή, εντός των ορίων των δημοσιονομικών δυνατοτήτων και αφού εξαντληθούν τα ενδεχόμενα δικαιώματα που αναγνωρίζονται σε εθνικό επίπεδο στη χώρα κατοικίας ή προέλευσης, άλλων ειδικών εξόδων εκτός των ιατρικών, που αναγνωρίζονται ως αναγκαία, απορρέουν από την αναπηρία και είναι δεόντως αιτιολογημένα.
It enables the reimbursement of non-medical costs that are deemed necessary, result from disablement and are duly substanti­ated, subject to budgetary ceilings, once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13 — ΑΛΛΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΠΡΟΣΩΠΑ (συνέχεια)
CHAPTER 13 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION (cont’d)
Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει κυρίως:
Remarks This appropriation is intended to cover in particular:
—τις δαπάνες αγοράς ορισμένων εργαλείων που κρίνονται ιατρικώς απαραίτητα.Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
—expenditure on the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 59 και το άρθρο 8 του παραρτήματος II.
Legal basis Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣΣυνεδριάσεις και διασκέψεις Έξοδα ταξιδίου των αντιπροσωπειών Διάφορα έξοδα ταξιδίου Έξοδα διερμηνείας Έξοδα υποδοχής και παράστασης Διάφορα έξοδα εσωτερικών συνεδριάσεων Οργάνωση διασκέψεων, συνεδρίων και συνεδριάσεων
OPERATING EXPENDITUREMeetings and conferences Travel expenses of delegations Miscellaneous travel expenses Interpreting costs Entertainment and representation expenses Miscellaneous expenditure on internal meetings Organisation of conferences, congresses and meetings
Άρθρο 2 2 0 — Μερικό σύνολο
Article 2 2 0 — Subtotal
Πληροφόρηση Δαπάνες τεκμηρίωσης και βιβλιοθήκης Επίσημη Εφημερίδα Δημοσιεύσεις γενικού χαρακτήρα Πληροφόρηση και δημόσιες εκδηλώσεις
Information Documentation and library expenditure Official Journal General publications Information and public events
Άρθρο 2 2 1 — Μερικό σύνολο
Article 2 2 1 — Subtotal
Άρθρο 2 2 2 — Μερικό σύνολο
Article 2 2 2 — Subtotal
Διάφορες δαπάνες Είδη γραφείου Γραμματοσήμανση Έξοδα μελετών, ερευνών και παροχής συμβουλών Διοργανική συνεργασία Μετακόμιση Χρηματοοικονομικά έξοδα Δικαστικά έξοδα και αποζημιώσεις Λοιπές δαπάνες λειτουργίας
Miscellaneous expenses Office supplies Postal charges Expenditure on studies, surveys and consultations Interinstitutional cooperation Removals Financial charges Legal expenses and costs, damages and compensation Other operating expenditure
Άρθρο 2 2 3 — Μερικό σύνολο
Article 2 2 3 — Subtotal
Κεφάλαιο 2 2 — Σύνολο
Chapter 2 2 — Total
Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου της προεδρίας και των αντιπροσωπειών, ιδίως:—κατά τις συνόδους του Συμβουλίου, —κατά τις συνεδριάσεις που γίνονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου, εκτός των συνεδριάσεων στον τομέα της ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ.
Remarks This appropriation is intended to cover the refunding of travel expenses incurred by the Presidency and by delegations at:—meetings of the Council, —meetings held within the framework of the Council, except for ESDP/CFSP meetings.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
CHAPTER 22 — OPERATING EXPENDITURE (cont’d)
Απόφαση αριθ. 190/2003 του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου του Συμβουλίου σχετικά με την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου των αντιπροσώπων των μελών του Συμβουλίου.
Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις υπηρεσίες που παρέχουν στο Συμβούλιο οι διερμηνείς της Επιτροπής, εκτός κατά τις συνεδριάσεις ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ.
This appropriation is intended to cover the services provided to the Council by the Commission’s interpreters, except at ESDP/CFSP meetings.
Απόφαση αριθ. 111/2007 του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου/Ύπατου Εκπροσώπου για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολι­τική Ασφαλείας σχετικά με τη διερμηνεία για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο και τις προπαρασκευαστικές τους επιτροπές και ομάδες.
Decision No 111/2007 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning interpreting for the European Council, the Council and its preparatory bodies.
Ασφάλεια και επιτήρηση των κτιρίων
Building security and surveillance
Λοιπές δαπάνες σχετικές με τα κτίρια
Other expenditure on buildings
Άρθρο 3 1 1 — Μερικό σύνολο
Article 3 1 1 — Subtotal
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα για την εκτέλεση εργασιών διαρρύθμισης, περιλαμβανομένων:
This appropriation is intended to cover fitting-out work, including:
— της διαρρύθμισης των χώρων σύμφωνα με τις λειτουργικές ανάγκες,
— the fitting-out of premises in accordance with operational requirements,
— της προσαρμογής των χώρων στις ισχύουσες απαιτήσεις και πρότυπα όσον αφορά την ασφάλεια και την υγιεινή.
— the adaptation of premises to meet the health and safety requirements and standards in force.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 31 — ΑΚΙΝΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΣΟΔΑ (συνέχεια)
CHAPTER 31 — BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS (cont’d)
Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται για την πληρωμή των εργασιών ασφαλούς διαρρύθμισης των κτιρίων Cortenberg και ΕR.Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Remarks This appropriation is intended to pay for work to make the Cortenberg and ER buildings secure.Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
Εξωτερικές υπηρεσίες για την εκμετάλλευση και την υλοποίηση συστημάτων πληροφορικής
Outside assistance for the operation and development of computer sys­tems
Άρθρο 3 2 1 — Μερικό σύνολο
Article 3 2 1 — Subtotal
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση της αγοράς, μίσθωσης ή ανανέωσης του εξοπλισμού ή των λογισμικών των συστημάτων και εφαρμογών πληροφορικής, του εξοπλισμού μηχανοργάνωσης και τηλεπικοινωνιών καθώς και των τεχνικών εγκαταστάσεων για τις υπηρεσίες οι οποίες εργάζονται στον τομέα της ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ.
This appropriation is intended to finance the purchase, rental and renewal of equipment or software for computer systems and applications, office and telecommunications equipment and technical installations for departments working under the ESDP/CFSP.
Απόφαση του αναπληρωτή γενικού γραμματέα, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με τη δημιουργία μιας μονάδας Infosec (Infor­mation Systems Security).
Decision of the Deputy Secretary-General of 18 December 2000 setting up an Infosec (Information Systems Security) unit.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες συνδρομής των εταιρειών παροχής υπηρεσιών και συμβουλών στον τομέα της πλη­ροφορικής, στο πλαίσιο της εκμετάλλευσης και δημιουργίας συστημάτων, εφαρμογών και εξοπλισμού πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών καθώς και τεχνικών εγκαταστάσεων (περιλαμβανομένης της συνδρομής προς τους χρήστες) για τις υπηρεσίες που εργάζονται στον τομέα της ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ.
This appropriation is intended to cover expenditure on assistance from computer services and consultancy firms in the opera­tion and development of computer and telecommunications systems, applications and equipment and technical installations (including support for users) for departments working under the ESDP/CFSP.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 32 — ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΚΗ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΠΛΑ (συνέχεια)
CHAPTER 32 — COMPUTER SYSTEMS, EQUIPMENT AND FURNITURE (cont’d)
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τη συντήρηση και τις επισκευές του εξοπλισμού ή των λογισμικών των συστημάτων και εφαρμογών πληροφορικής, του εξοπλισμού μηχανοργάνωσης και τηλεπικοινωνιών καθώς και των τεχνικών εγκαταστάσεων για τις υπηρεσίες οι οποίες εργάζονται στον τομέα της ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the servicing and maintenance of computer equipment and sys­tems and applications software, office and telecommunications equipment and technical installations for departments working under the ESDP/CFSP.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις συνδρομές, το κόστος των τηλεπικοινωνιών και τα έξοδα τηλεματικής που απορρέουν ειδικά από τις δραστηριότητες στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ.
This appropriation is intended to cover subscriptions, the cost of communications and data-transmission expenses incurred spe­cifically in connection with activities carried on under the ESDP/CFSP.
Για τον υπολογισμό των προβλέψεων αυτών, ελήφθησαν υπόψη η αύξηση των τιμών επαναχρησιμοποίησης κατά την επανάκτηση των εξόδων τηλεφωνικών και τηλεγραφικών επικοινωνιών καθώς και οι νέες συμφωνίες τιμών με την Belgacom.
In the establishment of these estimates, account was taken of the increased reusable value when recovering the costs of tele­phone and telegraph communications and of tariff agreements concluded with Belgacom.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση της απόκτησης ειδικής επίπλωσης, επίπλων ασφαλείας ή με ιδιαίτερα χαρα­κτηριστικά για τους υπαλλήλους και τους αποσπασμένους εθνικούς εμπειρογνώμονες στον τομέα της ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ.
This appropriation is intended to finance the acquisition of specific, secure and specialised furniture for officials and national experts on secondment under the ESDP/CFSP.
Άρθρο 3 3 0 — Μερικό σύνολο
Article 3 3 0 — Subtotal
Άρθρο 3 3 1 — Μερικό σύνολο
Article 3 3 1 — Subtotal
Άρθρο 3 3 2 — Μερικό σύνολο
Article 3 3 2 — Subtotal
Κεφάλαιο 3 3 — Σύνολο
Chapter 3 3 — Total
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου της προεδρίας και των αντιπροσωπειών, ιδίως με την ευκαιρία των συνεδριάσεων της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας και της Στρατιωτικής Επιτροπής καθώς και άλλων συνεδριάσεων που διεξάγονται ειδικά στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ/ΚΕΠΠΑ.
This appropriation is intended to cover travelling expenses incurred by the Presidency and delegations on the occasion of meet­ings of the Political and Security Committee and the Military Committee and of other meetings held specifically within the frame­work of the ESDP/CFSP.
Απόφαση 2001/78/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 22ας Ιανουαρίου 2001, για τη σύσταση της επιτροπής πολιτικής και ασφάλειας (ΕΕ L 27 της 30.1.2001, σ. 1).
Council Decision 2001/78/CFSP of 22 January 2001 setting up the Political and Security Committee (OJ L 27, 30.1.2001, p. 1).
Απόφαση αριθ. 190/2003 του Γενικού Γραμματέα/Ύπατου Εκπροσώπου του Συμβουλίου σχετικά με την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου των αντιπροσώπων των μελών του Συμβουλίου.
Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of Council Members’ delegates’ travel expenses.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 33 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (συνέχεια)
CHAPTER 33 — OPERATING EXPENDITURE (cont’d)
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση στολών υπηρεσίας και εξαρτημάτων, ιδίως για το προσωπικό ασφαλείας των κτιρίων Cortenberg και ER.
This appropriation is intended to finance the acquisition of uniforms and accessories, in particular for the security personnel responsible for Cortenberg and ER buildings.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 0 — ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
CHAPTER 4 0 — STAFF
Άλλο προσωπικό και εξωτερικό προσωπικό
Other staff and external personnel
Άρθρο 4 0 0 — Μερικό σύνολο
Article 4 0 0 — Subtotal
Άλλες δαπάνες σχετικές με το προσωπικό
Other expenditure in connection with staff
Άρθρο 4 0 1 — Μερικό σύνολο p.m.
Article 4 0 1 — Subtotal p.m.
Κεφάλαιο 4 0 — Σύνολο
Chapter 4 0 — Total
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αμοιβές των ειδικών συμβούλων που διορίζει το Συμβούλιο προκειμένου να επικουρούν την Ομάδα Προβληματισμού.
This appropriation is intended to cover the remuneration of special advisers appointed by the Council to assist the Reflection Group.
Νομική βάση Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 5, 119 και 120.
Legal basis Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, and in particular Articles 5, 119 and 120 thereof.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 3 — ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
CHAPTER 4 3 — OPERATING EXPENDITURE
Έξοδα ταξιδίου των μελών της Ομάδας Προβληματισμού
Travel expenses of members of the Reflection Group
Έξοδα ταξιδίου των εξωτερικών εμπειρογνωμόνων
Travel expenses of external experts
Άρθρο 4 3 0 — Μερικό σύνολο
Article 4 3 0 — Subtotal
Ενημερώσεις
Information
Γενικές δημοσιεύσεις
General publications
Άρθρο 4 3 1 — Μερικό σύνολο p.m.
Article 4 3 1 — Subtotal p.m.
Διάφορα έξοδα
Miscellaneous expenses
Έξοδα μελετών, σεμιναρίων και διαβουλεύσεων
Expenditure on studies, surveys and consultations
Άλλες δαπάνες λειτουργίας
Other operating expenditure
Άρθρο 4 3 2 — Μερικό σύνολο
Article 4 3 2 — Subtotal
Κεφάλαιο 4 3 — Σύνολο
Chapter 4 3 — Total
Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου στα οποία υποβάλλονται τα μέλη της Ομάδας Προβληματισμού.Ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 του δημοσιονομικού κανονισμού: p.m.
Remarks This appropriation is intended to cover travelling expenses incurred by the members of the Reflection Group.Amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1) of the Financial Regulation: p.m.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ p.m.
PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνες που δεν μπορούν να προβλεφθούν και που απορρέουν από δημοσιονομικές αποφάσεις που έχουν ληφθεί κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
ΔΑΝΕΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΑΝΕΙΟΛΗΠΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ p.m.
BORROWING AND LENDING OPERATIONS p.m.
ΕΣΟΔΑ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΠΑΡΟΧΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΩΝ p.m.
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m.
ΑΛΛΕΣ ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΕΣ ΜΕ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ p.m. p.m.
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION p.m.
Πρόσοδοι από τοποθετήσεις κεφαλαίων ή δανειοδοτήσεις, τραπεζικοί και άλλοι τόκοι που προέρχονται από λογαριασμούς επιδοτούμενων οργανισμών και που μεταφέρονται στην Επιτροπή
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission
Πρόσοδοι από τοποθετήσεις κεφαλαίων ή δανειοδοτήσεις, τραπεζικοί και άλλοι τόκοι που προέρχονται από λογαρια­σμούς επιδοτούμενων οργανισμών και που μεταφέρονται στην Επιτροπή
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the accounts of organisations receiving subsidies transferred to the Commission
Επιστροφή δαπανών που έγιναν για λογαριασμό ενός ή περισσότερων κρατών μελών
Repayment of expenditure incurred on behalf of one or more Member States
Έσοδα προερχόμενα από τις εισπράξεις επί του ερευνητικού προγράμματος του Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και το Χάλυβα p.m.
Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel p.m.
Επιστροφή συνδρομών του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, του Ταμείου Συνοχής, του Ταμείου Αλληλεγγύης, του Μέσου Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών και του Μηχανισμού Προενταξιακής Βοήθειας που δεν χρησιμοποιήθηκαν.
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Cohesion Fund, Solidarity Fund, ISPA and IPA.
Άλλες επιστροφές δαπανών που έγιναν για λογαριασμό τρίτων, στο πλαίσιο της απόφασης 94/179/Ευρατόμ του Συμβουλίου — Έσοδα για ειδικό προορισμό p.m.
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 94/179/Euratom — Assigned revenue p.m.
Τα έσοδα αυτά, σύμφωνα με το άρθρο 18 του δημοσιονομικού κανονισμού θεωρούνται ως έσοδα για ειδικό προορισμό και οδηγούν στο άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων προς εγγραφή στις γραμμές που επιβαρύνθηκαν με την αρχική δαπάνη η οποία οδήγησε στα αντίστοιχα έσοδα.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, this revenue may be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Δημοσιονομικές διορθώσεις στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής p.m.
Financial corrections in connection with the Structural Funds and Cohe­sion Fund p.m.
Δημοσιονομικές διορθώσεις στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής
Financial corrections in connection with the Structural Funds and Cohesion Fund
Η θέση αυτή προορίζεται να δεχθεί τις δημοσιονομικές διορθώσεις που εισπράττονται στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας, Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφε­ρειακής Ανάπτυξης, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και του Ταμείου Συνοχής.
This item is intended to accommodate financial corrections in connection with the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, European Regional Development Fund, European Social Fund) and the Cohesion Fund.
Τα ποσά που καταλογίζονται στην παρούσα θέση μπορεί να οδηγήσουν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 του δημοσιονομικού κανονισμού, σε άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων στο επίπεδο των αντίστοιχων γραμμών των τίτλων 04, 05, 11 και 13 της κατάστασης δαπανών του παρόντος τμήματος, εφόσον αποδεικνύονται αναγκαία για την κάλυψη των κινδύνων ακυρώσεων ή μειώσεων των διορθώσεων που είχαν αποφασιστεί προηγουμένως.
The amounts booked to this item may, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation, be used to provide additional appropriations on the corresponding headings of Titles 04, 05, 11 and 13 of the statement of expenditure in this section if they are required to cover the risk of corrections adopted earlier being cancelled or reduced.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988, για την αποστολή των διαρθρωτικών ταμείων, την αποτελεσματικότητά τους και τον συντονισμό των παρεμβάσεών τους μεταξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων (ΕΕ L 185 της 15.7.1988, σ. 9).
Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coor­dination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 185, 15.7.1988, p. 9).
1), και ιδίως το άρθρο 39 παράγραφος 3.
1), and in particular Article 39(3) thereof.
1083/2006 του Συμβουλίου περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΕ L 371 της 27.12.2006, σ.
Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regu­lation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the Euro­pean Regional Development Fund (OJ L 371, 27.12.2006, p. 1; corrigendum: OJ L 45, 15.2.2007, p. 3).
ΤΟΚΟΙ ΥΠΕΡΗΜΕΡΙΑΣΤόκοι υπερημερίας
INTEREST ON LATE PAYMENTSInterest on late payments
Κανονισμός (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαϊου 2000, για την εφαρμογή της απόφασης 2007/436/EΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the sys­tem of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 1).
1), και ιδίως το άρθρο 71 παράγραφος 4.
1), and in particular Article 71(4) thereof.
Παρατηρήσεις Το άρθρο αυτό προορίζεται να δεχθεί τους τόκους υπερημερίας και τους άλλους τόκους από τα πρόστιμα.
Remarks This article is intended to record interest on late payments and other interest on fines.
Είσπραξη των προστίμων που επιβάλλονται για απάτες και παρατυπίες που διαπράττονται εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας p.m.
Collection of fines imposed for fraud and irregularities which are damaging to the European Community’s financial interests p.m.
Πράξεις αναφοράς Άρθρο 228 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Reference acts Article 228(2) of the Treaty establishing the European Community.
ΔΙΟΙΚΗΣΗ
COMMISSION’S ADMINISTRATION
Έξοδα D — Σύνολο134 264 400 460113 433 485 401
Expenditure D — Total134 264 400 460113 433 485 401
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XX 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣΤαξινόμηση κατά φύση
CHAPTER XX 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS
Τίτλος Κεφάλαιο Άρθρο Θέση Υπο-θέση
Title Chapter Article Item Subitem
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό στους τομείς πολιτικής
Expenditure related to staff in active employment in policy areas
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό που εργάζεται στις υπηρεσίες του οργάνου
Expenditure related to staff in active employment working with the institution
Δαπάνες και επιδόματα σχετικά με την πρόσληψη, τις μεταθέσεις και τη λήξη των καθηκόντων
Expenses and allowances related to recruitment, trans­fers and termination of service
Θέση XX 01 01 01 — Μερικό σύνολο
Item XX 01 01 01 — Subtotal
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό των αντιπροσωπειών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Expenditure related to staff in active employment of the delegations of the Commission of the European Communities
Θέση XX 01 01 02 — Μερικό σύνολο
Item XX 01 01 02 — Subtotal
Εθνικοί και διεθνείς υπάλληλοι και υπάλληλοι του ιδιωτικού τομέα που υπηρετούν προσωρινά στις υπηρεσίες του οργάνου
National and international civil servants and private-sector staff temporarily assigned to the institution
Θέση XX 01 02 01 — Μερικό σύνολο
Item XX 01 02 01 — Subtotal
Εξωτερικό προσωπικό των αντιπροσωπειών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
External staff of the delegations of the Commission of the European Communities
) Πίστωση 26 597 280 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 26 597 280
Πίστωση 26 597 280 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 26 597 280 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Πίστωση 744 771 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 744 771
Πίστωση 744 771 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 744 771 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Πίστωση 219 601 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 219 601
Πίστωση 219 601 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 219 601 is entered is entered in Article 40 01 40.
) Πίστωση 533 619 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 533 619
Πίστωση 533 619 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 533 619 is entered is entered in Article 40 01 40.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XX 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΑΝΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ (συνέχεια)
CHAPTER XX 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS (cont’d)
Θέση XX 01 02 02 — Μερικό σύνολο
Item XX 01 02 02 — Subtotal
Δαπάνες αποστολών και υποδοχής
Mission and entertainment expenses
Ανάπτυξη συστημάτων πληροφοριών και διαχείρισης
Development of management and information systems
Θέση XX 01 02 11 — Μερικό σύνολο
Item XX 01 02 11 — Subtotal
Άλλες δαπάνες διαχείρισης των αντιπροσωπειών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Other management expenditure of the delegations of the Commission of the European Communities
Επαγγελματική επιμόρφωση των υπαλλήλων
Further training of officials
Θέση XX 01 02 12 — Μερικό σύνολο
Item XX 01 02 12 — Subtotal