natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις συμφωνίες των κατηγοριών που αναφέρονται στα άρθρα 6 και 10, οι οποίες ισχύουν ήδη την 1η Ιουλίου 1983 και λήγουν μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1988, δεν ισχύει η απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1989 μέχρι τη λήξη της συμ­φωνίας και, το αργότερο, μέχρι τη λήξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού, με την προϋπόθεση ότι, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1989, ο προμηθευτής αποδεσμεύει το μεταπωλητή από όλες τις υποχρεώσεις που, σύμφωνα με τις διατάξεις των τίτλων II και III, δεν επιτρέπουν την εφαρμογή εξαίρεσης.
In the case of agreements of the kinds described in Articles 6 and 10, which were in force on 1 July 1983 and which expire after 31 December 1988, the prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply in the period from 1 January 1989 to the expiry of the agreement but at the latest to the expiry of this Regulation to the extent that the supplier releases the reseller, before 1 January 1989, from all obligations which would prevent the application of the exemption under Titles II and III.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε συμφωνίες με τις οποίες ο προμη­θευτής αναλαμβάνει τήν υποχρέωση απέναντι στο μεταπωλητή να προμηθεύει μόνο αυτόν με ορισμένα προϊόντα, με σκοπό τη μεταπώληση μέσα στο σύνολο ή σε καθορισμένη περιοχή της κοινής αγοράς και με τις οποίες ο μεταπωλητής αναλαμβάνει την υποχρέωση απέναντι στον προμηθευτή να αγοράζει τα προϊό­ντα αυτά μόνο από αυτόν.
This Regulation shall not apply to agreements by which the supplier undertakes with the reseller to supply only to the reseller certain goods for resale, in the whole or in a defined part of the Community, and the reseller undertakes with the supplier to purchase these goods only from the supplier.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται, όταν οι συμβαλλόμενοι ή επιχειρήσεις συνδεδεμένες με αυτούς, προς το σκοπό μεταπώλησης προϊόντων στο ίδιο εστιατόριο ή πρατήριο καυσίμων, συνάπτουν συγχρόνως συμφωνίες κατά την έννοια του τίτλου Ι, καθώς και συμφωνίες κατά την έννοια των τίτλων II και III.
This Regulation shall not apply where the parties or connected undertakings, for the purpose of resale in one and the same premises used for the sale and consumption of drinks or service station, enter into agreements both of the kind referred to in Title I and of a kind referred to in Title II or III.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται κατ' αναλογία σε εναρμο­νισμένες πρακτικές των κατηγοριών που αναφέρονται στα άρθρα 1, 6 και 10.
This Regulation shall apply mutatis mutandis to the categories of concerted practices defined in Articles 1, 6 and 10.
1983/83 και (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83 της 22ας Ιουνίου 1983 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικής διανομής και αποκλειστικής προμήθειας
Commission Notice ' concerning Commission Regulations (EEC) No 1983/83 and (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive distribution and exclusive purchasing agreements
Το παρόν κείμενο αντικαθιστά το κείμενο που δημοσιεύτηκε στην Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 355 της 30ής Δεκεμβρίου 1983, σελίδα 7
(77¡/'i text replaces the previous text published in the Official Journal of the European Communities C 355 of 30 December 1983, p. 7)
Ο κανονισμός αριθ. 67/67/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Μαρτίου 1967 περί της εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικότητας (:) έπαψε να ισχύει στις 30 Ιουνίου 1983 μετά από δεκαπενταετή περίοδο εφαρμογής.
Commission Regulation No 67/67/EEC of 22 March 1967 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of exclusive dealing agreements2expired on 30
1983/83 και (ΕΟΚ) αριθ.
June 1983 after being in force over 15 years.
1984/83 ('), η Επιτροπή προσάρμοσε την εξαί­ρεση κατά κατηγορίες των συμφωνιών αποκλειστικής διανομής και αποκλει­στικής προμήθειας στην προοδευτική ανάπτυξη της κοινής αγοράς και του κοινοτικού δικαίου.
With Regulations (EEC) No 1983/83 and (EEC) No 1984/83,3the Commission has adapted the block exemption of exclusive distribution agreements and exclusive purchasing agreements to the intervening develop ments in the common market and in Community law.
Ενδείκνυται, ως εκ τούτου, να δοθούν ορισμένες διευκρινίσεις έτσι ώστε να καταστεί ευχερέστερη η προσαρμογή της πρακτικής των επιχειρήσεων στην τροποποιημένη νομική κατάσταση και να συντελεσθεί παράλληλα η ενιαία εφαρμογή των κανονισμών σε όλα τα κράτη μέλη.
A certain amount of interpretative guidance is therefore called for. This will assist undertakings in bringing their agreements into line with the new legal requirements and will also help ensure that the Regulations are applied uniformly in all the Member States.
Σαν περαιτέρω ερμηνευτικά βοηθήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι θεμελιώδεις νομικές αρχές που προέκυψαν από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από τις επιμέρους αποφάσεις της Επιτροπής.
For further guidance, reference should be made to the principles that have been evolved in the case-law of the Court of Justice of the European Communities and in the Commission's decisions on individual cases.
Στη συνέχεια η Επιτροπή καθορίζει τα κυριότερα σημεία, βάσει των οποίων κρίνει αν μια συμφωνία αποκλειστικής διανομής ή αποκλειστικής προμήθειας καλύπτεται από την εξαίρεση κατά κατηγορίες.
This notice sets out the main considerations which will determine the Commission's view of whether or not an exclusive distribution or purchasing agreement is covered by the block exemption.
Η ανακοίνωση αυτή δεν επηρεάζει την αρμοδιότητα των δικαστηρίων των κρατών μελών να εφαρμό­ζουν τους κανονισμούς δυνάμει της δικής τους αρμοδιότητας.
The notice is without prejudice to the jurisdiction of national courts to apply the Regulations, although it may well be of persuasive authority in proceedings before such courts.
Αποτελεί, όμως, γεγονός το οποίο πρέπει να λάβουν υπόψη τους τα δικαστήρια αυτά κατά την έκδοση απόφασης σε υποθέσεις που εκκρεμούν ενώπιον τους.
Nor does the notice necessarily indicate the interpretation which might be given to the provisions by the Court of Justice.
L 173 της 30.6.1983, σσ.
OJ L 173, 30.6.1983, pp. 1 and 5.
1983/83 και (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1984/83 to exclusive purchasing agreements.
1983/83 αναφέρεται σε συμφωνίες αποκλει­στικής διανομής, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
In exclusive purchasing agreements, the reseller agrees to purchase the contract goods only from the other party and not from any other supplier.
1984/83 σε συμφωνίες αποκλει­στικής προμήθειας.
The supplier is entitled to supply other resellers in the same sales area and at the same level of distribution.
Πέρα από την κοινή αφετηρία, οι κανονισμοί προβλέπουν σε μεγάλο μέρος όμοιες ή παρόμοιες διατάξεις.
In keeping with their common starting point, the Regulations have many provisions that are the same or similar in both Regulations.
Αυτό ισχύει για τη βασική διάταξη του άρθρου 1, όπου με την υποχρέωση αποκλειστικού εφοδιασμού και την υποχρέωση απο­κλειστικής προμήθειας καθορίζεται επακριβώς το εκάστοτε αντικείμενο της εξαίρεσης κατά κατηγορίες, για τον περιοριστικό κατάλογο των περιορισμών του ανταγωνισμού που μπορούν να συμφωνηθούν πέραν της υποχρέωσης απο­κλειστικού εφοδιασμού ή της υποχρέωσης αποκλειστικής προμήθειας (άρθρο 2, παράγραφοι 1 και 2), για την ενδεικτική απαρίθμηση των υποχρεώσεων που δεν αντιτίθενται στην εξαίρεση κατά κατηγορίες (άρθρο 2, παράγραφος 3), για το ανεφάρμοστο της εξαίρεσης κατά κατηγορίες σε συμφωνίες αποκλειστικό­τητας μεταξύ ανταγωνιστών κατασκευαστών [άρθρο 3, στοιχεία α) και β), άρθρο 4 και άρθρο 5], για την ανάκληση της εξαίρεσης κατά κατηγορίες σε μεμονωμένες περιπτώσεις [άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This is true of the basic provision in Article 1, in which the respective subject-matters of the block exemption, the exclusive supply or purchasing obligation, are defined, and of the exhaustive list of restrictions of competition which may be agreed in addition to the exclusive supply or purchasing obligation (Article 2(1) and (2)), the non-exhaustive enumeration of other obligations which do not prejudice the block exemption (Article 2 (3)), the inapplicability of the block exemption in principle to exclusive agreements between competing manufacturers (Articles 3 (a) and (b), 4 and 5), the withdrawal of the block exemption in individual cases (Article 6 of Regulation (EEC) No 1983/83 and Article 14 of Regulation (EEC) No 1984/83), the transitional provisions (Article 7 of Regulation (EEC) No 1983/83 and Article 15(1) of Regulation (EEC) No 1984/83), and the inclusion of concerted practices within the scope of the Regulations (Article 9 of Regulation (EEC) No 1983/83 and Article 18 of Regulation (EEC) No 1984/83).
1984/83], για τις μεταβατικές διατάξεις [άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In so far as their wording permits, these parallel provisions are to be interpreted in the same way.
Οι κανονισμοί προβλέπουν διαφορετικές διατάξεις, ιδιαίτερα εκεί όπου δίνε­ται σημασία στην ιδιαιτερότητα των συμφωνιών αποκλειστικής διανομής ή των
The scope of the two Regulations has been defined so as to avoid any overlap (Article 16 of Regulation (EEC) No 1984/83).
Θεμελιώδης διάταξη (Άρθρο 1)
Basic provision (Artide 1)
α) «Ο σκοπός της μεταπώλησης»
' For resale '
Η έννοια της μεταπώλησης προϋποθέτει ότι το εν λόγω προϊόν πωλείται έναντι αμοιβής σε τρίτους από τον συμβαλλόμενο που το προμηθεύεται.
The notion of resale requires that the goods concerned be disposed of by the purchasing party to others in return for consideration.
Το αυτό ισχύει και για τον εφοδιασμό τμημάτων τα οποία χρησιμοποιεί μαζί με άλλα τμήματα για την κατασκευή νέου προϊόντος.
Agreements on the supply or purchase of goods which the purchasing party transforms or processes into other goods or uses or consumes in manufacturing other goods are not agreement for resale.
Είναι απαραίτητο να συμπίπτει το προϊόν που πωλεί ο μεταπωλητής με το προϊόν το οποίο του παρέδωσε προς το σκοπό αυτό ο αντισυμβαλλόμενος.
The same applies to the supply of components which are combined with other components into a different product. The criterion is that the goods distributed by the reseller are the same as those the other party has supplied to him for that purpose.
Αυτή η οικονομική ταυτότητα δεν εμποδίζεται από το γεγονός ότι ο μεταπωλητής, πριν από τη μεταπώληση, αφαίρεσε τη συσκευα­σία, ανασυσκεύασε, άδειασε ή μετάγγισε το προϊόν.
The economic identity of the goods is not affected if the reseller merely breaks up and packages the goods in smaller quantities, or repackages them, before resale.
Αν ο μεταπωλητής προέβη σε περαιτέρω εργασίες για να βελτιώσει την ποιότητα, τη διάρκεια, την εμφάνιση ή τη γεύση του προϊόντος (π.χ. επεξεργα­σία των μετάλλων για να καταστούν ανοξείδωτα, αποστείρωση των τροφίμων, προσθήκη χρωστικών και αρωματικών ουσιών στα φάρμακα), τότε είναι απο­φασιστικής σημασίας η αύξηση της αξίας που επέρχεται με τη μεταποίηση ή την επεξεργασία των προϊόντων.
Where the reseller performs additional operations to improve the quality, durability, appearance or taste of the goods (such as rust-proofing of metals, sterilization of food or the addition of colouring matter or flavourings to drugs), the position will mainly depend on how much value the operation adds to the goods.
Μια περιορισμένη αύξηση της αξίας δεν
Only a slight addition in value can be taken not to change the economic identity of the goods.
αντιτίθεται στη διατήρηση της οικονομικής ταυτότητας του εν λόγω προϊόντος.
In determining the precise dividing line in individual cases, trade usage in particular must be considered.
Κατά τον προσδιορισμό στη συγκεκριμένη περίπτωση, πρέπει να ληφθούν υπόψη ιδιαίτερα οι συναλλακτικές αντιλήψεις.
The Commission applies the same principles to agreements under which the reseller is supplied with a concentrated extract for a drink which he has to dilute with water, pure alcohol or another liquid and to bottle before reselling.
β) «Τα προϊόντα»
'Goods'
Σε περίπτωση που ο μεταπωλητής, σε συνάρτηση με τη μεταπώληση των προϊόντων, παρέχει υπηρεσίες στους πελάτες, αυτό δεν αντί­κειται στην εξαίρεση κατά κατηγορίες.
The block exemption still applies, however, where the reseller provides customer or after-sales services incidentally to the resale of the goods.
Υπάρχει όμως υπέρβαση των ορίων εφαρμογής των κανονισμών όταν για την παροχή υπηρεσιών πρέπει να κατα­βληθεί υψηλότερη αμοιβή απ' ό,τι για το προϊόν.
Nevertheless, a case where the charge for the service is higher than the price of the goods would fall outside the scope of the Regulations.
Η επ' αμοιβή παραχώρηση της χρήσεως ευρίσκεται, από οικονομική άποψη, πλησιέστερα στη μεταπώληση προϊόντων απ' ό,τι η παροχή υπηρεσιών.
The hiring out of goods in return for payment comes closer, economically speaking, to a resale of goods than to provision of services.
γ) «Συμμετοχή μόνο δύο επιχειρήσεων»
(c) ' Only two undertakings party '
Η εξαίρεση κατά κατηγορίες προϋποθέτει ότι στις συμφωνίες αποκλει­στικής διανομής ή στις συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας συμμετέχουν εκάστοτε μόνο ένας προμηθευτής και ένας μεταπωλητής.
To be covered by the block exemption, the exclusive distribution or purchasing agreement must be between only one supplier and one reseller in each case.
Ο προμηθευτής δεν χάνει το προνόμιο της εξαίρεσης κατά κατηγορίες στην περίπτωση που συνάπτει συμφωνίες απο­κλειστικής διανομής ή συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας για το εμπόρευμα με περισσότερους μεταπωλητές.
A supplier does not lose the benefit of the block exemption if he enters into exclusive distribution or purchasing agreements covering the same goods with several resellers.
Ο προμηθευτής μπορεί, προς εκπλήρωση των συμβατικών καθηκόντων του, να χρησιμοποιήσει συνδεδεμένη με αυτόν επιχείρηση ή ανεξάρτητη επιχείρηση στην οποία έχει αναθέσει τη διανομή των προϊόντων του, έτσι ώστε ο με­ταπωλητής να οφείλει να προμηθευθεί τα συμβατικά προϊόντα από τις εν λόγω επιχειρήσεις.
The supplier may delegate the performance of his contractual obligations to a connected or independent undertaking which he has entrusted with the distribution of his goods, so that the reseller has to purchase the contract goods from the latter undertaking.
Ο κανόνας αυτός αναφέρεται ρητά μόνο στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This principle is expressly mentioned only in Regulation (EEC) No 1984/83 (Articles 1, 6 and 10), because the question of delegation arises mainly in connection with exclusive purchasing agreements.
Ισχύει όμως, επίσης, για συμφωνίες αποκλειστικής διανομής κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1983/83.
It also applies, however, to exclusive distribution agreements under Regulation (EEC) No 1983/83.
Υποχρεώσεις αποκλειστικής διανομής και αποκλειστικής προμήθειας πρέπει να αναλαμβάνουν μόνον τα εκάστοτε συμ­βαλλόμενα μέρη και όχι οι τρίτοι, διότι διαφορετικά θα συμμετείχαν στη συμφωνία περισσότερες από δύο επιχειρήσεις.
The parties may accept exclusive supply or purchase obligations only for themselves, and not impose them on third parties, since otherwise more than two undertakings would be party to the agreement.
Η υποχρέωση των συμβαλλο­μένων μερών να φροντίζουν ώστε οι υποχρεώσεις που ανέλαβαν να τηρούνται και από τις επιχειρήσεις που είναι συνδεδεμένες με αυτά καλύπτεται, εντούτοις, από την εξαίρεση κατά κατηγορίες.
The obligation of the parties to ensure that the obligations they have accepted are respected by connected undertakings is, however, covered by the block exemption.
Συνεξαιρούμενοι περιορισμοί του ανταγωνισμού (Άρθρο 2, παράγραφοι 1 και 2)
Other restrictions on competition that are exempted (Article 2(1) and (2))
Τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να συμφωνήσουν, εκτός από την υπο­χρέωση αποκλειστικής διανομής [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1983/83] ή απο­κλειστικής προμήθειας [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Apart from the exclusive supply obligation (Regulation (EEC) No 1983/83) or exclusive purchase obligation (Regulation (EEC) No 1984/83), obligations defined in Article 1 which must be present if the block exemption is to apply, the only other restrictions of competition that may be agreed by the parties are those set out in Article 2(1) and (2).
Εφόσον αναλάβουν περαι­τέρω υποχρεώσεις που περιορίζουν τον ανταγωνισμό, η συμφωνία δεν καλύπτε­ται πια στο σύνολο της από την εξαίρεση κατά κατηγορίες και γι" αυτό πρέπει να τύχει ατομικής εξαίρεσης.
If they agree on further obligations restrictive of competition, the agreement as a whole is no longer covered by the block exemption and requires individual exemption.
Υπάρχει υπέρβαση των ορίων εφαρμογής των κανονισμών, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις που τα συμβαλλόμενα μέρη παραι­τούνται της δυνατότητας να καθορίσουν με δική τους ευθύνη τις τιμές και τους όρους πωλήσεως ή αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην πραγματοποιούν ή να εμποδίζουν προμήθειες εκτός των συνόρων οι οποίες, σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών, δεν πρέπει να δυσχεραίνονται.
For example, an agreement will exceed the bounds of the Regulations if the parties relinquish the possibility of independently determining their prices or conditions of business or undertake to refrain from, or even prevent, cross-border trade, which the Regulations expressly state must not be impeded.
(Άρθρο 2, παράγραφος 3)
Obligations upon the reseller which do not prejudice the block exemption (Article 2 (3))
Οι υποχρεώσεις που απαριθμούνται ενδεικτικά στην εν λόγω διάταξη δεν περιορίζουν γενικά τον ανταγωνισμό.
The obligations cited in this provision are examples of clauses which generally do not restrict competition.
Για να αποφευχθεί ο κίνδυ-
Undertakings are therefore free to include one, several or all of these
νος αυτός, το άρθρο 2, παράγραφος 3, στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
obligations in their agreements. However, the obligations may not be formulated or applied in such away as to take on the character of restrictions of competition that are not permitted.
1984/83 επιτρέπει τις υποχρεώσεις παραλαβής ελάχιστων ποσοτήτων προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο υποχρέωσης αποκλειστικής προμήθειας.
To forestall this danger, Article 2 (3) (b) of Regulation (EEC) No 1984/83 expressly allows minimum purchase obligations only for goods that are subject to an exclusive purchasing obligation.
Στα πλαίσια της υποχρέωσης λήψεως μέτρων για την προώθηση των πωλήσεων, και ιδίως διατηρήσεως δικτύου πωλήσεων [άρθρο 2, παράγραφος 3, στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
As part of the obligation to take measures for promotion of sales and in particular to maintain a distribution network (Article 2 (3) (c) of Regulation (EEC) No 1983/83 and Article 2 (3) (d) of Regulation (EEC) No 1984/83), the reseller may be forbidden to supply the contract goods to unsuitable dealers.
1983/83 και άρθρο 2, παράγραφος 3, στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83], είναι δυνατό να επιβληθεί στο μεταπωλητή η υποχρέωση να μη διανέμει τα προϊόντα που προβλέπονται στη σύμβαση σε ακατάλληλους εμπόρους.
Such clauses are unobjectionable if admission to the distribution network is based on objective criteria of a qualitative nature relating to the professional qualifications of the owner of the business or his staff or the suitability of his business premises, if the criteria are the same for all potential dealers, and if the criteria are actually applied in a non-discriminatory manner.
σε συμφωνίες κατασκευαστών
Distribution systems which do not fulfil these conditions are not covered by the block exemption.
Μη εφαρμογή της εξαίρεσης κατά κατηγορίες αποκλειστικότητας μεταξύ ανταγωνιζομένων
Inapplicability of the block exemption to exclusive agreements between competing manufacturers
[Άρθρο 3, στοιχεία α) και β), άρθρο 4 και άρθρο 5]
(Articles 3 (a) and (b), 4 and 5)
Η εξαίρεση κατά κατηγορίες δεν ισχύει στην περίπτωση που είτε τα ίδια τα συμβαλλόμενα μέρη είτε οι επιχειρήσεις που είναι συνδεδεμένες με αυτά είναι κατασκευαστές και, επιπλέον, κατασκευάζουν προϊόντα που ανήκουν στην ίδια αγορά, καθώς και στην περίπτωση που συνάπτουν μεταξύ τους συμφωνίες αποκλειστικής διανομής ή αποκλειστικής προμήθειας για τα προϊόντα αυτά.
The block exemption does not apply if either the parties themselves or undertakings connected with them are manufacturers, manufacture goods belonging to the same product market, and enter into exclusive distribution or purchasing agreements with one another in respect of those goods.
Τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να είναι ανταλλάξιμα μεταξύ τους.
The goods in question must be interchangeable.
Οι κατανα­λωτές πρέπει να κρίνουν αν αυτό αληθεύει, λαμβάνοντας υπόψη συνολικά τις ιδιότητες των προϊόντων, την τιμή τους και το σκοπό χρήσης τους.
Whether or not this is the case must be judged from the vantage point of the user, normally taking the characteristics, price and intended use of the goods together.
Στη συγκε­κριμένη περίπτωση, είναι, εντούτοις, δυνατόν τα προϊόντα να αποτελέσουν μόνα τους ιδιαίτερη αγορά, με βάση τις ιδιότητες τους, τις τιμές τους ή το σκοπό χρήσης τους.
In certain cases, however, goods can form a separate market on the basis of their characteristics, their price or their intended use alone.
Η εφαρ­μογή των ανωτέρω διατάξεων δεν εξαρτάται από το αν τα συμβαλλόμενα μέρη ή οι επιχειρήσεις που είναι συνδεδεμένες με αυτά έχουν την έδρα τους στην Κοινότητα ή βρίσκονται σε ανταγωνισμό μεταξύ τους, εντός ή εκτός της κοινής αγοράς, όσον αφορά τα εν λόγω προϊόντα.
The above provisions are applicable regardless of whether or not the parties or the undertakings connected with them are based in the Community and whether or not they are already actually in competition with one another in the relevant goods inside or outside the Community.
Ο συνολικός κύκλος εργασιών των 100 εκατομμυρίων Ecu είναι δυνατόν να αυξηθεί μέσα σε δύο συνεχόμενα οικονομικά έτη κατά 10%, χωρίς οι συμμετέ­χουσες επιχειρήσεις να χάσουν το νομικό προνόμιο της εφαρμογής των κανο­νισμών.
The total turnover limit can be exceeded during any period of two successive financial years by up to 10% without loss of the block exemption.
Η εξαίρεση κατά κατηγορίες παύει να εφαρμόζεται στο τέλος του δεύτερου οικονομικού έτους, όταν ο συνολικός κύκλος εργασιών έχει ξεπερά­σει, κατά τα δύο προηγούμενα έτη, τα 200 εκατομμύρια Ecu (άρθρο 5, παρά­γραφος 2).
The block exemption is lost if, at the end of the second financial year, the total turnover over the preceding two years has been over ECU 220 million (Article 5 (2)).
[Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Withdrawal of the block exemption in individual cases
Το νομικό προνόμιο της εξαίρεσης κατά κατηγο­ρίες είναι δυνατό να αφαιρεθεί μόνο με ατομική απόφαση που στηρίζεται σε διαδικασία του κανονισμού αριθ. 17.
The benefit of the block exemption can only be withdrawn by a decision in an individual case following proceedings under Regulation No 17.
Η εν λόγω απόφαση παράγει τα αποτελέ­σματα της αποκλειστικά για το μέλλον.
Such a decision cannot have retroactive effect.
Είναι δυνατό να συνδέεται με μεμο­νωμένη εξαίρεση υπό προϋποθέσεις και όρους, και, εν ανάγκη, με τη δια­πίστωση παράβασης και την υποχρέωση για παύση της.
It may be coupled with an individual exemption subject to conditions or obligations or, in an extreme case, with the finding of an infringement and an order to bring it to an end.
1983/83, άρθρο 15, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1984/83]
(Article 7 of Regulation (EEC) No 1983/83 and Article 15(1) of Regulation (EEC) No 1984/83)
επιχειρήσεις θέλουν να εφαρμόσουν τις αναφερόμενες συμφωνίες μετά την 1η Ιανουαρίου 1987, πρέπει είτε να τις προσαρμόσουν προηγούμενα στις διατάξεις των νέων κανονισμών είτε να τις γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή.
Should the parties wish to apply such agreements beyond 1 January 1987, they will either have to bring them into line with the provisions of the new Regulations or to notify them to the Commission.
Για συμ­φωνίες προμήθειας ζύθου και πρατηρίων βενζίνης ισχύουν ειδικοί κανόνες (βλέ­πε κατωτέρω, σημεία 64 και 65).
Special rules apply in the case of beer-supply and service-station agreements (see paragraphs 64 and 65 below).
III — Συμφωνίες αποκλειστικής διανομής [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1983/83]
These provisions bring within the scope of the Regulations exclusive distribution and purchasing arrangements which are operated by undertakings but are not the subject of a legally-binding agreement.