natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Western Scotland: διαθέσιμοι 459 χώροι βιομηχανικού ή εμπορικού χαρακτήρα δημιουργία ή βελτίωση 900 ha βιομηχανικών χώρων ως προς τις περιβαλλοντικές ενέργειες, ανάκτηση 1.787 ha γηπέδων βελτίωση της ελκυστικότητας για τους τουρίστες (30 χώροι) 4 σταθμοί καθαρισμού και 3 μονάδες επεξεργασίας απορριμμάτων.
Western Scotland: 459 industrial or commercial sites available; 900 ha of industrial sites created or improved; on the environmental side: 1 787 ha of land recovered, enhanced attractiveness to tourists (30 sites); 4 purification plants and 3 waste processing units.
Ανθρώπινο δυναμικό και απασχόληση Οι ενέργειες προς όφελος του ανθρώπινου δυναμικού μαρτυρούν την ανάγκη συνοδευτικών μέτρων της οικονομικής ανάπτυξης των επιχειρήσεων, με στόχο την ανάσχεση της μείωσης των βιομηχανικών θέσεων απασχόλησης.
Human resources and employment: Measures for human resources reflect the need to back up economic development of businesses with a view to slowing down the decline in industrial employment.
Δημιουργήθηκαν επίσης μηχανισμοί κατάρτισης, για να αντιμετωπισθεί η έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού και η σε σύντομο διάστημα αχρηστία των ειδικοτήτων, που δημιουργούν τελικά προβλήματα απασχόλησης και ανταγωνιστικότητας του παραγωγικού μηχανισμού.
Training arrangements have been introduced to combat the shortage of qualified labour and the rapid obsolescence of skills, which eventually pose problems for jobs and the competitiveness of the productive apparatus.
Μερικά παραδείγματα έργων που εκτελέστηκαν στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού
Some examples of achievements in the domain of human resources
Noordjyllands: μαθήματα κατάρτισης για 6.159 εργαζομένους και 1.546 ανέργους.
48 582 people trained: 41 987 in Limburg and 6 595 in Liège North Jutland: training courses for 6 159 workers and 1 546 unemployed.
Δημιουργία ενός πανεπιστημιακού πόλου με επαγγελματικές προδιαγραφές (Κάτω Νορμανδία), τεχνολογική στήριξη σε 17 λύκεια και σε ένα κέντρο τεχνικής κατάρτισης στην Champagne-Ardenne, επέκταση του πανεπιστημίου της Πικαρδίας, ενίσχυση της Σχολής Ορυχείων του Albi-Carmaux (Midi-Pyrinies), κατασκευή και εξοπλισμός σχολής μηχανικών στο Poitou-Charentes.
Creation of a professional university centre (Upper Normandy), technological support for 17 high schools and a technical training centre in Champagne-Ardenne, extension of the university of Picardy, aid to the Mining College of Albi-Carmaux (Midi-Pyrénées), construction and equipment of an engineering school in Poitou-Charentcs.
Κατάρτιση περίπου 175.000 ατόμων, εκ των οποίων:
About 175 000 persons trained, including:
- Nord-Pas-de-Calais: σχεδόν 92.000 δικαιούχοι (1990-1992) - Ανω Νορμανδία: κατάρτιση 9.138 ατόμων, εκ των οποίων 2.120 άνεργοι και 727 δικαιούχοι ενισχύσεων για τη δημιουργία επιχειρήσεων - Λορραίνη: 5.158 δικαιούχοι, μεταξύ των οποίων 31 συμβάσεις Εθνικού Ταμείου Απασχόλησης και ΕΚΤ που αφορούσαν 1.690 μισθωτούς και 559.094 ώρες κατάρτισης, 1.858 ανέργους, 1541 μισθωτούς για κατάρτιση εξειδίκευσης και 69 για κατάρτιση δημιουργών - Βρετάνη: 6.500 δικαιούχοι (εκ των οποίων 3.800 άνεργοι με ποσοστό επανένταξης 65%).
- Nord/Pas-de-Calais: almost 92 000 beneficiaries (1990-92); -Upper Normandy: 9 138 persons trained, including 2 120 unemployed and 727 recipients of business start-up aid; -Lorraine: 5 158 beneficiaries, including 31 FNE-ESF agreements involving I 690 employees and 559 094 hours of training., 1 858 unemployed, 1 541 employees for training leading to a qualification and 69 for business start-up training;
Ιταλία
Italy Netherlands
Λιγουρία: κατάρτιση 3.400 ατόμων
Liguria: 3 400 people trained.
Κάτω Χώρες Κατάρτιση 7.405 ατόμων, εκ των οποίων 1.800 στο Zuid-Limburg (48 έργα) και 5.605
7 405 people trained, comprising 1 800 in Zuid-Limburg (48 projects) and 5 605 in
Ηνωμένο Βασίλειο στο Twente Yorkshire and Humberside: κατασκευή ή ανακαίνιση 5 κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης.
Yorkshire and Humberside: 5 vocational training centres built or renovated.
North-East England: κατάρτιση 27.946 ατόμων.
North-east England: 27 946 people trained.
North-West England: κατάρτιση περίπου 90.000 ατόμων.
North-west England: about 90 000 people trained.
Western Scotland: κατασκευή ή διαμόρφωση χώρων 11.849 m2 για δραστηριότητες κατάρτισης 1.598 μαθητές πλήρους απασχόλησης και 269 μερικής απασχόλησης.
Western Scotland: 11 849 m built or fitted for training activities; 1 598 full-time and 269 part-time students ·
Όσον αφορά την απασχόληση, τα διαθέσιμα στοιχεία είναι μερικά, κατά το μέτρο που αφορούν μόνο ορισμένα μέτρα και ορισμένες περιφέρειες.
In terms of jobs, the available data are partial, since they concern only certain measures and certain regions.
Ήδη από τώρα, είναι δυνατή η εκτίμηση ότι υπάρχει σημαντική επίπτωση σε ορισμένες περιοχές.
A significant impact can already be observed in some areas, however.
Για παράδειγμα, στη Βόρειο Ρηνανία - Βεστφαλία, έχουν μετρηθεί μέχρι στιγμής 32.784 θέσεις απασχόλησης που δημιουργήθηκαν ή διατηρήθηκαν μόνο για το μέτρο που αφορά τη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων ο αριθμός αυτός υπερβαίνει τις 50.000, εάν συμπεριληφθεί το μέτρο που αφορά τη διαμόρφωση των βιομηχανικών χώρων.
For example, in North Rhine-Westphalia, 32 784 jobs so far have been created or safeguarded by one measure: the diversification of economic activity; the number rises to 50 000 if we also take account of the effects of the improvement of industrial sites.
Πέρα από τα στοιχεία αυτά, είναι σαφές ότι ο αριθμός θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν ή παγιώθηκαν θα μπορέσει να καθορισθεί ουσιαστικά μόνο μετά την πλήρη ολοκλήρωση των προγραμμάτων.
But beyond the figures, it is clear that the number of jobs created or consolidated cannot be significantly determined until after completion of the programmes.
- Στόχος2
Page 173
Θέσεις απασχόλησης που δημιουργήθηκαν ή διατηρήθηκαν
Jobs created or safeguarded
Δανία - Noordylland
- North Jutland - Vestlolland
Ηνωμένο Βασίλειο - West Midlands
United Kingdom - West Midlands - Eastern England - Eastern Scotland
Για να παρασχεθούν πληρέστερα στοιχεία αποτίμησης για το σύνολο γων παρεμβάσεων που εκτελέσθηκαν στις επιλέξιμες περιφέρειες του στόχου 2, η Επιτροπή θα αρχίσει, στο πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη, αξιολόγηση εκ των υστέρων στις αρχές του 1996.
To provide fuller criteria for all assistance in regions eligible under Objective 2, the Commission will begin ex post evaluation in partnership with the Member States early in 1996.
Η εν λόγω αξιολόγηση θα έχει ως αντικείμενο την επαλήθευση με διεξοδικότερο τρόπο της αποτελεσματικότητας των ενεργειών ανασυγκρότησης που προβλέπονταν στα διάφορα προγράμματα και την εξαγωγή διδαγμάτων για την προετοιμασία των νέων εγγράφων προγραμματισμού που αφορούν την περίοδο 1997-1999.
Its purpose will be to verify in more depth the effectiveness of the conversion measures in the various programmes, and to draw conclusions for the preparation of new programming documents for the period 1997-99.
Η μελέτη αυτή θα καλύψει το σύνολο των 60 περιοχών που ήσαν επιλέξιμες για το στόχο 2 και θα περιλάβει επίσης αξιολογήσεις σε βάθος και θεματικές αξιολογήσεις.
This study will cover all 60 areas eligible under Objective 2 and will include detailed and thematic evaluations.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι τη στιγμή της σύνταξης της παρούσας έκθεσης, η Επιτροπή συγκέντρωνε τις εκθέσεις αξιολόγησης εκ των υστέρων για τους παλαιούς στόχους 3 και 4.
When this report was drafted, the Commission was gathering together the reports on ex post evaluation for former Objectives 3 and 4.
Τα αποτελέσματα που παρουσιάζονται παρακάτω δεν είναι επομένως ακόμη πλήρη, διότι στηρίζονται στην προκαταρκτική ανάλυση των εκθέσεων πέντε μόνο κρατών μελών (Βέλγιο, Δανία, Ισπανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες).
The results below are thus incomplete, since they are based on a preliminary analysis of the reports on five Member States only: Belgium, Denmark, Spain, France and the Netherlands.
Αυτές οι εκ των υστέρων αξιολογήσεις, για τις οποίες οι εθνικές υπηρεσίες έλαβαν χρηματοδότηση στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας, για να προσλάβουν εξειδικευμένες ομάδες αξιολογητών, άρχισαν με διαβούλευση για τη δημιουργία ενός κοινού πλαισίου αναφοράς με τα κράτη μέλη ήδη από το 1992.
These ex post evaluations, for which the national authorities received financing to recruit specialized evaluation teams under technical assistance, began in 1992 with an agreed joint reference framework for the Member States.
Η μεθοδολογία αυτή προβλέπει την εκπόνηση εκ των υστέρων αξιολογήσεων με βάση περισσότερα αναλυτικά κριτήρια: την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των συγχρηματοδοτούμενων ενεργειών ως προς την επαγγελματική ένταξη των δικαιούχων την υλοποίηση των παρεμβάσεων τις ειδικές ομάδες στόχου, οι οποίες επωφελήθηκαν πραγματικά από τα προγράμματα και την καθαρή επίπτωση των παρεμβάσεων την προστιθέμενη αξία των προγραμμάτων που συγχρηματοδοτήθηκαν από το ΕΚΤ σε σχέση με τα εθνικά προγράμματα το κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο, εντός του οποίου εκτελέσθηκαν οι παρεμβάσεις.
The methodology adopted provides for ex post evaluations on the basis of a number of criteria: the effectiveness and efficiency, from the point of view of recipients, of partfinancing measures for integration into working life; the implementation of assistance; specific target groups that actually received assistance under the programmes and the net impact of assistance; added value of programmes in receipt of ESF financing in relation to national programmes; the socio-economic background to the measures.
Γενικά ζητήματα: Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι η περίοδος προγραμματισμού 19891993 συνέπεσε με σοβαρή οικονομική ύφεση, κατά τη διάρκεια της οποίας πολλά κράτη μέλη κατέγραψαν σημαντική καθαρή πτώση της απασχόλησης.
General remarks: It should be borne in mind that the 198993 programming period coincided with a serious economic recession, during which several Member States recorded a considerable net decline in employment. In such unfavourable circumstances, ESF programmes could therefore be expected, at best, to help slow down the rise in unemployment.
Έπρεπε λοιπόν να αναμένεται από τα προγράμματα του ΕΚΤ, ότι, υπό τόσο δυσμενείς περιστάσεις, θα συνέβαλαν στην καλύτερη περίπτωση στην επιβράδυνση της αύξησης της ανεργίας Το γεγονός ότι η μακροχρόνια ανεργία δεν αυξήθηκε πολύ κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου ύφεσης μπορεί επομένως να θεωρηθεί ως απόδειξη ότι τα ενεργητικά μέτρα υπέρ της αγοράς εργασίας εν γένει, και ειδικότερα εκ μέρους του ΕΚΤ, υπήρξαν, υπ' αυτή την περιορισμένη έννοια, αποτελεσματικά Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, πριν από την έναρξη της πρώτης περιόδου προγραμματισμού, πολλά κράτη μέλη άρχισαν να τροποποιούν την πολιτικήτους για την αγορά εργασίας, εγκαταλείποντας την πολιτική παθητικών πλεονεκτημάτων προς όφελος περισσότερο ενεργητικών μέτρων δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και κατάρτισης.
The fact that long-term unemployment has not increased very much during this recession period may be taken as evidence that active measures in favour of the labour market in general, and those by the ESF in particular, were, in this limited sense, effective. It should also be remembered that before the beginning of the first programming period, many Member States began to change their labour market policy from a policy of passive benefits to more active job-creation and'training measures.
Το ΕΚΤ πιθανώς επέτυχε να ενισχύσει σημαντικά την τάση αυτή προς περισσότερο ενεργητικά μέτρα υπέρ της αγοράς εργασίας.
The ESF probably helped significantly to reinforce this tendency towards more active measures in favour of the labour market.
Σε ένα πλαίσιο υπερβολικής ανεργίας, το συνολικό αποτέλεσμα μέτρων όπως η κατάρτιση και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης είναι περιορισμένο.
Against this background of excessive unemployment, the overall effect of measures such as training and job creation is limited.
Αλλά είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι τα μέτρα αυτά ενδεχομένως είχαν σημαντική επίπτωση στη σχετική κατάσταση των ομάδων στόχου σε σύγκριση με το σύνολο του πληθυσμού χωρίς απασχόληση.
But it is important to stress that these measures may have had a major impact on the relative situation of target groups by comparison with the total unemployed population. The final effect will
Εμβέλεια των παρεμβάσεων.
then be reflected in the same unemployment rate at macroeconomic level, but unemployment will be spread more equally across the various populations affected.
Παρά το περιορισμένο μέγεθος του προϋπολογισμού του ΕΚΤ σε σχέση με τους εθνικούς προϋπολογισμούς που ήσαν διαθέσιμοι για τα ενεργητικά μέτρα υπέρ της αγοράς εργασίας, η δράση του ΕΚΤ φαίνεται ότι είχε πολύ σημαντική εμβέλεια.
Scope of measures: Despite the limited size of the ESF budget in relation to the national budgets available for active measures in favour of the labour market, ESF action seems to have had a very wide-ranging impact.
Στις Κάτω Χώρες, το 1992 για παράδειγμα, σχεδόν 60.000 άτομα επωφελήθηκαν από τα προγράμματα των στόχων 3 και 4, αριθμός που πρέπει να συγκριθεί με τις 200.000 που συμμετέσχον στα εθνικά προγράμματα.
For example, in the Netherlands in 1992, almost 60 000 people benefited from Objective 3 and 4 programmes, compared with 200 000 participants in national programmes.
Στη Δανία, οι συμμετέχοντες στα προγράμματα του ΕΚΤ αντιπροσώπευαν άνω του 2% του εργατικού δυναμικού με πλήρη απασχόληση και το 6 έως 7% περίπου των ατόμων που επωφελήθηκαν από τις εθνικές πρωτοβουλίες για τους ανέργους.
In Denmark, participants in ESF programmes represented over 2% of full-time workers, and about 6 or 7% of the people that had benefited from national measures in favour of the unemployed.
Φαίνεται ότι η επίπτωση του ΕΚΤ είναι ορατή για τους ανέργους μακράς διάρκειας, όπως και τους νέους (στην Ισπανία), τα άτομα με χαμηλό επίπεδο ειδίκευσης και τις γυναίκες που αναζητούν νέα εργασία μετά από μια περίοδο διακοπής.
The impact of the ESF is visible for the long-term unemployed, such as young people (in Spain), those with a low level of skills and women seeking a new job after a period outside the labour market.
Στο ερώτημα κατά πόσον το κοινό στόχου των παρεμβάσεων του ΕΚΤ ήταν το κοινό που πλήττονταν πραγματικά, τα αποτελέσματα της αξιολόγησης δίνουν ένα μέτριο απολογισμό.
To the question whether the people actually affected by the measures were those the ESF measures were designed to reach, the evaluation gives an ambivalent answer.
Παρά τον σαφώς προβαλλόμενο στόχο να καλύψουν το κοινό που έχει προτεραιότητα λόγω της κατάστασης του, δηλαδή του
Despite the clearly stated objective of targeting priority groups because of their exclusion from the labour market, there seems to have been some creaming off of the candidates most likely to be integrated into working life, at the expense of weaker candidates.
Πράγματι, το κοινό που αντιμετωπίζει τις περισσότερες δυσχέρειες, άτομα μεγάλης ηλικίας και ανειδίκευτα που αναζητούν απασχόληση, μετανάστες, γυναίκες ανειδίκευτες, εκπροσωπούνται σχεδόν όλοι στις ενέργειες σε μικρότερη αναλογία σε σχέση με την αναλογία τους στη συνολική ανεργία.
The groups with the greatest problems, older, unskilled jobseekers, immigrants, unskilled women, are practically all under-represented among participants in these measures compared with their share in total unemployment.
Αποτελεσματικότητα: Η αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων του ΕΚΤ εξαρτάται σε πολύ σημαντικό βαθμό από την ομάδα στόχου που επωφελείται από αυτά.
Effectiveness: The effectiveness of ESF programmes depends to a very great extent on the target group concerned by the measures.
Για το μεγαλύτερο μέρος των ομάδων στόχου, το αποτέλεσμα είναι της τάξεως του 50%, δηλαδή μετά από μια ορισμένη περίοδο, το 50% των συμμετεχόντων βρίσκει απασχόληση.
For most target groups, programmes are about 50% effective, i.e. after a certain period, 50% of the participants have found jobs.
Το καθαρό αποτέλεσμα για τις ομάδες αυτές είναι ωστόσο πολύ κατώτερο (κάτω του 10%) λόγω των απωλειών από αδράνεια, πράγμα που σημαίνει ότι ικανός αριθμός συμμετεχόντων θα είχαν επιτύχει να βρουν απασχόληση, ακόμη και αν δεν είχαν συμμετάσχει στα προγράμματα του ΕΚΤ.
Net effectiveness for these groups is actually much lower, however (less than 10%), because of losses through inertia, which means that many of the participants would have managed to find employment even if they had not taken part in the ESF programmes.
Αντιθέτως, το καθαρό αποτέλεσμα για τις μειονεκτούσες ομάδες στόχου, τις περισσότερο απειλούμενες, φαίνεται πολύ υψηλότερο, καθόσον τα άτομα αυτά αντιμετωπίζουν μεγάλες δυσκολίες στην εξεύρεση απασχόλησης από δική τους πρωτοβουλία και με τα δικά τους μέσα.
For underprivileged target groups, the most exposed, net effectiveness is much higher, since those concerned have great difficulty in finding a job on their own initiative and through their own unaided efforts.
Θα ήταν εντούτοις ανακριβές να μετρηθεί η αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων μόνο υπό το πρίσμα του ποσοστού εξεύρεσης εργασίας.
It would be a mistake, however, to measure the effectiveness of the programmes only by the rate of placement.
Πράγματι, τα ποσοστά εξεύρεσης εργασίας στο τέλος της ενέργειας ως κριτήριο αξιολόγησης συμβάλλουν στη διεύρυνση του φαινομένου επιλογής της "αφρόκρεμας".
Using rates of placement on completion of the measure as an evaluation criterion contributes to exacerbating the creamingoff effect.
Πρέπει εξάλλου να ληφθούν υπόψη τα έμμεσα αποτελέσματα στην επαγγελματική ένταξη.
Account should also be taken of the indirect effects on integration into working life; social and psychological effects are also significant in improving chances of future recruitment.
Τα κοινωνικά και ψυχολογικά αποτελέσματα επίσης δεν είναι αμελητέα ως προς τη βελτίωση των πιθανοτήτων μελλοντικής ένταξης.
Participating in a programme helps the person to regain self-confidence, to restore social contact, to get into a working rhythm etc.
Πρόκειται προφανώς για στοιχεία ελάχιστα μετρήσιμα, αλλά ουσιώδη για το κοινό που υφίσταται το σοβαρότερο αποκλεισμό.
All these factors are very difficult to quantify, but they are vital for the marginalized groups.
Ορισμένες εκθέσεις αναφέρουν ότι, ανεξάρτητα από τα άμεσα αποτελέσματα ορισμένων μέτρων ως προς την επιστροφή στην απασχόληση, η συμμετοχή σε ένα μέτρο, οποιοδήποτε και αν είναι αυτό, προσφέρει υψηλότερη πιθανότητα εξεύρεσης εργασίας.
The evaluation reports note that, among the types of measures in receipt of financing, training predominates over other active policies, although in general the more closely the measure involves an actual firm, and the more it relates to actual working conditions, the better its chances of leading to a job.
Συμπερασματικά, το αποτέλεσμα των διαφόρων μέτρων εξαρτάται έντονα από την τροχιά στην οποία εγγράφεται το μέτρο.
Some reports remark that, whatever the direct effects of certain measures on return to work, participation in any measure at all increases the chances of finding a job.
Τα ποσοστά εξεύρεσης εργασίας θα έπρεπε να μετρούνται, όχι μετά από μια μεμονωμένη ενέργεια κατάρτισης, αλλά στο τέλος μιας πιο σύνθετης διαδρομής επαγγελματικής ένταξης.
In conclusion, the effect of the various measures depends largely on the process of which it is part; rates of placement should be assessed, not after an isolated training measure, but at the end of a more complex integration process.
Προστιθέμενη αξία: Το ΕΚΤ έδωσε τη δυνατότητα ενίσχυσης πολυάριθμων ενεργητικών μέτρων υπέρ της αγοράς εργασίας, διότι τα μέτρα του ΕΚΤ οριοθετούν συχνά καλύτερα ειδικές ομάδες στόχου από τα αντίστοιχα εθνικά μέτρα.
Value added: The ESF has made it possible to reinforce many active measures in favour of the labour market, by helping them to target specific groups more precisely than the corresponding national measures.
Ομοίως, λόγω του τρόπου προσέγγισης του προγραμματισμού, η εφαρμογή των προγραμμάτων που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ είναι ανώτερης ποιότητας από τη μέση ποιότητα των εθνικών προγραμμάτων.
Similarly, because of the approach to programming, the quality of implementation of measures partfinanced by the ESF is better than the average for national programmes.
Αλλά φαίνεται επίσης ότι σε ορισμένα κράτη μέλη οι ενισχύσεις του ΕΚΤ χρησιμοποιήθηκαν εν μέρει για την κάλυψη των περικοπών που έγιναν στα εθνικά προγράμματα.
But it is also apparent that in certain Member States, ESF aid has been used in part to fill the gap left by cuts in national programmes.
Οι περικοπές αυτές θα είχαν άραγε γίνει, εάν απουσίαζαν οι ενισχύσεις του ΕΚΤ; Δεδομένου ότι πολλοί από τους στόχους του ΕΚΤ συμπίπτουν με τους εθνικούς στόχους, ελάχιστα πραγματικά νέα προγράμματα αναπτύχθηκαν.
Would these cuts have been made if ESF aid had not been forthcoming? As many of the ESF objectives are the same as national objectives, very few genuinely new projects have been developed.
Η κατάσταση της Ισπανίας, για την οποία η χρηματοδότηση του ΕΚΤ είναι μεγαλύτερη, είναι κάπως διαφορετική από την κατάσταση των τεσσάρων άλλων μελετώμενων κρατών μελών.
The situation in Spain, where ESF financing is more substantial, is somewhat different from that in the other four Member States studied.
Στην Ισπανία, οι σχετικά υψηλές πιστώσεις του ΕΚΤ φαίνεται ότι είχαν ιδιαίτερα θετική επίπτωση στα συνολικά αποτελέσματα της αγοράς εργασίας.
In Spain, the relatively high level of ESF financing seems to have had a very positive impact on the level of training and the professional quality of the youngest component of Spain's labour force, which certainly helped to improve their job prospects significantly.
Είναι προφανές ότι το ΕΚΤ δημιούργησε θέσεις απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα.
The net effect of ESF measures on education has been much stronger than that obtained in the other four Member States.
Επιπλέον, τα εν λόγω μέτρα είχαν επίσης θετικό έμμεσο αποτέλεσμα στην παραγωγικότητα των επιχειρήσεων, γεγονός που επέτρεψε, με τη σειρά του, τη διαφύλαξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Moreover, these measures have also had a positive indirect effect on the productivity of firms, which has in turn helped to safeguard and create jobs.
αναγκαίο να προσδιορισθούν επιμελώς οι ομάδες στόχου, προκειμένου να περιορισθούν οι απώλειες λόγω αδράνειας και το φαινόμενο της επιλογής "αφρόκρεμας".
Recommendations: With these preliminary results of evaluations carried out for the five Member States, we can now define some guidelines and recommendations for implementing programmes in the period 1994-99.
Οι πόροι του ΕΚΤ πρέπει να συγκεντρωθούν σε μεγαλύτερο βαθμό στις ομάδες που απειλούνται πραγματικά από τον κοινωνικό αποκλεισμό, διότι συχνά εκτοπίζονται από την αγορά εργασίας από άλλες ομάδες που έχουν περισσότερα προσόντα ή/και δεν είναι θύματα διακρίσεων.
First of all, it will be necessary to define target groups carefully, to limit loss from inertia and the creamingoff effect. The resources of the ESF should be more concentrated on groups running a real risk of social exclusion, because they are often crowded out of the labour market by other groups that are better skilled and/or less subject to discrimination.
Δεύτερον, η κατάρτιση που συνδυάζεται με την πρόσληψη και η εργασία παροχής προσωπικών συμβουλών δίνουν καλύτερα αποτελέσματα από ό,τι μόνη της η κατάρτιση.
Secondly, training along with placement and counselling services gives better results than training alone.
Μόνο με την ταχεία προσφορά βοήθειας με τη μορφή συμβουλών μπορεί να αποφευχθεί να περιπέσουν τα άτομα χωρίς απασχόληση στη μακροχρόνια ανεργία.
By providing timely assistance in the form of counselling, it is possible to prevent jobless people from falling into the trap of long-term unemployment.
Τρίτον, θα πρέπει να ληφθούν σε μεγαλύτερο βαθμό υπόψη οι τριβές που μπορεί να εμφανιστούν στο επίπεδο της προσφοράς και να βελτιωθεί σε ορισμένες περιπτώσεις η στάση των ατόμων έναντι της εργασίας, π.χ. με αύξηση των οικονομικών κινήτρων.
Thirdly, more account should be taken of frictions that can occur on the supply side, and in some cases the attitude of workers to their work should be improved, e.g. through better financial incentives.