natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ έχει την έννοια ότι δεν εφαρμόζεται επί εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως σχετικής με τα ωράρια λειτουργίας καταστημάτων, η οποία, όπως συμβαίνει στην παρούσα υπόθεση, εφαρμόζεται κατά τρόπο όμοιο σε όλους τους επιχειρηματίες, περιλαμβανομένων των επιχειρηματιών άλλων κρατών μελών που αναπτύσσουν δραστηριότητα στο εσωτερικό του οικείου κράτους, η οποία επηρεάζει κατά τον ίδιο τρόπο από νομικής απόψεως και, γενικώς εξεταζόμενη και από πραγματικής απόψεως, την εμπορία προϊόντων εγχωρίων και προερχομένων από άλλα κράτη μέλη και η οποία, γενικώς εξεταζόμενη, δεν επηρεάζει, επίσης, κατ' ουδένα τρόπο το ενδοκοινοτικό εμπόριο."
"Where an undertaking of a Member State supplies a service in another Member State by seconding, to that end, workers who are national of a non-Community State, regularly and habitually employed by that undertaking, Articles 59 et seq. of the Treaty preclude the application of national legislation such as the abovementioned French legislation, which, on the one hand, makes the use of those workers subject to conditions such as: the requirement to resort to a national body on which the law confers a monopoly for the recruitment of workers who are nationals of a non-Community State, in order to obtain a work permit; the requirement to pay a fee to that body for the service rendered; and which, on the other hand, imposes an administrative fine on the employment of those workers where they have not obtained the abovementioned work permit."
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case C-255/93 Commission of the European Communities ν French Republic
Υπόθ. Τ-4/93 Christian André κατό Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to enforce Council Directive 85/339/EEC on containers of liquids for human consumption - Failure to have informed the Commission of the programmes for reduction of containers of liquids for human consumption provided for in Article 3 ofthat directive
"Υπάλληλοι - Απόρριψη από τη γενική συνέλευση του προσωπικού προτάσεως τροποποιήσεως του καταστατικού της τοπικής επιτροπής - Αίτηση ακυρώσεως"
declare that by not establishing and by not informing the Commission within the prescribed limits of the programmes for the reduction of tonnage and/or volume of containers of liquids for human consumption contained in household waste which must be definitively eliminated, provided for in Article 3 of Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 3 of that directive and under the EEC Treaty;
Ο γενικός εισαγνελέας C.
Case C-32/93 Carole Louise Webb ν E.M.O. Air Cargo (UK) Ltd
Gulmann ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της Ολομέλειας του Δικαστηρίου την 1η Ιουνίου 1994.
Preliminary ruling - House of Lords - Interpretation of Council Directive 76/207'/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions - Equal treatment of men and women - Dismissal on grounds of pregnancy of a woman engaged specifically in order to replace another woman during her maternity leave
"- να ακυρώσει τις αποφάσεις που εξέδωσε στις 10 Ιουλίου 1991 το Πρωτοδικείο (RTE κατά Επιτροπής, Τ-69/89, Συλλογή σ. 11-485 και ITP κατά Επιτροπής, Τ-76/89, Συλλογή σ.
"Articles 2(1) and 5(1) of Directive 76/207/EEC preclude an interpretation of national law which permits the dismissal of a woman engaged on the basis of an employment contract for an indefinite period on the ground that the employee in question must - on account of pregnancy - be absent from work during the period in which she would have had to replace another female employee, herself absent on maternity leave."
Ο γενικός εισαγγελέας C. Gulmann ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της Ολοιιέλειαο του Δικαστηρίου την Ín Ιουνίου 1994.
Civil service - Appeal - Procedure for appointment to a temporarypost - Publication of a vacancy notice - Call for external candidates
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 2 June 1994.
Υπόθ. C-43/93 Raymond Vander Eist κατά Office des migrations internationales
NEW CASES
Παράβαση κράτους - Μη εκτέλεση της οδηγίας 85/3:9/Ε0Κ του Συμβουλίου, της σχετικής με τις συσκευασίες υγρών τροφίμων - Παράλειψη ανακοινώσεως των προγραμμάτων ελαττώσεως του όγκου των συσκευασιών υγρών τροφίμων, των προβλεπομένων στο άρθρο 3 της εν λόγω οδηγίας
Preliminary ruling - Bundessozialgericht - Interpretation of Articles 94(4) and (6) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 - Retrospective effect of a request for a benefit previously excluded by reason of the nationality or residence of the applicant - Point at which the two-year time-limit provided for in Article 94(6) begins to run - Situation resulting from the judgments in Pinna I and // and from Council Regulation (EEC) No 3427/89 amending Regulation (EEC) No 1408/71
Ο γενικός εισαγγελέας C. 0.
CaseC-122/94 Commission ν Council
Υπόθ. C-32/93 Carole Louise Webb κατά Ε.Μ.Ο. Air Cargo (UK) Ltd
CaseC-123/94 Commission ν Hellenic Republic
0 νενικός εισαννελέας G.
CaseC-124/94 Commission ν Portugal
Tesauro ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος Tnc 1ης Ιουνίου 1994.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to have transposed within the prescribed period Council Directive of 26 June 1991 amending Directive 64/432/EEC as regards the diagnosis of bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis and Council Directive 91/685/EEC amending Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine-fever
"Δεν συνάδει προς τα άρθρα 2, παράγραφος 1, και 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ ερμηνεία της εθνικής νομοθεσίας η οποία επιτρέπει την απόλυση γυναικός η οποία προσελήφθη με σύμβαση εργασίας αορίστου χρόνου με το αιτιολογικό ότι η εν λόγω εργαζόμενη - λόγω εγκυμοσύνης -υποχρεούται να απουσιάσει από την εργασία της κατά την περίοδο κατά την οποία επρόκειτο να αντικαταστήσει άλλη εργαζόμενη, απούσα λόγω αδείας τοκετού."
Preliminary ruling - Giudice Conciliatore di Milano - Interpretation of Community law, in particular of Articles 3(a) and (h), 5, 11 and 189 of the EC Treaty - National taxes in conflict with Community law -Exclusion of reimbursement in the event of charges being passed on - Retrospective effect - Fees for services rendered during customs inspections - Principle of proportionality - Applicability to trade with EFTA countries
Υπόθεση υπαλλήλου - Διαδικασία διορισμού σε προσωρινή θέση - Δημοσίευση προκηρύξεως θέσεως - Πρόσκληση σε υποψηφίους που δεν υπηρετούν σε όργανα
Preliminary ruling - Tribunal d'instance de Paris - Validity of Council Decision 89/688/EEC concerning the dock dues in the French Overseas Departments - Interpretation of Articles 9, 12 and 227 of the EC Treaty
0 νενικός εισαγγελέας G.
Case C-127/94 The Queen (ex parte - P.L. Symons) and Others ν Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Tesauro ανέπτυΕε τις προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήυατος Tnc 2ας Ιουνίου 1994.
Preliminary ruling - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Interpretation of Article 3a(3) of Council Regulation (EEC) No 857/84 as amended by Regulations (EEC) No 764/89 and No 1639/91 and
Προδικαστική - Bundessozialgericht - Ερμηνεία του άρθρου 94, παράγραφοι 4 και 6, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου - Αναδρομικό αποτέλεσμα αιτήσεως για τη χορήγηση παροχής που έχει προηγουμένως αποκλειστεί λόγω της ιθαγένειας ή της κατοικίας του ενδιαφερομένου - Χρόνος ενάρξεως της διετούς προθεσμίας που προβλέπει το άρθρο 94, παράγραφος 6 - Κατάσταση προκύπτουσα από τις αποφάσεις Pinna Ι και II και τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3427/89 του Συμβουλίου, με τον οποίο τροποποιήθηκε ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71
Preliminary ruling - Bundesverwaltungsgericht - Interpretation of Article 3(l)(b) of the Annex to Council Directive 88/166/EEC complying with the judgment of the Court of Justice in Case 131/86 (annulment of Council Directive 86/113/EEC of 25 March 1986 laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages) - Stricter national rules - Admissibility
Ακύρωση δύο αποφάσεων που ελήθφησαν βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ περί χορηγήσεως έκτακτης ενίσχυσης για την απόσταξη ορισμένων οίνων στην Ιταλία και τη Γαλλία αντιστοίχως - Ασυμβίβαστο με την κοινή οργάνωση της αγοράς οίνου
Preliminary ruling - Audiencia Provincial de Sevilla - Interpretation of Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC: Second Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and 90/232/EEC - Clause excluding cover - Valid as against the victim of an accident
Υπόθ. C-123/94 Επιτροπή κατά Ελλάδας
CaseC-130/94 Commission ν Ireland
Παράβαση κράτους - Άρθρο 48, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ και άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου, περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας - Προϋποθέσεις ασκήσεως του επαγγέλματος του καθηγητή ξένων γλωσσών
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to have transposed within the prescribed period Council Directive 88/657/EEC laying down the requirements for the production of, and trade in, minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations and amending Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC and 72/462/EEC
Υπόθ. C-124/94 Επιτροπή κατά Πορτογαλίας
CaseC-131/94 Commission ν Ireland
Παράβαση κράτους - Παράλειψη μεταφοράς στην εσωτερική νομοθεσία, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, της οδηγίας 91/499/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί τροποποιήσεως της οδηγίας 64/432/Ε0Κ, όσον αφορά τη διάγνωση της βρουκέλλωσης των βοοειδών και της ενζωοτικής λεύκωσης των βοοειδών, και της οδηγίας 91/685/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί τροποποιήσεως της οδηγίας 80/17/Ε0Κ περί των κοινοτικών μέτρων για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to have transposed within the prescribed period Council Directive 90/667/EEC laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC
Υπόθ. C-125/94 Aprile κατά Amministrazione delle finanze dello Stato
CaseC-132/94 Commission ν Ireland
Προδικαστική - Giudice conciliatore di Milano - Ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου, ιδίως των άρθρων 3, στοιχεία α' και η', 5, 11 και 189 της Συνθήκης ΕΚ - Εθνικοί φάροι ασυμβίβαστοι με το κοινοτικό δίκαιο - Μη απόδοση σε
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to have transposed within the prescribed period Council Directive 90/675/EEC laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the community from third countries
33 περίπτωση επιπτώσεων στα επόμενα στάδια παραγωγής - Αναδρομικό αποτέλεσμα -Τέλη για υπηρεσίες παρεχόμενες στο πλαίσιο των τελωνειακών ελέγχων - Αρχή της αναλογικότητας - Εφαρμογή στο εμπόριο με τις χώρες ΕΖΕΣ
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to have transposed correctly and completely into national law Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment - Provisions adopted by the Flemish and Brussels regions
Προδικαστική - Tribunal d'instance de Paris - Κύρος της αποφάσεως 89/688/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί του συστήματος της εισφοράς θαλάσσης στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα - Ερμηνεία των άρθρων 9, 12 και 227 της Συνθήκης ΕΚ
Preliminary ruling - Tribunal Superior de Justicia de Canarias - Interpretation of Articles 3(c), 5,6,30, 36, 52, 53, 56, 85 and 102(1) in respect of a national rule in the matter of distribution of petrol products -Requirement to provide a service to a determined minimum number (4) of the Canary islands in order to be classed as a wholesaler
Υπόθ. C-127/94
Case C-135/94 Commission ν Italy
Προδικαστική - Bundesverwaltungsgericht - Ερμηνεία του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο β', του παραρτήματος της οδηγίας 88/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της σχετικής με την εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-131/86 (ακύρωση της οδηγίας 86/113/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί της προστασίας των ωοπαραγωγών ορνίθων που εκτρέφονται σε κλωβοστοιχίες) - Αυστηρότεροι εθνικοί κανόνες - Επιτρέπονται
Preliminary ruling - Bundesgerichtshof - Interpretation of Article 5(3) of the Brussels Convention -Jurisdiction in delictual and quasi-delictual matters - Action intended to prevent an imminent delict or tort
Υπόθ. C-129/94 Ministerio Fiscal κ.λπ. κατά Uniseguros
Case C-137/94 The Queen (ex parte - Cyril Richardson ν Secretary of State for Health)
Προδικαστική - Audiencia Provincial de Sevilla - Ερμηνεία των οδηγιών 72/166/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 84/5/ΕΟΚ: δεύτερη οδηγία του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με την ασφάλιση της εθνικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχημάτων, και 90/232/ΕΟΚ - Ρήτρα αποκλεισμού της ασφαλιστικής καλύψεως - Αντί τάξιμο σε θύμα ατυχήματος
Preliminary ruling - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Interpretation of Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security Exemption from payment of medical charges according to age of retirement -Different age of retirement for men and women
Υπόθ. C-130/94 Επιτροπή κατό Ιρλανδίας ƒ
CaseC-138/94 Commission ν Ireland
Παράβαση κράτους - Παράλειψη μεταφοράς στην εσωτερική νομοθεσία της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση υγειονομικών κανόνων για τη διάθεση και τη μεταποίηση ζωικών αποβλήτων, τη διάθεση τους στην αγορά και την προστασία από τους παθογόνους οργανισμούς των ζωοτροφών ζωικής προέλευσης ή με βάση τα ψάρια και για την τροποποίηση της οδηγίας 74/425/ΕΟΚ
Preliminary ruling - Tribunal de Grande Instance de Paris - Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 717/85 on the classification of goods falling within subheading 17.04 D I of the Common Customs Tariff and of subheading 30.04 of the Customs Nomenclature (Medicaments) - Product composed of sugar and active flavouring agents with medicinal properties
Παράβαση κράτους - Παράλειψη μεταφοράς στην εσωτερική νομοθεσία της οδηγίας 90/657/Ε0Κ του Συμβουλίου, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα
Preliminary ruling - Tribunale amministrativo regionale per il Veneto - Interpretation of Articles 85 and 86 of the EC Treaty in respect of a national law restricting access to retail trade - Planning of a distribution network meeting foreseeable needs - Participation by established traders
Υπόθ. C-134/94 Esso Española κατό Comunidad Autónoma de Canarias
See Case C-140/94.
Παράβαση κρότους - Άρθρα 161, παράγραφος 3, και 192, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚΑΕ - Παράλειψη μεταφοράς στην εσωτερική νομοθεσία της οδηγίας
Preliminary ruling - Tribunale amministrativo regionale per il Veneto - Interpretation of Articles 85 and 86 of the EC Treaty in respect of a national law restricting access to retail trade - Planning of a distribution network meeting foreseeable needs - Participation by established traders
Προδικαστική - Bundesgerichtshof - Ερμηνεία του άρθρου 5, σημείο 3, της Συμβάσεως των Βρυξελλών - Αρμοδιότητα στις περιπτώσεις τελέσεως αδικοπραξίας ή οιονεί αδικοπραξίας - Προληπτική αγωγή σε περίπτωση επικείμενης τελέσεως αδικοπραξίας
The early appearance of the Reports of Cases in all the Community languages is an essential prerequisite for the acquisition of knowledge of the development of Community law and constitutes a legitimate expectation on the part of all the legal circles concerned.
Υπόθ. C-137/94 The Queen (ex parte - Cyril Richardson) κατά Secretary of State for Health
It has been shown to be the case that, owing to the constant increase in the number of cases decided, this can only be assured by a reduction in the volume of the Reports.
Προδικαστική - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Ερμηνεία της οδηγίας 79/7/EOK του Συμβουλίου, περί της προοδευτικής εφαρμογής της αρχής της ¡σης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως - Απαλλαγή από την υποχρέωση καταβολής των ιατρικών εξόδων παρεχόμενη ανάλογα με την ηλικία συνταξιοδοτήσεως - Διαφορετική ηλικία συνταξιοδοτήσεως για τους άνδρες και τις γυναίκες
For this reason the decisions of the Court of First Instance in staff cases will henceforth not be published in the traditional form, that is to say in the Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance, unless they are of general interest or establish principles of law.
Υπόθ. C-139/94 Administration des douanes et droits indirects κ.λπ. κατά D. Dupré
Those judgments will, moreover, continue to be published in full in the general Reports.
Προδικαστική - Tribunal de grande instance de Paris - Ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 717/85 της Επιτροπής, περί κατατάξεως των εμπορευμάτων στη διάκριση 17.04 του Κοινού Δασμολογίου και στην κλάση 30.04 της τελωνειακής ονοματολογίας (φάρμακα) - Προϊόν συντιθέμενο από ζάχαρη και αρωματικά πρόσθετα το οποίο έχει θεραπευτικές ιδιότητες
Under this new publishing practice the distribution of the roneoed versions of judgments and orders of the Court of First Instance will no longer cover staff cases, since provision has been made for the new Reports to appear quarterly in all the Community languages. The text of such a judgment or order may, however, still be obtained upon request (to be made to the Internal Services Division of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg, and stating the date of the decision and the number of the case) in the form of a working document either in the language of the case or in another language in which it may exist.
Όλες οι αποφάσεις του Πρωτοδικείου επί υπαλληλικών υποθέσεων θα δημοσιεύονται στη νέα "Συλλογή Νομολογίας επί Υπαλληλικών Υποθέσεων Ευρωπαϊκού Κοινοτικού Δικαίου".
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work or the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic This information may be reproduced provided that the source is acknowledged.
Η νέα αυτή πρακτική εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1994.
Original version: French Completed on 6 June 1994 Catalogue No : DX-AC-94-016-EN-C
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Εβδομάδα από 6 έως 10 Ιουνίου 1994 αριθ. 17-94
Week of 6 to 10 June 1994
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Convention on jursidiction/enforcement of judgments
ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΔΕΛΤΙΟ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΝΑΔΗΜΟΣΙΕΥΟΝΤΑΙ ΩΣ ΕΧΟΥΝ ΜΕ ΜΝΕΙΑ ΤΗΣ ΠΗΓΗΣ.
Case C-383/92 11 Commission of the European Communities ν United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Social policy
Υπόβ, C-153/93 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Delta Schiffahrts- und Speditionsgesellschaft mbH Ανταγωνισμός
Case C-293/93 Officier van Justitie ν Ludomira N.B. Houtwipper
Υπόβ. T-94/92 Χ κατσ Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Case C-359/92 23 Federal Republic of Germany ν Council of the European Union
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
Court of Justice
Υποθ. C-57/93 A.A. Vroege κατά NCIV Instituut voor Volkshuisvesting BV en stichting Pensioenfonds NCIV
Case C-28Q/93 23 Federal Republic of Germany ν Council of the European Union
Υποθ. C-318/93 Wolfgang Brenner και Peter Nol1er κατά Dean Witter Reynolds Inc.
Case C-318/93 Wolfgang Brenner and Peter Noller ν Dean Witter Reynolds Inc.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
For that reason, the competent Greek authorities treated the export of the 55 000 tonnes of durum
Ενώπιον του Δικαστηρίου
In the absence of binding Community provisions, it was for the Member States themselves to set maximum radioactivity levels.
8.6.1994 Προδικαστική "Ρύθμιση περί επιστροφών λόγω εξαγωγής - Κανονισμός μετά το Τσερνομπίλ" (Ολομέλεια)
Question 1
Τον Απρίλιο/Μάιο 1988, φορτώθηκαν για λογαριασμό της εταιρίας "Ελληνικά Δημητριακά" 55 000 τόνοι σκληρού σίτου σε ένα πλοίο για εξαγωγή στη Νότια Κορέα.
The Greek authorities made use of that power by applying by analogy the maximum levels already in force for imports of agricultural products into the Community to exports of agricultural products to non-member countries.
Η εξαγωγή εντούτοις πραγματοποιήθηκε όχι βάσει μιας μόνο διασαφήσεως για το σύνολο του φορτίου, αλλά βάσει τεσσάρων διασαφήσεων.
That manner of proceeding could not be called in question, since the principle of equal treatment for imports and exports was already to be found in paragraph 2 of Commission Recommendation 86/156/EEC.
Για τον λόγο αυτόν, οι αρμόδιες ελληνικές αρχές θεώρησαν ότι η εξαγωγή των εν λόγω 55 000 τόνων σκληρού σίτου συνιστούσε όχι την παράδοση ενός μόνο αναμεμιγμένου προϊόντος, αλλά την παράδοση δύο διαφορετικών παρτίδων σίτου,
The first question asked by the national court was whether the Commission's telex of 24 July 1986 setting maximum levels of radioactivity for exports of products to non-member countries is valid and binding on the Member States.
Επί του πρώτου ερωτήματος
It was not in dispute that the application of Community provisions on export refunds is a matter for the national bodies appointed for this purpose.
Δεν αμφισβητείται ότι η εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με επιστροφές λόγω εξαγωγής εναπόκειται στους εθνικούς οργανισμούς που καθορίζονται προς τον σκοπό αυτό.
In its fourth question, which the Court answered before the third question was considered, the national court asked whether Article 3 of Regulation No 3665/87 applies also in the circumstances referred to in Article 13 of that regulation, namely where the products exported are not 'of sound and fair marketable quality' and for that reason no refund may be granted.
Μέσα α' αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή μπορεί απλώς να υπενθυμίσει τους κοινοτικούς κανόνες που τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόζουν και να τους καθιστά γνωστή, στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας με τα κράτη μέλη, την ερμηνεία που αυτή δίνει στην εφαρμογή των κανόνων αυτών.
In that context, according to the Court, all the Commission can do is to draw the attention of the Member States to the Community rules which they must apply and, in cooperating with the Member States at the administrative level, give them its interpretation as to the application of those rules.
Η ερμηνεία αυτή ουδόλως είναι υποχρεωτική και δεν μπορεί να δεσμεύσει ούτε τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ούτε, a fortiori, τους ιδιώτες.
That interpretation has no binding force and neither the competent authorities of the Member States nor, still less, individuals, can be bound by it.
Με το δεύτερο ερώτημα, το εθνικό δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν, ελλείψει δεσμευτικών εν προκειμένω κοινοτικών κανόνων, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούσαν βασίμως, κατά τη διενέργεια των πράξεων που συνιστούν τις επίδικες εξαγωγές, να εφαρμόσουν κατ' αναλογία στις πράξεις αυτές τα μέτρα που είχαν ληφθεί για τις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών κατ' εφαρμογή του άρθρου 15 του κανονισμού 2730/79 και του άρθρου 13 του κανονισμού 3665/87.
The Court pointed out that Article 3 is part of the general provisions of Regulation No 3665/87. Article 13 of Regulation No 3665/87 must therefore be applied in conjunction with Article 3(1) and (4) of that regulation and be construed as prohibiting the granting of export refunds for products which were not of sound and fair marketable quality on the day of export.
Ελλείψει δεσμευτικών ως προς το θέμα κοινοτικών κανόνων, εναπέκειτο στα κράτη μέλη να καθορίσουν τα ίδια τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια ραδιενέργειας.
In its third question the national court sought essentially to ascertain whether, in circumstances such as those in point in the main proceedings, the conditions governing the subsequent correction of customs declarations had been satisfied.