natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16) και είναι πρόσφοροι για τη σύγκριση των κοινωνικών συνθηκών στο εσωτερικό κάθε πύλης και των ανισοτήτων μεταξύ τους.
16) and are appropriate for a comparison of the social conditions within the cities and disparities among them, as follows:
• Τα επίπεδα ανεργίας αντικατοπτρίζουν μόνο τη δηλωμένη) ανεργία και αυτό πρέπει να το διατηρεί κανείς κατά νου κατά την εξέταση).
Unemployment levels reflect registered unemployment only, and this should be borne in mind.
Τα αριθμητικά μεγέθη) για την ανεργία δεν αντανακλούν απαραίτητα μια καλύτερη ποιότητα ζωής, διότι υπάρχει συγκαλυμμένη ανεργία πλΐ)θυσμών που υποστηρίζονται από τον ανεπίσημο τομέα και τον καταμερισμό του εισοδήματος εντός της οικογένειας (Λεοντίδου 1990, 1993β) και δεν έχουν δηλωθεί ως άνεργοι.
Unemployment figures do not necessarily reflect a better quality of life, because there is disguised unemployment where populations are sheltered by the informal sector and income-sharing within the family (Leontidou 1990, 1993b) and do not register as such.
Ωστόσο, τα αριθμητικά μεγέθη) γηα την ανεργία είναι πιο υψηλά στα μεγαλύτερα από ό,τι στα μικρότερα ελλη)νικά αστικά κέντρα.
However, unemployment figures are more pronounced in larger than in smaller urban Greek centres.
• Υπάρχει μεγαλύτερο ποσοστό ιδιοκτητών κατοικιών στις μεγαλύτερες από ό,τι στις μικρότερες ελληνικές πόλες.
There is a higher rate of owner-occupation in larger than in smaller Greek cities.
Ο δείκτης αυτός όντως αντικατοπτρίζει μια καλύτερη) ποιότητα ζωής, διότι οι ιδιόκτητες κατοικίες στην Ελλάδα συνήθως δεν είναι υποθΐ)κευμχνες.
This indicator does reflect a better quality of life as owner-occupied houses are usually not mortgaged.
• Οι κατοικίες χωρίς μπάνιο αντικατοπτρίζουν κακή ποιότητα συνθηκών διαβίωσης και το σχετικό μέγεθος είναι πάρα πολύ υψηλότερο στις μικρές πόλεις.
Dwellings without a bath do reflect substandard living conditions, and the figure is very much higher the smaller city.
Από αυτή') την άποψη, η) ποιότητα ζωής είναι καλύτερη) στς μεγαλύτερες πόλεις της Ελλάδας.
In this respect, quality of life is better in larger cities in Greece.
Η δταφορά μεταξύ μορφωμένου (πτυχιούχων πανεπιστημίου) και αναλφάβητου πλη)θυσμού στην Ελλάδα μόνο οριακά εξαρτάται από το μέγεθος τις πόλης.
The disparity between educated (university graduates) and illiterate population only marginally depends on city size in Greece.
Αν και το επίπεδο εκπαίδευσης δεν αντικατοπτρίζει συγκεκριμένες εισοδηματικές κατηγορίες, θα μπορούσαμε να υποστηρίξουμε ότι υπάρχει μια πολύ ευάριθμη) μεσαία τάξη στς ελληνικές πόλες αντί για μια πυραμιδοειδή ή αχλαδόσχημη διάρθρωση) σαν αυτί') που θεωρείται ότι υπάρχει στις "παγκόσμιες πόλεις" (Sassen 1991 ).
Though education levels do not reflect income categories, we could argue that there is a very sizeable middle class in Greek cities rather than a pyramid or a pear-shaped structure like the one posited for global cities (Sassen 1991).
Ο δείκτης αυτός επιβεβαιώνει τα αποτελέσματα μιας παλαιότερης έρευνας, που έδειχναν τΐ)ν πτώχευση της ευρείας μεσαίας τάξης της Αθήνας ή την ομογενοποίιρη) προς τα κάτω (Λεοντίδου 1996β).
This indicator corroborates results of an earlier investigation, showing the pauperisation of the Athens large middle class, or homogenisation downward (Leontidou 1996b).
Από κάθε άποψη, μια ευρεία μεσαία τάξη θεωρείται ότι οδηγεί σε κοινωνική') σταθερότητα, διότι αμβλύνει το χάσμα μεταξύ πλούσιων και φτωχών και έτσι μπορεί να πει κανείς ότι αντικατοπτρίζει μια καλύτερη ποιότητα ζωής.
In all respects, a large middle class is thought to be conducive to social stability, as a buffer between the rich and the poor, and can thus be said to reflect a better quality of life.
• Το ποσοστό των μισθωτών στην οικονομία είναι χαμηλότερο στις ελλΐ)νικές πόλεις μεσαίου μεγέθους.
The rate of workers in the economy is lower in Greek medium-sized cities.
Ακριβώς το αντίθετο ισχύει για τους αυτοαπασχολούμενους.
Exactly the reverse is true for the self-employed populations.
Ωστόσο, σήμερα η δεύτερη) αυτή κατηγορία περιλαμβάνει μεγάλη ποικιλία ανθρώπων, από μικροεπιχειρηματίες με υψηλό εισόδιρα μέχρι περιστασιακούς εργαζόμενους στην παραοικονομία, και επομένως δεν αποκαλύπτει πολλά πράγματα για την ποιότητα ζωής στις πόλεις.
However, it is today the case that the latter category includes a large variety of people, from petty entrepreneurs with high incomes to informal-sector casual workers, and can therefore say little about the quality of life in cities.
16 — Δείκτες για τις ελληνικές πόλεις
16 - Indicators for Greek cities.
% ιδηόκτητων κατοικιών % κατοικιών χωρίς μπάνιο % του πλΐ)θυσμού άνω των 10 ετών με
General data Population of urban agglomeration Population of Nomos (Prefecture) Internal disparities Unemployment rate % % of dwellings owners % of dwellings without, bath % of population > 10 years old with university degree % of population > 10 years old with no 3.08
5,61 καμία εκπαίδευση % μισθωτών (επί του ενεργού πληθυσμού) 65,98 21,15 61,91 % αυτοαπασχολούμενων 16,72 24,09 18,72 (επί του ενεργού πληθυσμού) Πηγές: Εθνική Στατιστική') Υπηρεσία Ελλάδας (δημοσιευμένα και αδημοσίευτα δεδομένα, Δεδομένα Απογραφής), Εθνικός Οργανισμός Τουρισμού, και επιτόπια έρευνα στη Λέσβο από τη συγγραφέα.
Sources: National Statistical Service of Greece (published and unpublished data, Census Data), National Tourism Organisation, and field work in Lesvos by the author.
Σημείωση: 1991 εκτός εάν αναφέρεται διαφορετική χρονολογία: [2] 1992 * Νομός όπου δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για το αστικό συγκρότημα.
Note: 1991 except where otherwise stated: [2] for 1992. * Nomos (prefecture) where data for urban agglomeration is not available.
Για τς πόλεις του Ηνωμένου Βασιλείου, δύο παρατήρησες μπορούν να γίνουν σε σχέση με τα δεδομένα για τς εσωτερικές ανισότητες.
For UK cities there are two considerations to make in respect to the data relating on internal disparities.
Πρώτον, προσπαθήσαμε να συλλάβουμε το θέμα του φύλου, αναλύοντας τα δεδομένα σύμφωνα με το φύλο.
First, we tried to capture gender issues by analysing the data by gender.
Από αυτήν την άποψη, ot ανισότητες επιβεβαιώνονται στις κατηγορίες των πτυχιούχων πανεπιστημίου και των κατόχων μεταπτυχιακών τίτλων σπουδών, όπου οι άνδρες είναι σχεδόν διπλάσιοι από τς γυναίκες.
In this respect, the inequalities are confirmed in the categories of graduates and postgraduates with almost twice as many males as females.
Μόνο στην κατηγορία των "ειδικευμένων", που περιλαμβάνει τους εκπαιδευτικούς και τους νοσηλευτές, οι γυναίκες κυρηαρχούν επί των ανδρών.
Only the category "with qualification" which includes teachers and nurses see a predominance of females over males.
Δεύτερον, το Sheffield φαίνεται ότι την εποχή της απογραφής του 1991 η'τ,ταν σημαντικά πιο μπροστά και από το Birmingham και από το Nottingham όσον αφορά το επίπεδο των δηαθέσιμων επαγγελματικών προσόντων.
Second, Sheffield appeared at the time of the 1991 Census to be significantly ahead of both Birmingham and Nottingham in relation to the level of available skills.
Το κατά πόσο εξακολουθεί να ισχύει αυτό πρέπει να καταδειχθεί με πιο ειημερωμένα δεδομένα.
How far this is still the case remains to be demonstrated with more up-to-date data.
Δεν στάθηκε δυνατό να βρεθούν δεδομένα σχεττκά με τους κατοίκους χωρίς καμία εκπαίδευση).
No data could be found on residents with no education.
Πηγημ Απογραφή 1991 σε Γυναίκες διευθυντικές θέσεις
Birmingham Sheffield Nottingham Source: Census 1991
18 - Εργατικό δυναμικό Ανδρες διευθυντικές θέσεις
18 - Workforce. Male Managers
Ανειδίκευτοι εργαζόμενοι άνδρες
Unskilled occupations: employed males
Σύνολο Αναλογία / 1000 κατ.
Unskilled occupations: Total Ratio/1000 inh. employed females
CdRl 97/99-Τ/ΝΑ/γσ
Managers/unskilled males total 1.33
Sheffield 5,13 Nottingham 2,13 ΙΊη)γή: Απογραφή 1991
Source: 1991 Census
Από τον ανωτέρω πίνακα διαφαίνονται δύο βασικά χαρακτηριστικά.
Two main features can been seen from the table above.
Πρώτον, το χάσμα των φύλων είναι ιδιαίτερα έντονο στην κατηγορία των διευθυντών με αναλογία περίπου 2:1 υπέρ των ανδρών, ενώ υπάρχει ισορροπία ή κυριαρχία των γυναικών μεταξύ των ανειδίκευτων εργαζομένων.
Firstly, the gender gap is particularly strong in the managerial category with a ratio of approximately 2:1 for males, while there is balance or female dominance among the unskilled workers.
Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνει την επείγουσα ανάγκη να λη)φθούν μέτρα για τη διόρθωση αυτών των ανισορροπιών, ιδίως στις διευθυντικές θέσες.
This confirms the urgency of taking steps to address these imbalances particularly in the managerial positions.
Δεύτερον, η σύγκριση μεταξύ των πόλεων δείχνει ότι το Sheffield είχε το 1991 σχεδόν τετραπλάσιους διευθυντές από το Birmingham και διπλάσιους από το Nottingham σε σχέση με το μέγεθος του πληθυσμού του.
Secondly, the comparison among the cities suggests that Sheffield had in 1991 almost 4 times as many managers as Birmingham and twice as many as Nottingham in relation to its population size.
Αν και αυτό ίσως να θεωρηθεί θετικό για το Sheffield, εντούτος η αναλογία μεταξύ των διευθυντών και των ανειδίκευτων εργαζομένων δείχνει την έκταση των κοινωνικών διαφορών που υπάρχουν στην πόλη), ιδίως μεταξύ των ανδρών.
While this maybe seen as a positive feature for Sheffield, the ratio between managers and unskilled workers indicates the extent of social differences in the city, particularly among men.
Αυτός ο δείκτης μπόρες επομένως, να θεωρηθεί αρκετά αποτελεσματικός όσον αφορά την έκθεση των διαφορών μεταξύ των φύλων και των κοινωνικών τάξεων στς μελετώμενες πόλες.
Hence this indicator can be seen as quite effective in exposing the gender and social class differences in the cities under study.
Ένα σΐ)μαντικό ζήτημα σε σχέση με τς εσωτερικές ανισότητες αφορά τη συγκέντρωση και τη διασπορά τους στο χώρο.
An important issue in relation to internal disparities, relates to their concentration and dispersion over space.
Όπως υποστηρίχθηκε στο Τμήμα 2.2.3, το Σύστημα Γεωγραφικών Δεδομένων GIS και η διάδοση των χωρικών βάσεων δεδομένων καθιστούν δυνατή τη) διασύνδεση) δεδομένων προερχόμενων από διάφορους οργανισμούς, κατά τρόπο που δεν ήταν δυνατός μέχρι πολύ πρόσφατα.
As argued in Section 2.2.3, GIS and the diffusion of spatial databases, make it possible to bring data coming from different organisations together in a way that was not possible until very recently.
Αν και απαιτείται μεγάλη) προσοχή') και σαφείς πολιτικές για να διασφαλισθεί ότι δεν παραβιάζονται ιδιωτικά και εμπιστευτικά θέματα, αυτές οι εξέλιξες των γεωγραφικών πληροφοριών μπορούν σαφώς να ωφελήσουν Ti)V τοπικι') αυτοδιοίκηση και την παροχή') υπηρεσηών, εντοπίζοντας περιοχές με τς μεγαλύτερες ανάγκες και επιτρέποντας την επικέντρωση) των πολιτικών και των πόρων στς εν λόγω περιοχές.
Whilst requiring careful consideration and clear policies to ensure that issues of privacy and confidentiality are not breached, these developments in geographic information can clearly benefit local governance and service delivery by exposing the areas in greatest needs and permitting the concentration of policies and resources in these areas.
Για παράδειγμα, οι Χάρτες 1 και 2 παρουσιάζουν τις μεταβολές της υλικής ένδειας στο Sheffield μεταξύ 1981 και 1991 για καθέναν από τους 1000 Τομείς Απογραφής της πόλης (δτ)λ. τα τμήματα στα οποία διαιρέθηκε η πόλη για τους σκοπούς της απογραφής με μέσο πληθυσμό 400-500 κατοίκους ο καθένας).
As a matter of example, Map 1 and 2 show the changes in material deprivation in Sheffield between 1981 and 1991 for each of the 1000 Enumeration District in the city (i.e. census areas, average population 400-500 people). The measure used here is the
Το μέτρο που χρησιμοποκίται εδώ είναι ο Δείκτης 'Ενδειας Townsend, ο οποίος είναι παρόμοιος με εκείνον που υπολογίζεται από το Υπουργείο Περιβάλλοντος, Μεταφορών και Περιφερειών και αναλύθηκε στο Τμήμα 3.2.
Townsend Index of Deprivation, which is similar to the one computed by the Department of Environment, Transport, and the Regions and discussed in Section 3.2.
Πρόκειται για ένα σχετικό μέτρο τις ένδειας, δηλ. υπολογίζεται (στί) σηιγι^εκριμένη περίπτωση) σε σχέση με τον συνολικό μέσο όρο της πόλης.
This is a relative measure of deprivation, i.e. it is calculated (in this case) against the average for the city as a whole.
Λυτό που δείχνουν οι χάρτες είναι ότι παρόλο που η σχετική ένδεια στο Sheffield μεηώθηκε μεταξύ 1981 και 1991, ήταν επικεντρωμένη σε δύο κυρίως περιοχές, μία βορείως και μία νοτίως του κέντρου της πόλης.
What the maps show is that even though relative deprivation declined in Sheffield between 1981 and 1991, it has concentrated spatially in two main areas, one North and one South of the city centre.
Οι μεταβολές αυτές φαίνονται ακόμη) σαφέστερα στους Χάρτες 3 και 4, οι οποίοι επικεντρώνονται στην κεντρική περηοχή.
These shifts are illustrated more clearly in Maps 3 and 4, which focus on the central area.
Το γεγονός αυτό δείχνει σαφώς την αποφασιστική') σΐ)μασία της απομάκρυνσης από την αποκλειστική') επικέντρωση σε δείκτες επιπέδου πόλης (οι οποίοι είναι παρόλα αυτά χρήσιμοι για τς συγκρίσες σε επίπεδο ΕΕ) υπέρ μιας πιο στοχοθετημένης γεωγραφικά ανάλυσης και παρέμβασης.
This clearly indicates the crucial importance of moving away from the exclusive focus on city-wide indicators (which are nevertheless useful for EU-wide comparisons) in favour of a more geographically target analysis and intervention.
Χάρτης 1: Περιοχές του Sheffield με τη μεγαλύτερη ένδεια 1981, (Αποτελέσματα του Δείκτη'EvÔF-TaçTownseiid, Ανώτερο Τεταρτομόριο)
Map 1: Most Deprived Areas in Sheffield 1981, (Townsend Deprivation Scores, Top Quartile)
Χάρτης 2: Περιοχές του Sheffield με τη μεγαλύτερη ένδεια 1991, (Αποτελέσματα του Δείκτη 'Ενδειας Townsend, Ανώτερο Τεταρτομόριο)
Map 2: Most Deprived Areas in Sheffield 1991, (Townsend Deprivation Scores, Top Quartile)
Χά_BAR_ > της3: Κεντρική περιοχή του Sheffield 1981 (Αποτελέσματα του Δείκτη)'Ενδειας Townsend, Ανώτερο Τεταρτομόριο)
Map 3: Central Area of Sheffield 1981 (Townsend Deprivation Scores, Top Quartile)
Χάρτης 4: Κεντρική περιοχή του Sheffield 1991 (Αποτελέσματα του Δείκτη 'Ενδειας Townsend, Ανώτερο Τεταρτομόριο)
Map 4: Central Area of Sheffield 1991 (Townsend Deprivation Scores, Top Quartile)
Στον Πίνακα 19 είναι συγκεντρωμένα τα στατιστικά δεδομένα δύο δειταών για τς πόλεις της Γερμανίας και της Ιταλίας.
In Table 19 the statistical data of two indicators for the cities in Germany and Italy are compiled.
Προορισμός των δεικτών αυτών είναι να προσδιορίσουν την ελκυστικότητα αυτών των πόλεων.
The function of the indicators is to give a statement concerning the attractiveness of these cities.
Ο πρώτος δείκτης είναι ο αριθμός των εξοχικών κατοικιών σε σχέση με τον συνολικό αριθμό κατοικιών της πόλης.
The first indicator is the number of holiday residences related to the total number of dwellings of the city.
Ένα υψηλό ποσοστό εξοχικών κατοικιών υποδηλώνει υψηλό βαθμό ελκυστικότητας της πόλης ως προορισμού διακοπών.
A high percentage of holiday residences indicates also a high degree of attractiveness of the city as a holiday destination.
Ως δεύτερος δείκτης επιλέχθηκε η αναλογία των αστικών χώρων πρασίνου.
As the second indicator the share of urban open-space areas has been selected.
Γερμανία
Examples for indicators about attractiveness for Italian and German cities with more than 100,000 inhabitants. Germany Italy Mean CV Mean CV
Εξοχικές κατοικίες ανά 1000 κατοικίες 2,32
Holiday residences per 1,000 dwellings Open-space areas per inhabitant in
Χώροι πρασίνου ανά κάτοικο σε m2Δεδομένα μεταξύ 1987 και 1994
21.83 m2 Dala between 1987 and 1994
Και για τους δύο δείκτες υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των πόλεων των δύο χωρών.
For both indicators there are considerable differences between the cities of the two countries.
Στην προκειμένη) περίπτωση), πρέπει να σχολιασθεί εν συντομία η συγκρισιμότητα των δεικτών.
On this occasion, the comparability of the indicators has to be commented on in a few brief words.
Οι διαφορές στον σχεδτασμό της έρευνας και στον ορισμό των δεικτών έχουν μεγάλη) επίδραση στις τιμές τους.
Differences in survey design and in the definition of indicators have a strong influence on the values.
Γι' αυτό, σε πολλές περυττώσες η συγκριτική') ερμηη,νεία είναι δυνατή σε περιορισμένη) μόνο έκταση).
For this reason, in many cases a comparative interpretation is possible only to a restricted extent.
Αστικοί χώροι αναψυχής.
Urban Recreation Areas.
Ορισμένες από τς δταφορές προκύπτουν από τα εθνικά ερευνητικά προγράμματα.
Some of the differences result from the national survey programmes.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για όλες τς λεπτομέρειες των περιοχών.
This applies in particular to all area details.
Στην Ιταλία, για παράδειγμα, δεν υπάρχει έρευνα περιοχών αντίστοιχη με εκείνες που διενεργήθηκαν στη Γερμανία το 1989 και το 1993.
In Italy for instance there exists no area survey that corresponds to those carried out in Germany in 1989 and 1993.
Επομένως, είναι πολύ δύσκολο να ορισθούν δείκτες για τμήματα της επικράτειας των δήμων όπως η) πυκνότητα του πληθυσμού, η οποία υπολογίζεται με βάση τους κατοίκους και τη δομημένη) επιφάνεια.
Therefore it is very difficult to define indicators relating to parts of the municipal areas such as the density of population which is calculated from inhabitants and built-up area.
Ως εκ τούτου, απαιτείται υψηλός βαθμός εισαγωγής δεδομένων για να ορισθεί αυτός ο τύπος δεικτών σε μια χώρα όπου δεν υπάρχει καμία τυποποιημένη) έρευνα κατά περιοχές.
For this reason, a high degree of input is required to define this type of indicators in a country without any standardised area survey.
Μία από τς λίγες διαθέσιμες παραμέτρους σχετικά με την αστική') χωροταξική') ανάπτυξη είναι οι "χώροι αναψυχής", οι οποίοι αποτελούν τμήμα μιας βάσης δεδομένων για το περιβάλλον (Legambiente 1994).
One of the few available parameters concerning urban land development is the "recreation area" which is part of an environmental database (Legambiente 1994).
Ωστόσο, δεν παρέχεται ο ακριβής ορισμός αυτού του όρου και δεν υπάρχει τεκμηρίωση της ερευνητικής μεθόδου.
However, the accurate definition of this tenn is missing and the survey method is not documented.
Λόγω αυτών των περιστάσεων, ο δείκτης αυτός με τον απόλυτο ορισμό του δεν μπορεί να συγκριθεί με τον αντίστοιχο δείκτη) της Γερμανίας.
Due to these circumstances this indicator in its absolute definition can not be compared to the according indicator in Germany.
Είναι, ωστόσο, δυνατό να εξεταστούν τα δεδομένα στο εσωτερικό της κάθε χώρας.
It is however, possible to look at the data within the individual countries.
Στην Ιταλία, οι υψηλότερες τιμές απαντώνται στς πόλες της λεγόμενης Τρίτης Ιταλίας με κορυφαία τη Φερράρα με 41 m ανά κάτοικο.
In Italy the cities of the so-called Third Italy have the highest values Ferrara with 41 m2per inhabitant at the top.
Στη) Γερμανία, υψηλές τιμές εμφανίζουν προπαντός οι βιομηχανικές πόλες με πολλούς χορούς πρασίνου.
In Germany above all the industrial cities with many open-space areas achieve high values.
Στις δύο πρώτες θέσεις βρίσκονται το Inglostadt και το Wolfsburg, δύο προπύργια της αυτοκινητοβιομηχανίας.
The first two places are taken by Ingolstadt and Wolfsburg, two strongholds of the motor industry.
Εξοχικές κατοικίες.
Holiday Residences.
Η αναλογία των εξοχικών κατοικιών σε σχέση με τον συνολικό αριθμό κατοικιών παρέχει ιδιαίτερα ενδιαφέροντα αποτελέσματα που δείχνουν τον βαθμό ελκυστικότητας της πόλης.
The share of holiday residences related to the total number of dwellings yields particularly interesting results indicating the degree of attractiveness of the city.
Δύο βασικά συνιστώσες οδηγούν σε υψηλό ποσοστό εξοχικών κατοικιών: αφενός, η ελκυστικότητα της πόλης λόγω των πολιτιστικών της εκοήλώσεων και των δυνατοτήτων ψυχαγωγίας και, αφετέρου, ΐ) σκηνική ομορφιά του γύρω τοπίου.
Basically two components lead to a high percentage of holiday residences: on the one hand the attractiveness of the city with its cultural events and entertainment and on the other hand the scenic charm of the surroundings.
Μπορεί να θεωρηθεί δεδομένο ότι στς περισσότερες περιπτώσες ενέχονται δτάφοροι παράγοντες.
It can be assumed that in most cases several factors are involved,
4 - Συσχέτιση εξοχικών κατοικιών και θεατρικών παραστάσεων στις γερμανικές πόλεις άνω των 100.000 κατοίκων
4 -Correlation between holiday residences and performances in theatres in German cities with more than 100,000 inhabitants.
Στη Γερμανία η) αναλογία των εξοχικών κατοικιών είναι χαμηλότερη από ό,τι στην Ιταλία.
In Germany the share of holiday residences is lower than in Italy.
II ανάλυση αποδεικνύει ότι υψηλό ποσοστό εξοχικών κατοικιών απαντάται σε πόλες με πολύ καλή διάρθρωση) παροχών στον πολιτιστικό και τον ψυχαγωγικό τομέα.
The analysis proves that a high rate of holiday residences can be found in cities with a very good supply structure in the cultural and entertainment sectors.
Σ' αυτές συγκαταλέγονται ιδίως οι παραδοσιακές πανεπιστημιουπόλες σαν τη Χαϊδελβέργη), το Freiburg και το Regensburg.
These include in particular the traditional university towns like Heidelberg, Freiburg and Regensburg.
Στη Γερμανία τς υψηλότερες θέσες τις καταλαμβάνουν το Lóbeck και το Μόναχο.
In Germany the first places are taken by Lübeck and Munich.
Όλες οι γερμανικές πόλεις με υψηλή αναλογία εξοχικών κατοικιών παρουσιάζουν παρόμοια χαρακτηρισττκά.
All cities in Germany with a high share of holiday residences show similar features.
Παρέχουν πολλές θέσες απασχόλη)σις στον τομέα των υπηρεσιών, ανώτερη του μέσου όρου παροχή') πολιτιστικών εκδηλώσεων και ψυχαγωγίας, ιστορικά κέντρα και, στις περισσότερες περιπτώσες ελκυστικό περιβάλλον τοπίο (Σχ. 4).
They provide many jobs in the service sector, above-average supply in view of cultural events and entertainment, historic town centres and in most cases an attractive scenery around (Fig. 4).
Η πλειοψη)φία των πόλεων με καλές τιμές βρίσκεται στη Νόττα Γερμανία.
The majority of the cities with good values are situated in the South of Germany.
5 - Κατανομή των ιταλικών πόλεων άνω των 100.000 κατοίκων σύμφωνα με τις εξοχικές κατοικίες (1991)
5 - Distribution of the Italian cities with more than inhabitants by holiday residences (1991).
I-I αναλογία των εξοχικών κατοικιών στην Ιταλία είναι σαφώς υψη)λότερη από τη Γερμανία, με μέσο όρο σχεδόν 27 ανά 1.000 κατοικίες.
The share of holiday residences in Italy is clearly higher than in Germany, nearly 27 per 1,000 dwellings on an average.
Η στατιστική') κατανομή (Σχ.
The statistical distribution (Fig.
5) χαρακτηρίζεται από μεγάλη απόκλιση, δεδομένου ότι οι τρεις πόλες με τς υψηλότερες τιμές είναι στατιστικά εξαιρετικά παρεκτρεπόμενες και μπορούν να χαρακτηριστούν ελκυστικοί τόποι διακοπών λόγω της εξαιρετικής τους θέσις.
5) is characterised by a broad range whereas the three cities with the highest values are statistical outliers and can be identified as attractive holiday resorts due their outstanding position.
Στην Ιταλία οι τόποι με υψηλές τιμές είναι όλοι παραθαλάσσιοι.
In Italy the places with high values are all situated by the sea.
Οι πρώτες θέσεις καταλαμβάνονται από τς Συρακούσες, το Lecce και τη Ραβέννα, όπου το 23% σχεδόν των κατοτκτών χρηριμοποιείταιγια διακοπές.
The first places are taken by the three cities Siracusa, Lecce and Ravenna where almost 23% of all dwellings are used for holiday purposes.
Διανυκτερεύσεις σε ξενοδοχεία.
Nights in hotels.
Ο αριθμός διανυκτερεύσεων σε σχέση με τον πληθυσμό καταδεικνύει την ελκυστικότητα μιας πόλης.
The number of overnight stays related to the number of inhabitants is an indicator for the attractiveness of cities.
Μεταξύ των τριών γερμανικών πόλεων που επιλέχθηκαν οι δείκτες διαφέρουν σε σημαντικό βαθμό.
Between the three selected German cities the indicators vary to a considerable extent.
Από την άποψη αυτί), στη)ν κορυφή ευρίσκεται το Αμβούργο, ένας ελκυστικός προορισμός για τουρίστες και επιχειρηματίες.
Hamburg, an attractive destination for tourists as well as for business travellers, ranks at the top in this respect.
Στο Duisburg ο δείκτης είναι αξιοσημείωτα χαμηλότερος επειδή η) πόλη δεν παρουσιάζει τουριστικό ενδιαφέρον, ενώ για το Dessau είναι συγκριτικά υψηλός.
In Duisburg this indicator is notably lower due to the city being of little interest to tourists, whereas for Dessau it is relatively high.
Δείκτης
Date 1997
Διανυκτέρευσες σε ξενοδοχεία ανά 100,000 io non ι no-7 1997 κατοίκους/ έτος
Indicator nights in hotels per 100,000 inh./year