natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών (19901994) (εισηγητής: ο κ. Herbert Nierhaus) (CES 1376/90)
Specific programme of research and technological development in the field of information technology (1990-94) (Rapporteur: Mr Herbert Nierhaus) (CES 1376/90)
— Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών των επικοινωνιών (19901994) (εισηγητής: ο κ. Herbert Nierhaus) (CES 1377/90)
Specific programme of research and technological development in the field of communication technologies (1990-94) (Rapporteur: Mr Herbert Nierhaus) (CES 1377/90)
— Η Κοινότητα και η ένωση της Γερμανίας (ανακοίνωση της Επιτροπής) (γενικός εισηγητής: ο κ. Jens Peter Petersen) (CES 1378/90)
The Community and German unification (Commission communication) (Rapporteur-General: Mr Jens Peter Petersen) (CES 1378/90)
— Προστασία κατά την εργασία της εγκύου και της λεχώνας (εισηγήτρια: η κ. Beatrice Rangoni Machiavelli) (CES 1379/90)
Protection at work of pregnant women or women who have recently given birth (Rapporteur: Mrs Beatrice Rangoni-Machiavelli) (CES 1379/90)
— Κοινοτική πρωτοβουλία • σχετικά με τις νέες επαγγελματικές ειδικεύσεις, τις νέες ικανότητες και τις νέες ευκαιρίες απασχόλησης «Πρωτοβουλία Euroform) • για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών στον τομέα της απα­σχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης «πρωτοβουλία NOW» • σχετικά με τα άτομα με ειδικές ανάγκες και ορισμένες μειονεκτού­σες ομάδες «Πρωτοβουλία Horizon» (εισηγήτρια: η δ. Adda Maddocks) (CES 1380/90)
Community initiative: (i) concerning new qualifications, new skills and new qualifications, new skills and new employment opportunities — Euroform initiative; (ii) to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training — NOW initiative; (iii) concerning handicapped persons and certain other disadvantaged groups — Horizon initiative (Rapporteur: Miss Ada Maddocks) (CES 1380/90)
574/72 που ρυθμίζουν τους τρόπους εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71] (εισηγητής: ο κ. Gordon Pearson) (CES 1381/90)
Application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community (amendment of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71) (Rapporteur: Mr Gordon Pearson) (CES 1381/90)
Χρήση στο εσωτερικό της Κοινότητας των δελτίων TIR και των δελτίων ΑΤΑ ως εγγράφων διαμετακόμισης (εισηγητής: ο κ. Jens Peter Petersen) (CES 1382/90)
Use in the Community of TIR carnets and, as transit documents, of ATA carnets (Rapporteur: Mr Jens Peter Petersen) (CES 1382/90)
Κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης [τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 1785/81] (εισηγητής: ο κ. Giovanni Barbagli) (CES 1383/90)
Common organization of the markets in the sugar sector (amendment of Regulation (EEC) No 1785/81) (Rapporteur-General: Mr Giovanni Barbagli) (CES 1383/90)
Βελτίωση των διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλ­λιέργειας [τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86] (γενικός εισηγητής: ο κ. Jesus Muniz Guardado) (CES 1384/90)
Measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (amendment of Regulation (EEC) No 4028/86) (Rapporteur: Mr Jesus Muñiz Guardado) (CES 1384/90)
Εφαρμογή γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων της Κοινότητας κατά το έτος 1991 (τέσσερις προτάσεις κανονισμού και ένα σχέδιο απόφασης) (εισηγητής: ο κ. Giorgio Liverani) (CES 1385/90)
Application of generalized tariff preferences for 1991 (four draft Regulations and one draft Decision) (Rapporteur: Mr Giorgio Liverani) (CES 1385/90)
(εισηγητής: ο κ. Javier Velasco Mancebo) (CES 1387/90)
Specific research and technological development programme in the field of industrial and materials technologies (1990-94) (Rapporteur: Mr Javier Velasco Mancebo) (CES 1387/90)
Μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από ντιζελοκινητήρες προοριζόμενους να τοποθετηθούν σε οχήματα (τροποποίηση της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ) (εισηγητής: ο κ. Gordon Pearson) (CES 1388/90)
Measures to be taken against the emissions of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (amendment of Directive 88/77/EEC) (Rapporteur: Mr Gordon Pearson) (CES 1388/90)
[τρία σχέδια κανονισμού (ΕΟΚ) σχετικά με την εφαρμογή του άρ­θρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης] (εισηγητής: ο κ. Robert J. Moreland) (CES 1389/90)
Joint planning and coordination of capacity, consultations on passenger tariffs and cargo rates on scheduled air services and slot allocation at airports; computer reservation systems for air transport services; ground handling services (three draft Commisson Regulations on the application of Article 85(3) of the EEC Treaty) (Rapporteur: Mr Robert J. Moreland) (CES 1389/90)
Καθεστώς ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας εμπορευμάτων που αποστέλ­λονται από ένα κράτος μέλος με σκοπό την προσωρινή χρησιμοποίη­ση τους σε ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη [τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3/84] (γενικός εισηγητής: ο κ. Camille Giacomelli) (CES 1390/90)
Arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States (amendment of Regulation (EEC) No 3/84) (Rapporteur-General: Mr Camille Giacomelli) (CES 1390/90)
282η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 18ης ΚΑΙ 19ης ΔΕΚΕΜ­ΒΡΙΟΥ 1990
282nd PLENARY SESSION — 18 AND 19 DECEMBER 1990
— Ενιαίο διοικητικό έγγραφο (εισηγητής: ο κ. Camille Giacomelli) (CES 1487/90)
Single administrative document (Rapporteur: Mr Camille Giacomelli) (CES 1487/90)
— Ενδείξεις ή σήματα που επιτρέπουν την αναγνώριση της παρτίδας στην οποία ανήκει ένα τρόφιμο (τροποποίηση της οδηγίας 89/396/ΕΟΚ) (εισηγητής: ο κ. Kenneth J. Gardner, συνεισηγητές: οι κ. Henri Dunkel και Johannes Jaschick) (CES 1488/90)
Indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (amendment of Directive 89/396/EEC) (Rapporteur: Mr Kenneth J. Gardner; Co-Rapporteurs: Mr Henri Dunkel and Mr Johannes Jaschick) (CES 1488/90)
— Κοινοτικός τελωνειακός κώδικας καθεστώς προσωρινής εισαγωγής με ολική απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς (δύο προτάσεις κανονισμού) (εισηγητής: ο κ. Jens Peter Petersen) (CES 1489/90)
Community Customs Code; temporary importation arrangements with total relief from import duties (two proposals for Regulations) (Rapporteur: Mr Jens Peter Petersen) (CES 1489/90)
— Κατάργηση των ελέγχων και των διατυπώσεων που εφαρμόζονται στις αποσκευές (εισηγητής: ο κ. Camille Giacomelli) (CES 1490/90)
Elimination of controls and formalities applicable to cabin and checked baggage (Rapporteur: Mr Camille Giacomelli) (CES 1490/90)
— Τυποποίηση και ορθολογική διαδικασία υποβολής εκθέσεων που αφορούν την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για το περιβάλλον (εισηγητής: ο κ. van Dam) (CES 1491/90)
Harmonization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment (Rapporteur: Mr Gerrit van Dam) (CES 1491/90)
— Διαδικασίες των συμβάσεων φορέων που λειτουργούν στους τομείς της ύδρευσης, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινω­ νιών (εισηγητής: ο κ. Paul Kaaris) (CES 1492/90)
Procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (Rapporteur: Mr Paul Kaaris) (CES 1492/90)
— 19η έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (εισηγητής: ο κ. Eduardo Bagliano) (CES 1493/90)
Nineteenth Report on Competition Policy (Rapporteur: Mr Eduardo Bagliano) (CES 1493/90)
— Πρόγραμμα δράσεων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας (1992) (εισηγητής: η κ. Ada Maddocks) (CES 1494/90)
Action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1992) (Rapporteur: Miss Ada Maddocks) (CES 1494/90)
— Οργάνωση του χρόνου εργασίας (εισηγητής: η κ. Ursula Engelen-Kefer) (CES 1495/90)
Organization of working time (Rapporteur: Mrs Ursula Engelen-Kefer) (CES 1495/90)
Αλλαγή της μετανηολόγησης πλοίων στο εσωτερικό της Κοινότητας (εισηγητής: ο κ. Javier Velasco Mancebo) (CES 1496/90)
Transfer of ships from one register to another within the Community (Rapporteur: Mr Javier Velasco Mancebo) (CES 1496/90)
Πρόσβαση στην αγορά των διεθνών εμπορευματικών οδικών μετα­φορών [τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αιρθ.
Access to the market in the international carriage of goods by road (amendment of Regulation (EEC) No 3164/76) Conditions under which nonresident carriers may operate national road haulage services within a Member State (amendment of Regulation (EEC) No 4059/89) (Rapporteur-General: Mr Eike Eulen) (CES 1497/90)
4059/89] (γενικός εισηγητής: ο κ. Eike Eulen) (CES 1497/90)
Organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (Rapporteur: Mr Georges Proumens) (CES 1498/90)
Οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων για τα προϊόντα που εισέρχο­νται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες (εισηγητής: ο κ. Georges Proumens) (CES 1498/90) φάρμακα για ανθρώπινη κατανάλωση — Διαφήμιση (εισηγητής: ο κ. Sergio Colombo) (CES 1499/90)
Advertising of medicinal products for human use (Rapporteur: Mr Sergio Colombo) (CES 1499/90)
Διάγνωση της βρουκελλώσεως των βοοειδών και της ενζωοτικής λευκώσεως των βοοειδών (τροποποίηση της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ) (εισηγητής: ο κ. Georges Proumens) (CES 1500/90)
Diagnosis of bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis (amendment of Directive 64/432/EEC) (Rapporteur: Mr Georges Proumens) (CES 1500/90)
Κοινοτική προστασία των ποικιλιών (εισηγητής: ο κ. Rudolf Schnieders) (CES 1501/90)
Community plant variety rights (Rapporteur: Mr Rudolf Schnieders) (CES 1501/90)
Κατάλογος των γνωμοδοτήσ€ων που κατάρτισβ η ΟΚΕ με δική της πρωτοβουλία κατά τη διάρκεια του 1990
List of Opinions drawn up by the Committee on its own initiative during 1990
Ιανουάριος/φεβρουάριος 1990
January/February 1990
Οικονομική και εμπορική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λατινικής Αμερικής (εισηγητής: ο κ. Vasco Cal)
EC economic and trade cooperation with Latin America (Rapporteur: Mr Vasco Cal)
Μάρτιος 1990
March 1990
Βιομηχανικές ζώνες σε παρακμή (εισηγητής: ο κ. Campbell Christie)
Declining industrial areas (Rapporteur: Mr Campbell Christie)
Οικονομικές σχέσεις της Κοινότητας με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης (εισηγητής: ο κ. Walter Briganti)
The EC's economic relations with Eastern Europe (Rapporteur: Mr Walter Briganti)
Χρησιμοποίηση γεωργικών και δασικών πό­ρων σε βιομηχανικούς τομείς εκτός του τομέα της διατροφής και στην ενέργεια (εισηγητής: ο κ. André de Tavernier)
Increasing the use of agricultural and forestry resources in the nonfood industrial and energy sectors (Rapporteur: Mr André de Tavernier)
Μεσογειακή πολιτική της Κοινότητας (γενικός εισηγητής: ο κ. Andrea Amato)
The Mediterranean policy of the European Community (Rapporteur-General: Mr Andrea Amato)
Σχέσεις ΕΟΚ/ΕΖΕΣ (εισηγητής: ο κ. Vasco Cal)
EC-EFTA relations (Rapporteur: Mr Vasco Cal)
Οικονομική κατάσταση της Κοινότητας στα μέσα του 1990 (εισηγητής: ο κ. Paul Kaaris)
The economic situation in the Community in mid-1990 (Rapporteur: Mr Paul Kaaris)
Πολιτική περιβάλλοντος και εσωτερική αγο­ρά (εισηγητής: ο κ. Klaus Boisseree)
Environment policy and the single European market (Rapporteur: Mr Klaus Boisseree)
Η υπόγεια σήραγγα της Μάγχης και οι επι­πτώσεις της στην πολιτική μεταφορών (εισηγητής: ο κ. François Perrin­Pelletíer)
The Channel Tunnel and its transport policy implications (Rapporteur: Mr François Perrin-Pelletier)
Τελευταία φάση των διαπραγματεύσεων ΓΣΔΕ/Γύρος Ουρουγουάης (εισηγητής: ο κ. Aldo Romoli)
The final stage of the GATT Uruguay Round negotiations (Rapporteur: Mr Aldo Romoli)
Τουρισμός και περιφερειακή (εισηγητής: ο κ. Nikolaos Vassilaras)
Tourism and regional development (Rapporteur: Mr Nikolaos Vassilaras)
Τμήμα Τμήμα μεταφορών ενέργειας. και επικοινω­πυρηνικών νιών θεμάτων και έρευνας υπηρεσιών λωσης
Environment, Social, Public Health Family, and Educational Consumer and Cultural Affairs Affairs
Υποε­πιτροπή
Rapporteur-General
Τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και ανα­πτυξιακής πολιτικής
External Relations, Trade and Development Policy
Τμήμα οικονομικών δημοσιονο­μικών και νομισμα­τικών υποθέσεων
Economic, Financial and Monetary Questions
Αριθμός ίπιοκ τπτων: 400
Year: 1973 Number of visitors: 400 ro o αϊ
Α
V
Ετήσια έκθεση 1990
Annual Report 1990
1991 — 242 σ. — 14,8 χ 21 cm
1991 — 206 pp. — 14.8 χ 21 cm
Αυτή η ετήσια έκθεση αναφέρεται στη δραστηριότητα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά το 1990.
This annual report covers the Economic and Social Committee's work in 1990.
Παρατίθεται επίσης ένας πίνακας των εργασιών οι οποίες αναφέρονται στις διάφορες κοινοτικές πολιτικές.
It looks in particular at the Committee's influence within the Community's decision­making process, the Committee's image in the media and the role played by the groups represented on the Economic and Social Committee.
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
THE ECONOMIC AND SOCIAL SITUATION OF THE COMMUNITY
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Τμήμα πληροφοριών, δημοσιεύσεων και σχέσεων με τους κοινωνικοεπαγγελματικούς κύκλους
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Division for Information, Publications and Relations with Socio-economic Groupings
Τηλ. 519 90 11 Fax 513 48 93
Tel. 519 90 11 Fax 513 48 93
Αριθμός καταλόγου : OKE-91-009-GR
Catalogue number : ESC 91-009-EN
Αριθ. καταλόγου: EX-70-91-621-GR-C
Catalogue number: EX-70-91-621-EN-C
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας κατά τα μέσα του 1990
OPINION on the economic situation in the Community in mid-1990
Η οικονομική εξέλιξη στην Κοινότητα
Economic developments in the Community
ΕΚΘΕΣΗ του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων για την «Οικονομική κατάσταση της Κοινότητας κατά τα μέσα του 1990»
REPORT of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions on the economic situation in the Community in mid-1990
Παράρτημα στην εισηγητική έκθεση για την «Οικονομική και κοινωνική κατάσταση στην Ιρλανδία»
Appendix to the Report: The economic and social situation in Ireland
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ σχετικά με την «Εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης στην Κοινότητα κατά το 1989»
OPINION on social developments in the Community in 1989
Κοινωνικές τάσεις
The Community social model and events in Eastern Europe
Η κοινωνική πολιτική στην Κοινότητα κατά το 1989
1990 — 'Social Europe' at the decisive crossroads
Η οικονομική κατάσταση της Κοινότητας στα μέσα του 1990
Economie situation in the Community in mid-1990
Η Κοινότητα εισέρχεται στη νέα δεκαετία σε μια κατάσταση συνεχούς ανάκαμψης των βασικών μακροοικονομικών επιδόσεων της, πράγμα που αντανακλά μια αυξανόμενη συνειδητοποίηση των κρατών μελών για τη σημασία που έχει η οικονομική πολιτική ως όρος επίτευξης του ευρύτερου στόχου της οικονομικής, δημοσιονομικής, νομισματικής και κοινωνικής ενοποίησης.
As the Community embarks on the new decade, its main economic indicators are steadily on the up. This reflects an increasing awareness among Member States of how important economic policy is for successful economic, financial, monetary and social integration.
Από την άλλη πλευρά, η επίτευξη αυτού του στόχου αντιστοιχεί σε μια αποφασιστική φάση για την ύπαρξη της και μπορεί να συμβάλει στην ανέλιξη της Ευρώπης σε ένα καθοριστικό πόλο της διεθνούς οικονομίας στις αρχές του 21ου αιώνα.
Moreover, moves in this direction come at a crucial point in the Community's development, for integration is the most effective way to restore Europe's pivotal role in the world economy as we move into the 21st century.
Η ενσωμάτωση της Ανατολικής Γερμανίας στην Κοινότητα προσφέρει όχι αμελητέες ευκαιρίες στους επενδυτές όλων των κρατών μελών.
The incorporation of eastern Germany into the Community holds out significant prospects for investors from all Member States.
Η υλοποίηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ) αποτελεί ένα από τα κύρια στοιχεία της κοινοτικής ολοκλήρωσης.
Completion of the economic and monetary union (EMU) already constitutes one of the key stones of the European edifice.
Με την προοπτική αυτή είναι αναγκαίο να καταβληθούν σοβαρές προσπάθειες για να επιλυθούν τα διάφορα προβλήματα που θα δημιουργήσει η πρώτη φάση της ΟΝΕ.
With this in mind, the Committee urges that utmost commitment be invested in the various aspects of the first stage of economic and monetary union, soon to enter into force.
Ο μηχανισμός πολυμερούς ελέγχου των οικονομικών πολιτικών που πρόσφατα αποφάσισε να δημιουργήσει το Συμβούλιο δείχνει το είδος των ενεργειών που θα πρέπει να καταβληθούν δραστηρίως, αν ληφθούν υπόψη οι αναγκαίες πρόοδοι που πρέπει να γίνουν στην κατεύθυνση της σύγκλισης των οικονομικών επιδόσεων των κρατών μελών.
The multilateral surveillance mechanism for economic policies, re cently set up by the Council, is one Initiative which merits special attention, given the need for sustained progress in converging Member States' economic performance.
Με την ίδια λογική, η ελευθέρωση της κίνησης των κεφαλαίων, η ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος ή η μεγάλης σημασίας πτυχή της ανάπτυξης του Ecu αποτελούν θέματα που χρήζουν προγραμματισμένης μελέτης για τη σωστή κατανόηση των σχετικών οικονομικών και θεσμικών επιπτώσεων.
In the same vein, liberalization of capital movements, further steps to strengthen the European Monetary System, and development of the ecu — a key issue — are all areas requiring carefully planned study so that their economic and institutional implications can be fully understood.
Γενικότερα, θα πρέπει να προετοιμασθούν καινά μελετηθούν η δεύτερη και η τρίτη φάση της ΟΝΕ, και ιδιαίτερα η δημιουργία μιας ανεξάρτητης Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας που θα αναλάβει τη διατήρηση της αξίας του χρήματος, ώστε η διακυβερνητική διάσκεψη που θα πραγματοποιηθεί κατά την ιταλική προεδρία, στα τέλη του1990, να οδηγήσει σε σημαντικά τελικά συμπεράσματα.
In more general terms, considerable thought will have to be put into preparing the second and third stages of EMU, particularly the establishment of an independent European Central Bank responsible for the maintaining of monetary stability, if the Intergovernmental Conference held under the Italian Presidency in late 1990 is to yield significant results in the future.
Κοινωνικές εξελίξεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το 1989
Social developments in the European Community in 1989
Στη γνωμοδότηση της για τις κοινωνικές εξελίξεις, η ΟΚΕ θεωρεί φυσικά το 1989 ως έτος του «Κοινοτικού Χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων».
In its Opinion on social developments, the Committee naturally viewed 1989 as the year of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers.
Στο πλαίσιο αυτό η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απέρριψε την έννοια ενός χάρτη και στη θέση του υποστήριξε τη διαφύλαξη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων σε ολόκληρη την Κοινότητα στα πλαίσια του κοινοτικού νομικού συστήματος.
The Committee had in fact rejected the concept of a Charter, and had argued that the instruments and procedures specified in the Treaty should be deployed to ensure such basic social rights throughout the Community.
Το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης για την εφαρμογή του χάρτη θα πρέπει τουλάχιστον να αποκτήσει συγκεκριμένη μορφή και να επεκταθεί.
The Committee felt that the social action programme for implementing the Charter had at least to achieve tangible success and be enlarged upon.
Αναφορικά με τα πρόσφατα γεγονότα που σημειώθηκαν στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, γεγονότα συχνά συγκλονιστικά σε κοινωνικό και πολιτικό επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επενήργησε αναμφίβολα ως πολιτικός μαγνήτης και σημείο αναφοράς για την Ανατολική Ευρώπη.
In a broader perspective the European Community undoubtedly acted as a political magnet and reference point for Eastern Europe in the often dramatic social, civic and democratic upheavals which took place in 1989.
Επειδή δε είναι προ πολλού εξοπλισμένη με δομές κοινωνικής αντιπα­ράθεσης που χαρακτηρίζουν τις δημοκρατίες, αποτέλεσε υπόδειγμα «κοινωνικής αγοράς».
With its long-established machinery for social dialogue, the hallmark of democratic systems, it also acted as a 'social market' model.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η Κοινότητα επενήργησε ως μαγνήτης και για την «Ευρώπη των πολιτών», όπου τα πολιτικά πρότυπα και η δημοκρατική συμπεριφορά κατοχυρώνονται από το νόμο, από την ατομική επαγρύπνηση και από τις κοινωνικές αρμοδιότητες.
In the same way, the Community acted as a model with its 'people's Europe', in which civil standards and democratic behaviour were guaranteed by the rule of law, by individual awareness and by social responsibility.
Το 1990 είναι σαφώς ένα έτος κλειδί αναφορικά με τις διεργασίες βάθυνσης και πλάτυνσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως συνόλου.
This is why 1990 was also a key year as regards the deepening and widening processes of the European Community as a whole.
Η κοινωνική Ευρώπη δεν θα πρέπει να χάσει αυτό το «στοίχημα».
It was vital for 'social Europe' not to miss this opportunity. tunity.
Οι διεργασίες βάθυνσης και πλάτυνσης πρέπει να είναι συμπληρωματικές και όχι ανταγωνιστικές, η δε κοινωνική πολιτική της Κοινότητας έχει να διαδραματίσει έναν αποφασιστικής σημασίας ρόλο.
Indeed, these processes had to be complementary, not conflictuel, and EC social policy had a crucial role to play here, on a firmer and clearer footing than hitherto.
Προς τούτο, θα πρέπει να δημιουργηθούν προϋποθέσεις για σταθερότερες και σαφέστερες σχέσεις απ' ό,τι μέχρι σήμερα.
The Intergovernmental Conferences adapting the Treaties had to take this into account, especially in view of the unanimous policy approach pursued at the Madrid Summit according to which 'in the course of the construction of the single European market, social aspects should be given the same importance as the economic aspects'.
Σ' αυτή τη βάση, η ΟΚΕ προτείνει εκ νέου ότι:
In this light, the Committee proposed that:
— η προσφυγή στο άρθρο 118 Α προϋποθέτει περαιτέρω διευκρίνιση ως προς τη συνέπεια απέναντι στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης.
(ii) the use of Article 118a be further clarified in line with the Madrid European Council Conclusions. clusions.
— την έγκαιρη υιοθέτηση του σχεδίου οδηγίας για το δικαίωμα ψήφου των κοινοτικών υπηκόων στις τοπικές εκλογές στα κράτη όπου διαμένουν"
(i) early adoption of the draft directive on local voting rights for Community nationals re sident in another Member State;
— ένα νομικό πλαίσιο που θα έχει την κοινή αποδοχή των κρατών μελών και θα διέπει τη μετα­νάστευση και ελεύθερη κυκλοφορία κατοίκων τρίτων χωρών σε ολόκληρη την Κοινότητα'
(ii) a common legal framework agreed by the Member States for free movement of third country residents throughout the EC;
— την επικύρωση εκ μέρους όλων των κρατών μελών της σύμβασης και των συστάσεων της ΔΟΕ.
(iv) ratification by all Member States of ILO Conventions and recommendations.
Μαζί με όλα αυτά, θα πρέπει να τονισθεί ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και των διαφόρων κοινωνικών και επαγγελματικών ομάδων που εκπροσωπούνται στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
In all these areas, the role of trade unions and employers' representatives and of the multifold socio-economic groups represented on the Economic and Social Committee, is to be highlighted.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ECONOMIC SITUATION
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα κατά τα μέσα του 1990»
OPINION on the economic situation in the Community in mid-1990
Στις 14 Νοεμβρίου 1989, και σύμφωνα με το άρθρο 20, παράγραφος 4, του Εσωτερικού Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση για την πραγματοποιείται στην Ανατολική Ευρώπη, με αναπόφευκτες επιπτώσεις σε ολόκληρη την ήπειρο
On 14.11.1989 and 18.12.1989, the Economic and a timetable drawn up, based on premisses whose Social Committee decided, acting under the fourth parameters have suddenly been radically disrupted paragraph of Article 20 of its Rules of Procedure, to by events in Eastern Europe.
«Οικονομική κατάσταση της Κοινότητας κατά τα μέσα και τον κόσμο.
These events are to be draw up an Opinion on the economic situation in the welcomed without reserve, but they also place new Community in mid-1990. demands on the Community.