natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις της τρίτης και της τετάρτης παραγρά­φου του άρθρου 32 της συνθήκης (**) και του άρθρου 6 του παρόντος οργανισμού εφαρμόζονται επί των γενικών εισαγγελέων.
The provisions of the third and fourth paragraphs of Article 32 of this Treaty** and the provisions of Article 6 of this Statute shall apply to the Advocates-General.
Παραπομπή που κατέστη ανακριβής με τη νέα του άρθρου 32 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος' βλέπε αντ' αυτού τα άρθρα 32α και 32β της συνθήκης αυτής.
Since the new version of Article 32 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Com munity this reference is no longer accurate; see Articles 32a and 32b of this Treaty.
Οι διατάξεις των ανωτέρω άρθρων 2 έως 5 και 8 εφαρμόζονται επί των γενικών εισαγγελέων.
The provisions of Articles 2 to 5 and of Article 8 shall apply to the Advocates-General.
ΤΕΥΣ
REGISTRAR
Ο γραμματεύς διορίζεται από το Δικαστήριο που καθορίζει την υπηρεσιακή του κατάσταση, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 15.
The Court shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service, account being taken of the provisions of Article 15.
Ορκίζεται ενώπιον του Δικαστηρίου ότι θα ασκεί τα καθήκοντα του με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδήτως και ότι δε θα αποκαλύπτει μυστικά των διασκέψεων.
The Registrar shall take an oath before the Court to perform his duties impartially and conscientiously and preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
από το άρθρο 28 δεύτερη παράγραφος
(Second paragraph repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty)
[Βλέπε άρθρο 21 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που έχει ως εξής:
[See Article 21 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, which reads as follows:
Τα άρθρα 12 έως και 15 και το 18 εφαρμόζονται επί των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων, του γραμματέως και των βοηθών εισηγητών του Δικαστηρίου, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 των πρωτοκόλλων περί του οργανισμού του Δικαστηρίου που αφορούν την ετεροδικία των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων.]
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges, the Ad vocates-General, the Registrar and the Assistant Rapporteurs of lhe Court of Justice, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocols on the Statute of the Court of Justice concerning immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General.]
(Άρθρο συνθήκης που καταργήθηκε συγχωνεύσεως)
(Artide repealed by Artide 8 (3) (a) of the Merger Treaty)
Το Συμβούλιο ορίζει με ειδική πλειοψηφία τις αποδοχές, αποζημιώ­σεις και συντάξεις του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του δικαστηρίου.
The Council shall, acting by a qualifed majority, determine the salaries, allowances and pensions of the President and members of the Commission, and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice.
Ορίζει επίσης με την ίδια πλειοψηφία κάθε άλλη αποζημίωση που καταβάλλεται αντί αμοιβής.]
It shall also, again by a quali­fied majority, determine any payment to be made instead of remu­neration.]
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
STAFF OF THE COURT
Προτάσει του Δικαστηρίου, το Συμβούλιο αποφασίζοντας ομοφώνως δύναται να προβλέψει το διορισμό βοηθών εισηγητών και να καθορίσει την υπηρεσιακή τους κατάσταση.
On a proposal from the Court, the Council may, acting unanimously, provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rales governing their service.
Οι βοηθοί εισηγητές δύνανται να καλούνται, υπό τις προϋποθέ­σεις που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας, να συμμετέχουν στην προπαρασκευή των υποθέσεων των οποίων έχει επιληφθεί το Δικαστήριο και να συνεργάζονται με τον εισηγητή δικαστή.
The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the rules of procedure, to participate in pre­paratory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who arts as Rapporteur.
(*) Το κείμενο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 8 παράγραφος 3 β) της συνθήκης συγχωνεύσεως.
* Text as amended by Article 8 (3) lb/οι the Merger Treaty.
Οι βοηθοί εισηγητές, επιλεγόμενοι μεταξύ προσώπων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και συγκεντρώνουν τα αναγκαία νομικά προσόντα, διορίζονται από το Συμβούλιο.
The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose in dependence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications; they shall be appointed by the Council.
Ορκίζονται ενώπιον του Δικαστηρίου ότι θα ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδήτως και ότι δε θα αποκαλύπτουν μυστικά των διασκέψεων.
They shall take an oath before the Court to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
ΤΟΥ
OF THE COURT
Το Δικαστήριο παραμένει διαρκώς εν λειτουργία. Η διάρκεια των δικαστι­κών διακοπών ορίζεται από το Δικαστήριο, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών της υπηρεσίας.
The Court shall remain permanently in session, lhe duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business.
ΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ
COMPOSITION
ΤΟΥ
OF THF COURT
Άρθρο 18 (*)
Article 18*
Δύναται όμως να συγκροτεί εκ των μελών του ¿ύο τμήματα, αποτελούμενο το καθένα από τρεις δικαστές, για τη διεξαγωγή ορισμένων προπαρασκευαστικών ενεργειών ή την εκδίκαση ορι­σμένων κατηγοριών υποθέσεων κατά τους όρους που προβλέπονται από κανονι­σμό τον οποίο θεσπίζει προς το σκοπό αυτό.
It may, however, forni two Chambers, each consisting of three Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with rules laid down for these purposes.
(*) Βλέπε υποσημείωση σελίδος 133.
* See note on p. 133
δικαστές.
be valid if seven members are sitting.
Οι διασκέψεις των τμημάτων είναι έγκυρες μόνον όταν οι αποφάσεις λαμβάνονται από τρεις δικαστές' σε περίπτωση κωλύματος δικαστού τμήματος, δύναται να κληθεί δικαστής άλλου τμήματος κατά τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας (*).
Decisions of the Chambers shall be valid only if three Judges are sitting; in the event of one of the Judges of a Chamber being prevented from attending, a Judge of another Chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the rules of procedure.*
Οι προσφυγές που ασκούνται από τα κράτη ή από το Συμβούλιο εκδικάζο­νται σε κάθε περίπτωση εν ολομέλεια.
Actions brought by States or by the Council shall in all cases be tried in plenary session.
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς δε δύνανται να μετέχουν στην εκδίκαση υποθέσεως στην οποία είχαν προηγουμένως λάβει μέρος ως εκπρόσω­ποι, σύμβουλοι ή δικηγόροι ενός των διαδίκων, ή στην οποία εκλήθησαν να εκφέρουν γνώμη ως μέλη δικαστηρίου, επιτροπής ερεύνης ή υπό οποιαδήποτε άλλη ιδιότητα.
No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or on which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
Αν δικαστής ή γενικός εισαγγελεύς κρίνει ότι δε δύναται για ειδικό λόγο να μετάσχει στην εκδίκαση ή στην εξέταση ορισμένης υποθέσεως, το αναφέρει στον πρόεδρο.
If, for some special reason, any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.
Οι διάδικοι δε δύνανται, επικαλούμενοι είτε την ιθαγένεια δικαστού, είτε την απουσία από το Δικαστήριο ή από τμήμα του, δικαστού της ιθαγενείας τους, να ζητήσουν τη μεταβολή της συνθέσεως του Δικαστηρίου ή τμήματος του.
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its Chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the Chamber of a Judge of the na tionality ofthat party.
(*) Η δεύτερη παράγραφος όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 20 της πράξεως προσχωρή­σεως Δαν./Ιρλ./Ην. Βασ.
Second paragraph as amended by Article 20 of the Act of Accession DK/IRL/UK.
ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
OF AND ASSISTANCE
ΔΙΑΔΙΚΩΝ
TO Ή1Ε PARTIES
Τα κράτη καθώς και τα όργανα της Κοινότητος αντιπροσωπεύονται ενώπιον του Δικαστηρίου από εκπρόσωπο που διορίζεται για κάθε υπόθεση' ο εκπρόσω­πος δύναται να επικουρείται από δικηγόρο εγγεγραμμένο σε δικηγορικό σύλλογο ενός των Κρατών μελών.
The States and the institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent appointed for each case; the agent may be assisted by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
Οι επιχειρήσεις και τα λοιπά φυσικά ή νομικά πρόσωπα παρίστανται διά δικηγόρου εγγεγραμμένου σε δικηγορικό σύλλογο ενός των Κρατών μελών.
Undertakings and all other natural or legal persons musi be assisted by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
Οι εκπρόσωποι και οι δικηγόροι παριστάμενοι ενώπιον του Δικαστηρίου απολαύουν των αναγκαίων δικαιωμάτων και εγγυήσεων για την ανεξάρτητη άσκηση των καθηκόντων τους, κατά τους όρους που ορίζονται σε κανονισμό θεσπιζόμενο από το Δικαστήριο και υποκείμενο στην ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου (*).
Such agents and lawyers shall, when they appear before the Court, en­joy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties under conditions laid down in rules drawn up by the Court and submitted for the approval of the Council, acting unanimously.*
Το Δικαστήριο απολαύει έναντι των δικηγόρων που παρίστανται ενώπιον του των εξουσιών που αναγνωρίζονται συνήθως επί του θέματος στα δικαστήρια, κατά τους όρους που θα καθορισθούν από τον ίδιο κανονισμό.
As regards such lawyers who appetir before it. the Court shall have lhe powers normally accorded to courts of law, under conditions laid down in those rules.
Οι καθηγητές υπήκοοι των Κρατών μελών των οποίων η νομοθεσία τους αναγνωρίζει δικαίωμα παραστάσεως σε δικαστήριο απολαύουν ενώπιον του Δικαστηρίου των δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται από το παρόν άρθρο στους δικηγόρους.
University teachers being nationals of a Member State whose law ac­cords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers entitled to practise before a court of a Member State.
(*) Το τρίτο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 8 παράγραφος 3 εδάφιο γ) της συνθήκης συγχωνεύσεως.
• Third paragraph as amended by Articles (3) ici of the Merger Treaty.
ΣΤΑΔΙΑ
STAGES OF
Άρθρο 21
Ankle 21
Η διαδικασία ενώπιον του δικαστηρίου περιλαμβάνει δύο στάδια: την έγγραφη και την προφορική διαδικασία.
The procedure before the Court shall consist of two parts: written and oral.
Η έγγραφη διαδικασία περιλαμβάνει την γνωστοποίηση στους διαδίκους καθώς και στα όργανα της Κοινότητος των οποίων οι αποφάσεις προσβάλλο­νται, των αιτήσεων, υπομνημάτων, απαντήσεων και ενδεχομένως αντικρούσεων, καθώς και όλων των προς υποστήριξη στοιχείων και εγγράφων ή των επισήμως επικυρωμένων αντιγράφων τους.
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Community whose decisions are in dispute of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
Οι γνωστοποιήσεις γίνονται επιμέλεια του γραμματέως κατά τη σειρά και εντός των προθεσμιών που καθορίζει ο κανονισμός διαδικασίας.
Communications shall be made by the Registrar in the order and within the time laid down in the rales of procedure.
Η προφορική διαδικασία περιλαμβάνει την ανάγνωση της εισηγήσεως του εισηγητού δικαστού καθώς και την υπό του Δικαστηρίου εξέταση των μαρτύρων, πραγματογνωμόνων και εκπροσώπων, την ακρόαση των δικηγόρων και των προτάσεων του γενικού εισαγγελέως.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of witnesses, experts, agents, and lawyers entitled to practise before a court of a Member State and of the submissions of the Advocate-General.
Το έγγραφο της προσφυγής πρέπει να περιέχει το όνομα και την κατοικία του διαδίκου και την ιδιότητα του υπογράφοντος, το αντικείμενο της διαφοράς, τα αιτήματα και συνοπτική έκθεση των επικαλουμένων λόγων.
The application shall contain the name and ad dress of the party and the description of the signatory, the subject matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the application is based.
Το έγγραφο της προσφυγής πρέπει να συνοδεύεται, ενδεχομένως, από την απόφαση της οποίας ζητείται η ακύρωση, ή, σε περίπτωση προσφυγής κατά σιωπηρής αποφάσεως, από έγγραφο που να βεβαιώνει τη χρονολογία καταθέ-
The application shall be accompanied, where appropriate, by the decision the annulment of which is sought or, in the case of proceedings against an implied decision, by documentary evidence of the date
σεως της αιτήσεως.
on which the request was lodged.
Αν τα έγγραφα αυτά δεν είναι συνημμένα στο έγγραφο της προσφυγής, ο γραμματεύς καλεί τον ενδιαφερόμενο να τα προσκομίζει εντός ευλόγου προθεσμίας χωρίς να δύναται να του αντιταχθεί το εκπρόθεσμο σε περίπτωση που η κατάθεση γίνει μετά την πάροδο της προθεσμίας ασκήσεως της προσφυγής.
If the documents are not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time limit for bringing proceedings.
Όταν ασκείται προσφυγή κατά αποφάσεως οργάνου της Κοινότητος, το όργανο αυτό υποχρεούται να διαβιβάσει στο Δικαστήριο όλα τα έγγραφα τα σχετικά με την υπόθεση που φέρεται ενώπιον του.
Where proceedings are instituted against a decision of one of the institutions of the Community, that institution shall transmit to the Court till the documents relating to the case before the Court.
ΜΕΤΡΑ
PREPARAIORY
Το Δικαστήριο δύναται να ζητήσει από τους διαδίκους, τους πληρεξουσίους ή τους εκπροσώπους τους, καθώς και από τις κυβερνήσεις των Κρατών μελών, να προσαγάγουν κάθε έγγραφο και να παράσχουν κάθε πληροφορία που επι­θυμεί.
The Court may require the parties, their representatives or agents or the Governments of the Member States to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable.
Το Δικαστήριο δύναται οποτεδήποτε να αναθέσει έρευνα ή πραγματογνω­μοσύνη σε οποιοδήποτε πρόσωπο, σώμα, γραφείο, επιτροπή ή όργανο της εκλογής του' για το σκοπό αυτό δύναται να καταρτίσει κατάλογο των προσώπων ή οργανισμών, που προκρίνονται ως πραγματογνώμονες.
The Court may at any time entrust any individual, body, authority, committee or other organization it chooses with the task of holding an in quiry or giving an expert opinion; to this end it may compile a list of individuals or bodies approved as experts.
ΤΗΣ
HEARING
Μάρτυρες δύνανται αφού ορκισθούν να εξετάζονται κατά τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας.
Witnesses may be heard under conditions laid down in the rules of pro cedure. They may be heard on oath.
Κατά τη συζήτηση το Δικαστήριο δύναται να απευθύνει επίσης ερωτήσεις στους πραγματογνώμονες και στα πρόσωπα που ήσαν επιφορτισμένα με έρευνα, καθώς και στους ίδιους τους διαδίκους.
During the hearings the Court may also examine experts, persons en trusted with holding an inquiry, and the parties themselves.
Όταν διαπιστωθεί ότι μάρτυς ή πραγματογνώμων απέκρυψε ή παρεποίησε τα πραγματικά γεγονότα για τα οποία κατέθεσε ή ηρωτήθη από το Δικαστήριο, το τελευταίο δικαιούται να αναφερθεί για την παράβαση αυτή στον Υπουργό Δικαιοσύνης του κράτους του οποίου ο μάρτυς ή ο πραγματογνώμων είναι
Where it is established that a witness or expert has concealed facts or falsified evidence on any matter on which he has testified or been examined by the Court, the Court is empowered to report the misconduct to the Minister for Justice of the State of which the witness or expert is
υπήκοος, προκειμένου να του επιβληθούν οι κυρώσεις που προβλέπονται σε κάθε περίπτωση από το εθνικό του δίκαιο.
a national, in order that he may be subjected to the relevant penal prov isions of the national law.
Το Δικαστήριο έχει έναντι των μη εμφανιζομένων μαρτύρων, τις εξουσίες που γενικώς αναγνωρίζονται επί του θέματος στα δικαστήρια, κατά τους όρους που θα καθορισθούν σε κανονισμό θεσπιζόμενο από το Δικαστήριο και υποκεί­μενο στην ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου (*).
With respect to defaulting witnesses the Court shall have the powers generally granted to courts and tribunals, under conditions laid down in rules drawn up by the Court and submitted for the approval of the Council, acting unanimously.*
ΔΙΑΣΚΕΨΕΩΝ
OF THE COURT
(*) Η πέμπτη παράγραφος όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 8 παράγραφος 3 εδάφιο γ) της συνθήκης συγχωνεύσεως.
• Eifth paragraph as amended by Articles (3) le) of the Merger Treaty.
Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου μπορεί να αποφασίζει με συνοπτική διαδικα­σία, η οποία παρεκκλίνει, κατά το αναγκαίο μέτρο, από ορισμένους κανόνες που περιέχονται στον παρόντα οργανισμό και που θα ορισθεί από τον κανονισμό διαδικασίας, περί αιτημάτων αναβολής σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος δεύτερη της συνθήκης, λήψεως προσωρινών μέτρων κατά την τρίτη παράγραφο του ιδίου άρθρου ή αναστολής της αναγκαστικής εκτελέσεως σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος τρίτη.
The President of the Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some of the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the rales of procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in the second paragraph of Article 39 of this Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of the last paragraph of Article 39, or to suspend enforcement in accordance with the third paragraph of Article 92.
Σε περίπτωση κωλύματος, ο πρόεδρος αναπληρώνεται από άλλο δικαστή κατά τους όρους που καθορίζονται από τον κανονισμό που προβλέπεται στο άρθρο 18 του παρόντος οργανισμού.
Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the rales provided for in Article 18 of this Statute.
Η απόφαση που εκδίδεται από τον πρόεδρο ή τον αναπληρωτή του έχει προσο)ρινό χαρακτήρα και ουδόλως προδικάζει την απόφαση του δικαστηρίου επί της κυρίας υποθέσεως.
The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case.
Η παρέμβαση δύναται να έχει ως αντικείμενο μόνο την υποστήριξη των αιτημάτων του ενός των διαδίκων ή την απόρριψη τους.
Submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting or requesting the rejection of the submissions of one of the parties. ties.
ΑΠΟΦΑΣΗ
JUDGMENT BY DEFAULT
Όταν, σε προσφυγή πλήρους δικαιοδοσίας, ο διάδικος κατά του οποίου στρέφεται αυτή, αν και έχει κληθεί κανονικά δεν καταθέτει έγγραφες προτάσεις, η απόφαση εκδίδεται ερήμην του.
Where the defending party in proceedings in which the Court has unlimited jurisdiction, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence, judgment shall be given against that party by de fault.
Η ανακοπή δεν αναστέλλει την εκτέλεση της ερήμην αποφάσεως, εκτός αντιθέτου αποφάσεως του Δικαστη­ρίου.
The objection shall not have the effect of staving en forcement of the judgment by default unless the Court decides otherwise.
ΤΡΙΤΑΝΑΚΟΠΗ
PROCEEDINGS
Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, καθώς και τα όργανα της Κοινότητος, δύνανται στις περιπτώσεις και υπό τους όρους που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας, να ασκούν τριτανακοπή κατά των αποφάσεων που εξεδόθησαν χωρίς να έχουν προσεπικληθεί.
Natural or legal persons and the institutions of the Community mav. in cases and under conditions lo be determined by the rules of procedure, in stitute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard.
Η αναθεώρηση της αποφάσεως δύναται να ζητηθεί από το Δικαστήριο εφ' όσον γίνει γνωστό γεγονός αποφασιστικής σημασίας, το οποίο ήταν άγνωστο στο Δικαστήριο και στο διάδικο που ζητεί την αναθεώρηση, προ της εκδόσεως της αποφάσεως.
An application for revision of a judgment may be made to the Court only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.
Η διαδικασία της αναθεωρήσεως άρχεται διά της αποφάσεως του Δικαστη­ρίου που διαπιστώνει ρητώς την ύπαρξη του νέου γεγονότος, αναγνωρίζει τα χαρακτηριστικά που επιτρέπουν την έναρξη της διαδικασίας αναθεωρήσεως, και κηρύσσει γι' αυτό το λόγο παραδεκτή την αίτηση.
The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly re cording the existence of a new fact, recognizing that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.
Αίτηση αναθεωρήσεως δε δύναται να υποβληθεί μετά την πάροδο προθε­σμίας δέκα ετών από της εκδόσεως της αποφάσεως.
No application for revision may be made after the lapse of ten years from the date of the judgment.
Οι προσφυγές που προβλέπονται στα άρθρα 36 και 37 της συνθήκης ασκούνται εντός προθεσμίας ενός μηνός που προβλέπεται στην τελευταία παράγραφο του άρθρου 33.
The proceedings provided for in Articles 36 and 37 of this Treaty must be instituted within the time limit of one month provided for in the last paragraph of Article 33.
Προθεσμίες λόγω αποστάσεως θα ορισθούν από τον κανονισμό διαδικα­ σίας
Periods of grace based on considerations of distance shall be laid down in the rales of procedure.
Απώλεια δικαιώματος λόγω παρόδου των προθεσμιών δε δύναται να αντι­ταχθεί όταν ο ενδιαφερόμενος αποδεικνύει την ύπαρξη τυχαίου συμβάντος ή ανωτέρας βίας.
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of force majeure.
ΠΑΡΑΓΡΑΦΗ
LIMITATION
Οι αξιώσεις που προβλέπονται στις δύο πρώτες παραγράφους του άρθρου 40 της συνθήκης παραγράφονται μετά πέντε έτη από της επελεύσεως του ζημιογό­νου γεγονότος.
Proceedings provided for in the first two paragraphs of Article 40 of this Treaty shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.
Η παραγραφή διακόπτεται είτε διά της προσφυγής που υποβάλ­λεται στο Δικαστήριο, είτε διά της προηγουμένης αιτήσεως που ο ζημιωθείς απευθύνει στο αρμόδιο όργανο της Κοινότητος.
The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution of the Community.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η προσφυγή πρέπει να κατατεθεί εντός της προθεσμίας ενός μηνός που προβλέ­πεται στην τελευταία παράγραφο του άρθρου 33' οι διατάξεις της τελευταίας παραγράφου του άρθρου 35 εφαρμόζονται κατά περίπτωση.
In the latter event the proceedings must be instituted within the time limit of one month provided for in the last paragraph of Article 33; the provisions of the last paragraph of Article 35 shall apply where appropriate.
Άρθρο 41 (*)
Article 41*
Όταν διαφορά μεταξύ Κρατών μελών υποβάλλεται στο Δικαστήριο, δυνάμει του άρθρου 89 της συνθήκης, τα άλλα Κράτη μέλη ειδοποιούνται αμελλητί από το γραμματέα περί του αντικειμένου της διαφοράς.
Where a dispute between Member States is brought before the Court under Article 89 of this Treaty, the other Member States shall be notified forthwith by the Registrar of the subject matter of the dispute.
Οι διαφορές που αναφέρονται στο παρόν άρθρο εκδικάζονται από το δικαστήριο εν ολομέλεια.
The disputes referred to in this Article must be dealt with in plenary session.
(*) Βλέπε υποσημείωση σελίδος 133.
* Sec note on p. 133.
Αν κράτος παρέμβει υπό τις προϋποθέσεις του προηγουμένου άρθρου σε υπόθεση που έχει υποβληθεί στο Δικαστήριο, η ερμηνεία που γίνεται διά της αποφάσεως δεσμεύει και αυτό.
If a State intervenes in a case before the Court as provided for in the preceding Article, the interpretation contained in the judgment shall be binding upon the State.
ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ
PROCEEDINGS
ΤΡΙΤΩΝ
PARTIES