natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη των άρθρων 157 και 158 της συνθήκης ('), η άσκηση αναίρεσης δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
Without prejudice to Articles 157 and 158 of this Treaty ('), an appeal shall not have suspensory effect.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 159 της συνθήκης (2), οι αποφάσεις του Πρωτοδικείου με τις οποίες ακυρώνεται κανονισμός δεν επιφέρουν αποτελέσματα παρά μόνον από την πάροδο της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 50 πρώτο εδάφιο του παρόντος Οργανισμού ή, αν έχει ασκηθεί αναίρεση στην προθεσμία αυτή, από την απόρριψη της, με την επιφύλαξη πάντως της δυνατότητας του διαδίκου να καταθέσει ενώπιον του Δικαστηρίου, δυνάμει των άρθρων 157 και 158 της συνθήκης, αίτηση αναστολής των αποτελεσμάτων της ακυρωθέντος οργανι­σμού ή λήψεως κάθε άλλου προσωρινού μέτρου.
By way of derogation from Article 159 of this Treaty (2), decisions ofthe Court of First Instance declaring a regulation to be void shall take effect only as from the date of expiry ofthe period referred to in the first paragraph of Article 50 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the date of dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the right of a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 157 and 158 of this Treaty, for the suspension ofthe effects of the regulation which has been declared void or for the prescription of any other interim measure.
Αν η αναίρεση κριθεί βάσιμη, το Δικαστήριο αναιρεί την απόφαση του Πρωτοδικείου.
If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision ofthe Court of First Instance.
Αν η αναίρεση που άσκησε κράτος μέλος ή όργανο της Κοινότητας που δεν παρενέβη στη δίκη ενώπιον του Πρωτοδικείου κριθεί βάσιμη, το Δικαστήριο μπορεί, εάν το κρίνει αναγκαίο, να ορίσει εκείνα τα αποτελέσματα της απόφασης του Πρωτοδικείου, η οποία αναιρείται, που θεωρούνται ότι διατηρούν την ισχύ τους έναντι των διαδίκων.
When an appeal brought by a Member State or a Community institution, which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance is well founded the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision ofthe Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Ο κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου που προβλέπεται στο άρθρο 160 της Συνθήκης (3) περιλαμβάνει, εκτός των διατάξεων που προβλέπονται από τον παρόντα οργανισμό, όλες τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή του και τη συμπλήρωση του, κατά το αναγκαίο μέτρο.
The rules of procedure ofthe Court provided for in Article 160 of this Treaty (3) shall contain, apart from the provisions contemplated by this Statute, any other provisions necessary for applying and, where required, supplementing it.
Το Συμβούλιο αποφασίζοντας ομοφώνως δύναται να επιφέρει στις διατάξεις του παρόντος οργανισμού τις συμπληρωματικές προσαρμογές, που θα κρίνονταν απαραίτητες λόγω των μέτρων που θα ληφθούν κατά τους όρους του άρθρου 137, τελευταία παράγραφος, της Συνθήκης (4).
The Council may, acting unanimously, make such further adjustments to the provisions of this Statute as may be required by reason of measures taken by the Council in accordance with the last paragraph of Article 137 of this Treaty (4).
(Δεν παρατίθεται)
(Text not reproduced)
Βλ. σ. 72.
(') See p. 72.
) Βλ. σ. 72
) See p. 72.
) Βλ. σ. 67.
C) See p. 67.
— μία Συνέλευση, — ένα Συμβούλιο, — μία Επιτροπή, — ένα Δικαστήριο.
— a European Parliament, — a Council, — a Commission, — a Court of Justice.
Ο έλεγχος των λογαριασμών εξασφαλίζεται από ένα Ελεγκτικό Συνέδριο που ενεργεί εντός των ορίων των εξουσιών οι οποίες του παρέχονται από την παρούσα Συνθήκη.
The audit shall be carried out by a Court of Auditors acting within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty.
Τα κράτη μέλη, τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις δικαιούνται να λαμβάνουν, κατόπιν αιτήσεως τους προς την Επιτροπή, άδειες μη αποκλειστικής εκμεταλλεύσεως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τίτλων προσωρινής προστασίας, υποδειγμάτων χρησιμότητος ή αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, που ανήκουν κατά κυριότητα στην Κοινότητα, εφόσον είναι σε θέση να εκμεταλλευθούν αποτελεσματικώς τις εφευρέσεις που αποτελούν αντικείμενο τους.
Member States, persons or undertakings shall have the right, on application to the Commission, to obtain non-exclusive licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications owned by the Community, where they are able to make effective use of the inventions covered thereby.
Η Επιτροπή οφείλει να χορηγεί, υπό τους αυτούς όρους, περαιτέρω άδειες εκμεταλλεύσεως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τίτλων προσωρινής προστασίας, υποδειγμάτων χρησιμότητος ή αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, εφόσον η Κ,οινότης κατέχει βάσει συμβάσεων άδειες που προβλέπουν την ευχέρεια αυτή.
Under the same conditions, the Commission shall grant sub-licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications, where the Community holds contractual licences conferring power to do so.
Οι όροι αυτοί αφορούν ιδίως μια εύλογη αποζημίωση και ενδεχομένως τη δυνατότητα του λήπτου της αδείας να παραχωρεί περαιτέρω άδειες σε τρίτους, καθώς και την υποχρέωση να μεταχειρίζεται τις γνώσεις που του έχουν ανακοινωθεί ως βιομηχανικά απόρρητα.
These terms shall relate in particular to suitable remuneration and, where appropriate, to the right of the licensee to grant sub-licences to third parties and to the obligation to treat the information as a trade secret.
Άρθρο 18 (')
Article 18 (')
Για τους σκοπούς που προβλέπονται στο παρόν τμήμα, συνιστάται Διαιτητική Επιτροπή, της οποίας τα μέλη διορίζονται και ο κανονισμός εκδίδεται από το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως του Δικαστηρίου.
An Arbitration Committee is hereby established for the purposes provided for in this Section. The Council shall appoint the members and lay down the rules of procedure of this Committee, acting on a proposal from the Court of Justice.
Ο έλεγχος του Δικαστηρίου περιορίζεται μόνο στην τυπική εγκυρότητα της αποφάσεως και στην ερμηνεία της παρούσης Συνθήκης που δίδεται από τη Διαιτητική Επιτροπή.
The Court of Justice shall confine its examination to the formal validity ofthe decision and to the interpretation ofthe provisions of this Treaty by the Arbitration Committee.
Οι οριστικές αποφάσεις της Διαιτητικής Επιτροπής έχουν μεταξύ των ενδιαφερομέ­νων μερών ισχύ δεδικασμένου.
The final decisions ofthe Arbitration Committee shall have the force οι res judicata between the parties concerned.
Είναι εκτελεστές κατά τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 164 (2).
They shall be enforceable as provided in Article 164 (2).
Αν ο δικαιούχος δεν προτείνει να αχθεί το θέμα ενώπιον της Διαιτητικής Επιτροπής η Επιτροπή δύναται να απαιτήσει από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή τις αρμόδιες αρχές του να χορηγήσουν την άδεια ή να προκαλέσουν τη χορήγηση της.
If the proprietor does not propose that the matter be referred to the Arbitration Committee, the Commission may call upon the Member State concerned or its appropriate authorities to grant the licence or cause it to be granted.
(') Το άρθρο αυτό αφορά τις χορηγήσεις αδειών.
(') This article concerns the grant of licences.
(2) Βλέπε σ. 90.
(2) See p. 90.
EKAE - Συνθ., άρθρο 38
EAEC - Treaty, Art. 38
Αν το κράτος μέλος ή οι αρμόδιες αρχές του κρίνουν, μετ' ακρόαση του δικαιούχου, ότι δεν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 17 ('), κοινοποιούν στην Επιτροπή την άρνηση τους να χορηγήσουν ή να προκαλέσουν τη χορήγηση της αδείας.
If, having heard the proprietor's case, the Member State, or its appropriate authorities, considers that the conditions of Article 17 (') have not been complied with, it shall notify the Commission of its refusal to grant the licence or to cause it to be granted.
Αν το κράτος μέλος ή οι αρμόδιες αρχές του αρνούνται να χορηγήσουν ή να προκαλέσουν τη χορήγηση της αδείας η οεν δίδουν εντός τεσσάρων μηνών από της υποβολής του αιτήματος καμία εξήγηση σχετικά με τη χορήγηση της αδείας, η Επιτροπή δύναται εντός προθεσμίας δύο μηνών να προσφύγει στο Δικαστήριο.
If it refuses to grant the licence or to cause it to be granted, or if, within four months of the date of the request, no information is forthcoming with regard to the granting of the licence, the Commission shall have two months in which to bring the matter before the Court of Justice.
Αν η απόφαση του Δικαστηρίου διαπιστώνει ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 17, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή οι αρμόδιες αρχές του υποχρεούνται να λάβουν τα μέτρα, τα οποία συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφάσεως αυτής.
If the judgment ofthe Court of Justice establishes that the conditions of Article 17 have been complied with, the Member State concerned, or its appropriate authorities, shall take such measures as enforcement of that judgment may require.
Η Επιτροπή απευθύνει στα κράτη μέλη όλες τις συστάσεις, σχετικώς με την περιεκτικότητα της ατμοσφαίρας, των υδάτων και του εδάφους σε ραδιενέργεια.
The Commission shall make recommendations to the Member States with regard to the level of radioactivity in the air, water and soil.
Σε κατεπείγουσες περιπτώσεις η Επιτροπή εκδίδει οδηγία, διά της οποίας καλεί το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να λάβει εντός της υπ' αυτής οριζόμενης προθεσμίας όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποτροπή υπερβάσεως των βασικών κανόνων και για την εξασφάλιση της τηρήσεως των σχετικών ρυθμίσεων.
In cases of urgency, the Commission shall issue a directive requiring the Member State concerned to take, within a period laid down by the Commission, all necessary
(') Το άρθρο 17 της Συνθήκης ορίζει τα εξής: «1.
(') Article 17 of the Treaty states: '1.
Αν δεν επιτευχθεί φιλική διευθέτηση, άδειες μη αποκλειστικής εκμεταλλεύσεως δύνανται να χορηγούνται διά διαιτησίας ή αυτεπαγγέλτως υπό τους όρους, που ορίζονται στα άρθρα 18 έως 23: α) Στην Κοινότητα ή στις κοινές επιχειρήσεις, στις οποίες παρέχεται κατά το άρθρο 48 το δικαίωμα αυτό επί των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τίτλων προσωρινής προστασίας ή υποδειγμάτων χρησιμότητος, που αφορούν εφευρέσεις συνδεόμενες άμεσα με τις πυρηνικές έρευνες, εφόσον η χορήγηση των αδειών αυτών είναι αναγκαία για τη συνέχιση των δικών τους ερευνών ή απαραίτητη για τη λειτουργία των εγκαταστάσεων τους.
Failing amicable agreement, non-exclusive licences may be granted either by arbitration or under compulsory powers in accordance with Articles 18 to 23: (a) to the Community or to Joint Undertakings accorded this right under Article 48 in respect of patents. provisionally protected patent rights or utility models relating to inventions directly connected with nuclear research, where the granting of such licences is necessary for the continuance of their own search or indispensable to the operation of their installations. lithe Commission so requests, such licences shall include the right to authorize third parties to make use of the invention, where they are carrying out work for or orders placed by the Community or Joint Undertakings; (b)to persons or undertakings which have applied to the Commission for them in respect of patents, provisionally protected patent rights or utility models relating to inventions directly connected with and essential to the development of nuclear energy in the Community, provided that all the following conditions are fulfilled: (i) At least four years have elapsed since the filing of the patent application, save in the case of an invention relating to a specifically nuclear subject; (ii) The requirements arising out of the development of nuclear energy, in the Commission's conception of such development, in the territory of a Member State where an invention is protected, are not being met with regard to that invention; (iii) 'the proprietor, having been called upon to meet such requirements either himself or through his licensees, has not complied with this request ; (iv) The persons or undertakings applying for licences are in a position to meet such requirements effectively by making use of the invention.
Τα κράτη μέλη δεν δύνανται άνευ προηγουμένου αιτήματος της Επιτροπής να λαμβάνουν για τις αυτές ανάγκες οποιοδήποτε αναγκαστικό μέτρο, προβλεπόμενο από την εθνική τους νομοθεσία, που θα είχε ως αποτέλεσμα τον περιορισμό της προστασίας η οποία παρέχεται στην εφεύρεση.
Member States may not. in order to meet such requirements, take any coercive measures provided for in their national legislation which will limit the protection accorded to the invention, save at the prior request of the Commission. 2.
'Αδεια μη αποκλειστικής εκμεταλλεύσεως, κατά τους όρους που προβλέπονται στην προηγουμένη παράγραφο, δύναται να μη χορηγηθεί αν ο δικαιούχος προβάλλει ύπαρξη νομίμου λόγου και ιδίως ότι δεν είχε στη διάθεση του επαρκή προθεσμία.
A non-exclusive licence may not be granted as provided for in paragraph 1 where the proprietor can establish the existence of legitimate reasons, in particular that he has not had sufficient time at his disposal. 3.
Η χορήγηση αδείας κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 θεμελιώνει δικαίωμα πλήρους αποζημιώσεως, το ποσό της οποίας συμφωνείται μεταξύ του δικαιούχου διπλώματος ευρεσιτεχνίας, τίτλου προσωρινής προστασίας ή υποδείγματος χρησιμότητος και του λήπτου της αδείας.
The granting of a licence pursuant to paragraph 1 shall confer a right to full compensation, the amount of which shall be agreed between the proprietor ofthe patent, provisionally protected patent right or utility model and the licensee. 4.
Οι διατάξεις της συνθήκης των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας δεν θίγονται από το παρόν άρθρο.»
The provisions of this Article shall not affect those of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.'
EKAE - Συνθ., άρθρα 81, 82
EAEC - Treaty, Arts 81, 82 measures to prevent infringement ofthe basic standards and to ensure compliance with regulations.
Αν το κράτος αυτό δεν συμμορφωθεί προς την οδηγία εντός της ταχθείσης προθεσμίας, η Επιτροπή ή κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δύναται, κατά παρέκκλιση των άρθρων 141 και 142 ('), να προσφύγει απευθείας στο Δικαστήριο.
Should the State in question fail to comply with the Commission directive within the period laid down, the Commission or any Member State concerned may forthwith, by way of derogation from Articles 141 and 142 (') bring the matter before the Court of Justice.
Άρθρο 81 (2) (Παράγραφος 3) Σε περίπτωση αρνήσεως στην άσκηση ελέγχου, η Επιτροπή υποχρεούται να ζητήσει από τον πρόεδρο του Δικαστηρίου ένταλμα προς διασφάλιση του ελέγχου αυτού δι' εξαναγκασμού.
(Third paragraph) If the carrying out of an inspection is opposed, the Commission shall apply to the President of the Court of Justice for an order to ensure that the inspection be carried out compulsorily.
Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου αποφασίζει εντός προθεσμίας τριών ημερών.
The President ofthe Court of Justice shall give a decision within three days.
(Παράγραφος 4) Αν υφίσταται κίνδυνος από την καθυστέρηση, η Επιτροπή δύναται να εκδώσει η ίδια υπό τύπον αποφάσεως γραπτή διαταγή διενεργείας του ελέγχου.
(Fourth paragraph) If there is danger in delay, the Commission may itself issue a written order, in the form of a decision, to proceed with the inspection.
Άρθρο 82 (3) Οι επιθεωρητές προσλαμβάνονται από την Επιτροπή.
Article 82 (3) Inspectors shall be recruited by the Commission.
Έχουν την εξουσία να ζητούν τα λογιστικά στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 79 (4) και να τα ελέγχουν.
They shall be responsible for obtaining and verifying the records referred to in Article 79 (4).
Η Επιτροπή δύναται να εκδώσει οδηγία, για να υποχρεώσει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, να λάβει εντός τακτής προθεσμίας όλα τα αναγκαία μέτρα για να παύσει η παράβαση που έχει διαπιστωθεί. Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικώς το Συμβούλιο.
The Commission may issue a directive calling upon the Member State concerned to take, by a time-limit set by the Commission, all measures necessary to bring such infringement to an end; it shall inform the Council thereof.
Αν το κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί εντός της ταχθείσης προθεσμίας προς την οδηγία αυτή της Επιτροπής, η Επιτροπή ή κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δύναται, κατά παρέκκλιση των άρθρων 141 και 142 (5), να προσφύγει απευθείας ενώπιον του Δικαστηρίου.
If the Member State does not comply with the Commission directive by the time-limit set, the Commisson or any Member State concerned may, in derogation from Articles 141 and 142 (5), refer the matter to the Court of Justice direct.
Βλέπε σ. 69.
(') See p. 69.
Το άρθρο αυτό περιλαμβάνεται στο κεφάλαιο VII του δεύτερου τίτλου της Συνθήκης, που αφορά τον g έλεγχο διασφαλίσεως.
(-) This article forms part of Chapter VII of Title Two of the Treaty concerning safeguards.
Τα εδάφια 1 και 2 του άρθρου 81 ορίζουν τα εξής:
Paragraphs (1) and (2) of Article 81 state:
«Η Επιτροπή δύναται να αποστέλλει επιθεωρητές στις επικράτειες των κρατών μελών.
'The Commission may send inspectors into the territories of Member States.
Επιτροπή προβαίνει σε συνεννόηση με το κράτος αυτό, η οποία ισχύει και για όλες τις επόμενες αποστολές του επιθεωρητού αυτού.
Before sending an inspector on his first assignment in the territory of a Member State, the Commission shall consult the State concerned ; such consultation shall suffice to cover all future assignments of this inspector.
Κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου κράτους, οι επιθεωρητές, οι οποίοι ορίσθηκαν από την Επιτροπή, συνοδεύονται από εκπροσώπους των αρχών του κράτους αυτού, με την επιφύλαξη ότι εκ του λόγου αυτού δεν θα καθυστερήσουν ή δεν θα παρεμποδισθούν με άλλο τρόπο στην άσκηση των καθηκόντων τους.»
Should the State concerned so request, inspectors appointed by the Commission shall be accompanied by representatives ofthe authorities ofthat State; however, the inspectors shall not thereby be delayed or otherwise impeded in the performance of their duties.'
(·') Το άρθρο αυτό περιλαμβάνεται στο κεφάλαιο VII του δεύτερου τίτλου της Συνθήκης, που αφορά τον έλεγχο διασφαλίσεως.
(') This article forms part of Chapter VII of Title Two of the Treaty concerning safeguards.
) Το άρθρο 79 της Συνθήκης ορίζει τα εξής:
(4) Article 79 of the Treaty states: 'The Commission shall require that operating records be kept and produced in order to permit accounting for ores, source materials and special fissile materials used or produced.
Το ίδιο ισχύει και για τη μεταφορά των αρχικών υλικών και των ειδικών σχάσιμων υλικών.
The same requirement shall apply in the case of the transport of source materials and special fissile materials.
Οι υπόχρεοι κοινοποιούν στις αρχές του ενδιαφερομένου κράτους μέλους τις ανακοινώσεις που απευθύνουν στην Επιτροπή κατά το άρθρο 78 και την πρώτη παράγραφο του παρόντος άρθρου.
Those subject to such requirements shall notify the authorities of the Member Stale concerned of any communications they make to the Commission pursuant to Article 78 and to the first paragraph of this Article.
Η φύση και η έκταση των υποχρεώσεων, που προβλέπονται στην πρώτη παράγραφο του παρόντος άρθρου, ορίζονται με κανονισμό"που εκδίδεται από την Επιτροπή και εγκρίνεται από το Συμβούλιο.»
The nature and the extent of the requirements referred to in the first paragraph of this Article shall be defined in a regulation made by the Commission and approved by the Council.' (5) See p. 69.
Άρθρο 83(
Article 83 (')
Οι κυρώσεις αυτές είναι κατά σειρά βαρύτητος: α) η προειδοποίηση· β) η στέρηση ειδικών πλεονεκτημάτων, όπως η οικονομική συνδρομή ή η τεχνική βοήθεια· γ) η θέση της επιχειρήσεως, για χρονική περίοδο κατ' ανώτατο όριο τεσσάρων μηνών, υπό τη διοίκηση προσώπου ή συλλογικού οργάνου που ορίζεται διά κοινής συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους στο οποίο υπάγεται η επιχείρηση· δ) η ολική ή μερική αφαίρεση αρχικών υλικών ή ειδικών σχάσιμων υλικών.
(c) the placing of the undertaking for a period not exceeding four months under the administration of a person or board appointed by common accord of the Commission and the State having jurisdiction over the undertaking;
Οι αποφάσεις της Επιτροπής που συνεπάγονται υποχρέωση παραδόσεως και εκδίδονται κατ' εφαρμογή της προηγουμένης παραγράφου αποτελούν τίτλο εκτελεστό.
Decisions taken by the Commission in implementation of paragraph 1 and requiring the surrender of materials shall be enforceable.
Δύνανται να εκτελούνται στις επικράτειες των κρατών μελών κατά τους όρους του άρθρου 164 (2).
They may be enforced in the territories of Member States in accordance with Article 164 (2).
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 157 (3), οι προσφυγές που ασκούνται ενώπιον του Δικαστηρίου κατά των αποφάσεων της Επιτροπής, διά των οποίων επιβάλλονται κυρώσεις που προβλέπονται στην προηγουμένη παράγραφο, έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα.
By way of derogation from Article 157 (3), appeals brought before the Court of Justice against decisions ofthe Commission which impose any ofthe sanctions provided for in paragraph 1 shall have suspensory effect.
Εντούτοις, το Δικαστήριο δύναται, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής ή κάθε ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, να διατάξει την άμεση εκτέλεση της αποφάσεως.
The Court of Justice may, however, on application by the Commission or by any Member State concerned, order that the decision be enforced forthwith.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα σχέδια τους συμφωνιών ή συμβάσεων με τρίτο κράτος, διεθνή οργανισμό ή υπήκοο τρίτου κράτους, κατά το μέτρο που οι συμφωνίες ή συμβάσεις αυτές εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσης Συνθήκης.
Member States shall communicate to the Commission draft agreements or contracts with a third State, an international organization or a national of a third State to the extent that such agreements or contracts concern matters within the purview of this Treaty.
Αν σχέδιο συμφωνίας ή συμβάσεως περιέχει ρήτρες, οι οποίες εμποδίζουν την εφαρμογή της παρούσης Συνθήκης, η Επιτροπή απευθύνει τις παρατηρήσεις της στο ενδιαφερόμενο κράτος εντός προθεσμίας ενός μηνός από της λήψεως της προς αυτήν γνωστοποιήσεως.
If a draft agreement or contract contains clauses which impede the application of this Treaty, the Commission shall, within one month of receipt of such communication, make its comments known to the State concerned.
Το κράτος αυτό δύναται να συνάψει τη σχεδιαζόμενη συμφωνία ή σύμβαση μόνο αφού επιτύχει την άρση των αντιρρήσεων της Επιτροπής ή συμμορφωθεί προς την απόφαση του Δικαστηρίου, το οποίο αποφαίνεται κατεπειγόντως κατόπιν αιτήσεως του κράτους αυτού, αν οι ρήτρες αυτές είναι σύμφωνες προς τις διατάξεις της παρούσης Συνθήκης.
The State shall not conclude the proposed agreement or contract until it has satisfied the objections ofthe Commission or complied with a ruling by the Court of Justice, adjudicating urgently upon an application from the State, on the compatibility ofthe proposed clauses with the provisions of this Treaty.
(') Το άρθρο αυτό περιλαμβάνεται στο κεφάλαιο VII του δεύτερου τίτλου της συνθήκης, που αφορά τον έλεγχο διασφαλίσεως.
(') This article forms part of Chapter VII of Title Two of the Treaty concerning safeguards. (-) See p.
) Βλέπε σ. 90.
90. (') See p. 72.
Κάθε πρόσωπο ή επιχείρηση, που συνάπτει ή ανανεώνει, μετά την έναρξη ισχύος της παρούσης Συνθήκης, συμφωνίες ή συμβάσεις με τρίτο κράτος, διεθνή οργανισμό ή υπήκοο τρίτου κράτους, δεν δύναται να επικαλείται τις συμφωνίες ή τις συμβάσεις αυτές για να αποφύγει τις υποχρεώσεις οι οποίες του επιβάλλονται απο την παρούσα Συνθήκη.
No person or undertaking concluding or renewing an agreement or contract with a third State, an international organization or a national of a third State after the entry into force of this Treaty may invoke that agreement or contract in order to evade the obligations imposed by this Treaty.