natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν ένα σχέδιο ή πρόγραμμα Ε και Α στο οποίο χορηγείται ενίσχυση πραγματοποιείται αποκλειστικά από μια ή περισσότερες επιχειρήσεις στον τομέα της αγοράς μπορεί να εφαρμόζεται ένα κατώτερο όριο.
If an R & D project or programme being aided is carried out exclusively by one or more undertakings in the market sector a lower threshold may be applied.
Εκθέσεις που πρέπει να υποβάλλονται από τα κράτη μέλη
For each aid scheme it authorizes, the Commission will as a general rule request an annual report on its application.
Για κάθε καθεστώς ενισχύσεων που εγκρίνει η Επιτροπή θα απαιτεί την υποβολή ετήσιας έκθεσης εφαρμογής.
these reports, be in a position to monitor the application of the scheme and, if needed propose appropriate measures should the scheme in question create distortions of competition contrary to the common interest, for example, by undue concentration on specific sectors or firms.
Μετά από μία αρχική περίοδο πέντε ετών, η Επιτροπή θα προβεί σε πλήρη επανεξέταση της πολιτικής που θα έχει ακολουθηθεί σύμφωνα με το παρόν υπόμνημα, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την πείρα που θα έχει αποκτηθεί από την εξέταση των προγραμμάτων ενισχύσεων και των προόδων που θα έχουν σημειωθεί στον τομέα αυτό.
After an initial period of five years, the Commission will make a full review of its policy in the context of the present framework taking particular account of the experience gained from the examination of aid schemes and the progress made in this field.
Θα διοργανώσει τις διμερείς συζητήσεις που είναι απαραίτητες για τη συγκέντρωση
As part of its programme for implementing these guidelines, the Commission will make a complete inventory of R & D aids available in each Member State.
των απαιτούμενων πληροφοριών και θα εξετάσει τα καθεστώτα ενισχύσεων σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
It will hold the bilateral discussions necessary to obtain the information required and examine the aid schemes in cooperation with the Member State concerned.
Εν ανάγκη, θα προτείνει κατάλληλα μέτρα για την επίλυση των προβλημάτων που είναι δυνατό να θέτουν οι υφιστάμενες ενισχύσεις στο πλαίσιο της εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών.
As necessary it will propose appropriate measures to solve problems to which existing aids may give rise in view of the implementation of the guidelines.
Η κατάρτιση του πλήρους καταλόγου θα αποτελέσει, ενδεχομέ­νως, αντικείμενο πολυμερούς σύσκεψης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The complete inventory may if required be the subject of a multilateral meeting between the Commission and the Member States,
Στις περιπτώσεις όπου δεν είναι εμφανές ότι η ενίσχυση θα αποτελέσει κίνητρο ή όπου οι δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης δεν απέχουν πολύ από την ήδη υπάρχουσα παραγωγή και προσεγγίζουν το στάδιο της εμπορικής εκμετάλλευσης, ενδεχομένως να μην ακολουθείται κατ' ανάγκη η ευνοϊκή στάση που τηρεί η Επιτροπή σχετικά με αυτές τις ενισχύσεις για την Ε και Α.
Aid proposals for R & D must contribute to Treaty objectives as set out in Article 92 (3) and have as their effect the encouragement of additional effort in this field over and above the normal operations which firms carry out in any case in their day-to-day operations or to respond to exceptional conditions for which their own resources are too limited. The objective of the aids should be to serve as an incentive and to compensate for special risks and costs.
Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι ενισχύσεις αυτές δεν θα αποτελούν κλασική περίπτωση παροχής ενισχύσεων λειτουργίας.
In cases where this incentive effect is not evident, or the research and development activity is too close to the actual production and marketing stage, the general positive attitude held by the Commission towards aid to R & D may not necessarily be applicable. Special attention will be given to such aids to ensure that they do not become the equivalent of operating aids.
Στο πλαίσιο των υφισταμένων κοινοτικών πολιτικών, η Επιτροπή θα εφαρμόσει τις προαναφερθείσες κατευθυντήριες γραμμές στις εταιρείες του δημοσίου τομέα χρησιμοποιώντας πλήρως όλα τα μέσα που έχει στη διάθεση της.
In line with existing Community policies, the Commission will apply the above guidelines to companies in the public sector, making full use of the policy instruments it has available.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές θα τεθούν σε εφαρμογή σε αρμονία με τις άλλες δηλώσεις για την ακολουθούμενη από την Κοινότητα πολιτική στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, καθώς Kat τις διατάξεις των άλλων ευρωπαϊκών Συνθηκών και τις νομοθετικές διατάξεις που έχουν θεσπιστεί κατ' εφαρμογή αυτών των Συνθηκών.
These guidelines will be implemented consistently with other existing Community policy statements in the field of State aids and the provisions of the other European Treaties and legislation made pursuant to them.
Τούτο ισχύει ειδικότερα για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, σύμφωνα με το άρθρο 232, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΟΚ και τις διατάξεις της Συνθήκης Ευρατόμ, και σε ό,τι αφορά θέματα άμυνας, τις διατάξεις του άρθρου 223, της Συνθήκης ΕΟΚ.
This applies in particular to the case of State aids in the nuclear field, having regard to the provisions of Article 232 (2) of the EEC Treaty as well as those of the Euratom Treaty and, as concerns the area of defence, the provisions of Article 223 of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει σε εύθετο χρόνο και σε συνεργασία με τα κράτη μέλη τον τρόπο με τον οποίο είναι δυνατό να ληφθούν μέτρα από κοινού προκειμένου να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της αρχής να καταβάλλεται εξ ολοκλήρου το ποσό που συνεπάγεται η ανάθεση έργου στον τομέα Ε και Α από κρατικά ιδρύματα ανωτάτης εκπαίδευσης, ειδικά κρατικά εργαστήρια και ημικρατικά ή κρατικά ερευνητικά κέντρα.
The Commission intends in due course to examine with Member States how common measures can be taken in order to ensure the implementation of the principle of full payment for the commissioning of R & D from State institutions of higher education, specific government laboratories, and semi-public or private research centres.
Μολονότι η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η υποστήριξη που παρέχεται σ' αυτά τα ιδρύματα συμβάλλει σημαντικά στην προώθηση της Ε και Α θεωρεί ότι η χρηματοδότηση από το δημόσιο αυτών των ιδρυμάτων μπορεί να ισοδυναμεί με χορήγηση ενισχύσεων αν τα αποτελέσματα της Ε και Α παραχωρούνται δωρεάν ή έναντι πληρωμής κατώτερης από το πραγματικό κόστος.
While the Commission recognizes that the support of such institutions is an important contribution to the promotion of R & D it is also possible that the public financing of such institutions may represent aid in the form of transfer of R & D results without payment or against payment which is less than the real cost price.
Ένας τομέας ή μορφή ενισχύσεων που διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στον τομέα της Ε και Α είναι, η πολύ διαδεδομένη προσφυγή σε ευρείας μορφής συμβάσεις έρευνας και ανάπτυξης που ανατίθενται από δημόσιες υπηρεσίες σε εταιρείες που ασκούν τις δραστηριότητες τους στην ανταγωνιστική αγορά, συμβάσεις στις οποίες μπορούν να περιλαμβάνονται ουσιαστικά στοιχεία
One area/type of aid of particular importance in the R & D field is the extensive use of large research or development contracts placed by government departments with companies in the competitive market sector, which may include substantial effective aid elements.
Για να υπάρξει διαφάνεια στον τομέα αυτό, η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί σε εξέταση των όρων βάσει των οποίων παραχωρούνται τέτοιες συμβάσεις και να εφαρμόσει πλήρως τις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 3, έναντι των συμβάσεων αυτών.
In order to obtain transparency in this field, the Commission intends to carry out an examination of the conditions under which such contracts are granted and apply fully the provisions of Article 93 (3) in their regard.
Στο βαθμό που οι σχετικές διατάξεις της Συνθήκης το επιτρέπουν, η Επιτροπή θα ακολουθήσει ανάλογη πολιτική όσον αφορά τις εξελίξεις στον εμπορικό τομέα και τις επιπτώσεις των συμβάσεων έρευνας οι οποίες σχετίζονται με αμυντικές δαπάνες.
It will pursue a similar policy, consistent with the relevant Treaty provisions in respect of the commercial market spin-offs and aid implications of research contracts involving defence expenditure.
Καθορισμός των σταδίων της Ε και Α για την εφαρμογή του άρθρου 92, της Συνθήκης ΕΟΚ
Definition of the stages of R & D for tbe purposes of Article 92 of the EEC Treaty
Το εν λόγω πλαίσιο αποσκοπεί να καλύψει τις ενισχύσεις για δραστηριότητες Ε και Α που έχουν ειδικά επινοηθεί και συνδέονται άμεσα με την τελική παραγωγή και θέση σε εμπορία νέων προϊόντων, μεθόδων ή υπηρεσιών κάθε φορά που οι ενισχύσεις αυτές πληρούν τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
This framework is intended to cover aids to R & D directly planned and linked to the ultimate production and marketing of new products, processes or services in as far as they fulfil the conditions of Article 92 (1) of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι δυνατόν να γίνει διάκριση μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων Ε και Α που αναφέρονται στα σημεία 3 και 4.
The Commission considers it is possible to make the distinctions between the types of R & D activities outlined at 3 and 4 below.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 2.2. του παρόντος εγγράφου, οι ενισχύσεις υπέρ της βασικής έρευνας δεν ανταποκρίνονται κανονικά στα κριτήρια του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
As stated at paragraph 2.2. of the framework, aid for fundamental research normally does not fulfil the conditions of Article 92 (1).
Με τον όρο βασική έρευνα η Επιτροπή εννοεί μια διεύρυνση των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων που δεν συνδέονται με βιομηχανικούς ή εμπορικούς σκοπούς.
By fundamental research the Commission understands an enlargement of general scientific and technical knowledge not linked to industrial or commercial objectives.
Η βασική βιομηχανική έρευνα ορίζεται σαν μια πρωτότυπη θεωρητική ή πειραματική δραστηριότητα που αποσκοπεί στην απόκτηση νέων γνώσεων ή στην καλύτερη κατανόηση των νόμων της επιστήμης και της τεχνολογίας στα πλαίσια μιας ενδεχομένης εφαρμογής τους σε ένα βιομηχανικό τομέα ή στις δραστηριότητες μιας συγκεκριμένης επιχείρησης.
Basic industrial research is defined as original theoretical or experimental work whose objective is to achieve new or better understanding of the laws of science and engineering as they might apply to an industrial sector or the activities of a particular undertaking.
Η εφαρμοσμένη έρευνα και η ανάπτυξη.
Applied research and development.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμοσμένη έρευνα καλύπτει τις ερευνητικές ή πειραματικές εργασίες οι οποίες, βάσει των αποτελεσμάτων της βασικής βιομηχανικής έρευνας, πραγματοποιούνται για την απόκτηση νέων γνώσεων που πρέπει να διευκολύνουν την υλοποίηση ειδικών πρακτικών στόχων, όπως η δημιουργία νέων προϊόντων, νέων διαδικασιών παραγωγής ή νέων υπηρεσιών.
The Commission considers that the former covers investigation or experimental work based on the results of basic industrial research to acquire new knowledge to facilitate the attainment of specific practical objectives such as the creation of new products, production processes or services.
Το στάδιο αυτό, που περιλαμβάνει κανονικά τα πρότυπα σχέδια και τα σχέδια επίδειξης καθώς και τις απαραίτητες εργασίες τελειοποίησης, οδηγεί στη συλλογή ενός συνόλου πληροφοριών που επιτρέπει το πέρασμα στο στάδιο της παραγωγής.
This stage would normally include pilot and demonstration projects and such further development work as necessary, culminating in the production information package or equivalent.
Η Επιτροπή, όταν θα εξετάζει τις κοινοποιήσεις των κρατών μελών, θα χρησιμοποιεί τους πρακτικούς αυτούς ορισμούς σαν δείκτες για να προσδιορίζει κατά πόσο η ενισχυόμενη δραστηριότητα πλησιάζει στο στάδιο της εμπορικής εκμετάλλευσης και θα τους συσχετίζει με το επιτρεπόμενο ύψος των ενισχύσεων.
The Commission will use these working definitions as indicators reflecting the proximity of the activity to the market-place and therefore relate them to the aid intensities being proposed when it examines notifications from Member States.
Εντούτοις, δεδομένου ότι τα προβλήματα που θέτει ο ορισμός των δραστηριοτήτων Ε και Α είναι πολύπλοκα, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει τους ορισμούς και τους στόχους που έχουν προταθεί από τα κράτη μέλη για τον ακριβή προσδιορισμό της απόστασης των δραστηριοτήτων Ε και Α από το στάδιο της εμπορικής εκμετάλλευσης.
However, given the complexities involved in defining R & D activities, it will use the definitions and objectives specified by the Member States in their proposals in order to place their action at the correct point of market proximity.
Η Επιτροπή δεν θα αποκτήσει ούτε θα επιδιώξει να επιτευχθεί πλήρης εναρμόνιση με προκαθο­ρισμένες κατηγορίες και ορισμούς των δραστηριοτήτων Ε και Α.
It will dot demand or seek strict adherence to predetermined categories or definitions of R & D activities.
Το κόστος πρέπει να επιμερίζεται μεταξύ των σχεδίων Ε και Α και των άλλων σχεδίων ή δραστηριοτήτων για τα οποία χρησιμοποιούνται αυτά τα αγαθά),
personnel costs (researchers, technicians, other supporting staff) calculated as a sum of the total amount needed to carry out the project; other running costs calculated in the same way (costs of materials, supplies, etc.); instruments and equipment, land and buildings.
— συμπληρωματικά γενικά έξοδα που προκύπτουν άμεσα από την υλοποίηση ενός επιδοτού­μενου σχεδίου ή προγράμματος Ε και Α.
These costs may be taken into consideration only in so far as the assets are used exclusively for R & D. Where necessary, the costs must be assessed pro rata between these and other projects or activities for which the assets may be used; consultancy and equivalent services including bought-in research, technical knowledge, patents, etc.; additional overhead costs incurred directly as a result of the R & D project or programme being promoted.
Οι εφαρμοζόμενοι κανόνες στα γενικά καθεστώτα ενισχύσεων
Rules applicable to general aid schemes
Κοινοποίηση των περιπτώσεων εφαρμογής γενικών καθεστώτων επενδυτικών ενισχύσεων
Notification of cases of application of general investment aid schemes
Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη SG(79) D/10478 της 14ης Σεπτεμβρίου 1979
Commission letter to Member States SG(79) D/10478 dated 14 September 1979
Η κυβέρνηση σας ενημερώθηκε επανειλημμένα σχετικά με τους λόγους για τους οποίους η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο, λαμβανομένων υπόψη του άρθρου 92 και επομένων, της Συνθήκης ΕΟΚ, να ασκήσει κάποιον έλεγχο στην εφαρμογή των καθεστώτων γενικών ενισχύσεων, ήτοι των καθεστώτων που δεν άπτονται ειδικών τομεακών ή περιφερειακών στόχων και λόγω του γεγονότος αυτού δεν είναι δυνατή η επίκληση των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχεία α) ή γ).
Your government has been informed on various occasions of the reasons why the Commission considers it necessary, pursuant to Article 92 et seq. of the EEC Treaty, to monitor the application of general aid schemes, that is, schemes without any specific industrial or regional objectives which do not therefore qualify for exemption under Article 92 (3) (a) or (c).
Για την πραγματοποίηση του ελέγχου αυτού η Επιτροπή απαίτησε προηγούμενη κοινοποίηση, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ:
In order to perform this task, the Commission has requested prior notification under Article 93 (3) of the EEC Treaty of:
- των τομεακών ή περιφερειακών προγραμμάτων που τα κράτη μέλη μπορούν, ανάλογα με τις ανάγκες, να καθορίσουν για την εφαρμογή των εν λόγω καθεστώτων,
— industry or regional plans which the Member States draw up to tailor application of these schemes to requirements;
- ή ελλείψει των ανωτέρω προγραμμάτων, συγκεκριμένων περιπτώσεων χαρακτηριστικών της εν λόγω εφαρμογής.
— failing this, individual significant cases of application.
Όλα τα καθεστώτα γενικών επενδυτικών ενισχύσεων στο εξής θα υπάγονται στη διαδικασία αυτή.
All general investment aid schemes are now covered by this procedure.
Η κτηθείσα εμπειρία και η αύξηση των επενδυτικών δαπανών στην Κοινότητα αποδεικνύουν ότι τα ισχύοντα κατώφλια για τον καθορισμό αυτών των χαρακτηριστικών περιπτώσεων δεν ανταποκρίνονται πλέον στις ανάγκες και δυσχεραίνουν τη διαδικασία ελέγχου.
Experience has shown that, in view of increasing investment costs in the Community, the thresholds currently used to define significant cases are no longer adapted to requirements and it has become difficult therefore to implement the monitoring procedure.
Επίσης και σύμφωνα με ευχή που εκφράσθηκε από τα περισσότερα κράτη μέλη, η Επιτροπή αποφάσισε να αυξήσει τα κατώφλια αυτά.
In accordance with the wishes expressed by most Member States, the Commission has decided therefore to raise these thresholds.
Στο εξής, οι περιπτώσεις εφαρμογής καθεστώτων γενικών επενδυτικών ενισχύσεων θα πρέπει να της κοινοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, ήτοι εκ των προτέρων και εγκαίρως θα είναι οι εξής:
In future, the individual cases of application of general investment aid schemes, of which the Commission must be given prior notification in sufficient time as required by Article 93 (3) of the EEC Treaty, are the following:
- για τις γενικές ενισχύσεις με ένταση που θα υπερβαίνει το 15% σε καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης των επενδύσεων: όλες οι περιπτώσεις εφαρμογής, για τις ενισχύσεις με ένταση που θα υπερβαίνει το 10% (αλλά κατώτερη του 15%): οι περιπτώσεις για τις οποίες οι επενδύσεις υπερβαίνουν τα 3 εκατ.
— for aid having an intensity in net grant-equivalent of over 15 % of investments : all cases of application ;
- για τις ενισχύσεις με ένταση που θα υπερβαίνει το 5% (αλλά κατώτερη του 10%): οι περιπτώσεις στις οποίες οι επενδύσεις υπερβαίνουν τα 6 εκατ.
— for aid having an intensity over 5% but not more than 10%: cases where investment exceeds ECU 6 million;
ΕΛΜ, τέλος, για τις ενισχύσεις με ένταση κάτω του 5%: οι περιπτώσεις στις οποίες οι επενδύσεις υπερβαίνουν τα 9 εκατ.
In addition, for each of their general investment aid schemes, the Member States must submit by the end of the first quarter of the subsequent year a report on the operation of the scheme in the previous year. The report must contain details for branch of industry
Αυτό θα επιτρέψει στην Επιτροπή να λάβει εγκαίρως τα απαραίτητα μέτρα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, εφόσον προέκυπταν, βάσει περιπτώσεων που βρίσκονται κάτω των προαναφερθέντων κατωφλίων, συγκεντρώσεις ενισχύσεων σε ορισμένους κλάδους ή περιοχές που θα μπορούσαν να προκαλέσουν προβλήματα στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τον ανταγωνισμό.
This will enable the Commission to take in due time all necessary measures pursuant to Article 93 (1) of the EEC Treaty should it be revealed, from the cases below the threshold, that the concentration of aid in certain branches of industry or regions is likely to give rise to problems in intraCommunity trade and competition.
Σχετικά με τις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να υποχρεούνται να τηρούν τους ειδικούς κανόνες που καθορίζει η Επιτροπή, π.χ., όσον αφορά στις ενισχύσεις υπέρ ορισμένων τομέων ή ορισμένων βιομηχανικών κλάδων.
In these cases the Member States remain obliged to observe specific rules laid down by the Commission concerning, for example, aid for certain industries or branches of industry.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι θα αξιολογήσει κάθε περίπτωση που θα της κοινοποιηθεί χωριστά και σε συνάρτηση με τα δικά της ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρου 92 και επομένων, της Συνθήκης ΕΟΚ, χωρίς η εν λόγω διαδικασία να περιλαμβάνει οποιαδήποτε ευνοϊκή μεταχείριση απέναντι στο ίδιο το καθεστώς ενίσχυσης.
The Commission would point out that all cases thus notified will be assessed on their own merits pursuant to Article 92 et seq. of the EEC Treaty, since the procedure does not itself imply that the Commission will be favourably disposed towards the aid scheme in question.
Επίσης υπενθυμίζει ότι για την εξασφάλιση του επαγγελματικού απορρήτου και της ταχύτητας της εξέτασης τους, η κοινοποίηση των συγκεκριμένων χαρακτηριστικών περιπτώσεων θα πρέπει να πραγματοποιείται με τηλετύπημα που θα απευθύνεται αμέσως στη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού με τη μνεία «επείγον και εμπιστευτικό».
The Commission also wishes to point out that in order to make every provision for secrecy concerning these cases and to ensure rapid examination, notification of individual significant cases should be made by telex addressed directly to the Director-General for Competition, and headed 'urgent and confidential'.
Το τηλετύπημα θα πρέπει να περιέχει τις πληροφορίες που αντιστοιχούν με τις υποδείξεις του τυποποιημένου εγγράφου που περιλαμβά­νεται στο συνημμένο παράρτημα.
Telexes should supply information in accordance with the headings on the standard form attached herewith.
Εάν η Επιτροπή δεν έχει αποφανθεί σχετικά με μία συγκεκριμένη περίπτωση μέσα σε 30 εργάσιμες ημέρες από την κοινοποίηση, η κυβέρνηση σας θα μπορεί να εφαρμόσει το σχέδιο ενίσχυσης.
If the Commission does not take a decision on a specific individual case with 30 working days from its notification, your government may implement its aid proposal.
Πάντως, η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια να αποφανθεί πριν εκπνεύσει η προθεσμία των 30 ημερών, η οποία αποτελεί ένα ανώτατο όριο.
Moreover, the Commission will make every endeavour to take a decision as quickly as possible, since the 30 days constitute a maximum deadline.
Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, τα νέα κατώφλια θα αφορούν τις μεμονωμένες περιπτώσεις εφαρμογής των τομέων 7 (δράσεις διάσωσης) και 8 του νόμου για τη βιομηχανία (Industry Act) του 1972.
As regards the United Kingdom, the new thresholds will concern individual cases of application of Sections 7 (rescue operations) and 8 of the Industry Act 1972.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή παρακαλεί την κυβέρνηση σας να κοινοποιήσει τη συμφωνία της σχετικά με τα παραπάνω σημεία μέσα σ' ένα μήνα από την ημερομηνία της επιστολής αυτής.
The Commission hereby requests your government to notify its agreement on the above within four weeks from the date of this letter.
Τα προγενέστερα κατώφλια θα συνεχίσουν να ισχύουν μέχρι την ημερομηνία αυτή.
The former thresholds will continue to apply until that date.
Τέλος, πρέπει να υπογραμμισθεί ότι ο έλεγχος των συγκεκριμένων χαρακτηριστικών περιπτώ­σεων, όπως ασκείται από την Επιτροπή, δεν αφορά τις ενισχύσεις που αναφέρονται στα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της Συνθήκης, εφόσον αυτές υπάγονται σε ειδικούς κανόνες σε θέματα ενισχύσεων που καθορίζονται στα πλαίσια της κοινής αγροτικής πολιτι­κής.
Finally, it must be stressed that the Commission's checks on significant individual cases do not concern aid for products listed in Annex II to the Treaty; these are covered by specific rules on aid under the common agricultural policy.
Τυποποιημένο έγγραφο για την κοινοποίηση προς την Επιτροπή μιας σημαντικής επενδυτικής ενίσχυσης
Standard format for notification to the Commission of a significant individual case of investment aid
- Οικονομικά αποτελέσματα των τριών τελευταίων οικονομικών χρήσεων
Recipient undertaking — Size of undertaking (turnover, payroll), — Financial results over previous three years, — Type and volume of main lines of business over these three years,
— Κατανομή των αγορών για κάθε προϊόν (εθνική αγορά, λοιπά κράτη μέλη, τρίτες χώρες)
— Market breakdown for each line of business (domestic, other Member States, nonCommunity countries),
- Είδος της παρέμβασης: νέα εγκατάσταση, επέκταση, αναδιάρθρωση, μετατροπή
Assisted investment — Location, — Type of project : new plant, extension, restructuring, conversion, — Amount and type of investment,
— Είδος και μέγεθος των νέων ή συμπληρωματικών προϊόντων αγορές των εν λόγω προϊόντων (εθνική αγορά, λοιπά κράτη μέλη, τρίτες χώρες)
— Type and volume of new or additional production; anticipated market breakdown (national, other Member States, non-member countries),
— Επιπτώσεις στην απασχόληση
— Effects on employment.
— Κίνητρα και στόχοι της κρατικής παρέμβασης
Aid — Legal instrument used, — Grounds and objectives of State support,