natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— αναζήτηση και εντοπισμό αξιολογητών με υψηλά προσόντα, οι οποίοι θα εκτελέσουν τις αποστολές αξιολόγησης των μεμονωμένων έργων,
For this reason, the Commission decided that ex post evaluation should be performed by outside assessors, which should guarantee that results are not biased because of divergent views and allow for the necessary generalisation of conclusions.
— διαπραγμάτευση και οικονομική διαχείριση των μεμονωμένων συμβάσεων αξιολόγησης για κάθε έργο ή κάθε συνεκτική ομάδα έργων.
In order to ensure smooth implementation and continuity of action under the multiannual evaluation programme, an appropriate intermediate support structure will be established, with the objective of ensuring the management and organisation of the logistics of the evaluation.
Η οικονομική διαχείριση πρέπει να τηρεί τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και τους κανόνες που ορίζονται από την Επιτροπή,
• negotiation and financial management of the individual evaluation contracts on a project basis or on the basis of coherent groups of projects; financial management must comply with the principles of sound financial management and the rules laid down by the Commission;
— διοργάνωση, συντονισμό και γραμματειακή υποστήριξη, εάν χρειάζεται, εργαστηρίων και επιτροπών στις Βρυξέλλες, ή οπουδήποτε αλλού στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
• organisation, conduct and secretarial services, if necessary, for workshops and committees in Brussels or elsewhere in the European Union;
— αποτίμηση των μεμονωμένων εκθέσεων αξιολόγησης από την άποψη της συμφωνίας τους με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές και της εν γένει ποιότητας και ομοιογένειας μεταξύ των τομέων και των δικαιούχων κρατών μελών.
• appraisal of individual evaluation reports to ensure their conformity with general guide lines and their overall quality and homogeneity over the sectors concerned and over beneficiary Member States.
Η εντολή εκ των υστέρων αξιολόγησης που δίνεται από την Επιτροπή και το συντονιστή προς τον αξιολογητή ενός μεμονωμένου έργου ή μιας συνεκτικής ομάδας έργων καλύπτει τα ακόλουθα θέματα, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94:
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1164/94, the mandate for ex post evaluation given by the Commission and the coordinator to the assessor of an individual project, or coherent group of projects, includes the following points.
1) Ανάλυση του σχεδιασμού του έργου, που συμπεριλαμβάνει: — εξέταση της ένταξης του έργου σε μια συνολική κλαδική στρατηγική· όσον αφορά την
• a review of the integration of the project in an overall sectoral strategy;
— την επιλογή μεταξύ εναλλακτικών λύσεων περιβαλλοντική τεχνολογία και τη χωροθέτηση·
• the selection from alternatives as far as environmental technology and location is concerned;
— τη χωροθέτηση·
• the selection of the location;
— την επάρκεια των βασικών δεικτών προσφοράς και ζήτησης (δυναμικότητα, παράμετροι ζήτησης που χρησιμοποιήθηκαν για τη διαστασιολόγηση του έργου).
• the adequacy of underlying supply and demand indicators (capacity, demand parameters used to dimension the project).
(ανάλυση
• review of the planning and implementation network (analysis of delays);
— επισκόπηση του δικτύου σχεδιασμού καθυστερήσεων)·
• review of financial planning (causes of cost overruns, flow of funds, causes of delays).
3) Οικονομική βιωσιμότητα:
Chapter 3 — Evaluation and assessment
Επίπτωση των έργων στο περιβάλλον:
Environmental impact of the projects:
— σύγκριση περιβαλλοντικών δεικτών και τιμών συγκριτικής αξιολόγησης πριν και μετά την εκτέλεση του έργου-
• comparison of environmental indicators and benchmark values before and after completion of project;
— υλοποίηση και χωροθέτηση του έργου με στόχο το μετριασμό των αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων·
• implementation and location of the project with a view to mitigating negative environmental aspects;
— μακροπρόθεσμες, βραχυπρόθεσμες περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
• long- and shortterm environmental impact.
5) Οικονομική επίπτωση των έργων, οικονομικές επιπτώσεις καταλογίζονται άμεσα στην ολοκλήρωση του έργου, όπως:
Economic impact of projects, economic effects arising directly on completion of the project, such as:
— βελτίωση του γενικού οικονομικού περιβάλλοντος για τους οικονομικούς παράγοντες και βελτίωση των επενδυτικών συνθηκών σε μια συγκεκριμένη περιοχή [άρση περιβαλλοντικών εμποδίων που παρακωλύουν τις οικονομικές δραστηριότητες (ιδίως τον τουρισμό), εκτίμηση του νέου κύκλου εργασιών που δημιουργείται], εκτίμηση της συμπληρωματικότητας του έργου ως προς τις ιδιωτικές επενδύσεις και επιχειρηματικές δραστηριότητες-
• improvement of the general economic environment of economic agents and of investment conditions in a particular area, (elimination of environmental bottlenecks hindering economic activities (in particular tourism), assessment of new turn-over generated), assessment of whether the project is complementary to private investment and business activities;
— πλούτος και κατανομή του (θετικές/αρνητικές εξωτερικές οικονομίες, ομάδες/τομείς που επωφελούνται/θίγονται από το έργο) — θα ήταν ιδιαίτερα ουσιώδες στο πλαίσιο αυτό να αναφερθεί κατά πόσο προκύπτουν από ένα έργο άμεσα χρηματικά οφέλη ατομικά υπολογιζόμενα (π.χ. νέες χρήσεις και αξίες γης λόγω παροχής αποχετεύσεως)·
• wealth and distribution incidence, (positive/negative externalities, which groups/ sectors benefit/lose from the project) — in particular it would be essential in this context to establish whether direct monetary benefits that are individually imputable stem from a project, (e.g. re-zoning and price changes of land due to provision of new sewers; etc.);
— εντοπισμός των αποδεκτών του βασικού οικονομικού/κοινωνικού οφέλους (νοικοκυριά, γεωργία, βιομηχανία, υπηρεσίες — συμπεριλαμβανομένου του τουρισμού).
• identification of the main economic/social beneficiaries (households, agriculture, industry, services — including tourism).
— βελτίωση των βιοτικών συνθηκών, βελτίωση των υγειονομικών συνθηκών (ζήτημα ποσοτικού προσδιορισμού των κοινωνικών παραγόντων).
• improvement of living conditions, improvement of sanitary and health conditions (quantification of social factors).
— απασχόληση κατά τη διάρκεια της κατασκευής του έργου:
• employment during completion of the project:
• άμεση επίπτωση (θέσεις επί του έργου),
— direct impact (on-site jobs),
• έμμεση επίπτωση (παροχή εισροών μέσω διαμεσολαβητών)·
— indirect impact (by provision of inputs through intermediaries);
— μόνιμη επίπτωση στην απασχόληση:
• permanent employment impact:
• μόνιμες θέσεις εργασίας για τη λειτουργία του έργου,
— permanent jobs for operating the project,
Για τα αξιολογούμενα έργα καταρτίζει τη σχετική βάση δεδομένων· γ) επιπλέον, ο συντονιστής, με βάση την πείρα που αποκτά, υποβάλλει στην Επιτροπή τα συμπεράσματα του και συστάσεις για ένα βελτιωμένο σύστημα εκ των προτέρων εκτίμησης των έργων και για οποιαδήποτε άλλα μέτρα κρίνει κατάλληλα για τη βελτίωση της εξέτασης των έργων από την Επιτροπή και για την υλοποίηση τους από τις αρμόδιες εθνικές αρχές- δ) κάθε έργο αξιολογείται ανεξάρτητα, η έκθεση αξιολόγησης ακολουθεί σε γενικές γραμμές τη διάρθρωση του εντύπου αίτησης που διατίθεται από το Ταμείο Συνοχής, ο συντονιστής καθορίζει και προτείνει το στερεότυπο σχήμα και τη μορφή που πρέπει να ακολουθείται.
(c) In addition, on the basis of experience, the coordinator submits to the Commission his or her conclusion and recommendations for an improved system of prior appraisal of projects and any other consequences deemed appropriate for improving consideration of projects by the Commission and implementation by the responsible national authorities.
Το Ταμείο Συνοχής το 1997 δημοσίευσε πρόσκληση υποβολής προσφορών με μια προσέγγιση σε δύο φάσεις.
During 1997 the Cohesion Fund issued calls for tenders using a two-tier approach.
Πρώτα, επιλέχθηκε μια ομάδα 20 παροχέων υπηρεσιών από ένα ευρύτερο φάσμα προσφορών, δέκα για το περιβάλλον και δέκα για τον τομέα των μεταφορών, οι οποίοι κατόπιν εκλήθησαν να υποβάλουν αναλυτικές προσφορές για το συντονισμό του ως άνω περιγραφόμενου προγράμματος εκ των υστέρων αξιολόγησης.
First, a group of 20 service providers was selected from a wider range of offers, 10 for the environment and 10 for the transport sector. They were then invited to submit detailed tenders for the coordination of this ex post evaluation programme.
Οι προσφορές όφειλαν να συμμορφώνονται προς το περιεκτικό έγγραφο της συγγραφής υποχρεώσεων που διέθετε η Επιτροπή, και ιδίως να εγγυώνται μια σταθερή τιμή εφαρμοστέα για όλη την περίοδο από το 1997 έως το 2000.
The offers had to respect the comprehensive terms of reference document provided by the Commission and in particular guarantee a fixed price applicable for the period from 1997 to 2000.
Στο τέλος του 1997 οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν είχαν ακόμη ολοκληρώσει την ανάλυση και αξιολόγηση των προσφορών.
At the end of 1997 the Commission was still analysing and evaluating the tenders.
Συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης
Monitoring committees
Η επιτροπή παρακολούθησης των έργων του Ταμείου Συνοχής συνεδρίασε τρεις φορές το 1997, ήτοι τον Μάρτιο και τον Οκτώβριο συνεδρίασαν οι επιτροπές μεταφορών, περιβάλλοντος και οι επιτροπές παρακολούθησης ad hoc —Ευήνου και Σπάτων—, ενώ η επιτροπή παρακολούθησης ad hoc για το έργο του Ευήνου συνεδρίασε επίσης και τον Δεκέμβριο.
The monitoring committee for Cohesion Fund projects met three times in 1997, the trans port, environment and ad hoc committees for Evinos and Spata in March and October and the ad hoc committee for the Evinos project in December.
Την προεδρία των επιτροπών παρακολούθησης ασκεί ο γενικός γραμματέας του Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας.
The monitoring committees were chaired by the secretary-general of the Ministry of Economic Affairs.
Η επιτροπή απαρτίζεται από τους γενικούς γραμματείς των επτά άλλων υπουργείων τα οποία αφορούν οι παρεμβάσεις του Ταμείου Συνοχής, από εκπροσώπους της Επιτροπής, ήτοι του Ταμείου Συνοχής και των άλλων εμπλεκομένων διευθύνσεων και γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής, από εκπροσώπους της ΕΤΕπ, από εκπροσώπους των ελληνικών υπουργείων, από εκπροσώπους των ενώσεων δήμων και κοινοτήτων και από δημάρχους με την ιδιότητα τους ως κυρίων των έργων.
They comprised the secretaries-general of the seven other ministries concerned with Cohesion Fund assistance, representatives of the Commission, i.e. the Cohesion Fund and the other directorates and directorates-general concerned, representatives of the EIB, representatives of the Greek ministries and representatives of the associations of councils and mayors as promoters.
Η επιτροπή εξέτασε συνθετικούς πίνακες για κάθε απόφαση και για κάθε έργο, καθώς και εκθέσεις για κάθε έργο.
The committee considered tables summarising each decision and project, and reports on each project. The Commission paid particular attention to compliance with Community policies.
Η τήρηση των κοινοτικών πολιτικών εξετάζεται προσεκτικά εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
• notify the authority designated by the Member State, the supervisory ministries and final beneficiaries of the results of consideration of the new applications for assistance;
Οι διάφορες συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης επέτρεψαν εξάλλου: να ανακοινωθούν στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στα υπουργεία που ασκούν εποπτεία και στους τελικούς δικαιούχους τα αποτελέσματα της εξέτασης των νέων αιτήσεων συνδρομής- να γνωστοποιηθούν τα ποσά των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν το 1996 για τα ελληνικά έργα στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος·
• notify the amounts of commitments and payments in 1996 for projects in Greece in the fields of transport and the environment;
— να γνωστοποιηθούν εκ μέρους των ελληνικών αρχών οι πιθανές τροποποιήσεις που επρόκειτο να γίνουν το 1997 για έργα που είχαν ήδη εγκριθεί και για τις οποίες οφείλει να αποφανθεί η Επιτροπή.
• hear from the Greek authorities about possible amendments to be made in 1997 to projects already approved and on which the Commission has yet to state its view.
Όσον αφορά τη φυσική και χρηματοδοτική εκτέλεση των έργων του 1997, η εκτέλεση στον τομέα του περιβάλλοντος είναι εν γένει ικανοποιητική, αν και υπάρχουν ορισμένα έργα που καθυστερούν.
The physical and financial implementation of environmental projects during 1997 was generally satisfactory, although there are delays in some projects.
Η εκτέλεση στον τομέα των μεταφορών έφθασε το 1997 σε ικανοποιητικό ρυθμό για τα έργα του ΠΑΘΕ και της Εγνατίας από την άποψη της ανάληψης υποχρεώσεων και της κατασκευής.
The implementation of the PATHE and Egnatia transport projects in 1997 progressed satisfactorily in terms of commitments and construction.
Όσον αφορά τα σιδηροδρομικά έργα, το γεγονός της μεταβίβασης των έργων από τον ΟΣΕ στην ΕΡΓΟΣΕ, η οποία ολοκληρώθηκε στο τέλος του 1997, προκάλεσε σημαντικές καθυστερήσεις στην εκτέλεση των έργων.
The transfer of projects from the OSE to Ergose SA, which was completed at the end of 1997, caused considerable delays to rail projects.
Στην Ελλάδα έχουν συσταθεί τρεις επιτροπές παρακολούθησης ad hoc, ήτοι η επιτροπή παρακολούθησης του έργου του Ευήνου (υδροδότηση της πρωτεύουσας της χώρας), η επιτροπή παρακολούθησης του νέου αερολιμένα των Αθηνών στα Σπάτα και η επιτροπή παρακολούθησης της Ψυττάλειας (βιολογικός καθαρισμός Αθηνών — δεύτερη φάση).
Three ad hoc monitoring committees were set up in Greece — for the Evinos project (supply of water to Athens), the new Athens airport at Spata and for Psyttalia (second stage of biological treatment for Athens).
Η επιτροπή παρακολούθησης ad hoc του Ευήνου συνεδρίασε τρεις φορές το 1997.
The ad hoc committee for the Evinos project met three times in 1997.
Η επιτροπή αυτή παρακολουθεί την υδροδότηση των Αθηνών από τον ποταμό Εύηνο, καθώς και τα έργα της εταιρείας ύδρευσης των Αθηνών (ΕΥΔΑΠ), τα οποία συνδέονται με τη μεταφορά του ύδατος και τη διαχείριση των υδατικών πόρων του πολεοδομικού συγκροτήματος των Αθηνών.
It is concerned with the supply of water to Athens from the River Evinos and the projects of the Athens water company (EYDAP) concerned with the transport of water and the management of water resources in the Athens urban area.
Τα αποτελέσματα της εργασίας του γνωστοποιούνται στους ενδιαφερομένους, μεταξύ αυτών και στο Ταμείο Συνοχής.
The advisory and coordinating committee, which comprises figures of international standing, was set up to guide and examine the work regularly.
Σημαντικό μέρος του έργου που χρηματοδοτείται από το Ταμείο Συνοχής έχει περατωθεί.
The parties concerned, including the Cohesion Fund, are informed of the results of its work.
Η εκπόνηση της διευρυμένης οριστικής μελέτης προχώρησε κατ' ευχήν.
A large part of the project which is part-financed by the Cohesion Fund has been completed and preparation of the extend ed final study has advanced as desired.
'Ετσι, εγκρίθηκε το τρίτο και προτελευταίο μέρος του έργου.
The third, penultimate, part of the project has the refore been approved.
Η επιτροπή ad hoc για τον νέο αερολιμένα των Αθηνών στα Σπάτα συνεδρίασε επίσης τρεις φορές το 1997.
The ad hoc committee for the new Athens airport at Spata also met three times in 1997.
Οι διατάξεις αυτές αναφέρονται κυρίως στην ολοκλήρωση των οδών προσπέλασης στο αεροδρόμιο και στην έγκαιρη εγκατάσταση του αεροναυτιλιακού εξοπλισμού.
It looked at the physical and financial progress of the project and at compliance with Community policies, particularly those on the environment, and with the special provisions of the Commission decision, which relate chiefly to the completion of access roads to the airport and the timely installation of aeronautical equipment.
Χάρη στις προσπάθειες των ενδιαφερομένων, έχουν ληφθεί τα σχετικά μέτρα.
Thanks to the efforts of the parties concerned, these provisions have been implemented.
Εξάλλου, η κατασκευή του αεροδρομίου προχωρεί σύμφωνα με τις προβλέψεις.
Construction of the airport is also proceeding as planned.
Η επιτροπή παρακολούθησης του βιολογικού καθαρισμού των Αθηνών — δεύτερη φάση— στην Ψυττάλεια έχει συσταθεί σύμφωνα με τις προβλέψεις της απόφασης της Επιτροπής.
The monitoring committee for the second stage of biological treatment for Athens at Psyttalia was established as provided for in the Commission decision.
Ωστόσο, δεν συνήλθε το 1997.
It did not, however, meet in 1997.
Πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης στη Μαδρίτη.
Two meetings of the monitoring committee were held in Madrid.
Κάθε επιτροπή διαιρείται σε πολλές επιτροπές που παρακολουθούν τον οργανισμό που είναι αρμόδιος για την εκτέλεση των συγκεκριμένων έργων ή τον τομέα παρέμβασης.
Each committee comprises a number of subcommittees depending on the body responsible for implementation of the projects concerned or the sector of assistance.
Σύμφωνα με τις επιθυμίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Ισπανίας, ο αριθμός των επιτροπών αυξήθηκε από τέσσερις σε έξι.
In accordance with the wishes of the Commission and Spain, the number of subcommittees grew from four to six.
Οι επιτροπές αυτές είναι: επιτροπή υδρολογικών έργων, επιτροπή έργων αναδάσωσης, επιτροπή των αυτόνομων κοινοτήτων, επιτροπή των τοπικών διοικήσεων, επιτροπή μεταφορών της κεντρικής διοίκησης και επιτροπή περιβάλλοντος της κεντρικής διοίκησης.
They cover water projects, reafforestation projects, the autonomous communities, local authorities, central administration: transport and central administration: and the environment.
Την προεδρία των επιτροπών ασκούσε ο κ. Pascual Fernandez, γενικός διευθυντής δημοσιονομικής ανάλυσης και προγραμματισμού, με συμμετοχή διαφορετικών συνομιλητών ανάλογα με τη συγκεκριμένη επιτροπή, όπως είναι το Υπουργείο Ανάπτυξης, το Υπουργείο Περιβάλλοντος, η Διεύθυνση Ποιότητας Υδάτων και η Γενική Διεύθυνση Οικονομικού και Δημοσιονομικού Προγραμματισμού, καθώς και οι οργανισμοί που είναι αρμόδιοι για τα έργα, όπως η ΑΕΝΑ, και εκπρόσωποι των τοπικών και περιφερειακών διοικήσεων.
The committees were chaired by Mr Pascual Fernández, Director-General for Budget Analysis and Programming and attended by various people depending on the subject matter. Departments represented include the Ministry of Development, the Ministry of the Environment, the Directorate for Water Quality and the Directorate-General for Economic and Budgetary Programming, and bodies responsible for projects such as AENA and representatives of the territorial administrations.
Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής, προεδρευόμενη από το διευθυντή του Ταμείου Συνοχής, απαρτιζόταν από τον προϊστάμενο του τμήματος, από τους αρμοδίους για τα έργα στην Ισπανία στη διεύθυνση του Ταμείου Συνοχής, καθώς και από εκπροσώπους για την πολιτική περιβάλλοντος, τον δημοσιονομικό έλεγχο και τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Commission, delegation, chaired by the director of the Cohesion Fund, comprised the head of unit, staff responsible for projects in Spain within the Cohesion Fund Directorate and representatives of the environment policy, Financial Control and the Structural Funds.
Έβδομη συνεδρίαση των επιτροπών παρακολούθησης (3 και 4 Ιουνίου 1997)
Seventh meeting of the monitoring committees (3 and 4 June 1997)
Η ημερήσια διάταξη των επιτροπών προέβλεπε την εξέταση της εκτέλεσης καθενός από τα έργα στις 31 Δεκεμβρίου 1996.
The agendas of these committees included consideration of the progress of each of the projects at 31 December 1996.
Υπενθυμίστηκε η απόφαση της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1996 σχετικά με τα μέτρα πληροφόρησης που εφαρμόζονται στα έργα που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής.
Reference was made to the Commission decision of 25 June 1996 concerning informa­tion measures applicable to projects financed by the Cohesion Fund.
Στο πλαίσιο αυτό, οι σχετικές δαπάνες είναι επιλέξιμες ακόμη και μετά την ολοκλήρωση του έργου.
Costs relating to this aspect continue to be eligible even after the project has been completed.
Αντίθετα, η παράλειψη εφαρμογής της εν λόγω απόφασης μπορεί να οδηγήσει στην αναστολή της πληρωμής του υπολοίπου.
However, failure to comply with this decision could result in suspension of payment of the balance.
Επιτροπή των έργων που υποβάλλονται από την κεντρική διοίκηση
Committee for projects submitted by the central administration
Στο πλαίσιο της επιτροπής αυτής τα έργα που εξετάζονται είναι: στον τομέα των μεταφορών τα περισσότερα από τα οδικά και σιδηροδρομικά έργα και στον τομέα του περιβάλλοντος κυρίως η αποχέτευση και ο καθαρισμός λυμάτων, η διάβρωση του εδάφους και η αποκατάσταση παράλιων.
Within this committee the sectors considered are, in transport, most of the road and rail projects, and, in environment, principally drainage and water treatment, soil erosion and the restoration of the coastline.
Συνολικά, η Επιτροπή διαπίστωσε ικανοποιητική πρόοδο στην εκτέλεση των έργων.
The Commission found that most projects were progres­sing well.
Συνολικά εξετάστηκαν 60 αποφάσεις, εκ των οποίων 36 στον τομέα του περιβάλλοντος και 20 στον τομέα των μεταφορών.
Of the 60 decisions considered, 36 were in the field of the environment and 20 in the field of transport.
Όσον αφορά το περιβάλλον, διαπιστώθηκαν και πάλι καθυστερήσεις στα έργα αποκατάστασης παράλιων.
Γ In the case of the environment, delays were again found in projects to restore the coast­line.
Κεφάλαιο 4 — Παρακολούθηση και έλεγχος
In many cases, delays in implementation were due to the non­availability of land, which often required agreement between the municipalities concerned and the central administration.
χρονοδιαγράμματος ή του σχεδίου χρηματοδότησης.
The decisions concerning many projects will be amended from the original plans as regards either the eligible cost, the schedule or the financing plan.
Στην περίπτωση αιτήσεων για την αύξηση του συνολικού κόστους, η Επιτροπή θα εξετάζει διεξοδικότερα τις αιτήσεις αυτές.
The Commission will pay particular attention to applications to increase the total cost.
Δεδομένου ότι οι σταθμοί επεξεργασίας λυμάτων που έχουν χαρακτηρισθεί γενικού ενδιαφέροντος και των οποίων τη διαχείριση έχει η κεντρική διοίκηση, όπως στο Albufera, Logroño, Jaca y Sabiñanigo και Altea, δεν έχουν ακόμη αρχίσει, η Επιτροπή διερωτάται εάν υπάρχει διαθέσιμη η συμμετοχή του εθνικού προϋπολογισμού.
Since work on the treatment stations identified as being of general interest and managed by the central administration, such as those at Albufera, Logroño, Jaca y Sabiñanigo and Altea, has not yet begun, the Commission wondered whether the national matching funds were available.
Οι ισπανικές αρχές διαβεβαιώνουν ότι τα έργα απλώς παρουσιάζουν καθυστέρηση στην εκτέλεση τους.
The Spanish authorities stated that there were merely delays in ¡mplemen­
Επιτροπή των έργων που υποβάλλονται από τις αρχές των αυτόνομων κοινοτήτων
Committee for projects submitted by the autonomous communities
Τα έργα που υποβάλλονται από τις αυτόνομες κοινότητες καλύπτουν τους τομείς των οδικών έργων, της αποχέτευσης και του καθαρισμού λυμάτων, της διαχείρισης των απορριμμάτων και του αστικού περιβάλλοντος.
The projects submitted by the autonomous communities cover roads, drainage and water treatment, waste management and the urban environment.
Έχουν περατωθεί δύο έργα στον τομέα των μεταφορών.
Two projects in the transport sector were closed.
Η εξέταση της εκτέλεσης των έργων έως τις 30 Δεκεμβρίου 1996 (21 αποφάσεις για το περιβάλλον και έξι για τις μεταφορές) οδήγησε σε τροποποιήσεις του φυσικού αντικειμένου, του σχεδίου χρηματοδότησης και του χρονοδιαγράμματος.
Consideration of project implementation at 30 December 1996 (21 decisions on the environment and six on transport) resulted In amendments to the work, the financing plan and the schedule.
Επιτροπή των έργων που υποβάλλονται από τις τοπικές αρχές
Committee for projects submitted by the local authorities
Τα έργα που υποβάλλονται από τις τοπικές αρχές καλύπτουν τους τομείς της αποχέτευσης και του καθαρισμού λυμάτων, της διαχείρισης αποβλήτων και του αστικού περιβάλλοντος.
The projects submitted by the local authorities cover drainage and water treatment, waste management and the urban environment.
Από την τελευταία συνεδρίαση της επιτροπής έχει περατωθεί ένα έργο.
One project had been closed since the last meeting of the committee.