natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Λευκή Βίβλος προτείνει μέσα με τα οποία οι κρατικές πολιτικές, τόσο σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα βοηθήσουν να καταστεί ο τομέας όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερος.
The White Paper proposes means by which public policies, at national and regional levels as well as at European level, can help to maximise efficiency in the sector.
Αυτό σημαίνει ότι θα υπάρξει μέριμνα για τις κρατικές στρατηγικές οι οποίες επηρεάζουν τον τομέα να χαράσσονται αφού κατανοηθούν απολύτως οι συνέπειες αυτών των πολιτικών και η σημασία βελτίωσης της αντα­γωνιστικότητας του τομέα και δημιουργίας απασχόλησης.
This means ensuring that public strategies which affect the sector are established in the light of a full understanding of the consequences of such policies and of the importance of improving the competitiveness of the sec tor and generating employment.
Προκειμένου να επιτύχουν αυτή την κριτική μάζα, την οποία ήδη διαθέτουν ορισμένοι μεγάλοι διανομείς, οι εμπορικές MME πρέπει να συγκροτούν αγοραστικούς ομίλους.
In order to achieve this critical mass, which the large-scale distributors already have, commercial SMEs need to form buying groups.
Ένα άλλο μέσο βελτίωσης της ανταγωνιστι­κότητας των μικρών καταστημάτων είναι η βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση, η βελτίωση της κατάρτισης τόσο των ιδιοκτητών όσο και των διαχειριστών τους, η βελτίωση της πρόσβασης στις μεταφορές και η μεγαλύτερη αναγνώριση, από τις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές, του κοινωνικού και οικονομικού ρόλου που διαδρα­ματίζουν τα μικρά καταστήματα στις κοινωνίες που εξυπηρετούν.
Another means to improve the competitiveness of small shops is to provide better access to finance, better training both of owners and managers, and better access to transport and better recognition by local, regional and national authorities of the social and economic roles which small shops play in the communities they serve.
Τα πιο πρόσφατα στοιχεία που δημοσίευσε η Eurostat αντικατοπτρίζουν τη σημασία του εμπορίου, το οποίο αντιπροσώπευε το 30 % των επιχειρήσεων, το 16 % της απασχόλησης και άνω του 13 % του ΑΕγχΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα μέσα της δεκαετίας του '90- περίπου 5 εκατ. επιχειρήσεις παρήγαν 640 δισεκατ.
The most recent figures published by Eurostat illustrate the importance of commerce, which accounted for 30% of businesses, 16% of employ ment and more than 13% of the GDP of the European Union in the mid-1990s; around five million businesses were generating ECU 640 billion and 21.5 million jobs for retailers, wholesalers and middlemen.
ECU και πρόσφεραν 21,5 εκατ. θέσεις απασχόλησης εμπόρων λιανικής πώλησης, χονδρεμπόρων και μεσαζόντων.
The sector is also important for its economic role as a vital link between the producer and the consumer, since traders provide the channels for the physical and monetary exchanges.
Ο τομέας είναι σημαντικός επίσης λόγω του οικονομικού του ρόλου ως κρίκου ζωτικής σημασίας μεταξύ παραγωγού και καταναλωτή, εφόσον οι έμποροι παρέχουν τους διαύλους για τις υλικές και νομισματικές ανταλλαγές.
Commerce offers an increasingly wide selection of goods and services and is the vital channel for the exchange of information between the final user and the producer on trends in tastes and the demand structure. Finally, commercial enterprises are an essential element for the proper functioning of the single market and for trading with non-member countries.
Τέλος, οι εμπορικές επιχειρήσεις έχουν ουσιώδη σημασία για την ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς και για τις εμπορικές συναλλαγές με χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΕ.
At present these are primarily applied by the big companies, but are increasingly being used in cooperation between SMEs.
Το εμπόριο έχει ιδιαίτερα γνωρίσματα όσον αφορά τη διάρθρωση και τη λειτουργία του, που το διακρίνουν από άλλους τομείς επιχειρηματικής δράσης.
Commerce has particular structural and operational characteristics that set it apart from other areas of business. These particular characteristics, which are discussed in the following chapters, justify specific action.
Τα ιδιαίτερα αυτά γνωρίσματα, που σχολιάζονται στα κεφάλαια που ακολουθούν, δικαιολογούν την ανάληψη ειδικής δράσης.
This factor is of increasing importance because of the globalisation of markets, which will have an effect on employment in that new skilled jobs will arise in Europe while less skilled jobs are export ed.
Ορισμένες διαδικασίες και τεχνολογίες συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο μιας στρατηγικής πρωτοβουλίας που ονομάστηκε «ECR» (αποτελεσματική ανταπόκριση στις ανάγκες του καταναλωτή).
Distance selling to consumers, including electronic shopping via networks such as the Internet, is growing rapidly.
Η ανάπτυξη της αγοράς δημιούργησε ανατα­ράξεις στο εμπορικό περιβάλλον· η αύξηση του ανταγωνισμού και της συγκέντρωσης επιχειρήσεων, οι εξελίξεις στην κατανάλωση και η επανάσταση των νέων τεχνολογιών άσκησαν και συνεχίζουν να ασκούν ολοένα μεγαλύτερη πίεση για τη δραστική ανάπτυξη του τομέα.
The development of the market has meant upheavals in the commercial environment; increased competition and concentration, develop ments in consumption and the upsurge of the new technologies have put increasing pressure on the sector to develop radically.
Οι συγκεντρώσεις στο λιανικό εμπόριο, ιδίως στον τομέα των ειδών διατροφής, είναι μια εντυπωσιακή τρέχουσα τάση, η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει σε περιορισμό των επιλογών, σε υψηλότερες τιμές και σε λιγότερες δυνατότητες πρόσβασης στα προϊόντα.
The concentration of retailing, particularly in the food sector, is a striking current trend, and one that could lead to restriction of choice, higher prices and reduced accessibility.
Επιπλέον, μπορεί να προκαλέσει το κλείσιμο των μικροκαταστημάτωνπρόκειται για καταστάσεις που δημιουργούν δυσκολίες σε ανθρώπους οι οποίοι δεν έχουν μεγάλη πρόσβαση στα μέσα μεταφοράς.
In addition, this can cause the closure of small shops; these are situations that create difficulties for people who have only limited access to transport.
Στο βαθμό που η ανταγωνιστικότητα εξαρτάται από τις τιμές πώλησης, οι μεγάλες εμπορικές επιχειρήσεις βρίσκονται σε πλεονεκτική θέση, χάρη στις οικονομίες κλίμακας που επιτυγχάνουν επειδή προμηθεύονται χονδρικά.
Insofar as competitiveness depends on selling prices, economies of scale bring advantages to large traders in obtaining wholesale supplies.
Η διαπραγματευτική ισχύς ενός διανομέα οποιουδήποτε μεγέθους βασίζεται στο μέγεθος της κρίσιμης μάζας που αντιπροσωπεύει, το
The power of negotiation of a distributor of any size is based on a critical mass big enough to enable him to gain direct access on the best possible terms to producers' sales networks which sometimes cover
ΛΕΥΚΗ ΒΙΒΛΟΣ ενός δικτύου καταστημάτων διαφοροποιημένων, ανταγωνιστικών και βιώσιμων.
WHITE PAPER maintaining a network of shops which is diversified, competitive and sustainable.
Οι εξ αποστάσεως πωλήσεις στους καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών αγορών μέσω δικτύων όπως είναι το Internet αναπτύσσονται ταχέως.
offered by this new medium will form the basis of a considerable restructuring of the sector, which will require major investment in equipment and training.
Η ανταγωνιστικότητα του τομέα δεν είναι απλώς ζήτημα επίτευξης των χαμηλότερων τιμών της αγοράς και του χαμηλότερου κόστους.
The competitiveness of the sector is not just a matter of achieving the lowest market prices and lowest costs.
Οι καταναλωτές επιζητούν ολοένα και περισσότερο υψηλής ποιότητας προϊόντα και ικανοποιητικό φάσμα υπηρεσιών σε τιμές που να είναι προσιτές, χωρίς κατ' ανάγκη να είναι και οι χαμηλότερες.
Consumers increasingly seek high quality products and a satisfactory range of services at price levels which are acceptable to them, without being necessarily the lowest.
Επιτυχημένη επιχείρηση επομένως είναι εκείνη η οποία προσφέρει ένα συνδυασμό όλων αυτών των παραγόντων.
A successful enterprise is therefore one which operates with a blend of all these factors.
Τέλος, και οι ίδιοι καταναλωτές αλλάζουν με ταχύ ρυθμό.
At the present time, the big stores offer a large selection of merchandise at attractive prices.
Τα μικρά καταστήματα είναι συνήθως κοντά στα σπίτια των πελατών τους και προσφέρουν προσωπική εξυπηρέτηση.
They have become more demanding and want an integrated set of services at their disposal (including tourism, culture, information technology, personal security and transport as well as commerce itself).
Υπάρχουν ισχυρά και ασθενή σημεία και στις δύο καταστάσεις.
This ever more complex pattern of demand raises the question of the synergy needed between these various services at the various places where people live.
Η ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΜΙΑΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗΣ ΠΑΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ: ΤΑ ΒΑΣΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
Small stores are generally local, in relation to the homes of their customers, and offer personal service. There are strengths and weaknesses in both of these situations.
Το αίτημα μεγαλύτερης αναγνώρισης του τομέα στηρίζεται στο γεγονός ότι ο εμπορικός τομέας είναι ο μεγαλύτερος εργοδότης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ότι κατά την τελευταία δεκαετία κατάφερε να δημιουργήσει θέσεις απασχόλησης τη στιγμή που άλλοι τομείς συρρίκνωσαν την εργασία.
The need for better recognition of the sector is justified by the fact that the commerce sector is the second largest employer in the European Community and that it has been able, over the last decade, to create jobs where other sectors have been shedding labour.
Αυτό το κατόρθωσε χάρη στην ευελιξία του να προσαρμόζεται στις αλλαγές της ζήτησης.
This has been made possible by its flexibility in adapting to changes in demand.
Κατά παράδοξο τρόπο, ενώ το εμπόριο είναι ένας τομέας πολύ οικείος στον πολίτη, δεν λαμβάνεται πλήρως υπόψη από τις δημόσιες αρχές, που είναι οι φορείς λήψης των αποφάσεων.
Paradoxically, commerce is a sector with which the citizen is very familiar but which is not fully taken into account by the public authorities, the decision-makers.
Ο λόγος είναι ο εξαιρετικά πολυποίκιλος χαρακτήρας των εμπορικών επιχειρήσεων οι οποίες λειτουργούν σε διαφορετικά τμήματα αγοράς, με διαφορετικό επιχειρηματικό πνεύμα και σε διαφορετικά είδη εγκαταστάσεων, στοιχεία τα οποία όλα καθιστούν δύσκολη την παρουσίαση των επιχειρημάτων τους σε κοινοτικό επίπεδο παρ' όλη την εντατική εργασία της EuroCommerce, της ευρωπαϊκής κεντρικής οργάνωσης εκπροσώπησης.
The reason for this lies in the extremely diversified nature of the enterprises within it, with their different market segments, business cultures and types of location, all of which make public presentation of their case difficult at Community level despite the intensive work of EuroCommerce, the European umbrella organisation.
Οι άλλες οργανώσεις που εκπροσωπούν τις επιχειρήσεις στον τομέα είναι κερματισμένες, ιδίως σε εθνικό επίπεδο, εμποδίζοντας έτσι τη διεξαγωγή του διαλόγου με τις δημόσιες αρχές.
The other organisations which represent the enterprises in the sector are fragmented, particular ly at national level, hampering the effectiveness of the dialogue with the public authorities.
Ο τομέας επηρεάζεται από πολυάριθμες οριζόντιες εθνικές και ευρωπαϊκές πολιτικές, συχνά όμως χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και οι ανάγκες του κατά τη διαμόρφωση των εν λόγω πολιτικών.
The sector is affected by a large number of horizontal, national and European policies but often without its particular characteristics and needs being taken into account in the formulation of these policies.
Η απασχόληση στο εμπόριο θα παρουσιάσει, τα επόμενα χρόνια, τόσο κέρδη όσο και ζημίες.
Employment in commerce will be subject, in the coming years, to both gains and losses.
Τα κέρδη θα προέλθουν από τις νέες μορφές λιανικού εμπορίου με μεγαλύτερη έμφαση στην εξυπηρέτηση των πελατών.
Gains will come from new forms of retailing with increased emphasis on customer service.
Οι απώλειες θα προέλθουν από τη μεγα­λύτερη αυτοματοποίηση, από τη μηχανοργάνωση και από το σημαντικότερο μέγεθος των εργασιών στους τομείς της διοικητικής οργάνωσης και της διαχείρισης αποθεμάτων.
Losses will come from greater mechanisation, computerisation and increased size of operations in the fields of logistics and the management of stocks.
Επίσης, καθώς προχωρεί η παγκο­σμιοποίηση των αγορών, οι νέες προκλήσεις και οι ευκαιρίες σε αναπτυσσόμενους τομείς όπως είναι το ηλεκτρονικό εμπόριο θα έχουν αντίκτυπο στις θέσεις απασχόλησης.
Also, as globalisation of markets continues to grow, new challenges and opportunities in developing areas such as electronic commerce will have an impact on jobs.
Η προστιθέμενη αξία της κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτό είναι η προσπάθεια βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας των εμπορικών επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και μέσω αυτής της προσπάθειας η αύξηση των πιθανοτήτων δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης.
The value added of Community action in this area is to seek to improve the competitiveness of commerce enterprises in the European Union and through this to enhance their chances of creating new jobs.
Μέσω του διαλόγου αυτού μπορούν, μεταξύ άλλων, να εντοπιστούν και να διαδοθούν οι βέλτιστες πρακτικές
The importance of the contribution of the sector to the well-being of the citizen makes it sometimes necessary for the public authorities to take action so that opportunities for improve ment do not go by default. This is a matter of
Η δράση αυτή αφορά τη διατήρηση
This dialogue can. anion» other things, sive rise to the identification
Η παρούσα Βίβλος προτείνει σειρά δράσεων με σκοπό τη δημιουργία μιας συνεκτικής στρατηγικής για την προαγωγή του τομέα τα επόμενα χρόνια- οι δράσεις αυτές εμπίπτουν σε τέσσερις ομάδες προτεραιότητας:
This Paper proposes a number of actions designed to create a coherent strategy for promoting the sector in the coming years; these actions fall into four priority groups:
• βελτίωση της χρήσης των μέσων πολιτικής στην υπηρεσία του εμπορίου· που συμβάλλουν στη βελτίωση της αντα­γωνιστικότητας και στη δημιουργία σταθερών και με διάρκεια θέσεων εργασίας.
• improving the use of policy instru­ments to assist commerce; and dissemination of best practices which will contribute to improving competitiveness and the provision of sustainable jobs.
Η διάδοση των εν λόγω βέλτιστων πρακτικών προϋποθέτει την ενσωμάτωση των αναγκών του εμπορίου στις σχετικές πολιτικές.
Disseminating these best practices requires incorporation of the needs of the commerce into relevant policies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι ευνοϊκά διατεθειμένη να αναλάβει τη διαδικασία της προβολής των εν λόγω βέλτιστων πρακτικών.
The European Commission is favourably placed to lead an exercise to spread knowledge of these best practices.
• ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος-
• improving the administrative, legisla­tive and financial environment;
• βελτίωση του διοικητικού, νομοθετικού και χρηματοδοτικού περιβάλλοντος·
• strengthening competitiveness and The aim of this White Paper is not to launch a promoting entrepreneurship;
• ενθάρρυνση του εξευρωπαϊσμού και της διεθνοποίησης.
• encouraging Europeanisation and internationalisation.
ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΛΗΨΗ ΔΡΑΣΗΣ
MAJOR PRIORITIES FOR ACTION major Initiative nor to introduce radical changes of policy.
Α. Βελτίωση της χρήσης μέσων πολιτικής στην υπηρεσία του εμπορίου
The commerce and distrib­ution sector needs a strategy essentially based on Improving competitive conditions in the market ¡n which competitiveness is the best response to consumer demand.
Είναι ανάγκη να εντοπιστούν οι τάσεις της αγοράς και να διαμορφωθεί μια σαφέστερη εικόνα του δικτύου των δραστηριοτήτων που συνθέτουν τον εμπορικό τομέα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Market trends need to be identified, and a clear er picture obtained, of the web of commercial activities making up this sector in the European Union.
Η σημασία του πρέπει να λαμβάνεται σωστά υπόψη κατά τη διαμόρφωση πολιτικών που αφορούν διάφορους άλλους τομείς δραστηριότητας.
Its importance needs to be properly taken into account in the formation of policies dealing with many other areas of activity.
Οι πρωτοβουλίες πολιτικής πρέπει να βασίζονται σε μια πλήρη και ορθή κατανόηση των εμπλεκόμενων παραγόντων.
Policy initiatives must be based on a full and proper understanding of the factors involved.
Ορισμένα από τα κεφάλαια της Λευκής Βίβλου σκιαγραφούν τις πιθανές μεσοπρόθεσμες ή μακροπρόθεσμες μελλοντικές εξελίξεις του τομέα.
Some of the chapters in the White Paper out­line the possible medium- or longterm out­look for the sector.
Δεν πρόκειται για συγκεκριμένα μέτρα αλλά για θέματα που επιτάσσουν τη διεξαγωγή εκτεταμένων και ενδελεχών συζητήσεων στο μέλλον.
These are not concrete measures but topics warranting broad and thoroughgoing discussion ¡n the future.
Ο τομέας του εμπορίου πρέπει να συνειδητοποιήσει ορισμένα στοιχεία πριν να είναι πολύ αργά.
Certain factors need to be realised ¡n the commerce sector before ¡t is too late.
Παρακάτω σχολιάζονται ορισμένες προτεραιότητες ανάληψης δράσης.
Some priorities for action are discussed below.
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι οι λύσεις των προβλημάτων αυτών μπορεί να είναι εκτός της αρμοδιότητας της Κοινότητας (λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της επικουρικότητας) ακόμη και αν τα εν λόγω προβλήματα εκδηλώνονται συχνά με τον ίδιο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη και η επίλυση τους συχνά προϋποθέτει διασυνοριακή συνεργασία.
It should be borne ¡n mind that solutions to these problems may well go beyond the com­petency of the Community (taking Into account the principle of subsidiarity) even though the problems in question often mani­fest themselves ¡n the same way ¡n all the Member States and the solutions often require cross-border cooperation.
Ο τομέας επηρεάζει σημαντικά την ποιότητα ζωής των πολιτών, παρέχοντας ευκολίες για την πρόσβαση των καταναλωτών σε αγαθά και υπηρεσίες.
The sector has a major impact on the quality of life of citizens, through the convenience of access for consumers to goods and services.
Ο τομέας ελέγχει τη δυνητική χρήση του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The sector dominates the potential use of electronic com merce.
Έχει διάφορα χαρακτη­ριστικά, τα οποία διαφέρουν από τα χαρακτηριστικά της βιομηχανίας.
The sector has a number of characteristics, which often differ from those of manufacturing.
Διαφέρει επίσης από άλλες βιομηχανίες υπηρεσιών, όπως είναι ο τομέας των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ή οι υπηρεσίες υγείας, ο τουρισμός ή η
The sector does not generally share the preoccupations of manufacturing, with heavy investment in machinery, with scientific research, and with longterm marketing campaigns. It is different also from
ΔΡΑΣΕΙΣ ψυχαγωγία.
ACTIONS other service industries, such as financial or health services, tourism or entertainment.
Παρόλο που ορισμένες επιχειρήσεις του λιανικού εμπορίου ασχολούνται μόνο με πωλήσεις, για την πλειονότητα τους, τα ζητήματα των αγοραστικών μεθόδων, της διαχείρισης των αποθεμάτων και του κεφαλαίου λειτουργίας είναι βασικά για την επιβίωση, την ανάπτυξη και την κερδοφορία τους.
While some of the retail enterprises are concerned only with sell­ing services, for most of them the problems of pur­chasing methods, management of stocks and of working capital are the key issues for their sur­vival, development and profitability.
< *- Διεξαγωγή μεγάλης ενημερωτικής εκστρατείας με επισκέψεις σε σαράντα περίπου μέρη της Ένωσης για την προβολή της παρούσας Λευκής Βίβλου και του έργου της Επιτροπής στον τομέα του εμπορίου και για την ανατροφοδότηση από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
«· There will be a major information campaign visiting some forty locations in the Union to publicise this White Paper, and the work of the Commission which affects commerce, and to gener­ate feed­back from interested parties.
Το πολυκατάστημα, το συνοικιακό κατάστημα και το γραφείο πωλήσεων δι' αλληλογραφίας αντιμετωπίζουν σε μεγάλο βαθμό τα ίδια προβλήματα.
Large and small enterprises in the sector handle the same merchandise, deal with the same suppli­ers and are subject to the same laws on consumer protection, on environment, on transport and so on. The superstore, the corner shop and the mail order agent share many of the same concerns.
*· Οι βελτιώσεις του ευρωπαϊκού στα­τιστικού συστήματος για το εμπόριο θα συνεχιστούν.
*■ Further improvements to the European statistical system on com­merce will be continued.
Θα δημοσιευθεί ετήσια έκθεση και θα διεξαχθεί συνέδριο για τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις αλλαγές και τις τάσεις στη διάρθρωση του εμπορίου.
An annual report will be published and a confer­ence held to disseminate information about changes and trends in the struc­ture of commerce.
Μια από τις κυριότερες επιτυχίες της Κοινότητας είναι η ουσιαστική επίτευξη μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
Commerce ¡s a diversified sector. It contains not only retailers but also wholesale compa­nies, franchisers, commercial agents, street markets, mobile shops, vending operators, and even hotels and restaurants.
Πολλά αγαθά και υπηρεσίες μπορούν τώρα να επωφεληθούν από τις αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας και αγοράζονται και πωλούνται διασυνοριακά, χωρίς νομικά ή διοικητικά εμπόδια.
These enter­prises may be single businesses or chains; they may be self­employed businesses, co­operatives or may belong to groups of inde­pendent traders buying or selling jointly.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να επαγρυπνεί για την πλήρη εφαρμογή των στόχων της ενιαίας αγοράς.
While it ¡s the legislators who enable all the various types of business to operate ¡n a favourable environment, it is the consumers, with all their varied tastes and preferences, who have the last word.
Το εμπόριο είναι ένας τομέας που παρουσιάζει πολυμορφία.
One of the Community's principal successes is the substantial achievement of a single European market.
Πρόκειται λοιπόν για έναν σύνθετο και πολύμορφο τομέα που βρίσκεται σε διαρκή ροή και απαιτεί περαιτέρω διερεύνηση.
It is therefore a complex and varied sector which is in a constant state of flux and which war­rants further investigation.
Σε αυτό το πλαίσιο ένας τομέας που πρέπει να μελετηθεί προσεκτικά είναι ο τομέας του μάρκετινγκ σε πολλαπλά επίπεδα.
Within this context, one area requiring a thor­ough study is that of multilevel marketing.
Το μάρκετινγκ σε πολλαπλά επίπεδα είναι μια μορφή άμεσου μάρκετινγκ, στο πλαίσιο του οποίου οι πωλητές τηλεφωνούν απευθείας στο σπίτι του δυνητικού πελάτη.
Multilevel marketing is one form of direct market­ing whereby sales agents call directly at the resi­dences of potential customers.
Οι πωλητές αυτοί εργάζονται άμεσα για τη διεύθυνση της επιχείρησης ή προσλαμβάνουν μεσάζοντες, δημιουργώντας μερικές φορές κατά κάποιον τρόπο μια αλυσίδα.
These agents work directly for the principals involved, or through intermediaries, sometimes in the form of a chain.
Η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει εάν οι πρακτικές αυτές διακρίνονται επαρκώς από τις πωλήσεις με το σύστημα της πυραμίδας, δραστηριότητα η οποία δεν επιτρέπεται σε πολλές χώρες.
The Commission needs to examine whether these practices are adequately distinguished from pyramid selling, an activity which is not allowed in many countries.
Πρέπει επίσης να αποφασιστεί σε ποιο βαθμό οι διαφορές στις εθνικές νομοθεσίες σχετικά με αυτό το ζήτημα μπορεί να αποτελέσουν φραγμούς στο εμπόριο ή να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It must also be established to what extent differences in national legislation on this question may constitute barriers to trade or distort competition within the European Union.
Το ζήτημα αυτό θα εξετάσει η ομάδα εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη η οποία έχει συσταθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο της πολιτικής της για τις εμπορικές επικοινωνίες (6).
This will be examined by the Group of Experts from the Member States set up by the Commission in the framework of the policy on commercial communi­cations'61.
Μια άλλη μορφή πωλήσεων γύρω από την οποία έχει επιστηθεί προσοχή είναι η δραστηριότητα των εμπορικών αντιπροσώπων.
Another form of selling to which attention has been drawn is that of commercial agents.
Μια οδηγία του Συμβουλίου του 1986 (86/653/ΕΟΚ) θέσπισε μέτρα εναρμόνισης των δραστηριοτήτων τους.
A Council Directive of 1986 (86/653/EEC) brought about a measure of harmonisation of their activi­ties.