natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στη συνέχεια, μέσα σε κάθε ιεραρχικό επίπεδο, με αλφαβητική σειρά-
Central Bureau for Nuclear Measurements, EAEC-USE EAEC Joint Research Centre (1006) labour, international division of - (2021)
* Αλφαβητική εγγραφή «μη περιγραφέα» με βάση την πρώτη λέξη
Measurements, EAEC Central Bureau for Nuclear-USE EAEC Joint Research Centre (1006)
- σχετικός(-οί) περιγραφέας(-είς) του περιγραφέα της εγγραφής που δηλώνεται(-ονται) με το σύμβολο «RT»
Nuclear Measurements, EAEC Central Bureau forUSE EAEC Joint Research Centre (1006)
- εκφώνημα του μη περιγραφέα με συνήθη (λευκά) στοι­χεία·
It will be seen that the full wording of the descriptor, as it appears in the entry based on the first word, where all the descriptor's semantic relationships will be found, is obtained by reading first the text to the right of the comma and then the text to the left.
Παράδειγμα: περιβαλλοντικό πρότυπο
The subject-oriented version comprises one, two or, very occasionally, more pages per microthesaurus.
Καθορισμός του ανώτατου αποδεκτού επιπέδου ενός ρύπου ή μιας όχλησης, με πρόβλεψη ενός περιθωρίου ασφαλείας, με στόχο την προστασία της δημόσιας υγείας.
- on the following line, the corresponding descriptor in bold type, preceded by the word 'USE' and
ευρωπαϊκό απολυτήριο μέσης εκπαίδευσης USE τίτλος σπουδών (3216)
The title is followed by a right-pointing arrow if the microthesaurus continues on the following page; it is preceded by a left-pointing arrow if the page is not the first page of that microthesaurus.
Παραδείγματα:
* Multilingual list of microthesauri:
Οι μικροθησαυροί κατατάσσονται αριθμητικά και εμφανί­ζονται με την ίδια σειρά σε κάθε γλωσσική έκδοση του θησαυ­ρού.
The multilingual list of microthesauri shows the numbers and names of the microthesauri in all the thesaurus languages, with one column per language.
Στην υπόλοιπη σελίδα και σε δύο στήλες αναγράφονται:
0421 Parliament —* (first page of the microthesaurus) «— 0421 Parliament (second page of the microthesaurus).
* οι κορυφαίοι όροι (δηλαδή οι περιγραφείς που δεν έχουν γενικότερο περιγραφέα) με μαύρα στοιχεία και με αλφαβητική σειρά ·
The microthesauri are listed in numerical order and thus appear in the same order in all languages.
- καταρχήν, με φθίνουσα σειρά ιεραρχικών επιπέδων, στη συνέχεια, μέσα σε κάθε επίπεδο ιεραρχίας, αλφαβητικά.
To make the list easier to consult, each group of five microthesauri is separated by a horizontal line.
Απλό παράδειγμα (δύο λέξεις με σημασιολογική αξία): καταγωγής, κανόνας -USE προϊόν καταγωγής (2021)
* beneath each top term, in bold type, the descending hierarchy of narrower terms, preceded by the abbreviation NT followed by a figure showing the number of hierarchical steps between the narrower term and the top term; the narrower terms are fisted:
Σύνθετο παράδειγμα (τέσσερις λέξεις με σημασιολο­γική αξία):
The Eurovoc thesaurus is available on magnetic tape in FORMEX format:
Επιπλέον, κάθε κατώτερο επίπεδο ιεραρχίας δηλώνεται με μια εσοχή προς τα δεξιά σε σχέση με το αμέσως ανώτερο επίπεδο.
* rich-text version: capitals and small letters, with accents; in firstly in descending hierarchical order, secondly, within each hierarchical level, alphabetical order.
απολυτήριο μέσης εκπαίδευσης, ευρωπαϊκό -USE τίτλος σπουδών (3216)
Tapes with one or more languages can be obtained from the Publications Office (OP4 - Sales Department).
Η πολύγλωσση μορφή περιλαμβάνει δύο μέρη: εκπαίδευσης, ευρωπαϊκό απολυτήριο μέσης -USE τίτλος σπουδών (3216)
Lastly, each descriptor in the hierarchical chain is accompanied by its related descriptor(s) in ordinary type, preceded by the abbreviation RT; these related terms are followed by the number in brackets of the microthesaurus to which they belong, unless they are in the same microthesaurus.
Η θεματική μορφή αφιερώνει μία ή δύο σελίδες και, σε σπάνιες περιπτώσεις, περισσότερες από δύο για κάθε μικροθησαυρό · σε κάθε σελίδα ο τίτλος αναγράφεται στην πρώτη γραμμή και αποτελείται:
The multilingual thesaurus presents the descriptors (but not the non-descriptors) in all the thesaurus languages, with one column for each language. The descriptors are listed in the alphabetical order of the head language, i.e. the English descriptors are in alphabetical order in the English version, the French descriptors in the French version and so on.
* από τον αριθμό του μικροθησαυρού, * από το εκφώνημα του μικροθησαυρού.
In addition, comments on the accuracy of certain language equivalents and the realization that it was the French version which was most used, even by non-French-speaking users, led the Maintenance Unit to ask for a thorough revision of the various language versions.
Η αλφαβητική κατάταξη των περιγραφέων γίνεται με βάση την αλφαβητική σειρά των περιγραφέων της εκάστοτε γλώσσας, δηλαδή σύμφωνα με την αλφαβητική σειρά των αγγλικών περιγραφέων για την αγγλική έκδοση του τόμου 3, των γαλλικών περιγραφέων για τη γαλλική έκδοση του τόμου 3 κλπ.
The descriptors in the head language are printed in bold type. The equivalent descriptors in the other languages, printed in ordinary type, are placed on the same line in their respective columns.
Οι περιγραφείς της εκάστοτε γλώσσας τυπώνονται με μαύρα στοιχεία.
genous fashion the fields of activity of the European Community.
Μονάδα Συντήρησης να ζητήσει μια εις βάθος αναθεώρηση των διάφορων γλωσσικών εκδόσεων.
played an even more important part, since they were the fruit of practical experience of using the thesaurus.
* Πολύγλωσσος κατάλογος μικροθησαυρών:
These proposals involved not only the creation of new terms but also corrections and adjustments to the structure.
Η κατάταξη των μικροθησαυρών γίνεται με βάση τους αρι­θμούς τους και είναι επομένως η ίδια σε όλες τις γλώσσες.
The work of maintaining the thesaurus is the re sponsibility of the Maintenance Unit set up by the European Parliament (Directorate General for Research) and the Publications Office (Unit OP/7).
Η Μονάδα Συντήρησης επεξεργάστηκε έτσι σημαντικό αριθμό προτάσεων, μεγάλο μέρος των οποίων υποβλήθηκε με το δελτίο συντήρησης.
Taking account of the various uses of Eurovoc, particularly in Community and national institutions, meant distinguishing concepts used at European and national levels.
Οι εν λόγω προτάσεις αφορούσαν όχι μόνο τη δημιουργία νέων όρων αλλά επίσης διορθώσεις και προσαρμογές της δομής.
Thus, certain descriptors which represent concepts relating to the European Community or the European Union are distinguished from others representing the same concepts at national level only by the abbreviations EC or EU.
Η διάκριση αυτή παρουσιάζεται ιδιαίτερα συχνά στους περιγραφείς που προέκυψαν από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στους περιγραφείς του νέου μικροθησαυρού 1021 ΚΟΙΝΟ­ΤΙΚΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ.
The users of Eurovoc and other interested parties are kept informed by means of the 'Eurovoc Newsletter' published by the Maintenance Unit.
Ο θησαυρός EUROVOC κυκλοφορεί με τη μορφή μαγνητοταινιών σε σχήμα FORMEX:
When there is sufficient work on the agenda (for example on the publication of a new version), the Eurovoc Steering Committee, which supervises the Maintenance Unit, holds a meeting of the Eurovoc Users' Committee.
Η τρίτη έκδοση παρουσιάζεται σε τρεις τόμους ανά γλώσ­σα αντί των πέντε της δεύτερης έκδοσης.
It could only by used as an aid to consult ing the alphabetical list, in that it had many more entries.
Μετά από διαβούλευση με τους χρήστες αποφασίστηκε να συγχωνευθούν οι δύο τόμοι και από αυτή τη συγχώνευση προέκυψε η νέα αλφαβητική μορφή εναλλασσόμενων λημμάτων.
After consulting users, it was decided to merge the two lists, resulting in the new permuted alphabetical version.
Από την άλλη πλευρά, η δυσκολία πραγματοποίησης των ορογραμμάτων της έκδο­σης 2 καθυστέρησε τουλάχιστον κατά δύο χρόνια τη δημοσίευση τους και στη συνέχεια το ενδιαφέρον που εκ­δηλώθηκε ήταν μικρό: αναπαρήγαγαν τη θεματική μορφή προσθέτοντας μια γραφική παράσταση των σχέσεων συσχέτισης αλλά το αποτέλεσμα ήταν δυσανάγνωστο.
Moreover, the difficulty of producing the terminogrammes in Edition 2 meant at least two years' delay in publishing them, and they then proved to be of limited use: the terminograrnmes duplicated the subject-oriented presentation, combining it with a graphical representation of the associative relationships, but the result was difficult to read.
Η νέα θεματική μορφή περιλαμβάνει τις σχέσεις συσχέτισης, αντι­σταθμίζοντας έτσι την κατάργηση των ορογραμμάτων, η οποία αποφασίστηκε επίσης μετά από διαβούλευση με τους χρήστες.
Since it has been decided, again after consultation with the users, to discontinue the terminograrnmes, the new subject-oriented version now contains the associative relationships.
Η Διοικούσα Επιτροπή του EUROVOC αποφάσισε να πραγματοποιήσει νέα έκδοση η οποία θα ενέτασσε τις νέες έννοιες και ταυτόχρονα θα αντα­ποκρινόταν στις προσδοκίες των χρηστών, το φάσμα και ο αριθμός των οποίων μεγαλώνουν συνεχώς.
Indexing consists of identifying the concepts dealt with in a document and representing them with descriptors in the thesaurus.
Εξάλλου, διάφορες παρατηρήσεις σχετικά με την ορθότητα ορισμένων γλωσσικών αντιστοιχιών καθώς και η διαπίστωση ότι η γαλλική έκδοση είναι η περισσότερο χρησι­μοποιούμενη, ακόμη και από μη γαλλόφωνους, ώθησαν τη
The purpose is to make it possible to extract from the collection of bibliographic records in a documentary database those which will provide answers to users' queries. This is only possible if the concepts in the query are formulated using the same terms, i.e. the descriptors in the thesaurus.
Η διατύπωση για ορισμέ­νους περιγραφείς, ο αριθμός των οποίων ποικίλλει από γλώσσα σε γλώσσα, άλλαξε είτε για να προσαρμοστούν στην πραγματική τους χρήση είτε για να επιτευχθεί ακριβέστερη γλωσσική αντιστοιχία.
To a varying extent depending on the language, the wording of a number of descriptors has been changed, either to bring it into line with actual usage or to improve the equivalence between languages. On request, the Maintenance Unit can provide users with a detailed list of all differences between the two editions.
προμηθεύσει τον αναλυτικό κατάλογο όλων των διαφορών μεταξύ των δύο εκδόσεων, μετά από αίτηση των ενδιαφερό­μενων χρηστών.
will be found to include the descriptor 'environmental impact', which can thus be used);
Στην πράξη η ευρεπιρίαση γίνεται με τον ακόλουθο τρόπο:
* thesaurus descriptors are selected to represent the concepts identified:
* επί τροχάδην ανάγνωση του περιεχομένου του προς ευρε­τηρίαση τεκμηρίου.
- if the document is in a foreign language, the concepts are translated into the thesaurus language used by the indexer,
* επιλογή των εννοιών που θα χρησιμοποιηθούν για την ευρετηρίαση του τεκμηρίου με βάση τους ακόλουθους δύο κανόνες:
- a search is made in the permuted alphabetical list for entries corresponding to the concepts in the document.
— την επιλεκτικότητα: πρέπει να χρησιμοποιηθούν μόνο οι έννοιες σχετικά με τις οποίες το τεκμήριο πε­ριέχει μια πληροφορία που ενδέχεται να ενδιαφέρει τους χρήστες,
. the concept as expressed corresponds to a descriptor which matches it in meaning, in which case that descriptor is used;
* αντιπροσώπευση των εννοιών που θα χρησιμοποιηθούν για την ευρετηρίαση με τους περιγραφείς του θησαυρού:
For example, 'dumping' can mean either the practice of selling goods abroad at prices lower than on the domestic market - in which case the descriptor 'dumping' (the meaning of which in the thesaurus is specified in a scope note) can be used - or the disposal of waste, in which case the descriptor to be used will be 'waste disposal', perhaps in conjunction with 'marine pollution' or 'soil pollution' depending on the context.
Η υπηρεσία αυτή παρέχεται από μια Μονάδα Συντήρησης την οποία συγκροτούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (Γενική Διεύθυνση Μελετών) και η ΥΕΕΕΚ (Μονάδα ΟΡ/7).
. the concept as expressed corresponds to a nondescriptor which matches it in meaning, in which case the nondescriptor refers the user to the descriptor to be used and the situation is then the same as in the previous case (e.g. 'study grant' refers the user to 'education allowance'),
— εάν το τεκμήριο είναι σε ξένη γλώσσα, μετάφραση των εννοιών στη γλώσσα που χρησιμοποιεί ο ευρετηριαστής,
Two other rules are applied in selecting thesaurus descriptors to represent concepts:
— αναζήτηση, στην αλφαβητική μορφή εναλλασσόμενων λημμάτων, των «εγγραφών» που αντιστοιχούν στις εκφράσεις των εννοιών στο τεκμήριο.
. there is no entry corresponding to the concept as expressed, in which case the user has four options:
Η ενημέρωση των χρηστών του EUROVOC, καθώς και όλων των ενδιαφερομένων γίνεται με δελτίο τύπου («EURO­VOC Newsletter») που δημοσιεύει η Μονάδα Συντήρησης.
A document dealing with the concept 'province' must be indexed with the descriptor 'province' and not the broader term 'regional and local authorities'. ities'.
η έκφραση της έννοιας ταυτίζεται με έναν περιγραφέα που έχει την ίδια σημασία: ο περιγραφέας τότε χρησι­μοποιείται, δηλαδή σημειώνεται στο δελτίο του τεκ­μηρίου ή στη μάσκα δακτυλογράφησης (παραδείγμα­τος χάρη: «εκπαιδευτική πολιτική»)
- to consult the permuted alphabetical list for each of the words making up the desired compound concept to find the appropriate descriptor (e.g. 'notice of invitation to tender' is neither a descriptor nor a nondescriptor in the thesaurus, but the descriptor to be used -'invitation to tender' - will be found by look ing at the entries 'invitation' or 'tender' in the permuted alphabetical version) or a suitable nondescriptor which will refer the user to the descriptor to be used;
Όταν το επιβάλλει το εύρος των εργασιών (παραδείγμα­τος χάρη με την ευκαιρία της πραγματοποίησης νέας έκδο­σης), η Διοικούσα Επιτροπή του EUROVOC, η οποία επο­πτεύει τη Μονάδα Συντήρησης, διοργανώνει συνεδρίαση της Επιτροπής Χρηστών του EUROVOC.
On the other hand, a document on anaesthetists - a concept which is not found in the Eurovoc thesaurus - must be indexed using the broader concept of 'doctor', which is a thesaurus descriptor.
Η επιτροπή αυτή απο­τελείται από έναν αντιπρόσωπο κάθε δημόσιου οργανισμού ή ιδιωτικής επιχείρισης που χρησιμοποιεί το EUROVOC ενερ­γά στο σύστημα τεκμηρίωσης του.
A document which examines a particular situation in the Benelux countries with detailed consider ation of each of the three countries, must be indexed 'Belgium', 'Luxembourg' and 'Netherlands' and not 'Benelux countries'.
η έκφραση της έννοιας ταυτίζεται με έναν μη περι­γραφέα που έχει την ίδια σημασία: ο τελευταίος αυτός παραπέμπει στον περιγραφέα που πρέπει να χρησι­μοποιηθεί και οδηγούμαστε στην προηγούμενη περίπτωση (παράδειγμα: «σχολικό επίδομα»,που παραπέμπει στο «επίδομα σπουδών»,
- to think of a different natural-language formulation of the concept and see if that corresponds to an entry in the permuted alphabetical version (e.g. 'hooliganism' does not appear in the thesaurus, but the word suggests the idea of violence, and 'violence' is the Eurovoc descriptor to be used);
Συμβουλές για την ευρετηρίαση των τεκμηρίων
A document dealing with the Community's research policy must be indexed using the
Από την άλλη πλευρά, ένα τεκμήριο που αναφέρεται στον αναισθησιολόγο, έννοια η οποία δεν περιλαμβά­νεται στο θησαυρό EUROVOC, θα πρέπει να ευρετηριά­ζεται με την αμέσως γενικότερη έννοια του «ιατρού», που είναι περιγραφέας του θησαυρού.
the thesaurus itself, which may or may not contain a sizeable number of specific descriptors, depends on the indexing policy adopted for each documentation system, and in particular on the depth of indexing, indexing policy,
την οριζόντια ειδικότητα: μια έννοια που αποτελείται από δύο ή περισσότερες λέξεις πρέπει μάλλον να εκφράζεται με σύνθετο περιγραφέα, εάν υπάρχει στο θησαυρό, παρά με συνδυασμό απλών περιγραφέων.
depends on the extent to which the documentalist or indexer is familiar with the users of the system and with their concerns.
Παράδειγμα:
In contrast to exhaustiveness, greater specificity:
Η σωστή εφαρμογή των κανόνων επιλεκτικότητας, εξαντλητικότητας και ειδικότητας είναι ουσιώδης παρά­γοντας ποιότητας ενός συστήματος αποθήκευσης και αναζήτησης της τεκμηριωτικής πληροφορίας.
the indexing policy, which determines the depth of indexing, the practices of the documentalists and their attention to detail.
Η επιλεκτικότητα της ευρετηρίασης:
At the document retrieval stage, an increase in the exhaustiveness of indexing means that there will be:
* είναι ανεξάρτητη της ποιότητας του θησαυρού,
an improved hit rate, in other words a greater proportion of the relevant documents will be retrieved from the document stock in response to a particular query,
* εξαρτάται από την πολιτική ευρετηρίασης που εφαρμόζεται για κάθε σύστημα τεκμηρίωσης και ιδίως από το βάθος της ευρετηρίασης,
It should be noted, however, that documents indexed at a broader level can be retrieved by searching on the basis of those descriptors. The converse, unfortunately, does not hold true: if indexing is not specific there will be:
Η ιδέα του περιγραφέα ή του μη περιγραφέα «που σημαί­νει μια έννοια», που αναφέρθηκε πιο πάνω, οφείλει συχνά να οδηγεί σε ανάλυση του συγκειμένου των εννοιών που περιέχονται στο τεκμήριο, έτσι ώστε να λαμβάνεται υπόψη η πραγματική τους σημασία και όχι η κυριολεκτική τους σημασία.
. a better hit rate but a decrease in precision, in other words a lower proportion of the documents retrieved will be genuinely relevant.
εξαρτάται από τις γνώσεις του τεκμηριωτή ευρε­τηρίαση, από τους χρήστες του τεκμηριωτικού συστήματος και από τα ενδιαφέροντα τους.
If all the concepts contained in documents are indexed, even those which are highly marginal, there is a greater likelihood that all or nearly all the documents that match the queries will be retrieved; on the other hand, the bibliographical reference lists produced will contain a sizeable percentage of documents that are either barely relevant or quite unrelated.
Η εξαντλητικότητα καθορίζεται:
For example, where there is systematic generic posting (i.e. the systematic addition of the broader term to each descriptor), the following situation can arise:
Οι περιγραφείς του θησαυρού αντιπροσωπεύουν έννοιες με βάση άλλους δύο κανόνες:
. documents dealing in general terms with all the countries in the European Union, without giving particular consideration to each country or to certain countries, will be indexed under 'EC countries',
- την κάθετη ειδικότητα: ο περιγραφέας θα πρέπει να βρίσκεται στο ίδιο επίπεδο ειδικότητας με την έννοια ή, από τον πλούτο του θησαυρού · είναι προφανές ότι μόνο οι έννοιες που υπάρχουν στην τεκμηριωτική γλώσσα μπορούν να ευρετηριασθούν,
To clarify the notions of hit rate and precision, let us consider a collection comprising documents A, B, C, D, E and F. In reply to a query, documents A, C, D and E are obtained. On examination it is found that only documents C and E are relevant, i.e. are a proper match for the query.
* από την πολιτική ευρετηρίασης, η οποία ορίζει το βάθος της ευρετηρίασης,
* on the other hand, if the user wants a very complete bibliography a search will be made using both the main descriptors and the secondary descriptors.
* από τη συμπεριφορά των τεκμηριωτών και από τη σχολαστικότητα τους.
This method also makes it possible to restrict the number of entries in an index, using only the main descriptors.
— σε βελτίωση της ανακλησιμότητας, δηλαδή του ποσοστού κατάλληλων τεκμηρίων που εξάγονται από το σύνολο των τεκμηρίων για να απαντήσουν σε μια ερώτηση,
In some documentation systems indexing at the most specific level makes it possible, at the user's discretion, to retrieve either specific documents (on Belgium or on Italy in the above example) or both specific and generic documents (on Belgium, on Italy and on the EC countries as a whole) by making automatic use of the hierarchical relationships in the thesaurus; if the documents were indexed both specifically and generically as occurs with generic posting, this degree of freedom for the user would not be possible.
— αλλά σε μείωση της ακρίβειας, δηλαδή του ποσο­στού πράγματι κατάλληλων τεκμηρίων που εξάγο­νται για να απαντήσουν σε μία ερώτηση.
Formulating a query is analogous to the indexing of a document. Indexing consists of listing the concepts dealt with in a document on which information is provided that is likely to be of interest to users, these concepts being denoted by descriptors.
Πρέπει να σημειωθεί ωστόσο ότι τα τεκμήρια που έχουν ευρετηριασθεί σε γενικότερο επίπεδο μπορούν να βρεθούν με έρευνα ακριβώς βάσει των γενικότερων αυτών περιγραφέων.
The process of formulating a query consists of listing the desired concepts that are likely to be found in documents, converting these concepts into descriptors and then searching the documentary database for the documents which have been indexed using those descriptors.
Το αντίστροφο δυστυχώς δεν ισχύει: εάν η ευρετηρίαση δεν είναι αρκετά ειδική θα έχουμε:
In addition to indexing on the basis of Eurovoc descriptors, it may be useful to use 'free' descriptors to represent other concepts appearing in documents.
— καλύτερη ανακλησιμότητα,
In that case an authority list of such descriptors will be drawn up, and where appropriate they can be placed in hierarchical and associative relationships with Eurovoc descriptors.
Πράγματι, εάν όλες οι έννοιες, ακόμη και οι πολύ δευτε­ρεύουσες, που παρουσιάζονται στα τεκμήρια ευρετηριάζονται, αυξάνονται οι πιθανότητες να βγαίνουν όλα ή σχεδόν όλα τα τεκμήρια που απαντούν στις ερω­τήσεις που τίθενται, όμως από την άλλη πλευρά οι βιβλιογραφίες που θα λαμβάνονται κατ' αυτό τον τρόπο θα περιλαμβάνουν υψηλό ποσοστό τεκμηρίων που θα είναι λίγο ή καθόλου κατάλληλα.
The listing of concepts for a query calls for a very different approach from that taken when listing the concepts in a document: document indexing is a process which results in a very considerable degree of compression: a document of five to ten pages is generally represented by between five and fifteen descriptors (i.e. a compression rate of between 1% and l%o), whereas the process of formulating a query usually leads to an extension of the original statement.
— τα τεκμήρια που θα αναφέρονται ειδικά στο Βέλγιο θα ευρετηριάζονται με το «Βέλγιο» και με το «χώρες ΕΚ»,
* secondary descriptors, to be shown in a 'secondary descriptors' field.
Ως απάντηση σε μια ερώτηση λαμβάνουμε τα τεκμήρια Α, Γ, Δ και Ε.
The user must then represent these concepts using the thesaurus descriptors.
— τα τεκμήρια που θα αναφέρονται ειδικά στην Ιταλία θα ευρετηριάζονται με το «Ιταλία» και με το «χώρες ΕΚ»,
The first field will contain the descriptors representing the concepts which correspond to the main subject or subjects of the document. Descriptors representing concepts on which the document provides useful information but which are not the main subject will be put in the second field.
* από τους τεκμηριωτές.
the hierarchically and associatively related descriptors which could help to formulate the question more accurately;
Γενικά παρουσιάζει επίσης ενδιαφέρον μια ευρετηρίαση σε δύο επίπεδα:
microthesauri corresponding to the field or fields of the query, looking for existing descriptors which denote concepts closest to those in the query;
* οι κύριοι περιγραφείς σε ένα πεδίο «κύριων περι­γραφέων»,
* as often happens, the query is not precisely formulated: the user should consult the subject-oriented thesaurus and look at the microthesaurus or micro thesauri corresponding to the field or fields to which the query relates; the most appropriate descriptors can then be chosen from the structured
* οι δευτερεύοντες περιγραφείς σε ένα πεδίο «δευτε­ρευόντων περιγραφέων».
Some end users carry out their own searches from a terminal connected to the computer on which the data base is installed.
Ο χρήστης οφείλει στη συνέχεια να μεταγράψει τις έννοιες σε περιγραφείς του θησαυρού · διακρίνονται τρεις περιπτώ­σεις:
Others prefer to use the services of a documentalist, in which case it is essential that there should be direct contact between user and documentalist so that the former can tell the latter as precisely as possible what information he requires.
2006 εμπορική πολιτική 2011 δασμολογική πολιτική
2406 2411 monetary relations monetary economics
2016 οικονομικές συναλλαγές 2021 διεθνές εμπόριο 2026 κατανάλωση 2031 εμπορία 2036 διανομή
2416 credit and financial institutions 2421 free movement of capital 2426 financing and investment