natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα αυτό, που έχει σχεδιασθεί κατά το πρότυπο του προγράμματος Europartenariat, απευθύνεται σε όλες τις περιφέρειες, είτε αυτές είναι επιλέξιμες είτε όχι στα πλαίσια των Διαρθρωτικών Ταμείων και καθιστά δυνατή την οργάνωση εκδηλώσεων περιορισμένης κλίμακας.
This programme is conceived on the model of the Europartenariat programme and is directed at all regions, whether eligible for structural funds or not, and provides for the organisation of small-scale events.
Τα σχέδια, στα οποία πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον τρεις περιφέρειες από τρία κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης, μπορούν να επεκταθούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, και σε περιφέρειες τρίτων χωρών.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from non-member countries.
Κατά τους επόμενους μήνες θα πραγματοποιηθούν οι ακόλουθες εκδηλώσεις:
The following events will take place in the coming months:
INTERPRISE "SICILIAN AND MEDITERRANEAN COUNTRIES PARTENARIAT" Ημερομηνίες συνάντησης: 12 και 13 Φεβρουαρίου 1998 στην CATANIA (Ιταλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ιταλία, Γαλλία, Ελλάδα
INTERPRISE "SICILIAN AND MEDITERRANEAN COUNTRIES PARTENARIAT"
Το δίκτυο ENSR απαρτίζεται από εθνικές οργανώσεις που είναι ειδικευμένες στις έρευνες για τις MME.
Meetings: 13-14 February 1998 in LYON, France Countries involved: France, Austria, Switzerland, Germany, Italy Sectors: metallurgy, electronics, chemical products, medical apparatus
Καλύπτει τα δεκαπέντε κράτη μέλη, τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και την Ελβετία.
The ENSR network is made up of national organisations specialised in SME research. It covers the 15 Member States, the European Economic Area and Switzerland.
INTERPRISE FORUM DE LA HAUTE TECHNOLOGIE Ημερομηνίες συνάντησης: 3 και 4 Μαρτίου στη ΦΛΩΡΕΝΤΙΑ (Ιταλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ιταλία, Γαλλία, Σουηδία Τομείς: αεροδιαστημική, ηλεκτρονική και τηλεπικοινωνίες Οργάνωση: ICE-ISTITUTO NAZIONALE PER IL COMMERCIO ESTERO - Roberto LUONGO - via Liszt, 21 - 1-00144 -ROMA - Τηλ.: +39-6.599.26.638 - Φαξ: +39-6.596.47.438.
Meetings: 3­4 March 1998 in FLORENCE, Italy Countries involved: Italy, France, Sweden Sectors: aerospace, electronics and telecommunications Organisation: ICE­ISTITUTO NAZIONALE PER IL COMMERCIO ESTERO ­ Roberto LUONGO ­ via Liszt, 21 ­ 1­00144 ROMA ­ Tél.: +39­6.599.26.638 ­ Fax: +39­6.596.47.438.
• Για πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα INTERPRISE απευθυνθείτε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή - ΓΔ ΧΧΙΙΙ/Β2 - INTERPRISE - rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES - Φαξ: +32-2/295.17.40.
• For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission ­ DG XXIII/B2 ­ INTERPRISE ­ rue de la Loi, 200 (AN80) ­ Β­1049 Brussels ­ Fax: +32­2/295.17.40
ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO: τα πρώτα αποτελέσματα της εκστρατείας ευαισθητοποίησης των MME όσον αφορά την υγιεινή και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας - Πολλές άλλες εκδηλώσεις το 1998.
EURO INFO CENTRES: the first results of the SME awareness campaign on safety and hygiene in the workplace -Many other events in 1998.
Στο πλαίσιο της δράσης SAFE (Safety Actions For Europe), η Γενική Διεύθυνση V (Κοινωνικές Υποθέσεις και Απασχόληση) και η Γενική Διεύθυνση XXIII της Ευρωπαϊκής Επιτροπής απεφάσισαν να χρησιμοποιήσουν την εμπειρογνωμοσύνη του δικτύου των κέντρων EURO INFO και τις σημαντικές γνώσεις τους για τα σχετικά θέματα και τις MME, προκειμένου να διεξαχθεί σε ολόκληρη την περιφέρεια της Ευρωπαϊκής Ενωσης μια τεράστια εκστρατεία ευαισθητοποίησης των MME στις έννοιες της ασφάλειας, της υγείας και της υγιεινής στο χώρο εργασίας.
Within the framework of the SAFE action (Safety Actions For Europe), Directorate­General V (Social Affairs and Em­ployment) and Directorate­General XXIII of the European Commission decided to use the expertise of the EURO INFO CENTRES Network and their knowledge of the terrain and of SMEs to launch an enormous campaign throughout Europe to make SMEs aware of the concepts of safety and hygiene in the workplace.
Μέσω μιας συγκεκριμένης, πρακτικής και δυναμικής προσέγγισης, διοργανώθηκαν "PR Events" για τους ιδιοκτήτες και τα διοικητικά στελέχη των επιχειρήσεων που ενδιαφέρονται για τη μείωση των επαγγελματικών κινδύνων στον τομέα τους, και για τη βελτίωση των όρων εργασίας.
Using an specific approach that is both practical and dynamic, "PR Events" are organised for employers and heads of enterprise interested in reducing profes­sional risks in their sector and in optimising working conditions.
Οι εκδηλώσεις αυτές (ημέρες ελεύθερης εισόδου, επισκέψεις σε πρότυπες επιχειρήσεις, πρακτικές επιδείξεις και συζητήσεις, προμήθεια έγγραφου υλικού ...), στις οποίες συμμετείχαν πολλές προσωπικότητες από τον πολιτικό, τον οικονομικό και τον κοινωνικό κόσμο, σημείωσαν έντονη επιτυχία, στην οποία ο τοπικός ή εθνικός Τύπος έδωσε ευρεία δημοσιότητα.
With the participation of many figures from political, economic and social circles, these events (open house days, visits to model enterprises, practical demonstrations followed by discussions, exposure to documentation, etc) have met with a great success which has been widely echoed in the local and national press.
Επέτρεψαν επίσης στους συμμετέχοντες να αποκτήσουν προσωπική και συγκεκριμένη άποψη για τις καινοτόμες λύσεις, τις οποίες θα μπορούσαν να εφαρμόσουν στις δικές τους επιχειρήσεις, καθώς επίσης και να συναντηθούν με ειδικούς επί θεμάτων ασφάλειας και υγείας στο χώρο της εργασίας για να συζητήσουν προβλεπόμενες ή ήδη υφιστάμενες λύσεις ώστε να εξασφαλίσουν στο προσωπικό τους άριστες συνθήκες εργασίας.
They have given the participants the opportu­nity to visualise specific innovative solutions on site, which can be transferred to their own enterprise. In addition, partici­pants have been able to meet with specialists in the field of health and safety in the workplace and discuss possible or existing solutions to guarantee the best possible working conditions for their employees.
Οι συναντήσεις αφορούσαν επίσης διάφορους τομείς δραστηριότητας: κατασκευές, μεταποίηση μετάλλων, χημική βιομηχανία, μηχανική, ηλεκτρικά/ηλεκτρονικά προϊόντα, καθώς επίσης και τομείς όπως η κλωστοϋφαντουργία, τα έπιπλα, η διατροφή (αρτοποιία, ξενοδοχεία, ζαχαροπλαστική), το περιβάλλον και η ενέργεια.
The meetings which have already taken place have dealt with widely divers sectors of activity such as construction, transformation of metals, as well as the chemical, mechanical and electricity/electronics industries in addition to other sectors such as textiles, furniture, food (bakery, hotel management, pastry), the environment and energy.
Ενα κοινό σημείο για όλες τις επιχειρήσεις που υποδέχθηκαν ένα "PR Event" ήταν ότι οι τεχνικές τους λύσεις έχουν καινοτόμο χαρακτήρα και μπορούν να χρησιμεύσουν ως παράδειγμα καλής πρακτικής στις MME του σχετικού τομέα.
One common point emerged from all the enterprises which have attended a "PR Event": their technical solutions are innovative, and serve as examples of "good practice" to SMEs in the sector concerned.
Κατά τις επόμενες εβδομάδες και μήνες, 70 περίπου εκδηλώσεις θα πραγματοποιηθούν σε διάφορες χώρες της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
In the weeks and months to come, some 70 more events will take place in different countries of the European Union.
Στόχος τους θα είναι να καταδείξουν στις MME ότι η βελτίωση των προτύπων υγιεινής και ασφάλειας δεν αποτελεί μόνο νομική υποχρέωση και συμπληρωματική επένδυση της οποίας το βάρος φέρει η επιχείρηση, αλλά και μια ευκαιρία να καταβληθούν προσπάθειες για την άριστη απόδοση των συντελεστών παραγωγής.
They will be aimed at demonstrating to SMEs that the improvement of health and safety standards is not only a legal obligation, and an additional investment made by the company, but also an opportunity to open the way to a maximum use of the factors of productivity.
Ο συντονισμός των εν λόγω "PR Events", ανατέθηκε στο ΚΕΝΤΡΟ EURO INFO του Λουξεμβούργου, στο οποίο πρέπει να απευθυνθεί κανείς για κάθε πληροφορία σχετικά με την εν λόγω εκστρατεία. Για πληροφορίες: EURO INFO CEN­TRE Luxembourg - Chambre de commerce/FEDIL - Sabrina SAGRAMOLA - 7, rue Alcide de Gasperi - L-2981 Luxem­bourg - Τηλ.: +352/42.39.39.333 - Φαξ: +352/43.83.26.
The coordination of these "PR Events" has been entrusted to the EURO INFO CENTRE of Luxembourg, to which all requests for information about this campaign should be addressed. For information: EURO INFO CENTRE Luxem­bourg ­ Chambre de Commerce / FEDIL ­ Sabrina SAGRAMOLA ­ 7, rue Alcide de Gasperi ­ L­2981 Luxembourg ­ Tel: +352/42.39.39.333 ­ Fax: +352/43.83.26.
To EURO-INFO και πολλές άλΛες πληροφορίες μέσω του EUROPA SERVER: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO-INFO and many other sources of information are available on the INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Τα στοιχεία που περυλαμβάνει τό παρόν EURO-INFO παρέχονται για απλή πλροφόρηση.
The elements discussed in the current EURO-INFO are purely for information purposes.
Ζητείστε εγγράφως μία δωρεάν συνδρομή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή - ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XXIII "Πολιτική των επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία" - EURO­INFO - Paola PICCARÓLO - Rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES - Fax: +32-2/299.27.69.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives - Euro-Info - Paola PICCAROLO - Rue de la Loi 200 (AN80) Β-1049 BRUSSELS - Fax: +32-2/299.27.69.
To δελτίο για την πολιτική της επιχείρησης
The bulletin of enterprise policy
Ο νέος Γενικός Διευθυντής κ. Guy Crauser
The new Director General Mr. Guy Crauser
Ο ρόλος, οι στόχοι και οι 8 προτεραιότητες της ΓΔ XXIII το 1998
The role, objectives and the 8 priorities of DG XXIII in 1998
ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ I07/GR ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ,
MONTHLY I07/EN
/ ΜΑΡΤΙΟΣ 1998
/MARCH 1998
10 φορές το χρόνο
European Commission
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Published IO times per year
ZURO- info χ χ του νέου
Χ χ vitae of the new
Κύριο άρθρο και βιογραφικό σημείωμα Γενικού Διευθυντή κ. Guy Crauser κα
Editorial General, and curriculum Mr. Guy Crauser and the
8 προτεραιότητες της
8 priorities of
Ο ρόλος, XXIII το οι στόχοι 1998 998
The role, objectives in 1998 the the
Η Επιτροπή υιοθέτησε την τέταρτη έκθεση της σχετικά με τον συντονισμό των δραστηριοτήτων προς όφελος των MME και της βιοτεχνίας
The Commission has adopted its fourth report on co­ordination of activities in favour of S M E s and craft sector
10 χρόνια
10 years of activity:
Η Επιτροπή
Flexible distribution of funds
(ΕΕΔ-CCD)
Distribution
Η ΕΕΔ συνοψίζει τα σημεία-κλειδιά της καθιέρωσης ενιαίου νομίσματος
The CCD summarises the key points of the introduction of the single currency
Ευρωπαϊκό Interprise water forum 21-23 Απριλίου στη Μασσαλία (Γαλλία) Διοργανωτής: Actim, Μ.
European Water Forum Interprise 21-23 April 1998 in Marseille, France Organiser: Actim, Mr. Alain d'Eylau Tel: + 33­1 ­44.34.50.00, Fax + 33­1 ­44.34.50.01
Ηλεκτροτεχνική Interprise 14-15 Μαίου 1998 στη Νυρεμβέργη (Γερμανία) Διοργανωτής: LGA Abteilung Technologie - Transfer und Innovation, M. Georg Piehler
Electrotechnical Interprise 14-15 May 1998 in Nuremberg, Germany Organiser: LGA Technology­Transfer and Innovation Department, Mr. Georg Piehler.
Interprise του Μπρνο 13-15 Μαΐου 1998 στο Μπρνο (Δημοκρατία της Τσεχίας) Διοργανωτής: Κέντρο Euro Info του Μπρνο, Δημοκρατία της Τσεχίας, Μ.
Brno Interprise 13-15 May 1998 in Brno, Czech Republic
Peter Bauer Tel +4210-5-41-15.95.38 Fax +420-5-41-15.30.55 Συμμετέχουσες χώρες: Δημοκρατία της Τσεχίας, Γερμανία, Αυστρία, Κάτω χώρες, Πολωνία και Σλοβακία.
Organiser: Euro Info Centre of Brno, Czech Republic, Mr. Peter Bauer, Tel + 420­5­41­15.95.38, Fax + 420­5­41­15.30.55 Countries participating: Czech Republic, Germany, Austria, the Netherlands, Poland and Slovakia.
Τομέας Δραστηριότητας: Μηχανήματα, Κλωστοϋφαντουργία και σχετικοί τομείς.
Sector of activity: machinery, textiles and corresponding sectors.
Το EURO-info είναι ένα συνοπτικό ενημερωτικό δελτίο που απευθύνεται στις MME και τη βιοτεχνία.
EURO-info is a concise information bulletin for SMEs and the craft sector. It is sent to those who put in a written request.
Αποστέλλεται σε όσους το ζητήσουν εγγράφως και εκδίδεται 10 φορές το χρόνο
EURO­info is published 10 times a year.
Οι πληροφορίες που περιέχει το EURO-info δύνανται να αναδημοσιευθούν εφόσον αναφέρεται η πηγή.
The information contained in this bulletin can be reproduced, provided the source is mentioned.
Η έκδοση αυτή, σε ελεύθερη δημοσιογραφική απόδοση, δεν αναπαράγει πιστά τα νομοθετικά κείμενα, στα οποία και παραπέμπουμε.
This publication, which is purposely writ­ten in a journalistic style, does not reproduce legal texts faithfully.
Το EURO-info καθώς και πολλές άλλες πληροφορίες για τη ΓΔ XXIII διατίθενται στο INTERNET μέσω του εξυπηρετητή EUROPA:
EURO-info and other information with regard to DG XXIII is available on INTERNET via the EUROPA server: http://europea.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ
SUBSCRIPTIONS
Paola PICCAROLO- Ευρωπαϊκή Επιτροπή - Γενική Διεύθυνση XXIII «Πολιτική των Επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία»
EURO­info is a tool at your service Ask for your free subscription in writing: Paola PICCAROLO ­ European Commission ­ Directorate General XXIII "Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Co­operatives"
Την 1η Δεκεμβρίου 1997, με ιδιαίτερη ευχαρίστηση ανέλαβα τα καθήκοντα μου ως Γενικού Διευθυντή της ΓΔ XXIII.
It was with great pleasure that, on the 1st of December 1997,1 took up my post as Director-General of DG XXIII.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθεσε σε σημαντική θέση στο Άμστερνταμ, και κυρίως στη σύνοδο για την απασχόληση που διεξήχθη στο Λουξεμβούργο, την σημασία των MME ως δημιουργών θέσεων εργασίας.
The importance of SMEs as creators of jobs was highlighted at the European Council in Amsterdam and then again at the employment summit in Luxembourg.
Μπορούμε να προωθήσουμε μια δυναμική εντολή για να υποστηρίξουμε τις MME στην προσπάθεια τους να ενσωματωθούν στην ενιαία αγορά, να γίνουν πιο ανταγωνιστικές και να αξιοποιήσουν τις προοπτικές τους σαν πρώτοι εργοδότες μέσα στην Κοινότητα.
From this we can draw a strengthened mandate to support SMEs in their efforts to integrate themselves into the single market, become more competitive and increase their potential as the foremost provider of employment in the Community.
'Ενα χαρακτηριστικό της ΓΔ XXIII είναι το άνοιγμα της στον έξω κόσμο, σε επαφή και σε συνεννόηση με τους οικονομικούς παράγοντες.
One of the characteristics of DG XXIII is its openness to the external world, its contact with and responsiveness to the economic world.
Το πληροφοριακό μας δελτίο Euro-info βρίσκεται σε συμφωνία με αυτά τα χαρακτηριστικά εφόσον αποτελεί τη μηνιαία επαφή που έχουμε με τους επιχειρηματίες.
Our Directorate-General is very aware of the entrepreneurs, the small and medium-sized firms, the craft sector, business, tourism and the social economy and generally all the firms, which constitute the fabric of the economy.
• επεξεργαστεί μια ανακοίνωση σχετικά με την κατάρτιση στις MME, • επεξεργαστεί μια ανακοίνωση σχετικά με τις συνεταιριστικές επιχειρήσεις στην Ευρώπη του έτους 2000,
• Draw up a communication on co-operative entrepreneurship in Europe of the year 2000.
Ο ρόλος και οι στόχοι της ΓΔ XXIII
The role, objectives and the 8 priorities of DG XXIII in 1998
• υποστηρίξει τις δραστηριότητες κατάρτισης στον τομέα του ευρώ, της μεταβίβασης επιχειρήσεων, της χρηματοοικονομικής διαχείρισης,
• Support training activities in the field of the Euro, enterprise transfer and financial management. • Promote training in the workplace, particularly through the use of computer networks.
■ προωθήσει την κατάρτιση στον χώρο της εργασίας, κυρίως μέσω της χρήσης του δικτύου πληροφορικής,
• Launch campaigns to promote the spirit of enterprise, in par­ticular aimed at young people and women.
Η ΓΔ XXIII πρόσφατα επεξεργάστηκε το πρόγραμμα εργασίας της για το 1998.
DG XXIII recently prepared its work programme for 1998.
Καθόρισε επίσης τον ρόλο της πράγμα το οποίο θέτει ξεκάθαρα τους στόχους της ΓΔ XXIII.
It also finalised its role, setting out clearly the objectives of DG XXIII.
Βελτίωση του χρηματοπιστωτικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων:
Improvement of the financial environment of enterprises.
• Να καταρτίσει μια οδηγία για τις καθυστερήσεις των πληρωμών
• Draw up a directive on payment delays • Launch the JEV II (Joint European Venture) initiative
• Βελτίωση και απλοποίηση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων • Προώθηση του πνεύματος και της ιδεολογίας της επιχείρησης, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την απασχόληση στο Λουξεμβούργο στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997
• Promote the spirit and culture of enterprise, in line with the conclusions of the European Employment Council in Luxembourg on 20 and 21 November 1997
• Να ξεκινήσει την πρωτοβουλία ΚΕΠ II - JEV II (Κοινό Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα)
• Launch the «Seed Capital II» action
Συμβολή στην προετοιμασία των MME για τη μετάβαση στο ευρώ:
Contribution to preparing SMEs for the change to the euro
• Να δημοσιεύσει και να διαδώσει τα μέσα προετοιμασίας για τις MME υπό μορφή φυλλαδίων και CD-ROM.
• Promote the activities of the tourism, commerce and social economy sectors to conform with the Community norms, in particular that of job creation
• Διασφάλιση της κατανόησης των συμφερόντων των MME μέσα στις διάφορες κοινοτικές πρωτοβουλίες και πολιτικές
• Ensure that SMEs are taken into consideration in the differ­ent Community initiatives and policies
• Να υποστηρίξει τις πρωτοβουλίες που συμβάλλουν στην προετοιμασία των επιχειρήσεων για το ευρώ,
• Publish the work of the working groups on small enterprises and the Euro and on the acceptance of the new prices and scales of value in euro • Publish and distribute tools for preparation for SMEs in the form of brochure and CD-ROM • Support initiatives, which contribute, to the preparations of enterprises for the euro
Απλοποίηση του διοικητικού και νομικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων:
Simplification of the administrative and legislative environ­ment of enterprises
• Να δημοσιεύσει τα αποτελέσματα της Ομάδας Εργασίας ΟΕΑΠΕ - BEST (Ομάδα Εργασίας Απλοποίησης Περιβάλλοντος Επιχείρησης).
• Publish the results of the BEST Task Force (Business Environment Simplification Task Force)
Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην οικονομική αύξηση και στην δημιουργία εργασίας.
Small and medium sized enterprises play an important role in economic growth and job creation.
Μπορούν να επηρεάσουν θετικά την αγορά εργασίας.
They can influence the labour market in a positive way.
Υπάρχουν στην Ευρώπη, 16 εκατομμύρια MME, που σημαίνει 99,8% των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, που αντιστοιχούν σε δυο τρίτα της εργασίας στην Ευρώπη.
In Europe, there are 16 million SMEs, making up 99.8% of firms in the Community, which employ two-thirds of the work force in Europe.
Σήμερα, αυτές οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, λειτουργούν σε ένα περιβάλλον που χαρακτηρίζεται από ένα δυνατό ανταγωνισμό και μια πίεση.
Today, these European enterprises operate in an environment characterised by strong competition and pressure.
Από τη μια πλευρά πρέπει οι επιχειρήσεις συνεχώς να βελτιώνουν την ανταγωνιστικότητα τους και από την άλλη να αντιμετωπίζουν τις διοικητικές δυσκολίες και τις δυσκολίες πρόσβασης στη χρηματοδότηση, την πληροφόρηση και την εκπαίδευση μαθητευομένων.
On the one hand, the enterprises must constantly improve their competitiveness and, on the other, they are faced with administrative difficulties and with difficulties of access to finance, information and training.
Προετοιμασία της διεύρυνσης:
• Develop specific mechanisms to ensure the participation of SMEs in Community programmes
Οι 8 προτεραιότητες της ΓΔ XXIII
The 8 priorities of DG XXIII
• Να επεκτείνει το πολυετές πρόγραμμα στα συνδεδεμένα Κράτη της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης καθώς και την Κύπρο
• Open the multi-annual programme to the associated States of Central and Eastern Europe as well as Cyprus • Extend the networks of cooperation and information to these countries
Η ΓΔ XXIII καθόρισε τις προτεραιότητες της για το έτος 1998.
DG XXIII has identified its priorities for 1998.
Αυτές απαριθμούνται παρακάτω.
These are set out below.
Άλλες σημαντικές δραστηριότητες δρομολογήθηκαν και είναι καθ' οδόν, όπως αυτή των κέντρων Euro Info που θα συνεχιστούν κατά το 1998.
Other important activities are being carried out and are in progress, such as that of the Euro Info Centres, which will continue in 1998.
Το γεγονός πως αυτή η δραστηριότητα και άλλες μείζονες δραστηριότητες δεν περιλαμβάνονται στη λίστα των προτεραιοτήτων δεν σημαίνει πως αυτές δεν είναι σημαντικές.
The fact that this activity and other major ones do not appear in the list of priorities does not mean that they are not important.
Προώθηση των επιχειρήσεων τουρισμού και εμπορίου: • Να δημιουργήσει μια Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για τον τουρισμό και την απασχόληση
Promotion of enterprises in the tourism and commerce sec­tors • Set up a high level working group on employment in tourism
• επεξεργαστεί μια ανακοίνωση σχετικά με το επιχειρηματικό πνεύμα.
• Draw up a communication on the spirit of enterprise.
Τα Κράτη μέλη θα οφείλουν να την συμβουλεύονται για να καθορίσουν τα σχέδια τους για την απασχόληση σε εθνικό επίπεδο,
The Member States should take this into consideration in defin­ing their plans on employment at national level.
• Να προετοιμάσει μια ανακοίνωση για τον τουρισμό και την απασχόληση για να την παρουσιάσει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff (Ιούνιος '98)
• Prepare a communication on tourism and employment and present it to the European Council in Cardiff (June '98)
• τρόπο το σύνολο των δραστηριοτήτων της 'Ενωσης υπέρ των MME βελτιώνοντας έτσι την συνοχή και την εικόνα τους.
• Adopt a multi-annual work programme for commerce and distribution, following the Green book has brought about changes both in the structure and the con tent of the report.
Αυτή η έκθεση καθιστά επίκαιρη την τελευταία έκθεση του 1995 και αρθρώνεται γύρω από δύο άξονες: την βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και τα προγράμματα και τα μέτρα υποστήριξης των MME.
It now presents, in an integrated manner, all the activities of the Union on behalf of SMEs, thus improving their coherence and their visibility. This report updates the last report of 1995 and centres on two main themes: the improvement of the environment of enterprises and
• Να προετοιμάσει μια πρόταση προγράμματος εργασίας για τα ΣΤΑΕΙ (1998-2002) • Να οργανώσει εκδηλώσεις για την κοινωνική οικονομία, τις κοινοπραξίες και τις αλληλοασφαλιστικές εταιρείες
Improvment in the visibility of the CMAFs (Co-operatives, Mutual Societies, Associations and Foundations) and strengthening of their capacities to respond better to the various European challenges the programmes and measures in support of SMEs.
• Να θέσει σε εφαρμογή τα συμπεράσματα της ανακοίνωσης σχετικά με την προώθηση του ρόλου των ενώσεων και των ιδρυμάτων στην Ευρώπη.
• Prepare a proposal for a working programme for the CMAFs (1998-2002) • Organise events on social economy, co-operatives and mutual societies • Apply the conclusions of the communication on the promo tion of the role of associations and foundations in Europe.
Η Επιτροπή θέτει ως στόχο της τη σοβαρότερη αντιμετώπιση της ιδιαιτερότητας των MME στην ανάπτυξη όλων των κοινοτικών πολιτικών όπως το πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς, τον ανταγωνισμό, την φορολογία το περιβάλλον και την κοινωνική πολιτική.
Commission also attaches great importance to taking better account of the specific needs of SMEs in the development of all Community policies such as the internal market programme, competition, fiscality, environment and social policy.
Η Επιτροπή υιοθέτησε την τέταρτη έκθεση της για τον συντονισμό των δραστηριοτήτων υπέρ των MME και της βιοτεχνίας
The Commission has adopted its fourth report on the co ordination of activities on behalf of SMEs and the craft sector