natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνδιάσκεψη θεωρεί ότι η διαφάνεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων ενισχύει τη δημοκρατικότητα των οργάνων καθώς και την εμπιστοσύνη του κοινού προς τον διοικητικό μηχανισμό.
The Conference considers that transparency of the decisionmaking pro cess strengthens the democratic nature of the institutions and the public's confidence in the administration.
Γι' αυτό το λόγο, η συνδιάσκεψη συνιστά να υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο, το αργότερο το 1993, έκθεση σχετικά με μέτρα που αποσκοπούν να διευρύνουν την πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες που διηθέτουν τη όργανα.
The Conference accordingly recommends that the Commission submit to the Council no later than 1993 a report on measures designed to improve public access to the information available to the institutions.
ΔΗΛΩΣΗ (αριθ. 18) σχετικά με το εκτιμώμενο κόστος των προτάσεων της Επιτροπής
DECLARATION (No 18) on estimated costs under Commission proposals
Η συνδιάσκεψη σημειώνει ότι η Επιτροπή αναλαμβάνει την υποχρέωση, βασιζόμενη, ενδεχομένως, στις διαβουλεύσεις που κρίνει αναγκαίες και ενισχύοντας το σύστημα αξιολόγησης της κοινοτικής νομοθεσίας, να λαμβάνει υπόψη, όσον αφορά τις νομοθετικές της προτάσεις, το κόστος και το όφελος για τις δημόσιες αρχές των κρατιίιν μελών και για το σύνολο των ενδιαφερομένων.
The Conference notes that the Commission undertakes, by basing itself where appropriate on any consultations it considers necessary and by strengthening its system for evaluating Community legislation, to take account in its legislative proposals of costs and benefits to the Member States' public authorities and all the parties concerned.
19) σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου
DECLARATION (No 19) on the implementation of Community law
Η συνδιάσκεψη τονίζει ότι είναι θέμα ζωτικής σημασίης, για τη συνοχή και την ενότητα της διαδικασίας οικοδόμησης της Ευρώπης, η πλήρης και πιστή μεταφορά από τα κράτη μέλη στο εθνικό τους δίκαιο των κοινοτικών οδηγιών που τους απευθύνοντοι, μέσσ στις προθεσμίες που τάσσοντσι σπό τις οδηγίες αυτές.
The Conference stresses that it is central to the coherence and unity of the process of European construction that each Member State should fully and accurately transpose into national law the Community directives addressed to it within the deadlines laid down therein.
Επίσης, η συνδιάσκεψη, αν και αναγνωρίζει ότι εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να καθορίζει τον καλύτερο τρόπο εφαρμογής των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, ανάλογα με τους δικούς του θεσμούς, το δικό του νομικό σύστημα και τις άλλες ιδιαίτερες συνθήκες του, στα πλαίσια ωστόσο των διατάξεων του άρθρου 189 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας, θεωρεί ότι είναι θέμα ζωτικής σημασίας, για την καλή λειτουργία της Κοινότητας, να καταλήγουν τα μέτρα που λαμβάνονται στα διάφορα κράτη μέλη στην εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου με αποτελεσμητικότητο και αυστηρότητα ισοδύναμη με την αποτελεσματικότητα και αυστηρότητα της εφαρμογής του οικείου εθνικού 'δικαίου.
Moreover, the Conference, while recognizing that it must be for each Member State to determine how the provisions of Community law can best be enforced in the light of its own particular institutions, legal system and other circumstances, but in any event in compliance with Article 189 of the Treaty establishing the European Community, considers it essential for the proper functioning of the Community that the measures taken by the different Member States should result in Community law being applied with the same effectiveness and rigour as in the application of their national law.
Η συνδιάσκεψη καλεί την Επιτροπή να μεριμνά, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων που της αναθέτει το άρθρο 155 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ώστε τα κράτη μέλη να τηρούν τις υποχρεώ­σεις τους.
The Conference calls on the Commission to ensure, in exercising its powers under Article 155 of this Treaty, thai Member States fulfil their obligations.
Καλεί την Επιτροπή να δημοσιεύει περιοδικά πλήρη έκθεση υπόψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κρατών μελών.
It asks the Commission to publish periodically a full report for the Member States and the European Parliament.
ΔΗΛΩΣΗ (αριθ. 20) σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων των κοινοτικών μέτρων στο περιβάλλον
DECLARATION (No 20) on assessment of the environmental impact of Community measures
Η συνδιάσκεψη σημειώνει ότι η Επιτροπή ιπα πλαίσια των προτάσεων της, και τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή αυτών τιον προτάσεων, δεσμεύονται να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις επιπτώσεις τους στο περιβάλλον καθώς και την αρχή της σταθερής και διαρκούς ανάπτυξης.
The Conference notes that the Commission undertakes in its proposals, and that the Member States undertake in implementing those proposals, to take full account of their environmental impact and of the principle of sustain able growth.
21) σχετικά με το Ελεγκτικό Συνέδριο
DECLARATION (No 21) on the Court of Auditors
Η συνδιάσκεψη τονίζει την ιδιαίτερη σημασίη που ηποδίδει στην αποστολή που ηναθέτουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο τα άρθρα 188 Α, 188 Β, 188 Γ και 206 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Conference emphasizes the special importance it attaches to the task assigned to the Court of Auditors by Articles 188a, 188b, 188c and 206 of the Treaty establishing the European Community.
Η συνδιάσκεψη ζητάει από τα άλλα κοινοτικά όργανα να εξετάζουν μαζί με το Ελεγκτικό Συνέδριο όλα τα κατάλληλα μέσα για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του έργου του.
It requests the other Community institutions to consider, together with the Court of Auditors, all appropriate ways of enhancing the effectiveness of its work.
22) για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
DECLARATION (No 22) on the Economie and Social Committee
ΔΗΛΩΣΗ (αριθ. 23) σχετικά με τη συνεργασία με τις φιλανθρωπικές οργανώσεις
DECLARATION (No 23) on cooperation with charitable associations
Η συνδιάσκει_BAR_ιη τονίζει τη σημασία που έχει, στην επιδίωξη των στόχων του άρθρου 117 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των διαφόρων φιλανθρωπικών οργανώσεων και ιδρυμάτων, ως φορέων υπεύθυνων για κοινωνικές υπηρε­σίες και για μονάδες παροχής κοινωνικών υπηρεσιών.
The Conference stresses the importance, in pursuing the objectives of Ar ticle 117 of the Treaty establishing the European Community, of coopera tion between the latter and charitable associations and foundations as insti tutions responsible for social welfare establishments and services.
24) σχετικά με την προστασία των ζώων
DECLARATION (No 24) on the protection of animais
Η συνδιάσκεψη καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, κηθώς και τα κράτη μέλη, vu λαμβάνουν πλήρως υπόψη, κατά την εκπόνηση και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στους τομείς της κοινής γεωργικής πολιτικής, των μεταφορών, της εσωτερικής αγοράς και της έρευνας, τις επιταγές της προστασίας των ζώων.
The Conference calls upon the European Parliament, the Council and the Commission, as well as the Member States, when drafting and implementing Community legislation on the common agricultural policy, transport, the internal market and research, to pay full regard to the welfare requirements of animals.
ΔΗΛΩΣΗ (αριθ. 25) σχετικά με την αντιπροσώπευση των συμφερόντων των υπερπόντιων χωρών και εδαφών που αναφέρο­νται στο άρθρο 227, παράγραφοι 3 και 5, στοιχεία α) και β), της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
DECLARATION (No 25) on the representation of the interests of the overseas countries and territories referred to in Article 227(3) and (5)(a) and (b) of the Treaty establishing the European Community
Η συνδιάσκεψη, σημειώνοντας ότι, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, μπορεί να ανακύψουν διαφορές μεταξύ των συμφερόντων της Ένωσης και των συμφερόντοιν των υπερπόντιων χωρών και εδηφών που ηνηφέροντηι στο άρθρο 227, παράγραφοι 3 και 5, στοιχεία α) και β), της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμφωνεί ότι το Συμβούλιο θα επιδιώκει να βρίσκει λύση σύμφωνη με τη θέση της Ένωσης.
The Conference, noting that in exceptional circumstances divergences may arise between the interests of the Union and those of the overseas countries and territories referred to in Article 227(3) and (5)(a) and (b), agrees that the Council will seek to reach a solution which accords with the position of the Union.
Στην περίπτω­ση όμως που αυτό δεν είναι δυνατόν, η συνδιάσκεψη συμφωνεί ότι το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί να δρα μεμονωμένα προς το συμφέ­ρον των εν λόγω υπερπόντιων χωρών και εδαφών, χωρίς αυτό να θίγει το συμφέρον της Κοινότητας.
However, in the event that this proves impossible, the Con ference agrees that the Member State concerned may act separately in the interests of the said overseas countries and territories, without this affecting the Community's interests.
Το εν λόγω κράτος μέλος πληροφορεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή όταν ενδέχεται να ανακύψει τέτοια διαφορά και, όταν η μεμονωμένη δράση φαίνεται αναπόφευκτη, καθιστά σαφές ότι δρα υπέρ του συμφέροντος ενός υπερπόντιου εδάφους από τα προαναφε­ρόμενα.
The Member State concerned will give notice to the Council and the Commission where such a divergence of interests is likely to occur and, when separate action proves unavoidable, make it clear that it is acting in the interests of an overseas territory mentioned above.
Η παρούσα δήλωση εφαρμόζεται επίσης στο Μηκάο και στο Ανατολικό Τιμόρ.
This Declaration also applies lo Macao and East Timor.
ΔΗΛΩΣΗ (αριθ. 26) σχετικά με τις εξόχως απόκεντρες περιοχές της Κοινότητας
DECLARATION (No 26) on the outermost regions of the Community
Η συνδιάσκεψη αναγνωρίζει άτι οι εξόχως απόκεντρες περιοχές της Κοινότητας (Γαλλικά Υπερπόντιο Διαμερίσματα, Αζόρες.
The Conference acknowledges that the outermost regions of the Community (the French overseas departments, Azores and Madeira and Canary Islands) suffer from major structural backwardness compounded by several phenomena (remoteness, island status, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products), the permanence and combination of which severely restrain their economic and social develop ment.
Τα μέτρα ηυτά πρέπει vu αποβλέπουν ταυτόχρονα στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και στην αναγνώριση της περιφερειακής πραγματικότητας, ώστε vu μπορέσουν οι περιοχές ουτές vu φτάσουν το μέσο οικονομικό κιιι κοινωνικό επίπεδο της Κοινότητης.
Such measures should have as their aim both the completion of the internal market and a recognition of the regional reality to enable the out ermost regions to achieve the average economic and social level of the Community.
ΔΗΛΩΣΗ (αριθ. 33) σχετικά με τις διαφορές μεταξύ της ΕΚΤ και του ENI, αφενός, και των υπαλλήλων τους, αφετέρου
DECLARATION (No 33) on disputes between the ECB and the EMI and their servants
Η συνδιάσκετμη κρίνει ότι το Πρωτοδικείο θα πρέπει να είναι αρμόδιο να εκδικάζει αυτή την κατηγορία προσφυγών σύμφωνα με το άρθρο 168 Α της παρούσας Συνθήκης.
The Conference considers it proper that the Court of First Instance should hear this class of action in accordance with Article 168a of the Treaty establishing the European Community.
Η συνδιάσκεψη καλεί επομένως τα όργανα να προσαρμόσουν αναλόγως τις συναφείς διατάξεις τους.
The Conference therefore invites the institutions to adapt the relevant rules accordingly.
ΑΛΛΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΠΡΑΞΕΙΣ
OTHER TREATIES AND INSTRUMENTS o τ I
A — Σύμβαση περί ορισμένων κοινών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
A — Convention on certain institutions common to the Euro­pean Communities
Τμήμα Ι — Η Συνέλευση (*) Τμήμα II — Το Δικαστήριο Τμήμα III — Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Τμήμα IV — Περί της χρηματοδοτήσεως των οργάνων αυτών
Section I — The Assembly* Section II — The Court of Justice Section III — The Economic and Social Committee Section IV — The financing of these institutions
Β — Συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Β — Treaty establishing a Single Council and a Single Com­mission of the European Communities
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις το« άρθρου 3 της ΕΕΠ. και για ιστορικούς λόγους, ο όρος «Συνέλευση» οεν αντικαταστάθηκε από τους όρους «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο».
EDITORS' NOTE Notwithstanding the provisions of Article 3 of the SEA. and for historical reasons, the term 'Asscmbly' has not been replaced by the tenn 'European Parliament'.
Κεφάλαιο IV — Υπάλληλοι και λοιπό προσωπικό των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων
Chapter IV — Officials and other servants of the European Communities
Κεφάλαιο V — Γενικές και τελικές διατάξεις
Chapter V — General and final provisions
Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων
Protocol on the privileges and immunities of the European Communities
Κεφάλαιο Ι — Περιουσιακά στοιχεία, κες άλιιια, στοιχεία ενερ­γητικού κηι πράξεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Chapter I — Property, funds, assets and operations of the European Communities
Κεφάλαιο II — Επικοινωνίες κηι ταυτότητες
Chapter II — Communications and laissez-passer
Κεφάλαιο III — Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Chapter III — Members of the European Parliament
Κεφάλαιο IV — Αντιπρόσωποι των κρατών μελών συμμετέχο­ντες στις εργασίες των οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των
Chapter IV — Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the European Communities
Κεφάλαιο V — Υπάλληλοι και λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων
Chapter V — Officials and other servants of the European Communities munities
Κεφάλαιο VI — Προνόμια και ασυλίες των αποστολών τρίτων κρατών διαπιστευμένων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
Chapter VI — Privileges and immunities of missions of third countries accredited to the European Communities
Κεφάλαιο VII — Γενικές διητάξεις
Chapter VII — General provisions
Παράρτημα Ι — Εντολή προς την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Annex I — Task assigned to the Commission of the European Communities
Παράρτημα II — Δήλωση της κυβερνήσεως τη; Ομοσπονδια­κής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί της ισχύος στο Land του Βερολίνου της Συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβου­λίου κηι ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα
Annex II — Declaration by the Government of the Federal Re public of Germany on the application to Berlin of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities and of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
Γ — Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη
C — Single European Aet
Κείμενο της Συνθήκης
Text of the Treaty
Τίτλος II — Διατάξεις για την τροποποίηση των Συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Title II — Provisions amending the Treaties establishing the European Communities
Τίτλος III — Διατάξεις για την ευρωπαϊκή συνεργασία στο πεδίο της εξωτερικής πολιτικής
Title III — Treaty provisions on European cooperation in the sphere of foreign policy
Τίτλος IV — Γενικές και τελικές διατάξεις
Title IV — General and final provisions
Δ.2 — Απόφαση που ελήφθη με κοινή συμφωνία των αντιπροσώ­πων των κυβερνήσεων των κρατών μελών σχετικά με τον καθορι­σμό των εδρών των οργάνων και ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
D.2 — Decision taken by common agreement between the Representatives of the Governments of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities
Δ.3 — Απόφαση την οποία έλαβαν με κοινή συμφωνία οι αντι­πρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχόμενοι σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, σχετικά με τον καθορι­σμό της έδρας ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και της Ευρωπύλ
D.3 — Decision taken by common agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting at Head of State or Government level, on the location of the seats of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
Ε — Πράξη περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία, προσαρτημένη στην απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Σεπτεμβρίου 1976
E — Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to the Council Decision of 20 September 1976
ΣΤ — Απόφαση του Συμβουλίου της 31ης Οκτωβρίου 1994 για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
F — Council Decision of 31 October 1994 on the system of the European Communities' own resources
Ζ — Απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1987 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή
G — Council Decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Η — Η Δανία και η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ' Ενωση
H — Denmark and the Treaty on European Union
851 θ — Απόφαση του Συμβουλίου της 1ης Ιανουαρίου 1995 περί καθορισμού της σειράς ασκήσεως της προεδρίας του Συμβου­λίου
I — Council Decision of 1 January 1995 determining the order in which the office of President of the Council shall be held
A — Σύμβαση περί ορισμένων κοινών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
A — Convention on certain institutions common to the European Communities
H ArroY ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ O ΒΑΣΙΛΕΎΣ ΤΩΝ ΒΈΛΓΩΝ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟ-ΣΠΟΝΔΙΛΚ11Σ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ
His MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FED ERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
ΔΐΙΜΟΚΙΆΤΙΛΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ. II ΑΥΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΊ'!
ANXIOUS to limit the number of institutions responsible for carrying out similar tasks in the European Communities which they have constituted,
Η ΑΥΤΟΎ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΎΣ ΤΩΝ ΒΈΛΓΩΝ: τον κ. Paul Henri SPAAK, Υπουργό των Εξωτερικών, το βαρώνο J. Ch.
Mr Paul Henri SPAAK, Minister for Foreign Affairs;
SNOY ET D'OPPUERS, Γενικό Γραμματέα του Υπουρ­γείου των Οικονομικών Υποθέσεων, Πρόεδρο της βελγικής αντιπρο­σωπείας στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη,
SNOY F.T DOPPUERS, Secretary-General of the Ministry of Economic Affairs, Head of the Belgian Delegation to the Intergovernmental Conference;
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κ. Christian PINEAU, Υπουργό Εξωτερικών, τον κ. Maurice FAURE, Υφυπουργό Εξωτερικών,
Mr Maurice FAURE, Under-Secretary of State for Foreign Affairs;
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κ. Antonio SEGNI.
Mr Antonio SEGNI, President of the Council of Ministers;
Πρόεδρο του Υπουργικού Συμβουλίου. τον κηθηγητή κ. Gaetano MARTINO, Υπουργό Εξωτερικών,
Professor Gaetano MARTINO, Minister for Foreign Affairs;
ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡ­
ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG:
Η ΑΥΤΉΣ ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Η ΜΕΓΆΛΗ ΔΟΎΚΙΣΣΑ ΤΟΥ ΓΟΥ: τον κ. Joseph BECH, Πρόεδρο της Κυβερνήσεως, Υπουργό Εξωτερι­κών, τον κ. Lambert SCHAHS, Πρεσβευτή, Πρόεδρο της αντιπροσωπείας του Λουξεμβούργου στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη,
Mr Lambert SCHAUS, Ambassador, Head of the Luxembourg Delegation to the Intergovernmental Conference;
LINTHORST ΗΟΜΑΝ, Πρόεδρο της αντιπροσωπείας των Κάτω
Mr J. LINTHORST HOMAN, Head of the Netherlands Delegation to the
Χωρών στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη,
Intergovernmental Conference.
Οι ΟΠΟΙΟΙ, μετά την αντιιλληγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που ευρέθησαν εν τάξει, συνεφώνησην επί των ακολούθων διατάξεων:
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
Οι εξουσίες και αρμοδιότητες τις οποίες παρέχουν στη Συνέλευση η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας κηι η
The powers and jurisdiction which the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic
(·) ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΙΏΝ ΕΚΛΟΓΩΝ
• EDITORS' NOTE
Κιιιά παιίΓχχλιιΐ]) ιιπιι τις ΛιιιτήΕπς τον ιιοΟποί' 3 τη; ΕΕΙ1, χιιι γι« ιιττυοικοιΊς λογοιις, η »οικ «Συνέλενση· òrv αντικαταστάθηκε ιιπό τους οπούς «Lvoiuimixo ΚΐΗνο_BAR_Ιοιιλιο-.
Notwithstanding the provisions of Article 3 of the SEA. and for historical reasons, the term 'Assembly' has not been replaced by the term 'European Parliament'.
Η σύνθεση της Συνελεύσεως αυτής και ο διορισμός των μελών της πραγμητοποιείται κητά το άρθρο 138 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και το άρθρο 108 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Energy Community confer upon the Assembly shall be exercised, in accor dance with those Treaties, by a single Assembly composed and designated as provided in Article 138 of the Treaty establishing the European Economic Community and in Article 108 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Από της αναλήψεως των καθηκόντων της η ενιαία Συνέλευση του προηγουμένου άρθρου αντικαθιστά την κοινή Συνέλευση που προβλέπεται στο άρθρο 21 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα.
Upon taking up its duties, the single Assembly refened to in Article 1 shall take the place of the Common Assembly provided for in Article 21 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Ασκεί τις εξουσίες κηι τις ηρμοδιότητες που έχουν πηρπσχεθεί στην κοινή Συνέλευση σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης αυτής.
It shall exercise the powers and jurisdiction conferred upon the Common As sembly by that Treaty in accordance with the provisions thereof.
Προς το σκοπό αυτό το άρθρο 21 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα καταργείται από της αναλήψεως των καθηκόντων της ενιαίας Συνελεύσεως του προηγουμένου άρθρου κηι αντικαθίσταται από τις ακόλουθες διατάξεις:
To this end. Article 21 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be repealed on the date when the single As sembly refened to in Article 1 takes up its duties, and the following pro visions substituted therefor:
«Αρθρο 21
'Article 21
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελείται από εκπροσώπους των κοινοβουλίων οριζόμενους μεταξύ των μελών τους κατά διαδικασία που καθορίζεται από κάθε κράτος μέλος.
The European Parliament shall consist of delegates who shall be des ignated by the respective parliaments from among their members in accor dance with the procedure laid down by each Member State.
Ο αριθμός των εκπροσώπων καθορίζεται ως εξής:
The number of these delegates shall be as follows:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταρτίζει σχέδια διεξαγωγής εκλογών με άμεοη καθολική ψηφοφορία κιηά ομοιόμορφη διαδικασία σε όλα τα χριιτη μέλη.
The European Parliament shall draw up proposals for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States.
Το Συμβούλιο θεσπίζει ομοφώνως τις σχετικές διατάξεις τις οποίες συνιστά στη κράτη μέλη να αποδεχθούν κατά τους συνταγματικούς τους κανόνες.»
The Council shall, acting unanimously, lay down the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accor dance with their respective constitutional requirements.'
Π σύνθεση του Δικαστηρίου αυτού και ο διορισμός των μελών του πραγματοποιείται κατά τα άρθρα 16.S έως 167 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και τη άρθρα 137 έως 139 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομι­κής Ενέργειας.
The jurisdiction which the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community confer upon the Court of Justice shall be exercised, in accordance with those Treaties, by a single Court of Justice composed and appointed as provided in Articles 165 to 167 of the Treaty establishing the European Economic Community and in Articles 137 to 139 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Από της αναλήψεως των καθηκόντων του το ενιαίο Δικαστήριο που αναφέρεται στο άρθρο 3, αντικαθιστά το Δικαστήριο που προβλέπεται στο άρθρο 32 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα κηι Χάλυβα.
Upon taking up its duties, the single Court of Justice referred to in Ar ticle 3 shall take the place of the Court provided for in Article 32 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.