natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την ημερομηνία αυτή η προεδρία του Συμβουλίου ασκείται από το μέλος του Συμβουλίου, το οποίο, σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται από τις συνθήκες περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, θα έπρεπε να αναλάβει την προεδρία στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας' αυτό ισχύει για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας του.
On that date the office of President of the Council shall be held by the member of the Council who, in accordance with the rules laid down in the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, was to take up the office of President of the Council of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community; this will apply for the remainder of his term of office.
Όταν λήξει η θητεία αυτή η προεδρία ασκείται εν συνεχεία κατά τη σειρά των Κρατών μελών που καθορίζεται από το άρθρο 2 της παρούσης συνθήκης.
On expiry of this term, the office of President shall then be held in the order of Member States laid down in Article 2 of this Treaty.
Μέχρι την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της συνθήκης περί ιδρύσεως
Until the date of entry into force of the Treaty establishing a Single European Community, or until three years after the appointment of its
ενιαίας Ευρωπαϊκής Κοινότητος και κατ1ανώτατο όριο επί τρία έτη από το διορισμό των μελών της, η Επιτροπή αποτελείται από δεκατέσσερα μέλη.
members, whichever is the earlier, the Commission shall consist of 14 members.
Κατά την περίοδο αυτή, ο αριθμός των μελών που έχουν την αυτή ιθαγένεια δε δύναται να είναι μεγαλύτερος των τριών.
During this period, not more than three members may have the nation ality of the same State.
Ο πρόεδρος, οι αντιπρόεδροι και τα μέλη της Επιτροπής διορίζονται από την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης.
The President, the Vice-President and the members of the Commission shall be appointed upon the entry into force of this Treaty.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει τα καθήκοντα της την πέμπτη ημέρα μετά το διορισμό των μελών της.
Tlie Commission shall take up its duties on the fifth day after the appointment of its members.
Συγχρόνως λήγει η θητεία των μελών της Ανωτάτης Αρχής και των Επιτροπών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομι­κής Ενεργείας.
The term of office of the members of the High Authoritv and of the Commission of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community shall end at the same time.
Η θητεία των μελών της Επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 32 λήγει την ημερομηνία που προσδιορίζεται από το άρθρο 32 παράγραφος 1.
The term of office of the members of the Commission provided for in Article 32 shall expire on the date determined by Article 32 ( I ).
Τα μέλη της Επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 10 διορίζονται το αργότερο ένα μήνα προ της ημερομηνίας αυτής.
Tlie mem bers of the Commission provided for in Article 10 shall be appointed one month before that date at the latest.
Κατά το μέτρο που το σύνολο των διορισμών αυτών ή ορισμένοι από αυτούς δεν έχουν γίνει εγκαίρως, οι διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος τρίτη δεν εφαρμόζονται σε εκείνο από τα μέλη, το οποίο, μεταξύ των υπηκόων κάθε κράτους, είναι νεώτερο κατ' αρχαιότητα ως μέλος μιας Επιτροπής ή της Ανωτάτης Αρχής και σε περίπτωση ίσης αρχαιότητος έχει τη μικρότερη ηλικία.
If any or all of these appointments are not made within the required time, the provisions of the third paragraph of Article 12 shall not be applicable to that member who, among the nationals of each State, has least seniority as a member of a Commission or of the High Authority or, where two or more members have the same seniority, to the youngest of them.
Οι διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος τρίτη εξακολουθούν εν τούτοις να εφαρμόζονται για όλα τα μέλη της αυτής ιθαγενείας, εφ' όσον, προ της προθε­σμίας που ορίζεται στο άρθρο 32 παράγραφος 1, ένα μέλος που έχει την ιθαγένεια αυτή έπαυσε να ασκεί τα καθήκοντα του χωρίς να έχει αντικατασταθεί.
The provisions of the third paragraph of Article 12 shall remain applicable, however, to all members of the same nationality, where, before the date determined by Article 32(1), a member of that nationality has ceased to hold office and has been replaced.
Το Συμβούλιο καθορίζει ομοφώνως το καθεστώς των αποδοχών των παλαι­ών μελών της Ανωτάτης Αρχής και των Επιτροπών της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος και της Ευροοπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, τα οποία μετά τη λήξη της θητείας τους δυνάμει του άρθρου 32, δε διορίζονται μέλη της
The Council shall, acting unanimously, make financial arrangements for past members of the High Authority and of the Commissions of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community who, having ceased to hold office in pursuance of Article 32, have not been appointed members of the Commission.
Ο πρώτος προϋπολογισμός των Κοινοτήτων καταρτίζεται και εγκρίνεται για το οικονομικό έτος που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης.
The first budget of the Communities shall be established and adopted for the financial year beginning 1 January following the entry into force of this Treaty.
Αν η παρούσα συνθήκη τεθεί σε ισχύ προ της 1ης Ιουλίου 1965, η γενική κατάσταση των προβλεπομένων διοικητικών εξόδων της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τος Άνθρακος και Χάλυβος, η οποία λήγει την 1η Ιουλίου, παρατείνεται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου του ιδίου έτους' οι πιστώσεις που έχουν εγκριθεί στην εν λόγω κατάσταση των προβλεπομένων εξόδων αυξάνονται αναλόγως, εκτός αντιθέτου αποφάσεως του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
If this Treaty enters into force before I July 1965, the general estimates of the administrative expenditure of the European Coal and Steel Com munity which expire on 1 July shall be extended until 31 December of the same year; the appropriations made in these estimates shall be proportion ately increased, unless the Council, acting by a qualified majority, decides otherwise.
Στην περίπτωση κατά την οποία η παρούσα συνθήκη τεθεί σε ισχύ μετά την 30ή Ιουνίου 1965, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, λαμβάνει ομοφώνως τις κατάλληλες αποφάσεις μεριμνώντας, αφ' ενός μεν να διασφαλισθεί η κανονι­κή λειτουργία των Κοινοτήτων, αφ' ετέρου δε να εγκριθεί το συντομότερο δυνατό ο πρώτος προϋπολογισμός των Κονοτήτων.
If this Treaty enters into force after 20 June 1965, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, take the appropriate decisions, taking account of the need to ensure that the Communities function smoothly and that the first budget of the Communities is adopted at as early a date as possible.
Ο πρόεδρος και τα μέλη της Επιτροπής Ελέγχου της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας αναλαμ­βάνουν τα καθήκοντα του προέδρου και των μελών της Επιτροπής Ελέγχου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από της ενάρξεως της ισχύος της παρούσης συνθήκης και για τον υπόλοιπο χρόνο της προηγουμένης θητείας τους.
The chairman and members of the Audit Board of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community shall take up the duties of chairman and members of the Audit Board of the European Communities upon the entry into force of this Treaty and for the remainder of their former term of office.
Ο ελεγκτής που ασκεί τα καθήκοντα του μέχρι την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης, κατ" εφαρμογή του άρθρου 78 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, αναλαμβάνει τα καθήκο­ντα του ελεγκτού που προβλέπεται στο άρθρο 78ε της συνθήκης αυτής για τον υπόλοιπο χρόνο της προηγουμένης θητείας του (*).
The auditor who, until the entry into force of this Treaty, is performing his duties pursuant to Article 78 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall take up the duties of the auditor provided for in Article 78e of that Treaty for the remainder of his former term of office.*
(*) Βλέπε ανωτέρω το άρθρο 22.
See Article 22 above.
Η απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των Κρατών μελών αρχίζει να ισχύει την ίδια ημερομηνία με την παρούσα συνθήκη.
The decision of the representatives of the Governments of the Member States shall enter into force on the same date as this Treatv.
Τα έγγραφα κυρώσεως θα κατατεθούν στην κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας.
Tlie instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic. lic.
Η παρούσα συνθήκη συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στη γαλλική, γερμανική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα, και τα τέσσερα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
Tilis Treaty, drawn up in a single original in the Dutch. French.
Η συνθήκη κατατίθεται στο αρχείο της κυβερνήσεως της Ιταλικής Δημοκρατίας η οποία θα διαβιβάσει επικυρωμένο αντίγραφο στην κυβέρνηση καθενός από τα λοιπά υπογράφοντα κράτη.
Ger man and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the Governments of the other signatorv States.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Απριλίου χίλια εννιακόσια εξήντα πέντε.
Done at Brussels this eighth day of April in the year one thousand nine hundred and sixty-five.
Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Protocol on the privileges and immunities of the European Communities
ΤΑ ΥΊΉΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
ΕΠΕΙΔΉ το άρθρο 28 της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι Κοινότητες και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων απολαύουν στην επικράτεια των Κρατών μελών των αναγκαίων προνομίων και ασυλιών για την εκπλήρωση της αποστολής τους,
CONSIDERING that, in accordance with Article 28 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Com munities, these Communities and the European Investment Bank shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks,
Τα περιουσιακά στοιχεία και τα στοιχεία ενεργητικού των Κοινοτήτων δε δύναται να αποτελέσουν αντικείμενο οποιουδήποτε αναγκαστικού μέτρου διοικητικής ή δικαστικής αρχής, άνευ αδείας του Δικαστηρίου.
The property and assets of the Communities shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorization of the Court of Justice.
Οι Κοινότητες, τα στοιχεία ενεργητικού τους, τα έσοδα και λοιπά περιουσια­κά τους στοιχεία απαλλάσσονται όλων των αμέσων φόρων.
The Communities, their assets, revenues and other property shall be ex empt from all direct taxes.
Οι κυβερνήσεις των Κρατών μελών λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, όταν τους είναι δυνατό, για την έκπτωση ή επιστροφή του ποσού των εμμέσων φόρων και των τελών επί των πωλήσεων που περιλαμβάνονται στην τιμή των κινητών ή ακινήτων περιουσιακών στοιχείων, όταν οι Κοινότητες πραγματοποιούν για υπηρεσιακή χρήση σημαντικές αγορές των οποίων η τιμή περιλαμβάνει φόρους και τέλη αυτής της φύσεως.
The Governments of the Member Slates shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Communities make, for their official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind.
Εν τούτοις, η εφαρμογή των διατάξεων αυτών δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός των Κοινοτή­των.
These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Communities.
Τα εισαγόμενα κατ' αυτόν τον τρόπο είδη δε διατίθενται, επαχθώς ή χαριστικώς, στο έδαφος της χώρας στην οποία έχουν εισαχθεί, εκτός αν αυτό γίνεται υπό όρους που εγκρίνει η κυβέρνηση της χώρας αυτής.
The Communities shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for their official use: articles so imported shall not be disposed of. whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the Government of that countrv.
Οι Κοινότητες απαλλάσσονται επίσης από κάθε δασμό και κάθε απαγόρευ­ση και περιορισμό επί των εισαγωγών και εξαγωγών, όσον αφορά τις δημοσιεύ­σεις τους.
The Communities shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of their publications.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότης Άνθρακος και Χάλυβος δύναται να κατέχει συνάλ­λαγμα και να έχει λογαριασμούς σε οποιοδήποτε νόμισμα.
The European Coal and Steel Community may hold currency of any kind and operate accounts in any currency.
Τα όργανα των Κοινοτήτων απολαύουν για την υπηρεσιακή τους επικοινω­νία και τη διακίνηση των εγγράφων τους, εντός της επικρατείας κάθε Κράτους μέλους της μεταχειρίσεως που επιφυλάσσεται από το Κράτος μέλος αυτό στις διπλωματικές αποστολές.
For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Communities shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions.
Οι πρόεδροι των οργάνων των Κοινοτήτων δύνανται να εκδίδουν για τα μέλη και το λοιπό προσωπικό των οργάνων των Κοινοτήτων, ταυτότητες, των οποίων ο τύπος ορίζεται από το Συμβούλιο και οι οποίες αναγνωρίζονται ως έγκυρα πιστοποιητικά κυκλοφορίας από τις αρχές των Κρατών μελών.
Laissez-passer in a form to be prescribed by the Council, which shall be recognized as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Communities by the Presidents of these institutions.
Οι ταυτότητες εκδίδονται για τους υπαλλήλους των Κοινοτήτων και το λοιπό προσωπικό υπό προϋποθέσεις που καθορίζονται από τον κανονισμό περί της υπηρεσιακής καταστάσεοίς των υπαλλήλων και από το καθεστώς που διέπει το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων.
These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the Communities.
Η Επιτροπή δύναται να συνάπτει συμφωνίες για να αναγνωρισθούν οι ταυτότητες αυτές ως έγκυρα πιστοποιητικά κυκλοφορίας στην επικράτεια τρί­των κρατών.
The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognized as salid travel documents within the territory of third countries. tries.
Εν τούτοις, το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος εξακολουθεί να εφαρμόζε­ται για τα μέλη και το λοιπό προσωπικό των οργάνων που έχουν κατά την έναρξη ισχύος της παρούσης συνθήκης στην κατοχή τους την ταυτότητα που προβλέπει το προαναφερθέν άρθρο, και αυτό μέχρις εφαρμογής των διατάξεων της ως άνω παραγράφου 1.
The provisions of Article 6 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Coal and Steel Community shall, however, re main applicable to members and servants of the institutions who are at the date of entry into force of this Treaty in possession of the laissez-passer provided for in that Article, until the provisions of paragraph 1 of this Article are applied.
Περιορισμοί διοικητικής ή άλλης φύσεως δεν επιβάλλονται στην ελεύθερη μετακίνηση των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όταν μεταβαίνουν στον τόπο συνεδριάσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή όταν επιστρέφουν από αυτόν.
No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.
Η ασυλία τους καλύπτει επίσης όταν μεταβαίνουν στον τόπο συνεδριάσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή όταν επιστρέφουν από αυτόν.
(b) in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.
Επίκληση της ασυλίας δε δύναται να γίνει στην περίπτωση αυτοφώρου εγκλήματος και ούτε δύναται να εμποδίσει την άσκηση του δικαιώματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να άρει την ασυλία ενός από τα μέλη του.
Immunity shall likewise apply to members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ ΣΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Οι αντιπρόσωποι των Κρατών μελών που συμμετέχουν στις εργασίες των οργάνων των Κοινοτήτων, καθώς και ο σύμβουλοι τους και τεχνικοί εμπειρογνώ-
Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Communities, their advisers and technical experts shall,
μονές, απολαύουν, κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και κατά τη διάρκεια ταξειδίων τους προς ή από τον τόπο συνεδριάσεως, των καθιερωμένων προνομίων, ασυλιών ή διευκολύνσεων.
in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.
Στην επικράτεια κάθε Κράτους μέλους και ανεξαρτήτως ιθαγενείας, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων: α) απολαύουν ετεροδικίας για πράξεις στις οποίες προέβησαν, συμπεριλαμ­βανομένου του προφορικού ή γραπτού λόγου, ενεργώντας υπό την επίσημη ιδιότητα τους, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων των συνθηκών που αφορούν, αφ' ενός μεν, τους κανόνες περί ευθύνης των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού έναντι των Κοινοτήτων, αφ' ετέρου δε, περί της αρμοδιότη­τος του Δικαστηρίου επί των διαφορών μεταξύ των Κοινοτήτων και τιον υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού της.
(a) subject to the provisions of the Treaties relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Com munities and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court in disputes between the Communities and their officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written. They shall con tinue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office.
Η ασυλία αυτή εξακολουθεί να ισχύει και μετά τη λήξη της θητείας τους' β) δεν υπόκεινται, όπως και οι σύζυγοι τους και τα συντηρούμενα από αυτούς μέλη της οικογενείας τους, στους περιορισμούς διακινήσεως και στις διατυπώσεις εγγραφής στα μητρώα αλλοδαπών' γ) απολαύουν, όσον αφορά τις νομισματικές ρυθμίσεις ή τις ρυθμίσεις περί συναλλάγματος των διευκολύνσεων, που αναγνωρίζονται από την καθιερωμένη πρακτική στους υπαλλήλους των διεθνών οργανισμών'
(c) in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international or ganizations;
δ) απολαύουν του δικαιώματος να εισάγουν ατελώς την οικοσκευή και τα προσωπικά τους είδη κατά την πρώτη ανάληψη των καθηκόντων τους στην ενδιαφερόμενη χώρα και του δικαιώματος να τα επανεξάγουν ατελώς, κατά τη λήξη της θητείας τους, με την επιφύλαξη και στις δύο περιπτώσεις των όρων που κρίνονται αναγκαίοι από την κυβέρνηση της χώρας στην οποία ασκείται το δικαίωμα' ε) απολαύουν το δικαιώματος να εισάγουν ατελώς το αυτοκίνητο που προορίζεται για προσωπική τους χρήση, το οποίο έχει αποκτηθεί στη χώρα της τελευταίας τους διαμονής ή στη χώρα της οποίας είναι υπήκοοι σύμφωνα με τους όρους του εσωτερικού εμπορίου αυτής και τα το επανεξάγουν ατελώς, με την επιφύλαξη και στις δύο περιπτώσεις των όρων που κρίνονται αναγκαίοι από την κυβέρνηση της ενδιαφερόμενης χώρας.
Id) enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country concerned, and the right to re-export free of duty their furniture and effects, on termination of their duties in that country, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the Government of the country in which this right is exercised; cised; le) have the right to import free of duty a motor car for their personal use, acquired either in the country of their last residence or in the country of which they are nationals on the terms ruling in the home market in that country, and to re-export it free of duty, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the Government of the country con cerned.
Επί των αποδοχών, μισθών και λοιπών αμοιβών που καταβάλλουν οι Κοινότητες στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό τους, επιβάλλεται φόρος υπέρ των Κοινοτήτων σύμφωνα με τους όρους και τη διαδικασία που καθορίζο­νται από το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής.
Officials and other servants of the Communities shall be liable to a tax for the benefit of the Communities on salaries, wages and emoluments paid to them by the Communities, in accordance with the conditions and procedure laid down by the Council, acting on a proposal from the Com mission.
Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό απαλλάσσονται από την επιβολή εσωτερικών φόρων επί των αποδοχών, μισθών και λοιπών αμοιβών, που κατα­βάλλονται από τις Κοινότητες.
They shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Communities.
Για την εφαρμογή του φόρου επί του εισοδήματος και της περιουσίας, του φόρου κληρονομιών, καθώς και για την εφαρμογή των συμβάσεων περί αποφυ­γής της διπλής φορολογίας που έχουν συναφθεί μεταξύ των Κρατών μελών των Κοινοτήτων, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό, οι οποίοι έχουν εγκαταστα­θεί, απλώς και μόνο λόγω της ασκήσεως των καθηκόντων τους στην υπηρεσία των Κοινοτήτων, στην επικράτεια ενός Κράτους μέλους, άλλου από το κράτος
In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation con cluded between Member States of the Communities, officials and other servants of the Communities who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Communities, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax
της φορολογικής κατοικίας στην οποία έχουν κατά το χρόνο της εισόδου τους στην υπηρεσία των Κοινοτήτων, θεωρούνται και στις δύο αυτές χώρες ότι διατηρούν την προηγούμενη κατοικία τους εφ' όσον αυτή ευρίσκεται σε Κράτος μέλος των Κοινοτήτων.
purposes at the time of entering the service of the Communities, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Communities.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται ομοίως και για τον ή τη σύζυγο στο μέτρο που αυτός ή αυτή δεν ασκεί ιδίαν επαγγελματική δραστηριό­τητα, καθώς και για τα τέκνα των οποίων έχουν την επιμέλεια και τα οποία συντηρούνται από τα πρόσωπα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
This provision shall also apply to a spouse, to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation, and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article.
Για την επιβολή του φόρου αυτού θεωρούνται ευρισκόμενα εντός του κράτους της φορολογικής κατοικίας, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων τρίτων κρατών και της ενδεχομένης εφαρμογής διατάξεων διεθνών συμβάσεων περί διπλής φορολο­γίας.
Movable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of the country where they are stay ing shall be exempt from death duties in that country; such properts shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of domicile for tax purposes, subject to the rights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation.
Κατοικία κτηθείσα απλώς και μόνο λόγω της ασκήσεως καθηκόντων στην υπηρεσία άλλων διεθνών οργανισμών δε λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου.
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organizations shall not be taken into con sideration in applying the provisions of this Article.