natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με χωριστό δικόγραφο η SNCF υπέβαλε επίσης αίτηση αναστολής εκτελέσεως του άρθρου 2.Α της προσβαλλομένης αποφάσεως.
The Commission has drawn the attention of the Court to the flexibility of the conditions imposed, referring in particular to paragraph 116 of the decision and to the objective, reaffirmed in the wording of Article 2A, of enabling BR and SNCF to provide an appropriate level of services.
διαμερίσματος Pas-de-Calais στη Γαλλία και της κομητείας Kent στην Αγγλία (στο εξής: σύμβαση χρήσεως).
Furthermore, according to the documents before the Court and disregarding the applicants' forecasts of traffic at certain particularly busy times of the day and night, a significant proportion of the available paths is still not, nor will in the short term be, used by BR and SNCF.
Η διάρκεια της παραχωρήσεως αυτής, που ορίστηκε αρχικά σε 55 έτη, παρατάθηκε το 1994 σε 65 έτη.
The applicants consider, however, that the application of the limit of 75% of the tunnel's capacity per hour in each direction currently reserved to international trains is even now incompatible with the services which it envisages running as from the summer of 1996.
Με δικόγραφο που πρωτοκολλήθηκε στις 8 Μαρτίου 1995 η BR άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί επίσης, κυρίως, την ακύρωση της προαναφερθείσας αποφάσεως και, επικουρικώς, την ακύρωση του άρθρου 2.Α της αποφάσεως αυτής.
That finding is borne out by the fact that the applicants themselves have furthermore submitted that the conditions in dispute are not necessary since in the absence of third parties interested in using the tunnel's capacity there is no potential competition to be preserved.
Με χωριστό δικόγραφο η BR υπέβαλε επίσης αίτηση αναστολής εκτελέσεως του άρθρου 2.Α της αποφάσεως αυτής.
In the light of all the foregoing, the balance of convenience, which the judge hearing the application for interim measures must assess, shows that the risk of damage pleaded by the applicants is at this stage too uncertain and speculative to be able to prevail over the interests pursued by the Commission by means of the imposition of the conditions in dispute, namely the preservation of effective competition and the principle of the freedom to provide services in the rail transport sector. The applications for suspension of the operation of those conditions must accordingly be dismissed.
Κατ' ουσίαν η σύμβαση χρήσεως ρυθμίζει τις σχέσεις μεταξύ Eurotunnel, αφενός, και BR και SNCF, αφετέρου, ορίζοντας τα αντίστοιχα δικαιώματα και υποχρεώσεις όσον αφορά τη χρήση της σήραγγας.
Admittedly, the flexibility referred to in the preceding paragraph of the conditions in dispute, which enable BR and SNCF to use 'more that 75% of the hourly capacity if the other railway undertakings do not use the 25% of capacity remaining', does not appear to be such as to rule out all serious disadvantage to the applicants in so far as it gives rise to uncertainty as to the extent and the duration of the usage rights granted to them.
Προβλέπει τις μεθόδους και τις προϋποθέσεις διελεύσεως των διεθνών επιβατικών και φορτηγών συρμών που εκμεταλλεύονται η BR και η SNCF, καθώς και την εκμετάλλευση από την Eurotunnel ειδικής υπηρεσίας συρμών τύπου σαΐτας που μεταφέρουν διάφορες κατηγορίες αυτοκινήτων οχημάτων και, ενδεχομένως, τους επιβάτες τους.
The judge hearing the application for interim measures cannot ignore the arguments of BR and SNCF concerning the complex long-term planning necessary to operate train services through the tunnel or the fact that freight transport contracts with third parties normally have a term of between three and five years or the fact that imposing a limit on the use of the hourly capacity limits the applicants' flexibility in complying with it more than would imposing a limit on the use of the total or daily capacity.
Το άρθρο 6.2 της συμβάσεως χρήσεως ορίζει ότι η BR και η SNCF θα έχουν δικαίωμα καθ' όλη τη διάρκεια της συμβάσεως, επί του 50 % της μεταφορικής ικανότητας της μόνιμης συνδέσεως
The Commission and the applicants have, however, acknowledged that they are not aware of any railway undertakings interested in obtaining the right to use part of the tunnel's capacity. The Commission has stated that its aim in imposing the conditions in dispute in the contested decision was to preserve potential
2.Α της περιλαμβάνονται στο άρθρο προσβαλλομένης αποφάσεως.
obligations relating to the operation of the tunnel, in particular to provide an appropriate level of services, or that they could no longer, if their applications in the main proceedings were to succeed, recover from the third parties the capacity surrendered to them in the mean time.
ανά ώρα και προς κάθε κατεύθυνση.
The applications for interim measures are dismissed;
Την εναπομένουσα μεταφορική ικανότητα της σήραγγας, η οποία υπολογίζεται σε συγκεκριμένο αριθμό δρομολογίων ανά ώρα, παραμένει στη διάθεση της Eurotunnel, διαχειρίστριας της υποδομής.
Case C-44/94 The Queen ν Minister of Agriculture and Food, ex parte: National Federation of Fishermen's Organizations and Others other measures, it authorizes the United Kingdom to introduce measures the effect of which is to limit the number of days a year that United Kingdom fishing vessels spend at sea to the number of days they spent at sea in 1991, regardless of the fact that the United Kingdom might not have fulfilled its obligations under the multiannual guidance programme for the period 1987 to 1991.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 της συμβάσεως χρήσεως, πρέπει επίσης να επιστρέψουν στην Eurotunnel ένα μέρος των δαπανών εκμεταλλεύσεως της μόνιμης συνδέσεως, τα οποία ορίζονται στο παράρτημα V.
Preliminary ruling—High Court oflustice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Commbsion Decision 92/593/EEC on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of the United Kingdom for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86 - Detailed rules governing the use of fishing quotas — Restriction by a Member State — Limitation of the number of days a year that United Kingdom fishing vessels over 10 metres in length can spend at sea
Η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή στη σύμβαση χρήσεως για περίοδο τριών ετών, εκπνέουσα στις 15 Νοεμβρίου 1991.
Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 10 May 1995.
Κηρύσσει τις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, του άρθρου 2, του κανονισμού 1017/68, και του άρθρου 53, παράγραφος 1, της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ ανεφάρμοστες ως προς τη σύμβαση χρήσεως για περίοδο 30 ετών από τις 16 Νοεμβρίου 1991.
Articles 6, 34, 39 and 40(3) of the EC Treaty, Article 2 of Council Regulation (EEC) No 101/76, Council Regulations (EEC) No 3760/92 and No 3759/92, the right to property, the right to pursue a trade or profession and the principle of proportionality must be interpreted as not precluding the application of a measure adopted by a Member State the effect of which is to limit the number of days a year which the vessels of that State's fishing fleet spend at sea to the number of days they spent at sea in 1991.
Η εξαίρεση αυτή συνοδεύεται από προϋποθέσεις και επιβαρύνσεις. Οι υπό κρίση αιτήσεις αναστολής εκτελέσεως αφορούν τις προϋποθέσεις που
(a) The nature of the stock fished for by each fishing vessel, (b) the extent to which such operations will affect the fishing industry and (c) any individual derogations from the system that may be made by the competent minister, are
Πράγματι, η καθής επέστησε την προσοχή του Πρωτοδικείου στην ελαστικότητα των επιβληθεισών προϋποθέσεων, ιδίως παραπέμποντας συναφώς στο σημείο 116 της αποφάσεως και στον σκοπό, που
Commission Decision 92/593/EEC of 21 December 1992 on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of the United Kingdom for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86 must be interpreted as meaning that, without excluding the possibility of adopting
Οι προσφεύγουσες εκτιμούν ωστόσο ότι η εφαρμογή του ορίου του 75 % της μεταφορικής ικανότητας της σήραγγας προς κάθε κατεύθυνση που παρέχεται προς το παρόν αποκλειστικά στους διεθνείς συρμούς είναι εφεξής ασυμβίβαστο προς τις υπηρεσίες που προβλέπουν ότι θα πραγματοποιήσουν ήδη από το καλοκαίρι του 1996.
It is sufficient if the transfer takes place within a contractual relationship, as happened in the present case where, with the consent of the original contractor, an agreement for the transfer of specific work was entered into by the building owner and the head of the new undertaking.'
Οι προσφεύγουσες όμως δεν μπόρεσαν να προσκομίσουν κανένα στοιχείο ικανό να συγκεκριμενοποιήσει τον κίνδυνο να χωρήσει βραχυπροθέσμως μεταβίβαση σε τρίτους μέρους ή του συνόλου της ωριαίας μεταφορικής ικανότητας που ανήκε αποκλειστικά σ' αυτές βάσει του άρθρου 2.Α της αποφάσεως και να τους προκαλέσει σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία
Preliminary ruling — Sø-og Handelsretten — Interpretation of Council Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses orparts of busmesses — Transfer of part of a construction site
Βεβαίως, η επισημανθείσα στην προηγούμενη σκέψη ελαστικότητα ως προς τη διατύπωση των επιδίκων προϋποθέσεων, οι οποίες καθιστούν δυνατό για την BR και τη SNCF να χρησιμοποιούν «πλέον του 75 % της μεταφορικής ικανότητας εφόσον οι άλλες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις δεν χρησιμοποιούν το 25 % της εναπομένουσας ικανότητας», δεν φαίνεται ικανή να αποτρέψει κάθε σοβαρό μειονέκτημα για τις προσφεύγουσες, καθόσον δημιουργεί αβεβαιότητα ως προς την έκταση και τη διάρκεια των δικαιωμάτων χρήσεως που τους αναγνωρίζονται.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to comply with Council Directive 891440/EEC amending Council Directive 71/305/EEC coordinating procedures for the award of public works contracts and with Council Directive 88/295'/EEC amending Council Directive 77/62/EEC coordinating procedures on the award of public supply contracts and Directive 80/767/EEC
Εν πάση περιπτώσει, παρατηρείται ότι, δυνάμει του άρθρου 108 του Κανονισμού Διαδικασίας,
'— By failing to adopt and to communicate within the prescribed periods the measures necessary to comply with the requirements of Council Directive 89/449/EEC of 18 July 1989 amending Directive 71/305/EEC concerning coordination of procedures for the award of public works contracts and of Council Directive 88/295/EEC of 22 March 1988 amending Directive 77/62/EEC relating to the coordination of procedures on the
Οι Επιτροπή και οι προσφεύγουσες αναγνώρισαν ωστόσο ότι δεν γνωρίζουν αν υφύπανται σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που ενδιαφέρονται να αποκτήσουν το δικαίωμα χρήσεως μέρους της μεταφορικής ικανότητας της
In cases such as that referred by the national court, the fact that, with the consent of the original contractor, the client in a building contract transfers to another undertaking the task of carrying out specific work which is subject to time limits, in connection with the completion of the construction, and which had already been begun by the original contractor, may fall within the scope of Council Directive 77/187/EEC.
Επιπλέον, θα πρέπει να μπορούν να αποδείξουν συναφώς, ενώπιον του δικάζοντος κατά τη διαδιακσία των ασφαλιστι­
The requirements of force majeure are fulfilled if the unemployed person cannot reasonably be expected to return to the competent State within the period referred to in Article 69(l)(c).'
Ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου διατάσσει:
— The Federal Republic of Germany is ordered to pay the costs.'
Επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα»
Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 11 May 1995.
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
He was of the opinion that the Court should reply as follows:
C-44/94 The Queen κατά Minister of Agriculture & Food, ex parte: National Federation of Fishermen's Organisations κ.λπ. Προδικαστική - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Ερμηνεία της αποφάσεως 92/593/EOK της Επιτροπής σχετικά με πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο 1993-1996 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 4028/86 του Συμβουλίου - Τρόποι χρήσεως των ποσοστώσεων αλιείας Περιορισμός από κράτος μέλος - Περιορισμός του αριθμού των επιτρεπομένων ημερών αλιείας επιβαλλομένη σε όλα τα αλιευτικά σκάφη μήκους πλέον των δέκα μέτρων
The competent institution must treat an application for cash benefits submitted, within the period referred to in Article 69(l)(c) of Regulation No 1408/71, to the sickness institution of the place to which the unemployed person has gone as a request for extension of that period lodged pursuant to Article 25(4) of the regulation.
Ο γενικός εισαγγελέας G. Tesauro ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 10ης Μαΐου 1995.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Infringement of Article 30 et seq. of the EC Treaty and Articles 5, 6 and 16 of Council Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer — Requirement that the sale description should carry an additional statement indicating the presence of an ingredient other than those found under recent legislation (or in recent use) in the Member State of ultimate consumption — 'Hollandaise sauce without egg with vegetable fats'
Το γεγονός ότι, συγχρόνως με τον νέο επιχειρηματία, ο αρχικός εργολήπτης εξακολουθεί να εργάζεται στο εργοτάξιο προς εκτέλεση άλλων εργασιών στο πλαίσιο του υπόψη έργου, δεν αποκλείει την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
limit, Council Directive 92/44/EEC on the application of open network provision to leased lines
2) Εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να καθορίσει αν η μεταβίβαση μιας μονάδας ή δραστηριότητας πραγματοποιείται δυνάμει συμβάσεως.
By not adopting within the prescribed period the laws, legislative and administrative provisions necessary to implement Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of open network provision to leased lines, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty and under Article 15 of that directive.
Για την ύπαρξη μεταβιβάσεως δυνάμει συμβάσεων κατά την έννοια της οδηγίας δεν απαιτείται η συνομολόγηση συμβάσεως μεταξύ του μεταβιβάζοντος και του προς ον η μεταβίβαση.
declare that, by failing to notify the Commission of the requirement that certain pastry products which contain the additive E 160 F should, in order to be marketed in Germany, carry a trade description with an additional statement indicating the presence of the additive, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 6(6) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer;
Αρκεί το ότι η μεταβίβαση πραγματοποιείται στο πλαίσιο συμβατικών σχέσεων, όπως συμβαίνει στην περίπτωση όπου, ύστερα από συγκατάβαση του εργολήπτη, συνάπτεται, για τη μεταβίβαση συγκεκριμένων εργασιών, συμφωνία αναλήψεως των εργασιών αυτών μεταξύ του κυρίου του έργου και του νέου επιχειρηματία.»
Case C-95/94 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain declare that, by requiring that béarnaise sauce and hollandaise sauce made with vegetable fats and certain pastry products which contain the additive E 160 F should, in order to be marketed in Germany, carry a trade description with an additional statement indicating the substance concerned even if it is already to be found in the list of ingredients displayed on the packaging, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the Treaty;
Προδικαστική - Sø-og Handelsretten - Ερμηνεία της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων - Μεταβίβαση τμήματος εργοταξίου
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose Directive 89/667/EEC: Twelfth Council Company Law Directive on singlemember private limited-liability companies
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
(3) order the Federal Republic of Germany to pay the costs.'
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει στα προδικαστικά ερωτήματα ως εξής:
Case C-220/94 Commission Communities Luxembourg
Παράβαση κράτους μέλους - Μη συμμόρφωση προς την οδηγία 89/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί συντονισμού των
'1. declare that, by omitting to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to transpose into national law the Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 on singlemember private limited-liability companies, the Kingdom of Spain has failed to
«1) Σε περιπτώσεις όπως αυτή η οποία εκδικάζεται ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, η ανάθεση από τον κύριο ενός έργου, με τη συγκατάθεση του αρχικού εργολήπτη, σε άλλον
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed time-
Ο γενικός εισαγγελέας Β.
He proposed that the Court should:
Elmer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 11ης Μαΐου 1995.
Case C-216/94 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium declare that, by not adopting within the prescribed periods the measures necessary to comply with Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition ofhigher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty; order the Kingdom of Belgium to pay the costs.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 89/48/EEC as a general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration
- Καταδικάζει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα.»
Case C-127/95 Norbrook Laboratories Ltd ν Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
3) Οι προϋποθέσεις της ανωτέρας βίας πληρούνται εάν δεν μπορεί ευλόγως να αναμένεται ότι ο ευρισκόμενος σε ανεργία θα επιστρέψει στο αρμόδιο κράτος εντός της προθεσμίας του άρθρου 69, παράγραφος 1, στοιχείο γ'.»
Preliminary ruling — Tribunal de Commerce de Lyon — Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 123/85 on the application of Article 85(3) of the EEC Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements — Definition of new and second-hand vehicles — Possible for a parallel importer to be at the same time an agent and a retailer of imported vehicles
Υποθ. C-116/94 Jennifer Meyers κατά Adjudication Officer
Case C-129/95 X
Προδικαστική - Social Security Commissioner, Λονδίνο- Ερμηνεία της οδηγίας 761207ΙΕΟΚ του Συμβουλίου περί της εφαρμογής της αρχής ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας - Παροχή συνδεόμενη με τα εισοδήματα και προοριζόμενη να συμπληρώσει
Preliminary ruling - Court of Appeal in Northern Ireland - Interpretation of Council Directives 81/851/EEC on the approximation of laws of the Member States relating to veterinary medicinal products and 81/852/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products — Application for marketing authorization for a veterinary medicinal product - Competent national authorities
Προδικαστική - Bundessozialgericht Kassel -Ερμηνεία του άρθρου 25, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειες τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας -Δικαίωμα ευρισκομένου σε ανεργία, ο οποίος μεταβαίνει σε άλλο κράτος μέλος για να
Preliminary ruling - Pretura Circondariale di Torino — Interpretation of Council Directive 90/270/EEC on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) - Article 2(c) (workers covered by
τα έσοδα των χαμηλόμισθων εργαζομένων που βαρύνονται με την ανατροφή τέκνου - Δικαίωμα mo family credit
the directive), Article 9 (cases in which ophthalmologics! examination is required), Articles 4 and 5 (requirements relating to the lay-out of workstations)
πρόσθετης αυτής ουσίας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 6, παράγραφος 6, της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1988, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς και τη διαφήμιση τους·
Preliminary ruling - Raad van State — Interpretation of Article 67 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 - National legislation under which a benefit following on from an unemployment benefit is reserved for former recipients of the unemployment benefit paid on the basis of national legislation
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει στο προδικαστικό ερώτημα ως εξής:
Case C-132/95 Bent Jensen and Others ν Landbrugsministeriet EF-Direktoratet
«μια παροχή με τα χαρακτηριστικά και τον σκοπό της family credit εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου.»
Preliminary ruling - Hessisches Finanzgericht — Interpretation of Article 244(2) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code - Existence of 'good reason to believe that the disputed decision is unlawful' and fear of 'irreparable damage for the person concerned' Alternative or cumulative conditions for suspension of implementation
Υποθ. C-51/94 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Preliminary ruling — Østre Landsret -Interpretation of Articles 10(1) and 15(3) of Council Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops - Community aid paid through a national agency — Set-off against debt owed to the Member State concerned Conditions
Ήταν της γνώμης ότι το Δικαστήριο έπρεπε:
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Πρότεινε να εκδοθεί η ακόλουθη απόφαση:
This information may be reproduced provided that the source is acknowledged.
Εβδομάδα από 15 έως 19 Μαΐου 1995 αριθ. 14/95
15 to 19 May 1995
Ι.
No 14-95
Τ-478/93
18 May 1995
C-70/94 και C-83/94 14 Firma Fritz Werner Industrie-Ausrüstungen GmbH κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και Ποινική διαδικασία κατά Peter Leifer, Reinhold Otto Krauskopf και Otto Holzer
Pursuant to that provision, authorities awarding works contracts may do so without applying the provisions of the directive, in particular those providing for publication of an invitation to tender in the Official Journal of the European Communities, *when, for technical or artistic reasons or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the works may only be carried out by a particular contractor'.
Υποθ.
The Court:
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Ordered the Italian Republic to pay the costs.'
Υποθ. C-364/93 Antonio Marinari κατά Lloyd's Bank pic και Zubaidi Trading Company
Advocate General Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 28 March 1995.
Ενώπιον του Δικαστηρίου
He proposed that the Court should rule as follows:
Υποθ. C-57/94 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Δίκαιο επιχειρήσεων
Preliminary ruling (Social security - Duty of a main contractor to pay contributions not paid by a defaulting subcontractor) (Sixth Chamber)