natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην απόφαση της, η Επιτροπή επανέλαβε το κοινό συμφέρον που παρουσιάζει ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
In accordance with Article 88(1), the Commission therefore decided to recommend that Sweden modify its aid measure in order to take these factors into account.
Τέλος, όσον αφορά την ανάκτηση κρατικών ενισχύσεων που είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, αξίζει να αναφερθεί ότι σε μία περίπτωση που αφορά κρατική ενίσχυση για την προώθηση του τομέα του πρόβειου κρέατος, η οποία χορηγήθηκε από το γαλλικό κράτος κατά παράβαση του άρθρου 28 της συνθήκης ΕΚ, μετά την αρνητική απόφαση που έλαβε η Επιτροπή το 1997 και με την οποία ζητούσε την επιστροφή των ενισχύσεων που είχαν χορηγηθεί (συν τόκους από την ημερομηνία χορήγησης,της ενίσχυσης, υπολογιζόμενους βάσει TÜJV επιτοκίων της αγοράς), οι γαλλικές αρχές απέστειλαν στην Επιτροπή, το 1998, αποδεικτικά στοιχεία για την ανάκτηση των ενισχύσεων. Συνεπώς, η υπόθεση αυτή μπορεί πλέον να θεωρηθεί λήξασα.
Finally, as regards the recovery of state aid which is incompatible with the common market, it is worth noting that in a case concerning aid for promotion in the sheepmeat sector granted by France in breach of Article 28 of the EC Treaty, following the Commission's 1997 negative decision requiring that the disbursed aid be recovered (with interest from the date on which it was granted and calculated on the basis of commercial rates), in 1998 the French authorities provided evidence of the recovery, so that the case can now be considered closed.
Λοιποί κλάδοι
Other industries
Στις 25 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία την οποία είχε κινήσει βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 σε σχέση με επιχορηγήσεις που οι γερμανικές αρχές σχεδιάζουν να παράσχουν στην εταιρεία Infraleuna Infrastruktur und Service GmbH, η οποία δημιουργήθηκε πρόσφατα και άρχισε να λειτουργεί στον χώρο του χημικού συγκροτήματος της Leuna.
On 25 November the Commission decided to terminate proceedings initiated under Article 88(2) in respect of grants that the German authorities planned to make to Infraleuna Infrastruktur und Service GmbH, a company set up not long previously on the Leuna chemical site whose production facilities had been privatised and sold to one hundred or so different investors.
Οι παραγωγικές εγκαταστάσεις αυτής της τελευταίας ιδιωτικοποιήθηκαν και πουλήθηκαν σε μια εκατοντάδα διαφορετικών επενδυτών.
The objective of Infraleuna, whose shares were mostly owned by the public sector, was to set up and manage all the infrastructure for the site for the benefit of the companies located there.
Παράλληλα, της έχει ανατεθεί η απορρύπανση του χώρου, για την οποία είναι κανονικά υπεύθυνες οι κρατικές αρχές, οι οποίες εκποίησαν τη συγκεκριμένη έκταση στην τιμή που ισχύει στην αγορά για τις περιβαλλοντικά αποκατεστημένες εκτάσεις.
It had also been given the task of clearing the site, which was the responsibility of the public authorities, the latter having sold the plots at the market price for a developed site.
Για τον λόγο αυτό, η αρχική εισφορά κεφαλαίων ύψους 1.018 εκατομμυρίων DM (521,63 εκατομμύρια ECU) στην εν λόγω εταιρεία δεν αποτελούσε κρατική ενίσχυση εμπίπτουσα στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1.
The Commission found that, since it was impossible to find a private investor for the infrastructures, setting up Infraleuna was the only alternative to the various tasks being carried out by the public authorities and that the initial capital injection for the company of DEM 10 18 million (ECU 521.63 million) therefore did not constitute state aid pursuant to Article 87(1).
Παρά το γεγονός ότι ένα μέρος (μη προσδωρίσιμο αριθμητικά) της επιχορήγησης ύψους 150 εκατομμυρίων DM (76,86 εκατομμύρια ECU) για την προστασία του περιβάλλοντος στοιχειοθετεί κρατική ενίσχυση, τούτη είναι ωστόσο συμβιβάσιμη με τις διατάξεις του κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
Although an unquantifiable part of the grant for environmental protection totalling DEM 150 million (ECU 76.86 million) did constitute state aid, this was compatible with the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Η είσπραξη του τιμήματος αυτού από την Infraleuna διασφαλίζει και τη μελλοντική χρηματοδότηση της εταιρείας.
The Commission also noted that no aid was granted to the companies newly arrived on the site, which were paying the normal price for the services provided by Infraleuna and in this way ensuring its subsequent funding.
Η Επιτροπή συνεπέρανε ακόμη ότι το συμμετοχικό δάνειο ύψους 18 εκατομμυρίων FF (2.74 εκατομμύρια ECU) ισοδυναμούσε με τη χορήγηση ενίσχυσης λειτουργίας, συνολικού ύψους 1,46 εκατομμυρίων FF (0,22 εκατομμύρια ECU), που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του εφαρμοσθέντος επιτοκίου και του επιτοκίου της αγοράς.
On 4 November the Commission decided to terminate the proceedings which it had initiated under Article 88(2) in respect of aid unlawfully disbursed to Les Filatures de Roubaix in the form of a grant and an equity loan.138 It concluded that, of the grant of FRF 22 million (ECU 3.35 million), only the FRF 7.7 million (ECU 1.17 million) which corresponded to the regional ceiling of 35% for SMEs could be justified as regional investment aid and that the equity loan of FRF 18 million (ECU 2.74 million) contained an operating aid element totalling FRF 1.46 million (ECU 0.22 million), i.e. the difference between the rate applied and the market rate.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να επιτρέψει ένα τμήμα της επιχορήγησης, ανερχόμενο σε 7,77 εκατομμύρια FF (1,17 εκατομμύρια ECU) και να αξιώσει την απάλειψη των υπολοίπων ενισχύσεων δια της επιστροφής του ποσού τυ)ν 14,23 εκατομμυρίων FF (2,17 εκατομμύρια ECU), προσαυξημένου κατά τους αναλογούντες τόκους, και δια της εφαρμογής για το συμμετοχικό δάνειο επιτοκίου τουλάχιστον ίσου με το επιτόκιο αναφοράς (8,28 %) το οποίο ίσχυε κατά τον χρόνο συνομολόγησης του δανείου.
It therefore decided to authorise the portion of the grant amounting to FRF 7.77 million (ECU 1.17 million) and to order that the other aid be abolished by means of the recovery of FRF 14.23 million (ECU 2.17 million) with interest and the application to the equity loan of a rate corresponding at least to the reference rate of 8.28% applicable at the time the loan was granted.
Προνομιακοί όροι εφαρμοζόμενοι από την EDF έναντι ορισμένων επιχειρήσεων της βιομηχανίας χάρτου139
Preferential conditions granted by EDF to certain companies operating in the paper industry139
Στις 20 Μαΐου, κατόπιν σχετικής καταγγελίας, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 σε σχέση με τις αιτιάσεις περί χορήγησης ενισχύσεων προς τις χαρτοποιίες Condats, Cascades, Lancey, Gromelle και Sibille.
On 20 May, following a complaint, the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of presumed aid granted to the papermills Condats, Cascades, Lancey, Gromelle and Sibille in the form of preferential conditions of electricity supply from the publicly owned company ElectriciteÂ de France (EDF).
Οι ενισχύσεις αυτές συνίσταντο στην ηλεκτρο­δότηση των υπόψη επιχειρήσεων υπό προνομιακούς όρους από μέρους της δημόσιας επιχείρησης Electricité de France (EDF).
As an incentive to acquire electrical infra-red drying equipment, the papermills concerned were granted an advance from EDF when they installed a dryer. This advance corresponded to a rebate on the quantity of electricity which the dryer was estimated to consume during the period of validity of the supply contract, which was usually six years.
Η συνολική παρούσα αξία των σχετικών εκπτώσεων ανέρχεται στα 6.45 εκατομμύρια ECU τουλάχιστον.
The discounted total value of the rebates was at least ECU 6.45 million.
Η κίνηση της διαδικασίας από την Επιτροπή αποσκοπεί στην αποσαφήνιση μιας σειράς ζητημάτων για τα οποία δεν είναι σε θέση να καταλήξει σε συμπέρασμα με βάση τα πληροφοριακά στοιχεία που έχει στην κατοχή της σήμερα. Τα ζητήματα αυτά είναι τα εξής: (i) το κατά πόσο, με την προσφορά των υπόψη εκπτώσεων, η EDF καλύπτει το οριακό της κόστος, καθώς και ένα μέρος τουλάχιστον των πάγιων εξόδιυν της· (ii) το κατά πόσο. με τη μέθοδο αυτή, η EDF δεν επιδιώκει να προσελκύσει νέους πελάτες μεταξύ των χρηστών άλλων πηγών ενέργειας- (iii) το κατά πόσο οι υπόλοιποι καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας οι οποίοι αναπτύσσουν τη δραστηριότητα τους υπό παρεμφερείς συνθήκες δεν τυγχάνουν δυσμενούς μεταχείρισης· και (iv) το κατά πόσο προκαλούνται στρεβλώσεις του ενδοκοινοτικού ανταγωνισμού, πρώτον μεταξύ των παραγωγών μηχανημάτων ξήρανσης ανάλογα με το αν αυτά λειτουργούν ή όχι με ηλεκτρισμό, δεύτερον μεταξύ τιυν προμηθευτών ηλεκτρικής ενέργειας και των προμηθευτών άλλων μορφών ενέργειας και τρίτον μεταξύ τιυν χαρτοβιομηχανιών που λαμβάνουν προκαταβολές από την EDF και εκείνων που δεν λαμβάνουν.
In initiating these proceedings, the Commission hoped to clarify a number of questions which it could not answer on the basis of the information in its possession, namely (i) whether, by offering these rebates, EDF was covering the marginal cost and at least part of its fixed costs; (ii) whether, in so doing, EDF was not seeking to attract new customers from among the users of other energy sources; (iii) whether other electricity consumers in a comparable situation were being discriminated against; and (iv) whether there was any distortion of intraCommunity competition between manufacturers of electrical and non-electrical drying equipment, between suppliers of electricity and suppliers of other forms of energy and between the papermills benefiting and those not benefiting from an EDF advance.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 285
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Η Magefesa και οι επιχειρήσεις που τη διαδέχτηκαν
Magefesa and its successors
Στις 14 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει με την έκδοση αρνητικής απόφασης τη διαδικασία την οποία είχε κινήσει στις 16 Ιουλίου 1997 βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 σε σχέση με ορισμένες ενισχύσεις τις οποίες έλαβαν επιχειρήσεις του ομίλου Magefesa και κάποιες από τις επιχειρήσεις που τον διαδέχτηκαν140.
On 14 October the Commission decided to terminate with a negative decision the proceedings it had initiated on 16 July 1997 under Article 88(2) in respect of aid received by the companies which were members of the Magefesa group and some of the companies which succeeded them.140 It concluded that the aid was incompatible with the common market and ordered its recovery.
Ο όμιλος Magefesa είχε ήδη λάβει μία ενίσχυση, η οποία κηρύχτηκε ασυμβίβαστη το 1989.
The Magefesa group had already received aid which was declared incompatible in 1989.
Στην τωρινή απόφαση, η Επιτροπή διαπιστώνει καταρχάς ότι η απόφαση της του 1989 δεν εκτελέστηκε, δεδομένου ότι δεν αξιώθηκε η επιστροφή της ασυμβίβαστης ενίσχυσης από τις αποδέκτριες επιχειρήσεις.
In its 1998 decision, the Commission noted first of all that its 1989 decision had not been implemented in that the incompatible aid had not been claimed from the companies which had received it.
Η νέα αρνητική απόφαση αφορά τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στις επιχειρήσεις του ομίλου μετά την έκδοση της απόφασης του 1989, υπό τη μορφή της πάγιας μη είσπραξης φόρων και εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, συνολικού ύψους 13.150 εκατομμυρίων PTA (78,82 εκατομμύρια ECU), και μέχρι τη στιγμή κατά την οποία οι υπόψη επιχειρήσεις κηρύχτηκαν σε πτώχευση και διέκοψαν οριστικά τις δραστηριότητες τους.
This second negative decision was taken in respect of aid received by the companies in the group, after the adoption of the 1989 decision, in the form of systematic nonpayment of taxes and social security contributions amounting to ESP 13 150 million (ECU 78.82 million) until those firms were declared insolvent or definitively ceased activity.
Ακόμη και αν μερικά από τα επίμαχα μέτρα ενίσχυσης εμπίπτουν ενδεχομένως σε κάποιο καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων, οι σωρευτικές συνέπειες των μη επιστραφεισών ενισχύσεων που αποτελούσαν αντικείμενο της απόφασης του 1989 και των νέων ενισχύσεων είναι τέτοιες που να αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών σε βαθμό ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά.
Although some of the aid measures concerned might be in line with regional aid schemes, the cumulative effect of the non-recovered aid caught by the 1989 decision and the new aid would adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Στις 4 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να διευρύνει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 την οποία είχε κινήσει το 1994 σε σχέση με ενισχύσεις χορηγηθείσες στην εταιρεία Seleco.
On 4 February the Commission decided to extend the Article 88(2) proceedings which it had initiated in 1994 in respect of aid granted to Seleco, a consumer electronics manufacturer.
Η διεύρυνση της διαδικασίας αφορά ορισμένες νέες χρηματοοικονομικές πράξεις οι οποίες φέρονται να έχουν πραγματοποιηθεί προς όφελος της Seleco αρχής γενομένης το 1994 και οι οποίες ενδέχεται να περιλαμβάνουν στοιχεία κρατικής ενίσχυσης, με τη συμμετοχή των δημόσιων επιχειρήσεων Italtel, Friulia SpA και Rel.
The proceedings were extended in respect of new financial transactions from which Seleco had benefited since 1994 and which might contain aid elements since they involved the public companies Italtel, Friulia SpA and Rel.
Πρόκειται, πιο συγκεκριμένα, για την απόκτηση συμμετοχών από μέρους της Italtel και της Friulia SpA, για δάνεια τα οποία ανέρχονται στο ποσό των 12,3 εκατομμυρίων ECU τουλάχιστον, καθώς επίσης για την εξαγορά από τη Seleco, έναντι του ποσού των 10,28 εκατομμυρίων ECU, ενός χρέους της έναντι της Rel, ύψους 33,85 εκατομμυρίων ECU.
These transactions were namely the acquisition of shares by Italtel and Friulia SpA, loans worth at least ECU 12.3 million and Seleco's redemption for ECU 10.28 million of a debt to Rel totalling ECU 33.85 million.
Η ενίσχυση συνίστατο στην εισφορά κεφαλαίων ύψους 68,67 εκατομμυρίων ECU.
247 be expected from the capital injection.
Η Επιτροπή απεφάνθη ότι η ενίσχυση ήταν ασυμβίβαστη και διέταξε την επιστροφή της, προσαυξημένης κατά τους γεννηθέντες από την ημερομηνία χορήγησης της τόκους.
It therefore concluded that the aid was incompatible and ordered that it be recovered, with interest running from the date on which it was granted.
Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato και επιχειρήσεις τελούσες υπό τον έλεγχο του143
Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato and the firms it controlled143
Στις 28 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σε σχέση με ορισμένες ενισχύσεις υπέρ του ομίλου Poligrafico, δηλαδή του «Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato» (στο εξής: «Poligrafico»), και των επιχειρήσεων που αυτός ελέγχει.
On 28 October the Commission decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid to the Poligrafico group, i.e. Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato (Poligrafico) and the firms it controlled, which were engaged in the production of ordinary paper and paper for banknotes, the production of official stamps and collectors' stamps, and the publication of official government documents and cultural and literary works of national interest.
Χωρίς τις επίμαχες ενισχύσεις, οι αποδέκτριες επιχειρήσεις του ομίλου θα είχαν υποστεί εκτεταμένες ζημίες και θα είχαν καταστεί προβληματικές.
Without the aid, the recipient firms within the group would have incurred significant losses and been in difficulty.
Πρόκειται, αφενός, για αυξήσεις κεφαλαίου συνολικού ύι_BAR_ιους 156,5 εκατομμυρίων ECU τις οποίες το ινστιτούτο Poligrafico πραγματοποίησε προς όφελος της ανήκουσας στον όμιλο επιχείρησης Cartieri Miliani και, αφετέρου, για την καταβολή υπέρογκων τιμών στο πλαίσιο συμβάσεων αποκλειστικότητας που έχουν συναφθεί μεταξύ του ιταλικού κράτους και του ινστιτούτου (συγκεκριμένα με την εταιρεία Verres) και οι οποίες αντιστοιχούν σε κέρδη κυμαινόμενα από τα 66 μέχρι τα 139 εκατομμύρια ECU.
The aid consisted both in capital increases totalling ECU 156.5 million injected by Poligrafico into a group member, Cartieri Miliani, and in the payment of significantly excessive prices in connection with exclusive contracts concluded between the State and Poligrafico involving profits of between ECU 66 and 139 million, in particular with the company Verres.
Για να είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις αυτές πρέπει να πληρούν τους όρους που προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις προς προβληματικές επιχειρήσεις.
In order to be deemed compatible with the common market, the aid would have to comply with the conditions laid down in the guidelines on aid to firms in difficulty.
Μέτρα υπέρ του τομέα φυσικού αερίον της Δανίας144
Measures to assist the natural gas sector in Denmark144
Στις 29 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε μία φορολογική απαλλαγή υπέρ του τομέα φυσικού αερίου της Δανίας.
On 29 July the Commission approved a tax-relief measure in favour of the Danish natural gas sector.
Η απαλλαγή αυτή εφαρμοζόταν ήδη υπέρ των 5 εταιρειών διανομής φυσικού αερίου, καθώς και υπέρ της κρατικής ιδιοκτησίας εταιρείας DANGAS από τότε που οι εν λόγω εταιρείες άρχισαν να διανέμουν φυσικό αέριο, στις αρχές της δεκαετίας του 1980.
The five natural gas distribution companies and the publicly owned company Dangas had been benefiting from the relief measure in question since they began distributing natural gas in the early eighties.
Η τιμή του φυσικού αερίου την οποία καταβάλλουν τα νοικοκυριά εξαρτάται από την τιμή του πετρελαίου, αλλά οι περιφερειακές εταιρείες και η DANGAS μπορούσαν να παρακρατούν ένα ποσό το οποίο αντιστοιχούσε σε έναν «σκιώδη», όπως τον αποκαλούσαν, φόρο, δεδομένου ότι το φυσικό αέριο δεν φορολογείτο.
The price of natural gas paid by households corresponded to the price of oil but the regional companies and Dangas could retain what amounted to a `shadow tax' as natural gas was not taxed.
Η φορολογική απαλλαγή ήταν αναγκαία για την κατασκευή και επέκταση του δικτύου φυσικού αερίου.
The tax concession was necessary in order to enable the construction and expansion of the natural gas system.
Παρόλα αυτά, οι 5 περιφερειακές εταιρείες και η DANGAS συσσώρευσαν χρέη ύψους 2,35 δισεκατομμυρίων ECU (17,4 δισεκατομμύρια DKR) λόγω της πτώσης των τιμών του πετρελαίου και της περιορισμένης μεταστροφής των νοικοκυριών από το πετρέλαιο στο φυσικό αέριο.
Nonetheless, the five regional companies and Dangas built up a heavy debt burden of ECU 2.35 billion (DKK 17.4 billion) owing to the fall in oil prices and the lower rate of households' conversion from oil to gas.
Οι δανικές αρχές δεσμεύτηκαν να κοινοποιήσουν εκ νέου το καθεστώς όταν τεθεί σε εφαρμογή, το 2000, η οδηγία σχετικά με την απελευθέρωση του τομέα φυσικού αερίου.
The Danish authorities had undertaken to renotify the system when the directive on gas liberalisation was implemented in 2000.
Εν πάση περιπτώσει, η φορολογική απαλλαγή θα κοινοποιηθεί στην Επιτροπή το 2000, δεδομένου ότι το βασικό σκέλος της θα παύσει να ισχύει στις 31/12/2000.
In any event, the Commission would receive notification of the tax-relief measure in 2000, as its main component would expire on 31 December 2000.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την ενίσχυση, επειδή έκρινε ότι το κράτος ανέθεσε επισήμως στις περιφερειακές εταιρείες και την DANGAS να παρέχουν μία δημόσια υπηρεσία, κατά την έννοια του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η οποία έγκειται στη συγκρότηση δικτύου φυσικού αερίου και τη διανομή του φυσικού αερίου.
The Commission decided to approve the aid on the ground that the regional companies and Dangas had been entrusted by an official act with the operation of a public service (within the meaning of Article 86(2) of the EC Treaty), namely the construction of the natural gas network and the distribution of natural gas.
Από την έρευνα που διεξήγαγαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέκυψε ότι οι 5 περιφερειακές εταιρείες και η DANGAS δεν έχουν λάβει έως τώρα, ούτε πρόκειται να λάβουν μέχρι το 2000 υπέρμετρο αντιστάθμισμα μέσω της συγκεκριμένης φορολογικής απαλλαγής.
The scrutiny carried out by the Commission departments had shown that the five regional companies and Dangas had not received and would not be receiving during the period up to 2000 any overcompensation as a result of the tax-relief measure.
Λιγνιτική μονάδα κεντρικής αστικής θέρμανσης στο Cottbus145
Finally, emphasis was placed on the fact that the measures would be subject to review before liberalisation of
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION the gas market started and that, by introducing the notified measures, the Danish Government had in fact reduced the economic benefit to the five regional companies and Dangas.
Επέκταση του ιρλανδικού δικτύου φυσικού αερίου146
Extension of the Irish natural gas network146
Στις 6 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση επενδυτικής ενίσχυσης ύψους 72,3 εκατομμυρίων ECU (57 εκατομμύρια IRL) για τη χρηματοδότηση της επέκτασης του ιρλανδικού δικτύου ηιυσικού αερίου κατά 355 χιλιόμετρα περίπου, η οποία ισοδυναμεί με αύξηση κατά 50% περίπου του μεγέθους του υφιστάμενου δικτύου φυσικού αερίου.
On 6 May the Commission approved investment aid of ECU 72.3 million (IEP 57 million) for extending the Irish natural gas network by some 355 km, adding almost 50% to the existing network.
Η ενίσχυση δεν υπερβαίνει τα όρια που θεωρούνται αποδεκτά για τις οικείες υποβοηθούμενες περιφέρειες της Ιρλανδίας και, επομένως, συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
The aid did not exceed the maximum levels acceptable for the relevant assisted areas in Ireland and was accordingly compatible with the common market.
Στις 3 Ιουνίου, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία σε σχέση με ενισχύσεις ύψους 56,57 εκατομμυρίων ECU που η ολλανδική κυβέρνηση χορήγησε σε 624 ολλανδικά πρατήρια καυσίμων τα οποία βρίσκονται κοντά στα σύνορα με τη Γερμανία.
Aid for 624 Dutch petrol stations situated near the German border147
Σκοπός του μέτρου ήταν η αντιστάθμιση των απωλειών που συνεπάγετο για τους ιδιοκτήτες των πρατηρίων αυτών η αύξηση του ειδικού φόρου κατανάλωσης στο πετρέλαιο ντήζελ από 1ης Ιανουαρίου 1998.
On 3 June the Commission initiated proceedings in respect of aid worth ECU 56.57 million granted by the Dutch Government to 624 Dutch petrol stations located near the German border in order to compensate their owners for the losses resulting from an increase in the excise duty on diesel from 1 January.
Το ύψος της ενίσχυσης εξαρτάται από την παρεχόμενη ποσότητα πετρελαίου ντήζελ και είναι αντιστρόφως ανάλογο σε σχέση με την απόσταση μεταξύ του πρατηρίου και της γερμανικής μεθορίου.
The aid was based on the quantity of diesel sold and was in inverse proportion to the distance between the station and the border with Germany.
Η Επιτροπή έκρινε επίσης ότι το μέτρο ενδέχεται να έχει συνέπειες για τις συναλλαγές και τον ανταγωνισμό μεταξύ κρατών μελών.
The Commission doubted whether the de minimis rule was applicable since the Dutch Government had not shown that the stations receiving aid were all distinct undertakings and that the aid could not therefore have a cumulative effect, and considered that the measure was likely to have an effect on trade and competition between Member States.
Καλώδιο ηλεκτροδότησης από τη Σουηδία στη νήσο Aland της Φινλανδίας148
Electricity cable from Sweden to AÊ land, Finland
Στις 14 Οκτυιβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντίρρηση για τη χορήγηση ενίσχυσης ύψους 48 εκατομμυρίων FIM (8 εκατομμύρια ECU) με σκοπό την εγκατάσταση μεταξύ της Σουηδίας και της φινλανδικής νήσου Aland νέου ηλεκτροφόρου καλωδίου σε αντικατάσταση του παλαιού, ούτως ώστε να καλυφθούν οι ανάγκες της νήσου για την επόμενη εικοσαετία.
On 14 October the Commission decided not to object to the granting of aid worth FIM 48 million (ECU 8 million) for laying a new electricity cable between Sweden and the AÊ land Islands in Finland to