natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτού του ευρετηρίου, κυκλοφορούν ήδη και ενη­μερώνονται περιοδικώς η Σειρά Α, που συγκεντρώνει τη γενική νομολογία του Δικαστηρίου, και η Σειρά D, η οποία εμφανίζει τη νομολογία τόσο του Δικαστηρίου όσο και των εθνικών δικαστηρίων στον ειδικότερο τομέα της διεθνούς δικαιοδοσίας και εκτελέσεως των αποφάσεων σε αστικές και εμπο­ρικές υποθέσεις, που διέπεται από τη Σύμβαση των Βρυξελλών της 27ης Σε­πτεμβρίου 1968.
The ' A " Series, which covers the general case-law of the Court, and the 'D' Series which covers the case-law of both the Court and the national courts in the particular field of jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters governed by the Brussels Convention
Η Σειρά Β, η οποία καλύπτει τη νομολογία των δικαστηρίων των κρατών μελών στον τομέα του κοινοτικού δικαίου, καταρτίζεται με βάση τη δελτιοθήκη νομολογίας, που τηρείται στο τμήμα και που περιλαμβάνει πάνω από 7 500 δικαστικές αποφάσεις, συνοδευόμενες από όλα τα επιστημονικά σχόλια που έχουν δημοσιευθεί γι' αυτές σε διάφορες νομικές επιθεωρήσεις.
The ' Β ' Series, which covers the decisions of national courts in matters of Community law, is prepared from a card index of decisions kept by the division which contains more than 7 500 judicial decisions, each accompanied by all the commentaries on them which may have appeared in the various legal publications.
Η σειρά αυτή έχει, προς το παρόν, τη μορφή μηχανογραφημένης τράπεζας δεδομένων για εσωτερική χρήση του Δικαστηρίου, την οποία μπορούν να συμβουλεύονται οι ενδιαφερόμενοι ερευνητές' εξετάζεται, παράλληλα, πώς η σειρά αυτή θα καταστεί προσιτή στο ευρύτερο κοινό.
That Series is currently in the form of a computerized data bank kept at the Court, which may be consulted by interested researchers.
Είναι, πάντως, ήδη δυνατό, με βάση αυτή την τράπεζα δεδομένων, να τυπώνονται, ανάλογα με την πρόοδο των εργασιών αναλύσεως, κατάλογοι αποφάσεων, με υποτίτλους που περιγράφουν το περιεχόμενο της καθεμιάς, είτε κατά χώρα είτε καθ' ύλην.
Access to it by a wider public is envisaged in ways still to be determined. However, it is now possible, using that data bank, to produce, depending on the stage which the analysis work has reached, lists of decisions with, for each decision, a classification or its contents, both by country and by subject­matter.
(Για εκτενέστερες πληροφορίες σχετικά με τη διάρθρωση του Ευρετηρίου, τις ενημερώσεις του, καθώς και τον τρόπο προσβάσεως σ' αυτό, βλέπε πιο κάτω, σ. 152).
(For more detailed information on the structure of the Digest, the extent to which it has been brought up to date and how it may be obtained, see p. 146.)
Η Υπηρεσία Νομικής Πληροφορικής
The Legal Data­Processing Department
Κύριο έργο της υπηρεσίας είναι να παρέχει στα μέλη του Δικαστηρίου και τους συνεργάτες τους υπηρεσίες αυτοματοποιημένης τεκμηρίωσης και να προβαίνει σε συγκεκριμένες έρευνες όταν το ζητούν (περίπου 2 000 κατ' έτος).
The main task of the department consists in making available to the Members of the Court and those working with them computerized documentary services and research on specific subjects (about 2 000 topics each year).
Το μέρος της τράπεζας δεδομένων CELEX που αφορά τη νομολογία καθιστά δυνατή την ταχεία πρόσβαση σε ολόκληρη τη νομολογία του δικαστηρίου, συμπεριλαμβανομένων των προτάσεων των γενικών εισαγγελέων του.
The case­law section of the Celex bank facilitates rapid access to all the decisions of the Court and the opinions of its Advocates General.
Αυτή η τράπεζα δεδομένων, που υπάγεται στην κοινή ευθύνη όλων των οργάνων της Κοινότητας, υφίσταται σήμερα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα, είναι δε προσιτή όχι μόνο στο προσωπικό των οργάνων αυτών, αλλά και —ως αμειβόμενη υπηρεσία— σε τρίτους που μπορούν να προσπελάσουν σ' αυτήν μέσω τηλεφωνικού δικτύου.
This data bank, for which all the Community institutions have joint responsibility, exists at present in Dutch, English, French, German and Italian (Danish and Greek versions are in prepara­tion) and can be used not only by the staff of the institutions but also by other people both inside and outside Europe through access terminals.
Εξάλλου, ορισμένες τράπεζες δεδομένων των οποίων η διαχείριση και εκμετάλλευση γίνεται επί μηχανοργανωτικού υλικού που ανήκει στο Δικαστήριο, μέσω του λογισμικού MINIDOC, το οποίο προγραμματίστηκε από την υπηρεσία, εξυπηρετούν εσωτερικές ανάγκες πληροφόρησης.
In addition, there are several databases managed and operated on hardware belonging to the Court, using the Mnidoc software developed by the Department, which cater for specific internal information requirements.
Μεταξύ των τραπεζών αυτών συγκαταλέγεται η τράπεζα AFF.CJ, που περιλαμβάνει τις αποφάσεις και διατάξεις που έχει εκδώσει το Δικαστήριο από την 1η Ιανουαρίου 1983 και εντεύθεν, καθώς και τις εκκρεμείς υποθέσεις.
They include the AFF.CJ base which contains the judgments delivered and orders made by the Court since 1 January 1983 and also pending cases.
Αναλυτι­κοί υπότιτλοι ευχεραίνουν τον εντοπισμό καθενός από τα έγγραφα αυτά.
Detailed classification categories ensure that each of these documents can be easily identified.
Με τις τράπεζες δεδομένων της υπηρεσίας είναι, εξάλλου, δυνατή τόσο η υποβολή συγκεκριμένων ερωτημάτων, όσο και η περιοδική εκτύπωση πινάκων, όπως είναι ο πίνακας όλων των υποθέσεων που έχουν εισαχθεί ενώπιον του Δικα­στηρίου από το 1954 και εντεύθεν (Index Α-Ζ).
In addition, the Department's databases facilitate enquiries on specific matters and the regular publication of lists such as the list of all the cases brought before the Court since 1954 (Index A­Z).
Για να μπορεί να συμπληρώνει την τεκμηρίωση που παρέχει στα μέλη του Δικαστηρίου με στοιχεία εθνικού δικαίου, η υπηρεσία υποβάλλει επίσης ερωτήματα σε εξωτερικές νομικές τράπεζες δεδομένων, όπως η Juris (Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας), η Crédoc (Βέλγιο), η Juridial (Γαλλία), η Italgiure (Ιταλία), η Kluwer (Κάτω Χώρες) και η Lexis (Ηνωμένο Βασίλειο και Ηνωμένες Πολιτείες).
To enable it to include material on national law in the documentation provided to the Members of the Court the Department also has access to external legal databases, such as Juris (Federal Republic of Germany), Crédoc (Belgium), Juridial (France), Italgiure (Italy), Kluwer (Netherlands) and Lexis (United Kingdom and United States of America).
Η Διεύθυνση Μεταφράσεως
Translation Directorate
Κατά το 1988, η Διεύθυνση Μεταφράσεως διέθετε 148 γλωσσομαθείς νομικούς, κατανεμημένους ως εξής στα εννέα μεταφραστικά τμήματα και στην Υπηρεσία Τεκμηριώσεως και Ορολογίας: τμήμα αγγλικής γλώσσας τμήμα γαλλικής γλώσσας τμήμα γερμανικής γλώσσας τμήμα δανικής γλώσσας τμήμα ελληνικής γλώσσας τμήμα ισπανικής γλώσσας τμήμα ιταλικής γλώσσας τμήμα ολλανδικής γλώσσας τμήμα πορτογαλικής γλώσσας Υπηρεσία Τεκμηριώσεως και Ορολογίας
Danish language division: Dutch language division: English language division: French language division: German language division: Greek language division: Italian language division: Portuguese language division : Spanish language division : Documentation and terminology branch :
Η όλη οργανική δύναμη της διευθύνσεως ανερχόταν σε 224 πρόσωπα.
The total number of staff of the Directorate was 224.
Κύριο έργο της Διευθύνσεως Μεταφράσεως είναι να μεταφράζει, σε όλες τις επίσημες γλώσσες των Κοινοτήτων, με σκοπό τη δημοσίευση τους στη Συλ­λογή της Νομολογίας, τις αποφάσεις του Δικαστηρίου και τις προτάσεις των γενικών εισαγγελέων του.
The principal task of the Translation Directorate is to translate into all the official languages of the European Communities for publication in the Reports of Cases before the Court the judgments of the Court and the Opinions of the Advocates General.
Μεταφράζει, εξάλλου, δικόγραφα προς τη γλώσσα —ή τις γλώσσες— που επιθυμούν τα μέλη του Δικαστηρίου.
In addition it translates any documents in the case into the language or languages required by Members of the Court.
Κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1988 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1988, μεταφράστηκαν στη Διεύθυνση Μεταφράσεως περίπου 114 621 σελίδες, από τις οποίες 75 371 περίπου σελίδες, ήτοι το 68,2%, αναθεωρήθηκαν από πρόσωπο άλλο από τον μεταφραστή.
Between 1 January 1988 and 31 December 1988 the Translation Directorate translated 114 621 pages of which 75 371, representing 68.2% of the total, were revised by a person other than the translator.
Μεταφράστηκαν: προς την αγγλική: προς τη γαλλική: προς τη γερμανική: προς τη δανική: προς την ελληνική: προς την ισπανική: προς την ιταλική: προς την ολλανδική: προς την πορτογαλική:
Translation : into Danish : into Dutch : into English: from that language: 797 pages from that language: 4417 pages from that language : 6 977 pages from that language : 82 009 pages
17 846 σελ. 13 845 σελ.
17 846 pages 13 061 pages from that language : from that language:
10 129 σελ. 14 699 σελ.
14 699 pages 13 845 pages from that language: from that language :
114 621 σελ.
114 621 pages
114 621 σελ.
14 621 pages
Κατά το 1989, η Διεύθυνση Μεταφράσεως διέθετε κατά μέσο όρο 155 γλωσ­σομαθείς νομικούς, κατανεμημένους ως εξής στα εννέα μεταφραστικά τμήματα και στη Υπηρεσία Τεκμηριώσεως και Ορολογίας: τμήμα αγγλικής γλώσσας τμήμα γαλλικής γλώσσας τμήμα γερμανικής γλώσσας τμήμα δανικής γλώσσας τμήμα ελληνικής γλώσσας τμήμα ισπανικής γλώσσας τμήμα ιταλικής γλώσσας τμήμα ολλανδικής γλώσσας τμήμα πορτογαλικής γλώσσας Υπηρεσία Τεκμηριώσεως και Ορολογίας
Danish language division: Dutch language division: English language division: French language division : German language division : Greek language division : Italian language division: Portuguese language division: Spanish language division : Documentation and terminology branch:
Η όλη οργανική δύναμη της Διευθύνσεως ανερχόταν σε 229 πρόσωπα.
The total number of staff of the Directorate was 229.
Κύριο έργο της Διευθύνσεως Μεταφράσεως είναι να μεταφράζει, σε όλες τις επίσημες γλώσσες των Κοινοτήτων, με σκοπό τη δημοσίευση τους στη Συλ­λογή της Νομολογίας, τις αποφάσεις του Δικαστηρίου και τις προτάσεις των γενικών εισαγγελέων του.
The principal task of the Translation Directorate is to translate into all the official languages of the Communities for publication in the Reports of Cases before the Court the judgments of the Court and the Opinions of the Advocates General.
Μεταφράζει, εξάλλου, δικόγραφα προς τη γλώσσα —ή τις γλώσσες— που επιθυμούν τα μέλη του δικαστηρίου.
In addition it translates any documents in the case into the language or languages required by Members of the Court.
Κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1988 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1989, μεταφράστηκαν στη Διεύθυνση Μεταφράσεως περίπου 243 913 σελίδες, από τις οποίες 169 931 σελίδες αναθεωρήθηκαν από πρόσωπο άλλο από τον μετα­φραστή.
Between 1 January 1988 and 31 December 1989 the Translation Directorate translated 243 913 pages of which 169 931 were revised by a person other than the translator.
Μεταφράστηκαν:
Translation : into Danish:
25 701 σελ. 23 074 σελ.
23 074 pages from that language:
1 464 σελ.
1 464 pages
προς την αγγλική: προς τη γαλλική: προς τη γερμανική: προς τη δανική: προς την ελληνική: προς την ισπανική: προς την ιταλική: προς την ολλανδική: προς την πορτογαλική: από την αγγλική από τη γαλλική από τη γερμανική από τη δανική από την ελληνική από την ισπανική από την ιταλική από την ολλανδική από την πορτογαλική
23 417 pages 25 666 pages 28 152 pages 25 701 pages 31 226 pages 28 659 pages 27 019 pages 30 999 pages into Dutch: into English: into French: into German: into Greek: into Italian: into Portuguese: into Spanish: from that language: 10 120 pages from that language: 14 975 pages from that language: 181 025 pages from that language: 17 807 pages from that language: 2 243 pages from that language : 10 802 pages from that language: 3 373 pages from that language: 2 104 pages
243 913 σελ.
243 913 pages
Το Τμήμα Διερμηνείας
Interpretation Division
Κατά το έτος 1988, το τμήμα έφερε εις πέρας τη διερμηνεία των συνεδριάσεων και συναντήσεων που διοργάνωσε το Δικαστήριο, με οργανική δύναμη 36 μονίμων θέσεων.
During 1988, the division provided interpretation for the sittings and meetings organized by the Court with a permanent staff of 36.
Λόγω της τμηματικής ανανεώσεως της συνθέσεως του Δικαστηρίου χρειάστηκε κάποια αναδιοργάνωση ώστε να καλυφθούν νέοι γλωσσικοί συνδυασμοί.
The appointment of a number of new Members resulted in certain changes to the linguistic requirements of the Court.
Έτσι, η ομάδα της ισπανικής διερμηνείας είχε να αντιμετωπίσει αυξημένο φόρτο εργασίας.
As a result, the Spanish interpreting team was faced with an increased work-load.
Κατά το 1989, το τμήμα προετοιμάστηκε ενόψει της δημιουργίας του Πρωτοδι­κείου, του οποίου η πρώτη συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο.
In 1989, the division made preparations for the establishment of the Court of First Instance, which held its first public sitting in December.
Η Υπηρεσία Πληροφοριών
Information Service
Με πρωτοβουλία του Προέδρου Robert Lecourt, το Δικαστήριο απέκτησε το 1967 Υπηρεσία Πληροφοριών.
In 1967, at the initiative of Robert Lecourt, the President of the Court of Justice, the Court set up an information service.
Εκείνη την εποχή, το Δικαστήριο είχε ήδη εκδώσει ορισμένες σημαντικές αποφάσεις, που ανεδείκνυαν τη σημασία του κοινοτικού δικαίου και του ρόλου του Δικαστηρίου στην επεξεργασία του, η διάδοση όμως της νομολογίας και η ευαισθητοποίηση των εθνικών δικαστικών σωμάτων απέναντι σ' αυτή τη νέα έννομη τάξη, την οποία καλούνταν να ερμηνεύσουν και να εφαρμόσουν, απαιτούσε όλως ιδιαίτερη προσπάθεια του Δικαστηρίου.
By that time the Court had already delivered several major judgments demonstrating the importance of Community law and the role of the Court in its development, but in order for information about its decisions to be circulated and for judges in the Member States to be made aware of the new legal order which they were called upon to interpret and apply, a particular effort was required on the part of the Court.
Η Υπηρεσία Πληροφοριών δημιουργήθηκε με περιορισμένες προδιαγραφές' στην αρχή ασχολούνταν με την ενημέρωση του δικαστικού και ακαδημαϊκού κόσμου, εξ ου και η πρώτη ονομασία της: «Υπηρεσία δικαστικών και ακαδη­μαϊκών σχέσεων».
The beginnings of the Information Service were modest and at first it confined itself to providing information to judges and academics, hence its original title : 'Judicial and University Relations Service'.
Ξεκινώντας με δύο μόνο πρόσωπα, η υπηρεσία αυτή έμελλε να αποκτήσει σύντομα σημασία, τόσο ως προς την ποικιλία των καθηκόντων που που θα της ανετίθεντο, όσο και ως προς τον αριθμό των προσώπων που θα ανελάμβαναν να εφαρμόζουν τις οδηγίες που Προέδρου και των μελών του Δικαστηρίου.
Composed of only two persons at the beginning, the service quickly grew, both from the point of view of the range of duties which it was called upon to perform and the number of people carrying out the directions of the President and Members of the Court.
Βαθμηδόν, η εργασία του Δικαστηρίου προσείλκυσε την προσοχή όχι μόνο των νομικών, αλλά και των πανεπιστημίων, του επαγγελματικού και εργατοϋπαλ­ληλικού κόσμου και, τέλος, του καθημερινού Τύπου.
Little by little, the work of the Court attracted the attention not only of lawyers but also of universities, professional groups and, finally, the daily press.
Η συνειδητοποίηση της σημασίας του έργου του Δικαστηρίου στην καθημερινή ζωή του ευρωπαίου πολίτη ώθησε την Υπηρεσία Πληροφοριών να προσαρμόσει τη δράση της στις νέες ανάγκες ενημερώσεως και να μεταβάλει την κάπως εκλεκτική της ονομασία, που αναφερόταν στον «δικαστικό και ακαδημαϊκό κόσμο», στην ευρύτερη «Υπηρεσία Πληροφοριών».
The realization of the importance of the Court's work in the daily life of the European citizen led the Information Service to adapt its activities to the new demands for information and to change its name from the somewhat elitist 'Judicial and University World' to the broader 'Information Service'.
Η Υπηρεσία Πληροφοριών διαθέτει σήμερα 13 πρόσωπα, των οποίων η δραστηριότητα καλύπτει ποικίλους τομείς.
The Information Service is at present composed of 13 persons whose activities cover several areas.
Ο τομέας της διοργανώσεως επισκέψεων αυξήθηκε σημαντικά.
The organization of visits is an area in which the Information Service has seen its work increased considerably.
Το Δικαστήριο υποδέχεται σήμερα 8 έως 9 000 επισκέπτες κατ' έτος.
The Court now receives 8 000 to 9 000 visitors a
Αλλη ετήσια εκδήλωση αποτελεί το σεμινάριο δικαστικών λειτουργών, που διεξάγεται κατά παράδοση το φθινόπωρο.
Those visits, which take place in April or May, bring together about 140 judges who, amongst other things, attend a hearing and have an opportunity to talk with their ' European ' colleagues.
Στις δραστηριότητες της Υπηρεσίας Πληροφοριών ανήκουν επίσης οι εθιμοτυ­πικές επισκέψεις κληρονομικών αρχόντων, αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
Official visits by Sovereigns, Heads of State and Heads of Government are also part of the activities of the Information Service.
Πέρα από τη διοργάνωση των επισκέψεων, το σημαντικότερο έργο της υπηρεσίας είναι η διάδοση της νομολογίας του δικαστηρίου.
In addition to activities concerned with the organization of visits, the most important task of the service is the publication of the Court's decisions.
Το έργο αυτό έχει στόχους βραχυπρόθεσμους και μεσοπρόθεσμους.
That task involves short and medium-term objectives.
Μεταξύ των βραχυπρόθεσμων στόχων, σημειώνεται η ενημέρωση του καθημε­ρινού Τύπου.
A short-term objective is to provide information to the daily press.
Τηλέτυπο, τηλεαντιγραφέας και τηλέφωνο είναι τα μέσα που χρησιμοποιούνται για την εξυπηρέτηση των δημοσιογράφων.
The dates on which judgments are to be delivered are announced a week in advance and administrators are ready to explain judgments to the press and send them copies as soon as they are delivered. The telex, telecopier and telephone are used to meet the needs of journalists.
Μεσοπρόθεσμα, η υπηρεσία προετοιμάζει κάθε εβδομάδα ένα δελτίο που τιτλοφορείται «Δραστηριότητες του δικαστηρίου».
In the medium term, the service publishes a weekly bulletin entitled Proceedings of the Court of Justice.
Η πολυγραφημένη αυτή έκδοση περιλαμβάνει περίληψη του σκεπτικού και το διατακτικό όλων των αποφάσεων που εκδόθηκαν κατά τη διάρκεια της εβδομάδας, καθώς και επιγραμματική αναφορά στις προτάσεις, τις προφορικές διαδικασίες και τις εισαχθείσες υποθέσεις της ίδιας εβδομάδας.
That publication, which is stencilled, contains summaries and the operative part of all the judgments delivered during each week together with the Opinion summary and, in addition, brief notes on the Opinions delivered, the hearings held and the new cases brought during that week.
Η δημοσίευση αυτή εκδίδεται στις εννέα κοινοτικές γλώσσες και αποστέλλεται δωρεάν κάθε εβδομάδα στους εγγεγραμμένους αποδέκτες, στη γλώσσα που έχουν ζητήσει.
The Proceedings of the Court of Justice is published in the nine languages of the Community and sent free of charge to subscribers each week in the language requested.
Το μέσο αυτό παρέχει τη δυνατότητα σε μεγάλο αριθμό ενδιαφερομένων, από τους νομικούς μέχρι τους φοιτητές, από τον προϊστάμενο της νομικής υπηρεσίας μιας πολυεθνικής μέχρι τον συνδικαλιστή, από τον καθηγητή του δικαίου μέχρι τον δημόσιο υπάλληλο κράτους μέλους, να παρακολουθούν χωρίς καθυστέρηση τη νομολογία του Δικαστηρίου.
It enables a great many persons, from lawyers to students, from the heads of the legal departments of multinational corporations to trade unionists and from law professors to national civil servants, to follow the Court's decisions at a glance.
Η Υπηρεσία Πληροφοριών εκδίδει επίσης το παρόν τεύχος, που αποτελεί κάποια μορφή γενικής εκθέσεως του οργάνου, στην οποία περιλαμβάνονται πολλά στατιστικά στοιχεία.
The Service also publishes the present work, a sort of general report on the work of the institution which contains much statistical information.
IV — Σύνθεση του Δικαστηρίου
IV — Composition of the Court of Justice
Κατά τη διάρκεια του έτους 1988, η σύνθεση του Δικαστηρίου τροποποιήθηκε ως εξής:
During 1988, the composition of the Court changed in the following way:
Στις 9 Φεβρουαρίου 1988, απεχώρησε ο γραμματέας Ρ. Heim και, τη ίδια ημέρα, διορίστηκε γραμματέας και ανέλαβε καθήκοντα ο κ. J.-G. Giraud.
On 9 February 1988, the Registrar, Mr P. Heim, left office and was succeeded as Registrar by Mr J.-G. Giraud, who took up office on the same date.
Το Δικαστήριο αποχαιρέτισε τον κ. Heim και υποδέχθηκε τον κ. Giraud σε πανηγυρική συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στις 9 Φεβρουαρίου 1988.
The Court marked the departure of Mr Heim and the arrival of Mr Giraud at a formal sitting on 9 February 1988.
Κατά το έτος 1989, δεν υπήρξε μεταβολή της συνθέσεως του Δικαστηρίου.
The composition of the Court did not undergo any changes during 1989.
Σύνθεση του Δικαστηρίου από τις 10 Φεβρουαρίου 1988 (Σειρά πρωτοκόλλου) (')
Composition of the Court of Justice from 10 February 1988 Order of precedence '
(') Για τη σύνθεση του Δικαστηρίου πριν από τις 10 Φεβρουαρίου 1988, βλέπε την προηγούμενη Σύνοψη των εργασιών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το 1986 και 1987, Λουξεμβούργο 1988, σ. 159.
For the composition of the Court prior to 10 February 1988, see the previous issue of the Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities in 1986 and 1987, Luxembourg 1988, at p. 149.
Σύνθεση του Δικαστηρίου από τις 7 Οκτωβρίου 1988 (Σειρά πρωτοκόλλου)
Composition of the Court of Justice from 7 October 1988 Order of precedence
Σύνθεση των τμημάτων από τις 7 Οκτωβρίου 1988
Composition of the Chambers from 7 October 1988
JOLIET, πρόεδρος τμήματος Sir Gordon SLYNN και RODRIGUEZ IGLESIAS, δικαστές
René Joliet, President of the Chamber, Sir Gordon Slynn and Gil Carlos Rodríguez Iglesias, Judges.
Δεύτερο τμήμα
Second Chamber
O'HIGGINS, πρόεδρος τμήματος MANCINI και SCHOCKWEILER, δικαστές
Thomas Francis O'Higgins, President of the Chamber, Frederico Mancini and Fernand Schockweiler, Judges.
GRÉVISSE, πρόεδρος τμήματος ΜΟΙΤΙΝΗΟ DE ALMEIDA και ZULEEG, δικαστές
Fernand Grévisse, President of the Chamber, José Carlos de Carvalho Moitinho de Almeida and Manfred Zuleeg, Judges.
KOOPMANS, πρόεδρος τμήματος ΚΑΚΟΥΡΗΣ και DÍEZ DE VELASCO, δικαστές
Thijmen Koopmans, President of the Chamber, Constantinos Kakouris and Manuel Diez de Velasco, Judges.
Πέμπτο τμήμα
Fifth Chamber
'Εκτο τμήμα
Sixth Chamber
KOOPMANS, πρόεδρος τμήματος O'HIGGINS, MANCINI, ΚΑΚΟΥΡΗΣ, VELASCO, δικαστές
Thijmen Koopmans, President of the Chamber, Thomas Francis O'Higgins, Frederico Mancini, Constantinos Kakouris, Fernand Schockweiler and Manuel Diez de Velasco, Judges.
Σύνθεση του δικαστηρίου από τις 7 Οκτωβρίου 1989 (Σειρά πρωτοκόλλου)
Composition of the Court of Justice from 7 October 1989 Order of precedence
Σύνθεση των τμημάτων από τις 7 Οκτωβρίου 1989
Composition of the Chambers from 7 October 1989
Sir Gordon SLYNN, πρόεδρος τμήματος JOLIET και RODRIGUEZ IGLESIAS, δικαστές
Sir Gordon Slynn, President of the Chamber, René Joliet and Gil Carlos Rodriguez Iglesias, Judges.
SCHOCKWEILER, πρόεδρος τμήματος MANCINI και O'HIGGINS, δικαστές
Fernand Schockweiler, President of the Chamber, Frederico Mancini and Thomas Francis O'Higgins, Judges.
ZULEEG, πρόεδρος τμήματος ΜΟΙΤΙΝΗΟ DE ALMEIDA και GRÉVISSE, δικαστές
Manfred Zuleeg, President of the Chamber, José Carlos de Carvalho Moitinho de Almeida and Fernand Grévisse, Judges.
ΚΑΚΟΥΡΗΣ, πρόεδρος τμήματος KOOPMANS και DÍEZ DE VELASCO, δικαστές
Constantinos Kakouris, President of the Chamber, Thijmen Koopmans and Manuel Diez de Velasco, Judges.
Sir Gordon SLYNN, πρόεδρος τμήματος ZULEEG, JOLIET, ΜΟΙΤΙΝΗΟ DE ALMEIDA, RODRIGUEZ IGLESIAS, GRÉVISSE, δικαστές
Sir Gordon Slynn, President of the Chamber, Manfred Zuleeg, René Joliet, José Carlos de Carvalho Moitinho de Almeida, Gil Carlos Rodríguez Iglesias and Fernand Grévisse, Judges.
ΚΑΚΟΥΡΗΣ, πρόεδρος τμήματος SCHOCKWEILER, KOOPMANS, VELASCO, δικαστές
Constantinos Kakouris, President of the Chamber, Fernand Schockweiler, Thijmen Koopmans, Frederico Mancini, Thomas Francis O'Higgins and Manuel Diez de Velasco, Judges.
V — Εκδόσεις του Δικαστηρίου
V — Publications of the Court of Justice
Α — Κείμενα αποφάσεων και προτάσεων
A. Texts of judgments and opinions