natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για την πολιτική αυτή βούληση η οποία δείχνει μια στροφή στην εξέλιξη της Κοινότητας που θα επιφέρει μια ομοιομορφία στις ρυθμίσεις που ισχύουν για τα ενδοκοινοτικά σύνορα με μια ακόμα μεγαλύτερη βελτίωση των πιο ευνοϊκών καταστάσεων που ήδη έχουν εδραιωθεί με διμερείς συμφωνίες.
Additional Protocol No 2 to the Revised Convention for the Navigation of the Rhine (Mannheim Convention) was signed in anticipation of the opening of the Rhine-Main-Danube canal. It seeks to protect the fleets of the contracting States (Belgium, France, Germany, the Netherlands, the United Kingdom, Switzerland) from outside competition on the Rhine Navigation market.
Ο έλεγχος αυτός, του οποίου αμφισβητείται η νομική βάση, έχει ανατεθεί στις τελωνειακές αρχές και αποτελεί ένα καθεστώς που θίγει την ελεύθερη διακίνηση ατόμων.
The Central Commission for the Navigation (CCR) acts as guardian of the Mannheim Convention. Within this body, the contracting States drew up implementing provisions to lay down the conditions for issue of the above-mentioned document.
Εξάλλου, σε ό,τι αφορά τον έλεγχο των εμπορευμάτων που μεταφέρουν οι ταξιδιώτες, εφόσον δεν αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών θα ήταν επιθυμητό να υπάρξει πρόοδος
In line with its unanimous Opinion and on account of the need for smooth coordination between the two international systems (i.e. on the one hand, the international Rhine régime and the CCR and, on the other, the Community and its institutions) the Committee agrees that
226η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ στον τομέα των φορολογικών εναρμονίσεων, καθώς και της αύξη­σης της αξίας και της ποιότητας των εμπορευμάτων που επιτρέπε­ται να διακινούνται ατελώς.
226th PLENARY SESSION an EEC Regulation should lay down provisions which will make possible the entry into force in all the Member States of the CCR.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. De Wit (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
The Committee also thinks that it would be better and simpler to incorporate the CCR's Implementing Regulation word-for-word and in its entirety in the regulation in the form of an annex, merely adding those provisions that are necessary in order to facilitate communication between the CCR and the Community Member States that do not have any direct link with the CCR, as well as those provisions that are necessary for the incorporation into Community law of measures to apply the CCR's implementing provisions.
Εισηγητής ήταν ο κ. Mourgues (Γαλλία - Εργαζόμενοι).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Delourme (Belgium - Workers).
ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΚΑΙ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals;
«Τεχνική εναρμόνιση και τυποποίηση: μια νέα προ­σέγγιση (Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο)»(')
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1418/76 on the common organization of the market in rice;
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Proposal for a Council Regulation (EEC) establishing general rules applying to production refunds in the cereals and rice sector;
Για την εφαρμογή του σχεδίου επιλέχθηκαν μερικοί τομείς προτεραιότητας ή επιμέρους τομείς.
The purpose of this proposal is to restrict refunds to starch used in sectors that are not protected by the CAP, thereby giving the starch industry access to raw materials at world prices.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The starch sector is complex; it involves various basic products (maize, corn, rice and potatoes) and various user industries (food, biotechnology, chemicals, textiles, paper mills, etc.).
Η ΟΚΕ τονίζει ωστόσο ότι η νέα στρατηγική δεν θα έπρεπε να οδηγήσει στην εγκατάλειψη της παλιάς προσέγγισης, με την οποία επιτεύχθηκαν ικανοποιητικά αποτελέσματα τυποποίησης σε τομείς όπως τα αυτοκίνητα, το σύστημα μέτρων και σταθμών και τα ηλεκτρικά προϊόντα.
Thus, the present arrangements represent a kind of fixed-rate compensation to enable Community manufacturers to meet the competition from imported industrial products which have been made from starch purchased at world market prices and against which there is no real protection.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η νέα προσέγγιση της Επιτροπής καθιστά αναγκαία την έγκριση από το Συμβούλιο προτάσεων οδηγίας οι οποίες να καθιερώνουν μια γενική πολιτική ασφάλειας για τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά και στις επιχειρήσεις.
The new arrangements make a clear distinction between 'protected' starch (mainly starch for food purposes) and industrial starch, the products of which do not enjoy any external protection. The proposal provides for the abolition of the production refund for 'protected' starch, the dismantling of the present fixed-rate system and the parallel introduction of arrangements based on the granting of a refund solely for starch used in the 'non-protected' sector.
Επιπλέον, καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τα μέτρα που πρέ­πει να ληφθούν κατά των τρίτων χωρών, οι οποίες, χωρίς αμοιβαία προσφορά, κάνουν κατάχρηση των δυνατοτήτων διείσδυσης στην κοινή αγορά που παρέχονται μέσω της ενδοκοινοτικής τυπο­ποίησης.
As from the 1985/86 marketing year, the starch industry will in principle obtain its supplies for 'non-protected' uses at the world price, subject to the monthly fixing of production refunds (where appropriate, by invitation to tender).
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε με 53 ψήφους υπέρ, 39 κατά και 1 αποχή.
A detailed list of these 'non-protected' uses will be drawn up and updated under a flexible Management Committee procedure to keep abreast with rapid changes in the industries concerned.
Η ομάδα των εργαζομένων που καταψήφισε τη γνωμοδότηση εξέδωσε μια δήλωση μειοψηφίας η οποία εξηγεί την αρνητική τους ψήφο με το γεγονός ότι το αίτημα τους για τη δημιουργία από την Κοινότητα ενός οργανισμού τυποποίησης με τριμερή διαχεί­ριση απορρίφθηκε.
To ensure balanced treatment for the various categories of starch, the level of the refund may be differentiated according to the nature of the raw material used; in particular, a distinction will be made between wheat and other raw materials.
Η ομάδα υποστηρίζει ωστόσο τις αρχές της τεχνικής εναρμόνισης και της τυποποίησης.
Where the potato starch industry is concerned, the present special arrangements should be continued, maintaining the system of minimum guaranteed prices for producers and the direct linkage with maize for the purposes of the refund.
Εισηγητής ήταν ο κ. Pearson (Ιρλανδία - Εργοδότες).
The Committee adopted its Opinion unanimously.
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ/ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΟΥ ΜΑΝΧΑΙΜ/ ΝΑΥΣΙΠΛΟΪΑ ΤΟΥ ΡΗΝΟΥ
While supporting the aim of the Commission proposals, the Committee points out that the proposals do not seem to stem from a precise and definite scheme for agricultural policy.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου, με τον οποίο καθορίζονται οι όροι που πρέπει να πλη­ρούνται για την εφαρμογή του καθεστώτος που ισχύει βάσει της αναθεωρημένης σύμβασης της ναυσιπλοΐας στο Ρήνο για τα πλοία που υπάγονται στη ναυσιπλοΐας του Ρήνου» (')
More particularly, the Committee feels that: transitional compensatory measures are needed for the maize-meal industry; measures are needed to avoid a drop in the use of Community raw materials due to greater recourse to substitutes; acquaintance with proposals for sucrose would give a clearer, fuller picture of the Commission proposals; introduction of the new system on 1 August 1985, with no transitional arrangement, would create serious problems for some areas of industry.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
These effects are as yet unknown, but they may be negative.
Το συμπληρωματικό πρωτόκολλο αριθ.
The abolition of the 'equilibrium' premium for potato producers is not adequately offset by applying a coefficient of 1.65 to maize refunds.
Η υπαγωγή των πλοίων στη ναυσιπλοΐα του Ρήνου διαπι­στώνεται μέσω εγγράφου που εκδίδεται από την αρμόδια υπη­ρεσία.
In conclusion, the Committee thinks that the proposed regulations are fraught with difficulties and dangers for cereal and potato starch production, and for the food industry and other user industries.
Το πρωτόκολλο υπογραφής τυμληρωματικού πρωτοκόλ­λου αριθ.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, chaired by Mr Lauga (France - Various interests).
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο αυτό υπογραφής, τα
The rapporteur was Mr Della Croce (Italy - Workers).
19 πλοία που έχουν έναν τέτοιο πραγματικό δεσμό με άλλο κράτος μέλος της ΕΚ πρέπει να απολαύουν της ίδιας μεταχείρισης.
19 ted in front of the driver's seat on narrow-tracked wheeled agricultural or forestry tractors' '
Επειδή, παρά τη σχετική διεθνή σύμβαση, οι μεταφο­ρές στο Ρήνο υπάγονται στην κοινή πολιτική μεταφορών, είναι απαραίτητο να μετατραπούν οι παραπάνω διατάξεις που αποφα­σίσθηκαν από την CCR σε κοινοτικό δίκαιο, καθώς και να εναρ­μονισθούν με τους κανόνες και τις διαδικασίες της Κοινότητας' αυτός είναι ο στόχος της παρούσας πρότασης κανονισμού.
In the case of these narrow-track tractors it has been necessary to differentiate between two categories, depending on the type of protection structure adopted, namely structures incorporating two or four pillars fixed at the rear of the driver's seat and structures incorporating two pillars located in front of the driver's seat. The provisions of this proposal are concerned with the latter category, a proposal on the former having already been presented by the Commission.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The main purpose of the proposal is not only to remove technical barriers to trade due to disparities in national regulations but also to ensure road traffic safety and safety at work.
Σύμφωνα με την ομόφωνη γνωμοδότηση της, η ΟΚΕ θεωρεί απα­ραίτητη μια αρμονική συνοχή μεταξύ του διεθνούς καθεστώτος ναυσιπλοΐας στο Ρήνο και της Κεντρικής Επιτροπής για τη ναυ­σιπλοΐα στο Ρήνο (CCR), αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και των οργάνων της, αφετέρου.
The field of application is limited to wheeled agricultural or forestry tractors, as defined in Article 1 of Directive 74/150/EEC, with a maximum ground clearance of 600 mm, a minimum track width of both axles of less than 1 150 mm, a maximum track width of both axles of less than 1 360 mm and a mass of between 600 and 3 000 kg.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ συμ­φωνεί, γενικά, να εκδοθούν, με τη μορφή κοινοτικού κανονισμού, οι διατάξεις οι οποίες αποβλέπουν στο να τεθεί σε όλα τα κράτη μέλη σε ισχύ ο σχετικός κανονισμός εφαρμογής της Κεντρικής Επιτροπής για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee supported the proposal, which seeks to improve the safety of narrow-track tractors, which are the type most prone to lateral tilt, as part of the process towards the abolition of technical barriers to trade.
Παράλληλα, όμως, η ΟΚΕ εκφράζει ορισμένες επιφυλάξεις όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής.
In its technical comments, the Committee notes that unlike the previous directive, the present proposal specifies maximum track width as well as minimum.
Σχετικά, η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό οι διατάξεις της πρότασης της Επιτροπής να είναι απόλυτα ταυτόσημες με εκείνες του κανονι­σμού εφαρμογής της CCR, προκειμένου να αποφευχθούν, όσο το δυνατό περισσότερο, ενδεχόμενες αποκλίνουσες ερμηνείες.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de
Εισηγητής ήταν ο κ. Fortuyn (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
The rapporteur was Mr Masprone (Italy -Employers).
ΑΜΥΛΩΔΗ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
NATIONAL REGIONAL DEVELOPMENT AIDS (Information report)
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The European Regional Development Fund grants are supposed to supplement national grants, and are only a small proportion of national support.
1418/76 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ρυζιού
The Section, therefore, wished to evaluate national support for regional development, in order to gauge the total volume of support and the reasons for development disparities.
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής του συστήματος επιστροφών στην παραγωγή στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού, όσον αφορά τα άμυλα γεωμήλων»(')
The central argument of the information report adopted unanimously by the Economic and Social Committee at its plenary session is that regional aid measures do not themselves distort competition but are finely-tuned instruments for correcting existing distortions in so far as they tackle the root causes of regional distortions of competition and are differentiated according to the severity of regional problems.
Κύρια σημεία των προτάσεων της Επιτροπής
By contrast, aid to individual sectors and branches of the economy can very easily distort conditions of competition.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να διατηρηθεί η επι­στροφή στην παραγωγή μόνο για το άμυλο που προορίζεται για τους τομείς που δεν προστατεύονται από την ΚΓΠ και, στο πλαί­σιο αυτό, να παρασχεθεί στις αμυλοποιίες η δυνατότητα να διαθέ­τουν τις πρώτες ύλες στην παγκόσμια τιμή.
The Committee therefore recommends that the Commission should adopt a more flexible approach to the provisions of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty (compatibility of State aids with EEC competition rules). This recommendation is in accord with the demand for increasingly 'regionally-oriented' national aid and subsidies.
Η ζάχαρη αποτελεί επί­σης μια ανταγωνιστική πρώτη ύλη.
Linking regional aid with the rules on competition does not redress this shortcoming; on the contrary, it tends rather to bring additional problems.
Η πολιτική που εφαρμόζεται μέχρι σήμερα συνίσταται κυρίως στη χορήγηση επιστροπφς στην
Whilst pondering the relationship between regional policy and Community competition policy, the European Community still has the
21 παραγωγή που καθορίζεται κάθε χρόνο από το Συμβούλιο στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τις τιμές των γεωργικών προϊ­όντων και η οποία κυμαίνεται γύρω στο 10% της αξίας της πρώτης ύλης που χρησιμοποιείται.
21 task of setting differentiated ceilings for regional aid and graduating such ceilings according to the severity of the regional problems in question. Although it must in the first instance refer to indicators based on the Community average, regional aid should nevertheless take into consideration national regional imbalances.
Αντίθετα, η εισαγωγή εδώδιμων προϊ­όντων με βάση το άμυλο υπόκειται σε είσπραξη διαφόρων εισφο­ρών.
Member States are advised to use a more balanced system of granting aid as regards discretionary procedures and the automatic granting of aid.
Η πρόταση προβλέπει την κατάρ­γηση της επιστροφής στην παραγωγή «προστατευόμενου» αμύ­λου, την κατάργηση του ισχύοντος συστήματος της κατ' αποκοπή αποζημίωσης και τη θέσπιση ενός συστήματος που να βασίζεται στη χορήγηση μιας επιστροφής για το άμυλο που χρησιμοποιεί­ται μόνο στο «μη προστατευόμενο» τομέα.
But whilst the Member States and the Community already have a thoroughly sound platform for the development of a system for evaluating the severity of regional problems, the scientific basis and practical experience needed to develop a system for monitoring results barely exists as yet. In the view of the Committee this is an important task for the European Community.
Τα «προστατευό­μενα» προϊόντα θα συμπεριληφθούν λεπτομερώς σε έναν πίνακα που θα καταρτισθεί και θα μπορούν να προσαρμόζονται με ευελι­ξία (διαδικασία της επιτροπής διαχείρισης), σε συνάρτηση με την ταχεία εξέλιξη των εν λόγω βιομηχανικών τομέων.
The information report was drawn up by the Section for Regional Development and presented to the plenary session of the Economic and Social Committee of the European Communities by the rapporteur, Mr Paul Broicher (Germany - Employers), and the co-rapporteur, Mr Luigi Della Croce (Italy - Workers).
226η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
227th PLENARY SESSION
ΟΚΕ
Mr Gerd Muhr, presided.
23 επιτροπή διαχείρισης) του καταλόγου των προϊόντων που σχετί­ζονται με τις επιστροφές αναβάλλεται για το μέλλον.
The session was attended by Mr Gianni De Michelis, the Italian Minister for Social Questions and Employment and President of the EC Council of Ministers, and Mr Nicolas Mosar, Member of the EC Commission, who took part in the debate on nuclear industries in the Community.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας, υπό την προεδρία του κ. Lauga (Γαλλία -Α ¡άφορες δραστηριότητες).
In his speech on 20 May, Mr De Michelis stressed how urgent it was for the Community to find a way out of the current stagnation. If some governments refused to shoulder their responsibilities and take the decisions which were required, the Council would have to act.
Εισηγητής ήταν ο κ. Della Croce (Ιταλία -Εργαζόμενοι).
But even the Council had for years failed to take decisions on important issues, such as the Vredeling Directive on the provision of information for workers.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
This would show the people of Europe that the Community was capable of acting and finding a real solution to their everyday problems.
Οι προδιαγραφές της παρούσας πρότασης αφορούν τη δεύ-
Our problems would not be solved by transposing Japanese or American solutions to Europe.
(') Έγγρ.
A 'social'
226η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ τερη περίπτωση' για την πρώτη περίπτωση έχει ήδη υποβληθεί πρόταση από την Επιτροπή.
On lhe righi, the Italian Minister for Social Questions and Employment, being met by lhe ESC Chairman.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Mr Muhr on his arrival al the plenary session.
ΟΡΕΙΝΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ (Ενημερωτική έκθεση) θέμα της έκθεσης
If we were incapable of finding answers to the problems arising from under-use of human resources, there would be total disaster and a return to national protectionism.
Επειδή οι ενισχύσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης υποτίθεται ότι είναι συμπληρωματικές των κρατικών ενισχύσεων και επειδή η περιφερειακή ανάπτυξη βασίζεται κατά κύριο λόγο στις εθνικές προσπάθειες και μόνο εν μέρει στις κοι­νοτικές προσπάθειες, το τμήμα θεώρησε σκόπιμο να αναλύσει τα εθνικά καθεστώτα ενισχύσεων για την περιφερειακή ανάπτυξη, προκειμένου να εκτιμήσει καλύτερα το συνολικό ποσό των ενισχύ­σεων, απο τη μια πλευρά, και τις αιτίες των διαφορών ανάπτυξης, από την άλλη.
Employment remains a central problem which was unfortunately far from being solved; it must not be forgotten that economic revival, by accelerating the introduction of new technologies, productivity, concentration, etc., would cause unemployment, especially among young people, to go on rising.
Κύρια σημεία της έκθεσης(')
A purely macroeconomic response to these urgent problems would not be enough.
Αυτό αποτελεί την αφετηρία μιας ενημερωτικής έκθεσης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που εγκρίθηκε ομόφωνα σήμερα από την ολομέλεια.
Mr De Michelis believed that measures had to be taken as soon as possible to: expand training and education; reorganize the labour market; create new firms; implement special programmes to create new jobs (a sort of 'Marshall plan' for Europe).
Η σύσταση αυτή συμπίπτει με το αίτημα περί προοδευτικού προσανατολισμού προς την «περιφερειακή εξειδί­κευση» των λοιπών εθνικών ενισχύσεων και επιδοτήσεων.
In its Opinion which was adopted by 65 votes for, 11 votes against, and 28 abstentions, the Committee supported the aims of the communication from the Commission, and welcomed the ideas contained in the initial explanatory chapter on the creation of a Community policy.
Οι συνθήκες της Ρώμης υποτιμούν κατά τη γνώμη της ΟΚΕ τη σημασία της περιφερειακής πολιτικής όσον αφορά την ευρωπαϊκή
However, it regretted that the proposals made in the draft Council resolution dealt only partially, if at all, with certain problems and that no plans had been made to deal with xenophobia, racism and discrimination. It urged that special priority be given to the political and civil rights of immigrants.
226η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ολοκλήρωση και τη δημιουργία μιας πολιτικής ένωσης.
The Committee felt that draconian measures were needed at Community level to combat illegal employment and illicit traffic in labour.
Παρά τη σαφή διατύπωση του προοιμίου δεν έχει δοθεί η προσοχή που απαιτείται στην περιφερειακή πολιτική.
On the question of social security, the Committee stressed the need to: take the necessary steps at Community level to bring social security systems closer together, pattern social security conventions with third countries on a Community model, guarantee immigrants the same social security benefits as nationals.
Η συσχέτιση της περι­φερειακής ενίσχυσης με τους κανόνες του ανταγωνισμού δεν επα­νορθώνει την ανεπάρκεια αυτή' αντίθετα συνεπάγεται επιπρό­σθετα προβλήματα.
The Committee referred back to its own-initiative Opinion of 25 October 1984, which remained fully valid. The general and specific comments contained in that Opinion formed the basis of the present Opinion.
Τα ανώτατα αυτά όρια θα πρέπει να ποικίλλουν ανάλογα με την οξύτητα των περιφερεια­κών προβλημάτων.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social Questions, chaired by Mr Kirschen (Italy - Workers). The rapporteur was Mr Dassis (Greece - Workers).
Συνιστάται στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν ένα σύστημα παροχής ενισχύσεων το οποίο να είναι περισσότερο ισορροπη­μένο όσον αφορά την αυτόματη ή τη διακριτική ευχέρεια των αρχών χορήγησης των ενισχύσεων.
The Economic and Social Committee adopted unanimously an own-initiative Opinion on this subject in which it stressed the need for the introduction of European legislation on the prevention and control of cancer risks at the workplace, not only in industry but also, for example, in agriculture.
Και εδώ υπάρχει ένα σημαντικό καθήκονγια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τη γνώμη της ΟΚΕ.
The Committee notes that work has been carried out by specialized international organizations (WHO, ILO) in the field of risk prevention, making it possible to list agentsand processes the carcinogenic potential of which is proven, probable or questionable.
Την ενημερωτική έκθεση επεξεργάσθηκε το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης και παρουσιάσθηκε στην ολομέλεια της ΟΚΕ από τον ειση­γητή κ. Paul Broicher (ΟΔΓ- Εργοδότες) και το συνεισηγητή κ. Luigi Della Croce (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
Occupational cancer has the following characteristics: there is no proof of the existence of a safe level of exposure; there is usually a long latent period between exposure and the appearance and diagnosis of the disease; the disease is difficult to predict, and screening procedures are only applicable to certain forms of cancer; the susceptibility of individuals to the risks and effects of occupational cancer is impossible to determine.
Η ολομέλεια αποφάσισε να διαβιβάσει την ενημερωτική έκθεση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
There is therefore an urgent need for relevant, complete information to be made available to employers, workers and their representatives, environmental health specialists and researchers.
Μ
ESC
Ζ ο
Opinion
Δεξιά o κ. De Michelis, υπουργός κοινωνικών υποθέσεων και απασχόλησης της Ιταλίας, την ώρα που τον υποδέχεται ο κ. Muhr, πρόεδρος της ΟΚΕ, κατά την άφιξη του στη σύνοδο ολομέλειας.
The Committee hoped that this would not jeopardize the fundamental objectives which led the Commission to propose the IMPs, i.e. to enable the Mediterranean regions of the present Community to catch up structurally, economically and socially, and to bring about the adjustment of these regions to the new conditions which will be created by the accession of Spain and Portugal.
Αριστερά ο κ. Louet, γενικός γραμματέας της ΟΚΕ.
The Committee stressed the need — now more essential than ever — to ensure that social, occupational and local representatives are included in an adequate fashion in the planned collaboration between national and Community authorities.
227η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
227th PLENARY SESSION
227η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Networks would develop in the initial stage within the EC Member States.