natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— να χαράξει μια κοινοτική πολιτική για την προστασία των εδαφών για να καταπολεμηθεί μεταξύ άλλων η διάβρωση και η απερήμωση,
— draw up a Community soil protection policy to combat, inter alia, erosion and desertification;
— να υλοποιήσει πρόγραμμα για την καταγραφή στοιχείων και την αξιολόγηση της επιβάρυνσης του εδάφους από βλαβερές ουσίες, λαμβάνοντας το βαθμό της επικινδυνότητας ως γνώμονα για τον καθορισμό του βαθμού αναγκαιότητας των μέτρων και προσδίδοντας προτεραιότητα στο αντικείμενο προστασίας και να εντάξει το εν λόγω πρόγραμμα στον πίνακα 10,
— carry out a programme of data collection and assessment on soil pollution, to be included in Table 10, in which context the urgency of the measures taken must depend on the degree of pollution and the priorities on the nature of the resource which is being protected;
— να λάβει δραστικά μέτρα για τον περιορισμό της χρησιμοποίησης και κατανάλωσης των υδάτινων πόρων, θεσπίζοντας ρυθμίσεις για την προσεκτική χρησιμοποίηση των υπογείων υδάτων (υπερεκμετάλλευση, διαρροές, απώλειες στα δίκτυα διοχέτευσης και τα αρδευτικά συστήματα κλπ.), και να θεσπίσει τέλη όσον αφορά την κατανάλωση,
— take immediate action to limit the use and consumption of water resources, carefully regulating the use of ground waters (over-use, leakages and losses from water mains, irrigation systems, etc.) and to impose a levy on water consumption;
να καθορίσει χρονοδιάγραμμα για τον περιορισμό σε μηδενικό επίπεδο των εκπομπών από τα νιτρικά και τα φωσφορικά άλατα, τα φυτοφάρμακα και τις άλλες πηγές ρύπανσης-
set a calendar for achieving a zero rate for emissions of nitrates, phosphates, pesticides and other pollutants;
Σε τομεακό επίπεδο
In the various sectors
— στο πλαίσιο των αδειών εκμετάλλευσης να υποχρεωθούν οι εταιρείες να θέσουν σε εφαρμογή την αρχή του «ολοκληρωμένου ελέγχου της ρύπανσης» σε κάθε κύκλο της παραγωγής συμπεριλαμβανομένης και της πρόληψης της παραγωγής αποβλήτων,
— issue operating licences requiring companies to apply the concept of 'integrated pollution control' for each of the production cycles, including the prevention of waste production;
— να συμπεριλάβει σαφώς την έννοια της ευθύνης για τις ζημίες και τις φθορές που προκαλού­νται στο περιβάλλον,
— introduce in a clear fashion the concept of responsibility for damaging the environment;
— να χορηγήσει φορολογικά οφέλη και κίνητρα προς τις εταιρείες που σέβονται το περιβάλλον και οι οποίες έχουν υποβληθεί σε περιβαλλοντικούς ελέγχους,
— grant fiscal advantages and incentives to companies which apply practices that respect the environment and have been subject to environmental inquiries;
— η πρόσβαση τιον επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση εκ μέρους του δημοσίου να έχει ως όρο την τήρηση της νομοθεσίας για το περιβάλλον,
— ensure that access to public funding for individual companies is conditional on compliance with environmental law;
— κάθε εταιρεία που συμμετέχει σε κοινοτικά προγράμματα έρευνας να υποβάλλεται προηγου­μένως σε περιβαλλοντικό έλεγχο,
— ensure that any company participating in Community research programmes should first be subject to an environmental inquiry;
— να υποβάλει προτάσεις για προδιαγραφές εκπομπών σε όλους τους σχετικούς βιομηχανικούς τομείς, όσον αφορά τις ουσίες που περιλαμβάνονται στους πίνακες των τόμων Ι και II, ανάλογα με το επίπεδο προόδου της τεχνικής, και να τις εντάξει στους πίνακες 9 και 11,
— submit proposals for emission standards for all relevant industrial sectors in respect of the substances contained in lists I and II, depending on the level of technology, and include them in Tables 9 and 11;
— να καταβάλει προσπάθειες για να εξασφαλισθεί η ανταγωνιστικότητα των οικονομικών τομέων, των επιχειρήσεων, των τεχνολογιών και των προϊόντων, στο πλαίσιο του σχεδίου για την αειφόρο ανάπτυξη της Ευρώπης και του πλανήτη,
— make efforts to ensure that the economic sectors, companies, technologies and products covered by the sustainable development plan for Europe and the planet are competitive;
— να επιδιώξει για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα την επίτευξη, έως το 2000, αυτάρκειας στον τομέα της διαχείρισης επικινδύνων και μη αποβλήτων και να ασκήσει επιτρροή στα κράτη μέλη για τη δημιουργία του απαιτούμενου αριθμού χώρων εναπόθεσης και εγκαταστάσεων καύσης αποβλήτων, δεδομένου ότι μόνο με αυτές τις προϋποθέσεις είναι δυνατή η αποτελεσματική αποφυγή της εξαγωγής αποβλήτων και να εντάξει τα εν λόγω μέτρα στον πίνακα 14,
— take measures to enable the European Community to attain independence in the disposal of waste and hazardous waste before the year 2000 and, to this end, persuade the Member States, in particular, to set up the necessary number of rubbish tips and waste incineration plants, since this is the only way of effectively stopping exports of waste, and to include all this in Table 14;
— κατά τη μείωση των ουσιών που είναι επιβλαβείς για την ατμόσφαιρα να επιδιώξει την υλοποίηση των σχετικών μέτρων σε όλα τα κράτη μέλη, να υποβάλει σταδιακά για όλους τους σχετικούς τομείς της βιομηχανίας προτάσεις για τον καθορισμό ορίων εκπομπής και να αποδώσει μεγαλύτερη σημασία στα πρότυπα για την ποιότητα της ατμόσφαιρας στο πλαίσιο των οποίων προσλαμβάνει ιδιαίτερη σημασία η ολοκλήρωση της οδηγίας για τις μεγάλες εγκαταστάσεις εσωτερικής καύσεως,
— in reducing air pollution, take steps to enforce reduction measures in all the Member States, present, step by step, proposals for emission standards for all the relevant industrial sectors and place less emphasis on air quality standards; in this connection, the updating of the Directive on large incineration plants is of particular importance;
— να λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε, βάσει της αρχής της συνάφειας, να οδηγηθούμε στην αυτάρκεια της Κοινότητας, σ' ό,τι αφορά την απομάκρυνση και ανακύκλωση των αποβλήτων καθώς και στην απαγόρευση της εξαγωγής των επικίνδυνων αποβλήτοον με σκοπό την απομάκρυνση και ανακύκλωση τους εκτός του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου-
— adopt the necessary measures to enable the Community, in accordance with the proximity principle, to attain selfsufficiency in waste disposal and recycling, and to impose a ban on the export of hazardous waste for purposes of disposal and recycling outside the European Economic Area;
— η διάθεση των δημοσίων δαπανών στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης να ικανοποιεί πρώτα απ' όλα κοινωνικές και περιβαλλοντικές προσταγές που θα οδηγούν σε αειφόρο ανάπτυξη,
— for the allocation of public expenditure in the research and technological development sector to meet, as a priority, social and environmental requirements conducive to sustainable development;
— να δεσμευθεί περισσότερο η Επιτροπή στους ακόλουθους τομείς:
— for the Commission to make a greater commitment in the following fields:
— ορθολογικότερη χρήση της ενέργειας και παραγωγής ανανειόσιμων μορφών ενέργειας,
— more rational energy use and production of renewable energy;
— προστασία του περιβάλλοντος καθώς και προσήκουσα και φειδωλή χρησιμοποίηση των πρώτων υλών,
— environmental protection and clean and economical use of raw materials;
— ανάπτυξη και χρησιμοποίηση καθαρών τεχνολογιών
— development and use of clean technologies;
— να λάβει μέτρα για την εκτέλεση των προγραμμάτων PACE και SAVE και προγραμμάτων για την αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας και της εξοικονόμησης ενέργειας, και να εντάξει τα εν λόγω μέτρα στους πίνακες 2 και 7,
— take steps to implement PACE, SAVE and other programmes for improving energy efficiency and increasing energy saving, and include these steps in Tables 2 and 7;
— να προτείνει να χρησιμοποιείται ένα μέρος του προϊόντος του νέου φόρου «ενέργειας» για τη χρηματοδότηση ενός πλανητικού ταμείου που θα βοηθήσει τις χώρες μεταβατικής οικονομίας (Ανατολική Ευρώπη) και τις αναπτυσσόμενες χώρες (Νότος) να υλοποιήσουν τους στόχους
— propose that part of the revenue from the new energy tax be channelled into a worldwide fund to help countries with a transitional economy (in Eastern Europe) and reduction
, για τη μείωση του C02
2 developing countries (in the southern hemisphere) to meet their C0targets;
— να υποβάλει για το 1993 οδηγία με σκοπό την ανάπτυξη της αρχής του «προγραμματισμού με το λιγότερο κόστος»,
— submit a Directive by 1993 developing the principle of 'lease cost planning';
— το σύστημα εισφορών (στο οποίο πρέπει να ενσωματωθεί και ο υπολογισμός των κινδύνων) να ισχύσει για όλες τις μη ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της πυρηνικής ενέργειας,
— ensure that the taxation system (which must also include an assessment of risks) is applied to all non-renewable energies, including nuclear power;
— να χρηματοδοτήσει και να προωθήσει την έρευνα για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και να προχιορήσει στη χρησιμοποίηση τους, παρέχοντας υψηλά κίνητρα,
— finance and promote research into and the application of renewable energy sources, with maximum fiscal incentives;
— να αναγνωρίσει ότι η πυρηνική ενέργεια έχει υψηλό κόστος και δεν προσφέρεται για την επίλυση των ενεργειακών προβλημάτων, λόγω των κινδύνων που συνεπάγεται για την ασφάλεια των προσώπων όσο και για το πλανητικό περιβάλλον, όταν μάλιστα εξακολουθεί να παραμένει ανεπίλυτο το πρόβλημα της εξάλειψης και της οριστικής αποθήκευσης των αποβλήτων,
— recognize that nuclear power is expensive and unsuitable for solving energy problems, because of the risk it poses both to human safety and the global environment, particularly when the problem of disposal and definitive storage of waste remains unresolved;
— να λάβει μέτρα για την άμεση κάλυψη των σημαντικότερων ελλείψεων όσον αφορά την ασφάλεια των πυρηνικών αντιδραστήρων, να εκπονήσει κριτήρια για το κλείσιμο σε σύντομο χρονικό διάστημα των πιο επικίνδυνων πυρηνικών αντιδραστήρων και να εντάξει τα εν λόγω μέτρα στον πίνακα 16,
— adopt immediate measures to remedy the most pressing safety defects of nuclear reactors and make plans for the prompt decommissioning of the most dangerous nuclear reactors, and include these measures in Table 16;
— να παρουσιάσει συγκριτικά στοιχεία σχετικά με το επίπεδο ραδιενέργειας στο περιβάλλον και την έκθεση του πληθυσμού σε ραδιενεργές ακτινοβολίες, και να εναρμονίσει τις διαδικασίες μέτρησης και υπολογισμού που χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη, καθώς και να εκπονήσει πρόγραμμα διεξαγωγής και εγγύησης της ποιότητας των μετρήσεων ραδιενέργειας το οποίο να εντάξει στον πίνακα 16, για το 1993,
present comparative data on background radioactivity and the exposure of the public to radiation from that source, harmonize the measuring and calculation procedures used in the Member States, draw up a programme for carrying out and guaranteeing the quality of radioactivity measurements and include this in Table 16 for 1993; encourage the Member States to improve public information, and dialogue with the public, in the nuclear energy field;
Μεταφορές
Transport sector
— να προωθήσει τις δημόσιες μεταφορές και όλα τα ατομικά μέσα μεταφοράς να επιβαρυνθούν με το οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό τους κόστος,
— promote public transport and ensure that all individual modes of transport assume their own economic, social and environmental costs;
— να υιοθετήσει μια πολιτική που να ευνοεί περισσότερο τις σιδηροδρομικές και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές έναντι των οδικών μεταφορών υποχρεώνοντας τις τελευταίες να φέρουν το κόστος της δημιουργίας και συντήρησης των απαιτουμένων υποδομών, ι
— adopt a policy giving precedence to rail transport and transport by inland waterway over road transport by making the latter pay its own infrastructure and maintenance costs;
— να προωθήσει μέτρα για τη μέγιστη εξοικονόμηση ενέργειας όσον αφορά τα αεροπλάνα (
— promote maximum energy efficiency in the case of aircraft,1
— να προχωρήσει σε ενοποίηση και συντονισμό της περιφερειακής της πολιτικής, της πολιτικής χωροταξικού προγραμματισμού και της πολιτικής μεταφορών για να περιοριστεί στο ελάχι­στο η μη αναγκαία αύξηση των μετακινήσεων και των μεταφορών και να εντάξει τα εν λόγω μέτρα στον πίνακα 3,
— integrate and coordinate its regional, planning and transport policies in order to minimize any unnecessary increase in travel and transport use and include these considerations in Table 3;
— οι μελέτες για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις που γίνονται πριν από κάθε νέο έργο υποδομής πρέπει να λαμβάνουν επίσης υπόψη τον αντίκτυπο που θα έχει στο περιβάλλον η αύξηση της κυκλοφορίας, ιδίως στις αστικές περιοχές,
— ensure that environmental impact assessments carried out prior to work on any new infrastructure also take account of the environmental impact of the traffic increase on the environment, particularly in urban areas;
— το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται στον πίνακα 3 να πραγματοποιηθεί νωρίτερα κατά το 1993-
— bring the time-frame set out in Table 3 forward to 1993;
— να εντάξει την προστασία του περιβάλλοντος ως κεντρικό στόχο της αναμόρφωσης της ΚΓΠ, όπως έχει ζητήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με επανειλημμένα ψηφίσματα του και να προωθήσει ιδιαίτερα προγράμματα κατά ζώνες προς ενίσχυση των οικολογικών γεωργικών πρακτικών και παροχή ενίσχυσης κατά μονάδα επιφανείας προς το συμφέρον της προστασί­ας της φύσης και να ενταχθούν οι εν λόγω ενισχύσεις στους πίνακες 4 και 10,
— make environmental protection a central objective of the CAP, in accordance with Parliament's numerous resolutions on CAP reform, and encourage, in particular, programmes for individual areas in support of environmentally friendly agricultural practices and subsidy by unit of surface area in the interests of nature conservancy; and include this assistance in Tables 4 and 10;
— με ειδική κατευθυντήρια γραμμή (code of conduct), πρέπει να ορισθεί μια «χρηστή γεωργική πρακτική» που θα αφορά γεωργική δραστηριότητα η οποία δεν επιφέρει διάβρωση των εδαφών και περιβαλλοντικές επιβαρύνσεις στο έδαφος, τα ύδατα και την ατμόσφαιρα, καθώς και χορήγηση κοινοτικών πόρων για την ενίσχυση φιλοπεριβαλλοντικής οικονομικής δραστη­ριότητας,
— draw up a Code of Conduct in which 'sound agricultural practice' is defined in such a way that farming methods based on this code do not speed up the process of soil erosion, or pollute the soil, the water and the air; Community aid shall be conditional on the use of environmentally friendly production methods;
— οι επιβαρύνσεις του περιβάλλοντος που οφείλονται σε γεωργική δραστηριότητα που δεν ευρίσκονται μέσα στα νόμιμα όρια —όσον αφορά τις εντατικές μορφές γεωργικής δραστηριό­τητας— πρέπει να καταλογίζονται στους υπαιτίους ως «εξωτερικό κόστος» διά της χρήσης φορολογικών μέσων,
— taking into account certain legal limits, control environmental pollution caused by agriculture — which occurs as a result of intensive agricultural production methods — by fiscal measures such as 'external environmental costs';
(') Είναι περίεργο ότι στον πίνακα 3 δεν αναφέρονται οι αεροπορικές μεταφορές.
Surprisingly, air transport is not mentioned in Table 3.
— ενώ ο μέχρι σήμερα εφαρμοζόμενος κρατικός παρεμβατισμός στους τομείς τόσο της παραγω­γής όσο και της διάθεσης, στην περίπτωση ανοικτών συνόρων, προϋποθέτει εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο, η ανταμοιβή των γεωργών για ενέργειες οι οποίες ωφελούν το περιβάλλον (φροντίδα βιοτόπων και περιβάλλοντος) μπορεί να ρυθμιστεί σε περιφερειακό επίπεδο με αποτέλεσμα η ιδέα της αρχής της επικουρικότητας να καθίσταται προσβάσιμη και στον τομέα της γεωργικής πολιτικής,
— ensure that, whilst State intervention measures in production and marketing practised hitherto require Community-wide harmonization when borders are open, rewards for farmers who carry out environmentally useful tasks (maintenance of biotopes and the land) can be supplemented at regional level and the concept of subsidiarity can therefore be made applicable to agricultural policy;
— να εντάξει τη βιολογική γεωργία στη μεταρρύθμιση της για την ΚΓΠ με ειδικά διαρθρωτικά και οικονομικά μέτρα τόσο στον τομέα τ < υν τιμών, της προώθησης της γεωργίας και της εμπορίας των προϊόντων όσο και στον τομέα της πολιτικής προσανατολισμού των διαρθρώ­σεων,
— incorporate organic farming in its reform of the CAP through specific structural and financial measures covering not only prices, the promotion of agriculture and the marketing of products but also structural guidance policy;
— να εκπονήσει μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή χωροταξική πολιτική για την ύπαιθρο που να ευνοεί την οικολογική ισορροπία του περιβάλλοντος στις αγροτικές περιοχές και να συμμετέ­χουν στη διαμόρφωση της εν λόγω πολιτικής όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς,
— draw up an integrated European regional planning policy which supports the ecological balance of the rural environment, and ensure that all the authorities involved participate in such a policy;
— να λάβει μέτρα για τη δημιουργία νέων δασικών εκτάσεων και αναζωογόνηση των ήδη υφισταμένων με τα καταλληλότερα για το περιβάλλον μέσα (δέντρα αργής ανάπτυξης, ανάμεικτη αναδάσωση), υπό τον όρο να μην απειλούνται άλλοι περιβαλλοντικοί στόχοι, όπως π.χ. η διατήρηση εκτάσεων υψηλής οικολογικής αξίας, και να τροποποιηθεί σχετικώς ο πίνακας 4,
— take steps to create new forests and regenerate existing ones, favouring the most environmentally friendly methods (slow-growing trees, mixed afforestation), provided that this does not detract from other environmental aims, such as the preservation of areas of great ecological importance; and alter Table 4 to take account of this;
— να ασκήσει ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των γεωργικών ειδών διατροφής με επίκεντρο την ποιότητα και την υγεία του καταναλωτή,
— draw up a European agri-feedingstuffs policy based on quality and consumer health;
— να ιδρύσει δίκτυο για την επίβλεψη της μόλυνσης του εδάφους, του αέρα και των υδάτων,
— create a network to monitor soil, air and water pollution;
— να εγγραφούν πιστώσεις για την ανταμοιβή του οικολογικού οφέλους μιας αυτοσυντηρούμε­νης δασοπονίας και για αναδάσιοση με δένδρα κατάλληλα για τον συγκεκριμένο τόπο. στον προϋπολογισμό, στο πλαίσιο ενός κλιματολογικού προγράμματος για την αντιμετώπιση του φαινομένου του θερμοκηπίου, που θα προωθεί παράλληλα και εξίσου μέτρα τεχνικού και μέτρα αναδάσωσης για μεγαλύτερη χαρακτήρα για τη μείωση των εκπομπών C02δέσμευση C02,
— adopt a comprehensive climatological programme to combat the greenhouse effect in which appropriations shall be set aside to reward the ecological use of sustainable forestry and reafforestation in appropriate locations, whereby technical measures to should be promoted emissions and reafforestation to break down C02
— να χορηγούνται ετησίως για τα συνοδευτικά μέτρα (γεωργοπεριβαλλοντικά και δασικά) της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ επαρκείς πιστώσεις προκειμένου να υπάρξει ουσιαστικό αποτέλεσμα στην ισόρροπη και δυναμική ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών της Κοινότητας-
— allocate every year for the measures (agro-environmental and forestry) accompanying the CAP reform budgetary appropriations to make a significant impact on the balanced and dynamic development of the rural areas of the Community;
Τουριστικός τομέας
Tourist sector
— να καθορίσει το ανώτατο όριο ικανότητας υποδοχής τουριστών σε κάθε παραθαλάσσια τουριστική ζώνη ('), και το ίδιο να ισχύσει και για τις ζώνες των χιονοδρομιών (2),
— delimit the tourist reception capacity in each coastal tourist resort,1that this fixing of limits also applies to ski resorts;2
— να θεσπίσει πρόγραμμα για τον καθορισμό μιας γενικής στρατηγικής όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του ελεύθερου χρόνου και τις σύντομες διακοπές σε εγκαταστάσεις διασκορ­πισμένες ανά τόπους ευπρόσιτους, πλησίον αστικών περιοχών και σε ζώνες πληθυσμιακής συγκέντρωσης- τα εν λόγω μέτρα να ενταχθούν στον πίνακα 5,
— draw up a programme for a general strategy covering both leisure time and short breaks in recreational establishments, located either on the outskirts of cities or in urban areas and easily accessible from all directions; and include this measure in Table 5;
(') Το έτος 2025 προβλέπεται ότι ο αριθμός των τουριστών στην περιοχή της Μεσογείου θα κυμανθεί από 380 έως 760 εκατομμύρια τουρίστες.
Tourist estimates for the Mediterranean for the year 2025 are between 380 and 760 million.
(2) (Βλέπε σχετικά του ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 12ης Ιουνίου 1991 σχετικά με τις ζημίες που επήλθαν στο οικοσύστημα των Άλπεων από το θερινό και χειμερινό τουρισμό) (Ευρωπαϊκή Κοινότητα και χώρες μέλη της ΕΖΕΣ)
See in this connection Parliament's resolution of 12 June 1991 on the danger to natural and semi-natural habitats in the Alps (EC and EFTA countries) posed by the steady increase in summer and winter tourism in these areas (OJ C 183, 15.7.1991, p. 112).
— να προστατευθούν στο σύνολο τους οι ελάχιστες ακτές που παραμένουν παρθένες καθώς και οι ευαίσθητες ορεινές περιοχές,
— ensure that scarce areas of unspoilt coastline and vulnerable mountain regions are fully protected;
— να προστατεύσει ιδιαίτερα τα νησιά, των οποίων τα εύθραυστα οικοσυστήματα δεν αντέχουν πλέον τον μαζικό τουρισμό και ακόμη λιγότερο την αυθαίρετη κατασκευή τεχνητών λιμένων για σκάφη εποχιακής αναψυχής,
— provide special protection for islands, whose fragile ecosystems cannot cope with mass tourism, much less with the casual building of yacht marinas for seasonal recreational purposes;
— να επεκταθεί η εφαρμογή της οδηγίας περί των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε κάθε τουριστικό έργο: σε ακτές, λιμένες και αστικές, αγροτικές και ορεινές ζώνες,
— ensure that the Directive on environmental impact assessment is extended to cover any tourist project whether it affect the coast, harbours, townscape, countryside or mountain regions;
— να εκπονήσει, πριν από το 1993, κοινοτικές ρυθμίσεις στις οποίες να απαριθμούνται όλες οι τουριστικές δραστηριότητες που βλάπτουν το περιβάλλον,
— draw up by 1993 a set of Community rules listing all tourist activities harmful to the environment;
— να θεσπισθεί μια ενιαία εισφορά (ι) για όλους τους επισκέπτες οποιασδήποτε τουριστικής ζώνης, για να καταστεί δυνατή η χρηματοδότηση της διατήρησης και αποκατάστασης του περιβάλλοντος στις ζώνες αυτές-
— ensure that every visitor to every tourist centre is charged a standard tax1 as a way of financing the environmental upkeep and rehabilitation of tourist resorts;
Στον τομέα της διεθνούς συνεργασίας
In the sphere of international cooperation
— τη σύσταση μιας κεντρικής αρχής, ως θυγατρικού φορέα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος, στο πλαίσιο του οποίου θα μπορούσαν να συνεργάζονται όλα τα μεσογειακά κράτη που δεν είναι μέλη της ΕΚ, για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των σοβαρών πολιτικών, περιβαλλοντικών, δημογραφικών και λοιπών προβλημάτων που απειλούν αυτή την περιοχή-
— the establishment of a central authority as a branch of the European Environment Agency, in which all Mediterranean non-member States should cooperate, in order to deal effectively with the serious political, environmental, demographic and other threats facing this region;
— τη συμμόρφωση προς την αρχή της ισοτιμίας στις ανταλλαγές προϊόντων και τεχνολογιών που είναι επικίνδυνες για το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου και των ζώων
— the application of the equivalence principle to trade in products and technologies dangerous to the environment and the health of human beings and animals;
(') Είναι αξιοσημείωτο ότι στον πίνακα 6 ο τουρισμός είναι ο μόνος τομέας στον οποίο δεν προβλέπονται εισφορές και φορολογικά κίνητρα.
Surprisingly, in Table 6 tourism is the only sector in which no taxes or fiscal incentives are provided for.
— μέτρα για την οικονομική αναδιάρθρωση και την παραγραφή του εξωτερικού χρέους, με απώτερο σκοπό την προστασία του περιβάλλοντος ('),
— debt rescheduling and cancellation measures with the aim of protecting the environment;1
— την εφαρμογή της τεχνικής συνεργασίας, της μεταφοράς πιο καθαρών και αποδοτικών τεχνολογιών και της μεταφοράς των τεχνικών γνώσεων (know-how),
— the establishment of technical cooperation, the transfer of cleaner and more efficient technologies and the transfer of technical know-how;
— την εκπόνηση συστήματος δίκαιων τιμών στις εμπορικές συναλλαγές που θα λαμβάνουν υπόψη το κοινωνικό και οικολογικό κόστος,
— the establishment of a system of fair trading prices which take social and ecological costs into account;