natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή παρακολούθησης, αφού συσταθεί σύμφωνα με τους όρους που περιγράφονται στις οριζόντιες ρήτρες των ΚΠΣ/ΕΕΠ, πρέπει να έχει ως πρώτη αποστολή να καθιερώσει το σύστημα παρακολούθησης, δηλαδή να καθορίσει συγκεκριμένα «ποιος κάνει τι» και «με ποιο τρόπο», με σκοπό την εξασφάλιση αυτής της παρακολούθησης και την οργάνωση των ενδιάμεσων, αξιολογήσεων.
After the Monitoring Committees have been established in accordance with the horizontal provisions of the CSFs or SPDs, their first duty is to set up the monitoring system, that is, to define in concrete terms who does what and how in order to carry out monitoring and organize Interim evaluations.
Πρέπει να καθορίζονται οι αναγκαίες μέθοδοι μέτρησης ή έρευνας (έρευνα σε συγκεκριμένα δείγματα ή «panels», εναρμονισμένες βάσεις δεδομένων, μηχανισμοί διαχρονικής παρακολούθησης, κ.ο.κ.) καθώς και η αρχή ή ο οργανισμός που αναλαμβάνει αυτή τη συλλογή·
• definition of the content of and interval between interim evaluations and designation of the bodies responsible for these evaluations; • definition of the content of the information to be provided to the Monitoring Committee, and the periods at which such information is to be provided as proposed in section 2.
25 Κεφάλαιο III — Καθιέρωση και λειτουργία του συστήματος παρακολούθησης
25 Chapter III - Establishment and operation of the monitoring system
Το σημείο αυτό είναι καθοριστικό για τη σκοπιμότητα και την ποιότητα τιον αξιολογήσεων.
data are available and provided to the evaluator - this is an essential precondition for high quality evaluations.
Κατ'αρχήν, με βάση τους όρους αναφοράς και την εντολή για τη διεξαγωγή αξιολόγησης, όπως εγκρίνονται από τους εκάστοτε εταίρους και καθορίζονται στο άρθρο 26 του κανονισμού 2082/93, πρέπει να καταρτιστεί πίνακας ο οποίος να αναφέρει περιοριστικά τους εξιοτερικούς εμπειρογνώμονες.
It is up to those responsible for monitoring (the Monitoring Committee) to define, on the basis of the existing priorities and technical possibilities, the level of detail at which monitoring is to be undertaken.
Η επιτροπή παρακολούθησης επιλέγει από τον πίνακα αυτό τον υπεύθυνο αξιολόγησης για τις ενέργειες που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της.
While the monitoring of financial implementation is generally well established, the monitoring of physical progress, results and impact still has considerable scope for Improvement.
Οι υπεύθυνοι για την παρακολούθηση (επιτροπή παρακολούθησης) οφείλουν να καθορίζουν, με βάση τις ισχύουσες προτεραιότητες και τις υπάρχουσες τεχνικές δυνατότητες, το επίπεδο ανάλυσης της παρακολούθησης που πρέπει να επιτευχθεί.
In general, on the basis of the terms of reference and monitoring instructions approved by the partners concerned as referred to In Article 26 of Regulation (EEC) No 4253/88, as amended by Regulation (EEC) No 2082/93, a limited list of external evaluators is to be drawn up from which the Monitoring Committee will select the one to deal with the measures for which it is responsible.
Πρέπει να τηρείται η αρχή της εμπιστευτικότητας όσον αφορά τις διάφορες μορφές παρέμβασης για εύλογο διάστημα, αλλά και να συνεκτιμάται το γεγονός ότι η αξιολόγηση αποσκοπεί μεταξύ άλλων στην επίτευξη διαφάνειας.
To take account of the administrative and management resources available, it will probably be necessary first of all to ensure the regular monitoring of progress in all the measures under the most important programmes and then the monitoring of the results of the main measures constituting these programmes.
Η παρακολούθηση των επιπτώσεων όσον αφορά τους ειδικούς στόχους μπορεί να αρχίσει μόνο όταν τα συστήματα παρακολούθησης διαθέτουν επαρκείς γνώσεις για την πρόοδο που έχει συντελεστεί και τα αποτελέσματα που συνδέονται στενά με αυτή.
The monitoring of impact in terms of specific objectives can begin only when the monitoring systems have adequate knowledge of progress and of the results closely related to that progress.
Κατά την καθιέρωση και τη λειτουργία του συστήματος παρακολούθησης πρέπει να συνεκτιμάται αυτή η προοδευτική προσέγγιση, προσαρμοσμένη κατά περίπτιοση και ανάλογα με τα υπάρχοντα προβλήματα, τους χρησιμοποιηθέντες πόρους και τα διαθέσιμα μέσα.
Establishment of the monitoring system and its operation have to take account of this gradual approach, adjusted on a case-by-case basis in the light of the problems encountered, the resources deployed and those available.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων και να διευκολυνθεί η ένταξη τους στα συστήματα παρακολούθησης, ένα μέλος της επιτροπής παρακολούθησης ορίζεται συντονιστής της αξιολόγησης.
To make interim evaluations effective and to facilitate their incorporation into monitoring systems, a member of the Monitoring Committee will be appointed to coordinate evaluation.
Ο συντονιστής αυτός, σε συνεργασία με τους εκπροσώπους της Ευριοπαϊκής Επιτροπής (ένα μέλος της μονάδας αξιολόγησης και τον εισηγητή του προγράμματος) μεριμνά για την πλαισίωση της δραστηριότητας.
This person will cooperate with the Commission representatives (a member of the evaluation unit and the rapporteur for the programme) on the structure for the work.
Τα πρόσωπα αυτά ασχολούνται με τα μεθοδολογικά ζητήματα, την εξεύρεση τιον στοιχείων που είναι αναγκαία για την αξιολόγηση, τον καθορισμό των όρων αναφοράς και τη διαδικασία επιλογής του υπεύθυνου αξιολόγησης, την εκτίμηση της ποιότητας των εργασιών και τις προτεραιότητες σε θέματα αξιολόγησης.
They will reach agreement on questions of methodology, the availability of the data required for evaluation, definition of the terms of reference and the steps to be taken to select an evaluator, appraisal of the quality of the work done and the priorities for evaluation.
Ο υπεύθυνος αξιολόγησης εκπονεί εκθέσεις ανά τακτικά χρονικά διαστήματα.
The evaluator will draft the reports for submission to the Monitoring Committee at intervals to be laid down.
Οι εκθέσεις αυτές υποβάλλονται στην επιτροπή παρακολούθησης.
It would be desirable for the Committee to review evaluation every year even if there is no report to discuss.
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις χρηματοδοτούνται από τις πιστώσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας τιον ΚΠΣ, τιον ΕΕΠ και των παρεμβάσεων.
These works preparatory to formalization of the monitoring system may be used to detect any shortcomings In the information systems. This may require use to be made of technical assistance and possibly outside experts, to supplement these information systems, improve the general conditions under which assistance is implemented and make monitoring more effective.
Αυτές οι προπαρασκευαστικές εργασίες τυποποίησης του συστήματος παρακολούθησης μπορούν να συμβάλλουν στη διαπίστωση ατελειών στα συστήματα πληροφόρησης.
Interim evaluations will be financed from appropriations for technical assistance in the CSFs, SPDs and items of assistance.
Προσαρμογή στις συνθήκες που επικρατούν σε εθνικό επίπεδο
As stated in the standard provisions, the Monitoring Committee will normally engage an independent evaluator with no connection with the measures being part-financed.
Προϋποθέσεις και διαδικασίες πραγματοποίησης των ενδιάμεσων αξιολογήσεων
The authorities and bodies responsible for managing assistance and the monitoring system must ensure that
Όπως ορίζεται στις βασικές ρήτρες, η επιτροπή παρακολούθησης ζητεί, συνήθως, τη συνδρομή ενός ανεξάρτητου υπεύθυνου αξιολόγησης που δεν έχει καμία
These guidelines should be applied flexibly to the various situations and types of problems which exist in the Member States to ensure that resources and experience are used in the most rational possible way.
Λειτουργία του συστήματος
The various stages of monitoring may in general be described as follows:
Εκθέσεις ενδιάμεσης αξιολόγησης
Interim evaluation reports
Συλλογή των στοιχείων
The collection of data
Μια έκθεση αξιολόγησης υποβάλλεται στην αρμόδια επιτροπή παρακολούθησης ανά τακτά χρονικά διαστήματα που καθορίζει η ίδια η επιτροπή (κατά προτίμηση ετησί(ος).
The Monitoring Committees receives reports at intervals which it decides itself (preferably annually).
Σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων, τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν τη γνώμη του υπεύθυνου αξιολόγησης σχετικά με ειδικά θέματα.
In a small number of cases, it would be desirable for the various parties to seek the opinion of the evaluator on specific matters.
Η έκθεση αυτή συζητείται και εγκρίνεται από την αρμόδια επιτροπή παρακολούθησης.
The report should be discussed and approved by the competent Monitoring Committee.
Καθόλη τη διάρκεια της θητείας του, ο υπεύθυνος αυτός παραμένει στη διάθεση της επιτροπής παρακολούθησης και παρέχει διευκρινίσεις και πληροφορίες για κάθε ζήτημα το οποίο η Επιτροπή ή το κράτος μέλος κρίνει σημαντικό για την εφαρμογή του προγράμματος και εμπίπτει στην αρμοδιότητα του.
Within the management systems established for assistance from the Funds, the monitoring systems assist the collection of data and the information required for monitoring, that is, those required to measure changes in indicators and provide elements of monitoring as defined in Chapter II.A.3.
Στο πλαίσιο των συστημάτων διαχείρισης που ισχύουν για τις παρεμβάσεις τιον διαρθρωτικιόν ταμείων, τα συστήματα παρακολούθησης διευκολύνουν τη συλλογή των στοιχείων και των πληροφοριών που απαιτούνται για την παρακολούθηση.
This is normally done by the authorities and bodies responsible for the implementation of assistance, with the aid, if needed, of experts, as in the establishment of the monitoring systems.
Πρόκειται για τα στοιχεία και τις πληροφορίες που χρειάζονται για τη μέτρηση της εξέλιξης των δεικτών και την παροχή τιον στοιχείιον της παρακολούθησης που καθορίζονται στο κεφάλαιο II, Α.3 Β.
Throughout the term of their contract, the evaluator will remain available to provide the Committee with clarifications and information on any point within their area of responsibility which the Commission or the Member State regards as important for the implementation of the programme.
Η συλλογή αυτή γίνεται συνήθιος από τις αργές και τους οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή της παρέμβασης, ενδεχομένως με τη βοήθεια ειδικών, όπως συμβαίνει και με την καθιέρωση τιον συστημάτων παρακολούθησης.
Those responsible for interim evaluations may also participate in the presentation of their reports to the Monitoring Committees, where they will be required to observe due confidentiality.
Οι υπεύθυνοι για την πραγματοποίηση τιον ενδιάμεσων αξιολογήσεων μπορούν επίσης να συμμετέχουν στην παρουσίαση τιον εκθέσεων τους στις επιτροπές παρακολούθησης, τηρώντας φυσικά την επιβαλλόμενη εχεμύθεια.
The greatest possible use of information systems which are already operational should be encouraged, overlapping avoided and information provided by national and regional institutions and statistical offices used as far as possible while the greatest possible effort is made to contribute to their consolidation or improvement.
Υποβολή των στοιχείων στα μέλη της επιτροπής παρακολούθησης
Presentation of data to the Monitoring Committee
Τα στοιχεία που υποβάλλονται στα μέλη της επιτροπής παρακολούθησης είναι συνήθιος:
Some information, particularly that on financial implementation, must be supplied in the form of the special tables prepared for that purpose by the Commission. (See the tables from the financial units for the Funds).
- αυτά που προέργονται από τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις (αναλύσεις, υποδείξεις, προτάσεις, εκθέσεις)·
In general, the data to be presented to the members of the Monitoring Committee include:
Κατά συνέπεια, η συλλογή των πληροφοριών αυτών πρέπει να είναι συνεχής.
Accordingly, the collection of information should operate on a permanent basis.
Μια πρώτη ανάλυση των στοιχείων αυτών
An initial analysis of these data
- ενδεχομένως, αυτά που αφορούν την εξέλιξη του συνολικού πλαισίου και την παρακολούθηση της ποοσθετικότητας.
• those provided by the monitoring systems established (descriptive and qualitative factors, indicators, progress in management, operational context); • those contributed by interim evaluations (analyses, suggestions, proposals, reports); • where appropriate, data on changes in the general background and the monitoring of additionality.
Τα στοιχεία που συγκεντρώνονται κατά το πρώτο στάδιο απαιτούν μια επεξεργασία και μια πρώτη ερμηνεία προκειμένου να διευκολυνθεί το έργο των υπεύθυνων παρακολούθησης.
The data collected in the first stage require processing, treatment and an initial interpretation in order to assist those responsible for monitoring.
Όπιος αναφέρθηκε ήδη, κάθε επιτροπή καθορίζει τα στοιχεία που πρέπει να της υποβάλλονται και το χρόνο υποβολής τους, ανάλογα με τα χαρακτηριστικά του ΚΠΣ, του ΕΕΠ ή του ΕΠ.
As stated above, it is for each Committee to decide, on the basis of the features of the CSF, SPD or OP, on the data it requires and when they are to be provided.
Κατά γενικό κανόνα, και οι αναλύσεις αυτές εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των αργών και οργανισμών που ασχολούνται με τις παρεμβάσεις.
In general, such analysis is also the task of the authorities and bodies responsible for assistance. If certain analyses or interpretation are very complex, they may call on the
Ενδιάμεσες και μεσοπρόθεσμες αξιολογήσεις Επιχειρησιακή παρακολούθηση του προγράμματος
Operational monitoring of the programme
Πρόσοδος στη διαχείριση του επιχειρησιακού πλαισίου
Progress in management and qualitative aspects
Αποδοτι­κότητα
Descriptive / qualitative elements
Αποτελεματικότητα
Measure ment of efficiency
Εφαρμογή
Measure ment of effectiveness
• Σε επίπεδο παρεμβάσεων, για την παρακολούθηση ενός επιχειρησιακού προγράμματος, τα μέλη της επιτροπής πρέπει να λαμβάνουν, για παράδειγμα: -^κάθε έξι μrívεc πληροφορίες που αφορούν: • τη δημοσιονομική εκτέλεση των ενεργειών με τη βοήθεια: - κατάλληλων χρηματοοικονομικών δεικτών δεικτών αποτελεσματικότητας που αφορούν αυτή την εκτέλεση· - παρατηρήσεων που αφορούν τη διαχείριση.
At the level of assistance, for the monitoring of an operational programme, the members of the Committee should receive, for example: - every six months, information on: . financial implementation of measures through: . relevant financial indicators; . indicators of the effectiveness of this implementation; , information on management.
Με βάση τον πίνακα αναφοράς, τα παραπάνιο αντιστοιχούν στις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα σκιασμένα πλαίσια:
The information in the shaded boxes of the reference table below:
Φυσιολογικά, οι πληροφορίες που αφορούν τα προγράμματα πρέπει να παρέχονται χωριστά για κάθε μέτρο.
The information on the programmes should normally be available for each measure.
Πρόοδος στη διαχείριση
Progress in management and qualitative aspects
Μέτρηση της αποτελεσμα­τικότητας
Descriptive / qualitative elements
Οι ετήσιες εκθέσεις εκτέλεσης πρέπει να παρουσιάζουν τη σύνθεση όλων αυτών τιον πληροφοριών και αξιολογήσεων.
A summary of all this information and these evaluations should be included in the annual reports on implementation.
Στο σημείο ΙII.Β.7 καθορίζονται οι σχετικές προϋποθέσεις.
Point III.B.7 sets out the conditions.
• μια σύνθεση τιον ετήσιων στοιχείων που παρέχονται-
- at the mid-point of the period of assistance: . a summary of the annual information supplied; . indicators of the impact of assistance in terms of its specific objectives, which can be measured over time as monitoring systems are improved; . the results of mid-term evaluations provided for in the standard provisions of the CSFs.
Για το λόγο αυτό, κατά τη διάρκεια ή στο τέλος του τρίτου χρόνου της εκτέλεσης, τα μέλη της επιτροπής
A mid-term evaluation must be carried out in respect of any assistance lasting more than three years after the end of the third year of implementation.
• κάθε διαθέσιμη πληροφορία σχετικά με το επιχειρησιακό πλαίσιο·
The members of the Monitoring Committee must therefore have a mid-term evaluation available during or at the end of the third year of implementation.
Παρακολούθηση του επιχειρησιακού πλαισίου
Interim evaluations and mid-term evaluations Operational monitoring of programme
• τέλος, τα υπάρχοντα αποτελέσματα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων, που αποτελούν μια σημαντική εκτίμηση και ερμηνεία του συνόλου αυτού τανν στοιχείων και των πληροφοριών.
Monitoring of operational background every year: . six-monthly Information on monitoring including financial implementation and physical progress, and progress in management; . results which can be measured over time through: . indicators of relevant results; . measurements of the effectiveness and efficiency of these results; . any available information on the operational background; . finally, the available results of interim evaluations including a critical judgment and interpretation of this set of data and information.
Πρόοδος στη διαχείριση του επιχειρησιακού πλαισίου
Progress in management of the programme
Αποτελε­σματικότητα
Measure ment of efficiency
Χρησιμοποιώντας ξανά τον πίνακα αναφοράς, τα παραπάνω αντιστοιχούν στις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στα σκιασμένα πλαίσια:
Turning once again to the reference table, the information in the shaded boxes:
28 Κοινοί προσανατολισμοί για την παρακολούθηση και τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις
28 Common guide for monitoring and Interim evaluation
παρακολούθησης πρέπει να έχουν στη διάθεση τους τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων αυτού του είδους.
evaluation of the CSF must be undertaken and the results submitted to the Monitoring Committee.
(Όσον αφορά τα προγράμματα των στόχων 2 και 4, με περίοδο προγραμματισμού που περιορίζεται στα τρία χρόνια, οι αξιολογήσεις πρέπει να γίνονται ακριβώς στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού, προκειμένου να προετοιμαστούν οι εργασίες προγραμματισμού της επόμενης περιόδου καθώς και οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις.
(In the case of programmes under Objectives 2 and 4, where programming periods are limited to three years, evaluations should be carried out up to the end of the programming period in order to prepare the programming work for the following period and the ex post evaluation.
Οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις πρέπει να πραγματοποιούνται μετά την παρέλευση ορισμένου χρονικού διαστήματος (μερικοί μήνες ή χρόνια), προκειμένου να έχουν εκδηλιοθεί οι επιπτώσεις).
A certain period needs to have elapsed (a few months or years) before ex post evaluations can be carried out, to allow the Impact to become apparent).
- Σε επίπεδο ΚΠΣ. τα μέλη της επιτροπής παρακολούθησης πρέπει να λαμβάνουν, για παράδειγμα:
• At the level of the CSFs. the members of the Monitoring Committee must receive, for example:
• όπως και με τις παρεμβάσεις, κατά τη διάρκεια ή στο τέλος του τρίτου έτους της εφαρμογής του, το ΚΠΣ αποτελεί αντικείμενο μεσοπρόθεσμης αξιολόγησης.
On the basis of the analysis of elements provided by the monitoring system and the results of the interim evaluations, the members of the Monitoring Committee prepare and discuss any proposed amendments to the CSFs or items of assistance.
Τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτής υποβάλλονται στην επιτροπή παρακολούθησης.
These should normally be considered and approved by the appropriate Monitoring Committee.
► OTIC εξαμηνιαίεζ συνταντήσε^ τοικ:
The opinion of the Monitoring Committee must always be sought.
Προτάσεις για τροποποιήσεις
Their frequency is to be agreed through the partnership.
• σύνθεση των διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή και την παρακολούθηση των παρεμβάσεανν.
at their half-yearly meetings: . a summary of the information available on implementation and monitoring of assistance.
Αυτή η εξαμηνιαία σύνοψη αφορά όλα τα στοιχεία της επιχειρησιακής παρακολούθησης κάθε προγράμματος ή παρέμβασης: δείκτες, πρόοδο στη διαχείριση, αλλαγές στο επιχειρησιακό πλαίσιο.
This six-monthly summary must cover the elements of operational monitoring for each programme or item of assistance: indicators, progress in management, changes in the operational background.
Οι προτάσεις αυτές εξετάζονται και εγκρίνονται συνήθιος από την αρμόδια επιτροπή παρακολούθησης.
The summary of indicators of financial implementation must be based on harmonized sixmonthlv financial tables:
> κάθε γρόνο:
Meetings of the Monitoring Committees
Κατά κανόνα, προτάσεις για τροποποιήσεις μπορούν να υποβληθούν από όλους όσους συμμετέγουν στη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων, εν < ό πάντα πρέπει να ζητείται η γνώμη των επιτροπών παρακολούθησης σχετικά.
The Monitoring Committees are the expression at operational level of the partnership between the Commission and the Member State.
Πέρα από την εξαμηνιαία σύνθεση, οι επιτροπές παρακολούθησης πρέπει να λαμβάνουν:
The meetings of the Monitoring Committee are the high point of the monitoring of structural assistance and provide an opportunity for data on monitoring, the results of work on interim evaluations, suggestions and proposals for the amendment of assistance to be presented so that their soundness can be considered.
Η συγνότητά τους αποφασίζεται με κοινή συμφωνία.
The Committee deliberates and takes decisions on the basis of its responsibilities as defined in the standard provisions of the CSFs and SPDs.
Συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης
As a rule, the Committees meet every six months.
• τα διαθέσιμα αποτελέσματα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων που αφορούν αυτά τα προγράμματα με αναλύσεις και παρατηρήσεις σε συνάρτηση με το ΚΠΣ, καθιός και με συμπεράσματα, υποδείξεις και προτάσεις-
every year: In addition to the six-monthly summaries, the Monitoring Committees must be informed of: . the available results of interim evaluations concerning these programmes, with analyses and considerations in terms of the CSF and conclusions, suggestions and proposals; . developments in the general background against which the CSF is being implemented, on the basis of the available information and indicators of the socioeconomic and structural situation; . information to enable application of the principle of additionality to be monitored and the annual evaluation carried out by the Commission.
• πληροφορίες για την εξέλιξη του συνολικού πλαισίου μέσα στο οποίο εφαρμόζεται το ΚΠΣ με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες και τους δείκτες της κοινωνικοοικονομικής και διαρθρωτικής κατάστασης-
halfway through implementation of the CSF: . a summary of the annual information supplied; . indicators of the impact of items of assistance in terms of their specific goals which may be measured over time as monitoring systems are Improved; . as in the case of assistance, during or at the end of the third year of implementation, a mid-term
• τις πληροφορίες που επιτρέπουν την παρακολούθηση της εφαρμογής της αρχής της προσθετικότητας καθώς και την ετήσια αξιολόγηση τους από τις υπηρεσίες της
If the Committees opinions or decisions alter Commission decisions, they must be notified to the appropriate authorities of the Member State and to the Commission, which then confirms the decisions of the Monitoring Committees within a predetermined time and in accordance with the procedures described in the horizontal clauses of the CSFs or SPDs,
Μια άλλη ειοική υποχρέιοση των επιτροπών παρακολούθησης των ΚΠΣ και των ΕΕΠ του στόχου 1 είναι η τακτική ανάλυση της εξέλιξης που σημειώνεται σε θέματα ανισοτήτων και αναπτυξιακής καθυστέρησης με βάση τους δείκτες που καθορίζονται στο ΚΠΣ (βλ. κεφάλαιο II, τμήμα Γ).
This opportunity of holding supplementary meetings may be used to undertake periodic analyses of the situation which the CSF Monitoring Committees have to undertake.