natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τήρηση των προτύπων αυτών θα εξασφαλίζει τη συμμόρφωση του προϊόντος με τις ουσιαστικές απαιτήσεις.
These standards must relate to the design, manufacture and testing of equipment and a product which complies therewith is presumed to meet the essential requirements in question.
Η προβλεπόμενη διαδικασία για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τις ουσιαστικές απαιτήσεις της οδηγίας συμφωνεί με την απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με τις ενότητες που αφορούν τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης και προορίζονται να χρησιμοποι­ηθούν στις οδηγίες για την τεχνική εναρμόνιση.
The procedures for assessing compliance with the essential requirements of the Directive are compatible with the Council Decision of 13 December 1990 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization Directives.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 18 Δεκεμβρίου 1975 οδηγία πλαίσιο σχετικά με το ηλεκτρολογικό υλικό που είναι δυνατόν να χρησιμο­ποιηθεί σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες στην επιφάνεια (76/117/ΕΟΚ), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 90/487/ΕΟΚ και στις 15 Φεβρουαρίου 1982 οδηγία σχετικά με το ηλεκτρολογικό υλικό που είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες ορυχείων που περιέχουν αέριο ορυχείων (82/130/ΕΟΚ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/269/ΕΟΚ.
On 18 December 1975 the Council adopted a framework Directive on electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres (76/117/EEC), as last amended by Directive 90/47/EEC, and on 15 February 1982 a Directive concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to fire damp (82/130/EEC), as last amended by Directive 91/269/EEC.
Οι οδηγίες αυτές βασίζονται στην επιλεκτική και μερική εναρμόνιση.
These Directives have so far been based on optional and partial harmonization.
Η παρούσα οδηγία καλύπτει πλήρως τον τομέα των οδηγιών αυτών και ως εκ τούτου οι οδηγίες αυτές καταργούνται.
The present proposal is based on total harmonization and covers all the abovementioned Directives. The latter must therefore be rescinded.
Παράλληλα, οι υφιστάμενες οδηγίες εξετάσθηκαν και επεκτάθηκαν για να καλύψουν ολόκληρο το φάσμα των πιθανών κινδύνων που δύνανται να απορρέουν από τις συσκευές αυτές.
At the same time existing Directives were revised and expanded since, more particularly in an overall context, action had to be taken to guard against the potential hazards arising from such equipment.
Αυτό σημαίνει ιδίως ότι από το σχεδιασμό ήδη και κατά το στάδιο της κατασκευής έχει προβλεφθεί η λήψη μέτρων για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής προστασίας των χρηστών και τρίτων ατόμων.
This implies in particular that measures intended to guarantee the effective protection of users and third parties must already be contemplated at the design and manufacturing stages.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ένα μεταβατικό καθεστώς που θα επιτρέπει την εμπορία και τη χρήση υλικού κατασκευασμένου σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς που ισχύουν κατά την ημερομηνία υιοθέτησης της παρούσης οδηγίας.
It is necessary to provide for a transitional arrangement enabling equipment manufactured in compliance with the national regulations in force at the date of adoption of this Directive to be marketed and put in service.
Η ΟΚΕ αποδέχεται την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των παρακάτω παρατηρήσεων:
The Committee approves the Commission proposal subject to the following comments:
Επιπλέον η τεχνογνωσία στο βιομηχανικό τομέα σε ό,τι αφορά τα συστήματα προστασίας έναντι των κινδύνων που προέρχονται από ηλεκτρικές πηγές είναι αρκετά εκτενής σε αντίθεση με τους αντίστοιχους κινδύνους από μη ηλεκτρικές πηγές.
In attempting to cover both the electrical and nonelectrical risks in the same Directive, the Commission has ventured to associate two technical fields where experience in dealing with explosions is very different. There is a well-developed industrial expertise on electrical risks, but not on non electrical risks.
Δεν αποβλέπει στην εναρμόνιση του ορισμού των ζωνών έκρηξης στο χώρο χρήσης οι οποίες αποτελούν αντικείμενο διαφορετικών ορισμών στα κράτη μέλη και στους βιομη­χανικούς κλάδους (ορυχεία, πετροχημική βιομηχανία).
It does not harmonize the concept of explosion zones on the site of use, defined in many different ways in the various Member States and industrial sectors (mining, chemicals, oil, etc.).
Κατά την άποψη της ΟΚΕ η προβλεπόμενη στην οδηγία διαδικασία εξασφάλισης της ποιότητας είναι αρκετά δυσκίνητη.
The Committee considers the planned quality assurance procedure to be too cumbersome. Complete quality assurance (module H) is a possible solution for some large firms, but it is unrealistic to suggest it as an ordinary certification procedure.
Η εξασφάλιση της βέλτιστης ποιότητας (ενότητα αξιολόγησης Η) αποτελεί μια ενδιαφέρουσα λύση για τις μεγάλες επιχειρήσεις, ενώ είναι ανέφικτο να προτείνεται αυτή ως διαδικασία συνήθους πιστοποίησης.
Small and medium-sized enterprises would also have great difficulty in setting up the procedures for production quality assurance (module D) or product quality assurance (module E) in addition to a typeapproval procedure. The problem would be acute for small production runs.
"Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδι­κασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων" (έγγρ. SEC(91) 2360 τελικό)
Proposal for a Council Directive concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (SEC(91) 2360 final)
Η σαφήνεια και η διαφάνεια του κονοτικού δικαίου εξαρτώνται επίσης από την κωδικοποίηση των τροποποιημένων πράξεων.
Rules that have frequently been amended must be consolidated if Community law is to be clear and transparent.
Η πρόταση για κωδικοποίηση της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ καταρτί­στηκε σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές, ως προς τις οποίες έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και της Επιτροπής το 1974.
The proposed consolidated version of Directive 71/305/EEC accords with the principles which the Council, Parliament and Commission agreed on in 1974.
Πρόκειται για συστατική κωδικοποίηση υπό την έννοια ότι η νέα οδηγία αντικαθιστά τις διάφορες οδηγίες που αφορά η σχετική εργασία, διατηρώντας αναλλοίωτη την ουσία των κωδικοποιημένων κειμένων και περιο­ριζόμενη στη συγκέντρωση τους και στη διενέργεια των τυπικών μόνο τροποποιήσεων που απαιτούνται από την ίδια την εργασία της κωδικοποίησης.
This type of consolidation is known as legislative consolidation: i.e. the existing directives are replaced by one new one, which leaves their substance untouched but assembles them into one single text, with the only amendments made being the formal ones required by the consolidation operation itself.
Καταργούμενες οδηγίες και απόφαση:
The following Directives and Decision are to be repealed:
— Οδηγία 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου — Οδηγία 72/277/ΕΟΚ του Συμβουλίου — Οδηγία 78/668/ΕΟΚ του Συμβουλίου — Οδηγία 89/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου — Οδηγία 90/531/ΕΟΚ του Συμβουλίου, μόνο το άρθρο 35 παράγραφος 2 — Απόφαση 90/380/ΕΟΚ της Επιτροπής.
— Council Directive 71/305/EEC — Council Directive 72/277/EEC — Council Directive 78/668/EEC — Council Directive 89/440/EEC — Council Directive 90/531/EEC, only Article 35(2) — Commission Decision 90/380/EEC
(έγγρ. CES 357/92)
Gist of the Committee's Opinion (CES 357/92)
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ /FOREST
EEC-FINLAND COOPERATION AGREEMENT (FOREST)
"Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας για ένα πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής αναπτύξεως στον τομέα των ανανεώσιμων πρώτων υλών: δασοπονία και προϊόντα ξύλου (συμπεριλαμβανομένου και του φελλού), "FOREST" (έγγρ. COM(91) 403 τελικό - SYN 366)
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Finland on a research and technological development programme in the field of renewable raw materials: forestry and wood products (including cork), "FOREST" (COM(91) 403 final - SYN 366)
Με απόφαση του, στις 20 Νοεμβρίου 1989('), το Συμβούλιο θέσπισε ένα "ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στο πεδίο των πρώτων υλών και της ανακυκλώσεως (1990-1992)" του οποίου οι στόχοι είναι οι ακόλουθοι:
By its Decision of 20 November 1989 (') the Council adopted a "specific research and technological development programme of the European Economic Community in the fields of raw materials and recycling (1990-1992)". The aims of this programme are:
— ενίσχυση της ανταγωνιστικής θέσης των κοινοτικών βιομηχανιών στους τομείς των πρώτων υλών και της ανακύκλωσης,
— to enhance the competitive position of the Communities' industries involved with raw materials and recycling;
— ενθάρρυνση της διασυνοριακής συνεργασίας στη στρατηγική βιομηχανική έρευνα,
— to encourage transfrontier cooperation in strategic industrial research;
— ενθάρρυνση της μεταφοράς τεχνολογίας μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των διαφόρων τομέων, ιδιαίτερα εκείνων που παρουσιάζουν ισχυρό ποσοστό MME,
— to encourage the transfer of technology between Member States and between sectors, particularly those with a predominance of SMEs;
( 1 ) ΕΕ αριθ. L 359 της 8ης Δεκεμβρίου 1989 - σελίδα 16.
— to promote overall scientific excellence in the field of raw materials and recycling, thereby promoting economic and social cohesion in the Community.
Το υπό εξέταση πρόγραμμα περιλαμβάνει τέσσερα υποπρογράμματα και διαθέτει προϋπολογισμό 45 εκατομμυρίων ECU τα οποία κατανέ­μονται ως εξής (σε εκατομμύρια ECU):
The Community's programme comprises four subprogrammes with a total budget of ECU 45 million allocated as follows:
Ανακύκλωση μη σιδηρούχων μετάλλων και στρατηγικών μετάλλων
Primary raw materials Recycling of non-ferrous and strategic metals
Ανανεώσιμες πρώτες ύλες δασοπονία και προϊόντα ξύλου (συμπεριλαμβανομένου και του φελλού)
Renewable raw materials (forestry and wood products (including cork) (FOREST)
Ανακύκλωση αποβλήτων (REWARD)
(l)OJN°.L359of8.12.1989, page 16.
Το άρθρο 8 της απόφασης του Συμβουλίου εξουσιοδοτεί την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 130 Μ της Συνθήκης, να διαπραγματευθεί συμφωνίες κυρίως με τρίτες ευρωπαϊκές χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες πλαίσιο για επιστημονική και τεχνική συνεργασία με την Κοινότητα, με σκοπό τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα.
Article 8 of the Council Decision authorizes the Commission to negotiate, in accordance with Article 130n of the Treaty, agreements with, among others, non-member European countries having concluded framework agreements in scientific and technical cooperation with the Community, with a view to their being associated with the programme.
Αυτές οι συμφωνίες συνεργασίας θα αφορούν, εντούτοις, μόνο τα τμήματα εκείνα του προγράμματος τα σχετικά με τις ανανεώσιμες πρώτες ύλες, τη δασοπονία και τα προϊόντα ξύλου καθώς και την ανακύ­κλωση των αποβλήτων.
The cooperation agreements are, however, only applicable to those parts of the programme relating to renewable raw materials, forestry and wood products, and the recycling of waste.
Μία τέτοια συμφωνία πλαίσιο υπογράφηκε με τη Φινλανδία, η οποία εγκρίθηκε με απόφαση του Συμβουλίου στις 9 Φεβρουαρίου 1987(').
Such a framework agreement has been concluded with Finland in accordance with the Council Decision of 9 February 1987(').
Η υπό εξέταση πρόταση απόφασης έχει συνεπώς αντικείμενο την έγκριση της συμφωνίας συνεργασίας στην οποία κατέληξαν οι διαπραγματεύσεις της Επιτροπής και της Φινλανδίας με σκοπό τη συμμετοχή της χώρας αυτής στο υποπρόγραμμα FOREST.
The present proposal for a decision aims to secure the approval of the cooperation agreement negotiated between the Community and Finland, with a view to involving the latter in the FOREST sub-programme.
Το σχέδιο συμφωνίας, το οποίο συνάπτεται στην πρόταση απόφασης, προβλέπει τα εξής:
The draft agreement, which is appended to the proposal for a Council Decision, covers:
L 71 της 14ης Μαρτίου 1987 - σελίδα 29.
L71 of 14.03.1987, page 29.
Η ΟΚΕ αποδέχεται την πρόταση απόφασης της Επιτροπής.
The Committee endorses the draft Commission Decision.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, υπό την προεδρία του κ. Aldo Romoli (Ιταλία - Εργαζόμενοι). Εισηγητής, ο κ. Philip Η.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy - Employers).
Noordwal (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Philip Noordwal (Netherlands - Employers).
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ/ΣΟΥΗΔΙΑΣ/ FOREST - REWARD
EEC-SWEDEN COOPERATION AGREEMENT (FOREST-REWARD)
"Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σουηδίας για ένα πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής αναπτύξεως στον τομέα των ανανεώσιμων πρώτων υλών: δασοπονία και προϊόντα ξύλου (συμπεριλαμβανόμενου και του φελλού), "FOREST", και ανακύ­κλωση απορριμμάτων, "REWARD" (έγγρ. COM(91) τελικό - SYN 365)
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden on a research and technological development programme in the fields of renewable raw materials: forestry and wood products (including cork), "FOREST" and the recycling of waste, "REWARD" (COM(91) 402 final - SYN 365)
Με απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 1989, θεσπίσθηκε ένα "ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τομέα των πρώτων υλών και της ανακύκλωσης (1990-1992)", του οποίου οι στόχοι είναι οι εξής:
By its Decision of 20 November 1989 the Council adopted a "specific research and technological development programme in the fields of raw materials and recycling (1990-1992)". The aims of this programme are:
— η ενίσχυση της ανταγωνιστικής θέσεως των κοινοτικών βιομη­χανιών στους τομείς των πρώτων υλών και της ανακύκλωσης'
— to enhance the competitive position of the Communities' industries involved with raw materials and recycling;
— η ενθάρρυνση της διαμεθοριακής συνεργασίας στη βιομηχανική στρατηγική έρευνα'
— to encourage transfrontier collaboration in strategic industrial research;
— η ενθάρρυνση της μεταφοράς τεχνολογιών μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ διαφόρων τομέων, ιδιαίτερα εκείνων που περιλαμβάνουν μεγάλο ποσοστό MME'
— to encourage the transfer of technology between Member States and between sectors, particularly those with a predominance of SMEs;
— η αξιοποίηση της γενικότερης επιστημονικής ποιότητας στον τομέα των πρώτων υλών και της ανακύκλωσης, ώστε με τον τρόπο αυτό να ευνοηθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας.
— to promote overall scientific excellence in the field of raw materials and recycling, thereby promoting economic and social cohesion in the Community.
Για το πρόγραμμα αυτό έχουν διατεθεί πιστώσεις ύψους 45 εκατομ­μυρίων ECU που κατανέμονται ως ακολούθως: πρώτες ύλες, ανακύ­κλωση μη σιδηρούχων μετάλλων και μετάλλων στρατηγικής σημασίας, ανανεώσιμες πρώτες ύλες στον τομέα της δασοκομίας και των προϊόντων ξύλου (συμπεριλαμβανόμενου και του φελλού) (FOREST), ανακύκλωση απορριμμμάτων (REWARD).
The Community's programme comprises four subprogrammes with a total budget of ECU 45 million covering the following areas: primary
295η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες-πλαίσιο επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με την Κοινότητα, προκειμένου να συμμε­τάσχουν στο πρόγραμμα.
Article 8 of the Council Decision authorized the Commission to negotiate agreements with, among others, non-member European countries having concluded framework agreements in scientific and technical cooperation with the Community.
Οι συμφωνίες συνεργασίας μπορούν ωστόσο να αφορούν μόνο τα τμήματα του προγράμματος σχετικά με τις ανανεώσιμες πρώτες ύλες, τη δασοκομία, και τα προϊόντα ξύλου, καθώς και την ανακύκλωση απορριμμάτων.
The cooperation agreements are, however, only applicable to those parts of the programme relating to renewable raw materials, forestry and wood products, and the recycling of waste.
Μια παρόμοια συμφωνία-πλαίσιο υπογράφηκε με τη Σουηδία και εγκρίθηκε με απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Φεβρουαρίου 1987.
Such a framework agreement has been concluded with Sweden in accordance with the Council Decision of 9 February 1987.
Η υπό εξέταση πρόταση απόφασης έχει ως στόχο την έγκριση της συμφωνίας συνεργασίας που έχουν διαπραγματευθεί η Κοινότητα και η Σουηδία, ώστε να συμμετάσχει η χώρα αυτή στα δύο υποπρογράμματα FOREST και REWARD.
The present proposal for a decision aims to secure the approval of the cooperation agreement negotiated between the Community and Sweden, with a view to involving the latter in the FOREST and REWARD subprogrammes .
— τη συμβολή της Σουηδίας στη χρηματοδότηση των εργασιών που θα διεξαχθούν στο πλαίσιο ερευνητικών συμβάσεων καθώς και την κάλυψη των διαχειριστικών και διοικητικών λειτουργικών δαπανών για τα δύο υποπρογράμματα.
— a financial contribution from Sweden for the funding of (a) the work to be carried out in the framework of research contracts and (b) the management and administrative operating expenditure for the two Community subprogrammes in question.
Η χρηματοδοτική αυτή συμβολή θα είναι ανάλογη προς το ακαθά­ριστο εγχώριο προϊόν της Σουηδίας και θα ανέρχεται σε 681.801 ECU (από τα οποία τα 454.534 ECU προορίζονται για το υποπρόγραμμα FOREST και τα 227.267 ECU για το υποπρόγραμμα REWARD).
This financial contribution, amounting to ECU 681,801, is in proportion to the gross domestic product of Sweden. (ECU 454,534 is earmarked for the FOREST sub-programme and ECU 227,267 for the REWARD sub-programme.)
— το δικαίωμα προσώπων και ερευνητικών οργανισμών από τη Σουηδία να υποβάλλουν ερευνητικές προτάσεις και να συνάπτουν τις σχετικές ερευνητικές συμβάσεις με την Επιτροπή'
— The entitlement of persons and research bodies from Sweden to submit research proposals and to conclude related research contracts with the Commission.
— τη σύσταση επιτροπής συντονισμού με αντιπροσώπους από την Κοινότητα και τη Σουηδία με σκοπό την ορθή εφαρμογή της συμφωνίας και τον αμοιβαίο συντονισμό και πληροφόρηση σχετικά με την εξέλιξη των υποπρογραμμάτων "FOREST" και "REWARD".
— The establishment of a Cooperation Committee with representatives from the Community and Sweden, to ensure proper implementation of the agreement and mutual coordination and information on the development of the FOREST and REWARD subprogrammes.
Η επιτροπή θα καταρτίσει τον εσωτερικό της κανονισμό.
The Cooperation Committee will adopt its own rules of procedure.
— τους όρους επαναδιαπραγμάτευσης ή ενδεχόμενης λύσης της συμφωνίας.
— The conditions for renegotiating or terminating the agreement.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 359/92)
Gist of the the Committee's Opinion (CES 359/92)
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, υπό την προεδρία του κ. Aldo Romoli (Ιταλία - Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy - Employers).
Εισηγητής: ο κ. Philip H.Noordwal (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Philip Noordwal (Netherlands - Employers).
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ - ΣΦΑΓΗ ΖΩΩΝ
PROTECTION OF ANIMALS AT TIME OF SLAUGHTER
"Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την προστασία των ζώων κατά τη σφαγή ή τη θανάτωση" (έγγρ. COM(91) 136 τελικό)
Proposal for a Council Regulation on the protection of animals at the time of slaughter or killing (COM(91) 136 final)
Από το 1974 που έχουν εγκριθεί οι κοινοτικοί κανόνες, σημαντικές έρευνες και εξελίξεις οδήγησαν στην εισαγωγή διαφορετικών μεθόδων σφαγής.
Since Community rules were adopted in 1974, considerable research and development has led to the introduction of different slaughter methods, not all of which are accepted by all Member States.
Επιπλέον, η εφαρμογή της οδηγίας ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τη σφαγή ζώων εκτός σφαγείων προκάλεσε διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
In addition, the application of the Directive concerning, in particular, the killing of animals outside slaughterhouses, has given rise to differences of opinion between the Member States.
Η πρόταση αυτή έχει ως στόχο, επομένως, αφενός να επιτρέψει την ενδεχόμενη υπογραφή από την Κοινότητα της Ευρωπαϊκής Σύμβασης, και με τη βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό, να συμβάλει στη διευκόλυνση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς των προϊόντων ζωικής προέλευσης.
This proposal seeks, therefore, (a) to permit the eventual signature of the European Convention by the Community and (b) by improving Community legislation in the field, to help facilitate the completion of the internal market in products of animal origin.
Εισηγητής: ο κ. Hans-Jürgen Wick (Γερμανία - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Hans-Jürgen Wick (Germany - Employers).
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ -ΝΩΠΑ ΚΡΕΑΤΑ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ
ANIMAL HEALTH - FRESH MEAT AND POULTRY MEAT
"Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 85/73/ΕΟΚ για τη χρηματοδότηση των υγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων των νωπών κρεάτων και των κρεάτων πουλερικών" (έγγρ. COM(91) 81 τελικό)
Proposal for a Council Directive amending Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultry meat (COM(91) 81 final)
Το παρόν σχέδιο επεκτείνει γενικώς τις αρχές που όρισε η οδηγία 87/73/ΕΟΚ στα ζωικά προϊόντα.
The proposal extends the principles laid down by Directive 85/73/EEC to animal products in general.
Τα κράτη μέλη, πρέπει να μεριμνήσουν για την είσπραξη του τέλους, για να εξασφαλίσουν τη χρηματοδότηση των ελέγχων από τον επίσημο κτηνίατρο ή τις αρμόδιες αρχές.
Member States will have to ensure that a fee is collected in order to finance the checks made by the official veterinarian or the competent authorities.
Η ίδια αρχή θα εφαρμοσθεί στους φυσικούς ελέγχους για τα προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες και εισάγονται στην Κοινότητα.
The same principle will apply to the physical checks on products entering the Community from third countries.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 361/92)
Gist of the Committee's Opinion (CES 361/92)
II — Παρουσία και επιρροή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
II — Outside Presence and Influence of the ESC
4 Μαρτίου 1992, στις Βρυξέλλες, συνάντηση με τον κ. Camilo Barcia Garcia-Villamil, Μέλος της Μόνιμης Αντιπροσωπείας της Ισπανίας.
4 March, in Brussels, meeting with Mr Camilio Barcia Garcia Villamil, Permanent Representative of Spain.
4 Μαρτίου 1992, στις Βρυξέλλες, συζήτηση με τον κ. Federico Di Roberto, Μέλος της Μόνιμης Αντιπροσωπείας της Ιταλίας.
4 March, in Brussels, talk with Mr Federico Di Roberto, Permanent Representative of Italy.
4 Μαρτίου 1992, στις Βρυξέλλες, συνάντηση με τον κ. Thomas von der Vring, πρόεδρο της Επιτροπής Προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
4 March, in Brussels, meeting with Mr Thomas von der Vring, Chairman of the Budget Committee of the European Parliament.
4 Μαρτίου 1992, στις Βρυξέλλες, συζήτηση με τον κ. Philippe de Schoutheete de Tervarent, Μέλος της Μόνιμης Αντιπροσωπείας του Βελγίου.
4 March, in Brussels, talk with Mr Philippe de Schoutheete de Tervarent, Permanent Representative of Belgium.
12 Μαρτίου 1992, στη Ρώμη, συνεδρίαση στο Εθνικό Συμβούλιο Οικονομίας και Εργασίας της Ιταλίας (CNEL - Consiglio nazionale dell'Economia e del Lavoro).
12 March, in Rome, meeting of the Italian National Economy and Work Council (CNEL - Consiglio nazionale dell'Economia e del Lavoro).
18 Μαρτίου 1992, στη Βόννη, συζήτηση με τον κ. Clement, Υπουργό του Κρατιδίου Land Nordrhein-Westfalen αρμόδιο για ευρωπαϊκά θέματα.
18 March, in Bonn, talk with Mr Clement, Minister for European Affairs of Nordrhein-Westfalen.
24 Μαρτίου 1992, στις Βρυξέλλες, συνάντηση με την κ. Βάσω Παπαν­δρέου, Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
24 March, in Brussels, meeting with Mrs Vasso Papandreou, Member of the European Commission