natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Rechar, το οποίο εγκρίθηκε στις 25 Ιουλίου 1991 με κοινοτική συνεισφορά ύψους 3,3 εκατ.
Leader, approved on 6 December 1991, is a programme for rural development at local level, covering technical assistance to local development, professional training and recruitment subsidies, rural tourism, SMEs, crafts, joint services, agriculture, forestry and fisheries.
To Stride, που εγκρίθηκε, επίσης, στις 25 Ιουλίου με προβλε­πόμενη χρηματοδότηση εκ μέρους του ΕΤΠΑ 49,9 εκατ.
In July 1991, Pniciap (industrial development) was extended in order to provide ERDF aid (ECU 262 million for 1991-93) to a new Ford/Volkswagen plant (total value ECU 2 500 mil lion) being established in Setúbal.
Ecu 1991-1993) σε ένα νέο εργοστάσιο Ford/Volkswagen (συνολική αξία 2 500 εκατ.
Télématique was agreed on 16 December, involving a total cost of ECU 57.5 million for 1992-93, including ECU 32.5 million from the ERDF.
Στις 5 Δεκεμβρίου 1991, ελήφθη επίσης μια απόφαση σχετικά με το Prodac (πρόγραμμα που αφορά τις μεταφορές), για τη διευκόλυνση της σιδηροδρομικής σύνδεσης Λισσαβόνας-Πόρτο.
A decision was also taken on 5 December 1991 in respect of Prodac (programme for communications), in order to give more emphasis to the accessibility of Lisbon and Porto by rail.
Στα τέλη του 1991 υποβλήθηκαν δύο προγράμματα που αφορούν την πρόσβαση στη νέα σιδηροδρομική γέφυρα επάνω από το Rio Douro (28,6 εκατ.
Two projects were presented in late 1991.
Ecu) και την απόκτηση σύγχρονου τροχαίου εξοπλισμού (33,8 εκατ. Ecu).
These concern access to the new rail bridge over the Rio Douro (ECU 28.6 mil lion) and the acquisition of new rolling stock (ECU 33.8 million).
To Leader, που εγκρίθηκε στις 6 Δεκεμβρίου του 1991, αποτελεί ένα πρόγραμμα για την αγροτική ανάπτυξη σε τοπικό επίπεδο, το οποίο καλύπτει την τεχνική βοήθεια όσον αφορά την τοπική ανάπτυξη, την επαγγελματική κατάρτιση και την επιδότηση των προσλήψεων, τον αγροτοτουρισμό, τις MME, τις βιοτεχνίες, τις κοινές υπηρεσίες, τη γεωργία, τη δασοκομία και την αλιεία.
Turning to Community programmes and initiatives, various modifications and new decisions received Commission approval in 1991.
Όσον αφορά τα προγράμματα και τις κοινοτικές πρωτοβου­λίες, η Επιτροπή ενέκρινε το 1991 μια σειρά τροποποιήσεων και νέων αποφάσεων.
These benefit, respectively, the handicapped and disadvantaged, the long-term unemployed or those under threat of unemployment, unemployed young people and apprentices, and women, particularly those returning to the labour force or working in SMEs.
Το Renaval (ναυπηγεία) διευρύνθηκε χάρη σε μια επιπλέον κοινοτική συνεισφορά ύψους 15 εκατ.
Renaval (shipbuilding) was extended, with a further Com munity contribution of ECU 15 million for 1991-93.
Ecu για την περίοδο 1991 - 1993 η οποία θα χρησιμοποιηθεί για τη συγχρηματοδότηση ενός μικρής κλίμακας αναπτυξιακού σχεδίου στη χερ­σόνησο του Setúbal και θα ενισχύσει τις υποδομές για τα
This will be used to part-finance a small investment aid scheme on the Setúbal peninsula and to set up support infrastructures for economic activity and environmental recovery schemes.
Το Télématique εγκρίθηκε στις 16 Δεκεμβρίου, με συνολικό κόστος 57,5 εκατ.
Prisma (total value ECU 33.2 million including ECU 17 mil lion from the ERDF) was finalized in the last months of 1991 and adopted in January 1992.
Ecu για την περίοδο 1992/93, στα οποία περιλαμβάνονται 32,5 εκατ.
Envireg, decided on 20 March, provided ERDF assistance worth ECU 82.9 million (1991-93) and EAGGF assistance of ECU 0.4 million for a programme of environmental protection and recovery schemes with a total value of ECU 119 million.
Ecu του ΕΤΠΑ.
Regis, adopted in June 1991 with an ERDF contribution of ECU 49.2 million, will cover the two autonomous regions of Madeira (extension of the airport at Santa Catarina Funchal)
Η πρωτοβουλία αυτή παρέχει κίνητρα στις MME για την πρακτική εφαρμογή προηγμένης τεχνολογίας στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και της πληροφορικής.
1991 saw the continuation of the Valis project for the conservation and enhancement of the architectural heritage of Lisbon. A limited number of restoration projects are already under way, financed in part under Article 10 and in part under a special budget line.
Α — Η δημοσιονομική εκτέλεση
culties. Numerous programme adjustments and decisions were made.
Από αυτά θα επωφεληθούν τα άτομα με ειδικές ανάγκες καθώς και τα μειονεκτούντα άτομα, οι άνεργοι για μεγάλο χρονικό διάστη­μα ή οι απειλούμενοι από την ανεργία, οι νεαροί άνεργοι και οι μαθητευόμενοι, καθώς και οι γυναίκες γενικά και ιδίως αυτές που επιστρέφουν στην εργασία τους ή εργάζονται στις MME.
These were the second phase of Preder, a programme for the development of statistical data for Portugal (ECU 10 million) ; a grouped appli­cation of measures to cover Monitoring Committee and other CSF running costs, and a project for the National Centre for Geographical Information.
Μέχρι το τέλος του 1991, έγινε ανάληψη των προγραμματι­σμένων δαπανών (κοινοτικών και εθνικών) του ΚΠΣ σε ποσοστό άνω του 50 %.
The level of absorption was pleasingly high, especially when considered against the rather complex and tardy procedural backdrop.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι δημόσιες δαπάνες κατά το 1991 ανήλθαν στο 20 % του συνολικού ΚΠΣ, γεγονός που αντιπροσωπεύει μια μεγάλη αύξηση για την αρχική περίοδο 1989/90.
Programmes including aid systems for industry (Pedim, Pniciap) showed buoyant demand and reached 100% of the target absorption rate by the end of 1991.
To Prisma (συνολικής αξίας 33,2 εκατ.
Infrastructure programmes were generally very satisfactory and highly vis­ible.
Ecu), στα οποία περιλαμβάνονται 17 εκατ.
Tourism projects, particularly where an aid scheme exist­ed (e.g. Sifit) were equally successful.
Ecu εκ μέρους του ΕΤΠΑ, ολο­κληρώθηκε τους τελευταίους μήνες του 1991 και εγκρίθηκε τον Ιανουάριο του 1992.
In some cases lead times for projects (for example the dam at Odeleite in the Algarve) were poorly assessed at the outset, leading to poor results on programme performance.
Για το 1991, οι αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ ανήλθαν σε 920,52 εκατ.
Outside the CSF provision, a constant flow of Article 7 appli­cations were received from both the public and private sectors, particularly for assistance with conferences on regional de­velopment and studies.
Ecu, από τα οποία 106,99 εκατ.
In addition, a major study (Alqueva) was agreed with 100% Community support (ECU 850000).
Ecu για τις ενέργειες που εγκρίθηκαν το 1991, και τα οποία κατανέμο­νται σε 17,54 εκατ.
Thematic assessment of the R & D and communications sectors was undertaken at the initiative of the Commission in order to provide both economic indicators and advance infor­mation.
Ecu για το Prodiatec και σε 89,45 εκατ.
Portugal was examined along with Greece and Ireland.
Ecu για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
Further assessment, of the training and education sector, is to follow using the ESF.
Κατά τη διάρκεια του 1991 συνεχίστηκε η υλοποίηση του σχεδίου VALIS για τη διατήρηση και αναβάθμιση της αρχιτε­κτονικής κληρονομιάς της Λισσαβόνας.
While concentration will remain essential, some greater flexibility over the areas of interven­tion of the CSF would allow more scope for urban renovation, rural and urban conservation measures and education and health infrastructure, thereby increasing overall effectiveness.
Υλοποιούνται ήδη ορισμένα σχέδια που αφορούν την ανακαίνιση, τα οποία χρηματοδοτούνται εν μέρει βάσει του άρθρου 10 και εν μέρει βάσει ενός ειδικού κονδυλίου του προϋπολογισμού.
A further Commission initiative, providing for short apprai­sals and expert advice on specific problems in programmes, initiatives, projects or particular themes, was regularly used to the benefit of operations and their management in Portugal.
Στον πίνακα 13 (σ.
A — Financial implementation
46) διευκρινίζεται, ανά περιφέρεια, το ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν από το 1989 και μετά.
Where several Funds were used together, especially in the case of multifund programmes, their impact was found to be more effective and comprehensive, though such programmes also required a more intensive joint management effort from both the Commission and the Member State. Simplification and streamlining is certainly necessary.
Τέλος, εγκρίθηκαν ορισμένα μέτρα που εγγράφονται στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας.
Examination by the Commission's departments has revealed no problems in respecting the principle of additionality to date. National expenditure on development investments has demonstrated continuous growth since 1988.
Το 1991, οι δημόσιες δαπάνες όσον αφορά τη συνεισφορά ΕΤΠΑ στο ΚΠΣ ανήλθαν σε 2 011,24 εκατ.
By the end of 1991 more than half of the total expenditure (Com­munity and national) planned in the CSF had been committed.
Ecu, από τα οποία 553,55 διατέθηκαν άμεσα στις περιφέρειες.
On the ground, public expenditure in 1991 alone had reached 20% of the total CSF, which represents a major increase over the start­up period 1989­90.
Το 1991, το συνολικό ποσοστό για την εκτέλεση όλων των δημοσίων δαπανών που προβλέπονται για το στόχο 1 ανήλθε σε 101,37 % το οποίο αποτελεί πολύ σημαντική βελτίωση σε σχέση με το 1990 ανεβάζοντας έτσι τον μέσο όρο του ποσο­στού εκτέλεσης για τα δύο έτη σε 84,17 %.
The ERDF commitment in 1991 was ECU 920.52 million, of which ECU 106.99 million is earmarked for schemes decided on in 1991 and breaks down into ECU 17.54 million for Prodi­atec and ECU 89.45 million for Community initiatives.
Β — Η επιτόπια εκτέλεση
Table 13 shows total commitments and payments since 1989 for each region.
Αυτά αποτελούσαν το δεύτερο στάδιο του Preder, ενός προγράμματος για την ανάπτυξη ενός συστήματος στατιστικών στοιχείων για την Πορτογαλία (κόστους 10 εκατ.
Instead there are government­appointed regional coordinating committees (RCCs) and decision­making is still largely concentrated in Lisbon.
Ecu), καθώς και μια συνολική εφαρμογή των μέτρων που σχετίζονται με τις επιτροπές παρακολούθη­σης και άλλες τρέχουσες δαπάνες του ΚΠΣ και ένα σχέδιο για το Εθνικό Κέντρο Γεωγραφικής Πληροφόρησης.
Nevertheless, the emerging regional perspective promoted by the RCCs and the ever more active role of elected municipal­ities in programme Monitoring Committees have helped to in­crease the local input into decisions concerning the ERDF.
Το 1991 αποτέλεσε ένα σημείο καμπής για το ΚΠΣ δεδομέ­νου ότι ξεπεράστηκαν οι επιπτώσεις μιας καθυστερημένης έναρξης καθώς και μιας σειράς διοικητικών δυσχερειών.
Public expenditure in 1991 in respect of the ERDF component of the CSF amounted to ECU 2011.24 million, of which ECU 553.55 million was expended directly in the regions.
Πραγματοποιήθηκε με επιτυχία μια σειρά αναπροσαρμογών προγραμμάτων και ελήφθησαν πολλές αποφάσεις.
The over­all rate of implementation for Objective 1 total expenditure was 101.37%, which represented a major improvement over 1990 and brought the average implementation rate for the two years to 84.17%.
Εκτός του ΚΠΣ, υποβλήθηκε σωρεία αιτήσεων βάσει του άρθρου 7 από δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς κυρίως για την παροχή βοήθειας για συνεδριάσεις περιφερειακού επιπέ­δου, και την εκπόνηση μελετών.
While the development of partnership on the public side proceeded satisfactorily, partnership involving the private sec­tor or the social partners was less successful. Too often it con­sisted of a system oípost-hoc information, which did not per­mit any real input or influence at the most appropriate time, for either policy­making or implementation.
Επιπλέον, εγκρίθηκε η εκπόνηση μιας σημαντικής μελέτης (Alqueva) την οποία θα χρηματοδοτήσει η Κοινότητα σε ποσοστό 100 %.
The Commis­sion, together with the national authorities, is exploring ways of involving the private sector and especially representatives of industry in a more direct and relevant role.
Πολύ ικανοποιητι­κό ήταν γενικά και το επίπεδο για τις υποδομές του επιδιω­κόμενου ποσοστού απορρόφησης μέχρι τα τέλη του 1991.
1991 represented a turning­point in the CSF, overcoming the effects of a late start and of a number of administrative diffi­
ρους υπήρξαν λιγότερο επιτυχείς.
This has allowed for a better coordination between different programmes.
Από μια ανεξάρτητη αξιολόγηση απεδείχθη ότι η επιλογή των προτεραιοτήτων των ΚΠΣ υπήρξε πολύ ορθή.
C — Assessment of the impact of Community measures of partfinanced fixed capital formation in total fixed capital formation in 1988was9.3% and this is expected to reach 72.1% in 1993.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, επετεύχθη καλύτερος συντονισμός μεταξύ των διαφο­ρετικών προγραμμάτων.
These figures bear witness to a massive and unparalleled involvement of the Community in the development of the Portuguese economy.
Γ — Αξιολόγηση των επιπτώσεων των κοινοτικών παρεμβάσεων
It is noteworthy that the Portuguese authorities have also increased their public investments in the areas essential to the Community's development strategy.
Οι κοινοτικές πιστώσεις αντιπροσώπευαν το 3 % του ΑΕΠ το 1991.
Community Funds represented 3 % of GDP in 1991.
Οι εθνικές δαπάνες για τις αναπτυξιακές επενδύσεις αυξάνονται διαρκώς από το 1988.
1991 also marked the highest increase in investments in transport, education, R & D and regional expenditure since 1988.
Τα κοινοτικά προγράμματα έχουν σωρευτική επίπτωση στο ΑΕΠ της Πορτογαλίας.
The Community's programmes are having a growing impact on the Portuguese GDP.
Ενώ το 1988 οι επενδύσεις που συγχρηματοδοτούνταν από τα διαρθρωτικά ταμεία αποτε­λούσαν το 2,5 % του ΑΕΠ της Πορτογαλίας, αναμένεται ότι, το 1993, θα φτάσουν στο 7,1 %.
Whereas in 1988 investments partfinanced by the structural Funds amounted to 2.5 % of Portuguese GDP, this is expected to reach 7.1% in 1993.
Αντίθετα, υπάρχουν συντονιστικές περιφερειακές επιτροπές που ορίζονται από την κυβέρνηση και οι αποφάσεις λαμβάνονται ακόμη κυρίως στη Λισσαβόνα.
The impact of this increase in investment is particularly strong in areas crucial for the long-term growth prospects of Portugal.
Οι επιπτώσεις αυτής της αύξησης των επενδύσεων είναι ιδιαίτερα σημαντικές για βασικούς τομείς που αφορούν την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της Πορτογαλίας.
Thus, with Community support, public investments grew in the period 1988-91 by 134% in transport, 406% in education, 163 % in R & D and 84 % in areas where the local authorities are responsible.
Πίνακας 13 Εφαρμογή των ΚΠΣ — Πορτογαλία — Στόχος 1
Table 13 Implementation of the CSF for Portugal — Objective 1
Προβλεπόμενη κοινοτική συμμετοχή Σύνολο δεσμεύσεων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993 (τιμές 1989) ΕΤΠΑ (τρέχουσες τιμές)
Planned Community assistance up to 31. 12.1993 (1989 prices)
Ημερομηνία απόφασης
Total ERDF commitments (current price)
Συνολικό κόστος της Επιτροπής
Date of Commission Decision
457 έργα
457 projects
ΕΠΚΕ ­Pedip
NPCI: Pedip
Συνολική επιχορήγηση
Global grant
Lisboa έργο
Lisbonne project
ΚΠ συμπεριλαμβανόμενα στο ΚΠΣ
CP included in CSF
(·) Τιμές 1990 (αποπληθωριστής = 4 Το). (**) Τιμές 1991 (αποπληθωριστής = 4,2 Το). (···) Εκτός από το Interreg.
* 1990 prices (deflator = 4 %). ♦♦♦Excluding Interreg.
Ηνωμένο Βασίλειο — Βόρειος Ιρλανδία χρηματοδότησης εκ μέρους του ΕΚΤ υπήρξε μειωμένη.
Ireland) is now complete. Approximately 2400 new 'back­office' jobs have been created as a result, and the remainder of the programme will further concentrate on operational aspects by developing and running a number of demonstration sites in the region;
Κατά τη διάρκεια του έτους, μεταφέρθηκαν πιστώσεις από βασικές επενδύσεις σε ενέργειες Ε & Α, σύμφωνα με ένα έγγραφο που συνέταξε το τμήμα οικονομικής ανάπτυξης στο τέλος του 1990. Στο ΛΠ «βιομηχανία» γίνεται χρήση της τεχνικής βοήθειας με σκοπό την παροχή ενημέρωσης «κατά την εκτέλεση» και την αξιολόγηση, ώστε να βοηθηθεί στο έργο της η σχετική επιτροπή παρακολούθησης.
This CSF, with five specific priority grouping measures to reactivate Northern Ireland's economy and reduce the nega­tive effects of its peripheral location, provides for expenditure of some ECU 1764 million for the 1989­93 period, including Community assistance of ECU 793 million, of which the ERDF accounts for ECU 348 million.
Ecu, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται 793 εκατ. Ecu κοινοτι­κής συνεισφοράς από τα οποία 348 εκ μέρους του ΕΤΠΑ.
(ii) steady progress was achieved under Valoren, including the working up of a proposed windfarm project for Rath­lin Island, off the north coast of Northern Ireland.
Δύο προγράμματα που εγκρίθηκαν πριν τη μεταρρύθμιση κατέληξαν επίσης στην πραγματοποίηση επενδύσεων το 1991:
Most of the planned programmes had been adopted by the end of 1991. Implementation of all the measures has run into difficulties, however, and is progressing slowly.
Τα τελευταία προγράμματα υπεβλήθησαν κατά τη διάρκεια του 1991.
The final six programmes were submitted during 1991.
Η Επιτροπή ενέκρινε έξι από αυτά που αντιστοι­χούν στις κοινοτικές πρωτοβουλίες Envireg, Interreg, Leader, NOW, Horizon και Euroform.
Six of these, relating to the Community initiatives Envireg, Interreg, Leader, NOW, Horizon and Euroform, were approved by the Commission.
Τρία άλλα, που αντιστοιχούν στις κοινοτικές πρωτοβουλίες Stride, Prisma και Télématique, ήταν έτοιμα προς έγκριση, αλλά στο τέλος του έτους ανεστά­λη η λήψη της οριστικής απόφασης λόγω των συνεχιζόμενων διαφωνιών με την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου σχετι­κά με την αρχή της προσθετικότητας.
Three others, Stride, Prisma and Télématique, were ready for approval, but the final decision was delayed at the end of the year because of a continuing disagreement with the UK Government in relation to additionality.
Εντούτοις, τα σχετικά αποτελέσματα δεν έχουν εμφανιστεί ακόμα.
Actual spending 'on the ground' amounts to some ECU 1080 million at the end of 1991, which is just over 100% of the CSF forecast of ECU 1076 million from 1989 to 1991.
Α — Η δημοσιονομική εκτέλεση
This represents some 58 % of the total forecast expenditure over the whole of the CSF period.
Παρά το γεγονός ότι το ΚΠΣ παρουσίασε αρχικά κάποια καθυστέρηση, η υλοποίηση των σχετικών μέτρων έχει απο­κτήσει σήμερα κανονικό ρυθμό.
Spending on the transportation OP has been slower than anti­cipated but there is some evidence now that the programme is beginning to catch up.
Το 1992 θα είναι καθοριστικό έτος και, αν σημειωθούν ορισμένες καθυστερήσεις στην απορρόφηση των δαπανών, ίσως να απαιτηθεί κάποια ανακατανομή των πιστώσεων.
1992 will be particularly important and if there are any delays in spending, some reallocation of funds may be necessary.
Ο λιμένας του Lisahally, στην κομητεία του Londonderry και η οδική/ σιδηροδρομική γέφυρα επάνω από τον λιμένα του Μπέλφαστ αποτέλεσαν δύο σημαντικά έργα που εγκρίθηκαν το 1991.
Lisahally port, County Londonderry, and the Belfast cross­harbour road/rail bridge were two major projects approved in 1991.
Στο τέλος του 1991, απορροφήθηκαν περίπου 1 080 εκατ.
Total structural Fund commitments amount to ECU 412 mil­lion, of which ECU 201 million from the ERDF (ERDF: ECU 79.38 million in 1991')· The ERDF amount corresponds to some 93 % of ERDF commitments forecast for the period from 1989 to 1991 and to 54% of all forecast ERDF commit­ments under the CSF.
Ecu, τα οποία αποτελούν περισσότερο από το 100 % των πιστώσεων ύψους 1 076 εκατ.
Total structural Fund payments amount to ECU 269 million, which is 65% of total commitments.
Ecu που προβλεπόταν στο ΚΠΣ από το 1989 μέχρι το 1991.
ERDF payments amount to ECU 148 million, or 74% of ERDF commitments.
Το ΛΠ για το φυσικό και το κοινωνικό περιβάλλον αναμένε­ται να επιτύχει τους στόχους του παρά τον αργό αρχικό ρυθμό του.
The physical and social environment OP is expected to meet its targets, despite being very slow to get started.
Το 1991 άρχισε να υλοποιείται ένα σημαντικό πρόγραμμα για την αναβάθμιση μιας υποβαθμισμένης περιο­χής στο κέντρο του Μπέλφαστ και δίπλα στον ποταμό Lagan.
A major project to rejuvenate a rundown area in the centre of Belfast next to the River Lagan was begun in 1991.
Οι συνολικές διαρθρωτικές αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλ­θαν σε 412 εκατ.
Projects have been slower than expected in getting off the ground, particu­larly those involving a contribution from the private sector.
Ecu, από τα οποία 201 εκατ.
Improvements will be looked for in 1992.
Ecu εκ μέρους του ΕΤΠΑ [ΕΤΠΑ 79,38 εκατ.
Nevertheless it is likely that some OPs will be unable to use the aid available by the end of the current CSF period.
Ecu το 1991 (')].
At the last meeting of the CSF Monitoring Committee in 1991, the question of reallocation of funds was discussed but no de­cisions were taken, principally because no OP was actively seeking extra funds but also because of proposals concerning gas and electricity interconnectors.
Η χρηματο­δότηση του ΕΤΠΑ αντιστοιχεί στο 93 % περίπου των αναλή­ψεων υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ που έχουν προβλεφθεί για τα έτη 1989-1991.
The industry OP is more or less on schedule as far as the ERDF is concerned but there is a saving on the ESF element of this OP.
Αντιστοιχεί στο 54 °/ο όλων των προβλεπόμε­νων αναλήψεων υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ βάσει του ΚΠΣ.
Funds were switched from capital investment into R & D measures during the year, in line with a policy document produced by the Department of Economic Development at the end of 1990.
Το ΛΠ «τουρισμός» παρουσιάζει προς το παρόν καθυστέρη­ση.
The industry OP is making use of technical assistance to pro­vide ongoing monitoring information and evaluation, and so assist the Monitoring Committee concerned.
Η υλοποίηση των προγραμμάτων, κυρίως δε εκείνων στα οποία συμμετέχει ο ιδιωτικός τομέας, πραγματοποιείται με βραδύτερους από τους αναμενόμενους ρυθμούς.
Additionality as a whole in numerical terms could not be veri­fied at the end of 1991 because of lack of information at that time from the UK authorities.
Αναμένεται κάποια πρόοδος το 1992.
Partnership at various levels has
(') Μη συμπεριλαμβανομένων 11,42 εκατ.
Two programmes decided on before the reform also gave rise to investments in 1991:
Ecu που ανελήφθησαν το 1991 για το Interreg Ιρλανδία/Βόρειος Ιρλανδία.
Not including ECU 11.42 million committed in 1991 for the Ireland/Northern Ireland Interreg initiative.
Το ΛΠ «βιομηχανία» υλοποιείται κατά το μάλλον ή ήττον κανονικά σε σχέση με το ΕΤΠΑ, αλλά η απορρόφηση της
(i) under STAR the infrastructure element (optic­fibre con­nections to Ireland, Great Britain and around Northern
49) προσδιορίζεται, ανά περιφέρεια, το ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν από το 1989 και μετά.
It has proved difficult at this stage to quantify the specific im­pact of the CSF in purely economic terms but a qualitative im­pact is already evident.
Β — Η επιτόπια εκτέλεση και η αξιολόγηση των επιπτώσεων των κοινοτικών παρεμβάσεων
Given the unique problems relating to conflict and separation, the CSF is succeeding in bringing together government departments, local authorities and pri­vate organizations in new partnerships.
Μέχρι το τέλος του 1991, δεν κατέστη δυνατό να εξακριβωθεί με αριθμούς η εξασφάλιση της προσθετικότητας συνολικά,
As such it prepares the way for future funding programmes from which more direct economic spin­offs would be sought.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θέτει τις βάσεις για μελλοντικά χρηματοδο­τικά προγράμματα από τα οποία θα αναζητηθούν περισσότε­ρο άμεσα οικονομικά οφέλη.
Technical assistance is being used to provide monitoring infor­mation and evaluation of key elements of the CSF: ongoing as­sistance to the industry OP is mentioned above and Northern Ireland is included in the transportation and telecommunica­tions thematic assessment being undertaken across Greece, Portugal and the island of Ireland.
Πίνακας 14 Εφαρμογή των ΚΠΣ — Ηνωμένο Βασίλειο — Στόχος 1
Table 14 Implementation of the CSF for the United Kingdom (Northern Ireland) — Objective 1
Προβλεπόμενη κοινοτική συμμετοχή Σύνολο δεσμεύσεων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993 (τιμές 1989) ΕΤΠΑ (τρέχουσες τιμές)
Planned Community assistance up to 31.12.1993 (1989 prices)
90 έργα
90 projects
(·) Τιμές 1990 (αποπληθωριστής = 4%). (·*·) Εκτός ακό το Interreg.
♦ 1990 prices (deflator = 4 %). ♦♦♦ Excluding Interreg.
VI — Η πρόοδος όοον αφορά την υλοποίηση και η έγκριση των κοινοτικών πλαισίων στήριξης στις περιφέρειες του στόχου 2
VI — Implementation and adoption of the Community support frameworks for the Objective 2 areas
Η έγκριση των ΚΠΣ για την περίοδο 1992/93
Implementation of the CSFs for 1989-91