natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εντονότερος προσανατολισμός της πολιτικής προς τα συμφέ­ροντα του πολίτη αποτελεί κατά τη γνώμη της ΟΚΕ σημαντικό βήμα για τον περιορισμό της αβεβαιότητας ή και της δυσθυμίας που συναντάται ακόμη σε μεγάλο μέρος του πληθυσμού.
Instead, the longer-term objectives of EC policy with regard to the creation of a common information market are explained and spelt out in relation to the various aspects, after which the measures to be taken are set out along with the dates by which they are likely to be implemented.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προε­δρία του κ. De Wit (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
The Committee considers that the proposed procedure is both appropriate and necessary as in the current situation the most promising course of action is not the provision of direct financial aid for individual projects, but rather the improvement of the basic political conditions.
Εισηγητής ήταν ο κ. Broicher (Γερμανία - Εργοδότες).
The technical, economic and legal conditions at both national and Community level must be improved, if not created, before the Community can compete seriously with, say, the information markets of the USA and Japan.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΕΙΣΑΓΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ
The necessary knowledge and skills must be provided in the early stages of school education and vocational training.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις πληροφορίες που δημοσιεύονται κατά την απόκτηση και την εκχώρηση σημαντικής συμμετοχής στο κεφάλαιο εταιρείας που είναι εισαγμένη στο χρημα­τιστήριο» (COM (85) 791 τελικό)
Given the natural language barriers in the Community which are difficult to break down, the Committee generally doubts, however, whether the USA — the leader in terms of size on the world information market — can be caught up with at all.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The Committee agrees with the Commission that if politicians, economists and scientists are to work efficiently, it is more and more important that they have ready access to the specialist information they require.
Η νέα πρόταση της Επιτροπής έχει ως στόχο να ενισχυθεί η πολιτική πληροφόρησης, που προβλέπεται τώρα σε κοινοτικό
Although information was always important to business activity, the explosive growth in this field has made information a factor of production in its own right alongside labour, land and capital.
Η πρόταση αυτή αφορά ειδικότερα τις πληροφορίες που πρέπει να δημοσιεύονται κατά την απόκτηση και την εκχώρηση σημαντι­κής συμμετοχής στο κεφάλαιο εταιρείας που είναι εισαγμένη στο χρηματιστήριο.
High transmission speeds combined with low transmission costs are vital if the services are to score a success with professional users. The Committee would therefore re-emphasize that the development of integrated service digital networks (ISDN) by the national postal authorities and the standardization of these networks on the basis of uniform and, wherever possible, international data-transmission protocols are matters of prime importance.
Η δημοσίευση των σχετικών πληροφοριών κρίνεται απόλυτα αναγκαία, διότι θα παρέχει στους επενδυτές τις πληροφορίες που τους είναι απαραίτητες για να πάρουν μια απόφαση έχοντας επί­γνωση της κατάστασης.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands — Employers). The Rapporteur was Mr Nierhaus (Germany — Workers).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
'Proposal for a Council Regulation (EEC) on customs warehouses and the Proposal for a Council Regulation (EEC) on free zones and free warehouses' (COM(85) 468 final)
Συμφωνεί καταρχήν με την πρόταση της Επιτροπής, γιατί στην πρόταση αυτή διευκρινίζονται οι ρυθμίσεις που υφίστανται ήδη στον τομέα αυτό.
The present proposals are simply a transfer of the principles set out in Council Directive 69/74/EEC (customs warehouses) and 69/75/EEC (free zones) of 4 March 1969 into the form of a Regulation.
Η ΟΚΕ εξάλλου θεωρεί ότι η θέσπιση της οδηγίας θα συμβάλει στο να καταστούν περισσότερο διαφανείς οι χρηματιστηριακές πράξεις για τους κατόχους μετοχών και τους ενδεχόμενους επεν­δυτές και στο να παρακινηθούν οι αποταμιευτές να αγοράζουν ευκολότερα μετοχές των εταιρειών που είναι εισαγμένες στο χρηματιστήριο.
Current Community legislation distinguishes simply between customs warehouses and free zones; the decision to set up or continue to maintain such facilities is left to the Member States, and is not subject to any particular conditions. One of the main distinctions between a customs warehouse and a free zone is that goods in a warehouse must as a rule be presented to customs, and in any case declared, while no such requirements attach to goods placed in a free zone.
Στο κεφάλαιο των ειδικών παρατηρήσεων η ΟΚΕ ζητά να κατα­στούν σαφέστερες ορισμένες έννοιες, όπως για παράδειγμα η έννοια του «πεδίου εφαρμογής» της οδηγίας.
Placing goods in a customs warehouse can therefore be regarded as a customs procedure, whereas placing goods in a free zone is simply a physical act not normally attracting obligations under customs legislation.
Τέλος, η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να μειωθεί ο αριθμός των κατώτατων ορίων καθώς και ορισμένες προθεσμίες που προβλέ­πονται όσον αφορά τη διάδοση των πληροφοριών.
A consequence of this distinction is that stocks of goods in customs warehouses are continuously monitored, and anything taken from stock should be customs cleared, which is not the case with free zones. The distinction between a customs warehouse and a free zone is not, on the other hand, one of size, despite their names.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος οικονομικών και δημοσιονομικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Marvier (Γαλλία- Διάφορες δραστηριότητες).
Customs warehouses are not defined in the basic Directive 69/74 because there are many different forms of customs warehouses.
Εισηγητής ήταν ο κ. Rouzier (Γαλ)άα - Εργαζόμενοι).
But one thing they all have in common is that customs duties are not charged while goods remain in the warehouse.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εναρμό­νιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητι­κών διατάξεων που αφορούν την εξυγίανση και εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων» (COM (85) 788 τελικό)
It makes a clear initial distinction, however, between the customs warehouse, i.e. the premises, which have to be approved and supervised by the customs authority, and customs warehousing, i.e. the use of the customs procedure.
Περίληψη της πρότασης της Επιτροπής
For this reason, authorization to operate a customs warehouse or to place goods under the customs warehousing arrangements must normally be subject to the provision of a guarantee.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας, που στηρίζεται στο άρθρο 57, παρά­γραφος 2, της συνθήκης, εντάσσεται στο πλαίσιο της εναρμόνι­σης των διατάξεων σχετικά με τη δραστηριότητα των πιστωτικών ιδρυμάτων.
Free zones are defined under Directive 69/75 as any demarcated area established by the appropriate authorities where the goods contained therein are considered as being outside the customs territory of the Community for the purposes of applying customs duties, agricultural levies or rules on quantitative restrictions.
Η πρόταση οδηγίας εντάσσεται επίσης στο πλαίσιο των εργασιών του Συμβουλίου για το σχέδιο σύμβασης σχετικά με την πτώ­χευση, τους πτωχευτικούς συμβιβασμούς και άλλες ανάλογες δια­δικασίες και διέπεται από τις αρχές της ενότητας και της καθολι­κότητας στις οποίες βασίζονται οι διατάξεις του εν λόγω σχεδίου.
The proposal for a Regulation on free zones and free warehouses will involve amending Directive 69/75, so that the Commission will no longer allow goods in a free zone to be dealt with untrammelled by any restrictions, as if they were outside the customs territory of the Community.
Η μέθοδος συντονισμού που έχει επιλεγεί βασίζεται στην αμοι­βαία αναγνώριση των αποφάσεων των αρμόδιων αρχών για τη λήψη μέτρων εξυγίανσης, υπό την προϋπόθεση ότι πρόκειται για
While the Commission continues to attach some importance to this as a declaratory formula, and wholeheartedly supports its substances as underwriting the economic privileges accorded to free zones, it does not feel that the inclusion of this formula in the provisions or the Regulation itself would make for clarity in the Regulation.
238η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ μέτρα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο, ο οποίος επισυνά­πτεται σαν παράρτημα στην οδηγία, ότι η αρχή που έλαβε την απόφαση είναι πράγματι η αρμόδια, ανάλογα με το περιεχόμενο του μέτρου, και, τέλος, ότι το μέτρο αυτό δικαιολογείται από τη δύσκολη κατάσταση στην οποία βρίσκεται το πιστωτικό ίδρυμα, στο σύνολο του (δηλ. το κεντρικό ίδρυμα μαζί με όλα τα υποκατα­στήματα του στο εσωτερικό της Κοινότητας).
238th PLENARY SESSION converting Directives into Regulations as a preliminary to the establishment of a Community Customs Code which is currently being drawn up, the Committee attaches great importance to the Customs Code and calls on Commission and Council to treat work on the Code as a matter of priority with a view to its introduction, if possible, by 1992.
Η ίδια αρχή εφαρμόζεται επίσης όσον αφορά την εκκαθάριση αυτή καθαυτή, ενώ οι ειδικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στην οδηγία αφορούν κυρίως τους όρους ανάκλησης της έγκρισης σε συνάρτηση με τις ανάγκες της εκκαθάρισης και της προστασίας των καταθετών.
In this way the existing Regulations could be implemented as part and parcel of the Customs Code, thus avoiding the need for constant, partial changes in the law which are even now creating legal uncertainties and placing an unacceptable burden on individuals and national authorities.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Committee doubts whether the Regulations can be based on Article 113 of the Treaty which provides for the adoption of measures by a qualified majority vote in the Council.
Στη γνωμοδότηση της, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ παρα­τηρεί ότι στο θέμα των μέτρων εξυγίανσης, η οδηγία αντικαθιστά τον κανόνα της εδαφικής αρμοδιότητας των αρχών ελέγχου σχε­τικά με τα μέτρα εξυγίανσης, θεσπίζοντας τον κανόνα αρμοδιότη­τας της αρχής ελέγχου της χώρας της έδρας, που επεκτείνεται σε όλες τις χώρες της Κοινής Αγοράς στις οποίες υπάρχει υπο­κατάστημα του πιστωτικού ιδρύματος.
The Committee has indeed in the past argued in favour of speeding up the Council's decision-making process by the use of qualified majority voting. It is however, impossible to overlook the fact that, with the exception of areas specifically covered by Article 113, all customs-law Regulations, including those listed in point 1.5., have so far been based on Article 235 of the Treaty which requires a unanimous decision by the Council.
Αντίθετα, αν οι αρχές ελέγχου της χώρας της έδρας κρίνουν χρήσιμη μια παρέμβαση, η απόφαση τους επιβάλλεται στη χώρα υποδοχής και οι αρχές ελέγχου της χώρας αυτής δεν μπορούν να εφαρμόσουν ούτε να διατηρήσουν κανένα μέτρο εξυγίανσης που απορρέει από την αρμοδιότητα τους.
In its specific comments on 'free zones/free warehouses' the Committee suggests that legal definitions of free zones and free customs warehouses be included in the list. It strikes the Committee that the authors of the draft legislation have also failed to define free zones and free customs warehouses, in contrast to customs warehouses and other legal institutions which have already been properly defined; the parties concerned are thus obliged to deduce the essential characteristics of free zones and free warehouses from the draft Regulation as a whole.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η διάταξη αυτή μπορεί να δημιουργήσει προ­βλήματα όταν οι αρχές ελέγχου της χώρας υποδοχής θεωρούν ότι τα μέτρα που έχουν ληφθεί από τις αρχές ελέγχου της χώρας της έδρας δεν είναι ικανοποιητικά και δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr De Wit (Netherlands — Employers).
(') Έγγρ. ΟΚΕ 633/86.
The Rapporteur was Mr Broicher (Germany — Employers).
' Οσον αφορά την εγγύηση των καταθέσεων η ΟΚΕ αντιλαμβάνε­ται ότι το κοινό ενδιαφέρεται να πληροφορηθεί αν και πώς οι καταθέσεις που έχουν πραγματοποιηθεί καλύπτονται από εγγυή­σεις σε περίπτωση κατάρρευσης ενός πιστωτικού ιδρύματος.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions'
' Οσον αφορά τις ανησυχίες του κοινού, σε ορισμένα κράτη μέλη, τα πιστωτικά ιδρύματα έχουν θεσπίσει, με ή χωρίς τη συνδρομή των αρχών, ορισμένα συστήματα εγγύησης.
The Commission's proposed amendments to the Foundation Regulation comprise basically: an enlargement of its Administrative Board to include members to represent living conditions interests; the setting up within the Administrative Board of a Bureau consisting of a government representative, an employee representative, an employer representative and a living conditions interest representative, and presided over by the Commission representative; the Foundation's budget to be allocated in line with its mandate, i.e. 40% for working conditions, 40% for living conditions and 20% for the specific work programme.
Τα συστήματα αυτά εμφανίζουν την πιο μεγάλη ποικιλία σε όλους τους τομείς: ανώτατο όριο αποζημίωσης, φύση των καταθέσεων που καλύπτονται, κλπ.
According to the Commission these proposals will make for more efficient management of the Foundation and greater participation by all the parties concerned in the preparation of its work programme.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προε­δρία του κ. De Wit (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
It notes that although the Commission's amendments to the Regulation on the Dublin Foundation do not call into question the tasks or original objectives and purpose of the Foundation, they do contain significant and harmful policy implications in that they would bring sweeping changes to the role played by the social partners in the Institution.
Εισηγητής ήταν ο κ. De Bruyn (Βέλγιο - Διάφορες δραστηριότητες).
The Committee also believes that the amendments could pose a serious threat to the democratic basis on which the Foundation operates, to its autonomous status and to the effectiveness and coherence of its work.
«Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για ένα πρόγραμμα εργασίας για τη δημιουργία μιας κοι­νής αγοράς των πληροφοριών» (COM (85) 658 τελικό)
The Committee is also aware that environmental protection, public health issues and the protection and promotion of consumers' interests are at present very much a matter of public concern.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
It therefore calls for the setting up of a new European Foundation where priority would be given to studying environmental, health-related and consumer issues.
Ενώπιον μιας αγοράς πληροφοριών που βρίσκεται σε πλήρη μεταλλαγή, και στην οποία οι επιπτώσεις των νέων τεχνολογιών είναι σημαντικές, η Επιτροπή προωθεί μια πολιτική που αποσκο­πεί κυρίως σε:
The Committee is submitting this proposal to the Community Institutions, and particularly the Commission, in the hope that it will be regarded as a contribution to the search for a satisfactory solution to the objectives laid down by the Commission in its draft Regulation.
— αποφυγή των τάσεων απόκλισης που θα ήταν αντίθετες στα συμφέροντα των κρατών μελών'
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mrs Heuser (Germany — Various interests).
— αποφυγή της ανώφελης επικάλυψης των προσπαθειών'
The Rapporteur was Mr Meraviglia (Italy — Workers).
— υποβοήθηση του καθορισμού ενεργειών που συγκλίνουν τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) on common measure to improve vine-growing structures in Portugal'
Ένα ευρωπαϊκό νομικό παρατηρητήριο της αγοράς πληροφο­ριών θα έχει ως αποστολή να προλαμβάνει την εμφάνιση νομικών κωλυμάτων, που θα μπορούσαν να στεγανοποιήσουν την ευρω­παϊκή αγορά, και επίσης να εκδίδει γνώμες για τις επιθυμητές κοινοτικές πρωτοβουλίες.
The Economic and Social Committee adopted this Opinion by a large majority with 2 abstentions and approves the Commission proposal, which has as its main aim the restructuring and rationalization of the Portuguese wine sector using the structural measures which have proved effective in other Member States.
Σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και τους χρήστες των υπηρεσιών πληροφο­ριών, η Επιτροπή θα εντοπίσει τα εμπόδια στην κυκλοφορία των πληροφοριών στην ΕΟΚ και θα προτείνει λύσεις για την εξά­λειψη τους καταρχήν στα θέματα της τυποποίησης, και των τηλεπικοινωνιακών και ταχυδρομικών υπηρεσιών.
The Committee invites the Commission to consider the case for similar measures to help other wine-growing areas whose situation is comparable to that of the Portuguese regions covered by the present proposal.
Ο πολυγλωσσικός χαρακτήρας της Κοινότητας απαιτεί την αξιο­ποίηση των σημερινών και μελλοντικών αποτελεσμάτων των
The Rapporteur-General for this Opinion was Mr Bento Gonçalves (Portugal — Various interests).
Για να ενισχυθεί η ζήτηση, η Επιτροπή θα λάβει μέτρα που θα ενισχύσουν τη ζήτηση εκ μέρους του δημόσιου τομέα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, του εκπαιδευτικού τομέα, των περιφε­ρειακών ζωνών κλπ.
On 1 July Mr Muhr had talks in Brussels with Sir David Hannay, United Kingdom Permanent Representative, on the occasion ofthat country's accession to the Council Presidency.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The following day he met Mr Naudo, President of the EC Builders' Association, and Mr Hinterschied, General Secretary of the European Trade Union Confederation, in Brussels.
Συνεπώς, το πρόγραμμα εργασίας που προτείνει τώρα η Επιτροπή δεν αποτελεί ειδικό πρόγραμμα με προκαθορισμένες προβλέψεις στον προϋπολογισμό και δεν περιλαμβάνει ανάλογα αναπτυξιακά σχέδια.
Mr Emo Capodilista, an ESC Vice-Chairman, and Mrs Rangoni-Machiavelli, an ESC Member, attended a ceremony marking the 10th anniversary of Seplis (European Secretariat for the Liberal, Learned and Social Professions), which was held in Brussels on 22 May 1986.
Για να είναι εφικτός ο ανταγωνισμός με τις αγορές πληροφοριών των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας, θα πρέπει να βελτιωθούν ή ακόμη και να δημιουργηθούν τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο οι τεχνολογικές, οικονομικές και νομι­κές προϋποθέσεις.
The Secretary-General, Mr Louet, attended the annual meeting of the general secretaries of the economic and social councils of the Community and the Member States in Brussels on 30 May 1986.
Μια σημαντική προϋπόθεση για το σκοπό αυτό είναι η προθυμία των ανθρώπων να αξιοποιήσουν με κατάλληλο τρόπο τις υπάρ­χουσες δυνατότητες πληροφόρησης, χρησιμοποιώντας νέες τεχνικές δυνατότητες.
The Study Group on Socio-Structural Measures in Agriculture and the Section for Agriculture had meetings in Bordeaux on 4 and 5 June.
Οι απαιτούμενες σχετικές γνώσεις και ικανότητες θα πρέπει να αποκτούνται ήδη στις αρχικές φάσεις της σχολικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης.
ESC Member Mr Broicher attended the workshop on regional aids organized in Bonn on 12 June by the German Chamber of Industry and Commerce.
Επειδή τα φυσικά εμπόδια που δημιουργούνται από τους γλωσ­σικούς φραγμούς είναι σχεδόν ανυπέρβλητα, η ΟΚΕ αμφιβάλλει γενικά αν μπορεί να καλυφθεί η απόσταση που χωρίζει τις ΗΠΑ από τον υπόλοιπο κόσμο, οι οποίες έχουν το προβάδισμα στην παγκόσμια αγορά πληροφοριών.
ESC Member Mr Antonsen attended the 22nd annual meeting of the European Proprietary Medicines Association (AESGP), which was held in Copenhagen on 13 June with the theme: 'Health For All — The Role Of Self-Medication.'
Για το λόγο αυτό θα πρέπει, αφενός, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και, αφετέρου, οι λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές της Κοινότητας να ακολουθούν τις σχετικές εξελίξεις ώστε να μην επιδεινωθεί η μειονεκτική τους θέση.
ESC Member Mr Vassilaras attended the conference on outlying maritime regions in the EEC, which was held in Ibiza (Balearic Islands) on 12 and 13 June.
Η υψηλή ταχύτητα μετάδοσης με χαμηλό κόστος έχει καθοριστική σημασία για την επιτυχία των υπηρεσιών αυτών όσον αφορά τους επαγγελματικούς κύκλους.
ESC Vice-Chairman Mr Noordwal attended a ceremony in Luxembourg on 17 June to mark the 100th anniversary of the birth of Robert Schuman.
Από την άποψη αυτή γίνεται σαφές πόσο μεγάλη σημασία έχει να εξετασθεί κατά προτεραιότητα το πρόβλημα της τυποποίησης για την περαιτέρω ανάπτυξη της αγοράς ειδικευμένων πληροφοριών στην Κοινότητα.
ESC Member Mr Vercellino attended the 3rd international fact-finding meeting on the health service, which was held at the headquarters of the CNEL (Italian National Economic and Labour Council) from 18-20 June.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προε-
The Section for Energy and Nuclear Questions' Study Group on the Joint Research Centre held a working meeting in Ispra and in Geel on 19 and 20 June.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχε­τικά με την τελωνειακή αποταμίευση» και «Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τις ελεύθερες ζώνες και τις ελεύθερες αποθήκες» (COM (85) 468 τελικό)
'Proposal for a Council Directive amending Council Directive 85/611/ EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards the investment policy of certain UCITS' (COM(86) 315 final)
Οι δύο προτάσεις για την τελωνειακή αποταμίευση και για τις ελεύθερες ζώνες μετατρέπουν σε κανονισμό τις αρχές που εφαρμό­ζονται ήδη στον τομέα και οι οποίες έχουν περιληφθεί σε δύο οδηγίες που το Συμβούλιο εξέδωσε στις 4 Μαρτίου 1969: 69/74/ ΕΟΚ (τελωνειακή αποταμίευση) και 69/75/ΕΟΚ (ελεύθερες ζώνες).
'Proposal for a Council Directive amending Directive 80/1107/EEC concerning the protection of workers against risks connected with exposure to chemical, physical and biological agents at work' (COM(86) 296 final)
Η σημερινή κοινοτική νομοθεσία διακρίνει μεταξύ τελωνειακής αποταμίευσης και ελεύθερων ζωνών, ενώ η δημιουργία και η λειτουργία τους αφήνεται στα κράτη μέλη, χωρίς να επιβάλλονται συγκεκριμένοι όροι. '
'Proposal for a Council Recommendation on the coordinated introduction of the Integrated Services Digital Network (ISDN) in the European Community' (COM(86) 205 final).
238η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ χων εγκαταστάσεων.
September 1986 Plenary Session
Η τελωνειακή αποταμίευση δεν ορίζεται στη βασική οδηγία 69/74/ΕΟΚ επειδή υπάρχουν πολλά και διαφορετικά είδη τελω­νειακής αποταμίευσης.
Opinions upon consultation 'Yes for Europe' programme Social developments Tourism GSP 1987 Collective investment undertakings Non-resident carriers — inland waterways
Η πρόταση κανονισμού για την τελωνειακή αποταμίευση υιοθετεί μεγάλο μέρος των αρχών της οδηγίας 69/74/ΕΟΚ.
Information Reports Development of island regions Stocktaking and prospects for a Community rail policy Importance of technological R & D for SMEs
Ως ελεύθερες φώνες ορίζονται, σύμφωνα με την οδηγία 69/75/ ΕΟΚ, όλες οι σαφώς προσδιορισμένες από τις αρμόδιες αρχές περιοχές στις οποίες τα αγαθά που αποθηκεύονται θεωρούνται ότι δεν βρίσκονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων για επιβολή δασμών, εισφορών και ποσοτικών περιορισμών.
Opinions upon consultation Additives in foodstuffs Labelling of foodstuffs Materials in contact with foodstuffs Foodstuffs for particular nutritional uses Dumping of waste at sea Foodstuffs
238η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
Αν και η Επιτροπή εξακολουθεί να δίνει μεγάλη σημασία στη διατύπωση αυτή, ως προγραμματική δήλωση, και υιοθετεί από­λυτα το περιεχόμενο της, γιατί εξασφαλίζει τα οικονομικά πλεο­νεκτήματα που παρέχουν τα ελεύθερα λιμάνια, ωστόσο θεωρεί ότι η διατήρηση αυτής της διατύπωσης στο ουσιαστικό μέρος του κανονισμού δεν συμβάλλει στην επίτευξη της επιδιωκόμενης σαφήνειας.
Vine-growing structures in Portugal Socio-structural agricultural measures Protection of workers Introduction of the ISDN Non-resident carriers — road haulage JRC programme of activities 2nd framework programme of technological R & D Broadcasting