natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το 1999, ο δημοσιονομικός στόχος είναι 1,6 % του ΑΕγχΠ και, σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, η κυβέρνηση προτίθεται να παρουσιάσει πλεόνασμα 0,1 % του ΑΕγχΠ στους λογαρια­σμούς της κυβέρνησης μέχρι το έτος 2002.
For 1999, the budgetary target is 1.6 % of GDP and, according to the stability programme, the government intends to turn the general government accounts into a surplus of 0.1 % of GDP by 2002.
Στις 3 Μαΐου του 1998, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Ισπανία πληρούσε τους όρους για να καθιερώσει το ενιαίο νόμισμα την 1η Ιανουαρίου 1999.
On 3 May 1998, the Council decided that Spain fulfilled the conditions to adopt the single currency on 1 January 1999.
Κατά το 1998, ο αρχικός στόχος να παρουσιάσει ο προϋπολογισμός πλεόνασμα 0,3 % το 1998, αναβαθμίστηκε καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, δεδομένης της συνεχιζό­μενης ισχυρής ανάπτυξης και απόδοσης σε όλους τους βασικούς φορολογικούς τομείς.
Throughout 1998 the initial target of a budget surplus of 0.3 % in 1998 was revised upwards in the light of the continued strong growth and a strong performance across all the main tax headings.
Το αποτέλεσμα εκτιμήθηκε τελικά σε 2,0 % του ΑΕγχΠ για το 1998.
The out-turn was ultimately estimated to be 2.0 % of GDP for 1998.
Η Ιρλανδία υπέβαλε το πρώτο της πρόγραμμα σταθερότητας τον Δεκέμβριο του 1998, για την περίοδο από το 1998 έως το 2001.
Ireland presented its first stability programme, covering the period 1998-2001, in December 1998.
Ο προϋπολογισμός, ο οποίος παρου­σίασε πλεόνασμα κατά το 1997, αναμένεται να παραμείνει πλεονασματικός σε όλη τη διάρκεια της περιόδου την οποία καλύπτει το πρόγραμμα, ενώ ο λόγος του χρέους της κυβέρνησης αναμένεται να μειωθεί κατά 5 % περίπου κάθε έτος.
The budget, which moved into surplus in 1997, is expected to remain in surplus throughout the period of the programme while the government debt ratio is expected to fall by about 5 % each year.
Ο λόγος του χρέους υπολογίζεται εν τω μεταξύ ότι έχει σημειώσει πτώση κάτω του 60 % κατά το 1998 και αναμένεται να μειωθεί στο 43 % κατά το 2001.
The debt ratio is meanwhile estimated to have fallen below 60 % in 1998, and is expected to drop to 43 % in 2001.
Στις 3 Μαΐου 1998, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Ιρλανδία πληρούσε τους όρους για να ενταχθεί στο ενιαίο νόμισμα την 1η Ιανουαρίου 1999.
On 3 May 1998 the Council decided that Ireland fulfilled the conditions to adopt the single currency on 1 January 1999.
Τα οικονομικά της πορτογαλικής κυβέρνησης βελτιώθηκαν σημαντικά μεταξύ του 1993 και του 1997.
Portuguese government finances improved considerably between 1993 and 1997.
Το δημόσιο έλλειμμα μειώθηκε από το 6,1 % του ΑΕγχΠ το 1993 στο 2,5 % του ΑΕγχΠ το 1997, ενώ ο λόγος του χρέους σε σχέση με το ΑΕγχΠ σημεί­ωσε σταθερή πτώση, φθάνοντας το 61,7 % του ΑΕγχΠ το 1997.
The general government deficit fell from 6.1 % of GDP in 1993 to 2.5 % in 1997 and the debt-to-GDP ratio declined steadily, reaching 61.7 % of GDP in 1997.
Το 1998, υπολογίζεται ότι το δημόσιο έλλειμμα μειώθηκε στο 2,3 % του ΑΕγχΠ.
It is estimated that the general government deficit in 1998 fell to 2.3 % of GDP, better than the deficit of 2.5 % of GDP initially targeted.
Η Πορτογαλία υπέβαλε το πρόγραμμα σταθερότητας, που καλύπτει την περίοδο 1999-2002, στις 30 Δεκεμβρίου του 1998.
Portugal submitted its stability programme, covering the period 1999-2002, on 30 December 1998.
Το πρόγραμμα προβλέπει μείωση του δημό­σιου ελλείμματος από το προβλεπόμενο 2,3 % του ΑΕγχΠ το 1998 στο 0,8 % του ΑΕγχΠ το 2002 και αναμένεται μείωση του λόγου του χρέους της κυβέρνησης σε σχέση με το ΑΕγχΠ από το 58 % το 1998 στο 53,2 % το 2002.
It envisages a reduction of the general government deficit from an estimated 2.3 % of GDP in 1998 to 0.8 % of GDP in 2002 and projects a decline in the government debt-to-GDP ratio from 58 % in 1998 to 53.2 % in 2002.
Στις 3 Μαΐου του 1998, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Πορτογαλία πληρούσε τους όρους για να ενταχθεί στο ενιαίο νόμισμα την 1η Ιανουαρίου 1999.
On 3 May 1998, the Council decided that Portugal fulfilled the conditions to adopt the single currency on 1 January 1999.
Εξέταση των προϋποθέσεων
Examination of conditionality
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
According to Article 6 of Council Regulation (EC) No 1164/94, assistance from the Cohesion Fund is conditional on the sound management of the general government finances.
1164/94 του Συμβουλίου, η συν­δρομή του Ταμείου Συνοχής χορηγείται υπό την προϋπόθεση της υγιούς δημοσιο­νομικής διαχείρισης.
Assistance for new projects in a beneficiary Member State can be suspended if the Council decides that an excessive deficit exists in that Member State and if that decision is not abrogated in accordance with Article 104c of the Treaty.
Κάθε άνοιξη, τα δημόσια ελλείμματα για το προηγούμενο έτος αξιολογούνται με βάση τις εαρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής, που βασίζονται σε δημο­σιονομικά στοιχεία που υποβάλλονται για το παρελθόν έτος από τα κράτη μέλη πριν από την 1η Μαρτίου.
Every spring the general government deficits for the previous year are assessed using the Commission's spring economic forecasts based on budget data for the past year reported by the Member States before 1 March.
Αποφάσεις της Επιτροπής την άνοιξη και το φθινόπωρο του 1998
Commission decisions in spring and autumn 1998
Η Επιτροπή υπέβαλε στις 25 Μαρτίου του 1998 την έκθεση σύγκλισης, ενόψει της εφαρμογής του άρθρου 109 Ι της Συνθήκης, στην οποία μεταξύ άλλων, με βάση τις εαρινές οικονομικές προβλέψεις του 1998, αξιολογούνταν προσεκτικά τα ελλείμμα­τα των κυβερνήσεων για το 1997.
On 25 March 1998 the Commission presented its convergence report for application of Article 109j of the Treaty, which includes a careful assessment of the general government deficits for 1997 based on the 1998 spring economic forecasts.
Για την Ελλάδα, ο ετήσιος στόχος του δημόσιου ελλείμματος για το 1997 έχει καθο­ριστεί από το Συμβούλιο στο 4,2 % του ΑΕγχΠ.
For Greece the annual general government deficit target for 1997 was fixed by the Council at 4.2 % of GDP.
Στο πλαίσιο της εξέτασης του Μαρ­τίου 1998, σχετικά με το έλλειμμα για το έτος 1997, το ελληνικό δημόσιο έλλειμμα για το 1997 εκτιμήθηκε ότι αντιστοιχούσε στο 4,0 % του ΑΕγχΠ.
In March 1998, examination of the Greek general government deficit for 1997 gave a figure of 4.0 % of GDP.
Για την Ισπανία, ο ετήσιος στόχος του δημόσιου ελλείμματος για το 1997 έχει καθο­ριστεί από το Συμβούλιο στο 3,0 % του ΑΕγχΠ.
For Spain the annual general government deficit target for 1997 was fixed by the Council at 3.0 % of GDP.
Στο πλαίσιο της εξέτασης του Μαρ­τίου του 1998, σχετικά με το έλλειμμα για το έτος 1997, το ισπανικό δημόσιο έλλειμ­μα για το 1997 εκτιμήθηκε ότι αντιστοιχούσε στο 2,6 % του ΑΕγχΠ.
In March 1998, examination of the Spanish general government deficit for 1997 gave a figure of 2.6 % of GDP.
Για την Πορτογαλία, ο ετήσιος στόχος του 1997 για το δημόσιο έλλειμμα έχει καθο­ριστεί από το Συμβούλιο στο 2,9 % του ΑΕγχΠ.
For Portugal the annual general government deficit target for 1997 was fixed by the Council at 2.9 % of GDP.
Στο πλαίσιο της εξέτασης του Μαρ­τίου του 1998, σχετικά με το έλλειμμα για το έτος 1997, το πορτογαλικό δημόσιο έλλειμμα για το 1997 εκτιμήθηκε ότι αντιστοιχούσε στο 2,5 % του ΑΕγχΠ.
In March 1998, examination of the Portuguese general govern ment deficit for 1997 gave a figure of 2.5 % of GDP.
Με βάση την εκτίμηση αυτή, η Επιτροπή θα μπορούσε να εξακολουθήσει να εγκρί­νει τη συγχρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής για νέα έργα.
In view of this assessment the Commission was able to continue to approve part-financing from the Cohesion Fund for new projects.
Η Ιρλανδία δεν βρέ­θηκε σε κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος και κατά συνέπεια ουδέποτε αντιμε­τώπισε την πιθανή αναστολή της χρηματοδοτικής στήριξης από το Ταμείο Συνοχής.
Ireland was not in an excessive deficit position and so never faced a possible suspension of financial support from the Cohesion Fund.
Για τη δεύτερη εξέταση του φθινοπώρου του 1998, ήταν σημαντικό το γεγονός ότι την 1η Μαΐου του 1998 το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Ισπανία και η Πορτογαλία δεν παρουσίαζαν πλέον υπερβολικό έλλειμμα (ι).
For the second examination in autumn 1998 it was important that on 1 May 1998 the Council decided that Spain and Portugal were no longer in excessive deficit (2).
Για το λόγο αυτό, η τήρηση των προϋ­ποθέσεων κατά την έννοια του άρθρου 6 δεν ίσχυε πλέον για τις εν λόγω χώρες.
For this reason conditionality within the meaning of Article 6 no longer applied to these countries.
Όσον αφορά την Ελλάδα, η οποία κατά το 1997 βρισκόταν σε κατάσταση υπερβολι­κού ελλείμματος, απαιτούνταν να πραγματοποιηθεί εξέταση κατά το φθινόπωρο του 1998.
For Greece, which was in an excessive deficit situation in 1997, an examination in autumn 1998 was required.
Στο πλαί­σιο των προβλέψεων της Επιτροπής του φθινοπώρου του 1998, το έλλειμμα του
The Council had recommended an annual general government deficit target for Greece in 1998 of 2.4 % of GDP in line with the convergence programme.
) Αποφάσεις του Συμβουλίου της 1ης Μαΐου 1998, EE L 139 της 11.5.1998.
) Council decisions of 1 May 1998, OJ L 139, 11.5.1998.
Διαχείριση της χρηματοδοτικής συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής κατά το 1998
Managing the financial assistance provided by the Cohesion Fund in 1998
Από την έναρξη λειτουργίας του Ταμείου Συνοχής, η Επιτροπή φρόντισε ιδιαίτερα προσεκτικά ώστε η κοινοτική νομοθεσία η σχετική με τις δημόσιες συμβάσεις να μεταφέρεται ορθά στο εθνικό δίκαιο και οι κοινοτικοί κανόνες και απαιτήσεις να εφαρμόζονται πιστά στο πλαίσιο χορήγησης κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής.
Since the Cohesion Fund was established, the Commission has paid particular attention to ensuring that Community legislation on public procurement is correctly transposed into national law and that the Community rules are scrupulously adhered to in the context of Community financial assistance.
Τούτο αποτελεί ένα στοιχείο που είναι ιδιαίτερα σημαντικό, εάν ληφθεί υπόψη το υψηλό επίπεδο χρηματοδοτικής συμμετοχής του Ταμείου Συνοχής στα έργα που τυγχάνουν ενίσχυσης του Ταμείου και ως εκ τούτου είναι αναγκαίο να επαληθεύει η Επιτροπή, με ιδιαίτερη αυστηρότητα, την τήρηση των κανόνων που αφορούν τη δια­φάνεια στις δημόσιες συμβάσεις.
This is of particular importance in the case of assistance from the Cohesion Fund in view of its high rates of financial participation, which call for particular scrutiny by the Commission to verify open and fair access to public tenders.
Με την ευκαιρία των διαφόρων αποστολών ελέγχου που πραγματοποίησε, η Επιτρο­πή προβαίνει επίσης σε συνήθεις επαληθεύσεις που αφορούν την τήρηση των σχε­τικών κοινοτικών οδηγιών στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων και την ορθότητα των διαδικασιών επιλογής των προσφορών.
In its verification missions, the Commission undertakes routine checks on compliance with the relevant Community directives on public procurement and the correctness of the ten der selection procedures.
Η παρακολούθηση που διασφαλίζεται από την Επιτροπή για τα έργα που εγκρίνονται από το Ταμείο επέτρεψε στις εθνικές διοικήσεις να κατανοήσουν ικανοποιητικότερα και να εφαρμόσουν ορθότερα τις σχετικές διαδικασίες για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων και για τους διαγωνι­σμούς.
Close monitoring by the Commission of projects approved by the Fund has enabled national administrations to better understand and apply Community procedures for the award of public contracts and tendering.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι οι εθνικές αρχές και οι επιτροπές παρακολούθη­σης συνεργάζονται όλο και περισσότερο και παρέχουν πλήρεις απαντήσεις στα ερω­τήματα της, στο πλαίσιο υποβολής αιτήσεων για τη χρηματοδότηση έργων και κατά την παρακολούθηση της εκτέλεσης των έργων.
The Commission finds that national authorities and monitoring committees cooperate increasingly well and respond exhaustively to the questions it raises in the course of its consideration of applications for project finance and its monitoring of project implementation.
Νομοθεσία για θέματα περιβάλλοντος
The objectives of Community policy on the environment are set out in Article 130r of the Treaty. They cover:
Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
• preserving and improving the environment;
Πρόκειται για:
• protecting human health;
Το κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης (πέμπτο πρόγραμμα δράσης), που εγκρίθηκε με ψήφισμα του Συμβουλίου το 1993, προέβλεπε ότι το Ταμείο Συνοχής θα συμβάλει στην υλο­ποίηση των στόχων της Συνθήκης και ειδικότερα στην επίλυση ειδικών προβλημά­των, όπως είναι η μείωση της ρύπανσης των υδάτων και η ενδεδειγμένη διαχείριση των αποβλήτων.
The Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (the fifth action programme) — adopted by resolution of the Council in 1993 — provided for the Cohesion Fund to assist in the achievement of the Treaty objectives and, in particular, in resolving detailed Community environmental issues such as the reduction of water pollution and appropriate waste management.
Εκτός από τα βασικά αυτά προβλήματα, το πρόγραμμα επικεντρω­νόταν στην αναγκαιότητα να ενταχθεί η περιβαλλοντική διάσταση στο πλαίσιο των λοιπών κοινοτικών πολιτικών, έτσι ώστε να τροποποιηθούν και να ελεγχθούν οι ανε­πιθύμητες παρενέργειες της δραστηριότητας ορισμένων οικονομικών κλάδων.
As well as focus ing on key environmental themes, the programme also concentrated on the need to integrate the environmental dimension into other Community policies in order to change and influence the undesirable side effects of certain economic activities.
Το τελευταίο αυτό στοιχείο ενδιαφέρει το Ταμείο Συνοχής, δεδομένου ότι οι υποδο­μές των μεταφορών αποτελούν ένα άλλο είδος προτεραιοτήτων όσον αφορά τις επενδύσεις, στο οποίο συγκεντρώνει τη δραστηριότητα του.
This latter aspect is of concern to the Cohesion Fund in that transport infrastructures are the other investment priorities to which funding is channelled.
Επιπλέον, για να ενισχυθούν οι εσωτερικές διαδικασίες που εγκρίθηκαν από την Επι­τροπή κατά το 1993, η Επιτροπή συμφώνησε το 1997 σχετικά με ένα φάσμα μέτρων που έχουν ως στόχο τη διασφάλιση ικανοποιητικότερης ενσωμάτωσης των περιβαλ­λοντικών ζητημάτων στη διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων και στη διοίκηση.
Furthermore, in July 1997, to improve and strengthen the internal procedures which it had adopted in 1993, the Commission gave its agreement to a range of measures intended to ensure that greater account is taken of environmental considerations when policy and administrative decisions are taken.
Για το λόγο αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη χορήγηση μεγαλύτερων πιστώσεων για το περιβάλλον [φιλοπεριβαλλοντικός προϋπολογισμός (greening of the budjet)].
Hence the European Parliament has adopted in creased appropriations for the environment ('greening of the budget').
Κατά κανόνα ζητείται η γνώμη των διαρθρωτικών ταμείων, ιδίως του ΕΤΠΑ και ενίο­τε του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού, σχετικά με τις αιτήσεις και τις αποφάσεις, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιητικών αποφάσεων, εφόσον οι τροποποιήσεις που επιβάλλονται είναι ουσιώδεις.
The Structural Funds, in particular the ERDF and occasionally the EAGGF Guidance Section, are normally consulted on applications and decisions, including amendments if these are substantial.
Οι υπηρεσίες προσφέρουν γνώμες και συμβουλές για ειδικά θέματα της αρμοδιότητας τους.
The relevant departments provide ample advice on specific issues for which they are responsible.
Ο συντονισμός πρέπει απαραίτητα να διασφαλίζεται με βάση σαφείς και μόνιμες ρυθ­μίσεις, δεδομένου ότι το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Well established and permanent coordination arrangements are also necessary since Article 9 of Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund stipulates that no item of expenditure may be assisted from both the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Εξάλλου, η συνδρο­μή του Ταμείου Συνοχής και οποιοδήποτε άλλο είδος κοινοτικής ενίσχυσης, που χρη­ματοδοτείται για παράδειγμα από τον προϋπολογισμό των ΔΕΔ-Μεταφορές, δεν πρέ­πει να υπερβαίνει, για το Ίδιο έργο, το 90 % των συνολικών δαπανών.
In addition, combined assistance for a particular project from the Cohesion Fund and any other Community source, such as, for example, the TENs-T budget, must not exceed 90 % of total expenditure.
Σε προηγούμενες εκθέσεις έχει ήδη επισημανθεί το γεγονός ότι το Ταμείο Συνοχής έχει δημιουργήσει την κατάλληλη δομή διαβουλεύσεων και συντονισμού, η οποία έχει διττό στόχο.
As explained in earlier reports, the Cohesion Fund has established an appropriate consultation and coordination structure, with a twofold objective.
Σύμφωνα με τις αποφάσεις της συνόδου κορυφής του Εδιμβούργου, το σύνολο των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων στο πλαίσιο του στόχου 1 των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, πρέπει να καθιστούν δυνατό τον πραγματικό διπλασιασμό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής που προορίζεται για τις περιφέρειες του στόχου 1 στις τέσσερις δικαιούχες χώρες του Ταμείου Συνοχής.
Firstly, according to the decisions of the Edinburgh Summit, the combined commitment appropriations under Objective 1 of the Structural Funds and the Cohesion Fund are meant to allow a doubling in real terms of Community financial assistance for the Objective 1 regions in the four cohesion countries.
Όσον αφορά την Ισπανία, χώρα της οποίας τμήμα μόνο είναι επιλέξιμο για ενίσχυση στο πλαίσιο του στόχου 1, έχει διατεθεί στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης του στόχου 1 για την περίοδο 1993-1999 ποσό ύψους 7 950 εκατ.
In Spain, where only part of the country is eligible for assistance under Objective 1, a commitment allocation of ECU 7 950 million from the Cohesion Fund was included in the Objective 1 Community support framework for 1993-99.
ECU από τις πιστώσεις υπο­χρεώσεων του Ταμείου Συνοχής.
In this way the Cohesion Fund is contributing to the real doubling of Community assistance for Spain's least prosperous regions.
Το Ταμείο Συνοχής συμβάλλει κατά τον τρόπο αυτό στην προσπάθεια που αποσκοπεί στο διπλασιασμό, σε πραγματικούς όρους, της κοι­νοτικής ενίσχυσης που προορίζεται για τις μειονεκτικές περιφέρειες της Ισπανίας.
Attainment of the aim of doubling in real terms the Union's solidarity effort for Spain's poorest regions lies entirely in the hands of the central and autonomous regional governments. In accordance with the principle of subsidiarity, the channelling of finance into these regions must be assured by the national government, which has the authority to present to the Cohesion Fund appropriate applications for funding of projects in the regions concerned, and it is the job of the Objective 1 monitoring committee to assess progress towards this target.
Χάρη στις διαδικασίες συντονισμού, δεν διαπιστώθηκε καμία περίπτωση διπλής χρη­ματοδότησης, με την ευκαιρία των διαφόρων επισκέψεων ελέγχου.
tioned in previous reports, the Fund does agree to support clearly identified stages of projects to which the ERDF may be providing assistance for other stages, in particular on very large transport infrastructure projects.
Για μια ισορροπία μεταξύ μεταφορών και περιβάλλοντος
Transport/environment balance
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου για τη σύσταση του Ταμείου Συνο­χής απαιτεί την επίτευξη ενδεδειγμένης ισορροπίας μεταξύ της συνδρομής που χορηγείται για έργα υποδομής μεταφορών και της συνδρομής για έργα στον τομέα του περιβάλλοντος.
Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund requires a suitable balance to be struck between projects in the field of the environment and projects relating to transport infrastructure.
Σε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, το 1995 (1), η Επιτροπή διευ­ κρίνισε τη θέση της ως προς την ισορροπία αυτή και δεσμεύτηκε να επιδιώξει, στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τα δικαιούχα κράτη, μια κατανομή 50/50 μεταξύ μετα­φορών και περιβάλλοντος, για ολόκληρη την περίοδο 1993-1999.
The Commission explained its position in this regard in its communication in 1995 to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (3) in which it undertook to strive, in partnership with the beneficiary countries, to ensure that, over 1993-99 as a whole, equal amounts of assistance should go to transport projects and to those in the field of the environment.
Η κατανομή των πιστώσεων μεταξύ τομέων παρουσίαζε κατά τις αρχές της περιόδου σημαντικές αποκλίσεις, για ολόκληρη όμως την περίοδο που έληξε στα τέλη του 1998, επιτεύχθηκε ο στόχος, διατέθηκε δηλαδή το 50,1 % για το περιβάλλον και το 49,9 % για τις μεταφορές.
Early in the period, the breakdown of appropriations showed considerable unevenness, but over the whole period up to the end of 1998 the goal had been achieved, with 50.1 % of appropriations going to the environment and 49.9 % to transport.
Για μια ισορροπία μεταξύ έργων στον τομέα των μεταφορών και έργων στον τομέα του περιβάλλοντος (1) Ποσοστό (%) των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων
Transport/environment balance (*) % of commitment appropriations
) Δεν περιλαμβάνει την τεχνική βοήθεια.
Excluding technical assistance
Η ανάλυση του πίνακα επιτρέπει τη διαπίστωση ότι ο καθορισθείς κατά το 1995 στό­χος έχει ουσιαστικά επιτευχθεί για το σύνολο των δικαιούχων κρατών.
The table shows that the goal set in 1995 for all the beneficiary countries has been virtually achieved.
Η Επιτροπή έχει αναπτύξει μια διαδικασία εκ των προτέρων αξιολόγησης για τα επενδυτικά σχέδια στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος.
The Commission has developed a prior appraisal procedure for investment projects in both the transport and environment sectors.
Για τα έργα στον τομέα του περιβάλλοντος,, ή αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει στοιχεία για:
For environmental projects the application must state:
• τους περιβαλλοντικούς στόχους του έργου,
• the objectives of the project in environmental terms;
• την υφιστάμενη σχέση μεταξύ του έργου και της εφαρμογής της κοινοτικής περι­βαλλοντικής νομοθεσίας.
• details of how the project relates to the application of Community environmental legislation. tion.
Πρέπει επίσης να παρέχονται στοιχεία σχετικά με τις επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Information must also be supplied on the environmental impact.
Στην περίπτωση έργων (στον τομέα των μεταφορών ή του περιβάλλοντος) τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ, η αίτηση για τη χορήγηση συνδρομής πρέπει να συνοδεύεται από εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
In the case of projects (transport or environment) which fall under Directive 85/337/EEC, an environmental impact assessment must be supplied with the application.
Εξάλλου, ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στις επιπτώσεις που θα μπορούσαν να έχουν οι ενέργειες στους βιότοπους και στα είδη που αναφέρονται στις οδηγίες 79/409/ΕΟΚ και 92/43/ΕΟΚ.
In addition, careful attention is paid to any likely consequences for the habitats and species listed in Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Όλα τα έργα στον τομέα του περιβάλλοντος όπως και σε εκείνον των μεταφορών, αποτελούν το αντικείμενο επαλήθευσης της συμβατότητας τους με την περιβαλλο­ντική πολιτική της Κοινότητας.
All projects, whether environmental or transport, are checked to ensure that they are com patible with the Community's environment policy.
Μετά την αξιολόγηση και πριν από τη λήψη της από­φασης, η Επιτροπή δύναται να επιβάλει συμπληρωματικούς όρους όσον αφορά ειδι­κούς στόχους που αφορούν τη βελτίωση του περιβάλλοντος.
Following assessment and before taking a decision, the Commission may impose further conditions with regard to targets involving improving the environment.
Για να παρασχεθεί η δυνατότητα τήρησης των προθεσμιών που καθορίζονται στην οδηγία 91/271/ΕΟΚ (αστικά υγρά απόβλητα) από τα δικαιούχα κράτη μέλη, το Ταμείο Συνοχής έδωσε, στον τομέα αυτό, προτεραιότητα στα έργα που αναμένεται να υλο­ποιηθούν πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1998 και πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
To help the cohesion countries comply with Directive 91/271/EEC (waste-water treatment) by the deadlines laid down, the Cohesion Fund gives priority in this sector to projects being completed either by 31 December 1998 or 31 December 2000.