natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με απόφαση της 1ης Δεκεμβρίου 1994, το Cour du Travail de Liège υπέβαλε, προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1977 (στο εξής: οδηγία).
(1) Council Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in lhe event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses applies to a transfer effected by a company in voluntary liquidation, but only on condition that the undertaking continues lo trade in that context.
Ισχυρίστηκε ότι η μεταβίβαση της επιχειρήσεως ήταν συμβατική και ότι η Dethier ευθυνόταν, επομένως, εις ολόκληρον για την καταβολή αυτή.
(2) The liquidator, too, has the right to dismiss employees for economic, technical or organisational reasons.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Jules Dethier Équipement SA (στο εξής: Dethier) αφενός, και των Dassy και Sovam SPRL (στο εξής: Sovam), τελούσας υπό εκκαθάριση, αφετέρου, όσον αφορά την καταβολή αποζημιώσεως λόγω καταγγελίας της συμβάσεως εργασίας καθώς και άλλων αποζημιώσεων.
Staff not taken on by the transferee may not claim, as against him, that their dismissal was unlawful merely because shortly after ihcir dismissal the business was transferred as an economic entity.
επιτύχει την έκδοση αποφάσεως σε βάρος της.
Principle of non-discrimination in Reference for a preliminary ruling)
Πρέπει εν πάση περιπτώσει να λαμβάνεται επίσης υπόψη η διαμόρφωση της εν λόγω διαδικασίας, ιδίως στο μέτρο που αυτή συνεπάγεται ότι η δραστηριότητα της επιχειρήσεως συνεχίζεται ή σταματά, καθώς και ο σκοπός της οδηγίας.
Preliminary ruling (EEC-Algeria Cooperation Agreement Article 39(1) the field of social security Disabled adults ' allowance (Sixth Chamber) rejected Mrs Djabali's application on the ground that she was neither French nor a national of a country which had concluded with France a reciprocal agreement concerning the grant of allowances for disabled adults.
Εν προκειμένω, από τα στοιχεία που παρέσχε το εθνικό δικαστήριο προκύπτει ότι η βελγική διαδικασία δικαστικής εκκαθαρίσεως αποσκοπεί στην εκκαθάριση της περιουσίας με τη ρευστοποίηση του ενεργητικού υπέρ της ίδιας της εταιρίας και, επικουρικώς, υπέρ των πιστωτών της, εφόσον υπάρχουν.
By judgment of 28 May 1996 the Tribunal des Affaires de Sécurité Sociale (Social Security Court), Evry (France), referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 39(1) of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, signed in Algiers on 26 April 1976 and approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2210/78 of 26 September 1978.
Η θέση της εταιρίας υπό εκκαθάριση δεν προϋποθέτει ότι το παθητικό υπερβαίνει το ενεργητικό.
By letter of 8 April 1997, the CAF informed the Court that the French Minister for Employment and Social Affairs had decided to grant the disabled adults' allowance to Mrs Djabali.
Αυτό συμβαίνει αν, όπως στην υπόθεση της κύριας δίκης, η δραστηριότητα της επιχειρήσεως συνεχίζεται κατά τη διάρκεια της δικαστικής εκκαθαρίσεως.
That question was raised in proceedings between Mrs Djabali, an Algerian national, and the Caisse d'Allocations Familiales de l'Essonne ('CAF') concerning the award of a disabled adults' allowance.
Στην περίπτωση αυτή, διασφαλίζεται η συνέχιση της εκμεταλλεύσεως όταν η επιχείρηση αποτελεί το αντικείμενο της μεταβιβάσεως.
It is clear from the wording and the scheme of Article 177 of the Treaty that a national court or tribunal is not empowered to bring a matter before the Court of Justice by way of a reference for a preliminary ruling unless a case is pending before it, in which it is called upon to give a decision which is capable of taking account of the preliminary ruling.
Κατά συνέπεια, τίποτε δεν δικαιολογεί την απώλεια των δικαιωμάτων που εξασφαλίζει στους εργαζομένους η οδηγία υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει λεπτομερώς.
After a surgical operation which she underwent in 1981, Mrs Djabali was left physically disabled; the rate of disability being recognised as 80% as from October 1993, she applied for the disabled adults' allowance with effect from that date pursuant to the French legislation.
Επί του δευτέρου ερωτήματος
Nevertheless, on 13 July 1994 the CAF, which is responsible for paying the benefit in question,
Συναφώς, από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι, στην περίπτωση της εκκαθαρίσεως, ο εκκαθαριστής, καίτοι ορίζεται από τον δικαστή, είναι όργανο της εταιρίας το οποίο προβαίνει στην πώληση του ενεργητικού υπό την εποπτεία της γενικής συνελεύσεως, ότι δεν υφίσταται ειδική διαδικασία διαπιστώσεως του παθητικού υπό τον έλεγχο του δικαστηρίου και ότι ο πιστωτής μπορεί, καταρχήν, να ζητήσει την ικανοποίηση της απαιτήσεως του κατά της εταιρίας με αναγκαστική εκτέλεση και να
He considered that if, following further contact with the national court and the parties and in the light of the responses given to the Court, it transpired that the dispute which gave rise to the reference had indeed been settled and that there were no grounds for considering that a decision on the question referred was still necessary to enable the national court to give judgment, the Court should either rule that it has no jurisdiction to give a preliminary ruling on the question referred or strike the case off the Register of its own motion.
Άλλωστε, το Δικαστήριο έχει ήδη κρίνει ότι οι εργαζόμενοι των οποίων η σύμβαση ή η σχέση εργασίας είχε, κατά παράβαση του άρθρου 4, παράγραφος 1, της οδηγίας, λήξει πριν από τη
If a ruling proved still to be required, he considered that the question referred by the Tribunal des Affaires de Sécurité Sociale d'Evry should be answered as follows:
Αφενός, από την απόφαση Bork Internarional κ.λπ. προκύπτει ότι οι απολυθέντες προ της μεταβιβάσεως της επιχειρήσεως κατά παράβαση του άρθρου 4, παράγραφος 1, εργαζόμενοι πρέπει να θεωρηθούν ότι εξακολουθούσαν να απασχολούνται στην επιχείρηση κατά την ημερομηνία της μεταβιβάσεως.
Artide 39(1) of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, signed in Algiers on 26 April 1976 and approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2210/78 of 26 September 1978, precludes a Member State from refusing to grant a benefit such as the disabled adults' allowance, which is provided for under its legislation for its own nationals, to the wife of an Algerian who is or has been employed in the Member State concerned and with whom she resides in that Member State, on the ground that she is of Algerian nationality.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The Kingdom of Belgium docs not deny that it has failed to fulfil its obligations.
«1) Το άρθρο 1, παράγραφος 1, της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικών με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων, έχει την έννοια ότι η οδηγία αυτή έχει εφαρμόζεται σε περίπτωση μεταβιβάσεως επιχειρήσεως που τελεί υπό δικαστική εκκαθάριση, εφόσον συνεχίζεται η δραστηριότητα της επιχειρήσεως
By application lodged at the Court Registry on 30 April 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not giving notification of or by not adopting the measures necessary in order to transpose Council Directive 92/74/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directive 81/851/EEC (hereinafter 'the Directive'), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the Treaty and the Directive.
Ο γενικός εισαγγελέας CO. Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 11ης Ιουλίου 1996.
Declares that, by not adopting within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions to comply with Council Directive 92/74/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 10(1) thereof;
Τούτο ισχύει ανεξαρτήτως του αν ο εκκαθαριστής διορίζεται από το δικαστήριο ή από τη γενική συνέλευση.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 January 1998.
Το δικαίωμα να προβαίνει σε απολύσεις για οικονομικούς, τεχνικούς ή οργανωτικούς λόγους έχει επίσης ο εκκαθαριστής.
(1) Declare that, by not adopting within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions to comply with Council Directive 92/74/EEC of 22 September 1992 widening the scope of Directive 81/851/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to veterinary medicinal products and laying down additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive;
«Συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Αλγερίας — Άρθρο 39, παράγραφος 1 — Αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων στον τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως — Επίδομα ενηλίκων ατόμων με ειδικές ανάγκες — Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως» (Έκτο τμήμα)
Failure of Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (OJ 1975 L 194, p. 26)
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Djabali, Αλγερινής υπηκόου, και του Caisse d'allocations familiales de l'Essonne (στο εξής: Ταμείο), με αντικείμενο τη χορήγηση επιδόματος ενηλίκου ατόμου με ειδικές ανάγκες.
Joined Cases C-129/97 and C-130/97 Procureur de la République ν Yvon Chiciak and Fromagerie Chiciak and Jean-Pierre Fol
Με απόφαση της 28ης Μαΐου 1996 το tribunal des affaires de sécurité sociale d'Evry υπέβαλε στο Δικαστήριο προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 39, παράγραφος 1, της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας που υπογράφηκε στο Αλγέρι στις 26 Απριλίου 1976 και εγκρίθηκε εξ ονόματος της Κοινότητας με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2210/78 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1978.
Reference for a preliminary ruling Tribunal de Grande Instance de Dijon Interpretation of Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs Residual powers of Member States Interpretation of Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Art. 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 - Scope of protection for 'Epoisses de Bourgogne'
Αφού κατέστη ανάπηρη μετά από μια χειρουργική επέμβαση το 1981 και αφού της αναγνωρίστηκε αναπηρία σε ποσοστό 80 % από τον Οκτώβριο του 1993, η Djabali ζήτησε να της
He proposed that the Court allow the application and: (1) Declare that, by failing to draw up a systematic plan of action for the improvement of surface water, as required by article 4(2) of Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Article 169 of the EC Treaty. 75/440/EEC;
Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων είχε αποφασίσει να χορηγήσει στη Djabali το επίδομα ενηλίκου ατόμου με ειδικές ανάγκες.
Case C-3/97 Regina ν John Charles Goodwin and Edward Thomas Un.s tea d of the European Federal Republic of
Στις 13 Ιουλίου 1994, όμως, το αρμόδιο για τη χορήγηση του επιδόματος Ταμείο απέρριψε την αίτηση της Djabali με την αιτιολογία ότι η αιτούσα δεν είχε τη γαλλική ιθαγένεια και ήταν υπήκοος χώρας που δεν έχει συνάψει με τη Γαλλία συμφωνία αμοιβαιότητας όσον αφορά τη χορήγηση επιδομάτων σε ενήλικα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Preliminary ruling Court of Appeal, Criminal Division, London Interpretation of Art. 2 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes Common system of value added tax: uniform basis of assessment - Supply of counterfeit perfumes Whether included
Στις 4 Ιουνίου 1995, η Djabali προσέφυγε κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του tribunal des affaires de sécurité d'Evry.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 12 March 1998.
Με έγγραφο της 8ης Απριλίου 1997, το Ταμείο πληροφόρησε το Δικαστήριο ότι ο Γάλλος
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 March 1998.
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι τα αιτήματα της προσφεύγουσας της κύριας δίκης ικανοποιήθηκαν πλήρως, οπότε η υπόθεση που εκκρεμεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου κατέστη πλέον άνευ αντικειμένου.
Article 2 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes Common system of value added tax: uniform basis of assessment must be interpreted as making the supply of counterfeit products, such as perfumes, subject to VAT.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Case C-213/97 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
«Παρέλκει η απάντηση στο προδικαστικό ερώτημα»
Failure of Member State to fulfil its obligations — Incomplete and erroneous transposition of Council Directive 86/280/EEC (as amended by 88/347/EEC) on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/4641EEC (OJ 1986 L 158, p. 35)
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 March 1998.
C-163/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου Προσέγγιση των νομοθεσιών
declare that, by failing to adopt within the prescribed period the provisions necessary to implement Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC, as amended by Council Directive 88/347/EEC of 16 June 1988 amending Annex II to Directive 86/280, Portugal has failed to
12 Μαρτίου 1998
Court of Justice
«Παράβαση κράτους μέλους — Μη μεταφορά της οδηγίας 92/74/ΕΟΚ στο εσωτερικό δίκαιο» (Έκτο τμήμα)
Failure of a Member State to fulfil obligations -Failure to transpose within the prescribed period Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on depositguarantee schemes
Το Βασίλειο του Βελγίου δεν αμφισβητεί την προσαπτόμενη παράβαση.
13 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ, English Special Edition 1971, p.
Ωστόσο, ισχυρίζεται ότι ένα σχέδιο βασιλικού διατάγματος περί μεταφοράς της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο έχει υποβληθεί προς γνωμοδότηση στο Συμβούλιο Επικρατείας.
416) - Levying of the social debt repayment contribution on the employment income and subsiitutc income of workers resident in France but working in another Member State and thus subject to the social security legislation of the laller Stale
« 1) Το Βασίλειο του Βελγίου, μη θεσπίζοντας εντός της ταχθείσας προθεσμίας νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 92/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1992, για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 81/851/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα και τη θέσπιση συμπληρωματικών διατάξεων για τα ομοιοπαθητικά κτηνιατρικά φάρμακα, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 10, παράγραφος 1, της οδηγίας αυτής
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 69 of the Treaty; Article 73b of the EC Treaty; and lhe Second Council Directive 77/780/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions - Statement of the Deutsche Bundesbank on the issue of securities in German marks by non-resident debtors - National measure - Measure intended to safeguard the use of a monetary policy insirumcnt (minimum reserve obligation).
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
Case C-34/98 Commission ν France
Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 15ης Ιανουαρίου 1998.
Annulment of Council Decision 97/825/EC concerning the conclusion of the Convention on cooperation for lhe protection and sustainable use of the river Danube Legal basis (Article
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Failure of a Member State to fulfil obligations -Articles 48 and 52 of the EC Treaty and Article
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
Concept of
Υποθ.
Case C-38/98
Ο γενικός εισαγγελέας Ρ.
130s(l) or Article 130s(2)) 'management of water resources'
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ότι:
Régie Nationale des Usines Renault SA ν Maxicar SpA and Orazio Fermento
να δώσει την
Case C-37/98
Πρότεινε στο Δικαστήριο ακόλουθη απάντηση:
The Queen, ex parte: AbdulNasir Savas ν Secretary of State for the Home Department
Η Πορτογαλική Δημοκρατία, επειδή δεν κατάρτισε εντός της ταχθείσας προθεσμίας, συστηματικό πρόγραμμα δράσεως για την εξυγίανση των υδάτων επιφανείας, όπως προβλέπει το άρθρο 4, παράγραφος 2, της οδηγίας 75/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1975, περί της απαιτουμένης ποιότητος των υδάτων επιφανείας που προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος στα κράτη μέλη, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΚ
Reference for a preliminary ruling — Corte d'Appello, Turin - Interpretation of Article 27(1) of the Brussels Convention - Judgment, recognition of which is contrary to public policy in the State in which recognition is sought -Inclusion in the public policy of a Member State of rules of Community law - scope of Articles 30 to 36 of the EC Treaty and/or Article 86 of the EC Treaty - Conflict between the intellectual property rights of a car manufacturer in the whole or component parts of a car's bodywork and the rights of a manufacturer of spare parts
Αν κράτος μέλος έχει καταχωρήσει ονομασία καταγωγής στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) 2081/92, η τροποποίηση αυτής της ονομασίας πρέπει υποχρεωτικώς να γίνει κατά την προβλεπόμενη από τον εν λόγω κανονισμό διαδικασία, χωρίς να μπορεί
Reference for a preliminary ruling - High Court of Justice (Queen's Bench Division) -Interpretation of the EEC/Turkey Association Agreement and the supplementary protocol Application to a Turkish national residing in a Member State in contravention of the immigration law of that Member State Direct effect of Article 13 of the Agreement and Article 41 of the supplementary protocol
C-3/97 Regina, exparte: HM Customs & Excise κατά John Charles Goodwin και Edward Thomas Unstead Πρότεινε να δοθούν οι ακόλουθες απαντήσεις:
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (I.-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 12ης Μαρτίου 1998.
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Εβδομάδα από 16 έως 20 Μαρτίου 1998 αριθ. 09/98
16 to 20 March 1998 n° 09/98
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case T-183/95 Giuseppe Carraro v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
C-387/96 Anders Sjöberg Μεταφορές
CaseC-387/96 Anders Sjöberg Transport
Υποθ. Τ-83/96 Gerard van der Wal κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θεσμικό δίκαιο
Case C-l/96 5 The Queen v Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Compassion in World Farming Ltd Free movement of goods
Υποθ. C-1/96 The Queen κατά Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Compassion in World Farming Ltd Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case C-136/96
C-415/96 Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-298/97 13 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-415/96 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities
17 Μαρτίου 1998 εμπορικού
17 March 1998 in respect of contracts negotiated away from business premises
Με διάταξη της 11ης Ιανουαρίου 19%, το Bundesgerichtshof υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα σχετικά με την ερμηνεία της οδηγίας 85/577/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1985.
By order of 11 January 1996, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) referred to the Court for a preliminary ruling a question concerning the interpretation of Council Directive 85/577/EEC of 20 December 1985.
Επιπλέον, ενήγαγε τον Dietzinger ζητώντας μερική καταβολή 50 000 DM βάσει της εγγυήσεως.
It also sued Mr Dietzinger for payment of DM 50 000 under the guarantee.
Ο Dietzinger ανακάλεσε τότε τη συναίνεση του, ισχυριζόμενος ότι δεν είχε ενημερωθεί για το δικαίωμα του υπαναχωρήσεως, κατά παράβαση των διατάξεων του Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften,της 16ης Ιανουαρίου 1986 (νόμου περί ανακλήσεως στο πλαίσιο των συμβάσεων που συνάπτονται κατ' οίκον και παρεμφερών συμβάσεων), με τον οποίο μεταφέρθηκε η οδηγία 85/577 στο γερμανικό δίκαιο.
Mr Dietzinger sought to renounce the guarantee, maintaining that he had not been informed of his right of cancellation, contrary to the Gesetz über den Widerruf von Haustürgeschäften und ähnlichen Geschäften (Law on the Cancellation of 'Doorstep' Transactions and Analogous Transactions) of 16 January 1986, which transposed Directive 85/577 into German law.
Ο πατέρας του Dietzinger εκμεταλλεύεται κατασκευαστική εταιρία για την οποία η τράπεζα είχε μεταξύ άλλων παράσχει πίστωση αλληλοχρέου λογαριασμού.
That question has been raised in proceedings between Bayerische Hypotheken­ und Wechselbank AG ('the Bank') and Edgar Dietzinger concerning the performance of a contract of guarantee concluded by Mr Dietzinger with the Bank.
Με έγγραφη δήλωση της 11ης Σεπτεμβρίου 1992, ο Dietzinger παρέσχε εγγύηση υπέρ των γονέων του, αναλαμβάνοντας εις ολόκληρον την ευθύνη για τις οφειλές που αυτοί συνομολόγησαν έναντι της τράπεζας, μέχρις ανωτάτου ποσού 100 000 γερμανικών μάρκων (DM).
Mr Dietzinger's father ran a building firm in respect of which the Bank, inter alia, granted a current account overdraft facility. On 11 September 1992, Mr Dietzinger gave a direct recourse written guarantee, for a sum not to exceed DM 100 000, covering his parents' obligations to the Bank.
Η σύναψη της συμβάσεως εγγυήσεως έγινε στην οικία των γονέων του Dietzinger, δεδομένου ότι ένας υπάλληλος της τράπεζας μετέβη στην οικία τους αφού συνεννοήθηκε τηλεφωνικώς με τη μητέρα του Dietzinger. Ο Dietzinger δεν
The contract of guarantee was concluded at the house of Mr Dietzinger's parents during a visit by an employee of the Bank to which Mr Dietzinger's mother had agreed over the telephone.
Με το ερώτημα του το Bundesgerichtshof ζητεί κατ' ουσίαν να διευκρινισθεί αν μια σύμβαση εγγυήσεως, συναφθείσα από φυσικό πρόσωπο το οποίο δεν ενεργεί στο πλαίσιο επαγγελματικής δραστηριότητας, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 85/577.
In determining whether a contract of guarantee securing performance of a credit agreement by the principal debtor can fall within the scope of Directive 85/577, it should be noted that, apart from the exceptions listed in Article 3(2), the scope of the directive is not limited according to the nature of the goods or services to be supplied under a contract; the only requirement is that the goods or services must be intended for private consumption. The grant of a credit facility is indeed the provision of a service, the contract of