natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στους εν λόγω πόρους θα μπορούσαν να συγκαταλέγονται και τα ευρωπαϊκά ταμεία.
3.6 This concerns urban areas as also rural areas.
Η αποστεγανοποίηση είναι η απομάκρυνση των εμποδίων για την ανταλλαγή μεταξύ των διαφόρων ευρωπαϊκών επιδοτήσεων.
At urban level, the main problems to face are fighting against exclusion and criminality, stimulating employment and employability, empowering people and reinforcing local capacities.
Η αποστεγανοποίηση των διαφόρων ταμείων προσφέρει, συνεπώς, έκτακτες ευκαιρίες.
At rural level there is a need to tackle economic and social desertification, invest in the creation of sustainable enterprises and quality employment, stimulate networking.
Η αποστεγανοποίηση δεν έχει ως στόχο τη συσσώρευση ευρωπαϊκών επιδοτήσεων αλλά αφορά ιδίως την ελαστικότητα της αμοιβαίας δυνατότητας ανταλλαγής κεφαλαίων, όπως π.χ. μεταξύ στόχων 2 και 3.
To face these problems, not only the traditional private for-profit sector and the public sector have to be considered, but also the social economy sector can increasingly give a valuable contribution through its capacity to organise people, develop empowerment and democracy (governance) and create economic and social activity and jobs.
Ένας άλλος περιορισμός των ευρωπαϊκών ενισχύσεων είναι το γεγονός ότι η πληθώρα κανόνων είναι πολύ πιεστική στην πράξη για τις εκτελεστικές αρχές και ότι η εφαρμογή των κανόνων αυτών αποθαρρύνει τους αστικούς και αγροτικούς εταίρους.
3.7 The Committee of the Regions stresses that the social economy can make an interesting contribution to local and regional development: socialeconomy firms are an important partner for local authorities in local development strategies and in building a new local plural welfare.
Η εξάλειψη των ρυθμίσεων, που θα βελτιώσει ιδίως την πρακτική εφαρμογή, είναι επειγόντως ευκταία.
This does not of course prevent the principle of fair play being applied by local authorities or companies from the traditional commercial sector and the social economy competing fairly over the implementation of local development strategies.
2.9 Ευκταία είναι ακόμη η έρευνα για τον τρόπο με τον οποίο η ιδέα της ελαστικότητας μπορεί να καταστεί δυνατή.
In particular the social economy can fill a gap in providing social goods and services which are not provided by traditional market operators or government; the social economy adds value to the process of local development and social progress through building local social capital by enhancing trust relations and community confidence, civic engagement and participation in society and by stimulating greater social cohesion reconnecting excluded and marginalised people (e.g. immigrants, the long-term unemployed); through their structural difference to public and for-profit firms socialeconomy enterprises are an essential part of the plural European social and economic model; the social economy creates social enterprises and a new entrepreneurial culture of the social entrepreneur (OECD), mainly oriented towards the inclusion of marginalised groups of people through active participation and a new approach: combining a new mix of resources (public, market, voluntary work), to create jobs.
Η ΕΤΠ ζητά τη σύσταση μιας διοργανικής
The social economy can therefore meet needs where the public sector or the market cannot;
ομάδας εργασίας (ΕΤΠ, Επιτροπή, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Συμβούλιο) που θα αναλάβει αυτή την έρευνα.
by organising unemployed people at local level, socialeconomy organisations help local authorities to transform passive social security and employment benefits into active social investment for sustainable development.
2.10 Ένα συγκεκριμένο σημείο κατά την χρησιμοποίηση των ταμείων προς ενίσχυση της τοπικής και περιφερειακής ανάπτυξης είναι η δημιουργία δυνατοτήτων για την παροχή μικροπιστώσεων για μικρές επιχειρήσεις (που αρχίζουν τη δραστηριότητα τους) και μικρά σχέδια στην κοινωνική οικονομία.
3.8 The Committee of the Regions stresses that, to strengthen the young and fragile democracies in the CEEC, the development of a strong social economy and organised civil society, e.g. via partnerships, is essential.
Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να επιταχύνει αυτές τις διευκολύνσεις.
There is a strong necessity for cooperation and exchange between the EU and the candidate countries.
Όντως, ο απώτερος στόχος της ευρωπαϊκής πολιτικής είναι η προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και η βελτίωση των κοινωνικοοικονομικών επιδόσεων ορισμένων περιοχών.
The Committee also stresses that the need to foster partnerships to develop a strong social economy and organised civil society, and the necessity for cooperation and exchange between the EU and the candidate countries, apply equally strongly to the countries on the southern shores of the Mediterranean covered by the Barcelona process.
Απόψεις της ΕΤΠ για τις εταιρικές σχέσεις και την κοινωνική οικονομία
3.9 As a laboratory of social innovation using new technology, the social economy is an important player to handle the digital divide through a more participative approach of NTIC and using the new communication technologies to build e-democracy and e-learning systems at local level.
Η σχετική μορφή διαφέρει ανά κράτος.
3.10 The social economy needs to be recognised and taken into account in economic and social policies with its specificities at European, national and local level.
Επειδή ο προσδιορισμός του δεν είναι εύκολος ομιλούμε, για λόγους ευκολίας, για κοινωνική οικονομία.
With its capacity to reconcile the economic and the social spheres and by coupling the spirit of entrepreneurship with social purposes, it can combat passive dependency in social welfare systems.
Οι οργανισμοί της κοινωνικής οικονομίας είναι επιχειρήσεις που παράγουν αγαθά ή προσφέρουν υπηρεσίες, αλλά όχι βάσει εμπορικών εταιριών που στηρίζονται σε μετοχικό κεφάλαιο.
This can lead to winwin situations in which public resources for services are supplemented by market and voluntary resources.
3.2 Το νομικό σχήμα των οργανώσεων της κοινωνικής οικονομίας διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών, σε γενικές γραμμές όμως πρόκειται για συνεταιρισμούς, αλληλοβοηθητικές ενώσεις, συνδέσμους και ιδρύματα.
3.11 Specific attention should be paid to the economic and social principles of partnership and socioeconomic enterprises in educational curricula and particularly in MBA programmes.
Τον τελευταίο καιρό εμφανίζονται διάφορα νέα σχήματα, ορισμένα από τα οποία έχουν μια νέα νομική μορφή, όπως οι κοινωνικές επιχειρήσεις, συνεταιρισμοί γενικού συμφέροντος που ανταποκρίνονται σε νέες ανάγκες όπως είναι η δημιουργία απασχόλησης.
Education currently focuses on general economic principles based mainly on traditional economic thinking. In addition to commercial training, the socioeconomic manager ought also to receive specific training in break-even and continuity management and the calculation and assignment of the value of the social component.
Η αντιμετώπιση του αποκλεισμού ή η αναδιάρθρωση του κράτους προνοίας.
This should be included in the ESF regulations in the context of lifelong learning opportunities, e.g. with a view to establishing training courses in this field.
3.3 Ο κλάδος της κοινωνικής οικονομίας απασχολεί περίπου 8.900.000 εργαζόμενους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δηλαδή το 6,6% του συνόλου του ενεργού πληθυσμού στην Ευρώπη.
The Committee of the Regions' recommendations to the Council and the European Commission concerning partnerships and the social economy:
Οι δραστηριότητες του εντοπίζονται σε όλους τους κοινωνικούς και οικονομικούς τομείς, μέσω επιχειρήσεων που ποικίλουν από πολύ μεγάλες σε πολύ
4.1 partnerships should be included in the White Paper on Governance in the European Union as a basic instrument for local and regional governments, together with the express recommendation that all Member States and candidate countries take decisive steps to make use of partnerships to promote territorial economic development, social cohesion and the social economy;
10 μικρές, πράγμα που σημαίνει ότι πρόκειται για ένα πρώτης τάξεως οικονομικό τομέα, το οποίο το ποσοστό απασχόλησης είναι συγκρίσιμο με το αντίστοιχο ποσοστό σε μια χώρα όπως η Ισπανία10.
4.2 the European Commission should set up a database of partnership and socialeconomy best practice, from which the applicant states can also benefit, and promote and finance the bilateral or group exchange of best practice in respect of partnerships at local and regional level, e.g. via the CoR's joint committees;
3.4 Η ΕΤΠ τονίζει ότι η κοινωνική οικονομία διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο σε τοπική κλίμακα.
4.3 an article should be included in the Guidelines for Member States' Employment Policies with regard to Local Employment Action Plans, with a view to enabling the formation of partnerships to be entered as an item of expenditure and enabling the time invested in this work by local authorities to be eligible for compensation.
Σχετικά χρειάζεται να ληφθεί υπόψη ότι εταιρικές συμπράξεις και κοινωνική οικονομία σε κλίμακα συνοικισμού ή χωριού συμβάλλουν στην ενίσχυση της αστικής και περιφερειακής κλίμακας.
Therefore structures and adapted financial mechanisms (including the granting of micro-loans) supporting these often micro-initiatives must be developed at European, national and local level;
3.6 Αυτό αφορά τόσο τις αγροτικές όσο και τις αστικές περιοχές. Στις αστικές περιοχές, το σημαντικότερο πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί είναι η καταπολέμηση του αποκλεισμού και της εγκληματικότητας, η προαγωγή της απασχόλησης και της απασχολησιμότητας, η ενίσχυση της θέσης των πολιτών και του τοπικού δυναμικού.
4.6 an approach based on flexibility, the untying of funds and deregulation, aimed at creating a viable situation for local partners, should be adopted when distributing EU funding (Objectives 1, 2 and 3) in order to facilitate spatial development in towns and cities in respect of both the exploitation of potential and the tackling of problems.
3.7 Η ΕΤΠ τονίζει ότι η κοινωνική οικονομία μπορεί να συμβάλει με ενδιαφέροντα τρόπο στην τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη:
4.9 educational curricula in the Member States should devote attention to the principles of the social economy and partnerships. Such education, and the establishment of curricula and training programmes for that purpose, could be financed under the heading of lifelong learning.
Συνδυάζοντας το πνεύμα της επιχειρηματικότητας με κοινωνικούς σκοπούς μπορεί να καταπολεμήσει την παθητική εξάρτηση από τα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας.
APPENDIX to the OPINION of the Committee of the Regions on Partnerships between local and regional authorities and social economy organisations: contribution to employment, local development and social cohesion
Συστάσεις της ΕΤΠ προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή όσον αφορά τις εταιρικές σχέσεις και την κοινωνική οικονομία
The social economy is expanding and assuming an increasingly important role in European societies. The legal forms of social economy bodies differ among Member States, but in general, the sector comprises organisations such as cooperatives, mutual insurance societies, associations and foundations.
4.2 η δημιουργία μίας τράπεζας δεδομένων μέσω της Επιτροπής για καλές πρακτικές ενόψει της εταιρικής σύμπραξης και της κοινωνικής οικονομίας, από την οποία θα ωφεληθούν και οι υπό ένταξη χώρες ενώ θα ενισχυθούν και θα χρηματοδοτηθούν οι διμερείς ή ομαδικές ανταλλαγές καλών πρακτικών εταιρικών συμπράξεων σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα μεταξύ άλλων μέσω των μεικτών επιτροπών της ΕΤΠ·
Even if the concept of social economy is not recognized or currently used in all EU Member States, its main components exist in all European countries and count in the national economies."
Μια κατάλληλη προσέγγιση θα ήταν η προδιαγραφή επιδόσεων.
The cooperative sector is divided in "general interest co-operatives" and economic cooperatives (Raiffeisenbanken, Volksbanken...).
Για το λόγο αυτό, πρέπει να αναπτυχθούν σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο διαρθρώσεις και κατάλληλοι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί (μεταξύ των οποίων η παροχή μικροπιστώσεων) που θα ενισχύουν αυτές τις συχνά πολύ μικρές πρωτοβουλίες·
Concerning the mutuais, one needs to mention the "Wiener Städtische" with an employment of 4,000 people. Even if there is not a common concept, the Austrian "social economy" counts for more than 250,000 employed, it is mainly the non-profit sector with has a certain development, whereas the co operative and mutual sector is stable or decreasing.
4.6 απαιτείται ελαστικότητα, αποστεγανοποίηση και απορύθμιση για μια πρακτικά εφαρμόσιμη κατάσταση για τους τοπικούς εταίρους όσον αφορά τη χρήση ευρωπαϊκών πόρων (στόχοι 1, 2 και 3) για να διευκολυνθεί η ανάπτυξη των αστικών
This overview, prepared by Mr Rainer Schlüter, expert of Commission 6, is based on the publication "The enterprises and organisations of the third system in the European Union" CIRIEC year 2000.
14- περιοχών ούτως ώστε να αξιοποιηθούν οι υφιστάμενες δυνατότητες και να καταπολεμηθούν τα προβλήματα.
14- democratic decision-making, people and work centred and not based on capital for distribution of revenue".
Η Επιτροπή καλείται να ενεργήσει περαιτέρω έρευνα για τον τρόπο με τον οποίο η ελαστικότητα και η ιδέα των κατ' αποκοπή ποσών μπορεί να γίνει πραγματικότητα.
It is the association sector which is the most important and most growing, 226,280 employments, with social care 40% and health 28% and a medium increase of more than 20%.
Σχετικά χρειάζεται η σύσταση μιας διοργανικής ομάδας εργασίας.
Co operatives count for 34,000 jobs more or less stable the last ten years.
Οι κανόνες για τα διαρθρωτικά ταμεία για την προσεχή περίοδο 2007-2013 επιβάλλεται να προσαρμοσθούν ανάλογα·
There is a new movement around work integration co-ops and in the recycling sector, but these enterprises are mainly microenterprises, they count nevertheless for around 50,000 jobs.
4.7 η κοινωνική υπευθυνότητα, και οι τοπικές αρχές των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας τις καθιστούν πρότυπο για την συνεχή ανάπτυξη.
The traditional mutual sector is very important in Belgium, as it is managing part of the compulsory social security system. It counts for 11,475 jobs.
Για το λόγο αυτό πρέπει να εμπεδωθούν μέσα σε ένα πολιτικό πλαίσιο περιφερειακής ανάπτυξης σε ευρωπαϊκή, εθνική και τοπική κλίμακα·
Today there is a growing political interest in this "third sector" mainly in new sectors, like proximity services, the environment, inclusion and the NTICs.
Συγκεκριμένα η εκπαίδευση αυτή και η καθιέρωση διδακτικού υλικού ή κύκλων διδασκαλίας πρέπει, εφεξής, να μπορεί να χρηματοδοτείται από το κεφάλαιο για την δια βίου μάθηση.
The cooperative was created in 1994, following the initiative of three associations active in the field of vocational training, with the support of the Regional Ministry for Economy.
Βρυξέλλες, 14 Μαρτίου 2002
The field of activity of the Association is the work-insertion through activities in IT devices maintenance.
Ο Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής των Περιφερειών
The target group is mainly represented by young unemployed with low qualification and long-term unemployed, with a prevalence of persons of foreign origins.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
The innovation aspect lays in the way the function of work-insertion is accomplished.
Παρόλα αυτά απασχολούν περί τους 50.000 εργαζόμενους.
The relationships with the Local Authority have to be considered under two points of view.
Την ομάδα-στόχο της πρωτοβουλίας αποτελούν κυρίως άνεργοι νέοι
At regional level, the cooperative benefits from financial subventions in the framework of regional rules on insertion enterprises.
18 με περιορισμένα προσόντα οι οποίοι έχουν παραμείνει άνεργοι για μεγάλο χρονικό διάστημα και είναι, κατά πλειοψηφία, άτομα ξένης προέλευσης.
At Municipal level, the cooperative is in a situation of tension: being an insertion enterprise, it is required by the Local Authorities to assume responsibilities in social problem-solving, while the cooperative considers itself as an economic project more than a social project.
Πτυχές της εταιρικής σχέσης
Contacts for further information:
Ο «τριτογενής τομέας» είναι μια σχετικά καινούργια έννοια στο δανικό λεξιλόγιο και χρησιμοποιείται ολοένα και πιο συχνά παράλληλα με την «κοινωνία των πολιτών», η οποία αναφέρεται σε κοινωνικές ενώσεις και εθελοντικές οργανώσεις.
The "third sector" is a relatively new concept in Danish vocabulary which is becoming more used parallel to "civil society", meaning social associations and voluntary organisations.
Ωστόσο, εάν εξετάσει κανείς τους
It has only started recently in the political debate, following the Swedish example.
19- διάφορους συντελεστές της, οι συνεταιρισμοί απασχολούν 77.880 εργαζόμενους, οι ενώσεις 79.800, πράγμα που σημαίνει ότι από κοινού απασχολούν το 5,5% του εργατικού δυναμικού της χώρας.
Nevertheless, if one takes the different components, cooperatives count for 77,880 employments, associations for 79,800, together 5.5% of the labour force.
Παράλληλα, ιδρύονται νέες οργανώσεις βάσης, κυρίως στους κλάδους που αφορούν την ολοκλήρωση της εργασίας και τη διεθνή ανάπτυξη.
New grass-roots organisations are emerging mainly in work integration and international development.
Η έννοια της κοινωνικής οικονομίας παρουσιάστηκε στην Ισπανία το 1989 και συμπεριλάμβανε την επιστημονική έρευνα και τα πανεπιστήμια, τη νομοθεσία και την πολιτική ( σε επίπεδο περιφερειακής αλλά και εθνικής διοίκησης, υπάρχουν φορείς αρμόδιοι για την κοινωνική οικονομία, στην οποία αναφέρονται και πολλά νομοθετήματα).
The concept of social economy has been introduced in Spain in 1989 and has integrated scientific research and Universities, legislation and policy (there are Administrations at regional and national level in charge of social economy, as there are several legal references to the social economy) and the Spanish social economy has structured itself in an employer federation, CEPES (Confédération Espagnole des Entreprises d'Economie Sociale).
Στην Ισπανία, οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας, οι οποίες έχουν εξαιρετική σημασία από την άποψη της δημιουργίας απασχόλησης, αποτελούν εργατικούς συνεταιρισμούς ή μετοχικές εταιρίες στην ιδιοκτησία των εργαζομένων (SALES) και απασχολούν περισσότερα από 300.000 άτομα.
In Spain the social economy enterprises, which are the most significant from the job creation point of view, are worker cooperatives and worker-owned share companies (SALES) with more than 300,000 jobs. The social and education cooperatives (28,450 jobs) have the highest growth rate.
Το υψηλότερο ποσοστό ανάπτυξης παρουσιάζουν οι κοινωνικοί και εκπαιδευτικοί συνεταιρισμοί (28.450 θέσεις απασχόλησης).
One needs also to mention the Mondragon group, integrating a Bank, an industry group, a distribution group and a mutual, all together 37,500 workers.
Στον κλάδο των ενώσεων, τη σημαντικότερη θέση καταλαμβάνει η οργάνωση για τους τυφλούς που φέρει τη επωνυμία ONCE.
In the association sector, the most important organisation is ONCE for blind people.
Συνολικά, η κοινωνική οικονομία στην Ισπανία απασχολεί 807.500 εργαζόμενους, δηλαδή το 9% του ενεργού πληθυσμού της χώρας.
All together the social economy in Spain counts for 807,500 jobs, 9% of Spanish employment.
Η ισπανική προεδρία της ΕΕ θα διοργανώσει την δ1! ευρωπαϊκή διάσκεψη για την κοινωνική οικονομία, στις 27 και 28 Μαΐου 2002, στη
The Spanish Presidency of the EU will organise the 8th European Social Economy Conference, in Salamanca, on 27 and 28 May 2002.
■20· υψηλότερος από αυτόν άλλων MME.
Page 20
Συνολικά, ο κλάδος της κοινωνικής οικονομίας απασχολεί το 7% του εργατικού δυναμικού της Φινλανδίας.
There is also an increasing number of social enterprises and work integration cooperatives These new small social economy enterprises have increased substantially more than other SMEs during the last five years. All together, social economy counts for 7% of the total Finnish labour force.
Περιγραφή της πρωτοβουλίας
The Saka Byagard/Sokojan Kylätalo - The day care centre/village house - is an association based in Karleby- Finland - Gamla Skrabbvagen 12
Η ένωση ιδρύθηκε το 1990 από ένα ευρύ άτυπο τοπικό δίκτυο, το οποίο απαρτίζεται από το σύνολο των κατοίκων της κοινότητας, με εμπνευστές τέσσερις γυναίκες.
The association was created in 1990 by a wide local informal network, comprehending almost all the villagers, inspired by four women.
Ο τομέας δραστηριότητας της ένωσης είναι κυρίως η παροχή φροντίδας στο σπίτι και η παροχή υπηρεσιών παιδικού σταθμού, μέρος δε της δραστηριότητας είναι αφιερωμένο στην επαναπροσαρμογή ατόμων.
The field of activity of the Association is mainly the home assistance and the child care, with a part of activity dedicated to the rehabilitation.
Την ομάδα-στόχο αποτελούν κυρίως παιδιά, νέοι και ηλικιωμένοι.
The target group is mainly represented by children, young people and the elderly.
Συνεπώς, η εν λόγω περίπτωση μπορεί να θεωρηθεί μία ενδιαφέρουσα περίπτωση αυτοδιάθεσης και κοινωνικής συμμετοχής.
The association has a wide social support out of which it took the resources for the starting- up.
Οι σχέσεις με τις τοπικές αρχές βασίζονται σε δύο κύριες πτυχές.
Regarding the reasons for the creation of the association, it is remarkable that the association intervened to cover a lack of services at the village level, no longer available from the public authority.
Συνεπώς, αυτή τη στιγμή, ο Δήμος έχει την
Thus, the case can be seen as an interesting case of self-determination and social participation.
■21 κυριότητα του 30% της πρωτοβουλίας.
First, the town entered in the association with a percentage after the starting-up of the association; thus, presently the Town owns 30% of the initiative.
Η δεύτερη πτυχή είναι η πώληση υπηρεσιών στον Δήμο, με βάση μία μορφή ανάθεσης σε εξωτερικό συμβασιούχο της παροχής υπηρεσιών σε παιδιά και ηλικιωμένους, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της ένωσης.
The second aspect is the sale of services to the Municipality, on the basis of a form of contracting-out for the providing of services for children and elderly, in the framework of the Association activity.
Η έννοια της κοινωνικής οικονομίας είναι γαλλικής προέλευσης.
The concept of social economy is of French origins.
Εφόσον ο κλάδος της κοινωνικής οικονομίας καλύπτει κατά το μάλλον ή ήττον συνομοσπονδίες, εταιρίες αλληλοβοήθειας και ενώσεις που ασκούν οικονομικές δραστηριότητες, ορίζεται από συγκεκριμένους νόμους, αλλά και από την οργάνωση και τους στόχους του.
If the social economy sector covers more or less cooperatives, mutuais and associations with an economic activity, it is defined by specific by-laws but also by organisation and objectives.
Ο κλάδος υιοθέτησε για πρώτη φορά ένα χάρτη κοινών αξιών το 1980.
The sector has for the first time defined a charter of common values in 1980.
Στη Γαλλία, απασχολεί 1,6 εκατομμύρια εργαζόμενους, δηλαδή το 7% του εργατικού δυναμικού, το 80% των οποίων εντοπίζεται στον τομέα των ενώσεων.
In France the sector counts for 1.6 million jobs, 7% of the French labour force, 80% of which are in the association sector.
Στις νέες δραστηριότητες που αναπτύσσει ο κλάδος της κοινωνικής οικονομίας στη Γαλλία περιλαμβάνονται επιχειρήσεις για την ολοκλήρωση της εργασίας, πολιτιστικές δράσεις τοπικού χαρακτήρα και μικροενέργειες περιοχικού χαρακτήρα (κοινωφελείς υπηρεσίες).
Between the new activities of French Social economy, there are the work integration enterprises and activities in the social and cultural sector at local level and micro-activities at territorial level (proximity services).
Εδώ και δύο χρόνια, η Γαλλία διαθέτει υπουργό για την κοινωνική οικονομία και την αλληλεγγύη.
Since two years, France has a Minister for Social and Solidarity Economy.
Τον Ιούλιο του 2001, η χώρα καινοτόμησε δημιουργώντας το πρώτο νομοθετικό πλαίσιο για πολυκλαδικούς συνεταιρισμούς με κοινωφελείς στόχους (SCIC).
In July 2001, France innovated by creating the first legal framework for multi-stake cooperatives with a community interest aim (SCIC).
Αυτό το νέο καθεστώς θεσπίστηκε για να διευκολυνθούν η κοινωνική οικονομία και η συνεργασία των τοπικών αρχών με στόχο την τοπική ανάπτυξη.
This new statute has been created to facilitate social economy and local authority partnership in local development.
Η GAGNER είναι ένας τοπικός φορέας με έδρα το Roubaix (Γαλλία): Rue Saint Jean 90.
The GAGNER is a Territorial Collectivity (Collectivité Territoriale) based in Roubaix - France - rue Saint Jean 90.