natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα έχει δεσμευθεί να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες για την αντιμετώπιση των επιδεινούμενων περιβαλλοντικών προβλη­μάτων τα οποία αντιμετωπίζουν και για να επιτύχουν την αειφόρο ανάπτυξη.
The Community is committed to assisting developing countries in addressing the increasingly grave environmental problems they face and in achieving sustainable development.
Σήμερα, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρέχουν ποσοστό περίπου 47 % της συνολικής επί­σημης αναπτυξιακής βοήθειας, η οποία αντι­προσωπεύει το 0,45 % του ΑΕΠ (δύο φορές το ποσοστό των πόρων που παρέχονται από τις ΗΠΑ ή την Ιαπωνία).
At present.the Community and its Member states contribute about 47% of total official development assistance, representing 0.45% of GDP (over twice the percentage of funds provided by either the USA or Japan).
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να εντείνουν τις προ­σπάθειες τους: εκτός από τους πρόσθετους χρηματοδοτικούς πόρους, οι οποίοι απαιτού­νται για την προώθηση της συμμετοχής των αναπτυσσομένων χωρών σε μέτρα που απο­βλέπουν στην επίλυση πλανητικών περιβαλ­λοντικών προβλημάτων, είναι αναγκαίο να ενι­σχυθεί η επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια και να κινητοποιηθούν νέοι χρηματοδοτικοί πόροι και κυρίως ιδιωτικοί, ώστε να χρηματοδοτηθούν βιώσιμα και περιβαλλοντικώς αποδεκτά αναπτυξιακά προγράμματα και έργα.
The Community and Member States will continue to intensify their efforts: apart from the additional financial resources which will be required to promote the developing countries' participation in measures aimed at the solution of global environmental problems, it is necessary to increase official development aid and to mobilize new financial resources, especially private ones, to finance sustainable and environmentally sound development programmes and projects.
Η Κοι­νότητα και τα κράτη μέλη επαναδιακήρυξαν, τον Δεκέμβριο 1991, τη δέσμευση τους να επιτύχουν τον αποδεκτό στόχο του OHE για χορήγηση μέχρι 0,7 % του ΑΕΠ ως αναπτυ­ξιακή βοήθεια προς τις υπερπόντιες χώρες ώστε να βοηθηθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες να εφαρμόσουν σε εθνικό επίπεδο αναπτυξια­κές πολιτικές σύμφωνες με την αρχή της αειφορίας.
The Community and its Member States reaffirmed in December 1991 their commitment to reach the accepted UN target of 0.7% of GNP for overseas development aid, in order to assist developing countries in the implementation of sustainable development policies at the national level.
Η περιβαλλοντική σννεργασία με τις βιομηχανικές χώρες πρέπει να ενισχυθεί και να επεκταθεί.
Environmental cooperation with industrialized countries should be reinforced and extended.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να επιτευχθεί μεγαλύτερη σύγκλιση των περιβαλλοντικών πολιτικών, ιδιαίτε­ρα ιαπών που αφορούν μέτρα που θα ήταν δυνα­τό να έχονν σημαντικές επιπτώσεις στην ανταγω­νιστική θέση της βιομηχανίας.
It is particularly important to achieve a closer convergence of environmental policies, especially as regards those measures ivhich might have a significant impact on the competitive position of industry.
Πρέπει επίσης να αποφευχθεί να έχει η εφαρμογή περιβαλλοντικών πολιτικών αρνητικές επιπτώσεις στην ανταγωνιστι­κότητα μιας χώρας ή μιας ομάδας χωρών έναντι των βιομηχανικών της εταίρων.
It is essential to avoid that the implementation of environment policies will have a detrimental effect on the competitiveness of a country or of a group of countries vis-à-vis its industrialized partners.
Επιπλέον, ο συντονισμός μεταξύ των ενισχύ­σεων που χορηγεί η Κοινότητα και τα επιμέ­ρους διμερή προγράμματα των κρατών μελών έχει εν τω μεταξύ ενισχυθεί ώστε να διασφα­λίζει μια συνεπή και αποτελεσματική αντιμετώ­πιση των αναγκών των εταίρων της.
Furthermore, coordination between Community aid and the individual bilateral programmes of the Member States has been strengthened over time to ensure a coherent and effective response to partners' needs.
Η Κοι­νότητα καταβάλλει επίσης προσπάθειες για να εντείνει το συντονισμό στον τομέα του μακρο­πρόθεσμου προγραμματισμού επειδή πιστεύει ότι οι εταίροι της δεν πρέπει να έρχονται αντι­μέτωποι με άλλες συγκρουόμενες συμβουλές, προτεραιότητες και διοικητικές διαδικασίες προτεινόμενες από τους διαφόρους οργανι­σμούς βοηθείας στην Ευρώπη.
The Community is also working towards ever-closer coordination over long-term aid programming in the belief that its partners should not be faced with conflicting advice, priorities and administrative procedures from the various donor agencies within Europe. Such coordination also extends to other multinational donor institutions.
Ο συντονισμός αυτός επεκτείνεται επίσης και σε άλλους πολυεθνικούς οργανισμούς βοηθείας.
It is clear, however, that particular priority should be attached to the reinforcement of environmental cooperation with developing and Central and East European countries, in view of the extremely severe environmental situation these countries are confronted with.
129 Στόχο; t] αειφορία
129 Towards sustainability
Οι χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμε­ρικής (ΑΛΑ)
increase the resources available for coopération with developing countries, and to make them more concessional.
Με τις χώρες ΑΚΕ έχει αποκατασταθεί μια περιεκτική σχέση συνεργασίας ήδη από το 1963.
A comprehensive cooperation relationship with ACP countries has been established since 1963.
Η προ­στασία του περιβάλλοντος και η αειφόρος ανάπτυξη παίζουν έναν όλο και σημαντικότερο ρόλο στις σχέσεις αυτές.
Environmental protection and sustainable development are playing an increasingly important part in this relationship.
Η σύμβαση τονίζει ότι:
These issues are at the very core of the Lomé IV Convention which was signed in December 1989 and came into effect in September 1991.1The Convention stresses that: cooperation with the ALA countries.
Σύμφωνα με τις νέες κατευ­θυντήριες γραμμές που καταρτίστηκαν στην αρχή του 1991, η προστασία του περιβάλλο­ντος συγκαταλέγεται μεταξύ των τομέων στους οποίους θα δοθεί προτεραιότητα στο πλαίσιο της συνεργασίας.
Under new guidelines established at the beginning of 1991, environmental protection is listed among the priority areas for cooperation.
Τουλάχιστον 10 % του συνολικού ποσού που διατίθεται για την τεχνική και χρηματοδοτική συνεργασία με τις χώρες ΑΛΑ (2 750 Ecu κατά την περίοδο 19911995) πρέπει να διατεθεί για περιβαλλοντικά έργα.
At least 10% of the total amount available for technical and financial cooperation with ALA countries (ECU 2 750 million in the period 1991-95) must be allocated to environmental projects.
Στις νέες κατευθυντήριες γραμμές το­νίζεται επίσης η ανάγκη να ενσωματωθεί η πε­ριβαλλοντική αξιολόγηση στη συνολική αναπτυξιακή διαδικασία, με σκοπό να εξασφα­λιστεί η μακροπρόθεσμη προστασία των φυ­σικών πόρων καθώς και η αειφόρος ανάπτυξη.
The new guidelines also stress the need to integrate environmental evaluation in the development process as a whole, with the aim of ensuring long-term protection of the natural resource base and sustainable development.
Οι μη κοινοτικές μεσογειακές χώρες
The non-Community Mediterranean countries
«Η ανάπτυξη πρέπει να βασίζεται στη διαρκή ισορροπία ανάμεσα στους οικονομικούς της στόχους, την ορθολογική διαχείριση του περι­βάλλοντος και τη βελτίωση των φυσικών και των ανθρώπινων πόρων (...) προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στην προστασία του περιβάλ­λοντος και τη διατήρηση των φυσικών πόρων που αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για μια αειφόρο και ισορροπημένη ανάπτυξη τόσο από οικονομική όσο και από ανθρώπινη άποψη (...) η συνεργασία θα πρέπει να συνεπάγεται κοινή ευθύνη για τη διατήρηση της φυσικής κληρονομιάς.»
'development shall be based on a sustainable balance between its economic objectives, the rational management of the environment and the enhancement of natural and human resources... priority must be given to environmental protection and the conservation of natural resources, which are essential conditions for sustainable and balanced development from both the economic and human viewpoints... cooperation shall entail mutual responsibility for preservation of the natural heritage. '
Ομοίως, οι νέοι προσανατολισμοί στην πολιτική όσον αφορά τη συνεργασία με τις μη κοινοτι­κές μεσογειακές χώρες για την περίοδο 19921996 προβλέπουν την ενίσυχοη της περιφε­ρειακής συνεργασίας στον τομέα του περιβάλ­λοντος.
Similarly, the renewed policy orientations in respect of cooperation with non-Community Mediterranean countries for the period 1992-1996 foresee a reinforcement of regional cooperation in the field of the environment.
Τα περιφερειακά έργα στον τομέα αυ­τόν —π.χ. η καταπολέμηση της θαλάσσιας ρυ­πάνσεως και η διαχείριση των παράκτιων πε­ριοχών— θα υλοποιηθούν στο πλαίσιο οριζό­ντιας συνεργασίας εκτός των διμερών συμφω­νιών.
Regional projects in this area — e.g. fight against marine pollution and management of coastal areas — will be implemented by means of horizontal cooperation outside bilateral agreements.
Σημαντικό μέρος των οριζόντιων μεσο­γειακών πιστώσεων 230 εκατ.
An important part of the Mediterranean horizontal allocations of ECU 230 million will be devoted to environmental projects including, in particular, demonstration and training projects.
Ecu θα δια­τεθούν για περιβαλλοντικά έργα στα οποία πε­ριλαμβάνονται έργα επιδείξεως και έργα που αφορούν την κατάρτιση.
The EIB is expected to allocate some ECU 1.8 billion in loans to the region covering the entire range of projects proposed, including the environmental projects referred to.
Η ETE αναμένεται να διαθέσει περίπου 1 800 εκατ.
In addition, environmental protection is one of the main priorities for the allocation of funds under the bilateral financial protocols (ECU 1075 million in budgetary appropriations and ECU 1300 million in EIB loans).
Ecu σε πιστώσεις στην περιοχή, οι οποίες θα καλύπτουν το σύ­νολο του φάσματος των προτεινομένων έργων και συνεπώς και των αναφερθέντων περιβαλ­λοντικών έργων.
Medspa, an environmental funding programme which enables expenditure on technical assistance in non-Community Mediterranean countries, can also contribute in this area.
Εκτός αυτού, η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί μία από τις κύριες προτεραιότητες για τη διάθεση πόρων στο πλαίσιο διμερών χρηματοδοτικών πρωτο­κόλλων (1 075 εκατ.
Taken together, the above elements comprise a coherent set of financial instruments which could significantly contribute to implementing the commitments and objectives agreed by the riparian States, the Community, the EIB and the World Bank when adopting the Nicosia Charter (1990).
Ecu σε κονδύλια του προ­ϋπολογισμού και 1 300 εκατ.
As for the financial resources, the Community will make available to its ACP partners, within the context of Lomé IV Convention, ECU 12 billion mostly in the form of a subvention, phased over a period of five years.
Ecu σε πιστώσεις της ETE).
Between 1986 and 1989, 230 projects for combating desertification were financed amounting to ECU 1.7 billion.
Το πρόγραμμα Medspa, ένα πρό­γραμμα για χρηματοδοτήσεις στον τομέα του περιβάλλοντος, το οποίο καλύπτει δαπάνες τεχνικής βοήθειας προς μη κοινοτικές μεσο­γειακές χώρες, είναι δυνατό να συμβάλει επίσης στον τομέα αυτό.
To this, one must add projects for the management of marine resources, for the promotion of renewable energies and other similar interventions. Following the first assessment of indicative programmes of Lomé IV, it is expected that an amount of ECU 400 billion per annum will be allocated to environmental programmes.
Όλα μαζί τα μέτρα αυτά συναποτελούν ένα συνεκτικό σύνολο χρηματοδοτικών μέσων το οποίο θα ήταν δυ­νατό να συμβάλει σημαντικά στην τήρηση των δεσμεύσεων και των στόχων που συμφωνήθη-
Although the setting of priorities for cooperation in the field of the environment with the ACP, ALA and Mediterranean partners must be the result of a bilateral dialogue which takes account of the specific needs and priorities of each country, it is clear that for environmental cooperation to work effectively particular
130 Κεφάλαιο 12 — Διμερή; συνεργασία
130 Chapter 12 — Bilateral cooperation
Σχήμα 10 — Εναποθέσεις S0 και Ν0 από ευρωπαϊκές πηγές οι οποίες υπερβαίνουν τα κρίσιμα
from all European sources in excess of critical loads in and NOx
Χ φορτία το 1990
Figure 10: Deposits of S01990
Σχήμα 11 — Εναποθέσεις S0 και N0 από ευρωπαϊκές πηγές οι οποίες υπερβαίνουν τα κρίσιμα
Figure 11: Deposits of S02 and NOx on basis of the EC 'high prices' scenario and the expected reductions in the other European countries
131 Στόχο; il αειφορία
131 Towards sustainability
καν από τις μεσογειακές χώρες, την Κοινότη­τα, την ETE και τη Διεθνή Τράπεζα όταν ενέ­κριναν το χάρτη της Λευκωσίας (1990).
Many of the problems have a regional, transboundary dimension: the Vistula basin covers most East European countries, the Elbe crosses the Czech and Slovak Federal Republic and Germany, the Danube basin covers most of the southern countries: their pollution spreads into the Baltic, the North Sea and the Black Sea.
τέθηκαν στο προσκήνιο από τις νέες δημοκρα­τικές κυβερνήσεις ως προτεραιότητες που πρέπει να αντιμετωπισθούν παράλληλα με την οικονομική μεταρρύθμιση και τη φιλελευθερο­ποίηση.
The importance of taking a pan-European view in the case of these deposits can be deduced from Figure 11 which indicates the projected deposits in 2000 on the basis of the most stringent scenario for the EC (see 'acidification') and expected reductions in Central and East European countries (based on present undertakings).
Η καταστροφή του περιβάλλοντος σε πολλές περιοχές της ΚΑΕ είναι σοβαρή.
Association Agreements emphasis must be put on institution building and on the improvement of endogenous technical capacities in the developing countries.
Σε ορισμένες περιοχές η βλάβη που έχει επέλθει ενδέχεται να είναι μόνιμη.
No programme of assistance will be successful if the recipient country lacks the skills, management, and organizational ability to formulate and implement appropriate environmental protection and sustainable development policies.
Μολονότι η έκθεση και το εί­δος της υποβαθμίσεως του περιβάλλοντος ποι­κίλλει από χώρα σε χώρα και από περιοχή σε περιοχή, υπάρχουν προβλήματα που είναι κοι­νά.
The reinforcement of scientific and technological cooperation with developing countries is of vital importance; existing programmes for joint research and training in the environment and development field should be continued and extended.
Υπάρχει υψηλός κίνδυνος σοβαρών βιομηχανικών ατυχημάτων ιδιαίτερα στην πυρηνική και τη χημική βιο­μηχανία.
In the allocation of funds and in the choice of projects, high priority should also be accorded to programmes which are crucial for the development process, such as energy efficiency and development of renewable energy sources, combating and reversal of land degradation, desertification and deforestation, and protection and management of fresh-water resources.
Το σχήμα 10 δείχνει τις σχε­ τικές επιπτώσεις από τις εναποθέσεις S0
Finally, the Community will establish appropriate environmental safeguards at both programme and project levels , as recognized, inter alia, in the Lomé IV Convention and in the resolution on environment and development adopted by the Development Council in May 1990.1
ΝΟΧ στην Ευρώπη, οι οποίες προέρχονται από τις εκπομπές της Ευρώπης ως συνόλου, το
On 31 December 1991 the Community concluded Association Agreements with Poland, the Czech and Slovak Federal Republic and Hungary.
Η ενίσυχση της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με τις αναπτυσ­σόμενες χώρες είναι ζωτικής σημασίας.
They provide the long-term framework within which relations between the Community and these countries will develop, including environmental cooperation.
Τα υπάρχοντα προγράμματα για κοινή έρευνα και κατάρτιση σε θέματα που αφορούν το περι­βάλλον και την ανάπτυξη πρέπει να συνεχι­στούν και να επεκταθούν.
Similar Agreements with Romania and Bulgaria are currently being negotiated. Trade and Cooperation Agreements with the Baltic States and Albania, which will also contain environmental provisions, are in preparation.
Συμφωνίες συνδέσεως
Phare environment sector strategy and regional programmes
Τέλος, η Κοινότητα θα θεσπίσει τις ενδεδειγ­μένες περιβαλλοντικές διασφαλίσεις τόσο σε επίπεδο προγράμματος όσο και έργου, όπως αναγνωρίζεται, μεταξύ άλλων, στη Σύμβαση Λομέ IV και στο ψήφισμα για το περιβάλλον και την ανάπτυξη που εξέδωσε το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» τον Μάιο 1990 ί1).
The momentous political changes in Central and Eastern Europe have had a major impact on the international political agenda, with environmental issues featuring very high on the list of priorities for discussion. The improvement of environmental standards and the protection of human health and quality of life has been highlighted by the new democratic governments as a priority to be addressed in parallel with the process of economic reform and liberalization.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1991, η Κοινότητα προέβη στη σύναψη συμφωνιών συνδέσεως με την Πολωνία, την Τσεχοσλοβακία και την Ουγγα­ρία.
Environmental degradation in many CEE regions is severe; in some areas the damage already incurred may be irreversible.
Οι συμφωνίες αυτές παρέχουν το μακρο­πρόθεσμο πλαίσιο στο οποίο θα αναπτυχθούν οι σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών αυτών καθώς και η μεταξύ τους περι­βαλλοντική συνεργασία.
Although the extent and type of degradation varies from country to country and from region to region, common problems prevail. These problems include extensive acid rain damage to forests (up to 75% of Polish forests are said to be affected), and the poisoning of complete river systems (the water of the Vistula is unfit even for industrial use).
Παρόμοιες συμφωνίες με τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία βρίσκονται τη στιγμή αυτή στο στάδιο των διαπραγματεύ­σεων.
There is a permanent high risk of serious industrial accidents, particularly in the nuclear and chemical fields.
Οι μεγάλες πολιτικές αλλαγές στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη είχαν σημαντικές επιπτώσεις στον διεθνή πολιτικό προβληματι­σμό, όπου τα περιβαλλοντικά θέματα κατέχουν υψηλή θέση στον κατάλογο των προτε­ραιοτήτων προς συζήτηση.
The 1990 Phare environment programmes were launched in Poland (ECU 22 million), Hungary (ECU 25 million), the Czech and Slovak Republic (ECU 30 million) and in the ex-GDR (ECU 20 million). Since these programmes comprised a relatively large number of different project activities, Phare-financed technical assistance teams were set up in the respective Environment Ministries to assist with programme preparation and implementation.
Η βελτίωση των πε­ριβαλλοντικών προτύπων και της προστασίας της ανθρώπινης υγείας και της ποιότητας ζωής
The experience of the Phare 1990 programmes, based largely on 'project shopping lists', underlined the need for a more strategic approach to the environmental problems of the region.
6723/90/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29.5.1990.
Council Resolution 6723/90 of 29.5.1990.
132 Κεφάλαιο 12 — Διμερή; συνεργασία
132 Chapter 12 — Bilateral cooperation
Πίνακας 19 — Διεθνή περιβαλλοντικά θέματα
Table 19: International environmental issues
Στόχοι ώς το 2000
Targets up to 2000
Απαιτούμενο μέτρα
Measures required
Κύριοι φορείς
Principle actors
Διεθνής σύμβαση για τη βιοποικιλότητα
Global convention on biodiversity
Διεθνής κοινότητα
International community
Όλες οι χώρες (ΕΚ + ΚΜ)
All countries (EC + MS)
Διατήρηση της βιοποικιλότητας σε πλατικό επί- πεδο
Preservation of global biodiversity
Μη περαιτέρω Επιδείνωση των οικοσυστημάτων και των οικοτόπων που είναι αναγκαίοι για τη διατήρηση της ποικιλότητας των ειδών και της ποικιλότητας στο επίπεδο του κάθε είδους
No further deterioration of ecosystems and habitats necessary to maintain diversity of species and within species
Εθνικές κοι περιφερειακές στρατηγικές για τη βιοποικι­λότητα: — προληπτική προσέγγιση, ΕΠΕ — απογραφή — προστασία των δασών και των υγροτόπων και άλλων συστημάτων με μεγάλη βιοποικιλότητα
National and regional strategies on biodiversity: preventive approach, EIA inventories protection of forests, wetlands and other species-rich ecosystems
Βιομηχανικές χώρες (και η ΕΚ)
Increased technical and financial assistance to developing countries
Αξιολόγηση των βιολογικών πόρων
Valuation of biological resources idem
Σταθεροποίηση των εκπομπών CO, στα επίπεδα του 1990
Stabilization of CO, emissions at 1990 levels
Διεθνής κοινότητα
International Community
'Ελεγχος της αυξήσεως της θερμοκρασίας της γης
— Protocol on reduction of C02 emissions — Protocol on limitation of CH4emissions
Αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας
Increased energy efficiency
Κράτη + περιφέρειες, καθώς και ΕΚ + ΚΜ
Individual States, regions, including EC + MS
Προστασία/βελτίωση των δεξαμενών/καταβόθρων αερίων θερμοκηπίου
Protection/enhancement of greenhouse gas reservoirs/sinks
Εθνικές και περιφερειακές στρατηγικές, όπως: — απογραφή αερίων του θερμοκηπίου και καταβόθρων — αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας — προώθηση ανανεώσιμων πηγών ενεργείας — οικονομικά/φορολογικά κίνητρα
National and regional Strategies including: — inventories of greenhouse gases and sinks — Increased energy efficiency — promotion of renewable sources of energy — economic/fiscal Incentives
Πλήρης εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ (συ­μπεριλαμβανομένης και της τεχνικής και της χρηματοδο­τικής βοήθειας)
Full implementation of Montreal Protocol (incl. technical and financial assistance)
Αναθεώρηση των επιστημονικών δεδομένων
Review of scientific data and response idem
Νομοθεσία ΕΚ
EC Regulations
Διεθνής κοινότητα + ΙΠΟ
International community + ITTO
Διεθνής συμφωνία για την προστασία, την ανάπτυξη και τη διαχείριση των δασών
Global agreement on protection, development and management of forests
ΔιατήρησηΛιποκατάσταση δασών τουλάχιστον στα επίπεδα του 1990
Maintenance/reinstatement of forests at least at 1990 levels idem
Εφαρμογή των διατάξεων των διεθνών συμβάσεων για τα δάση, τη βιοποικιλότητα και τη μεταβολή του κλίματος
Implementation of forest provisions in global conventions on biodiversity and climate change
Εκτεταμένα προγράμματα αναδασώσεως και τροπικές, εύκρατες και ψυχρές δασικές περιοχές
Substantial reafforestation programmes for tropical, temperate and boreal forest areas
Χώρες παραγωγής + χώρες εισαγωγής, ΙΠΟ. ΕΚ, GATT
Production and importing countries, ITTO, EC, GATT
Ολοκληρωμένη προστασία/αειφόρος διαχείριση δα­σικών περιοχών
Integrated protection/sustainable management of forest idem
Μειωμένη κατανάλωση ξυλείας και προώθηση της ανακυκλώσεως του χαρτιού και των χαρτονιών
Reduced timber consumption, including promotion of recycling of paper and board
Αναδιάρθρωση των σχετικών διεθνών οργανισμών π.χ. ΙΠΟ, TFAP, UNEP
Restructuring of relevant international organizations e. g.
Εθνικές στρατηγικές για την προώθηση, τη βελτίωση κοι την προστασία των δασών
National strategies for promotion, enhancement and protection of forests
Βραζιλία + ΕΚ + Διεθνής Τράπεζα + G-7 + άλλες ενδιαφρόμενες και βιομηχανικές χώρες
Brazil, EC, World Bank, G-7, other countries
Αυξημένη τεχνική και χρηματοδοτική βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες
Increased technical and financial assistance to developing countries
Διεθνής κοινότητα ΕΚ
International community EC idem
'Εγκριση και εφαρμογή «Agenda 21»
Adoption and implementation of 'Agenda 21'
Μέλη της UNCED
Unced participants
Μείωοη των πιέσεων στο περιβάλλον στις αναπτυσσόμενες' χώρες από την αύξηση του πληθυσμού και τη φτώχεια
Relief of pressure on the environment in developing countries resulting from population growth and poverty
ΕΚ + ΑΚΕ
EC + ACP
Προώθηση της αειφόρου αναπτύξεως
Promotion of sustainable development
Αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων για την αειφόρο ανάπτυξη στη Σύμβαση Λομέ IV
Effective implementation of provisions on sustainable development in Lomé IV
ΕΚ + ΑΛΑ
EC + ALA
Ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών στόχων και κριτηρίων και μακροοικονομικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα
Integration of environmental objectives and criteria into macro-economic reform programmes
Αποτελεσματική εφαρμογή των περιβαλλοντικών κατευ­θυντηρίων γραμμών για τη συνεργασία μεταξύ των χωρών της ΕΚ και της ΑΛΑ
Effective implementation of environmental guidelines for cooperation between EC and ALA countries
Αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη της Λευκωσίας
Effective implementation of Nicosia Charter
Εθνικά και περιφερειακά προγράμματα PHARE
Phare national and regional programmes
ΕΚ + ETE + MAP + Διεθνής Τράπεζα
EC, EIB, MAP, World Bank