natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λιαδικασία Ο αιτών καταθέτει στο ΔΙ.Κ.Α.Τ.Σ.Α. τα ακόλουθα έγγραφα: α) απολυτήριο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης/ύ επικυρωμένα αντίγραφα απο αποδεικτικά και πτυχία με την επίσημη μετάφραση τουςγ) παράβολο που πρέπει να πληρωθεί στην Τράπεζα Ελλάδος (αριθ. λογαριασμού 26031/5) για να καλύψει το κόστος της εξέτασης της υπόθεσης (5.000 δραχμές για κάθε τίτλο).
Procedure The applicant applies to DI.K.A.T.S.A. with the following documents: a) school leaving certificate; b) authentic copies of certificates and diplomas which have to be officially translated; c) a fee paid to the Bank of Greece (account N° 26031/5) to cover the cost of examining the dossier (5000 drachmas per qualification).
Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες αναγνώρισης, επικοινωνήστε με το Κέντρο.
For further information about recognition procedures, contact the Centre.
Ι.Τ.Ε.: Ινστιτούτο Τεχνολογικής Εκπαίδευσης
I.T.E.: Institute of Technological Education
Λεωφόρος Συγγρού 56 GR - 117 42 ΑΘΗΝΑ Τηλ.: 30-1-9221000 Τηλεαντιγραφικό: 30-1-9227716
Leoforos Sygrou 56 GR- 11742 Athens Tel.: 30-1-9221000 Telefax: 30-1-9227716
Ακαδημαϊκή αναγνώριση Το Ινστιτούτο Τεχνολογικής Εκπαίδευσης (Ι.Τ.Ε.) είναι η επίσημη υπηρεσία του Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και θρησκευμάτων υπεύθυνη για γνωμοδότηση στον τομέα επιστημονικών και εκπαιδευτικών θεμάτων σχετικά με την τριτοβάθμια τεχνολογική εκπαίδευση και λήψη αποφάσεων σε θέματα που σχετίζονται με την ισοτιμία των ξένων ακαδημαϊκών τίτλων με κλάδους και μαθήματα που παρέχονται από τα Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύματα (Τ.Ε.Ι.).
Academic recognition The Institute of Technological Education (I.T.E.) is a Ministry of National Education and Cults authoritative organisation whose work is to consult on scientific and educational matters concerning the Higher Technological Education and to decide on matters concerning the equivalence of foreign academic qualifications with the disciplines and courses offered by the Technological Education Institutions (T.E.I.s).
Το Ι.Τ.Ε. λειτουργεί τόσο ως Εθνικό Κέντρο Πληροφοριών για την Ακαδημαϊκή Αναγνώριση των Διπλωμάτων (NARIC) όσο και ως σώμα λήψης αποφάσεων σε θέματα που σχετίζονται με την ισοτιμία των ακαδημαϊκών τίτλων που απονέμονται στο εξωτερικό από τριτοβάθμια μη πανεπιστημιακού επιπέδου ιδρύματα, προς το πτυχίο των Τ.Ε.Ι. σε γενικές και σε ιδιαίτερες περιπτώσεις.
I.T.E. functions both as National Academic Recognition Information Centre (NARIC) and as the decision body on matters concerning the equivalence of qualifications awarded abroad by higher non-university education institutions to the T.E.I, degree "ptychio" both in general and individual cases.
Επαγγελματική αναγνώριση Το Ι.Τ.Ε επίσης λειτουργεί ως έγκυρη οργάνωση (με την έννοια που παρέχει το άρθρο 9, παράγραφος 3 της Γενικής Οδηγίας της ΕΚ (89/48/ΕΟΚ) σχετικά με την αναγνώριση των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών) παρέχοντας τις αναγκαίες πληροφορίες για την αναγνώριση των πτυχίων που αφορούν αποκλειστικά την εκπαίδευση στην τριτοβάθμια τεχνολογική εκπαίδευση και για την αναγνώριση των λοιπών σχετικών τίτλων σπουδών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Professional recognition ITE also functions as the information point (in the sense of article 9, section 3 of the EC General Directive 89/48/EEC for recognition of higher education diplomas for professional purposes) responsible for non-university higher education qualifications.
Αποφάσεις Ακαδημαϊκή αναγνώριση Οι αποφάσεις για την ισοτιμία λαμβάνονται από το Επιστημονικό Συμβούλιο που αποτελείται από επτά μέλη-συμβούλους (επιπέδου καθηγητών πανεπιστημίου) που προτείνονται από τα Ιδρύματα από τα οποία προέρχονται (Τ.Ε.Ι.) και διορίζονται από τον Υπουργό Παιδείας για περίοδο τριών ετών.
Academic recognition: The decisions on the equivalence are taken by the Scientific Council which consists of seven members-councillors (at university professor level) nominated by their institutions (T.E.I.) and appointed by the minister of education for a period of three years.
Στη συμβουλευτική διαδικασία περιλαμβάνεται ένας αριθμός επίκουρων συμβούλων (επιπέδου καθηγητών των Τ.Ε.Ι.) οι οποίοι μετέχουν στις σχετικές συμβουλευτικές επιτροπές.
The consultative process involves a number of assistant councillors (at T.E.I, professor level) who participate in the relevant consultative committees. Each committee made up of a councillor, who presides the committee, and two assistant councillors.
Κάθε επιτροπή συνίσταται από ένα πρόεδρο, ο οποίος προεδρεύει της επιτροπής, και δύο επίκουρους συμβούλους.
Professional recognition : ITE does not decide on the professional recognition. Other organisations, Ministries, Chambers, etc have the right to decide on this.
Το δικαίωμα αυτό εμπίπτει στην αρμοδιότητα άλλων οργανισμών όπως Υπουργεία, Επιμελητήρια, κλπ.
Procedure Academic recognition: Applications for equivalence of foreign qualifications should be submitted to I.T.E. accompanied by a number of documents such as :
• επικυρωμένα αντίγραφα των τίτλων σπουδών • επίσημες μεταφράσεις αυτών των τίτλων σπουδών • οποιοδήποτε άλλο έγγραφο ζητά το Ι.Τ.Ε.
• validated copies of qualifications; • their official translation; • any document required by I.T.E.
Το Κέντρο αποτελεί μέρος της Γενικής Υποδιεύθυνσης για τη Διεθνή Συνεργασία, η οποία ενσωματώνεται με τη σειρά της στη Γενική Τεχνολογική Γραμματεία του Υπουργείου Παιδείας.
The Centre is part of the General Sub-Directorate of International Cooperation, which is itself within the General Technical Secretariat of the Ministry of Education.
Αποτελεί μέρος του Προγράμματος «Σχέσεων με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα».
It is part of the "Relations with the European Community" Programme.
Το Κέντρο ανταποκρίνεται σε κάθε γραπτή αίτηση από άλλα Κέντρα του Δικτύου NARIC, καθώς και από ιδιώτες ή ιδρύματα που επιθυμούν να λάβουν πληροφορίες σχετικά με ορισμένη πτυχή της ακαδημαϊκής αναγνώρισης (δίπλωμα ή περίοδος σπουδών) ή την άσκηση ενός επαγγέλματος.
The Centre replies to all written requests from other Centres within the NARIC network, and from individuals or institutions wishing to receive information about any aspect of academic recognition (whether a diploma or period of studies), or the exercise of a profession.
Αποφάσεις Οι αποφάσεις σχετικά με τα διπλώματα λαμβάνονται από το Υπουργείο Παιδείας ύστερα από διαβουλεύσεις με την Ακαδημαϊκή Επιτροπή του Συμβουλίου των Πανεπιστημίων.
Decisions Decisions relating to diplomas are taken by the Ministry of Education after consultation with the Academic Commission of the Council of Universities.
Διαδικασία Ο/Η ενδιαφερόμενος(-η) πρέπει να υποβάλει γραπτή αίτηση αναγνώρισης του τίτλου του/της στο Υπουργείο Παιόείας και Επιστημών, και η αίτηση πρέπει να εγγραφεί στο Γενικό Μητρώο του Υπουργείου (Registro General).
Procedure The applicant should request recognition of his/her qualification in writing to the Ministry of Education and Science, and the application should be registered at the Ministry's General Registry (Registro General).
Τα προσωπικά στοιχεία που αναφέρονται στην αίτηση πρέπει να περιλαμβάνουν την εθνικότητα, τη χώρα μόνιμης διαμονής, την ειδίκευση για την οποία ζητείται αναγνώριση, το Πανεπιστήμιο απονομής του διπλώματος και το δίπλωμα στην Ισπανία για το οποίο ζητείται «ισοτιμία».
Personal data given in the application should include nationality, country of residence, the qualification for which recognition is requested, the University from which the diploma was obtained and the diploma in Spain for which "homologation" is being sought.
Η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα: α)πιστοποιητικό εθνικότηταςβ) το πρωτότυπο του διπλώματος για το οποίο ζητείται
The following documents should accompany the application: a) a certificate of nationality; b) the original diploma for which "homologation" is being requested, or an original certificate testifying that it was awarded;
Εάν το δίπλωμα για το οποίο ζητείται «ισοτιμία» είναι επιπέδου διδακτορικού, πρέπει να επισυναφθούν επιπλέον τα ακολούθα έγγραφα: α) πιστοποιητικά επεξηγηματικά στοιχεία σχετικά με το διδακτορικό που διεκπεραιώθηκε' β) επικυρωμένο αντίγραφο του πτυχίου Licenciado εάν απονεμήθηκε από ισπανικό πανεπιστήμιο ή βεβαίωση της «ισοβαθμίας» εάν το πτυχίο χορηγήθηκε από ξένο πανεπιστήμιο.
Where "homologation" is sought for a doctorate, further documents should also be included, namely: a) record certificate specifying the content of the thesis undertaken; b) certified copy of the Licenciado degree obtained in a Spanish university, or a "homologation" of the qualification if it was obtained at a foreign university.
Όλα τα έγγραφα πρέπει ν« έχουν εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές, η αυθεντικότητα τους να βεβαιώνεται από τις προξενικές αρχές και να συνοδεύονται από επίσημη μετάφραση στα ισπανικά.
All documents must be officially issued by the appropriate responsible authorities, authenticated through diplomatic channels.and accompanied by a legal translation into Spanish.
Η αρμόδια υπηρεσία για τη χορήγηση ισοβαθμίας των ακαδημαϊκών διπλωμάτων είναι το Γραφείο Ισοτιμιών της Γενικής Υποδιεύθυνσης Ισοβαθμιών, Διπλιομάτων και Ισοτιμιών (Servicio de Convalidaciones, en la Subdirección General de Homologaciones. Tuulos y Convalidaciones).
The service responsible for the granting of "homologation" of academic qualifications is the Office for Equivalences in the General Sub-Directorate for Homologation, Diplomas and Equivalences (Servicio de Convalidaciones, en la Subdirección General de Homologaciones, Títulos y Convalidaciones).
Στην περίπτωση των διπλωμάτων επαγγελματικών ιατρικών ειδικεύσεων, αρμόδιος φορέας είναι η Γραμματεία Πανεπιστημίων και Έρευνας του Κράτους (Secretaría de Estado de Universidades e Investigación).
In the case of diplomas concerning professional medical areas of specialization, the responsible authority is the State Secretariat of Universities and Research (Secretaría de Estado de Universidades e Investigación).
Στην περίπτωση μέρους σπουδών, αρμόδιος φορέας είναι το πανεπιστήμιο στο οποίο ο/η ενδιαφερόμενος(-η) προτίθεται να συνεχίσει τις σπουδές του/της.
In the case of partial studies, the competent body is the university in which the applicant intends to continue his/her studies.
Το Κέντρο εντάσσεται στις Υπηρεσίες του γαλλικού Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού.
The Centre is part of the services of the French Ministry of Education and Culture.
Παρέχει πληροφορίες και συμβουλές στα πανεπιστήμια, στα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, στις πολιτιστικές υπηρεσίες της Γαλλίας στο εξωτερικό και στους ξένους δημόσιους πολιτιστικούς φορείς.
It provides information and advice to universities, higher education institutions, French cultural offices abroad and foreign public cultural bodies.
Αποφάσεις Τις αποφάσεις σχετικά με την αναγνώριση των διπλωμάτων, λαμβάνουν:
Decisions Recognition decisions are taken:
• ο Υπουργός Παιδείας και Πολιτισμού για την αναγνώριση των διπλωμάτων της ιατρικής, φαρμακειπικής και οδοντολογίας.
• by the Minister of Education for the recognition of Medicine, Pharmacy and Odontology diplomas.
Πρέπει να επισυνάψουν στην αίτηση τους το αντίγραφο του διπλώματος και λεπτομερή περιγραφή της πορείας των σπουδών που οδήγησαν σ'αυτό.
The request should be accompanied by the certificate or the diploma in question and a detailed description of the course of study which led to it.
Οι προθεσμίες πρέπει να τηρούνται.
Deadlines must be respected.
Η ίδια διαδικασία τηρείται και για την πρόσβαση στις σπουδές του τομέα της υγείας.
The procedure is the same for health studies. The institution channels the candidates dossier to the competent service of the Ministry of Education and Culture for decision.
Το ίδρυμα διαβιβάζει το φάκελο του υποψηφίου στην αρμόδια υπηρεσία του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού για απόφαση.
The joint university services for hosting, guidance, and professional integration are responsible for advising the student about enrolment and career guidance.
Υπεύθυνος: Mr Brendan ODEA Σύνδεσμος: Miss Mary DONOGHUE
Person in charge: Mr. Brendan ODEA Contact Person: Miss Mary DONOGHUE
Βιβλιοθήκη, τεκμηρίωση: Ωράριο: 9.15 π.μ.-5.30 μ.μ.
Library, documentation: Office hours: 9.15 a.m. - 5.30 p.m.
Το Κέντρο αποτελεί Εθνικό Κέντρο που τέθηκε σε λειτουργεία από την Ανώτατη Εκπαιδευτική Αρχή. η οποία είναι οργανισμός προβλεπόμενος από το νομό με χρηματοδοτικά, συμβουλευτικά και αναπτυξιακά καθήκοντα που αφορούν την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The Centre is a National Centre operated by the Higher Education Authority which is a statutory body with funding, advisory and de velopmental functions in relation to third-level education.
Λειτουργεί ως κέντρο πληροφοριών παρέχοντας γενικές πληροφορίες στους ξένους φοιτητές.
It acts as an information point supplying general information to foreign students.
Οι συγκεκριμένες αιτήσεις διαβιβάζονται στα αρμοδία πανεπιστήμια ή ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Specific queries are passed on to universities or relevant higher education institution which deal with queries.
Τα πανεπιστήμια στην Ιρλανδία χαίρουν απόλυτης ακαδημαϊκής αυτονομίας.
In Ireland universities enjoy complete academic autonomy.
Τις τελικές αποφάσεις, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγών και την αναγνώριση ξένων ακαδημαϊκών τίτλων, λαμβάνει συνήθως το κάθε πανεπιστήμιο μετά από υπόδειξη της αρμόδιας σχολής.
Final decisions as regards recognition and exemption granted on the basis of academic qualifications obtained abroad, are taken by each university usually after consultation with appropriate faculty within the university.
Γι'αυτόν ακριβώς το λόγο το NARIC της Ιρλανδίας παρέχει μόνο γενικές πληροφορίες.
It is for this reason the Irish NARIC provides general information only.
Όταν ζητούνται ειδικές πληροφορίες το NARIC παραπέμπει τον ενδιαφερόμενο στο αρμόδιο γραφείο του συγκεκριμένου πανεπιστημίου.
When specific information is sought, the NARIC directs the enquirer to the appropriate office in the appropriate university.
To NARIC της Ιρλανδίας ορίσθηκε επίσημα ως Σημείο Επαφής (CP) για την οδηγία τον Συμβουλίου 89/48/ΕΟΚ για την αναγνώριση των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών.
The Irish NARIC has been officially designated as the Contact Point (CP) for the Council Directive 89/48/EEC on the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three year's duration.
Αποφάσεις Οι αποφάσεις λαμβάνονται από τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Decisions Decisions are taken by the highereducation institutions.
Διαδικασία Οι αιτήσεις προς τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να περιλαμβάνουν συγκεκριμένες πληροφορίες για: • το είδος των τίτλων/διπλωμάτων που κατέχει ο αιτών
Procedure Requests to the higher education institutions should contain precise information about : • the type of qualification/diplomats) held by the enquirer; • content and length of course leading to a qualification; • level of qualification (pass/honours); • name and address of institution which awarded the qualification; • type of institution/body which awarded the qualification.
Στόχος του CIMEA είναι να προωθήσει την κινητικότητα των σπουδαστών, ερευνητών και καθηγητών πανεπιστημίου παρέχοντας τους πληροφορίες και συμβουλές σε θέματα ακαδημαϊκής αναγνώρισης διπλωμάτων που αποκτήθηκαν και περιόδων σπουδών που διεκπεραιώθηκαν σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή σε χώρες της ΕΖΕΣ.
The objective of the CIMEA is to promote the mobility of students, researchers and university teachers by offering information and counselling on academic recognition of diplomas and periods of study undertaken in other EC Member States or EFTA coutries.
Στις υπηρεσίες του Κέντρου έχουν πρόσβαση ιταλικά και ξένα πανεπιστήμια και ιδρύματα πολιτιστικού χαρακτήρα, διεθνείς οργανισμοί και ευρωπαίοι πολίτες.
Its services are open to Italian and foreign universities and cultural institutions, international organizations and European citizens.
To CIMEA δημοσιεύει οδηγούς και καταλόγους και απαντά σε γραπτές αιτήσεις που υποβάλλουν ιδιώτες ή οργανισμοί σε θέματα που αφορούν:
CIMEA publishes guides and directories and replies to written requests from individuals or organizations on matters relating to:
• την ακαδημαϊκή κινητικότητα των Ιταλών σε χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας· • τους ξένους οι οποίοι προτίθενται να σπουδάσουν ή να κάνουν έρευνα στην Ιταλία.
• the academic mobility of Italians in EC countries; • foreigners intending to study or carry out research work in Italy.
To CIMEA δεν είναι εξουσιοδοτημένο να αναγνωρίζει και να επικυρώνει διπλώματα.
CIMEA does not have the power to recognize and validate diplomas.
Λαμβάνοντας πάντα υπόψη την αυτονομία των πανεπιστημίων και των θεσμικών αρμοδιοτήτων τους σε αυτόν τον τομέα, το CIMEA παρέχει πληροφορίες σχετικά με την αντιπαράθεση διπλωμάτων και πιστοποιητικών προκειμένου να γίνει η αναγνώριση τους, να καθοριστεί η ισοτιμία των διπλωμάτων γενικότερα και να προωθηθεί η ελεύθερη διακίνηση των πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Taking into account the autonomy of universities and their responsibilities, CIMEA gives information on the comparability of diplomas and certificates for the purpose both of granting recognition and establishing the equivalence of diplomas and of promoting the free movement of Community citizens.
To CIMEA λειτουργεί βάσει συμφωνίας μεταξύ του Υπουργείου Παιδείας, Επιστημονικής και Τεχνολογικής Έρευνας και του Ιδρύματος Rui.
The CIMEA functions on the basis of a convention between the Ministry of Higher Education and Scientific and Technological Research and the RUI Foundation.
Αποφάσεις Οι αποφάσεις σχετικά με την ακαδημαϊκή αναγνώριση των ξένων διπλωμάτων εμπίπτουν στη δικαιοδοσία:
Decisions Decisions concerning the academic recognition of foreign diplomas are under the jurisdiction of:
• των πανεπιστημιακών αρχών (Ακαδημαϊκή Σύγκλητος και Συμβούλιο της Σχολής) για την ισοτιμία τατν διπλωμάτων πρώτης και δεύτερης πανεπιστημιακής βαθμίδας (διπλώματα και laurea)·
• university authorities (Academic Senate and Council of the Faculty) for the equivalence of first and second level university diplomas (diplomas and laurea); • the Ministry of Higher Education and Scientific and Technological Research after consultation with the National Council of Universities, for cases concerning the title of "research doctor" obtained in a foreign university.
• του Υπουργείου Παιδείας.
Procedure Interested persons should forward their request to the Italian consulate of their country of origin.
Διαδικασία Οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να απευθύνουν τις αιτήσεις τους στις ιταλικές προξενικές αρχές της χώρας καταγωγής τους.
This will be transmitted directly to the university to which admittance is requested or from which academic recognition of a diploma is requested.
To Κέντρο αποτελεί υπηρεσία του Εθνικού Υπουργείου Παιδείας.
The Centre is a service within the National Ministry of Education.
Το κέντρο συνεργάζεται με τις «Επιτροπές ισοτιμίας των τίτλων και των πτυχίων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης» (Commission d'homologation des titres et grades d'enseignement supérieur) και την «Επιτροπή Τίτλων» (Commission des Titres).
The Centre cooperates with the "Commission d'homologation des titres et grades d'enseignement supérieur" and the "Commission des Titres".
Για να γίνουν καλύτερα κατανοητές οι προϋποθέσεις ακαδημαϊκής αναγνώρισης των διπλωμάτων, θ« ήταν χρήσιμο να υπενθυμιστεί οτι το Λουξεμβούργο δεν διαθέτει πλήρες σύστημα πανεπιστημιακής εκπαίδευσης που να οδηγεί στην απονομή τελικών πτυχίων.
In order to better understand the conditions for the academic recogni tion of diplomas, it is useful to recall that Luxembourg does not possess a full-scale system of university education conferring final degrees.
Η χώρα έχει ενα Πανεπιστημιακό Κέντρο που προσφέρει μαθήματα μόνο πρώτου έτους σπουδών.
The country has a University Centre offering courses for the first year of study only.
Οι λουξεμβουργιανοί σπουδαστές που επιστρέφουν έχοντας αποκτήσει ξένο δίπλωμα υποβάλλουν αίτηση, είτε για επίσημη έγκριση του διπλιόματός τους («ισοβαθμία»), σε περίπτωση ειδίκευσης σε τομείς δικαίου, ιατρικής, οδοντιατρικής, φαρμακευτικής και κτηνιατρικής, καθώς επίσης και ειδικεύσεων που οδηγούν σε μι« σταδιοδρομία (π.χ. του δάσκαλου επιστημών η καλών τεχνών οτη δευτεροβάθμια εκπαίδευση), είτε για την καταχώρηση του διπλώματος τους οτο μητρώο διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Luxembourg students returning with a foreign diploma request either that theirdiploma is officially approved ("homologated") in the case of qualifications in law, medicine, dentistry, pharmacy and veterinary médecine, as well as those leading to a career (e.g. arts or science teacher in secondary education), or that their diploma is entered in the register of diplomas of higher education.
Το μητρώο αυτό καλύπτει όλα τα διπλώματα που δεν διέπονται από το σύστημα «ισοτιμίας».
This register covers all diplomas not governed by the "homologation" system.
Υπάρχει μια επιτροπή η οποία καλείται να εκφράσει τη γνώμη της σχετικά με την προστασία των πιστοποιητικών και διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης του εξωτερικού.
There is a commission which is called upon to give an opinion relating to the protection of foreign certificates and diplomas of highereducation.
Αποφάσεις Οι αποφάσεις λαμβάνονται από το Υπουργείο Παιδείας.
Decisions These are taken by the Minister of Education.
Διαδικασία Οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να απευθύνουν τις αιτήσεις τους στο Υπουογείο Παιδείας.
Procedure Individuals should address their request to the Ministry of Education.
To NARIC λειτουργεί ως τμήμα του NUFFIC, ενός ανεξάρτητου ιδρύματος που δημιουργήθηκε από τα ολλανδικά ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The NARIC is part of NUFFIC, an independent foundation, set up by the Dutch institutions of higher education.
Το NUFFIC είναι ο ολλανδικός οργανισμός που επιμελείται της διεθνούς συνεργασίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση συμπεριλαμβανομένης και της ανάπτυξης της συνεργασίας.
NUFFIC is the Dutch organisation for international cooperation in highereducation, including development cooperation.
Επιχορηγείται από το Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών και από το Υπουργείο Ανάπτυξης της Συνεργασίας.
It is subsidised by the Ministry of Education and Sciences and the Ministry of Development Cooperation.
Το IRAS στεγάζεται επί του παρόντος στο NUFFIC εν αναμονή μιας μονιμότερης διευθέτησης του θέματος από το Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών.
IRAS is at present also located at NUFFIC, pending a more permanent arrangement by the Ministry of Education and Sciences.
Ακαδημαϊκή αναγνώριση Το κυριότερο έργο του NARIC είναι να πληροφορεί και να συμβουλεύει πανεπιστήμια, hogescholen και Υπουργεία σχετικά με τα συστήματα παιδείας του εξωτερικού, την αναγνώριση ακαδημαϊκών τίτλων, όπως τα πτυχία και των περιόδων σπουδών.
Academic recognition The main task of the NARIC is to inform and advise universities, hogescholen and Ministries about foreign education systems and the recognition of academic qualifications, such as degrees and periods of study.
To NARIC θα παρέχει γραπτές αναφορές, έναντι χρηματικής αμοιβής, σε εργοδότες αλλά και σε ιδιώτες σχετικά με τις πιθανές αναγνωρίσεις που μπορούν να χορηγηθούν σε ξένα πτυχία και διπλώματα στις Κάτω Χώρες.
On a free-paying basis, the NARIC will issue written statements to employers and individuals on the recognition likely to be given to a foreign degree or diploma in The Netherlands.
Επαγγελματική αναγνώριση Το IRAS είναι κέντρο πληροφοριών σχετικά με την επαγγελματική αναγνώριση, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τη Γενική Οδηγία της ΕΚ (89/48/ΕΟΚ).
Professional recognition IRAS is the information centre for professional recognition, particularly with regard to the EC General Directive (89/48/EEC).
Το IRAS παρέχει πληροφορίες πάνω σε κατοχυρωμένα επαγγέλματα στις Κάτω Χώρες όπως επίσης και σε άλλα κράτη
IRAS provides information on the regulated professions in The Netherlands, as well as in other Member States, and the education programmes required for these.
Αποφάσεις Οι αποφάσεις για ακαδημαϊκή και επαγγελματική αναγνώριση τίτλων αλλοδαπής λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές και όχι από το NARR η το IRAS.
Decisions on academic and professional recognition of foreign qualifications are not taken by the NARIC or IRAS, but by the competent authorities.