natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατασδικόζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα. φέρει τα δικά της έξοδα."
However, the absence of notification does not render the measures adopted invalid and inapplicable".
Ενώπιον του Δικαστηρίου
The Court of Justice of the European Communities has advertised in the Official Journal of the European Communities No C IA of 4 January 1992 an open competition, based on qualifications and tests, for the recruitment of:
15/01, σ. 255).
Conditions
Πρότεινε το Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής :
Candidates must be nationals of one of the Member States of the European Communities.
Η προσφυγή πρέπει να απορριφθεί κατά τα λοιπά.
Under the age of 42 on the final date for receipt of applications
Καταδικάζει το καθού στα δικαστικά έξοδα."
Thorough knowledge of French and a good knowledge of a third official language of the European Communities.
Συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-258/90 και C-259/90 : Pesquerías de Bermeo SA και Naviera Laida SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Completion of a course in Law evidenced by an honours degree in Law awarded in the United Kingdom or Ireland and entitling the holder to exemption from Part I of the Bar or Solicitors examinations or by qualification as a Barrister, Advocate, Solicitor or Notary Public In either of those countries.
0 νενικός εισοννελέας Claus Gulmann ανέπτυΕε TIC ποοτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου TuñuaTOc της 21ης Ιανουαρίου 1992.
Competition No CJ 4/91), L-2925 Luxembourg or at the offices of the Information services of the Commission of the European Communities in London, Cardiff, Edinburgh, Dublin and Belfast.
Πρότεινε το Δικαστήριο :
The time limit for lodging applications expires on the 15 February 1992.
Να γνωρίζουν τέλεια την αγγλική γλώσσα.
Published by the Information service of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg.
Η σύνταξη του παρόντος δελτίου περατώθηκε στις 24 Ιανουαρίου 1992.
Original Version: French Completed : 24 January 1992
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ *
THE PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Εβδομάδα από 27 έως 31 Ιανουαρίου 1992 αοιθ. 03/92
Week of 27 to 31 January 1992
Υποθ.
Case C-204/90
Société Finanziaria Siderurgica Finsider κ.λπ. κατά Επιτροπής των ΕΚ u
Joined Cases C-330/90 and C-331/90 Criminal proceedings against A. López Brea and C.H. Palacios Freedom of movement for persons
Επιτροπή των ΕΚ κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων Υπόθ.
THIS BULLETIN IS PREPARED BY THE INFORMATION SERVICE OF THE COURT OF JUSTICE IN ORDER TO SUPPLY READERS WITH RAPID INFORMATION ON THE WORK OF THE INSTITUTION.
C-14/90Sucrest GmbH κατά Oberfinanzdirektion München Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
HOWEVER, ONLY THE COMPLETE TEXT OF THE JUDGMENTS AND OPINIONS PUBLISHED LATER IN THE REPORTS OF CASES BEFORE THE COURT IS AUTHENTIC.
M.V. Michel etti κατά Delegación del Gobierno en Cantabria Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Joined Cases C-104/89 and C-37/90 J.M. Mulder and Others ν Council and Commission Agriculture
C-272/91-R Επιτροπή των ΕΚ κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Δίκαιο των επιχειρήσεων
Case C-2/90 Commission ν Kingdom of Belgium Environment
C-204/90 : Hans-Nartin Bachmann κατά Βελγικού Δημοσίου
Case C-200/90 Dansk Denkavit and P. Poulsen Trading ν Skatteministeriet Taxation
Ενόψει των προηγουμένων πρέπει να γίνει δεκτό ότι, στον τομέα της ασφαλίσεως γήρατος και θανάτου, διατάξεις όπως εκείνες του επίδικου βελγικού νόμου δικαιολογούνται από την ανάγκη εξασφαλίσεως της συνοχής του φορολογικού συστήματος στο οποίο εντάσσονται και, επομένως, τέτοιες διατάξεις δεν αντιβαίνουν προς το άρθρο 48 της Συνθήκης.
Hans-Martin Bachmann ν Belgian State - 28 January 1992 (Reference for a preliminary ruling) (Freedom of movement for persons - Articles 48, 59, 67 and 106 of the EEC Treaty - Deduction of insurance contributions) (Full Court)
Εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να εκτιμήσει αν, όσον αφορά την ασφάλιση έναντι ασθενείας και αναπηρίας, οι εν λόγω διατάξεις είναι επίσης αναγακίες για την επίτευξη του στόχου αυτού.
By judgment of 28 June 1990, received at the Court Registry on 5 July 1990, the Cour de Cassation [Court of Cassation], Belgium, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 48, 59, 67 and 106 of the EEC Treaty.
Επί του άρθρου 59 τηο Συνθήκης Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι διατάξεις όπως εκείνες του επίδικου βελγικού νόμου συνιστούν περιορισμό στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
The national court wished in essence to establish whether the abovementioned articles of the Treaty were to be interpreted as militating against the laws of a Member State which recognized the tax-deductible status of contributions paid for insurance against sickness, invalidity or old-age, or for life assurance, only on condition that they were paid within Belgium.
Κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, η απαίτηση εγκαταστάσεως συμβιβάζεται ωστόσο προς το άρθρο 59 της Συνθήκης αν συνιστά απαραίτητη προϋπόθεση για να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος γενικού συμφέροντος.
The Court observed that workers who, having exercised a professional or trade activity in one Member State, were subsequently employed - or were in search of employment - in another Member State had normally taken out their insurance policies with insurance institutions established in that first State.
Αυτό συμβαίνει στην περίπτωση της ασφαλίσεως γήρατος και θανάτου, για τη μεταγενέστερη του 1975 περίοδο.
It followed that the national provisions in question might operate to the detriment of such workers, who are usually nationals of other Member States.
Επί των άρθρων 67, παράγραφος 1, και 106 της Συνθήκης Διατάξεις όπως εκείνες του άρθρου 54 του κώδικα περί φόρου εισοδήματος δεν αντιβαίνουν προς τα άρθρα 67 και 106 της Συνθήκης.
It was usually nationals of other Member States who, after being employed in Belgium and on returning to their country of origin where the sums payable by the insurers were subject to tax, found themselves unable to secure tax-exemption of the sums payable by the insurers and thereby
Το Δικαστήριο αποφασίζει :
5 - compensate for the nondeductible status of their contributions for incometax purposes.
"Τα άρθρα 48 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ αντιτίθενται στη νομοθεσία κράτους μέλους η οποία εξαρτά την έκπτωση των ασφαλιστικών εισφορών ασθενείας και αναπηρίας ή γήρατος και θανάτου από την προϋπόθεση ότι οι εισφορές αυτές καταβάλλονται στο εν λόγω κρότος.
Although the situation arose from a lack of harmonization of the Member States' tax laws, such harmonization could not be set up as a prerequisite for the applicability of Article 48 of the Treaty.
0 γενικός εισαγγελέας Jean Mischo ανέπτυξε τις προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση της 17ης Σεπτεμβρίου 1991.
Thus the need to cancel the policy taken out with an insurer in one Member State in order to take advantage of the deduction available in another Member State, when the person concerned considered the continuation of that policy to be in his best interests, constituted an obstacle to his freedom of movement by virtue of the procedural arrangements and expenditure thereby involved.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να κρίνει ότι :
The Belgian, Netherlands and Danish Governments took the view that provisions such as Article 54 of the Belgian incometax code were unavoidable on account of need to ensure a coherent tax system in relation to old-age insurance and life assurance.
"Τα άρθρα 48 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ έχουν την έννοια ότι αντιτίθενται στο να προβλέπει η φορολογική νομοθεσία κράτους μέλους ότι οι εισφορές ασφαλίσεως λόγω ασθενείας και αναπηρίας ή λόγω γήρατος και θανάτου δεν δύνανται να αφαιρεθούν από το φορολογητέο εισόδημα εργαζομένου παρά μόνο αν καταβάλλονται σε ασφλιστική εταιρία εγκατεστημένη στο έδαφος του εν λόγω κρότους μέλους.
As far as the need to maintain a coherent tax system was concerned, the Court held in a judgment delivered on the same day (Case C-300/90 Commission ν Belgium) that under Belgian legislation there was a link between the deductible status of contributions and the taxation of the sums payable by insurers pursuant old-age insurance and life assurance contracts. Indeed, according to Article 32b,s of the aforesaid incometax code, pensions, annuities, capital sums or redemption values due under life-assurance policies were exempted from tax whenever the deduction of contributions pursuant to Article 54 had not been permitted.
Από την απάντηση αυτή προκύπτει ότι η προσφυγή παραβάσεως που άσκησε η Επιτροπή είναι βάσιμη και, επομένως, στην υπόθεση C-300/90 πρέπει να αναγνωριστεί ότι:
It followed that under a taxation system such as that, the loss of revenue due to the deduction from total taxable income of life-assurance contributions - a term covering old-age insurance as well as life assurance - was offset by the taxation of pensions, annuities or capital sums payable by insurers.
Εξαρτώντας τη δυνατότητα εκπτώσεως των εισφορών συμπληρωματικής ασφαλίσεως λόγω γήρατος ή προώρου θανάτου από τα φορολογητέα εισοδήματα ενός εργαζομένου από την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω εισφορές καταβάλλονται σε εταιρίες εγκατεστημένες στο Βέλγιο ή σε βελγικές εγκαταστάσεις αλλοδαπών εταιριών, το Βασίλειο του Βελγίου παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 48 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ και από το άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού ΕΟΚ 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968.
The coherence of such a taxation system, the basic arrangement of which was a matter for each Member State, therefore presupposed that wherever that State was obliged to allow the deduction of life-assurance contributions paid in another Member State it was entitled to tax the sums payable by the insurers.
28.01.1992 "Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων - Αρθρα 48 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ -Κανονισμός (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου - Έκπτωση των ασφαλιστικών εισφορών από το φορολογητέο εισόδημα - Μη σύμφωνη εθνική νομοθεσία" (Ολομέλεια)
The Court ruled that, as Community law stood, the coherence of such a taxation system could not be ensured by provisions any less restrictive than those at issue in the proceedings before the national court, and that any other measure enabling the State concerned to recover the tax provided for by its legislation, from sums payable by insurers pursuant to their contracts, would produce results comparable to those achieved by the nondeductible status of the contributions.
Σκεπτικό παρόμοιο με αυτό της αποφάσεως στην υπόθεση C-204/90, ανωτέρω.
It was for the national court to assess whether, as far as sickness insurance and invalidity insurance were concerned, the provisions were similarly necessary for the attainment of that aim.
C-204/90, ανωτέρω.
Article 59 of the Treaty
28.01.1992 (προδικαστική) "Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων - Ρυθμιζόμενο επάγγελμα - Προϋποθέσεις ασκήσεως - Εθνικό δίκαιο" (δεύτερο τμήμα)
According to the case-law of the Court, however, the requirement of an establishment was compatible with Article 59 of the EEC Treaty provided that it was an essential condition for the attainment of the public-policy aim sought. That was indeed the case as far as old-age insurance and life assurance for the period after 1975 were concerned.
Τέτοιες καταστάσεις δεν εμφανίζουν κανένα συνδετικό στοιχείο με οποιαδήποτε από τις καταστάσεις που προβλέπονται στο κοινοτικό δίκαιο, ώστε οι διατάξεις της Συνθήκης περί της ελευθερίας εγκαταστάσεως δεν έχουν εφαρμογή.
"Articles 48 and 59 of the EEC Treaty preclude the legislation of a Member State from subjecting the deductibility of sickness and
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε :
Articles 67 and 106 of the EEC Treaty do not preclude such legislation."
0 γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 13ης Δεκεμβρίου 1991.
Mr Advocate General Mischo delivered his Opinion at the sitting on 17 September 1991.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί :
He proposed that the Court should rule as follows:
"Η οδηγία 67/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου δεν εμποδίζει κρότος μέλος να επιφυλάσσει τις δραστηριότητες που αναφέρονται στη Διάταξη περί παραπομπής στους κατόχους επαγγελματικού τίτλου πράκτορα ακινήτων, υπό την προϋπόθεση ότι, ενεργώντας κατ' αυτόν τον τρόπο, δεν εισάγει καμιά διάκριση έναντι των υπηκόων άλλων κρατών μελών".
"On a correct interpretation, Articles 49 and 50 of the EEC Treaty are opposed to the tax legislation of a Member State which provides that insurance contributions under schemes against sickness, invalidity, or old age, or under life assurance schemes, are not deductible from the taxable income of a worker unless they are paid to an insurance institution established in the territory of that Member State.
υπόθ. C-332/90 : Volker Steen κατά Deutsche Bundespost
It follows from that answer that the action brought by the Commission against the Member State for failure to fulfil its obligations is well founded, so that in Case C-300/90 the Court should hold as follows:
(προδικαοτική) "Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων - Κατάσταση καθαρά εσωτερική του κράτους μέλους" (δεύτερο τμήμα)
By allowing the contributions paid under schemes of supplementary insurance against old age or premature death to be deducted from a worker's taxable income only on condition that they are paid to institutions established in Belgium or to the Belgian branches of foreign institutions, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Articles 48 and 59 of the EEC Treaty and Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968.
Με Διάταξη της 28ης Σεπτεμβρίου 1990, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 26 Οκτωβρίου 1990, το Arbeitsgericht Elmshorn υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 7 και 48, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΟΚ.
As regards the costs in Case C-204/90, it must be concluded that the costs incurred by the German, Danish and Netherlands Governments and the Commission of the European Communities, which have submitted observations
0 γενικός εισαγγελέας Marco Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 5ης Νοεμβρίου 1991.
8 - to the Court, are not recoverable, and that, since these proceedings are, in so far as the parties to the main proceedings are concerned, in the nature of a step in the proceedings pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court.
υπόθ. C-266/90 : Franc Soba AG κατά Hauptzollamt Augsburg
As regards Case C-300/90, I propose that the Court should order the parties to bear their own costs, since it is my opinion that neither party is wholly in the right or wholly in the wrong".
(προδικαστική) "Γεωργία - Βύσσινα σε σιρόπι - Μέτρα διασφαλίσεως" (τέταρτο τμήμα)
Case C-300/90: Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium - 28 January 1992 (Freedom of movement for persons - Articles 48 and 59 of the EEC Treaty -Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council - Deductions of insurance contributions - National legislation not compatible therewith) (Full Court)
Με Διάταξη της 10ης Ιουλίου 1990, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 5 Σεπτεμβρίου 1990, το Finanzgericht München υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 3, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1626/85 της Επιτροπής, της 14ης Ιουνίου 1985 (ΕΕ L 156, ο. 13).
By application lodged on 1 October 1990 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by subjecting the deductibility from taxable income of supplementary insurance contributions for old-age or premature death to the condition that the contributions should be paid to undertakings established in Belgium or to Belgian agents of foreign insurance undertakings, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Articles 48 and 59 of the EEC Treaty and Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (Official Journal, English Special Edition 1968 (II), p. 475)
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε :
Opinion: see Case C-204/90 above.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής :
Joined Cases C-330/90 and C-331/90: Criminal proceedings against A. López Brea and C.H. Palacios - 28 January 1992 (Reference for a preliminary ruling) (Freedom of movement for persons - Regulated occupation - Conditions of exercise - National law) (Second Chamber)
C-363/88 και C-364/88 : Società Finanziaria Siderurgica Finsider SpA, Italsider SpA και Società Acciaierie e Ferriere Lombarde Falck SpA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30.01.1992 "ΕΚΑΧ - Συνθήκη ΕΚΑΧ - Ευθύνη της Επιτροπής" (Ολομέλεια)
By orders of 11 September and 11 October 1990, received at the Court on 25 October 1990, the Juzgado de lo Penal (Criminal Court) No 4, Alicante (Spain) referred for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Council Directive 67/43/EEC of 12 January 1967 (Official Journal, English Special Edition 1967, p. 3).
Με δικόγραφα που κατέθεσαν στις 14 Δεκεμβρίου 1988, οι προαναφερθείσες εταιρίες υπό εκκαθάριση άσκησαν αγωγή με την οποία ζητούν να αναγνωριστεί η ευθύνη της Επιτροπής για τις ζημίες που υπέστησαν λόγω του ότι μείωσε τις αναλογούσες σ' αυτές παραδόσεις προϊόντων σιδήρου των κατηγοριών Ια, Ιβ και II στην ιταλική αγορά κατά τα έτη 1984, 1985 και 1986 και να καταδικαστεί να τους καταβάλει αποζημίωση, καθώς και νόμιμους τόκους, προς αποκατάσταση των ζημιών αυτών.
The questions arose in the context of judicial proceedings between the Ministerio Fiscal and Angel López and Carlos Hidalgo Palacios, Spanish nationals residing in Spain who established themselves in Alicante as estate agents without holding the requisite qualifications or permits.
1), η Επιτροπή παρέτεινε το σύστημα επιτηρήσεως και ποσοστώσεων παραγωγής για ορισμένα προϊόντα των επιχειρήσεων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
It was clear from the findings of fact as set out by the Spanish court in its orders for reference that the main proceedings concerned Spanish nationals pursuing in Spain the occupation of an estate agent, who do not claim to have acquired in any other Member State the requisite qualifications for that occupation.
Η απόφαση αυτή περιελάμβανε το άρθρο 15 β με το οποίο θεσπιζόταν σύστημα αποβλέπον στην επιτήρηση της σταθερότητας των παραδοσιακών ρευμάτων.
The Court ruled that such situations showed no link connecting them with any of the circumstances envisaged by Community law, with the result that the rules of the Treaty regarding freedom of establishment did not apply.
Αν η Επιτροπή έκρινε βάσιμη την καταγγελία, καλούσε τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις, κατά το άρθρο 15 β, παράγραφος 4, "να αναλάβουν γραπτά την υποχρέωση να διορθώσουν, κατά το επόμενο τρίμηνο, τη διαφορά που σημειώθηκε στις συνηθισμένες παραδόσεις τους".
The Court further held that Directive 67/43 confined itself to requiring the abolition of any discrimination, whether direct or indirect, on grounds of nationality but that it did not seek to harmonize the conditions in national laws governing access to, or the pursuit of, the occupation of estate agent.
Επί της ευθύνης της Κοινότητας
He proposed that the Court should hold as follows:
Πρέπει να αναζητηθεί συγχρόνως αν τα κατ' αυτόν τον τρόπο προβαλλόμενα περιστατικά μπορούν να θεωρηθούν ως συνιστώντα πταίσμα ικανό να θεμελιώσει την ευθύνη της Κοινότητας και αν ευθέως προκάλεσαν την προβαλλόμενη ζημία.
"Council Directive 67/43/EEC does not preclude a Member State from restricting the activities mentioned in the order for reference to the holders of a professional qualification for estate agents, provided that in doing so it does not discriminate against nationals of other Member States".
Όσον αφορά την παράλειψη εvεpγεiαc της Επιτροπής ενόψει του άρθρου 15 β της αποφάσεως 234/84
Case C-332/90: Volker Steen ν Deutsche Bundespost - 28 January 1992 (Reference for a preliminary ruling) (Freedom of movement for persons - Circumstances wholly within the domestic sphere of a Member State) (Second Chamber)
Έτσι, η παρέμβαση της Επιτροπής εντασσόταν όχι μόνο σε αβέβαιο νομικό πλαίσιο, αλλά επίσης σε μια πραγματική κατάσταση η οποία μπορούσε να δημιουργήσει σοβαρές αμφιβολίες ως προς την αποτελεσματικότητα που θα είχε η κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 15 β για να επιτευχθεί η μείωση των πλεονασματικών παραδόσεων.
It was clear from the facts as found by the German court in its order for reference that the main proceedings concerned a dispute between the German Bundespost and a German national who had never exercised the right of freedom of movement within the Community, on recruitment to a post in the Federal Republic of Germany.
Παρ' όλ' αυτό, η Επιτροπή δεν παρέμεινε αδρανής, αντιθέτως δε, ανέπτυξε σοβαρές προσπάθειες για να παρακινήσει τις επιχειρήσεις σε αυτοπειθαρχία.
The Court held that such situations showed no link connecting them with any of the circumstances envisaged by Community law in the context of freedom of movement for workers.
Δεν ήταν δυνατό να επιβληθεί στις επιχειρήσεις αυτεπάγγελτη μείωση των ποσοστώσεων παρά μόνον αν, εκτός από την υπέρβαση των συνηθοιμένων παραδόσεων τους, οι επιχειρήσεις αυτές, επιπλέον, είχαν καταστεί ένοχες παράνομης συμπεριφοράς και μόνον κατόπιν εφαρμογής των κυρώσεων που προβλέπονται για τέτοιες παραβάσεις.
"A national of a Member State who has never exercised the right of freedom of movement within the Community cannot rely on Articles 7 and 48 of the EEC Treaty in circumstances wholly within the domestic sphere of a Member State."
Ενόψει του συνόλου των διαπιστώσεων αυτών, δεν αποδείχθηκε ότι η παράλειψη ενεργείας της Επιτροπής βάσει του άρθρου 15 β της αποφάσεως 234/84 συνιστά κατάφωρο πταίσμα και άμεση πηγή της προβαλλόμενης ζημίας.
"Articles 7 and 48 of the EEC Treaty and the provisions adopted to implement them do not apply to circumstances wholly within the domestic sphere of a Member State, such as those of a national of such a State who has never resided, worked or received training or qualifications in any other Member State."
Όσον αφορά τη χορήγηση πρόσθετων ποσοοτώσεων βόοει του άρθρου 10, παράγραφοο 1. των αποφάσεων 234/84 και 3485/85
Case C-266/90: Franc Soba ν Hauptzollamt Augsburg - 28 January 1991 (Reference for a preliminary ruling) (Agriculture - Morello cherries in syrup - Protective measures) (Fourth Chamber)
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε :
1), the Commission extended the system of monitoring and production quotas for certain products of undertakings in the steel industry.
Απορρίπτει τις αγωγές.
The applications are dismissed;
Καταδικάζει τις ενάγουσες στα δικαστικά έξοδα."
The applicants are ordered to pay the costs.
0 γενικός εισαγγελέαο: Walter Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 19ης Νοεμβρίου 1991.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting on 19 November 1991.
Πρότεινε στο Δικαστήριο "Ενόψει των σκέψεων που αναπτύχθηκαν πιο πάνω, προτείνω στο Δικαστήριο να κρίνει παραδεκτές αλλά αβάσιμες τις αγωγές αποζημιώσεως που ασκήθηκαν από τις Finsider-Italsider και Falck δυνάμει των άρθρων 34 και 40 της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
He proposed that the Court should "hold the applications for compensation lodged by Finsider-Italsider and Falck under Articles 34 and 40 of the ECSC Treaty to be admissible but unfounded.
Αν ληφθεί υπόψη ότι το περιθώριο εκτιμήσεως που διέθετε η Επιτροπή, καθώς και το περίπλοκο οικονομικό και νομικό πλαίσιο εντός του οποίου η Επιτροπή όφειλε να ασκήσει την εξουσία που της είχε απονεμηθεί, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι κατέστη ένοχος πρόδηλης και σοβαρής παραβλέψεως των ορίων που επιβάλλονται κατά την άσκηση της εξουσίας της.
By virtue of the discretion enjoyed by the Commission, together with the complex economic and legal context in which the Commission was required to exercise the powers conferred on it, it could not be said to have been guilty of a manifest and serious breach of the limits set on the exercise of its powers.
Επομένως, δεν είναι δυνατό, υπό τις εν προκειμένω περιστάσεις, να αποδοθεί στην Επιτροπή πταίσμα κατά την έννοια του άρθρου 34, πρώτο εδάφιο ή του άρθρου 40, πρώτο εδάφιο.
Accordingly, in the circumstances of this case, the Commission cannot be accused of a fault within the meaning of the first paragraph of Article 34 or the first paragraph of Article 40.
υπόθ. C-328/90 : Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
In any case, the applicants have not managed to demonstrate convincingly that there is a causal link between the alleged faults and the damage incurred".