natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εφαρμογή του άρθρου 4, κάθε εγκατάσταση ή επιχείρηση που πραγματοποιεί τις εργασίες που πρςβλέπονται στο παράρτημα II Β οφείλει να έχει σχετική άδεια
For the purposes of implementing Article 4, any establishment or undertaking which carries out the operations referred to in Annex II Β must obtain a permit.
Οι εγκαταστάσεις ή επιχειρήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να εγγράφονται σε σχετικό μητρώο των αρμοδίων αρχών,
The establishments or undertakings referred to in paragraph 1 shall be registered with the compeient authorilies.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τους γενικούς κανόνες που θεσπίζονται δυνάμει της παραγράφου 1.
Member States shall inform the Commission of the general rules adopted pursuant to paragraph 1.
Οι εγκαταστάσεις ή επιχειρήσεις που ασχολούνται επαγγελματικά με τη συλλογή ή τη μεταφορά αποβλήτων ή που φροντίζουν για τη διάθεση ή την αξιοποίηση των αποβλαίτων για λογαρισμό τρίτων (εργολάβοι ή μεσίτες), εφόσον δεν υπόκεινται σε έγκριση, καταχωρούνται σε σχετικό μητρώο των αρμοδίων αρχών.
Establishments or undertakings which collect or transport waste on a professional basis or which arrange for the disposal or recovery of waste on behalf of others (dealers or brokers), where not subject to authorization, shall be registered with the competent authorilies.
Οι εγκαταστάσεις ή επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν τις εργασίες που προβλέπονται στα άρθρα 9 έως 12 υπόκεινται στους προσήκοντες έλεγχους από τις αρμόδιες αρχές.
Establishments or undertakings which carry out the operations referred to in Articles 9 to 12 shall be subject to appropriale periodic inspections by the competent authorities.
Κάθε εγκατάσταση ή επιχείρηση που αναφέρεται στα άρθρα 9 και 10 οφείλει:
Article 14 All establishments or undertakings referred to in Articles 9 and 10 shall:
- να τηρεί μητρώο στο οποίο να σημειώνονται η ποσότητα, η φύση, η καταγωγή και, όπου χρειάζεται, ο προορισμός, η συχνότητα συλλογής, το μέσο μεταφοράς και ο τρόπος επεξεργασίας των αποβλαίτων, για τα απόβλητα που αναφέρονται στο παράρτημα II Α ή II Β,
— keep a record of the quantity, nature, origin, and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method in respect of the waste referred to in Annex I and the operations referred to in Annex II A or B,
- να διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 6, εορόσον το ζητήσουν.
— make this information available, on request, to the competent authorities referred to in Article 6.
Σύμφωνα με την αρχή ο "ρυπαίνων πληρώνει", η δαπάνη για τη διάθεση ίων αποβλήτων βαρύνει:
In accordance with the 'polluter pays' principle, the cost of disposing of waste must be borne by:
- τον κάτοχο που παραδίδει απόβλητα σε φορέα συλλογής ή οε επιχείρηση προβλεπόμενη από το άρθρο 9 ή/και
— the holder who has waste handled by a waste collector or by an undertaking as referred to in Article 9, and/or
- τους προηγούμενους κατόχους ή τον παραγωγό του προϊόντος που παράγει τα απόβλητα.
— the previous holders or the producer of the product from which the waste came.
Ανά τριετία, και για πρώτη φορά την 1η Απριλίου 1995, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση για τα μέτρα που λαμβάνονται για την υλοποίηση της παρούσας οδηγίας.
Every three years, and for the first time on 1 April 1995, Member States shall send the Commission a report on the measures taken to implement this Directive.
Η έκθεση αυτή συντάσεται βάσει ερωτηματολογίου που καταρτίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 και το οποίο η Επιτροπή απευθύνει στα κράτη μέλη έξι μήνες πριν από την προαναφερόμενη ημερομηνία.
This report shall be based on a questionnaire, drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 18, which the Commission shall send to the Member States six months before the above date.
Βάσει των εκθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή δημοσιεύει ανά τριετία, και για πρώτη φορά την 1η Απριοίου 1996, συγκεφαλαιωτική έκθεση.
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall publish a consolidated report every three years, and for the first time on 1 April 1996.
Οι τροποποιήσεις που είναι αναγκαίες για να προσαρμόζονται τα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας στη επιστημονική και τεχνική πρόοδο θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 18.
The amendments necessary for adapting the Annexes to this Directive to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθπο 148 παράγραφοσ 2 της συνθήκης1για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλαο βάσει πρότασης της Επιτροπής.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the EEC Treaty1in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άπθρο.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner sei out in that Article.
Η Επιτροπή θεσπίζει τα σχεδιαζόμενα μέτρα όταν είναισύμφωνα με τη γωώμη της επιτροπής.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναισύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής, ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα με τα μέτρα που πρέπει ν' ληφθούν.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Το Συμβούλαο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
The Council shall act by a qualified majority.
Εάν το Συμβούλαο δεν αποφασίσει εντός τριών μηνών από την ημερομηνία υποβολαίς της πρότασης, τα προτεινόμενα μέτρα θεσπιχονται από τηω Επιτροπή.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
2 παρούσα οδηγία εντός προθεσμίας είκοσι τεσσάρων μηνών από της κοινοποιήσεως τηςκαι ενημερώνουν σχετικά αμέσως την Επιτροπή.
Member States shall bring into force the measures needed in order to comply with this Directive within 24 months of its notification2and shall forthwith inform the Commission thereof.
Τα Κράτη Μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Η οδηγία αυτή γνωστοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις 18 Ιουλίου 1972.
The opinion must be adopted by qualified majority as defined in Article 148 (2) of the EEC Treaty. {Ed.) This Directive was notified to the Member Stales on 18 July 1975.
Άρθρο 21
Article 21 This Directive is addressed to the Member States.
Έγινε σας Βρυξέλες, στις 15 Ιουλίου 1975.
Done at Brussels, 15 July 1975.
Προϊόντα που έχουν υπερβεί το όριο διατήρησης τους
Products whose date for appropriate use has expired
Ύλιες που έχουν κατά τύχη εκχυθεί, απωλεσθεί ή για τις οποίες έχει σημειωθεί κάποιο περιστατικό, συμπεριλαμβανομένου κάθε είδους εξοπλασμού κ.λ.π., ο οποίος έχει μολυνθεί εξ αιτίας αυτού του περιστατικού
Materials spilled, lost or having undergone other mishap, including any materials, equipment, etc. contaminated as a result of the mishap
Ύλιες που έχουν μολυνθεί ή ρυπανθεί ύστερα από ηθελημένες δραστηριότητες (π.χ. υπολείμματα εργασιών καθαρισμού, υλακά συσκευασίας, περιέκτες, κ.λπ.)
Materials coniaminated or soiled as a result of planned actions (e.g. residues from cleaning operations, packing materials, containers, etc.)
Ουσίες που έχουν γίνει ακατάλληλες προς χρήση (π.χ. μολυσμένα οξέα μολυσμένοι διαλύτες, εξαντλημένα άλατα βαφής μετάλλων κ.λπ.)
Substances which no longer perform satisfactorily (eg. contaminated acids, contaminated solvents, exhausted tempering salts, etc.)
Υπολείμματα βιομηχανικών μεθόδων (π.χ. σκωρίες υποστήματα απόσταξης κ.λ,π.)
Residues of industrial processes (e.g. slags, still bottoms, etc.)
Υπολείμματα κατεργασίας μετάλλων (π.χ. ρινίσματα τόρνευσης ή φραζαρίσματος κ.λπ.)
Machining/finishing residues (eg. lathe turnings, mill scales, etc.)
Υπολείμματα εξόρυξης και προετοιμασίας πρώτων υλών (π.χ. υπολείμματα μεταλλευτικής ή περτελαϊκής εκμετάλλευσης κ,λπ.)
Residues from raw materials extraction and processing (e.g. mining residues, oil field slops, etc.)
Μολυσμένη ύλαι [π.χ. έλαιο που έχει ρυπανθεί από πολυχλωριωμένο διφαινύλαο (PCB) κ.λπ.]
Adulterated materials (e.g. oils contaminated with PCBs, etc.)
Κάθε ύλαι, ουσία ή προϊόν του οποίου η χρήση απαγορεύεται από το νόμο
Any materials, substances or products whose use has been banned by law
Προϊόντα που δεν μπορούν να χρησιμεύσουν στον κάτοχο τους (π.χ. απορρίματα γεωργίας, κατοικιών, γραφείων, καταστημάτων, εργαστηρίων κ.λπ.)
Products for which the holder has no further use (e.g. agricultural, household, office, commercial and shop discards, etc.)
Μολυσμένες ουσίες ή προϊόντα που προέρχονται από αποκατάστασης γαιών
Contaminated materials, substances or products resulting from remedial action with respect to land
Κάθε ουσία, ύλη ή προϊόντα που προέρχονται από τις προαναφερόμενες κατηγορίες.
Any materials, substances or products which are not contained in the above categories.
Σύμφωνα με το άρθρο 4, η διάθεση ίων αποβλήτων πρέπει να γίνεται χωρίς να προκαλείται κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία και χωρίς να χρησιμοποιούνται διαδικασίες ή μέθοδοι που θα μπορούσαν να βλάψουν το περιβάλλον.
In accordance with Article 4, waste must be disposed of without endangering human health and without the use of processes or methods likely to harm the environment.
Απόθεση επάνω ή μέσα στο έδαφος (π.χ. απόρριψη σε χωματερές κ.λ.π.)
Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludge discards in soils, etc.)
Επεξεργασία σε χερσαίο χώρο (π.χ. βιοαποικοδόμηοη υγρών αποβλήτων ή ιλύος στο έδαφος κ.λπ.)
Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Έκχυση σε βάθος (π.χ. έκχυση αντλήσιμων αποβλαίτων σε φρέατα, σε θόλους άλατος, ή σε φυσικά γεωλογικά ρήγματα κ.λπ.)
Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
Τελμάτωση (π.χ. έκχυση υγρών αποβλήτων ή ιλύων σε φρέατα, μικρές λα'μνες ή λεκάνες κ.λπ.)
Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
Απόρριψη στερεών αποβλήτων σε υδατικό περιβάλλον, εκτός από την καταβύθιση
Biological treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are disposed of by means of any of the operalions in this Annex
Καταβύθιση, συμπεριλαμβανομένης της ταφής στο θαλάσσιο υπέδαφος
Physico-chemical treatmeni not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are disposed of by means of any of the operations in this Annex (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
Αποτέφρωση στη θάλασσα
Repackaging prior to submission to any of the operations in this Annex
Συγκέντρωση πριν από μία από τις εργασίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα
Storage pending any of the operations in this Annex, excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced.
Επανασυσκευασία πριν από μία από τις εργασίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα
In accordance with Article 4, waste must be recovered without endangering human health and without the use of processes or methods likely to harm the environment.
75/442/ΕΟΚ
Recycling/reclamation of metals and metal compounds
Πλαίσιο σχετικά με τα Απόβλητα
Recycling/reclamation of other inorganic materials
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIΒ
Regeneration of acids or bases
Εργασίες που μπορούν να οδηγήσουν σε αξιοποίηση
Recovery of components used for pollution abatement
Ανάκτηση ή αναγέννηση διαλυτών
Use principally as a fuel or other means to generate energy
Ανακύκλωση ή ανάκτηση οργανικών ουσιών που δεν χρησιμοποιούνται ως διαλύτες
Spreading on land resulting in benefit to agriculture or ecological improvement, including composting and other biological transformation processes, except in the case of waste excluded under Article 2 (1) (b) (iii)
Ανακύκλωση ή ανάκτηση μετάλλων ή μεταλλικών ενώσεων
Use of wastes obtained from any of the operations numbered Rl - RIO
Ανακύκλωση ή ανάκτηση άλλων ανόργανων ουσιών
Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered Rl-Rll
Αξιοποίηση προϊόντων που χρησιμεύουν για τη δέσμευση των ρύπων
COUNCIL DIRECTIVE 76/403/EEC of 6 Aprili 976 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls
Αξιοποίηση των προϊόντων που προέρχονται από καταλύτες
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
Αναγάννηση ή άλλη επαναχρησιμοποίηση ελαίων
Having regard to the opinion of the European Parliament1
Κύρια χρήση ως καύσιμο ή ως άλλο μέσο παραγωγής ενέργειας
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee2
Διασπορά στο έδαφος χρήσιμη από γεωργική ή οικολογική άποψη, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών λαπασματοποίηοης και άλλων μετατροπών βιολογικού χαρακτήρα, εκτός από την περίπτωση αποβλαίτων που εξαιρούνται δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχείο β) iii)
Whereas any disparity between the provisions on the disposal of polychlorinated biphenyls (PCB) already applicable or in preparation in the various Member States may create unequal conditions of competition and thus directly affect the functioning of the common market; whereas it is therefore necessary to approximate laws in this field, as provided for in Article 100 of the Treaty;
Χρησιμοποίηση αποβλαίτων που λαμβάνονται από μία από τις εργασίες RI έως RIO
Whereas PCBs present hazards which are widely recognized as being harmful to human health and the environment; whereas these substances must therefore be controlled at each stage of their use;
76/403/ΕΟΚ της 6ης Απριλίου 1976 περί της εξαλείψεως των πολυχλωροδιφαινυλίων και των πολυχλωροτριφαινυλίων
Whereas Directive 75/442/EEC2relates to the disposal of waste in general; whereas it is necessary to lay down special arrangements for particularly dangerous waste to ensure that human health and the environment will be safeguarded against harmful effects from such waste or from uncontrolled abandonment or dumping; whereas such arrangements should be adopted for
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, και ιδίως τα άρθρα 100 και 235, την πρόταση της Επιτροπής, την γνώμη της Συνελεύσεως1
Whereas provision should also be made for the setting up or designation by the Member States of installations, establishments or undertakings to be responsible for the disposal of PCB; whereas anyone in possession of PCB which he wishes to dispose of must make it available to such installations, establishments or undertakings,
1975, σ. 87.
Article 8
ΕΕ Α 112, 20. 12.
Article 12
1973, α 3.
Article 13
76/403/ΕΟΚ
For the Council
Για την εφαρμογή της οδηγίας αυτής νοούνται ως: α)
COUNCIL DIRECTIVE 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry
PCB - τά πολυχλωροδιφαινύλια,
Having regard to the proposal from the Commission,
- τά πολυχλωροτριφαινύλαα,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee3,
- πολυχλωροδιφαινύλια, ή και τά μίγματα που περιλαμβάνουν πολυχλωροτριφαινύλαα, β) εξάλειψη: - η συλλογή και/ή καταστροφή των PCB
Whereas waste from the titanium dioxide industry is liable to be harmful to human health and the environment; whereas it is therefore necessary to prevent and gradually reduce pollution caused by such waste with a view to eliminating it;
Άρθρο 7
Page 76
Τα Κράτη μέλη που καθορίζουν τις ειδικές διατάξεις προς τις οποίες οφείλουν να συμμορφώνονται αφ' ενός μεν οι κάτοχοι των PCB αφ' ετέρου δε οι εγκαταστάσεις, τα ιδρύματα ή οι επιχειρήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6, και κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Whereas it seems necessary for this approximation of laws to be accompanied by Community action so thai one of the aims of the Community in the sphere of protection of the environment and improvement of the quality of life can be achieved by more extensive rules; whereas certain specific provisions to this effect should therefore be laid down; whereas Article 235 of the Treaty should be invoked as the powers required for this purpose have not been provided for by the Treaty;
Ανά τριετία, τα Κράτη μέλη υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή επί της καταστάοεοίς της εξαλείψεως των PCB στο έδαφος τους, στα πλαίσια της εκθέσεως που προβλέπεται στο άρθρο 12 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
Whereas Directive 75/442/EEC1, concerns waste disposal in general; whereas for waste from the titanium dioxide industry it is advisable to lay down a special system which will ensure that human health and the environment are protected against the harmful effects caused by the uncontrolled discharge, dumping or tipping of such waste;
Η Επιτροπή ανά τριετία υποβάλλει στο Συμβούλιο και στη Συνέλευση έκθεση επί της εφαρμογής της παρούσης οδηγίας.
Whereas discharge, dumping, storage, lipping and injecting of waste must be accompanied both by monitoring of the wasie and monitoring and surveillance of the environment concerned;
Τα Κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή τα απαραίτητα μέτρα για τη συμμόρφωση τους προς την παρούσα οδηγία εντός είκοσι τεσσάρων μηνών από της κοινοποιήσεως της και ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή περί αυτού.
Whereas for existing industrial establishments Member States must, by 1 July 1980, draw up programmes for the progressive reduction of pollution caused by such waste with a view to its elimination; whereas these programmes must fix the general reduction targets to be attained by 1 July 1987 at the latest and indicate the measures to be taken for each establishment;
Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των κυρίων διατάξεων εσωτερικού δικαίου που υιοθετούν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Whereas for new industrial establishments Member States must issue a prior authorization; whereas such authorization must be preceded by an environmental impact study and may be granted only to firms which undertake to use only those materials, processes and techniques available on the market that are least damaging to the environment,
Άρθρο 13
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 6 ΑπριλαΌυ 1976.
Council Directive 75/442/EEC of 15 July on waste (OJ L 194, 25.7.1975, p.
Ο Πρόεδρος
39);. see p. 14.
Το άρθρο 9 τροποποιήθηκε με την Οδηγία 83/29/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιανουαρίου 1983 (ΕΕ Ι. 32, 3.2.
The aim of this Directive is the prevention and progressive reduction, with a view to its elimination, of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.
ΕΕΑ 139, 13.6.
Authorization may be granted for a limited period only.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ
(a) the waste cannot be disposed of by more appropriate means;
Άρθρο 1
Article 7
- χοορίς να δημιουργήσουν κίνδυνο για τα ύδατα, τον ατμοσφαιρικό αέρα ή το έδαφος ούτε για την πανίδα και χλωρίδα
They shall, moreover, contain information on the state of the environment concerned, on measures for reducing pollution and on methods for treating waste that is directly caused by the manufacturing processes.
- χωρίς να θίξουν την τοποθεσία και το τοπίο.
The Council shall act on these proposals within six months of the publication of
Διοξείδιο του Τιτανίου
Member States shall introduce a programme by 1 January 1982 at the
Άρθρο 3
4. latest.
Άρθρο 4
Article 10
- από το έδαφος του οποίου εκβόλλονται ή καταβυθίζονται.
The programmes referred to in Article 9 (1) must cover all existing industrial establishments and must set out the measures to be taken in respect of each of them.
Δύναται δε να ανανεωθεί.
The Commission must give its agreement, with reasons, within six. months.
Άρθρο 6
Article 11
Άρθρο 7
Article 13
Σε περίπτωση διακρατικής ρυπάνσεως μεταξύ Κρατών Μελών ο οργανισμός ορίζεται από κοινού από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Information acquired as a result of the application of this Article may be used only for the purposes of this Directive.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλαο, εντός προθεσμίας ενός έτους από της κοινοποιήσεως της παρούσας οδηγίας, πρόταση περί του τρόπου επιβλέψεως και έλεγχου των σχετικών χώρων.
The Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them pursuant to this Directive and of a kind covered by the obligation of professional secrecy.
Το Συμβούλιο αποφαίνεται επί της προτάσεως αυτής εντός προθεσμίας έξι μηνών μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων των γνωμών της Συνελεύσεως και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Every three years the Member States shall prepare a report on the prevention and progressive reduction of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry and shall forward it to the Commission, which shall communicate it to the other Member States.
Εάν πρόκειται για περισσότερα από ένα Κράτη Μέλη, τα μέτρα λαμβάνονται κατόπιν κοινής συμφωνίας τους.
Particulars which must be supplied in order to obtain the prior authorization referred to in articles 4, 5 and 6
Τα Κράτη Μέλη εφαρμόζουν ένα πρόγραμμα από την 1η Ιανουαρίου 1982 το αργότερο.
reducing probability of production of taints or other changes marketability of resources (fish, shellfish, etc.).
Τα προγράμματα που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 πρέπει να καλύπτουν όλες τις παλαιές βιομηχανικές εγκαταστάσεις και να ορίζουν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για κάθε εγκατάσταση.
location (e.g. coordinates of the dumping or discharge area, depth and distance from the coast), location in relation to other areas (e.g. amenity areas, spawning, nursery and fishing areas and exploitable resources);
Διοξείδιο του Τιτανίου 78/176/ΕΟΚ
methods of packaging and containment, if any;
Για τις νέες βιομηχανικές εγκαταστάσεις απαιτείται προηγουμένη έκδοση αδείας από τις αρμόδιες αρχές του Κράτους Μέλους στο έδαφος του οποίου πρόκειται να ανεγερθούν.
water characteristics (e.g. temperature, pH, salinity, stratification, oxygen indices of pollution — dissolved oxygen (DO), chemical oxygen demand (COD), biochemical oxygen demand (BOD), nitrogen present in organic and inorganic form, including ammonia, suspended matter, other nutrients and productivity);
Των αδειών αυτών πρέπει να προηγούνται μελέτες περιβαλλοντολογικών επιπτώσεων.
bottom characteristics (e.g. topography, geochemical and geological characteristics and biological productivity);
Υπό την επιφύλαξη της οδηγίας αυτής τα Κράτη Μέλη δύνανται να θεσπίσουν αυστηρότερες ρυθμίσεις.
existence and effects of other dumpings or discharges which have been made in the area concerned (e.g. heavy metal background reading and organic carbon content).
Οι παράγραφοι 2 και 3 δεν εμποδίζουν τη δημοσίευση γενικών πληροφοριών ή μελετών που δεν περιέχουν ατομικά στοιχεία των επιχειρήσεων ή ενώσεων επιχειρήσεων.
characteristics of ihe methods of lipping, storage and injection, including an assessment of precautions taken to avoid the pollution of waters, the soil and the atmosphere.
Άρθρο 15
Monitoring of waste
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη Μέλη.
tests for acute toxicity on certain species of molluscs, crustaceans, fish and plankton, preferably species commonly found in the discharge areas.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 20 Φεβρουαρίου 1978.
In addition, tests shall be carried out on samples of the brine shrimp species (Artemia salina).
Η οδηγία αυτή γνωστοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις 22 Φεβρουαρίου 1978.
— — more than 20% mortality for adult forms of ihe species tested, and for larval forms, mortality exceeding that of a control group.