natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πειραματικό έργο με σκοπό την κατάρτιση των επαγγελματιών από τον τουριστικό κλάδο (FIN).
Pilot project aimed at training professionals by tourist industry (FIN).
Σχέδια διαχείρισης του περι­βάλλοντος «Grands Sites» (F).
'Grands sites' environmental management plans (F).
Αειφόρος ανάπτυξη μικρών νησιών (Ι).
Sustainable development of small Islands (I).
Κράτη μέλη
LAs, EC, Industry o
Εργαστήριο για αειφόρο τουρισμό το 1995 (NL).
Workshop on sustainable tourism In 1995 (NL).
Πρακτικός οδηγός (δείκτες) για τους διαχειριστές του τουρι­στικού τομέα και τις κοινότητες.
Practical manual (indicators) for tourist sector managers and communes.
Πολλά προγράμματα στα κρατίδια και σε όλη την επικράτεια (Α).
Many programmes in Länder and country wide (A).
Τοπικές αρχές, Ευρωπαϊκή Επι­τροπή, βιομηχα­νία
Professional training and ed­ucation, exchange of best practices
Πρόοδος
Climate change co
Στόχοι/σκοποί μέχρι το 2000/Δράσεις
Objectives/EC targets up to 2000/actions
Πρόταση για επιβολή φόρου ΟΟ^ενέργειας' βλέπε επίσης τους πίνακες ενέργεια και μεταφορές (ΕΕ).
Stabilization at 1990 levels (progressive reductions at the horizon 2005 and 2010)
Ενέργεια, μεταφορές, βιομηχανία, κοινό
Energy conservation measures continuous
Μέτρα για τη διατήρηση της ενέργειας, π.χ: — φιλική για το περι­βάλλον χρήση της ενέργειας γεια 2000 και στο σχέδιο παρακολούθησης, με σκοπό τη μείωση κατά 23 % των εκπομπών C0 που προέρχονται από τον τομέα
Broad measures set out in Energy 2000 action plan and follow­up plan with the target of 23% reduction in C0
2 της ενέργειας εκτός από τις μεταφορές' επικέντρωση στη βελτίωση της απόδοσης των συστημάτων τελικής χρήσης και παρο­
2 emissions from the energy sector
— αλλαγές στη συμπερι­φορά χής, αύξηση κυρίως της ενέργειας από CHP, από βιομάζα, καθώς και της αιολικής ενέργειας' σχέδιο δράσης για τις συγκοινω­ o ro νίες' συνολικός στόχος για να επιτευχθεί μείωση κατά 20 % των εκπομπών C02 σύμφωνα με τη σύμβαση για το κλίμα (DK).
Energy Transport Industry Public except transport; focus on efficiency improvements in end use and supply systems, especially increases in CHP, biomass and wind energy; action plan on transport; overall goal to achieve 20% C02 emission reductions according the Climate Convention (DK). Target to stabilize emissions In 1994­95 and to achieve emission reduction of 3­5% by the year 2000 (1989­90 base).
Στόχος να σταθεροποιηθούν οι εκπομπές την περίοδο 1994-1995, καθώς και να μειωθούν οι εκπομπές κατά 35 % μέχρι το 2000
Measures include: voluntary agreements, regulation and financial incentives for energy conservation; increase energy efficiency and encourage renewable resources (NL).
— αλλαγή στους τρό­πους μεταφοράς — οικονομικά και φορο­λογικά μέτρα
UK climate change programme sets meas­ ures to return C0 e.g. — environmental benign energy use — behavioural changes — change In transport modes — economic and fiscal measures
(σε σχέση με την περίοδο 1989-1990).
2 emissions to 1990 level by 2000.
Τα μέτρα περιλαμβάνουν: αυτοδεσμευτικές συμφωνίες, κανονισμό και φορολογικά κίνητρα για τη διατήρηση της ενέργειας' αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και ενθάρρυνση για ανανεώσιμες πηγές ενέρ­γειας (NL).
Energy conservation measures include: energy efficiency advice, energy efficiency best practice programme extended to cover road programme (UK).
Η έκθεση του 1994 για το κλίμα συμφωνεί με τους στόχους του Τορόντο, όπως, για παράδειγμα, τη μείωση των εκπομπών C02 κατά 20 % μέχρι το 2005 με βάση τα επίπεδα εκπομπών του 1988.
Climate report in 1994 which subscribes to the Toronto targets, i.e. 20% C0
Η έκθεση του 1993 για την ενέργεια περιέχει έναν πίνακα από 96 μέτρα και δίνει ιδιαίτερη προσοχή στην παρακολούθηση της εφαρμογής τους (Α).
The energy report 1993 contains a matrix of 96 measures, and special attention directed towards the monitoring of their Implementation (A).
«μείωση της ενέργειας που σχετίζεται με τις εκπομπές του C0
2 emission reduction of 25­30% by the year 2005 compared to 1987 emission levels).
2 σταθμούς καύσης μέσω της μείωσης της διαρροής εξατμίσεων κατά 1 %.
2 emissions from small combustion plant through reduction of exhaust leakage by 1 %.
Εξοικονόμηση ενέργειας κατά 20 % (D).
Energy savings amount to about 20% (D). C0
Εθνικό σχέδιο για την αλλαγή του κλίματος: βελτίωση των εγκαταστάσεων καύσης του λιγνίτη και αύξηση της χρήσης φυσικού αερίου με σκοπό τη μείωση του C02 (σήμερα 50 %) που προέρχεται από τον τομέα της ενέργειας' ανάπτυξη των εγκαταστάσεων συνδυασμού θέρμανσης και ενέργειας με μεγάλη ενεργειακή απόδοση (EL).
— infrastructure changes —■ change in transport modes — economic and fiscal measures lignite burning plants and increasing use of natural gas to reduce the proportion of CO, (currently 50%) produced by power sector; development of combined H & P (heat and power) plants with high energy efficiency (EL). Active role of energy agency in efficiency initiatives and use of alternative
Εθνικό σχέδιο σταθεροποίησης των εκπομπών του CO¿ αξιολόγηση των τωρινών και των μελλοντικών εκπομπών χρήση αερίου, βελτίωση της απόδοσης των εγκα­ταστάσεων καύσης, εγχώρια εξοικονόμηση, ηλεκτροκίνητα αυτοκίνητα κλπ.
National stabilization plan of C02 emissions: assessment of present and future emissions; use of of gas, efficiency improvement of com­bustion plants, domestic savings, electric cars, etc. (I).
Μεθάνιο (CH4) Οξείδιο του αζώτου (Ν,Ο)
(renewables, natural gas etc.) eg. — R & D — infrastructure changes — economic and fiscal measures
Στόχοι/σκοποί μέχρι το 2000/Δράσεις
Objectives/ EC targets up to 2000/actions
Κατάλληλη νομοθεσία που συμφωνεί με τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ που έγιναν στην Κοπεγχάγη (ΕΕ).
Measures to be identified not later than 1994 and applied (possibly reduction targets)
Το 1995, απαγορεύεται κάθε χρήση CFC (S, L ).
Communication on methane expected in 1995 (EU).
Ετοιμάζεται συμπληρωματική νομοθεσία (UK, NL, FIN).
Climate report contains measures for reduction of methane and N20 emissions (A).
Απαγορεύεται η παραγωγή και χρήση CFC, ενώ την περίοδο 1987-1994 μειώθηκαν κατά 99,5 % οι εκπομπές CFC (D).
Third report of the Interministerial working group 'reduction of energy related C02 emissions' (D) industry before 1.1.1996 (except some es sential uses)
CFC (χλωροφθοράνθρακες) τετραχλωράνθρακας αλογόνα 1,1,1 -τριχλωροαιθάνιο
Preparation of secondary legislation (UK, NL FIN) Ban on production and use of CFCs, 99.5% reduction of CFC emissions 1987-94 (D) piuuuc
Κατάλληλη νομοθεσία που συμφωνεί με τις τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ που έγιναν στην Κοπεγχάγη (ΕΕ).
Legislation in place to respect Copenhagen amendments of Montreal Protocol (EU).
Από το 1994, η χρήση HCFC έχει περιοριστεί σημαντικά, ενώ η πλήρης απαγόρευση άρχισε το 1995 (S).
As of 1994, HCFC use severely restricted total phase-out began in 1995 (S).
Σταδιακή απαγόρευση του R 22 από το 1991/93 (D).
Stepped ban on R 22 since 1991/93 (D). '
HCFCs κλπ.: Περιορισμός της χρήσης των CFC στο 5 % των επι­πέδων του 1990, κατ' ανώτατο όριο
Limitation of use to maximum 5% of 1990 CFC use levels
ΝΟ„
Progress
Σταθεροποίηση των εκπομπών στο κοινοτικό επίπεδο του 1994 (επίπεδο 1990) / μείωση κατά 30 % το 2000
No exceeding ever of critical loads and levels. Stabilization at EC level emissions in 1994 (1990 level)/30% reduction in 2000
Δράσεις που περιγράφο­νται στον πίνακα 7 της παγκόσμιας κλίμακας που δράσης σχετικά με τις μεταφορές περιέχει τους στόχους για μείωση των εκπομπών του ΝΟχ και των υδρογο­νανθράκων κατά 40 % μέχρι το 2000, καθώς και μείωση κατά 60 % μέχρι το 2010 (DK).
IPC proposal, directives on fuels, vehicles (see energy/transport tables) (EU). Transport action plan contains targets of 40% NOx and hydrocarbon emissions reduction by 2000, 60% reduction by 2010 (DK).
Στόχος για σταθερο­ εφαρμόζεται για το ΝΟχ και το SÓX ποίηση, καθώς και για μείωση των εκπομπών που προέρχονται από εγκαταστάσεις καύσης (UK).
On target for stabilization, on target for reduction from combustion plants (UK).
Βαθμιαία μείωση των εκπομπών κατά 70 % μέχρι το 2006 σε σχέση με τις εκπομπές του 1985 (40 % μέχρι το 1996, 60 % μέχρι το 2001, 70 % μέχρι το 2006) (Α).
70% reduction of emissions by the year 2006, compared to 1985 emissions step wise (40% by 1996, 60% by 2001, 70% by 2006) (A).
Ν Ο στα νέα και στα παλαιά κρατίδια (D).
Small reduction of NO, emissions in new and old Länder achieved over 1990-92 (D).
Στόχος για σταθεροποίηση (Ι).
On target for stabilization (I).
Μείωση των εκπομπών κατά 35 % μέχρι το 2000 σε κοινοτικό επίπεδο (επίπεδο του 1985)
NO EXCEEDING EVER OF CRITICAL LOADS AND LEVELS 35% at EC level reduction of emissions in 2000 (1985 level) before 1995
Πριν το 1995
Proposals for product standards for coal, fuel oils and residuals before 1995
Πρόταση οδηγίας IPC, οδηγίες για καύσιμα, οχήματα (βλέπε πίνακες ενέργεια/μεταφορές) (ΕΕ).
IPC Proposal, directives on fuels, vehicles (see energy/transport tables) (EU).
Στόχος του UK να μειωθούν οι εκπομπές κατά 50 % (σε σχέση με το 1980).
UK target set at 50% reductions (1980 base line).
Ό των εκπομπών του S02 κατά 82 % μέχρι το 1992, σύμφωνα με το πρωτόκολλο του 1985 του Ελσίνκι (Α).
An 82% reduction of SO, emissions was realized by 1993, in compliance with the 1985 Helsinki Protocol and the 1994 Oslo Protocol (A).
Μείωση των εκπομπών κατά 50 % το 1992 σε σχέση με τα επίπεδα του 1985 (D).
50% reduction of emissions in 1992 compared to 1985 levels (D).
Προτάσεις για πρότυπα παραγωγής γαιάνθρακα, μαζούτ και υπολειμμάτων πριν από το 1995
Energy, transport, agriculture, industry, tourism + Member States + energy + Industry
Ο-
Page 160
Τ3 ro
Progress
ΝΗ, (αμμωνία)
Supporting actors s
ΔΕΝ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ ΤΑ ΚΡΙΣΙΜΑ ΦΟΡΤΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΠΕΔΑ
NH, (ammonia) NO EXCEEDING EVER OF CRITICAL LOADS AND LEVELS
Κατάλογος των εκπο­
Variable targets in accor­dance with problems identi­fied in regions a
Κατάλογος που έχει ολοκληρωθεί, ανακοινωθεί και δημοσιευτεί (FIN, NL).
Inventory complete, reported and published (FIN, NL).
Συνεχής έρευνα για νέα είδη σταύλων (NL).
Ongoing research for new types of stables (NL). Research on quantify­
Τοπικές αρχές, γεωργία, ΕΕΑ, Ευρωπαϊκή Επιτροπή τους (UK).
,-»- ing emissions and evaluating abatement techniques (UK).
Πρώτη εκτίμηση, η οποία έγινε το 1990, των φυσικών εκπομπών ΝΗ3, καθώς και αυτών που προέρ­χονται από τον άνθρωπο και μελέτη μέτρων για μείωση τους (Α).
First estimation of man-made and natural NH3 emissions undertak­en in 1990 and reduction measures studied (A).
Πριν από το 1994 Πριν από το 1996 γικό Ινστιτούτο (Ρ).
Inventory being prepared by Meteorological Institute (P).
πριν από το 1994 Κανόνες για την κατα­σκευή νέων αγροκτη­μάτων πριν το 1996
3' standards on new farm build­ings before 1996
Ευρωπαϊκή Επι­τροπή
Member States + Industry
«Στάδιο Ι» της οδηγίας το 1994' ακολουθεί το «στάδιο II» το 1995 (ΕΕ).
Directive 'stage I' In 1994; 'stage II' to follow in 1995 (EU).
Το σχέδιο δράσης για τις μεταφορές περιέχει τους στόχους για μείωση των εκπομπών υδρογονανθράκων κατά 40 % μέχρι το 2000 και κατά 60 % μέχρι το 2010.
Transport action plan contains targets of 40% hydrocarbon emis­sions reduction by 2000, 60% reduction by 2010.
Είναι πιθανό να ξεπεραστεί ο στόχος μείωσης (πρόβλεψη για 36 %) (DK).
Likely to exceed reduction target (36% forecast) (DK).
Η στρατηγική για τις ΠΟΕ δημοσιεύτηκε το 1993 (UK).
VOC strategy pub­lished in 1993 (UK).
Σταδιακή μείωση των εκπομπών με στόχο να μειωθούν κατά 70 % μέχρι το 2006, σε σχέση με τα επίπεδα εκπομπών του 1985 (40 % μέχρι το 1996, 60 % μέχρι το 2001, 70 % μέχρι το 2006).
Stepwise reduction of emissions with 70% is targeted by 2006, compared to 1988 emission level (40% by 1996, 60% by 2001, 70% by 2006).
Τα αντίστοιχα μέτρα για το όζον καθυστερούν (Α).
Corresponding measures on ozone delayed (A).
Μείωση των εκπομπών το 1992 κατά 13 % σε σχέση με το 1988.
13% emission reduction compared to 1988 in 1992.1992 law on limitation of hydrocarbon emissions by distribution and storage of petrol products (D).
Μείωση κατά 30 % (επί­πεδα του 1990) το 1999
General VOCs NO EXCEEDING EVER OF CRITICAL LOADS AND LEVELS 10% reduction of man-made emissions in 1996 30% reduction (1990 level) in
ΔΕΝ ΥΠΕΡΒΑΙΝΟΥΝ ΤΑ ΚΡΙΣΙΜΑ ΦΟΡΤΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΠΕΔΑ
Reductions in transport sector In solvents and paints, and chemical industry
Μείωση των εκπομπών διοξινών των προσδιορι­σμένων πηγών κατά 90 % μέχρι το 2005 (επίπεδα του 1985)
Dioxins NO EXCEEDING EVER OF CRITICAL LOADS AND LEVELS 90% reduction of dioxin emissions of identified sources by 2005 (1985 levels) before 1994
Κράτη μέλη co
Member States
Πρόταση οδηγίας IPC, κοινή θέση τον Ιούνιο του 1995' οδηγία για την αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων που εγκρίθηκε στα τέλη του 1994 (ΕΕ).
IPC directive proposal common position in June 1995; directive on hazardous waste incineration adopted end 1994 (EU).
To IPC εφήρμοσε μεθόδους αποτέφρωσης, ενώ οι κατευθυντήριες γραμμές των αρχιεπιθεωρητών έθεσαν ανώτατο όριο εκπομπών το 1 ng TEQ/m3 (τοξικό ισοδύναμο).
IPC implemented for incineration processes and chief inspectors guidance notes setting a maximum emission limit of 1 ng TEQ/m3 (toxic equivalent).
Οι εκπο­μπές διοξινών από εγκαταστάσεις αποτέφρωσης θα μειωθούν περισσότερο από 90 % έναντι των εκπομπών του 1991.
Dioxin emissions from incineration plants will be reduced by over 90% against 1991 emission loads.
Απαγορεύεται η καύση των καλαμιών (UK).
Banned burning of crop stubble (UK).
Νόμος του 1989 για καθαρή ατμόσφαιρα όσον αφορά τις εγκαταστάσεις λεβήτων (Α).
1989 Clean Air Act for boiler installations (A).
Νομοθεσία του 1993 σχετικά με τις διοξίνες.
1993 dioxin legislation.
Νομοθεσία σχετικά με τις εγκα­ταστάσεις αποτέφρωσης αποβλήτων (D).
Legislation on waste incineration installations (D).
Μείωση τουλάχιστον κατά 70 % των εκπομπών του Cd, του Hg και του Pb το 1995 από όλες τις διόδους
Heavy metals NO EXCEEDING EVER OF CRITICAL LOADS AND LEVELS At least 70% reduction from all pathways of Cd, Hg and Pb emissions in 1995
Κράτη μέλη, τοπικές αρχές και βιομηχανία
Integrated pollution control and revised BAT
Κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση IPC τον Ιούνιο του 1995 (ΕΕ).
Common Council position on IPC proposal June 1995 (EU).
Το Εθνικό Συμβούλιο Δασοπονίας θα υποβάλει έκθεση σχετικά με το εύρος των ζημιών στα δάση από τα οξέα (S).
National board of forestry to submit report on extent of acid dam­age to forests (S).
Μείωση των άμεσων και παραποτάμιων ροών στα παράκτια ύδατα του Ηνωμένου Βασιλείου το 1992 του Cd κατά 43 %, του Hg κατά 69 % και του Pb κατά 68 % σε σχέση με το 1985 (UK).
Reductions of direct and riverine Inputs to UK coastal waters in 1992 of 43% Cd, 69% Hg, 68% Pb on 1985 baseline (UK).
Εκτίμηση των συνολικών εκπομπών του 1992 στην ατμόσφαιρα από βαρέα μέταλλα, στο πλαίσιο των UN-ECE (Α).
Estimation of total 1992 emissions of heavy metals in the air, In the framework of UNECE (A).
Η νομοθεσία σχετικά με τα λασπώδη απόβλητα απαγορεύει τον ευρύ και ποσοτικό περιορισμό όσον αφορά τα βαρέα μέταλλα (D).
Legislation on sewage sludge regulates ban on spreading and quantitative limitation with respect to heavy metals (D).
Κύριος φορέας
Air quality co > Time-frame
Στόχοι μέχρι το 2000/ Δράσεις
Objectives/Targets up to 2000/actions
2 και μολύβδου
Supporting actors
Στόχοι μέχρι το 2000/ Δράσεις s
ALL PEOPLE SHOULD BE EFFECTIVELY PROTECTED AGAINST RECOGNIZED HEALTH RISKS FROM AIR POLLUTION
Πριν από το 1995
Implementation and enforcement of existing legislation on SO., NO,, lead, particulate and black smoke before 1995
Έκθεση που δημοσιεύθηκε το 1995 για την υπάρχουσα νομοθεσία για την ποιότητα της ατμόσφαιρας (ΕΕ).
Report published In 1995 on existing air quality legislation (EU).
Αυστηρές προδιαγραφές άδειας και παραγωγής, π.χ. στη βάση της ομοσπονδιακής νομοθεσίας εκπομπών και της αντίστοιχης νομοθεσίας (D).
Emmission regulation being worked out to take into account prevention of damage to human health and vegetation (A).
Προσδιορισμός των κρί­σιμων πηγών και ζωνών (Ρ).
Strict permit and production requirements e.g. on the basis of fed­eral emmission legislation and corresponding regulation (D).
Προσχέδιο απόφασης για ανταλαγή πληροφοριών είναι υπό συζήτηση στο Συμβούλιο (ΕΕ).
Identification of critical sources and zones (P).
Πριν από το 1995
before 1995
Οι μετρήσεις που αφορούν την ποιότητα του ατμοσφαιρικού
Draft decision on information ex­change in discussion in Council (EU).
Όχι μετά το 1998 αέρα επικεντρώνονται στο S0
WHO values become man­datory at EC level not later than 1998
Συστάθηκαν επιτροπές διαχείρισης
Air Management Commissions established in critical
3 του ατμοσφαιρικού αέρα σε κέντρα όπου οι τιμές ρύπανσης είναι κρίσιμες.
Air quality monitoring and control of concentration levels with regard to norms on all substances covered by legis­lation
Έκθεση του 1995 για τις εξελίξεις στον τομέα του όζοντος το 1994 (ΕΕ).
Report In 1995 on 1994 ozone episodes (EU).
Καταπολέμηση όσων προαγγέλλουν το όζον με μακροπρόθεσμα μέτρα σε σχέση με τη ρύπανση της ατμόσφαιρας.
Combat of ozone precursors through longterm measures with respect to air pollution.
Δημιουργία ομοσπονδιακής νομικής βάσης για τη μείωση των υψηλών καλοκαιρινών συγκεντρώσεων όζοντος.
Creation of federal legal basis for reduction of high summer ozone concentra­tions. Concentration limits for ozone precursors.
Επίπεδα συγκέντρωσης για τους προάγγελους του όζοντος από τον ομοσπονδιακό νόμο προστασίας από τις εκπομπές (1994), που ισχύει από το 1995.
Federal Immission Protection Act (1994), entering into force in 1995.
Προσωρινά όρια κυκλοφορίας σε περί­πτωση καλοκαιρινής αιθαλομίχλης (D).
Tempo­rary traffic limits in case of summer smog (D).
Νομοθεσία το 1996 για κυκλοφοριακούς ελέγχους (L).
Emphasis on voluntary action at commune level to reduce summer smog; legis­lation in 1996 on traffic controls (L).
Χρονικό πλαίσιο
Nature and biodiversity
Στόχοι μέχρι το 2000/ Μέσα οο οι
Targets up to 2000/ instruments
Συντήρηση ή αποκατά­σταση του φυσικού περιβάλλοντος και των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας σε ευνοϊκό καθεστώς δια­τήρησης
Maintenance or restora­tion of natural habitats and species of wild fauna and flora at a favourable conservation status
Natura 2000: προγράμματαναυαρχίδες προσεκτικά επιλεγμένων και δια­χειριζόμενων φυσικών περιοχών στην ΕΕ
Natura 2000: flagship programmes of carefully selected and managed natural areas within the EC
Από το 1992 και εφεξής
1992 onwards
Οδηγία που εφαρμόζεται από τον Ιούνιο 1994.
Directive into effect since June 1994.
Τα περισσότερα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα προσδιορίσει τοποθεσίες (ΕΕ).
Most Member States have not yet nominated sites (EU).
Καθορισμός των περιοχών του Natura 2000.
Designation of areas for Natura­2000.
Επέκταση περιοχών προτεραιότητας για τη δια­τήρηση της φύσης επίσης υπό τον ομοσπονδιακό νόμο διατήρησης της φύσης, στο πλαίσιο του οποίου θεσπίζονται και διαφυλάσσονται δίκτυα βιοτόπων (D).
Extension of priority areas for nature conservation also under the Federal Nature Conservation Act In the frame­work of which biotope networks are to be established and safeguarded (D).
Η δημιουργία Εθνικού Οικολογικού Δικτύου (ΕΟΔ) είναι το κύριο στοιχείο της ολλανδικής πολιτικής για την προστασία της φύσης, η οποία συμπεριλαμβάνει τρεις τύπους ζωνών: περιοχές πυρήνα, περιοχές ανάπτυξης της φύσης και οικολογικούς διαδρόμους.
Creation of national ecological network (NEN) as the main element of Dutch nature protection policy, including three types of zones, core areas, nature development areas, and ecological corridors.
Οι στόχοι του ΕΟΔ έχουν τεθεί για τα επόμενα 30 έτη, έως το 2021, και συμπεριλαμβάνουν την απόκτηση 40 000 εκταρίων περιοχών πυρήνα και 50 000 εκταρίων περιοχών ανάπτυξης της φύσης (NL).
NEN targets and objectives have been set for the 30 years to 2021, including acquiring 40000 ha. for core areas and 50000 ha. for nature development areas (NL).
Κανονισμοί μεταφοράς που ισχύουν από τον Οκτώβριο 1994 και συνοδεύονται από τη δημοσίευση Σημειώματος Οδηγιών για σχεδιασμό πολιτικής για τη διατήρηση της φύσης (UK).
Transposition regulations enacted October 1994, accompa­nied by publication of a Planning policy guidance note on nature conservation (UK).
Αναθεωρείται ο φινλανδικός νόμος διατήρησης της φύσης για να είναι σύμφωνος με την οδηγία για το φυσικό περιβάλλον.
The Finnish Nature Conservation Act is under revision, in order to comply better with the habitat directive.
Υπάρχοντα προγράμματα για καλές πρακτικές αγροκαλλιέργειας και δασοπονίας, νομοθεσία EIA και δασοπονίας (FIN).
Existing programmes for good farming and forestry prac­tices, EIA legislation and forestry legislation (FIN).
Προ­σδιορισμός 1 700 τόπων από περιφερειακές επιτροπές αποτελούμενες από εκπροσώπους διαφόρων παρα­γόντων στα μέσα του 1995 (F).
Widely­circulated information letters (three per year) and regional meetings on implementation; identification by mixed regional commissions of 1700 sites by mid­1995 (F).
Πραγματοποιούμενη καταγραφή των περιοχών του Natura 2000.
Inventory of areas for Natura 2000 underway; new protected areas being established under 1993 law (L).
Κράτη μέλη, τοπικές αρχές
Member States, LAs
Δεύτερη έκκθεση για την εφαρμογή που δημοσιεύθηκε το 1993.
Second report on application published in 1993.
Προτάθηκε αναθεώρηση το 1994 (ΕΕ).
Revision proposed in 1994 (EU).
13 ειδικά προστατευόμενες περιοχές που ορίστηκαν σύμφωνα με την οδηγία για τα πτηνά (NL).
13 special protected areas designated under the birds directive (NL).
Ευρωπαϊκή Επι­τροπή
Updating of directive on wild birds
Κράτη μέλη, τοπικές αρχές, ΜΚΟ, αγρότες o ro
Member States, LAs, NGOs, farmers
Προετοιμάζονται έγγραφο κριτηρίων, χάρτης και εγχειρίδιο (ΕΕ).
Criteria document, map and manual prepared (EU).
Εισαγωγή 600 μιλίων διαχωριστικών φρα­κτών από θάμνους και άλλων οικοσυστημάτων (DK).
Introduction of 600 miles of hedgerows and other ecosystems (DK).
Σχέδια κινήτρων για δημιουργία φρακτών από θάμνους, διαχείριση της πανίδας, περιοχές περιβαλλοντικώς ευαίσθητες καθώς και η English Nature παρέχουν το πλαίσιο στήριξης για τις προστατευόμενες περιοχές (UK).
Hedgerow incentive scheme, countryside stewardship, environment sensitive areas (ESAs) plus English nature's natural areas approach all provide supporting context for protected areas (UK).
4,7 εκατ. εκτάρια θεωρήθηκαν σημαντικά για τη διατήρηση των πτηνών και 707 000 προστατεύονται (F).
4.7 million ha identified as important for bird conservation and 707000 ha protected (F).
Ζώνες κοίτης και όχθης για προστασία από τη διάβρωση/πλημμύρα του εδάφους και για το δίκτυο Natura 2000 (L).
Watercourse and bank zones for soil erosion/flood protection and for the Natura 2000 network (L).
Θέσπιση κριτηρίων για τον προσδιορισμό του φυσικού περιβάλλοντος, των εμβόλιμων ζωνών και των διαδρόμων μετανά­στευσης
Setting of criteria for identification of habitats, buffer zones and migratory corridors
Κράτη μέλη, τοπικές αρχές, ΜΚΟ, αγρότες
Member States, LAs, NGOs, farmers
Προγράμματα δράσης για την αποδοτική διατήρηση και παρακολούθηση των τόπων που ορίστηκαν από το Natura 2000
Action programmes for the efficient conservation and monitoring of the sites designed for Natura 2000
Κυβερνητικό νομοσχέδιο (1993) θεσπίζει θεμελιώδεις αρχές για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας (Ε).
Government Bill (1993) establishing fundamental principles for the conservation of biodiversity (S).
Δημο­σίευση σχεδίου καταλόγου των υποψήφιων ειδικών περιοχών διατήρησης (1995) (UK).
Publication of draft list of candidate special areas of conservation (1995) (UK).
Αναθεώρηση των δημό­σιων πολιτικών που αφορούν τους υγρότοπους (F).
Review of public policies concerning wetlands (F).
Σχέδιο LIFE για την καταγραφή των ζωνών.
LIFE project to draw up an inventory of zones.
18 % της χώρας έχει χαρακτηρισθεί ως περιοχή υπαγόμενη στους βιότοπους στο πλαίσιο του προγράμματος Corine (Ρ).
18% of country identified as area under the Corine biotope Inventory (P).
Αυξανόμενη συνεργασία μεταξύ Υπουργείων Περιβάλλοντος και Χωροταξίας για τον καθορισμό και τη διαχεί­ριση των προστατευόμενων περιοχών (L).
Increased cooperation between Ministries of Environment and Planning in protected area definition and management (L).
Υπάρχει δέσμευση για να προετοιμαστούν σχέδια δράσης και να επισπευθούν προγράμματα αποκατάστασης των ειδών για τα απειλούμενα είδη στο «Βιοποικιλότητα: το σχέδιο δράσης του Ηνωμένου Βασιλείου».
Commitment given to prepare action plans and accelerate species recovery programmes for threatened species in 'Biodiver­sity: the UK action plan'.