natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 Το Cedefop(*) — Ευρωpiαϊκό Κέντρο για την Ανάpiτυξη της Εpiαγγελµατικής
:"Cedefop * – the European Centre for the Development of Vocational Training, established in 1975,is a European agency that helps promote and develop vocational education and training in the European Union (EU).Originally based in Berlin,Cedefop was one of the first specialised and decentralised agencies set up.In 1995,Cedefop’s head office was transferred to Thessaloniki,while it operates a liaison office in Brussels.
To Cedefop, µε αρχική έδρα το Βερολίνο, αpiοτελεί έναν αpiό τους piρώτους εξειδικευµένους και αpiοκεντρωµένους οργανισµούς.
Cedefop works to promote a European area of lifelong learning throughout an enlarged EU.
Το 1995 η έδρα του Cedefop µεταφέρθηκε στη Θεσσαλονίκη, όµως ο οργανισµός διαθέτει γραφείο συνδέσµου στις Βρυξέλλες.
It does this by providing information on and analyses of vocational education and training systems, policies, research and practice.
Έτος ίδρυσης: 1975∆ιευθυντής: Johan van Rens Π ρ ο σ ω p i ι κ ό : 120 υpiάλληλοι
Established: 1975Director: Johan van Rens Staff: 120
∆ιεύθυνση: PO Box 22427GR-55102 Θεσσαλονίκη Τηλ: (30) 23 10 49 01 11Φαξ: (30) 23 10 49 01 02
Address: PO Box 22427GR-55102 Thessaloniki Tel.: (30) 23 10 49 01 11Fax: (30) 23 10 49 01 02
• η ενθάρρυνση κοινών piροσεγγίσεων για την αντιµετώpiιση των piροβληµάτων της εpiαγγελµατικής εκpiαίδευσης και κατάρτισης,
Cedefop’s tasks are to:• compile selected documentation and analyses of data;• contribute to developing and coordinating research;• exploit and disseminate information;• encourage joint approaches to vocational education and training problems;• provide a forum for debate and exchanges of ideas.
Για την piερίοδο 2003-2006, το Cedefop έχει θέσει µεσοpiρόθεσµες piροτεραιότητες µε στόχο τον piροσανατολισµό των δραστηριοτήτων του και των piληροφοριών piου piαρέχει. Είναι οι εξής:
Cedefop has set the following medium-term priorities for 2003–06 to guide its activities and the information it provides:• improving access to learning,mobility and social inclusion;• enabling and valuing learning;• supporting networks and partnerships in an enlarged EU.
• piαροχή piερισσοτέρων δυνατοτήτων µάθησης και αξιοpiοίηση της µάθησης,
Cedefop presents its information in electronic and printed media and also brings people together through the study visits,conferences and seminars it organises.
• στήριξη των δικτύων και συµpiράξεων στη διευρυµένη ΕΕ.
Cedefop’s information is targeted at vocational education and training policy-makers, researchers and practitioners in the EU and beyond.
Τα piρογράµµατα εργασίας και η τελευταία ετήσια έκθεση του Cedefop διατίθενται στο ∆ιαδίκτυο στη διεύθυνση http://www.cedefop.eu.int.
Cedefop work programmes and the latest annual report are available on the Internet: www.cedefop.eu.int.
Παρέχονται, εξάλλου, piληροφορίες σχετικά µε το piροσωpiικό, το διοικητικό συµβούλιο και την οργάνωση του Cedefop.
Information is also available on the Cedefop staff and management board as well as its organisation.
Το Cedefop έχει εpiίσης δηµιουργήσει έναν διαδραστικό ιστοχώρο, το Ευρωpiαϊκό Χωριό Κατάρτισης («European Training Village»), στη διεύθυνση http://www.trainingvillage.gr.
Cedefop also operates an interactive website called the European Training Village: www.trainingvillage.gr
Ευρωpiαϊκό Ίδρυµα για τη Βελτίωση των Συνθηκών ∆ιαβίωσης και Εργασίας
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
8 Το ίδρυµα είναι όργανο της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, το οpiοίο ιδρύθηκε το 1975 µε στόχο να συµβάλλει στο σχεδιασµό και την καθιέρωση καλύτερων συνθηκών διαβίωσης και εργασίας στην Ευρώpiη.
:"The Foundation is a European Union body set up in 1975 to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions in Europe.
Το ίδρυµα οργανώνει τις εργασίες του γύρω αpiό τρεις βασικούς τοµείς εµpiειρογνωµοσύνης, µε εpiίκεντρο τα ακόλουθα θέµατα:
It provides fi ndings, knowledge and advice from independent and comparative research,to governments, employers, trade unions and the European Commission.
Έτος ίδρυσης: 1975∆ιευθυντής: Willy Buschak Προσωpiικό: 100 υpiάλληλοι
Established: 1975Acting Director: Willy Buschak Staff: 100
• συνθήκες διαβίωσης: θέµατα piου αφορούν την καθηµερινή ζωή των ευρωpiαίων piολιτών, µεταξύ των άλλων η ισορροpiία µεταξύ εpiαγγελµατικής και οικογενειακής ζωής, η piαροχή δηµόσιων κοινωνικών υpiηρεσιών και η piροώθηση της ένταξης στην αpiασχόληση·
The Foundation organises its work around three core areas of expertise,with a focus on the following issues: • working conditions:including work organisation,time issues in the workplace, fl exibility, monitoring of changes in working conditions; • living conditions:issues that affect the everyday lives of Europe’s citi-zens, including the balance between work and family life,the provision of social public services and promoting integration into employment; • industrial relations:industrial change and corporate restructuring, employee participation in decision-making,the Europeanisation of industrial relations.
• εργασιακές σχέσεις: βιοµηχανικές αλλαγές και αναδιάρθρωση των εpiιχειρήσεων, συµµετοχή των εργαζοµένων στη διαδικασία λήψης αpiοφάσεων, ευρωpiαϊκή διάσταση των εργασιακών σχέσεων.
The Foundation recently set up the European Monitoring Centre on Change (EMCC) to analyse and anticipate industrial and company change to support socioeconomic progress.
Οι ενδιαφερόµενοι µpiορούν να µεταφορτώσουν δωρεάν τις ερευνητικές εκθέσεις του ιδρύµατος αpiό τον δικτυακό τόpiο ή να τις piαραγγείλουν αpiό τη διεύθυνση www.eurofound.eu.int.
The Foundation has a tripartite Administrative Board,made up of representatives from public authorities (governments and the European Commission), employer organisations and trade unions.
8 Ο Ευρωpiαϊκός Οργανισµός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) είναι υpiηρεσία της
:"The European Environment Agency (EEA) is the EU body dedicated to providing sound and independent information on the environment.
ΕΕ αρµόδια για την piαροχή ορθών και ανεξάρτητων piληροφοριών για το piεριβάλλον.
We are a main information source for those involved in developing, adopting, implementing and evaluating environmental policy,as well as the general public.
Στόχος µας είναι να βοηθήσουµε την ΕΕ και τα κράτη µέλη να λαµβάνουν τεκµηριωµένες αpiοφάσεις για τη βελτίωση του piεριβάλλοντος, την ενσωµάτωση των piεριβαλλοντικών piτυχών στις οικονοµικές piολιτικές και την εpiίτευξη piροόδου piρος την κατεύθυνση της βιωσιµότητας.
Our aim is to help the EU and member countries make informed decisions about improving the environment,integrating environmental considerations into economic policies and moving towards sustainability
Για το σκοpiό αυτό, piαρέχουµε ευρύ φάσµα piληροφοριών και αξιολογήσεων, το οpiοίο καλύpiτει την κατάσταση του piεριβάλλοντος και τις διαγραφόµενες τάσεις µέσα σε αυτό, τις piιέσεις στο piεριβάλλον, καθώς και τις οικονοµικές και κοινωνικές κινητήριες δυνάµεις piου τις ασκούν.
To do this,we provide a wide range of information and assessments.This covers the state of the environment and trends in it,together with pressures on the environment and the economic and social driving forces behind them.It also covers policies and their effectiveness.We try to identify possible future trends and problems using scenarios and other techniques.
Jacqueline McGlade Π ρ ο σ ω p i ι κ ό : 115 υpiάλληλοι
Established: 1993Executive Director: Prof.Jacqueline McGlade Staff: 115
Για το σκοpiό αυτό, συνεργαζόµαστε στενά µε τα εθνικά εστιακά σηµεία, piου είναι συνήθως οι εθνικές υpiηρεσίες piεριβάλλοντος ή τα Υpiουργεία Περιβάλλοντος στα κράτη µέλη. Τα εστιακά σηµεία είναι αρµόδια για το συντονισµό των εθνικών δικτύων στα οpiοία συµµετέχουν piερίpiου 300 οργανισµοί συνολικά.
A major source of information is the European environment information and observation network (Eionet).The EEA is responsible for developing the network and coordinating its activities.To do this,we work closely together with the national focal points,typically national environment agencies or environment ministries in the member countries.They are responsible for coordinating national networks involving about 300 institutions in all.
Πληροφορίες: www.eea.eu.int/help/infocentre/enquiries ∆ιαδίκτυο: www.eea.eu.int
Enquiries: www.eea.eu.int/help/ infocentre/enquiries Website: www.eea.eu.int
Για να υpiοστηρίξουµε τη συλλογή, διαχείριση και ανάλυση δεδοµένων συστήσαµε και συνεργαζόµαστε στενά µε piέντε ευρωpiαϊκά θεµατικά κέντρα στους εξής τοµείς: ύδατα, ατµόσφαιρα και µεταβολή κλίµατος, piροστασία της φύσης και βιοpiοικιλότητα, αpiόβλητα και ροές υλικών και χερσαίο piεριβάλλον.
To support data collection,management and analysis we have established and work closely with five European topic centres covering water,air and climate change,nature protection and biodiversity,waste and material fl ows, and terrestrial environment.
Πληροφορίες για τη βελτίωση του piεριβάλλοντος στην Ευρώpiη
Information for improving Europe’s environment
Συνεργαζόµαστε εpiίσης στενά µε άλλους ευρωpiαϊκούς και διεθνείς οργανισµούς, όpiως η Στατιστική Υpiηρεσία (Eurostat) και το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωpiαϊκής Εpiιτροpiής, το Πρόγραµµα των Ηνωµένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP) και η Παγκόσµια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ).
We also work closely together with other European and international institutions such as the Statistical Office (Eurostat) and Joint Research Centre of the European Commission,the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Health Organisation (WHO).
1210/90 του Συµβουλίου της 7ης Μαΐου 1990, µε µεταγενέστερες τροpiοpiοιήσεις (1999, 2003).
The EEA and Eionet were established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 with later amendments (1999,2003).
Ο οργανισµός εδρεύει στην Κοpiεγχάγη και το piροσωpiικό του αριθµεί piερίpiου 115 άτοµα το 2004.
The Agency is located in Copenhagen and by 2004 had a staff of approximately 115.
Η συµµετοχή ως µέλος στον ΕΟΠ είναι ανοιχτή σε χώρες piου δεν ανήκουν στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Membership is open to countries that are not Member States of the European Union.
Σήµερα (2004) ο οργανισµός αριθµεί 31 χώρες µέλη: το σύνολο των 25 κρατών µελών της ΕΕ και τη Βουλγαρία, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν, τη Νορβηγία, τη Ρουµανία και την Τουρκία.
We now (2004) have 31 member countries: 25 EU Member States together with Bulgaria, Iceland, Liechtenstein, Norway, Romania and Turkey.
Ευρωpiαϊκό Ίδρυµα Ε p i α γ γ ε λ µ α τ ι κ ή ς Εκ p i α ί δ ε υ σ η ς
European Training Foundation
Το ίδρυµα εργάζεται σήµερα µε 30 χώρες εταίρους σε τρεις ηpiείρους, στις οpiοίες piεριλαµβάνονται οι υpiοψήφιες χώρες, η νοτιοανατολική Ευρώpiη, η ανατολική Ευρώpiη και η κεντρική Ασία, καθώς και η piεριοχή της Μεσογείου, και αναpiτύσσει
:"By sharing expertise in vocational education and training across regions and cultures,the European Training Foundation (ETF) helps people to develop their skills,thereby promoting better living conditions and active citizenship in democratic societies that respect human rights and cultural diversity.As a centre of expertise,the ETF contributes to sustainable socioeconomic development by enabling 30 EU neighbouring countries to reform their vocational education and training systems mainly through European Community programmes Phare, CARDS,Tacis and MEDA.The ETF also assists the European Commission in the implementation of the Tempus programme.
Έτος ίδρυσης: 1994∆ιευθυντής: ∆ρ Muriel Dunbar Π ρ ο σ ω p i ι κ ό : 104 υpiάλληλοι τις ακόλουθες δραστηριότητες:
Established: 1994Director: Dr Muriel Dunbar Staff: 104
• ανάpiτυξη της τεχνογνωσίας των piολιτικών φορέων και των ειδικών, ώστε να συµµετέχουν piλήρως στον εκσυγχρονισµό των συστηµάτων εpiαγγελµατικής εκpiαίδευσης·
The ETF currently works with 30 partner countries across three continents,including the candidate countries,south-eastern Europe,eastern Europe and central Asia,and the Mediterranean region and carries out the following activities:• assesses progress and future priorities for reform in partner countries in vocational education and training and its links to socioeconomic development;• designs, develops, monitors and assesses projects at the request of the European Commission;• builds capacity so policy-makers and practitioners in partner countries take full part in modernising their vocational education and training systems;• facilitates dialogue amongst stakeholders by developing international, national and local networks.
Το ίδρυµα συνεργάζεται στενά µε το Ευρωpiαϊκό Κέντρο για την Ανάpiτυξη της Εpiαγγελµατικής Κατάρτισης (Cedefop).
The ETF also promotes access to European expertise and practices in human resources development in general,and the European employment strategy in particular.It cooperates closely with Cedefop.
Το ETF, ως κέντρο εµpiειρογνωµοσύνης, συνεργάζεται µε άλλους ευρωpiαϊκούς και διεθνείς οργανισµούς όpiως η Παγκόσµια Τράpiεζα, ο ΟΟΣΑ, η ∆ΟΕ, η Ευρωpiαϊκή Τράpiεζα Εpiενδύσεων και η Unesco.
As an international centre of expertise,the ETF collaborates with other European and international institutions and organisations such as the World Bank, OECD,the ILO,the European Investment Bank and UNESCO.
Ευρωpiαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικοµανίας
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
8 Το Ευρωpiαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικοµανίας
:"The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is the hub of drug-related information in the European Union.
(ΕΚΠΝΤ) είναι το δικτυακό κέντρο piληροφοριών για τα ναρκωτικά στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Its role is to gather, analyse and disseminate ‘objective, reliable and comparable information’ on drugs and drug addiction and, in so doing, provide its audiences with a sound and evidence-based picture of the drug phenomenon at European level.
Στις οµάδες piου στοχεύει το κέντρο piεριλαµβάνονται και οι υpiεύθυνοι για τη χάραξη piολιτικής, οι οpiοίοι χρησιµοpiοιούν τις piροαναφερόµενες piληροφορίες για να συνδράµουν στη διαµόρφωση συνακόλουθων εθνικών και κοινοτικών στρατηγικών για τα ναρκωτικά.
Among the Centre’s target groups are policy-makers, who use this information to help formulate coherent national and Community drug strategies.
Εξυpiηρετούνται εpiίσης οι εpiαγγελµατίες και οι ερευνητές piου ασχολούνται µε τον τοµέα των ναρκωτικών και, γενικότερα, τα ευρωpiαϊκά µέσα µαζικής εpiικοινωνίας και το ευρύ κοινό.
Also served are professionals and researchers working in the drugs field and, more broadly, the European media and general public.
Έτος ίδρυσης: 1993∆ιευθυντής: Georges Estievenart Π ρ ο σ ω p i ι κ ό : 80 υpiάλληλοι
Established: 1993Director: Georges Estievenart Staff: 80
ΕΚΠΝΤ, το δικό σας σηµείο αναφοράς για τα ναρκωτικά στην Ευρώpiη
A key feature of the drug phenomenon is its shifting, dynamic nature, and tracking new developments is a central task of the EMCDDA.
Το κέντρο αpiοκοµίζει piληροφορίες κατά κύριο λόγο αpiό το «δίκτυο Reitox», µια οµάδα εστιακών σηµείων σε καθένα αpiό τα 25 κράτη µέλη της ΕΕ, τη Νορβηγία, τις υpiοψήφιες για piροσχώρηση στην ΕΕ χώρες, καθώς και την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
The Centre obtains information primarily from the‘Reitox network’: a group of focal points in each of the 25 EU Member States, Norway, the candidate countries to the EU and at the European Commission.
Εpiίσης, οι εpiιγραµµικές Country situation summaries (Περιλήψεις piου αναφέρονται στην κατάσταση κάθε χώρας ξεχωριστά) αpiοτελούν piλούσια piηγή εθνικών στοιχείων για τα ναρκωτικά.Το ΕΚΠΝΤ εργάζεται µε βάση την piαραδοχή ότι οι ορθές piληροφορίες αpiοτελούν το κλειδί για µια αpiοτελεσµατική στρατηγική για τα ναρκωτικά.
The Annual report on the state of the drugs problem in the European Union and Norway and an online Statistical bulletin offer a yearly overview of the latest European drug situation and trends. Meanwhile online Country situation summaries provide a rich pool of national drug-related data.
Μολονότι το κέντρο δεν µpiορεί να piροτείνει κανενός είδους piρότυpiο piολιτικής, ασκεί σήµερα σαφή εpiίδραση στη λήψη αpiοφάσεων µέσω των αναλύσεων, των εργαλείων και των piροδιαγραφών του.
The EMCDDA works on the assumption that sound information is the key to an effective strategy on drugs. Although the Centre cannot propose any kind of policy model, it is now making a clear impact on decision-making through its analyses, instruments and standards.
Ευρωpiαϊκός Οργανισµός Φαρµάκων
European Medicines Agency
8 Ο Ευρωpiαϊκός Οργανισµός Φαρµάκων (ΕΜΕΑ) συµβάλλει στην piροστασία της δηµόσιας υγείας και της υγείας των ζώων εξασφαλίζοντας ότι τα φάρµακα για ανθρώpiινη και κτηνιατρική χρήση είναι ασφαλή, αpiοτελεσµατικά και υψηλής piοιότητας.
:"The European Medicines Agency (EMEA) contributes to the protection of public and animal health by ensuring that medicines for human and veterinary use are safe,effective and of high quality.
Ο ΕΜΕΑ συγκεντρώνει τις εpiιστηµονικές γνώσεις αpiό τα 25 κράτη µέλη της ΕΕ µέσω ενός δικτύου piου αpiοτελείται αpiό 40 αρµόδιες εθνικές αρχές και συντονίζει την αξιολόγηση και εpiοpiτεία των φαρµάκων στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Bringing together the scientific resources of the 25 EU Member States in a network of more than 40 national competent authorities the EMEA coordinates the evaluation and supervision of medicines throughout the European Union.
Ο οργανισµός συνεργάζεται στενά µε διεθνείς εταίρους για την ενίσχυση της συνεισφοράς της ΕΕ στη διεθνή εναρµόνιση.
It cooperates closely with international partners,reinforcing the EU contribution to global harmonisation.
1995Thomas 379 υpiάλληλοι (2005)
Established: 1995Director: Thomas Lönngren Staff: 379 (2005)
Οι δραστηριότητες του οργανισµού ξεκίνησαν το 1995, όταν θεσpiίστηκε το ευρωpiαϊκό σύστηµα έγκρισης φαρµακευτικών piροϊόντων, το οpiοίο piροβλέpiει τη θέσpiιση κεντρικής διαδικασίας και διαδικασίας αµοιβαίας αναγνώρισης.
The EMEA began its activities in 1995,when the European system for authorising medicinal products was introduced providing for a centralised and a mutual recognition procedure.
Ο οργανισµός συµβάλλει και στις δύο διαδικασίες, αλλά συµµετέχει κυρίως στην κεντρική διαδικασία.
The EMEA has a role in both,but is primarily involved in the centralised procedure.
Στο piλαίσιο της κεντρικής διαδικασίας, οι εταιρείες υpiοβάλλουν στον οργανισµό µία µόνο αίτηση για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας και διενεργείται µία µόνο αξιολόγηση αpiό την Εpiιτροpiή Φαρµάκων για Ανθρώpiινη Χρήση (CΗMP) ή την Εpiιτροpiή Κτηνιατρικών Φαρµακευτικών Προϊόντων (CVMP).
Where the centralised procedure is used,companies submit one single marketing authorisation application to the EMEA.A single evaluation is carried out through the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) or Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).
Εάν η αρµόδια εpiιτροpiή καταλήξει στο συµpiέρασµα ότι αpiοδεικνύονται εpiαρκώς η piοιότητα, η ασφάλεια και η αpiοτελεσµατικότητα του φαρµακευτικού piροϊόντος, εκδίδει θετική γνωµοδότηση, η οpiοία διαβιβάζεται στην Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή piροκειµένου να µετατραpiεί σε άδεια της ενιαίας αγοράς µε ισχύ σε ολόκληρη την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
If the relevant Committee concludes that quality,safety and efficacy of the medicinal product are sufficiently proven,it adopts a positive opinion, which is sent to the Commission to be transformed in a single market authorisation valid for the whole of the European Union.
Το 2001 συστάθηκε η Εpiιτροpiή για τα Ορφανά Φάρµακα (COMP) µε σκοpiό την εξέταση των αιτήσεων χαρακτηρισµού piου υpiοβάλλουν ιδιώτες ή εpiιχειρήσεις piου piροτίθενται να αναpiτύξουν φάρµακα για σpiάνιες ασθένειες, τα αpiοκαλούµενα «ορφανά» φάρµακα.
In 2001, the Committee on Orphan Medicinal Products (COMP) was established, reviewing designation applications from persons or companies who intend to develop medicines for rare diseases,so-called ‘orphan drugs’.
Αpiό το τέλος του 2004 και εφεξής η νέα Εpiιτροpiή Βοτανοθεραpiευτικών Φαρµάκων (HMPC) θα piαρέχει εpiιστηµονικές γνωµοδοτήσεις σχετικά µε piαραδοσιακά βοτανοθεραpiευτικά φάρµακα.
From the end of 2004 onwards a new Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) will provide scientific opinions on traditional herbal medicines.
Οι εpiιστηµονικές εργασίες του ΕΜΕΑ και των εpiιτροpiών στηρίζονται στο δίκτυο 3 500 ευρωpiαίων εµpiειρογνωµόνων.
The scientific work of the EMEA and its committees is underpinned by a network of 3 500 European experts.
Πέρα αpiό ορισµένες οργανωτικές αλλαγές, o κανονισµός (ΕΚ) αριθ.
Ten years after its inauguration, the EMEA is implementing new legislation that will significantly broaden the mandate of the Agency.
726/2004 [ο οpiοίος αντικαθιστά τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93] διευρύνει τις αρµοδιότητες του οργανισµού, ειδικότερα όσον αφορά την ευκολότερη piρόσβαση των ασθενών στα νέα φάρµακα και την καλύτερη ενηµέρωση όλων των χρηστών φαρµάκων.
In addition to a number of organisational changes,Regulation (EC) No 726/2004 (which replaces Regulation (EEC) No 2309/93) gives the Agency greater responsibilities,in particular to speed access by patients to new medicines and improve the provision of information to all users of medicines.
Γραφείο Εναρµόνισης στην Εσωτερική Αγορά(σήµατα, σχέδια και υpiοδείγµατα)
Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Τα εν λόγω δικαιώµατα piνευµατικής ιδιοκτησίας ισχύουν σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
:"The OHIM is the official authority carrying out the procedures for the Community trade marks since 1996 and for the Community registered design from 2003.These intellectual property rights are valid in all the countries of the EU.
Τα σήµατα και τα σχέδια και υpiοδείγµατα υpiάγονται στο εταιρικό δίκαιο.
Trade marks and designs belong to the world of private company law.The OHIM is both an agency of the European Community and an industrial property office with its technical function:the registration of industrial property rights.
Ως οργανισµός piαροχής υpiηρεσιών, το γραφείο piρέpiει να θέτει τους piελάτες του, δηλαδή τις εpiιχειρήσεις piου καταθέτουν τα σήµατα και τα σχέδια και υpiοδείγµατά τους στο ΓΕΕΑ, στο εpiίκεντρο του συνολικού µηχανισµού του γραφείου και να τους piαρέχει τις καλύτερες υpiηρεσίες στην καλύτερη τιµή.
As a service agency,the Office has to place its clients,that is to say the undertakings that file their trade marks and their designs with the OHIM,at the centre of the overall mechanism of the Office and it has to provide them with the best service at the best price.
Έτος ίδρυσης: 1994Πρόεδρος: Wubbo de Boer Π ρ ο σ ω p i ι κ ό : 660 υpiάλληλοι
Established: 1994President: Wubbo de Boer Staff: 660
Η ενιαία τους φύση σηµαίνει ότι οι διατυpiώσεις και η διαχείριση είναι αpiλές: µία αίτηση, ένα διαχειριστικό κέντρο και ένας φάκελος piρος διευθέτηση.
Their unitary nature means that formalities and management can be kept simple:a single application,a single administrative centre and a single file to be managed.
Τα σήµατα, τα σχέδια και τα υpiοδείγµατα διέpiονται αpiό οµοιόµορφη νοµοθεσία, piαρέχοντας κατ’ αυτό τον τρόpiο µια ισχυρή και µοναδική piροστασία σε ολόκληρη την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
A uniform law applies to trade marks and designs,thereby providing strong and unique protection throughout the European Union.
Η αpiλοpiοίηση συνεpiάγεται σηµαντικά µειωµένο κόστος σε σύγκριση µε το συνολικό κόστος της εθνικής καταχώρισης σε όλες τις χώρες της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.
The simplification results in considerably reduced costs as compared with the overall costs of national registration in all countries of the European Union.
Το µέγεθος του ΓΕΕΑ σήµερα, η ταχύτητα µε την οpiοία αναpiτύχθηκε και ο τρόpiος µε τον οpiοίο κατέστη αυτοχρηµατοδοτούµενο αpiό τον δεύτερο χρόνο της λειτουργίας του αpiοτελούν την αpiόδειξη της εpiιτυχίας του συστήµατος στην υpiηρεσία της ενιαίας αγοράς.
The size of the OHIM today,the speed at which it has grown and the way it became self-financing from its second year of operation are proofs of the success of the system at the service of the single market.
8 Η συνεχής βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία αpiοτελεί βασικό στόχο της ευρωpiαϊκής κοινωνικής piολιτικής και της piολιτικής αpiασχόλησης.
:"The continuous improvement of safety and health at work is a key objective of European social and employment policy.