natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κεφάλαιο II — Εργασίες της ΟΚΕ 1.
Chapter II — The Committee's work 1.
Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου και αλιεία 2.
Agriculture, rural development and fisheries 2.
Πολιτική μεταφορών και επικοινωνιών 3.
Transport and communications policy 3.
Απασχόληση, κοινωνικά θέματα και δικαιώματα των πολιτών 4.
Employment, social affairs and citizenship 4.
Οικονομικές, δημοσιονομικές και νομισματικές υποθέσεις 5.
Economic, financial and monetary questions 5.
Περιφερειακή ανάπτυξη, χωροταξία και πολεοδομία 6.
Regional development and spatial planning 6.
Εξωτερικές σχέσεις 8.
External relations 8.
Ενέργεια, πυρηνικά θέματα και έρευνα 9.
Energy, nuclear questions and research 9.
Περιβάλλον και καταναλωτικά θέματα 10.
Environmental and consumer affairs 10.
Κεφάλαιο III — Οι ομάδες 1.
Chapter III —The groups 1.
Κεφάλαιο IV—Εσωτερικές υποθέσεις της Γενικής Γραμματείας 1.
Chapter IV — Internal aspects of the secretariat 1.
Διάρθρωση της Γενικής Γραμματείας για το 1998 5.
Structure of the general secretariat in 1998 5.
Παράρτημα Β — Κατάλογος των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας που εκπόνησε η ΟΚΕ το 1998
Annex Β — List of opinions drawn up by the Committee on its own initiative during 1998
Παράρτημα Γ—Διαγράμματα
Annex C — Graphs
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) εόρτασε τον Μάιο του 1998 την 40ή επέτειο από την ίδρυση της.
The Economic and Social Committee (ESC) celebrated its 40th anniversary in May 1998.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, που ιδρύθηκε το 1958 από τη συνθήκη της Ρώμης προκειμένου να συμμετάσχουν στην ευρωπαϊκή διαδικασία διαβουλεύσεων οι διάφορες οικονομικές και κοινωνικές ομάδες συμφε­ρόντων, παρουσίασε σημαντική εξέλιξη.
It has changed a lot since it was set up in 1958 by the Treaty of Rome in order to involve the various economic and social interest groups in the European consultative process.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την πρώτη σύνοδο ολομέλειας της στις 19 Μαΐου 1958 στην αίθουσα συνεδριάσεων της βελγικής Γερουσίας στις Βρυξέλλες.
It was on 19 May 1958 that the ESC held its inaugural session in the hall of the Belgian Senate in Brussels.
Είχε τότε 101 μέλη (έξι κράτη μέλη), έναντι 222 σήμερα.
At the time it had 101 members representing six Member States (compared with 222 today).
Στην ομιλία του, ο πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Walter Hallstein, είχε δηλώσει: «Να είσθε βέβαιοι ότι είμαστε πλήρως δι­ατεθειμένοι να συνεργαστούμε στενά και ειλικρινά μαζί σας, γνωρίζοντας ότι υπακούμε τόσο στη βούληση των λαών της Ευρώπης όσο και σε μια ιστορική αναγκαιότητα, τη στιγμή κατά την οποία η Κοι­νότητα μας εγκαταλείπει το θεωρητικό πεδίο της Συνθήκης για να κατα­στεί μια ανθρώπινη πραγματικότητα».
The Commission president, Walter Hallstein, declared in his speech, 'Rest assured that we are ready, without reservation, to collaborate closely and loyally with you, and are aware that we are responding to the will of the peoples of Europe and to a historical need, at a time when our Community leaves the Treaty's realm of theory to become a living human reality'.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε περισσότερες από 4 000 γνωμοδοτήσεις σε 40 χρόνια, ορι­σμένες από τις οποίες συνέπεσαν με σημαντικά στάδια της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, όπως π.χ. η κατάρτιση, κατόπιν αιτήματος του προέδρου Delors, ενός σχεδίου ευρωπαϊκού κοινωνικού χάρτη.
The ESC has issued more than 40 000 opinions in 40 years, and some of them have marked important stages in European integration, such as the preparation of a draft European social charter at the request of the former Commission president, Jacques Delors.
Η συμβολή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στην εφαρμογή της νομοθετικής διαδικασίας δεν έπαυσε να αυξάνεται και η ποιότητα των γνωμοδοτήσεων της έχει τονισθεί από τα άλλα όργανα' σε όλους τους τομείς δράσης της Κοινότητας, οι εκπρόσωποι των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων κατόρθωσαν να εισακουστεί η γνώμη τους.
The ESC's contribution towards implementing the legislative process is still growing and the quality of its opinions has been highlighted by the other institutions; the representatives of social and occupational organisations have made their voice heard in every area of the Community's activities.
Για να αξιοποιήσει την εμπειρογνωμοσύνη της, η ΟΚΕ ανέπτυξε δραστηριότητες στον τομέα των σχέσεων με κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις τρίτων χωρών.
To maximise the impact of its expertise, the ESC has greatly expanded its relations with social and occupational organisations in non-member countries.
Σημαντικές ενέργειες αναλήφθηκαν από την υιοθέτηση των πρώτων γνωμοδοτήσεων μέχρι την ίδρυση, στις 18 Φεβρουαρίου 1997, μιας μεικτής συμβουλευτικής επιτροπής με την Ουγγαρία, στόχος της οποίας
A long road has been travelled from the adoption of the first opinions to the setting-up, on 18 February 1997, of a joint consultative committee with Hungary to express views on all the economic and social aspects of bilateral relations during the run-up to accession Several candidate countries from central and eastern Europe have shown their interest in this form of cooperation.
είναι να αποφαίνεται για όλες τις οικονομικές και κοινωνικές πτυχές των διμερών σχέσεων στην προενταξιακή φάση.
The ESC wants to be the meeting place of civil society so as to make a fundamental contribution towards bringing the European Union closer to its citizens.
Πολλές υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης έδειξαν ενδιαφέρον για μια παρόμοια μορφή συνεργασίας.
The economic and social organisations, associations and trade unions represented on the ESC are the pillars of organised civil society in Europe.
Η ΟΚΕ επιθυμεί να καταστεί η εστία της κοινωνίας των πολιτών, ώστε να συμβάλει σημαντικά στην προσέγγιση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και των πολιτών της.
In this way, the ESC embodies the most basic values of the 'European model', which is founded above all on concerted action between economic, social and socio-professional partners.
Η ευρωπαϊκή κοινωνία, βασικό χαρακτηριστικό της οποίας είναι ο νέος ρόλος των γυναικών, καλείται να υπολογίσει και να προσδιορίσει την πρόοδο της δίδοντας μια απάντηση στα προβλήματα των γυναικών: καλείται να αντιληφθεί ότι το γυναικείο ζήτημα δεν είναι κλαδικό φαι­νόμενο ή διεκδίκηση, αλλά μια γραμμή αλλαγής που αφορά όλες τις πτυχές της πραγματικότητας (αγορά εργασίας, οικονομική αυτονομία, υγεία, συμμετοχή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, κλπ.), είναι δε προς το συμφέρον όλων να συνεχίσει η ΟΚΕ να συμβάλει στις προσπάθειες αυτές με κατάλληλο και ουσιαστικό τρόπο.
European society, profoundly marked by the new role of women, has to measure and assess its progress by the way it responds to the issues raised by women: it has to understand that the feminine issue is not a sectoral phenomenon or a claim, but a change of direction that affects all aspects of real life (the labour market, financial autonomy, health, presence in decision-making circles, etc.) and it is in everyone's interest that the ESC continues to make a relevant and essential contribution to this process.
Ο αγώνας κατά της ανεργίας και του κοινωνικού αποκλεισμού, ιδίως όσον αφορά τους νέους, εντάσσεται στο πλαίσιο των δικαιωμάτων των πολιτών που αποτελούν εγγύηση των ανθρώπινων και κοινωνικών δικαι­ωμάτων.
It is against a background of citizenship conceived as a guarantee of human and social rights that the fight against unemployment and social exclusion has to be fought, especially as far as young people are concerned.
Πράγματι, οι νέοι πλήττονται σκληρά από την ανεργία και αυτοί πληρώνουν όλο και περισσότερο το τίμημα μιας γηράσκουσας κοι­νωνίας.
The young are hit very hard by unemployment, and it is on their shoulders that the Increasingly heavy weight of an ageing society rests.
'Εχει πρωταρχική σημασία να προετοιμαστεί το μέλλον των νεαρών πολιτών και να διευρυνθούν οι ορίζοντες τους, ώστε να καταστεί δυνατή η καλύτερη συμμετοχή τους στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
It is essential to prepare the future of our young citizens and extend their horizons, so they are better equipped to join in the building of Europe.
Σε μια πλήρως δημοκρατική κοινωνία πρέπει να έχει συμμετοχή ολόκληρη η κοινωνία των πολιτών.
We are all aware of the importance of the Val Duchesse social dialogue in enabling the social partners to state their views on European social policy and help guide it.
Και αυτό όχι για μια εγωιστική συντεχνιακή υπεράσπιση συγκεκριμένων συμφερόντων, αλλά επειδή η καθολικότητα της δημοκρατίας, που βασίζεται στην πολιτική και συλλογική συνείδηση των πολιτών, έχει ως υπόβαθρο τη σχέση μεταξύ νόμιμων συμφερόντων.
It is important here that a civil dialogue with the non governmental organisations (NGOs) be set up to complement the social dialogue, not as a selfish and corporatist defence of special interests, but because such a link between legitimate interests, rights and duties is the very foundation of a universal democracy based on the civic and community awareness of the citizen.
Κατά την περίοδο αναφοράς, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε 162 γνωμοδοτήσεις, κατόπιν αιτήσεωςτης Επιτροπής ή του Συμβουλίου, και 30 γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας, δηλαδή συνολικά 192 γνωμοδοτήσεις στις οποίες πρέπει να προστεθούν και δύο ενημερωτικές εκθέσεις.
During the period covered by this annual report, the Economic and Social Committee issued a total of 192 opinions; of these, 162 were the result of referrals from the Commission or the Council and 30 were drawn up on the Committee's own initiative. Two information reports were also published.
Το κεφάλαιο II περιλαμβάνει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη συμβολή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις κοινοτικές δρα­στηριότητες.
Detailed Information on this contribution made by the Economic and Social Committee to Community activity will be found in Chapter II.
Ο αριθμός των μελών του προεδρείου μειώθηκε από 36 σε 24, συμπεριλαμβανομένων των έξι προέδρων των τμημάτων και των τριών προέδρων των ομάδων, οι οποίοι θα συμμετέχουν εφεξής στο προεδρείο αυτοδικαίως.
The number of bureau members has been trimmed from 36 to 24, including the six section and three group presidents who are henceforth to be ex officio bureau members.
Ο αριθμός των τμημάτων μειώθηκε από εννέα σε έξι, τα οποία είναι τα εξής:
The number of sections has been cut from nine to six:
— τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση» (INT)1
— section for economic and monetary union and economic and social cohesion;
— τμήμα «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών» (TEN)-
— section for the single market, production and consumption; — section for transport, energy, Infrastructure and the information society; —■ section for employment, social affairs and citizenship; — section for agriculture, rural development and the environment; — section for external relations.
Ο ΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΝΕΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ
APPOINTMENT OF A NEW SECRETARY­GENERAL
Κατά τη συνεδρίαση του προεδρείου της ΟΚΕ, στις 30 Ιουνίου, ο κ. Patrick Venturini διορίσθηκε γενικός γραμματέας της ΟΚΕ.
At a meeting on 30 June, the ESC bureau appointed Mr Patrick Venturini as secretary­general.
Ο κ. Venturini διετέλεσε μέλος του ιδιαιτέρου γραφείου του προέδρου της Επιτροπής, κ. Delors, και κατείχε τη θέση του συμβούλου του γενικού διευθυντή απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων (ΓΔ V) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
A former member of the private office of Commission president Jacques Delors, his previous post had been as adviser to the director­general for employment and social affairs (DG V) at the European Commission.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την καταστατική της σύνοδο, ενόψει της όγδοης τετραετούς θητείας της (1998-2002), στις 13, 14 και 15 Οκτωβρίου 1998.
The inaugural session of the Economic and Social Committee's 11th four­year term of office (1998­2002) was held on 13, 14 and 15 October 1998.
Την έναρξη της συνεδρίασης κήρυξε το πρεσβύτερο μέλος, κ. Jorge Stecher Navarra.
The session was opened by the oldest member, Mr Jorge Stecher Navarra.
Στη συνέχεια και αφού ανέλαβε καθήκοντα το νέο προεδρείο, την προεδρία της συνόδου ανέλαβε η κ. Rangoni Machiavelli, νέα πρόεδρος της ΟΚΕ.
After the new bureau had been installed in office, the chair was taken by the new Committee president, Ms Rangoni Machiavelli.
Κατά τη σύνοδο αυτή, εγκαταστάθηκε, επίσης, το σύνολο των μελών της ΟΚΕ (ο κατάλογος όλων των μελών της ΟΚΕ, ανά ομάδες, διατίθεται στην ιστοθέση της ΟΚΕ στο Internet στη διεύθυνση www.esc.eu.int).
This session also saw the installation­in­office of the Committee as a whole (a list of all current Committee members, classified by group, may be found on the ESC website at www.esc.eu.int).
Η κ. Beatrice Rangoni Machiavelli, πρώην πρόεδρος της ομάδας III (Διάφορες δραστηριότητες) της ΟΚΕ από το 1990 μέχρι το 1998, εξελέγη πρόεδρος της ΟΚΕ για δύο έτη, με 162 ψήφους υπέρ, 11 κατά και 5 αποχές.
Ms Beatrice Rangoni Machiavelli, president of the ESC's Group III (various interests) from 1990 to 1998, was elected Committee president for two years by 162 votes to 11, with five abstentions.
Η κ. Rangoni Machiavelli, ιταλικής υπηκοότητας, είναι πρόεδρος του ιταλικού συμβουλίου του γερμανικού πολιτιστικού ιδρύματος «Friedrich Naumann» και εκπροσωπεί το Συμβούλιο των Ιταλών Καταναλωτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Ms Rangoni Machiavelli heads the Italian Council of the German Friedrich Naumann Cultural Foundation and represents the Italian Consumers' Council at European level.
Η κ. Aina Margareta Regneil, διευθύντρια της Συνομοσπονδίας Σουηδών Εργοδοτών (SAF), και ο κ. Josly Piette, γενικός γραμματέας της Συνομοσπονδίας των Χριστιανικών Συνδικάτων του Βελγίου, εξελέγησαν αντιπρόεδροι.
Ms Aina Margareta Regnell, director of the Swedish Employers' Con­federation (SAF), and Mr Josly Piette, secretary­general of the Belgian Confederation of Christian Trade Unions, were elected as vice­presidents.
Ομάδα III, Ρ Ομάδα II, F (πρόεδρος ομάδας II) Ομάδα Ι, Ι (πρόεδρος τμήματος ECO) Ομάδα Ι, Ρ (πρόεδρος ομάδας Ι) Ομάδα III, L Ομάδα Ι, D Ομάδα Ι, Ε (πρόεδρος τμήματος TEN)
Group II — UK (REX president) Group II — EL Group I — NL Group III — S (SOC president) Group II — E Group III — Β (NAT president) Group II — D (INT president) Group III — IRL Group III—A (Group III president) Group II — DK Group II—A Group I — UK
Ομάδα III, F Ομάδα Ι, FIN κ. Cavaleiro Brandão κ. Ewert κ. Frerichs κ. Gafo Fernández κ. Giron κ. Hamro-Drotz κ. Jenkins κ. Κορυφίδης κ. Noordwal κ. Olsson κ. Pariza Castaños κ. de Paul de Barchifontaine κ. Schmitz κ. Scully κα Sigmund κ. Svenningsen κ. Vogler κ. Walker
Mr Jenkins Mr Koryfidis Mr Noordwal Mr Olsson Mr Pariza Castaños Mr de Paul de Barchifontaine Mr Schmitz Mr Scully Ms Sigmund Mr Svenningsen Mr Vogler Mr Walker
Οι πρόεδροι των ομάδων Τα παρακάτω μέλη εξελέγησαν πρόεδροι των ομάδων:
Various interests: Ms Anne­Marie Sigmund, secretary­general of the Austrian Federal Committee of the Liberal Professions.
— ομάδα Ι «Εργοδότες»: ο κ. Manuel Cavaleiro Brandão της Συνομοσπονδίας των Πορτογάλων Βιομηχάνων (επανεξελέγη)·
— section for economic and monetary union and economic and social cohesion (ECO): Mr Umberto Burani, consultant;
— ομάδα II «Εργαζόμενοι»: ο κ. Roger Briesch της Γαλλικής Δημο­κρατικής Συνομοσπονδίας Εργασίας (CFDT) (επανεξελέγη)-
— section for the single market, production and consumption (INT): Mr Klaus Schmitz, head of the structural and environmental policy division, management committee of the Confederation of German Trade Unions (DGB);
— ομάδα III «Διάφορες δραστηριότητες»: η κ. Anne-Marie Sigmund, γενική γραμματέας της Ομοσπονδιακής Επιτροπής των Ελεύθερων Επαγγελματιών της Αυστρίας.
— Section for transport, energy, infrastructure and the information society (TEN): Mr José Ignacio Gafo Fernández, director of the Centre for the Promotion of Investment in Latin America, Spanish Employers' Confederation;
Οι πρόεδροι των τμημάτων Τέλος, τα παρακάτω μέλη εξελέγησαν πρόεδροι των τμημάτων:
— section for employment, social affairs and citizenship (SOC): Mr Jan Olsson, head of the European office of 'Kooperativa Institutet';
— τμήμα «Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή» (ECO): ο κ. Umberto Burani, σύμβουλος-
— section for agriculture, rural development and the environment (NAT): Mr Etienne de Paul de Barchifontaine, secretary­general of the Belgian agricultural alliance;
-τμήμα «Εξωτερικές σχέσεις» (REX): ο κ. Tom Jenkins, επικεφαλής της μονάδας για την Ευρώπη της TUC (Trade Union Congress).
section for external relations (REX): Mr Tom Jenkins, head of the European unit of the British TUC.
Όσον αφορά τις προπαρασκευαστικές εργασίες των τμημάτων της ΟΚΕ και των επιτροπών του Κοινοβουλίου, η ανταλλαγή πληροφοριών και οι επαφές μεταξύ των προέδρων, των εισηγητών και των αντίστοιχων γραμματέων συνεχίστηκαν και αναπτύχθηκαν καθ' όλη τη διάρκεια του 1998.
Throughout 1998, there were continued contacts and exchanges of information on preparatory work between the presidents and chairmen, rapporteurs and the respective secretariats of the ESC sections and the European Parliament committees.
Πολλά μέλη της ΟΚΕ κλήθηκαν σε ακροάσεις και σε συνεδριάσεις που διοργάνωσαν οι επιτροπές του Κοινοβουλίου.
A number of ESC members were invited to hearings and meetings organised by these committees.
Ο γενικός γραμματέας της ΟΚΕ έλαβε μέρος, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, στις συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας «διοργα­νικός συντονισμός», η οποία συστάθηκε ύστερα από την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Πράξης, προκειμένου να προβλέπει και να συντονίζει τις νομοθετικές διαδικασίες μεταξύ των επιμέρους κοινοτικών οργάνων και, κυρίως, προκειμένου να ασχολείται με τις νέες διαδικασίες νομοθετικού προγραμματισμού που προβλέπει η συνθήκη της 'Ενωσης.
As in previous years, the ESC Secretariat-General attended meetings of the working party on interlnstitutional affairs, set up after the Single European Act entered into force; the working party's brief is to arrange and coordinate the passage of legislation between the different institutions of the Community and, in particular, to work on new legislative planning procedures provided for in the Treaty on European Union.
Ο γενικός γραμματέας της ΟΚΕ κλήθηκε να συμμετάσχει, όπως και η Επιτροπή και το Συμβούλιο, στις συνεδριάσεις της διάσκεψης των προέδρων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με στόχο την εξέταση των σημείων που αφορούν τον προγραμματισμό και την οργάνωση των εργα­σιών των συνόδων ολομέλειας του οργάνου αυτού.
Mr Umberto Scapagnini, chair of the European Parliament's Committee on Research, Technological Development and Energy, attended the meeting of the section for energy, nuclear questions and research on 4 February.
ΟΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΜΕ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Lord Whitty also attended the July plenary session where he outlined the achievements and practical results of the UK Presidency.
Η βρετανική προεδρία (πρώτο εξάμηνο 1998)
Austrian Presidency (second half of 1998)
Ο κ. Whitty, υπουργός ειδικά επιφορτισμένος με τα θέματα της βρετα­νικής προεδρίας, παρουσίασε το πρόγραμμα εργασιών της βρετανικής προεδρίας στα πλαίσια της συνόδου ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις 28 Ιανουαρίου 1998.
— Ms Eleonora Hostach, Austrian federal minister for labour, health and social affairs, attended the plenary session on 3 December and gave an initial assessment of the Austrian Presidency, including the outcome of the previous day's Social Affairs/Ecofin Council.
Ο κ. Whitty παρέστη και στη σύνοδο ολομέλειας του Ιουλίου για να παρουσιάσει τα επιτεύγματα και τα απτά αποτελέσματα της βρετανικής προεδρίας.
— The transport commissioner, Mr Neil Kinnock, attended the plenary session on 26 February in conjunction with the adoption of an opinion on connecting the Union's transport infrastructure to its neighbours.
Ο λόρδος Simon of Highbury, υπουργός εμπορίου και ανταγωνισμού του Ηνωμένου Βασιλείου, έλαβε μέρος στις εργασίες της συνόδου ολομέλει­ας της 25ης Μαρτίου, κατά την οποία υιοθετήθηκαν δύο γνωμοδοτήσεις για την ενιαία αγορά.
— Mr Yves-Thibault de Silguy, commissioner responsible for economic, financial and monetary affairs, attended the plenary session on 30 April where he spoke on economic policy in the euro area and the reduction of unemployment.
Ο κ. Richard Caborn, υπουργός αρμόδιος για τις περιφέρειες, την αποκατάσταση των πόλεων και το σχεδιασμό και προεδρεύων του Συμβουλίου «Περιφερειακή πολιτική και χωροταξία», έλαβε μέρος στη
— Ms Monika Wulf-Mathies, commissioner responsible for regional policy, took part in the plenary session of 10 September in conjunction with the adoption of the opinion on the reform of the Structural Funds.
συνεδρίαση του Ιανουαρίου του τμήματος περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας.
•Mr Pádraig Flynn, commissioner responsible for social affairs, employment, public health and relations with the Economic and Social Committee, attended the plenary session of 3 December.
Ο κ. Gavin Strang, προεδρεύων του Συμβουλίου «Μεταφορές», έλαβε μέρος στη συνεδρίαση της 11ης Φεβρουαρίου του τμήματος μετα­φορών.
Mr Flynn also took part in the meeting of the section for protection of the environment, public health and consumer affairs on 7 July, where he spoke on the development of public health policy in the European Union.
Ανέπτυξε το θέμα «Η οικονομική πολιτική στη ζώνη του ευρώ και η μείωση της ανεργίας».
The presidents agreed to step up practical cooperation on European political issues, which are being examined by several national councils as well as the European Economic and Social Committee.
Ο κ. Flynn έλαβε, επίσης, μέρος στη συνεδρίαση του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης στις 7 Ιουλίου.
The setting-up of economic and social councils in central and eastern Europe is a new development which the Committee is promoting through its contacts.
Επ' ευκαιρία της παρουσίας του, ενημέρωσε τα μέλη του τμήματος για την πορεία της πολιτικής της 'Ενωσης στον τομέα της υγείας.
Countries with this type of council or a similar institution include: tripartite national council tripartite national arbritration council European integration committee economic and social council council for economic and social consensus council for economic and social concertation economic and social council
Ol ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΜΕ ΤΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ
The most important finding of these meetings was that economic and social councils can make a significant contribution to the development of civil society in these countries.
Όσον αφορά τις σχέσεις με τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια η ΟΚΕ επικέντρωσε την προσοχή της στα ακόλουθα σημεία:
In September the Austrian minister for the economy, Mr Famleiter, asked the Committee to consider the possibility of increasing the participation of representatives from economic and social organisations and institutions in the applicant countries, for example as 'associate members'.
Το ευρώ, η απασχόληση, η κοινωνική πολιτική και η πολιτική των μισθών αποτέλεσαν το κέντρο των μελημάτων της ΟΚΕ και των εθνικών οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων της Ευρωπαίκής Ένωσης.
Since 1990, the worldwide meetings of the economic and social councils have brought together representatives from a multitude of countries — 35 being represented at the last conference held in Caracas in 1997. These meetings are fairly informal.
Πολλά συμβούλια διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στην υλοποίηση των συμφωνιών για την απασχόληση καθώς και στις διαβουλεύσεις για το σεβασμό των κριτηρίων σύγκλισης.
At the conference in Caracas it was agreed to make these meetings more formal and to establish an international association for economic and social councils and similar institutions. The Committee participated in the work of the followup committee which was appointed to draw up the statutes of this association.
Οι γενικοί γραμματείς των ένδεκα συμβουλίων της ΕΕ συνέρχονται μία φορά κάθε χρόνο προκειμένου να προετοιμάσουν την ετήσια συνεδρία­ση των προέδρων και γενικών γραμματέων.
On the basis of the December 1997 memorandum of understanding on institutional cooperation between the Mercosur Economic and Social Consultative Forum and the Economic and Social Committee, the Committee and the forum have formed a followup committee.