natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως προκύπτει από τη διάταξη περί παραπομπής, ο συνεταιρισμός La Famiglia είναι εταιρία παροχής υπηρεσιών, η έδρα της οποίας βρίσκεται στην Ιταλία και η οποία παρέσχε υπηρεσίες σε δημόσιο οργανισμό, την USSL, η οποία επίσης εδρεύει στην Ιταλία.
Preliminary ruling — Tariefcommissie — Interpretation of Arts 132(1), 133(1) and 134 of the EC Treaty — Validity of Council Decision 861283¡EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community and of Council Decision 91/110/EEC of 27 February 1991 -Nature of relations between the EC and the overseas countries and territories — Free trade area or customs union — Importation of goods in free circulation in the Netherlands Antilles but originatingfrom a third country - Exemption from customs duties — Applicability
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της USSL και του INAIL, δημοσίου οργανισμού ασφαλίσεως εργατικών ατυχημάτων, με αντικείμενο την καταβολή εισφορών κοινωνικής ασφαλίσεως.
Case C­l 14/94 Intelligente systemen, Database toepassingen, Elektronishce diensten BV (IDE) ν Commission of the European Communities
Σύμφωνα με πάγια νομολογία, τα άρθρα 48, 52 και 59 της Συνθήκης δεν μπορούν να εφαρμοστούν σε δραστηριότητες των οποίων όλα τα συναφή στοιχεία έχουν σχέση με ένα και μόνον κράτος μέλος.
He proposed no change from his initial Opinion of 28 March 1996, prior to the reopening of the oral proceedings in the case on account of the death of the Judge Rapporteur, F. Schockweiler.
Ο γενικός εισαγγελέας Μ.
Text not available as at 24.01.1997.
«Τα άρθρα 48, 52 και 59 της Συνθήκης δεν έχουν εφαρμογή επί δραστηριοτήτων ως προς τις οποίες τα ασκούντα επιρροή στοιχεία περιορίζονται οτο εσωτερικό ενός και μόνον κράτους μέλους, πράγμα που
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo - Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 316/91 of 7 February 1991 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature CN Codes 0406 2090
συμβαίνει όταν μια ιταλική δημόσια διοικητική υπηρεσία συνάπτει σύμβαση με ιταλικό συνεταιρισμό σχετικά με την παροχή ορισμένων υπηρεσιών μέσω της χρησιμοποιήσεως Ιταλών εργαζομένων.»
(Grated orpowdered cheese, of all kinds) and 0406 9011 (Other cheese, for processing) — Grated, pressed and packaged cheese, with an injection of nitrogen substituted for oxygen, presented with the appearance of a compact pasty mass, which, after opening and exposure to normal atmospheric conditions, breaks up into irregular-sized granules
15 Ιανουαρίου 1997
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 16 January 1997.
Προσφυγή ακυρώσεως
Text not available as at 24.01.1997.
Απόρριψη καταγγελίας — Κοινοτικό
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 January 1997.
•Ανταγωνισμός συμφέρον» (Τρίτο τμήμα)
He proposed that the Court should reply as follows:
Πραγματικά περιστατικά intenationale (GDEW France από το 1992) (στο εξής: SEMI), η οποία δρα στον τομέα της ταχείας επιδόσεως της αλληλογραφίας με το εξωτερικό.
Case C­258/95 Julius Fillibeck Söhne GmbH & Co. KG ν Finanzamt Neustadt 'Where a tour operator has its headquarters in Member State A but supplies services in the form of package tours through its agent in Member State B, the supply of those services by the tour operator is subject to VAT in Member State B, provided that the company acting as agent is not autonomous and independent from the tour operator but is a mere auxiliary thereof and is in a form, which includes both human and technical resources, such that it is able to provide the services in question'.
Στις 21 Δεκεμβρίου 1990, η επαγγελματική ένωση Syndicat français de l'express international (στο εξής: SFEI), της οποία μέλη είναι οι τρεις άλλες προσφεύγουσες, κατέθεσε στην Επιτροπή καταγγελία με σκοπό να διαπιστωθεί η παράβαση από το γαλλικό Δημόσιο των άρθρων 92 επ. της Συνθήκης ΕΟΚ (νυν Συνθήκης ΕΚ, στο εξής: Συνθήκη).
Preliminary ruling Bundesfinanzhof — Interpretation of Arts 2, point 1 and 6(2) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover iates — Common system of value added tat: uniform basis of assessment — Supply of services for consideration — Use of a company asset — Service provided by the taxpayer for the private needs of its staff - Free transport of workers by the employer between their homes and place of work pursuant to a collective agreement
Στις 30 Δεκεμβρίου 1994, η Επιτροπή έλαβε την απόφαση που αποτελεί το αντικείμενο της υπό κρίση προσφυγής (στο εξής: Απόφαση).
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the silling of the Fifth Chamber on 16 January 1997.
Η Απόφαση κοινοποιήθηκε στη SFEI στις 4 Ιανουαρίου 1995.
Text not available as at 24.01.1997.
Το αργότερο την ημερομηνία αυτή, εγέρθηκε το ζήτημα ενδεχομένης παραβάσεως του άρθρου 86 από τα γαλλικά ταχυδρομεία (στο εξής: Poste), ως επιχείρηση, του άρθρου 90 από το γαλλικό Δημόσιο και των άρθρων 3, στοιχείο γ', 5 και 86 της Συνθήκης από το γαλλικό Δημόσιο.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Art. 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — Prohibition of night working by women in the absence of an identical prohibition concerning men (Art. L 213-1 of the Code du Travail)
Βάσει του άρθρου 86, οι προσφεύγουσες κατήγγελλαν την τεχνικοδιοικητική και εμπορική Υποστήριξη που φερόταν ότι η Poste παρείχε στη θυγατρική της, τη Société française de messagerie
Preliminary ruling High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Interpretation of Art. 26 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover tates - Common system of value added tax: uniform basis of assessment -
άσκησαν την υπό κρίση προσφεύγουσες προσφυγή.
permitted by any other provision of Community law.
Για το παρόν και το μέλλον, κατά την άποψη της Επιτροπής, τα προβλήματα, ελλείψει αποδείξεως περί του εναντίον υποβληθείσας από τις καταγγέλλουσες, έχουν επιλυθεί κατά ικανοποιητικό τρόπο.
By retaining in force Article L 213-1 of the Code du Travail, which, with limited exceptions, prohibits night working by women whereas no such prohibition applies to men, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 5 of Directive 76/207/EEC of 9 February 1976;
Εν προκειμένω, ο πρώτος λόγος ακυρώσεως που προβάλλουν οι προσφεύγουσες στηρίζεται σε ερμηνεία της Αποφάσεως την οποία αμφισβητεί η Επιτροπή.
So long as measures for bringing about equal treatment have not been adopted, the widower is entitled to pension and other survivor's benefits under the same conditions as those laid down for widows.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι η απόρριψη της καταγγελίας στηρίχθηκε αποκλειστικώς στο ανεπαρκές κοινοτικό συμφέρον που παρουσίαζε η υπόθεση.
The direct effect of Article 119 may be relied upon, for the purpose of claiming equal treatment in the matter of survivor's pensions under an occupational pension scheme in relation to benefits payable in respect of periods before 17 May 1990, only by workers or those claiming under them who have, before that date, initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law.
Κατά συνέπεια, πρέπει να προσδιοριστεί ο λόγος που αποτελεί τη βάση της απορρίψεως της καταγγελίας.
Where a claim brought before that date is followed by legal proceedings which arc discontinued and new proceedings are subsequently commenced, it is sufficient that what is in issue in the current proceedings is the determination of the original claim.'
Συναφώς, το Πρωτοδικείο επισημαίνει ότι, όπως σημειώνουν οι προσφεύγουσες, η μοναδική αναφορά προς το κοινοτικό συμφέρον — και μάλιστα σιωπηρή καθόσον γίνεται λόγος μόνο για συμφέρον — εμφανίζεται στην προτελευταία παράγραφο της Αποφάσεως, σχετικά με παρωχημένες παραβάσεις.
Preliminary ruling — Dioikiliko Efeteio Athinon — Interpretation of Art. 119 of the EC Treaty, Protocol No 2 of the Maastricht Treaty and Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security — Insurance scheme concerning the staff of a public electricity undertaking — Survivors' pensions — Conditions of grant for widowers — Legal proceedings
Επί του δευτέρου λόγου ακυρώσεως: παράβαση των κανόνων εκτιμήσεως του κοινοτικού συμφέροντος
Benefits paid under a pension scheme such as the DEI insurance scheme, including the survivor's benefits for which it provides, fall within the scope of Article 119 of the Treaty.
Εν προκειμένω, λαμβανομένης υπόψη της αναλύσεως στην οποία προέβη το Πρωτοδικείο στο πλαίσιο του πρώτου λόγου ακυρώσεως, η εξέταση της εκτιμήσεως του κοινοτικού συμφέροντος πρέπει να καλύψει το σύνολο της Αποφάσεως.
Preliminaryruling—Bayerisches Verwaltungsgericht München — Interpretation of Art. 7 of Decision 1/80 of the Council of the Association between the European Economic Community and Turkey -Member of the family of a Turkish worker employed on a regular basis in a Member State Conditions for obtaining a residence permit extension — Determination of the period of regular residence in case of interruptions
Συγκεκριμένα, η προτελευταία παράγραφος είναι αδιαχώριστη από το υπόλοιπο κείμενο.
Advocate General Μ. B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 January 1997.
Η εκτίμηση της Επιτροπής στην Απόφαση έχει δύο μέρη.
'The first indent of Article 7(1) of Decision No 1/80 of the Council of the EEC/Turkey Association, established pursuant to an
Πρέπει να επισημανθεί ότι η Επιτροπή ουδόλως ισχυρίστηκε ότι, λόγω του πράσινου βιβλίου και των καθοδηγητικών γραμμών, των οποίων υπογράμμισε τη φύση ως προτάσεων de lege ferenda, έχουν παύσει καταγγελθείσες πρακτικές.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Commission Directive 91/659/EEC of 3 December 1991 adapting to technical progress Annex I to Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (asbestos)
Το ίδιο ισχύει ακόμη περισσότερο όταν, όπως εν προκειμένω, οι πρακτικές έχουν παύσει ως αποτέλεσμα της δράσεως της Επιτροπής.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 January 1997.
Ο ουσιώδης στόχος της διαδικασίας αυτής θα ήταν να διευκολυνθούν οι καταγγέλοντες να αποδείξουν ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων ένα πταίσμα προκειμένου να τύχουν αποζημιώσεως.
He proposed that the Court should hold the Kingdom of Belgium in breach of its obligations under the EC Treaty for failure to transpose the above directive within the prescribed timelimit, and order it to pay the costs.
Το Πρωτοδικείο συμπεραίνει ότι, λαμβανομένου υπόψη του σκοπού για τον οποίο έγινε η μνεία των δύο αυτών εγγράφων, οι προσφεύγουσες δεν δύνανται λυσιτελώς να προσάψουν στην Επιτροπή το ότι παρέπεμψε στα έγγραφα αυτά.
Failure of Member Slate to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Commission Directive 911507/EEC of 19 July 1991 modifying the Annex to Council Directive 75/318/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of Member States relating to analytical, pharmacotoxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of medicinal products
Στη συνέχεια, πρέπει να εξεταστεί αν η Επιτροπή ορθώς συνεπαίρανε ότι, εν προκειμένω, οι καταγγελθείσες πρακτικές είχαν παύσει λόγω της λήψεως της αποφάσεως GD Net
Appeal against the order in Case T-179/96 R dismissing an interim application for the payment, as a provisional measure, of a sum equal to the amount of the damages claimed in the main case, seeking to have that order set aside.
Δεύτερον, από την απόφαση GD Net προκύπτει ότι η κοινή θυγατρική θα αποφασίσει από μόνη της ποιες υπηρεσίες θα αναθέτει στα δημόσια ταχυδρομεία στο πλαίσιο υπεργολαβίας, δεδομένου ότι οι μητρικές εταιρίες περιορίστηκαν να αναφέρουν τις υπηρεσίες που μπορούσε να αναμένεται ότι τις αφορούν κατά κύριο λόγο.
Preliminary ruling - Rechtbank van eerste aanleg te Brussel — Interpretation of Art. 9 of the Sixth VAT Directive (Directive 77/388/EEC) - 'Fixed establishment from which the service is supplied' - 'Leasing' (of a fleet) of motor vehicles which are used, serviced and repaired in a Member State other than that in which the undertaking supplying the services has its established place of business — Interpretation of Arts 6 and 59 of the EC Treaty with regard to national legislation on VAT refunds which lays down less favourable conditions for creditors established in another Member Stale.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η Επιτροπή δεν υπέπεσε σε σφάλμα με το να κρίνει ότι καταγγελθείσες πρακτικές, στο μέτρο που αφορούσαν τις υπηρεσίες της μεταφοράς και της διαφημίσεως, δεν διέφευγαν από τους τομείς που καλύπτει η απόφαση GD Net.
Preliminary ruling House of Lords Interpretation of Arts 2(1) and 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions — Dismissal of an employee, during her pregnancy, by reason of absences due to a pregnancy-related illness
Όπως ισχυρίζονται οι προσφεύγουσες, ότι η καταγγελία και η απόφαση GD Net δεν αφορούν όλα τα ίδια μέρη, εντούτοις με την καταγγελία, στο μέτρο που αυτή αφορούσε την παράβαση του άρθρου 86 της Συνθήκης, καταγγελόταν η καταχρηστική εκμετάλλευση της δεσπόζουσας θέσεως της Poste.
Application to set aside the judgment in Case T-494/93 — Admissibility of an action for annulment brought by a supplier against a letter addressed by the Commission to lhe agent designated by lhe Russian Federation in the context of implementation of Council Decision 91/658/EEC granting a medium-term loan to the Soviet Union and its constituent Republics — Person directly concerned within the meaning of the fourth paragraph of Art. 173 of the EC Treaty.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η Επιτροπή δεν υπέπεσε σε σφάλμα με το να αναφερθεί στην απόφαση GD Net, έστω και αν δεν υφίσταται
Appeal against the judgment of the Court of First Instance of 8 October 1996 in Joined Cases T-24/93, T-25/93, T-26/93 and T-28/93 Compagnie Maritime Beige Transports and Others ν Commission - Refusal to annul Commission Decision 93/82/EEC concerning a proceeding under Art. 85 (1V/32.448 and IV/32.450: Cewal, Cowac and Ukwal) and Art. 86 (1V/32.448 and IV/32.450: Cewal) of the EC Treaty
Ενόψει όλων των στοιχείων αυτών, ο δεύτερος λόγος ακυρώσεως είναι απορριπτέος.
Failure of Member State to fulfil its obligations - Incorrect transposition of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Case C-396/96 Ρ Dafra-Lines AS ν Commission
•1) Απορρίπτει την προσφυγή
Identical with Case C-395/96 Ρ
Υποθ.
Kordel and Others
Ο γενικός εισαγγελέας P.
Case C­401/96 Somato SARL ν Commission
Τα άρθρα 2, παράγραφος 1, 3, παράγραφος 1, και 6 της οδηγίας 76/207 έχουν την έννοια ότι δεν επιτρέπουν εθνικές νομοθετικές διατάξεις οι οποίες — αντιθέτως προς τις συνήθεις εθνικές διατάξεις του αστικού και του εργατικού δικαίου — καθορίζουν γενικώς συνολικό ανώτατο όριο έξι μηνιαίων μισθών για το αθροισμάτων αποζημιώσεωντου συνόλου των προσώπων που υπήρξαν θύματα δυσμενούς διακρίσεως λόγω φύλου, στο πλαίσιο διαδικασίας προσλήψεως, οσάκις πλείονα πρόσωπα ζητούν αποζημίωση.»
Appeal against the judgment of the Court of First Instance of 18 September 1996 in Case T­387/94 Asia Motor France and Others ν Commission - Partial setting aside of the judgment in Case T­387/94 Asia Motor France III - Annulment of the contested decision in so far as it finds that there has not been any anti­competitive conduct in Martinique resulting from the application of irresistible pressure by the local authorities — Extra­contractual liability of the Commission resulting from its refusal to investigate a complaint concerning competition.
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
Kuropièces SA, in liquidation ν Winifried Sanders and Others
Τα άρθρα 2, παράγραφος 1, 3, παράγραφος 1, και 6 της οδηγίας 76/207
Action for compensation in respect of loss allegedly suffered by the applicants as a result of the adoption of Art. 1 of 18th Commission Directive 95/34/EC of 10 July 1995 adapting to technical progress Annexes II, III, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member Slates relating to cosmetic products, in so far as it limits the maximum concentration of psoralens in sun creams and tanning products
δραστηριότητες αντιπροσώπου και μεταπωλητή εισαχθέντων αυτοκινήτων
Case T­205/96 Roland Bieber ν Parliament industry in the former German Democratic Republic-
Ο γενικός εισαγγελέας P.
Case T­201/96 Smanor SA and Others ν Commission
Υποθ. C-128/95 Fontaine SA κ.λπ. κατά Aqueducs Automobiles Sari
Council and
Ο γενικός εισαγγελέας G.
Case T-206/96 Albertus Van Commission
«να κάνει δεκτή την προσφυγή, να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.»
Action for compensation in respect of loss allegedly suffered by the applicants as a result of the failure by the Commission to take measures to oblige the French State to comply with the Court's preliminary ruling of 14 July 1988 in Case 298/87, despite the repeated complaints of the applicants
— Τυρί τριμμένο, συμπιεσμένο και συσκευασμένο με αντικατάσταση του οξυγόνου δι' εγχύσεως διαλύμματος αζώτου, με όψη συμπαγούς μάζας ή ζύμης το οποίο, μετά την αποσυσκενασία του και την έκθεση του σε συνθήκες περιβάλλοντος θρυμματίζεται σε ακανόνιστους κόκκους
Action for compensation in respect of loss allegedly suffered by the applicant as a result of the failure of the Community legislature to allocate a specific reference quantity in the case of partial transfer of a holding in circumstances where the transferee resumes the non-marketing undertaking agreed by the transferor
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
Case T­202/96 Andrea Von Löwis ν Commission
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Case T­207/96 Jacobus Johannes Maria Van Rossum and Others ν Conseil and Commission
Κατέληξε δε ως εξής:
Identical with Case T-206/96
Με διάταξη της 12ης Σεπτεμβρίου 1996, το Δικαστήριο (δεύτερο τμήμα) διέταξε την επανάληψη της προφορικής διαδικασίας, σύμφωνα με το άρθρο 61 του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου, συνεπεία του πρόωρου θανάτου, την 1η Ιουνίου 1996, του εισηγητού δικαστού, κ. F. Schockweiler.
Action pursuant to an arbitration clause — Annulment of the Commission decision disallowing the applicant's request for reimbursement of Community tax levied since 1989 on her income as a freelance interpreter and a declaration of illegality of Art. 8 of the agreement between the International Association of Conference Interpreters (A.I.I.C) and certain Community institutions — Claim for damages
Υποθ. C-164/95 Fabrica de Queijo Eni Portuguesa, Lda. κατά Alfândega de Lisboa
Case T­208/96 Eberhard Eiselt ν Commission
παρέχει υπηρεσία "εξ επαχθούς αιτίας" κατά την έννοια της διατάξεως αυτής.
Case T­203/96 Embassy Limousines & Services SA ν Parliament Case T­209/96 Adam Buick ν Commission
Υποθ. C-260/95 Commissioners of Customs and Excise κατά DFDS A/S
Action pursuant to an arbitration clause -Compensation for damage allegedly suffered by the applicant as a result of the decision of the Parliament to invitation to tender no 95/S15876321/FR, concerning a contract for the transport of passengers to Brussels and to reopen the tender procedure
να δώσει την
Margarida Commission
Πρότεινε στο Δικαστήριο ακόλουθη απάντηση:
Case T-204/96 Marta Alvarez-Cotera ν Commission
Υποθ. C-197/96 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Ko ινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
See Case T-202/96
Ο γενικός εισαγγελέας Μ.
Case T-213/9« Giorgio Lebedef ν Commission
Υποθ. C-23/96 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Case T-211/96 Européenne automobile SARI, ν Commission
Υποθ. C-351/95 Selma Kadiman κατά Freistaat Bayern
Staff case
Ο γενικός εισαγγελέας Μ.
Case T­214/96 Bernard Connolly ν Commission
στο
Staff case
Ο γενικός εισαγγελέας F. G.
Original version: French Completed on 24. 01. 1997 Catalogue No: DX-AC-97-002-EN-C
Εβδομάδα από 20 έως 24 Ιανουαρίου 1997 αριθ.03/97
20 to 24 January 1997 n° 03/97
Υποθ. C-246/95 Myrianne Coen κατά Βελγικού Δημοσίου θεσμικό δίκαιο
Case C-181/95 10 Biogen Inc. v Smithkline Beecham Biologicals SA Approximation of laws
NV κατά Belgische Staat Γεωργία
NV v Belgian State Agriculture
Υποθ.
Case C-171/95
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
Case C-261/95
Συνεκδ. υποθ. C-94/95 και C-95/95 22 Danila Bonifaci κ.λπ. και Wanda Berto κ,λπ. κατά Istituo nazionale della previdenza sociale (INPS)
Case C-373/95
Υποθ. C-153/96 Jan Robert de Rijk κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-153/96 Ρ Jan Robert de Rijk ν Commission of the European Communities
Υποθ. C-246/95 .Myrianne Coen κατά Βελγικού Δημοσίου Θεσμικό δίκαιο
Case C-246/95 Myrianne Coen ν Belgian State Law governing the institutions
23 Ιανουαρίου 1997
23 January 1997 candidates
Προδικαστική •Έκτακτος υπάλληλος — Διαδικασία προσλήψεως — Πρόσκληση προς υποβολή υποψηφιοτήτων απευθυνόμενη στα κράτη μέλη — Προσφυγή ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων» (Δεύτερο τμήμα)
Preliminary ruling (Temporary staff— Recruitment procedure -Member States invited to propose Actions before the national courts) (Second Chamber) interpretation of Article 179 of the Treaty and Articles 90 and 91 of the Staff Regulations.
Το πρώτο ερώτημα που υπέβαλε το Conseil d'État του Βελγίου πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι αφορά την ερμηνεία του άρθρου 179 της Συνθήκης και των άρθρων 90 και 91 του ΚΥΚ.
It is settled case-law that the timelimits prescribed in the Staff Regulations for lodging complaints and bringing proceedings and those for bringing actions under Article 173 of the Treaty are a matter of public policy and are not subject to the discretion of the parties or the Court, since they were established in order to ensure that legal positions are clear and certain.
Με απόφαση της 14ης Ιουνίου 1995, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 17 Ιουλίου 1995, το Conseil d'État του Βελγίου υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΚ καθώς και του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής: ΚΥΚ) και του Καθεστώτος που εφαρμόζεται στο Λοιπό Προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
By judgment of 14 June 1995, received at the Court Registry on 17 July 1995, the Conseil d'État (Council of State) of the Kingdom of Belgium referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 173 of the EC Treaty and on the interpretation of the Staff Regulations of Officials of the European Communities ('the Staff Regulations') and of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Κατά πάγια νομολογία, οι προθεσμίες για την υποβολή ενστάσεως και για την άσκηση προσφυγής στο πλαίσιο του ΚΥΚ, καθώς και για την άσκηση προσφυγής βάσει του άρθρου 173 της Συνθήκης, είναι δημοσίας τάξεως και οι διάδικοι και ο δικαστής δεν μπορούν να τις μεταβάλλουν κατά την κρίση τους, δεδομένου ότι έχουν θεσπιστεί για να εξασφαλίσουν τη σαφήνεια και τη βεβαιότητα των εννόμων καταστάσεων.
Although, in circumstances such as those at issue in the main proceedings, the lawfulness of a recruitment procedure initiated by a Community institution may depend on whether certain acts of the national authorities, to which that institution has turned, are themselves lawful, it is for the person aggrieved to exercise, within the timelimits laid down by the Staff Regulations, the remedies made available, even if only as a precautionary measure.