natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τρίτο Πρόγραμμα Πλαίσιο χαρακτηρίζεται από μία σαφή οργανωτική απλού­στευση η οποία διασφαλίζει το γεγονός ότι όλες οι προτάσεις βασίζονται στο ίδιο πρότυπο, διευκολύνοντας συνεπώς την πρόσβαση στα προγράμματα (ιδιαίτερα για τις MME) και απλοποιώντας τη διαδικασία έγκρισης τους.
The third Framework Programme is distinguished by a marked organizational simplification which will ensure that all proposals are based on the same model, therefore facilitating access to the programmes (especially for SMEs) and simplifying the procedure for approving them.
Επιπλέον, καθίσταται αποτελεσματικότερη η διαχείριση των προγραμμάτων.
Moreover, the management of the programmes will be made more effective.
Το τρίτο Πρόγραμμα Πλαίσιο χαρακτηρίζεται από την ανακατάταξη των δρα­στηριοτήτων γύρω από περιορισμένο αριθμό στρατηγικών αξόνων.
The third Framework Programme is characterized by the regrouping of activities around a limited number of strategic axes.
Στα πλαίσια τριών βασικών τίτλων (βασικές τεχνολογίες, διαχείριση φυσικών πόρων, δια­χείριση πνευματικών πόρων) καλύπτονται έξι δραστηριότητες : τεχνολογίες της πληροφόρησης και των επικοινωνικών, τεχνολογίες της βιομηχανίας και των υλικών, περιβάλλον, βιολογικές επιστήμες και τεχνολογίες, ενέργεια, ανθρώπινο κεφάλαιο και κινητικότητα.
Under three main headings (enabling technologies, management of natural resources, management of intellectual resources) there will be six activities covered: information and communications technologies, industrial and materials technologies, environment, life sciences and technologies, energy, human capital and mobility.
Τα προγράμματα'που καλύπτονται στο παρόν Τμήμα, εκτός ελαχίστων εξαιρέ­σεων, περιλαμβάνονται στο Τρίτο Πρόγραμμα Πλαίσιο και τελούν υπό τον έλεγχο των Γενικών Διευθύνσεων XII και XIII.
The programmes covered in this Section are, with few exceptions, under the rubric of the third Framework Programme and the control of the Directorates-General XII and XIII.
Τα σχέδια στα πλαίσια αυτών των Προγραμμάτων υλοποιούνται ως Συντονισμένες Ενέργειες ή Συμβάσεις Κοι­νής Δαπάνης.
Projects under these programmes are implemented as Concerted Actions or Shared-cost Contracts.
Στην πρώτη περίπτωση, η έρευνα χρηματοδοτείται από τα κράτη μέλη, ενώ σε κοινοτικό επίπεδο καθορίζονται οι προτεραιότητες και τα προ­γράμματα εργασίας, καθώς και ο συντονισμός των εργασιών.
In the former case, the research is funded by Member States, whereas priorities and workplans are determined and the coordination of the work undertaken at the Community level.
Στη δεύτερη περί­πτωση, οι συμμετέχοντες πρέπει να χρηματοδοτούν με ίδιους πόρους μέρος της έρευνας.
In the latter case, participants must fund part of the research out of their own resources.
Κατά κανόνα, η συνεισφορά της Κοινότητας δεν υπερβαίνει το 50 % του επιτρεπόμενου κόστους.
As a general rule, the contribution of the Community is no more than 50% of allowable costs.
Τα σχέδια κοινής δαπάνης απαιτούν συνήθως κοινοπραξίες βιομηχανικών εταιρειών (MME και άλλων) και πανεπιστημίων ή ερευνητικών ιδρυμάτων.
Shared-cost projects usually involve consortia of industrial firms (SMEs and others) and universities or research institutions.
AIM Προηγμένη πληροφορική στον τομέα της ιατρικής (1988-1990)
Advanced Informatics in Medicine (1988-1990)
Στόχοι :
As SMEs are concerned, AIM:
Όσον αφορά τις MME, το AIM :
* created opportunities for the direct involvement in pre-nomiative and pie-competitive work on a European .scale.
Καίτοι σήμερα την προμήθεια των εφαρμογών της ιατρικής πληροφορικής και της βιο-πληροφορικής έχουν αναλάβει ελάχιστοι ειδικοί κατασκευαστές εξο­πλισμού στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινω­νιών, το AIM παρείχε ένα πλαίσιο δράσης στον εν λόγω τομέα προκειμένου να ενισχύσει τις καινοτόμες MME για να αναλάβουν ενεργό ρόλο ως προμηθευτές αγαθών και υπηρεσιών με μετρήσιμους κινδύνους και προοπτικές.
While today the supply of medical and bio-informatic applications is largely in the hands of a few specialist information technology and telecommunications equipment manufacturers, AIM provided a framework for action in this field to assist innovative SMEs to assume an active role as product and seivices suppliers with a calculable risk and perspective.
Η εφαρμογή των ΤΠ & Τ στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης συμπληρώνει και ενδυναμώνει τις προσπάθειες έρευνας και ανάπτυξης που καταβάλλουν άλ­λες κοινοτικές επιχειρήσεις όπως το ESPRIT, το RACE και το STAR. Σήμερα, το AIM ως διερευνητική δράση έχει ολοκληρωθεί.
The application of IT & T in the healthcare field complements and reinforces the research and development efforts of other Community undertakings such as ESPRIT, RACE and STAR.
Πρόσφατα το Συμβού­λιο εξέτασε ένα νέο πρόγραμμα σχετικά με τα συστήματα υγείας το οποίο θα διαδεχθεί το AIM και θα ξεκινήσει το 1991.
At press time, AIM as an exploratory action was coming to its conclusion. The Council is currently considering a new phase of a programme on healthcare systems to succeed AIM stalling in 1991.
Μεταξύ πολλών αντικειμένων, το ενδιαφέρον εστιάζεται σε τομείς όπως η ανάπτυξη ενός "συστήματος ιατρικών πληροφοριών που χρησιμοποιεί πολλαπλά μέσα ενημέρωσης" με κοινές προδιαγρα­φές που θα συνδέσουν εντός και μεταξύ νοσοκομείων το σύστημα πληροφορικής για νοσοκομεία (HIS), το σύστημα πληροφορικής για τα ακτινολογικά τμήματα (RIS) και το σύστημα επικοινωνίας εικόνας-αρχείων (PACS) προκειμένου να δημιουργηθεί ένα δυναμικό περιβάλλον δεδομένων με πολυάριθμες σημαντικές εφαρμογές όσον αφορά την παροχή περίθαλψης στον ασθενή και τη διοίκηση του νοσοκομείου.
Among many subjects, it may focus on areas such as the development of a "medical multimedia information system" with common specifications which will unite within and between hospitals the hospital information system (HIS), the radiology information system (RIS) and the picture-archiving communication system (PACS) to create a dynamic data environment widi many important applications for patient care and hospital administration.
To AIM ήταν ανοικτό σε πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα, νοσοκομεία, φο­ρείς που παρείχαν υπηρεσίες, βιομηχανίες και άλλους οργανισμούς που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα.
Participation: AIM was open to universities, research institutions, hospitals, service providers, industry and other bodies established in the Community.
Η συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων υπήρξε ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη.
Small and mediumsized enterprises were particularly welcome to participate.
Στο διερευνητικό στάδιο το 30 % των συμμε­τεχόντων ήταν MME.
About 30 percent of participants in the exploratory phase have been SMEs.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, που αφορούσαν σχέδια αναγκαία για το πρόγραμμα εργασίας του AIM, οι όροι ενδεχομένως επανεξετάζονταν.
In exceptional cases concerning projects indispensable to the AIM workplan, terms could be reconsidered.
Συγκεκριμένα :
Specifically:
* όταν η πρόταση περιελάμβανε :
* where a proposal would involve:
- αδικαιολόγητο υψηλό αριθμό,συμμετεχόντων, ιδιαίτερα MME και ερευνη­τικά ιδρύματα - μόνον έναν ανεξάρτητο εταίρο - μόνον ανεξάρτητους εταίρους εγκατεστημένους στο ίδιο κράτος μέλος, ή
-an unreasonable burden on the participants, particularly SMEs and research establishments,
* όταν μια διαδικασία ανοικτής πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών δεν δικαιολογείτο από λόγους κόστους ή αποτελεσματικότητας, ή * όταν το ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς στο κόστος δεν υπερέβαινε τα 0,25 εκατ. ECU.
* where the amount of the Community's contribution to the cost did not exceed ECU 0,25 million.
Επαφές για επρισσότερες πληροφορίες : Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το ουσιαστικό στάδιο του AIM (με νέα ονομασία) παρέχονται μέσω της ΕΟΚ στις Βρυξέλλες :
Whom to contact? Further information on the substantive phase of AIM (under a new name) can be obtained through the EC in Brussels:
H υπηρεσία AIM κατάρτισε κατάλονο διευθύνσεων 2,000 περίπου ενδεχόμενων συμμετεχόντων.
The AIM service has compiled a mailing list of approximately 2,000 potential participants.
Οι επιθυμούντες να συμπεριληφθούν στον κατάλογο διευθύνσεων μπορούν να αποστείλουν σχετική αίτηση στο AIM στις Βρυξέλλες.
To be included in this mailing list please address a request to AIM in Brussels.
Επιπλέον, πληροφορίες παρέχονται μέσω των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφοριών σε όλα τα κράτη μέλη (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ) ή μέσω του δικτύου εθνικών σημείων επαφής (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ζ).
Additionally, information can be obtained through the EURO­INFO CENTRES in each Member State (APPENDLX F) or through a network of national contact points (APPENDIX G).
Παράδειγμα : Σχέδιο HIPACS : Ως σχέδιο για την ενίσχυση της επικοινωνίας και της λειτουρ­γικής ένταξης, το HIPACS αποσκοπούσε στον προσδιορισμό των υφιστάμενων προτύ­πων και εργασιών στα συστήματα επικοινωνίας εικόνας-αρχείων (PACS)Kai σε συναφείς τομείς, στον προσδιορισμό των ειδικών αναγκών και στην επίτευξη αποτελε­σματικής προσέγγισης σχετικά με την τυποποίηση, την εξειδίκευση και την πιστοποίηση στον τομέα των PACS στην Ευρώπη.
Example: Project HIPACS: As a project in enhancing communication and functional integration, HIPACS sought to identify existing standards and work in picture­archiving communication systems (PACS) and related fields, identify specific needs and achieve an effective approach to standardization, specification and certification in the PACS domain in Europe.
BRIDGE Βιοτεχνολογική έρευνα για την καινοτομία και την ανάπτυξη στην Ευρώπη (1990-1994)
Biotechnology Research for Innovation, Development and Growth in Europe (1990­1994)
Σκοποί και στόχοι :
Aims and objectives: BRIDGE is a Community programme for pre­competitive research in biotechnology.
To BRIDGE είναι ένα κοινοτικό πρόγραμμα για προανταγωνιστική έρευνα στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
It fosters transnational research, the production of biological data, materials and methods necessary for the optimal exploitation of useful organisms and the establishment of Community regulations for biotechnology with a view to strengthen European industry.
Ειδικότερα, το BRIDGE προβλέπει σχέδια έρευνας, κατάρτισης και συντονισμού.
Specifically, BRIDGE provides for research, training and concertation projects.
Οι ερευνητικές δραστηριότητες κοινής δαπάνης αποτελούν τον πυρήνα του προ­γράμματος και αφορούν τέσσερις τεχνικούς τομείς :
The cost­shared research activities constitute the core and bulk of the programme and fall into four technical areas:
* υποδομή πληροφοριών * βασικές τεχνολογίες * Κυτταρική βιολογία * προκανονιστική έρευνα
* information infrastructure * enabling technologies * cellular biology
Περιγραφή : Η υποστηριζόμενη στα πλαίσια του BRIDGE έρευνα πραγματοποιείται στα "Ευρωπαϊκά Εργαστήρια Χωρίς Τείχη" (ELWW).
Description: Bridge-supported research takes place in 'European Laboratories Without Walls' (ELWW).
Τα ELWW είναι ανοικτή, διεθνική ένωση υψηλά καταρτισμένων συνεργαζόμενων ευρωπαϊκών ομάδων (εργαστήρια πανεπιστήμιων, ιδρυμάτων ή βιομηχανιών) που έχουν αναλάβει από κοινού την πραγματοποίηση πολυκλαδικής έρευνας συγκεκριμένων στόχων.
An ELWW is an open-ended, transnational association of highly qualified, cooperating European groups (laboratories to universities, institutes or industry) with a common commitment to targetoriented multi-disciplinary research.
Οι συνεργάτες των ELWW αλληλοενημερώνονται για τις πρόσφατες εξελίξεις, ανταλάσσουν υλικό και προσωπικό και, επιπλέον, σχεδιάζουν και αξιολογούν από κοινού πειράματα.
ELWW collaborators share foreground information, exchange material and staff and plan and evaluate experiments jointly.
ECU ετησώς ανά σχέδιο)
"T" projects, which deal with major bottlenecks resulting from structural and scale constraints (Community support ECU 13 million/year/project).
Επιπλέον, υπάρχει και μία πτυχή κατάρτισης στο πρόγραμμα.
Additionally, there is a Gaining aspect to the programme.
Οι MME μπορούν ενδεχομένως να επωφεληθούν από το πρόγραμμα κατάρτισης BRIDGE για νέους επιστήμονες, στέλνοντας τους νέους επιστήμονες που απασχολούν στο βιομη­χανικό τομέα για κατάρτιση σε ξένα εργαστήρια που, που με τη σειρά τοις λαμβάνουν σταθερή αμοιβή.
SMEs can potentially benefit from the BRIDGE training programme for young scientists by sending their young, industrial scientists for training in foreign laboratories which, in turn, receive a bench fee.
Στα σχέδια BRIDGE ενέχουν πάντα υψηλών απαιτήσεων, μεσαίας έως ευρείας κλίμακας, έρευνα που ενδιαφέρει συνήθως πανεπιστήμια ή μεγάλες βιομηχανία.
Participation: BRIDGE projects invariably involve highly sophisticated medium to long-range research which usually interests universities or very large industries.
Συνεπώς, οι MME μπορούν να εκτιμήσουν είτε ότι δεν διαθέτουν τις τεχνικές και επιστημονικές προϋποθέσεις για να συμμετάσχουν είτε ότι είναι εξαιρετικά μακροπρόθεσμη η· ανάπτυξη των εφαρμογών στην αγορά.
As a consequence, SMEs may discover that either they do not have the technical and scientific capability to participate or the time frame for the development of market applications is too long.
Αξίζει όμως να σημειωθεί ότι οι MME συμμετέχουν επιτυχώς στο BRIDGE - ίσως όχι σε όλους τους τύπους σχεδίων - και ενθαρρύνονται να υποβάλουν αιτήσεις.
However, it is important to note that SMEs do participate successfully in BRIDGE, though not perhaps in every type of project, and are encouraged to apply.
Οι προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερί­δα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Σειρά C)
Proposal calls appear in the EC Official Journal (Series C).
Τα κριτήρια επιλογής εστιάζονται, σε γενικές γραμμές, στην "ενσωμάτωση των επιστημονικών κλάδων", "πολυμερή συνεργασία" και "ανάληψη υποχρεώσεων εκ μέρους της βιομηχανίας".
The selection criteria generally focus on 'integration of disciplines', 'multi-lateral cooperation' and 'industrial commitment'.
Τα εν λόγω κριτήρια είναι :
These are: compliance with the guidelines of "N" and "T" projects.
Η Επιτροπή καλύπτει κατ'ανώτατο όριο ποσοστό 50 % του κόστους των συμμετεχόντων από το βιομηχανικό τομέα.
* commitment of industry in cash or in kind. The Commission will not cover more than 50% of costs of industrial participants.
* όπου καθίσταται εφαρμόσιμο, ακρίβεια της περιγραφής των κινδύνων που πιθανόν συνδέονται με την προτεινόμενη έρευνα.
* when applicable, accuracy of the description of the risks possibly associated to the proposed research.
Οι υποψήφιοι που γίνονται δεκτοί πρέπει να αποδεχτούν ένα πρότυπο κοινοτικό πλαίσιο όσον αφορά την παρακολούθηση του σχεδίου και τη διάδοση των αποτε­λεσμάτων, καθώς και την οργάνωση σεμιναρίων και συναντήσεων μεταξύ συνεργα­τών.
Successful applicants will have to accept a standard Community framework on project monitoring and the dissemination of results as well as on the organisation of seminars and meetings between collaborators.
Όλες οι επιχειρήσεις καλούνται να συμμετάσχουν σε ένα βιομηχανικό πρόγραμ­μα για σχέδια "Τ" βάσει καταβολής ετήσιου τέλους συμμετοχής.
All enterprises aie welcome to participate in an industry platform for "T" projects on the basis of an annual accession fee.
Ως σημμετέχοντες στο πρόγραμμα θα λαμβάνουν από τη μονάδα παρακολούθησης των δεδομένων, πληροφο­ρίες και υλικά που προέρχονται από την υλοποίηση του σχεδίου "Τ".
As participants in the platform they will be receiving from the monitoring unit the data, information and materials originating from the implementation of the "T" project.
Επιπλέον, μέσω της μονάδας παρακολούθησης, θα είναι σε θέση να υποδεικνύουν τις αλλα­γές όσον αφορά τον προσανατολισμό και την υλοποίηση του σχεδίου "Τ".
Moreover, they will be able to suggest through the monitoring unit changes in orientation and implementation of the "T" project.
Η Επιτροπή διαθέτει ένα βασικό κατάλογο 8,000 ενδεχόμενων συνεργατών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The Commission has a master list of approximately 8,000 potential collaborators throughout the Community.
Όσοι επιθυμούν να συμπεριληφθούν στον εν λόγω κα­τάλογο και/ή να προμηθευτούν τον πλήρη φάκελλο των πληροφοριών και τα υποδείγματα συμβάσεων, μπορούν να απευθύνονται :
Should you like to be included in this listing and/or if you would like to obtain the information package and the model contracts, please write to:
Επιπλέον, πληροφορίες παρέχονται μέσω όλων των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφο­ριών της Επιτροπής (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ)
Additionally, information can be obtained through any of the Commission's EURO­INFO CENTRES (APPENDIX F).
Παράδειγμα : Πρόβλεψη της πρωτεϊνικής δομής δια της μεθόδου της τεχνικής ευφυίας με την ανά­πτυξη γνωστικής βάσης : Τρία πανεπιστήμια και δυο εταιρείες συνεργά­στηκαν υπό την αιγίδα του ΒΑΡ, του προκάτοχου του BRIDGE, με σκοπό να ανα­πτύξουν μια σχετική βάση δεδομένων πρωτεϊνικών δομών και αλληλουχιών" HSSP, μια βάση δεδομένων επαγωγικών δομών που έχουν εξαχθεί ομολογικά" μια βιβλιοθήκη προτύπων αλληλουχιών που σχετίζονται με ειδικά τοπικά δομι­κά θέματα" και μια αυτόματη διαδικασία όσον αφορά την υπέρθεση των πρωτεϊνι­κών δομών.
Example: Artificial intelligence approach to protein structure prediction by development of a knowledge base: Three universities and two firms collaborated under the auspices of BAP, the predecessor of BRIDGE, to develop a relational database of protein structure and sequences; HSSP, a database of inferred structures derived by homology; a library of sequence patterns associated with specific local structure motifs; and an automatic procedure for superimposing protein structures.
Το παράδειγμα αυτό απεικονίζει ότι η συνεργασία μεταξύ ακαδημαϊκού χώρου και βιομηχανίας επιφέρει σημαντικά'αποτελέσματα.
This example illustrates that cooperation between academia and industry can bear important results.
Οι εξελίξεις αυτές έχουν πολλές εφαρμογές στη μοριακή βιολογία και τη βιοτεχνολογία και, επιπλέον, παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τον ακαδημαϊκό και το βιομηχανικό τομέα.
These developments have many applications in molecular biology and biotechnology and have raised much interest in academic and industrial sectors.
Βασική έρευνα στη βιομηχανική τεχνολογία για την Ευρώπη/Ευρωπαϊκή έρευνα σε προηγμένα υλικά (1989-1992)
Basic Research in Industrial Technologies for Europe/ EUropean Research on Advanced Materials (1989-1992)
Στόχοι :
Objectives: BRITE/EURAM is an EC programme of support for collaborative industrial research and technological development.
To BRITE/EURAM είναι ένα κοινοτικό πρόγραμμα στήριξης της συλλογικής βιομηχανικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
* developing advanced materials and methods for their processing and best application with a view to an enhanced physical and environmental behavior, better performance repeatability, reliability and cost-effectiveness.
Πρωταρχικός του στό­χος είναι να καταστήσει ανταγωνιστικότερες τις ευρωπαϊκές μεταποιητικές βιομηχανίες στις παγκόσμιες αγορές μέσω :
* incorporating of best practice into design (i.e. materials selection and design rules for manufacturing, assembly, reliability and maintenance).
Το πρόγραμμα χαρακτηρίζεται από ορισμένους "Τεχνικούς Τομείς", έκαστος των οποίων περιλαμβάνει "θέματα Προτεραιότητας", που αντικατοπτρίζουν τις μετα­βαλλόμενες ανάγκες της βιομηχανίας.
The programme distinguishes a number of "Technical Areas", each containing "Priority Themes", which reflect the changing needs of industry.
0 "Τεχνικός Τομέας 3 : Εφαρμογές των τεχνολογιών της μεταποιητικής βιομηχανίας" παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέ­ρον για τις MME.
"Technical Area 3: Applications of Manufacturing Technologies" should particularly interest SMEs.
Αποσκοπεί να υποστηρίξει τις μεταποιητικές επιχειρήσεις ώστε να μειώσουν τον κύκλο σχεδιασμού του προϊόντος, το συνολικό χρόνο επεξεργασίας και το χρόνο ολόκληρης της παραγωγικής διαδικασίας, καθώς και να χρησιμοποιούν τεχνολογίες κατεργασίας και να εφαρμόζουν διαδικασίες που διασφαλίζουν υψηλή ποιότητα και αποτελεσματικότητα του κόστους όσον αφορά τα προϊόντα και τα συστατικά τους μέρη.
It aims to support manufacturing enterprises to reduce the product design cycle, total process time and total throughput time, as well as to use process technology and to apply procedures ensuring high quality and the cost-effectiveness of products and components.
Δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στην ανάπτυξη της προανταγωνιστικής Ε & Α σε παραδοσιακούς, κύριους βιομηχανικούς κλάδους απ'ό,τι σε βιομηχανίες που χρησιμοποιούν υψηλή τεχνολογία. (Για επιπλέον ενημέρωση σχετικά με τη χρηματοδότηση που χορηγεί η Κοινότητα για βιομηχανική έρευνα υπέρ των MME, βλ. κεφάλαιο σχετικά με το πρότυπο πρόγραμμα CRAFT). Συμμετοχή :
The emphasis is on pre-competitive R & D in traditional, mainstream industries rather than high technology industries. (For an additional expression of EC financing of industrial research benefitting SMEs, please read the chapter on the pilot programme CRAFT.)
Είναι ευπρόσδεκτη η συμμετοχή βιομηχανικών επιχειρήσεων, ερευνητικών ιδρυμάτων, πανεπιστημίων και άλλων ενδιαφερόμενων οργανισμών που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα και στις χώρες ΕΖΕΣ.
All industrial enterprises, research institutes, universities and other interested organizations in the EC and in EFTA countries are welcome to participate.
Οι προτάσεις BRITE/EURAM μπορεί να αφορούν είτε εφηρμοσμένη βιομηχανική έρευνα είτε να εστιάζονται στη βασική έρευνα.
BRITE/EURAM proposals may involve either industrial applied research or focused fundamental research.
Οι συμμετέχοντες σε μία κοινοπραξία, που υποβάλλουν από κοινού πρόταση στην Κοινότητα, μπορεί να είναι εταίροι, συνεργαζόμενοι εταίροι, υπεργολάβοι ή χρηματοδότες.
Participants in a consortium, who are jointly submitting a proposal to the EC, may be partners, associated partners, subcontractors or sponsors.
Μεταξύ των αιτούντων της κοινοπραξίας πρέπει να οριστεί ο Εισηγητής (Η Κοινότητα ενισχύει την εταιρική έρευνα μέσω του BC-NET και ειδικών εκθέσεων όπως οι "Ημερίδες Τεχνολογίας".
One of the applicants in a consortium should be designated as Prime Proposer. (The Community can assist in the partnersearch via the BC-NET and special fairs such as the Technology Days').
Οι γενικοί όροι συμμετοχής ενία οι ακόλουθοι : * Τα σχέδια πρέπει να έχουν σαφείς βιομηχανικές δυνατότητες που οδη­γούν σε μελλοντικά οικονομικά οφέλη * Τα σχέδια πρέπει να είναι προανταγωνιστικού χαρακτήρα
The general conditions of participation are the following: * Projects must have a clear industrial potential leading to future economic benefit. * Projects must be of a pre-competitive nature.
* Τα σχέδια πρέπει να υλοποιούνται εντός της Κοινότητας, ή κατά περίπτωση, εντός της ΕΖΕΣ από δυο τουλάχιστον συμμετέχοντες από δύο διαφορετικά κράτη μέλη * Τα σχέδια πρέπει να αφορούν τους "Τεχνικούς Τομείς του Προγράμματος" και να αντικατοπτρίζουν επισταμένως τα "θέματα προτεραιότητας" * Τα σχέδια πρέπει να είναι συλλογικά και να υποβάλλονται μέσω του Εισηγητή * Κατά κανόνα, η κοινοτική υποστήριξη δεν υπερβαίνει το 50 % των συνο­λικών επιτρεπόμενων δαπανών.
* Projects must be collaborative and must be submitted through the Prime Proposer. * As a general rule, Community support will not exceed 50% of total allowable costs.
To BRITE/EURAM, αναγνωρίζοντας τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν οι MME όσον αφορά τη συμμετοχή τους σε ευρείας κλίμακας ερευνητικά προγράμματα, θέσπισε ειδικό πρόγραμμα ενίσχυσης υπέρ των MME (Βραβεία σκοπιμότητας για μικρομεσαίες επιχειρήσεις).
BRITE/EURAM, recognizing the difficulty SMEs have in participating in large research programmes, has instituted a special assistance programme benefitting SMEs called Feasibility Awards for Small and Medium-Sized Enterprises.
Η τυπική Πρόσκληση υποβολής αιτήσεων νια Βραβεία Σκοπιμότητας δημοσιεύεται 6 μήνες πριν από τη λήξη της προθεσμίας στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Σειρά C), όπως και όλες οι προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων BRITE/EURAM.
The formal Call for applications for Feasibility Awards is published 6-months before the deadline in the European Community's Official Journal (C Series), as are all the calls for BRITE/EURAM proposals.
Επαφές για περισσότερες πληροφορίες : Επιπλέον πληροφορίες σχετικά με το-BRITE/EURAM παρέχονται στις Βρυξέλλες :
Further information on BRITE/EURAM can be obtained in Brussels:
Για πληροφορίες σχετικά με τα Βραβεία Σκοπιμότητας, μπορείτε να απευθύνε­στε :
For information on the Feasibility Awards, please contact: