natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος της ΟΚΕ, μαζί με τον κ. Wilfried Manens.
Mr Petersen (Germany — Employers) stressed that economic growth was more vital than ever in creating new jobs.
Πρωθυπουργό του Βελγίου και Πρόεδρο του Συμβουλίου, παρακολουθεί την 246η σύνοδο ολ.ομέλειας της ΟΚΕ.
The only effective means of rolling back unemployment was to stimulate growth. However, subsidies had to be avoided, since these distorted competition, fostered protectionism and kept alive outdated industries.
Ο κ. Stacdclin (Γαλλία — Πρόεδρος της Ομάδας Εργαζομένων) εξέφρασε την πικρία των εκπροσώπων των οργανώσεων των εργαζομένων για τη στάση του Συμβουλίου.
Mr Vercellino (Italy — Workers) was disappointed that the Committee's vote on the Single Act had not been unanimous.
Το όνειρο αυτό έχει μετατραπεί σε εφιάλτη.
The number one concern in Italy and Europe as a whole was unemployment.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου λέει ότι, αν δεν υπάρξει συμφωνία μεταξύ των κοι­νωνικών εταίρων, δεν θα υπάρξει νομοθεσία.
Mr Ceballo Herrero (Spain — Various Interests) said that the consumer was not sufficiently protected by Community legislation.
Όμως, ένας κοι­νωνικός ευρωπαϊκός χώρος σημαίνει ένα νόμιμο ευρωπαϊκό υπό­βαθρο.
He quoted the case of the Directive prohibiting the use of hormones in milk production, which had been cleverly circumvented by multinationals. Stricter rules on safety were essential for the protection of children.
Πρέπει στα πλαίσια του ευρωπαϊκού οικοδομήματος να δημιουργηθεί στους εργαζόμενους η βεβαιότητα ότι δεν θα εγκαταλειφθούν στην τύχη τους, όμως δεν τους έχει δημιουργη­θεί αυτή η βεβαιότητα.
Mr Romoli (Italy — Employers) stressed the importance of research and energy for the Community, and called on the Community to concentrate on those two areas.
Αντίθετα, διαπιστώνουν ότι ετοιμάζο­νται νέες επιθέσεις στους μισθούς τους.
A scientific and technological revolution was under way, which had disrupted employer-worker relations, among other things. It was no use thinking that one could go on using the same old methods.
Ο κ. De Tavernier (Βέλγιο — Διάφορες δραστηριότητες) είναι της γνώμης ότι οι αποφάσεις που λήφθηκαν πρόσφατα για την προσαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής είναι πολύ σκλη­ρές για τους γεωργούς, οι οποίοι ανησυχούν για το μέλλον τους, και ότι η πολιτική αυτή δεν είναι αρκετά δίκαιη.
Mr Dassis (Greece — Workers) expressed his disappointment with the Belgian Presidency, which had referred to the Commission an application to join the European Community by Turkey, a country where human rights and the rights of trade unions were being trampled underfoot.
Το γεγονός ότι η εισαγωγή των λιπαρών ουσιών φυτικής προέλευσης στην Κοινότητα παραμένει ανοικτή και ελεύθερη είναι δυσβάστακτο όσον αφορά την αποδοτικότητα.
Mr Boisseree (Germany — Various Interests) hoped that the fourth environmental programme would come to fruition and that its recommendations would be put into effect.
Κατά τη γνώμη του, θα ήταν δραματική εξέλιξη για την Ευρώπη αν αποτύγχανε το σχέδιο Delors-Pfeiffer για μια κοινή στρατη­γική για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Mr Goris (Netherlands — Various Interests) said that at present it was small and medium-sized enterprises which were making the greatest contribution to economic growth and, because of their structure, to employment.
Ο κ. Houthuys τελείωσε λέγοντας ότι πρέπει οπωσδήποτε να δοθεί ευρωπαϊκή διάσταση σε όλα τα προβλήματα.
Replying to the various speakers, Mr Martens first of all said that extending the duration of the Community Presidency, at present six
246η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
246th PLENARY SESSION months, would bring an element of stability and continuity to the decision-making process and would, he hoped, in the longer term help bring into being a true European political executive.
Θα πρέπει να χρησιμοποιη­θούν αυτοκόλλητα, μπλουζάκια, κονκάρδες.
On the question of social dialogue, Mr Martens said that genuine consultation and discussion was needed in the Community, together with the encouragement of a joint European approach to socioeconomic issues.
Ο μόνος αποτελεσματικός τρόπος για την καταπολέμηση της ανεργίας είναι να ενθαρρυνθεί η οικονομική άνθηση.
In such circumstances, how can we expect the man in the street to show any enthusiasm for Europe?
Θα πρέπει όμως να αποφεύγονται οι επιδοτήσεις που στρεβλώνουν τον ανταγωνι­σμό, ενθαρρύνουν προστατευτικές τάσεις και συμβάλλουν στη διατήρηση απαρχαιωμένων βιομηχανιών.
In its Opinion on 'Making a success of the Single Act: a new frontier for Europe', the Economic and Social Committee calls, in its Opinion adopted by 113 votes for, 25 votes against and 27 abstentions, for establishment of the 'new frontier' Europe by 1992.
Πρέπει επίσης να καταργηθούν οι φορολογι­κοί φραγμοί, πράγμα δύσκολο.
For the ESC, 'making a success of the Single Act' means: providing the resources to meet the challenge facing the Community; munity; translating speeches about solidarity into everyday reality.
Το Βέλγιο έχει εισαγάγει τη χρήση της ECU σε χρυσό και άργυρο, και ο κ. Arets εξέφρασε την ελπίδα ότι κι άλλες χώρες θα ακολουθήσουν το παράδειγμα του.
The Communitywide market must be accompanied by the development of a common economic and social dimension with the following features: greater convergence of Member States' economic policies, so as to optimize their impact; the will to keep the social dialogue going and to develop Community social legislation;
246η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ προεδρίας να προωθήσει το πρόγραμμα-πλαίσιο Ε και Α, μπο­ρεί να στηρίζεται στην υποστήριξη της ΟΚΕ.
246th PLENARY SESSION strengthening of the European Monetary System, with a view to expanding the private use of the ECU and promoting it as a European currency; an aggressive technological research and development policy to safeguard the future of Community industry and prevent a scientific and intellectual brain drain; a stronger Community foreign trade policy.
Ο κ. Vercellino (Ιταλία — Εργαζόμενοι) εξέφρασε την απογοή­τευση του για το γεγονός ότι η ψηφοφορία της ΟΚΕ για την Ενιαία Πράξη δεν έχει ομόφωνο αποτέλεσμα.
The ESC believes that the financing arrangements must be equitable and must provide the Community with guaranteed stable and adequate own resources.
Η υπ' αριθμό 1 μέριμνα στην Ευρώπη και την Ιταλία είναι η ανεργία.
All financing must be based on easy-to-under-stand criteria which are objective, verifiable and based on solidarity; this is incompatible with the concept of balancing budget contributions and receipts.
Ο κ. Ceballo Herrero (Ισπανία — Διάφορες δραστηριότητες) δήλωσε ότι ο καταναλωτής δεν προστατεύεται επαρκώς από την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
The ESC feels that the economic growth which will come about thanks to the size of the Communitywide market should take account of the need for social progress and, in keeping with true Community solidarity, should benefit everyone and thereby further the smooth creation of a people's Europe.
Ανέφερε τήν περίπτωση της οδηγίας που απαγορεύει τις ορμόνες στην παραγωγή γαλακτοκομικών προϊ­όντων. Την οδηγία αυτή έχουν καταστρατηγήσει με επιδεξιό­τητα οι πολυεθνικές εταιρείες.
The impending profound changes in the fabric of industry — made necessary by the development of new technologies, and the company restructuring which will accompany the creation of a Communitywide market must not be allowed to exacerbate unemployment, or weaken our resolve to make progress on the social front and introduce measures to actively generate employment.
Ο κ. Romoli (Ιταλία — Εργοδότες) τόνισε τη σημασία που έχει η έρευνα και η ενέργεια για την Κοινότητα και ζήτησε να συ­γκεντρωθεί η προσοχή της Κοινότητας σ' αυτά τα δύο θέματα.
The ESC points out that negotiated measures in the area of man power planning, organization of work, adaptation of working time and retraining are essential here.
Πρέπει να γίνει αντιληπτό ότι σήμερα βρισκόμαστε εν μέσω μιας επιστημονικής και τεχνολογικής επανάστασης η οποία έχει φέρει αναστάτωση, μεταξύ άλλων, και στις σχέσεις εργοδο-τών-εργαζομένων και ότι είναι μάταιο να υποστηρίζει κανείς ότι μπορούμε να συνεχίσουμε με τις παλιές μεθόδους.
The persistent high level of unemployment is creating intolerable personal distress and is depriving the economy of useful manpower, particularly in the case of young people, whose integration into working life should be facilitated by appropriate training in the new technologies, which are essential for improving business competitiveness. The ESC therefore calls for a campaign against unemployment and genuine social protection for all.
Ο κ. Ντάσης (Ελλάδα — Εργαζόμενοι) εξέφρασε την απογοή­τευση του ως προς τη στάση της βελγικής προεδρίας: η τελευ­ταία διαβίβασε στην Επιτροπή την αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα της Τουρκίας, μιας χώρας στην οποία καταπατώνται τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι συνδικαλιστικές ελευθερίες.
Opening up the markets of the new Member States to the Community's most successful businesses will require measures (a) to enable the industry of these States to maintain their active presence in the Communitywide market, and (b) to reinforce the social and economic cohesion of the Community.
246η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
246th PLENARY SESSION make an ongoing individual and joint effort to inform and convince the groups they represent.
Ο κ. Goris (Κάτω Χώρες — Διάφορες δραστηριότητες) υπο­γράμμισε ότι οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις είναι εκείνες που συμβάλλουν σήμερα περισσότερο στην οικονομική ανά­πτυξη και στην απασχόληση — λόγω της δομής τους.
It is also necessary to make a larger impact on public opinion by securing significant progress towards a people's Europe, so as to gain public support and ensure a high turnout in the next European Parliament elections.
Απαντήσεις του κ. Martens
The rapporteur for this Opinion was Mr Burnel (France — Various Interests).
ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ TN ΩΜΟ Δ ΟΤΗΣΕΩΝ
Gist of the Commission proposal
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Adult training is now seen as an investment.
Η ενιαία αγορά θα έπρεπε να είχε ολοκληρωθεί το 1970.
Training in firms is increasingly aimed at specific economic objectives.
Πώς όμως σε παρόμοιες συνθήκες είναι δυνατό να συνε­παρθεί ο μέσος άνθρωπος από ενθουσιασμό για την ιδέα της Ευρώπης; Για να δοθεί ώθηση στο θέμα, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητεί, στη γνωμοδότηση της που υιοθετή­θηκε με 113 ψήφους υπέρ, 25 κατά και 27 αποχές, να πραγματο­ποιηθεί ώς το 1992 η «Ευρώπη των νέων οριζόντων».
No longer is it a question of correcting certain effects of industrial restructuring and new technological processes: there is a need to anticipate, through adequate training policies, the effects of material investment, so as to improve its impact in terms of productivity and work organization.
— μεγαλύτερη σύγκλιση των οικονομικών πολιτικών των κρα­τών μελών για να μεγιστοποιηθεί το αποτέλεσμα των προ­σπαθειών τους,
Opening conference of the European Year of the Environment organized by the ESC in Luxembourg: from left to right, Mrs Miei Smet, Secretary of State for the Environment (Belgium), Mr Fons Margot, Chairman of the ESC and Mr Clinton Davis, Member of the Commission.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι τα μέτρα που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης όσον αφορά την προκαταβολική διαχείριση της απασχόλησης, την αναδιάρθρωση και μείωση του χρόνου εργασίας και την επαγγελματική επιμόρφωση είναι απαραίτητα από την άποψη αυτή.
In its Opinion, which was adopted unanimously, the Committee underlines the growing importance of further vocational training. This is an inevitable consequence of the increasing pace of technological change and the high level of skills required of workers if firms are to survive in the increasingly harsh climate of world competition.
Η ΟΚΕ ζητεί λοιπόν να αναληφθεί ενεργός αγώ­νας για την καταπολέμηση της ανεργίας και να αναπτυχθεί πραγματική κοινωνική προστασία που να είναι εξασφαλισμένη για όλους.
The Committee is therefore particularly keen on the Commission's proposal to support the efforts of both sides of industry to show the advantages of further training, both in terms of career prospects for workers and the increased technological competitiveness of firms.
Τέλος, η ΟΚΕ φρονεί ότι, για να ευοδωθεί η Ενιαία Πράξη, είναι απαραίτητο να πιστέψει σ' αυτήν η κοινή γνώμη.
The Committee also regards as particularly promising the proposal that firms should cooperate with training centres to develop practical training materials on, for example, technological innovation in firms.
Καλεί τα μέλη της να καταβαλλουν, μεμονωμένα ή συλλογικά, μια διαρκή προσπάθεια για να ενημερώσουν και να πείσουν τους κύκλους που εκπροσωπούν.
And, generally speaking, the ESC feels that it is unrealistic to limit support to training in firms. External or inter-firm training establishments also fulfil an important role in individual Member States of the EC, complementing and extending the scope of training in firms.
Προτείνει επίσης ότι πρέπει να ευαισθητοποιηθεί περισσότερο η κοινή γνώμη με την επίτευξη σημαντικής προόδου προς την κατεύθυνση της Ευρώπης των Πολιτών, ώστε να πιστέψει σ' αυτήν και να συμμετάσχει σε σημαντικό βαθμό στις επόμενες εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers). The rapporteur was Mr Nierhaus (Germany — Workers).
Εισηγητής για τη γνωμοδότηση αυτή ήταν ο κ. Burnel (Γαλλία -Διάφορος δραστηριότητες).
'Proposal for a Council decision adopting an action programme for the training and preparation of young people for adult and working life' (COM(87) 90 final)
«Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνεχή κατάρ­τιση των μισθωτών στις επιχειρήσεις» (έγγρ. COM(86) 780 τελικό)
The aim of the Commission is to promote the extension, improvement and diversification of educational and vocational training facilities so as to ensure that all of the more than 53 million young people aged between 14 and 25 can, if they so wish, have one and if possible two years of vocational training in addition to compulsory school education. cation.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Expenditure for the following years is estimated at 8 030 million ECU in 1988, 8.5 million in 1989, 9.3 million in 1990 and 10 million in 1991.
Οι δράσεις κατάρτισης στο εσωτερικό των επιχειρήσεων τεί­νουν ολοένα και περισσότερο προς συγκεκριμένους οικονομι­κούς στόχους.
The action programme provides for implementation of the following measures during the duration of the programme (1987-92):
Οικονομικοί και εκπαιδευτικοί στόχοι ταυτίζο­νται στα πλαίσια του ίδιου προγραμματισμού.
(a) the launching of a European network of training partnership initiatives linking projects from the different Member States;
Αυτή η αλληλεπί­δραση μεταξύ οικονομικών και επιμορφωτικών στόχων συνο­δεύεται επίσης από μια αλλαγή του τελικού σκοπού και του περιεχομένου των πολιτικών κατάρτισης.
(b) technical assistance in the vocational training field; (c) comparative research on vocational education and training issues;
Στόχος της ανακοίνωσης είναι να εντοπισθούν οι άξονες προτε­ραιότητας μιας κοινοτικής δράσης στον τομέα της επαγγελμα­τικής και συνεχούς κατάρτισης — σε αντίθεση με την αρχική κατάρτιση — των μισθωτών και να δοθεί έτσι μια νέα ώθηση στις δράσεις που έχουν ήδη αναληφθεί.
(0 support for innovative information projects on the transition to adult and working life which involve young people in their planning, organization and implementation;
Η ανακοίνωση εντάσσεται στα πλαίσια της παράτασης των πορισμάτων του Συμβουλίου των Υπουργών Κοινωνικών Υποθέ­σεων του Ιουνίου 1986 και των ψηφισμάτων του Συμβουλίου του Ιουνίου 1983 σχετικά με τις πολιτικές επαγγελματικής εκπαίδευ-
(g) support for youth initiatives to encourage the development of entrepreneurial skills, responsibility and creativity amongst young people; (h) exchange of training specialists;
Τέλος, η ανακοίνωση αυτή ολοκληρώνεται με τη διατύπωση προτάσεων σχετικά με τις προτεραιότητες που πρέ­πει να επιλεχθούν για την κοινοτική δράση.
In its unanimous Opinion, the Committee first of all makes the point that economic development in the highly-industrialized countries is characterized on the one hand by an increasing shortage of jobs for lower-skilled workers, and on the other by a relative increase in the demand for well-trained specialists in all sectors of the economy and administration.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
It also stresses that the European economy will not be able to compete at all on world markets unless Europe's human potential is fully exploited and well-trained specialists are turned out at all levels and in all branches of the economy and society.
Στη γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ υπο­γραμμίζει την αυξανόμενη σημασία της επαγγελματικής κατάρ­τισης.
The Committee then deals with the financial aspects of operating training schemes, the multiplicity of vocational training facilities in the Member States, and the problem of the comparability of training schemes.
Με αυτό το πνεύμα η ΟΚΕ υποστηρίζει επίσης ιδιαίτερα την πρόταση της Επιτροπής που αποβλέπει στο να συνεισφέρει στις εργασίες των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά την παρουσίαση
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers). The rapporteur was Mr Nierhaus (Germany — Workers).
Η ΟΚΕ συμφωνεί καταρχήν με την Επιτροπή ότι τα νέα μέσα που προσφέρουν οι τεχνολογίες της πληροφόρησης, των τηλε­πικοινωνιών και του οπτικοακουστικού τομέα μπορούν να συμ­βάλουν σημαντικά στην ανάπτυξη της συνεχούς κατάρτισης' παρατηρεί ωστόσο ότι οι γλωσσικοί φραγμοί αποτελούν εμπό­διο.
'Draft Resolution of the Council of the European Communities on the continuation and implementation of a European Community policy and action programme on the environment (1987-92)' (COM(86) 485 final)
Γενικά η ΟΚΕ δεν θεωρεί ρεαλιστικό τον περιορισμό των ενερ­γειών για την προώθηση της συνεχούς κατάρτισης στις επιχει­ρήσεις.
The fourth action programme for the environment sets the framework in this area of EEC activity from 1987 to 1992 and outlines the measures which need to be taken.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Carroll (Ιρλανδία - Εργαζόμενοι).
I. General policies and principles including: better implementation of EC directives in national law; integration with other Community policies; economic and employment aspects; information and education; the overall approach, rather than the single-problem approach; review of procedures regarding standards.
«Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου που εγκρί­νει πρόγραμμα δράσης για την κατάρτιση και την προετοιμασία των νέων για την ενήλικη και επαγ­γελματική ζωή» (έγγρ.
Action in specific sectors: further action in fields covered in previous programmes, e.g. air, water, chemicals, noise, waste, etc.; proposed action in fields not previously dealt with, e.g. biotechnology, soil protection, nuclear safety, and Third World countries.
(COM(87) 90 τελικό)
Gist of the Committee Opinion1
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
In an Opinion, adopted by 81 votes for, 42 votes against and 17 abstentions, the Committee welcomes the fourth environmental action programme and the draft Council Resolution on the continuation and implementation of the environment policy.
246η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
246th PLENARY SESSION everyone both influences and benefits from the environment.
Η Επιτροπή προτείνει ένα πενταετές πρόγραμμα, με έναρξη το 1987, με κόστος 4 225 000 ECU για το πρώτο έτος.
The Committee sees this as a step towards strengthening the principle of taking preventive action, a principle which starts with measures to tackle the source of pollution or damage, brings older plants and products within the scope of the protective measures and requires resources to be used sparingly and damage to the environment to be avoided.
Οι δαπάνες για τα επόμενα έτη υπολογίζονται ως εξής: 8,030 εκατ.
Bearing in mind the importance of the environmental programme for economic, social and employment policy, the Committee recommends that the Commission, in implementing the programme, consult employers', workers' and environmental groups.
ECU για το 1988, 8,5 εκατ. για το 1989, 9,3 εκατ. για το 1990 και 10 εκατ. για το 1991.
The ground work should be done at Community level for collaboration of this type at local, regional and national level.
Η έκθεση αυτή τόνιζε τη σημασία που έχει για την Κοινότητα μια πολιτική υπέρ των νέων.
With a view to making more rapid progress in the environmental sector the Committee calls upon the Council of Ministers to make use of majority voting wherever possible.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Σε ομόφωνη γνωμοδότηση της η ΟΚΕ υπογραμμίζει την αυξα­νόμενη σημασία της επαγγελματικής κατάρτισης.
'Eleventh Annual Report (1985) to the Council by the Commission — European Regional Development Fund' (COM(86) 545 final)
Ιδιαίτερα σημαντική θεωρεί η ΟΚΕ την προβλεπόμενη συστη­ματική ενίσχυση της ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ των κοινω­νικών εταίρων αναφορικά με τις συνέπειες της εκτεταμένης χρησιμοποίησης των νέων τεχνολογιών.
The report details the ERDF's activities in 1985, a key year for regional development, for several reasons: 10th anniversary of the Fund's creation, first year of application of the new revised Regulation, inclusion of regional policy in the Single European Act.
Αυτό θα καθορίσει τελικά τη δυναμική εξέλιξη της ανάπτυξης και την κοινωνική της αποδοχή.
The report first gives the general economic background to regional policy in 1985, and goes on to examine coordination with national regional policies.
— τις επιπλέον προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν για να βελτιωθούν, τόσο ποιοτικά όσο και ποσοτικά, οι δυνατό­τητες επαγγελματικής κατάρτισης που προσφέρονται στους νέους, οι οποίες θα πρέπει να ανταποκρίνονται σε όσο το δυνατόν υψηλότερα κριτήρια'
This activity was marked by a major drive to encourage productive investment, as previous reports had been criticized for concentrating too heavily on support for infrastructure (this being easier for the Member States). Controls were stepped up, as was press and public information.
— το γεγονός ότι η πολιτική για την επαγγελματική κατάρτιση δεν μπορεί να εκληφθεί ως ενεργός πολιτική για την απα­σχόληση ή ως υποκατάστατο αυτής'
Chapters Four and Five cover specific Community regional development measures and ERDF participation in Community integrated development operations.
— το όφελος που απορρέει από τη συνεργασία μεταξύ των ανα­πτυγμένων και των μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας
Chapter Six and the Appendices provide more detailed statistical data on the various Member States and intervention areas.
— τις σχέσεις μεταξύ της κατάρτισης και των αναγκών της αγοράς εργασίας'
In its Opinion, adopted unanimously, with two abstentions, the Committee stresses that regional policy will never achieve the desired reduction in regional imbalance without a fundamental change in other Community policies.
— την ειδική κατάσταση των νέων γυναικών' — την κατάρτιση των διδασκόντων'
The Opinion again stresses that a successful regional policy depends on the coordination of national regional policies and the involvement of regional authorities in its implementation.
— το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κέντρου Ανάπτυξης της Επαγ­γελματικής Εκπαίδευσης (CEDEFOP).
Greater coordination of the relevant Commission services is still needed, and procedures need to be made more flexible.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμι­κών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Carroll (Ιρλ.ανδία - Εργαζό­μενοι).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning, chaired by Mr Dassis (Greece — Workers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Nierhaus (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
The rapporteur was Mr Della Croce (Italy — Workers).