natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάλυση και το περιβαλοντικό πρόγραμμα θα πρέπει να επικυρωθούν από ένα οργανισμό ή ένα ανεξάρτητο ειδικευμένο άτομο, και να υποβληθούν στις εθνικές αρχές.
The environmental analysis and programme will need to be validated by an independent specialist body or individual, and presented to the national authorities.
Ο κατάλογος όλων των χώρων που έχουν καταχωρηθεί στην Κοινότητα θα δημοσιεύεται κάθε χρόνο από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The list of all the sites registered in the Community will be published each year by the Commission in the Official Journal of the European Communities.
Οι επιχειρήσεις, θα μπορούν, χάρις στο σύστημα αυτό, να προβάλουν τη φήμη τους στο κοινό, αλλά δεν θα έχουν το δικαίωμα να αναφέρουν στα υλικά συσκευασίας ή στα ίδια τα προϊόντα, ούτε στις διαφημίσει των προϊόντων τους, τη συμμετοχή τους στο σύστημα.
The companies will be able to improve their brand image with the public, but they will not be entitled to mention their involvement in the system on their packaging or the products themselves, nor can they exploit it in advertising.
Τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή των MME στο σύστημα οικολογικού ελέγχου.
The Member States will be able to encourage participation by SMEs in the Eco-Audit.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο κατάλληλες προτάσεις για τη μεγαλύτερη συμ­μετοχή των MME, ιδίως μέσω μέτρων κατάρτισης στον τομέα της τεχνικής βοήθειας και της ενημέρωσης.
With this in mind, the Commission will present proposals to the Council for appropriate measures with a view to greater participation by SMEs, particularly by means of training, technical assistance and information.
Η επίσημη υιοθέτηση του κανονισμού θα γίνει προσεχώς, μετά την κατάρτιση των εγγράφων.
The regulation will be formally adopted shortly, after the texts have been finalized.
Θα δημοσιευ­θεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It will be published in the Official Journal of the European Communities.
«ΟΙ ΝΕΟΙ, ΟΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΗ: ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ, ΠΡΟΣΟΝΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ» Η πρώτη ευρωπαϊκή σύνοδος για την κινητικότητα των νέων επαγγελματιών στην Ευρώπη, θα γίνει στην Επιτροπή Οικονομικών και Κοινωνικών Θεμάτων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 22 και 23 Ιούν. 1993 στις Βρυξέλλες.
< YOUNG PEOPLE, BUSINESS AND EUROPE: MOBILITY, QUALIFICATIONS AND DEVELOP MENT': The first European Conference for the mobility of Young Europeans will be held at the Economic and Social Committee of the European Communities in Brussels on Tuesday 22nd and Wednesday 23rd June 1993.
Στην σύνοδο αυτή θα λάβουν μέρος 250 άτομα, εκπρόσωποι κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων, διευθυντές επιχειρήσεων και υπεύθυνοι κοινωνικών θεμάτων που έρχονται από τα 12 κράτης μέλης της Κοινότητας.
The Conference will bring together 250 representatives, of socioprofessional organisations, company directors, and personnel managers from the twelve Member States of the Community.
Για πληροφορίες: ANSE - 35, avenue de Ségur - F-75007 PARIS (France) - Tél.: (1)40.56.96.59 - Fax: (1)45.66.54.80.
For contact: ANSE - S. ABBO - 35, avenue de Ségur - F-75007 PARIS (France) - Tel.: (1)40.56.96.59 - Fax: (1)45.66.54.80.
(5) COM(93)97 τελικό — τροποποιημένη πρόταση κανονιμού του Συμβουλίου περί εκούσιας προσχώρησης των επιχειρή­σεων του βιομηχανικού τομέα σε κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείςησης και ελέγχου.
COM(93)97 final — modified proposal for a Council Regulation allowing manufacturing firms voluntarily to join a Community environmental management and audit system.
ΤΟ 2° «ΣΤΑΥΡΟΔΡΟΜΙ» ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ 1993
SECOND 'CARREFOUR D'AFFAIRES ET DE TECHNOLOGffiS' 1993
Το 2° αυτό «σταυροδρόμι επιχειρήσεων και τεχνολογιών», που διοργανώνεται από την Υπηρεσία Προώθησης της Βιομηχανίας σε συνεργασία με την MIDEST BLENHEIM, θα πραγματοποιηθεί στην Τυνησία (χώρος εκθέσεων KRAM), από τις 9 έως τις 11 Ιουνίου 1993.
Organized by the Industry Promotion Agency in cooperation with MIDEST BLENHEIM, the second 'Business and Technology Crossroads' will be held in Tunis (KRAM Exhibition Centre) from 9 to 11 June 1993.
Πρόκειται για τριών εκδηλώ­σεων:
It will host three events:
— SAMEST 93 — ένα Μεσογειακό «σαλόνι» της Υπεργολαβίας και του Εφοδιασμού — ένα Κέντρο Καινοτομιών και Τεχνολογίας
— SAMEST 93 — a Mediterranean trade fair for subcontracting and supply industries; — An Innovation and Technology Centre;
— ΜΙΑ ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΣΧΕΣΗ: θα προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ τυνησιακών επιχειρή­σεων και επιχειρήσεων των χωρών της ΕΟΚ της λεκάνης της Μεσογείου, της Ασίας, της Αμερικής και της Μέσης Ανατολής ..., προκειμένου να διεισδύσουν σε νέες αγορές, να πραγματοποιήσουν μεταφορά τεχνολογιών, να καταρτίσουν προγράμματα κοινών επιχειρήσεων, να διαπραγματευτούν συμβάσεις υπεργολαβίας...
— And an INTERNATIONAL PARTNERSHIP EVENT: this will encourage cooperation between Tunisian companies and those from the EC, the Mediterranean Basin, Asia, America and the Middle East, with a view to penetrating new markets, performing technology transfer, setting up joint ventures, negotiating subcontracting operations.
Διοργανώνονται συγκεκριμμένες, εξατομικευμένες και προγραμματι­σμένες συναντήσεις μεταξύ φορέων λήψης αποφάσεων με οτόχο τη διεξαγωγή άμεσων διαπραγμα­τεύσεων.
Customized, planned and targeted appointments will be organized between decision makers for direct negotiations. A catalogue is available in five languages.
Διατίθεται κατάλογος σε πέντε γλώσσες, που περιλαμβάνει τις προτάσεις εταιρικών σχέ­σεων 600 περίπου τυνησιακών επιχειρήσεων.
It groups together proposals for partnerships from some 600 Tunisian companies.
Η αναζήτηση τυνήσιων εταίρων θα υποστηριχθεί από το Γραφείο Προσέγγισης Επιχειρήσεων (BRE) τα Κέντρα EURO INFO (EIC) και το Δίκτυο Συνεργασίας Επιχειρήσεων (BC-NET) που λειτουργεί στην Τυνησία.
Those seeking Tunisian partners can receive help from the BRE (Business Cooperation Centre), the EICs (EURO INFO CEN TRES) and BC-NET (Business Cooperation Network), which is open to Tunisia.
Η εκδήλωση αυτή ενισχύεται από την Κοινότητα στο πλαίσιο των προγραμμάτων ECIP και MEDI-NVEST (πτυχή MED-INTERPRISE).
This event is receiving Community financial support in the context of the ECIP and MEDINVEST Programmes (MED-INTERPRISE section).
Για πληροφορίες: Υπηρεσία Προώθησης της Βιομηχανίας — 63, rue de Syrie — 1002 TUNIS BELVE­DERE (Tunisie) - Τηλ.: 792.114 - Fax: 782.482.
For further information: Agence de Promotion de l'Industrie — 63, rue de Syrie — 1002 TUNIS BELVEDERE (Tunisia) - Tel.: 792 144 - Fax: 782 482
ΠΡΟΤΥΠΑ CEN ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ
CEN STANDARDS GUIDE FOR ACCESS TO THE EUROPEAN MARKET
Η εσωτερική αγορά έχει καταστεί συγκεκριμμένη πραγματικότητα για ένα διαρκώς αυξανόμενο αρι­θμό επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The European internal market has become a concrete reality for an ever increasing number of companies in the European Community.
Στο νέο αυτό περιβάλον οικονομικό και τεχνικό χώρο, τα ευρωπαϊκά πρότυπα αποτελούν ένα από τα καθοριστικά στοιχεία της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
European standards are emerging as one of the key components which determine how the internal market functions in this new economic and technical area.
Τα πρότυπα παρατίθενται ως αναφορές στα πολυάριθμα νομικά κείμενα της Κοι­νότητας σχετικά με την ασφάλεια την προστασία των καταναλωτών και το περιβάλλον, καθώς και τις δημόσιες συμβάσεις.
These standards are referred to in European legislation on safety, consumer and environmental protection, and public procurement.
'Αλλα πρότυπα συμβάλλουν στον ορισμό των προϊόντων, είτε στο πλαίσιο της πιστοποίσης των προϊόντων, είτε για τις διαδικασίες παραγωγής και εμπορίας, όπως η εξασφάλιση της ποιότητος, οι ανταλλαγές ηλεκτρονικών δεδομένων κλπ.
Many others contribute to the definition of market requirements, either for product certification or for production and marketing procedures such as quality assurance, electronic data interchange etc.
Για να βοηθήσει όλους όσους χρειάζονται να κατανοήσουν τα όσα συμβαίνουν σήμερα και για να τους βοηθήσει να αναλάβουν κατάλληλες πρω­τοβουλίες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) δημοσίευσε, στα αγγλικά, ένα νέο έγγραφο με τίτλο «Πρότυπα CEN — οδηγός για την πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά» (400 σελίδες — σχήμα Α5, εικονογραφημένο και έγχρωμο).
In order to guide all those who need to understand what is presently happening and help them take the appropriate initiative, CEN — The European Committee for Standardization — has published a new book in English: 'CEN Standards — Guide for Access to the European Market' (in A5 format, 400 pages, illustrated in colour).
Για κάθε έναν από τους κυριότερους τομείς (μηχανική, οικοδομές, υγεία, τεχνολογίες πληροφόρησης ...), ο οδηγός παρουσιάζει λεπτομερώς το πρόγραμμα εργασίας, καθώς και απόψεις εμπειρογνωμόνων που συμμετέχουν στα διευθυντικά όργανα και στις τεχνικές επιτροπές της CEN.
For each of the main sectors (mechanical engineering, building, health care, information technology etc.), a detailed rationale is given for the work programmes, and highlighted by contributions from experts who sit on the policy-making boards and technical committees of CEN.
Το έγγραφο αυτό, που έχει συνταχθεί στα αγγλικά, μπορείτε να προμηθευτείτε από τα μέλη της CEN ή την κεντρική γραμματεία της στις Βρυξέλλες: CEN — rue de Stassart, 36 — B-1050 BRUXELLES — Τηλ.: 519.68.11 — Fax: 519.68.19, στην τιμή των 38 ECU -1- τα μεταφορικά έξοδα (+ TVA στο Βέλγιο).
This book, which is available in English, can be obtained from CEN members or from its Central Secretariat in Brussels: CEN — rue de Stassart, 36 - B-1050 BRUSSELS - Tel: 519 6811 - Fax: 519 6819, price 38 ECUs + postage (+ VAT in Belgium).
Διανέμεται από:
Distributed by:
Στις 22 Απριλίου 1993, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε να διατεθούν 13,1 δισεκα­τομμύρια ECU στο 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Κοινότητας για την επόμενη πενταετία.
On 22 April, 1993 the European Commission proposed allocating ECU 13.1 billion to the 4th Framework Programme for Research and Technological Development in the Community for the next five years.
Παρουσιάζοντας τις βασικές κατευθυντήριες γραμμές του προγράμματος-πλαίσιοί1) ο αρμόδιος για την ερευνητική πολιτική Επί­τροπος, κ. Antonio RUBERTI, ανέφερε ότι το κύριο θέμα δεν είναι «η ανάπτυξη ενός ερευνητικού προγράμματος που να προστεθεί σε εκείνα των κρατών μελών, αλλά η συμβολή στη χάραξη μιας γνήσιας ερευνητικής πολιτικής της Κοινότητας».
Presenting the key elements of the framework programme1, Mr Antonio RUBERTI, European Commissioner responsible for research policy, stated that essentially it was a question 'not of developing a research programme in addition to those of Member States, but of helping to establish a genuine Community research policy'.
Το τρωτό σημείο της έρευνας στην Ευρώπη είναι ο σημερινός κατακερματισμός των εθνικών πολιτικών των Δώδεκα και το χαμηλό επίπεδο των δαπανών που διενεργού­νται στον τομέα αυτό.
Research in Europe is currently suffering from the fragmentation of the Twelve's national policies and an insufficient level of fund­ing.
Η Γερμανία είναι η χώρα εκείνη της Κοινότητας που αφιερώ­νει το μεγαλύτερο μέρος εθνικών πόρων για την έρευνα: το 2,8% περίπου του ακα­θάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ), ήτοι το ίδιο περίπου με τις ΗΠΑ (2,8%), αλλά λιγότερο από την Ιαπωνία (3%).
In the European Community, it is Germany which devotes the greatest propor­tion of its national resources to research: almost 2.8% of its gross domestic product (GDP) which is nearly as much as the United States (2.8%) but less than Japan (3%).
Ακολουθούν η Γαλλία (2,4%) και το Ηνωμένο Βασίλειο (2,2%).
Next come France (2.4%) and the United Kingdom (2.2%).
Οι Κάτω Χώρες βρίσκονται ακριβώς στο επίπεδο του κοινοτικού μέσου όρου με 2%.
The figure of 2% for the Netherlands coincides exactly with the Community average.
Στις άλλες επτά χώρες της Κοινότητας, οι πόροι που αφιερώνο­νται για την έρευνα είναι χαμηλότεροι από το 1,7%, ενώ την τελευταία θέση κατέ­χουν Πορτογαλία με 0,5% και η Ελλάδα με 0,4% (2).
In the seven other Com­munity countries, research expenditure remains below 1.7%, the lowest figures being Portugal with 0.5% and Greece with 0.4% 2.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντλεί διδάγματα από τα στοιχεία αυτά.
The European Commission has drawn some useful lessons from these figures.
Για να διευκολυνθεί η μεταφορά και η απορρόφηση νέων τεχνολογιών από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) θα προταθούν δραστηριότητες άμεσης ενίσχυσης: ενίσχυση για την προστασία των αποτελεσμάτων, την αναζήτηση βιομηχα­νικών εταίρων, τη δημιουργία τεχνολογικών ενώσεων...
In order to improve the impact of research initiatives on the industrial fabric and the ability of firms to turn a scientific breakthrough into a commercial success initiatives for disseminating and optimizing results will be both intensified and increased in number, through the development of the relay­centre network and the introduction of a European infrastructure for technology transfer.
Για να διευκολυνθεί η χρη­ματοδότηση της μεταφοράς τεχνολογίας στις MME, η Επιτροπή προβλέπει τη δημιουργία ενός ταμείου για την ενσωμάτωση των τεχνολογιών.
In order to facilitate the transfer and assimilation of new technologies by Small and Medium­Sized Enterprises (SMEs), proposals will be made for direct assistance initiatives, including assistance with protecting research findings, the search for industrial partners and the creation of technology clubs, etc.
Η διαχείριση του προγράμματος θα ανατεθεί σε ενδιάμεσους χρηματοδοτικούς φορείς (κρατικούς ή ιδιωτικούς) των διαφόρων κρατών μελών.
To make the funding of technology transfer for SMEs easier, the Commission plans to set up a fund for technology integration. This instrument will be managed by financial intermediaries (public or private) in the various Member States.
Το ταμείο αυτό θα καλύπτει τις εγγυήσεις δανεισμού, τις επιδοτήσεις επιτοκίων, τα μέτρα προώθησης του επιχειρηματικού κεφαλαίου και τις δράσεις παροχής ενίσχυσης τεχνικής και διοικητικής φύσεως.
In its working paper the Commission goes on to put its case for concentrating greater efforts on a restricted number of major projects which are likely to improve the
(συνέχεια σελίδα 2)
(continued page 2)
Για πληροφορίες ή προτάσεις: Joachim ROTH, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΘΥΝΣΗ XXIII, EURO-INFO - rue de la Loi, 200 - B-1049 BRUXELLES - τηλ. 295.63.22, Fax: 295.21.54
Tell us about yourselves. For further information or suggestions, contact: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Joachim ROTH, Euro-Info Rue de la Loi 200 (ARLN), Β - 1049 BRUSSELS Tel. 295.63.22 - Fax: 295.21.54
• ΤΑΜΕΙΟ ΣΥΝΟΧΗΣ: Πού βρισκόμεθα; • ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί την ενίσχυση των προγραμμάτων για τις MME • ... η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την ατολμία των προτάσεων
• A Community research policy to foster growth and competitivity • GROWTH INITIATIVE: 35 billion ecu to restore business confidence • COHESION FUND: current status • ENTERPRISE POLICY: the EP calls for programmes for SMEs to be strengthened • The ESC is disappointed with the timidity of proposals • AT THE COUNCIL: only one SME programme, operational from 1 July, 1993 • RESEARCH: facilitating the participation of SMEs in calls for tender • INTERPRISE: encouraging partnerships in EUROPE • MED-INVEST: developing SMEs in the Mediterranean region • KONVER: a programme to assist areas affected by the shrinking defence sector • VAT: a 'Business Hearing Committee' • CONSUMERS: Council agreement on unfair clauses
(συνέχεια από τη σελίδα 1)
(continued from page 1) competitivity of several sectors of European industry and avoid wasting resources as a result of overlapping between Member State and national and Community research programmes.
Στα σημαντικά αυτά προγράμματα συγκαταλέγονται και οι εξής τομείς: η πληροφορική και οι επι­κοινωνίες, η ενέργεια, η βιοτεχνολογία, οι βιομηχανικές τεχνολογίες και το περιβάλλον.
Finally, the Commission wishes to include research activities concerning education and training needs in Europe in the next Community framework programme, in order to improve professional qualifications and to create at last a genuine single market for the professions.
Οι Δώδεκα πρότειναν επίσης ένα ειδικό πρόγραμμα με στόχο την ανάπτυξη της έρευνας για απο­τελεσματικότερα και «φιλικότερα» προς το περιβάλλον συστήματα μεταφορών.
Furthermore, a special programme for developing research on the most efficient transport systems which have the greatest respect for the environment has been proposed to the Twelve.
Το εν λόγω έγγραφο εργασίας για τις κύριες κατευθυντήριες γραμμές του 4ου προγράμματος-πλαίσιο αποτέ­λεσε το αντικείμενο μιας πρώτης συζήτησης μεταξύ των Υπουργών Έρευνας των Δώδεκα, στις 29 Απριλίου 1993 (3).
This working paper on the key elements of the 4th framework programme was the subject of a preliminary debate between the research ministers of the Twelve, on 29 April, 19933.
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ: 35 δισεκατομμύρια για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των επιχειρηματικών κύκλων
GROWTH INITIATIVE: 35 billion ecu to restore business confidence
Κατά τη συνεδρίαση του στις 19 Απριλίου 1993, το Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών των Δώδεκα ασχολήθηκε με το σύνολο των εθνικών μέτρων τα οποία, σε συνδυασμό με την «πρωτοβουλία ανάπτυξης» (4), που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου το Δεκέμβριο του περασμένου έτους, πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα τη σύντονη ανάκαμψη των οικονομικών δραστηριοτήτων.
At their meeting on 19 April, 1993, the Finance Ministers of the Twelve reviewed all national measures, which together with the 'growth initiative' adopted by the Edinburgh European Council last December, should lead to a concerted economic revival. The range of planned measures should allow 450,000 jobs to be created in two years throughout the Community.
Τα προβλεπόμενα μέτρα θα πρέπει να καταστήσουν δυνατή τη δημιουργία 450.000 θέσεων απασχόλησης σε ολόκληρη την Κοινότητα
The entire exercise (Community initiative + national measures) should represent a total injection of some ECU 35 billion in funding — 23 billion provided by the Community and 12 billion by individual Member States (ECU 6 billion of supplementary public investment and ECU 6 billion of support for private investment).
(3) βλέπε στη σελίδα 5 (4) ΟΟΜ(93)164 τελικό — Η προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης στην Ευρώπη — Δραστηριότητες σε εθνικό και κοι­νοτικό επίπεδα!
3 4 see page 5 COM(93)164 final — Promoting economic recovery in Europe — Actions at national and Community level
Η κοινοτική συμβολή περιλαμβάνει συγκεκριμένα το «μηχανισμό του Εδιμβούργου», μια προσωρινή δανειακή διευκόλυνση για μεγάλα έργα, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, που βρίσκεται στο στάδιο της δημιουργίας και θα έχει ως αποστολή να εγγυάται τα δάνεια που χορηγούνται για την κατασκευή μεγάλων δικτύων υποδομών στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας, αλλά και για τις MME.
The Community contribution includes the 'Edinburgh Facility', a temporary loan facility for major public works programmes, as well as the European Investment Fund which is in the process of being set-up and will have the task of guaranteeing loans for extensive transport, telecommunications and energy network infrastructures but also to assist SMEs.
Το Ταμείο Συνοχής, που προβλέπεται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, θα χρηματοδοτεί προγράμ­ματα στον τομέα των υποδομών μεταφορών και τηλεπικοινωνιών, καθώς και στον τομέα του περιβάλλοντος, ώστε να καλυφθεί η οικονομική υστέρηση της Ισπανίας, της Πορτογαλίας, της Ελλάδας και της Ιρλανδίας.
The Cohesion Fund provided for in the Maastricht Treaty will fund projects in the transport infrastructure and telecommunications sectors, as well as in the environmental field, and is designed to help Spain, Portugal, Greece and Ireland to catch up economically.
Σε αυτό προστίθενται οι ενισχύσεις για την έρευνα και την επαγγελματική κατάρτιση στις ΜΜΕ(5), οι περι­φερειακές ενισχύσεις και τα μέτρα για την προώθηση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
In addition to this there is aid for research, vocational training and SMEs5, regional aid and measures to encourage completion of the Single Market.
— μόνο τα προγράμματα στον τομέα των μεταφορών περιβάλλοντος είναι επιλέξιμα.
Commission activities following the conclusions of the European Council of Edinburgh are as follows: — The Cohesion Fund provided for in the Treaty of Maastricht will be allocated ECU 15.150 billion over 7 years (starting with ECU 1.5 billion in 1993); — Beneficiaries will be the four Member States whose per capita GDP is less than 90% of the Community average (Greece, Portugal, Ireland and Spain); — Only projects in the field of transport and the environment are eligible.
Το ποσοστό χρηματο­δότησης από το Ταμείο κυμαίνεται μεταξύ 80% και 85%.
The Fund will finance between 80% and 85% of project costs.
— το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσδιόρισε τα όρια των χορηγούμενων σε κάθε χώρα πιστώσεων: Ισπανία 52-58%. Ελλάδα 16-20%.
— The European Council indicated the following credit allocation ranges for each country: Spain 52-58%; Greece 16-20%; Portugal 16-20%; Ireland 7-10%; — Pending ratification of the Maastricht Treaty, an 'interim instrument', which is a sort of 'provisional Cohesion Fund will enable the practical work of project selection and funding to begin.
Πορτογαλία 16-20%.
It came into force on 1 April, 1993;
Τέθηκε σε λειτουργία την 1η Απριλίου 1993-
— Projects must be selected in agreement with the Member State concerned which is required to submit a precise list to the Commission.
ΠΟΛΠΊΚΗ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί την ενίσχυση των προγραμμάτων για τις MME...
ENTERPRISE POLICY: the European Parliament calls for programmes for SMEs to be strengthened
Ανταπροκριμένη στις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα (1993-1996) κοινοτικών ενεργειών για την περαιτέρω ενίσχυση των τομέων προτεραιότητας της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων, ιδίως των MME, στην Κοινότητα, και σχετικά με ένα πολυετές πρόγραμμα (1994-1997) κοινοτικών ενεργειών για την εξασφάλιση της συνέχειας της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων, ιδίως των MME, στην Κοινότητα(6) η Επιτροπή Οικονομικών, Νομισματικών Υποθέσεων και Βιομηχανικής Πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου υπέβαλε, κατά τα τέλη Μαρτίου, έκθεση (εισηγητής: ο κ. Carles-Alfred GASOLIBA Ι BÖHM — (Φιλελεύθεροι-Ισπανία) που επικρατεί τις προτάσεις της Επιτροπής και διατυπώνει ομόφωνα μια σειρά τρο­πολογιών.
In response to the Commission's proposals concerning a pluriannual programme (1993-1996) of Community initiatives for strengthening the priority areas of the Community's enterprise policy , especially for SMEs, and of a pluriannual programme (1994-1997) for Community initiatives to ensure the continuity of the Community's enterprise policy, especially for SMEs, the European Parliament's Economic, Monetary and Industrial Policy Committee submitted a report at the end of March (rapporteur: Carlos-Alfred GASOLIBA I BÖHM — (Lib.-Spain) which approved the Commission's proposals and unanimously adopted a number of amendments.
Κατά τη σύνοδο ολομέλειας του στις 20 Απριλίου 1993, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε την έκθεση αυτή(7) και όλες τις τροπολογίες που πρότεινε η Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέ­σεων.
The European Parliament adopted this report7at its plenary session of 20 April, 1993, along with the amendments proposed by the Economic and Monetary Committee.
Ο κ. GASOLIBA Ι BÖHM, έχοντας την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρότεινε μεταξύ άλλων να αναγνωριστεί περισσότερο ο ρόλος των προσωπικών και/ή οικογενειακών επιχειρήσεων και να βελτιω­θούν οι φορολογικές διατάξεις που τις διέπουν.
Mr GASOLIBA I BÖHM's recommendations, which were supported by the European Parliament, included according greater recognition to the role of private and/or family businesses and improving their fiscal environment.
Πρότεινε επίσης να ενθαρρυνθεί, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η δημιουργία επιχειρήσεων και να υποστηριχθούν ειδικότερα οι νέοι επιχειρηματίες: πρότυπα σχέδια, ανταλ­λαγές εμπειριών, κατάρτιση.
He also recommended encouraging business creation at the European level and giving special support to young entrepreneurs, with pilot-projects, exchanges of experience and training.