natgillin/translations-raw huggingface dataset:
683 περιορισμός γεωργική παραγωγή, ΕΓΤΠΕ τμήμα Προσανατολισμού, εκσυγχρονισμός της γεωργικής εκμετά δασμολογική πολιτική, εμπορική συμφωνία, Ισπανία, Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη διαχείριση αλιευτικών πόρων, διοικητικός έλεγχος, έρευνα και ανάπτυξη, ιατρική περίθαλψη, κοινοτική δραστηριότητα, προηγμένη τεχνολογία
566 carriage of goods, road transport, taxation, vehicle tax commercial vehicle, Ireland, organization of transport, weight energy use, mass transportation, pollution, transport and size environmental protection, road transport, speed control dairy farming, Ireland, marketing standard, whole milk
681 κοινοτική δραστηριότητα, πληροφορική, προηγμένη τεχνολογία, τυποποίηση
565 543 road transport, tax harmonization, vehicle tax tax avoidance, tax collection, VAT transport regulations ann^rirtiQiinq approximation of laws, intra­Community
264 316 πολιτική του ανταγωνισμού έκθεση δραστηριοτήτων ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων, πολιτική εισαγωγών, φορολογική απαλλαγή, ΦΠΑ περιορισμός ζωικό προϊόν, πολιτική εισαγωγών, ποσοτικός περιορισμός,
United Nations organization chlorofluoroearbons, environmental protection, ozone, pollution of transport, ort, road road transport transport
525 551 554 560 ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, πολιτική δόμησης, σύμβαση έργων, υποβολή προσφορών
632 control carriage riage of goods, combined transport, member country, vehicle tax tax
37 566 πολιτική του προϋπολογισμού αναπτυξιακή πολιτική, οικονομική πολιτική, οικονομική πρόβλεψη, οικονομική συγκυρία δημοσιονομικός κανονισμός (συλλογή), έρευνα και ανάπτυξη, προσέγγιση των νομοθεσιών, τεχνολογική αλλαγή ΕΚ χώρες, οικονομική πολιτική, οικονομική πρόβλεψη έλεγχος του προϋπολογισμού, κοινοτική χρηματοδότηση,
Community law, protectionism, restriction on exports, transfer transport safety air transport, approximation of laws, transport policy of technology
Ταμείο ΕΚ οικονομικές συνθήκες, οικονομική ανάπτυξη, οικονομική πολιτική, οικονομική συγκυρία
815 political cooperation export policy, inward processing, pasta, trade agreement carriage of goods, dangerous substance, radioactive waste, transport policy Community activity, information policy, research and development, road transport
546 ποσοστό ΦΠΑ ειδικοί φόροι κατανάλωσης, προσέγγιση των νομοθεσιών εναρμόνιση των φορολογικών συστημ., εφαρμογή του νόμου,
1007 1037 generalized preferences, Mediterranean region, preferential agreement
499 ασφάλεια των μεταφορών, εναέρια μεταφορά, προσέγγιση των νομοθεσιών
501 limitation agreement, restriction on exports, steel, tube transport undertaking accounting management, management report, railway track tube
285 ασφάλεια των μεταφορών, επικίνδυνη ουσία, μεταφορά εμπορευμάτων, ραδιενεργό κατάλοιπο εμπορευματοκιβώτιο, μεταφορά εμπορευμάτων, προϊόν
726 use of aid agricultural policy, aid scheme, monetary compensatory association agreement, cooperation agreement, import policy, third country amount, Netherlands
478 διατροφής, φορτηγό εναρμόνιση των φορολογικών συστημ., οδική μεταφορά, φόρος αυτοκινήτων ευρωπαϊκή επιχείρηση, προσέγγιση των νομοθεσιών, σιδηροδρομική μεταφορά, τεχνική συνεργασία μαζικά μέσα συγκοινωνίας, μεταφορά, ρύπανση, χρήση της
785 706 786 732 certificate of origin, cooperation agreement, tariff exemption, wine cooperation agreement, import policy, olive oil cooperation agreement, market organization, olive oil originating product, lariff quota, wine
ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΟ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
ALPHABETICAL INDEX approximation of laws, EC situation, excise duly, ta:t harmonization
275 πρόγραμμα ενισχύσεων λυκίσκος, μάρκετινγκ, παραγωγή
1077 vocational guidance educational facilities, European School, teaching curriculum handicapped person, occupational rehabilitation, social integration
288 αγορά γεωργικών προϊόντων, αγροτική οικονομία, γεωργικό προϊόν, κοινή αγροτική πολιτική αίγειο κρέας, πολιτική εισαγωγών, πρόβειο κρέας, τρίτες χώρες γάλα, γαλακτοκομικό προϊόν, εισφορά, κοινή οργάνωση αγοράς
351 approximation of laws, excise duty, tax harmonization, taxation approximation of laws, small and mediumsized undertakings, tax harmonization, turnover tax approximation of laws, turnover tax vocational training adult education, education (2), paid leave, training leave adult education, employment opportunity, female labour force, woman advanced technology, Communily activity, information policy, lifelong education
133 135 γάλα, κανονιστική ρύθμιση της παραγωγής, κοινή αγροτική πρόγραμμα έρευνας αλιευτική πολιτική, βιομηχανία προϊόντων αλιείας, πολιτική της έρευνας βιομηχανία τηλεπικοινωνιών, βιομηχανική έρευνα, κοινοτική δραστηριότητα, τηλεπικοινωνία δημόσια υγεία, ιατρική έρευνα, υγειονομική νομοθεσία πολιτική
Community activity, employee, lifelong education carrier, international competition, market, tax harmonization compensatory financing, Federal Republic of Germany, monetary compensatory amount, report competition policy, free movement of goods, import policy, tax exemption
138 126 γαλακτοκομικό προϊόν, πολιτική εισαγωγών, Πορτογαλία γεωργική πολιτική, εκμετάλλευση γαλακτοπαραγωγής, κοινή
Community activity, employment opportunity, young person, young worker employment creation, European Social Fund, small and mediumsized undertakings, unemployment fiscal policy, relationship, tax avoidance, United Kingdom small and mediumsized undertakings, tax harmonization
1025 977 ελαιόλαδο, οικονομική πολιτική, σταθεροποίηση των τιμών, τιμή παρέμβασης
391 12 employment policy, occupational rehabilitation, situation of women, woman European undertaking, job description, living conditions, staff
147 εμπορική συμφωνία, κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, έκθεση (αναφορά).
565 543 568 small and mediumsized undertakings, taxation, United Kingdom tax avoidance, tax collection.
Κοινό Κέντρο Ερευνών έκθεση δραστηριοτήτων, μετάφραση, προηγμένη τεχνολογία Ελβετία, έρευνα και ανάπτυξη, συμφωνία συνεργασίας, τεχνολογία των υλικών ΕΟΚ, Ευρατόμ, Κοινό Κέντρο Ερευνών
United Kingdom tax harmonization, turnover tax voluntary restraint German Democratic Republic, goatmeat, sheepmeat, trade agreement
1038 κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, πολιτική εισαγωγών, Ταϊβάν οίνος, Πορτογαλία έρευνα και ανάπτυξη, πληροφορική, πολιτική της έρευνας, τεχνολογική αλλαγή ESA, Ευρωπαϊκή Κοινότητα, πολιτική της έρευνας, χώρα μέλος πολιτική για την υγεία, προστασία από τη ραδιενέργεια, πυρηνική ασφάλεια, πυρηνική ενέργεια πολιτική εισαγωγών, Πορτογαλία, προϊόν με βάση τα σιτηρά
167 736 veal beef, buffalo meat, GATT, tariff quota beef, common organization of markets, farm income, monetary support beef, common organization of markets, import policy, trade agreement beef, common organization of murkets, intervention policy, Spain beef, EC countries, frozen product, tariff quota
997 1005 αγορά γεωργικών προϊόντων, αγροτική οικονομία, αίγειο κρέας, ποσοτικός περιορισμός αίγειο κρέας, αυτοπεριορισμός, Γερμανία ΛΔ, εμπορική συμφωνία αίγειο κρέας, καθορισμός των τιμών, κοινή οργάνωση αγοράς
828 waste management carriage of goods, dangerous substance, OECD, transfrontier transport carriage of goods, dangerous substance, transfrontier transport, waste (refuse) Community activity, nuclear power station, radioactive waste, research and development environmental protection, non-recove rable waste, polluter pays principle, toxicity vegetable agricultural market, common organization of markets, farm price, fresh fruit Canary Islands, customs tariff, tariff quota cereals, fruit, pesticide residue, pollution control classification, common organization of markets, fruit, livestock product common organization of markets, fruit, withdrawal from the market
974 995 1007 αίγειο κρέας, κοινή οργάνωση αγοράς αίγειο κρέας, πολιτική εισαγωγών, ποσοτικός περιορισμός, τρίτες χώρες
937 common organization of markets, production capacity, soft fruit, withdrawal from the market waste (refuse) carriage of goods, dangerous substance, transfrontier transport, waste management
56 πρόβλεψη του προϋπολογισμού κοινοτικός προϋπολογισμός, πόροι του προϋπολογισμού έκθεση δραστηριοτήτων, επεξεργασία των δεδομένων, κοινοτική δραστηριότητα, τηλεπικοινωνία
119 126 127 122 121 watch anti-dumping legislation, USSR fruit fruit, quantitative restriction, Spain, third country water analysis chromium, pollution control, water pollutant
1048 δραστηριότητα, τεχνική συνεργασία
935 water pollutant chromium, pollution control, water analysis
1000 έρευνα και ανάπτυξη, JET, πυρηνική σύντηξη, πυρηνική πρόγραμμα δράσης ανεργία των νέων, εκπαίδευση, νέος, νέος εργαζόμενος τεχνολογία
165 164 976 664 vegetable oil Community agricultural market, olive growing, olive oil EAGGF, fats, GATT, prices policy food contamination, food control, Spain import policy, Portugal, quantitative restriction, third country water pollution chemicals, dangerous substance, environmental protection, pollution control
802 έρευνα και ανάπτυξη, ιατρική περίθαλψη, κοινοτική
690 125 vegetable product Agreement, import policy, plywood, tariff quota processed foodstuff, producer group, production aid
339 344 346 δραστηριότητα, πολιτική της πληροφόρησης
922 957 953 dangerous substance, industrial waste, pollutant food contamination, nuclear accident, radioactive pollution, radioprotection vehicle on rails common transport policy, high speed, rail network, rail transport
570 έρευνα και ανάπτυξη, κοινοτική δραστηριότητα, πολιτική για την υγεία, τηλεπικοινωνία έρευνα και ανάπτυξη, κοινοτική δραστηριότητα, πρόγραμμα δράσης, τεχνολογική αλλαγή
478 582 537 vehicle tax carriage of goods, combined transport, member country, transport regulations carriage of goods, road transport, taxation, transport policy road transport, tax harmonization, transport policy weight and size commercial vehicle, Ireland, organization of transport, United Kingdom motor vehicle, perishable goods, standard, transport regulations
946 έκθεση (αναφορά), Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως, σύμβαση, υποβολή προσφορών επιστημονική συνεργασία, έρευνα και ανάπτυξη, τεχνολογία
246 189 vineyard agricultural structure, Community activity, regional aid, Spain area of holding, viticulture, wine
935 έρευνα και ανάπτυξη, πληροφορική, τεχνολογική αλλαγή
190 189 wine alcohol, alcoholic beverage, approximation of laws approximation of laws, common organization of markets, fortified wine, production policy area of holding, vineyard, viticulture certificate of origin, cooperation agreement, tariff exemption.
1009 εφηρμοσμένη έρευνα, κοινοτική δραστηριότητα, τεχνολογική αλλαγή
189 188 187 181 viticulture area of holding, vineyard, wine common organization of markets common organization of markets, distillation common organization of markets, quality wine, sparkling wine
989 κοινοτική χρηματοδότηση, μεσοπρόθεσμη πρόβλεψη, υποδομή μεταφορών μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Tunisia certificate of origin, cooperation agreement, lariff quota, Yugoslavia common organization of markets, fortified wine, production policy
760 πολιτική για το περιβάλλον, ρύπανση
Community production, consumption, supply and demand, trade balance vocational education European integration, foreign student, higher education, school fees
732 διοικητική συνεργασία, σύμβαση του Λομέ, συναλλαγματική πολιτική, Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη εμπορική συμφωνία, ζώνη ελευθέρων συναλλαγών, Ισραήλ, συμφωνία ΕΚ
EAGGF Guarantee Section, food control, withdrawal from the market youth unemployment education, programme, young person, young worker
947 προϊόν κρέατος γεωργική πολιτική, ενδοκοινοτικές συναλλαγές, ζωική ασθένεια, πολιτική για την υγεία
Yugoslavia accession to the European Community, cooperation agreement,
1089 κοινή αγροτική πολιτική, νομισματ. πολιτ. στον τομ. τη γεωρ, νομισματικό αντισταθμιστικό ποσό νωπό κρέας, υγειονομικός έλεγχος προϊόν με βάση τα λαχανικά δασμολογική ποσόστωση, κόντρα-πλακέ, πολιτική εισαγωγών,
183 184 175 186 698 732 96 105 economic analysis, evaluation of resources, management report fortified wine, marketing standard, production policy Morocco, tariff quota originating product, tariff quota, Tunisia Portugal, quantitative restriction Spain, tariff quota anti-dumping legislation, mechanical equipment
351 951 958 συμφωνία ενίσχυση της παραγωγής, ένωση παραγωγών, μεταποιημένο τρόφιμο
791 717 734 certificate of origin, cooperation agreement, tarif;" quota, wine
118 ασφάλεια των μεταφορών, εναέρια μεταφορά, πολιτική των μεταφορών
Community financial instrument, financial cooperation,
497 498 397 προϊόν με βάση τα σιτηρά απόθεμα παρέμβασης, φιλανθρωπική οργάνωση πολιτική εισαγωγών, Πορτογαλία, ποσοτικός περιορισμός προϊόν με βάση τα φρούτα ατμοσφαιρική ρύπανση, θείον, υγρό καύσιμο ατμοσφαιρική ρύπανση, καυσαέριο, καύσιμο κινητήρων εσωτερικής καύσης, όχημα με κινητήρα
777 788 withdrawal from tbe market common organization of markets, fruit, vegetable common organization of markets, production capacity, soft fruit, vegetable cooperation agreement, trade agreement
911 918 922 ατμοσφαιρική ρύπανση, καυσαέριο, όχημα με κινητήρα, προστασία του περιβάλλοντος
EAGGF Guarantee Section, food control, wine
471 νομοθεσία ειδών διατροφής, οργάνοκτη της αγοράς, προσέγγιση των νομοθεσιών ατύχημα κατά τη μεταφορά, Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ισολογισμός, οδική ασφάλεια
391 woman adult education, employment opportunity, female labour force, vocational training Community activity, equal treatment Community institution, equal treatment, staff management employment policy, occupational rehabilitation, situation of women, vocational training equal treatment, participation of women, physical education, sport
392 430 βιομηχανία προϊόντων αλιείας, κοινή αλιευτική πολιτική, κρατική ενίσχυση, περιορισμός του ανταγωνισμού
1086 1087 family migration, female migrant, immigration, sex discrimination
432 γεωργικός εξοπλισμός, ελκυστήρας, κανόνας (νόρμα), συστήματα ασφάλειας
376 1088 labour market, labour mobility, occupational accident, social security mass media, participation of women, women's rights
423 δασμολόγηση των έργων υποδομής, κοινή πολιτική μεταφορών, μεταφορά, φορολογία
1088 women's rights mass media, participation of women, woman
552 δημόσια ασφάλεια, ελεύθερη διακίνηση των προσώπων, απορρυπαντικό (μέσο), διαπραγμάτευση, προστασία του καταναλωτή, συμφωνία προκαταβολή ΕΓΤΠΕ τμήμα Εγγυήσεων, κοινή αγροτική πολιτική, κοινοτική χρηματοδότηση, χρηματοδότηση του
780 wood industry cooperation agreement, research and development, Switzerland work environment dangerous substance, health risk, occupational safety dangerous substance, occupational safety health policy, nuclear safety, radioactivity, radioprotection
364 341 τεχνολογική αλλαγή αγορά της εργασίας, προηγμένη τεχνολογία πρόληψη της ρύπανσης
361 360 work organization Communily activity, health risk, occupational safety, working conditions health risk, occupational safety, working conditions worker information approximation of laws, social results, social role, undertaking
896 προστασία του περιβάλλοντος, προστατευμένη φυσική περιοχή δικαίωμα εγκατάστασης, ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, χρηματοπιστωτικός οργανισμός
361 623 360 working conditions Community activity, health risk, occupational safety, work organization employment policy, ILO, international meeting, social security health risk, occupational safety, work organization works contract Community market, supplies contract, tender
1066 δικαίωμα εγκατάστασης, ελεύθερο επάγγελμα, παραϊατρική εκπαίδευση, παραϊατρικό επάγγελμα
402 532 competition policy, construction policy, European integration, invitation to tender implementation of Community law, public works, tender
214 δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι, εναρμόνιση των φορολογικών συστημ., εταιρεία μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα
518 519 523 529 534 world economy economic analysis, economic harmonization, economic situation, report
418 853 854 προσέγγιση των νομοθεσιών
591 592 world market price animal feedstuffs, fodder cereals, supplementary aid for products
421 171 αέριο, απόθεμα, καύσιμο κινητήρων εσωτερικής καύσης, κοινοτικός κανόνας αλκοόλη, αλκοολούχο ποτό, οίνος
1075 389 young person access to education, child, handicapped person, social policy approximation of laws, child, child labour, legal working age Community activity, employment opportunity, vocational training, young worker education, education (2), European integration, teacher training education, programme, young worker, youth unemployment
538 αλκοολούχο ποτό, ειδικοί φόροι κατανάλωσης, εναρμόνιση των φορολογικών συστημ., κατάσταση ΕΚ
1085 1080 350 355 357 young worker Community activity, employment opportunity, vocational training, young person education, programme, young person, youth unemployment
ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ r åk
NUMERICAL INDEX
Αριθμιι
1 PEDOC A 2-44/87
Ι ευρετη pio
PEDOC A 2-230/86/Add.
ΕΓΓΡΑΦΑ COM*
PEDOC A 2-231/86
1081 1060 ποο
PEDOC A 2-45/87/Anncx
COM(86) 688 τελικό
PEDOC A 2-249/86
ΕΓΓΡΑΦΑ: 1987
PEDOC A 2-68/87
COM(87 393 τελικό
PEDOC A 2-5/87
COM(87 396 τελικό
PEDOC A 2-6/87
COM(87 397 τελικό
PEDOC A 2-82/87
398 τελικό 399 τελικό 400 τελικό 401 τελικά 402 τελικό 404 τελικό 405 τελικό 406 τελικό 407 τελικό 409 τελικό 410 τελικό
A 2-7/87/A A 2-7/87/B A 2-7/87/C A 2-8/87 A 2-9/87 A 2-10/87 A 2-11/87 A 2-12/87 A 2-13/87 A 2-14/87 A 2-14/87/B A 2-15/87 A 216/87 A 2-17/87 A 2-18/87
COM(87 413 τελικό
PEDOC A 2-99/87
COM(87 414 τελικό
PEDOC A 2-19/87
COM(87 415 τελικό
PEDOC A 2-20/87
COM(87 416 τελικό
PEDOC A 2-101/87
COM(87 417 τελικό
PEDOC A 2-102/87
COM(87 421 τελικό
PEDOC A 2-103/87
COM(87' 422 τελικό
PEDOC A 2-104/87
COM (87 428 τελικό
PEDOC A 2-23/87
COM (87 430 τελικό
PEDOC A 2-104/87/Rev.
COM(87) 431 τελικό
PEDOC A 2-24/87
447 τελικό 448 τελικό
PEDOC A 2-28/87/A
COM (87 449 τελικό
PEDOC A 2-28/87/B
COM(87) 450 τελικό
PEDOC A 2-111/87
COM(87 451 τελικό
PEDOC A 2-29/87
COM(87 453 τελικό
PEDOC A 2-31/87
COM(87 455 τελικό
PEDOC A 2-113/87
456 τελικό
A 2-114/87
COM(87 460 τελικό
A 2-116/87 A 2-117/87
COM(8T 464 τελικό
A 2-118/87 A 2-119/87 A 2-120/87 A 2-121/87
COM(87 478 τελικά
PEDOC A 2-124/87
COM(87 483 τελικό
PEDOC A 2-125/87
COM(87 484 τελικό
PEDOC A 2-41/87
205/86/Παρ.
-151/87/COIT. 2
■207/86/Διορθ. 2
EN - 87 - 1 EN - 87 - 1 EN - 87 - 1 EN - 87 - 1
ΡΕ DOC Α 2-147/86/Α/ΙΙ
EN - 87 - 2 EN-87-3 EN-87-3 EN-87-3 EN-87-3 EN-87-4 EN-87-4 EN-87-4 EN-87-4 EN-87-4 EN - 87 - 15
ΡΕ DOC Α 2-246/86 ΡΕ DOC Α 2-247/86 ΡΕ DOC Α 2-248/86
EN - 87 - 5 EN - 87 - 5 EN - 87 - 5 EN - 87 - 5
ΡΕ DOC Α 2-153/87 ΡΕ DOC Α 2-154/87 ΡΕ DOC Α 2-155/87
EN - 87 - 5 EN - 87 - 5 EN - 87 - 6 EN - 87 - 5 EN - 87 - 6 EN - 87 - 6 EN - 87 - 6 EN - 87 - 6 EN - 87 - 7
ΡΕ DOC Α 2-201/87 ΡΕ DOC Α 2-202/87 ΡΕ DOC Α 2-203/87 ΡΕ DOC Α 2-204/87
EN - 87 - 7 EN - 87 - 7 EN - 87 - 7 EN - 87 - 7 EN - 87 - 7 EN - 87 - 7
*Απ' την αρχή του 1987, οι αριθμοί των μικροφωτοδελτίων των εγγράφων COM και των εκθέσεων του ΕΚ είναι οι Ιδιοι με τους αριθμούς των Ιδιων των εγγράφων και γι' αυτό το λόγο δεν εμφανίζονται χωριστά.
'Since lhe beginning of 1987 the microfiche numbers of the COM Documents and the EP Reports have corresponded to the document numbers and therefore no longer appear separately
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ: _ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΕΙΚΟΣΤΗ ΠΡΩΤΗ ΓΕΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 1987
TWENTY-FIRST GENERAL REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 1987
Η Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Κοινοτήτων εκδίδεται κατ' έτος από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δυνάμει του άρθρου 18 της συνθήκης της 8ης Απριλίου 1965 περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The General Report on the Activities of the European Communities is published annually by the Commission as required by Article 18 of the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT Αρι9. καταλόγου: CB-50-87-332-GR-C
Published in: ES, DA, DE, GR, EN, FR, IT, NL, PT. Catalogue number: CB-50-87-332-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 9,50 BFR 400 ' ΔΡΧ. 1 500
Price (excluding VAT) in Luxembourg: IRL 7.10 UKL6.50 USD 11
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Αριθ. καταλόγου: FX-48-87T000-GR-C
Catalogue number: FX-48-87-000-EN-C
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ *.ƒ£.* ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS *56; OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. καταλόγου : FX-48-87-000-GR-C
Catalogue number: FX-48-87-000-EN-C
EUR ί'Χ ορ
EUR
Αριθ. καταλόγου: FX-48-87-016-GR-C
Catalogue number: FX-48-87-016-EN-C
α, β, γ, δ, ε, ζ, η, θ, ι, κ, λ, μ, ν, ξ, ο, π, ρ, σ, τ, υ,'φ, χ, ψ, ω, a. b. c. d. e. f. g. h, ¡, j, k, I. m. n, ο,·ρ, q. r. s, t, u. v. w. x. y, z.
This catalogue is published annually in each of the nine official languages of the European Community.
Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει τις μονογραφίες και τις σειρές που δημοσιεύονται από τα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά την περίοδο αναφοράς, καθώς και τις περιοδικές εκδόσεις!1).
It comprises the monographs and series published by the Institutions of the Community during the reference period, as well as the periodicals (1).
Οι λατινικοί χαρακτήρες με τόνο ή διακριτικά σήματα είναι καταταγμένοι σύμφωνα με τη σειρά των γραμμάτων στο αντίστοιχο αλφάβητο.
Latin characters with accents or diacritic characters have the same order as their corresponding capital letters.
Οι δίφθογγοι κατατάσσονται σαν ανεξάρτητα γράμματα π.χ.: æ = ae. oe ­ oe).
Liga­tures are treated as separate letters (e.g. æ ­ ae, ce = oe).
To γερμανικό β κατατάσσεται ως ss.
The German β corresponds with ss.
Στην αντίθετη περίπτωση, προτείνεται μία άλλη γλωσσική έκδοση, κατά την ακόλουθη σειρά προτίμησης: o = ö. ø. ó u ­ ü, ú αγγλικά a - â, á. à, å. ä e = é. ê, è. ë n = ñ γερμανικά ισπανικά ολλανδικά πορτογαλικά
Arrangement of the catalogue o = ö, ø, ó u = ü, ú a = â. á, å, å. ä e = é, ê, è, ë n = ñ
Οι άλλες μεταφράσεις που υπάρχουν αναφέρονται, σε κάθε σημείωμα, με έναν κώδικα (αυτός ο κώδικας δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τις παραγγελίες των εκδόσεων), υπό τη μορφή:
Where other language versions also exist, cross­references are provided by means of a code, in the following form (this code should not be used for ordering purposes):
Ο κώδικας αυτός σημαίνει ότι η ιταλική έκδοση περιγράφεται στον ιταλικό κατάλογο του 1985, στον αριθμό 28.
Publications of limited distribution are, however, generally only for the attention of govern­ments of Member States, Community departments and other authorities concerned.
Αυτός ο τελευταίος αριθμός είναι χαρακτηριστικός κάθε καταλόγου.
Orders for priced publications should be directed to the Sales Offices listed on the inside back cover.
Πρόκειται για έναν αριθμό σειράς ο οποίος είναι τυπωμένος στον θεματογραφικό πίνακα, κατά σειρά αρίθμησης και σε σχέση με κάθε σημείωμα.
which means that the Italian version is described in the Italian catalogue of 1985 under No 28. This number is specific to each catalogue; it is a sequence number printed in consecutive order, opposite each entry in the classified list.
'Ενα έντυπο διατίθεται με πώληση, παρέχεται δωρεάν ή είναι περιορισμένης κυκλοφορίας.
All orders should quote the full title, as well as the ISBN or ISSN where such a number precedes the prices in the catalogue.
Μέρος Ι — Ο θεματογραφικός πίνακας περιέχει τους τίτλους, ταξινομημένους κατά αντικείμενο, σε 22 κεφάλαια και τις υποδιαιρέσεις τους (βλέπε ο. 8).
Part I — The classified list provides a subject classification of the titles included under 22 headings, each of which is divided into subheadings (see p. 8).
Συντμήσεις και συμβατικά σημεία
The text languages of publications are indicated by the following abbreviations:
Σε κάθε κεφάλαιο, οι μονογραφίες εμφαίνονται, καταρχήν, με αλφαβητική σειρά- με τον ίδιο τρόπο είναι ταξινομημένες στο ευρετήριο και οι περιοδικές εκδόσεις.
Under each heading, monographs are listed first in alphabe­tical order; there then follows a similar list of periodical titles.
'Ενα πλήρες βιογραφικό σημείωμα, στο οποίο προηγείται ο αριθμός σειράς, αναφέρεται μία φορά κατά τίτλο.
Each title is listed under every relevant heading but full bibliographic entries appear only once for each title.
Αντίθετα, ένας τίτλος είναι δυνατό να εμφανιστεί κάτω από περισσό­τερα κεφάλαια, εφόσον το αντικείμενο του εγγράφου μπορεί να καταταχθεί κάτω από διαφορετικά κεφάλαια.
Each secondary entry is followed by a cross­reference (in the right­hand margin) to the sequence number of the full entry.