natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Ι 'ραμματέας μεριμνά ώστε ό,τι λέγεται κατά τη διάρκεια της προφορικής διαδικασίας να μεταφράζεται προς τη γλώσσα της διαδικασίας και, μετά από αίτηση ενός των διαδίκων, σε άλλη γλιόσσα που χρησιμοποιείται απ' αυτόν σύμφωνα με την παράγραφο 3.
The Registrar shall cause everything said during the oral procedure to be translated into the language of the case and, at the request of any party, into the language used by that party in accordance with paragraph 3.
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 44. η προσφυγή περιέχει τα ονόματα όλων των διαδίκων στην ενώπιον του τμήματος προσφυγών διαδικασία και τις διευθύνσεις που είχαν δηλώσει για τις πραγματοποιούμενες στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας κοινοποιήσεις.
Without prejudice to Article 44, the application shall contain the names of all the parties to the proceedings before the Board of" Appeal and the addresses which they had given for the purposes of the notifications to be effected in the course of those proceedings.
11 προσβαλλόμενη απόφαση του τμήματος προσφυγών προσαρτάται στην προσφυγή.
The contested decision of the Board of Appeal shall be appended to the application.
Πρέπει να περιέχεται μνεία της ημερομηνίας κοινοποίησης της απόφασης αυτής στον προσφεύγοντα.
The date on which the applicant was notified of'that decision must be indicated.
Αν η προσφυγή δεν είναι σύμφωνη με την παράγραφο 1. εφαρμόζεται το άρθρο 44. παράγραφος 6.
If the application does not comply with paragraph 1, Article 44(6) shall apply.
Ο Γραμματέας πληροφορεί το Γραφείο καθώς και όλους τους διαδίκους της ενώπιον του τμήματος προσφυγών διαδικασίας για την κατάθεση της προσφυγής και προβαίνει στην επίδοση της προσφυγής αφού καθορίσει τη γλώσσα της διαδικασίας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 131, παράγραφος 2.
He shall arrange for service of the application after determining the language of the case in accordance with Article 131(2).
Η προσφυγή επιδίδεται στο Γραφείο, ως καθού, καθώς και στους λοιπούς, πλην του προσφεύγοντος, διαδίκους της ενώπιον του τμήματος προσφυγών διαδικασίας.
The application shall be sen eel on the Office, as defendant, and on the parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant.
11 επίδοση γίνεται στη γλώσσα της διαδικασίας.
Service shall be effected in the language of the case.
Η επίδοση της προσφυγής σε διάδικο της ενώπιον του τμήματος προσφυγιόν διαδικασίας πραγματοποιείται με συστημένη ταχυδρομική αποστολή, με απόδειξη παραλαβής, στη διεύθυνση που έχει δηλώσει ο οικείος διάδικος για τις κοινοποιήσεις στο πλαίσιο της ενώπιον του τμήματος προσφυγών διαδικασίας.
Service of'the application on a party to the proceedings before the Board of Appeal shall be effected by registered post with a form of acknowledgment of receipt at the address given by the party concerned for the purposes of the notifications to be effected in the eoinse of lhe proceedings before the Board of Appeal.
Ευθύς μετά την επίδοση της προσφυγής, το Γραφείο διαβιβάζει στο Πρωτοδικείο το φάκελο της ενώπιον του τμήματος προσφυγών διαδικασίας.
Once the application has been served, the Office shall forward to the Court of First Instance the file relating to the proceedings before the Board of Appeal.
Οι κατά την παράγραφο 1 παρεμβαίνοντες έχουν τα ίδια δικονομικά δικαιώματα με τους κυρίους διαδίκους.
The interveners referred to in paragraph 1 shall have the same procedural rights as the main parties.
Έχουν τη δυνατότητα να στηρίξουν τα αιτήματα ενός των κυρίων διαδίκιον και να προβάλουν αιτήματα και ισχυρισμούς αυτοτελείς σε σχέση με εκείνους των κυρίων διαδίκων.
They may support the fonn of order sought by a main party and they may apply for a fonn of order and put forward pleas in law independently of those applied for and put forward by the main parties.
Οι κατά την παράγραφο 1 παρεμβαίνοντες μπορούν, με το υπόμνημα αντικρούσεως που καταθέτουν σύμφωνα με το άρθρο 135, παράγραφος 1, να αιτούνται την ακύρωση ή τη μεταρρύθμιση της αποφάσεως του τμήματος προσφυγών ως προς το θέμα στο οποίο δεν αναφέρεται η προσφυγή και να προβάλλουν ισχυρισμούς που δεν έχουν προβληθεί στην προσφυγή.
An intervener, as referred to in paragraph 1, may, in his response lodged in accordance with Article 135(1), seek an order annulling or altering the decision of the Board of Appeal on a point not raised in the application and put forward pleas in law not raised in the application.
Τα αιτήματα και οι ισχυρισμοί που προβάλλονται στο υπόμνημα αντικρούσεως του παρεμβαίνοντος γίνονται άνευ αντικειμένου εάν ο προσφεύγων παραιτηθεί της προσφυγής.
Such submissions seeking orders or putting forward pleas in law in the intervener's response shall cease to have effect should the applicant discontinue the proceedings.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 122, η ερήμην διαδικασία δεν εφαρμόζεται οσάκις ένας παρεμβαίνων κατά την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου αντέκρουσε την προσφυγή νομοτύπως και εμπροθέσμως.
In derogation from Article 122, the default procedure shall not apply where an intervener, as referred to in paragraph 1 of this Article, has responded to the application in the manner and within the period prescribed.
Το άρθρο 46 εφαρμόζεται όσον αφορά τα υπομνήματα αντικρούσεως.
Article 46 shall apply to the responses.
II προσφυγή και τα υπομνήματα αντικρούσειος μπορούν να συμπληρωθούν με υπομνήματα απαντήσεως και ανταπαντήσεως των διαδίκων, συμπεριλαμβανομένων των κατά το άρθρο 134, παράγραφος Ι, παρεμβαινόντων, οσάκις ο Πρόεδρος, κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως υποβαλλόμενης εντός προθεσμίας δύο εβδομάδων από της κοινοποιήσεως των υπομνημάτων αντικρούσεως ή απαντήσεως, κρίνει ότι είναι αναγκαίο και το επιτρέψει, προκειμένου να παράσχει στον οικείο διάδικο τη δυνατότητα να υπερασπιστεί την άποψη του.
The application and the responses may be supplemented by replies and rejoinders by the parties, including the interveners referred to in Article 134( I ), where the President, on a reasoned application made within two weeks of service of the responses or replies, considers such further pleading necessary and allows it in order to enable the parly concerned to put forward its point of view.
Ο Πρόεδρος τάσσει προθεσμία για την κατάθεση αυτών των υπομνημάτων.
The President shall prescribe the period within which such pleadings are to be submitted.
Υπό την επιφύλαξη των ανωτέρω, στις περιπτώσεις του άρθρου 134, παράγραφος 3, οι λοιποί διάδικοι μπορούν, εντός προθεσμίας δύο μηνών αφότου τους κοινοποιηθεί το υπόμνημα αντικρούσεως, να καταθέσουν' υπόμνημα, το αντικείμενο του οποίου περιορίζεται στην αντίκρουση τιον αιτημάτων και των ισχυρισμών που προβλήθηκαν για πρώτη φορά με το υπόμνημα αντικρούσεως ενός παρεμβαίνοντος.
Without prejudice to the foregoing, in the cases referred to in Article 134(3), the other parties may, within a period of two months of service upon them of the response, submit a pleading confined to responding to the form of order sought and the pleas in law submitted for the first time in the response of an intervener.
11 προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί από τον 1 Ιρόεδρο μετά από αιτιολογημένη αίτηση του ενδιαφερόμενου διαδίκου.
That period may be extended by the President on a reasoned application from the party concerned.
Οσάκις γίνεται δεκτή προσφυγή κατ' αποφάσειος τμήματος προσφυγών, το Ι Ιρωτοδικείο μπορεί να αποφαίνεται ότι το Γραφείο φέρει μόνο τα δικά του έξοδα.
Where an action against a decision of a Board of Appeal is successful, the Court of First Instance may order the Office to bear only its own costs.
Σε περίπτωση προσκομίσεως ανακριβών μεταφράσεων, εφαρμόζεται το άρθρο 87, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο.
In the event of inaccurate translations being produced, the second subparagraph of Article 87(3) shall apply.
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Miscellaneous provisions
Ο παρών κανονισμός, το κείμενο του οποίου είναι αυθεντικό στις γλο'ισσες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 35, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
These Rules, which are authentic in the languages mentioned in Article 35(1), shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Τίθεται σε ισχύ την πρα')τη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της δημοσιεύσεως του.
They shall enter into force on the first day of the second month from the date of their publication.
Οδηγ. Πρωτ.
CFI Instructions to the Registrar
β) Οδηγίες προς τον γραμματέα (')
(b) Instructions to the Registrar (')
Ο γραμματέας είναι υπεύθυνος για την τήρηση του πρωτοκόλλου του Πριοτοδικείου και των φακέλων τιον εκκρεμών' υποθέσεων, για την παραλαβή, διαβίβαση, κοινοποίηση και διατήρηση των εγγράφων, της αλληλογραφίας με τους διαδίκους και τους τρίτους που σχετίζονται με τις εκκρεμείς υποθέσεις, καθώς και για τη φύλαξη των σφραγίδων του Πρωτοδικείου.
The Registrar shall be responsible for the maintenance of the register of the Court and the files of pending cases, for the acceptance, transmission, service and custody of documents, for correspondence with the parties and third parties in relation to pending cases, and for the custody of the seals of the Court.
Μεριμνά για την είσπραξη των τελών γραμματείας και τιον ποσών που οφείλονται στο ταμείο του Πρωτοδικείου.
He shall ensure that registry charges are collected and that sums due to the Court treasury are recovered. He shall be responsible for the publications of the Court.
Θεωρούνται ως εργάσιμες ημέρες όλες πλην του Σαββάτου, της Κυριακής και των κατά νόμον εορτάσιμων ημερών που προβλέπονται στο άρθρο 101, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας.
All days other than Saturdays, Sundays and the official holidays on the list referred to in Article 101(2) of the Rules of Procedure shall be working days.
Οσάκις κάποια εργάσιμη ημέρα από τις αναφερόμενες στο προηγούμενο εδάφιο είναι εορτάσιμη για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό του θεσμικού οργάνου, το κοινό μπορεί να έλθει σε. επαφή με τη γραμματεία κατά τις εργάσιμες ώρες μέσω ειδικής εφημερεύουσας υπηρεσίας.
If a working day as referred to in the previous subparagraphs is a holiday for the officials and servants of the institution, arrangements shall be made for a skeleton staff to be on duty at the Registry during the hours in which it is normally open to the public.
Οι ώρες λειτουργίας της γραμματείας για το κοινό είναι: — Δευτέρα έως Παρασκευή από τις 9.30 το πρωί έως τις 12 το μεσημέρι.
The Registry shall be open to the public at the following times: — in the morning, from Monday to Friday, from 9.30 a.m. to 12 noon,
Δευτέρα έως Πέμπτη από τις 14.30 έως τις 17.30 το απόγευμα και. πλην των δικαστικών διακοπών που προβλέπει το άρθρο 34. παράγραφος 1. του κανονισμού διαδικασίας, την Παρασκευή από τις 14.30 έως τις 16.30 το απόγευμα.
— in the afternoon, from Monday to Thursday, from 2.30 p.m. to 5.30 p.m. and, except during the vacations provided for in Article 34( I ) of the Rules of Procedure, on Fridays from 2.30 p.m. to 4.30 p.m.
Άρθρο 3
THE REGISTER
Εγγράφονται στο πρωτόκολλο του Πρωτοδικείου οι αποφάσεις και διατάξεις, καθώς και όλα τα έγγραφα των δικογραφιών σχετικά με τις υποθέσεις που φέρονται ενώπιον του Πρωτοδικείου.
Judgments and orders as well as all the documents placed on the file in cases brought before the Court shall be entered in the register.
Οποιαδήποτε διόρθωση γίνεται με σχετική σημείωση στο περιθώριο του πρωτοκόλλου.
Where a correction is made to the register, a note to that effect shall be made in the margin.
Ο αριθμός της σειράς εγγραφής στο πρωτόκολλο ενημερώνεται στην πρώτη σελίδα κάθε πράξεως που προέρχεται από το Ι Ιρωτοδικείο.
The registration number of every document drawn up by the Court shall be noted on its first page.
Σημείωση της εγγραφής στο πρωτόκολλο, με μνεία του αριθμού της σειράς εγγραφής και της ημερομηνίας της εγγραφής στο πρωτόκολλο, γίνεται στο πρωτότυπο κάθε εγγράφου που καταθέτουν οι διάδικοι και κάθε αντιγράφου που τους κοινοποιείται.
A note of" the registration, indicating the registration number and the date of entry in the register, shall be stamped on the original of every procedural document lodged by the parties and on every copy which is notified to them.
11 σημείωση γίνεται στη γλώσσα διαδικασίας και υπογράφεται από τον γραμματέα.
This note shall be in the language of the case and signed by the Registrar.
Οσάκις η καταχώριση ενός εγγράφου στο πρωτόκολλο δεν γίνεται την ημέρα καταθέσεως του, η δεύτερη ημερομηνία αναφέρεται στο πρωτόκολλο και στο πρωτότυπο, καθώς και στα αντίγραφα του διαδικαστικού εγγράφου.
When a document is not entered in the register on the same day on which it is lodged, lhe date of lodgment shall be entered in the register and stamped on the original and on the copies of the procedural document concerned.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής της προηγουμένης παραγράφου, λαμβάνονται υπόψη, κατά περίπτωση, η ημερομηνία παραλαβής του διαδικαστικού εγγράφου από τον γραμματέα ή τον υπάλληλο της γραμματείας, η κατά το άρθρο 2. παράγραφος 3, των ανά χείρας οδηγιών ημερομηνία ή, στις περιπτώσεις του άρθρου 47. πριότο εδάφιο, του οργανισμού του Δικαστηρίου ΕΚ, του άρθρου 47, πρώτο εδάφιο, του οργανισμού του Δικαστηρίου ΕΚΛΧ και του άρθρου 48, πρώτο εδάφιο, του οργανισμού του Δικαστηρίου Ευρατόμ, η ημερομηνία καταθέσεως της διαδικαστικής πράξεως στη γραμματεία του Δικαστηρίου.
For the purposes of the application of the previous paragraph, the following dates shall be taken into account, depending on the circumstances: the date on which the procedural document was received by the Registrar or by a Registry official or employee, the date referred to in Article 2(3) or, in the cases provided for in the first paragraph of" Article 47 of the EC Statute of the Court of Justice, the first paragraph of Article 47 of the ECSC Statute of the Court of Justice and the first paragraph of Article 48 of the EAEC Statute of" the Court of Justice, the date on which the procedural document was lodged with lhe Registrar of the Court of Justice.
Κατά την εγγραφή στο πρωτόκολλο του εισαγωγικού ¡Γγγράφου της δίκης, η υπόθεση λαμβάνει αύξοντα αριθμό του οποίου προηγείται το γράμμα Τ και έπεται η ένδειξη του έτους.
When an application initiating proceedings is registered, the case shall be given a serial number preceded by 'T-' and followed by an indication of the year.
Προσφυγή η οποία ασκήθηκε μετά σχετική αίτηση παροχής του ευεργετήματος πενίας λαμβάνει τον ίδιο αύξοντα αριθμό υποθέσεως με την αίτηση.
An action which is preceded by an application for legal aid in connection therewith shall be given the same case number as the latter.
Η αναπομπή υποθέσεως από το Δικαστήριο στο Πρωτοδικείο κατόπιν αναιρέσεως έχει ως συνέπεια ότι η υπόθεση διατηρεί τον αριθμό που είχε λάβει προηγουμένως ενώπιον του Πριοτοδικείου.
Where the Court of Justice refers a case back to the Court of First Instance following an appeal, that case shall keep the number previously given to it when it was before the Court of'First Instance.
Ο φάκελος της υποθέσεως περιλαμβάνει τα πρωτότυπα με τα παραρτήματα τους, τα στοιχεία και διαδικαστικά έγγραφα που προσκόμισαν οι διάδικοι, με εξαίρεση όσα δεν γίνονται δεκτά δυνάμει του άρθρου 6 τιον ανά χείρας οδηγιών, τις αποφάσεις που ελήφθησαν' ως προς την υπόθεση, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων περί μη αποδοχής εγγράφων, τις εκθέσεις ακροατηρίου, τα πρακτικά των συζητήσεων, τις κοινοποιήσεις εκ μέρους της γραμματείας, καθώς και, κατά περίπτωση, οποιοδήποτε άλλο έγγραφο ή αλληλογραφία που μπορεί να θειορηθεί ως ληπτέο υπόψη για την κρίση της υποθέσεως.
The case-file shall contain the originals, including their annexes, of the procedural documents produced by the parties, with the exception of those whose acceptance is refused pursuant to Article 6 of these Instructions, the decisions taken in the case, including any decisions relating to refusal to accept documents, reports for the hearing, minutes of the hearing, notices served by the Registrar and any other documents or correspondence to be taken into consideration in deciding the case.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, ο γραμματέας υποβάλλει το ζήτημα στον Πρόεδρο προκειμένου να αποφασιστεί αν το έγγραφο πρέπει να κατατεθεί στη δικογραφία.
If in doubt the Registrar shall refer the question whether a document is to be placed on the case-file to the President in order for a decision to be taken.
Τα έγγραφα της δικογραφίας αριθμούνται με τη συνήθη αρίθμηση.
The documents contained in the file shall be given a serial number.
Κάθε σελίδα της δικογραφίας αριθμείται με αύξοντα αριθμό.
Each page of'the file shall be numbered consecutively.
Οι εκπρόσωποι των διαδίκων σε υπόθεση φερόμενη ενώπιον του Πρωτοδικείου ή όσοι είναι δεόντως εξουσιοδοτημένοι από αυτούς μπορούν να συμβουλεύονται, στα γραφεία της γραμματείας, το πρωτότυπο του φακέλου της υποθέσεως, συμπεριλαμβανομένων των διοικητικής φύσεως φακέλων που προσκομίστηκαν ενώπιον του Πρωτοδικείου. και να ζητούν αντίγραφα ή αποσπάσματα των εγγράφων της διαδικασίας και του πρωτοκόλλου.
The lawyers or agents of the parties to a case before the Court or persons duly authorised by them may inspect the original case-file, including administrative files produced before the Court, at the Registry and may request copies or extracts of procedural documents and of the register.
Οι εκπρόσωποι των παρεμβαινόντων, αφού γίνει δεκτή η παρέμβαση τους, καθώς και οι διάδικοι σε. συνεκδικαζόμενες υποθέσεις, απολαύουν του ιδίου δικαιώματος προσβάσεως στις δικογραφίες, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου, σχετικά με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα ορισμένων στοιχείων ή εγγράφων της δικογραφίας.
Lawyers or agents of intervening parties once granted leave to intervene and lawyers or agents of all the parties to joined cases shall have the same right of'access to case-files, subject to the provisions of paragraph 4 relating to the confidential treatment of certain matters or documents on the file.
Ουδείς τρίτος, είτε πρόκειται για ιδιώτη είτε για δημόσιο φορέα, έχει το δικαίωμα προσβάσεως στο φάκελο της υποθέσεως ή στα έγγραφα της διαδικασίας, χωρίς ρητή έγκριση του Προέδρου και αφού ακουστούν οι διάδικοι.
No third party, private or public, may have access to the case-file or to the procedural documents without the express authorisation of the President, after the parties have been heard.
Το αίτημα διαδίκου με το οποίο ζητείται να διαταχθεί η εμπιστευτική μεταχείριση ορισμένων στοιχείων ή εγγράφων της δικογραφίας πρέπει να υποβάλλεται με χωριστό έγγραφο.
An application by a party for certain matters or certain documents on the file to be treated confidentially must be made by a separate document. The application must specify the confidential matters or passages, explain why each matter or passage concerned is
Διευκρινίζει τα στοιχεία ή χωρία εμπιστευτικής φύσεως, περιλαμβάνει τους λόγους που δικαιολογούν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα κάθε στοιχείου ή χωρίου και συνοδεύεται από αντίγραφο των αντιστοίχων σελίδων του υπομνήματος ή του παραρτήματος, με μνεία των στοιχείων ή χωρίων για τα οποία ζητείται η εμπιστευτική μεταχείριση τους.
CFI Instructions to the Registrar confidential and be accompanied by a copy of the pages concerned of the pleading or annex in question, with an indication of the matters or passages in respect of which confidential treatment is requested.
Σε περίπτωση κατά την οποία γίνει δεκτή η μεταχείριση ορισμένων στοιχείων ή εγγράφων της δικογραφίας ως εμπιστευτικών, ο γραμματέας καλεί, κατά περίπτωση, τους διαδίκους να προσκομίσουν, σύμφωνα με την απόφαση του Πριοτοδικείου, τα υπομνήματα τους, χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, συνοδευόμενα από τον προβλεπόμενο στο άρθρο 43, παράγραφος 1, του κανονισμού διαδικασίας αριθμό επικυρωμένων εγγράφων.
If" certain matters or certain documents on the file are accorded confidential treatment, the Registrar shall, where necessary, request the parties to produce, in accordance with the decision of the Court, non-confidential versions of their pleadings together with the number of certified copies required by Article 43(1) of the Rules of Procedure.
Τα έγγραφα της δικογραφίας, τόσο με τα εμπιστευτικά στοιχεία όσο και χωρίς αυτά, ταξινομούνται σε χωριστά τεύχη του φακέλου της υποθέσεως.
The confidential and non-confidential versions of procedural documents shall be kept in separate sections of the file.
II πρόσβαση στο εμπιστευτικό τεύχος της δικογραφίας προβλέπεται αποκλειστικά για τους διαδίκους έναντι των οποίων δεν διατάχθηκε το μέτρο της εμπιστευτικής μεταχειρίσεως.
Access to the confidential section of the file shall be confined to the parties in respect of whom no confidential treatment has been ordered.
Ο ασφαλισμένος φάκελος περιλαμβάνει κατάλογο των κατατεθειμένων εγγράφων, με μνεία του αριθμού τους, καθώς και εξώφυλλο με τον αύξοντα αριθμό της υποθέσεαις, τους διαδίκους και την ημερομηνία περατώσεως της δίκης.
The closed file shall contain a list of the documents on the file, an indication of their number, and a cover page showing the serial number of the case, the parties and the date on which the hie was closed.
Η ΜΗ ΑΠΟΔΟΧΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΚΑΙ Η ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥΣ
NON-ACCEPTANCE OF DOCUMENTS AND REGULARISATION
Ο γραμματέας μεριμνά ώστε κατά την προσκόμιση τιον εγγράφων της διαδικασίας να τηρούνται οι διατάξεις των οργανισμών του Δικαστηρίου, του κανονισμού διαδικασίας και οι ανά χείρας οδηγίες.
The Registrar shall ensure that documents placed on the file are in conformity with the provisions of the Statutes of the Court of Justice, with the Rules of Procedure and with these Instructions.
Τάσσει, κατά περίπτωση, στους διαδίκους προθεσμία για την τακτοποίηση τυχόν παρατυπιών των κατατεθειμένων εγγράφων.
If necessary, be shall allow the parties a period of time for making good any formal irregularities in the documents lodged.
Ο γραμματέας αρνείται την εγγραφή στο πρωτόκολλο των μη προβλεπομένων από τον κανονισμό διαδικασίας υπομνημάτων ή διαδικαστικών πράξεων.
The Registrar shall refuse to register pleadings or procedural documents which are not provided forby the Rules of Procedure.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, ο γραμματέας υποβάλλει το ζήτημα στον Πρόεδρο προς απόφαση.
If in doubt the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 10, παράγραφος 3, ως προς τη χρήση τηλεαντιγραφημάτιον, ο γραμματέας αποδέχεται μόνον τα έγγραφα που φέρουν πρωτοτύπους την υπογραφή του δικηγόρου ή εκπροσώπου του διαδίκου.
Without prejudice to Article 10(3) of these Instructions concerning the use of facsimile Iransmission, the Registrar shall accept only documents bearing the original signature of lhe party's lawyer or agent.
Ο γραμματέας μπορεί να ζητήσει την προσκόμιση ενός, ενδεχομένως επικυρωμένου, δείγματος υπογραφής του δικηγόρου ή εκπροσώπου, προκειμένου να εξακριβώσει την τήρηση της προϋποθέσεως του άρθρου 43, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού διαδικασίας.
The Registrar may request the lodgment of a lawyer's or agent's specimen signature, if necessary certified as a true specimen, in order to enable him to verify that the first para graph of Article 43(1) of'the Rules of Procedure has been complied with.
11 προσκόμιση στοιχείων ή εγγράφων ως παραρτημάτων υπομνήματος ή διαδικαστικής πράξεως γίνεται δεκτή μόνον εφόσον υπάρχει σχετική μνεία στο ίδιο το υπόμνημα ή στη διαδικαστική πράξη και το οικείο έγγραφο παρατίθεται σε πίνακα παραρτημάτων, όπως προβλέπει το άρθρο 43, παράγραφος 4, του κανονισμού διαδικασίας.
Documents annexed to a pleading or procedural document shall be accepted only if the document in question is mentioned in the body of the pleading or procedural document and appears in a schedule of annexes, as provided for by Article 43(4) of the Rules of Procedure.
Ο ανωτέρω πίνακας πρέπει να περιλαμβάνει τον αριθμό του παραρτήματος, την ημερομηνία και τη φύση του επισυναπτόμενου εγγράφου.
The schedule of annexes must indicate the annex numbers and the dates and nature of the documents annexed.
Σε περίπτιοση μη τακτοποιήσεως εκ μέρους του ενδιαφερομένου διαδίκου, ο γραμματέας μπορεί να αρνηθεί να αποδεχθεί τα μη συνάδοντα προς τις διατάξεις της παρούσας παραγράφου παραρτήματα.
If the party concerned fails to make good the irregularity, the Registrar may refuse to accept annexes not in conformity with the provisions of this paragraph.