natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΚΑΧ — Ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα — Απαγορεύεται — Προϋ­ποθέσεις — Προσβολή του ανταγωνισμού — Αποκλείεται
ECSC — Steel aid — Prohibited — Conditions — Interference with the conditions of competition — Need not be established
(Συνθήκη ΕΚΑΧ, άρθρο 4, στοιχ. α; β'και γ')
(ECSC Treaty, Art. 4(a), (b) and (c))
Προσφυγή ακυρώσεως — Απόφαση ή σύσταση της Επιτροπής στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΚΑΧ — Εκτίμηση της καταστάσεως που απορρέει από οικονομικής φύσεως γεγονότα και περιστάσεις — Δικαστικός έλεγχος — Όρια — Κατάχρηση εξουσίας — Πρόδηλη παραβίαση εκ μέρους της Επιτροπής των διατάξεων της Συνθήκης ή κάθε άλλου κανόνα δικαίου σχετικά με την εφαρμογή της
Actions for annulment — Commission decisions or recommendations under the ECSC Treaty — Evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances — Judicial review — Limits — Misuse of power — Where the Commission has clearly disregarded provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application (ECSC Treaty, Art. 33, first para.)
ΕΚΑΧ — Ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα — Έγκριση της Επιτροπής — Εξουσία εκτιμήσεως — Αναφορά στο κοινοτικό πλαίσιο — Επενδύσεις στην έρευνα και στην ανάπτυξη
ECSC — Steel aid — May be authorised by the Commission — Assessment to be made — Must refer to the Community context — Investments in research and development (ECSC Treaty, Art. 4(c))
ΕΚΑΧ — Ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα — Ανάκτηση παράνομης ενι­σχύσεως — Εφαρμογή του εθνικού δικαίου — Προϋποθέσεις και όρια — Καταβολή τόκων που δικαιολογείται από την ανάγκη αποκαταστάσεως της προηγουμένης κατα­στάσεως αναγνωρισμένα στα πρόσωπα κατά των οποίων κινείται μια διοικητική διαδικα­σία, έχει απλώς το δικαίωμα να μετάσχει στη διοικητική διαδικασία, στον ανά­λογο βαθμό, συνεκτιμωμένων των περι­στάσεων της συγκεκριμένης περιπτώ­σεως.
ECSC — Steel aid — Recovery of unlawful aid — Application of national law — Conditions and limits — Payment of interest justified by the need to restore the previous situation those which individuals against whom a proceeding has been instituted are recognised as having, the recipient has only the right to be involved in the administrative proceeding to the extent appropriate in the light of the circumstances of the case.
Στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η διοικητική διαδικασία σχετικά με θέματα καταβολής ενισχύσεων κινείται μόνο κατά του οικείου κράτους μέλους, ο δε δικαιούχος της ενισχύσεως θεωρείται μόνον ως «ενδιαφερόμενος» στη διαδι­κασία αυτή.
In the context of the ECSC Treaty, administrative proceedings regarding State aid are opened only against the Member State concerned, the recipient of the aid being considered to be only an 'interested party' in that connection.
Ούτε από το γράμμα του άρθρου 6, παράγραφος 4, του πέμπτου κώδικα των ενισχύσεων προς τη βιομη­χανία σιδήρου και χάλυβα, ούτε από οποιαδήποτε άλλη διάταξη περί κρα­τικών ενισχύσεων, ούτε από την κοινο­τική νομολογία προκύπτει ότι η Επι­τροπή υποχρεούται να ακούσει, στο πλαίσιο της νομικής της εκτιμήσεως επί των εν λόγω ενισχύσεων, τις θέσεις του λαβόντος τιςκρατικές ενισχύσεις.
It does not follow either from the wording of Article 6(4) of the Fifth Steel Aid Code or from any other provision regarding State aid or from Community case-law that the Commission is required to hear the recipient's views on the Commission's legal assess ment of the aid in question.
Αντίθετα προς τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που παρέχουν επί μονίμου βάσεως στην Επιτροπή την εξουσία να αποφαίνεται επί του συμβατού τους με την κοινή αγορά, οι προβλεπόμενες από τους κώδικες ενισχύσεων προς τη
Unlike the provisions of the EC Treaty on State aid, which empower the Commission on a permanent basis to adopt decisions on its compatibility
Η αρχή της αναλογικότητας απαιτεί οι πράξεις των κοινοτικών οργάνων να μην υπερβαίνουν τα όρια αυτού που είναι κατάλληλο και αναγκαίο για την επί­τευξη του επιδιωκομένου σκοπού, ενώ εξυπακούεται ότι, όταν υφίσταται δυνατότητα επιλογής μεταξύ περισσο­τέρων του ενός καταλλήλων μέτρων, πρέπει να γίνεται προσφυγή στο λιγό­τερο αναγκαστικό.
The principle of proportionality requires that the measures adopted by Community institutions must not exceed what is appropriate and necessary for attaining the objective pursued; where there is a choice between several appropriate measures, the least onerous measure must be used.
βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα παρεκ­κλίσεις από την αρχή της απόλυτης απαγορεύσεως των ενισχύσεων του άρ­θρου 4, στοιχείο γ', της Συνθήκης ΕΚΑΧ μπορούν να επιτρέπονται μόνο κατά τη διάρκεια της περιόδου που ορίζουν.
with the common market, the derogations laid down in the Steel Aid Codes to the principle of the absolute prohibition of aid in Article 4(c) of the ECSC Treaty can be granted only during a period which those Codes determine.
Έτσι, άπαξ και η περίοδος εφαρμογής του κώδικα εκπνεύσει, η Επιτροπή δεν έχει πλέον την εξουσία να επιτρέψει, δυνάμει των προβλεπομένων παρεκκλί­σεων, στο πλαίσιο του κώδικα αυτού, μια μη γνωστοποιηθείσα ενίσχυση για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
Thus, once the period of applicability of a Code has expired, the Commission is no longer empowered to authorise aid to the steel industry under the derogations provided if that aid has not been notified in accordance with that Code.
Όμως, καθώς η κατάργηση, μέσω ανακτήσεως, μιας παράνομης ενι­σχύσεως αποτελεί τη λογική συνέπεια της διαπιστώσεως του παράνομου χαρακτήρα της ένα τέτοιο μέτρο δεν είναι δυνατό, καταρχήν, να θεωρηθεί ως δυσανάλογο σε σχέση με τους σχετικούς με κρατικές ενισχύσεις στόχους των διατάξεων της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Since the withdrawal of unlawful aid by way of recovery is the logical consequence of the finding that it is unlawful, such a measure cannot in principle be regarded as disproportionate to the objectives of the ECSC Treaty in regard to State aid.
Επι­πλέον, ένα τέτοιο μέτρο, έστω και αν έχει ληφθεί πολύ καιρό ύστερα από τη χορήγηση της ενισχύσεως, δεν μπορεί να αποτελεί μη προβλεπόμενη από το κοι­νοτικό δίκαιο κύρωση.
It also follows that such a measure, even if it is applied long after the aid was granted, cannot constitute a penalty for which Community law does not provide.
Στην υποθετική περίπτωση που οι ενι­σχύσεις δεν έχουν γνωστοποιηθεί, το κράτος μέλος που παρέβη την υπο­χρέωση του κοινοποιήσεως δεν μπορεί να απαιτήσει από την Επιτροπή να ελέγξει το συμβατό με την κοινή αγορά μιας ενισχύσεως ενόψει καταργηθέντος κώδικα.
In cases where the aid has not been notified, the Member State which has disregarded its obligation to notify aid cannot demand that the Commission verify its compatibility with the com mon market in the light of an expired Code.
Ομοίως, το κράτος μέλος αυτό, το οποίο δεν τήρησε τους όρους που προβλέπονταν από τον εν λόγω κώδικα, δεν δικαιούται να επικαλείται την αρχή της ασφάλειας δικαίου, προκειμένου να τύχουν εφαρμογής, προς όφελος του, οι μνημονευόμενες στον εν λόγω κώδικα παρεκκλίσεις.
Similarly, such a State, having failed to comply with the conditions laid down by the Code, is not justified in pleading the principle of legal certainty in order to benefit from the derogations set out therein.
Δεδομένου ότι η πρακτική αποτελεσμα­τικότητα της Συνθήκης ΕΚΑΧ θα διακυβευόταν εάν επιτρεπόταν στις λαβούσες ενισχύσεις επιχειρήσεις να επωφελούνται από το χρήμα που είχαν στη διάθεση τους κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταξύ της χορηγήσεως και της πραγματικής επιστροφής των ενισχύ­σεων, η διατάσσουσα την επιστροφή των παρανόμων ενισχύσεων απόφαση της Επιτροπής πρέπει λογικώς να επιβάλλει και την καταβολή τόκων επί των χορηγηθέντων ποσών ώστε να εξαλει­φθούν τα παρεπόμενα των εν λόγω ενι­σχύσεων οικονομικής φύσεως πλεο­νεκτήματα.
Since the ECSC Treaty would be rendered ineffective if recipient undertakings were permitted to benefit from the availability of the money during the period between the granting and the actual recovery of the aid, a decision of the Commission ordering the recovery of illegal aid may legitimately require interest to be recovered on the sums granted in order to eliminate any financial advantages incidental to such aid.
Ο λαβών παράνομη ενίσχυση μπορεί λυσι­τελώς να επικαλεστεί την αρχή αυτή μόνο υπό εξαιρετικές περιστάσεις που θα μπορούσαν, λογικώς, να θεμελιώσουν την εμπιστοσύνη του όσον αφορά τον νόμιμο χαρακτήρα της ενισχύσεως αυτής.
Undertakings in receipt of State aid cannot entertain a legitimate expectation that the aid is lawful unless it has been granted in compliance with the procedure, as a diligent operator should be able to ascertain.
Όσον αφορά τον προσδιορισμό της ημερομηνίας ύστερα από την οποία
Only in exceptional circumstances can recipients of unlawful aid assert a legitimate assumption as to the lawfulness of aid in reliance on this principle.
ΠΕΡΙΛΗΨΗ — ΥΠΟΘΕΣΗ Τ­158/96 πρέπει να αρχίζουν να τρέχουν αυτοί οι τόκοι, επιβάλλεται η διαπίοτωση ότι οι τόκοι αυτοί αντιπροσωπεύουν το ισο­δύναμο του οικονομικού πλεονεκτήμα­τος που προέρχεται από τη δωρεάν διά­θεση του εν λόγω κεφαλαίου για ορι­σμένη περίοδο.
SUMMARY — CASE T-158/96 calculated, it must be noted that such interest is equivalent to the financial advantage arising from the availability of the funds in question, free of charge, over a given period.
Συνεπώς, η Επιτροπή μπορεί να θεωρήσει ότι οι εν λόγω τόκοι πρέπει να αρχίσουν να τρέχουν από την ημερομηνία καταβολής των ενισχύσεων.
Consequently, the Commission is entitled to consider that such interest should start to run from the date on which the aid was paid.
Προκειμένου να αποδειχθεί ότι η Επι­τροπή παρέβη προδήλως τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΚΑΧ ή του πέμπτου κώδικα ενισχύσεων, ώστε να δικαιολο­γείται η ακύρωση της προσβαλλομένης αποφάσεως, τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκομίζει η προσφεύγουσα πρέ­πει να είναι επαρκή προς αναίρεση του βασιμου των εκτιμήσεων των πραγμα­τικών περιστατικών στις οποίες στηρί­ζεται η απόφαση.
In order to establish that the Commission manifestly infringed the provisions of the ECSC Treaty or an aid Code in such a way as to justify annulment of the contested decision, the evidence adduced by the applicant must be sufficient to render the factual assess ment in the decision implausible.
Οι εμπίπτουσες στη Συνθήκη ΕΚΑΧ ενισχύσεις λογίζονται ως ασύμβατες με την κοινή αγορά χωρίς να παρίσταται ανάγκη να αποδειχθεί, ούτε καν να εξε­ταστεί, αν υφίσταται ή υπάρχει κίνδυνος να θιγούν οι όροι ανταγωνισμού.
Aid covered by the ECSC Treaty is deemed incompatible with the common market without there being any need to establish or even to consider whether there is, in actual fact, any interference with the conditions of competition or whether such interference is liable to occur.
Επο­μένως, η Επιτροπή δεν υποπίπτει σε νομική πλάνη κρίνοντας ότι οι επίμαχες ενισχύσεις εμπίπτουν στο πεδίο εφαρ­μογής της Συνθήκης ΕΚΑΧ χωρίς να έχει προηγουμένως ελέγξει εάν αυτές έχουν «επίπτωση στις ενδοκοινοτικές, συναλλαγές».
It follows that if the Commission considers that the aid in question comes within the scope of the ECSC Treaty without having previously ascertained whether it has an 'effect on Community trade', it commits no error of law.
Η εφαρμογή παρεκκλίσεων από το άρ­θρο 4, στοιχείο γ', της Συνθήκης ΕΚΑΧ προϋποθέτει εξέταση συνεπαγόμενη εκτιμήσεις που πρέπει να γίνουν από την Επιτροπή σε κοινοτικό πλαίσιο.
The granting of exemptions from Article 4(c) of the ECSC Treaty presupposes an examination entailing assess ments to be made by the Commission in a Community context.
Το γεγονός ότι οι δαπάνες για αγορά μηχανικών εξοπλισμών που καταχω­ρούνται στον ισολογισμό σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και περιγράφονται σ' αυτόν ως επενδύσεις για την έρευνα, την ανάπτυξη κ.λπ. ουδόλως αποδεικνύ­ει, από μόνο του, ότι είναι δυνατό οι εν λόγω ενισχύσεις να εξαιρεθούν από την απαγόρευση δυνάμει της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The fact that expenditure on the purchase of equipment is shown in the aid recipient's balance sheet in accordance with national legislation and is described there as investment in research and development, or in other areas, does not demonstrate, in itself, that the aid in question is capable of qualifying for exemption under the ECSC Treaty.
Ελλείψει κοινοτικών διατάξεων σχε­τικών με τη διαδικασία εισπράξεως των άνευ νομίμου αιτίας καταβληθέντων ποσών, η ανάκτηση των παρανόμως χορηγηθεισών ενισχύσεων πρέπει, κατά πάγια νομολογία, να γίνεται σύμφωνα με τους προβλεπόμενους από το εθνικό δίκαιο διαδικαστικούς κανόνες.
In the absence of provisions of Com munity law governing the recovery of amounts unduly paid, the recovery of aid improperly granted must be carried out in accordance with the rules and procedures laid down by national law.
Ωστόσο, η εφαρμογή του εθνικού δικαίου δεν πρέπει να θίγει το πεδίο εφαρμογής και την αποτελεσματικότητα του κοινοτικού δικαίου.
However, the application of national law must not undermine the scope and effectiveness of Community law.
Με άλλα λόγια, η εφαρμογή των εθνικών διατάξεων, αφενός, δεν πρέπει
In other words, the application of the national provisions must not make it
Κατά την άσκηση της αρμοδιότητας του όσον αφορά την εκδίκαση προσφυγών ακυρώσεως κατά αποφάσεων ή συστά­σεων της Επιτροπής, ο έλεγχος του κοι­νοτικού δικαστή δεν δύναται, δυνάμει του άρθρου 33, πρώτο εδάφιο, δεύτερη φράση, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, να επε­κταθεί επί της εκτιμήσεως της προκύ­πτουσας από οικονομικά γεγονότα ή περιστάσεις καταστάσεως, εν όψει της οποίας εξεδόθησαν οι εν λόγω αποφά­σεις ή συστάσεις, εκτός αν προσάπτεται στην Επιτροπή ότι διέπραξε κατάχρηση εξουσίας ή ότι προδήλως αγνόησε τις διατάξεις της Συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρ­μογή της.
In exercising its jurisdiction to hear and determine actions for annulment of decisions or recommendations of the Commission, the Community judicature may not, pursuant to the second sentence of Article 33(1) of the ECSC Treaty, examine the evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances, in the light of which the Commission took its deci sions or made its recommendations, save where the Commission is charged with having misused its powers or manifestly failed to comply with the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application.
ACCIAIERIE DI BOLZANO κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ είσπραξη τόκων επί των χορηγηθέντων ποσών προς εξάλειψη των παρεπόμενων προς τις εν λόγω ενισχύσεις οικονομικής φύσεως πλεονεκτημάτων.
ACCIAIERIE DI BOLZANO V COMMISSION also require interest to be recovered on the sums granted in order to eliminate any financial advantages incidental to such aid.
να καθιστά πρακτικώς αδύνατη την ανάκτηση των παρανόμως χορηγη­θέντων ποσών και, αφετέρου, δεν πρέπει να εισάγει διακρίσεις σε σχέση με ανά­λογες περιπτώσεις που διέπονται απο­κλειστικώς από την εθνική νομοθεσία.
impossible in practice to recover the sums improperly granted or be discriminatory in relation to comparable cases which are governed solely by national legislation.
Εξάλλου, η ανάκτηση μιας ασύμβατης με την κοινή αγορά κρατικής ενισχύσεως αποσκοπεί στην αποκατάσταση της προγενέστερης καταστάσεως, πράγμα που προϋποθέτει ότι πρέπει να εξα­λειφθούν όλα τα προκύψαντα από την ενίσχυση οικονομικής φύσεως πλεο­νεκτήματα που είχαν βλαπτικά για τον ανταγωνισμό αποτελέσματα στην κοινή αγορά.
Moreover, the purpose of the recovery of State aid that is incompatible with the common market is to restore the previous situation, which presupposes that all of the financial advantages resulting from the aid which adversely affect competition in the common market have been eliminated.
Επομένως, η απόφαση της Επι­τροπής περί επιστροφής παρανόμων ενισχύσεων πρέπει να επιβάλλει την
A deci sion of the Commission ordering the recovery of unlawful aid may therefore
Πράγματι, η μη απαίτηση καταβολής, κατά την ανάκτηση, τόκων επί των παρανόμως χορηγηθέντων ποσών θα κατέληγε στη διατήρηση προς όφελος της λαβούσας τα ποσά αυτά επιχει­ρήσεως οικονομικής φύσεως πλεονε­κτημάτων λόγω της χορηγήσεως της παράνομης ενισχύσεως, πλεονεκτη­μάτων συνισταμένων ακριβώς στη χορήγηση άτοκου δανείου.
To refrain from claiming, in addition to the recovery of the aid, the payment of interest on the sums unlawfully granted, would be tantamount to enabling the undertaking in receipt of those sums to retain financial advantages resulting from the grant of the unlawful aid in the form of an interestfree loan.
Επομένως, πρόκειται για κυρίως ειπείν ενίσχυση που νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό.
That in itself would therefore constitute aid which would distort, or threaten to distort, competition.
1999 — ΥΠΟΘΕΣΗ Τ-158/96
1999 — CASE T-158/96
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ (πέμπτο πενταμελές τμήμα) της 16ης Δεκεμβρίου 1999 *
JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fifth Chamber, Extended Composition)
Στην υπόθεση Τ-158/96,
In Case T-158/96,
Acciaierie di Bolzano SpA, εταιρία ιταλικού δικαίου, με έδρα το Bolzano (Ιταλία), εκπροσωπούμενη, αρχικώς, από τους Giulio Macrì, Bruno Nascimbene, δικηγόρους Μιλάνου, και Massimo Condinanzi, δικηγόρο Biella, και, στη συνέχεια, από τον Bruno Nascimbene, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο Franco Colussi, 36, rue de Wiltz, προσφεύγουσα, υποστηριζόμενη από την
Acciaierie di Bolzano SpA, a company incorporated under Italian law, established in Bolzano (Italy), represented initially by Giulio Macrì, Bruno Nascimbene, of the Milan Bar, and Massimo Condinanzi, of the Biella Bar, then by Bruno Nascimbene, with an address for service in Luxembourg at the Chambers of Franco Colussi, 36 Rue de Wiltz, applicant, supported by
Falck SpA, εταιρία ιταλικού δικαίου, με έδρα το Μιλάνο (Ιταλία), εκπροσωπούμενη, αρχικώς, από τους Giulio Macrì και Franco Colussi, δικηγόρους Μιλάνου, και, στη συνέχεια, από τον Giulio Macrì και τον Massimo Condinanzi, δικηγόρο Biella, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο Franco Colussi, 36, rue de Wiltz, και την
Falck SpA, a company incorporated under Italian law, established in Milan (Italy), represented initially by Giulio Macrì and Franco Colussi, of the Milan Bar, then by Giulio Macrì and Massimo Condinanzi, of the Biella Bar, with an address for service in Luxembourg at the Chambers of Franco Colussi, 36 Rue de Wiltz, and
Ιταλική Δημοκρατία, εκπροσωπούμενης από τον Umberto Colesanti, της υπηρεσίας διπλωματικών διαφορών, καθώς και από τον Aiello Giacomo,
Italian Republic, represented by Umberto Colesanti, of the Department for Contentious Legal Affairs, acting as Agent, assisted by Aiello Giacomo, Avvocato
ACCIAIERIE DI BOLZANO κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ avvocato dello Stato, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο την Πρεσβεία της Ιταλίας, 5, rue Marie­Adélaïde, παρεμβαίνουσες, κατά
ACCIAIERIE DI BOLZANO V COMMISSION dello Stato, with an address for service in Luxembourg at the Italian Embassy, 5 Rue Marie­Adélaïde, interveners, ν
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενης από τους Enrico Traversa και Paul Nemitz, μέλη της Νομικής Υπηρεσίας, καθώς και από τον Enrico Altieri, δικαστή παρά τω Corte di Cassazione, αποσπασμένο στην εν λόγω υπηρεσία, όπως επίσης και, κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, από τον Tito Bailarino, δικηγόρο Μιλάνου, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον Carlos Gómez de la Cruz, μέλος της Νομικής Υπηρεσίας, Centre Wagner, Kirchberg, καθής, που έχει ως αντικείμενο αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως 96/617/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 17ης Ιουλίου 1996, σχετικά με ορισμένες ενισχύσεις που χορηγήθη­καν από την αυτόνομη περιφέρεια του Bolzano υπέρ της επιχείρησης Acciaierie di Bolzano (EE L 274, σ. 30),
Commission of the European Communities, represented by Enrico Traversa and Paul Nemitz, of its Legal Service, and Enrico Altieri, Judge at the Corte di Cassazione, acting as Agents, and, at the hearing, by Tito Bailarino, of the Milan Bar, with an address for service in Luxembourg at the Chambers of Carlos Gómez de la Cruz, of its Legal Service, Wagner Centre, Kirchberg, defendant,
Cooke, Πρόεδρο, R. Gartía­Valdecasas, Ρ. Lindh, J.
THE COURT OF FIRST INSTANCE
ΑΠΟΦΑΣΗ της 16.
JUDGMENT OF 16. 12.
12.1999 — ΥΠΟΘΕΣΗ Τ­158/96 έχοντας υπόψη την έγγραφη διαδικασία και κατόπιν της προφορικής διαδικασίας της 25ης Μαρτίου 1999, εκδίδει την ακόλουθη
1999 — CASE T-158/96 having regard to the written procedure and further to the hearing on 25 March 1999, gives the following
Νομικό πλαίσιο, ιστορικό της διαφοράς και διαδικασία
Legal background, facts giving rise to the action and procedure
Το άρθρο 4 της Συνθήκης ΕΚΑΧ ορίζει:
Article 4 of the ECSC Treaty provides:
« Θεωρούνται ότι δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά άνθρακος και χάλυβος και κατά συνέπεια καταργούνται και απαγορεύονται εντός της Κοινότητος, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα Συνθήκη:
'The following are recognised as incompatible with the common market for coal and steel and shall accordingly be abolished and prohibited within the Community, as provided in this Treaty:
(...) γ) οι επιδοτήσεις ή οι ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη ή οι ειδικές επι­βαρύνσεις που επιβάλλονται από αυτά, υπό οποιαδήποτε μορφή».
(c) subsidies or aids granted by States, or special charges imposed by States, in any form whatsoever.'
Το άρθρο 95, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚΑΧ προβλέπει:
The first and second paragraphs of Artide 95 of the ECSC Treaty provide as follows:
« Σε όλες τις περιπτώσεις που δεν προβλέπονται στην παρούσα Συνθήκη, στις οποίες απόφαση ή σύσταση της Επιτροπής παρίσταται αναγκαία για την πραγματοποίηση, κατά τη λειτουργία της κοινής αγοράς του άνθρακος και του χάλυβος και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5, ενός από τους σκοπούς της Κοινότητος, όπως ορί­ζονται στα άρθρα 2,3 και 4, η απόφαση ή η σύσταση αυτή δύναται να εκδοθεί μετά ομόφωνη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου και κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συμβουλευτική Επιτροπή.
'In all cases not provided for in this Treaty where it becomes apparent that a decision or recommendation of the Commission is necessary to attain, within the common market in coal and steel and in accordance with Article 5, one of the objectives of the Community set out in Articles 2, 3 and 4, the decision may be taken or the recommendation made with the unanimous assent of the Council and after the Consultative Committee has been consulted.
Η ίδια απόφαση ή σύσταση, εκδοθείσα με την αυτή μορφή, καθορίζει ενδεχομένως τις εφαρμοστέες κυρώσεις.»
Any decision so taken or recommendation so made shall determine what penalties, if any, may be imposed.'
Συμμορφούμενη προς τις επιταγές της αναδιαρθρώσεως του τομέα της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, η Επιτροπή στηρίχθηκε στις διατάξεις του άρθρου 95 της Συνθήκης προκειμένου να θεσπίσει, από τις αρχές της δεκαετίας του '80, ένα κοι­νοτικό σύστημα επιτρέπον τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα σε ορισμένες, περιοριστικώς απαριθμούμενες, περιπτώσεις.
In order to meet the restructuring needs of the steel sector, the Commission relied on the provisions of Article 95 of the Treaty in order to establish, from the beginning of the 1980s, a Community scheme under which the grant of State aid to the steel industry could be authorised in certain specific cases.
Το σύστημα αυτό υπέστη διαδοχικές προσαρμογές, προκειμένου να υπερκερασθούν οι συγκυριακές δυσχέρειες που αντιμετώπιζε η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
That scheme has been subject to successive adjustments in order to deal with the economic difficulties of the steel industry.
Οι διαδοχικώς ληφθείσες, εν προκειμένω, αποφάσεις είναι γνωστές ως «κώδικες ενι­σχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα».
The series of decisions adopted in this regard are commonly termed 'Steel Aid Codes'.
Η απόφαση 257/80/ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 1ης Φεβρουαρίου 1980, περί θεσπί­σεως κοινοτικών κανόνων για τις ειδικές ενισχύσεις της βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα (GU L 29, σ.
Commission Decision No 257/80/ECSC of 1 February 1980 establishing Com munity rules for specific aids to the steel industry (OJ 1980 L 29, p.
5), αποτελεί τον πρώτο κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
5) is the First Steel Aid Code.
Η απόφαση αυτή ίσχυσε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1981.
It was in force until 31 December 1981.
5, στο εξής: δεύτερος κώδι­κας), που ίσχυσε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985.
1999 — CASE T-158/96 hereinafter referred to as the 'Second Code'), which remained in force until 31 December 1985.