natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25 Μαρτίου 1992, στις Βρυξέλλες, συζήτηση με τον κ. Hans Peters, Αντιπρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
25 March, in Brussels, talk with Mr Hans Peters, Vice-President of the European Parliament.
25 Μαρτίου 1992, στις Βρυξέλλες, συνάντηση με τον Sir John Kerr, Μέλος της Μόνιμης Αντιπροσωπείας του Ηνωμένου Βασιλείου.
25 March, in Brussels, meeting with Sir John Kerr, Permanent Representative of the United Kingdom.
Από τις 11 έως τις 13 Μαρτίου 1992, στη Μαδρίτη, συμμετοχή αντιπροσωπείας του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις ημερίδες για την πολιτική προστασίας των καταναλωτών και την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, που διοργανώθηκαν από την Ισπανική Κυβέρνηση και τα κοινοτικά όργανα.
11 to 13 March, in Madrid, participation of a delegation from the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs in conference on consumer protection policy and development of the national market, organized by the Spanish government and Community institutions.
13 Μαρτίου 1992, στις Βρυξέλλες, παρέμβαση του Αντιπροέδρου της Επιτροπής των ΕΚ, κ. Henning Christophersen, στη συνεδρίαση του τμήματος περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας της ΟΚΕ σχετικά με τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων.
13 March 1992, in Brussels, speech to the Section for Regional Development and Town and Country Planning by Mr Henning Christophersen, Vice-President of the Commission, on the reform of the structural funds.
10 Μαρτίου 1992, στο Λονδίνο, τρίτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης "Ιδρύματα Συνταξιοδοτικών παροχών" του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών.
18 March, in London, third meeting of the Study Group on Pension Funds (Section for Industry, Commerce, Crafts and Services) to discuss the draft pension funds directive with representatives of the Joint Working Group of the Association of Consulting Actuaries, the Life Insurance Council of the Association of British Insurers, and the National Association of Pension Funds and the Society of Pension Consultants.
III — Ενημερωτικές επισκέψεις
III — Fact-finding visits
Κατά την περίοδο που καλύπτει το παρόν δελτίο, πραγματοποιή­θηκαν οι εξής ενημερωτικές επισκέψεις στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή:
During the period under review, the following visits were made to the Economic and Social Committee:
Swindon College (Ηνωμένο Βασίλειο)
Swindon College (UK)
2 Μαρτίου 1992: 2 Μαρτίου 1992:
2 March 1992
Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Μεταλλουργών στην Κοινότητα, Βρυξέλλες (δανική ομάδα)
European Metalworkers' Federation (Danish group)
4 Μαρτίου 1992:
4 March 1992
5 Μαρτίου 1992:
5 March 1992
9 Μαρτίου 1992:
9 March 1992
KEY TO EUROPE - Ομάδα του College of North East London (Ηνωμένο Βασίλειο)
KEY TO EUROPE - Group from the College of North East London (UK)
10 Μαρτίου 1992:
10 March 1992 The College of North West London, Kilburn (UK)
10 Μαρτίου 1992:
10 March 1992 Mid-Warwickshire College of Further Education (UK)
Stamford College (Ηνωμένο Βασίλειο)
10 March 1992 Stamford College (UK)
10 Μαρτίου 1992:
10 March 1992 Picardy Regional Council, Amiens (France)
11 Μαρτίου 1992:
11 March 1992 Delegation from the Bundeswehr, (German armed forces) Berlin (Germany)
11 Μαρτίου 1992:
11 March 1992 Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) (Dutch Trade Union Confederation), Amsterdam, Netherlands)
11 Μαρτίου 1992:
11 March 1992 KEY TO EUROPE (teachers from Member States)
12 Μαρτίου 1992:
12 March 1992 Regional Confederation of Aragon Businessmen (Spain)
KEY TO EUROPE (ολλανδική ομάδα)
13 March 1992 KEY TO EUROPE (Dutch group)
16 Μαρτίου 1992:
16 March 1992 Nantes Chamber of Commerce and Industry (France)
16 Μαρτίου 1992:
16 March 1992 Melton Mowbray College, Leicestershire (UK)
16 Μαρτίου 1992:
16 March 1992 Runshaw College, Lancashire (UK)
17 Μαρτίου 1992 18 Μαρτίου 1992 18 Μαρτίου 1992
18 March 1992 University of Oxford (UK)
19 Μαρτίου 1992:
19 March 1992 Passeport Formation, Bethune (France)
20 Μαρτίου 1992:
20 March 1992 Quaker Council for European Affairs (German group), Brussels
University of Exeter (Ηνωμένο Βασίλειο)
23 March 1992 University of Exeter (UK)
Asser College Europe, Χάγη (Κάτω Χώρες)
23 March 1992 Asser College Europe, The Hague (Netherlands)
23 Μαρτίου 1992:
23 March 1992: The London School of Economics and Political Science, London (UK)
23 Μαρτίου 1992:
23 March 1992 Focus Europe (International Education Centre), Svendborg (Denmark)
31 Μαρτίου 1992:
31 March 1992 Park Lane College, Leeds (UK)
31 Μαρτίου 1992:
31 March 1992 Kingsway Camden's College, London (UK)
Τιμή καφέ τεύχους: ECU 15,00
Single copy ECU 15.00
Ετήσια συνδρομή: ECU 40.00
Annual subscription ECU 40.00
Λ
< y
Το παρόν Δελτίο, που καλύπτει το χρονικό διάστημα από την 1η 'Απρίλιος 1992 έως τις 31 'Ιούλιος 1992, παρουσιάζει τις δραστηριότητες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που αποτελεί την ευρωπαϊκή συμβουλευτική συνέλευση.
This Bulletin covers the period from 1 April 1992 to 31 July 1992 and reports on the activities of the Economic and Social Committee, a consultative body of the European Communities.
Τμήμα ενημέρωσης, δημοσιεύσεων και σχέσεων με τους κοινωνικό επαγγελματικούς κύκλους rue Ravenstein 2,
Division for Information, Publications and Relations with Socio-Economie Groups
Τηλ.: 519 90 11 Τέλεφαξ: 513 48 93
Tel.: 519.90.11 Fax: 513.48.93
Αριθμός καταλόγου: CES-92-008-GR
Catalogue number: ESC-92-008-EN
Αριθ. καταλόγου: EX-AB-92-002-GR-C
Catalogue number: EX-AB-92-002-EN-C
Α.
Summary
Δραστηριότητες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά τον μήνα 'Απρίλιος 1992
A. Activities of the Economic and Social Committee -April 1992
Δραστηριότητες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά τον μηνά Μάϊος 1992
B. Activities of the Economic and Social Committee -May 1992
Δραστηριότητες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά τον μήνα 'Ιούλιος 1992
C. Activities of the Economic and Social Committee -July 1992
296η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
296th PLENARY SESSION
Ι —
Contents
296η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 29ης ΚΑΙ 30ής ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1992
I— 296th PLENARY SESSION OF 29 AND 30 APRIL 1992
39 Αμοιβαίες εγγυήσεις 41
European Agency for Safety and Health at Work 5.
II — ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΑΚΤΙΝΟ­ΒΟΛΙΑ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
OUTSIDE PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
III — ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ
III— FACT-FINDING VISITS
Ι —296η Σύνοδος ολομέλειας της 29ης και 30ής Απριλίου 1992
I — 296th Plenary Session of 29 and 30 April 1992
Η 296η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 29 και 30 Απριλίου 1992, υπό την προεδρία του κ. Michael Geuenich.
The 296th Plenary Session of the Economic and Social Committee was held in Brussels, on 29 and 30 April 1992, under the chairmanship of Mr Michael Geuenich, Chairman.
Με την ευκαιρία αυτή, η ΟΚΕ υιοθέτησε τις ακόλουθες γνωμοδο­τήσεις:
On this occasion, the Committee adopted the following Opinions:
ΔΕΣΜΗ DELORS Π
DELORS II PACKAGE
«Από την Ενιαία Πράξη στη μετά το Μάαστριχτ περίοδο - Τα μέσα για την επίτευξη των φιλοδοξιών μας (Δέσμη Delors Η)» (έγγρ. COM(92) 2000 τελικό)
From the Single Act to Maastricht and beyond - The means to match our ambitions (Delors II Package) (COM(92) 2000 final)
Η Επιτροπή προβαίνει καταρχάς σε απολογισμό της Ενιαίας Πράξης τον οποίο θεωρεί πολύ θετικό: η εσωτερική αγορά βρίσκεται στο στάδιο της υλοποίησης αφού τα 4/5 των προτάσεων της Επιτροπής έχουν ήδη υιοθετηθεί, έχουν γίνει σημαντικές μεταβιβάσεις πόρων προς όφελος των λιγότερο ευημερουσών περιφερειών - παρόλο που απομένουν ακόμη πολλά να γίνουν - προέκυψαν σταθεροποιητικά αποτελέσματα από το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα, έχει συντε­λεσθεί σημαντική πρόοδος στα πλαίσια του τέταρτου προγράμματος για το περιβάλλον, βελτιώθηκε η οικονομική ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων μέσω των προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογίας, άρχισε διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και λήφθηκε υπόψη η κοινωνική διάσταση.
The Commission first of all takes stock of the implementation of the Single Act. It considers the balance-sheet to be extremely positive: a single market well on the road to completion, with four-fifths of Commission proposals already adopted; large-scale transfers of funds to the least prosperous regions, even if a great deal still remains to be done; stabilizing effects of the European Monetary System; significant progress on the basis of the Fourth Action Programme on the Environment; improvements in the competitiveness of firms as a result of research and technology programmes; resumption of the dialogue between the social partners and account taken of the social dimension.
Η χρηματοδοτική μεταρρύθμιση του 1988 επέφερε ικανοποιητικά αποτελέσματα, επειδή οι δραστηριότητες της Κοινότητας απέκτησαν μεγαλύτερη συνοχή και διαφάνεια, ενώ η διοργανική συμφωνία συνέβαλε στην πιο εύρυθμη λειτουργία της διαδικασίας κατάρτισης του προϋπολογισμού.
The financial reform of 1988 has proved to be satisfactory since Community activities have become more coherent and transparent, whilst the interinstitutional agreement has improved the budget procedure.
Εξωτερικές δράσεις
External activities
Η Κοινότητα οφείλει καταρχάς να συμβάλει στην ενίσχυση της ασφάλειας και της σταθερότητας στην Ευρώπη, που βρίσκεται στο στάδιο της ανασυγκρότησης.
The Community must first of all play its part in strengthening security and stability in a changing Europe.
'Εχει ιδιαίτερες ευθύνες έναντι των χωρών της Μεσογείου.
It has a particular responsibility for the Mediterranean region.
Η συνεργασία για την ανάπτυξη με τους εταίρους της Αφρικής, της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας θα πρέπει να τονωθεί, ενώ η Κοινότητα θα πρέπει, επίσης, να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει καταστάσεις επείγουσας ανάγκης και άμεσου κινδύνου στον κόσμο.
Development cooperation will have to be strengthened with our partners in Africa, Latin America and Asia, and the Community will also have to be equipped to face emergencies and suffering in the world.
Για τις νέες αυτές ευθύνες πρέπει να διατελούν κατάλληλα και μόνιμα μέσα, καθώς και χρηματοδοτικοί πόροι, οι οποίοι προτεί­νεται να διπλασιασθούν το 1997 σε σχέση με το 1992.
The Community requires its own permanent instruments to cope with these new responsibilities. It is therefore proposed that funds allocated in 1997 will be double those allocated in 1992.
Βελτιώσεις πρέπει να υπάρξουν, ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματι­κότητα των διαρθρωτικών πολιτικών με την απλούστευση των διαδι­κασιών λήψης αποφάσεων, την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης, τη συστηματική αξιολόγηση και ευελιξία.
The effectiveness of structural policies must be improved by streamlining decision-making procedures, enhancing partnership and introducing systematic evaluation and flexibility.
Το ταμείο συνοχής, που πρέπει να ιδρυθεί πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1993, θα προσδώσει μια νέα διάσταση στην προσπάθεια οικονομικής και κοινωνικής συνοχής προς όφελος των λιγότερο ευνοημένων κρατών μελών.
The Cohesion Fund, to be set up before the end of 1993, will add a new dimension to the economic and social cohesion effort in favour of the less prosperous Member States (Greece, Ireland, Portugal and Spain).
Η παρέμβαση του θα υπόκειται σε όρους επιλεξιμότητας όπως, μεταξύ άλλων, η προηγούμενη έγκριση ενός προγράμματος οικονομικής σύγκλισης από το Συμβούλιο.
Intervention will be dependent on a number of conditions, including prior adoption by the Council of an economic convergence programme.
Βασίζεται στον ανταγωνισμό, στην υπευθυνότητα και την πρωτο­βουλία των επιχειρήσεων, και θα ενισχυθεί με τη σύγκλιση των φορολογιών στη μεγάλη αγορά.
At Community level the following actions are envisaged: research and technological development programmes better adapted to the needs of firms; support for training programmes to tackle the effects of industrial change on employment; the development of trans-European networks in transport, telecommunications and energy.
Σε επίπεδο Κοινότητας, προβλέ­πονται οι εξής δράσεις: προγράμματα έρευνας και
In 1992, approximately 3,500 million ECU are expected to be set aside for the Community financing of these programmes.
Τα μέσα
296th PLENARY SESSION
ECU), την ανάπτυξη των εξωτερικών δράσεων της Κοινότητας, καθώς επίσης με την ανάγκη να συνοδευθεί η δημιουργία από ένα περιβάλλον που να ευνοεί την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
The rise in the own resources ceiling is mainlyjustified by the increased outlay on cohesion (almost 11,000 million ECU), the development of the Community's external activities and the need to create an environment which will enhance European competitiveness.
Εκτιμώνται οι συνέπειες του προϋπολογισμού και η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
As in the past, the financial perspective will consist of six headings although some changes are proposed.
Όσον αφορά τη διάρθρωση των ιδίων πόρων, η Επιτροπή προτείνει δύο τροποποιήσεις στη μεταρρύθμιση του 1988.
The budget consequences and reform of CAP are evaluated. As far as the structure of own resources is concerned, the Commission proposes two adjustments to the 1988 reform:
— να μειωθεί το ανώτατο όριο της βάσης του ΦΠΑ από 55% σε 50% του ΑΕΠ'
— the VAT base could be brought down from 55% to 50% of GNP;
— να μειωθεί το σχετικό τμήμα που καταλαμβάνει ο ΦΠΑ, πράγμα που θα έχει ως συνέπεια την αύξηση του τμήματος του σχετικού με τον 4° πόρο ΑΕΠ.
— the relative share of the VAT resource in the structure of Community finance could be reduced, which would mean increasing the relative share of the fourth, GNP-based resource.
Η Κοινότητα και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων πραγματο­ποιούν χρηματοδοτικές πράξεις, ενώ θα πρέπει να ενταθεί η αλληλε­πίδραση μεταξύ ορισμένων δημοσιονομικών υποχρεώσεων της Κοινότητας και των παρεμβάσεων της ETE.
The Community and the EIB conduct financial operations and the inter action between certain Community budget commitments and EIB operations should be intensified.
Θα πρέπει να διατεθούν για τις διοικητικές δαπάνες των οργάνων επαρκείς πιστώσεις, σύμφωνα με την ανάπτυξη των κοινοτικών δράσεων και τη σχετική διαχείριση τους.
Adequate financial provision should be made for the administrative expenditure of the institutions, in line with the expansion of Community activities and the resulting management workload.
Η νέα διοργανική συμφωνία θα πρέπει να βασίζεται σε παρόμοιες με την προηγούμενη αρχές, αλλά με τις εξής τροποποιήσεις:
The new interinstitutional agreement should be based on similar principles to those underlying the previous agreement, but with the following innovations:
— ειδική πλειοψηφία του Συμβουλίου για την αναθεώρηση των ανωτάτων ορίων,
— a qualified majority of the Council for revision of the ceilings; — the possibility of minimum redeployment;
— δυνατότητα ελάχιστης μεταφοράς πιστώσεων,
— drawing-up of the budget on the basis of forecasts for rates of growth and inflation;
— σχηματισμό αποθεμάτων,
— provision of reserves;
— ακριβή αιτιολόγηση της παρέμβασης στα πλαίσια του προϋπο­λογισμού και συγκέντρωση.
— clearjustification of intervention from the Community budget and the concentration of resources.
(έγγρ. CES 501/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 501/92)
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι και δεν μπορεί να είναι μια απλή παράθεση κρατών, ενώ η Ευρωπαϊκή 'Ενωση «έχει ως αποστολή να οργανώσει κατά τρόπο συνεκτικό και αλληλέγγυο τις σχέσεις ανάμεσα στα κράτη μέλη και ανάμεσα στους λαούς τους».
Union the task of the Community "shall be to organize, in a manner demonstrating consistency and solidarity, relations between the Member States and between their peoples".
Η γνωμοδότηση συνοψίζει τις προτάσεις της Επιτροπής και περιλαμ­βάνει στη συνέχεια γενικές παρατηρήσεις.
In its Opinion the Committee summarizes the Commission's proposals and then goes on to make a number of general comments.
Η οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας θα είναι αναμφίβολα πιο βραδεία και δεν θα είναι δυνατόν να προβλεφθούν όλες οι επιπτώσεις των διαπραγματεύσεων στα πλαίσια της ΓΣΔΕ, οι αποφάσεις σχετικά με την ένταξη νέων κρατών στην Κοινότητα, και οι επιπτώσεις του αφοπλισμού στον προϋπολογισμό.
It points out that over the next five years EC economic growth will doubtless be slower and it is difficult to predict the outcome of the GATT negotiations, the decisions on applications for EC membership and the budgetary consequences of the demilitarization process.
Οι σημερινές δημοσιονομικές προοπτικές πρέπει να είναι οι τελευ­ταίες στο παρόν θεσμικό πλαίσιο πριν αρχίσει να ισχύει η Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
The 1993-1997 financial perspective should be the last in the current institutional framework before Economic and Monetary Union comes into force.
Οι αποκλίσεις μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιφερειών παρεμποδίζουν την ανάπτυξη της Κοινότητας.
Regional development disparities are an obstacle to the development of the Community. Strengthening economic and social cohesion has become a vital part of the EC integration process; all Community policies are to take account of this objective.
Η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής αποτελεί αναμφι­σβήτητο στυλοβάτη του κοινοτικού οικοδομήματος, και θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές.
The increase which the Commission is proposing for the Structural Funds, including the Cohesion Fund, over the next five years - less than one thousandth (0.1%) of Community GNP - is the minimum level required to help the Community's less developed Member States and regions face the impact of the internal market and Economic and Monetary Union.
Για τα επόμενα πέντε έτη, η αύξηση που προτείνει η Επιτροπή για τις διαρθρωτικές δράσεις, συμπεριλαμβανομένου του Ταμείου
Agricultural spending is set to rise at a level exceeding the growth rate for GNP over the same period. There should in the Committee's view, be a sharp cut in the proportion of expenditure allocated to price support, as compensation for the reform measures.
Συνοχής, αντιστοιχεί σε ποσοστό μικρότερο από 0,1 % του ΑΕΠ της Κοινότητας, δηλαδή στο κατώτατο όριο που είναι απαραίτητο για να μπορέσουν οι λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές και κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν υπό τις καλύτερες συνθήκες τον αντίκτυπο της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς και της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The undertaking to strengthen the overall competitiveness of Community industry implies that EC support must be used in such a way as to avoid distortions in competition and to create conditions conducive to the development of industry as a whole.
Το ταμείο συνοχής πρέπει να θεωρηθεί ως συνολική επένδυση της Κοινότητας.
Measures to accompany Community integration should be stepped up, not least with regard to information for businesses.
Οι δράσεις που αφορούν τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων και την ανάπτυξη της υπαίθρου, πρέπει να επανεξετασθούν, αντίθετα, επιδοκιμάζονται οι ειδικές δράσεις που προτείνονται για την αλιεία.
Given that it is not possible, under present circumstances, to introduce a system whereby each Member State's contribution to the EC budget would be proportionate to its GNP, the fairest solution would therefore seem to be to increase the relative share of the GNP-based contribution.
Η συγκέντρωση των εσωτερικών πολιτικών οριζόντιου χαρακτήρα στο ίδιο κεφάλαιο των δημοσιονομικών προοπτικών ισοδυναμεί με συνεκτίμηση των επιπτώσεων της εσωτερικής αγοράς.
Draft Commission Communication to the Member States on the Community initiative on behalf of regions heavily dependent on the textiles and clothing sector (RETEX) (SEC(91) 2542 final)
296η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
296th PLENARY SESSION dependent on the textiles and clothing sector.
Τα συνοδευτικά μέτρα που αφορούν την ολοκλήρωση της Κοινό­τητας θα πρέπει να ενισχυθούν, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την πληρο­φόρηση των επιχειρήσεων.
The horizontal measures provided for by RETEX are designed to help small and medium-sized businesses in these regions, including viable firms in the textiles and clothing sector, to improve their management and organizational efficiency and the skills of their workforce, with a view to modernization.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα με 1 ψήφο κατά και 12 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες της υποεπιτροπής «Δέσμη Delors II», υπό την προεδρία του κ. Robert J.
The Community assistance provided to each Member State will depend on employment levels in the textiles and clothing sector in regions eligible for ERDF aid.
Εισηγητής ήταν ο κ, Vasco Cal (Πορτογαλία - Εργαζόμενοι), συνεισηγητής: ο κ. Klaus Meyer-Horn (Γερμανία - Εργοδότες).
— at least 2,000 jobs in the textiles and clothing industry;
RETEX (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Gist of the Committee Owninitiative Opinion (CES 498/92)
«Κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά τις περιφέρειες που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης (RETEX)» (έγγρ. SEC(91) 2542 τελικό)
These regions are, if anything, facing increasing difficulties, as a result of the completion of the Single Market and because of the GATT negotiations and the association agreements with Eastern and Central European countries.
Τα οριζόντια μέτρα που προβλέπονται από την πρωτοβουλία RETEX έχουν ως στόχο να βοηθήσουν τις MME των εν λόγω περιφερειών καθώς και τις βιώσιμες βιομηχανίες του τομέα κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης να βελτιώσουν τις διαχειριστικές και οργανωτικές δυνατότητες τους καθώς και τα προσόντα των απασχολουμένων στον τομέα αυτό.
The emphasis should lie on accompanying measures relating to improvements in know-how, increased business advice facilities, modernization plans and vocational training/retraining schemes. The Committee points out that, because of the concentration on Objective 1, 2 and 5b zones, certain areas facing
296η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
296th PLENARY SESSION difficulties will not be eligible for assistance.
Το 80% των πιστώσεων προβλέπεται, ωστόσο, να διοχετευθεί στις περιφέρειες του στόχου 1.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning, chaired by Mr Robert J. Moreland (United Kingdom - Various Interests).
Η Επιτροπή κρίνει αναγκαίο για την εφαρμογή της πρωτοβουλίας RETEX το ποσό των 500 εκατομμυρίων ECU και για πενταετή περίοδο.
Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures (1992/93) (COM(92) 94 final - Volumes I, II and III)
— να υπάρχουν τουλάχιστον 2.000 θέσεις απασχόλησης στη βιομη­χανία κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης'
While repeating that the CAP reform must go ahead, the Commission thinks that so as not to disrupt the debate on this dossier the 1992/93 farm price package must be regarded essentially as an extension of the prices, stabilizers and other mechanisms applicable in 1991/92.
— το πσοσοστό των θέσεων απασχόλησης του τομέα αυτού εν σχέσει προς το συνολικό αριθμό θέσεων απασχόλησης στη βιομηχανία θα είναι ανώτερο του 10%.
However, the Commission has responded to cereals production rising above the MGQ and is linking the price freeze for dairy products to the first stage of the CAP reform document's quota reduction proposals.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της ΟΚΕ (έγγρ. CES 498/92)
The only proposed changes from the present regime are thus: — cereals: 3% reduction in intervention prices; — milk: 1% reduction in quotas from 1 April 1992.
Το σημείο βάρους επιβάλλεται να βρίσκεται στα συνοδευτικά μέτρα όπως π.χ. στη βελτίωση της τεχνο­γνωσίας, στην ενίσχυση των επιχειρηματικών συμβουλών στην
Inter vention price for common wheat in Portugal to be moved towards the Community level for the first time (second stage in accession). Lowering of target prices for common wheat (0.21 %), durum wheat
296η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ανάπτυξη σχεδίων εκσυγχρονισμού καθώς και στη θέσπιση μέτρων για κατάρτιση και επιμόρφωση.
(0.18%) and other cereals (0.24%) owing to an updating of transport costs. These prices to be reduced by 3% in 1992/93 owing to the maximum guaranteed quantity being exceeded in 1991/92.
Συνιστά μεγαλύτερη ελαστικότητα εν προκειμένω όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος.
Updating of the processing coefficients to be taken into account in the calculation of the increases for common wheat/rye flour and durum wheat groats and meal.
Οι διαδικασίες για την εναρμόνιση των προγραμ­μάτων επιβάλλεται να είναι όσο το δυνατόν απλούστερες.
— Aid for durum wheat to be frozen, except in Spain where it is to be aligned on the Community level.