natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνουν τα σχέδια και η μορφή της υποβολής τους θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47.
The data which projects must include and the form of presentation thereof shall be decided by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 47.
Εντός δύο μηνών από της υποβολής ενός σχεδίου, η Επιτροπή αποφασίζει για τη χορήγηση της συνδρομής, που αναφέρεται στο άρθρο 29.
Within two months of the submission of a project, the Commission shall decide whether to grant the aid referred to in Article 29.
Η απόφαση αυτή κοινοποιείται στους δικαιούχους καθώς και στο σχετικό κράτος μέλος ή τα κράτη μέλη.
This decision shall be notified to the beneficiaries and to the Member State(s) concerned.
Τα άλλα κράτη μέλη ενημερώνονται σχετικά.
The other Member States shall be informed accordingly.
Η Επιτροπή, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47, μπορεί να αποφασίσει την εφαρμογή των ειδικών μέτρων στο διαρθρωτικό τομέα της αλιείας με σκοπό:
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 47, may decide to implement specific measures relating to the structure of the fish industry with a view to :
— είτε να συμβάλει στην εξάλειψη των διαρθρωτικών μειονεκτημάτων που χαρακτηρίζουν την αλιευτική δραστηριότητα σε ορισμένες ζώνες της Κοινότητας,
— either helping to remove the structural handicaps which affect fishing activities in certain areas of the Community ;
— είτε να ευνοήσει την πραγματοποίηση ενός διαρθρωτικού σχεδίου που ενσωματώνει το σύνολο των προβλημάτων που συνδέονται με την αλιευτική δραστηριότητα σε καθορισμένη περιοχή της Κοινότητας,
— or encouraging the implementation of a structural project covering all the problems related to fishing activities in a particular region of the Community;
Τα ειδικά μέτρα πρέπει να λαμβάνονται σε αρμονία με τις ενδεχόμενες αναπτυξιακές δράσεις που αναλαμβάνονται ταυτόχρονα εκτός του τομέα της αλιείας.
Specific measures must be coordinated with any development measures being simultaneously undertaken in sectors outside the fishing industry.
Διαδικασία εξέτασης των σχεδίων και υποχρεώσεις των δικαιούχων
Procedure for the examination of projects and obligations of beneficiaries
Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται στα σχέδια που αναφέρονται στους τίτλους II, IV και VIII καθώς και στις δράσεις που αναφέρονται στον τίτλο III.
The provisions of this Title shall apply to the projects referred to in Titles II, IV and VIII and to the measures referred to in Title III.
Οι αιτήσεις για κοινοτική συνδρομή σχετικά με τα σχέδια που αναφέρονται στους τίτλους II, IV και VIII υποβάλλονται στην Επιτροπή μέσω του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, εφόσον το εν λόγω κράτος έχει διατυπώσει ευνοϊκή γνώμη, βάσει των προτεραιοτήτων των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού.
Applications for Community aid in respect of projects referred to in Titles II, IV and VIII shall be submitted to the Commission through the Member State concerned, once the approval of the latter has been obtained, on the basis of the priorities of the multiannual guidance programmes.
Οι αιτήσεις για κοινοτική συνδρομή σχετικά με τις ενέργειες που αναφέρονται στον τίτλο III, υποβάλλονται στην Επιτροπή από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Applications for Community aid in respect of measures referred to in Title III shall be submitted to the Commission by the Member State concerned.
Οι αιτήσεις για συνδρομή δεν γίνονται αποδεκτές αν είναι ελλιπείς.
Incomplete applications for aid shall not be considered.
Τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνουν οι αιτήσεις καθώς και η μορφή με την οποία πρέπει να υποβάλλονται αποφασίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47.
The data which applications must include and the form in which they must be submitted shall be decided by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 47.
Μετά από διαβούλευση της επιτροπής, η Επιτροπή αποφασίζει: α) δύο φορές το χρόνο για τις αιτήσεις σχετικά με σχέδια ή δράσεις που αναφέρονται στον τίτλο II, III και IV, δεδομένου ότι η πρώτη απόφαση εκδίδεται το αργότερο στις 30 Απριλίου και αφορά τις αιτήσεις που υποβάλλονται το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου του προηγούμενου έτους και η δεύτερη απόφαση εκδίδεται το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου και αφορά τις αιτήσεις που υποβάλλονται το αργότερο στις 31 Μαρτίου του τρέχοντος έτους' β) δύο φορές το χρόνο για τις αιτήσεις σχετικά με σχέδια που αναφέρονται στον τίτλο VIII, δεδομένου ÓTt η πρώτη απόφαση εκδίδεται το αργότερο στις 30 Ιουνίου και αφορά τις αιτήσεις που υποβάλλονται το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου του προηγούμενου έτους και η δεύτερη απόφαση εκδίδεται το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου και αφορά αιτήσεις που υποβάλλονται το αργότερο στις 28 Φεβρουαρίου του τρέχοντος έτους.
(b) twice yearly on applications relating to projects referred to in Title VIII, the first decision being taken not later than 30 June and covering applications submitted not later than 31 October of the preceding year and the second decision being taken not later than 31 December and covering applications submitted not later than 28 February of the current year.
Το 1987, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η Επιτροπή αποφασίζει μόνο μία φορά για τις αιτήσεις σχετικά με τα σχέδια ή τις δράσεις που αναφέρονται στους τίτλους II, III Kat IV.
In 1987, notwithstanding paragraph 1, the Commission shall decide only once on applications relating to projects or measures referred to in Titles II, III and IV.
Η απόφαση αυτή εκδίδεται το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου και αφορά τις αιτήσεις που υποβάλλονται το αργότερο στις 15 Μαΐου του ιδίου έτους.
The decision shall be taken not later than 31 December and shall cover applications submitted not later than 15 May 1987.
Οι αποφάσεις για συνδρομή κοινοποιούνται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος καθώς και στους δικαιούχους των σχεδίων που αναφέρονται στους τίτλους II, IV και VIII.
Decisions on aid shall be notified to the Member State concerned and to the beneficiaries of the projects referred to in Titles II, IV and VIII.
Τα σχέδια που λαμβάνουν κοινοτικές ενισχύσεις στα πλαίσια κοινής ενέργειας κατά την έννοια του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation shall not apply to projects which receive Community aid under a common measure within the meaning of Article 6 of Regulation (EEC) No 729/70 ' with the exception of the projects referred to in Article 27, nor to projects receiving aid from the European Regional Development Fund.
Οι αιτήσεις που δεν μπόρεσαν να τύχουν συνδρομής λόγω της ανεπάρκειας των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων μεταφέρονται μία μόνο φορά στον προϋπολογισμό του επόμενου οικονομικού έτους.
Aid applications in response to which no grant has been awarded for lack of funds shall be carried forward, once only, to the following budgetary year.
Οι αιτήσεις για συνδρομή που υποβάλλονται για πρώτη φορά μετά τις 31 Οκτωβρίου 1985 στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Aid applications which have been submitted for the first time after 31 October 1985 under Regulation (EEC) No 2908/83 and in response to which no Community grant was awarded for lack of funds may be taken into consideration for the 1987 budgetary year, under the terms and conditions of this Regulation.
Οι επενδύσεις που έτυχαν κοινοτικής συνδρομής στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού δεν δύνανται να πωληθούν εκτός της Κοινότητας ή να διατεθούν για άλλους σκοπούς εκτός από την αλιεία για περίοδο 10 ετών από την ημερομηνία έναρξης των δραστηριοτήτων τους και πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά προτεραιότητα για τον εφοδιασμό της αγοράς της Κοινότητας κατά την ίδια αυτή περίοδο.
Investments which have received Community aid under this Regulation may not be sold outside the Community or assigned to purposes other than fishing for a period of 10 years from the date of commissioning and must be used on a priority basis for the supply of the Community market during that period.
Αυτή η περίοδος μπορεί ωστόσο να περιορισθεί σε πέντε έτη για τα σχέδια εκσυγχρονισμού και μετατροπής αλιευτικών σκαφών εν ενεργεία, που αναφέρονται στον τίτλο III.
This period shall, however, be reduced to five years for projects for the modernization or reconversion of operational fishing vessels as referred to in Title III.
Εάν ο δικαιούχος δεν έχει τηρήσει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή δύναται, αφού τον προειδοποιήσει σχετικά, να αποφασίσει να αναθεωρήσει εξ ολοκλήρου ή εν μέρει την απόφαση της για χορήγηση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47.
If the beneficiary does not fulfil the obligations laid down in paragraph 1, the Commission may, after giving the beneficiary due notice, decide to reverse in whole or in part its decision to grant aid, acting in accordance with the procedure laid down in Article 47.
Η απόφαση κοινοποιείται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος καθώς και στο δικαιούχο.
The decision shall be notified to he Member State concerned and to the beneficiary.
Η Επιτροπή προβαίνει στην ολική ή μερική ανάκτηση των καταβληθέντων ποσών.
The Commission shall recover in whole or in part the sums paid.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου και κυρίως τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνει η έκθεση η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47.
Detailed rules of applying this Article, specifying in particular the data which the report referred to in paragraph 1 must contain, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 47.
Η διάρκεια που προβλέπεται για την πραγματοποίηση της δράσης είναι δέκα έτη από την 1η Ιανουαρίου 1987.
The proposed duration of the measure shall be 10 years as from 1 January 1987.
Η πραγματοποίηση των δράσεων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό συνεπάγεται συνολική δαπάνη, που βαρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό, υπολογιζόμενη σε 800 εκατ. Ecu για την περίοδο 1987-1991.
The total expenditure to be charged to the Community budget in respect of the implementation of the measures provided for in this Regulation is estimated at ECU 800 million for the period 1987 to 1991.
Σε συνάρτηση με τις απαιτήσεις που συνεπάγεται η καλή εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής και σε κάθε περίπτωση στο τέλος μιας περιόδου πέντε ετών από την 1η Ιανουαρίου 1987, οι λεπτομέρειες του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένου του υπολογισμού της δαπάνης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 καθώς και ο κατάλογος των περιοχών που αναφέρονται στα παραρτήματα II και III, οι οποίες τυγχάνουν αυξημένης κοινοτικής συνδρομής, επανεξετάζονται από το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής.
Depending on the action required to ensure the proper functioning of the common fisheries policy, and in any event at the end of a five-year period beginning on 1 January 1987, the detailed rules for applying this Regulation, including the financial estimate given in paragraph 2 and the lists in Annexes II and III of the regions qualifying for a higher rate of Community aid, shall be reviewed by the Council on a proposal from the Commission. mission.
Η χορήγηση κοινοτικής συνδρομής δεν πρέπει να μεταβάλει τους όρους του ανταγωνισμού κατά τρόπο ασυμβίβαστο με τις αρχές που καθορίζονται στις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης.
The granting of Community aid must not affect the conditions of competition in a manner incompatible with the principles set out in the relevant provisions of the Treaty.
Η χρηματοδοτική συμμετοχή των κρατών μελών που αναφέρεται στα άρθρα 7, 10, 12, 28 και 30 μπορεί να συνίσταται σε επιδοτήσεις κεφαλαίου ή σε χρηματοδοτικά πλεονεκτήματα για τα χορηγούμενα δάνεια.
The financial contributions from the Member States referred to in Articles 7, 10, 12, 28 and 30 may consist of capital subsidies or financial concessions on loans.
Στην περίπτωση που εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 1, στοιχεία α), β) και δ), τα ποσοστά της κοινοτικής συνδρομής που αναφέρεται στα παραρτήματα II και III εκτιμώνται σε ισοδύναμη επιδότηση.
Where the provisions of paragraph 1 (a), (b) and (d) are applied, the rates of Community aid referred to in Annexes II and III shall be assessed in grant-equivalent terms.
Η εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1, στοιχείο α), προϋποθέτει την προηγούμενη σύναψη σύμβασης μεταξύ της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων σχετικά με τις λεπτομέρειες συνεργασίας.
Before the provisions of paragraph 1 (a) may be applied, the Commission and the EIB must first reach an agreement on the cooperation arrangements.
Καθ' όλη τη διάρκεια της κοινοτικής παρέμβασης, η αρχή ή ο οργανισμός που ορίζεται για το σκοπό αυτό από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή, μετά από αίτηση της, όλα τα δικαιολογητικά και όλα τα έγγραφα που αποδεικνύουν την εκπλήρωση των οικονομικών ή άλλων προϋποθέσεων που επιβάλλονται για κάθε σχέδιο.
Throughout the period for which aid is granted by the Community, the authority or agency appointed for the purpose by the Member State shall send to the Commission on request all supporting documents and all documents showing that the financial or other conditions imposed for each project are satisfied.
Η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει την αναστολή, τη μείωση ή την κατάργηση της συνδρομής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47:
The Commission may decide to suspend, reduce or discontinue aid, in accordance with the procedure laid down in Article 47 :
— εάν το σχέδιο δεν εκτελείται σύμφωνα με τις προβλέψεις ή — εάν δεν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις που επιβλήθηκαν ή
— if the project is not carried out as specified; or — if certain conditions imposed are not satisfied ; or
— εάν ο δικαιούχος, αντίθετα προς τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην αίτηση του και επαναλαμβάνονται στην απόφαση για χορήγηση συνδρομής, δεν έχει αρχίσει, σε προθεσμία ενός έτους από την κοινοποίηση της απόφασης αυτής, να πραγματοποιεί τις εργασίες, ή εάν δεν έχει προσκομίσει, πριν από τη λήξη της προθεσμίας αυτής, ικανοποιητικές εγγυήσεις για την εκτέλεση του σχεδίου, ή
— if the beneficiary, contrary to the particulars given in his application and incorporated in the decision granting aid, has not begun the work within one year from the date of notification of the decision, or has not; before the end of this period, supplied satisfactory assurances that the project will be carried out; or
— εάν ο δικαιούχος δεν τελειώσει τις εργασίες σε προθεσμία δύο ετών από την έναρξη τους, εκτός από περίπτωση ανωτέρας βίας.
— if the beneficiary does not complete the work within a period of two years from the start of the project, except in cases oí force majeure.
Η απόφαση κοινοποιείται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος καθώς και στον δικαιούχο.
Decisions shall be notified to the Member State concerned and to the beneficiary.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, τα μέτρα που είναι αναγκαία για:
Member States shall take the necessary measures, in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, in order to : ensure that the operations financed under this Regulation are in fact carried out and that they are properly carried out;
— να ανακτούν τα ποσά που έχουν χαθεί λόγω ανωμαλιών ή αμέλειας.
— prevent or take action against irregularities; — recover sums lost as a result of irregularities or negligence.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνονται για το σκοπό αυτό και κυρίως για τις διοικητικές και νομικές διαδικασίες.
Member States shall inform the Commission of the measures taken for such purposes, and in particular of the progress of any administrative or legal proceedings.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία τους γενικούς κανόνες που είναι αναγκαίοι για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt any general rules necessary for the application of this Article.
Τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής όλα τα απαραίτητα στοιχεία για την εκτέλεση των δράσεων που καλύπτει ο παρών κανονισμός και λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είναι δυνατόν να διευκολύνουν τους ελέγχους που ενδεχομένως η Επιτροπή κρίνει χρήσιμο να πραγματοποιήσει στα πλαίσια της διαχείρισης της κοινοτικής χρηματοδότησης, συμπεριλαμ­βανομένων και των επιτόπου επαληθεύσεων.
Member States shall make available to the Commission all the information required for the implementation of measures provided for in this Regulation and shall take the necessary steps to facilitate any inspections which the Commission may see fit to undertake in connection with the management of Community aid, including on-the-spot inspections.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που έχουν θεσπίσει για την εφαρμογή των κοινοτικών πράξεων που αφορούν την κοινή αλιευτική πολιτική, εφόσον οι πράξεις αυτές έχουν χρηματοδοτική επίπτωση στον κοινοτικό προϋπολογισμό στα πλαίσια των δράσεων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
Member States shall communicate to the Commission the laws, regulations and administrative provisions adopted for the application of Community instruments relating to the common fisheries policy, in so far as such instruments have financial implications for the Community budget by virtue of measures covered by this Regulation.
Με την επιφύλαξη των ελέγχων που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 206 της Συνθήκης καθώς και κάθε ελέγχου που οργανώνεται βάσει του άρθρου 209, στοιχείο γ), της Συνθήκης, οι υπάλληλοι τους οποίους αποστέλλει η Επιτροπή για τις επιτόπου επαληθεύσεις έχουν πρόσβαση στα βιβλία και σε κάθε άλλο έγγραφο που σχετίζεται με τις δαπάνες τις οποίες χρηματοδοτεί η Επιτροπή.
Without prejudice to controls carried out by Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, and without prejudice to the provisions of Article 206 of the Treaty or to any inspection organized pursuant to Article 209 (c) of the Treaty, the persons empowered by the Commission to make checks on location shall be given access to the accounts and any other documents relating to the expenditure financed by the Community. In particular, they may check the following:
Η Επιτροπή ειδοποιεί σε εύθετο χρόνο, πριν από την επαλήθευση, το κράτος μέλος το οποίο αφορά η επαλήθευση ή στο έδαφος του οποίου πραγματοποιείται.
(b) the existence of the requisite supporting documents and their consistency with the operations financed from the Community budget;
Στις επαληθεύσεις αυτές δύνανται να συμμετέχουν υπάλληλοι του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
(c) the manner in which the operations financed from the Community budget have been carried out and inspected.
Μετά από αίτηση της Επιτροπής και με τη συμφωνία του κράτους μέλους, οι αρμόδιες αρχές αυτού του κράτους μέλους πραγματοποιούν επαληθεύσεις ή έρευνες σχετικά με τις ενέργειες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
At the Commission's request and with the consent of the Member State, inspections or investigations relating to the operations referred to in this Regulation shall be carried out by the competent authorities of the Member State concerned.
Υπάλληλοι της Επιτροπής δύνανται να συμμετέχουν σε αυτές.
Commission officials may take part in such inspections.
Προκειμένου να βελτιωθούν οι δυνατότητες επαλήθευσης, η Επιτροπή δύναται με τη συμφωνία των ενδιαφερομένων κρατών μελών, να συντονίσει διοικητικές υπηρεσίες αυτών των κρατών μελών για ορισμένες επαληθεύσεις ή έρευνες.
In order to improve the scope for inspections, the Commission may, with the consent of the Member States concerned, involve the administrations of the Member States in certain inspections or investigations.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής το Συμβούλιο θεσπίζει, με ειδική πλειοψηφία, τους γενικούς κανόνες που είναι αναγκαίοι για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt, as necessary, general rules for applying this Article.
Στην περίπτωση που γίνεται αναφορά στη διαδικασία του παρόντος άρθρου, η Μόνιμη Επιτροπή Διαρθρώσεων της Αλιείας συγκαλείται από τον πρόεδρο της, είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, matters shall be referred to the Standing Committee for the Fishing Industry, by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
The representative of the Commission shall submit a draft of the measures to be taken.
Αποφασίζει με πλειοψηφία 54 ψήφων οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
Opinions shall be adopted by a majority of 54 votes the votes of the Member States being weighted as laid down in Article 148 (2) of the Treaty.
Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα που εφαρμόζονται αμέσως.
The Commission shall adopt the measures which shall apply immediately.
Εντούτοις, εάν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή τα γνωστοποιεί αμέσως στο Συμβούλιο στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή δύναται να αναβάλει την εφαρμογή το πολύ για ένα μήνα από τη γνωστοποίηση αυτή.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, the Commission shall forthwith communicate them to the Council. In that event the Commission may defer their application for not more than one month from the date of such communication.
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετικά μέτρα εντός προθεσμίας ενός μηνός.
The Council, acting by a qualified majority, may adopt different measures within one month.
Τα άρθρα 92, 93 και 94 της Συνθήκης εφαρμόζονται, στον τομέα που διέπεται από τον παρόντα κανονισμό, στις εθνικές ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη.
Articles 92, 93 and 94 of the Treaty shall apply, in the sectors covered by this Regulation, to the national aids granted by Member States, other than those in respect of which Community financial assistance has been granted.
Οι διατάξεις του τίτλου Ι καθώς και οι δράσεις που προβλέπονται στους τίτλους II, III, IV, VII και Χ του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στις Καναρίους Νήσους, στη Θέουτα και στη Μελίλια.
The provisions provided for in Title I and the measures provided for in Titles II, III, IV, VII and X of this Regulation shall be applicable in the Canary Islands, in Ceuta and in Melilla.
Ωστόσο, οι δράσεις που προβλέπονται στους τίτλους II, III, VII και Χ εφαρμόζονται μόνο για τα αλιευτικά σκάφη αυτών των εδαφών, κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 570/86 (')·
However, the measures provided for in Titles II, III, VII and X shall apply only to vessels of these territories within the meaning of Regulation (EEC) No 570/86. '
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες καταστάσεις και για να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των μέτρων αναδιάρθρωσης που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί μετά από πρόταση της Επιτροπής να προβλέψει παρεκκλίσεις από τα τεχνικά κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 6, παράγραφος 2, στο άρθρο 7, παράγραφος 1, στο άρθρο 9, παράγραφος 3, στο άρθρο 10, παράγραφος 1, στο άρθρο 11, παράγραφος 2, στο άρθρο 12, παράγραφος 1, στο άρθρο 14, παράγραφος 2, στο άρθρο 15, παράγραφος 1, στο άρθρο 20, παράγραφος 2, στο άρθρο 20, παράγραφος 3, στο άρθρο 23, παράγραφος 2, στο άρθρο 23, παράγραφος 3, στο άρθρο 24, παράγραφος 2, στο άρθρο 26, παράγραφος 5, στο άρθρο 28, παράγραφος 2 και στο άρθρο 30, παράγραφος 2, και ιδίως προσαρμογές των κατωφλίων και των ορίων που προβλέπονται στα άρθρα αυτά.
To take account of special situations and to heighten the effectiveness of the restructuring measures provided for in this Regulation, the Council, voting by qualified majority on a proposal of the Commission, may make derogations from the technical requirements set out in Articles 6 (2), 7 (1), 9 (3), 10 (1), 11 (2), 12 (1), 14 (2), 15(1), 20 (2), (3), 23 (2), (3), 24 (2), 26 (4), (5), 28 (2) and 30 (2), in particular by adjusting the upper or lower limits specified in those Articles.