natgillin/translations-raw huggingface dataset:
71, διορθωτικό ΕΕ L 87, σ.
71, corrigendum published in Official Journal 1986 L 87, p.
36), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
36), the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
Η Ελληνική Κυβέρνηση δεν αμφισβητεί ότι κατά την πάροδο της προθεσμίας που ετάχθη με την αιτιολογημένη γνώμη στην Ελληνική Δημοκρατία αυτή δεν είχε θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα για τη συμμόρφωση προς τις ανωτέρω οδηγίες.
The Court pointed out that the Hellenic Republic did not dispute that on the date on which the time-limit prescribed by the reasoned opinion expired it had not adopted the measures necessary in order to comply with the directive at issue.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
The Court held:
Η Ελληνική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει και να γνωστοποιήσει εμπροθέσμως στην Επιτροπή, τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση προς τις οδηγίες του Συμβουλίου 85/384/ΕΟΚ, της 10ης Ιουνίου 1985, για την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα της αρχιτεκτονικής και για τη θέσπιση μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, 85/614/ΕΟΚ, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για την τροποποίηση, λόγω της προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ και 86/17/ΕΟΚ, της 27ης Ιανουαρίου 1986, για την τροποποίηση, λόγω της προσχωρήσεως της Πορτογαλίας, της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη.
By failing to adopt and to communicate to the Commission, within the prescribed periods, the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Council Directives 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, 85/614/EEC of 20 December 1985 amending, on account of the accession of Spain and Portugal, Directive 85/384/EEC and 86/17/EEC of 27 January 1986 amending, on account of the accession of Portugal, Directive 85/384/EEC, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty;
0 γενικός εισαγγελέας Marco Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της Ολομέλειας της 1ης Οκτωβρίου 1991.
Mr Advocate General Marco Darmon delivered his Opinion at the sitting of the full Court on 1 October 1991.
Υποθ. Τ-33/90: von Bonkeuitz-Lindner κατά Κοινοβουλίου
Case T-33/90 von Bonkewitz-Lindner ν Parliament - 6 November 1991 (Staff case) (Staff report - Job description) (Third Chamber)
Υποθ. C-33/90
Case C-33/90
Επιτροπή κατά Ιταλίας
Commission ν Italy - 5 November 1991
5.11.1991 Παράβαση κράτους - Παράβαση του άρθρου 5 της Συνθήκης ΕΟΚ, των άρθρων 5 και 6 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τα απόβλητα και τα άρθρα 6 και 12 της οδηγίας 78/319/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των τοξικών και επικινδύνων αποβλήτων - Μη θέσπιση των αναγκαίων μέτρων για να εξασφαλιστεί στην περιφέρεια της Καμπάνιας ο σχεδιασμός, η οργάνωση και ο έλεγχος των πράξεων εξαφανίσεως των αποβλήτων - Υποχρέωση διαβιβάσεως πληροφοριών στην Επιτροπή - Μη εκπλήρωση.
Failure of a Member State to fulfil its obligations -Infringement of Article 5 of the EEC Treaty, Articles 5 and 6 of Council Directive 75/442/EEC on waste and Articles 6 and 12 of Council Directive 78/319/EEC on toxic and dangerous waste - Failure to adopt the measures necessary to ensure in the region of Campania the planning, organization and supervision of waste disposal operations -Obligation to forward information to the Commission - Not fulfilled.
0 νενικός εισαννελέας Marco Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 5ης Νοεμβρίου 1991.
Mr Advocate General Marco Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Court on 5 November 1991.
"Προτείνω στο Δικαστήριο να αποφασίσει ότι
"I therefore propose that the Court should rule that:
η Ιταλία, παραλείποντας την κατάρτιση, για την περιφέρεια της Καμπάνιας, των σχεδίων και προγραμμάτων εξαφανίσεως των αποβλήτων που προβλέπονται στα άρθρα 6 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ και 12, παράγραφος 1, της οδηγίας 78/318/ΕΟΚ, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τις ανωτέρω οδηγίες-
By failing to ensure the introduction in the region of Campania of plans for waste disposal referred to in Article 6 of Directive 75/442/EEC and Article 12(1) of Directive 78/319/EEC, Italy has failed to fulfil its obligations under those two directives;
το καθού κράτος, αρνούμενο να απαντήσει στα τρία ερωτήματα που τέθηκαν με έγγραφο της 28ης Ιουνίου 1987 και επανελήφθησαν με έγγραφο όχληση της 20ής Ιουνίου 1988, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 5, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΟΚ· και να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα."
By refusing to reply to the three questions contained in the letter of 29 June 1987 and repeated in the letter of formal notice of 20 June 1988, the defendant State has failed to fulfil its obligations under the first paragraph of Article 5 of the EEC Treaty, and order the Italian Republic to pay the costs".
Υποθ. C-43/90
Case C-43/90
Επιτροπή κατά Γερμανίας
Commission ν Germany - 5 November 1991
5.11.1991 Παράβαση κράτους - Εσφαλμένη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 79/831 του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί ταξινομήσεως, συσκευασίας και επισημάνσεως των επικινδύνων ουσιών.
Failure of a Member State to fulfil its obligations -Incorrect implementation in national law of Council Directive 79/831 on the approximation of the laws, regulations, and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Ο νενικός εισαννελέας Marco Darmon ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση Tnc 5nc ΝοευΒρίου 1991.
Mr Advocate General Marco Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Court on 5 November 1991.
"Προτείνω επομένως στο Δικαστήριο
"I therefore propose that the Court should:
να λάβει υπόψη την παραίτηση της Επιτροπής από τις αιτιάσεις που αναφέρονται υπό II, 1, στοιχείο α, II, 1, στοιχείο β, εκτός των αναφερομένων στις ουσίες 102, 376, 878, 1332 και 1344, και υπό II, 1, στοιχείο δ, της προσφυγής·
Take note of the Commission's withdrawal of its claims referred to at point II.1.a, point Il.l.b, except in respect of substances Nos. 102, 376, 878, 1332 and 1344, and at point II.1.d of the application;
να απορρίψει την προσφυγή ως απαράδεκτη, όσον αφορά την αιτίαση που αναφέρεται υπό II, 1, στοιχείο β, προκειμένου για τις ουσίες 376 και 878, και την αιτίαση υπό II, 1, στοιχείο γ, κατά το μέτρο που στηρίζεται στη μη κοινοποίηση κατά το άρθρο 23 της οδηγίας 79/831/ΕΟΚ·
Declare the application inadmissible with regard to the claims referred to at point Il.l.b in relation to substances Nos. 376 and 878, and the claim referred to at point II.l.c, in so far as it is based on the absence of notification pursuant to Article 23 of Directive 79/831/EEC;
να απορρίψει την προσφυγή κατά τα λοιπά·
Dismiss the remainder of the application;
να καταδικάσει την Επιτροπή στο σύνολο των δικαστικών εξόδων."
Order the Commission to pay all the costs".
Υποθ. C-19/91
Case C-19/91
Επιτροπή κατά Βελγίου
Commission ν Belgium - 5 November 1991
5.11.1991 Παράβαση κράτους - Μη θέσπιση των μέτρων που είναι αναγκαία για την εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου στην υπόθεση 307/86, Επιτροπή κατά Βελγίου - Οδηγία 82/714 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως τεχνικών προδιαγραφών για τα πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Failure of a Member State to fulfil its obligations -Failure to adopt the measures necessary to comply with the judgment of the Court in Case 307/86, Commission ν Belgium -Council Directive 82/714 laying down technical requirements for inland waterway vessels.
0 γενικόα εισαννελέας Claus Gulmann ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση Tnc Ολομέλειας Tnc 5nc Νοεμβρίου 1991.
Mr Advocate General Claus Gulman delivered his Opinion at the sitting of the full Court on 5 November 1991.
"Προτείνω επομένως στο Δικαστήριο να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο του Βελγίου, μη εκτελώντας την απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Μαΐου 1988 στην υπόθεση 307/86, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 171 της Συνθήκης ΕΟΚ, και να καταδικάσει το καθού στα δικαστικά έξοδα."
"Accordingly I have no choice but to propose to the Court that it declare that the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 171 of the EEC Treaty by not complying with the Court's judgment of 24 May 1988 in Case 307/86 and order it to pay the costs".
Υποθ. C-332/90
Case C-332/90
5.11.1991 Προδικαστική - Arbeitsgericht Elmshorn - Ερμηνεία των άρθρων 48, παράγραφος 4, και 7 της Συνθήκης ΕΟΚ -Απασχόληση στη δημόσια διοίκηση ■ Υπάλληλος συντηρητής, επιτηρητής, αποθηκάριος του ταχυδρομείου - Αντίστροφη διάκριση λόγω του ότι το καθεστώς του "δημοσίου υπαλλήλου" συνεπάγεται μηνιαίες αποδοχές μικρότερες από εκείνες των υπαλλήλων με σχέση ιδιωτικού δικαίου και λόγω της απαγορεύσεως της απεργίας.
Reference for a preliminary ruling - Arbeitsgericht Elmshorn Interpretation of Articles 48(4) and 7 of the EEC Treaty -Employment in the public service - Agent performing maintenance, supervision, stores administration duties in the post office administration - Reverse discrimination due to the fact that the status of "official" carries with it a monthly salary which is less that than of an employee and to the prohibition of strikes.
Ο γενικός εισαγγελέας Marco Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση Tnc 5ης Νοευβρίου 1991.
Mr Advocate General Marco Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Court on 5 November 1991.
"Προτείνω επομένως στο Δικαστήριο να αποφανθεί ότι τα άρθρα 7 και 48 της Συνθήκης ΕΟΚ και οι διατάξεις που θεσπίστηκαν για την εφαρμογή των άρθρων αυτών δεν εφαρμόζονται επί καταστάσεων καθαρά εσωτερικών ενός κράτους μέλους, όπως εκείνη υπηκόου κράτους μέλους που ουδέποτε κατοίκησε, εργάστηκε, εκπαιδεύτηκε ή ειδικεύθηκε σε άλλο κράτος μέλος."
"Articles 7 and 48 of the EEC Treaty and the implementing provisions do not apply to purely domestic situations of a Member State such as where a national of the State has never lived, worked, been trained or obtained a qualification in another Member State".
Υποθ. C-192/90
Case C-192/90
Επιτροπή κατά Ισπανίας
Commission ν Spain - 7 November 1991
7.11.1991 Παράβαση κράτους - Παράβαση του άρθρου 3 της οδηγίας 85/339/Ε0Κ του Συμβουλίου για τις συσκευασίες υγρών τροφίμων - Μη διαβίβαση στην Επιτροπή των προγραμμάτων μειώσεως συσκευασιών υγρών τροφίμων.
Failure of a Member State to fulfil its obligations -Infringement of Article 3 of Council Directive 85/339/EEC -Failure to communicate to the Commission the programmes for reducing containers of liquids for human consumption.
0 γενικός εισαγγελέας Carl Otto Lenz ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της Ολομέλειας του Δικαστηρίου της 7ης Νοεμβρίου 1991.
Mr Advocate General Carl Otto Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Court on 7 November 1991.
Πρότεινε:
He concluded that:
"Προτείνω, κατά συνέπεια, να γίνει δεκτό το αϊ.,,μα της Επιτροπής και να αναγνωριστεί ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, μη καταρτίζοντας τα προγράμματα μειώσεως του βάρους και/ή του όγκου των συσκευασιών υγρών τροφίμων που περιλαμβάνονται στα οικιακά απορρίμματα που πρέπει να εξαφανιστούν οριστικά, τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 3 της οδηγίας 85/339/Ε0Κ του Συμβουλίου, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ, καθώς και να καταδικαστεί το καθού στα δικαστικά έξοδα."
"I therefore propose that the Court should grant the Commission's application and declare that, by not drawing up the programmes for reducing the tonnage and/or volume of containers of liquids for human consumption in household waste to be finally disposed of in accordance with Article 3 of Council Directive 85/339/EEC, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty. The defendant should also be ordered to pay the costs".
Υποθ. C-260/90
Case C-260/90
Β. Leplat κατά Εδάφους της Γαλλικής Πολυνησίας 7.11.1991 Προδικαστική - Ειρηνοδικείο του Papeete - Ερμηνεία των άρθρων 132, παράγραφος 2, και 133, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ - Κύρος του άρθρου 74 της αποφάσεως 86/283/Ε0Κ του Συμβουλίου σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα -Φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς δασμούς - Είσπραξη φορολογικής επιβαρύνσεως εισόδου, στατιστικού τέλους και τέλους αλληλεγγύης υπέρ της κοινωνικής πρόνοιας επί των εισαγωγών σε υπερπόντιο έδαφος προϊόντων κοινοτικής προελεύσεως.
Reference for a preliminary ruling - Tribunal de Paix de Papeete - Interpretation of Articles 132(2) and 133(3) of the EEC Treaty - Validity of Article 74 of Council Decision 86/283/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community - Charge having an effect equivalent to a customs duty - Levying of an import revenue duty, a statistical tax and a social welfare solidarity tax on imports into an overseas territory of products originating in the Community.
0 γενικός εισαννελέας F. G.
Commission ν Council - 7 November 1991
Υποθ. C-47/90
Case C-47/90
Μ. Mulder κατά Συμβουλίου και Επιτροπής 6.11.1991 Αγωγή αποζημιώσεως - Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας, λόγω παρανομίας των κανονισμών (ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου, περί γενικών κανόνων για την εφαρμογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5 γ του κανονισμού (ΕΟΚ) 804/68 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και 1371/84 της Επιτροπής -Αγορά του γάλακτος - Παραγωγοί που διέκοψαν την παραγωγή και την εμπορία γάλακτος σε εκπλήρωση δεσμεύσεως που ανέλαβαν δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) 1078/77 του Συμβουλίου - Αποκλεισμός από τη χορήγηση ποσοτήτων αναφοράς απαλλασσομένων της εισφοράς.
Del haize & Le Lion ν Promalviη and Others - 5 November 1991 Reference for a preliminary ruling - Tribunal de Commerce, Brussels - Interpretation of Article 34 of the EEC Treaty - National rules requiring wines of designated origin to be bottled in their area of origin and laying down a plan for the progressive reduction of the quantities to be exported. Cases C-104/89 and C-37/90 J.M. Mulder ν Council and Commission -6 November 1991 Action for damages - Non-contractual liability of the Community due to the unlawfulness of Council Regulation (EEC) 857/84 adopting general rules for the application to the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector and Commission Regulation No 1371/84 -Market in milk - Producers who have ceased production under an undertaking entered into pursuant to Council Regulation (EEC) 1078/77 - Reference quantities exempted from the levy may not be allocated.
Υποθ. C-228/90 έως C-229/90, C-339/90 και C-353/90 Simba κ.λπ. κατά Dogana di Savona 7.11.1991 Προδικαστικές - Pretura Circondariale di Savona -Ερμηνεία των άρθρων 9 και 113 της Συνθήκης ΕΟΚ - Είσπραξη φόρου επί της καταναλώσεως νωπών μπανανών εισαγομένων απευθείας από τρίτη χώρα.
Cases C-228/90 to C-229/90, C-339/90 and C-353/90 Simba and Others ν Dogana di Savona 7 November 1991 References for preliminary rulings - Pretura Circondariale di Savona - Interpretation of Articles 9 and 113 of the EEC Treaty - Levying of a consumption tax on fresh bananas imported directly from nonmember countries.
Υποθ. C-323/90
Case C-323/90
Επιτροπή κατά Πορτογαλίας
Commission ν Portugal - 7 November 1991
7.11.1991 Παράβαση κράτους - Παράβαση του κανονισμού (ΕΟΚ) 3632/85 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των προϋποθέσεων υπό τις οποίες ένα πρόσωπο δικαιούται να κάνει τελωνειακή διασάφηση.
Failure of a Member State to fulfil its obligations -Infringement of Council Regulation (EEC) 3632/85 defining the conditions under which a person may be permitted to make a customs declaration.
C-345/90-P Κοινοβούλιο κατά J. Hanning
Case C-345/90-P
8.11.1991 Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (Πέμπτο τμήμα), της 20ής Σεπτεμβρίου 1990, στην υπόθεση Τ-37/89 (Hanning κατά Κοινοβουλίου), που έχει ως αντικείμενο την ακύρωση της αποφάσεως του Κοινοβουλίου, της 6ης Απριλίου 1988, με την οποία περατώθηκε η διαδικασία προσλήψεως του προσφεύγοντος ως προϊσταμένου τμήματος του Γραφείου Ενημερώσ;ως στο Λονδίνο - Ακύρωση της διαδικασίας προσλήψεως λόγω πλημμελειών.
Appeal against a judgment delivered on 20 September 1990 by the Court of First Instance (Fifth Chamber) in Case T-37/89: Hanninq v Parliament in which the applicant sought the annulment of the Parliament decision of 6 April 1988 bringing to a end the procedure to recruit the applicant as Head of Division of the London Information Office - Annulment of the
Γλώσσα του πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version (French) completed on 18 November 1991
ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝι
THE PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 1
Εβδομάδες από II έως 22 Νοεμβρίου 1991
Weeks of 11 to 22 November I99I
Francovich κ.λπ. κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Μη μεταφορά οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο Υποθ. C-235/90 10 SARL Aliments Morvan κατά Directeur des services fiscaux du Finistère Φορολογία Υπόθ.0-269/90 12 Technische Universität München κατά Hauptzollamt München-Mitte Κοινό Δασμολόγιο Υποθ. C-27/91 12 Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales της Σαβοΐας (URSAFF) κατά Société à responsabilité limitée Hostellerie Le Manoir Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων Υποθ.
HOWEVER, ONLY THE COMPLETE TEXT OF THE JUDGMENTS AND OPINIONS PUBLISHED LATER IN THE REPORTS OF CASES BEFORE THE COURT IS AUTHENTIC.
C-354/90 14 Fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires κ.λπ. κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Ενίσχυση χορηγούμενη από το κράτος
THE INFORMATION CONTAINED IN THIS BULLETIN MAY BE REPRODUCED PROVIDED THAT THE SOURCE IS STATED.
Υποθ. C-303/90 : Γαλλική Δημοκρατία κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-303/90: French Republic and Others ν Commission of the European Communities
13.11.1991 "Κώδικας συμπεριφοράς - Πράξη κατά της οποίας μπορεί να ασκηθεί προσφυγή βάσει του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΟΚ" (Ολομέλεια)
(Code of conduct - Act actionable under Article 173 of the EEC Treaty (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 4 Οκτωβρίου 1990, η Γαλλική Δημοκρατία ζήτησε την ακύρωση πράξεως που εξέδωσε η Επιτροπή και φέρει τον τίτλο "Κώδικας συμπεριφοράς σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 23, παράγραφος 1, του κανονισμού ΕΟΚ 4253/88 του Συμβουλίου όσον αφορά τις παρατυπίες και την οργάνωση ενός συστήματος ενημερώσεως σ' αυτόν τον τομέα" (ΕΕ 1990 C 200, σ. 3).
By application received at the Court on 4 October 1990, the French Republic sought the annulment of a measure adopted by the Commission entitled "Code of conduct on the implementing provisions for Article 23(1) of Council Regulation (EEC) No. 4253/88 relating to Irregularities and the organization of an Information system for irregularities" (Official Journal 1990 No. 200, p. 3).
Πρέπει να αναγνωριστεί σχετικά ότι το άρθρο 155 της Συνθήκης παρέχει στην Επιτροπή την ευχέρεια να διατυπώνει συστάσεις ή γνώμες, οι
In support of its application, the French Republic, supported by the Kingdom of Belgium, claimed that the Commission lacked powers, had infringed Community law and had misused procedure.
οποίες, κατά το άρθρο 189 της Συνθήκης, δεν δεσμεύουν.
Article 155 of the Treaty conferred on the Commission the power to formulate recommendations or deliver opinions which, under Article 189 of the Treaty, were not binding.
Από αυτό προκύπτει ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να στηρίξει στο άρθρο 155 την εξουσία εκδόσεως πράξεως που επιβάλλει στα κράτη μέλη υποχρεώσεις οι οποίες βαίνουν πέραν των όσων προβλέπονται από το άρθρο 23, παράγραφος 1, του προαναφερθέντος κανονισμού 4253/88.
It followed that the Commission could not derive any power from Article 155 to adopt a measure Imposing on the Member States obligations going beyond the scope of Article 23(1) of Regulation No. 2543/88.
(31) Όσον αφορά την αρμοδιότητα που η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορεί να στηριχθεί στο άρθρο 4, παράγραφος 2, του κανονισμού 2052/88, από την παράγραφο 1 του άρθρου αυτού προκύπτει ότι η κοινοτική δράση θεωρείται ως συμπλήρωμα των αντίστοιχων εθνικών δράσεων ή ως συμβολή σ' αυτές και ότι επιτυγχάνεται με τη στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, του ενδιαφερομένου κράτους μέλους και των αρμοδίων αρχών που ορίζονται από αυτό το τελευταίο στο εθνικό, περί έφερε ιακό, τοπικό ή άλλο επίπεδο.
As regards the powers which the Commission regarded as available to it under Article 4(2) of Regulation No. 2052/88, it was apparent from Article 4(1) that Community action was conceived as supplementary to the corresponding national action or as contributory thereto and took the form of close consultation between the Commission, the Member State concerned and the competent authorities designated by the Member State at national, regional, local or other level.
Επίσης, από την παράγραφο αυτή προκύπτει ότι η εν λόγω συνεργασία, η οποία καλείται "εταιρική σχέση", αφορά μόνο την προετοιμασία, τη χρηματοδότηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των ενεργειών.
It was also apparent from that paragraph that such consultation, known as "partnership", related only to the preparation, financing, monitoring and evaluation of the action taken.
Από αυτό προκύπει ότι η "εταιρική σχέση" δεν αφορά τον έλεγχο των χρηματοδοτούμενων από την Κοινότητα ενεργειών, όπως προβλέπεται από το άρθρο άρθρο 23, παράγραφος 1, του προαναφερθέντος κανονισμού 4253/88, και ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να στηρίξει στις διατάξεις που αφορούν την εν λόγω "εταιρική σχέση" καμία αρμοδιότητα που να της επιτρέπει να θεσπίζει τις λεπτομέρειες ελέγχου, οι οποίες θα επιβαρύνουν τα κράτη μέλη με υποχρεώσεις προστιθέμενες σ' αυτές που προβλέπονται από την παράγραφο 1 του άρθρου αυτού.
Finally, as regards the argument that the contested measure was negotiated between the Community and the Member States, the Court merely pointed out, without Its being necessary to consider whether the measure in question had in fact been negotiated, that the possibility of adopting such a measure was not envisaged in Article 23(1) of Regulation No. 4253/88 and that the measure in question could not therefore have the effect of changing the legal situation of the Member States, as envisaged in that provision.
Ακυρώνει τον Κώδικα συμπεριφοράς σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 23, παράγραφος 1, του κανονισμού ΕΟΚ 4253/88 του Συμβουλίου όσον αφορά τις παρατυπίες και την οργάνωση ενός συστήματος ενημερώσεως σχετικά με τις παρατυπίες που εξέδωσε η Επιτροπή.
The Code of Conduct on the implementing provisions of Article 23(1) of Council Regulation (EEC) No. 4253/88 relating to Irregularities and the organization of an Information system for irregularities adopted by the Commission Is null and void.
Ο γενικός εισαγγελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της Ολομέλειας του Δικαστηρίου Tnc 19pc Σεπτεμβρίου 1991.
Mr Advocate General Giuseppe Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 September 1991.
"Υπό το φως των σκέψεων που αναπτύχθηκαν πιο πάνω, προτείνω, επομένως, το Δικαστήριο να κάνει δεκτή την προσφυγή και να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα."
"In the light of the foregoing considerations, I therefore propose that the Court uphold the action and order the Commission to pay the costs."
(Προδικαστική) "Μη μεταφορά οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο - Ευθύνη του κράτους μέλους" (Ολομέλεια)
(Preliminary ruling) (Failure to transpose a directive - Liability of the Member State) (Full Court)