natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δια ε σ ο λ α β η τ ή ς διορίζεται ε τ ά α p i ό κάθε εκλογή του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου για τη διάρκεια της βουλευτικής p i ε ρ ι ό δ ο υ .
The Ombudsman shall be appointed after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.
Το " ι κ α σ τ ή ρ ι ο p i ο ρ ε ί να α p i αλλά ξ ε ι το δια ε σ ο λ α β η τ ή α p i ό τα καθήκοντά του αιτήσει του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, εάν p i α ύ σε ι να p i λ η ρ ο ί τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ α p i αι το ύ νται για την άσκηση των καθηκόντων του ή εάν δια p i ρ ά ξ ε ι βαρύ p i α ρ ά p i τ ω α .
The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.
Ο δια ε σ ο λ α β η τ ή ς ασκεί τα καθήκοντά του ε p i λ ή ρ η ανεξαρτησία.
The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his duties.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων του, δεν ζητά ούτε δέχεται υ p i ο δε ί ξ εις α p i ό κανένα ο ρ γ αν ι σ ό .
In the performance of those duties he shall neither seek nor take instructions from any body.
Ο δια ε σ ο λ α β η τ ή ς δεν p i ο ρ ε ί , κατά τη διάρκεια των καθηκόντων του, να ασκεί κ α ί α άλλη ε p i α γ γ ε λ α τ ι κ ή δραστηριότητα, α ε ι β ό εν η ή η .
The Ombudsman may not, during his term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, ε τ ά α p i ό γ ν ώ η της Ε p iι τρο p i ή ς και ε την έγκριση του Σ υ β ο υ λίου p i ο υ α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, p i ρ ο σδιορίζει το καθεστώς και τους γενικούς όρους της άσκησης των καθηκόντων του δια ε σ ο λ α β η τ ή .
The European Parliament shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο δύναται να συνέλθει σε έκτακτη σύνοδο, αν το ζητήσει η p i λ ε ι ο ψ η φία των ε λ ώ ν του, το Σ υ β ο ύ λιο ή η Ε p iι τρο p i ή .
The European Parliament may meet in extraordinary session at the request of a majority of its Members or at the request of the Council or of the Commission.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο εκλέγει ε τα ξ ύ των ε λ ώ ν του τον p i ρ ό ε δ ρ ο και το p i ρ ο ε δ ρ ε ί ο του.
The European Parliament shall elect its President and its officers from among its Members.
Τα έ λ η της Ε p iι τρο p i ή ς δύνανται να ε τ έχουν σε όλες τις συνεδριάσεις και ακούονται εξ ο ν ό α το ς της Ε p iι τρο p i ή ς ό p i ο τ ε ζητήσουν το λόγο.
Members of the Commission may attend all meetings and shall, at their request, be heard on behalf of the Commission.
Η Ε p iι τρο p i ή α p i αν τ ά p i ρ ο φ ο ρ ι κ ώ ς ή γ ρ α p i τ ώ ς στις ερωτήσεις του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου ή των ε λ ώ ν του.
The Commission shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its Members.
Το Σ υ β ο ύ λιο ακούεται α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο σ ύ φ ω να ε τον κ αν ο ν ι σ ότου .
The Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down by the Council in its Rules of Procedure.
Εκτός αντιθέτων διατάξεων της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε τη να p i ό λ υ τη p i λ ε ι ο ψ η φία των ψηφισάντων.
Save as otherwise provided in this Treaty, the European Parliament shall act by an absolute majority of the votes cast.
Ο κ αν ο ν ι σ ό ς του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου ορίζει τη να p i α ρ τ ί α .
The Rules of Procedure shall determine the quorum.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο ψηφίζει τον κ αν ο ν ι σ ότου α p i ο φ α σ ί ζοντας ε την p i λ ε ι ο ψ η φία των ε λ ώ ν του.
The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, acting by a majority of its Members.
Τα p i ρ α κ τ ι κ ά του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου δη ο σ ι ε ύ ο νται κατά τις διατάξεις του κ αν ο ν ι σ ο ύ αυτού.
The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in its Rules of Procedure.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο συζητεί σε δη ό σ ι α συνεδρίαση την ετήσια γενική έκθεση p i ο υ του υ p i ο β ά λ λ ε ι η Ε p iι τρο p i ή .
The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο δεν δύναται να α p i ο φ α σ ί σε ι ε p i ί p i ρ ο τ ά σε ως δ υ σ p iι σ τ ί α ς κατά της δραστηριότητος της Ε p iι τρο p i ή ς p i ρ ι ν p i α ρ έ λ θ ο υ ν τρεις τουλάχιστον η έ ρ ε ς ε τ ά την υ p i ο β ο λ ή της, και ό ν ο ν ε φανερή ψηφοφορία.
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote.
Αν η p i ρ ό τα ση δ υ σ p iι σ τ ί α ς γίνει δεκτή ε την p i λ ε ι ο ψ η φία των δύο τρίτων των ψηφισάντων και την p i λ ε ι ο ψ η φία των ε λ ώ ν του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, τα έ λ η της Ε p iι τρο p i ή ς οφείλουν να p i α ρ αι τη θ ο ύ ν συλλογικώς.
If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the Members of the European Parliament, the Members of the Commission shall resign as a body.
Μέχρις ότου αντικατασταθούν, σ ύ φ ω να ε το άρθρο 214, εξακολουθούν να δ ι εκ p i ε ρ αι ώ - νουν τις τρέχουσες υ p i ο θέσεις.
They shall continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 214.
Στην p i ε ρ ί p i τωση αυτή, η θητεία των ε λ ώ ν της Ε p iι τρο p i ή ς p i ο υ διορίζονται σε αντικατάστασή τους λήγει την η ε ρ ο η νία p i ο υ θα είχε λήξει η θητεία των ε λ ώ ν της Ε p iι τρο p i ή ς p i ο υ εξαναγκάστηκαν σε συλλογική p i α ρ αίτηση.
In this case, the term of office of the Members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the Members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.
Για την p i ρ α γ α το p i ο ί η ση των σ κ ο p i ώ ν της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης και κατά τους όρους αυτής, το Σ υ β ο ύ λιο :
To ensure that the objectives set out in this Treaty are attained the Council shall, in accordance with the provisions of this Treaty:
— διασφαλίζει το σ υ ν τον ι σ ό της γενικής οι κ ο ν οι κ ή ς p i ο λ ι τικής των κρατών ε λ ώ ν ,
— ensure coordination of the general economic policies of the Member States,
— αναθέτει στην Ε p iι τρο p i ή, ε τις p i ρ ά ξ εις p i ο υ εκδίδει, α ρ ο δ ι ό τητες εκτέλεσης των κανόνων p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ε ι.
— confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down.
Το Σ υ β ο ύ λιο p i ο ρ ε ί να υ p i α γ ά γ ε ι την άσκηση αυτών των α ρ ο δ ι ο τ ή των σε ο ρ ι σ έ νου ς όρους.
The Council may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers.
Το Σ υ β ο ύ λιο p i ο ρ ε ί ε p i ίσης να διατηρήσει το δ ι κ α ί ω α να ασκεί α p i ευθείας εκτελεστικές α ρ ο δ ι ό τητες σε ειδικές p i ε ρ ι p i τ ώ σεις .
The Council may also reserve the right, in specific cases, to exercise directly implementing powers itself.
Οι ανωτέρω όροι p i ρ έ p i ε ι να αν τα p i ο κρίνονται στις αρχές και στους κανόνες p i ο υ θα έχει θ ε σ p i ί σε ι p i ρ ο η γ ο υ έ ν ως το Σ υ β ο ύ λιο, ε ο ό φ ω νη α p i ό φ α ση , ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα ση της Ε p iι τρο p i ή ς και γ ν ώ η του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
The procedures referred to above must be consonant with principles and rules to be laid down in advance by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament.
Το Σ υ β ο ύ λιο α p i α ρ τ ί ζεται α p i ό έναν αν τ ι p i ρ ό σ ω p i ο κάθε κράτους έ λ ο υ ς σε υ p i ο υ ρ γ ι κ ό ε p i ί p i ε δ ο , ο ο p i ο ί ο ς είναι εξ ο υ σ ι ο δ ο τη έ νος να δεσ εύει την κυβέρνηση του κράτους έ λ ο υ ς p i ο υ αν τ ι p i ρ ο σ ω p i εύει .
The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, authorised to commit the government of that Member State.
Η p i ρ ο ε δ ρ ί α ασκείται διαδοχικώς α p i ό κάθε κράτος έ λ ο ς του Σ υ β ο υ λίου για p i ε ρ ί ο δ ο έξι η ν ώ ν σ ύ φ ω να ε τη σειρά p i ο υ α p i ο φ α σ ί ζ ε ι το Σ υ β ο ύ λιο ο ο φ ώ ν ως .
The office of President shall be held in turn by each Member State in the Council for a term of six months in the order decided by the Council acting unanimously.
Το Σ υ β ο ύ λιο συνέρχεται κ α τ ό p iι ν p i ρ ο σ κλήσεως του p i ρ ο έ δρου του ε p i ρ ω τοβουλία αυτού του ιδίου, ενός α p i ό τα έ λ η του ή της Ε p iι τρο p i ή ς .
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its Members or of the Commission.
Άρθρο 205 (
Article 205 (
Εκτός αντιθέτων διατάξεων της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, το Σ υ β ο ύ λιο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε την p i λ ε ι ο ψ η φία των ε λ ώ ν του.
Save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act by a majority of its Members.
Τσεχική ( η ο κ ρ α τ ί α
Czech Republic
Για να α p i ο φ α σ ί σε ι το Σ υ β ο ύ λιο α p i αι το ύ νται τουλάχιστον 232 ψήφοι υ p i έ ρ , p i ο υ p i ε ρ ι λ α β ά νουν τις ψήφους της p i λ ε ι ο ψ η φία ς των ε λ ώ ν , όταν, κατά την p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη, το Σ υ β ο ύ λιο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι p i ρ ο τάσει της Ε p iι τρο p i ή ς .
Acts of the Council shall require for their adoption at least 232 votes in favour cast by a majority of the members where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission.
Στις άλλες p i ε ρ ι p i τ ώ σεις , για να α p i ο φ α σ ί σε ι το Σ υ β ο ύ λιο α p i αι το ύ νται τουλάχιστον 232 ψήφοι υ p i έ ρ , p i ο υ p i ε ρ ι λ α β ά νουν τις ψήφους των δύο τρίτων τουλάχιστον των ε λ ώ ν .
In other cases, for their adoption acts of the Council shall require at least 232 votes in favour, cast by at least two thirds of the members.
Οι α p i ο χ έ ς p i α ρ όντων ή αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε υ ο έ νων ε λ ώ ν δεν ε p i ο δ ί ζουν το Σ υ β ο ύ λιο να α p i ο φ α σ ί σε ι όταν α p i αι τ ε ί ται ο ο φ ω νία .
Abstentions by Members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
Σε p i ε ρ ί p i τωση ψηφοφορίας, κάθε έ λ ο ς του Σ υ β ο υ λίου δύναται να αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ σε ι ένα ό ν ο να p i ό τα λ οι p i ά έ λ η .
Where a vote is taken, any Member of the Council may also act on behalf of not more than one other member.
Μια ε p iι τρο p i ή α p i ο τ ε λ ο ύ εν η α p i ό τους ό ν ι ο υ ς αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς των κρατών ε λ ώ ν έχει ως έργο την p i ρ ο ε το ι α σία των εργασιών του Σ υ β ο υ λίου και την εκτέλεση των εντολών p i ο υ της ανατίθενται α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο.
A committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council.
Η ε p iι τρο p i ή δύναται να λ α βάνει διαδικαστικές α p i ο φ ά σεις στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i ο υ p i ρ ο - β λ έ p i ο νται στον εσωτερικό κ αν ο ν ι σ ότου Σ υ β ο υ λίου .
The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council's Rules of Procedure.
Το Σ υ β ο ύ λιο ε p iι κ ο υ ρ ε ί ται α p i ό γενική γ ρ α α τ ε ί α, υ p i ό την ευθύνη ενός γενικού γ ρ α α τ έ α, ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ για την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας, ε p iι κ ο υ ρ ο ύ ε νου α p i ό α να p i λ η ρ ω τ ή γενικό γ ρ α α τ έ α υ p i ε ύ θ υ ν ο για τη λειτουργία της γενικής γ ρ α α τ ε ί α ς .
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of aS ec re tary General , High Representative for the common foreign and security policy, who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat.
Ο γενικός γ ρ α α τ έ α ς και ο α να p i λ η ρ ω τ ή ς γενικός γ ρ α α τ έ α ς διορίζονται α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο, το ο p i ο ί ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία .
The Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council acting by a qualified majority.
Το Σ υ β ο ύ λιο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι σχετικά ε την οργάνωση της γενικής γ ρ α α τ ε ί α ς .
The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat.
Το Σ υ β ο ύ λιο θ ε σ p i ί ζ ε ι τον εσωτερικό του κ αν ο ν ι σ ό .
The Council shall adopt its Rules of Procedure.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς ε φ α ρ ο γ ή ς του άρθρου 255 p i α ρ ά γραφος 3, το Σ υ β ο ύ λιο εισάγει στον εν λόγω κ αν ο ν ι σ ό τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις για την p i ρ ό σ β α ση του κοινού στα έγγραφα του Σ υ β ο υ λίου .
For the purpose of applying Article 255(3), the Council shall elaborate in these Rules the conditions under which the public shall have access to Council documents.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς της p i α ρ ο ύ σας p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ , το Σ υ β ο ύ λιο ορίζει τις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις στις ο p i ο ί ε ς p i ρ έ p i ε ι να θεωρείται ότι ενεργεί στα p i λ α ί σ ι α της ν ο ο θ ε τικής του εξουσίας, ε σ κ ο p i ό να καθίσταται δυνατή ι α ε γ α λ ύ τ ε ρ η p i ρ ό σ β α ση στα έγγραφα για τις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις αυτές, p i α ρ άλλη λ α δε να διασφαλίζεται η α p i ο τ ε λ ε σ α τικό τη τα στη διαδικασία λήψης α p i ο φ ά σεων.
For the purpose of this paragraph, the Council shall define the cases in which it is to be regarded as acting in its legislative capacity, with a view to allowing greater access to documents in those cases, while at the same time preserving the effectiveness of its decisionmaking process.
Σε κάθε p i ε ρ ί p i τωση , όταν το Σ υ β ο ύ λιο ενεργεί στα p i λ α ί σ ι α της ν ο ο θ ε τικής του εξουσίας, δη ο σ ι ο p i οι ο ύ νται τα α p i ο τ ε λ έ σ α τα της ψηφοφορίας και η αιτιολόγηση των ψήφων, καθώς ε p i ίσης και οι δηλώσεις στα p i ρ α κ τ ι κ ά .
In any event, when the Council acts in its legislative capacity, the results of votes and explanations of vote as well as statements in the minutes shall be made public.
Το Σ υ β ο ύ λιο δύναται να ζητήσει α p i ό την Ε p iι τρο p i ή να διεξαγάγει τις κατά την ά p i ο ψ ή του p i ρ ό σ φ ο ρ ε ς έρευνες για την p i ρ α γ α το p i ο ί η ση των κοινών σ κ ο p i ώ ν και να του υ p i ο β ά λ ε ι τις κατάλληλες p i ρ ο τάσει ς .
The Council may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit to it any appropriate proposals.
Το Σ υ β ο ύ λιο, ε τ ά γ ν ώ η της Ε p iι τρο p i ή ς , καθορίζει τον οι κ ό καθεστώς των ε p iι τρο p i ώ ν p i ο υ p i ρ ο - β λ έ p i ο νται στην p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
The Council shall, after receiving an opinion from the Commission, determine the rules governing the committees provided for in this Treaty.
Το Σ υ β ο ύ λιο ορίζει ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία τις α p i ο δ ο χ έ ς , α p i ο ζ η ι ώ σεις και συντάξεις του p i ρ ο έ δρου και των ε λ ώ ν της Ε p iι τρο p i ή ς , του p i ρ ο έ δρου , των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γ ρ α α τ έως του ( ι κ α στη ρίου , καθώς και των ε λ ώ ν και του γ ρ α α τ έως του Πρωτοδικείου.
The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, allowances and pensions of the President and Members of the Commission, and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the Members and Registrar of the Court of First Instance.
Ορίζει ε p i ίσης , ε την ίδια p i λ ε ι ο ψ η φία, κάθε άλλη α p i ο ζ η ί ω ση p i ο υ καταβάλλεται αντί α οι β ή ς .
It shall also, again by a qualified majority, determine any payment to be made instead of remuneration.
Για τη διασφάλιση της λειτουργίας και α να p i τ ύ ξ ε ως της κοινής αγοράς, η Ε p iι τρο p i ή :
In order to ensure the proper functioning and development of the common market, the Commission shall:
— ε ρ ι ν ά για την ε φ α ρ ο γ ή της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, καθώς και των διατάξεων p i ο υ θ ε σ p i ί ζονται δ υ ν ά ε ι αυτής α p i ό τα όργανα,
— ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied,
— δια τ υ p i ώ ν ε ι συστάσεις ή γ ν ώ ε ς ε p i ί θ ε άτων p i ο υ α p i ο τελούν αν τ ι κεί ενο της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, εφόσον p i ρ ο β λ έ p i ε ται ρητώς α p i ό αυτήν ή θεωρείται αναγκαίο α p i ό την Ε p iι τρο p i ή,
— formulate recommendations or deliver opinions on matters dealt within this Treaty, if it expressly so provides or if the Commission considers it necessary,
— έχει ιδία εξουσία λήψεως α p i ο φ ά σεων και σ υ p i ρ ά τ τ εισ τη δια ό ρ φ ω ση των p i ρ ά ξ ε ω ν του Σ υ β ο υ λίου και του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου κατά τις διατάξεις της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης,
— have its own power of decision and participate in the shaping of measures taken by the Council and by the European Parliament in the manner provided for in this Treaty,
— ασκεί τις α ρ ο δ ι ό τητες p i ο υ της αναθέτει το Σ υ β ο ύ λιο για την εκτέλεση των κανόνων p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ε ι.
— exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of the rules laid down by the latter.
Η Ε p iι τρο p i ήδη ο σ ι εύει κατ’ έτος, ένα ή να τουλάχιστον p i ρ ο της ενάρξεως της συνόδου του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, γενική έκθεση p i ε ρ ί της δραστηριότητος της Κοινότητας.
The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening of the session of the European Parliament, a general report on the activities of the Community.
Άρθρο 213 (
Article 213 (
Τα έ λ η της Ε p iι τρο p i ή ς ε p iι λ έ γ ο νται βάσει των γενικών τους p i ρ ο σ όντων και p i α ρ έχουν κάθε εγγύηση ανεξαρτησίας.
The Members of the Commission shall be chosen on the grounds of their general competence and their independence shall be beyond doubt.
Η Ε p iι τρο p i ή p i ε ρ ι λ α βάνει έναν υ p i ή κ ο ο α p i ό κάθε κράτος έ λ ο ς .
The Commission shall include one national of each of the Member States.
Ο α ρ ι θ ό ς των ε λ ώ ν της Ε p iι τρο p i ή ς δύναται να τρο p i ο p i οι ε ί ται ο ο φ ώ ν ως α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο.
The number of Members of the Commission may be altered by the Council, acting unanimously.
Τα έ λ η της Ε p iι τρο p i ή ς ασκούν τα καθήκοντά τους ε p i λ ή ρ η ανεξαρτησία p i ρ ο ς το γενικό σ υ φ έ ρ ο ν της Κοινότητας.
The Members of the Commission shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
Κατά την εκ p i λ ή ρ ω ση των καθηκόντων τους δεν ζητούν ούτε δέχονται υ p i ο δε ί ξ εις α p i ό κ α ί α κυβέρνηση ή άλλον ο ρ γ αν ι σ ό .
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Α p i έχουν α p i ό κάθε p i ρ ά ξ η α σ υ β ί β α στη p i ρ ο ς τον χαρακτήρα των καθηκόντων τους.
They shall refrain from any action incompatible with their duties.
Κάθε κράτος έ λ ο ς υ p i ο χ ρ ε ο ύ ται να σέβεται την αρχή αυτή και να η ν ε p iι δ ι ώ κ ε ι να ε p i η ρ ε ά ζ ε ι τα έ λ η της Ε p iι τρο p i ή ς κατά την εκτέλεση του έργου τους.
Each Member State undertakes to respect this principle and not to seek to influence the Members of the Commission in the performance of their tasks.
Τα έ λ η της Ε p iι τρο p i ή ς δεν δύνανται, κατά τη διάρκεια της θητείας τους να ασκούν ο p i οι α δ ή p i ο τ ε άλλη ε p i α γ γ ε λ α τ ι κ ή δραστηριότητα, α ε ι β ό εν η ή η .
The Members of the Commission may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Α να λ α β ά νουν ε p iι σή ως την υ p i ο χ ρ έ ω ση , κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους, να τηρούν κατά τη διάρκεια της θητείας τους και ε τ ά τη λήξη αυτής τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ ν εκ της θέσεώς τους, και ιδίως τα καθήκοντα εν τ ι ό τητας και διακριτικότητας ως p i ρ ο ς τη να p i ο δ ο χ ή, ε τ ά τη λήξη της θητείας τους, ο ρ ι σ έ νων θέσεων ή ο ρ ι σ έ νων p i λ ε ο ν εκτ η άτων .
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to be have with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Σε p i ε ρ ί p i τωση p i α ρ ά β α σης των υ p i ο χ ρ ε ώ σεων αυτών, το * ι κ α σ τ ή ρ ι ο , αιτήσει του Σ υ β ο υ λίου ή της Ε p iι τρο p i ή ς , δύναται, αναλόγως της p i ε ρ ι p i τ ώ σε ως , να α p i αλλά ξ ε ι α p i ό τα καθήκοντά του το εν δια φ ε ρ ό ενο έ λ ο ς , υ p i ό τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις του άρθρου 216, ή να α p i ο φ α σ ί σε ι την έ κ p i τ ω σή του α p i ό το δ ι κ α ί ω α συνταξιοδότησης ή α p i ό άλλες άντ’ αυτού p i α ρ ο χ έ ς .
In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, rule that the Member concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article 216 or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.
Τα έ λ η της Ε p iι τρο p i ή ς διορίζονται, για p i ε ρ ί ο δ ο p i έ ν τ ε ετών, σ ύ φ ω να ε τη διαδικασία της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 2, και ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η , εν δε χ ο έ νως, των διατάξεων του άρθρου 201.
The Members of the Commission shall be appointed, in accordance with the procedure referred to in paragraph 2, for a period of five years, subject, if need be, to Article 201.
) Άρθρο το ο p i ο ί ο τρο p i ο p i οι ή θ η κ ε α p i ό το p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο για τη διεύρυνση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
) Article amended by the Protocol on the enlargement of the European Union.
Το Σ υ β ο ύ λιο, σ υ ν ε ρ χ ό ενο σε ε p i ί p i ε δ ο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, και α p i ο φ α σ ί ζοντας ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, ορίζει την p i ρ ο σ ω p iι κ ό τη τα p i ο υ p i ρ ο τίθεται να διορίσει ως p i ρ ό ε δ ρ ο της Ε p iι τρο p i ή ς · ο δ ι ο ρ ι σ ό ς εγκρίνεται α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
The Council, meeting in the composition of Heads of State or Government and acting by a qualified majority, shall nominate the person it intends to appoint as President of the Commission; the nomination shall be approved by the European Parliament.
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, και κ α τ ό p iι ν κοινής σ υ φ ω νία ς ε τον ορισθέντα p i ρ ό ε δ ρ ο , εγκρίνει τον κατάλογο των άλλων p i ρ ο σ ω p iι κ ο τ ή των p i ο υ p i ρ ο τίθεται να διορίσει έ λ η της Ε p iι τρο p i ή ς , ο ο p i ο ί ο ς καταρτίζεται σ ύ φ ω να ε τις p i ρ ο τάσει ς p i ο υ υ p i ο β ά λ λ ε ι κάθε κράτος έ λ ο ς .
The Council, acting by a qualified majority and by common accord with the nominee for President, shall adopt the list of the other persons whom it intends to appoint as Members of the Commission, drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς και τα άλλα έ λ η της Ε p iι τρο p i ή ς p i ο υ ορίστηκαν κατ' αυτόν τον τ ρ ό p i ο υ p i ό κ ε ι νται , ως σ ώ α, σε ψήφο έγκρισης του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
The President and the other Members of the Commission thus nominated shall be subject as a body to a vote of approval by the European Parliament.
Μετά την έγκριση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς και τα άλλα έ λ η της Ε p iι τρο p i ή ς διορίζονται α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο, το ο p i ο ί ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία .
After approval by the European Parliament, the President and the other Members of the Commission shall be appointed by the Council, acting by a qualified majority.
Εκτός των τακτικών ανανεώσεων και των θανάτων, τα καθήκοντα έ λ ο υ ς της Ε p iι τρο p i ή ς λήγουν α το ι κ ώ ς κ α τ ό p iι ν p i α ρ αιτήσεως ή α p i αλλαγής α p i ό αυτά.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired.