natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους κυριότερους μηχανισμούς αυτής της κοινής οργανώσεως αγοράς (στο εξής: KOΑ) περιλαμβάνεται η
On 7 August 1990 the Commission accepted the bid from another tenderer for the second lot but rejected all bids for the first, third and fourth lots, on grounds of risk of disturbance of the market.
υποχρέωση αγοράς εκ μέρους των οργανισμών παρεμβάσεως των κρατών μελών στην τιμή παρεμβάσεως του καπνού σε φύλλα που συγκομίζεται εντός της Κοινότητας και δεν διατίθεται μέσω του συνήθως εμπορικού κυκλώματος.
therefore allege ignorance of prices on the part of the Commission in support of the assertion that the decision of 7 August 1990 is not consonant with the objective of not disturbing the market
Η ενάγουσα είναι μια ελληνική εταιρεία που έχει ως κύρια δραστηριότητα τη μεταποίηση και το εμπόριο του καπνού στην Ελλάδα και το εξωτερικό.
It follows from the foregoing that the plea alleging breach of the principle of proportionality is unfounded.
Ο δεύτερος επίδικος διαγωνισμός (στο εξής: δεύτερος διαγωνισμός) διοργανώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1560/90 της Επιτροπής, της 8ης Ιουνίου 1990, περί δημοπρασίας για την πώληση, με σκοπό την εξαγωγή του δεματοποιημένου καπνού που κατέχει ο ελληνικός οργανισμός παρεμβάσεως.
The fourth tendering procedure at issue (hereinafter 'the fourth tendering procedure') was organized by Commission Regulation (EEC) No 2436/91 of 7 August 1991 opening an invitation to tender for the sale of baled tobacco held by the German, Greek and Italian intervention agencies. The applicant took part in a number of sales in that series.
Αφορούσε εκ νέου τις ίδιες τέσσερις παρτίδες δεματοποιημένου ακατέργαστου καπνού.
Its bids, which were for a quantity lower than that fixed for the lots in question, were rejected as not fulfilling the tendering conditions.
Ο τρίτος επίδικος διαγωνισμός (στο εξής: τρίτος διαγωνισμός) διοργανώθηκε για τις τρεις απομένουσες παρτίδες με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2610/90 της Επιτροπής, της 10ης Σεπτεμβρίου 1990, περί δημοπρασίας για την πώληση, με σκοπό την εξαγωγή, του δεματοποιημένου καπνού που κατέχει ο ελληνικός οργανισμός παρεμβάσεως.
As regards the principle of equal treatment, which is also alleged to have been infringed, it must be borne in mind that, according to settled case-law, it too is one of the fundamental principles of Community law and requires that comparable situations are not treated in a different manner unless the difference in treatment is objectively justified.
Η ενάγουσα υπέβαλε μια προσφορά για τις τρεις παρτίδες.
In this case, the second and fourth lots, as compared by the applicant, did not contain the same tobacco varieties.
Και πάλι η Επιτροπή αποφάσισε στις 16 Νοεμβρίου 1990 να μην εγκρίνει τις προσφορές των διαγωνισθέντων για τον λόγο ότι οι προτεινόμενες τιμές απειλούσαν ναπροκαλέσουν ανώμαλες εξελίξεις στην αγορά.
According to settled case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance, the Communities' non-contractual liability is dependent on a series of conditions being satisfied as regards the unlawfulness of the acts alleged against the Community institution concerned, the fact of damage and the existence of a causal link between the wrongful act and the damage complained of.
Η επίδικη περίοδος άρχισε τον Απρίλιο του 1990 και τελείωσε στα τέλη του 1991.
It must be emphasized that, in managing the CMO for tobacco, the Commission is required to adopt a commercial approach.
Κατά τη διάρκεια αυτής, η Επιτροπή διοργάνωσε τρεις διαγωνισμούς για τον καπνό που κατείχε ο ελληνικός οργανισμός παρεμβάσεως και ένα τέταρτο διαγωνισμό για τον καπνό που κατείχαν τρεις οργανισμοί παρεμβάσεως των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένου του ελληνικού οργανισμού παρεμβάσεως.
It must decide whether or not to accept tenders for lots offered for sale by tender, having regard to all the information in its possession when it makes its decision.
Στις 15 Οκτωβρίου 1991, θέσπισε επίσης τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3040/91, της 15ης Οκτωβρίου 1991, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 2436/91 περί δημοπρασίας για την πώληση, με σκοπό την εξαγωγή, του δεματοποιημένου καπνού που κατέχουν ο γερμανικός, ο ελληνικός και ο ιταλικός οργανισμός παρεμβάσεως, με τον οποίο αυξήθηκε το ποσό της ασφάλειας που όφειλε να παράσχει κάθε διαγωνιζόμενος στον οικείο οργανισμό παρεμβάσεως.
It is settled case-law that it enjoys considerable latitude in that regard since the decisions concerned must balance various factors, such as the prices tendered for the various lots and the costs of storing unsold lots. In those circumstances, even decisions which may subsequently prove to be open to criticism do not necessarily cause the Commission to incur liability in the absence of a manifest error of assessment on its part.
Η ενάγουσα συμμετείχε σε ορισμένες πωλήσεις αυτής της σειράς.
Having failed to show that the Commission treated two comparable situations differently, the applicant has no grounds for alleging any breach of the principle of equal treatment in this case.
Οι προσφορές της, που αφορούσαν μια κατώτερη ποικιλία από αυτήν που είχε καθοριστεί για τις εν λόγω παρτίδες, απορρίφθηκαν λόγω του ότι δεν ήταν σύμφωνες προς τα ορισθέντα κριτήρια.
Whilst the applicant maintains in support of its plea as to breach of the principle of proportionality that the Commission decision of 16 November 1990 was pointless and inappropriate, it does not clearly specify the objective in relation to which that decision
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 14 Ιουνίου 1990 να μη δεχθεί τις προσφορές των διαγωνισθέντων για τον λόγο όα οι προτεινόμενες αμές συνιστούσαν κίνδυνο διαταράξεως της αγοράς.
Moreover, where there is a choice between several appropriate measures, recourse must be had to the least restrictive one and the disadvantages it entails must not be disproportionate to the aims pursued. One of the main objectives pursued by the applicable legislation is to avoid disturbance of the market concerned.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 24 Ιουλίου 1995, η ενάγουσα άσκησε κατά της Επιτροπής αγωγή αποζημιώσεως βάσει του άρθρου 215, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ
It is common ground that the Commission's decision prompted the operators concerned to tender, in the third procedure, prices which were higher than those tendered for the same lots in the second tendering procedure. The applicant cannot
Επί της ουσίας πρέπει να υπομνησθεί όα, κατά πάγια νομολογία, η αρχή αυτή αποτελεί μία από τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου και επιβάλλει συγκρίσιμες καταστάσεις να μην αντιμετωπίζονται κατά διαφορετικό τρόπο, εκτός αν μια τέτοια διαφοροποίηση δικαιολογείται αντικειμενικώς.
displayed those characteristics, referring either in general terms 'to the objectives laid down for tendering procedures for the sale of tobacco' or to the fact that 'tendering procedures must take account of market requirements'.
Όμως, εν προκειμένω, η δεύτερη και η τέταρτη παρτίδα, που αποτελούν το αντικείμενο της συγκρίσεως στην οποία προβαίνει η ενάγουσα, δεν περιελάμβαναν τις ίδιες ποικιλίες καπνού.
In any event, it must be borne in mind that the concern not to disturb the market is one of the objectives laid down in the applicable legislation and that the Commission was entitled not to accept the applicant's tender for the first lot, even if it was the highest, or any other tender received by it.
Επί τον παράνομου χαρακτήρα συμπεριφοράς της Επιτροπής
The plea as to breach of the principle of proportionality is thus unfounded.
Επί του δεύτερου διαγωνισμού
The fourth tendering procedure
Κατά πάγια νομολογία, η αρχή της αναλογικότητας περιλαμβάνεται σας γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
The applicant relies on the same arguments in support of its pleas alleging breach of the principle of proportionality and breach of the principle of equal treatment.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η Επιτροπή, υπό την ιδιότητα της ως διαχειριστή της κοινής οργανώσεως αγοράς του καπνού, οφείλει να ενεργεί ως έμπορος. Πρέπει να αποφασίζει αν ενδείκνυται να δεχθεί ή όχι προσφορές για παρτίδες που έχουν τεθεί σε δημοπρασία, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα στοιχεία που διαθέτει κατά το χρονικό σημείο της εκδόσεως της αποφάσεως της.
The measures chosen by the Commission for the fourth tendering procedure in order to dispose of the tobacco held by the intervention agencies were suitable for the purpose of attaining the aim pursued and did not go further than was necessary to achieve it since the stocks held by intervention agencies between 1991 and 1992 decreased appreciably and, for certain varieties at least, the prices obtained in the fourth tendering procedure were considerably higher than those tendered in the earlier procedures.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ακόμη και αποφάσεις που μπορούν να δώσουν λαβή για την άσκηση κριτικής στη συνέχεια δεν στοιχειοθετούν κσπ* ανάγκη την ευθύνη της Επιτροπής, εφόσον δεν υφίσταται προφανές σφάλμα εκτιμήσεως εκ μέρους του θεσμικού οργάνου.
In those circumstances, the Commission did not exceed the limits of its discretion in giving effect to the CMO for raw tobacco.
Επί του τρίτου διαγωνισμού
The increase in the amount of the security
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι ο ένας από τους στόχους που επιδιώκονται με την εφαρμοστέα ρύθμιση είναι η αποφυγή της διαταραχής της εν λόγω αγοράς.
It is necessary to emphasize that in its management of the CMO for tobacco the Commission is required in particular to ensure that disposal of tobacco does not disturb the market.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι ο ισχυρισμός που αντλείται από την παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας είναι αβάσιμος.
The Commission's insistence on strict guarantees is in principle indicative of the fact that it is properly fulfilling its duty.
Όσον αφορά την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως, της οποίας επίσης προβάλλεται η παραβίαση,
Guarantee conditions of the kind laid down by Regulation No 3040/91 necessarily mean that undertakings
Επομένως, το μέρος της βάσεως της αγωγής που στηρίζεται σε παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας δεν ευσταθεί.
Case T-159/95 Luigia Dricot and 29 Other Applicants ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, στο πλαίσιο της διαχειρίσεως της κοινής οργανώσεως αγοράς του καπνού, η Επιτροπή οφείλει ιδίως να φροντίζει ώστε η διάθεση του καπνού να μη διαταράσσει την αγορά.
(Officials—Internal competition f or advancement from Category C to Category Β —Decision of the Board failing candidates at the oral test — Consistency between complaint and application — Principle of equal treatment for men and women —Principle of non­discrimination - Scope of the obligation to state reasons — Assessment of the Board) (Fourth Chamber)
Ο λόγος που στηρίζεται σε παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας και παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως δεν ευσταθεί.
Case T-166/95 Mary Karagiozopoulou ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
2) Καταδικάζει την ενάγουσα στα δικαστικά έξοδα»
(Officials — Internal competition for advancement from Category C to Category Β — Decision of the Board failing candidates at the oral test —Principle of equal treatment — Assessment of the Board) (Fourth Chamber)
Υποθ. Τ-159/95 Luigia Dricot και 29 άλλοι προσφεύγοντες κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-216/95 Ana María Moles García Ortúzar ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Μαίρη Καραγκιοζοπουλου κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-217/95 Lucia Passera ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
• Υπάλληλοι — Εσωτερικός διαγωνισμός για τη μετάβαση από την κατηγορία C στην κατηγορία Β — Απόφαση της εξεταστικής επιτροπής διαπιστώνουσα την αποτυχία υποψηφίων στην προφορική δοκιμασία — Αρχή της ίσης μεταχειρίσεως — Εκτίμηση της εξεταστικής επιτροπής» (Τέταρτο τμήμα)
(Officials — Internal competition f or advancement from Category C to Category Β — Decision of the Board failing candidates at the oral test — Scope of the obligation to state reasons — Assessment of the Board) (Fourth Chamber)
Υποθ.
17 December 1997
Τ-216/95 Ana María Moles García Ortúzar κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-110/96 Dominique-François Bareth ν Committee of the Regions Staff Regulations of Officials
• Υπάλληλοι — Εσωτερικός διαγωνισμός για τη μετάβαση από την κατηγορία C στην κατηγορία Β — Απόφαση της εξεταστικής επιτροπής με την οποία διαπιστώνεται η αποτυχία υποψηφίων στην προφορική δοκιμασία — Εκταση της υποχρεώσεως αιτιολογίας — Εκτίμηση της εξεταστικής επιτροπής» (Τέταρτο τμήμα)
(Officials — Internal competition — Refusal to appoint a successful candidate — Misuse of power — Principle of equal treatment ­ Obligation to state reasons) (Fourth Chamber)
Υποθ. Τ-217/95 Lucia Passera κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-208/96 Eberhard Eiselt ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
• Υπάλληλοι — Εσωτερικός διαγωνισμός για τη μετάβαση από την κατηγορία C στην κατηγορία Β — Απόφαση της εξεταστικής επιτροπής με την οποία διαπιστώνεται η αποτυχία υποψηφίων στην προφορική δοκιμασία — Εκταση της υποχρεώσεως αιτιολογίας — Εκτίμηση της εξεταστικής επιτροπής» (Τέταρτο τμήμα)
(Vocational training course — Refusal of permission to participate — Infringement of Article 24 of the Staff Regulations and of the principle of equal treatment ­ Claim f or compensation for damage suffered) (Fourth Chamber)
Υποθ. Τ-225/95 Φωτεινή Χίου κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-121/95 European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) ν Council of the European Union Commercial policy
17 Δεκεμβρίου 1997
17 December 1997 hearing)
Υποθ.
Facts of the case
Τ-110/96 Dominique­François Bareth κατά Επιτροπής των Περιφερειών Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Since the review proceedings had not yet been completed when the measures were about to expire, the Commission decided that the measures concerning urea originating in the former Czechoslovakia and the former Soviet Union should remain in force pending the outcome of the review.
• Υπάλληλοι — Εσωτερικός διαγωνισμός — Μη διορισμός επιτυχόντος — Κατάχρηση εξουσίας — Αρχή της ίσης μεταχειρίσεως — Υποχρέωση αιτιολογίας» (Τέταρτο τμήμα)
Following a complaint lodged by CMC-Engrais in July 1986, the Commission gave notice of the initiation of anti-dumping proceedings concerning imports into the Community of urea originating in Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Kuwait, Libya, Saudi Arabia, the USSR, Trinidad and Tobago and Yugoslavia and opened an investigation.
Υποθ. Τ-208/96 Eberhard Eiselt κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
By fax of 18 May 1994, the Commission replied that the adjustment was an average estimation on the basis of information obtained from the various importers, traders and distributors involved in trade in urea originating in Russia and in the Community.
•Μαθήματα επαγγελματικής επιμορφώσεως — Άρνηση συμμετοχής — Παράβαση τον άρθρου 24 του ΚΥΚ και της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως — Αίτηση αποκαταστάσεως της επενεχθείσας ζημίας» (Τέταρτο τμήμα)
On 16 January 1995, the Council adopted Regulation (EC) No 477/95 amending the definitive anti-dumping measures applying to imports into the Community of urea originating in the former USSR and terminating the anti-dumping measures applying to imports into the Community of urea originating in the former Czechoslovakia (hereinafter 'the contested regulation').
Υποθ. Τ-121/95
That argument cannot be accepted.
European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Εμπορική πολιτική
Those were the circumstances in which the applicant, by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 12 May 1995, brought the present action.
17 Δεκεμβρίου 1997
The claim for annulment
•Δασμοί αντιντάμπινγκ — Ζημία — Δικαιώματα άμυνας» (Τέταρτο πενταμελές τμήμα)
It is for the Commission as investigating authority to determine whether the product being dumped causes injury when put into free circulation in the Community.
Ιστορικό της διαφοράς
The plea of incorrect determination of the injury
Δημοκρατίας της Γερμανίας, Κουβέιτ, Λιβύης, Σαουδικής Αραβίας, Σοβιετικής Ένωσης, Τρινιδάδ και Τομπάγκο και Γιουγκοσλαβίας, και άρχισε τη διεξαγωγή έρευνας.
The applicant submits that the Council made two errors in determining the injury: it wrongly applied a 10% adjustment for differences in quality between Russian urea and Community urea, and it wrongly determined a 5% profit margin for the Community producers.
Η προσφεύγουσα, η European Fertilizer Manufacturers Association , την οποία συναπαρτίζουν διάφορα σωματεία, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται η CMC-Engrais (στο εξής: ΕΚΑ-Λιπάσματα), είναι μια επαγγελματική οργάνωση που διέπεται από το ελβετικό δίκαιο και που εκπροσωπεί τα κοινά και γενικά συμφέροντα των μελών της, που είναι παραγωγοί λιπασμάτων.
As for the calculation of the adjustment, the Court observes that the question of the appropriate level of adjustment depends essentially on an assessment of consumer perception. If importers buy Russian urea only if it costs 10% less than urea produced in the Community, the Community industry is in danger of losing its market share or having to reduce its prices if the price of the Russian product falls to such an extent that the price difference exceeds 10%, whatever the similarity or difference between the two products.
Κατόπιν καταγγελίας που υπέβαλε η ΕΚΑ-Λιπάσματα τον Ιούλιο του 1986, η Επιτροπή ανήγγειλε την κίνηση διαδικασίας αναντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές στην Κοινότητα ουρίας καταγωγής Τσεχοσλοβακίας, Λαϊκής
Moreover, assessment of that difference between Russian and Community urea in monetary terms is altogether hypothetical, given that Russian urea is being dumped on the Community market. That also means that it was not possible to produce evidence on the point, apart from the opinions of the Community producers and importers which were available to the institutions.
οποίοι ασχολούνταν με το εμπόριο ρωσικής και κοινοτικής ουρίας.
producing any evidence in support of those assertions.
Με έγγραφο της 30ής Μαΐου 1994, η προσφεύγουσα υπέβαλε στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις της επί του ενημερωτικού εγγράφου.
Finally, the Court must consider the applicant's argument that its right to a fair hearing was infringed, in that it did not have access to information on the method used by the Commission to arrive at the 10% adjustment.
Με έγγραφο της 10ης Ιουνίου 1994, η Επιτροπή παρέσχε στην προσφεύγουσα ορισμένα συμπληρωματικά στοιχεία.
As to the applicant's allegation that its right to a fair hearing was infringed, it suffices to note that it was in a position to make known its views on the appropriateness of the 5% figure and to show why a pre-tax profit of 10% was necessary.
Δεδομένου ότι η διαδικασία επανεξετάσεως δεν είχε ακόμη περατωθεί κατά τη λήξη της ισχύος των μέτρων, η Επιτροπή αποφάσισε ότι τα μέτρα σχετικά με την ουρία καταγωγής πρώην Τσεχοσλοβακίας και πρώην Σοβιετικής Ενώσεως θα παρέμεναν εν ισχύι εν αναμονή του αποτελέσματος της επανεξετάσεως αυτής.
It did no more, however, than assert in general terms that a profit of the order of 10% would be more appropriate, and did not even seek further details regarding any particular method for calculating the profit margin.
Κατόπιν αυτών, η προσφεύγουσα άσκησε, με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 12 Μαΐου 1995, την παρούσα προσφυγή.
In the present case the applicant, by letter of 17 May 1994 in response to the disclosure letter, asked for additional information on the 10% adjustment.
Επί του αιτήματος ακυρώσεως
The Commission replied by its letter of 18 May 1994.
Επί του λόγου ακυρώσεως που στηρίζεται στον φερόμενο ως εσφαλμένο υπολογισμό της ζημίας
Moreover, the Commission informed the applicant that it had been told by an importer that in one transaction a rebate of 19% had been asked for and given on the ground of differences in quality.
Η προσαρμογή κατά 10 % λόγω της διαφοράς ποιότητας μεταξύ της ουρίας ρωσικής προελεύσεως και της ουρίας που παράγεται στην Κοινότητα
It appears from the contested regulation that in establishing the profit margin of 5% the Commission took account of the decline in demand for urea, the need to finance additional investments in manufacturing facilities and the profit which was considered reasonable in the original anti-dumping investigation concerning that product.
Από την 64η αιτιολογική σκέψη του προσβαλλόμενου κανονισμού προκύπτει ότι το Συμβούλιο δεν στήριξε την προσαρμογή, στην οποία προέβη με σκοπό να αντισταθμίσει τις διαφορές ποιότητας μεταξύ της ουρίας κοινοτικής προελεύσεως και της ουρίας ρωσικής προελεύσεως, στην κατάσταση της ρωσικής ουρίας κατά τον χρόνο που εξέρχεται του
It appears from the documents in the case and the applicant's reply to a written question of the Court that the applicant has done no more than assert during these proceedings that a profit margin before tax of 5% was manifestly not sufficient to provide the capital necessary for the fertilizer industry to operate and to ensure the new investment necessary for maintaining plant and equipment and bringing it into compliance with new environmental standards, without
Η Επιτροπή απάντησε με το από 18 Μαΐου 1994 έγγραφο της.
Orders the Commission to bear its own costs.'
Το επιχείρημα αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
Case T-90/95 Walter Gill ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Επιπλέον, η Επιτροπή πληροφόρησε την προσφεύγουσα όα ένας εισαγωγέας τής είχε γνωστοποιήσει ότι, σε μια συναλλαγή, του είχε ζητηθεί, λόγω των διαφορών ποιότητας, μείωση της τιμής κατά 19 %, την οποία και είχε χορηγήσει.
(Officials — Medical examinations - Failure to communicate information on state of health — Right to keep his state of health secret) (First Chamber)
Το περιθώριο κέρδους ύψους 5 % προς τον σκοπό υπολογισμού του διαφυγόντος κέρδους
Case T-222/95 Antonio Angelini ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Από τον προσβαλλόμενο κανονισμό προκύπτει ότι, για τον καθορισμό του περιθωρίου κέρδους
(Officials - Change of place of employment - Return to the place of original employment -Installation allowance) (First Chamber)
Επιβάλλεται η διαπίστωση όα η προσφεύγουσα δεν προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία ικανά να αποδείξουν όα η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω στοιχεία, υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη περί την εκτίμηση.
(Officials — Change of place of employment — Return to the place of original employment — Installation allowance — Daily subsistence allowance) (First Chamber)
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
(State aid — Reduction in social charges — Closure of the file on the complaint Interest in bringing proceedings — Inadmissibility) (First Chamber, Extended Composition)
•1) Απορρίπτει την προσφυγή
Background to the complaint
2) Η προσφεύγουσα θα φέρει τα δικαστικά της έξοδα καθώς και τα έξοδα του Συμβουλίου.
Since 1966 ITP's scheme has been a substitute for the general social security scheme as regards retirement, permanent invalidity, death and survivorship benefits related to ordinary illness.
3) Η Επιτροπή θα φέρει τα δικαστικά της έξοδα»
TESA is a commercial public limited company in which the State holds an interest.
Τ-90/95 Walter Gill κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Those undertakings consisted, in particular, of 'the extension of the abovementioned guarantee in order to cover the technical reserves emphasized in the actuarial reports' and of the obligation to maintain that guarantee, updated annually, as stated in the transitional provision.
« Υπάλληλοι — Ιατρικές εξετάσεις — Μη κοινοποίηση των στοιχείων σχετικά με την κατάσταση της υγείας του ενδιαφερομένου—Δικαίωμα επί της τηρήσεως του απορρήτου όσον αφορά την κατάσταση της υγείας» (Πρώτο τμήμα)
After an exchange of correspondence between the Commission and the applicant, the Commission stated, in letter D/30508 of 15 February 1994 ('the letter of 15 February 1994'), addressed to the applicant's representative, that after consideration of all the information submitted there was no evidence of the existence of State aid in favour of TESA The Commission therefore closed its file on the complaint.