natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπηρεσία ταχείας επίδοσης αλληλογραφίας καλύπτει τις ανάγκες των επιχειρημα­τιών στους οποίους εγγυάται την παράδοση στον παραλήπτη σε δεδομένη προθεσμία.
The express service meets the needs of the business world which requires a guarantee that packages will be delivered within a given time.
Η βασική υπηρεσία, αντίθετα, ανταποκρίνεται στις ανάγκες του πλατύτερου κοινού για το οποίο η τιμή της παρεχό­μενη υπηρεσίας είναι εξίσου καθοριστική με την ταχύτητα.
The basic service, on the other hand, meets the needs of the general public where the price of the service is at least as important as the speed.
Η ανώτατη τιμή για τη βασική υπηρεσία, δηλαδή το ταχυδρομικό τέλος επιστολής 500 γραμμαρίων, ανέρ­χεται σε 4,5 φιορίνια.
The additional services provided by express couriers are reflected in the price : the highest charge for a basic service, i. e. for a 500 gramme letter, is Fl 4,5.
Αντίθετα, ακόμη και με τις επιπτώσεις που καθιερώθηκαν μέχρι την έναρξη ισχύος του διατάγματος της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για τους σημαντικούς πελάτες, τα ταχυδρομικά τέλη για τις αποστολές ταχείας επίδοσης υπερβαίνουν σχεδόν πάντα τα 4,5 φιορίνια.
The charges for express deliveries, however, are nearly always in excess of Fl 4,5, even taking account of the discounts given to major customers until the Decree of 19 December 1988 entered into force.
Είναι σκόπιμο να υπογραμμιστεί ότι, σε κοινοτικό επίπεδο, το 95 % της αλληλογραφίας διεκπεραιώνεται από τη βασική υπηρεσία, έναντι του 5% που διεκπεραιώνεται από την υπηρεσία ταχείας επίδοσης.
It should be noted that at Community level, 95 % of items are dealt with by the basic service, compared with 5 % by the express service.
Ωστόσο, ο κύκλος εργασιών της βασικής υπηρεσίας είναι μόνο δύο φορές ανώτερος από τον κύκλο εργασιών της υπηρε­σίας ταχείας επίδοσης.
However, the turnover of the basic service was only double that of the express services.
Πράγματι, η βασική υπηρεσία είναι μια μαζική υπηρεσία με χαμηλή προστιθέμενη αξία, ενώ στην υπηρεσία ταχείας επίδοσης η προστι­θέμενη αξία είναι υψηλή.
This is because the former as a mass service with low added value, whereas the latter has a high added value.
Στην πράξη, οι δύο αυτές υπηρεσίες δεν είναι ανταγωνιστικές μεταξύ τους.
The two services do not, in practice, compete against each other.
Η υπηρεσία ταχείας επίδοσης αλληλογραφίας χαρα­κτηρίζεται, επιπλέον, από την αυξημένη ταχύτητα και την ασφάλεια κατά την μεταφορά έναντι της βασικής υπηρεσίας, όσον αφορά όλες ή ορισμένες από τις ακόλουθες πρόσθετες παροχές σύμφωνα με την εμπο­ρική πολιτική των επιχειρήσεων:
The basic postal service consists in transporting mail from letterboxes and post offices throughout the country which is sorted centrally and then delivered at regular times to the letterboxes of the addressees. The express mail service can be regarded as a part of the basic postal service ; it is standardized and integrated with the basic service, the only difference being quicker carriage within the Netherlands, subject to a lump-sum tax.
— κατ' οίκον συλλογή της αλληλογραφίας, — επίδοση εις χείρας του παραλήπτη,
In addition to providing a faster and safer mail delivery service compared with the basic service, express couriers also provide some or all of the following services depending on their individual sales policy :
Με επιστολή της 7ης Νοεμβρίου 1988, η Επιτροπή διατύπωσε επιφυλάξεις ως προς τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφοι 1 και 2 του σχεδίου του νέου νόμου περί ταχυδρομείων, υποστηρίζοντας ότι θίγουν τη δραστηριότητα των επιχειρήσεων ταχείας επίδο­σης αλληλογραφίας.
By letter dated 7 November 1988, the Commission expressed reservations concerning Article 12 (1) and (2) of the draft postal law because it was liable to adversely affect the activities of express courier undertakings.
Όταν πληροφορήθηκε την έγκριση του νόμου, η Επιτροπή, με τέλεξ της 29ης Νοεμβρίου 1988, ζήτησε συμπληρωματικές πληροφο­ρίες και κάλεσε τις ολλανδικές αρχές να της υποβά­λουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ενδεχό­μενη ασυμβατότητα των διατάξεων του νόμου προς το κοινοτικό δίκαιο.
On learning that the Law had been adopted, the Commission sent a telex on 29 November 1988 requesting further information and inviting the Netherlands authorities to send their comments on the possible incompatibility of the Law with Community Law.
Στο τέλεξ αναφερόταν, εξάλλου, ότι, εφόσον η ερμηνεία της Επιτροπής αποδεικνυόταν ακριβής, αν δηλαδή οι νέες διατάξεις απέκλειαν τους ανταγωνιστές του ταχυδρομείου από τμήμα της αγοράς της ταχείας επίδοσης αλληλογραφίας, η Επιτροπή ήταν σε θέση να λάβει απόφαση βάσει του άρθρου 90 παράγραφος 3 της συνθήκης.
The telex also warned that if the Commission's interpretation should prove correct, i.e. if the new provisions excluded post office competitors from a part of the express deliveries market, the Commission could adopt a decision based on Article 90 (3).
Με επιστολή της 13ης Δεκεμβρίου 1988, οι ολλανδικές αρχές απέστειλαν το οριστικό κείμενο του νόμου καθώς
By letter dated 13 December 1988, the Netherlands authorities sent
Η γεωγραφική αγορά και η συγκεκριμένη υπηρεσία και τα πρακτικά των κοινοβουλευτικών συζητήσεων σχετικά με το νέο νόμο.
The geographical market and the service in question the definitive version of the Law together with the minutes of the parliamentary debates on the new Law.
Οι αγορές που αφορά το εν λόγω κρατικό μέτρο είναι η αγορά της επιστολής επιστολών βάρους μέχρι 500 γραμμαρίων από το έδαφος της Ολλανδίας και η συναφής αλλά χωριστή αγορά ταχείας επίδοσης αλληλογραφίας από το εν λόγω έδαφος.
The markets concerned by the State measure in question are the market for the handling of letters weighin up to 500 grammes originating in the Netherlands territory, and the similar, but separate, market for the express delivery of letters from that territory.
Το συγκεκριμένο έδαφος ανταποκρίνεται στο κριτή­ριο της ουσιαστικότητας του άρθρου 86, δεδομένης της περιορισμένης σχετικής οικονομικής σημασίας της ολλανδικής αγοράς έναντι της κοινοτικής.
The territory concerned fulfils the criterion of substantiality provided for in Article 86 in view of the relative economic importance of the Dutch market in relation to the Community.
Με επιστολή της 16ης Ιανουαρίου 1989, οι ολλανδι­κές αρχές απάντησαν εξάλλου, επί της ουσίας των ερωτήσεων της Επιτροπής προβάλλοντας τα ακόλουθα επιχειρήματα: το νομοθετημένο μονοπώ­λιο περιορίζεται στην απαραίτητη έκταση για την εκτέλεση της διεθνούς ταχυδρομικής υπηρεσίας, η υπηρεσία κατεπειγόντων χρήζει επίσης προστασίας και το μονοπώλιο υφίσταται από το 1807.
Their arguments are as follows : the legal monopoly is limited to what is necessary in order to provide the general postal service ; the express service also deserves protection and the monopoly has existed since 1807.
Το πρώτο επιχείρημα εκτίθεται λεπτομερώς στα σημεία 16 και 17.
The first point is dealt with in detail in paragraphs 16 and 17.
Το δεύτερο επιχείρημα δεν είναι βάσιμο δεδομέ­νου ότι το ίδιο το ταχυδρομείο προσφέρει, στο πλαί­σιο της υπηρεσίας EMS, ευνοϊκότερους όρους από τις τιμές της υπηρεσίας κατεπειγόντων.
The second is not relevant as the post office itself, in thfrm of its EMS service, offers more advantageous rates than the express mail taif.
Ανταγωνίζεται λοιπόν αφεαυτού την εν λόγω υπηρεσία.
It is thus in competition with its own service. The third point is not viable either as the former legislation antedates the emergencye of private express couriers, and was never used against them.
Το τρίτο επιχείρημα δεν είναι επίσης βάσιμο, δεδομένου ότι η παλαιά νομοθεσία ανάγεται στην προ της εμφάνισης των ιδιωτικών επιχειρήσεων ταχείας επίδοσης αλλη­λογραφίας περίοδο και δεν εφαρμόστηκε ποτέ εις βάρος τους.
In that market, express courier services as described in points 3 and 4, are provided in sufficiently uniform conditions of competition as regards prices, characteristics and the needs they satisfy to enable them to be distinguished from other services.
Η συγκεκριμένη επιχείρηση
The undertaking concerned
Λόγω της εκχώρησης του αποκλειστικού δικαιώμα­τος της συλλογής της μεταφοράς και της διανομής όλων των επιστολών βάρους μέχρι 500 γραμμαρίων που ταχυδρομούνται από την Ολλανδία, της τοποθέ­τησης ταχυδρομικών κυτίων και της έκδοσης γραμ­ματοσήμων, η επιχείρηση PTT-Post BV κατέχει, όπως και το ταχυδρομείο από το 1954, δεσπόζουσα θέση όσον αφορά την παροχή βασικής ταχυδρομικής υπηρεσίας.
Because it has been granted the exclusive right to collect, transport and distribute all mail weighing up to 500 grammes within the Netherlands, to install post boxes and issue postage stamps, PTT Post BV, like the post office since 1954, holds a dominant position as regards the basic postal
Το ταχυδρομείο της Ολλανδίας PTT-Post BV είναι επιχείρηση ιδιωτικού δικαίου, της οποίας το σύνολο των κεφαλαίων ανήκει στην PTT Nederland NV, που είναι επίσης ιδιωτικού δικαίου, αλλά το κεφάλαιο της ανήκει κατά 100% στο ολλανδικό κράτος.
The Netherlands post office — the PTT Post BV — is an undertaking governed by private law company but wholly owned by the State of the Netherlands.
Έχει συνάψει συμφωνία με το ταχυδρομείο άλλων κρατών μελών όσον αφορά τη διεκπεραίωση της ταχείας επίδοσης αλληλογραφίας προς και από τις χώρες αυτές υπό την εμπορική επωνυμία «EMS».
It has concluded an agreement with the postal administrations of other Member States on an express on an express courier service to and from those countries under the same name 'EMS'.
Τα αποκλειστικά αυτά δικαιώματα, που έχουν ως αποτέλεσμα τη μη δυνατότητα ύπαρξης ανταγωνι­σμού στην εν λόγω αγορά, παρέχουν στην επιχείρηση PTT-Post BV τη δυνατότητα να λειτουργεί ανεξάρ­τητα απέναντι στους ανταγωνιστές της που είναι αποκλεισμένη από την αγορά και τους καταναλωτές που δεν διαθέτουν εναλλακτική λύση όσον αφορά τη βασική υπηρεσία.
As a result of these exclusive rights, which mean that there can be no competition on this market, PTT Post BV is able to operate independently botF of its competitors, as they are excluded from the market, and of its consumers, who cannot obtain the basic service elsewhere.
Η υπηρεσία «EMS» απευθύνεται σαφώς στην ίδια πελατεία με την υπηρεσία ταχείας επίδοσης αλληλο­γραφίας των ιδιωτικών επιχειρήσεων.
The EMS service is clearly designed for the same customers as those of private express courier companies.
Εξάλλου, η PTT-Post BV εξακολουθεί να παρέχει και την συνήθη υπηρεσία κατεπειγόντων.
Furthermore, the PTT Post BV continues to provide the traditional express letter service.
Η επιχείρηση PTT-Post BV είναι δημόσια επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 90 παράγραφος 1 της συνθήκης, τα άρθρα 2 και 12 του νόμου περί ταχυ­δρομείων και την απόφαση της 19ης Δεκεμβρίου 1988 σύμφωνα με τα οποία της παρέχεται το αποκλειστικό δικαίωμα συλλογής μεταφοράς και διανομής των επιστολών που δεν υπερβαίνουν τα 500 γραμμάρια, συνιστούν μέτρα εμπίπτοντα στις διατάξεις του εν λόγω άρθρου.
PTT Post BV is a public undertaking within the meaning of Article 90 (1) of the EEC Treaty; Articles 2 and 12 of the Postal Law and the Decree of 19 December 1988 granting PTT Post BV the exclusive right to collect, transport and distribute letters weighin up to 500 grammes constitute measures within the meaning of that Article.
Αρθρο 86 της συνθήκης ΕΟΚ
An abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 is committed where an undertaking holding a dominant position on a particular market reserves to itself or to an undertaking belonging to the same group an ancillary activity which might be carried out by another undertaking as part of its activités on a neighbouring but separate market, with the
Ο νέος νόμος αναθέτει στην PTT-Post BV το τμήμα της αγοράς της ταχείας επίδο­σης αλληλογραφίας που αφορά τις αποστολές για τις οποίες το καταβαλλόμενο τέλος δεν υπερβαίνει τα 11,9 φιορίνια όπου, μέχρι την έναρξη ισχύος του νόμου αυτού, βρισκόταν σε ανταγωνιστική σχέση με τις ιδιωτικές επιχειρήσεις ταχείας επίδοσης αλληλο­γραφίας.
PTT Post BV the section of the express delivery market concerning mail handled for a charge not exceeding Fl 11,9 in which, prior to the entry into force of the Law, it competed against private express delivery undertakings.
') Απόφαση της 3ης Οκτωβρίου 1985, υπόθεση 311/84, CBEM/CTL και ΙΡΒ, Συλλογή ΔΕΚ Δεκέμβριος 1985, σ.
(') Judgment of 3 October 1985, Case 311/84, CBEM CLT and IPB, (1985) ECR p.
3278, αριθ. 27.
3278, point 27.
Από το άρθρο 90 της συνθήκης προκύπτει ότι οι επιχερήσεις στις οποίες κράτος μέλος έχει εκχωρήσει αποκλειστικά δικαιώματα κατά την έννοια του εν λόγω άρθρου εξακολουθούν να εμπίπτουν στους κανονισμούς του ανταγωνισμού που περιλαμβάνον­ται στο άρθρο 86 της συνθήκης.
Under Article 90 of the EEC Treaty, undertakings to which a Member State has granted exclusive rights within the meaning of that Article are still subject to the rules of competition contained in Article 86 of the Treaty.
Εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 86 εφόσον δεν αποδεικνύεται, δυνάμει του άρθρου 90 παράγραφος 2, ότι η εφαρ­μογή τους ενδέχεται να εκθέσει σε κίνδυνο αποτυ­χίας, δικαίω και πράξει, την ιδιαίτερη αποστολή που τους έχει ανατεθεί.
They are subject to the provisions of Article 86 unless it is shown, under Article 90 (2), that the application of such rules would obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them.
90 προσφέρει υπηρεσίες σε τιμολόγια κατώτερα των ελαχίστων, παρέχοντας με τον τρόπο αυτό στους πελάτες του τις άλλες υπηρεσίες με τιμολόγια που προσεγγίζουν το οριακό κόστος, ενώ οι ανταγωνιστές του πρέπει να καταλογίζουν όλα τα έξοδα συλλογής και μεταφοράς αποκλειστικά και μόνο στις εκτός μονοπωλείου υπηρεσίες.
90 alone is able to provide services for less than the minimum price in order to provide its customers with other services at a price approaching theit marginal cost, whereas its competitors will have to charge all their collection and transport costs against solely those services not covered by the monopoly.
Παραχωρώντας στο ταχυ­δρομείο την αποκλειστικότητα της αγοράς της ταχείας επίδοσης αλληλογραφίας σε τιμή που δεν υπερβαίνει το κανονικό κατώτατο όριο, η Ολλανδία εισάγει διάκριση ακόμη και για τις υπηρεσίες που δεν παρέχονται κατ' αποκλειστικότητα.
By reserving the market for express deliveries at a price below the legal minimum to the Post Office, the Netherlands are creating discrimination even in the services that are not reserved.
Ο νόμος της 26ης Οκτωβρίου 1988 και το διάταγμα της 19ης Δεκεμβρίου 1988 επεκτείνουν έτσι τη δεσπό­ζουσα θέση της PTT-Post BV στην αγορά της ταχείας επίδοσης αλληλογραφίας που διαφοροποιείται από τη βασική υπηρεσία.
The Law of 26 October and the Decree of 19 December 1988 thus extend the dominant position of PTT Post BV to the express delivery market which is separate from that of the basic service.
Στην αγορά αυτή, η PTT-Post BV διαθέτει στο εξής όχι μόνο δεσπόζουσα θέση λόγω της υποδομής της, που καλύπτει το σύνολο της Ολλανδίας αλλά και ότι ο νόμος απαγορεύει στους ανταγωνιστές της στην αγορά να παράσχουν την υπηρεσία ταχείας επίδοσης αλληλογραφίας με τιμή κατώτερη των 11,9 φιορινιών, εξασφαλίζοντας της έτσι τμήμα της αγοράς αυτής.
In future, PTT Post BV will hold a dominant position on this market not only because of its infrastructure which covers the whole of the Netherlands, but also because the Law prohibits its competitors from providing an express service for less than Fl 11,9, thus reserving a whole section of that market for itself.
Ο ανταγωνισμός στο υπόλοιπο τμήμα της αγοράς δεν αποκλείει τη δεσπό­ζουσα αυτή θέση.
Competition on the remaining part of the market does not exclude such a dominant position since PTT Post BV is able to adopt a market strategy which takes no account of that competition, without thereby suffering any detrimental effects.
Η επιχείρηση PTT-Post BV έχει πράγματι τη δυνατότητα να αποκλείει στρατηγική αγοράς που λαμβάνει υπόψη τον ανταγωνισμό αυτό χωρίς, ωστόσο, να υποστεί τα επιζήμια αποτελέ­σματα της συμπεριφοράς αυτής.
There will be no constraints on any strategy PTT Post BV adopts with regard to the express delivery service it offers major customers since its competitors will not be able to offer discounts below the legal minimum.
6) Επιβολή άνισων τιμών και όρων
(b) Imposition of unfair prices and conditions.
Εξάλλου ο δεύτερος όρος που επιβάλλεται στους ανταγωνιστές του ταχυδρομείου στην αγορά ταχείας επίδοσης αλληλογραφίας προκειμένου να συνεχίσουν να παρέχουν υπηρεσίες ανώτερες από του ταχυδρο­μείου, δεν συνιστά μόνο διάκριση κατά των ανταγω­νιστών αλλά τους θέτει επίσης σε κατάσταση νομι­κής ανασφάλειας.
In addition, the second condition which competitors of the Post Office in the express deliveries market must satisfy in order to continue to provide their service i. e. that the service must be better than that of PTT Post BV, discriminates not only against these competitors but also places them in a position of legal uncertainty.
Πράγματι, μολονότι η υπηρεσία διανομής επείγουσας αλληλογραφίας των ιδιωτικών επιχειρήσεων υπερέχει σήμερα στις περισσότερες περιπτώσεις ποιοτικά από την υπηρεσία του ταχυ­δρομείου, η αρμόδια για τις επείγουσες αποστολές υπηρεσία του ταχυδρομείου EMS είναι δυνατό να επιτύχει μελλοντικά ανάλογο ποιοτικό επίπεδο.
Although at present the service provided by private courier firms in most cases differs qualitatively from the post office service, it is possible that in future the post office service responsible for express deliveries, the EMS, will reach a comparable level of quality.
Δυνάμει του νέου νόμου, οι υπηρεσίες ταχείας επίδο­σης αλληλογραφίας των ιδιωτικών πειχειρήσεων δεν έχουν πλέον τη δυνατότητα να πραγματοποιούν αποστολές από την Ολλανδία, εκτός εκείνων που υπερβαίνουν σε βάρος τα 500 γραμμάρια.
Under the new Law, private couriers would then be prohibited from dealing with mail originating in the Netherlands, except in the case of packages weighing more than 500 grammes.
Επίπτωση επί των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών
Effect on trade between Member States
Πριν από την έναρξη ισχύος του νέου νόμου, πολλές υπηρεσίες χρησιμοποιούσαν τις υπηρεσίες των ιδιωτι­κών επιχειρήσεων ταχείας επίδοσης αλληλογραφίας.
Before the new Law entered into force, numerous undertakings made use of private express courier services.
Έκριναν ότι οι υπηρεσίες του ταχυδρομείου ανταπο­κρίνονταν λιγότερο, λόγω τιμής ή ποιότητας, στις ανάγκες τους στον εν λόγω τομέα.
They considered that the Post Office services did not cater as adequately for their needs, as regards either price or quality.
Οι επιχειρήσεις αυτές δεν έχουν πλέον τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ του ταχυδρομείου και των ιδιωτικών επιχει­ρήσεων, όσον αφορά τις υπηρεσίες ταχείας επίδοσης επιστολών βάρους μέχρι 500 γραμμαρίων με τιμολό­για που φθάνουν έως τα 11,9 φιορίνια.
Those undertakings now no longer have the choice of using the post office services or private couriers for the express delivery of mail weighing up to 500 grammes in the category of prices not exceeding FL 11,9.
Ο νόμος επιβάλλει σ' αυτούς να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες ταχείας επίδοσης της PTT-Post BV με όρους που καθορίζονται από αυτή ανεξαρτήτως αν οι εν λόγω όροι ανταποκρίνονται ή όχι στις ανάγκες τους.
The Law requires them to use the PTT Post BV express services on the terms laid down by the latter, whether or not they corrspond to their needs.
γ) Περιορισμός της προσφοράς
(c) Restriction of supply
Το νέο μέτρο έχει αρνητική επίδραση ως προς τον αριθμό των παροχέων υπηρεσιών καθώς και την ποιότητα της εξυπηρέτησης.
The new measure will adversely affect the number of providers and the quality of the service.
Πράγματι, αφότου οι ιδιωτικές επιχειρήσεις ταχείας επίδοσης αλληλογρα­φίας δεν μπορούν πλέον να παράσχουν αυτές τις υπηρεσίες, σε τιμή κατώτερη από 11,9 φιορίνια, οι πελάτες δεν απολαύουν πλέον υπηρεσιών ανάλογης ποιότητας, δεδομένου ότι το ολλανδικό ταχυδρομείο Kat η υπηρεσία EMS δεν παρέχουν ακόμη υπηρεσία ταχείας επίδοσης ανάλογης ταχύτητας και αξιοπι­στίας.
Since private couriers can no longer provide their services at a price below Fl 11,90, their customers no longer have a service of the same quality, as the Netherlands post office and its EMS service are not as yet offering an express delivery service of comparable reliability or speed.
Υφίστανται, συνεπώς, ζημία δεδομένου ότι, αν επιθυμούν να εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούν αυτή την υπηρεσία, καταβάλλουν τουλάχιστον 11,9 φιορίνια κατ' αποστολή, έναντι των κατώτερων τιμών που ίσχυαν μέχρι τότε.
Customers therefore clearly suffer from a disadvantage since, if they wish to continue to use this service, it will cost them at least Fl 11,9 per item, instead of the lower rate charged previously.
Για να θεωρηθεί ένα μέτρο ως επιζήμιο για τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών, δεν είναι απαραί­τητη η συγκεκριμένη υποτίμηση των σημερινών επιπτώσεων του επί του όγκου των συναλλαγών αρκεί, σύμφωνα με αυτούς καθαυτούς τους όρους των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης να μπορεί ενδεχο­μένως να επηρεάσει τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών.
In order for a measure to be considered as adversely affecting trade between Member States, it is not necessary to establish its actual effect on the volume of such trade ; it need only, as provided fot in Articles 85 and 86 of the EEC Treaty, be liable to affect trade between Member States.
Είναι αδιαμφισβήτητο ότι εκχωρώ­ντας αποκλειστικά σε μία μόνο επιχείρηση τς επεί­γουσες αποστολές βάρους μέχρι 500 γραμμαρίων σε τιμή κατώτερη των 11,9 φιορινιών με προορισμό τα άλλα κράτη μέλη, η ολλανδική κυβέρνηση έλαβε μέτρα τα οποία, ενδεχομένως, επηρεάζουν την υπηρε­σία ταχείας επίδοσης αλληλογραφίας μεταξύ των κρατών μελών.
It is quite clear that by reserving for a single undertaking the market for express deliveries weighing up to 500 grammes, at a price below Fl 11,9, and destined for other Member States, the Netherlands Government has taken measures liable to affect the provision of express deliveries services between Member States.
Εξάλλου, ακόμη και αν ο περιορισμός δεν αφορούσε αποκλειστικά τις επείγουσες αποστο­λές με προορισμό το εσωτερικό των Κάτω Χωρών, ήταν δυνατόν να έχει επιπτώσεις επί των ανταγωνι­στικών επιχειρήσεων που εδρεύουν σε άλλα κράτη μέλη, όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών στην Ολλανδία.
Even if the restriction concerned only express deliveries within the Netherlands, the measure would affect the provision of services in the Netherlands by competing undertakings established in other Member States.
Εξάλλου, αφαιρεί απ' αυτούς τη δυνατότητα να εκχωρούν υπεργολαβία σε ολλανδούς αναδόχους τη συλλογή και τη διανομή της αλληλογραφίας στην Ολλανδία ή, τουλάχιστον, καθιστά ακριβότερη την παροχή υπηρεσιών των αναδόχων αυτών.
The fact that undertakings in other Member States which deliver consignmens to the Netherlands are prohibited from transporting to or from their Dutch customers all letters now reserved for the PTT Post BV limits their possibilities of offsetting their collection and distribution costs in the Netherlands against revenue from transporting mail between their customers in the Netherlands.
Η απαγόρευση αυτή αποσκοπεί να
It also prevents them from having further recourse to Dutch subcontractors to collect and distribute mail in the Netherlands or, at the very least, makes the service
Επιπλέον, το μέτρο αυτό εμποδίζει τους ανταγωνι­στές του ταχυδρομείου στον τομέα της ταχείας επίδοσης επιστολών άνω των 500 γραμμαρίων να παρέχουν πλήρες φάσμα υπηρεσιών ταχείας επίδοσης και τους θέτει, συνεπώς σε μειονεκτική θέση έναντι του ταχυδρομείου.
Furthermore, the measure prevents post office competitors which provide an express service for consignments weighing more than 500 grammes from offering a full range of fast delivery services and therefore places them at a disadvantage in comparison with the post office.
L 10/51 παρεμποδίσει την προσφορά υπηρεσιών ταχείας επίδοσης αλληλογραφίας από τις γειτονικές χώρες ή να καταστήσει τις υπηρεσίες αυτές περισσότερο δαπανηρές.
It achieves economies of scale by using its staff and its infrastructure for a variety of services and reflects these in its charges, in particular by granting discounts on its EMS rates.
'Αρθρο 90 παράγραφος 20 της συνθήκης ΕΟΚ
Article 90 (2)
Εξάλλου, η PTT-Post BV αντεπεξέρχεται σήμερα άριστα στον ανταγωνισμό των ιδιωτικών επιχειρή­σεων.
Furthermore, PTT Post BV is currently withstanding competition from private couriers very well.