natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κατάλογος αυτός, που δημοσιεύθηκε στα ελληνικά, τα γαλλικά, τα αγγλικά, τα γερμανικά, τα ισπανικά και τα ιταλικά, θα δια­νεμηθεί σε ευρεία κλίμακα, ιδίως από τα ΚΕΝΤΡΑ EURO-INFO, τους ανταποκριτές του Γραφείου Προσέγγισης Επιχειρήσεων (BRE), τους συμβούλους του Δικτύου Συνεργασίας Επιχειρήσεων (BC-NET) και από ένα δίκτυο ειδικών συμβούλων στα 12 κράτη μέλη.
Published in Greek, French, English, German, Spanish and Italian, this catalogue will be given very wide distribution, in particular by the EURO­INFO­CENTRES, the BCC correspondents, the BC­NET advisers, and a network of specialised consultants in the 12 Member States.
Όλοι αυτοί θα αναλάβουν συγκεκριμένα το καθήκον της αναζήτησης κατάλληλων εταίρων και του συντονισμού της συμμετοχής τους στο EUROPARTENARIAT 92 στην Ελλάδα.
These will be responsible, in particular, for seeking suitable partners and co­ordinating their involvement in Europartenariat 92 in Greece.
Εάν επιθυμείτε να προμηθευθείτε τον κατάλογο αυτόν ή σχετικές πληροφορίες, οι σύμβουλοι του EUROPARTENAR­IAT είναι στη διάθεση σας.
To obtain the catalogue or information, the EUROPAR­TENARIAT consultants are at your disposal.
BC-NET: επιτυχία του δικτύου στις χώρες της ΕΖΕΣ
BC-NET: SUCCESS FOR THE NETWORK IN EFTA COUNTRIES:
Η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) θα εγκαινιάσει μια νέα φάση στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.
The creation of the European Economic Area (EEA) will open a new phase in relations between the European Community and its Member States, and the countries of the European Free Trade Association.
Με τον τρόπο αυτό θα δημιουργηθεί ο μεγαλύτερος ολοκληρωμένος οικονομικός χώρος που υπάρχει, ο οποίος θα επιτρέψει στα 380 εκατομμύρια πολιτών του να ωφεληθούν από την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, των προσώ­πων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
They will be part of the largest integrated economic area in existence, which will enable their 380 million citizens to benefit from free circulation of goods, persons, services and capital.
Πριν από όλες τις κοινοτικές αποφάσεις και όλες τις διεθνείς συνθήκες, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και η Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), υπέγραψαν, στις 7 Μαρτίου 1991, μια συμφωνία συνε­ργασίας που προβλέπει την πρόσβαση στο BC-NET διάφορων οικονομικών συμβούλων από χώρες της ΕΖΕΣ.
Ahead of all the Community decisions and international treaties, the Commission of the European Communities and the European Free Trade Association (EFTA) concluded a cooperation agreement on March 7, 1991, which provides for access to BC-NET for various economic advisers from EFTA countries.
Η συμφωνία αυτή ανταποκρίνεται στην επιτακτική ανάγκη να αρχίσει διάλογος μεταξύ των επιχειρήσεων και να εξευ­ρεθούν εταίροι.
This agreement meets the urgent necessity for businesses to be able to set up dialogue and find partners.
Με μια περιορισμένη επένδυση χρηματοδοτικών πόρων, το δίκτυο BC-NET προσφέρει στις επιχειρήσεις των χωρών της ΕΖΕΣ τη δυνατότητα να διαθέτουν ένα δίκτυο πληροφοριών και πραγματοποιούν αποτελεσματικές επα­φές.
For a modest financial investment, the BC-NET network offers businesses in EFTA countries the possibility of having access to a tried and tested information and contact network.
Για το δίκτυο BC-NET, η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του συνεπάγεται πολλαπλασιασμό των ευκαιριών που προσφέρονται στις επιχειρήσεις της Κοινότητας, και, ως εκ τούτου, αύξηση της αποτελεσματικότητας του.
For the BC-NET network the extension of scope implies a multiplication of the opportunities open to businesses from the Community, at the same time increasing the network's efficiency.
Λιγότερο από ένα χρόνο μετά την υπογραφή της συμφωνίας αυτής, το BC-NET έχει ήδη εξετάσει με την ΕΖΕΣ πολλές εκατοντάδες προτάσεις συνεργασίας, που καλύπτουν όλους τους τομείς δραστηριοτήτων και όλα τα είδη συνεργασίας (εμπορική, τεχνική ή χρηματοοικονομική).
Less than one year after the signature of this agreement, BC-NET has already dealt with several hundred cooperation profiles, covering all sectors of activity and all types of cooperation (trade, technical or financial).
Οι συμφωνίες που συνάπτονται χάρις στο BC-NET είναι πολυάριθμες.
A very large number of agreements have been generated by BC-NET.
Έχουν υποδειχθεί οκτώ μεσολαβητικοί φορείς που αναλαμβάνουν το καθήκον της διενέργειας επαφών σε εθνικό επίπεδο: Αυστρία (2 μέλη), Φινλανδία, Ισλανδία, Νορβηγία, Σουηδία και Ελβετία (2 μέλη).
Eight intermediaries were appointed to act as national contact points: in Austria (2 members), Finland, Iceland, Norway, Norway, Sweden and Switzerland (2 members).
Οι φορείς αυτοί, που ανέλαβαν πολύ γρήγορα καθήκοντα, δημιούργησαν επιμέρους δίκτυα τα οποία απαρτίζονται από 120 περίπου συ­μβούλους επιχειρήσεων που καλύπτουν ολόκληρη την επικράτεια της ΕΖΕΣ.
They were operational within a very short time, and formed sub-networks consisting of some 120 business advisors, covering the whole area of EFTA.
Οι δραστηριότητες του δικτύου BC-NET στις χώρες της ΕΖΕΣ αντιπροσωπεύει ήδη το 3% της συνολικής δραστηριότητας του δικτύου αυτού.
The activity of the BC-NET network in EFTA countries already represents 3% of the total activity of BC-NET
Υπενθυμίζεται ότι το BC-NET (Δίκτυο Συνεργασίας Επιχειρήσεων) είναι ένα μηχανοργανωμένο δίκτυο 600 περί­που συμβούλων επιχειρήσεων που έχουν κατανεμηθεί σε ολόκληρη την επικράτεια της Κοινότητας.
For those who are not familiar with it, BC-NET (Business Cooperation Network) is a computerised network linking some 600 business advisers spread across the geographical area of the Community.
Καθιστά δυνατό να εντοπισθούν με ταχύ και εμπιστευτικό τρόπο οι επιχειρήσεις που μπορούν να αποτελέσουν δυνητικούς εταίρους σε άλλα κράτη μέλη ή σε άλλες τρίτες χώρες, και να ανταποκριθούν σε μια συγκεκριμένη πρόταση συνεργασίας.
It enables firms that are potential partners in other Member States or other non-Community countries to be identified quickly and confidentiality, in response to a specific proposal for co-operation.
Για περισσότερες πληροφορίες: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΔ XXIII - Θεόδωρος ΚΑΛΛΙΑΝΟΣ 200 rue de la Loi (ARLN) Β - 1049 BRUXELLES Τηλ: 235.85.91 - Φαχ: 236.25.72
For further information: Commission of the European Communities DG XXIII -Theodoras KALLIANOS 200 Rue de la Loi (ARLN) B-1049 BRUSSELS - Tel.: 235 85 91 - Fax: 236 25 72
Οι μεσολαβητικοί φορείς τους BC-NET στίς χώρες ΕΖΕΣ
National BC-NET contact points in EFTA countries
ΜΙΚΡΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ: οι δραστηριότητες των επιχειρήσεων και το πρόγραμμα του 1992
SMALL ENTERPRISES AND CRAFTS: actions taken and the programme for 1992
1990: ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΗΣ AVIGNON
1990: THE AVIGNON CONFERENCE
Το Συνέδριο αυτό, που διοργανώθηκε στις 12 και 13 Οκτωβρίου 1990, είχε ως στόχο την καλύτερη κατανόηση της κατάστασης των βιοτεχνικών και των μικρών επιχειρήσεων στην Κοινότητα, και τον εντοπισμό των δραστηριοτήτων που θα μπορούσαν να αναλυθούν σε τέσσερις τομείς: του δικαιώματος εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, της επαγγελματικής κατάρτισης, της πρόσβασης και της χρησιμοποίησης των νέων τεχνολογιών, της πρόσβασης σε νέες αγορές.
This conference, which was held on October 12 and 13, 1990 was aimed at achieving greater understanding of craft trades and small businesses in the Community, and identifying actions that could be taken in four fields: right of establishment and freedom to provide services, vocational training, access to and use of new technologies, access to new markets.
Η ανά­λυση που έγινε από τους συνέδρους και οι προσανατολισμοί δράσεων που χαράχθηκαν, αποτελούν το γενικό πλαί­σιο του προγράμματος δράσης, το οποίο εφαρμόζει η Επιτροπή από το 1991.
The analysis made by the participants and the main guidelines for action that they derived form the overall framework for the action programme that the Commission has been implementing since 1991.
Δικαίωμα εγκατάστασης και παροχή υπηρεσιών: Η ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών συνιστούν αρχές που αναγνωρίζονται στη Συνθήκη της ΕΟΚ (από το 1984 έχουν υιοθετηθεί 7 σχετικές οδηγίες).
Right of establishment and freedom to provide services: The freedom of establishment and to provide services are principles enshrined in the EEC Treaty (7 directives adopted since 1984).
Η εφαρμογή των αρχών αυτών προκαλεί δυσκολίες.
The application of these principles gives rise to some difficulties.
Μετά από αίτημα των συνέδρων της Avignon, το πρόγραμμα δράσης θα αφορά τον εντοπισμό των εμποδίων που αντιμετωπίζονται κατά την άσκηση μιας δραστηριότητας, θα απλουστεύσει τις διοικητικές διατυπώσεις και θα βελτιώσει την ενημέρωση των επιχειρήσεων.
At the request of the participants in the Avignon Conference, the action programme will deal with the identification of the barriers to exercising a business activity, will facilitate the administrative formalities, and will improve the provision of information to companies.
Επαγγελματική κατάρτιση: Ο επικεφαλής της επιχείρησης εκτελεί συνήθως μόνος του όλα τα καθήκοντα στον τομέα της παραγωγής και της διαχείρισης.
Vocational training: the head of a small company usually has sole responsibility for all production and management functions.
Η μικρή επιχείρηση αποτελεί επίσης προνομιούχο χώρο μετάδοσης της επαγγελματικής τεχνογνωσίας (σύστημα εναλλακτικής κατάρτισης).
The small business is also the prime means of passing on professional know-how (system of alternating training).
Συνεπώς, το πρόγραμμα δράσεων της Επιτρο­πής θα αφορά την ενημέρωση των νέων και των επιχειρήσεων, την ανάπτυξη των ικανοτήτων των επικεφαλής επι­χειρήσεων, των συζύγων και συνεργατών, των μαθητευόμενων και των συνεταίρων.
The programme of actions requested from the Commission will therefore deal with the information of young people and firms, the development of skills for people running companies, spouses who work in the business, apprentices and their fellow workers.
Πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες: Οι δυνατότητες που προσφέρονται στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας παραμένουν συχνά ανεκμετάλλευτες από τις μικρές επιχειρήσεις (λόγω έλλειψης χρόνου, μέσων, ενημέρωσης).
Access to new technologies: the potential offered by research and innovation often remains unexploited (lack of time, resources, inadequate information) by small businesses.
Συνεπώς, το πρόγραμμα των ζητούμενων δράσεων θα αφορά την ενημέρωση στον τομέα των κοινών ερευνών και τη βελτίωση της πρόσβασης σε τεχνολογικά προγράμματα με την αξιοποίηση και τη διάδοση των αποτελεσμάτων και των ερευνών.
The programme of actions requested will deal with information on cooperative research and development of access to technology programmes, via the dissemination of research results.
Πρόσβαση σε νέες αγορές: Η βιοτεχνία και οι μικρές επιχειρήσεις συμμετέχουν στα περισσότερα είδη αγορών και τρόπων διανομής, ειδικότερα δε, σε όσα έχουν σχέση με τις εξαγωγές.
Access to new markets: Crafts trades and small businesses are present in most kinds of market and most methods of distribution, in particular those aimed at exports.
Στο πλαίσιο αυτό, το πρόγραμμα δράσεων που ζητήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα πρέπει να αφορά την προετοιμασία των επικεφαλής επιχειρήσεων για τη μεγάλη αγορά, τη βελτίωση της πρόσβασης στην τυποποίηση και την πιστοποίηση, την υποστήριξη της διαμεθοριακής συνεργασίας και την ενίσχυση των δράσεων υπέρ της προώθησης των προϊόντων.
In this context, the action programme requested of the European Commission should deal with the preparation of businesses for the single market, improvement of access to standardisation and certification, support for cross-border co-operation, and strengthening actions in favour of product promotion.
Καλύτερη κατανόηση του ευρωπαϊκού κλίματος των μικρών επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας: Οι σύνεδροι της Avi­gnon εξέφρασαν την επιθυμία να γνωρίσουν καλύτερα την κατάσταση και τις δομές της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να ληφθούν περισσότερο υπόψη στις κοινοτικές πολιτικές και να διευ­κολυνθούν οι συνεργασίες.
Gaining better knowledge of the European environment for small and medium-sized enterprises: The participants in the Avignon conference wished to know more about the situation and structure of the crafts trades and small businesses in the European context, in order to ensure that they were taken more into account by Community policies, and facilitate co-operation.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις μικρές επιχειρήσεις των μεθοριακών περιοχών, που καθίστανται πραγματικά «πειραματικά εργαστήρια» της ενιαίας αγοράς.
Particular attention should be paid to small businesses in frontier areas that will become real 'test laboratories for the single market.
1991: ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΣΥΣΤΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΤΗΣ AVIGNON
1991: IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE AVIGNON CONFERENCE
Τα πεπραγμένα του Συνεδρίου απετέλεσαν το αντικείμενο εγγράφου που απεστάλη στις εθνικές και ευρωπαϊκές οργανώσεις που εκπροσωπούν τη βιοτεχνία και τις μικρές επιχειρήσεις και οι οποίες συμμετείχαν στο Συνέδριο της Avignon.
The proceedings of the conference were contained in a document sent to national and European organisations representing craft trades and small businesses which participated in the Avignon conference.
Στις 27 Μαΐου 1991, η Επιτροπή παρουσίασε στους εκπροσώπους των οργανώσεων των μικρών επιχει­ρήσεων και της βιοτεχνίας μια δέσμη προτάσεων δράσης, που θεσπίσθηκαν με βάση τις συστάσεις του Συνεδρίου της Avignon.
On May 27, 1991, the Commission presented to representatives of organisations of small businesses and craft trades a series of proposals for actions, drawn up on the basis of the recommendations of the Avignon Conference.
Μετά από συζητήσεις κατέστη δυνατό να ορισθούν εννέα προσανατολισμοί που έχουν προτεραιότητα: η σύνταξη ενός οδηγού «Who's who» η σύσταση ενός δικτύου κέντρων μεταφοράς ικανοτήτων και τεχνολογιών η εξέταση των όρων εφαρμογής της ευρωπαϊκής τυποποίησης και πιστοποίησης στις μικρές επιχειρήσεις· η υποστή­ριξη πρότυπων δράσεων διαμεθοριακής συνεργασίας· οι διαμεθοριακές περιοχές και ζώνες· η κατάρτιση των επι­κεφαλής επιχειρήσεων η ανάπτυξη των ικανοτήτων των συζύγων-συνεργατών η ανάπτυξη της ενημέρωσης των επι­χειρήσεων και των βιοτεχνικών οργανώσεων οι δράσεις προώθησης.
The discussions led to the formulation of nine priorities: production of a 'Who's who? setting up a network for transfers of skills and technologies; examination of the conditions for application of European standardisation and certification to small businesses; support for pilot actions in cross-border co-operation; border regions and areas; training of executives; development of skills among spouses working in the business; development of information for businesses and craft associations; promotion.
Οι προσανατολισμοί αυτοί υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο στις 28 Μαΐου 1991.
These policy guidelines were presented to the Council on May 28, 1991.
1992: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΕΩΝ «ΜΙΚΡΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ»
1992: ACTION PROGRAMME 'SMALL BUSINESSES AND CRAFT TRADES'
Το πρόγραμμα δράσεων που αποσκοπεί στην εφαρμογή των προσανατολισμών αυτών, απετέλεσε το αντικείμενο πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών το Δεκέμβριο του 1991 (2)· η τελευταία προθεσμία υποβολής προτάσεων ήταν η 20ή Φεβρουαρίου 1992.
The action programme aimed at implementing these policy guidelines was the subject of a call for tenders in December 19912; the proposals were due to be submitted for February 20, 1992 at the latest.
Το πρόγραμμα αυτό, που βασίζεται στις προτάσεις των οργανώσεων των μικρών επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας των κρατών μελών, περιλαμβάνει εννέα θέματα:
Based on proposals from small business and craft associations in the Member States, this programme consists of nine themes:
Σύνταξη ενός Πρακτικού Οδηγού «Who's who» Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή που απευθύνεται στις μικρές επιχειρήσεις και τη βιοτεχνία: Ο Οδηγός αυτός, που αποσκοπεί στη διευκόλυνση και στην ανάπτυξη των συνεργα­σιών, θα παρουσιάζει τις οργανώσεις που εργάζονται υπέρ των μικρών επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας στα 12 κράτη μέλη.
Production of a 'Who's Who?' guide to small business and craft trades: Aimed at facilitating the development of co-operation, this guide will present organisations in the 12 Member States which are working on behalf of craft trades and small businesses, and will contain up-to-date information on public and private bodies, ministries, specialised institutions, etc. working on behalf of small businesses and the crafts sector.
Θα περιλαμβάνει ενημερωμένα στοιχεία όσον αφορά τους δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς, τα Υπουργεία, τα ειδικά ιδρύματα, κλπ. που εργάζονται υπέρ των μικρών επιχειρήσεων και του τομέα της βιοτεχνίας.
In particular, it will contain for each Member State, a description of the small business and crafts sector, the names and addresses of the organisations concerned, and their activities summarized in keywords.
Θα περιλαμβάνει συγκεκριμένα, για κάθε κράτος μέλος, μια περιγραφή του τομέα των μικρών επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας, τις ονομασίες και τις διευθύνσεις των αρμόδιων οργανώσεων, τις βασικές τους δραστηριότητες.
Production of a Guide to Centres responsible for transfer of skills and technologies: with the same objective of developing co-operation, this guide will give a list of activities of scientific or technical centres in the twelve Member States, which handle assistance to small businesses and crafts with regard to scientific advice and technology transfer.
Πρέπει να χρησιμεύσει ως σημείο ανα­φοράς για τη δημιουργία ενός δικτύου κέντρων μεταφοράς ειδικών γνώσεων για τις επιχειρήσεις και τη βιοτεχνία.
It is to serve as a reference document for establishing a network of specialised transfer centres for small businesses and crafts.
Ανάλυση των αναγκών στον τομέα των πληροφοριών τεχνολογικού χαρακτήρα: Η μελέτη αυτή έχει ως στόχο τον εντοπισμό των αναγκών των μικρών και των βιοτεχνικών επιχειρήσεων των 12 κρατών μελών στον τομέα των πλη­ροφοριών τεχνολογικού χαρακτήρα, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες που παρουσιάζουν όσον αφορά την πρόσβαση τους στις πληροφορίες, την ποιότητα του περιεχομένου και την καταλληλότητα των πληροφοριών, καθώς και την ανάγκη προσφυγής σε ενδιάμεσους φορείς για την αξιοποίηση των πληροφοριών.
Analysis of requirements for technological information: this study is intended to determine the requirements of SMEs and craft trades in the 12 Member States for technological information, taking account of their specific characteristics regarding access to information, and examining the quality of the content and the relevance of the information, as well as the need to call on intermediaries to make use of it.
Πρότυπες ενέργειες συνεργασίας: Για να διευκρινισθεί το θέμα των ενισχύσεων τις οποίες η Επιτροπή θα μπο­ρούσε να χορηγήσει για να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ των μικρών και των βιοτεχνικών επιχειρήσεων, το 1992 θα χρηματοδοτηθούν δύο είδη δράσεων: τα πρότυπα σχέδια συνεργασίας και οι μελέτες για τις προϋποθέσεις υλοποίησης των ενεργειών διεθνικής συνεργασίας.
Pilot actions in cooperation: With a view to defining the support that the Commission could develop to encourage cooperation between small businesses and crafts businesses, two types of action will be financed in 1992: pilot projects for cooperation and studies on the conditions for realisation of transnational co-operation.
Στις μελέτες αυτές θα εξετάζονται τα προβλήματα για τα εμπό­δια που αντιμετωπίζουν οι μικρές και οι βιοτεχνικές επιχειρήσεις για την καθιέρωση συνεργασίας με επιχειρήσεις άλλων κρατών μελών.
These studies will examine the problems and obstacles which small businesses and craft businesses encounter in establishing cooperation with enterprises in other Member States.
Θα διατυπώνονται συστάσεις όσον αφορά τους τρόπους με τους οποίους είναι δυνατή η ανάπτυξη συνεργασίας.
They will provide recommendations on the means to develop such co-operation.
Ανάλυση των υφιστάμενων προγραμμάτων στον τομέα της υποστήριξης της συνεργασίας: Στόχος της μελέτης αυτής είναι να δώσει μια γενική εικόνα των εθνικών ή τοπικών μέτρων που λαμβάνονται από τις κρατικές αρχές για την ενθάρρυνση της εθνικής και/ή διεθνικής συνεργασίας μεταξύ μικρών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων.
An analysis of existing programmes of support for cooperation: the aim of this study is to provide an overall view of national or regional measures taken by public authorities to encourage national and/or transnational cooperation between small firms and craft businesses.
Κατάσταση των μικρών επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας στις παραμεθόριες ζώνες: Οι μικρές επιχειρήσεις και η βιοτεχνία διαδραματίζουν πρωταρχικό ρόλο στις παραμεθόριες ζώνες, ενώ η κοινοτική πολιτική κατατάσσει τις επι­χειρήσεις αυτές στις πλέον σημαντικές.
Situation of small firms and craft businesses in border zones: Small businesses and craft trades play an essential role in border zones, which are themselves recognised as some of the most important in Community policy.
Θα διανεμηθεί έγγραφο που θα περιλαμβάνει όλες τις σχετι­κές πληροφορίες.
In order to encourage trade and multiply cooperation in these new economic areas, the Commission has asked for an analysis of the situation and needs of small firms and craft businesses in border zones, as well as a review of their involvement in Community schemes.
Στήριξη πρότυπων ενεργειών κατάρτισης των επικεφαλής επιχειρήσεων: Για την προσέγγιση των ικανοτήτων και τον περιορισμό των δυσκολιών οι οποίες οφείλονται στις διαφορετικές καταστάσεις που επικρατούν στα κράτη μέλη, η Επιτροπή προτίθεται να υποστηρίξει πειραματικές δραστηριότητες κατάρτισης στις οποίες θα συμμετέχουν οι επικεφαλής μικρών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων από δύο τουλάχιστον κράτη μέλη.
Support for pilot schemes for training executives: in order to pool skills and reduce difficulties linked to the different situations in different Member States, the Commission is proposing to support experimental training courses where heads of small firms and craft businesses from at least two Member States are involved.
Καταγραφή των ενεργειών κατάρτισης των συζύγων-συνεργατών: Ο ρόλος των συζύγων - που είναι ως επί το πλεί­στον γυναίκες - ως συνεργατών του επικεφαλής της επιχείρησης έχει κεφαλαιώδη σημασία για μια μικρή και μια βιοτεχνική επιχείρηση.
Survey of pilot training courses for spouses working in the business: the role of spouses — mainly wives — as helpers to their spouse in running the business is vital in small firms and in craft businesses.
Ζητείται να εκπονηθεί ανάλυση με στόχο τη διερεύνηση και την παρουσίαση των διάφορων δραστηριοτήτων κατά­ρτισης, παροχής συμβουλών και προώθησης που έχουν αναληφθεί στα κράτη μέλη υπέρ των συζύγων-συνεργατών, του περιεχομένου τους και των επιπτώσεων τους στην επιχείρηση.
An analysis has been requested with the aim of presenting the various training, advice and promotion schemes running in the Member States for spouses working in the business, which is designed to analyse their content and their impact on the business.
Στήριξη των πρότυπων ενεργειών κατάρτισης των συζύγων-συνεργατών: Η Επιτροπή θα υποστηρίξει πειραματικές ενέργειες κατάρτισης στο ίδιο πνεύμα με την προηγούμενη ενέργεια.
Support for pilot training courses for spouses working in the business: with the same goals as in the action described above, the Commission will support experimental training.
Όλες οι σχετικές πληροφορίες θα είναι διαθέσιμες στις αρχές του 1993.
All the information will be available by the start of 1993.
Το EURO-INFO θα επανέλθει, σε προ­σεχή τεύχη, τόσο στις δραστηριότητες αυτές όσο και σε άλλες που έχουν ήδη αναληφθεί υπέρ της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων.
EURO-INFO will return to the subject of these actions in favour of small firms and craft businesses in future issues.
Για πληροφορίες: Απευθυνθείτε εγγράφως στην: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΔ XXIII - Μονάδα Β3 - Βιοτεχνία 200, rue de la Loi (ARLN) - Β - 1040 BRUXELLES
Commission of the European Communities DG XXIII — Unit B3 — Craft trades 200, rue de la Loi (ARLN) B-1049 BRUSSELS
C 334 και S245 της 28.12.1991.
2OJ C 334 and S 245, 28.12.1991.
INTERPRISE: οι πρώτες εκδηλώσεις το 1992
INTERPRISE: the first events in 1992