natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δ. την αναγνώριση της κοινοτικής διαδικασίας έγκρισης της διάθεσης στην αγορά ΓΤΟ, έπειτα από τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφάλειας των Τροφίμων.
the establishment of a link between bilateral agreements and Community law, leaving the Member States scope, for example, to apply Community law rather than the provisions of the Protocol in relation to movements of GMOs within the European Union and the European Economic Area, d.
Η Επιτροπή των Περιφερειών τάσσεται υπέρ της πρότασης για τη στρατηγική εφαρμογής, και συγκεκριμένα: ε.
The Committee of the Regions supports the proposed implementing strategy, i.e.: e.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υπενθυμίζει ότι έχει ήδη ταχθεί υπέρ της κύρωσης του Πρωτοκόλλου της Καρθαγένης.
The Committee reiterates its support for ratification of the Cartagena Protocol.
Η εν λόγω πρόταση αφορά τις ειδικές απαιτήσεις για τις εξαγωγές ΓΤΟ προς τις τρίτες χώρες, αλλά το πρωτόκολλο αναφέρεται μόνον στους ζώντες τροποποιημένους οργανισμούς.
The proposal concerns the specific requirements for exports of GMOs to non-Community countries, but the protocol deals exclusively with living modified organisms.
Το γεγονός αυτό δεν επιτρέπει πάντοτε την αποσαφήνιση των κανόνων σχετικά με την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση των προϊόντων που περιέχουν "μη ζώντες" ΓΤΟ ή προέρχονται από ΓΤΟ που εισάγει μια τρίτη χώρα από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
This means that it is not always possible to lay down the detailed arrangements for the traceability and labelling of products containing a "non-living" GMO or derived from a GMO imported from a non-Community country.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υπογραμμίζει τη σημασία της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών κατά τις συμπτωματικές διασυνοριακές διακινήσεις.
The Committee of the Regions stresses the importance of the exchange of information between Member States in the case of unintentional transboundary movements.
Στο μέτρο που ο τομέας αυτός αφορά την ασφάλεια των τροφίμων, η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει να συμπεριληφθεί στην εν λόγω διαδικασία το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης.
To the extent that food safety is concerned here, the Committee of the Regions proposes that the early warning system be integrated into the procedure.
Η Επιτροπή των Περιφερειών καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει την εφαρμογή των κατάλληλων διαδικασιών για κάθε κράτος μέλος.
The Committee of the Regions calls on the Commission to ensure that suitable procedures are established by each of the Member States.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επισημαίνει ότι η πρόταση κανονισμού δεν πραγματεύεται την έννοια της νομικής ευθύνης στην περίπτωση απόσυρσης που οφείλεται σε συμπτωματική διακίνηση ΓΤΟ προκειμένου να εξασφαλισθεί η ασφάλεια δικαίου των φορέων της αλυσίδας διατροφής.
The Committee of the Regions notes that the proposal for a Regulation does not tackle the issue of legal liability in the event of withdrawal arising from an unintentional movement of GMOs, so as to provide the food chain players with legal certainty.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την ευχή να ληφθεί περισσότερο υπόψη η ασφάλεια των τροφίμων στις παγκόσμιες συναλλαγές
The Committee of the Regions endorses the conclusions of the Lisbon European Summit which aim to turn the EU into an area of knowledge and competitivity based in particular on biotechnologies.
-10- με παράλληλη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σύνολο των συναλλαγών αγροτικών προϊόντων διατροφής.
The CoR would like to see greater consideration given to food safety in world trade while maintaining the overall competitiveness of the EUs regions in the trading of agrifood products.
Η Επιτροπή των Περιφερειών ζητεί να θεσπισθεί η ίδια απαίτηση και σε εξωκοινοτικό επίπεδο.
-8- them to exercise freedom of choice. The Committee of the Regions calls for the extension of this requirement beyond the borders of the Community.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 33
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 33
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τα εναλλακτικά καύσιμα για τις οδικές μεταφορές και μία δέσμη μέτρων για την προώθηση της χρήσης των βιοκαυσίμων, την Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων για τις μεταφορές, και την Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ όσον αφορά τη δυνατότητα εφαρμογής μειωμένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης σε ορισμένα πετρελαιοειδή που περιέχουν βιοκαύσιμα και στα βιοκαύσιμα
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels for transport Proposal for a Council Directive amending Directive 92/81/EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels
Ε_BAR__
EN
Βρυξέλλες, 15 Μαΐου 2002
OPINION of the Committee of the Regions of 15 May 2002 on the COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels
(COM (2001) 547 τελικό - COD 2001/0265)
Proposal for a COUNCIL DmECTrVE amending Directive 92/81/EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels (COM(2001) 547 final - COD 2001/0265))
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
The Committee of the Regions
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τα εναλλακτικά καύσιμα για τις οδικές μεταφορές και με δέσμη μέτρων για την προώθηση της χρήσης των βιοκαυσίμων, την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων για τις μεταφορές, την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ όσον αφορά τη δυνατότητα εφαρμογής μειωμένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης σε ορισμένα πετρελαιοειδή που περιέχουν βιοκαύσιμα και στα βιοκαύσιμα (COM (2001) 547 τελικό - COD 2001/0265)·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on alternative fuels for road transportation and on a set of measures to promote the use of biofuels, the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels for transport, and the Proposal for a Council Directive amending Directive 92/81/EEC with regard to the possibility of applying a reduced rate of excise duty on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels (COM (2001) 547 final - COD 2001/0265));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου από 18ης Ιανουαρίου 2002 βάσει του άρθρου 175, παράγραφος πρώτη, της ΣΕΚ περί διαβουλεύσεως με την ΕΤΠ για το ανωτέρω θέμα·
HAVING REGARD TO the Council decision of 18 January 2002, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on this matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, από 6ης Φεβρουαρίου 2002, με την οποία ανάθεσε στην επιτροπή "Βιώσιμη Ανάπτυξη" την προετοιμασία της σχετικής γνωμοδότησης·
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission for Sustainable Development on 25 March 2002 (CdR 34/2002 rev. 1 - rapporteur: Mr Bocklet, Minister of State for Federal and European Affairs in the Chancellery Office of the Free State of Bavaria, D-EPP); adopted the following opinion at its 44th plenary session of 15 and 16 May 2002 (meeting of 15 May):
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης που υιοθέτησε η επιτροπή "Βιώσιμη Ανάπτυξη" στις 25 Μαρτίου 2002 (CDR 34/2002 rev.l -Εισηγητής: κ. BOCKLET (Υπουργός για Ομοσπονδιακές και Ευρωπαϊκές Υποθέσεις στην κρατική Καγκελαρία του Ελεύθερου Κράτους της Βαυαρίας D/EAK)· υιοθέτησε, κατά την 44η σύνοδο ολομέλειας της 15ης και 16ης Μαΐου 2002 (συνεδρίαση της 15ης Μαΐου 2002), την ακόλουθη γνωμοδότηση:
1. welcomes the Commission's efforts to promote the use of biofuels through two Community directives; considers that the communication and proposed directives on greater use of renewable energy sources are, in principle, a step in the right direction, given the commitments under the Kyoto Protocol and, in particular, the transport sector's considerable and growing share of fuel consumption. The communication and proposed directives are also important from the point of view of the Community's energy self-sufficiency and agricultural and employment policies; with regard to Article 2 of the Directive on the promotion of the use of biofuels for transport, notes that pure plant oils should be specifically defined as biofuels in part A of the Annex, since promising developments are under way to use plant oils as fuel, either in their pure form or
Η Επιτροπή των Περιφερειών,
2. notes, however, that the proposal for a Directive on the promotion of the use of biofuels for transport (COM(2001) 547 final - COD 2001/0265), in particular Article 3(1), should be amended to allow Member States to retain the right to determine the range of instruments to be in included in national emission reduction programmes, the priority areas and the timetables for increasing the share of renewables.
Θεωρεί ότι η ανακοίνωση και οι προτάσεις οδηγίας για την προώθηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας βαίνει προς τη σωστή κατεύθυνση όσον αφορά την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κυότο, ιδιαίτερα δε λόγω της σημαντικής και ολοένα αυξανόμενης χρήσης καυσίμων στις μεταφορές.
3. with regard to Article 3 of the Proposal for a Directive on the promotion of the use of biofuels for transport, notes that the minimum market shares provided for therein can only be achieved if biofuels are exempted from excise duty.
Οι ποσότητες που χρησιμοποιούνται με τη μορφή αυτή θα πρέπει να συνυπολογίζονται στα μερίδια των βιοκαυσίμων.
4. with regard to Article 8c(2) of the Proposal for a Directive amending Directive 92/81/EEC, considers that tax on pure biofuels and blends containing more than 50% biofuel should be reduced by more than 50%;
Από πλευράς κόστους/αποτελέσματος δεν δικαιολογείται να επιβάλει η ΕΕ σε κάθε κράτος μέλος την επίτευξη του ίδιου ποσοστού, 2 %, πριν το τέλος του 2005, στην εθνική αγορά βενζίνης και πετρελαίου.
5. with regard to Article 8b and Article 8c(3) of this directive, notes that the reduced rate of excise duty for pure biofuels and blends should be permitted without application procedures beyond 31 December 2003 and 31 December 2010 respectively until such times as the percentage shares set out in part Β of the Annex to the Directive on the promotion of the use of biofuels for transport have been reached, and where these levels can only be reached or maintained by means of this incentive;
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 34
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 34
5 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
3 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
1254/96/ΕΚ για καθορισμό συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας"
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No. 1254/96/EC laying down a series of guidelines for transEuropean energy networks
Βρυξέλες, 16 Μαΐου 2002
Brussels, 27 May 2002
1254/96/ΕΚ για καθορισμό συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας" (COM (2001) 775 τελικό - COD 2001/0311)
OPINION of the Committee of the Regions of 16 May 2002 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No. 1254/96/EC laying down a series of guidelines for transEuropean energy networks (COM(2001 ) 775 final - COD 2001/0311)
Την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 1254/96/ΕΚ για καθορισμό συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας (COM (2001) 775 τελικό
HAVING REGARD TO the report from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the guidelines for TransEuropean Energy Networks in the period 1996-2001; the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on European Energy Infrastructure; the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No. 1254/96/EC laying down a series of guidelines for transEuropean energy networks (COM(2001) 775 final); the decision of its President of 8 April to appoint Mauro Pili, President of the Autonomous Region of Sardinia (I/EPP), as Rapporteur-General responsible for drafting an opinion on this matter, in accordance with Rule 40(2) of the Rules of Procedure;
Την απόφαση του Προέδρου της, της 8ης Απριλίου να ορίσει γενικό εισηγητή τον κ. MAURO PILI, Πρόεδρο της αυτόνομης περιφέρειας της Σαρδηνίας (Ι/ΡΡΕ), προκειμένου να επεξεργαστεί τη σχετική γνωμοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 40, παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού
Articles 154, 155, 156, 158 and 265 of the Treaty of Amsterdam, in particular Article 154(2) which stipulates that Community action must "... take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions'";
Την απόφαση αριθ. 1254/96/ΕΚ του ΕΚ και του Συμβουλίου, της 5ης
Decision No. 1254/96/EC of the European Parliament and the Council of 5 June 1996 laying down a series of guidelines for transEuropean energy networks;
Ιουνίου 1996 για καθορισμό συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας
Decision No. 1047/97/EC of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 amending Decision No. 1254/96/EC laying down a series of guidelines for transEuropean energy networks;
1254/96/ΕΚ σχετικά με τα για καθορισμό συνόλου προσανατολισμών διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας
Decision No. 1741/99/EC of the European Parliament and of the Council of 29 July 1999 amending Decision No. 1254/96/EC laying down a series of guidelines for transEuropean energy networks;
Την απόφαση αριθ. 1741/99/ΕΚ του ΕΚ και του Συμβουλίου της
Commission Decision No. 761/2000/EC of 16 November 2000 setting out the specifications for projects of common interest identified in respect of transEuropean energy networks by Decision No. 1254/96/EC of the European Parliament and of the Council, as
1254/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που τροποποιήθηκε από τις αποφάσεις 1047/96/ΕΚ και 1741/99/ΕΚ του ΕΚ και του Συμβουλίου
-2- amended by Decisions of the European Parliament and of the Council Nos. 1047/96/EC and 1741/99/EC;
Την απόφαση αριθ. 96/391/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1996 περί συνόλου δράσεων προς διαμόρφωση ευνοϊκότερου πλαισίου για την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα της ενέργειας
Council Decision No. 96/391/EC of 28 March 1996 laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of transEuropean networks in the energy sector;
Τη σύσταση 1999/28/ΕΚτης Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 1998, για τη βελτίωση των διαδικασιών αδειοδότησης που αφορούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας
Commission Recommendation No. 1999/28/EC of 14 December 1998 on improving the authorisation procedures for transEuropean energy networks;
Τις οδηγίες του ΕΚ και του Συμβουλίου 96/92/ΕΚ της 19.12.1996 και 98/30/ΕΚ της 22.6.1998 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου
European Parliament and Council Directives 96/92/EC of 19 December 1996 and 98/30/EC of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in electricity and natural gas; the European Commission Green Paper on Towards a European strategy for the security of energy supply (COM(2000) 769 final); the Conclusions of the Stockholm European Council of 23 and 24 March 2001; the Conclusions of the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002; adopted the following opinion at its 44th plenary session of 15-16 May 2002 (meeting of 16 May 2002).
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ
General comments
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης ης και 24 ης Μαρτίου 2001 της 23
1.1 The Committee of the Regions broadly welcomes the initiative of the Parliament and the Council to draw up a series of new guidelines on transEuropean energy networks.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης η ς η ς της 15 και 16
In particular, it endorses the need to revise the guidelines on transEuropean energy networks (TEN-Energy) taking into account the developments since 1996 (implementation of the directives on the liberalisation of the electricity and natural gas markets, increase in dependence on
3- η ς η ς ης η σύνοδο ολομέλειας της, της 15
-3- external supplies, establishment of more ambitious objectives concerning the market penetration of renewables).
Μαΐου 2002) υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση:
1.5 The Committee has already expressed its views on the regional development aspects, highlighting that the priorities defined by the European Commission should apply to island regions as well as ultra-peripheral regions.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
Comments on the priorities
1.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αποσκοπεί στον καθορισμό συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας.
2.1 Nonetheless, it is very clear that the identification of priority axes, as laid down in the text and detailed in the respective appendix, has led to geographical and strategic choices that are rather more prescriptive than was warranted by the need to propose modifications to the relevant documents.
-4- ανάπτυξη της ενεργειακής πολιτικής και στην υλοποίηση των πολιτικών για την αειφόρο ανάπτυξη, την περιφερειακή ανάπτυξη και την διεύρυνση.
context, the Committee thinks that the Commission should clearly identify the peripheral and isolated situation of a region as a principal criterion when selecting priority projects.
1.5 Όσον αφορά την περιφερειακή ανάπτυξη, επισημαίνεται ότι η Επιτροπή των Περιφερειών έχει ήδη εκφράσει τη γνώμη της ότι οι προτεραιότητες που προτείνει η Επιτροπή πρέπει εκτός από τις περιφερειακές περιοχές να αφορούν και τις νησιωτικές περιοχές.
2.2 Concerning the priority axes for the electricity networks, the Commission undertakes to select five priority projects but then puts forward seven2, and these seven projects appear to be neither in any specific order nor part of an economic strategy, although they identify geographically- specific interconnections.
1.6 Συμφωνεί με την ανάγκη προσδιορισμού αξόνων προτεραιότητας, καθώς και με την πρόταση ευρύτερου καθορισμού των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος όπου, με βάση κατάλληλες αξιολογήσεις, θα περιοριστεί ο αριθμός των θεματικών σχεδίων ιδιαίτερης στρατηγικής σημασίας, αντί των υφιστάμενων 901, εφόσον έτσι θα δημιουργηθούν προϋποθέσεις μεγαλύτερης ευελιξίας για την ισόρροπη εφαρμογή της πολιτικής του προγράμματος ΔΕΔ-Ενέργειας.
When deciding on the priority axes and especially in applying them to the proposed priority projects which will receive maximum levels of funding, the Committee emphasises the need for a clearer identification of the structural and strategic nature of the support. To this end, the Committee considers that it is strategically important for the Union to ensure a balance in capacity to diversify sources of energy supply, respect for internal cohesion - especially regarding outlying regions isolated from the rest of the continent - and economically-sound projects.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ
2.3 It would seem logical to suggest that the level of contributions given should also depend upon the need for intervention in areas which, as well as facing significant energy shortages, also have a population density and distribution which renders provision of infrastructure particularly problematic.
2.1 Ωστόσο, προκύπτει με εξαιρετική σαφήνεια πώς ο προσδιορισμός των αξόνων προτεραιότητας, όπως φαίνεται στο κείμενο και διευκρινίζεται στο σχετικό παράρτημα, ερμηνεύεται σε περιφερειακές και στρατηγικές επιλογές εξαιρετικά δεσμευτικές όσον αφορά την ανάγκη προσαρμογών σε σχέση με τα προαναφερθέντα κείμενα.
Where population distribution is especially thin, or in areas presenting particular geographic problems - these conditions constituting a clear obstacle to an economic management of energy policy - the granting of aid could restore the basic conditions of competitiveness needed to bring these areas on a more equal footing with those where infrastructure provision is easier.
Η ΕΤΠ κρίνει απαραίτητο να προσδιοριστούν τα κριτήρια και οι στρατηγικές που θεωρούνται κατάλληλες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ιδιαίτερα όσον αφορά τον κατάλογο των σχεδίων προτεραιότητας.
The comments put forward in reference to the electricity networks are even more important considering the content of the section on natural gas networks.
2.2 Όσον αφορά τους άξονες σχετικά με τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας επισημαίνεται ότι, όσον αφορά τη δέσμευση επιλογής πέντε σχεδίων προτεραιότητας, στο έγγραφο αναφέρονται επτά2 που δεν φαίνονται ταξινομημένα ούτε παρουσιάζουν οικονομικό ενδιαφέρον από στρατηγική σκοπιά, αλλά καθορίζονται συγκεκριμένες εδαφικές διασυνδέσεις.
2.4 The strategic choices adopted during the general planning session could also, usefully, refer to relatively specific geographic locations, provided they are adopted on the basis of detailed justifications, thorough economic assessments and are instigated by the Member States themselves.
Κατά τον προσδιορισμό των αξόνων προτεραιότητας και κυρίως κατά την υλοποίηση τους στις προτάσεις σχεδίων προτεραιότητας, τα οποία θα χρηματοδοτηθούν περισσότερο, η ΕΤΠ υπογραμμίζει την ανάγκη να καταστεί σαφέστερος ο διαρθρωτικός και
These decisions are extremely important, both politically and economically, and therefore must be the result of a detailed and consensual procedure.
Βλ. § 4 II της έκθεσης
This process is one of the main planks of Community energy policy.
Βλ. σημείωση 1 και άρθρο 6°) σημείο 2 της πρότασης απόφασης
See footnote 1 and Article 6a(2) of the proposal for a decision.
Τα στοιχεία που αφορούν τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας θα αυξηθούν σε περίπτωση που ληφθεί υπόψη το τμήμα σχετικά με τα δίκτυα φυσικού αερίου.
2.6 By laying down the mechanism to identify the priority axes (which, as pointed out earlier, demands further clarification) the document effectively maps out the future lines of Community energy supply in a way which makes clear, alternative choices to those put forward by the Member States.
Πρόκειται για αποφάσεις καθοριστικής οικονομικής και πολιτικής σημασίας για τις οποίες απαιτείται σε βάθος και λεπτομερής μελέτη.
2.7 In the light of the previous considerations, there is a clear need to redress the balance between the major importance of the decisions adopted and the method of assessment used to reach them.
Βέβαια το στοιχείο αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο ενός διεθνούς σεναρίου ιδιαίτερα πολύπλοκου και όχι πάντα ευνόητου.
Firstly, it should be noted that such decisions need a more substantive justification and must be coherent with the indications given in the report3.
2.7 Με βάση τις προηγούμενες παρατηρήσεις είναι σαφές ότι είναι απαραίτητη η αποκατάσταση της ισορροπίας μεταξύ της μεγάλης σημασίας των αποφάσεων που έχουν υιοθετηθεί και της διαδικασίας αξιολόγησης που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό τους.
2.8 Therefore the Committee considers it necessary to carefully assess the outcome of the considerations on the feasibility of projects before any subdivision between common and priority projects can reasonably be made.