natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την αφαλάτωση (που ενδεχομένως θα συνοδεύεται από την ανέγερση των αναγκαίων σταθμών καθαρισμού λυμάτων) επιλύεται μόνο μερικά αυτό το πρόβλημα.
The production, storage and distribution of electricity is not only important for primary energy requirements. It is also needed for light­ing, heating and household purposes, for heating glass-houses, for irrigation and for desalination (which could solve the water supply problem on many islands).
Υπάρχουν άλλες τεχνικές δυνατότητες συγκέντρωσης και αποθήκευσης του νερού της βροχής καθώς και εφοδιασμού σε νερό από άλλες πηγές, για την κάλυψη των αναγκών των περιόδων αιχμής, όμως αυτές οι δυνατότητες θα πρέπει να υλοποιηθούν με τη συμμετοχή της Κοινότητας στα πλαίσια της περιφερειακής πολιτικής της.
Adequate and economical energy supplies would also help certain mediumsized or insufficiently developed enterprises (wood and leather processing, boat-building, fish processing and marketing) to fulfil their potential.
Προγράμματα έργων υποδομής για τη βελτίωση του εφοδιασμού των μικρών νησιών σε ενέργεια είναι απαραίτητα.
Action to create a basic social infrastruc­ture should include a bigger contribution to pro­jects in the following areas:
Αυτές οι δαπάνες είναι αποδεκτές από τους τουρίστες στα ξενοδοχεία, όμως συχνά έχουν καταστρεπτικές συνέπειες για τον εντόπιο πληθυσμό που ζει σε συνθήκες μη αποδεκτές από την άποψη της υγιεινής (π.χ. οι Κανάριοι νήσοι).
— health care: medical and hospital services where appropriate, ambulance-ships to serve groups of islands and possibly "flying doctors"; \
Σε ορισμένα εξάλλου νησιά, η γεωργία δεν μπορεί να επιζήσει χωρίς υψηλές δαπάνες για άρδευση.
While it is particularly important in the short term to provide special financial support to meet immediate traditional energy needs, in the medium-term new, or alternative energy sources should be tested, developed and exploited (solar, wind, geothermal, tide and wave energy and biomass).
Κοινωνική υποδομή και οικιστικό περιβάλλον
In this connection, some islands could be used for experimental projects.
Τα μέτρα για τη δημιουργία μιας βασικής κοινωνικής υποδομής θα πρέπει να συμβάλλουν σε μεγαλύτερο βαθμό στην υλοποίηση προγραμμάτων στους ακόλουθους τομείς :
— education/training: schools and the appro­priate staff, centres for basic and advanced vocational training, facilities for distance learning and easier access to colleges and universities on the mainland. Effective shortterm measures might include (a) financial incentives to encourage mainland specialists
Επιτροπής για την προστασία των παράκτιων περιοχών της Κοινότητας (έγγρ. COM(86) 571 τελικό).
and skilled staff to settle on the islands and (b) mobility grants with inbuilt safeguards to en able young people to return after receiving training on the mainland;
— στον τομέα της υγείας : ιατρική και νοσοκομειακή περίθαλψη* ενδεχομένως "πλωτά" νοσοκομεία για την εξυπηρέτηση ομάδων νησιών και, ενδεχομένως, αερομεταφερόμενες υπηρεσίες'
— preventive measures against fires which de stroy forests and accelerate erosion of thin soil layers; reafforestation of uncultivated land in line with a Community forestry policy which takes account of island interests.
Οι ενέργειες που πρέπει να προβλεφθούν μπορούν να περιλαμβάνουν κυρίως :
— information: local provision of information on business promotion measures by business advice and technical assistance services;
— τη διατήρηση της καθαρότητας των υδάτων που περιβάλλουν τα νησιά'
— housing: conservation of the architectural heritage, upgrading of existing housing and, where applicable, subsidized housing.
— μέτρα για την προστασία των ακτών από τη διάβρωση'
Where it is not already too late to take action, recommendations aimed at the Member States are one option.
Μέτρα που θα αποδεικνύονταν ενδεχομένως αποτελεσματικά σε βραχυπρόθεσμη βάση, θα ήταν αφενός η παροχή κινήτρων εγκατάστασης σε ειδικούς και σε ειδικευμένο εργατικό δυναμικό από την ηπειρωτική χώρα, και αφετέρου η ενίσχυση, με ορισμένες εγγυήσεις, της κινητικότητας των νέων για επιστροφή στα νησιά μετά από σχετική κατάρτιση στην ηπειρωτική χώρα'
The Committee firmly believes that, in both island and mainland disadvantaged areas, construction or renovation aid is often of vital importance for the communities concerned and a prerequisite for future economic development. The Community should be equipped with the requisite resources and not resort, when its arm is twisted, to adopting ad hoc regulations (e.g. the Belfast integrated operation).
— προγράμματα διάσωσης ζωικών ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση (όπως για παράδειγμα η φώκια και η θαλάσσια χελώνα σε ορισμένα ελληνικά νησιά) και δημιουργία βιοτόπων'
Here there are two difficulties: firstly, agriculture is receding in expanding tourist areas and, secondly, the much desired modernization and diversification of production is often impeded by lack of know-how, entrenched practices and an ageing population as well as the absence of guaranteed market outlets.
— προστατευτικά μέτρα κατά των πυρκαγιών που καταστρέφουν τη δασική κληρονομιά και επιταχύνουν τη διάβρωση του περιορισμένου στρώματος εδάφους, και αναδάσωση των ακαλλιέργητων εκτάσεων των νησιών στα πλαίσια μιας κοινής δασικής πολιτικής κατά την εφαρμογή της οποίας θα λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα των νησιών.
Though the revised CAP now advocates a re duction in farming land, in the specific case of islands, measures are needed to prevent tourism running riot and leading to an irrational and disproportionate drain on the arable land so necessary for the island to maintain a sound balance.
— κατοικία : διατήρηση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς, βελτίωση του εξοπλισμού των κατοικιών και ενδεχομένως ανέγερση κοινωνικών κατοικιών.
This aspect is fundamental to island regions, which have to take particular care to ensure that the fragile earth/sea balance remains undisturbed and to preserve ecosystems and biotypes which have already died out elsewhere in the world. Here, reference should be made to the Commission Communication on the protection of Community coastal regions (COM(86) 571 final).
Και αυτό θα μπορούσε να γίνει με προτάσεις προς τα κράτη μέλη.
— keeping the sea around the islands clean;
Γεωργία και αναδάσωση
— preventing erosion of the coast;
Η Κοινότητα θα πρέπει να εξοπλισθεί με τα σχετικά μέσα παρέμβασης και όχι να αποφασίζει, όταν υποχρεώνεται, τη θέσπιση ειδικών κανονισμών όπως στην περίπτωση της ολοκληρωμένης ενέργειας για το Μπέλφαστ.
Market ing and processing must also be studied in re lation to the specific conditions of islands, which provide an excellent testing-ground for the promotion of medicinal herbs and "natural" or "biological" products. Care must generally be taken to preserve traditional crops.
Περιβάλλον
Fisheries and port facilities
Από αυτή την άποψη, χρειάζεται να γίνει αναφορά στην ανακοίνωση της
— programmes for saving endangered animal species (e.g. seals and sea turtles on certain Greek islands) as well as for creating biotope zones;
σκαφών και του εξοπλισμού τους καθώς και την προώθηση προγραμμάτων υποδομής, όπως η κατασκευή λιμενικών εγκαταστάσεων, μονάδων ψύξης και επεξεργασίας των αλιευμάτων, ώστε να καταστεί δυνατός ένας άξιος λόγου ανταγωνισμός με τους μεγάλους αλιευτικούς στόλους τρίτων χωρών.
In connection with this extensive island regional development programme Article 34 of the ERDF Regulation could also be invoked for the purpose of implementing a number of integrated operations in cases of direct need, as is currently being done in the case of the island of Réunion.
Γενικές συστάσεις
GENERAL RECOMMENDATIONS
Χρειάζεται, λοιπόν, να ληφθούν μέτρα που θα αποσκοπούν στην αναδιοργάνωση και την ενδυνάμωση της γεωργικής οικονομίας με βάση ειδικά για τις νησιωτικές περιοχές, αναπτυξιακά προγράμματα.
The other is active involvement of the islanders - through local authorities and socio-economic organizations - in planning and enforcing decisions affecting them (as proposed in par ticular, without seeking to be exclusive, in point 2.1. "Transport infrastructure").
Η τεχνική βοήθεια και η οργάνωση συνεταιρισμών αποτελούν σχετικά δύο ουσιαστικές προϋποθέσεις.
Involvement is a key feature of the management and running of integrated operations but similar arrangements should also be made in any Community programme specifically designed to aid the island regions.
Αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό να εφαρμοσθεί σε συνάρτηση με σαφή κριτήρια του βαθμού ανάπτυξης και σύμφωνα με μια εμβατική προσέγγιση.
The above measures could form part and parcel of a Community development programme for disadvantaged island regions; in individual cases, provision will have to be made for slightly higher rates of Community aid.
Αλιεία και λιμενικές εγκαταστάσεις
There have already been a number of successful examples.
Σχετικά, η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι είχε επικροτήσει και υποστηρίξει την εφαρμογή του προγράμματος STAR υπογραμμίζοντας ιδιαίτερα τη σημασία του για την ανάπτυξη των νησιωτικών περιοχών.
First the specific features and requirements of each island would be determined; then, following a scale of priorities, the "port infrastructure", "agricultural diversification" or other relevant modules would be applied simultaneously in a particular group of islands.
Στα πλαίσια αυτού του ευρέος αναπτυξιακού προγράμματος των νησιωτικών περιοχών, θα πρέπει επίσης να υπάρχει η δυνατότητα προσφυγής στο άρθρο 34 του κανονισμού ΕΤΠΑ για την υλοποίηση ορισμένων ολοκληρωμένων ενεργειών στις σοβαρότερες περιπτώσεις.
Given the special features of the disadvantaged island regions and the need to make full use of all instruments which can boost their development, these regions will have to be included in the "integrated operation" approach, as recommended by the Committee in its Opinion*2', provided they meet the criteria laid down in that Opinion.
Παρά την αποφασιστική σημασία της για τη νησιωτική οικονομία, η παραδοσιακή δραστηριότητα της αλιείας φθίνει συνεχώς σε πολλά νησιά επειδή οι νέοι αρνούνται να την ακολουθήσουν.
Obviously the setting-up of telecommunications or data-processing centres at certain strategic points in island areas would be of great help in implementing and coordinating such programmes, and would help create new jobs.
Δύο βασικές αρχές θα πρέπει να διέπουν αυτή την ανάπτυξη.
Here the Committee recalls its enthusiastic support for the STAR programme, with particular emphasis on its potential contribution to island development. opment.
Στο πλαίσιο αυτής της
(2) JO n° C 68 of 16 March 1987.
"Υποδομή μεταφορών", το οποίο βέβαια δεν είναι περιοριστικό.
CONCLUSION haven for a few social "drop-outs" or inter national tourist colonies.
Ας σημειωθεί εξάλλου ότι η εν λόγω συμμετοχή εντάσσεται στα πλαίσια της διαχείρισης και λειτουργίας των "ολοκληρωμένων ενεργειών"' θα πρέπει όμως να προβλέπεται και για περιπτώσεις υλοποίησης ενός ειδικού κοινοτικού προγράμματος σε νησιωτική περιοχή.
An integrated Community strategy, translated into a specific programme associating all Member States in line with the additionality principle, would be the best way of solving existing problems and preserving the islanders' rightful heritage.
Τα προβλήματα των μειονεκτικών νησιών της Κοινότητας αφορούν περισσότερα από 7 εκατομμύρια άτομα.
The problems of the Community's disadvantaged island regions affect over 7 million people.
Η ΟΚΕ εκφράζει σχετικά τη λύπη της επειδή οι πληθυσμοί των νησιών πρέπει να τυγχάνουν του ίδιου σεβασμού και ανάπτυξης, όπως και οι πληθυσμοί ηπειρωτικών περιοχών της Κοινότητας.
It also considers that island development should not be left solely in the hands of the individual Member States since experience has shown that governments, and even regions (in current administrative terms) have other priorities - except when islands are of strategic interest.
Με σκοπό να διευκολυνθεί και να εξασφαλισθεί αυτή η συμμετοχή σε όλες τις περιπτώσεις, τα μικρότερα νησιά θα πρέπει να συγκροτηθούν σε ομάδες για να υπερνικήσουν τα διοικητικά εμπόδια.
The Committee deplores this deficiency since islanders have just as much right to consideration and development as the inhabitants of mainland regions of the Com munity.
Καλά αποτελέσματα σημειώθηκαν σχετικά σε ορισμένες περιπτώσεις.
Failing prompt action, certain ways of life, and indeed peoples, will be placed at risk and gradually replaced by desert islands providing a
Η ταυτόχρονη εφαρμογή του προγράμματος σε πολλά νησιά που αντιμετωπίζουν τα (δια προβλήματα θα επιτρέψει εξάλλου τη συμπίεση των δαπανών.
If this programme consists of "modules", as the Committee recommends, there need be no fear that those islands that already enjoy relative prosperity on account, for instance, of tourism, will derive undue advantage from the benefits offered.
ΕΚΘΕΣΗ του τμήματος περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας
REPORT of the Section for Regional Development and Town and Country Planning
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΜΕΛΕΤΗΣ
CONTENTS OF THE REPORT AND COMPOSITION OF THE STUDY GROUP
Ειδικές δράσεις της Κοινότητας
Services Telecommunications Specific Community aid measures
Μέρος II: ΟΙ ΚΑΝΑΡΙΟΙ ΝΗΣΟΙ - ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΑΡΧΙΠΕΛΑΓΟΥΣ ΠΡΙΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΝΤΑΞΗ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
THE CANARY ISLANDS-DISTINGUISHING FEATURES AND SITUATION BEFORE AND AFTER SPAIN'S ACCESSION TO THE EEC
Οι Κανάριοι Νήσοι - Χαρακτηριστικά 2.1.
Physical features and resources
Στο δεύτερο μέρος, η επεξεργασία του οποίου έγινε μετά την επίσκεψη της ομάδας μελέτης στις Κανάριους Νήσους τον Ιανουάριο του 1987, εκτίθενται τα χαρακτηριστικά και τα ειδικά προβλήματα του εν λόγω αρχιπελάγους μετά την προσχώρηση της Ισπανίας στην Κοινότητα.
COMPOSITION OF THE REPORT AND OF THE STUDY GROUP dation for the Own-initiative Opinion delivered in 1987 after the Committee Bureau had authorized an amendment to the initial procedure.
Στα πλαίσια της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για τα προβλήματα των νησιωτικών περιοχών, το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, στη συνεδρίαση του της 8ης Απριλίου 1987, ενέκρινε την παρούσα έκθεση που αποτελείται από δύο κύρια μέρη και ένα παράρτημα.
Part II, drawn up after the Study Group's visit to the Canaries in January 1987, describes these Islands' distinguishing features and specific problems following Spain's accession to the Communities.
Τέλος, σε παράρτημα, την επεξεργασία του οποίου έκανε το τμήμα Μελετών και Ερευνών της ΟΚΕ το 1986, παρατίθενται τα βασικά στατιστικά δεδομένα που αφορούν το σύνολο των νήσων στην Κοινότητα.
In connection with the Committee's Own-initiative Opinion on the Problems of Disadvantaged Island Regions, the Section for Regional Development and Town and Country Planning also approved, on 8 April 1987, the compilation of the present Report, consisting of two parts and an Appendix.
Σύνθεση της ομάδας μελέτης:
Composition of the Study Group:
Πρόεδος:
Chairman:
Πρόεδρος του Ιδρύματος "PROGETTO SUD" (Συνδικαλιστικό Ίδρυμα για τη Συνεργασία με τις Αναπτυσσόμενες Χώρες) της Ιταλικής Ένωσης Εργασίας (UIL).
Chairman of the "PROGETTO SUD" Institute (trade union institute for with the developing countries) of the Italian Labour Union (UIL).
Μέλος του Εμπορικού Συλλόγου' μέλος του Συλλόγου Αργυροχρυσοχόων μέλος του διοικητικού συμβουλίου του Εμπορικού, Βιομηχανικού και Επαγγελματικού Επιμελητηρίου Δωδεκανήσων
Member of the Association of Traders; member of the Rhodes Association of Goldsmiths and Silversmiths; member of the Administrative Board of the Chamber of Commerce, Industry and Trades for the Dodecanese.
Πρόεδρος της "FINSIDER internationale"
Chairman of "FINSIDER internationale".
O.K. ARENA ο.κ.ΒΕΝΤΟ GONÇALVES
Members: Mr ARENA Mr BENTO GONÇALVES
Πρόεδρος της "FNACAM" Εθνική Ομοσπονδία Ταμείων Αμοιβαίας Αγροτικής Πίστεως της Πορτογαλίας)' Πρόεδρος της Γενικής Συνέλευσης του Κεντρικού Ταμείου Αγροτικής Πίστεως' αντιπρόεδρος της Εθνικής Συνομοσπονδίας και των Ομοσπονδιών των Γεωργικών Συνεταιρισμών Πορτογαλίας στην CONFAGRI μέσω της CON FARI.
Chairman of the FNACAM (Portuguese National Federation of Agricultural Credit Mutuais); Chairman of the General Assembly of the Central Bank for Agricultural Credit; Vice-Chairman of the Portuguese National Confederation of Associations of Farming Cooperatives (CONFAGRI): Portuguese Agricultural Co-operatives' representative at COGECA (General Committee for Agricultural Cooperation In the EEC) through CONFAGRI.
Μέλος του προεδρείου της Εθνικής Ένωσης Συνεταιρισμών και Οργανώσεων' Υπεύθυνος του τμήματος εξωτερικών σχέσεων
Member of the Governing Council, Association of Italian Cooperatives and Mutual Societies; responsible for external affairs department.
O.K. DRILLEAUD της Γαλλικής Συνομοσπονδίας
Secretary-General of the French Christian Workers' Confederation (CFTC)
Πρόεδρος της Περιφερειακής Συνομοσπονδίας Εργοδοτών της SANTA CRUZ της Τενερίφης' Μέλος της Ισπανικής Συνομοσπονδίας Συνδέσμων Εργοδοτών
Chairman of the Provincial Confederation of Employers of Santa Cruz de Tenerife; Member of the Spanish Confederation of Employers' Organizations (CEOE).
Πρόεδρος της Εθνικής Ομοσπονδίας Ενώσεων Αλιέων' Πρόεδρος της περιφερειακής Ομοσπονδίας Αστουριών' Πρόεδρος της Αδελφότητας Αλιέων της AVILES' Μέλος, εκτελεστικό στέλεχος του κοινωνικού Ιδρύματος θαλάσσης
Chairman of the Spanish Federation of Fishermen's Associations; Asturias Provincial Federation; Chairman of the Aviles Fishermen's Member of the Seafarers' Social Institute.
O.K. MURPHY της
Mr MURPHY
Βοηθός Γενικός Γραμματέας της Ένωσης Ομοσπονδιών Εργαζομένων Ιρλανδίας (Ομάδα Εργαζομένων στον Αγροτικό τομέα)
Assistant General-Secretary, Federated Workers' Union of Ireland (Rural Workers' Group).
Διευθυντής της Smith and Pearson Ltd., Μηχανικοί Κατασκευών' Εκτελεστικό μέλος σε επίπεδο Επιτροπής της Ομόσπονδης Ένωσης Εργοδοτών
Director, Smith and Pearson Ltd., Structural Engineers, Executive Committee Member of the Irish Federated Union of Employers.
Σύμβουλος του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Αθήνας' Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου της Εθνικής Ελληνικής Επιτροπής του Διεθνούς Εμπορικού Επιμελητηρίου' Σύμβουλος της Τράπεζας Επαγγελματικής Πίστεως' αντιπρόεδρος του Διεθνούς Συνδέσμου φίλων του Robert SCHUMAN (Ελλάδα)
Member of the Athens Chamber of Commerce and Industry ; Member of the administrative committee of the Greek National Committee of the International Chamber of Commerce; Member of the board of Professional Credit Bank; Vice-Chairman of the International Association of Friends of Robert Schuman (Greece)
Γραμματέας υπεύθυνος διεθνών σχέσεων της κρατικής Ομοσπονδίας Μετάλλου της Συνδικαλιστικής Συνομοσπονδίας των Εργατικών Επιτροπών' γραμματέας της Επιτροπής Εργοδοτών της SEAT-VW
Secretary responsible for international relations, National Metal Industries Federation of the Spanish Confederation of Workers' Commissions (CC.OO); Secretary of Works Committee (SEAT-VW).
Εμπειρογνώμονες:
Experts assisting with the study:
O.K. ADURNO της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας
Professor, Director of Economic Research Centre, University of Strathclyde.
Βοηθός στη Γραμματεία Οργανώσεων
Lecturer, College of Economic and Commercial Sciences; adviser to several organizations and firms.
Καθηγητής, Διευθυντής Strathclyde.
Secretary to the Island Regions Committee of the Conference of the Peripherica!
Σύμβουλος
INTRODUCTION
Βοηθός στην Ανωτάτη Σχολή Οικονομικών και Εμπορικών Επιστημών' Επιχειρήσεων και Οργανισμών ο κ. BOYLAN περιφερειακής
There are, however, numerous obstacles to the integration into the Community of regions which are held back by geographical handicaps and which have only limited opportunities for autonomous development.
Λέκτορας Οικονομικών Επιστημών' Ειδικός σε θέματα κοινοτικής πολιτικής ο κ. HACHE
In terms of development, small islands are consequently suffering increasingly from their peripheral location as economic integration progresses.
Γραμματέας της Επιτροπής Νήσων του Συνεδρίου των Περιφερειακών Ζωνών της EOK' εμπειρογνώμονας-σύμβουλος η κα ΝΙΚΟΛΟΥΛΙΑ
Previous regional-development measures'1' of the Community and the Member States as covered by the various financial instruments
Δημοσιογράφος της ημερήσιας εφημερίδας
(1) e.g. Integrated programme for the Western Isles of Scotland and measures for afforestation and energy supplies in Mediterranean regions.
Το Προεδρείο της ΟΚΕ ενέκρινε στις 18 Δεκεμβρίου 1985 την πρωτοβουλία αυτή και ανέθεσε στο τμήμα σύμφωνα με το άρθρο 24 του Εσωτερικού Κανονισμού την επεξεργασία ενημερωτικής έκθεσης για τις "μειονεκτικές περιοχές" με την προϋπόθεση ότι θα περιορισθεί στη μελέτη των προβλημάτων των μικρών νησιών.
In winter when the use of boats and communications in general may be more difficult, it isfles pecially important that small islands be able to cope on their own in the vital areas of energy, basic foodstuffs and health care.
Στις 29 Ιανουαρίου 1986, το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης όρισε μια ομάδα μελέτης με πρόεδρο τον κ. DELLA CROCE και εισηγητή τον κ. ΒΑΣΙΛΑΡΑ.
Although creating infrastructure involves considerable expenditure in some cases, governments must not shirk their responsibilities in this field.
Εισαγωγή
ENERGY SUPPLIES
Η κοινοτική πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης είναι προσαρμοσμένη κυρίως στις ανάγκες μεγάλων περιοχών, που καθιστούν δυνατή τη διενέργεια αποδοτικών βελτιώσεων και την αποτελεσματικότερη διοχέτευση της αναπτυξιακής ενίσχυσης.
To this end, it is necessary for the population of the islands to participate more actively, through social and economic representative bodies, in the making of decisions which will affect them; this applies both to the planning of the measures in question and to their incorporation in Community programmes or integrated action.
Η διαδικασία ένταξης, όμως, στον κοινοτικό χώρο, περιοχών οι οποίες χαρακτηρίζονται από γεωγραφικά μειονεκτήματα και περιορισμένες δυνατότητες ανάπτυξης, στηριζόμενες μόνο με τις ίδιες δυνάμεις, προσκρούει σε αναρίθμητα εμπόδια.
Several islands might join forces to overcome administrative and other obstacles collectively; this has already proved effective in certain cases.
Το γεγονός αυτό σημαίνει ότι όσο ενισχύεται η οικονομική ολοκλήρωση της Ευρώπης, τόσο τα μικρά νησιά θα εντάσσονται όλο και περισσότερο, από άποψη ανάπτυξης, στο περιθώριο.
It is also needed for lighting, heating and household purposes, for heating glass-houses, for irrigation and for desalination (which could solve the water supply problem on many islands) and for warm-water fish farming.
Πρέπει επομένως να ληφθούν ειδικά μέτρα ώστε να ενισχυθεί εντατικά η ανάπτυξη αυτών των περιοχών.
Adequate and economical energy supplies would also help certain small and mediumsized enterprises (wood and leather processing, boatbuilding etc.) to fulfil their potential.
Αν και υπάρχουν κοινά προβλήματα τα οποία θα μπορούσαν να επιλυθούν με ένα γενικό και ενιαίο τρόπο για όλα τα νησιά, (όπως π.χ., στον τομέα των μεταφορών και επικοινωνιών), υπάρχουν και πολλαπλά προβλήματα ειδικά για κάθε νησί, για τα οποία απαιτείται μία λύση με την εφαρμογή ιδιαίτερων μέτρων ή προγραμμάτων.
In the short term, the Member States should provide special financial support to meet the immediate energy requirements of the islands using available energy technology.
Όσον αφορά την ελάχιστη έκταση ενός νησιού, στην έκθεση λαμβάνονται υπόψη και τα νησιά τα οποία με βάση τον πληθυσμό τους κατατάσσονται στις κατηγορίες III έως IV.
A prerequisite for the measures proposed by the Section would be a comprehensive statistical sur vey of net migration, GNP, unemployment figures and per capita incomes which would permit a comparison with other development-status regions in the Community.
Αυτό προϋποθέτει ότι στο νησί που εξετάζεται θα πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον μία πόλη ή χωριό η οποία είναι κατάλληλη για να αποτελέσει επίκεντρο της ανάπτυξης.
The data provided in the Appendix to this Report need to be supplemented by the Commission in cooperation with national authorities to include these indicators and also data on the social infrastructure, e.g. the number of doctors and hospital beds. Information would also be needed on flows of funds between national budgets and the islands.
(1) Π.χ. ολοκληρωμένο πρόγραμμα για τα WESTERN ISLES και την Σκωτία, μέτρα για αναδάσωση και τον εφοδιασμό σε ενέργεια στην Μεσόγειο.
The measures to be adopted should improve energy supplies, transport and com munications systems, water supplies and technical and social infrastructure, i.e. deal with problems which are broadly common to all islands.