natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τις 12 έως τις 17 Οκτωβρίου 1985, ο πρόεδρος κ. Muhr, οι αντιπρόεδροι κκ.
Action by the European Community through its financial instruments (Brussels 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350)
Με την ευκαιρία των επισκέψεων αυτών πραγματοποιήθηκε σημαντικός αριθμός επαφών τόσο με μέλη των κυβερνήσεων όσο και με εκπροσώπους των επαγγελματικών οργανώσεων.
The right of initiative of the ESC (BFR 400) Obtainable from Kogan Page Ltd., 120 Pentonville Rd., London Nl Directory of European Agricultural Organizations (UKL 39)
Η αντιπρο­σωπία της ΟΚΕ δέχτηκε επίσης αντιπροσωπία της CGTP, επι­κεφαλής της οποίας ήταν ο κ. Judas.
Office for Official Publications of the EC Bulletin (monthly publication)
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
Annual Report 1983 (ECU 3.93 - UKL 2.30) Annual Report 1984 (ECU 4.05)
Βρυξέλλες - αριθ. 11 /1 985
Brussels- No 11/1985
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Τμήμα τύπου, πληροφοριών και εκδόσεων τ
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Press, Information and Publications Division
Αριθμός καταλόγου: ΟΚΕ 85-013-GR
Catalogue number: ESC 85-013-EN
Αριθ. καταλόγου: ΕΧ-ΑΑ-85-011-GR-C
Catalogue number: EX-AA-85-011-EN-C
Αποσπάσματα της ομιλίας του κ. Muhr, προέδρου της ΟΚΕ, σχετικά με την επίσκεψη στις Ηνω­μένες Πολιτείες
Extract from the speech by the ESC Chairman, Mr Muhr, concerning his visit to the United States
231η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
231st PLENARY SESSION
Απόσπασμα της ομιλίας του κ. Pfeiffer, μέλους της Επιτροπής
Excerpt from statement by Mr Pfeiffer, Commissioner, European Communities
ΕΝΥΠΟΘΗΚΗ ΠΙΣΤΗ
MORTGAGE CREDIT
ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
APPLICATION OF SOCIAL SECURITY SCHEMES
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ (COMETT)
EDUCATION AND TRAINING IN TECHNOLOGY (COMETT)
ΕΙΣΦΟΡΕΣ ΕΚΑΧ
CONTRIBUTIONS TO THE ECSC
ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ
TAX MEASURES IN THE CULTURAL SECTOR
Αποσπάσματα της ομιλίας του κ. Muhr, προέδρου της ΟΚΕ, σχετικά με την επίσκεψη στις Ηνωμένες Πολιτείες
Extract from the speech by the ESC Chairman, Mr Muhr, concerning his visit to the United States
Ο πρόεδρος έκανε μια σύντομη περίληψη των κυριότερων θεμά­των που είχε σαν σκοπό η επίσκεψη στις Ηνωμένες Πολιτείες :
The Chairman outlined the main points raised during his fact-finding visit to the United States:
« Παράλληλα με τις επιτυχίες που έχουν σημειωθεί στις Ηνωμέ­νες Πολιτείες όσον αφορά την καταπολέμηση του πληθωρισμού και την οικονομική ανάπτυξη, και κατά συνέπεια όσον αφορά την κατάσταση στην απασχόληση, υπάρχουν και αρνητικές εξελίξεις οι οποίες κάνουν ακόμη και τους πολιτικούς ιθύνοντες να αμφι­βάλλουν αν θα είναι δυνατό να συνεχιστεί με τον ίδιο τρόπο η οικονομική πολιτική που εφαρμόζεται μέχρι σήμερα.
'The success achieved by the United States in the fight against inflation, in economic growth and the employment situation, has been accompanied by some less favourable developments which lead even government politicians to fear that the economic policy pursued to date is no longer tenable.
Σ' αυτό θα πρέπει να προστεθεί ότι το λεγόμενο "θαύμα" που επιτεύχθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες στην απασχόληση, και που αναφέρεται συχνά σαν παράδειγμα, εξαγοράστηκε με χαμηλή παραγωγικό­τητα και με σχετικά χαμηλούς μισθούς στον τομέα των υπηρε­σιών.
It should also be noted here that the much-quoted employment miracle in the United States has been largely bought by lower productivity and relatively low pay in the services sector.
Το συνολικό χρέος των Ηνωμένων Πολιτειών έχει υπερβεί το αστρονομικό ποσό των 2 000 δισεκατ. δολαρίων.
The aggregate US debt has reached the astronomical sum of over 2 000 million dollars.
Το έλλειμμα του προϋπολογισμού κυμαίνεται σε περισσότερα από 200 δισεκατ. δολάρια το χρόνο, κι αυτό, κατά ειρωνεία της τύχης, με έναν πρόεδρο ο οποίος δήλωσε στην αρχή της θητείας του ότι θα εξισορροπήσει τον προϋπολογισμό.
The budget deficit is over 200 000 million dollars per year, ironically under a President who on taking office had promised to balance the budget.
Το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου, για το οποίο ενδιαφερό­μαστε ιδιαίτερα, έχει φθάσει στο μεταξύ το ύψος των 150 δισεκατ. δολαρίων και εξακολουθεί να ση μειώνει ανοδική τάση.
The trade deficit, which is of particular concern to us, has in the meantime reached 150 000 million dollars, and is still rising.
Η συνεργασία αυτή ενδέχεται να οδηγήσει τουλάχιστον στην καθιέρωση ορισμένων περιθω­ρίων διακύμανσης των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
In 20 years, the proportion of US industrial products exported to other countries has more than trebled; and the proportion is still rising.
Τέλος, κι αυτό είναι το τρίτο σημείο, η αμερικανική κυβέρ­νηση στηρίζεται στην υπόθεση ότι ή αμερικανική οικονομία δεν θα είναι σε θέση να συνεχίσει το ρόλο της ως δύναμης έλξης, λόγω της χαμηλής οικονομικής ανάπτυξης που αναμένεται για το άμεσο μέλλον.
Lower long-term productivity gains than in Japan or even Europe have brought widespread uncertainty about what should be done to restore the competitiveness of wide swathes of American industry.
Η μεταρρύθμιση αυτή θα αντικατοπτρισθεί στον λεγόμενο "Farm Bill".
ESC democratic societies, to which we are all committed, can settle their differences.
Επιτρέψτε μου να συνοψίσω ως εξής: Το πιο ενδιαφέρον απο­τέλεσμα της επίσκεψης μας είναι κατά τη γνώμη μου, πέρα από τα ωμά στοιχεία της οικονομικής πολιτικής, η πνευματική στάση των πολιτικών υπεύθυνων και των καθοριστικών οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων.
This brings me back to a point I made at the beginning: the need for work — of a form yet to be decided — to be carried out by the Section for External Relations to look into relations between the Community and the United States.
Για πρώτη φορά, οι Ηνωμένες Πολι­τείες συνειδητοποιούν το γεγονός ότι, προπαντός στον τομέα της μεταποίησης, αποτελούν πλέον ολοκληρωτικό μέρος της παγκό­σμιας οικονομίας.
Our findings should then be communicated, via the institutional channels and the informal channels available to our organizations, to the appropriate authorities on the two sides of the Atlantic.
Ο τρόπος με τον οποίο θα επιλυθούν τα προβλήματα αυτά δεν έχει σημασία μόνο για την εμπορική πολιτική.
Being the practical people that we are, we will not fall into any illusions about the importance of this meeting, particularly as we have been right to be sceptical about the outcome of past summit conferences.
Επομένως έχουμε υποχρέωση να δεί­ξουμε με παραδειγματικό τρόπο, πώς τα δημοκρατικά κοινωνικά
Nevertheless, it is still worth noting that such an encounter with the President of the Council of Ministers just before a summit is a "first" in the records of the ESC, of which we shall endeavour to make the best possible use.'
231 η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
231st PLENARY SESSION
Η 231η σύνοδος ολομέλεαις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στο Κέντρο Συνεδρίων Albert Borschette στις Βρυξέλλες, στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1985.
The 23 1st Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held at the Albert Borschette Conference Centre in Brussels on 27 and 28 November 1985.
Της συνόδου προήδρευσε ο κ. Gerd Muhr, πρόεδρος.
The Chairman, Mr Gerd Muhr, presided.
Στη σύνοδο αυτή παρέστη ο κ. Alois Pfeiffer, μέλος της Επιτροπής, που πήρε μέρος στη συζήτηση για την οικονομική κατάσταση 1985/86.
The Session was attended by Mr Alois Pfeiffer, Commissioner, who took part in the debate on the economic situation 1985/86.
Ο κ. Pfeiffer διετέλεσε μέλος της Οικονομι­κής και Κοινωνικής Επιτροπής από το Σεπτέμβριο του 1974 έως το Δεκέμβριο 1983.
Mr Pfeiffer was a member of the Committee from September 1974 to December 1983.
Αποσπάσματα της ομιλίας του κ. Pfeiffer
Excerpt from statement by Mr Pfeiffer
Κι αυτό αποτελεί τη μεγάλη μας ελπίδα για τα επόμενα χρόνια.
This would open up the prospect of cutting unemployment to 7% or so by 1990. But 7% would still be far from full employment.
Η μαζική ανεργία που εξακολουθεί να υπάρχει δεν είναι αναπό­τρεπτο και μοιραίο γεγονός.
If we could get such a dynamic process under way, however, further changes could be achieved more readily.
Με κοινές προσπάθειες μπορούμε να επιτύχουμε ορισμένα πράγματα.
The propensity to invest might be boosted by greater confidence, the adaptability of the markets might improve without creating socially unacceptable situations, the reorganization and reduction of working time could be pursued without pushing up costs.
Κι αυτό θα διάνοιγε την προ­οπτική για μείωση του ποσοστού ανεργίας σε 7% μέχρι το 1990' φυσικά, 7% σημαίνει κάθε άλλο παρά ... πλήρη απασχόληση!
Important in all these questions is that economic efficiency and further development of the main social achievements should be made as compatible as possible.
'Ολα αυτά αποτελούν παράγοντες οι οποίοι θα μπορούσαν να συμβάλ-
Our social security systems have cushioned the financial consequences of unemployment to begin with. But at enormous cost.
Γτ;
ESC
Κατά τη σύνοδο ολομέλειας από αριστερά προς τα δεξιά: ο κ. Muhr, πρόεδρος της ΟΚΕ, και ο κ. Pfeiffer, μέλος της Επιτροπής.
This report gives a brief survey of the current economic situation and the outlook in the Community, the imbalances and convergences and som risk factors in the medium-term.
9 λουν σε ακόμη μεγαλύτερη βελτίωση της οικονομικής ανάπτυξης και/ή της κατάστασης στην απασχόληση.
On the basis largely of the approach adopted in last years' report, the Commission then outlines a cooperative strategy for more employment-creating growth which, in the Commission's view, will bear fruit whatever the international environment.
Τα κοινωνικά μας συστήματα άμβλυναν σε μια πρώτη φάση τις υλικές συνέπειες της ανεργίας, αν και με εξαιρετικά υψηλό κόστος.
The proposed strategy has two main elements: strengthening of economic cooperation within the Community (Community institutions, Member States, organizations of the two sides of industry) and at international level; intensification of supply-side and demand-side policies along with a greater contribution on the part of the Community.
Αντίθετα, πολλά κράτη θα παρουσίαζαν πλεόνασμα στον προϋ­πολογισμό τους.
In its proposals the Commission sets objectives, specifies the instruments to be used and describes the method to be employed.
Η υλική "ανακούφιση" της ανεργίας όμως έχει και τα όρια της.
The Economic and Social Committee considers that restraining of costs and support for demand (both consumer demand and investment demand) must go hand-in-hand.
Επιπλέον για ένα μέρος των νέων αρχίζει να διακρίνεται μια αυξανόμενη δυστροπία κατά του κράτους και του συστήματος.
In the Opinion on this report, which was adopted by 84 votes for, 2 votes against and 5 abstentions, the Committee stresses the need for a constructive dialogue and consensus between the two sides of industry and governments at national level and the Council at Community level.
Σε ποιον ή σε τι πρέπει να πιστέψουν οι νέοι αυτοί άνθρωποι, όταν τους εμποδίζεται η πρόσβαση στον κόσμο της εργασίας και συνεπώς η κοινωνική ενσωμάτωση; Μπορούν οι άνθρωποι αυτοί, ύστερα από τις εμπειρίες που αποκομίζουν σήμερα, να στρατευθούν αργότερα στη δημοκρατική μας κοινω­νία, όταν αποχωρήσουν οι σημερινοί υπεύθυνοι;
The Committee considers that this dialogue should focus in particular on the reduction and adaptation of working time, greater labour market flexibility, a say for workers in the introduction of new technologies, continuation of an appropriate wage trend and a more jobcreating expansion of private and public investment.
Δεν επιτρέπεται λοιπόν να υποτιμούμε τη βαρύτητα της συνε­χιζόμενης μαζικής ανεργίας.
Also, unemployment will not come down appreciably. The ESC notes with regret that, although a slight improvement in employment is expected in 1986, it will not be enough to reduce the number of jobless.
Οι εμπειρίες των τελευταίων ετών μας εδίδαξαν ότι με τους σημερινούς πολιτικούς και κοινωνικούς συσχετισμούς της Ευρώ­πης οι μεταβολές στον τρόπο συμπεριφοράς δεν προκύπτουν αυτοδύναμα, αλλά ούτε διατάζονται «εκ των άνω».
The ESC calls for the implementation of a programme of invest ment in construction, housing, infrastructure, protection of the environment, welfare and health care. The Community has sufficient borrowing capacity to finance such infrastructure projects.
Εδώ μας απομέ­νει μόνο η εργασία της πειθούς με βάση θεμελιωμένα επιχειρή­ματα και απεριόριστο ρεαλισμό.
The ESC points out, however, that it could be beneficial if the Community were to develop a new financing formula for cases where the present financing instruments are inadequate. The real problem is how to stimulate private investment, particularly investment in new firms and the expansion of existing firms.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι, είτε κρατικές υπηρεσίες είτε κοινωνικοί εταίροι, αντιμετωπίζουν εδώ μια με­γάλη ευθύνη.
A contribution to European economic recovery could be made by lower interest rates, which Europe could bring about on its own as a fairly stable monetary bloc and which would also be facilitated if there were a prospect of more balanced monetary relationships.
Υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων 1.
An effective competition policy is also important for the success of the Community growth strategy.
«Ετήσια οικονομική έκθεση της Επιτροπής για το 1985/86» (έγγρ.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic and Financial Questions, chaired by Mr Marvïèr (France — Various Interests).
COM(85) 570 τελικό)
The Rapporteur was Mr Goris (Netherlands — Various Interests).
Η στρατηγική αυτή επιβάλλεται αν πρόκειται να μειωθεί η ανεργία στην Κοινότητα χωρίς αναθέρμανση του πληθωρισμού.
The Commission's White Paper sets out the essential and logical consequences of accepting the European Council's repeated commitment to completing the internal market by 1992, together with an action programme of the measures needed to meet that objective.
Η προτεινόμενη στρατηγική αποτελείται από τις εξής δύο πτυχές : - ■. · ■
The annex sets out the detailed timetable for implementing the Commission's proposed programme.
— την εντατικοποίηση των πολιτικών ζήτησης και προσφοράς σε συνδυασμό με μια μεγαλύτερη συμβολή της Κοινότητας.
The specific measures set out in the timetable aim to eliminate barriers of all kinds (physical, technical and fiscal).
Στις προτάσεις, η Επιτροπή ορίζει τους στόχους οι οποίοι πρέπει να επιτευχθούν, τα μέσα τα οποία πρέπει να χρησιμοποιη­θούν και περιγράφει τη μέθοδο ενέργειας.
By 1992, Community citizens would for the first time be free to move within the Community without systematic checks on their identity or personal belongings; goods would be freed of all controls at internal frontiers; Community manufacturers would be able to market freely their goods on the basis of mutually agreed standards throughout the Community; and enterprises would be relieved of the current obstacles to providing cross-border services.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The White Paper addresses the internal market in the broadest sense.
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότηση της για την έκθεση αυτή, η οποία υιοθετήθηκε με 84 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 5 αποχές, εμμένει στην άποψη της ότι είναι επιτακτικά αναγκαίος ένας εποικοδομητικός διάλογος και κοινή συναίνεση ανάμεσα στους κοινωνικούς εταίρους — τους εργοδότες και τους εργαζομένους — και τις εθνικές κυβερνήσεις, καθώς και το Συμβούλιο των ΕΚ σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Its proposals thus cover: the removal of physical barriers, especially administrative checks, commercial policy (Art. 115), health and veterinary controls, transport (quotas and safety standards), and controls on movements by individuals; removal of technical barriers, putting into action the new approach examined recently by the Committee (Opinion of April Plenary, rapporteur: Mr Pearson); public procurement, (report currently under examination by the Section for Industry); free movement for workers and the professions, including the removal of remaining obstacles to free movement and residence of migrant Community workers, recognition of qualifications, promotion of mobility of students; common market for services, including financial services, transport (cabotage, passenger transport, sea and air transport), new technology services, especially information; capital movements; conditions for industrial cooperation, including company law, trademarks and patents, company taxation; application of Community law, including competition policy; the removal of fiscal barriers, with prospects for significant approximation of excise and VAT rates.
Διαπιστώνει ακόμη ότι η οικονομική ανάπτυξη που προβλέ­πεται για το 1985 (2,3 % του ΑΕΠ), είναι ανεπαρκής για να έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ισορροπημένων οικονομικών συνθη­κών.
The Economic and Social Committee warmly welcomed some of the EC Commission's recommendations for completing the internal market by 1992.
Επίσης, η ανεργία δεν θα μπορέσει να μειωθεί αισθητά.
The Commission's deadlines might seem ambitious because of the
231η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ πρέπει να ληφθεί σειρά μέτρων με στόχο τη βελτίωση των όρων προσφοράς σε όλες τις αγορές και να συνοδευτούν τα μέτρα αυτά με μια πολιτική με επίκεντρο τη στήριξη της ζήτησης.
231st PLENARY SESSION obstacles which still had to be overcome, the Committee said. In its Opinion, adopted by 90 votes for, 14 against and 17 abstentions, the Committee urged the Council to reform its procedures and accept decisionmaking by a qualified majority.
Στη γνωμοδότηση της, η ΟΚΕ επιμένει για την εφαρμογή ενός επενδυτικού προγράμματος στον οικοδομικό τομέα και στους τομείς των κοινωνικών κατοικιών, των έργων υποδομής, της προστασίας του περιβάλλοντος, της ευημερίας και της υγείας.
However, the Committee, which for several years has been calling for a totally unified internal market, regrets the lack of a social dimension in the White Paper.
Η Κοινότητα διαθέτει επαρκή φερεγγυότητα για να εξασφαλίσει τη χρηματοδότηση παρόμοιων προγραμμάτων στον τομέα των έργων υποδομής.
The completion of the internal market must be accompanied by a narrowing of the gap between the most prosperous and the least prosperous economies of the Community.
Ωστόσο, η ΟΚΕ παρατηρεί ότι θα ήταν σκόπιμο να αναπτυχθεί μια νέα μέθοδος χρηματοδότησης στις περιπτώσεις που τα χρηματοδοτικά μέσα δεν επαρκούν.
The opening of the market will require a clear commitment to implement accompanying structural policies (such as regional policy); otherwise some of the Member States will not be able to accept, and tolerate, such a high level of( liberalization.
"''- ■'••Η γνωμοδότηση, την οποία παρουσίασε στη σύνοδο ολομέ­ λειας ο εισηγητής, κ. L.N. Goris (Κάτω Χώρες — Διάφορες δρα­στηριότητες), υιοθετήθηκε με 84 ψήφους «υπέρ», 2 «κατά» και 5 αποχές.- ν/'" '?»ν c; ..ν,..:'.-. > ;..■· ·
Measures such as the removal of frontier checks and the mutual recognition of diplomas will have a direct positive effect on many citizens of the Community, and are thus significant for society as a whole. They represent an important step forward towards a 'People's Europe'.
13 του κ. Marvier (Γαλλία -Διάφορες κ. Goris (Κάτω Χώρες - Διάφορες δραστηριότητες).
13 the most important carrier of this trade.
Εισηγητής ήταν ο δραστηριότητες).
About 95% of the total quantity of EC trade (in tonnes) with non-EC countries and about 30% of intra-Community traffic is carried by sea.
«Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς — Λευκή Βίβλος που υποβάλλει η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (Μιλάνο, 28-29 Ιουνίου 1985)» (έγγρ. COM(85) 310 τελικό)
The concrete proposals annexed to the memorandum (legal basis: Article 84, paragraph 2 of the EEC Treaty) cover the following subjects:
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Draft Council Regulation concerning coordinated action to safeguard free access to cargoes in ocean trades.
Στο παράρτημα παρατίθεται το αναλυτικό χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή του προγράμματος που πρότεινε η Επιτροπή.
(Measures designed to ensure that counter-measures do not lead to the switching of freight from one port in the Community to another) (Annex II. 1.).
Τα ειδικά μέτρα που αναφέρονται στο χρονοδιάγραμμα, απο­σκοπούν στην άρση κάθε είδους εμποδίων (φυσικών, τεχνικών, δημοσιονομικών).
Draft Council Regulation applying the principle of freedom to provide services to maritime transport (Annex II.2.).
— την άρση των φυσικών εμποδίων, μεταξύ άλλων τους διοικητι­κούς ελέγχους, την εμπορική πολιτική (άρθρο 115), τους υγειονομικούς και κτηνιατρικούς ελέγχους, τις μεταφορές (ποσοστώσεις και προδιαγραφές ασφάλειας) και τους ελέγχους στις μετακινήσεις ατόμων'
(The amended decision would make it possible to hold prior consultations on relations between Member States and non-EC countries in the field of maritime transport) (Annex II.3).
— την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων, με τη θέσπιση μιας νέας προσέγγισης που εξετάσθηκε πρόσφατα από την ΟΚΕ (γνω­μοδότηση της ολομέλειας του Απριλίου με εισηγητή τον κ. Pearson)'
(Under this Directive Member States are to take the necessary measures to ensure that shipping lines which are 'national shipping lines' within the meaning of the UN Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences may take part in conferences in accordance with the procedure set out in Article 2 of Regulation (EEC) No 954/79,
231η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
231st PLENARY SESSION provided that they meet the conditions set out in the second paragraph óf Article 1 of the draft Directive) (Annex II.4.).
— προμήθειες του δημοσίου, για τις οποίες γίνεται αναφορά στην εισηγητική έκθεση που εξετάζεται τη στιγμή αυτή από το τμήμα βιομηχανίας'
Amendment to the Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport.
— Κυκλοφορία κεφαλαίων'
The Commission's proposal is aimed particularly at dealing with this problem) (Annex 11.5.).
— εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και, μεταξύ άλλων, της πολιτικής ανταγωνισμού'
(The aim of this draft regulation is to enable the Community to take measures to compensate for unfair pricing practices) (Annex 11.6.).
— εξάλειψη των φορολογικών συνόρων με προοπτικές σημαντι­κής προσέγγισης των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανά­λωσης και του ΦΠΑ. ...'.. ,'
The communication from the Commission also surveys develop ments in bulk shipping and open-registry shipping. In the case of both of these fields the Commission considers that the Community's interests are best served by pursuing a liberal maritime shipping policy.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
In the event of the misuse of this freedom, such as by the use of ships which do not conform to standards or the adoption of unacceptable working conditions, it should be possible to take strict measures to put a stop to unacceptable practices.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δέχτηκε πολύ ευνοϊκά ορισμένες από τις προτάσεις σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1992.
The Commission also wants to continue its work in the field of maritime safety and the prevention of maritime pollution.
Οι προθεσμίες που προβλέπει η Επιτροπή ενδέχεται να θεωρηθούν φιλόδοξες λόγω των επιφυλά­ξεων και των εμποδίων που μένει ακόμα να ξεπεραστούν. Στη γνωμοδότηση της, που υιοθετήθηκε με 90 ψήφους υπέρ, 14 ψήφους κατά και 17 αποχές, η ΟΚΕ τονίζει ότι το Συμβούλιο πρέπει να μεταρρυθμίσει τις διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων, κάνοντας χρήση της ειδικής πλειοψηφίας.^
The main fields of action are as follows: the development and coordination of port-State control (minimum standards for ships and working conditions); consideration of the need for a network of shore-based navigation aids to improve maritime safety in the Community's coastal waters, followed by the establishment of such a network if it proves to be advisable; measures to facilitate the transfer of ships between Community countries; the establishment of common standards for the training of Vessel Traffic Management Services (VTS) staff (captains and crews).
Η επίτευξη της εσωτερικής αγοράς πρέπει να συνοδεύεται με τη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των περισσότερο και των λιγό­τερο ανθηρών οικονομιών της Κοινότητας.
15 the proposal which it recently submitted to the Council on the elimination of distortions in competition between seaports owing to different regulations laid down by the various Member States with regard to hinterland traffic.