natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προάγει την ανάπτυξη της τεχνολογικής καινοτομίας και ευνοεί τη δημιουργία νέων σταθερών και μόνιμων θέσεων απασχόλησης.
23 incentive for the development of technological innovation, and promotes the creation of new, stable and durable employment.
Στο πλαίσιο της μετάβασης του κλάδου των τηλεπικοινωνιών σε καθεστώς πλήρους απελευθέρωσης από την 1η Ιανουαρίου 1998, η Επιτροπή προέβη σε πολλές ενέργειες σ' αυτόν τον τομέα.
Telecommunications moved over to full liberalisation on 1 January, and the Commission was particularly active in this sphere.
24 ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ πρόσβασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
In the first few months of the year the Commission supplemented the body of aids to interpretation by adopting a notice on the status of voice communication on the Internet and a notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector.
Στην τελευταία αυτή ανακοίνωση, η Επιτροπή τονίζει ιδίως την επιθυμία της να αρχίσουν οι ρυθμιστικές αρχές των κρατών μελών και, εν ανάγκη, οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού, να χειρίζονται τις περισσότερες υποθέσεις και η ίδια να παρεμβαίνει μόνο εφόσον είναι αναγκαίο.
In this latter notice the Commission among other things said it wanted to see most cases dealt with by the regulatory authorities in the Member States and, if need be, by the national competition authorities, and to have to intervene itself only where necessary.
Η Επιτροπή συνέστησε μια «κοινή ομάδα» παρακολούθησης, στην οποία συμμετέχουν εκπρόσωποι των γενικών διευθύνσεων που είναι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό και τις τηλεπικοινωνίες αντίστοιχα.
The Commission has set up a joint follow-up team with representation from the Directorates-General responsible for competition and for telecommunications.
Στη διάρκεια του έτους δημοσίευσε δύο εκθέσεις σχετικά με την ενσωμάτωση από τα κράτη μέλη των οδηγιών για την απελευθέρωση και την εναρμόνιση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
In the course of the year it published two reports on the implementation by the Member States of the telecommunications liberalisation and harmonisation directives.
Στις εκθέσεις αυτές γίνεται ένας απολογισμός ο οποίος είναι συνολικά ενθαρρυντικός, για τη διαδικασία που έχει ξεκινήσει στην Ένωση.
The reports give a broadly encouraging picture of the process under way in the Union.
Σε όλα τα κράτη μέλη, εκτός από την Πορτογαλία και την Ελλάδα που τυγχάνουν παρεκκλίσεων μέχρι το 2000. έχουν δοθεί άδειες σε νέες επιχειρήσεις για την παροχή υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας ή για την εγκατάσταση και εκμετάλλευση των δημόσιων τηλεπικοινωνιακών δικτύων σε ανταγωνισμό με τον υπάρχοντα φορέα εκμετάλλευσης.
In all Member States apart from Greece and Portugal, which benefit from derogations until 2000, new operators have been authorised to supply voice telephony services or to establish and operate public telecommunications networks in competition with the existing operator.
Ωστόσο, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες ελλείψεις.
The Commission has nevertheless observed that some shortcomings continue.
Στις αρχές του 1998, είχαν κινηθεί 35 διαδικασίες για παράβαση.
At the beginning of 1998 infringement proceedings were in progress in 35 cases.
Η Επιτροπή, ωστόσο, περάτωσε αρκετές από αυτές μετά τη λήψη των κατάλληλων μέτρων από τα οικεία κράτη μέλη.
But the Commission terminated several of these after the Member State concerned took appropriate steps.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να ελέγχει προσεκτικά κατά πόσον είναι σύμφωνα με τη συνθήκη τα εθνικά μέτρα τα σχετικά με τη διασύνδεση, με την έννοια της καθολικής υπηρεσίας, με τις μεθόδους υπολογισμού του κόστους και χρηματοδότησης της υπηρεσίας αυτής και τέλος με τις διαδικασίες και τους όρους χορήγησης αδειών, ούτως ώστε τα εθνικά αυτά μέτρα να μην αποτελέσουν εμπόδιο για την είσοδο νέων επιχειρήσεων.
The Commission continues to check the conformity with the Treaty of national measures governing interconnection, the concept of universal service, the methods of calculating the cost and financing of universal service, and the procedures and conditions for the granting of authorisation, in order to ensure that these measures do not place barriers in the way of new entrants.
Όλα αυτά τα μέτρα αποσκοπούν στην εξασφάλιση της επιτυχίας της διαδικασίας απελευθέρωσης, που έχει δημιουργήσει πραγματικό ενθουσιασμό μεταξύ των επιχειρήσεων.
All of these measures are intended to ensure the success of the process of liberalisation, which has aroused great enthusiasm among business people.
Στα τέλη Φεβρουαρίου, είχαν χορηγηθεί σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση 500 άδειες πρόσβασης στον τοπικό βρόχο.
Across the Community more than 500 licences for access to the local loop had been granted by the end of February.
Η Επιτροπή - οφείλει να την υποστηρίξει, στο βαθμό μάλιστα που οι προοπτικές από την κινητή τηλεφωνία, σε συνδυασμό με τις δορυφορικές συνδέσεις και το Internet, είναι πολύ ευνοϊκές από πλευράς ανάπτυξης.
The Commission will of course support it, particularly as the prospects held out by the combined effect of mobile telephony, satellite links and the Internet are promising in terms of growth.
Η οδηγία σχετικά με το άνοιγμα της κοινοτικής αγοράς φυσικού αερίου εγκρίθηκε από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Συμβουλίου Βιομηχανίας της 11ης Μαΐου, ολοκληρώνοντας έτσι τη διαδικασία απελευθέρωσης του κλάδου της ενέργειας που είχε αρχίσει με την οδηγία για την εσωτερική αγορά της ηλεκτρικής ενέργειας.
The Member States approved the directive openingup the Community market in natural gas at the Council meeting on energy on 11 May; this completed the process of liberalising the energy sector, which began with the directive on the single market in electricity.
Η οδηγία θεσπίζει κοινούς κανόνες σχετικά με τη μεταφορά, τη διανομή, την προμήθεια και την αποθήκευση φυσικού αερίου· ρυθμίζει την πρόσβαση στην αγορά, την εκμετάλλευση των δικτύων και καθορίζει τα κριτήρια και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται όσον αφορά τη χορήγηση αδειών για την κατασκευή και εκμετάλλευση εγκαταστά­σεων φυσικού αερίου.
The new directive establishes common rules for the transmission, distribution, supply and storage of natural gas; it lays down rules on access to the market, the operation of systems, and the criteria and procedures applicable to the granting of authorisations for the construction and operation of natural gas facilities.
Το άνοιγμα των εθνικών αγορών θα είναι της τάξεως, κατά μέσον όρο, του 20% τουλάχιστον της ετήσιας κατανάλωσης αερίου, αφότου ενσωματωθεί η οδηγία (ήτοι το αργότερο, το 2000)· αυτό το ελάχιστο ποσοστό θα φθάσει σε 28% μετά από 5 χρόνια και σε 33% μετά από 10 χρόνια.
The market is to be opened up in respect of at least 20% of the total annual gas consumption of each national gas market as soon as the directive is transposed into national law, that is to say in 2000;
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ 25
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL this minimum is to rise to 28% within five years and 33% within 10 years.
Για την οργάνωση της πρόσβασης στο δίκτυο, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέγουν μεταξύ δύο διαδικασιών: πρόσβαση με διαπραγματεύσεις ή ρυθμιζόμενη πρόσβαση.
For the organisation of access to the system, Member States may choose either or both of two procedures, known as negotiated access and regulated access.
Και οι δύο αυτές διαδικασίες πρέπει να εφαρμόζονται με βάση αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα κριτήρια.
Both must operate in accordance with objective, transparent and nondiscriminatory criteria.
Κατ' αρχήν, οι αγωγοί φυσικού αερίου «άνωθεν», πρέπει να ανοίξουν επίσης, αλλά στην περίπτωση αυτή οι διαδικασίες καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
Upstream pipelines areas a general rule to be open too, but the procedure here is to be determined by the particular Member State.
Η Επιτροπή θα μπορεί να επιτρέπει ορισμένες παρεκκλίσεις, εφόσον ορισμένες επιχειρήσεις που έχουν συμβάσεις υποχρεωτικής αγοράς ανεξαρτήτως παραλαβής (take or pay) αντιμετωπίζουν δυσχέρειες λόγω της απελευθέρωσης.
The Commission may allow certain derogations where companies which have concluded ªtake- or-payº gas-supply contracts encounter difficulty as a result of liberalisation.
Η οδηγία προβλέπει επίσης μια παρέκκλιση για τα κράτη μέλη που δεν έχουν απευθείας σύνδεση με το δίκτυο φυσικού αερίου άλλου κράτους μέλους και που έχουν μόνο έναν εξωτερικό προμηθευτή, καθώς και παρεκκλίσεις για τις αναδυόμενες αγορές και περιφέρειες στην Ελλάδα και την Πορτογαλία, καθώς και για τις γεωγραφικές περιοχές όπου η υποδομή του φυσικού αερίου βρίσκεται ακόμη στο στάδιο της ανάπτυξης.
The directive also provides for derogation where a Member State is not directly connected to the system of any other Member State and has only one external supplier, for emerging markets and regions in Greece and Portugal, and for areas where the gas infrastructure is still being developed.
νθετο 1: Ευρω και ανταγωνισμός
Insert 1: The euro and competition
Γενικότερα, η Οικονομική και Νομισματική Ένωση (ΟΝΕ) θα εντείνει τον ανταγωνισμό για τρεις λόγους:
In general, economic and monetary union (EMU) will intensify competition for three reasons:
Η ενιαία αγορά επηρέασε θετικά τον ανταγωνισμό με την αποτελεσματική ολοκλήρωση των αγορών και τη διεύρυνση των οικείων αγορών.
The single market has had a pro-competitive impact by integrating markets effectively and making the relevant markets broader.
Το ευρώ θα ενισχύσει τα αποτελέσματα αυτά, δεδομένου ότι, κατά τις συναλλαγές μεταξύ των συμμετεχόντων κρατών μελών, θα εξαλειφθούν οι κίνδυνοι από τις μεταβολές των συναλλαγματικών ισοτιμιών και οι δαπάνες που προκύπτουν από τη μετατροπή ενός νομίσματος σε άλλο.
The euro should enhance this effect because, for trade between the participating Member States, it will eliminate exchange-rate risk and the transaction costs associated with converting one currency into another.
Κατά συνέπεια, θα υπάρξει κατά πάσα πιθανότητα αύξηση των εμπορικών ροών.
As a consequence, trade flows are likely to increase.
Ενώ τα αποτελέσματα του προγράμματος για την ενιαία αγορά είχαν επικεντρωθεί κυρίως σε ορισμένους μεταποιητικούς κλάδους οι οποίοι μέχρι τότε προστατεύονταν από υψηλούς μη δασμολογικούς φραγμούς, το ευρώ ενδέχεται να επηρεάσει ένα ευρύ φάσμα κλάδων, στους οποίους περιλαμβάνονται κυρίως ot χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και η διανομή.
Whereas the effects of the single market programme were mainly concentrated on certain manufacturing sectors which had hitherto been protected by high non-tariff barriers, the euro is likely to affect a wide range of sectors, including notably financial services and distribution.
Συγκεκριμένα, οι αγορές πολλών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών οι οποίες είναι επί του παρόντος εθνικές λόγω της ύπαρξης διαφορετικών νομισμάτων, θα διευρυνθούν βαθμιαία για να καλύψουν όλη τη ζώνη του ευρώ.
In particular, the markets for many financial services, which are at present national because of the existence of separate currencies, will gradually be widened to cover the whole euro zone.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για κλάδους όπου τα δίκτυα πωλήσεων περιορίζονταν μέχρι σήμερα κατ' ουσίαν στα εθνικά σύνορα και όπου οι επιχειρήσεις ελπίζουν νά πραγματοποιήσουν σημαντικές οικονομίες από άποψη δαπανών επεκτείνοντας τα δίκτυα αυτά σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
This will be true especially for industries where sales networks have previously been confined largely within national boundaries, and where companies see prospects of obtaining major cost savings by enlarging these to a European scale.
Γενικότερα, η αναδιάρθρωση που θα προκύψει από την ΟΝΕ δεν θα δημιουργήσει προβλήματα ανταγωνισμού και θα ευνοήσει τη συνολική αποτελεσματικότητα της κοινοτικής οικονομίας.
In general, the restructuring arising from EMU will pose no competition problems and should enhance the overall efficiency of the Community economy.
Υπό την προϋπόθεση ότι θα είναι εύκολη η είσοδος στις αγορές, δεν θα προκύψουν μείζονα προβλήματα ανταγωνισμού από τη μείωση του συνολικού αριθμού των επιχειρήσεων, λόγω της αποχώρησης των αναποτελεσματικών και της ανάπτυξης των περισσότερο αποτε­λεσματικών επιχειρήσεων.
Provided that market entry is easy, no major competition problems should result from the reduction in the total number of firms as inefficient firms exit and more efficient firms expand.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
Δεύτερον, η ΟΝΕ θα αυξήσει τη διαφάνεια ως προς τις τιμές.
25 in consumer tastes and indirect taxation, but rather to the market-segmentation strategies of firms.
Μετά την εισαγωγή του ευρώ, η σύγκριση των τιμών που ισχύουν στις διάφορες χώρες θα γίνει ευκολότερη.
Certain consumer durables sectors, such as motor vehicles, are likely to be particularly strongly affected by increased price transparency, since each purchase represents a high proportion of the consumer's total expenditure.
Για τα προϊόντα αυτά, η δυνητική εξοικονόμηση που μπορεί να επιτύχει ο καταναλωτής με την πραγματοποίηση αγορών στο εξωτερικό μπορεί εύκολα να αντισταθμίσει τις πρόσθετες δαπάνες στις οποίες θα υποβληθεί.
For such products the potential savings which the consumer can achieve by crossborder purchasing can easily outweigh the additional costs which he incurs.
Νέες χρηματοδοτικές τεχνικές και νέες αγορές θα μπορούν να δημιουργηθούν για μια νέα γενιά ευρωπαίων επιχειρηματιών, επιτρέποντας τους έτσι να εισέλθουν στην αγορά.
New financing techniques and markets can be put to work for a new generation of EU entrepreneurs, thus facilitating market entry.
Ως εκ τούτου, οι εξελίξεις της κεφαλαιαγοράς θα ενισχύσουν περαιτέρω τα θετικά για τον ανταγωνισμό αποτελέσματα της ΟΝΕ.
Therefore, in principle, the change in the market for capital should further increase the pro-competitive impact of EMU.
Στο πλαίσιο αυτών των συνολικά θετικών για τον ανταγωνισμό αποτελεσμάτων της ΟΝΕ, η πολιτική ανταγωνισμού έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για να διαφυλαχθεί ή να ενισχυθεί η ευελιξία των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών.
In the context of this overall pro-competitive impact of EMU, competition policy has an important role to play in safeguarding or enhancing the flexibility of product and service markets.
Οι επιχειρήσεις που είναι σε θέση να προστατευθούν έναντι των ανταγωνιστικών πιέσεων με συμπεριφορές αντίθετες προς τους κανόνες ανταγωνισμού θα είναι κατά πάσα πιθανότητα λιγότερο αποτελεσματικές και καινοτόμες και, ως εκ τούτου, θα έχουν μικρότερη ικανότητα προσαρμογής στο ενδεχόμενο των μακροοικονομικών δονήσεων.
Companies which are able to protect themselves through anticompetitive behaviour against competitive pressures are likely to be less efficient and innovative and hence less well able to adapt in the event of macroeconomic shocks.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη ενδέχεται να υποστούν ισχυρές πιέσεις για να προστατεύσουν τις επιχειρήσεις τους μέσω κρατικών ενισχύσεων, ιδιαίτερα μέσω ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
Consequently, Member States are likely to experience strong pressure to protect these companies by means of state aid, notably rescue and restructuring aid.
Οι ενισχύσεις αυτές μπορεί να οδηγήσουν σε σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού εις βάρος των περισσότερο αποτελεσματικών επιχειρήσεων.
Such aid can lead to serious distortion of competition at the expense of more efficient companies.
Η απειλή μιας ενδεχόμενης έντασης του ανταγωνισμού μπορεί επίσης να οδηγήσει ορισμένες επιχειρήσεις στην αναζήτηση τρόπων για τη μείωση του πραγματικού επιπέδου του ανταγωνισ­μού.
The potential for increased competition could also lead to attempts by companies to find ways to reduce the actual level of competition.
Για παράδειγμα, η αύξηση της διαφάνειας όσον αφορά τις τιμές θα δημιουργήσει περαιτέρω κίνητρα για παράλληλες συναλλαγές, αλλά θα παρασύρει και περισσότερο τις επιχειρήσεις ώστε να δημιουργήσουν νέα εμπόδια στην επιλογή των πλέον συμφερουσών συναλλαγών.
For example, increased price transparency will create further incentives for parallel trade, but will also increase the temptation for companies to create new obstacles to arbitrage.
Επίσης, οι νέες ανταγωνιστικές απειλές που προκύπτουν από την ΟΝΕ μπορεί να ωθήσουν τις επιχειρήσεις που έχουν επιβληθεί στην αγορά να συνάψουν οριζόντιες ή κάθετες συμφωνίες με στόχο τον αποκλεισμό των αντιπάλων τους, ή ακόμη να αναζητήσουν κρατικές ενισχύσεις.
Similarly, new competitive threats arising from EMU may induce incumbents to enter into vertical or horizontal agreements with the object of foreclosing rivals' markets, or alternatively to seek state aid.
ΗΗΜΗΗΗΒΗΗΗΒΗΗΗΜΗΙΗΝΗΗΗΗΗΒΜΗΗΜΗΗΗΜΜΗΒΒΜΗΙΗΒΗΗΜΗΜΙ των τιμών των ανταγωνιστών.
This will be made easier as the increased price transparency will facilitate the monitoring of competitors' prices.
Θα είναι επίσης δυσκολότερη η απόκλιση από τις συμφωνημένες τιμές και η απόκρυψη του γεγονότος αυτού πίσω από τις συναλλαγματικές διακυμάνσεις. :
It will also be more difficult to deviate from agreed prices and hide this fact behind exchange rate fluctuations.
Επομένως, οι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού πρέπει να εξακολουθήσουν να επαγρυπνούν ώστε το ευρώ να παράγει όλα τα αναμενόμενα οφέλη.
Competition policy therefore needs to remain vigilant to ensure that the euro can deliver its full benefits.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ 29
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
ΠΕΡΙΟΡΕΤΙΚΕΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ — άρθρα 81 και 82 Κρατικά μονοπώλια και μονοπωλιακά δικαιώματα — άρθρα 31 και 86
ANTITRUST Ð ARTICLES 81 AND 82 State monopolies and monopoly rights Ð Articles 31 and 86
Α — Ο εκσυγχρονισμός του γενικού νομοθετικού και ερμηνευτικού πλαισίου
Modernisation of the legislative and interpretative rules
Τα δύο τελευταία χρόνια η Επιτροπή έχει αρχίσει τον εκσυγχρονισμό της πολιτικής ανταγωνισμού της προκειμένου να την προσαρμόσει στη σύγχρονη οικονομική πραγματικότητα και, ιδιαίτερα, να την προετοιμάσει για τις προκλήσεις της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και για τη διεύρυνση της Κοινότητας3.
For the last two years the Commission has been modernising its competition policy to ensure that it reflects contemporary economic realities and, in particular, to prepare it for the challenges of economic and monetary union and Community enlargement.3 One of the main aims of modernising the rules and practice is to ease the administrative burden on firms, particularly those without market power, and to refocus the Commission's efforts on cases of clear relevance to Community competition policy.
Το 1997 το Συμβούλιο υιοθέτησε έναν αναθεωρημένο κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων και η Επιτροπή διάφορες ανακοινώσεις με σκοπό τη διασαφήνιση και τον εκσυγχρονισμό της πρακτικής που ακολουθεί κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας της στον τομέα των συμπράξεων.
In 1997, the Council adopted a revised Merger Regulation and the Commission adopted several notices designed to clarify and modernise its practice as regards antitrust legislation.
Το 1998 η Επιτροπή έκανε το 1998 ένα νέο σημαντικό βήμα με τη δημοσίευση της ανακοίνωσης της για τους κάθετους περιορισμούς του ανταγωνισμού.
In 1998, the Commission took a major step forward when it published its communication on vertical restraints.
Η Επιτροπή εξέδωσε το 1997 δύο ανακοινώσεις προκειμένου να δοθεί στις υπηρεσίες ελέγχου η δυνατότητα να επικεντρώσουν τις δραστηριότητες τους στις υποθέσεις εκείνες που επηρεάζουν αισθητά τη λειτουργία του ανταγωνισμού εντός της Ένωσης.
In 1997 the Commission adopted two notices designed to enable its supervisory arm to focus efforts on cases with a definite impact on competition within the Union.
Πρόκειται αφενός για την αναθεωρημένη ανακοίνωση σχετικά με τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας που θεωρούνται ότι δεν επηρεάζουν αισθητά τη λειτουργία της κοινής αγοράς, και αφετέρου για την ανακοίνωση σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών αρχών ανταγωνισμού που αποτελεί συνέχεια εκείνης για τη συνεργασία με τις εθνικές δικαιοδοτικές αρχές.
The first was the revised notice on agreements of minor importance which are not deemed to have an appreciable effect on the functioning of the common market, and the second was the notice on cooperation between the Commission and national competition authorities which followed up the notice on cooperation with the national courts.
Χάρη στις νέες αυτές διατάξεις, οι κοινοτικές υπηρεσίες ελέγχου θα είναι σε θέση να συγκεντρώσουν πιο αποτελεσματικά τη δράση τους στις υποθέσεις εκείνες που έχουν προφανείς επιπτώσεις στη λειτουργία του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς.
These new provisions are designed to enable the Community's supervisory arm to focus more effectively on cases with a definite impact on competition within the single market.
Αξίζει να γίνει ένας πρώτος απολογισμός μετά από ένα έτος εφαρμογής των δύο αυτών ανακοινώσεων.
It is worthwhile drawing up an initial assessment now that these two notices have been in force for one year.
Όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82, ο απολογισμός για το 1998 είναι σχεδόν ο ίδιος με εκείνον του 1997.
As regards Articles 81 and 82, the situation in 1998 was virtually identical to that in 1997.
Ο αριθμός των νέων υποθέσεα > ν που καταχωρήθηκαν ανήλθε σε 509 το 1998, έναντι 499 τον προηγούμενο χρόνο (447 το 1996).
The number of new cases recorded in 1998 was 509, as against 499 the previous year (447 in 1996), and therefore seems to have stabilised.
Επομένως υπάρχει μία τάση σταθερο­ποίησης.
The number of notifications has also tailed off, although it remains high.
Το ίδιο ισχύει και για τις καταγγελίες ή τις διαδικασίες που κινήθηκαν με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The situation is similar as regards complaints and proceedings initiated by the Commission.
Η σταθεροποίηση του αριθμού των κοινοποιήσεων, που από 221 το 1997 μειώθηκαν σε 216 το 1998, οφείλεται, εν μέρει, μάλλον στις διατάξεις που εξέδωσε η Επιτροπή τον προηγούμενο χρόνο, και ιδίως στην ανακοίνωση για τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας. Οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν
The stabilisation in the number of notifications, which fell from 221 in 1997 to 216 in 1998, can probably be attributed partly to the provisions which the Commission adopted last year, particularly the notice on agreements of minor importance.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
The Commission invoked this notice on only about ten occasions in the course of the year.
Κατά πάσα πιθανότητα, ορισμένες επιχειρήσεις δεν προέβησαν σε κοινοποίηση συμφωνιών ήσσονος σημασίας λόγω της ανακοίνωσης αυτής και, εάν δεν υπήρχε, ο αριθμός των κοινοποιήσεων θα ήταν υψηλότερος.
It will probably have encouraged a number of firms not to notify agreements of minor importance and, had it not existed, the number of notifications might well have been higher.
Ωστόσο, ·τα αποτελέσματα από το πρώτο έτος εφαρμογής της ανακοίνωσης (-0,2%) παραμένουν ανεπαρκή.
Nevertheless, the results for the first year of implementation (a decrease of 0.2%) are still insufficient.
Όσον αφορά τις καταγγελίες, των οποίων ο αριθμός υπερβαίνει αισθητά αυτόν του προηγούμενου έτους (192 έναντι 177 το 1997), η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, αν και αρκετές από αυτές παρουσιάζουν προφανές κοινοτικό ενδιαφέρον και οδηγούν στη λήψη σημαντικών αποφάσεων, όπως αυτή σχετικά με τα ελληνικά οχηματαγωγά, αρκετές καταγγελίες που της υποβάλλονται δεν παρουσιάζουν τέτοιο ενδιαφέρον.
As regards complaints, the number of which was slightly higher than in the previous year (192, as against 177 in 1997), the Commission observes that, whereas some of them are of manifest Community relevance and have given rise to major decisions like the one on Greek ferries, many of the complaints it receives are not.
Ο αριθμός των αποφάσεων της Επιτροπής με τις οποίες απορρίπτονται καταγγελίες λόγω έλλειψης κοινοτικού ενδιαφέροντος είναι σημαντικός.
The number of Commission decisions rejecting a complaint because it was not of manifest interest to the Community is revealing.
Η επίκληση της νομολογίας του Δικαστηρίου στην υπόθεση Automec, που επιτρέπει στην Επιτροπή να απορρίπτει αυτό το είδος των καταγγελιών, μπορεί να αποτελεί πρόσφορο αλλά μάλλον ανεπαρκές μέσον.
The Automec precedent, which enables the Commission to reject complaints of this type, is useful but probably insufficient.