natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ασκούν τα καθήκοντα ανεξαρτησία προς το γενικό συμφέρον της Κοινότητος.
Vie members of the Court of Auditors shall, in the general interest of the Community, be completely independem in the perfonnance of their duties.
Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους, δε ζητούν ούτε δέχονται οδηγίες από οποιαδήποτε κυβέρνηση ή οποιονδήποτε οργανισμό.
In the perfonnance of these duties, they shall neither seek nor lake instructions from any government or from any other body.
Απέχουν από κάθε ενέργεια ασυμβίβαστη με τα καθήκοντα τους.
Vice shall refrain from any action incompatible with their duties.
Τα μέλη του Ελ.εγκτικού Συνεδρίου δε δύνανται κατά τη διάρκεια της θητείας τους να ασκούν οποιαδήποτε άλλη επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβομένη ή μη.
Vie members of the Court of Auditors may nol. during their tenn of office, engage in any oilier occupation, whether gainful or not.
Κατά την εγκατάσταση τους αναλαμβάνουν την επίσημη υποχρέωση να τηρούν κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και μετά τη λήξη αυτών τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεως τους, ιδίως δε τις υποχρεώσεις εντιμότητος και διακριτικότητος ως προς την αποδοχή, μετά την αποχώρηση τους, ορισμένων θέσεων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων.
II lien entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during ami after their temi of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards lhe acceptance, after ilice have ceased to hold office, of certain appointments or bene/ils.
Εκτός των τακτικών ανανεώσεων και των θανάτων τα καθήκοντα μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου λήγουν, είτε ατομικώς διά παραιτήσεως, είτε δι' απαλλαγής εξ αυτών η οποία κηρύσσεται από το Δικαστήριο σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 8.
Apart from nonnal replacement, or death, the duties of a member of the Court of Auditors shall end when he resigns, or is compulsorily retired by a niling of the Court of Justice pursuant to paragraph 8.
Το μέ'/.ος που αποχωρεί αντικαθίσταται για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας του.
Vie vacancy thus caused shall be filled for lhe remainder of the tenn of office.
Εκτός της περιπτώσεως της απαλλαγής εκ των καθηκόντων τους τα μέλη του Ελ.εγκτικού Συνεδρίου παραμένουν εν υπηρεσία μέχρις ότου αντικατασταθούν.
Save in the case of compulsory retirement, members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου δύνανται να απαλλαγούν των καθηκόντων τους ή να κηρυχθούν έκπτωτα του δικαιώματος προς σύνταξη ή άλλων αντ' αυτού ωφελημάτων μόνον αν το Δικαστήριο διαπιστώσει, κατόπιν αιτήσεως του Ελε­γκτικού Συνεδρίου, ότι έπαυσαν να ανταποκρίνονται προς τις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεως τους.
A membei of the Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, al lhe request of the Court of Auditors, finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Το Συμβούλιο ορίζει, με ειδική πλειοψηφία, τους όρους απασχολήσεως, και ιδίως τις αποδοχές, αποζημιώσεις και συντάξεις του προέδρου και των μελ.ών του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Vie Council, acting by a qualified majority, shall deiennine the con ditions of employment of the President and the members of the Court q/'Audilors and in particular their salaries, allowances and pensions.
Ορίζει επίσης, με την ίδια πλειοψηφία, κάθε άλλη αποζη­μίωση που επέχει θέση αμοιβής.
It shall also, by the same majority, determine any payment to he made instead of remuneration. tion.
Οι επί των δικαστών του Δικαστηρίου εφαρμοζόμενες διατάξεις του πρωτο­κόλλου περί των προνομίων και των ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζονται επίσης και επί των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου.»
Vie provisions of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities applicable to the Judges of the Court of Justice shall also apply to the members of the Court of Auditors. '
Στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος προστίθενται οι ακόλουθες διατάξεις:
The following provisions shall be added to the Treaty establishing the European Economic Community:
«Άρθρο 206α
'Article 206a
Συνέδριο ελέγχει τη νομιμότητα και την κανονικότητα της των εσόδων και εξόδων και εξακριβώνει την καλή δημοσιονο­
It shall also examine lhe accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Community in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
Το Ελεγκτικό πραγματοποιήσεως μική διαχείριση.
Vie Court of Auditors shall examine whether all revenue has been re ceived and all expenditure inclined in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
βάσει των διαπιστώσεων και των διενεργείται Κοινότητα.
Vie audit of revenue shall be carried out on the basis bolli of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community.
Ο έλεγχος των εξόδων διενεργείται βάσει των αναληφθεισών και των πραγματοποιηθεισών πληρωμών.
77if audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made.
Οι έλεγχοι αυτοί δύνανται να διενεργούνται ριασμών του σχετικού οικονομικού έτους.
Viese audits may be carried out before the closure of accounts for lhe financial year in question.
Ο έλεγχος πραγματοποιείται βάσει εγγράφων και εν ανάγκη επί τόπου στα όργανα της Κοινότητος και στα Κράτη μέλη.
77it' audit shall be based on records and. if necessarv. perfonned on lhe spot in lhe institutions of the Community and in the Member States.
Ο έλεγχος στα Κράτη μέλη διενεργεί­ται σε συνεργασία με τα εθνικά όργανα ελέγχου ή, αν αυτά δε διαθέτουν τις αναγκαίες αρμοδιότητες, με τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες.
In the Member Slates the audit shall be carried oui in liaison with the national audit bodies or, if these do nol have the necessary powers, with the compelem na tional departments.
Τα όργανα ή οι υπηρεσίες αυτές γνωρίζουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο αν προτίθενται να συμμετά­σχουν στον έλεγχο.
Viese bodies or departments shall intorni lhe Court ol Auditors whether they intend to lake pan in the audit.
Κάθε αναγκαίο έγγραφο ή πληροφορία για την εκπλήρωση της αποστολής του Ελεγκτικού Συνεδρίου γνωστοποιείται σ' αυτό κατόπιν αιτήσεως του από τα όργανα της Κοινότητος και από τα εθνικά όργανα ελέγχου ή, αν αυτά δε διαθέτουν τις αναγκαίες αρμοδιότητες, από τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες.
Vie institutions of lhe Community and the national audir bodies or. if these do nol haee the necessary powers, lhe compelem national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any dominent or information necessarv to carre our ils lask.
Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στα όργανα της Κοινότητος και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συνοδευο­μένη από τις απαντήσεις των οργάνων αυτών στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Il shall be forwarded to the institutions of the C 'ommunily and shall be published, together with the replies of these institutions to the obsenations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the European Communities.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο δύναται εξάλλου να προβαίνει οποτεδήποτε σε παρα­τηρήσεις επί ειδικών ζητημάτων και να γνωμοδοτεί κατόπιν αιτήσεως ενός από τα όργανα της Κοινότητος.
Vie Court of Auditors may also, al any time, submit obsenations on spe cific questions and deliver opinions ai lhe request of one of the institutions of the Comminine.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εγκρίνει τις ετήσιες εκθέσεις ή τις γνωμοδοτήσεις με την πλειοψηφία των μελών του.
It shall adopt its annual repons or opinions by a majority of its manha
Το Ελεγκτικό Συνέδριο επικουρεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβού­λιο κατά τον έλ.εγχο της εκτελέσεως του προϋπολογισμού. »
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budgel. '
«Άρθρο 206β
'Article 206b
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν συστάσεως του Συμβουλίου που αποφα­σίζει με ειδική πλειοψηφία, απαλλάσσει την Επιτροπή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Vie European Parliament, acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority, shall giee a discharge to lhe Commission in respect of the implementation of the budget.
Για το σκοπό αυτόν εξετάζει, ύστερα από το Συμβούλιο, τους λογαριασμούς και το δημοσιονομικό ισολογισμό, που αναφέρονται στο άρθρο 205α, όπως και την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, συνοδευομένη από τις απαντήσεις των ελεγχομένων οργάνων στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου. »
To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 205a and the annual report by the Court of A uditors together with the replies of lhe institutions under audit to the obsenations of the Court of Auditors. '
Το άρθρο 209 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος αντικαθίσταται από τις ακόλουθες διατάξεις:
Article 209 of the Treaty establishing the European Economic Com munity shall be replaced by the following:
«Άρθρο 209
'Article 209
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
ESTABLISHING THE
Στο άρθρο 3 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
After Article 3 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community the following paragraph is added:
Ο έλ.εγχος των λογαριασμών εξασφαλίζεται από ένα Ελεγκτικό Συνέδριο που ενεργεί εντός των ορίων των εξουσιών οι οποίες του παρέχονται από την παρούσα συνθήκη.»
Vie audit shall be carried oui by a Conn of Auditors acting within the limits of the powers conferred upon il by this 'Treaty. '
Το άρθρο 177 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας αντικαθίσταται από τις ακόλουθες διατάξεις:
Article 177 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community is replaced by the following:
Δεκεμβρίου.
Vie financial year shall mn from I January lo 31 December.
Κάθε όργανο της Κοινότητος καταρτίζει προ της 1ης Ιουλίου κατάσταση των προβλεπομένων εξόδων του.
Each institution of the Community shall, before I July, draw up estimules of its expenditure.
Η Επιτροπή συγκεντρώνει τις καταστάσεις αυτές σε προσχέδιο προϋπολογισμού.
Vie Commission shall consolidale these estimules in a preliminary draft budget.
Επισυνάπτει γνώμη η οποία δύναται να περιέχει αποκλίνουσες προβλέψεις.
Il shall attach thereto an opinion which may contain different estimules.
Το προσχέδιο αυτό περιλαμβάνει πρόβλεψη των εσόδων και των εξόδων.
Vie preliminary draft budget shall include an estimale of revenue and an estimale of expenditure.
Η Επιτροπή καταθέτει αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου του προϋπολογισμού.
77ie Commission shall place the preliminar)' draft budget before the Council not later than I September of the year preceding that in which the budget is to he implemented.
Αν το Συμβούλιο γνώμη της Επιτροπής νων.
Vie Council shall consult the Commission and. where appropriate, the other institutions concerned whenever in intends to depart from lhe preliminare draft budget.
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, καταρτίζει το σχέδιο του σμού και το διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Vie Council shall, acting by a qualified majority, establish the draft budget and forward it to the European Parliament
Το σχέδιο προϋπολογισμού κατατίθεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το αργό­τερο την 5η Οκτωβρίου του έτους που προηγείται του έτους της εκτελέσεως του προϋπολογισμού.
Vie drafl budgel shall be placed before the European Parliament nol later than 5 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει το δικαίωμα να τροποποιεί με την πλειοψη­φία των μελών του το σχέδιο προϋπολογισμού και να προτείνει στο Συμβούλιο με απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων τροπολογίες στο σχέδιο προϋπολογισμού, ως προς τα έξοδα τα οποία υποχρεωτικώς απορρέουν από τη συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής.
Vie European Parliament shall have the right to amend lhe draft budget acting by a majority of its members, and lo propose to the Council, acting by an absolute majority of the eotes cast, modifications lo lhe drafl budget relating to expenditure necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Αν εντός σαράντα πέντε ημερών μετά την κατάθεση του σχεδίου προϋπολο­γισμού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δώσει την έγκριση του, ο προϋπολογισμός καθίσταται οριστικός.
If within 45 days of the draft budget being placed before il. the European Parliament has given its approval, the budget shall stand as finally adopted.
Αν εντός της προθεσμίας αυτής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο δεν τροποποιήσει το σχέδιο προϋπολογισμού ούτε προτείνει τροπολογίες στο σχέδιο αυτό, ο προϋπολογισμός θεωρείται οριστικώς εγκριθείς.
If within this period lhe European Parliament has not amended lhe draft budget or proposed any modifications thereto, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Αν εντός της προθεσμίας αυτής το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιφέρει τροπο­ποιήσεις ή προτείνει τροπολογίες, το σχέδιο προϋπολογισμού, όπως τροποποιή­θηκε ή συνοδευόμενο από τις προτάσεις τροπολογιών, διαβιβάζεται στο Συμβού­λιο.
If within this period lhe European Parliament has adopted amendments or proposed modifications, lhe drafl budget together with lhe amendments or proposed modifications shall be forwarded to the Council.
Το Συμβούλιο αφού συζητήσει το σχέδιο του προϋπολογισμού με την Επιτροπή και, κατά περίπτωση, με τα άλλα ενδιαφερόμενα όργανα αποφασίζει υπό τους κατωτέρω όρους: α) το Συμβούλιο δύναται, με ειδική πλειοψηφία, να μεταβάλει καθεμία από τις τροποποιήσεις που επέφερε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο'
After discussing the draft budget with the Commission and. where appropriale, with the other institutions concerned, lhe Council shall act under lhe following conditions:
β) όσον αφορά τις προτάσεις τροπολογιών:
(b) with regard to the proposed modifications
— αν τροπολ.ογία προτεινομένη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του συνολικού ποσού των εξόδων ενός οργάνου, ιδίως επειδή η αύξηση των εξόδων που θα επέφερε αντισταθμίζεται ειδικώς από μία ή περισσότερες προτεινόμενες τροπολογίες, οι οποίες συνεπάγονται αντίστοιχη μείωση των εξόδων, το Συμβούλιο δύναται με ειδική πλειοψηφία να απορρίψει αυτή την πρόταση τροπολογιών.
— where a modification proposed by the European Parliament doe ■s not have the effect of increasing the total amount of'the expenditure of an institu­ tion, owing in particular to the fact that the increase in expenditure which ii would involve would be expressly compensated by one or more proposed mod­ifications correspondingly reducing expenditure, the Council may. acting be a qualified majority, reject the proposed modification.
Ελλείψει απορριπτικής αποφάσεως, η πρόταση τροπολογίας γίνεται δεκτή,
In the absence of a deci­sion to reject it. the proposed modification shall slami as accepted.
— αν τροπολογία προτεινομένη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του συνολικού ύψους των εξόδων ενός οργάνου, το Συμβούλιο δύναται, με ειδική πλειοψηφία, να δεχθεί αυτή την πρόταση τροπολο­γίας.
— where a modification proposed by the European Parliament has the effect of increasing lhe lotai amount of the expenditure on an institution, the Council may, acting by a qualified majority, accept this proposed modifica­tion.
Ελλείψει αποφάσεως αποδοχής, η πρόταση τροπολογίας απορρίπτεται,
In lhe absence of a decision to accept it. the proposed modification shall stand as rejected.
— αν, κατ' εφαρμογή ενός από τα ανωτέρω εδάφια, το Συμβούλιο απορρίψει μία πρόταση τροπολογίας, δύναται, με ειδική πλειοψηφία, είτε να διατηρήσει το ποσό των εξόδων που αναγράφεται στο σχέδιο του προϋπολογισμού, είτε να ορίσει άλλ.ο ποσό.
— where, in pursuance of one of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may. acting by a qualified majority, either retain the amount shown in the draft budget or fix another amount.
Το σχέδιο προϋπολ.ογισμού μεταβάλλεται γιών που γίνονται δεκτές από το Συμβούλιο.
Vie draft budget shall be modified on the basis of the proposed modifica­tions accepted by the Council.
Το Συμβούλιο πληροφορεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι δε μετέβαλε καμία από τις τροποποιή­σεις του και ότι οι προτάσεις τροπολογιών έγιναν δεκτές.
If within 15 days of the draft budget being placed before it. the Council has not modified any of lhe amendments adopted by the European Parlia­ment and if the modifications proposed by lhe laller have been accepted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Αν εντός της προθεσμίας αυτής το Συμβούλιο μεταβάλλει μία ή περισσότερες από τις τροποποιήσεις που επέφερε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή αν απορρίψει ή μεταβάλλει τις προτάσεις τροπολογιών που υπεβλήθησαν από αυτό, το τροποποι­ημένο σχέδιο προϋπολογισμού διαβιβάζεται εκ νέου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
If within this period lhe Council has modified one or more of the amend­ments adopted by lhe European Parliament or if the modifications proposed by lhe latter have been rejected or modified, the modified draft budget shall again be forwarded to the European Parliament.
Το Συμβούλιο γνωστοποιεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα αποτελέσματα των συσκέψεων του.
Vie Council shall inforni lhe European Parliament of the results of its deliberations.
Αν εντός αυτής της προθεσμίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν λάβει απόφαση, ο προϋπολογισμός θεωρείται οριστικώς εγκριθείς.
Within 15 days of lhe draft budget being placed before it. the European Parliament, which shall have heen notified of the action taken on its proposed modifications may. acting by a majority of its members and threefifths of the voles cast, amend or reject the modifications to its amendments made by the Council and shall adopt the budget accordingly.
Όταν περατωθεί η διαδικασία που προβλέπεται στο παρόν άρθρο, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διαπιστώνει ότι ο προϋπολογισμός έχει οριστικώς εγκριθεί.
Wlien the procedure provided for in this Ankle has heen completed, the President of the European Parliament shall declare that the budget has been finally adopted.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται, αν συντρέχουν σπουδαίοι λ.όγοι, με την πλειοψηφία των μελών του και των δύο τρίτων των ψηφισάντων, να απορρίψει το σχέδιο του προϋπολογισμού και να ζητήσει να του υποβληθεί νέο σχέδιο.
However, the European Parliament, acting by a majority of its members and two-thirds of the votes casi may. if there are importam reasons, reject the draft budget and ask for a new draft to be submitted to it.
Για το σύνολο των εξόδων τα οποία δεν απορρέουν υποχρεωτικώς από τη συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής, ορίζεται κατ' έτος ένα ανώτατο ποσοστό αυξήσεως σε σχέση προς τα έξοδα της αυτής φύσεως του τρέχοντος οικονομικού έτους.
A maximum rale of increase in relation to the expenditure of the same lepe to be incurred during the current year shall be fixed annually for the total expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή Οικονομικής κής, ορίζει το ανώτατο αυτό ποσοστό το οποίο προκύπτει: του ακαθαρίστου εθνικού προϊόντος εντός
Vie Commission shall after consulting the Economic Policy Committee, declare what this maximum rate is, as it results from:
— από την εξέλιξη του μεγέθους Κοινότητος, της
— lhe trend, in terms of volume, of lhe gross national product within the Community.
— από τη μέση διακύμανση των προϋπολογισμών των Κρατών μελών, του κόστους ζωής κατά τη διάρκεια του τελευταίου
— the average variation in lhe budgets of the Member States anil
Το ανώτατο ποσοστό γνωστοποιείται προ της 1ης Μαΐου σε όλ.α τα όργανα της Κοινότητος.
Vie maximum rate shall be communicated, before I May. to all lhe instilulions of the Community.
των προς αυτό κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού, με την επιφύλαξη διατάξεων του τετάρτου και πέμπτου εδαφίου της παρούσης παραγράφου.
during the budgetar)· procedure, subject to the provisions of the fourth and fifth subparagraphs of this paragraph.
Αν για έξοδα που δεν απορρέουν υποχρεωτικώς από τη συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής, το ποσοστό αυξήσεως που προκύπτει από το σχέδιο προϋπολογισμού το οποίο καταρτίζεται από το Συμβούλιο υπερβαίνει το ήμισυ του ανωτάτου ποσοστού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται, κατά την άσκηση του δικαιώματος του τροποποιήσεως, να αυξήσει περαιτέρω το συνολικό ποσό των σχετικών εξόδων εντός του ορίου του ημίσεος του ανωτάτου ποσο­στού.
If in respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the actual rate of in crease in lhe draft budget established by the Council is over half lhe maximum rale, lhe European Parliament may. exercising i.'s righi of amendment, further increase the total amount of that expenditure to a limit nol exceeding half the maximum rale.
Όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή θεωρούν ότι οι δραστηριότητες των Κοινοτήτων καθιστούν αναγκαία την υπέρβαση του ποσοστού που καθορίζεται κατά τη διαδικασία της παρούσας παραγράφου, είναι δυνατό να ορισθεί νέο ποσοστό κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του Συμβουλίου, που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών του και των τριών πέμπτων των ψηφισάντων.
Wliere the European Parliament, the Council or the Commission considers dial lhe activities of the Communities require that the rale determined accord ing lo the procedure laid down in this paragraph should be exceeded, another rate may he fixed by agreement between the Council, ailing by a qualified majority, und lhe European Parliament, acting by a majority of its members and threefifths of the etiles cast.
Κάθε όργανο ασκεί τις εξουσίες που του παρέχονται από το παρόν άρθρο σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης και των πράξεων που εκδίδονται δυνάμει αυτής, ιδίως όσον αφορά τους ιδίους πόρους των Κοινοτήτων και την ισοσκέλιση εσόδων και εςόδων.»
Each institution shall exercise the powers conferred upon il by ihis Article, with due regard for the provisions if this Treaty and for ads adopted in accordance therewith, in particular those relating lo lhe Communities' own resources and lo lhe balance between revenue and expenditure. '
Το άρθρο 178 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας αντικαθίσταται από τις ακόλουθες διατάξεις:
Article 178 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community is replaced by the following:
«Άρθρο 178
'Article 178
Αν στην αρχή ενός οικονομικού έτους ο προϋπολογισμός δεν έχει ακόμη ψηφισθεί, τα έξοδα δύνανται να πραγματοποιούνται μηνιαίως κατά κεφάλαιο ή κατ'άλλη υποδιαίρεση, κατά τις διατάξεις τον κανονισμού πον εκδίδεται εις εκτέλεση του άρθρου ¡83 εντός των ορίων του ενός δωδεκάτου των πιστώσεων του προϋπολογισμού τον προηγουμένου οικονομικού έτους, χωρίς το μέτρο αυτό
If at the beginning of a financial year, the budget has not yet been voted, a sum equivalent to noi more than onetwelfth of the budget appropriations for lhe preceding financial year may be span each monili in résped of one chapter or other subdivision of the budget in accordance with the provisions of
να έχει ως αποτέλεσμα να τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής πιστώσεις που υπερβαίνουν το ένα δωδέκατο εκείνων που προβλέπονται στο σχέδιο του υπό κατάρτιση προϋπολογισμού.
the Regulations made pursuant to Article 183; this arrangement shall not. however, have the effect of placing ai lhe disposal of the Commission appropriations in excess of onetwelfth of those provided for in the draft budget in the course of preparation.
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία και με την επιφύλαξη της τηρήσεως των άλλων όρων που ορίζονται στην παράγραφο 1, δύναται να εγκρίνει έξοδα που υπερβαίνουν το ένα δωδέκατο.
The Council may. acting by a qualified majority, provided that the other conditions laid down in the first subparagraph are ohsened. authorize ex penditure in excess of one-twelfth.