natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η OKE θεωρεί ότι το πρόγραμμα αποτελεί τον άξονα της περιβαλλοντικής πολιτικής και κρίνει ως ενδεδειγμένη την προβλεπόμενη διάρκεια του μέχρι το έτος 2000 (και εντεύθεν).
The Committee considers that the programme offers highly appropriate environmental policy guidelines for the period up to and beyond the year 2000.
Χαιρετίζει δε, ιδιαίτερα, την εκτενή ανάλυση της όλης προβληματικής του εν λόγω θέματος.
It is particularly pleased that all the problems involved have been comprehensively treated.
Χωρίς τη θέσπιση προτεραιοτήτων σε πολιτικό επίπεδο —σε κοινοτική και εθνική κλίμακα— το κοινοτικό πρόγραμμα θα είναι αδύνατο να εφαρμοσθεί.
However, unless the political authorities set priorities at Community and Member State level, it will prove impossible to turn this EC environment programme into reality.
Συνεπώς, η OKE χαίρει διότι το Συμβούλιο Υπουργών ασχολήθηκε εκτενώς με το περιεχόμενο του προγράμ­ματος και την εφαρμογή του και ότι αυτό θα αποτελέσει θέμα συζητήσεως μεταξύ των κυβερνήσεων, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και των κοινωνικοοικονο­μικών ομάδων.
The Committee would therefore be pleased if the Council of Ministers made a detailed study of the programme and ensured that the content of the programme and its implementation were the subject of in-depth consultations between governments, the European Parliament, the Commission and socioeconomic groups.
Η OKE εκφράζει τη λύπη της διότι η συζήτηση για το πρόγραμμα στους κόλπους των οργάνων της Κοινότητας δεν θα περατωθεί, λόγω της βραδείας υποβολής του, πριν από την πραγματοποιούμενη στο Ρίο ντε Τζανέιρο παγκόσμια περιβαλλοντική διάσκεψη στα πλαίσια της UNCED.
The Committee regrets that the late arrival of the programme means that it was not possible to complete consultations among Community bodies before the United Nations Conference on Environment and Development (Unced) held in Rio de Janeiro in June 1992.
Η OKE θεωρεί σημαντικό το πρόγραμμα να υποβληθεί, αμέσως, ως πρόταση για μια περιβαλλοντική πολιτική στον υπό εγκαθίδρυση ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (EOX) για τον οποίο μόλις υπογράφηκε η σχετική Συνθήκη, και να επεκταθεί η συζήτηση του εν λόγω προγράμματος στα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ.
The Committee considers it important that the programme should as soon as possible form the basis of a proposal for an environment policy covering the European Economic Area (EEA) (the relevant Treaty having recently been signed) and that EFTA countries should be brought into descussions of the programme.
Η OKE θα προωθήσει τις δραστηριότητες των εκπροσωπουμένων στους κόλπους της κοινωνικοοικονομικών ομάδων ώστε να εκπληρωθεί ο ανατεθειμένος στις ομάδες αυτές ρόλος κατά την εφαρμογή του προγράμματος.
The Committee intends to support the activities of the socioeconomic interest groups represented on it with a view to helping them fulfil their role in implementing the programme.
Η γενική αυτή υποστήριξη εκ μέρους της OKE δεν αντίκειται στις κριτικές παρα­τηρήσεις της για το πρόγραμμα αυτό.
Notwithstanding this general endorsement, the Committee would make the following criticisms of the programme.
— η υποβαλλόμενη, συγχρόνως με το πρόγραμμα, έκθεση για το περιβάλλον (state of the environment) δεν κατέστη δυνατόν να ληφθεί επαρκώς υπόψη στη γνωμοδότηση αυτή,
(a) The state of the environment report, submitted with the programme, could not be fully taken into consideration in this opinion.
149 Στόχο; η αειφορία
149 Towards sustainability
— επειδή δεν έχει γίνει ακόμη απολογισμός των δράσεων των προηγούμενων προγραμ­μάτων, μεταξύ των οποίων και το τέταρτο πρόγραμμα για το περιβάλλον,
(b) The progress report on the implementation of the measures to be taken in pursuance of earlier programmes, including those taken under the fourth action programme on the environment, is not yet available.
— οι σημαντικές συγκεκριμένες προτάσεις για την εφαρμογή του προγράμματος θα υποβληθούν στο μέλλον (ανακοινώσεις της Επιτροπής το 1992 επόμενα)· αυτό σημαί­νει ότι η OKE θα έχει τη δυνατότητα να εκδώσει σχετική γνο^μοδότηση για τις ανω­τέρω ανακοινώσεις.
(c) Important concrete measures to be taken under the programme will only be unveiled at a later date (Commission communications in 1992 and after). The Committee expects to be given the opportunity to express its views on these communications.
Το κύριο πρόγραμμα δράσης με αναφορές σε προθεσμίες, στις οποίες θα ήτο δυνατόν να ανήκουν επίσης οι εκτιμήσεις του κόστους, τίθεται σε δεύτερη μοίρα έναντι των ανωτέρω στρατηγικών.
The actual action programme (with quantitative targets, time-frames and perhaps even cost estimates) has been pushed into the background.
Επιπλέον οι κατευθυντήριες αρχές για συγκεκριμένα σχέδια δράσης απορρέουν από τους πίνακες του προγράμματος.
Guidelines for concrete action plans can nevertheless be extrapolated from the tables contained in the programme.
Ελλείπουν σταχεία για τον υπολογισμό του κόστους/ωφέλειας [άρθρο 130 Π, παράγραφος 3, από την υιοθετηθείσα στο Μάαστριχτ μέλλουσα Συνθήκη ΕΟΚ] εάν τούτο θα ήταν δυνατό [πρβλ. γνωμοδότηση της OKE με θέμα «Πολιτική περιβάλλοντος και ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά» (')].
The programme makes no mention of the need for a comprehensive cost-benefit analysis, as envisaged in Article 130r of the future EC Treaty agreed in Maastricht, assuming that such an analysis is feasible (see the Committee's opinion on environment policy and the single European market).1A cost-benefit analysis is nevertheless important for (a) assessing whether the implementation of projects and actions is possible, (b) setting priorities, and (c) calculating the resources required.
Η καταρτισθείσα κατ' εντολή της Επιτροπής έκθεση για το «Περιβάλλον και την κοινή εσωτερική αγορά» (έκθεση task-force) ελήφθη υπόψη στο πρόγραμμα όσον αφορά τις στρατηγικές συνέπειες.
The report ordered by the Commission on the environment and the single market ('Task Force report') has been taken into consideration in the programme when discussing strategic consequences.
Ωστόσο στο παρόν έγγραφο δεν υπάρχουν ορισμένα σαφή ποσοτικά στοιχεία από την έκθεση της task-force.
Quite a large number of facts and figures from the Task Force report have nevertheless been omitted from the proposed new programme.
Στόχος της Επιτροπής είναι η πραγματοποίηση μέσω του προγράμματος μιας «αλ­λαγής πλεύσης» σε όλους τους τομείς της δημόσιας και ιδιωτικής ζωής προς την κατεύθυνση μιας διαρκούς και περιβαλλοντικά ορθολογικής ανάπτυξης.
With its new programme, the Commission would like to reverse trends by aiming for sustainable and environmentally-friendly development in all areas of public and private life.
Αν η εν λόγω πρόθεση ληφθεί σοβαρά υπόψη τότε το παρόν πρόγραμμα συνεπάγεται την καθιέρωση νέας ποιότητας στην εφαρμογή (implementation) των περιεχομένων σ' αυτό στόχων (όσον αφορά το περιεχόμενο και την ταχύτητα της εφαρμογής).
If this statement of intent is to be taken seriously, it presupposes an improvement in the quality of efforts to achieve the targets laid down in the programme (in terms of content and speed).
Το πρόγραμμα περιέχει, όπως αναφέρθηκε στο σημείο 2.2, μόνο εν μέρει συγκεκριμέ­νους στόχους σχετικά με επιμέρους τομείς και τα περιβαλλοντικά στοιχεία.
As stated under point 2.2, the programme lays down only a few concrete objectives for individual sectors or for environmental constituents.
Σαφείς πληροφορίες για τέτοιους στόχους τόσο από απόψεως περιεχομένου όσο και από χρονικής σκοπιάς είναι αναγκαίες για να καταστεί δυνατή η έγκαιρη προπαρασκευή των προβλεπόμενων δράσεων από τους υπεύθυ­νους για την εφαρμογή.
Clear information about objectives (both content and time scales) is necessary so that those responsible for implementation have time to prepare the planned measures.
Μολονότι η ευθύνη επιλογής των μεθόδων για την ικανοποίηση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων ανήκει, ως επί το πλείστον, στους αρμόδιους, ωστόσο δεν επιτρέπεται ο καθορισμός στόχων και χρονικών πλαισίων κατά βούληση.
Even if the parties responsible can in many cases be entrusted with the task of selecting the methods for implementing environmental measures, there can be no flexibility about actual objectives and time-frames.
Το περιεχόμενο του προγράμματος ορίζεται από τη Συνθήκη ΕΟΚ τροποποιημένη από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The framework for the programme is the Maastricht update of the EC Treaty.
Παράλληλα, το πρόγραμμα περιέχει μόνο λίγες αναφορές για την περιβαλλοντική σημασία των καθοριζομένων στη Συνθήκη του Μάαστριχτ στόχων, στόχοι που κατευθύνονται στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής «περιβαλλοντικής ένωσης».
This said, the programme makes only fleeting reference to the environmental importance of the objectives which the Maastricht Treaty lays down in the interests of ultimately achieving a European 'environmental union'.
150 Στόχος η αειφορία
150 Opinion on the proposal for a resolution of the Council
Οι «φιλόδοξοι στόχοι» του Μάαστριχτ περιέχουν επίσης ένα νέο «πεδίο δράστης» για την περιβαλλοντική πολιτική.
The 'ambitious objectives' of Maastricht also include a new 'level of action' for environmental policy.
Η OKE εκφράζει λύπη επειδή δεν γίνεται καμία αναφο­ρά για τη διάθεση επαρκών μέσων με στόχο την υλοποίηση του τμήματος τούτου του προγράμματος του Μάαστριχτ.
The Committee regrets, however, that the programme does not take up the question of the funds required to implement this part of the Maastricht programme.
Οι δυνατότητες του Ταμείου Συνοχής [άρθρο 130 δ) της αποφασισΟείσας στο Μάαστριχτ μελλοντικής κοινοτικής Συνθήκης] περιορίζονται σε ορισ­μένα κράτη και μόνο ορισμένο ποσοστό των πόρων του Ταμείου Συνοχής θα διατεθεί για δράσεις στον τομέα του περιβάλλοντος.
The funding available under the Cohesion Fund (Article 130d of the future EC Treaty agreed in Maastricht) will be confined to a small number of countries and only a fixed proportion of the Cohesion Fund is likely to be reserved for environmental protection measures.
— τη χρηματοδότηση μέτρων για την εφαρμογή των προγραμματικών στόχων γενικού κοινωνικού ενδιαφέροντος (ενημέρωση, εκπαίδευση, διαπαιδαγώγηση),
(a) the financing of measures to implement that part of the programme concerned with the general public (information, education, training);
— τη χρηματοδότηση δικτύων εποπτείας και τον τεχνικό εξοπλισμό τους,
(b)the financing of monitoring networks and the technical means connected therewith;
— τη διάθεση των αναγκαίων μέσων ώστε να δοθεί η δυνατότητα στους συμμετέχοντες να ασκήσουν τα καθήκοντα που απορρέουν από τη συμμετοχή (βλέπε κατωτέρω).
(c) the funds needed to enable actors participating in the programme to carry out their duties adequately (see below).
Ως προς αυτό η OKE παραπέμπει στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της με θέμα «Η περιβαλλοντική πολιτική βασικός παράγωντας της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης» ('), στην οποία αυτή εξέφρασε την άποψη της εμπεριστατωμένα, για τη διάθεση των αναγκαίων μέσων.
Here the Committee would refer to its own initiative opinion on environmental policy, a fundamental aspect of economic and social development,1in which it has already made an urgent plea for funding.
Η ανάγκη για τη διάθεση των κοινοτικών μέσων ενισχύθηκε, εν τω μεταξύ, από το γεγονός ότι σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας, για παράδειγμα στην πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, καθίσταται επιτακτική η λήψη μέτρων για την εξυγίανση του περιβαλλοντικού τομέα τα οποία δεν θα μπορέσουν να υλοποιηθούν χωρίς τις αναγκαίες κοινοτικές συνεισφορές.
The need for Community Funds has in the meantime increased since environments in some areas of the Community, e.g. the former territories of the GDR, need to be cleaned up — something which cannot be done without appropriate contributions from the Community.
Η OKE απαιτεί όπως όλες οι δράσεις που προωθούνται από το Ταμείο Συνοχής να ανταποκρίνονται στις ανάγκες του περιβαλλοντικού προγράμματος ώστε να συμβάλουν σε μια διαρκή και περιβαλλοντικά ορθολογική ανάπτυξη.
The Committee urges that all measures supported by the Cohesion Fund should satisfy the requirements of the environment programme, thereby making a contribution to sustainable and environmentally-friendly development.
Κατά τη γνώμη της OKE είναι ανάγκη να εξετασθεί προσεκτικά και αντικειμενικά η διάθεση κοινοτικών μέσων για την εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής αλλά και για την αποτροπή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού με την αρχή του «ο ρυπαίνων πληρώνει».
The Committee nevertheless generally takes the view that the earmarking of Community Funds for the implementation of an environmental policy (funds which will also prevent distortions of competition) needs to be carefully and critically reviewed to ensure compatibility with the 'polluter-pays' principle.
Σχετικά με αυτό η OKE πιστεύει ότι η ανωτέρω αρχή παραμένει το ουσιώδες στοιχείο της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής πολιτικής.
The Committee considers that the 'polluter-pays' principle must remain a pillar of Europe's environment policy.
Λαμβάνεται δεόντως υπόψη η διάθεση κοινοτικών μέσων στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
The provision of Community Funds for infrastructure projects which will protect the environment also needs encouragement.
Οι νέες θεσμικές διατάξεις που περιέχονται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, ήτοι:
The new institutional arrangements provided for under the Maastricht Treaty provide for:
— tl τροποποίηση του άρθρου για το περιβάλλον της Συνθήκης ΕΟΚ,
(a)changes in the 'Environmental Articles' of the EC Treaty,
— il τοποθέτηση ενός υπεύθυνου, δύνανται να οδηγήσουν στην περαιτέρω προώθηση της περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινότητας.
These new arrangements may well lead to further advancement of the Community's environment policy.
Κατά τη συνέχιση του παρόντος προγράμματος δράσης πρέπει να ληφθούν υπόψη οι εμπειρίες από την πρακτική εφαρμογή.
Relevant practical experiences should therefore be taken into account when bringing up to date the present action programme.
Δεδομένου ότι η συμφωνία του Μάαστριχτ προβλέπει σχετική αναθεώρηση της Συνθήκης, το 1996, θα μπορούσε επίσης να προβλεφθεί η προβλεπόμενη για το 1995 αξιολόγηση του προγράμματος να περιλαμβάνει το ερώτημα αν, δηλαδή, οι περιβαλλοντικές διατάξεις της Συνθήκης χρήζουν ορισμένης συμπλήρωσης ή βελτίωσης.
Since the Maastricht agreement provides for a revision of the Treaty in 1996, the review of the new environment programme in 1995 should also include an examination of whether Treaty provisions on environmental policy need to be supplemented or improved.
(1) ΕΕ C 56 της 7.3.1990. ο. 14.
i OJ C 56, 7.3.1990, p. 14.
151 Στόχο; η αειφορία
151 Towards sustainability
Ορθώς η Επιτροπή υπενθυμίζει, σε συνδυασμό με την εφαρμογή του προγράμματος, την επικουρικότητα των δράσεων σε κοινοτική κλίμακα [άρθρο 3 στοιχείο β) της Συνθήκης ΕΟΚ στην έκθεση του Μάαστριχτ].
The Commission quite rightly states that the Community will take action under the programme in accordance with the principle of subsidiarity (Article 3b of the proposed new EC Treaty agreed at Maastricht).
Η αρχή της κοινής ευθύνης κάθε φορέα σε όλα τα διαπραγματευτικά πεδία γίνεται πληροίς αποδεκτή· ιαατόσο, υπάρχει ο κίνδυνος σύγχυσης των ορίων μεταξύ αρμο­διοτήτων και ευθυνών.
The principle of the shared responsibility of all actors at all levels is fully acceptable; nevertheless there is a danger of blurring the dividing line between delegated powers and responsibilities.
Η κοινή ευθύνη απαιτεί επίσης διαφάνεια στο πεδίο λήψεοις των αποφάσεοίν.
Shared responsibility also calls for clear decision-making levels even though the activities of firms, citizens (consumers and workers) and politicians (administration) are interrelated.
Υπάρχει μια αμφίδρομη σχέση μεταξύ της οικονομίας, των πολιτών (κατα­ναλωτών και εργαζομένων) και της πολιτικής (διοίκησης).
Nor does shared responsibility mean that there will be (a) no conflicting objectives and (b) no need to balance interests in individual cases.
Στους «φορείς» της περιβαλλοντικής πολιτικής ανήκουν, κατά την άποψη της ΟΚΕ, επίσης οι συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργαζομένων κυρίως λόγου των αμφίδρομοι σχέσεων μεταξύ της προστασίας του περιβάλλοντος και του περιβάλλοντος εργασίας, αλλά και λόγω των διαφορετικών ρυθμίσεων ως προς τα δικαιώματα συμμετοχής των εργαζομένων στα κράτη μέλη και ως προς τα θέματα περιβαλλοντικής πολιτικής στα πλαίσια των επιχειρήσεων.
In the view of the Committee the actors engaged in environmental policy also include workers' organizations, mainly because of the interrelationship between environmental protection and the working environment and also because of the fact that provisions governing workers' rights of participation vary from one Member State to another, even in respect of environmental policy at microeconomic level.
Η έγκαιρη συμμετοχή των «φορέων» της περιβαλλοντικής πολιτικής στον καθορισμό των περιβαλλοντικών στόχων και την υλοποίηση τους πρέπει να αποτελέσει το αναγκαίο συστατικό της κοινής ευθύνης· η συνυπευθυνότητα προϋποθέτει συμμετοχή κατά τη λήψη των αποφάσεων.
Shared responsibility implies that environment policy actors are involved at an early stage in the laying-down of environment policy objectives and subsequently in the implementation thereof.
Το στοιχείο αυτό δεν λήφθηκε μέχρι τώρα υπόψη κατά την προετοιμα­σία αυτού του προγράμματος δράσης.
Coresponsibility presupposes involvement in decision-making. This has not been the case in the preparation of the present action programme.
Επιπλέον οι φορείς πρέπει να είναι σε θέση να συμμετάσχουν στις εν λόγω διαδικασίες· αυτό προϋποθέτει όχι μόνο τη χορήγηση ορισ­μένης οικονομικής ενίσχυσης στις μη κυβερνητικές οργανώσεις που ασχολούνται με περι­βαλλοντικά θέματα, αλλά επίσης, όπως έχει ήδη τονίσει η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση της «Πολιτική περιβάλλοντος και ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά» ('), την προαγωγή της συνειδητής περιβαλλοντικής συμπεριφοράς, π.χ. διαμέσω παροχής κατανοητών πληροφο­ριών καθώς και της εκπαίδευσης, σχολικής και εξοίσχολικής, και της διαπαιδαγώγησης.
The actors concerned must also be in a position where they can actually get involved; this implies not only carefully targeted financial support for non-governmental organizations (NGOs) specializing in environmental problems but (as the Committee was at pains to point out in its opinion on environmental policy and the single European market1), the promotion of environmentally-conscious behaviour, for example: through the provision of understandable information, as well as through education, school and extra-curricula training, and general upbringing.
Λαμβανομένων υπόψη των αναγκών της ευαισθητοποίησης του πληθυσμού για τη μετα­βολή των καταναλωτικών συνηθειών και την ιδιαίτερη σημασία που αποδίδει το κοινό για το πρόγραμμα, είναι απαραίτητο να ενισχυθούν οι μη κρατικές οργανώσεις οι οποίες αν­έλαβαν τα καθήκοντα αυτά.
Given the need to make the population aware that consumption patterns must change and given the realization that public opinion has a very important role to play in the programme, it is vital that more support be given to the non-governmental organizations responsible for carrying out these tasks.
Η ΟΚΕ απαιτεί εκ νέου (πρβλ. γνωμοδότηση για την «Πολιτική περιβάλλοντος και ευρωπαϊκή εωτερική αγορά» και για το τέταρτο πρόγραμμα δράσης) (2) να συμπεριληφθεί ο στόχος μιας «συνεχούς και περιβαλλοντικά ορθολογικής ανάπτυξης» και η τήρηση των νομικών διατάξεων για την προστασία του περιβάλλοντος ως προϋπόθεση στις διατάξεις για τη διάθεση πόρων από τα κοινοτικά ταμεία.
'sustainable and environmentally-friendly development', whilst making it clear that compliance with environmental legislation must be an essential requirement of provisions on the award of grants from Community Funds.
Όλες οι δράσεις που εκτελούνται με τα μέσα των ταμείων πρέπει να εξετασθούν από την άποψη της συμφωνίας τους με τους στόχους της ορθολογικής περιβαλλοντικής ανάπτυξης.
All measures receiving support from Community Funds should be analysed in terms of their compatibility with the goal of sustainable and environmentally-friendly development.
Όσον αφορά την πρόσβαση σε ερ­ευνητικά αναπτυξιακά προγράμματα καθώς και προγράμματα ενίσχυσης θα ήτο δυνατόν να καθιερωθεί ως προϋπόθεση η διενέργεια, εκ των προτέρων, μιας έρευνας σχετικά με την «περιβαλλοντική ανεκτικότητα».
An 'environment impact assessment' might therefore be required before granting entitlement to research, development and other aid programmes.
Σχετικά με αυτό γίνεται αναφορά στη δήλωση της συνόδου κορυφής του Μάαστριχτ για την αξιολόγηση της περιβαλλοντικής ανεκτικότητας των κοινοτικών δράσεων, που περιέχεται στο παράρτημα 2 της νέας Συνθήκης της ΕΚ.
In this respect we would refer to the declaration of the Maastricht Summit on the environment impact assessment of Community measures (Appendix 2 to the newly proposed EC Treaty).
152 Στόχος η αεις ορία
152 Opinion on the proposal for a resolution of the Council
Η διάκριση σε πέντε οικονομικούς τομείς (βιομηχανία, ενέργεια, μεταφορές, γεωρ­γία, τουρισμός) θεωρείται ορθή για τον εστιασμό του προγράμματος.
Focusing efforts on economic sectors (industry, energy, transport, agriculture, tourism) should make for a concentrated programme.
Η Επιτροπή υπενθυ­μίζει σε πολλά μέρη τη σημασία του ελέγχου της περιβαλλοντικής ανεκτικότητας για την εφαρμογή του προγράμματος και τη σκοπούμενη επέκταση του σε «σχέδια και προγράμ­ματα».
In various places the Commission mentions the importance of environment impact assessments for the implementation of the programme and talks of extending them to 'plans and programmes'; unfortunately, the original decision to extend environment impact assessments to political decisions has been dropped in the proposed new environment programme.
Λόγω της μεγάλης σημασίας που αποδίδεται στις πολιτικές αποφάσεις, σε όλα τα επίπεδα, για την εφαρμογή του περιβαλλοντικού προγράμματος κρίνεται σκόπιμο να επανενσωματωθεί σ' αυτό η προβλε­πόμενη αρχικά «πολιτική εκτίμηση».
Given the great importance of political decisions in the implementation of environmental programmes at all levels, there is evidently a good case for bringing back the 'political evaluation' originally planned in the programme.
Η ΟΚΕ προτείνει να γίνουν, το συντομότερο δυνατό, οι προβλεπόμενες προσθήκες στην οδηγία για τον έλεγχο της περιβαλλοντικής ανεκτι­κότητας (').
The Committee therefore proposes to make the planned additions to the Directive on environmental impact assessments1as soon as possible.
Στον τομέα της βιομηχανίας δεν αναφέρονται στο πρόγραμμα στοιχεία για τις ενδι­αφέρουσες σκέψεις για τη βελτίωση της «διαχείρισης των πόρων και του περιβάλλοντος».
The interesting comments on 'improved resource management' are not backed up by details in the programme's chapter on industry.
Ως προς την ανάγκη της ενσωμάτωσης του περιβάλλοντος εργασίας έγινε ήδη αν­αφορά.
Attention has already been drawn to the need to take into account the working environment. The Committee is pleased that the programme (Chapter 7.6, p.
Επικροτείται επίσης το γεγονός ότι το πρόγραμμα (κεφάλαιο 7.6, σελίδα 107) κά­νει μνεία στα αναγκαία επαγγελματικά προσόντα του εξειδικευμένου εργατικού δυναμι­κού στον τομέα του περιβάλλοντος.
107) mentions the need for highly qualified environmental specialists, it would have nevertheless welcomed a more thorough treatment of this topic, as called for in its own-initiative opinion on training, safety and environmental protection.2
Ιδιαίτερη σημασία έχει η προώθηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) στον βιοτεχνικό τομέα.
It is particularly important to promote small and medium-sized enterprises (SMEs) in trade and industry.
Είναι ανάγκη να απαιτηθεί η χορήγηση άδειας για τη δημιουργία εγκαταστάσεων για την άσκηση «ολοκληρωμένων ελέγχων στον τομέα της προστασίας του περιβάλλον­τος» για κάθε στάδιο παραγωγής.
'Integrated environmental protection measures' are necessary before authorization can be given to construct new plants.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει την απουσία προτάσεων σχετικά με τη διασφάλιση της περαιτέρω ανάπτυξης δυναμικών περιβαλλοντικών προτύπων χωρίς να απαιτείται, εκάστοτε, η έκδοση νέας νομοθετικής πράξης.
The Committee regrets that the programme does not say how environmental protection standards can be vigorously improved without each time requiring a new piece of legislation.