natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πραγματικότητα, ως ατύχημα αναφοράς για λόγους σχεδιασμού έκτακτης ανάγκης συνηθίζεται να επιλέγεται το ατύχημα που θα μπορούσε να οδηγήσει στη μεγαλύτερη έκλυση ραδιενέργειας.
In fact, it is usual to choose the accident which could lead to the largest release of activity as the reference accident for emergency planning purposes.
Για σκοπούς σχεδιασμού, συνηθίζεται να λαμβάνεται υπόψη ο «χειρότερος καιρός» που οδηγεί σε δεκαπλάσια περίπου δόση απ' όση θα εκλύετο με κανονικό καιρό.
Is usual to assume the 'worst weather' which gives around 1 0 times more dose than average weather.
Έκλυση μικρών ποσοτήτων ραδιενέργειας παρατηρείται και κατά την ομαλή λειτουργία των αντιδραστήρων, ο ρυθμός όμως έκλυσης που απαιτεί τη λήψη μέτρων έκτακτης ανάγκης είναι πάνω από 100 000 φορές μεγαλύτερος από το κανονικό επίπεδο.
Small releases of activity occur during the normal operation of reac­ tors but the rates of release which require emergency response are over 100 000 times the normal level.
Ο αντιδραστήρας πεπιεσμένου ύδατος σχεδιάζεται έτσι ώστε να αποτρέπεται η απελευθέρωση ραδιενεργού υλικού.
The pressurizedwater reactor is designed to avoid the release of radioactive material.
1) Το ίδιο το καύσιμο είναι ένα μέταλλο ή ένα κεραμικό υλικό nou παρεμποδίζει την απελευθέρωση προϊόντων σχάσης.
1) The fuel itself is a metal or even ceramic material which resists the release of fission products.
2) Το καύσιμο σφραγίζεται επίσης σε περίβλημα ζιρκονίου ή ανοξείδωτου χάλυβα.
The fuel is also sealed into a zirconium or stainless steel cladding.
Στο διάκενο μεταξύ του καυσίμου και του περιβλήματος υπάρχουν αέρια και πτηπκά ραδιενεργά υλικά σε συγκέντρωση 10% περίπου, η διαφυγή των οποίων όμως αποτρέπεται εάν το περίβλημα είναι άθικτο.
The gap between the fuel and the cladding contains about 10% of gaseous and volatile radioactive materials but these are retained if the cladding is intact.
3) Το καύσιμο και το νερό του ανπδραστήρα περιέχονται σε ένα δοχείο πίεσης ανπδραστήρα και στις σωληνώσεις.
3) The fuel and the reactor water are contained in a pressure vessel and piping.
Ένα ξεχωριστό κύκλωμα νερού χρησιμοποιείται για την απαγωγή της θερμότητας και τη μεταφορά της στους στροβίλους.
A separate water circuit is used to extract the heat and convey it to turbines.
4) Το όλο σύστημα είναι εγκατεστημένο μέσα σε ένα προστατευπκό περίβλημα το οποίο στους ανπδραστήρες πεπιεσμένου ύδατος είναι επίσης ένα δοχείο πίεσης ανπδραστήρα.
The whole system is installed inside a containment building which is also a pressure vessel for a PWR.
Η διάχυση του ραδιενεργού υλικού σε πλούμιο
Wind llie dispersion of rtn/ifiarfit/r itialrritil in a plume
Ατμοσφαιρική διάχυση)
Effective stack height
Κεφάλ.αιο 9
Atmospheric dispersion J
Η έκλυση ραδιενεργού υλικού από έναν αντιδραστήρα λόγω ατυχήματος ακολουθείται από διάχυση της ραδιενέργειας στην ατμόσφαιρα γύρω από την εγκατάσταση.
The release of radioactive material from a reactor due to an accident is followed by the dispersal of the activity in the air around the plant.
O τρόπος μεταβολής της συγκέντρωσης με την απόσταση εξαρτάται από τις καιρικές συνθήκες.
The way that the concentration changes with distance depends on the weather conditions.
Οι καιρικές συνθήκες κατατάσσονται σε κατηγορίες που έχει ορίσει ο Pasquill.
The weather is classified in categories specified by Pasquill.
Οι κατηγορίες αυτές περιγράφονται στον παρακάτω πίνακα μαζί με ένδειξη της κατανομής κατά τη διεύθυνση του ανέμου.
These are described in the table below together with an indication of the downwind distribution.
Διάχυση των πλουμίων με την απόσταση για τις σημαντικότερες κατηγορίες καιρού κατά Pasquill
Dispersion of plumes with distance for Important Pasquill weather categories
Θερινή ημέρα με ηλιοφάνεια
Sunny day in summer
Πολύ νεφελώδης σε παραθαλάσσια περιοχή
Coastal area with strong cloud cover
Ξαστεριά με αναστροφή ν
Clear night with Inversion
Η κλίμακα πυρηνικών συμβάντων INES παρουσιάζει τα 8 επίπεδα στα οποία περιλαμβάνονται το επίπεδο κάτω από την κλίμακα και τα 7 επίπεδα συνεπειών του συμβάντος σε αύξουσα σειρά.
Scale together with 7 increasing levels of conseguence of the event.
Το επίπεδο δεκαπλασιάζεται σε κάθε βήμα όσο ανεβαίνουμε την κλίμακα.
The level Increases by a factor of 10 on each step upwards in scale.
Τα ανώτερα επίπεδα, από 4 έως 7 θεωρούνται πυρηνικά ατυχήματα.
The upper levels, scale 4 to scale 7 are nuclear accidents.
Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την απελευθέρωση προϊόντων σχάσης στην ατμόσφαιρα
Guidelines on atmospheric release of fission products
Οταν σε έναν αντιδραστήρα συμβαίνει ένα γεγονός που συνοδεύεται από έκλυση προϊόντων σχάσης, τα προϊόντα αυτά θα διαχυθούν και θα διαλυθούν στην ατμόσφαιρα και μπορούν να κινούνται όπως ένα πλούμιο καπνού που θα κινείται κατά την κατεύθυνση του ανέμου σε σχήμα τριγώνου με μία γωνία σχεδόν 30°.
1 ) When there is a reactor event involving an accidental release of fission products, they will be dispersed and diluted in the atmosphere and may move as a plume spreading downwind in the shape of a triangle with an angle of roughly 30°.
Ως κατεύθυνση του ανέμου θεωρείται συνήθως η κατεύθυνση από την οποία προέρχεται.
The wind direction is usually reported as the direction from which it has come.
Η συγκέντρωση στο πλούμιο θα μειούται γρήγορα καθώς το νέφος θα κινείται κατά την κατεύθυνση του ανέμου και έτσι θα μειούνται και οι κίνδυνοι.
The concentration in the plume will decrease rapidly as the plume moves downwind and so the hazards will also decrease.
(κατηγορία
The fall in concentration is most rapid on a sunny day in summer (Pasquill category A).
Ο ρυθμός δόσης μειούται αυξανομένης της απόστασης κατά τη φορά του ανέμου κατ' αναλογία με τη συγκέντρωση του ραδιενεργού υλικού στο νέφος.
These dose rates fall as the distance downwind is increased in proportion to the concentration of radioactive material in the plume.
Καθώς το πλούμιο κινείται κατά την κατεύθυνση του ανέμου, θα σημειωθεί εναπόθεση ραδιενέργειας στο έδαφος ή σε κτίρια' αυτό είναι η ραδιενεργός επίπτωση.
3) As the plume moves downwind, there will be a deposition of activity on the ground or on buildings; this is radioactive fall-out.
Εάν βρέξει στη διαδρομή του πλουμίου, θα σημειωθεί τοπική αύξηση της επίπτωσης.
If there is rainfall in the path of the plume, there will be a local increase in the fall-out.
Μην ξεχάσετε να ελέγξετε το ρυθμό εξωτερικής δόσης ακπνοβολίας γ και β και να παρακολουθείτε τη ραδιενεργό μόλυνση των ρούχων αφού εγκαταλείψετε την περιοχή του νέφους.
Do not forget to check the gamma and beta external dose rate and monitor for radioactive con­ tamination of clothing after leaving the area of the plume.
Ο κίνδυνος μπορεί να μειωθεί εάν μετακινηθείτε έξω από το πλούμιο με κατεύθυνση κάθετη προς τη φορά του ανέμου' εάν ο άνεμος φυσά από τα δυτικά (δυτικός άνεμος) μετακινηθείτε βόρεια ή νότια.
The hazard may be reduced by moving out of the plume in a direction across the wind direc­ tion; if the wind is blowing from the west (a west wind) move north or south.
Η κλίμακα ενός πυρηνικού ατυχήματος)
The scale of a nuclear accident )
Η κλίμακα Ρίχτερ για σεισμούς και η κλίμακα Μπωφόρ για τους ανέμους, ιδίως για τους
The Richter scale for earthquakes and the Beaufort scale for winds, especially severe
Κεφάλ.αιο 9 σφοδρούς ανέμους, παρέχουν μια γρήγορη εικόνα της καταστρεπτικής ικανότητας και είναι
C/iupter 9 winds, give a quick ¡mage of the potential damage of the disaster and are useful In
Η Διεθνής Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας (IAEA) και η
An International Nuclear Event Scale (INES) has been agreed by the
Υπηρεσία Πυρηνικής Ενέργειας (ΝΕΑ) του ΟΟΣΑ πρότειναν να χρησιμοποιείται στα πυρηνικά ατυχήματα και στα πυρηνικά συμβάντα μια διεθνής κλίμακα πυρηνικών y£ywóruJv(INES).
International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Nuclear Energy Agency (ΝΕΑ) of the OECD for use with nuclear accidents and nuclear incidents.
Ενα πυρηνικό ατύχημα ορίζεται ως μια επικίνδυνη κατάσταση, τα αποτελέσματα της οποίας προκαλούν ή ενδέχεται να προκαλέσουν ραδιολογικό κίνδυνο για το κοινό που βρίσκεται σε άμεση γειτνίαση με την εγκατάσταση.
A nuclear accident Is defined as a hazardous condition, the effect of which is to cause or Is likely to cause a radiation hazard to members of the public in the imme­ diate vicinity of the site.
Ενα πυρηνικό συμβάν έχει μικρά αποτελέσματα εκτός της εγκατάστασης και περιλαμβάνει γεγονότα όπως π.χ. διαρροές, έκθεση προσωπικού σε ακτινοβολία και αστοχίες των εγκαταστάσεων ασφάλειας.
A nuclear incident has little effect off­site and comprises events involving on­site leakages, exposure of personnel to radiation and failures of safety facilities.
Η κλίμακα διαβαθμίζεται από το 0 έως το 7: οι χαμηλότερες βαθμίδες, 1 έως 3, αφορούν πυρηνικά συμβάντα και οι υψηλότερες, 4 έως 7, πυρηνικά ατυχήματα.
The scale is graduated from 0 to 7: the lower levels 1 to 3 relate to nuclear incidents and the upper levels 4 to 7 relate to nuclear accidents. Each successive step upwards in the scale
Κάθε διαδοχικό ανοδικό βήμα στην κλίμακα συνεπάγεται αύξηση της τάξεως της εκλυόμενης ραδιενέργειας κατά 10 φορές.
Involves an increase in the magnitude of the activity released by about a factor of 10.
Όλες οι πυρηνικές εγκαταστάσεις σχεδιάζονται με μια σειρά στρωμάτων ασφάλειας που καλούνται «εν τω βάθει άμυνα».
All nuclear facilities are designed with a series of safety layers called defence In depth.
Για να προκληθεί μείζον ατύχημα με κίνδυνο για την εντός ή την εκτός της εγκατάστασης περιοχή, πρέπει να αστοχήσουν όλα αυτά τα στρώματα.
All these layers must fail in order to cause a major accident on­site or off­site.
Η έκταση της απώλειας ή της ζημίας αυτών των στρωμάτων λαμβάνεται ως ένδειξη του κατά πόσο το γεγονός προσέγγισε ένα μείζον ατύχημα.
The extent of the loss or degradation of these layers is taken as an indication of how close the event has approached to a major accident.
Η κλίμακα έχει σχεδιαστεί για εφαρμογή αμέσως μετά από ένα γεγονός, προκειμένου να παρέχεται μια γενική ένδειξη της σοβαρότητας για το κοινό.
The scale Is designed to be applied rapidly following an event in order to give a general indication of severity to the pub­ lic.
Δεν αποσκοπεί να αντικαταστήσει τον εθνικό σχεδιασμό και ο βαθμός της κλίμακας που δηλώνεται πρέπει να επανεκτιμηθεί μεταγενέστερα, όταν θα υπάρχουν περισσότερες πληροφορίες.
It Is not intended to replace national planning and the scale level declared will be subject to reclassification at a later date as more information becomes available.
Κλίμακα γεγονότων σε αντιδραστήρα)
Scale of reactor events)
Μείζων διαρροή ραδιενέργειας: ευρύτατα αποτελέσματα στην υγεία και στο περιβάλλον.
A major release of activity: widespread health and environmental effects.
Ορίζεται ως μείζον ατύχημα.
Described as a major accident.
Σημανπκή έκλυση ραδιενέργειας (περίπου το ένα δέκατο της κλίμακας 7): ενδέχεται να απαιτηθεί πλήρης εφαρμογή σχεδίου έκτακτης ανάγκης.
A significant release of activity (about one tenth of scale 7): likely to require the full implementation of planned countermeasures.
Ορίζεται ως σοβαρό ατύχημα.
Described as a serious accident.
Περιορισμένη έκλυση ραδιενέργειας (περίπου το ένα δέκατο της κλίμακας 6): ενδέχεται να απαιτηθεί μερική εφαρμογή σχεδίου έκτακτης ανάγκης.
A limited release of activity (about one tenth of scale 6): likely to require partial imple­ mentation of planned countermeasures.
Στην εγκατάσταση, συνεπάγεται σοβαρή ζημία του αντιδραστήρα και/ή των φραγμάτων ακτινοπροστασίας, Ορίζεται ως ατύχημα με κίνδυνο για την εκτός της εγκατάστασης περιοχή.
On-site, severe damage to the reactor and/or radiation protection barriers. Described as an accident with off-site risk.
Ήσσων έκλυση ραδιενέργειας (περίπου το ένα δέκατο της κλίμακας 5): έκθεση του κοινού εντός των καθορισμένων ορίων.
A minor release of activity (about one tenth of the damage in scale 5): public exposure of the order of prescribed limits.
Στην εγκατάσταση, συνεπάγεται σοβαρή ζημία της καρδιάς του αντιδραστήρα και/ή των φραγμάτων ακπνοπροστασίας, ή θανατηφόρο έκθεση εργαζομένου.
On-site, significant damage to the reactor core and/or radiation protection barriers; or a fatal exposure of a worker.
Ορίζεται ως ατύχημα χωρίς σημαντικό κίνδυνο για την εκτός της εγκατάστασης περιοχή.
Described as an accident without significant off-site risk.
Συμβάντα
Incidents
Πολύ μικρές διαρροές ραδιενέργειας: έκθεση του κοινού της τάξης κλάσματος των καθορισμένων ορίων.
A very small release of activity: public exposure at a fraction of prescribed limits.
Στην εγκατάσταση, συνεπάγεται σοβαρή εξάπλωση ραδιενεργού μόλυνσης και/ή οξέα αποτελέσματα στην υγεία ενός εργαζομένου.
On-site, severe spread of radioactive contamination and/or acute health effects to a worker.
Υποβάθμιση της εν τω βάθει άμυνας, δεν απομένουν στρώματα ασφάλειας.
Defence In depth degraded, no safety layers remaining.
Ορίζεται ως σοβαρό συμβάν.
Described as a serious incident.
Στην εγκατάσταση, συνεπάγεται σημαντική εξάπλωση ραδιενεργού μόλυνσης και/ή υπερέκθεοη εργαζομένου.
On-site, a significant spread of radioactive contamination and/or overexposure of a worker.
Υποβάθμιση της εν τω βάθει άμυνας με σημαντικές αστοχίες των συστημάτων ασφάλειας.
Defence in depth degraded due to an incident with significant failures of safety provisions.
Ορίζεται ως συμβάν.
Described as an incident.
Υποβάθμιση της εν τω βάθει άμυνας λόγω παρέκκλισης από την κανονική λειτουργία.
Defence in depth degraded due to an anomaly beyond the authorized operating regime.
Ορίζεται ως ανωμαλία.
Described as an anomaly.
0 Συμβάν που αποτελεί παρέκκλιση από την κανονική λειτουργία, άνευ όμως σημασίας από άποψη ασφάλειας.
0 An event which is a deviation but of no safety significance.
Ορίζεται" ως παρέκκλιση κάτω από την κλίμακα.
Described as below scale event deviation.
Περιγραφή της κλίμακας INES
Check-list on INES scale
Ο βαθμός 7 αναφέρεται στην έκλυση μεγάλου μέρους ραδιενεργών υλικών που περιέχονται στην
Level 7 is the release of a large fraction of the radioactive material in the core of a power
Το ατύχημα του 1986 στο Τσερνομπίλ, το οποίο ταξινομήθηκε
Chaplee 9 reactor, for example, an amount equivalent to more than tens of thousands of terabecquerel of iodine-131.
Προστασία - στο βαθμό 7, είχε ευρύτατες συνέπειες στο περιβάλλον και στην υγεία του ανθρώπου.
The 1986 Chernobyl accident, classified level 7, had widespread environ­ mental and human health effects.
Ο βαθμός 6 αφορά την έκλυση μικρότερου μέρους ραδιενεργών υλικών από την καρδιά ενός ενέργεια ανπδραστήρα ισχύος, για παράδειγμα, ποσότητας ισοδύναμης με χιλιάδες τεραμπεκερέλ ιωδίου-131.
Level 6 is the release of a smaller fraction of the radioactive material in the core of a power reactor, for example, an amount equivalent to thousands of terabecquerel of iodine-131.
Στην κατάσταση αυτή είναι ακόμη πιθανόν να χρειαστεί η πλήρης εφαρμογή του σχεδίου έκτακτης ανάγκης.
This is still likely to require the full implementation of the emergency plan.
Ρωσία) το 1957.
For example, the explosion at the Kyshtym processing plant in the USSR (now Russia) in 1957.
Ο βαθμός 5 είναι για περιορισμένη έκλυση που ισοδυναμεί με εκατοντάδες τεραμπεκερέλ ιωδίου-131. Στην
Level 5 is for a limited release equivalent to hundreds of terabecquerel of iodine-131.
' συνέπειες.
This would require partial implementation of the emergency plan.
Για παράδειγμα, οι επιτόπιες συνέπειες του ατυχήματος του 1979 στην πυρηνική εγκατάσταση
The level also covers emer­ gencies in which the threat of increased consequences is high.
Three Mile Island και του 1957 στο Windscale ήταν βαθμού 5.
For example, the on-site impact of the 1979 Three Mile Island nuclear power plant accident and the 1957 Windscale tSer also reactor accident were scale 5.
Ο βαθμός 4 αντιστοιχεί σε ήσσονα έκλυση που συνεπάγεται για το πιο εκτεθειμένο εκτός της ύδατος εγκατάστασης άτομο δόση λίγων mSv.
Level 4 is a minor release giving the most exposed off-site individual a dose of a few mil­ and lisievert.
Η ζημία περιορίζεται στην ίδια την εγκατάσταση.
The damage is limited to the installation itself.
Το ατύχημα
The accident to the Saint Laurent
Αντιδραστήρας πεπιεσμένου στην εγκατάσταση στο Saint Laurent το 1980 εκτιμήθηκε βαθμού 4 διόπ προκάλεσε μικρές ζημίες στην ύδατος καρδιά του ανπδραστήρα χωρίς όμως να σημειωθεί διαρροή ραδιενεργών υλικών εκτός του χώρου της
Advanced gas-cooled reactor nuclear power plant in 1980 was assessed at level 4 because it resulted in a small amount
Καρδιά αντιδραστήρα εγκατάστασης.
Boiling-water reactor of damage to the core of the reactor but there was no off-site release of radioactive materi­
Το ατύχημα του 1989 στην κρίσιμη διάταξη RA-2 στο Μπουένος Αιρες ταξινομήθηκε στο
Chain reaction als. The 1989 accident to the RA-2 critical assembly in Buenos Aires was classified as scale
Κατάσταση έκτακτης ανάγκης βαθμό 4 διότι προκάλεσε το θάνατο ενός χειριστή (απορροφηθείσα δόση μεγαλύτερη από 43 Gy).
4 because it led to the death of an operator (absorbed dose in excess of 43 Gy).
Ο βαθμός 3 ορίζεται ως■ σοβαρό συμβάν διόπ οποιαδήποτε επιπλέον αστοχία των συστημάτων
Level 3 is described as a serious incident because any further failure of safety systems would
Κρίσιμη μάζα ασφάλειας θα οδηγήσει σε ατύχημα, αλλά η διαρροή ραδιενεργών υλικών δεν υπερβαίνει τα επιτρεπτό
Core lead to an accident but there is no release of radioactive materials above authorized levels
Ουράνιο εγκατάστασης.
Crlticallty and so off-site protective action is not required.
Ο βαθμός αυτός καλύπτει και την περίπτωση κατά την οποία ένας εργαζόμενος δέχεται
This level includes the case of a worker
Περίβλημα πυρηνικού δάση μεγαλύτερη από το όριο ετήσιας δόσης των 50 mSv.
Critical mass receiving more than the annual dose limit of 50 mSv.
Το ατύχημα του 1989 στο πυρηνικά καυσίμου εργοστάσιο ισχύος στο Vandellos, στην Ισπανία, δεν προκάλεσε διαρροή ραδιενεργών υλικών αλλά η
The 1989 incident at the Vandellos
Προηγμένος αεριόψυκτος πυρκαγιά προξένησε πολύ σοβαρές ζημιές στο σύστημα ασφάλειας.
Nuclear accident nuclear power plant in Spain did not lead to a release but the fire very severely degraded
αντιδραστήρας
Nuclear reactor the safety system.
Ο βαθμός 2 αφορά ένα συμβάν.
Level 2 is an incident.
Πυρηνική ασφάλεια
Pressurired-water reactor
Ο βαθμός 1 αφορά μια ανωμαλία.
Level 1 is an anomaly.
'ατύχημα κατά το οποίο λαμβάνει χώρα μικρής έκτασης ραδιενεργός μόλυνση αλλά το οποίο
'Below scale' includes events such as industrial accidents which might involve small amounts
Σενάριο αντιμετωπίζεται κατάλληλα με κανονική διαδικασία.
Uranium of radioactive contamination but which have been properly managed in accordance with normal procedure.
Εμπειρία από ατυχήματα
Experience of accidents
ΑΟΑΕ1261 f
Radiation source
Τόπος
Worker
Κρίσιμη διάταξη
Critical assembly
Τριτιωμένη βαφή
Tritiated paint
Μέξικο Σίτι, Μεξικό
Mexico City, Mexico
Απολεσθείσα πηγή ακτινογραφίας
Lost radiography source
Βιομηχανική ακτινογραφία
Industrial radiography
Αφαιρεθείσα πηγή τηλεθεραπείας
Removed teletherapy source
Ερευνηπκή πηγή
Research source
21 συμβάντα
21 events
Κεφάλ.αιο 10
Chapter
Στα τέλη του Σεπτεμβρίου του 1987, μια συσκευή ττλεθεραπείας καισίου-137 μεταφέρθηκε από
At the end of September 1987, a caesium137 teletherapy source was removed from an abandoned private hospital and taken to the workshop of a scrap-metal dealer In
Βραζιλίας, περίπου 200 km. νοτιοδυτικά της Μπραζίλια.
Goiânia, Brazil, about 200 km south-west of Brasilia.
Η πηγή των 51 TBq θεωρούνταν ότι είχε κατασκευαστεί από το Εθνικό Εργαστήριο Oak Ridge (ΗΠΑ).
The source of 51 TBq was thought to have been manufactured by the Oak Ridge National Laboratory (USA).
Λόγω άγνοιας της φύσης του περιεχομένου, η συσκευή αποσυναρμολογήθηκε και μόλυνε τον έμπορο, την οικογένεια του και φίλους του.
Through ig­ norance of the nature of the contents, the source was dismantled and It contaminated the dealer, his family and friends.
Τέσσερα άτομα πέθαναν μέσα σε τέσσερις εβδομάδες από το ατύχημα.
Four people died within four weeks of the accident.
Κανείς δεν γνώριζε ότι ήταν μια ραδιενεργός πηγή.
When the machine was dismantled, the capsule of the source was broken and caesium-1 37 was released, and the scrapyard manager found a glowing material in the centre.
Ολα τα άτομα αυτά άρχισαν να παρουσιάζουν συμπτώματα ναυτίας και εμέτου καθώς και εγκαύματα στα χέρια, η δε θεία του κοριτσιού πήγε το υπόλοιπο της πηγής σε έναν επόπτη δημόσιας υγείας.
1 CBq of caeslum-1 37 and received a lethal Internal dose. All these people started to show symptoms of nausea, vomiting and burns on the hands, and eventually the girl's aunt took the remainder of the source to a public health official.
Εκτιμήθηκε όπ οι δόσεις κυμαίνονταν από 4 έως 7 Sv, ενώ ένα άτομο είχε δεχθεί ισοδύναμη δόση των 10 ή περισσότερων Sv στο μηρό.
It was estimated that doses between 4 and 7 Sv had been received; one person received an equivalent dose of 1 0 Sv or more to the thigh.
Η ιατρική βοήθεια που παρασχέθηκε για να αντιμετωπιστούν οι επιδράσεις του οξέος ακτινικού συνδρόμου περιελάμβανε τη χρήση νέας ορμόνης για την τόνωση της παραγωγής λευκών αιμοσφαιρίων.
Medical aid given to overcome the effects of the acute radiation syndrome included the use of a new hormone to stimulate the production of white blood cells.
Η ανιψιά του υπευθύνου, δύο εργαζόμενοι στο χώρο αποθήκευσης και η σύζυγος του υπευθύνου πέθαναν μέσα σε τέσσερις εβδομάδες από την έκθεση στην πηγή.
The manager's niece, two scrapyard workers and the manager's wife died within four weeks of exposure to the source.
Με την υποβολή ερωτήσεων στα θύματα περιορίστηκαν οι περιοχές ραδιενεργού μόλυνσης.
Questioning of the victims narrowed down the areas of radioactive contamination.
Ραδιενεργός μόλυνση βρέθηκε ακόμη και σε ζώα και φυτά.
Radioactive contamination was found in animals and plants.
Ο καθαρισμός της πόλης άρχισε στα τέλη Νοεμβρίου και αφαιρέθηκε το έδαφος σε βάθος 0,5 μέτρων.
Decontamination of the town was started at the end of November and soil was removed down to a depth of
Ινδιάνα, Πενσυλβανία, 1992 Ι
Indiana, Pennsylvania, 1992
Την 1η Δεκεμβρίου 1992, το India Regional Cancer Center (Περιφερειακό Αντικαρκινικό Κέντρο
On 1 December 1992, the Indiana Regional Cancer Centre reported to the Nuclear
Regulatory Commission, NRC) την εύρεση σε μια εγκατάσταση αποτέφρωσης στο Warren,
Regulatory Commission (NRC) the finding of a 1.37 χ Η IO11
Οχάιο, μιας πηγής ιριδίου ισχύος 1,37 χ 1011 Bq που προερχόταν από το σταθμό μεταφοράς αποβλήτων βιολογικού κινδύνου.
Bq iridium source from their biohazard waste-transfer station at an incinerator at Warren, Ohio.
Η πηγή είχε θέσει εκτός λειτουργίας τους συναγερμούς ραδιενέργειας της εγκατάστασης.
The source had set off the radiation alarms at the plant.
Το συμβάν διερευνήθηκε από τη NRC και βρέθηκε ότι η πηγή προερχόταν από ένα Omnitron 2000 (τηλεχειριζόμενη συσκευή βραχυθεραπείας υψηλού ρυθμού δόσης).
The incident was investigated by the NRC and it was found that the source was from an Omnitron 2000 (high dose rate remote brachytherapy afterloader).
Κατά τη διάρκεια τεσσάρων ημερών ακτινοβολήθηκαν πολλά άτομα, συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού της εγκάστασης αποτέφρωσης, του νοσοκομείου και του ιδρύματος περίθαλψης.
Many people were irradiated during the course of four days, Including the staff of the incinerator, the hospital and the nursing home.
Η έρευνα παρεμποδίστηκε διότι το προσωπικό και άλλα άτομα που εκτέθηκαν δεν διέθεταν συσκευές παρακολούθησης της ραδιενέργειας.
The investigation was hampered due to a lack of radiation monitors on the operating team and on other persons exposed.
1,6 Sv στα χέρια της.
200 mSv with one nurse possibly receiving up to 1.6 Sv to her hands.
Πυρηνικά ατυχήματα)
Nuclear accidents)
Στα τέλη του 1985 στην ΕΣΣΔ λειτουργούσαν 14 αντιδβαστήρες, τέσσερις από τους οποίους βρίσκονταν στο Τσερνομπίλ στον ποταμό Pripyat, όχι μακριά από την πόλη Pripyat και 60 μίλια βόρεια του Κιέβου.
At the end of 1985, the USSR operated 14 RBMK pressure tube reactors, four of which were sited at Chernobyl on the Pripyat river not far from Pripyat and 60 miles north of Kiev.
Οι ανηδραστήρες αυτοί χρησιμοποιούσαν ως επιβραδυντή γραφίτη αλλά ήταν υδρόψυκτοι και παρήγαγαν 1 000 MW ηλεκτρικής ενέργειας.
These reactors had graphite moderators but were water-cooled and gener­ ated 1 000 MW of electricity.