natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σχετική διαδικασία, n οποία είναι n ίδια σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, περιγράφεται λεπτομερώς στο κεφάλαιο του Οδηγού αυτού για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τμήμα III.
The procedure, which is identical in all Community countries, is described in detail in point III of the section on the Federal Republic of Germany.
Για όλες τις εργασίες που εκτελούνται στην Ιταλία, ανάλογα με την καταβαλλόμενη αμοιβή, καταλογίζεται ο ιταλικός φόρος προστιθέμενης αξίας.
Payments made in respect of all work carried out in Italy are subject to Italian VAT. The establishment of the enterprise must be notified to the Provincial VAT Office for the area where the enterprise is located.
Η σύσταση επιχείρησης πρέπει να δηλώνεται στην αρμόδια για την έδρα της υπηρεσία φόρου προστιθέμενης αξίας της επαρχίας.
Tax Office responsible must be notified when the enterprise commences its activities. The craftsman must submit his tax return to this Office within four months of commencing operations.
Πληροφορίες σχετικά με τη φορολογική νομοθεσία παρέχει και το γερμανοίταλικό Βιομηχανικό και Εμπορικό Επιμελητήριο στο Μιλάνο.
German-1tal ian Chamber of Industry and Commerce Milan will provide information on taxation law.
Στο παράρτημα (V/2) περιέχεται υπόδειγμα εντύπου για τη δήλωση επιχειρηματικής δραστηριότητας για την οποία προβλέπεται υποχρεωτική ασφάλιση έναντι εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών.
Institute for Compulsory Insurance against Accidents at Work and Vocational Diseases (Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro - I.N.A.I.L.) must be notified at least five days before the employee takes up an activity for which insurance is compulsory. A sample form for notification can be found in Annex V/2.
Η σύσταση επιχείρησης πρέπει να δηλώνεται και στο Εθνικό ίδρυμα ασφάλισης συντάξεων για να γίνεται n εγγραφή του βιοτέχνη στους καταλόγους σύνταξης γήρατος και ασφάλισης ασθένειας.
National Pensions Insurance Institute must also be notified of the establishment of the enterprise so that the craftsman's name may be entered in the old-age pension and health insurance lists held there.
Μετά από την εγγραφή στο εμπορικό μητρώο, η παραπάνω δήλωση γίνεται από το βιοτεχνικό επιμελητήριο το οποίο είναι n κεντρική υπηρεσία υποβολής των αιτήσεων.
This is done by the Chamber of Crafts which acts as the central registration office, following entry of the enterprise in the Crafts Register.
Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το ιταλικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης παρέχει το τμήμα διεθνών σχέσεων του INPS. Η διεύθυνση του είναι:
Detailed information on the Italian social security system can be obtained from the international Department of the INPS at the following address:
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ/ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
ONE-OFF OPERATIONS IN ITALY/ASSEMBLY WORK
Δραστηριότητες που εκτελούνται μία μόνο φορά και για σύντομο χρονικό διάστημα, όπως εργασίες συναρμολόγησης σε συνδυασμό με την παράδοση μηχανημάτων και άλλων εγκαταστάσεων, είναι δυνατό να εκτελούνται χωρίς τη δήλωση της εμπορικής επωνυμίας.
One-off, short-term activities such as assembly work in connection with the supply of plant and machinery can be effected without the enterprise having to be registered.
Παράλληλα με το διορισμό φορολογικού εκπροσώπου με επίσημο έγγραφο ή με ιδιωτικό έγγραφο που πρωτοκολλείται κατάλληλα ή με επιστολή που καταχωρείται στο
In Italy, in addition to appointing a tax representative by means of a public document, a registered private document or a registered letter deposited at the
Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις προϋποθέσεις του διορισμού φορολογικού εκπροσώπου, καθώς και για τα απαιτούμενα δικαιολογητικά, μπορούν οι ενδιαφερόμενοι να απευθύνονται στο
Register of the VAT Authority, an interim account (in lire) for VAT and an interim account for invoice items must be opened with an Italian bank in the name of the non-resident craftsman.
Οικονομικό Τμήμα του γερμανοίταλικού Βιομηχανικού και Εμπορικού Επιμελητηρίου στο Μιλάνο.
Detailed information on the conditions for appointing a tax representative and on the documents required can be obtained from the Economic Department of the German-Italian Chamber of Industry and Conmerce Milan.
Μισθωτοί εργαζόμενοι προερχόμενοι από άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι οποίοι αποστέλλονται για σύντομο χρονικό διάστημα στην Ιταλία για την εκτέλεση παραγγελίας, παίρνουν μια προσωρινή άδεια παραμονής.
Employees from other Community Member States who are sent to Italy on a temporary basis to carry out a one-off operation receive a temporary residence permit.
Προϋπόθεση είναι ότι η παραμονή διαρκεί τρεις τουλάχιστον μήνες και λιγότερο από ένα έτος.
The period of residence must be more than three months and less than twelve.
Στην περίπτωση που η παραμονή διαρκεί μέχρι τρεις μήνες, ως άδεια παραμονής ισχύει n ατομική ταυτότητα του εργαζομένου.
For a period of residence of up to three months a personal identity card or passport constitutes a residence permit.
ΑΔΕΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΩΝ ΣΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
SETTLEMENT PERMIT FOR THE ESTABLISHMENT OF AN ENTERPRISE AND THE CONDUCT OF OPERATIONS IN LUXEMBOURG
Για την άσκηση οποιασδήποτε βιοτεχνικής, βιομηχανικής και εμπορικής δραστηριότητας, απαιτείται προηγούμενη άδεια της κυβέρνησης (άδεια εγκατάστασης, γνωστή και ως «άδεια άσκησης εμπορίας»).
The written approval of the Government is required prior to the exercise of any craft, industrial or commercial activity (settlement permit or trade permit).
Και οι υπήκοοι των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που επιθυμούν να ασκήσουν στο Λουξεμβούργο μη μισθωτή βιοτεχνική δραστηριότητα, χρειάζονται για το σκοπό αυτό - ανεξαρτήτως του τόπου κατοικίας τους - μια άδεια εγκατάστασης.
Nationals of Community Member States wishing to practise a craft activity on a selfemployed basis require a settlement permit irrespective of their place of residence.
Αυτό ισχύει ακόμη και στην περίπτωση που η δραστηριότητα στο Λουξεμβούργο συνίσταται μόνο στην εκτέλεση παραγγελιών βιοτεχνικού χαρακτήρα, χωρίς τη σύσταση επιχείρησης στη χώρα αυτή.
This applies even if activities in Luxembourg are confined to one-off commercial opera tions, without an enterprise being established there.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 64/427/ΕΟΚ, οι αρχές του Λουξεμβούργου αναγνωρίζουν την επαγγελματική πείρα που έχει αποκτηθεί σε ένα κράτος μέλος και ως αποδεικτικό στοιχείο της πείρας αυτής, δέχονται τη λεγόμενη Βεβαίωση-ΕΟΚ που έχει εκδώσει n αρμόδια υπηρεσία της χώρας προέλευσης.
In accordance with Directive 64/427/EEC, Luxembourg recognizes professional experience acquired in another Member State and accepts the Community certificates issued by the competent office in the country of origin as proof of this professional experience.
ΣΤΟ παράρτημα (1/3), περιέχεται ο κατάλογος των υπηρεσιών στα κράτη μέλη, οι οποίες, αντιστοίχως, είναι αρμόδιες να εκδίδουν και να παραλαμβάνουν τις Βεβαίωσε ις-ΕΟΚ.
The list of offices in the Member States which may issue and receive these Community certificates is given in Annex 1/3.
Επίσης, το παράρτημα (1/4) περιέχει υπόδειγμα μιας Βεβαίωσης-ΕΟΚ.
A model certi ficate is shown in Annex 1/4.
118 - χορήγηση άδειας εγκατάστασης. 0 κατάλογος των 91 καθαυτό βιοτεχνικών και των 31 εξομοιούμενων προς το βιοτεχνικό επαγγελμάτων για τα οποία απαιτείται η χορήγηση άδειας εγκατάστασης, περιέχεται στο παράρτημα (VI/1).
93 for any of the following periods: a) six consecutive years either in an independent capacity or as a person responsible for managing an undertaking; or b) three consecutive years either in an independent capacity or as a person responsible for managing an undertaking, where the beneficiary can prove that for the occupation in question he has received at least three years' previous training, attested by a certificate recognised by the State, or regarded by the competent professional body as fully satisfying its requirements; or c) three consecutive years in an independent capacity, where the beneficiary can prove that he has pursued the occupation in question for at least five years in a non-independent capacity; or d) five consecutive years in a managerial capacity, not less than three years of which were in technical posts with responsibility for one or more departments of the undertaking, where the beneficiary can prove that for the occupation in question he has received at least three years' previous training, attested by a certificate recognised by the State or regarded by the competent professional body as fully satisfying its require ments .
Και, στην ίδια περίπτωση, πρέπει να επισυνάπτεται και ένα αντίγραφο του καταστατικού της εταιρείας.
If a company is to be formed, the documents listed above must state the name of the technical manager and a copy of the memorandum and articles of association must be enclosed.
Η άδεια εγκατάστασης χορηγείται υπό τη μορφή κάρτας που πρέπει να επιδεικνύεται όταν το ζητήσει αρμόδια αρχή ελέγχου.
The settlement permit is issued in the form of a card which must be shown to the supervising authorities on request.
Πριν από τη χορήγηση της άδειας εγκατάστασης, ο βιοτέχνης δεν δικαιούται να αρχίσει τη λειτουργία της επιχείρησης.
A craftsman is not entitled to set up an enterprise before obtaining the settlement permit.
Γενικά, n διοικητική διαδικασία διαρκεί δύο μήνες και συγκεκριμένα από την ημερομηνία υποβολής της γραπτής αίτησης στο Υπουργείο Μεσαίων Τάξεων.
The administrative procedure generally takes two months from the time the written application is received by the Ministry of Small Firms and Traders.
ΛΟΙΠΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΚΑΙ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΑΔΕΙΑΣ
OTHER REGISTRATION AND AUTHORIZATION PROCEDURES
ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ
REGISTRATION AT THE CHAMBER OF CRAFTS
Η κάρτα βιοτέχνη, η οποία έχει αυστηρά προσωπικό χαρακτήρα, εκδίδεται από το βιοτεχνικό επιμελητήριο.
The crafts card, which is strictly non-transferable, is issued by the Chamber of Crafts.
Αποτελεί ταυτόχρονα βεβαίωση του βιοτεχνικού επιμελητηρίου ότι ο δικαιούχος της κάρτας έχει εγγραφεί στον κατάλογο επιχειρήσεων του επιμελητηρίου αυτού (μητρώο βιοτεχνών).
It also serves as an attestation by the Chamber of Crafts to the effect that the owner of the card has been registered in the List of Enterprises (Crafts Roll).
Στο Λουξεμβούργο, η εγγραφή στο βιοτεχνικό επιμελητήριο δεν είναι υποχρεωτική.
Registration at the Chamber of Crafts is not compulsory in Luxembourg.
Για διάφορους λόγους, και ιδιαίτερα για να επωφελούνται από τις υπηρεσίες που παρέχει το βιοτεχνικό επιμελητήριο, συνιστάται στους βιοτέχνες που επιθυμούν να εγκαταστήσουν βιοτεχνική επιχείρηση στο Λουξεμβούργο, να εγγράφονται στο βιοτεχνικό επιμελητήριο.
However, craftsmen wishing to establish a craft enterprise in Luxembourg are advised to register for various reasons, in particular so that they can make use of the services of the Chamber.
Η αίτηση πρέπει να υποβάλλεται στην παρακάτω διεύθυνση: Chambre des Métiers Du Grand-Duché de Luxembourg 41, Rue Glesener L-1631 Luxembourg Τηλ.: 40 00 22-1
Applications should be sent to the following address: Chambre des Métiers du Grand-Duché de Luxembourg 41, rue Glesener L-1631 Luxembourg Tel.: 40 00 22-1
ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ ΜΗΤΡΩΟ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΕΠΩΝΥΜΙΩΝ
ENTRY IN THE REGISTER OF ENTERPRISES
Κάθε βιοτέχνης, φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή προσωπική εταιρεία υποχρεούται, μέσα σε προθεσμία ενός μηνός μετά την έναρξη των βιοτεχνικών δραστηριοτήτων, να εγγράφεται στο μητρώο επωνυμιών.
All craftsmen, whether natural or legal persons or in partnerships, are obliged to enter their names on the Register of Enterprises within one month of taking up commercial activities.
Registre aux Firmes Tribunal d'Arrondissement στην πόλη του Λουξεμβούργου ή στην περιοχή Diekirch.
Registre aux Firmes Tribunal d'Arrondissement in Luxembourg City or in Diekirch, depending on the location of the enterprise.
Υπήκοοι χώρας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οι οποίοι σκοπεύουν να διαμείνουν στο Λουξεμβούργο περισσότερο από τρεις μήνες οφείλουν να υποβάλουν αίτηση για τη χορήγηση άδειας παραμονής.
Community nationals intending to stay in Luxembourg for longer than three months must apply for a residence permit.
Η άδεια αυτή χορηγείται εφόσον, μετά την παρέλευση της τρίμηνης προθεσμίας, ο ενδιαφερόμενος αποδείξει ότι έχει ιδρύσει δική του επιχείρηση ή ότι έχει αναλάβει επαγγελματική δραστηριότητα ως μισθωτός.
This is granted if the person concerned can provide proof before expiry of the three-month period that he or she has established an independent livelihood or taken up an occupation as an employee.
Διαφορετικά, είναι δυνατό να μην του χορηγηθεί η άδεια παραμονής.
Otherwise the residence permit may be refused.
Σε περίπτωση μόνιμης εγκατάστασης, οι υπήκοοι των κρατών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υποχρεούνται να υποβάλουν δήλωση στην κοινοτική αρχή του τόπου διαμονής τους μέσα σε προθεσμία οκτώ ημερών.
In the event of permanent residence, Community nationals are required to register with the Municipal authorities of the place of residence within eight days of arrival.
Για τους ανεξάρτητους επαγγελματίες στο Λουξεμβούργο, απαιτείται η χορήγηση άδειας εργασίας τόσο για την εκτέλεση παραγγελιών στη χώρα αυτή όσο και για την εγκατάσταση επιχείρησης.
Selfemployed persons in Luxembourg require a work permit both to carry out one-off operations in Luxembourg and to set up an enterprise.
Σχετική αίτηση υποβάλλεται στο Υπουργείο Μεσαίων Τάξεων Ministère des Classes Moyennes 19-21 Boulevard Royal L-2910 Luxembourg.
Applications should be sent to the: Ministry of Small Firms and Traders (Ministère des Classes Moyennes) 19-21 Boulevard Royal L-2910 Luxembourg
Δεν απαιτείται η καταβολή τελών.
The work permit is free of charge and is issued for an unlimited term four to six weeks after receipt of the application.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΗΣ ΕΔΡΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΣΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
TRANSFER OF AN ENTERPRISE TO LUXEMBOURG
Τα μεταχειρισμένα αντικείμενα που ανήκουν στην οικοσκευή του μετοικούντος, εισάγονται ατελώς.
Used goods forming part of the equipment or furnishings of the person moving are exempt from import duty provided that the principal place of residence and the location of the enterprise is transferred to the territory of Belgo-Luxembourg Economic Union and that the person has not been previously resident there.
Τα φορητά εργαλεία εισερχόμενων στο Λουξεμβούργο ταξιδιωτών εισάγονται ατελώς.
Portable equipment belonging to persons entering Luxembourg is free from import duty.
Σ' αυτά συγκαταλέγεται π.χ. το κιβώτιο εργαλείων ενός συναρμολογητή.
This includes for instance an assembly worker's tool box.
Για την προσωρινή εισαγωγή ειδών επαγγελματικού εξοπλισμού, εργαλείων, μηχανών και εργαλείων συναρμολόγησης που δεν είναι δυνατό να χαρακτηριστούν ως φορητά εργαλεία, μπορούν οι εργαζόμενοι να ζητήσουν την έκδοση ενός Βιβλιαρίου ΑΤΑ ή ενός Βιβλιαρίου-ΕΟΚ.
Either an ATA carnet or a Community carnet must be obtained for the temporary import of professional equipment, machinery and assembly tools which do not qualify as portable equipment.
Η σχετική διαδικασία περιγράφεται λεπτομερώς στο κεφάλαιο του Οδηγού αυτού για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τμήμα III, στο οποίο παραπέμπονται οι ενδιαφερόμενοι.
The procedure is explained in detail in point III of the section on the Federal Republic of Germany.
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΔΗΛΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΡΡΕΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
SOCIAL SECURITY REGISTRATION REQUIREMENTS
Για τους βιοτέχνες, αρμόδια είναι τα παρακάτω ταμεία:
As soon as the selfemployed person takes up his activities in Luxembourg, the various Funds responsible must be notified.
- Ταμείο ασθένειας των μη μισθωτών Caisse de maladie des non-salariés L-Luxembourg
The following Funds are responsible for craftsmen: Health Insurance Fund for the Selfemployed (Caisse de maladie des non-salariés)
- Ασφάλιση έναντι ατυχημάτων Association d'asssurance contre les accidents, Section Industrielle L-Luxembourg
Accident Insurance Institute (Association d'assurance contre les accidents), Section industrielle L-Luxembourg
- Ταμείο οικογενειακών επιδομάτων μη μισθωτών Caisse d'allocations familiales des non-salariés L-Luxembourg
Fund for Family Benefits for the Selfemployed (Caisse d'allocations familiales des non-salariés) L-Luxembourg
Αλλοδαποί επαγγελματίες οι οποίοι εκτελούν βιοτεχνικές παραγγελίες στο Λουξεμβούργο, μέσα σε χρονικό διάστημα όχι μεγαλύτερο των έξι μηνών, δεν υπόκεινται στις διατάξεις της νομοθεσίας του Λουξεμβούργου για την κοινωνική ασφάλιση, αλλά στις αντίστοιχες διατάξεις της νομοθεσίας της χώρας από την οποία προέρχονται.
Non-nationals carrying out assignments of less than six months' duration are not subject to the statutory social security provisions in Luxembourg, but to those of their country of origin.
Αλλοδαποί επαγγελματίες που παρέχουν υπηρεσίες στο Λουξεμβούργο ή ιδρύουν εκεί μία επιχείρηση οφείλουν να ζητήσουν έναν αριθμό μητρώου φόρου προστιθέμενης αξίας, υποβάλλοντας αίτηση στην Administration de l'Enregistrement Steuerbüro 10 9B, Boulevard Prince Henri L-2010 Luxembourg.
Non-nationals providing services or setting up an enterprise in Luxembourg must apply for a VAT number from the Administration de l'Enregistrement Taxation Office 10 9 b, Boulevard Prince Henri L-2010 Luxembourg.
Τα έντυπα αιτήσεων μπορούν οι ενδιαφερόμενοι να τα παραλάβουν επίσης από την ίδια υπηρεσία, στην οποία οφείλουν να τα υποβάλουν μέσα σε προθεσμία 15 ημερών από την έναρξη της βιοτεχνικής δραστηριότητας.
Application forms can be obtained from the same address and must be submitted within 15 days of taking up activities.
Η αρχή αυτή εγγράφει τους νέους υπόχρεους φορολογίας στο μητρώο φόρου προστιθέμενης αξίας.
The adminis tration then enters the new taxpayer in the VAT list.
- 125 - έναν υπεύθυνο φορολογικό εκπρόσωπο, ο οποίος θα διεκπεραιώνει εξ ονόματος του με τις φορολογικές αρχές τις υποθέσεις σχετικά με το φόρο προστιθέμενης αξίας.
If a non-national without a place of business in Luxembourg does not wish to apply for a VAT number himself, he can also appoint a legally liable tax representative to conduct VAT transactions on his behalf with the authorities.
Η σύσταση επιχείρησης στο Λουξεμβούργο, πρέπει εξάλλου να γνωστοποιείται στην αρμόδια οικονομική εφορία.
When an enterprise is established in Luxembourg the competent Tax Office must be notified.
Σε ό,τι αφορά τις φορολογικές προδιαγραφές, συνιστάται στους ενδιαφερόμενους να έρχονται σε επαφή με ένα λουξεμβουργιανό Φορολογικό σύμβουλο.
For information regarding tax law, it is advisable to contact a Luxembourg tax consultant.
ΧΩΡΕΣ
NETHERLANDS
ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗ ΜΙΣΘΩΤΗ ΑΣΚΗΣΗ ΒΙΟΤΕΧΝΙΚΟΥ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟ ΜΗΤΡΩΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
I. AUTHORIZATION FOR THE EXERCISE OF A TRADE IN AN INDEPENDENT CAPACITY AND ENTRY IN THE REGISTER OF ESTABLISHMENTS
Βιοτέχνες από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίοι εκτελούν στις Κάτω Χώρες επαγγελματικές δραστηριότητες ή επιθυμούν να ιδρύσουν εκεί μία επιχείρηση, υπόκεινται στις ίδιες προϋποθέσεις στις οποίες υπόκειται και κάθε ολλανδός επιχειρηματίας.
Nationals of Community Member States wishing to carry out commercial assignments in the Netherlands or establish a craft enterprise may do so under the same conditions as a Dutch businessman.
Για την άσκηση των παρακάτω βιοτεχνικών δραστηριοτήτων, πρέπει να ζητηθεί άδεια:
Authorization is required for the following commercial activities:
Στην περίπτωση που ο αλλοδαπός επιχειρηματίας που προέρχεται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει ήδη στις Κάτω Χώρες βιοτεχνικό κατάστημα, οφείλει να ζητήσει την άδεια αυτή από το κατά τόπο αρμόδιο
This is the central office responsible for traders without a place of residence or business in the Netherlands.
Βιομηχανικό και Εμπορικό Επιμελητήριο Kamer van Koophandel en Fabrieken.
If a businessman from a Community Member State already has a base in the Netherlands, he must apply for authorization to the local Chamber of Industry and Commerce (Kamer van Koophandel en Fabrieken).
Σύμφωνα με τη μέχρι τώρα αποκτηθείσα πείρα, η επεξεργασίας μιας τέτοιας αίτησης διαρκεί πολλούς μήνες.
Experience has shown that it takes several months to process these applications.
Γι' αυτόν το λόγο, πρέπει n αίτηση να υποβληθεί εγκαίρως.
The application should therefore be made well in advance.
Η άδεια άσκησης βιοτεχνικού επαγγέλματος χορηγείται στους υπηκόους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπό τη μορφή κατ' εξαίρεση έγκρισης.
Authorization is granted to nationals from Community Member States in the form of a special permit.
Βάσει του άρθρου 15, παράγραφος 1γ, Vestingswet Bedrijven 1954, η οδηγία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 64/427/Ε0Κ ενσωματώθηκε στο εσωτερικό δίκαιο με την απόφαση αριθ.
Directive 64/427/EEC was transposed into national law under Article 15 (1)(c) of the Vestigingswet Bedrijven 1954 by means of Decree No 29 of the Dutch Economics Minister dated 11 February 1965.
Σύμφωνα με τις προδιαγραφές που θεσπίζει n απόφαση αυτή, n κατ' εξαίρεση έγκριση χορηγείται εφόσον ο αιτών έχει ασκήσει την αντίστοιχη δραστηριότητα σε ένα άλλο κράτος μέλος, σύμφωνα με τις παρακάτω προϋποθέσεις: α) είτε για έξι συνεχή έτη υπό την ιδιότητα ανεξάρτητου επαγγελματία ή υπό την ιδιότητα διευθύνοντος επιφορτισμένου με τη διαχείριση της επιχείρησης, β) είτε για τρία συνεχή έτη υπό την ιδιότητα ανεξάρτητου επαγγελματία ή υπό την ιδιότητα διευθύνοντος επιφορτισμένου με τη διαχείριση της επιχείρησης, εφόσον ο δικαιούχος μπορεί να αποδείξει για το εν λόγω επάγγελμα προηγούμενη τριετή τουλάχιστον κατάρτιση, η οποία βεβαιώνεται με πιστοποιητικό αναγνωρισμένο από το κράτος ή κρίνεται ως απολύτως ικανοποιητική από τον αρμόδιο επαγγελματικό οργανισμό, γ) είτε για τρία συνεχή έτη υπό την ιδιότητα ανεξάρτητου επαγγελματία, όταν ο δικαιούχος μπορεί να αποδείξει ότι άσκησε το εν λόγω επάγγελμα, σε σχέση εξαρτήσεως, κατά τη διάρκεια πέντε ετών τουλάχιστον, δ) είτε για πέντε συνεχή έτη σε διευθυντική θέση, από τα οποία ένα ελάχιστο όριο τριών ετών σε τεχνικές υπηρεσίες που συνεπάγονται την ευθύνη ενός τουλάχιστον τμήματος της επιχειρήσεως, εφόσον ο δικαιούχος μπορεί να αποδείξει για το εν λόγω επάγγελμα προηγούμενη τριετή τουλάχιστον
Under this Decree, a special permit is granted if the applicant has carried out the activity in question in another Member State for any of the following periods: a) six consecutive years either in an independent capacity or as a person responsible for managing an undertaking; or b) three consecutive years either in an independent capacity or as a person responsible for managing an undertaking, where the beneficiary can prove that for the occupation in question he has received at least three years' previous training, attested by a certificate recognised by the State, or regarded by the competent professional body as fully satisfying its requirements; or c) three consecutive years in an independent capacity, where the beneficiary can prove that he has pursued the occupation in question for at least five years in a non-independent capacity; or d) five consecutive years in a managerial capacity, not less than three years of which were in technical posts with responsibility for one or more departments of the undertaking, where the beneficiary can prove that for the occupation in question he has received at least three years' previous training, attested by a certificate recognised by the State or regarded by the competent professional body as fully satisfying its require ments .
Η βεβαίωση αυτή χορηγείται από την αρμόδια εθνική υπηρεσία της εκάστοτε χώρας προέλευσης.
The applicant must produce evidence of the relevant activity in the form of the "Community certificate", which is issued by the office responsible in the country of origin.
Στο παράρτημα (1/3) αναφέρονται οι αντίστοιχες αρμόδιες υπηρεσίες στα διάφορα κράτη μέλη.
The offices respon sible in the individual Member States are listed in Annex 1/3.
Στην αίτηση για τη χορήγηση κατ' εξαίρεση έγκρισης, πρέπει να επισυνάπτεται το πρωτότυπο της Βεβαίωσης-ΕΟΚ.
The original Community certificate must be enclosed with the application for a special permit.
Εντυπο υπόδειγμα της αίτησης και της Βεβαίωσης-ΕΟΚ περιέχονται στο παράρτημα (VI1/1) και 1/4).
Samples of the application form and the certificate are to be found in Annexes VII/1 and 1/4.