natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O van der Feesten, αφού κατασχέθησαν στην κατοικία του ορισμένα πτηνά ανήκοντα στο επί μέρους είδος (υποείδος) Carduelis carduelis caniceps ή γκριζοκέφαλη καρδερίνα, εισαχθέντα από τη Δανία, άσκησε ανακοπή κατά της κατασχέσεως αυτής και ζήτησε να του επιστραφούν τα πτηνά.
By this question the national court is seeking to determine whether the Directive applies to bird subspecies which occur naturally in the wild only outside the European territory of the Member States, where the species to which they belong or other subspecies of that species do occur naturally in the wild state within the territory in question.
Τόσο από τη δεύτερη και την τρίτη αιτιολογική σκέψη όσο και από το άρθρο 1 της οδηγίας και, γενικότερα, από την οδηγία στο σύνολο της, προκύπτει ότι αυτή σκοπεί στην αποτελεσματική προστασία της ευρωπαϊκής πανίδας των πτηνών και ότι η προστασία αυτή στηρίζεται στην έννοια του είδους.
It follows both from the second and third recitals and from Article 1 of the Directive, as well as, more generally, from the Directive considered as a whole, that it is intended to provide effective protection for European avifauna and that this protection is centred on the concept of species.
Το εθνικό δικαστήριο εκθέτει ότι η Carduelis carduelis ή καρδερίνα, καθώς και πολλά από τα επί μέρους είδη της, αποτελεί είδος πτηνού που ζει εκ φύσεως σε άγρια κατάσταση στο ευρωπαϊκό έδαφος των κρατών μελών στο οποίο έχει εφαρμογή η Συνθήκη.
Indeed, if non-European subspecies could be freely imported into the Community, the risk, referred to in particular by the French Government and the Commission, that exotic subspecies might be released into the wild there, leading possibly to artificial alterations of the natural avifauna occurring in the Community, could not be excluded.
Εντούτοις, η Carduelis carduelis caniceps αποτελεί επί μέρους
This would be incompatible with the objective of safeguarding
Στην ταξινόμηση των πτηνών, η έννοια του είδους περιλαμβάνει, εξ ορισμού, όλες τις υποδιαιρέσεις του, όπως οι φυλές και τα επί
In avian taxonomy, the concept of species includes, by definition, all of a species' subdivisions, such as breeds and subspecies.
και αντικειμενικά οσο αυτά που χρησιμεύουν για την οριοθέτηση των ειδών μεταξύ τους.
biological balances mentioned in the second recital in the preamble to the Directive.
μέρους είδη.
The Court ruled:
Κατά συνέπεια, το ζώο ενός επί μέρους είδους θα ανήκει πάντοτε στο είδος στο οποίο ανήκει το εν λόγω επί μέρους είδος.
'Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds applies to bird subspecies which occur naturally in the wild only outside the European territory of the Member States if Ute species to which they belong or other subspecies of that species occur naturally in the wild within the territory in question.'
Από τα ανωτέρω συνάγεται σα, εάν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας περιοριζόταν στα επί μέρους είδη που ζουν στο ευρωπαϊκό έδαφος και δεν εκτεινόταν στα μη ευρωπαϊκά επί μέρους είδη, θα ήταν δυσχερής η θέση σε εφαρμογή της οδηγίας εντός των κρατών μελών και, κατά συνέπεια, θα υπήρχε κίνδυνος μη ομοιόμορφης εφαρμογής της εντός της Κοινότητας.
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds does not apply to specimens of wild birds of subspecies which do not occur naturally in the wild state in the European territory of the Member States, even if other subspecies of the same species do occur in this territory and are consequently protected under the Directive. Accordingly, Article 14 of the Directive may not be relied upon to justify national provisions protecting non-European subspecies.
Επομένως, η έννοια του επί μέρους είδους δεν στηρίζεται σε διακριτικά κριτήρια τόσο αυστηρά
The Court has no jurisdiction to answer the second question, as it has not been shown that the subspecies at issue in the main proceedings cannot in fact be distinguished from the European subspecies of the same species.
Εξάλλου, παρατηρείται ότι, αν τα μη ευρωπαϊκά επί μέρους είδη μπορούσαν να εισαχθούν ελεύθερα στην Κοινότητα, δεν θα ήταν δυνατόν να αποκλεισθεί ο κίνδυνος ελευθερώσεως εξωακών επί μέρους ειδών στη φύση, με συνέπεια την τεχνητή αλλοίωση της φυσικής πανίδας των πτηνών της Κοινότητας.
Article 30 of the Treaty must be interpreted as prohibiting national rules which prevent the importation from one Member State to another Member State of specimens of non-European subspecies of protected species, such as the rules at issue in the main proceedings.'
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
Preliminary ruling (Equal treatment f or men and women in matters of social security -Article 4(1) of Directive 79/7'/EEC — Statutory scheme of social assistance for older and/or partially incapacitated
Β. Laperre κατά Bestuurscommissie beroepszaken in de provincie Zuid-Holland Κοινωνική πολιτική
On 20 June 1.989, Mrs Laperre applied to that municipality for benefit under the IOAW.
Με διάταξη της 14ης Δεκεμβρίου 1993 το Nederlandse Raad van State υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1978.
The questions were raised in the course of proceedings between Mrs Laperre and the administration of the Province of South Holland, "concerning the rejection of an application for benefit under the Netherlands Law on Income Support for Older and Partially Incapacitated Unemployed Workers, 'the IOAW*.
ρύθμιση περί των ανέργων (στο εξής: RWW).
Consequently, the conditions were contrary to Article 4(1) of the directive.
Το δεύτερο σύστημα, ειδικού χαρακτήρα, θεσπίστηκε με τον IOAW, ο οποίος προβλέπει τη χορήγηση επιδόματος στους επί μεγάλο χρονικό διάστημα ανέργους, οι οποίοι είναι ηλικιωμένοι ή μερικώς ανίκανοι προς εργασία.
The first - general — scheme is that established by the National Group Scheme for Unemployed Workers, 'the RWW'. The RWW provides for the grant of benefits to unemployed workers without sufficient resources to ensure their subsistence.
Αντίθετα προς την RWW, ο IOAW δεν εξαρτά τη χορήγηση του επιδόματος που προβλέπει από προϋπόθεση σχετική με την περιουσία του ενδιαφερομένου.
Entitlement and continuing entitlement to benefit under the RWW are conditional, inter alia, on the person concerned not having resources in excess of the 'modest assets' stipulated by the Netherlands legislation.
Από τον φάκελο προκύπτει ότι τα ερωτήματα αυτά αφορούν δύο συστήματα κοινωνικής πρόνοιας στις Κάτω Χώρες, τα οποία εξασφαλίζουν στους ανέργους εισόδημα ίσο με το ελάχιστο όριο διαβιώσεως.
By its questions, the national court essentially asks whether Article 4(1) of the directive has to be interpreted as meaning that a national statutory scheme, such as that established by the IOAW, which provides for a benefit designed to guarantee beneficiaries income at the level of the social minimum, irrespective as to whether the claimant has any resources but subject to conditions relating to his previous employment and age, involves discrimination on grounds of sex where it is established that much more men than women find in that scheme a way of avoiding the means test which, in contrast, has to be satisfied in the case of another scheme, such as that established by the RWW, which, albeit providing for a benefit of the same type, is less favourable, or whether Article 4(1) has to be interpreted as meaning that the scheme in question does not entail such discrimination because it is justified by objective factors unrelated to any discrimination on grounds of sex.
Το πρώτο σύστημα, γενικού χαρακτήρα, έχει θεσπιστεί με την εθνική κλαδική κανονιστική
Unlike the RWW, the IOAW does not make the grant of benefit subject to any condition relating to the resources of the person concerned.
Έως τις 31 Μαΐου 1989, η Laperre ελάμβανε επίδομα ανεργίας βάσει της RWW.
Until 31 May 1989, Mrs Laperre received unemployment benefit under the RWW. As of 1 June 1989, the competent authority ceased to pay her that benefit on the ground that her resources exceeded the 'modest assets' referred to in the legislation.
Ιουνίου 1989 η αρμόδια αρχή έπαυσε να της καταβάλλει το εν λόγω επίδομα για τον λόγο όα η περιουσία της υπερέβαινε το όριο της «ασήμαντης περιουσίας» που προβλέπει η νομοθεσία
Member State whose legislation is at issue, are appropriate to achieve that aim and are necessary in order to do so.
Στις 20 Ιουνίου 1989, η Laperre υπέβαλε αίτηση για τη χορήγηση επιδόματος βάσει του IOAW.
In this case, the Netherlands Government avers that the scheme set up by the RWW therefore aims to bring unemployed workers back into employment
διατύπωση, θέτει στην πράξη σε δυσμενή μοίρα ένα πολύ μεγαλύτερο ποσοστό γυναικών παρά ανδρών, εκτός αν το μέτρο αυτό δικαιολογείται από αντικειμενικούς παράγοντες άσχετους προς οποιαδήποτε διάκριση λόγω φύλου.
It states that the scheme established by the IOAW pursues a specific aim. The scheme set up by the IOAW is not means-tested because the legislature sought to protect potential beneficiaries under that scheme from the risk of their having to break into the assets saved out their earnings over their whole working life, having regard to the very small likelihood of their rebuilding their assets by resuming gainful employment.
Η αίτηση περί επιδόματος απορρίφθηκε για τον λόγο ότι η Laperre δεν μπορούσε να θεωρηθεί άνεργη κατά την έννοια του IOAW.
The Court first observes that, in the current state of Community law, social policy is a matter for the Member States.
Επομένως, οι προϋποθέσεις αυτές ήταν ασυμβίβαστες προς το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας
Consequently, it is for the Member States to choose the measures capable of achieving their social policy aim.
Το σύστημα που θεσπίστηκε με τον IOAW επιδιώκει έναν ειδικό σκοπό.
In exercising that competence, the Member States have a broad margin of discretion.
Διαπιστώνεται κατ' αρχάς όα η κοινωνική πολιτική, στην παρούσα κατάσταση του κοινοτικού δικαίου, εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
It should next be noted that the aim relied on by the Netherlands Government comes under its social policy and is objectively unrelated to any discrimination on grounds of sex and that, in exercising its competence, the national legislature was reasonably entitled to consider that the legislation in question was necessary in order to achieve that aim.
Στη συνέχεια, πρέπει να διευκρινιστεί ότι ο σκοπός τον οποίο επικαλείται η Ολλανδική Κυβέρνηση εντάσσεται στην κοινωνική πολιτική του κράτους αυτού, όα είναι αντικειμενικά άσχετος προς οποιαδήποτε διάκριση λόγω φύλου και όα ο εθνικός νομοθέτης, κατά την άσκηση της αρμοδιότητας του μπορούσε ευλόγως να κρίνει όα η εν λόγω νομοθεσία ήταν αναγκαία για την επίτευξη αυτού του σκοπού.
'Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in mailers of social security must be interpreted as meaning that a national statutory scheme, such as that established by the IOAW, which provides for a benefit designed to guarantee beneficiaries income at the level of the social minimum, irrespective as to whether the claimant has any resources but subject to conditions relating to his previous employment and age, does not involve discrimination on grounds of sex even if it is established that much more men than women find in that scheme a way of avoiding the means test which, in contrast, has to be satisfied in the case of another scheme, such as that established by the RWW, which, albeit providing for a benefit of the same type, is less favourable, since the national legislature was
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Case C-212/94 FMC pic and Others ν Intervention Board for Agricultural Produce and Others Agriculture
Ο.
Method
Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τέταρτου τμήματος του Δικαστηρίου της 23 Νοεμβρίου 1995.
Preliminary ruling (Common organization of the markets in sheepmeat and goatmeat — Clawback of calculation Validity Proof Reimbursement of undue payments) (Sixth Chamber)
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
1922/92, cited above, and the interpretation of paragraph 30 of the judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-38/90 and C-151/90 Lomas and Others [1992] ECR 1-1781.
Προδικαστική •Κοινή οργάνωση των αγορών πρόβειου και αιγείου κρέατος — Clawback — Μέθοδος υπολογισμού — Κύρος — Απόδειξη — Επιστροφή του αχρεωστήτως καταβληθέντος» (Έκτο τμήμα)
That system differs fundamentally from the method of calculation declared invalid in the judgment in Lomas and Others, according to which the clawback was equal to the amount of the premium fixed solely for the week of export of the products concerned.
Επί του πρώτου και του τετάρτου ερωτήματος
On 6 March 1992, FMC and Others issued a writ in the High Court of Justice claiming repayment of UKL 67 356 379, corresponding to the clawback paid by them between 1980 and 1992, on the ground that they were under no statutory obligation to make those payments.
Με το πρώτο και το τέταρτο ερώτημα το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν ο νέος τρόπος υπολογισμού του clawback, που θεσπίστηκε με το άρθρο 1 του κανονισμού 1922/92, το οποίο τροποποίησε το άρθρο 4, παράγραφος 1, του κανονισμού 1633/84, και το σύστημα επιστροφής του παρανόμως εισπραχθέντος clawback, που προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού 1922/92, είναι ισχυρά
By its first and fourth questions, the national court essentially asks whether the new method of calculating the clawback, introduced by Article 1 of Regulation No 1922/92 amending Article 4(1) of Regulation No 1633/84, and the system for reimbursement of clawback unlawfully charged, provided for by Article 2 of Regulation No 1922/92, are valid.
Το σύστημα που θεσπίστηκε με τον κανονισμό 1922/92 προβλέπει, όσον αφορά τόσο την ύπαρξη του εισέτι οφειλομένου clawback όσο και την επιστροφή του αχρεωστήτως καταβληθένος clawback, τη δυνατότητα των εξαγωγέων να επιλέξουν μεταξύ δύο μεθόδων υπολογισμού.
With regard to both the charging of clawback still payable and the reimbursement of clawback unduly paid, the system established by that regulation, adopted pursuant to Article 176 of the EEC Treaty, enables traders to choose between two methods of calculation.
Μεταξύ 1980 και 1992, οι FMC κ.λπ. κατέβαλαν στο Board clawback συνολικού ποσού 67 356 379 λιρών στερλινών (UK£), για τις ποσότητες πρόβειου κρέατος που εξήγαγαν από τη Μεγάλη Βρετανία Οι ενάγουσες της κύριας δίκης υποστηρίζουν ότι ενήργησαν έτσι με την πεποίθηση όα ήταν νόμιμη η υποχρέωση καταβολής του clawback, κατ' εφαρμογήν των διαδοχικών κανονισμών του Συμβουλίου.
In those circumstances, the method of calculating clawback provided for under the second option also accords with the purpose of the clawback, which is to neutralize the effect of the premium ' on export of the products in respect of which it was granted.
Η πρώτη εναλλακτική επιλογή, που προσφέρεται στους εμπόρους που είναι σε θέση να αποδείξουν στις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου το ύψος της πριμοδοτήσεως που πράγμαα χορηγήθηκε για τα υποκείμενα στο clawback προϊόντα, καθορίζει το ύψος του clawback στο ίδιο επίπεδο με το ύψος της χορηγηθείσας πριμοδοτήσεως για τη σφαγή.
The first option, available to traders who are in a position to supply proof to the competent United Kingdom authorities of the amount of the premium actually granted for products subject to clawback, fixes the amount of the clawback at the same level as that of the slaughter premium.
Είναι επομένως αναμφίβολο όα αυτή η μέθοδος υπολογισμού του clawback συνάδει προς τον σκοπό του συστήματος εισπράξεως του clawback.
It is, therefore, beyond doubt that that method of calculation is consistent with the objective pursued by the system of charging clawback.
Στις 6 Μαρτίου 1992, οι FMC κ.λπ. άσκησαν αγωγή ενώπιον του High Court of Justice, ζητώντας την επιστροφή ποσού το οποίο αντιστοιχούσε στο clawback που είχαν καταβάλει μεταξύ 1980 και 1992, για τον λόγο όα δεν υφίστατο εκ του νόμου υποχρέωση που να τους επιβάλλει την πραγματοποίηση τέτοιων καταβολών.
The second and fifth questions seek in essence to ascertain what proof the competent national authorities may require traders to adduce under the first option laid down in Article 4(1) of Regulation No 1633/84, as amended by Article 1 of Regulation No 1922/92, and in Article 2 of that regulation, for the purposes of calculating the clawback or the reimbursement of clawback unlawfully charged.
Κατά τις εταιρίες αυτές, το μη νόμιμο της καταβολής που επικαλούνται απορρέει κατ' αρχάς από την απόφαση Lomas κ,λπ., με την οποία κηρύχθηκε ανίσχυρο το άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού 1633/84.
Subject to certain rules concerning time-limits, Regulation No 1922/92 merely provides that traders must supply proof to the satisfaction of the competent United Kingdom authorities of the amount of the premium actually granted for the products concerned.
Ως προς τις αποδείξεις που πρέπει να προσκομίσουν οι έμποροι για να μπορέσουν να τύχουν της μεθόδου υπολογισμού του clawback που προβλέπεται στο πλαίσιο της πρώτης εναλλακτικής επιλογής, δεν μπορεί να θεωρηθεί
As regards the proof that must be adduced in order to take advantage of the first method of calculating clawback, it does not seem to be manifestly inappropriate for the exporters to bear the burden of proof. Moreover, where it is impossible for the exporter to adduce such proof, Regulation No 1922/92 has provided for a different method of calculating the clawback.
Ο κανονισμός 1922/92 προέβλεψε μια άλλη μέθοδο υπολογισμού του clawback.
equivalent complaint, in principle as from the date on which the provisions declared invalid by the Court entered into force.
τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 του κανονισμού 1922/92, και στο άρθρο 2 του κανονισμού αυτού, προκειμένου να υπολογιστεί το clawback ή να επιστραφεί το clawback που εισπράχθηκε παρανόμως.
In the absence of any Community legislation on the matter, the United Kingdom authorities must base their decision on national law, subject to the limits imposed by Community law.
Αυτή η δεύτερη εναλλακτική επιλογή ορίζει όα το ποσό του clawback είναι ίσο προς τον μέσον όρο των πριμοδοτήσεων για τη σφαγή που καθορίστηκαν για την εβδομάδα εξαγωγής των εν λόγω προϊόντων και για τις τρεις προηγούμενες εβδομάδες.
It is important to note in that regard that the Court has consistently held that detailed procedural rules laid down by the applicable national law cannot therefore be less favourable than those governing similar domestic procedures nor render virtually impossible or excessively difficult the implementation of Community legislation and thereby affect the exercise of rights conferred by the Community legal system.
Πλην ορισμένων διατάξεων που αφορούν προθεσμίες, ο κανονισμός 1922/92 απλώς προβλέπει όα οι έμποροι πρέπει να αποδείξουν επαρκώς κατά την κρίση των αρμοδίων αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου το ύψος της πριμοδοτήσεως που πράγματι χορηγήθηκε για τα σχετικά προϊόντα.
In the absence of Community rules on the matter, claims for reimbursement of clawback unduly charged must be made in accordance with the detailed procedural rules laid down by national law, always provided, as the Court has consistently held, that such rules are not less favourable than those governing similar domestic claims and are not so framed as to render virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by the Community legal system.
Πρέπει να τονιστεί όα το σύστημα αυτό διαφέρει θεμελιωδώς από τη μέθοδο υπολογισμού που κηρύχθηκε ανίσχυρη με την απόφαση Lomas κ.λπ., σύμφωνα με την οποία το clawback ισοδυναμούσε με το ποσό της πριμοδοτήσεως που είχε καθοριστεί για μόνη την εβδομάδα εξαγωγής των σχεακών προϊόντων.
By its third question, the national court seeks in substance to ascertain whether paragraph 30 of the judgment in Lomas and Others means that an exporter fulfilling the conditions set out therein may claim reimbursement only of clawback unduly charged after the date on which he brought legal proceedings or also of clawback unduly charged before that date.
Ελλείψει σχετικής κοινοακής κανονιστικής ρυθμίσεως, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου πρέπει να στηριχθούν συναφώς στο εθνικό τους δίκαιο, παραμένοντας εντός των ορίων που επιβάλλει το κοινοτικό δίκαιο.
In particular, it is apparent from case-law that Community law does not preclude the application of a period of limitation or prescription laid down by a rule of national law which restricts the period prior to the bringing of the claim in the national court in respect of which reimbursement of undue payments may be obtained, where that rule is not discriminatory and does not prejudice the actual right conferred on individuals by a preliminary ruling on invalidity.
Αντιθέτως, το νέο σύστημα που προβλέπεται στο πλαίσιο της δεύτερης εναλλακτικής επιλογής στηρίζεται στη μέση αξία των ποσών της πριμοδοτήσεως που ίσχυσε κατά τη διάρκεια μιας περιόδου τεσσάρων εβδομάδων, στην οποία περιλαμβάνεται αναγκαστικά τόσο ο χρόνος της πρώτης διαθέσεως στην αγορά του προϊόντος όσο και ο χρόνος εξαγωγής του.
In that judgment, the Court held that the invalidity of Article 4(1) and (2) of Regulation No 1633/84 could not be relied on with effect prior to the date of that judgment, except by traders or those entitled through them who had initiated proceedings or made an equivalent complaint under the applicable national law before that date (paragraph 30).
Υπό τις συνθήκες αυτές, ο τρόπος υπολογισμού του clawback που προβλέπεται στο πλαίσιο της δεύτερης εναλλακτικής επιλογής συνάδει ωσαύτως προς τον σκοπό του clawback, που συνίσταται στην εξουδετέρωση των αποτελεσμάτων της πριμοδοτήσεως κατά την εξαγωγή του προϊόντος που έτυχε της ενισχύσεως.
On the other hand, the Court did not set any further limits on the initiation by the traders concerned of proceedings before the national court for the reimbursement of clawback unduly paid before delivery of the judgment in the preliminary ruling proceedings declaring Community legislation invalid, and in particular it did not set limits to the period of payment of the clawback in respect of which individuals may rely upon the Court's ruling on invalidity.
Με το τρίτο ερώτημα του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν η σκέψη 30 της αποφάσεως Lomas κ.λπ. σημαίνει ότι ένας εξαγωγέας που πληροίτις διαλαμβανόμενες στην απόφαση αυτή προϋποθέσεις μπορεί να ζητήσει την επιστροφή μόνον του clawback που εισπράχθηκε αχρεωστήτως μετά την ημερομηνία κατά την οποία κίνησε ένδικη διαδικασία ή και του clawback που εισπράχθηκε αχρεωστήτως πριν από την ημερομηνία αυτή.
The sixth question seeks essentially to ascertain whether or not there exist substantive or procedural rules of Community law which national courts must take into account when ruling on an application for repayment of clawback unduly charged and, if there are no such rules, whether Community law precludes the application of rules of national law under which: the burden of proving the existence and extent of the alleged overpayment rests on the plaintiff; reimbursement of undue payments made to a public authority is possible only if they were made under protest; recovery of sums overpaid must not lead to unjust enrichment of the plaintiff; and action for repayment is time-barred after a given period has elapsed.
Με το δεύτερο και το πέμπτο ερώτημα ερωτάται κατ' ουσίαν ποιες αποδείξεις μπορούν να απαιτήσουν οι αρμόδιες εθνικές αρχές από τους εμπόρους, στο πλαίσιο της πρώτης εναλλακτικής επιλογής που προβλέπεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του κανονισμού 1633/84, όπως
In those circumstances, if the traders concerned are not to be deprived of the right to effective judicial protection in the event of a breach of Community law by the institutions, they must be able to rely on the invalidity of Article 4(1) and (2) of Regulation No 1633/84 in respect of periods not only subsequent to, but also prior to, the bringing of an action or the making of an
Συνεπώς, το Δικαστήριο έκρινε με την απόφαση αυτή ότι δεν μπορούσε να γίνει επίκληση του ανίσχυρου του άρθρου 4, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού 1633/84 με αναδρομικό
With regard to the reimbursement of clawback unduly charged, Article 2(1) and (2) of Regulation No 1922/92 contains provisions concerning the traders who are entitled to bring an action for recovery of undue payments, the amount to be reimbursed and the information to be given within a certain period to the competent