natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εξασφάλιση της προστασίας της ανθρώπινης υγείας και της ελεύθερης κυκλοφορίας των υλικών και αντικειμένων που περιέχουν μονομερές βινυλοχλωρίδιο και προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα, χάρη στην προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών.
To protect public health and ensure the free movement of materials and articles containing vinyl chloride monomer which are intended to come into contact with foodstuffs, by approximating national laws.
Η ειδική οδηγία καθορίζει το πεδίο εφαρμογής της και θεσπίζει μία αρχή σύμφωνα με την οποία τα υλικά και αντικείμενα δεν πρέπει να περιέχουν μονομερές βινυλοχλωρίδιο σε ποσότητα μεγαλύτερη απ' αυτή που καθορίζεται στο παράρτημα Ι.
The specific Directive specifies its scope and introduces the principle that materials and articles must not contain vinyl chloride monomer in a quantity exceeding that laid down in Annex I. In addition, such materials and articles must not pass on to foodstuffs which are in contact or which have been brought into contact with them any vinyl chloride detectable by the method complying with the criteria laid down in Annex II.
Η εν λόγω μέθοδος ανάλυσης πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 10 της οδηγίας 76/893/ΕΟΚ (ΕΕΕΚ L 340 - 9/12/76).
This method of analysis must be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10 of Directive 76/893/EEC (OJ No L 340, 9.12.1976)
Το αργότερο η 26η Νοεμβρίου 1979.
26 November 1979 at the latest.
ΤΗΣ 8ΗΣ ΙΟΥΛΙΟΥ 1980 ΠΕΡΙ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΤΟΝ ΕΠΙΣΗΜΟ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙKOTHT ΑΣ ΥΛΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ
Commission Directive 80/766/EEC of 8 My 1980 laying down the Community method of analysis for the official control of the vinyl chloride monomer level in materials and articles which are intended to come into contact with foodstuff s
Η εφαρμογή του άρθρου 3 της οδηγίας 78/142/ΕΟΚ (ΕΕΕΚ L 44 - 15/02/78), χάρη στον καθορισμό μιας κοινοτικής μεθόδου ανάλυσης η οποία θα επιτρέπει τον έλεγχο της περιεκτικότητας σε μονομερές β ινυλοχλωρίδιο των υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα.
To comply with Article 3 of Directive 78/142/EEC (OJ No L 44, 15.02.78) by establishing a Community method of analysis for the control of the vinyl chloride monomer level in materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν τα μέτρα που επιβάλλονται ώστε η ανάλυση που είναι απαραίτητη για τον επίσημο έλεγχο της περιεκτικότητας των υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα σε μονομερές βινυλοχλωρίδιο να πραγματοποιείται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα.
The Member States must require that the analysis necessary for the official control of the vinyl chloride monomer in materials and articles intended to come into contact with foodstuffs is performed according to the method described in the Annex.
Ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο
Date for transposition into national Ιων
Το αργότερο η 16η Φεβρουαρίου 19 82.
16 February 1982 at the latest.
8114321ΕΟΚ: ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ 29ΗΣ ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1981 ΠΕΡΙ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΜΕΘΟΔΟΥ ΑΝΑΛΥΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΠΙΣΗΜΟ ΕΛΕΓΧΟ ΤΟΥ ΒΙΝΥΛΟΧΛΩΡΙΔΙΟΥ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΜΕΤΑΔΙΔΕΤΑΙ ΣΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΑΠΟ ΥΛΙΚΑ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
Commission Directive 81/432/EEC of 29 April 1981 laying down the Community method of analysis for the official control of vinyl chloride released by materials and articles into foodstuffs
Η εφαρμογή του άρθρου 3 της οδηγίας 78/142/ΕΟΚ (ΕΕΕΚ L 44 - 15/02/78), χάρη στον καθορισμό μιας κοινοτικής μεθόδου ανάλυσης η οποία θα επιτρέπει τον έλεγχο της ποσότητας β ινυλοχλωρ ιδίου που μεταδίδεται από τα υλικά και αντικείμενα στα τρόφιμα.
To comply with Article 3 of Directive 78/142/EEC (OJ No L 44, 15.02.78) by laying down a Community method of analysis to determine the quantity of vinyl chloride released by materials and articles into foodstuffs.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να θεσπίσουν τα μέτρα που επιβάλλονται ώστε η ανάλυση η οποία είναι απαραίτητη για τον επίσημο έλεγχο του βινυλοχλωριδίου που μεταδίδεται από τα υλικά και αντικείμενα στα τρόφιμα να πραγματοποιείται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο παράρτημα.
The Member States must require that the analysis necessary for the official control of the levels of vinyl chloride released by materials and articles into foodstuffs is performed according to the method described in the Annex.
Το αργότερο η 1η Οκτωβρίου 19 82.
1 October 1982 at the latest.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΗΣ ΠΟΥ ΔΥΝΑΤΑΙ ΝΑ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΝΑ ΕΛΘΟΥΝ ΣΕ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΤΑ
Commission Directive 80/590/EEC of 9 Mie 1980 determining the symbol that may accompany materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
Η θέσπιση ενός κοινοτικού συμβόλου που θα μπορεί να συνοδεύει τα υλικά και αντικείμενα σε αντικατάσταση των όρων «για επαφή με τρόφιμα» ή «κατάλληλο για τρόφιμα».
To establish a symbol in the Community that may accompany materials and articles to replace the terms "for contact with foodstuffs" or "suitable for foodstuffs".
Στο παράρτημα της οδηγίας αναπαρίσταται το σύμβολο που μπορεί να συνοδεύει τα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφι μα.
The symbol which may accompany materials and articles intended to come into contact with foodstuffs is reproduced in the Annex to the Directive.
Η χρησιμοποίηση του συμβόλου πρέπει να επιτραπεί από την 1η Ιανουαρίου 1981.
The use of the symbol must be permitted as from 1 January 1981.
TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Council Directive 93/43/EEC of 14 Mie 1993 on the hygiene of foodstuffs
Η εναρμόνιση των γενικών κανόνων υγιεινής των τροφίμων ώστε να προστατευθεί η ανθρώπινη υγεία χάρη στην άνοδο του επιπέδου υγιεινής των τροφίμων και την αύξηση της εμπιστοσύνης προς το επίπεδο υγιεινής των τροφίμων που βρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία.
To harmonize the general hygiene rules for foodstuffs in order to protect human health while improving the hygiene of foodstuffs and increasing confidence in the standard of hygiene of foodstuffs in free circulation.
Η οδηγία καθορίζει τους γενικούς κανόνες υγιεινής των τροφίμων καθώς και τις λεπτομέρειες που αφορούν τον έλεγχο της τήρησης των εν λόγω κανόνων.
The Directive lays down the general hygiene rules for foodstuffs and the procedures for verifying compliance with the aforesaid rules.
Οι επιχειρήσεις του τομέα των τροφίμων μεριμνούν για τον καθορισμό, την εφαρμογή, την τήρηση και τον εκσυγχρονισμό των διαδικασιών που εξασφαλίζουν την καταλληλότητα των τροφίμων, με βάση τις αρχές που απαριθμούνται στην οδηγία.
Food businesses must ensure the establishment, implementation, compliance with and updating of safety procedures for foodstuffs, based on the principles set out in the Directive.
Επιπλέον, μπορούν να εφαρμοστούν μικροβιολογικά κριτήρια καθώς και κριτήρια ελέγχου της θερμοκρασίας ορισμένων κατηγοριών τροφίμων.
In addition, microbiological criteria and temperature control criteria for certain classes of foodstuffs may be adopted.
Η σύνταξη οδηγών ορθής υγιεινής πρακτικής για τις επιχειρήσεις του τομέα των τροφίμων ενθαρρύνεται από τα κράτη μέλη.
Member States must encourage the development of guides to good hygiene practices to be used by food businesses.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οφείλουν να εξασφαλίζουν την τήρηση των γενικών κανόνων υγιεινής των τροφίμων με τη διενέργεια ελέγχου των τροφίμων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The competent authorities of the Member States must ensure compliance with the general rules of hygiene for foodstuffs by carrying out checks on foodstuffs within the Community.
Η οδηγία καθορίζει τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν σε περίπτωση που οι εν λόγω κανόνες δεν τηρούνται.
The Directive specifies which measures may be taken in the event of failure to comply with these rules.
Στα παραρτήματα εκτίθενται οι προδιαγραφές και διατάξειςς που αφορούν:
The Annex sets out the rules and regulations relating to: premises, with specific rules for rooms where food is prepared, treated or processed; movable and/or temporary premises, premises used primarily as a private dwelling house, premises used occasionally for catering purposes, and vending machines; the transport of foodstuffs; equipment; food waste; water supply; personal hygiene; foodstuffs; training of staff handling foodstuffs.
Το αργότερο 30 μήνες μετά την έγκριση της οδηγίας.
Not later than 30 months after adoption of the Directive.
89/397/EOK: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΠΙΣΗΜΟ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
Council Directive 89/397/EEC of 14 Mie 1989 on the official control of foodstuffs
Η εξασφάλιση της προστασίας της δημόσιας υγείας και της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων χάρη στην προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών που αφορούν τον έλεγχο του κατά πόσο τα τρόφιμα ανταποκρίνονται στη σχετική νομοθεσία.
To protect public health and ensure the free movement of goods by approximating national laws on the control of the compliance of foodstuffs with legislation on food.
Η οδηγία καθορίζει το πεδίο εφαρμογής της και θεσπίζει τις γενικές αρχές που αφορούν τη διενέργεια του επισήμου ελέγχου των τροφίμων.
The Directive specifies its scope and introduces general principles for the official control of foodstuffs.
Η οδηγία καθορίζει, ιδίως, πώς πρέπει να διενεργούνται οι έλεγχοι, σε τι συνίστανται και ποια είναι τα προϊόντα που πρέπει να επιθεωρούνται.
It indicates in particular how checks must be carried out, of what they must consist and which products are subject to inspection.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να ελέγχουν με την ίδια επιμέλεια τόσο τα προϊόντα που προορίζονται να αποσταλούν σε ένα άλλο κράτος μέλος, όσο και αυτά που διατίθενται για εμπορία στο έδαφος τους.
Member States are required to ensure that products intended for consignment to another Member State are inspected with the same care as those intended for marketing on their own territory.
Επιπλέον, τα προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή εκτός ΕΟΚ δεν πρέπει να εξαιρούνται του ελέγχου.
Products intended for export from the EEC must not be excluded from control.
Το αργότερο η 2 0ή Ιουνίου 1991.
20 June 1991 at the latest.
89/108/EOK: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 21ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1988 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuff s f or human consumption
(όπως συμπληρώθηκε από τις οδηγίες 92/1/ΕΟΚ και 92/2/ΕΟΚ της Επιτροπής)
(supplemented by Commission Directives 92/1/EEC and 92/2/EEC)
Η εξασφάλιση της προστασίας της δημόσιας υγείας και της ελεύθερης κυκλοφορίας των τροφίμων βαθειάς κατάψυξης που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου, χάρη στην προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών.
To protect public health and ensure the freedom of movement of frozen foodstuffs by approximating national laws.
Η οδηγία καθορίζει το πεδίο εφαρμογής της καθώς και έναν αριθμό απαιτήσεων που αφορούν την ποιότητα των υλών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων βαθειάς κατάψυξης καθώς και τη διαδικασία κατάψυξης των εν λόγω προϊόντων.
The Directive specifies its scope and lays down a number of requirements relating to the quality of the materials used for the manufacture of frozen foodstuffs, and the process whereby such products are quick frozen.
Οι απαιτήσεις αυτές αφορούν, ιδίως, τη θερμοκρασία των τροφίμων βαθειάς κατάψυξης, τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται, την πρώτη συσκευασία και την επισήμανση.
These requirements concern, in particular, the temperature of frozen food, the equipment used, prepackaging and labelling.
Επίσης, η οδηγία καθορίζει τα επιτρεπόμενα κρυογόνα μέσα.
The Directive also determines the permitted refrigeration media.
Η οδηγία 92/1/ΕΟΚ καθορίζει τις λεπτομέρειες που αφορούν τον έλεγχο της θερμοκρασίας μέσα στα μεταφορικά μέσα και τους χώρους αποθήκευσης και φύλαξης των τροφίμων βαθειάς κατάψυξης.
Directive 92/1/EEC lays down methods for monitoring temperatures in means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs.
Η οδηγία 92/2/ΕΟΚ θεσπίζει μία αρχή σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι λεπτομέρειες που αφορούν τη δειγματοληψία και τη μέθοδο ανάλυσης που είναι απαραίτητη για τον επίσημο έλεγχο της θερμοκρασίας των τροφίμων βαθειάς κατάψυξης να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα.
Directive 92/2/EEC introduces the principle that Member States must take measures to ensure that the sampling procedure and the method of analysis needed for the official inspection of the temperatures of quick-frozen foods comply with the provisions described in the Annexes.
Ωστόσο, η οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, άλλες επιστημονικώς έγκυρες μεθόδους.
However, the Directive permits the Member States to use other scientifically valid methods, under certain conditions.
Η 10η Ιουλίου 199 0 για να επιτραπεί η εμπορία των προϊόντων που είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας και η 10η Ιανουαρίου 1991 για να απαγορευθεί η εμπορία των προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα.
10 July 1990 to permit trade in products which comply with the Directive and 10 January 1991 to prohibit trade in products which do not comply.
Η 31η Ιουλίου 1993 για τις δύο συμπληρωματικές οδηγίες.
31 July 1993 for the two additional Directives.
'Οσον αφορά τις προθήκες λιανικής πώλησης, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν τις νομοθεσίες τους μέχρι την 10η Ιανουαρίου 1997.
Member States may maintain their legislation on retail display cabinets until 10 January 1997.
85/591/EOK: ΟΔΗΓΙΑ ΚΑΘΙΕΡΩΣΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
Council Directive 85/591/EEC of 20 December 1985 concerning the introduction of Community methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs intended for human consumption
Η εξασφάλιση της εγκαθίδρυσης και λειτουργίας της κοινής αγοράς, χάρη στην εναρμόνιση των τρόπων δειγματοληψίας και των μεθόδων ανάλυσης που χρησιμοποιούνται για τους ελέγχους των τροφίμων.
To ensure the establishment and the operation of the common market by harmonizing the methods of sampling and analysis for the monitoring of foodstuffs.
Η Επιτροπή ή, ενδεχομένως, το Συμβούλιο καθορίζουν, όταν είναι απαραίτητο, τους τρόπους δειγματοληψίας ή τις κοινοτικές μεθόδους ανάλυσης που έχουν ως στόχο τον καθορισμό της σύνθεσης, των χαρακτηριστικών παρασκευής, της πρώτης συσκευασίας ή της επισήμανσης των τροφίμων.
The Commission or, if necessary the Council, must adopt, where necessary, Community methods of sampling and analysis to determine the composition, manufacturing characteristics, packaging and labelling of foodstuffs.
Η διαδικασία που ακολουθείται καθορίζεται από την οδηγία.
The Directive lays down the procedure to be followed.
Η οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη, όταν αυτά διαπιστώσουν ότι ένα μέτρο δεν είναι κατάλληλο, να αναστείλουν προσωρινά την εφαρμογή του μέτρου στο έδαφος τους.
When a Member State finds that a measure is inappropriate, the Directive permits it to suspend temporarily implementation of the measure on its territory.
Οι μέθοδοι ανάλυσης που χρησιμοποιούνται πρέπει να είναι σύμφωνες με τα κριτήρια που καθορίζοναι στα παραρτήματα.
The analysis methods introduced must comply with the criteria laid down in the Annex.
Η 23η Δεκεμβρίου 1987.
23 December 1987.
89/398/EOK: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 3ΗΣ ΜΑΪΟΥ 1989 ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΗ ΔΙΑΤΡΟΦΗ
Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended f or particular nutritional uses
Η αναμόρφωση των διατάξεων που προβλέπονται από την οδηγία 77/94/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976, στο πλαίσιο της προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα τρόφιμα τα οποία προορίζονται για ειδική διατροφή.
To recast the provisions of Council Directive 77/94/EEC of 21 December 1976 as part of the approximation of legislation of the Member States on foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Με την οδηγία δίδεται ορισμός «των τροφίμων που προορίζονται για ειδική διατροφή», συγκεκριμένα: τρόφιμα που ανταποκρίνονται σε ειδικές ανάγκες διατροφής.
The Directive defines "foodstuffs intended for particular nutritional uses" as those which are suitable for specific nutritional purposes.
Επίσης, η οδηγία καθορίζει τους όρους που αφορούν την εμπορία των εν λόγω προϊόντων.
It determines the conditions for marketing such products.
Η 16η Μαίου για να επιτραπεί η εμπορία των προϊόντων που είναι σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας.
16 May 1990 to permit trade in products which comply with the Directive.
Η 16η Μαίου 1991 για να απαγορευθεί η εμπορία των προϊόντων που δεν είναι σύμφωνα.
16 May 1991 to prohibit trade in products which do not comply.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3759/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 17ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992 ΠΕΡΙ ΚΟΙΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΣ ΑΓΟΡΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΟΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ
Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products
Η θέσπιση και εξασφάλιση της λειτουργίας μιας κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα των αλιευτικών προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας, ιδίως με την εφαρμογή κοινών κανόνων για την εμπορία και με τη δημιουργία οργανώσεων παραγωγών, ώστε να ευνοηθεί μία μεγαλύτερη σταθερότητα της αγοράς και να εξασφαλισθεί ένα δίκαιο εισόδημα για τους παραγωγούς.
To establish and ensure the operation of the common organization of the market in fisheries and aquaculture, particularly through the application of common marketing standards and the creation of producers' organizations with a view to improving market stability and ensuring a fair income for producers.
Ο κανονισμός θεσπίζει μία κοινή οργάνωση των αγορών και καθορίζει τα σχετικά προϊόντα.
The Regulation establishes a common organization of the market and specifies the products covered.
Στον κανονισμό αναφέρονται οι όροι που αφορούν τον καθορισμό και τις λεπτομέρειες εφαρμογής των κανόνων εμπορίας, οι όροι που διέπουν τη σύσταση και τη λειτουργία των οργανώσεων παραγωγών καθώς και το καθεστώς τιμών που διέπει τις αποσύρσεις, τις μεταφορές, τις ενισχύσεις στην ιδιωτική αποθεματοποίηση και την ιδιαίτερη κατάσταση που επικρατεί στον τομέα του τόνου που προορίζεται για τη βιομηχανία κονσερβών.
It determines how the marketing standards are to be defined and applied and the conditions under which producers' organizations are to be established and urn and sets up a system of prices for withdrawals, carryovers, private storage aid and the particular situation of tuna intended for the canning industry.
Επίσης, ο κανονισμός καθορίζει τους όρους που αφορούν το καθεστώς συναλλαγών με τρίτες χώρες και προβλέπει τη δυνατότητα λήψης ειδικών μέτρων σε περίπτωση που σημειωθούν διαταραχές στην αγορά.
The Regulation also lays down the conditions governing trade with third countries and provides for the possibility of taking specific measures in the event of market disturbances.
Στα παραρτήματα εκτίθενται οι θέσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας που αναφέρονται από τον κανονισμό καθώς και πίνακας αντιστόιχείας μεταξύ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3687/91 και του παρόντος κανονισμού.
The Annexes indicate the headings of the Combined Nomenclature covered by the Regulation and provide a table of equivalence between Regulation (EEC) No 3687/91 and this Regulation.
Ημερομηνία θέσης σε ισχύ
Date of entry into force
Η 1η Ιανουαρίου 199 3.
1 January 1993.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 1536/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 9ΗΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1992 ΠΕΡΙ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ ΚΟΙΝΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΟΝΣΕΡΒΕΣ ΤΟΝΟΥ ΚΑΙ ΠΑΛΑΜΊΔΑΣ
Council Regulation (EEC) No 1536/92 of 9 Mie 1992 laying down common marketing standards for preserved tuna and bonito
Η βελτίωση της ποιότητας των κονσερβών τόνου και παλαμίδας και η διευκόλυνση των εμπορικών σχέσεων στο πλαίσιο του θεμιτού ανταγωνισμού.
To improve the quality of preserved tuna and bonito and to facilitate trade on the basis of fair competition.
Ο κανονισμός καθορίζει τους κανόνες που διέπουν την εμπορία των κονσερβών τόνου και παλαμίδας στην Κοινότητα.
The Regulation defines the standards to which the marketing of preserved tuna and bonito is subject in the Community.
Επίσης, ο κανονισμός καθορίζει λεπτομερώς τους όρους που διέπουν την εμπορία, τα κριτήρια τα οποία αφορούν την παρουσίαση, το περιεχόμενο, τα υγρά κάλυψης καθώς και τις λεπτομέρειες καθορισμού της ονομασίας πώλησης.
It specifies the marketing conditions, the criteria governing presentation, contents, covering medium and the procedure for establishing the trade description.
Ο κανονισμός τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993,
1 January 1993.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 2136/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 21ΗΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1989 ΠΕΡΙ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ ΚΟΙΝΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΟΝΣΕΡΒΕΣ ΣΑΡΔΕΛΩΝ
Council Regulation (EEC) No 2136/89 of 21 Mut 1989 laying down common marketing standards for preserved sardines
Η βελτίωση της ποιότητας των κονσερβών σαρδέλων και η διευκόλυνση των εμπορικών σχέσεων στο πλαίσιο του θεμιτού ανταγωνισμού.
To improve the quality of preserved sardines and facilitate trade on the basis of fair competition.
Ο κανονισμός καθορίζει τους κανόνες που διέπουν την εμπορία των κονσερβών σαρδέλων στην Κοινότητα.
The Regulation defines the standards to which the marketing of preserved sardines is subject in the Community.
Επίσης, ο κανονισμός καθορίζει λεπτομερώς τους όρους που διέπουν την εμπορία, τα κριτήρια τα οποία αφορούν την παρουσίαση, το περιεχόμενο, τα υγρά κάλυψης καθώς και τις λεπτομέρειες του καθορισμού της ονομασίας πώλησης.
It specifies the marketing conditions, the criteria governing presentation, contents and covering medium and the procedure for establishing the trade description.
Ο κανονισμός τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1990,
1 January 1990.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 104/76 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 19ΗΣ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1976 ΠΕΡΙ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ ΚΟΙΝΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΓΚΡΙΖΩΝ ΓΑΡΙΔΩΝ ΤΟΥ ΓΕΝΟΥΣ (CRAGON, CRANGON), ΚΑΒΟΥΡΙΩΝ (CANCER PAGURUS) ΚΑΙ ΚΑΡΑΒΙΔΩΝ (NEPHROPS NORVEGICUS)
Council Regulation (EEC) No 104/76 of 19 January 1976 laying down common marketing standards for shrimps (Crangon crangon), edible crabs (Cancer pagarus) and Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
(όπως τροποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3162/91)
(last amended by Regulation (EEC) No 3162/91)
Η συμβολή στη βελτίωση της ποιότητας των γκρίζων γαρίδων, των καβουριών και των καραβίδων που αποτελούν αντικείμενο εμπορίας για κατανάλωση από τον άνθρωπο, χάρη στον καθορισμό κοινών κανόνων εμπορίας για την πρώτη πώληση.
To help improve the quality of grey shrimps, edible crabs and Norway lobsters marketed for human consumption by establishing common marketing standards applicable to the first sale.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 104/76, ο οποίος αρχικά αφορούσε μόνο τις γκρίζες γαρίδες (Crangon Crangon), τροποποιήθηκε (ΕΕΕΚ L 297 -09/11/1985) ώστε να περιλαμβάνει τα καβούρια (Cancer Pagarías) και τις καραβίδες (Nephrops Norvegicus).
Regulation (EEC) No 104/76, initially applicable only to grey shrimp (Crangon Crangon) was amended (OJ No L 297, 09.11.1985) to include edible crabs (Cancer Pagarus) and Norway lobsters (Nephrops Norvegicus).
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Regulation establishes a classification system based on the definition of categories of freshness and size.
104/76 θεσπίζεται ένα σύστημα κατάταξης το οποίο βασίζεται στον καθορισμό κατηγοριών φρεσκότητας και μεγέθους.
It specifies the procedure by which those in the industry are to establish this classification and the indications which must accompany the product.
Οι γαρίδες, τα καβούρια και οι καραβίδες προέλευσης τρίτων χωρών εισέρχονται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού και υπόκεινται σε ειδικούς όρους επισήμανσης.
Shrimps, crabs and Norway lobsters from third countries are also covered by the Regulation and are subject to special labelling requirements.
Σύμφωνα με τον τελευταίο τροποποιούντα κανονισμό, προβλέπονται εξαιρέσεις όσον αφορά τα ελάχιστα μεγέθη για να εξασφαλισθεί ο εφοδιασμός με γαρίδες και καβούρια ορισμένων παρακτίων περιοχών της Κοινότητας, σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο.
The most recent amending Regulation provides for the possibility of exceptions to the minimum sizes to ensure the local or regional supply of shrimp and crab in certain coastal areas of the Community.