natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παράγραφος 5 του ίδιου άρθρου προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλλουν στους τελικούς δικαιούχους τα ποσά των προκαταβολών και των πληρωμών το συντομότερο δυνατό και χωρίς να υπερβαίνουν, κατά κανόνα, τους τρεις μήνες από τη λήψη των πιστώσεων από το κράτος μέλος, με την επιφύλαξη ότι οι αιτήσεις των δικαιούχων πληρούν τους όρους οι οποίοι είναι απαραίτητοι για την πραγματοποίηση της πληρωμής.
Paragraph 5 of the same Article stipulates that the Member States must pay the final beneficiaries the amounts of the advances and payments within the shortest possible time and not, as a general rule, exceeding three months after receipt of the appropriations by the Member State, on condition that the applications from the beneficiaries fulfil the necessary conditions for payment to be made.
Οι αρχικές και οι μεταγενέστερες δημοσιονομικές αναλήψεις υποχρεώσεων βασίζονται στο σχέδιο χρηματοδότησης και πραγματοποιούνται, κατά κανόνα με ετήσιες δόσεις, εκτός από την περίπτωση ενεργειών διάρκειας μικρότερης των δύο ετών ή όταν η κοινοτική συνδρομή δεν υπερβαίνει τα 40 εκατ. Ecu.
The initial and later budgetary commitments will be based on the financing plan and will generally be made in annual tranches, except for activities lasting less than two years or when the Community contribution does not exceed ECU 40 million.
Η ανάληψη υποχρέωσης της πρώτης ετήσιας δόσης πραγματοποιείται όταν εκδώσει η Επιτροπή την απόφαση για την έγκριση της παρέμβασης.
Commitment of the first annual tranche will occur when the decision approving the pro gramme is adopted by the Commission.
Οι μεταγενέστερες αναλήψεις υποχρεώσεων πραγματοποιούνται ανάλογα με το επίπεδο των δαπανών που δείχνει την πρόοδο της εφαρμογής της παρέμβασης.
Later commitments will be made in accordance with the level of expenditure indicating the progress made in implementing the programme.
Κατ' αρχήν, πραγματοποιούνται όταν το κράτος μέλος πιστοποιεί στην Επιτροπή ότι οι δαπάνες που πραγματοποίησαν οι τελικοί δικαιούχοι αντιπροσωπεύουν:
In principle, they will take place when the Member State certifies to the Commission that the actual expenditure incurred by the final beneficiaries represents:
— τουλάχιστον το 40 % του υπολογιζόμενου συνολικού κόστους ή των επιλέξιμων δαπανών (που αναφέρονται στο σχέδιο χρηματοδότησης) το οποίο αντιστοιχεί στην ανάληψη υποχρέωσης της προηγούμενης δόσης και εφόσον η πραγματική εφαρμογή της παρέμβασης εξελίσσεται σύμφωνα με τον προγραμματισμό,
(i) at least 40% of the total estimate of eligible costs or expenditure (appearing in the financing plan) corresponding to the commitment of the previous tranche and that the actual implementation of the form of intervention is progressing according to plan;
— τουλάχιστον το 80 % του συνολικού ποσού του κόστους ή των επιλέξιμων δαπανών που αφορούν την προτελευταία ανάληψη υποχρέωσης,
(ii) at least 80% of the total of the eligible costs or expenditure referring to the penultimate commitment;
— το 100 % του συνολικού ποσού του κόστους ή των επιλέξιμων δαπανών που αντιστοιχεί στην(τις) δόση(εις) πριν από την τελευταία ανάληψη υποχρέωσης οι οποίες πρέπει στο μεταξύ να έχουν ολοκληρωθεί.
(iii) 100% of the total sum of the eligible costs or expenditure referring to the tranche(s) preceding the penultimate commitment which must in the meantime have been closed.
Στο πλαίσιο της τήρησης των διαθεσίμων στον προϋπολογισμό πιστώσεων, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για μία ετήσια δόση της κοινοτικής συνδρομής για μία παρέμβαση πραγματοποιούνται εφόσον πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στα σημεία 9 και 10, ανεξάρτητα από την ημερομηνία καθορισμού αυτών των όρων.
In accordance with available funds, the commitments relating to an annual tranche of the Community contribution for a programme will be effected when the conditions indicated in points 9 and 10 are fulfilled, irrespective of the date on which these conditions are met.
Για κάθε ανάληψη υποχρέωσης είναι δυνατό να καταβληθεί μια πρώτη προκαταβολή που μπορεί να ανέρχεται κατά ανώτατο όριο στο 50 % του σχετικού ποσού.
For each commitment, a first advance amounting to a maximum of 50% of its total may be permitted.
Με εξαίρεση την πρώτη ανάληψη υποχρέωσης, η προκαταβολή πληρώνεται όταν το κράτος μέλος πιστοποιήσει ότι οι τελικοί δικαιούχοι έχουν πραγματοποιήσει δαπάνες για το 60 και το 100 % του συνολικού επιλέξιμου κόστους για την τελευταία και την προτελευταία δόση αντίστοιχα, όπως ορίζεται στο ισχύον σχέδιο χρηματοδότησης.
With the exception of the first commitment, the advance will be paid when the Member State certifies that 60 and 100% of the eligible total cost relating to the last and penultimate tranches respectively, as indicated in the current financing plan, have been spent by the final beneficiaries. At this stage, proof of actual expenditure incurred may be based on
Το κράτος μέλος οφείλει, εξάλλου, να πιστοποιεί ότι η εφαρμογή της παρέμβασης εξελίσσεται σύμφωνα με τα προγραμματισθέντα.
appropriate data emerging from the system for monitoring the programme. The Member State must also certify that the activity is progressing according to plan.
Μια δεύτερη προκαταβολή, η οποία υπολογίζεται κατά τρόπο ώστε το σύνολο των δύο προκαταβολών να μην υπερβαίνει το 80 % της ανάληψης υποχρέωσης, είναι δυνατό να καταβληθεί εφόσον το κράτος μέλος πιστοποιήσει ότι οι τελικοί δικαιούχοι έχουν πραγματοποιήσει δαπάνες που αντιστοιχούν τουλάχιστον στο ήμισυ της πρώτης προκαταβολής (δηλαδή ποσό τουλάχιστον 25 % της συνολικής ανάληψης υποχρέωσης στην περίπτωση κατά την οποία η πρώτη προκαταβολή ανερχόταν στο 50 % της ανάληψης υποχρέωσης) και ότι η υλική εκτέλεση της παρέμβασης εξελίσσεται σύμφωνα με τα προγραμματισθέντα.
A second advance, calculated so that the total of the two advances does not exceed 80% of the commitment, may be paid when the Member State has certified that expenditure corresponding to at least half of the first advance has been incurred by the final beneficiaries (i.e. an amount of at least 25% of the total commitment in cases where the first advance amounted to 50% of the commitment) and that the material execution of the programme is progressing according to plan.
Στο στάδιο αυτό, η απόδειξη της πραγματοποίησης των δαπανών πρέπει να παρέχεται με τους ίδιους όρους που προβλέπονται στο σημείο 13.
At this stage, proof of actual expenditure incurred must be supplied under the same conditions as those referred to In point 13.
Εντούτοις, σε έκτακτες και ειδικά αιτιολογημένες περιπτώσεις η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί, εφόσον το ζητήσει το κράτος μέλος, για την αντιμετώπιση έκτακτων δυσκολιών, ότι οι πιστοποιούμενες δαπάνες αναφέρονται σε πληρωμές στους τελικούς δικαιούχους (ιδίως για ενέργειες που εκτελούν αυτόνομοι οργανισμοί).
However, in exceptional cases for which due proof Is supplied and to cope with special pro blems, the Commission may, at the request of the Member State, agree that the certified ex penditure refers to payments to the final beneficiaries (in particular for activities carried out by independent bodies).
Στην περίπωση μιας μόνο ανάληψης υποχρέωσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 20, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In the case of a single commitment as provided for in Article 20(3) of Regulation (EEC) No 4253/88, as amended, the first advance may amount to a maximum of 50% in cases where the estimates of implementation indicate that 50% or more of the eligible estimated ex penditure has to be made in the first two years of Implementation.
Στις αντίθετες περιπτώσεις, η πρώτη προκαταβολή ανέρχεται κατ' ανώτατο όριο στο 30 % του ποσού.
If not, the first advance will amount to 30% at most.
Η δεύτερη προκαταβολή υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 21, παράγραφος 3, του εν λόγω κανονισμού.
The second advance will be calculated in accordance with Article 21(3) of the said Regulation.
Σε περίπτωση όπου η τροποποίηση επιτρέπει συμπληρωματικές πληρωμές προς αυτές που πραγματοποιήθηκαν ήδη για τις προηγούμενες δόσεις, το κράτος μέλος πρέπει να υποβάλει αίτηση συμπληρωματικής πληρωμής (βλέπε σημείο 11).
If, when there is a change in the financing plan for a programme, Community commitments and/or payments already effected exceed the amounts entered in the amended financing plan, the Commission will, when authorizing the first financial operation (commitment or payment) after this amendment, make an adjustment which takes account of the ex cess committed or excess paid.1In cases where the amendment gives a right to payments in addition to those already made for previous tranches, the Member State must present an application for additional payment (see point 11).
Η Επιτροπή προβαίνει σε λογιστική εκκαθάριση με βάση τις ετήσιες δόσεις που περιέχει το ισχύον σχέδιο χρηματοδότησης, όπως τροποποιήθηκε από την επιτροπή παρακολούθησης ή την Επιτροπή.
The Commission will make the financial set tlement on the basis of annual tranches taken into the current financing plan as amended by the Monitoring Committee or the Commission.
Σε περίπτωση τροποποίησης του σχεδίου χρηματοδότησης, η οποία συνεπάγεται μία πολύ μεγάλη συγκέντρωση των προβλεπόμενων δαπανών σε μία δόση, η πρώτη προκαταβολή που πρέπει να καταβληθεί για την εν λόγω δόση δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει, κατά κανόνα, το 30 % του συνολικού ποσού της.
In the event of a change in the financing plan involving a very high concentration of planned expenditure on one tranche, the first advance to be paid for the tranche concerned will not, as a general rule, exceed 30% of the total amount of this tranche.
Το κλείσιμο μιας ετήσιας δόσης (η υποβολή της κατάστασης δαπανών για την πληρωμή του υπολοίπου) μπορεί να πραγματοποιείται:
Closure of an annual tranche (presentation of expenditure for payment of the balance) may take place:
— είτε συστηματικά στις 31 Δεκεμβρίου του εξεταζόμενου έτους, γεγονός που σημαίνει ότι πραγματοποιείται επανεξέταση του σχεδίου
(i) either systematically on 31 December of the year in question, which implies that the financing plan is re-examined and adjusted when the actual expenditure incurred in the year in question does not coincide with the planned expenditure (option adopted by the ESF);
(1) Σε περίπτωση που καθίσταται αναγκαία η αποδέσμευση ποσών λόγω της μη εκτέλεσης, εν όλω ή εν μέρει, ενεργειών στις οποίες έχουν ήδη διατεθεί πιστώσεις, αποδέσμευση που πραγματοποιείται κατά τη διάρκεια επόμενων οικονομικών ετών σε σχέση με το οικονομικό έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκαν οι αναλήψεις υποχρεώσεων, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 7, παράγραφος 6, του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζονται στον γενικό προπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (Euratom, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ.
In the case of withdrawals made necessary by the total or partial failure to carry out activities to which the appropriations have been allocated, withdrawals occurring in the course of later financial years in relation to the financial year in the course of which the commitments were made, the provisions of Article 7(6) of the Financiai Regulation of 21 December 1977 which applies to the general budget of the European Communities, most recently amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 610/90 (OJ L 70, 16.3.1990) shall apply.
610/90 (EE L 70 της 16.3.1990).
Chapter 4 — Implementing the CSF
χρηματοδότησης με προσαρμογή του, εφόσον οι δαπάνες που πράγματι πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους δεν συμπίπτουν με τις προγραμματισθείσες δαπάνες (μέθοδος που εφαρμόζει το ΕΚΤ),
budgetary year and the period in the course of which the expenditure which it was plan ned to make during the financial year in question was actually settled may not coincide (option adopted by the ERDF and EAGGF).
Η πληρωμή του υπολοίπου κάθε ανάληψης υποχρέωσης εξαρτάται από την τήρηση των εξής όρων:
Payment of the balance of each commitment will be subject to fulfilment of the following conditions:
— το κράτος μέλος ή η αρμόδια αρχή υποβάλλει στην Επιτροπή αίτηση πληρωμής εντός έξι μηνών από το τέλος του εν λόγω έτους ή από την υλική ολοκλήρωση της ενέργειας.
(i) presentation to the Commission, by the Member State or by the appointed authority, of a request for payment in the six months following the end of the year concerned or material completion of the activity.
— υποβάλλονται στην Επιτροπή οι εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 25, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) presentation to the Commission of the reports referred to in Article 25(4) of Regulation (EEC) No 4253/88, as amended; these annual implementation reports must contain sufficient information to enable the Commission to assess the state of completion of the cofinanced activities.
4253/88, όπως έχει τροποποιηθεί- οι ετήσιες αυτές εκθέσεις για την εκτέλεση των έργων πρέπει να περιέχουν επαρκείς πληροφορίες που να δίνουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αξιολογεί το στάδιο υλοποίησης των συγχρηματοδοτούμενων ενεργειών.
Except for cases where there are good reasons for it, these reports must take up the information on the actual expenditure incurred compatible with the last certification received before the forwarding of the annual report;
— το κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή βεβαίωση για το αληθές των πληροφοριών που περιέχουν η αίτηση πληρωμής και οι εκθέσεις.
(iii) forwarding by the Member State to the Commission of a certificate confirming the information supplied in the request for payment and in the reports.
Δήλωση δαπανών και αίτηση πληρωμής προς την Επιτροπή
Declaration of expenditure and request for payment admissible by the Commission
Η ημερομηνία από την οποία είναι επιλέξιμες οι δαπάνες αναφέρεται στην απόφαση για τη χορήγηση της συνδρομής.
The date from which expenditure is eligible will be noted in the decision to grant aid.
Οι δηλώσεις δαπανών που υποβάλλονται για τη στήριξη κάθε αίτησης πληρωμής πρέπει να περιέχουν κατάσταση δαπανών κατανεμημένων ανά έτος και ανά υποπρόγραμμα και/ή κατηγορία μέτρων ή ενεργειών, αναγράφοντας το συγκεντρωτικό ποσό αυτών των δαπανών, και αποδεικνύοντας με τον τρόπο αυτό τη σχέση ανάμεσα στο ενδεικτικό σχέδιο χρηματοδότησης και τις δαπάνες που όντως πραγματοποιήθηκαν.
Declarations of expenditure presented in support of any request for payment must include a statement of expenditure broken down by year and by subprogramme and/or category of measures or activities, showing the cumulative amount of this expenditure, thus demonstrating the links between the indicative financing plan and the expenditure actually made.
Η πιστοποίηση των δαπανών πρέπει να συντάσσεται με βάση λεπτομερείς καταστάσεις δαπανών όπως αυτές ορίζονται στο σημείο 3.
Certificates of expenditure must have been prepared on the basis of the detailed statements of expenditure as defined in point 3.
Όλες οι πληρωμές που πραγματοποιεί η Επιτροπή στο πλαίσιο μιας χορήγησης συνδρομής καταβάλλονται στην εθνική, περιφερειακή ή τοπική αρχή ή οργανισμό που ορίζει το κράτος μέλος κατά κανόνα εντός προθεσμίας δύο μηνών από την παραλαβή μιας αιτήσεως που γίνεται αποδεκτή.
All the payments made by the Commission as grant of aid will be paid to the authority or the national, regional or local body appointed by the Member State, generally within two months of receipt of the admissible request.
Η Επιτροπή ενημερώνει την ενδιαφερόμενη αρχή ή τον οργανισμό, εντός της ίδιας προθεσμίας, σε περίπτωση που η αίτηση δεν έχει γίνει αποδεκτή.
The Commission will Inform the authority or body concerned, within the same period, in cases where the request is not admissible.
Το κράτος μέλος μεριμνά να υποβάλλονται, εφόσον είναι δυνατό, οι αιτήσεις πληρωμής και οι δηλώσεις δαπανών βάσει προγράμματος που κλιμακώνεται καθ' όλη τη διάρκεια του έτους.
The Member State will ensure that all requests for payment and declarations of expenditure are presented, as far as possible, in accordance with a programme spread out throughout the year.
Χρησιμοποίηση του Ecu και τιμές μετατροπής, διαδικασία αναπροσαρμογής
Use of the ecu and conversion rate, indexation procedure
1866/90 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1990, σχετικά με τους τρόπους χρησιμοποίησης του Ecu στην εκτέλεση του προϋπολογισμού των διαρθρωτικών ταμείων (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 402/94(2), όλες οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές πραγματοποιούνται σε Ecu.
In accordance with Article 22 of Regulation (EEC) No 4253/88 and the provisions of Commission Regulation (EEC) No 1866/90 of 2 July 1990, on procedures relating to the use of the ECU in the budgetary implementation of the Structural Funds,1 amended by Regulation (EEC) No 402/94,2 all commitments and payments will be made in ecu.
Σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In accordance with Article 5(3) of Regulation (EEC) No 1866/90, declarations of actual expenditure incurred in national currency will be converted into ecu at the rate for the month in which they are received by the Commission.
Σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1866/90, τα σχέδια χρηματοδότησης των κοινοτικών πλαισίων στήριξης (ΚΠΣ), των ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού (ΕΕΠ) και των παρεμβάσεων (περιλαμβανομένης της χορήγησης συνδρομών για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες) καταρτίζονται σε Ecu και δεν παρέχουν τη δυνατότητα αναπροσαρμογής, με την επιφύλαξη των παρακάτω διατάξεων.
In accordance with Articles 2 and 4 of Regulation (EEC) No 1866/90, the financing plans of the Community support frameworks (CSF) and of the programmes (including grants of aid from Community initiatives) will be prepared in ecu and will not give rise to indexation, save for the provisions stipulated below.
Αυτή η ετήσια κατανομή που εκφράζεται σε τιμές του έτους στο οποίο λαμβάνεται κάθε απόφαση, πρέπει να υπολογίζεται με τρόπο που να συμμορφώνεται με την εξέλιξη των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων όπως αυτή αναφέρεται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Additional resources due to indexation of the Structural Funds and of the FIFG will be added annually to the global Community aid from the CSF, DOCUP and proposals for Community initiatives (CI); they will be based on an annual distribution of the Community contribution expressed in ECU and defined in the Commission decisions approving the CSF and DOCUP and those proposing CI to the Member States.
2052/88 όπως έχει τροποποιηθεί.
The said annual distribution, expressed in the prices of the year of each of these decisions, should be calculated in a manner compatible with the steady progress of the appropriations for commitments adopted in Annex II to Regulation (EEC) No 2052/88 as amended.
Για την αυτόματη αναπροσαρμογή, αυτή η συμμόρφωση πρέπει να εξασφαλίζεται καθόλη τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής των ΚΠΣ, των ΕΕΠ και των ΚΠ.
For indexation, this compatibility must be en sured throughout the period of implementation of the CSF, DOCUP and CI.
Εξάλλου, οι αποφάσεις αυτές της Επιτροπής θα αναφέρουν επίσης ενδεικτικά την αρχική προβλεπόμενη κατανομή ανάμεσα στα ταμεία και το ΧΜΠΑ που περιέχεται στα σχέδια χρηματοδότησης, ενώ εξυπακούεται ότι αυτή η κατανομή ανάμεσα στα ταμεία και το ΧΜΠΑ στα σχέδια χρηματοδότησης θα μπορεί να διαφοροποιηθεί στη συνέχεια ανάλογα με τους αναπρογραμματισμούς.
Moreover, the said Commission decisions will also provide by way of information the initial estimated distribution between the Funds and the FIFG contained in the financing plans, it being understood that this distribution between Funds and FIFG in the financing plans may be altered later if there is any reprogramming.
Η αυτόματη αναπροσαρμογή βασίζεται σε μία μόνη τιμή κάθε έτος, η οποία αντιστοιχεί στην τιμή που εφαρμόζεται ετησίως στις πιστώσεις του προϋπολογισμού σε συνάρτηση με τους μηχανισμούς τεχνικής προσαρμογής των δημοσιονομικών προοπτικών.
Indexation will be based on a single rate per year, which will correspond to the rates applied annually to the budget appropriations in accordance with the mechanisms of technical adjustment of financial prospects.
Οι συμπληρωματικοί χρηματοδοτικοί πόροι που προέρχονται από την αυτόματη αναπροσαρμογή κάθε κοινοτικού πλαισίου στήριξης (ΚΠΣ), του «ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού» (ΕΕΠ) ή την πρόταση κοινοτικής πρωτοβουλίας (ΚΠ) στα κράτη μέλη λαμβάνονται ως εξής:
The additional financial resources generated by indexation of each Community support framework (CSF) or proposal to the Member States of a Community initiative (CI) will be obtained as follows:
Το αργότερο στην αρχή κάθε έτους, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εφαρμόζουν τον συντελεστή αυτόματης αναπροσαρμογής για το συγκεκριμένο έτος στις ετήσιες δόσεις που αφορούν το ίδιο έτος και τα έτη μετά την τελευταία αναπροσαρμογή της ετήσιας κατανομής της κοινοτικής συνδρομής κάθε ΚΠΣ, ΕΕΠ ή πρότασης ΚΠ στα κράτη μέλη, όπως αυτή καθορίζεται στην απόφαση της Επιτροπής για την έγκριση των ΚΠΣ, του ΕΕΠ ή την πρόταση της ΚΠ.
At the beginning of each year at the latest, the departments of the Commission will apply the indexation rate for the year in question to the annual payments referring to this same year and to the following years from the last indexed version of the annual distribution of the Community aid to each CSF or proposal to the Member States of CI as established in the Commission decision approving the CSF or proposing the CI.
Η διαδικασία αυτή ισοδυναμεί με την κατανομή κατ' αναλογία προς τη συνολική επιχορήγηση των ΚΠΣ, του ΕΕΠ και της πρότασης ΚΠ, των συμπληρωματικών ποσών που απορρέουν από την αυτόματη αναπροσαρμογή των πιστώσεων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88.
This procedure is equivalent to a pro rata distribution from the total appropriation of the CSF and proposals for CI, of the additional amounts which result from indexation of the appropriations adopted in Annex II of Regulation (EEC) No 2052/88.
Οι συμπληρωματικοί χρηματοδοτικοί πόροι που απορρέουν από την αναπροσαρμογή κάθε ΚΠΣ, ΕΕΠ και πρότασης ΚΠ διατίθενται ως εξής:
The additional financial resources generated by indexation of each CSF, DOCUP and proposed CI will be allocated as follows.
— η επιτροπή παρακολούθησης του ΚΠΣ, του ΕΕΠ και της ΚΠ προτείνει τη διάθεση (1) των συμπληρωματικών χρηματοδοτικών πόρων που προέρχονται από την αναπροσαρμογή του ΚΠΣ, του ΕΕΠ ή της πρότασης ΚΠ με αύξηση της κοινοτικής συνδρομής ορισμένων τρεχουσών μορφών παρέμβασης και/ή με τη χρηματοδότηση νέων ενεργειών.
(i) The Monitoring Committee for the CSF, or CI, will propose the allocation1 of the additional financial resources generated by indexation of the CSF or CI proposal by an in crease in the Community aid for certain forms of existing programmes and/or financing of new activities.
Αυτή η διάθεση πόρων κάνει πάντοτε το διαχωρισμό ανάμεσα στα ποσά που πρόκειται να χορηγηθούν για το ΚΠΣ/ΕΕΠ (μέρος «εθνικές πρωτοβουλίες»), αφενός, και για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, αφετέρου,
This allocation of resources will always draw a distinction between the amounts to be allocated on the one hand for the CSF properly speaking ('national initiatives' part) and on the other hand for Community initiatives.
— με βάση αυτή την πρόταση, η Επιτροπή αποφασίζει επίσημα τη χορήγηση συμπληρωματικών ή νέων συνδρομών ανάλογα με τις ισχύουσες διαδικασίες.
The allocation need not necessarily occur each year. For example, for CSFs of a relatively small amount, the additional resources engendered by indexation may be cumulated and allocated all at once in the last year of the CSF.
Δημοσιονομικός έλεγχος και παρατυπίες
(ii) On the basis of this proposal, the Commission will decide formally on the grants of additional or new aid in accordance with the procedures in force.
Τόσο το κράτος μέλος όσο και η Επιτροπή μπορούν να πραγματοποιούν ελέγχους, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Checks may be carried out in accordance with the provisions of Article 23(2) of Regulation (EEC) No 4253/88, both by the Member State and by the Commission, in order to ensure that the funds are spent in accordance with the objectives established and with the Regulations, and in accordance with the principles of good financial management.
(6) Η διάθεση των πόρων δεν πρέπει αναγκαστικά να γίνεται κάθε χρόνο.
The checks should enable the Commission to ensure that all the expenditure imputed to the programmes has actually been incurred and conforms and is eligible and proper.