natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— της παρακολούθησης και αξιολόγησης (άρθρα 48 και 49),
- - development measures and the support measuresintroduced by the market organisations (Article
Το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ μπορεί, στα πλαί­σια των χρηματοδοτικών πόρων που χορηγούνται για προγράμματα, να συμμετέχει στη χρηματοδότηση αξιο­λογήσεων όσον αφορά την αγροτική ανάπτυξη στα κράτη μέλη.
The EAGGF Guarantee Section may, within theframework of the financial resources allocated toprogrammes, participate in the financing ofevaluations relating to rural development in the Member States.
Το τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ μπορεί, εξάλλου, κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής, να χρηματοδοτεί αξιολογήσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
The EAGGF Guarantee Section mayalso, on the initiative of the Commission, finance evaluations at Community level.
— την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος.
- environment,
Τα άρθρα 87 έως 89 της συνθήκη εφαρμόζονται στην ενίσχυση που χορηγείται από τα κράτη μέλη για μέτρα στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης, εκτός εάν άλλως ορίζεται στον παρόντα τίτλο.
However, Articles 87 to 89 of the Treaty shall notapply to financial contributions provided by Member
— τη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής και καλής δια­βίωσης των ζώων.
States for measures subject to Community supportwithin the scope of Article 36 of the Treaty inaccordance with the provisions of this Regulation.
Απαγορεύεται η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε γεωργούς για την αντιστάθμιση φυσικών μειονεκτημάτων στις μειονεκτικές περιοχές εάν δεν πληρούνται οι προϋ­ποθέσεις των άρθρων 14 και 15.
State aid granted to farmers to compensate fornatural handicaps in lessfavoured areas shall beprohibited if it does not satisfy the conditions laiddown in Articles '14 and 15.
Οι ενισχύσεις για τις επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, οι οποίες υπερβαίνουν τα ποσοστά που ορίζονται από το άρθρο 7, απαγορεύονται.
Aid for investment in agricultural holdings whichexceeds the percentages referred to in Article 7 shall be prohibited.
Απαγορεύονται οι κρατικές ενισχύσεις για τη στήριξη γεωργών που έχουν αναλάβει γεωργοπεριβαλλοντικές υποχρεώσεις, οι οποίες δεν πληρούν τις προϋπο­θέσεις των άρθρων 22 έως 24.
State aid to support farmers who give agri- environmental commitments which fail to satisfy the conditions laid down in Articles 22 to 24 shall be
Εντούτοις, μπορούν να χορηγούνται συμπληρωματικές ενισχύσεις πέραν των ανωτάτων ορίων που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 2, εάν δικαιολογούνται βάσει της παραγράφου 1 του εν λόγω άρθρου.
This prohibition does not apply to aid for investmentsrelating to: prohibited. However, additional aid exceeding maximum amounts fixed according to Article 24(2) may be granted if justified under paragraph 1 of that
104 · Οι διαρθρωτικές δράσεις 2000-2006 - Παρατηρήσεις και Κανονισμοί
- investments undertaken predominantly in thepublic interest related to the conversation of
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΟΣΩΝ
\Tithin the scope o)'1"'o'""tut*,n rreaty, State aid
Άρθρο
The first sentence of Article8S(3) of the Treaty shall not apply to aid thus notified.
Αντικείμενο
development measures for which Community support
150 000 συνολικό ποσό ανά αποχω­ρούντα γεωργό ανα εργάτη και ανα έτος συνολικό ποσό ανά εργάτη
one established by this Regulation, such measures shallbe adopted by the Commission in accordance with the procedures laid down in Article 50(2) of Regulation
450 ανά εκτάριο
Regulation.
Μέγιστη ετήσια πριμοδότηση για την κάλυψη απωλειών εισοδήμα­τος λόγω δάσωσης:
For the five years following the date ofrecognition, the Member States shall grantrecognised producer organisations assistance toencourage their establishment and assist with their administrative operation.
Οι διαρθρωτικές δράσεις 2000-2006 - Παρατηρήσεις και Κανονισμοί
(1) shall be replaced by the shall be, for the first, second, third, fourth and
), φοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
- and administrative operation of the organisation concerned,
Εφαρμόζεται ως προς την κοινοτική στήριξη από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Member States shall pay the aid referred to in Article 12 to the producers between 16 October
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
Regulation as last amended by Regulation (EC) No '1,637198 (OJ L 210, 28.7.1998, p.28\.
(2) ΕΕ L 184 της 27.7.1993, σ. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1554197 (OJ L 208, 2.8.1997, p. 1,\.
— τις μέσες τιμές παραγωγού που επιτεύχθηκαν.
- be deemed to be intervention to stabiliseagricultural markets within the meaning of Article1(2Xb) of Regulation (EC) No 125711,999 (").
Οι δαπάνες που συνδέονται με τις ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 14 και με το άρθρο 15 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο, θεωρούνται ως παρεμβάσεις για τη σταθερο­ποίηση των γεωργικών αγορών κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
qualify for aid under this Article only if they are the Member States in accordance with Article 14 formed as the result of a merger enabling the objectives referred to in Article 5 to be achieved more effectively.
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικα­σία που αναφέρεται στο άρθρο 46, τις λεπτομέρειες εφαρμογής της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.
The Commission shall, following the procedure laid down in Article 46, adopt rules forthe application of paragraph 2 of this Article.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC)
2200/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών (') τροπο­ποιείται ως εξής: α) στο άρθρο 15, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (1) is hereby amended as follows:
Η εφαρμογή των διατάξεων τον τίτλου VI δεν θίγει την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The provisions of Title VI shall applywithout prejudice to the application of Council Regulation (EEC) No 4045189 of 21 December1.989 on scrutiny by Member States oftransactions forming part of the system offinancing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee
Η ενίσχυση αυτή προστίθεται στο επι­χειρησιακό ταμείο.
No 3235/94 degree of organisation of producers is particularly last amended by Regulation (EC) (OJ L 338, 28.L2.1,994, p. 161'.
Άρθρο 55
low, Member
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88,
Regulation (EEC) No 4256188,
Για τα κράτη μέλη, στα οποία λιγότερο του 15 % της παραγoJγής οπωροκηπευτικών διατίθεται στο εμπό­ριο από οργανώσεις παραγωγών και στα οποία η πaρaγoJγή oπoJρoκηπευτικώv αντιπροσωπεύει τουλά­χιστον το 15 % της συνολικής γεωργικής παραγωγής, η ενίσχυση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο είναι δυνατόν να επιστραφεί εν μέρει από την Κοινότητα, κατόπιν am^ojç του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.»
For Member States where producer organisationsmarket less than 15Y" of the fruit and vegetableproduction and whose fruit and vegetableproduction represents at least 15%" of their totalagricultural output, the assistance referred to inthe first subparagraph may be partly reimbursedby the Community at the request of the Member
2078/92, (ΕΟΚ) αριθ.
State concerned'.
2080/92, β) το άρθρο 52 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­μενο:
(b) Article 52 shall be replaced by the following:
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1610/89.
Regulations (EEC) No 2078192, (EEC) No 2079l92, (EEC) No 2080/92,
Οι δαπάνες που συνδέονται με την καταβολή της κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης και την κοι­νοτική χρηματοδότηση του επιχειρησιακού ταμείου, τα ειδικά μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 17 και
Expenditure relating to rhe payment of the Community withdrawal compensation and to Community financing of the operational fund, thespecific measures referred to in Article 17 and,Articles 53, 54 and 55 and checks by experts ofthe Member States made available to the Commission in application of Article 40(1) shall
— άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 (3
Article 32 of Regulation (EEC) No 1600/92 (3),
857/99 (ΕΕ L 108 της 27.4.1999, σ. 7).
Article 27 of Regulation (EEC)No 1601/92(1),
106 · Οι διαρθρωτικές δράσεις 2000-2006 - Παρατηρήσεις και Κανονισμοί
- accordance with Article 21(2) and (3) of Regulation(EC) No 950197 shall remain in force unless further amended in the framework of programmes.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Article 13 of Regulation (EEC) No 2019193 (2).
ΤΙΤΛΟΣ V
tb e Europ ean Communities.
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
It shall apply in relation to Community support as
Η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικα­σία που αναφέρεται στο άρθρο 20, τις λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου.»
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
Το άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
15 000 (-)150 000 per worker and yeartotal amount per worker
Το ποσό της ενίσχυσης αυτής:
Annual crops Specialised perennial crops Other land uses
Το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Maximum annual premium tocover loss of income fromafforestation for farmers or associations
— καθορίζεται για το πρώτο, δεύτερο, τρίτο, τέταρτο και πέμπτο έτος, αντίστοιχα, στο 5%, 5%, 4%, 3% και 2% της αξίας της παραγωγής που διατίθεται στο εμπόριο υπό την αιγίδα της οργάνωσης παραγωγών,
Subject to the total maximum per transferor, the maximum annual payments may be increased up to twofoldtaking account of the economic srrucrure of holdings in territories and the oblective of speeding up the
— δεν υπερβαίνει τα πραγματικά έξοδα σύστασης και διοικητικής λειτουργίας της συγκεκριμένης οργάνωσης,
(.") adjustment of agricultural structures.This amount may be reduced to take account of the particular geographical situation or economic structure ofholdings in certain territories and in order to avoid overcompensation in accordance with Article 15(1), secondlncenr,
(') ΕΕ L 175 της 4.8.1971, σ.
Theimplementingmeasures
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία - Κανονισμός ΕΓΤΠΕ
Council Regulation (EC) No 126411999 of 21 June 1999 amending Regulation
Το Ταμείο
Council Regulation (EC) No 126511999 of 21 June 1999amending Annex ll to Regulation (EC) No 1164/94establishing a Cohesion Fund .
Το Ταμείο Συνοχής χρηματοδοτεί σχέδια σχετικά με το περιβάλλον και τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών στα κράτη μέλη με ΑΕΠ χαμηλότερο από 90% του κοινοτικού μέσου όρου.
Since the Cohesion Fund worked satisfactorilyduring the period 1994-99, only a few amendmentswere made to the rules in order to take intoaccount the introduction of the euro, to simplifymanagement and to improve efficiency. The
Δικαιούχες χώρες
Benef iciary countries changes affect the basic principles (the Regulationitself) and the implementing measures (Annex ll).
Καθώς το Ταμείο Συνοχής λειτούργησε ικανοποιητικά κατά την περίοδο 19941999, ορισμένες μόνον τροπολογίες επήλθαν στη ρύθμιση για να ληφθεί υπόψη η καθιέρωση του ευρώ, για να απλουστευτεί η διαχείριση και για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα.
Although there has been some progress, Spain,Greece, Portugal and lreland will continue toreceive Cohesion Fund support during the period2000-05 because their GNP is still below thethreshold set.
Οι τροποποιήσεις αφορούν τις βασικές αρχές (κανονισμός) και τα μέτρα εφαρμογής (παράρτημα II).
Eligibility will, howevel be reexamined midway - i.e. before the end of 2003 - in
Οι μακροοικονομικοί όροι
Macroeconomic conditionality was modified inresponse to the objectives of the Pact for stability
Για την περίοδο 2000-2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου (Μάρτιος 1999) αποφάσισε να χρηματοδοτήσει το Ταμείο Συνοχής με 18 δισεκατ. ευρώ τα οποία θα μπορούν να διατίθενται ετήσια ως εξής (σε εκατ. ευρώ με τιμές 1999):
State fails to satisfy the requirements of the billion for the period 2000-06, with the followingpermitted annual spends (in EUR million at '1999 prices): stability and convergence programmes with regardto the excessive public deficit criterion. However,appropriations will be suspended only after anactual return to a 3% deficit.
Οι μακροοικονομικοί όροι τροποποιήθηκαν στο πλαίσιο των στόχων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
The payments system is based on a single advance,intermediate payments corresponding to actualexpenditure, and payment of the balance.
Εντούτοις, η αναστολή των πιστώσεων θα μεσολαβήσει μόνον αφού το έλλειμμα επιστρέψει πραγματικά στο 3% .
Theadvance, which represents 20% of the totalcontribution from the Cohesion Fund, is paid once
Οι πόροι κατανέμονται ανάμεσα στα δικαιούχα κράτη σύμφωνα με τα ακόλουθα ποσοστά:
The Fund's initial role is to finance projects substance. In order to avoid excessive the Commission has decided to partfinance theproject and once the relevant public procurement fragmentation of projects submitted for Community part-financing and to make morecertain that the Cohesion Fund is used in integral and operational systems, the terms "project" and"project stage" have been defined in detail.
Αυξημένη προσφυγή σε ιδιωτικές μορφές χρηματοδότησης
More comprehensive evaluation of alternativesand environmental impact contracts have been signed.
Ισπανία Ελλάδα Πορτογαλία Ιρλανδία
Finally, the balance comprising 20%(or llo/o for major projects) is paid once the project
Προκειμένου να μεγιστοποιηθεί το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα των χρηματοδοτήσεων του Ταμείου Συνοχής, η Επιτροπή προωθεί την αυξημένη προσφυγή στη μικτή (δημόσια/ιδιωτική) χρηματοδότηση.
Projects submitted to the Commission must beaccompanied by a detailed exante evaluation. Anyalternatives not chosen must be indicated and the has been completed and the requisite documents(report, certificates, etc.) have been sent to the Commission.
Καλύτερη εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει".
Applying financial adjustments lmproved financial management
Το μέγιστο ποσοστό της κοινοτικής ενίσχυσης που χορηγείται από το Ταμείο Συνοχής τοποθετείται μεταξύ 80 και 85% των δημόσιων ή ισοδύναμων δαπανών.
A system of financial adjustments has been set upin order to enable the Commission to suspendfinancing from the Cohesion Fund if there areirregularities, or if a project is changed in such away that it cannot be carried out as originallyplanned.
Το ποσοστό αυτό μπορεί εντούτοις να μειωθεί κατ' εφαρμογήν της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει" που προβλέπεται από το άρθρο 174 της συνθήκης.
After consulting the Member State, the Commission may be led to reduce the advance orto discontinue the Cohesion Fund contribution in at the beginning of each financial year; so that thetotal amount of appropriations available for full or in part.
Η αυξημένη ευθύνη των κρατών μελών στον δημοσιονομικό έλεγχο
approving new projects can be ascertainedsufficiently far in advance.
Οι λεπτομέρειες της εν λόγω ευθύνης, καθώς και η συνεργασία με την Επιτροπή έχουν διευκρινιστεί.
For projects costingbelow EUR 50 million and lasting two years at themost, up to 80% of the contribution from the Fundmay be committed as soon as Commission approval is granted.
Η θέσπιση δημοσιονομικών διορθώσεων
Official Journal of the European Communities
Η υποβολή ενός σχεδίου στην Επιτροπή πρέπει να συνοδεύεται από διεξοδική εκ των προτέρων αξιολόγηση.
COUNCIL REGULATION (EC) No 7264/1999 of 2l lune 1999 amending Regulation (EC) No lt64/94 establishing a Cohesion Fund
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές συνδέονται άμεσα με την επί τόπου πρόοδο του σχεδίου.
'$7hereas, by Decision No 1692/96lEC (5), the European Parliament and the Council adopted Community guidelines for the development ofthe transEuropean transport network;
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Having regard to the Treaty establishingthe European
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
'Whereas, during the transitional period
Έχοντας υπόψη: ότι, με την απόφαση αριθ.
January 1.999 to 31 December 2001.), aII from the
974/98 του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1998, για την εισαγωγή
Commission (1), read as references to the euro as a monetary unit, as provided for in the second sentence of
- τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2
Article 2 of Council Regulation (EC)
(7) τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών (4
Having regard to the assent of the European of 3
(3) ότι, αν και το ευρώ, ως ενιαίο νόμισμα θα επηρεά­σει το μακροοικονομικό πλαίσιο της Κοινότητας, αυτό δεν μεταβάλλει την ανάγκη να διατηρηθεί η επιλεξιμότητα των δικαιούχοι χωρών με βάση το κριτήριο του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος-
'\ilfhereas the basic principles of the Cohesion Fund laid down in 1994 should continue rogovern the Fund's activities until 2006 althoughexperience has shown the need for improvements;
(10) ότι, στο ψήφισμα που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, στις 17 Ιουνίου 1997, σχετικά με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης (10), διευκρινίζονται οι αντίστοιχοι ρόλοι των κρατών μελών, της Επιτροπής και του Συμβου­ λίου-
(9) 'S7hereas the preliminary and final figures for thepublic-sector borrowing requirement, grossdomestic product and gross national productmust be compiled in accordance with the rules o{the European system of integrated economicaccounts established by Regulation (EC)No 2223/96(e\; eligibility of the beneficiary countries to be basedon gross national product;
(4) ότι κάθε κράτος μέλος που συμμετέχει στο ευρώ υποβάλλει στο Συμβούλιο πρόγραμμα σταθερότη­τας, στο οποίο καθορίζεται ιδίως ο μεσοπρόθεσμος στόχος του για την επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού προϋπολογισμού-
(4) 'Sfhereas all the Member States participating inthe euro are to submit to the Council a stabilityprogramme setting out in particular theirmedium-term objective for achieving a budget that is nearly in balance or is in surplus;
) EE L 228 της 9.9.1996, σ. 1.
Official Journal).
EE L 139 της 11.5.1998, σ. 1.
LOJ L 139, I1..5.1998, p. 1.OJ L 209,2.8.1997, p. I.OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(11) as its objective to deter excessive general government deficits and, if they occur, to further their prompt correction were set outin Council Regulation (EC) No 1'467/97 (")
26.6.1999 ματος, με στόχο την αποφυγή των υπερβολικών δημοσιονομικών ελλειμμάτων με ευρεία έννοια και, εάν αυτά προκύπτουν, την προώθηση της ταχείας διόρθωσης τους. καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αρίθ. 1467/97 (*)-
Whereas, while the principle of a high level ofassistance is retained. the search for othersources of finance, in particular the beneficiary Member States effort to maximise the leverage of Fund resources by encouraging greater use of private sources of funding should be supported
6.» γ) Μία νέα αιτιολογική σκέψη παρεμβάλλεται μετά την πρώην εικοστή αιτιολογική σκέψη, η οποία έχει ως εξής:
6.'; by the Commission; whereas the rates of assistance should be varied to improve theleverage of Fund resources and to take betteraccount of the rate of return on projects;
«ότι οι συνολικές ετήσιες εισπράξεις οποιουδή­ποτε κράτους μέλους από το Ταμείο Συνοχής δυνάμει του παρόντος κανονισμού —σε συνδυασμό με τη συνδρομή που χορηγείται από τα διαρθρωτικά Ταμεία— θα πρέπει να περιορί­ζονται βάσει ενός ανωτάτου ορίου ανάλογα με την εθνική ικανότητα απορρόφησης»
'Whereas total annual receipt in any Member State from the Cohesion Fund under this Regulation, in combination with assistanceprovided under the Structural Funds, should be limited under a general capping dependenton the national absorption capacity';
(12) ότι θα πρέπει να προσδιορισθεί σαφώς η ευθύνη του κράτους μέλους για τις εργασίες δημοσιονομι­κού ελέγχου·
(12) \Theras the responsibility of the Member Statefor financial control work should be clearlv laiddown:
(13) ότι θα πρέπει να διασφαλιστεί η συνέχιση των δ) Η πρώην εικοστή πρώτη αιτιολογική σκέψη γίνε­ται εικοστή τέταρτη αιτιολογική σκέψη και διατυπώνεται ως εξής: χρηματοδοτήσεων για τις εν εξελίξει ενέργειες και η προσαρμογή τους στις νέες κανονιστικές απαι­τήσεις-
(13) \Jfhereas there should be provision to ensurecontinuity of finance for operations in progressand their adjustments to the new regulatory requirements;
(14) ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανο­νισμός (ΕΚ) αριθ. 1164/94,
(141 \(hereas Regulation (EC) No 1,1,64/94 should beamended accordingly, conditions of economic convergence as set outin Article 104 of the Treaty and with the needfor sound management of the governmentdeficit, for a form of conditionality in the granting of financial assistance; whereas, inthat context, compliance with the obligations arising from the Treaty must also be assessed having due regard to the guidelines adopted
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION: in the Resolution of the European Council of and Growth
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Resolution; whereas, for each participating
1164/94 τροποποιείται ως εξής:
No 1164194 is hereby amended as
1. α) Μια νέα αιτιολογική σκέψη παρεμβάλλεται μετά την έκτη αιτιολογική σκέψη, η οποία έχει ως εξής:
Member State, macroeconomic conditionalityshould be assessed taking account of theresponsibilities of that Member State in
Στο άρθρο 2. προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Paragraph 4 to be added to Article 2 shall read as convergence criterion, the current follows: macroeconomic conditionality provisions willcontinue to apply; whereas, accordinglS nonew projects or new project stages shall befinanced by the Fund in a Member State in
Για να είναι επιλέξιμα από το Ταμείο από 1ης Ιανουαρίου 2000, τα δικαιούχα κράτη μέλη πρέπει να έχουν υποβάλει πρόγραμμα, όπως προβλέπεται στα άρθρα 3 και 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/ 97 του Συμβουλίου (*).
1 January 2000, the beneficiary Member must have introduced a programme as provided the event of the Council, acting by qualifiedmajority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not respected the Stability Growth Pact.'; for in Articles 3 and 7 of Council Regulation (EC)No 1456/97 (*\.
β) Μια νέα αιτιολογική παράγραφος παρεμβάλλε­ται μετά τη νέα έβδομη αιτιολογική σκέψη, η οποία έχει ως εξής:
(b) a new recital to be inserted after the new seventh recital shall read as follows:
Τα τέσσερα κράτη μέλη που πληρούν το κριτήριο σχετικά με το ΑΕΠ που αναφέρεται στην παράγραφο 1, είναι η Ισπανία, η Ελλάδα, η Πορτο­γαλία και η Ιρλανδία.
'\fhereas the provisions to speed up and criterion referred to in paragraph 1 are Spain, clarify the excessive deficit procedure, having
- Παρατηρήσεις και
Greece, Portugal and Ireland.
— 2002: 2,615 δισεκατομμύρια ευρώ,
2002: EUR 2,615 billion,
— 2003: 2,615 δισεκατομμύρια ευρώ,
A midterm review as provided for in paragraph 3shall be carried out before the end of 2003 based
— 2004: 2,515 δισεκατομμύρια ευρώ,
2004: EUR 2,515 billion,
— 2005: 2,515 δισεκατομμύρια ευρώ,
2005: EUR 2,515 billion,
— 2006: 2,510 δισεκατομμύρια ευρώ.
2006: EUR 2,510 billion.
α) στην παράγραφο 1:
(a) in paragraph 1
Στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος καθίσταται μη επιλέξιμο, οι πόροι από το Ταμείο Συνοχής, μειώ­νονται αναλόγως.» ί) στην πρώτη περίπτωση, διαγράφεται η λέξη «πέμπτου»-
(i) in the first indent, the word 'fifth'shall be be deleted; ineligible, resources for the Cohesion Fund will reduced accordingly.'
1692/96/ΕΚ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου, της 23ης Ιουλίου 1996, για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (*).
An indicative allocation of the total resources ofthe Fund shall be made on the basis of preciseand objective criteria, principally population, percapita GNP taking account of the improvement innational prosperity attained over the previous
β) στην παράγραφο 2 η δεύτερη περίπτωση τροπο­ποιείται ως εξής:
(b) in paragraph 2, the second indent shall be deficiencies in transport infrastructure.
i) η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(i) the introductory phrase shall by the following:
«μέτρα τεχνικής υποστήριξης, συμπεριλαμ­βανομένων των εκστρατειών ενημέρωσης και δημοσιότητας, και ιδίως:»
'technical support measures, includingpublicity and information campaigns, particularly:';
Οι συνολικές ετήσιες εισπράξεις από το Ταμείο Συνοχής δυνάμει του παρόντος κανονισμού —σε συνδυασμό με τη συνδρομή που χορηγείται από τα διαρθρωτικά ταμεία— δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 4 % του εθνικού ΑΕΠ.» ii) στο στοιχείο β), μετά τη λέξη «παρακο­λούθηση» παρεμβάλλεται η λέξη «εποπτεία».
Total annual receipts from the Cohesion Fundunder this Regulation, in combination withassistance provided under the Structural Funds,should not exceed 4"/" of national GDP.'
Το άρθρο 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­μενο:
'Article 6
Στο άρθρο 4 προστίθενται τα ακόλουθα τρίτο, τέταρτο και πέμπτο εδάφιο:
In Article 4, the third, fourth and fifth paragraphsto be added shall read as follows: resources available
«Άρθρο 6
Conditional assistance