natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS POLICY AREA
ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ — ΚΟΙΝΩ­ΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΚΙΝΗΤΙΚΟ­ΤΗΤΑ
WORKING IN EUROPE — SOCIAL DIALOGUE AND MOBILITY
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΠΡΟΣΑΡΜΟ­ΓΗΣ ΣΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΠΟΙΗΣΗ (ΕΤΠ) p.m.
EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF) p.m.
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ (ΜΠΒ) — ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΠΟΡΩΝ
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE (IPA) — HUMAN RESOURCES DEVELOP­MENT
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ»
CHAPTER 04 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΠΑΣΧΟ­ΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕ­ΣΕΙΣ
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS POLICY AREA
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής Απασχόληση και κοι­νωνικές υποθέσεις
Expenditure related to staff in active employment of Employ­ment and social affairs policy area
Άρθρο 04 01 01 — Μερικό σύνολο
Article 04 01 01 — Subtotal
Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
External staff and other management expenditure in support of Employment and social affairs policy area
Άρθρο 04 01 02 — Μερικό σύνολο
Article 04 01 02 — Subtotal
Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Expenditure related to equipment, furniture and services of Employment and social affairs policy area
Άρθρο 04 01 03 — Μερικό σύνολο
Article 04 01 03 — Subtotal
Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις
Support expenditure for operations of Employment and social affairs policy area
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και μη επιχειρησιακή τεχνική βοήθεια — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
European Social Fund (ESF) and non-operational technical assistance — Expenditure on administrative management
Εργασιακές σχέσεις και κοινωνικός διάλογος — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Industrial relations and social dialogue — Expenditure on administrative management
EURES (European Employment Services) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
EURES (European Employment Services) — Expenditure on administrative management
Αναλύσεις και μελέτες σχετικά με την κοινωνική κατάσταση, τη δημογραφία και την οικογένεια — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Analysis of and studies on the social situation, demographics and the family — Expenditure on administrative management
) Πίστωση 905 734 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 905 734
Πίστωση 905 734 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 905 734 is entered is entered in Article 40 01 40.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 04 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ» (συνέχεια)
CHAPTER 04 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA (cont’d)
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και μέτρα υπέρ των ατόμων με αναπηρίες και των διακινουμένων, συμπεριλαμβανομένων και των διακινουμένων από τρίτες χώρες — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Free movement of workers, coor­dination of social security systems and measures for people with disabilities and migrants, includ­ing migrants from third countries — Expenditure on administrative management
Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης
Progress programme — Expendi­ture on administrative manage­ment
Σκέλος ανθρώπινοι πόροι — Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Human resources component — Expendi­ture on administrative manage­ment
Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) — Δαπάνες διοικητικής διαχείρισης
European Global Adjustment Fund (EGF) — Expenditure on administrative management
Άρθρο 04 01 04 — Μερικό σύνολο
Article 04 01 04 — Subtotal
Κεφάλαιο 04 01 — Σύνολο
Chapter 04 01 — Total
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις»
Expenditure related to staff in active employment of ‘Employment and social affairs’ policy area
)Πίστωση 905 734 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
)An appropriation of EUR 905 734 is entered in Article 40 01 40.
Η συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών, ιδίως με τη στήριξη του γεωργικού τομέα, ώστε αυτός να ανταποκριθεί στις νέες προκλήσεις, με την προστασία του περιβάλλοντος και της υπαίθρου, με γνώμονα κυρίως την αλλαγή του κλίματος, και με τη βελτίωση της ποιότητας ζωής στις αγροτικές περιοχές, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την ανάπτυξη και την απασχόληση στην ύπαιθρο.
Contributing to sustainable development of rural areas, in particular through helping the agricultural sector to adapt to new challenges, pro­tecting the environment and the countryside, especially in view of climate change, and improving the quality of life in rural areas, whilst ensur­ing growth and jobs in the countryside.
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF AGRI­CULTURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA
ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡ­ΓΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ
INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MAR­KETS
ΠΡΟΕΝΤΑΞΙΑΚΑ ΜΕΤΡΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΓΕΩΡ­ΓΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
PRE-ACCESSION MEA­SURES IN THE FIELD OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΕΩΡ­ΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑ­ΠΤΥΞΗ
INTERNATIONAL ASPECTS OF AGRICUL­TURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA
ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΔΑΠΑ­ΝΩΝ
AUDIT OF AGRICUL­TURAL EXPENDITURE
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟ­ΝΙΣΜΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΓΔ ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟ­ΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
POLICY STRATEGY AND COORDINATION OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ»
CHAPTER 05 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής Γεωργία και αγρο­τική ανάπτυξη
Expenditure related to staff in active employment of Agricul­ture and rural development policy area
Άρθρο 05 01 01 — Μερικό σύνολο
Article 05 01 01 — Subtotal
Εξωτερικό προσωπικό και άλλες δαπάνες διαχείρισης για τη στήριξη του τομέα πολιτικής Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη
External staff and other management expenditure in support of Agriculture and rural development policy area
Άρθρο 05 01 02 — Μερικό σύνολο
Article 05 01 02 — Subtotal
Δαπάνες σχετικές με τον εξοπλισμό, τα έπιπλα και τις υπηρεσίες του τομέα πολιτικής Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη
Expenditure related to equipment, furniture and services of Agriculture and rural development policy area
Άρθρο 05 01 03 — Μερικό σύνολο
Article 05 01 03 — Subtotal
Δαπάνες στήριξης των ενεργειών του τομέα πολιτικής Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη
Support expenditure for operations of Agriculture and rural development policy area
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων (ΕΓΤΕ) — Μη επιχειρησιακή τεχνική βοήθεια
European Agriculture Guarantee Fund (EAGF) — Non-operational technical assistance
Προένταξη στον τομέα πολιτικής Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη (IPARD) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Preaccession in the field of Agriculture and Rural Development (IPARD) — Expenditure on administrative management
) Πίστωση 1 409 843 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
) An appropriation of EUR 1 409 843
Πίστωση 1 409 843 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
An appropriation of EUR 1 409 843 is entered is entered in Article 40 01 40.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 01 — ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ» (συνέχεια)
CHAPTER 05 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA (cont’d)
Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγρο­τικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) — Μη επιχειρησιακή τεχνική βοήθεια
European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Non-operational technical assis­tance
Πρότυπο σχέδιο για τη διενέργεια μελετών σκοπιμότητας όσον αφορά την εισαγωγή ταμείου ασφάλισης στον τομέα των οπωροκηπευτικών — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Pilot project — Conduct a feasi­bility study on introducing a secu­rity fund in the fruit and vegetables sector — Expenditure on administrative management
Αειφόρος γεωργία και διατήρηση της ποιότητας των εδαφών με απλουστευμένες τεχνικές καλλιέργειας
Sustainable agriculture and soil conservation through simplified cultivation techniques
CURE (Συνέλευση για την αστική και την αγροτική Ευρώπη)
CURE (Convention for Urban and Rural Europe)
Άρθρο 05 01 04 — Μερικό σύνολο
Article 05 01 04 — Subtotal
Δαπάνες για γεωργικές αναλύσεις, επιθεωρήσεις, επικοινωνίες και για το Όργανο Συμβιβασμού στο πλαίσιο της εκκαθάρισης λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ
Expenditure on agricultural analysis, inspection, communication and the Conciliation Body in connection with the clearance of accounts of the EAGGF Guarantee Section, the EAGF and the EAFRD
Άρθρο 05 01 06 — Μερικό σύνολο
Article 05 01 06 — Subtotal
Κεφάλαιο 05 01 — Σύνολο
Chapter 05 01 — Total
Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό του τομέα πολιτικής «Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη»
Expenditure related to staff in active employment of ‘Agriculture and rural development’ policy area
)Πίστωση 1 409 843 ευρώ εγγράφεται στο άρθρο 40 01 40.
)An appropriation of EUR 1 409 843 is entered in Article 40 01 40.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 02 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ
CHAPTER 05 02 — INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MARKETS
Επιστροφές κατά την εξα­γωγή σιτηρών
Export refunds for cereals
Παρεμβάσεις υπό τη μορφή αποθεματοποίησης σιτηρών
Intervention storage of cereals
Λοιπά μέτρα (σιτηρά)
Other measures (cereals)
Άρθρο 05 02 01 — Μερικό σύνολο
Article 05 02 01 — Subtotal
Επιστροφές κατά την εξαγωγή ρυζιού
Export refunds for rice
Παρεμβάσεις υπό τη μορφή αποθεματοποίησης του ρυζιού
Intervention storage of rice
Λοιπά μέτρα (ρύζι)
Other measures (rice)
Άρθρο 05 02 02 — Μερικό σύνολο p.m.
Article 05 02 02 — Subtotal p.m.
Επιστροφές για προϊόντα εκτός παραρτήματος 1
Refunds on non-Annex 1 products
Άρθρο 05 02 03 — Μερικό σύνολο
Article 05 02 03 — Subtotal
Επισιτιστικά προγράμματα
Food programmes
Προγράμματα υπέρ των απόρων
Programmes for deprived persons
Λοιπά μέτρα (επισιτιστικά προγράμματα)
Other measures (food programmes)
Άρθρο 05 02 04 — Μερικό σύνολο
Article 05 02 04 — Subtotal
Επιστροφές κατά την εξαγωγή για τη ζάχαρη και την ισογλυκόζη
Export refunds for sugar and isoglucose
Επιστροφές κατά την παραγωγή ζάχαρης χρησιμοποιούμενης στη χημική βιομηχανία
Production refunds for sugar used in the chemical industry
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 02 — ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ (συνέχεια)
CHAPTER 05 02 — INTERVENTIONS IN AGRICULTURAL MARKETS (cont’d)
Παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματοποίησης ζάχαρης
Storage measures for sugar
Λοιπά μέτρα (ζάχαρη)
Other measures (sugar)
Άρθρο 05 02 05 — Μερικό σύνολο
Article 05 02 05 — Subtotal
Παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματοποίησης ελαιολάδου
Storage measures for olive oil
Μέτρα βελτίωσης της ποιότητας
Quality improvement measures
Λοιπά μέτρα (ελαιόλαδο)
Other measures (olive oil)
Άρθρο 05 02 06 — Μερικό σύνολο
Article 05 02 06 — Subtotal
Κλωστικά φυτά
Textile plants
Άρθρο 05 02 07 — Μερικό σύνολο
Article 05 02 07 — Subtotal
Επιστροφές κατά την εξαγωγή οπωροκηπευτικών
Export refunds for fruits and vegetables
Ενισχύσεις στην παραγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τις τομάτες
Production aid for processed tomato products
Ενισχύσεις στην παραγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα φρούτα
Production aid for fruit-based products
Παρέμβαση για τις σταφίδες και τα σύκα
Intervention for dried grapes and figs
Δωρεάν διανομή οπωροκηπευτικών
Free distribution of fruits and vegetables
Ενίσχυση σε ομάδες παραγωγών για προαναγνώριση
Aid to producer groups for preliminary recogni­tion
Λοιπά μέτρα (οπωροκηπευ­τικά)
Other measures (fruits and vegetables)
Άρθρο 05 02 08 — Μερικό σύνολο
Article 05 02 08 — Subtotal
Προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα
Products of the wine-growing sector
Επιστροφές κατά την εξαγωγή προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα
Export refunds for products of the wine-growing sector
Απόσταξη του οίνου
Distillation of wine
Μέτρα αποθεματοποίησης της αλκοόλης
Storage measures for alcohol
Αναδιάρθρωση και μετατροπή του αμπελώνα
Restructuring and conversion of vineyards
Εθνικά προγράμματα στήριξης του αμπελοοινικού τομέα
National support programmes for the wine sector
Λοιπά μέτρα (αμπελοοινικός τομέας)
Other measures (wine-growing sector)
Άρθρο 05 02 09 — Μερικό σύνολο
Article 05 02 09 — Subtotal
Ενέργειες προώθησης: πληρωμές από τα κράτη μέλη
Promotion measures — Payments by Member States
Ενέργειες προώθησης — Πληρωμές απευθείας από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Promotion measures — Direct payments by the European Community
Λοιπά μέτρα (προώθηση)
Other measures (promotion)
Άρθρο 05 02 10 — Μερικό σύνολο
Article 05 02 10 — Subtotal
Λοιπά φυτικά προϊόντα και μέτρα
Other plant products/measures
POSEI (εκτός άμεσων ενισχύσεων και άρθρου 11 02 03 Aλιεία)
POSEI (excluding direct aids and MARE 11 02 03)
Κοινοτικό ταμείο καπνού (εκτός άρθρου 17 03 02 SANCO)
Community fund for tobacco (excluding SANCO 17 03 02)
Λοιπά μέτρα (λοιπά φυτικά προϊόντα ή μέτρα)
Other measures (other plant products/measures)
Άρθρο 05 02 11 — Μερικό σύνολο
Article 05 02 11 — Subtotal
Επιστροφές για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα
Refunds for milk and milk products
Παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματοποίησης του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη
Intervention storage of skimmed-milk powder
Παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματοποίησης του βουτύρου και της κρέμας
Intervention storage of butter and cream
Λοιπά μέτρα σχετικά με τις λιπαρές ουσίες του βουτύρου
Other measures relating to butterfat
Παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματοποίησης των τυριών
Intervention storage of cheese
Λοιπά μέτρα (γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα)
Other measures (milk and milk products)
Άρθρο 05 02 12 — Μερικό σύνολο
Article 05 02 12 — Subtotal
Επιστροφές για το βόειο κρέας
Refunds for beef and veal
Παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματοποίησης βοείου κρέατος
Intervention storage of beef and veal
Έκτακτα μέτρα στήριξης
Exceptional support mea­sures
Επιστροφές για ζώντα ζώα
Refunds for live animals
Λοιπά μέτρα (βόειο κρέας)
Other measures (beef and veal)
Άρθρο 05 02 13 — Μερικό σύνολο
Article 05 02 13 — Subtotal
Παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματοποίησης αιγοπροβείου κρέατος
Intervention in the form of storage of sheepmeat and goatmeat
Λοιπά μέτρα (αιγοπρόβειο κρέας)
Other measures (sheepmeat and goatmeat)
Άρθρο 05 02 14 — Μερικό σύνολο p.m.
Article 05 02 14 — Subtotal p.m.
Χοίρειο κρέας, αυγά, πουλερικά, μελισσοκομία και λοιπά ζωικά προϊόντα
Pigmeat, eggs and poultry, bee-keeping and other animal products
Επιστροφές για το χοίρειο κρέας
Refunds for pigmeat
Έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς χοιρείου κρέατος
Exceptional market-support measures for pigmeat
Επιστροφές για τα αυγά
Refunds for eggs
Έκτακτα μέτρα στήριξης της αγοράς στον τομέα του κρέατος πουλερικών και στον τομέα των αυγών
Exceptional market-support measures for the poultrymeat and eggs sector
Λοιπά μέτρα (χοίρειο κρέας, πουλερικά, αυγά, μελισσοκομία και λοιπά ζωικά προϊόντα)
Other measures (pigmeat, poultry, eggs, bee-keeping, other animal products)
Άρθρο 05 02 15 — Μερικό σύνολο
Article 05 02 15 — Subtotal
Ταμείο Αναδιάρθρωσης στον τομέα της Ζάχαρης
Sugar Restructuring Fund
Εκκαθάριση όσον αφορά το Ταμείο Αναδιάρθρωσης στον τομέα της ζάχαρης
Clearance with regard to the Sugar Restructuring Fund
Άρθρο 05 02 16 — Μερικό σύνολο p.m.
Article 05 02 16 — Subtotal p.m.
Κεφάλαιο 05 02 — Σύνολο
Chapter 05 02 — Total
Σύμφωνα με τα άρθρα 18 και 154 του δημοσιονομικού κανονισμού, τα έσοδα που εγγράφονται στο άρθρο 6 7 0 της γενικής κατάστασης εσόδων θα επιτρέψουν το άνοιγμα συμπληρωματικών πιστώσεων για οποιαδήποτε γραμμή του κεφαλαίου αυτού.
In accordance with Articles 18 and 154 of the Financial Regulation, revenue received on Article 6 7 0 of the general statement of revenue will allow the provision of additional appropriations on any line in this chapter.
Στο πλαίσιο του καθορισμού των δημοσιονομικών αναγκών για το παρόν κεφάλαιο, ποσό 515 000 000 ευρώ προερχόμενο από τη θέση 6 7 0 1 της γενικής κατάστασης εσόδων ελήφθη υπόψη για τον καθορισμό των δημοσιονομικών αναγκών όσον αφορά το άρθρο 05 02 08 και ιδίως για τη θέση 05 02 08 03.
In the framework of establishing the budgetary needs for this chapter, an amount of EUR 515 000 000 originating from Item 6 7 0 1 of the general statement of revenue was taken into account in establishing the budgetary needs concerning Article 05 02 08, and in particular for Item 05 02 08 03.
Το ποσό αυτό περιλαμβάνει 331 000 000 ευρώ που μεταφέρονται από το 2008 στο 2009 σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου.
This amount includes EUR 331 000 000 carried over from 2008 to 2009 in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 1605/2002.
Η κάτωθι νομική βάση ισχύει για όλα τα άρθρα/θέσεις προϋπολογισμού του κεφαλαίου, εκτός αν αναφέρεται διαφορετικά.
The following legal basis applies to all articles/budget items of this chapter unless otherwise stated.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις επιστροφές για τα σιτηρά που εξάγονται υπό μορφή ορισμένων αλκοολούχων ποτών, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 13 έως 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 και του άρθρου 162 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
This appropriation is intended to cover refunds on cereals exported in the form of certain spirits drinks, in accordance with Articles 13 to 18 of Regulation (EC) No 1784/2003 and Article 162 of Regulation (EC) No 1234/2007, as well as refunds on goods resulting from the processing of cereals and rice, sugar and isoglucose, skimmed milk, butter, eggs, in accordance with Regulation (EC) No 3448/93.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 318 της 20.12.1993, σ. 18).
Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (OJ L 318, 20.12.1993, p. 18).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 78).
Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals (OJ L 270, 21.10.2003, p. 78).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3730/87 του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1987, που καθορίζει τους γενικούς κανόνες για την παροχή τροφίμων από τα αποθέματα παρέμβασης σε ορισμένους οργανισμούς με σκοπό τη διανομή τους στα πιο άπορα άτομα της Κοινότητας (ΕΕ L 352 της 15.12.1987, σ. 1).
Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from inter­vention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community (OJ L 352, 15.12.1987, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1996, σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής βοήθειας και των ειδικών δράσεων στήριξης για την επισιτιστική ασφάλεια (ΕΕ L 166 της 5.7.1996, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 June 1996 on food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security (OJ L 166, 5.7.1996, p. 1).
Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την ενίσχυση στην παραγωγή αποξηραμένων ζωοτροφών.
Remarks This appropriation is intended to cover the production aid of dried fodder.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 603/95 του Συμβουλίου, της 21ης Φεβρουαρίου 1995, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών (ΕΕ L 63 της 21.3.1995, σ. 1).
Council Regulation (EC) No 603/95 of 21 February 1995 on the common organisation of the market in dried fodder (OJ L 63, 21.3.1995, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1786/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων χορτονομών (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 114).
Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder (OJ L 270, 21.10.2003, p. 114).
POSEI (εκτός άμεσων ενισχύσεων και άρθρου 11 02 03 «Aλιεία»)
POSEI (excluding direct aids and MARE 11 02 03)
Παρατηρήσεις Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει: τις δαπάνες που απορρέουν από την εφαρμογή της νομοθεσίας «POSEI» και «νησιά του Αιγαίου Πελάγους»,
Remarks This appropriation is intended to cover: expenditure arising from the implementation of the POSEI and Aegean island legislation,
— — τις επιδοτήσεις για την παράδοση, προς το γαλλικό υπερπόντιο διαμέρισμα της Réunion, κοινοτικού ρυζιού, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου.
— — subsidies for Community rice supplied to the French overseas department of Réunion, in accordance with Article 5 of Coun­cil Regulation (EC) No 1785/2003.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2019/93 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουλίου 1993, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των μικρών νησιών του Αιγαίου Πελάγους (ΕΕ L 184 της 27.7.1993, σ. 1).
Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products (OJ L 184, 27.7.1993, p. 1).
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1785/2003 του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με την κοινή οργάνωση αγοράς του ρυζιού (ΕΕ L 270 της 21.10.2003, σ. 96).
Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice (OJ L 270, 21.10.2003, p. 96).
Πληρωμές
Title Chapter Article Item
Αγροτική ανάπτυξη που χρηματοδοτείται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων — Περίοδος προγραμμα­τισμού 2000-2006
Rural development financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000 to 2006
Άρθρο 05 04 01 — Μερικό σύνολο p.m.
Article 05 04 01 — Subtotal p.m.
05 04 02 01Ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού — Περιοχές στόχου αριθ. 1 (2000 έως 2006)
05 04 02 01Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section — Objective 1 regions (2000 to 2006)
05 04 02 02Ολοκλήρωση του ειδικού προγράμματος για την ειρήνη και τη συμφιλίωση στη Βόρειο Ιρλανδία και στις παραμεθόριες κομητείες της Ιρλανδίας (2000 έως 2006)
05 04 02 02Completion of the special programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (2000 to 2006)
05 04 02 04Περάτωση των παλαιότερων προγραμμάτων στις περιοχές του στόχου αριθ. 5 β) (πριν από το 2000)
05 04 02 04Completion of earlier programmes in Objective 5(b) regions (prior to 2000)
05 04 02 05Περάτωση των παλαιότερων προγραμμάτων στις περιοχές εκτός στόχου αριθ. 1 (πριν από το 2000)
05 04 02 05Completion of earlier programmes outside Objective 1 regions (prior to 2000)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 05 04 — ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ (συνέχεια)
CHAPTER 05 04 — RURAL DEVELOPMENT (cont’d)
Ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολι­σμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού — Επιχειρησιακή τεχνική βοήθεια (2000 έως 2006)
Completion of the Euro­pean Agricultural Guid­ance and Guarantee Fund, Guidance Section — Operational technical assistance (2000 to 2006)
Άρθρο 05 04 02 — Μερικό σύνολο p.m.
Article 05 04 02 — Subtotal p.m.
05 04 03 01Δασοκομία (εκτός του ΕΓΤΕ και του ΕΓΤΑΑ)
05 04 03 01Forestry (outside the EAGF and EAFRD)
05 04 03 02Φυτικοί και ζωικοί γενετικοί πόροι — Περάτωση των παλαιότερων μέτρων
05 04 03 02Plant and animal genetic resources — Completion of earlier measures
Άρθρο 05 04 03 — Μερικό σύνολο p.m.
Article 05 04 03 — Subtotal p.m.