natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 15ης Σεπτεμβρίου 1999, που αναθέτει στην επιτροπή 7 "Παιδεία, επαγγελματική εκπαίδευση, πολιτισμός, νεολαία, αθλητισμός, δικαιώματα του πολίτη", την κατάρτιση γνωμοδότησης για το θέμα αυτό ■
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 15 September 1999 instructing Commission 7 (Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens' Rights) to draw up an opinion on the subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (έγγρ. CdR 465/99 rév.
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 465/99 Rev. 1) adopted by Commission 7 on 3 December 1999 (Rapporteur: Mr Pella (I-EPP));
1) που υιοθετήθηκε από την επιτροπή 7 στις 3 Δεκεμβρίου 1999 (Εισηγητής: ο κ. PELLA (Ι-ΕΡΡ) ■
In the preamble to the EC Treaty, it is stated that the Member States are: "Determined to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating";
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το προοίμιο της Συνθήκης ΕΚ διαβεβαιώνει ότι τα κράτη μέλη είναι αποφασισμένα να προωθήσουν την ανάπτυξη του μέγιστου δυνατού επιπέδου γνώσεων των λαών της μέσω ευρείας πρόσβασης στην εκπαίδευση και μέσω συνεχούς ενημέρωσης ·
Article 18 of the EC Treaty establishes the right of every citizen of the European Union "to move and reside freely within the territory of the Member States", and whereas the ability to use foreign languages is essential to the ability to exercise that right;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το άρθρο 18 της Συνθήκης ΕΚ θεσπίζει το δικαίωμα κάθε πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διακινείται ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών και ότι η ικανότητα χρήσης ξένων γλωσσών είναι απαραίτητη προϋπόθεση για να επωφεληθεί κανείς από το εν λόγω δικαίωμα ·
The Council Conclusions of 12 June 1995 emphasised that "linguistic diversity must be preserved and multilingualism promoted in the Union, with equal respect for the languages of the Union and with due regard to the principle of subsidiarity", and whereas Decision 2493/95/EC of the European Parliament and Council, adopted on 23 October 1995 and establishing 1996 as the "European Year of Lifelong Learning" highlighted the importance of the role of lifelong learning in developing language skills, among others, throughout an individual's lifetime;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματα του της 12ης Ιουνίου 1995 υπογράμμισε ότι "χρειάζεται να προστατευθεί η γλωσσική ποικιλία και να προστατευθεί η πολυγλωσσική διάρθρωση της Ένωσης, με ισότιμο σεβασμό όλων των κοινοτικών γλωσσών και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την αρχή της επικουρικότητας" και ότι η απόφαση αριθ.
The content of the Socrates programme, established on 14 March 1995 by Decision 819/95/EC of the European Parliament and the Council and modified on 23 February 1998 by Decision 576/98/EC, designed to promote the improvement of
2493/97/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1995, που ανακήρυττε το 1996 "Ευρωπαϊκό έτος εκπαίδευσης και ισόβιας επιμόρφωσης", επεσήμανε το σημαντικό ρόλο της διαρκούς εκπαίδευσης για την ανάπτυξη των γλωσσικών γνώσεων και άλλων δεξιοτήτων, σε όλη τη διάρκεια της ζωής ■
The Leonardo da Vinci programme, established on 6 December 1994 by Decision 94/819/EC of the European Parliament and the Council, which has, building on the results achieved under the Lingua programme, supported activities aimed at developing linguistic skills as part of vocational training measures; whereas the programme is to move into its second phase, established on 26 April 1999 by Decision 99/382 EC of the Council;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το περιεχόμενο του προγράμματος Σωκράτης, που θεσπίσθηκε με την απόφαση αριθ.
A multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society was established by Council Decision 96/664/EC of 21 November 1996;
819/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 1995 και τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ.
The variety of European languages is an inheritance to be preserved, na" plenary session of 16-17 February 2000 (meeting of adopted the following opinion at its 3217 February):
99/382/ΕΚ του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 1999-
1.1.1 The Committee of the Regions welcomes the European Commission's proposal for a decision to make 2001 European Year of Languages.
96/664/ΕΚ του Συμβουλίου της 21ης Νοεμβρίου 1996, θεσπίσθηκε πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση της γλωσσικής ποικιλίας στην Κοινότητα και την κοινωνία των πληροφοριών ■
1.1.3 To grasp the strategic importance of the European Year of Languages 2001 for the establishment of a genuine and effective union between the peoples of Europe, it is enough to remember that the basic distinguishing feature of cultural identity is the language spoken by the people belonging to a community.
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η ύπαρξη πολλών ευρωπαϊκών γλωσσών αποτελεί κληρονομιά που θα πρέπει να προστατευθεί ■ υιοθέτησε κατά την 32η σύνοδο ολομέλειας της 16ης και 17ης Φεβρουαρίου 2000 (συνεδρίαση της 17ης Φεβρουαρίου), την ακόλουθη γνωμοδότηση:
1.1.4 The Commission's 1995 White Paper 'Education, training, research: Teaching and learning: towards a learning society' established as its Objective Four proficiency for all in three Community languages, and the Commission's 1996 Green Paper 'Education, Training, Research: The obstacles to transnational mobility' concluded that "learning at least two Community languages has become a precondition if citizens of the European Union are to benefit from occupational and
Σημερινές κοινοτικές δράσεις στο πεδίο της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης όσον αφορά τις γλώσσες: συγγένειες και διαφορές σε σχέση με ανάλογους στόχους των προγραμμάτων Σωκράτης και Leonardo
1.2.7 Owing to limited funds, measures under Socrates and Leonardo are restricted to well defined categories of the Community population (teachers, trainers, students, decision makers and academics). The European Year of Languages will be aimed at the general public.
Το 2001 θα επιχειρηθεί η ενθάρρυνση της εκμάθησης όλων των κοινοτικών γλωσσών, ειδικότερα εκείνων που δεν χαρακτηρίζονται σήμερα από μεγάλη διάδοση, καθώς και των μειονοτικών γλωσσών, στο πνεύμα της αρχής που θα αποτελέσει το κρίσιμο μήνυμα του ευρωπαϊκού έτους, βάσει της οποίας όλες οι γλώσσες έχουν την ίδια σημασία.
- to raise awareness of the richness of linguistic diversity within the European Union; - to familiarise the widest possible public with the advantage of having skills in a range of languages, namely real freedom of movement within Europe, increased employability, and heightened competitiveness for European companies on the world market; - to encourage lifelong learning of languages and related skills; - to collect and disseminate information about the teaching and learning of languages.
Άλλο στοιχείο είναι, αντίθετα, οι κατηγορίες των αποδεκτών.
- encouraging mutual understanding between the diverse cultures that form Europe's heritage; - promoting free movement within the European Union.
Αυτή η πτυχή μετατρέπει το ευρωπαϊκό έτος των γλωσσών σε μία από τις σημαντικότερες δράσεις για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση που αναλαμβάνονται σε κοινοτική κλίμακα.
2.2.1 The main aim of the European Year of Languages is that of involving as large a number of people as possible, i.e. the European general public, in order to convince everyone, irrespective of their age, class or occupation, of the importance of language learning. This vast target group will for instance include:
Γενικές παρατηρήσεις
Description of actions
Στόχοι και λόγοι της παρέμβασης
It is also a good idea to hold common events in all the Member States, for instance to inaugurate and close the Year.
Θεμελιώδεις στόχοι είναι:
Furthermore, they must be entertaining and interactive rather than didactic, for example by including performances in various languages.
- να ευαισθητοποιηθούν περισσότερο οι πολίτες της ΕΕ στο θέμα του πλούτου που αποτελεί η γλωσσική ποικιλία στα πλαίσια της ΕΕ ·
2.3.1.3 The Committee welcomes the fact that, rather than relating to specific languages, several of the Community schemes and activities conducted during the European Year will be aimed at putting across a general message, celebrating diversity and promoting language-learning in general.
- να ενθαρρυνθεί η εκμάθηση, στη διάρκεια όλης της ενεργού ζωής, γλωσσών καθώς και η απόκτηση σχετικών δεξιοτήτων ■
- the development an immediately recognisable logo accompanied by a short and pithy slogan, suited to individual languages and cultures; the Commission is to design the logo in conjunction with the Council of Europe; the logo will be available to any projects financed to any degree by the European Community and to projects which are financed wholly by local organisations, but comply with the objectives of the European Year of Languages;
- να περισυλλέγουν και διαδοθούν πληροφορίες για τη διδασκαλία και την εκμάθηση των γλωσσών.
- the use of television, the ideal medium for the initial task of raising public awareness; the cost of direct advertising time is prohibitive, but it may be possible to obtain television time free of charge;
- να ευνοηθεί η αμοιβαία γνώση των πολιτισμών που η ποικιλία τους συνιστά τον πραγματικό πλούτο της Ευρώπης · - να προωθηθεί η ελεύθερη διακίνηση των πολιτών στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
- the creation of a web site dedicated to providing information on the European Year of Languages; this site would hold all the information published on the initiative and would link up to the sites of
Αποδέκτες
- interviews and press conferences;
Αυτή η ευρύτατη ομάδα αποδεκτών μπορεί πραγματικά να περιλάβει για παράδειγμα:
- the direct involvement of public figures and celebrities, as spokespeople for the European Year of Languages.
Η ΕΤΠ υπογραμμίζει ότι θα πρέπει να περιληφθούν και τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
2.4.2 The Committee appreciates the support offered by the Council of Europe to enable the countries that have applied to join the EU to take part in the European Year of Languages.
Περιγραφή των προβλεπόμενων δράσεων
Administrative procedures and the presentation of requests
Θετική θα είναι η οργάνωση σε όλα τα κράτη μέλη μίας σειράς κοινών πρωτοβουλιών, π.χ. για την έναρξη και τη λήξη του έτους.
The second call, for actions that advance any or all of the European Year's specific objectives, will follow with a deadline in Spring 2001.
Επιπλέον θα είναι σημαντικό να εξασφαλιστούν στις σημαντικές πρωτοβουλίες και οι κατάλληλες τηλεοπτικές καλύψεις.
2.5.3 The Committee reiterates the recommendation it has already made in other opinions that the application forms be made as simple as possible, that sufficient time be allowed for the presentation of proposals and that the procedures for granting funds be speeded up.
Όσον αφορά τη γενική διαχείριση του ευρωπαϊκού έτους, υπογραμμίζει, πέρα από τη στενή καθημερινή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και
-7- including among their priorities early language learning, at pre-school and primary age, the pooling of information on language learning and teaching, and the promotion of initiatives in the field of translation and interpreting in order to facilitate communication between people that speak different languages.
της γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρώπης, τη σημασία της οργάνωσης κοινών τακτικών συντονιστικών συνεδριάσεων.
2.5.5 The Committee is fully behind the decision to favour national, regional and local projects for the production of good quality audiovisual information material.
Κάθε κράτος μέλος θα επιλέξει ελεύθερα αν τα μέλη αυτά θα είναι τεχνικοί ή πολιτικοί.
Each Member State will be free to decide whether those representatives are politicians or technicians.
Χρηματοδοτήσεις
Financial appropriations
Τα ποσά που θα διατεθούν για τις πρωτοβουλίες αυτές ανέρχονται συνολικά σε 8.000.000 ευρώ, επιπλέον των 4.000.000 ευρώ που συγκροτούν τη χρηματοδότηση των προπαρασκευαστικών ενεργειών και που θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν στη διάρκεια του 2000.
The funds made available for such initiatives will total EUR 8 million, plus EUR 4 million to finance the preparatory period, which will therefore be used during 2000.
- συναντήσεις και εκδηλώσεις · - ενημερωτικές δράσεις και δράσεις προώθησης · - δημοσκοπήσεις και μελέτες ·
- meetings and events; - information and promotion campaigns; - surveys and studies; - other actions which target one or more of the objectives of the European Year, and cannot be financed under other Community programmes.
- άλλες ενέργειες με στόχους που συμπίπτουν με ένα ή περισσότερους στόχους του ευρωπαϊκού έτους, και δεν χρηματοδοτούνται στα πλαίσια άλλων σημερινών κοινοτικών προγραμμάτων.
2.7.3 The Committee agrees that projects similar to those already funded through other programmes and initiatives should not be financed, so as to make the best possible use of the financial appropriations granted specifically for the European Year of Languages.
Η ΕΤΠ θεωρεί σημαντική τη βούληση για τη δημιουργία μίας συμβουλευτικής επιτροπής που θα αποτελείται από δύο εκπροσώπους κάθε κράτους μέλους υπό την προεδρία του εκπροσώπου της Επιτροπής, στο βαθμό που αυτό θα εξασφαλίσει τη θεμελιώδη και απαραίτητη συμβολή των τοπικών αρχών.
The Committee is in favour of setting up an advisory committee of two representatives from each Member State, chaired by a Commission representative, insofar as it ensures the vital input of the local authorities.
Τα λάθη αυτά δεν θα πρέπει να γίνουν και στα πλαίσια του ευρωπαϊκού έτους γλωσσών.
Similar mistakes must not be made during the European Year of Languages.
Εκμάθηση γλωσσών
Language learning
Για την επιτυχία του ευρωπαϊκού έτους γλωσσών είναι απαραίτητο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην προπαρασκευαστική φάση του 200Ο.
3.1.2 Studies and surveys will be needed to understand the behaviour of various categories of people with regard to language learning, to identify the expectations of the groups targeted by the European Year and to gather opinions on possible procedures.
Υπογραμμίζει σχετικά τη σημασία της δράσεως Lingua.
It also underlines the importance of the Lingua programme in this respect.
-12- μελέτης των γλωσσών, μπορεί να αποθαρρύνει τη διάδοση ανησυχητικών φαινομένων όπως είναι ο ρατσισμός και η ξενοφοβία.
Knowledge of other cultures, through language study in particular, is the only way to halt the spread of worrying developments such as racism and xenophobia.
Γλώσσες που συνδέονται με τις πρωτοβουλίες του ευρωπαϊκού έτους γλωσσών
Languages covered by the European Year of Languages
Γλωσσών στις καθημερινές δραστηριότητες τους, π.χ. με την καθιέρωση περισσότερων πολυγλωσσικών πρότυπων προγραμμάτων για την παροχή υπηρεσιών ή με την τοποθέτηση προσωπικού για το συντονισμό νέων γλωσσολογικών προσεγγίσεων ως προς το έργο τους.
4.2 With a view to involving the maximum number of people, it is clear that the main efforts will have to target the most disadvantaged, who are often not reached by the communication channels used by the ever more modern mass media. The local authorities are essential intermediaries for reaching the less-privileged; their detailed knowledge of local areas and their inhabitants will enable them to make the Year 2001 initiatives really effective.
Σε ευθυγράμμιση με τη γνωμοδότηση που έχει ήδη καταρτισθεί για το θέμα "Πολιτισμός 2000", η ΕΤΠ εκφράζει την ανησυχία της όσον αφορά την υπέρμετρη σημασία που δίδεται στις δραστηριότητες μεγάλου αντίκτυπου και μεγάλης κλίμακας δεδομένου ότι υπάρχει ο κίνδυνος να επικεντρωθεί η προσοχή στις κυριότερες εκδηλώσεις, και να δοθεί εσφαλμένα λιγότερη σημασία στις λαϊκές και τοπικές εκδηλώσεις.
Once again, the role of the local and regional authorities is vital. The Committee considers that to maximise the number of people involved, local authorities could be supported in their efforts to integrate the European Year of Languages into their day-to-day activities, for example introducing more multilingual customer-driven pilot programmes in the delivery of services or designating staff to coordinate new linguistic approaches to their work.
Επιπλέον, χρειάζεται να επισημανθεί ο κίνδυνος εφαρμογής πρωτοβουλιών που κατά κάποιο τρόπο είναι επίλεκτες και απευθύνονται μόνο στους ειδικούς και όχι στο ευρύτερο κοινό.
4.4 As it already stated in its opinion on "Culture 2000", the Committee is afraid that if too much emphasis is placed on big-impact, large-scale activities the risk will be to focus attention on the main events and wrongly give less importance to local and community events. Care must also be taken to avoid launching measures that are in any way elitist, attracting specialists rather than ordinary people.
Πράγματι, το 2001 θα υπάρξουν πολυάριθμες ευκαιρίες να προβληθούν οι πολιτισμοί των υποψήφιων χωρών που θα δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για τη μελλοντική ενσωμάτωση τους.
5.2 Welcomes the proposal to make 2001 European Year of Languages and is pleased to see that language learning has finally been placed at the heart of Community action for the promotion of the mutual knowledge of the cultures of the Member States and the strengthening of the principle of the free movement of people within Europe;
Πράγματι, πολλές αναλύσεις που έχουν γίνει απέδειξαν ότι τα ποσοστά
Recommends an increase in the percentage contribution to the cost of regional and
CdR 465/99 fin - ΑρΓ/γσ
5.11 local schemes;
-15- ακροαματικότητας των τοπικών τηλεοράσεων καθώς και οι πωλήσεις τοπικών εφημερίδων είναι κατά μεγάλο βαθμό ανώτερα από τα αντίστοιχα των εθνικών μέσων ενημέρωσης.
5.13 Is convinced that a truly effective publicity campaign must use not only national television networks but also, and above all, local television and radio stations and newspapers, as well as new forms of media; a large number of field studies have shown that a much higher percentage of people watch local television and buy local newspapers than follow the national media;
Επιπλέον, τα κριτήρια αυτά πρέπει να είναι κατά το μέγιστο δυνατόν γενικά, προκειμένου να δώσουν ευρύτατα περιθώρια στην τοπική δημιουργικότητα.
-12- scale events held by local and regional authorities, which will be able to reinforce the key message of the European Year of Languages as they are geographically close to the target groups;
-16- μέλη επιθυμούν να καταστήσουν εταίρους στο σχέδιο καθώς και σε οπτικοακουστικά μέσα για άτομα με ειδικές ανάγκες.
5.19 Asks, in line with the objective of the European Year of Languages, that all the related information be translated into all the languages, minority languages chosen by the Member States included, and produced in audiovisual format for the disabled;
Ο Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής των Περιφερειών
The President ofthe Committee of the Regions
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1999)465
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)465
16 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
12 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Βρυξέλλες 12 και 13 Απριλίου 2000 CdR 489/99 fin
Brussels, 12/13 April 2000 CdR 489/99 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 13ης Απριλίου 2000 με θέμα τη ΛΗΞΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ"
OPINION of the Committee of the Regions of 13 April 2000 on the Expiry of the ECSC Treaty
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
The Committee of the Regions
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο στις 15 Σεπτεμβρίου 1999 με βάση το άρθρο 265, παραγρ.5 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να εκδώσει γνωμοδότηση για τη "Λήξη της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΧ" και να αναθέσει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στην επιτροπή 1 "περιφερειακή πολιτική, διαρθρωτικά ταμεία, οικονομική και κοινωνική συνοχή, διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία"·
HAVING REGARD TO the decision taken by the COR Bureau on 15 September 1999, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to issue an opinion on the expiry of the ECSC Treaty and to instruct its Commission 1 - Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-border and Inter regional Cooperation - to prepare the opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης CdR 489/99 rev.l που υιοθέτησε η επιτροπή 1 την 1η Φεβρουαρίου 2000 (εισηγητές : ο κ. Loke MERNIZKA, Μέλος του Κοινοβουλίου της Ρηνανίας Βεστφαλίας (Γ/ΕΣΚ) και ο κ. Robert COLLIGNON, Υπουργός Προϋπολογισμού, Πολιτισμού και Αθλητισμού στην κυβέρνηση της γαλλόφωνης κοινότητας (Β/ΕΣΚ))·
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 1 (CdR 489/99 rev. 1) on 2 February 2000 (Rapporteurs: Mr Mernizka, member of the Assembly of the Land of North Rhine-Westphalia (D, PSE), and Mr Collignon, minister for the Budget, Culture and Sport, Government of the French-speaking Community in Belgium, (B, PSE));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση, που εγκρίθηκε στο Άμστερνταμ στις 16 και 17 Ιουνίου 1997, με το οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλείται να υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις, ώστε να εξασφαλίσει ότι, κατά τη λήξη της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚΑΧ το 2002, τα έξοδα που προέρχονται από τα τρέχοντα αποθεματικά θα χρησιμοποιηθούν για ένα ταμείο ερευνών υπέρ των τομέων που συνδέονται με τις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα·
HAVING REGARD TO the resolution on growth and employment adopted by the European Council in Amsterdam on 16 and 17 June 1997; in its resolution the European Council called upon the European Commission to put forward appropriate proposals to enable the reserves outstanding after the expiry of the ECSC Treaty in 2002 to be used to establish a research fund for the benefit of the sectors linked to the coal and steel industries;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 1997, για τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ/Χρηματοοικονομικές δραστηριότητες (COM (97) 506 τελικό)·
HAVING REGARD TO the European Commission's communication of 10 October 1997 on the expiry of the ECSC Treaty - financial activities (COM(97) 506 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στους κόλπους του Συμβουλίου στις 20 Ιουλίου 1998 σχετικά με τη λήξη της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα'· ΐ:ΐ· (' 247 της 7.08.1998. σελ. 5.
HAVING REGARD TO the resolution adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting in the Council on 20 July 1998 on the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC)1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο προϋπολογισμού για την λειτουργία της ΕΚΑΧ κατά το 2000 (SEC ( 1999)0803-C5-9917/1999)·
HAVING REGARD TO the European Parliament's report on the draft ECSC operating budget for 2000 (SEK(1999) 0803-C5-9917/1999);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα ψηφίσματα της συμβουλευτικής επιτροπής της ΕΚΑΧ σχετικά με τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ και ιδιαίτερα τα ψηφίσματα της 25ης Μαρτίου 1999, της 2ας Απριλίου 1998, της 10ης Οκτωβρίου 1997, της 8ης Νοεμβρίου 1996 και της 28ης Μαΐου 1995· υιοθέτησε κατά την 33η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 13ης Απριλίου 2000), την παρούσα γνωμοδότηση.
HAVING REGARD TO the resolutions of the ECSC Consultative Committee on the expiry of the ECSC Treaty, in particular the resolutions dated 25 March 1999, 2 April 1998, 10 October 1997, 8 November 1996 and 28 May 1995; adopted the opinion set out below at its 33rd plenary session held on 12 and 13 April 2000 (meeting of 13 April):
1.1 Η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (Συνθήκη ΠΚΛΧ). η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 23 Ιουλίου 1952, συμβολίζει την έναρξη της πολιτικής και οικονομικής ενοποίησης της Ευρώπης η οποία υλοποιήθηκε μέσω των μεταγενέστερων συνθηκών και της περαιτέρω εξέλιξης τους και κατέληξε στη σημερινή Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
1.1 The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty), which came into force on 23 July 1952, represented the first step towards the political and economic unification of Europe, ultimately leading, via the introduction of the subsequent treaties and their expansion, to the European Union which we know today.