natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τότε, περισσότεροι από 80 γάλλοι καλλιερ­γητές είχαν συνάψει σύμβαση παράδοσης με την SA des Sucreries reunies του Quevy-Peronnes, θυγατρική της RT και προμήθευαν, συνολικά, 30 000 έως 45 000 τόνους τεύτλα στην επιχείρηση αυτή.
In 1981, more than 80 French growers had delivery contracts with SA des Sucreries Réunies de Quévy­Péronnes, (SRQP), a R.T. subsidiary, and together supplied between 30 000 and 45 000 tonnes of beet to it.
Οι συμβάσεις Srqp — Γάλλων καλλιεργητών
The contracts between SRQP and the French growers
Οι κυριότερες διατάξεις των συμβάσεων αυτών ήταν οι ακόλουθες: α) Η Srqp αναλαμβάνει την υποχρέωση να επεξεργά­ζεται όλα τα τεύτλα τα οποία προμηθεύει ο καλλιεργητής ενώ ο τελευταίος αναλαμβάνει την υποχρέωση να προμηθεύει όλα τα τεύτλα της συγκομιδής τους (άρθρο 1).
(a) SRQP undertakes to process all the beet supplied by the grower and the grower under­takes to supply all the best harvested (Article 1).
Αυτό συνέβη στην περίπτωση της RT η οποία υποχρε­ώθηκε να αντιμετωπίσει μια συρρίκνωση των αγορών της.
This was the case with R.T., which sought to reduce its purchases.
Για να προβεί στη συρρίκνωση αυτή, η RT βρέθηκε μπροστά στο δίλημμα είτε να ενσωματώσει στο βελγικό σύστημα τις παραδόσεις που προέρχο­νταν από τους καλλιεργητές της περιοχής του Bavay-Maubeuge — προκειμένου οι παραδόσεις αυτές να συνυπολογισθούν κατά τον υπολογισμό της μέσης τιμής αγοράς των τεύτλων και να επηρεάσουν μ' αυτόν τον τρόπο προς τα κάτω το επίπεδο αυτής της μέσης τιμής — είτε να σταματήσει τις γαλλικές αυτές παραδόσεις καταγγέλλοντας όλες τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί με τους καλλιεργητές του Bav­ay-Maubeuge.
In order to do so, R.T. was faced with the alternative of integrating into the Belgian system deliveries from the growers in the Bavay-Maubeuge region (allowing such deliveries to be taken into account in calculating the average purchase price of beet and thus exerting a down­ward influence on the level of the average purchase price) or of ending French deliveries by termina­ting the contracts concluded with the Bavay-Maubeuge growers.
Η πρώτη λύση, δεδομένου ότι θα σήμαινε χορήγηση στους γάλλους καλλιεργητές ενός μέρους της ποσόστωσης (Α + Β) της RT, η οποία εφοδιάζεται κατά παράδοση από τους βέλγους προμηθευτές, προσέκρουσε σε σταθερή και συστημα­τική άρνηση της CBB να κατανεμηθούν εξασφαλι­σμένες αγορές τις οποίες θεωρούσε ότι πρέπει να δοθούν στους βέλγους γεωργούς, στην περιοχή της Hesbaye, η οποία κατά κανόνα εμφανίζει πλεόνασμα ζαχαρότευτλων.
The first alternative, which involved allocating to the French growers part of R.T.'s quota (A4-B) traditionally supplied by Belgian growers, came up against the constant and systematic refusal of the CBB to share within the Hesbaye region (which normally had a beet surplus) guaranteed outlets which it felt should be reserved for Belgian growers.
Λόγω αυτής της άρνησης της CBB να ενταχθούν στο σύστημα κατανομής των βελγικών ποσοστώσεων οι καλλιεργητές του Bavay-Maubeuge, η RT, λαμβάνοντας υπόψη τη θέση της CBB, προσανα­τολίζεται τελικά στη λύση της καταγγελίας των συμβάσεων.
In the face of this refusal by the CBB to integrate the Bavay-Maubeuge growers into the Belgian quota alloca­tion system, R.T., taking account of the CBB's posi­tion, finally opted for the solution of terminating the contracts.
Αυτή η νέα θέση της RT που λήφθηκε λαμβάνοντας υπόψη την άρνηση της CBB να ενταχθούν οι καλλιερ­γητές του Bavay-Maubeuge στο σύστημα των βελγικών ποσοστώσεων, αναφέρεται σε μια επιστολή της 1ης Ιουλίου 1985, που απεστάλη από τον πρόεδρο της CBB στη γαλλική γενική συνομοσπονδία τευτλοπαραγωγών (CGB), η οποία αναφέρει:
This new position adopted by R.T. in the light of the CBB's refusal to integrate the Bavay­Maubeuge growers into the Belgian quota system is clearly expressed in a letter dated 1 July 1985 sent by the President of the CBB to the French Confédération générale des planteurs de betteraves (CGB) in which it is stated :
Οι 30 άλλοι οι οποίοι αρνήθηκαν να υπογράψουν και προέλαβαν αντιρρήσεις έλαβαν, στις 9 και 11 Απρι­λίου 1986, επιστολές καταγγελίας της σύμβασης και η επιχείρηση τους επέβαλε, υπό την απειλή να μη δεχθεί την παράδοση των τεύτλων της παρούσας περιόδου εμπορίας, μια σύμβαση αγοράς για ποσότη­τες πάντοτε μειωμένες σε 29 % των αναφορών παρα­γωγής, η οποία όμως σύμβαση ίσχυε μόνο για μια περίοδο εμπορίας.
On 9 and 11 April, the thirty others who refused to sign and raised objections received letters termina­ting their contracts and, under threat of not accep­ting delivery of beet during the current marketing year, imposing on them of purchasing contract for quantities still reduced to 29 % of the reference production data, but valid for only one marketing year.
Τελικά, αυτοί οι τριάντα καλλιερ­γητές υπόγραψαν τις προτεινόμενες για μια περίοδο εμπορίας συμβάσεις εξέφρασαν όμως ταυτόχρονα επιφυλάξεις ως προς τη νομιμότητα τους και ως προς το σύννομο αυτού του τερματισμού των συμβάσεων με το κοινοτικό δίκαιο.
These thirty growers finally signed the contracts proposed for one marketing year, but made clear their express reservations as to their validity and the compatibility of the terminations of the previous contracts with Community law.
«Έχουμε την τιμή να επιστήσουμε την προσοχή σας στο πρόβλημα της εργασίας των γαλλικών τεύτλων του Quevy, μετά τη μεταβολή της στάσης του πλειοψηφικού μετόχου αυτού του εργοστα­σίου.
'We have the honour to draw your attention to the problem of the processing of French beet at Quévy following the change in attitude of the majority shareholder of the Quévy refinery.
Όπως σας έχει γνωστοποιηθεί, από τη μετα­βολή αυτή της στάσης προκύπτει ότι τα γαλλικά τεύτλα δεν θα γίνονται στο μέλλον δεκτά εφόσον δεν διαθέτουν δική τους ποσόστωση.
As has been pointed out to you, this change in atti­tude means that French beet would no longer in future be accepted since it is not covered by a quota of its own.
Εξάλλου, γνωρίζετε τη θέση της CBB, σύμφωνα με την οποία η βελγική ποσόστωση προορίζεται αποκλει­στικά για τους ημεδαπούς καλλιεργητές.»
You are familiar with the CBB's view that the Belgian quota should be used solely for Belgian growers.'
17, με την οποία ζητούσαν να διαπιστωθούν παραβιάσεις των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΟΚ.
Similarly, in a memo dated 14 October 1985 setting out the problem of French beet at Quévy and annexed to a letter dated 15 October 1985 sent by the Director of the CBB to the Director of the CBB, it is stated under the heading 'Decision of the SRQP board' :
Επίσης, με σημείωμα της 14ης Οκτωβρίου 1985, που εξέθετε το πρόβλημα των γαλλικών τεύτλων του Quevy και που είχε επισυναφθεί σε επιστολή της 15ης Οκτωβρίου 1985, που απευθυνόταν απο τον διευ­θυντή της CBB στον διευθυντή της CGΒ αναφερόταν, στο σημείο «Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου της Srqp »:
Following the signature of the provisional contracts valid for one marketing year, the 30 abovemen­tioned growers brought an action in July 1986 before the Tribunal de 1ère Instance in Mons (Belgium) and, in August 1986, made an applica­tion pursuant to Article 3 of Regulation No 17 asking the Commission to find that there had been infringement of the competition rules laid down in the EEC Treaty.
Κατά τη διάρκεια της εξέτασης της καταγγελίας τους από την Επιτροπή, οι τριάντα καλλιεργητές συνέχι­σαν το 1987, 1988 και 1989, να φυτεύουν τεύτλα και να ζητούν από την RT να παραλαμβάνει τις συγκομι­δές τεύτλων τους.
While their complaint was being examined by the Commission, the thirty growers continued in 1987, 1988 and 1989 to plant beet and to ask R.T. to accept their beet harvests.
«Στις αρχές του 1985, η πλειοψηφική ομάδα (RT) επέβαλε στο Διοικητικό Συμβούλιο την απόφαση να σταματήσει από το 1985 την εισαγωγή γαλλι­κών τεύτλων.
'At the beginning of 1985, the majority group (R.T.) imposed on the board a decision to stop importing French beet as from 1985.
Εφόσον μπορούν να υπάρξουν προο­πτικές λύσης στο πλαίσιο του νέου κοινοτικού κανονισμού για τη ζάχαρη, αυτή η ομάδα θα μπορούσε να δεχθεί μια μεταβατική λύση για το 1986.
To the extent that propects for a solution may exist in the framework of the new Community regula­tion on sugar, R.T. could accept a provisional solution for 1986.
Όμως, φαίνεται αποφασισμένη να τερματί­σει οπωσδήποτε τη δημοσιονομική αιμορραγία που προκύπτει από την εισαγωγή τεύτλων χωρίς ποσόστωση.»
However, it appears to be determined to call a halt, whatever the cost, to the financial haemorrhage resulting from the importation of beet without any quota.'
Τερματισμός των συμβάσεων RT — Γάλλων καλλιεργητών
Termination of the contracts between R. Τ and the French growers
Μετά την αποστολή, από την Επιτροπή, το Νοέμβριο 1988, μιας ανακοίνωσης των αιτιάσεων στη CBB, τη SGFSB και την RT, άρχισαν διαπραγματεύσεις μεταξύ της CBB και της RT, αφενός και των τριάντα προσφευγόντων, αφετέρου.
In November 1988, the Commission sent a state­ment of objections to the CBB, the SGFSB and R.T., following which negotiations began between the CBB and R.T. on the one hand and the thirty complainants on the other.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές κατέληξαν σε διευθέτηση η οποία υπογράφηκε και κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 14 Ιουλίου 1989 και με την οποία η CBB και η RT ανέλαβαν την υποχρέωση να αποκαταστήσουν υπέρ των επηρεαζό­μενων τριάντα καλλιεργητών και από την περίοδο εμπορίας 1989, ένα δικαίωμα παράδοσης στην RT, της οποίας το ύψος (12 818 τόνοι) καθορίστηκε σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες οι οποίοι εφαρμόζονται στους ημεδαπούς καλλιεργητές κατά τη χορήγηση των ατομικών ποσοστώσεων.
The negotiations produced an arrangement, signed and communi­cated to the Commission on 14 June 1989, under which the CBB and R.T. undertook as from the 1989 marketing year to restore to the thirty growers concerned delivery rights for supplies to R.T., the amount of which (12 818 tonnes) was established in accordance with the same rules as those applied to national growers in the allocation of individual quotas.
Σε αντιστάθμισμα, οι τριάντα καλλιεργητές του Bavay-Maubeuge απέσυραν τις καταγγελίες τους από την Επιτροπή και το δικα­στήριο του Mons.
In return, the 30 Bavay­Maubeuge growers withdrew their complaints from the Commission and the Mons Tribunal.
Στις 16 Σεπτεμβρίου 1985, η Srqp, με επιστολή προς τους συμβαλλόμενους της περιοχής Bavay-Maubeuge, γνωστοποιεί ότι λόγω οικονομικών ζημιών που προκλήθηκαν από την αγορά γαλλικών τεύτλων, δεν είναι σε θέση στο μέλλον να παραλαμβάνει και να πληρώνει αυτά τα τεύτλα όπως προηγουμένως και ότι, κατά συνέπεια, θα υποβληθούν κατά τις επόμε­νες εβοδομάδες προτάσεις για τη ρύθμιση της παρά­δοσης των τεύτλων κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1986.
On 16 September 1985, SRQP sent a letter to the contractors in the Bavay­Maubeuge region infor­ming them that, as a result of financial losses brought about by the purchasing of French beet, it could no longer in future accept and pay for such beet as previously and that consequently proposals would be made in the weeks ahead to settle the delivery of beet during the 1986 marketing year.
Η νέα αυτή διατύπωση των διεπαγγελματικών συμφωνιών δεν περιλαμβάνει πλέον ρήτρες προτεραιότητας της παράδοσης καλλιεργημένων τεύτλων στο Βέλγιο.
The proposals, set out in letters dated 28 January and 14 February 1986, consisted in the termination of the initial contracts and in a commitment limited to two years to purchase a quantity of beet reduced to 29 % of the average deliveries during the previous six years.
Μια σύμβαση που περιλάμβανε αυτές τις διατάξεις υποβλήθηκε στους 78 επηρεαζόμενους γάλλους καλλιεργητές το Μάρτιο 1986.
A contract incorporating these provisions was submitted to the 78 French gowers concerned in March 1986.
48 από αυτούς τους καλλιεργητές δέχθηκαν να την υπογρά­ψουν.
A total of 48 growers agreed to sign it.
Α. Συμφωνίες που αφορούν το άρθρο 85 παράγραφος 1
E. Article 85 (1)
Η ρήτρα προτεραιότητας για τα καλλιεργούμενα στο Βέλγιο τεύτλα
The clause giving priority Belgium
Το άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ απαγορεύει οποιαδήποτε συμφωνία μεταξύ επιχειρή­σεων, οποιαδήποτε απόφαση ενώσεων επιχειρήσεων και οποιαδήποτε εναρμονισμένη πρακτική οι οποίες θα μπορούσαν να επηρεάσουν ή έχουν ως αποτέλε­σμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς.
Article 85 (1) of the EEC Treaty prohibits all agree ments between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
Η σύμβαση ατομικής ποσόστωσης της 23ης Δεκεμ­βρίου 1985, καθώς και οι γενικοί όροι αγοράς της 17ης Μαρτίου 1987, που μαζί κατονομάζονται ως διεπαγγελματικές συμφωνίες, ήταν συμφωνίες οι οποίες έχουν συναφθεί από επαγγελματικές ενώσεις, εξ ονόματος τους και επίσης εκ μέρους των μελών τους.
The agreement of 23 December 1985 setting individual quotas and the general conditions governing purchase of 17 March 1987, hereinafter referred to as the inter-trade agreements, were agreements concluded by trade associations, in their own name and also on behalf of their members.
Ως εκ τούτου, επρόκειτο για συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ.
They were therefore agreements between undertakings within the meaning of Article 85 of the EEC Treaty.
Αυτές οι συμφωνίες διαλάμβαναν για τις βελγικές ζαχαροβιομηχανίες τις ακόλουθες υποχρεώσεις:
The agreements entailed the following obligations for the Belgian sugar undertakings :
(79) α) την υποχρέωση να προορίζουν κατά προτεραιό­τητα για τα τεύτλα που καλλιεργούνται στο Βέλγιο τις παραδόσεις οι οποίες προορίζονται για την παραγωγή ζάχαρης στο πλαίσιο των ανώτα­των ποσοστώσεων κάθε επιχείρησης.
(a) The obligation to give priority to beet grown in Belgium in supplies intended for sugar production within the maximum quotas of each undertaking.
Αυτή η ρήτρα προτεραιότητας υπήρχε επίσης στην προη­γούμενη διεπαγγελματική συμφωνία που υπογρά­φηκε το 1981 ·
This priority clause also existed in the previous inter-trade agreement signed in 1981.
6) την υποχρέωση να κατανέμουν, υπό μορφή ποσο­στώσεων χορηγουμένων στους προμηθευτέςκαλλιεργητές τους, τις παραδόσεις τεύτλων οι οποίες είναι απαραίτητες για την παραγωγή της ανώτατης ποσόστωσης τους.
This restriction was particularly significant since, firstly, it affected not only a number of Dutch growers, but all the French growers in the 'Nord' department of France operating between Maubeuge and Dunkirk alongside the Belgo-French border and able to deliver to the Belgian sugar refineries near the frontier under optimum conditions of costeffectiveness and, secondly, it affected more directly those growers which were already traditionally supplying all or part of their harvest to Belgian sugar refineries.
Αυτή η κατανομή πραγματοποιείται πράγματι για κάθε ζαχαροβιομηχανία στις αρχές του 1986.
Such allocation actually took place in the case of each sugar undertaking at the beginning of 1986.
Πραγματοποιήθηκε κατ' αναλογία του μέσου όρου των παραδόσεων κάθε καλλιεργητή κατά τα έξι τελευταία χρόνια, όμως οι καλλιεργητές που είναι εγκατεστημένοι στην περιοχή Bavay-Maubeuge, ακόμη και όσοι παρέδιναν τακτικά στη RT από πολλά χρόνια, αποκλείσθηκαν από την κατανομή αυτή·
It was carried out in proportion to the average of each grower's deliveries over the last six years, but the growers established in the Bavay-Maubeuge region, including those which had regularly supplied R.T. for several years, were excluded from the allocation.
Η υποχρέωση που έχει επιβληθεί στις βελγικές επιχει­ρήσεις ζάχαρης να προορίζουν κατά προτεραιότητα για τους βέλγους καλλιεργητές τις παραδόσεις στις ζαχαροβιομηχανίες τους, επηρεάζει άμεσα το ενδο­κοινοτικό εμπόριο τεύτλων, εφόσον σκοπός ήταν να αποκλεισθούν από τον εφοδιασμό της βελγικής ζαχαροβιομηχανίας τα τεύτλα τα οποία καλλιεργούνται στα άλλα κράτη μέλη ή, τουλάχιστον, να περιορισθεί ενδεχόμενος εφοδιασμός προερχόμενος από αυτά τα κράτη μέλη σε ποσότητες που πλησιάζουν περισσό­τερο τα ενδεχόμενα ελλείμματα της βελγικής τευτλοπαραγωγής σε σχέση με την ανώτατη εθνική ποσό­στωση της.
The requirement that the Belgian sugar undertakings accept supplies to their sugar refineries on a priority basis from Belgian growers had a direct effect on intraCommunity trade in beet, since its object was to exclude beet grown in the other Member States from supplies to the Belgian sugar industry or, at least, to restrict any supplies from other Member States to quantities amounting at the most to any shortfalls in Belgian beet production in relation to the maximum Belgian quota.
(81) γ) την υποχρέωση για τους βιομηχάνους οι οποίοι έχουν ζαχαροβιομηχανίες στην περιοχή του Hesbaye (περιλαμβανομένων του Quevy και του Brugelette) να ανακατανέμουν μόνο σε παραδο­σιακούς καλλιεργητές-προμηθευτές τα δικαιώ­ματα τα οποία είναι διαθέσιμα από ενδεχόμενα ελλείμματα στην παράδοση των καλλιεργητών και τα οποία υπολογίζονται σύμφωνα με τους κανόνες της δυναμικής των δικαιωμάτων οι οποίοι επισυνάπτονται στη σύμβαση ατομικής ποσόστωσης.
(c) The obligation for the manufacturers having sugar refineries in the Hesbaye region (including Quévy and Brugelette) to reallocate only to traditional supplying growers the rights made available by any delivery shortfalls and calculated in accordance with the rules governing the adjustment of rights annexed to the agree ment on the setting of individual quotas.
Όσον αφορά την τελευταία αυτή υποχρέωση σχετικά με την ανακατανομή των δικαιωμάτων που χορη­γούνται στις βιομηχανίες ζάχαρης της περιοχής της Hesbaye (περιλαμβανομένων και των Quevy και Brugelette), η Επιτροπή επιφυλάσσεται να διατυπώσει την άποψη της ως προς το συμβιβάσιμο μιας τέτοιας ρήτρας με τους κανόνες περί ανταγωνισμού της συνθήκης.
Since part of Dutch beet production (beet harvested in the south-west of the Netherlands) and a much larger volume of beet harvested in the 'Nord' department of France could respectively be supplied under good conditions of costeffectiveness to the Belgian sugar refinery situated near the Dutch frontier and to the other Belgian sugar refineries situated near the French frontier, the inter-trade agreements in question must be deemed to have been likely to have had an appreciable effect on trade between Membes States.
(82) εφόσον, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού αριθ.
90 where, pursuant to Article 2 of Council Regulation No 26 ('), Article 85 (1) of the EEC Treaty does not apply to them (see point Β below), or where, under Article 85 (3), they are exempt from the ban laid down in Article 85 (1) (see point C below).
26 του Συμβουλίου (') και το άρθρο 85 παρά­γραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ δεν εφαρμοζόταν σ' αυτούς (βλέπε σημείο Β κατωτέρω), ή εφόσον ετύγχα­ναν απαλλαγής, δυνάμει του άρθρου 85 παράγραφος 3, από την απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 (βλέπε σημείο Γ κατωτέρω).
Furthermore, since the product involved is not normally transported over long distances and is thus, by its nature and by custom, little exposed to competition from producers established far away, the fact of imposing restrictions on trade in one of the Community countries best placed (because of the location of the growing areas) to allow trade nevertheless to take place and to reach a not incon­siderable level made the resulting effect on trade all the more appreciable.
Ο αποκλεισμός των καλλιεργητών του Bavay-Maubeuge κατά την κατανομή των ανώτατων ποσοστώσεων της RT
The exclusion of the Bavay-Maubeuge in allocating R.T.'s maximum quota
Ο αποκλεισμός κατά την κατανομή της ποσόστωσης της RT, των καλλιεργητώνπρομηθευτών του Bavay-Maubeuge οι οποίοι παρέδιδαν τακτικά στην RT, προέκυπτε από μια συμφωνία μεταξύ της RT και της CBB, που βασίζεται στην αρχή της προτεραιότη­τας που πρέπει να δίδεται στους ημεδαπούς καλλιερ­γητές.
The exclusion, in allocating R.T.'s quota, of the Bavay­Maubeuge growers who used to supply R.T. on a regular basis was the result of an agreement between R.T. and the CBB based on the principle of the priority given to national growers.
Η παρούσα διαδικασία αφορά το εμπόριο γεωργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα II της συνθήκης ΕΟΚ.
This proceeding relates to trade in agricultural products listed in Annex II of the EEC Treaty.
Τα προϊόντα αυτά εμπίπτουν στα άρθρα 1 και 2 του κανονισμού αριθ. 26 ■ το άρθρο 1 ορίζει ότι τα άρθρα 85 έως 90 της συνθήκης ΕΟΚ εφαρμόζονται στις συμφωνίες και αποφάσεις που αφορούν τα προϊόντα αυτά, ενώ το άρθρο 2 προβλέ­πει εξαιρέσεις από την εφαρμογή του άρθρου 85 της συνθήκης για τις συμφωνίες και αποφάσεις που αφορούν τα ίδια αυτά προϊόντα.
Such products are covered by Articles 1 and 2 of Regulation No 26 ; Article 1 provides that Articles 85 to 90 of the EEC Treaty apply to agreements and decisions relating to such products, while Article 2 provides for exceptions to the application of Article 85 of the Treaty to agreements and deci­sions relating to such products.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 26, το άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ δεν εφαρ­μόζεται στις συμφωνίες αποφάσεις και πρακτικές που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα μιας εθνικής οργάνωσης αγοράς ή που είναι αναγκαίες για την υλοποίηση των στόχων του άρθρου 39 της συνθήκης.
Article 2 (1) of Regulation No 26 states that Article 85 (1) of the EEC Treaty shall not apply to agreements, deci­sions and practices which form an integral part of a national market organization or are necessary for attainment of the objectives set out in Article 39 of the Treaty.
Από την 1η Ιουλίου 1968, η ημερομηνία έναρξης ισχύος της κοινής οργάνωσης αγορών στον τομέα της ζάχαρης και των τεύτλων, η οποία αντικατέστησε τις εθνικές οργανώσεις αγοράς που υπήρχαν προηγουμέ­νως στον τομέα αυτό, δεν υπάρχουν πια στην ΕΟΚ τέτοιες οργανώσεις και, επομένως οι εν λόγω συμφω­νίες δεν μπορούν να αποτελέσουν τμήμα αυτών.
Since the entry into force, on 1 July 1968, of the common organization of markets in the sugar sector in place of the national market organizations which had previously existed in the sector, there are no longer any such national market organiza­tions within the EEC, and therefore the agreements in question cannot form part of them.
Ο αποκλεισμός κατά την κατανομή της ποσόστωσης της RT των καλλιεργητών του Bavay-Maubeuge οι οποίοι παρέδιδαν τακτικά στην RT αποτελούσε περιορισμό του ανταγωνισμού ο οποίος, οδηγώντας στη διακοπή των παραδόσεων στην RT οι οποίες προέρχονταν από το Bavay-Maubeuge, επηρέασε άμεσα το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
The exclusion of the Bavay­Maubeuge growers who used to supply R.T. on a regular basis from the allocation of R.T.'s quota constituted a restriction of competition which, by bringing about the termina­tion of supplies to R.T. from the Bavay­Maubeuge region, directly affected trade between Member States.
Όσον αφορά τη δεύτερη εξαίρεση που προβλέπει το άρθρο 2 του κανονισμού αριθ. 26 επισημαίνεται, όπως αναφέρεται στη τρίτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού αυτού, ότι προορίζεται να εφαρμοστεί μόνον εφόσον η εφαρμογή του άρθρου 85 παράγρα­φος 1 της συνθήκης θα έθετε σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής στον εν λόγω τομέα.
As regards the second exception provided for in Article 2 of Regulation No 26, it should be noted, as is stipulated in the third recital of the Regula­tion, that such exception is intended to apply only insofar as the application of Article 85 (1) of the Treaty would jeopardize attainment of the objec­tives of the common agricultural policy in the sector concerned.
Όμως αυτός ο κίνδυνος δεν υπάρχει στην προκειμένη περίπτωση, εφόσον τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 39 της συνθήκης ΕΟΚ έχουν προβλεφθεί από τους κανονισμούς περί θεσπίσεως της κοινής οργάνω­σης αγοράς στον εν λόγω τομέα.
However, there is no such risk in this instance, since the necessary means of attai­ning the objectives set out in Article 39 of the EEC Treaty have been provided for in the regulations establishing the common organization of the markets in the sector concerned.