natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο vevutóc εισαννελέαζ F.G. Jacobs ανέπτυξε uc προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τιιήιιακχ~ τικ 28T1C- Μαΐου 1998.
As the institutions acknowledged in their Communication of 5 August 1992, it follows from Mulder II that the Community incurred liability vis-à-vis each producer who suffered injury through having been prevented from delivering milk as a result of the application of Regulation No 857/84.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται στα ελληνικά.
It is apparent from the documents before the Court that the applicant, who was granted a special reference quantity in 1991, is in the position of the producers to whom that Communication relates.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Having entered into a non-marketing undertaking pursuant to
Στο έγγραφο αυτό, ο ενάγων δεν έδωσε απάντηση.
Consequently, the applicant was entitled in principle to compensation for his losses.
Όπως τα κοινοτικά όργανα αναγνώρισαν στην ανακοίνωση τους της 5ης Αυγούστου 1992, από την απόφαση Mulder II προκύπτει ότι η Κοινότητα ευθύνεται έναντι εκάστουπαραγωγού ο οποίος υπέστη ζημία λόγω του ότι εμποδίστηκε, κατ' εφαρμογήν του κανονισμού 857/84, να παραδίδει γάλα.
Under Article 43 of the Statute, the limitation period is interrupted only if proceedings are instituted before the Community judicature or if, prior to such proceedings, an application is made to the relevant Community institution.
Ο ενάγων είναι παραγωγός γάλακτος στη Γερμανία.
The applicant's argument that, as a result of the waiver of the right to plead limitation provided for by the Communication of 5 August 1992, a new limitation period started to run must be rejected.
Κατά συνέπεια, ούτε του χορηγήθηκε ποσότητα αναφοράς ούτε, όπως ήταν επόμενο, μπόρεσε να διαθέσει στο εμπόριο, ύστερα από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού 857/84, οποιαδήποτε ποσότητα γάλακτος απαλλασσομένου της συμπληρωματικής εισφοράς.
The waiver was a unilateral act which was intended to limit the number of actions brought by encouraging producers to await the introduction of the flat-rate compensation scheme provided for by Regulation No 2187/93.
Επομένως, ο ενάγων δικαιούνταν, καταρχήν, αποζημιώσεως για τις ζημίες αυτές.
That timelimit was then extended, vis-à-vis the applicant, until the expiry of the final ten-day deadline fixed by the Commission's letter of 5 August 1994.
Ωστόσο, πρέπει να εξεταστεί το ζήτημα αν και σε ποιο βαθμό το αίτημα του προσκρούει στην παραγραφή.
However, the applicant neither accepted the offer nor brought proceedings within that extended period.
Η Επιτροπή υπέμνησε ότι τα όργανα είχαν δεσμευθεί να μην προτείνουν ένσταση παραγραφής μέχρι την εκπνοή της προθεσμίας που θα οριζόταν με τον κανονισμό αυτόν.
He cannot, therefore, rely on the waiver of the right to plead limitation referred to in the Communication of 5 August 1992.
Σύμφωνα με το άρθρο 43 του Οργανισμού του Δικαστηρίου, η παραγραφή διακόπτεται είτε διά της προσφυγής που υποβάλλεται στον κοινοτικό διχαστή είτε διά της προηγουμένης αιτήσεως που ο ζημιωθείς απευθύνει στο αρμόδιο όργανο της Κοινότητος.
Since the action was brought on 30 July 1997, the last time that the applicant suffered loss was more than five years before that date, namely in 1991, that being the year in which he was able to resume milk production.
Στη συνέχεια, με έγγραφο της Επιτροπής της 5ης Αυγούστου 1994, η προθεσμία αυτή παρατάθηκε, έναντι του ενάγοντος, μέχρι την εκπνοή της τελευταίας προθεσμίας των δέκα ημερών.
For a trade mark to have a 'reputation' within the meaning of Article 5(2) of Directive 89/104/EEC of 21 December 1988, it must be established that the mark is known to a significant part of the relevant sectors of the public;
Παρ' όλ' αυτά, ο ενάγων κατά τη διάρκεια ισχύος της παρατάσεως αυτής, ούτε αποδέχθηκε την προσφορά ούτε άσκησε αγωγή.
Annulment of Commission Decision C(97) 1162 final of 9 April 1997 concerning aid granted by France to the textile, clothing, leather and footwear sectors
Κατ' εφαρμογήν του κανονισμού αυτού, οι παραγωγοί μπορούσαν να ζητήσουν να τους υποβληθεί προσφορά αποζημιώσεως με προθεσμία αποδοχής δύο μήνες.
It is sufficient that such reputation extends to a substantial part of the Benelux territory, which may be part only of one of the Benelux countries.
Εν προκειμένω, η προσφορά αποζημιώσεως περιήλθε στον ενάγοντα στις 28 Ιανουαρίου 1994.
(1) dismiss the French Republic's application for the annulment of Commission Decision 97/811/EC of 9 April 1997 concerning aid granted by France to the textile, clothing, leather and footwear industries; and
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Case C-375/97 General Motors Corporation ν Yplon SA
•1) Απορρίπτει την αγωγή
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 26 November 1998.
Καταδικάζει τον ενάγοντα στα διχαστικά έξοδα»
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 November 1998.
Ο γενικός εισαγγελέας EG.
3. order Gariboldi and Cascina Laura jointly and severally to pay the costs.'
Υποθ. C-251/97 Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-423/97 Travel Vac, S.L. ν Manuel José Antelm Sanchis
Για να χαίρει ένα σήμα "φήμης" κατά την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 2 της οδηγίας 89/104/ΕΟΚτης 21ης Δεκεμβρίου 1988 πρέπει να αποδεικνύεται ότι είναι γνωστό σε ένα σημαντικό μέρος των ενδιαφερομένων κατηγοριών του κοινού.
Articles 2 and 9 of Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 should be interpreted as meaning that any person pursuing the activities listed in the first and second intents of Article 9(e) and who has received milk or milk products from a must producer, regardless of the legal nature of the relationship which gave rise to the delivery, must be treated as a purchaser and thus liable to pay the additional levy.
Ακύρωση της αποφάσεως 0(97)1162 τελική της Επιτροπής της 9ης Απριλίου 1997, για ης ενισχύσεις που χορήγησε η Γαλλία στους τομείς της υφαντουργίας της ενδύσεως του δέρματος και των υποδημάτων — Ελάφρυνση των εργοδοτικών εισφορών κοινωνικής ασφαλίσεως σε αντιστάθμισμα ενός προαιρετικού μέτρου υπέρ τωνμισθωτών: διαρρύθμιση και μείωση του χρόνου εργασίας
Preliminary ruling — Juzgado de Primera Instancia de Valencia — Interpretation of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985 to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises (OJ1985 L 372 p- 31) — Time-share contract — Relevance of services and obligations going beyond the immovable property aspects of the contract - Right of renunciation
O γενικός εισαγγελέας Ν.
He proposed that the Court should reply as follows:
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Case C-65/97 Commission of the European Communities ν Cascina Laura sas di Arch.
.1) να απορρίψει την προσφυγή της Γαλλικής Δημοκρατίας με την οποία ζητείται η ακύρωση της αποφάσεως 97/811/ΕΚ της Επιτροπής, της 9ης Απριλίου 1997, για τις ενισχύσεις που χορηγεί η Γαλλία στους τομείς της υφαντουργίας, της ενδύσεως, του δέρματος και των υποδημάτων, και
The time-share contract entered into between Travel Vac and M.J Antelm Sanchis is not excluded from the scope of Directive 85/577/EEC by virtue of Article 3(2)(a) therefor, since not only does it concern time-shares, it also deals with the provision of other services properly speaking which are more important, at least so far as their value is concerned, than property rights.
2) να καταδικάσει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 26 November 1998.
Προδικαστική - Tribunal de commerce de Tournai • Ερμηνεία του ενιαίου νόμου Μπενελονξ περί σημάτων - Σήμα που έχει ορισμένη φήμη -Έννοια που προέρχεται από το άρθρο 5, παράγραφος 2, της οδηγίας 89 11041 ΕΟΚ πρώτη οδηγία του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων
A holiday complex in respect of which a contract is entered into which is situated 100 kms from the head office of the contracting company is not to be considered to be business premises within the meaning of the first paragraph of Article 1(1) of Directive 85/577 where the company does not have a permanent office but merely rents a large room for the purpose of present its product to a meeting of several consumers. It is a matter for the national court to check that those conditions have actually been met in the present case.
ECU για κάθε μήνα από 20 Απριλίου 1991 μέχρις εξοφλήσεως*
less than 12 months in another Member State — Whether or not such work is employment
2) να απορρίψει το περί αποζημιώσεως αίτημα της Επιτροπής*
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 November 1998.
3) να καταδικάσει την Gariboldi και την Cascina Laura εις ολόκληρον στα δικαστικά έξοδα.»
It is not necessary for a trader to have behaved in a certain manner or for to have intended to manipulate and need not therefore be proved, any more than restriction of free will.
Κατά συνέπεια, δεν είναι απαραίτητο να γίνεται η παράδοση βάσει συμβάσεως που χαρακτηρίζεται ως σύμβαση πωλήσεως κατά το εθνικό δίκαιο.
The formal requirements relating to the notification provided for in Article 5(1) of Directive 85/577 flow from the general provisions of the laws of the Member States.
Το άρθρο 2, παράγραφος 2 του κανονισμού 3950/92/ΕΟΚ έχει την έννοια ότι ο αποκτών υποχρεούται να ανακτήσει έναντι των παραγωγών, το ποσό της εισφοράς για την οποία είναι οφειλέτης, την οποία όμως υποχρεούται να καταβάλει ο αγοραστής.
'(1) The concept of "work" in Article 14a(l)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, and subsequently by Council Regulation (EEC) No 3811/86 of 11 December 1986, refers to the performance of any work, of whatever type.
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος ime 26ης Νοειιβοίου 1998.
The fact that the social security legislation of the Member State in which the work is done should consider such work to be performed by an employed or selfemployed person is of no relevance for the purposes of the application of that provision.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
The legal effects of termination of the contract provided for by Article 7 of Directive 85/577 in particular reimbursement of payments and the return of goods received refer to the annulment of services already provided and, where necessary, payment of damages where concrete evidence may be produced and are not compatible with a lump sum compensation for the damage caused to the vendor'.
Ο γενικός εισαγγελέας A Saggio ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τιιήιιατος της 26ης Νοειιβοίου 1998.
(2) A person who is simultaneously employed in the territory of one Member State and selfemployed in the territory of several Member States, within the meaning of Article 14(c) of Regulation No 1408/71 where, without being in any of the situations governed by Article 14(1) and by Article 14a(l), that person performs in a Member State an economic activity which the social security legislation of that State considers to be that of an employed person for the purposes of membership of the appropriate social security scheme while pursuing in another Member State an economic activity which the social security legislation of that State considers to be that of an employed person for the purposes of membership of the scheme applicable to the self-employed.
Ένα τουριστικό συγκρότημα στο οποίο συνήφθη σύμβαση και το οποίο βρίσκεται σε απόσταση 100 χιλιομέτρων από την έδρα της συμβαλλόμενης εταιρίας δεν
(3) Although the effect of Form E 101 is merely declaratory, it does raise a presumption of validity iuris tantum with regard to the matters to which it attests and binds the competent institution of the Member State to which the worker travels to perform work of a temporary duration.
«1) να υποχρεώσει την Gariboldi να καταβάλει στην Επιτροπή το ποσό των 479 134 ECU καθώς και τόκους 1 742 ECU για κάθε μήνα από 31ης Ιουλίου 1991 και 2 464
The person who resorts to the services of a worker is not bound by that form unless the relevant national social security legislation
Ο γενικός εισαγγελέας D.
He proposed that the Court should answer as follows: designates it as the competent institution in the specific case.
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 26ης Νοειιβοίου 1998.
Since the provisions under consideration do not lay down any timelimit for the issuing of Form E 101 nor indicate until when it continues to produce effects, there is nothing which enables its period of validity to be limited or deny it retroactive effects.'
εργασία τη θεωρεί ως μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα δεν ασκεί επιρροή για την εφαρμογή της διατάξεως αυτής.
The Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978, based on Article 54(3)(g) of the Treaty and relating to the annual accounts of certain types of companies, does not preclude a limited liability building company should make provisions for for warranty claims known at the time when the balance sheet is drawn up, but which take effect after the date of the balance sheet, not individually according to particular claims in relatin to certain construction work but at a flat rate, at a fixed percentage of the turnover subject to the warranty.
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 26ης Νοεμβρίου 1998.
In the absence ofharmonisation of natinai rules relating to teh determination of teh taxable base for direct taxes, teh Member States alone are competent to fix teh rules on deductable amounds in respect of provisions for risks and charges.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Georgsmarienhütte Commission
Υποθ. Τ-179/98 José Cuenda Guijarro κ.λπ. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Case T-179/98 José Cuenda Guijarro and Others ν Council of the European Union
Υποθ. Τ-182/98 UPS Europe SA κατά Επιτροπή ς
Annulment of ECSC Decision K(1998) 2556 of 29 July 1998 concerning aid from the Land Niedersachsen to Georgsmarienhütte GmbH
Υποθ. Τ-181/98 Georgsmarienhütte Επιτροπής
Case T-182/98 UPS Europe SA ν Commission
Τ-183/98 Jean-François Ferrandi κατά Επιτροπής
Case T-181/98
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Week of 30 November to 4 December 1998 n° 30/98
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ σελίδα σελίδα
Law governing the institutions
Υποθ. C-233/97 KappAhl Oy Προσχώρηση νέων κρατών
Case C-326/96 B. S. Levez ν T. H. Jennings (Harlow Pools) Ltd Social policy
Υποθ. C-410/96 André Ambry Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Case C-410/96 André Ambry Freedom to provide services
Υποθ. C-200/97 Ecotrade Sri κατά Altiforni e Ferriere di Servóla SpA (AFS) Κρατικές ενισχύσεις
Case C-200/97 Ecotrade Sri v Altiforni e Ferriere di Servóla SpA (AFS) State aid
Υποθ. C-368/96 20 The Queen ex parte: Generics (UK) Ltd κατά The Licensing Authority established by the Medicines Act 1968 (εκπροσωπούμενης από το The Medicines Control Agency) Προσέγγιση των νομοθεσιών
Case C-368/96 17 The Queen ex parte: Generics (UK) Ltd v The Licensing Authority established by the Medicines Act 1968 (representee par The Medicines Control Agency) Approximation of laws
Υποθ.
Case C-67/97
C-337/96 11 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Industrial Refuse & Coal Energy Ltd Θεσμικό δίκαιο Page 2
Case C-337/96 Commission of the European Communities v Industrial Refuse & Coal Energy Ltd Page 2
Υποθ. C-2/98 Henri de Compte κατά Ευρωπαϊκού
Case C-2/98 Henri de Compte ν European Parliament
1η Δεκεμβρίου 1998
1 December 1998
Προδικαστική «Κοινωνική πολιτική — Άνδρες και γυναίκες εργαζόμενοι — Ισότητα των αμοιβών — Άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΚ — Οδηγία 75/117/ΕΟΚ— Κυρώσεις για παραβάσεις της απαγορεύσεως των διακρίσεων — Αναδρομικές αμοιβές — Εθνική νομοθεσία περιορίζουσα το δικαίωμα επί αναδρομικής καταβολής αμοιβών μόνο στα δύο προ της ασκήσεως της αγωγής έτη — Παρόμοιες ένδικες προσφυγές του εσωτερικού δικαίου» (Ολομέλεια) που ασκούνται ενώπιον του Industrial Tribunal), οι γυναίκες δεν δικαιούνται να απαιτήσουν την αναδρομική καταβολή αμοιβής ή αποζημίωση για χρόνο προγενέστερο των δύο ετών από την ημερομηνία ασκήσεως της αγωγής (στο εξής: επίδικος κανόνας).
Preliminary ruling (Social policy — Men and women — Equal pay —Arrìde 119 of the EC Treaty - Directive 751117¡EEC — Remedies f or breach of the prohibition on discrimination — Pay arrears Domestic legislation placing a two-year limit on awards for the period prior to the institution of proceedings — Similar domestic actions) (Full Court) instituted which the proceedings were (hereinafter 'the rule at issue').
Με διάταξη της 14ης Αυγούστου 1996, η οποία περιήλθε οτο Δικαστήριο στις 4 Οκτωβρίου 1996, το Employment Appeal Tribunal, London, υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 119 της ιδίας Συνθήκης, καθώς και των άρθρων 2 και 6 της οδηγίας 75/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1975, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την εφαρμογή της αρχής της ισότητος των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών (στο εξής: οδηγία).
By order of 14 August 1996, received at the Court on 4 October 1996, the Employment Appeal Tribunal, London, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 119 of that Treaty, and Articles 2 and 6 of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women (hereinafter 'the Directive').
Ο ετήσιος μισθός της ανερχόταν σε 10 000 λίρες στερλίνες (UK£).
In December 1991 she was appointed manager of another shop belonging to Jennings, replacing a man who had received an annual salary of UKL 11 400 from the date of his appointment in September 1990 until he left in October 1991.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Β. S.
Those questions were raised in proceedings between Mrs Levez and T.H. Jennings (Harlow Pools) Ltd (hereinafter 'Jennings'), her former employer, concerning arrears of remuneration not paid by reason of discrimination on grounds of sex.
Levez και του πρώην εργοδότη της, Τ. Η.
According to the order for reference, it is common ground that the work which Mrs Levez and her predecessor were employed to perform was the same.
Jennings (Harlow Pools) Ltd (οτο εξής: Jennings Ltd), σχετικά με την αναδρομική καταβολή αμοιβών μη εισπραχθεισών εξ αιτίας δυσμενούς διακρίσεως λόγω φύλου.
Furthermore, the parties agree that all managers employed by Jennings in its betting shops were subject to the same contract terms.
Η εθνική νομοθεσία
However, her salary did not reach UKL 11 400 until her next pay rise, in April 1992.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο Equal Pay Act του 1970 (οτο εξής: EPA) προβλέπει ότι, στο πλαίσιο αγωγής σχετικής με την παράβαση ρήτρας ισότητας (συμπεριλαμβανομένων των αγωγών
In the United Kingdom, the Equal Pay Act 1970 (hereinafter 'EPA') provides that a woman is not entitled, in proceedings brought in respect of a failure to comply with an equality clause (including proceedings before an industrial tribunal), to be awarded any payment by way of arrears of remuneration or damages in respect of a time earlier than two years before the date on
Επιπλέον, είναι δεδομένο ότι σε όλα τα γραφεία της Jennings Ltd ίσχυαν κοινές
She therefore brought a claim under the Act on 17 September 1993 before the Industrial
συμβατικές ρήτρες για όλους του προϊσταμένους γραφείου.
certainty, reasonable limitation periods for bringing proceedings.
Levez αύξηση μισθού και ο μισθός της ανήλθε σε 11 400 UK£.
The Tribunal decided that Mrs Levez was entitled to a salary of UKL 11 400 with effect from the date on which she had taken up her duties - that is to say, from 18 February 1991 and ordered Jennings to pay her the corresponding salary arrears.
Αφού αποχώρησε από την Jennings Ltd τον Μάρτιο του 1993, η Β. S.
the Chairman of the Industrial Tribunal acknowledged that Mrs Levez was not entitled to arrears of pay in respect of the period prior to 17 September 1991, that being the date marking the start of the two-year period prior to the lodging of her claim.
Το δικαστήριο αυτό έκρινε ότι η Β S.
It was not until April 1992 that her salary was increased to UKL 11 400.
Το Δικαστήριο δέχθηκε έτσι ότι συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο κανόνες του εθνικού δικαίου οι οποίοι προβλέπουν εύλογες αποκλειστικές προθεσμίες για την άσκηση ένδικης προσφυγής, προς το συμφέρον της ασφάλειας δικαίου.
Mrs Levez appealed to the Employment Appeal Tribunal against the Tribunal's decision which decided to stay proceedings and to refer two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Ωστόσο, από τη διάταξη περί παραπομπής προκύπτει ότι, στην υπόθεση που αποτελεί το αντικείμενο της κύριας δίκης, η Jennings Ltd δήλωσε ψευδώς στην Β. S.
Where an employer provides an employee with inaccurate information as to the level of remuneration received by employees of the opposite sex performing like work, the employee so informed has no way of determining whether he is being discriminated against or, if so, to what extent.
Μόνον αργότερα, ήτοι τον Απρίλιο του 1993, ο μισθός της εφεσείουσας στην κύρια δίκη αυξήθηκε σε 11 400 UK£.
Consequently, by relying on the rule at issue in that situation, the employer would be able to deprive his employee of the means provided for by the Directive of enforcing the principle of equal pay before the courts.
'Οσον αφορά τον προ του Δεκεμβρίου 1991 χρόνο, μόλις τον Απρίλιο του 1993 μπόρεσε η Β. S.
In short, to allow an employer to rely on a national rule such as the rule at issue would, in the circumstances of the case before the national court, be manifestly incompatible with the principle of effectiveness referred to above.
της κύριας δίκης, μια αγωγή όπως αυτή που θα μπορούσε να ασκηθεί ενώπιον του County Court πληροί την προϋπόθεση της τηρήσεως της αρχής της ισοδυναμίας.
breach of Community law by an employer whose deceit caused the employee's delay in bringing proceedings for enforcement of the principle of equal pay.
Καταρχήν, στα εθνικά δικαστήρια εναπόκειται να εξακριβώνουν κατά πόσον οι διαδικαστικές προϋποθέσεις που θέτει το εσωτερικό δίκαιο για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων που παρέχει στους πολίτες το κοινοτικό δίκαιο είναι σύμφωνες προς την αρχή της ισοδυναμίας.
In order to determine whether the principle of equivalence has been complied with in the present case, the national court - which alone has direct knowledge of the procedural rules governing actions in the field of employment law — must consider both the purpose and the essential characteristics of allegedly similar domestic actions.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ο εργοδότης, επικαλούμενος τον επίδικο κανόνα, θα μπορούσε να στερήσει τον υπάλληλο του από τη δυνατότητα να κινήσει την ένδικη διαδικασία που προβλέπεται από την οδηγία προκειμένου να επιτύχει την τήρηση της αρχής της ισότητας των αμοιβών.
The second question should be construed as seeking to ascertain whether Community law precludes the application of the rule at issue even when another remedy is available but, compared with other domestic actions which may be regarded as similar, is likely to entail procedural rules or other conditions which are less favourable.
Πράγματι, η εφαρμογή του εν λόγω κανόνα είναι, υπό τις ανωτέρω περιγραφείσες περιστάσεις, ικανή να καταστήσει πρακτικώς αδύνατη ή υπερβολικά δυσχερή την αναδρομική είπραξη αμοιβών μη καταβληθεισών εξαιτίας δυσμενούς διακρίσεως λόγω φύλου.
If it transpires that a claim under the Act which is brought before the County Court is similar to one or more of the forms of action listed by the national court, it would remain for that court to determine whether the first-mentioned form of action is governed by procedural rules or other requirements which are less favourable.