natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξουσιοδοτώντας ρητώς το Συμβούλιο να καθορίζει τους όρους εφαρμογής μόνον των λοιπών διατάξεων της Συνθήκης που δεν απαριθμούνται στο πρώτο εδάφιο, το άρθρο 227, παράγραφος 2, αποκλείει τη δυνατότητα παρεκκλίσεως από την εφαρμογή εντός των ΓΥΔ των συναφών διατάξεων, συμπεριλαμβανομένων των αφορωσών την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Heading 61.08 of the Combined Nomenclature of the Common Customs Tariff, as amended by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariffand statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and by Commission Regulation (EEC) No 3174/88 of 21 September 1988 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, must be interpreted as meaning that not only sets of two knitted garments which, according to their outward appearance, are to be worn exclusively in bed but also sets used mainly for that purpose must be considered to be pyjamas.
Επί των διαχρονικών παρούσας αποφάσεως
He proposed that the Court should reply as follows:
Η ανωτέρω διαδικασία ελέγχου συνεπάγεται διοικητικές διαδικασίες και επιπρόσθετες καθυστερήσεις που συνιστούν αφ' εαυτών εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
The expression "women's or girls' ... pyjamas" in heading 6108 of the Combined Nomenclature for the Common Customs Tariff, in the versions laid down in Annex 1 to Council Regulation (EEC) No 3174/88, must be interpreted as applying to garments which, because of their general appearance and the nature of the fabric, are clearly meant to be worn exclusively or mainly in bed.'
Επί του κύρους της αποφάσεως για τα θαλάσσια διαπύλια τέλη
Case C412/92 Ρ European Parliament ν Mireille Meskens Staff case
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Belgian State ν Boterlux SPRL Agriculture
Ο νενικότ: εισαννελέοχ G.
It was common ground that, after export, the goods were re-imported into a Community country, namely Italy.
Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεΐ€ του κατά τη συνεδρίαση τικ Ολοιιέλειας του Δικαστηρίου inc 28nc Ιουνίου 1994.
The Belgian authorities considered that the exporter had failed to establish that it had been impossible for it to prevent that re-importation.
Πρότεινε οτο Δικαστήριο να αποφανθεί:
By judgment of 30 June 1993, received at the Court on 7 July 1993, the Cour d'Appel (Court of Appeal), Brussels, referred to the Court for a preliminary ruling questions on the interpretation of Regulation No 1041/67/EEC of the Commission and Article 6 of Regulation (EEC) No 876/68 of the Council.
Το άρθρο 4 της αποφάσεως 89/688/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με το καθεστώς που διέπει τα θαλάσσια διαπύλια τέλη, είναι άκυρο.
Boterlux brought proceedings before the Belgian courts. By judgment of 22 April 1988 the Tribunal de Première Instance (Court of First Instance), Brussels, ordered the Belgian State to pay the refunds at issue on the ground that although Community law requires that the goods have been put into circulation in a nonmember country, Boterlux had played no part in the fraudulent practice of re-importing the goods into a Member State.
Η απαγόρευση φόρων αποτελέσματος ισοδυνάμου προς δασμούς επί των εισαγομένων προϊόντων δεν εφαρμόζεται επί φόρου εισπραττομένου από κράτος μέλος κατά την εισαγωγή σε περιοχή του κράτους εμπορευμάτων προελεύσεως άλλων περιοχών του ιδίου κράτους."
For the three exports prior to 29 July 1968, the date of the entry into force of the common organization of the market in the milk and milk products sector, export refunds were paid by the Belgian State. However the Belgian State refused to pay refunds for the exports after 28 July 1968 on the ground that evidence of the goods having been put into free circulation in the nonmember country had not been produced.
Με Διάταξη της 28ης Ιουλίου 1993, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 3 Σεπτεμβρίου 1993, το Hessisches Finanzgericht (Γερμανία) υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της κλάσεως 6108 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας του Κοινού Δασμολογίου, όπως ίσχυε κατά τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2658/87 του Συμβουλίου, και κατά τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3174/88 της Επιτροπής, και ιδίως ως προς την κατάταξη των πλεκτών ενδυμάτων για γυναίκες ή κορίτσια (πιτζάμες).
Artide 4(1) of Regulation No 1041/67/EEC of the Commission of 21 December1967 on detailed rules for the application of export refunds on products subject to a single price system and Article 6 of Regulation (EEC) No 876/68 of the Council of 28 June 1968 laying down general rules f or granting export refunds on milk and milk products and criteria for fixing the amount of such refunds must be interpreted as meaning that payment of a differential refund is in principle conditional on proof that the product has been released into free circulation in the nonmember country of destination and that Member States may also require such proof before granting a non-differentiated refund if there is suspicion or proof that abuses have been committed.
διαφοράς μεταξύ της εταιρίας Neckermann Versand και του Hauptzollamt Frankfurt am Main-Ost σχετικά με απαίτηση καταβολής προσθέτων δασμών για την εισαγωγή ορισμένων ενδυμάτων το 1988 και το 1989.
The exporter of a product destined for a nonmember country loses his right to a refund where the product is fraudulently re-imported into the Community notwithstanding the fact that he did not take part in the fraud or his good faith and such re-importation cannot be regarded as unforeseeable in the contractual relations entered into in connection with an export qualifyingfor a refund.'
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο
Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 24 March 1994
Δεν αρκεζ για να καταταγεί ένας συνδυασμός δύο πλεκτών ενδυμάτων ως πιτζάμα, μόνον το γεγονός ότι, σύμφωνα με τη γενικώς επικρατούσα στο οικείο κράτος μέλος συναλλακτική αντίληψη κατά το χρονικό σημείο του εκτελωνισμού, υπάρχει επίσης η δυνατότητα να φοριέται και στο κρεβάτι"
The exporter is objectively responsible for complying with the conditions for payment of the refunds which means that it is in principle immaterial that he was not fraudulently involved in the noncompliance or that he otherwise acted in good faith.
θεώρησε ότι το Δικαστήριο πρέπει να απαντήσει ως εξής:
Case C-393/93 Walter Stanner GmbH & Co. KG ν Hauptzollamt Bochum Free movement of goods 9 August 1994
παράρτημα 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 3174/88 της Επιτροπής, πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι αφορά ενδύματα για τα οποία, λόγω της γενικής εμφανίσεως τους και της φύσεως του υφάσματος τους, καθίσταται εμφανές ότι προορίζονται να φοριούνται αποκλειστικώς ή κυρίως οτο κρεβάτι."
That question was raised in proceedings between Walter Stanner GmbH & Co. KG and the Hauptzollamt Bochum concerning the tariff classification of several consignments of swine meat imported from Bulgaria. By order of 12 August 1993, received at the Court on 27 August 1993, the Finanzgericht Düsseldorf referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of subheading 02.01 A 111(b) of the Common Customs Tariff, as defined in Council Regulation (EEC) No 3000/82.
C412/92 Ρ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Mírenle Meskens Υπαλληλική
Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 16 June 1994
"Αναίρεση — Υπάλληλος — Μη εκτέλεση αποφάσεως του Πρωτοδικείου — Αγωγή αποζημιώσεως" (Τέταρτο τμήμα)
'In the absence of any express provision to the contrary, only meat of swine which cannot, in the light of their morphological and/or genetic characteristics, be regarded as belonging to domestic species, leaving aside their way of life or method of breeding, can be classified under tariff subheading 02.01 A 111(b) of the Common Customs Tariff.'
Υποθ. C-347/93 Βελγικό Δημόσιο κατά Boterlux SPRL Γεωργία
CaseC-447/93 Nicolas Dreessen ν Conseil National de l'Ordre des Architectes Freedom of movement for persons
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Βελγικού Δημοσίου και της Boterlux SPRL, εταιρίας βελγικού δικαίου, σχετικής με τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση
By order of 17 November 1993, received at the Court on 19 November 1993, the Conseil d'Appel d'Expression Française de l'Ordre des
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
interpretation of Article 11 of Council Directive 85/384/EEC.
Το Βελγικό Δημόσιο άσκησε κατά της αποφάσεως αυτής έφεση ενώπιον του Cour d'appel των Βρυξελλών.
That question was raised in proceedings between Nicolas Dreessen and the Conseil National de l'Ordre des Architectes.
Οι διάδικοι δεν αμφισβητούν το γεγονός ότι το εμπόρευμα, ύστερα από την εξαγωγή του, επανεισήχθη σε χώρα της Κοινότητας, εν προκειμένω στην Ιταλία Οι βελγικές αρχές θεώρησαν ότι ο εξαγωγέας δεν απέδειξε το ότι του ήταν αδύνατο να εμποδίσει αυτή την επανεισαγωγή.
The question of interpretation raised by the fourth indent of Article 11(a) was whether that provision was capable of covering the engineer's diploma in Allgemeiner Hochbau (general construction) awarded to Mr Dreessen on 16 February 1966.
Με απόφαση της 22ας Απριλίου 1988, το tribunal de première
He received his diploma on 16 February 1966 and was then entitled to describe himself as 'Ingenieur (grad.)'.
Δεδομένου ότι ανέκυψαν προβλήματα ερμηνείας όσον αφορά την προϋπόθεση της θέσεως του εμπορεύματος σε ελεύθερη κυκλοφορία και κατανάλωση εντός της χώρας προορισμού, το εν λόγω δικαστήριο αποφάσισε να αναστείλει τη σχετική διαδικασία.
The transitional system, which was applicable to this case, was characterized by an exhaustive list of the diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of each Member State which were eligible for recognition.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
With respect to colleges of engineering in Germany, recognition was limited to the diplomas awarded by departments of architecture.
Ο εξαγωγέας ενός προϊόντος με προορισμό τρίτη χώρα στερείται του δικαιώματος του για επιστροφή σε περίπτωση απατηλής επανεισαγωγής του προϊόντος αυτού εντός της Κοινότητας και τούτο παρά τη μη συμμετοχή του στην απάτη ή την καλή του πίστη, και ότι αυτή η επανεισαγωγή δεν μπορεί να θεωρηθεί ως απρόβλεπτη στο πλαίσιο των συμβατικών σχέσεων που συνάπτονται για την πραγματοποίηση εξαγωγής τυγχάνουσας επιστροφής"
'A diploma awarded in 1966 by the 'Allgemeiner Hochbau' department of the Staatliche Ingenieurschule für Bauwesen, Aachen, cannot be equated with the diplomas referred to in the fourth indent of Article 11(a) of Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures tofacúltate Ûte effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services. '
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
'Only Community nationals who hold diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications expressly and exhaustively listed in Article 11 of Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the
"Μια επιχείρηση δεν μπορεί να προβάλει δικαίωμα για επιστροφές όταν είναι διαπιστωμένο ότι δεν πραγματοποιήθηκε η εξαγωγή η οποία υπόκειται της καταβολής της επιστροφής, ενώ εξυπακούεται ότι τα οικεία εμπορεύματα δεν ετέθησαν σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός τρίτης χώρας αλλά επανεισήχθησαν στην Κοινότητα.
mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services may rely on that provision. It follows that, in order to be recognized by a Member State, a certificate delivered before 1 January 1973 by an "Ingenieurschule* must have been delivered by an architecture department.'
Υποθ.
System of
0393/93 Walter Stanner GmbH & Co. KG κατά Hauptzollamt Bochum Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων 9.8.1994
(Actions for annulment of measures - Community supervision — Regular supervision) (Fifth Chamber)
Προδικαστική "Κοινό Δασμολόγιο — Κρέας χοιροειδών εισαγόμενο από Βουλγαρία' (Τέταρτο τμήμα)
To justify its refusal, the Commission disputed the system of supervision practised in Germany.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
In answer to a question put by the Court, the Commission explained that, where a company
(ΕΟΚ) του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1982, για την τροποποίηση του κανονισμού 950/68 περί του Κοινού Δασμολογίου"
Commission to that error but that the latter had not made any change. Although it was true that that document was sent after the deadline of 15 July 1991 set by the Commission, by letter of 1 August 1991 the Commission asked the Federal Republic of Germany to submit new documents relating to aid for casein without mentioning the deadline of 15 July or setting another.
Ο γενικός εισαγγελέας M.
practised did not guarantee that there was such agreement in all the cases in which aid was paid.
Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τέταρτου τμήματος της 16ης Ιοι»νίου 1994.
If the official check revealed a negative result, that should necessarily have cast doubt on the reliability of the internal analyses carried out by the undertaking in question.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
In those circumstances, the first plea was rejected.
Υποθ. C > 447/93 Nicolas Dreessen κατά Conseil national de l'ordre des architectes Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
The Federal Republic of Germany submits that the sum of DM 432 000 excluded from Community financing included a sum of DM 24 365 which, even if the Commission's criteria were accepted, should be borne by the EAGGF.
Προδικαστική "Αναγνώριση τίτλων στον τομέα της αρχιτεκτονικής"
That sum comprised two amounts of which the first, DM 6 668, concerned a quantity of casein which was initially mistakenly categorized as defective.
(Τέταρτο τμήμα)
In its rejoinder, the Commission accepts that it was wrong to charge that amount to the Federal Republic of Germany.
Με απόφαση της 17ης Νοεμβρίου 1993, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 19 Νοεμβρίου 1993, το conseil d'appel d'expression française de l'ordre des architectes, Liège (Βέλγιο), υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του οδηγίας
The letter of 1 August 1991 was set out as a summary of the outcome of the bilateral meeting held before the deadline initially notified to the applicant for submitting its observations. However, a number of factors could have led the applicant to think that the Commission was prepared also to take into consideration information provided to it after that date.
85/384/ΕΟΚ του άρθρου 11 της Συμβουλίου.
First, the letter of 1 August 1991 had been sent several weeks after the meeting in question, and two weeks after the deadline.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Ν. Dreessen και του Conseil national de l'ordre des architectes.
As for the second amount, DM 17 697, it originates in a list vitiated by errors which indicated the number of negative samples for each manufacturer.
Κατέστη πτυχιούχος στις 16 Φεβρουαρίου 1966 και έκτοτε έχει το δικαίωμα να φέρει τον τίτλο του "Ingenieur (Grad.)".
Commission Decision C(92) 1783 Final, published in the Official Journal under number 92/491/EEQ of 23 September 1992 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1989 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section,
του οποίου είναι η εξασφάλιση του σεβασμού των κεκτημένων δικαιωμάτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής.
is annulled in so far as it disallows the charge to the EAGGF of DM 24 365 representing aid for the processing of skimmed milk into casein and casemates.
Το πτυχίο, ωστόσο, του ενδιαφερομένου δεν χορηγήθηκε από τμήμα αρχιτεκτονικής.
Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 3 May 1994
Επιβάλλεται, συναφώς, η προκαταρκτική παρατήρηση ότι η οδηγία βασίζεται στη διάκριση μεταξύ, αφενός, του οριστικού καθεστώτος (κεφάλαιο II) όσον αφορά τον επαγγελματικό τίτλο του αρχιτέκτονα και, αφετέρου, του μεταβατικού καθεστώτος (κεφάλαιο III), σκοπός
'- annul Decision K(92) 1783 Final of the Commission, published in the Official Journal of the European Communities under No 92/491/EEC on 23 September 1992 in so far as it excludes DM 24 365, the amount of aid for the processing of skimmed milk into casein and caseinate, from being charged to the EAGGF,
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
- for the rest, dismiss the action and order each party to pay its own costs.'
Ο νενικός εισαγγελέας M.
Case C-340/93 Klaus Thierschmidt GmbH ν Hauptzollamt Essen Free movement of goods
Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τέταρτου τμήματος της 29ης Ιουνίου 1994.
By order of 18 May 1993, received at the Court on 1 July 1993, the Finanzgericht Düsseldorf (Germany) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 1224/80, as amended by Council Regulation (EEC) No 3193/80.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
The questions were raised in proceedings between Klaus Thierschmidt GmbH and the Hauptzollamt (Principal Customs Office) Essen,
C413/92 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Επιτροπής των Κοινοτήτων Γεωργία
Thus amounts invoiced in respect of those quotas related to notional quota charges, which in reality constitute a disguised element of the price of the goods.
"Προσφυγή ακυρώσεως — Κοινοτική ενίσχυση — Τνρίνη και τυρινικά άλατα — Σύστημα ελέγχου — Διαρκής εποπτεία' (Πέμπτο τμήμα)
The Hauptzollamt considered that the quota charges ought to be included in the valuation of goods for customs purposes and sent Thierschmidt a revised assessment and demand, for payment of customs duties of DM 813 162.54 and turnover tax on imports of DM 159.99.
Εφόσον οι αρχές δεν υιοθέτησαν καμία από τις δύο αυτές λύσεις, η Επιτροπή εφάρμοσε η ίδια την ενδεδειγμένη επαγωγική μέθοδο στο πλαίσιο της εκκαθαρίσεως των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ.
As the file shows, own quotas were issued to the seller by the competent authorities for payment or free of charge depending on the exporting country concerned.
Δικαιολογώντας την άρνηση της, η Επιτροπή αμφισβήτησε το σύστημα ελέγχου που εφαρμοζόταν στη Γερμανία.
It followed from Article 3(4) and Article 15 of Regulation No 1224/80 that certain charges not included in the customs value should be distinguished. Quota charges were not, however, mentioned in those two provisions.
Το επιχείρημα της Επιτροπής πρέπει να γίνει δεκτό.
The Finanzgericht's commentary regarding its first question showed that it related solely to own quotas issued free of charge to the seller.
Η Επιτροπή αναφέρει ότι δεν μπορούσε να έχει αντίρρηση ως προς αυτό καθαυτό το σύστημα που ίσχυε στη Γερμανία.
However, a buyer who wishes to exclude quota charges from customs value must establish that they were third-party quotas or own quotas granted to the exporter against payment.
Ωστόσο, το σύστημα που εφαρμοζόταν δεν εξασφάλιζε óu, σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες εχορηγείτο ενίσχυση, υπήρχε όντως αυτή η σύμπτωση αποτελεσμάτων.
According to the Court, it thus followed from the combined provisions of Article 3(1) and Article 3(3)(a) of Regulation No 1224/80 that the
Στην περίπτωση που ο επίσημος έλεγχος κατέληγε σε αρνητικό αποτέλεσμα, έπρεπε αναγκαστικά να τίθεται εν
'Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods f or customs purposes, as amended by Council Regulation (EEC) No 3193/80 of 8 December 1980, must be interpreted as meaning that:
αμφιβάλω η αξιοπιστία των εσωτερικών αναλύσεων στις οποίες προέβαινε η ενδιαφερόμενη επιχείρηση.
Quota charges not included in the customs value of goods do not need to be indicated separately in the declaration of customs value;
Συνεπώς, οι γερμανικές αρχές όφειλαν είτε να προβαίνουν σε συμπληρωματικούς ελέγχους, ώστε να εξακριβώνουν αν οι υπόλοιπες παρτίδες, για τις οποίες η επιχείρηση είχε υποβάλει αίτηση, ήταν πράγματι σύμφωνες προς τις προδιαγραφές του κανονισμού, είτε να συνάγουν, σύμφωνα με τον νόμο των πιθανοτήτων, συμπεράσματα δια της επαγωγικής μεθόδου.
As regards the customs value of imports from Taiwan subject to Council Regulation (EEC) No 4134/86 of 22 December 1986 on the arrangements f or imports of certain textile products originating in Taiwan, third-party quota charges must be treated in the same way as quota charges relating to imports subject to Council Regulation (EEC) No 4136/86 of 22 December 1986 on common rules for imports of certain textile products originating in third countries.'
Υπό τις συνθήκες αυτές, ο λόγος αυτός πρέπει να απορριφθεί.
Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 April 1994
Ωστόσο, ορισμένα στοιχεία μπορούσαν να δημιουργήσουν στην προσφεύγουσα την εντύπωση ότι η Επιτροπή ήταν διατεθειμένη να λάβει επίσης υπόψη της στοιχεία τα οποία θα της παρείχοντο μετά την ημερομηνία αυτή.
A buyer who claims that payments made by him to the seller for export quotas must not be included in the customs value must prove that the seller has purchased the export quota for consideration.
Δεύτερον, το έγγραφο αυτό δεν περιείχε καμία μνεία περί της ημερομηνίας λήξεως της προθεσμίας.
Quota charges which have been incurred on the basis of the Community rules in Regulation (EEC) No 4134/86 are to be treated in the same way as quota charges arising under Regulation (EEC) No 4136/86.'
Ως εκ τούτου, ο λόγος ακυρώσεως πρέπει να γίνει δεκτός.
Case C-398V93 Ρ Lars Bo Rasmussen ν Commission of the European Communities
Ωστόσο, με έγγραφο της 1ης Αυγούστου 1991, το εν λόγω όργανο ζήτησε από
(Appeal - Officials — Rotation system - Recruitment of a member of the temporary staff) (Sixth Chamber)
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
Preliminary ruling (Social security - Invalidity pension -Article 46(2) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71 -Taking into account of the remuneration last received by the worker in another Member State) (Sixth Chamber) interpreted in the light of Article 51 of the EC Treaty, as indeed must all the provisions of that regulation.
3) την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά
By judgment of 13 September 1993, received at the Court on 29 September 1993, the Tribunal du Travail, Neufchâteau, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of the last sentence of Article 46(2)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
Ο γενικός εισαγγελέας Μ. Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 3ης Μαΐου 1994.
That question was raised in proceedings between Mr Reichling and the Institut National d'Assurance Maladie-Invalidité (INAMI) concerning the calculation by the INAMI of Mr Reichling's invalidity pension.
Πρότεινε: να ακυρώσει την απόφαση Κ(92)1783 τελικό της Επιτροπής, η οποία δημοσιεύθηκε υπό τον αριθμό 92/491/ΕΟΚ της 23ης Σεπτεμβρίου 1992, καθόσον δεν επιβαρύνει το ΕΓΤΠΕ με το ποσό των 24 365 DM, το οποίο αντιπροσωπεύει το ποσό της δαπάνης για τη μεταποίηση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε τυρίνη και τυρινικά άλατα,
According to the Court, that objective entailed that migrant workers were not to lose their right to social security benefits or have the amount of those benefits reduced because they had exercised the right to freedom of movement conferred on them by the Treaty.
— να απορρίψει την προσφυγή κατά τα λοιπά και
In its question the national court was essentially asking whether the last sentence of Article 46(2)(a) of Regulation No 1408/71 was to be interpreted as meaning that where, under the applicable legislation of a Member State, the amount of the invalidity benefit depends on the remuneration received by the worker at the time when invalidity occurred, and the worker in question was not at that time subject to the social security scheme of that State because he was working in another Member State, the competent institution must calculate the theoretical amount of the benefit on the basis of the remuneration last received by the worker in the other Member State.