natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι πρόεδροι κ. Mas­prone και Staedelin, καθώς και ο γενικός γραμματέας Jacques Moreau, έλαβαν μέρος εξ ονόματος της ΟΚΕ στις εργασίες των προπαρασκευα­στικών διοργανικών διασκέψεων.
On 19 November the full Committee adopted a Resolution on the role and position of the Economic and Social Committee as a fully-fledged institution with a consultative function in the Community institutional system.
Η ΟΚΕ κλήθηκε στη συνεδρίαση της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην προπαρασκευαστική διοργανική διάσκεψη της 14ης Μαΐου στο Στρασβούργο.
The representatives at the intergovernmental conference asked the Committee Chairman to give the Committee's view on the future of the consultative function.
Στις 17 Οκτωβρίου 1990, πραγματοποιήθηκε η τετραετής ανανέωση της ΟΚΕ (Οκτώβριος 1990 - Σεπτέμβριος 1994).
The four-yearly renewal of the ESC took place on 17 October 1990 (term of office: October 1990 - September 1994).
Ο κ. François Staedelin (Γαλλία — Εργαζόμενοι) εξελέγη πρόεδρος για δύο χρόνια.
François Staedelin (France -Workers) was elected Chairman for two years.
Η ΟΚΕ προέβη επίσης στην εκλογή δύο αντιπροέδρων: του κ. Φιλώτα Καζάζη (Ελλάδα — Εργοδότες) και της κ. Susanne Tiemann (Γερμανία — Διάφορες δραστηριότητες).
The Committee also elected the two Vice-Chairmen, Filotas Kazazis (Greece - Employers) and Susanne Tiemann (Germany - Various Interests).
Την προηγούμενη ημέρα, οι τρεις ομάδες της ΟΚΕ εξέλεξαν τους προέ­δρους τους: κ. Philip Noordwal (Κάτω Χώρες) για τους εργοδότες, κ. Thomas Jenkins (Ηνωμένο Βασίλειο) για τους εργαζόμενους και κ. Beatrice Rangoni Machiavelli (Ιταλία) για τις διάφορες δραστηριότη­τες.
On the previous day the Committee's three Groups had elected their Chairmen: Philip Noordwal (Netherlands) for the Employers, Thomas Jenkins (United Kingdom) for the Workers, and Beatrice Rangoni Machiavelli (Italy) for Various Interests.
Οι ακόλουθες προσωπικότητες παραβρέθηκαν στην εναρκτήρια σύνοδο ολομέλειας:
The following attended the inaugural Plenary Session:
— οκ. Bonferroni, υφυπουργός βιομηχανίας, εμπορίου και βιοτεχνίας, εκπρόσωπος της προεδρίας του Συμβουλίου,
Mr Bonferroni, Italian Secretary of State for Industry, Commerce and Crafts, representing the Council Presidency;
— ο κ. Barón Crespo, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, — η κ. Παπανδρέου, μέλος της Επιτροπής,
Mr Barón Crespo, President of the European Parliament;
— η AE ο πρέσβης κ. Frederico di Roberto, μόνιμος αντιπρόσωπος της Ιταλίας στης Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
HE Ambassador Federico di Roberto, Italian Permanent Representative to the European Communities;
Aldo Angíoi, πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων,
REVISION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
— ο κ. Ludovicus Meulemans, αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων,
Under Article 61 of its Rules of Procedure, the Committee can decide by an absolute majority of its members to revise those Rules.
— ο κ. Α. Fouarge, γραμματέας της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ,
On the suggestion of its Chairman, Mr A. Masprone, the Committee entrusted the revision of the Rules of Procedure to the Rules of Procedure Panel (Rapporteur-General: Mr P. Noordwal (Group I); Chairman: Mr T. Jenkins (Group II)).
— ο κ. Joachim Müller-Borle, προϊστάμενος του γραφείου της αντιπρο­σωπείας της ETE στις Βρυξέλλες,
The revised draft of the Rules of Procedure was submitted to the 277th Plenary Session of the Committee on 31 May 1990, in accordance with Article 61 of the Rules, which requires an absolute majority of Committee members for adoption of the new provisions.
— ο κ. Andres Wollter, εκπρόσωπος της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΖΕΣ,
They were adopted, using the vote-by-name procedure, by 116 votes to 3 with 7 abstentions.
— ο κ. Thomas Ouchterlony, προϊστάμενος του γραφείου Βρυξελλών του Συμβουλίου της Ευρώπης,
However, under the terms of Article 196(2) of the EEC Treaty and Article 168(2) of the ECSC Treaty, the new Rules will enter into force only after being unanimously approved by the Council of Ministers.
— ο κ. Fonteneau, διευθυντής, εκπρόσωπος της ΔΟΕ στις Βρυξέλλες.
The two aims underlying the proposed amendments were: greater control by the Committee of its own Rules of Procedure, and more effective operation through improvement of working methods.
Σύμφωνα με το άρθρο 61 του εσωτερικού κανονισμού της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δύναται να αποφασίσει με απόλυτη πλειοψηφία των μελών της, την αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισμού.
Both were adopted by the Plenary Session, given that this procedure was enough for the implementing provisions of the Rules of Procedure to enter into force and that those Rules had also to be submitted to the Council for approval.
Η ΟΚΕ με σχετική πρόσκληση του προέδρου της, κ. Α.
Once this had been obtained, the Bureau would draw up working procedures of which it would inform the Plenary Session.
λύτερης αποτελεσματικότητας της λειτουργίας του οργάνου με τη βελ­τίωση των μεθόδων εργασίας.
The Bureau retains political responsibility for general management of the Committee, by virtue of its mandate from the Plenary Session.
Καθοδηγούμενη από τον πρώτο στόχο, η ΟΚΕ ενέταξε έναν ορισμένο αριθμό διατάξεων του εσωτερικού κανονισμού στις λεπτομέρειες εφαρ­μογής του.
But decisions on the distribution of referrals among the Sections and the agenda of the Plenary Session will from now on be taken in greater consultation with Group and Section Chairmen.
Μετά τη σχετική έγκριση, το προεδρείο θα θεσπίσει κανόνες λειτουργίας και θα ενημερώσει επ' αυτού την ολομέλεια.
(ii) adaptation of the Rules to the practice followed in the Study Groups (Article 14);
0 δεύτερος στόχος οδήγησε την ΟΚΕ να αντιμετωπίσει το θέμα της βελτιώσεως των μεθόδων εργασίας.
(iii) creation of the necessary legal basis for the existence of Committee delegations responsible for relations with socio-economic organizations in non-Community countries (new Article 18);
Το προεδρείο διατηρεί την πολιτική αρμοδιότητα της γενικής διευθύνσε­ως της ΟΚΕ, δυνάμει της εντολής που έλαβε από την ολομέλεια.
(v) greater autonomy in the appointment of Heads of Division and Directors (Article 57);
— η δεδηλωμένη θέληση για την παρακολούθηση της συνέχειας που δίδεται στις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ (άρθρο 8)·
(vii) abolition of the option for a Section to issue a Supplementary Opinion (deletion of Article 23).
— η προσαρμογή των κανόνων με γνώμονα την πρακτική που ακολου­θείται στις ομάδες μελέτης (άρθρο 14)·
At a later stage, the Committee will further analyse the financial provisions, the rules on the distribution of responsibilities among sections and the question of meetings held away from Brussels.
— η δημοσιότητα των συνεδριάσεων (άρθρα 32 και 53)·
(i) reminder of the need to distribute the Economic and Social Committee's Opinions to the Council Working Parties and include them in the files of the Coreper and the Council;
— η εξασφάλιση μεγαλύτερης αυτονομίας ως προς το διορισμό των προϊσταμένων τμημάτων και των διευθυντών (άρθρο 57)·
(ii) mention of the essential points of Committee Opinions not dealt with by the Working Parties in the latter's reports;
— οι ρυθμίσεις όσον αφορά τις ψηφοφορίες (άρθρο 45)·
(iii) attention to be drawn to the followup to certain Committee Opinions of special importance on the occasion of hearings by the Council President, and on his initiative.
Στην απάντηση της 25ης Απριλίου 1990, η προεδρία του Συμβουλίου συμφώνησε επί των εξής σημείων:
The Irish Minister for Foreign Affairs, Mr Gerard Collins, presented the programme of the Council Presidency for the first six months of the year.
— να γίνεται μνεία στις εκθέσεις των ομάδων εργασίας των κύριων σημείων των γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ που δεν έγιναν αποδεκτές στο επίπεδο των ομάδων αυτών
A delegation from the Committee, comprising Mr Alberto Masprone, Chairman, Mr Thomas Jenkins and Mr Hovgaard-Jakobsen, Vice-Chairmen, and Mr Jacques Moreau, Secretary-General, paid an official visit to Ireland.
— αξιοποίηση της συνέχειας που δίδεται σε ορισμένες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ οι οποίες αποκτούν ιδιαίτερη σημασία με την ευκαιρία των ακροάσεων του προέδρου του Συμβουλίου και με δική του πρωτο­βουλία.
The delegation was received by Dr P.J. Hillery, President of Ireland, Mr Charles Haughey, Taoiseach (Prime Minister), Mr Gerard Collins, Minister for Foreign Affairs, Mr A. Reynolds, Minister for Finance, Mr M. Woods, Minister for Social Welfare, Mr B. Ahern, Minister for Labour and Mr J. Walsh, Minister of State.
Ιρλανδική προεδρία
Italian Presidency
Ο υπουργός εξωτερικών της Ιρλανδίας, κ. Gerard Collins, παρουσίασε το πρόγραμμα της προεδρίας του Συμβουλίου για το πρώτο εξάμηνο του 1990.
The Chairman, Mr Masprone, and the Secretary-General, Mr Moreau, visited the Italian Presidency in Rome on 11 September. They were received by the Prime Minister, Mr Giulio Andreotti, and by the Minister for Foreign Affairs, Mr Gianni de Michelis.
Επίσημη επίσκεψη στην Ιρλανδία από 6 έως 10 Μαρτίου
Communications to present the programme of the Italian Presidency in the transport field.
Ιταλική προεδρία
Inaugural Session of 18 October 1990
Η Ιταλία εξασφάλισε, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1990, την προεδρία του Συμβουλίου των Υπουργών της Κοινότητας.
Mr Franco Bonferroni, Secretary of State for Industry, Commerce and Crafts, made a speech on behalf of the Italian Council Presidency at the inaugural session of the Committee which took place in Brussels.
Κατά την περίοδο αυτή, οι κυριότερες επαφές με το Συμβούλιο ήσαν οι εξής:
He stressed the importance of the Committee's work and the need to strengthen its institutional role.
Ο πρόεδρος κ. Masprone και ο Γενικός γραμματέας κ. Moreau πραγματο­ποίησαν επίσκεψη στην ιταλική προεδρία στις 11 Σεπτεμβρίου 1990, στη Ρώμη.
On the initiative of Ms Vasso Papandreou, the Commissioner responsible for relations with the ESC, the trends which had begun in 1989 intensified in the reference period, particularly with regard to:
Έγιναν δεκτοί από τον πρωθυπουργό κ. Giulio Andreotti και τον υπουργό εξωτερικών κ. Gianni de Michelis;
(i) increased presence of Commissioners and Commission officials at meetings of the Economic and Social Committee;
Τμήμα μεταφορών και επικοινωνιών της 18ης Ιουλίου
(iii) response to the ESC's requests for greater resources to carry out its task in the Community institutional system.
Εναρκτήρια σύνοδος της 18ης Οκτωβρίου
273rd Plenary Session 31 January and 1 February 1990
Οι σχέσεις εργασίας και η συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής ήταν το 1990, όπως άλλωστε και κατά το παρελθόν, εξαιρετικές.
Mr Delors President of the Commission Ms Papandreou Member of the Commission Presentation of the Commission's work programme
Συμμετοχή επιτρόπων στις συνόδους ολομέλειας της ΟΚΕ το 1990
Mr Mac Sharry Member of the Commission Adoption of the Opinion prices
273η σύνοδος ολομέλειας 31 Ιανουαρίου και 1η Φεβρουαρίου 1990
275th Plenary Session 28 and 29 March 1990
31 Ιανουαρίου 1990 κ. Cardoso e Cunha, επίτροπος.
Mr Fitchew Director-General at the Commission (representing Mr Bangemann) European Company Statute
Συζήτηση επί γνωμο­δοτήσεως, με θέμα την ενέργεια, κ. Delors,
Mr Pandolfi Vice-President of the Commission Use of agricultural and forestry resources
Παρουσίαση του προ­γράμματος εργασίας της Επιτροπής.
Mr Dondelinger Member of the Commission Action programme for the development of the European audiovisual industry
274η σύνοδος ολομέλειας 28η Φεβρουαρίου και 1η Μαρτίου 1990
280th Plenary Session Inaugural Session 9th four-year term 16, 17 and 18 October
1η Μαρτίου 1990 κ. Mac Sharry, επίτροπος.
Ms Papandreou Member of the Commission
275η σύνοδος ολομέλειας 28 και 29 Μαρτίου 1990
There has been a constant increase in the exchange of information and contact between secretariats, rapporteurs and chairmen in relation to the
Καταστατικό της ευρω­παϊκής εταιρείας.
preparatory work of the Parliamentary Committees and the specialized sections of the ESC.
29 Μαρτίου 1990 κ. Pandolfi, αντιπρόεδρος της Επι­τροπής.
Several chairmen of Parliamentary Committees were asked to speak at Committee section meetings.
Χρησιμοποίηση των αγροτικών και δασικών πόρων.
On other occasions, Committee section chairmen and rapporteurs took part in meetings, conferences and hearings organized by the European Parliament.
277η σύνοδος ολομέλειας 30 και 31 Μαίου 1990
In the context of intensification of preparatory work for revision of the Treaty, the meetings of the Parliament's Institutional Committee were followed up in a precise way by the Economic and Social Committee.
30 Μάιου 1990 κ. Dondelinger, επίτροπος. Πρόγραμμα δράσης για την ευρωπαϊκή βιομη­χανία οπτικοακουστι­κών μέσων.
The Chairman, Mr Masprone, and the Secretary-General, Mr Moreau, had contacts with Mr Oreja (Chairman of the European Parliament's Institutional Committee), Mr Colombo and Mr Martin (Rapporteurs of the Institutional Committee).
280ή εναρκτήρια σύνοδος ολομέλειας 9η τετραετής περίοδος 16, 17 και 18 Οκτωβρίου 1990
The Committee's General Secretariat is taking part in the meetings of the Working Group on Interinstitutional Coordination set up following the entry into force of the Single Act to foresee and coordinate legislative procedures between the various institutions.
Στο επίπεδο των προπαρασκευαστικών εργασιών των κοινοβουλευτικών επιτροπών και των αρμοδίων τμημάτων της ΟΚΕ, οι ανταλλαγές πληρο­φοριών και οι επαφές μεταξύ γραμματειών, εισηγητών και προέδρων, αντιστοίχως, αυξάνονται διαρκώς.
In Brussels on 1 February Mr Masprone and Mr Moreau took part in the joint meeting of the enlarged Bureau, the Political Committee, the Committee on External Economic Relations, and the delegation for relations with Poland, on the occasion of the visit by Mr Mazowiecki, Prime Minister of Poland.
Πολλοί πρόεδροι κοινοβουλευτικών επιτροπών έχουν λάβει το λόγο στις συνεδριάσεις των τμημάτων της ΟΚΕ.
It is also thanks to the intervention of the European Parliament that the Committee had some of its budgetary demands for 1990 met — particu larly those on staff policy, buildings, reassessment of members' allow ances and the financing of its information technology programme.
Στο πλαίσιο της εντατικοποίησης των προπαρασκευαστικών εργασιών για τη μεταρρύθμιση της Συνθήκης, η ΟΚΕ παρακολούθησε εκ του πλησίον τις συνεδριάσεις της Επιτροπής θεσμικών θεμάτων του Ευρω-
Finally, as regards the future of the Committee, the President of the European Parliament, Mr Barón Crespo, who was invited to attend the inaugural session of the Economic and Social Committee on 18 October, spoke in favour of strengthening the weight and authority of the Committee, destined to become and remain the central body for economic and social consultation in the Community framework, and the institutional
0 πρόεδρος κ. Masprone και ο γενικός γραμματέας κ. Moreau είχαν επαφές με τον κ. Oreja, πρόεδρο της ως άνω επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τον κ. Colombo και τον κ. Martin, εισηγητές της αυτής επιτροπής.
20th joint meeting of the ESC and the EFTA Consultative Committee at Goteborg (Sweden) on 12 June 1990, organized on the initiative of the EFTA Consultative Committee.
Martin) και με τις «θεσμικές βάσεις για την Ευρωπαϊκή Ένωση» (εισηγητής: ο κ. Ε.
(ii) the special role of the EFTA Consultative Committee and the Economic and Social Committee in the development of relations between the Community and EFTA in a European economic area (EEA);
Colombo) μνημονεύουν πολλές θέσεις της ΟΚΕ.
(iii) relations between Western and Eastern Europe.
Η γενική γραμματεία της ΟΚΕ συμμετέχει στις συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας «Διοργανικός συντονισμός», που συστάθηκε ύστερα από την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Πράξης, η οποία είναι αρμόδια για την πρόβλεψη και το συντονισμό των νομοθετικών διαδικασιών μεταξύ των διαφόρων οργάνων.
14th annual meeting of the ACP/EEC economic and social organizations, on 12, 13 and 14 November 1990 in Brussels, organized under the aegis of the ACP/EEC Joint Assembly by the Committee.
Σχέσεις με την ΕΖΕΣ
Relations with certain economic and social bodies
— 20ή κοινή συνεδρίαση της ΟΚΕ με τη Συμβουλευτική Επιτροπή της ΕΖΕΣ, στο Γκότεμποργκ της Σουηδίας, στις 12 Ιουνίου 1990, που οργανώθηκε ύστερα από πρωτοβουλία της Συμβουλευτικής Επιτρο­πής της ΕΖΕΣ.
The Secretaries-General of the Economic and Social Councils of Member States and the Secretary-General of the ESC of the European Communities met twice in Dublin on the invitation of the Irish National Economic and Social Council.
• Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος και τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαι­ώματα.
(i) report prepared by the Economic and Social Councils on unemployment in Europe;
• Ο ιδιαίτερος ρόλος της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΖΕΣ και της ΟΚΕ για την ανάπτυξη των σχέσεων Ευρωπαϊκής Κοινότητας-ΕΖΕΣ στον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (ΕΟΧ). • Οι σχέσεις μεταξύ Δυτικής και Ανατολικής Ευρώπης.
(ii) reaction of the Economic and Social Councils to the events which had taken place in Central and Eastern European countries;
Σχέσεις με τις χώρες ΚΕ
(iii) role of the Economic and Social Councils in the transmission of economic and social information for the use of the social partners;
— 14η ετήσια συνεδρίαση των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΟΚ, που οργανώθηκε από την ΟΚΕ στις Βρυξέλλες, στις 12, 13 και 14 Νοεμβρίου 1990, υπό την αιγίδα της ισομερούς συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
(iv) organization of the second international conference of Economic and Social Councils to be held in Quebec in May 1991.
θέμα:
Other events were:
Επίσης είχαν εκτεταμένες συνομιλίες με εκπροσώπους των νεοσυσταθεισών ομοσπονδιών και εργατικών ενώσεων.
21 June 1990: visit by a delegation from the external relations section of the French Economic and Social Council
— η έκθεση που κατάρτισαν τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια για την ανεργία στην Ευρώπη·
In the period under review, interest in the Community's institutions and activity continued to benefit from the dynamic generated by the Single Act and the prospect of completion of the internal market.
— στις 7 Μαρτίου 1990: υποδοχή αντιπροσωπείας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της περιφέρειας του Languedoc-Royssillon1
Compared with 150 groups of visitors in 1988 and 198 in 1989, the Committee received 232 groups of visitors in 1990, representing a total of 7 646 people.
— στις 28 Μαρτίου 1990: υποδοχή αντιπροσωπείας του Consiglio Nazio­nale dell' Economia e del Lavoro (Ιταλίας)·
The increase in requests from national and regional administrations on the one hand, and universities on the other, which began in 1989, continued in 1990.
— στις 19 Απριλίου 1990: υποδοχή αντιπροσωπείας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της περιφέρειας του Nord Pas-Calais'
In general, an information visit involves a talk on the role of the ESC in the Community institutional system, followed by an exchange of views on current Community subjects which are usually presented by members or officials of the Committee.
— από τις 7 έως τις 11 Μαίου 1 990: συνάντηση της προεδρίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την περιφερειακή οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της νήσου Réunioni·
As regards public events of European interest, the ESC was represented at the following events by a stand and by general documentation on its role and consultative work: on 23 and 24 March at Alcanena (Portugal) on the occasion of a seminar on the environment organized by the Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses (CGTP) from 11 to 15 April, in Madrid (Spain) on the occasion of the National Congress of the Union General de Trabajadores (UGT) from 19 to 24 April, in Gdansk (Poland) on the occasion of the 2nd National Congress of Solidarnosc on 16 and 17 May, in Montpellier (France) on the occasion of a conference on the role of socio-economic consultative bodies in a modernized democracy, organized by the Languedoc-Roussillon Economic and Social Committee on 24 May, in Athens (Greece) on the occasion of the 40th anniversary of the Schuman Declaration on 14 June, in Orléans (France) at a conference on the subject of 'Firms and regions, Passport for the Europe of the Twelve', organized by the local Euro Info Centre
Κατά την περίοδο στην οποία αναφερόμεθα, το ενδιαφέρον για τα όργανα και τις δραστηριότητες της Κοινότητας εξακολούθησε να είναι έντονο λόγω της δυναμικής που δημιούργησε η ολοκλήρωση της εσωτε­ρικής αγοράς και η Ενιαία Πράξη.
from 28 August to 2 September, in Bergerac (France), at the invitation of the Chamber of Commerce and Industry, at the annual fair which was devoted in 1990 to various aspects of Europe from 8 to 13 September, in Rome (Italy) on the occasion of the 40th anniversary of the Unione Italiana Lavoratori (UIL) from 16 to 22 September, in Madrid (Spain) for the General Assembly of the International Cooperative Alliance from 3 to 5 October 1990, in Paris (France) for the Forum of Works Councils from 15 to 17 November, in Porto (Portugal) for a seminar on the subject of 'Europe and banking and financial questions', organized by the Sindicato dos Bancários do Norte.
Τα σχετικά αιτήματα από τις εθνικές και τις τοπικές αρχές, αφενός, και από τους πανεπιστημιακούς κύκλους, αφετέρου, που από το 1989 σημεί­ωσαν ήδη αύξηση, πολλαπλασιάσθηκαν περαιτέρω κατά το 1990.
Following its four-yearly renewal, the Committee published a new brochure in all the working languages, combining all the useful information on its structure for the period 1990-92.
Όσον αφορά τις δημόσιες εκδηλώσεις ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκπροσωπήθηκε με περίπτερο και έγγραφα γενικού περιεχομένου σχετικά με το ρόλο της και τις συμβουλευτικές της εργασίες:
With the assistance of the Publications Office, the Committee also published its annual report for 1989 (in nine languages) as well as 10 issues of the monthly bulletin on its activities (also in nine languages).
— στις 23 και 24 Μαρτίου στην Alcanena (Πορτογαλία) με την ευκαιρία σεμιναρίου για το περιβάλλον που διοργάνωσε η Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses (CGTP)·
These two publications are available, normally on subscription, from the Office for Official Publications of the European Communities, 2 rue Mercier, L-2985 Luxembourg.
— στις 24 Μαΐου, στην Αθήνα, με την ευκαιρία της 40ής επετείου της διακηρύξεως του Robert Schuman·
Citizens' right to free movement (nine languages)
— στις 14 Ιουνίου στο Orléans (Γαλλία), με την ευκαιρία συνεδρίου με θέμα «Επιχειρήσεις και περιφέρειες, διαβατήριο για την Ευρώπη
Contribution to a European environment policy (nine languages)
Με τη συμβολή της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων, η ΟΚΕ δημοσίευσε αφενός την ετήσια έκθεση 1989 (σε εννέα γλώσσες) και αφετέρου δέκα εκδόσεις του Ενιαίου Δελτίου δραστηριοτήτων (σε εννέα γλώσσες).
Economie and monetary union (nine languages) The future of the rural world (nine languages) Consumer information (nine languages) The European Company Statute (German, English and French) Acts of the 13th ACP/EC annual meeting (French, English)
Τις δύο αυτές εκδόσεις διανέμει κατά κσνόνα στους συνδρομητές της η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2, rue Mercier, L-2985 — Λουξεμβούργο.
These publications can be obtained free of charge from the Division for Information, Publications, and Relations with Socio-economic Groups, which also arranges information visits and participation by the ESC in public events of European interest.
- Συμβολή σε μια ευρωπαϊκή πολιτική για το περιβάλλον (σε εννέα γλώσσες)
As could have been expected, 1990 witnessed radical, complex challenges on both the political and economic fronts and highlighted the increasingly imperative need for European agriculture to make the decisive transition from sector to system through a restructuring process, coordinated with the entire economic, productive and financial machinery, to ensure a major quantum leap and the requisite cohesion.
— Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση (σε εννέα γλώσσες) — Το μέλλον του αγροτικού κόσμου (σε εννέα γλώσσες)
The key aim must therefore be to create the prerequisites for the emergence of agriculture as both a pillar of rural society and a dynamic protagonist within the system as a whole.