natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1341/92)
Gist ofthe Committee Opinion (CES 1341/92)
1 ) Η ΟΚΕ συμφωνεί γενικά με τον απολογισμό της Επιτροπής και επιδοκιμάζει εκ νέου την ταχεία έγκριση των πόρων που είναι απαραίτητοι για την διαρθρωτική πολιτική, στα πλαίσια της 2ης Δέσμης Delors.
1) The Committee is in general agreement with the results of the Commission's assessment and once more urges the speedy release ofthe funds needed for structural policy under the Delors Π Package.
2) Εντούτοις, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι ο στόχος που αφορά την εντονότερη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών καθώς και των κοινωνικών εταίρων έχει επιτευχθεί μόνο εν μέρει.
2) The Committee notes, however, that the aim of greater involvement ofthe local and regional authorities and the social partners has been only partly achieved.
3 ) Η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα επίπεδα οφείλει να ενισχυθεί έντονα στους νέους γενικούς κανονισμούς.
3) The involvement ofthe social partners at all levels should be enshrined in a binding form in the new framework regulation.
Η ΟΚΕ προτείνει να αναζητηθούν νέες μέθοδοι για τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
The Committee proposes that new ways of involving the social partners should be tried.
Οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να λαμβάνον­ται υπόψη στη διατύπωση και εφαρμογή των προγραμμάτων και να συνάπτουν συναφείς συμφωνίες σε περιφερειακό επίπεδο.
The social partners should be involved in the formulation and execution ofthe programmes, and should conclude related regional agreements.
4) Σε ό,τι αφορά τις περιφέρειες του στόχου 1, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την διατήρηση των επιδοτήσεων, προτείνει εντούτοις ότι πιο ελαστικές ρυθμίσεις θα καταστήσουν δυνατή την περαιτέρω προώθηση των περιφερειών, οι οποίες βρίσκονται στην ενδιάμεση ζώνη μεταξύ του 75% και του 80% του κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
4) For Objective 1 areas the Committee advocates continuation of assistance, but proposes flexible rules to make possible the further promotion ofthe regions'in a range between 75% and 80% of per capita GDP.
Η συνεκτίμηση των νέων γερμανικών κρατιδίων στον προσδιορισμό του μέσου όρου του ΑΕΠ, δεν θα πρέπει να οδηγήσει τις περιφέ­ρειες που απολάμβαναν μέχρι στιγμής κοινοτικών ενισχύσεων, στην απώλεια του καθεστώτος τους ως περιφέρειες του στόχου 1.
The inclusion ofthe new German Länder in the calcu­lation should not lead to hitherto assisted regions forfeiting their status as Objective 1 areas.
5 ) Η ΟΚΕ προτείνει την παράταση του σχεδίου ανάπτυξης για μια περίοδο πέντε ετών, σε ό,τι αφορά τις περιφέρειες του στόχου 2.
5) For Objective 2 areas the Committee proposes an extension of the planning period to 5 years.
6 ) Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την προσαρμογή των κριτηρίων ενίσχυσης για τους στόχους 3 και 4, και συνιστά τη σύναψη συμφωνιών στον τομέα της κατάρτισης, στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου.
6) The Committee advocates the application of the assistance criteria for Objectives 3 and 4 and recommends training agreements in the context of the social dialogue.
7 ) Σε ό,τι αφορά τις περιφέρειες του στόχου 5, η ΟΚΕ προτείνει την επέκταση της γεωγραφικής ζώνης εφαρμογής και εφιστά ειδικότερα την προσοχή στα προβλήματα υποδομής και μετανά­στευσης του νέου εργατικού δυναμικού.
7) For the Objective 5(b) areas the Committee proposes an enlargement of the geographical scope, and draws attention particularly to the problems of infrastructure and the emigration of younger workers.
8) Σχετικά με τις περιφέρειες που εξαρτώνται από την αλιευτική βιομηχανία, η ΟΚΕ προτείνει την ανάληψη «αυτοτελούς κοινο­τικής πρωτοβουλίας».
8) The Committee proposes a Community initiative for the regions which depend on fisheries.
9) Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός αναπτυξιακού σχεδίου για τις διαρθρωτικές μειονεκτικές περιοχές, το οποίο:
9) The Committee comes out in favour of a development strategy for structurally weak regions which: — is accompanied by a corresponding macroeconomic policy;
— θα ενισχύεται από μια κατάλληλη μακροοικονομική πολιτική, — θα στοχεύει στην εξύψωση των οικονομικών και κοινωνικών προτύπων των μειονεκτικών περιοχών, όχι μέσω της χαμηλό­μισθης απασχόλησης αλλά μέσω επενδύσεων που θα αυξάνουν την παραγωγικότητα, — θα δίδει μεγάλη προσοχή στις μελλοντικές επενδύσεις.
— aims to raise the economic and social standard of the disadvan taged regions, not through low-wage employment but through productivity-boosting investment;
10)Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της ορισμένης επανεξέτασης της κοινο­τικής πρωτοβουλίας, εντούτοις η Επιτροπή μέχρι στιγμής δεν έχει αιτιολογήσει επαρκώς το επιθυμητό χρηματοδοτικό πλαίσιο.
10) The Committee has no objection to a certain revision of Community initiatives, for which the financial framework has so far fallen short ofthe Commission's wishes.
Το ίδιο το μέσον της κοινοτικής ίδιας πρωτοβουλίας δεν πρέπει να αμφισβητηθεί.
There is, however, no doubt ofthe value of Community initiatives as an instrument.
11)Η ΟΚΕ προτείνει τη μεγαλύτερη προσαρμογή των εισφορών στην οικονομική δύναμη των κρατών μελών τους και την αύξηση του ανώτερου ποσοστού χρηματοδότησης για τις περιφέρειες του στόχου 1 και 2.
11) The Committee proposes that participation rates be better adapted to Member States' resources and that maximum intervention rates for Objectives 1 and 2 be raised.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας υπό την προεδρία του κ. Robert Ι. Moreland (Ηνωμένο Βασίλειο - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light ofthe paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning, chaired by Mr Robert J. Moreland (United Kingdom - Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Campbell Christie (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Campbell Christie (United Kingdom - Workers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου στη φωνητική τηλεφωνία» (έγγρ. COM(92) 247 τελικό)
Proposal for a Council Directive on the application of open network provisions (ONP) to voice telephony (COM(92) 247 final)
Η προτεινόμενη οδηγία υποβάλλεται βάσει των προτεραιοτήτων που ορίσθηκαν στην οδηγία περί παροχής ανοικτού δικτύου σε μισθω­μένες γραμμές (90/387/ΕΟΚ) το 1990. Τρεις είναι οι βασικοί της στόχοι :
The proposed directive is submitted in accordance with the priorities laid down in the ONP Directive (90/387/EEC) from 1990.
Μεταξύ αυτών περί-
It has three basic goals:
197 λαμβάνονται το χρονικό διάστημα τοποθετήσεως της τηλεφωνικής συσκευής και το δικαίωμα αποζημιώσεως σε περίπτωση που η ποιότητα της υπηρεσίας δεν ανταποκρίνεται στις σχετικές προδια­γραφές.
— To establish the rights of users of voice telephony services and to improve the quality of telephone services for private and business users by setting minimum quality standards to be provided by Member States. This would include the time it takes to have a phone installed, and the right to be compensated if quality standards are not met.
— Ελευθέρωση των υποδομών της δημόσιας τηλεφωνίας προς τους προμηθευτές υπηρεσιών και λοιπούς φορείς τηλεπικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένης της κινητής τηλεφωνίας, επί δικαίας και μη διακριτικής βάσεως.
— To open up access to the public telephone infrastructure for service providers and other telecom operators, including mobile phones, on an equitable and non-discriminatory basis.
— Διεύρυνση σε παγκοινοτική κλίμακα της παροχής υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας.
— To enhance Community-wide provision of voice telephony services.
Τούτο περιλαμβάνει τον καθορισμό κοινών τεχνικών προδιαγραφών, π.χ., για τις βάσεις υποδοχής, που θα επιτρέψει τη χρήση του ίδιου εξοπλισμού σε όλη την Κοινότητα.
This would include fixing common technical specifications, for example for sockets, enabling the same equipment to be used throughout the EC.
Θα εναρμονίσει, επίσης, τους αριθμούς τηλεφώνου σε κοινοτική κλίμακα και θα εξασφαλίσει πρόσβαση στις τηλεφω­νικές υπηρεσίες παροχής πληροφοριών για όλη την Κοινότητα.
It would also aim to harmonize phone numbers on an EC-wide basis, as well as establishing access to telephone inquiries services covering the whole Community.
Η οδηγία αποβλέπει στη δημιουργία ενός χώρου τηλεπικοινωνιών στον οποίον οι εμπορικοί λόγοι αποτελούν τη βασική αιτιολόγηση για την εφαρμογή νέων δυνατοτήτων και ευκολιών, και στον οποίον οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές θα έχουν τη βασική ευθύνη για τη ρύθμιση των εθνικών αγορών, ενώ η Επιτροπή από κοινού με την επιτροπή παροχής ανοικτού δικτύου σε μισθωμένες γραμμές θα διαδραματίζει περιορισμένο συντονιστικό ρόλο σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να διασφαλίζεται στους χρήστες η παροχή πραγμα­τικών υπηρεσιών στον τομέα της ευρωπαϊκής φωνητικής τηλεφωνίας.
The directive foresees a telecommunications environment where commercial considerations are the prime justification for the implementation of new features and facilities, where national regulatory authorities have primary responsibility for regulation of national markets, and where the Commission, working in conjunction with the ONP Committee, performs a minimum coordination role at Community level to ensure that users benefit from truly European voice telephony.
Στην οδηγία τονίζεται με έμφαση ο ρόλος ζήτησης στην αγορά και επισημαίνεται ότι το στοιχείο αυτό πρέπει να καταστεί η κινητήρια δύναμη νέων εξελίξεων στον τομέα αυτό.
The directive lays emphasis on the role of market demand, which must be the driving force for new developments in the sector.
Τονίζεται, επίσης, ότι είναι απαραίτητη η δημοσίευση πληροφοριών σχετικά με τις υπηρεσίες στον τομέα της φωνητικής τηλεφωνίας, ότι η δημοσίευση παρόμοιων πληροφοριών αποτελεί εγγύηση για την ισόνομη μεταχείριση των προμηθευτών υπηρεσιών, επιπτέπει στους χρήστες να είναι πλήρως πληροφορημένοι για τις προσφερόμενες υπηρεσίες και μειώνει τις καθημερινές ρυθμιστικές παρεμβάσεις.
It also stresses the need for publication ofinformation about voice telephony services; publication of such information safeguards the fair and equal treatment of service providers besides allowing users to be fully informed about the service offered and reducing the need for routine regulatory inter vention.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1342/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1342/92)
Η πρόταση αναφέρεται στην απρόσκοπτη και εναρμονισμένη πρόσβαση των χρηστών - περιλαμβανομένων και άλλων φορέων παροχής υπηρεσιών - στις υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας υπό τη μορφή του συνήθως τριπτύχου της ΟΝΡ: τεχνικές συνδετικές μονάδες, όροι χρήσης και παράδοσης, και τιμολόγια.
The proposal seeks to introduce unhindered and harmonized access for users - including other providers of services - to the voice telephony service, in the form ofthe current ONP trilogy: technical interfaces, conditions of delivery and use, and tariff principles.
Συνεπώς, η ΟΚΕ επικροτεί μεν την πρόταση, επιθυμεί όμως να διατυ­πώσει ορισμένες παρατηρήσεις.
The Committee therefore supports the proposal subject to certain comments.
Καταρχάς εκφράζεται η επιθυμία να διασαφηνισθεί η πρόταση σε τομείς όπως τα αποκλειστικά και ειδικά δικαιώματα και η μη εισαγωγή διακρίσεων (στον οικονομικό και τεχνικό τομέα) καθώς και στους τομείς της παροχής υπηρεσιών, της εξυπηρέτησης και της πρόσβασης σε πληροφορίες.
First and foremost, it wishes the proposal to be more precise in areas such as exclusive and special rights and non-discrimination (economic, technical, service-related, operational and with regard to access to information). mation).
Η ΟΚΕ διατυπώνει επίσης ορισμένες παρατηρήσεις για διάφορα σημεία της πρότασης, όπως για τις διαδικασίες διαβούλευσης, την προστασία του δικτύου και τις εργασίες τυποποίησης.
In addition the Committee makes a number of comments on specific points of the proposal: consultation procedures, network protection and standardization work.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία του κ. Eike Eulen (Γερμανία -Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light ofthe paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Eike Eulen (Germany - Workers).
Εισηγητής: ο κ. Βο Green (Δανία - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Bo Green (Denmark - Employers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύ­νησης και εξόρυξης υδρογονανθράκων» (έγγρ. COM(92) 110 τελικό - SYN 412)
Proposal for a Council Directive on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and extraction of hydrocarbons (COM(92) 110 final - SYN 412)
Η δημιουργία ενιαίας αγοράς χωρίς εσωτερικά σύνορα προϋποθέτει την επί ίσοις όροις πρόσβαση των επιχειρήσεων στην εκμετάλλευση των πόρων σε υδρογονάνθρακες, καθώς και την ελεύθερη κυκλο­φορία των εν λόγω προϊόντων μεταξύ των κρατών μελών.
The establishment of a single market without internal frontiers implies equal access for undertakings to exploit oil and gas resources and free movement of such products between the Member States.
Προς το σκοπό αυτό θεσπί­ζονται κοινοί κανόνες για την επίτευξη του στόχου.
In order fully to attain the objective, these rules must also limit any restrictive effects of authorizations granted in the past.
Η επίτευξη των στόχων αυτών θα επιτρέψει τη δημιουργία ενός ανταγωνιστικότερου περιβάλλοντος στον εν λόγω τομέα.
This will facilitate the free movement of oil and gas in the Community and thus complement the action taken by the Commission to liberalize the transmission and distribution stages ofthe gas market.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας καθιστά υποχρεωτική την τροπο­ποίηση του άρθρου 3 της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ της 17ης Σεπτεμβρίου 1990 που συμπληρώνεται από άλλη πρόταση της 6ης Νοεμβρίου 1991 που περιλαμβάνει τις συμβάσεις υπηρεσιών.
The proposal for a Directive makes it necessary to amend Article 3 of Directive 90/531/EEC of 17 September 1990, as amended by the proposal of 6 November 1991 which includes service contracts.
Η νομική θεμελίωση της προτεινόμενης οδηγίας είναι, από κοινού με την παράγραφο 2 του άρθρου 57, τα άρθρα 66, 100 Α και 113 της Συνθήκης και οι γενικές αρχές στις οποίες στηρίζεται είναι:
The legal basis ofthe Directive is Articles 57(2), 66, 100a and 113 of the Treaty, and the general principles on which it is based are:
— η κυριαρχία των κρατών μελών στους πόρους υδρογονανθράκων υπό την προϋπόθεση ότι συμβιβάζονται με το σημερινό επίπεδο κοινοτικής ολοκλήρωσης'
— the Member States' sovereignty over their oil and gas resources insofar as it is compatible with the current level of Community integration;
— η αρχή της επικουρικότητας'
— the principle of subsidiarity;
— η θέσπιση νομικού πεδίου και λεπτομερών κανονιστικών ρυθμί­σεων'
— the establishment of a legal framework rather than detailed regulations;
— ο προσανατολισμός αυτός είναι απόρροια των ειδικών συνθηκών εκμετάλλευσης των υδρογονανθράκων (κανονιστικές ρυθμίσεις που εφαρμόζονται ως προς τις δημόσιες συμβάσεις).
— the specific conditions for the exploitation of hydrocarbons (rules applied to public procurement contracts).
301η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ η Κοινότητα μπορεί να καταργεί το δικαίωμα αυτό στην περίπτωση που οι εν λόγω τρίτες χώρες δεν παρέχουν στις κοινοτικές επιχει­ρήσεις αντίστοιχα πλεονεκτήματα.
There will be a mechanism for withdrawing this right if companies from the Community do not enjoy equivalent advantages in non-Community countries.
Η νέα οδηγία θα αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1993.
The new Directive is to enter into force on 1 January 1993.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1343/92)
Gist ofthe Committee Opinion (CES 1343/92)
Η ΟΚΕ εγκρίνει κατ'αρχήν, την υποβληθείσα πρόταση, και εκφράζει, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The Committee in principle endorses the Draft Directive, but would wish to make the following comments:
— να αποφευχθεί η περίπτωση της εξάρτησης της χρήσης των νέων εγκρίσεων από ρήτρες που δεν είναι αναγκαίες, εκτός αν αυτό δικαιολογείται από τεχνικούς ή οικονομικούς λόγους, που επιβάλλουν μια πιό ορθολογική εκμετάλλευση των κοιτασμάτων'
— use of authorizations should be subject only to conditions which are technically or economically necessary for the more rational exploitation of new deposits;
— να τονισθεί η σημασία των νέων τεχνολογιών εξερεύνησης (ειδικότερα των σεισμικών τριδιάστατων) και εξόρυξης, που μπορούν να οδηγήσουν σε συμφωνίες, μεταξύ των συμβαλλό­μενων μερών, σχετικά με τις διαδοχικές προσαρμογές της αρχικής διάρκειας των εγκρίσεων'
— emphasis is laid on the importance of the new (particularly three dimensional seismic) prospection and extraction technologies which may lead to agreements between the parties involved on repeated amendments to the authorization period;
— να αξιολογηθεί η στρατηγική σημασία νέων κοιτασμάτων τα οποία αν και μικρά, μπορούν να υποστηριχθούν οικονομικά'
— strategic importance should be accorded to new deposits, even if relatively small, provided they are economically justifiable;
— να προταθεί ο μετριασμός του άρθρου 8.2 της πρότασης, σχετικά με την «επιστροφή», για να αποφευχθούν οι ενδεχόμενες νομικές διαμφισβητήσεις και να τεθεί σε κίνδυνο η συνέχιση της έρευνας και της παραγωγής στις εν λόγω περιοχές'
— it is suggested that the duration of new authorizations (Article 5b of the Proposal) should not be excessively long and should, in any case, be spelt out when award procedures are published;
— στο πνεύμα αυτό, προτείνεται η παροχή εγγυήσεων στο σημερινό ανάδοχο σχετικά με τη συνέχιση των εργασιών στις ζώνες παρα­γωγής και στις ζώνες για τις οποίες αποδεικνύει ότι διαθέτει γεωλογικά στοιχεία που υποδεικνύουν την υψηλή πιθανότητα ύπαρξης νέων κοιτασμάτων και για τις οποίες δυσμεύεται με ένα ενεργό βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα'
— as part of this approach, current operators should be guaranteed continued access to existing production areas and those for which they can produce geological data pointing to likely finds and undertake to implement a short-/medium-term drilling programme;
— να τονισθεί η εφαρμογή των «επιστροφών» μέσω «προγραμ­μάτων» που θα πρέπει να καταρτίζονται από τα κράτη μέλη και τους αναδόχους, σε σύντομα χρονικά διαστήματα, τα οποία θα πρέπει να γίνονται γνωστά δημοσίως και να υποβάλλονται στα κοινοτικά όργανα, με στόχο να αποφεύγεται η περίπτωση να έχει η άμεση ισχύς της νέας οδηγίας δραστικά αποτελέσματα μονομερούς αναδιάρθρωσης των χορηγήσεων που τελούν υπό αμφισβήτηση'
— it is recommended that Member States and operators draw up "relinquishment plans" within a reasonably short period of time, to be made public and submitted to the Community, with a view to preventing the immediate entry into force of the Directive requiring drastic unilateral restructuring of the authorizations concerned;
— να υποδειχθεί ότι οι αποζημιώσεις που θα καταβάλλονται κατά τις διαδικασίες επιστροφής θα καθορίζονται μέσω της τοπικής νομοθεσίας χωρίς να θεσπίζονται ειδικές διαδικασίες (άρθ. 8.4)'
— it is suggested that compensation under the relinquishment plans should be set on the basis of local legislation and legal precedent, without further provisions being made (Article 8(4));
— να συσταθεί η μεγαλύτερη δυνατή σωφροσύνη ως προς τους όρους της νέας οδηγίας, δεδομένου ότι μπορεί να έχουν αξία αναφοράς απρόβλεπτης σημασίας για τις τρίτες χώρες'
— great care is urged in wording the new Directive, given the unforeseeable extent to which it will serve as a model for third countries;
— καινά ολοκληρωθείη κοινοτική ενεργειακή πολιτική με συγκλί­νοντα τρόπο, τόσο ως προς το εσωτερικό της σκέλος (βαθμιαίο άνοιγμα της Ευρωπαϊκής αγοράς την ενέργειας) όσο και ως προς το εξωτερικό (ανάπτυξη αρμονικών σχέσεων με τις χώρες παραγωγής υδρογονανθράκων).
— it is further urged that Community energy policy be increasingly integrated, both internally (progressive opening-up ofthe European energy market) and externally (establishment of harmonious relations with producer countries).
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε κατά πλειοψηφία και 2 αποχές καταρτίσθηκε με βάση τι εργασίες του τμήματος ενέργειας πυρηνικών θεμάτων και έρευνας υπό την προεδρία του κ. Aldo Romoli (Ιταλία - Εργοδότες).
This Opinion, adopted by a large majority with 2 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy - Employers).
Εισηγητής: ο κ. Aldo Sala (Ιταλία - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Aldo Sala (Italy - Employers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα λόγω βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης (Πρόγραμμα SAVE)» (έγγρ. COM (92) 182 τελικό)
Proposal for a Council Directive to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE programme) (COM(92) 182 final)
Ο στόχος αυτής της πρότασης οδηγίας που προορίζεται για τα κράτη μέλη, είναι ο περιορισμός των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα
The purpose of this Directive is to secure the attainment by the Member States ofthe objective of limiting carbon dioxide emissions by improving energy efficiency.
) μέσω της βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης.
The proposal sets out to achieve the objective set by the Council on
Η εν λόγω πρόταση επιχειρεί την επίτευξη του στόχου που καθορί­στηκε από το Συμβούλιο, στη συνεδρίαση του της 29ης Οκτωβρίου έως το
In its Communication to the Council of 14 October 19911 the emissions are
1990, σχετικά με την σταθεροποίηση των εκπομπών C0έτος 2000.
Commission stated that for the period 1990-2000, C0likely to grow by 11%.
2 η Επιτροπή ανέφερε ότι οι εκπομπές C0κατά 11% έως το 2000.
Owing to the rather slow introduction of energy efficiency measures, this percentage could increase to 12-14%.
Οι περιστάσεις αυτές οδήγησαν το Συμβούλιο της 13ης Δεκεμβρί­ου 1992(2) να εξετάσει την αναγκαιότητα της λήψης μέτρων σχετικά με:
This prompted the Council to consider on 13 December last2measures which must be taken, particularly in order:
— τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης (αντικείμενο της παρού­σας πρότασης),
— in improve energy efficiency (the objective of the present proposal) ;
— την αύξηση του ποσοστού των ανανεώσιμων ενεργειών στο κοινοτικό ενεργειακό ισοζύγιο (πρόγραμμα ALTENER),
— to increase the share of the Community's energy consumption accounted for by renewable sources of energy (ALTENER programme);
— τον περιορισμό της ειδικής κατανάλωσης των αυτοκινήτων, — την ενίσχυση των προγραμμάτων, SAVE, THERMIE και JOULE.
— to reduce the specific energy consumption of vehicles; — to reinforce the SAVE, JOULE and THERMIE programmes.
Η πρόταση αυτή εντάσσεται επίσης στο πλαίσιο μιας κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής για την ενεργειακή απόδοση, όπως προσδιο­ρίζεται ο στόχος του προγράμματος SAVE, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο με την απόφαση αριθ. 91/565/ΕΟΚ(3).
This proposal is part and parcel ofthe framework of a Community energy policy on energy efficiency, as defined in the SAVE programme, approved by Council Decision 91/565/EEC3.
Έγγρ. SN/283/91 της 13 Δεκεμβρίου 1991.
SEC(91) 1744 finalt SN/283/91 of 13 December 1991 OJ No.
L 307 της 8ης Νοεμβρίου 1991, σελ. 34.
L 307 of 8 November 1991, p. 34.
Σ'αυτό το προτεινόμενο στο πρόγραμμα SAVE «πλαίσιο» εντάσ­σονται συνεκτικά οι προτάσεις σχετικά με:
The framework proposed by the SAVE programme embraces the proposals on:
COM(92) 226 τελ. της 27ης Μαΐου 1992)
— a C02 emissions ceiling and energy (COM(92) 226 final of 27 May 1992);
— την παρακολούθηση των εκπομπών C02 και των άλλων αιτιών του φαινομένου του θερμοκηπίου (έγγρ. COM(92) 181 της 1ης
— monitoring C02 emissions and other causes of the greenhouse effect (COM(92) 181 final of 1 June 1992).
Η ΟΚΕ υιοθέτησε ομόφωνα τη γνωμοδότηση για την πρόταση απόφασης σχετικά με το πρόγραμμα SAVE στη σύνοδο της 20ής Μαΐου 1991.
The Committee unanimously adopted its Opinion on the proposal for a Decision concerning the SAVE programme at its Plenary Session of 20 May 1991.
Στην παρούσα πρόταση προτείνεται, στα πλαίσια του μέγιστου σεβασμού της αρχής της επικουρικότητας και προς το σκοπό της επίτευξης του στόχου που καθορίστηκε σε ό,τι αφορά την σταθερο­
The proposal, paying all due regard to the principle of subsidiarity and with a view to achieving the objective of stabilizing C02emissions, provides for the adoption ofthe following specific measures:
2, να υιοθετηθούν τα ακόλουθα ειδικά ποίηση των εκπομπών C0μέτρα:
2 emissions related to energy consumption in