natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων η πράξη πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέ­σεις:
In order to be a concentration within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation, an opcranon must fulfil the following requiremenrs:
(6) Υπόθεση IV/M.527 Thomson CSF/Deutsche Aerospace της 2ας Δεκεμβρίου 1994 (σημείο 10) — δικαιώματα διανοητικής
This is also the case where a joint venture is essentially limited to the distribution or sales of its parent companies' products and, therefore, acts principally as a sales agency.
Μία κοινή επιχείρηση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού περί συγκεντρώσεων όταν αποκτά­ται κοινός έλεγχος από δύο ή περισσότερες επιχειρή­σεις, δηλαδή τις ιδρυτικές της επιχειρήσεις ((άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β)].
A joint venture may fall within the scope of the Merger Regularion where there is an acquisition of joint control by two or more undertakings, that is, its parent companies (Article 3(1 )(b)).
Η έννοια του ελέγχου αναλύεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3 που προβλέ­πει ότι ο έλεγχος βασίζεται στη δυνατότητα καθο­ριστικού επηρεασμού της δραστηριότητας μιας επι­χείρησης, πράγμα που καθορίζεται τόσο από νομικά όσο και από πραγματικά στοιχεία.
The concept of control is set out in Article 3(3). This provides that control is based on the possibility of exercising decisive influence over an undertaking, which is determined by both legal and factual considerations.
Οι αρχές για τον καθοριομό του κοινού ελέγχου αναλύονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την έννοια των συγκεντρώσεων (').
The principles for determining joint control are set out in detail in the Commission's Notice on the concept of concentration (').
(') Υπόθεση IV/M.102 TNT/Canada Post κλπ. της 2ας Δεκεμ­βρίου 1991 (σημεία 14).
(') Case IV/M.I02 — TNT/Canada Post etc. of 2 December 1991 (paragraph 14).
0) Σημεία 18 έως 39.
('I Paragraphs 18 to 39.
Η ισχυρή παρουσία των ιδρυτικών επιχειρήσεων σε αγορές στα προηγούμενα και στα επόμενα στάδια της διαδικασίας παραγωγής αποτελεί στοιχείο που πρέπει να ληφθεί υπόψη για να εκτιμηθεί κατά πόσον μία κοινή επιχείρηση έχει αυτόνομο χαρακτή­ρα όταν αυτή η παρουσία οδηγεί σε σημαντικές αγορές και πωλήσεις μεταξύ των ιδρυτικών επιχειρή­σεων και της κοινής επιχείρησης.
The strong presence of the parent companies in upstream or downstream markets is a factor to be taken into consideration in assessing the full-function character of a joint venture where this presence leads to substantial sales or purchases between the parent companies and the joint venture.
Το γεγονός ότι η κοινή επιχείρηση βασίζεται σχεδόν εξ ολοκλήρου στις πωλήσεις προς τις ιδρυτικές της επιχειρήσεις ή σε αγορές από αυτές μόνον στη διάρκεια περιόδου εκκίνησης, δεν επηρεάζει κανονικά τον χαρακτήρα της ως λειτουργικά αυτόνομης επιχείρησης.
The fact that the joint venture relies almost entirely on sales to its parent companies or purchases from them only for an initial start-up period docs not normally affect the full-function character of the joint venture.
Μια τέτοια περίοδος εκκίνησης ενδέχεται να είναι ανα­γκαία προκειμένου να καθιερωθεί η κοινή επιχείρη­ση σε μία αγορά.
Such a start-up period may be necessary in order to establish the joint venture on a market.
Συνήθως η περίοδος αυτή δεν υπερβαίνει την τριετία, ανάλογα με τις ειδικές περι­στάσεις που επικρατούν στην εν λόγο) αγορά (*).
It will normally not exceed a period of three years, depending on the specific conditions of the market in question (K).
κά αυτόνομη κοινή επιχείρηση. Μια εμπορική αγορά χαρακτηρίζεται συνήθως από την ύπαρξη επιχειρή­σεων που ειδικεύονται στην πώληση και διανομή προϊόντων χωρίς κάθετη ολοκλήρωση, πέραν των όσων έχουν υποστεί κάθετη ολοκλήρωση, καθώς και όπου υπάρχουν διαθέσιμες διαφορετικές πηγές εφο­διασμού για τα οικεία προϊόντα.
companies which specialise in the selling and distribution of products without being vertically integrated in addition to those which are integrated, and where different sources of supply are available for the products in question.
Εξάλλου, πολλές εμπορικές αγορές μπορεί να απαιτούν από τους επιχειρηματίες επενδύσεις σε ειδικές .εγκαταστάσεις όπως καταστήματα λιανικής πώλησης, μέσα διατή­ρησης αποθεμάτων, αποθήκες, χώρους τοποθέτησης εμπορευμάτων, στόλο μεταφοράς και προσωπικό πωλήσεων.
In addition, many trade markets may require operators to invest in specific facilities such as outlets, stockholding, warehouses, depots, transport fleets and sales personnel.
Μία επιχείρηση, για να θεωρηθεί λει­τουργικά αυτόνομη κοινή επιχείρηση σε εμπορική αγορά, πρέπει να διαθέτει τις απαραίτητες εγκατασ­τάσεις και να υπάρχει η πιθανότητα να εφοδιάζεται για σημαντικό ποσοστό των προμηθειών της όχι μόνο από τις ιδρυτικές της εταιρείες αλλά και από άλλ,ες ανταγωνιστικές πηγές (ι0).
In order to constitute a full-function joint venture in a trade market, an undertaking must have the necessary facilities and be likely to obtain a substantial proportion of its supplies not only from its parent companies but also from other competing sources ('").
Οταν υπάρχει πρόθεση οι πωλήσεις από την κοινή επιχείρηση προς τις ιδρυτικές της να γίνονται σε μόνιμη βάση, το βασικό ζήτημα είναι αν, ανεξάρτη­τα από τις πωλήσεις αυτές, η κοινή επιχείρηση προο­ρίζεται να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην αγορά.
Where sales from the joint venture to the parent companies are intended to be made on a lasting basis, the essential question is whether, regardless of these sales, the joint venture is geared to play an active role on the market.
Από την άποψη αυτή, σημαντικός παράγοντας είναι το ποσοστό που αντιπροσωπεύουν αυτές οι πωλή­σεις επί του συνόλου της παραγωγής της κοινής επιχείρησης.
In this respect the relative proportion of these sales compared with the total production of the joint venture is an important factor.
'Ενας άλλος παράγοντας είναι κατά πόσον οι πωλήσεις προς τις ιδρυτικές επιχειρήσεις πραγματοποιούνται με τους συνήθεις όρους των συναλλαγών (').
Another factor is whether sales to the parent companies are made on the basis of normal commercial conditions C).
Οσον αφορά τις αγορές που πραγματοποιεί η κοινή επιχείρηση από τις ιδρυτικές της επιχειρήσεις, ο χαρακτήρας της κοινής επιχείρησης ως λειτουργικά αυτόνομης είναι αμφίβολος, ιδιαίτερα όταν προστί­θεται μικρή αξία στα σχετικά προϊόντα ή υπηρεσίες στο επίπεδο της ίδιας της κοινής επιχείρησης.
In relation to purchases made by the joint venture from its parent companies, the full-function character of the joint venture is questionable in particular where little value is added to the products or services concerned at the level of the joint venture itself.
Σε τέτοια περίπτωση, η κοινή επιχείρηση μπορεί να αποτελεί μάλλον κοινή αντιπροσωπεία πωλήσεων.
In such a situation, the joint venture may be closer to a joint sales agency.
Πάντως, στην αντίθετη περίπτωση, εφόσον μία κοι­νή επιχείρηση ασκεί δραστηριότητες σε αγορά και επιτελεί τις συνήθεις λειτουργίες μιας εμπορικής επι­χείρησης στην αγορά αυτή, δεν αποτελεί απλώς βοηθητικό αντιπρόσωπο πωλήσεων αλλά λειτουργι-
However, in contrast to this situation where a joint venture is active in a trade market and performs the normal functions of a trading company in such a market, it normally will not be an auxiliary sales agency but a full-function joint venture. A trade market is characterised by the existence of
Εξάλλου, η κοινή επιχείρηση πρέπει να προορίζεται να λειτουργεί σε μόνιμη βάση.
Furthermore, the joint venture must be intended to operate on a lasting basis.
Το γεγονός ότι οι ιδρυτικές επιχειρήσεις αναλαμβάνουν έναντι της κοι­νής επιχείρησης δέσμευση ως προς τους ανωτέρω περιγραφόμενους πόρους, συνήθως αποδεικνύει ότι πρόκειται για τέτοια περίπτωση.
The fact that the parent companies commit to the joint venture the resources described above normally demonstrates that this is the case.
Εξάλλου, οι συμφωνίες περί ιδρύσεως κοινής επιχείρησης συχνά προβλέπουν ορισμένα ενδεχόμενα, όπως π.χ., την αποτυχία της κοινής επιχείρησης ή θεμελιώδη δια­φωνία μεταξύ τυιν ιδρυτικών επιχειρήσεων (").
In addition, agreements'setting up a joint venture often provide for certain contingencies, for example, the failure of the joint venture or fundamental disagreement as between the parent companies (").
Τού­το μπορεί να επιτευχθεί με την προσθήκη διατάξεων για το ενδεχόμενο λύσης της ίδιας της κοινής επιχεί­ρησης ή τη δυνατότητα για μία ή περισσότερες ιδρυτικές επιχειρήσεις να αποχωρήσουν από την κοινή επιχείρηση.
This may be achieved by the incorporation of provisions for the eventual dissolution of the joint venture itself or the possibility for one or more parent companies to withdraw from the joint venture.
Παρά την ύπαρξη τέτοιας διάτα­ξης μπορεί να θεωρηθεί ότι η κοινή επιχείρηση λειτουργεί σε μόνιμη βάση.
This kind of provision does not prevent the joint venture from being considered as operating on a lasting basis.
Συνήθως, το ίδιο ισχύει στην περίπτωση που η συμφωνία προσδιορίζει χρό­νο διάρκειας της κοινής επιχείρησης, όταν ο χρόνος αυτός είναι αρκετός ώστε να υπάρξει μόνιμη μετα­βολή στη διάρθρωση της συμμετέχουσας επιχείρησ,1ζ ('2) ή όταν η συμφωνία προβλέπει ότι είναι δυνατόν να παραταθεί η διάρκεια της κοινής επιχεί­ρησης.
The same is normally true where the agreement specifies a period for the duration of the joint venture where this period is sufficiently long in order to bring about a lasting change in the structure of rhe undertakings concerned (l2), or where the agreement provides for the "possible continuation of the joint venture beyond this period.
Αντίθετα, η κοινή επιχείρηση δεν θεωρείται ότι λειτουργεί σε μόνιμη βάση όταν έχει ιδρυθεί για ορισμένο σύντομο διάστημα.
By contrast, the joint venture will not be considered to operate on a lasting basis where it is established for a short finite duration.
Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, όταν μία κοινή επιχείρηση ιδρύεται για να εκτελέσει ένα συγκεκριμένο σχέδιο, όπως ηλε­κτρική εγκατάσταση, αλλά δεν πρόκειται να εμπλα­κεί στη λειτουργία της εγκατάστασης όταν ολοκλη­ρωθεί η κατασκευή της.
This would be the case, for example, where a joint venture is established in order to construct a specific project such as a power plant, but it will not be involved in the operation of the plant once its construction has been completed.
(") Υπόθεση 1V/M.560 EDS/Lufthansa της 11ης Μαίου 1995 (ση­μείο 11)· υπόθεση IV/M.686 Nokia/Autoliv της 5ης Φεβρουα­ρίου 1996 (σημείο 6) αντιθέτως στην υπόθεση IV/M.904 RSB/ Tenex/Fucl Logistics της 2ας Απριλίου 1997 (αιτιολογικές σκέψεις 15-17) και στην υπόθεση IV/M.979 Preiissag/Vocsr-Alpinc της Ιης Οκτωβρίου 1997 (σημεία 9-12).
("ï Case IV/M.560 — EDS/Lufthansa of 11 May 1995 (paragraph II); Case IV/M.686 Nokia/Autoliv of 5 February 1996 {paragraph 6); to be contrasted with Case IV/M.904 — RSB/Tenex/Fuel Logistics of 2 April 1997 (paragraph 15-17) and Case IV/M.979 — Preussag/Voest-Alpinc of 1 October 1997 (paragraph 9-12).
Ειδική περίπτω­ση είναι εκείνη κατά την οποί« οι πωλήσεις της κοινής επιχεί­ρησης προς τις μητρικές της επιχειρήσεις οφείλονται οε εκ του νόμου μονοπώλιο της κοινής επιχείρησης στα επόμενα στάδια της παραγωγικής διαδικασίας (υπόθεση 1V/M.468 Siemens/ Italici της 17ης Φεβρουαρίου 1995, σημείο 12), ή εκείνη κατά την οποία οι πωλήσεις προς τη μητρική επιχείρηση αφορούν υποπροϊόντα, τα οποία είναι ήσσονος σημασίας για την κοινή επιχείρηση (υπόθεση 1V/M.550 Union Carbide/Enichem τη: 13ης Μαρτίου 1995, σημείο 14).
A special case exists where sales by the joint venture to its parent are caused by a legal monopoly downstream of the joint venture (Case IV/M.468 — Siemcns/ltaltel of 17 February 1995 (paragraph 12), or where the sales to a parent company consist of by-products, which are of minor importance to the joint venture (Case IV/M.550 — Union Carbide/Enichem of 13 March 1995 (paragraph 14).
C) Υπόθεση IV/M.556 Zcncci/Vandcrhave της 9ης Απριλίου 1996 (σημείο 8) υπόθεση IV/M.75I Bayer/Hüls της 3ης Ιου­λίου 1996 (σημείο 10).
(*) Case IV/M.556 — Zeneca/Vanderhave of 9 April 1996 (paragraph 8); Case IV/M.751 — Bayer/Hüls of 3 July 1996 (paragraph 10).
της 15ης Απριλίου 1996 (σημείο 15).
)Case IV/M.791 — British Gas Trading Ltd/Group 4 Utility Services Ltd of 7 October 1996, (paragraph 10); to be contrasted with Case IV/M.722 — Teneo/Merill Lynch/Bankers Trust of 15 April 1996 (paragraph 15}.
Η δημιουργία μιας λειτουργικά αυτόνομης κοινής επιχείρησης αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
The creation of a full-function joint venture constitutes a concentration within the meaning of Article 3 of the Merger Regularion.
Οι περιορισμοί που δέχονται οι μητρικές επιχειρή­σεις της κοινής επιχείρησης και οι οποίοι έχουν άμεση σχέση με την συγκέντρωση και είναι απαραί­τητοι για την εφαρμογή της («δευτερεύοντες περιο­ρισμοί»), αξωλογούνται μαζί με την iôur τη συγκέν­τρωση (").
Restrictions accepted by the parent companies of the joint venture that are directly related and necessary for the implementation of the concentration ('ancillary restrictions'), will be assessed together with the concentration itself (1J).
Το κατά πόσο εφαρμόζεται το άρθρο 85 της συνθή­κης σε άλλους περιορισμούς του ανταγωνισμού, οι οποίοι δεν είναι ούτε δευτερεύοντες έναντι της συγκέντρωσης ούτε άμεση συνέπεια της δημιουργίας της κοινής επιχείρησης, θα εξετάζεται κανονικά δυνάμει του κανονυαμού αριθ. 17.
The applicability of Article 85 of the Treaty to other restrictions of competition, that are neither ancillary to the concentration, nor a direct consequence of the creation of the joint venture, will normally have to be examined by means of Regulation No 17.
Επιπλέον, η δημιουργία μιας λειτουργικά αυτόνομης κοινής επιχείρησης μπορεί να έχει ως άμεση συνέ­πεια το να οδηγήσει στο συντονισμό της ανταγωνι­στικής συμπεριφοράς επιχειρήσεων που παραμένουν ανεξάρτητες.
Further, the crearion of a full-function _BAR_oint venture may as a direct consequence lead to the coordination of the competitive behaviour of underrakings rhat remain independent.
Σε αυτές τις περιπτώσεις το άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων προβλέπει ότι ο εν λόγω συντονισμός θα αξιολογεί­
In such cases Article 2(4) of the Merger Regulation provides that those cooperative effects will be assessed within the same procedure as the concentrarán. This assessmenr will be made in
('') Βλέπε ανακοίνοκτη της Επιτροπής σχετικά με τους δευτερεύο­ντες περιορισμούς των συγκεντρώσεων (ΕΕ C 203 της 14.8.1990. σ.5).
(")See Commission Notice regarding restrictions ancillary to concentrations, OJ No C 203, 14.8.1990, p. 5.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
COMMISSION NOTICE on the concept of concentration under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings
ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΕΛΕΓΧΟΥ
ACQUISITION OF CONTROL
Αποκλειστικός έλεγχος
Sole control
'Ελεγχος από ένα μόνο μέτοχο βάσει δικαιωμάτων αρνησικυρίας
Control by a single shareholder on the basis of veto rights
Μεταβολές στη διάρθρωση του ελέγχου ιν.
Changes in the structure of control
Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ
This Notice deals with paragraphs (1), (3), (4) and (5) of Article 3.
Η ανακοίνωση αυτή αφορά το άρθρο 3 παράγραφοι 1, 3, 4 και 5. Η ερμηνεία του άρθρου 3 σε σχέση με τις κοινές επιχειρήσεις, στις οποίες αναφέρεται ειδι­κότερα το άρθρο 3 παράγραφος 2, αναλύεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την έννοια των λειτουργικά αυτόνομων κοινών επιχειρήσεων.
The interpretation of Article 3 in relation to joint ventures, dealt with in particular under Article 3(2), is set out in the Commission's Notice on the concept of full-function joint ventures.
Οι αρχές που διατυπώνονται εδώ πρόκειται να εφαρ­μόζονται και να αναπτυχθούν περαιτέρω από την Επιτροπή στις διάφορες ατομικές υποθέσεις.
The purpose of this Notice is to provide guidance as to how the Commission interprets the term 'concentration' used in Arricie 3 of Council
1310/97 (!) (αναφέρεται στο εξής ως «κανονισμός περί συγκεντρώσεων»).
Regulation (EEC) No 4064/89 (') as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (J) (hereinafter referred to as 'the Merger Regulation').
Με τον επίσημο αυτό οδηγό για την ερμηνεία του άρθρου 3, οι επιχειρήσεις θα είναι σε θέση να διαπιστώνουν ταχύτερα, προτού έρθουν σε επαφή με την Επιτροπή, κατά πόσο και σε ποιο βαθμό οι πράξεις τους ενδέχεται να υπόκει­νται στον κοινοτικό έλεγχο των συγκεντρώσεων.
This formal guidance on the interpretation of Article 3 should enable firms ro establish more quickly, in advance of any contact with the Commission, whether and to what extent their operations may be covered by Community merger control.
Η παρούσα ανακοίνωση αντικαθιστά την ανακοίνω­ση σχετικά με την έννοια της συγκέντρωσης (').
The guidance set out in this Notice reflects the Commission's experience in applying the Merger Regulation since it entered into force on 21 December 1990. The principles conraincd here will be applied and further developed by the Commission in individual cases.
1, διορθωτικό στην ΕΕ L 257 της 21.9.1990,0. ¡3. (!)
1, corrected version OJ L 257,
Σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 23 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
According to recital 23 to Regulation (EEC) No 4064/89, the concept of concentration is defined as covering only operations which bring about a lasting change in the structure of the undertakings concerned.
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 προβλέπει ότι τέτοια διαρθρωτική μεταβολή προκύπτει είτε από
Article 3(1) provides that such a strucrural change is brought about either by a
Ο ορισμός της ύπαρξης συγκέντρωσης σύμφωνα με τον κανονισμό περί συγκεντρώσεων βασίζεται μάλ­λον σε ποιοτικά παρά σε ποσοτικά κριτήρια, με επίκεντρο την έννοια του ελέγχου.
The determination of the existence of a concentration under the Merger Regulation is based upon qualitative rather than quantitative criteria, focusing on the concept of control.
Τα κριτήρια αυτά περιλαμβάνουν τόσο νομικές όσο και πραγματικές εκτιμήσεις.
These criteria include considerations of both law and fact.
Κατά συνέπεια, μια συγκέντρωση μπορεί να γίνει σε νομική ή πραγματική βάση.
It follows, therefore, that a concentration may occur on a legal or a de facto basis.
μονάδα, η πράξη θεωρείται ως συγχώνευση.
facto amalgamation of the undertakings concerned into a genuine common economic unit, the operation is considered to be a merger.
Προϋ­πόθεση για τον προσδιορισμό μιας κοινής οικονομι­κής μονάδας είναι η ύπαρξη μόνιμης και ενιαίας οικονομικής διαχείρισης.
A prerequisite for the determination of a common economic unit is the existence of a permanent, single economic management.
Αλλοι παράγοντες που μπορούν να θεωρηθούν σημαντικοί είναι η εσωτερι­κή αντιστάθμιση κερδών και ζημιών μεταξύ των διαφόρων επιχειρήσεων του ομίλου και η από κοι­νού ευθύνη) τους έναντι τρίτων.
Other relevant factors may include internal profit and loss compensation as between the various undertakings within the group, and their joint liability externally.
Η εκ των πραγμά­των συνένωση μπορεί να ενισχυθεί με αμοιβαία απόκτηση συμμετοχών μεταξύ των επιχειρήσεων που αποτελούν την οικονομική μονάδα.
The de facto amalgamation may be reinforced by cross-shareholdings between the undertakings forming the economic unit.
Το άρθρο 3 παράγραφος Ι του κανονισμού περί συγκεντρώσεων ορίζει δύο κατηγορίες συγκέντρω­σης:
Article 3(1) of the Merger Regulation defines two categories of concentration:
— εκείνες που προκύπτουν από συγχώνευση με­ταξύ προηγουμένως ανεξάρτητων επιχειρήσεων [στοιχείο α)],
ACQUISITION OF CONTROL those arising from a merger between previously independent undertakings (point (a));
— εκείνες που προκύπτουν από απόκτηση του ελέγχου (στοιχείο β)].
— those arising from an acquisition of control (point (b)).
Οι κατηγορίες αυτές αναλύονται κατωτέρω στα τμή­ματα II και III αντίστοιχα.
These are treated respectively in Sections II and III below.
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) προβλέπει ότι πραγματοποιείται συγκέντρωση στην περίπτωση απόκτησης ελέγχου.
Article 3(1 )(b) provides that a concentration occurs in the case of an acquisition of control.
Ο εν λόγω έλεγχος μπορεί vu αποκτηθεί είτε από μία επιχείρηση ποιι ενεργεί μόνη της είτε από δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις ποιι ενεργούν από κοινού.
Such control may be acquired by one undertaking acting alone or by two or more undertakings acting jointly.
Έλεγχος μπορεί επίοης να αποκτηθεί από ένα πρό­σωπο, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το πρόσωπο αυτό ελέγχει ήδη (είτε μόνο του είτε από κοινού) τουλάχιστον μία άλλη επιχείρηση, ή ακόμη, από συνδυασμό προσώπων (τα οποία ελέγχουν μία άλλη επιχείρηση) ή/και επιχειρήσεων.
Control may also be acquired by a person in circumstances where that person already controls (whether solely or jointly) at least one other undertaking or, alternatively, by a combination of persons (which controls another undertaking) and/or undertakings.
Ο όρος «πρόσωπο» στο πλαίσιο αυτό περιλαμβάνει πρόσωπα δημο­ σίου (6) ή ιδιωτικού δικαίου καθώς και φυσικά πρό­σωπα.
The term 'person* in this context extends to public bodies (**) and private entities, as well as individuals.
Συγχώνευση κατά την έννοια του άρθρου 3 παρά­γραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού περί συγκε­ντρώσεων υπάρχει όταν δύο ή περισσότερες ανεξάρ­τητες επιχειρήσεις ενώνονται σε μία νέα επιχείρηση και παύουν να υφίστανται ως διαφορετικές νομικές οντότητες.
A merger within the meaning of Article 3(1 )(a) of the Merger Regulation occurs when two or more independent undertakings amalgamate into a new undertaking and cease to exist as separate legal entities.
Συγχώνευση μπορεί επίσης να υπάρχει όταν μια επιχείρηση απορροφάται από άλλη που διατηρεί τη νομική της προσωπικότητα, ενώ η πρώ­τη παύει να υφίσταται ως νομική οντότητα.
A merger may also occur when an undertaking is absorbed by another, the latter retaining its legal identity while the former ceases to exist as a legal entity.
Ο ορισμός της συγκέντρωσης κατά την έννοια του κανονισμού περιορίζεται στις μεταβολές όσον αφο­ρά τον έλεγχο.
As defined, a concentration within the meaning of the Merger Regulation is limited to changes in control.
Η εσωτερική αναδιάρθρωση στα πλαίσια ενός ομίλου εταιρειών δεν μπορεί, ως εκ τούτου, να συνιστά συγκέντρωση.
Internal restructuring within a group of companies, therefore, cannot constitute a concentration.
Αυτό μπορεί να προκύψει, συγκεκριμένα, εφόσον δύο ή περισσότερες επιχειρή­σεις, μολονότι διατηρούν τις μεμονωμένες νομικές τους προσωπικότητες, θεσπίζουν συμβατικά μία κοι­νή οικονομική διαχείριση (').
A merger within the meaning of Article 3(l)(a) may also occur where, in the absence of a legal merger, the combining of the activities of previously independent undertakings results in the creation of a single economic unit (4).
Εάν αυτό οδηγήσει στην εκ των πραγμάτων αυνένυιση τοιν συμμετεχου­σών επιχειρήσεων σε μία γνήσια κοινή οικονομική
This may arise in particular where two or more undertakings, while retaining their individual legal personalities, establish contractually a common economic management!5}. If this leads to a de
(4) Για τον προσδιορισμό της προηγούμενης ανεξαρτησίας των επιχειρήσεων, κρίσιμο μπορεί να είναι το ζήτημα του ελέγχου,
In this case, whether the operation is to be regarded as an internal restructuring depends in turn on the question whether both undertakings were formerly part of the same economic unit within the meaning of recital 12 to Regulation (EEC) No 4064/89.
12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89.
Control is considered generally in paragraphs 12 et seq. below.
Για το συγκεκριμένο αυτό θέμα, οι μειονηφούντες μέτοχοι θεωρείται ότι έχουν τον έλεγχο, εφόσον είχαν προηγουμένως εξασφα­λίσει πλειοψηφία κατά τη λήψη σημαντικών αποφάσεων OTIC γενικές συνελεύσεις.
For this specific issue, minority shareholders are deemed to have control if they have previously obtained a majority of votes on major decisions at shareholders meetings.
Ως περίοδο; αναφοράς, σ' αυτό το πλαί­σιο, λαμβάνεται, κατά κανόνα, η τελευταία τριετία.
The reference period in this context is normally three years.
Γ1) Περιλαμβανομένου και του ίδιου του κράτους, π.χ. υπόθεση IV/M.I57-Air France/Sahena της 5ης Οκτωβρίου 1992, ή άλλα
C) This could apply for example, in the case of a 'Gleichordnungskonzern' in German law, certain 'Groupements d'Intérêt Economique' in French law, and certain partnerships.