natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντός δεκαπέντε ημερών από τη γνωστοποίηση του σχεδίου προϋπολογισμού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πληροφορουμένο περί της συνεχείας που δόθηκε στις προτάσεις τροπολογιών του αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών του και των τριών πέμπτων των ψηφισάντων, επί των μεταβολών που επέφερε το Συμβούλιο στις τροποποιήσεις της και εγκρίνει κατά συνέπεια τον προϋπολογισμό.
Within 15 days of lhe draft budget being placed before it. the European Parliament, which shall have been notified of the action taken on its proposed modifications, shall act. by a majority of its members and three fifths of the votes casi, on lhe modifications to its amendments made by the Council, and shall adopt the budget accordingly.
Αν εντός της προθεσμίας αυτής το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν λάβει απόφαση, ο προϋπο­λογισμός θεωρείται οριστικώς εγκριθείς.
If within this period lhe European Parliament has not acted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Όταν περατωθεί η διαδικασία που προβλέπεται στο παρόν άρθρο, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διαπιστώνει ότι ο προϋπολογισμός έχει οριστικώς εγκριθεί.
Wlien the procedure provided for in this Ankle has been completed, the President of the European Parliament shall declare that the budget has been finally adopted.
Για το σύνολο των εξόδων που δεν απορρέουν υποχρεωτικώς από τη συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής, ορίζεται κατ'έτος ανώτατο ποσοστό αυξήσεως σε σχέση προς τα έξοδα της αυτής φύσεως του τρέχοντος οικονομικού έτους.
A maximum rate of increase in relation to the expenditure of the same type to be incurred during the current year shall be fixed annually for the total expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή της Πολιτικής της Συγκυρίας και την Επιτροπή της Πολιτικής Προϋπολογισμού, ορίζει αυτό το ανώτατο ποσοστό το οποίο προκύπτει: του ακαθαρίστου εθνικού προϊόντος εντός της
Vie Commission shall, after consulting the Conjuntural Policy Committee and the Budgetar)' Policy Committee, declare what this maximum rate is as it results from:
— από την εξέλιξη του μεγέθους Κοινότητος'
- the trend, in tenns of volume, of the gross national product within the Community:
— από τη μέση διακύμανση των προϋπολογισμών των Κρατών μελών' οικονομι­
- lhe average variation in lhe budgets of the Member States: and
— από την εξέλιξη του κόστους ζωής κατά τη διάρκεια του τελευταίου κού έτους.
- the trend of the cost of living during the preceding financial year.
Το ανώτατο ποσοστό γνωστοποιείται προ της 1ης Μαίου σε όλα τα όργανα της Κοινότητος.
Vie maximum rate shall be communicated, before I May. to all the institutions of the Community.
Τα όργανα της Κοινότητος υποχρεούνται να συμμορφωθούν προς αυτό κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού, με την επιφύλαξη των διατάξεων του τετάρτου και πέμπτου εδαφίου της παρούσης παραγράφου.
Vie latter shall be required lo confami to this during the budgetary procedure, subject to the provisions of the fourth and fifth subparagraphs of this paragraph.
Αν για τα έξοδα τα οποία δεν απορρέουν υποχρεωτικώς από τη συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής, το, ποσοστό αυξήσεως που προκύπτει από το σχέδιο προϋπολογισμού το οποίο καταρτίζεται από το Συμβού­λιο είναι ανώτερο από το ήμισυ του ανωτάτου ποσοστού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο δύναται κατά την άσκηση του δικαιώματος του τροποποιήσεως, να αυξήσει περαιτέρω το συνολικό ποσό των εν λόγω εξόδων εντός του ορίου του ημίσεος του ανωτάτου ποσοστού.
If, in respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the actual rale of in crease in the draft budget established by lhe Council is over half lhe maximum rale, lhe European Parliament may, exercising its righi oj amendment, further increase the total amount of that expenditure to a limit not exceeding half the maximum rale.
Όταν σε εξαιρετικές περιπτώσεις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή θεωρούν ότι οι δραστηριότητες των Κοινοτήτων καθιστούν αναγκαία την υπέρβαση του ποσοστού που καθορίζεται κατά τη διαδικασία της παρούσης
Where, in exceptional cases, the European Parliament, the Council or the Commission considers that the activities of the Communities require that lhe rate determined according lo the procedure laid down in this paragraph
παραγράφου, είναι δυνατό να ορισθεί νέο ποσοστό κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του Συμβουλίου, που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, και του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, που αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών του και των τριών πέμπτων των ψηφισάντων.
should be exceeded, another rate may be fixed by agreement between the Council, acting by a qualified majority, and the European Parliament, acting by a majority of its members and three fifths of the votes cast.
Κάθε όργανο ασκεί τις εξουσίες που του παρέχονται από το παρόν άρθρο σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης και των πράξεων που εκδίδονται δυνάμει αυτής, ιδίως όσον αφορά τους ιδίους πόρους των Κοινοτήτων και την ισοσκέλιση εσόδων και εξόδων.»
Each institution shall exercise the powers conferred upon it by this Article. with due regard for the provisions of this Treaty and for acts adopted in accordance therewith, in particular those relating to the Communities' own re sources and to the balance between revenue and expenditure. '
Στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος προστίθενται οι ακόλουθες διατάξεις:
The following provisions shall be added to the Treaty establishing the European Economic Community.
«Άρθρο 203 α
'Article 203a
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 203, για τους προϋπολογι­σμούς των οικονομικών ετών προ του οικονομικού έτους 1975 εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
By way of derogation from the provisions of Article 203. the following provisions shall apple to budgets for financial vears preceding the financial year 1975:
Δεκεμβρίου.
Vie financial year shall run from I Januar}' to 31 December.
Το προσχέδιο αυτό περιλαμβάνει πρόβλεψη των εσόδων και των εξόδων.
Vie preliminar)· draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimale of expenditure.
Η Επιτροπή καταθέτει αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου του προϋπολογισμού.
77ie Commission shall place lhe preliminar)· draft budget before the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Αν το Συμβούλιο προτίθεται να παρεκκλίνει από το προσχέδιο, λαμβάνει τη γνώμη της Επιτροπής και, κατά περίπτωση, των άλλων ενδιαφερομένων οργά­νων.
77¡e Council shall consult the Commission and. where appropriate the other institutions concerned whenever it intends to depart from the preliminair draft budget.
Το Συμβούλιο καταρτίζει με ειδική πλειοψηφία το σχέδιο προϋπολογισμού το διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Vie Council shall, acting by a qualified majority, establish the draft billiget and forward it to the European Parliament.
Το σχέδιο προϋπολογισμού κατατίθεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το αργό­τερο την 5η Οκτωβρίου του έτους που προηγείται του έτους της εκτελέσεως του προϋπολογισμού.
Vie draft budget shall be placed before the European Parliament not later than 5 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει το δικαίωμα να προτείνει στο τροπολογίες στο σχέδιο προϋπολογισμού.
Vie European Parliament shall have the right to propose to the Council modifications to lhe draft budget.
Αν εντός σαράντα πέντε ημερών μετά την κατάθεση του σχεδίου του προϋπο­λογισμού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δώσει την έγκριση του ή δεν προτείνει τροπολογίες του σχεδίου, ο προϋπολογισμός θεωρείται οριστικώς εγκριθείς.
If within 45 days of the draft budget being placed before it. the European Parliament has given its approval or has not proposed any modifications to the draft budget, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Αν εντός της προθεσμίας αυτής το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει τροπο­λογίες, το σχέδιο προϋπολογισμού, συνοδευόμενο από τις προτάσεις τροπολο­γιών, διαβιβάζεται στο Συμβούλιο.
If within this period the European Parliament has proposed modifications, the draft budget together with the proposed modifications shall he forwarded to the Council.
Το Συμβούλιο, αφού συζητήσει το εν λόγω σχέδιο προϋπολογισμού με την Επιτροπή και κατά περίπτωση με τα άλλα ενδιαφερόμενα όργανα, εγκρίνει τον προϋπολογισμό εντός προθεσμίας τριάντα ημερών από της γνωστοποιήσεως του εν λόγω σχεδίου υπό τους ακολούθους όρους.
Vie Council shall, after discussing the draft budget with the Commission and. where appropriate, with the other institutions concerned, adopt the budget, within 30 days of the draft budget being placed before it. under the follow ing conditions.
Αν τροπολογία προτεινομένη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του συνολικού ποσού των εξόδων ενός οργάνου, ιδίως επειδή η αύξηση αυτή αντισταθμίζεται ειδικώς από μία ή περισσότερες προτεινόμε­νες τροπολογίες που συνεπάγονται αντίστοιχη μείωση των εξόδων, το Συμβούλιο δύναται, με ειδική πλειοψηφία, να απορρίψει αυτή την πρόταση τροπολογίας.
Wliere a modification proposed by the European Parliament does not have the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, owing in particular to the fact that the increase in expenditure which il would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications correspondingly reducing expenditure, the Council may. acting by a qualified majority, reject the proposed modification.
Ελλείψει απορριπτικής αποφάσεως, η πρόταση τροπολογίας γίνεται δεκτή.
In the absence of a decision to reject il. the proposed modification shall stand as accepted.
Αν τροπολογία προτεινομένη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ως αποτέ­λεσμα την αύξηση του συνολικού ποσού των εξόδων ενός οργάνου, το Συμβούλιο πρέπει να αποφασίσει, με ειδική πλειοψηφία, για να γίνει δεκτή αυτή η πρόταση τροπολογίας.
Wliere a modification proposed by the European Parliament has the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, the Council musi act by a qualified majority in accepting the proposed modification.
Αν κατ' εφαρμογή του δευτέρου ή τρίτου εδαφίου της παρούσης παραγράφου το Συμβούλιο απορρίψει ή δεν κάνει δεκτή πρόταση τροπολογίας, δύναται, με ειδική πλειοψηφία, είτε να διατηρήσει το ποσό που αναγράφεται στο σχέδιο του προϋπολογισμού είτε να ορίσει άλλο ποσό.
Wliere, in pursuance of the second or third subparagraph of this para graph, the Council has rejected or has not accepted a proposed modification, it may, acting by a qualified majority, either retain the amount shown in the draft budget orjix another amount.
Όταν περατωθεί η διαδικασία που προβλέπεται του Συμβουλίου διαπιστώνει ότι ο προϋπολογισμός στο παρόν άρθρο ο πρόεδρος έχει οριστικώς εγκριθεί.
Wlien the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the Council shall declare that the budget has been finallv adopt ed.
Κάθε όργανο ασκεί τις εξουσίες που του παρέχονται από το παρόν άρθρο σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης και των πράξεων που εκδίδονται δυνάμει αυτής, ιδίως όσον αφορά τους ιδίους πόρους των Κοινοτήτων και την ισοσκέλιση εσόδων και εξόδων.»
Each institution shall exercise the powers conferred upon it by this Article, with the due regard for the provisions of this Treaty and for acts adopted in accordance therewith, in particular those relating to the Communities ' own re sources and to the balance between revenue and expenditure. '
Το τελευταίο εδάφιο του άρθρου 206 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος αντικαθίσταται από τις ακόλουθες δια­τάξεις:
The following provisions shall be substituted for the last paragraph of Article 206 of the Treaty establishing the European Economic Community:
«Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απαλλάσσουν την Επιτροπή, ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
'77i£' Council and the European Parliament shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
Για το σκοπό αυτό η έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου εξετάζεται διαδοχικώς από το Συμβούλιο, που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
To this end, the report of the Audit Board shall be examined in turn by the Council, which shall act by a qualified majority, and by the European Parliament.
Η απαλλαγή χορηγείται στην Επιτροπή μόνον όταν το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκδώσουν την απόφαση τους».
Vie Com mission shall stand discharged only after the Council and the European Parliament have acted.'
Το άρθρο 177 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας αντικαθίσταται από τις ακόλουθες διατάξεις:
The following provisions shall be substituted for Article 177 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
«Άρθρο 177
'Article 177
Δεκεμβρίου.
Vie financial year shall run from I January lo 31 December.
Ο προύπο'/.ογισμός, κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, περιλαμβάνει τον προϋπολογισμό λειτουργίας και τον προϋπολογισμό ερευνών και επενδύσεων.
Within the meaning of this Ankle, 'budget' shall include the operating budget and the research and investment budget.
Κάθε όργανο της Κοινότητος καταρτίζει προ της 1ης Ιουλίου κατάσταση των προβλεπομένων εξόδων του.
Each institution of the Community shall, before I July, draw up estimates of its expenditure.
Η Επιτροπή συγκεντρώνει τις καταστάσεις αυτές σε προσχέδιο προϋπολογισμού.
'Vie Commission shall consolidale these estimates in a preliminar}' draft budget.
Το προσχέδιο αυτό περιλαμβάνει πρόβλεψη των εσόδων και των εξόδων.
Vie preliminar)' draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.
προτίθεται να παρεκκλίνει από το προσχέδιο, λαμβάνει τη και, κατά περίπτωση, των άλλων ενδιαφερομένων οργά­
77ii > Commission shall place the preliminary draft budget before the Council not later than 1 September of the year preceding that in which lhe budget is lo be implemented. Vie Council shall consult the Commission and. where appropriate, the other institutions concerned whenever it intends lo depart from the preliminary draft budget.
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, καταρτίζει το σχέδιο και το διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
lhe Council shall, acting by a qualified majority, establish the draft budget and forward it to the European Parliament.
Το σχέδιο προϋπολογισμού κατατίθεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το αργό­τερο την 5η Οκτωβρίου του έτους που προηγείται του έτους της εκτελέσεως του προϋπολογισμού.
The draft budget shall he placed before the European Parliament not later than 5 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει το δικαίωμα να τροποποιεί με την πλειοψη­φία των μελών του το σχέδιο προϋπολογισμού και να προτείνει στο Συμβούλιο με απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων τροπολογίες στο σχέδιο προϋπολογισμού, ως προς τα έξοδα τα οποία υποχρεωτικώς απορρέουν από τη συνθήκη ή από τις πράξεις όπου εκδίδονται δυνάμει αυτής.
Vie European Parliament shall have the right to amend the draft budget, acting by a majority of its members, and to propose to the Council, acting by an absolute majority of lhe votes cast, modifications to the draft budget relating to expenditure necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Αν εντός σαράντα πέντε ημερών μετά την κατάθεση του σχεδίου προϋπολογι­σμού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δώσει την έγκριση του, ο προϋπολογισμός καθίσταται οριστικός.
If within 45 days of the draft budget being placed before it, the European Parliament has given its approval, the budget shall stand as finally adopted.
Αν εντός της προθεσμίας αυτής το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν τροποποιήσει το σχέδιο προϋπολογισμού ούτε προτείνει τροπολογίες στο σχέδιο αυτό, ο προϋπολογισμός θεωρείται οριστικώς εγκριθείς.
If within this period lhe European Parliament has not amended lhe draft budget nor proposed any modifications thereto, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Αν εντός της προθεσμίας αυτής το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιφέρει τροπο­ποιήσεις ή προτείνει τροπολογίες, το σχέδιο προϋπολογισμού, όπως τροποποιή­θηκε ή συνοδευόμενο από τις προτάσεις τροπολογιών, διαβιβάζεται στο Συμβού­λιο.
If within this period the European Parliament has adopted amendments or proposed modifications, the draft budget together with the amendments or proposed modifications shall be forwarded to the Council.
Το Συμβούλιο, αφού συζητήσει το εν λόγω σχέδιο προϋπολογισμού με την Επιτροπή, και, κατά περίπτωση με τα άλλα ενδιαφερόμενα όργανα, δύναται, με ειδική πλειοψηφία, να μεταβάλει καθεμία από τις τροποποιήσεις που επέφερε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και αποφασίζει με την αυτή πλειοψηφία επί των προτά­σεων τροπολογιών οι οποίες υποβάλλονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
After discussing the draft budget with the Commission and. where appropriate, with the other institutions concerned, the Council may, acting by a qualified majority, modify any of the amendments adopted by the European Parliament and shall pronounce, also by a qualified majority, on lhe modifications proposed by the latter.
Το σχέδιο προϋπολογισμού μεταβάλλεται σύμφωνα με τις προτάσεις τροπολογιών που γίνονται δεκτές από το Συμβούλιο.
Vie draft budget shall be modified on the basis of the proposed modifications accepted by the Council.
Αν εντός δεκαπέντε ημερών από τη γνωστοποίηση του σχεδίου προϋπολογι­σμού το Συμβούλιο δεν μεταβάλει καμία από τις τροποποιήσεις που επέφερε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και δεχθεί τις προτάσεις τροπολογιών που του υπεβλήθη­σαν από αυτό, ο προϋπολογισμός θεωρείται ως οριστικώς εγκριθείς. Το Συμβού-
If within 15 days of the draft budget being placed before it, the Council has not modified any of the amendments adopted by the European Parliament and has accepted the modifications proposed by the latter, the budget
λιο πληροφορεί τροποποιήσεις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι δε μετέβαλε καμία από τις του και ότι οι προτάσεις τροπολογιών έγιναν δεκτές.
.ν/ία// be deemed to be finally adopted. Vie Council shall inforni lhe European Parliament that it has not modified any of the amendments and has accepted the proposed modifications.
Αν εντός της προθεσμίας αυτής το Συμβούλιο μεταβάλει μία ή περισσότερες από τις τροποποιήσεις που επέφερε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή αν απορρίψει τις προτάσεις τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το σχέδιο προϋπολογι­σμού διαβιβάζεται εκ νέου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
If within this period the Council has modified one or more of the amend­ments adopted by the European Parliament or has not accepted the modifica­tions proposed by the latter, the draft budget shall again be forwarded to the European Parliament.
Το Συμβούλιο εκθέτει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το αποτέλεσμα των συσκέψεων του.
Vie Council shall inforni the European Parliament of the results of ils deliberations.
Αν εντός της προθεσμίας αυτής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν λάβει απόφαση, ο προϋπολογισμός θεωρείται οριστικώς εγκριθείς.
Within 15 days of lhe draft budget being placed before it. the European Parliament, which shall have been notified of the action taken on its proposed modifications, shall act. by a majority of its members and linee fifths if the votes cast, on the modi/kations lo ils amendments made by the Council, and shall adopt the budget accordingly.
Όταν περατωθεί η διαδικασία που προβλέπεται στο παρόν άρθρο ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διαπιστώνει ότι ο προϋπολογισμός έχει οριστικώς εγκριθεί.
Wlien the procedure provided for in this Ankle has been completed, the President of the European Parliament shall declare liuu the budget has been jinally adopted.
Για το σύνο/.ο των εξόδων, που δεν απορρέουν υποχρεωτικώς από τη συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής, ορίζεται κατ'έτος ανώτατο ποσοστό αυξήσεως σε σχέση προς τα έξοδα της αυτής φύσεως του τρέχοντος οικονομικού έτους.
A maximum rate of increase in relation to the expenditure of lhe same type to he incurred during the current year shall be fixed annually for the total expenditure other than thai necessarily resulting from the 'Treaty or front acts adopted in accordance therewith.
οικονομι­ από την εξέλιξη του κόστους ζωής κατά τη διάρκεια του τελευταίου κού έτους.
- the trend of the cost of living during the preceding financial year.
Το ανώτατο ποσοστό γνωστοποιείται προ της 1ης Μαίου σε όλα τα όργανα της Κοινότητος.
Vie maximum rate shall be communicated, before I May, to all the institutions of lhe Community.
Τα όργανα της Κοινότητος υποχρεούνται να συμμορφωθούν προς αυτό κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού, με την επιφύλαξη των διατάξεων του τετάρτου και πέμπτου εδαφίου της παρούσης παραγράφου.
Vie latter shall be required to conform to this during the budgetary procedure, subject to the provisions of the fourth and fifth subparagraphs of this paragraph.
Αν για τα έξοδα τα οποία δεν απορρέουν υποχρεωτικώς από τη συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής, το ποσοστό αυξήσεως που προκύπτει από το σχέδιο προϋπολογισμού το οποίο καταρτίζεται από το Συμβού­λιο είναι ανώτερο από το ήμισυ του ανωτάτου ποσοστού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο δύναται, κατά την άσκηση του δικαιώματος του τροποποιήσεως, να αυξήσει περαιτέρω το συνολικό ποσό των εν λόγω εξόδων εντός του ορίου του ημίσεος του ανωτάτου ποσοστού.
If in respect of expenditure other than that necessarily resulting from this 'Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the actual rale of in crease in the draft budget established by the Council is over half lhe maximum rate, the European Parliament may. exercising its right of amendment, further increase the total amount of that expenditure to a limit not exceeding half the maximum rate.
Όταν σε εξαιρετικές περιπτώσεις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή θεωρούν ότι οι δραστηριότητες των Κοινοτήτων καθιστούν αναγκαία την υπέρβαση του ποσοστού που καθορίζεται κατά τη διαδικασία της παρούσης παραγράφου, είναι δυνατό να ορισθεί νέο ποσοστό κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του Συμβουλίου, που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, και του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου που αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών του και των τριών πέμπτων των ψηφισάντων.
Wliere. in exceptional cases, the European Parliament, the Council or the Commission considers that the activities of the Communities require that the rate determined according to lhe procedure laid down in this paragraph should be exceeded, another rate may be fixed by agreement between the Council, acting by a qualified majority, and the European Parliament, acting by a majority of its members and threefifths of the votes cast.
Κάθε όργανο ασκεί τις εξουσίες που του παρέχονται από το παρόν άρθρο σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης και των πράξεων που εκδίδονται δυνάμει αυτής, ιδίως όσον αφορά τους ιδίους πόρους των Κοινοτήτων και την ισοσκέλιση εσόδων και εξόδων.»
Each institution shall exercise the powers confened upon it by this Article, with due regard for the provisions of this Treaty and for acts adopted in accordance therewith, in particular those relating to the Communities' own re sources and to the balance between revenue and expenditure. '
Άρθρο 8
Article ¿
Στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργεί­ας προστίθενται οι ακόλουθες διατάξεις:
Tlie following provisions shall be added to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 177, για τους προϋπολογι­σμούς των οικονομικών ετών προ του οικονομικού έτους 1975 εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
'Artide 177a fir way of derogation from the provisions of Article 177. the following provisions shall apply to budgets for financial years preceding lhe financial year 1975:
Η Επιτροπή συγκεντρώνει τις καταστάσεις αυτές σε προσχέδιο προϋπολογισμού.
Vie Commission shall consolidale lhe.se estimates in a preliminar)· draft budget.
Το προσχέδιο αυτό περιλαμβάνει πρόβλεψη των εσόδων και των εξόδων.
Vie preliminar)' draft budget shall contain an estimate of revenue anil an eslimate of expenditure.
Η Επιτροπή καταθέτει αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου του προϋπολογισμού.
77ii' Commission shall place lhe preliminary draft budget before the Council nol laier than I September of the year preceding that in which lhe budget is to be implemented.