natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αντίστοιχα τους εκφωνήματα των άλλων γλωσσών βρίσκονται στην ίδια σειρά στις αντίστοιχες τους στήλες και είναι τυπωμένα με συνήθη στοιχεία.
This committee comprises one representative of each public or private body which actively uses Eurovoc in its documentary system.
Η συνεκτίμηση των διαφορετικών χρήσεων του EURO­VOC, συγκεκριμένα από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και από τα εθνικά θεσμικά όργανα, οδήγησε στο διαχωρισμό των εννοιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σε εθνικό επίπεδο.
The third edition appears in three volumes per language instead of the five volumes of Edition 2. The use fulness of the old permuted list was restricted by the fact that descriptors appeared without their semantic context and there were no cross-references from nondescriptors to descriptors.
Έτσι, ορισμένοι περιγραφείς αντιπροσωπεύουν έννοιες σε επίπε­δο Κοινότητας ή Ευρωπαϊκής Ένωσης και διακρίνονται από άλλους, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν την ίδια έννοια σε εθνικό επίπεδο, μόνο με το αρκτικόλεξο ΕΚ ή EE.
It could only by used as an aid to consult ing the alphabetical list, in that it had many more entries. After consulting users, it was decided to merge the two lists, resulting in the new permuted alphabetical version.
Η διάκριση αυτή παρουσιάζεται ιδιαίτερα συχνά στους περιγραφείς που προέκυψαν από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στους περιγραφείς του νέου μικροθησαυρού 1021 ΚΟΙΝΟ­ΤΙΚΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ.
Moreover, the difficulty of producing the terminogrammes in Edition 2 meant at least two years' delay in publishing them, and they then proved to be of limited use: the terminogrammes duplicated the subject-oriented presentation, combining it with a graphical representation of the associative relationships, but the result was difficult to read.
Ο θησαυρός EUROVOC κυκλοφορεί με τη μορφή μαγνητοταινιών σε σχήμα FORMEX:
Indexing consists of identifying the concepts dealt with in a document and representing them with descriptors in the thesaurus.
* σε εμπλουτισμένη τυπογραφική έκδοση: κεφαλαία και πεζά γράμματα, με τονικό σύστημα ■
The purpose is to make it possible to extract from the collection of bibliographic records in a documentary database those which will provide answers to users' queries. This is only possible if the concepts in the query are formulated using the same terms, i.e. the descriptors in the thesaurus.
* σε απλή τυπογραφική έκδοση: μόνο κεφαλαία γράμ­ματα, χωρίς τονικό σύστημα.
Compared with the previous edition, 566 new descriptors have been added and 26 have been deleted, the deletions being restricted to cases of ambiguity or duplication.
Οι μαγνητοταινίες διατίθενται σε όλες τις γλώσσες από την ΥΕΕΕΚ (ΟΡ4 - Υπηρεσία Πωλήσεων).
In practice, indexing consists of the following steps:
Μετά από διαβούλευση με τους χρήστες αποφασίστηκε να συγχωνευθούν οι δύο τόμοι και από αυτή τη συγχώνευση προέκυψε η νέα αλφαβητική μορφή εναλλασσόμενων λημμάτων.
Like any thesaurus, Eurovoc continually has to be adapted to take account on the one hand of develop ments in the fields in which the Community institutions are active and on the other of changes in the language.
Η Μονάδα Συντήρησης μπορεί να
- selectivity: only those concepts should be used on which the document provides information which is likely to be of interest to users,
Στην πράξη η ευρετηρίαση γίνεται με τον ακόλουθο τρόπο:
* thesaurus descriptors are selected to represent the concepts identified:
0 θησαυρός EUROVOC οφείλει, όπως και κάθε θησαυρός, να αποτελεί αντικείμενο συνεχούς προσαρμογής, λαμβάνο­ντας υπόψη αφενός την εξέλιξη των τομέων δραστηριότητας των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και αφετέρου την εξέλιξη της γλώσσας.
- to combine two or more descriptors from the permuted alphabetical list to express the de sired concept by means of a circumlocution (e.g. 'Washington Convention' is not in the thesaurus but can be represented by the descriptors 'international convention', 'fauna' and 'flora').
* επί τροχάδην ανάγνωση του περιεχομένου του προς ευρε­τηρίαση τεκμηρίου.
- if the document is in a foreign language, the con cepts are translated into the thesaurus language used by the indexer,
* αντιπροσώπευση των εννοιών που θα χρησιμοποιηθούν για την ευρετηρίαση με τους περιγραφείς του θησαυρού :
For example, 'dumping' can mean either the practice of selling goods abroad at prices lower than on the domestic market - in which case the descriptor 'dumping' (the meaning of which in the thesaurus is specified in a scope note) can be used - or the disposal of waste, in which case the descriptor to be used will be 'waste disposal', perhaps in conjunction with 'marine pollution' or 'soil pollution' depending on the context.
η έκφραση της έννοιας ταυτίζεται με έναν περιγραφέα που έχει την ίδια σημασία: ο περιγραφέας τότε χρησι­μοποιείται, δηλαδή σημειώνεται στο δελτίο του τεκ­μηρίου ή στη μάσκα δακτυλογράφησης (παραδείγμα­τος χάρη: «εκπαιδευτική πολιτική»)
- to consult the permuted alphabetical list for each of the words making up the desired com pound concept to find the appropriate descriptor (e.g. 'notice of invitation to tender' is neither a descriptor nor a nondescriptor in the thesaurus, but the descriptor to be used -'invitation to tender' - will be found by look ing at the entries 'invitation' or 'tender' in the permuted alphabetical version) or a suitable nondescriptor which will refer the user to the descriptor to be used;
Η επιτροπή αυτή απο­τελείται από έναν αντιπρόσωπο κάθε δημόσιου οργανισμού ή ιδιωτικής επιχείρισης που χρησιμοποιεί το EUROVOC ενερ­γά στο σύστημα τεκμηρίωσης του.
On the other hand, a document on anaesthetists - a concept which is not found in the Eurovoc thesaurus - must be indexed using the broader concept of 'doctor', which is a thesaurus descriptor.
η έκφραση της έννοιας ταυτίζεται με έναν μη περι­γραφέα που έχει την ίδια σημασία: ο τελευταίος αυτός παραπέμπει στον περιγραφέα που πρέπει να χρησι­μοποιηθεί και οδηγούμαστε στην προηγούμενη περίπτωση (παράδειγμα: «σχολικό επίδομα»,που παραπέμπει στο «επίδομα σπουδών»,
A document which examines a particular situation in the Benelux countries with detailed consider ation of each of the three countries, must be indexed 'Belgium', 'Luxembourg' and 'Netherlands' and not 'Benelux countries'.
Στην περίπτωση αυτή μπορούν να χρησιμοποιηθούν τέσσερις μέθοδοι:
- horizontal specificity: a concept made up of two or more words must be expressed by a compound descriptor, if there is one in the thesaurus, rather than by a combination of single-word descriptors.
.. είτε να συμβουλευθεί κανείς την αλφαβητική μορφή εναλλασσόμενων λημμάτων για καθεμία από τις λέξεις που συνθέτουν την έννοια που αναζητά και να βρει εκεί τον κατάλληλο περιγραφέα ή μη περι-
- to decide which general category or categories (microthesauri) encompass the problematical concept and search among the available descriptors for those which most closely approximate to it (e.g. 'ecological implication' does not appear in the thesaurus but clearly comes under microthesaurus '5026 environmental policy': that microthesaurus
Από την άλλη πλευρά, ένα τεκμήριο που αναφέρεται στον αναισθησιολόγο, έννοια η οποία δεν περιλαμβά­νεται στο θησαυρό EUROVOC, θα πρέπει να ευρεπριάζεται με την αμέσως γενικότερη έννοια του «ιατρού», που είναι περιγραφέας του θησαυρού.
the thesaurus itself, which may or may not con tain a sizeable number of specific descriptors, depends on the indexing policy adopted for each documentation system, and in particular on the depth of indexing, indexing policy,
* είναι ανεξάρτητη της ποιόππας του θησαυρού,
At the document retrieval stage, an increase in the exhaustiveness of indexing means that there will be:
* εξαρτάται από την πολιτική ευρετηρίασης που εφαρμόζεται για κάθε σύστημα τεκμηρίωσης και ιδίως από το βάθος της ευρετηρίασης,
If documents are indexed using descriptors with the same degree of specificity as the concepts they cover (e.g. 'national parliament'), queries using these descriptors will result in a bibliographical reference list that contains no documents indexed at a more generic level (e.g. 'parliament'), even though some of them will contain relevant information; this is offset by the fact that the list will contain few irrelevant documents.
* εξαρτάται από τις γνώσεις του τεκμηριωτή ευρετηριαστή, από τους χρήστες του τεκμηριωτικού συστήματος και από τα ενδιαφέροντα τους.
an improved hit rate, in other words a greater proportion of the relevant documents will be retrieved from the document stock in response to a particular query,
Η εξαντλητικότητα καθορίζεται:
. a better hit rate but a decrease in precision, in other words a lower proportion of the documents retrieved will be genuinely relevant.
Οι περιγραφείς του θησαυρού αντιπροσωπεύουν έννοιες με βάση άλλους δύο κανόνες:
If all the concepts contained in documents are indexed, even those which are highly marginal, there is a greater likelihood that all or nearly all the documents that match the queries will be retrieved; on the other hand, the bibliographical reference lists produced will contain a sizeable percentage of documents that are either barely relevant or quite unrelated.
- την κάθετη ειδικότητα: ο περιγραφέας θα πρέπει να βρίσκεται στο ίδιο επίπεδο ειδικότητας με την έννοια ή,
For example, where there is systematic generic posting (i.e. the systematic addition of the broader term to each descriptor), the following situation can arise: documents dealing in general terms with all the countries in the European Union, without giving particular consideration to each country or to certain countries, will be indexed under 'EC countries', documents dealing specifically with Belgium will be indexed under 'Belgium' and 'EC countries',
* από τον πλούτο του θησαυρού · είναι προφανές ότι μόνο οι έννοιες που υπάρχουν στην τεκμηριωτική γλώσσα μπορούν να ευρεπριασθούν,
To clarify the notions of hit rate and precision, let us consider a collection comprising documents A, B, C, D, E and F. In reply to a query, documents A, C, D and E are obtained. On examination it is found that only documents C and E are relevant, i.e. are a proper match for the query.
* από την πολιτική ευρετηρίασης, η οποία ορίζει το βάθος της ευρετηρίασης,
* on the other hand, if the user wants a very com plete bibliography a search will be made using both the main descriptors and the secondary descriptors.
— σε βελτίωση της ανακλησιμόπ_BAR_τας, δηλαδή του ποσοστού κατάλληλων τεκμηρίων που εξάγονται από το σύνολο των τεκμηρίων για να απαντήσουν σε μια ερώτηση,
In some documentation systems indexing at the most specific level makes it possible, at the user's discretion, to retrieve either specific documents (on Belgium or on Italy in the above example) or both specific and generic documents (on Belgium, on Italy and on the EC countries as a whole) by making automatic use of the hierarchical relationships in the thesaurus; if the documents were indexed both specifically and generically as occurs with generic posting, this degree of freedom for the user would not be possible.
— αλλά σε μείωση της ακρίβειας, δηλαδή του ποσο­στού πράγματι κατάλληλων τεκμηρίων που εξάγο­νται για να απανπρουν σε μία ερώτηση.
The process of formulating a query consists of listing the desired concepts that are likely to be found in documents, converting these concepts into descriptors and then searching the documentary database for the documents which have been indexed using those descriptors.
Πρέπει να σημειωθεί ωστόσο ότι τα τεκμήρια π( έχουν ευρεπριασθεί σε γενικότερο επίπεδο μποροι να βρεθούν με έρευνα ακριβώς βάσει των γενικότερο αυτών περιγραφέων.
In addition to indexing on the basis of Eurovoc descriptors, it may be useful to use 'free' descriptors to represent other concepts appearing in documents.
Το αντίστροφο δυστυχώς δ ισχύει: εάν η ευρετηρίαση δεν είναι αρκετά ειδική ( έχουμε:
In that case an authority list of such descriptors will be drawn up, and where appropriate they can be placed in hierarchical and associative relationships with Eurovoc descriptors.
— καλύτερη ανακλησιμότητα,
If it appears that certain of these descriptors should be incorporated into Eurovoc, the documentation service concerned should submit a maintenance form to the Eurovoc Maintenance Unit (cf. section 3).
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έχει σημασία η ειί κότητα κατά την ευρετηρίαση των τεκμηρίων.
It is also generally advisable to provide for indexing at two levels:
Για να εξηγήσουμε περισσότερο τις έννοιες της ανακλησιμότητας και της ακρίβειας, ας θεωρήσουμε μια συλ­λογή η οποία περιλαμβάνει τα τεκμήρια Α, Β, Γ, Δ, Ε και ΣΤ.
* main descriptors, to be shown in a 'main descriptors' field,
Για παράδειγμα, σε μια υπηρεσία που κάνει σύστημα κά ιεραρχικό posting (δηλαδή προσθέτει συστηματιι σε κάθε περιγραφέα το γενικότερο περιγραφέα τοι μπορεί να βρεθεί κανείς στην ακόλουθη, παραδεί ματος χάρη, κατάσταση:
When formulating a query, the user begins by specifying in natural language in as much detail as possible the information needed; he or she then lists the concepts concerned and the combination of these concepts constitutes the extended query statement.
Ως απάντηση σε μια ερώτηση λαμβάνουμε τα τεκμήρια Α, Γ, Δ και Ε.
* secondary descriptors, to be shown in a 'secondary descriptors' field.
— τα τεκμήρια που θα αναφέρονται ειδικά στο Βέλ\ θα ευρετηριάζονται με το «Βέλγιο» και με το «χώρ ΕΚ»,
* the query is precisely formulated and its constituent concepts are in the thesaurus: the user should con sult the permuted alphabetical thesaurus, where he or she will find:
Μια εξέταση των εν λόγω τεκμηρίων δείχνει ότι μόνο τα τεκμήρια Γ και Ε είναι κατάλληλα, δηλαδή απαντούν στην ερώτηση.
The first field will contain the descriptors representing the concepts which correspond to the main subject or subjects of the document.
Μια εις βάθος ανάλυση της συλλογής δείχνει ότι το τεκ­μήριο ΣΤ, αν και είναι κατάλληλο, δεν βρέθηκε.
Descriptors representing con cepts on which the document provides useful information but which are not the main subject will be put in the second field.
Η ειδικόπγτα της ευρετηρίασης εξαρτάται επίσης:
- the descriptors or nondescriptors (through which the descriptors can be found) corresponding to the concepts in the query,
* από το θησαυρό που μπορεί να περιλαμβάνει ή να μην περιλαμβάνει σημαντικό αριθμό ειδικών περι­γραφέων,
This does not, of course, mean that Eurovoc contains two categories of main descriptors and secondary descriptors: depending on the document, the same descriptor can be a main descriptor or a secondary descriptor.
* από την πολιτική ευρετηρίασης,
the hierarchically and associatively related descriptors which could help to formulate the question more accurately;
* από τους τεκμηριωτές.
The advantage of this method is that it allows the interrogation procedure to be better targeted:
Αντίθετα από ό,τι συμβαίνει με την εξαντλητικότητα, η αύξηση της ειδικότητας οδηγεί:
* if a user wishes to retrieve a limited number of highly relevant documents, a search will be made using only the main descriptors;
Σε ορισμένα συστήματα τεκμηρίωσης η ευρετηρίαση ειδικότερο επίπεδο επιτρέπει, κατ' επιλογή τι χρήστη, να βρεθούν είτε ειδικά τεκμήρια (για το Βέλ > ή την Ιταλία στο ανωτέρω παράδειγμα) είτε και ειδι και γενικά, γιατί λειτουργούν αυτόματα οι ιεραρχικ — σε μείωση της ανακλησιμότητας,
* the question is precisely formulated but some or all of the constituent concepts are not in the thesaurus: after failing to find them in the permuted alphabetical thesaurus, the user should consult the subject-oriented version and examine the
* οι κύριοι περιγραφείς σε ένα πεδίο «κύριων περι­γραφέων»,
list of descriptors covering the field or fields con cerned.
* οι δευτερεύοντες περιγραφείς σε ένα πεδίο «δευτε­ρευόντων περιγραφέων».
microthesauri corresponding to the field or fields of the query, looking for existing descriptors which denote concepts closest to those in the query;
* όταν ο χρήστης επιθυμεί να βρει περιορισμένο αριθμό τεκμηρίων που να είναι απολύτως κατάλληλα, η έρευ­να γίνεται μόνο με τους κύριους περιγραφείς ·
* as often happens, the query is not precisely formulated: the user should consult the subject-oriented thesaurus and look at the microthesaurus or micro thesauri corresponding to the field or fields to which the query relates; the most appropriate descriptors can then be chosen from the structured
— τους περιγράφεις με ιεραρχικές σχέσεις και σχέσεις συσχέτισης, οι οποίοι μπορούν να βοηθήσουν να διατυπωθεί ακριβέστερα η ερώτηση ·
Some end users carry out their own searches from a terminal connected to the computer on which the data base is installed.
* όταν αντίθετα ο χρήστης επιθυμεί πολύ πλήρη βιβλιο­γραφία, η έρευνα γίνεται και με τους κύριους και με τους δευτερεύοντες περιγραφείς.
Others prefer to use the services of a documentalist, in which case it is essential that there should be direct contact between user and documentalist so that the former can tell the latter as precisely as possible what information he requires. It is only on this basis that delegating can be successful.
04 ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΖΩΗ
LIST OF FIELDS AND MICROTHESAURI
2011 2016 2021 2026 2031 εμπορία διανομή πολιτικός τομέας πολιτικά κόμματα εκλογική διαδικασία και ψηφοφορία Κοινοβούλιο κοινοβουλευτικό έργο πολιτική ζωή και δημόσια ασφάλεια εκτελεστική εξουσία και δημόσια διοίκηση
0426 0431 0436 public finance and budget policy parliamentary proceedings politics and public safety executive power and public service
08 ΛΙΕθΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
08 INTERNATIONAL RELATIONS
2441 2446 2451 χρηματοδότηση και επενδύσεις ασφαλίσεις δημόσια οικονομικά και δημοσιονομική πολιτική προϋπολογισμός φορολογία τιμές
2816 2821 2826 2831 2836 2841 culture and religion social protection health construction and town planning
Όργανα και δημόσια διοίκηση της Κοινότητας κοινοτικό δίκαιο ευρωπαϊκή οικοδόμηση κοινοτικά οικονομικά
Community institutions and European civil service Community law European construction Community f¡nance ¡nance
3236 οργάνωση της εκπαίδευσης τεκμηρίωση επικοινωνία πληροφόρηση και επεξεργασία πληροφοριών πληροφορική και επεξεργασία δεδομένων
1626 1631 economic policy economic growth regions and regional policy economic structure national accounts economic analysis
36 ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ
20TRADE trade policy tariff policy
3606 φυσικές και εφαρμοσμένες επιστήμες ανθρωπιστικές επιστήμες
4006 4011 4016 4021 4026 4031 business organization business classification legal form of organizations management accounting competition
6406 παραγωγή 6411 τεχνολογία και τεχνικοί κανονισμοί 6416 έρευνα και πνευματική ιδιοκτησία
6406 6411 employment labour market production technology and technical
4006 οργάνωση της επιχείρησης 4011 είδη επιχειρήσεων 4016 νομική μορφή εταιρίας 4021 διοικητική διαχείριση 4026 λογιστική διαχείριση 4031 ανταγωνισμός
4421 organization of work and working conditions personnel management and staff remuneration labour law and labour relations
6606 6611 βιομηχανία 6616 βιομηχανία πετρελαίου 6621 πυρηνική βιομηχανία και ηλεκτροπαραγωγή 6626 ήπιες μορφές ενέργειας
6616 6621 6626 oil industry electrical and nuclear industries soft energy
48 ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
52 ENVIRONMENT
6821 μηχανουργία 6826 ηλεκτρονική και ηλεκτροτεχνία
6821 6826 environmental policy natural environment deterioration of the environment
6841 6846 κλωστοϋφαντουργία και βυρσοδεψία άλλοι βιομηχανικοί κλάδοι
56 AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES industrial structures and policy chemistry iron, steel and other metal industries mechanical engineering electronics and electrical engineering building and public works wood industry leather and textile industries miscellaneous industries
56 ΓΕΩΡΓΙΑ ΔΑΣΟΚΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΛΙΕΙΑ
Europe and the former Soviet Union regions of the Community
7226 Ασία - Ωκεανία 7231 οικονομική γεωγραφία
5631 5636 5641 countries America agricultural activity forestry fisheries
60 ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
60 AGRI-FOODSTUFFS
Ηνωμένα Έθνη ευρωπαϊκοί οργανισμοί μη ευρωπαϊκοί οργανισμοί διακυβερνητικοί οργανισμοί μη κυβερνητικοί οργανισμοί
United Nations European organizations extra-European organizations intergovernmental organizations non-governmental organizations
Produkt mit doppeltem Verwendungszweck άγαμη συμβίωση papirløst samliv ugift person ugift forældrepart άγαμος άγαμος γονέας cohabitation unmarried person single parent England Anglicanism
Abtreibung Abruzzen Fernbleiben von der Arbeit συστηματική απουσία από την εργασία mayoría absoluta absolut flertal absolute majority absolute Mehrheit απόλυτη πλειοψηφία abstentionism Abu Dhabi abuse of power academic freedom access to a profession abstencionismo Abu Dhabi abuso de poder libertad de enseñanza acceso a la profesión
Kassamarkt Devisenmarkt Arbeltsmarkt Transportmarkt Marktpreis spot market foreign exchange market labour market transport market market prices αγορά spot αγορά συναλλάγματος αγορά της εργασίας αγορά των μεταφορών αγοραία τιμή
Eigentumserwerb κτήση κυριότητας erhvervelse af ejendom forvaltningssager action brought before an administrative court recurso contencioso­administrativo
Emilia-Romagna windenergie mandaat plaatselijk verkozene αιρετός εκπρόσωπος τοπικής αυτοδιοίκησης
African organizations Afro-Asian organizations after-sales service organização africana organização afroasiática serviço após venda
Sperrholz plywood impact of informatics antimony indvirkninger af edb antimon aftalemodydelse impacto de la informática antimonio contrapartida de un acuerdo αντίκτυπος της πληροφορικής Auswirkung der Informatik αντιμόνιο Antimon αντιπαροχή συμφωνίας Gegenleistung für ein Abkommen financial compensation of an agreement αντιπληθωρισμός αντιπολίτευση deflación oposición política deflation politisk opposition deflation political opposition
Staaten der Arabischen Liga arabische Organisation Ackerland Aragonien Arbitrage paisas de la Liga Arabe organización árabe tierra laborable Aragón arbitraje financiero οικονομική πρόκριση συναλλαγής arbitration clause arboriculture archaeology archipelago architectural heritage cláusula compromisoria arboricultura arqueologia archipiélago patrimonio arquitectónico voldglftsklausul træavl arkæologi øgruppe arkitektonisk arv
Haute-Normandie naamloze vennootschap hoger onderwijs hogere rechtspraak tariefplafond ανώτερη τάξη classe supérieure cadre supérieur hogere klasse hoger kader ruilwaarde classe alta quadro superior valor de troca comercial ceto alto quadri superiori valore dello scambio ανώτερο στέλεχος αξία των συναλλαγών αξιολόγηση προσωπικού valutazione del personale valutazione di progetto avaliação do pessoal avaliação de projecto valeur de l'échange appréciation du personnel évaluation de projet beoordeling van het personeel projectevaluatie αξιολόγηση σχεδίου évaluation des ressources valutazione delle risorse evaluatie van de hulpbronnen avaliação de recursos αξιολόγηση των πλουτοπαραγωγικών πόρων criminalité informatique criminalità informatica computercriminaliteit criminalidade informática αξιόποινες καταχρήσεις των Η/Υ action en justice azione giudiziaria rechtsingang acção judicial αξίωση παροχής εννόμου προστασίας
Aspac assembly line production assembly line work assessment assessment of prices tassazione dei prezzi assistência em formação acção civil pais associado assistance In training associated action for damages associated country association association agreement assistance en formation action civile pays associé association accord d'association associação acordo de associação assistenza nella formazione azione civile paese associato associazione accordo d'associazione vormingshulp burgerlijk geding geassocieerd land vereniging associatie-overeenkomst groupement de collectivités consorzio di enti association of local authorities vereniging van lagere overheden associação de autarquias mouvement associatif movimento associazionista movimento associativo astronomia ateismo astronomie athéisme Arc atlantique verenigingswerk sterrenkunde athéisme Atlantische boog astronomia ateísmo Arco Atlântico associative movement astronomy atheism Atlantic Arc