natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν οι εθνικές διατάξεις δεν μπορούν να ερμηνευθούν κατά τρόπο σύμφωνο προς την οδηγία 92/13, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να ζητήσουν, σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες του εθνικού δικαίου, την αποκατάσταση της ζημίας που υπέστησαν λόγω της μη μεταφοράς της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο εντός της ταχθείσας προθεσμίας»
It must be observed that, although Article 1 of Directive 92/13 requires the Member States to adopt the measures necessary to ensure effective review in the field of public service contracts in the water, energy transport and telecommunications sectors, it docs not indicate which national bodies arc to be the competent bodies for this purpose and, furthermore, docs not require that those bodies be the same as those which the Member States have designated in the field of public works contracts and public supply contracts.
Ο γενικός εισαγγελέας Ν. Fenneliv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 2ας Απριλίου 1998.
Il is common ground that, .il the. lime when EvoBus made its application for review before the Bundcsvergabcamt. namely 18 July 1996, Directive 92/13 had not been transposed into Austrian law.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
In regard to such circumstances, the Court
Ωστόσο, για να τηρηθούν οι επιταγές περί ερμηνείας του εθνικού δικαίου κατά τρόπο σύμφωνο προς την οδηγία 92/13/ΕΟΚ και περί αποτελεσματικής προστασίας των δικαιωμάτων των ιδιωτών, το εθνικό δικαστήριο πρέπει να ελέγχει αν οι σχετικές διατάξεις του εσωτερικού του δικαίου επιτρέπουν να αναγνωρίζεται στους ιδιώτες δικαίωμα προσφυγής όσον αφορά τη σύναψη συμβάσεων στους εν λόγω τομείς.
'Artide 1(1) to (3), Artide 2(1), (7) to (9) and the other provisions of Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors cannot be interpreted as meaning that, where the directive has not been transposed by tine end of the period prescribed for that purpose, the review bodies of the Member States having competence in relation to procedures for the award of public works contracts and public supply contracts may also hear applications f or review relating to procedures for the award of public contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 2 April 1998.
«Αγωγή αποζημιώσεως — Εξωσυμβατική ευθύνη — Γάλα — Πρόσθετη εισφορά — Παραγωγοί που ανέλαβαν δεσμεύσεις μη εμπορίας ή μετατροπής — Αποζημίωση — Κανονισμός (ΕΟΚ) 2187/93 - Τόκο» (Πρώτο τμήμα) προϊόντων και τη μετατροπή των αγελών βοοειδών γαλακτοκομικής κατευθύνσεως (στο εξής: κανονισμός 1078/77).
'It docs not follow from Article 1(1) of Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors that, where that directive has not been transposed by the end of the period laid down for that purpose, the appeal bodies of the Member States having competence in relation to procedures for the award of public works contracts and public supply contracts may also hear appeals relating to procedures for the award of contracts in those sectors.
Λόγω του μεγάλου αριθμού παραγωγών τους οποίους αφορούσε η απόφαση Mulder και προκειμένου να την εφαρμόσει πλήρως, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2187/93, της 22ας Ιουλίου 1993 (στο εξής: κανονισμός 2187/93).
However, in order to observe the requirement that domestic law must be interpreted in conformity with Directive 92/13/EEC and the requirement that the rights of individuals must be protected effectively, the national court must determine whether the relevant provisions of its domestic law allow recognition of a right for individuals to bring an appeal in relation to awards of contracts in the relevant sectors.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει προσφορά κατ' αποκοπήν αποζημιώσεως στους παραγωγούς οι οποίοι, υπό ορισμένους όρους, υπέστησαν ζημίες από την εφαρμογή της κανονιστικής ρυθμίσεως την οποία αφορά η απόφαση Mulder.
It would, however, be contrary to the principle of legal certainty for Arliile 1(1) ol Directive 92/13/EEC to be deemed to be. implemented by national legislation establishing bodies lo hear appeals concerning the award of public supply contracts and public works contracts which, on its lace, expressly excludes the application of the relevant legislative provisions to the fields governed by that Directive'
πλαίσιο του κανονισμού 1078/77 και εμποδίστηκαν να αρχίσουν εκ νέου την εμπορία γάλακτος κατόπιν της εφαρμογής του κανονισμού 857/84.
(Claims for compensation - Non-contractual liability —Milk —Additional levy — Producers who have entered into non-marketing or conversion undertakings — Compensation — Regulation (EEC) No 2187/93 - Interest) (First Chamber) the marketing of milk as a result of the application of Regulation No 857/84.
Προς στήριξη της αγωγής τους, οι ενάγοντες επικαλούνται ένα και μόνον ισχυρισμό, αντλούμενο από την παράβαση του άρθρου 12 του κανονισμού 2187/93.
In support of their action, the applicants put forward a single plea in law, alleging infringement of Article 12 of Regulation No 2187/93.
Από το σύνολο των διατάξεων που διέπουν την προσφορά αποζημιώσεως προκύπτει ότι σκοπός τους ήταν ο περιορισμός του όγκου των ενδίκων διαφορών στον οικείο τομέα.
The Court emphasises, first of all, that Regulation No 2187/93 lays down the pre­conditions for offers of compensation such as those addressed to the applicants, together with all the information needed to calculate the amounts offered.
Υπό το πρίσμα αυτού του συμπεράσματος πρέπει να αναλυθούν οι υποχρεώσεις που απορρέουν, για τους διαδίκους, από τον κανονισμό 2187/93 και από το κείμενο της εξοφλητικής αποδείξεως.
Since those offers result directly from the Regulation, they are not independent of that measure.
Το Πρωτοδικείο υπογραμμίζει, κατ' αρχάς, ότι ο κανονισμός 2187/93 προβλέπει τους όρους στους οποίους υπόκεινται οι προσφορές αποζημιώσεως, όπως οι απευθυνθείσες στους ενάγοντες, καθώς και όλα τα στοιχεία για τον υπολογισμό των προτεινομένων ποσών.
By judgment of 19 May 1992 in Joined Cases C-104/89 and C-37/90 Mulder and Others ν Council and Commission [1992] ECR 1-3061 (hereinafter 'Mulder"), the Court held the Community liable for damage caused to certain milk producers who had been prevented from marketing milk as a result of the application of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector (OJ 1984 L 90, p.
Συνεπώς, οι προσφορές αυτές, οι οποίες απορρέουν ευθέως από τον κανονισμό, δεν είναι αυτόνομες έναντι του εν λόγω κανονισμού.
13), by reason of undertakings which they had given under Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds (OJ 1977 L 131, p. 1).
Η αποδοχή αποζημιώσεως προταθείσας κατ' εφαρμογήν του κανονισμού 2187/93 και η υπογραφή της αντίστοιχης εξοφλητικής αποδείξεως συνεπαγόταν την υποχρέωση των εναγόντων, την οποία άλλωστε δεν αμφισβητούν, να παραιτηθούν από τις εκκρεμείς αγωγές.
The plea put forward by the applicants turns on the determination of the obligations incumbent upon a person in receipt of a compensation offer under Regulation (EEC) No 2187/93 as a result of accepting and signing the receipt (the model for which was set out in Commission Regulation No 2648/93 laying down detailed rules for the application of Regulation No 2187/93 and, in particular, to establish whether they include the obligation to discontinue any actions pending.
Επομένως, τα εναγόμενα κοινοτικά όργανα εδικαιούντο να απαιτήσουν για την καταβολή των αποζημιώσεων την παραίτηση από τις αγωγές αυτές.
In view of the large number of producers concerned by Mulder, and in order to give full effect to that judgment, the Council adopted Regulation (EEC) No 2187/93 of 22 July 1993 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade (OJ 1993 L 196, p. 6).
Συνεπώς, οι εναγόμενοι πληροφορήθηκαν την εκπλήρωση του όρου από τον οποίο εξηρτάτο η καταβολή της αποζημιώσεως και την ημερομηνία κατά την οποία τούτο συνέβη.
The applicants are milk producers in Germany who gave undertakings under Regulation No 1078/77 and who were prevented from resuming
Το Πρωτοδικείο φρονεί ότι, αντιθέτως πρρς τους ισχυρισμούς των εναγομένων, η παραίτηση από κάθε αξίωση εκ μέρους των παραγωγών δεν αφορά και τις ενδεχόμενες συνέπειες της
It is clear from the recitals in (he preamble to Regulation No 2187/93 that the institutions recognised that, as a result of Mulder, a very large number of producers were entitled to compensation and that it would be impossible for them to take into account the individual
στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου τα περί παραιτήσεως δικόγραφα τους.
The defendant institutions were therefore entitled to make payment of the compensation contingent on discontinuance of those actions.
Οι εναγόμενοι οφείλουν να τους καταβάλουν τόκους επί των καταβληθεισών αποζημιώσεων πρρς 8 % ετησίως για το χρονικό διάστημα μεταξύ της 20ής Απριλίου και της 3ης Αυγούστου 1994, παραμονή της ημερομηνίας από την οποία και μετά έχουν ήδη καταβληθεί τόκοι.
Situation of each producer. They therefore decided to provide by regulation for offers of compensation, acceptance of which would entail by virtue of Article 14, second paragraph, of the Regulation in question - relinquishment of all rights of action whatsoever against the Community institutions (see T-541/93 Connaughton and Others ν Council [1997J ECR 11-549, paragraph 31).
«1) Οι εναγόμενοι θα καταβάλουν στους ενάγοντες Günter Backhaus, Uwe Lorentz και Manfred Mittwede, για το διάστημα μεταξύ της 20ής Απριλίου και της 28ης Ιουνίου 1994, τόκους προς 8 % ετησίως επί των αποζημιώσεων που τους καταβλήθηκαν στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) 2187/93 τον Συμβουλίου, της22ας Ιουλίου 1993, για την προσφορά αποζημίωσης σε ορισμένους παραγωγούς γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων, οι οποίοι εμποδίστηκαν προσωρινά να ασκήσουν τη δραστηριότητα τους
In the Court's view, the producers' relinquishment of all rights of action cannot also apply, as the defendants maintain, in relation to the consequences of a breach by the institutions of their obligations under the Regulation in question.
Οι εναγόμενοι θα καταβάλουν στον ενάγοντα Paul Govert, για το διάστημα μεταξύ της 9ης Μαΐου και της 3ης Αυγούστου 1994, τόκους προς 8 % ετησίως επί της αποζημιώσεως που του καταβλήθηκε στο πλαίσιο του ίδιου κανονισμού.
It should be emphasised that the Registry of the Court of First Instance communicated the applicants' discontinuance to the defendants and that the latter, by letters of 6 and 9 June 1994, submitted their observations in that regard. The defendants were thus made aware at that point that the condition on which payment of compensation depended had been satisfied; they were also apprised of the relevant date.
Οι εναγόμενοι θα καταβάλουν σε όλους τους λοιπούς ενάγοντες για το διάστημα μεταξύ της 20ής Απριλίου και της 3ης Αυγούστου 1994, τόκους προς 8 % ετησίως επί της αποζημιώσεως που τους καταβλήθηκε στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού
For the majority of the applicants, therefore, that condition was satisfied on 20 April 1994, the date on which their applications for discontinuance were registered at the Court of First Instance.
4) ημερομηνία
It is thus clear from all the provisions governing the compensation offer that their objective was to restrict the number of judicial proceedings in relation to this matter.
Τα ποσά αυτά αυξάνουν εκδόσεως της παρούσας με τόκους προς 6 % ετησίως από την αποφάσεως
It is necessary to examine, in the light of that conclusion, the obligations incumbent on the parties under Regulation No 2187/93 and the terms of the receipt.
Εκαστος διάδικος φέρει τα δικά του δικαστικά έξοδα»
Acceptance of compensation proposed under Regulation No 2187/93 by signing the related receipt placed the applicants under an obligation
— Ρήτρα περί απονομής διεθνούς περιλαμβανόμενη σε φορτωτική
The defendants must apply interest on the compensation paid to the applicants at the rate of 8% per annum in respect of the period between 20 April and 3 August 1994, the eve of the date from which interest has already been paid.
Υποθ. C-159/97 Trasporti Castelli Spedizioni Internazionali SpA κατά Hugo Trumpy SpA
The Court held:
Η κατά τα άνω περιγραφόμενη συνήθεια δεν καταργείται με την εφαρμογή αντιθέτων εθνικών διατάξεων.
Orders the defendants to pay to all the other applicants in respect of the period between 20 April and 3 August 1994 interest at the rate of 8% per annum on the compensation paid to them under that regulation;
Η συγκατάθεση αυτή τεκμαίρεται ότι υπάρχει οσάκις η εν λόγω ρήτρα αποτελεί τύπο αποδεκτό από τις συνήθειες στον οικείο κλάδο του διεθνούς εμπορίου, τις οποίες οι εν λόγω αρχικοί συμβαλλόμενοι γνωρίζουν ή οφείλουν να γνωρίζουν.
Reference for a preliminary ruling — Corte Suprema di Cassazione — Interpretation of Artide 17 of the Brussels Convention — Extension of jurisdiction — Jurisdiction clause in a bill of lading declare that by not enacting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 95/25/EC of 22 June 1995 amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals and swine, or by not informing the Commission of the measures taken to comply with the Directive, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 2 of that Directive;
Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να ελέγξει αν υπάρχει τέτοια συνήθεια καθώς και αν τη γνωρίζουν οι συμβαλλόμενοι.
Failure by a Member State to fulfil obligations — Failure to transpose, within the specified period, Council Directive 95/25/EC of 22 June 1995 amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals and swine.
Η αναγραφή απονέμουσας διεθνή δικαιοδοσία ρήτρας, χωρίς ιδιαίτερη
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 24 September 1998.
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 95/25/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, για την τροποποίηση της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών
Preliminary ruling — Bundesverwaltungsgericht Berlin — Interpretation of the second subparagraph of Article 3a(l) of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector as amended by Council Regulation (EEC) No 1639/91 - Granting of a specific reference quantity for holdings having been the subject of a non-marketing or reconversion premium — Situation of a producer ordered to repay
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση:
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 24 September 1998.
Ο γενικός εισαγγελέας Ν. Fenneliv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 24ης Σεπτεμβρίου 1998.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 24 September 1998.
Πρότεινε:
He proposed that the Court:
.1) να αναγνωρισθεί ότι η Ιταλική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για τη συμμόρφωση προς την οδηγία 95/25/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1995, για την τροποποίηση της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών, ή, παραλείποντας να κοινοποιήσει τις εν λόγω διατάξεις στην Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 2 της εν λόγω οδηγίας-
(1) declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/120/EC of 22 December 1993 amending Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intraCommunity trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs, and Council Directive 93/121/EC of 22 December 1993 amending Directive 91/494/EEC on animal health conditions governing intraCommunity trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 2 of each of those directives;
Το άρθρο 3α, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1984, περί γενικών κανόνων για την εφαρμογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ του κανονισμού (ΕΟΚ) 804/68 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1639/91, του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1991, έχει την έννοια ότι δεν επιτρέπει την προσωρινή χορήγηση ειδικής ποσότητας αναφοράς σε παραγωγό εις βάρος του οποίου έχει εκδοθεί διοικητική απόφαση περί απώλειας του δικαιώματος της εισπράξεως πριμοδοτήσεως μη εμπορίας ή μεταστροφής ή περί επιστροφής του ποσού της πριμοδοτήσεως αυτής, αν η αιτιολογία της αποφάσεως αυτής στηρίζεται στην εκ μέρους του παραγωγού παράβαση της υποχρεώσεως μη εμπορίας την οποία ανέλαβε δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) 1078/77 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί θεσπίσεως συστήματος πριμοδοτήσεων για τη μη εμπορία του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και τη μετατροπή των αγελών βοοειδών γαλακτοκομικής κατευθύνσεως.
(1) The second subparagraph of Article 3a(l) of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector as amended by Council Regulation (EEC) No 1639/91 must be interpreted as precluding the provisional grant of a specific reference quantity to a producer who has been declared to have lost the right to payment of a non-marketing or conversion premium or who has been ordered to repay the amount of the premium where the ground for that decision is the producer's breach of the non-marketing undertaking given under Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds.
Από την εξέταση του δευτέρου ερωτήματος δεν προέκυψε κανένα στοιχείο που να θίγει το κύρος του άρθρου 3α, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 857/84.»
(2) Consideration of the second question has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of the second subparagraph of Article 3a(l) of Council Regulation (EEC) No 857/84.
Υποθ. C-397/97 Επ ιτ ρ οπή των Ευρωπαϊκών Ko ινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case C-397/97 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο εντός της ταχθείσας προθεσμίας α) της οδηγίας 93II20/ΕΚ του Συμβουλίου, της22ας Δεκεμβρίου 1993, για την τροποποίηση της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές πουλερικών και
Failure by a Member State to fulfil obligations -Failure to transpose, within the specified period, Council Directive 93/120/EC of 22 December 1993 amending Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intraCommunity trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs, and Council Directive 93/121/EC of 22 Decemberl993 amendingDirective91/494/EEC
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δεύτεοου τμήματος της 24ης Σεπτεμβρίου 1998.
Reference for a preliminary ruling — Tribunal Superior de Justicia de Murcia — Interpretation of
αυγών για επώαση από τρίτες χώρες και β) της οδηγίας 93/121/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1993, για την τροποποίηση της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών από τρίτες χώρες
J. Köllesperger Gesellschaft mbH & Co KG and Others ν Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz Council Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses — Scope — Expiry of the contract with an independent contractor entrusted with daily cleaning in an industrial undertaking
Ο γενικός εισαγγελέας Ν. Fenneliv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτου τμήματος της 24ης Σεπτεμβρίου 1998.
Reference for a preliminary ruling -Landesvergabeamt Innsbruck — Interpretation of Art. 2(8) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts — Body independent of the awarding authority having the status of a court or tribunal within the meaning of Art. 177 of the EC Treaty - Rules governing composition —Position of the (Tyrolean) Landesvergabeamt
Ο γενικός εισαγγελέας Γ. Κοσμάς ανέπτυξε τις πρρτάσεις τσυ κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 24ης Σεπτεμβρίου 1998.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to apply Article 6 of Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances — Non-adoption of programmes intended to reduce the pollution caused by used batteries and accumulators
Πρότεινε στσ Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
In the alternative, he proposed that the Court reply as follows:
Α — Συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-127/96, C229/96 και C-74/97
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 24 September 1998.
Απάντηση στο πρώτο ερώτημα της υποθέσεως C-127/96, Hernández Vidal και στο πρώτο ερώτημα της υποθέσεως C-229/96, Friedrich Santner
'(1) Declare that the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 6 of Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances;
2) να καταδικαστεί η Ιταλία στα δικαστικά έξοδα.»
(2) order the Kingdom of Belgium to pay the costs pursuant to Article 69(2) of the Rules of Procedure.'
C-127/96, C229/96 και C74/97, καθώς και συνεκδ. υποθ. C173/96 και C-247/96 Francisco Hernández Vidal, SA. κατά Prudencia Gómez Pérez κ.λπ. Friedrich Santner κατά Hoechst Aktiengesellschaft
Case C-103/97
δραστηριότητα της είναι άλλη, μπορεί να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, εφόσον υφίσταται ένα σύνολο εργαζομένων, οργανωμένο κατά τρόπο σταθερό, το οποίο επιδιώκει ορισμένο σκοπό, δηλαδή υπάρχει ρικονομική μονάδα και η μονάδα αυτή διατηρεί την ταυτότητα της μετά τη μεταβίβαση.»
Reference for a preliminary ruling — Civilretten i Hillerød - Interpretation of Articles 3(1) and 4(4) of Council Directive 751129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, as amended by Council Directive 92/56/EEC of 24 June 1992 — Concept of 'collective redundancies arising from termination of the establishment's activities as a result of a judicial decision' Collective redundancies announced on the same day as that on which the employer filed a winding-up petition
Β — Συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C173/96 και C-247/96
He considered that the second question referred by the Tribunal de Commerce, Bruxelles, did not call for an answer and the Court should reply to the first question as follows: