natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) α) ανάπτυξη και προώθηση ενεργών πολιτικών στην αγορά εργα­σίας για την καταπολέμηση και την πρόληψη της ανεργίας, για την αποφυγή της μακροχρόνιας ανεργίας γυναικών και ανδρών, για τη διευκόλυνση της επανένταξης των μακροχρόνια άνεργων στην αγορά εργασίας και για την υποστήριξη της επαγγελμα­τικής ένταξης των νέων και των ατόμων που επιστρέφουν στην αγορά εργασίας μετά από απουσία κάποιου χρόνου- ότι μπορούν να προβλεφθούν ρυθμίσεις με τις οποίες οι τοπικές ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των μη κυβερνητικών οργανισμών μπορούν, με απλές και ταχείες διαδικασίες, να αποκτήσουν άμεση πρόσβαση στις ενισχύσεις του Ταμείου, αυξάνοντας έτσι την ικανότητα δράσης τους σε αυτόν τον τομέα- β) προώθηση της ισότητας ευκαιριών για όλους όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας, με ιδιαίτερη έμφαση για εκεί­νους που απειλούνται με κοινωνικό αποκλεισμό-
(14) Whereas arrangements may be inroduced whereby localgroups, including non-govemmental organisations, may ment, to facilitate the reintegration of the long-term unemployed into the labour market, and to support the occupaiional integration of young people and of persons retumingto the labour market after a period of absence; gain simple and rapid access to Fund support for operations concerned with combating social exclusion andthereby build up their capacity for action in that field;
1260/ 1999- ότι οι πρωτοβουλίες αυτές θα πρέπει πρωτίστως να προωθούν τη διεθνική συνεργασία και την πολιτική καινοτο­μία-
(15) Whereas measures of major importance to the Community undertaken at the initiative of the Commission have an important role to play in achieving thegeneral objectives of the Community structural actionreferred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1260/ training, education,
— να καταστεί ευκολότερη και να βελτιωθεί η πρόσβαση και η ένταξη στην αγορά εργασίας,
1999; whereas such initiatives should primarily promotepolicy innovation and transnational cooperation; counselling
— να βελτιωθεί και να διατηρηθεί η ικανότητα απασχόλησης και
- facilitate and improve access to, and integration into, thelabour market,
— να ενθαρρυνθεί η επαγγελματική κινητικότητα- ότι το Ταμείο συμβάλλει, επιπλέον, στην παροχή τεχνικής βοήθειας και στην υποστήριξη καινοτόμων δράσεων καθώς και μέτρων προπαρασκευής, παρακολούθησης, αξιολόγησης και ελέγχου, σύμφωνα με τα άρθρα 22 και 23 του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999-
(16) Whereas the Fund also contributes to support for technical assistance and innovative measures, and also forpreparatory, monitoring and evaluation measures andcontrol in accordance with Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999;
(17) ότι θα πρέπει να καθοριστούν οι αρμοδιότητες για την έκδοση εκτελεστικών διατάξεων και να προβλεφθούν μετα­βατικές διατάξεις-
(17) Whereas it is appropriate to lay down the powers for improve and maintain employability, andpromote job mobility
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ε) ειδικά μέτρα για τη βελτίωση της πρόσβασης και της συμμε­τοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανο­μένων των προοπτικών σταδιοδρομίας τους, της πρόσβασης τους σε νέες δυνατότητες απασχόλησης και στη δημιουργία επιχειρήσεων, και για τη μείωση των καθέτων και οριζοντίων διαχωρισμών αναλόγως φύλου στην αγορά εργασίας.
(e) specific measures to improve women's access to and participation in the labour market, including their career development, their access to new job opportunities and to starting up of businesses, and to reduce vertical and horizontal segregation on the basis of sex in the labour market'
Αρθρο 1
Arncle 1 in paragraph 1 the Fund
Στο πλαίσιο των τομέων πολιτικής που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το Ταμείο λάμβανα υπόψη τα εξής:
(a) support for local initiatives conceming employment, inparticular initiatives to support local employrnent and ter-
Στο πλαίσιο των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (το Ταμείο) από το άρθρο 146 της συνθήκης καθώς και των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί τα διαρθρωτικά Ταμεία δυνάμει του άρθρου 159 της συνθήκης και σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Social Fund (the 'Fund') by Article 146 of the Treaty and oi thetasks entrusted to the Structural Funds pursuant to Article 159 ritorial employment pacts;
Κανονισμοί
13.8.1999 fENl
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(ii) promoting socio-educational development the pathway approach to labour market
L 213/7 iii) ευαισθητοποίηση, πληροφόρηση και δημοσιότητα.
(iii) awareness-raising, information and publicity.
Το Ταμείο μπορεί να χρηματοδοτεί δραστηριότητες σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 4, εδάφιο δεύτερο, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
The Fund may finance activities pursuant to the second of Article 2() of Regulation
Εστίαση της παρέμβασης
Concentration of assistance
Αρθρο 3 Επιλέξιμες δραστηριότητες
With due regard to national priorities as laid down in
Λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις εθνικές προτεραιότητες όπως ορίζονται ιδίως στα εθνικά σχέδια δράσης για την απα­σχόληση, καθώς και τις εκ των προτέρων αξιολογήσεις, χαράσσεται στρατηγική που συνεκτιμά όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής και λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη τους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, στοιχεία δ) και ε).
particular in the national action plans for employment as wellas to the exante evaluation, a strategy shall be set out takingaccount of all relevant policy fields and paying particular atten-
Λαμβάνονται υπόψη, σύμφωνα με τις εθνικές προτεραιότη­τες, οι δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
In orderto maximise the efficiency of Fund support, its interventionswithin this strategy and taking into account the priority fieldsreferred to in Article 2(1) shall be concentrated on a limited including vocational
) στον τομέα της έρευνας, της επιστήμης και της τεχνολογικής ανάπτυξης, μεταπτυχιακή κατάρτιση και κατάρτιση διευθυντικών και τεχνικών στελεχών σε ερευνητικά ιδρύματα και σε επιχειρή­σεις-
- ships, pre-training, in particular the provision number of areas or themes and be directed towards the mostimportant needs and the most effective operations.
) ανάπτυξη νέων πηγών απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της κοινωνικής οικονομίας (τρίτο σύστημα).
and upgrading of basic skills, rehabilitation in employment, measures to promote employability on the labour market, guidance, counselling and continuing training;
Προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των δραστηιοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, μπορούν επίσης να ποστηριχθούν οι ακόλουθες δράσεις:
In allocating appropriations to each intervention by the Fund ajoint selection shall be made of the policy fields to be givenpriority. The measures provided for in Article 2(1) shall, inaccordance with national priorities, be taken into account.
3 θα διατίθεται, σύμφωνα με το άρθρο 27 του κανονι­σμού (ΕΚ) αριθ.
The programming of Fund interventions shall providethat a reasonable amount of the Fund appropriations made
1260/1999, υπό μορφή μικρών επιδοτήσεων που θα συνδυάζονται με ειδικές ρυθμίσεις πρόσβασης για τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς και τις τοπικές συμπράξεις.
(c) in the fields of research, science and technology development, post-graduate training and the training of managers and technicians at research establishments and in enter- available for the intervention within Obiectives 1 and 3 shall beavailable, in conformity with Article 27 of Regulation (EC) No126011999, in the form of small grants, with special arrange- prises; ments for access by nongovernmental organisations and localpartnerships.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εφαρμόζουν την παρούσα παράγραφο σύμφωνα με τις δημοσιονομικές ρυθμίσεις του άρθρου 29, παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
Member States may choose to implement thisparagraph in accordance with financing arrangements set outin Article 29(6) of Regulation (EC) No 126011999.
) ενίσχυση για δομές και συστήματα:
(d) development of new sources of employment, including inthe social economy (Third System).
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Pursuant to Article 20 of Regulation (EC)No 1260/1999,the Fund shall, in accordance with Article 21(2) of that Regulation, contribute to the implementation of the Community Initiative for combating discrimination and inequalities in
Σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In accordance with Article 21(2) of
1783/ 1999 ('), (ΕΚ) αριθ.
Regulation
1257/1999 (2) και (ΕΚ) αριθ.
No 1260/1999, the Decisions qn the contribution of the
1263/1999 (3), έτσι ώστε να καταστεί εφικτή η υλοποίηση όλων των μέτρων που προβλέπονται από την πρωτοβουλία.
Fund to the Community Initiative may extend the scope ofeligible actMties referred to in Article 3 of this Regulation to services; cover measures which can be funded by Regulations
) συνοδευτικά μέτρα:
1999 (3\ so as to permit the implementation of all the meas- ures provided for in the
(2) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(']) Couricil Requlation (EC)
1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό
' suppon for" rural development from the European
Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών (EE L 160 της 26.6.1999, σ. 80).
L'160, i6.6.1999, needs, particularly in relation to new patterns of workand new forms of work organisation, taking intoaccount the need for reconciliation of family and p.
(') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(3) Council Regulation (EC)
1263/1999 του Συμβουλίου, της 21ης Ιουνίου 1999, σχετικά με τις διαρθρωτικές ενέργειες στον τομέα της αλιείας (ΕΕ L 161 της 26.6.1999 σ. 54).
No 126311999 of 21 ;une 1999 on struc- working life and for enabling older workers to have afulfilling occupation until retirement. This shall not, tural measdres in the fisherieis secior (OI
Αρθρο 6 λούθηση του φακέλλου από τη στιγμή της ανάληψης των υποχρεώ­σεων του προϋπολογισμού έως την τελική πληρωμή.
Article 6
Λεπτομέρειες εφαρμογής
Innovative measures and technical assistance
Σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC) No126011999, the Commission may finance prepafttory,
1260/1999, η Επιτροπή μπορεί να χρηματοδοτεί δρά­σεις προπαρασκευής, παρακολούθησης και αξιολόγησης στα κράτη μέλη ή σε κοινοτικό επίπεδο, οι οποίες είναι απαραίτητες για την υλοποίηση των δράσεων που αναφέρονται στον παρόντα κανο­νισμό. Αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν:
All detailed implementing rules for this Regulation shall beadopted by the Commission according to the procedure laiddown in Article 49 of Regulation (EC) No 126011999.
Κάθε λεπτομέρεια εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θεσπίζεται από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 49 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
monitoring and evaluation operations in Member States or at Community level which are necessary for the implementationof the operations referred to in this Regulation.
Αρθρο 9 α) δράσεις καινοτόμου χαρακτήρα και πιλοτικά σχέδια σχετικά με τις αγορές εργασίας, την απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση-
Article 9 include:
Μεταβατικές διατάξεις β) μελέτες, τεχνική βοήθεια και ανταλλαγή εμπειριών με πολλαπλα­σιαστικό αποτέλεσμα,
(a) operations of an innovatory nature and pilot projectsconcerning labour markets, employment, and vocational
Οι μεταβατικές διατάξεις του άρθρου 52 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The transitional provisions set out in Article 52 of Regulation training;
1260/1999 εφαρμόζονται mutatis mutandis στον παρόντα κανονισμό.
(b) studies, technical assistance and the exchange ofexperiencehaving a multiplier effect;
γ) τεχνική βοήθεια συνδεόμενη με την προπαρασκευή, διεξαγωγή, παρακολούθηση και αξιολόγηση, καθώς και με τον έλεγχο των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο,
(c) technical assistance connected with the preparation, implementation, monitoring, and evaluation, as well as controlof operations financed by the Fund;
Αρθρο 10
Review clause
Κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επανεξετάζουν τον παρόντα κανονισμό το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
On a proposal from the Commission, the European Parliamentand the Council shall review this Regulationby 37 December2006.
ε) ενημέρωση των διαφόρων εταίρων, των τελικών δικαιούχων της χρηματοδοτικής ενίσχυσης από το Ταμείο και του ευρέος κοι­νού.
dialogue, at staff from enterprises in two or more Member States and conceming the transfer of special knowledgerelating to areas of intervention by the Fund;
Αποφασίζουν σχετικά με την πρόταση αυτή με τη διαδικασία του άρθρου 148 της συνθήκης.
They shall act on this proposal in accordance with the procedure laid down in Article 148 of the Treaty.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 425 5/88 καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 2000.
(e) informing the various partners involved, the final beneficiaries of assistance from the Fund and the general public.
Σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In accordance with Article 22(21 of Regulation (EC) No
1260/1999, το πεδίο εφαρμογής των δράσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο α) του παρόντος άρθρου επεκτείνεται, με την απόφαση για τη συμμετοχή των Ταμείων, σε μέτρα δυνάμενα να χρηματοδοτηθούν βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ.
126011999, the scope of the operations referred ro in paragraph 1(a) of this Article shall be extended, by a Decision for Fund participation, to measures that may be financed under
1783/1999, (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 και (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 4255188 shall be repealed as from January 2000.
1263/ 1999, προκειμένου να καλυφθούν όλα τα μέτρα που προβλέπονται από τις σχετικές καινοτόμους δράσας.
Regulations (EC) No 178311999, (EC) No 125711999 and (EC)No 1263/1999, so as to cover all the measures necessary forthe implementation of the innovative actions in question.
Αιτήσεις συνδρομής του Ταμείου
Applications for a contribution from the Fund shall be accom-
Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 1999.
Done at Brussels, 12 luly
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος S. NIINISTÖ
For the Council
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1263/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Ιουνίου 1999 για το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας
COUNCIL REGULATION (EC) No 1263/1999 of2tlune 1999 on the Financial Instrument for Fisheries Guidance
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Council Regulation (EC) No 1,260/1999
) ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Structural Funds institutes a comprehensive review of the operational arrangements for the structural policies to take
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3
Having regard to the Treaty establishing the European CommunitS and in particular Article 37 thereof, such effect from 1 January 2000; whereas structural measures will form part of the means and tasks referred to in Article
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
No 2080/93 of 20 July 1993 laying down
3760/92 και (ΕΚ) αριθ. 1260/1999.
'Whereas the common fisheries policy supportsthe general objectives of Article 33 of the Treaty; whereas, in particular, Council Regulation (EEC)
(3) α) συμβολή στην επίτευξη βιώσιμης ισορροπίας μεταξύ των αλιευτικών πόρων και της εκμετάλλευσης τους- ότι η ενσωμάτωση αυτών των διαρθρωτικών μέτρων στο επιχειρησιακό σύστημα TOJV διαρθρω­τικών ταμείων το 1993, βελτίωσε τη συνεργεία των κοινοτικών ενεργειών και κατέστησε δυνατή τη συνεπέστερη συμβολή στην ενίσχυση της οικονο­μικής και κοινωνικής συνοχής-
Community system for fisheries and aquaculture (a), contributes towards achieving a balance between conservation and the and management of resources, on the one hand, fishing effort and the stable and rational exploitation of those resources, on the other;
Γνώμη που διατυπώθηκε στις 6 Μαΐου 1999 (δεν έχει ακόμα
(2) objectives of Articles 33 and 100 of the Treaty and theobjectives set out in Regulations (EEC) No 3760192and (EC) No 1,26011,999.
1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
44.(2) Opinion delivered on 5 May 1999 (not yet published in enterprises in the sector; the Official Journal).
(6) EEL 193 της 31.7.1993, σ. 1.
(5) See page 1. of this Official Journal.(6) oJ L 1.93,31.7.1993, p. 1.
EEC 407 της 28.12.1998. σ. 74.'
Regulation (EC)
— μέτρα για την εξερεύνηση και την προώθηση νέων διεξόδων της αγοράς, δ) συμβολή στην αναζωογόνηση των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία και την υδατοκαλλιέρ­γεια.
(c) to improve market supply and the value added tofishery and aquaculture products; aquaculture products,
— ενέργειες που τίθενται σε εφαρμογή από τους επαγ­γελματίες του κλάδου,
(d) to contribute to revitalising areas dependent on to find and promote new market fisheries and aquaculture.
Η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας μπορεί να παρέχεται για την εφαρμογή μέτρων που στηρίζουν έναν ή περισσότερους από τους στόχους που απαριθ­μούνται στην παράγραφο 2, σύμφωνα με το άρθρο 2.
Community financial assistance may be grantedfor the implementation of measures in support of oneor more of the tasks referred to in paragraph 2, inaccordance with Article 2.
— καινοτόμους ενέργειες και τεχνική βοήθεια.
of activities and other temporary cessation financial compensation, innovative actions and technical assistance.
Στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 4, το Συμβούλιο καθορίζει τους τομείς παρέμβασης για τις διαρθρωτικές ενέργειες που περιγράφονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Under the procedure referred to in Article 4, the Council shall establish the fields of intervention for thestructural actions referred to in paragraph 1 of this
Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 4, το Συμβούλιο μπορεί να αναπροσαρμόσει αυτόν τον κατάλογο μέτρων.
According to the procedure laid down in Article 4, Council may adapt this list of measures.
Άρθρο 2 της
Article 2
Το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού αλιείας αποκαλείται στο εξής «ΧΜΠΑ».
Guidance is hereinafter called the 'FIFG'.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, σε εθνικό επίπεδο, ότι οι παρεμβάσεις για την αναδιάρθρωση του στόλου δυνάμει του ΧΜΠΑ, συνάδουν προς τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από την κοινή αλιευτική πολιτική, ιδίως δε από τα πολυετή αλιευτικά προγράμματα προσα­νατολισμού.
Member States shall ensure at national level thatfleet restructuring inverventions under the FIFG areconsistent with their obligations under the commonfisheries policy and in particular under the fisheries multiannual guidance programmes.
1 των διαρθρω­τικών ταμείων, αποτελούν τμήμα του προγραμματισμού αυτού του στόχου.
Measures implemented with assistance from the FIFG in Obiective 1 of the Structural Funds shall form part of the programming of this Objective.
1260/1999, το ΧΜΠΑ συμμετέχει στα ακόλουθα:
and 23 of Regulation (EC) No 126011999, the FIFG shall contribute towards:
1, υπόκεινται σε ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού σε κάθε ενδιαφερό­μενο κράτος μέλος.
Measures implemented with assistance from the FIFGoutside Objective 1 shall be subject to a singleprogramming document in each Member State concerned.
α) καινοτόμους ενέργειες, συμπεριλαμβανομένων ενερ­γειών διεθνικού χαρακτήρα και δικτύωσης των επι­χειρηματιών του τομέα και των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία, και την υδατοκαλλιέρ­γεια- β) μέτρα τεχνικής βοήθειας.
(a) innovative action including transnationaloperations and the establishment of networks forthose operating in the sector and areas dependent on fisheries and aquaculture; paragraph
Τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 περι­λαμβάνουν όλα τα διαρθρωτικά μέτρα του τομέα όσον αφορά τα ακόλουθα σημεία:
The measures mentionedinclude all structural measures the sector in the following areas:
— προσαρμογή της αλιευτικής προσπάθειας,
In accordance with Article 22(2) of Regulation (EC)No 125011999, the field for pilot projects covered by adjustment of fishing effort, point (a) of this paragraph is extended by the decision on the contributions from the Funds to measures that can be financed under Regulation (EC)
— κοινές επιχειρήσεις,
No 1'261/1'999 joint enterprises, of the European Parliament and of of 21 June 1,999 the Council on the Regional Development Fund(1),
— μικρή παράκτια αλιεία,
Regulation (EC) No L26211,999 of 21
— προτασία των αλιευτικών πόρων των παράκτιων ζωνών,
June small-scale coastal fishing, the European Parliament and of the Council on the socioeconomic measures, protection of marine resources in coastal waters,
1261/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21 Ιουνίου 1999, για το Ευρωπαϊκό Περιφερειακό Ταμείο Ανάπτυξης ('), (ΕΚ) αριθ. 1262/ 1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21 Ιουνίου 1999, για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (2) και (ΕΚ) αριθ.
European Social Fund (2) and Council Regulation (EC)No 1,25711,999 of 17 May 1999 on support for ruraldevelopment from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) andamending and repealing certain Regulations (3) inorder to implement all the measures envisaged by the innovative actions concerned.
(') Βλέπε σ.
aquaculture,
43 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 43 of this Official Journal.
48 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
See page 48 of this Official Journal.
Άρθρο 3
Article 3 latest six years and three months after the date the aid is granted shall be released automatically by the
Η χρηματοδοτική συμμετοχή που παρέχεται σε κάθε μεμονωμένη ενέργεια στο πλαίσιο των μέτρων που αναφέρει το άρθρο 1 παράγραφος 3 δεν μπορεί να υπερ­βαίνει ένα μέγιστο ποσό που καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 4.
Commission at the latest six years and nine monthsafter the date the aid is granted, giving rise to the repayment of amounts unduly paid, without prejudice to projects which have been suspended on legal
Άρθρο 4
Article 4.
2080/93 καταργείται από την 1 Ιανουαρίου 2000.
Regulation (EEC) No 2080/93 is hereby repealed witheffect from 1 January 2000.
Οι παραπομπές στον καταργούμενο κανονισμό θεωρού­νται ως παραπομπές στον παρόντα κανονισμό.
References understood as references to this Regulation.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 5, το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και σύμφωνα με τη διαδικα­σία που προβλέπεται στο άρθρο 37 της συνθήκης, αποφασίζει, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1999, τους λεπτομερείς κανόνες και τους όρους της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής στα διαρθρωτικά μέτρα περί των οποίων το άρθρο 2.
t0fithout prejudice to Article 5, the Council, acting ona proposal from the Commission in accordance withthe proeedure laid down in Article 37 of the Trearyshall adopt, not later than 31 December 1999, thedetailed rules and conditions for the Communityfinancial contribution to the structural measures referred to in Article 2.
4028/86(') και (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulations (EEC)
1260/1999 εφαρμό­ζονται, mutatis mutandis, στον παρόντα κανονισμό.
No 4028/86(1) and apply mutatis mutandis to this Regulation.
αιτήσεις συνδρομής που υπερβλήθησαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994.
No 4042189(2) shall continue to apply to applications for aid submitted before
Τα τμήματα των ποσών που δεσμεύθηκαν μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1989 και της 31ης Δεκεμβρίου 1993 δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
1,989 projects by the Commission between 1, January and 31 December 1.993 under Regulation
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third dayfollowing its publication in the Official Journal of the payment has been submitted to the Commission at the
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in itsentirety and directly applicable in all Member
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος G. VERHEUGEN
For tbe Cowncil Tbe President
L κανονισμός όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2080/93.
Regulation as lasr amendedby Regulation (EC) No 2080193.OJ L 388, 30.L2.1989, p. 1.
Τα Διαρθρωτικά
Regulation as last amendedby Regulation (EC) No 2080193.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
Official Journal of the European Communities
1257/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Μαΐου 1999 για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών
COUNCIL REGULATION (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ.
Having regard to the Treaty establishing the European