natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών υπό την προε­δρία του κ. de Wit (Κάτω Χώρες - Εργαζόμενοι).
As in the case of the 1961 and 1973 programmes, which were never in fact implemented by the Council, the Commission describes its new pragmatic proposals to the Council as a political document.
Εισηγητής ήταν ο κ. Bioicher (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
In the Commission's view, a workable transport system is a vital factor in creating and developing a real internal market and is also an essential prerequisite for economic growth.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που αφορά τον καθορι­σμό των προσώπων που υποχρεούνται να καταβάλλουν τελωνειακή οφειλή»
The Commission proposal is also to a large extent inspired by the Own-initiative Opinion adopted by the Committee at the end of 1982, although not to the extent of reflecting the recommendation to work out an overall blueprint as well as taking a pragmatic line.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Committee noted that the Commission had submitted an extensive work programme for the years ahead and hoped that the Council would be able to adhere closely to this programme.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες που διεξή­γαγε το τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, με πρόεδρο τον κ. de Wit (Κάτω Χώρες - Εργαζόμενοι).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Transport and Communications, under the chairmanship of Mrs Weber (Germany - Workers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Broicher (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Bos (Netherlands - Various Interests).
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τις εγγυήσεις που πρέπει να παρέχονται για την εξασφάλιση της καταβολής τελωνειακής οφειλής»
"Proposal for a Council Regulation on the strengthening of the common commercial policy with regard in particular to protection against unfair commercial practices"
Οι κανόνες λειτουργίας του συστήματος εγγυήσεων που προ­βλέπονται από το κοινοτικό δίκαιο, υπάγονται κατά το παρόν στάδιο, με εξαίρεση, ως προς ορισμένα σημεία, της κοινοτικής διαμετακόμισης, στις σημαντικά αποκλίνουσες εθνικές διατάξεις κυρίως για ό,τι αφορά τον τρόπο σύστασης των εγγυήσεων αυτών, τον καθορισμό του ποσού και τη χρησιμοποίηση τους.
The European Council of June 1982 laid down as Community objec tives the need to act "with as much speed and efficiency as its trading partners in the protection of trade" and "to defend vigorously the legitimate interests of the Community in the appropriate bodies".
Η ύπαρξη μίας κατάστασης που χαρακτηρίζεται από ανομοιό­τητες μεταχείρισης των οικονομικών επιχειρηματιών ανάλογα με το κράτος μέλος στο οποίο ασκούν τις δραστηριότητες τους, καθιστά απαραίτητη τη θέσπιση κοινοτικής ρύθμισης στον τομέα των εγγυήσεων που πρέπει να παρασχεθούν ώστε να εξασφαλισθεί η πληρωμή μίας τελωνειακής οφειλής, πράγμα που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας πρότασης κανονισμού.
Following discussions in the Council on the strengthening of the instruments of the common commercial policy, and after carrying out a critical study of the instruments of the Community's main trading partners, the Commission proposes that the Community should have at its disposal a new trade protection instrument to enable it to take effective action against unfair commercial practices on the part of non-member countries.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της Επιτροπής(')
The proposal for a Regulation, while not conferring on the Community any new rights vis-à-vis non-member countries, establishes commercial policy procedures aimed at: a) responding to any unfair commercial practice and removing the injury resulting from such practice; b) ensuring the full exercise of the Community's rights.
Σε γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα πλην 1 αποχής η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής για την εναρμό­νιση των σχετικών διατάξεων των κρατών μελών και παρατηρεί ότι η διάρθρωση και το περιεχόμενο της πρότασης κανονισμού πείθουν και επιτρέπουν έναν χειρισμό προσανατολισμένο προς την πραγματικότητα.
Given its awareness of the defects of the approach adopted by some of the Community's partners, the Commission felt that a clear definition was required of the "unfair" practices against which it seeks powers to act. It took as a starting point the concept that, in order to be described as "unfair", a practice must either be incompatible with the commitments of the non-member country concerned vis-à-vis the Community or, more generally, be condemned by international law or the rules regarding commercial policy commonly accepted by the Community's principal partners.
Εισηγητής ήταν ο κ. Broicher (Γερμανία - Εργοδότες).
The Member States would, of course, be able to refer to the Commission cases covered by both a) and b) above.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
In an Opinion, adopted by 118 votes to 3 with 7 abstentions, the Committee endorsed the draft Regulation.
Σύμφωνα με το άρθρο 75, παράγραφος 1, σημείο β) της Συνθή­κης, το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής θεσπίζει «τους όρους υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές μεταφορές ενός κράτους μέλους μεταφορείς μη εγκαταστημένοι σ'αυτό».
The draft Regulation meets a concern voiced by the Committee, since 1977, in all its Opinions on commercial policy.
Η πρόταση της Επιτροπής, η οποία στηρίζεται στη διάταξη αυτή, θεσπίζει κατά συνέπεια τους όρους σύμφωνα με τους οποίους οι μη εγκαταστημένοι μεταφορείς μπορούν να εκτε­λέσουν στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους εθνικές μετα­φορές (cabotage)C).
Initially, many Committee members had considerable reservations. In the course of the discussions, however, there was a major shift in the attitude of a number of delegations.
'Ετσι λοιπόν ο στόχος είναι να γίνει ορθολογική χρησιμοποίηση των οχημάτων στον τομέα των οδικών επαγγελματικών μεταφορών μεταξύ κρατών μελών, να περιορισθεί ο σημαντικός αριθμός διαδρομών χωρίς φορτίο και να αυξηθεί η παραγωγικότητα των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων μεταφορών.
Although they had initially opposed the draft Regulation they finally accepted that, all in all, it was a valid response to the specific needs of Community businessmen.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(2
While the major differences of view which obtained at the outset have been resolved, the Opinion does not attempt to dodge the basic issues. The Committee:
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τις γενικές ιδέες στις οποίες στηρίζεται η πρόταση.
— endorses the proposed decision-making arrangement, which is designed to be effective and quick;
( ' ) έννοια δανεισμένη από την ναυσιπλοΐα (από τον ισπανικό Cubo δηλαδή ακρωτήριο) σήμαινε αρχικά τη ναυσιπλοία μεταξύ ακρωτηρίων.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Exter nal Relations, under the chairmanship of Mr Miller (United Kingdom -Employers).
208η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ φορέων και τους αναγκάζει να βρίσκουν φορτίο επιστροφής σε άλλες χώρες.
Document COM(82) 860, which is being examined by the Committee, is related to the introduction of a standard declaration form to be used in trade between Member States for purposes of consignment (export) transit within the Community and entry for home use (import).
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών υπό την προεδρία της κας Weber (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
Since simplification of formalities in trade between Member States compared with Community trade with third countries has a particular effect on the statistical recording of flows of goods, the proposed Regulation seeks to compile statistics in such a way as to make a clear distinction between the two and determine what data are to be collected and collated for the purpose of intraCommunity trade statistics.
Εισηγητής ήταν ο κ. Binnenbruck (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
This Opinion was adopted unanimously.
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την εμπορική αυτο­νομία των σιδηροδρόμων στη διαχείριση της διεθνούς κυκλοφορίας επιβατών και αποσκευών»
The Committee was aware that the statistics could only be simplified if Member States agreed to certain national data being either dropped or aligned.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The Committee was unable to comment in detail on the possibility of dropping purely national data.
Θεώρησε κατά συνέπεια βασικό, να αυξηθεί η αποδοτικότητα των επιχειρήσεων αυτών με καλύτερη αξιοποίηση της παραγωγικότητας τους.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, under the chairmanship of Mr de Wit (Netherlands - Employers). The Rapporteur was Mr Regaldo (Italy -Employers).
Με τον τρόπο αυτό θα βελτιωθούν και τα οικονομικά αποτελέσματα των επιχειρήσεων αυτών.
"Proposalfor a Decision adopting an EEC Research Programme (19831987) —forecasting and assessment in science and technology (FAST) "
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Gist of the proposal
Σε γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
The FAST instrument is a programme of futures research in the service of Community R & D strategy.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία της κας Weber (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
In its first experimental programme, the Commission lookedin depth at the Community's longterm prospects, problems and potential conflicts on the basis of three major study teams:
Εισηγητής ήταν ο κ. Querleux (Γαλλία -Εργοδότες).
— WORK AND EMPLOYMENT Key problem of the 1980s
Κύρια σημεία της ανακοίνωσης της Επιτροπής
Thirty-six research studies were carried out, involving some 60 research teams from Member States of the Community.
Η «νέα σύλληψη» της Επιτροπής αποβλέπει στην υποβολή ενός προγράμματος δράσης σε εξαμηνιαίες φάσεις, που αντιστοιχεί στο ρυθμό της αλλαγής της προεδρίας στο Συμβούλιο Υπουργών.
Such deliberation and stirring of ideas centred round such topics as biotechnology and the Third World; lifestyles and new information technology; the future of service employment; man-machine "mismatches"; prospects for the "environment industry".
Το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής περιορίζεται καταρχή στις επίγειες μεταφορές, δηλ. σιδηροδρομικές, οδικές και στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
The programme also served to stimulate new initiatives as in the case of the studies known as "Long Lead Time R & D in Information Technologies", which gave rise to the ESPRIT programme. The new 4-year research programme would continue the main theme developed in the first programme — the "horizontal" analysis (multidimensional, multidisciplinary) of longterm technological change.
Το Συμβούλιο θα το μετατρέψει σε ψήφι­σμα.
In addition, the second programme would develop four new fields for investigation, bearing in mind the possibilities for their economic and industrial use:
Στο μεταξύ η Επιτροπή θα αναλάβει την κατάρτιση ανάλο­γων προγραμμάτων και για την ενοποίηση της πολιτικής των θαλάσσιων και των αεροπορικών μεταφορών.
— New forms of "growth" for Europe (transformation of the relation ship between technology, work and employment; integrated development of renewable natural resource systems);
Το πρόγραμμα που υποβλήθηκε επιδιώκει για το πρώτο εξά­μηνο του 1983, εκτός από μια βασική έγκριση, μια απόφαση σχετικά με κοινοτικούς κανόνες για την οικονομική ενίσχυση σχεδίων υποδομής. '
— New strategic "industrial" systems, including the industrial communication system (oral, audiovisual, computerized, satellitebased...);
Επίσης, εδώ υπάγονται και οι επιτρεπόμενες διαστάσεις και βάρη των φορτηγών αυτοκινήτων καθώς και μια πρώτη οδηγία για τη φορολογία φορτηγών αυτοκινήτων.
— The allocation of activities within people's life-span, and its implication for production (periods of time spent at school, in factory or office and in the home are being restructured and increasingly intermingled);
Το δεύτερο εξάμηνο θα ακολουθήσει ένα πρόγραμμα για τα μέτρα υποδομής που θα ενισχυθούν με κοινοτικές πιστώσεις και θα καθορισθούν γι'αυτό τα κριτήρια που εξυπηρετούν το κοινο­τικό συμφέρον.
— The transformation of service activities and technological change (service activities will be at the core of transformations in work and employment over the coming 20 years).
Στο πρώτο εξάμηνο του 1984 το Συμβούλιο θα συμφωνήσει για τη νέα διαδικασία καθορισμού των κοινοτικών ποσοστώσεων.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee noted that the FAST programme was the first attempt at European level to evaluate longterm R & D prospects.
'Ενα αποτελεσματικό σύστημα μεταφορών είναι κατά τη γνώμη της αποφασιστικό στοιχείο για τη σύσταση και ανάπτυξη μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς και επιπλέον απαραίτητο για την οικονομική ανάπτυξη.
The Committee approved the draft FAST programme for 1983-1987. It seemed to have the necessary flexibility, and included a guarantee of democratic monitoring by the Advisory Committee for Programme Management (ACPM).
Λόγω αυτού του γεγονότος υπάρχουν στο Συμβούλιο περίπου 40 εκκρεμείς προτάσεις της Επιτροπής, για τις οποίες εξέδωσε γνω­μοδότηση και η ΟΚΕ.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Energy and Nuclear Questions under the chairmanship of Mr Romoli (Italy -Employers). The Rapporteur was Mr Bordes-Pages (Trance - Workers).
16 από αυτές χρησιμοποίησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως βάση της προσφυγής του κατά του Συμβουλίου στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο «λόγω παραλείψεως».
"Proposals for a European scientific and technical strategy framework programme 1984-1987"
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
This outline programme is the first of its kind.
Η γνωμοδότηση της ΟΚΕ πρέπει να θεωρηθεί κυρίως ως έγγραφο στο οποίο προτρέπεται η Επιτροπή να καλέσει επιτέλους
It was presented by the Commission to the Council on 23 December 1982, was discussed generally at the Research Ministers' Council meet ing on 8 February 1983, and should be the subject of a Council Decision in June 1983.
Δίνονται αρκε­τές ευκαιρίες γι 'αυτό, λόγω των σχεδίων της Επιτροπής που του έχουν υποβληθεί ως τώρα.
— current data and forecasts as to national research and development policies being undertaken in the different Member States, as well as that of the other main countries,
Σχετικά με τα νέα σχέδια, που παρέ­χονται στο Συμβούλιο και στην ΟΚΕ με την ανακοίνωση, θα ληφθεί απόφαση αργότερα.
— Community forecasting (the Commission has made proposals for a second FAST programme on Forecasting and Assessment of Science and Technology 1983-1987 — COM(82) 855 final, on which the Committee gave an opinion during the present Plenary Session),
Η ΟΚΕ διατηρεί γι'αυτό το δικαίωμα να υπεισέλθει σχετικά στις λεπτομέρειες της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο της 9ης Φεβρουαρίου 1983, εφόσον χρειασθεί.
— special studies undertaken with the aid of experts from Member States, especially studies on the different scientific and technical objectives arising from the 7 Community goals selected e.g. former Committee Member Mr D. Williams' Report on "Activities of a Scientific and Technical Nature for the Benefit of Developing Countries 1984-1987".
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος μεταφορών και επικοινωνιών υπό την προεδρία της κας Weber (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
The programme identifies certain goals (seven) which correspond to what is considered Community strategy in science and technology.
Εισηγητής ήταν ο κ. Bos (Κάτω Χώρες -Διάφορες δραστηριότητες).
It sets out the major scientific and technical objectives which it considers should be adopted at Community level for the period 1984-1987.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The Economic and Social Committee, in its Opinion, adopted unanimously with seven abstentions, welcomes the Commission's proposal.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνεδρίασε τον Ιούνιο 1982, έταξε ως στόχο της Κοινότητας να αναλάβει δράση στον τομέα της εμπορικής άμυνας «με την ίδια ταχύτητα και αποτελεσματικό­τητα όπως οι εταίροι της» και να «προασπίσει τα νόμιμα συμφέ­ροντα της Κοινότητας στους ανάλογους τομείς».
It believes that the proposed new approach can play its part in creating a Community scientific and technical strategy geared to meeting present and future economic and industrial challenges but considers the proposed budget inadequate to meet the needs of an effective Community Research Programme.
Η Επιτροπή, έχοντας επίγνωση των ελλείψεων της προσέγγι­σης ορισμένων εταίρων μας, συνειδητοποίησε την ανάγκη να δοθεί σαφής ορισμός των «αθέμιτων» πρακτικών, κατά των οποίων εύχεται να έχει τη δυνατότητα να αναλάβει δράση.
The main medium and long term benefits of the programme would be the absorption of some of Europe's unemployed workers, improving the quality of life and promoting more balanced social progress.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, όπως με την πρακτική ορισμένων εταί­ρων μας και επίσης κατά το παράδειγμα των πρακτικών που έχουν ήδη ακολουθηθεί κατά τις κοινοτικές διαδικασίες αντι-ντάμπιγκ και αντισταθμιστικών επιδοτήσεων η βιομηχανία της Κοινότητας πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ζητεί απευθείας τη γνώμη της Επιτροπής.
The programme envisages an expenditure of 3.7 billion ECU's over the four-year period, double the present level and involving an increase in the proportion of Community funds devoted to R & D and demonstration activities from 2% to about 4% by the end of 1987. Nevertheless the estimate of 3.7 billion ECU's is relatively small in the light of actual needs and national expenditure. Within the programme the Committee wants a shift from certain programmes and a re-emphasis of the following areas:
Όσον αφορά τα κράτη μέλη, θα πρέπει ασφαλώς να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν τη γνώμη της Επιτροπής τόσο για την περί­πτωση α) όσο και για την περίπτωση β) που αναφέρθηκαν παραπάνω.
— areas with a bearing on agricultural competitiveness; — areas with a bearing on industrial competitiveness;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
— improvement of living and working conditions.
Σε γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε με 118 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 7 αποχές, η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
In the light of the present inadequacies in the spread of information on scientific and technological research programmes, the Committee presses for the improvement of existing data exchange systems, e.g. EURONET, and asks for a feasibility study on the setting up of a data bank on Community scientific and technical research programmes.
Η πρόταση της Επιτροπής που απαντά στην ανησυχία που είχε εκφράσει η ΟΚΕ, ήδη το 1977, σε όλες τις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με την εμπορική πολιτική, κατ'αρχήν προκάλεσε, στη σημερινή της διατύπωση, σημαντικές συζητήσεις στην ΟΚΕ.
Overall, the Committee approves the programme and views it as a useful contributor to a future Community Industrial Policy.
208η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
2081h PLENARY SESSION
Τελικά, η γνωμοδότηση κατάφερε να εξαλείψει τις παρεξηγή­σεις που προκάλεσε στην αρχή η πρόταση, χωρίς όμως να παρα­κάμψει τα ουσιαστικά θέματα, εφόσον η ΟΚΕ :
Apart from being the legal instrument by which the Council can adopt the proposals for a Framework Programme, this draft Decision contains certain clarifications and adjustments made by the Commission by comparison with the initial proposals put forward in doc. COM(82) 865 final referred to above, and on which the Section for Energy and Nuclear Questions gave its opinion in May 1983.
— χαιρετίζει τη δυνατότητα που προσφέρεται στις επιχειρήσεις να καταγγέλλουν αμέσως στην Επιτροπή τις αθέμιτες πρακτι­κές τρίτων χωρών που τις βλάπτουν,
It did stress, however, that it had asked for a shift away from certain programmes to the advantage of:
— εγκρίνει τον προτεινόμενο μηχανισμό λήψης αποφάσεων που επιδιώκει αποτελεσματικότητα και ταχύτητα,
— areas with a bearing on agricultural competitiveness (new products, quality improvement, new production processes, marginal land);
— εγκρίνει την προβλεπόμενη νέα διαδικασία, η οποία μπορεί να εφαρμοστεί, έτσι όπως προβλέπεται στην πρόταση, μόνο κατά τρόπο σύμφωνο και συμπληρωματικό προς τη ΓΣΔΕ, και αντίθετα με τις πρακτικές προστατευτισμού.
— areas with a bearing on industrial competitiveness (traditional industries, technical barriers);
Εισηγητής ήταν ο κ. Vercellino (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
— the improvement of living and working conditions.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί θεσπίσεως μέτρων για την ενοποίηση και απλούστευση των στατιστικών του εμπορίου ανάμεσα στα κράτη μέλη»
"Proposalfor a Council decision adopting joint research programmes and programmes for coordinating agricultural research"
Το έγγραφο COM (82) 860, που τη στιγμή αυτή εξετάζεται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, αποσκοπεί στην καθιέ­ρωση ενός ενιαίου εγγράφου που θα χρησιμοποιείται στις εμπο­ρικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και τη διαμετακό­μιση (εξαγωγή), τις ενδοκοινοτικές διαμετακομίσεις και τη διά­θεση σε ελεύθερη κυκλοφορία (εισαγωγή).
Article 5 of Regulation (EEC) No. 1728/74 provides that the Council is to decide on specific measures for the coordination of research projects so as to allow rational deployment of resources, the efficient use of research findings and the orientation of such work towards the aims of the CAP. as well as the implementation of joint projects designed to second or supplement work being undertaken in the Member States in spheres that are of particular importance to the Community.
208η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ τρωθούν και να εξετασθούν για την κατάρτιση των στατιστικών σχετικά με το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
In the Commission's view, one of the main problems facing agricultural research in the years ahead will be confining the rapidly escalating costs of agricultural inputs by, for instance, developing new production processing and conservation techniques aimed at direct or indirect savings of traditional energy sources, and at production of energy within the agricultural sector itself.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της Επιτροπής(')
The Commission also feels that efforts must continue to ensure optimum utilization of the limited natural resources of land, water, climate and manpower deployed in agricultural production in the Community, with particular reference to resource evaluation, soil erosion and degradation, water control and resource management systems.
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε ομόφωνα.
Research should therefore focus on:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το εξεταζόμενο έγγραφο θα διευκολύνει χωρίς αμφιβολία να διαγνωσθούν οι ροές των ενδοκοινοτικών συναλλαγών και θα συμβάλει στην αρμονική λειτουργία της κοινής αγοράς, διευκολύνοντας έμμεσα την εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής.
— finding a solution to the most acute structural problems, which are rooted in growing regional disparaties;
Η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι οι απλουστεύσεις μπορούν να γίνουν μόνο αν τα κράτη μέλη καταργήσουν πολλά στοιχεία ή εφόσον υπάρξει κάποια εναρμόνιση.
— exploring and clarifying certain major problems connected with food quality as well as marketing and trade aspects associated with end product quality;
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών υπό την προ­εδρία του κ. de Wil (Κάτω Χώρες - Εργαζόμενοι). Εισηγητής ήταν ο κ. Regaldo (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
— meeting the twin challenge of the continuing need for advances in productive efficiency, without creatingsurpluses, through improving yields of the existing varieties, e.g. through the application of genetic engineering, and in tillage practices, and control of pest and plant diseases and of the Community's growing protein deficit;
«Πρόταση απόφασης για ένα πρόγραμμα ερεύνης (1983-1987) : Προο­πτικές και εκτίμηση της επιστήμης και της τεχνολογίας (TAST)»
Lastly, in the framework programme for science and technology activities, the Commission lays particular stress on the promotion of agricultural competitiveness and proposes to give greater priority to this sector.
Κύρια σημεία της πρότασης
Gist of the Opinion(')
Το μέσο «FAST» είναι πρόγραμμα μελλοντικών ερευνών που βρίσκεται στην υπηρεσία της κοινοτικής στρατηγικής έρευνας και ανάπτυξης.
The Committee unanimously approved the proposed decision and welcomed the proposal to continue the joint research programmes, and programmes for coordinating agricultural research, in the five-year