natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σας συμβουλεύουμε να ξεκινήσετε από το ασθενέστερο των ασθενών σας σημείων και να συνεχίσετε μέχρις ότου εγγράψετε όλους τους τομείς που πρόκειται να βελτιώσετε. '
We recommend that you start with the weakest of your weak points and continue until you have listed all the fields which you intend to improve.
Οσον αφορά τα σημεία που απαιτούν σημαντική επένδυση, αναλύατε τα και χωρίστε τα σε τμήματα που θα σας επιτρέψουν να υλοποιήσετε το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα.
Analyse any points which will require major investment and divide them into sequences so that you can make a schedule of improvements as follows.
Διάρκεια:
1 * improvement: Categories (*): Start:....A.../....Duration:
Ημερομηνία αξιολόγησης:.../.../.
Date of evaluation:.../.../.
1η βελτίωση:., κατηγορίες (* ' Εναρξη:.../...
2* improvement: Categories (*): .· Start:....A...A...Duration: on:
2η βελτίωση:., κατηγορίες (* ' Εναρξη:.../...
3* improvement: Categories (*): Start :..../.... A...
Διάρκεια:
Durati on:
3η βελτίωση:., κατηγορίες (* ' Εναρξη:.../...
4* improvement: Categories (*): Start:....A...A...Duration:
5η βελτίωση: κατηγορίες (' ' Εναρξη:.../..
5* improvement.: Categories (*): Start :..../....A...Durati on:
6η βελτίωση: κατηγορίες (' ' Εναρξη:.../..
6* improvement.: Categories (*): Start:....A...A...Duration:
7η βελτίωση: κατηγορίες (!
7* improvement.: Categories (*): Start:....A...A...Duration: on:
8η βελτίωση: κατηγορίες (' ' Εναρξη:.../..
8* improvement.: Categories (*): Start:....A.../....Duration:
(*) ' Ατομα, Υλικό, Οργάνωση, Περιβάλλον
(*) Individual, Equipment, Organisation, Environment
Μην ξεχνάτε!
Remember!
Υπάρχει μια σειρά παράλληλων ρευμάτων και πρακτικών μεταξύ των καθηκόντων που αφορούν την ασφάλεια και την ποιότητα.
There are certain currents and strategies which are common to both safety and product quality.
' Ελεγχοι
I checks checks
ΕΠΟΠΤΕΙΑ
Management
Διαχείριση
COMPETITIVENESS
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ
PRODUCE SAFETY AND QUALITY RATHER THAN MONITORING QUALITY AND SAFETY!
Η ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΑΞΙΖΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ!
This requires you to switch from a monitoring strategy (which very quickly reaches its limits) to a dynamic prevention strategy.
Η ανταγωνιστικότητα μιας επιχείρησης διέρχεται μέσω :
- the quality of its services and products: zero defects,
- της ποιότητας των υπηρεσιών και προϊόντων : βαθμολογία 0 για τις ελλείψεις, - της διαθεσιμότητας και απόδοσης των εξοπλισμών παραγωγής : βαθμολογία 0 για τις βλάβες, - της εποπτείας της παραγωγής : βαθμολογία 0 για τις καθυστερήσεις, - της συνεκτίμησης των συνθηκών εργασίας και ασφάλειας : βαθμολογία 0 για τα ατυχήματα.
- - - the availability and performance of plant and machinery: zero breakdowns, mastery of the production process: zero delays, attention to working conditions and safety: zero accidents.
Για αρκετές επιχειρήσεις, η ασφάλεια και η ποιότητα αποτελούν δύο ουσιαστικές και αδιαχώριστες προτεραιότητες.
For very many firms safety and product quality are two essential and inseparable priorities.
Η κριτική εξέταση των εργασιακών καταστάσεων αποκαλύπτει δυσλειτουργίες όπως βλάβες, ελλείψεις, περιστατικά και ατυχήματα.
Good working conditions are necessary to achieve profitability and customer satisfaction; examining your work situations critically reveals dysfunctions such as breakdowns, defects, incidents and accidents.
Η συνολική προσέγγιση αυτών των προβλημάτων συνίσταται στην ομοιόμορφη αντιμετώπιση των πτυχών που αφορούν τη συντήρηση, την ποιότητα και την ασφάλεια : ο κακός έλεγχος της παραγωγής ή η ελλιπής συντήρηση μπορούν να οδηγήσουν σε επικίνδυνες παρεμβάσεις.
A comprehensive approach to these problems consists of treating maintenance, product quality and safety questions in the same way: poor mastery of the production process or incorrect maintenance can lead to dangerous situations.
ΚΟΣΤΟΣ ΤΗΣ ΜΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
COSTS OF POOR MAINTENANCE
Το προγενέστερο στάδιο επέτρεψε τον προσδιορισμό των επιλέξιμων βελτιώσεων.
The previous stage enabled you to identify areas requiring improvement.
Έγιναν επιλογές και καθορίστηκαν προτεραιότητες.
Choices have been made and priorities established.
Είναι οι επιλογές και οι προτεραιότητες της επιχείρησης σας.
These are the choices and priorities of your company.
Πρόκειται όμως μόνο για την προεικόνιση του σχεδίου δράσης.
But all this is only the préfiguration of your action plan.
Στόχοι του σχεδίου δράσης :
The purpose of the action plan is to translate your priorities into a structured whole setting out:
- τα μέσα που θα χορηγηθούν στο σχέδιο, - την ενδεχόμενη προσφυγή σε εξωτερική βοήθεια, - την εσωτερική συμμετοχή, - τα δελτία "δράσης" και τους λεπτομερείς τρόπους λειτουργίας, - τους μετρήσιμους και αναφερόμενους σε καθορισμένη χρονική περίοδο στόχους, - τον καθορισμό των ευθυνών, - τα μέσα διαχείρισης, αξιολόγησης και εκσυγχρονισμού, - τους τρόπους παρακολούθησης και εφαρμογής όσον αφορά την υλοποίηση των στόχων που καθορίζονται στο "Χάρτη της επιχείρησης".
- - - - - - - - the resources to be devoted to the project, the outside help to be employed, if any, internal participation, action sheets and detailed operational methods, measurable objectives, as well as deadlines for their achievement, identification of responsibilities, methods of management, evaluation and updating, monitoring and implementing arrangements for achievement of the objectives set out in the "Company Charter".
Ως συμπέρασμα :
To conclude:
- οδηγούν την επιχείρηση στο να εκτιμά αυτό που μπορεί να αποκομίσει από την πρόληψη των κινδύνων, - την βοηθούν να συντονίζει τις δράσεις ασφάλειας και ποιότητας, - κατατάσσουν την πρόληψη στην κλίμακα των καθηκόντων παραγωγής, - επενεργούν θετικά στην οργάνωση της εργασίας και στην παραγωγικότητα της επιχείρησης.
- - - - they encourage the company to measure what it can gain by preventing risks, they help the company to coordinate safety and product-quality measures, they raise prevention to the same status as production functions, they lead to better work organisation and higher productivity.
(200) Προστασία από τις μηχανές.
(200) Machinery safeguarding.
Στην επιχείρηση σας υπάρχει :
Does your company provide:
Αξιολογήστε την προστασία από τις μηχανές εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση.
Evaluate machinery safeguarding by reference to the most unfavourable situation.
(201) Μέσα ατομικής προστασίας.
(201) Personal protective equipment.
Στην επιχείρηση σας υπάρχουν :
Does your company provide:
Αξιολογήστε τα μέσα ατομικής προστασίας εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση.
Evaluate personal protective equipment by reference to the most unfavourable situation.
(202) Αξιολογήστε την εκτίμηση των χρωμάτων των τυπωμένων προϊόντων από το φωτισμό που υπάρχει στους χώρους εκτύπωσης.
(202) Evaluate the suitability of the lighting in print rooms by reference to the colour effect on products printed.
(203) Αξιολογήστε την ποιότητα του εξαερισμού στους χώρους εκτύπωσης (απαγωγή των ατμών των διαλυτικών, της αμμωνίας που χρησιμοποιείται για την εκτύπωση των επιφανειών κλπ ...).
(203) Evaluate the quality of ventilation in print rooms (extraction of solvent fumes, ammonia used in blueprinting drawings, etc.).
(204) Μεταφορά φορτίων.
(205) Noise prevention.
Στην επιχείρηση σας υπάρχουν : Ναι
Does your company have noise-reduction systems (silencers, anti-noise hoods, noise-absorbent panels on nearby walls) for:
Άνευ αντικειμένου
Not applicable rotary presses?
Αξιολογήστε τη μεταφορά των φορτίων εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση.
0 0 0 Evaluate noise prevention by reference to the most unfavourable situation.
(206) Επαγγελματικές ασθένειες.
(206) Occupational diseases.
Άνευ αντικειμένου
- occupational deafness due to noise?
Ο ο
O O
- δηλητηριάσεις από το μόλυβδο κατά την τήξη ή τη χρήση μολύβδινων χαρακτήρων; ο ο ο ο
- contact eczema due to printing products? skin disorders due to the use of cleaning products and/or adhesives? lead poisoning due to casting or due to the handling of characters containing lead?
Αξιολογήστε τη γνώση σας σχετικά με τις επαγγελματικές ασθένειες στην επιχείρηση σας εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση.
Evaluate your awareness of occupational diseases in your company by reference to the most unfavourable situation.
0 ι
I NIL
ΟΥΑΕΝ άνευ αντικειμένου : Ι_Ι
Not applicable: LI
(207) Συγκέντρωση και αποκομιδή των αποβλήτων.
(207) Collection and disposal of waste.
Στην επιχείρηση σας υπάρχουν:
Does your company have:
Ο προϊόντων καθαρισμού; - ειδικές διαδικασίες για την καταστροφή προϊόντων εκτύπωσης, μελανιών, προϊόντων καθαρισμού;
- special containers for the disposal of contaminated wastes (used ink, rags coated in cleaner and/or ink, etc.)? special procedures for removing printing products, inks, cleaners? special procedures for destroying printing products, inks, cleaners?
Αξιολογήστε τη συγκέντρωση και αποκομιδή των αποβλήτων, στην επιχείρηση σας, εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση.
Evaluate the collection and elimination of waste in your company by reference tö the most unfavourable situation.
(208) Κυκλοφορία.
(208) Circulation.
Στην επιχείρηση σας, υπάρχουν :
In your company:
*ν
No
0 - της παραγωγής; - της φόρτωσης των τελειωμένων προϊόντων; - Τα αποθέματα χάρτου είναι κοντά στους χώρους χρησιμοποίησης; - Οι μετακινήσεις του προσωπικού έχουν, μέσω της βέλτιστης οργάνωσης, περιοριστεί στο μέγιστο δυνατό βαθμό;
0 0 0 - is there a system for storing products based on: - production requirements? - loading requirements for finished products? are paper stocks kept near to the point where they are used? is the need for movements of personnel on the premises kept to a minimum by efficient organisation?
Αξιολογήστε την κυκλοφορία, στην επιχείρηση σας, εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση.
Evaluate circulation within your company by reference to the most unfavourable situation.
ΔΕΛΤΙΟ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
Evaluation: Printing sector
(204) Μεταφορά φορτίων ι Ι ι Ι
(204) Transport of loads
(205) Πρόληψη του ι Ι ι Ι ι Ι
(205) Noise prevention
3 ι θορύβου (206) Επαγγελματικές ασθένειες (207) Συγκέντρωση/απο­κομιδή αποβλήτων (208) Κυκλοφορία ι Ι ι Ι ι !
(207) Collection and removal of waste (208) Circulation
ΑΕΛΤΙΟ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
Evaluation: Printing sector
Ερωτήσεις
Scores given
Ι ι
— l
(204) Μεταφορά φορτίων ι Ι ι Ι
(205) Noise prevention
5 ι ι Ι ι Ι
1 5 I
(205) Πρόληψη του θορύβου (206) Επαγγελματικές ασθένειες (207) Συγκέντρωση/απο­κομιδή αποβλήτων (208) Κυκλοφορία ι Ι ι Ι
(207) Collection and removal of waste (208) Circulation l i l i l í
Χώροι.
Not applicable
'Οχι
Floors Walls
Άνευ αντικειμένου
0 0 0 Ceilings Doors
Αξιολογήστε τις επιφάνειες των χώρων εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση.
Evaluate the surfaces in your work rooms by reference to the most unfavourable situation.
4 -h ο h ΟΥΑΕΝ
0 AVERAGE
ΕΞΑΙΡΕΤΟ άνευ αντικειμένου : LJ
NIL Not applicable: LJ
(301) Υγιεινή των χώρων.
(301) Hygiene in work rooms.
Αξιολογήστε την υγιεινή των χώρων εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση.
Evaluate the hygiene of your work rooms by reference to the most unfavourable situation.
(302) Προστασία από τις μηχανές.
(302) Machinery safeguarding.
Αξιολογήστε την προστασία από τις μηχανές εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση.
Evaluate equipment hygiene by reference to the most unfavourable situation.
Αξιολογήστε την υγιεινή του προσωπικού εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση.
Evaluate staff hygiene by reference to the most unfavourable situation.
(305) Επαγγελματικές ασθένειες.
(305) Occupational diseases.
Στην επιχείρηση σας έχουν παρατηρηθεί :
Are there in your company cases of:
Άνευ αντικειμένου
- skin diseases due to contact with flour
- δερματικές παθήσεις που οφείλονται στην επαφή με το αλεύρι ή το ψωμί; - αναπνευστικά προβλήματα (πχ άσθμα) λόγω εισπνοής αλεύρων);
- or bread? respiratory problems (e.g. asthma) due to inhalation of flour?
(306) Εναποθήκευση και διατήρηση.
(306) Storage and conservation.
- διατήρηση σε χαμηλή θερμοκρασία των προϊόντων ζαχαροπλαστικής (3°C); - προστασία κατά των ρύπων (υάλινη προθήκη) των προς πώληση προϊόντων; - εξαεριζόμενη και προστατευόμενη από την υγρασία εναποθήκευση των πρώτων υλών;
- conserve pastries at low temperature (3 C)? protect products for sale from contamination (e.g. keep them under glass)? store raw materials in dry, well-ventilated places?
Αξιολογήστε την εναποθήκευση και τη διατήρηση εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση.
Evaluate storage and conservation by reference to the most unfavourable situation.
1 ΕΞΑΙΡΕΤΟ
1 EXCELLENT
(307) Ποιότητα του εξαερισμού των χώρων.
(307) Quality of ventilation of premises.
Στην επιχείρηση σας, υπάρχει : ία ι
Does your company have:
Αξιολογήστε την ποιότητα του εξαερισμού των χώρων εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση.
Evaluate the quality of ventilation of premises by reference to the most unfavourable situation.
ΕΞΑΙΡΕΤΟ
Does your company provide:
(308) Μέσα ατομικής προστασίας.
(309) Transport of loads.
Άνευ αντικειμένου
Not applicable trolleys for transporting bread and pastries?
Ο 0
AVERAGE
Αξιολογήστε τα μέσα ατομικής προστασίας εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση.
0 0 0 regular wiping up of floor mess from spills, etc.? non-skid floorings? protective grilles over each drain?
5 ι ι ι ι ι
(309) Transport of loads
AEATIO ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
Questions Scores given
(300) Χώροι i ι ι - h
(300) Work rooms
(304) Υγιεινή του προσωπικού (305) Επαγγελματικές ασθένειες (306) Εναποθήκευση και διατήρηση (307) Εξαερισμός ι Ι ι Ι ι Ι ι Ι
(306) Storage and conservation (307) Ventilation
(310) Κίνδυνος πτώσεων ι Ι ι Ι ι Ι ι Ι
(309) Transport of loads
(400) Αξιολογήστε τη γνώση του προσωπικού σας σχετικά με τη γενική πολιτική ασφάλειας της επιχείρησης σας όσον αφορά : ίαι
(400) Evaluate staff awareness of your company's general safety policy concerning:
Αξιολογήστε τη γνώση της πολιτικής για την ασφάλεια εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση.
Evaluate staff awareness of safety policy by reference to the most unfavourable situation.
(401) Εντάσσετε την ασφάλεια στις ακόλουθες αλλαγές ία ι
(401) Do you take safety into consideration when making the following changes?
(402) Προστασία από τα πριόνια με ταινία.
Evaluate safety integration by reference to the most unfavourable situation.
ΟΥΑΕΝ άνευ αντικειμένου : L_l
Not applicable: LJ
(403) Προστασία από τα κυκλικά πριόνια σε σταθερό τραπέζι.
(403) Safeguarding of fixed-bench circular saws.
Στις μηχανές αυτές, υπάρχει : α ι
Do these machines have the following features?
0 0 0 - στερέωση του προφυλακτήρα σε άκαμπτο στήριγμα προσαρμοσμένο στο σκελετό; - χρησιμοποίηση χειρολαβών με ενεργοποιούμενη ηλεκτρική επαφή; ο ο ο
. riving knife attached by two or more bolts? 0 . riving knife in the same plane as the blade? 0 . thickness of riving knife: greater than thickness of blade? 0 less than set of blade? 0 . shape/width of riving knife suited to the blade used? . indications on the riving knife: - name of manufacturer? 0 - diameter of blades for which it is intended? 0 - thickness? 0 Under-table guard against accidental contact with the blade teeth?
(404) Προστασία από τις μηχανές αποκοπής με έλασμα διαμέτρου τουλάχιστον 120 mm.
Table aperture . suited to the diameter of the blade and allowing the riving knife to be mounted? . no more than 10 mm wider than the blade thickness?
Ο 0
O
Ο Ο χειροκίνητη μετατόπιση του ελάσματος κατά το πριόνισμα: - ακούσια μετακίνηση του ελάσματος; - εύχρηστη και ασφαλής λαβή χρήσης;
Guard . existence of a mobile guard for the blade teeth? . guard adjustable manually without the use of specific tools? . guard providing no obstacle to workpiece: . engagement? . advance? . withdrawal? . guard fixed to a rigid support integral with the frame? . use of push handles or similar devices? . Connection to an exhaust system?
Αξιολογήστε την προστασία από τις μηχανές αποκοπής με έλασμα εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση.
Evaluate the safeguarding of fixed-bench circular saws by reference to the most unfavourable situation.
ΟΥΔΕΝ άνευ αντικειμένου : Ι_Ι
NIL Not applicable: LJ
(405) Προστασία από το κυκλικό πριόνι για φύλλα (έλασμα με διάμετρο τουλάχιστον 120 mm).
(405) Safeguarding of circular panel saws (blade diameter 120 mm or more).
Στη μηχανή αυτή, υπάρχει : ία ι
Do these machines have the following features?
1 ΕΞΑΙΡΕΤΟ άνευ αντικειμένου
Evaluate the safeguarding of circular panel saws by reference to the most unfavourable situation.
(406) Προστασία από το κυκλικό πριόνι με αιωρούμενη βάση.
(406) Safeguarding of tilttrestle circular saws.
Στη μηχανή αυτή, υπάρχει :
Do these machines have the following features?
Ο Ο προστατευτικό κάλυμμα του ελάσματος (2/3 της επιφανείας του ελάσματος), Ο σύστημα μη απόρριψης αποξεσμάτων ξύλου; Ο σύστημα συγκράτησης του ξύλου κατά το πριόνισμα; Ο
A blade guard hood (2/3 of the blade surface) A device to prevent the wood from being ejected A device to hold the timber in position during sawing
Αξιολογήστε την προστασία από το κυκλικό πριόνι με αιωρούμενη βάση εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση.
Evaluate the safeguarding of tilttrestle circular saws by reference to the most unfavourable situation.
0 ΜΕΣΟ
AVERAGE
(407) Προστασία από την περιστρεφόμενη πλάνη.
(407) Safeguarding of spindle moulders.
Στη μηχανή αυτή υπάρχει
Do these machines have the following features?
Απουσία φωτεινού άξονα; Πέδη προοδευτικής δράσης (τουλάχιστον 10"); Οδηγός της περιστρεφόμενης πλάνης - ρυθμιζόμενος; - στερεωμένος στο τραπέζι με μηχανισμούς που σφίγγουν με το χέρι; Προφυλακτήρας της περιστρεφόμενης πλάνης - κατά των τυχαίων επαφών με το κοπτικό εργαλείο;
Spindle with no slots Gradual braking mechanism (less than 10 seconds) Spindle moulder guide - adjustable? - fixed to the table by hand-tightened screws?
- μηχανισμοί συγκράτησης του τεμαχίου . στο τραπέζι (δακτύλιοι ή πιεστές); . στον οδηγό (δακτύλιοι ή πιεστές); Προστατευτικό κάλυμμα του μη κόπτοντος μέρους - στερεότητα - διακομιδή των σχιζών ο ο ο ο ο ο
Guard - against accidental contact with the cutting tool? - adjustable by hand (i.e. no tool needed): horizontally? vertically? - devices for securing the workpiece against the table (rings or pressers)? against the guide (rings or pressers)? Guard hood for the non-working part - solidity - chip exhaust
Αξιολογήστε την προστασία από την περιστρεφόμενη πλάνη εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση.
Evaluate spindle moulder safeguarding by reference to the most unfavourable situation.
ΟΥΔΕΝ άνευ αντικειμένου : LI
NIL Not applicable: LJ
(408) Προστασία από τη μηχανή λείανσης.
(408) Safeguarding of routers.
Στη μηχανή αυτή υπάρχει :
Do these machines have the following features?
- Προφυλακτήρας - κατά των τυχαίων επαφών με το κοπτικό εργαλείο; - επαρκής κάλυψη του κοπτικού εργαλείου; - που παραμένει σ'επαφή με το επεξεργαζόμενο τεμάχιο; - που ανεβοκατεβαίνει κάθετα με τον άξονα του εργαλειοδέτη; - σύνδεση με σύστημα απαγωγής;
Cutter block returns to and remains at its top position after release of the control Guard - against accidental contact with the cutting tool - adequate cover of the cutting tool - remains in contact with the workpiece - rises and falls vertically with the cutter block - connected to an exhaust system
Αξιολογήστε την προστασία από την μηχανή λείανσης εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση.
Evaluate router safeguarding by reference to the most unfavourable situation.
ΟΥΔΕΝ άνευ αντικειμένου : LI
Not applicable: LJ
(409) Προστασία από τη μηχανική πλάνη επιφανειών.
(409) Safeguarding of surface planers.
Στις μηχανές αυτές, υπάρχουν:
Do these machines have the following features?
Άνευ αντικειμένου
Cylindrical cutter block
Αξιολογήστε την προστασία από τις μηχανικές πλάνες επιφανειών εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση.
Evaluate surface planer safeguarding by reference to the most unfavourable situation.
(410) Προστασία από τις μηχανές ροκανίσματος.
(410) Safeguarding of thicknessing machines.
Στις μηχανές αυτές, υπάρχει: ίαι
Do these machines have the following features?
(411) Προστασία από τις μηχανές κατασκευής τόρμων.
(411) Safeguarding of tenoners.
Στις μηχανές αυτές υπάρχει :
Do these machines have the following features?
"χι
No
Αξιολογήστε την προστασία από τις μηχανές κατασκευής τόρμων εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση.
0 0 0 Evaluate tenoner safeguarding by reference to the most unfavourable situation.
ΟΥΑΕΝ άνευ αντικειμένου : Ι Ι
NIL Not applicable: LJ
(412) Προστασία από τις μηχανές κατασκευής εντομών με αλυσίδα.
(412) Safeguarding of chain mortisers.
Στις μηχανές αυτές, υπάρχει : ία ι
Do these machines have the following features?
Ο ο ο ο ο
Not applicable
Ο
O O O
Αξιολογήστε την προστασία από τις μηχανές κατασκευής εντομών με αλυσίδα εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση.
Protection against accidental contact with the chain: - fixed guard hood allowing chips and sawdust to be removed - mobile guard hood - chip breaker on the rising side of the chain
ΟΥΑΕΝ άνευ αντικειμένου : Ι Ι
Not applicable: LJ
(413) Ποιότητα του αέρα στα εργαστήρια κατεργασίας ξύλου.
(413) Air quality in workshops.
Στην επιχείρηση σας, υπάρχει :
Does your company have:
Αξιολογήστε την ποιότητα του αέρα στα εργαστήρια εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση.
0 Evaluate air quality in workshops by reference to the most unfavourable situation.
(414) Ποιότητα του αέρα στα εργαστήρια κατεργασίας ξύλου.
(414) Air quality in workshops.
Στην επιχείρηση σας, υπάρχει :
Does your company organise:
- Οργάνωση και έλεγχος των εγκαταστάσεων - Οργάνωση της διακομιδής των σχιζών, πριονιδίων και αποβλήτων - Καθαρισμός και ξεσκόνισμα των οροφών, των διαχωρισμάτων και των αγωγών παροχέτευσης
- checks on its exhaust installations? the removal and disposal of chips, shavings, sawdust and waste? cleaning and de-dusting of ceilings, partition walls and cable ducts?
0 Η
O
(415) Αξιολογήστε την ποιότητα του αέρα στα εργαστήρια εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση.
(415) Evaluate the quality of monitoring of releases of extracted gases and dusts into the environment.
1 ΕΞΑΙΡΕΤΟ ι ΟΥΑΕΝ
Minimum illumination required (in lux):
(417) Αξιολογήστε το φωτισμό των ιδιαίτερων ζωνών (κλιμακοστάσια, αποθήκες, διάδρομοι, εξωτερικές ζώνες)
(417) Evaluate the lighting of particular areas
Ελάχιστη τιμή, εκπεφρασμένη σε lux, που πρέπει να έχει ο φωτισμός:
(staircases, storerooms, corridors, outside areas).
50 lux: δίοδοι για τα εργαστήρια, διαδρόμους, αποθήκες 100 lux: διακίνηση φορτίων και εργασίες συναρμολόγησης
- 50 lux: passages in workshops, corridors, storerooms
(418) Αντιπυρικά διαχωριστικά χώρων.
(418) Fire-prevention partitioning.
Ταξινόμηση μεταξύ των ζωνών και των χώρων ανάλογα με τον κίνδυνο πυρκαγιάς:
Zone and room classification according to fire risk:
1η ομάδα (εγκαταστάσεις στίλβωσης και αποθήκες εύφλεκτων υγρών) - χώροι με ατμόσφαιρα έκρηξης; Ο - εναποθήκευση εύφλεκτων υγρών ( > 500 λ) 21° C < σημείο ανάφλεξης < 50° C; Ο - εναποθήκευση εύφλεκτων υγρών ( > 50 λ) < σημείο ανάφλεξης < 21° C; Ο o 0 - 2η ομάδα (εναποθήκευση ξύλων και πριονιδίων) - εναποθήκευση υλικών που μπορούν ν'αναφλεγούν όταν έλθουν σ'επαφή με φλόγα (ποσότητα τουλάχιστον 10 τόνων);
Γ group (polishing plant and flammable liquid stores) - rooms with an explosive atmosphere? - storage of flammable liquids ( > 500 litres) ignition point between 21 and 50 C? - storage of flammable liquids ( > 50 litres) ignition point < 21 C? O
- 3η ομάδα (χώροι και γραφεία) - χώροι ειδικά σχεδιασμένοι και προορι­ζόμενοι για εργασίες επίθεσης χρωμάτων ή επιχρισμάτων με ηλεκτροστατικές μεθόδους ή δια πεπιεσμένου αέρα;
2" group (storage of wood and chips) - storage of materials liable to ignite in contact with a flame (10 tonnes or above)?
Ο Ο
NIL
- ειδικά δοχεία για απόβλητα που υπόκεινται σε αυτοκαύση ή αναφλέγονται εύκολα πριονίδια, σχίζες; ράκη καθαρισμού; θέρμανση που αποκλείει τον κίνδυνο πυρκαγιάς; περιορισμένη ποσότητα εύφλεκτων προϊ­όντων προς χρήση στο χώρο εργασίας;
- - respiratory irritation due to wood dust? contact eczema due to wood treatment products (dyes, protective substances, hardeners, varnishes)? occupational deafness due to noise exposure? occupational asthma due to inhalation of exotic wood dusts (meranti, merbau, etc.)?
Αξιολογήστε τα αντιπυρικά διαχωριστικά χώρων εκτιμώντας τη δυσμενέστερη κατάσταση.
Evaluate your awareness of occupational diseases in your company by reference to the most unfavourable situation.
Στην επιχείρηση σας έχουν παρατηρηθεί:
Evaluation: Woodworking sector
Ναι
Questions
Όχι
Scores given
Άνευ αντικειμένου
(400) General safety policy
Ο
0 1 I
Ο
I t