natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποθ. C-45/94 Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Ceuta κατά Ayuntamiento de Ceuta Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
itself, support the conclusion that Article 95 is inapplicable in the present case.
Προδικαστική «Ελεύθερη κνκλοφορία των εμπορευμάτων— Πράξη Προσχωρήσεως τον Βασιλείον της Ισπανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες — Διατάξεις ισχύουσες για τη Σέουτα και τη Μελίλλια — Φορολογική επιβάρυνση αποτελέσματος ισοδυνάμου προς δασμό» (Πέμπτο τμήμα)
It is therefore for the national court to consider whether the charge, although having the appearance of internal taxation, in fact constitutes a charge equivalent to a customs duty so far as imported products are concerned.
Με διάταξη της 16ης Δεκεμβρίου 1993, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο τις 4 Φεβρουαρίου 1994, το Tribunal Superior de Justicia de Andalucía υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 25 της Πράξεως για τους όρους προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των Συνθηκών, της 12ης Ιουνίου 1985 καθώς και του πρωτοκόλλου αριθ.
It follows that, in circumstances such as those in point in the present case, the national court must first ascertain whether the statutory and regulatory provisions imposing the disputed charge are such as to establish, in a transparent manner, a general system applying, on the basis of objective criteria, without distinction to local products and to imports.
2 της ιδίας πράξεως, σε συνδυασμό με τις περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων διατάξεις των Συνθηκών ΕΚ και ΕΚΑΧ.
It must then consider whether application of those provisions satisfies those same requirements.
δεν εμποδίζει τη διατήρηση σε ισχύ, στο έδαφος της Σέουτα, μιας φορολογικής επιβαρύνσεως αποτελέσματος ισοδυνάμου προς δασμό.
It is clear from the documents before the Court that the national legislation at issue lays down, separately, the system applying to imported products and that applying to local products.
Κατά το καθού της κύριας δίκης, οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος μνημονεύονται μεν ρητώς στο άρθρο 6, παράγραφος 1, του πρωτοκόλλου αριθ. 2, πλην όμως στην παράγραφο 2 του ιδίου άρθρου, στην οποία παραπέμπει η παράγραφος 1 όσον αφορά τις προϋποθέσεις απαλλαγής από τους δασμούς και τις φορολογικές επιβαρύνσεις την οποία προβλέπει, γίνεται μνεία μόνον των δασμών και μιας ειδικής φορολογικής επιβαρύνσεως που ισχύει στις Κανάριες Νήσους.
As regards the argument put forward by the Spanish Government and the Municipality of Ceuta to the effect that the Court, when interpreting the EC and ECSC Treaties, must take account of the isolated situation of Ceuta and the undertaking given by the Community to encourage the economic development of the less advantaged regions, it must be stated that, in the absence of specific derogating measures enacted by the Community, the provisions of the EC and ECSC Treaties concerning the free movement of goods must apply automatically to Ceuta.
Το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
Although that separation could be indicative of two distinct systems of taxation, it does not, in
Πράγματι, κατά πάγια νομολογία, διάταξη αφορώσα δασμούς χωρίς να αναφέρεται ρητά στις φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος μπορεί να νοηθεί, λόγιο του σκοπού της, ως αφορώσα και τις επιβαρύνσεις αυτές.
'The provisions of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Republic of Portugal and the adjustments to the Treaties of 12 June 1985 and of Protocol No 2 thereto, in conjunction with Articles 9 and 12 of the EC Treaty or Article 4(a) of the ECSC Treaty, or with Article 95 of the EC Treaty, preclude the levying by a Member Stale of a charge which, although having the appearance of internal taxation, is, either by reason of the wording of the provisions imposing it or by reason of the manner in which the administrative authority applies it, such as to be levied upon imported products or certain categories of those products, to the exclusion of local products in the same category. '
Επί της Πράξεως Προσχωρήσεως
He was of the opinion that the Court should reply as follows:
Σκοπός του άρθρου 6, παράγραφος 2, του πρωτοκόλλου αριθ. 2 είναι η διευκρίνιση το)ν όρων υπό τους οποίους πρέπει να επιτευχθεί το αποτέλεσμα που καθορίζεται στην παράγραφο 1 του ιδίου άρθρου, ήτοι η κατάργηση των δασμών και των φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος.
Article 25 of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain to the European Communities and Protocol No 2 thereto, read in conjunction with Article 9 et seq. of the EC Treaty, preclude the levying of a charge on goods imported from other Member States and on domestic goods at the lime of their release for consumption in Ceuta if it is found that the proceeds of that charge are used to finance activities which specifically benefit products originating in that region, so as to offset in full the burden which they bear as a result of the charge.
'Οσον αφορά τις αναφερόμενες στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων διατάξεις των Συνθηκών ΕΚ και ΕΚΑΧ, το καθού της κύριας δίκης ισχυρίζεται ότι η Πράξη Προσχωρήσεως
That charge must be held to constitute discriminatory internal taxation within the meaning of Article 95 of the Treaty if its proceeds are used to finance activities which compensate only in part for the burden borne by regional products as a result of collection of the charge.
Συνεπώς, η παράγραφος 2 πρέπει να ερμηνευθεί ως καλύπτουσα τόσο τις φορολογικές
Article 25 of the Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain to the European Communities and Protocol No 2 thereto, read in conjunction with Article 95 of the EC
επιβαρύνσεις ισοδχτνάμου αποτελέσματος όσο και τους υπό στενή έννοια δασμούς.
Treaty, preclude the levying of a charge on goods imported from other Member States and on domestic goods at the time of their release for consumption in the territory of Ceuta, to the extent to which it is levied on products that are similar to or compete with goods originating in Ceuta that are exempted wholly or in part from payment of the charge by reason of their regional origin.'
Όσον αφορά το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ, αυτό έχει εφαρμογή επί του εδάφους της Σέουτα δυνάμει του άρθρου 25 της Πράξεως Προσχωρήσεως.
Case C-52/95 Commission of the European Communities ν French Republic Agriculture
Από τη δικογραφία προκύπτει ότι η επίδικη εθνική ρύθμιση καθορίζει χωριστά το καθεστώς που ισχύει για τα εισαγόμενα προϊόντα και το καθεστώς που ισχύει για τα τοπικά προϊόντα.
(Failure of a Member State to fulfil its obligations —Anchovy catch quotas — Control measures of the Member States) (Fifth Chamber) quotas from being exhausted and to take the necessary steps to prohibit all fishing activities provisionally even before a quota is exhausted.
Το καθού και η Ισπανική Κυβέρνηση υποστηρίζουν ότι το arbitrio δεν αποτελεί φορολογική επιβάρυνση αποτελέσματος ισοδυνάμου προς δασμό, αλλά εσωτερικό φόρο μη εισάγοντα διακρίσεις, καθόσον πλήττει τόσον τα εισαγόμενα όσο και τα τοπικά προϊόντα.
By application lodged on 28 February 1995, the Commission of the European Communities brought an action under Article 169 of the EC Treaty for a declaration that
Ο χωριστός αυτός καθορισμός μπορεί μεν να συνιστά ένδειξη περί του ότι πρόκειται για δύο χωριστά φορολογικά συστήματα, δεν επιτρέπει όμως, αυτός καθαυτός, τη συναγωγή του συμπεράσματος ότι, στην υπό κρίση περίπτωση, δεν έχει εφαρμογή το άρθρο 95 της Συνθήκης.
It contends that in 1991 the French Republic should have provisionally prohibited fishing of the stock in question by French vessels in February 1991 at the latest.
Στην υπό κρίση υπόθεση, πρέπει ιδίως να καθοριστεί αν η επίδικη φορολογική επιβάρυνση εμπίπτει στα άρθρα 9 και 12 της Συνθήκης ΕΚ, στα οποία αντιστοιχεί το άρθρο 4, στοιχείο α', της Συνθήκης ΕΚΑΧ, ή στο άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ.
by not provisionally prohibiting fishing by its vessels of anchovy stocks in ICES Zone VIII ('Zone VIII') so as to ensure compliance with the fishing quotas allocated to it in 1991 and 1992 and by not taking action against the persons responsible for fishing and fishingrelated activities carried out in respect of such stocks after fishing was prohibited by the Commission in 1991 and 1992,
Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται, συνεπώς, να εξετάσει μήπως η φορολογική επιβάρυνση, καίτοι εμφανιζόμενη υπό μορφή εσωτερικού φόρου, αποτελεί στην πραγματικότητα, όσον αφορά τα εισαγόμενα προϊόντα, επιβάρυνση ισοδυναμούσα προς δασμό.
In 1992, the French Republic should have adopted control measures before the end of February in order to ensure that its initial quota would not be exceeded. Again, as soon as the increased quota was about to become exhausted, it should have prohibited the fishing in question by its vessels.
Σε περιπτώσεις όπως η υπό κρίση, εναπόκειται
The French Government does not deny either that the catches in question exceeded the quotas allocated to France or that no control measure of the kind required by Article 11(2) of Regulation No 2241/87 was taken by the relevant French authorities, whether for 1991 or for 1992.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
In support of its first claim, the Commission submits that Article 11(2) of Regulation No 2241/87 requires Member States to prevent their
Ο γενικός εισαγγελέας G.
responsible for those infringements.
Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις τρυ κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος του Δικαστηρίου της 18ης Μαΐου 1995.
First, as regards the statistical system in operation in 1991, it has consistently been held that a Member State cannot rely on practical difficulties in order to justify its failure to adopt appropriate control measures.
Θεωρώ ότι πρέπει να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
The Commission considers that the fact that French vessels continued fishing and related activities in respect of the stock in question after they had been prohibited constitutes an infringement, by the persons responsible for those vessels.
Ο φόρος αυτός θα πρέπει να χαρακτηριστεί ως εσωτερικός φόρος εισάγων διακρίσεις υπό την έννοια του άρθρου 95 της Συνθήκης σε περίπτωση που το προϊόν του προορίζεται για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων που αντισταθμίζουν εν μέρει μόνο την επιβάρυνση που συνεπάγεται για τα προϊόντα της περιφέρειας αυτής η είσπραξη του φόρου.
Declares that, by not taking action against the persons responsible for fishing and fishingrelated activities carried out in respect of the stock in question after fishing was prohibited by the Commission in 1991 and 1992, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 1 of Regulation No 2241/87;
Το άρθρο 25 και το πρωτόκολλο αριθ.
Orders the French Republic to pay the costs.'
•Παράβαση κράτους μέλους — Ποσόστωση αλιευμάτων από το απόθεμα Μέτρα ελέγχου — Υποχρεώσεις τοχν κρατών μελών» (πέμπτο τμήμα) έπρεπε να είχε απαγορεύσει την από τα σκάφη της επίμαχη αλιεία.
the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 1 and 11 of Council Regulation (EEC) No 2241/87, read in conjunction with Article 3 and the annexes to Council Regulation (EEC) No 3926/90 and Council Regulation (EEC) No 3882/91;
Το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
(Officials - Pay slips - Weightings - Council Regulations Nos 3761/92, 3765/92 and 3766/92 ~ Objection of illegality) (Fourth Chamber)
Η Γαλλική Κυβέρνηση δεν αμφισβητεί ότι οι αρμόδιες αρχές δεν άσκησαν δίωξη κατά τιον υπευθύνων για τις δραστηριότητες τις οποίες αφορά η παρούσα προσφυγή.
The term "economic activities" in Article 4(2) does not cover sales of shares and securities by a person who is not a dealer in shares and securities but is acting in the management of his own assets.
Ομοίως, ήδη αφότου επέκειτο η εξάντληση της αυξημένης ποσοστώσεως, θα
A multiplicity of share sales by a person who is not a dealer in shares, but is
Εντούτοις, για το έτος 1992, η Γαλλική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι κατά την περίοδο αλιείας γαύρου επικρατούσε τόσο δυσχερές κοινωνικοοικονομικό κλίμα ώστε υπήρχαν φόβοι σημαντικών αναταραχών ικανιόν να δημιουργήσουν σοβαρές οικονομικές δυσχέρειες. Επομένως, οι αρμόδιες αρχές αναγκάιπηκαν να μην προβούν στη δίωξη των υπευΟύν < ον των παραβάσεων.
Preliminary ruling — Value Added Tax Tribunals, London — Interpretation of Articles 2(1) and 4(1) and (2) of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Concept of economic activity — Sale of securities by a non-dealer — Concept of a 'taxable person acting as such' — Trustee not being a dealer and selling securities as such — Sale of shares and other securities by a trustee
εφαρμογής του επίμαχου παράλειψη καθεστώτος,
Article 63(1) of the ECSC Treaty, read in conjunction with Article 4(b) of that Treaty; managing his own assets, to a large number of purchasers on the same day involving sophisticated preparation over a considerable period of time cannot of itself constitute "economic activities" within Article 4(2).
Το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
Articles 4 and 63(1) ECSC impose no duty upon such a purchaser, enforceable in a national court and giving rise to a possible remedy in damages for breach of any such duty, in the absence of a Commission recommendation under Article 63(1) ECSC;
Συγκεκριμένα, ο απλός φόβος για εσωτερικές δυσχέρειες δεν μπορεί να δικαιολογήσει την
In the alternative: If the reply to Question 1 and/or 2 is in the affirmative, share sales by such a trustee are to be regarded as effected by a "taxable person acting as such" within Article 2(1).
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
in the light of the answers to Questions (1) and (2), Article 86 EC has no application to the present case;
Η Γαλλική Δημοκρατία, μη απαγορεύοντας προσωρινώς την από τα σκάφη της αλιεία ιχθύων από το απόθεμα γαύρου εντός της ζώνης CIEM VIH ώστε να διασφαλίσει την τήρηση των πσσοστώσεων που της είχαν χορηγηθεί το 1991 και 1992, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 11, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2241/87 τον Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη θέσπιση ορισμένων μέτρων ελέγχου για τις αλιευτικές δραστηριότητες
In answering Questions 1 and/or 2 and/or 3, it is not relevant to consider whether the sale of shares and securities is the predominant concern of the activity in the course of which the sales take place.' the answer to Question (2) depends upon the Commission making a recommendation to the Member State Government concerned; the Commission's letter dated 23 May 1991 does not affect the disposition of the present proceedings, in the light of my conclusions about the respective roles of the Commission and the national court in such cases; and
Η Γαλλική Δημοκρατία, παραλείποντας να διώξει τους υπευθύνους τατν σχετικ < όν με το επίμαχο απόθεμα αλιευτικών δραστηριοτήτων και των συναφών με την αλιεία δραστηριοτήτων, που ασκήθηκαν μετά τις απαγορεύσεις της αλιείας που επέβαλε η Επιτροπή το 1991 και 1992, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 1 του προπαρατεθέντος κανονισμού 2241/87.
(Preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Articles 4 and 63(1) of the ECSC Treaty and/or Article 86 of the EEC Treaty — Producer selling coal to an independent blender for mixing with coal from other sources to produce a blend which the blender then sells to the purchaser — Whether discrimination as to the conditions of purchase of coal — Whether a duty owed to coal producers enforceable in the national courts) allegations that a producer of coal, being an undertaking within the meaning of Article 80 ECSC, has induced or participated in the alleged discrimination described in the first question, to the prejudice of other coal-producing undertakings, by reason of the prices and conditions under which the first undertaking sold its coal to the purchaser referred to in Question (1), are to be considered exclusively under the ECSC Treaty.'
Καταδικάζει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 December 1995.
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
He proposed the following reply:
2) να καταδικάσει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
Where a purchaser of coal for its own use, not being an undertaking within the meaning of Article 80 ECSC, is alleged to have discriminated as to price, volume and other terms and conditions of purchase in respect of coal produced by two or more undertakings within the meaning of Article 80 ECSC, such an allegation is exclusively governed by
Συνεκδικασθ. υποθ.
agreement whereby he alone grants credit to the supplier's customers.
Τ-544/93 και Τ-566/93 Giovanni Battista Abello κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική προσφυγή
producers under Article 4a of Regulation (EEC) No 805/68, as amended by Regulation (EEC) No 571/89
7.12.1995 σημειώματα αποδοχών - Διορθωτικοί συντελεστές -3761/92, 3765/92 και 3766/92 - Ένσταση ελλείψεως
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 December 1995.
«Υπάλληλοι - Εκκαθαριστικά Κανονισμοί του Συμβουλίου νομιμότητας» (τέταρτο τμήμα)
Article 129a of the EC Treaty, which requires the Communities to contribute to the attainment of a high level of consumer protection, cannot establish a direct applicability between private persons of directives concerning consumer protection.'
C-155/94 Wellcome Trust Limited κατά Commissioners of Customs & Excise "1) Οι όροι "οικονομικές δραστηριότητες" που διαλαμβάνει το άρθρο 4, παράγραφος 2, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ δεν περιλαμβάνει τις πωλήσεις μετοχών και άλλων τίτλων που πραγματοποιούνται από πρόσωπο το οποίο δεν έχει την ιδιότητα του επαγγελματία στις πωλήσεις μετοχών και άλλων τίτλων, αλλά ενεργεί στο πλαίσιο διαχειρίσεως της περιουσίας του.
Preliminary ruling—High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Validity of Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 1922/92 amending Regulation (EEC) No 1633/84 laying down detailed rules for applying the variable slaughter premium for sheep and repealing Regulation (EEC) No 2661/80 and determining the conditions for the reimbursement of the clawback following the Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-38/90 and C-151/90 - Validity of the version amended by Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1633/84
Προδικαστική - Value Added Tax Triubnals, London - Ερμηνεία των άρθρων 2, παράγραφος 1 και 4, παράγραφοι 1 και 2, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ έκτη οδηγία τον Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας ομοιόμορφη φορολογική βάση - Έννοια της οικονομικής δραστηριότητας - Πώληση τίτλων από μη επαγγελματία - Έννοια του "υποκείμενου στον φόρο που ενεργεί υπό την ιδιότητα αυτή" -Πρόσωπο το οποίο δεν είναι επαγγελματίας και το οποίο πωλεί τίτλους ως επαγγελματίας · Πώληση μετοχών και άλλων τίτλων που πραγματοποιείται από μη επαγγελματία
Preliminary ruling — Juzgado de Primera Instancia de Sevilla — Interpretation of Article 11 of Council Directive 87/102 EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit — Horizontal direct effect — Credit agreement made by consumers with a lender other than the provider of seivices
Ο γενικός εισαγγελέας C.
Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 December 1995.
Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 7ης Δεκεμβρίου 1995.
Consideration of Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 1633/84 of 8 June 1984, as amended by Article 1 and Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 1922/92 of 13 July 1992, has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of those provisions.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 1633/84 of 8 June 1984, as amended by Article 1 and Article 2(2) of Commission Regulation (EEC) No 1922/92 of 13 July 1992, must be interpreted as meaning that it is for the
3) Επικουρικώς: σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο πρώτο και/ή στο δεύτερο ερώτημα, πωλήσεις μετοχών που πραγματοποιούνται από ένα τέτοιο "πρόσωπο" πρέπει να θεωρούνται ως πραγματοποιηθείσες από "υποκείμενο στον φόρο που ενεργεί υπό την ιδιότητα του αυτή", κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1, της εν λόγω οδηγίας.
Article 11 of Council Directive 87/102 EEC of 22 December 1986 for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit is not directly applicable where a consumer contests the debt to the lender on the ground of the inadequacy of the services provided by a supplier with whom that lender has made an
4) Για την απάντηση στο πρώτο και/ή στο δεύτερο και/ή στο τρίτο ερώτημα, δεν ασκεί επιρροή το αν η πώληση μετοχών και άλλων τίτλων αποτελεί το κύριο αντικείμενο της δραστηριότητας στα πλαίσια της οποίας πραγματοποιήθηκαν οι σχετικές πωλήσεις."
the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity national authorities, in accordance with national legislation and procedure, to determine whether the proofs produced by operators make it possible to ascertain with sufficient precision the amount of the premium actually granted.
5) το από 23 Μαΐου 1991 έγγραφο της Επιτροπής δεν ασκεί επιρροή στην παρούσα διαδικασία ενόψει των προτάσεων ως προς τον αντίστοιχο ρόλο της Επιτροπής και του εθνικού δικαστηρίου σε μια τέτοια περίπτωση·
Paragraph 30 of the Court's judgment in Joined Cases C-38/90 and C-151/90 Lomas must be interpreted as meaning that, without prejudice to the national rules applicable to limitation periods, operators or those entitled through them who prior to 10 March 1992 initiated proceedings or made an equivalent complaint under the applicable national law may rely on the invalidity of Article 4(1) and (2) of Commission Regulation (EEC) No 1633/84 of 8 June 1984, in its original version, as from the entry into force of those provisions.
Προδικαστική - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Ερμηνεία των άρθρων 4 και 63, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚΑΧ και/ή του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΟΚ - Παραγωγός ο οποίος πωλεί τον άνθρακα που παράγει σε ανεξάρτητο επιχειρηματία ο οποίος τον αναμιγνύει με άνθρακα από άλλες πηγές και παράγει μίγμα το οποίο πωλεί ο ίδιος προς τον αγοραστή - Ύπαρξη δυσμενούς διακρίσεως ως προς τους όρους αγοράς του άνθρακα - Ύπαρξη υποχρεώσεως έναντι των παραγωγών άνθρακα, η εκπλήρωση της οποίας μπορεί να επιδιωχθεί ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων
'hold that by not bringing into force, within the prescribed time-limits, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/263/EEC of 29 April 1991 on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity, the Republic of Ireland has failed to fulfil its obligations under the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty and under Article 17 of that directive, and order the Republic of Ireland to pay the costs.
Fennellv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 7ης Δεκεμβρίου 1995.
Preliminary ruling — Sozialgericht Stuttgart — Interpretation of Article 74 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 - Family benefits — Worker subject to the legislation of a Member State — Members of his family resident in another Member State — Entitlement to family benefits in the event of unemployment — Temporary worker excludedfrom unemployment benefits under national legislation by reason of compensation paid by his former employer and the voluntary termination of his contract of employment
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής: της των
National law must not, however, be applied in such a way as to subject those actions to less favourable regulation than similar claims under domestic law or in such a way as to make it too difficult or virtually impossible for individuals to exercise the rights conferred on them by Community law.'