natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σημαντικό ότι κατά το δεύτερο ήμισυ του 19ου αιώνα, όταν συστάθηκαν οι δημοκρατικοί θεσμοί, οι διαμάχες όσον αφορά τη γη, τη θρησκεία και την εθνικότητα παγιώθηκαν και συνέχισαν να κυριαρχούν στην πολιτική ζωή της Ιρλανδίας και να επηρεάζουν τη φύση της ίδιας της δημοκρατίας καθ' όλη τη διάρκεια του 20ού αιώνα.
What is important is that in the latter half of the nineteenth century, when democratic institutions were being set up, the cleavages concerning land, religion, and nationality became fixed, as it were, and continued to dominate the political life of the island and to condition the nature of democracy itself throughout the twentieth century.
Αυτό έγινε με διάφορους τρόπους.
They have done so in a number of ways.
Πρώτον, οι περισσότεροι ιρλανδοί καθολικοί αποξενώθηκαν από το πολιτικό σύστημα και δεν εμπιστεύονταν την κεντρική') κυβέρνηση), είτε στο Λονδίνο, είτε στο Δουβλίνο.
First, most Irish Catholics became alienated from the political system and distrusted the central government, whether in London or in Dublin.
Οι ιρλανδοί βουλευτές, εθνικιστές στην πλειοψηφία τους, έδρευαν στο Βρετανικό Κοινοβούλιο στο Westminster, αλλά ένοιωθαν ανίκανοι να επηρεάσουν τις εξελίξεις στην Ιρλανδία.
Irish MPs, the majority of them Nationalists, did sit in the Westminster Parliament, but felt impotent to influence affairs in Ireland.
Με τον εκδημοκρατισμό της τοπικής διακυβέρνησης γύρω στο 1890, τούτη αποτέλεσε τη βάση θεμελίωσης, είτε του εθνικισμού (στις καθολικές περιοχές της Ιρλανδίας), είτε του ενωτισμού (στις προτεσταντικές).
With the democratization of local government in the 1890s, the latter became a base from which to build either nationalism (in the Catholic parts of Ireland) or unionism (in the Protestant parts).
Δεύτερον, σημαντική επίπτωση ήταν ο υψηλός βαθμός συγκεντρωτισμού στην Ιρλανδία.
The second important effect was the high degree of centralization in Ireland.
Λόγω της σχεδόν αποικιοκρατικής σχέσης της Βρετανίας με την Ιρλανδία και της συνεχούς αναταραχής σε όλη τη Νήσο. το Dublin Castle, κέντρο της ιρλανδικής διοίκησης, αποτέλεσε το κέντρο ενός συστήματος ελέγχου όλης της Νήσου.
Because of the quasi-colonial nature of Ireland's relationship with Britain and the continual unrest throughout the island, Dublin Castle, the centre of Irish administration, became the focus for a system of control over the entire island.
Τούτη ενισχύθηκε από την πολιτική βία που συνόδευσε τη σύσταση ενός νέου κράτους όταν η κυβέρνηση θεώρησε ότι έπρεπε να εφαρμόσει ένα αυστηρό σύστημα ελέγχου σε όλη τη χώρα.
This was reinforced by the political violence that accompanied the foundation of the new state when the government in power felt it had to impose a system of strict control over the country.
Τέλος, ο αγροτικός χαρακτήρας σχεδόν του συνόλου της Ιρλανδίας, ενίσχυσε την τακτική') της πολιτικής προστασίας και το πελατειακό σύστημα, ιδίως σε τοπικό επίπεδο.
Finally, the rural character of much of Ireland encouraged a system of patronage or clientelism especially at local government level.
Μπορεί να υποστηριχθεί ότι ένα τέτοιο σύστημα ήταν απαραίτητο λόγω της αδυναμίας της ιρλανδικής δημοκρατίας σε επίπεδο του Δουβλίνου και της απόστασης των αγροτικών αυτών κοινοτήτων από το Westminster.
In fact, it could be argued that this system was necessary given the weakness of Irish democracy at the level of Dublin and the distance of these rural communities from Westminster.
Ήταν επίσης απαραίτητο λόγω της χρόνιας ανασφάλειας, η οποία προκαλείτο είτε από την οικονομική κατάσταση, είτε από την πολιτική βία που κυριαρχούσε στις αγροτικές περιοχές.
It was also necessary given the chronic insecurity, whether caused by economic reasons or by political violence, that was endemic in the countryside.
Η ΘΕΣΜΙΚΗ ΕΚΦΡΑΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΣΤΗΝ ΙΡΛΑΝΔΙΑ
THE INSTITUTIONAL EXPRESSION OF DEMOCRACY IN IRELAND
Εθνικό επίπεδο
2.1 The National Level
Η Ιρλανδία είναι κοινοβουλευτική δημοκρατία, σύμφωνα με το πρότυπο του Westminster· σε αντίθεση όμως με το Ηνωμένο Βασίλειο, διαθέτει γραπτό Σύνταγμα.
Ireland is a parliamentary democracy that follows the Westminster pattern, although, unlike the United Kingdom, it has a written Constitution.
Οι κοινοβουλευτικές εκλογές για το Dail (Κάτω Βουλή) διεξάγονται τουλάχιστον κάθε πέντε έτη.
Elections take place to the Dåil (Lower House of Parliament) at least once every five years.
Επίσης, υπάρχουν και άλλα είδη εκλογών: προεδρικές ανά επταετία, ευρωεκλογές ανά πενταετία καθώς και δημοψηφίσματα για τις αναθεωρήσεις του Συντάγματος.
There are other elections: the president is elected every seven years, elections to the European Parliament every five years, and referendums on amendments to the Constitution.
Οι τοπικές εκλογές διεξάγονται όταν κρίνεται απαραίτητο από την κεντρική κυβέρνηση, ανά περίοδο πέντε ετών το ελάχιστο και έως και εννέα, το μέγιστο.'
Elections to local authorities are held at the discretion of central government, but never less than five years apart and the interval can be as great as nine1.
Το εκλογικό σύστημα είναι αναλογικό μέσω μίας μοναδικής μεταβιβάσιμης ψήφου (PR-STV).
The electoral system is proportional representation by means of a single transferable vote (PR-STV).
Όλοι οι ιρλανδοί πολίτες άνω των 18 ετών που κατοικούν μόνιμα στην Ιρλανδία έχουν δικαίωμα ψήφου σε όλες τις ανωτέρω εκλογές.
All resident Irish citizens over 18 are entitled to vote
εκλογές.
in all of these elections.
Η Άνω Βουλή (Seanad) διαθέτει 60 μέλη.
There are sixty members in the Seanad (Upper House of Parliament).
Τα 11 ορίζονται απευθείας από τον νεοεκλεγέντα πρωθυπουργό, 6 εκλέγονται προκειμένου να εκπροσωπήσουν τα πανεπιστήμια και τα υπόλοιπα 43 εκλέγονται σε περιορισμένη) εκλογική βάση, η οποία αποτελείται κυρίως από 883 κομητειακούς και δημοτικούς συμβούλους επικρατείας (county and city councillors in the State).
Eleven are nominated directly by the incoming prime minister, six are elected to represent the universities, while the remaining forty-three are elected on a restricted franchise that mainly consists of the 883 county and city councillors in the state.
To τοπικό επίπεδο
2.2 The Local Level
Οι 26 κομητείες αποτελούν τη βάση της πολιτικής οργάνωσης σε τοπικό επίπεδο και σημείο αναφοράς για την ιρλανδική ταυτότητα.
The basis of political organization at the local level and important reference points of identity for Irish citizens are the twenty-six counties.
Επί του παρόντος υφίστανται, αφενός, 29 Συμβούλια Κομητείας (County Councils): 24 από τις 26 κομητείες διαθέτουν ένα Συμβούλιο, η κομητεία Tipperary 2 και το Δουβλίνο 3, και, αφετέρου, υφίστανται 5 Κομητειακά Συμβούλια Πόλεων (County Borough Corporations) για τις 5 μεγαλύτερες πόλεις.
At present, there are twenty-nine county councils (CCs)—twenty-four of the twenty-six counties have one council, Tipperary has two councils, Dublin has three—and five county borough corporations (CBCs) that cover the five largest cities in the state.
Αυτές οι 34 αρχές διαθέτουν τις ίδιες εξουσίες και αποτελούν τον πυρήνα του τοπικού διοικητικού συστήματος (Coyle, 1996).
These thirty-four authorities have the same powers and form the core of the local administrative system (Coyle 1996).
Ωστόσο, δεν υφίσταται ομοιόμορφο σύστημα διοίκησης σε κατώτερη βαθμίδα από την κομητεία και διάφορα συστήματα ισχύουν σε διάφορα μέρη της χώρας: συνολικά, υφίστανται 5 Δημοτικά Συμβούλια (Borough Corporations), 49 Συμβούλια Αστικών Περιοχών (Urban District Councils) και 26 Συμβούλια Επιτρόπων Πόλεων (Boards of town commissioners).
There is, however, no uniform system of subcounty administration and different systems exist in different parts of the country: there are five borough corporations, forty-nine urban district councils, and twenty-six boards of town commissioners.
2.2.1 και των
2.2.1 Functions and Finances of the CCs and CBCs
Η Ιρλανδία κατέχει την τελευταία θέση μεταξύ των 12 κρατών μελών για τα έτη 1980 και 1990. όσον αφορά τις δαπάνες για την τοπική αυτοδιοίκηση) ως ποσοστό του εθνικού προϊόντος (Υπουργείο Περιβάλλοντος, 1996α).
Functions that are carried out by local authorities in other European countries, even in a (until recently) highly centralized country like the United Kingdom, such as education, police, and social welfare, are the responsibility of central departments in Ireland, with the exception of some minor contributions by local
τον εφοδιασμό σε νερό, τα απόβλητα, τα αναπτυξιακά κίνητρα, τους ελέγχους, την προστασία του περιβάλλοντος, την αναψυχή, τις υποδομές αναψυχής και διάφορες υπηρεσίες.
Local authorities are responsible only for functions that fall into two basic categories: (/) planning and development, and (ii) environmental management and control (Coyle 1996). These cover: housing and building, road transportation and safety, water supply and sewerage, development incentives and controls, environmental protection, recreation and amenity, and miscellaneous services.
Οι ιρλανδικές τοπικές αρχές διαθέτουν πολύ ασθενή') οικονομική βάση.
Irish local authorities have a very weak financial base.
Σχεδόν το σύνολο των επενδυτικών δαπανών (35% του συνόλου) χρηματοδοτείται από το κράτος και αφιερώνεται στην οδοποιία και τις εγκαταστάσεις υδροδότησης και διάθεσης λυμάτων καθώς και στο μεγαλύτερο τμήμα του προγράμματος κατασκευής κατοικιών.
Almost all of capital spending (35 per cent of the total) is funded by state grants and is spent on roads, water and sanitary-services facilities, and much of the housing-construction programme.
Οι τρέχουσες δαπάνες (65% του συνόλου) χρηματοδοτούνται κατά παράδοση από κρατικές επιδοτήσεις, τοπικούς φόρους, τέλη, εισφορές καθώς και από ενοίκια και υπηρεσίες που παρέχονται από τις τοπικές αρχές.
Current expenditure (65 per cent of the total) has traditionally been financed from state grants, local rates, fees, charges, rents, and services provided by the local authorities.
Η χρηματοδότηση της ιρλανδικής τοπικής αυτοδιοίκησης αποτελεί αντικείμενο αντιπαραθέσεων από το 1978 όπου καταργήθηκαν οι φόροι επί των νοικοκυριών, ύστερα από υπόσχεση που δόθηκε κατά τη διάρκεια προεκλογικής εκστρατείας.
The financing of Irish local government has been controversial since the abolition of household rates in 1978, made following a commitment given in a national election campaign.
Οι προσπάθειες των τοπικών αρχών να καλύψουν το έλλειμμα με την επιβολή τελών στην υδροδότηση των νοικοκυριών προκάλεσαν αντυδράσεις και πολιτική αναστάτωση στις μεγάλες πόλεις.
Attempts by local authorities to make good the deficiency by levying charges for household water supply met with resistance and threatened political upsets in the large cities.
Το 1996, καταργήθηκαν και αυτά τα τέλη και θεσπίστηκε νέο σύστημα, το οποίο προέβλεπε ότι τα τοπικά έσοδα από το φόρο επί των οχημάτων, τα οποία προορίζονταν προηγουμένως για το Κρατικό Θησαυροφυλάκιο, θα μπορούσαν πλέον να διατίθενται για τις τοπικές δαπάνες.
In 1996 these charges were also abolished, and a new system was set up whereby local motor tax revenues previously directed to the national exchequer would now be made available for local spending.
Το μέτρο αυτό επεκτάθηκε το Μάρτιο του 1998 με την ανακοίνωση ότι, εκτός από το φόρο επί των οχημάτων, θα διατίθεται στις τοπικές αρχές και ένα τμήμα του εθνικού εισοδήματος (υπολογιζόμενο με βάση τον τιμάριθμο).
This was boosted in March 1998 with the announcement that a dedicated slice of national revenue (index-linked) in addition to the revenue from motor taxation would be made available for distribution to the local authorities.
Τούτο αποτελεί μια πρόσθετη και προβλέψιμη πηγή πόρων αν και έχει εξαιρετικά συγκεντρωτικό χαρακτήρα.
This promises a buoyant and predictable supply of funds albeit a highly centralized one.
Οι μοναδικές πηγές χρηματοδότησης στη διακριτική ευχέρεια των τοπικών αρχών είναι οι φόροι επί των εμπορικών καταστημάτων και διάφορα τέλη για την παροχή υπηρεσιών.
The only discretionary local funding sources are rates on commercial premises and a miscellany of charges for services.
Ο ρόλος των πολιτικών κομμάτων
2.3 The Role of Political Parties
Παρά τον περιορισμένο ρόλο των ιρλανδικών τοπικών αρχών τόσο στην πολιτική δραστηριότητα όσο και στη λήψη αποφάσεων, τα πολιτικά κόμματα και οι εκλογείς λαμβάνουν πολύ σοβαρά υπόψη τις τοπικές εκλογές.
Despite the limited political and policymaking role of Irish local authorities, the political parties and the electorate take local elections very seriously.
Το παράδοξο στην περίπτωση αυτή είναι ότι η τάση της κεντρικής κυβέρνησης να καθυστερεί τη διεξαγωγή των τοπικών εκλογών δεν προκαλεί δημόσιες αντιδράσεις παρά τη σημασία που τους αποδίδεται.
There is something of a paradox here in that the tendency of central government to delay local elections never provokes a public outcry, despite the seriousness with which they are taken.
Συνήθως, οι εκλογές διεξάγονται στη μέση περίπου της θητείας του Κοινοβουλίου (Dail) και, συχνά, θεωρούνται δοκιμασία για τη δημοτικότητα της κυβέρνησης.
Elections are usually held midway through the life of the Dåil and are often seen as tests of the government's popularity.
Ακόμη, τα μέλη των Συμβουλίων Κομητείας (County Councillors), παρά την ασθενή') δημοκρατική βάση στα Συμβούλια και παρά την περιορισμένη) φύση των καθηκόντων τους, αποτελούν το συνδετικό κρίκο μεταξύ της τοπικής και της κεντρικής βαθμίδας2.
Furthermore, county councillors, although they have a weak democratic base in the councils and despite the truncated nature of their functions, serve as conduits between the locality and the centre2.
Εξάλλου, υπάρχει ένας μικρός αριθμός ανεξάρτητων Συμβούλων.
There is also a small number of non-party councillors.
Το ποσοστό συμμετοχής είναι πολύ υψηλό και, στις τελευταίες τοπικές εκλογές σε επίπεδο κομητείας (Συμβούλια Κομητείας και Κομητειακά Συμβούλια Πόλεων) που πραγματοποιήθηκαν το 19913, ανήλθε σε ποσοστό 55,7% (Donnely, 1992).
Electoral turnout is quite high and stood at 55.7 per cent in the last local elections for the larger authorities (councils and county borough councils) held in 19913
Σε όλες τις υπόλοιπες περιοχές υπερέβαιναν το 50% (αυτόθι).
(Donnelly 1992).
Τα αποτελέσματα αυτά είναι ουσιαστικά διότι καθιστούν σαφές το γεγονός ότι, αφενός, οι τοπικές εκλογές θεωρούνται σημαντικές στις αγροτικές
The highest turnouts were in Leitrim (79.4 per cent) and Roscommon (73 per cent), while the lowest were in the Dublin area—Dublin
περιοχές της Ιρλανδίας και, αφετέρου, υπάρχει κάποια δυσαρέσκεια στις αστικές περιοχές και ιδιαίτερα στο Δουβλίνο.
All the others were above 50 per cent (ibid.). These results are important as they show that, while local elections are taken seriously in the rural parts of Ireland, there is a certain amount of disaffection in the urban areas, especially in the Dublin area.
ΠΙΝΑΚΑΣ 7.2: Κόμματα που συμμετείχαν στις τοπικές εκλογές του 1985 και του 1991 (Συμβούλια Κομητείας και Κομητειακά Συμβούλια Πόλεων)
TABLE 7.2. Party vote in the 1985 and 1991 local elections (counties and county boroughs)
Αριθ. εδρών
No. of seats changed
%των Αριθ. ψήφων υπόψη
%of votes
Πηγή: (Donnelly, 1992).
FF = Fianna Fail, FG = Fine Gael, Lab = Labour Party, PD = Progressive Democrats, WP = Workers' Party, GP = Green Party, SF = Sinn Féin, NP = Non Party Source: Donnelly (1992).
Τα αποτελέσματα των δύο τελευταίων εκλογικών αναμετρήσεων ( 1885 και 1991, βλ. Πίνακα 2), δείχνουν ότι η τοπική πολιτική δραστηριότητα αντικατοπτρίζει την κομματική πολιτική δραστηριότητα σε εθνικό επίπεδο και κυριαρχείται από δύο μεγάλα κόμματα: το Fianna Fail και το Fine Gael, όπου το πρώτο κατέχει δεσπόζουσα θέση όσον αφορά το ποσοστό ψήφων και τον αριθμό των εδρών.
The results of the last two elections, held in 1985 and 1991 (Table 7.2), show that local politics reflects party politics at the national level and is dominated by the two big parties, Fianna Fail and Fine Gael, but with the former holding a predominant position in terms of the percentage of the vote and the number of seats.
Το Εργατικό Κόμμα κατέχει την τρίτη θέση.
The Labour Party is the third party at this level.
Και τα δύο μεγαλύτερα κόμματα απώλεσαν έδρες και μείωσαν το ποσοστό τους, αλλά τούτο εξηγείται κυρίως από την εμφάνιση ενός νέου κόμματος, των Προοδευτικών Δημοκρατών, το οποίο ιδρύθηκε το 1985, ως αποτέλεσμα διάσπασης του Fianna Fail.
The two main parties both lost seats and dropped in percentage points, but this is largely explained by the appearance of a new party, the Progressive Democrats, formed in 1985, as a result of a split from Fianna Fail.
Οι περισσότεροι σύμβουλοι είναι άνδρες· ωστόσο, το αξιοσημείωτο στοιχείο των εκλογών του 1991 είναι η αύξηση
Most councillors are male, but a noteworthy feature of the 1991 elections was the increase in the number of women elected: 103 compared to 74 in
του αριθμού των γυναικών που εξελέγησαν: 103 έναντι 74 το 1985, δηλαδή, αύξηση κατά 39% (Donnely, 1992).
1985, a 39 per cent increase (Donnelly 1992).
Τα Συμβούλια του Δουβλίνου περιλαμβάνουν το μεγαλύτερο ποσοστό γυναικών συμβούλων: Dublin South (30,8%), Dun Laoighaire (29,2%), Dublin Fingal (28.6%) (ibid.).
Dublin councils have the largest proportion of women councillors: Dublin South (30.8 per cent), Dublin Fingal (29.2 per cent), and Dun Laoghaire (28.6 per cent) (ibid.).
To "Περιφερειακό επίπεδο": ÏDARAS ΝΑ GAELTACHTA και η αναπτυξιακή αρχή του SHANNON
2.4 The 'Regional ' Level: Údarás na Gaeltachta and the Shannon Development Authority
Δεν υφίσταται περιφερειακή διακυβέρνηση στην Ιρλανδία, αν και από το 1994 υφίσταται περιφερειακό επίπεδο διοίκησης (βλ. κάτωθι).
There is no level of regional government in Ireland although a regional level of administration has been in existence since 1994 (see below).
Η ιρλανδόφωνη κοινότητα στην Ιρλανδία διαθέτει τη δική της αρχή Udaras na Gaeltachta, η οποία επιδιώκει την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και των κοινοτικών, πολιτιστικών και γλωσσικών δραστηριοτήτων.
The Irish language community in Ireland has its own authority, Údarás na Gaeltachta, which exists to promote economic development as well as community, cultural, and languagedevelopment activities.
Η αρχή αυτή δεν καλύπτει μία συγκεκριμένη περιοχή αλλά εκπροσωπεί τις διάφορες ιρλανδόφωνες κοινότητες που βρίσκονται σε όλη τη χώρα4.
This does not cover a single region, but represents the various Irish-language communities dispersed throughout the country4.
Το διοικητικό συμβούλιο της αρχής αποτελείται από 13 μέλη, 7 από τα οποία εκλέγονται άμεσα από τους εκλογείς της Gaeltacht ενώ τα υπόλοιπα 6 ορίζονται από τον Υπουργό τον αρμόδιο για την Τέχνη, την Πολιτιστική Κληρονομιά, την Gaeltacht και τις Νήσους.
There are thirteen members on the board, seven of whom are directly elected by the electorate of the Gaeltacht, the other six being appointed by the Minister of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands.
Η αναπτυξιακή αρχή Shannon είναι ένας οργανισμός οικονομικής ανάπτυξης στο δυτικό τμήμα της χώρας, που συστάθηκε αρχικά για την ανάπτυξη του αεροδρομίου Shannon αλλά με την ευρύτερη αποστολή να προωθήσει τη βιώσιμη περιφερειακή ανάπτυξη σε όλη την περιοχή.
The Shannon Development Authority is an economic development agency in the west of the country that started in relation to the development of Shannon Airport, but with a wide brief to promote sustainable regional development in the entire region.
Ο ρόλος των πολ.ιτικών δικτύων και οι ομάδες άσκησης πίεσης στην τοπική αυτοδιοίκηση
3.1 The Role of Policy Networks and Pressure Groups in Local Government
Αυτά τα δίκτυα και ομάδες δεν έχουν αναπτυχθεί σημαντικά στην Ιρλανδία, σε σύγκριση με άλλες ευρωπαϊκές χώρες, λόγω των περιορισμένων εξουσιών των ιρλανδικών τοπικών αρχών και της πελατειακής φύσης της τοπικής πολιτικής.
These have tended to be less well-developed in Ireland compared to other European countries, possibly because of the weakness of the powers of Irish local authorities and the clientelistic nature of local politics.
Η σύνδεση κέντρου και τοπικής βαθμίδας πραγματοποιείται κυρίως μέσω προσωπικών επαφών με πολιτικούς που είναι παρόντες τόσο σε εθνικό όσο και σε τοπικό επίπεδο.
Mediation between the centre and the locality usually occurred through personal contacts with politicians who were present in both national and local politics.
Ακόμη, ο τομέας της κοινοτικής ανάπτυξης, που περιγράφεται στη συνέχεια, και θεωρείται ως η νέα μορφή τοπικής αυτοδιοίκησης που αναπτύσσεται στην Ιρλανδία τα τελευταία έτη, έχει διαμορφωθεί σε μεγάλο βαθμό εκτός του παραδοσιακού συστήματος τοπικής αυτοδιοίκησης (Sabel, 1996).
Furthermore, the communitydevelopment sector (outlined below), which is seen as a new form of local governance that has developed in Ireland in the past several years, has grown up largely outside the traditional system of local government (Sabel 1996).
Κριτική της τοπικής δημοκρατίας στην Ιρλανδία
3.2 Critiques of Local Democracy in Ireland
Ο Harvey (1997) συνοψίζει τις αδυναμίες της υρλανδικής τοπικής αυτοδιοίκησης ως εξής:
Harvey (1997) summarizes the weaknesses of Irish local government as follows:
Το Σύστημα Διαχείρισης της Κομητείας
• restricted ability to raise its own revenue;
Η τάση αυτή ενίσχυσε τον συγκεντρωτικό χαρακτήρα του ιρλανδικού συστήματος.
• limited powers and functions; • the small number of councillors per head of population.
Η πλειονότητα των ερωτηθέντων απέρριψε το ενδεχόμενο συμμετοχής στις τοπικές υποθέσεις και ένας στους πέντε δήλωσε ότι τίποτε δεν θα τον έκανε να αλλάξει γνώμη.
This has attracted a great deal of criticism, and government reports have suggested changes, although Ireland, unlike most other Western states, has, until recently, resisted change in this regard.
Οι περισσότεροι δήλωσαν ότι γνωρίζουν "λίγα πράγματα" για το τοπικό τους συμβούλιο και θεωρούν ότι το συμβούλιο δεν τους ενημερώνει για τις υπηρεσίες του.
As Coyle comments: 'Ireland is almost unique among its European neighbours in not having implemented any major reform of local government in the postwar years' (1996: 282).
Η πλειονότητα θεωρεί ότι η γνώμη της επηρεάζει ελάχιστα ή και καθόλου τις αποφάσεις του συμβουλίου.
In 1993, Barrington commented that 'here in the South [of Ireland] we now have by far the most centralised state in Western or Middle Europe.
Ωστόσο, παρά τα αρνητικά αυτά ευρήματα, οι περισσότεροι ήταν ικανοποιημένοι με τη λειτουργία της δημοκρατίας στην περιοχή τους και εξέφρασαν την επιθυμία να αποκτήσουν τα συμβούλια περισσότερες εξουσίες.
We are fifty per cent more centralised than the European norm, and over three times as centralised as the leading local democracy, Denmark' (Barrington, quoted in Quinn 1998).
Η σημαντικότερη πρόκληση) που αντιμετώπισε η ιρλανδική τοπική αυτοδιοίκηση κατά την περίοδο μετά την Ανεξαρτησία, είναι η μεταμόρφωση της ιρλανδικής οικονομίας και κοινωνίας που ξεκίνησε κατά τη δεκαετία του '80.
The county and city manager system was introduced into Ireland in 1929 under the influence of city management models in the United States (Collins and Haslam 1997).
Η Ιρλανδία πέρασε διάφορες φάσεις οικονομικής ανάπτυξης.
The Manager is a fulltime chief executive with a supporting administrative staff.
Ως ανεξάρτητο κράτος, κληρονόμησε οικονομική υπανάπτυξη και καθυστέρηση.
The key to the system is the division of functions into 'reserved' and 'executive'.
Αρχικά, υπήρξε μια περίοδος οικονομικού εθνικισμού και αυτάρκειας, η οποία διήρκεσε έως τα τέλη της δεκαετίας του '50 και χαρακτηρίσθηκε από προστατευτισμό και απόπειρες ανάπτυξης της εγχώριας βιομηχανίας και γεωργίας.
Reserved functions are the responsibility of the elected councillors and cover important matters of policy and principle: financial affairs, development plans, passing of by-laws. All other functions are 'executive' and automatically come under the authority of the manager.
Κατά την περίοδο αυτή, έμφαση δόθηκε στην ενθάρρυνση των ξένων άμεσων επενδύσεων από τις πολυεθνικές επιχειρήσεις μέσω φορολογικών κινήτρων και παροχής υποδομής (Baker, 1987).
In theory, the elected members have powers to oversee the managers, and the latter have a duty to assist the elected members.
Ωστόσο, η προσέγγιση αυτί) απέτυχε να δημιουργήσει την επιδιωκόμενη ευημερία και συνοδεύθηκε από εγκατάλειψη της υπαίθρου, μη ισορροπημένη) ανάπτυξη της περιοχής γύρω από το Δουβλίνο, συνεχή ανεργία και μετανάστευση.
It is generally recognized that the managers, as quasi-permanent5, professional, and salaried officials, are in a stronger position than the elected councillors, who are unpaid, part-time, and often transient (Coyle 1996).