natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απασχόληση στη πολιτιστική κληρονομιά.
Archaeological applications of new technology
Ολοκληρωμένη ανάπτυξη των λουτροπόλεων.
Integrated development of spa towns
Αρχιτεκτονική κληρονομιά και οικονομική ανάπτυξη.
Architectural heritage and economic development
Θαλάσσια και ναυτική κληρονομιά.
Urban cultural heritage and citizenship (multimedia, development of tourist management capabilities)
Ιστορική κληρονομιά (διατήρηση και ανάπτυξη της πολιτιστικής κληρονομιάς των παρακτίων περιοχών).
Historical heritage (conservation and development of the cultural heritage of coastal areas)
Πολιτιστικές στρατηγικές και πόλεις μέσου μεγέθους (κοινωνική και πολιτιστική εμψύχωση, εκπόνηση ενός οδηγού πολιτιστικών στρατηγικών).
Cultural strategies and medium­sized towns (social and cultural events, production of a guide to cultural strategy)
5 Αρθρο 10: ενδιάμεση αξιολόγηση
5 Article 10: mid­term assessment
Προώθηση των τεχνολογικών καινοτομιών
This strand, with a budget of around ECU 15 million, covers pilot projects of two types:
Ο άξονας αυτός, στον οποίο έχει διατεθεί ένας προϋπολογισμός περί τα 15 εκατομμύρια ECU, συμπεριλαμβάνει δύο είδη προτύπων σχεδίων:
The promotion of technological innovation those relating to regional innovation strategies (RIS),
Στρατηγικές περιφερειακών καινοτομιών (RIS) τα σχέδια τα οποία συνδέονται με τις στρατηγικές καινοτομιών στις περιφέρειες (Regional Innovation Strategies, RIS), τα πολυπεριφερειακά σχέδια μεταφοράς τεχνολογίας (Περιφερειακή Μεταφορά Τεχνολογίας/Regional Technology Transfer, RTT).
Regional innovation strategies (RIS) those relating to regional technology transfer (RTT).
Οι στρατηγικές περιφερειακών καινοτομιών αποσκοπούν στον καθορισμό των τρόπων βελτίωσης της ικανότητας καινοτομίας των περιφερειακών επιχειρήσεων.
RIS project promoters are encouraged to adopt a broad definition of Innovation, encompassing the determining commercial, technological, financial and managerial factors in the launch or improvement of a product or process or a service supplied by a public or private body to regional businesses.
Η ενεργοποίηση αυτών των σχεδίων έρχεται σε συνέχεια ενός πειραματικού σχεδίου το οποίο παρουσιάσθηκε το 1994 για να αναπτυχθούν περιφερειακά τεχνολογικά σχέδια σε οκτώ περιφέρειες αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
Regional innovation strategies are designed to Identify means of increasing the innovation capacity of regional enterprise. They Involve promoting cooperation between the public and private sectors with a view to establishing an institutional framework conducive to more efficient use of both public and private resources for Innovation, particularly in disadvantaged areas.
Οι συντονιστές των σχεδίων RIS καλούνται να υιοθετήσουν έναν ευρύ ορισμό της έννοιας της καινοτομίας.
The call for proposals prompted 43 RIS project applications, 19 of which were selected after an independent review.
Χώρα / περιφέρεια
Country/region
Ζ5
Z >
248 610 β Άρθρο 10: ενδιάμεση αξιολόγηση
6 Article 10: mid-term assessment
Οι πολυπεριφερειακές μεταφορές τεχνολογίας (RTT) στην ενδυνάμωση της κοινοτικής διάστασης.
Community dimension. And that benefits both the more and the less advanced regions, and indeed European competitiveness as a whole.
Παράλληλα με τη χρηματοδότηση σχεδίων βάσει του Άρθρου 10 του ΕΤΠΑ, το Πρόγραμμα Innovation ( αινοτομία) το οποίο διεξάγεται στα πλαίσια του 4ου Προγράμματοςπλαισίου για την Έρευνα και Ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης χρηματοδοτεί από την πλευρά του 21 σχέδια RITTS (Regional Innovation and Technology Transfer studies and Infrastructures / Μελέτες και Υποδομές Περιφερειακής Μεταφοράς Τεχνολογίας και αινοτομιών).
Parallel to the projects financed under ERDF Article 10, the Innovation Programme implemented within the framework of the European Union's fourth framework programme for research and development also finances 21 RITTS projects (regional innovation and technology transfer infrastructures and strategies).
Για πληροφορίες επί των σχεδίων RITTS, απευθυνθείτε στην:
For information on the RITTS projects, contact:
Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔΧΙΙΙΔ4 Fax: +352 4301 34 544
European Commission DG XIII D4 Fax:+352 4301 34 544
Τα σχέδια RTT αποσκοπούν συνεπώς και στην ανάπτυξη δικτύων συνεργασίας βορρά/νότου, χάρη στα οποία οι φορείς της έρευνας και ανάπτυξης στις μειονεκτούσες περιφέρειες θα μπορέσουν ευκολότερα να αποκτήσουν πρόσβαση στα ευρωπαϊκά δίκτυα με τις καλύτερες επιδόσεις.
RTT projects therefore Involve the development of North/South cooperation systems to give the R & D sector in the disadvantaged regions better access to the most high-performance European networks.
Επί των 73 σχεδίων ΗΤΤτα οποία παρουσιάσθηκαν κατόπιν της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, επελέγησαν 7 σχέδια τα οποία κινητοποιούν φορείς σε άνω των 30 περιφερειών.
Of the 73 RTT projects submitted in response to the call for proposals, seven were selected, together involving organisations in over 30 regions.
Οι πολυπεριφερειακές μεταφορές τεχνολογίας ανταποκρίνονται στην ανάγκη να καλυφθεί η τεχνολογική απόσταση μεταξύ περιφερειών ώστε να καταστεί η Ένωση πλέον ανταγωνιστική και ανεξάρτητη.
Regional technology transfer is a response to the imperative of bridging the technology gap between regions and making the Union more competitive and self-sufficient.
Αυτό σημαίνει ότι όλες οι περιφέρειες θα μάθουν να χρησιμοποιούν καλύτερα τις διαθέσιμες τεχνολογίες και θα ενισχύσουν το δυναμικό καινοτομιών τους.
That implies that all the regions must learn to make better use of the technology available and increase their capacity for innovation.
Υπάρχει στην Ευρώπη μια μεγάλη ανάγκη διαπεριφερειακής συνεργασίας σε θέματα έρευνας-ανάπτυξης και καινοτομιών.
There is an urgent need in Europe for interregional cooperation on R & D and innovation.
Για τις επιχειρήσεις των μειονεκτουσών περιφερειών, οι περισσότεροι σημαντικοί τεχνολογικοί πόροι και οι δυνητικοί εταίροι στον τομέα αυτόν ευρίσκονται στις κεντρικές περιφέρειες.
Businesses in disadvantaged areas find that most major technological resources and potential research and innovation partners are based In the central regions.
Αυτές οι επιχειρήσεις, οι MME ιδίως, είναι εν γένει ανοικτές στις νέες τεχνολογίες και έχουν την ικανότητα να ενσωματώσουν και να προσαρμόσουν νέα ή βελτιωμένα προϊόντα και μεθοδολογίες, που προέρχονται από το εξωτερικό.
Such firms, SMEs In particular, generally take a positive attitude towards new technology and are capable of incorporating and adapting products and processes developed or improved abroad.
Διευκολύνοντας τις διαπεριφερειακές ανταλλαγές και συνεργασία για τη μεταφορά τεχνολογιών, συνεισφέρουμε
Facilitating Interregional exchange and cooperation in the field of technology transfer reaffirms the
Περιφέρειες (εκ των οποίων η επικεφαλής περιφέρεια)
Regions (including lead region)
Αυτοματοποίηση στην υποδηματοποιό
Automatlon of shoe making and repairs
7 Άρθρο 10: ενδιάμεση αξιολόγηση
7 Article 10: mid-term assessment
Στρατηγικές και σχέδια δράσης (RISI 1) επισκεφθείτε τη διεύθυνση < http://europa.eu.lnt/en/comm/ dg 16/dg 16home.htm > ή ζητήστε τη μέσω τηλετύπου (fax) στο:+32 2 230 49 15 Για να λάβετε πληροφορίες επί των προτύπων σχεδίων τα οποία χρηματοδοτούνται από το Ε Τ, απευθυνθείτε στη:
"Cohesion policy and the information society", see the Website < http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/dg16home.htm > or request it by fax:+32 2 230 4915 For information on pilot projects financed by the ESF, contact: European Commission
Το σχέδιο αυτό πρέπει να περιλαμβάνει μία αξιολόγηση της σκοπιμότητας των δράσεων οι οποίες ενδέχεται να συνεισφέρουν ουσιαστικά στην οικονομική ανάπτυξη.
• stimulating commitment and cooperation by means of a regional action plan, which should contain an assessment of the feasibility of measures designed to make a substantial contribution to economic development.
Η εκκίνηση της πρωτοβουλίας αυτής (Regional Information Society Initiative - Πρωτοβουλία περιφερειακής κοινωνίας των πληροφοριών) απορρέει από ένα πρότυπο πείραμα το οποίο διεξάχθηκε το 1995 για να αναπτύξει την Πρωτοβουλία διαπεριφερειακής κοινωνίας των πληροφοριών (IRISI) σε έξι δοκιμαστικές περιφέρειες: Πιεμόντε (Ι), αλένθια (Ε), Νορ-Πα-ντε-αλαί (F), όρειο Δυτική Περιφέρεια Η (UK), εντρική Μακεδονία (GR) και Σαξωνία (D).
The Regional Information Society Initiative was launched on the basis of a 1995 pilot project, the Interregional Information Society Initiative (IRISI), in six pilot regions: Piedmont (I), Valencia (E), Nord­Pas­de­Calais (F), North West (UK), Central Macedonia (GR) and Saxony (D).
Τα σχέδια RIS11 έχουν ως γενικό στόχο το να επιτρέψουν στους περιφερειακούς φορείς να χρησιμοποιούν καλύτερα τους υπάρχοντες πόρους για να αναπτύξουν την κοινωνία των πληροφοριών.
The broad aim of RIS11 projects is to enable regional Operators to make better use of existing resources to develop the Information society.
Επί των 47 σχεδίων RIS11 τα οποία παρουσιάσθηκαν κατόπιν της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων, τα 14 θα χρηματοδοτηθούν από το ΕΤΠΑ και τα 8 από το Ευρωπαϊκό οινωνικό Ταμείο (Ε Τ).
Of the 47 RISI 1 projects put forward in response to the call for proposals, 14 will be financed by the ERDF and eight by the European Social Fund (ESF),
Πιο συγκεκριμένα, πρόκειται περί: - της ανάπτυξης μιας διαδικασίας εκμάθησης, μιας συναίνεσης και μιας εταιρικής σχέσης μεταξύ των κυριοτέρων φορέων στο εσωτερικό μίας περιφερείας. Αυτό, χάρη σε μία στρατηγική
More specifically, projects seek to: • develop a learning process, consensus and partnership between the main operators in a given region, by means of a strategy for meeting the challenges of and obtaining maximum benefit from the emerging information society, in a regional context;
8 Άρθρο 10: ενδιάμεση αξιολόγηση
8 Article 10: mid­term assessment
Για να λάβετε πληροφορίες επί των προτύπων σχεδίων τα οποία χρηματοδοτούνται από το Ε Τ, απευθυνθείτε στη:
For information on pilot projects financed by the ESF, contact:
Πρότυπα πολυττεριφερειακά σχέδια (RISI 2)
Multiregional pilot projects (RISI 2)
Ευρωπαϊκή Επιτροπή TAVB1 Fax:+32 2 296 97 78 επικοινωνιών.
European Commission DGVB1 Fax: +32 2 296 97 78
Επτά εξ αυτών θα χρηματοδοτηθούν από το ΕΤΠΑ και δύο από το Ε Τ.
They are based on Interregional cooperation on developing new applications in a range of regions.
Οι εφαρμογές είναι πολυποίκιλες, καλύπτοντας από τον τουρισμό έως τα δίκτυα τοπικών MME.
The participants are regional and local authorities with a commitment to promoting the involvement of key regional development players.
Συνεισφορά ΕΤΠΑ (ECU)
Regions (including lead region)
Διεθνοποίηση των MME
Internationalisation of SMEs
Συνεργασία μεταξύ δήμων
Cooperation between municipalities
9 Άρθρο 10: ενδιάμεση αξιολόγηση
9 Article 10: mid-term assessment
Η χωροταξία χώρου» 16 ECU Αριθμός καταλόγου YEEE:CX-86-94-117-C
"Europe 2000+: Cooperation for European Territorial Development" Price: ECU 16 Catalogue No. OPOCE: CX-86-94-117-C
Οι προτάσεις οι σχετικές με τις παράκτιες περιοχές αποτελούν επίσης μέρος του Προγράμματος επίδειξης ολοκληρωμένης χωροταξίας, το οποίο αφορά συγκεκριμένους τομείς συνεργασίας οι οποίοι ορίζονται στην Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών (COM(95)511).
The proposals relating to coastal areas are also part of the demonstration programme for integrated management set up in specific fields of cooperation defined in the Commission communication on the integrated management of coastal areas (COM(95)511).
Το άνοιγμα των συνόρων και η εξέλιξη του ευρωπαϊκού γίγνεσθαι κατέστησαν απαραίτητη μια καλύτερη συνεργασία σε θέματα χωροταξίας.
The lifting of national borders and developments in Europe have created an urgent need for improved cooperation on regional planning.
Με την προοπτική αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκκίνησε ένα πρόγραμμα μελετών το οποίο καταλήγει στις δημοσιεύσεις «Ευρώπη 2000» και «Ευρώπη 2000+».
This prompted the European Commission to launch a research programme which culminated in the publications "Europe 2000" and "Europe 2000+".
'Ετσι στις 24 Απριλίου 1996, η Επιτροπή δημοσίευσε την πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το πρόγραμμα TERRA (Αριθ.
It therefore issued a call for proposals on 24 April 1996 (No. 96/C 119/08) for the TERRA programme, designed to establish cooperation networks for model pilot projects in particularly vulnerable areas, including:
- περιοχές της υπαίθρου με δυσχερή πρόσβαση, - περιοχές οι οποίες υπόκεινται σε διάβρωση,
• rural areas to which access is difficult, • areas subject to erosion, desertification or
Εζητήθη από τα κράτη μέλη το 1996 να παρουσιάσουν τις κοινές τους προτάσεις, από τις οποίες ανεδύθησαν τέσσερις πρότυπες δράσεις: απερήμωση ή σε δασικές πυρκαγιές, - περιοχές ορεινές, παράκτιες ή νησιωτικές, λεκάνες ποταμών, - περιοχές των οποίων η φυσική ή η πολιτιστική κληρονομιά κινδυνεύει.
They tie in with the preparation of the European Spatial Development Perspective (ESDP) and will be implemented in close collaboration with Member States, who were invited to put forward joint proposals in 1996. Four pilot schemes emerged:
- «όρεια Περιφέρεια» (Δανία, Φινλανδία, Σουηδία και Νορβηγία), - «Ανατολικές 'λπεις» (Αυστρία, Ιταλία, Γερμανία), - «Χώρος της εντρικής και Ανατολικής Μεσογείου» (Ελλάδα, Ιταλία, Μάλτα και ύπρος),
• Northern Periphery (Denmark, Finland, Norway and Sweden), forest fires, • mountainous, coastal and island areas and river basins, • areas where natural or cultural assets are endangered.
Πορτογαλίας, της Ισπανίας και του Μαρόκου.
These are due to be adopted later in the year.
Συνολικά, 142 αρχές τοπικής/περιφερειακής αυτοδιοίκησης απάντησαν στην πρόσκληση αυτή και η Επιτροπή θα δημοσιεύσει προσεχώς έναν κατάλογο 13 έως 15 σχεδίων, διετούς ή τριετούς διαρκείας, τα οποία θα χρηματοδοτηθούν από την οινότητα σε ποσοστό 55% κατ ανώτατο όριο για τις περιοχές του Στόχου 1 ή 6 και 40% για τις υπόλοιπες.
In all, 142 local and regional authorities responded to the call, and the Commission will shortly be publishing a list of 13 to 15 projects lasting two or three years which will receive Community financing of up to 55% for Objective 1 and 6 areas and up to 40% elsewhere.
ίο Άρθρο 10: ενδιάμεση αξιολόγηση
10 Article 10: mid-term assessment
Η αστική ανάπτυξη
Urban development
Επί του ιδίου θέματος η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε προσφάτως τη Ανακοίνωση «Προς ένα πρόγραμμα για το αστικό περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση»
On the same subject, the European Commission recently adopted the communication "The urban question: orientations for a European debate".
Τα PPU δεν εξαφανίζονται ωστόσο: μία νέα πρόσκληση υποβολής προτάσεων, η οποία δημοσιεύθηκε τον Νοέμβριο του 1995 για την περίοδο 1997-1999, έλαβε άνω των 500 απαντήσεων.
new call for proposals, issued in November 1995 for the period 1997­1999, elicited over 500 applications.
Τα 26 επιλεγέντα σχέδια καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα θεμάτων, και ιδιαίτερα:
The 26 projects selected cover a broad range of fields, including:
Μεταξύ του 1989 και του 1993, η οινότητα είχε ήδη υποστηρίξει 33 πρότυπα αστικά πιλοτικά προγράμματα (PPU) με συνολικό ποσόν 100 εκατομμυρίων ECU από πιστώσεις του ΕΤΠΑ.
Between 1989 and 1993, the Community put up a total of ECU 100 million to finance 33 urban pilot projects (UPPs) via the ERDF.
Ο στόχος ήταν η συνεισφορά στην οικονομική και κοινωνική συνοχή ευνοώντας την καινοτομία σε θέματα αστικού σχεδιασμού και αναζωογόνησης.
The aim was to contribute to economic and social cohesion by fostering innovation in the field of urban planning and regeneration.
Για να προμηθευθείτε αντίγραφο της ανακοίνωσης αυτής, επισκεφθείτε τη διεύθυνση < http://europa.eu.lnt/en/comm/ dg16/dg16home.htm > ή ζητήστε τη μέσω τηλετύπου (fax): +32 2 230 49 15 - την ολοκληρωμένη προσέγγιση της αστικής ανάπτυξης, σε τοπική βάση,
To obtain a copy of the communication, see the Web site < http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/dg16home.htm > or request it by fax:+32 2 230 4915 See also the following publications:
24 ECU Αριθμός καταλόγου ΥΕΕΕ : CR-97-96-055-C
"Europe Sustainable Cities" Price: ECU 24 Catalogue No. OPOCE: CR­97­96­055­C
- τη βελτίωση του περιβάλλοντος, - την κοινωνικο-οικονομική ένταξη και τις ίσες ευκαιρίες,
In many cases they created a climate of confidence and prompted a virtuous circle of attracting public and private investment in the areas concerned, contributed lasting improvements and generated longer­term prospects of development.
«Η Ευρώπη των πόλεων, οινοτικές δράσεις σε αστικό περιβάλλον.»
"Europe's Cities. Community Measures in Urban Areas" Catalogue No. OPOCE: CX­03­97­652­t
Σε πολλές περιπτώσεις, δημιούργησαν κλίμα εμπιστοσύνης και προκάλεσαν μία δυναμική προσέλκυσης δημοσίων και ιδιωτικών επενδύσεων στις αντίστοιχες περιοχές, επέφεραν μόνιμες βελτιώσεις και επέτρεψαν τη χάραξη πλέον μακροπρόθεσμων προοπτικών.
• integrated approaches to urban development on a local basis, • solutions to the obsolescence of urban facilities, • environmental improvements, • socioeconomic integration and equal opportunities, • urban use of information technology, • development of the cultural and geographical assets of medium­sized towns, • responses to the lack of town planning in suburban areas, • integrated solutions to accessibility problems, • the conservation of buildings in disadvantaged areas, • the alleviation of institutional constraints.
- την αστική χρήση των τεχνολογιών πληροφόρησης, - την αξιοποίηση των πολιτιστικών και γεωγραφικών πλεονεκτημάτων των μεσαίων πόλεων,
This initial experience strongly influenced the establishment of the Urban Community initiative, which currently operates in over 120 cities with a budget of nearly ECU 885 million for the period 1994­1999.
Χώρα / city / Αρκτικόλεξο του σχεδίου
Country / city / project name
11 Άρθρο 10: ενδιάμεση αξιολόγηση
11 Article 10: mid­term assessment
Εσωτερική διαπεριφερειακή συνεργασία
Internal interregional cooperation
Για περισσότερες πληροφορίες επί της εσωτερικής διαπεριφερειακής συνεργασίας:
For further information on internal interregional cooperation, contact:
Σε συνέχεια του προγράμματος RECITE Ι το οποίο είχε καταστήσει δυνατή τη χρηματοδότηση σαράντα περίπου σχεδίων συνεργασίας μεταξύ πόλεων και περιφερειών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης μεταξύ των ετών 1990 και 1994, το RECITE II θα χρηματοδοτήσει το 1998 νέα σχέδια συνεργασίας τα οποία σχετίζονται με τα εξής θέματα:
Following on from the RECITE I programme, which financed some 40 cooperation projects between cities and regions in the European Union between 1990 and 1994, RECITE II will be financing new cooperation projects in 1998 in the following areas:
Σε κάθε έναν από τους τομείς αυτούς, το πρόγραμμα αποσκοπεί στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ τοπικών και περιφερειακών φορέων τριών τουλάχιστον κρατών μελών με στόχο την ανταλλαγή εμπειριών, είτε μέσω του διαύλου της μεταφοράς τεχνογνωσίας, είτε μέσω της ανάπτυξης ενός κοινού σχεδίου.
In each of these areas, the programme seeks to promote cooperation between local and regional operators in at least three Member States with a view to pooling experience through transfers of know-how or the development of joint projects.
Παράλληλα, το πρόγραμμα πρέπει να βοηθήσει στη βελτίωση των κριτηρίων δράσης και των μεθόδων εργασίας των αναπτυξιακών φορέων στις μειονεκτούσες περιοχές.
In so doing it must help to improve the criteria for action and working methods of those involved in the development of disadvantaged regions.
- τη βελτίωση της παροχής υπηρεσιών στις μικρές επιχειρήσεις, - τη δημιουργία κέντρων βελτίωσης των ικανοτήτων προς όφελος των ίσων ευκαιριών στην οικονομική ζωή,
• improving access to the European market for small businesses, • improving the supply of services to small businesses, • establishing resource centres for equal opportunities in economic life,
- τη διάσωση και τη βελτίωση του περιβάλλοντος.
• preserving and improving the environment.
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων RECITE II δημοσιεύθηκε στις 31 Οκτωβρίου 1996 (ΕΕΕ αριθ. C 326).
The RECITE II call for proposals was issued on 31 October 1996 (OJEC C 326).
Ο κατάλογος των επιλεγέντων σχεδίων θα πρέπει να δημοσιοποιηθεί προς τα τέλη του 1997.
Applications for cooperation projects were submitted to the European Commission by 15 May 1997, and the list of projects selected is due to be published at the end of the year.
Εξωτερική διαπεριφερειακή συνεργασία
External interregional cooperation
Εξωτερική διαπεριφερειακή συνεργασία: για περισσότερες πληροφορίες επί των μεγάλων έργων ECOS-OUVERTUREII, απευθυνθείτε στη:
Interregional cooperation with areas outside the European Union: for further information on major projects under ECOS-OUVERTUREII, contact:
Η πρόσκληση υποβολής προτάσεων ECOS OUVERTURE II δημοσιεύθηκε στις 22 Απριλίου 1997 (ΕΕΕ αριθ. C 215).
The ECOS-OUVERTURE II call for proposals was issued on 22 April 1997 (OJ C 125).
Δύο είδη σχεδίων θα μπορούν να χρηματοδοτηθούν:
Two types of project will be eligible for financing:
Τελευταίο σκέλος των καινοτόμων ενεργειών οι οποίες χρηματοδοτούνται βάσει του Άρθρου 10 του ΕΤΠΑ, τα σχέδια εξωτερικής διαπεριφερειακής συνεργασίας τα οποία αποσκοπούν στην ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των πόλεων και των περιφερειών της Ένωσης και των ομολόγων τους στις χώρες της εντρικής Ευρώπης (Χ Ε), στα νέα ανεξάρτητα κράτη (ΝΑ) ή σε τρίτες μεσογειακές χώρες.
Interregional cooperation projects with areas outside the European Union, the last strand of the innovative measures financed under ERDF Article 10, are designed to develop cooperation between cities and regions in the Union and their counterparts in the countries of central Europe, the New Independent States (NIS) and Mediterranean third countries.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή / C.C.E. ΓΔΧνί Περιφερειακή Πολιτική και Συνοχή Τμήμα Α2 Σχέδια εξωτερικής διαπεριφερειακής συνεργασίας CSM2-3/113 rue de la Loi 200 Β-1049 Bruxelles Φαξ:+32 2 295 91 38/39/40 αι για τα μικρο-σχέδια ECOS-OUVERTURE II, απευθυνθείτε στο:
Regional Policy and Cohesion UnitA2 External interregional cooperation projects CSM2-3/113 rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax:+32 2 295 91 38/39/40
Πέντε τομείς δράσης προβλέπονται από το πρόγραμμα ECOS-OUVERTURE I11997-1998: - η βελτίωση των μεθόδων εργασίας των δημοσίων - τοπικών ή περιφερειακών - αρχών, - η βελτίωση της πρόσβασης των μικρών επιχειρήσεων στην ευρωπαϊκή αγορά,
Action in five fields is planned under the ECOS-OUVERTURE II programme for 1997 to 1998: • improving the working methods of local and regional authorities, • improving access to the European market for small businesses, • developing local potential with a view to job
- αφ' ετέρου, μικρο-σχέδια συνεργασίας όπου εμπλέκονται δραστηριότητες αρχών αυτοδιοίκησης των Χ Ε οι οποίες δεν έχουν ακόμη συμμετάσχει σε ανάλογα σχέδια θα μπορούν να λάβουν μια χρηματοδότηση PHARE ύψους 50 000 ECU κατ'ανώτατο όριο.
• on the one hand, major projects involving cooperation between European Union countries and third countries in central Europe, the NIS and Mediterranean countries will receive Community support worth between ECU 200,000 and 600,000 from the ERDF and between ECU 50,000 and 200,000 from the PHARE programme and possibly MEDA; • on the other, cooperation micro-projects involving local authorities in central European countries which have not yet participated in such projects will receive PHARE financing of up to ECU 50,000.
- η διάσωση και η βελτίωση του περιβάλλοντος.
• preserving and improving the environment.
Τα σχέδια συνεργασίας πρέπει να υποβληθούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή προ της 9ης Σεπτεμβρίου 1997 και ο κατάλογος των επιλεγέντων σχεδίων θα πρέπει να δημοσιοποιηθεί στις αρχές του 1998.
PHARE Ecos-Ouverture Micro-Projects WMB Wellington House 31-34 Waterloo Street Birmingham B2 5T J United Kingdom Fax:+44121 212 21 88 < http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/art10/arthome.htm > Applications for cooperation projects must be submitted to the European Commission by 9 September 1997, and the list of projects selected is due to be published in early 1998.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Συνοχής
European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI)
12 Άρθρο 10: ενδιάμεση αξιολόγηση
12 Article 10: mid-term assessment