natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε γραπτή κοινοποίηση στό Συμβοΰλιο πρέπει νά περάσει άπό τήν Γενική Γραμματεία.
Every written communication to the Council must pass through the Secretariat-General.
Ol αποφάσεις γιά νά υποβληθεί ή αποσυρθεί μία πρότασα λαμβάνονται άπό τήν 'Επιτροπή ώς σΰνολο.
The decision to make a proposal, or to withdraw it, is taken by the Commission as a whole.
Ή 'Επιτροπή έχει αναθέσει στή Γενική Γραμματεία τήν περιοδική σύνταξη, καταλδγου^τδν έκκρεμδν προτάσεων, γιά νά μπορεί ή 'Επιτροπή νά διαπιστώνει ποιες είναι ol προτάσεις ποΰ εκκρεμούν καί ποιες είναι εκείνες, ol οποίες ενδεχομένως πρέπει νά αποσυρθούν.
The Commission has instructed the Secretariat-General to prepare a periodic list of pending proposals so that the Commission can see what matters are still outstanding and what proposals, if any, should be withdrawn.
Τό διαβιβαστικό έγγραφο τής προτάσεως υπογράφεται άπό τόν πρόεδρο τής 'Επι­τροπής, ή, σέ περίπτωση κωλύματος, άπό άλλο μέλος της.
The covering letter is signed by the President of the Commission or, where he cannot do so, by a Member.
Ol προτάσεις πρέπει νά συνοδεύονται άπό:
Proposals must be accompanied by:
- δημοσιονομικό δελτίο (παράρτημα 15) (γενικά στό κείμενο της προτάσεως δέν χρειάζεται νά αναφέρονται ol προβλεπόμενες πιστώσεις γιά τήν εφαρμογή της" βλ. σελ. 66)*
. a financial statement (as a rule it is not necessary to specify within the proposal itself what appropriations are required, see p. 65);
- παράρτημα - χρονοδιάγραμμα (σελ.
. a timetable annex (see p. 28);
- σημείωση δτι συντρέχουν ol προϋποθέσεις γιά τήν έναρξη τής διαδικασίας συνεννοήσεως μέ τδ Εάρωπαϊκό Κοινοβούλιο (σελ. 92).
. if need be, confirmation that the criteria for initiating the conciliation procedure with Parliament are satisfied (see p. 92),
Ol προτάσεις καί ol ανακοινώσεις τής 'Επιτροπής, απευθύνονται πάντοτε στό Συμβούλιο (καί δχι στην 'Επιτροπή τδν Μονίμων 'Αντιπροσώπων).
Commission proposals and communications are always addressed to the Council (not to the Permanent Representatives Committee).
Διαβίβαση έγγραφων εργασίας τδν άπηρεσιδν
Transmission of working papers
*0 μοναδικός ρόλος τοΰ έγγραφου εργασίας είναι ή άποστήριξη μέτρου, τό οποί­ο έχει ήδη προταθεί άπό τήν 'Επιτροπή.
The sole function of a working paper is to support a measure already proposed by the Commission.
Δέν μπορεί νά χρησιμοποιηθεί σέ κα­μία περίπτωση γιά τήν παρουσίαση Ιδεδν που δέν συνδέονται άμεσα μέ πρόταση τής 'Επιτροπής, γιά τήν σφυγμομέτρηση τδν Κρατδν μελδν σχετικά μέ νέες πρω­τοβουλίες ή γιά τήν μετάθεση τδν βάσεων τής συζητήσεως έπΰ προτάσεως, ή ά­ποία έχει ήδη διαβιβασθεί.
It must never be used to put forward ideas which do not relate specifically to a Commission proposal, to sound out Member States on new proposals or to shift the discussion of a proposal already put forward onto a different basis.
'Από τήν άλλη μεριά, εΤναι επιθυμητό τά έγγρα­φα εργασίας νά άντανακλοΰν κάποιο ρεαλισμό καί ορισμένη ελαστικότητα, γιατί σέ μία δεδομένη στιγμή θά χρειασθεί, μέ τήν έγκριση τής 'Επιτροπής, νά τρο­ποποιηθεί ή μορφή τής προτάσεως ενδεχομένως μέ τήν είσαγωγ,ή στοιχείων, τά άποία έχουν ήδη γίνει δεκτά κατά τήν προκαταρκτική φάση καί περιέχονται στό έγγραφο εργασίας.
On the other hand, it is desirable for working papers to display a degree of pragmatism and flexibility, given that it may be necessary at a later stage, subject to Commission approval, to make formal changes to proposals, and that the new proposal may well incorporate ideas already accepted at preparatory level and contained in the working paper.
Τό έγγραφο.εργασίας εγκρίνεται άπό δλες τίς ενδιαφερόμενες υπηρεσίες καί Ιδιαίτερα γραφεία.
The working paper must have the approval of all departments and Members' Offices concerned.
'Εκτός έάν πρόκειται περί έγγραφου ποΰ περιέχει καθαρά τυπικές πληροφορίες, ή·;έγκριση τής Νομικής "Υπηρεσίας είναι απαραίτητη.
Unless it is purely factual it must also be approved by the Legal Service.
Ol χορηγούμενες εγκρίσεις πρέπει νά εμφαίνονται στό δελτίο πληροφοριδν πού συμπληρώνεται ενόψει τής αποστολής στό Συμβούλιο καί άπευθΰνεται στην Γε­νική Γραμματεία (Δίς KIESEWETTER, BERLAΥΜΟNT11/26, τηλ.52419).
The fact that approval has been given must be mentioned on the covering sheet attached to the working paper when it is sent to the Secretariat-General Oliss Kiesewetter, Berlaymont 11/26A, tel. 52419).
Τά έγγραφα αάτά δέν διαβιβάζονταιστδ Εάρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έκτος άν τό άπεΰθυνο μέλος τής 'Επιτροπής καί ά επιφορτισμένος μέ τίς κοι­νοβουλευτικές αποθέσεις αντιπρόεδρος αντιπρόεδρος αποφανθούν ρητά περί του αντιθέτου.
They are not transmitted to Parliament unless the Member of the Commission responsible for the matter and the Vice-President with special responsibility for relations with Parliament specifically decide to do so.
Τό σΰνολο τδν κανόνων ποΰ πρέπει νά άκολουθοΟνται γιά τήν έγκρι­ση, τήν διαβίβαση καί τήν αποβολή έγγραφων εργασίας έπεξηγουνται στά έγγρα­φα SEC (74) 375 καί SEC (θθ) 1724.
Full instructions for obtaining the Commission's approval for working papers and for transmitting them to the Council are set out in SEC(74) 375 and SEC(80) 1274.
'Υπενθυμίζεται δτι ol "σημειώσεις συν­εδριάσεως" ποΰ καλοΰνται νά καταθέσουν ol υπάλληλοι έχουν αποκλειστικά σάν αντικείμενο τήν. έγγραφη διατύπωση τδν προφορικδν τους παρεμβάσεων.
Staff are reminded that if they submit rough transcripts of their spoken contributions at Council meetings to the chairman or other participants, these must be a simple record of what they say.
Διαβίβαση σημαντικδν ανακοινώσεων άπό τρίτες χδρες
Two-way notification of important correspondence from non-member countries
Ή 'Επιτροπή ενημερώνει τό Συμβούλιο σχετικά μέ τίς σημαντικές ανακοινώσεις καί υπομνήματα πού λαμβάνει άπό τρίτες χδρες.
The Commission copies to the Council any important correspondence or memoranda it receives from non-member countries; the Member States and the Council reciprocate.
Ή έκ τδν προτέρων διανομή τδν ανακοινώσεων αάτδν στά μέλη τής 'Επιτροπής καθώς καί ή διαβίβαση τους στό Συμβούλιο εξασφαλίζονται άπδ τή Γενική Γραμ­ματεία.
The Secretariat-General circulates a copy to Members of the Commission before forwarding it to the Council.
Διαβίβαση άλλων ανακοινώσεων πού αφορούν τίς εξωτερικές σχέσεις
Other forms of briefing on external relations
Ή 'Επιτροπή ενημερώνει τό Συμβούλιο, σχετικά μέ άλλες σημαντικές εξελίξεις πού δπτονται τδν έξωτερικδν σχέσεων, μέ τους έξης τρόπους:
The Commission keeps the Council informed of any other significant developments in external relations via:
(α) έγγραφο εργασίας τδν άπηρεσιδν
(a) staff papers;
(γ) προφορική ενημέρωση τής 'Επιτροπής Μονίμων 'Αντιπροσώπων.
(c) statements to the Permanent Representatives Committee.
'Οδηγίες γιά τήν επιλογή τοΰ κατάλληλου τρόπου ενημερώσεως παρέχονται άπό τή Γενική Γραμματεία (κ. Η.
The Secretariat-General (Mr Etienne, Berlaymont 11/57, tel. 52361, Mr Stefani, Berlaymont 12/104, tel.
C STEFANI, τηλ.51770 η κ. EECKHOUT, τηλ. 52557J.
51770 or Mr Eeckhout, Berlaymont 12/99, tel.
Ή Γενική Γραμματεία εξασφαλίζει επίσης τήν ενημέρωση τδν μελδν τής 'Επιτρο­πής σχετικά μέ τίς ανακοινώσεις αάτές καθώς καί τή διαβίβαση στδ Συμβούλιο.
The Secretariat-General briefs Members of the Commission on these communications and transmits them to the Council.
Τό σύνολο τδν κανόνων πού πρέπει νά τηροΰνται γιά τήν ταχεία ενημέρωση τοΰ Συμβουλίου στό έγγραφο SG (80) D/7119..
The rules for ensuring that the Council is kept as up-to-date as possible are given in full in SG(80)D/7119.
'Ημερήσια διάταξη
All requests to enter an item on the agenda of the Council or
Ol έτήσεις έγγραφης θέματος στην ημερήσια διάταξη τοΰ Συμβουλίου ή τής 'Ε­πιτροπής τδν Μονίμων 'Αντιπροσώπων γίνονται διά μέσου τής Γενικής Γραμμα­τείας (κ. Η.
Permanent Representatives Committee must be made through the Secretariat-General (Mr Etienne, Berlaymont 11/57, .tel. 52361, Mr Stefani, Berlaymont 12/104, tel.
5Ί770.. η κ. ΕΕΟΚΗΟϋΤτηλ.
51770 or Mr Eeckhout, Berlaymont 12/99, tel. 52557).
52557) ϋ] επαφές μέ την προεδρία του Συμβουλίου η τών επιτροπής τδν Μονίμων Αντι­προσώπων πραγματοποιούνται δια μέσου τής Γενικής Γραμματείας (κ. ETIENNE, κ. STEFANI 'ή κ. EECKOUT) .
Any contact with the Office of the President of the Council or with the Chairman of the Permanent Representatives Committee must also be made through the Secretariat-General Oír Etienne, Mr Stefani or Mr Eeckhout).
Ol ημερήσιες διατάξεις τοΟ Συμβουλίου καί τδν προπαρασκευαστικδν δργάνων αποστέλλονται μέ τέλεξ απευθείας στίς Γενικές Διευθύνσεις καί ανακοινώνονται στά Ιδιαίτερα γραφεία.
The agendas of the Council and its preparatory bodies are telexed direct to the Directorates-General and communicated to Members' Offices.
Ή Γενική Γραμματεία φροντίζε,ι γιά τή σωστή διανομή τ_BAR_5ν τέλεξ καί γνωστοποιεί τίς επείγουσες προσκλήσεις (δ. DOHBELTJÎGER, τηλ.
The Secretariat-General (Miss Dondelinger, Berlaymont 11/26, tel.
Ή διανομή τδν έγγραφων τής Γενικής Γραμματείας τοΟ Συμβουλίου εξασφαλίζεται άπό τή διεύθυνση τής Γραμματείας (τηλ.53172).
The Registry (tet. 53172) circulates papers from the Council's General Secretariat.
Συμμετοχή τδν μελδν τής 'Επιτροπής
Attendance by Commission Members
Ή συμμετοχή τδν μελδν τής 'Επιτροπής ποικίλλει ανάλογα μέ τήν φύση τής συνεδριάσεως.
Which Commission Members attend Council meetings depends on the kind of meeting.
Τό πρόεδρο παραστέκουν τά Ιδιαιτέρως ενδια­φερόμενα άπδ τήν ημερήσια διάταξη μέλη τής 'Επιτροπής.
The President of the Commission usually attends only general meetings, assisted by whichever Members are particularly concerned with the items on the agenda.
Ol συνεδριάσεις πού εΤναι περισσότερο εξειδικευμένες (γεωργία, μεταφορές, κλπ.) παρακολουθούνται άπό τά μέλη τής 'Επιτροπής, τά άποία εΐναι αρμόδια γιά τδν σχετικό τομέα.
Meetings of a more specific nature (agriculture, transport, etc.) are attended by the Member with special responsibility for that area.
Συμμετοχή τδν υπαλλήλων
Attendance by officials
'JH συμμετοχή στίς συνεδριάσεις τοΰ Συμβουλίου διέπεται άπό ορισμένους γενι­κούς κανόνες* ol κανόνες αάτοί εφαρμόζονται, έκτος δν άπάρχει απόφαση τοΰ Συμβουλίου ποΰ περιορίζει ακόμα πιό πολύ τήν συμμετοχή.
There are a number of general rules governing participation in Council meetings; these apply unless the Council decides to restrict attendance even further.
'Εξαιρουμένων τδν περιπτώ­σεων κλειστής συνεδριάσεως, μία αΥθουσα ακροάσεως βρίσκεται στην διάθεση τδν ενδιαφερομένων υπαλλήλων.
Only officials designated to assist the Member of the Commission directly involved in the discussion are allowed to attend.
Καθήκον τής Γενικής Γραμ­ματείας είναι νά ενημερώνει τους ενδιαφερόμενους γιά τήν εξέλιξη τδν έργασιδν.
Unless the meeting is in restricted session, the officials concerned can sit in an overflow room.
Ή είσοδος στην αίθουσα συνεδριάσεων επιτρέπεται κατόπιν επιδείξεως δελτίου εΙσόδου, τδ άποίο διανέμεται άπό τή Γενική Γραμματεία.
Certain departments (Secretariat-General, Legal Service and Spokesman's Group.) are represented throughout the meeting.
Μέ τήν επιφύλαξη είδικδν μέτρων πού μποροΰν νά ληφθούν στην περίπτωση εξει­δικευμένων συνεδριάσεων, ή αντιπροσωπεία τής 'Επιτροπής στδ Συμβούλιο "Γε­νικδν 'Υποθέσεων" αποτελείται άπδ έξι άτομα κατ'άνώτατο δριο.
The Commission delegation to general Council meetings should consist of not more than six persons; different arrangements may apply for specialized meetings.
Ή Γενική Γραμματεία καταρτίζει καί διαβιβάζει στό Συμβούλιο κατάλογο τδν αντιπρόσωπειδν ακολουθώντας, γιά μέν τδ Συμβούλιο " Γενικδν 'Υποθέσεων" τίς άδηγίες τοΰ Ιδιαιτέρου γραφείου τοΰ Προέδρου, γιά δέ τά άλλα Συμβούλια τίς άδηγίες τοΰ Ιδιαιτέρου γραφείου τοΰ άμεσα ενδιαφερόμενου μέλους τής 'Επι­τροπής.
A list of delegates is drawn up and sent to the Council by the Secretariat-General, after consulting the President's Office (for general meetings) or the Office of the relevant Commission Member (for specialized meetings).
'Αρμόδιοι γιά πληροφορίες σέ θέματα οάσίας είναι ά κ. HENRI ETIENNE (τηλ.
Further information may be obtained from Mr Etienne (Berlaymont 11/57, tel. 52361), Mr Stefani (Berlaymont 12/104, tel.
Γιά τά πρακτικά θέματα σχετικά μέ την έκδοση τών δελτίων ε'σδδου άπευθδνεστε στην δίδα C0URPIE (τηλ.
51770) or Mr Eeckhout (Berlaymont 12/99, tel. 52557).
53819) η κατά Την ânouoía Της, στην διδα MÜLLER (τηλ. 53819).
For matters concerning the issue of entry cards, contact Miss Couprie (Berlaymont 12/102, tel.
'Έκθεση πεπραγμένων τδν συζητήσεων καί πρακτικά
Records of proceedings and minutes
Στό τέλος κάθε συνεδριάσεως τοΰ Συμβουλίου, ή Γενική Γραμματεία τής 'Επι­τροπής διανέμει συνοπτική έκθεση πεπραγμένων.
At the end of each Council meeting the Commission Secretariat-General circulates a summary record.
Ή Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, άπό τήν μεριά της, συντάσσει εντός 15 ήμερδν πρακτικά, τά άποία αποβάλλονται γιά έγκριση στδ Συμβοΰλιο.
The Council's General Secretariat also draws up minutes of the meeting within fifteen days, which are then submitted to the Council for approval.
Πρίν άπό τήν έγκριση, τά Κράτη μέ­λη ή ή 'Επιτροπή μπορούν νά ζητήσουν τή λεπτομερέστερη έκθεση ένδς θέματος τής ημερήσιας διατάξεως ατά πρακτικά ή άρισμένες τροπολογίες.
Before approval any Member State or the Commission may ask for the minutes relating to a given item in the agenda to be expanded or amended.
Ή 'Επιτρο­πή εΙσήγαγε μία εσωτερική διαδικασία γιά τήν έγκριση τδν πρακτικών.
The Commission has set up an internal procedure for the approval of these minutes, as follows.
Ό Γενικός Γραμματέας διανέμει στίς Γενικές Διευθύνσεις καί στά Ιδιαίτερα γρα­φεία σύντομο σχέδιο πρακτικών τής συνόδου τ3ϋ Συμβουλίου.
The Secretariat-General sends draft summary minutes of the Council meeting to Directorates-General and Members* Offices.
'Εντός δέκα ημερδν άπό τή διανομή αάτή (ή προθεσμία αρχίζει νά τρέχει άπό τήν ημερομηνία πού αναγράφεται στή σφραγίδα εξόδου άπό τή Γενική Γραμματεία) ol ενδιαφερό­μενες Γενικές Διευθύνσεις καί Ιδιαίτερα γραφεία πρέπει νά αναφέρουν στή Γε­νική Γραμματεία: α) γιά ποσά άπδ τά σημεία ποΰ έχει επεξεργαστεί τδ Συμβούλιο πρέπει νά ζη­τήσει ή 'Επιτροπή λεπτομερέστερα πρακτικά' β) τυχόν αΐτήσεις τροπολογιδν (βλ. SEC (79) 1604).
The Directorates-General and Offices concerned must inform the Secretariat-General within ten days (from the date of dispatch as stamped on the document by the Secretariat-General) of:
'Επαφές μέ τδν τύπο
Contacts with the press
Ol οδηγίες ποΰ άφοροΟν τίς επαφές μέ τόν τΰπο έπ'ευκαιρία συνεδριάσεως τοΰ Συμβουλίου, εϊτε προέρχονται άπδ τδν πρόεδρο τής 'Επιτροπής, εϊτε άπό τά παρευρισκόμενα άπόλοιπα μέλη, έκτελοΟνται άπδ τήν 'Ομάδα του 'Εκπροσώπου Τόπου.
The Spokesman's Group is responsible for contact with the press at Council meetings, taking instructions either from the President of the Commission, or from other Members attending.
ΟΜΑΔΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
COUNCIL WORKING PARTIES
Κάθε πρόταση τής 'Επιτροπής διαβιβάζεται αυτεπάγγελτα άπό τό προεδρείο τοΰ Συμβουλίου στην Αρμόδια άμάδα εργασίας.
The Office of the President of the Council automatically forwards a Commission proposal to the appropriate Council working party.
Ή άμεση συζήτηση ή εξέταση προ­τάσεως στό επίπεδο του Συμβουλίου ή τής επιτροπής τδν Μονίμων 'Αντιπροσώ­πων εΐναι δυνατή κατόπιν αΐτήσεως τής 'Επιτροπής ή ένδς Κράτους μέλους.
The Commission or a Member State may ask for the proposal to be raised or dealt with immediately by the Council or by the Permanent Representatives Committee.
Στίς Ιδιαίτερα σημαντικές περιπτώσεις, τδ Συμβούλιο, κατόπιν αΐτήσεως τής 'Επιτροπής ή ενός Κράτους μέλους, μπορεί νά διεξαγάγει πολιτικού χαρακτή­ρος συζήτηση έπί τής προτάσεως.
In particularly important cases a policy debate may be held by the Council at the request of the Commission or a Member State.
Κάθε φορά που ή 'Επιτροπή ζητδ τήν γνώμη τοΰ Εάρωπαϊκοΰ Κοινοβουλίου (υπο­χρεωτικώς ή προαιρετικδς - πρβλ. σελ.
Whenever the Commission asks for Parliament to be consulted, whether this be mandatory or optional (see p.
87), ή Γενική Γραμματεία τοΰ Συμβου­λίου θέτει σέ κίνηση τήν γραπτή διαδικασία γιά τήν λήψη τής αποφάσεως παρα­πομπής τής υποθέσεως στδ Κοινοβούλιο (καί στην Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή).
88), the Council's General Secretariat initiates a written procedure for the decision to refer the matter to Parliament (and the Economic and Social Committee).
Κατά παράδοση, κανένα Κράτος μέλος δέν αντιτίθεται στην απόφα­ση αάτή.
By tradition, no Member State ever opposes this.
Καμία προπαρασκευαστική άμάδα εργασίας καί κανένα άλλο δργανο τοΟ Συμβουλί­ου δέν μπορεί νά αρχίσει τίς εργασίες του πρίν τό Εάρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκ­φέρει τήν γνώμη του έπί τής υποθέσεως.
No discussion may begin in a working party or any other Council body before Parliament has delivered its opinion, provided Parliament meets whatever deadline has been mutually agreed.
Στην περίπτωση αάτή, τό Εάρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει νά ενημερωθεί σχετικά.
If Parliament fails to do so, or in cases of exceptional urgency, working parties may nevertheless begin their discussions if the Permanent Representatives Committee agrees; Parliament must then be informed.
Ή 'Επιτροπή υποχρεούται, υστέρα άπδ τήν γνώμη του Εάρωπαϊκοΰ Κοινοβουλίου, νά λάβει θέση έπί τδν προτεινομένων άπδ αάτδ τροπολογιδν καί νά τροποποι­ήσει τήν μορφή τής προτάσεως της, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις του άρθρου 149 παράγραφος 2 τής συνθήκης τής ΕΟΚ, κάθε φορά ποΰ τής είναι δυνατδν νά ακο­λουθήσει τήν άποψη του Κοινοβουλίου.
Once Parliament has delivered its opinion, the Commission is obliged to consider any amendments requested by Parliament and, if it accepts them, to make a formal alteration to its proposal under the second paragraph of Article 149 of the EEC Treaty.
Ή τροποποιημένη πρόταση διαβιβάζε­ται δσο τό δυνατόν συντομότερα στδ Συμβοΰλιο, ώστε ol εργασίες νά μπορέσουν νά εξελιχθούν κανονικά (πρβλ. επίσης σελ, 9ΐ).
The amended proposal must be put to the Council as quickly as possible so that work can proceed smoothly (see also p. 91).
Τδ αντικείμενο τδν έργασιδν τδν προπαρασκευαστικδν δμάδον εργασίας είναι ή εξεύρεση λύσεως στά τεχνικά θέματα τδν προτάσεων τής 'Επιτροπής.
The aim of proceedings at working party level is to settle technical aspects of proposals. The volume of proposals put to the Council is such that every effort must be made to reach agreement in the working parties.
Λόγω του πλήθους τδν προτάσεων ποΰ αποβάλλονται στδ Συμβούλιο, καταβάλλεται κάθε δυ­νατή προσπάθεια γιά τήν επίτευξη συμφωνίας στους κόλπους τδν άμάδων εργα­σίας.
It is generally advisable for working parties to concentrate on technical and economic aspects, leaving legal, political or institutional considerations to be dealt with at a higher level.
'Η 'Επιτροπή εκπροσωπείται συνήθως στίς ομάδες εργασίας του Συμβουλίου άπό υπαλλήλους τδν ενδιαφερομένων άπηρεσιδν, σέ μερικές δμως περιπτώσεις συμμετέχει επίσης καί ή Γενική Γραμματεία.
The Commission is generally represented in Council working parties by staff from whichever department is concerned, though in some cases the Secretariat-General also attends.
Ή 'Επιτροπή σπανίως ασχολεί­ται μέ τά προβλήματα πού ανακύπτουν στό επίπεδο τδν άμάδων εργασίας.
It is rare for problems arising in a working party to be referred to the Commission itself.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΜΟΝΙΜΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ (COREPER)
PERMANENT REPRESENTATIVES COMMITTEE (COREPER)
Ol άμάδες εργασίας παρουσιάζουν έκθεση στην επιτροπή Μονίμων 'Αντιπροσώπων.
The working parties report to the Permanent Representatives Committee, which has two functions:
Ή 'Επιτροπή Μονίμων 'Αντιπροσώπων έχει τήν αποκλειστική εάθΰνη τής προε­τοιμασίας τών συζητήσεων του Συμβουλίου (μέ τήν επιφύλαξη τδν αρμοδιοτήτων ποΰ έχουν παρασχεθεί στην El δική επιτροπή έπί τής Γεωργίας ποΰ προετοιμά­ζει τίς συζητήσεις του Γεωργικοΰ Συμβουλίου).
The Permanent Representatives Committee has sole responsibility for preparing Council meetings (except for meetings of Agriculture Ministers, which are prepared by the Special Committee on Agriculture).
Ή 'Επιτροπή Μονίμων 'Αντι­προσώπων διαιρείται σέ δύο τμήματα.
The Committee is in two sections.
Τό πρώτο τμήμα (μόνιμοι αναπληρωματι­κοί αντιπρόσωποι) είναι κυρίως επιφορτισμένο μέ τήν προετοιμασία τδν τεχνικδν θεμάτων τδν εξειδικευμένων συσκέψεων τοΰ Συμβουλίου, ποΰ άφοροΰν είδικότερα τήν εσωτερική ανάπτυξη τής Κοινότητας.
The first (Deputy Permanent Representatives) deals mainly with technical matters, mostly in preparation for specialized Council meetings, with particular reference to the internal development of the Community.
Τό δεύτερο τμήμα τής επιτρο­πής (μόνιμοι αντιπρόσωποι) ασχολείται μέ αποθέσεις πολιτικού κυρίως χαρα­κτήρος.
The second (the Representatives themselves) deals with the more political aspects of Council business.
Τδ κάθε τμήμα προετοιμάζει άπ'εάθείας τίς συσκέψεις τοΰ Συμβουλίου.
Each prepares directly for Council meetings. does not necessarily report to the second.
Ή 'Επιτροπή Μονίμων 'Αντιπροσώπων δέν διαθέτει εξουσία εκδόσεως τυπικών πράξεων, μέ τήν έννοια τδν διατάξεων του άρθρου 189 τής συνθήκης ΕΟΚ.
The Permanent Representatives Committee does not have the power to issue formal instruments as specified in Article 189 of the EEC Treaty.
Ol τυπικές αποφάσεις λαμβάνονται πάντοτε άπό τδ Συμβούλιο.
The formal decision is always taken by the Council.
Σέ περίπτωση συμ­φωνίας στην 'Επιτροπή Μονίμων 'Αντιπροσώπων, τδ Συμβούλιο αποφαίνεται έπί τη*ς υποθέσεως άπό μορφή σημείου "Α".
If agreement is reached by the Committee, the Council treats the matter as an "A" item. If no meeting is scheduled to take place within the required time, a written procedure is initiated.
'Εάν δέν προβλέπεται συνεδρίαση του Συμβουλίου εντός τδν αναγκαίων προθεσμιδν, τότε είναι δυνατή ή θέση σέ κί­νηση τής γραπτής διαδικασίας.
Treatment of a matter as an "A" item or by written procedure means that the Member States and the Commission agree that there is no need for actual discussion at Council level, and in practice the "A" items are generally approved en bloc.
Ή προσφυγή στδ σημείο "Α" ή στην γραπτή διαδικασία σημαίνει δτι τά Κράτη μέλη καί ή 'Επιτροπή, μέ κοινή συμφωνία, θεωρούν δτι δέν επιβάλλεται ή συζήτηση τής υποθέσεως στό επίπεδο τοΰ Συμ­βουλίου* στην πράξη, τά σημεία "Α" εγκρίνονται τίς περισσότερες φορές ώς σύνολο.
Members can therefore abstain and voting can be by qualified majority on "A" items or by written procedure as long as the Commission and Member States are in agreement.
Συνεπδς, αποχές καί ψηφοφορίες κατά είδική πλειοψηφία, στην περίπτωση ση­μείου "Α" ή γραπτής διαδικασίας, εΤναι δυνατές άπδ τδν δρο δτι ή 'Επιτροπή καί τά Κράτη μέλη συμφωνούν έπ'αάτου.
In very exceptional cases, particularly where a decision has unusual political importance, an item on which agreement has been reached may stilt appear as a "B" item on the Council agenda.
?,%0\ Ή έγγραφη σημείου "Α" στην ημερήσια διάταξη δέν εμποδίζει τήν 'Επιτροπή ή Κράτος μέλος νά προβεί σέ σχετική δήλωση.
Entry as an "A" item does not prevent the Commission or a Member State from making a statement.
Σέ περίπτωση δμως ποΰ ή από­ φαση τίθεται άπδ αμφισβήτηση, ή εξέταση του σημείου αάτου αναβάλλεται γιά επόμενη συνεδρίαση τοΰ Συμβουλίου.
But if the proposed decision is contested, the item is automatically deferred to a later Council meeting.
Ή γραπτή διαδικασία συνίσταται στην έγγραφη συγκέντρωση τδν ψήφων τδν με­λδν του Συμβουλίου σέ περίπτωση επειγούσης περιπτώσεως.
The written procedure involves obtaining in writing the votes of Council members on an urgent matter.
Τίθεται σέ κίνηση άπ'ευθύνη τής Προεδρίας ή κατόπιν ρητής αΐτήσεως τοΰ Συμβουλίου.
À written procedure is initiated either on the responsibility of the President's Office or at the express request of the Council.
Μετά τή θέση σέ κίνηση τής γραπτής διαδικασίας, τά Κράτη μέλη καί ή 'Επιτροπή -εφόσον πρόκειται γιά θέμα της αρμοδιότητος της π.χ. θέμα πού αποτελεί αντι­κείμενο προτάσεως της - μποροΰν νά αντιταχθούν στή γραπτή διαδικασία καί νά ζητήσουν τήν προφορική διαδικασία.
Once the procedure has been opened, it is still possible for a Member State or for the Commission - if the matter concerned falls within its jurisdiction, for example where a proposal has been transmitted -to oppose its use and ask for the question to be discussed by the Council.