natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, παρέλειψαν επίσης να αποκλείσουν τις εσωτερικές αγορές υπό τη μορφή των συμψηφιστικών διακανονισμών που δεν μπορούσαν να θεωρηθούν ότι πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των συνήθων εμπορικών πράξεων.
Second, they ought to have disregarded domestic sales made under compensatory arrangements which could not be regarded as being made in the ordinary course of trade.
Επί του πρώτου σκέλους ότι ελήφθησαν υπόψη εγχώριες πωλήσεις προϊόντων αποθέματος
The first part of the plea: the inclusion of domestic stock sales
— Συνοπτική έκθεση της επιχειρηματολογίας των μερών
— Summary of the parties' arguments
Η προσφεύγουσα υπενθυμίζει ότι, κατά τον καθορισμό της κανονικής αξίας, βάσει των εσωτερικών τιμών, τα κοινοτικά όργανα ήταν υποχρεωμένα, δυνάμει του άρ­θρου 2, παράγραφος 1, του βασικού κανονισμού, να ελέγξουν ότι οι τιμές αυτές ήταν οι τρέχουσες κατά τις κανονικές εμπορικές συναλλαγές σχετικά με το ομοειδές προϊόν.
The applicant states that Article 2(1) of the basic regulation requires the Community institutions, when establishing normal value on the basis of domestic prices, to check that those prices were paid in the ordinary course of trade in like products.
Εν προκειμένω, έπρεπε να αποκλείσουν τα προϊόντα αποθέματος διότι δεν επρόκειτο για πωλήσεις ομοειδούς προϊόντος, χωρίς να απαιτείται προς τούτο αίτηση της προσφεύγουσας.
In the present case they ought, without any request to that effect having to be made by the applicant, to have disregarded stock sales because they are not sales of the like product.
Συγκεκριμένα, οι πωλήσεις προϊόντων αποθέματος της προσφεύγουσας αφορούσαν σωλήνες «παραχθέντες κατά παραγγελία» (που αναφέρονταν στο σημείο 4 του ερωτηματολογίου που συμπλήρωσε η προσφεύγουσα), οι οποίοι όμως δεν είχαν, ή δεν είχαν πλέον, κατά τον χρόνο της πώλησης, την απαιτούμενη ποιότητα ώστε να ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές STAS, ρουμανικές προδιαγραφές για τους σωλήνες χωρίς συγκόλληση.
In fact stock sales by the applicant concerned pipes or tubes 'produced to order' (referred to in point 4 of the questionnaire completed by the applicant) which, at the time of the sale, did not display, or no longer displayed, the required quality in order to meet the STAS norm, a Romanian standard for seamless pipes and tubes.
Μπορεί να αποτελούσαν υπόλοιπα συγκεκριμένης παραγγελίας σωλήνων που δεν διαθέτουν την απαιτούμενη αντοχή, των οποίων τα τοιχώματα έχουν πάχος μεγαλύτερο από αυτό που απαιτούν οι προδιαγραφές ή παρουσιάζουν ελαττώματα στις εσωτερικές ή εξωτερικές επιφάνειες.
Stock sales may consist of left-overs from a given order for pipes which do not have the required tolerance, or pipes with more than the required wall thickness or with defects on the internal or external surfaces.
Δεν διέθεταν πιστοποιητικό ποιότητας σε αντίθεση προς τα εξαγόμενα προϊόντα.
They are not accompanied by a quality certificate, unlike exported products.
Ως εκ τούτου, οι πωλήσεις προϊόντων αποθέματος πραγματοποιούνταν σε τιμές πολύ κατώτερες των κανονικών τιμών και δεν μπορούσαν, συνεπώς, να θεωρηθούν κανονικές εμπορικές συναλλαγές ή πωλήσεις ομοειδούς προϊόντος.
As a result, stock sales are made at prices which are considerably lower than normal prices and cannot therefore be regarded as made in the ordinary course of trade, or as sales of the like product.
Οι πωλήσεις αυτές αντιπροσώπευαν το 44 % του συνόλου των πωλήσεων σωλήνων χωρίς συγκόλληση από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα που πραγματοποίησε η προσφεύγουσα κατά το διάστημα της έρευνας.
They accounted for 44% of the total sales of seamless tubes and pipes of iron or nonalloy steel by the applicant during the investigation period.
Αυτές οι πωλήσεις προϊόντων αποθέματος δεν είχαν καμία σχέση με τις «πραγμα­τοποιηθείσες πωλήσεις αποθέματος» (που επίσης αναφέρονται στο σημείο 4 του ερωτηματολογίου), ήτοι πωλήσεις προϊόντων που παράγονται κατά τρόπο συνεχή και πωλούνται στο μέτρο που εμφανίζονται αγοραστές.
Such stock sales are entirely different from sales 'made from stock' (also mentioned in point 4 of the questionnaire), that is to say sales of products produced continuously and sold as and when customers call.
Εν προκειμένω, η προ­σφεύγουσα παραδέχεται ότι στο ερωτηματολόγιο απάντησε ότι οι εγχώριες πωλήσεις της πραγματοποιούνταν «κατά παραγγελία» και όχι «από απόθεμα».
In the present case the applicant acknowledges that it stated in reply to the questionnaire that its domestic sales were made 'to order' and not 'from stock'.
Ωστόσο, η ερώτηση αυτή στερείται νοήματος.
That is, however, irrelevant.
Συγκεκριμένα, αντίθετα προς τα προϊόντα «σε απόθεμα» της προσφεύγουσας, τα προϊόντα «από απόθεμα» στα οποία αναφέρεται το ερωτηματολόγιο ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές ποιότητας ακριβώς όπως και τα προϊόντα που πωλούνται «κατά παραγγελία».
In fact, unlike 'stock sales' by the applicant, sales 'made from stock', in the words of the questionnaire, correspond to the required production norms in the same way as sales produced 'to order'.
Η προσφεύγουσα αναγνωρίζει ότι ανακίνησε το ζήτημα του αποκλεισμού των προϊόντων που πωλούσε από απόθεμα, για πρώτη φορά, κατά την ακρόαση της 9ης Ιουλίου 1997 και στη σύνοψη της επιχεέγγραφοογίας της σχετικά με το ντά­μπινγκ, που υποβλήθηκε κατά τη διάρκεια εκείνης της ακροάσεως.
The applicant admits having raised the issue of the exclusion of its stock sales for the first time during the hearing on 9 July 1997 and in the summary of arguments on dumping submitted during that hearing.
Πάντως, οι παρατηρήσεις αυτές δεν προβλήθηκαν καθυστερημένα, δεδομένου ότι η μόνη νόμιμη προθεσμία που προβλέπεται για τη λήψη υπόψη των παρατηρήσεων είναι αυτή που καθορίζει το άρθρο 20, παράγραφος 5, του βασικού κανονισμού.
None the less, those arguments cannot be regarded as having been made too late, the only legally prescribed period for observations to be taken into account being that laid down by Article 20(5) of the basic regulation.
Επιπλέον, μετά την ακρόαση αυτή, η προσφεύγουσα υπέβαλε στην Επιτροπή, στις 14 Ιουλίου 1997, μηχανογραφημένη κατάσταση με τον πίνακα των προϊόντων
Moreover, after that hearing, the applicant submitted to the Commission on 14 July 1997 a computer print-out of stock sales during the period of the
Το έγγραφο αυτό αποκάλυπτε ότι η προσφεύγουσα είχε εξηγήσει σαφώς στην Επιτροπή ότι τα προϊόντα αποθέματος, που ενέπιπταν στους κώδικες Ν και Ζ της μηχανογρα­φημένης καταστάσεως, κατασκευάζονταν κατ' αρχήν κατά τις προδιαγραφές STAS, αλλά δεν ανταποκρίνονταν οριστικά στις προδιαγραφές αυτές, λόγω μικρών ελαττωμάτων.
That document shows that the applicant clearly explained to the Commission that the products in stock, corresponding to codes N and Ζ on the computer print-out, were initially put into production in accordance with the STAS standards but in the end did not come up to standard owing to small imperfections.
Με την από 15 Ιουλίου 1997 επιστολή της, η προσφεύγουσα παρείχε συμπληρωματικές επεξηγήσεις επί της μηχανογραφημένης καταστάσεως αυτής και των χρησιμοποιηθέντων κωδίκων.
In its letter of 15 July 1997 the applicant provided further explanations concerning that computer print-out and the codes used.
Εν πάση περιπτώσει, τα κοινοτικά όργανα οπωσδήποτε ενημερώθηκαν για το πρόβλημα των πωλήσεων αποθέματος από την επιτόπια έρευνα.
In any event, the Community institutions were necessarily apprised of the problem of stock sales as a result of the on-the-spot investigation.
Τούτο βεβαιώθηκε με την ακόλουθη δήλωση της Επιτροπής, στη σελίδα 2 της προσωρινής πληροφόρησης της 2ας Ιουνίου 1997: «η εταιρία δήλωσε στην απάντηση της ότι εξήγαγε 2 041 τόνους του οικείου προϊόντος στην Κοινότητα.
That fact is evidenced by the following statement by the Commission at page 2 of the provisional disclosure of 2 June 1997: 'the company stated in its response that it had exported 2 041 tonnes of the product concerned to the Community.
Η επιτόπια ωστόσο έρευνα αποκάλυψε ότι ορισμένο ποσοστό του συνόλου αυτού δεν μπορούσε να θεωρηθεί συγκρίσιμο προς τα προϊόντα που πωλούνται στην εσωτερική αγορά αφού αποτελείτο από σωλήνες που δεν διέθεταν πιστοποιητικά ποιότητας».
The on-the-spot investigation revealed, however, that a proportion of this total could not be considered comparable to the products sold domestically, consisting as it did of pipes and tubes without quality certificates'.
Για το σύνολο των λόγων αυτών, ο προσβαλλόμενος κανονισμός πάσχει πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως και ανεπάρκεια αιτιολογίας, στον βαθμό που ορίζει ότι, σε κανένα από τα έγγραφα που υπέβαλε η εταιρία, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να δια­κρίνει μεταξύ των πωλήσεων προϊόντων σε απόθεμα και των λοιπών πωλήσεων, και μεταξύ των πωλήσεων προϊόντων που διαθέτουν πιστοποιητικά ποιότητας και πωλήσεων που δεν διαθέτουν τα πιστοποιητικά αυτά (σημείο 10 των αιτιολογικών σκέψεων, πέμπτο εδάφιο).
For all those reasons, the contested regulation is vitiated by a manifest error of assessment and an inadequate statement of reasons in so far as it states that in no document submitted by the company was the Commission able to differentiate between sales made from stock or otherwise, or between sales made with or without quality certificates (recital 19, fifth paragraph).
61 Το Συμβούλιο υποστηρίζει, πρώτον, ότι η αίτηση της προσφεύγουσας με την οποία ζητούσε να αποκλειστούν οι πωλήσεις προϊόντων της αποθέματος από τον υπολο­γισμό της κανονικής αξίας υποβλήθηκε καθυστερημένα.
61 The Council maintains, first, that the applicant's request for exclusion of its stock sales from calculation of normal value was made belatedly.
PETROTUB και REPUBLICA κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ προσφεύγουσας, ότι OL πωλήσεις προϊόντων αποθέματος έπρεπε να αποκλειστούν από τον υπολογισμό της κανονικής αξίας, δεν στηρίζονταν σε γεγονότα.
PETROTUB AND REPUBLICA V COUNCIL applicant's allegation that its stock sales should be excluded from the calculation of normal value were not supported by facts.
Κατά το άρθρο 2, παράγραφος 1, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, του βασικού κανο­νισμού, «η κανονική αξία βασίζεται κατ' αρχήν στις πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, από ανεξάρτητους πελάτες στη χώρα εξαγωγής.
According to the first and second subparagraphs of Article 2(1) of the basic regulation, 'The normal value shall normally be based on the prices paid or payable, in the ordinary course of trade, by independent customers in the exporting country.
Ωστόσο, στην περίπτωση που ο εξαγωγέας στη χώρα εξαγωγής δεν παράγει ή δεν πωλεί το ομοειδές προϊόν, η κανονική αξία είναι δυνατό να καθορί­ζεται με βάση τις τιμές που εφαρμόζουν άλλοι πωλητές ή παραγωγοί».
However, where the exporter in the exporting country does not produce or does not sell the like product, the normal value may be established on the basis of prices of other sellers or producers'.
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι οι ισχυρισμοί της προσφεύγουσας ότι τα προϊόντα της σε απόθεμα δενέγγραφούσαν ομοειδή προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 1, του βασικού κανονισμού, διότι δεν ανταποκρίνονταν στις προ­διαγραφές STAS ή διότι δεν διέθεταν πιστοποιητικά ποιότητας, δεν στηρίζονται σε κανένα επαρκές αποδεικτικό στοιχείο.
The applicant's assertion that its stock products are not like products within the meaning of Article 2(1) of the basic regulation because they do not meet the STAS norm, or because they do not have quality certificates, is not supported by adequate evidence.
Ειδικότερα, το μόνο αποδεικτικό στοιχείο που επικαλέστηκε η προσφεύγουσα τόσο κατά τη διοικητική διαδικασία όσο και ενώπιον του Πρωτοδικείου συνίσταται σε μια μηχανογραφημένη κατάσταση περιέχουσα τον πίνακα των προϊόντων αποθέματος που πώλησε κατά το διάστημα της έρευνας.
In particular, the only evidence relied on by the applicant, both in the administrative procedure and before the Court of First Instance, consists of a computer print-out containing a list of its stock sales during the period of the investigation.
Το έγγραφο αυτό, που αναφέρει τις προδιαγραφές STAS, για μεγάλο αριθμό προϊόντων αποθέματος, δεν παρέχει τη δυνατότητα, σύμφωνα με τις εξηγήσεις που έδωσε η προσφεύγουσα για την ανάγνωση του πίνακα που περιέχει, να συναχθεί ότι τα προϊόντα αποθέματος δεν διέθεταν ή δεν διέθεταν πλέον πιστοποιητικά ποιότητας, ή να καθοριστεί αν αντα­ποκρίνονταν ή όχι στις προδιαγραφές STAS, κατά τον χρόνο της πωλήσεως τους.
That document, which refers to the STAS norm for a large number of products in stock, does not, having regard to the explanations provided by the applicant to clarify the list which it contains, support the conclusion that the products in stock were not, or were no longer, accompanied by quality certificates; nor does it make it possible to determine whether or not they complied with the STAS norm at the time of sale.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η αιτίαση ότι ελήφθησαν υπόψη πωλήσεις προϊόντων αποθέματος δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
It follows that the claim concerning the inclusion of stock sales cannot be upheld.
Επιπλέον, αντίθετα προς τους ισχυρισμούς της προσφεύγουσας, το Συμβούλιο αιτιολόγησε επαρκώς τον προσβαλλόμενο κανονισμό στο σημείο αυτό διαπιστώ­νοντας, στη 19η αιτιολογική του σκέψη, ότι η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να διακρίνει τις πωλήσεις ανάλογα με τα προϊόντα.
Moreover, contrary to the applicant's assertions, the Council gave a sufficient statement of reasons for the contested regulation on that point, in recital 19 thereof, where it is stated that it had not been made possible for the Commission to distinguish between sales of different products.
Συνεπώς, ο δεύτερος λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί κατά το πρώτο του σκέλος.
It follows that the first part of the second plea must be rejected.
Επί του δευτέρου σκέλους ότι ελήφθησαν υπόψη εγχώριες πωλήσεις υπό τη μορφή συμψηφιστικών διακανονισμών
The second part: the inclusion of domestic sales in the form of compensatory arrangements
Κατά την προσφεύγουσα, οι εγχώριες πωλήσεις που πραγματοποίησε χρησιμο­ποιώντας τον συμψηφισμό ως τρόπο πληρωμής αντιπροσωπεύουν περίπου το 24 % των εγχώριων πωλήσεων του οικείου προϊόντος κατά το διάστημα της έρευνας.
The applicant maintains that its domestic sales made on the basis of compensatory arrangements accounted for some 24% of domestic sales of the product concerned during the investigation period.
Το σύστημα του συμψηφισμού της επιβλήθηκε από μεγάλους πελάτες, όπως ρουμανικές επιχειρήσεις κοινής ωφελείας, και οι τιμές, μη διαπραγματεύσιμες, στο πλαίσιο αυτό ήταν σημαντικά κατώτερες από τις συνήθεις τιμές της αγοράς.
The compensation system is imposed on the applicant by major clients, such as Romanian utilities companies, and the prices charged under that system, which are non-negotiable, are considerably lower than normal market prices.
Οι πωλήσεις αυτές, συνεπώς, έπρεπε να αποκλειστούν κατά τον καθορισμό της κανονικής αξίας, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 2, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, του βασικού κανονισμού.
Those sales ought therefore to have been excluded for the purposes of determination of normal value in accordance with the third subparagraph of Article 2(1) of the basic regulation.
Η προσφεύγουσα δεν επικαλέστηκε τις πωλήσεις αυτές στην απάντηση της στο ερωτηματολόγιο, διότι δεν κλήθηκε να το πράξει.
It admits raising the question of sales under compensatory arrangements for the first time during the hearing on 9 July 1997, and in the summary of arguments on dumping produced on that occasion.
Επιπλέον, ένα έγγραφο που επιγραφόταν Total Value of Compensatory Arrangements (Συνολική αξία των
Moreover, a document entitled 'Total Value of Compensatory Arrangements', listing those arrangements, was submitted to the Commission as an annex to the
Το περιεχόμενο του εγγράφου αυτού διευκρινίστηκε ακολούθως από την προσφεύγο­υσα σε τηλεομοιοτυπία που απευθύνθηκε στην Επιτροπή στις 21 Ιουλίου 1997.
The contents of that document were then explained by the applicant in a fax sent to the Commission on 21 July 1997.
Η αίτηση αποκλεισμού, κατά τον υπολογισμό της κανονικής αξίας, των πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν βάσει συμψηφιστικών διακανονισμών δεν υπήρξε εντούτοις καθυστερημένη από πλευράς προθεσμίας που τάσσει το άρθρο 20, παράγραφος 5, του βασικού κανονισμού.
The request for exclusion, for the purposes of determining normal value, of sales made on the basis of compensatory arrangements was not, however, made out of time, having regard to the time-limit laid down by Article 20(5) of the basic regulation.
70 Εξάλλου, δυνάμει του άρθρου 2, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, του βασικού κανο­νισμού, στα κοινοτικά όργανα εναπόκειται να διαπιστώνουν, προβαίνοντας σε ελέγχους κατά το διάστημα της έρευνας, αν οι εγχώριες πωλήσεις περιελάμβαναν συμψηφιστικούς διακανονισμούς.
70 Moreover, under the third subparagraph of Article 2(1) of the basic regulation, it is for the Community institutions to establish, by means of checks during the investigation, whether domestic sales involved compensatory arrangements.
Αν έτσι είχε το πράγμα, τεκμαιρόταν ότι δεν πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των συνήθων συναλλαγών, εκτός και αν τα κοι­νοτικά όργανα αποδείξουν ότι οι τιμές που εφαρμόστηκαν δεν επηρεάστηκαν από τη σχέση αυτή.
If that is the case, there is a presumption that they were not made in the ordinary course of trade unless the Community institutions can establish that the prices applied were unaffected by the relationship.
71 Περιοριζόμενος, εν προκειμένω, στο να διαλάβει, στη 19η αιτιολογική του σκέψη, ότι, «κατά τη διάρκεια της έρευνας, διαπιστώθηκε ότι συμψηφιστικοί διακανονισμοί πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των συνήθων εμπορικών πράξεων», δίχως να διαλάβει αν τα κοινοτικά όργανα είχαν ελέγξει αν οι τιμές που εφαρμόζονταν κατά τις πωλήσεις αυτές επηρεάζονταν από τους συμψηφιστικούς αυτούς διακανονι­σμούς, όπως απαιτεί το άρθρο 2, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, του βασικού κανο­νισμού, ο προσβαλλόμενος κανονισμός είναι ανεπαρκώς αιτιολογημένος.
71 By merely stating in recital 19 of the contested regulation that 'during the course of the investigation, it was found that sales made using compensation were indeed made in the ordinary course of trade', without indicating whether the Community institutions had examined whether the prices for sales based on those arrangements were affected by them, as required by the third subparagraph of Article 2(1) of the basic regulation, the contested regulation is vitiated by inadequacy of the statement of the reasons on which it is based.
72 Το Συμβούλιο υποστηρίζει ότι η αίτηση της προσφεύγουσας με την οποία ζητήθηκε ο αποκλεισμός των πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των φερομένων συμψηφιστικών διακανονισμών πρέπει να απορριφθεί, αφενός, διότι υποβλήθηκε
72 The Council for its part contends that the applicant's claim that sales under alleged compensatory arrangements should be disregarded on the grounds
Κατά το άρθρο 2, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, του βασικού κανονισμού : «Οι τιμές που εφαρμόζονται μεταξύ μερών που φαίνεται έγγραφοέονται μεταξύ τους ή ότι έχουν συνάψει μεταξύ τους συμψηφιστικό διακανονισμό είναι δυνατό να θεωρηθεί ότι αντιστοιχούν σε συνήθεις εμπορικές πράξεις και να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό της κανονικής αξίας μόνον εφόσον διαπιστώνεται ότι δεν επηρεάζονται από τη μεταξύ των μερών σχέση».
The third subparagraph of Article 2(1) of the basic regulation provides that: 'Prices between parties which appear to be associated or to have a compensatory arrangement with each other may not be considered to be in the ordinary course of trade and may not be used to establish normal value unless it is determined that they are unaffected by the relationship'.
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η προσφεύγουσα δεν προσκομίζει κανένα αποδει­κτικό στοιχείο και δεν παρέχει κανένα στοιχείο από το οποίο θα μπορούσε να υποτεθεί ότι οι συμψηφιστικοί διακανονισμοί που επικαλείται, οι οποίοι αναφέ­ρονται στο έγγραφο που επιγράφεται Total Value of Compensatory Arrangements σχετικά με τις πωλήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των συναλλαγών αυτών, επηρέασαν τις τιμές που εφαρμόστηκαν στο πλαίσιο των συναλλαγών αυτών, όπως απαιτεί το άρθρο 2, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, του βασικού κανονισμού.
It is plain that the applicant has produced no evidence to show or any reason to conclude that the compensatory arrangements to which it refers, mentioned in the document entitled 'Total Value of Compensatory Arrangements' relating to sales made on the basis of compensatory arrangements made during the investigation period, affected the prices charged in such transactions, as required by the third subparagraph of Article 2(1) of the basic regulation.
Επιπλέον, δεδομένου ότι προσφεύγουσα δεν προσκόμισε οποιοδήποτε στοιχείο περί του αντιθέτου, το Συμβούλιο αιτιολογεί επαρκώς στον προσβαλλόμενο κανονισμό, την άρνηση του να αποκλείσει τις πωλήσεις με συμψηφισμό κατά τον καθορισμό της κανονικής αξίας, διευκρινίζοντας ότι «είχε διαπιστωθεί ότι οι πωλήσεις με συμψηφισμό είχαν πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο συνήθων εμπορικών πράξεων».
Moreover, in the absence of any contrary indication from the applicant, the Council gave, in the contested regulation, an adequate statement of the reasons for its refusal to exclude compensatory sales from the determination of normal value, by stating that 'it was found that sales made using compensation were indeed made in the ordinary course of trade'.
Επομένως, ο δεύτερος λόγος ακυρώσεως πρέπει εν πάση περιπτώσει να απορριφθεί κατά τα δύο του σκέλη.
It follows that both parts of the second plea must in any event be rejected.
Επί του τρίτου λόγου ακυρώσεως, που αντλείται από την παράβαση του άρθρου 2, παράγραφος 4, του βασικού κανονισμού και από την ανεπάρκεια της αιτιολογίας, στην υπόθεση Τ­33/98
Third plea: infringement of Article 2(4) of the basic regulation and inadequacy of the statement of reasons (Case T-33/98)
Συνοπτική έκθεση της επιχειρηματολογίας των μερών
Summary of the parties' arguments
Η προσφεύγουσα Petrotub ισχυρίζεται ότι τα κοινοτικά όργανα υπερέβησαν τα όρια της εξουσίας τους εκτιμήσεως κατά τον καθορισμό της κανονικής αξίας και αιτιο­λόγησαν ανεπαρκώς την απόφαση τους στο σημείο αυτό, όταν επέλεξαν την εφαρμογή του κριτηρίου του 20 %, που προβλέπει το άρθρο 2, παράγραφος 4, τρίτο εδάφιο, του βασικού κανονισμού, προκειμένου να καθορίσουν αν οι πωλήσεις σε τιμές κατώτερες του κόστους παραγωγής ανά μονάδα προϊόντος πραγματο­ποιήθηκαν «σε σημαντικές ποσότητες».
The applicant (Petrotub) claims that the Community institutions exceeded their discretionary powers in determining the normal value and failed to give an adequate statement of reasons in that regard when they opted to apply the 20% criterion provided for by the third subparagraph of Article 2(4) of the basic regulation in order to determine whether there were sales at prices below unit cost in 'substantial quantities'.
Συγκεκριμένα, το πρώτο κριτήριο αυτού του άρθρου 2, παράγραφος 4, τρίτο εδάφιο, που συνίσταται στη σύγκριση της μέσης σταθμισμένης τιμής πώλησης με το μέσο σταθμισμένο κόστος ανά μονάδα προϊόντος, συνιστούσε το «σύνηθες» κριτήριο που παρείχε τη δυνατότητα να καθοριστεί αν οι πωλήσεις σε τιμές κατώτερες του κόστους ανά μονάδα προϊόντος είναι δυνατόν να θεωρηθούν ότι πραγματο­ποιήθηκαν σε σημαντικές ποσότητες.
The first criterion laid down in the third subparagraph of Article 2(4), whereby the weighted average selling price is to be compared to the weighted average unit cost, is the 'normal' criterion for determining whether sales below per unit cost are being made in substantial quantities.
Το κριτήριο αυτό θεσπίστηκε για να μεταφέρει στο κοινοτικό δίκαιο το άρθρο 2.2.1 της συμφωνίας για την εφαρμογή του άρθρου VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 (ΕΕ L 336, σ.
It was introduced in order to incorporate Article 2.2.1 of the Agreement on the Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (OJ 1994 L 336, p.
103) (στο εξής: κώδικας αντιντάμπινγκ του 1994), που βρίσκεται στο παράρτημα ΙΑ της συμφωνίας για την ίδρυση Παγμοσμίου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) (ΕΕ L 336 σ. 3).
103, hereinafter 'the 1994 Antidumping Code'), appended as Annex 1A to the Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO) (OJ 1994 L 336, p. 3).