natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινό Δασμολόγιο · Δασμο­λογική κλάση 6108της συνδυ­ασμένης ονοματολογίας - Κα­τάταξη των πλεκτών ενδυμά­των για γυναίκες και κορίτσια - Πιτζάμες
Common Customs Tariff -Tariff heading 61.08 of the Combined Nomenclature -Classification of women's or girls' knitted garments -Pyjamas
Δασμολογητέα αξία των ε­μπορευμάτων - Συνυπολογι­σμός δαπανών για προσωπι­κές ποσοστώσεις χορηγούμε­νες δωρεάν - Μη χωριστή αναγραφή των δαπανών για ποσοστώσεις μη συνυπολογι­ζόμενες στη δασμολογητέα αξία · Σύστημα εισαγωγών υφαντουργικών προϊόντων προελεύσεως Ταϊβάν
Value of goods for customs purposes - Inclusion of charges for "own" quotas issued free of charge - No separate declaration of quota charges excluded from customs value -Arrangements for imports of textile products from Taiwan
Παράβαση κράτους - Υπο­χρέωση λήψεως εγκρίσεως για την εισαγωγή φυτών κα­ταγωγής άλλου κράτους μέ­λους
Failure to fulfil obligations -Requirement of authorization for the importation of plants originating in another Member State
Άρθρα 5, 30, 36, 55, 62, 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ -Οδηγία 77/143/ΕΟΚ - Τεχνι­κός έλεγχος των αυτοκινήτων οχημάτων και των ρυμουλκού­μενων τους - Εθνική νομοθε­σία που ευνοεί την ταυτόχρο­νη διενέργεια του τεχνικού ελέγχου και της περιοδικής συντηρήσεως των αυτοκινή­των οχημάτων
Articles 5, 30, 36, 55, 62, 85 and 86 of the EEC Treaty -Directive 77/143/EEC -Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers - National legislation facilitating the conduct of roadworthiness tests in conjunction with the periodic servicing of motor vehicles
Εισαγωγή φαρμάκων μη ε­γκεκριμένων εντός του κρά­τους εισαγωγής - Απαγόρευ­ση διαφημίσεως - Άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης
Imported medicinal products not authorized in the State of import - Prohibition of advertising - Articles 30 and 36 of the Treaty
Κοινό Δασμολόγιο Mecadecks - Κατάταξη - Γενι­κός κανόνας 2, στοιχείο α -Ουσιώδη χαρακτηριστικά -Κανονισμός (ΕΟΚ) 22Í75/88 ­Ακυρότητα
Common Customs Tariff -Mecadecks - Classification -General rule 2(a) - Essential characteristics - Regulation (EEC) No 2275/88 - Invalidity
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων - Κοινωνική ασφάλιση - Παροχές αναπη­ρίας - Αρμόδιο κράτος μέλος
Freedom of movement for workers - Social security -Invalidity benefit - Competent Member State
Εγκατάσταση και παροχή υπηρεσιών - Οδοντίατρος -Αναγνώριση τίτλων
Establishment and freedom to provide services ­ Dentist ­Recognition of diplomas
Abdullah Tawil­Albertini κατά Υπουργού Κοινωνι­κών Υποθέσεων
Establishment and freedom to provide services ­ Dentist ­Recognition of diplomas
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων · Διαγωνισμός για την πλήρωση θέσεως στή δημόσια διοίκηση - Επαγγελ­ματική πείρα αποκτηθείσα εντός άλλου κράτους μέλους
Freedom of movement for workers ­ Competition for a post in the public service ­Practical experience acquired in another Member State
Παράβαση - Ελεύθερη παρο­χή υπηρεσιών - Ξεναγοί -Επαγγελματικός χαρακτηρι­σμός από την εθνική κανονι­στική ρύθμιση
Failure to fulfil obligations ­Freedom to provide services ­Tourist guides ­ Professional qualification required by national rules
Κοινωνική ασφάλιση των δια­κινουμένων εργαζομένων -Προσδιορισμός του εφαρμο­στέου δικαίου
Social security for migrant workers ­ Determination of the legislation applicable
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων · Ίση μεταχείρι­ση -Άσκηση συνδικαλιστικών δικαιωμάτων - Συμμετοχή στη διαχείριση οργανισμών δημο­σίου δικαίου
Freedom of movement for workers ­ Equal treatment ­Exercise of trade union rights Participation in the management of bodies governed by public law
Κοινωνική ασφάλιση των δια­κινουμένων εργαζομένων -Δικαίωμα του φορέα οφειλέ­τη έναντι του τρίτου υπευθύ­νου - Άρθρο 93, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71
Social security for migrant workers ­ Rights of institutions responsible for benefits against liable third parties ­ Article 93(1) of Regulation (EEC) No 1408/71
Καθαρώς εσωτερική κατά­σταση κράτους μέλους
Situation purely internal to a Member State
Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 -Καθορισμός της εφαρμοστέας νομοθεσίας - Απόσπαση σε τρίτη χώρα
Regulation (EEC) No 1408/71 ­ Determination of the legislation applicable ­ Posting to a non­member country
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων - Κοινωνική ασφάλιση - Συντάξεις γήρα­τος - Συνυπολογισμός των περιόδων ασφαλίσεως που έχουν διανυθεί σε άλλο κρά­τος μέλος
Freedom of movement for workers ­ Social security ­ Old­age pensions ­ Taking into account of periods of insurance completed in another Member State
Άρθρα 3, στοιχείο στ', 7, 30, 48, 52, 59, 62, 84 και 130 Π της Συνθήκης ΕΟΚ - Επιχει­ρήσεις θαλασσίων μεταφορών
Articles 3(f), 7, 30, 48, 52, 59, 62, 84 and 130r of the EEC Treaty ­ Maritime transport undertakings
Αναγνώριση τίτλων στον το­μέα της αρχιτεκτονικής
Recognition of qualifications in the field of architecture
Κοινωνική ασφάλιση - Σύντα­ξη αναπηρίας - Άρθρο 46, παράγραφος 2, στοιχείο α', του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 - Λαμβάνεται υπόψη η τελευταία αμοιβή του εργα­ζομένου σε άλλο κράτος μέλος
Social security ­ Invalidity pension ­ Article 46(2)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 ­ Taking into account of the remuneration last received by the worker in another Member State
Κοινωνική ασφάλιση - Κύρος του σημείου 4 του στοιχείου θ (ήδη στοιχείου Ι) του πα­ραρτήματος VI του κανονι­σμού (ΕΟΚ) 1408/71 - Σύντα­ξη λόγω ανικανότητας προς εργασία
Social security ­ Validity of point 4 of Annex VI, section I (now J), of Regulation (EEC) No 1408/71 ­ Benefits for incapacity for work
Κοινωνική ασφάλιση των δια­κινουμένων εργαζομένων -Προσαύξηση συντάξεως ανα­πηρίας - Εφαρμογή των εθνι­κών κανόνων περί απαγορεύ­σεως της σωρεύσεως
Social security for migrant workers ­ Increase in invalidity pension ­ Application of national rules prohibiting overlapping of benefits
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών - Εθνική νομοθεσία που απο­σκοπεί στη διατήρηση πολυ­φωνικού ραδιοτηλεοπτικού δικτύου μη εμπορικού χαρα­κτήρα
Freedom to provide services ­National legislation designed to maintain a pluralist, non­commercial broadcasting network
Δικαίωμα εγκαταστάσεως -Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών - Ιατροί - Ιατρικές ειδικότητες - Περίοδοι ειδικεύσεως - Α­μοιβή
Right of establishment ­Freedom to provide services ­Doctors ­ Medical specialities ­Training periods Remuneration
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
LAW GOVERNING THE INSTITUTIONS
Gao Yao (Hong­Kong) Hua Fa Industrial co. κα­τά Συμβουλίου
Determination of survivors' pensions for the widow and dependent children of a Member of the Court of Auditors who died during his term of office
Προσφυγή ακυρώσεως - Προ­ϋποθέσεις παραδεκτού · Δα­σμοί αντιντάμπινγκ - Αναπτή­ρες τσέπης
Failure to fulfil obligations · Articles 7 and 59 of the EEC Treaty ­ Discrimination ­Access to museums
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Discrimination ­ Access to vocational training
Οδηγία 76/207/EOK - Νυκτε­ρινή εργασία των γυναικών
Directive 76/207/CEE ­ Night­work for women
Διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτω­ση μεταβιβάσεως επιχειρήσε­ως
Safeguarding of employees' rights in the event of the transfer of an undertaking
Οδηγία 76/207/ΕΟΚ - Νυκτε­ρινή εργασία των εγκύων γυναικών
Directive 76/207/EEC - Night­time work by pregnant women
Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου
Commission ν United Kingdom
Διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτω­ση μεταβιβάσεως επιχειρήσε­ων
Safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings
Οδηγία 79/7/ΕΟΚ - Προσαυ­ξήσεις παροχών γήρατος λό­γω συντηρουμένου συζύγου
Directive 79/7/EEC - Increases in old-age benefits for dependent spouses
Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών - Οδηγία 76/207/ΕΟΚ - Αντικατάσταση μισθωτής που βρίσκεται σε άδεια μητρότητας - Εγκυμο­σύνη της αντικαταστάτριας -Απόλυση
Equal treatment for men and women - Directive 76/207/EEC - Replacement of an employee on maternity leave - Replacement found to be pregnant - Dismissal
Ισότητα αμοιβών μεταξύ αν­δρών και γυναικών εργαζομέ­νων - Επαγγελματικές συντά­ξεις - Χρησιμοποίηση στατι­στικών ασφαλιστικών στοιχεί­ων που διαφοροποιούνται αναλόγως του φύλου · Περιο­ρισμός των διαχρονικών απο­τελεσμάτων της αποφάσεως C-262/88, Barber
Equal pay for men and women - Occupational pensions - Use of actuarial factors differing according to sex - Limitation of the effects in time of the judgment in Case C-262/88 Barber
Ισότητα αμοιβών μεταξύ αν­δρών και γυναικών εργαζομέ­νων - Επαγγελματικές συντά­ξεις - Κανονικές ηλικίες συ­νταξιοδοτήσεως που διαφέ­ρουν αναλόγως του φύλου -Εξίσωση
Equal pay for men and women - Occupational pensions - Retirement ages differing according to sex -Equalization
Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών - Οδηγία 79/7/ΕΟΚ - Οδηγία 86/378/ΕΟΚ · Άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΟΚ
Equal treatment for men and women - Directive 79/7/EEC -Directive 86/378/EEC - Article 119 of the EEC Treaty
Ισότητα αμοιβών μεταξύ αν­δρών και γυναικών εργαζομέ­νων - Δικαίωμα υπαγωγής σε επαγγελματικό συνταξιοδοτι­κό σύστημα - Διαχρονικός περιορισμός των αποτελεσμά­των της αποφάσεως C-262/88, Barber
Equal pay for men and women - Right to join an occupational pension scheme -Limitation of the effects in time of the judgment in Case C-262/88 Barber
Κοινωνική ασφάλιση - Ελεύ­θερη κυκλοφορία των εργα­ζομένων - Ισότητα ανδρών και γυναικών - Σύνταξη λόγω συμπληρώσεως συνταξίμου χρόνου - Προσαύξηση λόγω συντηρουμένου συζύγου
Social security - Freedom of movement for workers - Equal treatment for men and women - Old-age pension - Increase for dependent spouse
Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στον τομέα της κοι­νωνικής ασφαλίσεως - Εθνι­κές δικονομικές προθεσμίες
Equal treatment for men and women in matters of social security - National procedural timelimits
Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών - Δραστηριότητα με μειωμένο ωράριο που ασκεί­ται ως δεύτερο επάγγελμα · Διαφορά αμοιβών - Έμμεση δυσμενής διάκριση
Equal treatment for men and women - Secondary part-time activity - Different pay -Indirect discrimination
Ισότητα αμοιβών - Αμοιβή για υπερωρίες πραγματοποιού­
Equal pay - Overtime pay for part-time employees
Επιτροπή κατά Ισπανίας
Anna-Maria Campogrande ν Commission
Παράβαση - Άρθρα 7 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ - Δυσμε­νής διάκριση - Είσοδος στα μουσεία
Officials - Failure to communicate address to Community administration -Disciplinary measure - Appeal
Επιτροπή κατά Βελγίου
Commission ν A Brazzelli Lualdi and Others
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ
Appeal - Remuneration interest and interest
Αντικείμενο
Ulrich Klinke ν Court of Justice
Άρθρο 100 Α, παράγραφος 4 - Γερμανική κανονιστική ρύθ­μιση περί απαγορεύσεως της πενταχλωροφαινόλης
Appeal - Official - Failure to comply with a judgment of the Court of First Instance -Action for damages
Επιτροπή κατά Ιταλίας
Lars Bo Rasmussen ν Commission
Παράβαση - Οδηγία 90/486/ΕΟΚ σχετικά με τους ηλεκτροκίνητους ανελκυστή­ρες - Μη μεταφορά στο εθνι­κό δίκαιο
Appeal - Official - Rotation system - Recruitment of a member of the temporary staff
Παράβαση κράτους - Υπο­χρέωση προηγουμένης κοινο­ποιήσεως δυνάμει της οδηγί­ας 83/189/ΕΟΚ
Appeal - Official - Expatriation allowance · Lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted
Συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Μαρόκου - Άρθρο 41, παρά­γραφος 1 - Άμεσο αποτέλε­σμα - Πεδίο εφαρμογής -Επίδομα ατόμου με ειδικές ανάγκες
Value added tax ­ Supply of services for consideration ­Definition ­ Musical performance on the public highway
Αριθμός Δελτίου
VAT Sixth Directive ­ Taxable amount
Παράβαση κράτους - Μη μεταφορά οδηγίας στο εσωτε­ρικό δίκαιο - Οδικές μεταφο­ρές
Failure to fulfil obligations ­Failure to transpose a directive ­ Road transport
Όροι υπό τους οποίους γίνο­νται δεκτοί στις οδικές μετα­φορές επιβατών ενός κράτους μέλους μεταφορείς μη εγκατε­στημένοι σε αυτό - Νέα δια­βούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Operation by non­resident carriers of national road passenger transport services within a Member State ­Further consultation of the European Parliament
Οδικές μεταφορές - Κοινωνι­κές διατάξεις: εφαρμογή στις μεταφορές στις Οποίες ένα τμήμα του δρομολογίου εκτε­λείται εντός κράτους μη συμ­βαλλομένου μέρους στη Συμ­φωνία AETR - «Περίοδος 24 ωρών» και «ημέρα»
Road transport ­ Social provisions: applicability to transport operations in which part of the route passes through a State not a party to the ERTA ­ "Period of 24 hours" and "day"
Κοινωνική ρύθμιση στον το­μέα των μεταφορών - Ορι­σμός των όρων «χρόνος εργα­σίας», «ημέρα» και «τέλος του χρόνου εργασίας»
Social legislation relating to transport ­ "Period of work", "day" and "end of the working period"
Προσφυγή λόγω παραβάσεως - θαλάσσιες μεταφορές - Ε­λεύθερη παροχή υπηρεσιών
Proceedings under Article 169 ­ Maritime transport ­Freedom to provide services
Πίνακας των λοιπών αποφάσεων του Δικαστηρίου που δημοσιεύθηκαν στο δελτίο δραστηριοτήτων του έτους 1994
Synopsis «Γ the other decisions of the Court of Justice which appeared in the "Proceedings" in 1994
Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων - Προσωρινά μέτρα -Επείγον - Στάθμιση συμφερό­ντων - Δημόσια ασφάλεια -Συμβάσεις δημοσίων έργων και προμηθειών - Τομέας των μεταφορών - Οδηγία 90/531/ΕΟΚ
Application for interim measures - Urgency - Balance of interests - Public safety -Public contracts - Transport sector - Council Directive 90/531/EEC
Επιτροπή κατά Ελλάδος
Commission ν Greece
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δη­μοκρατία της Μακεδονίας -Σοβαρή διεθνής ένταση απο­τελούσα απειλή πολέμου · Προσφυγή βάσει του άρθρου 225, δεύτερο εδάφιο, της Συν­θήκης ΕΚ · Προσωρινά μέτρα
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Serious international tension constituting a threat of war -Action under the second paragraph of Article 225 of the EC Treaty - Provisional measures
Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων - Αναστολή εκτελέσε­ως - Επείγον - Σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία - Εναέ­ριες μεταφορές - Κανονισμός (ΕΟΚ) 2408/92
Application for interim measures - Suspension of operation of a measure -Urgency - Serious and irreparable damage - Air transport - Regulation (EEC) No 2408/92
Γνωμοδό­τηση 1/94
Opinion 1/94
Αρμοδιότητα της Κοινότητας προς σύναψη διεθνών συμφω­νιών στον τομέα των υπηρεσι­ών και της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας -Διαδικασία του άρθρου 228, παράγραφος 6, της Συνθήκης ΕΚ
Competence of the Community to conclude international agreements concerning services and the protection of intellectual property - Article 228(6) of the EC Treaty
III.- Αναλυτικός πίνακας των αποφάσεων του Πρωτοδικείου κατά το 1994
Synopsis of the judgments of the Court of First Instance which appeared in the "Proceedings" in 1994
Οικονομική και κοινωνική συνοχή - Διαρθρωτικές πα­ρεμβάσεις - Πρόγραμμα Leader - Προσφυγή ακυρώσε­ως κατά της σιωπηρής απο­φάσεως επιδοτήσεως στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού
Economie and social cohesion - Assistance from Structural Funds - Leader Programme -Action for annulment of implied refusal to allocate a grant under the programme
Unifruit Hellas ΕΠΕ κατά Επιτροπής
Unifruit Hellas EPE ν Commission
Εξισωτική εισφορά - Προϊό­ντα υπό διαμετακόμιση προς την Κοινότητα - Δικαιολογη­μένη εμπιστοσύνη - Αρχή της αναλογικότητας - Ίση μετα­χείριση - Κατάχρηση εξουσί­ας
Countervailing charge Products in transit to the Community - Legitimate expectations - Principle of proportionality - Equal treatment - Misuse of powers
Τ-39/92 και Τ-40/92
T-39/92 and T-40/92
Κανονισμός 4064/89 - Παρα­δεκτό - Έννοια αποφάσεως -Μορφή της πράξεως - Αντα­γωνιστής τον οποίο η πράξη αφορά άμεσα και ατομικά · Συγκέντρωση κοινοτικών δια­στάσεων - Διαβούλευση με τα κράτη μέλη - Αρχή της ίσης μεταχειρίσεως των κρατών μελών
Regulation No 4064/89 -Admissibility - Concept of "decision" - Form of act -Competitor directly and individually concerned Concentration with a Community dimension Consultation of Member States - Principle of equal treatment of Member States
AU Weather Sports Benelux κατά Επιτροπής
All Weather Sports Benelux ν Commission
Άρθρο 85, παράγραφος Ι,της Συνθήκης ΕΟΚ - Αποκλειστι­κή διανομή - Εναρμονισμένη πρακτική - Κατάργηση των παραλλήλων εισαγωγών -Πρόστιμο - Καταλογισμόςτης παραβάσεως - Αιτιολογία
Article 85(1) of the EEC Treaty - Exclusive distribution Concerted practice Elimination of parallel imports - Fine - Liability for the infringement - Statement of reasons
Κανονισμός 17 - Άρθρο 3 · Απόρριψη αιτήσεως · Υπο­χρεώσεις όσον αφορά την έρευνα καταγγελιών - Νομι­μότητα · Αποτελέσματα εμπο­ρικού διακανονισμού με τρίτη χώρα · Αποτελέσματα εθνι­κών πρακτικών - Επηρεασμός του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών
Regulation No 17 - Article 3 -Rejection of a complaint -Obligations in investigating complaints - Lawfulness -Effect of a commercial consensus with a non-member country - Effect of national practices - Whether trade between Member States affected
Συγκέντρωση μεταξύ επιχει­ρήσεων - Παραδεκτό - Έλεγ­χος αποκλειστικός ή από κοι­νού - Ορισμός της αγοράς -Δεσπόζουσα θέση - Δικαιολο­γημένη εμπιστοσύνη
Concentrations between undertakings - Admissibility -Sole or joint control -Definition of the market -Dominant position Legitimate expectations
Dunlop Slazenger Interna­tional κατά Επιτροπής
Dunlop Slazenger International ν Commission
Άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΟΚ - Συμφωνίες αποκλειστικής διανομής · Απόλυτη εδαφική προστασία - Απαγόρευση παραλλήλων εισαγωγών -Εναρμονισμένες πρακτικές
Article 85 of the EEC Treaty -Exclusive distribution agreements - Absolute territorial protection Prohibition on parallel imports - Concerted practices
Herlitz AG κατά Επιτρο­πής
Herlitz AG ν Commission
Ρήτρα απαγορεύσεως των εξαγωγών - Άρθρο 85, παρά­γραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ
Clause prohibiting exports -Article 85(1) of the EEC Treaty
Parker Pen Ltd κατά Επι­τροπής
Parker Pen Ltd ν Commission
Matra Hachette SA κατά Επιτροπής
Matra Hachette SA ν Commission
Tetra Pak International SA κατά Επιτροπής
Tetra Pak International SA ν Commission
Δεσπόζουσα θέση · Καθορι­σμός των αγορών προϊόντων -Γεωγραφική αγορά · Εφαρ­μογή του άρθρου 86 σε πρα­κτικές που εφαρμόζονται από δεσπόζουσα επιχείρηση επί αγοράς διαφορετικής από την αγορά στην οποία υφίσταται η δεσπόζουσα θέση - Κατα­χρηστική εκμετάλλευση - Αλ­ληλένδετες πωλήσεις - Απο­κλειστικές πωλήσεις · Μη δίκαιοι όροι - Τιμές προς άγραν πελατείας - Τιμές εισάγουσες διακρίσεις · Διοι­κητική διαδικασία · Αρχή της χρηστής διοικήσεως - Κοινο­ποίηση των πρακτικών της ακροάσεως - Εντολές - Πρό­στιμο
Dominant position - Definition of the product markets -Geographical market Application of Article 86 to practices carried out by a dominant undertaking on a market which is distinct from the dominated market - Abuse - Tied sales - Exclusive sales -Unfair terms - Predatory prices - Discriminatory prices -Administrative procedure -Principle of good administration - Provision of proper minutes of the hearing - Injunctions - Fine
Fiatagri UK Limited κλπ. κατά Επιτροπής
Fiatagri UK Limited and Another ν Commission
John Deere κατά Επιτρο­πής
John Deere ν Commission
Ladbroke Racing κατά Επιτροπής
Ladbroke Racing ν Commission
Άρθρο 90 της Συνθήκης ΕΟΚ - Προσφυγή κατά παραλείψε­ως - Απαράδεκτο
Article 90 of the EEC Treaty ­Actions against Community institutions for failure to act ­Inadmissibility
Αίτηση παροχής πληροφορι­ών διατυπωθείσα με απόφαση βάσει του άρθρου 11, παρά­γραφος 5, του κανονισμού 17 - Έννομο συμφέρον
Request for information by way of decision pursuant to Article 11(5) of Regulation No 17 ­ Legal interest in bringing proceedings
ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
EXTERNAL RELATIONS
White κατά Επιτροπής
White ν Commission
Υπάλληλοι - Ορισμός των εκπροσώπων του προσωπικού στα καταστατικά ή διοικητικά όργανα - Κανονισμός που καθιερώνει τις αρχές της συλλογικότητας και της αναλογι­κότητας με τα εκλογικά απο­τελέσματα - Καθήκοντα του οργάνου - Παράλειψη λήψε­ως των ενδεδειγμένων μέ­τρων - Παραδεκτό
Officials ­ Appointment of staff representatives to the administrative bodies or bodies set up under the Staff Regulations ­ Regulations establishing principles of collegiate responsibility and proportional distribution in relation to electoral results ­Duties of the institution ­Failure to take appropriate measures ­ Admissibility
Latham κατά Επιτροπής
Latham ν Commission
Υπάλληλος - Απόρριψη υπο­ψηφιότητας - Απόρριψη αιτή­σεως προαγωγής
Official · Refusal to admit to a competition - Rejection of a request for promotion
Υπάλληλος · Απόφαση περί μετάθεσεως Άρνηση προα- γωγής
Official - Decision on transfer - Refusal of promotion
Lacruz Bassols κατά Δικα­στηρίου
Lacruz Bassols ν Court of Justice
Υπάλληλος - Ανακοίνωση κενής θέσεως - Δυσμενής διάκριση λόγω γλώσσας -Προαγωγή - Συγκριτική εξέ­ταση των προσόντων - Εξου­σία εκτιμήσεως - Εξουσία οργανώσεως των υπηρεσιών
Officials - Vacancy notice -Discrimination on grounds of language - Promotion -Consideration of comparative merits - Discretionary power -Power to organize departments
Δ. Κούσιος κατά Επιτρο­πής
D. Coussios ν Commission
- Απόρριψη υποψηφιότητας -Αιτιολογία
Officials - Vacancy notice -Changes - Rejection of candidature - Statement of reasons
Ε. Burk κατά Επιτροπής
E. Burck ν Commission
Υπάλληλος - Διαδικασία πλη­ρώσεως θέσεως δια προαγω­γής ή μεταθέσεως - Απαιτού­μενα προσόντα κατά την ανα­κοίνωση κενής θέσεως - Δι­καιώματα άμυνας - Παράβα­ση του άρθρου 26 του ΚΥΚ -Συγκριτική εξέταση των υπο­ψηφιοτήτων · Αιτιολόγηση της αποφάσεως περίαπορρίψεως υποψηφιότητας
Official - Filling of vacant posts by promotion or transfer - Qualifications required in the vacancy notice - Right to a fair hearing - Infringement of Article 26 of the Staff Regulations - Comparison of candidatures - Statement of reasons in the decision rejecting a candidature
Α.Μ. Stahlschmidt κατά Κοινοβουλίου
Official - Recovery of undue payment
Manuel Cortés Jiménez κ.λπ. κατά Επιτροπής
Manuel Cortés Jiménez and Others ν Commission
Υπάλληλοι - Προσφυγή ακυ­ρώσεως - Επιβεβαιωτική πρά­ξη - Προϋποθέσεις συμμετο­χής σε διαγωνισμό - Πανεπι­στημιακές σπουδές αποδεικνυόμενες με δίπλωμα · Συ­ντομευμένες σπουδές που πραγματοποιήθηκαν στην Ισπανία
Officials - Action for annulment - Confirmatory act - Conditions for admission to a competition - University studies sanctioned by a diploma - Short term studies completed in Spain
Υπάλληλος - Μεταφορά συ­νταξιοδοτικών δικαιωμάτων -Γενικές διατάξεις προς εκτέ­λεση του ΚΥΚ - Δημοσιότητα
Official - Transfer of pension rights - General provisions for giving effect to the Staff Regulations - Publication -Time-limit for applying -Knowledge acquired - Timebar - Principle of sound administration - Duty to have regard for the interests of officials
- Καθήκον αρωγής
Subject-matter
Paul Edwin Hoyer κατά Επιτροπής
Paul Edwin Hoyer ν Commission
Έκτακτος υπάλληλος - Εσω­τερικός διαγωνισμός · Σύνθε­ση και αρμοδιότητα της εξε­ταστικής επιτροπής - Ίση μεταχείριση
Member of the temporary Staff - Internal competition -Composition and qualifications of the selection board - Equal treatment
Carine Smets κατά Επι­τροπής
Carine Smets v Commission
Έκτακτος υπάλληλος · Εσω­τερικός διαγωνισμός · Σύνθε­ση και αρμοδιότητα της εξε­ταστικής επιτροπής - Ίση μεταχείριση
Member of the temporary Staff - Internal competition -Composition and qualifications of the selection board -Equality of treatment
Paul Edwin Hoyer κατά Επιτροπής
Paul Edwin Hoyer v Commission
Έκτακτος υπάλληλος - Εσω­τερικός διαγωνισμός - Απόλυ­ση
Member of the temporary Staff - Internal competition -Dismissal
Έκτακτος υπάλληλος - Εσω­τερικός διαγωνισμός · Απόλυ­ση
Member of the temporary Staff - Internal competition -Dismissal
Michelle Huet κατά Ελεγ­κτικού Συνεδρίου
Michelle Huet v Court of Auditors
Υπάλληλος - θάνατος συζύ­γου - Χορήγηση συντάξεως ορφανού δυνάμει των άρθρων 80, τέταρτο εδάφιο, του ΚΥΚ και 37, πέμπτο εδάφιο, του ΚΛΠ - θάνατος επελθών πριν από την ανάληψη υπηρε­σίας στις Κοινότητες
Official - Death of spouse -Orphan's pension granted under Article 80, fourth paragraph, of the Staff Regulations and Article 37, fifth paragraph, of the Conditions of Employment of Other Servants - Death of spouse occurring before the official enters the service of the Communities
Υπάλληλος - Πρόσληψη -Φορέας του VIH - Άρνηση προσλήψεως - Μη πλήρωση των προϋποθέσεων υγείας -Νομιμότητα του άρθρου 33 του ΚΥΚ - Δικαίωμα προς σεβασμό της ιδιωτικής ζωής -Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των θεμε­λιωδών Ελευθεριών
Official - Recruitment -Person who is HIV positive -Refusal to appoint - Physical unfitness - Legality of Article 33 of the Staff Regulations -Right to respect for private life - European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Vincent Cucchiara κλπ. κατά Επιτροπής
Vincent Cucchiara and Others v Commission