natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σχεδιαζόμενα μέτρα θα πρέπει να έχουν ως στόχο τη βελτίωση του συστήματος παραγωγής και οργάνωσης των επιχειρήσεων, την καλύτερη μέριμνα για το περιβάλλον (κυρίως την ορθολογικότερη χρήση της ενέργειας), την ανάπτυξη των συνεργασιών και των δικτύων μεταξύ των MME, ή ακόμη και την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ ερευνητικών κέντρων, κέντρων μεταφοράς τεχνολογίας, πανεπιστημίων και MME με σκοπό την έρευνα-ανάπτυξη, ή ακόμα και τη διευκόλυνση της πρόσβασης των MME στις χρηματοοικονομικές τεχνικές.
The planned measures are designed to improve the production systems and organization of companies, to take better account of the environment (in particular by more rational use of energy), to develop cooperation and networks between SMEs, foster cooperation between research centres, technology transfer centres, universities and SMEs for research and development purposes, and facilitate the access of SMEs to financial engineering.
URBAN (600 εκατ. ECU): προκειμένου να εξασφαλιστεί ο καλύτερος συντονισμός όλων των ενεργειών που υλοποιήθηκαν στο παρελθόν σε κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, η πρωτοβουλία αυτή έχει ως στόχο να συμβάλει στην αναζήτηση λύσεων στο οξύ πρόβλημα της κρίσης που αντιμετωπίζουν πολλές αστικές συνοικίες, στηρίζοντας: ενέργειες οικονομικής και κοινωνικής αναζωογόνησης με την εισαγωγή νέων οικονομικών δραστηριοτήτων· ενέργειες ανακαίνισης των υποδομών και του εξοπλισμού στον κοινωνικό τομέα, στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας· προώθηση της τοπικής απασχόλησης· και βελτίωση του περιβάλλοντος μέσω της αποκατάστασης των υποδομών σε συνδυασμό με τις προηγούμενες ενέργειες.
Urban (ECU 600 million): In order to ensure better coordination of all the measures being carried out at Community, national and regional level and initiated in the past, this Initiative is intended to help find solutions to the serious crises facing many urban areas, by supporting measures to revitalize the economy and social fabric by launching new economic activities; renovation of social and health and safety infrastructure and facilities; promotion of local job creation and, in association with previous measures, improving the environment through the restoration of infrastructures.
Τα έργα θα πρέπει να έχουν χαρακτήρα επίδειξης για άλλες αστικές περιοχές και η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε να έχουν καινοτόμο χαρακτήρα σύμφωνο με τη στρατηγική μακροπρόθεσμης αστικής ολοκλήρωσης.
The projects must be suitable to serve as models for other urban areas, and the Commission will ensure that their innovative features fall within the framework of long-term urban integration strategies.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα 2/3 της χρηματοδότησης προβλέπονται για τις περιφέρειες του στόχου 1 και ότι το υπόλοιπο 1/3 θα χορηγηθεί κατά προτίμηση στις περιοχές του στόχου 2.
It should be noted that two thirds of the funding has been set aside for Objective 1 regions, with the remaining third going preferably to Objective 2 areas.
PESCA (250 εκατ.
Pesca (ECU 250 million): The Pesca Initiative is complementary to the structural assistance available under the CSFs, providing conversion aid for fishermen and diversification aid for enterprises in the fisheries sector.
ECU): η πρωτοβουλία PESCA διαδραματίζει ρόλο συμπληρωματικό των διαρθρωτικών ενισχύσεων που διατίθενται στο πλαίσιο των ΚΠΣ, χάρη στην ενίσχυση που
Rechar (ECU 400 million up to 1997): Continuing to pursue the objective of Rechar I, to support the conversion of the areas most affected by the decline of the coal industry, Rechar II gives greater priority to
χορηγείται για την αλλαγή επαγγέλματος των αλιέων και για τη διαφοροποίηση των επιχειρήσεων του τομέα.
the protection of the environment, new economic activities and human resources.
Η PESCA εφαρμόζεται κατά κύριο λόγο σε περιοχές που εξαρτώνται από την αλιεία και βρίσκονται σε περιφέρειες επιλέξιμες στο πλαίσιο των στόχων 1, 2 και 5β, όμως το 15% των πιστώσεων διατίθενται εκτός των περιοχών αυτών.
Thus measures under Rechar will, for example, restore the environment and former mining buildings, promote new activities (in particular in SMEs), assist regional agencies for economic conversion and development and provide aid for training and employment (in particular in SMEs).
Τέλος, το 50% των πιστώσεων προορίζεται για τις περιφέρειες του στόχου 1.
In addition, the Initiative has now been extended to cover the effects of the decline of lignite mining, in particular in the new German Länder.
RECHAR (400 εκατ. ECU μέχρι το 1997): συνεχίζοντας τον στόχο του RECHAR 1, δηλαδή τη στήριξη της ανασυγκρότησης των περιοχών που πλήττονται περισσότερο από την παρακμή του τομέα του άνθρακα, το RECHAR II αποδίδει κατ'εξοχήν προτεραιότητα στην προστασία του περιβάλλοντος, στις νέες οικονομικές δραστηριότητες και στο ανθρώπινο δυναμικό.
Resider (ECU 500 million up to 1997): Continuing to pursue the objective of Resider I, the conversion of steel areas, this Initiative, like Rechar, gives priority to the protection of the environment, new economic activities and human resources, in order to accelerate the adjustments of the areas concerned to the upheaval in their economic conditions.
Τα σχεδιαζόμενα μέτρα είναι της ίδιας τάξεως όπως και τα μέτρα που υλοποιούνται στο πλαίσιο του RECHAR.
The measures envisaged are of the same type as those under the Rechar Initiative.
RETEX (522 εκατ. ECU μέχρι το 1997): το πρόγραμμα RETEX ξεκίνησε το 1992 με στόχο τη στήριξη της οικονομικής διαφοροποίησης των περιοχών που εξαρτώνται σε σημαντικό βαθμό από τον τομέα κλωστοϋφαντουργίας-ένδυσης και, όπως είχε προβλεφθεί τότε, εγκρίθηκαν πρόσθετες πιστώσεις (94,6 εκατ.
Retex (ECU 522 million up to 1997): Retex was launched in 1992 to support economic diversification in areas very dependent on the textile and clothing industry and, as envisaged at the time, additional appropriations were approved (ECU 94.6 million) to extend Retex to cover certain areas that had become eligible under Objectives 1, 2 and 5(b).
ECU), προκειμένου να επεκταθούν οι ενέργειες του RETEX σε ορισμένες προσφάτως επιλέξιμες περιοχές στο πλαίσιο των στόχων 1, 2 και 5β.
In order to facilitate the adjustment of viable businesses in all sectors of industry, not excluding the textile and clothing industry, eligible measures include counselling and non-productive facilities that will improve companies' know-how, support for local groups of businesses and cooperation measures, and training for company employees and for services to business and industry.
KONVER (500 εκατ. ECU έως το 1997): ως συνέχεια του προγράμματος δράσης PERIFRA Ι και II (στήριξη έργων με χαρακτήρα επίδειξης όσον αφορά τη μετατροπή του στρατιωτικού τομέα), και ως συνέχεια της πρώτης ετήσιας εφαρμογής του προγράμματος KONVER το 1993, η πρωτοβουλία αυτή συνεχίζει στο εξής σε πολυετή βάση και έχει ως στόχο τη στήριξη της οικονομικής διαφοροποίησης ζωνών με μεγάλο βαθμό εξάρτησης από τον τομέα της άμυνας (στρατιωτικές βιομηχανίες και βάσεις) χάρη στη μετατροπή των οικονομικών δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τον τομέα αυτό και χάρη στην ενθάρρυνση βιώσιμων εμπορικών δραστηριοτήτων σε όλους τους βιομηχανικούς τομείς, με εξαίρεση δραστηριότητες που μπορεί να έχουν στρατιωτικές εφαρμογές.
Konver (ECU 500 million up to 1997): Following the Perifra I and II programmes (support for projects of an exemplary nature for economic conversion in defence industry and military areas) and the implementation of the first year of Konver in 1993, this Initiative is now being continued on a multiannual basis, with the objective of supporting economic diversification in areas very dependent on the defence sector (industry and military bases) through the conversion of economic activities linked with that sector and support for viable business activities in all industrial sectors except those which could have a military application.
Πρέπει να σημειωθεί ότι τουλάχιστον 50% της χρηματοδότησης προβλέπεται να χορηγηθεί στις περιοχές των στόχων 1, 2 ή 5β.
It should be noted that it is planned to allocate at least 50% of the appropriations to Objective 1, 2 or 5(b) regions.
Καθώς οι γενικές κατευθύνσεις της Επιτροπής δημοσιεύθηκαν μόλις την 1η Ιουλίου 1994 και καθώς για ορισμένες πρωτοβουλίες ο καθορισμός των περιοχών και η κατανομή της χρηματοδότησης ολοκληρώθηκαν μόλις τον Οκτώβριο του 1994 (τον Δεκέμβριο για το KONVER), οι προτάσεις των ΕΠ διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη για την πλειονότητα των πρωτοβουλιών μετά τον Νοέμβριο.
Since the Commission guidelines were published only on 1 July 1994 and, in the case of certain Initiatives, information on the areas eligible and financial allocations was not available until October 1994 (December in the case of Konver), proposals for operational programmes under most of the Initiatives could not be submitted by the Member States until November.
Δεδομένων των απαραίτητων προθεσμιών εξέτασης και διαπραγμάτευσης, τα προγράμματα αυτά δεν θα μπορέσουν να εγκριθούν και στη συνέχεια να εφαρμοστούν πριν το 1995. Ωστόσο, όσον αφορά την
Given the time inevitably required to consider and negotiate the proposals, the programmes concerned could not be approved and implemented until 1995.
πρωτοβουλία ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, τα 14 ΕΠ (2 στο Βέλγιο, 2 στο Ηνωμένο Βασίλειο, 1 σε καθένα από τα άλλα κράτη μέλη) εγκρίθηκαν στις 22 Δεκεμβρίου 1994.
However fourteen operational programmes (two in Belgium, two in the United Kingdom and one in each of the other Member States) under the Emploi Initiative were adopted on 22 December 1994.
Μία πρωτοβουλία για τη συμφιλίωση στη Β.
An initiative for reconciliation in Northern Ireland
Τον Οκτώβριο του 1994, λίγο μετά την παύση των βιαιοτήτων στη Β.Ιρλανδία, η Επιτροπή δημιούργησε μία ειδική ομάδα δράσης με αποστολή την αναζήτηση μέσων για την παροχή πρακτικής βοήθειας στη Β.Ιρλανδία και στις όμορες κομητείες της Ιρλανδίας μετά από διαβουλεύσεις με τα δύο κράτη μέλη.
In October 1994, shortly after the suspension of violence in Northern Ireland, the Commission created a special task force to find ways of providing practical assistance to Northern Ireland and the border counties of the Republic of Ireland, in consultation with the two Member States concerned.
Η ομάδα δράσης προχώρησε σε εκτενείς διαβουλεύσεις, στις οποίες συμμετείχαν κυρίως Ευρωβουλευτές της Β.Ιρλανδίας και των όμορων κομητειών της Ιρλανδίας, καθώς και οι τοπικές αρχές, εκπρόσωποι επιχειρήσεων, συνδικάτα κλπ.
The task force undertook very extensive consultations, including in particular Members of the European Parliament from Northern Ireland and the border counties of the Irish Republic, local authorities, representatives of business and industry and the unions.
Η έκθεση της ομάδας δράσης, η οποία παρουσιάστηκε στην Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 1994, αποτέλεσε τη βάση μίας ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The task force report, submitted to the Commission in December 1994, was the basis for a Commission communication to the Council and Parliament, in which it proposed that the European Union should help to
Η ανακοίνωση αυτή πρότεινε η Ευρωπαϊκή Ένωση να συμβάλει στη στήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας μέσω ενός ειδικού προγράμματος για τη Βόρεια Ιρλανδία και τις όμορες προς αυτή κομητείες της Ιρλανδίας.
support the peace process by means of a special programme for Northern Ireland and the border counties of the Republic of Ireland.
Κεντρικός στόχος του προγράμματος αυτού θα έπρεπε να είναι η συνδιαλλαγή των κοινοτήτων.
The central objective of the programme was to be reconciliation between the communities.
Θα πρέπει να ωφελεί κάθε μία από αυτές κατά τρόπο δίκαιο και ισόρροπο και παράλληλα να επικεντρώνεται ειδικά στις πλέον μειονεκτούσες περιοχές και κατηγορίες πληθυσμού και να έχει άμεση και ορατή επίπτωση στην περιοχή.
It was intended to provide equal and balanced benefit to each community while concentrating particularly on the most disadvantaged areas and sections of the population, and was to have immediate and visible impact on the spot.
Η ομάδα δράσης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το κυριότερο στοιχείο του προγράμματος στήριξης θα έπρεπε να είναι μία νέα κοινοτική πρωτοβουλία βασισμένη σε πέντε προτεραιότητες δράσης: απασχόληση, αστική και αγροτική ανάπτυξη, διασυνοριακή συνεργασία, καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, βιομηχανική ανάπτυξη και ανάπτυξη των παραγωγικών επενδύσεων.
The task force had concluded that the main element of the support programme should be a new Community Initiative based on five priorities: employment, urban and rural renewal, crossborder cooperation, combating social exclusion, and the development of industry and productive investment.
ECU για την περίοδο 1995-1997 εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1994.
The principle of a new Community Initiative and the allocation of a package of ECU 300 million for the period 1995-97 was subsequently accepted by the European Council at Essen on 9 and 10 December 1994.
Το άρθρο 10 του κανονισμού ΕΤΠΑ
Article 10 of the ERDF Regulation
Οι τροποποιήσεις του Κανονισμού ΕΤΠΑ δεν μεταβάλλουν την ουσία του άρθρου 10 σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
The amendments to the ERDF Regulation do not alter the substance of Article 10 as it applied to the previous programming period.
Το βασικό στοιχείο που εισάγουν είναι ένα σαφές ανώτατο όριο δαπανών - 1% της ετήσιας πρόβλεψης - το οποίο ελάχιστα διαφέρει από αυτό που εφαρμόστηκε από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια της περιόδου 19891993.
The main change is an explicit limit on expenditure of 1% of the annual budget but this is very close to the limit applied by the Commission from 1989 to 1993.
Το 1994, η Επιτροπή πρότεινε ένα περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων που θα προσανατολίσουν τις ενέργειες, οι οποίες διεξάγονται βάσει του άρθρου 10 κατά τη διάρκεια της νέας περιόδου 19941999.
In 1994 the Commission put forward a limited number of priorities to guide measures taken under Article 10 over the new period 1994-99.
Η επιλογή αυτών των θεμάτων προτεραιότητας βασίζεται στην εμπειρία που αποκτήθηκε στο παρελθόν, στη σχεδιαζόμενη προσέγγιση όσον αφορά τα νέα ΚΠΣ και στις αποφάσεις σχετικά με τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
These priorities were selected on the basis of experience already acquired, the approach planned for the new CSFs and decisions on the Community Initiatives.
Βασίζεται επίσης στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου τον Δεκέμβριο του 1992, τα οποία υπογράμμιζαν την ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα στις ενέργειες που ευνοούν τη διασυνοριακή, διαπεριφερειακή και διεθνική συνεργασία.
They also stem from the conclusions of the Edinburgh European Council in December 1992, which stressed that priority should be given to measures fostering cross-border, interregional and transnational cooperation.
Στη συνέχεια, στη Λιέγη, οι υπεύθυνοι για την περιφερειακή πολιτική και την χωροταξία Υπουργοί δήλωσαν ότι διάκεινται θετικά προς τις διεθνικές δραστηριότητες στον τομέα της χωροταξίας.
Subsequently, in Liège, the ministers responsible for regional policy and planning also expressed their support for transnational planning measures.
Με βάση τις κατευθύνσεις αυτές, η Επιτροπή θα επικεντρώσει τις ενέργειες της σε τέσσερις μεγάλες προτεραιότητες.
Following these guidelines, the Commission will concentrate its work on four main priorities.
Πίνακας25: Άρθρο 10 ΕΤΠΑ - Ενδεικτική κατανομή πιστώσεων μεταξύ των προτεραιοτήτων (σε εκατ. ECU):
Table 25: Article 10 ERDF - indicative breakdown of appropriations among priorities (ECU million):
Διαπεριφερειακή συνεργασία - στο εσωτερικό της Ένωσης - με τρίτες χώρες - οριζόντιες δραστηριότητες
Interregional cooperation - within the Union - with non-member countries - horizontal activities
Χωροταξία - ερευνητικό πρόγραμμα
Planning - research programme - plans and pilot measures
- κινητοποίηση των τοπικών παραγόντων υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης - τεχνολογική και τηλεματική ανάπτυξη - πολιτισμός και οικονομική ανάπτυξη
Regional economic development - deployment of local forces for regional development
Αστική ανάπτυξη - πρότυπα έργα - γενικές δραστηριότητες
Urban development - pilot projects - general activities
Η διαπεριφερειακή συνεργασία: Οι ενέργειες διαπεριφερειακής συνεργασίας στο εσωτερικό της Κοινότητας, οι οποίες ξεκίνησαν το 1990 στο πλαίσιο του προγράμματος ανταλλαγής εμπειριών PACTE ή στο πλαίσιο του άρθρου 10 (δίκτυα RECITE) συμπληρώθηκαν, από το 1991, από ένα εξωτερικό σκέλος, το οποίο απευθύνεται στις χώρες της κεντρικής και ανατολικής ευρώπης, τα ECOS/OUVERTURE.
Interregional cooperation: The interregional cooperation measures within the Community begun since 1990 under the Pacte programme for exchange of experiences or Article 10 (Recite networks) were supplemented from 1991 by an external strand, Ecos/Ouverture, directed towards the countries of central and eastern Europe. Within the Union, priority has always been given to establishing links between poor
Το σύνολο των ενεργειών αυτών έλαβε από τον προϋπολογισμό περίπου 100 εκ.
regions and those which are more prosperous and this is also true of the measures undertaken with local authorities in the CIS and central and eastern Europe.
ECU κατά την περίοδο 1989-1993, γεγονός το οποίο έδωσε τη δυνατότητα συμμετοχής σε 1.000 περίπου οργανισμούς και παράγοντες τοπικής αυτοδιοίκησης.
The total budget for these measures was about ECU 100 million for the period 1989-93, which was sufficient for some 1 000 local authorities and other territorial bodies to be involved.
Το άτυπο Συμβούλιο της Κέρκυρας καθώς και οι ίδιοι οι παράγοντες τοπικής αυτοδιοίκησης της Κοινότητας και της Μεσογείου εξέφρασαν κάποιες προσδοκίες, οι οποίες οδήγησαν την Επιτροπή να αποφασίσει να επεκτείνει το πρόγραμμα διαπεριφερειακής συνεργασίας στην περιφέρεια της Μεσογείου.
In view of the wishes expressed by the informal Council in Corfu and by those local authorities situated in the Mediterranean part of the Community, the Commission has decided to extend the interregional cooperation programme to the whole of the Mediterranean area.
Η χωροταξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο: Οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου και τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έδειξαν ότι υπάρχει πολιτική βούληση να συνεχιστεί η εξέταση των ζητημάτων που αφορούν την οργάνωση του ευρωπαϊκού εδάφους και να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα.
Physical Planning at European level: Council meetings and Parliament resolutions have demonstrated that a political will exists to continue consideration of matters related to the organization of the territory of Europe and to take the necessary steps.
Στη βάση αυτή, εκτός από τη συνέχιση του ερευνητικού προγράμματος, σχεδιάζονται τρεις τύποι ενεργειών πιο λειτουργικοί: πρότυπες ενέργειες που αφορούν μεγάλους ευρωπαϊκούς διεθνικούς χώρους χωροταξίας· πρότυπα καινοτόμα σχέδια σε συγκεκριμένες περιοχές· μία σειρά ενεργειών διάδοσης τεχνογνωσίας και συνεργασίας.
Three types of more operational measures are planned on that basis, in addition to continuation of the research programme: pilot measures relating to the major European transnational planning areas, pilot projects which constitute innovations in specific areas and a series of measures to disseminate know-how and cooperation.
Ευρώπη 2000+.
Europe 2000+.
Στον τομέα της χωροταξίας, το έγγραφο αυτό αποτελεί ένα πλαίσιο αναφοράς για τη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων άρχων των κρατών μελών, καθώς και με τις αρχές των τρίτων χωρών.
This document constitutes a frame of reference for cooperation between the authorities responsible for physical planning within the Member States and with those outside the Union.
Δεδομένου ότι εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη, η οποία έχει ήδη εκφραστεί στο έγγραφο Ευρώπη 2000, για συνεργασία στο πλαίσιο των προγραμμάτων χωροταξίας σε διασυνοριακό, διαπεριφερειακό, και διεθνικό επίπεδο, το έγγραφο Ευρώπη2000+ παρουσιάζει μία σύνθεση καθώς και γενικές κατευθύνσεις για συνεργασία στον τομέα της χωροταξίας, με αφετηρία τα αποτελέσματα των διεθνικών μελετών και των μελετών εξωτερικών επιπτώσεων.
In response to the continuing need for cross-border, interregional and transnational cooperation on planning set out in Europe 2000, Europe 2000+ provides a summary and guidelines for cooperation on planning based on the results of transnational and external impact studies.
Στηρίζεται επίσης στη μελέτη των κυριοτέρων παραγόντων οργάνωσης του ευρωπαϊκού εδάφους - δημογραφία, οικονομία, διευρωπαϊκά δίκτυα και περιβάλλον - και στη μελέτη των κυριοτέρων εξελίξεων και προοπτικών για ορισμένους συγκεκριμένους χώρους, όπως οι αστικές, αγροτικές και παραμεθόριες περιοχές.
It is also based on a study of the main factors affecting territorial organization in Europe (demography, economics, transEuropean networks and the environment) and on consideration of the main developments in and prospects for certain specific areas, such as urban, rural and frontier areas.
Εξάλλου, παρουσιάζει τα συστήματα χωροταξίας και δημοσίων μεταφορών στα κράτη μέλη, αναλύοντας έτσι τους θεσμούς, τις πολιτικές και τους μηχανισμούς, οι οποίοι στό πλαίσιο των κρατών μελών συμβάλλουν στην οργάνωση και στην ισορροπία
It also sets out the systems for physical planning and public transfers in the Member States, which includes analysis of the institutions, policies and mechanisms which help organize and achieve territorial balance within the Member States.
Οι καινοτόμες ενέργειες περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης: οι ενέργειες που θα υλοποιηθούν στον τομέα αυτό έχουν ως στόχο την επίδειξη καινοτόμων μεθόδων και μέσων δημιουργίας ευημερίας και απασχόλησης ή την προώθηση της μεταφοράς εμπειριών που έχουν αποκτηθεί, κυρίως στις περιοχές των οποίων η ανάπτυξη καθυστερεί, εμπλέκοντας στη διαδικασία αυτή τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, είτε αυτοί εντάσσονται στον δημόσιο, ημιδημόσιο ή ιδιωτικό τομέα. Τα
Innovative regional economic development measures: The measures to be taken in this field are intended to illustrate innovative methods and means for achieving prosperity and employment or promoting the transfer of successful experiments, particularly in regions whose development is lagging behind, by involving all those concerned, whether in the public, semi-public or private sectors.
έργα μπορούν να λάβουν τη μορφή μελετών, σχεδίων, συνεδρίων, πρότυπων έργων και συνεδριάσεων των ομάδων εμπειρογνωμόνων στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης με στόχο την ανάπτυξη νέων ιδεών στον τομέα αυτό.
The projects could take the form of studies, plans, conferences, pilot projects and meetings of experts to work out new ideas in the field of regional development.
Η Επιτροπή θα επικεντρώσει τις ενέργειες της σε τρία θέματα: κινητοποίηση των τοπικών φορέων υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης- τεχνολογική και τηλεματική ανάπτυξη υπέρ των περιοχών των οποίων η ανάπτυξη καθυστερεί· μελέτη των οικονομικών επιπτώσεων της αξιοποίησης της περιφερειακής πολιτιστικής κληρονομιάς.
The Commission's work will concentrate on three areas: the deployment of local forces in support of regional development, technology and data-transmission systems in support of regions whose development is lagging behind, and a study of the economic impact of the development of a region's cultural heritage.
Οι καινοτόμες ενέργειες αστικής ανάπτυξης: στο πλαίσιο μίας στρατηγικής για την αστική ανάπτυξη, οι ενέργειες αυτές θα έπρεπε να χαρακτηρίζονται, αφενός, από το γεγονός ότι πραγματεύονται προβλήματα κοινά με πολυάριθμες άλλες πόλεις, και αφετέρου από τον καινοτόμο χαρακτήρα των προτεινόμενων λύσεων και τέλος από τον ουσιαστικό ρόλο που διαδραματίζει η εταιρική σχέση μεταξύ των δημοσίων και ιδιωτικών φορέων όσον αφορά την εφαρμογή τους.
Innovative urban development measures: As part of an urban development strategy, these measures should deal with problems shared by a large number of towns, propose innovative solutions and give a prominent role in implementation to partnership between the public and private sectors.
Εξάλλου, θα πρέπει να αναπτύσσουν ενέργειες συμπληρωματικές προς την προσέγγιση που προτείνει η αστική κοινοτική πρωτοβουλία, η οποία επικεντρώνεται στις δύσκολες συνοικίες και στον κοινωνικό αποκλεισμό.
They should also develop measures which are complementary to the Urban Community Initiative, which concentrates particularly on problem areas and social exclusion.
Το 1994, εγκρίθηκε ένας αρκετά περιορισμένος αριθμός έργων.
A comparatively small number of projects was adopted in 1994.