natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμα^να με ανεπίσημες εκτιμή­σεις υπήρξε σχεδόν σε όλες τις περιοχές σημαντική μείωση του ΑΕΠ κατά την περίοδο από το 1989 éojç το 1992, λόγω της κατάρρευσης TOJV κρατικών επιχειρήσεoJV σε όλους τους σημαντικούς τομείς οικονομικής δραστηριότητας, αν και αυτό είχε μικρότερες διαστάσεις στις ιτροπεύουσεςTOJV χωρών αυτο3ν, στα μεγάλα αστικά κέντρα και στις περιοχές που είναι πιο κοντά στη Δυτική Ευρώπη.
Unofficial estimates indicate that virtually all regions experienced a significant decline in GDP over the period 1989 to 1992 resulting from the collapse of state enterprises in all major economic sectors, though less so in the capital cities, larger urban areas and regions close to Western Europe.
Τα επίπεδα του κατά κεφαλήν εισοδήματος είναι υψηλότερα σε πόλεις όπως η Βουδαπέστη, η Πράγα, η Βαρσοβία, το Λστς, το Βρότσλαβ, το Κατόβιτσε και το Γκτάνσ/ και χαμηλότερα στο ανατολικό τμήμα óλoJv TOJV χωρών.
Per capita income levels are highest in cities such as Budapest, Prague, Warsaw, Lodz, Wroclaw, Katowice and Gdansk and lowest in the Eastern parts of all countries.
Οπως και με τις ιδιωτικοποιήσεις, η περιφερειακή κατανο­μή TOJV ξελ^ν επενδύσεων συνδέεται με το επίπεδο τικ
At the end of 1991, Prague accounted for 49% of all firms with foreign capital participation in Czechoslovakia and Budapest for 56% in Hungary. In Poland, where there are other major cities in addition to the capital, Warsaw accounted for 37%
Κεφάλαιο 12 - Περιφερειακές διαρθρώσεις και προβλήματα σης γειτονικές χώρες οικονομικής ανάπτυξης, με αποτέλεσμα οι περισσότερες από αυτές να πραγματοποιούνται στις προπεύουσες.
Chapter 12 - Regional structures and problems in neighbouring countries of such firms, other favoured centres being Lodz, Katowice, Wroclaw and Poznan.
- την οικονομική διáρθρoJση, στην οποία περιλαμβά­νονται οι ειδικότητες του εργατικού δυναμικού, η ποιότητα των πάγιων στοιχείων ενεργητικού και ο βαθμός διαφοροποίησης
The 'crisis' and problem regions suffer from a num ber of overlapping difficulties: declining heavy industry, such as coal and iron ore mining, steel production and armaments, giving rise to high unemployment and limited opportunities for diversification (eg Kladno, Ostrava, Pribram and Vsetin in the Czech Republic, Katowice, Lodz and Walbrzych in Poland, Baranya and Northern Nograd in Hungary and most regions in Slovakia);
- από το επίπεδο της ανάπτυξης, στο οποίο περιλαμ­βάνονται το εύρος και τα είδη των δυνατοτήτων απασχόλησης και παράγοντες, όπως το κατάλληλο επιχειρηματικό πνεύμα
Regions close to the border with Western Europe, which are also usually more developed, tend to have a greater concentration of foreign companies than others.
Στα τέλη του 1991, το 49% όλων των επιχειρήσεων με συμμετοχή του ξένου κεφαλαίου στην Τσεχοσλοβακία ή­ταν συγκεντρωμένες στην Πράγα και το 56% οτη Βουδα­πέστη όσον αφορά την Ουγγαρία.
In Hungary, foreign investment is concentrated, as well as in Budapest, in the Lake Balaton area, the Western border with Austria and along the Danube, whereas there is relatively little in the North-Eastern regions (eg Borsod-Abauj-Zemplen and Szatbolcs-Szatmar-Bereg).
Στην Πολωνία, οτην οποία υπάρχουν και άλλες σημαντικές πόλεις εκτός από την πρωτεύουσα, το 37% παρόμο^ν επιχειρήσεων ήταν συγκεντρωμένες οτη Βαρσοβία, ενώ άλλα σημαντικά κέ­ντρα επενδύσεων ήταν οι πόλεις Λοτς, Κατόβιτσε, Βρότσλαβ και Πόζναν.
In the Czech Republic, the South Moravian region on the Austrian border has the highest number of joint ventures after Prague, while in Slovakia, most investment is in Bratislava and the Western regions bordering Austria, and in Poland in the regions bordering Germany (eg Zielona Gora).
- τη γεωγραφική απομόνωση και το επίπεδο των υπο­δομούν, την εγγύτητα σε μεγαλύτερα αστικά κέντρα, τα δίκτυα μεταφορών, όπως τα διεθνή αεροδρόμια, και τις πηγές κεφαλαίων και καινοτομιών.
• agricultural underdevelopment (eg Szabolcs-Szatmar-Bereg, Borsod-Abauj-Zemplen in Hungary and Suwalki, Ciechanow and Ostroleka in Poland);
Kladno, Ostrava, Pribram και Vsetin στη δημοκρατία της Τσεχίας, Katowice, Lodz και Walbrzych στην Πολωνία, Baranya βόρειο Nograd οτην Ουγγαρία και οι περισσότερες περιοχές της Σλοβακίας)
All regions in the four countries have been affected by economic restructuring, the impact being positive and balanced in 'innovative' and 'adaptive' regions but negative in 'crisis' regions where mechanisms of restructuring are either absent or poorly functioning.
Περιφερειακά προβλήματα η ανεπαρκής ανάπτυξη της γεωργίας (π.χ.
peripherality and an Eastern location (eg Zamosc, Przemysl and Krosno in Poland, Eastern Slovakia and Hadju-Bihar and Szabolcs-Szatmar-Bereg in Hungary);
η ανεπάρκεια υποδομών (π.χ.
• environmental degradation (eg the coal basin of North-West Bohemia in the Czech Republic and Upper Silesia and the Legnica copper mining area in Poland);
Szabolcs-Szatmar-Bereg στην Ουγγαρία, η βορειοανατολική Πολωνία και η Ανατολική Σλοβακία) ο περιφερειακός χαρακτήρας και η ανατολική γεoJγραφική θέση (π.χ.
• the level of development, including the number and types of employment opportunities and such factors as the extent of 'entrepreneurship'; demographic pressures, such as an ageing popu lation (eg Suwalki in Poland and Borsod-Abauj-Zemplen in Hungary), or the presence of minority ethnic groups (eg gypsies and Slovaks in Hungary and the Czech Republic and Hungarians in Slovakia);
Zamosc, Przemysl και Krosno της Πολωνίας, η ανατολική Σλοβακία και οι περιο­χές Hadju-Bihar και Szabolcs-Szatmar-Bereg, της Ουγγαρίας)
• geographic peripherality and infrastructure, in cluding proximity to larger urban centres, transport networks such as international airports and sources of capital and innovation.
Κεφάλαιο 12 - Περιφερειακές διαρθρώσεις και προβλήματα στις γειτονικές χώρες οι δημογραφικές πιέσεις, όπως η γήρανση του πλη­θυσμού (π.χ.
Chapter 12 - Regional structures and problems in neighbouring countries stantial investments needed to consolidate economic and social reform in Eastern Europe will have to be financed by increased savings in both East and West.
Αμεσες επενδύσεις και εμπόριο με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης2
Direct investment in, and trade with, Central and Eastern Europe2
Από γεωγραφική άποψη, δεν φαίνεται πιθα­νό να υπάρξει ανταγωνισμός για τις εισροές ΑΞΕ ανάμεσα στις χώρες της ανατολικής Ευρώπης και σε χώρες που βρίσκονται γεωγραφικά στην περιφέρεια της Δυτικής Ευ­ρώπης, όπως η Ιρλανδία, η Ισπανία και η Πορτογαλία, εάν υποθέσουμε ότι ένα μεγάλο μέρος των ΑΞΕ θα προορι­στούν για τη δημιουργία υποδομών για την εξυπηρέτηση των τοπικών ή των γειτονικών αγορών.
In geographical terms, it does not appear likely that the Eastern countries are competitors for FDI inflows with countries on Europés Western periphery like Ireland, Spain and Portugal, assuming that much of the FDI is to build up capacity to serve local or proximate markets.
Άλλες περιοχές με αναπτυξιακή καθυστέρηση, όπως η Ελλάδα και η νότια Ιταλία, βρίσκονται γεωγραφικά εγγύτερατουλάχιστον στις βαλκανικές χο^ρες, αλλά οι προοπτικές για την πραγματο­ποίηση ξένων επενδύσεων οτη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την πρώην Γιουγκοσλαβία είναι ακόμα χειρότερες σε σχέση με τις προοπτικές στις χώρες της κεντρικής Ευρώ­πης.
Other lagging regions like Greece and Southern Italy are geographically closer at least to the Balkan countries but the prospects for foreign investment in Bulgaria, Rumania and the former Yugoslavia are even worse than those in Central Europe.
Το 1990-91, αμέσως μετά την κατάρρευση του κομμουνι­στικού καθεστώτος και την έναρξη της εφαρμογής προ­γραμμάτων οικονομικών και πολιτικών μετaρρυθμíσεoJv οτην Κεντρική Ευρώπη, ορισμένοι παρατηρητές διατύπω­σαν την προσδοκία ότι η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Τσεχοσλοβακία θα προσέλκυαν μεγάλο όγκο άμεσων ξέ­νων επενδύσεων.
In 1990-91, in the immediate aftermath of the collapse of Communism and the initiation of economic and political reform programmes in Central Europe, some observers expressed the expectation that Hungary, Poland and Czechoslovakia would attract large volumes of foreign direct investment.
Επιπλέον, εκφράζοντας την υπόθεση ότι η Βουλγαρία, η Ρουμανία και η Σοβιετική Ένωση και η Γιουγκοσλαβία (που δεν είχαν ακόμα διαμελισθεί) ήταν ικανές να θέσουν με επιτυχία σε εφαρμογή προγράμματα μεταρρυθμίσεων, πίστευαν ότι θα προσέλκυαν με τον τρό­πο αυτό ξένους επενδυτές, IÔÍOJÇ η ΕΣΣΔ, λόγω των μεγά­λων αποθεμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και άλ­λων τρυσικών πόρων.
More over, assuming that Bulgaria, Romania and the (then still integral) USSR and Yugoslavia were able to embark on successful reform programmes, they would on this view also be attractive to foreign investors - in particular, the USSR with its largescale oil and gas reserves and other natural resources.
Πράγματι, εκφραζόταν την εποχή εκείνη η άποψη ότι οι χο^ρες αυτές θα μπορούσαν να προσελκύσουν μεγάλους θεσμικούς επενδυτές καθώς και σημαντικά κεφάλαια άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ) τα οποία προορίζονταν για άλλες χώρες.
Indeed, there was discussion at the time that these countries could be sufficiently attractive to large corporate investors to divert substantial amounts of foreign direct investment (FDI) flows from other countries.
Αυτό δεν είναι πε­ρίεργο, αν συγκρίνει κανείς τον πληθυσμό όληςτης Δυτικής Ευρώπης (380 εκατομμύρια) με τον πληθυσμό της Ανατο­λικής Ευρώπης συν των κρατών που διαδέχθηκαν την πρώην ΕΣΣΔ (410 εκατομμύρια).
This is not very surprising if one compares the population of all of Western Europe (380 million) with that of Eastern Europe plus the successor states to the former USSR (410 million).
Κατά τη δεκαετία του ογδόντα, οι βασικές χώρες που αποτελούσαν πηγή επενδύσεων στις αναπτυξιακά καθυ­στερημένες περιφέρειες της Κοινότητας ήταν το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία και οι Κάτω Χο^ρες από κοινού με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, ενώ μία πρόσορατη έρευνα για 144 από τις 500 μεγαλύτερες επιχειρήσεις στον κόσμο έδειξε ότι οι σημαντικότεροι επενδυτές στις ανατολικές χώρες είναι οι επιχειρήσεις από τη Γερμανία καιτις χώρες ΕΖΕΣ, δηλαδή, από χώρες οι οποίες βρίσκονται γεωγραφικά εγ­γύτερα οτην Ανατολική Ευρώπη, όπως και από τις χώρες Μπενελούξ.
In the 1980s, the main investing countries in the Community's lagging regions were the UK, France and the Netherlands together with the US and Japan, whereas a recent survey of 144 from the top 500 companies in the world identified firms from Germany and EFTA nations, i.e. countries which are geographically closest to Eastern Europe, as well as Benelux as major investors in the East.
Τρία χρόνια μετά την έναρξη των μεταρρυθμίσεων, δεν ικανοποιήθηκε μέχρι στιγμής η προσδοκία για μεγάλες εισροές ΑΞΕ στις ανατολικές χώρες.
The corporations based in the US and Japan have so far shown relatively little interest in investing in the countries of Central and Eastern Europe (including the former Soviet Union).
Η συνολική εισροή άμεσων ξένων επενδύσεων στις χώρες αυτές (σχεδόν 10 δισεκατομμύρια δολάρια μέχρι τον Ο­
The total foreign direct investment flowing into these countries (almost US$ 10 billion up to October 1991 ) is considerably less than that received by Spain in 1990 alone (US$14 billion).
κτο^βριο του 1991) είναι σημαντικά χαμηλότερη από τις εισροές επενδύσεων μόνο στην Ισπανία το 1990 (14 δισε­κατομμύρια δολάρια).
One explanation is the very small size of individual projects: the average capital committed to joint ventures (the primary method of direct investment in the region) is US$330,000.
Μέχρι το 1991 η Ουγγαρία ήταν η μόνη χώρα της κεντρικής Ευροκτης που προσέλκυε ξένες επενδύσεις αξιόλογης κλί­μακας.
Until 1991, Hungary was the only country in Central Europe that had attracted foreign investment on any noticeable scale.
Από τη συνολική εισροή ποσού 2 δισεκατομμυρίων δολαρίων, περισσότερο από το ήμισυ του ποσού αφορά το 1991.
Of the US$2 bil lion cumulative inflow, over one halfwas committed in 1991.
Οι μεγαλύτερες κεφαλαιουχικές δεσμεύσεις αφο­ρούν τον τομέα των τηλεπικοινοινιών και των χημικο^ν προϊόντων.
The largest capital commitments were in telecommunications and chemicals.
Η εκδοχή της "επιτυχίας TOJV μετaρρυθμíσεoJv" συνεπάγε­ται σημαντικότατη αύξηση των συναλλαγών με την Κοινό­τητα.
Three years after the initiation of the reforms, the expectation of large FDI flows into the eastern countries has not up to now been fulfilled.
Το 1991, οι εμπορικές συναλλαγές (εξaγoJγές και εισaγoJγές) ανάμεσα στην ΕΚ και τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευροίπης και την προ^ην Σοβιετική 'Evojini ανήλθαν σε 67 δισεκατομμύρια ECU, ή στο 7% της αξίας του κοινοτικού εμπορίου (χωρίς να περιλαμβάνονται οι συναλλαγές ανάμεσα στα κράτη μέλη της Κοινότητας).
Due to the serious difficulties that these countries have en countered in establishing a reasonably well functioning market economy by introducing a new commercial and legal infrastructure, obstacles to Western companies doing business in Central and Eastern Europe have been much more numerous than expected.
Μέσα σε 20 χρόνια είναι δυνατόν να εξαπλασιασθούν οι συναλλαγές των χωριόν airro'jv με την Κοινότητα και να διπλασιασθεί τουλάχιστον το μερίδιο τους στο κοινοτικό εμπόριο.
The sharp declines in output, and the difficulties in (re-)creating macroeconomic stability and growth (let alone undertaking large scale privatisation programmes), suggest that the costs and the economic and political risks associated with invest ing in the Central and Eastern Europe are much higher than was initially perceived.
Αυτό σημαίνει ότι μέχρι το έτος 2010 η αξία των εισαγωγοίν και των εξαγωγο3ν χoJριστá θα μπορούσε να ανέλθει σε περίπου 200 δισεκατομμύρια ECU ετησίως (σε τιμές 1991).
It does not seem likely that the financing needs of the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union will within the next decade be a drain on world savings. Ultimately, the very sub
Δεν οραίνεται να υπάρχουν λόγοι ανησυχίας ότι οι εξελίξεις στην ανατολική Ευρώπη θα έχουν σαν αποτέλεσμα να μειωθούν οι εισροές επενδύσεων στις οικονομικά ασθενέ­στερες περιφέρειες της Κοινότητας.
There seems to be little reason to fear that develop ments in Eastern Europe will lead to lower invest ment inflows to the economically less developed regions of the Community.
Movo το 15% των επιχειρήσεων που ρωτήθηκαν δήλωσαν ότι οι επενδύσεις τους στην Ανατολική Ευροίπη προορίζονταν για άλλες περιοχές και τελικά υπήρξε μεταστροφή, ενώ οι περισσό­τερες εταιρείες θα πραγματοποιούσαν επενδύσεις και στις δύο περιοχές.
Only 15% of the firms surveyed said that commitments to Eastern Europe
Αυτό σημαίνει ότι οι ΑΞΕ που προσελκύο­νται από τη συνέχιση της οικονομικής και πολιτικής μεταρ­ρύθμισης στην ανατολική Ευρώπη θα μπορούσαν να λει­τουργήσουν σε ένα πρώτο στάδιο ως μέσο για τη διεθνή ανάπτυξη και δεν θα οδηγούσαν σε μετατόπιση της οικο­νομικής δραοττιριότι^τας από τις περιοχές οικονομικής δραστηριότητας, όπως οι περιοχές των ακτο)ν της Μεσο­γείου ή του Ατλαντικού.
were diverting investment from other areas, while most companies would invest in both regions. This suggests that FDI encouraged by the continuation of economic and political reform in Eastern Europe would act in the first place as a boost to world growth and not lead to a displacement of economic activity from regions like the Mediterranean or the Atlantic coast.
Μακροπρόθεσμα, είναι πιθανό να επεκταθούν οι ΑΞΕ στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη, υπότην προϋπόθεση ότι οι πραγματοποιούμενες μεταρρυθμίσεις θα οδηγήσουν στη θέσπιση ενός ικανοποιητικού εμπορικού και νομικού πλαισίου που θα παρέχει ασφάλεια στους ντόπιους και ξένους επενδυτές για τη δραστηριότητα τους.
In the longer tenn, there is likely to be an expansion of FDI in Central and Eastern Europe, provided that the reforms undertaken lead to the establishment of a satisfactory commercial and legal framework within which national and foreign investors feel com fortable to operate.
Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν πλέον περιορισμοί του εμπο­ρίου θα μπορούσε να υπάρξει σημαντικό θετικό ισοζύγιο της Κοινότητας όσον αφορά τις συναλλαγές μεταποιημέ­νων βιομηχανικοί προϊόντων με τις χο^ρες αυτές, που ÍOOJÇ ανέλθει μέχρι το έτος 2010 σε 70 δισεκατομμύρια ECU.
In the absence of any restrictions on trade, there would be a very substantial positive EC balance on manufactured goods with these countries, perhaps as high as 70 billion ECU by 2010.
Πρέπει, ojoroao, να αναμένουμε ότι θα αυξηθεί και η διείσδυση βιομηχάνων από τις χοίρες της Ανατολικής Ευρο^πης στην κοινοτική αγορά : το μερίδιο TOJV εξaγoJγoJV τους στις εισaγoJγέç μεταποιημένων βιομηχανικών προϊό­ντων οτην Κοινότητα θα μπορούσε να τριπλασιασθεί και να υπερβεί το 15% το έτος 2010.
Nevertheless, EC market penetration by manufacturers from the East ern European countries should be expected to in crease: the share of their exports in EC manufactured imports would almost triple to more than 15% in 2010.
Το πλεόνασμα της Κοινό­τητας σε μεταποιημένα προϊόντα θα μπορούσε να έχει σαν αντιστάθμισμα σημαντικά ελλείμματα στις συναλλαγές ε­νεργειακοί προϊόντων (με την πρώην Σοβιετική 'EVOJOT_BAR_) και στο εμπόριο γειοργικο5ν προϊόντων που είναι σημαντι­κότερο από πολιτική διάσταση.
The counterpart to the Community surplus in manufactured products would be substantial deficits in energy trade (with the former Soviet Union) and, more significantly in policy terms, in agricultural trade.
Αυτή η εξέλιξη θα ùJφελoύσε πράγματι συνολικά την Κοι­νότητα : οι επενδύσεις και η οικονομική ανάπτυξη στην Ανατολή θα αποτελούσαν κίνητρο για εξαγιογές και πωλή­σεις από κοινοτικές επιχειρήσεις.
Such an outcome would in fact benefit the Community as a whole: investment and economic growth in the East would stimulate exports and sales by EC enterprises.
Μία πρόσφατη μελέτη της Επιτροπής θα συμβάλλει στο να εκτιμηθούν αυτά τα οφέλη με τη βοήθεια δύο εναλλακτικών υποθέσεων όσον αφορά τις προοπτικές της οικονομικής ανάπτυξης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, οι οποίες υποθέσεις καλύπτουν το φάσμα των εvδεχóμεvoJV εξελί­ξεων.
A recent Commission study aims to assess these benefits with the help of two alternative scenarios for prospective economic develop ments in the countries of Central and Eastern Europe, which broadly represent the range of plausible outcomes.
Σύμφωνα με την 'σιαισιόδοξη εκδοχή, θα είναι λίγες οι άμεσες οικονομικές επιπκύσεις TOJV εμπορικο3ν συναλλαγο5ν, οι οποίες θα μπορούσαν να αυξηθούν κατά λιγότερο από 50% από το 1991 éojç το 2010 (δηλαδή λιγότερο από 2% ετησίως).
The pessimistic scenario generates little in the way of direct economic impact through trade, which could be expected to increase by less than 50% between 1991 and 2010 (i.e. less than 2% annually). Exports of Central and Eastern Europe would remain heavily concentrated in a few 'sensitive' industries: clothing, metal manufacturing, chemicals, timber and furniture. ture.
Οι εξαγωγές των χoJρoJV της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρο^πης θα εξακολουθούσαν να συγκεντρο > νονται σε λίγες "ευαίσθητες" βιομηχανίες : εvδύσεoJς, βιο­μηχανικής μεταποίησης μετáλλoJV, χημικο^ν προϊόντων, ξυ­λείας και επίπλιον. Σύμφωνα με την αισιόδοξη εκδοχή, οι χώρες της Ανατολι­κής Ευρώπης θα παρουσιάσουν ταχεία ανάπτυξη από τα μεσάτης δεκαετίας του ενενήντα με την επίτευξη μακροοι­
In the optimistic scenario, Eastern Europe would experience rapid growth from the mid-1990s on wards, with the achievement of macroeconomic stability and economic reforms leading to improved supply and the successful transformation of existing productive capacity, in an international environment characterised by a general absence of trading restrictions. The pessimistic scenario is one in which the reforms fail.
Η εκδοχή της "επιτυχούς μεταρρύθμισης" θα είχε σαν αποτέλεσμα μία νέα κατανομή της εργασίας σε διεθνές
The study's projections for the year 2010 in clude large EC trade surpluses in motor vehicles and other transport, in mechanical and electrical engineering, chemicals and textiles.
Κεφάλαιο 12 - Περιφερειακές διαρθρώσεις και προβλήματα στις γειτονικές χώρες νότια Ιταλία ήταν αντιφατικά, εφόσον τα αποτελέσματα της ανάλυσης μοντέλου ήταν πολύ περισσότερο αισιόδοξα από τα αποτελέσματα της περιπτωσιολογικής μελέτης.
Chapter 12 - Regional structures and problems in neighbouring countries
Κατά συνέπεια, η αντίδραση της περιφερειακής πολιτικής στις ενδεχόμενες αλλαγές των οικονομιών TOJV χoJρoJV της επίπεδο που θα χαρακτηριζόταν από μία σταδιακή διαφο­ροποίηση των εξαγωγών της Ανατολικής Ευρώπης προς την Κοινότητα.
The projected changes in trade in the various industrial sectors were allocated to the EC regions with the help of a gravity model of interregional trade.
Τα νέα εμπορικά πρότυπα θα τείνουν να περιορίσουν τα προβλήματα για συγκεκριμένες περιοχές της Κοινότητας ή για τομείς που προσαρμόζονται στην αύξηση TOJV εισαγωγών από την άλλη πλευρά των ανατολι­κών συvóρoJV της Κοινότητας.
The reduction of tariff and non-tariff trade barriers as well as the removal of a number of other economic and political impediments to trade was modelled by a substantial reduction in the 'distance' separating the Community regions from their trading partners in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης πρέπει να έχει ως αφετη­ρία την προοπτική ότι οι αλλαγές αυτές δεν θα δημιουργήσουν νέα προβλήματα στις περιφέρειες.
tive' products and the use of anti-dumping actions to restrict exports from the East over the next few years would contribute to such failure.)
Το βασικό επιπρόσθετο πρόβλημα που θα δημιουργηθεί ενδεχομένως από τις εξaγoJγές των ανατολι­κών χωρών θα ατρορά την βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και ÍOOJÇ άλλους παραγωγούς προϊόντων μετάλλων ή χημικών προϊόντων.
There could then be potentially serious implications for the financial burden on the EC public sector of aid programmes benefiting the Eastern countries, which, in turn, might well reduce the public funds available for Community structural policies.
Σύμφωνα με αυτή την υπόθεση υπάρχει σαφώς ευρύ πεδίο για σημαντική ανάπτυξη του ενδοβιομηχανικού καθώς και του διαβιομηχανικού εμπορίου.
The expected impact on the Community's lagging regions differs quite substantially from one country to another.
Σύμφωνα με τις προβλέ­ψεις της μελέτης για το έτος 2010, θα υπάρχουν σημαντικά πλεονάσματα του κοινοτικού εμπορίου στον τομέα των οχημάτων και άλλων μέσων μεταφοράς, του μηχανολογι­κού και ηλεκτρολογικού εξοπλισμού, TOJV χημικών προϊό­ντων και προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας.
The case studies confirmed the good economic prospects for Greece if reform in Central and Eastern Europe succeeds; the small positive net effects on Spanish and Portuguese industry; and the minimal effects on Ireland and Northern Ireland.
Αντίθετα, σύμcpojva με την απαισιόδοξη υπόθεση, είναι πολύ μεγαλύτε­ρος ο κίνδυνος του ανπτ,^νισμού σε χαμηλές τιμές και με την πρακτική ντάμπινγκ.
The evidence on Southern Italy was inconclusive, where the modelling results presented a much more optimistic picture than the case study.
Με τη βοήθεια ενός υποδείγματος διαπεριφερειακού ε­μπορίου, έγινε προβολή TOJV μεταβολο: > ν των εμπορικών συναλλαγοίν σε διάφορους βιομηχανικούς τομείς στις πε­ριφέρειες της Κοινότητας.
The regional policy response to the potential changes in the economies of Central and Eastern Europe should therefore start from the perspective that these changes are not creating new problems for the re gions.
Η αναμενόμενη επίπτωση στις αναπτυξιακά καθυστερημέ­νες περιφέρειες της Κοινότητας διαφέρει σημαντικά από τη μία χώρα οτην άλλη.
They are in a few cases exacerbating existing problems but, in most cases, not by nearly as much as the advent of the Single European Market nor by as much as the challenge from the Japanese and other Asian economies.
Τα στοιχεία για την
In the longer term, the main problem is likely to be over agricultural trade, if the countries of Eastern Europe manage to develop and successfully exploit their potential in this sector.
Και η ανάλυση μοντέλου και οι περιπτωσιολογικές μελέτες δείχνουν ότι θα είναι σημαντικά τα ενδεχόμενα οφέλη TOJV αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών της Κοινότη­τας από την επιτυχία της οικονομικής μεταρρύθμισης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Both the modelling analysis and the case studies show sizeable potential benefits to the EC lagging regions from successful economic reform in Central and Eastern Europe.