natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι η κατάργηση "των φορολογικών συνόρων" θα αναζωογονήσει την οικονομία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και θα προαγάγει την οικονομική ανάπτυξη, αλλά παρουσίασε ανεπαρκώς το σύνολο των προσδοκόμενων οφελών και δυσχερειών.
The Commission has argued that abolition of "fiscal frontiers" will have a regenerative effect on the economy of the European Community and provide economic growth, but it has presented little indication on the totality of benefits and disadvantages that may be expected.
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη συγκεντρώσει και αντιπαραβάλει στοιχεία από κράτη μέλη σχετικά με τις δαπάνες (του προϋπολογισμού, κοινωνικές και οικονομικές) που συνεπάγονται για τα κράτη αυτά οι παρούσες προτάσεις για εναρμόνιση/προσέγγιση των άμεσων φόρων.
The Commission has not yet collected and collated evidence from Member States on the costs (budgetary, social and economic) to them of the current proposals for harmonization/approximation of indirect taxation.
Η Επιτροπή θα έπρεπε να ζητήσει
The Commission should, as a matter of urgency, require the Member States to submit the requested reports on the effects of the proposed changes, and should draw up an account of the benefits and the costs of the proposals for fiscal harmonization.
Η ΟΚΕ έχει ήδη τονίσει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ότι υποστηρίζει απερίφραστα το στόχο της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The Committee has already stated in earlier Opinions that it supports fully the objective of the creation of the internal market.
Βασική προϋπόθεση για την επίτευξη του στόχου αυτού είναι η κατάργηση, μέχρι το 1992, των ελέγχων στα σύνορα για προσαρμογές των φόρων.
It is necessary, if this objective is to be achieved, that border checks related to fiscal adjustments are eliminated by 1992.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει αμέριστα το στόχο της κατάργησης όλων των συνόρων και κάθε είδους ελέγχων στα σύνορα μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993, συμπεριλαμβανομένων και των ελέγχων εκείνων που διενεργούνται σήμερα για την είσπραξη των οφειλόμενων έμμεσων φόρων (ΦΠΑ και ειδικοί φόροι κατανάλωσης).
The Committee fully endorses the aim of removing all frontiers and all border checks by 1 January 1993 including those checks now made for the collection of indirect taxes due (VAT and excise duties).
COM(322) σχετικά με την κατάργηση των φορολογικών συνόρων).
The Committee agrees that this change is necessary to permit free movement of goods and services within the Community (see the ESC Opinion on COM 322 Removal of Fiscal Frontiers).
Η ΟΚΕ δέχεται ότι μπορεί να είναι επιθυμητή η δημιουργία ενός είδους αντισταθμιστικού συστήματος, όπως π.χ. ενός γραφείου συμψηφισμών που να μεταβιβάζει τα έσοδα από τους ΦΠΑ στα κράτη μέλη.
The Committee accepts that it may be desirable to create some sort of compensation system such as a clearing house to assign VAT revenues to Member States.
Θεωρεί ότι η πρόταση αυτή χρειάζεται περαιτέρω μελέτη γιατί εγείρει δύσκολα προβλήματα τα οποία δεν λύνονται από τις προτάσεις της Επιτροπής με τη σημερινή τους μορφή.
It considers that this proposal still requires further study, as it raises complex problems which are not adequately solved by the Commission proposals in their present form.
Οι απόψεις της ΟΚΕ όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης εκτίθενται στις γνωμοδοτήσεις για την προσέγγιση των φορολογικών συντελεστών (COM(87) 324 τελικό), για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα οινοπνευματώδη (COM(87) 327 τελικό) και για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα ορυκτέλαια (COM(87) 328 τελικό).
The Committee's views on the Commission's proposals for excise duties are set out in the Opinions on the convergence of rates (COM(87) 324 final), excise duties on alcohol (COM(87) 328 final) and excise duties on mineral oils (COM(87) 327 final).
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει ακόμη γνωστοποιήσει τις απόψεις της για τη λειτουργία ενός συστήματος τελωνειακών αποθηκών.
It is regretted that the Commission has not yet brought forward its views on the operation of the bonded warehouse system.
Ο συντελεστής του ΦΠΑ θα ήταν εκείνος που θα επιβαλλόταν στη χώρα κατανάλωσης, είτε το προϊόν ήταν εγχώριας παραγωγής είτε είχε αγορασθεί σε άλλο κράτος μέλος.
The Commission's proposals restrict considerably Member States' freedom to use indirect taxes for revenue or social purposes; they create severe revenue problems for some countries such as Ireland and Denmark and conflict with the social objectives of other countries such as the United Kingdom and Portugal.
Αν οι συντελεστές του ΦΠΑ εναρμονιζόταν πλήρως δεν θα υπήρχε καμία στρέβλωση του ανταγωνισμού ανάμεσα στις καταχωρημένες επιχειρήσεις.
The extent of cross-border shopping by nonregistered persons rests very much on geographical considerations.
Θα εξαλείφονταν επίσης τα φορολογικά πλεονεκτήματα που αποκομίζουν από τις διασυνοριακές αγορές τα άτομα που δεν είναι εγγεγραμμένα σε μητρώα ΦΠΑ.
Modifications or derogations, ought to be permitted if they do not impede the attainment of the objective of removing border controls without distorting competition.
Ωστόσο, η πλήρης εναρμόνιση θα δημιουργούσε οξύτατες δυσκολίες στις κυβερνήσεις οι οποίες θα έχαναν κάθε έλεγχο των έμμεσων φόρων.
For example, the United Kingdom and Ireland have no land borders with Member States except each other. If both retained zero rating for foodstuffs it seems unlikely that this would generate distortion from cross-border shopping.
Ορισμένα κράτη μέλη θα αντιμετώπιζαν σοβαρά εισοδηματικά προβλήματα, ενώ άλλα δεν θα μπορούσαν πλέον να επιδιώξουν τους δικούς τους κοινωνικούς στόχους ή να λάβουν υπόψη τις εθνικές τους παραδόσεις διαμέσου των συντελεστών έμμεσων φόρων.
Similarly, it is difficult to see how different VAT rates (including zero) on goods and services of an essentially social character and principally traded internally within Member States' own borders, would distort competition. tition.
Θα μπορούσε να ισχυρισθεί κανείς ότι οι προτάσεις Επιτροπής επιβάλλουν περισσότερους περιορισμούς στα κράτη μέλη από ό,τι χρειάζεται για να επιτευχθεί ο επιθυμητός στόχος.
It should look, in particular, at where and in what products cross-border shopping for goods and services by nonregistered persons might constitute a serious problem.
Επιπλέον, θα αναστατώσουν εντελώς τη διάρθρωση της φορολογίας και των δημόσιων οικονομικών σε περιπτώσεις όπως του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου.
As an alternative it should also examine methods, such as user taxes, which might be adopted to counter the problem.
Η έκταση των διασυνοριακών αγορών από άτομα που δεν είναι εγγεγραμμένα στα μητρώα ΦΠΑ έχει κυρίως γεωγραφικό χαρακτήρα.
The existing structures and rates of excise duties vary greatly, and the products subject to excise duty have a high unit value.
Τροποποιήσεις ή παρεκκλίσεις, πρέπει να επιτρέπονται σε περίπτωση που αυτές δεν παρακωλύουν την επίτευξη του στόχου της κατάργησης των ελέγχων στα σύνορα χωρίς να υποστεί στρέβλωση ο ανταγωνισμός.
Consequently, after 1992 the cross-border purchasing power of non-VAT registered individuals and traders and the potential for thwarting the fiscal regulations (smuggling) or for fraud will be considerable.
Για παράδειγμα, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν έχουν σύνορα με άλλα κράτη μέλη, έχουν όμως μεταξύ τους.
This could lead to a serious loss of revenue over the Community as a whole. At all events, the harmonization of excise duty structures and rates will cause serious problems for some Member States.
Παρόμοια, είναι δύσκολο να φαντασθεί κανείς ότι διάφοροι συντελεστές του ΦΠΑ (συμπεριλαμβανομένου και του μηδενικού συντελεστή), οι οποίοι επιβάλλονται
Since the Commission's proposals concerning VAT and excise duties present many difficulties for Member States, the Commission should present further proposals to eliminate, or as far as possible attenuate, such difficulties by means of adequate measures affecting budget and social policies and facilitating the transport of goods and persons.
Συνεπώς, Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει εναλλακτικές προτάσεις.
Other aspects of the taxation and social security contributions system may be at least as distorting to competition as differences in VAT.
Αυτό θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια την απώλεια σημαντικών ποσών εσόδων σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The Commission should reconsider the need for approximation of VAT rates on goods and services which are not normally traded across borders by non-VAT-registered persons and where different VAT rates within the Community will not distort competition.
Ωστόσο, η εναρμόνιση των διαρθρώσεων και των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης θα προκαλέσει σοβαρά προβλήματα σε ορισμένα κράτη μέλη.
In determining precisely what margin of flexibility might be permitted to Member States, the Commission should consider alternatives to their calculation based on the current rates prevailing.
Η Επιτροπή οφείλει να λάβει τα στοιχεία αυτά υπόψη στη ξεχωριστή πρόταση οδηγίας που προβλέπει να καταρτίσει για τις επιβατικές μεταφορές.
Greater attention should be given to the need to improve monitoring, control and co-ordination of national revenue departments to bring technical standards up to the highest levels so as to eliminate the possibilities for fraud and tax evasion. Control may prove easier once centred on local administrations freed from the necessity to concern themselves with intraCommunity trade flows.
Η ΟΚΕ χαίρει επειδή η Επιτροπή επέλεξε μια πραγματιστική στάση στην πρόταση της για την προσέγγιση των συντελεστών και την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των έμμεσων φόρων με βάση την οποία μέχρι το 1992 τα φορολογικά σύνορα θα έχουν καταργηθεί.
The Committee also considers that the proposals on indirect taxation will in some cases give rise to significant changes in the structure of government budgets in the EEC.
Μπορεί να είναι αναγκαία η υιοθέτηση μέτρων για να εξασφαλισθεί η συμφωνία των κρατών μελών ιδιαίτερα όσον αφορά το μηδενικό συντελεστή ή υψηλότερους φορολογικούς συντελεστές στις χώρες που έχουν μεγάλη ανάγκη φορολογικών εσόδων.
Quite independently of any criticisms of the various micro-economic proposals submitted by the Commission, tax convergence, which clearly must also include direct taxes and parafiscal charges, cannot be considered as an absolute prerequisite for the establishment of the single market.
Μολονότι υπάρχουν λόγοι που συνηγορούν υπέρ ευρύτερων χρονικών περιθωρίων, είναι γενικά επιθυμητό να τηρηθεί η προθεσμία του 1992.
This will require a global strategy aimed (a) at the parallel elimination of technical, physical, tax and administrative barriers, and (b) embracing essential macroeconomic back-up policies. 1992 is not the end of this process, but marks a new and significant phase along the way.
Είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί η υποστήριξη των προτάσεων για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς από την κοινή γνώμη.
"The Commission should also consider whether the tax of the country of destination could be used, instead of that of the country of origin.
Οι πολιτικοί ηγέτες των κρατών μελών οφείλουν να αναλάβουν τη δέσμευση να τονίσουν τα οικονομικά ευεργετήματα που θα προκύψουν από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The fact that this would make matters slightly more complicated would be far outweighed by the elimination of any serious VA T-related distortion of competition. This system could at least be applied, in the form of a derogation and possibly on a temporary basis, to the most problematic cases: public contracts, mail order and the sale of registered vehicles. "
Το "Λευκό Βιβλίο" που έχει εξαγγελθεί για τους άμεσους φόρους θα πρέπει να δημοσιευθεί το ταχύτερο δυνατό και θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο σχετικής γνωμοδότησης της ΟΚΕ.
"The Commission should propose appropriate compensatory measures when the loss of excise revenue in any Member State is so significant that it creates serious revenue needs, as a direct result of tax harmonization, as well as social and economic difficulties which could lead to wider disparities between the regions of the Community. "
Ψήφοι υπέρ: 35 // Ψήφοι κατά: 62 // Αποχές: 17
For: 35 // Against: 50 // Abstentions: 21
Σελίδα 5, σημείο 6.1.
Page 5
Να προστεθεί μια νέα παράγραφος:
At the end of the first sentence of 6.2. after the words "... with particular revenue needs" add:
Αυτοαιτιολογείται.
For: 33 // Against: 59 // Abstentions: 20
"Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση του κοινού συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας και την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ Προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ"
Proposal for a Council Directive supplementing the Common System of Value Added Tax and amending Directive 77/388/EEC
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Gist of the Commission Proposal
Η προσέγγιση των συντελεστών του ΦΠΑ - που αποτελεί ένα καθοριστικό στάδιο της φορολογικής εναρμόνισης που είναι αναγκαία για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς - θέτει τρία προβλήματα τεχνικής φύσεως: αριθμός των συντελεστών που πρέπει να επιλεγούν, επίπεδο αυτών των συντελεστών και κατανομή των προϊόντων ανάλογα με τους διαφόρους συντελεστές.
The approximation of VAT rates - a key stage in the tax harmonization necessary for achieving the internal market - poses three technical problems, viz. the number of rates to be applied, their level and the allocation of products to the rates.
Το σύστημα ΦΠΑ που επελέγη περιλαμβάνει δύο συντελεστές.
A dual rate VAT system has been chosen.
Είναι γεγονός ότι ένα σύστημα ΦΠΑ που περιλαμβάνει ένα μοναδικό συντελεστή είναι, θεωρητικά, απλούστερο από τα άλλα συστήματα.
It is true that, in theory, a single VAT rate system is the most simple but since all the Member States (with the exception of Denmark and the United Kingdom) apply at least two VAT rates, a reduced rate and a standard rate, it would seem desirable not to upset the tax structure of the majority of Member States.
Ο κανονικός συντελεστής μέσα στα κράτη μέλη θα μπορεί να καθοριστεί μεταξύ 14 και ο μειωμένος συντελεστής μεταξύ 4 και 9%.
The standard rate in each Member State can vary between 14% and 20% and the reduced rate between 4% and 9%.
— παροχή ύδατος, — φαρμακευτικά προϊόντα, — βιβλία, εφημερίδες και περιοδικά, — μεταφορά προσώπων.
— foodstuffs, excluding alcoholic beverages; — energy products for heating and lighting, — water supplies; — pharmaceutical products; — books, newspapers and periodicals; — passenger transport.
Αριθμός και επίπεδο των σημερινών συντελεστών ΦΠΑ
Number and level of current VAT rates
Ιταλία(1)
Greece Ireland(1)
Πορτογαλία Ισπανία
Luxembourg Netherlands
(Ζηυ.: Όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το μηδενικό συντελεστή στις εξαγωγές και άλλες ανάλογες πράξεις).
(N.B. All Member States apply the zero rate for exports and like transactions.) (2) Also applies an intermediate rate of 17%.
"Προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ"
APPROXIMATION OF VAT RATES
Εισηγητής : ο κ. BROICHER
Rapporteur: Mr BROICHER
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (έγγρ.
OPINION of the Economic and Social Committee (CES 741/88)
CES 741/88 > Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 11 Σεπτεμβρίου 1987 να ζητήσει από την ΟΚΕ, σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΟΚ, να γνωμοδοτήσει για την:
On 11 September 1987 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the EEC Treaty, on the
"Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση του κοινού συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας και την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ(1) - Προσέγγιση των συντελεστών ΦΠΑ" (έγγρ.
Proposal for a Council Directive supplementing the Common System of Value Added Tax
COM(87) 321 τελ./2).
111 - Approximation of VAT Rates and amending Directive 77/388/EEC(COM(87) 321 final/2).
Το τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 17 Μαΐου 1988 βάσει της εισηγητικής έκθεσης του κ. BROICHER.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 17 May 1988. The Rapporteur was Mr BROICHER.
Η ΟΚΕ εξέδωσε κατά την 257η συνοδό της ολομέλειας (συνεδρίαση της 7ης Ιουλίου 1988) με μεγάλη πλειοψηφία, 6 ψήφους κατά και 3 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 25 7th Plenary Session (meeting of 7 July 1988) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a large majority, with eight dissenting votes and three abstentions.
Η πρόταση της Επιτροπής αποβλέπει στην εναρμόνιση του ύψους και του αριθμού των φορολογικών συντελεστών καθώς και της εφαρμογής τους στα κατ' ίδιαν αγαθά.
The aim of the Commission proposal is to align the level and number of tax rates and stipulate which rates are to apply to which products.
Οι συνέπειες της προβλεπόμενης εξίσωσης ξεπερνούν κατά πολύ την οικονομική και δημοσιονομική πολιτική των διαφόρων κρατών μελών.
The effects of the planned alignment will stretch way beyond Member States' financial and budgetary policies: economic and social policies may be radically affected too.
Αυτά τα μείζονος σημασίας προβλήματα συζητήθηκαν και εξετάσθηκαν στο πλαίσιο της γνωμοδότησης για την συνολική ανακοίνωση της Επιτροπής (έγγρ. COM(87) 320 τελ./2).
These general issues have been discussed in detail and dealt with in the Opinion on the Commission's Global Commmunication (COM(87) 320 final/2).
Κατά την εξέταση της πρότασης της Επιτροπής συνάγεται ότι από το 1993 και εφεξής η επιβολή φορολογίας στις εισαγωγές και η φορολογική απαλλαγή των εξαγωγών καταργούνται.
It is to be assumed when examining the Commission proposal that imports will no longer be taxed and exports will no longer qualify for tax remissions from 1993 onwards.
Κατά τη συζήτηση ελήφθη υπόψη η γνωμοδότηση που εξέδωσε η ΟΚΕ για τη Γενική Ανακοίνωση της Επιτροπής (COM(87) 320 τελ.).
The discussion took into account the Opinion produced by the Committee on the Global Communication from the Commission (COM(87) 320 final).
Αναφέρθηκε, ειδικότερα, το πρώτο σημείο των συμπερασμάτων αυτής της γνωμοδότησης ότι δηλαδή:
In particular, it noted the opening paragraph of the Conclusion of that Opinion that
"Η ΟΚΕ χαίρει επειδή η Επιτροπή επέλεξε μια πραγματιστική στάση στην πρόταση της για την προσέγγιση των συντελεστών και την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των έμμεσων φόρων με βάση την οποία μέχρι το 1992 τα φορολογικά σύνορα θα έχουν καταργηθεί."
"The Committee welcomes the Commission's pragmatic approach in its proposal on the Approximation of Indirect Tax Rates and Harmonization of Indirect Tax Structure whereby fiscal frontiers will be able to be abolished by 1992.
L 145 της 13ης Ιουνίου 1977.
L 145 of 13 June 1977.
Για τον ακριβή καθορισμό του επιτρεπόμενου στα κράτη μέλη περιθωρίου ευελιξίας, η Επιτροπή θα μπορούσε να εξετάσει εναλλακτικές λύσεις όσον αφορά τον υπολογισμό τους που θα βασίζεται στους ισχύοντες φορολογικούς συντελεστές."
In determining precisely what margin of flexibility might be permitted to Member States, the Commission should consider alternatives to their calculation based on the current rates prevailing. "
Μετά τον πρόλογο αυτό συνοψίζονται παρακάτω τα αποτελέσματα των συζητήσεων, κατά τις οποίες η διαμόρφωση γνώμης, ιδίως όσον αφορά τον αριθμό των φορολογικών συντελεστών αποδείχθηκε πολύ δύσκολη επειδή η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να υποβάλει αριθμητικά στοιχεία για τον τρόπο, με τον οποίο οι τροποποιήσεις επιδρούν οικονομικά στα διάφορα κράτη μέλη.
The discussion also produced the following comments, despite the Commission's failure to present any statistics on the financial impact of the changes in each Member State making it very difficult to form any opinion, in particular, on the number of rates to be applied.
'Αρθρο 1, παράγραφος 1 α) Αριθμός φορολογικών συντελεστών
Article 1(1) a) Number of tax rates
Η πρόταση της Επιτροπής να περιορισθούν σε δύο οι φορολογικοί συντελεστές επιδοκιμάσθηκε ευρύτατα.
The proposed restriction of the number of rates to two met with very wide approval.
'Εξι από τα δώδεκα κράτη μέλη χρειάζεται να καταργήσουν τους σημερινούς αυξημένους φορολογικούς τους συντελεστές.
Six of the twelve Member States would have to abolish the higher rates they charge at present, one Member State would have to introduce a reduced rate and five Member States would have to amalgamate two or more reduced rates in one.
Αναμφισβήτητα η εγκατάλειψη τέτοιων κλιμακώσεων των φορολογικών συντελεστών προκαλεί στα θιγόμενα κράτη μέλη επιπτώσεις μεταξύ άλλων επί της πολιτικής μισθών-τιμών και της κοινωνικής πολιτικής.
The ending of these tax gradations will have an undeniable effect, inter alia, on the relevant Member States' wage, price and social policies.
Εντούτοις η θέσπιση ενός συστήματος με δύο φορολογικούς συντελεστές φαίνεται να είναι ορθή.
However, it would seem right to opt for two rates on administrative grounds, too (and especially with a view to the clearing procedure).
'Ετσι π.χ. η άποψη ως προς το ποιο είδος θεωρείται πολυτελές μπορεί να αποκλίνει έντονα κατά περιοχή.
If there is to be a wide variety of rates, the classification of goods and services alone may pose great problems.
'Ενας ενιαίος λοιπόν ορισμός καθίσταται ακόμη πιο δύσκολος και για διαχειριστικούς λόγους, ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία συμψηφισμού (CLEARING).
For example, views on what should be regarded as a luxury will vary considerably from country to country and will make it even more difficult to agree on a definition.
β) Ύψος των συντελεστών
b) Level of tax rates
τα ανώτατα και τα κατώτατα όρια του.
and firms which, by virtue of being small etc, are not entitled to deduct input tax.
Το περιθώριο ανέρχεται στον κανονικό συντελεστή σε 6 εκατοστιαίες μονάδες (μεταξύ 14 και 20%) και στο μειωμένο συντελεστή σε 5 εκατοστιαίες μονάδες (μεταξύ 4 και 9%).
There are also cases where the deduction of tax is not allowed at all on the purchase of goods and services.
Οι προβλεπόμενες ωστόσο 6 ή 5 εκατοστιαίες μονάδες φαίνεται να συνιστούν ένα εξαιρετικά ευρύ περιθώριο για τις προμήθειες και παροχές στον τελικό καταναλωτή.
The Commission should also seize this opportunity to harmonize the indirect taxation of banking, financial and insurance operations and to discuss whether the exemptions which exist in this field are really justified.
Δεν πρέπει να παραβλέπεται ότι στους τελικούς καταναλωτές με αυτή την έννοια δεν ανήκουν μόνον ιδιωτικά πρόσωπα, αλλά και το Δημόσιο και άλλοι μη δικαιούμενοι έκπτωσης φόρου οργανισμοί όπως και επιχειρήσεις, που ως μικρές επιχειρήσεις ή δυνάμει ρητής διάταξης δεν έχουν δικαίωμα έκπτωσης του φόρου.
However, if the aim is to be that VAT on goods and services in an internal market free of tax barriers should be neutral, a reduction in the differences between rates to around three percentage points would normally be likely to make tax-related distortions of competition bearable.
Το αυτό ισχύει και για τις περιπτώσεις, στις οποίες κατά τη διενέργεια ορισμένων προμηθειών και παροχών έχει θεσπιστεί μια γενική απαγόρευση έκπτωσης.
However, one exception to this would be large orders which are placed by public authorities or other non-taxable persons, i.e. by customers who are not entitled to deduct input tax.
Τα προβλεπόμενα περιθώρια πρέπει να περιορισθούν βαθμηδόν περαιτέρω.
If not all Member States can approve an immediate reduction in the bands, the Commission proposal should be regarded as only a transitional scheme.
Κατά την επιλογή των αναγκαίων μέτρων προσαρμογής είναι ανάγκη να ληφθούν υπόψη δύο εν μέρει αντιτιθέμενα συμφέροντα.
It is to be hoped that the transitional nature of the proposed wide bands will deter industry from capitalizing on competitive advantages on a large scale and, for example, setting up supply depots in Member States where taxes are lower.
Στους τελευταίους αυτούς υπάγονται π.χ. οι τράπεζες, οι ασφαλιστικοί οργανισμοί, αλλά και εκκλησιαστικοί ή φιλανθρωπικοί οργανισμοί κλπ.
The existing zero rating for foodstuffs can be retained providing that it can be reasonably established that distortions of competition will not result.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών με υψηλότερο φορολογικό συντελεστή θα αντιμετωπίσουν ενδεχομένως μια μαζική πίεση για περαιτέρω προσέγγιση, πράγμα που μπορεί να προκαλέσει μεγάλα δημοσιονομικά προβλήματα.
— Energy products for heating and lighting: All sources of primary energy (coal, crude oil, natural gas, etc.) and secondary energy (electricity, heat, etc.) should be included under this heading.