natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
The measures chosen by the Community for harmonizing essential requirements in the fields of public and animal health, and the implementation of a new control strategy, both call for a reinforcement of the Community's role and in particular its financial con tributions.
Η ΟΚΕ διατυπώνει εξάλλου μερικές παρατηρήσεις και προτά­σεις που αποβλέπουν στη συμπλήρωση ή τροποποίηση του σχε­δίου οδηγίας, ώστε κυρίως:
The Committee welcomes this proposal as it provides the financial means for carrying out the veterinary legislative programme and reduces the risk of a failure of the Community animal-health plan; it also makes allowance for desirable expenditure in areas for which hitherto no budgetary provision has been made.
— να προσεχθεί το γεγονός ότι οι μεταφορές που καλύπτονται από την οδηγία 80/836/Ευρατόμ δεν θίγονται από την εν λόγω οδηγία.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries chaired by Mr Laur (France — Various Interests).
— να εμφανισθεί ως παράρτημα άλλων οδηγιών και συμφω­νιών που καλύπτουν τους τομείς της ευθύνης, της πρόληψης, της μέτρησης, του καθορισμού και της ανάμειξης ουσιών
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products [COM(89) 647 final]
— να ληφθεί υπόψη η μεταφορά στρατιωτικών αποβλήτων καθώς και εκείνη των τοξικών χημικών αποβλήτων, που δεν εξετάζονται στο σχέδιο οδηγίας·
The present proposal is intended to establish the legislative framework for one particular step, listed as 'establishment of certain rules of liability in respect of plant health' in the Annex to the White Paper (p. 10).
— να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις μιας μείωσης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, μόνο στα ραδιενεργά απόβλητα που προορίζονται να αποτελέσουν θέμα μιας οριστικής αποθήκευσης.
(a) It provides for a system of Community financial assistance to contribute towards public expenditure incurred by a Member State in taking specific measures to control or eradicate organisms harmful to plants or plant products, introduced from another Member State through intra-Community trade in plants or plant products under the Community plant-health regime.
Η Επιτροπή θα πρέπει συνεπώς να εξετάσει άμεσα τη δυνατότητα επέκτα­σης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας σε όλες τις ραδιενεργείς ουσίες, ανεξάρτητα από τον προορισμό τους ή την τελική τους χρησιμοποίηση, ή της εισαγωγής μιας ισότιμης ρύθμισης.
(b) It also establishes a system under which the consignor Member State shall refund any Community financial contribution and in certain cases, part also of the expenditure of control or eradication incurred by the infected Member State, in cases where it is established that the inspections or examinations required under the Community plant-health regime were carried out inadequately in that Member State.
Η ΟΚΕ διατυπώνει επιπλέον μερικές ειδικές παρατηρήσεις επί του παραρτήματος της οδηγίας.
The Committee approves the proposal, which will help ensure that the new system does not lead to a deterioration in plant health within the Community through the introduction or propagation of new harmful agents.
Εισηγητής: ο κ. Flum (Γερμα­νία— Εργαζόμενοι).
The Section urges the Commission to conduct an early review of this aspect of the problem, without prejudice to its position vis-à-vis Member States.
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ EUROTRA
The rapporteur was Mr Rolão Gonçalves (Portugal — Employers).
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά συγκεκριμένο πρόγραμμα για την προπαρασκευή της ανάπτυξης ενός λειτουργικού συστήματος Eurotra» [COM (89) 603 τελικό - SYN 120]
Proposal for a Council Regulation (EEC) laving down health rules for the production and placing on the market of melted animal fat, greaves and by-products of rendering for human consumption (supplementary Opinion) [COM(89) 490 final]
Συγκεκριμένα, το πρόγραμμα Eurotra έχει ως άμεσο στόχο τη δημιουργία προηγμένου συστήματος αυτόματης μετάφρασης που θα καλύπτει όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
This is one of the proposals contained in the Annex to the White Paper on completing the internal market. It is necessary in order to reconcile free movement of products of animal origin with the need to protect public health.
Ecu και κατανέμονται ως εξής: προπαρασκευαστική — 2 έτη — 2 εκατ. Ecu
This is without prejudice to the Commission's general preference for the consultative management for mula.
Ecu που προβλέπονταν από την απόφαση του 1982 για την υλοποίηση της.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries chaired by Mr Laur (France — Various Interests).
276η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
EXTERNAL REPRESENTATION AND INFLUENCE OF THE ESC
Αναμεταδιδόμενη μεταβίβαση.
Activities of the Chairman and Secretary-General
Προβλέπεται η αποδέσμευση ποσού 10 εκατ.
10 April: Discussion with Mr Louis Le Pensee, Minister for Overseas Departments and Territories, in Paris.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
17 April: US-EC trade meeting at the ESC headquarters.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
Norwich City College of Further and Higher Education, United Kingdom
Εισηγητής: ο κ. Storie-Pugh (Ηνωμένο Βασίλειο — Διάφο­ρες δραστηριότητες).
Braintree College, United Kingdom
ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΕΠΙΒΛΑΒΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΦΥΤΑ
Association des Journalistes de la Construction (AJC — Association of Construction Industry Journalists), France
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
National Association of Danish Savings Banks' Officials (Danske Sparekassefunktionærers landsforening) forening)
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
'European Space' Committee of the Nord/Pas-deCalais Regional Economic and Social Committee, France
Εισηγητής ήταν ο κ. Rolão Gonçalves (Πορτογαλία — Εργοδότες).
Zingarelli School, Italy
Ο ΟΚΕ 504/90.
26 April 1990
276η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
(') ΟΚΕ 505/90.
May 1990 Plenary Session
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ
Economic and Financial Section
Στατιστική ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων (NACE) [COM (90) 1 τελικό - SYN 241]
Statistical classification of economic activities in the EC (NACE) [COM(90) 1 final - SYN 241]
Έμμεσοι φόροι που επιβάλλονται στις συγκεντρώσεις κεφα­λαίων [COM (90) 94 τελικό]
Indirect taxes on raising of capital [COM(90) 94 final]
Ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος [COM (90) 3 τελικό]
Substances that deplete the ozone layer [COM(90) 3 final]
Φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση — Χονδρική διανομή [COM (89) 607 τελικό - SYN 229]
Medicinal products for human use — Wholesale distribution [COM(89) 607 final - SYN 229]
Ρύπανση της ατμόσφαιρας από εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα [COM (89) 662 τελικό - SYN 240]
Air pollution by motor-vehicle emissions [COM(89) 662 final - SYN 240]
Τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης 14η έκθεση ΕΤΠΑ Υπερπεριφερειακές νησιώτικες περιοχές (REGIS)
Regional Development Section 14th ERDF report Outlying island regions (Regis) Stride Cross-border areas (Interreg)
Διαστάσεις για τους οδικούς συρμούς [COM (89) 573 τελικό]
Road vehicle dimensions [COM(89) 573 final]
Εναέριες εμπορευματικές μεταφορές [COM (90) 63 τελικό]
Operation of air-cargo services [COM(90) 63 final]
Συμφωνίες συνεργασίας ΕΟΚ/Αυστρίας/Φινλανδίας/Νορβη- γίας/Σουηδίας/Ελβετίας — (SPES)
Cooperation agreements EC/Austria/Finland/Norway/Sweden/Switzerland (SPES)
Μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής επιβλαβών οργα­νισμών για φυτά [COM (89) 646 τελικό]
Protective measures against organisms harmful to plant life [COM(89) 646 final]
Εμπορία νεαρών βλαστών, εκτός των σπόρων λαχανικών [COM (89) 649 τελικό]
Marketing of young plants other than vegetable seeds [COM(89) 649 final]
Εμπορία υλικού πολλαπλασιασμού των καλλωπιστικών φυτών [COM (89) 650 τελικό]
Marketing of ornamental plant reproductive material [COM(89) 650 final]
Εμπορία υλικού πολλαπλασιασμού των οπωροφόρων [COM (89) 651 τελικό]
Marketing of fruit-plant reproductive material [COM(89) 651 final]
Ζώα και προϊόντα ζωικής προέλευσης που δεν υπόκεινται σε ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις [COM (89) 658 τελικό]
Animals and products of animal origin not covered by specific Community rules [COM(89) 658 final]
Τμήμα εξωτερικών σχέσεων Σχέσεις Κοινότητας/ΕΖΕΣ
External Relations Section EC/EFTA relations
Συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης [COM (89) 551-525-526-527 τελικό]
Excise duties [COM(89) 551/525/526/527 final]
Τμήμα κοινωνικών υποθέσεων Εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης κατά το 1989
Social Section Social developments in 1989
Ανακοίνωση σχετικά με τα ηλικιωμένα άτομα [COM (90) 80 τελικό]
Communication on the elderly [COM(90) 80 final]
Προστασία του μεσογειακού περιβάλλοντος (MEDSPA) [COM (89) 598 τελικό]
Environmental protection in the Mediterranean (Medspa) [COM(89) 598 final]
Επικίνδυνες ουσίες στο υδάτινο περιβάλλον [COM (90) 9 τελικό]
Discharge of dangerous substances into the aquatic environment [COM(90) 9 final]
Ταξινόμηση/συσκευασία και επισήμανση επικίνδυνων ουσιών — 7η τροποποίηση [COM (89) 575 τελικό - SYN 227]
Classification, packaging and labelling of dangerous substances — 7th amendment 64/548 [COM(89) 575 final - SYN 227]
Φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση — Νομικό καθεστώς χορήγησης των φαρμάκων [COM (89) 607 τελικό - SYN 230] — Επισήμανση και φύλλο οδηγιών των φαρμάκων [COM (89) 607 τελικό - SYN 231]
Medicinal products for human use — Legal status for supply of medicinal products [COM(89) 607 final - SYN 230] — Labelling of medicinal products and package leaflets [COM(89) 607 final - SYN 231]
Κιμάδες και κατατεμαχισμένα κρέατα [COM (89) 671 τελικό]
Minced and comminuted meat [COM(89) 671 final]
Εξαιρέσεις Άρθρο 85/3 στον τομέα των ασφαλειών [COM (89) 641 τελικό]
Article 85(3) exemptions in the insurance sector [COM(89) 641 final]
Κοινωνική οικονομία [COM (89) 2187]
Social economy [SEC(89) 2187]
Υαλοστάσια ασφαλείας — διαστάσεις — ελαστικά επίσωστρα [COM (89) 653 τελικό - SYN 236, 237, 238]
Motor-vehicle glazing, dimensions, tyres [COM(89) 653 final - SYN 236, 237, 238]
Κοινοτικός τελωνειακός κώδικας [COM (90) 71 τελικό]
Community customs code [COM(90) 71 final]
Ομοιοπαθητικά φάρμακα για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση [COM (90) 72 τελικό]
Homeopathic medicines for human and veterinary use [COM(90) 72 final]
Σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των σιδηρόδρομων: δημόσιες υπηρεσίες [COM (89) 564 τελικό]
Member States' relations with railways: public service [COM(89) 564 final]
Εναέριες μεταφορές — Σχέσεις με τρίτες χώρες [COM (90) 17 τελικό]
Air transport — Relations with third countries [COM(90) 17 final]
Οδικές εμπορευματικές μεταφορές [COM (90) 64 τελικό]
Road haulage [COM(90) 64 final]
Εναέριες μεταφορές — αποζημίωση επιβατών [COM (90) 99 τελικό]
Air transport — passenger compensation [COM(90) 99 final]
Τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης Τουρισμός και περιφερειακή ανάπτυξη
Economic and Financial Section Economic situation mid-1990 Regional Development Section Tourism and regional development
Τελευταία φάση διαπραγματεύσεων ΓΣΔΕ/Γύρος της Ουρου­γουάης
Transport Section The Channel Tunnel and its implications for transport policy
Σχέσεις ΕΟΚ/ΗΠΑ-Ιαπωνίας
External Relations Section Final phase of the GATT/Uruguay Round negotiations EC relations with United States/Japan
Οικονομική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών του Μαγκρέμπ
Economic cooperation between the Community and the Maghreb countries
Προστασία των φυσικών οικοτόπων [COM (88) 381 τελικό]
Protection of natural habitats [COM(88) 381 final]
Διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων [COM (89) 673 τελικό]
Placing on the market of fresh meat [COM(89) 673 final]
Διάθεση στην αγορά νωπού κρέατος πουλερικών [COM (89) 668 τελικό]
Placing on the market of fresh poultrymeat [COM(89) 668 final]
Διάθεση στην αγορά προϊόντων αλιείας [COM (89) 645 τελικό]
Placing on the market of fishery products [COM(89) 645 final]
Διάθεση στην αγορά προϊόντων με βάση το γάλα [COM (89) 667 τελικό]
Placing on the market of milk and milk products [COM(89) 667 final]
Διάθεση στην αγορά προϊόντων ζωικής προέλευσης [COM (89) 670 τελικό]
Placing on the market of products of animal origin [COM(89) 670 final]
Διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας [COM (89) 655 τελικό]
Placing on the market of aquaculture animals and products [COM(89) 655 final]
Προϊόντα με βάση το κρέας [COM (89) 669 τελικό]
Meat products [COM(89) 669 final]
Διάθεση στην αγορά θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος [COM (89) 672 τελικό]
Placing on the market of heat-treated drinking milk [COM(89) 672 final]
13η οδηγία του Συμβουλίου για τα δικαιώματα των εταιρειών, όσον αφορά τις δημόσιες προσφορές αγοράς και τις δημόσιες προσφορές ανταλλαγής (πρόσθετη γνωμοδότηση)
13th Council Directive on company law concerning takeover and other general bids (Additional Opinion)
Τμήμα κοινωνικών υποθέσεων Εκπαίδευση, ασφάλεια και προστασία του περιβάλλοντος
Social Section Environment protection and training
Η περιβαλλοντική πολιτική ως βασικός παράγοντας της οικο­νομικής και κοινωνικής ανάπτυξης (πρόσθετη γνωμοδότηση)
Environmental policy — A fundamental aspect of economic and social development (Additional Opinion)
Χρησιμοποίηση γεωργικών προϊόντων σε τομείς εκτός του τομέα της διατροφής (πρόσθετη γνωμοδότηση) [COM (89) 597 τελικό]
Use of agricultural products for non-food purposes (Additional Opinion) [COM(89) 597 final]
Τουρισμός — πενταετές πρόγραμμα [COM (88) 363 τελικό]
Tourism — five-year programme [COM(88) 363 final]
Τμήμα βιομηχανίας Τεχνολογίες πληροφορίας ESPRIT II Τεχνολογίες επικοινωνιών RACE Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών
Industry Section Information technology — Esprit II Communications technology — RACE Public-service contracts
Τμήμα ενέργειας Μέτρα και δοκιμές Επιστήμες και θαλάσσιες τεχνολογίες Βιοτεχνολογία Γεωργικές και αγροβιομηχανικές έρευνες
Energy Section Measurements and tests Marine science and technology Biotechnology Agricultural and agro-industrial research Life sciences and technologies for developing countries Non-nuclear energy sources Nuclear fusion safety
Τμήμα εξωτερικών σχέσεων Ενέργεια και περιβάλλον
External Relations Section Energy and environment
Γνωμοδοτήσεις και μελέτες — Ιατρική της εργασίας — Επαγγελματικός καρκίνος(1985) — Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών (Ιούλιος 1983) (ΟΚΕ-83-014) — Απασχόληση των νέων (γνωμοδότηση) (Ιούνιος 1983) (ΟΚΕ-83-011) — Θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα στην Κοινότητα (γνωμοδότηση) (Φεβρουάριος 1989) — Μειονεκτικές νησιώτικες περιοχές (γνωμοδότηση) (Ιούλιος 1988) — Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει την κατάργηση των φορολογικών συνόρων (8 γνωμοδοτήσεις) (Ιούλιος 1989) — Στόχος 1992 — Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει τους «Νέους Ορίζοντες για την Ευρώπη» (7 γνωμοδοτήσεις) (Ιανουάριος 1988)
Europe and the new technologies (1986) (ESC 89-004) Disadvantaged island regions (July 1988) (ESC 88-009) Basic Community social rights (Opinion) (February 1989) Horizon 1992: The ESC supports the removal of fiscal frontiers (July 1988) (eight Opinions) Target date 1992: The ESC supports 'the new-frontier Europe' (June 1988) (seven Opinions) (ESC 88-010)
— Μειονεκτικές νησιώτικες περιοχές (ΟΚΕ-88-009)
Available from Gower Publishing Co. Ltd, 1 Westmead, Farnborough, Hants GUI 47RU
Διατίθεται στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των ΕΚ
Available from Delta Publications, rue Scailquin 55, 1030 Brussels
— Δελτίο (μηνιαίο) (τιμή κάθε τεύχους Ecu 4,25' ετήσια συνδρομή Ecu 30,50) — Ευρωπαϊκή πολιτική περιβάλλοντος: ατμοσφαιρική, πολιτική υδάτων, διαχεί­ριση αποβλήτων (Βρυξέλλες 1987) (Ecu 3,50, BFR 150, ΔΡΧ 510)
The economic and social interest groups of Portugal (BFR 350) Action by the European Community through its financial instruments (Brussels, 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
— Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας — 1986 (Ecu 4, ΔΡΧ 645) — Ετήσια έκθεση 1988 (Ecu 8,50) — Κοινοτική πολιτική στις θαλάσσιες μεταφορές (3 γνωμοδοτήσεις) (Βρυξέλ­λες 1986) (Ecu 3,40, BFR 150, ΔΡΧ 530)
Available from Kogan Page Ltd, 120 Pentonville Road, London Nl Directory of European agricultural organizations (UKL 39)
Τιμή κάθε τεύχους ECU 4,25
Annual subscription
Ετήσια συνδροι συνδρομή ECU 30,50
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Το Δελτίο παρουσιάζει κάθε μήνα (10 τεύχη ετησίως) έναν απολογισμό των δραστηριοτήτων της Οικονομικής και Κοινωνικής Εππροπής, η οποία λειτουργεί ως ευρωπαϊκή συμβουλευτική συνέλευση.
The Bulletin reports every month (10 issues yearly) on the activities of the Economic and Social Committee, a Community consultative body.
Αριθμός καταλόγου: CES-90-017-GR
Catalogue number: ESC-90-017-EN
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1990 Αριθ. καταλόγου: EX-AA-90-006-GR-C Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής. Printed in Belgium
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990 Catalogue number: EX-AA-90-006-EN-C
277η σύνοδος ολομέλειας της 30ής και 31ης Μαΐου 1990
277th PLENARY SESSION OF 30 AND 31 MAY 1990
ΙΙερίληψη της ομιλίας του κ. Jean DONDELINGER, μέλους της Επιτροπής, και της συζήτησης
Summary of the statement by Mr Dondelinger, Member of the Commission, and of the debate
Σχέσεις ΕΚ/ΕΖΕΣ (Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) ....
EEC/EFTA relations (Own-initiative Opinion)
Στατιστική ονοματολογία οικονομικών δραστηριοτή­των
Statistical classification of economic activities (NACE) .
Ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες (REGIS) ....
Outlying island regions (Regis)
Περιφερειακές δυνατότητες για την έρευνα, τεχνο­λογία και καινοτομία (STRIDE)
Regional research, capacity (Stride)
Εμπορία νεαρών βλαστών εκτός των σπόρων των λαχανικών
Marketing of young plants
Εμπορία του υλικού πολλαπλασιασμού των καλλω­πιστικών φυτών
Marketing of ornamental plants
Συμφωνίες ασφαλειών
Insurance agreements .'.
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ
EXTERNAL INFLUENCE OF ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
277η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
277th PLENARY SESSION
277η σύνοδος ολομέλειας της 30ής και 31ης Μαΐου 1990
277th Plenary Session of 30 and 31 May 1990
Η 277η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 30 και 31 Μαΐου 1990, υπό την προεδρία του κ. Alberto Masprone, Προέδρου.
The 277th Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 30 and 31 May 1990. Mr Alberto Masprone, Committee Chairman, took the chair.
Στη σύνοδο παρέστη ο κ. Jean Dondelinger, μέλος της Επιτρο­πής, που έκανε μία εισήγηση σχετικά με το πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας για την ανάπτυξη της βιομηχανίας οπτικοακου­στικών ειδών στην Ευρώπη.
The Session was attended by Mr Jean Dondelinger, Member of the Commission, who addressed the Committee on the Community's action programme to promote the development of the audiovisual industry in Europe.
Περίληψη της ομιλίας του κ. Jean Dondelinger, μέλους της Επιτροπής, και συζήτησης
Summary of the statement by Mr Jean Dondelinger, Member of the Commission, and of the debate
Αυτό ήταν το κύριο θέμα της ομιλίας του κ. Jean Dondelinger, μέλους της Επιτρο­πής στη σύνοδο ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The audiovisual industry is bound to develop rapidly and its development will have the firm support of the Community — this was the main theme of Commissioner Dondelinger's address to the Plenary Session of the Economic and Social Committee.
Έναντι μιας αφθονίας παραγωγών δημόσιων ή ιδιοπικών ταινιών και τηλεοπτικών προγραμμάτων που προορί­ζονται για εθνικά ακροατήρια, συνεπώς αγορές περιορισμένης κλίμακας, το κόστος αυτών των ευρωπαϊκών παραγωγών απο­τελεί ένα σημαντικό μειονέκτημα.
The vast majority of film and TV programme productions — both public and private — are destined for national audiences, i.e. limited markets, and the cost of such productions is thus a considerable handicap.
Μόνον δύο από τις οκτώ ται­νίες εξέρχονται των ορίων της χώρας προέλευσης τους.
Only two out of eight films are shown outside their countries of origin.
Η υιοθέτηση της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» και της απόφασης σχετικά με την TV υψηλής ευκρίνειας ευρωπαϊκού τύπου καταδεικνύουν με σαφήνεια το ενδιαφέρον της Κοινότη­τας για τη δημιουργία μιας νομικής βάσης σχετικά με ένα ευρωπαϊκό οπτικοακουστικό χώρο.
The adoption of the Directive on television without frontiers and the Decision on high-definition TV in Europe was a clear indication of the Community's interest in establishing a legal base for a European audiovisual area.
277η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
277th PLENARY SESSION these matters, as expressed in its Opinions, and its support for the Commission's audiovisual policy.
(πα περιφερειακά σημεία της βιομηχανίας για τα τεχνικά και οικονομικά μέσα, όπως το κείμενο, η προ-παραγωγή, η έρευνα, η χρηματοδότηση και η διανομή.
In the ensuing debate, Mr Paul Broicher (Germany — Employers) emphasized the importance of solving copyright problems and set ting up European television networks. These would need financial support.
Κατά τη συζήτηση, ο κ. Paul Broicher (Γερμανία — Εργοδότες) τόνισε τη σημασία που έχει η επίλυση του προβλήματος των πνευματικών δικαιωμάτων και η δημιουργία ευρωπαϊκών τηλεοπτικών δικτύων.
Mrs Beatrice Rangoni-Machiavelli (Italy — Various Interests) drew attention to the potentially serious consequences for the European social fabric if viewers continued to watch programmes which con stituted a low-quality subculture.
Χρειάζεται οικονομική ενίσχυση για να ενθαρρυνθούν.
The image of Europe would be projected by its media, not only in the Community but throughout the world.
Εμμένει στην άποψη ότι όλες οι κοινωνικές κατη­γορίες πρέπει να έχουν το δικαίωμα ελεύθερης έκφρασης για τα προγράμματα.
This also applied to the Third World, and above all to the countries of Eastern Europe, which were now open to all programmes. She hoped there would be Community aid, e.g. for the dubbing of high-quality productions to make them more competitive.
Η ΟΚΕ ζήτησε πρώτη να παρασχεθεί το δικαίωμα απάντησης σε όλα τα ευρωπαϊκά δίκτυα.
Racism and xenophobia must be combated by television output with positive educational effects.
Εύχεται να παρασχεθεί κοινοτική ενί­σχυση, π.χ., για τη μεταγλώττιση αξιόλογων παραγωγών, ώστε να καταστούν ανταγωνιστικές.
Introducing the Economic and Social Committee's Own-initiative Opinion on EEC/EFTA relations, the rapporteur, Mr Vasco Cal, stressed that the European Economic Space (EES) should not be viewed as the extension of the EC to embrace EFTA.
Ο φυλετισμός και η ξενοφοβία πρέπει να καταπολεμηθούν από μια τηλεόραση που έχει θετι­κές παιδαγωγικές επιδράσεις.
On the contrary, at the present stage in the process, the success of the EES negotiations is important for the Community's own goals
277η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
277th PLENARY SESSION and for lasting and dynamic relations between the Community and its main trading partners.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της ΟΚΕ (ι)
The Opinion sees the EES as a sui generis entity, to be governed by a treaty covering both points of substance and the legal and institutional aspects.
Ο εισηγητής κ. Vasco Cal της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις «Σχέσεις ΕΚ/ ΕΖΕΣ» ανέφερε ότι ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ) δεν επιτρέπεται να εκληφθεί ως διεύρυνση των ΕΚ προς τις χώρες ΕΖΕΣ.
The agreement envisaged with EFTA would have to include provision for a surveillance procedure linked to a legal mechanism. This mechanism should be based on the Court of Justice in Luxembourg, but judges from the EFTA nations would also assist the Court.
Περισσότερο στη σημερινή φάση των εξελίξεων προέχει η επι­τυχία των διαπραγματεύσεων: πρέπει να επιδιωχθεί η περαι­τέρω εκπλήρωση των στόχων της ΕΚ καθώς και να εξασφαλι­σθεί η διατήρηση σταθερών και δυναμικών σχέσεων με τους σημαντικότερους εμπορικούς εταίρους της ΕΚ.
Since the Community's decisionmaking procedure cannot involve the EFTA nations on the same terms as the EC Member States, the Opinion proposes mutual information on and consideration of each party's viewpoint. Legislation could be formulated within a system providing osmosis at various levels — ESC, European Parliament and Commission.