natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία της συνεργασίας επιτρέπει στο Κοινοβούλιο να βελτιώνει προτεινόμενη νομοθεσία με τροπολογίες.
The cooperation procedure allows Parliament to improve proposed legislation by amend ment.
Η διαδικασία συνεπάγεται δύο αναγνώσεις στο Κοινοβούλιο, έτσι ώστε να δίνεται στους βουλευτές η ευκαιρία να επανεξετάζουν και να τροποποιούν την πρόταση της Επιτροπής και την αρχική θέση του Συμβουλίου σχετικά με αυτήν.
It involves two readings in Parliament, giving members ample opportunity to review and amend the Commission's proposal and the Council's preliminary position on it.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται σε πολλούς τομείς, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται τα θέματα του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, η έρευνα, το περιβάλλον και η εξωτερική συνεργασία και ανάπτυξη.
This procedure applies to a large number of areas including the European Regional Development Fund, research, the environment and overseas cooperation and development. ment.
Βάσει της διαδικασίας της συναπόφασης, η εξουσία λήψης αποφάσεων μοιράζεται ισότιμα μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The codecision procedure shares decision-making power equally between the Parliament and the Council.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής —που αποτελείται από ίσο αριθμό βουλευτών και μελών του Συμβουλίου και με παρούσα την Επιτροπή— επιζητεί συμβιβασμό σε νομοθετικό κείμενο το οποίο εγκρίνουν στη συνέχεια και το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
A conciliation committee — made up of equal numbers of Members of Parliament and of the Council, with the Commission present — seeks a com promise on a text that the Council and Parliament can both subsequently endorse.
Εάν δεν υπάρξει συμφωνία, το Κοινοβούλιο μπορεί να απορρίψει εντελώς την πρόταση.
If there is no agreement, Parliament can reject the proposal outright.
Η διαδικασία της συναπόφασης εφαρμόζεται σε ευρύ φάσμα θεμάτων, όπως η ελεύθερη κυκλοφορία, η προστασία των καταναλωτών, η παιδεία, ο πολιτισμός, η υγεία και τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
The codecision procedure applies to a wide range of issues such as the free movement of workers, consumer protection, education, culture, health and trans-European networks.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ επεκτείνει τη διαδικασία αυτή ώστε να καλύπτει συγκεκριμένα τη ν απασχόληση, την ελεύθερη εγκατάσταση, τη ν ισότητα αμοιβών ανδρών και γυναικών...
The Treaty of Amsterdam extends this procedure in particular to employment, freedom of establishment, equal pay for men and women, etc.
Η σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου απαιτείται για σημαντικές διεθνείς συμφωνίες, όπως είναι η προσχώρηση νέων κρατών μελών, οι συμφωνίες σύνδεσης με τρίτες χώρες, η οργάνωση και οι στόχοι των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής (') και τα καθήκοντα και οι εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Parliament's assent is required for important international agreements such as the accession of new Member States, association agreements with third countries, the organisation and objectives of the Structural and Cohesion Funds (') and the tasks and powers of the European Central Bank.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει τον προϋπολογισμό της Ένωσης κάθε χρόνο.
The European Parliament approves the Union's budget each year.
Η διαδικασία του προϋπολογισμού επιτρέπει στο Κοινοβούλιο να προτείνει τροποποιήσεις
The budgetary procedure allows Parliament to propose modifications and amendments to the Commission's initial proposals and to the position taken by the Member States in Council. On agricul-
(') Κονδύλια που προβλέπονται για προγράμματα με στόχο την επίτευξη μιας πιο ισορροπημένης οικονομικής ανάπτυξης ανάμεσα στα κράτη μέλη.
(') Funds for programmes designed to promote a more balanced economic development within and between Member States.
και τροπολογίες στις αρχικές προτάσεις της Επιτροπής και στη θέση που έλαβαν τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο.
turai spending and costs arising from international agreements the Council has the last word, but on other expenditure — for example, education, social programmes, regional funds, environmental and cultural projects — Parliament decides in close cooperation with the Council.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, το Κοινοβούλιο έχει απορρίψει τον προϋπολογισμό, όταν οι επιθυμίες του δεν έγιναν σεβαστές από το Συμβούλιο.
In exceptional circumstances, the European Parliament has even voted to reject the budget when its wishes have not been adequately respected.
Πράγματι, ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου είναι εκείνος που υπογράφει τον προϋπολογισμό, ο οποίος έτσι γίνεται νόμος.
Indeed, it is the President of the Parliament who signs the budget into law.
Ο έλεγχος των δαπανών είναι το μόνιμο έργο της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, η οποία εξετάζει εάν τα χρήματα δαπανήθηκαν για τους σκοπούς που συμφωνήθηκαν και προσπαθεί να βελτιώσει την πρόληψη και τον εντοπισμό της απάτης.
Monitoring of expenditure is the continuous work of the Parliament's Committee on Budgetary Control which seeks to make sure that money is spent for the purposes agreed and to improve the prevention and detection of fraud.
Το Κοινοβούλιο καταρτίζει ετήσια αξιολόγηση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού από την Επιτροπή πριν εγκρίνει τα ποσά και χορηγήσει «απαλλαγή» στην Επιτροπή βάσει της Ετήσιας Έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Parliament makes an annual assessment of the Commission's management of the budget before approving the accounts and granting it a 'discharge' on the basis of the Annual Report of the Court of Auditors.
Το Κοινοβούλιο ασκεί συνολικό πολιτικό έλεγχο στον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζονται οι πολιτικές της Ένωσης.
The Parliament exercises overall political supervision of the way the Union's policies are conducted.
Η εκτελεστική εξουσία στην Ένωση μοιράζεται μεταξύ της Επιτροπής και του Συμβουλίου Υπουργών και οι αντιπρόσωποι τους παρίστανται τακτικά στις συνόδους του Κοινοβουλίου.
Executive power in the Union is shared between the Commission and the Council of Ministers and their representatives appear regularly before Parliament.
Κοινοβούλιο και Επιτροπή
Parliament and Commission
Το Κοινοβούλιο διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διαδικασία διορισμού —κάθε πέντε χρόνια— του προέδρου και των μελών της Επιτροπής.
Parliament has an important role every five years in appointing the President and members of the Commission.
Ασκεί λεπτομερή έλεγχο μέσω της προσεκτικής εξέτασης των πολυάριθμων μηνιαίων και ετησίων εκθέσεων, τις οποίες είναι υποχρεωμένη να υποβάλει η Επιτροπή στο Κοινοβούλιο.
It exercises detailed scrutiny through a close examination of the many monthly and annual reports which the Commission is obliged to submit to the Parliament.
Οι βουλευτές μπορούν επίσης να υποβάλουν γραπτές και προφορικές ερωτήσεις στην Επιτροπή —υποβλήθηκαν περίπου 5 500 ερωτήσεις το 1997— και υποβάλλουν τακτικά ερωτήσεις στους επιτρόπους κατά την «ώρα των ερωτήσεων» στις συνόδους της ολομέλειας και στις συνεδριάσεις των κοινοβουλευτικών επιτροπών.
Members may also put written and oral questions to the Commission — nearly 5 500 in 1997 —and they regularly interrogate Commissioners at Question Time during plenary sessions and at meetings of parliamentary committees.
Στη χειρότερη περίπτωση (δεν έχει συμβεί ακόμη) το Κοινοβούλιο μπορεί να ψηφίσει πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής και να την αναγκάσει να παραιτηθεί.
If the worst comes to the worst (which has never yet occurred), Parliament can pass a motion of censure on the Commission and force it to resign.
Ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου παρουσιάζει το πρόγραμμα του κατά την έναρξη της προεδρίας και προβαίνει στον απολογισμό στο Κοινοβούλιο κατά τη λήξη της περιόδου.
The President in office of the Council presents his or her programme at the beginning of a presidency and gives an account of it to Parliament at the end of that period.
Παρουσιάζει, επίσης, στην ολομέλεια τα αποτελέσματα του κάθε Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (διασκέψεις κορυφής), καθώς και τις εξελίξεις που σημειώθηκαν στα θέματα της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας.
He or she also reports on the results of each European Council and on progress in the development of foreign and security policy.
Οι υπουργοί παρακολουθούν τις συνόδους της ολομέλειας και συμμετέχουν στην «ώρα των ερωτήσεων», καθώς και σε σημαντικές συζητήσεις.
Ministers attend plenary sessions and take part in Question Time and in important debates.
Οφείλουν, επίσης, να απαντούν σε γραπτές ερωτήσεις.
They must also respond to written questions.
Κατά την έναρξη κάθε διάσκεψης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου παρουσιάζει τις βασικές θέσεις του οργάνου στα θέματα τα οποία θα συζητηθούν από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων.
At the beginning of each meeting of the European Council, the President of Parliament presents the institution's main positions on the topics to be discussed by the Heads of State or Government.
Ο λόγος του συχνά δίνει τον τόνο για τα θέματα που θα συζητηθούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
This speech often sets the tone for the important discussions of the day.
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
ORGANISATION OF THE PARLIAMENT
Όλα τα βασικά πολιτικά ρεύματα της Ευρώπης, από την άκρα αριστερά έως την άκρα δεξιά, αντιπροσωπεύονται στο Κοινοβούλιο, το οποίο αριθμεί περίπου 100 πολιτικά κόμματα.
All of the EU's major political currents are represented in the Parliament, ranging from far left to far right, and numbering close to 100 political parties.
Αυτά είναι οργανωμένα σε μικρό αριθμό πολιτικών ομάδων (8 επί του παρόντος).
These are organised in a limited number of political groups (presently eight).
Η συνολική διαχείριση των δραστηριοτήτων του Κοινοβουλίου είναι ευθύνη του προεδρείου, το οποίο αποτελείται από τον πρόεδρο και 14 αντιπροέδρους.
Overall management of the Parliament's activities is the responsibility of the Bureau which consists of the President and 14 Vice-Presidents.
Όλα τα μέλη του εκλέγονται για περίοδο δυόμισι ετών.
All of its Members are elected for terms of two and a half years.
Οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων συμμετέχουν μαζί με τον πρόεδρο του Κοινοβουλίου στη διάσκεψη των προέδρων, που είναι αρμόδια για τη διοργάνωση των εργασιών του Κοινοβουλίου και για την κατάρτιση της ημερήσιας διάταξης των συνόδων της ολομέλειας.
The chairpersons of the political groups participate with the President of Parliament in the Conference of Presidents which is responsible for organising the Parliament's work and drawing up the agenda for plenary sessions.
Μεγάλο μέρος της ουσιαστικής δουλειάς του Κοινοβουλίου διεξάγεται στα πλαίσια των 20 επιτροπών του, που καλύπτουν όλους τους τομείς δραστηριοτήτων της Ένωσης, από τη γεωργία έως την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας, από τις νομικές υποθέσεις και τα δικαιώματα των πολιτών έως την εξωτερική συνεργασία και ανάπτυξη.
Much of the effective work of Parliament is conducted in its 20 committees covering all areas of the Union's activities, ranging from agriculture to common foreign and security policy, from legal affairs and citizens' rights to overseas cooperation and development.
Το Κοινοβούλιο διατηρεί φιλικές σχέσεις με τις εκλεγμένες συνελεύσεις σε όλο τον κόσμο και οι ευρωβουλευτές συναντώνται τακτικά με αντιπροσώπους άλλων κοινοβουλίων στα πλαίσια διακοινοβουλευτικών επιτροπών και αντιπροσωπειών.
Parliament maintains friendly relations with elected assemblies all over the world and European parliamentarians meet regularly with representatives from other parliaments in interparliamentary committees and delegations.
Οι συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι ανοιχτές στον τύπο και στο κοινό.
Sessions of the European Parliament are open to press and public.
Εκδίδονται καθημερινά δελτία τύπου και πρακτικά συνεδριάσεων όταν συνεδριάζει το Κοινοβούλιο, καθώς και περιοδικές συνοπτικές εκθέσεις των δραστηριοτήτων του Κοινοβουλίου.
Daily reports are issued when Parliament is in session and periodic summaries of Parliament's activities are also available.
Πληροφοριακό υλικό διανέμεται από τη Γενική Διεύθυνση «Πληροφορίες και δημόσιες σχέσεις» του Κοινοβουλίου, καθώς και από τα γραφεία του Κοινοβουλίου στις πρωτεύουσες των κρατών μελών και τα Euro-Info-Points, οι διευθύνσεις των οποίων αναγράφονται στο τέλος του παρόντος εγχειριδίου.
Information is distributed by Parliament's Directorate-General for Information and Public Relations and from Parliament's offices in the capitals of Member States and Euro-Info Points whose addresses are given at the end of this brochure.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Members: ministers of the 15 Member Slates ¡'residency: from 1 July 1998 rotates every six months in lhe following sequence:
Στο Συμβούλιο τα κράτη μέλη νομοθετούν για
June, and October when all Council meetings lake place in Luxembourg
Το Συμβούλιο είναι ένας οργανισμός με υπερεθνικό και διακυβερνητικό χαρακτήρα, που αποφασίζει για ορισμένα θέματα με ειδική πλειοψηφία και για άλλα ομόφωνα.
It is a body with the characteristics of both a supranational and intergovernmental organisation, deciding some matters by qualified majority voting, and others by unanimity.
Στις διαδικασίες, στα ήθη και στην πρακτική του, ακόμη και στις διαφωνίες του, το Συμβούλιο στηρίζεται στην αλληλεγγύη και στην εμπιστοσύνη, στοιχεία που σπάνια συναντά κανείς στις σχέσεις μεταξύ κρατών.
In its procedures, its customs and practices, and even in its disputes, the Council depends on a degree of solidarity and trust which is rare in relations between States.
Η δημοκρατική του λειτουργία είναι αναμφισβήτητη.
Its democratic credentials should not be in doubt.
Σε κάθε συνεδρίαση του Συμβουλίου συναντώνται αντιπρόσωποι των κρατών μελών, κατά κανόνα υπουργοί, που λογοδοτούν στα εθνικά τους κοινοβούλια και στην εθνική τους κοινή γνώμη.
Each meeting of the Council brings together Member States' representatives, usually ministers, who are responsible to their national parliaments and public opinions.
Σήμερα, συγκαλούνται τακτικά περισσότερες από 25 διαφορετικών ειδών σύνοδοι του Συμβουλίου.
Nowadays, there are regular sessions of more than 25 different types of Council meeting: General Affairs (Foreign Affairs Ministers), Economy and Finance, and Agriculture meet monthly; others such as Transport, Environment and Industry meet two to four times a year.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ
THE PRESIDENCY
Η προεδρία του Συμβουλίου ασκείται εκ περιτροπής από τα κράτη μέλη για έξι μήνες: από τον Ιανουάριο έως τον Ιούλιο, από τον Ιούλιο έως τον Δεκέμβριο.
The Presidency of the Council rotates between the Member States every six months: January until June, July until December.
Ο ρόλος της προεδρίας αποκτά ολοένα μεγαλύτερη σημασία με τη διεύρυνση και εμβάθυνση των τομέων ευθύνης της Ένωσης.
The Presidency's role has become increasingly important as the responsibilities of the Union have broadened and deepened.
• να ορίζει όλες τις συνεδριάσεις και να προεδρεύει σε αυτές,
• arrange and preside over all meetings;
• να επεξεργάζεται αποδεκτούς συμβιβασμούς και να βρίσκει πραγματιστικές λύσεις στα προβλήματα που υποβάλλονται στο Συμβούλιο,
• elaborate acceptable compromises and find pragmatic solutions to problems submitted to the Council;
• να προσπαθεί να εξασφαλίζει συνέπεια και συνέχεια στη λήψη αποφάσεων.
• seek to secure consistency and continuity in decision-taking.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση δημιούργησε τρεις «πυλώνες» στους οποίους στήριξε τις δραστηριότητες της Ένωσης και καθιέρωσε τη λήψη αποφάσεων είτε με ειδική πλειοψηφία είτε ομόφωνα.
The Treaty on European Union based the Union's activities on three 'pillars' and established that most decisions should be taken either by qualified majority voting or by unanimity.
Ο πρώτος πυλώνας καλύπτει ευρύ φάσμα πολιτικών της Κοινότητας (όπως γεωργία, μεταφορές, περιβάλλον, ενέργεια, έρευνα και ανάπτυξη) που σχεδιάζονται και εφαρμόζονται σύμφωνα με μια δοκιμασμένη διαδικασία λήψης αποφάσεων, που ξεκινά με πρόταση της Επιτροπής.
Pillar One covers a wide range of Community policies (such as agriculture, transport, environment, energy, research and development) designed and implemented according to a well-proven decision-making process which begins with a Commission proposal.
Μετά από λεπτομερή εξέταση της πρότασης σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων και σε πολιτικό επίπεδο, το Συμβούλιο μπορεί είτε να εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής είτε να την τροποποιήσει είτε να μη δώσει συνέχεια σε αυτήν.
Following a detailed examination by experts and at the political level, the Council can either adopt the Commission proposal, amend it or ignore it.
Η Συνθήκη για τη ν Ευρωπαϊκή Ένωση ενίσχυσε το λόγο που έχειτο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τη διαδικασία της συναπόφασης, που σημαίνει ότι ένα ευρύ φάσμα νομοθεσίας (όπως η νομοθεσία της εσωτερικής αγοράς, τα θέματα πολιτικής καταναλωτών, τα διευρωπαϊκά δίκτυα, η παιδεία και η υγεία) εγκρίνεται και από το Κοινοβούλιο και από το Συμβούλιο.
The Treaty on European Union increased the European Parliament's say through a codecision procedure, which means that a wide range of legislation (such as internal market, consumer affairs, trans-European networks, education and health) is adopted both by the Parliament and the Council.
Στην πλειονότητα των περιπτώσεων (συμπεριλαμβανομένων της γεωργίας, της αλιείας, της εσωτερικής αγοράς, του περιβάλλοντος και των μεταφορών) το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία και οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται ως εξής:
In the vast majority of cases (including agriculture, fisheries, internal market, environment and transport), the Council decides by a qualified majority vote with Member States carrying the following weight ngs:
Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο Ισπανία Βέλγιο, Ελλάδα, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία Αυστρία και Σουηδία Δανία, Ιρλανδία και Φινλανδία Λουξεμβούργο
Germany, France, Italy and the United Kingdom: Spain: Belgium, Greece, the Netherlands and Portugal: Austria and Sweden: Ireland, Denmark and Finland: Luxembourg:
Όταν το Συμβούλιο αποφασίζει βάσει πρότασης της Επιτροπής, χρειάζονται τουλάχιστον 62 ψήφοι υπέρ.
» When a Commission proposal is involved, at least 62 votes must be cast in favour.
Στις άλλες περιπτώσεις, η ειδική πλειοψηφία είναι επίσης 62 ψήφοι στις οποίες όμως πρέπει να περιλαμβάνονται οι ψήφοι τουλάχιστον 10 κρατών μελών.
In other cases, the qualified majority is also 62 votes, but these must be cast by at least 10 Member States.
Στην πράξη το Συμβούλιο προσπαθεί να επιτύχει την ευρύτερη δυνατή συναίνεση πριν καταλήξει σε απόφαση.
In practice, the Council tries to reach the widest possible consensus before taking a decision.
πυλώνας)—, το Συμβούλιο είναι το όργανο που λαμβάνει τις αποφάσεις και προωθεί τις πρωτοβουλίες.
Those policy areas in Pillar One which remain subject to unanimity include taxation, industry, culture, regional and social funds and the framework programme for research and technology development.
Ο κανόνας και στους δύο πυλώνες είναι η ομοφωνία, εκτός εάν πρόκειται για την εφαρμογή από κοινού δράσης, η οποία μπορεί να αποφασιστεί με ειδική πλειοψηφία.
For the other two pillars created by the Treaty on European Union — common foreign and security policy (Pillar Two) and cooperation in the fields of justice and home affairs (Pillar Three), the Council is the decision-maker as well as the promoter of initiatives. Unanimity is the rule in both pillars, except for the implementing of a joint action which can be decided by qualified majority.
Οι στόχοι της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας πρόκειται να καθοριστούν προκειμένου να υλοποιήσουν μια εξωτερική πολιτική που θα καλύπτει κάθε πτυχή εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
The objectives of the common foreign and security policy are to define and implement an external policy covering all foreign and security aspects.
Η συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων έχει ως στόχο την επίτευξη της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων μέσα στην Ένωση, καθώς και την προώθηση μέτρων κοινού ενδιαφέροντος στους τομείς της άσκησης ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα, της πολιτικής ασύλου, της μεταναστευτικής πολιτικής και της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και άλλων σοβαρών μορφών διεθνούς εγκληματικότητας.
Cooperation in justice and home affairs aims to achieve the free movement of persons inside the Union; promote measures of common interest in the fields of external border control, asylum policy, immigration policy; and fight against terrorism, drug trafficking and other serious forms of international crime.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
THE EUROPEAN COUNCIL
Από το 1974, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συναντώνται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ή της «ευρωπαϊκής συνόδου κορυφής».
Since 1974, Heads of State or Government have met at least twice a year in the form of the European Council or 'European Summit'.
Συμμετέχει επίσης ο πρόεδρος της Επιτροπής.
Its membership also includes the President of the Commission.
Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καλείται να μιλήσει κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση.
The President of the European Parliament is invited to make a presentation at the opening session.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθίσταται ολοένα σημαντικότερο στοιχείο της Ένωσης που θέτει προτεραιότητες, εξασφαλίζει την πολιτική καθοδήγηση, δίνει ώθηση στην ανάπτυξη της Ένωσης και επιλύει τα αμφισβητούμενα ζητήματα που στάθηκε δύσκολο να επιλύσει το Συμβούλιο Υπουργών.
The European Council has become an increasingly important element of the Union, setting priorities, giving political direction, providing impetus for its development and resolving contentious issues that have proved too difficult for the Council of Ministers.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά από κάθε συνεδρίαση του καθώς και ετήσια γραπτή έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημείωσε η Ένωση.
The European Council submits a report to the European Parliament after each of its meet ings and an annual written report on the progress achieved by the Union.
Η κοινοτική νομοθεσία που εκδίδειτο Συμβούλιο—ή το Κοινοβούλιο μαζί με το Συμβούλιο στη διαδικασία της συναπόφασης— μπορεί να έχει τις εξής μορφές:
Community law, adopted by the Council — or by the Parliament and Council in the framework of the codecision procedure — may take the following forms:
• κανονισμοί: εφαρμόζονται άμεσα χωρίς να υπάρχει ανάγκη λήψης εθνικών μέτρων για την εφαρμογή τους,
• regulations: these are directly applied without the need for national measures to implement them;
• οδηγίες: δεσμεύουν τα κράτη μέλη ως προς τους στόχους που πρέπει να επιτύχουν, ενώ αφήνουν στις εθνικές αρχές την εξουσία να επιλέξουν τη μορφή και τα μέσα που θα χρησιμοποιήσουν,
• directives: bind Member States as to the objectives to be achieved while leaving the national authorities the power to choose the form and the means to be used;
• αποφάσεις: είναι δεσμευτικές ως προς όλες τους τις πλευρές για εκείνους προς τους οποίους απευθύνονται.
• decisions: these are binding in all their aspects upon those to whom they are addressed.
Μια απόφαση μπορεί να απευθύνεται σε οποιοδήποτε ή σε όλα τα κράτη μέλη, σε επιχειρήσεις ή σε άτομα,
A decision may be addressed to any or all Member States, to undertakings or to individuals;
• συστάσεις και γνώμες: δεν είναι δεσμευτικές.
• recommendations and opinions: these are not binding.
Η κοινοτική νομοθεσία καθώς και οι κοινές θέσεις του Συμβουλίου που διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
Community legislation, as well as the Council's common positions transmitted to the European Parliament, are published in the Official Journal in all the official languages.
φορά την εβδομάδα και το κυριότερο καθήκον της είναι να φροντίζει να εξετάζονται σε υπουργικό επίπεδο μόνο τα δυσκολότερα και πιο ευαίσθητα ζητήματα.
These delegations are headed by Permanent Representatives, who are normally very senior diplomats and whose committee, called Coreper, prepares ministerial sessions. Coreper meets weekly and its main task is to ensure that only the most difficult and sensitive issues are dealt with at ministerial level.
Η Coreper είναι επίσης ο αποδέκτης των εκθέσεων των πολυάριθμων ομάδων εργασίας εθνικών εμπειρογνωμόνων του Συμβουλίου.
Coreper is also the destination of reports from the many Council working groups of national experts.