natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σαυτό ακριβώς το πλαίσιο των καινοτόμων ενεργειών μπόρεσε η Επιτροπή να θέσει σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα μελετών για τη χάραξη ενός χωροταξικού σχεδίου του ευρωπαϊκού χώρου: το έγγραφο "Ευρώπη 2000".
Commission devised was a programme of studies to sketch a framework for the development of the territory of the Com munity, the "Europe 2000" document.
Τέλος, δημιουργήθηκαν πρωτότυπα μέσα για τη διευκόλυνση της διάθεσης των τοπικών και περιφερειακών πόρων και την αξιοποίηση έτσι του οικονομικού δυναμικού.
• In addition, innovative methods have been devised to facilitate the pooling of local and regional resources in order to make best use of economic potential.
Πρόκειται κυρίως για τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Επιχειρήσεων και Καινοτομίας (ΕΚΕΚ), τα οποία διοργανώνουν την παροχή υπηρεσιών στις MME και βοηθούν τα διευθυντικά στελέχη τους στην υλοποίηση καινοτόμων σχεδίων στον βιομηχανικό τομέα.
One of the main such instruments consists of the European Business and Innovation Centres (BICs), which organize services to small and medium-sized firms and help their managers to undertake innovative projects in the industrial field.
Για τις συναντήσεις στα πλαίσια της πρότυπης ενέργειας Europartenariat, οι οποίες ενθαρρύνουν τη συνεργασία μεταξύ των MME μιας αδύνατης οικονομικά περιφέρειας και των MME των περισσότερο προηγμένων περιφερειών.
offers local, regional and national authorit ies a means of giving greater weight to land use considerations in their policies within a Community context and develop
Ή ακόμη, το πρόγραμμα Euro­leader στα πλαίσια του οποίου επιλέγονται ενδεικτικά ορισμένοι νέοι επιχειρηματίες οι οποίοι βοηθούνται να αναπτύξουν μια ευρωπαϊκή στρατηγική,...
The Europartenariat meetings foster cooperation between small firms in weak regions and those in more advanced regions and the Euroleader programme assists a selected group of young businessmen to develop a European strategy.
περιφερειακής ανάπτυξης και τα αποτελέσματα του θα αποτελέσουν αντικείμενο τακτικών συζητήσεων των αρμόδιων για τη χωροταξία Υπουργών.
This programme will be continued in the period 1994-99, mainly through the launch of new spatial development studies, and its results will be discussed regularly by the ministers responsible for planning.
17 Η Ευρώπη στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυξης
17 Europe at the service of regional development
Και αύριο; όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
employment. In this way it will help contribute to greater economic and social stability in the Community.
Μία συντονισμένη δράση Η επιτυχία δεν είναι μόνον υπόθεση οικονομικών πόρων: εξαρτάται και από την ποιότητα, τη συνέχιση και τη συνοχή της δράσης.
Coordinated action Success cannot be measured in cheques: it is also determined by the quality, continuity and coherence of measures.
Η περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας συμπληρώνει τις αντίστοιχες πολιτικές των κρατών μελών και τις εντάσσει σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο.
The Community's regional policy complements that of the Member States and places them in a European context.
Ακόμη, συνδέεται σαφώς με άλλες κοινοτικές πολιτικές - δίκτυα υποδομών μεταφορών, περιβάλλον ... - που συμβάλλουν και αυτές στην κοινωνική και οικονομική συνοχή.
It also has clear links with the Community's other policies, such as networks of transport and environment infrastructure, which also make their contribution to economic and social cohesion.
Στο πλαίσιο αυτό, ο στόχος κοινωνικής και οικονομικής συνοχής απαιτεί κάτι παραπάνω από μια απλή ανακατανομή των κεφαλαίων στα κράτη και τις περιφέρειες.
There is no shortage of economic challenges today: technological developments, changes in systems of organization and production, an economy which is becoming increasingly international, competition and competitiveness, globalization and so on.
Απαιτεί μια συνεκτική δράση σε κοινοτικό, εθνικό και τομεακό επίπεδο καθώς και το συντονισμό των εθνικών οικονομικών πολιτικών.
This means that the objective of economic and social cohesion means a great deal more than the mere redistribution of funds to the Member States and to the regions.
Στόχος: η ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Οικοδομήματος
It requires coherent action at national, Community and sectoral level and the coordination of national economic policies.
Από την άποψη αυτή, η κοινοτική διαρθρωτική πολιτική βρίσκεται σήμερα αντιμέτωπη με ένα δύσκολο στόχο: καλείται να συμβάλει στην ανάπτυξη των μειονεκτουσών περιφερειών κατά τρόπο που να συμβιβάζεται με την ικανοποίηση των κριτηρίων σύγκλισης τα οποία θέτει η Οικονομική και Νομισματική 'Ενωση.
In this regard, the Community's structural policies are facing the difficult challenge of helping reconcile the development of the least-favoured regions and satisfying the convergence criteria relating to economic and monetary union.
Εκείνο που επιδιώκεται στην πράξη είναι να αποφευχθεί, να αποτελέσει στις περιφέρειες αυτές, η προσπάθεια δημοσιονομικής σταθεροποίησης εμπόδιο για τις επενδύσεις που απαιτείται να γίνουν στις βασικές υποδομές, την παιδεία και την κατάρτιση και η αναζήτηση νομισματικής ισορροπίας, αιτία για την αύξηση του πιστωτικού κόστους.
The problem is to ensure that striving to stabilize the budget does not choke off the investment in basic infrastructure, education and training which those regions require and that the search for monetary equilibrium does not raise the cost of credit to firms.
Η προβλεπόμενη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης σε τέσσερα νέα κράτη μέλη θα απαιτήσει, από το 1995, αύξηση των προσπαθειών που καταβάλλονται στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής για την επίτευξη του στόχου αυτού και θα δώσει μια νέα διάσταση στη μελέτη των χωροταξικών θεμάτων.
The continental dimension The expected enlargement of the European Union in 1995 to embrace four new Member States will increase the continental dimension of its regional policy and provide a new background to its reflections on planning matters.
Από την άλλη μεριά, η Ένωση αναπτύσσει στενούς δεσμούς με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης- η προοπτική της ένταξης των χωρών αυτών θα την ωθήσει να αναπροσδιορίσει, σε μεγάλο βαθμό, την περιφερειακή της πολιτική δεδομένου ότι θα έρθει τότε αντιμέτωπη με αναπτυξιακά προβλήματα που δεν συγκρίνονται με εκείνα τα οποία τίθενται σήμερα στην Ευρώπη των δώδεκα ή ακόμη και των δεκάξι.
Furthermore, the Union is develop ing strong links with the countries of central Europe; the prospective accession of these countries will provoke a thorough overhaul of regional policy since it will have to cope with development problems on a completely different scale from those encountered in the Europe of Twelve or even Sixteen.
Οικονομική ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση Ενθαρρύνοντας τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και πλούτου στις πλέον αδύνατες οικονομικά περιφέρειες, η περιφερειακή κοινοτική πολιτική συμμετέχει στην ανάπτυξη μιας "αλληλέγγυας οικονομίας", έτσι όπως προσδιορίζεται στο Λευκό Βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
Growth, competitiveness and employment By encouraging the creation of jobs and wealth in weak regions, the Community's regional policy is making its contribution to the development of an "economy of solidarity", as defined in the Commission's White Paper on growth, competitiveness and
Ένας νέος παράγοντας: η Επιτροπή Περιφερειών
A new participant: the Committee of the Regions
Πέρα από την οικονομική της πτυχή, η περιφερειακή δράση της Κοινότητας αποκτά ολοένα και περισσότερο πολιτική διάσταση η οποία εκφράζεται κυρίως με τη δημιουργία της Επιτροπής Περιφερειών.
The Community's regional measures are increasingly acquiring a political dimension in addition to their economic aspect, and this is seen most clearly in the establishment of the Committee of the Regions.
Η επιτροπή αυτή η οποία αποτελείται από 189 αντιπροσώπους των περιφερειών και των αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης - η πλειοψηφία των οποίων εκλέγονται σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο - θα γνωμοδοτεί υποχρεωτικά για θέματα που αφορούν τις πέντε κοινοτικές πολιτικές: πολιτιστικά και εκπαιδευτικά θέματα, θέματα δημόσιας υγείας, διευρωπαϊκά δίκτυα (μεταφορές, τηλεπικοινωνίες, ενέργεια) κοινωνική και οικονομική συνοχή.
The Committee consists of 189 representatives of the regions and local authorities, mostly people elected at regional or local level.
Μπορεί επιπλέον να γνωμοδοτεί, με δική της πρωτοβουλία, και για θέματα που αφορούν άλλες πολιτικές.
Consultation of the Committee will be mandatory on five Com munity policies: education, culture, public health, the trans-European networks (transport, tele communications and energy) and economic and social cohesion.
18 Η Ευρώπη στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυξης
18 Europe at the service of regional development
19 Η Ευρώπη στην υπηρεσία της περιφερειακής ανάπτυξης
19 Europe at the service of regional development
■ σι o ι Q 3D
FURTHER INFORMATION
Για περισσότερες πληροφορίες:
Further information may be obtained from the Commission of the European Communities.
Μπορείτε να απευθυνθείτε στις υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και ειδικότερα τη Γενική Διεύθυνση Περιφερειακών Πολιτικών (ΓΔ XVI, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles- Fax: + 32 2 296 60 03).
Contact: the Directorate-General for Regional Policies (DG XVI, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium, fax: +32 3 296 60 03).
Για ακριβέστερες πληροφορίες όσον αφορά τις αποφάσεις τις σχετικές με τη χώρα σας: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει το πλήρες κείμενο των Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης και των Ενιαίων Εγγράφων Προγραμματισμού.
To obtain specific information on decisions concerning your country: the Commission publishes the full text of the Community support frameworks and single programming documents.
Όσον αφορά τα προγράμματα, η δημοσίευση του περιεχομένου τους εναπόκειται στις αρμόδιες εθνικές αρχές.
Publication of the contents of the programmes is a matter for the national authorities responsible.
Αλλα σχετικά δημοσιεύματα μπορείτε να ζητήσετε από την υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων (0P0CE, Υπηρεσία Πωλήσεων, Rue Mercier 2, L-2985 Luxembourg- Fax:+352 50 79 15).
Other publications may be obtained from the Office for Official Publications, Sales Department, rue Mercier 2, L-2985 Luxembourg, fax: +352 50 79 15.
Οδηγός των κοινοτικών πρωτοβουλιών, 1994-1999 Αριθμός καταλόγου: CM-84-94-056-GR-C
Guide to the Community Initiatives, 1994-99 Catalogue No: CM-84-94-056-EN-C
Τέταρτη Ετήσια Έκθεση Εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων το 1992 Αριθμός καταλόγου: C2-81-93-866-GR-C
Fourth annual report The implementation of the reform of the Structural Funds 1992 Catalogue No: C2-81-93-866-EN-C
Ανταγωνιστικότητα και συνοχή: οι τάσεις στις περιφέρειες Πέμπτη περιοδική έκθεση για την κοινωνική και οικονομική κατάσταση και την ανάπτυξη των περιφερειών της Κοινότητας Αριθμός καταλόγου: CX-85-94-147-GR-C
Competitiveness and cohesion: trends in the regions Fifth periodic report on the social and economic situation and development of the regions in the Community Catalogue No: CX-85-94-147-EN-C
Ευρώπη 2000+ Συνεργασία για την χωροταξία στην Ευρώπη Αριθμός καταλόγου: CX-85-94-486-GR-C
Europe 2000+ Cooperation for European territorial development Catalogue No: CX-85-94-486-EN-C
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΠΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ευρώπη 2000+
Europe 2000+
Συνεργασία για τη χωροταξία στην Ευρώπη
Cooperation for European territorial development
Οι χάρτες στο εξώφυλλο προέρχονται από την τράπεζα δεδομένων Corine Land Cover, που δημιουργήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη ως μέσο υποστήριξης για την περιβαλλοντική πολιτική και τη χωροταξία.
The maps on the cover come from the CORINE Land Cover database created by the European Commission and the Member States as a tool to assist environmental policy and spatial planning
Χάρτες:
Maps:
Βερολίνο (Ο)
Bantry Bay (IRL)
Ο κόλπος του Bantry (IRL)
The island of Lefkas (GR)
Λευκάδα (GR)
The region of Marseilles (F)
Η περιοχή Vallèe du Rhône πάνω από το Serre-Ponçon (F)
The Rhone valley above Serre-Ponçon (F)
ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες * Λουξεμβούργο, 1994 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1994 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής: Ανάπτυξη, ανταγωνι­στικότητα, απασχόληση, σκιαγράφησε ένα πρόγραμ­μα δράσης επιμένοντας στην αναγκαιότητα ενίσχυσης της αλληλεγγύης μεταξύ περιφερειών και κοινωνικών ομάδων, ούτως ώστε να υποστηριχθούν οι πολιτικές αειφόρου ανάπτυξης και μείωσης της ανεργίας στην Κοινότητα.
The first Europe 2000 report, published in 1991, already underlined the need for common action on spatial planning, while respecting the principle of subsidiarity, in order for the Community to obtain the maximum benefit from the single market and for the less favoured regions to participate fully in the increased prosperity resulting from it.
Η πρώτη έκθεση Ευρώπη 2000, που δημοσιεύτηκε το 1991, είχε ήδη υπογραμμίσει την αναγκαιότητα κοινής δράσης σε θέματα χωρικού σχεδιασμού, με σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας, ούτως ώστε η Κοινό­τητα να ωφεληθεί όσο γίνεται περισσότερο από την ενιαία αγορά και οι λιγότερο ευνοημένες περιοχές να συμμετάσχουν πλήρως στη γενική ευημερία που προ­κύπτει.
The Commission's White Paper, Growth, competitiveness, employment, outlined a programme of action in pursuit of these aims, including the strengthening of solidarity between regions and social groups so as to underpin policies for sustainable development and for reducing unemployment across the Community.
Η βούληση να μειωθούν οι ανισότητες μεταξύ των πε­ριφερειών της Κοινότητας, ανισότητες οι οποίες πα­ραμένουν σημαντικές, όπως φαίνεται από την Πέμπτη Περιοδική Έκθεση που πρόσφατα δημοσίευσε η Επι­τροπή, εκφράστηκε, για την περίοδο 1994-1999, με τη διάθεση αυξημένων πόρων υπέρ των περιοχών που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους και με τη θέσπιση διαδικασιών που συνεπάγονται πιο έ­ντονη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των περιφερειακών αρχών.
The recognition of the importance of narrowing regional disparities, which as shown in the re cently published Fifth Periodic Report remain substantial, has led to increased resources being made available to less developed regions for the period 1994 to 1999 and to the establishment of procedures involving more effective cooperation between the Commission, Member States and regional authorities.
Τα γεγονότα που έλαβαν χώρα τα τρία τελευταία χρό­νια, οι αποφάσεις που ελήφθησαν από τους δώδεκα αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και οι μελέτες που πραγματοποίησε η Επιτροπή δείχνουν σαφώς ότι τώ­ρα, περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη φορά, είναι η στιγμή να ξεκινήσουν συγκεκριμένες και ποικίλες δράσεις ευρωπαϊκής συνεργασίας, που θα στηρίζο­νται σε ένα κοινά αποδεκτό πλαίσιο το οποίο θα χρη­σιμεύει ως σημείο αναφοράς για όλους όσους φέρουν ευθύνες για τη χωροταξία της Ένωσης: κράτη, περι­φέρειες, οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης.
Developments over the last three years, the decisions taken by the heads of the 12 Member State Governments in the European Council and the studies undertaken by the Commission demonstrate clearly that now more than ever before there is a need for concrete measures of cooperation over a wide range of issues. Such cooperation has to be based on a commonlyagreed framework which can serve as a reference for all those with responsibility for spatial planning in the Union, whether at national, regional or local level.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ κατέστησε την οικονομική και κοινωνική συνοχή και, ταυτόχρονα, την ισορροπία ανάμεσα στις περιφέρειες, ένα μείζονα στόχο της Ένωσης παράλληλα με την ολοκλήρωση της Ενιαίας
The Maastricht Treaty made economic and social cohesion - and therefore regional balance - one of the major objectives of the Union along with the completion of the Single Market and economic
Στα πλαίσια της αποστολής που συνίσταται στην εξα­σφάλιση μεγαλύτερης ισορροπίας μεταξύ των περιφε­ρειών, η Ένωση αντιμετωπίζει μια νέα πρόκληση με την ενσωμάτωση των νέων ομόσπονδων Κρατιδίων της Γερμανίας που εγείρει σημαντικά προβλήματα αναδιάρθρωσης και χωροταξικής αναδιοργάνωσης.
In its task of achieving greater regional balance the Union faces a new challenge since the inclusion of the new Länder, which has given rise to immense problems of restructuring and territorial reorganisation.
Σύντομα η Ένωση θα γνωρίσει μια περαιτέρω διεύ­ρυνση με την είσοδο της Αυστρίας, της Φινλανδίας,
It is now about to be enlarged further by the accession of Austria, Finland, Norway
Πρόλογος της Νορβηγίας και της Σουηδίας, που αναμφίβολα θα δώσει καινούργια ώθηση στην ανάπτυξη, θα προκαλέ­σει όμως επίσης σημαντικά περιφερειακά προβλήμα­τα με την προσθήκη βόρειων περιοχών που μειονε­κτούν λόγω των ιδιαίτερων κλιματικών συνθηκών του Πολικού Βορρά.
Foreword and Sweden, which while possibly providing a new impetus to growth, also brings new regional problems in the shape of the acute climatic disadvantages of areas in the far North.
Εκτός της Ένωσης, οι χώρες της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης καθώς και οι δημοκρατίες που προέκυψαν από την πρώην Σοβιετική Ένωση βρί­σκονται μπροστά στην αναδιάρθρωση της οικονομίας τους και αντιμετωπίζουν τεράστια προβλήματα που οφείλονται στην αμέλεια που επέδειξαν επί δεκαετίες απέναντι στις υποδομές και το περιβάλλον τους.
Beyond the Union, countries in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union are struggling, not only with economic restructuring, but also major problems created by decades of neglect of their infrastructure and environment.
Οι χώρες της Νότιας και της Ανατολικής Μεσογείου προσκρούουν σε εξίσου σοβαρά προβλήματα.
Countries to the South and East of the Mediterranean face problems of equal severity.
Και στις δυο περιπτώσεις, το αμοιβαίο συμφέρον επιβάλ­λει την αρωγή της Κοινότητας, ούτως ώστε οι ενδια­φερόμενες χώρες να τα υπερβούν χάρη σε μια στενό­τερη συνεργασία.
In both cases, there is mutual interest for the Community to help overcome these problems through closer cooperation with the countries concerned.
Με τη δημοσίευση του Ευρώπη 2000+, η Επιτροπή δεν έχει την πρόθεση να παρεισφρήσει στις αρμοδιό­τητες των κρατών, των περιφερειών και των οργανι­σμών τοπικής αυτοδιοίκησης σε θέματα χωροταξίας.
In publishing Europe 2000+, the Commission's aim is in no way to encroach upon the responsibility of national, regional and local authorities for matters of spatial planning.
Επιθυμία της είναι περισσότερο να τροφοδοτήσει γό­νιμα τις συζητήσεις στα θέματα αυτά -που διεξάγονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη νέα Επιτροπή των Περιφερειών και στα κράτη μέλη- και να βελτιώσει τις βάσεις για τη λήψη αποφάσεων πολιτικής στον το­μέα αυτό.
Rather it is to inform discussion of these matters - in the European Parliament and the new Committee of the Regions as well as in Member States - and to improve the basis for policy-making in this area.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη οτι μόνο η συνεργασέα και η κοινή δράση όλων των εμπλεκομένων μερών, σε όλα τα επίπεδα, που θα στηρίζονται από ένα κοινό πλαίσιο χωρικού σχεδιασμού, θα επιτρέψουν να πραγματοποιηθεί ο τελικός στόχος της Ένωσης: αειφόρος και ισόρροπη οικονομική ανάπτυξη.
It is the Commission's firm opinion that the Union's ultimate objective of sustained and balanced economic development can be achieved only through cooperation and joint action between all the interested parties at all levels, supported by a common framework for territorial planning.
Αυτό είναι το βασικό μήνυμα του Ευρώπη 2000+.
This is the central message of Europe 2000+.
Bruce Millan Μέλος της Επιτροπής
Bruce Millan Member of the Commission
Συμπεράσματα και πλαίσιο για τη συνεργασία στο χωροταξικό σχεδιασμό
Foreword by Commissioner Millan List of maps and tables Main findings and guidelines for cooperation on territorial planning
Κύριοι παράγοντες που επηρεάζουν τη χωροταξική οργάνωση της Ευρώπης
Section A Main factors affecting territorial organisation in Europe
Τάσεις της χωρικής κατανομής του πληθυσμού και της απασχόλησης
Trends in the spatial distribution of population and employment Recent changes in the regional distribution of foreign investment Regional effects of transEuropean networks Protection of open spaces and water reserves
Μέρος Β:
Section Β Developments in specific areas
Εξελίξεις σε ειδικά χωρικά σύνολα
Urban areas: towards a more balanced system Rural areas: problems and prospects Border areas: from division to integration
Αστικός χώρος: προς ένα πιο ισορροπημένο σύστημα Ύπαιθρος: προβλήματα και προοπτικές
Section C Systems of spatial planning and public transfers in the Member States
Οι παραμεθόριες περιοχές: από την απομόνωση στην ενσωμάτωση
Instruments and policies of spatial planning in the Member States The territorial impact of public transfers: preliminary analysis
Εργαλεία και πολιτικές χωροταξικού σχεδιασμού των κρατών μελών
The transnational study areas The regional study areas in the European Union
Η χωροταξική επίπτωση των δημόσιων οικονομικών: πρώτες διαπιστώσεις
The Centre Capitals The Alpine Arc The Continental Diagonal The new German Lander The Mediterranean The Atlantic Arc North Sea regions
Παράρτημα:
Ultra-peripheral regions
Οι χώρες που γειτνιάζουν με την Ευρωπαϊκή Ένωση
The neighbouring countries of the European Union
Οι χώρες του Βορρά Η Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη Η πρώην Σοβιετική Ένωση Οι χώρες της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου
Nordic countries Central and Eastern Europe The former USSR Southern and Eastern Mediterranean countries
Οι απόψεις που εκφράζονται στην έκθεση αυτή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν αντικατοπτρίζουν κατ' ανάγκην αυτές των Κρατών Μελών.
The views expressed in this report of the European Commission do not necessarily reflect those of the Member States.