natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ελάχιστη διάρκεια μισθώσεως. Η ΟΚΕ θεωρεί πράγματι ότι η κατάργηση αυτών των ρητρών ανταποκρίνεται σε πραγματικές ανάγκες της αγοράς και θα έχει θετικές επιπτώσεις τόσο για τους χρήστες όσο και για τους μεταφορείς.
new, innovative projects on access to and design of buildings, accommodation for the elderly, transport services and the development of products intended to make life easier; active participation of older people in cultural, educational, recreational, spiritual and sporting activities leading to a higher degree of integration and self-fulfilment.
Επιπλέον, η ΟΚΕ πρότεινε να εξετασθεί το συντομότερο δυνατόν το θέμα των μισθωμένων οχημάτων με οδηγό.
'Action research' on pilot projects would clearly mean that the preliminary draft budget would have to be rescheduled and substantially boosted.
— Διαστάσεις οδικών συρμών
Workers' rights — health and safety
Εντούτοις, η ΟΚΕ κρίνει ότι η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί για μια ακόμη φορά αποσπασματικό μέτρο στον τομέα των βαρών και διαστάσεων των εμπορικών σχημάτων και θα έπρεπε να τοποθετηθεί σε ένα σφαιρικότερο πλαίσιο.
In welcoming the proposed directive on special forms of employment ('non-typical work'), the Committee reiterated the need to frame a Community regulatory framework governing this matter and stressed the need for political commitment, pursuant to Articles 118a and 100a of the Treaty.
- Επιστημονικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των μεταφορών (EURET)
The proposed measures should not, however, undermine any more favourable conditions already laid down by national laws or in collective bargaining agreements.
Η ΟΚΕ τάχθηκε κατά της γενικότερης σύλληψης και την έλλειψη ισορροπίας του προγράμμα­τος EURET το οποίο κυρίως πάσχει από την αναντιστοιχία μεταξύ πόρων και αναγκών.
Although the proposal complies in most respects with concerns already voiced by the Committee, it was felt that the proposals should have been presented in a single directive and should have encompassed sub contracted employment.
Η ΟΚΕ κάλεσε την Επιτροπή να βελτιώσει το έγγραφο αυτό και ιδίως τα παραρτήματα.
The Committee also took the view that special forms of employment should be resorted to only in exceptional cases and never be involuntary, which would amount to 'merely another aspect of under-employment '.
Η εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης κατά το 1989
In the light of developments on collectively-negotiated agree ments and International Labour Organization Recommendation No 103, the Committee proposed a weekly rest period of 36 hours.
To 1989 υπήρξε επίσης έτος του «Κοινοτικού Χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.
The Committee also endorsed the proposed directive on the protection at work of pregnant women, which rightly linked the protection of health and safety of pregnant women, or women who had recently given birth, with the maintenance of employment and income rights.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απέρρι­ψε την έννοια ενός χάρτη και στη θέση του υποστήριξε τη διαφύλαξη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων σε ολόκληρη την Κοινότητα στα πλαίσια του κοινοτικού νομικού συστήματος.
In the Committee's view, the proposed measures form a coherent safety and health package. The obvious medical need for pregnant women to take maternity leave should not be subjected to, or nullified by, possible dismissal for reasons connected to their pregnancy.
Το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης για την εφαρμογή του χάρτη έπρεπε τουλάχιστον να αποκτήσει συγκεκριμένη μορφή και να επεκταθεί.
The same health and safety considerations, linked to employment right, applied to women who had recently given birth and who might temporarily require a more adaptable work schedule and an available alternative to night work. The Committee advocates that the directive should also apply to women employed on part-time or fixed-term contracts.
Επειδή δε είναι προ πολλού εξοπλισμένη με δομές κοινωνικής αντιπαράθεσης που χαρακτηρίζουν τις δημοκρατίες, αποτέλεσε υπόδειγ­μα «κοινωνικής αγοράς».
The Committee stressed the particular range of risks on board ships, the need to have medical guides consistent with international standards, the need for more data on emergency treatment, the possibility to have annual checks for ships trading permanently away to be delegated to third parties, and the need for appropriate updating and quantifying of medicines listed.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η Κοινότητα επενήργησε ως μαγνήτης και για την «Ευρώπη των πολιτών», όπου τα πολιτικά πρότυπα και η δημοκρατική συμπεριφορά κατοχυρώνονται από το νόμο, από την ατομική επαγρύ­πνηση και από τις κοινωνικές αρμοδιότητες.
The Committee endorsed the proposed amending Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work and called again for the banning of blue asbestos (crocidolite).
Το 1990 ήταν σαφώς ένα έτος-κλειδί αναφορικά με τις διεργασίες βάθυνσης και πλάτυνσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ως συνόλου.
It also supported the proposed ban on the use of releasable asbestos products in building construction, and formulated a tighter definition on this point.
Η κοινωνική Ευρώπη δεν θα έπρεπε να χάσει αυτό το «στοίχημα».
Whilst restating that even a very low dose of exposure to asbestos can cause cancer and that the only truly 'safe' solution is thus to ban asbestos, the Committee nonetheless was prepared to endorse the lowering of action levels proposed by the Commission.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι διεργασίες βάθυνσης και πλάτυνσης πρέπει να είναι συμπληρωματικές και όχι ανταγωνιστικές.
The Committee also supported the proposal for a Council decision on an action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1992), laying down key guidelines for the organization of the year.
Στα πλαίσια αυτά, η κοινωνική πολιτική της Κοινότητας είχε να διαδρα­ματίσει έναν αποφασιστικής σημασίας ρόλο.
The Committee approved the Community initiatives concerning new qualifications, new skills and new employment opportunities — Euroform initiative; promotion of equal opportunities for women in the field of employ-
Σ' αυτήν τη βάση, η ΟΚΕ πρότεινε εκ νέου ότι:
The Committee at least hopes that the exemplary nature of some of the projects and partnerships envisaged will have a 'multiplier' effect throughout the Community.
— η προσφυγή στο άρθρο 118 Α προϋποθέτει περαιτέρω διευκρίνιση ως προς τη συνέπεια απέναντι στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης·
The Committee supported the Commission proposal concerning the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community, which seeks to incorporate a number of national legislative amendments into Community regulations.
— την έγκαιρη υιοθέτηση του σχεδίου οδηγίας για το δικαίωμα ψήφου των κοινοτικών υπηκόων στις τοπικές εκλογές στα κράτη όπου διαμένουν
The first is an Owninitiative Opinion while the second is in response to a Council referral and is based on a specific Commission document—the Annual Economic Report.
— την επικύρωση εκ μέρους όλων των κρατών μελών της σύμβασης και των συστάσεων της ΔΟΕ.
(i) to brief the Council about economic and budgetary policy measures which representatives of economic and social interest groups in the Community propose and consider appropriate.
Μαζί με όλα αυτά, έπρεπε να τονισθεί ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και των διαφόρων κοινωνικών και επαγγελματικών ομάδων που εκπρο­σωπούνται στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
By issuing its Opinion in the middle of the year, the Committee makes its views on economic policy known to the Economic Policy Committee and the Coordination Group sufficiently early for these to take the Committee's views into account in their final discussions on the preliminary budget;
Η ΟΚΕ ζητά επίσης να λαμβάνονται υπόψη η ποικιλομορφία και η πραγματικότητα των καταστάσεων που επικρατούν στα διάφορα κράτη μέλη και στα διάφορα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης.
In conjunction with the report on the economic situation in the Community, the Section drafts a report on the economic situation in the Member State holding the Council Presidency for the first half of the year in question; in this case, this refers to Ireland.
Σχετικά με τη συνεχή κατάρτιση η ΟΚΕ ενέκρινε το «κοινοτικό πρόγραμ­μα δράσης για την ανάπτυξη της συνεχούς κατάρτισης» (FORCE) και παρατήρησε ότι η συνεχής επαγγελματική κατάρτιση αποτελεί απλώς ένα στάδιο της επαγγελματικής κατάρτισης.
In the context of a survey of the world economy in 1990, the ESC would firstly point out that the Community is entering the new decade with continuous progression in its main economic indicators.
Για το λόγο αυτό είναι, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, αναγκαίο να διαθέτουν οι ενδιαφερόμενοι ικανοποιητικές γνώσεις βασικής εκπαίδευσης καθώς και βασική επαγγελματική κατάρτι­ση την οποία να έχουν αποκτήσει κατά την αρχική τους εκπαίδευση.
This reflects an increasing awareness among the Member States of the importance of economic policy for successful economic, financial, monetary and social integration.
Η ΟΚΕ τόνισε και ανέπτυξε επίσης σε αυτή τη γνωμοδότηση τη σημασία του ρόλου που διαδραματίζει η συνεχής κατάρτιση κατά την άμβλυνση των συνεπειών που έχουν οι οικονομικές και κοινωνικές μετοχές.
Secondly, moves to achieve such integration come at a crucial period in the Community's development; such integration is the most effective way to help Europe regain its pivotal role in the world economy as it moves into the twenty-first century.
Ανταλλαγή νέων εργαζομένων
To achieve these objectives, firm measures are required to counter the risk that the unfavourable economic parameters of the past years might persist or deteriorate even further.
Κοινοτικές δραστηριότητες υπέρ των ηλικιωμένων
German trade balance and the growth-restraining external deficits of many other Community countries.
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ του προγράμματος δράσης υπέρ των ηλικιωμένων δεδομένου ότι αντιπροσωπεύει την πρώτη επίσημη αν και περιορισμένη πρωτοβουλία που αναλαμβάνει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για να υποστηρί­ξει τους ηλικιωμένους.
It should be noted, in connection with economic and social cohesion, that although two problems (regional discrepancies and the possibility of more pronounced imbalances to come) are immediately obvious, the situation is particularly critical in the outlying regions of the Community located far from the main economic and political centres; consequently, transportation costs are higher and resources are allocated wastefully.
Η πρόταση έπρεπε λοιπόν να επικεντρωθεί στο στόχο των στρατηγικών υποστήριξης για τους ηλικιωμένους μάλλον παρά στις «προληπτικές» στρατηγικές για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της γήρανσης.
In a field where funds were always scarce and compromise not always easy, the necessary setting of priorities once again calls for careful thought and strategic planning.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε ενδεχομένως να βασισθεί στο μοντέλο του «γραφείου συμψηφισμού».
With this in mind, the Committee urges that the utmost commitment be given to the various aspects of the first stage of economic and monetary union, soon to enter into force.
Ένα τέτοιο δίκτυο ή γραφείο συμψηφισμού προϋποθέτει βέβαια τις δράσεις ενημέρωσης και τις μελέτες που αναφέρονται, θα πρέπει όμως σαφώς να συνοδεύεται από ουσιαστική «δράση» μέσω της προώθησης και σύγκρισης κατάλληλα χρηματοδοτημένων πειραματικών προγραμμά­των τα οποία θα πρέπει να επικεντρώνονται σε δράσεις υποστήριξης για τους ηλικιωμένους και να περιλαμβάνουν τα εξής:
The multilateral surveillance mechanism for economic policies, recently set up by the Council, is one initiative which merits special attention, given the need for sustained progress towards convergence of Member States' economic performance.
— εκπαίδευση και επανεκπαίδευση των εργαζομένων της συνταξιοδότησης και προσυνταξιοδοτική
In the same vein, liberalization of capital movements, further steps to strengthen the Euro pean Monetary System, and development of the ecu, a key issue, are all areas requiring well-planned study so that their economic and institutional implications can be fully understood.
— παροχή βοήθειας κατά προτεραιότητα προς τα άτομα που φροντίζουν τους ηλικιωμένους σε μη επαγγελματική βάση·
In more general terms, considerable thought will have to be put into preparation for the second and third stages of EMU, particularly the establishment of an independent European Central Bank charged with the maintenance of the value of money, if significant conclusions are to be reached at the intergovernmental conference to be held under the Italian Presidency in late 1990.
— το ρόλο των εθελοντικών κοινοτικών υπηρεσιών για τους ηλικιωμέ­νους και τη συμμετοχή σ' αυτές·
The Community employment rate seems to have settled into steady growth (1989 was the third consecutive year in which employment rose, by 1.5% on average) and this was reflected in the unemployment figures (down from 10% in 1988 to 9% in 1989).
— νεωτεριστικές και διδακτικές εμπειρίες στον τομέα της αποκατάστασης της ψυχικής και σωματικής υγείας·
The discrepancies vis-à-vis our main partners' unemployment figures, however, remain considerable (5.2% in the United States, 2.3% in Japan, and an average of just over 2.5% in the EFTA countries).
— μετάβαση βήμα προς βήμα προς την αδυναμία και την εξάρτηση-
It is major cause for concern that growth in employment has not been matched by a corresponding drop in unemployment; moreover, in 1991,
Η «έρευνα δράσης» μέσω πειραματικών προγραμμάτων θα απαιτήσει σαφώς τον επαναπροσανατολισμό και μια ουσιαστική ώθηση του προ­σχεδίου προϋπολογισμού.
With regard to the new Commission approach, the Economic and Social Committee reaffirms the validity of the Opinions on excise duties delivered in 1988 whilst accepting that adjustments will have to be made because of the present situation.
Δικαώματα των εργαζομένων — Υγεία και ασφάλεια
The Commission's present communication requires substantial modifications before it can be approved.
Η ΟΚΕ εξέδωσε ευνοϊκή γνωμοδότηση για τις προτάσεις οδηγιών σχετικά με τις ειδικές μορφές απασχόλησης («άτυπη εργασία»), όπου τονίζει εκ νέου την ανάγκη να καταρτισθεί μια κοινοτική ρύθμιση-πλαίσιο στον τομέα αυτό, και επισημαίνει την ανάγκη να αναληφθεί πολτική δέσμευση βάσει των άρθρων 118 Α και 100 Α της Συνθήκης.
To be able to make an accurate and thorough assessment of the excise duty proposals, we would also need to be familiar with the proposals on the collection of duties, the movement of goods, controls, bonded warehouse regulations, the marking of individual products and all other relevant aspects.
Η εβδομαδιαία περίοδος ανάπαυσης, τόνισε η ΟΚΕ, αποτελεί σημαντικό κεκτημένο όσον αφορά την προστασία των εργαζομένων.
The Committee has also delivered Opinions on individual proposals, providing more detailed and specific information.
Έχοντας υπόψη την εξέλιξη των συλλογικών συμβάσεων και τη σύσταση αριθ.
In the Committee's view, the harmonization of the excise duties on mineral oils must take account of not only the effects on national budgets, the need to abolish frontier checks and the impact on competition but also the great
Πράγματι, η ΟΚΕ θεωρεί ότι τα προτεινόμενα μέτρα έχουν συνοχή όσον αφορά το θέμα της υγείας και της ασφάλειας.
importance of assisting the establishment of a Community energy policy, and the protection of the environment.
Η άδεια μητρότητας που επιβάλλεται από ιατρική άποψη δεν θα πρέπει να χορηγείται υπό όρους ή να τίθεται σε αμφισβήτηση λόγω του ενδεχόμενου απολύσεως για λόγους που συνδέ­ονται με την εγκυμοσύνη.
The main points of the Committee's Opinion on the previous Commission proposal (1987) should be summarized at this point:
Η ΟΚΕ έκρινε ότι η οδηγία πρέπει επίσης να ισχύει και για τις γυναίκες που εργάζονται βάσει συμβάσεων μερικής απασχόλησης και ορισμένου χρόνου.
(c) it is questionable whether a specific tax on heating oil is acceptable and whether all energy sources should not be treated equally;
Η ΟΚΕ επιδοκίμασε το σχέδιο οδηγίας σχετικά με την ιατρική περίθαλ­ψη των πληρωμάτων των πλοίων, θεωρώντας ότι οι σχετικές διατά­ξεις είναι παράλληλες και συμπληρωματικές της συμβάσεως της ΔΟΕ, η οποία πρέπει να επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη.
(d) tax advantages already granted by Member States for some economic sectors or specific uses should be harmonized;
Η ΟΚΕ υποστήριξε επίσης την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με ένα πρόγραμμα δράσεων για το ευρωπαϊκό έτος της
The Commission admittedly sets a low figure for the minimum rate, but it would seem reasonable to propose that excise duty on beer be phased out altogether as soon as possible. It also has to be recognized that there are certain parallels between beer and wine consumption, although competition and substitution between the two products are probably not a problem.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι τουλάχιστο η υποδειγματική φύση ορισμένων προβλεπόμενων προγραμμάτων και συμπράξεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, θα έχει πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα σε ολόκληρη την Κοινό­τητα.
This is unacceptable to the Committee: liqueurs would be beyond the means of consumers in many countries, and the traditionally less expensive products (such as brandy) would be priced right out of the market.
Κάλεσε επίσης την Επιτροπή να προσδιορίσει σαφέστερα τις ομάδες που αφορούν τα προγράμματα αυτά και να εξασφαλίσει την κατάλληλη ενημέρωση και δημοσιότητα.
The Commission proposals are lacking in logic in that they do nothing to address present problems in the market arising from differences in taxation.
Κοινωνική ασφάλεια — Ελεύθερη κυκλοφορία
They require fundamental revision as far as potable alcohol is concerned.
Η ΟΚΕ τάχθηκε υπέρ της προτάσεως της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που μετακινού­νται στο εσωτερικό της Κοινότητας, με σκοπό να ενσωματωθούν στις κοινοτικές ρυθμίσεις οι τροποποιήσεις που έχουν επέλθει σε ορισμένες εθνικές νομοθεσίες.
In brief, the ESC feels that the proposals to merely fix minimum rates and recommend target rates, without any obligation to converge, are not commensurate with the aim of harmonization, and refers to its earlier Opinion on this question.
Η οικονομική κατάσταση στα μέσα του 1990
Its comments on the need to know how the taxes are to be collected, controls, and the possible customs warehouse arrangements, all remain particularly relevant.
Σκοπός της γνωμοδότησης της ΟΚΕ για το πρώτο εξάμηνο του τρέχοντος έτους είναι:
Finally, in the light of the above considerations, the Committee's overall opinion of the Commission proposal cannot be a positive one.
Ταυτόχρονα με την έκθεση για την οικονομική κατάσταση της Κοινότη­τας, το τμήμα επεξεργάζεται μια έκθεση για την οικονομική κατάσταση του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του έτους αναφοράς.
There is a clear need for a transitional period, as advocated by the Committee in its Opinion of 19 December 1989, during which sales of goods continue to be taxed in the country of destination.
Στην προκειμένη περίπτωση η γνωμοδότηση αναφέρεται στην οικονομική κατάσταση της Ιρλανδίας.
Member States must, however, be allowed sufficient time to prepare for the definitive arrangements.
οικονομική πολιτική ως όρος επίτευξης του ευρύτερου στόχου της οικονομικής, δημοσιονομικής, νομισματικής και κοινωνικής ενοποίησης.
Member States' budget, economic and social policies, so as not to jeopardize the introduction of economic and monetary union in the Community.
Ως προς την ενσωμάτωση της Ανατολικής Γερμανίας στην Κοινότητα, η ΟΚΕ κρίνει ότι προσφέρει ευκαιρίες στους επενδυτές όλων των κρατών μελών.
The proposal for transitional arrangements should, lastly, be closely linked with the proposal for administrative cooperation in the field of indirect taxation.
Κατά συνέπεια, το κόστος μεταφοράς είναι υψηλότε­ρο και οι πόροι κατανέμονται με τρόπο που προκαλεί σπατάλη πόρων.
The Committee's approval is nevertheless subject to the following pro visos: (a) the burden of formalities on firms must be reduced; (b) checks must be even-handed and not excessively meticulous; and (c) the legal basis and form of the Commission proposal must be revised. The Committee argues for a directive rather than a regulation.
Δεδομένου του γεγονότος ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις του 1990 ανταποκρίνονται στην ανάγκη να καταβληθούν προσπάθειες δημοσιονο-
The Committee would stress that, in order to ensure the successful abolition of tax frontiers on 1 January 1993, there must be neither discussion nor deferred decision in the Council on the package of three measures relating respectively to the transitional VAT arrangements, administrative cooperation in the field of indirect taxation and statistics relating to the trading of goods between Member States.
μικής πειθαρχίας και αναθεώρησης των σχετικών προοπτικών μέχρι το 1992, ωστόσο, νέες πηγές ανησυχίας διαγράφονται στον ορίζοντα λόγω του γεγονότος ότι η έκφραση αλληλεγγύης προς την Ανατολική Ευρώπη επιβάλλει την ανάληψη νέων ευθυνών.
Assuming that Directive 79/1070/EEC of 6 December 1979, even if duly amended, will be unable to cope with the situation prevailing after 1 January 1993 (when there will be a system of ex post facto tax controls, following the abolition of checks on intraCommunity cross-border traffic), it is necessary and indeed essential to step up mutual assistance and administrative cooperation in the field of indirect taxation.
Σε έναν τομέα στον οποίο υπήρχε πάντα έλλειψη πόρων και οι συμβιβασμοί δεν ήταν πάντα εύκολοι, ο αναγκαίος καθορισμός προτεραιοτήτων απαιτεί σοβαρή στάθμιση και στρατηγικό πνεύμα.
Subject to the above comments, the Committee therefore endorses the Commission's proposals on the assumption that definitive solutions will eventually be found in the fields of taxation, administrative cooperation and intraCommunity trade statistics, thus ensuring that tax revenue is justly and equitably allocated to the entitled parties, i.e. the Member State where the goods in question are finally consumed, without a complex, expensive compensatory mechanism on which the Committee expressed such strong reservations in its Opinion (CES 742/88) of 7 July 1988.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι, στην παρούσα φάση, η υλοποίηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ) αποτελεί ένα από τα κύρια στοιχεία της κοινοτικής ολοκλήρωσης.
The Committee stresses the need for the new Intrastat system to be usable and for the reliability, quality and exhaustiveness of the statistics collected to be ensured in all respects.
Ο ρυθμός αύξησης της απασχόλησης στην Κοινότητα εμφανίζει αισθητή θετική σταθεροποίηση (το 1989 αποτελεί το τρίτο κατά σειρά έτος δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, με μια ετήσια αύξηση ίση προς 1,5%) και, συνεπώς, επηρεάζει την ανεργία (μείωση από 10 % το 1988 σε 9% το 1989).
Nor is it possible to ignore the fears, expressed in various quarters, that the simplification of data collection and statistical back-up services will lead to the impoverishment and even deterioration and dismantling of a mechanism which should be available in the future to all sorts of users (be they economic operators or government departments) for all sorts of purposes.
Είναι πολύ ανησυχητικό το γεγονός ότι η αύξηση της απασχόλησης που παρατηρείται δεν είχε ως συνέπεια μια παράλληλη μείωση της ανεργίας.
Finally, they share doubts about whether the new Intrastat system will be functional, exhaustive and reliable, unless of course there is evidence to the contrary once the system has started operating.
Η μείωση της ανεργίας θα ακολουθήσει το 1991 μια πορεία βραδύτερη από αυτή που σημειώθηκε τα δύο τελευταία έτη.
The Committee acknowledges further that, even if all its remaining doubts and reservations can be dispelled, the authors of the revamped proposal will still be reproached for having initially ignored the comments and suggestions in the ESC's previous Opinion of 26 April 1989.