natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις διάφορες εγκυκλίους που προσκόμισε η Ιταλική Δημοκρατία, αρκεί να υπομνηστεί ότι, κατά πάγια νομολογία, απλές διοικητικές πρακτικές, οι οποίες από τη φύση τους μπορούν να τροποποιηθούν κατά βούληση της διοικήσεως και στερούνται προσήκουσας δημοσιότητας, δεν μπορούν να θεωρηθούν ως συνιστώσες έγκυρη εκτέλεση των υποχρειόσεων που απορρέουν από τη Συνθήκη.
In order to determine whether them is "obvious negligence" within the meaning of the second indent of Article 239(1) of Regulation No 2913/92, account must be taken in particular of the complexity of the provisions non-compliance with which has resulted in the customs debt being incurred and the professional experience of, and the care taken by, the trader.
Διαπιστώνοντας ότι δεν έχει ληφθεί κανένα μέτρο για τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο, η Επιτροπή, στις 24 Νοεμβρίου 1997, απηύθυνε αιτιολογημένη γνώμη στην Ιταλική Δημοκρατία, καλώντας τη να θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία εντός προθεσμίας δύο μηνών από της κοινοποιήσεως της γνώμης αυτής.
Community law does not preclude a national court from determining independently whether the criterion laid down in Article 859(1) of Regulation No 2454/93, namely that the time-limit ought to have been extended, is fulfilled where an application for an extension made in time has been refused by a now unappealable decision of the customs authority.
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
Exceptional circumstances which, although not unknown to the trader, are not events which would normally confront any trader in the exercise of his occupation may constitute such circumstances.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
However, even in the case of a single application, the time-limit may be extended only in respect of goods in relation to which the prescribed time-limit for assigning a customsapproved treatment or use has not yet expired
C-184/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Article 900(l)(o) of Regulation No 2454/93, as amended by Article 1(29) of Commission Regulation (EC) No 3254/94 of 19 December 1994, applies to cases in which the goods would have been eligible for Community treatment or preferential tariff treatment, but not to cases in which the goods would have been eligible for other forms offavourable treatment.
«Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 76/464/ΕΟΚ τον Συμβουλίου — Ρύπανση των υδάτων — Παράλειψη μεταφοράς της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο» (Έκτο τμήμα)
The customs authority or national court to which an application is submitted for repayment on the basis of Article 900(1)(o) of Regulation No. 2454/93, as amended by Article 1(29) of Regulation No 3254/94, is required, where it is unable to grant the repayment applied for pursuant to that provision, to examine of its own motion the merits ofthat application in the tight of the other provisions of Article 900 and Articles 901 to 904 of Regulation No 2454/93.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 9 Μαΐου 1997, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, παραλείποντας να καταρτίσει, σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Μαΐου 1976, προγράμματα περιέχοντα ποιοτικούς στόχους για τη μείωση της ρυπάνσεως από τις ουσίες του καταλόγου II του παραρτήματα της εν λόγω οδηγίας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ
Where an application is submitted for the repayment or remission of import or export duties, the customs authority or national court cannot assume that the person concerned has not acted with any fraudulent intent orina manner which is obviously negligent on the sole ground that heis in a situation referred to in Article 900(1)(o) of Regulation No 2454/93, as amended by Article 1(29) of Regulation No 3254/94.'
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
He considered that the Court should reply as follows:
«1) Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας παραλείποντας να καταρτίσει, σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Μαΐου 1976, περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας προγράμματα μειώσεως της ρυπάνσεως περιέχοντα ποιοτικούς στόχους για τα ύδατα, όσον αφορά τις99 ουσίες που εμπίπτουν στον κατάλογο Ι του παραρτήματος της εν λόγω οδηγίας και πρέπει να υποστούν επεξεργασία, σύμφωνα με το πρώτο σημείο του καταλόγου II, ως ουσίες του τελευταίου αυτού καταλόγου, παρέβη ης υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή
'(1) Article 859 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 (the implementing regulation") contains a validly constituted and exhaustive set of rules on failures, within the meaning of Article
Καταδικάζει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα »
Where an application has been made in time for an extension of the time-limit referred to in Article 859(1) of the implementing regulation and refused by a decision of the customs authority no longer open to appeal, the national court may not examine of its own motion the criteria for the grant of such an extension.
Ο γενικός εισαγγελέας J. Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 10ης Ιουνίου 1999.
(i) An extension of the period referred to in Article 49(1) of the Customs Code may be granted only where there are specific and extraordinary circumstances which in themselves justify the extension and its duration.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
(ii) An application for an extension of time may relate to several declarations within a given period provided that the specific and extraordinary circumstances relied on relate to all the declarations concerned.
C-48/98 Firma Sohl & Söhlke κατά Hauptzollamt Bremen Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων 11 Νοεμβρίου 1999
Article 900(l)(o) of the implementing regulation is not applicable where the goods would have been eligible for forms of preferential tariff treatment other than those expressly mentioned in that provision.
Με διάταξη της 2ας Δεκεμβρίου 1997 το Finanzgericht Bremen υπέβαλε επτά προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 49, 204 και 239 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992 (στο εξής: τελωνειακός κώδικας), και 212α του κανονισμού 2913/92, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 82/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1996, καθώς και ως προς το κύρος και την ερμηνεία του άρθρου 859 και την ερμηνεία των άρθρων 900 και 905 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2454/93 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1993.
There will be "obvious negligence" within the meaning of the second indent of Article 239(1) of the Customs Code if the person concerned should have been aware of the existence of the procedural requirements which in principle were a condition for the granting of repayment or remission, in the sense that a reasonable person in his business and circumstances would have been aware of them.'
Δεκεμβρίου 1994 απέρριψε πολλές από τις αιτήσεις αυτές.
Mrs Mesbah challenged that decision before the Tribunal du Travail, Nivelles, arguing that it was incompatible with Article 41(1) of the Agreement.
προθεσμία των είκοσι ημερών που προβλέπει το άρθρο 49, παράγραφος 1, του τελωνειακού κώδικα όσον αφορά τον εκτελωνισμό.
Under Article 41(1), *workers of Moroccan nationality and any members of their families living with them, are to enjoy, in the field of social security, treatment free from any discrimination based on nationality in relation to nationals of the Member States in which they are employed'.
Μεταξύ 20ής Οκτωβρίου 1994 και 15ης Φεβρουαρίου 1995, το Hauptzollamt εξέδωσε 125 πράξεις επιβολής φόρου οι οποίες αφορούσαν εκτελωνισμούς πραγματοποιηθέντες μεταξύ Φεβρουαρίου και Δεκεμβρίου 1994.
The latter are both of Moroccan origin and nationality and, according to the order for reference, acquired Belgian nationality by naturalisation 'apparently in the mid-1970s'. In response to a question put by the Court, the Belgian Government stated that Mrs Mesbah's son-in-law has had Belgian nationality since 2 September 1985.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
It is common ground that Mrs Mesbah's son-in-law worked in Belgium from 1964 to 1989 and that he continued to live there with his wife after his retirement.
Οι όροι που χρησιμοποιούνται στο γερμανικό κείμενο των άρθρων 212α του κανονισμού 2913/92, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) 82/97, του
According to the Cour du Travail, however, the extent to which a "member of [the] family* of a Moroccan worker who has never acquired rights to social security benefits by means of an occupational activity falls within the scope rottone personae of Article 41(1) by virtue of an activity
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1996, 239 του κανονισμού 2913/92 και 859 του κανονισμού 2454/93 προς χαρακτηρισμό της αμέλειας έχουν μια και την αυτή έννοια Στο γερμανικό κείμενο οι όροι αυτοί πρέπει να θεωρηθούν ως αφορώντες τηνoffensichtliche Fahrlässigkeit (προφανή αμέλεια).
State, may, in reliance on Article 41(1) of the Agreement, invoke that worker's Moroccan nationality as a basis for claiming the benefit of the principle of equal treatment in the field of social security laid down in Article 41(1).
Προκειμένου να εκτιμηθεί αν συντρέχει "προφανής αμέλεια9, κατά την έννοια του άρθρου 239, παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση, του κανονισμού 2913/92, πρέπει ιδίως να ληφθεί υπόψη ο περίπλοκος χαρακτήρας των διατάξεων από τη μη εκτέλεση των οποίων γεννήθηκε η τελωνειακή οφειλή η επαγγελματική πείρα και η επιμέλεια του επιχειρηματία Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να εκτιμήσει αν, βάσει αυτής της ερμηνείας συντρέχει ή όχι προφανής αμέλεια του επιχειρηματία
Thus, the Court ruled in Case C-369/90 Micheletti and Others that the provisions of Community law on freedom of establishment preclude a Member State from denying a national of another Member State who possesses at the same time the nationality of a non-member country entitlement to that freedom on the ground that the law of the host State deems him to be a national of the non-member country.
Το κοινοτικό δίκαιο δεν κωλύει ένα εθνικό δικαστήριο να εκτιμήσει με πλήρη αυτοτέλεια αν η προϋπόθεση που προβλέπει το άρθρο 859, σημείο 1, του κανονισμού 2454/93, δηλαδή ότι πρέπει να έχει χορηγηθεί παράταση της προθεσμίας πληρούται, στην περίπτωση που απορρίφθηκε από τις τελωνειακές αρχές εγκαίρως υποβληθείσα αίτηση παρατάσεως της προθεσμίας με απόφαση κατά της οποίας δεν είναι πλέον δυνατόν να ασκηθεί προσφυγή
However, that circumstance is not sufficient for a member of the family of a Moroccan migrant worker established in the host Member State to be able to rely on the principle of non discrimination in the field of social security laid down in Article 41(1) of the Agreement.
Μόνον περιστάσεις δυνάμενες να περιαγάγουν τον αιτούντα σε εξαιρετική κατάσταση σε σχέση με τους άλλους επιχειρηματίες που ασκούν την ίδια δραστηριότητα μπορούν να δικαιολογήσουν παράταση της προθεσμίας που προβλέπει το άρθρο 49, παράγραφος 1, του κανονισμού 2913/92.
The Court held that it is not permissible for the legislation of a Member State to restrict the effects of the grant of the nationality of another Member State by imposing an additional condition for obtaining recognition of that nationality with a view to the exercise of the fundamental freedoms provided for in the Treaty, such as the habitual residence of the person concerned in the territory of the Member State of which he was a national before his arrival in the host Member State.
Τέτοιες περιστάσεις μπορούν να αποτελέσουν οι εξαιρετικές περιστάσεις οι οποίες καίτοι δεν είναι ξένες προς τον επιχειρηματία, δεν περιλαμβάνονται, εντούτοις στα γεγονότα που συνήθως αντιμετωπίζει ο επιχειρηματίας κατά την άσκηση του επαγγέλματος του.
That conclusion is rendered all the more necessary by the fact that the consequence of allowing such a possibility would be that the class of persons covered by the Community rules on freedom of establishment might vary from one Member State to another.
Εναπόκειται στις τελωνειακές αρχές και στα εθνικά δικαστήρια να εκτιμούν, σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση, αν συντρέχουν τέτοιες περιστάσεις β)
Thus, the Court held that once the person concerned has established his status as a national of a Member State, the other Member States are not entitled to challenge that status on the ground that the person concerned might also have the nationality of a non-member country which, under the legislation of the host Member State, overrides that of the Member State.
Το κοινοτικό δίκαιο δεν εμποδίζει τον επιχειρηματία να καταθέσει μία μόνον αίτηση παρατάσεως της προθεσμίας εντός της οποίας πρέπει να δοθεί τελωνειακός προορισμός σε εμπορεύματα τα οποία αποτέλεσαν αντικείμενο πολλών συνοπτικών διασαφήσεων.
It is not in dispute that, under applicable national law, Mrs Mesbah was indeed, at the material time, part of a migrant worker's household in the Member State where that worker is or was employed, namely her son-in-law's household in Belgium where having carried on an occupational activity, he receives an oldage pension. The dispute in the case turns on the nationality of that worker, from whom the respondent in the main proceedings may derive rights to a disability allowance under the law of the host Member State and under the same conditions as its nationals.
Εντούτοις ακόμη και στην περίπτωση ενιαίας αιτήσεως παράταση της προθεσμίας μπορεί να χορηγηθεί μόνο για τα εμπορεύματα για τα οποία δεν έχει ακόμα λήξει η προθεσμία εντός της οποίας έπρεπε να τους έχει δοθεί τελωνειακός προορισμός
It must be determined in this case whether a member of the family of a migrant worker of Moroccan nationality, where that worker acquired the nationality of his host Member State before the date on which the member of his family began to live with him there and applied for a social security benefit under the law of that
6) Η τελωνειακή αρχή ή το εθνικό δικαστήριο που έχει επιληφθεί αιτήσεως επιστροφής στηριζόμενης στο άρθρο 900, παράγραφος 1, στοιχείο ξ, του κανονισμού 2454/93 όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 1, σημείο 29, του κανονισμού 3254/94, υποχρεούται, σε περίπτωση αδυναμίας χορηγήσεως της αιτηθείσας επιστροφής δυνάμει αυτής της διατάξεως να εξετάσει αυτεπαγγέλτως αν μπορεί να στηριχθεί σε άλλες διατάξεις του άρθρου 900 και των άρθρων 901 έως 904 του κανονισμού 2454/93.
Furthermore, that host Member State is denying to a member of the worker's family who derives her rights from the worker's status under Article 41(1) of the Agreement the right to take advantages, not of that worker's being a national of another Member State, but of his possession of the nationality of a non-member country.
7) Η τελωνειακή αρχή ή το εθνικό δικαστήριο που έχει επιληφθεί αιτήσεως επιστροφής ή διαγραφής εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών δεν μπορεί να θεωρήσει ότι ο ενδιαφερόμενος δεν ενήργησε με δόλο ή προφανή αμέλεια μόνον επειδή βρίσκεται στην κατάσταση που περιγράφει το άρθρο 900, παράγραφος 1, στοιχείο ξ, του κανονισμού2454/93, όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 1, σημείο29, του κανονισμού 3254/94».
In addition, the legislation of the Member State resisting Mrs Mesbah's claim does not affect any fundamental freedom of movement since the purpose of the Agreement is not to enable Moroccan nationals to move freely within the Community but only to consolidate the socialsecurity position of Moroccan workers and members of their families living with them in the host Member State.
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τιιήΐιατος της 29ης Απριλίου 1999.
There is, moreover, nothing in that provision to suggest that the term 'members of the family* is confined to members of the same blood as the worker.
ΤΡ κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
That being so, the determination in the Micheletti case, which relates to a legal situation different from that in the main proceedings, cannot be transposed to this case.
11 Νοεμβρίου 1999
The second question
Με απόφαση της 11ης Μαίου 1998 το Cour du travail de Bruxelles υπέβαλε στο Δικαστήριο δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 41, παράγραφος 1, της Συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, η οποία υπογράφηκε στο Ραμπάτ στις 27 Απριλίου 1976 και εγκρίθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2211/78 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1978 (στο εξής: Συμφωνία).
The answer to the first question is that a member of the family of a migrant worker of Moroccan nationality, where that worker has acquired the nationality of his host Member State before the date on which the said member of his family began to tive with him there and applied for a social security benefit under the legislation of that State, cannot rely on Article 41(1) of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the ¡ungdom of Morocco signed in Rabat on 27 April 1976 and approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978, as a ground for invoking that worker's Moroccan nationality f or the purposes of obtaining the benefit of the principle of equal treatment in the field of social security laid down in that provision.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο δίκης μεταξύ της Fatna Mesbah, Μαροκινής υπηκόου, και του Βελγικού Δημοσίου, με αντικείμενο την άρνηση χορηγήσεως επιδόματος αναπηρίας.
Such a member of the family of a Moroccan migrant worker, where that worker also has the nationality of the host Member State, could invoke his Moroccan nationality for the purposes of the application of Article 41(1) of the Agreement, solely on the basis of the law of the Member State concerned, which it is for the national court alone, however, to interpret and apply in the proceedings before it.
Οι αρμόδιες βελγικές αρχές απέρριψαν την αίτηση της F.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 May 1999.
Mesbah εργάστηκε στο Βέλγιο από το 1964 μέχρι το 1989 και ότι, μετά τη συνταξιοδότηση του, συνέχισε να κατοικεί εντός του κράτους μέλους αυτού με τη σύζυγο του.
It is for the national court to decide whether in regard to the degree of relationship the reasons, intensity and duration of the state of living together with the worker are sufficient to establish an entitlement for the purposes of Article 41(1) of the Agreement.'
Στις 22 Μαρτίου 1995 η F.
Case C-350/98 Henkel Hellas ABEE ν Elliniko Dimosio
Με απόφαση της 16ης Μαΐου 1997, το Tribunal du travail de Nivelles δέχθηκε την προσφυγή της F.
Preliminary ruling (Directive 691335¡EEC — Indirect taxes on the raising of capital of undistributed profits) (Sixth Chamber)
Mesbah και ακύρωσε την απόφαση με την οποία απορρίφθηκε η αίτηση χορηγήσεως επιδόματος αναπηρίας στην τελευταία.
Directive 69/335, it decided to stay proceedings and to refer questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Εντούτοις, η προϋπόθεση αυτή δεν αρκεί για να μπορεί ένα μέλος της οικογενείας διακινούμενου Μαροκινού εργαζομένου, που είναι εγκατεστημένο στο κράτος μέλος υποδοχής, να επικαλείται την αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων στον τομέα των κοινωνικών ασφαλίσεων, την οποία θέτει το άρθρο 41, παράγραφος 1, της Συμφωνίας.
By order of 29 May 1998, the Diikitiko Protodikio (Administrative Court of First Instance), Piraeus, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 4 and 7 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985 (hereinafter 'Directive 69/335').
Το Βελγικό Δημόσιο άσκησε έφεση ενώπιον του Cour du travail de Bruxelles για τον λόγο ότι η F.
By its first question, the national court essentially asks whether Directive 69/335 prevents a tax from being levied on the capitalisation by a capital company of undistributed profits, such as the tax at issue in the main proceedings.
Mesbah είναι μαροκινής ιθαγενείας και δεν δικαιούται, επομένως, κατ' εφαρμογή της βελγικής νομοθεσίας, το ζητούμενο επίδομα.
Those questions were raised in proceedings between the company Henkel Hellas ABEE ('Henkel Hellas') and the Greek State concerning the payment of duty on the capitalisation of undistributed profits.
Πράγματι, η ως άνω αρχή τίθεται υπέρ των εργαζομένων μαροκινής ιθαγενείας και των μελών της οικογενείας τους που κατοικούν μαζί τους στο κράτος μέλος υποδοχής.
It should be noted first of all that, when Directive 69/335 was transposed into national law the Hellenic Republic made use of the power reserved to it by the final subparagraph of Article 7(1) of that directive and expressly exempted from capital duty increases in the capital of a capital company by capitalisation of profits or of permanent or temporary reserves.
Το δικαστήριο αυτό διαπίστωσε ότι, κατά πάγια νομολογία, το άρθρο 41, παράγραφος 1, της Συμφωνίας έχει άμεσο αποτέλεσμα, οπότε η F.
By resolution of a general meeting of its shareholders on 31 August 1995, Henkel Hellas capitalised undistributed profits of GRD 215 066 276 already taxed in its name, corresponding to the financial years 1972, 1973 and 1981 to 1989.
Κατά το Cour du travail, απομένει εντούτοις να καθοριστεί σε ποιο βαθμό ένα «μέλος της οικογενείας» Μαροκινού εργαζομένου, το οποίο ουδέποτε απέκτησε δικαίωμα λήψεως παροχών κοινωνικής ασφαλίσεως λόγω επαγγελματικής δραστηριότητας, εμπίπτει στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής του άρθρου 41, παράγραφος 1, της Συμφωνίας βάσει της δραστηριότητας την οποία ασκεί τώρα ή άσκησε στο παρελθόν μέλος της οικογενείας του.
Second, in so far as a tax, such as the tax at issue in the main proceedings, is levied on the capitalisation by a capital company of undistributed profits, it relates to one of the transactions which, according to the first subparagraph of Article 4(2) of Directive 69/335, may continue to be subject to capital duty.
Ναι μεν δεν αμφισβητείται ότι κατά τον κρίσιμο κατά την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία χρόνο η F.
In those declarations it set out a qualification concerning the application of that duty to capitalised profit, in accordance with the provisions of Greek law.
Συναφώς, το αιτούν δικαστήριο θεώρησε ότι η εν λόγω διάταξη έχει εφαρμογή στους εργαζομένους μαροκινής ιθαγενείας, είτε πρόκειται για εν ενεργεία εργαζομένους είτε για συνταξιούχους, και στα μέλη της οικογενείας τους, που κατοικούν μαζί τους στο κράτος μέλος υποδοχής.
It is settled case-law that the nature of a tax, duty or charge must be determined by the Court, under Community law, according to the objective characteristics by which it is levied, irrespective of its classification under national law.
Εκτιμώντας ότι η διαφορά έθετε προβλήματα ερμηνείας του κοινοτικού δικαίου, το Cour du travail de Bruxelles αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα.
In the action brought by it before the Diikitiko Protodikio, Piraeus, for the annulment of the implied rejection of those qualifications, Henkel Hellas submits that the duty of 3% on the increase in capital resulting from the capitalisation of profits is directly contrary to Directive 69/335.
Ακόμη, το εν λόγω κράτος μέλος υποδοχής αρνείται σε μέλος της οικογενείας του εργαζομένου, το οποίο αντλεί δικαιώματα από την ιδιότητα του τελευταίου βάσει του άρθρου 41, παράγραφος 1, της Συμφωνίας, τη δυνατότητα επικλήσεως όχι της ιθαγενείας άλλου κράτους μέλους αλλά της ιθαγενείας τρίτου κράτους την οποία έχει ο εν λόγω εργαζόμενος.
'Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985, is to be interpreted as preventing a tax from being levied on the capitalisation by a capital company of undistributed profits, such as the tax at issue in the main proceedings.'