natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της οικονομικής συνεργασίας της Κοινότητας με 12 κράτη της περιοχής της Μεσογείου, η ETE προβαίνει όχι μόνο σε δανειοδοτήσεις από τους ίδιους πόρους της (που συνίστανται κυρίως από το προϊόν των δανειο­ληπτικών της ενεργειών στις κεφαλαιαγορές), συνήθως με επιδότηση επιτο­κίου από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, αλλά και με ενίσχυση από επι­σφαλή κεφάλαια, επίσης από πόρους προϋπολογισμού, υπό εξαιρετικό ευνοϊκό­τερους όρους από αυτούς που επικρατούν στην αγορά.
As part of Community financial cooperation with 12 countries in the Mediterranean region, the EIB provides not only loans from its own resources (consisting mainly of the proceeds of its borrowings on the capital markets), generally with an interest subsidy drawn from the Community budget, but also risk capital assistance, also from budgetary funds, on highly favourable terms not linked to those prevailing on the market.
ΧΩΡΕΣ
COUNTRIES
Δάνεια ETE από ίδιους
Subsidies on EIB loans,
Ενισχύσεις με δάνεια ETE
EIB Loans from EIB 's
Σύνολο Πρωτοκόλλου πόρους
Total Protocol own resources
1 Χ χ επισφαλή κεφάλαια δωρεάν βοήθεια από τον προϋπολο­γισμό της Κοινότη­ τας
Risk Capital, Grant Aid from Community budget
Επαφές για περισσότερες πληροφορίες :
Further information: The EIB can provide, upon request, brochures and articles describing its activity under the Mediterranean Protocols in greater detail.
Η ETE εξουσιοδοτήθηκε να παράσχει δάνεια μέχρι συνολικού ύψους ενός δισεκατομμυρίου ECU στην Πολωνία και την Ουγγαρία για επενδύσεις κεφα­λαίου που θα συμβάλουν στην βελτίωση της οικονομικής κατάστασης αυτών των χωρών.
The EIB has been enpowered to lend up to one billion ECUs to Poland and Hungary for capital investment helping to improve these countries' economic situation.
Η ενέργεια αυτή εντάσσεται στα μέτρα που προγραμματίζει η Κοινότητα για τη μετάβαση των χωρών αυτών στην οικονομία αγοράς.
This action forms part of measures planned by the Community to support the countries' transition to a market economy.
Υπηρεσία Ιταλίας
Other EIB offices:
Το Νέο Κοινοτικό Μέσο δημιουργήθηκε τον Οκτώβριο του 1978, όταν το Συμ­βούλιο των Υπουργών εξουσιοδότησε την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των να συνάψει δάνειο ύψους 1 δις ECU επ'ονόματι της ΕΟΚ και να αναθέσει στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) να διεξαγάγει τις σχετικές δανειο­ληπτικές ενέργειες για λογαριασμό, επ'ονόματι και υπό την ιδία ευθύνη της Κοινότητας.
The New Community Instrument came into being in October 1978 when the Council of Ministers authorized the Commission of the European Communities to borrow up to ECU1 billion in the name of the EEC and gave a mandate to the European Investment Bank (EIB) to carry out lending operations with these funds on behalf, for, and at the risk of, the Community.
Στόχο αποτελούσε η αύξηση της συνδυασμένης πιστοληπτικής ικα­νότητας της Κοινότητας και η σύσταση μιας επιπλέον χρηματοδοτικής πηγής για τις επενδύσεις σε σχέδια που προωθούν τους οικονομικούς στόχους στους οποίους η Κοινότητα προσδίδει εξαιρετική προτεραιότητα.
The objective was to increase the combined credit capacity of the Community and to provide another finance source for investment projects furthering economic objectives to which the Community attaches particular priority.
Οι στόχοι αυτοί έχουν καθοριστεί από το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
These objectives are determined by the Council of the European Communities.
Ώς το χρόνο της εκτύπωσης του παρόντος Εγχειριδίου, το Συμβούλιο των Υπουργών δεν είχε. παραταθεί η διάρκεια δράσης Νέου Κοινοτικού Μέσου.
At press time, the New Community Instrument had not been given a new term by the Council of Ministers.
Ενισχυόμενες δραστηριότητες/και επίπεδα χρηματοδότησης : * ΝΚΜ Ι
Activities supported/and levels of funding: *NCI I
Το πρώτο μέρος του "ΝΚΜ Ι", ύψους 500 εκατομμυρίων ECU, ενεργοποιήθηκε τον Μάιο του 1979 για επενδύσεις υποδομής ενισχυτικές της περιφερειακής ανάπτυξης και σχέδια για την ενέργεια βοηθητικά του περιορισμού της εξάρτησης της Κοινότητας από το εισαγόμενο πετρέλαιο.
The first share of "NCI I", for up to 500 million ECU, was activated in May 1979 for investment in infrastructure assisting regional development and energy projects which helped to reduce the Community's dependence on imported oil.
Τον Ιούλιο του 1980, το Συμβούλιο ενεργοποίησε το δεύτερο μέρος του δανειοληπτικού προϊόντος (ύψους 500 εκατομμυρίων ECU) και καθόρισε ότι τα 400 εκατομμύρια ECU όφει­λαν να διατεθούν, και πάλι, για επενδύσεις στην υποδομή και την ενέργεια.
In July 1980, the Council activated the second share of borrowing (for up to 500 million ECU) and specified that up to 400 million ECU was to go to energy and infrastructure investment, as before.
Τα απομένοντα 100 εκατομμύρια ECU αποφασίστηκε, τον Νοέμβριο του 1980, να διατεθούν για την προώθηση της κατασκευής εργοστασίων (στην Ιρλανδία) και για οικιστικά σχέδια στο πλαίσιο της απαιτούμενης για τη βιομηχανική ανά­πτυξη υποδομής (στο Mezzogiorno της Ιταλίας).
The remaining 100 million ECU was earmarked, in November 1980, for advance factory construction (used in Ireland) and for housing as part of the infrastructure necessary for industrial development (in the Italian Mezzogiorno).
Όταν το Συμβούλιο ενέκρινε, τον Απρίλιο του 1982, μια δεύτερη δραστηριό­τητα ΝΚΜ ("ΝΚΜ II") ύψους 1 δις ECU, επανεπιβεβαίωσε τη σημασία της κατεύ­θυνσης των χρηματοδοτήσεων του ΝΚΜ προς τις υποδομές της περιφερειακής ανάπτυξης και την παραγωγή ενέργειας, αλλά καθόρισε επίσης ότι στο χρηματο­δοτικό αντικείμενο του ΝΚΜ έπρεπε να ενταχθούν και οι MME.
*NCI II When the Council authorized a second NCI facility of ECU 1 billion ('NCI II') in April 1982, it reaffirmed the importance of directing NCI finance into regional development infrastructure and energy production, but also specified that investment projects of SMEs should benefit from NCI financing.
Η τρίτη εξουσιοδότηση του Συμβουλίου παρασχέθηκε τον Απρίλιο του 1983.
The Council's third authorization was in April 1983.
Επρόκειτο για συνολικό ποσό 3 δις ECU, από τα οποία το πρώτο μέρος, ύψους 1,5 δις ECU, ενεργοποιήθηκε από το Συμβούλιο τον IOÚVLO του ίδιου έτους.
This was for an overall amount of up to 3,000 million ECU, of which the first 1,500 million ECU share was activated by the Council in June of the same year.
Προτεραιότητα αποδόθηκε και πάλι στις επενδύσεις που προωθούσαν τους στό­χους της Κοινότητας στον τομέα της ενέργειας (τόσο στην παραγωγή όσο και στον εξορθολογισμό), στις υποδομές της περιφερειακής ανάπτυξης και στις παραγωγικές επενδύσεις των μικρών 'και μεσαίων επιχειρήσεων, με ιδιαίτερη έμφαση κατεξοχήν στα προγράμματα που αποσκοπούσαν στην προώθηση και τη διάδοση της καινοτομίας και των νέων τεχνικών.
Again, priority was given to investment serving Community objectives in the energy sector (both production and rationalization), to infrastructure for regional development and to productive investment by small and mediumsized undertakings, with a strong sfress on projects designed in particular to promote the dissemination of innovation and new techniques.
'Ενα δεύτερο τμήμα του, ύψους 1,4 δις ECU, ενεργοποιήθηκε τον Ιούνιο του 1984 και κάλυψε και πάλι τα ίδια πεδία επενδύσεων, με τη διαφορά ότι η ύψιστη προτεραιότητα αποδόθηκε στις βιομηχανικές επενδύσεις των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
A second share of 1,400 million ECU came into effect in July 1984 and covered the same areas of investment as before, except that support for industrial investment by small and mediumsized enterprises was given the highest priority.
Η συμφωνία για το "ΝΚΜ IV" επιτεύχθηκε στις 17 Νοεμβρίου 1986. Σύμφωνα με αυτήν, η Επιτροπή εξουσιοδοτήθηκε να προβεί σε δανειοληψία 750 εκατομ­μυρίων ECU προκειμένου να τα παράσχει για τη χρηματοδότηση επενδύσεων των MME στη βιομηχανία και άλλους παραγωγικούς τομείς, και ιδιαίτερα στην εφαρμογή τεχνολογιών, στον εξορθολογισμό της χρήσης της ενέργειας, κλπ.
Agreement was reached on 17th November 1986 for 'NCI IV', whereby the Commission was authorized to borrow up to ECU750 million to be committed to investment projects for SMEs in industry, and other productive sectors notably the application of technologies; rational use of energy, etc.
Προτεραιότητα αποδόθηκε στα υποβαλλόμενα από πολύ μικρές επιχειρήσεις σχέ­δια.
Priority will be given to projects proposed by very small firms.
Λειτουργία του ΝΚΜ : Κατά βάση είναι η ίδια με εκείνη των δανείων που παρέχονται από την ETE (βλ. και σχετικό κεφάλαιο).
* These loans could have been used to finance certain categories of intangible assets directly connected with the projects concerned, such as patents, licences, know-how and R & D costs.
Όσον αφορά τους ενδιαφερόμενους, οι αιτήσεις για χρηματοδότηση, είτε με συνολικό είτε με ατομικό δάνειο, από την Κοινό­τητα πρέπει να υποβάλλονται στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
* They may have also carried deferment of repayment of capital and interest and could have been allocated to firms in the form of capital contributions. * There was no geographical limitation on the use of these loans, although some will be presented for investment under the Integrated Mediterranean Programmes (IMP).
Παραδείγματα ενισχυομένων σχεδίων :
Operation of NCI: The principles are the same as those for EIB loans (please see EIB chapter).
ΝΚΜ II' 20 εκατομμύρια λιρών στερλινών στο Central Electricity Generation Board για τη διασύνδεση Βρετανίας και Γαλλίας με δίκτυο υψηλής τάσης δια­μέσου τεσσάρων ζευγών υποβρυχίων καλωδίων στη Μάγχη.
Examples of projects supported: NCI II; UKL 20 million to Central Electricity Generating Board for interconnection of British and French high-voltage electricity grids via four pairs of submarine cables under the Channel.
ΝΚΜ III' 10 εκατομμύρια λιρών στερλινών στην ομάδα 3i ως συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση παραγωγικών επενδύσεων μικρών και μεσαίων επιχειρή­σεων εκτός των ενισχυομένων περιοχών.
NCI III; UKL 10 million to 3i group for a global loan to finance productive investment by small and mediumsized enterprises outside the assisted areas.
Επίσης : Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (βλ. σχετικό κεφάλαιο)
Also: The European Investment Bank (please see appropriate chapter).
Γ. ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ (ΕΚΑΧ)
C. EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY (ECSC)
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), που ιδρύθηκε στις 18 Απριλίου 1951 με τη Συνθήκη των Παρισίων, σχεδιάστηκε με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης των κρατών μελών με τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς άνθρακα και χάλυβα.
Description and main objectives: The European Coal and Steel Community (ECSC), established by the Treaty of Paris on 18 April 1951, was designed to promote the economic development of the Member States through the creation of a common market for coal and steel.
Η διαχείριση των δανείων που χο­ρηγεί η ΕΚΑΧ έχει αναληφθεί κατά βάση από τρεις Γενικές Διευθύνσεις της Κοινότητας : Τα δάνεια του Άρθρου 56 από τη Γενική Διεύθυνση XVI (Περι­φερειακή Πολιτική) και τη Γενική Διεύθυνση V (Κοινωνική Πολιτική), ενώ τα δάνεια του Άρθρου 54 από τη Γενική Διεύθυνση XVIII (Πιστωτική Πολι­τική και Επενδύσεις).
The administration of ECSC loans is essentially undertaken by three Directorates-General of the Commission; - Article 56 loans by DG XVI (Regional Policy) and DG V (Social Policy); - Article 54 loans by DG XVIII (Credit and Investments).
Τα δάνεια της ΕΚΑΧ παρέχονται στα πλαίσια των εξής άρθρων :
The ECSC provides loans under: * ARTICLE 54 (I): for programmes for die Community's coal and steel industries.
Τα δάνεια χορηγούνται σε όσους ασχολούνται άμεσα με την παραγωγή σιδήρου και χάλυβα καθώς και σε παράλληλες βιομηχανίες.
Loans are available both to those directly involved in coal and steel production and those in parallel industries.
Η ΕΚΑΧ συνάπτει δάνεια στις κεφαλαιαγορές και χορηγεί μακροπρόθεσμα δάνεια ανάλογα με τις·συνθήκες της αγοράς.
The ECSC borrows on the capital markets and makes longterm loans according to market conditions.
Επιπλέον δε, μπορεί να χορηγεί δάνεια με σταθερά και μεταβλητά επιτόκια.
The ECSC can grant fixed-rate and variable-rate loans.
Δραστηριότητες που ενισχύονται :
Activities supported: * ARTICLE 54 - loans are provided for:
* ΑΡΘΡΟ 54 : Τα σχετικά δάνεια αφορούν : - Επενδυτικά προγράμματα των βιομηχανιών άνθρακα και χάλυβα - Άρθρο 54(1): κεφαλαιουχικός εξοπλισμός, κτήρια, έργα προστασίας του περιβάλλοντος . - Βιομηχανικά προγράμματα που συμβάλλουν στη βελτίωση της παραγωγής ή στη μείωση του κόστους παραγωγής ή στοχεύουν στη βελτίωση της εμπορίας των προϊόνων άνθρακα και χάλυβα - Άρθρο 54 12). - Προγράμματα που στοχεύουν στην προώθηση της κανάλωσης άνθρακα και χάλυβα - Άρθρο 54 (2).
-investment projects for coal and steel industries - Article 54 (1) - (capital investment; buildings; environmental protection projects).
Τα προγράμματα για την κατανάλωση χάλυβα περι­λαμβάνουν : νέες χρήσεις του χάλυβα και βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του' έργα στα οποία η συμμετοχή του χάλυβα στο κόστος του τελικού προϊόντος αντιπροσωπεύει :
-industrial projects to improve production or reduce production costs; projects to promote the marketing of steel and coal output - Article 54 (2).
. ποσοστό 50 % του συνολικού κόστους των νέων υλικών . ποσοστό 20 % του συνολικού κόστους αγοράς των συστατικών υλικών (συμπεριλαμβανομένων και των πρώτων υλών του τελικού προϊόντος), . ποσοστό 5 % τουλάχιστον της τιμής πώλησης του τελικού προϊόντος.
-projects to promote coal consumption and projects to promote steel consumption -Article 54 (2). Steel consumption projects include: new steel applications and improved competitiveness of steel; projects for which the cost of steel input into the finished product represents:
- Προγράμματα βελτίωσης των συνθηκών στέγασης των εργαζομένων στη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα - Άρθρο 54 (1) (Η ΕΚΑΧ ενθαρρύνει την κατασκευή νέων κατοικιών ή τον εκσυγχρονισμό των παλαιών με τη χορήγηση μακροπρόθεσμων δανείων).
-projects to improve housing conditions for coal and steel workers - Article 54 (1), (the ECSC encourages the construction of new dwellings or the modernization of older housing with longterm loans).
* ΑΡΘΡΟ 56 : Τα σχετικά δάνεια χορηγούνται σε :
* ARTICLE 56 - loans aie provided for:
- Επιχειρήσεις ή δημόσιους οργανισμούς που δημιουργούν νέες ευκαι­ρίες απασχόλησης σε περιοχές με βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα, οι οποίες έχουν θιγεί από την ύφεση των τελευταίων, ήτοι για επενδύσεις σε οικονομικές δραστηριότητες εκτός του άνθρακα και του χάλυβα (βιομηχανία, υπηρεσίες, λιανικό εμπόριο) που είναι ικανές να δημιουργήσουν προϋποθέσεις για μακροχρόνια απασχόληση.
-undertakings or public bodies which create new job opportunities in regions adversely affected by the decline of their coal and steel industries i.e. all investment projects in economic activities - (industry, services, distributive trades) - provided they create longterm employment possibilities - excluding coal and steel industries.
Μπορούν επίσης να ληφθούν υπόψη επενδυτικά προγράμματα που στο­χεύουν στη δημιουργία βιομηχανικών ζωνών με μονάδες προηγμένης τεχνολογίας, έργα αποκατάστασης βιομηχανικών περιοχών με την προϋπόθεση ότι τα τελευταία συμβάλλουν στη δημιουργία νέων δραστη­ριοτήτων και αιτήσεις που υποβάλλονται σε χρηματοπιστωτικά ιδρύ­ματα από άνεργους εργάτες άνθρακα και χάλυβα για δάνεια μεταβο­λής απασχόλησης, δηλαδή για τη δημιουργία ατομικών δραστηριοτήτων.
Consideration may also be given to investment projects establishing industrial zones with advanced factories; to projects rehabilitating industrial sites provided these create new activities and to applications for conversion loans made to intermediaries by redundant ECSC workers in order to set up self-employed activity.
Το Άρθρο 56 περιλαμβάνει δύο περιπτώσεις με ιδιαίτερη σημασία για τις MME :
Two headings under Article 56 are particularly relevant to SMEs:
* ΑΡΘΡΟ 54 (2) (α) Δάνεια Επαναπρόσληψης με Μειωμένο Επιτόκιο
* ARTICLE 54 (2) (a) "Sofi" Reconversion Loans:
- Από το 1983, τα δάνεια της ΕΚΑΧ συνοδεύονται με ευνοϊκές επιδοτή­σεις επιτοκίου που συνδέονται με τη δημιουργία απασχόλησης στις περιοχές της ΕΚΑΧ.
-since 1983, ECSC loans have been provided with attractive interest rebates linked to job creation in the ECSC areas.
Οι επιδοτήσεις αυτές κατευθύνονται, με αυξανόμενο ρυθμό σε MME μέσω δανείων μικρής κλίμακας, η καθημερινή διαχείριση των οποίων έχει ανατεθεί σε ένα "φυτώριο" MME, ως μέρος της συγκεκριμένης πολιτικής.
These have been increasingly directed at SMEs throughout small-scale loans whose daytoday management is delegated to financial "seed-bed" SME generation as part of policy.
* ΑΡΘΡΟ 56 (2) (β) Ενισχύσεις αναπροσαρμογής :
* Article 56 (2) (b) - Readaption aid:
- Τα μέτρα ενίσχυσης της περίπτωσης αυτής εξελίσσονται από "παθητι­κά" (παροχές για το ξεπέρασμα δυσχερειών, πρόωρη συνταξιοδότηση και κάλυψη αύξησης αμοιβών) σε "ενεργητικά" (επαγγελματική επανακατάρτιση/αλλαγή ειδικοτήτων, κίνητρα επανένταξης και προγράμματα αναπροσαρμογής), τα οποία παρέχουν συγκεκριμένη βοήθεια στους εργα­ζόμενους που προσαρμόζονται σε δραστηριότητες εκτός του κλάδου τους,.
-The aid measures under this heading are evolving from "passive" aid measures (tideover allowances, early retirement and wage make up) into "active" aid measures (vocational re-training/re-skilling, re-insertion and self-employment incentives), so as to place greater emphasis on readaptation programmes which provide tangible support to workers adapting to work outside their industry.
* ΑΡΘΡΟ 54 - Γενικά, για τα έργα των περιπτώσεων Α,Β,Γ,Δ, τα δάνεια δεν μπορούν να υπερβούν το 50 % του κόστους των επιλέξιμων προγραμμάτων.
* ARTICLE 54 - In general, for projects A, B, C, D; loans may not exceed 50% of the cost of the eligible project.
- ειδικότερα για τα δάνεια της περίπτωσης Γ, που αφορούν την κατα­νάλωση άνθρακα, μπορεί να παρασχεθεί επιτόκιο 3 % για 5 χρόνια (αυτό δεν ισχύει για έργα κατασκευής μονάδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με πετρέλαιο ή λιγνίτη).
-specifically for projects under C, relating to the consumption of coal, an interest rate of 3% for 5 years is available. (It does not apply to projects for power stations or coking plants).
0 τόκος υπολογίζεται στο ποσό του κοινοτικού δανείου εκφρασμένου σε ECU και καταβάλλεται απευ­θείας στο δανειστή κατά την ημερομηνία καταβολής των τόκων στο αντίστοιχο εθνικό νόμισμα.
It is calculated on the amount of the EC loan, expressed in ECU, and is paid directly to the borrower in national currency on the interest payment date.
* ΑΡΘΡΟ 56 - Γενικά για έργα της περίπτωσης Ε, τα δάνεια δε μπορούν να υπερβούν το 50 % των δαπανών για κεφαλαιουχικό εξοπλισμό (εξαιρουμένων των αναγκών για κεφάλαια κίνησης) που απαιτούνται για την εκτέλεση του έργου.
-specifically, in relation to interest rates, a complex system which takes account both of the location of the investment project (geographical clause); the potential redeployment of redundant miners and steel workers (social clause); and the nature of the loans.
(Οι επιδοτήσεις του επιτοκίου έχουν ως εξής : στα άμεσα δάνεια 2 % για 5 χρόνια ενώ στα συνολικά δάνεια 3 % για 5 χρόνια - βλ. παρακάτω σημείο 4).
(Interest rate rebates are: direct loans 2% over 5 years; global loans 3% over 5 years) (see Application Procedures).
Για περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά τις επιδοτήσεις επιτοκίου βλ. το Παράρτημα στο τέλος του παρόντος τμήματος.
For greater detail on these rebates, please turn to APPENDIX at the end of tliis section.
Πρέπει να τονιστεί ότι οι εν λόγω επιδοτήσεις εξασφαλίζουν στις επιχειρή­σεις δάνεια με πολύ ευνοϊκούς όρους :
It is worth stressing that these interest rebates signify very attractive terms for loans to businesses:
- είτε το συνολικό δάνειο συνοδεύεται από μια επιδότηση επιτοκίου που συνδέεται με ένα εξαιρετικά ευνοϊκό κοινωνικό ροο - είτε σε ορισμένες χώρες, το δάνειο χορηγείται στον ενδιάμεσο χρημα­τοπιστωτικό οργανισμό σε ένα ισχυρό νόμισμα με χαμηλό επιτόκιο ή σε ECU και, στη συνέχεια, ο οργανισμός αυτός χορηγεί δάνεια στο εθνικό νόμισμα κάτω από εξαιρετικά ευνοϊκούς όρους στα πλαίσια ενός προγράμ­ματος εγγυήσεων για συναλλαγματικούς κινδύνους.
-Because in some countries, the loan is granted to the financial intermediary in a strong currency at a low rate of interest, or in ECU, the financial intermediary can lend, from that point on, in national currency on exceptionally favourable terms under a national Exchange Risk Guarantee Scheme.
Σε όλες τις περιπτώσεις το περιθώριο του χρηματοπιστωτικού ενδιαμέσου περιορίζεται στο 1 "/.,.
In all cases the intermediary must restrict its margin to 1%.
Διαδικασίες υποβολής αίτησης :
Application procedures:
* ΑΡΘΡΟ 54 :
* ARTICLE 54: In general, for projects A, B, C, D, loans are negotiated directly between the ECSC Commission and the promoter.
- Ειδικότερα όμως για προγράμματα, μπορεί να υιοθετηθεί το σύστημα των Συνολικών Δανείων (βλ. κεφάλαιο για την ETE), με βάση το οποίο τα δάνεια κατανέμονται από ένα χρηματοπιστωτικό ενδιάμεσο (π.χ. μία Τράπεζα) σε MME με αξία καθαρών παγίων μκρότερη των 75 εκατομμυρίων ECU και των οποίων τα επενδυτικά προγράμματα δεν υπερβαίνουν το ποσό των 15 εκατομμυρίων ECU.
-However, specifically for projects, the Global System (please see EIB chapter) may be adopted, whereby a financial intermediary (i.e., a bank) distributes the loans to small and mediumsized undertakings whose net fixed assets do not exceed ECU75 million and whose projects do not cost more than ECU 15 million.
* ΑΡΘΡΟ 56 :
* ARTICLE 56:
Επαφές για περισσότερες πληροφορίες :
-Loans may be granted directly to the promoter or through the global loans system described above.
* ΑΡΘΡΟ 56 Mr. Kurt Peter HOETTE DG XVI/D/2 - EC Directorate-General for Regional Policy Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 235.71.54 Telex. 21877 COMEU Β
* ARTICLE 56 Mr. Kurt Peter HOETTE DGXWD/2-EC Directorate-General for Regional Policy Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Tel. (322) 235.71.54 Telex. 21877 COMEU B
Υπόμνηση στους επιχειρηματίες
Note to entrepreneurs: The crisis in the Coal and Steel sectors has resulted in less capital expenditure and less investment thereby reducing the amount and volume of all ECSC loans granted directly to these industries.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
INTEREST REBATES ON ARTICLE 56 LOANS
ΕΠΙΔ0ΤΗΣΕΙΣ ΕΠΙΤΟΚΙΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΔΑΝΕΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 56
The maximum amount of sub-loan eligible for an interest rate rebate is calculated in relation to the category of zone where the investment is to be financed:
Το μέγιστο ύψος του τμηματικού δανείου που είναι επιλέξιμο για επιδότηση επιτοκίου υπολογίζεται σε σχέση με την κατηγορία της ζώνης, στην οποία υπάγεται η χρηματοδοτούμενη επένδυση.
For ECSC Priority Areas 20,000 ECU per job notified, to be calculated on the basis of two thirds of the jobs created up to a ceiling of 75 and on half the jobs created beyond 75, according to the social clause below.
Για περιοχές εκτός προτεραιότητας ΕΚΑΧ 20.000 ECU ανά δηλωμένη θέση εργασίας, που υπολογίζεται με βάση το 1/2 των θέσεων που δημιουργήθηκαν με ανώτατο όριο τις 100 θέσεις και με βάση το 1/3 των θέσεων που δημιουργήθηκαν πέρα από τις 100, σύμφωνα με τον κοινωνικό όρο που αναφέρεται παρακάτω.
For non-priority ECSC Areas 20,000 ECU per notified job, to be calculated on the basis of half the jobs created up to a ceiling of 100 and on one third of the jobs created beyond 100, according to the social clause below.
Για επενδύσεις εκτός των δύο αυτών ζωνών 20.000 ECU ανά δημιουργούμενη θέση εργασίας, η οποία καταλαμβάνεται από ανέργους της ΕΚΑΧ σύμφωνα με τον παρακάτω κοινωνικό όρο.
For investments outside these zones 20,000 ECU per job created and occupied by redundant ECSC workers, according to the relevant social clause below.
Κοινωνικός όρος
Interest Rebate
Τύπος δανείου
Type of loan
Γεωγραφικός όρος
Geographical Clause
Συνολικά 3% για 5 δάνεια χρόνια
3% over 5 years
Υποχρέωση δημιουργίας και διατή­ρησης για 5 χρόνια θέσεων εργα­σίας, που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό της επιδότησης.
Priority steel and Obligation to create and maintain for 5 coal conversion years, jobs taken into consideration for areas the calculation of the rebate.
Στην περίπτωση αποκλειστικής πρόσληψης ανέργων ΕΚΑΧ η επιδότηση μπορεί να εφαρμοστεί στο σύνολο των θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν.
There is no formal requirement to recruit redundant ECSC workers; if former ECSC workers are recruited exclusively, the rebate may apply to the total amount of jobs created.
3% για 5 χρόνια
3% over 5 years