natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολυμερής επισκόπηση εκ μέρους του Συμβουλίου των Υπουργών Οικονομικών Υποθέσεων πρέπει να διεξάγεται βάσει εκθέσεων και ερευνών, οι οποίες υποβάλλονται από την Επιτροπή.
The adoption by the Council on 24 June 1988 of a directive freeing capital movements within the Community area from July 1990 onwards will have the effect of eliminating any measure which limits the possibility of concluding underlying transactions, i.e. operations involving a capital movement between residents of different Member States, such as lifeassurance operations.
Για την ετήσια οικονομική έκθεση, σύμφωνα με το άρθρο 4, προβλέπεται περαιτέρω μια ειδική διαδικασία έγκρισης από το Συμβούλιο, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής και γνω­μοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΟΚΕ.
Moreover, the establishment of the internal insurance market, which is a key aspect of the European financial area, presupposes that it will be made easier for insurance firms with their headquarters in the Community to provide services, so that clients can avail themselves of the services not only of insurers established in their own country but also of insurers based in other Member States who have their registered office in the Community.
Η διάταξη αυτή επιβάλλεται να επαναθεσπισθεί.
The Committee notes that the directive takes only limited steps in liberalizing the market and in consumer choice.
Εξάλλου, η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για συνεργασία μεταξύ των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών, με την οποία τροποποιείται η απόφαση της 8ης Μαΐου 1964.
Further steps may be necessary in terms of the role of brokers vis-à-vis agents and on advertising limitations to ensure the consumer is fully aware of insurance options available.
Η τροποποίηση αυτή φαίνεται σκόπιμη ενόψει της πρώτης φάσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης που αρχίζει την 1η Ιουλίου 1990, η οποία καθιστά απαραίτητη μια εντονότερη σύγκλιση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μεταξύ των κρατών μελών.
The Committee therefore feels that the arrangements common to all lifeassurance operations—individual and group assurance—must be dealt with in a single directive before the date planned for liberalization of capital movements (July 1990), or at least in two texts to be examined together.
Τέλος, η ΟΚΕ υπογραμμίζει την τέταρτη αιτιολογική σκέψη της πρότασης απόφασης, ότι οι κεντρικές τράπεζες πρέπει να αποκτήσουν περισσότερη αυτονομία.
In the field of application confined to individual contracts, the draft directive makes a distinction between contracts drawn up as a result of the active intervention of an insurance company and contracts entered into by persons who have taken the initiative of approaching an insurer based in another Member State.
Αυτό φαίνεται στην πραγματικότητα σκόπιμο, διότι έτσι όλοι οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών στους κόλπους της επιτροπής τους θα αποκτούσαν κατά τις διαπραγματεύσεις και τις από κοινού λαμ­βανόμενες αποφάσεις την ίδια βαρύτητα γνώμης.
This analysis of the policyholder's wishes, based according to the Commission on a practice followed in certain States, leads to solutions whose practical application would, in the Committee's view, be difficult or even artificial and illusory.
Η εξίσωση αυτή θα διευκόλυνε τις προετοιμασίες για τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών, στο οποίο σύμφωνα με τις προτάσεις της έκθεσης Delors (σημείο 32) πρέπει να δοθεί ανεξαρτησία.
In addition, the Committee has welcomed the Commission's proposals in the motor vehicle sector as a modest step towards liberalizing the market in motor vehicle insurance; they introduce greater competition between insurance companies while trying to avoid any difficulties which may result from the freedom to provide services for those who are involved in accidents caused by a motor vehicle which is insured by a company established outside their own Member State.
Αυτή τη στιγμή η εκτίμηση του οικονομικού και νομικού πλαισίου σε ορισμένα κράτη μέλη οδηγεί στο συμπέρασμα ότι πραγματικές καταστάσεις και ρυθμίσεις αποτελούν εμπόδιο στην εφαρμογή της οδηγίας.
Consequently, the Committee urges the Commission, as a matter of urgency, to introduce proposals for sufficient harmonization of the provisions relating to financial guarantees (especially technical reserves) to permit implementation of the principle of country of origin and the granting of a single authorization valid throughout the Community. This legislation should preferably be implemented simultaneously with the present directive. tive.
Η ρύθμιση τους, συνεπώς, εξετάζεται μέσα σε ένα πλαίσιο κανονιστικών διατάξεων κατάλληλα προσαρμοσμένων στις διάφορες καταστάσεις.
Community legislation thus (a) prevents distortions of competitions between firms from different Member States and (b) ensures that protection of third parties and shareholders does not impede freedom of establishment or freedom to provide services.
Η σύσταση, σε κοινοτικό πλαίσιο, ομάδων, ικανών να αντιμετωπίζουν τον διεθνή ανταγωνισμό, αποτελεί στοιχείο εμπιστοσύνης για μια ευρω­παϊκή χρηματοδοτική αγορά και για το οικονομικό-παραγωγικό πλέγμα γενικότερα.
These principles underpin the fourth Company Law Directive, which, though adopted in 1978 and modified in 1984, is in its very first year of its practical implementation in several Member States of the Community.
Εξάλλου, από την εξέταση του νομικού και οικονομικού πλαισίου ορισμένων κρατών μελών φαίνεται ότι τα κύρια εμπόδια για την πραγμα­τική εφαρμογή της οδηγίας οφείλονται στην κατάσταση ανισορροπίας και στην έλλειψη ανάλογων συνθηκών.
The Commission bases its proposed modification on the following main reasons: (a) reduction of administrative burden for SMEs is called for; (b) the optionality of certain exemptions is made compulsory in view of the widely varying use of the possibilities of exemptions causing distortions of competition (in short more harmonization and simplification is called for); and (c) small closely held companies are exempted from most Community rules because they are unlikely to engage in intra-Community trade.
Επίσης, είναι βεβαίως άδικο το γεγονός ότι εταιρείες χωρών εκτός ΕΟΚ μπορούν να πραγματοποιούν αγορές στην Κοινότητα χωρίς να υπάρχει η δυνατότητα για το αντίστροφο.
The publication and filing of accounts have not hitherto been regarded as burdens on companies in those Member States where this has been mandatory but rather as the fulfilment of a natural obligation which companies have towards those with whom they have dealings. The Committee is therefore in favour of maintaining the system of registration. tion.
Διερωτάται ιδίως όσον αφορά την τροπολογία Exon-Florio στο Trade Act, η οποία θα δικαιολογούσε τη γενίκευση ανάλογων μέτρων στην Κοινότητα, αν αποτελούσε αντικείμενο ευρείας εφαρμογής.
The Commission's argument that the proposal is necessary as a means of achieving greater harmonization of Community legislation is further eroded by the fact that Member States may increase or reduce by 50% the size criteria used for defining small companies.
Επίσης, τα διοικητικά συμβούλια των ενδια­φερομένων εταιρειών επιβάλλεται να παρέχουν επαρκή χρόνο πριν από τη διατύπωση των οριστικών συμφωνιών και, σε περίπτωση «εχθρικής» προσφοράς, οι πληροφορίες χρειάζεται να προηγούνται της έναρξης της δημόσιας φάσης.
After adopting on 1 July 1987 its Opinion on the proposal for a Council directive on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States concerning the pursuit of broadcasting activities, the Committee was keen to follow up this work by an additional Opinion.
Όλες οι πτυχές των προαναφερθέντων πράξεων πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο συζήτησης με τους εκπροσώπους των εργαζομένων.
In so doing, just when the Council had adopted its common position, the ESC has been able to make its views heard during the second reading and to reiterate its previous stand points.
Ενημερωτικά δελτία εισαγωγής σε χρηματιστήρια
The Opinion highlights the close link between the future directive—which will only cover television broadcasting and not sound broadcasting—and the Council of Europe's draft convention.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επεξεργάστηκε, κατά τη διάρκεια των οκτώ πρώτων μηνών του έτους, δύο γνωμοδοτήσεις για τις ενδιαφέρουσες πτυχές της περιφερειακής ανάπτυξης.
(iii) the common position no longer contains any provisions relating to copyright', consequently, relations between copyright holders and cable operators are governed by the law of contract.
Πρόκειται από τη μια μεριά για εργασία παρακολούθησης της εφαρμογής των ολοκλη­ρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων, και από την άλλη για γνω­μοδότηση σχετικά με τη συμβολή των συνεταιρισμών στην περιφερειακή ανάπτυξη.
The Committee's previous Opinion rejected a partial solution of limited scope as constituting an irrational approach, and called for comprehensive regulation of copyright under a separate Community instrument for general application.
Τα συ­μπεράσματα της έκθεσης μπορούν να εφαρμοστούν και σε άλλες πρωτο­βουλίες αυτού του είδους.
The draft Opinion highlights several areas of common ground between the Committee Opinion and the common position as regards television advertising.
Η γνωμοδότηση για τους συνεταιρισμούς εμφανίζεται σε μια ιδιαίτερα κατάλληλη στιγμή της διαδικασίας ευρωπαϊκής ενοποίησης, ενόψει του 1992, δεδομένου ότι κατά το έτος 1989 :
However, the Committee deplores the fact that the daily quota for advertising, which is felt should have been limited to 10%, has been set at 15%, and possibly even higher under certain circumstances.
— προγραμματίστηκε επίσης διεθνές συνέδριο στο Παρίσι με το ίδιο θέμα.
The Council directive on the matter, adopted on 3 October 1989, is largely consistent with the guidelines advocated by the Committee.
Στο επίπεδο της περιφερειακής πολιτικής, οι συνεταιρισμοί παρουσιάζουν το ενδιαφέρον ότι απαιτούν σχετικά μικρές επενδύσεις σε κεφάλαια και ότι μπορούν να χρησιμοποιήσουν ενθαρρυντκά το τοπικό εργατικό δυναμικό.
In addition, the Committee is specifically assigned a role in the directive's implementation since it is to receive, along with the European Parliament and the Council, the progress report to be drawn up by the Commission. sion.
Δημόσιες συμβάσεις
The Committee issued three important Opinions:
Και τούτο σημαίνει ότι, όπως έχει δείξει η εμπειρία από τις προηγούμενες οδηγίες, η οδηγία θα χάσει κάθε ελπίδα αποτελεσμα­τικότητας.
piracy; home copying of sound and audiovisual works; distribution and rental rights for sound and video recordings; legal protection of computer programs; legal problems relating to the operation of databases; external aspects of copyright protection.
Οι υπηρεσίες οχηματαγωγών για παράδειγμα εξαιρούνται διότι «κατά γενικό κανόνα, οι θαλάσσιες μεταφορές είναι τομέας στον οποίο οι περισσότερες αλλά όχι όλες οι εταιρείες είναι ιδιωτικές».
The Committee accepts the importance of the copyright problem, and welcomes the Commission's initiative. At the same time, it makes a number of specific comments on the Green Paper.
Οι αεροπορικές εταιρείες εξαιρούνται μολονότι αναπτύσσουν δραστη­ριότητα σε έναν τομέα ο οποίος διέπεται από αυστηρές ρυθμίσεις με περιορισμένη πρόσβαση στα δρομολόγια και με εξάρτηση από την άδεια του συγκεκριμένου κράτους επειδή οι αεροπορικές εταιρείες «έχουν συχνά άμεσες αν και ειδικές ανταγωνιστικές σχέσεις».
The Committee argues that the Commission should give more detailed attention to the following: moral rights; the collective administration of rights by copyright owners; the protection of new forms of creativity; the inadequate protection of performers' rights; and the lack of uniformity in licensing arrangements for the recording of musical works.
Τράπεζες
Legal protection of computer programs
Η ΟΚΕ είναι απολύτως σύμφωνη με τους παραπάνω στόχους.
This is the subject matter of the first sectoral directive proposed pursuant to the Green Paper.
Θα πρέπει λοιπόν να προβλεφθούν διάφοροι τύποι αδειών λειτουργίας ανάλογα με το είδος των δραστηριοτήτων που πρόκειται να ασκηθούν.
Computer programs are at present not clearly protected in all Member States by existing legislation and such protection, where it exists, has different attributes.
— Τα συστήματα χορήγησης αποζημιώσεων, για τα οποία δεν είναι γνωστό πώς λειτουργούν και αν υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη.
Certain existing differences in the legal protection of computer programs have direct and negative effects on the functioning of the common market.
— Την αποτίμηση της οικονομικής ευρωστίας των επενδυτικών επι­χειρήσεων συναρτήσει των κινδύνων στους οποίους εκτίθενται και κυρίως των κινδύνων των αγορών. Η επάρκεια των κεφαλαίων που
The Community's legal framework on the protection of computer programs can be limited to establishing that Member States should accord protection to computer programs under copyright law as literary works, and who and what should be protected, the exclusive rights and for how long the protection should apply.
Στο μέλλον, στα εν λόγω ιδρύματα θα επιβάλλονται κοινοί όροι αναφορικά με τα κεφάλαια και με το ύψος πιστωτικής επιφάνειας.
The Committee welcomes the Commission's proposal as a means of ensuring appropriate copyright protection for the Community's computer and software industry and in eliminating barriers to trade in the Community. ity.
— Τους κανόνες εποπτείας και τους κανόνες δεοντολογίας που προσι­διάζουν στις θεωρούμενες δραστηριότητες.
The Committee stresses the importance of being as close to the Berne Convention as possible.
Ασφαλίσεις
The Commission does not define originality.
λόγο αυτό η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλιση ζωής.
As the interpretation of this word in law differs from Member State to Member State, the continued existence of different degrees of originality in different Member States could act as a barrier to trade in computer programs between Member States.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η οδηγία σημειώνει μόνο περιορισμένα βήματα προς την ελευθέρωση της αγοράς και τη δυνατότητα επιλογής του καταναλωτή.
The whole question of parallel importing of computer programs from outside the Community deserves further study by the Commission.
Η νομοθεσία αυτή θα ήταν προ­τιμότερο να τεθεί σε εφαρμογή ταυτόχρονα με την παρούσα οδηγία.
The Commission should consider including the right to make back-up copies of a program as one of the general rights of the user.
Εταιρικό δίκαιο
Legal protection of biotechnological inventions
Η εναρμόνιση του εταιρικού δικαίου σε κοινοτική κλίμακα πρέπει να θεωρηθεί στο πλαίσιο των κανόνων περί ελεύθερης εγκατάστασης.
Progress in the field of biotechnology has outstripped the provisions of the international conventions on intellectual property (Paris 1961; Strasbourg 1963).
Οι αρχές αυτές διέπουν την τέταρτη οδηγία για το εταιρικό δίκαιο η οποία, μολονότι υιοθετήθηκε το 1978 και τροποποιήθηκε το 1984, βρίσκεται στο πρώτο έτος της πρακτικής της εφαρμογής στα διάφορα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Because of this, the interpretation which national authorities give to the provisions of the international conventions as regards new processes varies considerably.
Στην ουσία, δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί σε τρία κράτη μέλη.
The legal uncertainty which this creates, and the inadequate legal protection in Europe at present, thus need to be remedied.
Η ΟΚΕ δυσκολεύεται να αποδεχθεί τα επιχειρήματα της Επιτροπής. Η πρόταση δεν εξυπηρετεί τα συμφέροντα των MME.
The adoption of a Community directive will help the creation of a single internal market by eliminating national differences in legal protection of biotechnological inventions.
Επομένως, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της διατήρησης του συστήματος καταχώρησης.
At the same time, the possibility of patenting these inventions will encourage research and allow Community industry to be more competitive in world markets.
Η ΟΚΕ θεωρεί την πρόταση της Επιτροπής ως παρέκκλιση από την κεφαλαιώδους σημασίας αρχή της τέταρτης οδηγίας όσον αφορά την προστασία των τρίτων.
The Committee approves the proposal, but feels that it does not face up to all the problems associated with the legal protection of biotechnological inventions. The Committee therefore suggests that it be redrafted.
αν αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια των διαχειριστών, θα δημιουργήσει, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, περιθώρια για διαφορετικές ερμηνείες.
Agriculture is one of the sectors most directly concerned, being a principal consumer of the products of biotechnology.
Επομένως, υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να ταξινομηθούν εταιρείες του ιδίου μεγέθους ως μικρές σε ένα κράτος μέλος και ως μεσαίες σε άλλα, πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα ανόμοιες νομικές υποχρεώσεις και απαιτήσεις δημοσίευσης και, κατ' επέκταση, άνισο ανταγωνισμό.
Consequently, the Section regrets that it was not possible to adopt an overall approach covering both the legal protection of biotechnological inventions and Community plant breeders' rights.
Οι δραστηριότητες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης και του τηλεοπτικού κόσμου του μέλλοντος
Such an approach would have been more likely to avoid the risks inherent in double protection, which would be detrimental to both farmers and consumers.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τις κυριότερες τροποποιήσεις που είχε προτείνει προηγουμένως και που έγιναν δεκτές από το Συμβούλιο:
The Committee also has misgivings about the possible combined effect of the two rules: the patentability of living matter and the extension of patentability.
Η οδηγία την οποία υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 3 Οκτωβρίου 1989 ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στις κατευθύνσεις που συνέστησε η ΟΚΕ.
(a) A Committee Opinion was issued on the proposal for a Council recommendation relating to the implementation of a policy of administrative simplification in favour of small and mediumsized enter prises in the Member States.
Πνευματική ιδιοκτησία
The Committee supports the recommendation.
Η ΟΚΕ έχει εκδώσει τρεις σημαντικές γνωμοδοτήσεις στον τομέα αυτό:
To many SMEs the greatest benefit government can confer upon them is to pursue a policy that is of a more stimulatory and less regulatory nature.
— γνωμοδότηση για το «Πράσινο Βιβλίο» σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και την τεχνολογική πρόκληση'
Whilst governmental authorities must do all they can to ensure that their activities place as small a burden on industry as possible, they must always remember their primary duty to protect both consumers and workers.
— γνωμοδότηση για τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλε­κτρονικών υπολογιστών'
In particular, existing standards of protection and the enforcement, together with appropriate methods of consultation, must be maintained.
— γνωμοδότηση που αφορά τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
Considerable efforts have already been made in a number of Member States to examine new and existing legislation in the light of the burdens it may impose on the business sector and to involve businessmen in an advisory role.
Στο «Πράσινο Βιβλίο» η Επιτροπή εξετάζει κατά εξαντλητικό τρόπο τα θεωρούμενα πλέον επείγοντα από τα θέματα που άπτονται των δικαι­ωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας:
(b) An additional Committee Opinion was issued on the proposal for a Council decision relating to the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, in particular of small and mediumsized enterprises in the Community.
— την κλεψιτυπία'
The draft decision has three main aims:
— την κατ' οίκον αντιγραφή μουσικών οπτικοακουστικών έργων'
(i) to remove undue administrative, financial and legal constraints which hold back the development and creation of small and mediumsized enterprises;
— τη διανομή και τα δικαιώματα ενοικίασης ηχογραφήσεων μουσικών έργων και μαγνητοσκοπημένων προγραμμάτων'
(ii) to inform and assist enterprises, and in particular SMEs, on national and Community policies, regulations and activities which concern them or are likely to concern them;
— τη νομική προστασία προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών'
(iii) to encourage cooperation and partnership between enterprises, in particular between enterprises from different regions of the Community. ity.
— τα νομικά προβλήματα σχετικά με επιχειρήσεις που αφορούν βάσεις δεδομένων'
The Commission considers that an overall budget of ECU 135 million would be needed for the period 1990-93.
— τις εξωτερικές πλευρές της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Committee has endorsed the Commission's plans for the coming years and the requisite budget.
Πολλά θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας θα εξακολουθήσουν να ρυθμίζονται από τη νομοθεσία των κρατών μελών.
The EC's SME integration policy must be a practical expression of the idea that all Community policies must make allowance for their effects on SMEs.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία του θέματος των πνευματικών δικαι­ωμάτων και εκτιμά τη δράση της Επιτροπής σ' αυτόν τον τομέα.
The Committee notes that the same point is made time and again in discussions: the management qualities needed for SMEs are still under developed. The Community has an important task to perform here, namely to develop training modules for improving the management qualities of small businessmen.
Διατυπώνει ωστόσο ορισμένες ειδικές παρατηρήσεις για το Πράσινο Βιβλίο.
The courses must be practical and tailor-made in order to prevent participants from being disappointed.
Νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών
The Community impact assessment statements are a good start in the right direction.
Το θέμα της παράλληλης εισαγωγής προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπο­λογιστών από τρίτες χώρες θα έπρεπε να αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω μελέτης από την Επιτροπή.
The Committee issued Opinions on draft directives eliminating technical barriers to the free movement of goods (measurement units, prepackaged liquids, fertilizers, gas appliances, weighing instruments, etc.).
Η νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων
Food conservation by ionization proved to be a controversial issue.
Ως εκ τούτου η ερμηνεία που δίνεται από τις εθνικές αρχές στις διατάξεις των διεθνών συμβάσεων όταν εφαρμόζονται
In the end the Committee adopted, by a majority vote, an Opinion declining to approve the draft directive on the matter till the Commission furnished clear proof that ionization was harmless and technologically necessary.
σε νέες διαδικασίες διαφέρει αισθητά.
The Commission drew up a report on the operation of Directive 83/189/EEC, which has laid down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (1984-87).
Θα πρέπει συνεπώς να απαλειφθεί η νομική ασάφεια που απορρέει από την ερμηνεία αυτή, όπως επίσης και η ανεπαρκής νομική προστασία που υφίσταται σήμερα στην Ευρώπη.
This directive, whose field of application was extended to all industrial and agricultural products by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988, is vital for completion of the single market since its aim is to avoid the creation of new technical barriers to trade within the Community.
Η θέσπιση μιας κοινοτικής οδηγίας θα διευκολύνει τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς γιατί θα εξαλείψει τις εθνικές διαφορές όσον αφορά τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
The Committee stated that the directive had operated effectively; it had prevented the emergence of new technical barriers by instituting machinery for the collective scrutiny of draft technical legislation at national level, and by setting up an institutional and procedural framework for facilitating and accelerating the establishment of Communitywide stand ards.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση οδηγίας, αλλά πιστεύει ότι η πρόταση δεν εξετάζει το σύνολο των προβλημάτων που υφίστανται στον τομέα της νομικής προστασίας των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
The Committee pointed out that Community standardization policy was to be complemented by proposals for a Community framework for certification and testing.
Συνεπώς, συνιστά αναθεώρηση του κειμένου.
The Council referred these proposals to the Committee in the October of the year under review.
Προς τούτο απαιτείται η θέσπιση ουσιαστικού καθεστώτος του εφευρέτη, πράγμα που δεν εξετάζεται στην οδηγία.
(i) to ensure that the European industry develops in time all the necessary technology, components and equipment required for the progressive launching of HDTV services throughout the 1990s;