natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις επιβάλλεται να ληφθούν ιδιαί­τερα υπόψη κατά τη χορήγηση ενισχύσεων.
'Proposal for a Council Directive coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on procedures for the award of public supplv and public works contracts' [COM(87) 134 final]"
Επίσης θα πρέπει να εξετασθεί αν σε δικαιολογημένες περιπτώσεις η οικονομική
The Community rules on public procurement, and in particular Directives 71/305/EEC (public works contracts) and 77/62/EEC (public supplies contracts), do not specifically provide for effective monitoring of their application.
249η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ενίσχυση μπορεί να υπερβεί το προβλεπόμενο 50% του κόστους των προγραμμάτων για τις MME.
(i) failure to publish invitations to tender in the Official Journal: (ii) misuse of the exceptional award procedures:
Ιδιαίτερη σημασία έχει επίσης να συνδεθεί και να συντονισθεί κατάλληλα το πρόγραμμα ESPRIT με άλλα προγράμματα της Κοινότητας στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας καθώς και με αντίστοιχα εθνικά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης.
(iii) inclusion in the tender notice of administrative, financial, economic or technical clauses (and in particular the obligation to apply national standards even where Community standards exist) which are incompatible with the relevant Community legislation;
Γενικός εισηγητής για τη γνωμοδότηση αυτή ήταν ο κ. Βασιλαράς (Ελλάδα - Διάφορες δραστηριότητες).
(v) discrimination in the checks made of the technical, financial and economic standing of tenderers;
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
This disparity creates differences of treatment between those who have had recourse to such remedies.
Οι δυσκολίες αυτές προκύπτουν τόσο από τα δια­φορετικά και κατακερματισμένα συμφέροντα, όσο και από τις στενότερα οικονομικές πτυχές που συνδέονται με το σημαντικό ύψος κεφαλαίων που απαιτούν τα προγράμματα αυτά και με τον αυξημένο κίνδυνο που παρουσιάζουν.
(ii) Member States to be required to take the necessary measures to authorize the competent administrative body or court to take precautionary measures designed, among other things, to suspend the contract award procedure or the implementation of the decision taken by the contracting authority;
'Εχοντας επίγνωση της χρηματοοικονομικής εξέλιξης στην Ευρώπη που απαιτεί μια αναδιανομή των ρόλων όσον αφορά την προώθηση, τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των μεγά­λων έργων υποδομής και μια ουσιαστικότερη χρησιμοποίηση ιδιωτικών κεφαλαίων, η Επιτροπή παρουσίασε μια ανακοίνωση για «τη χρηματοδότηση μεγάλων έργων υποδομής ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος».
(iii) the Commission to be able to intervene in the administrative or judicial procedures in order to ensure the precedence of Community public interest and compliance with the Community rules applicable to the award of public supply and public works contracts;
Η ανακοίνωση αυτή καθορίζει το νέο ρόλο που
(iv) the Commission to be empowered, in cases of urgency, to suspend a contract award procedure for a period that may not exceed three months.
17 θα μπορούσε να διαδραματίσει η Κοινότητα.
17 to be notified to the contracting authority and to the Member State to which the latter is answerable.
Να εξασφαλίσουν τους αναγκαίους όρους για τη σύλληψη και την προώθηση μεγάλων προγραμμάτων διαμέσου:
The Economic and Social Committee adopted an Opinion on this subject by a large majority with five abstentions.
— μιας συμβολής στη χρηματοδότηση μελετών και προπαρα­σκευαστικών έργων με κονδύλια του προϋπολογισμού'
In the Committee's view the draft Directive, as at present worded, fails to guarantee that an injured party will have his complaint dealt with in any Member State in accordance with the same criteria and legal principles, and within the same time-limits, as those of all the other Member States.
— του χαρακτηρισμού ορισμένων έργων ως «έργων ευρωπαϊκής χρησιμότητας» με τον οποίο η Κοινότητα θα εκδηλώνει δημόσια την υποστήριξη της'
And in the Committee's opinion it is neither fair nor reasonable to expect individual Member States to dismantle their rules protecting domestic producers unless they can be basically confident that the other Member States will follow suit.
— μιας συμβολής με τη μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής στα προγράμματα που χαρακτηρίζονται ως προγράμματα ευρωπαϊκής χρησιμότητας, κατά την έναρξη της χρηματοδό­τησης τους.
The Committee therefore urges the Commission, without waiting for adoption of the Directive, to cooperate with the Member States on working out uniform provisions regarding time-limits, penalty payments and administrative procedures.
Να κινητοποιήσουν την αγορά με μια ανανεωμένη μορφή κοι­νοτικής παρέμβασης.
If the draft Directive is to be effective, the Commission must have the same powers to impose sanctions as those to be given to the national authorities.
Η γνωμοδότηση αυτή θεωρεί ότι επειδή οι προτάσεις της Επι­τροπής είναι οι σημαντικότερες που έχουν υποβληθεί από την άποψη της συντονισμένης ευρωπαϊκής ανάπτυξης από την
'Proposal for a Council Regulation on a Community programme in the field of information technology and telecommunications applied to road transport — Drive (Dedicated road infrastructure for vehicle safety in Europe)' [COM(87) 351 final]
249η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ εποχή της υπογραφής της Συνθήκης της Ρώμης, απαιτείται να γίνει εξαρχής έλεγχος των προτεινόμενων διαρθρώσεων.
The Commission proposes that a Community programme in the field of road transport informatics, called Drive (Dedicated road infrastructure for vehicle safety in Europe), be adopted for an initial period of 30 months, commencing on 1 January 1988.
Για το λόγο αυτό, συνίσταται να δοθεί η αρχική έγκριση σε περιορι­σμένο μόνο αριθμό έργων που να αφορούν το μέγιστο δυνατό αριθμό κοινοτικών περιοχών, με βάση κοινωνικοοικονομικά κριτήρια.
(a) to increase the Community's road transport efficiency. According to current estimates, the cost of inefficient usage of the existing road network is of the order of 20 000 million ECU per year, which can be split almost equally between wasted mileage due to poor routing, on the one hand, and traffic congestion on the other;
Είναι προφανές ότι απαιτείται μεγαλύτερη πολιτική βούληση για να πραγματοποιηθεί πραγματική πρόοδος στον τομέα αυτό.
Information technologies and telecommunications cannot fail to contribute to the reduction of deaths and accidents on the roads, which will be of enormous benefit socially as well as economically:
Είναι προφανές ότι η χρηματοδότηση έργων η απόδοση των οποίων δεν επαρκεί για απόσβεση του κόστους μπορεί να γίνει μόνο από τον κρατικό προϋπολογισμό.
The use of technological aids to maintain traffic flow at a more constant speed will enable internal combustion engines to operate quietly and efficiently.
Αντίθετα, η χρηματοδότηση αποδοτικών έργων, το κόστος των οποίων μπορεί να αποσβεσθεί μέσω καταβολής τελών, μπορεί να γίνεται από το ιδιωτικό κεφάλαιο.
Improved traffic management by means of information technologies will also have a positive impact on the environment (see point (a) above).
Ορισμένα έργα προσφέρονται για χρηματοδότηση από τον ιδι­ωτικό τομέα απλώς με την εκχώρηση και μόνο του δικαιώματος εκμετάλλευσης.
The specific aims of the Drive programme are as follows: ta) to enable the timely adaptation of the road infrastructures and services to exploit the opportunities opened up by technological advance;
Η παρέμβαση των αρχών αιτιολο­γείται από τα κοινά οφέλη που προκύπτουν από έργα αυτού του τύπου.
(e) to stimulate collaboration in the analyses of requirements and opportunities, the development of functional specifications, pre-
Ορισμένο ρόλο θα μπορούσαν εδώ να διαδραματίσουν στο θέμα αυτό και οι κοι­νοτικοί πόροι.
(g) to contribute to the timely common adaptation of the regulatory framework to advances in RTI.
Η χρηματοδότηση θα ήταν δυνατό να πραγματοποιηθεί με ένα συνδυασμό ομολογιακών δανείων και κοινών μετοχών που θα προσφέρονται προς πώληση σε όλα, τουλάχιστον, τα κράτη μέλη και θα εκφράζονται σε ECU.
(i) national authorities responsible for the road infrastructures, (ii) telecommunications and broadcasting operators, (iii) automobile industry and component industry, and (iv) the IT & T equipment industry.
Τα αξιόγραφα αυτά θα εκδί­δονται σύμφωνα με ειδικούς κανόνες οι οποίοι θα είναι δεσμευ­τικοί για όλα τα κράτη μέλη.
Other interested parties include: (i) insurance companies. (ii) road transport service industries, and (iii) all participants in road transport.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Goris (Κάτω Χώρες - Διάφορες δραστηριό­τητες).
(c) carrying out the research, testing and experimentation needed to explore the technical and economic characteristics of new technologies relevant to Drive,
Εισηγητής ήταν ο κ. Hancock (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργο­δότες).
(d) assessing technological scenarios, and (e) implementing an action plan.
ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΜΗΘΕΙΩΝ
The Drive programme is part of the framework programme of Community activities in the R & D sector (Eureka and Prometheus).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την εφαρμογή των κοινοτικών ρυθμίσεων στα πλαίσια των διαδι-
The implementation of the Drive programme will require approximately 60 million ECU of Community funding, which will cover 50% of the total cost.
COM(87) 134 τελικό]
249th PLENARY SESSION
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Gist of the Committee Opinion '
Οι κοινοτικές ρυθμίσεις σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις και κυρίως οι οδηγίες 71/305/ΕΟΚ (δημόσια έργα) και η οδηγία 77/62/ΕΟΚ (συμβάσεις για δημόσιες προμήθειες) δεν περιλαμ­βάνουν ειδικές διατάξεις που εξασφαλίζουν έναν αποτελεσμα­τικό έλεγχο της εφαρμογής τους.
In its Opinion adopted unanimously the Committee notes that for the programme to be successful it must be adopted without delay, as this European initiative is already facing strong competition from overseas, and in particular from Japan where, on 1 October 1986, a joint venture in road transport informatics was agreed between the Japanese Ministry of Industrial Affairs (MITI) and 13 industrial companies in the automotive and electronics sectors.
Πράγματι, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι αναθέτουσες αρχές είναι δυνατόν να παραβιάζουν το κοινοτικό και/ή εθνικό δίκαιο που εφαρμόζεται στα διάφορα στάδια της διαδικασίας ανάθεσης συμβάσεων.
The Committee also maintains that, in parallel with Drive's reappraisal of road traffic infrastructure, there must be adequate assessment of the programme's effects on the common transport policy and of the needs of the other modes of transport.
— η μη δημοσίευση της πρόσκλησης προς υποβολή προσφο­ρών στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των'
Social aspects likely to be affected by the Drive programme, such as its impact on the necessary qualifications of professional drivers, their conduct and health, and on the behaviour of the general driving public, will have to be considered.
— η καταχρηστική προσφυγή στις έκτακτες διαδικασίες ανά­θεσης συμβάσεων'
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L. J. Smith (United Kingdom — Workers).
— ο παράνομος αποκλεισμός εργολάβων ή υποψηφίων προερ­χομένων από άλλα κράτη μέλη'
'Proposal for a Council Directive on the official inspection of Foodstuffs' [COM(86) 747 final]
— η διακριτική μεταχείριση κατά τον έλεγχο των τεχνικών, χρηματοδοτικών και οικονομικών δυνατοτήτων των εργο­λάβων'
The aim of the draft Directive is to lay down general rules to be followed when national authorities carry out controls on the conformity of foodstuffs with the provisions which ensure the protection of the consumer against health risks and fraud.
— η διακριτική μεταχείριση κατά την ανάθεση των συμβά­σεων.
The first stage would be to harmonize general principles; specific pro visions, if necessary, would be adopted subsequently.
Η Επιτροπή παρατήρησε επίσης ότι τα ένδικα μέσα που μπορεί να χρησιμοποιήσει ένας εργολάβος ή προμηθευτής όταν κρίνει ότι η απόφαση της αναθέτουσας αρχής που απορρίπτει την υποψηφιότητα ή προσφορά του στα πλαίσια μιας διαδικασίας ανάθεσης συμβάσεων αντίκεινται στο ισχύον κοινοτικό και/ή εθνικό δίκαιο διαφέρουν ανάμεσα στα κράτη μέλη.
In its Opinion adopted unanimously, the Committee approves the proposal, but notes that the effectiveness of the Directive will be determined to a large extent by subsequent legislation in certain important areas covered by the Directive such as the organization of inspection, sampling and hygiene criteria.
Συγκεκριμένα η Επιτροπή προτείνει:
To ensure that inspections are effective, special attention must be paid to the competence of the staff and the quality of the laboratories responsible for inspection.
— την καθιέρωση αποτελεσματικών και ταχέων διοικητικών και/ή ένδικων διαδικασιών στα κράτη μέλη όπου δεν υπάρχουν'
Lastly, the Committee suggests that a Community body might be set up to coordinate and harmonize national inspection systems.
Η Επιτροπή μπορεί να δημοσιεύσει τη σχε­τική αναστολή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
'Proposal for a Council Decision on a system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts' [COM(87) 207 final]
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε γνωμοδό­τηση γι' αυτό το θέμα με μεγάλη πλειοψηφία και 5 αποχές.
Subsequent Decisions and Directives, notably 85/649/EEC on the use of hormones in meat-producing animals and 86/489/EEC on examination of animals and fresh meat for the presence of residues, have indicated the need for inspection and testing of imported
249η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
249th PLENARY SESSION animals and meat to ensure conformity with Community regulations.
Η ΟΚΕ αμφιβάλλει κατά πόσο η πρόταση οδηγίας, στη σημε­ρινή της μορφή, μπορεί να εφαρμοσθεί με την απαιτούμενη «αποτελεσματικότητα».
As a consequence, it will be necessary to establish a system of inspection posts, all of which must be provided with the information required to carry out the required checks and inspections, and must also record certain statistics.
Και κατά τη γνώμη της ΟΚΕ δεν είναι ούτε δίκαιο ούτε λογικό να αναμένεται ότι στα διάφορα κράτη μέλη θα καταργηθούν οι νόμοι για την προστασία της εγχώριας παραγωγής εκτός εάν υπάρχει η στοιχειώδης εμπιστοσύνη ότι και τα άλλα κράτη μέλη θα κάνουν το ίδιο.
This project does not, however, take account of the particular veterinary problems foreseen by Shift, nor does it provide for consultations between veterinary and informatics experts from Member States and the Commission, taking account of progress in the field of computerization specifically within the veterinary sector.
Για το σκοπό αυτό η ΟΚΕ παροτρύνει την Επιτροπή, χωρίς να περιμένει την έγκριση της οδηγίας, να συνεργασθεί με τα κράτη μέλη για τη θέσπιση ομοιόμορφων κανόνων και προτύπων όσον αφορά τις προθεσμίες, το ύψος των χρηματικών ποινών και τις διοικητικές διαδικασίες.
As yet, not all of the enabling legislation for the inspection posts has been completed, but it is considered that the Shift project should be developed in parallel with the enabling legislation, in order that there will be as short a delay as possible between agreement on procedures to be used at these posts and implementation of a modern communication and data-processing system to handle the information. These proposals are seen as particularly important to allow free movement of animals and animal products from third countries within the Community while maintaining adequate health safeguards.
Για να είναι δυνατή η αποτελεσματική εφαρμογή της προτεινό­μενης οδηγίας, η Επιτροπή πρέπει να διαθέτει αρμοδιότητες επιβολής κυρώσεων σαν εκείνες που θα εκχωρούνται στις εθνι­κές αρχές.
It is therefore necessary that the Council should indicate its willingness to proceed on this basis, so as to enable the Commission to allocate resources to a full study of the problem, with the objective of producing a detailed analysis of the proposed computer system, including hardware, software, communications, manpower require ments and estimated costs.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Καζάζη (Ελλάδα - Εργοδότες). Εισηγητής ήταν ο κ. Kaaris (Δανία - Εργοδότες).
On the basis of the proposed Decision, Commission veterinary and informatics experts will be able to examine the necessity for each legal instrument, as it exists or is adopted, and, by liaising with similar experts from Member States, formulate a proposal for consideration by the Caddia Steering Committee and the Standing Veterinary Committee.
COM(87)35l τελικό]
Gist of the Committee Opinion'
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The Economic and Social Committee has adopted its Opinion on this subject unanimously.
To πρόγραμμα αυτό αποβλέπει: α) στη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των κοινοτικών οδι­κών μεταφορών: Υπολογίζεται σήμερα ότι το κόστος της μη αποτελεσματικής χρησιμοποίησης του υπάρχοντος οδικού δικτύου ανέρχεται σε 20 δισεκατομμύρια ECU το χρόνο.
The ultimate objective of the computerized system envisaged by the Shift project would be to improve the quality of frontier post inspection (including the effectiveness of the prevention of fraud) without slowing down the shipment of live animals and perishable animal products.
Το ποσό αυτό κατανέμεται περίπου ισότιμα μεταξύ, αφενός, πολλών ασκόπως διανυθέντων χιλιομέτρων λόγω του ελλι­πούς δικτύου και, αφετέρου, της κυκλοφοριακής συμφόρη­σης.
The cost of such a system (to be determined as part of the Shift project) would be small in comparison to the savings in the administrative costs of handling large volumes of data manually, so that the result would be improved consumer protection at a lower cost to the consumer and producer.
Η πληροφόρηση των οδηγών μέσα από συστήματα οδι­κής καθοδήγησης θα μπορούσε να επιφέρει σημαντικές βελτιώσεις' β) στη μεγαλύτερη ασφάλεια στους δρόμους: στους δρόμους της Κοινότητας γίνονται το χρόνο πάνω από 1 εκατομμύριο ατυχήματα που προκαλούν πάνω από 50 000 νεκρούς και αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες τραυματίες.
It should be emphasized that the Commission's proposal does not alter existing animal and public health legislation, but rather addresses itself to the efficient implementation of existing legislation as well as future legislation which may be adopted in the sector.
Η τεχνολογία της πληροφορίας και των τηλεπικοινωνιών θα συμβάλει, χωρίς άλλο, στη μείωση των θανάτων και των ατυχημάτων από αυτοκίνητα.
It is appreciated that there are problems of a broader nature, such as the structuring of data networks, the maintenance of data confidentiality and the elimination of linguistic barriers. The Committee feels, nevertheless, that progress can be made in a specific field whilst not ignoring the nature of the general problem.
Κατά συνέπεια, θα προκύψουν τεράστια πλεο­νεκτήματα σε κοινωνικό και οικονομικό επίπεδο' γ) στην καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος: οι δονήσεις και τα ασταμάτητα τριξίματα των αυτοκινήτων που σταμα­τούν και ξεκινούν απότομα, και ειδικότερα των φορτηγών, επιβαρύνουν σημαντικά το περιβάλλον.
By creating an interface between existing national systems and the Commission system, the Shift project should increase the uniformity of analytical methodology and of stringency in inspection procedures in different Member States, which would in turn avoid distortion of competition.
Οι νέες μέθοδοι τεχνολογίας που έχουν σαν σκοπό τη διατήρηση σταθερής ταχύτητας θα επιτρέψουν στις μηχανές εσωτερικής καύσης να λειτουργήσουν περισσότερο αθόρυβα και αποτελεσμα­τικά.
The Committee notes that the Shift feasibility study would be paid for by the transfer within the Commission of funds already allocated within the agriculture sector (Caddia).
Θετικές επιδράσεις στο περιβάλλον θα έχει επίσης και η βελτίωση της διαχείρισης της κυκλοφορίας μέσω των τεχνολογιών πληροφόρησης [βλέπε σημείο α)].
Bearing in mind the need for any proposed scheme to be implemented simultaneously in all Member States, special attention should be paid in the feasibility study to the increased cost burden which could fall upon certain Member States which already face financial difficulties in complying with existing animal and public health legislation (e.g. 85/649/EEC and 86/469/EEC).
249η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Economic and Social Councils meet in Rome
25 β) ανάπτυξη πρωτοκόλλων, καθορισμό προδιαγραφών και προ­τάσεις τυποποίησης, γ) έρευνα, έλεγχο και εμπειρική εφαρμογή που απαιτούνται για τη διεύρυνση των τεχνικοοικονομικών χαρακτηριστικών των νέων τεχνολογιών που σχετίζονται με το DRIVE, δ) αξιολόγηση των τεχνολογικών σεναρίων, ε) εφαρμογή σχεδίου δράσης.
Mr Margot, Chairman, and Mr Louet, Secretary-General, attended a meeting of chairmen and secretaries-general of national Economic and Social Councils which was held in Rome on 25 September. Participants were received in audience by the President of the Italian Republic.
Για την εκτέλεση του προγράμματος DRIVE απαιτείται κοινο­τική δαπάνη ύψους 60 περίπου εκατομμυρίων ECU, ποσού που αντιστοιχεί στο 50% του συνολικού κόστους.
On 5 October 1987, Mr Margot attended a Conference on health and safety in the nuclear age (Santé et sécurité à l'ère nucléaire) which was held at the Jean Monnet Building in Luxembourg.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Chairman's official visit to Copenhagen
Σε γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε ομόφωνα η ΟΚΕ επιμένει ότι η επιτυχία του προγράμματος εξαρτάται από τη χωρίς καθυ­στέρηση υιοθέτηση του.
Mr Margot, accompanied by the two Vice-Chairmen, Mr Poeton and Mr Zufiaur Narvaiza, and the Secretary-General, Mr Louet, paid an official visit on 1 and 2 October 1987 to Copenhagen where they met Mr Ellemann-Jensen, Minister for Foreign Affairs, and Mr Wilhjelm, Minister for Industry.
Είναι αναγκαίο επίσης να καθιερωθούν προγράμματα κατάρτισης κυρίως για τη βελτίωση των προσόντων των οδη-
The meeting, attended by some 80 participants from 18 Western European countries, dealt with transport policy as well as environmental issues.
(') Έγγρ. ΟΚΕ 934/87.
It was chaired in turn by Mr Margot, the Chairman of the Economic and Social Committee, Mr Kenna. Chairman of the
COM(87) 747 τελικό]
X H m — Ζ > C ζ
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Left to righi: Mr Poêlon ami Mr Zufiaur Narvaiza (lhe ESC's I ice-Chairmen).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Mr Ellemann-Jensen (Danish Minisier for Foreign Affairs).
) 'Εγγρ. ΟΚΕ 926/87.
Mr Margol (Chairman of the ESC) and Mr Louet (Secretary-General of the ESC).
Ο έλεγχος θα πρέπει να καλύπτει όλα τα στάδια παραγωγής και διανομής των τροφίμων και να περιλαμβάνει και τις πρώτες ύλες.
Economic and Social Committee's Section for External Relations, and Mr Roland Spant of the EFTA Consultative Committee.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Jaschick (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες).
Mr Margot attended the 14th International Congress on Small Business (ICSB) in Nagoya (Japan) from 18 to 21 October 1987.
Εισηγητής ήταν ο κ. Hilkens (Κάτω Χώρες - Διάφορες δραστη­ριότητες).
At the final session he gave a speech on the economic situation of the EEC and Community policy on small and medium-sized enterprises.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ SHIFT (υγειονομικός έλεγχος)
The Congress was attended by representatives of organizations and universities from all parts of the world.
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση συστήματος για τον υγειονομικό έλεγχο των εισαγωγών από τρίτες χώρες στους μεθοριακούς σταθμούς ελέγχου (SHIFT)» [Έγγρ.
Mr Margot met EC Ambassador, Mr Dries Van Agt, in Tokyo to discuss economic relations between the European Communities and Japan.
COM(87) 207 τελικό]
President of Ireland received at ESC
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Dr Patrick Hillery, the President of Ireland, visited the Economic and Social Committee headquarters in Brussels, on 15 October 1987.