natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση το γεγονός ότι, σύμφωνα με την εκτίμηση του Συνεδρίου, 14 από τις 16 ελεγ­ κτικές αρχές συμμορφώνονται πλήρως ή μερικώς με τις ελεγχθεί­ σες βασικές απαιτήσεις.
The Commission notes that according to the Court’s assessment 14 out of the 16 audit authorities are fully compliant with regard to the key requirement tested.
Το Συνέδριο αξιολόγησε συστήματα σχετικά με την επε­ ξεργασία των σφαλμάτων που εντοπίζουν διάφοροι εθνικοί κατα­ σταλτικοί έλεγχοι και με την αναφορά των ανακτήσεων και των διαγραφών στην Επιτροπή.
The Court assessed systems for the processing of errors detected by the various national ex post controls and the reporting of recoveries and withdrawals to the
Αυτό πραγματοποιήθηκε για τέσσερα ΕΠ και μία κοινοτική πρωτοβουλία σε έξι κράτη μέλη ( 11 ).
Commission. This was done for four OPs and one Community Initiative in six Member States ( 11 ).
Μολονότι η κοινοποίηση των διορθώσεων από τα κράτη μέλη δεν είναι πλήρως ικανοποιητική, η Επιτροπή πιστεύει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η ποιότητα των δεδομένων για το 2009 που της υποβλήθηκαν το πρώτο εξάμηνο του 2010 έχει βελτιω­ θεί πολύ.
Although the reporting of corrections by the Member States is not entirely satisfactory, in some cases the Commission considers that the data for 2009 submitted to the Commission in the first half of 2010 are of much better quality.
Συγκεντρωτικά δεδομένα δημοσιεύονται στους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς της Επιτροπής.
Cumulative data are published in the Commission’s final annual accounts.
Στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης 2008, η Επιτροπή διενήργησε ελέγχους των συστημάτων των κρατών μελών για διαγραφές και ανακτήσεις, συναφείς με αυτούς του Συνεδρίου, σε 19 κράτη μέλη.
In the framework of its 2008 Action Plan the Commission has carried out audits of Member States’ systems for withdrawals and recoveries similar to those of the Court, in 19 Member States.
Για τα υπόλοιπα κράτη μέλη, οι έλεγχοι θα πραγματοποιηθούν το 2010.
The remaining Member States will be audited in 2010.
Όπως και το προηγούμενο έτος ( 12 ), η λιγότερο ικανο­ ποιητική πτυχή των συστημάτων που ελέγχθηκαν αφορά την ανα­ φορά των διορθώσεων στην Επιτροπή [βλέπε παράρτημα 4.2(2)].
As in the previous year ( 12 ) the least satisfactory aspect in the audited systems concerns the reporting of corrections to the Commission (see Annex 4.2(2)).
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα σχετικά πληροφοριακά στοιχεία δεν κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή, σε άλλες δεν ήταν αξιόπιστα ή δεν παρουσιάζονταν όπως προβλέπεται στις οδηγίες της Επιτροπής.
In some instances relevant information was not communicated to the Commission, in others it was not reliable or it had not been presented as foreseen in the instructions sent by the Commission.
Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει αξιόπιστα πληροφο­ ριακά στοιχεία σχετικά με τις διορθώσεις και τις διαγραφές που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη.
This means that in these cases the Commission does not have reliable information on recoveries and with­drawals implemented by Member States.
Η Επιτροπή, επίσης, διαπίστωσε αδυναμίες σχετικά με το θέμα αυτό ( 13 ).
Weaknesses in this respect were also noted by the Commission ( 13 ).
Όσον αφορά την περίοδο 2007-2013, υπάρχει τυποποιημένη διαδικασία για την υποβολή δηλώσεων ανάκτησης μέσω του συστήματος πληροφορικής SFC2007.
For the 20072013 period, there is a standardised procedure for submission of recovery statements through the IT system SFC2007.
Η Επιτροπή περιμένει ότι με αυτή τη διαδικασία κοινοποίησης θα βελτιωθεί η ποιότητα των πληροφοριών που διαθέτει.
The Commission expects that this reporting procedure will improve the quality of information in its disposal.
Επίσης ζητείται από τα κράτη μέλη να κάνουν διάκριση μεταξύ των διορθώσεων που προκύπτουν από τους δικούς τους ελέγχους και από τους ελέγχους της ΕΕ.
Member States are also required to distinguish corrections deriving from their own controls and those from EU audits.
( 10 ) Για την πλειονότητα των ελεγχθέντων ΕΠ, οι πρώτες δαπάνες πιστοποι­ ήθηκαν στην Επιτροπή μόλις κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2009.
( 10 ) For most OPs audited the first expenditure was certified to the Commission only the second half of 2009.
( 11 ) Το Συνέδριο δεν εκτίμησε την αποτελεσματικότητα των κρατών μελών σχετικά με τον εντοπισμό των σφαλμάτων.
( 11 ) The Court did not assess whether the Member States were effective in detecting errors.
( 12 ) Βλέπε την ετήσια έκθεση για το 2008, σημείο 6.30. ( 13 ) COM(2010) 52, σημείο 1.6.
( 12 ) See the 2008 Annual Report, paragraph 6.30. ( 13 ) COM(2010) 52, point 1.6.
Το Συνέδριο αξιολόγησε τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριο­ τήτων για το 2009 και τις συνοδευτικές δηλώσεις των Γενικών Διευθύνσεων Περιφερειακής Πολιτικής, καθώς και Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων και Ίσων Ευκαιριών.
The Court assessed the 2009 Annual Activity Reports and accompanying declarations of the Directorates-General for Regional Policy and for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Τα αποτελέσματα της εξέτασης των θέσεων των υπευθύ­ νων διαχείρισης της Επιτροπής συνοψίζονται στο παράρτημα 4.3.
The results of the review of Commission management representations are summarised in Annex 4.3.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την αξιο­ λόγηση του Συνεδρίου στο παράρτημα 4.3 και στο σημείο 1.28 η οποία αντιπροσωπεύει βελτίωση σε σχέση με τα προηγούμενα έτη.
The Commission welcomes the Court’s assessment in Annex 4.3 and point 1.28 which represents an improvement over previous years.
Βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, το Συνέδριο κατα­ λήγει στο συμπέρασμα ότι οι ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές για το έτος που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2009 σε ό,τι αφορά τη συνοχή εμφάνιζαν σημαντικό επίπεδο σφαλμάτων.
Based on its audit work, the Court concludes that the interim and final payments for the year ended 31 December 2009 for Cohesion were affected by material error.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπό σημείωση το γεγονός ότι φέτος το ποσοστό σφάλματος είναι σημαντικά χαμηλότερο σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη και ότι η συχνότητα των σφαλ­ μάτων στο δείγμα του Συνεδρίου εξακολουθεί να μειώνεται για τρίτο συνεχές έτος.
The Commission notes that the error rate is this year significantly lower compared to previous years and that the frequency of errors in the Court sample continues to decrease for the third consecutive year.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι αυτό αποτελεί καλό δείγμα της αποτε­ λεσματικότητας των ενισχυμένων διατάξεων ελέγχου του κανονι­ στικού πλαισίου της περιόδου 2007-2013, καθώς και τον πρώτο αντίκτυπο του σχεδίου δράσης 2008 της Επιτροπής για την ενί­ σχυση του εποπτικού της ρόλου όσον αφορά τις διαρθρωτικές δράσεις.
The Commission considers that this gives a good indication on the effectiveness of the reinforced control provisions of the 20072013 regulatory framework, as well as the first impact of the 2008 Commission Action Plan to strengthen its supervisory role for structural actions.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις αδιάλειπτες προσπάθειές της για τη μείωση του ποσοστού σφάλματος σε χαμηλότερα επίπεδα.
The Commission will continue its persistent efforts to bring the error rate down to lower levels.
Τουλάχιστον το 30 % των σφαλμάτων που διαπιστώθη­ καν θα μπορούσαν και θα έπρεπε να είχαν εντοπιστεί και διορθωθεί από τα κράτη μέλη, προτού αυτά πιστοποιήσουν τις δαπάνες στην Επιτροπή (βλέπε σημείο 4.23).
At least 30 % of the errors found could and should have been detected and corrected by the Member States before certifying expenditure to the Commission (see paragraph 4.23).
Η Επιτροπή παρακολουθεί συστηματικά όλες τις περι­ πτώσεις στις οποίες επισημαίνονται αδυναμίες στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου με σκοπό να εξασφαλίσει την αποτελε­ σματική λειτουργία τους.
The Commission follows up all cases where weaknesses were identified in the management and control systems in order to ensure that they function effectively.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι για τα περισσότερα από τα εναπομέ­ νοντα σφάλματα που επισήμανε το Συνέδριο, οι εθνικές αρχές δεν είχαν επαρκείς πληροφορίες για να διαπιστώσουν τα σφάλ­ ματα κατά την υποβολή της δήλωσης δαπανών στην Επιτροπή.
The Commission considers that for most of the remaining errors detected by the Court the national authorities did not have sufficient information to detect the errors when declaring the expenditure to the Commission.
Το αποτέλε­ σμα αυτό είναι ενθαρρυντικό για την περίοδο προγραμματι­ σμού 2007-2013.
(a) The Commission notes that according to the Court’s assessment all 16 systems audited are compliant or partially compliant, which is an encouraging result for the 20072013 programming period.
α) για 12 από τα 16 ελεγχθέντα ΕΠ διαπιστώθηκαν αδυναμίες όσον αφορά τις εξακριβώσεις που διενήργησαν οι διαχειριστι­ κές αρχές ή/και τους ελέγχους των συστημάτων που πραγμα­ τοποίησαν οι ελεγκτικές αρχές.
(a) for 12 out of 16 OPs audited weaknesses were noted with regard to verifications carried out by Managing Authorities and/or systems audits undertaken by Audit Authorities.
Συνολικά, τα συστήματα επο­ πτείας και ελέγχου για την περίοδο προγραμματισμού 2007- 2013 συμμορφώνονταν τουλάχιστον μερικώς με τις βασικές διατάξεις του κανονιστικού πλαισίου. (βλέπε σημεία 4.25 έως 4.29), και
Overall the supervisory and control systems for the 20072013 programming period were at least partially in compliance with the audited key provisions of the regu­latory framework (see paragraphs 4.25 to 4.29); and
Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στις απαντήσεις της στις παραγράφους 4.26 και 4.29.
The Commission refers also to its replies to paragraphs 4.26 and 4.29.
Α Π Α Ν Τ Η Σ Ε Ι Σ Τ Η Σ Ε Π Ι Τ Ρ Ο Π Η Σ β) Η ποιότητα και η πληρότητα των δεδομένων βελτιώνεται σταθερά λόγω των προσπαθειών που καταβάλλει η Επιτροπή βάσει του σχεδίου δράσης της 2008.
(b) The quality and completeness of data has been improving constantly due to Commission efforts under its 2008 Action Plan.
Το 2010, η Επιτροπή θα συμπληρώσει τους δικούς της επιτόπιους ελέγχους των συστημάτων των κρατών μελών για τις ανακτήσεις και θα εκδώσει συστάσεις για περαιτέρω βελτιώσεις του συστήματος κοινοποίησης των κρατών μελών.
The Commission will complete in 2010 its on-the-spot audits of Member States systems for recoveries and issue recom­mendations for further improvement of the Member States reporting.
β) τα συστήματα των κρατών μελών για την αναφορά και διόρ­ θωση των σφαλμάτων, τα οποία ήταν γνωστά κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006, ήταν αποτελεσματικά.
(b) the Member States’ systems for recording and correcting errors of which they were aware for the 20002006 programming period were effective.
Τα συστήματα για την αναφορά των ανακτήσεων και των διαγρα­ φών ήταν μερικώς αποτελεσματικά, στοιχείο που σημαίνει ότι η Επιτροπή δεν λαμβάνει πάντοτε αξιόπιστα πληροφοριακά στοι­ χεία σχετικά με αυτού του είδους τις δημοσιονομικές διορθώ­ σεις από τα κράτη μέλη (βλέπε σημεία 4.30 και 4.31).
Systems for reporting recoveries and withdrawals were partially effective which means that the Commission does not always receive reliable information on these financial corrections from Member States (see paragraphs 4.30 and 4.31).
Όσον αφορά την περίοδο 2007-2013, το νομοθετικό πλαίσιο ενισχύθηκε και προβλέπει τυποποιημένη υποβολή πληροφο­ ριών, με την οποία θα βελτιωθεί η ποιότητα των πληροφο­ ριών που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή.
For the 20072013 period, the legislative framework has been reinforced and provides for a standardised submission of information, which will improve the quality of information the Commission has in its disposal.
Η Επιτροπή παραπέμπει επίσης στην απάντησή της στην παράγραφο 4.31.
The Commission also refer to its reply to paragraph 4.31.
Το Συνέδριο συνιστά στην Επιτροπή τα εξής:
The Court recommends the Commission to:
α) να ενθαρρύνει τις εθνικές αρχές να εφαρμόζουν αυστηρά τους διορθωτικούς μηχανισμούς πριν από την πιστοποίηση των δαπανών στην Επιτροπή, α) Η Επιτροπή αναφέρεται στις δράσεις της για τη βελτίωση των ελέγχων διαχείρισης και την πιστοποίηση των δαπανών στην Επιτροπή, βάσει του σχεδίου δράσης που εγκρίθηκε τον Φεβρουάριο του 2008.
(a) The Commission refers to its actions to improve management verifications and the certification of expenditure to the Commission, under its Action Plan adopted in February 2008.
Επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της να ενθαρρύνει τις εθνικές αρχές μέσω παροχής συμβουλών, δρά­ σεων κατάρτισης και δίνοντας συστηματικά συνέχεια στα πορίσματα ελέγχου σχετικά με το θέμα αυτό.
It reaffirms its commitment to encourage national authorities by providing advice, training and guidance and by closely following up audit findings in this regard.
β) Η Επιτροπή παρακολουθεί ενεργά τον κίνδυνο που επισημάν­ θηκε κατά την ετήσια έκθεση 2008 του Συνεδρίου, ιδιαίτερα στο πλαίσιο του κλεισίματος των προγραμμάτων 20002006.
(b) The Commission is actively following up the risk identified in the 2008 annual report of the Court, in particular in the context of the closure of the 20002006 programmes.
β) να διασφαλίζει ότι η αντικατάσταση μη επιλέξιμων δαπανών με νέες δαπάνες (διαγραφή) δεν έχει ως αποτέλεσμα τη δήλωση νέων παράτυπων δαπανών από τα κράτη μέλη, και γ) να εξασφαλίζει, μέσω της εποπτείας της, την αποτελεσματική λειτουργία των εθνικών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
(c) ensure, through its supervision, an effective functioning of the national management and control systems for the 20072013 programming period.
γ) Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες που καταβάλλει βάσει του σχεδίου δράσης 2008 για τη βελτίωση των συστη­ μάτων διαχείρισης και ελέγχου στα κράτη μέλη.
(c) The Commission will pursue the efforts undertaken under its 2008 Action Plan to improve the management and control systems in the Member States.
Η Επιτροπή θα δώσει συνέχεια στα πορίσματα του Συνεδρίου και θα συνεχίσει να ελέγχει τη λειτουργία των συστημάτων διαχεί­ ρισης και ελέγχου των κρατών μελών, με βάση τις ετήσιες γνωμοδοτήσεις ελέγχου που έχουν εκδώσει οι ελεγκτικές αρχές και το δικό της ελεγκτικό έργο.
It will follow up the Court’s findings and will continue to verify the functioning of the Member States’ management and control systems, building on the annual audit opinions issued by the audit authorities and its own audit work.
Όσον αφορά τους κανόνες σύναψης δημόσιων συμβά­ σεων (βλέπε σημείο 4.21), το Συνέδριο προτρέπει την Επιτροπή να παρακολουθεί στενά την ορθή εφαρμογή των οδηγιών της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις στα κράτη μέλη.
With regard to public procurement rules (see paragraph 4.21), the Court encourages the Commission to monitor closely the correct application of the EU Directives on public procurement in Member States.
Επιπλέον, μια ειδική διϋπηρεσιακή ομάδα εργασίας της Επιτροπής εξετάζει τα θέματα σχετικά με τις δημό­ σιες συμβάσεις που ανακύπτουν πιο συχνά στο πλαίσιο της εφαρ­ μογής προγραμμάτων υπαγόμενων στην πολιτική συνοχής.
In addition, a Commission interservice task force is examining the most common public procurement issues arising in the context of implementation of cohesion projects.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να προσφέρει δράσεις κατάρτισης στις αρχές των κρατών μελών σχετικά με την ορθή εφαρμογή των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις.
The Commission will continue training actions to Member States authorities on the correct application of public procurement rules.
Η Επιτροπή, εφόσον χρει­ άζεται, θα συνεχίσει να ελέγχει την εφαρμογή των οδηγιών της ΕΕ για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων διενεργώντας σε ορι­ σμένες περιπτώσεις τις δικές της έρευνες ή ζητώντας από τις ελεγκτικές αρχές των κρατών μελών να προβούν στις έρευνες αυτές για λογαριασμό της.
The Commission will, where applicable continue to audit the appli­cation of the EU directives on public procurement by carrying out its own enquiries in some cases or by asking the Member States’ audit authorities to perform such enquiries on its behalf.
Βλέπε τις απαντήσεις της Επιτροπής στο παράρτημα 4.4.
See Commission’s replies in Annex 4.4.
Στο παράρτημα 4.4 συνοψίζεται η παρακολούθηση προγενέστερων παρατηρήσεων.
A followup of previous observations is summarised in Annex 4.4.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΣΥΝΟΧΗ»
RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR COHESION
0 0 0 0 0 0 Ενδιάμεσες/Τελικές πληρωμές
0 0 0 0 0 0 Interim/Final payments
ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΣΦΑΛΜΑΤΑ
ANALYSIS OF TRANSACTIONS AFFECTED BY ERROR
Ανάλυση των πράξεων που περιέχουν σφάλματα (ανά είδος σφάλματος)
Analysis by type of error
Προσδιορίσιμα ποσοτικώς σφάλματα ν οποία τα αφ ορ ού
Quantifiable errors is in g :
Πιθανότερο ποσοστό σφαλμάτων:
Most likely error rate:
< 2 % 2 % έως 5 %
< 2 % 2 % to 5 %
Σημείωση: Τα ποσοστά σφαλμάτων υπολογίζονται βάσει αντιπροσωπευτικού στατιστικού δείγματος από ενδιάμεσες και τελικές πληρωμές για το 2009 (23 δισεκατομμύρια ευρώ) με επίπεδο αξιοπιστίας 95 %.
Note: The error rates are calculated based on a representative statistical sample drawn from interim and final payments 2009 (23 billion euro) with a 95 % confidence level.
Διαχειριστική αρχή και ενδιάμεσος φορέας (
Managing Authority and Intermediate body (
Αρχή πιστοποίησης (
Certifying Authority (
Ελεγκτική αρχή (
Audit Authority (
ΕΤΠΑ - Ουγγαρία - Οικονομική ανάπτυξη
ESF - Denmark - More & better jobs ERDF - Hungary - Economic development
ΕΤΠΑ - Ελλάδα - Ανταγωνιστικότητα και επιχειρηματικό πνεύμα
ERDF - Greece - Competitiveness and entrepreneurship
ΕΤΠΑ - Εσθονία - Ανάπτυξη του οικονομικού περιβάλλοντος
ERDF - Estonia - Development of Economic Environment
ΕΚΤ - Πορτογαλία - Ανθρώπινο δυναμικό της Ευρωπαϊκής
ESF - Portugal - Human potential of the
ΕΚΤ - Γαλλία - Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση
ESF - France - Regional competitiveness and employment
ΕΤΠΑ - Λιθουανία - Οικονομική ανάπτυξη
ERDF - Lithuania - Economic growth
ΤΣ - Ουγγαρία - Περιβάλλον και ενέργεια
CF - Hungary - Environment and Energy
ΕΤΠΑ - INTERREG Ηνωμένο Βασίλειο/Ιρλανδία
ERDF - INTERREG United Kingdom/Ireland
ΕΤΠΑ - Ισπανία - Castilla-La Mancha
ERDF - Spain - Castilla-La Mancha
Βασικές ελεγχθείσες απαιτήσεις
Key requirements tested
Συμμορφούμενο
Compliant
1 ) Εξακριβώσεις σχετικά με τη διαχείριση 2 ) Αξιόπιστες και τεκμηριωμένες πιστοποιήσεις
1 ) Management verifications 2 ) Reliable and soundly based certifications
) Επαρκής έλεγχος των συστημάτων
) Adequate systems' audit
Μερικώς συμμορφούμενο
Partially compliant
Μη συμμορφούμενο ά.α.
Not compliant
Καταγραφή σφαλμάτων
Recording of errors
Καταγραφή διορθώσεων
Recording of corrections
Αναφορά διόρθωσης στην Επιτροπή Αναφορά παρατυπίας στην OLAF
Irregularity reporting to OLAF
ΕΤΠΑ - Ελλάδα - Οδικοί άξονες
Correction reporting to Commission
ΕΤΠΑ – INTERREG Γερμανία/Τσεχική Δημοκρατία - Σύστημα Τσεχική Δημοκρατία
‘ERDF - INTERREG Germany/Czech Republic - System Czech Republic’
ΕΤΠΑ - Πολωνία - Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας
ERDF - Poland - Improvement of competitiveness i c i a l
Εφημερίδα
Effective
Αποτελεσματικό
Partially effective
Μερικώς αποτελεσματικό
Not effective of the
Άνευ αντικειμένου: δεν ισχύει ή δεν αξιολογήθηκε της Ευρωπαϊκής
Not applicable: does not apply or not assessed
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗΣ ΤΩΝ ΘΕΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΣΥΝΟΧΗ»
RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR COHESION
Κυρίως εμπλεκόμενες Είδος της δήλωσης που διατύπωσε ο ΓΔ γενικός διευθυντής (*)
Nature of declaration given by Director-General (*)
Συνολικά,138 ΕΠ επηρεάστηκαν το 2009, έναντι 99 το 2008 και 185 το 2007.
A total of 138 OPs were affected in 2009, against 99 in 2008 and 185 in 2007.
Όσον αφορά τη συνοχή, το Συνέδριο θεωρεί ότι η δήλωση του γενικού διευ­ θυντή και η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων καταρτίστηκαν σύμφωνα με τις ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής.
For Cohesion, the Court considers that the Director-general's declaration and the annual activity report are established according to the applicable Commission guidelines.
Οι γενικές διευθύνσεις προσδιόρισαν ποσοτικώς τον αντίκτυπο αυτών των επιφυλάξεων στα 183,7 εκατομμύρια ευρώ (σε σύγκριση με 201 εκατομμύρια ευρώ το 2008 και 726 εκατομ­ μύρια ευρώ το 2007).
The Directorates-General quantified the impact of these reservations at 183,7 million euro (as compared to 201 million euro in 2008 and 726 million euro in 2007).
Επίσημη
with reservations
Το Συνέδριο επισημαίνει ότι οι ΓΔ REGIO και EMPL διατύπωσαν επιφυλάξεις με ποσοτικώς προσδιορισμένο αντίκτυπο για αμφότερες τις περιόδους.
The Court notes that DG REGIO and EMPL issued reservations with a quantifiable impact for both periods.
Όσον αφορά τον τομέα πολιτικής «Συνοχή», η κλίμακα των επιφυλάξεων προσεγγίζει τα συμπεράσματα του ελέγχου του Συνεδρίου περισσότερο από τα προηγού­ μενα έτη.
For the policy area Cohesion, the scale of the reservations is closer to the conclusions of the Court’s audit than in previous years.
Στην περίπτωση της ΓΔ REGIO, οι επιφυλάξεις προσδιορίστηκαν ποσοτικώς στα 31,4 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2000- 2006 (0,44 % των ενδιάμεσων και τελικών πληρωμών) και στα 65,2 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 20072013 (0,69 % των ενδιάμεσων πληρωμών).
In the case of DG REGIO reservations were quantified at 31,4 million euro for the 20002006 period (0,44 % of interim and final payments) and 65,2 million euro for the 20072013 period (0,69 % of interim payments).
Με επιφυλάξεις
EMPL of the with reservations
Στην περίπτωση της ΓΔ EMPL, οι επιφυλάξεις προσδιορίστηκαν ποσοτικώς στα 11,9 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2000- 2006 (0,77 % των ενδιάμεσων και τελικών πληρωμών) και στα 75,2 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 20072013 (1,77 % των ενδιάμεσων πληρωμών).
In the case of DG EMPL reservations were quantified at 11,9 million euro for the 20002006 period (0,77 % of interim and final payments) and 75,2 million euro for the 2007- 2013 period (1,77 % of interim payments).
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΣΥΝΟΧΗ»
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR COHESION
Δήλωση αξιοπιστίας για τα έτη 2006, 2007 και 2008: συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στις παρατηρήσεις του Συνεδρίου
Statement of Assurance 2006, 2007 and 2008: Followup by the Commission to the Court's observations
Η Επιτροπή παρακολούθησε τους ελέγχους που διε­ νήργησε το Συνέδριο.
The Commission followed-up the audits carried out by the Court.
Ο δοκιμαστικός έλεγχος του Συνεδρίου κατά τα τρία τελευταία έτη εντόπισε αδυναμίες των συστημάτων και σφάλματα στις δηλώσεις δαπανών για ορισμένα ΕΠ και έργα στα ελεγχθέντα δείγματα.
The Court’s testing over the last three years has identified system weaknesses and errors in the expenditure declarations for a number of OPs and projects in the samples audited.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για τη θετική αξιολόγηση του Συνεδρίου σχετικά με τις συνέχειες που δόθηκαν στα πορίσματα του 2006, 2007 και 2008 και τους ελέγχους της Επιτροπής για πράξεις το 2009 που εφαρμόζουν μέθοδο σχε­ τική με αυτήν του Συνεδρίου.
For audits carried out by the Court related to the financial year 2006, the Commission has taken corrective action in accordance with its own rules and procedures on all cases reviewed, while for 2007, two cases are still under consideration.
Όσον αφορά τους ελέγχους που διενήργησε το Συνέδριο σχετικά με το οικονομικό έτος 2006, η Επιτροπή έλαβε διορθωτικά μέτρα, για όλες τις περι­ πτώσεις που εξετάστηκαν, σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες της, ενώ για το 2007, εκκρεμούν ακόμη δύο περιπτώσεις.
The Commission welcomes the positive assessment of the Court for the follow up of its 2006, 2007 and 2008 findings and the Commission’s audits of operations in 2009 applying a methodology similar to the one of the Court.
Η Επιτροπή επέβαλε δημοσιονομικές διορθώσεις ύψους 191,6 εκατομμυρίων ευρώ, 80 εκατομμυρίων ευρώ και 0,2 εκατομμυρίων ευρώ, ως αποτέλεσμα της παρακολούθησης των ελέγχων του Συνεδρίου.
Financial corrections of 191,6 million euro, 80 million euro and 0,2 million euro were imple­mented by the Commission as a result of the followup given to the Court’s audits.
Όλες αυτές οι διαπιστώσεις αφορούν την περίοδο προγραμματισμού 20002006.
All of these findings relate to the 20002006 programming period.
Όσον αφορά τους ελέγχους που διενήργησε το Συνέδριο σχετικά με το οικονομικό έτος 2008, συνεχίζονται οι εργασίες παρακολούθησης της Επι­ τροπής.
This is the result of one of the actions under the Commission Action Plan of February 2008 to strengthen its supervisory role.