natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνδέεται με τη διάρθρωση υποδοχής με σύμβαση συνεργασίας τουλάχιστον πενταετούς διάρκειας.
Total cost (three phases): 31.902 million ecus Community contribution: 24.114 million ecus Contact: Tecnoparco del Lago Maggiore S.p.A.
Οι δραστηριότητες των δέκα περίπου επιχειρήσεων που είναι σήμερα εγκατεστημένες στο Τεχνολογικό Πάρκο εστιάζονται συνολικά σε δύο πόλους: αφενός τις εφαρμογές πληροφορικής σε οικιακές ηλεκτρονικές συσκευές και την αυτοματοποίηση γενικά και, αφετέρου, τις βιοτεχνολογίες που εφαρμόζονται στη
The activities of the dozen enterprises currently housed by the Park revolve around several main themes: automation, especially in domestic applications, and applied horticultural and ecological biotechnologies. For example, Thermoselect Engineering Ltd, a company that develops new processes In the incineration of unsorted, solid urban waste, has benefited from its presence in the technology park and is now on the point of launching components
Το θαύμα του τρεχούμενου νερού
The miracle of running water υ
Είναι πολύ δυσάρεστο για κάποιον να κοπεί ξαφνικά το νερό όταν, βρισκόμενος σε διακοπές στο Φάρο, είναι κάτω από το ντους με τα μάτια γεμάτα σαμπουάν.
Imagine you're on holiday in the region of Faro and you suddenly run out of water in the shower, with your eyes full of shampoo ­ you'd be pretty annoyed.
Αυτό είναι ακόμα περισσότερο δυσάρεστο για τους κατοίκους που ζουν εκεί όλο το χρόνο, για τις τοπικές επιχειρήσεις, τουριστικές ή μη, και για τις δημόσιες αρχές που βλέπουν να τίθεται σε κίνδυνο η ανάπτυξη ολόκληρης της περιοχής τους.
But life is even more difficult for the inhabitants, local companies and tourist organisations who live in Faro all year round and are faced with the risk of their regional develop­ment «drying up».
Στο παρελθόν, οι φορείς της τοπικής αυτοδιοίκησης εξασφάλιζαν την ύδρευση του Algarve ή και κάθε γεωργική εκμετάλλευση, με τη διάνοιξη φρεάτων.
In the past, the supply of water in the Algarve was gene­rally the responsibility of each local authority or farm, and was achieved by digging wells.
0 πολλαπλασιασμός αυτών των φρεάτων και οι αδιάκοπα αυξανόμενες ανάγκες της περιοχής σε νερό προκάλεσαν απότομη μείωση του υδροφόρου ορίζοντα και έμμεσα τη σταδιακή αλάτωση των εδαφών.
The increase in the number of wells and the unceasing growth in demand for water led to a dramatic fall in the water table and, indirectly, to a gra­dual salinisation of the soil.
Ενώπιον αυτής της κατάστασης, επελέγη πρόσφατα η χρησιμο­ποίηση των επιφανειακών υδάτων, ακόμη κι αν αυτά βρίσκονται σε πολύ μεγαλύτερη απόσταση.
Faced with this situation, it was recently proposed to chan­nel surface water to the region, even if It had to be trans­ported a considerable distance.
Για την εκτέλεση των μεγάλων έργων που απαιτούνται, οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης επτά περιοχών του Ανατολικού Algarve (Castro Marim, Faro, Loulé, Olhão, S. Bras de Alportel και Tavira) δημιούργησαν σε συνεργασία με το κράτος την εταιρεία «Aguas do Sotavento Algarvio, s.a.»
To carry out the major infrastructural work required, the seven municipalities in the eastern Algarve (Castro Marim, Faro, Loulé, Olhão, S. Bras de Alportel and Tavira) established a public compa­ny together with the state: «Aguas do Sotavento Algarvio» (waters of the eastern Algarve) which would oversee the shared work.
των έργων για τη μεταφορά και την αποθήκευση του νερού από τον σταθμό του Tavira σε κάθε κοινότητα.
In the north of the region, on the Beliche, a tributary of the Rio Guadiana, there was already a dam, but it did not yield enough water to cover the peaks of water consumption in the Algarve, a major tourist area which is also dry in the summer.
Αυτό το δίκτυο ύδρευσης εξυπηρετεί και τα παραθαλάσσια θέρετρα.
This led to the idea of constructing a second dam on the Odeleite, another tributary of the river Guadiana.
Συμβάλλει επίσης και στην ανάπτυξη της ενδοχώρας, ιδίως για την άρδευση των γεωργικών εκτάσεων.
These two dams would be linked by a tunnel, which due to the principle of communicating vessels, would maintain a certain level of water on each side.
Ετσι, έχουν συναφθεί συμβάσεις με τις ενώσεις παραγωγών για να σταματήσει η διάνοιξη νέων φρεάτων αλλά και για να μειωθεί σταδιακά η λειτουργία των φρεάτων που έχουν ήδη διανοιχθεί.
A large feeder canal leading away from the two dams would then be built to carry water to a treatment station from which it would be distributed to the various municipal reservoirs.
Σήμερα, η κατακράτηση του νερού και ο σταθμός καθαρισμού του Beliche λειτουργούν ήδη (ικανότητας 13.000 κυβ. μέτρα ημερησίως) και τροφοδοτούν ένα πρώτο δίκτυο ύδρευσης των κοινοτήτων που βρίσκονται στα σύνορα με την Ισπανία.
Today, the water harnessing and purification stations at Beliche are already operational (with a capacity of 13 000 m3 a day) and feed a provisional network restricted to the municipalities adjoining Spain.
'Εχει ουσιαστικά ολοκληρωθεί η κατασκευή των έργων του φράγματος στον Odeleite και της οήραγγαςπου συνδέει τα δύο φράγματα.
The dam on the Odeleite and the feeder tunnel between the two dams are almost complete.
Συνεχίζονται τα έργα για την κατασκευή του αγωγού μέχρι τον σταθμό επεξεργασίας των υδάτων στην Tavira και για την αύξηση της ικανότητας καθαρισμού του σταθμού μέχρι 190.000 κυβ. μέτρα νερού ημερησίως.
Work is also under way to channel the water to the treatment station at Tavira and to increase the capacity of this station to 190 000 m3of water a day.
Λόγω της πολύ μεγάλης διαμέτρου του αγωγού, η κατασκευή του πραγματοποιείται επιτόπου και συμβάλλει στη δημιουργία πολλών θέσεων απασχόλησης που απαιτούν οι διάφορες δραστηριότητες του εργοταξίου.
Because of the enormous size of the feeder channel, it had to be built in situ, and this helped to diversify the activities directly linked to the project.
Εκτός από τη χρηματοδότηση από το πορτογαλικό κράτος, σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, για το έργο αυτό χορηγήθηκε χρημα­τοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην αρχή από τους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης και από το 1995 και από τους πόρους του Ταμείου Συνοχής.
In addition to funding from the national and local Portuguese authorities, the project also received a grant from the European Union, initially from the European Regional Development Fund and, since 1995, from the Cohesion Fund.
Οι ενδιαφερό­μενοι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης θα αναλάβουν το κόστος
The work to be carried out in each muni­cipality to feed and store water from the station at Tavira will be apportioned to the different municipalities in ques­tion.
Δραστηριοποίηση στήριξη που παρέχει η περιφερειακή πολιτική
Creating jobs through ente he assistance provided to businesses by the regional policies of the European Union is de
Π και περιφερειακών ενισχύσεων, το οποίο πρέπει ασφαλώς να συμμορφώνεται προς τις ευρωπαϊκές διατάξεις σε θέματα ανταγωνισμού και, αφρβετέρου, οι ενισχύσεις για την παροχή υλικών υπηρεσιών (ζώνες δραστηριότητας, φυτώρια επιχειρήσεων) ή άϋλων υπηρεσιών (ενίσχυση για την κατάρτιση ή τη διαχείριση επιχειρησιακών σχεδίων, στήριξη των τεχνολογικών καινοτομιών, βελτίωση του συστή­ματος παραγωγής, διάδοση των μεθόδων χρηματο­οικονομικής τεχνικής).
First of all, there is the co-funding of national or regional aid systems which must, of course, satisfy European competition rules. Secondly, there is the co-funding of a range of services, both material (industrial estates, business incubators) and immaterial (help in developing or managing business plans, support for technological innovation, improving production systems, diffusion of financial management techniques).
Σε αυτές δεν περιλαμβάνον­ται οι έμμεσες ενισχύσεις: επαγγελματική κατάρτιση ή δημιουργία σύγχρονων υποδομών στην υπηρεσία όλων, περιλαμβανομένων των επιχειρήσεων.
Not to mention indirect aid in the form of professional training or the creation of a modem infrastructure beneficial to all, including businesses. nesses.
ι ενισχύσεις αυτές αφορούν όλους τους τύ­πους επιχειρήσεων, ανεξάρτητα αν αυτές
ll types of business are covered, whether they belong to the primary, secondary or tertiary
Ο δραστηριοποιούνται στον πρωτογενή, τον δεύτερο-
A sector, but a special focus is given to innovatory enterprises in the environmental, production, pro duct or management sector.
υπέρ της απασχόλησης ια την περίοδο 1994-1999, διατηρείται παντού αυτή η προτεραιότητα.
prising actions nais such as Ford and Volkswagen, which have established outlets in Setúbal (Portugal) thanks to funding by the European Regional Development Fund, to the very smallest firms.
Δίνεται, ωστόσο, ακόμα
SMEs are now the main creators of prosperity and employment, especially in the less well-developed regions.
γενή ή τον τριτογενή τομέα, και δίνουν εξαιρετικά μεγάλη προσοχή στις καινοτόμες επιχειρήσεις στον τομέα του περιβάλλοντος, στην παραγωγή, στο προϊόν και τη διαχείριση των επιχειρήσεων.
B in industry and business support infrastructure. In absolute terms, the largest slice of this allocation was directed to the least-favoured regions in the south or on the edges of the European Union.
πό το 1989 έως το 1993, τα Διαρθρωτικά Ταμεία διέθεσαν περίπου 10 δισεκατ.
his priority will continue to be supported in full during the 1994-1999 funding period.
Α γωγικές επενδύσεις και υποδομές στήριξης των επι­χειρήσεων.
T same time, however, more emphasis will be given to the creation of permanent jobs in addition to ensuring the necessary gains in productivity.
Σε αναζήτηση MME με διεθνείς φιλοδοξίες w t co
SMEs get a feel for the big picture α
Στην πόλη Turnhout στην περιοχή Campine, επιδιώκεται η ανάπτυξη εναλλακτικών δραστηριοτήτων προς την παραδοσιακή βιομηχανία.
The district of Turnhout in the Kempen region of Belgium is a traditional industrial area seeking alternative ways of doing business.
Για να δοθούν κίνητρα για τις εξαγωγές αυτών των πολυάριθμων μικρομεσαίων επιχειρήσεων, το Εμπορικό Επιμελητήριο της περιοχής επινόησε μία «κατά παραγγελία» πρωτοβουλία.
To help boost exports among its many small and medium­sized enterprises, the regional Chamber of Commerce hit upon the idea of devising a specially tailored initiative.
To 1989, η περιοχή του Turnhout πραγματοποιούσε συνολικά το 7% των εξαγωγών όλης της Φλάνδρας.
3 < 0 In 1989, the district of Turnhout accounted for some 7% of exports from the whole of Flanders.
Επιπλέον, οι εξαγωγές των μικρών επιχειρήσεων αφορούσαν κυρίως παραδοσιακούς τομείς.
Moreover, these smaller firms tend to concentrate mainly on traditional export mar­kets.
Παρόλ'αυτά, η οικονομική σημασία των MME για την περιοχή είναι σημαντική.
However, SMEs do play an important role in economic activity in the region.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι οι επιχειρήσεις με προσω­πικό κατώτερο των 50 ατόμων εξασφαλίζουν το 38% της συνολι­κής απασχόλησης στην περιοχή του Turnhout, ποσοστό που είναι υψηλότερο από τον εθνικό μέσο όρο (35%).
Companies employing fewer than 50 workers, for example, account for 38% of employment in the Turnhout district, which is higher than the national average (35%).
Η ανάπτυξη των υποδομών τηλεπικοινωνιών δημιούρ­γησε, επίσης, ευνοϊκότερους όρους για τις MME που προσανατο­λίζονται προς τις εξαγωγές.
The Kempen Chamber of Commerce therefore launched a project designed to improve the international market posi­tion of these SMEs through an initiative targeted at provi­ding individual professional help and support in the field of exports.
Στην ομάδα στόχου, που αποτελείται από 600 MME με προσωπικό που δεν υπερβαίνει τους 50 εργαζομένους, ο αριθμός των επιχειρήσεων που συμμετείχαν στο σχέδιο αυτό αυξήθηκε από 125 το πρώτο έτος σε 393 μετά από τρία χρόνια.
Membership of the scheme rose from 125 companies at the end of the first year to 393 three years later (out of a possible target group of 600), the majority of which were small firms employing 50 staff or less.
Η εφαρμογή του σχεδίου ξεκίνησε με μία εκστρατεία ευαισθητο­ποίησης: διανομή φυλλαδίων, ανακοινώσεις στα τοπικά μέσα ενημέρωσης και τοποθέτηση αφισών.
The project began with an awareness campaign (through the distribution of leaflets, announcements in the local media and posters) and a series of lectures by representa­tives from small businesses that had been successful in the field of exports.
Παράλληλα, στο πλαίσιο φόρουμ επιχειρήσεων, πολλοί διευθυντές MME εξέθεσαν τις επιτυχίες τους στον τομέα των εξαγωγών.
This was followed by a series of introduc­tory sessions aimed at giving SMEs advice on how to improve their internal organisation, to prepare for expor­ting (by evaluating their capacity, their profit margins, pro­duction costs, etc.), to gather information from markets abroad and to develop their image and marketing.
Στήριξη των εξαγωγών των προϊόντων των MME της περιοχής
When these companies had been identified, they were invited to discuss how to im­prove their position with an advisory team of economic and marketing experts.
Συνολικό κόστος: 708.507 ECU Κοινοτική συνεισφορά: 306.658 ECU Πληροφορίες: Export Kempen
Support in exporting products manufactured by regional SMEs Total cost: 708 507 ecus Community contribution: 306 658 ecus Contact: Export Kempen Kleinhoefstraat 5 B - 2440 Geel Fax: +32 14 57 00 28
Αφού πρώτα εντοπίστηκαν, στη συνέχεια οι εταιρείες αυτές κλήθηκαν για περαιτέρω συζητήσεις με οικονομικούς εμπειρογνώμονες και ειδικούς σε θέματα μάρκετινγκ, ώστε να εξεταστούν τρόποι βελτίωσης των επιδόσεων τους.
The project, which was supported by the European Union, is part of a strategy to encourage socio­economic develop­ment in the district of Turnhout.
Αυτή η υπηρεσία παροχής συμβουλών προβλέπει τη χρησιμοποίηση πληροφοριών που συνελέγησαν κατά το προηγούμενο στάδιο για την κατάρτιση ενός σχεδίου «κατά παραγγελία» εξαγωγών.
It complements existing plans to develop the transport sector in the region (notably the construction of a freight depot at Meer) and to set up
Η ακτινοβολία μιας τοπικής MME w t co
SME pipe dreams come true v.
Τίποτε δεν είχε ακόμη κατακτηθεί όταν, στα τέλη του 1992 οι κ.κ.
At the end of 1992, Mr Gouffaux, a former commercial manager, and Mr Paulus, an engineer from a major multinational, approached the European Business and Innovation Centre in Liège (BIC), called SOCRAN, to ask for help in establishing an SME.
Διέθεταν όμως μία αποφασιστικότητα που μπορούσε, όπως οι ακτίνες Χ, να ξεπεράσει όλα τα εμπόδια για να αποκτήσει την αναγκαία υποστήριξη.
ried out in the region, all of which adds a new dimension and an extra competitiveness to this leading­edge activity.
FB που διέθεσε το FAIR επί συνολικού αρχικού ποσού 11 εκατομμυρίων και 5 εκατομμυρίων σήμερα επί συ­νολικού ποσού 15 εκατομμυρίων.
The two entrepreneurs wanted to launch an original pro­ject to develop an industrial radiography instrument, a project their former employer had refused to adopt due to the limited market for such a specific product.
Στο ποσό αυτό προστέθηκε και δάνειο 10 εκατ.
Yet the two men were determined to overcome all obstacles and before long they had obtained the support they needed.
FB της περιφέρειας της Βαλονίας.
The main difficulty the firm encountered was in designing prototypes, which took 26 months instead of the 12 ori­ginally envisaged.
Η βασική δυσκολία ήταν η κατασκευή των πρωτοτύπων που διήρκεσε 26 μήνες αντί για το προβλεπόμενο διάστημα των 12 μηνών.
This support came from the SOCRAN BIC in the form of a workshop and shared services, help in drawing up a business plan, professional assistance in developing the project (notably through the University) and a financial
Τα βασικά εφόδια των δύο επιχειρηματιών ήταν η επαγγελματική εμπειρία τους και η γνώση της αγοράς, θα αρκούσαν όμως χωρίς τη στήριξη της SOCRAN; Η εταιρεία αυτή, που δημιουργήθηκε πριν από δέκα χρόνια, βοηθούσε 300 MME τον χρόνο, από τις οποίες το 40% δεν υπήρχαν το 1985 και συνέβαλε στη δημιουργία 1.000 θέσεων απασχόλησης σεκαινοτόμες δραστηριότητες, από τις οποίες οι μισές θέσεις απασχόλησης είναι σε νέες επιχειρήσεις.
Established 10 years ago, SOCRAN has supported 300 SMEs a year, 40% of which did not even exist in 1985, and it has helped to create 1 000 new jobs in inno­vatory activities, half of them in new companies.
Σε αυτή συμμετέχουν 19 μέτοχοι του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, με κοινό στόχο να αντιμετωπίσουν τη βιομηχανική παρακμή της περιοχής, με τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It unites 19 public and private shareholders in a common initiative to tackle the region's industrial decline, with the help of European Community assistance.
Η επιχείρηση SOCRAN επενδύει τη συμμετοχή της Κοινότητας στην FAIR (που σήμερα αντιπροσωπεύει το 4% του συνόλου).
It was SOCRAN which invested the European Community's contribution in FAIR (which today represents 4% of the total investment).
Χάρη σε ένα ολοκληρωμένο σύνολο υπηρεσιών (κυρίως τη στέγαση νέων MME και την κατάρτιση), η CEEI της Λιέγης βοηθάει όχι μόνο τους επιχειρημα­τίες να θέσουν σε εφαρμογή το σχέδιο τους αλλά και στον εντοπισμό των ελλείψεων...
Thanks to a whole range of services (accommodation for fledgling SMEs, training), the Liège BIC not only helps entrepreneurs to get their project «in the pipeline» but also to check their welded joints!
Τεχνικά στοιχεία
To this was added a BEF 10 million loan from the Region of Wallonia.
Τοποθετημένη στο εσωτερικό του αγωγού, η συσ­κευή SITE-X εκπέμπει ακτίνες Χ προς φωτογραφικά φιλμ που είναι τοποθετημένα στο εξωτερικό, στη συνέχεια αναλύεται η εικόνα.
Once it had been established, the firm, Industrial Control Machines (ICM), began to perfect its new product, known as SITE­X, a portable generator for x­rays for use in check­ing welded joints in pipelines and reservoirs.
Στην περίπτωση ενός αγωγού, η συσκευή ρυμουλκείται στο εσωτερικό του σωλήνα από ένα μηχανοκίνητο καρότσι.
Once it is placed inside a particular object, SITE­X sends x­rays to photographic films situated outside; the image is then analysed.
Το όλο σύστημα λειτουργεί με τηλεχειριστήριο.
In the case of pipelines, the generator is towed into the tube by a small tractor.
ECU εκ των οποίων το 50% χρηματοδοτείται από την ΕΕ και την Περιφέρεια της Βαλωνίας. Πληροφορίες: CEEI SOCRAN
SITE­X converts an ordinary voltage into a tension of 300 000 volts to release 1 to 2% of its out­put in the form of x­rays; the rest is turned into heat calo­ries which are discharged as much as possible.
Ελάχιστες είναι οι ανταγωνιστικές συσκευές και η SITE-X ξεχωρίζει λόγω της ανθεκτικότητας της, του μικρού βάρους και της δυνατότητας απόδοσης του 100% της ισχύος της, ενώ άλλες συσκευές πετυχαίνουν μόνο το 50% εξαιτίας των παύσεων της λειτουργίας που απαιτούνται για να κρυώσει η μηχανή.
There is very little competition for SITE­X, which is both robust, lightweight and 100% efficient; other machines only achieve a 50% efficiency rate due to the fact that they have to be turned off to cool down.
Οι πωλή­σεις άρχισαν τον Μάρτιο του 1995 και πωλήθηκαν τριάντα περίπου συσκευές σε όλο τον κόσμο το έτος εκείνο, γεγονός που είναι
Sales were laun­ched in March 1995, with 30 examples being sold world­wide that year alone, which is quite a lot in that particu­lar sector. ICM hopes to do twice as well in 1996 and anticipates a turnover of over BEF 40 million.
Απαιτείται, όμως, υψηλότατος βαθμός ανταγωνιστικότητας.
In Catalonia, the automobile sector plays a big role in the economy, both in terms of turnover and the number of people employed, but competition is fierce.
Το I DIADA (Ιδρυμα Εφαρμοσμένων Ερευνών για την Αυτοκινητοβιομηχανία) δημιουργήθηκε το 1971 για να παρέχει σε όλες τις επιχειρήσεις του κλάδου της αυτοκινητοβιομηχανίας (κατασκευαστές ή εταιρείες υπεργολαβίας) ένα σύνολο τεχνολο­γικών υπηρεσιών: κατά κύριο λόγο εφαρμοσμένη έρευνα, σε συνεργασία με την Πολυτεχνική Σχολή της Βαρκελώνης, αλλά στη συνέχεια, σταδιακά, ανάπτυξη νέων προϊόντων, διάφορες δοκιμές και έγκριση.
The IDIADA (Institut d'lnvestigació Aplicada de l'Automòbil) was created in 1971 to offer all the enter­prises in the automobile sector (both manufacturers and subcontractors) a range of technological services; begin­ning with initial applied research in collaboration with Barcelona Polytechnic University and gradually moving on to product development, various tests and vehicle certifi­cation.
Χάρη στην ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, το IDIADA απέκτησε πρόσφατα ένα νέο κτιριακό συγκρότημα που περιλαμβάνει στίβους δοκιμών και εργαστήρια.
Thanks to a grant from the European Regional Development Fund, IDIADA recently set up a new com­plex, including test tracks and laboratories.
Το συγκρότημα αυτό, που βρίσκεται στην επαρχία της Ταρραγόνας, σε απόσταση 70 χλμ νοτιοδυτικά της Βαρκελώνης, καλύπτει έκταση 400 εκταρίων, γεγονός που το καθιστά το μεγαλύτερο στην Ισπανία κέντρο δοκιμών και πιστοποίησης για οχήματα.
Located in the province of Tarragona 70 km south­west of Barcelona, the complex covers an area of 400 ha, making it the largest test and certification site for vehicles in the whole of Spain.
Η κατασκευή του κέντρου άρχισε το 1990 με πρωτοβουλία της Generalität de Catalunya και προβλέπεται να ολοκληρωθεί στα τέλη του 1996.
Launched at the initiative of the Generalität de Catalunya, the construction of the centre began in 1990 and is sched­uled for completion by the end of 1996.
Μέχρι σήμερα έχει τεθεί σε λειτουργία περισσότερο από 80% των εγκαταστάσεων.
At present, more than 80% of the installations are operational.
Το 1995, από τις 245 εταιρείες πελάτες του IDIADA, το 48% ήταν καταλανικές επιχειρήσεις, το 37% ήταν επιχειρήσεις από την υπόλοιπη Ισπανία και το 15% ξένες επιχειρήσεις.
In 1995, of the 245 firms that were clients of IDIADA, 48% were com­panies from Catalonia, 37% were companies from else­where in Spain and 15% were from other countries.
Οσον αφορά τις θέσεις απασ­χόλησης, το προσωπικό του IDIADA αυξήθηκε από 23 εργαζόμε­νους το 1990 σε 120 άτομα το 1996.
In terms of employment, the number of jobs created by the IDIADA project rose from 23 to 120 jobs between 1990 and 1996.
Τεχνικά στοιχεία
For those who can get in, that is.
Οι πίστες δοκιμών αποτελούν αναμφίβολα το εντυπωσιακότερο μέρος του συγκροτήματος.
Due to ruth­less competition in the sector, most of the tests done by automobile manufacturers are carried out in the utmost secrecy.
Γι αυτόν που έχει δυνατότητα πρόσβασης, ασφαλώς.
Among the test tracks already in use is a special one for testing vehicle noise in accordance with ISO specifications.
Λόγω του αδυσώπη­του ανταγωνισμού που επικρατεί στον κλάδο, οι περισσότερες δοκιμές που πραγ­ματοποιούν οι κατασκευαστές στο χώρο αυτό γίνονται με τη μεγαλύτερη δυνατήμυστικότητα.
Other tracks include a series of inclined platforms with an eight to 30% slope and a length of between 180 and 46 m, a 2 500 m off­road course, a small 900 m circuit with different road surfaces to simulate a rapid ageing of vehicles, a 250 m two­sided platform for testing the dyna­mic performance of vehicles, and a braking track on which you can simulate various roadholding conditions, including black ice.
Και όλα αυτά περιβάλλονται από μία μεγάλη κυκλική πίστα ταχύτητας, συνολικού μήκους 7,5 χλμ με δύο ευθείες γραμμές μήκους 2 χλμ η κάθε μία.
All these test areas are surrounded by a huge race track 7.5 km long, with two straight sections of 2 km each.
Δημιουργία ενός κέντρου δοκιμών και πιστοποίησης για τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας
Construction of a test and certification centre for the automotive industry
Συνολικό επιλέξιμο κόστος: 86,7 εκατ.
The buildings housing the laboratories may seem less exci­ting, but what goes on inside them is far from dull.
ECU Κοινοτική συνεισφορά: 43,35 εκατ.
In other rooms, technicians test the resistance of mate­rials to thermal and mechanical forces.
ECU Πληροφορίες: IDIADA
Total eligible cost: 86.7 million ecus Community contribution: 43.35 million ecus Contact: IDIADA
Αν και τα κτίρια στα οποία στεγάζονται τα εργαστήρια είναι λιγότερο εντυπωσιακά, δεν ισχύει το ίδιο και για ό,τι συμβαίνει μέσα σε αυτά.
All this equipment allows vehicle manufacturers to test the safety and performance of their future products.
Σε άλλους χώρους δοκιμάζεται η αντοχή των υλικών σε δυσχερείς συνθήκες θερμότητας και μηχανικές συνθήκες.
Above all, however, it is essential in enabling them to standardise their components or vehicles.