natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) ότι, με τα οικονομικά και χρηματοδοτικά πλεονεκτήματα που εξασφαλίζει ο προμηθευτής στο μεταπωλητή, διευκολύνεται σημαντικά η ανέγερση ή ο εκσυγχρονισμός των εστιατορίων και πρατηρίων βενζίνης και η συντήρηση και λειτουργία τους' ότι ο μεταπωλητής, λόγω της υποχρέωσης αποκλειστικής προμήθειας και της επιβαλλόμενης απαγόρευσης ανταγωνισμού, παρακινείται να συγκεντρώνει τις δραστηριότητες του πώλησης, με όλα τα μέσα που έχει στη διάθεση του στα προϊόντα που προβλέπει η συμφωνία' ότι τέτοιες συμφωνίες οδηγούν σε στενή και μακροχρόνια συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, που επιτρέπει τη βελτίωση των προϊόντων και της εξυπηρέτησης των πελατών εκ μέρους του μεταπωλητή' ότι επιτρέπουν το μακροπρόθεσμο προ­γραμματισμό των πωλήσεων και, ως εκ τούτου, την αποδοτικότερη οργάνωση της παραγωγής και της διανομής' ότι, υπό την πίεση του ανταγωνισμού μεταξύ προϊόντων από διάφορες μάρκες, οι ενδιαφερόμενοι είναι υποχρεωμένοι να προσαρμόζουν συνεχώς τον αριθμό και τα χαρακτηριστικά των εστιατορίων και των πρατηρίων βενζίνης ανάλογα με τις επιθυμίες της πελατείας-
(15) Whereas the commercial and financial advantages conferred by the supplier on the reseller make it significantly easier to establish, modernize, maintain and operate premises used for the sale and consumption of drinks and service stations; whereas the exclusive purchasing obligation and the ban on dealing in competing products imposed on the reseller incite the reseller to devote all the resources at his disposal to the sale of the contract goods ; whereas such agreements lead to durable cooperation between the parties allowing them to improve or maintain the quality of the contract goods and of the services to the consumer and sales efforts of the reseller; whereas they allow long-term planning of sales and consequently a cost effective organization of production and distribution; whereas the pressure of competition between products of different makes obliges the undertakings involved to determine the number and character of premises used for the sale and consumption of drinks and service stations, in accordance with the wishes of customers;
(16) ότι οι καταναλωτές επωφελούνται από τις βελτιώσεις αυτές, εφόσον εξα­σφαλίζεται ο εφοδιασμός τους με προϊόντα που έχουν ικανοποιητική ποιότητα και λογικές τιμές, και συγχρόνως τους παρέχεται η δυνατότητα επιλογής μεταξύ προϊόντων από διαφορετικούς κατασκευαστές-
(16) Whereas consumers benefit from the improvements described, in particular because they are ensured supplies of goods of satisfactory quality at fair prices and conditions while being able to choose between the products of different manufacturers ;
(18) ότι, για να διασφαλίζεται η οικονομική ελευθερία του μεταπωλητή και, συγχρόνως, η πρόσβαση άλλων προμηθευτών στο στάδιο του λιανικού εμπο­ρίου, είναι απαραίτητο να περιορίζεται όχι μόνο το αντικείμενο αλλά και η διάρκεια της υποχρέωσης αποκλειστικής προμήθειας' ότι πρέπει να δίδεται
(17) Whereas the advantages produced by beer-supply agreements and service-station agreements cannot otherwise be secured to the same extent and with the same degree of certainty; whereas the exclusive purchasing obligation on the reseller and the non competition clause imposed on him are essential components of such agreements and thus usually indispensable for the attainment of these advantages ; whereas, however, this is true only as long as the reseller's obligation to purchase from the supplier is confined in the case of premises used for the sale and consumption of drinks to beers and other drinks of the types offered by the supplier, and in the case of service stations to petroleum-based fuel for motor vehicles and other petroleum-based fuels; whereas the exclusive purchasing obligation for lubricants and related petroleum-based products can be accepted only on condition that the supplier provides for the reseller or finances the procurement of specific equipment
στον προμηθευτή ποτών η δυνατότητα επιλογής μεταξύ συμβάσεως αποκλει­στικής προμήθειας μέσης διάρκειας με αντικείμενο πλήρη σειρά προϊόντων και συμβάσεως αποκλειστικής προμήθειας μεγάλης διάρκειας που αφορά μόνο ζύθο' ότι, όσον αφορά τα εστιατόρια που ο προμηθευτής ενοικιάζει στο με­ταπωλητή, πρέπει να προβλέπονται ειδικές διατάξεις' ότι, στην περίπτωση αυτή, και υπό τους όρους που προβλέπει ο παρών κανονισμός, ο μεταπωλητής πρέπει να έχει το δικαίωμα να προμηθεύεται από τρίτες επιχειρήσεις τα ποτά, εκτός από το ζύθο, που αποτελούν αντικείμενο προμήθειας βάσει της συμ­φωνίας, ή ποτά που ανήκουν στην ίδια κατηγορία με αυτά αλλά φέρουν διαφο­ρετικό σήμα' ότι, όσον αφορά τις συμφωνίες πρατηρίων βενζίνης, με εξαίρεση τις συμβάσεις μίσθωσης που συνάπτονται μεταξύ του προμηθευτή και του μεταπωλητή, είναι σκόπιμο να προβλέπεται ενιαία ανώτατη διάρκεια των συμ­βατικών σχέσεων μεταξύ των συμβαλλομένων
(18) Whereas in order to maintain the reseller's commercial freedom and to ensure access to the retail level of distribution on the part of other suppliers, not only the scope but also the duration of the exclusive purchasing obligation must be limited; whereas it appears appropriate to allow drinks suppliers a choice between a medium-term exclusive purchasing agreement covering a range of drinks and a long-term exclusive purchasing agreement for beer; whereas it is necessary to provide special rules for those premises used for the sale and consumption of drinks which the supplier lets to the reseller; whereas, in this case, the reseller must have the right to obtain from other undertakings, under the conditions specified in this Regulation, other drinks, except beer, supplied under the agreement or of the same type but bearing a different trademark; whereas a uniform maximum duration should be provided for service-station agreements, with the exception of tenancy agreements between the supplier and the reseller, which takes account of the long-term character of the relationship between the parties;
(19) ότι, στην περίπτωση που τα κράτη μέλη καθορίζουν, με νομοθετικές διατάξεις ή διοικητικά μέτρα, μέγιστη περίοδο για την υποχρέωση αποκλει­στικής προμήθειας του μεταπωλητή, ίδια με εκείνη που ορίζεται στον παρόντα κανονισμό, προβλέποντας διάφορα χρονικά στάδια ανάλογα με τη σοβαρότητα των παρεχομένων από τον προμηθευτή υπηρεσιών ή στην περίπτωση που καθο­ρίζουν γενικά περίοδο μικρότερη από εκείνη που ορίζει ο κανονισμός, αυτές οι διατάξεις ή τα μέτρα δεν βρίσκονται σε αντίθεση με τους σκοπούς του κανονι­σμού ο οποίος ορίζει απλώς, ως προς αυτό το σημείο, τη μέγιστη διάρκεια των συμφωνιών πρατηρίων βενζίνης' ότι η εφαρμογή και η εκτέλεση αυτών των διατάξεων ή μέτρων εσωτερικού δικαίου πρέπει, ως εκ τούτου, να θεωρείται σύμφωνη με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού-
(19) Whereas to the extent that Member States provide, by law or administrative measures, for the same upper limit of duration for the exclusive purchasing obligation upon the reseller in service-station agreements as laid down in this Regulation but provide for a permissible duration which varies in proportion to the consideration provided by the supplier or generally provide for a shorter duration than that permitted by this Regulation, such laws or measures are not contrary to the objectives of this Regulation which, in this respect, merely sets an upper limit to the duration of service-station agreements ; whereas the application and enforcement of such national laws or measures must therefore be regarded as compatible with the provisions of this Regulation ;
(20) ότι οι περιορισμοί και οι όροι που προβλέπονται στον κανονισμό αυτό είναι τέτοιας φύσης ώστε να εξασφαλίζουν αποτελεσματικό ανταγωνισμό στη σχε­τική αγορά' ότι, συνεπώς, οι συμφωνίες που καλύπτονται από την εξαίρεση κατά κατηγορίες δεν παρέχουν συνήθως καμία δυνατότητα στις ενδιαφερόμε­νες επιχειρήσεις να αποκλείουν τον ανταγωνισμό για σημαντικό τμήμα των σχετικών προϊόντων
(20) Whereas the limitations and conditions provided for in this Regulation are such as to guarantee effective competition on the markets in question; whereas, therefore, the agreements to which the exemption by category applies do not normally enable the participating undertakings to eliminate competition for a substantial part of the products in question ;
(21) ότι, εάν σε συγκεκριμένες περιπτώσεις οι συμφωνίες ή εναρμονισμένες πρακτικές που εμπίπτουν στον παρόντα κανονισμό έχουν, εντούτοις, αποτε­λέσματα που δεν συμβιβάζονται με τις προϋποθέσεις του άρθρου 85, παράγρα­φος 3 της Συνθήκης, η Επιτροπή δύναται να αφαιρεί από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις το πλεονέκτημα της εξαίρεσης κατά κατηγορίες-
(21) Whereas, in particular cases in which agreements or concerted practices satisfying the conditions of this Regulation nevertheless have effects incompatible with Article 85 (3) of the Treaty, the Commission may withdraw the benefit of the exemption by category from the undertakings party thereto;
(22) ότι οι συμφωνίες και οι εναρμονισμένες πρακτικές που πληρούν τις προϋ­ποθέσεις του κανονισμού αυτού, δεν είναι αναγκαίο να κοινοποιούνται' ότι οι επιχειρήσεις είναι λοιπόν σε θέση, σε συγκεκριμένη περίπτωση και όταν υπάρ­χουν βάσιμες αμφιβολίες, να ζητούν εκ μέρους της Επιτροπής δήλωση που πιστοποιεί ότι οι συμφωνίες τους συμβιβάζονται με τον παρόντα κανονισμό-
(22) Whereas agreements and concerted practices which satisfy the conditions set out in this Regulation need not be notified; whereas an undertaking may none the less, in a particular case where real doubt exists, request the Commission to declare whether its agreements comply with this Regulation;
(23) ότι ο κανονισμός αυτός δεν θίγει την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3604/82 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1982 περί της εφαρμογής του
(23) Whereas this Regulation does not affect the applicability of Commission Regulation (EEC) No 3604/82 of 23 December 1982 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of specialization agreements, ' whereas it does not exclude the application of Article 86 of the Treaty,
ΤΙΤΛΟΣ 1 Γενικές διατάξεις
General provisions
Σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης και υπό τις προϋποθέ­σεις των άρθρων 2 έως 5 του παρόντος κανονισμού, το άρθρο 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης κηρύσσεται ανεφάρμοστο στις συμφωνίες στις οποίες συμμετέ­χουν μόνο δύο επιχειρήσεις και στις οποίες ο ένας συμβαλλόμενος, ο με­ταπωλητής, υποχρεούται απέναντι στον αντισυμβαλλόμενο, τον προμηθευτή, να προμηθεύεται, με σκοπό τη μεταπώληση, ορισμένα προϊόντα που καθορίζο­νται στη συμφωνία μόνο από αυτόν, από επιχείρηση συνδεδεμένη με αυτόν ή από άλλη επιχείρηση στην οποία έχει αυτός αναθέσει τη διανομή των προϊόντων του.
Pursuant to Article 85 (3) of the Treaty, and subject to the conditions set out in Articles 2 to 5 of this Regulation, it is hereby declared that Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements to which only two undertakings are party and whereby one party, the reseller, agrees with the other, the supplier, to purchase certain goods specified in the agreement for resale only from the supplier or from a connected undertaking or from another undertaking which the supplier has entrusted with the sale of his goods.
Στον προμηθευτή δεν επιτρέπεται να επιβάλλεται κανένας άλλος περιορι­σμός του ανταγωνισμού εκτός από την υποχρέωση να μην πωλεί ο ίδιος στην κύρια περιοχή πωλήσεων, και στο επίπεδο διανομής του μεταπωλητή, προϊόντα που προβλέπονται στη σύμβαση ή προϊόντα ανταγωνιστικά προς αυτά.
No other restriction of competition shall be imposed on the supplier than the obligation not to distribute the contract goods or goods which compete with the contract goods in the reseller's principal sales area and at the reseller's level of distribution.
Πέρα από την υποχρέωση που αναφέρεται στο άρθρο 1, δεν επιτρέπεται να επιβάλλεται στο μεταπωλητή κανένας άλλος περιορισμός του ανταγωνισμού εκτός από την υποχρέωση να μην κατασκευάζει ή πωλεί προϊόντα ανταγωνιστι­κά προς αυτά που προβλέπονται στη σύμβαση.
Apart from the obligation described in Article 1, no other restriction of competition shall be imposed on the reseller than the obligation not to manufacture or distribute goods which compete with the contract goods.
— διαφήμισης, — διατήρησης δικτύου πωλήσεων ή αποθεμάτων εμπορευμάτων, — εξασφάλισης υπηρεσιών εγγύησης και εξυπηρέτησης των πελατών, — χρησιμοποίησης προσωπικού εξειδικευμένου ή με τεχνική κατάρτιση.
(d) to take measures for the promotion of sales, in particular : — to advertise, — to maintain a sales network or stock of goods, — to provide customer and guarantee services, — to employ staff having specialized or technical training.
Το άρθρο 3, περιπτώσεις α) και β) εφαρμόζεται επίσης όταν τα προϊόντα που αναφέρονται στις διατάξεις αυτές κατασκευάζονται από επιχείρηση που συν­δέεται με συμβαλλόμενη επιχείρηση.
Article 3 (a) and (b) shall also apply where the goods there referred to are manufactured by an undertaking connected with a party to the agreement.
Συνδεδεμένες επιχειρήσεις είναι α) οι επιχειρήσεις στις οποίες επιχείρηση που είναι συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση έχει άμεσα ή έμμεσα
Connected undertakings are: (a) undertakings in which a party to the agreement, directly or indirectly : — owns more than half the capital of business assets, or — has the power to exercise more than half the voting rights, or
— τη δυνατότητα να ορίζει περισσότερα από το ήμισυ των μελών του εποπτι­κού συμβουλίου ή των οργάνων που εκπροσωπούν κατά νόμο την επι­χείρηση, ή
(b) undertakings which directly or indirectly have in or over a party to the agreement the rights or powers listed in (a);
Για την εφαρμογή του άρθρου 3, περίπτωση β) ισχύει η ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα (Ecu) που προβλέπεται για την κατάρτιση του προϋπολογισμού της Κοινότητας, σύμφωνα με τα άρθρα 207 και 209 της Συνθήκης.
For the purpose of Article 3 (b), the ecu is the unit of account used for drawing up the budget of the Community pursuant to Articles 207 and 209 of the Treaty.
Ο συνολικός κύκλος εργασιών, κατά την έννοια του άρθρου 3, περίπτωση β), προκύπτει από το σύνολο των κύκλων εργασιών που έχουν πραγματοποιήσει η συμβαλλόμενη επιχείρηση και οι συνδεδεμένες με αυτή επιχειρήσεις κατά το τελευταίο οικονομικό έτος με όλα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες, πριν από την αφαίρεση των φόρων και των λοιπών τελών.
For the purpose of calculating total turnover within the meaning of Article 3 (b), the turnovers achieved during the last financial year by the party to the agreement and
Κατά τον υπολογισμό αυτό δεν λαμβάνονται υπόψη οι κύκλοι εργασιών μεταξύ της συμβαλλόμενης επι­χείρησης και των επιχειρήσεων που είναι συνδεδεμένες με αυτή, καθώς επίσης και οι κύκλοι εργασιών των συνδεδεμένοι επιχειρήσεων μεταξύ τους.
connected undertakings in respect of all goods and services, excluding all taxes and other duties, shall be added together. For this purpose, no account shall be taken of dealings between the party to the agreement and its connected undertakings or between its connected undertakings.
ΤΙΤΛΟΣ II Ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στις συμφωνίες προμήθειας ζύθου
Special provisions for beer-supply agreements
Σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης και υπό τις προϋπο­θέσεις των άρθρων 7 έως 9 του παρόντος κανονισμού, το άρθρο 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης κηρύσσεται ανεφάρμοστο στις συμφωνίες στις οποίες συμμετέ-
Pursuant to Article 85(3) of the Treaty, and subject to Articles 7 to 9 of this Regulation, it is hereby declared that Article 85(1) of the Treaty shall not apply to agreements to which only two undertakings are party and whereby one party, the reseller, agrees with the other, the supplier, in consideration for the according of special commercial or financial advantages, to purchase only from the supplier, an undertaking connected with the supplier or another undertaking entrusted by the supplier with the distribution of his goods, certain beers, or certain beers and certain other drinks specified in the agreement for resale in premises used for the sale and consumption of drinks and designated in the agreement.
Το άρθρο 6 δεν εφαρμόζεται, όταν α) ο προμηθευτής ή άλλη επιχείρηση, συνδεδεμένη με αυτόν, επιβάλλει στο μεταπωλητή υποχρεώσεις αποκλειστικής προμήθειας για άλλα προϊόντα εκτός από ποτά ή για παροχές υπηρεσιών
(b) the supplier restricts the freedom of the reseller to obtain from an undertaking of his choice either services or goods for which neither an exclusive purchasing obligation nor a ban on dealing in competing products may be imposed;
Όταν η συμφωνία αναφέρεται σε εστιατόριο που έχει παραχωρήσει ο προ­μηθευτής στο μεταπωλητή με βάση σύμβαση μισθώσεως ή στα πλαίσια άλλης νομικής ή πραγματικής σχέσης χρήσεως, ισχύουν επίσης οι ακόλουθες διατά­ξεις: α) κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, περιπτώσεις γ) και δ), είναι δυνα­τόν να επιβάλλονται στο μεταπωλητή οι υποχρεώσεις αποκλειστικής προμή­θειας και οι απαγορεύσεις του ανταγωνισμού που αναφέρονται στον παρόντα τίτλο, για το συνολικό χρονικό διάστημα κατά το οποίο αυτός εκμεταλλεύεται πράγματι το εστιατόριο- β) η συμφωνία πρέπει να προβλέπει για το μεταπωλητή το δικαίωμα
(a) notwithstanding paragraphs (l)(c) and (d), the exclusive purchasing obligations and bans on dealing in competing products specified in this Title may be imposed on the reseller for the whole period for which the reseller in fact operates the premises;
— να προμηθεύεται από τρίτες επιχειρήσεις άλλα ποτά εκτός από ζύθο που αποτελούν αντικείμενο προμήθειας βάσει της συμφωνίας, όταν οι επιχει­ρήσεις αυτές τα προσφέρουν με ευνοϊκότερους όρους και ο προμηθευτής δεν προσφέρει τους όρους αυτούς,
— drinks, except beer, supplied under the agreement from other undertakings where these undertakings offer them on more favourable conditions which the supplier does not meet,
— να προμηθεύεται από τρίτες επιχειρήσεις άλλα ποτά εκτός από ζύθο που ανήκουν στην ίδια κατηγορία με τα ποτά που αποτελούν αντικείμενο της προμήθειας, αλλά φέρουν διαφορετικό σήμα, όταν δεν προσφέρει αυτά ο προμηθευτής.
— drinks, except beer, which are of the same type as those supplied under the agreement but which bear different trademarks, from other undertakings where the supplier does not offer them.
Το άρθρο 2, παράγραφοι 1 και 3, το άρθρο 3, περιπτώσεις α) και β), το άρθρο 4 και το άρθρο 5 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Articles 2(1) and (3), 3 (a) and (b), 4 and 5 shall apply mutatis mutandis.
ΤΙΤΛΟΣ III
Article 10
Ειδικές διατάξεις που εφαρμόζονται στις συμφωνίες πρατηρίων βενζίνης
Pursuant to Article 85 (3) of the Treaty and subject to Articles 11 to 13 of this Regulation, it is hereby declared that Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements to which
Άρθρο 10
Page 106
Σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης και υπό τις προϋποθέ­σεις των άρθρων 11 έως 13 του παρόντος κανονισμού, το άρθρο 85, παράγρα­φος 1 της Συνθήκης κηρύσσεται ανεφάρμοστο στις συμφωνίες στις οποίες συμμετέχουν μόνο δύο επιχειρήσεις και στις οποίες το ένα συμβαλλόμενο μέρος, ο μεταπωλητής, αναλαμβάνει την υποχρέωση έναντι του αντισυμβαλλό­μενου, του προμηθευτή, σε αντάλλαγμα για την παροχή ειδικών οικονομικών ή χρηματοδοτικών πλεονεκτημάτων, να προμηθεύεται μόνο από αυτόν, από επι­χείρηση συνδεδεμένη με αυτόν, ή από επιχείρηση στην οποία αυτός έχει αναθέ­σει τη διανομή των προϊόντων του, ορισμένα καύσιμα αυτοκινήτων με βάση το πετρέλαιο ή ορισμένα καύσιμα αυτοκινήτων και ορισμένα άλλα καύσιμα με βάση το πετρέλαιο που καθορίζονται στη σύμβαση.
only two undertakings are party and whereby one party, the reseller, agrees with the other, the supplier, in consideration for the according of special commercial or financial advantages, to purchase only from the supplier, an undertaking connected with the supplier or another undertaking entrusted by the supplier with the distribution of his goods, certain petroleum-based motor vehicle fuels or certain petroleum-based motor vehicle and other fuels specified in the agreement for resale in a service station designated in the agreement.
Αρθρο 11
Article II
Εάν η συμφωνία αφορά πρατήριο βενζίνης που ο προμηθευτής έχει παρα­χωρήσει στο μεταπωλητή, με βάση σύμβαση μισθώσεως ή στα πλαίσια πραγμα­τικής ή νομικής σχέσης χρήσεως, είναι δυνατόν, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, περίπτωση γ), να επιβάλλονται στο μεταπωλητή υποχρεώσεις αποκλειστικής προμήθειας και απαγορεύσεις του ανταγωνισμού που αναφέρο­νται στον παρόντα τίτλο, για το συνολικό χρονικό διάστημα κατά το οποίο αυτός εκμεταλλεύεται πράγματι το πρατήριο.
notwithstanding paragraph 1 (c), be imposed on the reseller for the whole period for which the reseller in fact operates the premises.
Το άρθρο 2, παράγραφοι 1 και 3, το άρθρο 3, περιπτώσεις α) και β), και το άρθρο 5 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
Article 2(1) and (3), 3(a) and (b), 4 and 5 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
ΤΙΤΛΟΣ IV Διάφορες διατάξεις
Miscellaneous provisions
19/65/ΕΟΚ, όταν διαπιστώνει, σε συγκεκριμένη περίπτωση, ότι συμφωνία που εξαιρείται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό έχει εντούτοις ορισμένα αποτελέσματα
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 7 of Regulation No 19/65/EEC, when it finds in a particular case that an agreement which is exempted by this Regulation nevertheless has certain effects which are incompatible with the conditions set out in Article 85 (3) of the Treaty, and in particular where:
1) αποκλείει από τον εφοδιασμό κατηγορίες μεταπωλητών που δεν έχουν τη δυνατότητα να εφοδιάζονται από άλλον προμηθευτή, με δίκαιους όρους, τα προϊόντα που προβλέπονται στη σύμβαση ή επιβάλλει σε αυτούς διαφορετι­κές τιμές ή όρους πώλησης,
(1) refuses to supply categories of resellers who cannot obtain the contract goods elsewhere on suitable terms or applies to them differing prices or conditions of sale;
2) επιβάλλει σε μεταπωλητή που δεσμεύεται με υποχρέωση αποκλειστικής προμήθειας, λιγότερο ευνοϊκές τιμές ή όρους πωλήσεως από ό,τι σε άλλους μεταπωλητές που βρίσκονται στο ίδιο στάδιο διανομής.
(2) applies less favourable prices or conditions of sale to resellers bound by an exclusive purchasing obligation as compared with other resellers at the same level of distribution. tion.
Άρθρο 15 Ο
Article 15 '
Η απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης δεν εφαρμόζεται κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1983 μέχρι και 31ης Δεκεμβρίου 1986 στις συμφωνίες της κατηγορίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονι­σμού, οι οποίες ισχύουν ήδη την 1η Ιουλίου 1983 ή αρχίζουν να ισχύουν μεταξύ 1ης Ιουλίου 1983 και 31ης Δεκεμβρίου 1983, και οι οποίες πληρούν τις προϋπο­θέσεις εξαίρεσης που προβλέπονται στον κανονισμό αριθ. 67/67/ΕΟΚ (:).
In the period 1 July 1983 to 31 December 1986, the prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply to agreements of the kind described in Article 1 which either were in force on 1 July 1983 or entered into force between 1 July and 31 December 1983 and which satisfy the exemption conditions of Regulation No 67/67/EEC.2
Οι διατάξεις των προηγουμένων παραγράφων εφαρμόζονται επίσης σε συμφωνίες που προ­βλέπονται αντιστοίχως στις παραγράφους αυτές, οι οποίες ίσχυαν κατά την ημερομηνία της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και οι οποίες, λόγω της προσχώρησης, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης.»
The provisions of the preceding paragraphs shall apply in the same way to the agreements referred to respectively in those paragraphs, which were in force on the date of accession of the Kingdom of Spain and of the Portuguese Republic and which, as a result of accession, fall within the scope of Article 85 (1) of the Treaty.' (OJ L302, 15.11.1985, p. 166). OJ 57, 25.3.1967, p. 849/67.