natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, κατά την ΕΤΠ πρέπει να διοργανωθεί σύντομα διάσκεψη με θέμα "Οι νέοι στις αγροτικές περιοχές".
Considers, therefore, that the Commission should, at an early opportunity, convene a conference on young people in rural society.
Όπως η διάσκεψη στο Κορκ επέβαλε στην Ευρώπη το θέμα της αειφόρου ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών και προσδιόρισε τις σχετικές
- a consistent framework for establishing guidelines for action by national, regional and local authorities, in their various spheres of responsibility, to achieve the desired objectives throughout the EU;
Επιθυμεί να επιστήσει από τώρα την προσοχή της Επιτροπής και των κρατών μελών στα στοιχεία εκείνα τα οποία συχνά αναφέρονται μεταξύ των αιτίων των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι νέοι γεωργοί :
Wishes, as of now, to draw the attention of the Commission and the Member States to what are widely accepted as being some of the main factors discouraging young people from farming:
CDR 417/2000 fin -ΚΣ/ΝΑ/μβ
Young people - and young women in particular - are thus unwilling to establish a family in these areas;
- στις τιμές πολύ υψηλές πώλησης και ενοικίασης των εδαφικών εκτάσεων σε σχέση με τις προοπτικές εισοδήματος
- high cost of start-ups, machinery, and farm improvements;
Υποστηρίζει ότι είναι αναγκαίο να αναληφθεί συμπληρωματική δράση σε ευρωπαϊκό, κρατικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο για να αντιμετωπιστεί το ζήτημα των νέων γεωργών.
Stresses the need for complementary, integrated action at EU, national, regional and local level to address the question of young people in farming.
Όπου δε αυτό είναι απαραίτητο - π.χ. σε ό,τι αφορά την άμεση στήριξη των νέων γεωργών προκειμένου να συστήσουν μια εκμετάλλευση - η ΕΤΠ υποστηρίζει ότι όλα τα κράτη μέλη πρέπει να υποχρεωθούν να την υιοθετήσουν.
Where necessary (e.g. in the case of immediate start-up aid for young farmers), these measures should be mandatory in all Member States.
Καλεί από τώρα την Επιτροπή να συμφωνήσει με τα κράτη μέλη ως προς μία πολιτική υπέρ των νέων γεωργών η οποία θα προβλέπει:
Calls on the Commission, as of now, to reach agreement with the Member States on a policy for young farmers that provides:
- 5 - ιδιαίτερα στις ορεινές και απομακρυσμένες περιοχές - δραστηριότητες που σχετίζονται με τη δασοκομία, την επίβλεψη και διαχείριση των προστατευόμενων ζωνών και πάρκων, τη συντήρηση των υποδομών των αγροτικών και αστικών περιοχών, τη διαχείριση των πολιτιστικών αγαθών, των υπηρεσιών, του εποχιακού τουρισμού, κλπ.
Agrees that multifunctional agriculture is essential for rural development; considers, therefore, that the EU, Member States and regions, each in their respective areas of competence, must urgently ensure conditions that enable farmers and farmworkers to exercise a range of activities, both in order to increase overall per capita incomes and, especially in upland and marginal areas, to allow activities in such fields as forestry, care and management of protected areas and parks, maintenance of rural and civil infrastructure, management of cultural assets, services and seasonal tourism.
Κρίνει ότι κατά την κατάρτιση του προγράμματος "Οι νέοι στην υπηρεσία της ευρωπαϊκής γεωργίας" θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία :
- early retirement incentives, offering appropriate economic assistance if the farm is being transferred to a young person, so as to provide a fullscale "pension package" in such cases, and harnessing, as far as possible, the expertise the retiree has built up through hands-on experience, and, of course, facilitating his social rehabilitation;
- παροχή άμεσης στήριξης στους νέους γεωργούς για την χρηματοδότηση γενικών σχεδίων σύστασης και ανάπτυξης γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
- elimination of the speculative production quota market and encouragement for the acquisition and priority transfer of production quotas. Given the small quantities involved, spare national quotas should be allocated by the state to upland and marginal areas;
Στις ορεινές και περιφερειακές ζώνες, οι ποσοστώσεις επί της παραγωγής πρέπει - επειδή η συνολική αξία τους δεν είναι σημαντική - να χορηγούνται δωρεάν από το κράτος επιπλέον των εθνικών ποσοστώσεων
- education and information for young people interested in a future in farming from the EU and the candidate countries, and encouragement for young farmers to take part in schemes involving practical experience on a farm in another country;
CDR 417/2000 fin -ΚΣ/ΝΑ/μβ
CdR 417/2000 fin FR-IT/CAT/hm
Κρίνει απαραίτητο οι λύσεις που υιοθετούνται υπέρ των νέων γεωργών να θεωρούνται από τις υποψήφυΞς χώρες αναπόσπαστο μέρος του "κοινοτικού κεκτημένου".
Deems it vital that any measures adopted to help young farmers be treated by the candidate countries as an integral part of the Community acquis.
Προτείνει να καταρτίσει η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, προγράμματα για τον καθορισμό τοπικών αναπτυξιακών οργανισμών που θα αναλάβουν την ευθύνη :
Proposes that the Commission, Member States and local and regional authorities reach agreement on programmes for identifying local development agencies to be entrusted with the following tasks:
Ενδεχομένως, χρειάζεται να τους δοθούν ειδικές οδηγίες εργασίας.
- vocational training and refresher courses for farmers, farmworkers, technical staff and officials from local government;
Στους εν λόγω οργανισμούς, η ικανότητα των οποίων θα πρέπει να εξακριβωθεί με τον κατάλληλο τρόπο, θα πρέπει να ανατεθεί ένα γενικό έργο πολυετούς καθοδήγησης των νέων γεωργών με βάση ένα πραγματικό συμβόλαιο μεταξύ του
- providing business people with information on prices, costs, products, market possibilities, alternative innovative and complementary production, modern technologies, and ways of accessing Community, national and regional assistance;
CDR 417/2000 fin - ΚΣ/ΝΑ/μβ
- technical back-up, and help with business management;
οργανισμού, του νέου επιχειρηματία και του δημόσιου οργανισμού που χρηματοδοτεί την "υιοθεσία του νέου γεωργού" για μία τριετία τουλάχιστον.
It should be borne in mind that, very often, there are already agencies and other public or private bodies that could be given a specific national or regional remit for this. It may simply be a matter of giving them some detailed practical instructions.
Φρονεί ότι, κατά τις μεταγενέστερες παρεμβάσεις που σχετίζονται με τη γεωργία και το περιβάλλον, την βιολογική γεωργία, τον αγροτουρισμό και τον τουρισμό των αγροτικών περιοχών, τη στήριξη, την προώθηση και την εμπορία ποιοτικών τυπικών και παραδοσιακών προϊόντων διατροφής που είναι χαρακτηριστικά της περιοχής τους, την μεταποίηση και την εμπορία των δασικών προϊόντων και των προϊόντων περιοχών με χαμηλή βλάστηση, είναι χρήσιμο να δίδεται έμφαση, κατά προτεραιότητα, στις περυττώσεις μεμονωμένων ή συνεταιριζόμενων νέων γεωργών.
Considers that, when further developing schemes involving agri-environmental measures, organic farming, agri-tourism and rural tourism, support for promotion and marketing of local speciality products, and the exploitation, processing and marketing of woodland produce, priority attention should be given to the presence of young farmers or groups of young farmers.
Θα πρέπει να παρέχονται μαθήματα ρητορικής στους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων προκειμένου να είναι σε θέση να ενημερώνουν την κοινή γνώμη για τη φύση της εργασίας τους.
Considers that, as the demands which society makes of farmers have changed, with farmers being the focus of debates on consumer information about where their food comes from, farmers should be offered courses to help them explain their practices to the public.
Θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι εθνικές, περιφερειακές, και τοπικές αρχές οφείλουν να διεξάγουν, σε συνεργασία με τους νέους γεωργούς, μια γενική εκστρατεία ενημέρωσης σχετικά με τη ζωή της υπαίθρου και να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη δράσεων όπως, π.χ., ο αγροτικός τουρισμός, οι ημέρες ελεύθερης εισόδου στα αγροκτήματα, τα εκπαιδευτικά αγροκτήματα, και τα μαθήματα γεωργικής κατάρτισης.
Considers that the European Commission, together with the national, regional and local authorities and in collaboration with young farmers, should launch a wide-ranging rural information campaign encouraging the further development of rural tourism, open farm days, educational farms and agricultural teaching paths.
Οι αρχές των αστικών περιοχών πρέπει, εξάλλου, να αναγνωρίσουν τον κοινωνικό ρόλο που διαδραματίζουν οι αγροτικές περιοχές που προσφέρουν οφέλη στους κατοίκους των αστικών ζωνών που τις επισκέπτονται τακτικά.
Calls on urban authorities to forge new links with neighbouring rural areas, with a view to fostering their social, cultural and economic development and to helping to make the public more aware of the special values and characteristics of rural areas; notes that urban authorities also need to recognise the beneficial social role that rural areas play for city residents who visit them regularly.
Φρονεί ότι κατά την υλοποίηση του προγράμματος "Οι νέοι στην υπηρεσία της ευρωπαϊκής γεωργίας" δεν θα πρέπει να απουσιάσει η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δεδομένης της απολύτως στρατηγικής σημασίας της.
Considers that the European Investment Bank should also be involved in the implementation of the blueprint for young people in European farming, given its strategic importance.
Καλεί όλες τις αρχές που συμμετέχουν στην εκτέλεση του προγράμματος LEADER+ να συγκεντρώσουν τους πόρους σε έργα που να αφορούν τους νέους γεωργούς,
Asks all the authorities involved in the implementation of the Leader+ initiative to concentrate funding on projects that involve young farmers, who should be given a central role in a "bottom-up" approach for rural areas.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000)417
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000)417
13 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
11 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές παροχής προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής συρροής εκτοπισθέντων και μέτρα που επιδιώκουν τη δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή
Proposal for a Council Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof
Βρυξέλλες 13 και 14 Ιουνίου 2001 CdR 420/2000 fin
Brussels, 13/14 June 2001 COR 420/2000 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 13ης Ιουνίου 2001 για την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές παροχής προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής συρροής εκτοπισθέντων και μέτρα που επιδιώκουν τη δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή αυτών των ατόμων και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής τους" (COM(2000) 303 τελικό) - 2000/0127 (CNS)
OPINION of the Committee of the Regions of 13 June 2001 on the Proposal for a Council Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (COM(2000) 303 final - 2000/0127 (CNS))
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές παροχής προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής συρροής εκτοπισθέντων και μέτρα που επιδιώκουν τη δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή αυτών των ατόμων και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής τους (COM(2000) 303 τελικό) -2000/0127 (CNS))
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof (COM(2000) 303 final) - 2000/0127 (CNS);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 2000 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της επί του θέματος αυτού, σύμφωνα με τα άρθρα 265, παράγραφος 1, και 137 της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
HAVING REGARD TO the decision of the Council on 25 July 2000, under Article 265 first paragraph and Article 137 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 19ης Οκτωβρίου 2000, σύμφωνα με το άρθρο 39 του Εσωτερικού Κανονισμού, να αναθέσει στην επιτροπή 5 "Κοινωνική πολιτική, δημόσια υγεία, προστασία των καταναλωτών, έρευνα, τουρισμός", την κατάρτιση γνωμοδότησης για το θέμα αυτό
HAVING REGARD TO the decision of its President on 19 October 2000, under Rule 39 of the Rules of Procedure of the CoR, to instruct Commission 5 - Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism -to draw up an opinion on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (έγγραφο CDR 420/2000) που υιοθετήθηκε από την επιτροπή 5 στις ...
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 420/2000 rev 2) adopted by Commission 5 on 19 April 2001.
2000 (εισηγητής: ο κ. von PLÜSKOW (DE/PES), υιοθέτησε κατά τη 39η σύνοδο ολομέλειας της 13ης και 14ης Ιουνίου 2001 (συνεδρίαση της 13ης Ιουνίου 2001) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
(Rapporteur: Mr von Plüskow (D/PSE)); t n plenary session on 13 and 14 June 2001 (meeting of adopted the following opinion at its 3913 June).
H Επιτροπή των Περιφερειών
5. points out that under Article 63(2)(a) and (b) of the EC Treaty, the Council can adopt measures relating to refugees and displaced persons in the following areas:
1. υπογραμμίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να συμφωνήσουν σύντομα σχετικά με το θέμα της προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής συρροής εκτοπισμένων.
- minimum standards for giving temporary protection to displaced persons from third countries who cannot return to their country of origin, and - measures to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
2. είναι της γνώμης ότι η παροχή προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής συρροής εκτοπισμένων αποτελεί σημαντικό στόχο σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας, και δικαίου.
The EU's handling of the crises in the former Yugoslavia (Bosnia-Herzegovina, Kosovo) provides evidence that there have been welcome improvements in Member States' machinery for action and procedural structures and in cooperation between Member States.
4. παραπέμπει στις πάμπολλες εκκλήσεις της γερμανικής και της φινλανδικής Προεδρίας και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 27ης Μαΐου 1999 για την επίτευξη προόδου στον τομέα αυτό·
7. therefore welcomes in principle the draft Directive, which has the potential to substantially accelerate the current trend to create an effective Community procedure, thereby helping to achieve the objectives of
5. υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με το άρθρο 63, παράγραφος 2, σημεία α) και β), της ΣΕΚ, το Συμβούλιο θεσπίζει μέτρα περί προσφύγων και εκτοπισθέντων, στους ακόλουθους τομείς :
- being able to provide EU assistance efficiently and on the basis of solidarity, - guaranteeing the operability of national asylum systems in the Member States by preventing them from becoming overloaded, - being able to provide protection for the persons concerned quickly and simply, and - sharing the burden of reception equally between the Member States;
Στην κρίση του Κοσσυφοπεδίου, η συντονισμένη δράση των κρατών μελών συνέβαλε σημαντικά στον περιορισμό της διένεξης
- social responsibilities in conjunction with the reception of displaced persons, - practical responsibilities involved with accommodating such persons, or - financial burdens incurred in meeting their material needs and providing benefits;
8. επισημαίνει ότι η προτεινόμενη οδηγία θα επηρεάσει άμεσα την τοπική και περιφερειακή διοίκηση με τη μορφή
Indeed, through their actions in the social field, local and regional authorities play a considerable role in receiving displaced persons.
10. υπογραμμίζει ότι η πρόταση οδηγίας σκιαγραφεί ένα κατάλληλο γενικό πλαίσιο μέτρων
It is important to note that the experiments they are setting up at local level can be a significant breeding ground for transferable projects.
11. διαπιστώνει, όμως, ότι πρέπει να επέλθουν τροποποιήσεις σε ορισμένα σημεία, δεδομένου ότι θίγονται άμεσα οι περιφέρειες.
9. regrets that the draft Directive does not contain any rules for the coordinated return of displaced persons from the Member States; emphasises that the draft Directive provides an appropriate overall framework of
-4- επειδή η οδηγία υποτίθεται ότι θεσπίζει μόνο βασικές προδιαγραφές (βλ. επίσης άρθρο 3, παρ. 5).
11. but notes that modifications are needed with regard to certain aspects of the specific impact on the regions, all the more so inasmuch as the Directive is only intended to lay down minimum standards (cf. also Article 3(5)).
Η Επιτροπή των Περιφερειών, επικεντρώνοντας την προσοχή της στα βασικά στοιχεία του σχεδίου, συνιστά να επέλθουν στην πρόταση οδηγίας οι ακόλουθες τροποποιήσεις και προσθήκες:
Focusing on the main elements of the draft, the Committee of the Regions therefore recommends the following modifications and additions to the Commission's proposed Directive:
Διάρκεια και εφαρμογή της προσωρινής προστασίας (άρθρο 4)
Maximum duration of temporary protection (Article 4)
Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει την πρόταση για τον περιορισμό της προσωρινής προστασίας σε ένα χρόνο, με τη δυνατότητα παράτασης σε δύο χρόνια συνολικά.
The CoR is in favour of limiting the duration of temporary protection as proposed to one year extendible to a total of two years.
Η απόφαση αυτή διασαφηνίζει και υποστηρίζει τον προσωρινό χαρακτήρα της υποδοχής προσφύγων σε περίπτωση μαζικής συρροής.
This provision clarifies and reinforces the temporary nature of refugee reception in the event of a mass influx.
Η διαπίστωση της μαζικής συρροής εκτοπισμένων (άρθρο 5)
Establishment of a mass influx of displaced persons (Article 5)
Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί την πρόταση να διαπιστώνεται η μαζική συρροή εκτοπισμένων με απόφαση που θα λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία από το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής.
The CoR welcomes the proposed establishment of the mass influx of displaced persons by means of a Council decision adopted by qualified majority on a proposal from the Commission.
Με τη αποφυγή του κανόνα της ομοφωνίας, συνεκτιμάται περισσότερο ο στόχος της ταχύτερης παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Dispensing with the need for a unanimous decision will serve the objective of providing suitably prompt humanitarian aid in crisis situations.
Πρόσβαση στην αγορά εργασίας (άρθρο 10)
Access to the labour market (Article 10)
14.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί την προσπάθεια να επιτραπεί στους δικαιούχους προστασίας να χρησιμοποιήσουν τον χρόνο παραμονής τους με χρήσιμο τρόπο.
14.1 The CoR welcomes efforts to enable the beneficiaries of such protection to use the time of their stay in a worthwhile manner. CdR 420/2000 revl AMA
14.2 Εξάλλου, η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί υπερβολικό να προκαταλαμβάνονται οι προθέσεις των κρατών μελών όσον αφορά τη ρύθμιση της πρόσβασης στην αγορά εργασίας με την προτεινόμενη θέσπιση ελάχιστων προδιαγραφών με τόσο ευρύ χαρακτήρα.
14.2 In addition, the CoR feels it is excessive to pre-empt the Member States' own policy considerations with regard to access to the labour market by means of the proposed minimum standard, which is very generous.
Πρόσβαση στο γενικό εκπαιδευτικό κατάρτιση (άρθρο 12)
Access to general education and vocational training (Article 12)
15.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών υπογραμμίζει ότι η πρόσβαση στο γενικό εκπαιδευτικό σύστημα και στην επαγγελματική κατάρτιση και επιμόρφωση ή μετεκπαίδευση είναι απαραίτητη προκειμένου οι δικαιούχοι προσωρινής προστασίας να επωφεληθούν της παραμονής τους.
15.1 The CoR would stress that access to general education and to vocational training, further training or retraining is essential if those who are receiving temporary protection are to use the time of their stay in a worthwhile manner.
15.2 Επικροτείται η πρόσβαση των ανηλίκων στο γενικό εκπαιδευτικό σύστημα υπό τους αυτούς όρους που ισχύουν και για τους υπηκόους της χώρας υποδοχής.
15.2 The CoR welcomes access to the general education system for minors under the same conditions as for nationals of the host Member State.
Ελάχιστες προδιαγραφές για τις ρυθμίσεις για την επανένωση οικογενειών (άρθρα 13, και14, παρ. 3)
Minimum requirements with regard to family reunification (Articles 13 and 14(3))
16.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει ότι η επανένωση οικογενειών αποτελεί αναγκαιότητα.
16.1 The CoR highlights the need to reunite families.
Αυτό συμβαίνει, κυρίως, ενόψει του προσωρινού χαρακτήρα της προστασίας.
However, it is pleased to note that, unlike the proposed Directive on the right to family reunification of 1 December 1999, this proposal does not entail an obligation to justify the right to family reunification.
Η ρύθμιση στηρίζεται στην παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας η οποία αιτιολογείται από τους λόγους της φυγής.
This is primarily in view of the temporary nature of the protection given.
Ο κίνδυνος χωρισμού των οικογενειών είναι ιδιαίτερα μεγάλος στην περίπτωση μαζικών μετακινήσεων.
These provisions are based on the humanitarian approach to providing assistance, which finds its justification in the causes of the flight.
Ορθώς περιορίζεται η επανένωση στην οικογένεια που έχει δημιουργηθεί στη χώρα προέλευσης.
The risk of families becoming separated is particularly great in cases of mass exodus, which is the type of situation this proposal seeks to cater for.
'Ετσι, αποκλείεται η επανένωση με σκοπό τη δημιουργία οικογένειας και η επανένωση με μέλη της οικογενείας από χώρες εκτός της χώρας προέλευσης (σχόλια σχετικά με το άρθρο 13).
It is therefore right that family reunification should be restricted to families established in the country of origin, thereby excluding both reunification with a view to establishing a family and reunification with family members from a third country which is not the country of origin (Comments on Article 13).
16.2 Περαιτέρω, η Επιτροπή των Περιφερειών δεν θεωρεί σκόπιμο να χορηγηθεί στις οικογένειες το δικαίωμα να επιλέγουν ελεύθερα το κράτος μέλος υποδοχής.
The freedom to choose the host Member State in which the family is to be reunited - as provided for in Article 13(5) - gives cause for concern, as the proposed procedure does not rule out the possibility of subsequently upsetting the balance of burden-sharing in the admission of persons for temporary protection.
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 13, παρ.
Experience has shown that Member States differ in their degree of attraction for those seeking protection.
Η πείρα δείχνει ότι ο βαθμός ελκυστικότητας τω κρατών μελών που υποδέχονται πρόσωπα που αναζητούν προσωρινή προστασία είναι διαφορετικός.
Secondary migrations may therefore lead to an imbalance in burden-sharing, apart from entailing additional administrative expense which is not justified in the circumstances.
Έτσι, τα δευτερεύοντα προσφυγικά ρεύματα θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μια μη ισόρροπη κατανομή των βαρών και θα δημιουργούσαν μια πρόσθετη γραφειοκρατία που δεν θα μπορούσε να δικαιολογηθεί.
In order to prevent secondary migrations, investigations should be undertaken to confirm the identity of those admitted so as to enable them to be allocated to the individual Member States.
Εάν ο αριθμός των μελών μιας οικογένειας είναι ο ίδιος σε περισσότερες από μια χώρες, η επανένωση πρέπει να πραγματοποιείται στο κράτος μέλος όπου τα μέλη της διαμένουν για μεγαλύτερο διάστημα.
16.3 The CoR therefore feels that family reunification should normally take place in the Member State in which the majority of family members are already staying, or, if there are the same number of family members in each place, the state where family members have been staying the longest.
Μέτρα μετά το πέρας της προσωρινής προστασίας (άρθρο 19)
Measures after temporary protection (Article 19)