natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αιτήσει του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση για τα ληφθέντα μέτρα με βάση αυτές τις παρατηρήσεις και σχόλια και, ιδίως, σχετικά με τις οδηγίες που έχουν δοθεί στις υπηρεσίες που έχουν αναλάβει την εκτέλεση των προϋπολογισμών.
At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budgets.
Οι προϋπολογισμοί και η κατάσταση που προβλέπονται στο άρθρο 171, παράγραφοι 1 και 2, καταρτίζονται σε λογιστικές μονάδες που καθορίζο­νται κατά τις διατάξεις του κανονισμού, ο οποίος εκδίδεται εις εκτέλεση του άρθρου 183.
The budgets and the account provided for in Article 171(1) and (2) shall be drawn up in the unit of account determined in accordance with the provisions of the financial regulations made pursuant to Article 183.
Οι χρηματικές συνεισφορές που προβλέπονται στο άρθρο 172 τίθενται στη διάθεση της Κοινότητας από τα κράτη μέλη στο εθνικό τους νόμισμα.
The financial contributions provided for in Article 172 shall be placed at the disposal of the Community by the Member States in their national currencies. rencies.
Τα διαθέσιμα υπόλοιπα των εισφορών αυτών κατατίθενται στα δημόσια ταμεία των κρατών μελών ή στους οργανισμούς που ορίζονται από αυτά.
The available balances of these contributions shall be deposited with the Treasuries of Member States or with bodies designated by them.
Κατά τη διάρκεια της καταθέσεως αυτής τα κατατεθειμένα κεφάλαια διατηρούν την αξία που αντιστοιχεί στην ισχύουσα κατά την ημέρα της καταθέσεως ισοτιμία εν σχέσει προς τη λογιστική μονάδα της πρώτης παραγράφου.
While on deposit, such funds shall retain the value corresponding to the parity, at the date of deposit, in relation to the unit of account referred to in the first paragraph. graph.
Τα διαθέσιμα αυτά υπόλοιπα είναι δυνατό να τοποθετηθούν υπό όρους, οι οποίοι αποτελούν αντικείμενο συμφωνιών μεταξύ της Επιτροπής και του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.
The balances may be invested on terms to be agreed between the Commission and the Member State concerned.
Η Επιτροπή δύναται, με την επιφύλαξη ότι πληροφορεί σχετικά τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών, να μεταφέρει στο νόμισμα ενός κράτους μέλους τα στοιχεία ενεργητικού που κατέχει σε
The Commission may, provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings of currency of another Member State, to the ex-
νόμισμα άλλου κράτους μέλους, κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο για τη χρησιμοποίηση τους για τους σκοπούς, για τους οποίους προορίζονται από την παρούσα Συνθήκη.
tent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of this Treaty.
Η Επιτροπή επικοινωνεί με κάθε κράτος μέλος μέσω της αρχής την οποία αυτό ορίζει Κατά την εκτέλεση των δημοσιονομικών πράξεων, προσφεύγει στην εκδοτική τράπεζα του ενδιαφερομένου κράτους μέλους ή σε άλλον εξουσιοδοτημένον από το κράτος αυτό οικονομικό οργανισμό.
The Commission shall deal with each Member State through the au thority designated by the State concerned. In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of lhe Member State concerned or any other financial institutions approved by that State.
Όσον αφορά τα έξοδα, τα οποία οφείλει η Κοινότητα να πραγματοποι­ήσει σε νομίσματα τρίτων χωρών, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, πριν από την οριστική έγκριση των προϋπολογισμών, το ενδεικτικό πρό­γραμμα εσόδων και εξόδων που πρόκειται να πραγματοποιηθούν σε διάφορα νομίσματα.
As regards expenditure which the Community has to incur in the currencies of third countries, the Commission shall, before the budgets are finally adopted, submit to the Council a programme indicating anticipated revenue and expenditure in the different currencies.
Δύναται να τροποποιείται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους κατά την αυτή διαδικασία.
It may be modified in the course of the financial year in accordance with the same procedure.
Η εκχώρηση προς την Επιτροπή συναλλάγματος τρίτων χωρών, ανα­γκαίου για την εκτέλεση των εξόδων που αναγράφονται στο πρόγραμμα το οποίο προβλέπεται στην παράγραφο 3, βαρύνει τα κράτη μέλη σύμφωνα με την κλίμακα κατανομής που ορίζεται στο άρθρο 172.
Member States shall provide the Commission with the currency of third countries needed for the expenditure shown in the programme pro vided for in paragraph 3 according to the scales laid down in Article 172.
Η εκχώρηση συναλ­λάγματος τρίτων χωρών, που εισέπραξε η Επιτροπή πραγματοποιείται προς τα κράτη μέλη σύμφωνα με την ίδια κλίμακα κατανομής.
Amounts collected by the Commission in the currency of third countries shall be transferred to Member States in accordance with the same scales.
Το Συμβούλιο δύναται ομοφώνως, προτάσει της Επιτροπής, να εφαρ­μόσει ολικώς ή μερικώς στον οργανισμό και στις κοινές επιχειρήσεις, ενδεχομένως δε να προσαρμόσει προς τις ανάγκες της λειτουργίας τους το καθεστώς συναλλάγματος που προβλέπεται στις προηγούμενες παραγρά­φους.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Com mission apply, in whole or in part, to the Agency and to Joint Undertakings the exchange arrangements provided for in the preceding paragraphs, and. where appropriate, adapt these arrangements to their operational require ments.
Άρθρο 183 Α (**)
Article I83a**
(*) Όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο θ. σημείο 24), τη; ΣΕΕ. (·*) Όπω; παρεμβλήΟηκε από το άρθρο θ. σημείο 25), τη; ΣΕΕ.
As amended by Anicle I (24) TEU. As insened by Anicle 1(25) TEU.
Η Κοινότητα έχει σε κάθε κράτος μέλος την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται από τις εθνικές νομοθεσίες στα νομικά πρόσωπαδύναται ιδίως να αποκτά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
In each of the Member States, the Community shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
(Άρθρο που καταργήθηκε από το άρθρο 24, παράγραφος 2, της Συνθήκης συγχωνεύσεως)
(Article repealed by Article 24(2) of the Merger Treaty)
[Βλέπε άρθρο 24, παράγραφος 1, της Συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει ως εξής:
[See Article 24(1) of the Merger Treaty which reads as follows:
Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας καθίστανται, κατά την ημερο­μηνία ενάρξεως της ισχύος της παρούσας Συνθήκης, υπάλληλοι και λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αποτελούν μέρος της ενιαίας διοικήσεως των Κοινοτήτων αυτών.
The officials and other servants of the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community shall, at the date of entry into force of this Treaty, become officials and other servants of the European Communities and forni part of the single administration of these Communities.
Για να εκπληρώσει τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί, η Επιτροπή δύναται να συλλέγει κάθε πληροφορία και να προβαίνει σε όλους τους αναγκαίους ελέγχους εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το Συμβούλιο κατά τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης.
The Commission may, within the limits and under the conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
Η συμβατική ευθύνη της Κοινότητας διέπεται από το δίκαιο που εφαρ­μόζεται στη σχετική σύμβαση.
The contractual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Στο πεδίο της εξωσυμβατικής ευθύνης, η Κοινότητα υποχρεούται, σύμφω­να με τις γενικές αρχές του δικαίου που είναι κοινές στα δίκαια των κρατών μελών, να αποκαθιστά τη ζημία που προξενούν όργανα ή υπάλλη­λοι της κατά την ενάσκηση των καθηκόντων τους.
In the case of non-contractual liability, the Community shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι της Κοινότητας διέπεται από τις διατάξεις του κανονισμού περί της υπηρεσιακής τους καταστάσεως ή του καθεστώτος που τους διέπει
The personal liability of its servants towards the Community shall be gov erned by the provisions laid down in the Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.
Η έδρα των οργάνων της Κοινότητας ορίζεται με κοινή συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
The seat of the institutions of lhe Community shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
(Άρθρο που καταργήθηκε από το άρθρο 28, δεύτερη παράγραφος, της Συνθή­κης συγχωνεύσεως)
(Article repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty)
[Βλέπε άρθρο 28, πρώτη παράγραφος, της Συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει ως εξής:
[See the first paragraph of Article 28 of the Merger Treaty which reads as follows:
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες απολαύουν, στην επικράτεια των κρατών μελών, των αναγκαίων προνομίων και ασυλιών για την εκπλήρωση της αποστολής τους. υπό τους όρου; που καθορίζονται στο πρωτόκολλο το οποίο προσαρτά­ται στην παρούσα Συνθήκη.
The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks, under the conditions laid down in the Protocol an nexed to this Treaty.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο κατάλληλο να εξασφαλίσει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα Συνθήκη ή προκύπτουν από πράξεις των οργάνων της Κοινότη­τας.
Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community. They shall facilitate the achievement of the Community's tasks.
Διευκολύνουν την Κοινότητα στην εκτέλεση της αποστολής της.
They shall abstain from any measure which could jeopardize the attain ment of the objectives of this Treaty.
Τα μέλη των οργάνων της Κοινότητας, τα μέλη των επιτροπών, οι υπάλληλοι και το λουιό προσωπικό της Κοινότητας καθώς και όλα τα άλλα πρόσωπα που καλούνται, είτε εκ της υπηρεσιακής τους σχέσεως είτε εκ των δημοσίων ή ιδιωτικών σχέσεων τους με τα όργανα ή με τις εγκαταστάσεις της Κοινότητας ή με τις κοινές επιχειρήσεις, να λαμβάνουν γνώση ή να δέχονται ανακοινώσεις γεγονότων, πληροφοριών, γνώσεων, εγγράφων ή αντικειμένων, προστατευομένων από το απόρρητο δυνάμει διατάξεων που έχει θεσπίσει κράτος μέλος ή όργανο της Κοινότητας, οφείλουν και μετά τη λήξη της υπηρεσίας τους ή των σχέσεων τους να διαφυλάσσουν το απόρρητο έναντι κάθε προσώπου μη εξουσιοδοτημένου, καθώς και έναντι του κοινού.
The members of the institutions of the Community, the members of committees, the officials and other servants of the Community and any other persons who by reason of their duties or their public or private relations with the institutions or installations of the Community or with Joint Undertakings are called upon to acquire or obtain cognizance of any facts, information, knowledge, documents or objects which are subject to a security system in accordance with provisions laid down by a Member State or by an institution of the Community, shall be required, even after such du ties or relations have ceased, to keep them secret from any unauthorized person and from the general public.
Κάθε κράτος μέλος θεωρεί κάθε παράβαση της υποχρεώσεως αυτής ως προσβολή των διατάξεων του περί προστασίας του απορρήτου, η οποία υπόκειται, τόσο ως προς την ουσία όσο και ως προς την αρμοδιότητα, στις διατάξεις της νομοθεσίας του, που εφαρμόζονται επί προσβολής της ασφαλείας του κράτους ή διαδόσεως επαγγελματικού απορρήτου.
Each Member State shall treat any infringement of this obligation as an act prejudicial to its rules on secrecy and as one falling, both as to merits and jurisdiction, within the scope of its laws relating to acts prejudicial to the security of the State or to disclosure of professional secrets.
Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή όλες τις διατάξεις, που ρυθμίζουν στην επικράτεια του τη διαβάθμιση και το απόρρητο των πληροφοριών, γνώσεων, εγγράφων ή αντικειμένων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας Συνθήκης.
Each Member State shall communicate to the Commission all provisions regulating within its territories the classification and secrecy of information, knowledge, documents or objects covered by this Treaty.
Η Επιτροπή δύναται, κατόπιν διαβουλεύσεως μετά των ενδιαφερομένων κρατών μελών, να απευθύνει κάθε σύσταση για το σκοπό αυτό.
The Commission may, after consulting the Member States concerned, make recommendations for this purpose.
Τα όργανα της Κοινότητας και οι εγκαταστάσεις της, καθώς και οι κοινές επιχειρήσεις, υποχρεούνται να εφαρμόζουν τις διατάξεις περί προ­στασίας των απορρήτων, που ισχύουν στην επικράτεια όπου εδρεύουν.
The institutions of the Community, their installations and also the Joint Undertakings shall be required to apply the rules of the security system in force in the territory in which each of them is situated.
Κάθε εξουσιοδότηση η οποία παρέχεται είτε από όργανο της Κοινότη­τας είτε από κράτος μέλος σε πρόσωπο που ασκεί τη δραστηριότητα του στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας Συνθήκης, για να λαμβάνει γνώση γεγονότων, πληροφοριών, εγγράφων ή αντικειμένων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης αυτής και προστατεύονται από το απόρρη­το, αναγνωρίζεται από τα λοιπά όργανα και τα λοιπά κράτη μέλη.
Any authorization granted either by an institution of the Community or by a Member State to a person carrying out his activities within the field covered by this Treaty to have access to facts, information, documents or objects covered by this Treaty which are subject to a security system, shall be recognized by every other institution and every other Member State.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εμποδίζουν την εφαρμογή ειδικών διατάξεων που προκύπτουν από συμφωνίες συναπτόμενες μεταξύ κράτους μέλους και τρίτου κράτους ή διεθνούς οργανισμού.
The provisions of this Article shall not prevent application of special provisions resulting from agreements concluded between a Member State and a third State or an international organization.
Τα όργανα της Κοινότητας, καθώς και ο οργανισμός και οι κοινές επιχειρήσεις οφείλουν, κατά την εφαρμογή της παρούσας Συνθήκης, να τηρούν τις προϋποθέσεις για την πρόσβαση στα μεταλλεύματα, στα αρχικά υλικά και στα ειδικά σχάσιμα υλικά, οι οποίες έχουν τεθεί από τις εσωτερικές ρυθμίσεις που υπαγορεύονται εκ λόγων δημοσίας τάξεως ή δημοσίας υγείας.
The institutions of the Community, the Agency and the Joint Undertakings shall, in applying this Treaty, comply with the conditions of access to oress source materials and special fissile materials laid down in national rules and regulations made for reasons of public policy or public health.
Κατά την έννοια της παρούσας Συνθήκης και εκτός αντιθέτων διατάξεων αυτής: α) με τον όρο «πρόσωπο» νοείται κάθε φυσικό πρόσωπο που ασκεί στις επικράτειες των κρατών μελών όλες ή μέρος από τις δραστηριότητες του στο πεδίο που ορίζεται από το αντίστοιχο κεφάλαιο της Συνθή­κης·
(a) 'person' means any natural person who pursues all or any of his activities in the territories of Member States within the field specified in the relevant chapter of this Treaty;
Κατά την έννοια της παρούσας Συνθήκης:
For the purposes of this Treaty:
Με τον όρο «ειδικά σχάσιμα υλικά» νοείται το πλουτώνιο 239, το ουράνιο 233, το εμπλουτισμένο ουράνιο με ουράνιο 235 ή 233, καθώς και κάθε προϊόν που περιέχει ένα ή περισσότερα από τα ανωτέρω ισότοπα και τα λοιπά σχάσιμα υλικά, τα οποία προσδιορίζονται από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής. Ο όρος «ειοικά σχάσιμα υλικά» δεν περιλαμβάνει εντούτοις σε καμία περίπτω­ση τα αρχικά υλικά.
'Special fissile materials' means plutonium-239; uranium-233; uranium enriched in uranium-235 or uranium-233; and any substance containing one or more of the foregoing isotopes and such other fissile mate rials as may be specified by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission; the expression 'special fissile materials' does not, however, include source materials.
Με τον όρο «αρχικά υλικά» νοείται το ουράνιο που περιέχει το μείγμα των ισοτόπων, το οποίο ευρίσκεται στη φύση, το ουράνιο η περιεκτικότης του οποίου σε ουράνιο 235 είναι κατώτερη του κανονικού, το θόριο, όλα τα προαναφερθέντα υλικά υπό μορφή ορυκτού, κραμάτων, χημικών συνθέσεων ή πυκνωμάτων, και κάθε άλλο υλικό που περιέχει ένα ή περισσότερα από τα προαναφερθέντα υλικά σε ποσοστά πυκνό­τητας που προσδιορίζονται από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής.
'Source materials' means uranium containing the mixture of isotopes occurring in nature; uranium whose content in uranium-235 is less than the normal; thorium: any of the foregoing in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate: any other substance containing one or more of the foregoing in such a concentration as shall be specified by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Με τον όρο «μετάλλευμα» νοείται μετάλλευμα που περιέχει, σε ποσο­στά μέσης πυκνότητας τα οποία προσδιορίζονται από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, ουσίες που επιτρέπουν με κατάλληλες χημικές και φυσικές κατεργασίες την απόκτηση των αρχι­κών υλών, όπως αυτές προσδιορίζονται ανωτέρω.
'Ores' means any ore containing, in such average concentration as shall be specified by the Council acting by a qualified majority on a pro posal from the Commission, substances from which the source materials defined above may be obtained by the appropriate chemical and physical processing.
Εφόσον δεν ορίζεται άλλως, οι διατάξεις της παρούσας Συνθήκης εφαρ­μόζονται στα ευρωπαϊκά εδάφη των κρατών μελών και στα μη ευρωπαϊκά εδάφη που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους.
Save as otherwise provided, this Treaty shall apply to the European territories of Member States and to non-European territories under their jurisdiction. diction.
Εφαρμόζονται επίσης στα ευρωπαϊκά εδάφη, για τις εξωτερικές σχέσεις των οποίων υπεύθυνο είναι ένα κράτος μέλος.
It shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
Κατά παρέκκλιση από τις προηγούμενες παραγράφους: α) Η παρούσα Συνθήκη δεν εφαρμόζεται στις Φερόες Νήσους (*).
(a) This Treaty shall not apply to the Faeroe Islands.*
β) Η παρούσα Συνθήκη δεν εφαρμόζεται στις περιοχές κυριάρχων βάσε­ων του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Κύπρο.
(b) This Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britian and Northern Ireland in Cyprus.
γ) Η παρούσα Συνθήκη δεν εφαρμόζεται στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη που διατηρούν ιδιαίτερες σχέσεις με το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας και που δεν αναφέρονται στο παράρτημα IV της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
(c) This Treaty shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not listed in Annex IV to the Treaty establishing the European Community.
δ) Οι διατάξεις της παρούσας Συνθήκης εφαρμόζονται στις Αγγλονορμανδικές νήσους και στη νήσο Μαν, μόνον εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για να διασφαλισθεί η εφαρμογή του καθεστώτος που προβλέπει για τις νήσους αυτές η Συνθήκη της 22ας Ιανουαρίου 1972 (**) (***) περί προσχωρήσεως νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας.
(d) This Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrange ments for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972.** ***
Όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο θ, σημείο 26), τη; ΣΕΕ.
As amended by Anicle 1(26) TEU.
Βλέπε τόμο II, μέρο; II. τη; παρούσα; εκοόσεω;.
See Book II. Volume II of this edition.
(***) Η τρίτη παράγραφο; προστέθηκε από το άρθρο 27 τη; ΠΠ Δαν./Ιρλ./Ην.
Third paragraph added by Anicle 27 AA DK/IRL/UK modified by Article 16 AD AA DK/ 1RL/UK.
Η Επιτροπή διασφαλίζει κάθε πρόσφορη σχέση με τα όργανα των Ηνωμέ­νων Εθνών, των ειδικευμένων οργανισμών τους και της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου.
It shall be for the Commission to ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs of the United Nations, of its specialized agencies and of the General Agreement on Tariffs and Trade.
Άρθρο 201 (*)
Article 201*
Η Κοινότητα συνεργάζεται στενά με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Οικονομι­κής Συνεργασίας κατά τρόπο οριζόμενο με κοινή συμφωνία.
The Community shall establish close cooperation with the Organization for Economic Cooperation and Development, the details of which shall be de termined by common accord.
Η παρούσα Συνθήκη δεν εμποδίζει την ύπαρξη και ολοκλήρωση των περιφερειακών ενώσεων μεταξύ Βελγίου και Λουξεμβούργου, καθώς και μεταξύ Βελγίου, Λουξεμβούργου και Κάτω Χωρών, εφόσον οι στόχοι των περιφερειακών αυτών ενώσεων δεν επιτυγχάνονται με την εφαρμογή της παρούσας Συνθήκης.
The provisions of this Treaty shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of this Treaty.
Αν ενέργεια της Κοινότητας θεωρείται αναγκαία για την πραγματοποίηση ενός από τους στόχους της στο πλαίσιο της λειτουργίας της κοινής αγοράς και δεν προβλέπονται από την παρούσα Συνθήκη οι προς το σκοπό αυτόν
If action by the Community should prove necessary to attain one of the objectives of the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the
{·) Όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο θ. σημείο 27), τη; ΣΕΕ.
• As amended by Anicle 1(27) TEU.
απαιτούμενες εξουσίες, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατό­πιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεσπίζει ομοφώνως τις κατάλληλες διατάξεις.
Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.
Άρθρο 206
Article 206*
Η Κοινότητα δύναται να συνάπτει με ένα ή περισσότερα κράτη ή με διεθνείς οργανισμούς συμφωνίες που συνιστούν σύνδεση, η οποία συνεπά­γεται αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις, κοινές δράσεις και ειδικές διαδικασίες.
The Community may conclude with one or more States or international or ganizations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.
Όταν οι συμφωνίες αυτές συνεπάγονται τροποποιήσεις της παρούσας Συνθήκης, οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να αποφασίζονται προηγουμέ­νως κατά τη διαδικασία του άρθρου Ν της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amend ments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article N of the Treaty on European Union.
(*) Όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο θ. σημείο 29). τη; ΣΕΕ.
• As amended by Anicle 1(29) TEU.
Η Συνέλευση (*) συνέρχεται εντός δύο μηνών από την πρώτη συνεδρίαση του Συμβουλίου, συγκαλουμένη από τον πρόεδρο του, για να εκλέξει το προεδρείο της και να επεξεργασθεί τον κανονισμό της.
The Assembly* shall meet within two months of the first meeting of the Council, having been convened by the President of the Council, in order to elect its officers and draw up its Rules of Procedure.
Κατά παρέκκλιση από τις οιατάΕει; του άρθρου 3 τη; ΕΕΠ, και για ιστορικού; λόγου;, ο όρο; «Συνέλευση» οεν αντικαθίσταται από του; όρου; «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο».
EDITORIAL NOTE: Notwithstanding the provisions of Anicle 3 of the SEA, and for historical reasons, the term 'Assembly' has not been replaced by the terms 'European Parliament'.