natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, έγιναν δεκτοί 3 700 επισκέπτες και παρακολούθησαν διαλέξεις για το ρόλο και τη λειτουργία του οργάνου.
Even so, 3700 visitors were received here and heard lectures on the role and functioning of the institution.
Ακολουθούν επισκέπτες από το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία, την Ολλανδία, τη Δανία και την Ιρλανδία.
By far the largest number of visitors came from Germany, followed by those from the United Kingdom, France, the Netherlands, Denmark and Ireland.
προέρχονταν από τα άλλα κράτη μέλη αλλά αρκετοί — πάνω από 500 — από τις τρίτες χώρες και ειδικότερα από τις ΗΠΑ.
Only small contingents came from the other Member States but quite a few — over 500 — from third countries, particularly the United States of America.
Οι επισκέπτες της ΟΚΕ, το σταυροδρόμι των πολιτών της Κοινότητας, πραγματοποίησαν τις επισκέψεις τους κατά οργανωμένες ομάδες, όπως ομάδες φοιτητών, συνδικαλιστών, επιχειρηματιών, νομικών, δημοσιογράφων, εκπροσώπων πολιτικών κομμάτων και γυναικείων οργανώσεων.
The visitors to the Committee, a cross-section on the Community's citizens, come generally in organized groups such as students, trade unionists, managers, fanners, lawyers, journalists, representatives of political parties and of women's organizations.
Σε ό,τι αφορά τις δημοσιεύσεις, η ΟΚΕ εξέδωσε ένα φυλλάδιο με τον τίτλο «Ευρωπαϊκή ένωση, οι πολίτες της Ευρώπης και η ΟΚΕ», μια συμβολή στη συζήτηση για τη μεταρρύθμιση των ευρωπαϊκών οργάνων.
In the matter of publications, the Committee published a brochure entitled 'European Union, citizens' Europe and the ESC', a contribution to the debate on reforming the Community's institutions.
Η ενημερωτική έκθεση με τον τίτλο «Ολοκληρωμένες ενέργειες στην κομητεία του Clwyd» δημοσιεύτηκε μόνο στα αγγλικά.
The information report entitled 'Integrated operation in Clwyd' appeared in English only.
Στα γερμανικά εκδόθηκε το φυλλάδιο «Οι ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων στην Πορτογαλία».
The brochure entitled The economic and social interest groups of Portugal" has been published in German.
Άλλες δημοσιεύσεις περιλαμβάνουν μια νέα έκδοση του Index (κατάλογος όλων των μελών και των τμημάτων σε πολύγλωσση έκδοση), την Ετήσια Έκθεση για το 1985 (σε όλες τις γλώσσες) και 10 εκδόσεις του Δελτίου.
Other publications included a new edition of the Index Ca list of all the members and sections, multilingual), the annual report 1984 (all languages) and 10 editions of the Bulletin.
Προετοιμάστηκαν για να εκδοθούν και διάφορα άλλα φυλλάδια και κυρίως εκείνα που αφορούν την οικονομική και κοινωνική κατάσταση για το 1984 και 1985, την εξάλειψη των απόβλητων, τη βιομηχανία φαρμακευτικών προϊόντων και τον επαγγελματικό καρκίνο, καθώς και την έκθεση για τη δημογραφική κατάσταση.
Several other brochures were prepared for publication, notably those on the Economic and social situation for 1984 and 1985; Disposal of waste. Industrial medicine
Ατυχώς, λόγω των καταστροφών που προκάλεσε στο κτίριο και το τυπογραφείο της ΟΚΕ η έκρηξη παγιδευμένου αυτοκινήτου σε γειτονικό κτίριο, καθυστέρησε η υλοποίηση του εκδοτικού προγράμματος και οι επιπτώσεις της καθυστέρησης αυτής θα εξακολουθήσουν να γίνονται αισθητές έως την άνοιξη του 1986.
and occupational cancer, as well as the report on the demographic situation. Unfortunately, owing to the damage caused to the Committee building and its printing shop by a car bomb aimed at a neighbouring building, the whole printing programme received a setback the repercussions of which will continue to be felt until the Spring of 1986.
Οι ομάδες
The Groups
ΟΜΑΔΑ Ι — ΕΡΓΟΔΟΤΕΣ
GROUP I — EMPLOYERS
Τα 43 μέλη της ομάδας των εργοδοτών (ομάδα Ι) εκπροσωπούν τις ιδιωτικές και κρατικές βιομηχανίες, το εμπόριο, τις μεταφορές, τις τράπεζες και ασφάλειες, το χονδρεμπόριο και λιανικό εμπόριο και τέλος τη γεωργία.
The 43 members of the Employers Group (Group I) are representative of private and public industries, commerce, transport, banking and insurance, wholesale and retail trade and agriculture.
Ο μικρός αριθμός των μελών σε σχέση με τα 56 μέλη της ομάδας II και τα 57 της ομάδας Ili σημαίνει ότι στα μέλη της ομάδας Ι αναλογεί μεγαλύτερος φόρτος εργασίας κατά τη συμμετοχή τους στα τμήματα και ομάδες μελέτης για την επίτευξη μιας δίκαιης κατανομής των ψήφων.
Their small number in comparison with the 56 in Group II and 57 in Group III means that Group I members have to take a heavier share of Section and study group work to try to achieve a reasonable proportion of votes.
Κατά το 1985 η ομάδα των εργοδοτών πραγματοποίησε δέκα τακτικές συνεδριάσεις με πλήρη σύνθεση προκειμένου να προετοιμάσει τις νέες εργασίες και τις θέσεις που θα λάβει κατά την ψήφιση των γνωμοδοτήσεων που υποβάλλονται σε κάθε σύνοδο ολομέλειας και επιπλέον μια έκτακτη συνεδρίαση που ασχολήθηκε με εσωτερικά θέματα της ΟΚΕ, δηλ. με τον Τύπο και τις δημόσιες σχέσεις, τη διάρθρωση της γραμματείας και την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού.
During 1985 there were 10 ordinary meetings of the whole Employers Group to prepare new work and agree voting positions on opinions submitted to each plenary session, and one extraordinary meeting devoted to internal ESC matters: press and public relations, the structure of the Secretariat, and changes to the Rules of Procedure.
Το έτος αυτό τα μέλη εργάστηκαν για περισσότερες από 100 γνωμοδοτήσεις και η βοήθεια από πολλές ευρωπαϊκές και εθνικές κοινωνικοεπαγγελματικές και τομεακές οργανώσεις ήταν πολύτιμη.
Assistance from the many European and national socio-professional and sectoral organizations has been of great value to the members in their work on over 100 opinions this year.
Με τη βοήθεια αυτή, οι εισηγητές της ομάδας Ι κατόρθωσαν να επεξεργαστούν και να παρουσιάσουν με επιτυχία στις συνόδους ολομέλειας μερικές από τις δυσκολότερες και εκ των πραγμάτων επίμαχες γνωμοδοτήσεις.
Thanks to such assistance, Group I rapporteurs have been able to draft and successfully present to plenary sessions some of the most difficult and potentially controversial opinions. The subjects they covered included the future of the common agricultural policy, liberalization of transport policy, in particular air transport, and the completion of the internal market, together with the technical details of custom harmonization, fiscal, physical and technical trade barriers.
Τα θέματα των γνωμοδοτήσεων αυτών κάλυψαν την κοινή γεωργική πολιτική, τη φιλελευθεροποίηση της πολιτικής μεταφορών, ειδικότερα των εναέριων μεταφορών και την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μαζί με τις τεχνικές λεπτομέρειες της τελωνειακής εναρμόνισης, καθώς και τα φορολογικά, φυσικά και τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο.
This and other recent developments at Community level have thrown a special burden on to the three Sections chaired by Group I members, those for Industry, Commerce, Crafts and Services, for External Relations, and for Energy, Nuclear Questions and R & D.
Απόρροια της τελευταίας συνδιάσκεψης των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων των χωρών ΑΚΕ/ΕΟΚ που διοργάνωσε η ΟΚΕ το Σεπτέμβριο του 1984 ήταν η θεσμοθέτηση των διαβουλεύσεων ανάμεσα στους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους με δύο άρθρα στην τρίτη σύμβαση Λομέ.
Following the last Conference of ACP/EEC economic and social partners organized by the ESC in September 1984, consultation between economic and social sectors has been formally institutionalized in two articles of the Third Lomé Convention.
Ένα νέο έγγραφο σχετικά με την ανάπτυξη του εμπορίου και της βιομηχανίας που επεξεργάστηκε ο πρόεδρος της ομάδας Ι εγκρίθηκε στη συνδιάσκεψη του 1985 και για μια ακόμη φορά θα αποτελέσει τη βάση για τις συζητήσεις που θα διεξάγουν οι εκπρόσωποι των ΑΚΕ και της ΕΟΚ το 1986.
A new paper on the development of trade and industry, prepared by the Group I Chairman, was approved by the 1985 Conference and will again form the basis for discussions between ACP and EEC representatives in 1986.
Στην εναρκτήρια συνεδρίαση της Ισομερούς Συνέλευσης ΑΚΕ/ΕΟΚ το Σεπτέμβριο 1985, συγκροτήθηκε μια ομάδα ad hoc στην οποία εκπροσωπούνται ισομερώς όλα τα ενδιαφερόμενα επαγγελματικά συμφέροντα.
At the inaugural meeting of the ACP/EEC joint Assembly in September 1985, an ad hoc group was created to give equal representation to all the occupational interests concerned.
Η ομάδα Ι όρισε τον πρόεδρο της σε αυτή την ομάδα ad hoc.
Group I nominated its Chairman to this ad hoc group.
Η συζήτηση αυτή θα συνεχιστεί το 1986 με την υποβολή πρακτικών προτάσεων συνεργασίας από πλευράς ΕΖΕΣ.
This debate will continue in 1986 with pracital proposals for cooperation from the EFTA side.
ΟΜΑΔΑ II — ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ
GROUP II—WORKERS
Η ομάδα II απαρτίζεται από εκπροσώπους των συνδικαλιστικών οργανώσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Group II consists of representatives from Community-based unions.
Τη στιγμή αυτή, πριν από την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα, η ομάδα II περιλαμβάνει 57 μέλη.
At the moment, i.e. before the accession of Spain and Portugal, the Group has 57 members.
Πρόεδρος της ομάδας των εργαζομένων είναι ο κ. Greunseuen (FNV — Κάτω Χώρες), ενώ αντιπρόεδροι είναι οι κκ.
Mr van Greunsven (FNV — The Netherlands) is the Chairman.
Bonety (CFDT — Γαλλία) και Vercellino (CGIL —Ιταλία).
The Vice-Chairmen are Mr Bonety (CFDT — France) and Mr Vercellino (CGIL —Italy).
— επαγγελματικός καρκίνος,
Policies for positive action for migrant workers,
— πολιτική υπέρ των διανοούμενων εργαζομένων,
(¡ii) Workers in the agricultural sector,
— εργαζόμενοι στο γεωργικό τομέα, αγορά, τηλεόραση χωρίς σύνορα, πρότυπα τηλεπικοινωνιών,
(iv) Internal market, television without frontiers, telecommunication standards.
— εσωτερική Comett,
Comett,
— αναθεώρηση της ΚΓΠ,
Reform of the CAP,
— ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα, ΝΚΜ,
(vi) European Monetary System, NCI,
— συγχώνευση επιχειρήσεων, πολιτική ανταγωνισμού,
(vii) Company mergers, competition policy,
— κοινωνική ρύθμιση στον τομέα των οδικών μεταφορών, θαλάσσιες μεταφορές,
(viii) Social regulations (road and maritime transport),
— ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα,
(¡x) Integrated regional programmes,
— πρόγραμμα έρευνας στον τομέα του περιβάλλοντας.
Environment research programmes.
Τα μέλη της ομάδας II, επειδή ενδιαφέρονται άμεσα για τα προβλήματα των εργαζομένων του γεωργικού τομέα, ιδίως στο πλαίσιο της αναθεώρησης της κοινής γεωργικής πολιτικής, έχουν εμμείνει στην άποψη τους να καταρτισθεί μια ενημερωτική έκθεση για το θέμα αυτό.
Since the members of Group II were very concerned about the problems of workers in the agricultural sectors, particularly in connection with the reform of the common agricultural policy, they argued in favour of drafting an information report on the subject.
Η ΟΚΕ συμφώνησε με την πρόταση αυτή.
The Committee agreed with this proposal.
Η δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς θα πρέπει να συμβαδίζει με μια αποτελεσματική πολιτική καταπολέμησης της ανεργίας και με πιο δραστήρια κοινωνική, βιομηχανική, οικονομική και περιφερειακή πολιτική.
The creation of an internal market would have to be matched by an effective policy against unemployment and more vigorous social, industrial, economic and regional measures.
Όσον αφορά την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας, η πλειοψηφία των μελών της ομάδας II έχει διαπιστώσει μια σαφή εξέλιξη του τρόπου έκφρασης της Επιτροπής στην ετήσια έκθεση 1985-1986, σε σχέση με το αντίστοιχο έγγραφο του περασμένου έτους.
Concerning the economic situation of the Community, the majority of Group II noted that the language used by the Commission in its annual report for 1985/86 was markedly different from that used in the report for the previous year.
τις διάλογο ανάμεσα στους κοινωνικούς εταίρους, την Επιτροπή και κυβερνήσεις όσον αφορά το περιεχόμενο και τους στόχους των μέσων αυτών.
Community measures to resuscitate economic activity would only be successful If accompanied by an ongoing discussion between the employers trade unions, the Commission and governments on the content and aims of these measures.
Με την ευκαιρία αυτή εξετάσθηκε το πρόβλημα των νέων τεχνολογιών.
One of the many meetings and activities the Committee was involved in was the annual meeting with EFTA which was held in May in Vienna.
Η ομάδα II έχει διαδραματίσει ενεργό ρόλο σχετικά με το θέμα αυτό, ιδιαίτερα με την παρουσίαση μιας έκθεσης για τις συνέπειες που έχει η εισαγωγή των νέων τεχνολογιών στην απασχόληση.
The new technologies were discussed and Group II played an active role, by for instance, submitting a report on the effects of the new technologies on employment.
Το Σεπτέμβριο του 1985, η ΟΚΕ οργάνωσε την ετήσια διάσκεψη ΑΚΕ-ΕΟΚ, κατά την οποία ένα μέλος της ομάδας II παρουσίασε ένα ενδιαφέρον έγγραφο για την ανθρώπινη, κοινωνική και πολιτιστική διάσταση της Λομέ III και το ρόλο των κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων των χωρών ΑΚΕ και της ΕΟΚ για το θέμα αυτό.
In September 1985, the Committee hosted the Annual ACP/EEC Conference.
Κατά τη συνάντηση αυτή, οι σύνεδροι πραγματοποίησαν ευρεία συζήτηση για το ρόλο και τη συμβολή των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΟΚ όσον αφορά την εφαρμογή των διαφόρων πτυχών της τρίτης σύμβασης Λομέ.
A Group II member presented an interesting paper on the human, social and cultural dimension of Lomé III and the role played by socio-economic interest groups. There was an extensive discussion on the role and contribution of ACP/EEC economic and social interest groups in implementing the Lomé Convention.
Στη συνέχεια υπογράμμισαν την αλληλεπίδραση ανάμεσα στις προσπάθειες ανάπτυξης, αφενός, και την προαγωγή του ανθρώπου και την αναγνώριση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του, αφετέρου.
Participants went on to emphasize the interaction between the aim of development on the one hand and human promotion and the recognition of fundamental human rights on the other.
Διευκρίνισαν επίσης ότι κάθε μορφή διάκρισης αποτελεί άρνηση των ίδιων των αρχών αυτών.
It was stated that any discrimination directly contradicted these aims.
Στις αρχές Οκτωβρίου, η ομάδα των εργαζομένων πραγματοποίησε έκτακτη συνεδρίαση κατά την οποία εξέτασε λεπτομερώς την αναθεώρηση των δομών της γραμματείας της ΟΚΕ και της λειτουργίας της, καθώς και την προοπτική ένταξης των δύο νέων κρατών μελών.
At a special meeting held in early October, Group II took a close look at the proposed changes in the structure and procedures of the Committee Secretariat, partly in anticipation of the accession of the two new Member States.
Επίσης, η ομάδα II εξέτασε τον τρόπο με τον οποίο η ΟΚΕ μπορεί να αντιδρά στα γεγονότα της επικαιρότητας, πχ. στα πλαίσιο των ανακοινώσεων του προέδρου και των δηλώσεων της ολομέλειας.
Similarly, the Group discussed how the Committee might react to topical events in, for example, the form of statements by the Chairman or by the plenary session.
Τέλος, η ομάδα II εκφράζει την ικανοποίηση της για την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Group II welcomed the accession of Spain and Portugal to the European Communities.
Καλωσορίζει τους εκπροσώπους των πορτογάλων και ισπανών εργαζομένων που θα συμμετέχουν στις συνεδριάσεις της ΟΚΕ από τις αρχές του επόμενου έτους.
The Group greeted the Portuguese and Spanish workers' representatives who would be taking part in the Committee's meetings as from the beginning of 1986.
ΟΜΑΔΑ III — ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
GROUP III —VARIOUS INTERESTS
Η ομάδα III συνενώνει εκπροσώπους των οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στους τομείς της γεωργίας, των MME και της βιοτεχνίας, των ελεύθερων επαγγελμάτων, της προστασίας της οικογένειας, των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
Group III brings together representatives of agriculture, SMEs and the craft sector, the liberal professions, family, consumer and environmental protection organizations.
Τις κοινωνικοοικονομικές αυτές ομάδες συμπληρώνουν μέλη που εκπροσωπούν περιφερειακά, επιστημονικά και πολιτιστικά συμφέροντα.
These socio-economic groupings are complemented by members who represent regional, scientific and cultural interests.
Τα μέλη της ομάδας III διαδραμάτισαν βασικό ρόλο στη συμβολή της ΟΚΕ σχετικά με τις συζητήσεις που διενεργήθηκαν στα πλαίσια της ΕΚ, προκειμένου να προετοιμασθεί η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Members of Group III have played a central part in the ESC's contribution to the debate which took place within the EC in preparation for the accession of Spain and Portugal.
Από την ομάδα III προήλθαν οι εισηγητές που εκπόνησαν τις σημαντικότερες γνωμοδοτήσεις για τη μεσογειακή πολιτική, τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα και την πολιτική στον τομέα της αλιείας.
Thus Group III provided rapporteurs for the major opinions on Mediterranean policy, integrated Mediterranean programmes and fisheries policy.
Η ΟΚΕ εξέτασε επίσης τις επιπτώσεις που θα έχει η διεύρυνση για την ίδια την οργάνωση των εργασιών της.
The ESC has also been looking at the consequences of enlargement for its own organization of work.
Για το σκοπό αυτό η ομάδα III αφιέρωσε το μεγαλύτερο μέρος μιας από τις μηνιαίες συνεδριάσεις της σε μια συζήτηση για τη διάρθρωση και οργάνωση της ΟΚΕ.
To this end Group III devoted the major part of one of its monthly meetings to a discussion of the structure and organization of the ESC.
Γενικός εισηγητής για την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού της ΟΚΕ που απαιτείται για την προετοιμασία της διεύρυνσης ορίστηκε ένα μέλος της ομάδας III.
The rapporteur-general for the modification of the ESC's Rules of Procedure required in preparation for enlargement was appointed from within Group III.
Μέλη της ομάδας III συνέβαλαν αποφασιστικά σε πολλούς τομείς στα πλαίσια του έργου της ΟΚΕ.
Members of Group III also made effective contributions to the Committee's work in many areas.
Από την ομάδα III ορίστηκαν εισηγητές για μεγάλο αριθμό περίπλοκων ζητημάτων όπως η ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών όσον αφορά τους φόρους εισοδήματος, τις ολοκληρωμένες ενέργειες, τα φάρμακα υψηλής τεχνολογίας, οι υποδομές μεταφορών, η κοινωνική και οικονομική κατάσταση στην ΕΚ, ο καθορισμός των ενεργειακών στόχων της ΕΚ για το 1985 και η δημογραφική κατάσταση.
Rapporteurs from Group III were appointed for a variety of complex issues such as equality of treatment of men and women in tax matters, integrated operations, high technology medicines, transport infrastructure, the social and the economic situation in the EC, the setting of EC energy objectives for 1995 and on demography.
Κατά το 1985 η ομάδα εξακολούθησε να αναπτύσσει τις επαφές της με τις συναφείς ευρωπαϊκές ομάδες συμφερόντων.
In 1985 the Group has continued to develop its contacts with relevant European inter est groups.
Μια διπλής κατεύθυνσης ανταλλαγή πληροφοριών πραγματοποιείται μέσω του μηνιαίου ενημερωτικού εντύπου της ομάδας Ευρώπη III του οποίου η ζήτηση αυξάνεται σταθερά.
A two-way exchange of information takes place via Europe III, the Group's monthly newsletter for which demand has continued to increase. Experts from these groups have been used by Group III for many opinions to which they have made positive contributions.
Εμπειρογνώμονες που προέρχονται από τις ομάδες αυτές χρησιμοποιήθηκαν από την ομάδα III για πολλές γνωμοδοτήσεις στις οποίες συνέβαλαν θετικά.
The European interest groups were all represented at a reception in February whose aim was not only to consolidate contacts but also to allow Group III members to take
Jacques de Bruyn και Petro Morselli είναι οι δύο αντιπρόεδροι.
Group III is chaired by Mrs Kate Strobel; Mr Jacques De Bruyn and Mr Pietro Morselli are the two Vice-Chairmen.
Υπεύθυνος της γραμματείας είναι ο κ. Nicholas Leapman.
The Secretariat is run by Mr Nicholas Leapman.
Συμμετοχή σε διάφορες εκδηλώσεις
Participation in meetings outside the Committee
Καθώς δεν ήταν δυνατό να ανταποκριθούν σε όλες αυτές τις προσκλήσεις, ο πρόεδρος, τα μέλη της ΟΚΕ ή οι εκπρόσωποι της γραμματείας συμμετείχαν σε ένα μεγάλο αριθμό εκδηλώσεων.
This year the Committee received a flood of invitations to attend various congresses, symposia and meetings of one sort or another arranged by European organizations.
Συγκεκριμένα:
It was not possible to accept them all but the Chairman, other members and representatives of the Secretariat between them did manage to attend the following:
11 Ιανουαρίου, Βρυξέλλες
11 January in Brussels
Πρόσκληση στη συνεδρίαση και στην ομιλία του κ. Dekker του Κέντρου μελετών για τις ευρωπαϊκές πολιτικές με θέμα «Ευρώπη 1990 — Πρόγραμμα δράσης»
Invitation to the meeting arranged by the Centre for European Policy Studies with a speach by Mr Dekker on 'Europe 1990 — an agenda for action'
22 Ιανουαρίου, Βερολίνο
22 January in Berlin
8η ευρωπαϊκή συνάντηση των καταναλωτών που οργάνωσε η AGV (Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher — Γραφείο της Ένωσης Καταναλωτών) και το BEUC (Ευρωπαϊκό Γραφείο των ενώσεων καταναλωτών) με θέμα «Προστατευτισμός και προστασία των καταναλωτών»
Eighth European forum of consumers organized by the German Consumer Association and the BEUC (European Bureau of Consumers' Unions) on 'Protectionism and consumer protection'
24 Ιανουαρίου, Βερολίνο
24 January in Berlin
Έκτακτη σύνοδος του SER (Sociaaleconomische Raad — Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο)
Extraordinary session of the SER (Dutch Economic and Social Council)
1η Φεβρουαρίου, Χάγη
1 February in The Hague
8 και 9 Φεβρουαρίου, Ρώμη
8 and 9 February in Rome
11 —13 Φεβρουαρίου, Μαδρίτη
11 to 13 February In Madrid
21 και 22 Φεβρουαρίου, Μαδρίτη
21 and 22 February in Madrid
21 Φεβρουαρίου, Βρυξέλλες
21 February in Brussels
Συνεδρίαση της εκτελεστικής επιτροπής του CEPFAR (Ευρωπαϊκό Κέντρο για την προώθηση και την κατάρτιση στο γεωργικό και αγροτικό τομέα)
Meeting of the Executive Committee of Cepfar (Euro- pean Training and Promotion Centre for Farming and Rural Life)
27 Φεβρουαρίου, Dundalk
27 February ¡n Dundalk
Συνδιάσκεψη που οργάνωσε η North Eastern Regional Development Organisation (Β.
­ Conference arranged by the North Eastern Regional Development Organization in conjunction with the Irish Gas Association on 'Natural Gas'
24 Μαρτίου, Βρυξέλλες
24 March in Brussels
27 Μαρτίου, Παρίσι
27 March in Paris
30 Μαρτίου, Leuven
30 March in Louvain
Συζητήσεις ευρωπαϊκού ποίηση»
Deliberations of the jury of the European competition 'Music and poetry'
10 Απριλίου, Παρίσι
10 April in Paris
16 και 17 Απριλίου, Λονδίνο
16 and 17 April in London
1η Διεθνής Διάσκεψη που οργάνωσε η Euromatica και η Business Briefings με θέμα «Η μεγιστοποίηση της ταχύτητας και της αποδοτικότητας του εμπορίου, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, χάρη στις μηχανογραφημένες ανταλλαγές εμπορικών δεδομένων»
First international conference organized by Euroma­tica and Business Briefings on 'Increasing the speed and profitablity of international and national trade through the computerized interchange of trade data'
24 Απριλίου, Βρυξέλλες
24 April in Brussels
25 και 27 Απριλίου, Ρόδος
25 to 27 April in Rhodes
Συνάντηση της Επιτροπής Νήσων — ' Ενωση της Ρόδου — που οργάνωσε η διάσκεψη των θαλάσσιων περιφερειακών περιοχών της ΕΟΚ
• Public conference by the German Public Employers' Federation on 'The turning point in small business policy'
8 Μαΐου, Βιέννη
8 May in Vienna
9 και 10 Μαΐου, Δουβλίνο
9 and 10 May in Dublin
13-17 Μαΐου, Assago (Ιταλία)
13 to 17 May in Assago (Italy)
22 και 23 Μαΐου, Δουβλίνο
22 and 23 May in Dublin
Σεμινάριο έρευνας που οργάνωσε το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας με θέμα «Αναζήτηση δραστηριοτήτων για τους ανέργους»
Study seminar organized by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions on 'An investigation of activities for the unemployed'
25 Μαΐου, Λισσαβόνα
25 May in Lisbon
Εγκαίνια του Κεντρικού Ταμείου αλληλοβοηθητικής γεωργικής πίστης και σεμινάριο
Inauguration of the Central Office of the Agricultural Mutual Credit Organization and invitation to their seminar
29-31 Μαΐου, Μόναχο
29 to 31 May in Munich
35 Ιουνίου, Βρυξέλλες
3 to 5 June in Brussels
6 και 7 Ιουνίου, Δουβλίνο
6 and 7 June in Dublin
Συνάντηση που οργάνωσε το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας με θέμα «Οι επιπτώσεις των νέων τεχνολογιών στους πεπειραμένους εργαζομένους (σωματικό και ψυχολογικό στρες)»
Symposium organized by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions on The impact of new technology on experienced work ers (physical and psychological stress)
12 Ιουνίου, Λισσαβόνα και Μαδρίτη
12 June in Lisbon and Madrid
13 και 14 Ιουνίου, Ρώμη
13 and 14 June in Rome
19 - 21 Ιουνίου, Λουξεμβούργο
19 to 21 June in Luxembourg