natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αίτηση εισδοχής απορρίφθηκε τελικά με απόφαση του διοικητικού συμβουλίου της ΕΕΡΕ, η οποία κοινοποιήθηκε στην προσφεύγουσα με έγγραφο της 3ης Ιουνίου 1991.
In 1990 the Commission received a complaint from Destilados Agrícolos Vimbodí SA (DAVSA) seeking a review of anti­dumping measures in respect of imports of oxalic acid originating in the People's Republic of China and Czechoslovakia and requesting the initiation of a proceeding concerning imports of oxalic acid originating in India.
Η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση αφού προηγουμένως η ΕΕΡΕ της υπέβαλε, στις 26 Φεβρουαρίου 1993, νέο αναθεωρημένο κείμενο, με τη συναίνεση της Επιτροπής, των κανόνων σχετικά με το σύστημα χορηγήσεως παρεπομένων αδειών.
docs not provide, necessary information within a reasonable period, or significantly impedes the investigation, preliminary or final findings, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available. Where the Commission finds that any interested party ... has supplied it with false or misleading information, it may disregard any such information and disallow any claim to which this refers».
Η απόφαση
Findings of the Court of First Instance
Σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς, η συμβατική πρόσβαση τρίτων στα δικαιώματα τηλεοπτικής μεταδόσεως αθλητικών εκδηλώσεων που αποκτούν τα μέλη της ΕΕΡΕ, δυνάμει συμφωνιών συναπτομένων στο πλαίσιο της Eurovision, ήταν δυνατή μέσω ενός συστήματος χορηγήσεως, εκ μέρους της ΕΕΡΕ ή των μελών της, παρεπομένων αδειών επιτρεπουσών στα μη μέλη να συμπληρώνουν τα δικά τους αθλητικά και ειδησεογραφικά προγράμματα κατά το μέτρο που δεν είχαν αποκτήσει τα δικαιώματα αναμεταδόσεως στην αγορά.
The Commission states that it had to take account of the fact that the People's Republic of China is not a market economy country, and explains that: «Since China did not give satisfactory answers to the questionnaire, the Commission based its provisional calculations on the facts available, i.e. the data given in the complaint; the prices used tally with those supplied by the only importer to cooperate» and that «thus the Commission established that undercutting averaged 25.05% during the first eight months of 1990.»
Σύμφωνα με την αποκαλούμενη αρχή «του αποκλεισμού», τα μη μέλη αποκτούσαν, κατ' αρχήν, μόνο το δικαίωμα μαγνητοσκοπημένης αναμεταδόσεως.
Finally, Article 1 of Regulation No 1472/91 sets the amount of the provisional anti-dumping duly for imports of oxalic acid originating in the People's Republic of China at 20.3%. Regulation No 1472/91 entered into force on 2 June 1991.
Η απόφαση διαπιστώνει ότι οι καταστατικές διατάξεις και οι εσωτερικοί κανόνες της ΕΕΡΕ που διέπουν τη διαπραγμάτευση, την από κοινού κτήση και την κατανομή των δικαιωμάτων τηλεοπτικής μεταδόσεως αθλητικών εκδηλώσεων, καθώς και οι συναφείς συμφωνίες που συνάπτουν, κατά περίπτωση, μεταξύ τους τα μέλη της ενώσεως, έχουν ως αντικείμενο και ως αποτέλεσμα τον περιορισμό σε υψηλό βαθμό, αν όχι τη σε ορισμένες περιπτώσεις κατάργηση, του μεταξύ τους ανταγωνισμού, κατά παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης (σημεία 47 έως 49 της αποφάσεως).
On 25 November 1991 the Council adopted the contested act imposing a definitive ami-dumping duty on imports of oxalic acid originating in India and the People's Republic of China, confirming in full the findings set out by the Commission in Regulation No 1472/91 with regard to imports of oxalic acid originating in the People's Republic of China.
Επίσης, σύμφωνα με την απόφαση, η διαπραγμάτευση και η κτήση από κοινού των δικαιωμάτων επιτρέπει στα μέλη της ΕΕΡΕ να ενισχύουν τη θέση τους στην αγορά, ζημιώνοντας τους ανεξάρτητους ανταγωνιστές τους (σημείο 51 της αποφάσεως).
Secondly, the applicant's exports during the investigation period, which it recorded in its answer to the questionnaire, constitute only a small proportion of the total quantity of exports by Chinese undertakings during that period.
Εξάλλου, η απόφαση διαπιστώνει ότι οι κανόνες περί εισδοχής στην ΕΕΡΕ (όπως διατυπώνονται ιδίως στο άρθρο 3, παράγραφος 3, του καταστατικού της) στρεβλώνουν εν μέρει τον ανταγωνισμό έναντι των αμιγώς εμπορικών σταθμών που δεν γίνονται δεκτοί ως μέλη (σημείο 50 της αποφάσεως).
The applicant slated that it exported 500 tonnes to lhe Community during that part of the investigation period which falls within 1989 and denied making any exports in 1990. In view of the fact that the total volume of Chinese exports during the investigation period amounted to some several thousand tonnes, the Court considers that the information supplied by the applicant was not sufficiently representative to enable the Community institutions to make reliable assessments.
Τέλος, διαπιστώνει ότι θίγεται το μεταξύ κρατών μελών εμπόριο υπό την έννοια ότι το σύστημα της Eurovision αφορά τη διασυνοριακή κτήση και χρήση τηλεοπτικών δικαιωμάτων και ότι τούτο ισχύει ειδικότερα για την από κοινού κτήση και κατανομή των δικαιωμάτων μεταξύ μελών από διάφορες χώρες και τη μεταξύ τους ανταλλαγή του αντιστοίχου τηλεοπτικού σήματος (σημείο 53 της αποφάσεως).
The applicant essentially puts forward three pleas in law: (1) the Commission and the Council infringed Article 2(8)(a) and Article 7(7)(b) of the basic regulation; (2) Article (7)(4)(c) of the basic regulation and the applicant's right to a fair hearing were infringed; and (3) the Commission and the Council infringed Article 4(1) of the basic regulation.
Εντούτοις, η Επιτροπή εκτιμά ότι το σύστημα της Eurovision και οι κανόνες στους οποίους αυτό στηρίζεται παρέχουν ορισμένα πλεονεκτήματα, κατά την έννοια του άρθρου 85, παράγραφος 3,
Article 2(8)(a) of the basic regulation provides that «the export price shall be the price actually paid or payable for the product sold for export to the Community...». Article 7(7)(b) of the basicregulation provides that: «In cases in which any interested party ... refuses access to, or otherwise
Στις 24 Ιουνίου 1991, η Επιτροπή απηύθυνε στην ΕΕΡΕ δεύτερη ανακοίνωση αιτιάσεων όπου ανέφερε ότι το σύστημα χορηγήσεως παρεπομένων αδειών «ήταν απαράδεκτο».
Bearing in mind that, with the exception of the applicant, all the Chinese exporters refused to cooperate in the investigation, and that the information provided by the applicant was not representative, the Court considers that the Community institutions were entitled to decide to apply Article 7(7)(b) of the basic regulation and to found their assessments solely on data lhat were truly reliable.
Στη συνέχεια, στις 8 Νοεμβρίου 1991, η ΕΕΡΕ υπέβαλε στην Επιτροπή νέα ρύθμιση σχετικά με τη συμβατική πρόσβαση των μη μελών από την οποία, όπως υποστηρίζει η Επιτροπή, είχαν
By the same token, the institutions were not in a position to calculate and impose an individual anti-dumping duty for each Chinese exporter. Even on the assumption that an individual anti-dumping duty could have been imposed in relation to the applicant, the possibility of making dual provision in the contested regulation - one anti-dumping duty for
αφορώντα ταυτοχρόνως την από κοινού κτήση και την κατανομή των δικαιωμάτων, αφενός, την ανταλλαγή του σήματος και τη μεταβίβαση του στο κοινό δίκτυο, αφετέρου, και, τέλος, τη συμβατική πρόσβαση για τα μη μέλη (σημείο 58 της αποφάσεως).
«a determination of injury shall be made only if the dumped or subsidized imports are, through the effects of dumping or subsidization, causing injury, i.e. causing or threatening to cause material injury to an established Community industry or materially retarding the establishment of such an industry».
Επί της ουσίας
Findings of the Court of First Instance
Ακολούθως, πρέπει να υπομνηστεί ότι, σύμφωνα με το σημείο 50 της αποφάσεως, οι κανόνες περί εισδοχής στην ΕΕΡΕ «στρεβλώνουν εν μέρει τον ανταγωνισμό έναντι των αμιγώς εμπορικών σταθμών που δεν γίνονται δεκτοί ως μέλη» και ότι, ως εκ τούτου, οι σταθμοί αυτοί δεν μπορούν να μετέχουν στην ορθολογική οργάνωση και εξοικονόμηση δαπανών που επιτυγχάνεται μέσω του συστήματος της Eurovision.
Thirdly, as regards non-Chinese sources of information, the Court considers that the Community institutions did not commit a manifest error of assessment by concluding that they were unable to make reliable findings on the basis of the Eurostat statistics or the figures provided by Hunan Bremen and Metallurgie Hobokcn Overpelt.
Σύμφωνα με τα σημεία 72 επ. της αποφάσεως, οι περιορισμοί του ανταγωνισμού, που απορρέουν από την εφαρμογή των εν λόγω κανόνων εισδοχής, πρέπει πάντως να είναι απαραίτητοι, κατά την έννοια του άρθρου 85, παράγραφος 3, στοιχείο α', της Συνθήκης.
In those circumstances, the institutions were entitled to conclude that the data given in the complaint represented the only «available facts» for the purposes of Article 7(7)(b) of the basic regulation.
Το Πρωτοδικείο εκτιμά ότι επιβάλλεται η εξέταση του κοινού λόγου που προβάλλεται και με τέσσερις προσφυγές, ήτοι και? ουσίαν της εσφαλμένης ερμηνείας και κακής εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
In determining injury, the Council and the Commission are obliged under Article 4(1) of the basic regulation to consider whether the injury on which they intend to base their conclusions actually derives from dumped imports and to disregard any injury deriving from other factors, in particular from the conduct of Community producers themselves.
Επί του λόγου περί παραβάσεως παράγραφος 3, της Συνθήκης
The second plea, alleging infringement of Ankle 7(4)(c) of the basic regulation and of the rights of the defence
Πράγματι, η ορθή εκτίμηση της αναγκαιότητας των περιορισμών του ανταγωνισμού, ως απόρροιας των εν λόγω κανόνων, μπορεί να χωρήσει μόνον εφόσον πληρούται η προϋπόθεση αυτή.
It is settled caselaw that, in order to respect the right to a fair hearing, the undertaking concerned must have been afforded the opportunity during the administrative procedure to make known its views on the truth and relevance of the facts and circumstances alleged and its observations on any documents used.
— Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
In the present case, it is clear from the documents before the Court that the applicant was afforded an opportunity to make its views known.
Στη συνέχεια, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι οι τρεις προϋποθέσεις, όπως απαιτεί το άρθρο 3, παράγραφος 3, του καταστατικού της ΕΕΡΕ, όσον αφορά την εξυπηρέτηση του πληθυσμού, τον προγραμματισμό και την παραγωγή των μεταδιδομένων εκπομπών, δεν έχουν επαρκώς προσδιορισμένο περιεχόμενο.
In the present case, it is clear from the provisional regulation and the contested regulation that the Community institutions did at least lake into account the activities of the Community producers during the investigation period. Moreover, the reply by Hoechst France lo the questionnaire sent by the Commission to Community producers establishes that its sales and production of oxalic acid did not increase to any appreciable extent during the investigation period.
Πράγματι, αναφερόμενες και? ουσίαν σε ποσοτικά κριτήρια μη δυνάμενα να εκφρασθούν σε αριθμούς, οι ανωτέρω προϋποθέσεις εμφανίζουν αόριστο και απροσδιόριστο χαρακτήρα.
As regards Hoechst's sales of its own product within the Community, these sales actually declined, from 160 tonnes for the whole of 1988 io 190 tonnes for the 17 months constituting the investigation period.
Υπό την έννοια αυτή, ελλείψει άλλων διευκρινίσεων, δεν είναι ικανές
Those data contradict the applicant's allegation that the injury suffered by the complainant undertaking was brought about essentially by Hoechst France's increase in business.
Προκαταρκτικώς, επιβάλλεται να γίνει μια διττή υπόμνηση.
Article 4(1) of the basic regulation provides lhat
να στηρίξουν ομοιόμορφη και μη ενέχουσα διακρίσεις εφαρμογή.
Case T-146/95 Giorgio Bernardi ν European Parliament Law governing the institutions
Επομένως, δεν μπορούσε να τους εξαιρέσει στηριζόμενη στο άρθρο αυτό.
On 23 May 1995, the Parliament published a «call for nominations for the office of Ombudsman».
ισχυρισμό της Επιτροπής, η έννοια της ειδικής αποστολής δημοσίου συμφέροντος που επέλεξε αποδεικνύεται θεμελιώδες στοιχείο της αιτιολογήσεως της αποφάσεως αυτής.
In the present case, the Court finds first of all that, in the context of an action for annulment, claims which only seek declarations in respect of matters of fact or matters of law cannot, of themselves, be considered valid.
Κατόπιν αυτού, πρέπει να γίνει δεκτό το πρώτο σκέλος του λόγου περί παραβάσεως της εν λόγω διατάξεως.
On 9 June 1995 the applicant sent to the President of the Parliament a letter to which he attached his nomination for the post of Ombudsman. At the same time, lhe applicant raised objections to the condition requiring that nominations should have the support of 29 Members.
— Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
Secondly, the applicant is required to state in his application the subject-matter of the proceedings.
Επομένως, για να δεχθεί ότι η κατά το άρθρο 85, παράγραφος 3, στοιχείο α', της Συνθήκης προϋπόθεση πληρούνταν, η Επιτροπή έλαβε υπόψη στοιχεία εμπίπτοντα στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 90, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
On 15 June 1995, the Secretary General of the Parliament informed the applicant by letter sent by facsimile transmission that his nomination had been registered but indicated that the registry «had no power to intervene in the procedure by distributing nominations among the Members of Parliament in order to seek their support».
Σε αρνητική περίπτωση, το Πρωτοδικείο οφείλει να καταλήξει στο ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε νομική πλάνη, λαμβάνοντας υπόψη ένα τέτοιο στοιχείο ικανό να στρεβλώσει την εκτίμηση της περί του απαραιτήτου χαρακτήρα των περιορισμών του ανταγωνισμού, περιορισμών που εξαίρεσε.
The Court finds that the claim for the annulment of «all related and consequential acts», and in particular of «acts, written or otherwise, relating to the admissibility of the nominations of the persons concerned, particularly of politicians» and of the «administrative acts following the public hearing of 28-29 June 1995», which cannot be identified from the content of the application, moreover, is not sufficiently precise.
Από την απλή ανάγνωση της αποφάσεως διαπιστώνεται ότι, σε αντίθεση προς τον
On 15 June 1995, the applicant sent a letter together with his nomination by means of facsimile transmission to the Chairmen of the political groups of the Parliament and, by mail, to the various Members from the new Member States of the Union.
Πάντως, στην προκειμένη περίπτωση όφειλε να αποδείξει ότι παρόμοιοι λόγοι επέβαλαν την αποκλειστικότητα των δικαιωμάτων μεταδόσεως των αθλητικών εκδηλώσεων, όπως δέχεται η απόφαση υπέρ των
Furthermore, even if that claim were to be interpreted as an application for a direction to be issued to the Parliament, it must be borne in mind that, in the context of an action based on Article 173 of the Treaty, the Court has no power to issue directions to the institutions.
μελών της ΕΕΡΕ, και ότι η αποκλειστικότητα αυτή ήταν απαραίτητη προκειμένου να τους επιτρέψει να επιτύχουν δίκαιη απόδοση της επενδύσεως.
In his action, in so far as it may be understood, the applicant puts forward a single plea in law in support of his claim for the annulment of that decision alleging breach of the principle of nondiscrimination, on the ground that he was not in fact able to submit his nomination for the post of Ombudsman.
Η νομική αυτή πλάνη είναι ικανή να στρεβλώσει την εκτίμηση της Επιτροπής ως προς τον απαραίτητο χαρακτήρα των υπαχθέντων στην εξαίρεση περιορισμών του ανταγωνισμού.
In this case, the applicant has not adduced any evidence that other nominees were treated differently. In particular, he has not shown that the registry of the Parliament agreed to distribute the nomination documents of other candidates submitted under the same conditions as those of the applicant.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η αιτιολογία της Επιτροπής συναφώς δεν επιδέχεται καν έλεγχο, εντός των ορίων που έθεσε με τη νομολογία του ο κοινοτικός δικαστής.
The Court finds in limine that, in the light of the foregoing considerations, only the claim seeking the annulment of the letter of the Secretary General of the Parliament sent to the applicant on 15 June 1995 other than the claim relating to the costs of the proceedings, remains admissible.
Επομένως, το δεύτερο σκέλος του λόγου περί παραβάσεως της εν λόγω διατάξεως πρέπει να γίνει δεκτό.
Accordingly, the single plea in law must be dismissed.
11 Ιουλίου 1996 ακυρώσεως — Παραδεκτό — Διεξαγωγή της έρευνας —
(Officials — Temporary staff— Contract of employment — Transfer —Place of employment) (Fourth Chamber)
«Αντιντάμπινγκ — Προσφυγή Ζημία» (Πρώτο πενταμελές τμήμα)
Case T-587/93 Elena Ortega Urretavizcaya ν Commission of the European Communities Staff case
Η προσφεύγουσα είναι ο μόνος κινέζος εξαγωγέας ο οποίος απάντησε με την από 24 Δεκεμβρίου 1990 επιστολή.
(Officials — Temporary staff — Offer - Contract as a temporary servant — Alteration of the grade and duties - Legitimate expectations) (Fifth Chamber)
Η προσφεύγουσα δεν απάντησε στο τηλετύπημα αυτό.
Case T-l75/94 International Procurement Services SA ν Commission of the European Communities External relations
Πρώτος λόγος που αντλείται από την παράβαση του άρθρου 2, παράγραφος 8, στοιχείο α', και του άρθρου 7, παράγραφος 7, στοιχείο β, του βασικού κανονισμού
(Action for compensation Public contract European Development Fund contractual liability — Determination of the origin of goods) (Fifth Chamber)
Στην περίπτωση που η Επιτροπή διαπιστώσει ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος (...) έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, μπορεί να μη λαμβάνει υπόψη τα στοιχεία αυτά και να απορρίπτει τα αιτήματα στα οποία αναφέρονται».
By fax of 6 November 1991, the defendant instructed its Mozambique delegation to inform the Mozambique authorities that the applicant had been unable to prove that the goods delivered had been manufactured in the Community or an ACP country and that the UCPI could therefore either cancel the contract or pay for the goods the market price corresponding to their presumed place of origin.
— Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
The UCPI indicated that it had not received the requested «bona fide» document; it therefore considered that the goods had originated in South Africa and would pay for them at the price prevailing on that market.
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1472/91, της 29ης Μαΐου 1991, η Επιτροπή επέβαλε προσωρινό δασμό αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών οξαλικού οξέος καταγωγής Ινδίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (στο εξής: κανονισμός 1472/91).
On 21 March 1990 the Unidade de Coordenação dos Programas de Importação (Import Programme Coordination Unit, hereinafter «the UCPI») of the Ministry of Commerce of the People's Republic of Mozambique issued an invitation to tender for a public contract for the supply of 11 batches of goods for a project financed by the European Community through the European Development Fund (hereinafter «the EDF»).
Η Επιτροπή δηλώνει ότι έλαβε υπόψη το γεγονός ότι η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας είναι χώρα που δεν έχει οικονομία αγοράς.
The invitation to tender expressly indicated that the supplies must without fail originate in States of the European Economic Community or African, Caribbean or Pacific States (hereinafter «ACP») signatories to the Third Lomé ACP­EEC Convention signed in Lomé on 8 December 1984.
Περαίνοντας, το άρθρο 1 του κανονισμού 1472/91 καθορίζει σε 20,3 % το ύψος του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές οξαλιξού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
For one of the batches, comprising 7 400 tonnes of steel billets, the UCPI accepted the tender submitted by the applicant, International Procurement Services SA.
Το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει, καταρχάς, ότι η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγιο σε όλους τους Κινέζους εξαγωγείς οξαλικού οξέος, οι οποίοι περιλαμβάνονταν στον πίνακα που είχε λάβει από το κινεζικό εμπορικό επιμελητήριο εισαγωγέων και εξαγωγέων μετάλλων, μεταλλευμάτων και χημικών προϊόντων, και μόνον το ερωτηματολόγιο που συμπλήρωσε η προσφεύγουσα είχε αποσταλεί στην Επιτροπή.
By fax of 11 March 1992, the defendant asked its Mozambique delegation to inform the local authorities lhat, having regard to the contradictory documents produced by the applicant and Cifcl, it endorsed the view of those authorities that the amount of the contract as a whole should be calculated on the basis of the price prevailing on the South African market.
Επί της ουσίας
By telex of 9 June 1992, the applicant stated that its financial situation left it no choice but to come to terms with the UCPI.
Η προσφεύγουσα επικαλείται, ουσιαστικά, τρεις λόγους ακυρώσεως.
The next day the UCPI replied to the applicant that the defendant would not agree to issue a
Διαπιστώνεται, εν συνεχεία, ότι οι πραγματοποιηθείσες από την προσφεύγουσα εξαγωγές κατά την περίοδο έρευνας, οι οποίες είχαν δηλωθεί στην απάντηση της στο ερωτηματολόγιο, δεν συνιστούν παρά περιορισμένο ποσοστό σε σχέση με το σύνολο των εξαγωγών που πραγματοποίησαν οι κινεζικές επιχειρήσεις κατά την ίδια περίοδο. Έτσι, η προσφεύγουσα δήλωσε ότι είχε
On 20 June 1991, the UCPI received from the company Cifcl, the end user of the steel billets, a message to the effect that, according to the documents accompanying the goods delivered, they came from («proveniente da») the South African company Iscor and the consignee («consignatário») was the South African company John Palmer Steel.
Δεύτερος λόγος ακυρώσεως που αντλείται από την παράβαση του άρθρου 7, παράγραφος 4, στοιχείο γ', του βασικού κανονισμού και από την προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας
On 17 July 1992, the applicant and the UCPI concluded an agreement recording acceptance of the goods, reduction of the price on the basis of the price prevailing on the South African market, set at BFR 12 000 per tonne, and waiver of the right to have recourse to arbitration (hereinafter «the agreement»).
— Εκτίμηση του Πρωτοδικείου εξαγάγει 500 τόνους προς την Κοινότητα κατά την περίοδο της έρευνας που διεξήχθη το 1989 και αρνήθηκε ότι πραγματοποίησε εξαγωγές το 1990.
origin from the Brussels Chamber of Commerce evidencing the Italian, and thus Community, origin of the goods, that the latter fulfilled the prescribed conditions. It is clear from a telex from Cifel to the UCPI that the documents accompanying the goods delivered mentioned that they came from a South African company.
Εν προκειμένω, από τη δικογραφία προκύπτει ότι δόθηκε η δυνατότητα στην προσφεύγουσα να καταστήσει γνωστή την άποψη της.
It follows that the defendant was fully entitled to conclude that the financing condition concerning the origin of the goods was not satisfied in this case.
Τρίτος λόγος ακυρώσεως που αντλείται από την παράβαση του άρθρου 4, παράγραφος 1, του βασικού κανονισμού
The Court observes first that according to settled caselaw contracts financed by the EDF remain national contracts which only the ACP States have the responsibility of preparing, negotiating and concluding.
Επιπροσθέτως, από τις ίδιες περιστάσεις προκύπτει ότι τα κοινοτικά όργανα δεν ήσαν σε θέση να υπολογίσουν και να επιβάλουν ατομικό δασμό αντιντάμπινγκ για κάθε Κινέζο εξαγωγέα.
Finally, the Commission has not only the right but also the duty to ensure, before any payments are made out of Community funds, that the conditions for such payments arc in fact fulfilled.
— Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
It is in the light of those factors that it must be considered whether the defendant has been guilty of unlawful or improper conduct.
Εν προκειμένω, από τον κανονισμό περί επιβολής προσωρινού δασμού, καθώς και από τον επίδικο κανονισμό, προκύπτει ότι τα
In this case it was incumbent on the defendant to ensure, in particular, compliance with the precondition for financing, according to which the goods delivered had to originate in the Community or an ACP State.
δικής της παραγωγής εντός της Κοινότητας, διαπιστώνεται ακόμη σχετική μείωση, από 160 τόνους για το έτος 1988 σε 190 τόνους για τους 17 μήνες της περιόδου έρευνας.
the damage of which the applicant complains derives, primarily, from two factors: first, the People's Republic of Mozambique's ultimate refusal to pay the agreed price in its entirety and, secondly, the agreement of 17 July 1992 following that refusal whereby the initially agreed price was reduced and the right to have recourse to arbitration was waived.