natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κρίνων κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων δικαστής προβαίνει επίσης, ενδεχομένως, στη στάθμιση των εμπλεκομένων συμφερόντων (διάταξη του Προέδρου του Δικαστηρίου της 29ης Ιουνίου 1999, Τ­107/99 R, Ιταλία κατά Επιτροπής, μη δημοσιευθείσα ακόμη στη Συλλογή, σκέψη 59).
The President of the Court of First Instance will also, where appropriate, weigh up the interests at stake (order of the President of the Court of Justice in Case C-107/99 R Italy v Commission [1999] ECR I-4011, paragraph 59).
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει ότι η προσφυγή της κύριας δίκης είναι απαράδεκτη και ότι, επομένως, η αίτηση αναστολής εκτελέσεως, με την οποία συνδέεται, πρέπει να απορριφθεί ως απαράδεκτη.
The Parliament claims that the main application is inadmissible and that therefore the application for suspension which derives from it must be dismissed as inadmissible.
Καταρχάς, η προσβαλλόμενη πράξη ανάγεται στην εσωτερική σφαίρα του Κοινο­βουλίου.
First, the contested decision is an internal matter for the Parliament.
Μια τέτοια πράξη δεν μπορεί να αμφισβητηθεί βάσει του άρθρου 230, πρώτο εδάφιο, ΕΚ, που προβλέπει ότι το Δικαστήριο ελέγχει τη νομιμότητα των πράξεων του Κοινοβουλίου «που παράγουν νομικά αποτελέσματα έναντι τρίτων», δηλαδή μόνον των πράξεων που εκδίδονται δυνάμει των εξουσιών λήψεως αποφάσεων στο πεδίο της Συνθήκης.
Such a decision cannot be challenged under the first paragraph of Article 230 EC, which provides that the Court shall review the legality of acts of the Parliament 'intended to produce legal effects vis-à-vis third parties', that is to say only acts adopted under its decisionmaking powers in the sphere of the Treaty.
Αντιθέτως, οι πράξεις που εκδίδονται σε τομείς υπαγόμενους στην εσωτερική αυτονομία του Κοινοβουλίου δεν είναι δεκτικές προσφυγής (απόφαση του Δικαστηρίου της 10ης Φεβρουαρίου 1983, 230/81, Λου­ξεμβούργο κατά Κοινοβουλίου, Συλλογή 1983, σ. 255).
On the other hand, acts arising from the Parliament's power to determine its own internal organisation cannot be challenged (judgment of the Court of Justice in Case 230/81 Luxembourg v Parliament [1983] ECR 255).
Συναφώς, η εκ μέρους των αιτούντων επίκληση της αποφάσεως του Δικαστηρίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1981,208/80, Lord Bruce of Donington (Συλλογή 1981, σ. 2205), δεν ασκεί επιρροή, ιδίως διότι, με την απόφαση αυτή, το Δικαστήριο υπογράμμισε την ανεξαρτησία του Κοινοβουλίου όσον αφορά την έκδοση πράξεων σχετικά με την εσωτερική λειτουργία του, ανεξαρτησία η οποία αναγνωρίζεται από το άρθρο 199, πρώτο εδάφιο, ΕΚ, κατά το οποίο «το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψηφίζει τον κανο­νισμό του αποφασίζοντας με την πλειοψηφία των μελών του».
In this connection, the reference made by the applicants to the judgment of the Court of Justice in Case 208/80 Lord Bruce of Donington [1981] ECR 2205 is not relevant, in particular because the Court of Justice affirmed in that judgment the Parliament's independence for the purpose of adopting provisions concerning its internal functioning, an independence which it enjoys under the first paragraph of Article 199 EC, which provides that 'the European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, acting by a majority of its Members'.
Επιπλέον, η απόφαση αυτή αφορούσε ατομικά δικαιώματα των βουλευτών έναντι των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών στον τομέα της φορολογίας.
That judgment moreover concerned the individual rights of Members vis-à-vis the powers of the Member States in fiscal matters.
Στη συνέχεια, η προσβαλλόμενη πράξη είναι απλώς πράξη γενικής ερμηνείας μέτρου γενικού χαρακτήρα, η οποία στηρίζεται στο άρθρο 180 του Κανονισμού.
Furthermore, the contested decision is only a general interpretation, under Rule 180 of the Rules of Procedure, of an act of general application.
Εξάλλου, στην υπό κρίση υπόθεση, η εν λόγω ερμηνεία έχει απλώς δηλωτικό χαρακτήρα.
Moreover, in the present case that interpretation is only of declaratory value.
Όμως, το παραδεκτό προσφυγής φυσικού ή νομικού προσώπου κατά πράξεως γενικού χαρακτήρα εξαρτάται από την προϋπόθεση ότι η πράξη αυτή πρέπει να είναι στην πραγματικότητα απόφαση αφορώσα τον προσφεύγοντα άμεσα και ατο­μικά (διάταξη του Πρωτοδικείου της 8ης Δεκεμβρίου 1998, Τ­39/98, Sadam Zucc­herifici κ.λπ. κατά Συμβουλίου, Συλλογή 1998, σ. Π­4207, σκέψη 17).
The admissibility of an action by a natural or legal person against an act of general application is conditional upon that act being in reality a decision which is of direct and individual concern to the applicant (order of the Court of First Instance in Case T-39/98 Sadam Zuccherifici and Others ν Council [1998] ECR II-4207, paragraph 17).
Συναφώς, οι αιτούντες φρονούν ότι δεν μπορούν να ασκήσουν δεόντως τα κοινο­βουλευτικά τους καθήκοντα και ότι η προσβαλλόμενη πράξη τους αφορά άμεσα,
In this connection, the applicants claim that they cannot properly exercise their mandates and are directly concerned by the contested act since that act reduces
Εντούτοις, ο ισχυρισμός αυτός προδίδει άγνοια των κανόνων λειτουργίας που προέβλεψε ο Κανονισμός, οι οποίοι στηρίζονται σε διάκριση μεταξύ των μεμονω­μένων βουλευτών και των πολιτικών ομάδων.
However, that statement fails to take account of the rules of operation introduced by the Rules of Procedure, which rely on a distinction between Members as individuals and the political groups.
Εν προκειμένω, το ανακύπτον ζήτημα αφορά μόνον τα προνόμια που χορηγούνται στις πολιτικές ομάδες και όχι τα ατομικά δικαιώματα των βουλευτών (ιδίως το δικαίωμα ψήφου και οι βουλευτικές απο­ζημιώσεις).
In this particular case, only the benefits accorded to political groups are in issue and not the individual rights of the Members (in particular the right to vote and the parliamentary allowances).
30 Εξάλλου, η θέση των μη εγγεγραμμένων βουλευτών καθορίστηκε ενόψει των αναγκών εσωτερικής λειτουργίας του Κοινοβουλίου.
30 Moreover, the rules for Nonattached Members were drafted in the light of the requirements of the Parliament's internal functioning.
Η παρούσα κατάσταση, επο­μένως, δεν είναι συγκρίσιμη προς εκείνη που οδήγησε στην έκδοση της αποφάσεως του Δικαστηρίου της 23ης Μαρτίου 1993, C­314/91, Weber κατά Κοινοβουλίου (Συλλογή 1993, σ. 1­1093, σκέψεις 8 επ.)
The present situation is therefore not comparable with the situation which gave rise to the judgment of the Court of Justice in Case C-314/91 Weber v Parliament [1993] ECR I-1093, paragraph 8 et seq.
31 Ομοίως, ο ισχυρισμός ότι η πράξη της 14ης Σεπτεμβρίου 19999 αφορά άμεσα τους αιτούντες, επειδή είναι εκτελεστή, είναι αβάσιμος.
31 Similarly, the argument that the decision of 14 September 1999 is of direct concern to the applicants on the ground that it is enforceable is unfounded.
Επίσης, οι αιτούντες δεν λαμβά­νουν υπόψη τη δυνατότητα που παρέχεται στους βουλευτές να προτείνουν τροπο­ποιήσεις του Κανονισμού δυνάμει του άρθρου 181, παράγραφος 1.
Nor do the applicants take account of the possibility open to Members of the Parliament to propose amendments to the Rules of Procedure under Rule 181(1) of those Rules.
Τέλος, το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι η αίτηση ασφαλιστικών μέτρων ασκήθηκε από δύο βουλευτές για ίδιο λογαριασμό και όχι για λογαριασμό της ομάδας ΤΟAB.
Lastly, the Parliament states that the application for interim measures was lodged by two Members on their own behalf and not on behalf of the TDI Group.
Εφόσον η πράξη της 14ης Σεπτεμβρίου 1999 δεν θίγει τα κοινοβουλευτικά τους δικαιώματα, δεν τους αφορά άμεσα και ατομικά.
Since the decision of 14 September 1999 does not affect their parliamentary rights that decision is not of direct and individual concern to them.
Οι αιτούντες διατείνονται, στην ουσία, ότι η προσβαλλόμενη πράξη παράγει έννομα αποτελέσματα έναντι τρίτων, περιορίζοντας τα προνόμια ορισμένων βουλευτών και μειώνοντας σημαντικά το επίπεδο δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The applicants claim, in essence, that the contested decision has legal effects with regard to third parties by restricting the prerogatives of some Members of the Parliament and considerably reducing democracy within the European Union.
Οι αιτούντες θα αδυνατούν να ασκούν δεόντως τα κοινοβουλευτικά τους καθή­κοντα, η δε πράξη της 14ης Σεπτεμβρίου 1999 τους αφορά άμεσα, καθόσον τους
They cannot properly exercise their mandates and are directly affected by the decision of 14 September 1999 since that decision reduces their status to that of
MAPTINEZ και DE GAULLE κατά ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ υποβιβάζει σε βουλευτές «δεύτερης κατηγορίας».
MARTINEZ AND DE GAULLE V PARLIAMENT
Επικαλούνται σχετικά τις αποφάσεις της 23ης Απριλίου 1986,294/83, Les Verts κατά Κοινοβουλίου (Συλλογή 1986, σ.
'second class' Members. The applicants refer to the judgments of the Court of Justice in Case 294/83 Les Verts ν Parliament [1986] ECR 1339, and in Joined Cases C-213/88 and C-39/89 Luxembourg ν Parliament [1991] ECR 1-5643.
Οι αιτούντες υποστηρίζουν, πρώτον, ότι με την προσβαλλόμενη πράξη εισάγονται δυσμενείς διακρίσεις έναντι βουλευτών που δεν ανήκουν σε πολιτική ομάδα.
The applicants state, first, that the contested decision amounts to discrimination against Members who do not belong to a political group.
Πράγματι, η υπαγωγή σε πολιτική ομάδα συνεπάγεται πλεονεκτήματα σχετικά με την έκταση των κοινοβουλευτικών και διοικητικών προνομίων.
Membership of a political group does indeed entail advantages with regard to the extent of parliamentary and administrative prerogatives.
Όσον αφορά τα κοινοβουλευτικά προνόμια, οι αιτούντες, αφενός, υπογραμμίζουν ότι ο Κανονισμός επιφυλάσσει υπέρ των πολιτικών ομάδων τη συμμετοχή στη διάσκεψη των προέδρων με δικαίωμα ψήφου (βλ. άρθρο 23 του Κανονισμού) και, αφετέρου, επικαλούνται το γεγονός ότι μόνο μια πολιτική ομάδα ή 32 τουλάχιστον βουλευτές μπορούν να λαμβάνουν ορισμένες πρωτοβουλίες που αναφέρθηκαν ανωτέρω (σκέψη 3).
So far as parliamentary prerogatives are concerned, they point out that under the Rules of Procedure only political groups are entitled to attend the Conference of Presidents with a right to vote (Rule 23) and they also refer to certain initiatives, referred to above (paragraph 3), that can only be taken by a political group or by at least 32 Members.
Επιπλέον, οι θέσεις των μελών των επιτροπών και των αντιπροσωπειών πληρώνονται αφού ικανοποιηθούν πρώτα οι αιτήσεις των πολιτικών ομάδων, ενώ τα μη εγγεγραμμένα μέλη πρέπει να αρκούνται στις απομένουσες κενές θέσεις.
In addition, positions as members of committees and delegations are not allocated until after the demands of the political groups have been met, and Nonattached Members must content themselves with those positions which remain vacant.
Ο αποκλεισμός αυτός των μη εγγεγραμμένων βουλευτών είναι ακόμη πιο πρόδηλος στο πλαίσιο ενός συνόλου οργάνων και, ιδίως, των ad hoc αντιπροσωπειών που δημιουργεί η διάσκεψη των προέδρων.
This exclusion of Nonattached Members is even more evident within a group of bodies, in particular, the ad hoc delegations set up by the Conference of Presidents.
Όσον αφορά τα διοικητικά προνόμια, οι αιτούντες υπογραμμίζουν ότι, σε αντίθεση με τις πολιτικές ομάδες, οι μη εγγεγραμμένοι βουλευτές δεν μπορούν να διεξάγουν
As regards administrative prerogatives, the applicants state that unlike the political groups Nonattached Members cannot hold regular meetings with
Επιπλέον, το προσωπικό της γραμματείας των μη εγγεγραμμένων βουλευτών εξαρτάται απευθείας από τη διοίκηση του Κοινοβουλίου και, στο πλαίσιο αυτό, δεν διαθέτει καμία αυτονομία παρόμοια προς εκείνη του προσωπικού των πολιτικών ομάδων.
Furthermore, the staff of the secretariat of the Nonattached Members are directly accountable to the administration of the Parliament and hence do not enjoy autonomy comparable to that of the staff of the political groups.
40 Η προσβαλλόμενη πράξη, επομένως, απλώς επιβεβαιώνει τις διακρίσεις που υφί­στανται σε βάρος των μη εγγεγραμμένων βουλευτών, αποδυναμώνοντας τους.
40 The contested decision merely confirms the various types of discrimination against Nonattached Members already mentioned and makes their position weaker.
41 Δεύτερον, οι αιτούντες ισχυρίζονται ότι η προσβαλλόμενη πράξη αγνοεί την κοι­νοτική έννομη τάξη και το στάδιο εξελίξεως του ουσιαστικού δικαίου.
41 Second, the applicants claim that the contested decision conflicts with the Community legal order and the state of substantive law.
Ειδικότερα, ο Κανονισμός δεν μπορεί να ερμηνεύεται τόσο περιοριστικά, ενώ το Κοινοβούλιο έχει δεχθεί σιωπηρώς μικτές πολιτικές ομάδες.
In particular, the Rules of Procedure should not be interpreted so restrictively when mixed groups are implicitly accepted by the Parliament.
Η εκ μέρους του Κοινοβουλίου αποκλειστική εκτίμηση των «πολιτικών συγγενειών» στο πλαίσιο της ομάδας ΤΟΑΒ θίγει τα ίσα δικαιώματα των βουλευτών και αλλοιώνει τον Κανονισμό, μετατρέποντας για τον λόγο αυτό την οργάνωση σε πολιτικές ομάδες σε μέσο εισαγωγής διακρίσεων.
The exclusive determination by the Parliament of 'political affinities' within the TDI Group prevents Members from enjoying equal rights and distorts the Rules of Procedure, thereby transforming organisation of Members on the basis of political groups into an instrument of discrimination.
Κατά την έννοια αυτή, αφενός, θίγεται η ασφάλεια δικαίου και, ειδικότερα, η αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, στην τήρηση της οποίας υπο­χρεούνται οι κοινοτικές αρχές όταν η στάση των κοινοτικών οργάνων δημιούργησε βάσιμες ελπίδες του προσφεύγοντος.
Thus, on the one hand, legal certainty is prejudiced, and in particular the principle of the protection of legitimate expectations, which Community authorities are required to observe where the attitude of the institutions may have given rise to justified expectations on the part of the applicant.
Στην προκειμένη υπόθεση, η προσβαλλόμενη πράξη είναι αντίθετη προς τη συνήθεια να γίνονται δεκτές μικτές πολιτικές ομάδες.
In this case the contested decision conflicts with the custom of approving mixed groups.
Έτσι, το 1979 έγινε δεκτή η Ομάδα τεχνικού συντονισμού ομάδων και ανεξαρτήτων βουλευτών, το 1987 η Τεχνική Ομάδα άμυνας των ανεξαρτήτων ομάδων και βου­λευτών και, σήμερα, η Ομάδα για την Ευρώπη των δημοκρατιών και των διαφορών.
Thus, the Group for the Technical Coordination of Independent Groups and Members was approved in 1979, the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members was approved in 1987, and so at the present time has been the Group for a Europe of Democracies and Diversities.
Αφετέρου, η πράξη της 14ης Σεπτεμβρίου 1999 προσβάλλει τα θεμελιώδη δικαιώ­ματα της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι, την οποία εγγυάται το άρθρο 11 της Ευρωπαϊκής Συμβάσεως για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, και την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως.
The decision of 14 September 1999 also infringes the fundamental right of freedom of association guaranteed under Article 11 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and the principle of equal treatment.
Ως προς το τελευταίο, οι αιτούντες διατείνονται ότι το Κοινοβούλιο ανακηρύσσεται σε κριτή των «πολιτικών συγγενειών» των βουλευτών και ότι η πολιτική απόφαση που έλαβε πρέπει να θεωρηθεί αυθαίρετη.
As regards this last aspect, the applicants claim that the Parliament is setting itself up as a judge of Members' 'political affinities' and that the political decision it has taken must be regarded as arbitrary.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι οι λόγοι ακυρώσεως που προβάλλουν οι αιτούντες είναι προδήλως αβάσιμοι.
The Parliament contends that the pleas put forward by the applicants are manifestly unfounded.
Καταρχάς, υπενθυμίζει ότι η ομάδα ΤΟAB δεν πληροί μια ουσιώδη προϋπόθεση για να συνιστά πολιτική ομάδα, την οποία θέτουν επίσης οι εσωτερικοί κανονισμοί των περισσοτέρων κοινοβουλίων των κρατών μελών, ήτοι την ύπαρξη πολιτικής συγγέ­νειας μεταξύ των μελών της, που έχει ως σκοπό να καταστήσει δυνατή την προώθηση κοινών πολιτικών ιδεών με τις κλασικές κοινοβουλευτικές διαδικασίες.
It points out, first, that the TDI Group does not meet one of the essential conditions required in order to be held to constitute a political group, a condition which is laid down in the rules of procedure of most of the parliaments of the Member States, namely the existence of political affinity between its members, intended to permit the implementation of common political ideas through traditional parliamentary procedures.
Όμως, η ομάδα ΤΟAB δήλωσε σαφώς ότι δεν επιθυμεί να χρησιμοποιήσει τα δικαιώματα που παρέχονται στις πολιτικές ομάδες και ότι έχει ως μοναδικό σκοπό να εξασφαλίσει υπέρ των μελών της τα διοικητικά και οικονομικά προνόμια τα οποία χορηγούνται στα μέλη τέτοιων ομάδων.
The TDI Group has clearly indicated that it does not wish to avail itself of the rights conferred on political groups and that it pursues the sole objective of being able to secure for its members the administrative and financial advantages granted to those belonging to such groups.
Η αποδοχή της συστάσεως της ομάδας ΤΟAB θα στερή­σει από το άρθρο 29, παράγραφος 1, του Κανονισμού κάθε πρακτική αποτελε­σματικότητα και θα άρει τον ουσιώδη και χαρακτηριστικό σκοπό που έχουν οι πολιτικές ομάδες, δηλαδή την κοινή υπεράσπιση των ιδεών τις οποίες πρεσβεύουν τα μέλη τους.
Acceptance of the formation of the TDI Group would deprive Rule 29(1) of all practical effect and deprive political groups of their essential and characteristic purpose, namely the joint defence of the political ideas shared by their members.
Στη συνέχεια το Κοινοβούλιο εκθέτει ότι τα σχετικά πλεονεκτήματα παρέχονται στις πολιτικές ομάδες λόγω του έργου το οποίο καλούνται να εκπληρώσουν στην κοι­νοβουλευτική ζωή, έργο το οποίο δεν μπορούν να αναλάβουν οι μη εγγεγραμμένοι βουλευτές.
The Parliament goes on to say that advantages are conferred on political groups by reason of the role they are called upon to play in parliamentary life, a role which Nonattached Members cannot play.
Κατά το Κοινοβούλιο, το γεγονός ότι τα ποσά που τίθενται στη διάθεση των μη εγγεγραμμένων βουλευτών είναι μικρότερα από τα προβλεπόμενα για τις πολιτικές ομάδες εξηγείται από το ότι οι πρώτοι διαθέτουν μόνο μία και την ίδια γραμματεία, ενώ κάθε μία από τις πολιτικές ομάδες έχει τη δική της.
According to the Parliament, the reason for which the funds made available to Nonattached Members are less than those allocated to political groups is that the former have a single secretariat whereas each of the political groups has its own secretariat.
Η έλλειψη κοινής πολιτικής
The absence of a common political structure also means that Non-
Το Κοινοβούλιο αμφισβητεί επίσης ότι παραβίασε την αρχή της ασφαλείας δικαίου.
The Parliament also denies that it failed to comply with the principle of legal certainty.
Ισχυρίζεται ότι η ερμηνεία των κριτηρίων του άρθρου 29 του Κανονισμού συνεπά­γεται πολιτική ερμηνεία εκ μέρους των αρμόδιων οργάνων, οπότε ο κοινοτικός δικαστής δεν μπορεί να υποκαταστήσει τα όργανα αυτά με την κρίση του παρά μόνον εφόσον υφίσταται πρόδηλο σφάλμα, πράγμα το οποίο δεν συμβαίνει στην υπό κρίση υπόθεση.
It maintains that interpretation of the criteria of Rule 29 is an aspect for political assessment by the competent authorities, and so that the Community judicature can substitute its assessment for that of those authorities only where there is a manifest error, which is not the case here.
Σχετικά με τις αναφερόμενες μικτές πολιτικές ομάδες που υπήρξαν κατά τις προη­γούμενες νομοθετικές περιόδους, υπενθυμίζει ότι, κατά τις διατάξεις των άρθρων 199 ΕΚ και 180 του Κανονισμού, κάθε Κοινοβούλιο αποφασίζει με πλήρη ανε­ξαρτησία περί του εσωτερικού κανονισμού του, με την επιφύλαξη ενδεχόμενου ελέγχου από τον κοινοτικό δικαστή, και ότι ουδέποτε αντιμετώπισε μια τόσο προφανή κατάσταση ελλείψεως πολιτικής συγγένειας.
As regards the so-called mixed groups that had existed during previous legislatures, it points out that, under the provisions of Article 199 EC in conjunction with Rule 180, each Parliament is master of its own rules of procedure, subject to possible review by the Community judicature, and the Parliament has never been faced with such a manifest case of lack of any political affinities.
'Ετσι, κατά το Κοινοβούλιο, η τεχνική ομάδα του 1979 αποτελούνταν από μέλη τα οποία, την εποχή εκείνη, ήσαν ως επί το πλείστον αντίθετα προς την ευρωπαϊκή ενοποίηση.
Thus, according to the Parliament, the 1979 Technical Group was made up of members who at the time were somewhat opposed to European integration.
Ούτε τα μέλη της τεχνικής ομάδας που δημιουργήθηκε το 1987, για περίοδο δύο μηνών, ήσαν τόσο διαφορε­τικών τάσεων όσο τα μέλη της ομάδας ΤΟAB.
The Technical Group formed for a period of two months in 1987 did not have the same disparity between its members as that which exists between the members of the TDI Group.
Όσον αφορά την παρούσα Ομάδα για την Ευρώπη των δημοκρατιών και των διαφορών, δεν έχουν ακόμη διαγνωσθεί τέτοιες πολιτικές διαφορές που να δικαιολογούν τον ισχυρισμό ότι δεν υφίσταται πολιτική συγγένεια μεταξύ των μελών της.
So far as the present-day Group for a Europe of Democracies and Diversities is concerned, no political divergencies have so far been identified justifying denial of a political affinity between its members.
51 Το Κοινοβούλιο αμφισβητεί, τέλος, ότι προσέβαλε θεμελιώδη δικαιώματα.
51 Lastly, the Parliament denies that it has failed to respect fundamental rights.
Ειδικό­τερα, η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, το άρθρο 11 της οποίας επικαλούνται οι αιτούντες, δεν έχει εφαρμογή εν προκειμένω, διότι το άρθρο αυτό αποσκοπεί στη διαφύλαξη των δικαιωμάτων των ιδιωτών έναντι της δημόσιας εξουσίας.
In particular, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Article 11 of which is cited by the applicants, does not apply in this case since it is designed only to protect the rights of an individual vis-à-vis the State.
ΜΑΡTIΝΕΖ και DE GAULLE κατά ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
MARTINEZ AND DE GAULLE V PARLIAMENT
Επί του επείγοντος
Urgency
OL αιτούντες φρονούν ότι πληρούται η προϋπόθεση υπάρξεως επείγοντος, εφόσον, λόγω του χρονικού περιορισμού της βουλευτικής τους θητείας, είναι απαραίτητο να τους επιτραπεί αμέσως να μετέχουν στις εργασίες του Κοινοβουλίου με τα ίδια δικαιώματα και πλεονεκτήματα έναντι των άλλων βουλευτών που είναι μέλη πολι­τικών ομάδων.
The applicants contend that the urgency requirement is satisfied since, due to the time-limit imposed on their mandates, it is necessary for them to be allowed to take part in the work of the Parliament immediately, with the same rights and advantages as other parliamentarians who are members of political groups.
Κατά το Κοινοβούλιο, το επιχείρημα αυτό ουδόλως ικανοποιεί τα κριτήρια που θέτει η νομολογία (βλ. ιδίως διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 6ης Δεκεμ­βρίου 1996, Τ­155/96 R, Δήμος του Mainz κατά Επιτροπής, Συλλογή 1996, σ. Π­1655, σκέψη 19).
According to the Parliament, this argument by no means meets the criteria laid down in the case-law (see in particular the order of the President of the Court of First Instance in Case Tl 55/96 R Ville de Mayence v Commission [1996] ECR II-1655, paragraph 19).
Οι αιτούντες δεν αναφέρουν κατά ποιο τρόπο η εκτέλεση της προσβαλλομένης πράξεως μπορεί να προκαλέσει σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία.
The applicants have not stated in what way implementation of the contested decision is likely to lead to serious and irreparable damage.
Επιπλέον, οι διευκολύνσεις που παρέχονται στις πολιτικές ομάδες με σκοπό την όσο το δυνατό πληρέστερη συμμετοχή στις κοινοβουλευτικές εργασίες δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται ουσιαστικά παρά μόνο αν τα μέλη των πολιτικών αυτών ομάδων έχουν κοινές πολιτικές πεποιθήσεις.
Moreover, the facilities granted to political groups for greater participation in the work of the Parliament can only be profitably exercised where the members of those groups hold common political convictions.
Όμως, τούτο δεν συμβαίνει στην περίπτωση της ομάδας ΤΟΑΒ, η οποία ζητεί δικαιώματα πολιτικής συμμετοχής, τη χρήση των οποίων ακριβώς απαγορεύουν οι δικοί της κανόνες.
This is not the case as regards the TDI Group, which is claiming rights to participate in policy-making, something which is prohibited under its own rules of procedure.