natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αναπτύσσει ειδικότερα την τρίτη (μικτή) εναλλακτική λύση προβλέποντας το ενδεχόμενο ελάχι­στης εναρμόνισης των στοιχείων της εμπορικής εγγύησης, που να συνδυάζεται με τη δημιουργία μιας πρα­γματικής ευρωπαϊκής εγγύησης («ευρωεγγύησης») η οποία να ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The Commission is particularly developing the 3rd option (mixed), and is considering the hypothesis of minimal harmonisation of the elements of the commercial guarantee, accompanied by the creation of a real European guarantee ('Euroguarantee'), valid throughout the Community.
Το σύστημα ευρωπαϊκής εγγύησης θα είναι φυσικά προαιρετικό και προτείνεται μόνο για τις επιχειρήσεις οι οποίες, λόγω του μεγέθους της αγοράς τους, θα έχουν πραγματικό συμφέρον.
The European guarantee system would be optional, of course, and only offered to companies whose market share would make it attractive.
Πρόκειται για ενδιαφέρον θέμα που θα επιτρέψει να καταστεί απτή, στον τομέα της κατανάλωσης, η πραγματικότητα της μεγάλης αγο­ράς.
It is an interesting line of possible action, which would enable part of the single market to be made real, in the field of consumer protection.
ΠΑ ΤΗΝ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ:
— a purely voluntary code of conduct, to be introduced sector by sector, and which would cover the availability of spare parts;
Υπενθυμίζεται ότι ένα «Πράσινο Βιβλίο» είναι έγγραφο στο οποίο διατυπώνονται απόψεις με στόχο να δοθεί το έναυσμα μιας εμπεριστατωμένης δημόσιας συζήτησης για τα εξεταζόμενα θέματα, ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να συγκεντρώσει τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για τη χάραξη μελλοντικών δράσεων στον τομέα αυτό.
It should be pointed out that a Green Paper is only a consultative document, intended to initiate public debate on the issues raised, with a view to enabling the Commission to have available the elements necessary for defining future action in this field.
Ολοι οι ενδιαφερόμενοι (τα κράτη μέλη, οι εκπρόσωποι των επαγγελματικών κύκλων, οι ενώσεις καταναλωτών...) καλούνται να διαβιβάσουν στην Επιτροπή γραπτές παρατηρήσεις για το Πράσινο Βιβλίο.
All interested parties (Member States, representatives of industry and vendors and consumer associations) are invited to send the Commission their observations on the Green Paper.
Η προθεσμία διαβουλεύσεων λήγει στις 30 Απριλίου 1994.
They may do so during the consultation period, which ends on 30 April 1994.
Στη συνέχεια θα διοργανωθούν ακροάσεις για να γίνει μια σύνθεση όλων των απόψεων αυτών.
Afterwards, hearings will be organised in order to produce a synthesis of all these views.
Κατά τα τέλη του πρώτου εξαμήνου του 1994, η Επιτροπή θα εξετάσει την πρόταση που θα υποβάλει στο Συμβούλιο σχετικά με το θέμα αυτό.
Around the end of the first half of 1994, the Commission will consider what sort of proposal to submit to the Council on this subject.
Κατά την παρουσίαση του Πράσινου Βιβλίου στον Τύπο, η κ. Christiane SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής, αρμόδια για τη φορο­λογία, τις τελωνειακές υποθέσεις και την πολιτική των καταναλωτών, διευκρίνισε ότι η Επιτροπή δεν είχε την πρόθεση να επιβάλει επιπρόσθετα βάρη στις επιχειρήσεις: «σε πολλές περιπτώσεις δεν υπάρχει αναγκα­στικά αντίθεση μεταξύ των συμφερόντων των καταναλωτών και εκείνων των επιχειρήσεων, οπότε χρειάζεται να εξευρεθεί ένας κοινός παρονομαστής προς όφελος και των μεν και των δε».
During the presentation of the Green Paper to the press, Christiane SCRIVENER, Commissioner responsible for taxation, customs and consumer policy, pointed out that the Commission had no intention of imposing additional burdens on businesses, and 'in many cases, there is not necessarily a contradiction between the interests of consumers and those of companies. It is a matter of finding a common denominator for the best interests of both groups
Για πληροφορίες: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσία «Πολιτική των καταναλωτών» Rue de la Loi 200 B-1049 BRUXELLES
For further information: Commission of the European Communities Consumer Protection Service Rue de la Loi 200 B-1049 BRUSSELS
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ: καταπολέμηση της βιομηχανικής ρύπανσης
ENVIRONMENT: fight against industrial pollution
Στα μέσα Σεπτεμβρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας που αποσκοπεί στην πρόληψη και στη μείωση της ρύπανσης των υδάτων, της ατμόσφαιρας και του εδάφους που προκαλείται από βιομηχανικές εγκαταστάσεις().
In mid-September, the European Commission adopted a proposal for a directive intended to prevent and reduce pollution of water, air and soil, caused by industrial plants2.
Στη νέα αυτή πρόταση οδηγίας που θα πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο των Υπουργών το 1994, προβλέπεται να υποδείξει κάθε κράτος μέλος μια αρμόδια αρχή — εάν δεν υπάρχει ακόμη που να αναλάβει το συντονισμό των αδειών λειτουργίας βιομηχανικών εγκαταστάσεων που μπορούν να μολύνουν την ατμόσφαιρα, τα ύδατα και το έδαφος.
This new proposed directive, which should be approved by the Council of Ministers in 1994, consists of asking each Member State to designate a responsible body, if it does not already exist, charged with coordinating operating permits for industrial plants likely to cause air, water and soil pollution.
Η πρόταση αυτή ορίζει μόνο το πλαίσιο εντός του οποίου τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να δράσουν.
This proposal only defines the context within which the Member States are free to act.
Λόγω της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη είναι εκείνα τα οποία θα πρέπει να ορίσουν τις οριακές τιμές εκπομπής ρυπαντικών ουσιών.
According to the subsidiarity principle, it is they who must fix the thresholds for emissions of pollutants. The directive must be implemented in national law by 30 June 1995.
Η οδηγία θα πρέπει να ενσωματωθεί στο εθνικό δίκαιο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995.
Existing plants must apply for authorisation by 30 June 1995.
) COM(93) 423 τελικό — πρόταση οδηγίας σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και μείωση της ρύπανσης.
; COM(93) 423 final — proposal for a directive concerning integrated prevention and reduction of pollution
• Συνέδριο: Η ΕΝΤΑΞΗ ΤΗΣ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ
• Colloquium: INTEGRATION OF CRAFT TRADES INTO THE INTERNAL MARKET
Για να παγιώσει και να συνεχίσει τις δράσεις της υπέρ της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων, η Επιτροπή απεφάσισε να διοργανώσει, στο Βερολίνο, στις 26 και 27 Σεπτεμβρίου 1994, ένα δεύτερο συνέδριο της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων.
In order to consolidate and continue its actions in favour of craft trades and small businesses, the Commission has decided to organise a second European Conference on Craft Trades and Small Businesses, in Berlin on 26 and 27 September 1994.
Η πρώτη από τις συνεδριάσεις αυτές πραγμα­τοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 15 και 16 Νοεμβρίου 1993, με θέμα την κατάρτιση διευθυντικών στελεχών.
The first of these colloquia was held in Luxembourg on 15 and 16 November 1993, on the theme of training of executives.
Η δεύτερη διάσκεψη για την «Ένταξη της βιοτεχνίας στην ενιαία αγορά« θα πραγματοποιηθεί στη ΡΩΜΗ στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1993.
The second colloquium, 'Integration of craft trades into the internal market' will be held in ROME, on 9 and 10 December 1993.
Κύριος στόχος της είναι η ανάλυση της σημερινής κατάστασης της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων στην Ευρώπη, ο καθορισμός του ρόλου τους και των αναγκών τους στους τομείς των οικονομικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων, και η αναζήτηση λύσεων που θα επιτρέπουν την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων τους στην ενιαία αγορά.
Its basic objective is to analyse the current situation of craft trades and small businesses in Europe, define their role and requirements in economic and social activities, and seek solutions enabling them to expand their activities in the internal market.
Οι συζητήσεις θα αφορούν κυρίως φορολογικά θέματα, το δικαίωμα εγκατάστασης, την πρόσβαση στις νέες αγορές και τον κοινωνικό διάλογο. Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε: — UEAPME — Union européenne de l'Artisanat et des Petites et Moyennes Entreprises — 4, rue Jacques de Lalaing - B-1040 BRUXELLES - Tel.: +32-2-230.75.99 - Fax: +32-2-230.78.61 — EUROPMI — Comité européen pour les PME indépendantes — chaussée de Waterloo, 868/870 - B-1049 BRUXELLES - Tel.: +32-2-375.69.23 - Fax: +32-2-374.45.91.
The debate will deal particularly with taxation issues, the right of establishment, access to new markets and social dialogue.
• ΤΟ ΔΙΚΑΙΟ ΤΩΝ ΕΝΩΣΕΩΝ
• LE DROIT DES ASSOCIATIONS (The law on associations)
Τόμος 1: Βέλγιο, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες και καταστατικό της Ευρωπαϊκής Ενω­σης (Μάρτιος 1992).
Volume 1: Belgium, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and the statute of European association (March 1992)
Μόλις δημοσιεύθηκε: Τόμος 2: Γερμανία, Ισπανία, Ελλάδα, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο (Οκτώ­βριος 1993).
Just published: Volume 2: Germany, Spain, Greece, Portugal, United Kingdom (October 1993).
Από την έναρξη της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993, οι Ενώσεις διαδραματί­ζουν καθοριστικό οικονομικό και κοινωνικό ρόλο.
Since the single market came into effect on 1 January 1993, associations have been playing a decisive economic and social role.
Το έργο αυτό, που εκδόθηκε από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε συνεργασία με τον εκδοτικό οίκο LAMY (Τόμοι 1 και 2) μελετά με ιδιαί­τερα εμπεριστατωμένο τρόπο το δίκαιο των ενώσεων (γενικές αρχές, σύσταση, λειτουργία, διάλυση κ.λ.π.) που ισχύει στα διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και τα έγγραφα που αποτελούν το Ευρωπαϊκό Καταστατικό των Ενώσεων, το οποίο τελεί υπό συζήτηση στο Συμβούλιο των Υπουργών.
1 and Vol. 2) examined in a very comprehensive manner the law on associations (general principles, constitution, operating, dissolution etc.) prevailing in various Member States of the European Community, as well as the documents forming the statute of European association, under discussion in the Council of Ministers.
Το «ΔΙΚΑΙΟ ΤΩΝ ΕΝΩΣΕΩΝ», που διατίθεται στα γαλλικά, είναι έγγραφο απαραίτητο για τους ιδρυτές, διευθυντικά στελέχη και μέλη ενώσεων.
'LE DROIT DES ASSOCIATIONS' is available in French, and is an essential document for founders, managers and members of associations.
ΟΙ ΔΩΔΕΚΑ ΖΗΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΝΑ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙ ΤΙΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ MME
THE TWELVE REQUEST THE EUROPEAN COMMISSION TO STEP UP ITS ACTIONS IN FAVOUR OF SMEs
Στις 11 Νοεμβρίου 1993, η Βελγική Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενω­σης διοργάνωσε ειδική συνεδρίαση του Συμβουλίου για τις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις (MME).
On 11 November 1993, the Belgian Presidency of the Council of the European Union organised a special meeting of the Council devoted to Small and Medium­sized Enterprises (SMEs).
Σε μια δημόσια συζήτηση που μεταδόθηκε από την τηλεόραση, οι Δώδεκα ενέκριναν ομόφωνα μακροσκελές ψήφισμα(ι) σχετικά με την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των MME και της βιοτεχνίας.
During a televised public debate, the Twelve unanimously approved a lengthy resolution' about increasing the competitiveness of SMEs and craft businesses.
Στο ψήφισμα αυτό, το Συμβούλιο τονίζει καταρχάς το ενδιαφέρον που παρουσιάζει μια σονολική και οριζόντια προ­σέγγιση της πολιτικής υπέρ των MME, και θεωρεί ότι πρέπει να υπάρχει μια «ενι­σχυμένη συνεργασία» μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών με την ανάπτυξη των MME και της βιοτεχνίας σε κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
In this resolution, the ministers placed the main emphasis on the need to adopt an overall, horizontal approach for policy in favour of SMEs, and they considered that a 'stronger partnership should be established between all the parties involved in developing SMEs and craft businesses, at Community, national and regional level.
Στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος για τις MME, που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 14 Ιουνίου του τρέχοντος έτους (2), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κλήθηκε να προωθή­ σει την ανταλλαγή εμπειριών που διευκολύνουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη νέων επιχειρήσεων ιδίως στους ακόλουθους τομείς: rS < λ* — στην επαγγελματική κατάρτιση, και ειδικότερα, στην αρχική και συνεχή κατάρ­τιση των διευθυντών και των στελεχών επιχειρήσεων, κυρίως στον τομέα της δια­χείρισης·
As part of the multi­annual SME programme adopted by the Council on 14 June last , the European Commission was invited to promote exchange of experiences which would support the creation and development of new businesses, particularly in the following fields:
— στις ανάγκες των ιδρυτών καινοτόμων, γενικότερα, και τεχνολογικών, ειδικότερα, επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανόμενης και της τεχνικής βοήθειας·
— vocational training and, in particular, basic and continuing training for company directors and middle management, particularly with regard to management techni­ques;
— στις σχέσεις των MME με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και, μεταξύ άλλων, στην προσέγγιση μεταξύ των ιδρυτών επιχειρήσεων και των μετόχων.
— the requirements of founders of innovative companies in general, and technology­based SMEs in particular, including their requirements for technical assistance;
Οι Δώδεκα ζητούν επίσης από την Επιτροπή να επιταχύνει, στο πλαίσιο του πολυε­τούς προγράμματος, τη συγκεκριμένη και έγκαιρη διάδοση των πληροφοριών για τις δυνατότητες επιχειρήσεων και τις πιθανές μορφές συνεργασίας στις αγορές υπεργο­λαβίας.
The Twelve also asked the Commission, under the multi­annual programme, to accelerate targeted dissemination of information about business opportunities and potential co­operative ventures on subcontracting markets.
— προώθηση, στο πλαίσιο των υφισταμένων ευρωπαϊκών δικτύων, της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των τραπεζών δεδομένων και των ενώσεων υπεργο­λαβίας, ώστε να διευρυνθούν και να «ευρωπαϊκοποιηθούν» οι δραστηριότητες τους-
— interconnection and inter­changeability of subcontracting databases and exchanges, with the context of the existing European networks, to expand their activities, and make them Europe­wide;
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την προώθηση της ανάπτυξης στην Κοινότητα, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να ενθαρρύνει την ενίσχυση των επενδύσεων στις
In the context of the Community growth initiative, the Council invited the Commis­sion to encourage support for investment in SMEs by the European Investment Fund (EIF) and by the European Investment Bank (EIB), and ensure that these investments did indeed benefit the smallest companies.
(συνέχεια σελίδα 2)
1 OJ of the EC 2OJ of the EC
C 326 - 3.12.1993 L 161 της 2.7.93
C 326 - 3.12.1993 L 161 dated 2.7.1993
65/93/GR Δεκέμβριος 1ί
65/93/ΕΝ December 1993
Για πληροφορίες ή προτάσεις: Anne-Marie DE JONGHE, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΘΥΝΣΗ XXIII, EURO-INFO - Rue de la Loi, 200 - B-1049 BRUXELLES - τηλ. + 32-2/295.63.22 - Fax: +32-2/295.21.54
Tell us about yourselves. For further information or suggestions, contact: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Anne-Marie DE JONGHE, Euro-Info - Rue de la Loi 200 (ARLN), Β - 1049 BRUSSELS -Tel. +32-2/295.63.22 - Fax: +32-2/295.21.54
• Οι Δώδεκα ζητούν την ενίσχυση των δραστηριοτήτων υπέρ των MME • MME: μια ανάλυση των προβλημάτων χρηματοδότησης • ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΤΙΣ MME • ΑΚΕΙ: ένα Κέντρο ανταπόκρισης στο Ισραήλ • INTERPRISE: ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων • REGIE: ένα ευρωπαϊκό δίκτυο για τις Ευρωπαϊκές Ενώσεις Οικονομικού Ενδιαφέροντος (GEIE) • ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ: ένας ευρωπαϊκός μηχανισμός χρηματοδότησης • ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ: δραστηριότητες το 1993
• The Twelve ask for actions in favour of SMEs to be stepped up • SMEs: an analysis of financing problems • European SME Observatory • EIC: a Correspondence Centre in Israel • INTERPRISE: encouraging partnerships • REGIE: a European network for EEIGs • COOPERATIVES: a European financing mechanism • TOURISM: programmes in 1993
MME μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (FEI) και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (BEI), μεριμνώντας ώστε οι παρεμβάσεις τους να ωφελούν ουσιαστικά τις μικρότερες από τις επιχειρήσεις αυτές.
The Twelve also invited the Commission to increase the involvement of SMEs in public procurement (elimina­tion of existing barriers, better dissemination of information, pilot actions etc.) and in the Fourth Framework Programme of Research and Technological Development (R & TD).
Οσον αφορά το τέταρτο πρό-γραμμα-πλαίσιο, το Συμβούλιο ζητεί να ενισχυθεί η συμμετοχή των MME, ιδίως μέσω:
With regard to the 4th Framework Programme, the Council asked for SMEs to be involved to a greater extent particularly through measures in the following areas:
— της ευρύτερης διάδοσης και της μεγαλύτερης αξιοποίησης των αποτελεσμάτων της έρευνας, κάνοντας χρήση των ειδικευμένων κοινοτικών δικτύων και των υφιστάμενων εθνικών και περιφερειακών οργα­νισμών
— increased dissemination and better exploitation of the results of research, through use of existing spe­cialised Community networks, and national and regional bodies;
— της βελτίωσης, της ενίσχυσης και της επέκτασης σε άλλα προγράμματα των ειδικών δράσεων που απο­ σκοπούν στην τόνωση της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης από ή για τις MME, ιδίως υπό το φως
— improvement, expansion and extension of other specific action programmes aimed at stimulating research and technological development by or for SMEs, in particular in the light of the experience of the CRAFT programme and feasibility grants3;
- των εμπειριών από τις δράσεις CRAFT και τις πριμοδοτήσεις σκοπιμότητας (
— simplification of procedures and conditions for taking part in calls for tenders, and improvement in the speed of processing of bids.
— της απλούστευσης των διαδικασιών και των όρων συμμετοχής στις προσκλήσεις για την υποβολή προ­σφορών, και της βελτίωσης των προθεσμιών εξέτασης των φακέλλων.
The Commission was also invited to improve access for SMEs to quality and certification techniques and to analyse the approach adopted in third countries to involve SMEs.
Η Επιτροπή κλήθηκε επίσης να βελτιώσει την πρόσβαση των MME στις τεχνικές ποιότητας και πιστοποίη­σης, και να αναλύσει την προσέγγιση που έχει υιοθετηθεί στις τρίτες χώρες όσον αφορά την ανάπτυξη των MME.
The Twelve also invited the Commission to organise more systematic consultation of organisations representing SMEs and craft trades at a European level about all Community projects likely to have an impact on firms, and pointed out that this should be done right from the drafting stage.
Κρίνουν επίσης ότι είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί μια νέα μεθοδολογία εκτίμησης του κόστους και των οφελών από τις κοινοτικές προτάσεις, μέσω ενός συστήματος τακτικά ενημερωνόμενων δελτίων σχετικά με τις επιδράσεις, ιδίως στα πλαίσια της διοικητικής απλούστευσης.
They also considered that it was necessary to set up a new methodology for evaluating the costs and benefits of Community proposals, via a system of regularly-updated impact informa­tion sheets, particularly from the viewpoint of simplifying administrative procedures.
Τέλος, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει, το συντομό­τερο δυνατό, συγκεκριμένες προτάσεις για την υλοποίηση ενός προγράμματος κοινοτικών πρωτοβουλιών για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων στον τομέα των MME και της βιοτεχνίας.
Finally, the Council of the European Union asked the European Commission to examine, without delay, con­crete proposals for implementing a Community initiative for project financing, in the SME and craft business sector.
) Βλέπε EURO-INFO 63/93 — Οκτώβριος 1993
3 see EURO-INFO 63/93 - October 1993
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΝΑΛΥΕΙ ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΩΝ MME
THE EUROPEAN COMMISSION IS ANALYSING THE FINANCING PROBLEMS OF SME
Πάρα πολλές MME αντιμετωπίζουν προβλήματα χρηματοδότησης που τείνουν να επιδεινωθούν.
Too many SMEs are experiencing financing problems, which are generally becoming worse.
Σύμφωνα με ανακοίνωση (4) που ενέκρινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 11 Νοεμβρίου 1993, οι MME της Ευρωπαϊκής
According to a communication4approved by the European Commission on 11 November 1993, capitalisation of SMEs in the
Ενωσης διαθέτουν, γενικά, λιγότερα ίδια κεφάλαια από τις αντίστοιχες επιχειρήσεις στις HITA και την Ιαπω­νία.
They are also more dependent than large companies on direct financing by financial institutions (bank overdrafts, short and longterm loans), which are their main source of finance after retained profits and the capital invested by the owners, their relatives and friends.
Μολονότι οι χρηματοπιστωτικές παραδόσεις και πρα­κτικές ποικίλλουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις στο στάδιο της ανάπτυξης είναι σαφώς παρεμφερή, οπουδήποτε και αν εδρεύουν.
While financial traditions and practices vary from one Member State to another, the problems faced by firms at the same stage of their development are clearly similar, wherever they may be.
Μόνο ο βαθμός σοβαρότη­τας διαφέρει.
Only the degree of seriousness varies.
Στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι κλασικές μικρές επιχειρήσεις και τα οποία προκύπτουν συχνά από ανεπαρκή χρηματοδοτικό προγραμματισμό και/ή έλλειψη εγγυήσεων που να καθιστούν δυνατή την κάλυψη των δανείων τους, προστίθενται οι σοβαρές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις με στερεότερες βάσεις οι οποίες επιθυμούν να έχουν συνεχή συμπληρωματική χρηματοδότηση για την ανάπτυξη ή τη ανα­διάρθρωση τους.
In addition to the problems faced by typical small businesses, frequently a result of poor financial planning and/or a lack of security to pledge against loans, more established companies wishing to expand or re-structure their business also face problems in obtaining additional permanent funding.
Παρατηρήθηκε ότι οι επιχειρήσεις που επιδιώκουν να επιτύχουν μακροπρόθεσμο δανεισμό (δανειακά κεφάλαια) ύψους 70 έως 350 χιλιάδων ECU, παρουσιάζουν ειδικό έλλειμμα.
A particular gap was noted where firms were looking for longterm loans (borrowed capital) for amounts between 70 000 and 350 000 ECUs.
Το πρόβλημα επι­δεινώνεται από την έλλειψη δεύτερων αποτελεσματικών αγορών κατά το αμερικάνικο πρότυπο NASDAQ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The problem is exacerbated by the lack of secondary stock markets in the European Community along the lines of the American NASDAQ model.
Ωστόσο, για το 5 έως 10% των ιδιαίτερα καινοτόμων MME που θα μπορούσαν να αναπτυχθούν ταχέως, είναι απαραίτητο να τονωθεί η ανάπτυξη και η δημιουργία ταμείων κεφαλαίου εκκίνησης, επιχειρηματικού κεφαλαίου και κεφαλαίου ανάπτυξης, ώστε να μπορούν να διενεργούν μακροπρόθεσμες επενδύσεις, ιδίως σε τομείς υψηλής τεχνολογίας.
However, for those five to ten per cent of businesses with the greatest capacity for expansion and growth, it is necessary to stimulate the expansion and creation of funds for seed capital, venture capital and expansion capital, to enable them to make longterm investments, particularly those in high-tech sectors.
Γιο πληροφορίες: ΓΔ XXIII — Βελτίωση των όρων πρόσβασης στις επιχειρήσεις και στην αγορά Colin Ashley HANCOCK rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES Tel.: +32-2/295.12.50 - Fax: +32-2/295.21.54
For further information: DG XXIII — Improvement of access conditions to business and markets Colin Ashley HANCOCK rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel.: +32-2/295 1250 Fax: +32-2/295 2154
Το Δεκέμβριο του 1992, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε το ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ.
In December 1992, the European Commission set up a EUROPEAN OBSERVATORY FOR SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES.
Στο παρατηρητήριο αυτό συμμετέχει ένα δίκτυο (ENSR — European Network for SME Research) δώδεκα εθνικών οργανισμών (ένας για κάθε χώρα) ειδικευμένων στην ανάλυση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (συντονιστής: «Economisch Instituut voor het Midden- en Kleinbedrijf (EIM) στις Κάτω Χώρες).
It brings together, in a single network, (ENSR — European Network for SME Research) twelve national bodies (one per Member State) specialising in the analysis of Small and Medium-sized Enterprises. The co-ordinator of this network is the 'Economisch Instituut voor het Middenen Kleinbedrijf (EIM) in the Netherlands.
Στόχοι: η ανάπτυξη στατιστικών πληροφοριών για τις MME, η παρακολούθηση της κατάστασης των MME και η αξιολόγηση των προοπτικών ανάπτυξης τους στη μεγάλη αγορά χωρίς σύνορα.
The objectives are: to expand statistical information about SMEs, monitor the situation of SMEs and to assess their prospects for growth in the large, frontier-free market.