natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεώρησε ότι από το έγγραφο αυτό δεν προέκυπτε ότι είχαν ληφθεί μέτρα ώστε να παύσουν όλες οι προσαπτόμενες παραβάσεις.
In those circumstances, Nöplan was under an obligation to respect the Community provisions governing the awarding of contracts, irrespective of any possibility for the operators concerned to invoke against it provisions governing the awarding of contracts which have direct effect.
Επομένως, στις 21 Φεβρουαρίου 1996, διατύπωσε αιτιολογημένη γνώμη.
The Commission, taking the view that those contracts had been awarded in breach of Community law and that the conduct of the Republic of Austria was not justified, decided to bring this action.
Επειδή θεώρησε ότι οι συμβάσεις αυτές είχαν συναφθεί κατά παραβίαση του κοινοτικού δικαίου και ότι η συμπεριφορά της Δημοκρατίας της Αυστρίας δεν ήταν δικαιολογημένη, η Επιτροπή άσκησε την παρούσα προσφυγή.
The Austrian Government raises five objections of admissibility to the action. They are (i) that the complaint on which the action is based is inadmissible, (ii) that the infringements alleged in the reasoned opinion have ceased, (iii) that the time-limits set during the pre-litigation procedure were too short, (iv) that the form of order sought is too imprecise and (v) that the alleged infringements are irreparable.
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι, κατά τον χρόνο εκείνο, έπρεπε να συναφθούν ακόμη συμβάσεις σημαντικής αξίας, η Επιτροπή απαίτησε την άμεση διασφάλιση της τηρήσεως του κοινοτικού δικαίου.
Having regard to the fact that the value of the contracts still to be awarded, from 1 January 1995, the date on which the Republic of Austria acceded to the European Union, exceeded the threshold laid down in Directive 93/37, that Member State had to comply with the Community provisions on the award of public contracts.
Οι αυστριακές αρχές ανέλαβαν την υποχρέωση να προβούν στις απαιτούμενες τροποποιήσεις.
The Austrian Government has not contested the substance of the infringements of which it is accused.
Επικαλέστηκαν πάντως την ανάγκη προβλέψεοος αρκούντως εύλογης μεταβατικής περιόδου, λόγω των
This Court finds that the Commission's complaint, in so far as it could be interpreted as seeking a declaration that the Republic of Austria ought, in any event, to have cancelled the
Οι κοινοτικές διατάξεις που ισχύουν στον τομέα της συνάψεως των συμβάσεων του δημοσίου θα στερούνταν της πρακτικής αποτελεσματικότητας τους αν η συμπεριφορά αναθέτουσας αρχής όπως η Nöplan δεν καταλογιζόταν στο οικείο κράτος μέλος.
Case C-253/97 Italian Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
Η Αυστριακή Κυβέρνηση δεν αμφισβήτησε το βάσιμο των παραβάσεων που της προσάπτονται.
Application by the Italian Republic for the partial annulment of Commission Decision 97/333/EC of 23 April 1997 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund for 1993 in so far as, in relation to Italy, it declared not chargeable to the EAGGF sums relating to:
Η Nöplan είναι αναμφιβόλως αναθέτουσα αρχή υπό την έννοια του άρθρου 1, στοιχείο β', της οδηγίας 93/37 και ότι, όπως δέχεται η ίδια η Αυστριακή Κυβέρνηση στο υπόμνημα αντικρούσεως, δεν αμφισβήτησε την εμπεριστατωμένη ανάλυση στην οποία προέβη η Επιτροπή στην αιτιολογημένη γνώμη όσον
Prepayment of refund for beef; Removal of land from production on multiannual basis; Reimbursement of sugar storage expenditure; Aid to consumption of olive oil; Compulsory distillation of table wine; Permanent abandonment of wine-growing areas; Early subtraction of forecast quantitative losses of boned beef; Accounting adjustments for stocks of unboned beef;
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 19ης Ιανουαρίου 1999.
Late payment for intervention purchases of beef; Inadequate management and monitoring of premiums for sheep and goats.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
The Court annulled the decision in so far as it made an adjustment of LIT 778 000 000 in respect of late payments for intervention purchases of beef, but dismissed the remainder of the action.
Η Δημοκρατία της Αυστρίας, στο πλαίσιο της ανεγέρσεως του δημαρχείου και του πολιτιστικού κέντρου St.
It ordered the Italian Republic to pay four fifths of the costs and the Commission to pay one fifth.
Καταδικάζει τη Δημοκρατία της Αυστρίας στα δικαστικά έξοδα.»
He proposed that the Court should dismiss the action and order the Italian Republic to pay the costs.
28 Οκτωβρίου 1999 λογαριασμών
28 October 1999
— Οικονομικό έτος 1993»
Limitation on transmission time allocated to advertising)
2 686 311 350 LIT για πολυετή παύση της καλλιέργειας αρόσιμων γαιών,
By order of 17 December 1997, the Oberlandesgericht Stuttgart (Higher Regional Court, Stuttgart) referred for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 11(3) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997.
76 987 797 LIT για την επιστροφή των δαπανών αποθεματοποίησης ζάχαρης,
ARD consists of 11 public-law broadcasting organisations of the German Länder which are jointly responsible for the television programming of ARD.
30, στο εξής: προσβαλλομένη απόφαση), κατά το μέρος που την αφορά.
PRO Sieben is a private television broadcasting company, as are SAT 1 and Kabel 1.
22 731 751 579 LIT για ενίσχυση στην κατανάλωση ελαιολάδου,
The matter at issue in the proceedings is the calculation of the number of advertising interruptions authorised under Article 26(4) of
Η προσφυγή διώκει την ακύρωση της προσβαλλομένης αποφάσεως κατά το μέρος που
Those questions arose in legal proceedings between Arbeitsgemeinschaft Deutscher Rundfunkanstalten (hereinafter 'ARD') and
ενδεχομένως ανεπαρκείς με γνώμονα, ιδίως, τα κριτήρια της εκθέσεοις Belle.
the Rundfunkstaatsvertrag in feature films broadcast by private broadcasting companies.
2 165 691 000 LIT και 8 155 895 000 LIT για υποχρεωτική απόσταξη επιτραπέζιου οίνου, την λόγω
The Court of Justice concluded that the wording of Article 11(3) of Directive 89/552, as amended, was ambiguous.
3 382 118 277 LIT για την οριστική εγκατάλειψη αμπελουργικών εκτάσεο^ν
According to the net principle, which is supported by ARD, only the duration of the films themselves is to be included.
Επί της διορθώσεως που αφορά προχρηματοδότηση των επιστροφών εξαγωγής βοείου κρέατος
The main purpose of Directive 89/552, which was adopted on the basis of Article 57(2) (now, after amendment, Article 47(2) EC) and Article 66 (now Article 55 EC) of the EEC Treaty, is to ensure freedom to provide television broadcasting services.
243 553 000 LIT για την εκ των προτέροον αφαίρεση των απωλειών αποστεωμένωνου βοείου κρέατος
A provision which imposes a restriction, in the matter of the provision of services, on an activity involving the exercise of a fundamental freedom such as the freedom to provide television broadcasting services must express that restriction in clear terms.
5 771 993 000 LIT για τη λογιστική προσαρμογή για τα αποθέματα μη αποστεοίμένου βοείου κρέατος
Since Article 11(3) of Directive 89/552, as amended, imposes a restriction as regards the possibility of interrupting the transmission of audiovisual works by advertising, that restriction must be interpreted in the strictest possible sense.
778 000 000 LIT για εκπρόθεσμες πληρωμές αγορών παρεμβάσεως βοείου κρέατος
On appeal against that decision to the Oberlandesgericht, PRO Sieben argued that, even though the net principle had to be applied under German legislation, this was contrary to Directive 89/552 and to primary Community law.
27 804 654 011 LIT για ανεπάρκειες διαχειρίσεως και ελέγχου των πριμοδοτήσεων για πρόβατα και αίγες.
It is common ground that the gross principle allows a greater number of interruptions for advertising than the net principle.
Το σύστημα αυτό προβλέπει κυρίως την προπληρωμή των οικείων ποσών μόλις τα μεταποιημένα προϊόντα ή τα εμπορεύματα τεθούν υπό τελωνειακό έλεγχο που εξασφαλίζει την εξαγωγή τους εντός ορισμένες προθεσμίας.
While it agreed with the interpretation of national law given by the Landesgericht Stuttgart, the Oberlandesgericht Stuttgart none the less considered that the resolution of the dispute depended on the interpretation of Directive 89/552.
Στην Επιτροπή απόκειται να αποδείξει την παραβίαση των κανόνων της κοινής οργανώσεως των γεωργικών αγορών.
By the first part of its second question, the national court essentially asked whether Article 11(3), in conjunction with Article 3(1), of Directive 89/552, as amended by Directive 97/36, authorised Member States to prescribe the net principle.
Αν το κράτος μέλος δεν κατορθώσει να αποδείξει οι διαπιστώσεις ότι της Επιτροπής δεν ευσταθούν, αυτές αποτελούν στοιχεία ικανά να γεννήσουν σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τη θέσπιση ενός κατάλληλου και αποτελεσματικού συνόλου μέτρων εποπτείας και ελέγχου.
Neither the recitals in its preamble nor the objective of Directive 89/552 suggest that Article 20 must be construed as depriving Member States of the right which Article 3(1) of that directive allows them.
Στο πλαίσιο αυτό δεν εναπόκειται στο Δικαστήριο να επαυξήσει τις διορθώσεις που αποδεικνύονται
By its first question, the national court essentially asked whether Article 11(3) of Directive 89/552, as amended by Directive 97/36, prescribed the gross principle or the net principle.
Επιτροπή παρίσταται στο σύστημα εφάρμοσε η δικαιολογημένη.
manner, in law and in fact, the marketing of domestic products and of those from other Member States.
πριν εισέλθουν προχρη ματοδοτήσεως.
Those two conditions are clearly satisfied by rules on television advertising such as those at issue in the main proceedings.
Δυνάμει της διατάξεως αυτής, στο σύστημα αυτό εμπίπτουν, όλες οι αρόσιμες γαίες, χωρίς διάκριση ως προς τις καλλιέργειες, υπό τον όρον ότι έχουν πράγματι καλλιεργηθεί επί μια περίοδο αναφοράς που πρόκειται να καθορισθεί.
The right which Member States have under Article 20 of Directive 89/552 is referred to in the 28th recital in its preamble, where reference is made to the right which Member States have to lay down different conditions for the insertion of advertising and different limits for the volume of advertising in order to facilitate those particular broadcasts, on condition that those broadcasts are intended solely for the national territory and may not be received, directly or indirectly, in one or more other Member States.
Συγκεκριμένα, οι έλεγχοι του INCA ((Εθνικός οργανισμός για τις κονσέρβες) στις επιχειρήσεις αφορούσαν κυρίως την υγιεινή των τροφίμοον.
Since such rules limit the possibility for television broadcasters established in the State of transmission to broadcast advertisements for the benefit of advertisers established in other Member States, they involve a restriction on the freedom to provide services.
Πολυάριθμες ήταν, εξάλλου, οι διαφορές μεταξύ των τελωνειακών περιφερειών ως προς τον έλεγχο των βοείων κρεάτων που είχαν αποταμιευθεί υπό καθεστώς προχρη ματοδοτήσεως.
The attainment of the objective of Directive 89/552, which is to ensure freedom to provide television broadcasting services in accordance with the minimum rules which it lays down, is not affected in any way if Member States impose stricter rules on advertising.
Πράγματι, μετά το ψήσιμο δεν είναι δυνατός ο προσδιορισμός των χαρακτηριστικών του προϊόντος βάσεως.
The protection of consumers against abuses of advertising or, as an aim of cultural policy, the maintenance of a certain level of programme quality constitute overriding reasons relating to the general interest which may justify restrictions on freedom to provide services.
Όσον αφορά την επισήμανση του βοείου κρέατος υπήρχαν επίσης σοβαρά κενά στον έλεγχο πράγμα που δημιούργησε μεγάλους κινδύνους αντικαταστάσεως συσκευασμένων ποσοτήτων από άλλες και απάτης ως προς την ποιότητα.
By the second part of its second question, the national court asked whether Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), Articles 6, 30, 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC, 28 EC and 49 EC), Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC) and the general principle of equality precluded a Member State from prescribing, under Article 3(1) of Directive 89/552, application of the net principle.
Συνεπώς, ο σκοπός του συστήματος, δηλαδή η μείωση της παραγωγής, επιτεύχθηκε μόνον εν μέρει.
As regards the proportionality of the restriction at issue, it is settled caselaw that requirements imposed on the providers of services must be appropriate to ensure achievement of the intended aim and must not go beyond what is necessary in order to achieve that aim.
Δεδομένου του πολυετούς χαρακτήρα των ενισχύσεων αυτών, η Επιτροπή εφάρμοσε, για το οικονομικό έτος 1993, χρηματοοικονομική διόρθωση 5 %, δηλαδή εφάρμοσε το ποσοστό που είχε εφαρμόσει για το οικονομικό έτος 1992.
National provisions restricting or prohibiting certain selling arrangements are not caught by Article 30 of the Treaty so long as they apply to all relevant traders operating within the national territory and so long as they affect in the same
Κατά συνέπεια, η διόρθωση ποσοστού 5 % που
Articles 5, 6 and 85 of the Treaty, and the principle of equal treatment, are not relevant to the situation described by the national court.
Δεν προσκόμισε κανένα αποδεικτικό στοιχείο ικανό να στηρίξει τον ισχυρισμό ότι αντικαταστάθηκε η πρακτική της παραδοσιακής αγρανάπαυσης με τη λεγόμενη «αγρανάπαυση με φυτική κάλυψη».
Article 11(3), in conjunction with Article 3(1), of Directive 89/552, as amended, authorises Member States to prescribe, for television broadcasters under their jurisdiction, the net principle f or advertisements which may be inserted during programmes, and thus to provide that, in order to calculate that period, the duration of the advertisements must be excluded, on condition, however, that those rules are compatible with other relevant provisions of Community law.
αποθεματοποιούνται. Κατά το άρθρο 3 του κανονισμού 1358/77 του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1977, η επιστροφή χορηγείται από το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου αποθεματοποιείται η ζάχαρη.
Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), Articles 6 and 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC and 28 EC), Article 85 of the EC Treaty (now Article 81 EC) and the general principle of equal treatment do not apply to national rules which prescribe the application of the net principle f or television broadcasters under theirjurisdiction. jurisdiction.
Κατά συνέπεια, η διόρθωση ποσοστού 5 % που εφάρμοσε η Επιτροπή παρίσταται δικαιολογημένη.
Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) does not preclude a Member State from prescribing, under Article 3(1) of Directive 89/552, the application of the net principle*
Εκ της διορθώσεως που αφορά την επιστροφή των δαπανών αποθεματοποίησης ζάχαρης
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 24 June 1999.
Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1785/81 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί κοίλης οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης προβλέπει σύστημα αντισταθμίσεως των δαπανών αποθεματοποιήσεως για συγκεκριμένους τύπους ζάχαρης παραγόμενους από τεύτλα ή ζαχαροκάλαμα κοινοτικής καταγωγής.
'(1) Article 11(3) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities in its original version and as amended by Article 1(13) of Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 must be interpreted as prescribing the gross principle, that is to say that in calculating the period of 45 minutes for the purpose of determining permissible interruptions by advertisements in the transmission of audiovisual works such as feature films and films made for television, the duration of the advertisements should be included in that period.
Οι δαπάνες αυτές επιστρέφονται βάσει ενός ενιαίου για ολόκληρη την Κοινότητα κατ' αποκοπήν συντελεστή.
Such interruptions are however permissible only on condition that the integrity and value of the work are respected and that the rights of those holding rights in the work are not prejudiced.
Η Ιταλική Δημοκρατία, εφόσον δεν πραγματοποίησε επιτόπιους ελέγχους στους ειδικευμένους εμπόρους κατά τη διάρκεια της εξετασθείσας από την Επιτροπή περιόδου, παρέβη τις υποχρεώσεις ελέγχου που υπέχει από την κοινοτική κανονιστική ρύθμιση.
(2) Subject to the same conditions Member States are free, pursuant to Article 3(1) of the directive, to provide with regard to broadcasters under their jurisdiction for the net principle, that is, to provide that, in calculating that period, the duration of the advertisements should be excluded.'
κοινοτικό επίπεδο και όχι στο επίπεδο του κράτους μέλους ή της οικείας επιχειρήσεως.
Income tax — Taxable income — Deduction of expenses for Distinction according to the location of the courses)
Επί της διορθώσεως που αφορά τις ενισχύσεις στην κατανάλωση ελαιολάδου
Preliminary ruling (Freedom to provide services professional training courses (Sixth Chamber)
Εξάλλου, οι επιχειρηματίες που καταβάλλουν τις εισφορές δεν είναι κατ' ανάγκην οι ίδιοι με αυτούς που λαμβάνουν επιστροφή.
By order of 18 February 1998, the Højesteret (Supreme Court), Denmark, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 6 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 12 EC and 49 EC).
Το άρθρο 11 του κανονισμού 136/66ΈΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα τοον λιπαρών ουσιών, θέσπισε ένα σύστημα ενισχύσεων που σκοπεί να ενθαρρύνει την κατανάλωση ελαιολάδου που παράγεται και διατίθεται στο εμπόριο εντός της Κοινότητας.
By decision of 29 June 1993, the Landsskatteretten (National Tax Tribunal) decided that the expenses relating to Mr Vestergaard's participation in the course on Crete should be treated as a salary bonus paid to him as sole shareholder in the company Bent Vestergaard A/S and could not therefore be deducted from his taxable income under Article 6(l)(a) of the 1922 Law.
Τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν πρόσφορες διαδικασίες ελέγχου για την εξακρίβωση του υποστατού των δαπανών αποθεματοποιήσεως που παρέχουν δικαίωμα επιστροφής.
The questions were raised in proceedings between the Danish Skatteministeriet (Ministry of Fiscal Affairs) and Mr Vestergaard concerning the refusal of the Ministry to allow expenses incurred by Mr Vestergaard in taking part in professional training courses held abroad to be deducted as operating costs from the taxable income of the company Bent Vestergaard A/S, of which Mr Vestergaard is the sole shareholder.
Πράγματι, η έλλειψη τέτοιων διαδικασιών ή η ανεπάρκεια τους θα μπορούσε να παράσχει σε ορισμένους επιχειρηματίες τη δυνατότητα εισπράξεως επιστροφών για πλασματικές δαπάνες, πράγμα το οποίο θα είχε προφανώς ως συνέπεια την πρόκληση στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, ιδίως εις βάρος των επιχειρηματιών των λοιπών κρατών μελών όπου το σύστημα ελέγχου είναι σύμφωνο με τις επιταγές της κοινοτικής κανονιστικής ρυθμίσεως.
Mr Vestergaard instituted proceedings against this decision before the Vestre Landsret (Western Regional Court), which, by judgment of 3 May 1995, found that he had succeeded in overturning the presumption that the course had such a significant tourism element that the costs could not be regarded as deductible operating costs and that, consequently, the tax administration was wrong in treating the costs of the course as a salary bonus for Mr Vestergaard.
Η ενίσχυση αυτή ισούται με τη διαφορά μεταξύ των δύο αυτών ποσών.
In Denmark, Article 4 of the Statsskatteloven (State Law Tax) No 149 of 10 April 1922 (hereinafter the 1922 Law*) provides that income, in the form of money or goods évaluable in money, is liable to tax.
Κατά συνέπεια, η διόρθωση ποσοστού 10 % που εφάρμοσε η Επιτροπή παρίσταται δικαιολογη μένη.
The Skatteministeriet appealed against the judgment of the Vestre Landsret to the Højesteret which decided to stay proceedings and to submit two questions to the Court for a preliminary ruling.
Ο κανονισμός 3089/78, προβλέπει ότι η ενίσχυση χορηγείται μόνο στα εγκεκριμένα συσκευαστήρια ελαιολάδου των οποίων και θέτει τις προϋποθέσεις εγκρίσεως καθώς και ανακλήσεως της.
Mr Vestergaard is a certified auditor and employed by the company Bent Vestergaard A/S which is an auditing company, of which he is the sole shareholder.
Όσον αφορά τη διόρθωση κατά 2 % που εφαρμόστηκε επί των ποσών που καταβλήθηκαν ως επιστροφές των δαπανών αποθεματοποιήσεως ζάχαρης μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 30ης Ιουνίου 1993, προκύπτει ότι παραλείψεις που διαπίστωσαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής αφορούν σημαντικά στοιχεία του συστήματος ελέγχου καθώς και τη διεξαγοιγή των ελέγχιον που παίζουν σημαντικό ρόλο για την εξακρίβωση του γνησίου της δαπάνης έτσι ώστε θα μπορούσε ευλόγως να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο κίνδυνος απωλειών για το ΕΓΤΠΕ ήταν μεγάλος.
By its two questions, which can be examined together, the national court asks essentially whether Articles 6 and 59 of the Treaty preclude rules of a Member State which, for the purposes of determining taxable income, presume that professional training courses held in ordinary tourist resorts located in other Member States involve such a significant tourism element that the costs involved in taking part in those courses cannot be treated as deductible operating costs, while such a presumption does not exist for training courses held in ordinary tourist resorts located within the territory of that Member State.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή θα μπορούσε να έχει εφαρμόσει διόρθωση 5 % οπότε η προσφεύγουσα δεν μπορεί να της προσάψει ότι εφάρμοσε διόρθωση 2 %.
Although, as Community law stands at present, direct taxation does not as such fall within the purview of the Community, the powers retained by the Member States must nevertheless be exercised consistently with Community law.
Δεν μπορούν να χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ, αλλά πρέπει, οπωσδήποτε, να επιβαρύνουν το οικείο κράτος μέλος οι επιπλέον επιβαρύνσεις που προκύπτουν από εθνικά μέτρα ικανά να διακυβεύσουν την ίση μεταχείριση των επιχειρηματιών στο εσωτερικό της Κοινότητας
The costs relating to Mr Vestergaard's participation in the course, his travel and accommodation, amounting to DKK 5 516, were paid by the company Bent Vestergaard A/S. Mr Vestergaard's wife accompanied him on the trip and at the hotel, for which she paid a sum of DKK 3 700 privately.
Κατά συνέπεια, η σώρευση της αναλυτικής διορθιόσεως με μια κατ' αποκοπή διόρθωση δεν προσκρούει κατ' αρχήν σε κανένα λόγο.
in professional training courses organised abroad than to deduct costs relating to such courses organised in that Member State involve a difference in treatment, based on the place where the service is provided, prohibited by Article 59 of the Treaty.
Επί των διορθώσεων που αφορούν την υποχρεωτική απόσταξη επιτραπέζιου οίνου
According to settled case-law, the first paragraph of Article 6 of the Treaty, which lays down the general principle of the prohibition of discrimination on grounds of nationality, applies independently only to situations governed by Community law in respect of which the Treaty lays down no specific rule against discrimination.
Επιπλέον, η ευθύνη της καταρτίσεως του ισολογισμού προβλέψεων της παραγωγής οίνου βαρύνει όχι μόνον τα κράτη μέλη αλλά και την Επιτροπή.
Such a difference in treatment is not justified by the need to preserve the cohesion of a tax system nor by the effectiveness of fiscal supervision, which have been recognised as capable of justifying the regulations and thus restricting the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty.
σύστημα ελέγχου παρουσιάζει οποίες η προσφεύγουσα δεν
With regard to freedom to provide services, this principle is given specific expression and effect by Article 59 of the Treaty.
Το ιταλικό ατέλειες τις αμφισβητεί.
There is therefore no need to rule on the interpretation of Article 6 of the Treaty.