natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συλλογικές εξαιρέσεις : Κανονισμοί του Συμβουλίου 19/65/ΕΟΚ και 2821/71/ΕΟΚ.
Block Exemptions: Council Regulations 19/65/EEC and 2821/71/EEC. These are enabling measures which permit the Commission to adopt block exemption regulations in specified fields.
1983/83/ΕΟΚ 1984/83/ΕΟΚ 2349/84/Ε0Κ αποκλειστική διάθεση αποκλειστική αγορά άδειες εύρε σιτεχνίας διάθεση και συντήρηση οχη­μάτων με κινητήρα συμφωνίες εξειδίκευσης συμφωνίες Ε & Α τεχνογνωσία ποσοστά ασφαλιστικής ευθύνης 123/85/ΕΟΚ 417/85/ΕΟΚ 418/85/ΕΟΚ 556/89/ΕΟΚ 4087/88/ΕΟΚ
­ patent licensing ­ motor vehicle distribution and servicing ­ specialization agreements ­ R & D agreements ­ know­how ­franchising
* Ανακοινώσεις της Επιτροπής : Ανακοίνωση για τις συμφωνίες υπεργολαβίας, ΕΕ 1979 C 1/2 της 3.1.79.
* Commission Notices: Notice on subcontracting agreements, O.J. 1979 C.l/2 of 3.1.79.
Ανακοίνωση για συμφωνίες ελάσσονος σημασίας, ΕΕ 1986 C 231/2 της 12.9.86.
Notice on agreements of minor importance, O.J. 1986 C.231/2 of 12.9.86.
Οι επιχειρηματίες θα πρέπει να διαβάσουν τον οδηγό της Επιτροπής : ΕΟΚ Κανόνες Ανταγωνισμού - (Οδηγός για τις MME) : Ευρωπαϊκή Τεκμηρίωση 83/84, που παρέχεται από την Υπηρεσία Πληροφόρησης της Επιτροπής.
Entrepreneurs should read the Commission's guide: EEC Competition Rules—(Guide for SMEs): European Documentation 83/84. This can be obtained from the Commission's Information Offices.
Περιγραφή και κύριοι στόχοι: Σκοπός της υιοθέτησης των Οδηγιών για το Ευρωπαϊκό Εταιρικό Δίκαιο υπήρξε η διευκόλυνση της σύστασης εκ μέρους των εταιρειών θυγατρικών ή υποκατα­στημάτων τους σε άλλα κράτη μέλη.
Description and main objectives: European Company Law Directives have been adopted to make it easier for companies to set up subsidiaries or branches in other Member States.
Κατά συνέπεια, οι Οδηγίες αυτές είναι σημαντικές για οποιαδήποτε MME που επιδιώκει να επεκτείνει τις δραστηριό­τητες της στο εσωτερικό της Κοινότητας.
These Directives aie therefore relevant to any SME seeking to expand its activities in the Community.
0 στόχος επιτεύχθηκε διαμέσου της εναρμόνισης των Εταιρικών Δικαίων και των βασικών διατάξεων περί Λογιστι­κής.
This objective is achieved through harmonization of essential Company Law and Accounting provisions.
Σε μεγάλο αριθμό περιπτώσεων οι εφαρμοζόμενοι στις MME κανόνες έχουν ήδη απλοποιηθεί.
The rules applying to SMEs have been simplified in a number of cases.
Σχετικές ενέργειες :
Relevant activities:
* ΠΡΩΤΗ ΟΔΗΓΙΑ (1968) :
* FIRST DIRECTIVE (1968): It lays down basic legal requirements for limited liability companies in the Community, (setting up of a uniform disclosure system in the Community through company registries; limitation of cases of nullity).
* ΔΕΥΤΕΡΗ ΟΔΗΓΙΑ (1976) :
* SECOND DIRECTIVE (1976): The Directive lays down harmonized standards for the formation and maintenance of the capital of public companies, with a view to protecting the interests of shareholders and creditors.
* ΤΕΤΑΡΤΗ ΟΔΗΓΙΑ (1978) :
* FOURTH DIRECTIVE (1978): It harmonizes the contents, lay-out and valuation methods to be used in the annual accounts of all public and private limited companies.
Οι μικρές και με­σαίες επιχειρήσεις επιτρέπεται να καταρτίσουν και να δημοσιεύσουν συνο­πτικούς λογαριασμούς.
Small and mediumsized companies may be allowed to draw up and publish abridged accounts.
Επίσης, προβλέπεται η εξαίρεση τους και από άλλες επιταγές της Οδηγίας όπως ο υποχρεωτικός έλεγχος.
They may also be exempted from other requirements of the Directive such as the mandatory audit.
* ΠΕΜΠΤΗ ΟΔΗΓΙΑ :
* FIFTH DIRECTIVE: The proposed Fifth Directive deals with the structure of Public Limited Companies.
Προβλέπει ένα σύστημα υποχρεωτι­κής συμμετοχής των εργαζομένων και την εισαγωγή συστήματος διττού συμ­βουλίου - (διοικητικό και εποπτικό συμβούλιο).
It provides for a mandatory system of employee participation and the introduction of a dual board system— (management and supervisory board).
Οι κανόνες που εισηγεί­ται είναι λιγότερο αυστηροί προκειμένου περί επιχειρήσεων με προσωπικό που δεν υπερβαίνει τα 1000 άτομα.
The proposal provides for less rigorous rules for companies employing under ljOOO people.
Σχετικά με την Οδηνία αυτή δεν έχει επιτευχθεί ακόμη συμφωνία στο Συμβούλιο των Υπουργών.
No agreement has yet been reached in the Council of Ministers on this Directive.
* ΕΒΔΟΜΗ ΟΔΗΓΙΑ (1983) :
* SEVENTH DIRECTIVE (1983): The Directive aims for greater financial transparency of groups of companies, and complements the Fourth Directive on the accounts of individual companies.
Οι μικρές ενώσεις μπορούν να εξαιρεθούν από τις ρήτρες περί συγχωνεύσεων.
Small groups may be exempted from the consolidation requirement.
* ΕΝΔΕΚΑΤΗ ΟΔΗΓΙΑ :
* 'ELEVENTH DIRECTIVE:
Αφορά τους όρους για την ίδρυση εκ μέρους των Εταιρειών Περιορισμένης Ευθύνης υποκαταστημάτων σε άλλα κράτη μέλη και ρυθμίζει τους τύπους της απαιτούμενης γνωστοποίησης.
The Directive concerns the conditions for setting up branches of Limited Liability companies in another Member State, regulating the types of disclosure required.
Η Οδηγία περιορίζει και τις λογιστικές προβλέψεις που απαιτούνται για υποκαταστήματα εγγεγραμμένο στα μητρώα άλλου κράτους μέλους.
The Directive reduces the accounting provisions required for branches of companies which are registered in another Member State.
Επίσης επιλαμβάνεται των απαιτούμενων γνωστοποιή­σεων για τα υποκαταστήματα εταιρειών τρίτων χωρών.
It also concerns disclosure requirements of branches of companies from third countries.
* ΔΩΔΕΚΑΤΗ ΟΔΗΓΙΑ (1989) :
* TWELFTH DIRECTIVE (1989): This Directive gives the procedure for establishing a single-member private limited liability company, or for transforming another company into such a company.
Καθορίζει ιη διαδικασία για ιην ίδρυση ιδιωτικής εταιρεία«; περιορισμένης ευθύνης ατομικής ιδιοκτησίας ή YLO το μετασχηματισμό σε τέτοια εταιρείας άλλης μορφής.
The type of company and the identity of the sole member must be recorded in the register, according to the First Directive, and decisions and contracts must be recorded in writing.
* ΟΔΗΓΙΑ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕ ΤΟ ΕΥΡΟΣ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΠΕΡΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΗΣ (1990) :
* DIRECTIVE CONCERNING THE SCOPE OF THE ACCOUNTING DIRECTIVES (1990): This Directive extends the scope of the Fourth Directive on annual accounts and of the Seventh Directive on consolidated accounts to partnerships and limited partnerships all of the fully liable members of which aie constituted either as public oras private limited liability companies.
* ΟΔΗΓΙΑ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕ' ΤΙΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ MME (1990) :
* DIRECTIVE CONCERNING ACCOUNTING REQUIREMENTS FOR SMES ( 1990): This Directive raises the thresholds at which small companies are required to establish, audit and publish accounts, reduces the information required for the notes to the accounts of small
39 πληροφορίες για τις εγνραφές στους λογαριασμούς των μικρών επιχειρήσεων και θέτει ειδικούς όρους υπό τους οποίους θα γνωστοποιείται η αμοιβή των διαχειριστών.
39 companies and gives specific conditions under which the remuneration of administrators must be published.
* ΟΔΗΓΙΑ :
* DIRECTIVE: A proposal permitting the carrying over of losses for tax puiposes.
Πρόταση Οδηγίας με την οποία καθιερώνεται διαιτητική διαδικασία για την εξάλειψη της διπλής φορολόγησης των συνδεδεμένων εταιρειών οι οποίες λειτουργούν σε διασυνοριακή βάση.
* DIRECTIVE: A proposal for a Directive on setting up an arbitration procedure to eliminate double taxation affecting associated firms, which operate on a transfrontier basis.
Η διπλή φορολόγηση πλήττει τις MME πολύ πιο καίρια από όσο τις μεγαλύτερες εταιρείες με το ευρύτερο οικο­νομικό ενεργητικό.
Double taxation affects SMEs more severely than larger corporations with greater financial assets.
Κατά συνέπεια, η πρόταση είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη για τις MME.
The proposal will therefore be particularly welcome to SMEs.
* ΟΔΗΓΙΑ - (συγχωνεύσεις) :
* DIRECTIVE—(mergers): Provides that taxation of hidden reserves, (the difference between the book price and the real price), contained in the assets of the absorbed company, does not take place at the time of the merger but when the actual assets are sold.
Η Οδη­γία έχει ως αποτέλεσμα την απλούστευση της πολύπλοκης φοοολογικής νομο­θεσίας και διασφαλίζει ότι κατά το χρόνο που επισυμβαίνει η συγχώνευση η απορροφώμενη εταιρεία δεν καταβάλλει άμεσα φόρο εάν τα κέρδη της είναι χαμηλά.
The Directive has the effect of simplifying complicated tax legislation and ensures that when a merger takes place, the merged enterprise is not immediately taxed when there is insufficient profit
* ΟΔΗΓΙΑ - (μητρική/θυγατρικές) :
* DIRECTIVE—(parent/subsidiary): Provides that the profits of a subsidiary, which have already been taxed in the Member State of that company, should, in principle, be exempt from further taxes when distributed to the parent company.
ΚΟΙΝΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΦΟΡΟΥ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ ΕΦΑΡΜΟΣΙΜΟ ΣΤΙΣ MME
D. THE COMMON VALUE ADDED TAX SCHEME APPLICABLE TO SMES
Η Επιτροπή επιθυμεί την απλούστευση του μηχανισμού εφαρμογής του Φόρου Προστιθεμένης Αξίας (ΦΠΑ) στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις καθώς και την προσέγγιση των φορολογικών συστημάτων ΦΠΑ των κρατών μελών.
Objective: The Commission wishes to simplify the Value Added Tax (VAT) operating mechanism for small and mediumsized enterprises and bring closer the VAT taxation systems of the Member States.
Στις 20 Νοεμβρίου του 1987, το Συμβούλιο των Υπουργών πρότεινε την τροποποίηση της Οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμόνισης της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τη φορολόγηση επί του ετήσιου κύκλου εργα­σιών όσον αφορά το εφαρμόσιμο στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις καθεστώς Φόρου Προστιθεμένης Αξίας.
Relevant activities: On 20 November 1987, the Council of Ministers proposed to modify the Directive 77/388/EEC concerning the harmonization of Member State legislation relating to turnover taxes in respect of the value added tax scheme applicable to small and mediumsized enterprises.
Συνοπτικά, τα κύρια σημεία της Οδηγίας έχουν ως εξής :
The Directive can be summarized as follows:
Για τις επιχειρήσεις με ετήσιο κύκλο εργασιών κατώτερο των 200.000 ECU πρέπει να εισαχθεί απλοποιημένο καθεστώς επιβολής και είσπραξης του ΦΠΑ.
* A simplified scheme of charging and collecting the VAT must be introduced for enterprises with a turnover inferior to ECU200,000.
(Η αύξηση του ποσού από 150.000 σε 200.000 ECU επιτρέπει σε μεγαλύτερο αριθμό MME να επωφεληθούν του απλοποιημένου καθεστώτος).
(The augmentation of the sum from ECU 150,000 to ECU200,000 allows a greater number of SMEs to benefit from the simplified scheme.)
Κάθε υποκείμενος στο φόρο υποχρεούται να υποβάλλει μία τουλάχιστον δήλωση κατ'έτος και τα κράτη μέλη προσπαθούν να διασφαλίσουν τη σύμπτωση της χρονικής της διάρκειας με εκείνη που απαιτείται για την υποβολή από τους φορολογούμενους των δηλώσεων άμεσης φορολογίας.
* The taxable person shall make a return at least once a year, each Member State endeavouring to ensure that the date of the re-run is the same as the return required from the taxpayer in respect of direct taxation.
(Το άρθρο παρέχει στις MME την ευχέρεια να επιλέξουν για την υποβο­λή των δηλώσεων τους χρονικό διάστημα μικρότερο του έτους, εάν αυτό ανταποκρίνεται καλύτερα στη συγκυρία και τις ιδιαιτερότητες της επι­χείρησης τους).
(This article gives SMEs the possibility to chose a return period of less than one year if that suits better the circumstances of their particular business.)
Κάθε υποκείμενος στο φόρο υπό το απλοποιημένο καθεστώς έχει το δικαίωμα να επιλέξει το κανονικό καθεστώς.
* Taxable persons eligible for the simplified scheme may opt for the normal value added tax scheme.
Τα όρια εξαίρεσης και ένταξης στο απλοποιημένο καθεστώς τελούν υπό ετήσια αναθεώρηση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ώστε να διατη­ρείται η σημασία και η προσφορότητά τους.
* The exemption ceilings and admission to the simplified schemes will be under annual review by the European Commission in order to preserve their value and relevance.
Οι συναλλαγματικές αντιστοιχίες μεταξύ του ECU και των εθνικών νομι­σμάτων θα καθορίζονται σε ετήσια βάση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
* The equivalency rates between the ECU and the national currencies will be determined annually by the European Commission.
Ε. ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΔΕΚΑ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΥΟ ΝΕΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (ΙΣΠΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ)
E. TRADE BETWEEN THE TEN AND THE TWO NEW MEMBER STATES OF THE COMMUNITY (SPAIN AND PORTUGAL)
Η Ισπανία και η Πορτογαλία έγιναν πλήρη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από την 1η Ιανουαρίου 1986.
Spain and Portugal became full members of the European Community on 1 January 1986.
Παρόλα αυτά, οι δασμοί και οι ποσοστώσεις θα καταργηθούν σταδιακά.
However, customs duties and quotas will be abolished gradually.
Εμπόριο μεταξύ των Δέκα και της ΙΣΠΑΝΙΑΣ :
Trade between the TEN and SPAIN:
* Η γενική αρχή συνίσταται στην προοδευτική και αμοιβαία μείωση των δασμών για βιομηχανικά προϊόντα (συμπεριλαμβανομένων του σίδηρου και του χάλυβα) σε διάστημα 7 ετών και σε 8 στάδια, ως εξής :
* The general principle is that of a gradual and reciprocal reduction in duties for industrial products (including iron and steel) over 7 years and 8 stages, as follows:
Συνεπώς, η κατάργηση όλων των δασμών θα ολοκληρωθεί την 1η Ιανουαρίου 1993.
6 years after the date of accession (01.01.92) 12.5% reduction
* Για ορισμένους τομείς προβλέπονται ειδικά καθεστώτα Συγκεκριμένα
Thus all customs duties will finally be eliminated on 1 January 1993.
- στον τομέα των οχημάτων με κινητήρα (η Ισπανία καθιέρωσε ποσοστώσεις με χαμηλότερους δασμούς)
Import licences have already been eliminated, except for certain products which are subject to quantitative restrictions.
- στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας
* There are special arrangements for certain sectors, in particular: - motor vehicles (Spain has opened a reduced-tariff quota); - textiles
Στα πλαίσια των Συμφωνιών του 1970 είχε καθιερωθεί ένα σύστημα αμοι­βαίων ποσοστώσεων.
A reciprocal quota system existed under the 1970 Agreements.
Ορισμένες από αυτές θα διατηρηθούν για τέσσερα χρόνια ακόμα, ενώ άλλες αντικαταστάθηκαν από ένα σύστημα επίβλεψης.
Some quotas are to be maintained for 4 years and others have been replaced by a surveillance system.
Οι ποσοτικοί περιορισμοί των εξαγωγών τεσσάρων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από τις χώρες της ΕΟΚ (των Δέκα) προς την Ισπανία διατη­ρήθηκαν για τέσσερα χρόνια ακόμα
Quantitative restrictions have been maintained (for four years) on EC (10) exports of four textile products to Spain: (metric) tulle, lace and woven pile fabrics knitted or crocheted garments
Οι βασικές αυτές ποσοστώσεις προσαυξάνονται για την τετραετία 1985κατά 13 %, 18 %, 20 % και 20 % αντίστοιχα.
The basic quotas set out above have been increased by the following percentages for the four years 1986-89: 13%, 18%, 20% and 20% respectively.
Οι ποσοτικοί περιορισμοί σε τρία άλλα προϊόντα, αντικαταστάθηκαν από μέτρα διοικητικής συνεργασίας, που σημαίνει ότι στην πραγματικότητα θα υπάρξει για τέσσερα χρόνια στατιστική παρακολούθηση των εξαγωγών βαμβα­κερών νημάτων, βαμβακερών υφασμάτων, λευκών ειδών-κλινοσκεπασμάτων, τραπεζομάντηλων κλπ. - και παραπετασμάτων.
Quantitative.restrictions on three other products have been replaced by administrative cooperation, which means in effect that for four years there will be statistical surveillance of exports of cotton yarn, woven fabrics of cotton, bed linen, table linen, toilet linen and curtains.
Όσον αφορά τις εξαγωγές της Ισπανίας προς τις 10 χώρες της ΕΟΚ, έχουν καθοριστεί ποσοστώσεις διάρκειας 4 ετών για πέντε προϊόντα (βαμβακερά νήματα, παντελόνια, ανδρικά και γυναικεία εσώρουχα, κλινοσκεπάσματα και ασυνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες).
Target figures (i.e. quotas) have been fixed for four years for Spain's exports to the Ten of five products (cotton yam, trousers, briefs and underpants, bed linen and discontinuous man-made fibres).
Τα λοιπά προϊόντα (T-shirts, πουλόβερ και συνθετικές ίνες) υπόκεινται σε στατιστική παρακολούθηση.
Other products (T-shirts, pullovers and artificial fibres) are subject to statistical surveillance.
- Διατήρηση των ποσοτικών περιορισμών για έναν περιορισμένο αριθμό τομέων.
Quantitative restrictions maintained in a limited number of sectors:
Μετά την προσχώρηση, η Ισπανία μπορεί να διατηρήσει για τρία χρόνια ποσο­τικούς περιορισμούς στις εισαγωγές ορισμένων ευαίσθητων προϊόντων (τηλεο­ράσεις διαμέτρου οθόνης μεγαλύτερης των 42 εκατ. και γεωργικούς ελκυστήρες κυβισμού μικρότερου των 4.000 cc) ή για τέσσερα χρόνια (άλλα προϊόντα).
After accession, Spain can maintain quotas for imports of certain sensitive products for three years (televisions with a diagonal screen of more than 42 cm and agricultural tractors of less than 4,000 cc) or four years (other products).
Τα ευαίσθητα προϊόντα και οι βασικές ποσοστώσεις έχουν ως εξής :
The list of sensitive products and basic quotas is as follows: sulphur powder plastic waste plastic articles carpets
90.000 τόνοι/χρόνο 1.100 τόνοι/χρόνο 4.500 τόνοι/χρόνο περίπου
Sewing machines (having a value of ECU43m. or more)
14,3 εκατ.
90.000 t/year.
2.850 τεμάχια/χρόνο 8.243 τεμάχια/χρόνο 19.233 τεμάχια/χρόνο 852 τεμάχια/χρόνο 3.171 τεμάχια/χρόνο 5,7 εκατ.
852 units/year. 3.171 units/year. approx.
ECU 500 τόνοι/χρόνο
5.7 mECU 500 t/year.
ECU) Τηλεοράσεις (μικρότερες των 42 cm) Τηλεοράσεις (μεγαλύτερες των 42 cm) Καλλιεργητικά μηχανήματα Γεωργικοί ελκυστήριες Όπλα Πυρομαχικά
televisions (less than 42 cm) televisions (more than 42 cm) agricultural walking tractors tractors firearms ammunition
Άλλα ειδικά καθεστώτα που ισχύουν είναι τα εξής : ειδικά καθεστώτα για τις Καναρίους Νήσους, την CUETA και την MELLILA. ειδικό καθεστώς για τα αγροτικά πρϊόντα (σταδιακό καθεστώς για τα βιομη­χανικά προϊόντα) με την καθιέρωση ενός συμπληρωματικού μηχανισμού για τις εμπορικές συναλλαγές (Supplementary Trade Mechanism - STM) που θα ολοκληρωθεί σε δύο φάσεις (7 και 10 χρόνια).
Other special arrangements: special arrangements for the Canary Islands, Cuela and Meilila; special arrangements for agricultural products (gradual arrangements for industrial products, with the introduction of a Supplementary Trade Mechanism (STM) in two stages over 7 to 10 years, comprising surveillance of trade and the temporary retention of quotas (for the first four years), along with the introduction of "accession compensatory amounts" for exports from the Ten.
Εμπόριο μεταξύ των Δέκα και της Πορτογαλίας
Trade between the Ten and Portugal:
* Η μείωση των δασμών και από τις δύο πλευρές θα πραγματοποιηθεί σταδιακά σε διάστημα 8 ετών ως εξής :
* Tariff reductions on both sides will be phased over 8 years, with the basic duties being reduced as follows:
5 χρόνια μετά την ημερομηνία προσχώρησης 6 χρόνια μετά την ημερομηνία προσχώρησης 7 χρόνια μετά την ημερομηνία προσχώρησης
2 months after die date of accession 1 year after the date of accession 2 years after the date of accession 3 years after the date of accession 4 years after the date of accession 5 years after the date of accession 6 years after the date of accession 7 years after the date of accession
Συνεπώς, οι βασικοί δασμοί θα έχουν μειωθεί μετά από τρία χρόνια κατά 50 %
Thus basic duties will be reduced by 50% after three years.
* Στην περίπτωση της Πορτογαλίας, τα ειδικά καθεστώτα αφορούν :
* Special arrangements for Portugal include the following:
- τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας - τον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας (μόνο μηχανισμός επίβλεψης) - τα προϊόντα πετρελαίου - τα γεωργικά προϊόντα (μεταβατικές διατάξεις και σύστημα επίβλψης (εισαγωγών) - την κατάργηση των αδειών εισαγωγής σε δύο στάδια - άμεση κατάργηση της εκ των προτέρων καταχώρησης των εισαγωγέων - κατάργηση μετά από τρία χρόνια της εκ των προτέρων καταχώρησης των εισαγόμενων προϊόντων.
- - - - automobiles; textiles (surveillance mechanism only); petroleum products; agricultural products (transition arrangements and import surveillance system); import licences to be abolished in two stages:
Εμπόριο μεταξύ Ισπανίας και Πορτογαλίας
Trade between Spain and Portugal:
Η εισαγωγή ισπανικών προϊόντων στην Πορτογαλία υπόκειται στις ίδιες ρυθμί­σεις όπως και στην περίπτωση των Δέκα.
The entry of Spanish products into Portugal is subject to the same provisions as apply to products from the Ten; Portuguese products, on the other hand, can freely enter the Spanish market, with the exception of textiles, cork and tomato concentrate, on which duties may be imposed.
Υπάρχει μια αμοιβαία ρήτρα διασφάλισης που επιτρέπει την επιβολή προσωρινών μέτρων διασφάλισης μέχρι το 1992 σε περίπτωση σοβαρής διατάραξης των αγορών (και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995 για προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικά καθεστώτα)
A reciprocal safeguard clause permits the adoption of temporary safeguard measures in cases of serious disruption of markets until 1992 (and until 31 December 1995 for products subject to special arrangements).
Για λεπτομερέστερες πληροφορίες ο αναγνώστης μπορεί να ανατρέξει στη Συνθήκη Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην ΕΟΚ (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.85).
For more detailed information, please refer to the Treaty of Accession of Spain and Portugal to the EEC (O.J. N L 302, 15.11.1985).
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα διαθέτει ένα στέρεα εδραιωμένο πρόγραμ­μα χρηματοδότησης βιομηχανικών δανείων που εφαρμόζεται μέσω της Ευρωπαϊ­κής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE), του Νέου Κοινοτικού Μέσου (ΝΚΜ) και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ).
The European Economic Community has a well­established programme of industrial loan financing implemented by the European Investment Bank (EIB), the New Community Instrument (NCI) and the European Coal and Steel Community (ECSC).
Συνοπτικά, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE), η οποία λειτουργεί σε μη κερδοσκοπική βάση, διευκολύνει τη χρηματοδότηση επενδύσεων κεφαλαί­ου, μέσω των οποίων προωθείται, άμεσα ή έμμεσα, η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
In brief, the European Investment Bank (ΕΓΒ), working on a non­profit making basis, facilitates the financing of capital investments, which promote directly or indirectly European integration.
Στο ευρύ φάσμα των υποστηριζόμενων από την ETE σχεδίων υπάγεται και η χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων των MME.
Among a wide spectrum of supported projects, the EIB may finance the activities of SMEs.
Το Νέο Κοινοτικό Μέσο (ΝΚΜ) - του οποίου η διάρκεια δράσης δεν είχε παρα­ταθεί ώς την εκτύπωση του παρόντος εγχειριδίου - αποτέλεσε σημαντικό συμ­πλήρωμα των ίδιων πόρων της ETE.
The New Community Instrument (NCI)—not renewed at press time—was largely complementary to the EIB's own resources.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Ανθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) παρέχει συμφέρουσες δέσμες χρηματικών δανείων σε ενδιαφερόμενους που προτίθενται να επενδύ­σουν στις περιοχές της ΕΚΑΧ που έχουν πληγεί από τη συρρίκνωση των τομέων του άνθρακα και του χάλυβα.
The European Coal and Steel Industry (ECSC) can provide attractive loan finance packages to prospective investors located in ECSC regions adversely affected by the decline of coal and steel activities.
Περαιτέρω διευκολύνσεις παρέχονται σε ορισμέ­να προγράμματα τα οποία δημιουργούν θέσεις εργασίας για το πλεονάζον προ­σωπικό των εν λόγω τομέων, καθώς και σε όλες τις μορφές δραστηριοτήτων στα πεδία της βιομηχανίας, των υπηρεσιών και της διανομής που διανοίγουν προοπτικές μακροπρόθεσμης απασχόλησης.
Investment rebates are available for certain projects creating new job opportunities for redundant ECSC workers and in any type of industrial/service or distributive activity creating long­term employment possibilities.
Της οικονομικής στήριξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τυγχάνουν πολλές ιδιωτι­κές επιχειρήσεις και συγκροτήσεις κεφαλαίου εκκίνησης.
There is a variety of private venture and seed capital financing opportunities which enjoy the support of the European Commission.
Στο επόμενο τμήμα παρουσιάζονται τα σχέδια VENTURE CONSORT, SEED CAPITAL και EUROTECH CAPITAL.
In the following section we present the schemes VENTURE CONSORT, SEED CAPITAL and EUROTECH CAPITAL.