natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 ια τ ά ξ εις του τρίτου ¼ έ ρ ο υ ς , τίτλος IV, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, ¼ έ τ ρ α θ ε σ p i ιζ ό ¼ ε να δ υ ν ά ¼ ε ι του τίτλου αυτού, διατάξεις οι α σ δ ή p i ο τ ε διεθνούς σ υ ¼ φ ων ί α ς συν α p i το ¼ έ ν ης α p i ό την Ένωση δ υ ν ά ¼ ε ι του τίτλου αυτού και α p i ο φ ά σ εις του  ι κ α στη ρ ί ο υ της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης σχετικά ¼ ε την ε ρ ¼ η ν ε ί α τέτοιων διατάξεων ή ¼ έ τ ρ ων , και ¼ έ τ ρ α τ ρ ο p i ο p i οι η ¼ ένα ή τ ρ ο p i ο p i οι ή σ ι ¼ α δ υ ν ά ¼ ε ι του τίτλου αυτού δεν έχουν δε σ ¼ ε υ τ ι κ ή ισχύ ούτε ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι όσον αφορά τη  αν ί α.
None of the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, no measure adopted pursuant to that Title, no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to that Title, and no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure or any measure amended or amendable pursuant to that Title shall be binding upon or applicable in Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to Denmark.
Σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ ένα , p i ρ ά ξ εις της Ένωσης στον το ¼ έ α της α στ υ ν ο ¼ ι κ ή ς συνεργασίας και της δικαστικής συνεργασίας σε p i οι ν ι κ έ ς υ p i ο θέσεις οι ο p i ο ί ε ς εκδόθηκαν p i ρ ι να p i ό την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας και έχουν τ ρ ο p i ο p i οι η θ ε ί εξακολουθούν να έχουν δε σ ¼ ε υ τ ι κ ή ισχύ και να ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι όσον αφορά τη  αν ί α α ¼ ε τ ά β λ η τ ε ς . » .
In particular, acts of the Union in the field of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters adopted before the entry into force of the Treaty of Lisbon which are amended shall continue to be binding upon and applicable to Denmark unchanged.’;
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι το ακόλουθο νέο άρθρο 2α:
(e) the following new Article 2 a shall be inserted:
«Άρθρο 2α
‘Article 2 a
Το άρθρο 2 του p i α ρ ό ν το ς Πρωτοκόλλου ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ιε p i ίσης όσον αφορά όσους κανόνες εκ των κ α θ ο ρ ιζ ο ¼ έ ν ων βάσει του άρθρου 16Β της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης αφορούν την ε p i εξ ε ρ γ α σ ί α δε δ ο ¼ έ ν ων p i ρ ο σ ω p i ι κ ο ύ χαρακτήρα α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η κατά την άσκηση δραστηριοτήτων p i ο υ ε ¼ p i ί p i του ν στο p i ε δ ί ο ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς του τρίτου ¼ έ ρ ο υ ς , τίτλος IV, κεφάλαια 4 ή 5 της εν λόγω Συνθήκης.».
Article 2 of this Protocol shall also apply in respect of those rules laid down on the basis of Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title IV of Part Three of that Treaty.’;
Το άρθρο 4 γίνεται άρθρο 6.
Article 4 shall become Article 6;
Το άρθρο 5, ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 4, τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής:
Article 5, renumbered 4, shall be amended as follows:
Σε ολόκληρο το άρθρο, οι λέξεις « α p i ό φ α σ η αυτή» ή « α p i ό φ α σ η » αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις « ¼ έ τ ρ ο αυτό» ή « ¼ έ τ ρ ο » και στην p i α ρ ά γραφο 1, δεύτερη φράση, οι λέξεις «...να την ε φ α ρ ¼ ό σε ι » αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «...να το ε φ α ρ ¼ ό σε ι » .
(ii) in paragraph 1, the words ‘under the provisions of Title IV of the Treaty establishing the European Community’ shall be replaced by ‘covered by this Part’ and the words ‘Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union as well as Ireland or the United Kingdom if those Member States take part in the areas of cooperation in question’ shall be replaced by ‘Member States bound by the measure’;
Στην p i α ρ ά γραφο 1, οι λέξεις «... δ υ ν ά ¼ ε ι των διατάξεων του τίτλου ΙV της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις « p i ο υ κ α λ ύ p i τ ε τα ια p i ό το p i α ρ ό ν ¼ έ ρ ο ς » και οι λέξεις «… κρατών ¼ ε λ ώ ν p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 1 του Πρωτοκόλλου για την εν σ ω ¼ ά τ ω σ η του κ εκ τη ¼ έ ν ο υ του Σένγκεν στο p i λ α ί σ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, καθώς και της Ιρλανδίας ή του Η ν ω ¼ έ ν ο υ Βασιλείου σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η p i ο υ τα κράτη ¼ έ λ η αυτά σ υ ¼ ¼ ε τ ά σ χ ο υ ν στους εν λόγω το ¼ ε ί ς συνεργασίας.» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «... κρατών ¼ ε λ ώ ν p i ο υ δε σ ¼ ε ύ ο ν τα ια p i ό το ¼ έ τ ρ ο . » .
(iii) in paragraph 2, the words ‘the Member States referred to in Article 1 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union will consider’ shall be replaced by ‘the Member States bound by that measure and Denmark will consider’;
Το άρθρο 6, ¼ ε τη νέα α ρ ί θ ¼ η σ η 5, τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής:
Article 6, renumbered 5, shall be amended as follows:
Στην p i ρ ώ τη φράση, οι λέξεις «των άρθρων 13, p i α ρ ά γραφο ς 1 και 17 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση» αντικαθίστανται α p i ό τις ακόλουθες λέξεις «του άρθρου 13, p i α ρ ά γραφο ς 1, του άρθρου 28Α, και των άρθρων 28Β έως 28 Ε της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση» και α p i α λ ε ί φ ε τα ι το τελευταίο τ ¼ ή ¼ α της φράσης «..., αλλά δεν ε ¼ p i ο δ ί ζ ε ι την ανά p i τ υ ξ η στενότερης συνεργασίας ¼ ε τα ξ ύ των κρατών ¼ ε λ ώ ν στον το ¼ έ α αυτό».
(i) in the first sentence, the words ‘in the field of Articles 13(1) and 17 of the Treaty on European Union’ shall be replaced by ‘pursuant to Article 13(1), Article 28 A and Articles 28 B to 28 E of the Treaty on European Union’ and the closing words ‘, but will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area’ shall be deleted;
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ιη ακόλουθη νέα τρίτη φράση: «Η  αν ί α δεν ε ¼ p i ο δ ί ζ ε ι τα άλλα κράτη ¼ έ λ η να α να p i τ ύ ξ ο υ ν p i ε ρ α ι τ έ ρ ω τη συνεργασία τους στον το ¼ έ α αυτό.».
(ii) the following new third sentence shall be inserted: ‘Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation in this area.’;
Στο τέλος της νέας τέταρτης φράσης, p i ρ ο σ τίθεται το ακόλουθο τ ¼ ή ¼ α φράσης: «..., ούτε να θέτει στρατιωτικές δυνατότητες στη διάθεση της Ένωσης.».
(iii) at the end of the new fourth sentence, the following shall be added: ‘, nor to make military capabilities available to the Union’;
Π α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι τα δύο νέα ακόλουθα εδάφια:
(iv) the following two new paragraphs shall be added:
«Για p i ρ ά ξ εις τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ οι ο p i ο ί ε ς p i ρ έ p i ε ι να εκδίδονται ο ¼ ό φ ων α, α p i α ι τ ε ί τα ι ο ¼ ο φ ων ί α των ¼ ε λ ώ ν τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , εξ α ι ρ ο υ ¼ έ ν ο υ του αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ της κυβέρνησης της  αν ί α ς .
‘The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representative of the government of Denmark, shall be necessary for the acts of the Council which must be adopted unanimously.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, η ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α ορίζεται βάσει του άρθρου 205, p i α ρ ά γραφο ς 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.».
For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.’;
Μετά την ε p i ι κ ε φ α λ ί δ α «ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ», p i α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 6 ¼ ε τη δια τ ύ p i ω σ η του άρθρου 4.
(i) following the heading ‘PART III’ an Article 6 shall be inserted, with the wording of Article 4;
Πριν α p i ό το άρθρο 7, p i α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ιε p i ι κ ε φ α λ ί δ α «ΜΕΡΟΣ ΙV».
(j) a heading ‘PART IV’ shall be inserted before Article 7;
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι το ακόλουθο νέο άρθρο 8:
(k) the following new Article 8 shall be inserted:
Η  αν ί α ¼ p i ο ρ ε ί , ο p i ο τ ε δ ή p i ο τ ε και ¼ ε την ε p i ι φύλαξη του άρθρου 7, σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τους συν τα γ ¼ α τ ι κ ο ύ ς της κανόνες, να γ ν ω στο p i οι ή σε ι στα άλλα κράτη ¼ έ λ η ότι, α p i ό την p i ρ ώ τη η ¼ έ ρ α του ¼ ή να ¼ ε τ ά τη γ ν ω στο p i ο ί η σ η, το ¼ έ ρ ο ς Ι του p i α ρ ό ν το ς Πρωτοκόλλου α p i ο τ ε λ ε ί τα ια p i ό τις διατάξεις του Π α ρ α ρ τ ή ¼ α το ς .
At any time and without prejudice to Article 7, Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, notify the other Member States that, with effect from the first day of the month following the notification, Part I shall consist of the provisions in the Annex.
Στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η αυτή, η α ρ ί θ ¼ η σ η των άρθρων 5 έως 8 p i ρ ο σ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι αναλόγως.
In that case Articles 5 to 8 shall be renumbered in consequence.
Έξι ¼ ή ν ε ς ¼ ε τ ά την έναρξη ισχύος της γ ν ω στο p i ο ί η σ ης της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1, όλο το κ εκ τη ¼ έ ν ο του Σένγκεν καθώς και τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ έχουν θ ε σ p i ι σ θ ε ί για την p i ε ρ α ι τ έ ρ ω ανά p i τ υ ξ η του εν λόγω κ εκ τη ¼ έ ν ο υ , τα ο p i ο ί α ¼ έ χ ρ ι τότε δ έ σ ¼ ε υ αν τη  αν ί α ως υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις διεθνούς δικαίου, δε σ ¼ ε ύ ο υ ν τη  αν ί α ως δίκαιο της Ένωσης.» ιβ)
Six months after the date on which the notification referred to in paragraph 1 takes effect all Schengen acquis and measures adopted to build upon this acquis, which until then have been binding on Denmark as obligations under international law, shall be binding upon Denmark as Union law.’;
Το ακόλουθο νέο Παρά ρ τη ¼ α p i ρ ο σ τίθεται στο Πρωτόκολλο:
(l) the following new Annex shall be added to the Protocol:
Με την ε p i ι φύλαξη του άρθρου 3, η  αν ί α δεν σ υ ¼ ¼ ε τ έχει στη θ έ σ p i ι σ η, α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ έ τ ρ ων p i ο υ p i ρ ο τ ε ί ν ο ν τα ι βάσει του τρίτου ¼ έ ρ ο υ ς , τίτλος IV, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
Subject to Article 3, Denmark shall not take part in the adoption by the Council of measures proposed pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Για p i ρ ά ξ εις τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , οι ο p i ο ί ε ς p i ρ έ p i ε ι να εκδίδονται ο ¼ ό φ ων α, α p i α ι τ ε ί τα ι ο ¼ ο φ ων ί α των ¼ ε λ ώ ν τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , εξ α ι ρ ο υ ¼ έ ν ο υ του αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ της κυβέρνησης της  αν ί α ς .
The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representative of the government of Denmark, shall be necessary for the acts of the Council which must be adopted unanimously.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, η ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α ορίζεται βάσει του άρθρου 205, p i α ρ ά γραφο ς 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
For the purposes of this Article, a qualified majority shall be defined in accordance with Article 205(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 1 και ¼ ε την ε p i ι φύλαξη των άρθρων 3, 4 και 8, διατάξεις του τρίτου ¼ έ ρ ο υ ς , τίτλος IV, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, ¼ έ τ ρ α θ ε σ p i ιζ ό ¼ ε να βάσει του τίτλου αυτού, διατάξεις οι α σ δ ή p i ο τ ε διεθνούς σ υ ¼ φ ων ί α ς συν α p i τ ό ¼ εν ης α p i ό την Ένωση δ υ ν ά ¼ ε ι του εν λόγω τίτλου και α p i ο φ ά σ εις του  ι κ α στη ρ ί ο υ της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης σχετικά ¼ ε την ε ρ ¼ η ν ε ί α τέτοιων διατάξεων ή ¼ έ τ ρ ων , δεν έχουν δε σ ¼ ε υ τ ι κ ή ισχύ ούτε ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι όσον αφορά τη  αν ί α.
Pursuant to Article 1 and subject to Articles 3, 4 and 8, none of the provisions in Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, no measure adopted pursuant to that Title, no provision of any international agreements concluded by the Union pursuant to that Title, no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to Denmark.
Η  αν ί α ¼ p i ο ρ ε ί , εντός τριών ¼ η ν ώ να p i ό την υ p i ο β ο λ ή στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο p i ρ ό τα σ ης ή p i ρ ω το β ο υ λ ί α ς βάσει του τρίτου ¼ έ ρ ο υ ς , τίτλος IV, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, να γ ν ω στο p i οι ε ί γ ρ α p i τ ώ ς στον Πρόεδρο τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ ότι ε p i ι θ υ ¼ ε ί να σ υ ¼ ¼ ε τ ά σ χ εισ τη θ έ σ p i ι σ η και ε φ α ρ ¼ ο γ ή του p i ρ ο τ ε ι ν ό ¼ εν ο υ ¼ έ τ ρ ο υ , κ α τ ό p i ι ν δε τούτου δικαιούται να το p i ρ ά ξ ε ι.
Denmark may notify the President of the Council in writing, within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure, whereupon Denmark shall be entitled to do so.
Εάν, ¼ ε τ ά την p i α ρ έ λ ε υ σ η εύλογου χρονικού δια στ ή ¼ α το ς , ¼ έ τ ρ ο της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 δεν ¼ p i ο ρ ε ί να θ ε σ p i ι σ θ ε ί ¼ ε τησ υ ¼ ¼ ε το χ ή της  αν ί α ς , το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ¼ p i ο ρ ε ί να θ ε σ p i ί σε ι αυτό το ¼ έ τ ρ ο σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 1 χωρίς τησ υ ¼ ¼ ε το χ ή της  αν ί α ς .
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with Denmark taking part, the Council may adopt that measure referred to in paragraph 1 in accordance with Article 1 without the participation of Denmark.
Στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η αυτή, ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι το άρθρο 2.
In that case Article 2 applies.
Η  αν ί α ¼ p i ο ρ ε ί , ανά p i ά σ α στ ιγ ¼ ή ¼ ε τ ά α p i ό τη θ έ σ p i ι σ η ¼ έ τ ρ ο υ δ υ ν ά ¼ ε ι του τρίτου ¼ έ ρ ο υ ς , τίτλος IV, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, να γ ν ω στο p i οι ή σε ι στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή την p i ρ ό θ ε σ ή της να α p i ο δεχθεί το εν λόγω ¼ έ τ ρ ο .
Denmark may at any time after the adoption of a measure pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union notify its intention to the Council and the Commission that it wishes to accept that measure.
Στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η αυτή, η διαδικασία p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο άρθρο 280 ΣΤ, p i α ρ ά γραφο ς 1 της εν λόγω Συνθήκης ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι τη ρ ο υ ¼ έ ν ων των αναλογιών.
In that case, the procedure provided for in Article 280 F(1) of that Treaty shall apply mutatis mutandis.
Οι διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς Πρωτοκόλλου ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ιστ η  αν ί α και όσον αφορά τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ p i ρ ο τ ε ί ν ο ν τα ι ή θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ι σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το τρίτο ¼ έ ρ ο ς , τίτλος IV, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης για την τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η υ φ ι στα ¼ έ ν ο υ ¼ έ τ ρ ο υ α p i ό το ο p i ο ί ο δε σ ¼ ε ύ ε τα ι.
The provisions of this Protocol apply for Denmark also to measures proposed or adopted pursuant to Title IV of Part III of the Treaty on the Functioning of the European Union amending an existing measure by which it is bound.
Εάν ¼ ε τ ά το p i έ ρ α ς της δ ί ¼ η ν ης p i ε ρ ι ό δ ο υ α p i ό τη λήψη της α p i ό φ α σ ης τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , η  αν ί α δεν έχει p i ρ ο β ε ί σε γ ν ω στο p i ο ί η σ η σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 3 ή 4, του φ ιστ ά ¼ εν ο ¼ έ τ ρ ο δεν έχει p i λ έ ο ν δε σ ¼ ε υ τ ι κ ή ισχύ ούτε ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι γι’ αυτήν, εκτός αν η  αν ί α έχει p i ρ ο β ε ί σε γ ν ω στο p i ο ί η σ η δ υ ν ά ¼ ε ι του άρθρου 4 p i ρ ι να p i ό την έναρξη ισχύος του τ ρ ο p i ο p i οι η τ ι κ ο ύ ¼ έ τ ρ ο υ .
If at the expiry of that period of two months from the Council's determination Denmark has not made a notification under Article 3 or Article 4, the existing measure shall no longer be binding upon or applicable to it, unless it has made a notification under Article 4 before the entry into force of the amending measure.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α βάσει p i ρ ο τ ά σε ως της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , δύναται ε p i ίσης να α p i ο φ α σ ί σε ι ότι η  αν ί α υφίσταται, εν δε χ ο ¼ έ ν ως , τις ά ¼ ε σε ς δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ έ ς συν έ p i ε ιε ς , οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο κ ύ p i του ν ως αναγκαστικό και α να p i ό φ ε υ κ το α p i ο τ έ λ ε σ ¼ α της p i α ύ σ ης της σ υ ¼ ¼ ε το χ ή ς της σ του φ ιστ ά ¼ εν ο ¼ έ τ ρ ο .
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may determine that Denmark shall bear the direct financial consequences, if any, necessarily and unavoidably incurred as a result of the cessation of its participation in the existing measure.
Το p i α ρ ό ν άρθρο ισχύει υ p i ό την ε p i ι φύλαξη του άρθρου 4.
This Article shall be without prejudice to Article 4.
Η γ ν ω στο p i ο ί η σ η του άρθρου 4 υ p i ο β ά λ λ ε τα ι το αργότερο έξι ¼ ή ν ε ς α p i ό την οριστική θ έ σ p i ι σ η ¼ έ τ ρ ο υ το ο p i ο ί ο α να p i τ ύ σ σε ι p i ε ρ α ι τ έ ρ ω το κ εκ τη ¼ έ ν ο του Σένγκεν.
Notification pursuant to Article 4 shall be submitted no later than six months after the final adoption of a measure if this measure builds upon the Schengen acquis.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η p i ο υ η  αν ί α δεν p i ρ ο β ε ί σε γ ν ω στο p i ο ί η σ η σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τα άρθρα 3 ή 4 σχετικά ¼ ε ¼ έ τ ρ ο p i ο υ α να p i τ ύ σ σε ι p i ε ρ α ι τ έ ρ ω το κ εκ τη ¼ έ ν ο του Σένγκεν, τα κράτη ¼ έ λ η για τα ο p i ο ί α αυτό το ¼ έ τ ρ ο έχει δε σ ¼ ε υ τ ι κ ή ισχύ και η  αν ί α εξετάζουν τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ ενδείκνυται να ληφθούν.
If Denmark does not submit a notification in accordance with Articles 3 or 4 regarding a measure building upon the Schengen acquis, the Member States bound by that measure and Denmark will consider appropriate measures to be taken.
Γ ν ω στο p i ο ί η σ η δ υ ν ά ¼ ε ι του άρθρου 3 σχετικά ¼ ε ¼ έ τ ρ α p i ο υ α να p i τ ύ σ σουν p i ε ρ α ι τ έ ρ ω το κ εκ τη ¼ έ ν ο του Σένγκεν θεωρείται α ¼ ε τ ά κ λ η τα ως γ ν ω στο p i ο ί η σ η p i ο υ υ p i ο β ά λ λ ε τα ιδ υ ν ά ¼ ε ι του άρθρου 3 σε σχέση ¼ ε οι α δ ή p i ο τ ε νέα p i ρ ό τα σ η ή p i ρ ω το β ο υ λ ί α ¼ ε στόχο την p i ε ρ α ι τ έ ρ ω ανά p i τ υ ξ η αυτού του ¼ έ τ ρ ο υ , κατά το β α θ ¼ ό p i ο υ η εν λόγω p i ρ ό τα σ η ή p i ρ ω το β ο υ λ ί α α να p i τ ύ σ σε ι p i ε ρ α ι τ έ ρ ω το κ εκ τη ¼ έ ν ο του Σένγκεν.
A notification pursuant to Article 3 with respect to a measure building upon the Schengen acquis shall be deemed irrevocably to be a notification pursuant to Article 3 with respect to any further proposal or initiative aiming to build upon that measure to the extent that such proposal or initiative builds upon the Schengen acquis.
Η  αν ί α δεν δε σ ¼ ε ύ ε τα ια p i ό τους κανόνες p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ι βάσει του άρθρου 16Β της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης σχετικά ¼ ε την ε p i εξ ε ρ γ α σ ί α δε δ ο ¼ έ ν ων p i ρ ο σ ω p i ι κ ο ύ χαρακτήρα α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η κατά την
Denmark shall not be bound by the rules laid down on the basis of Article 16 B of the Treaty on the Functioning of the European Union which relate to the processing of personal data by the Member States when carrying out
C 306/191 άσκηση δραστηριοτήτων p i ο υ ε ¼ p i ί p i του ν στο p i ε δ ί ο ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς του τρίτου ¼ έ ρ ο υ ς , τίτλος IV, κεφάλαια 4 ή 5 της εν λόγω Συνθήκης εφόσον η  αν ί α δεν δε σ ¼ ε ύ ε τα ια p i ό τους κανόνες της Ένωσης οι ο p i ο ί οι δ ι έ p i ο υ ν ¼ ο ρ φ έ ς δικαστικής συνεργασίας σε p i οι ν ι κ έ ς υ p i ο θέσεις ή α στ υ ν ο ¼ ι κ ή ς συνεργασίας στα p i λ α ί σ ια των ο p i ο ί ων p i ρ έ p i ε ι να τηρούνται οι διατάξεις οι ο p i ο ί ε ς θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ι βάσει του άρθρου 16 Β.
C 306/191 activities which fall within the scope of Chapter 4 or Chapter 5 of Title IV of Part Three of that Treaty where Denmark is not bound by the rules governing the forms of judicial cooperation in criminal matters or police cooperation which require compliance with the provisions laid down on the basis of Article 16 B.
Εάν, σε p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις p i ο υ αναφέρονται στο p i α ρ ό ν ¼ έ ρ ο ς , ¼ έ τ ρ ο p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ε τα ια p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο δ υ ν ά ¼ ε ι του τρίτου ¼ έ ρ ο υ ς , τίτλος IV, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, έχει δε σ ¼ ε υ τ ι κ ή ισχύ για τη  αν ί α, οι σχετικές διατάξεις των Συνθηκών ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι για τη  αν ί α ως p i ρ ο ς το ¼ έ τ ρ ο αυτό.
Where, in cases referred to in this Part, Denmark is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the relevant provisions of the Treaties shall apply to Denmark in relation to that measure.
Εφόσον η  αν ί α δεν δε σ ¼ ε ύ ε τα ια p i ό ¼ έ τ ρ ο p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ε τα ι βάσει του τρίτου ¼ έ ρ ο υ ς , τίτλος IV, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, δεν υφίσταται τις δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ έ ς συν έ p i ε ιε ς αυτού του ¼ έ τ ρ ο υ p i έ ρ αν των διοικητικών εξόδων p i ο υ συν ε p i ά γ ε τα ι για τα θ ε σ ¼ ι κ ά όργανα, εκτός αν το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε την ο ¼ ο φ ων ί α όλων των ¼ ε λ ώ ν του, και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, α p i ο φ α σ ί σε ι άλλως.».
Where Denmark is not bound by a measure adopted pursuant to Title IV of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, it shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions unless the Council, with all its Members acting unanimously after consulting the European Parliament, decides otherwise.’
Π Ρ © ΤΟ Κ Ο Λ Λ Ο ΓΙΑ ΤΟ ΑΣΥΛΟ Τ © Ν Υ Π Η Κ Ο © Ν ΤΗΣ ΕΝ © Σ Η Σ
PROTOCOL ON ASYLUM FOR NATIONALS OF THE UNION
22) Το Πρωτόκολλο για το άσυλο των υ p i η κ ό ων των κρατών ¼ ε λ ώ ν της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
22) The Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union shall be amended as follows:
Το p i ρ ο ο ί ¼ ι ο τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: i)
(a) the preamble shall be amended as follows:
Η p i ρ ώ τη αιτιολογική σκέψη αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
(i) the first recital shall be replaced by the following:
« ΕΚΤ Ι Μ © Ν ΤΑ Σ ότι, σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 6, p i α ρ ά γραφο ς 1 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, η Ένωση αναγνωρίζει τα δ ι και ώ ¼ α τα , τις ελευθερίες και τις αρχές p i ο υ ορίζονται στον Χάρτη των Θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν  ι και ω ¼ ά των , » .
‘WHEREAS, in accordance with Article 6(1) of the Treaty on European Union, the Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights;’;
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ιη ακόλουθη νέα δεύτερη αιτιολογική σκέψη:
(ii) the following new second recital shall be inserted:
« ΕΚΤ Ι Μ © Ν ΤΑ Σ ότι, σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 6, p i α ρ ά γραφο ς 3 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, τα θ ε ¼ ε λ ι ώ δ η δ ι και ώ ¼ α τα , ό p i ως κατοχυρώνονται α p i ό την Ευρω p i α ϊ κ ή Σ ύ ¼ β α σ η για την Προ ά σ p i ι σ η των  ι και ω ¼ ά των του Αν θ ρ ώ p i ο υ και των Θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν Ελευθεριών, α p i ο τ ε λ ο ύ ν ¼ έ ρ ο ς του δικαίου της Ένωσης ως γενικές αρχές,».
‘WHEREAS pursuant to Article 6(3) of the Treaty on European Union, fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, constitute part of the Union's law as general principles;’;
Στη δεύτερη αιτιολογική σκέψη, p i ο υ γίνεται τρίτη, η p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 6, p i α ρ ά γραφο ς 2, αντικαθίσταται α p i ό p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 6, p i α ρ ά γραφο ι 1 και 3.
(iii) in the second, renumbered third, recital, the reference to Article 6(2) shall be replaced by a reference to Article 6, paragraphs (1) and (3);
Στην τρίτη αιτιολογική σκέψη, p i ο υ γίνεται τέταρτη, η p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 6, p i α ρ ά γραφο ς 1, αντικαθίσταται α p i ό p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο άρθρο 1α.
(iv) in the third, renumbered fourth, recital, the reference to Article 6(1) shall be replaced by a reference to Article 1a;