natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η 1η Δεκεμβρίου 1991, για ορισμένες διατάξεις της οδηγίας και η 1η Δεκεμβρίου 1992 για τις υπόλοιπες.
1 December 1991 for certain provisions of the Directive and 1 December 1992 for the others.
ΤΗΣ 10ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1990 ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΕ ΤΗΝ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΠΟΥ ΕΙΣΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ
Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries
(όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/496/ΕΟΚ)
(amended by Directive 91/496/EEC)
Ο καθορισμός των αρχών που διέπουν την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων για προϊόντα προέλευσης τρίτων χωρών, σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να εξασφαλισθεί ο εφοδιασμός και η σταθεροποίηση των αγορών με την εναρμόνιση των αναγκαίων μέτρων για την προστασία της υγείας του ανθρώπου και των ζώων.
To fix, at Community level, the principles governing the organization of veterinary checks on products from third countries in order to safeguard supplies and ensure market stability while also harmonizing the measures necessary to ensure the protection of public and animal health.
Η οδηγία θεστχ ι'ζε ι μία αρχή σύμφωνα με την οποία όλες οι παρτίδες προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών υπόκεινται σε έλεγχο εγγράφων και ταυτότητας στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου αναξάρτητα από το τελωνείο προορισμού των προϊόντων αυτών.
The Directive introduces the principle that all consignments of products from third countries must be subjected by the veterinary authority to a documentary check and an identity check at the border inspection post, irrespective of the customs destination of the products.
Ωστόσο, κατά παρέκκλιση και υπό ορισμένες προϋπόθεσεις, οι έλεγχοι των προϊόντων που εισάγονται μέσω λιμένων ή αεροδρομίων μπορούν να δ ι ενεργούντα ι στον τόπο προορισμού.
However, notwithstanding the above, under certain conditions checks can be carried out at destination in the case of products entering through ports and airports.
Η οδηγία καθορίζει το καθεστώς που διέπει τους ελέγχους αυτούς καθώς και τις αρχές που αφορούν την οργάνωση και τη συνέχεια που δίδεται στους φυσικούς ελέγχους που διενεργούνται από τις αρμόδιες κτην ιατρικές αρχές.
The Directive defines the arrangements for these checks and lays down the principles governing the organization of and the action to be taken as a result of the physical checks carried out by the competent veterinary authorities.
Επίσης, η οδηγία πρόβλεπε ι την εφαρμογή μέτρων διασφάλίσης.
It also envisages the implementation of safeguard measures.
Στα παραρτήματα καθορίζοντα ι οι σταθμοί ελέγχου προσφυγή όταν Επιτροπή την προθεσμία για το ρόλο της τελευταίας τρίτης χώρας από την στη Μόνιμη λαμβάνοντα ι ή από ένα
The Annexes list the territories to which the Directive applies and lays down the minimum requirements to be met by Community inspection posts in order to receive Community approval.
Η τροποποιούσα οδηγία καθορίζει Κτηνιατρική Επιτροπή καθώς και συντηρητικά μέτρα εναντίον μίας κράτος μέλος.
The amending Directive specifies the time limit within which the Standing Veterinary Committee must be consulted and its role in the event of safeguard measures taken by the Commission or a Member State with respect to a third country.
Το αργότερο η 31η Δεκεμβρίου 1991 (αναβλήθηκε για την 1η Ιουλίου με τη δυνατότητα λήψης μεταβατικών μέτρων μέχρι την 31η Δεκεμβρίου (αναβλήθηκε για την 1η Ιουλίου 1995), υπό ορισμένες προϋπόθεσε ι ς.
31 December 1991 at the latest (postponed to 1 July 1992), with the possibility of transitional measures until 31 December 1994 (postponed to 1 July 1995) under certain conditions.
90/425/ΕΟΚ: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 26ΗΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1990 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΖΩΟΤΕΧΝΙΚΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΖΩΝΤΩΝ ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΜΕ ΠΡΟΟΠΤΙΚΗ ΤΗΝ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intraCommunity trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market
(όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 92/118/ΕΟΚ)
(last amended by Directive 92/118/EEC)
Η εφαρμογή ενός συστήματος ελέγχου στον τόπο προέλευσης και η οργάνωση των ελέγχων που μπορεί να διενεργούνται στον τόπο προορισμού, έτσι ώστε να καταργηθούν οι εν λόγω έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας μετά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
To implement a system of checks to be carried out at the place of dispatch and organize those which could be carried out at the place of destination, so that such checks may be abolished at the Community's internal borders once the internal market has been completed.
Η οδηγία καθορίζει το καθεστώς που διέπει και τις λεπτομέρειες που αφορούν τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που διενεργούνται στα ζώα και προϊόντα τα οποία εισέρχονται στο πεδίο εφαρμογής της, μετά την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας.
The Directive lays down the arrangements for veterinary and zootechnical checks to be carried out on animals and products which fall within its scope after the abolition of the internal borders of the Community.
Οι έλεγχοι αυτοί πρέπει να διενεργούνται στον τόπο προέλευσης.
Such checks must be carried out at the place of origin.
Ωστόσο, θα επιτρέπονται δειγματοληπτικοί και χωρίς διάκριση έλεγχοι στον τόπο προορισμού.
However, random checks at the place of destination are permitted provided they are conducted in a non­discriminatory fashion.
Επίσης, η οδηγία καθορίζει τα μέτρα που λαμβάνονται όταν ανακαλύπτονται παρατυπίες στο εμπόρευμα.
The Directive also determines the measures to be taken when inspection reveals irregular consignments.
Ο έλεγχος ζώων προέλευσης τρίτων χωρών υπόκειται στους κανόνες που προβλέπονται από την οδηγία 91/496/ΕΟΚ (ΕΕΕΚ L 268 - 24/9/91).
Checks on animals from third countries are subject to the rules laid down in Directive 91/496/EEC (OJ L 268, 24.9.91).
- τα στοιχεία δημοσίευσης των κοινοτικών κτηνιατρικών και ζωοτεχνικών ρυθμ ίσεων· οι κατάλογοι ζώων και προϊόντων που δεν υπόκεινται σε εναρμόνιση, αλλά το εμπόριο των οποίων υπόκειται στους ελέγχους που προβλέπονται από την οδηγία· ο κατάλογος ασθενειών ή επιζωοτιών που συνεπάγονται υποχρεωτική επείγουσα δράση στην οποία περιλαμβάνονται εδαφικοί περιορισμοί.
The Annexes contain: the references of Community veterinary and zootechnical legislation; the list of animals and products not subject to harmonization although trade in them will be subject to the checks provided for in the Directive; the list of diseases or epizootic diseases subject to mandatory emergency action, with territorial restrictions.
Με την τροποποιούσα οδηγία παρέχεται ενοποιημένη παραρτημάτων Α και Β της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ.
The amending Directive gives a consolidated version of Annexes A and Β to Directive 90/425/EEC.
Η 18η Οκτωβρίου 1990, για ορισμένες διατάξεις, και η 31η Δεκεμβρίου 1991, το αργότερο, για τις υπόλοιπες.
18 October 1990 for certain provisions and 31 December 1991 at the latest for the others.
89/662/ΕΟΚ: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 11 ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1989 ΤΟΥΣ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΥΣ ΕΛΕΓΧΟΥΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΡΟΟΠΤΙΚΗ ΤΗΝ ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intraCommunity trade with a view to the completion of the internal market
Η οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων που διενεργούνται στον τόπο προέλευσης και των ελέγχων που μπορούν να διενεργηθούν στον τόπο προορισμού, ώστε να καταργηθούν οι εν λόγω έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
To organize the veterinary checks to be carried out at the place of origin and those which could be carried out at the place of destination, so that such checks may be abolished at the Community's internal borders.
Η οδηγία θεσπίζει μία αρχή σύμφωνα με την οποία, μετά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, οι κτηνιατρικοί έλεγχοι των προϊόντων ζωικής προέλευσης που εισέρχονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας δεν πρέπει πλέον να διενεργούνται στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας, αλλά στον τόπο προέλευσης.
The Directive introduces the principle that veterinary checks on products of animal origin which fall within its scope should, upon completion of the internal market, no longer be carried out at the Community's internal borders but at the place of origin.
Ωστόσο, θα μπορούν να διενεργούνται δειγματοληπτικοί και χωρίς διάκριση κτηνιατρικοί έλεγχοι στους τόπους προορισμού.
However, random veterinary checks may be carried out at the place of origin provided they are conducted in a non-discriminatory fashion.
Η οδηγία καθορίζει το καθεστώς που διέπει και τις λεπτομέρειες που αφορούν τους διάφορους αυτούς ελέγχους.
The Directive lays down the arrangements and procedures for the different checks.
Επίσης, η οδηγία καθορίζει τα μέτρα που λαμβάνονται σε περίπτωση ασθένειας ή άλλου υγειονομικού προβλήματος που μπορεί να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για τα ζώα ή για την υγεία του ανθρώπου.
It also lays down the measures to be taken in the event of disease or other health problems likely to constitute a serious threat to public or animal health.
Ο έλεγχος προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών υπόκειται στους κανόνες της οδηγίας 90/675/ΕΟΚ (ΕΕΕΚ L 373 - 31/12/90).
Checks on products from third countries are subject to the rules provided for in Directive 90/675/EEC (OJ L 373, 31.12.90).
Με την οδηγία 92/118/ΕΟΚ παρέχεται ενοποιημένη διατύπωση των παραρτημάτων Α και Β.
Directive 92/118/EEC gives a consolidated version of Annexes A and B.
Το αργότερο η 31η Δεκεμβρίου 1991 (αναβλήθηκε για την 1η Ιουλίου 1992) Ελλάδα διαθέτει συμπληρωματική προθεσμία ενός έτους.
Not later than 31 December 1991 (postponed until 1 July 1992), with an additional year for Greece.
Το κεφάλαιο αυτό θα αποτελέσει αντικείμενο σημαντικής αναμόρφωσης στο πλαίσιο της έγκρισης νέων ρυθμιστικών κειμένων κατά το 1994.
This chapter will be the subject of a major recasting when the new rules are adopted in 1994.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 21 ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1988 ΓΙΑ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΔΙΑΤΡΟΦΗ
Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption
Η εξασφάλιση της ελευθερίας των συναλλαγών στον τομέα των τροφίμων χάρη στην προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών που αφορούν την έγκριση της χρησιμοποίησης πρόσθετων στα τρόφιμα.
To ensure free trade in foodstuffs by approximating national laws on the authorization of the use of additives in foodstuffs.
Η οδηγία καθορίζει λεπτομερώς τον τομέα εφαρμογής της.
The Directive specifies its scope.
Προβλέπεται η έγκριση από το Συμβούλιο καταλόγων με τα επιτρεπόμενα πρόσθετα, αφενός, και τα τρόφιμα στα οποία τα εν λόγω πρόσθετα μπορούν να χρησιμοποιηθούν, αφετέρου.
It provides for the adoption of lists by the Council, fixing the additives which may be used and the foodstuffs to which such additives may be added.
Δεν θα μπορούν να χρησιμοποιούνται ως πρόσθετα στην παρασκευή τροφίμων άλλες ουσίες από αυτές που αναφέρονται στους εν λόγω καταλόγους και αποκλειστικά υπό τις συνθήκες χρησιμοποίησης που καθορίζονται σε αυτούς.
Only the substances included in these lists may be used as food additives in the manufacture or preparation of foodstuffs, and only under the conditions of use set out therein.
Επίσης, προβλέπονται μία ρήτρα διασφάλισης καθώς και η δυνατότητα προσαρμογής στην τεχνολογική πρόοδο.
Provision is made for a safeguard clause and the possibility of amendments to take account of technical progress.
Στα παραρτήματα εκτίθενται οι κατηγορίες πρόσθετων για τρόφιμα που υπόκεινται στις διατάξεις της οδηγίας καθώς και τα γενικά κριτήρια για τη χρησιμοποίηση τους.
The Annex lists the categories of food additives covered by the Directive and the general criteria for their use.
Το αργότερο η 28η Δεκεμβρίου 1990, για να επιτραπεί η εμπορία και χρησιμοποίηση των προσθέτων για τρόφιμα που επιτρέπονται σύμφωνα με την οδηγία, και το αργότερο η 28η Δεκεμβρίου 1991, για να απαγορευθεί η εμπορία και χρησιμοποίηση των πρόσθετων που δεν επιτρέπονται.
28 December 1990 at the latest to allow the marketing and use of food additives which comply with the Directive and 28 December 1991 at the latest to prohibit the marketing and use of additives which do not comply with the Directive.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 22 ΑΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1988, ΓΙΑ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΡΤΥΜΑΤΩΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΣΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΑΠΟ
Council Directive 88/388/EEC of 22 Mie 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production
(όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/71/ΕΟΚ)
(amended by Directive 91/71/EEC)
Η εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των τροφίμων, χάρη στην προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με τα αρτύματα τα οποία χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα που προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή.
To ensure the free movement of foodstuffs by approximating national laws on flavourings for use in foodstuffs.
Η οδηγία θεσπίζει μία γενική αρχή σύμφωνα με την οποία μόνο τα αρτύματα που ανταποκρίνονται στους κανόνες που αυτή καθορίζει θα μπορούν να χρησιμοποιούνται ή να αποτελούν αντικείμενο εμπορίας στο εσωτερικό της κοινοτικής αγοράς.
The Directive introduces the general principle that only flavourings complying with the rules laid down therein may be used or be marketed on the Community market.
Επίσης, η οδηγία καθορίζει τους κανόνες επισήμανσης που είναι απαραίτητοι για την εμπορία αρτυμάτων που δεν προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή.
It also specifies the labelling rules required for the marketing of flavourings not intended for sale to the final consumer.
Στα παραρτήματα καθορίζεται η μέγιστη περιεκτικότητα των τροφίμων σε ορισμένες ουσίες.
The Annexes lay down the maximum levels of certain substances.
Η τροποποίηση καθορίζει τους όρους εμπορίας των αρτυμάτων που προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή, ιδίως όσον αφορά την επισήμανση.
The amending Directive specifies the marketing conditions for flavourings intended for sale to the final consumer, in particular with regard to labelling
Η 21η Ιουνίου 1990, για να επιτραπεί η εμπορία και χρησιμοποίηση των αρτυμάτων που επιτρέπονται σύμφωνα με την οδηγία, και η 21η Ιουνίου 1991, για να απαγορευθεί η εμπορία και χρησιμοποίηση των αρτυμάτων που δεν επιτρέπονται.
21 June 1990 to allow the marketing and use of flavourings which comply with the Directive and 21 June 1991 to prohibit the marketing and use of flavourings which do not comply.
Όσον αφορά την οδηγία 91/71/ΕΟΚ, οι αντίστοιχες ημερομηνίες είναι η 30ή Ιουνίου 1992 και η 1η Ιανουαρίου 1994.
With regard to Directive 91/71/EEC, these dates are 30 June 1992 and 1 January 1994, respectively.
88/344/EOK: ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΕΚΧΥΛΙΣΗΣ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ
Council Directive 88/344/EEC of 13 Mie 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
(όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/115/ΕΟΚ)
(amended by Directive 92/115/EEC)
Η εξασφάλιση της προστασίας της δημόσιας υγείας και της ελεύθερης διακίνησης τροφίμων, χάρη στην προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με τους διαλύτες εκχύλισης.
To ensure the protection of public health and the free movement of foodstuffs by approximating national laws on extraction solvents.
Η οδηγία καθορίζει με σαφή τρόπο το πεδίο εφαρμογής της.
The Directive defines its exact scope.
Η οδηγία θεσπίζει μία γενική αρχή σύμφωνα με την οποία απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται ως διαλύτες εκχύλισης ουσίες και υλικά άλλα από αυτά που απαριθμούνται στα παραρτήματα.
It introduces the general principle that the use as extraction solvents of substances and materials other than those listed in the Annex is prohibited.
Επίσης, η οδηγία καθορίζει το καθεστώς χρησιμοποίησης των ουσιών και υλικών αυτών, ως διαλυτών εκχύλισης, κατά την πρασκευή τροφίμων καθώς και τα σχετικά κριτήρια καθαρότητας.
It lays down the rules for the use as extraction solvents of such substances and materials in the manufacture of foodstuffs and establishes the purity criteria which they must meet.
Η οδηγία καθορίζει τους όρους οι οποίοι αφορούν την επισήμανση και οι οποίοι είναι απαραίτητοι για την εμπορία των ουσιών αυτών οι οποίες προορίζονται για χρήση στα τρόφιμα ως διαλύτες εκχύλισης.
The Directive specifies the labelling conditions for marketing of such substances as extraction solvents intended for use in foodstuffs.
Η 13η Ιουνίου 1991 για να επιτραπεί η διάθεση στην αγορά και η χρησιμοποίηση διαλυτών εκχύλισης που ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας και να απαγορευθεί η χρησιμοποίηση αυτών που δεν ανταποκρίνονται.
13 June 1991 to permit the marketing and use of extraction solvents which comply with the Directive and to prohibit those which do not.
64/541ΕΟΚ: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 5ΗΣ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΧΕΤΙΚΆ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ
Council Directive 64/54/EEC of 5 November 1963 on the approximation of the laws of the Member States concerning the preservatives authorized for use in foodstuffs intended for human consumption
(όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 85/585/ΕΟΚ)
(last amended by Directive 85/585/EEC)
Στόχος χρησιμοποίηση
Purpose
Η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών που αφορούν τη συντηρητικών, με στόχο την ελεύθερη διακίνηση των τροφίμων.
To harmonize national laws on the use of preservatives with a view to free movement of foodstuffs..
Η οδηγία θεσπίζει μία γενική αρχή σύμφωνα με την οποία απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται συντηρητικά άλλα από αυτά που απαριθμούνται ρητώς στα παραρτήματα.
The Directive introduces the general principle that the use of preservatives other than those listed expressly in the Annex is prohibited.
Επίσης, η οδηγία καθορίζει το καθεστώς χρησιμοποίησης αυτών των τελευταίων καθώς και τα κριτήρια καθαρότητας.
It lays down the rules governing the use of such preservatives and establishes the purity criteria they must meet.
Η οδηγία καθορίζει τους όρους επισήμανσης που είναι απαραίτητοι για την εμπορία των συντηρητικών που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.
The Directive specifies the labelling conditions necessary for the marketing of preservatives intended for use in foodstuffs.
Η τροποποίηση αφορά το παράρτημα της οδηγίας 64/54/ΕΟΚ.
The amendment concerns the Annex to Directive 64/54/EEC.
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΩΣ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΥΛΕΣ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ
Council Directive of 23 October 1962 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorized f or use in foodstuffs intended for human consumption
ΟΔΗΓΙΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΤΡΟΦΙΜΑ
(last amended by Directive 81/20/EEC)
Στό > ος
Purpose
Η εναρμόνιση των εθνικών ρυθμίσεων που αφορούν τη χρησιμοποίηση χρωστικών υλών, με στόχο την ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων.
To harmonize national rules on the use of colouring matters with a view to free movement of foodstuffs.
Η οδηγία θεσπίζει μία γενική αρχή σύμφωνα με την οποία απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται χρωστικές ύλες άλλες από αυτές που απαριθμούνται ρητώς στα παραρτήματα.
The Directive introduces the general principle that the use of colouring matters other than those listed expressly in the Annex is prohibited.
Η οδηγία καθορίζει τους όρους επισήμανσης που είναι απαραίτητοι για την εμπορία χρωστικών υλών που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.
The Directive specifies the labelling conditions necessary for the marketing of colouring matters intended for use in foodstuffs.
Στα παραρτήματα απαριθμούνται λεπτομερώς οι επιτρεπόμενες χρωστικές ύλες και καθορίζονται τα κριτήρια καθαρότητας που τις αφορούν.
The Annexes list in detail the permitted colouring matters and fix the purity criteria they must meet.
Η τροποποίηση αφορά τον κατάλογο ουσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα.
The amendment concerns the list of substances in the Annex.
Το αργότερο η 11η Νοεμβρίου 1963 (το αργότερο η 1η Ιουλίου 1981 για την τροποποιούσα οδηγία)
11 November 1963 at the latest (1 July 1981 at the latest for the amending Directive).
70/357/EOK: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 13ΗΣ ΙΟΥΛΙΟΥ 19ΐθ ΠΕΡΙ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΩΣ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΝΤΙ03ΕΙΔΩΤΙΚΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ
Council Directive 70/357/EEC of 13 My 1970 on the approximation of the laws of the Member States concerning the antioxidants authorized f or use in foodstuffs intended for human consumption
(όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 87/55/ΕΟΚ)
(last amended by Directive 87/55/EEC)
Η εξασφάλιση της προστασίας της δημόσιας υγείας και της ελεύθερης κυκλοφορίας τροφίμων, χάρη στην προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών που αφορούν τη χρησιμοποίηση ουσιών με αντιοξειδωτικά αποτελέσματα στα τρόφι μα.
To ensure the protection of public health and the free movement of foodstuffs by approximating national laws on the use of antioxidants in foodstuffs.
Η οδηγία θεσπίζει μία γενική αρχή σύμφωνα με την οποία απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται ουσίες με αντιοξειδωτικά αποτελέσματα άλλες από αυτές που απαριθμούνται ρητώς στα παραρτήματα.
The Directive introduces the general principle that the use of antioxidants other than those explicitly listed in the Annexes is prohibited.
Η οδηγία καθορίζει τα γενικά κριτήρια καθαρότητας για τις ουσίες αυτές.
It lays down the general purity criteria they must meet.
Επίσης, η οδηγία καθορίζει τους όρους που αφορούν την επισήμανση των προϊόντων αυτών.
It also lays down the labelling conditions for such products.
Η τροποποίηση αφορά μία παράταση της προθεσμίας που διαθέτουν τα κράτη μέλη για τη διατήρηση των εθνικών νομοθεσιών, σύμφωνα με τις οποίες επιτρέπεται η χρησιμοποίηση ορισμένων ουσιών που αναφέρονται στην οδηγία στα τρόφιμα.
The amendment concerns an extension of the deadlines granted to the Member States for maintaining national laws allowing the use of certain listed substances in foodstuffs.
ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΤΕΣ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ
Council Directive 74/329/EEC of 18 Mut 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents f or use in foodstuffs
(όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/393/ΕΟΚ)
(last amended by Directive 89/393/EEC)
Η εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών που αφορούν τη χρησιμοποίηση γαλακτωματοποιητών, σταθεροποιητών, πυκνωτικών και πηκτικών μέσων, με στόχο την ελεύθερη κυκλοφορία των τροφίμων.
To harmonize national laws on the use of stabilizers, thickeners, emulsifiers and gelling agents with a view to the free movement of foodstuffs.
Η οδηγία καθορίζει τις ουσίες που μπορούν να θεωρούνται ως γαλακτωματοποιητές, σταθεροποιητές, πυκνωτικά και πηκτικά μέσα.
The Directive defines what is meant by emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents.
Η οδηγία θεσπίζει μία γενική αρχή σύμφωνα με την οποία απαγορεύεται η χρησιμοποίηση ουσιών άλλων από αυτές που αναφέρονται ρητώς στο παράρτημα Ι.
It introduces the general principle that the use of such agents other than those expressly mentioned in Annex I is prohibited.
Επίσης, η οδηγία καθορίζει το καθεστώς χρησιμοποίησης των ουσιών αυτών στα τρόφιμα που προορίζονται για την κοινοτική αγορά καθώς και τα γενικά κριτήρια καθαρότητας που τις αφορούν.
It lays down the rules governing the use of such agents in foodstuffs in the Community and establishes the general purity criteria which they must meet.
Ο οδηγία καθορίζει λεπτομερώς τους όρους επισήμανσης που είναι απαραίτητοι για την εμπορία των ουσιών αυτών που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.
The Directive specifies the labelling conditions necessary for the marketing of such agents intended for use in foodstuffs.
Η τροποποιούσα οδηγία παρατείνει την περίοδο κατά την οποία τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση ουσιών που αναφέρονται στο παράρτημα II στα τρόφιμα.
The amending Directive extends the period during which the Member States may permit the use in foodstuffs of the substances listed in Annex II.
ΤΗΣ 26ΗΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΤΩΝ ΣΥΝΤΗΡΗΤΙΚΩΝ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ
Council Directive 65/66/EEC of 26 January 1965 laying down specific criteria of purity f or preservatives authorized f or use in foodstuffs intended for human consumption
(όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 86/604/ΕΟΚ)
(last amended by Directive 86/604/EEC)