natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 Οκτωβρίου 1993: FTF - Funktionærernes og Tjenestemændenes Fællesråd (Συνομοσπονδία οργανώσεων υπαλλήλων και απασχολουμένων της Δανίας)
12 October 1993 FTF - Funktionærernes og Tjenestemændenes Fællesråd (Danish Confederation of Civil Servants' and Employers' Organizations)
13 Οκτωβρίου 1993: ICOSI-Ίδρυμα διεθνούς κοινωνικής συνεργα­ σίας, Παρίσι, (Γαλλία)
13 October 1993 ICOSI- Institut de coopération sociale internationale, Paris (Institute for International Social Cooperation) (France)
14 Οκτωβρίου 1993: Biggesee Political Academy (Γερμανία)
14 October 1993 Biggesee Political Academy (Germany) 15 October 1993 Sachsen-Anhalt Information Bureau (Germany)
22 Οκτωβρίου 1993: Lippe Technical College (Γερμανία)
22 October 1993 Lippe Technical College (Germany)
25 Οκτωβρίου 1993: Brabant Catholic University, Tilburg (Κάτω
25 October 1993 Brabant Catholic University, Tilburg (Netherlands)
(Γερμανία) 27 Οκτωβρίου 1993: Uccie European School (ομάδα Ρώσσων) 27 Οκτωβρίου 1993: Landstingsförbundet/Ομοσπονδία κοινοτικών αρχών της Σουηδίας
27 October 1993 Uccie European School (Russian School)
27 Οκτωβρίου 1993: Honda Germany, Offenbach (Γερμανία)
27 October 1993 Landstingsförbundet/Federation of Swedish County Councils
28 Οκτωβρίου 1993: Political Education Centre, Kiel (Γερμανία)
28 October 1993 Political Education Centre, Kiel (Germany)
28 Οκτωβρίου 1993: Leiden University - Νομική σχολή (Κάτω Χώρες)
28 October 1993 Leiden University - Faculty of Law (Netherlands)
310η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
310th PLENARY SESSION
Ι — 310η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 24ης ΚΑΙ 25ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1993
I— 310TH PLENARY SESSION OF 24 AND 25 NOVEMBER 1993
Σύμβαση/διασυνοριακά υδατορεύματα και διεθνείς λίμνες 79 2.
Convention on transboundary watercourses and inter national lakes 2.
Βαλτική θάλασσα - Σύμβαση του Ελσίνκι 81 3.
Baltic Sea - Helsinki Convention 3.
Επικίνδυνα απόβλητα (τροποποίηση οδηγίας 91/689/ΕΟΚ) 82 4. SPRINT 84 5.
Hazardous waste (Amendment to Directive
Εκπαίδευση για ναυτικά επαγγέλματα 85 6.
Training for maritime occupations 6.
Θερινή ώρα 92 9.
Summer time 9.
Διατροφή των ζώων 93 10.
Veterinary/animal nutrition 10.
Χρηματοδότηση ελέγχου κτηνιατρικών επιθεωρήσεων 94 11.
Financing veterinary checks 11.
Μεταβατική φάση της ΟΝΕ (πρόσθετη γνωμοδότηση) 94 12.
Transitional stage of EMU (Additional Opinion) 12.
Τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες 97 13.
Telecommunications services 13.
Κοινό φορολογικό καθεστώς/συγχωνεύσεις.... 100 14.
Common system of taxation/mergers 14.
Προστασία των εργαζομένων από χημικούς παράγοντες 16.
Worker protection - chemical agents 16.
Πολιτική για την ασφάλεια στη θάλασσα 17.
Policy on safe seas 17.
Προβλήματα της 3ης ηλικίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) 18.
Older people in society (Owninitiative Opinion) 18. Sugar 19.
Πριμοδότηση στους παραγωγούς πρόβειου και αιγείου κρέατος 20.
Premium to sheepmeat and goatmeat producers 20. Fisheries/Spain-Portugal II 21.
'Αδειες αλιείας 22.
Fishing licences 22. Fisheries/FIFG 23.
Τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο Ε & ΤΑ (1994-1998)
4th R & TD Framework Programme ( 1994-1998)
II — ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΡΡΟΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
OUTSIDE PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ESC
310η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
31 Oth PLENARY SESSION
Ι — 310η Σύνοδος ολομέλειας της 24ης και 25ης Νοεμβρίου 1993
I — 310th Plenary Session of 24 and 25 November 1993
Η 310η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 24 και 25 Νοεμβρίου 1993, υπό την προεδρία της κ. Susanne Tiemann.
The 310th Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels, on 24 and 25 November 1993, under the chairmanship of Mrs Susanne Tiemann.
ΣΥΜΒΑΣΗ/ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΑ ΥΔΑΤΟΡΕΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΛΙΜΝΕΣ
CONVENTION ON TRANSBOUNDARY WATER COURSES AND INTERNATIONAL LAKES
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά στη σύναψη, εξ ονόματος της Κοινότητας, της Σύμβασης για την προστασία και τη χρησιμοποίηση των διασυνοριακών υδατορευμάτων και των διεθνών λιμνών» (έγγρ. COM (93) 271 τελικό)
Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes (COM(93) 271 final)
Με βάση το άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης προτείνεται η ταυτόχρονη εξ ονόματος της Κοινότητας και των κρατών μελών επικύρωση της σύμβασης που υπογράφηκε στο Ελσίνκι στις 18 Μαρτίου 1992.
The Commission proposes that the Community and Member States simultaneously ratify the Convention which was signed in Helsinki on 18 March 1992. The proposal is based on Treaty Article 130s.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1155/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1155/93)
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την Επιτροπή στην επιθυμία της να συνάψει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, στους αντίστοιχους τομείς
The Committee supports the Commission's wish that the EC and its Member States, in their respective areas of responsibility, conclude the Convention by depositing their instruments of approval and ratification at the same time, thus speeding up the international adoption of rules to protect the environment, watercourses and lakes beyond national frontiers.
Οι αρχές της συμβαδίζουν με εκείνες της κοινοτικής πολιτικής οι οποίες είναι η αρχή της προνοητικότητας, η προτεραιότητα στις προληπτι­κές ενέργειες, η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», κ.λ.π.
Its basic principles tally with those underpinning EC policy: i.e. the precautionary principle, the principle that preference should be given to preventive action and the "polluter pays" principle, among others.
Αντίθετα, τη συμπληρώνει με τρόπο χρήσιμο.
Thus, the Convention does not alter existing EC policy but merely provides a useful supplement to it.
Εξάλλου, η επέκταση της εωαρμογής παρομοίων αρχών σε τρίτες χώρες μπορεί μόνο να συμβάλει στη βελτίωση της κατάστασης.
The extension of the abovementioned principles to third countries can only be for the good, since rules on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes will only be effective if they are universally applied.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία - Διάφορες δραστηριότητες). Εισηγητής: ο κ. Camille Giacomelli (Λουξεμβούργο - Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
Συνεισηγητής: ο κ. Wilfred Aspinall (Ηνωμένο Βασίλειο - Διάφορες δραστηριότητες) και ο κ. Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva (Πορτογαλία -Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Camille Giacomelli (Luxembourg - Employers), the Co-Rapporteurs were Mr Wilfred Aspinall (United Kingdom - Various Interests) and Mr Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva (Portugal - Workers).
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσχώρηση της Κοινότητας στη Σύμβαση σχετικά με την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, της περιοχής της Βαλτικής θάλασσας (Σύμβαση Ελσίνκι -1974)» και «Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη εξ ονόματος της Κοινότητας της Σύμβασης σχετικά με την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος της περιοχής της Βαλτικής θάλασσας (τροποποιημένη Σύμβαση του Ελσίνκι -1992)» (έγγρ. COM (93) 284 τελικό και COM (93) 285 τελικό)
Proposal for a Council Decision on the accession of the Community to the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention -1974) and the Proposal for a Council Decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention, as revised in 1992) (COM(93) 284 final and COM(93) 285 final)
Η γνωμοδότηση της ΟΚΕ σχετικά με την προσχώρηση στις δύο διεθνείς συμβάσεις για την προστασία της περιοχής της Βαλτικής θάλασσας ζητείται για διαδικαστικούς, κυρίως, λόγους.
The Committee is asked, mainly for procedural reasons, for its Opinions on accession to two international conventions on the protection of the Baltic Sea Area.
Σύμβαση Ελσίνκι του 1974
1974 Helsinki Convention
Το 1974, η Σύμβαση του Ελσίνκι για την προστασία της Βαλτικής θάλασσας υπεγράφη από επτά χώρες - 5 τρίτες χώρες και 2 κράτη μέλη (Ο.Δ.Γ. και Δανία).
In 1974, the Helsinki Convention on the protection of the Baltic Sea was signed by seven countries - 5 non-EC states and 2 EC states (FRG and Denmark).
Το 1977, προτάθηκε στην Κοινότητα να προσχωρήσει στη Σύμβαση πράγμα όμως στο οποίο αντιτάχθηκε μία τρίτη χώρα.
In 1977, it was proposed that the Community as such should
COM (93) 284 τελικό) αφορά την έγκριση της προσχώρησης αυτής.
Due to political changes, opposition to EC accession has now been dropped and the current proposal (COM(93) 284 final) is for a decision to authorize such accessions.
Σύμβαση Ελσίνκι 1992
1992 Helsinki Convention
Εν τω μεταξύ, η αναθεωρημένη και ενημερωμένη Σύμβαση του Ελσίνκι που καταρτίστηκε το 1992, θα αντικαταστήσει, όταν υιοθετηθεί, τη Σύμβαση του 1994, η δε παρούσα πρόταση απόφασης (έγγρ. COM (93) 285 τελικό) αφορά την προσχώρηση της ΕΚ στη νέα Σύμβαση.
Meanwhile, a revised and updated Convention was drawn up in 1992. which when adopted will replace the 1974 Convention, and the current proposal (COM(93) 285 final) is for a decision for the EC to adhere to the new Convention.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1156/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1156/93)
Η ΟΚΕ διατύπωσε παρατηρήσεις, και για τις δύο Συμβάσεις, αφού δεν ήταν γνωστό πότε θα αντικατασταθεί η έκδοση του 1974 από την έκδοση του 1992.
The Committee commented on both Conventions as it was not known when the 1974 version would be replaced by the 1992 version.
Η ΟΚΕ ενέκρινε την έκδοση του 1974, αλλά επέστησε την προσοχή σε ορισμένες ελλείψεις, και συγκεκριμένα τις εξής :
The Committee approved the 1974 version but drew attention to a number of deficiencies, as follows:
— δεν καλύπτονται τα εσωτερικά ύδατα (τώρα, στην έκδοση του 1992, καλύπτονται)'
— internal waters are not covered (now covered in 1992 version): — there is no definition of nutrients, or of pleasure craft: — it does not apply to ships or aircraft of the armed forces:
— δεν εφαρμόζεται στα πλαίσια ή τα αεροσκάφη των ενόπλων δυνάμεων'
— it permits the discharge of significant quantities of dangerous substances.
Η ΟΚΕ ενέκρινε την έκδοση του 1992 ως βελτίωση του προγενέστερου προτύπου, αλλά φρονεί ότι εξακολουθούν να επιτρέπονται υπερβολικά πολλές εξαιρέσεις.
The Committee approved the 1992 version as being an improvement of the earlier model, but still considered that too many exceptions were allowed.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία -Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment.
Εισηγητής: ο κ. Hans-Jürgen Wick (Γερμανία - Εργοδότες).
Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
Συνεισηγητές: η κ. Helga Elstner (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες) Kaiok.
The Rapporteur was Mr Hans-Jürgen Wick (Germany - Employers), the Co-Rapporteurs were Mrs Helga Elstner (German)- Various Interests) and Mr Paul Flum (Germany - Workers).
(τροποποίηση οδηγίας 91/689/ΕΟΚ)
(amendment to Directive 91/689/EEC)
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ για τα επικίνδυνα απόβλητα» (έγγρ. COM (93) 425 τελικό)
Proposal for a Council Directive amending Directive 91/689/EEC on hazardous waste (COM(93) 425 final)
Η τροποποίηση της οδηγίας έχει ως στόχο την αναθεώρηση του ορισμού «επικίνδυνα απόβλητα», την αλλαγή της ημερομηνίας εφαρμογής της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ, καθώς και την αλλαγή της ημερομηνίας κατάργησης της οδηγίας 78/319/ΕΟΚ, ούτως ώστε να αποφευχθεί ενδεχόμενο νομικό κενό.
The aim of the amendment is to revise the definition of the term ' 'hazardous waste' ' and to amend the date of implementation of Directive 91/689/EEC and the date of repeal of Directive 78/319/EEC, in order to avoid a legal void.
Η Επιτροπή έπρεπε να είχε καταρτίσει έξη μήνες πριν από την εφαρμογή της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ έναν συνολικό και δεσμευτικό πίνακα των επικίνδυνων αποβλήτων.
The Commission should have drawn up an inclusive and binding list of hazardous waste six months before the date of implementation of Directive 91/689/EEC.
Κάτι τέτοιο όμως απεδείχθη ανεφάρμοστο και συνεπώς προτείνεται να διορθωθεί με την αναθεώρηση του ορισμού των επικίνδυνων αποβλήτων, όπου θα γίνεται άμεση αναφορά στις επικίνδυνες ιδιότητες τους, και την κατάρτιση, μέσα σε σύντομο διάστημα, ενός κοινοτικού πίνακα επικίνδυνων αποβλήτων με βάση τον τροποποιημένο ορισμό.
However, this task proved to be impossible, and the Commission proposes to overcome the problem by modifying the definition of hazardous waste, making a direct reference to the hazard properties and establishing a Community list of hazardous waste, with a minimum of delay, on the basis of the new definition.
Πριν υιοθετηθεί αυτός ο πίνακας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να χαρακτηρίζουν τα επικίνδυνα απόβλητα με βάση τα παραρτήματα της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ.
Until the establishment of such a list, Member States would identify hazardous waste on the basis of the Annexes to Directive 91/689/EEC.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1157/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1157/93)
Η ΟΚΕ αποδέχεται την πρόταση της Επιτροπής επί τη βάσει της ίδιας της αιτιολογίας της.
The Committee accepts the Commission proposal on the basis of the reasons set out by the Commission.
θεωρεί πράγματι ότι θα είναι δυσχερής η κατάρτιση οριστικού, πλήρους και δεσμευτικού πίνακα των «επικίνδυνων αποβλήτων», όπως προβλεπόταν προηγουμένως από την οδηγία 91/689/ΕΟΚ, διότι το χαρακτηριστικό της επικίνδυνης ιδιότητας εξαρτάται μεταξύ άλλων από τη συγκέντρωση των επικίνδυνων συστατικών και/ή από ειδικές περιστάσεις.
The Committee agrees that a definitive, inclusive and binding list of hazardous waste, as previously provided forby Directive 91/689/EEC, is difficult to draw up, since hazard properties depend inter alia on the concentration of the hazardous constituents and/or on specific conditions.
Συμφωνεί, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί ο ορισμός των «επικίνδυνων αποβλήτων» με άμεση αναφορά στην κατηγορία τους (Παράρτημα Ι), στα συστατικά που τα καθιστούν επικίνδυνα (Παράρτημα Π), καθώς και στα χαρακτηριστικά της επικίνδυνης ιδιότητας (Παράρτημα III).
It therefore endorses the move to amend the definition of hazardous waste by making direct reference to the category of waste (Annex I), the constituents which make it hazardous (Annex II), and the hazard properties (Annex III).
Αυτή άλλωστε είναι και η έννοια της αρχικής προτάσεως της Επιτροπής 88/C 295/05 τα οποία η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε εγκρίνει στη γνωμοδότηση της'.
The Commission's original proposal (88/C 295/05), endorsed in an earlier ESC Opinion, was along these lines.
C 56 της 6ης Μαρτίου 1989.
C 56 of 6 March 1989.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία -Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. EnzoBeltrami (Ιταλία - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Enzo Beltrami (Italy - Employers).
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 89/286/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο της κυρίας φάσης του στρατηγικού προγράμματος για την καινοτομία και την μεταφορά τεχνολογίας (1989-1993) (πρόγραμμα SPRINT)» (έγγρ. COM (93) 306 τελικό)
Proposal for a Council Decision modifying Council Decision 89/286/EEC on the implementation at Community level of the main phase of the Strategic Programme for Innovation and Technology Transfer (1989 to 1993) (SPRINT Programme) (COM(93) 306 final)
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 17 Απριλίου 1989, την απόφαση 89/286/ΕΟΚ για την «εφαρμογή σε κοινοτικό επίπεδο της κύριας φάσης του στρατηγικού προγράμματος για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας (1989 - 1993) (πρόγραμμα SPRINT)1.
In April 1989 the Council adopted Decision 89/286/EEC on the implementation at Community level of the main phase of the Strategic Programme for Innovation and Technology Transfer ( 1898-1993) (SPRINT).
Οι δραστηριότητες που περιλαμβάνει το πρόγραμμα βασίζονται, για την εφαρμογή τους, στους εθνικούς και περιφερειακούς φορείς και χρησιμοποιούν, όπου είναι σκόπιμο, την αποκεντρωμένη διαχείριση.
The measures contained in the programme involve national and regional bodies and make use, whenever feasible, of decentralized management.
Αφορούν, κυρίως, τη δημιουργία διεθνών δικτύων τομεακών ή περιφερειακών φορέων, τον προσδιορισμό και τη διάδοση των καλύτερων πρακτικών πέρα από τα εθνικά σύνορα, τη συγκέντρωση των προσπαθειών σε κοινοτικό επίπεδο για τη μείωση των δαπανών και των κινδύνων που ενέχει η ενδεχόμενη πειραματική εφαρμογή νέων σχεδίων.
They consist mainly in the creation of transnational networks of sectoral or regional actors, the identification and diffusion of best practices beyond national borders, the pooling of efforts at Community level to reduce the cost and risk of experimenting possible new schemes.
Συνεπώς, οι δραστηριότητες αυτές συμπληρώνουν και υποστηρίζουν τις δράσεις που αναλήφθηκαν σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, τηρώντας έτσι την αρχή της επικουρικότητας.
They therefore complement and support the actions undertaken at national and regional level, thus respecting the principle of subsidiarity.
3Ι0η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
310th PLENARY SESSION
Η αξιολόγηση που διεξήχθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης του Συμβουλίου 89/286/ΕΟΚ, αξιολόγηση των αποτελε­σμάτων που επιτεύχθηκαν μετά από 30 μήνες εφαρμογής του προγράμματος έδειξε ότι είναι αναγκαίο να παραταθεί η ισχύς του προγράμματος και πέρα από το 1993.
Pursuant to Article 8 of Council Decision 89/286/EEC, an evaluation of the results achieved after thirty months of the programme's implementation highlights the need for the programme to continue beyond 1993.
Η Επιτροπή προτείνει γι'αυτό να παραταθεί η ισχύς του προγράμματος έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
The Commission therefore proposes that the programme be extended to 31 December 1994.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1158/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1158/93)
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής για την παράταση, κατά ένα έτος, της κυρίας φάσης του SPRINT, δηλ. μέχρι τα τέλη του 1994, ώστε να καταστεί δυνατή η ορθή συνέχιση και περάτωση των αρξαμένων και τρεχουσών δραστηριοτήτων οι οποίες έχουν θετικά αποτελέσματα.
The Committee endorses the Commission's proposal to extend SPRINT's main phase by one year until the end of 1994, which will make it possible, above all, to continue with the current work on which a positive start has been made, and bring this work to an appropriate conclusion.
Αντίθετα δεν πρέπει να αρχίσει η εφαρμογή νέων σχεδίων το 1994.
It does not consider it wise to make a start on new projects in 1994.
Η ΟΚΕ θεωρεί ως αυτονόητο ότι στην επόμενη φάση εργασίας πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αποκτηθείσες εμπειρίες και οι λεγόμενες εκτιμήσεις κατά την εκτέλεση δράσεων στα πλαίσια του προγράμματος SPRINT.
It is self-evident that account should be taken in the next operational phase of the experiences and insights gained so far from the SPRINT programme.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Manuel Cavaleiro Brandão (Πορτογαλία - Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crañs and Services, chaired by Mr Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal-Employers).
Εισηγητής: ο κ. Herbert Nierhaus (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Herbert Nierhaus (Germany -Workers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης για ναυτικά επαγγέλματα» (έγγρ. COM (93) 217 τελικό)
Proposal for a Council Directive on the minimum level of training for maritime occupations (COM(93) 217 final)
Σύμφωνα με την Επιτροπή το 60% περίπου των ατυχημάτων που συμβαίνουν στη θάλασσα οφείλονται στον ανθρώπινο παράγοντα, ενώ η έλλειψη αποτελεσματικής επικοινωνίας στα πλοία, η οποία συχνά οφείλεται σε γλωσσικές δυσχέρειες, αποτελεί επίσης σημαντική αιτία ατυχημάτων.
According to the Commission, some 60 % of all accidents at sea are due to human error. The lack of proper communication on board ships, often owing to language problems, is another major cause of accidents.
Στους κόλπους της ΔΟΕ και του ΔΝΟ έχουν συναφθεί ορισμένες συμβάσεις σχετικά με την εκπαίδευση των ναυτικών.
71 is the IMO's STCW Convention (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers) of 1978, but these regulations are not always applied in the same way in practice, and they may be unilaterally denounced.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι κατά τις εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο του ΔΝΟ δεν αντιμετωπίζεται το καίριο ζήτημα του ελέγχου για την αποτελεσμτική εφαρμογή των διατάξεων που ισχύουν διεθνώς όσον αφορά την εκπαίδευση των ναυτικών.
In the Commission's view, the IMO has not tackled the crucial aspect of effectively policing the international regulations on seafarer training.
Ως εκ τούτου, είναι προφανές ότι τα ανωτέρω προβλήματα μπορούν να διευθετηθούν μόνο σε κοινοτικό επίπεδο.
Therefore, it is only at Community level that an effective response can be provided.
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς, την καθιέρωση στο εσωτερικό της Κοινότητας ενός συστήματος ελάχιστης εκπαίδευσης, το οποίο θα βασίζεται στις διεθνείς ρυθμίσεις, όπως καθορίζονται ιδίως στη σύμβαση STCW του ΔΝΟ, και το οποίο, επιπλέον, θα προβλέπει τη γλωσσική κατάρτιση των ναυτικών που εργάζονται σε επιβατηγά πλοία και σε πλοία μεταφοράς επικίνδυνων ή ρυπογόνων προϊόντων.
The Commission therefore proposes a system of minimum training standards, based on international rules defined in the STCW Convention, and including language tuition for seamen serving on passenger ships or ships carrying hazardous or polluting cargoes.
Το επίπεδο εκπαίδευσης δεν είναι ανώτερο από το επίπεδο του ΔΝΟ, εκτός όσον αφορά την προαναφερθείσα γλωσσική επάρκεια, για την οποία δεν έχουν ακόμη θεσπισθεί διεθνείς ρυθμίσεις.
Its vocational training standards are no higher than those of the IMO except with regard to the above mentioned linguistic proficiency, on which no international regulations have yet been adopted.
Προβλέπεται ότι από το 1995 και μετά όλα τα κράτη μέλη θα είναι υποχρεωμένα να χορηγούν στους ναυτικούς πτυχίο σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις της οδηγίας, οι οποίες συμπίπτουν με εκείνες που περιέχονται στη σύμβαση STCW του ΔΝΟ.
From 1995 all Member States will be required to issue a vocational competence certificate to seafarers under the terms of the proposed Directive which is based on the IMO's STCW Convention.
Τα μη κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να συνάπτουν συμφωνίες με την Κοινότητα, με τις οποίες θα εξασφαλίζεται η χορήγηση της κατάλληλης κατάρτισης στους ναυτικούς των τρίτων χωρών.
Non-Member States will have the possibility of concluding agreements with the Community to ensure appropriate training is given to non-Community seafarers.
Τέλος, όσον αφορά τα πλοία που φέρουν μη κοινοτικές σημαίες και στα οποία εργάζονται ναυτικοί από τρίτες χώρες που δεν έχουν συνάψει συμφωνία με την Κοινότητα,
In the case of vessels flying non-Community flags crewed by nationals of non-Community countries which have not concluded any agreement with the Community, the Commission suggests that they should be inspected as a matter of priority in Community ports to check that the level of training and competence of their crews match interna tional standards.
310η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Gist of the Committee Opinion (CES 1159/93)