natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπήρχε δε δυσχέρεια να εξακριβωθεί αν είχαν αφαιρεθεί ή όχι αποσπάσματα όσον αφορά ορισμένα έγγραφα.
The assessment of the legality of the contested decision is based upon its jurisdiction to review the legality of decisions of the Council taken under Decision 93/731, on the basis of Article 173 of the EC Treaty, and does not in any way bear upon the intergovernmental cooperation in the spheres of Justice and Home Affairs as such.
Επί του παραδεκτού
The applicant's interest in seeking annulment
Επί της ταυτότητας της προσφεύγουσας
It need only prove that it has an interest in the annulment of the decision.
Στις 2 Μαΐου 1995, η προσφεύγουσα ζήτησε και από το Συμβούλιο την πρόσβαση στα ίδια προαναφερθέντα 20 έγγραφα.
It is clear from the scheme of the decision that it applies generally to requests for access to documents and that any person is entitled to ask for access to any Council document without being obliged to put forward reasons for the request.
Η πρώτη σελίδα του δικογράφου της προσφυγής αναφέρεται στην Tidningen Journalisten και στην «Svenska Journalistförbundet tidning».
The objective of Decision 93/731 is to give effect to the principle of the largest possible access for citizens to information with a view to strengthening the democratic character of the institutions and the trust of the public in the administration.
Το Συμβούλιο δεν επέτρεψε την πρόσβαση στα υπόλοιπα 18 έγγραφα λόγω του ότι «τα έγγραφα 1 έως 15 και 18 έως 20
It follows that a person who is refused access to a document or to part of a document has, by virtue of that very fact, established an interest in the annulment of the decision.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η προσφυγή ασκήθηκε στην πραγματικότητα από την Svenska Journalistförbundet υπό την ιδιότητα της ως ιδιοκτήτριας της Tidningen Journalisten.
the adoption of the measure so that they can protect their own interests and, on the other hand, enabling the Community court to exercise its jurisdiction to review the validity of the decision.
Επί της προθεσμίας ασκήσεως της προσφυγής
no entitlement to grant access to the documents.
Συναφώς, προκύπτει ρητώς από τα άρθρα 1, παράγραφος 2, και 2, παράγραφος 2, της αποφάσεως 93/731 ότι η απόφαση εφαρμόζεται σε κάθε έγγραφο του Συμβουλίου.
Moreover, given that the Council considered that it was entitled to grant access to these two documents, having first balanced the interests involved, it follows that the Council must necessarily have considered that all of the documents relating to Title VI did not automatically fall within the scope of the first exception based upon the protection of the public interest (public security).
Επομένως, η εφαρμογή της αποφάσεως 93/731 είναι ανεξάρτητη του θέματος του εν λόγω εγγράφου.
Furthermore, the Council itself admitted that it had not considered that all of the documents connected with Europol were covered by the exception relating to public security.
Η απόφαση 93/731 πρέπει να εφαρμόζεται στα εμπίπτοντα στον τίτλσ VI της Συνθήκης ΕΕ έγγραφα, αν δεν υπάρχει αντίθετη διάταξη της εν λόγω αποφάσεως.
The statement of reasons for a decision refusing access to a document must therefore contain — at least for each category of documents concerned — the particular reasons for which the Commission considers that disclosure of the requested documents comes within the scope of one of the exceptions provided for in Decision 93/731.
Πράγματι, η προθεσμία των δέκα ημερών ισχύει μόνον για ορισμένες χώρες που κατονομάζονται συγκεκριμένα, μεταξύ των οποίων δεν περιλαμβάνεται η Σουηδία.
In the contested decision the Council indicated only that the disclosure of the 16 documents in question would prejudice the protection of the public interest (public security) and that the documents related to the proceedings of the Council, particularly the views expressed by members of the Council, and for that reason fell within the scope of the duty of confidentiality.
Η προσφεύγουσα είναι ο αποδέκτης της επίδικης αποφάσεως. Με την ιδιότητα αυτή, η προσφεύγουσα δεν υποχρεούται να αποδείξει ότι η εν λόγω απόφαση την αφορά άμεσα και ατομικά.
Nor can the Council claim that, in this instance, it was unable to explain why the exception applied without undermining the essential purpose of the exception, given the very nature of the interest to be protected and the mandatory character of the exception.
Αρκεί να αποδείξει ότι έχει συμφέρον για την ακύρωση της αποφάσεως αυτής.
In fact, Mr Elsen's note clearly shows that it was possible to give an indication of the reasons why certain documents could not be disclosed to the applicant without at the same time disclosing their contents.
Η εκτίμηση της νομιμότητας της επίδικης αποφάσεως εμπίπτει στην αρμοδιότητα του να ελέγχει, βάσει του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΚ τη νομιμότητα των εκδιδομένων από το Συμβούλιο αποφάσεων κατ' εφαρμογήν της αποφάσεως 93/731.
Although the Council was at once invoking both the mandatory exception based upon the protection of the public interest (public security) and also the discretionary exception based upon protection of the confidentiality of its proceedings, it did not specify whether it was invoking both exceptions in respect of all of the documents refused or whether it considered that some documents were covered by the first exception while others were covered by the second.
Η απόφαση 93/731 είναι πράξη που χορηγεί στους πολίτες δικαίωμα προσβάσεως στα έγγραφα του Συμβουλίου.
Finally, so far as concerns the exception in favour of the protection of the confidentiality of its proceedings, the Council did not specifically indicate in the contested decision that all of the documents included in the applicant's request were covered by the exception based upon the protection of the public interest.
Από την οικονομία της αποφάσεως αυτής προκύπτει ότι εφαρμόζεται γενικώς στις αιτήσεις προσβάσεως στα έγγραφα και ότι κάθε πρόσωπο μπορεί να ζητήσει την πρόσβαση σε οποιοδήποτε έγγραφο του Συμβουλίου, χωρίς να χρειάζεται να αιτιολογήσει την αίτηση.
The applicant could not therefore rule out the possibility that access to some of the documents in question was being refused because they were covered only by the exception based upon the protection of the confidentiality of its proceedings.
Η απόφαση 93/731 έχει σκοπό να ερμηνεύει την αρχή της πληρέστερης δυνατής προσβάσεως των πολιτών στην πληροφόρηση, προκειμένου να ενισχύει τον δημοκρατικό χαρακτήρα των θεσμικών οργάνων καθώς και την εμπιστοσύνη του κοινού στη διοίκηση.
The terms of the contested decision do not, however, permit the applicant and, therefore, the Court to check whether the Council has complied with its duty to carry out a genuine balancing of the interests concerned as the application of Article 4(2) of Decision 93/731 requires.
Συνεπώς, πρόσωπο στο οποίο δεν έχει επιτραπεί η πρόσβαση σε έγγραφο ή σε ένα τμήμα του εγγράφου έχει ήδη, εκ του γεγονότος αυτού και μόνον, συμφέρον για την ακύρωση της αρνητικής αυτής αποφάσεως.
In fact, the contested decision mentions only the fact that the requested documents related to proceedings of the Council, including the views expressed by members of the Council, without saying whether it had made any comparative analysis which sought to balance, on the one hand, the interest of the citizens seeking the information and, on the other hand, the
Δύο κατηγορίες εξαιρέσεων από τη γενική αρχή της προσβάσεως των πολιτών στα έγγραφα του Συμβουλίου περιλαμβάνονται στο άρθρο 4 της αποφάσεως αυτής.
In that respect, the Court notes that although the initial refusal contained in the letter of 1 June 1995 was based only upon 'the principle of confidentiality as set out in Article 4(1) of Decision 93/731' the Council was nevertheless able to grant access to two further documents in the course of its consideration of the confirmatory request, namely a report on the activities of the Europol Drugs Unit (document No 4533/95) and a provisional agenda for a meeting of Committee K.4 (document No 4135/95), documents clearly relating to the activities of the Council within the scope of Title VI of the EU Treaty.
Οι εξαιρέσεις αυτές πρέπει να ερμηνεύονται και να εφαρμόζονται στενώς ώστε να μην διακυβεύεται η εφαρμογή της γενικής αρχής της αποφάσεως αυτής.
If the fact that such documents related to Title VI of the EU Treaty meant that they were automatically covered by the exception based upon the protection of the public interest (public security), the Council had
Η υποχρέωση αιτιολογήσεως των ατομικών αποφάσεων έχει διττό σκοπό, αφενός, να καθιστά δυνατό στους ενδιαφερομένους να γνωρίζουν τους λόγους που δικαιολογούν τη λήψη του μέτρου για να υπερασπίζουν τα δικαιώματα τους και, αφετέρου, να επιτρέψει στον κοινοτικό δικαστή να ασκήσει τον έλεγχο της νομιμότητας της αποφάσεως.
In the present case, it is clear that the actions of the applicant in publishing an edited version of the defence on the Internet in conjunction with an invitation to the public to send their comments to the Agents of the Council and in providing the telephone and telefax numbers of those Agents, had as their purpose to bring pressure to bear upon the Council and to provoke public criticism of the Agents of the institution in the performance of their duties.
Η αιτιολόγηση αποφάσεως με την οποία δεν επιτρέπεται η πρόσβαση σε έγγραφα πρέπει να αναφέρει, τουλάχιστον κατά κατηγορία εγγράφων, τους συγκεκριμένους λόγους για τους οποίους το Συμβούλιο θεωρεί ότι η κοινολόγηση των ζητηθέντων εγγράφων εμπίπτει σε μία από τις προβλεπόμενες με την απόφαση 93/731 εξαιρέσεις.
Moreover, the first reply from the Council — sent to the applicant in French although the applicant had written the initial request in German — confined itself to citing the provisions of Article 4(1) of Decision 93/731, in support of its view that the documents were subject to 'the principle of confidentiality". It did not therefore permit the applicant or the Court to confirm that the Council had genuinely balanced the interests involved at the stage of its consideration of the applicant's first request.
Εξάλλου, το ίδιο το Συμβούλιο παραδέχεται ότι δεν θεωρεί ότι όλα τα έγγραφα που αφορούν την Europol καλύπτονται από τη συνδεόμενη με τη δημόσια ασφάλεια εξαίρεση.
These actions on the part of the applicant involved an abuse of procedure which will be taken into account in awarding costs (see below, paragraph 140), having regard, in particular, to the fart that this incident led to a suspension of the proceedings and made it necessary for the parties in the case to lodge additional submissions in this respect.
Με την επίδικη απόφαση, το Συμβούλιο τονίζει απλώς ότι η κοινολόγηση των 16 εν λόγω εγγράφων μπορεί να θίξει το δημόσιο συμφέρον (δημόσια ασφάλεια) και ότι τα έγγραφα αυτά αφορούν τις διασκέψεις του Συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένων των θέσεων που έχουν λάβει τα μέλη του Συμβουλίου, και, για τον λόγο αυτό, εμπίπτουν στο πεδίο του καθήκοντος τηρήσεως του απορρήτου.
It follows from all of the foregoing that the contested decision does not comply with the requirements for reasoning as laid down in Article 190 of the Treaty and must therefore be annulled without there being any need to consider the other grounds raised by the applicant or to look at the contents of the documents themselves.
Τέλος, όσον αφορά την εξαίρεση που αντλείται από την προστασία του απορρήτου των διασκέψεων, το Συμβούλιο δεν επισήμανε συγκεκριμένα στην επίδικη απόφαση ότι όλα τα έγγραφα που αφορούσε η αίτηση προσβάσεως καλύπτονταν από την εξαίρεση που αντλείται από την προστασία του δημοσίου συμφέροντος (βλ. ανωτέρω σκέψη 119).
Under the rules which govern procedure in cases before the Court of First Instance, parties are entitled to protection against the misuse of pleadings and evidence. Thus, in accordance with the third subparagraph of Article 5(3) of the Instructions to the Registrar of 3 March 1994, no third party, private or public, may have access to the case-file or to the procedural documents without the express authorisation of the President, after the parties have been heard.
Συνεπώς, η προσφεύγουσα δεν μπορεί να αποκλείσει ότι δεν της επιτράπηκε η πρόσβαση σε ένα μέρος των επιδίκων εγγράφων επειδή καλύπτονταν μόνο από την εξαίρεση που αντλείται από την προστασία του απορρήτου των διασκέψεων.
Moreover, in accordance with Article 116(2) of the Rules of Procedure, the President may exclude secret or confidential documents from those furnished to an intervener in a case.
Το περιεχόμενο της επίδικης αποφάσεως δεν επιτρέπει εντούτοις στην προσφεύγουσα, και κατά συνέπεια στο Πρωτοδικείο, να εξακριβώσει αν το Συμβούλιο τήρησε την υποχρέωση του να
It follows that a party who is granted access to the procedural documents of other parties is entitled to use those documents only for the purpose of pursuing his own case and for no other purpose, including that of inciting criticism on the part of the public in relation to arguments raised by other parties in the case.
προσήκουσας χρήσης των εγγράφων της διαδικασίας.
Orders the Council to pay two-thirds of the applicant's costs as well as its own costs. '
Συνεπώς, η πρώτη απάντηση του Συμβουλίου δεν επιτρέπει ούτε στην προσφεύγουσα ούτε στο Πρωτοδικείο να εξακριβώσουν αν το Συμβούλιο πράγματι στάθμισε τα εν λόγω συμφέροντα στο στάδιο εξετάσεως της πρώτης αιτήσεως της προσφεύγουσας.
Agreement on social policy —Annulment of a directive — Whether action admissible — Status of management and labour in the process f or the adoption of the directive — Representative of management and labour (Fourth Chamber, Extended Composition)
Βάσει των κανόνων που διέπουν την εξέταση των υποθέσεων ενώπιον του Πρωτοδικείου, οι διάδικοι απολαύουν προστασίας κατά της μη
Reference for a preliminary ruling — Kriminalretten i Frederikshavn — Interpretation of Arricies 30 and
Τυ Βασίλειο της Δανίας η Γαλλική Δημοκρατία, το Βασιλέα) των Κάτω Χωρών, το Βασίλειο της Σουηδίας και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα»
(1) National rules prohibiting the keeping and importation of bees other than bees belonging to the population, of a particular subspecies, found in the defined part of the national territory which is subject to those rules constitute a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports within the meaning of Article 30 of the Treaty;
Υποθ.
23) — Failure to adopt programmes to reduce pollution
Τ-135/96 Union européenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises (UEAPME) κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Κοινωνική πολιτική
(2) In so far as bees of another subspecies are excluded from a defined part of national territory by such national rules, those rules may be justified on grounds of protection of the health and life of animals pursuant to Article 36 of the Treaty where they are intended to protect a distinctive and relatively pure population of the specified subspecies which is found in that part of national territory, even if bees of that subspecies are also found elsewhere in the Community or the world.
17 Ιουνίου 1998
Not yet available and the
14 σχετικά με την κοινωνική πολιτική, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, την οδηγία 96/34/ΕΚ σχετικά με τη συμφωνία-πλαίσιο γιο τη γονική άδεια που
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 15 April 1997 in Case T-390/94 Schröder and Others ν Commission — Rejection of a compensation claim in respect of loss attributed to a series of Commission measures aimed at combating swine fever in Germany — Right to be heard and duty to state reasons for a
Το 1983 η Επιτροπή είχε καταρτίσει πρόταση οδηγίας για τις γονικές άδειες και τις άδειες για
Preliminary ruling — Commissione Tributaria Provinciale di Firenze — Interpretation of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — National provision imposing a duty on the net assets of
οικογενειακούς λόγους την οποία ουδέποτε υιοθέτησε το Συμβούλιο.
Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, read in conjunction with point 2 of Annex F to that Directive;
Συγκεκριμένα με την προπαρατεθεΐσα διάταξη Asocarne κατά Συμβουλίου, το Δικαστήριο, αφού διαπίστωσε ότι η προσβαλλομένη πράξη ήταν οδηγία, εξέτασε μήπως επρόκειτο για απόφαση που αφορούσε άμεσα και ατομικά την προσφεύγουσα κατά την έννοια του άρθρου 173, τέταρτο εδάφιο, της Συνθήκης ακόμη και αν αυτή είχε ληφθεί υπό τη μορφή οδηγίας.
Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985 amending Directive 69/335/EEC, does not apply to the imposition on capital companies of a tax such as the annual tax on the net assets of companies introduced by virtue of Decree-Law of the Italian Republic No 394 of 30 September 1992.
Την ίδια ημέρα οι ενώσεις UNICE, CEEP και CES δήλωσαν στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 4, της Συμφωνίας, ότι επιθυμούν να κάνουν χρήση της δυνατότητας, που παρέχει το άρθρο 4, παράγραφος 1, της εν λόγω συμφωνίας, να αρχίσουν διαπραγματεύσεις σχετικά με τη γσνική άδεια.
It follows, in particular, from Articles 2(1), 6(1) and 17 of the Sixth Council Directive that a person who makes taxable supplies of exclusive rights to exhibit motion pictures may rely upon those provisions against a national tax authority which refuses to permit it to make a VAT declaration in which that person seeks to deduct the VAT component of the goods and services used for the purposes of producing the films in question from the VAT which should have been included in the price charged on the assignment of those rights;
Πρέπει να εξεταστεί, πρώτον, αν η οδηγία 96/34 αποτελεί κανονιστική πράξη ή αν πρέπει να θεωρηθεί ως απόφαση που ελήφθη υπό τη μορφή οδηγίας. Για να προσδιοριστεί αν μια πράξη είναι γενικής εφαρμογής ή όχι, πρέπει να εκτιμηθεί η φύση της και τα έννομα αποτελέσματα που σκοπεί να παραγάγει ή πράγματι παράγει η πράξη.
The failure of a taxable person to add the value of the output tax at the time of calculating the price of the assignment of exclusive rights to exhibit motion pictures cannot affect the right of that taxable person, who has made the assignments in question, to deduct from the VAT which he ought to have paid in respect of those assignments the VAT component of the goods and services supplied to him for the purposes of making the motion pictures that were the subject-matter of the assignments.
Η προσφεύγουσα έλαβε μέρος σε αυτή τη συνάντηση.
1) — Retention of a number of exemptions on a temporary basL· — Services provided by authors — Interpretation of Art 17(2) of the Sixth VAT Directive - Right to deduct VAT input tax
Κατά συνέπεια, η οδηγία 96/34 έχει, εκ της φύσεως της, κανονιστικό χαρακτήρα και δεν αποτελεί απόφαση κατά την έννοια του άρθρου 189 της Συνθήκης.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to apply Art. 7 of Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (OJ 1976 L 129, p.
Επί του παραδεκτού
23) — Failure to adopt pollution reduction programmes
Δεύτερον, πρέπει να εξεταστεί αν, παρά τον κανονιστικό χαρακτήρα της, η οδηγία 96/34
(1) The assignment of rights to exhibit motion pictures by a film-production undertaking does not come within the scope of the transitional exemption provided for in Article 28(3)(b) of the Sixth Council
Η προσβαλλομένη πράξη εκδόθηκε με αυτή τη διαδικασία.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 June 1998.
Καταδικάζει την προσφεύγουσα και τις υπέρ αυτής παρεμβαίνουσες στα δικαστικά έξοδα του Συμβουλίου.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to bring into force, within the period prescribed, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with European Parliament and Council Directive 95127¡EC of 29 June 1995 amending Council Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loader (OJ 1995 L 168, p. 14)
Η Επιτροπή φέρει τα δικά της έξοδα*
Case C-324/97 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Fennelly ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέιιπτου τμήματος της 16ης Ιουνίου 1998.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 June 1998.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
He proposed that the Court make a declaration and order against the Kingdom of Belgium similar to those in Case C-324/96.
2) να καταδικάσει τους αναιρεσείονιες στα δικαστικά έξοδα.»
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the period prescribed European Parliament and Council Directive 95/27/EC of 29 June 1995 amending Council Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders (OJ 1995 L 168, p. 14)
Υποθ. C-285/96 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case C-386/97 Commission ν Hellenic Republic
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 18ης Ιουνίου 1998.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 June 1998.
Υποθ.
He recommended that:
— να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 95/23/EC of 22 June 1995 amending Directive 64/433/EEC on conditions for the production and marketing of fresh meat (OJ 1995 L 243, p. 7)
Fenneliv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 18ης Ιουνίου 1998.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 June 1998.
Πρότεινε στο Δικαστήριο ακόλουθη απάντηση:
He proposed that the Court:
Υποθ. C-207/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου
Uphold the Commission's application and order the Hellenic Republic to pay the costs in accordance with Article 69(2) of the Court's Rules of Procedure.
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 95/27/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1995, η οποία τροποποιεί την οδηγία 86/662/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1986, για τον περιορισμό τον θορύβου των υδραυλικών πτύων, των πτύων με καλώδια, των προωθητών γαιών, των φορτωτών και φορτωτών εκσκαφέων (EEL 168, α 14)
the Court declare that, by failing to adopt or communicate to the Commission the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with European Parliament and Council Directive 95/27/EC of 29 June 1995 amending Council Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders by 31 December 1995, the Italian Republic has failed to comply with its obligations under this Directive and Articles 189 and 5 of the Treaty establishing the European Community, and order the Italian Republic to pay the costs.
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
Case C-326/97 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Υποθ. C-326/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on 14.7.1998 Catalogue No: DX-AC-98-016-EN-C
Εβδομάδα από 22 έως 26 Ιουνίου 1998 αριθ. 17/98
22 to 26 June 1998
Ενώπιον τον Δικαστηρίου
British Midland Airways Ltd v Commission of the European Communities State aid
Υποθ. C-192/96 Beside BV κ.λπ. κατά Minister van Volkhuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubelten-Περιβάλλον και καταναλωτές
Case T-120/96 Lilly Industries Ltd v Commission of the European Communities Environment and consumers