natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τέταρτου τμήματος του Δικαστηρίου της 30ής Νοεμβρίου 1995.
The obligation on the Member State to make reparation for loss or damage occasioned to individuals arises at the time when the event which caused the damage occurred if the provision infringed is clear in the sense specified above or, where the legal situation is doubtful, at the time when it was clarified by Community case-law, either by a preliminary ruling or by a judgment pursuant to Article 169.'
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 28 November 1995.
Προδικαστική — Supremo Tribunal Administrativo — Ερμηνεία των άρθρων 9,12 και
The words *where other entities are free to offer the same services in the same geographical area and under substantially the same conditions' in Article 8(1) of Directive 90/531/EEC are to be interpreted as meaning that the entities concerned must be not only
από τρίτον σημαδιών αναγνωρίσεως τεθέντων από τον δικαιούχο του σήματος, τα οποία του επιτρέπουν να εντοπίσει ρήγματα στο σύστημα διανομής και έτσι να καταπολεμήσει τις παράλληλες εισαγωγές των προϊόντων του
conduct concerning public access to Council and Commission documents"; dismiss the remainder of the action; formally authorized to operate on the market in the services concerned, access to which is not restricted by law, but must actually be able to provide those services under the same conditions as the contracting entity.
Υποθ. C-350/95 Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου
order all the parties, including the interveners, to bear their own costs.'
95 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 33 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ: Έκτη οδηγία του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση — Εθνικός φόρος επί των γαλακτοκομικών προϊόντων ο οποίος πλήττει την εθνική παραγωγή και τα εισαγόμενα προϊόντα και για την είσπραξη του οποίου αρμόδιος είναι ο πορτογαλικός οργανισμός παρεμβάσεως (IROMA)
The decision as to whether or not certain services may be covered by the exclusion, in compliance with the conditions of fact and law laid down in Article 8(1) of Directive 90/531/EEC, must have regard to all the characteristics of the services concerned, the existence of alternative services, the price factor, the market position of competitors and the existence of any legislative constraints.
Υποθ. C-348/95 Fábrica de Queijo Eni Portuguesa Ld.' κατά Ministério Público και Fazenda Pública
Preliminary ruling — Landgericht Bonn Interpretation of Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours — Consumer protection measures — Consequences for a Member State of defective or delayed transposition of a directive Duty to pay compensation for damage caused to individuals — Conditions
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς εντός της ταχθείσας προθεσμίας της οδηγίας 91/371/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλιση ζωής.
The Member State concerned is not required to make reparation for any loss or damage which a contracting entity may have suffered as a result of the incorrect implementation of Article 8(1) of Directive 90/531/EEC, since in the present case the infringement may not be characterized as a manifest and serious breach.'
Προδικαστική — Bayerisches Verwaltungsgericht München — Ερμηνεία του άρθρου 7 της αποφάσεως 1/80 του συμβουλίου συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας — Μέλος της οικογενείας Τούρκου εργαζομένου ο οποίος εργάζεται νομίμως σε κράτος μέλος — Πρόσβαση σε εργασία μετά τρία έτη νόμιμης διαμονής — Υπολογισμός της διαρκείας της διαμονής στην περίπτωση διακοπών της διαμονής
Article 7 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours confers on purchasers of such travel a right to the guaranteed reimbursement of sums already paid over and repatriation costs in the event of the insolvency of the travel organizer and/or retailer; the subject-matter of the content of that right can be identified on the basis of the provisions of the directive itself.
Προδικαστική - Hoge Raad der Nederlanden — Ερμηνεία του άρθρου 36 της Συνθήκης ΕΚ — Εμπορία εντός της Κοινότητας αλκοολούχων ποτών με το σήμα που έχει επιθέσει ο δικαιούχος του επί των φιαλών και της συσκευασίας — Ασκηση του δικαιώματος επί του σήματος προκειμένου να εμποδιστεί η αφαίρεση
Articles 7 and 9 of Directive 90/314/EEC require the Member States to adopt by 31 December 1992 all measures necessary to guarantee the consumer as of that date the reimbursement of sums deposited or repatriation in the event of the insolvency of the travel organizer and/or retailer party to the contract.
Το παρόν δελτίο συντάσσεται από την Υπηρεσία Πληροφοριών του Δικαστηρίου (L-2925 Λουξεμβούργο) για την ταχεία ενημέρωση των αναγνωστών επί των εργασιών του.
Failure to fulfil obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 91/371/EEC on the implementation of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on direct insurance other than life insurance
Αυθεντικό πάντως είναι μόνο το πλήρες κείμενο των αποφάσεων και των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα που δημοσιεύεται αργότερα στη "Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου".
Preliminary ruling — Bayerisches Verwaltungsgericht München — Interpretation of Article 7 of Decision No 1/80 of the EECATurkey Association Council — Member of the family of a Turkish worker lawfully employed in a Member State - Access to employment after three years' legal residence — Determination of the length of legal residence if interruptions have occurred
Τα στοιχεία που περιέχονται στο παρόν δελτίο μπορούν να αναδημοσιεύονται ως έχουν με μνεία της πηγής.
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo — Interpretation of tariff heading CN 0406 90 11 (cheeses for processing other than fresh, grated or powdered, processed or blue-veined cheeses) of the Combined Nomenclature of the Common Customs Tariff — Tariff classification of grated cheese with the appearance of a compact mass, but breaking down after unpacking and exposure to the atmosphere into irregular granules
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στη 1.12.1995 "Αριθ. καταλόγου: DX-AC-95-033-GR-C"
Case C-349/95 Frits Loendersloot, trading as 'F. Loendersloot Internationale Expeditie' ν George Ballant int- & Son Ltd and Others Preliminary ruling — Tribunal de Commerce, Pontoise — Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty in relation to the parallel importation of a phytosanitary product for which type approval has been given and which is protected by an identical trade mark in the two Member States concerned.
Εβδομάδα από 4 έως 8 Δεκεμβρίου 1995 αριθ. 34/95
4 to 8 December 1995
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-45/94 Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Ceuta v Ayuntamiento de Ceuta Free movement of goods
C-45/94 Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Ceuta κατά Ayuntamiento de Ceuta Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Csise C-41/95
Συνεκδικασθ. υποθ. Τ-544/93 και Τ-566/93 Ι1) Giovanni Battista Abello κ.λπ. κατά Επιτροπή;
Joined Cases T-544/93 and T-566/93 Giovanni Battista Abello and Others v Commission of the European Communities Staff case
10 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική προσφυγή
Case C-472/93 Luigi Spano and Others v Fiat Geotech Spa and Others Social policy
Υποθ. C-17/94 Denis Gervais κ.λπ.
Case C-155/94
Υποθ. C-18/94 Barbara Hopkins κ.λπ. κατά National Power pic και Powergen pic παρουσία της British Coal Corporation
NEW CASES
Υποθ. C-243/94 22 Alejandro Rincón Moreno κατά Bundesanstali für Arbeit
Court of Justice
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-41/95 Council of the European Union ν European Parliament Community budget
Υποθ.
7 December 1995
«Προϋπολογισμός» (Ολομέλεια) όπως εγκρίθηκε οριστικώς outó τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου για το σύνολο των δαπανών που δεν απορρέουν υποχρεωτικώς από τη Συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής, υπερβαίνει το ανώτατο ποσοοπό αυξήσεως σε σχέση προς τα έξοδα της αυτής φύσεως του οικονομικού έτους 1994.
Treaty or from acts adopted in accordance therewith, exceeds the maximum rate as compared to expenditure of the same type appearing in the 1994 budget.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία TOH Δικαστηρίου στις 17 Φεβρουαρίου 1995, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως ζήτησε την ακύρωση της πράξεως του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1994, με την οποία αυτός διαπίστωσε την οριστική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ενώσεως για το οικονομικό έτος 1995.
By application lodged at the Court Registry on 17 February 1995, the Council of the European Union brought an action for the annulment of the act of the President of the European Parliament of 15 December 1994 declaring the linai adoption of the general budget of the European Union for the financial year 1995.
Το Συμβούλιο επικαλείται Κοινοβουλίου δύο λόγους.
The Council makes two complaints against the Parliament.
Επομένως, ο προϋπολογισμός για το οικονομικό έτος 1995 μπορούσε να εγκριθεί οριστικώς από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου μόνον υπό τον όρον ότι, με συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, ορίστηκε νέο ποοοοτό αυξήσεως.
It follows that, the adoption of the 1995 budget could be declared by the President of the Parliament only if a new rate of increase were fixed by agreement between the Council and the Parliament.
Μια συμφωνία όμως για το ποσοστό αυξήσεως υφίσταται μόνον εφόσον το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν ως προς το συνολικό ύψος των δαπανών που πρέπει να χαρακτηριστούν μη υποχρεωτικές.
There can be no agreement on the rate of increase unless the Parliament and the Council have agreed the total amount of expenditure to be classified as non-compulsory.
Πράγματι, το ποσό αυτό αποτελεί τη βάση.
It is that amount which effectively constitutes the basis of that rate of increase.
Πρώτον, το Κοινοβούλιο παρέβη το άρθρο 203, παράγραφοι 4, δεύτερο εδάφιο, 5 και 6, της Συνθήκης ΕΚ αποφασίζοντας με «τροπολογίες» για κονδύλια του καταρτισθέντος από το Συμβούλιο σχεδίου του προϋπολογισμού τα οποία αφορούν δαπάνες ταξινομούμενες ως υποχρεωτικές δαπάνες, ως προς τις οποίες, σύμφωνα με το ίδιο άρθρο, το Κοινοβούλιο δικαιούται να ενεργεί μόνον με «προτάσεις τροπολογιών».
First, it alleges that the Parliament has infringed the second subparagraph of Article 203(4) and Article 203(5) and (6) of the EC Treaty by deciding, by way of 'amendments', on headings in the draft budget drawn up by the Council concerning expenditure classified as compulsory expenditure, in relation to which, it may act only by way of 'proposed modifications'.
Δεύτερον, το Συμβούλιο προσάπτει στο Κοινοβούλιο ότι παρέβη το καθήκον της καλόπιστης συνεργασίας μεταξύ των οργάνων προβαίνοντας, κατά τρόπο μονομερή και αυθαίρετο, σε ανακατάταξη των υποχρεωτικών και μη υποχρεωτικών δαπανών.
Second, the Council complains that the Parliament has acted in breach of the duty of cooperation in good faith between institutions by unilaterally and arbitrarily proceeding to reclassify compulsory and non-compulsory expenditure.
Εν προκειμένω, είναι βέβαιον ότι το ύψος των πιστώσεων που ενεγράφησαν στον προϋπολογισμό για το οικονομικό έτος 1995,
It is not disputed in the present case that the amount of the appropriations entered in the budget for 1995, as declared by the President of the Parliament, in respect of total expenditure DI her than that necessarily resulting from the
που έληξε με την υπογραφή του Προέδρου του Κοινοβουλίου συμπεριφέρθηκε, υπό τα όμματα όλων το > ν παρατηρητών, (ος τελών εν πλήρει ουμψωνία με τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
First of all, the President of the Council reminded the President of the Parliament of the position adopted by his institution, according to which expenditure falling within the agricultural guideline was to be regarded, as compulsory expenditure.
Καταρχάς, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου υπέμνησε στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου τη θέση του Συμβουλίου, σύμφωνα με την οποία οι δαπάνες που καλύπτονται από τη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή πρέπει να θεωρούνται ως υποχρεωτικές δαπάνες.
Since the Council did not give its consent to the new rale of increase in respect of non-compulsory expenditure, as classified by the Parliament, it is not open to the latter to claim that, by behaving towards the Parliament in a manner consistent with the dictates of courtesy after making the statement referred to above, the President of the Council modified the Council's position.
Η επιχειρηματολογία αυτή πρέπει επίσης να απορριφθεί.
Next, the President of the Council stated before the Parliament that his institution was unable to accept any modification to the classification as compulsory expenditure of the expenditure concerned.
Κατόπιν, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου δήλωσε ενώπιον του Κοινοβουλίου ότι το Συμβούλιο δεν μπορούσε να δεχθεί να τροποποιηθεί η κατάταξη των σχετικών δαπανών στις υποχρεωτικές δαπάνες.
In the light of the foregoing, the Court finds that the act of the President of the Parliament of 15 December 1994 declaring the final adoption of the 1995 budget took place at a time when, in the absence of agreement between the two institutions concerned on the basis for the new maximum rate of increase, the budget procedure had not yet been completed. That act is consequently illegal.
Επομένως, το Συμβούλιο δεν συμφώνησε για το νέο ποσοστό αυξήσεως των μη υποχρεωτικών δαπανών όπο > ς αυτές είχαν καταταγεί από το Κοινοβούλιο.
It follows that the Council did not give its consent to the new rate of increase in respect of non-compulsory expenditure as classified by the Parliament.
Πρέπει να τονιστεί ότι η ακυρότητα του προϋπολογισμού του 1995 διαπιστώνεται σε χρόνο κατά τον οποίο έχει ήδη παρέλθει σημαντικό μέρος του οικονομικού έτους 1995.
It should be noted, however, that the 1995 budget has been found to be invalid at a point in time when the 1995 financial year has for the most part already elapsed.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, η αναγκαιότητα διασφαλίσεως της συνεχείας της ευρωπαϊκής δημόσιας υπηρεσίας καθώς και σοβαροί λόγοι ασφάλειας δικαίου, ανάλογοι με εκείνους πο\ι ανακύπτουν σε περίπτωση ακυρώσεως ορισμένιον κανονισμών, δικαιολογούν τον προσδιορισμό από το Δικαστήριο το)ν αποτελεσμάτων του προϋπολογισμού του 1995 που πρέπει να θεωρηθούν οριστικά.
In those circumstances, the need to ensure the continuity of the European public service, together with important considerations of legal certainty comparable to those which apply in the event of the annulment of certain regulations, justify the exercise by the Court and call for a statement by the Court as to which of the effects of the 1995 budget are to be regarded as definitive.
Δεύτερον, το Κοινοβούλιο υποστηρίζει ότι, εφόσον η νομιμότητα της πράξεως του Προέδρου με την οποία αυτός διαπιστώνει την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού εξαρτάται από τη στάση του Συμβουλίου, το όργανο αυτό έχει όχι μόνον την εξουσία, αλλά και το καθήκον, να παρεμβαίνει αν υπάρχει και η παραμικρή αμφιβολία ως προς την ύπαρξη της συναινέσεως του.
Second, the Parliament maintains that, the legality of the act of the President of the Parliament declaring the final adoption of the budget is dependent on the attitude of the Council, that institution has not only the power but also the duty to intervene if there is any ambiguity whatever as to the existence of consent on its part.
Αντιθέτως προς όσα ισχυρίζεται το Συμβούλιο, η στάση που υιοθέτησε ο Πρόεδρος του κατά τον χρόνο της οριστικής εγκρίσεως του προϋπολογισμού δεν μπορεί να
Contrary to the Council's contention, the attitude adopted by its President at the time when the budget was finally adopted cannot be regarded as having been dictated
Ακυρτόνει την πράξη τον Προέδρου τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1994, με την οποία αυτός διαπίστωσε την οριστική έγκριση τον γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ενώσεως για το οικονομικό έτος 1995.
Annuls the act of the President of the European Parliament of 15 December 1994 declaring the final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 1995;
Δεν θίγονται τα αποτελέσματα τον προϋπολογισμού τον 1995, όπακ; αυτός δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινότητα™, μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία αυτός θα εγκριθεί οριστικώς
Preserves the effects of the 1995 budget, as published in the Official Journal of lhe European Communities, until the date of the final adoption of the budget;
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
Dismisses the remainder of the action;
Καταδικάζει το Κοινοβούλιο στα δικαστικά έξοδα»
Orders the Parliament to pay the costs.'
Ο γενικός εισαγγελέας Α. La Pereola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας τον Δικαστηρίου της 14ης Νοεμβρίου 1995.
Advocate General La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 November 1995.
"- να δεχθεί ως βάσιμη την προσφυγή του Συμβουλίου και να ακυρώσει την πράξη με την οποία ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου διαπίστωσε την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1995 με συνέπεια, αφ' ης καταστεί ανενεργός ο προϋπολογισμός, την υποχρέωση επαναλήψεως της εν λόγω διαδικασίας από το χρονικό σημείο κατά το οποίο εκδόθηκε η επίδικη πράξη του Προέδρου του Κοινοβουλίου.
Declare the Council's application well founded and annul the act of the President of Parliament declaring the final adoption of the Community budget for 1995, with the result that, since the budget is invalid, the procedure for establishing the budget should resume at the point at which the relevant act of the President of Parliament took place;
- να ορίσει ότι διατηρούνται τα αποτελέσματα του ακυρωθέντος προϋπολογισμού μέχρις ότου το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προβούν στην οριστική έγκριση του κοινοτικού προϋπολογισμοί' γι« το οικονομικό έτος 1995'
Maintain the effects of the annulled budget until such time as Parliament and the Council finally adopt the Community budget for 1995;
Προδικαστική επιχειρήσεως
Preliminary ruling (Collective redundancies —Article 1 of Directive 751129/EEC - Company forming part of a group) (First Chamber)
«Ομαδικές απολύσεις— Αρθρο 1 της οδηγίας 757129/ΕΟΚ— Εννοια της Εταιρία ανήκουσα σε όμιλο επιχειρήσεων» (Πρώτο τμήμα)
By order of 16 November 1993, received at the Court on 23 November 1993, the Østre Landsret referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 1 of Council Directive 75/129/EEC.
Με διάταξη της 16ης Νοεμβρίου 1993, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 23 Νοεμβρίου 1993, το Østre Landsret υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 1 της οδηγίας 75/129/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
By its preliminary question the national court is asking two separate questions: first, whether Article l(l)(a) of the Directive precludes two or more undertakings in a group from establishing a joint recruitment and dismissal department so that dismissals in one of the undertakings may take place only with the approval of that department; and, secondly, whether, in such
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε κατά την εκδίκαση διαφοράς μεταξύ της εταιρίας Rockfon A/S και της Specialarbejderforbundet i Danmark (της ενώσεως ειδικευμένων εργατών της Δανίας, ιττο εξής: SID) που αφορά την απόλυση ορισμένων μισθωτών, η οποία πραγματοποιήθηκε χιυρίς να
The question arose in proceedings between the company Rockfon A/S and the Specialarbejderforbundet i Danmark (the Danish trade union for semi-skilled workers, hereinafter 'the SID') concerning the dismissal of a number of employees alleged to have been carried out without observance of the consultation and notification procedures laid down by the Directive.
τηρηθούν οι διαδικασίες πληροφορήσεως και διαβουλεύσεων τις οποίες προβλέπει η οδηγία.
circumstances, the term 'establishment' in Article l(l)(a) of the Directive is to be taken to mean all the undertakings using that recruitment and dismissal department, or whether each undertaking in which the employees made redundant normally work must be counted as an 'establishment'.
οδηγίας, πρέπει να ληφθούν υπόψη όλοι οι εργαζόμενοι των τεσσάρων εταιριών και όχι μόνον ο αριθμός των δικών της εργαζομένων.
As was held in Bouchereau, the different language versions of a Community text must be given a uniform interpretation and in the case of divergence between the versions the provision in question must therefore be interpreted by reference to the purpose and general scheme of the rules of which it forms part.
Επ' αυτού πρέπει να τονιστεί ότι η έννοια «επιχείρηση», όπως χρησιμοποιείται στην οδηγία, αποτελεί έννοια του κοινοτικού δικαίου και δεν μπορεί να οριστεί με παραπομπή στις νομοθεσίες των κρατών μελών.
As regards the first part of the question, it is sufficient to state that the sole purpose of the Directive is the partial harmonization of collective redundancy procedures and that its aim is not to restrict the freedom of undertakings to organize their activities and arrange their personnel departments in the way which they think best suits their needs.
Η εταιρία Rockfon A/S (στο εξής: Rockfon) είναι εταιρία παραγωγής και εμπορίας μοναπικών υλικών που έχουν ως βάση τον υαλοβάμβακα.
As regards the second part of the question, it must be noted first of all that the term 'establishment' is not defined in the Directive.
Με το προδικαστικό ερώτημα το αιτούν δικαστήριο θέτει δύο διαφορετικά ζητήματα.
Rockfon maintains that it is not an 'establishment' for the purposes of the directive since it has no management which can independently effect large-scale dismissals.
Από τη σύγκριση των χρησιμοποιούμενων όριον προκύπτει ότι το εννοιολογικό περιεχόμενο τους είναι διαφορετικό: οι όροι αυτοί δηλώνουν, ανάλογα με την περίπτωση, την εγκατάσταση, την επιχείρηση, το εργασιακό κέντρο, την τοπική μονάδα ή τον χώρο εργασίας.
The Court observes in this regard that the term 'establishment', as used in the Directive, is a term of Community law and cannot be defined by reference to the laws of the Member States.
Όσον αφορά το πρώτο σκέλος του προδικαστικού ερωτήματος, αρκεί η διαπίστωση ότι η οδηγία αποβλέπει μόνο στη μερική εναρμόνιση των διαδικασιών των ομαδικών απολύσεων και δεν έχει ως σκοπό να περιορίσει την ελευθερία των επιχειρήσεων να οργανώνουν τις δραστηριότητες τους και να διαμορφώνουν την αρμόδια για θέματα προσωπικού υπηρεσία τους κατά τον τρόπο που θεωρούν ότι εξυπηρετεί καλύτερα τις ανάγκες τους.
The various language versions of the Directive use somewhat different terms to convey the concept in question: the Danish version has 'virksomhed', the Dutch version 'plaatselijke eenheid', the English version 'establishment', the Finnish version 'yritys', the French version 'établissement', the German version 'Betrieb', lhe Greek version 'επιχείρηση', the Italian version 'stabilimento', the Portuguese version 'estabelecimento', the Spanish version 'centro de trabajo' and the Swedish version 'arbetsplats'.
Όσον αφορά το δεύτερο σκέλος του προδικαστικού ερωτήματος, πρέπει κατ' αρχάς να τονιστεί ότι η οδηγία δεν ορίζει την έννοια της «επιχειρήσεως».
Secondly, the Court has held that an employment relationship is essentially characterized by the link existing between the employee and the part of the undertaking or business to which he is assigned to carry out his duties.
74 για την ύπαρξη «επιχειρήσεως». Κατά τη Rockfon, για τον υπολογισμό των εργαζομένων κατά το άρθρο 1, παράγραφος 1, στοιχείο α', της
Article 1(1)(a) of Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies is to be interpreted as meaning that it does not preclude two or more interrelated
την άποψη τους, το οποίο τους παρέχει κανονικά η οδηγία. Η ερμηνεία αυτή είναι συνεπώς ασυμβίβαστη προς τον σκοπό της οδηγίας.
undertakings in a group, neither or none of which has decisive influence over the other or others, from establishing a joint recruitment and dismissal department so that, in particular, dismissals on grounds of redundancy in one of the undertakings can take place only with that departments approval