natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα αυτό η Επιτροπή διεπίστωσε κατά το παρελθόν ότι υπάρχει περιθώριο βελτίωσης των αναλυτικών μεθόδων και της πρακτικής εφαρμογής τους και έχει λάβει μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή.
All assistance from the Fund has been provided with due respect to the polluterpays principle and best evaluation practices available.'In this latter area the Commission found in the past that there was room for improvement of analytical methods and their practical application and took steps in that direction.
Η κατάσταση έχει βελτιωθεί σημαντικά από το 1993.
The situation has considerably improved since 1993.
Το Ταμείο Συνοχής είναι πλέον ένα πλήρως λειτουργικό, αποτελεσματικό και ευέλικτο μέσο χρηματοδότησης έργων που αποβλέπουν στη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Ένωσης.
The Cohesion Fund is now a fully operational, efficient and flexible instrument of finance for projects intended to improve the economic and social cohesion of the Union.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού για το έτος αυτό έφθασε το 100% για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σχεδόν το 100% για τις πιστώσεις πληρωμών.
Budgetary implementation for the year was 100% for commitment appropriations and almost 100% for payment appropriations.
Είναι έτσι το τρίτο κατά σειρά έτος που επιτυγχάνεται η ανάληψη υποχρεώσεων για το σύνολο του
It is thus the third year in a row that a full commitment of the available budget has been achieved and the first year that payments are near the 100% mark.
διαθέσιμου προϋπολογισμού. Και είναι το πρώτο έτος κατά το οποίο οι πληρωμές προσεγγίζουν τον στόχο του 100%.
payment ratios reflect only first advances on approved projects rather than actual implementation on the ground.
Αν και τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν είναι θετικά και συμβάλλουν σημαντικά στη συνοχή, οι γενικές οικονομικές συνθήκες είναι κακές.
Even though the results achieved are positive and contribute significantly to cohesion, background economic conditions are weak.
Παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν βάσει του Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση -τη γενική πρωτοβουλία για ανάπτυξη που εισηγήθηκε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 1993 -, η παρούσα οικονομική συγκυρία δεν είναι η πλέον ευνοϊκή για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και για τη μείωση της καθυστέρησης των λιγότερο εύπορων κρατών μελών.
In spite of the efforts undertaken in the wake of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment - the comprehensive initiative for growth introduced by the Commission in 1993 - the present economic context for furthering economic and social cohesion and reducing the under-development of the least-prosperous Member States is not the most favourable.
Τα γενικευμένα υψηλά επίπεδα ανεργίας και οι μειωμένες αναπτυξιακές προσδοκίες σε ολόκληρη την Ένωση αντανακλούν επίσης την κατάσταση στις τέσσερις χώρες συνοχής: με αξιοσημείωτη εξαίρεση την Πορτογαλία, τα επίπεδα της ανεργίας παραμένουν υψηλά και οι οικονομικές προβλέψεις δίνουν λιγοστές ελπίδες για σημαντική μείωση τους.
The generally high levels of unemployment and dampened growth expectations in the Union as a whole also reflect the situation in the four cohesion countries: with the notable exception of Portugal, unemployment levels remain high and economic forecasts give only scant hope of substantial reductions.
Αυτό ισχύει επίσης και για τα έργα του Ταμείου Συνοχής και η Επιτροπή έχει λάβει σχετικά μέτρα για τη βελτίωση της εκτίμησης των βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων αποτελεσμάτων στην απασχόληση.
This is also the case for the Cohesion Fund projects and the Commission has taken steps to improve the assessment of short and long term employment effects in this connection.
Η ενότητα 4.6.4 της παρούσας έκθεσης δίνει περισσότερες λεπτομέρειες γι'αυτό το σημαντικό ζήτημα.
Section 4.6.4 of this Report gives more details on this important issue.
Στο πλαίσιο αυτό, αρκετά κράτη μέλη αντιμετωπίζουν ταυτόχρονα δυσκολίες ως προς τη συμμόρφωση με τα κριτήρια σύγκλισης του Μάαστριχτ και την τήρηση των ορίων που καθορίζονται στα προγράμματα οικονομικής σύγκλισης που οδηγούν στην τρίτη φάση της ΟΝΕ.
In this context, several Member States are at the same time experiencing difficulties in meeting the Maastricht convergence criteria and following the guidelines laid down in the economic convergence programmes leading up to the third phase of EMU.
Για τα τέσσερα κράτη μέλη συνοχής η δράση του Ταμείου Συνοχής βοηθεί πραγματικά στην αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής: η ανάγκη δημόσιων δαπανών περιορίζεται, ενώ είναι δυνατή η εξακολούθηση των επενδυτικών δραστηριοτήτων που έχουν προτεραιότητα.
For the four cohesion Member States, the work of the Cohesion Fund does indeed help to address this situation: the call on public expenditure is being curtailed while it is still possible to continue priority investment activities.
Οι συνολικοί πόροι που έχει στη διάθεση του το Ταμείο Συνοχής είναι βεβαίως περιορισμένοι και τα επίπεδα των επενδύσεων μπορούν να διατηρηθούν μόνο εντός των αυστηρών ορίων που θέτει η κατανομή των κονδυλίων για κάθε κράτος μέλος.
The total resources available to the Cohesion Fund are of course limited and the investment levels can be maintained only within the strict limits set by the budgetary allocation for each Member State.
Εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες δυσκολίες, οφειλόμενες στην καθυστερημένη κοινοποίηση των περιβαλλοντικών έργων, στην κοινοποίηση έργων κάτω του ορίου των 10 εκατ.
Some difficulties have persisted as a result of the late notification of environment projects, the notification of such projects below the threshold of ECU 10 million and delays caused by public procurement difficulties.
Οι καθυστερήσεις στην υλοποίηση των περιβαλλοντικών έργων έχουν δυστυχώς αυξηθεί.
Delays in implementing environment projects have regrettably increased.
Ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής 1995
During 1995 the number of meetings of the Monitoring Committees increased and inspection visits intensified.
Ορισμένα έργα δεν μπορούσαν να εγκριθούν όπως προτάθηκαν και είτε απορρίφθηκαν είτε χρειάστηκε να τροποποιηθούν πριν γίνουν δεκτά. Τα κράτη μέλη ενημερώθηκαν σχετικά.
Some irregularities were found but these had no impact on the Union budget since corrective measures could be taken before payments were made.
Σε ορισμένες περιπτώσεις χρειάστηκε να κινηθούν διαδικασίες αναστολής.
No case of fraud has so far been found in the first three years of operation of the Cohesion Fund.
Κατά το 1995 αυξήθηκε ο αριθμός των συνεδριάσεων των επιτροπών παρακολούθησης και εντάθηκαν οι αποστολές ελέγχου.
A certain number of projects were already completed or were very close to completion in 1995. Some had even been opened to the public for use.
Καμιά περίπτωση απάτης δεν διαπιστώθηκε μέχρι στιγμής κατά τα πρώτα τρία έτη λειτουργίας του Ταμείου Συνοχής.
A draft decision on information and publicity measures was been transmitted to the European Parliament.
Ορισμένα έργα αποπερατώθηκαν ήδη ή πλησίαζαν στην αποπεράτωση τους κατά το 1995.
Annual report of the Cohesion Fund 1995
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΣΥΝΟΧΗΣ
IMPLEMENTATION OF THE COHESION FUND
Απολογισμός λειτουργίας Διεύρυνση
Background Operations Enlargement
Πληρωμές ανά κράτος μέλος το 1995
Assistance for studies and technical support measures 2.4.1 General 2.4.2 On the Commission's initiative 2.4.3 At the request of the Member States ._ Payments by Member State in 1995 '
ΣΥΓΚΛΙΣΗ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΣΗ ΑΠΟ ΟΡΟΥΣ
CONVERGENCE AND CONDITIONALITY
Πίνακας περιεχόμενων
Spain Portugal Greece Ireland
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ
MONITORING AND INSPECTION
ΜΕΤΡΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑΣ ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ
INTER-INSTITUTIONAL DIALOGUE, INFORMATION AND PUBLICITY
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 : ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΣΥΝΟΧΗΣ
CHAPTER 1 : IMPLEMENTATION OF THE COHESION FUND
Το Ταμείο Συνοχής υπόκειται στην αρχή της υπό όρους χρηματοδότησης σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού του Ταμείου1.
The Cohesion Fund is subject to the principle of conditionality set out in Article 6 of the Fund Regulation1. This principle was suspended until two years after the entry into force of the
Στις 20 Δεκεμβρίου 1995 η Επιτροπή έλαβε απόφαση σχετική με την πρακτική εφαρμογή της αρχής αυτής.
On 20 December 1995 the Commission decided to apply this principle in practice.
Αντίθετα από τους κανονισμούς για τα διαρθρωτικά ταμεία, ο κανονισμός για την ίδρυση τόυ Ταμείου Συνοχής συνδέει την χορήγηση συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής με την παρακολούθηση των εθνικών δημοσιονομικών ελλειμμάτων που προβλέπεται στο άρθρο 104Γ της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Unlike the Structural Fund Regulations, the Regulation establishing a Cohesion Fund establishes a link between the granting of assistance from the Fund and the monitoring of national budget deficits provided for in Article 104c of the EU Treaty, as amended by the Maastricht Treaty.
Το άρθρο 6 του κανονισμού επιβάλλει στην Επιτροπή την αναστολή της χρηματοδότησης για νέα έργα ή - στην περίπτωση έργων που διαιρούνται σε διάφορα στάδια - για νέα στάδια έργων, εάν διαπιστωθεί ότι το συγκεκριμένο κράτος μέλος έχει υπερβολικό έλλειμμα σύμφωνα με τη σχετική διαδικασία.
Article 6 of the Regulation requires the Commission to suspend finance for new projects or - in the case of projects divided into different stages, new stages of projects - if the Member State concerned is found in accordance with the procedure to have an excessive deficit.
Τον Σεπτέμβριο του 1994 το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Ελλάδα είχαν υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα· αντίθετα, η Ιρλανδία διαπιστώθηκε ότι δεν είχε υπερβολικό έλλειμμα.
In September 1994 the Council decided that Spain, Portugal and Greece had excessive budgetary deficits; Ireland, on the contrary, was found not to have an excessive deficit.
Για τις τρεις άλλες χώρες η σύσταση του Συμβουλίου όρισε τους στόχους που έπρεπε να επιτευχθούν το 1995, τον δε Ιούλιο του 1995 το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τους στόχους για το 1995 και όρισε νέους για το 1996.
For the first three countries the Council recommendation specified targets to be reached for 1995 and in July 1995 Council confirmed these targets and established new ones for 1996.
Την άνοιξη του 1996, μετά την υποβολή των τελικών δημοσιονομικών εκθέσεων για το 1995 από τα εν λόγω κράτη μέλη, θα εξεταστεί κατά πόσον έχουν επιτευχθεί οι στόχοι για το 1995.
In the spring of 1996, after the Member States concerned have presented their final budgetary reports for 1995, an examination will be made to see whether the targets for 1995 have been achieved.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν έχει επιτύχει το στόχο για το 1995, η Επιτροπή θα αναστείλει τις πληρωμές προς το κράτος αυτό από το Ταμείο Συνοχής για όλα τα νέα έργα και για τα νέα στάδια των έργων που βρίσκονται ήδη υπό εκτέλεση.
If a Member State has not achieved that target, the Commission will suspend payments to it from the Cohesion Fund for all new projects and new stages of projects already under way.
Εάν η χρηματοδότηση έχει ανασταλεί την άνοιξη του 1996, τότε μπορεί να επαναληφθεί, εάν επιτευχθεί ο στόχος για το 1996.
If financing has been suspended in spring 1996, it may resume if the objective for 1996 is met.
Κανονισμός αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου της 16ης Μαΐου 1994.
The Commission has decided to apply these rules in a flexible manner.
Ισορροπία μεταξύ έργων περιβάλλοντος και υποδομής μεταφορών
Balance between environment and transport infrastructure projects
Στις 22 Νοεμβρίου 1995 η Επιτροπή ενέκρινε ένα έγγραφο σχετικά με τη Συνοχή και το Περιβάλλον, το οποίο αποσαφήνισε μια βασική αρχή που αφορά το Ταμείο Συνοχής.
On 22 November 1995 the Commission adopted a paper on Cohesion and the Environment, which clarified a major principle concerning the Cohesion Fund.
Ο κανονισμός για το Ταμείο Συνοχής προβλέπει στο άρθρο 10 παράγραφος 2 ότι "διασφαλίζεται η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των έργων στον τομέα του περιβάλλοντος και εκείνων που αφορούν την υποδομή των μεταφορών."
Article 10(2) of the Cohesion Fund Regulation states that ."a suitable balance shall be struck between projects in the field of the environment and projects relating to transport infrastructure."
Η σημασία της αρχής αυτής είναι σαφής: θα ήταν απαράδεκτο να λαμβάνει συστηματικά ο ένας από τους δύο τομείς επενδύσεων σημαντικά μεγαλύτερο μερίδιο συνολικής χρηματοδότησης από τον άλλο, απλώς λόγω διαφορών στη φύση των επενδύσεων, το μέσο μέγεθος των έργων, τον βαθμό ωρίμανσης του κλάδου και τον χρόνο που απαιτείται για την προετοιμασία των έργων.
The importance of this principle is clear: it would be unacceptable if one of the two investment areas systematically received a substantially larger share of total funding than the other, simply because of differences in the nature of the investments, average project size, maturity of the sector and lead-times in project planning.
Ο στόχος της ίσης κατανομής της χρηματοδότησης σε έργα περιβάλλοντος και σε έργα υποδομής μεταφορών για την όλη περίοδο έως το τέλος του 1999 επιβεβαιώθηκε ότι αποτελεί στόχο της Επιτροπής.
The target of allocating finance to environment projects and transport infrastructure projects on an equal basis for the whole period until end-1999 was confirmed as the Commission's objective.
Η Επιτροπή είναι ασφαλώς διατεθειμένη να εφαρμόσει την αρχή αυτή με ευελιξία και να μην επιμείνει σε ίση κατανομή για κάθε έτος.
that the Member States should put forward proposals accordingly. The Commission is of course prepared to apply this principle flexibly and not insist on a 50/50 split year-by-year.
Αυτό θα ήταν αντιπαραγωγικό και θα καθυστερούσε χρήσιμα έργα στον ένα τομέα λόγω έλλειψης έργων στον άλλο.
That would be counter-productive and mean that good projects in one area were held up because of lack of projects in the other.
Η ευελιξία έχει ήδη εφαρμοστεί το 1993, το 1994 και το 1995, όπως φαίνεται και στην παρούσα έκθεση.
Such flexibility has already been exercised 'in 1993, 1994 and 1995, as this Report shows.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού για το Ταμείο Συνοχής, ο κατάλογος των έργων που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν εγκρίνεται από την Επιτροπή σε συμφωνία με το δικαιούχο κράτος μέλος.
Under Article 10 of the Cohesion Fund Regulation, the list of projects to be financed is to be adopted by the Commission in agreement with the beneficiary Member State.
Τα κράτη μέλη έχουν την αρμοδιότητα υποβολής προτάσεων για έργα στην Επιτροπή.
The Member States are responsible for submitting proposals for projects to the Commission.
Είναι σαφές ότι οι προτάσεις χρηματοδότησης θα αντανακλούν τις προτεραιότητες που έχουν τεθεί σε εθνικό επίπεδο από τα εν λόγω κράτη μέλη στους τομείς του περιβάλλοντος και της υποδομής μεταφορών.
It is clear that the proposals for finance will reflect the priorities established at national level by those Member States in the fields of the environment and transport infrastructure.
Είναι εξίσου σαφές ότι η Επιτροπή πρέπει να εγκρίνει τα έργα του Ταμείου Συνοχής, λαμβάνοντας υπόψη κοινοτικά ζητήματα και προτεραιότητες.
It is equally clear that the Commission must adopt projects for the Cohesion Fund while applying Community considerations and priorities.
Στον τομέα της υποδομής μεταφορών όλα τα έργα πρέπει να εντάσσονται στις αποφάσεις σχετικά με το Διευρωπαϊκό Δίκτυο Μεταφορών (ΔΕΔ) ή να παρέχουν προσπέλαση στο δίκτυο αυτό.
In the field of transport infrastructure, all projects must be part of the decisions concerning the transEuropean Transport Network (TEN) or provide access to that network.
Στην πράξη, η Επιτροπή έχει συμφωνήσει για τη χρηματοδότηση έργων που έχουν προσδιοριστεί ως υψηλής προτεραιότητας για το ΔΕΔ από τη σύνοδο κορυφής του Έσσεν.
In practice, the Commission has agreed to finance projects which were identified as high priorities for the TEN by the Essen European Council.
Ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής 1995
Directives concerning the supply of drinking water, waste water and treatment of solid waste
Και οι τρεις τομείς περιλαμβάνονται στο 5ο περιβαλλοντικό πρόγραμμα για την αειφόρο ανάπτυξη.
All three sectors are included in the Fifth Environmental Programme on sustainable development.
Το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης για έργα περιβάλλοντος διατίθεται για τους τομείς αυτούς· αυτό δεν σημαίνει ότι αποκλείονται άλλα περιβαλλοντικά έργα, όπως φαίνεται και στην παρούσα έκθεση.
Most of the finance for environment projects is given to these areas; this does not mean that other environment projects are excluded, as this report shows.
Το Ταμείο Συνοχής λαμβάνει αυξανόμενο αριθμό αιτήσεων που αφορούν τον έλεγχο της διάβρωσης, την αναδάσωση και την προστασία ενδιαιτημάτων.
The Cohesion Fund is getting an increasing number of applications concerning erosion control, reafforestation and protection of habitats.
Τα μέτρα για τη διατήρηση της φύσεως Kat την προστασία των ακτών παρουσιάζουν επίσης αύξηση.
Nature conservation measures and coastal protection are also on the increase.
Μεγάλος αριθμός από τα έργα αυτά έχει λάβει χρηματοδότηση στο παρελθόν και νέα έργα θα εγκριθούν στο μέλλον.
A large number of these projects have received finance in the past and new projects will be approved in the future.
Οι τρεις κύριοι τομείς που καλύπτονται από τις οδηγίες παραμένουν, εντούτοις, τομείς προτεραιότητας για την παρέμβαση της Επιτροπής.
The three main areas covered by the Directives remain, however, priorities for Commission assistance.
Ο απολογισμός της λειτουργίας του Ταμείου Συνοχής το 1995 αποκάλυψε εκ των υστέρων τα βασικά στοιχεία της προσέγγισης που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The operation of the Cohesion Fund in 1995 finally revealed the strong points of the approach set out in Regulation (EC) No 1164/94 and Implemented by the Commission: a substantial increase in the prior appraisal of projects, in both economic and technical terms, as a result of the development by both the Commission and the Member States of appropriate analytical instruments and an increase in the Commission's capacity for analysis thanks to its use of outside expertise and cooperation with the EIB;
4 οδηγία 75/442/EOK, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/156/ΕΟΚ (ΕΕ 1991 αριθ. L 78, σ.
Directive 75/442/EEC as amended by Directive 91/156/EEC (OJ No L 78, p.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, η Επιτροπή συνέχισε την εξέταση των επιπτώσεων της διεύρυνσης στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Following up the conclusions of the presidency of the Madrid European Council, the Commission has continued its examination of the implications of enlargement for economic and social cohesion.
Ενώ η συνοχή αποτελεί θεμελιώδη αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι σαφώς δύσκολο να γίνουν προβλέψεις ως προς το μέλλον των πολιτικών συνοχής ή τις οικονομικές συνέπειες τους για την Ένωση.
While cohesion is a fundamental principle of the European Union, it is clearly difficult to make any predictions concerning the future of cohesion policies or their financial implications for the Union.
Η Επιτροπή έχει δηλώσει προκαταρκτικά ότι πρέπει να διατηρηθεί η γενική εφαρμογή της πολιτικής συνοχής σε ολόκληρη την Ένωση.
As a preliminary comment, the Commission has stated that the general application of cohesion policy throughout the Union should be maintained.
Οι χώρες συνοχής πρέπει να έχουν την εγγύηση διαρκούς αλληλεγγύης, η οποία θα λαμβάνει υπόψη τα θετικά επιτεύγματα ως προς την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The cohesion countries should benefit from a guarantee of continued solidarity which takes account of the success achieved in economic and social cohesion.
Η μορφή της πολιτικής πρέπει να δίνει ένα σαφές σήμα ότι η αρχή της δημοσιονομικής πειθαρχίας τηρείται συγκεκριμένα, τη στιγμή που τα περισσότερα κράτη μέλη βρίσκονται σε μια πορεία αυστηρής δημοσιονομικής διαχείρισης, προκειμένου να τηρήσουν τα κριτήρια του Μάαστριχτ.
The shape of policies should provide a clear signal that the principle of budget discipline is being concretely respected in a situation when most Member States are going through a process of rigorous budget management in order to meet the Maastricht criteria.
Το Ταμείο Συνοχής είναι ένα μόνο από τα μέσα που αποσκοπούν στην οικονομική και κοινωνική συνοχή που θα εξεταστούν στο πλαίσιο αυτό· η συνεχής εφαρμογή του έως το 1999 μπορεί να δώσει στοιχεία για τον προβληματισμό αυτό.
The Cohesion Fund is just one of the instruments aiming at economic and social cohesion to be examined in this context; its continued application until 1999 may provide elements for that reflection.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 : ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΓΙΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
CHAPTER 2 : FINANCIAL ASSISTANCE COMMITTED AND PAID
ECU σε τιμές 1992 στα τέσσερα δικαιούχα κράτη μέλη για την περίοδο 19931999.
At the December 1992 Edinburgh summit, the Heads of State and Government decided to grant ECU 15 150 million (at 1992 prices) to the four beneficiary Member States for the period 1993-99.
Η ετήσια κατανομή των πιστώσεων έγινε ως εξής:
The year-by-year breakdown of these appropriations is as follows:
ECU (τιμές 1992)
ECU million (1992 prices)
Στη συνέχεια, λαμβανομένων υπόψη των αναπροσαρμογών λόγω του πληθωρισμού, οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για τα οικονομικά έτη 1993, 1994 και 1995 καθορίστηκαν, μετά από την τιμαριθμική αναπροσαρμογή, σε 1.565 εκατ.
Subsequently, adjustments for inflation meant that, following indexation, commitment appropriations for 1993, 1994 and 1995 were set at ECU 1 565 million, ECU 1 853 million and ECU 2 152 million respectively.
ECU τις διαθέσιμες πιστώσεις του Ταμείου Συνοχής για το 1995 όσον αφορά τις πιστώσεις υποχρεώσεων και τις πιστώσεις πληρωμών αντιστοίχως.
This transfer reduced the commitment appropriations available to the Cohesion Fund in 1995 to ECU 2 151.7 million and the payment appropriations to ECU 1 749.7 million.
ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και σε 1.919 εκατ. ECU σε πιστώσεις πληρωμών.
In view of the above, the budget for 1996 was set at ECU 2 444 million in commitment appropriations and ECU 1 919 million in payment appropriations.
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
BREAKDOWN BY MEMBER STATE
Η ενδεικτική κατανομή προβλέπει ψαλίδα από 52 έως 58% για την Ισπανία, από 16 έως 20% για την Ελλάδα, το ίδιο για την Πορτογαλία και από 7 έως 10% για την Ιρλανδία.
An indicative breakdown of these amounts was made pursuant to Annex I to the Regulation, which prescribes brackets of 52% to 58% for Spain, 16% to 20% each for Greece and Portugal and 7% to 10% for Ireland.
Κεφάλαιο 2 : Αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές του Ταμείου για χρηματοδοτική ενίσχυση
Chapter 2 : Financial assistance committed and paid by the Fund
Ο πίνακας των ενδεικτικών ψαλίδων έχει επομένως ως εξής: εκατ.
The table of indicative brackets was therefore as follows:
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
GREECE-PORTUGAL
ECU, ήτοι το 99,9% των διαθέσιμων πιστώσεων.
At 31 December, commitments for 1995 totalled ECU 2 151.6 million, or 99.9% of the appropriations available.
Ο πίνακας 1 παρουσιάζει την κατανομή των αναλήψεων υποχρεώσεων του Τ.Σ. ανά κράτος μέλος και ανά τομέα.
Table 1 shows the breakdown of commitments from the Cohesion Fund by Member State and by sector.
Πίνακας 1 - Πιστώσεις υποχρεώσεων-1995: 2.151,7 εκατ.
Table 1 - Appropriations for commitments -1995: ECU 2 151.7 million
Το αχρησιμοποίητο υπόλοιπο πιστώσεων υποχρεώσεων είναι: (2.151.700.000-2.151.675.598) =+24.402 ECU
The unused balance of commitments amounts to: (2 151 700 000 - 2 151 675 581) = + ECU 24 419
Πίνακας 2 - Πιστώσεις πληρωμών - 1995: 1.749,7 εκατ.
Table 2 - Appropriations for payments - 1995 : ECU 1 749.7
Σύνολο
Breakdown
Υπόλοιπο πιστώσεων πληρωμών: (1.749.700.000 -1.699.140.392) = 50.559.608 (2,9%) Η εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους 1995 όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών φθάνει σε ποσοστό 97,1%.
Balance of payment appropriations: (1 749 700 000 -1 699 143.488) = ECU 50 556.512 (2.9%)
Διαθέσιμες πιστώσεις: 300.000 ECU
Chapter 2 : Financial assistance committed and paid by the Fund
Το υπόλοιπο των αχρησιμοποίητων πιστώσεων ύψους (300.000 - 296.000) = 4.000 ECU, ακυρώθηκε με τη λήξη του οικονομικού έτους.
Table 3 - Appropriations to combat fraud (see section 2.1 of this Report)
Οι αιτήσεις αυτές καλύπτουν 5 τομείς: ύδρευση, επεξεργασία υγρών αποβλήτων, αστικά απόβλητα, δάσωση, διαμόρφωση και ανάκτηση των παράλιων και αστικό περιβάλλον.
The applications fell into five sectors: water supply, wastewater treatment, urban waste, afforestation and planning and restoration of the coastline and the urban environment.