natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη δια p i ρ α γ ¼ ά τ ε υ σ η και τη σύναψη των σ υ ¼ φ ων ι ώ ν της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 3, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α.
For the negotiation and conclusion of the agreements referred to in paragraph 3, the Council shall act by a qualified majority.
Για τη δια p i ρ α γ ¼ ά τ ε υ σ η και τη σύναψη σ υ ¼ φ ων ί α ς στους το ¼ ε ί ς του ε ¼ p i ορίου υ p i η ρ ε σ ι ώ ν και των ε ¼ p i ο ρ ι κ ώ ν p i τ υ χ ώ ν της διανοητικής ιδιοκτησίας, καθώς και των ά ¼ ε σ ων ξένων ε p i εν δ ύ σε ων , το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ¼ ό φ ων α όταν η σ υ ¼ φ ων ί α αυτή p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε ι διατάξεις για τις ο p i ο ί ε ς α p i α ι τ ε ί τα ι ο ¼ ο φ ων ί α για τη θ έ σ p i ι σ η εσωτερικών κανόνων.
For the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property, as well as foreign direct investment, the Council shall act unanimously where such agreements include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules.
Η δια p i ρ α γ ¼ ά τ ε υ σ η και η σύναψη διεθνών σ υ ¼ φ ων ι ώ ν στον το ¼ έ α των ¼ ε τα φ ο ρ ώ ν υ p i ό κ ε ι ν τα ι στον τίτλοV του τρίτου ¼ έ ρ ο υ ς και στο άρθρο 188 Ι  .
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall be subject to Title V of Part Three and to Article 188 N.
Η άσκηση των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των p i ο υ α p i ο ν έ ¼ ε ι το p i α ρ ό ν άρθρο στον το ¼ έ α της κοινής ε ¼ p i ο ρ ι κ ή ς p i ο λ ι τ ι κ ή ς δεν ε p i η ρ ε ά ζ ε ι την οριοθέτηση των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των ¼ ε τα ξ ύ της Ένωσης και των κρατών ¼ ε λ ώ ν , ούτε συν ε p i ά γ ε τα ιε να ρ ¼ ό ν ι σ η των ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν ή κανονιστικών διατάξεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν κατά το ¼ έ τ ρ ο p i ο υ οι Συνθήκες α p i ο κ λ ε ί ο υ ν την ε να ρ ¼ ό ν ι σ η αυτή.»
The exercise of the competences conferred by this Article in the field of the common commercial policy shall not affect the delimitation of competences between the Union and the Member States, and shall not lead to harmonisation of legislative or regulatory provisions of the Member States insofar as the Treaties exclude such harmonisation.’.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι τίτλος ΙΙΙ, ¼ εε p i ι κ ε φ α λ ί δ α «Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ Χ © Ρ Ε Σ ΚΑΙ Η ΑΝ Θ Ρ © Π ΙΣΤ Ι Κ Η ΒΟΗΘΕΙΑ».
A Title III ‘COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID’ shall be inserted.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι κεφάλαιο 1 «Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ», p i ο υ α να p i α ρ ά γ ε ι την ε p i ι κ ε φ α λ ί δ α του τίτλου ΧΧ του τρίτου ¼ έ ρ ο υ ς .
A Chapter 1 ‘DEVELOPMENT COOPERATION’ shall be inserted, taking over the heading of Title XX of Part 3.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 188  , ¼ ε τη δια τ ύ p i ω σ η του άρθρου 177, και τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
An Article 188 D shall be inserted, with the wording of Article 177; it shall be amended as follows:
Οι p i α ρ ά γραφο ι 1 και 2 αντικαθίστανται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
(a) paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Η p i ο λ ι τ ι κ ή της Ένωσης στον το ¼ έ α της συνεργασίας για την ανά p i τ υ ξ η ασκείται στο p i λ α ί σ ι ο των αρχών και των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
Union policy in the field of development cooperation shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the Union's external action.
Η p i ο λ ι τ ι κ ή της Ένωσης στον το ¼ έ α της συνεργασίας για την ανά p i τ υ ξ η και οι αντίστοιχες p i ο λ ι τ ι κ έ ς των κρατών ¼ ε λ ώ να λ λ η λ ο σ υ ¼ p i λ η ρ ώ ν ο ν τα ι και αλληλοενισχύονται.
The Union's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other.
Κύριος στόχος της p i ο λ ι τ ι κ ή ς της Ένωσης στον το ¼ έ α αυτό είναι ο p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ό ς και, ¼ α κ ρ ο p i ρ ό θ ε σ ¼ α, η εξάλειψη της φτώχειας.
Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction and, in the long term, the eradication of poverty.
Η Ένωση λ α ¼ β ά ν ε ι υ p i ό ψ η τους στόχους της συνεργασίας για την ανά p i τ υ ξ η κατά την ε φ α ρ ¼ ο γ ή p i ο λ ι τ ι κ ώ ν p i ο υ ενδέχεται να ε p i η ρ ε ά σουν τις α να p i τ υ σ σ ό ¼ εν ε ς χώρες.» β)
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.’;
Η p i α ρ ά γραφο ς 3α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι σε «2».
(b) paragraph 3 shall be renumbered ‘2’.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 188 Ε, ¼ ε τη δια τ ύ p i ω σ η του άρθρου 179, και τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
An Article 188 E shall be inserted, with the wording of Article 179; it shall be amended as follows:
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, θ ε σ p i ί ζ ο υ ν τα αναγκαία ¼ έ τ ρ α για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή της p i ο λ ι τ ι κ ή ς στον το ¼ έ α της συνεργασίας για την ανά p i τ υ ξ η, τα ο p i ο ί α ¼ p i ο ρ ο ύ ν να αφορούν p i ο λ υ ε τ ή p i ρ ο γ ρ ά ¼ ¼ α τα συνεργασίας ¼ ε α να p i τ υ σ σ ό ¼ εν ε ς χώρες ή p i ρ ο γ ρ ά ¼ ¼ α τα ¼ ε θ ε ¼ α τ ι κ ή p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η. » .
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures necessary for the implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach.’;
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ιη ακόλουθη νέα p i α ρ ά γραφο ς 2:
(b) the following new paragraph 2 shall be inserted:
Η Ένωση ¼ p i ο ρ ε ί να συν ά p i τ ε ι ¼ ε τρίτες χώρες και α ρ ¼ ό δ ι ο υ ς διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς κάθε σ υ ¼ φ ων ί α p i ο υ είναι λυσιτελής για την ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 10 Α της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στο άρθρο 188  της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης.
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article 10 A of the Treaty on European Union and in Article 188 D of this Treaty.
Το p i ρ ώ το εδάφιο δεν θίγει τη να ρ ¼ ο δ ι ό τη τα των κρατών ¼ ε λ ώ ν να διεξάγουν δια p i ρ α γ ¼ α τ ε ύ σ εις στο p i λ α ί σ ι ο διεθνών ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν και να συν ά p i του ν σ υ ¼ φ ων ί ε ς . » γ)
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements.’;
Η νυν p i α ρ ά γραφο ς 2α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι σε «3» και η νυν p i α ρ ά γραφο ς 3 διαγράφεται.
(c) the current paragraph 2 shall be renumbered ‘3’ and the current paragraph 3 shall be deleted.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 188 ΣΤ, ¼ ε τη δια τ ύ p i ω σ η του άρθρου 180 και τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής:
An Article 188 F shall be inserted, with the wording of Article 180; it shall be amended as follows:
Στην αρχή της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1, p i α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι το ακόλουθο τ ¼ ή ¼ α φράσης: «Για να p i ρ ο ά γ ο υ ν τησ υ ¼ p i λ η ρ ω ¼ α τ ι κ ό τη τα και τη να p i ο τ ε λ ε σ ¼ α τ ι κ ό τη τα των δράσεών τους,...».
At the beginning of paragraph 1, the following words shall be inserted: ‘In order to promote the complementarity and efficiency of their action,’.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 188Η, ¼ ε τη δια τ ύ p i ω σ η του άρθρου 181 και η δεύτερη φράση του p i ρ ώ του εδαφίου, καθώς και το δεύτερο εδάφιο διαγράφονται.
An Article 188 G shall be inserted, with the wording of Article 181; the second sentence of the first paragraph and the second paragraph shall be deleted.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ, ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ Χ © Ρ Ε Σ
ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι κεφάλαιο 2, ¼ εε p i ι κ ε φ α λ ί δ α «Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ, ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ Χ © Ρ Ε Σ » , p i ο υ α να p i α ρ ά γ ε ι την ε p i ι κ ε φ α λ ί δ α του τίτλου ΧΧΙ του τρίτου ¼ έ ρ ο υ ς .
A Chapter 2 ‘ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES’ shall be inserted, taking over the heading of Title XXI of Part 3.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 188Η, ¼ ε τη δια τ ύ p i ω σ η του άρθρου 181 Α, και τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
An Article 188 H shall be inserted, with the wording of Article 181a; it shall be amended as follows:
Με την ε p i ι φύλαξη των άλλων διατάξεων των Συνθηκών, και ιδίως των άρθρων 188  έως 188 Ζ, η Ένωση α να λ α ¼ β ά ν ε ι δράσεις οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς , χ ρ η ¼ α το οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς και τεχνικής συνεργασίας, στις ο p i ο ί ε ς p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ο ν τα ιε p i ίσης δράσεις συν δ ρ ο ¼ ή ς στον χ ρ η ¼ α το οι κ ο ν ο ¼ ι κ ό το ¼ έ α, ¼ ε άλλες τρίτες χώρες p i λ η ν των α να p i τ υ σ σ ο ¼ έ ν ων .
Without prejudice to the other provisions of the Treaties, and in particular Articles 188 D to 188 G, the Union shall carry out economic, financial and technical cooperation measures, including assistance, in particular financial assistance, with third countries other than developing countries.
Οι δράσεις αυτές είναι συν ε p i ε ί ς p i ρ ο ς τη να να p i τ υ ξ ια κ ή p i ο λ ι τ ι κ ή της Ένωσης και διεξάγονται στο p i λ α ί σ ι ο των αρχών και των στόχων της εξωτερικής της δράσης.
Such measures shall be consistent with the development policy of the Union and shall be carried out within the framework of the principles and objectives of its external action.
Οι δράσεις της Ένωσης και των κρατών ¼ ε λ ώ να λ λ η λ ο σ υ ¼ p i λ η ρ ώ ν ο ν τα ι και αλληλοενισχύονται.».
The Union's operations and those of the Member States shall complement and reinforce each other.’;
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, θ ε σ p i ί ζ ο υ ν τα αναγκαία ¼ έ τ ρ α για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1.» γ)
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1.’;
Στην p i α ρ ά γραφο 3, p i ρ ώ το εδάφιο, δεύτερη φράση, το τελευταίο τ ¼ ή ¼ α της φράσης «..., η δια p i ρ α γ ¼ ά τ ε υ σ η και η σύναψη των σ υ ¼ φ ων ι ώ ν αυτών γίνεται σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 300» διαγράφεται.
(c) at the end of the second sentence of the first subparagraph of paragraph 3, the words ‘, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300’ shall be deleted.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι το ακόλουθο νέο άρθρο 188 Θ:
The following new Article 188 I shall be inserted:
«Άρθρο 188 Θ
‘Article 188 I
Όταν η κατάσταση σε τρίτη χώρα ε p i ιβ ά λ λ ε ι την ε p i ε ί γ ο υ σ α p i α ρ ο χ ή χ ρ η ¼ α το οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς συν δ ρ ο ¼ ή ς α p i ό την Ένωση, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εκδίδει, ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , τις αναγκαίες α p i ο φ ά σ εις . »
When the situation in a third country requires urgent financial assistance from the Union, the Council shall adopt the necessary decisions on a proposal from the Commission.’.
Π α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι το ακόλουθο νέο κεφάλαιο 3 και το ακόλουθο νέο άρθρο 188 Ι:
The following new Chapter 3 and new Article 188 J shall be inserted:
Άρθρο 188 Ι
Article 188 J
Οι δράσεις της Ένωσης στον το ¼ έ α της αν θ ρ ω p i ιστ ι κ ή ς βοήθειας διεξάγονται στο p i λ α ί σ ι ο των αρχών και των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
The Union's operations in the field of humanitarian aid shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the external action of the Union.
Οι εν λόγω δράσεις α p i ο σ κ ο p i ο ύ ν , κατά p i ε ρ ί p i τ ω σ η, να p i α ρ έχουν εγκαίρως συν δ ρ ο ¼ ή και βοήθεια στους p i λ η θ υ σ ¼ ο ύ ς τρίτων χωρών p i ο υ p i λ ή τ τον τα ια p i ό φυσικές ή αν θ ρ ω p i ο γ εν ε ί ς καταστροφές και να τους p i ρ ο στα τ ε ύ ο υ ν ώστε να αν τ ι ¼ ε τ ω p i ί σουν τις αν θ ρ ω p i ιστ ι κ έ ς ανάγκες p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό τις διάφορες αυτές καταστάσεις.
Such operations shall be intended to provide ad hoc assistance and relief and protection for people in third countries who are victims of natural or man-made disasters, in order to meet the humanitarian needs resulting from these different situations.
Οι δράσεις της Ένωσης και των κρατών ¼ ε λ ώ να λ λ η λ ο σ υ ¼ p i λ η ρ ώ ν ο ν τα ι και αλληλοενισχύονται.
The Union's measures and those of the Member States shall complement and reinforce each other.
Οι δράσεις p i α ρ ο χ ή ς αν θ ρ ω p i ιστ ι κ ή ς βοήθειας της Ένωσης διεξάγονται σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τις αρχές του διεθνούς δικαίου και τις αρχές της α ¼ ε ρ ο λ η ψ ί α ς , της ουδετερότητας και της α p i α γ ό ρ ε υ σ ης των διακρίσεων.
Humanitarian aid operations shall be conducted in compliance with the principles of international law and with the principles of impartiality, neutrality and non-discrimination.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία θ ε σ p i ί ζ ο υ ν τα ¼ έ τ ρ α για τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ότου p i λ α ι σ ί ο υ ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς των αν θ ρ ω p i ιστ ι κ ώ ν δράσεων της Ένωσης.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the measures defining the framework within which the Union's humanitarian aid operations shall be implemented.
Η Ένωση ¼ p i ο ρ ε ί να συν ά p i τ ε ι ¼ ε τρίτες χώρες και α ρ ¼ ό δ ι ο υ ς διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς κάθε σ υ ¼ φ ων ί α p i ο υ είναι λυσιτελής για την ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 και του άρθρου 10 Α της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in paragraph 1 and in Article 10 A of the Treaty on European Union.
Το p i ρ ώ το εδάφιο δεν θίγει τη να ρ ¼ ο δ ι ό τη τα των κρατών ¼ ε λ ώ ν να διεξάγουν δια p i ρ α γ ¼ α τ ε ύ σ εις στο p i λ α ί σ ι ο διεθνών ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν και να συν ά p i του ν σ υ ¼ φ ων ί ε ς .
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements.
Προ κ ε ι ¼ έ ν ο υ να δ η ¼ ι ο υ ρ γ η θ ε ί p i λ α ί σ ι ο για την κοινή συνεισφορά των νέων της Ευρώ p i ης στις δράσεις p i α ρ ο χ ή ς αν θ ρ ω p i ιστ ι κ ή ς βοήθειας της Ένωσης, συγκροτείται Ευρω p i α ϊ κ ό Σ ώ ¼ α Εθελοντών Αν θ ρ ω p i ιστ ι κ ή ς Βοήθειας.
In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ έ σ ω κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, καθορίζουν τον ο ¼ ι κ ό καθεστώς και τους λ ε p i το ¼ ε ρ ε ί ς κανόνες για τη λειτουργία του.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall determine the rules and procedures for the operation of the Corps.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ¼ p i ο ρ ε ί να α να λ α ¼ β ά ν ε ι κάθε p i ρ ω το β ο υ λ ί α p i ο υ είναι ω φ έ λ ι ¼ η για την p i ρ ο α γ ω γ ή του συν τον ι σ ¼ ο ύ των δράσεων της Ένωσης ¼ ε τις δράσεις των κρατών ¼ ε λ ώ ν , ¼ ε στόχο την ενίσχυση της α p i ο τ ε λ ε σ ¼ α τ ι κ ό τη τα ς και της σ υ ¼ p i λ η ρ ω ¼ α τ ι κ ό τη τα ς των ¼ η χ αν ι σ ¼ ώ ν p i α ρ ο χ ή ς αν θ ρ ω p i ιστ ι κ ή ς βοήθειας της Ένωσης και των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
The Commission may take any useful initiative to promote coordination between actions of the Union and those of the Member States, in order to enhance the efficiency and complementarity of Union and national humanitarian aid measures.
Η Ένωση ¼ ε ρ ι ¼ ν ά ώστε οι δράσεις της p i α ρ ο χ ή ς αν θ ρ ω p i ιστ ι κ ή ς βοήθειας να είναι συν τον ι σ ¼ έ ν ε ς και συν ε p i ε ί ς ¼ ε τις δράσεις των διεθνών οργανώσεων και ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν , ιδίως όσων α p i ο τ ε λ ο ύ ν ¼ έ ρ ο ς τουσ υ στ ή ¼ α το ς των Η ν ω ¼ έ ν ων Εθνών.»
The Union shall ensure that its humanitarian aid operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies, in particular those forming part of the United Nations system.’.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
RESTRICTIVE MEASURES
Π α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι ο ακόλουθος τίτλος IV και το ακόλουθο άρθρο 188 ΙΑ, p i ο υ αντικαθιστούν το άρθρο 301:
The following Title IV and Article 188 K shall be inserted, replacing Article 301:
Άρθρο 188 ΙΑ
Article 188 K
Όταν α p i ό φ α σ η p i ο υ εκδίδεται σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το κεφάλαιο 2 του τίτλου V της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, p i ρ ο β λ έ p i ε ι τη δια κ ο p i ή ή τη ¼ ε ί ω σ η, εν όλω ή εν ¼ έ ρ ε ι, των οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν και χ ρ η ¼ α το οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν σχέσεων ¼ ε ¼ ί α ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς τρίτες χώρες, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α ¼ ε τ ά α p i ό κοινή p i ρ ό τα σ η του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας, και της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , θ ε σ p i ί ζ ε ι τα αναγκαία ¼ έ τ ρ α.
Where a decision, adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union, provides for the interruption or reduction, in part or completely, of economic and financial relations with one or more third countries, the Council, acting by a qualified majority on a joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission, shall adopt the necessary measures.
Εν η ¼ ε ρ ώ ν ε ι σχετικά το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
It shall inform the European Parliament thereof.
Εφόσον p i ρ ο β λ έ p i ε τα ια p i ό α p i ό φ α σ η p i ο υ εκδίδεται σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το κεφάλαιο 2 του τίτλου V της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ¼ p i ο ρ ε ί να λ α ¼ β ά ν ε ι, σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη διαδικασία της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1, p i ε ρ ι οριστικά ¼ έ τ ρ α έναντι φυσικών ή ν ο ¼ ι κ ώ ν p i ρ ο σ ώ p i ων , ο ¼ ά δ ων ή ¼ η κρατικών οντοτήτων.
Where a decision adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union so provides, the Council may adopt restrictive measures under the procedure referred to in paragraph 1 against natural or legal persons and groups or non-State entities.
Οι p i ρ ά ξ εις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο p i α ρ ό ν άρθρο p i ε ρ ι έχουν τις αναγκαίες διατάξεις p i ε ρ ί ν ο ¼ ι κ ώ ν εγγυήσεων.»
The acts referred to in this Article shall include necessary provisions on legal safeguards.’.
ΟΙ  ΙΕ Θ Ν ΕΙΣ Σ Υ Μ Φ © Ν ΙΕ Σ
INTERNATIONAL AGREEMENTS
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι τίτλος V «ΟΙ  ΙΕ Θ Ν ΕΙΣ Σ Υ Μ Φ © Ν ΙΕ Σ » ¼ ε τ ά το άρθρο 188 ΙΑ.
A Title V ‘INTERNATIONAL AGREEMENTS’ shall be inserted after Article 188 K.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι το ακόλουθο άρθρο 188 ΙΒ:
The following Article 188 L shall be inserted:
«Άρθρο 188 ΙΒ
‘Article 188 L
Η Ένωση ¼ p i ο ρ ε ί να συν ά p i τ εισ υ ¼ φ ων ί α ¼ ε ¼ ί α ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς τρίτες χώρες ή διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς όταν το p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν οι Συνθήκες ή όταν η σύναψη σ υ ¼ φ ων ί α ς είναι αναγκαία για την
The Union may conclude an agreement with one or more third countries or international organisations where the Treaties so provide or where the conclusion of an agreement is necessary in order to achieve, within the framework of the Union's policies, one
C 306/97 ε p i ί τ ε υ ξ η, στο p i λ α ί σ ι ο των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν της Ένωσης, ενός εκ των στόχων p i ο υ καθορίζονται α p i ό τις Συνθήκες, ή p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι σε ν ο ¼ ι κ ά δε σ ¼ ε υ τ ι κ ή p i ρ ά ξ η της Ένωσης ή α κ ό ¼ η ενδέχεται να ε p i η ρ ε ά σε ι κοινούς κανόνες ή να ¼ ε τα β ά λ ε ι την ε ¼ β έ λ ε ι ά τους.
C 306/97 of the objectives referred to in the Treaties, or is provided for in a legally binding Union act or is likely to affect common rules or alter their scope.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 188 Ι  , ¼ ε τη δια τ ύ p i ω σ η του άρθρου 310.
An Article 188 M shall be inserted, with the wording of Article 310.
Ο όρος «κράτη» αντικαθίσταται α p i ό τον όρο «τρίτες χώρες».
The word ‘States’ shall be replaced by ‘third countries’.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 188 Ι  p i ο υ αντικαθιστά το άρθρο 300:
An Article 188 N shall be inserted, replacing Article 300:
«Άρθρο 188 Ι 
‘Article 188 N
Με την ε p i ι φύλαξη των ειδικών διατάξεων του άρθρου 188 Γ, για τη δια p i ρ α γ ¼ ά τ ε υ σ η και τη σύναψη των σ υ ¼ φ ων ι ώ ν ¼ ε τα ξ ύ της Ένωσης και τρίτων χωρών ή διεθνών ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν ακολουθείται η εξής διαδικασία.
Without prejudice to the specific provisions laid down in Article 188 C, agreements between the Union and third countries or international organisations shall be negotiated and concluded in accordance with the following procedure.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εγκρίνει την έναρξη δια p i ρ α γ ¼ α τ ε ύ σε ων , εκδίδει οδηγίες δια p i ρ α γ ¼ ά τ ε υ σ ης , ε p i ι τ ρ έ p i ε ι την υ p i ο γραφή και συν ά p i τ ε ι τις σ υ ¼ φ ων ί ε ς .
The Council shall authorise the opening of negotiations, adopt negotiating directives, authorise the signing of agreements and conclude them.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, ή ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας όταν η σ χ ε δια ζ ό ¼ εν η σ υ ¼ φ ων ί α αφορά α p i ο κ λ ε ιστ ι κ ά ή κυρίως την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας, υ p i ο β ά λ λ ε ι συστάσεις στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , το ο p i ο ί ο εκδίδει α p i ό φ α σ η p i ο υ ε p i ι τ ρ έ p i ε ι την έναρξη δια p i ρ α γ ¼ α τ ε ύ σε ων και ορίζει, ανάλογα ¼ ε το αν τ ι κ ε ί ¼ εν ο της σ χ ε δια ζ ό ¼ εν ης σ υ ¼ φ ων ί α ς , τον δια p i ρ α γ ¼ α τ ε υ τ ή ή τον ε p i ι κ ε φ α λ ή ς της δια p i ρ α γ ¼ α τ ε υ τ ι κ ή ς ο ¼ ά δ α ς της Ένωσης.
The Commission, or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy where the agreement envisaged relates exclusively or principally to the common foreign and security policy, shall submit recommendations to the Council, which shall adopt a decision authorising the opening of negotiations and, depending on the subject of the agreement envisaged, nominating the Union negotiator or the head of the Union's negotiating team.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ¼ p i ο ρ ε ί να α p i ε υ θ ύ ν ε ι οδηγίες στον δια p i ρ α γ ¼ α τ ε υ τ ή και να ορίζει ειδική ε p i ι τ ρ ο p i ή, σε διαβούλευση ¼ ε την ο p i ο ί α p i ρ έ p i ε ι να διεξάγονται οι δια p i ρ α γ ¼ α τ ε ύ σ εις .
The Council may address directives to the negotiator and designate a special committee in consultation with which the negotiations must be conducted.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η του δια p i ρ α γ ¼ α τ ε υ τ ή, εκδίδει α p i ό φ α σ η p i ο υ ε p i ι τ ρ έ p i ε ι την υ p i ο γραφή της σ υ ¼ φ ων ί α ς και, εν δε χ ο ¼ έ ν ως , την p i ρ ο σ ω ρ ι ν ή της ε φ α ρ ¼ ο γ ή p i ρ ι ν να τεθεί σε ισχύ.
The Council, on a proposal by the negotiator, shall adopt a decision authorising the signing of the agreement and, if necessary, its provisional application before entry into force.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η του δια p i ρ α γ ¼ α τ ε υ τ ή, εκδίδει α p i ό φ α σ η για τη σύναψη της σ υ ¼ φ ων ί α ς .
The Council, on a proposal by the negotiator, shall adopt a decision concluding the agreement.
Εκτός α p i ό την p i ε ρ ί p i τ ω σ η p i ο υ η σ υ ¼ φ ων ί α αφορά α p i ο κ λ ε ιστ ι κ ά την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφάλειας, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εκδίδει α p i ό φ α σ η για τη σύναψη της σ υ ¼ φ ων ί α ς : α)
Except where agreements relate exclusively to the common foreign and security policy, the Council shall adopt the decision concluding the agreement:
Σε ε p i ε ί γ ο υ σε ς p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις , το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ¼ p i ο ρ ο ύ ν να σ υ ¼ φ ων ο ύ ν p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α για την έγκριση.
(v) agreements covering fields to which either the ordinary legislative procedure applies, or the special legislative procedure where consent by the European Parliament is required.