natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναθεώρηση του κανονιστικού πλαισίου των διαρθρωτικών ταμείων τον Ιούλιο του 1993 επιβεβαίωσε και ενδυνάμωσε τις βασικές αρχές της μεταρρύθμισης του 1988, επιδιώκοντας τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών διαρθρωτικών παρεμβάσεων.
The July 1993 revision of the regulations governing the Structural Funds confirmed and strengthened the basic principles of the 1988 reform while seeking to make Community structural assistance more effective.
Η σημαντικότερες καινοτομίες είναι οι εξής:
The most important innovations were:
- Η προσαρμογή των στόχων προτεραιότητας των διαρθρωτικών ταμείων στις τρέχουσες βαθιές οικονομικές αλλαγές και η ριζική αναθεώρηση του ΕΚΤ που καθορίζει πολιτικές κατευθύνσεις και υιοθετεί μια στρατηγική προσέγγιση.
- the adaptation of the priority Objectives of the Structural Funds to take account of current economic changes and the fundamental revision of the ESF, to define policy guidelines and adopt a strategic approach.
Καθορίζει ιδίως τους νέους στόχους 3 και 4, που αφορούν τα άτομα που έχουν αποκλειστεί από την αγορά εργασίας και την προσαρμογή των εργαζομένων στις μεγάλες βιομηχανικές αλλαγές και στην εξέλιξη των συστημάτων παραγωγής.
This concerns principally the new Objectives 3 and 4 (people excluded from the labour market and the adjustment of workers to industrial changes and to changes in production systems).
Αναθεωρήθηκε επίσης ο στόχος 5 προκειμένου να ληφθεί περισσότερο υπόψη η διαφύλαξη του αγροτικού κόσμου και για να αναγνωριστούν οι ανάγκες αναδιάρθρωσης του τομέα της αλιείας, με την προσθήκη νέων επαρκών κριτηρίων στους στόχους 2, 5α και 5β·
Objective 5 has also been revised to pay greater attention to protecting the rural environment and to respond to the need for restructuring in the fisheries sector. This was done by including appropriate new criteria for Objectives 2, 5(a) and 5(b);
- Η προσαρμογή της διαδικασίας κατάρτισης των καταλόγων με τις επιλέξιμες περιοχές για τους στόχους 2 και 5β.
- changes to the procedure for drawing up lists of areas eligible under Objectives 2 and 5(b).
Διευρύνθηκε το φάσμα των κριτηρίων επιλεξιμότητας, ώστε να ληφθεί υπόψη η αυξανόμενη πολυπλοκότητα του προβληματισμού για την ανασυγκρότηση και την περιφερειακή ανάπτυξη και η διαδικασία λήψης αποφάσεων ενισχύει την εταιρική σχέση·
The criteria for eligibility were expanded to reflect the growing complexity of the problems of regional conversion and development and the decision-making process gives greater weight to the partnership approach;
- Η απλούστευση των διαδικασιών προγραμματισμού, χάρη στη δυνατότητα χρησιμοποίησης ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού (ΕΕΠ).
- simplification of programming procedures, thanks to the possibility of using single programming documents (SPDs).
Τα έγγραφα αυτά επιτρέπουν να εγκρίνονται ταυτόχρονα στο ίδιο έγγραφο οι προτεραιότητες της κοινοτικής παρέμβασης και τα συγκεκριμένα μέτρα για τα οποία η Επιτροπή χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή·
This means that both the priorities for Community assistance and the specific measures to which the Commission will give financial support may be approved in a single document;
- Η διεύρυνση της εταιρικής σχέσης, ιδίως στους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους και η ενδυνάμωση της, αφού ληφθούν υπόψη οι θεσμικοί κανόνες και η πάγια πρακτική κάθε κράτους μέλους·
- the broadening of partnership, specifically to include the economic and social partners, and its strengthening, with due regard to the institutional rules and practices of each Member State;
- Η ενδυνάμωση της εκ των προτέρων εκτίμησης, της παρακολούθησης και της εκ των υστέρων αξιολόγησης των διαρθρωτικών ενεργειών.
- more stringent prior appraisal, monitoring and ex post evaluation of structural measures.
Είναι, για παράδειγμα, ανάγκη να παρουσιάζεται στο μέλλον ανάλυση που να προσδιορίζει ποσοτικά τις αναπτυξιακές διαφορές και να καθορίζονται ακριβέστερα οι στόχοι των περιφερειακών στρατηγικών.
This includes for example the requirement to submit in future a more quantified analysis of development gaps and to give more details of the goals of the regional strategies.
Δίνεται εξαιρετικά μεγάλη σημασία στον υπολογισμό των επιπτώσεων στην απασχόληση, γεγονός που εκφράζει την προτεραιότητα για την καταπολέμηση της ανεργίας·
Special attention is devoted to measuring the impact on employment, indicating the priority given to the fight against unemployment;
- Παρέχεται μεγαλύτερη εγγύηση για την τήρηση της αρχής της προσθετικότητας.
- a more effective guarantee of compliance with the principle of additionality.
Η κανονισμοί διασαφηνίζουν αυτή την αρχή καθώς και τα κριτήρια για τον έλεγχο της τήρησης της (ένα κράτος μέλος πρέπει να διατηρήσει, για το σύνολο των περιοχών τις οποίες αφορά ένας στόχος, τις δημόσιες διαρθρωτικές δαπάνες τουλάχιστον στο ίδιο επίπεδο με της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού)·
The regulations clarify this principle and set out criteria for monitoring compliance (for all the areas eligible under an Objective, the Member State must maintain its public structural expenditure at least at the same level as during the previous programming period);
- Η μεγαλύτερη έμφαση στον σεβασμό του περιβάλλοντος: έχει εισαχθεί στην εφαρμογή των κοινοτικών διαρθρωτικών πολιτικών η αρχή της "αειφόρου ανάπτυξης", η οποία εντάσσεται πλήρως στη διαδικασία προγραμματισμού-
- greater attention to respect for the environment: the principle of "sustainable development" is introduced into implementation of Community structural policies and fully integrated into the programming process;
- Η προώθηση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των ανδρών και των γυναικών, που αποτελεί οριζόντιο στόχο όλων των διαρθρωτικών ταμείων
- promotion of equal opportunities for men and women, which becomes an aim common to all the Structural Funds;
- Η μεγαλύτερη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην εφαρμογή των κοινοτικών διαρθρωτικών πολιτικών, η οποία εκφράζεται στην ίδια τη ρύθμιση και κυρίως στον κώδικα δράσης που συνήψαν το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή.
- greater involvement of the European Parliament with implementation of the Community structural policies. This is reflected in the regulations and more especially in the code of conduct agreed between Parliament and the Commission.
Κατά την κατάρτιση των εγγράφων προγραμματισμού, η Επιτροπή ακολούθησε ορισμένα κριτήρια, βασιζόμενη στην εμπειρία της προηγούμενης περιόδου: τις νέες κανονιστικές διατάξεις, την ποιότητα και την καταλληλότητα των στρατηγικών και των προτεινόμενων ενεργειών και στη θέσπιση καινοτομιών.
On the basis of experience acquired during the previous period, the Commission followed certain criteria in drawing up programming documents: the new regulatory provisions, the quality and relevance of the proposed strategies and measures and the introduction of innovations.
Συνολικά, αν και δεν επαληθεύτηκαν όλες οι προσδοκίες της Επιτροπής, η ποιότητα των εγγράφων που πρότειναν τα κράτη μέλη ήταν σαφώς καλύτερη σε σχέση με της προηγούμενης περιόδου.
Overall, although the Commission's expectations were not fully met, the quality of the documents submitted by the Member States was considerably higher than during the previous period.
Αυτό οφείλεται εν μέρει στις εντατικές προπαρασκευαστικές εργασίες που πραγματοποίησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής και τα κράτη μέλη, των οποίων τα σχέδια η Επιτροπή τα υπέβαλλε συστηματικά σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, για να γίνει κυρίως ποσοτικός εντοπισμός των αναπτυξιακών ανισοτήτων.
This was partly the result of intensive preparatory work by the Commission and the Member States, whose plans the Commission systematically submitted to independent experts, principally to quantify development disparities.
Πρέπει, ωστόσο, να αναγνωρίσουμε ότι, επειδή δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί ο προγραμματισμός της περιόδου 1989-1993, δεν στάθηκε δυνατό να ληφθούν πλήρως υπόψη τα κεκτημένα όπως και οι ανεπάρκειες αυτής της περιόδου.
It should also be noted that, since the 1989­93 programming period was not yet completed, both the positive and negative lessons ofthat period could be taken into account only to a limited extent.
Παρόλα αυτά, οι επιτροπές παρακολούθησης θα είναι σε θέση καθόλη τη διάρκεια εφαρμογής των νέων προγραμμάτων να ενσωματώσουν τα πορίσματα των μελετών της εκ των υστέρων αξιολόγησης των αποτελεσμάτων.
Ex post evaluation studies of the results obtained may nevertheless prove of use to the Monitoring Committees throughout the period of implementation of the new programmes.
Πίνακας 1: Προγραμματισμός των διαρθρωτικών ταμείων 1994-1996/99 (εκατ. ECU)
Table 1: Programming of the Structural Funds 1994-1996/99 (ECU million)
ΣΤΟΧΟΣ 2 1994-1996
OBJECTIVE 2 1994-96
ΣΥΝΟΛΟ
OBJECTIVE 5(b) 1994-99
ΑΑ2
442 ne
Βασίλε
Portugal United Kingd
Στόγος 1
Objective 1
Κατά την αναθεώρηση της ρύθμισης το 1993, τροποποιήθηκε σημαντικά ο χάρτης των επιλέξιμων περιφερειών του στόχου 1: Περιελήφθησαν σε αυτόν τα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη και άλλαξε η κατάταξη ορισμένων περιφερειών οι οποίες εντάχθηκαν στο στόχο 1: η περις;έρεια Hainaut του Βελγίου , Flevoland στις Κάτω Χώρες, ορισμένα διοικητικά διαμερίσματα της Βόρειας Γαλλίας, οι περιφέρειες Merseyside and Highlands και Islands του Ηνωμένου Βασιλείου και η Κανταβρία στην Ισπανία.
During the 1993 revision of the regulations, the list of regions eligible under Objective 1 was substantially amended: the new German Länder were included and some areas were reclassified and brought under the Objective. These comprise Hainaut in Belgium, Flevoland in the Netherlands, certain districts in northern France, Merseyside and the Highlands and Islands in the United Kingdom and Cantabria in Spain.
'Ετσι, το ποσοστό γεωγραφικής κάλυψης από το στόχο 1 ανέρχεται στο 45,5% (38% κατά τη διάρκεια της πρώτης περιόδου).
This brings the percentage of the Community covered by Objective 1 to 45.5% of its area (as compared with 38% in the first period) and 26.6% of its population (21.7%).
Η συγκέντρωση των χρηματοδοτικών πόρων των διαρθρωτικών ταμείων στο στόχο 1 διατηρείται και κατά την περίοδο 19941999, εφόσον ο στόχος αυτός αντιπροσωπεύει το 68% των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων και θα διπλασιαστούν από το 1992 έως το 1999 οι πόροι που θα χορηγήσουν τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής στα 4 κράτη μέλη που λαμβάνουν ενίσχυση του Ταμείου Συνοχής (Ελλάδα, Ισπανία, Ιρλανδία, Πορτογαλία).
The financial concentration of the Structural Funds on Objective 1 is being continued during the period 1994­99, since it will absorb 68% of appropriations under the Structural Funds and the four Member States eligible under the Cohesion Fund (Greece, Spain, Ireland and Portugal) will have the resources they receive from Structural Funds and the Cohesion Fund doubled between 1992 and 1999.
Η συγκέντρωση αυτή των πόρων φαίνεται από το ύψος της χρηματοδότησης ανά κάτοικο υπέρ των περιφερειών του στόχου 1 που είναι, για το σύνολο της περιόδου 19941999, κατά 4,7 φορές υψηλότερο από το αντίστοιχο ποσό για τις περιφέρειες του στόχου 5β και 9,1 φορές υψηλότερο από το ποσό για τις περιφέρειες του στόχου 2.
The extent of this concentration is demonstrated by the financial allocation per person living an Objective 1 region which, for 1994­99 as a whole, is 4.7 times greater than the figure for the Objective 5(b) areas and 9.1 times greater than that for the Objective 2 areas.
Το ποσό της χορήγησης ανά κάτοικο είναι επίσης μεγαλύτερο στα κράτη μέλη που
The financial allocation per person also demonstrates concentration on those Member States which are eligible under the Cohesion Fund, where the figure is between ECU 1.130
υπάγονται στο Ταμείο Συνοχής, τα οποία λαμβάνουν ποσό από 1.130 έως 1.604 ECU ανά κάτοικο, έναντι 1.028 ECU κατά μέσο όρο για το σύνολο των περιφερειών του στόχου 1.
Objective 1 population
ΧΩΡΑ
Allocation/head
Χορήγηση' στόχο1 κάτοικο ECU 1994
ECU million 1994
Βέλγιο Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ην.
Belgium Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Portugal United Kingd
Η εκτίμηση της μακροοικονομικής διάστασης των παρεμβάσεων
Assessment of the macroeconomic aspect of assistance
Όπως και για την περίοδο 1989-1993, η Επιτροπή ανέλαβε να πραγματοποιήσει μία πρότυπη ανάλυση εσόδων-εξόδων που θα προσδιορίσει την οικονομική επίπτωση των κοινοτικών παρεμβάσεων στα πλαίσια νέων ΚΠΣ 19941999 στις θεμελιώδεις οικονομικές μεταβλητές, όπως η ανάπτυξη, η απασχόληση και το εξωτερικό εμπόριο .
As it did for 1989-93, the Commission has undertaken an analysis of the input-output type designed to assess the economic impact of Community assistance under thè new CSFs for 1994-99 on basic economic variables such as growth, employment and foreign trade.
Η ανάλυση έπρεπε επίσης να εκτιμήσει με ποιο τρόπο αυτοί οι διάφοροι συντελεστές επιδρούν στην ανάπτυξη και τη διαρθρωτική αλλαγή των περιφερειών του στόχου 1, με εξαίρεση τις περιφέρειες του Βελγίου, της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών.
A further aim was to assess how these various factors affect development and structural change in the Objective 1 regions, apart from those in Belgium, France and the Netherlands.
Η ανάλυση αυτή βασίζεται κυρίως σε ένα σύστημα εναρμονισμένων πινάκων εσόδων-εξόδων για το έτος 1995 και σε προβολές που πραγματοποιήθηκαν για την περίοδο 1994-99 και βασίζονται στους εναρμονισμένους εθνικούς λογαριασμούς και στις μακροοικονομικές προβλέψεις που έκανε η Επιτροπή το 1993.
The lynch-pin of the analysis was a series of harmonized input-output tables for 1995 and projections for 1994-99 based on harmonized national accounts and the Commission's macroeconomic forecasts compiled in 1993.
ECU (42,9%) για τα διαρθρωτικά ταμεία· η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων κρατών μελών ανέρχεται συνολικά σε 49,3 δισ. ECU (23,6%) για το δημόσιο τομέα και σε 69,8 δισ.
The total Community contribution amounts to ECU 89 600 million (42.9%) to be met from the Structural Funds and the Member States concerned will contribute ECU 49 300 million (23.6%) from the public sector and ECU 69 800 million (33.4%) from the private sector.
ECU (33,4%) για τον ιδιωτικό τομέα. Η συγκέντρωση των πόρων υπέρ του στόχου 1 ανταποκρίνεται στην απαίτηση να αυξηθεί η μακροοικονομική επίπτωση των κοινοτικών παρεμβάσεων στις τέσσερις χώρες που ενισχύονται από το Ταμείο Συνοχής.
The concentration of resources on Objective 1 is intended as a response to the need to increase the macroeconomic impact of Community assistance in the four countries which are eligible for assistance from the Cohesion Fund.
Η επίπτωση των συνεισφορών των διαρθρωτικών ταμείων στο ΑΕΠ αυτών των χωρών για την περίοδο 1994-99 είναι σχετικά μεγάλη: 3,2% για την Πορτογαλία, 3,4% για την Ελλάδα, 2,1% για την Ιρλανδία και 2,2% για την Ισπανία (στόχος 1).
The impact of the contributions from the Structural Funds on the GNP of those countries over the period 1994-99 will be comparatively high: 3.2% for Portugal, 3.4% for Greece, 2.1% for Ireland and 2.2% for Spain (Objective 1).
Στις άλλες περιφέρειες του στόχου 1, αντιπροσωπεύουν το 1,3% για τα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη και το 1,1% για το Mezzogiorno και τη Βόρεια Ιρλανδία.
In the other Objective 1 regions, it amounts to 1.3% for the new German Länder and 1.1% for the Mezzogiorno and Northern Ireland.
Πίνακας 3: Εκ των προτέρων εκτίμηση -ΚΠΣ και ΑΕΠ (1994-99, εκατ. ECU)
Table 3: Prior appraisal - CSF and GNP (1994-99.
(% του ΑΕΠ)
Structural Funds (%ofGNP)
Πορτογαλία Ελλάδα Ιρλανδία Ισπανία (στόχος 1) Ιταλία (στόχος 1) Ηνωμ.
Portugal Greece Ireland Spain (Obj. 1) Italy (Obj.
Βασίλειο ι,ι
1) United Kingdom (Obj. 1) Germany (Obj. 1)
EUR 7 (στόχος 1) 208.723,0 89.613,0 (*) ΚΠΑ ΚΑΙ ΑΕΠ είναι εκφρασμένα σε τιμές του 1994
CSF and GNP expressed in 1994 prices
Αν λάβουμε υπόψη ότι τα ΚΠΣ αποβλέπουν στην ενδυνάμωση της παραγωγικής διάρθρωσης των εξεταζόμενων περιφερειών, μπορούμε να αναμένουμε ότι οι παρεμβάσεις αυτές θα έχουν σημαντική επίπτωση τόσο στο επίπεδο στης ζήτησης όσο και της προσφοράς.
Since the CSF is intended to strengthen the productive structure of the regions concerned, this assistance might be expected to have a significant impact on both demand and supply.
Όσον αφορά τη ζήτηση, οι διαρθρωτικές παρεμβάσεις έχουν ως άμεση επίπτωση την αύξηση του περιφερειακού εισοδήματος, που οφείλεται, για παράδειγμα, σε επενδύσεις οι οποίες καθιστούν αναγκαία την κατασκευή κτιρίων ή την αγορά ειδών εξοπλισμού.
On the demand side, structural assistance has the direct effect of increasing regional income, as a result, for example, of investment requiring the construction of buildings or the purchase of capital goods.
Υπάρχουν επίσης βραχυπρόθεσμα έμμεσα και παρεπίπτοντα αποτελέσματα που απορρέουν από τις αλυσιδωτές επιπτώσεις της αύξησης της τελικής προσφοράς και της χρησιμοποίησης συμπληρωματικών πόρων που αποδεσμεύονται με τον τρόπο αυτό.
There are also indirect and induced short-term effects arising from the knock-on effects of increased final demand and the utilization of the extra resources made available in consequence.
Ο μηχανισμός αυτός μπορεί, εξάλλου, να έχει σημαντικά αποτελέσματα και στις οικονομίες των μη ενισχυόμενων περιφερειών, μέσω μιας μεγάλης ελαστικότητας των εισαγωγών σε σχέση με τις επενδύσεις που απορρέουν από τις κοινοτικές παρεμβάσεις.
This mechanism may also have significant consequences for the economies of ηοη-benefíciary regions through the high responsiveness of imports to the investment induced by Community assistance.
Μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, οι επιπτώσεις προσφοράς από αυτές τις παρεμβάσεις είναι καθοριστικές για την κάλυψη της αναπτυξιακής καθυστέρησης.
Over the medium and long term the impact of this assistance on supply will be decisive in helping development catch up through the creation of new productive capacity, better skills for the labour force, the completion of a network of infrastructure which improves access to the more outlying regions and greater potential for research and innovation.
Τα μέσα αυτά συμβάλλουν στη διαρκή βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων του περιφερειακού παραγωγικού συστήματος και των διαφόρων κλάδων, όχι μόνο σε όρους δραστηριότητας, αλλά και αποτελεσματικότητας και ανταγωνιστικότητας.
These will bring about a lasting improvement in the economic performance of the region's productive apparatus and of the various sectors, both in terms of activity and of effectiveness and competitiveness.
Τα αποτελέσματα αυτά επηρεάζουν βαθύτατα την εξέλιξη αυτών των οικονομιών και συμβάλλουν στη βελτίωση της πραγματικής οικονομικής σύγκλισης, η οποία αποτελεί και τον τελικό στόχο της κοινοτικής διαρθρωτικής πολιτικής.
These effects will have far-reaching consequences for the development of these economies and will help improve real economic convergence, which is the ultimate aim of the Community's structural policy.
Η ποσοτική εκτίμηση που έκαναν οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνίστατο στο να εκτιμηθούν οι συνολικές οικονομικές επιπτώσεις των ΚΠΣ με βάση τις μακροοικονομικές μεταβλητές που είναι συγκρίσιμες μεταξύ των χωρών και στο να προσδιοριστούν τα ειδικά αποτελέσματα που οφείλονται στις κοινοτικές συνεισφορές.
The quantitative assessment undertaken by the Commission has estimated the overall economic impacts of the CSFs on the basis of macroeconomic variables which are comparable between countries and within which the specific effects of Community contributions can be identified.
Οι κατηγορίες παρέμβασης που περιλαμβάνουν τα ΚΠΣ μετετράπησαν σε μακροοικονομικές μεταβλητές, όπως οι ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου (κτίρια, έργα πολιτικού μηχανικού, εξοπλισμός μεταφορών, μηχανήματα κλπ.) και οι πρωτογενείς εισροές (μισθοί, μεταφορές, επιδοτήσεις κλπ.).
The categories of assistance in the CSFs have been converted into macroeconomic variables such as gross fixed capital formation (construction, civil engineering, transport equipment, machinery, etc.) or primary inputs (salaries, transfers, subsidies, etc.).
Τα αποτελέσματα TÎJC εκ των προτέρων εκτίμησης.
The results of the prior appraisal: It should be remembered that the analysis is based on the CSFs which have been approved and published and the rates of Community contribution negotiated in the CSFs.The results for growth, investment, structural change and external trade are estimates obtained by means of the input-output tables.
Πρέπει να έχουμε κατά νου ότι η ανάλυση βασίζεται στα ΚΠΣ που έχουν εγκριθεί και δημοσιευτεί και ότι λαμβάνει υπόψη τα ποσοστά της
Economic growth: The criteria for regarding the efforts the Community is making through its structural policies as successful include a rate of growth in the regions concerned above the Community average and a
κοινοτικής συνεισφοράς που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο πλαίσιο των ΚΠΣ.
redirection of their economic structures towards more innovative and competitive sectors.
Μεταξύ των περιφερειών ή των κρατών του στόχου 1, η Ιρλανδία, η Πορτογαλία και η Ισπανία πρέπει να πετύχουν ποσοστό ανάπτυξης ανώτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο, ενώ η διαφορά εκτιμάται σε 1,9% για την περίοδο 19941999.
Of the regions or countries eligible under Objective 1, Ireland, Portugal and Spain should achieve a growth rate above the Community average, with a differential estimated at 1.9% for 1994-99.
Με βάση τις εκτιμήσεις που έχουν γίνει, οι κοινοτικές επιχορηγήσεις συμβάλλουν σε αυτό, αναλογικά, σημαντικότερα στην περίπτωση της Ελλάδας (25%), της Πορτογαλίας (17,2%) και της Ισπανίας (στόχος 1) (16,7%), ενώ η συμβολή τους είναι μικρότερη στη Νότιο Ιταλία (12,5%), στην Ιρλανδία (9,8%) και κυρίως στα νέα γερμανικά κρατίδια (5%).
Estimates suggest that Community grants will have the biggest impact in Greece (25%), Portugal (17.2%) and Spain (Objective 1) (16.7%) while their effect will be smaller in southern Italy (12.5%), Ireland (9.8%) and still less in the new Länder (5%).
Χωρίς αυτές τις μαζικές μεταφορές πόρων που πραγματοποιεί η κοινότητα, καμία από τις περιφέρειες του στόχου 1, με εξαίρεση την Ιρλανδία,, δεν θα μπορούσε να παρουσιάσει ποσοστό ανάπτυξης ανώτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Without these massive transfers from the Community, none of the Objective 1 regions except Ireland would achieve a growth rate above the Community average.
Πράγματι, αν καταργούνταν τα ΚΠΣ χωρίς να αντικατασταθούν από άλλες πηγές χρηματοδότησης, ο ρυθμός ανάπτυξης αυτών των περιφερειών θα παρουσίαζε μείωση κατά 0,7% κατά μέσο όρο.
If the CSFs were abolished and not replaced by any other source of finance, growth rates in these regions would fall by an average of 0.7%.
Εκτός από την Ιρλανδία, οι άλλες περιφέρειες θα αντιμετώπιζαν σημαντική παλινδρόμηση, και η Ελλάδα ειδικότερα θα βρισκόταν σε κατάσταση σχετικής ύφεσης.
Apart from Ireland, all the regions would slip back to a considerable extent and this would amount to a virtual recession in Greece.
Εκ των προτέρων εκτίμηση -ΚΠΣκαι οικονομική ανάπτυξη 19941999
Table 4: Prior appraisal - CSF and economic growth 1994-99 (percentage)
Εκτιμώμενη
Estimated growth with CSF
Εκτιμώμενη
Estimated growth without CSF
Συμβολή των ανάπτυξη χωρίς τη συνεισφορά
Estimated growth without Structural Funds contribution 2.4 1.5
Ηνωμένο (στόχος 1)
1) United Kingdom (Obj. 1) Germany (Obj. 1)
Επενδύσεις. Αν και οι εκτιμήσεις αφορούν μόνο τα αποτελέσματα της ζήτησης που καταλογίζονται στα ΚΠΣ, τα μερίδια των επενδύσεων που πραγματοποιούνται παρέχουν δείκτες για την συμβολή τους στην ανάπτυξη των εξεταζόμενων περιφερειών.
Investment: Although the estimates obtained relate only to the demand-side effects which can be attributed to the CSFs, the shares in those effects taken by induced capital formation provide an indication of their contribution to the growth potential of the regions concerned.
Για την εξεταζόμενη περίοδο, η παραγωγική ικανότητα θα συνδέεται καταρχήν με την αύξηση της προσφοράς χρήματος, η οποία με τη σειρά της εξαρτάται από την ορθή εφαρμογή των προβλεφθέντων επενδυτικών σχεδίων.
Over the period in question, production capacity will be related first and foremost to the increase in the capital stock, which in turn depends on the correct implementation of the investment projects planned.
Για το σύνολο των περιφερειών, οι προβλέψεις για την αύξηση των επενδύσεων δείχνουν τη σημασία των κοινοτικών μεταφορών πόρων στις ακαθάριστες επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου, παρά το γεγονός ότι υπήρξε μία κρίσιμη κατάσταση το 1993.
In all the regions, the estimated growth in investment highlights the importance of Community transfers in gross fixed capital formation, despite the critical nature of the situation in 1993.