natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το βάρος τίθεται στην αει­φόρο ανάπτυξη, η οποία πρέπει να επικεντρώνε­ται ουσιαστικά στις αστικές ζώνες, κυρίως στις μεγάλες πόλεις (Αμβέρσα, Βρυξέλλες, Γάνδη).
Emphasis is being placed on sustainable development with growth to be concentrated mainly in the urban areas, par­ticularly the three major cities (Antwerp, Brussels and Ghent).
Το σύστημα χωροταξικού σχεδιασμού του Βελγίου βασίζεται στον Οργανικό Νόμο Χωροταξίας και Πολεοδομίας του 1962, που αφορά το σύνολο της επι­κράτειας.
The Belgium planning system is based bn the 1962 Urban and Regional Planning Act (Loi organique de l'aménagement du territoire et Γ urbanisme) which covers the whole national territory.
Ο νόμος αυτός τροποποιήθηκε και ενημε­ρώθηκε πολλές φορές μετά τη χρονολογία αυτή.
Since 1962, this Act has been changed and updated several times.
Οι βασικές αρχές óμoJς εξακολουθούν να ισχύουν έστω και αν η χωροταξία κατέστη υπόθεση περιφερειακής αρμοδιότητας μετά από τις συνταγματικές μεταρρυθ­μίσεις του 1980 και του 1988.
The basic principles, however, remain applicable even though spatial planning has become a region­alised matter since the constitutional reforms of 1980 and 1988.
Η περιφέρεια της Βαλλονίας αναπτύσσει σύστημα δύο επιπέδων, που επικεντρώνονται στο περιφε­ρειακό και στο δημοτικό.
The planning system is intended to define plans for the region, sub­region and municipality from the economic, social and aesthetic point of view and to safeguard the country's landscape (Article 1, 1962 Act).
Όλα τα νομοθετικά κεί­μενα, διατάγματα και κανονισμοί που αφορούν τη χoJρoταξíα και εφαρμόζονται στην περιοχή της Βαλλονίας, έχουν κωδικοποιηθεί και συγκεντρωθεί στο Code Wallon de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme et du patrimoine (CWATUP).
• the Walloon region is developing a two­tier system which concentrates on the regional and municipal levels. All acts, decrees and regulations concerning spatial planning applicable to the Walloon region have been codified and centralised into Code Wallon de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme et du patrimoine (CWATUP).
Κάθε επίπεδο σχεδιασμού πρέπει να αναπτύξει ένα διαρθρoJτικó σχέδιο (Περιφερεια­κό σχέδιο χωροταξίας για την περιφέρεια και Διαρθρωτικό σχήμα για τους δήμους) καθώς και ένα σχέδιο για τη ρύθμιση των ζωνών (Τομεακό σχέδιο και Ειδικό σχέδιο χωροταξίας), το οποίο έχει δεσμευτική ισχύ.
Each planning level has to develop a struc­ture plan (Plan regional d'aménagement du territoire at regional level and Schema de structure at local level) and a zoning plan (Plan de secteur and Plans particuliers d'amenagement), with the latter having bind­ing powers.
Η αυξημένη μέριμνα για τις ζώνες της υπαίθρου και η αποκέντρωση του συ­στήματος σχεδιασμού θεωρούνται ως σημαντικές προτεραιότητες.
Priorities are a greater care for rural areas and a decentralisation of the plan­ning system;
Ο Νόμος του 1962 καθιέρωσε μία ιεραρχία στα σχέ­δια: ένα εθνικό σχέδιο (που δεν εκπονήθηκε ποτέ), περιφερειακά σχέδια, υποπεριφερειακά σχέδια (Plan de secteur) και δημοτικά σχέδια (Plan général d'aménagement / PGA, Plan particulier d'aménagement / PPA).
A hierarchy of development plans was established by the 1962 Act ­ a national plan (which was never put into operation), regional plans, subre­gional plans (Plans de Secteur), municipal plans (including Plan général d'' aménagement!PGA and Plan particulier d'aménagement! Ρ Ρ A).
Προτείνο­νται δύο τύποι σχεδίων: ένα σχέδιο ανάπτυξης και ένα σχέδιο για τη ρύθμιση της ζώνης.
Two types of plan are proposed: the development plan and the zoning plan. Both tiers are to prepare both plans (plan régional de développement, plan régional d'affectation des sols, plan communal de développement, plan communal d'affectation des sols) but the plans prepared by munici­pal authorities have to be approved by the region.
Το σχέδιο ανάπτυξης χρησι­μεύει ως ρυθμιστικό γενικό πλαίσιο και το σχέ­διο ρύθμισης TOJV ζùJV0JV καθορίζει τη χρήση των εδαφών.
Key priorities for spatial policy include housing and social policies for preserving a mixed population and social balance, policies for a mix of economic activities and environmental and transport policies to accommodate social and economic progress without reducing the quality of life.
Σήμερα, το σύστημα σχεδιασμού διανύει μία μεταβα­τική περίοδο.
Currently, the planning system is in a period of transition with the three regions (the Flemish, Walloon and Brussels Capital regions) adopting their own autonomous planning powers.
Η κάθε μία επιλέγει διαφορετικό τρόπο και κάθε μία έχει τις δικές της προτεραιότητες στην ανάπτυξη της πολιτικής της.
Each re­gion is following a different course of action and has different priorities in formulating their spatial policies.
Τα κυριότερα στοιχεία των τριών συστημάπλίν είναι τα εξής:
The key elements of the three different systems and policies are:
Εργαλεία και πολιτικές χωροταξικού σχεδιασμού των κρατών μελών
Instruments and policies of spatial planning in the Member States years and submitted for public debate before final adoption;
Το σύστημα χωροταξικού σχεδιασμού στη Δανία εί­ναι ταυτόχρονα πολύ ανεπτυγμένο και εφαρμόζεται καλά.
The Danish planning system is both highly de veloped and well established.
Η Δανία υιοθέτησε σύστημα σχεδιασμού σε τρία επίπεδα: εθνικό επίπεδο, νομός και δήμος.
Denmark has adopted a three-tier planning system, involving national, county and municipal levels.
Ο νόμος σχεδιασμού άρχισε να ισχύει το 1992, αλλά θεμελιώθηκε σε δεκάδες ετών εμπειρία χωροταξίας και στις αντίστοιχες νομοθεσίες.
The Planning Act came into force in 1992, but is based on several decades of experience with spatial planning and related legislation.
Τα 14 συμβούλια των νομών πρέπει να αναπτύσ­σουν περιφερειακά σχέδια (Regional-planer) που δίνουν τις κατευθύνσεις για τη χρήση των εδαφών στο νομό, για τις υποδομές και την προστασία του περιβάλλοντος, και πρέπει να καθορίζουν τις προ­τεραιότητες για μεγάλο αριθμό τομεακών από­ψεων και συμφερόντων.
• the 14 county councils have to produce Regionplaner (Regional plans), which provide guidance for land use in the county, infrastructural facilities and environmental protection and set priorities for numerous sectoral considerations and interests.
Η δανική διαδικασία αξιολόγησης των επιδράσεων στο περιβάλλον εν­σωματώνεται στο επίπεδο αυτό με τη διαδικασία σχεδιασμού.
The Danish Environment Impact Assessment procedure is integrated into the planning process at this level;
Ένα σημαντικό χαρακτηριστικό του συστήματος εί­ναι ότι το σύνολο της χοίρας διαιρείται σε τρεις ζώ­νες: αστικές ζώνες, ζώνες θερινοίν κατοικιοίν και ζώνες υπαίθρου.
A significant element of the planning system is that the country as a whole is divided into three kinds of area: urban, summer-cottage and rural.
Τα 275 δημοτικά συμβούλια παράγουν δύο τύπους σχεδύον, τα Κοινοτικά σχέδια (Kommuneplaner) και τα τοπικά σχέδια (Lokalplaner).
• the 275 municipal councils produce two types of plans - kommuneplaner and lokalplaner;
Στις αστικές ζώνες και στις ζώνες θερινοίν κατοι­κιών, επιτρέπονται οι διευθετήσεις που είναι σύμ­φωνες προς τις ρυθμίσεις σχεδιασμού.
In urban and summer-cottage areas, development is allowed so long as it is in accordance with current planning regulations.
Στις υπαί­θριες ζοίνες, οι οποίες καλύπτουν το 90% της έκτα-
In rural areas, covering about 90% of the country, development or any change of land use for purposes other than agriculture and forestry is prohibited, or, exceptionally, is subject to special permission according to plan ning and zoning regulations.
Τα σχέδια αποτε­λούνται από μία έκθεση, μία γενική διάρθρωση και ένα πλαίσιο για τα τοπικά σχέδια.
To convert a rural area into an urban area requires a lokalplan and if approved a betterment tax is payable.
Είναι απαραίτητο ένα τοπικό σχέ­διο (lokalplan) για να μετατραπεί μία ζώνη υπαί­θρου σε αστική.
The control of development is exercised through the right and duty of municipal authorities to provide a local plan and through the granting of Byggetilladelse (building permits).
Το σύστημα βασίζεται σε μία ευρεία αποκέντρωση των ευθυνών.
The planning system decentralises responsibility to a wide extent, placing decision-making power and administrative competence at county and especially municipal level.
Τα τοπικά σχέδια είναι λεπτομερειακά σχέδια που επιτρέπουν έναν ειδικό έλεγχο των διευθε­τήσεων.
As a result, Denmark has a hierarchy of integrated plans those at lower levels must not be in contradiction with planning decisions at higher levels.
Από το 1975 έχουν αναπτυχθεί πλέον των 20 000 τοπικών λεπτομερειακών σχεδίων.
In recent years, Denmark has broadened its approach to spatial planning to address a European context and a much wider range of issues.
Είναι επίσης δεσμευτικά για τους κτηματίες, αλ­λά ρυθμίζουν μόνο τις μελλοντικές συναλλαγές.
The implementation of environmental priorities is seen as an important aim of the planning system, the objectives being to promote sustainable develop ment and spatial quality in order to improve living conditions.
— Στο εθνικό επίπεδο, η πολιτική χωροταξίας διατυποίνεται στην εθνική έκθεση χoJρoτaξíaς (Landsplanredegegorrelse).
• at the national level, the spatial planning policies are expressed through the Landsplanredegegorrelse (National planning report).
Η τελευταία δημο­σιεύθηκε το 1992 υπό τη μορφή μιας Προοπτικής ανάπτυξης του χοίρου (Landsplanperspektiv), με τον τίτλο Δανία προς το 2018.
The most recent version was produced in 1992 and issued as a Landsplanperspektiv (Spatial development perspective) entitled Denmark to wards the year 2018.
Η προοπτική αυτή προσφέρει ένα πλαίσιο αναφοράς εθνικής στρατη­γικής για τους νομούς, τους δήμους και τον IÔIOJTI­κό τομέα.
This perspective provides a national strategic reference framework for counties, municipalities and the private sector.
Επιπλέον, για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των εθνικών πολιτικών χùJρoταξíας, η κεντρική κυβέρνηση θέσπισε έναν ορισμένο αριθ­μό εθνικοίν οδηγιοίν που είναι δεσμευτικές (Landsplandirektiven).
In addition, to aid the implementation of national planning policies, central government produces a number of binding Landsplandirektiven (National planning directives);
Τα συμβούλια TOJV νομών και των δήμoJV οφείλουν επίσης να αναπτύσσουν, να θεσπίζουν και να αναθεoJρoύv ένα συνολικό διαρθρoJτικó σχέδιο και ένα σύνολο ρυθμίσεων TOJV εδαφών για το σύνολο
• both county and municipal councils are legally obliged to establish, adopt and periodically revise a comprehensive structural plan and a set of land regulations covering their areas. The plans are revised every four
Η εφαρμογή TOJV προτεραιοτη^ν σχετικά με το περι­βάλλον θεωρείται σημαντικός στόχος του συστήματος σχεδιασμού του χώρου της Δανίας.
The German spatial planning system is well established and operates at three levels, reflecting the
Εργαλεία και πολιτικές χωροταξικού σχεδιασμού των κρατών μελών
Instruments and policies of spatial planning in the Member States permit).
Γερμανία οικοδόμησης (Baugenehmigung). Χορηγείται, εκτός αν η πρόταση αντιτάσσεται στις δημόσιες ρυθμίσεις, από την αρχή ελέγχου ανοικοδόμησης που βρίσκεται στη βάση της ιεραρχίας (κοινότητα ή νομός κατά περίπτωση).
This is granted, unless the proposal is in contravention of regulations under public law, by the lower building control authority (i.e. municipality or county).
Το σύστημα χωροταξικού σχεδιασμού της Γερμανίας εφαρμόζεται από πολύ καιρό και είναι οργανωμένο σε τρία επίπεδα που αντικατοπτρίζουν την ομοσπον­διακή διάρθρωση του κράτους: την Bund (Ομοσπον­δία), τα Lander (Ομοσπονδιακά κράτη ή Κρατίδια) και τις Selbstverwaltungskorperschaften (τοπική αυτο­διοίκηση).
federal structure of the country comprising the Bund (Federal Government), the Länder (Federal States) and Selbstverwaltungskörperschaften (local authorities).
Οι τελευταίες αυτές περιλαμβάνουν τους Kreise (νομούς), τις Städte (πόλεις) και τις Gemein­den (κοινότητες).
The latter comprise Kreise (counties), Städte (towns) and Gemeinden (municipalities).
Στο θέμα χωροταξίας η Bund κατέ­χει νομοθετική εξουσία σε δύο μεγάλους τομείς:
In relation to spatial planning the Bund has two principal areas of legislative power:
- η Bund καθιερώνει ένα νομοθετικό πλαίσιο (Bun­desraumordnungsgesetz) για την κατάρτιση των περιφερειακών σχεδίων των Κρατιδίων,
• framework legislation for regional planning through the Bundesraumordnungsgesetz (Federal Regional Planning Act) of the individual Länder;
Ένα βασικό στοιχείο του Ομοσπονδιακού περιφε­ρειακού σχεδιασμού είναι το βάρος που δίνεται στην προώθηση, των «ισοδύναμων όρων διαβίωσης σε όλη τη Δημοκρατία».
A key element of the Federal spatial planning programme is its promotion of "equivalent living conditions throughout the Republic".
Ο στόχος αυτός εφαρμόσθηκε χάρη σε ένα σύστημα οικονομικοίν εξισώσεων αντιστάθμι­σης που διασφαλίζει τη μεταφορά χρημάτων από τα ισχυρά Κρατίδια στα πιο αδύνατα.
This is implemented through a financial equalisation system which provides for a transfer of funds from stronger to weaker Länder.
Η επανένωση οδή­γησε στο να εμφανιστούν έντονα χάσματα μεταξύ της Ανατολής και της Δύσης, ιδίως όσον αφορά τα ποσο­στά οικονομικής ανάπτυξης και τα επίπεδα απασχό­λησης.
As a result of reunification there are significant disparities between East and West particularly in terms of economic growth and employment levels.
Τα χάσματα αυτά αυξήθηκαν με τις εσωτερι­κές μεταναστεύσεις προς τη Δύση και με τη μετανάστευση από την Ανατολική Ευρώπη.
These disparities have been exacerbated by internal migration from East to West and immigration from Central and Eastern Europe.
Οι μετα­κινήσεις αυτές υποβάλλουν σε αυξημένες πιέσεις την προσφορά κατοικιοίν στα παλιά Κρατίδια και κατα­στρέφουν τη διαδικασία αναδιάρθρωσης στην ανατο­λή.
These trends are putting increasing pressure on housing supply in the old Länder and undermining the process of economic restructuring in the East.
Ο κώδικας αυτός είναι το σπου­δαιότερο νομοθετικό σύνολο για την πολεοδομική ανάπτυξη στη Γερμανία.
Consequently, the entire redistributive system is now focused on supporting the new Länder in their attempt to align their living conditions with those of the West.
Το σύστημα συνδυάζει τον ομοσπονδιακό του χαρα­κτήρα και την τοπική αυτονομία μέσω μιας σειράς πολιτικοίν και δεσμευτικών ιεραρχημένων σχεδίων.
The spatial planning system combines federalism with local autonomy through a series of binding hierarchical policies and plans.
Τα σημαντικά στοιχεία είναι τα ακόλουθα:
The main elements of the system are:
Το ομοσπονδιακό υπουργείο που είναι υπεύθυνο για τη χωροταξία έχει ως κύριο ρόλο να καταρτίζει από κοινού με τα Κρατίδια ένα γενικό έγγραφο εθνικού προσανατολισμού και να συντονίζει στο επίπεδο της Ομοσπονδίας τους διάφορους εξειδικευμένους σχε­διασμούς και τα σχετικά μέτρα που εφαρμόζονται στο επίπεδο των Κρατιδίων.
• the Federal Ministry, which is responsible for spatial development, essentially has the role of drawing up, with the Länder, a general document of national guidelines and of coordinating the specialised planning undertaken at the Federal level as well as the planning measures undertaken by the Länder;
Πρόσφατα, τα ψηφίσματα του Ομοσπονδιακού Κοινο­βουλίου (Bundestag) και του Bundesrat (εκπροσώπη­ση των Κρατιδίων) τόνισαν ότι η ενημέρωση των εργασιών που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του προ­γράμματος Ευρώπη 2000 έπρεπε να ενσωματοίσει τα στοιχεία που οδήγησαν στο άνοιγμα της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης, τη σημασία των περιφερεια­κών περιοχών και TOJV περιοχών της υπαίθρου, τις με­γάλες κινήσεις πληθυσμιακής αποψίλωσης και τα οι­κολογικά αποτελέσματα στις κατοικημένες ζοίνες.
The resolutions of the German Federal Parliament and the German Bundesrat (representation of the Länder) have emphasised that the updating of Europe 2000 should incorporate more of the elements which have led to the opening up of Central and Eastern Europe, the importance of rural and peripheral regions, the largescale depopulation movements and the ecological effects on settlement structures.
Το Bundestag υπολογίζει ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τους στόχους και τις πολιτικές χωροταξίας TOJV διαφό­ρων κρατών μελοίν.
The German Bundestag also assumes that the Commission will take into account the aim and approaches to spa tial planning in the individual Member States.
Κάθε Κρατίδιο θεσπίζει ένα νόμο σχεδιασμού του Κρατιδίου (Landesplanungsgesetz), υιοθετεί ένα αναπτυξιακό πρόγραμμα του Κρατιδίου (Landesentwicklungsprogramm), που αναλύεται στα σχέδια ανάπτυξης του Κρατιδίου (LandesentwickJungsplane) και από περιφερειακά σχέδια (Regionalplane).
• each Land, in addition to producing a Landesplannungsgesetz (Federal State planning act), adopts a Landesentwicklungsprogramm (Federal State comprehensive development programme) which is expanded through Landesentwicklungspläne (Federal State comprehensive development plans) and Regional pläne (regional plans);
Οι πόλεις και οι κοινότητες αναπτύσσουν δύο τύ­πους σχεδίων: ένα ενδεικτικό σχέδιο χρήσης του εδάφους (Flachennutzungsplan) και ένα δεσμευτι­κό νομικά σχέδιο οικοδόμησης του χώρου (Bebauungsplan).
• the Gemeinden and Städte produce two types of plans: the Flächennutzungsplan a preparatory land use plan and the Bebauungsplan a legally binding land use plan;
Ο βασικός νόμος που διέπει το χωροταξικό σχεδια­σμό στην Ελλάδα είναι ένας νόμος-διάταγμα της 17ης Ιουλίου 1923, που καθορίζει τη μορφή των σχεδίων χρήσης του εδάφους.
The landmark legislation for spatial planning in Greece is the Legislative Decree (LD) of 17 July 1923, which determined the form of land use plans.
Ο νόμος αυτός και ο Γενικός Οικοδομικός Κανονισμός ή ΓΟΚ που καθιεροίθηκαν με το νόμο 1577/1985 άσκησαν τεράστια επίδραση στη διαμόρφωση και στην ανάπτυξη TOJV πόλεων.
This law and the Genikos Oikodomikos Kanonismos (general building regulations, commonly known as GOK and set out in Law 1577/1985) has been extremely influential in determining the form and development of towns.
Ο έλεγχος του σχεδιασμού και της οικοδόμησης γίνεται με τη βοήθεια ενός μόνο μέσου: της άδειας
• building and planning control are combined in a single permit, the Baugenehmigung (building
Ο χωρικός σχεδιασμός είναι συγκεντρωτικός.
L. 1337/1983 on the extension of towns and urban development.
Οι πε­ρισσότερες των πολιτικών ξεκινούν από τα κεντρικά υπουργεία, και οι ρυθμίσεις τους ως προς την εκπόνη­ση των σχεδίων καθορίζεται από την κεντρική κυβέρ­νηση, μέσω 54 τοπικών γραφείων που συνιστούν περι­φερειακά επίπεδα των υπουργείων της κεντρικής κυβέρνησης.
Spatial planning is centralised, most policies originate from central government ministries, and regulations on planning are mainly the responsibility of the national government operating through 54 local offices of central government de partments. The main elements of the formal system are:
Από αυτά προκύπτει μία τεράστια απόσταση μεταξύ του επίσημου σχεδιασμού και της πραγματικότητας της χωροταξίας.
The result is a considerable gap between official planning and the reality of development on the ground.
Το πλαίσιο σχεδιασμού προσαρμόζε­ται διαρκώς για να συναντήσει την πραγματική εξέλι­ξη.
The planning framework is constantly being adapted to match actual development.
Υπάρχει έλλειψη συντονισμού με­ταξύ των διαφόρων επιπέδων σχεδιασμού χώρου και προγραμματισμού της ανάπτυξης.
Moreover, there is a lack of coordination between the different levels of spatial planning and development programmes.
Τα κυριότερα στοιχεία του επίσημου συστήματος εί­ναι τα ακόλουθα:
• constitutional law setting requirements for the State to protect the physical and cultural environment and private property rights and provide housing;
- τα αναπτυξιακά προγράμματα, δηλαδή ένα σύνο­λο εθνικών, περιφερειακών και νομαρχιακών σχε­δίων ανάπτυξης,
• anaptyxiaka programmata - a system of national, regional and local development plans; effective land management outside urban centres, including designation of business parks to accommodate industrial, commercial and technological development and rejuvenation of rural settlements;
Η Ελληνική Κυβέρνηση ανέλαβε πρόσφατα μία πλή­ρη εξέταση όλου του νομοθετικού συστήματος που διέπει τη χωροταξία, έχοντας επίσης για στόχο να απλοποιήσει τις διαδικασίες και να θεσμοποιήσει τα διαμερίσματα σχεδιασμού σε ένα δεύτερο επίπεδο τοπικών συλλογικών φορέων των οποίων προτάθηκε η δημιουργία.
• a hierarchy of legally binding plans for areas to which development is intended to be directed -entos schediou (land included in plan) - comprising poleodomiki meleti (a detailed local planning scheme), geniko poleodomiko schedio (GPS) (a general town plan), and rythmistikoschedio (strategic master plans for Athens and Thessalonica only); the gradual renewal and environmental improvement of city centres, the upgrading of depressed urban areas, the "humanisation" of the urban environment and the promotion of "green", cultural and social activity areas;
— γενικός οικοδομικός κανονισμός (ΓΟΚ) που ισχύει σε όλη τη χοίρα.
the development of complementary links between neighbouring towns to form integrated urban networks and the encouragement of wider links with European networks.
Οι μη επιτρεπόμενες ανπτύξεις, κυρίως για τις κατοικίες, δεν σπανίζουν.
The legal context is complex and needs codification, but departures from approved plans and un authorised development, especially housing, are widespread.
Αυτό εξηγεί­ται από την υπάρχουσα κατάσταση, IÔÍOJÇ από τους ακόλουθους παράγοντες:
This should be understood in the light of prevailing conditions which include:
Ισπανία οι εξαιρετικά έντονες απαιτήσεις οικονομικού, δη­μογραφικού και πολιτιστικού χαρακτήρα που επι­βαρύνουν τη χρήση του εδάφους και την ανάπτυξη του,
• the importance of land and property investment to individuals and a culture which is hostile to state intervention and regulation;
Ο εθνικός νόμος που διέπει τη χωροταξία στην Ισπα­νία είναι το Επανασυνταχθέν κείμενο του νόμου για το καθεστώς των εδαφών και την πολεοδομική οργά­νωση (Texto Refundido de la Ley Sobre el Regimen de Suelo y la Ordenación Urbana) του 1992.
The relevant national law, entitled Texto Refundido de la Ley Sobre el Régimen de Suelo y la Ordencion Urbana, dates from 1992 and is a piece of consolidating legislation which brings together the 1990 National Planning Act and earlier legislation on urban planning.
Το έγ­γραφο αυτό συγκεντρώνει το νόμο για τον εθνικό σχε­διασμό του 1990 και όλα τα παλαιότερα νομοθετικά κείμενα για τον πολεοδομικό σχεδιασμό.
With regard to spatial planning, the 1992 legislation considers and provides legal cover for the spatial planning instruments drafted by the different Regions (Communidades Autonomas).
Εργαλεία και πολιτικές χωροταξικού σχεδιασμού των κρατών μελών τις διάφορες περιοχές (Αυτόνομες Κοινότητες) και τους δίνει νομική κάλυψη.
Instruments and policies of spatial planning in the Member States ing to a prescribed process of between one and three years and relate to land use, building regulations, the implementation of programmes and so on.
από ένα έως τρία χρόνια.
They can be prepared by either a single municipality or a group and are reviewed every four years.
Αφήνουν ελάχιστη ελευθερία στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
They are legally binding and there is little scope for the exercise of discretion in the decision-making process.
Σύμφωνα με τον Εθνικό Νόμο, τα εθνικά και περιφερειακά μέσα σχεδιασμού του χώ­ρου μπορούν να συμπεριλάβουν μέτρα που αφο­ρούν τους οικονομικούς στόχους και το οικονομικό πλαίσιο, και να περιέχουν κυρίως περιφερειακές επιδοτήσεις στην επένδυση και άλλα κίνητρα.
National and regional instruments of spatial planning can, under the National Act, include economic policy measures such as regional investment grants and other in centives.
Τα κυριότερα προβλήματα που αφορούν το ισπανικό σύστημα σχεδιασμού στα διάφορα επίπεδα (εθνικό, περιφερειακό, τοπικό) είναι τα ακόλουθα:
The key issues affecting the planning system (national, regional and local) in Spain are:
Η νομική βάση της χωροταξίας στην Ισπανία έγινε αρκετά πολύπλοκη μετά τη θέσπιση του Ισπανικού Συντάγματος το 1978, που μετέφερε τις εξουσίες και αρμοδιότητες χωροταξίας στις διάφορες περι­φερειακές αρχές.
The legislative basis for spatial planning has become rich and complex as a consequence of the approval of the Spanish constitution in 1978 which transferred powers and responsibilities for spatial planning to the various re gional governments.