natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreland (Ηνωμένο Βασίλειο - Διάφορες δραστηριό­τητες).
Additional levy of 3% to be charged owing to the MGQ being exceeded in 1991/92.
Εισηγητής ήταν ο κ. AlexanderR.
— Aid for small producers.
Smith (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργαζόμενοι).
Reimbursement of the coresponsibility levies to continue as part of a 293 million ECU overall budget.
«Προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό των τιμών για τα γεωργικά προϊόντα και ορισμένα συναφή μέτρα 1992/1993» (έγγρ.
— Aid for the production of canary seed, millet and buckwheat.
COM(92) 94 τελικό (Τομ.
Tobe continued.
Ι-ΙΙ-ΙΙΙ)
— Potato starch.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
— Special scheme for the temporary set-aside of arable land.
Συνεπώς, σε σχέση με την σημερινή κατάσταση προβλέπονται δύο τροποποιήσεις:
— Freeze on the basic price for beet, the intervention price for white sugar and the manufacturingmargin. Reimbursement of storage costs to stay at 0.52 ECU/month.
— Τιμές.
— Target price to be frozen.
Για την Ισπανία, ευθυγράμμιση των τιμών της προς τις κοινοτικές τιμές, εφόσον πλησιάζει η λήξη της μεταβατικής περιόδου.
Production aid to be increased by 12 ECU/100 kg ( + 16.9%) for large producers ( + 6 ECU for small producers) and intervention price to be reduced by the same amount (-5.6%).
Μείωση των τιμών αυτών κατά 3 % για την περίοδο 1992/93 λόγω της υπέρβασης των ανώτατων εγγυημένων ποσοτήτων κατά την περίοδο 1991/92.
0.7% of consumption aid is to be withheld for promotional activities and 2 % for aid to professional bodies (as opposed to 1 % and 1.4%).
— Μηνιαίες προσαυξήσεις. Διατήρηση του σημερινού επιπέδου.
— The decisions about the new system of support have already been taken by the Twelve.
Μείωση κατά 3%.
Protein crops
— Ενίσχυση για τον σκληρό σίτο.
— Peas, field beans and sweet lupins, dried fodder.
Πάγωμα. Για την Ισπανία, προσαρμογή στο κοινοτικό επίπεδο.
Present system to continue, including the MGQs applicable to peas, field beans and sweet lupins
— Εισφορές συνυπευθυνότητας.
— Other protein crops.
8,17 ECU/τόννο).
— Cotton.
Συμπληρωματική εισφορά της τάξης του 3% λόγω της υπέρβασης της ανώτατης εγγυημένης ποσότητας κατά την περίοδο 1991/92.
Apart from the standard quality being adapted (which will result in a proportional decrease in the quantity eligible for aid), the guide and minimum prices are to increase by 7.23%. The MGQ is to be fixed for four years at 701,000 tonnes (in view of the adaptation of the standard quality).
— Ενίσχυση των παραγωγών ορισμένων αρόσιμων καλλιεργειών.
— Flax seed. Guide price to remain at 54.49 ECU/100 kg (or 51.67 ECU = +1.9 %, for Spain).
Παράταση της ισχύος του καθεστώτος αυτού, το οποίο εφαρμό­ζεται μόνο από την Γαλλία και την Πορτογαλία από το 1990/91.
Maximum guaranteed area system to be implemented in 1993/94 (0.5% reduction in aid for each 1 % overshoot), on the basis of the area planted in 1991/92, unless flax seed is included before the end of 1992 in the support scheme proposed in the CAP reform for arable crops.
— Ενίσχυση της παραγωγής κέχρου του μακρού, κέχρου και φαγόπυρου του εδώδιμου.
— Guide prices to be frozen. The Commission has announced the presen tation this year of a proposal for reforming the market organization; hence certain deadlines are being extended.
Παράτηση της ισχύος του καθεστώτος.
Prices for Spain and Portugal to be brought further into line.
— Άμυλο πατάτας.
— Intervention thresholds.
— Ειδικό καθεστώς προσωρινής παύσης της καλλιέργειας αρόσιμων γαιών.
— Processed tomatoes. If the guarantee threshold applied this year is exceeded, the aid based thereon is to be reduced this year and not next year, with the Commission planning to propose the reintroduction of the quota system next year.
Για την Πορτογαλία: δεύτερη προσαρμογή της τιμής παρέμβασης στο κοινοτικό επίπεδο.
Pending the launch of the proposed reform, the premium is to be reduced as an interim measure whenever a processor purchases more than a given percentage of the lowest quality tobacco.
Σύγκλιση των τιμών της Πορτογαλίας με τις κοινοτικές τιμές.
— Quotas. Freezing of prices to be linked to the adoption by the Twelve of the CAP reform proposal for a net 3 % reduction in quotas, including 1 % on 1 April for the 1992/93 farm year.
— Πάγωμα της ενδεικτικής τιμής.
Beef and veal — Prices to be frozen. — Intervention.
0,7% για τις ενέργειες που έχουν σκοπό την προώθηση της διάθεσης και 2% ως ενίσχυση των επαγγελματικών οργανώσεων (έναντι 1 και 1,4%).
— Premiums. No change (special premium of 40 ECU/head up to a maximum of 90 animals; suckler cow premium of 40 ECU/head, with the possibility of a national supplement limited to 25 ECU/head and with the EAGGF funding the first 20 ECU per cow in Greece, Ireland and Northern Ireland).
Ελαιούχοι σπόροι
Sheepmeat and goatmeat
— Ισχύουν οι αποφάσεις που έλαβαν οι Δώδεκα σχετικά με το νέο σύστημα στήριξης.
— Basic price to be frozen in 1993 following the fixing of the 1992 price during the last round of negotiations (-2 %).
— Πίσα, κουκιά, φούλια, γλυκά λούπινα, αποξηραμένες ζωοτροφές.
Peaks and troughs in 1992 seasonally-adjusted price to be reduced by 25 %.
— 'Αλλα πρωτεϊνούχα προϊόντα.
Pigmeat — Basic price to be frozen.
Κλωστικά φυτά
Agri-monetary measures
— Βαμβάκι. Παράλληλα με την προσαρμογή του πρότυπου ποιότητας που συντελεί στην αναλογική μείωση της ποσότητας που δύναται να λάβει ενίσχυση, αύξηση της τιμής στόχου και της ελάχιστης τιμής κατά 7,23%.
In order to avoid the continuation of MCAs after 1 January 1993 when frontier checks are to be abolished as part of the Single Market, all existing monetary gaps are to be reduced to 1.5 points - the level at which the MCAs cease to apply.
Καθορισμού της ΜΕΠ για τέσσερα έτη σε 701.000 τόνους (δεδομένης της προσαρμογής του πρότυπου ποιότητας). Παράταση της ενίσχυσης που χορηγείται στους μικροπαραγωγούς εμπορίας για τέσσερεις περιόδους (εκτάσεις μικρότερους από 2,5 εκτάρια).
This dismantling will have the following effect on prices expressed in national currencies in the Member States in question: Portugal, 1.399% reduction; United Kingdom, 0.972% increase; Spain, 2.794% reduction for beef/veal and milk, 2.388% reduction for cereals and sugar, no change for olive oil, wine, dried fodder, flax, hemp and silkworms, 1.205% reduction for cotton and grain legumes, 0.660% reduction for sheepmeat/goatmeat and other crops, 1.205 % reduction for the rest; Greece, 5.586% increase for sheepmeat/goatmeat, cereals, sugar, wine, olive oil, tobacco and structures, 3.506% increase for tomatoes, cucumbers, courgettes and aubergines, 3.788% increase for poultry, 3.222 % increase for grain legumes, 3.506 % increase for other crops and 3.222% increase for the rest (plus in Greece's case - because of the automatic dismantling coming into effect at the start of the 1992/93 farm year -1.732% for poultry, 2.290% increase for grain legumes, 2.010% increase for other crops and 2.290% increase for the rest).
— Κλωστικός λίνος.
Financial consequences
— Σπόροι λίνου. Διατήρηση της τιμής στόχου στα 54,49 ECU/100 χγρ (51,67 ECU, δηλαδ. + 1,9% για την Ισπανία).
EAGGF Guarantee Section spending to increase by 5 million ECU in 1992 and 43 million in 1993, own resources to decrease by 1 million in 1992 and 2 million in 1993, with 1,972,000 million savings also scheduled in 1992 on initial EAGGF appropriations of 35,039,000 million as a result of the market situation and market management.
Διατήρηση του
Gist of the Committee Opinion (CES 502/92)
— Κάνναβη, σπόροι κάνναβης, μεταξοσκώληκες. ισχύοντος καθεστώτος.
The Committee points out that any discussion of farm prices must consider cost trends and how to solve the costs/returns problem. It notes clear signs that agricultural expenditure has been kept in check over the last few years.
— Πάγωμα των τιμών προσανατολισμού.
The Committee therefore cannot fully endorse the Commission's analysis of the agricultural situation.
Η Επιτροπή ανακοινώνει ότι κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους θα υποβάλλει πρόταση για την αναδιοργάνωση της αγοράς. Κατά συνέπεια παρατεί­νονται ορισμένες προθεσμίες.
In its view, the deterioration of the agricultural markets and the renewed build-up of stocks are partly due to an inadequate quality policy (for example in the cereals sector) and in certain cases (notably cereal substitutes) to the absence of Community preference.
— Πάγωμα της βασικής τιμής και της τιμής αγοράς. Συνέχεια της προσέγγισης των τιμών για την Ισπανία και την Πορτογαλία.
In this context, reform of the CAP is urgently needed along the lines called for in the Committee Opinion of 27 November 1991 on the development and future of the CAP (Official Journal C40 of 17 February 1992).
— Μεταποιημένες τομάτες.
However, the Committee stresses that the freeze should be genuine and generalized.
Σε περίπτωση υπέρβασης του ανώτατου εγγυημένου ορίου που ισχύει για το έτος αυτό, θα εφαρμοστεί η μείωση που ισχύει για το έτος αυτό και όχι για το επόμενο, διότι η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι προτίθεται να επανεισάγει το προσεχές έτος το σύστημα των ποσοστώσεων.
It should not trigger direct or indirect reductions in guarantees (as would occur in the cereals sector, where an overall price reduction of 11% is proposed), or cuts in support (as in the case of processed tomatoes), or premature alteration of the common market organization (as with tobacco), since such matters should be tackled in the wider context of the CAP reforms.
Προσωρινά, εν αναμονή της μεταρρύθμισης που έχει προταθεί, μείωση της πριμοδότησης σε περίπτωση που ένας μεταποιητής αγοράσει μεγαλύτερη ποσότητα από αυτή που έχει ορισθεί για την κατώτερη ποσότητα καπνού.
In the Committee's view, the severe income loss caused by the stabilizer system and the Commission's proposal to keep the basic levy at 5 % could be cushioned by cutting the basic levy to 2 % and granting exemption from the coresponsibility levies to growers who apply set-aside.
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
This Opinion, adopted by a majority with 16abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr Guiseppe Pricolo (Italy - Employers).
— Ποσοστώσεις.
Gist of the Commission Proposal
— Μεταποίηση για εξαγωγή. Διατήρηση του ισχύοντος καθεστώτος.
In its programme of action on the implementation of the Community Charter of Fundamental Rights for Workers, the Commission made
Βόειο κρέας — Πάγωμα των τιμών.
15 provision in Chapter 10, on the protection of health and safety at work, for the establishment of an Agency for Safety and Health at Work.
— Παρέμβαση. Καμία τροποποίηση των ισχυόντων κανονισμών του Συμβουλίου.
In the comments which accompanied this proposal the Commission stressed that "... in its Resolution of 21 December 1987, the Council welcomed the Commission communication on its programme concerning safety, hygiene and health at work.
— Πάγωμα της βασικής τιμής το 1993, στο επίπεδο που ίσχυε για το 1992.
Recognizing the dangers not only to health and safety, but also to the business environment and the labour markets, of divergent health and safety conditions, employers' and workers' organizations have impressed upon the Commission the need to ensure that directives are implemented accurately, fully and equitably.
Το επίπεδο της τιμής αυτής για το 1992 θεσπίστηκε κατά τον τελευταίο καθορισμό των τιμών (- 2%).
They have also called for appropriate advice and assistance to be provided to undertakings and organizations in order to help them comply with the requirements imposed by Community directives.
Μείωση κατά 25% του ανώτατου και του κατώτατου ορίου της βασικής τιμής για την περίοδο εμπορίας 1992.
In order to respond to these requests, the Commission, while remaining responsible for monitoring the application of Community law, is to set up an Agency for Safety and Health at Work to help in the implementation of various programmes relating to the working environment, including providing technical and scientific assistance and coordination, and advising on training.
Χοίρειο κρέας — Πάγωμα της βασικής τιμής.
To this end the Agency will draw on the experience of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin Foundation).
Δημοσιονομικά θέματα
It would also have to help the Community and the Member States to fulfil their
Δημοσιονομικές επιπτώσεις της πρότασης
Gist of the Committee Opinion (CES 503/92)
— Αύξηση των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-τμήμα εγγυήσεων κατά 5 εκατ. ECU για το 1992 και κατά 43 εκατ.
The Committee thinks that improvement of the exchange ofinformation and experience and of cooperation with and between specialized national institutes and other bodies in the field of occupational safety and health is indeed desirable including the promotion of support for technical training.
ECU για το 1993, μείωση των ιδίων πόρων κατά 1 εκατ.
A European Agency, working well in these respects, could contribute considerably to a reduction of the risk of duplication.
ECU το 1992 και κατά 2 εκατ. το 1993' για το 1992 προβλέπεται εξοικονόμηση πόρων της τάξης των 1,972 δισεκατ.
In this context, the Committee accepts, in general terms, the initiative taken by the Commission, subject to the following points.
ECU λόγω της κατάστασης της αγοράς και της διαχεί­ρισης των αρχικών πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ (35,039 δισεκατ. ECU).
The Committee considers that the range of activities and the envisaged high quality of work of the Agency is certainly ambitious, especially in the light of the modest budget which is foreseen for it.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ
In order to function properly, the Agency should be located so as to have optimal access to EC resources and Commission services.
Στα πλαίσια αυτά είναι επιτακτική η προώθηση της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, σύμφωνα με τις μορφές και τα μέσα για τα οποία είχε εκφράσει την ελπίδα της η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση της 27ης Νοεμβρίου 1991 σχετικά με την εξέλιξη και το μέλλον της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΕΕ αριθ.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal - Workers).
40, 17 Φεβρουαρίου 1992).
The Rapporteur was Mr Thomas Etty (Netherlands - Workers).
Στο μεταξύ, η ΟΚΕ δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει με την πρόταση της Επιτροπής να εφαρμοσθούν εκ νέου στην περίοδο 1992/1993 οι τιμές της προηγούμενης περιόδου.
Proposal for a Council Directive concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels - 10th individual Directive within the meaning of Directive 89/391/EEC (COM(91) 466 final - SYN 369)
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε με πλειοψηφία και 16 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του γενικού εισηγητή κ. Guiseppe Pricolo (Ιταλία -Εργοδότες).
The international conventions and the related secondary legislation in the Member States deal mainly with the intrinsic safety of vessels or emergency equipment, rather than health and safety at work, and it is therefore this latter area which the Commission partic ularly wishes to cover.
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί ιδρύσεως ευρωπαϊκής υπηρεσίας για την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία» (έγγρ. COM(90) 564 τελικό)
The aim of the proposal is to lay down minimum health and safety requirements for fishing vessels as special workplaces by extending and harmonizing existing provisions in the field rather than to introduce completely new provisions.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The minimum requirements proposed were taken from or based on the international conventions referred to above.
Στα συνοδευτικά σχόλια αυτής της πρότασης, η Επιτροπή υπογραμ­μίζει ότι «... στο ψήφισμα του της 21ης Δεκεμβρίου 1987, το Συμβούλιο δέχτηκε θετικά την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα της που αφορά την ασφάλεια, την υγεία και την υγιεινή στο χώρο εργασίας.
The ESC welcomes the Commission proposal. It is high time that measures were taken to ensure a safe and ergonomie workplace and equipment design, a sound work organization, decent living and working conditions on board, health and safety training for fishermen and specialized training for anyone likely to command a vessel.
Ζήτησε από την Επιτροπή, μεταξύ άλλων, να εξετάσει τις δυνατότητες βελτίωσης των ανταλλαγών πληροφοριών και εμπειρίας στον τομέα αυτό, ιδιαίτερα όσον αφορά τη συλλογή και τη διάδοση πληροφοριών καθώς και τη σκοπιμότητα καθιέρωσης ενός κοινοτικού μηχανισμού για τη μελέτη των επιπτώσεων, σε εθνικό επίπεδο, των κοινοτικών μέσων στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στον τόπο εργασίας.
The Committee notes, however, that whilst certain important aspects are covered by other relevant EC directives, the problem of food standards (provision and preservation of food of good quality, conducive to the health of fishermen) has been forgotten.
Εξάλλου, το ψήφισμα αυτό προέβλεπε την εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερόμενων μελών στον τομέα αυτό.
As regards the important problem of hours of work, the Commission should exhort workers' and employers' organizations to find solutions to resolve issues relating to exorbitantly long working hours through the bargaining process.
Ζήτησαν επίσης να παρέχονται στις επιχειρήσεις και τις ενδιαφερό­μενες οργανώσεις οι κατάλληλες συμβουλές και η απαιτούμενη βοήθεια προκειμένου να βοηθηθούν στην τήρηση των υποχρεώσεων τους που απορρέουν από τις κοινοτικές οδηγίες.
In general terms, the Committee recommends that the Commission keeps its definitions in line with those used by the ILO and the IMO.
Για το σκοπό αυτό θα στηριχθεί στην ύπαρξη και την εμπειρία του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Ίδρυμα του Δουβλίνου) ...».
Detailed health and safety reporting should be required on fishing vessels as defined in the Directive, irrespective of present regulations or legislation on the matter in Member States. The Committee strongly
Τέλος, αναμένεται να βοηθά την Επιτροπή στις διεθνείς επαφές της στον τομέα αυτό.
Article 8 should contain a provision concerning the language(s) in which the relevant information should be provided, so as to ensure that the members of the crew of different nationalities can understand it.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ
As far as the annexes are concerned, the Committee proposes some changes to the Commission proposal, e.g.
Σχετικά η ΟΚΕ αποδέχεται, σε γενικούς όρους την πρωτο­βουλία της Επιτροπής, με την επιφύλαξη των εξής παρατηρήσεων.
This Directive is presently being revised. It will include references to noise levels, not only for work, but also for rest time, and it will also cover fishing vessels.
Αυτό πρέπει να αποτελεί αυστηρή προϋπόθεση για την έδρα της Υπηρεσίας.
To the list of equipment the following elements should be added: — flares; — walkie talkie; — radio.
Εισηγητής ήταν ο κ. Thomas Etty (Κάτω Χώρες - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Thomas Etty (Netherlands - Workers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία σε αλιευτικά σκάφη - 19η οδηγία της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ» (έγγρ. COM(91) 466 τελικό - SYN 369)
Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, which does not cover the extractive industries.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
It comes within the scope of the communication by the Commission on its programme concerning safety, hygiene and health at work, which the Council addressed in its Resolution of 21 December 1987.
Η πρόταση της Επιτροπής παρουσιάζεται με τη μορφή ειδικής οδηγίας, κατά την έννοια του άρθρου 16 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1989, η οποία αφορά τη λήψη μέτρων με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία και καθορίζει παράλληλα και το νέο νομικό πλαίσιο εν προκειμένω.
It also features among the new initiatives in this field which the Commission announced in its communication concerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers.
Ο στόχος της πρότασης συνίσταται στη θέσπιση των ελάχιστων προδιαγραφών για την υγεία και την ασφάλεια στα αλιευτικά σκάφη, ως ειδικούς χώρους εργασίας, με την επέκταση και εναρμόνιση των υφισταμένων προδιαγραφών μάλλον παρά με την καθιέρωση τελείως νέων προδιαγραφών.
— to improve the safety and health protection of workers in the extractive industries by supplementing the proposal for a Council Directive concerning minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the extractive industries (COM(90) 663 final) which covered three main areas: a) exploration and extraction by means of boreholes; b) exploration for and extraction of minerals in surface workings; c) exploration for and extraction of minerals in underground workings.
Οι ελάχιστες προδιαγραφές που προτείνονται έχουν ληφθεί από τις προαναφερθείσες διεθνείς συμβάσεις ή βασίζονται σε αυτές.
The Commission announced in 1990 that it intended to submit at a later stage specific annexes in respect of the sectors listed in points (b) and (c) above, and seen in this context the proposal supplements the proposal for a Directive (COM(90) 663 final) by introducing an annex which contains the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the other two industrial sectors of the extractive industries concerned with the exploration for and exploitation of minerals in surface workings, and the exploration for and exploitation of minerals underground to avoid accidents such as occurred at the Simon Mine, France, in 1989, and at the Stolzenbach Mine, Germany, in 1988.
Ωστόσο, λαμβανομένων υπόψη των κενών των διεθνών συμβάσεων σε θέματα ασφάλειας και συνθηκών εργασίας στην αλιεία, προβλέ­φθηκαν νέες διατάξεις για:
As provided for in Article 118A of the EEC Treaty, the proposal contains minimum requirements for workplaces in the extractive industries including working methods, equipment and provision of sanitary and rest facilities, taking into account the need:
— τη διάταξη των θέσεων εργασίας, — τις συνθήκες διαβίωσης επί του σκάφους,
— to pay due regard to safety requirements from the initial design stage onwards
— την κατάλληλη κατάρτιση των πληρωμάτων αλιευτικών σκαφών στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας, — μια περισσότερο σε βάθος κατάρτιση στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας για κάθε άτομο που ενδέχεται να κυβερνήσει ένα σκάφος.
— to provide safe methods of work and responsible supervision — for consultation, information, training and qualification of workers
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 504/92)
— for the specification of the safety and health-related obligations of employers.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής.
The proposal is based on the following timetable: workplaces used for the first time after 31 December 1993 must satisfy the minimum safety and health requirements laid down in the proposal.
Τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να κατευθύνονται από τη Σύσταση ΔΟΕ 7 για τον περιορισμό των ωρών εργασίας στην αλιεία (1920).
The Committee warmly welcomes the draft Directive, representing as it does an important step forward in improving protection against accidents in a sector where workplaces are particularly hazardous.
Ιδιαιτέρως οι συλλογικές συμβάσεις επιβάλλεται να καθορίζουν κατώτατα όρια για περιόδους ανάπαυσης επί των σκαφών και μεταξύ ταξειδίων.
In view of the fact that accident and health hazards are substantially greater in the extractive industries than in other industrial sectors, the improvement of safety and health protection and protection against industrial illnesses is of particular importance.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η προτεινόμενη οδηγία, λόγω της νομικής βάσης της, δεν καλύπτει την ασφάλιση κατά του θανάτου, της αναπηρίας και της ασθένειας για αλιείς.
The Commission is hereby fulfilling its promise to submit a proposal as soon as possible on the improvement of safety and health protection for workers in opencast and underground mines.
Στις ειδικές παρατηρήσεις η ΟΚΕ συνιστά :
All occupational health and safety instructions should be given in a language which the workers understand (Article 3).
Η ΟΚΕ μπορεί να συμφωνήσει με τους ορισμούς που δίδονται από την Επιτροπή για τα αλιευτικά σκάφη.
"Member States shall establish administrative machinery for ensuring that the Directive transposed by them into national law is correctly applied and its application monitored."