natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για επέκταση στη Βολιβία, την Κολομβία και το Περού του καθεστώτος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων που εφαρμόζεται σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής των λιγότερο προηγμένων αναπτυσσόμενων χωρών και τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 3896/89, 3897/89 και 3898/89 της 18ης Δε­κεμβρίου 1989 (Σεπτέμβριος) COM(90) 254 τελικό — ΓΔ Ι — κ. Matutes
Proposal for a Council Regulation extending to Bolivia, Colombia and Peru the generalized tariff preferences applied to certain products originating in the least developed countries and amending Regulations (EEC) Nos 3896/89, 3897/89 and 3898/89 of 18 December 1989 (September) COM(90) 254 final — DG I — Mr Matutes
Η γνωμοδότηση έτυχε ευνοϊκής υπο­δοχής.
The Commission has taken account of the favourable opinion.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επι­τροπής να υποστηρίξει, με τη χορήγηση κατάλληλων ενισχύσεων, το «σχέδιο διεθνούς συνεργασίας», που υπέβαλε η κυβέρνηση της Κολομβίας, καθώς και την παρέμβαση έκτακτου χαρακτήρα στις δύο άλλες κυριότερες χώρες παρα­γωγής ναρκωτικών της Λατινικής Αμε­ρικής, το Περού και τη Βολιβία.
The Committee welcomes the idea of appropriate action in support of the international cooperation plan put for ward by the Colombian Government, as well as exceptional assistance for the two other main Latin American drugproducing countries — Peru and Bolivia.
Οικονομική κατάσταση στα μέσα του 1990 (Ιούλιος) Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας — CES 471/90 τελικό — ΓΔ III - tophersen θέσεις της Επιτροπής
Economic situation in the Community in mid-1990 (July) Owninitiative Opinion — CES 471/90 final — DG III — phersen
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη της ΟΚΕ όσον αφορά τα βασικά στοι­χεία της οικονομικής ανάλυσης.
The Commission takes the same view as the Committee as regards the main components of the economic analysis.
Ωστό­σο, πρέπει να τονισθεί ότι από τον Ιούλιο η οικονομική κατάσταση εξελί­χθηκε ραγδαία.
It needs to be said, however, that the economic situation has changed considerably since July.
Το έγγραφο δεν περιέ­χει συγκεκριμένες συστάσεις ή αιτήμα­τα προς την Επιτροπή.
The document does not contain any specific suggestions or requests to the Commission.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη χονδρική διανομή των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (Ιούλιος) COM(89) 607 τελικό — SYN 229 — ΓΔ III — κ. Bangemann θέσεις της Επιτροπής
Proposal for a Council Directive on the wholesale distribution of medicinal products for human use (July) COM(89) 607 final — SYN 229 — DG III — Mr Bangemann
Η ΟΚΕ προτείνει να περιορισθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας στις εμπορικές δραστηριότητες διανομής.
The Committee recommends restricting the Directive's scope to commercial distribution activities.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με τη σύσταση αυτή: οι μη εμπορικές δραστηριότητες θέτουν τα ίδια προ­βλήματα από την άποψη της δημόσιας υγείας.
The Commission disagrees with the suggestion: the public health problems posed by non-commercial activities are the same.
θέσεις της Επιτροπής
This principle is incompatible with Community Directives on manufacture and marketing.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ
The Committee proposed adding some extra conditions for authorization.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την επισήμανση και το φύλλο οδηγιών των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (Ιούλιος) COM(89) 607 τελικό — SYN 231 — ΓΔ III — κ. Bangemann θέσεις της Επιτροπής
Proposal for a Council Directive on the labelling of medicinal products for human use and on package leaflets (July) COM(89) 607 final — SYN 231 — DG III — Mr Bangemann
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι κατευθυντήριες γραμμές που προτείνει η Επιτροπή είναι υπερβολικά περιορισμένες και πρέπει να επεκταθούν σε όλα τα στοιχεία του δελτίου οδηγιών που προορίζεται για τον ασθενή.
In the Committee's view, the guidelines proposed by the Commission are too narrow and should be widened to cover all aspects of patient leaflets.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να συμφω­νήσει με τη σύσταση αυτή, χωρίς ωστόσο, να φθάσει στο σημείο να καταστήσει υποχρεωτικά τα πρότυπα των δελτίων οδηγιών.
The Committee suggests that manufacturers of identical products listed in the same monograph should be required to use a standard leaflet.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τη σύστα­ση αυτή.
The Commission will take account of this suggestion.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καταβάλει προσπάθειες ώστε οι καταναλωτές να συμμετέχουν στη χάραξη των κα­τευθυντήριων γραμμών.
The Committee urges the Commission to ensure that consumers are involved in the drafting of guidelines.
Δεν είναι δυνατό προς το παρόν να δοθεί συνέχεια στο αίτημα αυτό' η Επιτροπή θα προβλέψει, ωστόσο, την κατάρτιση ενός παρόμοιου πίνακα στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμ­μών.
The Committee would like to see the Commission append to the Directive a list of substances highlighting those which induce hypersensitivity reactions. tions.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών 65/65/ΕΟΚ και 75/319/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για τα φάρμα­κα και τη θέσπιση συμπληρωματικών διατάξεων για τα ομοιοπαθητικά φάρμακα (Σεπτέμβριος) COM(90) 72 τελικό — SYN 251 — ΓΔ III — κ. Bangemann
Proposal for a Council Directive widening the scope of Directive 65/65/EEC and 75/319/EEC on homeopathic medicinal products (September) COM(90) 72 final — SYN 251 — DG III — Mr Bangemann
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμο­ γής τΠς οδηγίας 81/851/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα κτηνιατρικά φάρμακα και τη θέσπιση συμπληρωμα­τικών διατάξεων για τα κτηνιατρικά ομοιοπαθητικά φάρμακα (Σεπτέμβριος) COM(90) 72 τελικό — SYN 252 — ΓΔ III — κ. Bangemann θέσεις της Επιτροπής
Proposal for a Council Directive widening the scope of Directive 81/851/EEC on homeopathic veterinary medicinal products (September) COM(90) 72 final — SYN 252 — DG III — Mr Bangemann
Η Επιτροπή κάλεσε τις οργανώσεις ομοιοπαθητικών ιατρών να εκπονή­σουν κοινές μεθόδους δοκιμών σε κοι­νοτικό επίπεδο.
The Commission has asked homeopathic associations to devise common tests at Community level.
Η ΟΚΕ τονίζει εξάλλου ότι θα έπρεπε να προβλεφθούν μέθοδοι δοκιμής που να συμβιβάζονται με τις πρακτικές της ομοιοπαθητικής σχολής, για τις οποίες προορίζονται τα φάρμακα αυτά.
The Committee also feels that consider ation should be given to the possibility of testing such methods according to the principles underlying homeopathic practice.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το νομικό καθεστώς χορήγησης των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (Ιούλιος) COM)90) 607 τελικό — SYN 230 — ΓΔ III — κ. Bangemann θέσεις της Επιτροπής
Proposal for a Council Directive concerning the legal status for the supply of medicinal products for human use (July) COM(90) 607 final — SYN 230 — DG II — Mr Bangemann
Η ΟΚΕ ζητεί:
Commission position
— να ταξινομηθούν σε μία ενιαία κατη­γορία τα φάρμακα που χορηγούνται με ανανεώσιμη συνταγή και εκείνα που χορηγούνται με μη ανανεώσιμη συνταγή'
The Commission may take up the first two suggestions in the Opinion, depend ing on the outcome of further technical consultations.
Όσον αφορά το αίτημα αυτό, η ΟΚΕ δεν υποβάλλει καμία συγκεκριμένη πρόταση' ωστόσο, η Επιτροπή θα εξε­τάσει το θέμα.
both renewable and non-renewable prescription drugs should be put in the same category; any decision to make a change in legal status should be substantiated;
— να θεσπισθεί η υποχρέωση αιτιολό­γησης των αποφάσεων σχετικά με την αλλαγή του νομικού καθεστώτος'
The Committee makes no specific pro posals in this respect; the Commission will, however, consider the matter fur ther.
— να ορισθούν σαφέστερα οι έννοιες «έμμεσοι κίνδυνοι» και «ασφάλεια χρήσης».
terms such as 'indirect risk' and 'safety in use' should be spelt out in more detail.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, οι οποίες αφορούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρα από εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα (Ιούλιος) COM(89) 662 τελικό — SYN 240 — ΓΔ III — κ. Ripa de Meana και Bangemann θέσεις της Επιτροπής
Proposal for a Council Directive amending Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (July) COM(89) 662 final — SYN 240 — DG III — Mr Ripa de Meana and Mr Bangemann
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τη θετική γνωμοδότηση.
The Commission has taken account of the favourable Opinion.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τα υαλοστάσια ασφα­λείας και τα υλικά υαλοστασίων για οχήματα με κινητήρα και τα ρυμουλ­κούμενα τους.
Proposal for a Council Directive on safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη μάζα και τις διαστάσεις των οχημάτων με κινητήρα της κατηγορίας Μ1.
Proposal for a Council Directive on the masses and dimensions of motor vehicles of category M,
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τα πνευστά ελαστικά επίσωτρα οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (Ιούλι­ος) COM(89) 653 τελικό — SYN 256 — ΓΔ III — κ. Bangemann θέσεις της Επιτροπής
Proposal for a Council Directive on pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers (July) COM(89) 653 final — SYN 236-237-238 — DG III — Mr Bangemann
Πρόταση οδηγίας
Proposal for a Directive on glazing
Ακόμη και αν υπήρχε μια τέτοια ταυτότητα ή ισοδυναμία, θα ήταν νομικά αδύνατο να γίνει δεκτό το αίτημα αυτό, αφού η νομική σημασία των δύο εγγράφων είναι διαφορετική.
Even if this were to be the case, the fact that the legal authenticity of the two texts is not the same constitutes an insurmountable legal obstacle.
Αν οι προδιαγραφές για τα υλικά αυτά μπορούν να θε­σπισθούν πριν από την υιοθέτηση της προτάσεως, θα προταθούν ως συμπλήρωμα ι ων προδιαγραφών που προβλέπονται ήδη.
Reasonable request: if specifications for this material can be drawn up before the proposal is adopted, they will be added to the specifications already pro posed.
Αν οι προ­διαγραφές δεν μπορούν να θεσπι­σθούν σε εύθετο χρόνο, θα προτα­θούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο.
If they cannot be ready on time, they will be introduced by the Commission under the Committee procedure.
Στην τελευταία περίπτωση, τα εξαρ­τήματα των σχετικών οχημάτων δεν θα περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αν το υλικό που χρησιμοποιείται είναι στο ακέ­ραιο πλαστικό, στο βαθμό που δεν θα θεσπισθούν και δεν θα περιλη­φθούν στην οδηγία σχετικές προ­διαγραφές.
In this latter case, the parts of the vehicles concerned will be excluded from the scope of the Directive if the material used is entirely made of plastic, so long as the relevant specifications are not ready for insertion in the Directive.
Να διατηρηθεί ο δεσμευτικός χα­ρακτήρας της επιτροπής για την προσαρμογή της οδηγίας στην τε­χνική πρόοδο.
Preserve the regulatory role of the Committee on adaptation to technical progress.
οδηγίας
Proposal for a Directive on tyres 1.
Το αίτημα γίνεται αποδεκτό.
Acceptable request.
Να συμπληρωθούν οι προτεινόμε­νες προδιαγραφές από εκείνες που ισχύουν για τα πνευστά ελαστικά επίσωτρα των οποίων η ταχύτητα υπερβαίνει τα 240 km/ώρα.
Supplement the proposed specifications by references to tyres with a speed rating above 240 km/h.
οδηγίας
Proposal for a Directive on masses and dimensions
Διατάξεις εφαρμογής του ευρωπαϊκού κανονισμού σχετικά με τον έλεγχο των δραστηριοτήτων των συγκεντρώσεων επιχειρήσεων (Ιούλιος) Προσθήκη γνωμοδότησης πρωτοβουλίας — CES 730/90 τελικό — ΓΔ IV — κ. Bangemann θέσεις της Επιτροπής
Implementing provisions for a European Regulation on the control of concentrations between undertakings (July) Additional Owninitiative Opinion — CES 730/90 final — DG IV — Mr Bangemann
Σημεία 2.23, 2.24, 2.27: θέσπιση ενός πιο ευέλικτου εντύπου γνωστοποίη­σης.
2.23, 2.24, 2.27: creation of a more flexible notification form.
Ακόμη και εάν μια επιχείρηση δεν είναι σε θέση να παράσχει τις πλη­ροφορίες που ζητούνται στο έντυ­πο, το εν λόγω έντυπο πρέπει να θεωρείται πλήρες (παράγραφος Α (α-β) του εντύπου CO).
Even if a company is unable to pro vide the information requested in the form, the form is none the less considered to be complete (paragraph A (a-b) of Form CO).
2.32: Η πραγματική ημερομηνία μιας αποφάσεως είναι η ημερομηνία λήψεως της και όχι η ημερομηνία γνωστοποίη­σης της αποφάσεως αυτής στα ενδια­φερόμενα μέρη.
2.32: the effective date of the decision is the day when the decision was taken and not the day when it was notified to the parties.
Το σχέδιο θα παραμείνει αμετάβλητο λόγω των πολύ στενών χρονικών περι­θωρίων που προβλέπει ο κανονισμός και λόγω της αδυναμίας να εξασφαλι­σθεί η άμεση παράδοση των εγγράφων.
Given the strict deadlines in the Regulation and the impossibility of guarantee ing immediate delivery of the documents, the draft remains unchanged.
Ωστόσο, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ και υιοθέτησε ως διοικητική πρακτική την άμεση γνωστοποίηση των αποφάσεων στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις είτε με το ταχυδρομείο είτε με telefax.
However, the Commission has taken account of the ESC Opinion and has adopted the practice of immediately notifying decisions to the firms concerned by fax or courier.
Εκτός από την ανακοίνωση για τη συνεργασία και τις συγκεντρώσεις επι­χειρήσεων (ΕΕ C 203 της 14.8.1990, σ.
In addition to its communication on cooperation and concentrations (OJ C 203/10, 14.8.1990), the Commission is preparing a further communication on joint ventures in general.
Σημεία 2.5.2 έως 2.5.4: Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους συμπλη­ρωματικούς περιορισμούς σε μια συ­γκέντρωση επιχειρήσεων.
2.5.2 to 2.5.4: Commission notice on ancillary restrictions to concentrations.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες (Σεπτέμβριος) COMÍ90) 248 τελικό — ΓΔ IV — Sir Leon Brittan θέσεις της Επιτροπής
Proposal for a Council Directive on aid to shipbuilding (September) COM(90) 248 final — DG IV — Sir Leon Brittan
Η γνωμοδότηση τάσσεται σε γενι­κές γραμμές υπέρ της πρότασης της Επιτροπής.
Broadly favourable Opinion on the Commission proposal.
Δεν συμφωνεί με τη νέα διατύπωση του άρθρου 4.3 σχετικά με τη βαθ­μιαία μείωση των ενισχύσεων και εκφράζει την επιθυμία να χρησιμο­ποιηθεί εκ νέου η διατύπωση της 6ης οδηγίας.
The Committee does not agree with the new wording of Article 4 (3) on degressivity and recommends returning to the wording of the sixth Directive.
Να παραταθεί η διάρκεια της οδηγί­ας σε τέσσερα χρόνια.
Extend the duration of the Directive to four years.
Εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης στην Κοινότητα το 1989 (Ιούλιος) Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας — CES 565/90 τελικό — ΓΔ V — κ. Παπαν­δρέου θέσεις της Επιτροπής
Social developments in the Community in 1989 (July) Owninitiative Opinion — CES/565/90 final — DG V — Ms Papandreou
θέσεις της Επιτροπής
The Opinion highlights the progress achieved in the field of safety and health at the workplace and on occasional training.
Στη γνωμοδότηση προτείνονται στην Επιτροπή τα εξής:
Directives on non-typical work, and on health and safety already exist; for example, those on :
Μπορούν να αναφερθούν οι οδηγίες για την άτυπη εργασία, οι συγκεκριμέ­νες ή τομεακές οδηγίες όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια, όπως οι οδηγίες σχετικά με:
The Committee suggest that the Commission : • intensify efforts to speed up and enlarge the legislative process in the social area by interpreting as widely as possible the legal bases currently available under the EEC Treaty;
— την προστασία των εγκύων εργαζο­μένων στον τόπο εργασίας'
• the protection of pregnant women at the workplace; • the adaptation of working time; • medical treatment on board vessels; • the protection of workers on mobile and temporary sites; • the protection of workers from exposure to asbestos.
— τη διευθέτηση του χρόνου εργασί­ας·
• speed up the adoption of Community measures in the non-typical work sector, in the field of information and consultation of workers, and in the social aspects linked to the award of public contracts.
— την προστασία των εργαζομένων από την έκθεση τους στον αμία­ντο.
Commission position the present situation in the Community and outlines prospects for the future. It has also launched the third Community action programme on equal opportunities for women.
Η Επι­τροπή θα πρέπει να υποβάλει, πριν το τέλος του 1990, προτάσεις για τη χρη­σιμοποίηση μέσων στους ακόλουθους τομείς:
By the end of 1990, the Commission should have presented proposals for instruments in the following areas:
— τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη σηματοδότηση ασφάλειας και για την υγιεινή στο χώρο εργασίας'
• transport of persons with reduced mobility; • the drawing up of a trial contract of employment; • minimum requirements for safety signs and health at the workplace; • minimum requirements for increasing the protection of workers in mining industries;
— τις ελάχιστες προδιαγραφές για την αύξηση της προστασίας των εργα­ζομένων στις εξορυκτικές βιομηχα­νίες·
• information and consultation of work ers; • working conditions applicable to workers who follow an undertaking to another Member State in order to pro vide services there.
Ανακοίνωση περί των ηλικιωμένων (Ιούλιος) COM(90] 80 τελικό — ΓΔ V — η κ. Παπανδρέου
Communication on the elderly (July) COM(90) 80 final — DG V — Ms Papandreou
Δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου καινοτομικών εμπειριών όσον αφορά τους ηλικιωμένους (άρθρο 3 της γνω­μοδότησης)
Creation of a European network on innovative experiences for the elderly (Article 2.4 of the Opinion).
Η Επιτροπή δεν πρότεινε τη δημιουργία ενός παρομοίου δικτύου για οικονομι κούς λόγους.
The Commission did not propose such a network for budgetary reasons.
Ωστόσο, αν το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο εγκρίνει επαρκείς πι­στώσεις του προϋπολογισμού, η Επιτρο­πή θα καταβάλει προσπάθειες για τη δημιουργία ενός δικτύου παρόμοιου με εκείνο που ζήτησε η ΟΚΕ.
How ever, if Parliament votes an adequate budget, the Commission will lend its support to the creation of a network along the lines suggested by the Committee. mittee.
Λεπτομέρειες διαβουλεύσεων (άρθρο 6 της γνωμοδότησης)
Consultation procedures (Article 2.6 of the Opinion).
Απαράδεκτες βάσει της απόφασης του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1987, σχετικά με τα «περί επιτροπών».
Following the Council Decision of 13 July 1987 on comitology, the Commission is unable to accept this.
Τίτλος του ευρωπαϊκού έτους (άρθρο 7 της γνωμοδότησης)
Title of the European Year (Article 2.7 of the Opinion).
Απαράδεκτος.
Unacceptable.
Η Επιτροπή προτιμά να τονισθούν τόσο η έννοια των ηλικιωμέ νων όσο και της αλληλεγγύης.
The Commission be lieves that both aspects — the elderly and solidarity—need to be brought out.
Προτάσεις οδηγιών σχετικά με ορισμένες σχέσεις εργασίας (Σεπτέμ­βριος) COM(90) 228 τελικό — SYN 280 και SYN 281 — ΓΔ V — η κ. Παπανδρέ­ου
Proposals for Council Directives on certain special forms of employment (September) COM(90) 228 final — SYN 280 and SYN 281 — DG V — Ms Papandreou
Δεν γίνεται δεκτό.
The Commission is unable to accept these points.
η πρόταση αυτή θα πρέπει να βασί­ζεται στο άρθρο 118Α αντί του άρ­θρου 100·
As regard working conditions: • the proposal should be based on Art icle 118a instead of Article 100;
Δεν γίνεται δεκτό (άλλη πρόταση οδη­γίας).
• regular reports on non-typical employment in all undertakings with more than 500 (and not 1 000) employees;
Δεν γίνεται δεκτό.
• inclusion of the right to daily and weekly rest periods;
το όριο της ανανέωσης των σχέσε­ων προσωρινής εργασίας θα πρέπει να μειωθεί σε 24 μήνες αντί των 36 μηνών.
• the limit on the renewal of temporary employment relationships should be reduced from 36 to 24 months.
Για την πρόταση οδηγίας που συμπλη­ρώνει τα μέτρα τα οποία αποσκοπούν στη βελτίωση της ασφάλειας και της υγιεινής των προσωρινά εργαζόμενων: συμφωνεί σε γενικές γραμμές.
As regards the proposal for a Council Directive supplementing the introduction of measures to encourage improve ments in the safety and health at work of temporary workers: broad agree ment.
Πρόταση οδηγίας σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεση τους στον αμίαντο (Σεπτέμ­βριος) COM(90) 114 τελικό — SYN 256 — ΓΔ V — η κ. Παπανδρέου θέσεις της Επιτροπής
Proposal for a Council Directive amending Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (September) CÖM(90) 184 final — SYN 256 — DG V — Ms Papandreou
Σημείο 3.2.1 : Απαγόρευση του χρυσόλιθου
Point 3.2.1 : Prohibition on the use of crocidollte.
Απορρίπτεται: η σφαιρική στρατηγική της Επιτροπής στον τομέα του ελέγχου του αμιάντου αποσκοπεί στον περιο­ρισμό των βασικών χρήσεων του και όχι στην απαγόρευση του.
Rejected: the Commission's overall strategy on asbestos control is geared to restricting its use, not prohibiting it.
Σημείο 3.2.2: Να ληφθούν υπόψη: 1 ) «ο χρυσόλιθος μόνον»'
Point 3.2.2: Account should be taken of: (1) 'Chrysotile alone';
Απορρίπτεται: 1 ) δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ του «χρυσόλιθου μόνο» και της «ανυ­παρξίας άλλων μορφών αμιάντου»'
(1) No difference between 'alone' and 'In the absence of other forms of asbestos'; tos';
2) η διατύπωση της πρότασης της Επιτροπής είναι σαφέστατη.
(2) the wording in the Commission pro posal is clearer.
2) «όλες οι άλλες περιπτώσεις (μείγμα­τα και άλλες μορφές αμιάντου)» για τον καθορισμό των επιπέδων δρά­σης.
(2) 'For all other cases (mixtures or other forms of asbestos)' as regards the fixing of action levels.
Σημείο 3.2.4: Πρέπει να διασαφηνισθεί η έννοια του «διασπάσμου ή εύθρυπτου αμιάντου».
Point 3.2.4: the wording of 'detachable or friable asbestos' needs to be clarified. fied.
Οι συστάσεις λαμβάνονται υπόψη: η Επιτροπή, κατά τις διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινβούλιο, θα προσπαθήσει να δώσει σαφέστερη διατύπωση.
Suggestion taken into account: in negotiations with the Council and the Parliament, the Commission will try and arrive at a clearer wording.
Προτείνεται διατύπωση σύμφωνα με την οποία απαγορεύονται οι καταστά­σεις εργασίας κατά τις οποίες παρατη­ρείται τακτική υπέρβαση των οριακών τιμών.
Rejected: the purpose of fixing compulsory limit values is to ensure that they are not exceeded, so this addition is unnecessary.
Λαμβάνεται εν μέρει υπόψη:
Suggestions account:
Σημείο 3.2.5: Απαγόρευση ιδιαίτερων διατάξεων για τις MME και τους ανε­ξάρτητους εργαζόμενους όσον αφορά την αφαίρεση του αμίαντου:
Point 3.2.5: Prohibition of special provisions for SMEs and selfemployed work ers with regard to the removal of asbestos: tos:
1 ) χορήγηση αδείας και γνωστοποίη­ση»
(1) licensing and notification;
1) η καθιέρωση αδείας για τις MME και τους ανεξάρτητους εργαζόμε­νους εγκυμονεί τον κίνδυνο να προ­κύψει υπερβολικός φόρτος εργασίας διοικητικού και οικονομικού χαρα­κτήρα.
(1) the introduction of licensing for SMEs and selfemployed workers would create additional administrative and financial problems.
Η προηγούμενη γνωστοποίη­ση των δραστηριοτήτων αυτών θα μπορούσε να είναι αποδεκτή'
Prior notification of such activities might be acceptable.
2) διατάξεις σχετικά με τους εξοπλι­σμούς ατομικής προστασίας'
(2) provisions concerning personal equipment;
3) οδηγός ορθών πρακτικών για την αφαίρεση του αμίαντου.
(3) code of good practice for asbestos removal.
3) Η Επιτροπή θα εξετάσει το θέμα της εκπόνησης οδηγιών ορθών πρακτι­κών για την αφαίρεση του αμιά­ντου.
(3) The Commission will look into the possibility of drawing up a code of good practice for asbestos removal.
Σημείο 3.2.7: οριακή αξία 0,5 για το χρυσόλιθο αντί του 0,8.
Point 3.2.7: a limit value of 0.5 for chrysotile instead of the 0.8 proposed by the Commission.
Ευνοϊκή προσέγγιση: η Επιτροπή κατά τις διαπραγματεύσεις στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα εξε­τάσει το ενδεχόμενο περαιτέρω μείω­σης των οριακών αξιών σε σχέση με εκείνες που έχει προτείνει.
Approved: the Commission, during negotiations with the Council and Parliament, will look into the possibility of further lowering the limit values already proposed.
θέσεις της Επιτροπής
Explanation: as regards mixtures, the calculation of limit values is based on the respective proportion of each of the components of the mixture when the latter is known.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ
No other alternative is compatible with the measuring method given in the annex.