natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δεν εμπόδισε το ανωτέρω τμήμα να συνεχίσει τις εργασίες που είχε αρχίσει σε συνεργασία με τη Γενική Διεύθυνση Χ το 1986, οι οποίες αποσκοπούσαν στην ενημέρωση των βιβλιοθηκών παρακατα­θήκης και των κέντρων ευρωπαϊκής τεκμηρίωσης, καθώς και στην αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισμού των περισσότερων arf αυτά.
This did not stop the abovementioned section from continuing the activities, undertaken in collaboration with DG X since 1986, aimed at keeping the stocks of the depository libraries and European documentation centres up to date, as well as revising the statutes of most of them.
Αυτή τη στιγμή υπάρ­χουν 124 εξειδικευμένα κέντρα, ενώ τα μη εξειδικευμένα ή πλήρη κέντρα ενημέρωσης ανέρχονται σε 214.
These activities have allowed a number of documentation centres to specialize: there are at present 124 specialized centres, while the non-specialized or full documentation centres total 214.
Εξάλ > ιυ, ορισμένα κέντοα ευρωπαϊκής τεκμηρίωσης μετατράπηκαν ακ κέντρα αναφοράς, τα οποία εφοδιάζονται με μειωμένο αριθμό εγγράφων. Προς το παρόν αυτά τα κέντρα ανέρχονται σε 176.
Apart from this, a number of European documentation centres were turned into European reference centres receiving reduced funding for documentation; there are 176 of these at the moment.
Προώθηση πωλήσεων
Sales promotion
Η πολιτική προώθησης πωλήσεων που είχε αναπτυχθεί κατά τα προηγούμενα έτη συνεχίστηκε και το 1987.
The sales promotion policy developed over previous years was continued in 1987.
Σε εφαρμογή αυτής της πολιτικής, η Υπηρεσία εξέδωσε τριανταέξι διαφημιστικά φυλλάδια που είτε ταχυδρομήθηκαν στο κοινό είτε τοποθετήθηκαν ως ένθετα σε ειδικευμένα περιοδικά.
As part of this policy the Office produced 36 advertising leaflets, either for direct mailing or for insertion in specialized journals.
Επίσης δημο­σιεύτηκαν περίπου πενήντα ανακοινώσεις, σε πολλές γλώσσες, σε διάφορες περιοδικές εκδόσεις των κοινοτικών οργάνων, και ιδιαίτερα στην Επίσημη Εφημερίδα και στα δελτία των Γραφείων Τύπου.
Some 50 advertisements were published in several languages in various periodicals issued by the Community institutions, in particular the Official Journal and the press office bulletins.
Όσον αφορά τους εμπορικούς καταλόγους, η Υπηρεσία εξέδωσε τους ετήσιους και τριμηνιαίους καταλόγους, το μικροκατάλογο σε εννέα γλώσσες, τον κατάλογο της ΟΚΕ και τους καταλόγους εκδό­σεων του Cedefop.
The Office produced annual and quarterly catalogues of a general nature, the minicatalogue in nine languages, the ESC catalogue and Cedefop publications lists.
Επίσης συνέβαλε στη διανομή των καταλόγων εκδόσεων του Ιδρύματος Δουβλίνου.
It was also involved in distribution of the Dublin Foundation's publications lists.
Επίσης, η Υπηρεσία συνέχισε τη διαχείριση του αρχείου « υπηρεσία Τύπου», το οποίο και ενημέρωσε.
The Office also continued to run and update the 'press' file (currently containing 3 214 addresses).
Το αρχείο αυτό περιλαμβάνει σήμερα 3 214 διευθύνσεις.
The Office took part in the following fairs and exhibitions:
Όσον αφορά τις εκθέσεις, η Υπηρεσία Εκδόσεων συμμετείχε στις εξής εκδηλώσεις:
G full-scale events, involving Office staff: 10 book fairs, three computer exhibitions;
D μερική συμμετοχή (απλή έκθεση εκδόσεων, χωρίς προσωπικό της Υπηρεσίας): έξι εκδηλώσεις.
D partial participation (exhibition of publications only without Office staff in attendance): six events.
Συνεκδόσεις/δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (copyright)
Co-publishing and copyright
Από το 1982, η Υπηρεσία Εκδόσεων έχει την ευθύνη των διαπραγμα­τεύσεων και της διαχείρισης συμφωνιών συνεκδόσεων με ιδιωτικούς εκδοτικούς οίκους για λογαριασμό των κοινοτικών οργάνων.
Since 1982 the Office has been responsible for negotiating and managing, on the institutions' behalf, co-publishing agreements with commercial publishers.
Μέχρι το τέλος του 1986, είχαν συναφθεί δεκαοκτώ τέτοιες συμφωνίες (από τις οποίες επτά αφορούσαν την έκδοση του ίδιου έργου, Οδηγός του φοιτητή, σε διάφορες γλώσσες), και είχαν εκδοθεί δεκαέξι τίτλοι.
Up to the end of 1986 18 agreements of this nature had been negotiated (seven of them covered the different language versions of the same publication — the Student Handbook) and 16 titles had been published.
Το 1937 υπογράφηκαν άλλες πέντε συμφωνίες και μέχρι το τέλος του έτους είχαν εκδοθεί πέντε νέοι τίτλοι.
Five additional agreements were signed in 1987 and the same number of new titles had been published by the end of that year.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Υπηρεσία εξέτασε είκοσι επτά αιτήσεις ή περιπτώσεις εκχώρησης copyright, όπου περιλαμβάνονταν δύο αιτήσεις για μετάφραση (μία στα αραβικά και μία στα ιαπωνικά), είκοσι μία αιτήσεις για αναδημοσίευση αποσπασμάτων και τέσσερις αιτήσεις για παροχή άδειας για πλήρη αναδημοσίευση.
During 1987 the Office received 27 requests for copyright concess­ions, consisting of two requests for translation purposes (one into Arabic, the other into Japanese), 21 for partial reproduction and four for reproduction in full.
Στον πίνακα 6 παρουσιάζεται η γενική ανακεφαλαίωση της εξέλιξης των συνδρομών στην Επίσημη Εφημερίδα, τις άλλες εκδόσεις και τα έγγραφα.
Table 6 shows the general trends in subscriptions to the Official Journal, other periodicals and documents.
Ο μέσος όρος αύξησης των συνδρομών είναι 4,94%.
The average increase in subscriptions is 4.94 %.
α) Επίσημη Εφημερίδα
(a) Official Journal
Ο πίνακας 7 παρουσιάζει την εξέλιξη των συνδρομών στην Επίσημη Εφημερίδα, σειρές L + C και S, σε έντυπη έκδοση, και σειρές L + C με τη μορφή μικροφωτοδελτίων.
Table 7 shows the trends in subscriptions to the paper version of the L + C and S Series of the Official Journal and to the microfiche version of the L + C Series.
Αυτό που παρουσιάζει ενδιαφέρον είναι ότι ενώ συνεχίζεται η αύξηση στην ισπανική και πορτογαλική έκδοση, σημειώνεται μια ανάκαμψη και στις εκδόσεις σε πολλές άλλες γλώσσες, μετά την καθίζηση που είχε σημειωθεί το 1986.
It is interesting to note that while subscriptions to the Portuguese and Spanish versions continue to increase steadily, a large number of the other language versions bounced back after dropping some­what in 1986, particularly in the case of the 'Supplement', in which public interest seems to be growing steadily despite competition from the TED database.
β) Άλλες εκδόσεις
(b) Other publications
Στον πίνακα 8 δίνεται η εξέλιξη των συνδρομών σε εκδόσεις εκτός της Επίσημης Εφημερίδας.
Table 8 shows the trends in subscriptions to periodicals other than the Official Journal.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το Δελτίο πληροφοριών του Cedeíop συνεχί­ζει την πρόοδο του και παρουσιάζει σημαντική αύξηση πωλήσεων.
It should be noted that the Cedefop information bulletin kept up its momentum and saw a remarkable rise in sales.
Η πορεία των εκδόσεων Κοινωνική Ευρώπη, Ευρωπαϊκή Οικονομία και Ευρώπη-Ενέργεια παρουσιάζει επίσης μεγάλο ενδιαφέρον και επιβε­βαιώνει την ορθότητα της νέας τάσης να δημιουργείται μια μεγάλη περιοδική έκδοση για κάθε πολιτική ενότητα.
The increase in sales of Social Europe, European Economy and Energy in Europe is also worthy of note, and seems to confirm that producing a major periodical covering one policy field is a good idea.
Αντίθετα, παρουσιάζεται μια σχετική καθίζηση όσον αφορά το Δελτίο της Επιτροπής, καθώς και την επιθεώρηση Delta που στο μεταξύ μετονομάστηκε σε επιθεώρηση Erasmus.
By contrast, there was a slight drop in sales of the Commission Bulletin and the Delta newsletter, now called the Erasmus news letter.
Όσον αφορά τα άλλα κοινοτικά όργανα, σημειώθηκε ανάκαμψη στις πωλήσεις της Συλλογής νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
As for the other institutions, sales of the Report of Cases before the Court of Justice also dropped.
Το Δελτίο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, τα Κείμενα που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι Συζητήσεις (σε μικροφωτοδελτία) παρουσιάζουν σημαντική άνοδο πωλήσεων.
However, thé Bulletin of the Economic and Social Committee and the Texts adopted by the European Parliament and the microfiche version of the Debates show very interesting increases.
Οι συνδρομές στα έγγραφα εμφανίζονται στον πίνακα 9.
Table 9 shows the subscriptions to documents.
Οι πωλήσεις είναι σε μικρή, αλλά σταθερή άνοδο.
Sales are rising slowly but surely.
Μονογραφίες
Separate works
Κατά τη διάρκεια του 1987, η Υπηρεσία Εκδόσεων διέθεσε για πώληση 753 νέες εκδόσεις, ως εξής:
In 1987 the Office put 753 new titles on sale, broken down as follows:
Επιτροπή — ΓΔ IX Επιτροπή - ΓΔ XIII Επιτροπή — ΣΥΕΚ Κοινοβούλιο Συμβούλιο Cedefop Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Ίδρυμα Δουβλίνου
Commission — DG IX Commission — DG XIII Commission — SOEC Parliament Council Cedefop (Berlin) Economic and Social Committee European Foundation (Dublin)
Οι εκδόσεις με τη μεγαλύτερη εμπορική επιτυχία είναι, με την ¿;ξης σειρά, ο Πολιτικός χάρτης, η Γενική Έκθεση, οι Ευρωπαϊκές προοπτι­κές, η «Κοινοτική έννομη τάξη» και το «Τριάντα έτη κοινοτικού δικαίου», οι Συνθήκες και οι Βασικές στατιστικές.
The greatest commercial successes were the Political Map, the General Report, European Perspectives, Community Legal Order, Thirty Years of Community Law, the Treaties and Basic Statistics (in that order).
Ηλεκτρονικές εκδόσεις
Electronic publishing
Η Υπηρεσία Εκδόσεων συνέχισε και ανέπτυξε την εμπορική εκμετάλ­λευση των βάσεων δεδομένων TED, Celex, SCAD, των στατιστικών βάσεων Cronos, Comext και Regio, και ανέλαβε τη διάθεση στην αγορά της βάσης Sesame.
The Office continued and extended commercial operation of the TED, Celex, SCAD, Cronos, Comext and Regio statistical bases, and set about launching the Sesame base commercially.
Η βάση δεδομένων TED διανέμεται σήμερα από πέντε κέντρα παροχής υπηρεσιών υπολογιστή και έχει 411 άμεσους πελάτες (κέντρο παροχής υπηρεσιών υπολογιστή ECHO).
The TED base is currently distributed by five hosts and has 411 direct users (ECHO host).
Οι βάσεις Celex και SCAD, που διανέμονται από κοινού από το κέντρο παροχής υπηρε­σιών Η/Υ της Επιτροπής έχουν 265 τακτικούς πελάτες.
The Celex and SCAD bases jointly distributed on the Commission host have 265 regular customers.
Εξάλλου, η βάση Celex διανέμεται μέσω εννέα κέντρων παροχής υπηρεσιών Η/Υ (gateways) και το 1987 πραγματοποιήθηκε η πρώτη σύμβαση κέ­ντρου παροχής υπηρεσιών Η/Υ SCAD.
Furthermore, Celex is distributed via nine hosts or gateways and 1987 saw the conclusion of the first contract with a host for SCAD.
Η νέα βάση δεδομένων Sesame διανέμεται μέσω των κέντρων παροχής υπηρεσιών υπολογιστή Datacentralen και ECHO (έκδοση vidéotex).
The new Sesame base is already operating commercially via the hosts Datacentralen and ECHO (videotex version).
Οι βάσεις δεδομένων της Στατιστικής Υπηρεσίας διανέμονται, όπως και στο παρελθόν, αποκλειστικά μέσω των εθνικών κέντρων παροχής υπηρεσιών υπολογιστή.
As in the past, the Statistical Office's bases continue to be distri­buted exclusively via national hosts.
Πάντως, τα δεδομένα που περιέχονται σ" αυτές τις βάσεις διατίθενται στην αγορά και με τη μορφή μαγνητικών ταινιών και μέσω datashop.
The data in these bases are also available commercially on magnetic tape and via the datashop.
Αυτή η τελευταία μέθοδος παρουσιάζει εντυπωσιακή επιτυχία.
The success of this latter outlet has been quite impressive.
Σ' αυτά τα προϊόντα περιλαμβάνονται δισκέτες για το Eurostatus, υποπροϊόν της βάσης Cronos της Στατιστικής Υπηρεσίας, και οπτικούς δίσκους (CD — Rom) όσον αφορά τη βάση Celex.
Finally, in 1987 the Office, together with the author departments, studied the possibility of distributing certain data in the form of derived products, i. e. diskettes containing Eurostatus, a subproduct of the Statistical Office's Cronos base, and CD-ROMs containing the Celex base.
Οι άδειες αναδημοσίευσης, που εκχωρήθηκαν μέσα στα πλαίσια της διαχείρισης του copyright, απέδωσαν 781 284 BFR.
Reproduction licences granted in connection with copyright brought in BFR 781 284.
Πίνακας 6: Γενική ανακεφαλαίωση της\εξέλιξης των συνδρομών
Table 6: General overview of subscription trends
Εξέλιξη
Publications
Εκδόσεις εκτός της ΕΕ
Publications other than the OJ
'Εγγραφα
Documents
Πίνακας 7: Εξέλιξη των συνδρομών της Επίσημης Εφημερίδας Σειρές L + C και S Σειρές L + C — μικροφωτοδελτία
Table 7: Trends in subscriptions to the Official Journal L + C and S Series L + C Series — microfiche
Πίνακας 8: Εξέλιξη των συνδρομών των ελάσεων εκτός της Επίσημης Εφημερίδας
Table 8: Trends in subscriptions to publications other than the Official Journal
— Πρακτικά των συνόδων του ΕΚ (μικροφωτοδελτία)
Verbatim reports of EP proceedings (microfiche)
— Κείμενα που εγκρίθηκαν από το ΕΚ (μικροφωτοδελτία)
Texts adopted by the EP (paper) Texts adopted by the EP (microfiche)
Επιτροπή — Δελτίο και Συμπληρώματα — Κοινωνική Ευρώπη (Europe sociale) — Κοινωνική Ευρώπη — Συμπληρώματα — Έρευνες συγκυρίας — Δελτίο ορολογίας
Commission Bulletin and Supplements Social Europe Social Europe - Supplements Economic surveys Terminology bulletin
— Δελτίο πληροφοριών επαγγελματικής κατάρτισης
Information bulletin on vocational training
— Ευρωπαϊκή οικονομία + Συμπληρώματα Α, Β — Η ενέργεια στην Ευρώπη — Επιθεώρηση Erasmus — Euro-abstracts — Συγκυριακοί δείκτες της βιομηχανίας — Ενέργεια — Μηνιαίες στατιστικές — Δελτίο τιμών ενέργειας — Τριμηνιαίο Δελτίο — Χαλυβουργία — Μηνιαίο Δελτίο — Χαλυβουργία
European Economy + Supplements A + Β Energy in Europe Erasmus newsletter Euro-abstracts Industrial short-term trends Energy - monthly statistics Bulletin of energy prices Quarterly iron and steel bulletin Monthly iron and steel bulletin
— Ευρωπαϊκές στατιστικές — Γεωργικές στατιστικές — Διάφορες εκδόσεις
Monthly bulletin of external trade statistics
Δικαστήριο
Court of Justice Report of Cases before the Court
— Δελτίο
Bulletin
Πίνακας 9: Εξέλιξη των συνδρομών άλλων εγγράφων
Table 9: Trends in document subscriptions
• Εξέλιξη (%)
Change (in %)
Γνωμοδοτήσεις — Γενικές συνδρομές — Επιλεκτικές συνδρομές * — Συνδρομές μικροδελτίων *
Opinions combined subscriptions selective1subscriptions microfiche1subscriptions
Περιλαμβάνονται οι διοργανικές συνδρομές.
These figures include interinstitutional subscriptions.
Έκθεση σχετικά με τη δραστηριότητα των υπηρεσιών της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων
Activities of the internal services of the Publications Office
Λογιστήριο
Accounts office
Ανάλυση προϋπολογισμού (πίνακες 10, 11, 12)
Budget accounting (Tables 10, 11, 12)
Το σύνολο των δαπανών του προϋπολογισμού ανέρχεται σε 25 414 486,91 Ecu έναντι 23 511831,96 Ecu το 1986, δηλαδή αύξηση 8,09 %.
Total budgetary expenditure was ECU 25 414 486.91 as against ECU 23 511 831.96 in 1986, an increase of 8.09 %.
Οι δαπάνες για το προσωπικό (τίτλος 1) ανέρχονται σε 14 977 314,22 Ecu έναντι 13 487 217,85 Ecu το 1986, δηλαδή αύξηξη 11,05%.
Expenditure on staff (Title 1) was ECU 14 977 314.22 as against ECU 13 487 217.85 in 1986, an increase of 11.05 %.
Οι δαπάνες λειτουργίας (τίτλοι 2 και 3) ανέρχονται σε 10 437 172,69 Ecu έναντι 10 024 614,11 Ecu το 1986, δηλαδή αύξηση 4,12 %.
Operating expenditure (Titles 2 and 3) amounted to ECU 10 437 172.69 as against ECU 10 024 614.11 in 1986, an increase of 4.12 %.
Οι δαπάνες επενδύσεων ανήλθαν σε 1676 615,07 Ecu έναντι 1 461 574,09 Ecu το 1986.
Investment expenditure was ECU 1 461 574.09 in 1986.
Τα ταχυδρομικά έξοδα και οι δαπάνες αποστολής ανήλθαν σε 4 245 808,18 Ecu έναντι 4 391692,61 Ecu το 1986.
Postage and delivery charges amounted to ECU 4 245 808.18 as against ECU 4 391 692.61 in 1986.
Αυτές οι δαπάνες αντιπροσωπεύουν το 40,94% του συνόλου των δαπανών του τίτλου 2.
They account for 40.94 % of all expenditure under Title 2.
Στον πίνακα 10 παρουσιάζεται η εξέλιξη των δαπανών της Υπηρεσίας Εκδόσεων από το 1986 μέχρι το 1987, καθώς και η εκτέλεση των δαπανών του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 1987.
Table 10 shows the trends in Office expenditure from 1986 to 1987 and gives a breakdown of budget expenditure in 1987.
Στον πίνακα 11 παρουσιάζεται η κατανομή των δαπανών της Υπηρεσίας Εκδόσεων για το 1987 μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της.
Table 11 gives a breakdown of Office expenditure in 1987 by department.
Στον πίνακα 12 παρουσιάζεται το πραγματικό κόστος λειτουργίας των υπηρεσιών, καθώς, και η αξία των τιμολογίων για τις υπηρεσίες που παρείχε καθεμία από αυτές.
Table 12 shows the real cost of the services performed and the value of the invoices relating to the services provided by each department.
α) Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 1987 (πίνακας 13) Ενεργητικό
(a) Balance sheet at 31 December 1987 (Table 13)
Εμπορική λογιστική -Αποτελέσματα χρήσης
Commercial accounting — operating results
Τα διαθέσιμα ποσά για το ενεργητικό ανέρχονται σε 4 028 020,16 Ecu, από τα οποία 3 790 344,76 Ecu είναι κατανεμημένα σε προθε­σμιακούς λογαριασμούς τραπεζών.
The available financial resources amounted to ECU 4 028 020.16, including ECU 3 790 344.76 in bank time deposits.
Το ποσό που εγγράφεται στη θέση «πελάτες» είναι 1859 409,83 Ecu, πράγμα που αντιπροσωπεύει μείωση κατά 32% σε σχέση με το 1986.
The amount under 'clients' was ECU 1 859 409.83. a reduction of 32 % over 1986.
Αυτό το ποσό. που εξακολουθεί να παραμένει υψηλό, αντιπροσωπεύει ακόμη 32 % του συνόλου της καθαρής τιμολόγησης του 1987.
This amount, which is still too large, accounts for 32 % of the net amount invoiced in 1987.
Οι προκαταβολές πληρωμών που χρεώνονται στους ανοικτούς λογα­ριασμούς ανέρχονται σε 23 512,62 Ecu.
Prepayments into suspense accounts amounted to ECU 23 512.62.
Οι προκαταβολές στους λογαριασμούς πελατών ανέρχονται σε 726 257,65 Ecu.
Advance and part payments into client accounts come to ECU 726 257.65.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1987, το τελικό υπόλοιπο των καθαρών εσόδων που εισπράχθηκαν από τις πωλήσεις και που πρέπει να καταβληθούν στα κοινοτικά όργανα ήταν 3 273 077,61 Ecu.
At 31 December 1987 the final amount of net sales revenue received and payable to the institutions was ECU 3 273 077.61.
β) Κέρδη και ζημίες στις 31 Δεκεμβρίου 1987 (πίνακας 14)
(b) Profit and loss account at 31 December 1987 (Table 14)
Τα εμπορικά έξοδα που εγγράφονται στη «χρέωση» ανέρχονται σε 2 415 676,92 Ecu, δηλαδή 22 % του ακαθάριστου κύκλου εργασιών του 1987 (21 % το 1986 και 26 % το 1985).
The debit side of this account shows that general overheads totalled ECU 2 415 676.92, i. e. 22 % of gross turnover in 1987 (21 % in 1986 and 26% in 1985).
Το ποσό που αναφέρεται στους « επισφαλείς πελάτες» μειώθηκε. Ανέρχεται σε 6 749,38 Ecu
The amount under 'insolvent debtors' decreased and amounts at present to ECU 6 749.38 for 1987 as opposed to ECU 11 826.84 for 1986 (it should be noted here that
για το 1987 έναντι 11 826,84 Ecu για το 1986.
the bankruptcy of just one customer accounts for ECU 5 123.90 of this).
Το 1987, οι ακαθάριστες πωλήσεις αυξήθηκαν κατά 31 % σε σχέση με το 1986 και ανήλθαν σε 8 075 275,54 Ecu.
In 1987 gross sales grew by 31 % over 1986 to ECU 8 075 275.54.
α) Γενικά
(a) General comments
Κατανομή των εσόδων από πς πωλήσεις (πίνακας 15)
(Table 15)
Οι καθαρές εισπράξεις από τις πωλήσεις το 1987 ανήλθαν, για τα κοινοτικά όργανα, σε 6 665 689,73 Ecu, που αντιπροσωπεύει αύξηση 39 % σε σχέση με το 1986. Αυτό το ποσό αναλύεται ως εξής:
Net sales revenue for 1987 amounted to ECU 6 665 689.73 for the institutions, a 39 % increase over 1986, and breaks down as follows:
6 665 689,73 β) Έσοδα κατά είδος δημοσίευσης
(b) By type of publication
Το σύνολο των τιμολογίων που εκδόθηκαν το 1987 κατανέμεται ως εξής:
Invoices drawn up in 1987 break down as follows:
Το σύνολο των εσόδων από πωλήσεις που είχαν εισπραχθεί στις 31. 12.
The total sales revenue received at 31.12.1987 breaks down as follows:
γ) Μεταφορά άρθρου 240
(c) Application of Article 240
Η Υπηρεσία Εκδόσεων έκανε χρήση του δικαιώματος παρακράτησης επί των εσόδων από τις πωλήσεις που εισέπραξε ενός τμήματος 2 εκατομμυρίων Ecu, το οποίο καλύπτει το τμήμα των εξόδων αποστο­λής που επιβαρύνει τους συνδρομητές.
The Publications Office had to make use of its right to retain a sum of ECU 2 million from sales revenue, corresponding to the postage costs charged to subscribers.
Εξάλλου, για να ληφθεί υπόψη η αύξηση των ταχυδρομικών τελών, η επιτροπή διεύθυνσης εισήγαγε για το οικονομικό έτος 1987 ειδική παρακράτηση 315 381,73 Ecu επί των εσόδων από τις πωλήσεις.
Moreover, for the period under review the Management Committee introduced a special levy of ECU 315 381.73 raised on the sales revenue, in order to take account of increased postal rates.
Πίνακας 10: Εκτέλεση του προϋπολογισμού — Χρήση 1987
Table ΊΟ: Budget expenditure in 1987
Πιοτώοεις 1987
Appropriations 1987
Δαπάνες 1987
Expenditure 1987
Δαπάνες στις 31.12.1987
Expenditure at 31.12.1987
Πιστώσεις εις μεταφοράν
Initial approps
Μεταφορές από λογαριασμό σε λογαριασμό
Item/ Article/ Chapter
Βασικοί μισθοί Οικογενειακά επιδόματα Αποζημιώσεις αποδημίας και εκπατρισμού Αποζημίωση γραμματείας
Basic salaries Family allowances Expatriation ant foreign residence allowances Secretarial allowance
Σύνολο άρθρου 110
Total Article 110
Σύνολο άρθρου 111
Total Article 111
Επαγγελματική επιμόρφωση
Further training for staff
Σύνολο άρθρου 113
Total Article 113
Σύνολο άρθρου 114
Total Article 114
Σύνολο άρθρου 117
Total Article 117
Σύνολο άρθρου 118
Total Article 118
Πίνακας 10 (συνέχεια): Εκτέλεση του προϋπολογισμού — Χρήση 1987
Table 10 (continued):
Πιστώσεις 1987
Budget expenditure in 1987
Πιστώσεις προϋπολογισμού
Total expenditure
Κονδύλι/ Άρθρο/ Κεφάλαιο
Amounts c/f
Προσωρινή πίστωση
Provisional appropriations
'Εξοδα αποστολών Έξοδα αποστολών στο Στρασβούργο/Βρυξέλλες
Mission expenses Mission expenses Strasbourg/Brussels
Σύνολο άρθρου 130
Total Article 130
Σύνολο κεφαλαίου 13
Total Chapter 13
Λειτουργία εστιατορίων/κυλικείων Ανακαινίσεις εστιατορίων/κυλικείων
Running costs of restaurants/canteens Routine conversion/replacement of restaurant/ canteen equipment
Σύνολο κεφαλαίου 14
Total Chapter 14
Σύνολο άρθρου 163
Total Article 163
Σύνολο κεφαλαίου 16
Total Chapter 16
Έξοδα παράστασης
Entertainment and representation expenses for staff
Σύνολο κεφαλαίου 17
Total Chapter 17
Πίνακας 10 (συνέχεια): Εκτέλεση του προϋπολογισμού — Χρήση 1987 en
Table W (continued): Budget expenditure in 1987 co en
Πιστώσεις 1987
Appropriations 1987
Μισθώματα Ασφαλίσεις Νερό, φωταέριο, ηλεκτρικό ρεύμα και θέρμανση Καθαρισμός και συντήρηση Διαρρύθμιση χώρων Ασφάλεια και επίβλεψη των ακινήτων Λοιπές προκαταρκτικές δαπάνες Λοιπές δαπάνες σχετικές με τα κτίρια
Rent Insurance Water, gas, electricity and heating Cleaning and maintenance Fitting-out of premises Security and surveillance of buildings Other preliminary expenditure Other expenditure on buildings
Σύνολο άρθρου 220
Total Article 220
Έπιπλα — αρχικός εξοπλισμός Έπιπλα — ανανέωση Έπιπλα - συντήρηση
New purchases of furniture Replacement of furniture Maintenance of furniture
Σύνολο άρθρου 221
Total Article 221
Μεταφορικά μέσα - ανανέωση Μεταφορικά μέσα - συντήρηση
Replacement of vehicles Maintenance of vehicles
Σύνολο άρθρου 223
Total Article 223
Πίνακας 10 (συνέχεια): Εκτέλεση του προϋπολογισμού — Χρήση 1987
Budget expenditure in 1987
Σύνολο άρθρου 235
Total Article 235
Διάδοση γνώσεων - δημοσιεύσεις
Expenditure on publicity and promotion of publications
Σύνολο κεφαλαίου 34
Total Chapter 34
Πίνακας 10 (συνέχεια): Εκτέλεση του προϋπολογισμού — Χρήση 1987
Table 10 (continued): Budget expenditure in 1987
Πίνακας 11
Table 11: Expenditure in 1987. by department
ΟΡ1 - Διοκητικές και τεχνικές υπηρεσίες
0P1 - Administrative and technical services
Διεύθυνση και Γραμματεία
Management and secretariat
Εκδόσεις
Dispatching
Αποστολή
Micrography
Μκρογραφα
Publications
Επίσημη Εφημερίδα
Sales and accounts
Μέσα τεκμηρίωσης
Documentary aids
Πίνακας 11 (συνέχεια) o
Table 11 (continued): Expenditure in 1987. by department
OPI — Διοκητικές και τεχνικές υπηρεσίες
0P1 -Administrative and technical services
Τπλος
Heading
Μικρογραφία
Micrography
Γενικές υπηρεσίες
Sales and accounts
Μέσα τεκμηρίωσης
Documentan/ aids
2200 Τεχνικές εγκατασταθείς - αρχικός εξοπλισμός
2200 New purchases of technical equipment and installations
Σύνολο άρθρου 223
Total Article ?33
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2250 Κονδύλια βιβλιοθήκης, αγορές βιβλίων 2252 Συνδρομές οε εφημερίδες και περιοδικά 2253 Συνδρομές σε πρακτορεία Τύπου 2254 Έξοδα βιβλιοδεσίας και συντήρησης των βιβλίων της βιβλιοθήκης 2255 Συνδρομές οε υπηρεσίες πληροφορικής
Library books Subscriptions to newspapers and periodicals Subscriptions to news agencies Binding and upkeep of books Subscriptions to view-data services
0 Σύνολο άρθρου 225 Σύνολο κεφαλαίου 22
Total Article 225