natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Ο στόχος των Τοπικών Συμφώνων Απασχόλησης: υλοποίηση παραδειγματικών δράσεων Κύριος στόχος τους είναι η προσέλκυση ενός μεγάλου αριθμού περιφερειακών ή τοπικών εταίρων «μεμυημένων» σε αυτό το επίπεδο, ούτως ώστε να καταστεί εφικτό να:
2) The aim of the Territorial Employment Pacts: launching schemes which can serve as an example The basic objective is to encourage widespread regional or local partnership in order to:
5) Ποιοι πρέπει να συμμετέχουν στον προβληματισμό ο οποίος αποσκοπεί στη διαμόρφωση ενός Τοπικού Συμφώνου Απασχόλησης Ένα Σύμφωνο προϋποθέτει τη συμμετοχή πολλών εταίρων, όπως:
5) Who should participate in the discussions leading to the formal conclusion of a Territorial Employment Pact ?
- οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές και διοικητικές υπηρεσίεςα
- identify the difficulties, concerns, and future prospects facing each of the territorial players with responsibility for employment;
- βελτιωθεί η ένταξη και ο συντονισμός των δράσεων για την απασχόλησηα
- mobilize all available resources in favour of an integrated strategy accepted by all parties concerned, based on their real needs and expressed in a formal commitment - the Territorial Employment Pact;
- οι πρόεδροι των επιτροπών παρακολούθησης των διαρθρωτικών παρεμβάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσηςα
- the private sector, including large firms, representatives of small businesses, socio-economic organizations, financial institutions, and so forth;
- πραγματοποιηθούν υποδειγματικές δράσεις και μέτρα υπέρ της απασχόλησης.
- improve the integration and co-ordination of job creation measures;
- οι σύλλογοι/σωματεία/ενώσεις για την ανάπτυξη ή τη μετατροπή της εν λόγω περιοχήςα
- the Chairs of the Committees responsible for monitoring European Union structural assistance;
- οι κοινωνικοί εταίροια
- implement exemplary actions and measures in favour of employment.
3) Ποια είναι τα κριτήρια της Επιτροπής Για την αξιολόγηση των Συμφώνων που της έχουν υποβληθεί από τα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει διαμορφώσει τρία βασικά κριτήρια:
3) What are the criteria of the Commission? The European Commission has defined three main criteria by which it evaluates pacts submitted by the Member States:
• Προσέγγιση από «τη βάση προς την κορυφή» («bottom-up») Η πρωτοβουλία πρέπει να ξεκινά από το τοπικό επίπεδο, και να μην επιβάλλεται από μια ανώτερη αρχή.
• A bottom-up approach The initiative must spring from the local level and may not be imposed by a higher authority.
ενδέχεται να έχουν σημαντικό αντίκτυπο από την άποψη της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, καθώς επίσης και να πραγματοποιηθεί ανταλλαγή των εμπειριών μεταξύ των διαφόρων συμμετεχόντων στο Σύμφωνοα
- identifying and analysing new initiatives or pilot schemes which may have significant impact in terms of job creation, pooling the experience of the various participants in the pact;
Η πρωτοβουλία της προώθησης και της οργάνωσης του Συμφώνου πρέπει να προέρχεται από τη δημόσια αρχή η οποία, λόγω των αρμοδιοτήτων της, έχει τις μεγαλύτερες πιθανότητες να επηρεάζει το επίπεδο της απασχόλησης στην εν λόγω περιοχή.
The initiative to promote and organize the pact must come from the public authorities which are in the best position to influence the level of employment in the target area.
επινοηθούν νέοι τρόποι συνεργασίας ή συνεννόησης μεταξύ των διαφόρων εταίρωνα
- devising new arrangements for co-operation and consultation between the various partners;
Η αρχή αυτή πρέπει να καλέσει το σύνολο των δημοσίων ή ιδιωτικών παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών απασχόλησης, που έχουν κάποια σημαντική ευθύνη όσον αφορά την απασχόληση, να συμμετάσχουν στην διαδικασία προβληματισμού και στη διαμόρφωση ενός προγράμματος δράσεων υπέρ της απασχόλησης το οποίο θα πρέπει να είναι συνεπές με την περιφερειακή στρατηγική.
This authority should invite all private and public-sector bodies, including employment services, with major responsibility in the employment field to take part in discussions and to draw up a programme of job creation measures, in line with the strategy of the territory concerned.
2) Το περιεχόμενο του Τοπικού Συμφώνου Απασχόλησης
6) How should a Territorial Employment Pact be promoted ?
6) Πώς πρέπει να προωθείται ένα Τοπικό Σύμφωνο Απασχόλησης Το Σύμφωνο πρέπει να είναι αποτέλεσμα μιας διαδικασίας προβληματισμού μεταξύ του μέγιστου δυνατού αριθμού περιφερειακών ή τοπικών αρμοδίων παραγόντων, οι οποίοι αποσκοπούν να διαμορφώσουν από κοινού ένα πρόγραμμα δράσεων υπέρ της απασχόλησης, αλλά επίσης και να εξασφαλίσουν την υλοποίηση του, μέσω ενός συνόλου συγκεκριμένων μέτρων τα οποία ανταποκρίνονται στις τοπικές και περιφερειακές ανάγκες όσον αφορά την απασχόληση.
The pact should be the outcome of discussions involving as many of the relevant national or local bodies as possible with a view to drawing up a joint programme of job creation measures, but also to implementing that programme through practical measures that meet local and regional employment needs.
Τα προαναφερόμενα στάδια οδηγούν στη διαμόρφωση ενός Τοπικού Συμφώνου Απασχόλησης, με την εκπόνηση ενός εγγράφου το οποίο συγκεντρώνει τις αναλυτικές εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί από τους εταίρους, τις επακριβώς καθορισμένες υποχρεώσεις που έχει αναλάβει κάθε συμμετέχων, και τις συγκεκριμένες προτάσεις που εγκρίνονται σύμφωνα με τις γενικές κατευθύνσεις οι οποίες αναφέρονται στο σημείο IIB.
2) The content of the Territorial Employment Pact At the end of this process, a Territorial Employment Pact is drawn up in the form of a document setting out the views of the various partners, detailed commitments by each participants and the practical proposals selected in the light of the guidelines set out in point II B.
Ένα σημαντικό μέρος αυτών των μέτρων θα μπορεί να χρηματοδοτείται δυνάμει των κοινοτικών διαρθρωτικών παρεμβάσεων, όπως ήδη συνέβη για τις 89 πρότυπες πειραματικές δράσεις οι οποίες εγκαινιάστηκαν το 1997 από την Επιτροπή.
A substantial part of these measures can be financed by Community structural intervention, as was already the case for the 89 pilot actions launched by the Commission in 1997.
Το περιεχόμενο του Τοπικού Συμφώνου μπορεί να χρηματοδοτηθεί εν μέρει με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, ιδίως για τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.
The content of the Territorial Pact may be financed partly by the European Investment Bank and the European Investment Fund, particularly as regards the creation of new businesses.
Β) Η προετοιμασία και η υλοποίηση του Τοπικού Συμφώνου Απασχόλησης
B) Preparation and implementation of the Territorial Employment Pact
Η δράση του Συμφώνου μπορεί να υπερβεί το πλαίσιο των διαρθρωτικών παρεμβάσεων, καλύπτοντας ένα ευρύτερο σύνολο δραστηριοτήτων ή πρωτοβουλιών, οι οποίες χρηματοδοτούνται ή στηρίζονται από τους διαφόρους εταίρους, είτε αυτοί ανήκουν στον δημόσιο είτε στον ιδιωτικό τομέα.
The pact can go beyond structural assistance and cover a wider range of activities or initiatives, financed or supported by the various partners in both the public and private sectors.
1) Οι προπαρασκευαστικές εργασίες Η προετοιμασία του Συμφώνου συνίσταται σε μια διαδικασία η οποία οδηγεί σε μια σειρά διαδοχικών συναντήσεων μεταξύ των εταίρων, χάρη στις οποίες καθίσταται εφικτό να:
- discussing the problems of employment, and in particular the specific causes of unemployment, the strengths and weaknesses of the areas and regions concerned and possible ways of improving the situation and encouraging job creation;
3) Ποια είναι η φύση του Συμφώνου
3) What is the nature of the pact?
Το Σύμφωνο είναι αποτέλεσμα συζητήσεων οι οποίες καταλήγουν σε συμφωνία μεταξύ των τοπικών εταίρωνα δημοσιεύεται σε ένα στρατηγικό έγγραφο και συνοδεύεται από επιχειρησιακές ή χρηματοδοτικές υποχρεώσεις τις οποίες αναλαμβάνει κάθε εταίρος.
The pact is the result of a debate leading to an agreement between the local partners, published in a strategic document and accompanied by operational or financial commitments made by each partner.
Τα προβλεπόμενα μέτρα πρέπει επίσης να είναι όσον το δυνατό πιο συγκεκριμένα.
In a larger perspective, this initiative must allow players to identify potential obstacles in labour and employment legislation.
- πραγματοποιηθεί απολογισμός και ανάλυση των καινοτόμων πρωτοβουλιών ή των προτύπων πειραματικών εμπειριών που
- improving the methods for measuring and analysing the employment situation and evaluating employment policies, improving the know-how and technical skills of the various partners;
ΕΥΡΩΠΗ 2000
EUROPE 2000
ΟΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΕΔΑΦΟΥΣ
OUTLOOK FOR THE DEVELOPMENT OF THE COMMUNITY'S TERRITORY
Πρώτη επισκόπηση ν·
A preliminary overview
Πρώτη επισκόπηση
A preliminary overview
Αριθ. καταλόγου: CX-60-90-377-GR-C
Catalogue number: CX-60-90-377-EN-C
© EKAX - ΕΟΚ - ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1991 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1991 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Ι - Εισαγωγή II - Οι κυριότερες τάσεις
II — Main trends
Κινητικότητα των οικονομικών δραστηριοτήτων:
Mobility of economic activity: new location factors
Τα αστικά προβλήματα
Urban problems
Τα δίκτυα μεταφορών
Transport networks
To κείμενο αυτό αναπτύσσει τα κυριότερα στοιχεία ενός ήδη συντασσόμενου εγγράφου που επιδιώκει να υπογραμμίσει τις τάσεις και τις πιέσεις που αναμένε­ται ότι θα διαμορφώσουν τη χωροταξία στις αρχές του επόμενου αιώνα.
This paper outlines the main elements of a document now in preparation which aims to highlight the trends and pressures that are likely to shape land use and physical planning within the Community at the beginning of the next century.
Σκοπός του είναι να αποτελέσει το πλαίσιο αναφοράς για τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές δημόσιες αρχές, καθώς και να βοηθήσει τις επιχειρήσεις στον μακροπρόθεσμο προγραμματισμό τους και στη λήψη αποφάσεων.
It is intended that the document should provide a reference framework for national, regional and local public authorities and for businesses to assist them in their longer-term plan ning and decision-making.
Οι πολιτικές που χαράσσονται και που αποφασίζονται σε κοινοτικό επίπεδο έχουν και αυτές ολοένα μεγαλύ­τερη επίδραση στη χωροταξία των κρατών μελών:
(i) the common agricultural and fisheries policies for exam ple, have a determining influence on the character and structure of rural and coastal areas;
Σκοπός της προκαταρκτικής αυτής επισκόπησης είναι να προωθηθεί η συζήτηση για ορισμένους σημαντικούς παράγοντες που είναι τώρα καθοριστικοί για τη χωρο­ταξία ενόψει της οριστικοποίησης του εγγράφου «Ευ­ρώπη 2000» έως το τέλος του 1991.
The purpose of this preliminary overview is to stimulate debate on some of the important factors now determining land use and physical planning with a view to finalization of the Europe 2000 document by the end of 1991.
Ειδικότερα θα αποτελέσει τη βάση για τη συζήτηση των θεμάτων που αφορούν τη χωροταξία σε σύνοδο των υπουργών χω­ροταξίας που θα πραγματοποιηθεί στο Τορίνο στις 23 και 24 Νοεμβρίου.
It will in par ticular serve as a basis for discussion of physical planning issues at a meeting of Regional Policy and Planning Ministers on 23 and 24 November in Turin.
- π.χ. η κοινή γεωργική και αλιευτική πολιτική έχουν καθοριστική επίδραση στο χαρακτήρα και τη διάρ­θρωση των αγροτικών και των παράκτιων περιοχών'
(ii) trade and industrial policies, which as well as having a direct impact on economic activity and employment in regions, inevitably lead to the need to develop new in dustrial sites or to abandon andfor redevelop old ones;
Οι προοπτικές για την ανάπτυξη του κοινοτικού εδάφους: Η ανάγκη για μια συνεπή κοινοτική προσέγγιση
The outlook for the development of the Community's territory: the need for a coherent Community approach
Με την αυξανόμενη καθολικότητα των οικονομικών δραστηριοτήτων και την ελευθεροποίηση των κατευ­θυνόμενων οικονομιών, οι ευρωπαϊκές χώρες άρχισαν μια πορεία για στενότερη οικονομική ολοκλήρωση.
(iii) the Community's external policy through trade agreements and economic and development cooperation with third countries has an impact on the Community's own regions in industrial as well as migration terms;
- η εμπορική και η βιομηχανική πολιτική, που έχουν επίσης άμεση επίδραση στις οικονομικές δραστηριό­τητες και στον τομέα της απασχόλησης στις περιο­χές, αναπόφευκτα οδηγούν στην ανάγκη για τη δη­μιουργία νέων βιομηχανικών ζωνών ή στην εγκατά­λειψη ή/και διαμόρφωση των παλαιών'
With the increasing globalization of economic activity and the liberalization of centrally planned economies, the countries of Europe are set on a course of closer and closer economic integration. Within the European Community, this integration process has been anticipated and accelerated by the commitment to the creation of a single large market without frontiers.
Μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αυτή η διαδικασία ολοκλήρωσης προωθείται και επισπεύδεται από την απόφαση που έχει ληφθεί για τη δημιουργία μιας ενι­αίας μεγάλης αγοράς χωρίς σύνορα.
(iv) Community environmental policies on land, water and air pollution equally have important consequences for planning and use of the Community's land area. The relationship of environmental protection to economic development is particularly sensitive, especially as the quality of life is becoming an important factor in the ability of regions and cities to attract new investment.
- η εξωτερική πολιτική της Κοινότητας, μέσω εμπο­ρικών συμφωνιών και της οικονομικής και αναπτυ­ξιακής συνεργασίας με τρίτες χώρες, έχει επίδραση στις περιφέρειες της Κοινότητας τόσο στον βιομη­χανικό τομέα όσο και σχετικά με τη μετανάστευση '
Both within this large market and beyond it, the flows of trade, capital and people across traditional national borders are now increasing substantially and their pattern within in dividual countries is adjusting to the growth of international linkages.
Τόσο στο πλαίσιο αυτής της μεγάλης αγοράς όσο και πέρα από αυτή, οι ροές των εμπορικών συναλλαγών, των κεφαλαίων και των ατόμων διαμέσου των παρα­δοσιακών εθνικών συνόρων αναπτύσσονται σημαντικά και η δομή τους σε κάθε χώρα προσαρμόζεται σύμφω­να με το μέγεθος των διεθνών εξαρτήσεων.
(v) the Community's human resources development policy, especially concerning vocational training, influences the location of economic activity and thus has an impact on land use;
Η επιταχυνόμενη αυτή ολοκλήρωση θα έχει αναπόφευ­κτα σημαντικές επιπτώσεις στην κοινοτική χωροταξία.
Increased transport and telecommunications traffic and technological developments in these and the energy fields will place additional demands on infrastructure networks at a regional, national and European level.
- ακόμη, η κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική όσον αφορά τη ρύπανση του εδάφους, του υπεδάφους, των υδάτων και του αέρα έχει σημαντικές συνέπειες για την κοινοτική χωροταξία.
(vi) Community regional policy, as recently strengthened by the Single European Act, is directly concerned in physical planning decisions throughout the Community given the Treaty objective of promoting Overall harmonious development'.
γαλύτερης οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής ολοκλήρωσης με τις γειτονικές χώρες.
It is obviously most directly involved through the attack on the structural problems of weaker and disadvantaged regions, with more than half of Community territory be
Ταυτόχρονα, οι δεσμοί με τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολι­κής Ευρώπης και με εκείνες της Λεκάνης της Μεσο­γείου θα έχουν οπωσδήποτε επιπτώσεις στην ανάπτυξη των έργων υποδομής μέσα στην Κοινότητα.
Within the large market of 1992 peripheral regions for example also have a direct interest in the completion of schemes within more central regions which will link all regions into Europeanwide transport networks.
Ει­δικότερα στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές, τα προγράμματα αυτά επιδιώκουν κατά προτεραιότητα τη δημιουργία έργων υποδομής.
The development of the Community's territory within the large market needs also to be seen against the background of closer economic, social and cultural integration with neighbouring countries.
Αφετέρου, η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και η εισαγωγή νέων τεχνολογιών παρέχουν καλύτερες ευκαιρίες για μια βελτιωμένη χωροταξική διευθέτηση του κοινοτικού εδάφους.
These public authorities are drawing up plans for the next decade: for basic infrastructures in transport, energy, water and telecommunications; for investment in schools, hospitals and social services.
Ο κοινοτικός χώρος είναι περιορισμένος.
These decisions have been increasingly decentralized, a good example of the application of the principle of subsidiarity.
139 κάτοικοι ανά km2κατά μέσο όρο, σε σύγκριση με 26 κατοίκους ανά km2 στις Ηνωμένες Πολιτείες, ποικίλ­ λει σε μεγάλο βαθμό, δεδομένου ότι σε ορισμένες πε­ριοχές υπερβαίνει τους 700 κατοίκους ανά km2.
In the private sector too, managers who are formulating business strategies need a broader framework of reference from public authorities which outlines the longer-term trends and pressures shaping European markets.
Η κοινοτική βοήθεια για την περιφερειακή ανάπτυ­ξη συγκεντρώνεται κατ' ανάγκην στις περιοχές που αντιμετωπίζουν τα σοβαρότερα διαρθρωτικά προ­βλήματα της υπανάπτυξης ή της αναδιάρθρωσης.
For example the closer links between the Community and EFTA countries in a 'European economic area' raises questions relating to the development of infrastructure networks, involving links across Alpine regions to the south and with Scandinavia to the north.
Οι περιφέρειες της Κοινότητας εξαρτώνται, εντούτοις, βασικά από σημαντικά σχέδια υποδομών ή επενδύ­σεων στη βιομηχανία που υπάρχουν σε άλλες περιο­χές της Κοινότητας.
At the same time ties with Central and Eastern European countries and with those in the Mediterranean basin will undoubtedly have effects on the development of physical structures within the Community.
Επομένως είναι ουσιώδες να λαμβάνονται βάσει των καλύτερων δυνατών πληροφο­ριών.
Where particular developments affect more than one Member State, there are relatively few means of consultation between Member States to avoid duplication or mismatch of investment effort.
Αυτός είναι άλλωστε ο λόγος της εμπλοκής της Κοινότητας στη χωροταξία.
Were there a more coherent approach to the use of Community territory across frontiers then it would also be possible to maximize the potential benefits of the single market.
Η κοινοτική χωροταξία στο πλαίσιο της μεγάλης αγο­ράς πρέπει να εξετασθεί επίσης υπό το πρίσμα της με­
All the pressures and changes described above can produce both risks and opportunities for the well-balanced develop ment of the Community's territory.
Τα κράτη μέλη, καθώς και οι περιφερειακές και τοπι­κές αρχές έχουν την ευθύνη της λήψης των αποφάσεων όσον αφορά τη χωροταξία.
Among the risks are the possible marginalization of certain areas or the increased isolation of peripheral areas with consequential population movements; environmental damage and transport congestion; and wasteful competition where complementarity would have been more appropriate.
Η κοινοτική διάσταση διαδραματίζει ολοένα και σπουδαιότερο ρόλο στη λήψη των αποφά­σεων τους.
It will aim to provide a framework of reference for public sical infrastructure on a Community-wide, and indeed Euroauthorities, and for business, in their longer-term planning pean, basis.
Σύ­ντομα, η Επιτροπή θα εκδώσει μια προσωρινή έκθεση σχετικά με το θέμα αυτό (').
The need for a coherent Community framework was already foreseen in the Regulations on the Community's structural Funds which were decided on in 1988 (see, for example, Arti cle 10 of the ERDF Regulation).
Εάν υπήρχε μια πιο συνεκτική προσέγ­γιση της κοινοτικής χωροταξίας, απαλλαγμένης συνό­ρων, θα ήταν δυνατόν επίσης να μεγιστοποιηθούν τα δυνητικά οφέλη της ενιαίας αγοράς.
Following on from this, at a first meeting of Regional Policy and Planning Ministers at Nantes in November 1989, it was agreed to begin the process of a more systematic and collective discussion on physical planning at the Community level.
Μεταξύ των στοιχείων που θα διαμορφώσουν την κοι­νοτική χωροταξία κατά τα επόμενα δέκα έτη και αργό­τερα, ορισμένα θα μπορούσαν να αποτελέσουν, περισ­σότερο από άλλα, αντικείμενο διεξοδικής ποσοτικής ανάλυσης.
Of the various influences shaping the use of the Community's territory over the next decade and beyond, some are more susceptible to quantitative analysis than others.
Το έγγραφο εντοπίζει τα σημεία στα οποία πρέπει να γίνουν περαιτέρω εργασίες και θα χρησιμεύσει ως βάση συζήτησης κατά τη σύνοδο των υπουργών χωροταξίας που θα πραγματοποιηθεί στο Τορίνο στις 23 και 24 Νοεμβρίου.
This paper discusses factors of particular significance — population trends; new location factors for industry and services; developments in urban, rural and frontier areas; transport; energy; telecommunications; research and development; and the environment — identifying where further work is needed, but serving as a basis for discussion between Regional Policy and Planning Ministers at their meeting in Turin on 23 and 24 November.
Αυτός είναι ο στόχος του εγγράφου «Ευρώπη 2000», που θα καταρτισθεί περί τα τέλη του 1991.
In a resolution adopted at the October 1990 session, the European Parliament also specifically called for a concerted approach to physical planning on a Community basis.
(') Βλέπε επίσης έγγραφα COM(89) 643, COM(9ü) 310, τα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1989 και το ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 1990 (ΕΕ C 27,
See also documents C0M(89) 643, COM(90) 310, Conclusions of the Presidency of the European Council of 9 December 1989 and the Council Resolution of 22 January 1990 (OJ C 27, 6.2.1990, p. 8).
Δεν φιλοδοξεί με κανένα τρόπο να αποτελέσει ένα είδος σχεδίου χωροταξικής ανάπτυ­ξης της Κοινότητας.
Moreover, the work on transeuropean networks which is currently being carried out by the Commission for the Internal Market Council underlines the need for development of phy
Il - Οι κυριότερες τάσεις
Il — Main trends
Κατά τα τελευταία χρόνια, τα εσωτερικά μεταναστευτικά ρεύ­ματα μειώθηκαν λόγω της μείωσης της προσφοράς απασχόλησης στις κεντρικές περιοχές της Κοινότητας και των κρατών μελών.
Population: Population growth will vary across the Com munity — some of the northern Member States (Germany, Luxembourg, Belgium and Denmark) are likely to see negative growth, while peripheral regions (southern Spain, southern Italy, Ireland and Northern Ireland) will see an in crease.
Πληθυσμός: Η αύξηση του πληθυσμού θα ποικίλλει ανάλογα με τις χώρες - ορισμένα βόρεια κράτη μέλη (Γερμανία, Λουξεμβούργο, Βέλγιο, Δανία) θα γνωρί­σουν μάλλον αρνητική μεταβολή, ενώ στις περιφερει­ακές περιοχές (νότια Ισπανία, νότια Ιταλία, Ιρλανδία, Βόρεια Ιρλανδία) θα σημειωθεί θετική μεταβολή.
There are essentially two types of migration which need to be considered at the Community level: migration internally within the Community (both within Member States and between them), and migratory exchanges with third countries.
Όμως, ο συνολικός πληθυσμός της σημερινής επικρά­τειας της Κοινότητας, που είναι περίπου 340 εκατ. κά­τοικοι, θα παραμείνει μάλλον σταθερός.
Migratory flows within the Community have slackened off in recent years, as a result of less favourable employment opportunities in the core regions of the Community and of Member States.
Μέσα στο στα­θερό αυτό σύνολο, θα υπάρξει σταδιακή γήρανση σαν αποτέλεσμα της πτώσης του ποσοστού θνησιμότητας κατά τις δεκαετίες του 1960 και του 1970.
Whether this relative lack of geographical ageing as a result of the decline in birth rates in the 1960s and mobility of the workforce will be sustained or reversed 1970s.
Η σταθερή μείωση της θνησιμότητας στο Βορρά της Κοινότητας, σε συνδυασμό με την τάση για μείωση των ποσοστών θνησιμότητας στο Νότο, θα καταστήσει αυτό το απο­τέλεσμα γήρανσης αισθητό σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
The levelling off of the decline in birth rates in the depends to a great extent on the relative economic perfor north of the Community, coupled with a downward trend in mance of the peripheral regions compared with the core birth rates in the south, means that this ageing effect is likely regions. to be spread across all the regions of the Community. Table