natgillin/translations-raw huggingface dataset:
154 Δεδομένου ότι η προσφεύγουσα έτυχε ενός πλεονεκτήματος καθώς είχε δωρεάν στη διάθεση της ορισμένο ποσό για συγκεκριμένη περίοδο, η επιβληθείσα σ' αυτήν καταβολή τόκων ικανοποιεί την απαίτηση εξαλείψεως ενός οικονομικού πλεονεκτή­ματος που είναι παρεπόμενο σε σχέση με το ποσό των αρχικώς χορηγηθεισών ενι­σχύσεων.
154 As the applicant enjoyed an advantage by having the use of a certain sum interestfree for a given period, the payment of interest which is imposed on it meets the requirement to eliminate the financial advantage which is incidental in relation to the amount of the aid initially granted.
155 Πρέπει να σημειωθεί ότι, μολονότι η προσβαλλομένη απόφαση αφήνει να νοηθεί ότι το επιτόκιο που πρέπει να εφαρμοστεί προκειμένου να εξαλειφθεί το πλεονέκτημα αυτό ορίζεται κατά τρόπο άμεσο από την Επιτροπή, το βέβαιο είναι ότι, στην πραγματικότητα, το μνημονευόμενο επιτόκιο είναι το μέσο επιτόκιο αναφοράς που εφαρμόζεται επί των επιδοτήσεων τόκων που καταβάλλονται από την κεντρική διοίκηση στους πιστωτικούς οργανισμούς στην Ιταλία.
155 It must be observed that, although the contested decision suggests that the interest rate to be applied in order to eliminate this advantage is fixed directly by the Commission, it is none the less the case that, in reality, the rate referred to is the average reference rate applicable to payments by central Government of interest subsidies to credit institutions in Italy.
Πράγματι, η περιλαμβανό­μενη στην προσβαλλομένη απόφαση έκφραση «το επιτόκιο που χρησιμοποιούσε η
The reference in the contested decision to the rate 'used by the Commission to calculate the net grant equivalent of regional
Δυνάμει του σημείου 14 του παραρτήματος της ανα­κοινώσεως εκείνης, το επιτόκιο αναφοράς που εφαρμόζεται στην Ιταλία συνίσταται στο «μέσο επιτόκιο αναφοράς που εφαρμόζεται στις επιδοτήσεις τόκων που κατα­βάλλονται από την κεντρική διοίκηση στους πιστωτικούς οργανισμούς».
Under paragraph 14 of the annex to that Communication, the reference rate applicable in Italy consists of the 'average reference rate applicable to payments by central Government of interest subsidies to credit institutions'.
Εν πάση περιπτώσει, δεν αμφισβητείται ότι το εφαρμοσθέν εν προκειμένω επιτόκιο υπολο­γίστηκε βάσει στοιχείων προερχομένων από τη Banca d'Italia.
In any event, it is not disputed that the rate applicable in the present case was calculated on the basis of information from the Bank of Italy.
156 Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή δεν καθόρισε τις εκτελεστικές λεπτομέρειες σχετικά με την υποχρέωση του κράτους να ζητήσει τόκους, και τούτο εφόσον η διαδικασία εισπράξεως των άνευ νομίμου αιτίας καταβληθέντων ποσών διέπεται πάντοτε από το εθνικό δίκαιο.
156 That being so, the Commission did not prescribe the manner in which the State's obligation to claim interest was to be discharged, the procedure for the recovery of amounts unduly paid being always governed by national law.
Η αναφορά στο επιτόκιο που εφαρμόζεται για τον υπολογισμό του καθαρού ισοδύναμου επιδοτήσεως των περιφερειακών ενισχύσεων στην Ιταλία επιτρέπει μόνον να διασφαλίζεται η εφαρμογή επιτοκίου αντιπροσω­πεύοντος το ισοδύναμο του οικονομικού πλεονεκτήματος που έχει προέλθει από την δωρεάν θέση στη διάθεση του δικαιούχου του σχετικού κεφαλαίου, και τούτο στο πλαίσιο της τηρήσεως των όρων της ιταλικής.αγοράς και του σεβασμού των αρχών του ιταλικού δικαίου σχετικά με την επιστροφή των άνευ νομίμου αιτίας καταβλη­θέντων ποσών.
The reference to the interest rate applicable for calculating the net grant equivalent of regional aid in Italy merely serves to ensure that a rate representing the equivalent of the financial advantage stemming from the interestfree provision of the capital in question is applied while respecting the conditions in the Italian market and the principles of Italian law on the recovery of amounts unduly paid.
157 Κατά συνέπεια, ορθώς η Επιτροπή επέβαλε στην Ιταλική Κυβέρνηση να κάνει χρήση του επιτοκίου που ίσχυε για τον υπολογισμό του καθαρού ισοδυνάμου επιδοτήσεως των περιφερειακών ενισχύσεων.
157 Consequently, the Commission was justified in requiring the Italian Government to use the interest rate applicable for calculating the net grant equivalent of regional aid.
158 Τέλος, προκειμένου περί του ισχυρισμού της προσφεύγουσας κατά τον οποίο η γερμανική αγορά αποτελεί την πραγματική αγορά αναφοράς, πρέπει να επισημανθεί ότι η νομιμότητα μιας αποφάσεως σχετικά με ενισχύσεις πρέπει να εκτιμάται βάσει
158 Lastly, with regard to the applicant's assertion that the German market was the real reference market, it should be pointed out that the legality of a decision on
ACCIAIERIE DI BOLZANO κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ των στοιχείων που η Επιτροπή διέθετε κατά τον χρόνο εκδόσεως της σχετικής αποφάσεως (βλ. ανωτέρω σκέψη 139).
ACCIAIERIE DI BOLZANO V COMMISSION aid must be assessed on the basis of the information available to the Commission at the time when the decision was taken (see paragraph 139 above).
159 Όμως, στην προσφεύγουσα παρασχέθηκε, εν προκειμένω, η δυνατότητα να υπο­βάλει τις παρατηρήσεις της επί των ληφθέντων υπόψη γεγονότων και επί των εκτιμήσεων της Επιτροπής στην απόφαση περί κινήσεως της σχετικής διαδικασίας.
159 In the present case the applicant was put on notice to submit its comments on the facts found and the assessments made by the Commission in the decision to open the procedure.
Στην απόφαση εκείνη η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η προσφεύγουσα είχε επωφεληθεί παρεμβάσεων του Δημοσίου υπό τη μορφή δεκαετούς διαρκείας δανείων με επιτόκιο κατώτερο κατά 10 % περίπου του ισχύοντος στην αγορά.
In that decision the Commission indicated that the applicant had received public assistance in the form of loans with a duration of 10 years at an interest rate some 10 percentage points below the market rate.
Επομένως, ήταν σαφές στην προσφεύγουσα ότι η Επιτροπή στηρίχθηκε, προκειμένου να υπολογίσει το ποσό των εν λόγω ενισχύσεων, στο επιτόκιο αγοράς στην Ιταλία.
It was therefore evident to the applicant that the Commission had based its calculation of the amount of aid in question on the market rate in Italy.
Κατά συνέπεια ήταν λογικό να αναφερθεί η Επιτροπή στο επιτόκιο της ιταλικής αγοράς και όσον αφορά την επιστροφή των ενισχύσεων αυτών.
It was therefore legitimate for the Commission to make reference to the rate on the Italian market for the recovery of this aid as well.
160 Υπό τις συνθήκες αυτές, η προσφεύγουσα, δεδομένου ότι δεν γνωστοποίησε στην Επιτροπή τις σχετικές παρατηρήσεις της, δεν μπορεί να της προσάπτει ότι δεν εκτίμησε τη δυνατότητα χρησιμοποιήσεως της γερμανικής αγοράς ως αγοράς αναφοράς.
160 In those circumstances, and as the applicant did not submit comments to the Commission on this matter, it cannot criticise the Commission for not having assessed the possibility of using the German market as the reference market.
161 Εν πάση περιπτώσει, η προσφεύγουσα δεν απέδειξε, με τα επιχειρήματά της, ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως κάνοντας αναφορά, όσον αφορά την επιστροφή των επίμαχων ενισχύσεων, στο επιτόκιο της ιταλικής αγοράς.
161 In any event, the applicant has not, in its argument, shown that the Commission committed a manifest error of assessment in referring to the Italian market rate for the recovery of the aid in question.
162 Εκ των ανωτέρω προκύπτει ότι ο πέμπτος λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί.
162 It follows that the fifth plea must be rejected.
Επί τον έκτον λόγον ακνρώσεως πον αντλείται από την έλλειψη αιτιολογίας
The sixth plea, alleging lack of a statement of reasons
163 Η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι η προσβαλλόμενη απόφαση δεν περιλαμβάνει καμιά αιτιολογία από την οποία να διασαφηνίζεται για ποιο λόγο η Επιτροπή θεώρησε ως καθοριστική για την επιστροφή των ενισχύσεων την ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1985, που αντιστοιχεί στη λήξη της περιόδου δυνατότητας εφαρ­μογής του δευτέρου κώδικα, καθώς επίσης και για ποιο λόγο το ίδιο κοινοτικό όργανο έκρινε ότι έπρεπε να τύχει εφαρμογής επί των αποφάσεων αριθ. 7673,2429 και 4158 της επαρχίας του Bolzano ο πέμπτος κώδικας.
163 The applicant claims that the contested decision contains no statement of reasons explaining why the Commission regarded the date of 31 December 1985, corresponding to the expiry of the period of applicability of the Second Code, as a determining factor for the repayment of the aid or why it considered that the Fifth Code was applicable to Decisions Nos 7673, 2429 and 4158 of the Province of Bolzano.
164 Εξάλλου, η Επιτροπή όρισε το επιτόκιο σύμφωνα κατά σιβυλλικότρόπο καιχωρίς να παράσχει καμία εξήγηση σχετικά με την αναλογικότητα του επιτοκίου σε σχέση με τα πλεονεκτήματα των οποίων η προσφεύγουσα είχε τύχει.
164 Furthermore, according to the applicant, the Commission set the interest rate according to a puzzling formula and without giving any statement of reasons regarding the proportionality of the rate in relation to the advantages which the applicant had allegedly enjoyed.
165 Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1985 δεν επελέγη αυθαιρέτως εφόσον αντιστοιχεί στην προηγούμενη μέρα της θέσεως σε ισχύ, την 1ης Ιανουαρίου 1986, του τρίτου κώδικα, πράγμα που σαφώς προκύπτει από την προσβαλλόμενη απόφαση.
165 The Commission maintains that the date of 31 December 1985 was not chosen arbitrarily, because it is the day before the entry into force of the Third Code on 1 January 1986, as is clear from the contested decision.
Ο κώδικας αυτός ρητώς προβλέπει υποχρεωτική κοινο­ποίηση όσον αφορά κάθε παρέμβαση του Δημοσίου προς όφελος των επιχειρήσεων της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, γεγονός που εξηγεί τον λόγο για τον οποίο, πάντοτε στο πλαίσιο παρανόμων και ασύμβατων ενισχύσεων, η Επιτροπή έκρινε ότι, ύστερα από την ημερομηνία εκείνη, στερούνταν ερείσματος οι λόγοι που είχαν προβληθεί από τις ιταλικές αρχές προκειμένου να αποδειχθεί η προβαλλόμενη καλή πίστη των τοπικών αρχών και της επιχειρήσεως και εκτίμησε ότι οι χορηγηθείσες ενισχύσεις έπρεπε να επιστραφούν.
According to the Commission, that code expressly provides that notification in respect of any public intervention in favour of steel undertakings is obligatory, which explains why, again in the context of unlawful and incompatible aid, it considered that as from that date, the reasons put forward by the Italian authorities to establish the alleged good faith of the provincial administration and the undertaking were unfounded and considered that the aid should be recovered.
Όσον αφορά το κριτήριο που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό των τόκων, η Επιτροπή παρατηρεί ότι, ελλείψει ειδικής εν προκειμένω νομοθετικής προβλέψεως, επέλεξε την εφαρμογή αυτού που είχε οριστεί
As to the criteria used for calculating the interest, the Commission points out that, in the absence of specific rules in this regard, it chose to apply the rate set for regional aid. No
ACCIAIERIE DI BOLZANO κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ για τις περιφερειακές ενιοχύσεις.
ACCIAIERIE DI BOLZANO V COMMISSION rule or principle requires the determination of the interest to be left to the national court.
166 Πρέπει να υπομνηστεί ότι το άρθρο 5, δεύτερο εδάφιο, τέταρτη περίπτωση, της Συνθήκης ΕΚΑΧ προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι η Κοινότητα «καθιστά γνωστούς τους λόγους της δράσεως της».
166 The fourth indent of Article 5(2) of the ECSC Treaty provides, in particular, that the Community is to 'publish the reasons for its actions'.
Το άρθρο 15, πρώτο εδάφιο, της ίδιας Συνθήκης διευκρινίζει ότι «οι αποφάσεις, οι συστάσεις και οι γνώμες της ανωτάτης αρχής αιτιολογούνται και αναφέρονται στις γνώμες που έχουν υποχρεωτικά ζητηθεί».
Article 15(1) of that Treaty states that the 'decisions, recommendations and opinions of the Commission shall state the reasons on which they are based and shall refer to any opinions which were required to be obtained'.
167 Κατά πάγια νομολογία, η αιτιολογία πρέπει να είναι προσαρμοσμένη στη φύση της σχετικής πράξεως και να διαφαίνεται από αυτήν, κατά τρόπο σαφή και μη διφο­ρούμενο, η συλλογιστική της κοινοτικής αρχής που εκδίδει την προσβαλλόμενη πράξη, κατά τρόπο που να καθίσταται δυνατό στους μεν ενδιαφερομένους να γνωρίζουν τους λόγους που δικαιολογούν τη λήψη του μέτρου στο δε Δικαστήριο να ασκεί τον έλεγχο του.
167 It is settled case­law that the statement of reasons must be appropriate to the act at issue and must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the institution which adopted the measure in question so as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the measure and to enable the Community judicature to exercise its power of review.
Δεν απαιτείται η αιτιολογία να διασαφηνίζει όλα τα ασκούντα επιρροή πραγματικά και νομικά στοιχεία.
It is not necessary for the reasoning to go into all the relevant facts and points of law.
1­723, σκέψη 86, και του Πρωτοδικείου της 22ας Οκτωβρίου 1996, Τ­266/94, Skibsværftsforeningen κ.λπ. κατά Επιτροπής, Συλλογή 1996, σ. ΙΙ­1399, σκέψη 230).
It must be assessed with regard not only to its wording but also to its context and to all the legal rules governing the matter in question (see the judgments in Cases C­56/93 Belgium ν Commission [1996] ECR 1­723, paragraph 86, and T­266/94 Skibsværftsfore­ningen and Others ν Commission [1996] ECR 11­1399, paragraph 230).
168 Εν προκειμένω, από την προσβαλλομένη απόφαση σαφώς προκύπτει ότι η ημε­ρομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1985 επελέγη λόγω της θέσεως σε ισχύ του τρίτου κώδικα που ρητώς προέβλεπε την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποιήσεως σχε­
168 In the present case, it is clear from the contested decision that the date of 31 December 1985 was chosen because of the entry into force of the Third Code expressly laying down the obligation for any aid granted to steel undertakings to
Επομένως, επί του σημείου αυτού δεν υφίσταται καμία έλλειψη αιτιολο­γίας.
On this point there is therefore no lack of a statement of reasons.
169 Μολονότι είναι αληθές ότι η Επιτροπή δεν ανέφερε, στην προσβαλλομένη απόφαση, τους λόγους για τους οποίους εφάρμοσε τον πέμπτο κώδικα, διασαφήνισε ωστόσο ότι «το ζήτημα που θέτουν οι ιταλικές αρχές σχετικά με τον προσδιορισμό του νομικού καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εν λόγω ενισχύσεις, και ιδιαίτερα σε εκείνες που χορηγήθηκαν πριν από το 1985, δεν είναι καθοριστικό στη συγκεκριμένη περίπτωση.
169 Although it is true that in the contested decision the Commission did not indicate the reasons for applying the Fifth Code, it nevertheless stated that 'the question raised by the Italian authorities concerning the rules applicable to the aid in question, in particular that granted prior to 1985, is not relevant in this case.
Πράγματι, ακόμη και αν εφαρμοστούν οι διατάξεις της απόφασης αριθ.
Even if Decision No 2320/81/ECSC [the Second Code] were to be applied to the aid granted before 31 December 1985, the measures in question would not be considered compatible with those provisions in view of the conditions set out therein.'
170 Εξάλλου, στην απόφαση περί κινήσεως της σχετικής διαδικασίας διευκρινιζόταν ότι «η Επιτροπή θεωρείται ότι υποχρεούται να εκτιμήσει τις κρατικές ενισχύσεις — είτε πρόκειται για ατομικές ενισχύσεις είτε για συστήματα ενισχύσεων — από πλευράς των διατάξεων και των κριτηρίων ερμηνείας που ισχύουν κατά το χρονικό σημείο που λαμβάνει την απόφαση της (...).
170 Furthermore, in the decision to open the procedure, it was stated that 'the Commission considers itself obliged to assess State aid, whether individual aids or aid schemes, on the basis of provisions and interpretation criteria applying at the time it makes its decision ...
Εξ αυτού έπεται ότι οι επίμαχες ενισχύσεις πρέπει να εξεταστούν βάσει των κοινοτικών κανόνων για τις ενισχύσεις στη βιομη­χανία σιδήρου και χάλυβα που ισχύουν σήμερα, δηλαδή βάσει της αποφάσεως 3855/91 [πέμπτος κώδικας]».
It follows that the aid in question should be examined under the Steel Aid Code at present in force, i.e. Decision No 3855/91/ ECSC [the Fifth Code]'.
171 Δεδομένου ότι η προσβαλλομένη απόφαση πρέπει να εκτιμηθεί όχι μόνο βάσει του γράμματος της αλλά και ενόψει του πλαισίου της, είναι σαφές ότι η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση στηριζόμενη στον πέμπτο κώδικα.
171 As the contested decision must be assessed with regard not only to its wording but also to its context, it is clear that the Commission adopted the decision on the basis of the Fifth Code.
172 Από την προσβαλλομένη απόφαση προκύπτει επίσης ότι «το επιτόκιο που εφαρ­μόζεται είναι το επιτόκιο που χρησιμοποιούσε η Επιτροπή για τον υπολογισμό του καθαρού ισοδύναμου επιδότησης των περιφερειακών ενισχύσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς».
172 It is also clear from the contested decision that the interest rate 'shall be that used by the Commission to calculate the net grant equivalent of regional aid in the period in question.'
173 Αυτός ο τρόπος υπολογισμού του επιτοκίου προβλέπεται από την ανακοίνωση περί των περιφερειακών ενισχύσεων που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
173 That manner of calculating the rate is provided for in the Communication on regional aid systems, published in the Official Journal of the European Communities.
Εξάλλου, η απόφαση περί κινήσεως της σχετικής διαδι­κασίας ορίζει: «Στην επιστροφή της παρανόμως εισπραχθείσας ενισχύσεως περι­λαμβάνεται και η καταβολή τόκων υπολογιζόμένων στο επιτόκιο που είχε οριστεί για την εκτίμηση των περιφερειακών ενισχύσεων από την ημέρα που η ενίσχυση χορηγήθηκε στη δικαιούχο επιχείρηση, και τούτο προκειμένου να εξαλειφθεί οποιοδήποτε πλεονέκτημα του οποίου επιχείρηση θα μπορούσε να τύχει λόγω της παρανόμου χορηγήσεως της ενισχύσεως.»
In addition, the decision to open the procedure states that 'reimbursement of illegal aid includes the payment of interest at the rate laid down for the assessment of regional aid, from the date on which the aid was granted to the recipient undertaking, in order to counteract any advantage which the firm might derive from the illegal granting of the aid'.
174 Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή δεν υποχρεούνταν να εξειδικεύσει έτι περαι­τέρω τις εκτιμήσεις της σχετικά με το εφαρμοστέο σύμφωνα με την προσβαλλομένη απόφαση επιτόκιο, προκειμένου να παράσχει στην προσφεύγουσα τη δυνατότητα να εξετάσει το βάσιμο της αποφάσεως αυτής.
174 In those circumstances, the Commission was not required to detail its assessments on the applicable interest rate in the contested decision in order to give the applicant the possibility of examining its validity.
175 Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η Επιτροπή εξέθεσε κατά τρόπο επαρκή και πλήρη τα πραγματικά και νομικά στοιχεία που έπαιξαν ουσιώδη ρόλο στην έκδοση της προσβαλλομένης αποφάσεως.
175 It follows that the Commission set out adequately and fully the elements of fact and law which played a fundamental role in the adoption of the contested decision.
Επομένως, η απόφαση αυτή παρέσχε τα στοιχεία που ήσαν αναγκαία στην προσφεύγουσα και επέτρεψε στον κοινοτικό δικαστή να ασκή­σει τον έλεγχό του.
That decision therefore provided the information necessary for the applicant and enabled the Community judicature to exercise its power of review.
176 Κατά συνέπεια, ο έκτος λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί.
176 Consequently the sixth plea must be rejected.
177 Εξ όλων των ανωτέρω προκύπτει ότι η προσφυγή πρέπει να απορριφθεί στο σύνολό της.
177 It follows from all the foregoing that the application must be dismissed in its entirety.
178 Σύμφωνα με το άρθρο 87, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας, ο ηττηθείς διάδικος καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα εφόσον υπήρξε σχετικό αίτημα του νικήσαντος διαδίκου.
178 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been asked for in the successful party's pleadings.
Δεδομένου ότι η προσφεύγουσα ηττήθηκε και η Επιτροπή ζήτησε την καταδίκη της, πρέπει η προσφεύγουσα να καταδικαστεί στα δικαστικά έξοδα αυτής.
Since the applicant has been unsuccessful and the Commission has applied for costs, the applicant must be ordered to pay the Commission's costs.
179 Σύμφωνα με το άρθρο 87, παράγραφος 4, του Κανονισμού Διαδικασίας, η Ιταλική Δημοκρατία παρεμβαίνουσα, φέρει τα δικαστικά της έξοδα.
179 In accordance with Article 87(4) of the Rules of Procedure, the Italian Republic, which has intervened, must bear its own costs.
180 Το Πρωτοδικείο δύναται, δυνάμει του άρθρου 87, παράγραφος 4, τρίτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας, να αποφασίσει ότι ο παρεμβαίνων, ακόμα και όταν είναι άλλος από τα κράτη μέλη, τα συμβαλλόμενα στη Συμφωνία περί του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) κράτη, τα όργανα και την εποπτεύουσα αρχή της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), θα φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
180 Pursuant to the third subparagraph of Article 87(4) of the Rules of Procedure, the Court of First Instance may order an intervener other than the Member States, the States which are parties to the Agreement on the European Economic Area (EEA), the institutions and the Surveillance Authority of the European Free Trade Association (EFTA) to bear its own costs.
181 Εν προκειμένω, η Falck, παρεμβαίνουσα υπέρ της προσφεύγουσας, πρέπει να καταδικαστεί στα δικαστικά της έξοδα.
181 In the present case, Falck, which has intervened in support of the applicant, must be ordered to bear its own costs.
Υπόθεση Τ­198/98
Case T-198/98
Micro Leader Business κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Micro Leader Business ν Commission of the European Communities
«Ανταγωνισμός —Καταγγελία —Απόρριψη —Άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρα 81 ΕΚ και 82 ΕΚ) — Απαγόρευση εισαγωγής λογισμικών κυκλοφορούντων στο εμπόριο τρίτης χώρας — Εξάντληση των δικαιωμάτων του δημιουργού — Οδηγία 91/250/ΕΟΚ»
(Competition — Complaint — Rejection — Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now Articles 81 and 82 EC) — Prohibition on importing software marketed in a third country — Exhaustion of copyright — Directive 91/250/EEC)
Απόφαση του Πρωτοδικείου (τρίτο τμήμα) της 16ης Δεκεμβρίου 1999 . . II ­ 3992
Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber), 16 December 1999
Ανταγωνισμός — Διοικητική διαδικασία — Εξέταση καταγγελιών — Υποχρέωση διε­ξαγωγής έρευνας — Δεν υφίσταται — Απόφαση θέσεως στο αρχείο — Δικαστικός έλεγχος (Κανονισμός 17 του Συμβουλίου, άρθρο 3 § 2)
Competition — Administrative proceedings — Investigation of complaints — Whether the Commission is under a duty to carry out an investigation — No such obligation — Decision to take no further action — Subject to judicial review
Ανταγωνισμός — Συμπράξεις — Συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων — Έννοια — Συμφωνίες εντός ομίλου συναποτελούντος μία οικονομική ενότητα —Δεν εμπίπτουν [Συνθήκη ΕΚ, άρθρο 85 § 1 (νυν άρθρο 81 § 1 ΕΚ)]
Competition — Agreements, decisions and concerted practices — Agreements between undertakings — Meaning — Agreements within a group constituting a single economic unit — Not covered
Πράξεις των οργάνων — Αιτιολόγηση — Υποχρέωση — Έκταση [Συνθήκη ΕΚ, άρθρο 190 (νυν άρθρο 253 ΕΚ)]
Acts of the institutions — Statement of reasons — Obligation — Scope (EC Treaty, Art. 190 (now Art. 253 EC))
ΠΕΡΙΛΗΨΗ — ΥΠΟΘΕΣΗ Τ­198/98
SUMMARY — CASE T-198/98
Ανταγωνισμός — Δεσπόζουσα θέση — Δικαιώματα τον δημιουργού — Άσκηση του δικαιώματος — Κατάχρηση [Συνθήκη ΕΚ, άρθρο 86 (νυν άρθρο 82 ΕΚ)] αγορά, η απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης δεν είναι δεκτική εφαρμογής σε ενδεχόμενες αποφάσεις που λαμβάνονται εντός ομί­λου και αφορούν την οργάνωση των σχέσεων μεταξύ των διαφόρων συνιστωσών αυτής της οντότητας.
Competition — Dominant position — Rights of authorship — Exercise of that right — Abuse (EC Treaty, Art. 86 (now Art. 82 EC)) apply to decisions taken within the group with a view to organising relations between the different parts of the group.