natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς άρθρου ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι σε κάθε ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ¼ ε τον ο p i ο ί ο κράτος ¼ έ λ ο ς , ν ο ¼ ι κ ά ή p i ρ α γ ¼ α τ ι κ ά ελέγχει, διευθύνει ή ε p i η ρ ε ά ζ ε ι αισθητά, ά ¼ ε σ α ή έ ¼ ¼ ε σ α , τις εισαγωγές ή τις εξαγωγές ¼ ε τα ξ ύ των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
The provisions of this Article shall apply to any body through which a Member State, in law or in fact, either directly or indirectly supervises, determines or appreciably influences imports or exports between Member States.
Οι διατάξεις αυτές ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι ε p i ίσης και ε p i ί των κατά p i α ρ α χ ώ ρ η σ η κρατικών ¼ ο ν ο p i ω λ ί ω ν .
These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others.
Τα κράτη ¼ έ λ η δεν λ α ¼ β ά νου ν νέα ¼ έ τ ρ α τα ο p i ο ί α είναι αντίθετα p i ρ ο ς τις αρχές της p i α ρ α γράφου 1 ή p i ε ρ ι ορίζουν την έκταση ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς των άρθρων των σχετικών ¼ ε τη να p i α γ ό ρ ε υ σ η των δ α σ ¼ ώ ν και των p i ο σ ο τ ι κ ώ ν p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ώ ν ¼ ε τα ξ ύ των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
Member States shall refrain from introducing any new measure which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the articles dealing with the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States.
Στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η κρατικού ¼ ο ν ο p i ω λ ί ο υ ε ¼ p i ο ρ ι κ ο ύ χαρακτήρα p i ο υ συν ε p i ά γ ε τα ι ρ ύ θ ¼ ι σ η , η ο p i ο ί α α p i ο σ κ ο p i ε ί να διευκολύνει τη διάθεση ή τη να ξ ι ο p i ο ί η σ η των γεωργικών p i ρ ο ϊ όντων , p i ρ έ p i ε ι να εξασφαλισθούν, κατά την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των κανόνων του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, ι σ ο δ ύ να ¼ ε ς εγγυήσεις για τη να p i α σ χ όλη σ η και το βιοτικό ε p i ί p i ε δ ο των εν δια φ ε ρ ο ¼ έ ν ω ν p i α ρ α γ ω γ ώ ν .
If a State monopoly of a commercial character has rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products or obtain for them the best return, steps should be taken in applying the rules contained in this Article to ensure equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned.
Η Γ Ε © Ρ ΓΙΑ ΚΑΙ Η ΑΛΙΕΙΑ
AGRICULTURE AND FISHERIES
( p i ρ ώ η ν άρθρο 32 της ΣΕΚ)
(ex Article 32 TEC)
Η Ένωση καθορίζει και ε φ α ρ ¼ ό ζ ε ι κοινή γεωργική και αλιευτική p i ο λ ι τ ι κ ή .
The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy.
Η εσωτερική αγορά p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε ι τη γεωργία, την αλιεία και το ε ¼ p i όριο των γεωργικών p i ρ ο ϊ όντων . © ς γεωργικά p i ρ ο ϊ ό ν τα νοούνται τα p i ρ ο ϊ ό ν τα του εδάφους, της κτηνοτροφίας και της αλιείας, καθώς και τα p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ρ ώ της ¼ ε τα p i οι ή σε ως τα ο p i ο ί α έχουν ά ¼ ε σ η σχέση ¼ ε αυτά.
The internal market shall extend to agriculture, fisheries and trade in agricultural products. ‘Agricultural products’ means the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.
Οι αναφορές στην κοινή γεωργική p i ο λ ι τ ι κ ή ή τη γεωργία και η χρήση του όρου «γεωργικός» νοούνται ως σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νου σε ς την αλιεία, λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ω ν υ p i όψη των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του εν λόγω το ¼ έ α .
References to the common agricultural policy or to agriculture, and the use of the term ‘agricultural’, shall be understood as also referring to fisheries, having regard to the specific characteristics of this sector.
Εκτός αντιθέτων διατάξεων των άρθρων 39 ¼ έ χ ρ ι και 44, οι κανόνες p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι για την εγκαθίδρυση ή τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι στα γεωργικά p i ρ ο ϊ ό ν τα .
Save as otherwise provided in Articles 39 to 44, the rules laid down for the establishment and functioning of the internal market shall apply to agricultural products.
Τα p i ρ ο ϊ ό ν τα , τα ο p i ο ί α υ p i ά γ ο ν τα ι στις διατάξεις των άρθρων 39 ¼ έ χ ρ ι και 44, α p i α ρ ι θ ¼ ο ύ ν τα ι στον p i ί να κ α του Π α ρ α ρ τ ή ¼ α το ς Ι.
The products subject to the provisions of Articles 39 to 44 are listed in Annex I.
Η λειτουργία και η ανά p i τ υ ξ η της εσωτερικής αγοράς για τα γεωργικά p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ρ έ p i ε ι να συνοδεύονται α p i ό τη θ έ σ p i ι σ η κοινής γεωργικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς .
The operation and development of the internal market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 33 της ΣΕΚ)
(ex Article 33 TEC)
Στόχοι της κοινής γεωργικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς είναι: α) να αυξάνει την p i α ρ α γ ω γ ι κ ό τη τα της γεωργίας ¼ ε την ανά p i τ υ ξ η της τεχνικής p i ρ ο ό δ ο υ , ¼ ε την εξασφάλιση της ορθολογικής α να p i τ ύ ξ ε ως της γεωργικής p i α ρ α γ ω γ ή ς , καθώς και της αρίστης χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ή σε ως των συντελεστών p i α ρ α γ ω γ ή ς , ιδίως του εργατικού δ υ να ¼ ι κ ο ύ ,
(a) to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour;
C 115/63 β) να εξασφαλίζει κατ’ αυτό τον τ ρ ό p i ο ένα δίκαιο βιοτικό ε p i ί p i ε δ ο στο γεωργικό p i λ η θ υ σ ¼ ό , ιδίως ¼ ε την αύξηση του α το ¼ ι κ ο ύ εισ ο δ ή ¼ α το ς των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν στη γεωργία, γ) να στα θ ε ρ ο p i οι ε ί τις αγορές, δ) να εξασφαλίζει τον ε φ ο δια σ ¼ ό , ε) να διασφαλίζει λογικές τ ι ¼ έ ς κατά την p i ρ ο σ φορά αγαθών στους καταναλωτές.
(b) thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;
( p i ρ ώ η ν άρθρο 34 της ΣΕΚ)
(ex Article 34 TEC)
Για να ε p i ι τ ε υ χ θ ο ύ ν οι στόχοι p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο άρθρο 39, δη ¼ ι ο υ ρ γ ε ί τα ι κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών.
In order to attain the objectives set out in Article 39, a common organisation of agricultural markets shall be established.
Ανάλογα ¼ ε τα p i ρ ο ϊ ό ν τα , η οργάνωση αυτή λ α ¼ β ά ν ε ι ¼ ί α α p i ό τις ακόλουθες ¼ ο ρ φ έ ς : α) κοινών κανόνων αν τα γ ω ν ι σ ¼ ο ύ , β) υ p i ο χ ρ ε ω τ ι κ ο ύ συν τον ι σ ¼ ο ύ των διαφόρων εθνικών οργανώσεων αγοράς, γ) ευρω p i α ϊ κ ή ς οργάνωσης της αγοράς.
(b) compulsory coordination of the various national market organisations;
Η κοινή οργάνωση σε ¼ ί α α p i ό τις ¼ ο ρ φ έ ς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι η p i α ρ ά γ ρ α φος 1 δύναται να p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε ι όλα τα αναγκαία ¼ έ τ ρ α για την ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων του άρθρου 39, ιδίως δε ρ υ θ ¼ ί σ εις των τ ι ¼ ώ ν , ενισχύσεις τόσο για την p i α ρ α γ ω γ ή όσο και για την ε ¼ p i ο ρ ί α των διαφόρων p i ρ ο ϊ όντων , ¼ έ τ ρ α α p i ο θ η κ ε ύ σε ως και λογιστικής ¼ ε τα φορά ς , κοινούς ¼ η χ αν ι σ ¼ ο ύ ς στα θ ε ρ ο p i ο ί η σ ης των εισαγωγών ή των εξαγωγών.
The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article 39, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products, storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports.
Η κοινή οργάνωση p i ρ έ p i ε ι να p i ε ρ ι ορίζεται στην ε p i ι δίωξη των στόχων του άρθρου 39 και να α p i ο κ λ ε ί ε ι κάθε διάκριση ¼ ε τα ξ ύ p i α ρ α γ ω γ ώ ν ή καταναλωτών εντός της Ένωσης.
The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article 39 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Union.
Μια εν δε χ ο ¼ έ ν η κοινή p i ο λ ι τ ι κ ή τ ι ¼ ώ ν p i ρ έ p i ε ι να βασίζεται ε p i ί κοινών κριτηρίων και ε p i ί ενιαίων ¼ ε θ ό δ ω ν υ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ο ύ .
Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.
Για να ε p i ι τ ε υ χ θ ο ύ ν οι στόχοι της κοινής οργάνωσης p i ο υ αναφέρεται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1, είναι δυνατόν να συσταθούν ένα ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α Τα ¼ ε ί α p i ρ ο σαν α το λ ι σ ¼ ο ύ και εγγυήσεως γεωργίας.
In order to enable the common organisation referred to in paragraph 1 to attain its objectives, one or more agricultural guidance and guarantee funds may be set up.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 35 της ΣΕΚ)
(ex Article 35 TEC)
Για να ε p i ι τ ε υ χ θ ο ύ ν οι στόχοι του άρθρου 39, είναι δυνατό να p i ρ ο β λ ε φ θ ο ύ ν , ιδίως στο p i λ α ί σ ι ο της κοινής γεωργικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς : α) α p i ο τ ε λ ε σ ¼ α τ ι κ ό ς συν τον ι σ ¼ ό ς των p i ρ ο σ p i α θ ε ι ώ ν στους το ¼ ε ί ς της ε p i α γ γ ε λ ¼ α τ ι κ ή ς εκ p i α ι δε ύ σε ως , της ερεύνης και της διαδόσεως των γεωργικών γνώσεων, ο ο p i ο ί ο ς δύναται να p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε ι κοινή χ ρ η ¼ α το δ ό τησ η σχεδίων ή ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν , β) κοινά ¼ έ τ ρ α για την p i ρ ο ώθηση της καταναλώσεως ο ρ ι σ ¼ έ ν ω ν p i ρ ο ϊ όντων .
To enable the objectives set out in Article 39 to be attained, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as:
( p i ρ ώ η ν άρθρο 36 της ΣΕΚ)
(ex Article 36 TEC)
Οι διατάξεις του κεφαλαίου του σχετικού ¼ ε τους κανόνες του αν τα γ ω ν ι σ ¼ ο ύ δεν ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι στην p i α ρ α γ ω γ ή και στο ε ¼ p i όριο των γεωργικών p i ρ ο ϊ όντων p i α ρ ά ¼ ό ν ο κατά το ¼ έ τ ρ ο p i ο υ ορίζεται α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο στο p i λ α ί σ ι ο των διατάξεων και σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη διαδικασία του άρθρου 43, p i α ρ ά γ ρ α φος 2, λ α ¼ β ά ν ο ν τα ς υ p i όψη τους στόχους του άρθρου 39.
The provisions of the Chapter relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the European Parliament and the Council within the framework of Article 43(2) and in accordance with the procedure laid down therein, account being taken of the objectives set out in Article 39.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 37 της ΣΕΚ)
(ex Article 37 TEC)
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i ο β ά λ λ ε ι p i ρ ο τ ά σ εις για τη δια ¼ ό ρ φ ω σ η και την ε φ α ρ ¼ ο γ ή της κοινής γεωργικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς , σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ης και της αντικατάστασης των εθνικών οργανώσεων αγοράς α p i ό τις ¼ ο ρ φ έ ς κοινής οργάνωσης του άρθρου 40, p i α ρ ά γ ρ α φος 1, καθώς και για την εκτέλεση των ¼ έ τ ρ ω ν p i ο υ ειδικά p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στον p i α ρ ό ν τα τίτλο.
The Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article 40(1), and for implementing the measures specified in this Title.
Κατά τη σύνταξη των p i ρ ο τ ά σε ω ν αυτών, λ α ¼ β ά ν ε τα ι υ p i όψη η αλληλεξάρτηση των γεωργικών θ ε ¼ ά των p i ο υ αναφέρονται στον p i α ρ ό ν τα τίτλο.
These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this Title.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή, ορίζουν την κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο άρθρο 40, p i α ρ ά γ ρ α φος 1, καθώς και τις άλλες διατάξεις p i ο υ είναι αναγκαίες για την ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων της κοινής γεωργικής και αλιευτικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς .
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish the common organisation of agricultural markets provided for in Article 40(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , εκδίδει ¼ έ τ ρ α σχετικά ¼ ε τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό των τ ι ¼ ώ ν , των εισφορών, των ενισχύσεων και των p i ο σ ο τ ι κ ώ ν p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ώ ν , καθώς και σχετικά ¼ ε τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό και την κατα ν ο ¼ ή των αλιευτικών δυνατοτήτων.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.
Αν δη ¼ ι ο υ ρ γ η θ ε ί κοινή οργάνωση για ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς p i ρ ώ τ ε ς ύλες, p i ρ ι ν να υ p i ά ρ ξ ε ι α κ ό ¼ η κοινή οργάνωση για τα αντίστοιχα ¼ ε τα p i οι η ¼ ένα p i ρ ο ϊ ό ν τα , οι εν λόγω p i ρ ώ τ ε ς ύλες, οι ο p i ο ί ε ς χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ ν τα ι για τα ¼ ε τα p i οι η ¼ ένα p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ο υ p i ρ ο ορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες, είναι δυνατό να εισάγονται α p i ό το εξωτερικό της Ένωσης.
If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Union.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 38 της ΣΕΚ)
(ex Article 38 TEC)
Όταν σε κράτος ¼ έ λ ο ς ένα p i ρ ο ϊ ό να p i ο τελεί αν τ ι κ ε ί ¼ εν ο εθνικής οργάνωσης αγοράς ή εσωτερικής ρ ύ θ ¼ ι σ ης ι σ ο δ υ ν ά ¼ ο υ α p i ο τ ε λ έ σ ¼ α το ς p i ο υ ε p i η ρ ε ά ζ ε ι την ανταγωνιστική θέση ο ¼ ο ε ι δ ο ύ ς p i α ρ α γ ω γ ή ς σε άλλο κράτος ¼ έ λ ο ς , τα κράτη ¼ έ λ η ε p i ι β άλλου ν εξισωτική εισφορά στο p i ρ ο ϊ ό ν αυτό κατά την εισαγωγή του α p i ό το κράτος ¼ έ λ ο ς , ό p i ο υ υ p i ά ρ χ ε ι η οργάνωση ή η ρ ύ θ ¼ ι σ η , εκτός αν το κράτος αυτό ε p i ι β ά λ λ ε ι εξισωτική εισφορά κατά την εξαγωγή.
Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή καθορίζει το ύψος των εισφορών αυτών κατά το p i ο σ ό p i ο υ α p i α ι τ ε ί τα ι για τη να p i ο κατάσταση της ι σ ο ρ ρ ο p i ί α ς .  ύ να τα ι ε p i ίσης να ε p i ι τ ρ έ ψ ε ι την p i ρ ο σ φ υ γ ή σε άλλα ¼ έ τ ρ α , των ο p i ο ί ω ν καθορίζει τους όρους και τις λ ε p i το ¼ έ ρ ε ι ε ς ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς .
The Commission shall fix the amount of these charges at the level required to redress the balance; it may also authorise other measures, the conditions and details of which it shall determine.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 39 της ΣΕΚ)
(ex Article 39 TEC)
Εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν εντός της Ένωσης.
Freedom of movement for workers shall be secured within the Union.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν συν ε p i ά γ ε τα ι την κατάργηση κάθε διακρίσεως λόγω ιθαγενείας ¼ ε τα ξ ύ των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν των κρατών ¼ ε λ ώ ν , όσον αφορά τη να p i α σ χ όλη σ η , τη να ¼ οι β ή και τους άλλους όρους εργασίας.
Such freedom of movement shall entail the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment.
Οι διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς άρθρου δεν ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι p i ρ ο κ ε ι ¼ έ νου p i ε ρ ί α p i α σ χ ο λ ή σε ως στη δη ¼ ό σ ι α διοίκηση.
The provisions of this Article shall not apply to employment in the public service.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 40 της ΣΕΚ)
(ex Article 40 TEC)
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή, λ α ¼ β ά νου ν , ¼ ε οδηγίες ή κ αν ο ν ι σ ¼ ο ύ ς , τα αναγκαία ¼ έ τ ρ α για να p i ρ α γ ¼ α το p i οι η θ ε ί η ελεύθερη κυκλοφορία των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν , ό p i ως ορίζεται στο άρθρο 45, ιδίως: α)
The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, issue directives or make regulations setting out the measures required to bring about freedom of movement for workers, as defined in Article 45, in particular:
¼ ε την εξασφάλιση στενής συνεργασίας ¼ ε τα ξ ύ των εθνικών υ p i η ρ ε σ ι ώ να p i α σ χ ο λ ή σε ως , β)
(a) by ensuring close cooperation between national employment services;
¼ ε την κατάργηση των διοικητικών διαδικασιών και ¼ ε θ ό δ ω ν , ό p i ως και των p i ρ ο θ ε σ ¼ ι ώ ν p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι για την p i ρ ό σ λ η ψ η σε δια θ έ σ ι ¼ η α p i α σ χ όλη σ η , οι ο p i ο ί ε ς α p i ο ρ ρ έ ο υ ν είτε α p i ό τις εθνικές ν ο ¼ ο θ ε σ ί ε ς είτε α p i ό p i ρ ο η γ ο ύ ¼ εν ε ς σ υ ¼ φ ω ν ί ε ς ¼ ε τα ξ ύ των κρατών ¼ ε λ ώ ν , και των ο p i ο ί ω ν η διατήρηση θα α p i ο τ ε λ ο ύ σεε ¼ p i ό δ ι ο στην ελευθέρωση της διακινήσεως των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν , γ)
(b) by abolishing those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment, whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would form an obstacle to liberalisation of the movement of workers;
¼ ε την κατάργηση όλων των p i ρ ο θ ε σ ¼ ι ώ ν και άλλων p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ώ ν , p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι είτε α p i ό τις εθνικές ν ο ¼ ο θ ε σ ί ε ς είτε α p i ό p i ρ ο η γ ο ύ ¼ εν ε ς σ υ ¼ φ ω ν ί ε ς ¼ ε τα ξ ύ των κρατών ¼ ε λ ώ ν , οι ο p i ο ί ε ς ε p i ι β άλλου ν στους ε ρ γ α ζ ο ¼ έ νου ς των άλλων κρατών ¼ ε λ ώ ν όρους διαφορετικούς α p i ό εκείνους p i ο υ ισχύουν για τους η ¼ ε δ α p i ο ύ ς ε ρ γ α ζ ο ¼ έ νου ς , όσον αφορά την ελεύθερη ε p i ι λ ο γ ή εργασίας, δ)
(c) by abolishing all such qualifying periods and other restrictions provided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as imposed on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned;
¼ ε τη δη ¼ ι ο υ ρ γ ί α ¼ η χ αν ι σ ¼ ώ ν καταλλήλων να φέρουν σεε p i α φ ή την p i ρ ο σ φορά και τη ζήτηση εργασίας και να διευκολύνουν την εξ ι σ ο ρ ρ ό p i η σ ή τους ¼ ε όρους p i ο υ να α p i ο τ ρ έ p i ο υ ν σοβαρούς κινδύνους για το βιοτικό ε p i ί p i ε δ ο και το ε p i ί p i ε δ ο α p i α σ χ ο λ ή σε ως στις διάφορες p i ε ρ ι φέρει ε ς και β ι ο ¼ η χ αν ί ε ς .
(d) by settingup appropriate machinery to bring offers of employment into touch with applications for employment and to facilitate the achievement of a balance between supply and demand in the employment market in such a way as to avoid serious threats to the standard of living and level of employment in the various regions and industries.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 41 της ΣΕΚ)
(ex Article 41 TEC)
Τα κράτη ¼ έ λ η p i ρ ο ω θ ο ύ ν στο p i λ α ί σ ι ο κοινού p i ρ ο γ ρ ά ¼ ¼ α το ς την ανταλλαγή ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν νέων.
Member States shall, within the framework of a joint programme, encourage the exchange of young workers.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 42 της ΣΕΚ)
(ex Article 42 TEC)
Εφόσον ¼ έ λ ο ς τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ δηλώνει ότι σχέδιο ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή ς p i ρ ά ξ ης p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο p i ρ ώ το εδάφιο θα έθιγε σ η ¼ αν τ ι κ έ ς p i τ υ χ έ ς τουσ υ σ τ ή ¼ α τ ό ς του κοινωνικής ασφάλισης, ιδίως το p i ε δ ί ο ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς , το κόστος ή την οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή του δ ο ¼ ή, ή θα ε p i η ρ έ α ζ ε τη δη ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ή ι σ ο ρ ρ ο p i ί α του εν λόγω σ υ σ τ ή ¼ α το ς , ¼ p i ο ρ ε ί να ζητήσει να ε p i ι ληφθεί του ζ η τ ή ¼ α το ς το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
Where a member of the Council declares that a draft legislative act referred to in the first subparagraph would affect important aspects of its social security system, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system, it may request that the matter be referred to the European Council.
Στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η αυτή, η συνήθης ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία αναστέλλεται.
In that case, the ordinary legislative procedure shall be suspended. After discussion, the European Council shall, within four months of this suspension, either:
( p i ρ ώ η ν άρθρο 43 της ΣΕΚ)
(ex Article 43 TEC)
Στο p i λ α ί σ ι ο των κατωτέρω διατάξεων, οι p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ί της ελευθερίας εγκαταστάσεως των υ p i η κ ό ω ν ενός κράτους ¼ έ λ ο υ ς στην ε p i ι κ ρ ά τ ε ι α ενός άλλου κράτους ¼ έ λ ο υ ς α p i α γ ο ρ ε ύ ο ν τα ι.
Within the framework of the provisions set out below, restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited.
Η α p i α γ ό ρ ε υ σ η αυτή εκτείνεται ε p i ίσης στους p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς για την ίδρυση p i ρ α κ το ρ ε ί ω ν , υ p i ο κατα στη ¼ ά των ή θυγατρικών εταιρειών α p i ό τους υ p i η κ ό ο υ ς ενός κράτους ¼ έ λ ο υ ς p i ο υ είναι ε γ κ α τ ε στη ¼ έ ν οι στην ε p i ι κ ρ ά τ ε ι α άλλου κράτους ¼ έ λ ο υ ς .
Such prohibition shall also apply to restrictions on the settingup of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.
Η ελευθερία εγκαταστάσεως p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε ι την ανάληψη και την άσκηση ¼ η ¼ ι σ θ ω τ ώ ν δραστηριοτήτων, καθώς και τη σύσταση και τη διαχείριση ε p i ιχ ε ι ρ ή σε ω ν , και ιδίως εταιρειών κατά την έννοια του άρθρου 54, δεύτερη p i α ρ ά γ ρ α φος , σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ ορίζονται α p i ό την ο ¼ ο θ ε σ ί α της χώρας εγκαταστάσεως για τους δικούς της υ p i η κ ό ο υ ς , ¼ ε την ε p i ι φύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης p i ο υ αναφέρονται στην κυκλοφορία κεφαλαίων.
Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as selfemployed persons and to set up and manage undertakings, in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 54, under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected, subject to the provisions of the Chapter relating to capital.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 44 της ΣΕΚ)
(ex Article 44 TEC)
Για την p i ρ α γ ¼ α το p i ο ί η σ η της ελευθερίας εγκαταστάσεως σε ο ρ ι σ ¼ έ ν η δραστηριότητα, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή, εκδίδουν οδηγίες.
In order to attain freedom of establishment as regards a particular activity, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall act by means of directives.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ασκούν τα καθήκοντα p i ο υ τους έχουν ανατεθεί α p i ό τις ανωτέρω διατάξεις, ιδίως: α)
The European Parliament, the Council and the Commission shall carry out the duties devolving upon them under the preceding provisions, in particular:
¼ ε την αν τ ι ¼ ε τ ώ p i ι σ η γενικώς κατά p i ρ ο τ ε ρ α ι ό τη τα εκείνων των δραστηριοτήτων για τις ο p i ο ί ε ς η ελευθερία εγκαταστάσεως α p i ο τελεί ¼ ί α ιδιαίτερα χ ρ ή σ ι ¼ η σ υ ¼ β ο λ ή στην ανά p i τ υ ξ η της p i α ρ α γ ω γ ή ς και του ε ¼ p i ορίου , β)
(a) by according, as a general rule, priority treatment to activities where freedom of establishment makes a particularly valuable contribution to the development of production and trade;
¼ ε την εξασφάλιση στενής συνεργασίας ¼ ε τα ξ ύ των α ρ ¼ ο δ ί ω ν εθνικών διοικητικών υ p i η ρ ε σ ι ώ ν , για τη διακρίβωση της ιδιαίτερης καταστάσεως στους διαφόρους το ¼ ε ί ς δραστηριότητος εντός της Ένωσης, γ)
(b) by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Union of the various activities concerned;