natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση της Επιτροπής, που είναι κυρίως τεχνικής φύσεως, επι­δοκιμάζεται με την επιφύλαξη ορισμένων παρατηρήσεων που αφο­ρούν συγκεκριμένα τη διόρθωση της δημοσιονομικής ανισορροπίας (άρθρο 4) και στον αυξημένο έλεγχο που πρέπει να ασκεί η Επιτρο­πή στο θέμα του ΦΠΑ (άρθρο 7, παράγραφος 2).
This Commission proposal, which is essentially technical in nature, can be approved subject to a number of comments, relating primarily to the correction granted to the United Kingdom in respect of budgetary imbalances (Article 4) and more stringent Commission checks on VAT (Article 7(2)).
Όσον αφορά το σταθερό ενιαίο συντελεστή ΦΠΑ, η ΟΚΕ κρίνει ότι, ο συντελεστής αυτός θα διασφαλίσει μεγαλύτερη συνοχή, διαφάνεια και δυνατότητα προβλέψεων.
The Committee felt that a uniform fixed VAT rate would ensure greater consistency, transparency and predictability.
Θεωρεί ότι η λύση που προτείνει η Ε­πιτροπή για τον καθορισμό του συντελεστή αυτού είναι όσο το δυ­νατό πιο ουδέτερη και θα έχει το πλεονέκτημα να απλουστεύσει το σύστημα.
The formula proposed by the Commission for determining this rate seemed to be the most neutral one and would have the advantage of simplifying the system.
Η ΟΚΕ θα επανέλθει σε εύθετο χρόνο στο θέμα της δημιουργίας ενός «πέμπτου πόρου».
The Committee will give its views, at the appropriate juncture, on the creation of a "fifth resource".
Η επεξεργασία της γνωμοδότησης αυτής, η οποία υιοθετήθηκε ομό­φωνα, έγινε με βάση τις εργασίες του τμήματος οικονομικών, δημο­σιονομικών και νομισματικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Jean Pardon (Βέλγιο - Εργοδότες).
The above Opinion, adopted unanimously, was drawn up on the basis of the work of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions. Chairman: Mr Jean Pardon (Belgium - Employers).
Εισηγητής: ο κ. Camille Giaco­melli (Λουξεμβούργο - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Camille Giacomelli (Luxembourg - Employers).
ΕΝΤΑΞΗ ΤΩΝ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΕΥΝΟΗΜΕΝΩΝ ΟΜΑΔΩΝ
INTEGRATION OF LEAST-PRIVILEGED GROUPS
«Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα δράσης για την καταπολέ­μηση του αποκλεισμού και την προώθηση της αλληλεγ­γύης: νέο πρόγραμμα υποστήριξης και ενθάρρυνσης των καινοτομιών 1994-1999» και «έκθεση για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος για την κοινωνική και οι­κονομική ένταξη των λιγότερο ευνοημένων κοινωνικών ομάδων (1989-1994)» (έγγρ. COM(93) 435 τελικό)
Mediumterm action programme to combat exclusion and promote solidarity: a new programme to support and stimulate innovation 1994-1999 and Report on the implementation of the Community programme for the social and economic integration of the least-privileged groups (1989-1994) (COM(93) 435 final)
Οι διαδικασίες του κοινωνικού αποκλεισμού εξαπλώνονται ευρύτερα και καθίστανται ολοένα και πιο ποικίλες στην Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα.
The processes of social exclusion are becoming more widespread and diverse in the European Community.
Εκτιμάται σήμερα ότι υπάρχουν 52 εκατομμύρια άτομα στην Κοι­νότητα με εισόδημα λιγότερο από το μισό του μέσου κατά κεφαλή εισοδήματος σε κάθε κράτος μέλος.
It is now estimated that there are 52 million people in the Community with incomes of less than half the average income per capita in each Member State.
Η πρόταση αφορά μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα δράσης για την κα­ταπολέμηση του αποκλεισμού και την προώθηση της αλληλεγγύης (1994-1999).
This proposal is for a mediumterm action programme to combat exclusion and promote solidarity (1994-1999).
Συνοδεύεται από έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος για την κοινωνική και την οικονομική έν­ταξη των λιγότερο ευνοημένων ομάδων (ΦΤΩΧΕΙΑ 3,1989-1994).
It is accompanied by a report on the implementation of the Community programme for the social and economic integration of the least privileged groups (POVERTY 3, 1989-1994).
Το προτεινόμενο πρόγραμμα υλοποιεί μία από τις συστάσεις της ανα­κοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Για την αλληλεγγύη στην Ευρώ­πη: εντατικοποίηση της καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού, προώθηση της ένταξης» (COM(93)542) της 23ης Δεκεμβρίου του 1992.
The proposed programme implements one of the recommendations of the European Commission Communication "Towards a Europe of Solidarity: intensifying the fight against social exclusion, fostering integration" (COM(93) 542 of 23 December 1992).
Συνεχίζει την προσέγγιση που συμφωνήθηκε στο ψήφισμα του Συμβουλίου για την καταπολέμηση του κοινωνι­κού αποκλεισμού της 29ης Σεπτεμβρίου 1989.
It pursues the approach agreed in the Council Resolution on combating social exclusion of 29 September 1989.
Η προοπτική που υιοθετήθηκε από την Κοινότητα και τα κράτη μέ­λη υπερβαίνει την ποικιλία των εθνικών καταστάσεων για να δώσει έμφαση στη διαρθρωτική φύση του φαινομένου του κοινωνικού α­ποκλεισμού.
The perspective adopted by the Community and the Member States looks beyond the diversity of national situations to emphasise the structural nature of the phenomenon of social exclusion.
Ο αγώνας κατά του κοινωνικού αποκλεισμού αποτελεί κυρίως ευ­θύνη των κρατών μελών και των εθνικών, περιφερειακών και τοπι­κών αρχών τους.
The fight against social exclusion is primarily the responsibility of the Member States and of their national, regional and local authorities. However, whilst respecting the principle of subsidiarity, the Community has shown its ability to provide added-value with respect to the development and dissemination of innovation, mobilisation of actors and to the stimulation of debate.
Εντούτοις, η Επιτροπή, σεβόμενη την αρχή της
Progress should derive from the main new elements which are a greater emphasis on multiobjective integrated strategies.
Το προτεινόμενο νέο πρόγραμμα απαιτεί συνέχεια και πρόοδο.
311th PLENARY SESSION the introduction of national-level model actions and transnational networks of projects.
Η προ­ετοιμασία και η εφαρμογή ολοκληρωμένων στρατηγικών απλών στό­χων θα έχει μεγαλύτερη προτεραιότητα.
The preparation and implementation of multiobjective integrated strategies will be given higher priority.
Η ενίσχυση αυτή θα βελτιώσει τη συμπληρωματικότητα των δραστηριοτήτων του προ­γράμματος με την υφιστάμενη πολιτική και πρακτική και θα προω­θήσει τη γνώση των καινοτομιών σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
This enhancement will improve the complementarity of programme activities with existing policy and practice and promote the awareness of innovations of local, national and European level.
Η προσέγγιση εταιρικής σχέσης θα διατηρηθεί.
The partnership approach will be maintained.
Η σχέση του νέου προγράμματος με τα διαρθρωτικά ταμεία θα ενι­σχυθεί, αφού ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη η θέση που δίνεται στον απο­κλεισμό από την αγορά εργασίας στους νέους κανονισμούς του Κοινωνικού Ταμείου.
The relationship between the new programme and the Structural Funds will be strengthened, taking account, in particular, of the place given to exclusion from the labour market in the new Social Fund regulations.
Προτείνεται ο διπλασιασμός της χρηματοδότησης με βάση το γεγο­νός ότι ο αντίκτυπος θα είναι ανάλογος με τον αριθμό και την ποι­κιλία των πειραματικών ενεργειών που επιχειρούν να καλύψουν τη συνθετότητα των θεμάτων και να δημιουργήσουν νέα τάση.
A doubling of the funding is proposed in view of the fact that the impact will be proportionate to the number and diversity of experimental actions seeking to cover the complexity of the issues and create a new momentum.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1301/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1301/93)
Η ΟΚΕ επικροτεί την έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος «φτώχεια 3», και, ιδίως, την αύξηση των διατιθέμενων πόρων και θεωρεί αξιέπαινη την έμφαση που δίνει το προτεινόμενο πρόγραμ­μα στην ενθάρρυνση των καινοτομιών σε σχέση με το πρόβλημα του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Committee welcomes the Report on the implementation of ' 'Poverty 3 ", welcomes the proposed Programme and, in particular, the increased budget. The emphasis given to encouraging innovation in respect to the problem of social exclusion is commendable.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η «συνοδεία» των κοι­νωνικά αποκλεισμένων ατόμων θα συνιστούσε εύστοχο πεδίο δρά­σης ενόψει της σημασίας της αρχής της «υποστήριξης» η οποία διέπει τις πρότυπες δράσεις του νέου προγράμματος.
The "accompaniment" of socially excluded individuals, would be a suitable field of action in view of the importance of the principle of ' 'participation" which is to underpin model actions in the new programme.
Η ΟΚΕ θα επικροτούσε σχέδια δράσης που θα βοηθούσαν τα κοινω­νικά αποκλεισμένα άτομα να αποκτήσουν μεγαλύτερη επίγνωση των δικαιωμάτων τους.
The Committee would welcome projects enhancing socially excluded people's awareness of their rights.
Εγκρίνει τα κριτήρια επιλογής των πρότυπων σχεδίων δράσης, ιδίως την αύξηση των δυνατοτήτων απασχόλησης, μέσω, π.χ., της βελτίωσης των επαγγελματικών δεξιοτήτων.
It notes with approval the criteria for the selection of model actions, especially the enhancing of employment possibilities, by, for instance the improvement of vocational skills.
Ενώ επιδοκιμάζει την πολυδιάστατη, τομέα προς τομέα, προσέγγι­ση, η ΟΚΕ συνιστά να συμπεριληφθεί στα κριτήρια ότι οι πρότυπες ενέργειες πρέπει να επικεντρώνονται σε εκείνες τις ομάδες που δια­τρέχουν το μεγαλύτερο κίνδυνο κοινωνικού και οικονομικού απο­κλεισμού.
Whilst approving the multi-dimensional, area-by-area approach, the Committee recommends that criteria should include that model actions should concentrate on those groups at greatest risk of social and economic exclusion.
Από την άποψη της πρόληψης, πρέπει να προβλεφθεί η θέση για προ­τάσεις που αφορούν καινοτόμους τρόπους καταπολέμησης των μη­χανισμών αποκλεισμού όπως, η μισαλλοδοξία, η προκατάληψη, ο διαχωρισμός και οι αρνητικές διακρίσεις.
In terms of prevention, a place should be given to proposals for innovative ways of countering mechanisms of exclusion, such as bigotry, prejudice, segregation and negative discrimination.
Εξάλλου, υπάρχει ανάγκη για ακριβή κριτήρια για την αξιολόγηση της επιτυχίας ή της αποτυχίας των σχεδίων δράσης.
There is also a need for precise criteria in order to evaluate the success or failure of projects.
Η επεξεργασία της γνωμοδότησης αυτής, η οποία υιοθετήθηκε ομό­φωνα, έγινε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικο­γενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτιστικών θεμάτων, υπό την προεδρία της κ. Giacomina Cassina (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
The above Opinion, adopted unanimously, was drawn up on the basis of the work of the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs. Chairman: Mrs Giacomina Cassina (Italy - Workers).
Εισηγή­τρια: η κ. Adda Maddocks (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Miss Ada Maddocks (United Kingdom - Workers).
«Πρόταση κανονισμού για τις ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος» (έγγρ. COM(93) 202 τελικό)
Proposal for a Council Regulation (EEC) on substances that deplete the ozone layer (COM(93) 202 final)
Η πρόταση συγχωνεύει τους δύο κανονισμούς που έχει εγκρίνει πα­λαιότερα το Συμβούλιο και ορίζει χρονοδιάγραμμα ταχύτερου πε­ριορισμού των υδροχλωροφθορανθράκων (HCFC) και του βρωμιούχου μεθυλίου.
The proposal consolidates the two earlier Council Regulations and brings forward the starting dates for the restrictions on hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) and methyl bromide.
Για τους HCFCs, το προτεινόμενο ανώτατο επίπεδο κατανάλωσης ορίζεται, μεταξύ άλλων, στο 2,5% της κατανάλωσης CFCs του 1989, ενώ το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ προβλέπει σχετικό ποσοστό 3,1%.
For HCFCs, a maximum consumption level of 2.5 % of all consumption ofCFCsin 1989 has been proposed, compared with 3.1% in the Montreal Protocol.
Η προοδευτική μείωση των ουσιών αυτών θα λαμβάνει χώρα έως την πλήρη εξάλειψη τους το 2014 (2030 στο Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ).
These substances will be phased out completely by 2014 (compared with 2030 in the Montreal Protocol).
Για τους HCFCs, η Επιτροπή προτείνει πλήρη παύση της παραγω­γής και της κατανάλωσης την 1η Ιανουαρίου 1996 (1η Ιανουαρίου 1996 και στο Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ).
In the case of HBFCs, the Commission proposes an end to all production and consumption by 1 January 1996 (the date set in the Montreal Protocol).
Για το βρωμιούχο μεθύλιο, η Επιτροπή προτείνει «πάγωμα» της πα­ραγωγής και της κατανάλωσης την 1η Ιανουαρίου 1995 και μείωση του κατά 25% την 1η Ιανουαρίου 1996, ενώ το Πρωτόκολλο του Μόν­τρεαλ προβλέπει «πάγωμα» την 1η Ιανουαρίου 1995 και σε ένα ψή­φισμα προβλέπεται απλώς η δυνατότητα επίτευξης συμφωνίας το 1995 για μία κατά 25% μείωση της παραγωγής και της κατανάλω­σης το 2000.
For methyl bromide, the Commission proposes a freeze on production and consumption on 1 January 1995, followed by a 25 % reduction in both by 1 January 1996. The Montreal Protocol likewise provides for a freeze on 1 January 1995 after which, however, a separate Resolution only mentions the possibility of reaching agreement, in 1995, to cut production and consumption by 25% in the year 2000.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1302/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1302/93
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση κανονισμού, η οποία απορρέει από τις δεσμεύσεις που ανέλαβε σε διεθνές επίπεδο η Κοινότητα για την προστασία του περιβάλλοντος.
The Committee endorses the proposed Regulation, which follows from the international commitments which the Community has entered into in the environment protection sphere.
Κοπεγχάγη, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η κοινοτική πρωτοβουλία στον τομέα πρέπει να διαδραματίσει προωθητικό ρόλο, ενθαρρύνοντας την αναγκαία μεταστροφή, με τρόπο ώστε να εξασφαλισθεί η μακροπρό­θεσμη ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
As already stressed the Opinion1 calling for the rapid ratification of the amendment adopted in Copenhagen, the Committee takes the view that the Community initiative in this field should act as a motor, encouraging the necessary reconversion so as to ensure the long-term competitiveness of European industry.
C 201 της 26/7/1993
C 201 of 26 July 1993
Ωστόσο, οι παρεκκλίσεις δεν θα πρέπει να ενθαρρύνουν τη διατή­ρηση της καθεστηκυίας τάξης, επειδή έχει μεγάλη σημασία να δο­θούν κίνητρα στη βιομηχανία για τεχνολογική καινοτομία ώστε να βρεθούν κατάλληλα υποκατάστατα.
The proposal seeks to meet the concerns of users of these substances by defining a range of essential uses for which exceptions will be made; these essential uses would be laid down in consultation with the Member States through the management committee set up by Article 16, and should allow a margin of flexibility and adaptation for cases where substitutes do not exist or reconversion encounters temporary objective difficulties.
Οι «απαραίτητες» χρήσεις θα πρέπει να διατηρηθούν σε ένα ελάχιστο, με βάση τον πολύ περιορι­στικό ορισμό που δίδεται στην Απόφαση IV/95 των Μερών του Πρω­τοκόλλου του Μόντρεαλ στην συνάντηση στην Κοπεγχάγη.
However, derogations must not encourage a maintenance of the "status quo", since it is essential to give industry incentives for technological innovation to find the appropriate substitutes. "Essential" uses should be kept to an absolute minimum, recalling the strictly limiting definition of Decision IV/25 of the Parties to the Montreal Protocol at their fourth meeting in Copenhagen.
Η ΟΚΕ εφιστά τέλος την προσοχή στην απαίτηση της πραγματοποί­ησης αυστηρών ελέγχων σε σχέση με τις εισαγωγές από τρίτες χώ­ρες (ειδικότερα από εκείνες που δεν έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ) για να προλάβουν το ενδεχόμενο να παρακάμψουν οι χρήστες τους περιορισμούς που επιβάλλονται από τον κανονισμό.
Finally, the Committee draws attention to the need to impose strict controls on imports from third countries (particularly those which have not signed the Montreal Protocol), to prevent users circumventing the restrictions imposed by the Regulation.
Εάν οι παράνομες εισαγωγές υποκαταστήσουν τελικά την κοινοτι­κή παραγωγή, οι επιπτώσεις στο περιβάλλον που θα έχουν τα μέτρα που υιοθετήθηκαν θα εξουδετερωθούν στην πράξη.
If illegal imports were to replace Community products, the environmental impact of the measures would be cancelled out.
Η επεξεργασία της γνωμοδότησης αυτής, η οποία υιοθετήθηκε ομό­φωνα, έγινε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δη­μόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία - Διάφορες δραστηριότητες).
The above Opinion, adopted unanimously, was drawn up on the basis of the work of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs. Chairman: Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Sergio Colombo (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Sergio Colombo (Italy - Workers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους εξοπλισμούς υπό πίεση» (έγγρ.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment (COM(93) 319 final - SYN 462)
COM(93) 319 τελικό - SYN 462)
Gist of the Commission proposal
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The proposal was prepared in pursuance of the Council Resolution of May 19852 on a new approach to technical harmonization and standards.
Οι υπάρχουσες οδηγίες' δεν καλύπτουν πλήρως τον τομέα και χρή­ζουν μερικής προσαρμογής στα σημερινά δεδομένα.
An EC marking is provided for in principle, with the exception of pressure equipment which constitutes only a minor pressure risk under the definition given in the Draft Directive.
L 220 της 8.8.1987, σελ.
L 220 of 8 August 1987, page 48 76/767/EEC, OJ No.
48 76/767/ΕΟΚ, Ε.Ε. αριθ.
L 262 of 27 September 1976. page 15 84/525/EEC. OJ No.
15 84/525/ΕΟΚ, Ε.Ε. αριθ.
L 300 of 19 November 1984, page 20 84/527/EEC, OJ No.
L 300 της 19.11.1984, σελ.
L 300 of 19 November 1984, page 48
20 84/527/ΕΟΚ, Ε.Ε. αριθ.
ESC Opinion OJ No.
L 300 της 19.11.1984, σελ. 48
C 112 of 7 May 1990, page 4
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1303/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1303/93)
Η ΟΚΕ επικροτεί, κατ'αρχήν την οδηγία, διότι ο βασικός στοχός της είναι η εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων που χαρακτηρίζουν τις εμ­πορικές συναλλαγές στον εν λόγω τομέα.
In principle the Committee welcomes the proposed Directive, whose main aim is to remove technical barriers to trade in this sector.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι παράλληλα με τις πολυάριθμες τροπολογίες πρέ­πει να εξετασθεί μήπως είναι σκόπιμο η οδηγία 87/404/ΕΟΚ όσον αφορά τα απλά δοχεία πίεσης, να ενσωματωθεί μακροπρόθεσμα στην οδηγία για τους εξοπλισμούς υπό πίεση.
In addition to making numerous specific, technical proposals for amendments, the Committee feels that the case for ultimately incorporating Directive 87/404/EEC on simple pressure vessels also into the Directive on pressure equipment should be considered.
Επιπλέον η ΟΚΕ αποδοκιμάζει την παράλειψη της Επιτροπής που δεν συμπεριλαμβάνει στην πρόταση οδηγίας σχετικά με τους εξο­πλισμούς υπό πίεση, τον εξοπλισμό για τη μεταφορά επικίνδυνων αγαθών, και καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει το θέμα αυτό.
Furthermore, the Committee fails to understand why the Commission has exempted equipment for the transportation of dangerous goods from the Draft Directive and urges the Commission to reconsider this.
C 112 της 7ης Μαΐου 1990, σελ. 4
The Rapporteur was Mr Bo Green (Denmark - Employers).
ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΗ ΕΠΟΠΤΕΙΑ
PRUDENTIAL SUPERVISION
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίη­ση των οδηγιών του Συμβουλίου 77/780/ΕΟΚ και 89/646/ΕΟΚ στον τομέα των πιστωτικών ιδρυμάτων, των οδηγιών του Συμβουλίου 73/239/ΕΟΚ και 92/49/ΕΟΚ στον τομέα της ασφάλισης ζημιών, των οδη­γιών του Συμβουλίου 79/267/ΕΟΚ και 92/96/ΕΟΚ στον τομέα της ασφάλισης ζωής, και της οδηγίας του Συμβου­λίου 93/22/ΕΟΚ στον τομέα των επιχειρήσεων επενδύ­σεων με σκοπό την ενίσχυση της εποπτείας» (έγγρ.
Proposal for a Council Directive amending Council Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC in the field of credit institutions, Council Directive 73/239/EEC and 92/49/EEC in the field of non-life insurance, Council Directives 79/267/EEC and 92/96/EEC in the field of life assurance, and Council Directive 93/22/EEC in the field of investment firms in order to reinforce prudential supervision (COM(93) 363 final - SYN 468)
COM(93) 363 τελικό - SYN 468)
Gist of the Commission proposal
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The main aim of the Directive is to propose amendments to the framework Directives in the financial services sector, including banking, insurance and securities activities.
Η οδηγία έχει ως κύριο στόχο της να προτείνει την τροποποίηση των οδηγιών-πλαίσιο του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των τραπεζικών και ασφαλιστικών δραστη­ριοτήτων και των δραστηριοτήτων επί τίτλων.
The abovementioned framework Directives provide for authorization procedures for credit institutions, insurance undertakings and investment firms engaging in the activities covered by the scope of the respective Directives.
Η νέα αυτή οδηγία θα ενισχύσει τις εξουσίες των εποπτικών αρχών, ούτως ώστε να βελ­τιώσουν τα μέσα που διαθέτουν για την πρόληψη των περιπτώσεων απάτης και άλλων ατασθαλιών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
A certain number of recent cases of fraud in the financial services sector gave rise to the question as to whether the supervisory regime put in place by the financial services Directives, based on the mutual recognition approach, was adequate. An announcement was made at the ECOFIN Council in November 1992 that there were certain respects in which the arrangements for financial supervision should be strengthened.
Οι παραπάνω οδηγίες-πλαίσιο προβλέπουν διαδικασίες σχετικά με τη χορήγηση άδειας λειτουργίας για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύμα­τα, τις ασφαλιστικές υπηρεσίες και τις επιχειρήσεις επενδύσεων που ασκούν δραστηριότητες οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των αντίστοιχων οδηγιών.
Firstly, it is proposed that where the financial undertaking is part of a group, the group structure should be sufficiently transparent as to enable the financial undertaking itself to be supervised effectively. To this end. sufficient information must be provided to the competent authorities at the moment of initial authorization, and also on the occasion of any subsequent change in the group structure.
Στο Συμβούλιο Υπουρ­γών Οικονομικών του Νοεμβρίου 1992 ανακοινώθηκε ότι θα ήταν σκόπιμο να ενισχυθούν ορισμένα σημεία του συστήματος εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα.
This rule has already been included in the Investment Services Directive (ISD), so that on this point it is only the banking and insurance Directives that need to be modified.
Πρώτον, προτείνεται να υπάρξει πρόβλεψη ούτως ώστε όταν η χρη­ματοπιστωτική επιχείρηση αποτελεί τμήμα ένος ομίλου, η δομή της να είναι αρκούντως διαφανής για να μπορεί να υπάρξει αποτελεσμα­τική εποπτεία της ίδιας της χρηματοπιστωτικής επιχείρησης.
Thirdly, provision is made to ensure that adequate "gateways" exist so that prudential information can be transmitted backwards and forwards between competent authorities and certain other bodies which have been entrusted with specific tasks within each Member State. Exchange of confidential information for supervisory purposes is already allowed in the framework Directives between competent authorities and bodies involved in the liquidation of financial undertakings and between competent authorities and statutory auditors.
Δεύτερον, κρίθηκε αναγκαίο και ευκταίο να παραμείνουν οι κεντρι­κές υπηρεσίες των χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων στο ίδιο κρά­τος μέλος όπου βρίσκεται και η καταστατική έδρα τους.
Lastly, it is considered appropriate to require that auditors engaged in the preparation of financial undertakings' statutory accounts should communicate to the competent authorities irregular circumstances which come to their notice in the course of carrying out this activity.
Καθώς ο κανόνας αυτός έχει ήδη συμπεριληφθεί στην οδηγία για τις επενδυ­τικές υπηρεσίες, χρειάζεται να τροποποιηθούν ως προς το σημείο αυ­τό μόνον οι τραπεζικές και ασφαλιστικές οδηγίες.
The Committee welcomes the concern of the Commission to strengthen the powers of supervisors, making them better equipped to prevent cases of fraud and other irregularities and correct, in good time, certain errors of management prejudicial to the general interest.