natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τον καθορισμό του ποσού του προστίμου, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της, ως ελαφρυντικό, το γεγονός ότι δεν ζημιώθηκε ο ανταγωνισμός, ότι η παράβαση δεν είχε διεθνή χαρακτήρα, ότι οι συμβαλλόμενοι κοινοποίησαν τελικώς την πράξη κι ότι η Samsung αναγνώρισε τις παραβάσεις και συνεργάστηκε με την Επιτροπή στις έρευνες της.
In setting the amount of the fine, the Commission took into account, in mitigation, the fact that no damage to competition had resulted, that the infringement had not been intentional and the parties had eventually notified the operation, and that Samsung had recognised the breaches and cooperated with the Commission in its investigations.
Ωστόσο, οι παραβάσεις συνεχίστηκαν για σημαντικό χρονικό διάστημα.
Nevertheless the breaches had continued for a considerable period.
Επιπλέον, όντας μια σημαντική εταιρεία με εκτεταμένες ευρωπαϊκές δραστηριότητες, η Samsung θα έπρεπε να γνωρίζει τους κοινοτικούς κανόνες ελέγχου των συγκεντρώσεων.
Moreover, as an important company with significant European activities, Samsung could be expected to be aware of the Community's merger control rules.
Το σχετικά μικρό ποσό των προστίμων οφείλεται στο γεγονός ότι ελήφθησαν υπόψη οι εν λόγω παράγοντες καθώς και ότι για πρώτη φορά η Επιτροπή ανέλαβε ανάλογη δράση.
The relatively small amount of the fines imposed took account of these factors and also of the fact that this was the first time that the Commission had taken such action.
Υπόθεση αριθ. IV/M 970.
Case No IV/M.920.
90 ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
'Ενθετο 7: Η εφαρμογή του νέου άρθρου 2, παράγραφος 4 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων
Insert 7: Implementation of the new Article 2(4) of the Merger Regulation
Ο νέος κανονισμός συγκεντρώσεων τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 1998 και περιλαμβάνει σειρά τροποποιήσεων που επεκτείνουν το πεδίο ισχύος του κανονισμού προκειμένου να συμπεριληφ­θούν οι κοινές επιχειρήσεις γνωστές ως λειτουργικά αυτόνομες κοινές επιχειρήσεις με χαρακτήρα συνεργασίας.
The new Merger Regulation came into force on 1 March 1998, incorporating a number of amendments which extended the regulation's scope to include joint ventures known as fullfunction cooperative joint ventures.
Η εν λόγω τροποποίηση έχει ως αποτέλεσμα να υπαχθούν στον κανονισμό συγκεντρώσεων κοινές επιχειρήσεις οι οποίες προηγουμένως θα έπρεπε να εξετασθούν βάσει του κανονισμού 17/62.
This amendment brings into the ambit of the Merger Regulation a number of joint ventures which would formerly have been examined under Regulation 17/62.
Το άρθρο 2, παράγραφος 4 εφαρμόζεται σε όλες τις κοινές επιχειρήσεις που συνιστούν συγκέντρωση βάσει του άρθρου 3, ωστόσο μόνο «εφόσον [η σύσταση μιας κοινής επιχείρησης] έχει ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα το συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς επιχειρήσεων που παραμένουν ανεξάρτητες».
Article 2(4) applies to all joint ventures constituting a concentration within the meaning of Article 3, albeit only ªto the extent that [they have as their] object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remain independentº.
Το 1998, 13 από τις 76 υποθέσεις κοινών επιχειρήσεων, στις οποίες ελήφθη απόφαση βάσει του τροποποιημένου κανονισμού συγκεντρώ­σεων, χρειάστηκε να εξεταστούν σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 4.
In 1998, 13 of the 76 joint venture cases decided under the amended Merger Regulation necessitated an analysis under Article 2(4).
Η πιο διεξοδική ανάλυση αφορούσε υποθέσεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και του Internet.
The most indepth analyses were made in cases within the telecommunications and Internet areas.
IV/M.1327 — Canal+/ CDPQ/BankAmerica της 3ης Δεκεμβρίου 1998, βλ. στη συνέχεια).
So far, remedies to settle Article 2(4) concerns have been included in only one case (Case No IV/M.1327 Ð Canal+/CDPQ/BankAmerica of 3 December 1998, see below).
Στην υπόθεση Canal+/CDPQ/BankAmerica πολλαπλασιαστικές επιπτώσεις διαπιστώθηκαν σε μια αγορά προγενέστερου παραγωγικού σταδίου από αυτό της αγοράς κοινής επιχείρησης, συγκεκριμένα στην αγορά χονδρικής πώλησης τηλεοπτικών δικαιωμάτων στην Ισπανία (μολονότι η κοινοποιηθείσα συναλλαγή αφορούσε την αγορά μεταγενέστερου παραγωγικού σταδίου στη Γαλλία).
In the Canal+/CDPQ/BankAmerica case, the spillover effects were found on a market upstream from the joint venture, namely in the market for the wholesaling of TV rights in Spain (although the notified transaction concerned the downstream market in France).
Στην ισπανική αγορά, η Canal4- κατέχει ισχυρή ή δεσπόζουσα θέση στην αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης και στην αγορά προγενέστερου παραγωγικού σταδίου όσον αφορά το περιεχόμενο.
On the Spanish market, Canal+ had strong or dominant positions on the pay-TV market and on the upstream market for content.
Η κοινοποιηθείσα συναλλαγή διαπιστώθηκε, μέσω της ισορροπίας δυνάμεων στην κοινή επιχείρηση, ότι προσφέρει στην Canal+ ισχυρό κίνητρο για να ευνοήσει την Cableuropa (που ελέγχεται από τη CDPQ και την BankAmerika) στην πώληση ισπανικών δικαιωμάτων συνδρομητικής τηλεόρασης.
The notified transaction was found, through the balance of power in the joint venture, to give Canal+ a strong incentive to favour Cableuropa (controlled by CDPQ and BankAmerica) in the sale of Spanish pay-TV rights.
Η υπόθεση Canal+/CDPQ/BankAmerica καταδεικνύει τις δυνατότητες χρησιμοποίησης του άρθρου 2, παράγραφος 4.
The Canal+/CDPQ/BankAmerica case shows the potential use of Article 2(4).
Πρώτο, η κοινοποιηθείσα συναλλαγή δεν δημιουργεί ούτε ενισχύει τη δεσπόζουσα θέση της Canal-F αντίθετα, δημιουργεί μια κατάσταση στην οποία θα υπήρχε μεγαλύτερος κίνδυνος να ασκηθούν διακρίσεις σε βάρος άλλων φορέων συνδρομητικής τηλεόρασης στην Ισπανία, δεδομένου ότι θα άλλαζαν τα εμπορικά κίνητρα της εταιρείας.
Firstly, the notified transaction did not create or strengthen the dominant position of Canal+; rather, it gave rise to a situation where the company's commercial incentives would change so that there would be an increased risk of discrimination against other pay-TV operators in Spain.
Δεύτερο, η αποδεχθείσα λύση βασικά δημιουργεί ένα σημείο αναφοράς για τη μελλοντική συμπεριφορά της Canal-t- στην ισπανική αγορά περιεχομένου συνδρομητικής τηλεόρασης, χωρίς να τροποποιεί διαρθρωτικά την κοινοποιηθείσα πράξη.
Secondly, the remedy basically sets a benchmark for Canal+'s future behaviour on the Spanish market for pay-TV content, but leaves the notified transaction structurally unchanged.
Εάν έλειπε το άρθρο 2, παράγραφος 4 η αποδοχή της εν λόγω λύσης θα ήταν δυσκολότερη βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων.
In the absence of Article 2(4), this remedy could have been more difficult to accept under the Merger Regulation.
Η Επιτροπή εξέτασε 4 υποθέσεις οτον τομέα του Internet.
The Commission dealt with four cases in the Internet field.
Η παραγωγή θέσεων web θεωρήθηκε επίσης ως υποψήφια αγορά για την ανάλυση του συντονισμού σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 4, δεδομένου ότι η κοινή επιχείρηση και δύο από τις μητρικές εταιρείες ( η Telia και η Telenor) αναπτύσσουν δραστηριότητες στην εν λόγω αγορά.
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL candidate market for the analysis of coordination under Article 2(4) as the joint venture and two of the parent companies (Telia and Telenor) were present on this market.
Στην ανάλυση της πράξης, η Επιτροπή έπρεπε να εκτιμήσει δύο διαφορετικές καταστάσεις σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 4.
In its analysis of the operation, the Commission had two distinct situations to assess under Article 2(4).
Πρώτο, όσον αφορά την αγορά παραγωγής θέσεων web, η κοινή επιχείρηση και δύο από τις μητρικές εταιρείες είναι παρούσες στην ίδια αγορά.
First, the website production market involved the presence of the joint venture and two of the parent companies on the same market.
Το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μητρικών εταιρειών και της κοινής επιχείρησης ήταν κάτω του 10% στη χειρότερη περίπτωση και με το λιγότερο ευνοϊκό για τους συμβαλλομένους ορισμό αγοράς.
The combined market share of the parent companies and the joint venture was less than 10% on the narrowest possible and most unfavourable market definition to the parties.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ακόμη και αν οι μητρικές εταιρείες συντόνιζαν τις δραστηριότητες τους στην εν λόγω αγορά, το γεγονός αυτό δεν θα περιόριζε σημαντικά τον ανταγωνισμό.
Accordingly, the Commission concluded that, even if the parent companies were to coordinate their activities on this market, it would not amount to an appreciable restriction of competition.
Στο δεύτερο μέρος του σκεπτικού της βάσει του άρθρου 2, παράγραφος 4, όσον αφορά την αγορά πρόσβασης επιλογής Internet στη Σουηδία, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η αγορά χαρακτηρίζεται από υψηλό ρυθμό ανάπτυξης, σχετικά χαμηλούς φραγμούς εισόδου και μικρά έξοδα αλλαγής προμηθευτή.
In the second part of its Article 2(4) reasoning, on the dial-up Internet access market in Sweden, the Commission found that that market was characterised by high growth, relatively low barriers to entry and low switching costs.
Τα μερίδια αγοράς που η Telia και η Telenordia κατείχαν στην εν λόγω αγορά ήταν 25%-40% και 10%-25% αντίστοιχα, αλλά η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα εν λόγω μερίδια αγοράς ήταν περιορισμένης σημασίας σε μια αναπτυσσόμενη αγορά αυτού του είδους και, για το λόγο αυτό, η διάρθρωση της αγοράς δεν ευνοεί το συντονισμό της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς.
The market shares which Telia and Telenordia enjoyed on this market were 25-40% and 10-25% respectively, but the Commission found that these market shares were of limited significance in such a growing market and, therefore, the market structure is not conducive to the coordination of competitive behaviour.
Επιπλέον, το ενδεχόμενο συντονισμού μειώνεται περαιτέρω από το σχετικό μέγεθος της αγοράς πρόσβασης επιλογής Internet (που αντιπροσωπεύει άνω του 90% του εισοδήματος Internet στη Σουηδία) σε σύγκριση με το μέγεθος των άλλων αγορών στις οποίες η κοινή επιχείρηση θα ανέπτυσσε δραστηριότητες.
In addition, the likelihood of coordination was reduced further by the relative size of the dial-up Internet access market (which accounted for over 90% of Internet revenue in Sweden) compared with the size of the other markets on which the joint venture would be active.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ÓTL δεν υπάρχει το ενδεχόμενο οι θυγατρικές εταιρείες να συντονιστούν στην εν λόγω αγορά.
The Commission therefore concluded that there would be no likelihood of the parent companies coordinating their behaviour on this market.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης 8 υποθέσεις στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, για τις οποίες κίνησε διαδικασία βάσει του άρθρου 2, παράγραφος 4.
The Commission also considered eight cases in the field of telecommunications which involved an investigation under Article 2(4).
Η Επιτροπή αποφάσισε να αρχίσει λεπτομερή έρευνα όσον αφορά προτεινόμενη κοινή επιχείρηση μεταξύ της British Telecommunications και της AT & T, δύο από τις μεγαλύτερες εταιρείες τηλεπικοινωνιών στον κόσμο.
The Commission decided to open a detailed enquiry into a proposed joint venture between British Telecommunications and AT & T, two of the world's largest telecommunications operators.
Η κοινή επιχείρηση θα παρέχει ευρύ φάσμα τηλεπι­κοινωνιακών υπηρεσιών σε πολυεθνικές εταιρείες καθώς και υπηρεσίες διεθνούς μεταφορέα σε
The joint venture will provide abroad range of telecommunications services to multinational corporate customers and international carrier services to other carriers.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ άλλους μεταφορείς.
The Commission decided to carry out a secondphase inquiry into the effects of the venture on several global telecommunications markets and also some in the UK.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας ελέγχου όσον αφορά τα αποτελέσματα της επιχείρησης σε διάφορες παγκόσμιες αγορές τηλεπικοινωνιών καθώς και σε ορισμένες στο HB.
Subsequent to its preliminary inquiry, the Commission has expressed concerns in the following areas: the parties' combined market position on the markets for the provision of global telecommunications services to large multinational companies and for international carrier services, the effect of the creation of the joint venture being the possible creation or strengthening of a dominant position for certain telecommunications services in the UK; and the possible coordination effects of the proposed joint venture in the UK between ACC, a wholly owned subsidiary of AT & T, and between BTand Telewest, in which AT & T through TCI will have a jointly controlling stake.
Ήδη στις πρώτες περιπτώσεις στις οποίες εξετάστηκαν τα αποτελέσματα του άρθρου 2, παράγραφος 4, η Επιτροπή εντόπισε ορισμένα κοινά θέματα.
The Commission's first cases to have included an examination of Article 2(4) effects have already displayed some common themes.
Το σχετικό μέγεθος της αγοράς του άρθρου 2, παράγραφος 4 και η αγορά κοινής επιχείρησης, που εκτιμάται σε σχέση με τη δεσπόζουσα θέση, υπήρξαν σημαντικά στοιχεία για την εκτίμηση του ενδεχόμενου συντονισμού.
The relative size of the Article 2(4) market and the joint venture's market, which is assessed for dominance purposes, has been important in assessing the likelihood of coordination.
Υπό κανονικές συνθήκες, τα εμπορικά κίνητρα, και, κατά συνέπεια, ο κίνδυνος συντονισμού, είναι μικρότερα εάν η αγορά της κοινής επιχείρησης είναι σημαντικά μικρότερη από την αγορά του άρθρου 2, παράγραφος 4.
Normally, the commercial incentives, and hence the risk of coordination, are smaller if the joint venture's market is significantly smaller than the Article 2(4) market.
Η φύση των αγορών παίξει επίσης ρόλο στην εκτίμηση της Επιτροπής.
The nature of the markets themselves will also play apart in the Commission's assessment.
Η φύση των υφιστάμενων δεσμών μεταξύ των μητρικών εταιρειών είναι επίσης σημαντική για τον καθορισμό της σχέσης αιτίου και αιτιατού μεταξύ της κοινοποιηθείσας πράξης και των αποτελεσμάτων του άρθρου 2, παράγραφος 4, μολονότι η ύπαρξη τους δεν σημαίνει αυτόματα ότι δεν υπάρχουν αποτελέσματα.
The nature of existing links between the parent companies is also relevant for the determination of causality between the notified operation and the Article 2(4) effects, though their existence does not automatically imply that there is no effect.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ 93
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
Αριθμός οριστικών αποφάσσεων που εκδόθηκαν κάθε χρόονο από το 1992 και αριθμός κοινοποιήσεων1
Figure 4: Number of final decisions adopted each year since 1992 and number of notifications1
[]Οριστικές αποφάσεις (Κ.4064/89)
Final decisions (R.4064/89)
Οριστικές αποφάσεις (άρθρο 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ-1992-1998)
Final decisions (Art. 66 ECSC Treaty - 1992-98)
(Κοινοποιήσεις (Κ. 4064/89)
Notifications (R.4064/89)
4064/89) προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αποφάσεις που εκδόθηκαν υπό το πρίσμα του άρθρου 9, παράγραφος 3 (παραπομπή στα κράτη μέλη): + 1 απόφαση το 1992, + 1 απόφαση το 1994, + 6 αποφάσεις το 1997.
The Commission has modified the set of figures concerning final decisions (Regulation (EEC) No 4064/89) to take account of decisions adopted under Article 9(3) (partial referral to Member States): +1 decision in 1992, +1 decision in 1994, +6 decisions in 1997.
94 ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
Διάγραμμα 5 Κατανομή κατά είδος πράξης (1992-1998)
Figure 5: Breakdown by type of operation (1992-98)
Πλειοψηφική συμμετοχή 38%
Acquisition of majority 38%
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ 95
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
ΙΠ — ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
III Ð STATE AID
Α — Γενική πολιτική
General policy
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων
Improving the efficiency of state aid monitoring
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής ο ετήσιος μέσος όρος των κρατικών ενισχύσεων στον μεταποιητικό τομέα της Ευρώπης των 15 ήταν 38 δισ.
In 1998 the Commission continued with its initiative for the reorientation and modernisation of state aid monitoring.
ECU, ποσό που αντιπροσωπεύει 3% της προστιθέμενης αξίας ή 1 238 ECU ανά απασχολούμενο.
The sixth Survey on state aid in the European Union, adopted by the Commission in July, covers the period 1994-96.88 Over this period an average of ECU 38 billion a year, or 3% of value added and ECU 1 238 per job, was granted to the manufacturing sector in the Union of Fifteen.
Η έκθεση αποκαλύπτει ότι μετά την έντονη ανοδική πορεία κατά το 1993 και το 1994, το ποσό των κρατικών ενισχύσεων παρουσιάζει καθοδική τάση.
The survey reveals that, after peaking in 1993 and 1994, state aid volumes are now showing a downward trend.
Όπως συνέβαινε ήδη και στην προηγούμενη έκθεση, η πιο χαρακτηριστική τάση είναι η διατήρηση του υψηλού όγκου των ενισχύσεων που χορηγούνται σε ad hoc βάση σε μεμονωμένες επιχειρήσεις, χωρίς να εντάσσονται σε καθεστώτα που προωθούν οριζόντιους, τομεακούς ή περιφερειακούς στόχους.
As with the previous survey, the most marked trend can be observed in the continuing high volumes of aid granted on an ad hoc basis to individual enterprises and not covered by schemes promoting cross-industry, sectoral or regional objectives.
Αν υπολογιστούν μαζί οι τομείς της μεταποίησης, των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και των αερομεταφορών, σε έναν περιορισμένο αριθμό μεμονωμένων ενισχύσεων σημαντικού ύψους αντιστοιχεί δυσανάλογο ποσοστό του συνόλου των χορηγούμενων ενισχύσεων.
In the manufacturing, financial services and air transport sectors taken together, a limited number of individual aid measures involving large sums account for a disproportionate share of total aid granted.
Οι ad hoc ενισχύσεις που χορηγούνται κυρίως για τη διάσωση και αναδιάρθρωση επιχειρήσεων σημείωσαν αύξηση του όγκου τους από 6% των συνολικών ενισχύσεων στους τομείς αυτούς το 1992 σε 16% το 1996.
Ad hoc aid, which is granted mainly for rescuing and restructuring companies, increased in volume from 6% of total aid to these sectors in 1992 to 16% in 1996.
Το υψηλό επίπεδο κρατικών ενισχύσεων εξακολουθεί να αποτελεί πηγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
High levels of state aid continue to create distortions of competition.
Η εφαρμογή αυστηρής πολιτικής καθώς και η παρακολούθηση των κρατικών ενισχύσεων έχουν τεράστια σημασία για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών προϊόντων στις παγκόσμιες αγορές.
A tough state aid policy and close monitoring remain important if Europe is to become more competitive on world markets.
Τα κράτη μέλη τόνισαν εξάλλου, κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Cardiff, την ανάγκη προώθησης του ανταγωνισμού και μείωσης των στρεβλώσεων όπως οι κρατικές ενισχύσεις.
At the European Council meeting in Cardiff, Member States emphasised the need to promote competition and to reduce distortions such as state aid.
Μόνο βαδίζοντας προς την κατεύθυνση αυτή θα καταστεί δυνατός ο περιορισμός της ανομοιογένειας που εξακολουθεί να παρατηρείται μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων και, συνεπώς, η στήριξη του στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Only thus can the continuing disparities between the levels of aid granted by Member States be attenuated, lending support to the objective of economic and social cohesion.
Στόχος της πρωτοβουλίας εκσυγχρονισμού είναι η βελτίωση της διαφάνειας και της ασφάλειας του δικαίου, η βελτίωση της αποτελεσματικότητας του συστήματος ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, η ενίσχυση του ελέγχου, ιδίως στις περιπτώσεις στις οποίες οι χορηγηθείσες ad hoc ενισχύσεις αφορούν σημαντικά ποσά και η απλοποίηση του συστήματος ελέγχου για τις ήσσονος σημασίας υποθέσεις.
The aim of the modernisation drive is to improve transparency and legal certainty, to make the state aid monitoring system more efficient, to reinforce vetting, in particular in cases involving large volumes of ad hoc aid, and to simplify the monitoring system for more minor cases.
Το 1998 η Επιτροπή επικέντρωσε τις προσπάθειες της στην απλοποίηση και την αποσαφήνιση των διαδικαστικών κανόνων και στη συγκέντρωση πόρων για την προσεκτικότερη παρακολούθηση των κυριοτέρων περιπτώσεων.
In 1998 the Commission focused its efforts on simplifying and clarifying the procedural rules and on concentrating resources on closer monitoring of the most important cases.
Για πρώτη φορά από την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ της συνθήκης, η Επιτροπή προσέφυγε στο άρθρο 89.
It used Article 89 for the first time since the Treaty entered into force.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής δύναται να εκδίδει κάθε αναγκαίο κανονισμό όσον αφορά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
This article provides that the Council, on a proposal from the Commission, may make any appropriate regulations for reviewing state aid.
Η Επιτροπή υπέβαλε δύο προτάσεις κανονισμών του είδους αυτού.
The Commission presented proposals for two such regulations: on 16 November the Council agreed a Commission proposal for a procedural regulation,89 and on 7 May it adopted the Commission proposal for a regulation enabling the Commission to exempt certain categories of horizontal, or cross-industry, aid from the notification requirement.90
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
Proposal for a Council Regulation (EC) laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ C 116, 16.4.1998).
96 ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ
Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty to certain categories of horizontal state aid (OJ L 142, 14.5.1998).
Τον Ιούνιο 1998, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία93Το πολυτομεακό πλαίσιο για τις περιφερειακές ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Σεπτεμβρίου, για περίοδο τριών ετών94.
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL training aid on 22 July.92 In June the Council adopted a regulation laying down new rules on aid to shipbuilding.93 The multisectoral framework on regional aid for large investment projects is to apply from 1 September for a period of three years.94
Απαλλαγές κατά κατηγορία στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων
Block exemptions for state aid
Οι απαλλαγές κατά κατηγορία μπορούν να καλύπτουν ενισχύσεις στις MME, για έρευνα και ανάπτυξη, για την προστασία του περιβάλλοντος, την απασχόληση και την κατάρτιση καθώς και καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων.
On 7 May the Council adopted a regulation which forms the legal basis on which the Commission, by adopting regulations, may exempt en bloc certain types of horizontal state aid measures from the notification requirement.95 Aid for SMEs, R & D, environmental protection and employment and training, together with regional aid schemes may thus be declared exempt.
Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει κανονισμό όσον αφορά τον κανόνα dc minimis.
In addition, the Commission may adopt a regulation in connection with the de minimis rule.
Η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει προπαρασκευαστικές εργασίες όσον αφορά τις απαλλαγές κατά κατηγορία.
The Commission has started to prepare the block exemptions.
Η Επιτροπή διατηρεί ωστόσο το δικαίωμα να παρακολουθεί τα μέτρα αυτά και να εξετάζει κατά πόσον η ενίσχυση συμβιβάζεται με τη συνθήκη.
The reason for this regulation is that the Commission has to concentrate its efforts on the more important cases and should be relieved of the task of assessing the compatibility of most standard cases, where such assessment is a mere formality.
ΕΕ C 384 της 10.12.1998. ΕΕ C 343 της 11.11.1998.
Member States devise their aid schemes according to these rules.
Δεν έχει ακόμη όημοσιευΟεί. ΕΕ C 107 της 7.4.1998.
It can therefore be assumed from experience that these horizontal aid measures are usually compatible with the common market.
Κανονισμός (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ.
However, the Commission retains the right to monitor them and to assess whether a given aid measure complies with the Treaty.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
Member States will have to keep a register of aid measures and send the Commission annual reports.