natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, τα επίπεδα εκπαίδευσης μετρούν τα τυπικά προσόντα του εργατικού δυναμικού και μπορεί να μην αντανακλούν τις δεξιότητες που αποκτήθηκαν μέσα από λιγότερο τυπικές διαδικασίες και τρόπους, όπως η μάθηση στην πράξη.
Increases in GDP per head may themselves give rise to changes in the structure of economic activity, as, for instance, the demand for market services expands with higher income, or to greater demand for education, as young people have more opportunity to study for longer.
η έκταση της καινοτόμου δραστηριότητας, η οποία μετρήθηκε από τον αριθμό των αιτήσεων ευρεσιτεχνίας, όπου οι περιφέρειες με τις καλύτερες
Equally, improvements in transport systems, and therefore in accessibility, may be a consequence of higher levels of GDP per head as well as a contributing factor, while increased innovative capacity may similarly result indirectly from the improved higher ed ucation system associated with real income growth.
Η σχετική σημασία αυτών των παραγόντων, θα πρέπει να τονιστεί, δεν αντανακλάται μόνο στο 35% των διακυμάνσεων του κατά κεφαλήν ΑΕΠ μεταξύ των περιφερειών, το οποίο δεν ερμηνεύεται στατιστικά από τους τέσσερις παράγοντες που περιλαμβάνονται στην ανάλυση.
Thirdly, the factors themselves are not only interrelated but may not have the same effect in isolation of each other. An improvement in the transport system and a resulting increase in accessibility, for example, may do little to accelerate regional development if it is not accompanied by improvements in other features.
Αυτή εξίσου αποτελεί την αιτία της διακύμανσης ανάμεσα σε αυτούς τους τέσσερις παράγοντες.
Indeed, as is evident from experience, it may well be that these and other features have to co-exist, or op erate in combination, for the effect on regional development to be significant and long-lasting.
Η δομή της οικονομικής δραστηριότητας, για παράδειγμα, είναι απίθανο να μεταβληθεί σημαντικά προς την κατεύθυνση των αγοραίων υπηρεσιών εκτός αν η θεσμική υποδομή είναι σε θέση να το υποστηρίξει αυτό και να προσελκύσει νέες επιχειρηματικές επενδύσεις στην περιοχή.
In particular, it is difficult to envisage a high level of innovation in a region without a highly qualified work force or shifts in the structure of economic activity towards high valueadded market services without the requisite skills existing in the labour force or without a minimum level of accessibility. Similarly, the investment in transport systems necessary to improve access is it self likely to require a level of economic activity which ensures an adequate return within a reasonable pe riod of time.
Δεύτερον, η τυπική σχέση από μόνη της δεν δηλώνει τίποτα σχετικά με την κατεύθυνση της αιτίας.
Although a successful regional development path must almost certainly involve simultaneous changes in a wide range of factors, it is informative to examine differences across the Union in the four factors identified above and the extent to which they are associated with high or low levels of GDP per head in different regions.
Τρίτον, οι παράγοντες από μόνοι τους όχι μόνο αλληλοσχετίζονται αλλά μπορεί να μην έχουν και την ίδια επίδραση αν ληφθούν υπ' όψη σε απομόνωση από τους άλλους.
Fourthly, and perhaps most importantly, the factors included in the analysis are ones that lend them selves to being measured.
Μία βελτίωση στο σύστημα μεταφορών και μία επακόλουθη αύξηση στην προσπελασιμότητα, για παράδειγμα, μπορεί να προσφέρει λίγα στην επιτάχυνση της περιφερειακής ανάπτυξης, αν αυτή η βελτίωση δεν συνοδεύεται από βελτιώσεις σε άλλα χαρακτηριστικά.
Although each of them would clearly be expected to have an important influence on regional performance both from a theoretical perspective and from detailed case studies that have been conducted over the years, there are other, less tangible, factors which are much less easily measured which might be equally if not more significant.
Πράγματι, όπως αποδεικνύεται από την εμπειρία, είναι πολύ πιθανό ότι αυτά και άλλα χαρακτηριστικά πρέπει να συνυπάρχουν, ή να λειτουργούν σε συνδυασμό, ώστε το αποτέλεσμα στην περιφερειακή ανάπτυξη να είναι σημαντικό και να έχει μακρά διάρκεια.
These include, in particular, institutional features, such as the efficiency of the regional and local administration, the business support services which exist and the social infrastructure which is in place.
Αυτό, θα πρέπει να τονιστεί, ότι βασίζεται στη τυπική σχέση που αναφέρθηκε παραπάνω ανάμεσα στους δείκτες που χρησιμοποιούνται για να μετρηθούν οι παράγοντες και το κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
The relative importance of these factors, it should be emphasised, is not only reflected in the 35% of the variation in GDP per head between regions which is not statistically explained by the four indicators in cluded in the analysis. It equally underlies the variation in these four indicators themselves.
Συνεπώς, καθώς θα πρέπει να είναι ξεκάθαρο από τη συζήτηση για τη φύση αυτής της σχέσης, τα αποτελέσματα θα πρέπει να θεωρηθούν ως ενδεικτικά μόνο.
The structure of economic activity, for example, is unlikely to shift significantly towards market services unless the institutional structure is in place to support this and to at tract new business investment in this area.
Τέταρτον, και πιθανόντο περισσότερο σημαντικό, είναι ότι οι παράγοντες που συμπεριλήφθηκαν στην ανάλυση είναι μετρήσιμοι παράγοντες.
The above analysis provides an estimate of the change in regional competitiveness that might be as sociated with a given change in one of the underlying factors.
Αυτοί, ειδικότερα, περιλαμβάνουν θεσμικά χαρακτηριστικά όπως η αποδοτικότητα της περιφερειακής και τοπικής διοίκησης, η ύπαρξη υπηρεσιών υποστήριξης επιχειρήσεων και η υφιστάμενη κοινωνική.
This is subject to all the caveats outlined above, and so should not be taken as a definitive prediction for each region. It is more an ex ploration of some of the changes that might need to be made to enable lagging regions to converge and highlights factors of particular interest for a given re gion.
Τα ακόλουθα τέσσερα σενάρια υποδεικνύουν με ποιο τρόπο η περιφερειακή κατανομή του κατά κεφαλήν ΑΕΠ μπορεί να αλλάζει αν οι περιφερειακές διαφορές οε κάθε ένα από τους τέσσερις βασικούς παράγοντες εξαλείφονταν, δηλαδή αν όλες οι περιφερειακές τιμές του δείκτη συνέκλιναν στον αντίστοιχο μέσο της ΕΕ.
2.1 Introduction to competitiveness some tourist areas, which also have relatively high employment in services; in Ireland, the position is similar, with low employ ment in market services and a high proportion in agriculture, though the difference from the EU av erage is less pronounced as result of the modernisation effort of recent years; ment being concentrated in high valueadded sectors for overall productivity and job creation.
Ένα πέμπτο σενάριο περιγράφει τι θα μπορούσε να συμβεί αν εξισώνονταν και οι τέσσερις παράγοντες.
Market services, on average, have twice the level of valueadded per person employed than agriculture and are expanding in terms of employment rather than con tracting.
Κάτι τέτοιο υπόκειται σε όλους τις επεξηγήσεις που προαναφέρθηκαν, και κατά συνέπεια δεν θα πρέπει να θεωρηθεί σαν μία τελική πρόβλεψη για κάθε περιφέρεια.
Manufacturing, on the other hand, which is also relatively concentrated in regions with above av erage GDP per head, is characterised by high and rising productivity but declining employment (which fell by 10% in the Union between 1986 and 1996). At the same time, productivity growth in manufacturing may be important in generating increases in real in come to support job creation in services.
Είναι περισσότερο μία διερεύνηση μερικών από τις αλλαγές που πιθανόν χρειάζεται να γίνουν ώστε να υποστηριχθεί η σύγκλιση των περιφερειών που υστερούν και να τονιστούν οι παράγοντες ειδικού ενδιαφέροντος για μία δεδομένη περιφέρεια.
• in Greece, most regions are highly dependent on agriculture (which accounts for over 40% of em ployment in some cases), but also have low em ployment in manufacturing (10% or less) and (according to the average relationship) the potential gain to GDP per head from shifting to the EU average structure of activity is as large as in the new German Länder; this, however, does not apply to Athens, which already has high employ ment in market services;
στην Πορτογαλία, Ισπανία και Νότια Ιταλία, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ μπορεί ομοίως να αυξηθεί με την μεταβολή της δομής της οικονομικής δραστηριότητας, παρόλο που σε αυτές τις χώρες, υπάρχει μία υπερεξάρτηση από τη γεωργία (η οποία συγκεντρώνει περίπου το 20% της συνολικής απασχόλησης σε ορισμένες περιφέρειες), καθώς και ένα χαμηλό επίπεδο απασχόλησης στις αγοραίες υπηρεσίες, με κύριες εξαιρέσεις τις πρωτεύουσες πόλεις, Καταλονία και Χώρα των Βάσκων, οι οποίες ως κέντρα υπηρεσιών και (σε μερικές περιπτώσεις) μεταποίησης έχουν υψηλότερη απασχόληση από τον αντίστοιχο μέσο της ΕΕ στον ένα ή τον άλλο από αυτούς τους κλάδους, και ορισμένες τουριστικές περιοχές, στις οποίες επίσης έχουν σχετικά υψηλή απασχόληση στις υπηρεσίες.
• the high employment in market services in the Southern parts of the UK, Netherlands and Ile de France contributes significantly to their relatively high GDP per head, as does high employment in manufacturing in many regions in Western Germany and Northern Italy; regional disparities in GDP per head would be re duced significantly and the number of people living in regions with GDP per head of 75% or less of the EU average (the strict definition of those eligible for Objective 1 support under the Structural Funds) would fall by more than half to under 10% of the total population of the EU (according to the average relationship, GDP per head in any region could rise by1/2-1% for every 1 percentage point shift from agriculture to manufacturing and by over 1% for a similar shift to market services);
στην Ιρλανδία, η κατάσταση είναι παρόμοια, με χαμηλή απασχόληση στις αγοραίες υπηρεσίες και υψηλό μερίδιο στη γεωργία, παρόλο που η διαφορά από το μέσον όρο της ΕΕ είναι λιγότερο έντονη ως αποτέλεσμα των προσπαθειών εκσυγχρονισμού των τελευταίων ετών,
• in Finland, a shift in the structure of activity to the EU average is unlikely to have much effect on GDP per head; in contrast, in Sweden, it could have a substantial effect since most regions are exceptionally dependent on nonmarket services, which generally account for 40-45% of em ployment, nearly twice the EU average; conversely the share of employment in market services is well below average (typically 20-25% as against an EU average of 45%).
Οι διαφορές στην δομή της οικονομικής δραστηριότητας είναι περισσότερο στενά συνδεδεμένες με τις διαφορές στο κατά κεφαλήν ΑΕΠ ανάμεσα στις περιφέρειες παρά με οποιοδήποτε άλλο από τους παράγοντες που παρουσιάστηκαν.
in the new Länder in Eastern Germany, emoloyment in construction and manufacturing is well above the EU average and that in market services well below (Map 25), suggesting that a shift in the structure of activity to be more similar to that in the rest of the EU might increase GDP per head con siderably (by 20-25% according to the average relationship, more than half the present gap be tween these regions and the EU average);
Αυτό αντικατοπτρίζει τη σημασία που έχει η συγκεντρωμένη σε κλάδους υψηλής προστιθέμενης αξίας απασχόληση για τη συνολική παραγωγικότητα και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Innovative capacity is generally recognised as a key factor in regional development, though, as noted above, the indicator used here of the number of patent applications is likely only partly to capture variations in regional capacity.
Οι αγοραίες υπηρεσίες, κατά μέσον όρο, εμφανίζουν διπλάσιο επίπεδο προστιθέμενης αξίας ανά απασχολούμενο σε σχέση με την γεωργία και επεκτείνονται σε όρους απασχόλησης αντί να συρρικνώνονται.
Moreover, it also leaves out of account technology transfer, which may be just as important (for details, see the section below on RTD).
Η μεταποίηση, από την άλλη πλευρά, η οποία είναι επίσης σχετικά συγκεντρωμένη σε περιφέρειες με κατά κεφαλήν ΑΕΠ άνω του μέσου, χαρακτηρίζεται από υψηλή και αύξουσα παραγωγικότητα αλλά με φθίνουσα απασχόληση (η οποία στην ΕΕ μειώθηκε κατά 10% μεταξύ 1986 και 1996).
in Portugal, Spain and Southern Italy, GDP per head could also be raised by a shift in the structure of activity, though here, there tends to be overdependence on agriculture (which ac counts for as much as 20% of total employment in some regions), as well as a low level of employ ment in market services; the main exceptions are the capital cities, Cataluña and Pais Vasco, which, as service and (in some cases) manufacturing centres, have higher employment in one or other of these sectors than the EU average, and
Χάρτης 24 Κατά κεφαλήν ΑΕΠ: το αποτέλεσμα των περιφερειακών διαφορών ως προς τη βιομηχανική δομή, 1995
Map 24 GDP per head: the effect of differences in industrial structure across regions, 1995
Πραγματικό κατά κεφαλήν ΑΕΠ (PPS)
Difference between adjusted and actual
Δείκτης, ΕΥΡ 15 =100
Index. EUR15= 100
Δείκτης, ΕΥΡ 15 =100 ggÜ
Percentage point difference
Τυπική απόκλιση = 10,3 EL, FIN: NUTS-1
Standard deviation = 21.7
Τυπική απόκλιση = 21,7 EL, FIN: NUTS-1
Standard deviation = 27.7 F(DOM): 1994 j < -7.8 ] -7.8--2.6 j -2.6-2.6 Standard deviation = 10 3 EL. FIN: NUTS-1
Χάρτης 25 Απασχόληση κατά τομέα, 1997
Map 25 Employment by sector, 1997
% συνολικής απασχόλησης
% of total employed
ΕΥΡ15 = 29,4 Τυπική απόκλιση = 7,0
EUR15 = 65.3 Standard deviation = = 8.2
ΕΥΡ15 = 65,3 Τυπική απόκλιση = 8,2
EUR15 = 5.0 Standard deviation = 5.5
ΕΥΡ15 = 5,0 Τυπική απόκλιση = 5,5
Standard deviation -= 7.0
2.1 Εισαγωγή στην ανταγωνιστικότητα αρκετή από την επίδραση της ποιότητας της υποδομής των μεταφορών.
• moteness from more populous parts of the Union and the relatively small size of their local markets;
Παρόλο που η προσπελασιμότητα είναι αναμφισβήτητα ένα σημαντικός παράγοντας στην περιφερειακή ανάπτυξη, οι ενδείξεις εμφανίζουν ότι το μεγαλύτερο μέρος της επίδρασης της στο κατά κεφαλήν ΑΕΠ ασκείται διαμέσου άλλων παραγόντων, όπως η δομή της οικονομικής δραστηριότητας.
• disparities between regions in GDP per head would be reduced markedly and the number of people living in regions with GDP per head of 75% or less of the EU average would fall to under 15%, somewhat less than in the case of equalising the structure of activity; to raise GDP per head in Scotland and Ireland significantly, except in Aberdeen, where earnings from oil are little affected by its peripheral lo cation;
να έχει αρκετή επίδραση στο κατά κεφαλήν ΑΕΠ, σε αντίθεση με τη Σουηδία, όπου μπορεί να έχει μία σημαντική επίδραση καθώς οι περισσότερες περιφέρειες της είναι ιδιαίτερα εξαρτημένες από μη-αγοραίες υπηρεσίες, οι οποίες γενικά συγκεντρώνουν το 40-45% της απασχόλησης, σχεδόν δύο φορές το μέσον όρο της ΕΕ.
• the effect would be greatest in Portugal, Spain, Greece and parts of Southern Italy, where the number of patent applications (and innovation levels) are particularly low (raising GDP per head by 8-9%, according to the average relationship); to increase GDP per head in Objective 1 regions in the South of the Union, though only to a small extent in relation to the gap with the rest of the EU, suggesting their main problem is not accessibility alone;
Αντίστροφα, το μερίδιο της απασχόλησηςτων αγοραίων υπηρεσιών είναι αρκετά χαμηλότερο από τον ευρωπαϊκό μέσο (χαρακτηριστικά 20-25% έναντι 45% του αντίστοιχου μέσου της ΕΕ).
the effect would be less in the new German Länder and Ireland (raising GDP per head by around 5% according to the average relation ship), indicating that the main problems in these regions lie elsewhere;
Το δυναμικό για καινοτομία θεωρείται γενικά ως ένας αποφασιστικός παράγοντας στην περιφερειακή ανάπτυξη, παρόλο που, όπως προαναφέρθηκε, ο δείκτης που χρησιμοποιήθηκε εδώ, του αριθμού των αιτήσεων ευρεσιτεχνίας, είναι πιθανό να αποτυπώνει μόνο τμήμα των διαφορών στο περιφερειακό δυναμικό.
The indicator for the skills of the regional work force, the broad level of educational attainment, is closely associated with the structure of economic activity — market services, especially the higher valueadded sectors, tending to employ relatively highly-educated people — and the level of innovation.
Επιπλέον, αφήνει επίσης εκτός μέτρησης τη μεταφορά τεχνολογίας, η οποία μπορεί να είναι εξίσου σπουδαία (για λεπτομέρειες, βλέπε την επόμενη ενότητα για την ETA).
Accordingly, variations in education level seem to contribute com paratively little to regional differences in GDP per head, independently of these two factors. The results of eliminating such variations while assuming other factors remain the same are, therefore (Map 28):
Επομένως, οι διαφορές στο επίπεδο εκπαίδευσης φαίνεται να συμβάλουν συγκριτικά λιγότερο στις περιφερειακές διαφορές του κατά κεφαλήν ΑΕΠ, ανεξάρτητα από αυτούς τους δύο παράγοντες.
to reduce disparities between regions only slightly and to change the share of EU population in regions with GDP per head of 75% or less than the EU average by very little, though this may re flect the relatively simple nature of the indicator and its non-inclusion of informal knowledge, as well as the indirect mechanisms involved;
Τα αποτελέσματα της εξάλειψης τέτοιων διαφορών, επομένως, υποθέτοντας ότι οι άλλοι παράγοντες παραμένουν ίδιοι, είναι (Χάρτης 28):
The main features of eliminating differences in accessibility, excluding the indirect and longer-term effects, are (Map 27):
Μετράει την ευκολία της μεταφοράς των παραγόμενων προϊόντων και υπηρεσιών μιας περιφέρειας στις αγορές και ενσωματώνει
• to increase GDP per head in Finland and North ern Sweden, reflecting the handicap that regions in these parts of the EU face as a result of their re to illustrate the potential importance of informal education as well as formal qualifications since in some regions with strong economic performance and an evidently high degree of competitiveness,
Χάρτης 26 Κατά κεφαλήν ΑΕΠ: το αποτέλεσμα των περιφερειακών διαφορών ως προς την καινοτομία, 1995
Map 26 GDP per head: the effect of differences in innovation across regions, 1995
Πραγματικό κατά κεφαλήν ΑΕΠ (PPS)
Actual GDP per head (PPS)
Δείκτης, ΕΥΡ 15 =100
Index. EUR15 =100
Δείκπ _BAR_ς, ΕΥΡ 15 =100
Index. EUR15= 100
Διαφορά ποσοστιαίων μονάδων
Percentage point difference
_BAR_ < -7.8 ï ­7,8­­2.6 ] ­2,6­2,6 Τυπική απόκλιση = = 27,7 F(DOM): 1994
Standard deviation = 27.7 F(DOM). 1994
Τυπική απόκλιση = = 21,7 FIN: NUTS-1
Standard deviation = 10 FIN: NUTS-1 ι
Χάρτης 27 Κατά κεφαλήν ΑΕΠ: το αποτέλεσμα των περιφερειακών διαφορών ως προς την προσπελασιμότητα, 1995
Map 27 GDP per head: the effect of differences in accessibility across regions, 1995
Δείκτης, ΕΥΡ 15 =100
Index, EUR15 = 100
Δείκτης, ΕΥΡ 15 =100
Index EUR15 = 100
Τυπική απόκλιση = 27,7 F(DOM): 1994
Standard deviation = = 27.7 F(DOM): 1994
Τυπική απόκλιση = 24,4 FIN: NUTS-1
Standard deviation = 24.4 FIN: NUTS-1
—} -LI-LI ■ 1.1-3,3 _BAR_ > 3,3 ] Άνευ στοιχείων 90-110 110- 125 > 125 Άνευ στοιχείων )
110- 125 > 125 No data > 125 j No data L_
_BAR_ 75-90 _BAR_ 90-110 110-125 _BAR_ > 125 J Άνευ στοιχείων Page 90
Page 90
Συμπεράσματα η προβολή της ενδεχόμενης σημασίας και δυναμικής της άτυπης εκπαίδευσης όπως και των τυπικών προσόντων καθώς σε ορισμένες περιφέρειες με ισχυρή οικονομική επίδοση και εμφανώς υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας, ιδιαίτερα την Βόρεια Ιταλία, η αναλογία του εργατικού δυναμικού με ένα πανεπιστημιακό πτυχίο ή ισοδύναμο τίτλο είναι αρκετά κάτω από το μέσον όρο.
to halve regional disparities in the EU to a level similar to those between States in the US and to reduce the population in regions with GDP per head of 75% or less of the EU average to only around 3% of the total (again similar to the figure in the US), with none in the South of the Union out side Greece; to leave the gap in GDP per head in the Mediterranean regions where this is especially low at typically 10% of the EU average, even after assuming that the four factors have the same value as in other parts of the Union.
Η συνδυασμένη επίδραση στο κατά κεφαλήν ΑΕΠ από την εξάλειψη των διαφορών σε αυτούς τους τέσσερις παράγοντες ανάμεσα στις περιφέρειες, σύμφωνα με την απλή τυπική σχέση (Χάρτες 29 έως 31), είναι:
However, the experience of a number of regions which are not disadvantaged at present in terms of these four factors, but which still have relatively low levels of GDP per head, such as Athens, under ines that it cannot necessarily be assumed that all regions would gain in the same way from such changes.
Για καθεμιά από τις δύο όψεις της ανταγωνιστικότητας που παρουσιάζονται εδώ, παραγωγικότητα και απασχόληση, τα οποία μαζί προσδιορίζουν το κατά κεφαλήν ΑΕΠ, το επίπεδο στις ΗΠΑ είναι περίπου 20% υψηλότερο από αυτό στην ΕΕ.
In terms of growth, the EU has performed better than the US as regards productivity and much worse as re gards employment. While growth of GDP in the EU over the past decade and more has been only slightly less than in the US, employment growth has been substantially lower at only around Vz% a year or less, hardly enough to keep pace with new entrants to the labour market.
Σε όρους παραγωγικότητας, το επίπεδο σε ορισμένες περιφέρειες στη Νότια Γερμανία, την Αυστρία, και τη Βόρεια Ιταλία είναι παρόμοιο με αυτό των ΗΠΑ, ενώ σε όρους απασχόλησης, το επίπεδο είναι τόσο υψηλό όσο και στις ΗΠΑ, ή και υψηλότερο, σε σχέοη με τον πληθυσμό εργάσιμης ηλικίας, στην Δανία και σε περιοχές της Σουηδίας.
This points to a need not only to in crease the longterm growth of GDP to generate a higher increase in employment but also to ensure that growth is translated into more jobs, through in creased flexibility in the labour market (to facilitate shifts of employment to growing sectors, notably market services), structural polices to reduce longterm unemployment and measures to improve the skills of the work force so that labour demand finds an outlet.
Ωστόσο, υπάρχει περιθώριο για βελτίωση στη μια ή στην άλλη (ή σε αρκετές περιπτώσεις και στις δύο) από αυτές τις όψεις οτις περισσότερες περιφέρειες της ΕΕ.
The challenge to remain competitive in tocay's fastchanging world falls on all parts of the EU, but the lag ging regions face the double challenge of catching up with the present as well as adapting to the future. The nature of the challenge, however, varies across regions:
Σε όρους ρυθμών αύξησης, η ΕΕ έχει καλύτερη επίδοση από τις ΗΠΑ όσον αφορά την παραγωγικότητα και πολύ χειρότερη όσον αφορά την απασχόληση.
Moreover, as emphasised at the outset, while these four factors might be a significant part of the explanation of the lack of competitiveness of lagging regions, there are other important elements involved.
Ενώ η αύξηση του ΑΕΠ στην ΕΕ την τελευταία δεκαετία και παραπάνω ήταν ελάχιστα μόλις χαμηλότερη από αυτή των ΗΠΑ, η αύξηση της απασχόλησης ήταν σημαντικά μικρότερη, μόλις γύρω στο !/2% ετησίως ή λιγότερο, που σίγουρα δεν ήταν αρκετή να καλύψει το ρυθμό των νεοεισερχόμενων στην αγορά εργασίας.
Not least among these are the efficiency of public administration, the effectiveness of support services and other aspects of the institutional structure of a region which are likely to have a major influence on its development and which create a favourable environment for desirable changes in the factors identified to occur.
Η εμπειρία, ωστόσο, ενός αριθμού περιφερειών οι οποίες στην παρούσα φάση δεν είναι σε μειονεκτική θέση σε όρους αυτών των τεσσάρων παραγόντων, αλλά οι οποίες εξακολουθούν να έχουν σχετικά χαμηλά επίπεδα κατά κεφαλήν ΑΕΠ, όπως η Αττική, υποδηλώνει ότι δεν μπορεί κατ' ανάγκη να υποτεθεί ότι όλες οι περιφέρειες θα κέρδιζαν με τον ίδιο τρόπο από αυτές τις μεταβολές.
The informal networks in Northern Italy, for example, may well be an important part of the explanation be hind the exceptionally strong performance in the re gion, just as poor endowment in social capital and ineffective public administration may be significant factors underlying the poor performance in parts of Greece, Southern Spain and the South of Italy.
Χάρτης 28 Κατά κεφαλήν ΑΕΠ: το αποτέλεσμα των περιφερειακών διαφορών ως προς το επίπεδο εκπαίδευσης, 1995
Map 28 GDP per head: the effect of differences in educational attainment across regions, 1995 j
Προσαρμογή εξίσωσης επιπέδου εκπαίδευσης
Adjusted to equalise educational attainment
Δείκτης, ΕΥΡ 15 =100
Index, EUR15= 100
Δείκτης, ΕΥΡ 15 =100
Percentage point difference
Τυπική απόκλιση = = 26,7
Standard deviation = 26.7
Τυπική απόκλιση =
[ÜÏ] < ­165 ] ­1.65­­0.55 Standard deviation = :