natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4 Η ΕΤΠ υπογραμμίζει ότι, αν και οι δημοσιονομικές προοπτικές καθορίστηκαν εγκαίρως από τη σύνοδο κορυφής του Βερολίνου, οι περιφέρειες και οι τοπικές αρχές παρεμποδίστηκαν στην προσπάθεια τους να αρχίσουν το σχεδιασμό τους, επειδή η Επιτροπή δεν κατόρθωσε να υποβάλει και να εγκρίνει εγκαίρως τις κατευθυντήριες γραμμές.
7.4 The CoR stresses that, while the financial perspectives were adopted in good time by the Berlin Summit, the regions and local authorities were prevented from beginning their planning, as the Commission had failed to submit and adopt the guidelines early enough. As a result the programmes began late, which in some cases created problems for the regions and local authorities.
Το αποτέλεσμα ήταν να καθυστερήσει η έναρξη των προγραμμάτων, γεγονός το οποίο δημιούργησε εν μέρει δυσχέρειες στις περιφέρειες της Κοινότητας.
The Committee of the Regions calls on the Commission to make improvements and to submit the guidelines earlier in the coming support period.
Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει για τη βελτίωση της κατάστασης και να υποβάλει ενωρίτερα τις κατευθυντήριες γραμμές για την επόμενη περίοδο ενισχύσεων.
The regions and local authorities must not lose support which is due to them because, as a result of Commission failings, programmes get off to a late start or because additional requirements are imposed after the event in relation to the implementation of support.
7.5 Η ΕΤΠ δεν συμμερίζεται πάντως την άποψη της Επιτροπής ότι οι νέες ρυθμίσεις οδηγούν στην απλοποίηση των ενισχύσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
7.5 The Commission's view that the new arrangements simplify Structural Fund support is not entirely shared by the Committee of the Regions.
Υπάρχουν βεβαίως ορισμένες εύστοχες ανανεωτικές αποφάσεις οι οποίες πρέπει να επιδοκιμαστούν.
There are some useful innovations, however. Thus the conditions for the submission of payment applications have been relaxed.
Έτσι διευκολύνθηκαν οι προϋποθέσεις για την υποβολή αιτήσεων πληρωμής.
In the 1994-1999 programming period payments of the tranches were tied to the flow of EU funds in percentage terms.
Κατά την προγραμματική περίοδο 1994-1999, οι πληρωμές των δόσεων συνδέονταν με το ποσοστό εκταμίευσης των πόρων της ΕΕ.
In the new support period payment applications may be submitted to the Commission three times a year on the basis of actual expenditure.
Στη νέα περίοδο ενισχύσεων, οι αιτήσεις πληρωμών μπορούν να υποβάλλονται τρεις φορές το χρόνο στην Επιτροπή με βάση
In the 2000-2006 support period the spectrum of support has been enlarged compared with 1994-1999. Various new measures have been adopted in relation to the
-7- τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες.
- 6 - individual priorities.
Για την περίοδο 2000-2006, διευρύνθηκε το φάσμα των ενισχύσεων σε σύγκριση με την περίοδο 1994-1999.
The Committee of the Regions acknowledges that these changes may contribute, inter alia, to improving the quality of national support.
Οι επιμέρους προτεραιότητες συμπληρώθηκαν με διάφορες πρωτοβουλίες.
And yet a multiplicity of guidelines and working papers have not resulted in any simplification of programme planning and implementation, or contributed to the administration, monitoring and evaluation of the Structural Funds.
Αντίθετα, ο διοικητικός φόρτος αυξήθηκε σημαντικά.
Indeed, experience has even come to light which calls into question the advantages associated with support from EU funds.
Επιπλέον, υπάρχουν εν τω μεταξύ εμπειρίες οι οποίες καθιστούν αμφίβολα τα πλεονεκτήματα που προσφέρουν οι ενισχύσεις με πόρους της ΕΕ.
This is particularly true of smaller subsidies to local authorities and firms, once it is realised how much administrative work is associated with applications for EU support.
7.6 Η ΕΤΠ τονίζει την άποψη της ότι η διεκπεραίωση τυπικών προϋποθέσεων στην περίπτωση των ενισχύσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων οδηγεί στη συσπείρωση δυνάμεων οι οποίες δεν είναι διαθέσιμες για την αποτελεσματική διαμόρφωση του περιεχομένου της διαρθρωτικής πολιτικής.
7.6 The CoR stresses its view that complying with the formal requirements of Structural Fund support ties up manpower which is then not available for the effective shaping of the content of structural policy.
Η αποτελεσματικότητα των ενισχύσεων
Efficiency of support
Η ΕΤΠ επιβεβαιώνει την άποψη της ότι η χρήση των ταμείων θα πρέπει και στο μέλλον να στηρίζεται στην αρχή της χορήγησης ίσων ενισχύσεων οικονομικά συγκρίσιμων περιφερειών.
The Committee of the Regions stresses that use of the Funds must in future continue to be guided by the principle that economically comparable regions should receive the same intensity of support.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία της Κοινότητας έχουν ιδιαίτερη σημασία για την ενίσχυση μειονεκτικών περιφερειών.
The Community's Structural Funds are of major importance in supporting disadvantaged regions.
Για το λόγο αυτό η ΕΤΠ ενδιαφέρεται ιδιαιτέρως για την αποτελεσματική χρήση των ταμείων.
There are therefore, the Committee of the Regions feels, weighty reasons for requiring that the Funds be used effectively.
Στην έκθεση της η Επιτροπή υποστηρίζει την άποψη ότι η διαδικασία του Λουξεμβούργου για την απασχόληση εμπεδώθηκε το 1999.
In its report the Commission expresses the view that the Luxembourg employment process was consolidated in 1999.
Στο Λουξεμβούργο διατυπώθηκαν συστάσεις προς τα κράτη μέλη όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να ανταποκριθούν καλύτερα στις υποχρεώσεις τους για την υλοποίηση των κοινών στόχων της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
This involved recommendations to the Member States as to how they could best comply with their responsibility for the common objectives of the European employment strategy.
Στους νέους στόχους συγκαταλέγονται η δια βίου εκπαίδευση, η πρόσβαση στην κοινωνία των πληροφοριών, η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην οργάνωση της εργασίας και η συνεκτίμηση της αρχής της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The new objectives include lifelong learning, access to the information society, involvement of the social partners in the improving work organisation and gender mainstreaming.
Η ΕΤΠ επισημαίνει ότι ο νέος κανονισμός για τα Διαρθρωτικά Ταμεία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν στα προγράμματα τους πτυχές που αφορούν την πολιτική απασχόλησης.
The Committee of the Regions points out that the new Structural Fund Regulation requires the Member States to include employment policy considerations in their programmes.
Καθίσταται πλέον σαφέστερο ότι τα μέτρα υπέρ της απασχόλησης δεν μπορούν να υλοποιηθούν χωρίς τη συμμετοχή της τοπικής και περιφερειακής διοίκησης.
Once again it is clear that employment policy measures cannot be realised without the regional and local authorities.
Η ΕΤΠ τονίζει ότι δεν υπάρχει σχεδόν κανένα πειστικότερο επιχείρημα ότι η πολιτική απασχόλησης αποτελεί στην ουσία αποστολή των κρατών μελών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών σ' αυτά.
The CoR stresses that there is hardly any more conclusive argument than this for the fact that employment policy is essentially a task for the Member States and their regions and local authorities.
Σημαντικές προτεραιότητες και διοργανική συνεργασία
Thematic priorities and interinstitutional cooperation
10.1 Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει τον ετήσιο ορισμό θεματικών προτεραιοτήτων στην ετήσια έκθεση και ιδιαιτέρως την προτεραιότητα που δόθηκε το 1999 στην ισότητα ευκαιριών, και υπογραμμίζει τη συμβολή των Διαρθρωτικών Ταμείων όσον αφορά την εξίσωση ανδρών και γυναικών.
10.1 The CoR welcomes the annual setting of thematic priorities by the Annual Report, and in particular the priority of equal opportunities set in 1999, and it underlines the Structural Funds' contribution to gender equality.
10.2 Η ΕΤΠ χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή, στο τέλος της έκθεσης της, αναφέρεται στη διοργανική συνεργασία μαζί της.
10.2 The CoR is glad that at the end of its report the Commission mentions interinstitutional cooperation with the CoR.
Για το λόγο αυτό, λυπάται όλως ιδιαιτέρως που η Επιτροπή δεν αξιοποιεί τις αρμοδιότητες της ΕΤΠ για να την καλέσει να προβεί στην κατάρτιση γνωμοδότησης.
-7- local authorities, to contribute actively to improving and simplifying procedures. This makes it all the more regrettable that the Commission has not called on the competence of the CoR on its own initiative and that the CoR had to submit a formal request for the drawing up of an opinion.
Εκφράζει δε την ελπίδα ότι στο μέλλον η Επιτροπή θα αξιοποιήσει καλύτερα τις αρμοδιότητες της για τη βελτίωση των εκθέσεων της.
The Committee hopes that in future the Commission will exploit the CoR's competence in order to improve its reports.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001) 184
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 184
ΔΗΛΩΣΗ για τον
Declaration on
"Ρόλο των περιφερειών με νομοθετικές αρμοδιότητες στην κοινοτική διεργασία λήψης αποφάσεων"
The role of regions with legislative powers in the Community decision-making process
"Ρόλο των περιφερειών με νομοθετικές αρμοδιότητες στην κοινοτική διεργασία λήψης αποφάσεων"
DECLARATION of the Bureau of the Committee of the Regions of 26 October 2001 on The role of regions with legislative powers in the Community decision-making process
Το Προεδρείο της Επιτροπής των Περιφερειών
The Bureau of the Committee of the Regions,
- την απόφαση του από 13/14 Μαρτίου 1995 κατά τη συνεδρίαση του στο Μονπελλιέ·
- the decision taken at its meeting in Montpellier on 13/14 March 1995;
- την τελική δήλωση της Διάσκεψης των Προέδρων των περιφερειών με νομοθετικές αρμοδιότητες της 24ης Νοεμβρίου 2000, που εξεδόθη στη Βαρκελώνη·
- the final declaration of 24 November 2000 of the Conference of Presidents of Regions with Legislative Powers, held in Barcelona on 23 and 24 November 2000;
- την πολιτική δήλωση των συνταγματικώς θεσπιζόμενων περιφερειών της Βαυαρίας, της Φλάνδρας, της Καταλωνίας, της Βόρειας Ρηνανίας - Βεστφαλίας, του Σαλτσβούργου και της Σκωτίας της 28ης Μαΐου 2001 που εξεδόθη στις Βρυξέλλες·
- the political declaration made in Brussels on 28 May 2001 by the constitutional regions of Bavaria, Catalonia, Flanders, North Rhine-Westphalia, Salzburg, Scotland and Wallonia;
- τις πολιτικές προτεραιότητες του Βελγίου κατά την άσκηση της προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που καθιερώθηκαν στις 2 Μαΐου 2001·
- the political priorities for the Belgian presidency of the Council of the European Union, as set out on 2 May 2001;
- το έγγραφο εργασίας για την οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων (ΡΕ 294.757) που παρουσιάσθηκε από τον κ. Alain Lamassoure στην επιτροπή θεσμικών θεμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
- the working document on the delimitation of powers (PE 294.757) submitted by Mr Alain Lamassoure to the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs;
- την απόφαση του από 3 Απριλίου 2001 με την οποία επιφορτίσθηκε η επιτροπή θεσμικών θεμάτων να καταρτίσει μια δήλωση του Προεδρείου σχετικά με το ρόλο των περιφερειών με νομοθετικές αρμοδιότητες στην Ευρωπαϊκή Ένωση ενόψει της έκτακτης συνεδρίασης του Προεδρείου στο Alden Biesen την 26η Οκτωβρίου 2001-
- the decision taken on 3 April 2001 to instruct the Commission for Institutional Affairs to draft a Bureau declaration on the role of regions with legislative powers in the European Union for submission to the extraordinary Bureau meeting to be held in Alden Biesen on 26 October 2001 ;
- την απόφαση από 27 Απριλίου 2001 της επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων περί ορισμού εισηγητών των : κ. DAMMEYER, Πρώτου Αντιπροέδρου της ΕΤΠ, μέλους του Κοινοβουλίου της Βόρειας Ρηνανίας - Βεστφαλίας (Γ-ΕΣΚ), της κας du GRANRUT, Περιφερειακού Συμβούλου της Πικαρδίας, Αναπληρώτριας Δημάρχου του Senlis (Γαλ.-ΕΛΚ) και του Αόρδου TOPE, Μέλους του συμβουλίου του Διαμερίσματος του Λονδίνου SUTTON (ΗΒ-ΕΦΔ).
- the decision of the Commission for Institutional Affairs of 27 April 2001 to appoint the following as rapporteurs: Mr Dammeyer, First Vice-President of the Committee of the Regions, Member of the North Rhine-Westphalia Landtag (D-PES), Mrs du Granrut, Member of the Picardy Regional Council, Deputy Mayor of Senlis (F-EPP) and Lord Tope, Member of Sutton Council (UKELDR).
(α)
WHEREAS
Βάσει των συνθηκών η ΕΤΠ δικαιούται να εκπροσωπεί τις περιφερειακές και τοπικές οργανώσεις των κρατών μελών της ΕΕ σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
(a) under the Treaties, the Committee of the Regions is empowered to represent the EU Member States' regional and local bodies at European level. The Committee of the Regions alone is in a position to represent Europe's regions and local authorities generally.
Η ΕΤΠ και μόνο είναι σε θέση να εκπροσωπεί τις περιφέρειες και τις τοπικές αρχές γενικά.
This applies both to the regions which, in federal Member States, have their own legislative powers and enjoy major political clout, and to regions with a key political and economic role in other Member States.
Τούτο αφορά τόσο τις περιφέρειες, που στα ομοσπονδιακά κράτη μέλη έχουν ίδιες νομοθετικές εξουσίες και διαθέτουν μεγάλο πολιτικό κύρος, και σε περιφέρειες με βασικό πολιτικό και οικονομικό ρόλο σε άλλα κράτη μέλη.
However, the Committee of the Regions also includes representatives of Member States with centralised constitutions in which local authorities often have wide-ranging tasks and powers.
Πάντως η ΕΤΠ περιλαμβάνει και εκπροσώπους των κρατών μελών με συγκεντρωτικά συντάγματα, όπου οι τοπικές αρχές συχνά έχουν καθήκοντα και εξουσίες ευρείας εκτάσεως.
The Committee of the Regions is the European Union forum in which the regions and local authorities of all Member States work together, regardless of differences in national territorial set-ups, to provide an input into the European opinion-forming process.
Η ΕΤΠ, είναι ο χώρος συζητήσεων της ΕΕ όπου οι περιφέρειες και οι τοπικές αρχές όλων των κρατών
The Committee of the Regions alone can properly represent Member States' diversity;
Η ΕΤΠ και μόνο μπορεί να εκπροσωπεί κατάλληλα την ποικιλομορφία των κρατών μελών.
(b) in some EU Member States there are regions which have their own legislative and administrative powers.
Στον τομέα των ίδιων νομοθετικών αρμοδιοτήτων οι περιφέρειες αυτές είναι υπεύθυνες να εφαρμόζουν οδηγίες κατά την έννοια του άρθρου 249 της Συνθήκης.
In areas falling within their legislative remit, the regions concerned are also responsible for implementing directives in accordance with Article 249 of the EC Treaty.
Επιπλέον, οι περιφέρειες αυτές ασκούν περισσότερη ή λιγότερη επιρροή κατά τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων εκ μέρους του κράτους τους στο Συμβούλιο· εν μέρει οι περιφέρειες αυτές εκπροσωπούνται στην αντιπροσωπεία του κράτους τους στο Συμβούλιο και δύνανται, βάσει των προϋποθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 203 να αναλάβουν μάλιστα, τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων στο όργανο αυτό.
These regions also have varying degrees of influence on the negotiating stance of the respective Member States in discussions at the Council; some of these regions are represented on the Council delegations of their respective Member States, and representatives of these regions may even conduct negotiations at Council meetings in accordance with Article 203 of the EC Treaty.
Τέλος, οι περιφέρειες αυτές έχουν, εν μέρει, αυξημένη επιρροή κατά την κύρωση τροποποιήσεων της Συνθήκης.
A number of these regions have a considerable influence on the ratification of amendments to the Treaty.
Σε άλλα κράτη μέλη υφίστανται περιφέρειες με ιδιαίτερο καθεστώς, που, επίσης διαθέτουν ίδιες νομοθετικές εξουσίες.
In other Member States there are special-status regions which also have legislative powers.
Οι περιφέρειες με νομοθετικές εξουσίες διαθέτουν ευρείες διοικητικές αρμοδιότητες και είναι υπεύθυνες για την υλοποίηση του κοινοτικού δικαίου, όπως συμβαίνει με πολλές άλλες περιφέρειες στα υπόλοιπα κράτη μέλη και με τις τοπικές αρχές.
Regions with legislative powers also have extensive administrative powers and are thus also responsible for implementing EU law, as is the case with many other regions in the remaining Member States and with local authorities;
Υπό την πίεση της διεργασίας παγκοσμιοποίησης πολλές ρυθμιστικές αρμοδιότητες περιέρχονται όλο και περισσότερο στην Ευρωπαϊκή Ένωση για τη θέσπιση του καθεστώτος για την οικονομία και για σπουδαίους πολιτικούς τομείς κατά τις τελευταίες δεκαετίες.
(c) in the wake of the globalisation process, regulatory powers in respect of the economy and other key policy areas have, over the past few decades, increasingly been transferred to the EU. An ever increasing number of areas are taking on a European dimension; many such areas cannot be properly regulated within the confines of individual Member States and cannot simply be entrusted to market forces.
Όλο και περισσότεροι τομείς αποκτούν ευρωπαϊκή σημασία.
On the other hand, economic globalisation, the establishment of the European single market, economic and monetary union and progress towards an information society have all increased the importance of regional economic areas.
Πολλοί δύνανται να ρυθμισθούν μόνο εντός των συνόρων των κατ' ιδίαν κρατών και δεν είναι δυνατό να αφεθούν απλώς στην αγορά.
The regions are now involved in intensifying competition for growth and employment at EU level and are playing an increasingly important role in policy in respect of business location, industry and employment.
Οι περιφέρειες βρίσκονται σήμερα σε ένα οξυνόμενο ευρωπαϊκό ανταγωνισμό για οικονομική αύξηση και απασχόληση και διαδραματίζουν ένα όλο και μεγαλύτερο ρόλο για τον επιχειρηματικό χώρο τους, τη βιομηχανία και την πολιτική απασχόλησης.
(d) at the intergovernmental conference in Maastricht in 1991 the regions with legislative powers asserted their political influence to the full to bring about the establishment at EC level of the Committee of the Regions as a political and parliamentary institution for the sub-national level.
Οι περιφέρειες είναι ο αποφασιστικός παράγοντας για ανταγωνισμό και συνεργασία.
Representatives of regions with legislative powers are in the minority in the CoR vis-à-vis representatives of other regions and local authorities; they represent some 30% of the CoR's members.
Κατά τη Διάσκεψη Κορυφής του Μάαστριχ (1991) οι περιφέρειες με νομοθετικές εξουσίες άσκησαν ολόκληρη την πολιτική τους επιρροή για να καθιερωθεί στην ευρωπαϊκή κλίμακα η ΕΤΠ ως πολιτικό και κοινοβουλευτικό όργανο για το επίπεδο
(e) in a large number of opinions on the institutional reform of the EU, the CoR has repeatedly called for regions with legislative powers to be given the right to initiate proceedings in the European Court of Justice (Opinion of 20 April 1995 (CdR 89/95 fin), Resolutions of 10 December 1997 (CdR 305/97 fin) and 3 June 1999 (CdR 54/99 fin) and Opinion of 17 February 2000 (CdR 53/99 fin));
που είναι κατώτερο των κρατών.
(f) the Council of Europe's Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) set up in its regional Chamber a permanent working group of regions with legislative powers and organised a conference of the presidents of these regions in Barcelona on 23 and 24 November 2000; the conference adopted a declaration which deals with the major issues of the European Union.
Οι εκπρόσωποι των περιφερειών με νομοθετικές αρμοδιότητες στην ΕΤΠ αποτελούν μειοψηφία έναντι των εκπροσώπων άλλων περιφερειών και των τοπικών οργανισμών. Αποτελούν 30% περίπου των μελών της ΕΤΠ.
As for the CoR, the old idea of dividing it into a regional and a communal chamber was reactivated; the regions participating in the conference agreed to pursue their cooperation and to prepare a further Council of Europe conference of the presidents of regions with legislative powers, to be held in Liege on 15-16 November 2001; following the European Council in Nice, Flanders initiated a project-related cooperation with its six major partners (Bavaria, Catalonia, North Rhine-Westphalia, Salzburg, Scotland and Wallonia) in order to work out a common position with a view to the European Council in Brussels/Laeken as part of the debate about the future of the European Union.
Μέλη της ΕΤΠ, που εκπροσωπούν περιφέρειες με νομοθετικές αρμοδιότητες βρίσκονται σε επαρκή βαθμό σε ηγετικές θέσεις εντός της ΕΤΠ.
In order to ensure the feasibility (of this venture), the number of regions involved should be limited; the other regions were invited to an open colloquium on 20 February 2001; as a first step, the seven regions involved agreed on a joint political declaration which was discussed with the Belgian Prime Minister at a meeting on 28 May 2001.
Ιδιαίτερα στις εργασίες για θεσμικά θέματα συνεργάζονται με τρόπο πολύ ενεργητικό.
The seven regions with legislative powers demand that the role of the CoR should be put on the agenda of the next IGC.
Στη 2η θητεία (1998-2001) περισσότερες από το ήμισυ των γνωμοδοτήσεων αποτέλεσαν αντικείμενο κατάρτισης από εισηγητές ή συνεισηγητές που εκπροσωπούν περιφέρειες με νομοθετικές αρμοδιότητες.
Working in liaison with eleven regions with legislative powers the Wallonian government is preparing a conference of all EU regions with legislative powers, to be held in Liege on 15 November 2001;
Η ΕΤΠ σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις για τη θεσμική μεταρρύθμιση της Ε.Ε. εκφράστηκε υπέρ της παραχώρησης στις περιφέρειες με νομοθετικές αρμοδιότητες δικαιώματος προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
(g) the abovementioned activities of the regions with legislative powers have been echoed to a certain extent in the public debate and in discussions in the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Το Συνέδριο των OTA και περιφερειών της Ευρώπης του Συμβουλίου της Ευρώπης (ΣΟΠΕ) σύστησε, στα πλαίσια της περιφερειακής του συνέλευσης, μια μόνιμη ομάδα εργασίας των περιφερειών με νομοθετικές αρμοδιότητες, και διοργάνωσε, στις 23 και 24 Νοεμβρίου 2000 στη Βαρκελώνη, μια διάσκεψη των Προέδρων των περιφερειών αυτών.
The Bureau of the Committee of the Regions considers that the Committee of the Regions and the regions with legislative powers have a common interest and wish to strengthen the CoR and to respect the fact that, the CoR can represent the local and regional authorities as an institution within the EU framework.
Για λόγους σκοπιμότητας, ο αριθμός των περιφερειών που θα συμμετείχαν θα ήταν περιορισμένος.
Regions with various forms of legislative powers therefore have a role to play in this framework.
Οι άλλες περιφέρειες εκλήθησαν σε ένα ανοικτό σεμινάριο της 20ής Φεβρουαρίου 2001.
The CoR regrets that it was created with only consultative status.
Οι επτά περιφέρειες με νομοθετικές αρμοδιότητες ζητούν όπως ο ρόλος της ΕΤΠ τεθεί στην ημερήσια διάταξη της προσεχούς ΔΔ.
The Bureau of the CoR recognises that some regions are dissatisfied with the influence that they get through the CoR.
Οι δραστηριότητες αυτές των περιφερειών με νομοθετικές αρμοδιότητες είχαν ορισμένη ανταπόκριση στις πολιτικές συζητήσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή των Περιφερειών.
Recalling the decision of its Bureau in Montpellier not to have two chambers, dividing the CoR would, in the Committee's view, produce a form of organisation which would be out of step with the demands placed on an EU political body playing an active part in the EU opinion-forming and policy-making process in which all Member States cooperate.
Η ΕΤΠ συνεπώς υποχρεούται να αντανακλά όλες τις ποικίλες μορφές τοπικών και περιφερειακών οργανώσεων στα κράτη μέλη.
The Bureau of the CoR hopes that these representatives will play an active, ongoing role in the Committee's political work and that they will make a point of bringing matters of special concern to their regions into the discussions held by CoR bodies.
Περιφέρειες με διάφορες μορφές νομοθετικών εξουσιών διαδραματίζουν έναν ρόλο σ' αυτό το σχήμα.
The Bureau of the Committee of the Regions respects the desire of a number of regions with legislative powers to collaborate more closely and to coordinate their European policy to a greater extent.
Η ΕΤΠ λυπάται διότι θεσπίσθηκε μόνο σαν συμβουλευτικό όργανο.
Cooperation between individual groups of regions or municipalities, prior to formal policy-making in the various CoR bodies is a legitimate and useful way of enhancing the organisation of the CoR's political work and properly highlighting the political concerns involved.
Τούτο περιορίζει την επιρροή των μελών της.
However, the Bureau of the CoR regards it as desirable in this context to use the institutional framework of the EU.