natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— καλεί την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν από το τέλος του έτους, τα πρώτα πορίσματα της πρωτοβουλίας της σχετικά με τα συγκεκριμένα μέτρα απλούστευσης (SLIM)( )■ — ζητεί από το Συμβούλιο να εγκρίνει το νέο Σχέδιο δράσης για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (6) πριν από τα τέλη του 1996 για την ενίσχυση των δυνατοτήτων ανάπτυξης τους, ώστε να μπορούν να ωφεληθούν πλήρως από την εσωτερική αγορά και να συμβάλουν με τον τρόπο αυτό πιο αποτε­λεσματικά στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης· — καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει ένα σχέδιο δράσης για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στον τομέα των καινοτομιών ζητεί από το Συμβούλιο να του υποβάλει, πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο του Δουβλίνου, έκθεση για την εξέλιξη των φορολογικών συστημάτων στην Ένωση, λαμβάνο­ντας υπόψη την ανάγκη δημιουργίας ενός φορολογικού κλίματος που να τονώνει τις επιχειρηματι­κές δραστηριότητες και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, και να προωθεί μία αποτελεσματικότερη περιβαλλοντική πολιτική.
— invites the Commission to submit to the Council before the end of the year, the first results of its initiative concerning specific measures of simplification (SLIM)5; — requests that the Council adopt the new Action Plan for small and medium-sized enterprises6 before the end of 1996 in order to strengthen their development potential so that they might benefit fully from the internal market and thus contribute more effectively to the creation of employment; — invites the Commission to draw up an action plan covering the measures to be taken in the area of innovation; — requests the Council to submit to it, before the European Council in Dublin, a report on the evolu­tion of the fiscal systems within the European Union, taking into consideration the need to create a fiscal environment which will stimulate enterprises and job creation while promoting a more effec­tive environmental policy.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας, 21 και 22 Ιουνίου 1996 Απόσπασμα από τα συμπεράσματα της Προεδρίας
European Council of Florence — 21-22 June 1996 From the Conclusions of the Presidency
Για να υλοποιηθούν οι στόχοι αυτοί, το ολοκληρωμένο πρόγραμμα προτείνει να αναληφθούν τρία είδη δρά­σεων σε στενή συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (σε κοινοτικό, εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο) που έχουν σχέση με την ανάπτυξη των MME:
— Improve the financial and fiscal environment of enterprises; — Assist SMEs to Européanise and Internationalise their strategies, in particular through better information services; — Strengthen the competitiveness of SMEs and improve their access to research, innovation and information technologies and to training. — Promote the enterprise spirit and support certain target groups, such as women, young entrepreneurs, the craft sector and small enterprises;
— συντονισμένες δράσεις με τα κράτη μέλη (ανταλλαγή σωστών πρακτικών)
In order to fulfil these objectives, the Integrated Programme offers three types of actions to be carried out in close collaboration between all parties concerned with the development of SMEs, whether at the commu­nity, national or regional level:
— ενισχύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων: η πρόταση από­φασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση 1997-2000(7), που θα εγκριθεί από το Συμβούλιο πριν από τα τέλη του 1996, αποτελεί βασικό στοιχείο του ολοκληρωμένου προγράμματος.
— Concerted actions with the Member States (interchange of good practice); — EU aid within the framework of enterprise policy: the proposal for a Council Decision concerning a third multiannual programme for SMEs 1997­ 20007 which will be adopted by the Council by the end of 1996, is a key element in the integrated programme.
Παρέχει τη νομική και δημοσιονο­μική βάση για όλες τις δράσεις που θα αναλάβει η Ένωση στο πλαίσιο της πολιτικής της για τις επιχειρή­σεις.
It provides the legal and budgetary base for all the actions carried out by the European Union under its enterprise policy.
(7) Έγγρ. COM(96) 98 τελικό - βλέπε στο EURO-INFO 89 - Απρίλιος 1996.
= COM(96) 204 Final 6COM(96) 98 Final 7COM(96) 98 Final; see EURO­INFO 89 ­ April 1996
— δράσεις που υιοθετούνται στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών πολιτικών: απλούστευση της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά (SLIM)(8), καθιέρωση του Ευρώ, ενισχύσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων, δάνεια της
— actions adopted under other Community policies: simplification of the internal market (SLIM)8, introduc­tion of the EURO, support from the structural funds, loans from the European Investment Bank, loan guarantees from the European Investment Funds for employment at reduced rates (ELISE)9, access to
Για πληροφορίες: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΔ XXIII/Al — Βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων Rue de la Loi, 200 (AN80) Β-1049 BRUXELLES Fax: +32-2/295.97.84
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/Al — Improvement of the Environment of Enterprises rue de la Loi, 200 (AN80) Β-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.97.84
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: έγκριση εκθέσεων για τα προβλήματα χρηματοδότησης των MME...
EUROPEAN PARLIAMENT: Reports Adopted on Problems in SME Financing
Οι MME, μολονότι θεωρούνται ως η κινητήρια δύναμη της απασχόλησης στην Ευρώπη, αντιμετωπίζουν πάρα πολύ συχνά σοβαρά προβλήματα χρηματοδότησης.
SMEs, although considered the driving force of employment in Europe, are all too often confronted with serious problems of financing.
Τα δύο αυτά προβλήματα αποτέλεσαν το αντικείμενο εκθέσεων που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 4 Ιουλίου 1996.
These two problems are the subject of reports adopted on 4 July 1996 by the European Parliament.
Στην έκθεση του σχετικά με τη σύσταση της Επιτροπής για τις προθεσμίες πληρωμών στις εμπορικές συναλ­λαγές^0), ο κ. Lyndon HARRISON (PSE, Ηνωμένο Βασίλειο) επικροτεί σε γενικές γραμμές τη σύσταση που υπέβαλε η Επιτροπή το 1995 όσον αφορά τις προθεσμίες πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές("), της οποίας κύριοι στόχοι ήταν η βελτίωση της διαφάνειας και η απλούστευση των σχετικών συστημάτων.
Upon presenting his Report on the Commission recommendation concerning late payments in commercial transactions'", Mr Lyndon HARRISON (PES, United Kingdom) in general approves the recommendation the Commission made in 1995 concerning late payments in commercial transactions", its objectives often being to promote transparency and simplification in the schemes under consideration.
Ωστόσο, αμφιβάλλει κατά πόσο αυτό αρκεί για να εξασφαλιστούν λογικές προθεσμίες πληρωμών.
He doubts, however, whether this will be sufficient to guarantee reasonable payment periods.
Συγκεκριμένα, στην έκθεση που ενέκρινε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει τα εξής:
The report adopted by the European Parlia­ment proposes:
— τη μετατροπή της σύστασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε πρόταση οδηγίας· — τη νομική αναγνώριση του αυτόματου δικαιώματος σε τόκους υπερημερίας· — την αποζημίωση των εξόδων είσπραξης· — την ελάχιστη προσέγγιση των νομοθετικών διατάξεων για απλές και αποτελεσματικές δικαστικές και εξωδικαστικές διαδικασίες· — την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις πιστώσεις και τα μέτρα που αποσκοπούν στην πληροφόρηση των MME όσον αφορά τη διαχείριση των πιστώσεων — την αναστολή της καταβολής του ΦΠΑ μέχρι την πληρωμή των τιμολογίων — την έκδοση αδειών για τους πράκτορες εισπράξεων που ικανοποιούν ορισμένες απαιτήσεις (οικονομικές εγγυήσεις, ήθος, φερεγγυότητα, κλπ.).
— the transposition of the Commission recommendation into a proposal for a Directive; — the legal recognition of the automatic right to interests on delays; — compensation for collection costs; — a minimal merging of the legislative provisions for simple and effective paralegal and legal procedures; — the provision of information concerning the support and measures aimed at training SMEs in credit mana­gement; — the deferral of VAT until payment of invoices; — the issuing of licences to collection agencies which satisfy certain requirements (financial guarantees, inte­grity, solvency, etc).
Στις 4 Ιουλίου 1996, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης την έκθεση του κ. Lyndon HARRISON (PSE — Ηνωμένο Βασίλειο) για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη δυνατότητα δημιουργίας μίας ευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς για μικρές, επιχειρηματικά διοικούμενες, αναπτυσσόμενες εταιρείες ().
The European Parliament also adopted on 4 July 1996 the report by Lyndon HARRISON (PES, United King­ dom) on the Commission communication concerning the feasibility of creating a European capital market
Συνεπώς, διατυπώνεται μία σειρά παρατηρήσεων, από τις οποίες μπορούν να αναφερθούν οι εξής:
The report, however, feels that the initiative will not be conclusive unless the questions of liquidity, regulation, and the risk of protectionism are resolved. It sets out a series of proposals, the most noteworthy being:
Όσον αφορά τη ρευστότητα:
On the question of liquidity:
— να καταργηθούν οι περιορισμοί στις επενδύσεις των συνταξιοδοτικών ταμείων σε τίτλους που έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήρια άλλων κρατών μελών,
— repeal the restrictions against investments effected by pension funds in stocks listed on stock markets of other Member States; — limit the amount of entry fees, avoid fiscal discrimination if necessary, or discrimination against trading stocks in other Member States.
(s) Έγγρ. COM(96) 204 τελικό. ( 9) ELISE: η πρόταση αυτή της Επιτροπής θα πρέπει να επιτρέψει στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (FEI) τη χορή­γηση εγγυήσεων δανείων μέχρι το ποσό του 1 οισεκατ. ECU.
COM(96) 204 Final ELISE: This proposal from the Commission allows the European Investment Fund (FEI) to grant loan guarantees up to the amount of ECU 1 billion. This project, which requires the unanimous support of the Member States, is directed exclusively at SMEs.
Η πρόταση, που εντάσσεται στο πλαίσιο του Συμφώνου Εμπιστοσύνης για την Απασχόληση, του Προέδρου της Επιτροπής, κ. Jacques Santer, θα πρέπει να εγκριθεί μέχρι τα τέλη του έτους — Βλέπε στο έγγραφο COM(96) 155 τελικό της 10.4.96.
The proposal, included in the Confidence Pact for Employment of the President of the Commission, Jacques Santer, should be appro­ved by the end of the year. — See COM(96) 155 Final of 10.04.96.
( '") Έκθεση του κ. Lyndon Harrison éggr. A4 — 0161/96.
Report Lyndon HARRISON — doc.
— να εκσυγχρονιστεί η διαδικασία έγκρισης της αναγγελίας έκδοσης νέων μετοχών με την εναρμόνιση ή την αμοιβαία αναγνώριση,
— rationalise the approval process for the prospectus by mutual harmonisation or recognition; — define the relations between EASDAQ and existing stock markets in order to avoid doubling up of services and to see in which conditions the enterprises currently listed on national markets might be admitted to EASDAQ; — examine the larger regulatory framework of a European capital market, of which one characteristic could be a European Commission for stock transactions modeled after the SEC (Securities and Exchange Commission) in the United States.
Όσον αφορά τον προστατευτισμό:
On Protectionism:
— να αποφευχθεί η εμφάνιση προστατευτικών πρακτικών στις εθνικές αγορές όσον αφορά οποιοδήποτε πανευρωπαϊκό χρηματιστήριο για τις μικρές επιχειρήσεις, — να κατοχυρωθεί η πλήρης ανεξαρτησία οποιουδήποτε πανευρωπαϊκού χρηματιστηρίου.
— avoid the emergence of protectionist practices in national markets with respect to any panEuropean stock exchange for small enterprises; — guarantee the complete independence of any panEuropean stock exchange.
EUROPARTENARIAT ITALIA 1996: στη Γένοβα, από τις 27 έως τις 29 Νοεμβρίου 1996
EUROPARTENARIAT ITALIA 1996: at Genoa from 27 to 29 November 1996
Η δέκατη πέμπτη εκδήλωση του EUROPARTENARIAT θα πραγματοποιηθεί στη Γένοβα από τις 27 έως τις 29 Νοεμβρίου 1996 και θα κινητοποιήσει περισσότερες από 400 μικρομεσαίες επιχειρήσεις από την Κεν­τρική και τη Βόρεια Ιταλία (11 περιφέρειες), που καλύπτεται από την ευρωπαϊκή πολιτική ενισχύσεων για τη μετατροπή των βιομηχανικών περιοχών (Στόχος 2).
The fifteenth edition of EUROPARTENARIAT will take place at Genoa from 27 to 29 November 1996 and will involve more than 400 small and medium-sized enterprises from the 11 regions of north-central Italy covered by the European aid policy for the reconversion of industrial regions (Objective 2).
Τα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν για την επιλογή των επιχειρήσεων που θα συμμετάσχουν στην εκδήλωση αυτή ήταν η ποιότητα των προγραμμάτων συνεργα­σίας που σκοπεύουν να αναπτύξουν στον τεχνολογικό, εμπορικό ή χρηματοδοτικό τομέα, προωθώντας με τον τρόπο αυτό τη δημιουργία και την ανάπτυξη επιχειρήσεων, η μεταφορά και η προώθηση καινοτομιών, καθώς επίσης και η αξιοποίηση ανθρώπινων πόρων.
The enterprises participating at this event were selected based on the quality of the cooperation projects they plan to carry out in the technological, commercial or financial fields, with a view to stimulating in particular the creation and development of enterprises, the transfer and promotion of innovation or the better employment of human resources.
Είναι διαθέσιμος κατάλογος (υπάρχει σε πέντε γλώσσες και έχει διανεμηθεί σε 80.000 αντίτυπα).
A catalogue is now available, of which 80,000 copies have been distributed in 8 languages.
Ο κατάλογος αυτός περιλαμβάνει τα χαρακτηριστικά και την προσφορά και ζήτηση συνεργασίας περισσότερων από 400 MME της Κεντρικής και Βόρειας Ιταλίας που ανήκουν στους ακόλουθους τομείς: διατροφή και ποτά (5%), κλωστοϋφαντουργία/είδη ένδυσης/δέρματα (7%), ξυλεία (4%), χάρτος και τυπογραφική (3%), χημικά και πλαστικά προϊόντα (12%), υαλικά, κεραμικά, μη μεταλλικά υλικά (4%), κατασκευές (3%), μεταλλουργικές βιομηχανίες (8%), εξοπλισμοί και μηχανήματα (13%), ηλεκτρισμός και ηλεκτρονική (21%), εμπόριο (5%), υπηρεσίες (14%).
It contains the profiles and the demands and offers of cooperation from more than 400 SMEs in north-central Italy from the following sectors: food and beverage (5%), glass, ceramics, non-metallic materials(4%), construction (3%), metallurgical industries (8%), machines and equipment (13%), electricity and electronics (21%), commerce (5%), services (14%).
Η εν λόγω εκδήλωση EUROPARTENARIAT ITA­LIA 1996 θα προσφέρει στις MME της Κεντρικής και Βόρειας Ιταλίας τη δυνατότητα να πραγματοποιήσουν άμεσες επαφές (προκαθορισμένες συναντήσεις) με 2.500 περίπου MME από 60 χώρες: τόσο από τα κράτη μέλη της Ένωσης όσο και από τρίτες χώρες (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, Λεκάνη της Μεσογείου, ΗΠΑ, Λατινική Αμερική, Ασία ...).
This EUROPARTENARIAT ITALIA 1996 event will offer SMEs from north-central Italy the possibility to make direct contacts through prearranged meetings with some 2500 SMEs from 60 countries including Member States of the European Union and third countries from such regions as Eastern and Central Europe, the Mediterranean Basin, the United States, Latin America and Asia.
• Για να προμηθευτείτε τον κατάλογο EUROPARTENARIAT ITALIA 1996 και για να μπορέσετε να υλο­ποιήσετε ευκολότερα τα σχέδια σας, οι ακόλουθοι εθνικοί σύμβουλοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκονται στη διάθεση σας:
For a copy of the EUROPARTENARIAT ITALIA 1996 catalogue and for assistance with formalising your plans, please contact one of the following national consultants:
Η Επιτροπή υποστηρίξει την ανάπτυξη των MME στην Ιταλία
The Commission Supports the Development of SMEs in Italy
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε ενίσχυση ύψους 192 εκατ.
The European Commission has granted an aid of ECU 192 billion — of which 184,05 are from the European Regional Development Fund (ERDF) and 7.62 from the European Social Fund (ESF) — aimed at encouraging the adaptation of Italian SMEs to the European Single Market and to allow them to gain in competitiveness on the international scene.
ECU, από τα οποία 184,05 εκατ. προέρχονται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (FEDER) και 7,62 εκατ. από το Ευρωπαϊκό Κοινω­νικό Ταμείο (FSE), με στόχο να διευκολυνθεί η προσαρμογή των ιταλικών MME στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά και να τους δοθεί η δυνατότητα να καταστούν ανταγωνιστικές σε διεθνές επίπεδο.
The programme gives special consideration to those SMEs located in regions of delayed development and is designed to improve the production system and organisation of SMEs, to encourage the introduction of technological innovation, to develop cooperation between enterprises and research centres as well as to reinforce the professional qualifications of entrepreneurs.
Οι πόροι του προγράμματος επικεντρώθηκαν σε μικρό αριθμό τομέων προτεραιότητας και συγκεκριμένα:
The programme's resources are concentrated on a limited number of priorities:
• στη βελτίωση του συστήματος παραγωγής και οργάνωσης (γενική στρατηγική στον τομέα της ποιότητας και της πιστοποίησης της ποιότητας) • στην ανάπτυξη των τεχνολογικών καινοτομιών • στην ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων και ερευνητικών κέντρων • στην ανάπτυξη των δικτύων μεταξύ φορέων παροχής υπηρεσιών στις MME και μεταξύ των εντολοδοτών και των MME που αναλαμβάνουν υπεργολαβίες· • στην πρόσβαση των MME σε νέες αγορές, συμπεριλαμβανόμενων και των δημόσιων συμβάσεων στην εσωτερική αγορά και σε τρίτες χώρες· • στην αναβάθμιση των επαγγελματικών προσόντων των επιχειρηματιών στις περιοχές του Στόχου 1 (περιο­χές που παρουσιάζουν καθυστέρηση ως προς την ανάπτυξη τους).
• improvement of the production system and organisation (strategy of global quality and quality certification); • encouragement of technological innovation; • development of cooperation between enterprises and research centres; • development of networks between service providers to SMEs and between principles and subcontracting SMEs; • access of SMEs to new markets, including public markets within the internal market and in third countries; • reinforcement of the professional qualifications of entrepreneurs in Objective 1 regions (late development);
Το πρόγραμμα INTERPRISE έχει ως στόχο την υποστήριξη των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών δρά­σεων που αποσκοπούν στην τόνωση των άμεσων επαφών (οργάνωση εξατομικευμένων συναντήσεων) μεταξύ διευθυντικών στελεχών επιχειρήσεων, με στόχο την ανάπτυξη συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The INTERPRISE programme is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating direct contacts (ie personalised meetings) between heads of enterprises with a view towards establishing cooperation agreements between small and medium-sized enterprises.
Τα προγράμματα, στα οποία πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστο τρεις περιφέρειες από τρία κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μπορούν να επεκταθούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, και σε περιοχές τρίτων χωρών.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from non-member countries.
Για πληροφορίες σχετικά με μία συγκεκριμένη εκδήλωση INTERPRISE απευθυνθείτε στο διοργανωτή.
Espagne - Tel.: +34-1-593.80.07 - Fax: +34-1-593.46.41 For further information on a specific INTERPRISE event, please contact the organiser.
Για πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα INTERPRISE απευθυνθείτε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ ΧΧΙΙΙ/Β2 - INTERPRISE - rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES - Fax: +32-2/295.17.40.
For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission — DG XXIII/B2 — INTER-PRISE - rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 Brussels - Fax: +32-2/295.17.40
• 23ο ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΜΙΚΡΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ (ISBC): στην Αθήνα, από τις 24 έως τις 27 Νοεμβρίου 1996
• 23rd ISBC INTERNATIONAL SMALL BUSINESS CONGRESS: in Athens, from 24 to 27 November 1996
Το 23ο διεθνές συνέδριο μικρών επιχειρήσεων, που διοργανώνεται από τον Εθνικό Οργανισμό Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων και Χειροτεχνίας της Ελλάδας (ΕΟΜΜΕΧ), θα έχει το εξής θέμα: «Η παγκοσμιοποίηση και οι MME».
Organised by EOMMEX (Greek organisation for small and medium-sized enterprises and the craft sector), the 23rd International Small Business Congress will meet to explore the subject of 'Globali­sation and SMEs'.
Το συνέδριο αυτό, που αποτελεί πραγματικό φόρουμ ανταλλα­γής ιδεών και απόψεων, θα καταστήσει δυνατή την αξιολόγηση τόσο των δυνατοτήτων που προ­σφέρει όσο και των προκλήσεων που θέτει στις MME η αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση των αγορών.
The Congress constitutes a genuine forum for exchanging ideas and points of view, and will provide an opportunity to evaluate the possibilities as well as the challenges facing SMEs given the increasing globalisation of markets.
Εκτός από τις συνεδριάσεις ολομέλειας, οι περιπτωσιολογικές μελέτες και οι καλύτερες πρακτικές σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο θα καταστήσουν δυνατή τη χάραξη των προσανα­τολισμών που πρέπει να ακολουθηθούν για να μπορέσουν οι μικρές επιχειρήσεις να αναπτυχθούν σε ένα ταχέως μεταβαλλόμενο διεθνές περιβάλλον.
In addition to plenary sessions, studies of indivi­dual cases and best practice at the regional and national level will allow participants a chance to determine the best routes for promoting the development of small businesses in a rapidly changing international environment.
Το συνέδριο αυτό, του οποίου την έναρξη θα κηρύξει ο κ. Χρήστος ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ, Επίτροπος αρμόδιος για τις MME, θα πραγματοποιηθεί στην Αθήνα (Athens Hilton Hotel) από τις 24 έως τις 27 Νοεμβρίου 1996 (θα υπάρχει ταυτόχρονη διερμηνεία στα αγγλικά, τα γαλλικά, τα ελληνικά και τα ισπανικά).
Mr Christos PAPOUTSIS, European Commissioner responsible for SMEs, will inaugurate the congress which is scheduled to take place at the Athens Hilton Hotel in Athens from 24 to 27 November 1996.
Θα προσφέρει επίσης την ευκαιρία για τη σύναψη επιχειρηματικών επαφών.
Simultaneous interpretation will be provided in English, French, Greek and Spanish. The congress will also provide an opportunity to establish business contacts.
Για πληροφορίες απευθυνθείτε στην εξής διεύθυνση: 23° ISBC — Γραμματεία — Οδός Λουκιανού 10 - GR-10675 ΑΘΗΝΑ - Ελλάδα - Τηλ.: +30-1-72.28.784 - Φαξ: +30-1-72.51.001 ή ΕΟΜ­ΜΕΧ — Τμήμα διεθνών και δημοσίων σχέσεων — οδός Ξενίας 16 — GR-ΑΘΗΝΑ — Ελλάδα - Τηλ.: +30-1-74.91.370 - Φαξ: +30-1-74.91.146.
For further information: 23rd ISBC — Secretariat — 10, Loukianou Street — GR-10675 ATHENS — Greece — Tel: +30-1-72.28.784 — or EOMMEX — DUpartement international et des relations publiques — 16, Xenias Street - GR- ATHENS - Greece - Tel: +30-1-74.91.370 - Fax: +30-1-74.91.146.
• MME: Διεθνής συνεργασία, ανάπτυξη και ολοκλήρωση:
• SME: International Cooperation, Development and Integration:
Στις αρχές του 1996, οι εκπρόσωποι του Γραφείου Προσέγγισης Επιχειρήσεων (BRE) του Salerno, του Ajaccio και της πρεσβείας της Αργεντινής στην Ιταλία, μεταξύ άλλων, διοργάνωσαν σεμινάριο με θέμα τον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής.
Centred around the agro-food stuff sector, a seminar was organised at the beginning of 1996 by representatives of the BCC (Business Cooperation Centre) of Salerno, Ajaccio and the Embassy of Argentina in Italy among others.
Στο σεμινάριο αυτό παρουσιάστηκαν τα πορίσματα της αποστολής ECIP (EC Investment Partners) και άλλων πρόσφατων πρωτοβουλιών.
The results of the ECIP (EC Investment Partners) mission in Argentina and other recent initiatives were presented at the seminar.
«ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΒΙΟ­ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΜΙΚΡΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ»: πρόσκληση για την υποβολή προ­τάσεων αριθ. 96/C142/14
'AID IN THE FIELD OF TRANSNATIONAL COOPERATION BETWEEN CRAFT ENTERPRISES AND MICRO-ENTERPRISES': call for proposals n° 96/C14222/14
Η προαναφερόμενη πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων, που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημε­ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 16 Μαΐου 1996 και αφορά την παροχή βοήθειας στον τομέα της διεθνικής συνεργασίας μεταξύ βιοτεχνικών επιχειρήσεων και μικροεπιχειρήσεων, ακυρώνεται (βλέπε EE 96/C230/09 της 09/08/1996).
The call for proposals mentioned above, published in the Official Journal of the European Communities of 14 May 1996 pertaining to aid in the field of transnational cooperation between craft enterprises and micro-enterprises, has been cancelled (see JOCE 96/C230/09 of 09/08/1996).
Έχοντας υπόψη το μεγάλο ενδιαφέρον που επιδεικνύεται για τον τομέα της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων, η Επιτροπή απεφάσισε να διοργανώσει παρόμοια πρόσκληση για την υποβολή προσφορών (βλέπε EE 96/C232/31 της 10/08/96).
Considering the great interest it has for the craft sector and small enterprises, the Commission has decided to launch a similar call for proposals (see JOCE 96/C232/31 of 10/08/96).