natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ κρίνει επίσης αναγκαίο να καταβληθεί μια προσπάθεια προγραμματισμού και συντονισμού της έρευνας σε κοινοτικό επίπεδο.
Consumers should not accept just anything — that is why it is essential that they should be helped to become responsible individuals.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προε­δρία της κας Heuser (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες).
To this end, producers — as well as operators in all sectors directly or indirectly linked with the market-place — should be involved in framing the Community programme.
Εισηγη­τής ήταν ο κ. Brassier (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
The main thing is to improve not just the quality of products but also the way in which they are made.
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ
The economic and social environment also plays a key role here.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The family therefore has an influence on the behaviour of young people as consumers.
Η εκπαίδευση του καταναλωτή αποτελεί ένα από τα πέντε βασικά δικαιώματα που του αναγνωρίζονται στο αρχικό πρόγραμμα δρά­σης του καταναλωτή, και η Επιτροπή δείχνει ζωηρό ενδιαφέρον προκειμένου τα κράτη μέλη να εισάγουν βαθμιαία την εκπαίδευση
The ESC points out that although the age at which children start school differs from one Member State to another, consumer education should commence as early as possible, i.e. at the primary school. The ESC considers that a multidisciplinary approach should be adopted.
( ') Στην Επιτροπή αυτή θα ανατεθεί η διατύπωση συστάσεων όσον αφορά τα μέσα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επί­πεδο για την καταπολέμηση του καρκίνου.
This opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social Questions, chaired by Mr Kirschen (Italy — Workers). The rapporteur was Mrs Rangoni-Machiavelli (Italy — Various interests).
— εκπαίδευση του διδακτικού προσωπικού, — υλικό για τη διδασκαλία.
'European Regional Development Fund — 10th report from the Commission to the Council'
Δεν θα πρέπει να «καταπίνουν» οι καταναλωτές ό,τι τους προσφέρεται.
Payment appropriations were fixed at 1 710 million ECU and, like the commitment appropriations, were almost entirely used up.
Γι' αυτό το λόγο, έχει ουσιαστική σημασία να καταστούν υπεύθυνοι.
A total of 4 350 investment projects and 43 studies were financed, selected from among 5 900 applications for assistance.
Η εκπαίδευση του καταναλωτή επιτελεί μια ζωτική οικονομική και κοινωνική λειτουργία.
A survey is given of the first decade of ERDF activities with a breakdown of assistance according to country, region, type of operation and contribution to job creation.
Συμβάλλει επίσης στην καλή λειτουρ­γία και την ανάπτυξη της αγοράς με την έννοια της βελτίωσης της ποιότητας των προϊόντων και των υπηρεσιών.
In 1984 some 85% of assistance went to infrastructure projects and 14% to productive investments in industry and services, directly creating some 69 000 jobs as envisaged. To this figure should be added the jobs created indirectly.
Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητη η συμμετοχή των παραγωγών και όσων διαθέ­τουν δραστηριότητες σε τομείς που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με την αγορά στην κατάρτιση του κοινοτικού προγράμματος.
It gives an analysis of Community support measures and more specifically the number of applications received and approved, the type of assistance given to infrastructure projects and small projects, the sums spent on the financing of studies, as well as information on the publicity given to ERDF operations.
Αυτό που έχει σημασία είναι να βελτιωθεί όχι μόνο η ποιότητα των προϊόντων αλλά και ο τρόπος με τον οποίο κατασκευάζονται.
The report also mentions specific Community regional development measures (or non-quota measures) which are implemented in regions that are liable to be affected by the consequences of decisions taken under other Community policies and in particular in peripheral regions that are faced with specific problems connected with their remoteness.
Το οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον διαδραματίζει επίσης ουσιαστικό ρόλο στο στάδιο αυτό.
Commitments aggregated 61 million ECU in 1984, bringing to 140 million ECU the total figure for commitments since 1981.
Σε ό,τι αφορά τα μέτρα πληροφόρησης και εκπαίδευσης σε επί­πεδο σχολείου, η ΟΚΕ πιστεύει ακόμη ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη το οικογενειακό περιβάλλον του νέου καταναλωτή.
The report also analyses the geographical distribution of ERDF assistance. It goes on to deal with second-generation regional develop ment programmes and the opinion of the Commission on these programmes.
Η εκπαίδευση αυτή θα πρέπει, σύμφωνα με την ΟΚΕ, να γίνεται στα πλαίσια διαφόρων μαθημάτων (πολυκλαδική προσέγγιση).
Reference is also made to integrated regional development operations and the preparation of integrated Mediterranean programmes (IMPs).
«Δέκατη έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο — Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης»
In an opinion, adopted by a large majority with two votes against, the Committee is appreciative of the fact that the 10th ERDF report is clearer and more thorough in its presentation of data than previous reports.
Τα κυριότερα σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The Committee emphasizes that ERDF interventions have not been effective enough and that there has been a lack of coordination with the other structural Funds and financing instruments.
Η 10η ετήσια έκθεση της Επιτροπής για το ΕΤΠΑ παρουσιάζει τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Ταμείου για το έτος 1984 και περίληψη των δραστηριοτήτων του κατά το διάστημα 1975-1984. Αναφορικά με την ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική, το έτος 1984 χαρακτηρίζεται στην έκθεση έτος γόνιμο.
The Committee also: draws attention to the economic plight of certain frontier and island areas; agrees that SMEs can make an important contribution to job creation; is pleased to see that the new ERDF Regulation incorporates a number of earlier Committee proposals for a more coordinated and effective regional policy; is in favour of directly supporting integrated regional development operations and integrated programmes, which will enable regional aid requirements to take priority in allocations from the structural Funds; this will promote more rapid and self-sufficient development; proposes that a more dynamic and effective regional policy should be adopted; mentions the doubling of ERDF resources and the concentration of grants in sectors where more jobs can be created at a lower cost, in line with regional development objectives; urges the Commission to act promptly to provide information and administrative and technical assistance for national and local
234η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ καθορίστηκαν σε 1,71 δισεκατομμύρια ECU, και ακριβώς όπως και οι πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων αξιοποιήθηκαν σχε­δόν στο σύνολο τους.
234th PLENARY SESSION authorities, so that the new ERDF Regulation can be successfully and effectively applied.
Κατά το 1984 χρηματοδοτήθηκαν συνολικά 4 350 επενδυτικά προγράμματα και 43 μελέτες' η επιλογή έγινε ανάμεσα σε 5 900 προγράμματα που υποβλήθηκαν για συνδρομή.
Regional, development, and support for it from the Community's financing instruments, could, by drawing on all the natural productive and human resources of the regions, prove to be a key factor in combating the recession.
Κατόπιν γίνεται απολογισμός για τα πρώτα δέκα έτη του ΕΤΠΑ, όπου αναφέρονται αναλυτικά οι συνδρομές κατά χώρα, περιφέ­ρεια, είδος δράσεως και ανάλογα με τη συμβολή κάθε δράσεως στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
This opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development, chaired by Mr Dassis (Greece— Workers). The rapporteur was Mr Kamizolas (Greece — Various interests).
Συγκεκριμένα, για το 1984, το 85 % περίπου των συνδρομών χορη­γήθηκαν για επενδύσεις σε έργα υποδομής και το 14% για παρα­γωγικές επενδύσεις στους τομείς βιομηχανίας και των υπηρεσιών' οι θέσεις απασχόλησης που δημιουργήθηκαν άμεσα από τις επεν­δύσεις αυτές ανήλθαν σε 69 000 περίπου.
In 1984 the Committee was asked by the Council to issue an opinion on the Draft Council Resolution of 20 March 1984 on the implementation of a Community programme on road safety. Following this, on 19 December 1984 the Council adopted a resolution on road safety which included the designation of 1986 as European Road Safety Year.
Στο σύνολο αυτό θα πρέπει να προστεθούν οι θέσεις απασχόλησης που δημιουργήθη­καν έμμεσα.
Meeting on 14 November 1985, the Council adopted conclusions on European Road Safety Year (1986) and future Community road safety measures.
Στην έκθεση γίνεται επίσης λόγος για την αναμόρφωση της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας από το έτος 1985.
In the face of the alarming road safety situation in the 12 EEC States, the Economic and Social Committee stressed the need for active participation in the 1986 campaign. The Committee was delighted to see 1986 designated European Road Safety Year.
Για το διάστημα 1981-1985, τα προγράμματα αυτά χρηματοδοτή­θηκαν με 220 εκατομμύρια ECU.
The Committee notes with regret that the Council has not always taken sufficient account of its suggestions for increasing road safety, e.g. as regards drivers' hours.
Στην έκθεση περιγράφονται αναλυτικά οι θέσεις των περιοχών που ενισχύθηκαν από το ΕΤΠΑ.
The Committee asks the various socio-economic groups which it represents to give their active support to all action on road safety, whether at Community or national level.
Η έκθεση αναφέρεται επίσης στις ολοκληρωμένες ενέργειες περιφερειακής ανάπτυξης καθώς και στην προετοιμασία των ολο­κληρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων (ΟΜΠ).
This opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications chaired by Mr Delourme (Belgium — Workers). The rapporteur was Mr Másprone (Italy — Employers).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
'Proposal for a Council Directive amending Directive 82/501/EEC on the majoraccident hazards of certain industrial activities' (COM(85) 572 final)
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι οι μέχρι τώρα παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ δεν ήταν επαρκώς αποτελεσματικές και συντονισμένες τόσο σε σχέση με τα άλλα διαρθρωτικά ταμεία όσο και με τα άλλα χρηματοδοτικά όργανα.
Article 19 of the Council Directive of 24 June 1982 on the majoraccident hazards of certain industrial activities (Directive 82/501/EEC) requires that by 8 January 1986 at the latest the Council reviews Annexes I, II and III on a proposal from the Commission. The Commission is presenting this proposal for a revision of Annexes 1,11 and III in order to fulfil this requirement.
Στη γνωμοδότηση της, η ΟΚΕ
Directive 82/501/EEC has been in force for only a short period(since 8 January 1984), and the experience and knowledge of measures to prevent major accidents and limit their consequences is still rather limited.
— υπογραμμίζει την ιδιαίτερη δύσκολη οικονομική κατάσταση ορισμένων μεθοριακών και νησιωτικών περιοχών'
For the time being, therefore, the Commission is proposing a limited revision of Annexes I, II and III.
— επιβεβαιώνει τη σημαντική συμβολή των MME στη δημιουρ­γία θέσεων απασχόλησης'
This revision, which is restricted to certain entries and threshold quantities laid down in the annexes, is necessary in order to correct a number of technical errors and inaccuracies.
— υποστηρίζει την άμεση προώθηση των προβλεπόμενων ολο­κληρωμένων ενεργειών περιφερειακής ανάπτυξης και των ολοκληρωμένων προγραμμάτων που θα επιτρέψουν στις περι­οχές παρέμβασης να έχουν προτεραιότητα στα διαρθρωτικά ταμεία για την ταχύτερη και πιο αυτοδύναμη ανάπτυξη τους'
Later, when there has been more experience of implementing the Directive and, therefore, when it is possible to examine in depth the scope and contents of Annexes I, II and III, and to see how these annexes can be amended more substantially in order to improve the prevention of major accidents and the limitation of their consequences, the Commission intends to propose a fundamental revision of Annexes I, II and III, to be prepared on the basis of systematic criteria.
— επίσης προτείνει την υιοθέτηση μιας πλέον δυναμικής και αποτελεσματικής περιφερειακής πολιτικής'
The proposed amendments to Annex I aim to clarify the wording of this annex in order to avoid misunderstandings and distortions in the implementation of the Directive at national level.
— επανέρχεται επί του θέματος του διπλασιασμού των πόρων του ΕΤΠΑ και συγκέντρωσης των ενισχύσεων του σ' εκείνους τους τομείς όπου η δημιουργία θέσεων απασχόλησης είναι πιο μεγάλη, μικρότερου κόστους και ανταποκρίνεται στους στό­χους της περιφερειακής ανάπτυξης'
As regards the amendments proposed for Annexes II and III, part of them are dictated by the need to reinforce the provisions of the Directive with respect to certain industrial activities involving, or possibly involving, particularly dangerous substances (chlorine, carbonyl chloride, methyl isocyanate, etc.).
— παροτρύνει την Επιτροπή να ενεργήσει αποφασιστικά προς την κατεύθυνση της πληροφόρησης, της διοικητικής και τεχνικής υποστήριξης των εθνικών και τοπικών αρχών για την επιτυχή και αποτελεσματική εφαρμογή του νέου κανονισμού του ΕΤΠΑ.
Some other proposed amendments aim to refine the definition of certain substances or groups of substances and the corresponding threshold quantities in order to better reflect the different range of hazards posed by the various forms and types of these substances or groups of substances (e.g. ammonium nitrate, nickel and cobalt compounds).
Το 1984, το Συμβούλιο υπέβαλε στην ΟΚΕ αίτηση γνωμοδότησης για μια πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής της 20ής Μαρτίου 1984 σχετικά με την εφαρμογή ενός κοινοτικού προγράμματος για την οδική ασφάλεια.
The Committee also emphasizes that the adoption of Community and national measures on the majoraccident hazards of certain industrial activities must not lead to an 'export' of risks to countries where safety rules might be less rigorous.
Στη συνέχεια της γνωμοδότησης αυτής, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 19 Δεκεμβρίου 1984, σχετικό ψήφισμα όπου, μεταξύ άλλων, το 1986 ανακηρυσσόταν ευρωπαϊκό έτος οδικής ασφάλειας.
To allow such a situation to develop would be immoral and particularly unacceptable not only from a strictly human point of view but also socially and economically.
Κατά τη συνεδρίαση του της 14ης Νοεμβρίου 1985, το Συμβούλιο έλαβε αποφάσεις σχετικές με το ευρωπαϊκό έτος οδικής ασφάλειας (1986) και με τη μελλοντική κοινοτική δράση στον τομέα της οδικής ασφάλειας.
This opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social Questions, chaired by Mr Kirschen (Italy — Workers). The rapporteur was Mr Brassier (France — Various interests).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
'Proposal for a Council Decision adopting multiannual R & D programmes in the field of the environment (1986-90)'
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ εξέφρασε τη χαρά της για το γεγονός ότι το 1986 ανακηρύχθηκε «Έτος οδικής ασφάλειας».
The measures proposed by the Commission follow on from the European Council in Stuttgart in 1983 at which attention was drawn to the urgent need to act more quickly with regard to national, EC and international measures to combat environmental pollution and to step up these measures.
Επανειλημμένα η ΟΚΕ είχε υπο­γραμμίσει την ανάγκη να αναληφθεί συντονισμένη δράση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για την οδική ασφάλεια.
An initial outline programme adopted on 25 July 1983 covered EC research, development and demonstration projects.
Στην γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι θετικές οι δράσεις που προβλέπονται από την πλευρά της ευαισθητοποίησης του πληθυσμού των χωρών της Κοινότητας, όσο και από την πλευρά της νομοθεσίας και της έρευνας.
The draft Directive under consideration sets out three programmes, the first two of which — dealing with the protection of the environment and climatology — are sequels to programmes which have already been carried out.
Τα βασικά θέματα είναι, υπενθυμίζει η ΟΚΕ, η ασφάλεια των παι­διών, η προστασία των χρηστών δικύκλων, το οινόπνευμα κατά την οδήγηση, η χρήση της ζώνης ασφάλειας και η τήρηση των ορίων ταχύτητας.
The third programme, dealing with major technological hazards, is a new programme designed to improve our understanding of major accidents, such as those at Bantry Bay, Seveso and Bhopal, make prevention measures more effective and lessen the impact of disasters.
Η ΟΚΕ καλεί συνεπώς τις διάφορες κοινωνικοεπαγγελματικές κατηγορίες που εκπροσωπούνται στα πλαίσια της να υποστηρί­ξουν ενεργά όλες τις πρωτοβουλίες που ελήφθησαν σχετικά με το θέμα αυτό, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
In its opinion adopted unanimously, the Committee approves the draft programmes and urges the Council not to reduce the proposed allocation of 105 million ECU. Greater scientific application and increased financial investment in research is required if Europe is to remain on a par with the other developed countries.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία του κ. Delourme (Βέλγιο - Εργαζόμενοι). Εισηγητής ήταν ο κ. Masprone (Ιταλία -Εργοδότες).
In its opinion the Committee deals with a number of specific issues, including the following: cooperation with other countries, dissemination of research findings, links between research and the policies for promoting the new technologies, links with the other R & D programmes, involvement of industry, consultation of interested parties.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 82/501/ΕΟΚ περί κινδύνου ατυχημάτων μεγάλης έκτασης τον οποίο περικλείουν ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες»(έγγρ.
This opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mrs Heuser (Germany — Various interests).
COM(85) 572 τελικό)
The rapporteur was Mr De Grave (Belgium — Workers).
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
'Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1900/85 introducing Community export and import declaration forms' (COM(85) 688 final)
Η Επιτροπή υποβάλ­λει την εν λόγω πρόταση για αναθεώρηση των παραρτημάτων Ι, II και ΙΙΙπροκειμένου να εκπληρώσει την υποχρέωση που απορρέει από τη σχετική διάταξη της οδηγίας.
Following the adoption on 18 February 1985 of the reform introducing a single administrative document in place of the dispatch and transit forms used hitherto in intra-Community trade in goods the Council adopted on 8 July 1985, Regulation (EEC) No 1900/85 introducing Community export and import declaration forms in order to rationalize the paperwork involved in all other types of trade, particularly with third countries.
Η οδηγία 82/501/ΕΟΚ τέθηκε σε ισχύ σχετικά πρόσφατα (στις 8 Ιανουαρίου 1984)' έτσι, η πείρα και οι γνώσεις που απαιτήθηκαν σχετικά με τα προβλεπόμενα από την οδηγία μέτρα πρόληψης των ατυχημάτων έκτασης και τον περιορισμό των συνεπειών τους είναι ακόμη περιορισμένες.
The discussions held to finalize the rules for implementing the single intra-Community document covered inter alia the formulation of codes to be used in connection with that document.
Η Επιτροπή προτείνει, κατά συνέ­πεια, μια περιορισμένη προς το παρόν αναθεώρηση των παραρτη­μάτων Ι, II και III.
It became apparent, however, in the course of these discussions, that it was technically impossible to formulate codes for intra-Community trade without taking account of the requirements of other types of trade.
Ωστόσο, η αναθεώρηση αυτή δεν μεταβάλλει το πεδίο εφαρμογής και το περιεχόμενο της οδηγίας.
In its opinion adopted unanimously, the Committee endorses the proposed amendment on the following grounds:
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις στο παράρτημα Ι έχουν σαν στόχο να αποσαφηνιστεί η διατύπωση του εν λόγω παραρτήματος προκειμένου να αποφευχθούν παρανοήσεις και ενδεχομένως στρεβλώσεις κατά την εφαρμογή της οδηγίας στα διάφορα κράτη μέλη.
Appropriate powers must be delegated to the Commission so that discrepancies between the codes for intra-Community trade and the codes for trade with non-Member States can be avoided and so that further alignments on intra-Community trade can be made, where necessary. That is the purpose of the amendment.
' Οσον'αφορά τις τροποποιήσεις που προτείνονται για τα παραρτή­ματα II και III, ορισμένες υπαγορεύονται από την ανάγκη να ενισχυθούν οι διατάξεις της οδηγίας που αναφέρονται σε μερικές βιομηχανικές δραστηριότητες στις οποίες ενέχονται, ή είναι δυνατό να ενέχονται, ιδιαίτερα επικίνδυνες ουσίες (χλώριο, φωσγένιο, ισοκυανικό μεθύλιο κλπ.).
This opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands — Employers). The rapporteur was Mr Broicher (Germany — Employers).
Τέλος, διορθώνονται ορισμένες προφανείς παραλείψεις : καταχώ­ρηση της ουσίας «υγρό οξυγόνο» στο παράρτημα III και της ουσίας «θειικός ανυδρίτης» (τριοξείδιο του θείου) στα παραρτή­ματα II και III.
'Proposal for a Council Directive amending Council Directive 83/643/EEC on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States' (COM(85) 436 final)
Σε μια γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε με 80 ψήφους υπέρ, 12 κατά και 14 αποχές η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτρο­πής.
Directive 83/643/EEC adopted by the Council on 1 December 1983 on the facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States is an important first step towards reducing obstacles to trade at the Community's internal frontiers, serving to strengthen the internal market and promote Community integration.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες της ώστε, χάρη κυρίως στην καλύτερη γνώμη των διαφόρων βιομηχα­νικών μεθόδων, τα κριτήρια της για την προσαρμογή των παραρ-
The aim of the present Commission proposal is to supplement the provisions of Directive 83/643/EEC on certain essential points, which would help accomplish the first stage mentioned by the Commission in its White Paper on completing the internal market. In this first stage, the intention is to shift inspections and formalities away from the internal frontiers wherever possible.
Η ΟΚΕ τονίζει επίσης ότι η υιοθέτηση κοινοτικών και εθνικών μέτρων αναφορικά με τους κινδύνους ατυχημάτων μεγάλης έκτα­σης που περικλείουν ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες δεν πρέπει να οδηγήσει στην «εξαγωγή» των κινδύνων προς τρίτες χώρες όπου οι κανόνες ασφάλειας είναι ίσως λιγότερο αυστηροί. Κάτι τέτοιο θα είχε δυσμενή αποτελέσματα ιδιαιτέρως απαράδε­κτα τόσο από κοινωνική και οικονομική άποψη όσο και από την καθαρά ανθρώπινη πλευρά.
234th PLENARY SESSION the lengthening of the minimum opening hours of the main customs offices in Member States; longer operating hours for customs services at airports and increased flexibility in meeting traffic flow requirements; improvements in the clearance system for goods and documents; the introduction of a procedure for informing national and Community bodies of any problems encountered at frontier crossing-points; authorization for the authorities responsible for certain checks to delegate tasks to other services; the possibility of payment by cheque of any sums due upon completion of customs inspections and formalities; the introduction of a basic data computer network for persons exchanging information between Member States; setting up a committee to examine any issues arising from the application of the Directive.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος κοινωνικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Kirschen (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
In its opinion adopted unanimously, the Committee endorses the Commission proposal inasmuch as it supplements the original Directive and contributes to the completion of the internal market.
Εισηγητής ήταν ο κ. Brassier (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
At the same time, it feels that the ultimate purpose of the proposed measures should be to ensure that goods can move freely between Member States.
Κύρια σημεία της πρότασης οδηγίας
The Committee believes that negotiations should be held to this end with European countries not in the EEC, particularly those through whose territory goods pass in transit (e.g. Austria, Switzerland and Yugoslavia). slavia).