natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράρτημα Α — Παρουσία και επιρροή της ΟΚΕ
Annex A — The Economic and Social Committee's external representa­tion and influence
Παράρτημα Γ — Κατάλογος γνωμοδοτήσεων, μελετών και ενημερω­τικών εκθέσεων που καταρτίστηκαν κατά τη διάρκεια του 1989
Annex C — List of Opinions, studies and information reports issued during 1989
Παράρτημα Δ — Κατάλογος των γνωμοδοτήσεων που κατάρτισε η ΟΚΕ με δική της πρωτοβουλία κατά τη διάρκεια του 1989
Annex D — List of Opinions drawn up by the Committee on its own initiative during 1989
Παράρτημα Ε — Διαγράμματα
Annex E — Graphs
Για κάθε Ευρωπαίο η χρονιά 1989 υπήρξε από πολλές απόψεις μονα­δική.
In many respects 1989 will be remembered as an exceptional year by Europeans everywhere.
Πράγματι το 1989, η ιδέα της Ευρώπης, αφού ξεπέρασε τα περιορισμένα πλαίσια της Κοινότητας των Δώδεκα, επέτρεψε σε ορισμένες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης να κατακτήσουν την ελευθερία και τη δημοκρατία.
It was the year when the concept of a Europe stretching beyond the confines of a Community of Twelve enabled a number of Eastern European countries to win their struggle for freedom and democracy. The events of 1989 also presented the Community and its institutions with new challenges and new responsibilities.
Αυτά τα γεγονότα συνεπάγονται για την Κοινότητα και τα θεσμικά της όργανα νέες προκλήσεις και νέες ευθύνες.
The Economic and Social Committee was also active in this area and in early 1990 will be in a position to forward to the Community institutions the views of EEC socio-economic organizations on relations with Eastern European countries.
Σε ό,τι την αφορά, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στρώθηκε στη δουλειά.
1989 also saw an irreversible commitment to the achievement of a single economic and social space, with the Committee itself making a significant contribution by delivering 171 Opinions in the course of the year.
Το 1989 υπήρξε επίσης η χρονιά που διαπιστώθηκε η αμετάκλητη δέσμευση για την υλοποίηση του κοινού οικονομικού και κοινωνικού χώρου.
Through its Opinion on the Charter of Basic Social Rights, adopted at the beginning of 1989, the Committee was able to feel for the first time that it had had a decisive influence on the preparation and implementation of a common policy.
Με τη γνωμοδότηση που υιοθέτησε στις αρχές του 1989 σχετικά με το Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε για πρώτη φορά την αίσθηση πως είχε ασκήσει καθοριστική επίδραση στη χάραξη και την εφαρμογή μιας κοινής πολι­τικής.
This Opinion was drawn on by the Commission when presenting its Charter of Fundamental Social Rights a few months later (a Charter adopted at the Strasbourg Summit in December) and when subsequently submitting its social action programme for the next few years.
Πράγματι, με βάση αυτή τη γνωμοδότηση μπόρεσε η Επιτροπή να παρουσιάσει, κατά τους μήνες που ακολούθησαν, το Χάρτη των θεμε­λιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων που υιοθετήθηκε στη Διάσκεψη Κορυφής των αρχηγών κρατών του Στρασβούργου τον Δεκέμβριο του 1989, και, στη συνέχεια, το πρόγραμμα δράσης στα κοινωνικά θέματα για τα επόμενα χρόνια.
On the initiative of Commissioner Cardoso e Cunha, the Committee is pleased to be currently engaged in a wide-ranging debate on the future of the cooperative, mutual and non-profit sector, following a procedure modelled on that used to examine the Social Charter.
Σήμερα, ύστερα από πρωτοβουλία του επιτρόπου Cardoso e Cunha, η ΟΚΕ συμμετέχει — και εκφράζει την ικανοποίηση της γι' αυτό — σε έναν ευρύ προβληματισμό σχετικά με το μέλλον της κοινοτικής κοινωνικής οικονομίας, ακολουθώντας μια διαδικασία κατά το πρότυπο εκείνης που ακολουθήθηκε για τον Κοινωνικό Χάρτη.
Elsewhere it is thanks to the action of the Commission and in particular the efforts of President Delors and Ms Papandreou (the Commissioner with special responsibility for relations with the Economic and Social Committee) that major progress has been made in bringing the Economic and Social Committee more into the heart of the Community's decision making process.
Από τη μεριά της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε τον Ιούνιο του 1989 υπόμνημα για την «αξιοποίηση του ρόλου της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής ενόψει του 1992».
Since the Committee represents different categories of economic and social activity in the Community, it is able, when drawing up Opinions on the full range of subjects falling within the jurisdiction of the Community, to reconcile widely differing detailed points of view and so win the backing of the majority of economic and social interests.
Στην ΟΚΕ συγκεντρώνονται, σε κοινοτικό επίπεδο, οι εκπρόσωποι των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών κατηγοριών της Κοινότητας.
The Committee should therefore be the pre-eminent partner of the European Parliament, Council and Commission so that these institutions can take account in their decisionmaking of the views and experiences of socio-economic circles.
Μπορούν έτσι να καταρτίζονται γνωμοδοτήσεις επί του συνόλου των θεμάτων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας, οι οποίες περιλαμβάνουν αρκετά ευρείες και εμπεριστατωμένες απόψεις ώστε να γίνονται αποδεκτές από την πλειοψηφία των οικονομικών και κοινωνικών δυνάμεων.
Although it is generally agreed that expansion of the Community's activities must go hand-in-hand with an increase in the European Parliament's powers, this process must be accompanied by a consolidation of the role of economic and social representatives—an objective to be achieved by ensuring the more effective participation of the Committee in the Community's legislative work. This of course does not mean that the Committee should abandon its central role as a consultative organ.
Όλοι συμφωνούν ως προς το ότι η διεύρυνση του σχεδίου κοινοτικής δράσης θα πρέπει να συνοδευτεί από την αύξηση των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Immediately after the Strasbourg Summit in December, the Committee expressed the hope that wide-ranging discussions would be held before and during the intergovernmental conference on ways of strengthening the ESC's role in the Community's decisionmaking machinery.
Το 1989 έδωσε τη δυνατότητα να πραγματοποιηθεί ένα σοβαρό βήμα προς την καλύτερη κατανόηση του ρόλου και της θέσης της ΟΚΕ.
In the course of 1989 a major step was taken towards enhancing the role and place of the Committee.
Ας ελπίσουμε ότι το 1990 θα δώσει τη δυνατότητα να ολοκληρωθεί αυτή η αναγκαία εξέλιξη που είναι από κάθε άποψη σύμφωνη με τις δημοκρα­τικές αρχές από τις οποίες διαπνέονται τα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας μας.
Let us hope that 1990 will see the successful conclusion of a process which is necessary and accords in full with the democratic principles underlying the 12 Member States of the European Community
Alberto Masprone Πρόεδρος 1988-1990
Alberto Masprone Chairman 1988-90
Παρουσία και επιρροή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (1)
The Economic and Social Committee's external representation and influence1
Στην εξεταζόμενη περίοδο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή παρήγαγε 171 γνωμοδοτικές εργασίες εκ των οποίων 154 γνωμοδοτήσεις ύστερα από αίτηση της Επιτροπής ή του Συμβουλίου, 13 γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας και 4 ενημερωτικές εκθέσεις.
During the reference period the Economic and Social Committee produced a total of 171 consultative documents as follows: 154 Opinions requested by the Commission or the Council, 13 Own-initiative Opinions and 4 information reports.
Αυτή η συμβολή της ΟΚΕ συνέτεινε στην επίτευξη των στόχων της Ενιαίας Πράξης και στην πραγματοποίηση της μεγάλης αγοράς χωρίς σύνορα.
The Committee has thus hastened progress towards the objectives of the Single Act and the completion of the internal market.
Ο αναγνώστης θα βρει στα κεφάλαια που ακολουθούν λεπτομερείς ενδείξεις, τομέα προς τομέα, για τις γνωμοδοτικές εργασίες.
A detailed, sector-by-sector breakdown of this consultative work is set out below.
Πρόκειται ειδικότερα για τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
The following Opinions had a particular external impact:
— Τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα (υιοθετήθηκε στις 8 Φε­βρουαρίου 1989, εισηγητής: ο κ. Staedelin, Ομάδα II, Γαλλία).
Basic Community social rights (adopted on 8 February 1989, Rapporteur: Mr Staedelin, Group II, France) (see p. 33).
Αυτή η γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, 135 ψήφοι υπέρ, 22 κατά και 8 αποχές, αποτελεί μια πρώτου επιπέδου συμβολή για την πραγματοποίηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου (βλέπε σ. 38).
The Opinion, which was adopted by 135 votes to 22 with 8 abstentions, is a major contribution to the creation of a European social area.
— Η φτώχεια, ενημερωτική έκθεση η οποία ακολουθήθηκε από γνω­μοδότηση πρωτοβουλίας, που υιοθετήθηκε ομόφωνα στις 12 Ιουλίου 1989, εισηγητής: ο κ. Burnel, Ομάδα III, Γαλλία (βλέπε σ. 41).
(ii) Poverty, an information report followed by an Own-initiative Opinion, unanimously adopted on 12 July 1989, Rapporteur Mr Burnel, Group III, France (see p. 36).
Μέσω της συμβολής αυτής, η ΟΚΕ δείχνει τη θεσμική της αρμο­διότητα να εξετάζει τα μεγάλα προβλήματα της κοινωνίας από οικονο­μική, κοινωνική και πολιτιστική άποψη.
These documents demonstrate the Committee's institutional competence to address major social issues in economic, social and cultural terms.
Γνωμοδότηση που συμπληρώθηκε τον Νοέμβριο του 1989 με γνω­μοδότηση σχετικά με την επίτευξη προοδευτικής σύγκλισης των οικονομικών επιδόσεων κατά την πρώτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και τη συνεργασία μεταξύ των κεντρικών τρα­πεζών των κρατών μελών της ΕΟΚ (βλέπε σ. 64).
The Opinion was supplemented in November 1989 by an Opinion on the attainment of progressive convergence of economic performance during stage one of economic and monetary union and cooperation between the central banks of the Member States of the European Economic Community.
— Οι επιπτώσεις του 1992 στο εξωτερικό εμπόριο της Κοινότητας, γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που υιοθετήθηκε τον Ιούλιο του 1989, ομόφωνα και 2 αποχές, εισηγητής: ο κ. Beltrami, Ομάδα Ι, Ιταλία (βλέπε σ. 94).
(iv) 1992 and the Community's external trade, an Own-initiative Opinion adopted nem. con. with 2 abstentions in July 1989. Rapporteur Mr Bel­trami, Group I, Italy (see p. 80).
— Το μέλλον του αγροτικού κόσμου και Περιβάλλον και γεωργία, γνωμοδοτήσεις που υιοθετήθηκαν τον Σεπτέμβριο του 1989, ομόφωνα. Εισηγητές: οι κκ.
(v) The future of rural society and Environment and agriculture, Opinions unanimously adopted in September 1989.
Schnieders, Ομάδα Ι, ΟΔ της Γερμανίας (βλέπε κεφάλαιο II, 1.
Rapporteurs Mr R. Schnieders, Group I, Federal Republic of Germany (see Chapter II, 1.
Γεωργία), και R. Burnel, Ομάδα III, Γαλλία.
Agricul­ture) and Mr R. Burnel, Group III, France.
Στις 20 Ιουνίου 1989, η ΟΚΕ απέστειλε στα κοινοτικά όργανα λήψης αποφάσεων «Υπόμνημα σχετικά με την αναβάθμιση του ρόλου της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενόψει του 1992».
On 20 June 1989 the Committee sent the Community decisionmaking bodies a memorandum on upgrading the role of the Economic and Social Committee in the run-up to 1992.
Πρόκειται για τον προβληματισμό της ΟΚΕ σχετικά με το μέλλον της, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
Thus, in order to ensure that its consultative function is fully developed, the Committee must be able to make the adjustments needed to ensure that its resources are better commensurate with its objectives.
Μ' αυτή την έννοια, προτείνει έναν ορισμένο αριθμό βελτιώσεων, ώστε οι εργασίες της να καταστούν αποτελεσματικότερες.
(b) The drawing-up and amendment of the Rules of Procedure: the Committee must be master of its own Rules of Procedure, particularly with regard to the organization of work.
Αυτές οι βελτιώσεις, που δεν συνεπάγονται τροποποιήσεις των Συνθηκών, αναφέρονται κυρίως στα ακόλουθα: α) τη συνέχεια που επιφυλάσσεται στις γνωμοδοτήσεις: το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα πρέπει να υποχρεωθούν να γνωστοποιούν, σε τακτά διαστήματα, τη συνέχεια που επιφύλαξαν στις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ V)'
The drawing-up and implementation of the budget: whilst respecting the Treaties and the Rules of Procedure, the Committee should be placed on an equal footing with the other Community institutions as regards application of the financial regulation.
(1) Η Επιτροπή έδωσε ήδη συνέχεια σ' αυτό το αίτημα, βλέπε παράρτημα Β (περίληψη της συνέχειας που δόθηκε από την Επιτροπή στις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ από τον Μάιο έως τον Σεπτέμβριο του 1989).
The Commission has already followed up this request — see Annex Β (summary of action taken by the Commission on Committee Opinions between May and September 1989).
Από τον Ιανουάριο του 1989, άρχισε η εφαρμογή των νέων διατάξεων που αποφασίσθηκαν από το Συμβούλιο, στις 19 Δεκεμβρίου 1989, όσον αφορά τη βελτίωση της συνεργασίας με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
In January 1989 the new arrangements adopted by the Council on 19 December 1988 on improving cooperation with the Economic and Social Committee were implemented.
Ισπανική προεδρία
Spanish Presidency
Η Ισπανία άσκησε κατά τη διάρκεια των έξι πρώτων μηνών του 1989 την προεδρία του Συμβουλίου των Υπουργών.
January 1989 Plenary Session : the Session was attended by Mr Pedro Solbes Mira, Spanish State Secretary for Community Affairs who presented the programme of the Spanish Presidency to the Plenary Session.
Κατά την περίοδο αυτή, οι κυριότερες επαφές με την Προεδρία του Συμβουλίου υπήρξαν:
(ii) March 1989 Plenary Session: the Session was attended by Mr Chavez Gonzalez, Spanish Minister for Labour and Social Security. Mr Chavez Gonzalez spoke on the implementation of the Charter of Basic Social Rights and on the Committee's Opinion.
1989: συμμετοχή του κ. Εργασίας και Κοινωνικής
{'úi)March 1989: Official visit to Madrid
Κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Μαρτίου Chavez Gonzalez, ισπανού Υπουργού Ασφάλειας.
On 1 and 2 March the Committee Chair (Chairman, Vice-Chairmen and Secretary-General) paid an official visit to the Spanish Government.
Τον Μάρτιο 1989: επίσημη επίσκεψη στη Μαδρίτη.
During the second half of 1989 the Council Presidency was held by France.
Η Γαλλία άσκησε, κατά τη διάρκεια των έξι τελευταίων μηνών του 1989, την προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών της Κοινότητας.
(ii) September 1989 Plenary Session: Mrs Edith Cresson, French Minister for European Affairs outlined the French Presidency programme to Committee members.
Κατά την περίοδο αυτή, οι κυριότερες επαφές με το Συμβούλιο υπήρξαν:
(iii) October 1989 Plenary Session: Mr Soisson, Minister for Labour, made a statement which was followed by a discussion on the Council's current work on social issues.
1989: επίσημη
(iv) December 1989 Plenary Session: Mrs Cresson, Minister for European Affairs, presented the conclusions of the European Council held in Strasbourg in December.
Στις 20 και 21 Σεπτεμβρίου 1989, έγιναν συναντήσεις με τους υπουργούς εξωτερικών υποθέσεων, ευρωπαϊκών υποθέσεων, εργασίας, έρευνας και κοινωνικής προστασίας.
Between 26 and 28 July the Chairman, Mr Masprone, accompanied by Mr E. Hovgaard Jakobsen and the Secretary-General, Mr J. Moreau, paid an official visit to London.
Επιπλέον, η αντιπρο­σωπεία έγινε δεκτή από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας κ. Mitter­rand.
They met government ministers, MPs and figures from the worlds of business, commerce and industry and representatives of the professions and consumers.
Η ΣΧΕΣΗ ΤΗΣ ΟΚΕ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
RELATIONS WITH THE COMMISSION
Οι σχέσεις εργασίας και συνεργασίας με τις υπηρεσίες της Επιτροπής υπήρξαν το 1989, όπως εξάλλου κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ετών, εξαιρετικού επιπέδου.
In 1989, as in previous years, excellent working relations and cooperation were maintained with the Commission. The Committee was pleased to note a distinct improvement in its relations with the Commission.
Η ΟΚΕ, ωστόσο, σημείωσε με πολύ μεγάλη ικανοποίηση μια σαφή βελτίωση των σχέσεων της με την Επιτροπή, πράγμα που οφείλεται κυρίως στην υιοθέτηση, τον Μάιο του 1989, κατόπιν πρωτοβουλίας της κ. Β.
These were most clearly reflected in the adoption by the Commission in May 1989, on the initiative of Ms V. Papandreou, of a major Communication on the Commission's relations with the Economic and Social Committee. The Communication states, inter alia, that:
Παπανδρέου, μιας σημαντικής ανα­κοίνωσης για τις σχέσεις της Επιτροπής με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στην οποία αναφέρονται κυρίως τα ακόλουθα :
(ii) ensuring, within the limit of its powers, that greater attention is paid to following up the Committee's Opinions and initiatives;
« Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καταλαμβάνει μια ξεχωριστή θέση στην κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The Commission immediately implemented this provision. See annex for summary of action taken by the Commission on Opinions adopted by the Committee between May and September 1989.
Για να γίνει αυτό, οι προσανατολισμοί που προωθούνται αποσκοπούν στο να:
April 1989: Mrs C. Scrivener, who spoke on liberalization of capital movements and tax harmonization.
— εξασφαλισθεί, στα όρια των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής, μια συνέχεια των γνωμοδοτήσεων και των πρωτοβουλιών της ΟΚΕ κατά προσεκτικότερο τρόπο'
(iv) June 1989: Mr H. Christopherson, who spoke on the economic situation in mid-1989 and social trends in the Community in 1988.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο, συμμετείχαν στις συνόδους ολομέλειας της επιτροπής:
July 1989: Mr Andriessen, who spoke on 1992 and the Community's external trade.
— τον Ιανουάριο 1989: η κ. Β.
(vi) September 1989: Mr M. Marin, who presented Lomé Convention IV.
— τον Απρίλιο 1989: η κ. S.
(vii) October 1989: Mr F. Pandolfi, who spoke in connection with the Committee's Opinion on the revision of the framework programme of Community activities in the field of research and technological development 1990-94.
— τον Μάιο 1989: ο κ. Cardoso e Cunha, που μίλησε για την κοινοτική πολιτική στον τομέα της ενέργειας'
ESC-EP relations were not formalized by the Treaties. The Resolution adopted by the European Parliament on 9 July 1981 (OJ C 234, 14.9.1981) continues to provide the framework for closer links between the two institutions.
— τον Ιούνιο 1989: ο κ. Η.
The Parliament has taken account of many Committee Opinions, particularly technical ones.
Christophersen, που μίλησε για την οικονο­μική κατάσταση στα μέσα του 1989 και για την κοινωνική εξέλιξη στην Κοινότητα το 1988'
The distinct improvement in relations between the respective general secretariats, which began in 1988, continued in 1989.
— τον Ιούλιο 1989: ο κ. F.
The Parliament has agreed to reserve seats for ESC representatives at all Parliamentary committee meetings.
Andriessen, που μίλησε για το θέμα «Το 1992 και το εξωτερικό εμπόριο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας»'
The Committee Chairman and the President of the Parliament have on several occasions conferred on matters of importance, e.g. institutional reform.
(1) Η Επιτροπή έθεσε αμέσως σε πρακτική το μέτρο αυτό.
The Committee is now a full member of the interinstitutional working party on implementation of the Single Act set up by the Parliament, the Commission and the Council.
Βλέπε σε παράρτημα την περίληψη της συνέχειας που δόθηκε από την Επιτροπή στις γνωμο­ δοτήσεις που υιοθετήθηκαν από την ΟΚΕ μεταξύ Μαΐου και Σεπτεμβρίου 1989.
The Director of the Registry Division is a member of the Single Act group and attends meetings of the European Parliament's enlarged Bureau, along with representatives of the Council and the Commission.
1989: ο κ. Marín, που παρουσίασε τη Σύμβαση
These decisions have made it possible to synchronize the Committee's work programme more closely with those of the other institutions.
TW Σεπτέμβριο Λομέ IV τον Οκτώβριο 1989: ο κ. F. Pandolfi, που μίλησε στα πλαίσια της κατάρτισης της γνωμοδότησης της ΟΚΕ για την αναθεώρηση του προγράμματοςπλαισίου σχετικά με τις κοινοτικές δράσεις έρευνας και τεχνολογική ανάπτυξης 1990-1994.
Thanks to the European Parliament's intervention, a number of the ESC's 1989 budget needs were met, in particular with regard to staff policy, the revision of Members' allowances and the financing of its computerization programme.
ΟΙ ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΚΕ ΜΕ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
CONFERENCES, MEETINGS AND RELATIONS WITH OTHER BODIES
Είναι γνωστό ότι οι Συνθήκες δεν είχαν ρυθμίσει με τυπικό τρόπο τις σχέσεις μεταξύ της ΟΚΕ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
(a) 18th joint meeting of the ESC and the EFTA Consultative Committee at Kristiansand (Norway) on 12 June 1989, held at the initiative of the EFTA Consultative Committee.
Η σαφής βελτίωση που άρχισε το 1988 σε επίπεδο των ίδιων των οργάνων εξακολούθησε και το 1989.
(b) 19th joint meeting of the ESC and the EFTA Consultative Committee held in Paris on 27 and 28 November 1989 at the initiative of the ESC.
Το Κοινοβούλιο συμφώνησε να προβλέπεται συμμετοχή των εκπροσώπων της ΟΚΕ σε όλες τις συνεδριάσεις των κοινοβουλευτικών επιτροπών.
Subjects : the European social area and basic social rights: the situation in the European Community and in EFTA; the development of EC/EFTA relations and the specific roles of the EFTA Consultative Committee and the EC Economic and Social Committee.
Αυτές οι αποφάσεις επέτρεψαν να γίνεται ο προγραμματισμός των εργασιών της ΟΚΕ με τρόπο που λαμβάνει υπόψη με μεγαλύτερη
Subjects : training of ACP/EEC economic and social operators with special reference to vocational training and farmers' training; the deterioration of terms of trade and its implications for ACP nationals in the run-up to the fourth ACP/EEC Convention.
ακρίβεια το πρόγραμμα εργασιών των άλλων οργάνων.
Relations with certain economic and social bodies
Σχέσεις με την ΕΖΕΣ (βλέπε επίσης σ. 96)
(b) On 1 and 15 February 1989 the secretaries-general of the French regional economic and social councils took part in a fact-finding visit to the Community institutions, held at the Committee building, Brussels. sels.
— 18η συνεδρίαση της ΟΚΕ και της συμβουλευτικής επιτροπής της ΕΖΕΣ στο Kristiansand (Νορβηγία), στις 12 Ιουνίου 1989, που οργανώθηκε με πρωτοβουλία της συμβουλευτικής επιτροπής ΕΖΕΣ.
(c) On the initiative of the Chairman of the French Economic and Social Council, Mr Matteoli, the Committee (Chairman and Secretary-General) attended a meeting in Paris to coincide with the celebrations on the occasion of the bicentenary of the French Revolution. Economic and social councils and similar bodies from more than 20 countries were also represented.
θέματα : συνεργασία ΕΟΚ/ΕΖΕΣ στον τομέα των μεταφορών,
At the end of the meeting a joint text was drawn up, part of which read as follows:
• • συνεργασία ΕΟΚ/ΕΖΕΣ στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπη­ρεσιών.
'The usefulness of meeting regularly was recognized, so as to exchange information, establish relationships and, on the basis of shared experience, promote discussion and dialogue between representatives of economic and social activity.
— 19η κοινή συνεδρίαση της ΟΚΕ και της συμβουλευτικής επιτροπής της ΕΖΕΣ στο Παρίσι, στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1989, που οργανώθηκε με πρωτοβουλία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Representatives of countries intending to set up economic and social councils should be associated, so that by contacts and mutual encouragement they can be confirmed in their determination to establish a true democratic dialogue between the economic and social groups.
• η ανάπτυξη των σχέσεων ΕΟΚ/ΕΖΕΣ και ο ιδιαίτερος ρόλος της συμβουλευτικής επιτροπής της ΕΖΕΣ και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των ΕΚ.
The participants have agreed that they should consolidate their relations and pave the way for periodic meetings, designed to encourage initiatives to develop economic and social citizenship and the democratic organization of a dialogue between representatives of the economic and social groups, whilst respecting individual independence.
Θέματα :
These meetings were essentially based on the following Committee Opinions:
— η κατάρτιση των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων ΑΚΕ/ΕΟΚ και ειδικότερα η επαγγελματική κατάρτιση των γεωργών,
(a) The market for sardines in the Community: situation and outlook — Rapporteur: Mr A. Silva (Group II, Portugal)
Σχέσεις με ορισμένους οικονομικούς και κοινωνικούς οργανι­σμούς
(c) Situation of the herring market — Rapporteur: Mr Hancock (Group I, United Kingdom).
Στο τέλος της συνάντησης αυτής υιοθετήθηκε ψήφισμα που αναφέρει κυρίως τα ακόλουθα:
5 July 1989, Europêche/Cogeca, Brussels, chaired by Mr Jacques Moreau, Secretary-General.