natgillin/translations-raw huggingface dataset:
που διαπιστώθηκε από τον Πρόεδρο του Δικαστηρίου στις 28 Αυγούστου 1987 (δημοσιεύθηκε στις
President of the Court of Justice on 28 August 1987. published in Administratives Notices — Special
Διοικητικές Πληροφορίες — Ειδικό Διοργανικό της 1ης Σεπτεμβρίου 1987).
Interinstitutions of 1 September 1987.
Τράπ.
Page 152
Η Επιτροπή Διαχείρισης μπορεί να αναθέσει στον πρόεδρο της να πάρει τα μέτρα που θα επιτρέψουν να ληφθούν συμπληρωματικές πληροφορίες.
The Management Committee may instruct its Chairman to make further investigations.
Όταν η διαφορά είναι ιατρικής φύσεως, η Επιτροπή Διαχείρισης μπορεί, πριν αποφανθεί, να ζητήσει τη γνώμη ενός εμπειρογνώμονα ιατρού.
Where the point at issue is of a medical nature, the Management Committee may seek expert medical advice before giving its Opinion.
Τα έξοδα πραγματογνωμοσύνης βαρύνουν το κοινό καθεστώς.
The cost of the expert opinion shall be borne by the Scheme.
Η Επιτροπή Διαχείρισης πρέπει να αποφανθεί μέσα σε δύο μήνες από τη λήψη της αίτησης γνώμης.
The Management Committee must give its Opinion within two months ofthe request being received.
Η γνώμη αυτή διαβιβάζεται ταυτόχρονα στην αρχή και στον ενδιαφερόμενο.
The Opinion shall be transmitted simultaneously to the appointing authority and to the person concerned.
Αν η Επιτροπή Διαχείρισης δεν γνωμοδοτήσει μέσα στην προθεσμία αυτή, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή ή, κατά περίπτωση, το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να εκδώσει την απόφαση του.
Should the Management Committee fail to deliver an Opinion within the period prescribed above, the appointing authority or, as the case may be, the Administrative Board may take its decision.
δ) Κανονισμός του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
(d) European Investment Bank Staff Regulations
Άρθρο 41 Οι πάσης φύσεως διαφορές ατομικού χαρακτήρα μεταξύ της Τράπεζας και των υπαλλήλων της επιλύονται από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Article 41
Οι διαφορές, πλην εκείνων που απορρέουν από την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 38 (3), αποτελούν αντικείμενο διαδικασίας συνδιαλλαγής ενώπιον της επιτροπής συνδιαλλαγής της Τράπεζας, αυτό δε ανεξαρτήτως της προσφυγής που ασκείται ενώπιον του Δικαστηρίου.
In addition to proceedings being instituted before the Court of Justice, an amicable settlement shall be sought before the Bank's Conciliation Board in respect of disputes other than such as arise from application of the disciplinary measures provided for under Article 38 (2).
(') Βλ. σ. 147.
(') See pp. 151 and 152.
) Το άρθρο 38 ορίζει τα εξής:
) Article 38 states:
«Κατά των μελών του προσωπικού που παραβαίνουν τις υποχρεώσεις τους μπορούν να ληφθούν, κατά περίπτωση, τα ακόλουθα μέτρα:
'The following disciplinary measures may, depending upon individual cases, be taken against members of staff who fail to fulfil their obligations to the Bank:
1) έγγραφη επίπληξη,
(1) written reprimand;
2) αναστολή της προαγωγής κατά ένα έτος το πολύ,
(2) maximum of one year's suspension of incremental advancement;
3) απόλυση για σοβαρό λόγο, χωρίς προειδοποίηση, με ή χωρίς αποζημίωση,
(3) summary dismissal for grave misconduct, with or without severance grant;
4) απόλυση για σοβαρό λόγο, χωρίς προειδοποίηση και χωρίς αποζημίωση και με μείωση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων στο ποσοστό που προβλέπεται στο τελευταίο εδάφιο του άρθρου 36.
(4) summary dismissal for grave misconduct with loss of severance grant and reduction of pension rights to the proportion referred to in the final paragraph of Article 36.
Τα μέτρα που προβλέπονται ανωτέρω στα σημεία 3 και 4 λαμβάνονται κατόπιν γνωμοδοτήσεως επιτροπής ισομερούς συνθέσεως και υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 40.
The disciplinary measures provided for under (3) and (4) shall be taken after a Joint Committee has delivered its opinion under the conditions set out in Article 40.
Εφόσον πρόκειται για σοβαρό λόγο συνιστάμενο σε ποινική δίωξη κατόπιν αυτοφώρου αδικήματος, η επιτροπή αυτή δεν καλείται να γνωμοδοτήσει.
This Committee shall not be required to deliver its opinion in the case of grave misconduct involving prosecution, following the member of staff concerned having been found committing, attempting to commit, or just having committed a crime.
Η διάσκεψη της επιτροπής αυτής μπορεί να πραγματοποιηθεί και η γνώμη της —καθώς και η απόφαση του προέδρου- να εκδοθεί ακόμη και όταν το μέλος του προσωπικού έχει παύσει να εργάζεται στην Τράπεζα.
The Committee may confer and deliver its reasoned opinion and the President his decision, even when the member of staff concerned has ceased employment with the Bank.
Στην περίπτωση αυτή ο πρόεδρος μπορεί, κατά τη λήξη των καθηκόντων του ενδιαφερομένου στην Τράπεζα, να αναβάλει την καταβολή της αποζημιώσεως που προβλέπεται στο άρθρο 34, μέχρις ότου εκδοθεί οριστική απόφαση σχετικά με τον ενδιαφερόμενο.»
In this case, the President may, upon termination of the employment of the member of staff with the Bank, withhold payment of the grant referred to in Article 34 until a final decision has been reached in respect ofthe member of staff concerned.'
Η επιτροπή συνδιαλλαγής αποτελείται από τρία μέλη.
The third member, who shall be the Chairman ofthe Board, shall be nominated by the first two nominees within one week of their being nominated.
Αν τα δύο πρώτα μέλη δεν μπορούν, εντός της εβδομάδας που έπεται του διορισμού τους, να συμφωνήσουν στο διορισμό του προέδρου, αυτός γίνεται από τον πρόεδρο του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
He need not be a member ofthe Bank. If, within one week following their nomination, the first two members are unable to agree on the nomination of the Chairman, such nomination shall be undertaken by the President of the Court of Justice of the European Communities.
Η διαδικασία συνδιαλλαγής θεωρείται, ανάλογα με την περίπτωση, ως αποτυχούσα :
The conciliation procedure shall be deemed to have failed if:
1) αν ο πρόεδρος του Δικαστηρίου δεν όρισε τον πρόεδρο που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο εντός τεσσάρων εβδομάδων αφότου ο πρόεδρος της Τράπεζας του υπέβαλε την αίτηση-
(1) the President ofthe Court of Justice has not nominated the Chairman referred to in the foregoing paragraph within four weeks of communication ofthe President of the Bank's petition to this effect;
2) αν, εντός δύο εβδομάδων από της συγκροτήσεως της, η επιτροπή συνδιαλλαγής δεν καταλήξει σε διακανονισμό αποδεκτό από τα δύο μέρη.
(2) the Conciliation Board does not reach a settlement acceptable to both sides within two weeks of its formation.
ε) Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) 1859/76 του Συμβουλίου, περί καθορισμού του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Καταρτίσεως (')
(e) Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1859/76 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Centre for the Development of Vocational Training (')
Κάθε πρόσωπο που αναφέρεται στο παρόν καθεστώς δύναται να προσφεύγει στο διευθυντή ζητώντας του να λάβει σχετική απόφαση που το αφορά.
Any person to whom these Conditions of Employment apply may submit to the director a request that he take a decision relating to him.
Ο διευθυντής κοινοποιεί την αιτιολογημένη απόφαση του στον ενδιαφερόμενο εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την ημέρα της υποβολής της αιτήσεως.
The director shall notify the person concerned of his reasoned decision within four months from the date on which the request was made.
Μετά την παρέλευση της προθεσμίας αυτής, η έλλειψη απαντήσεως στην αίτηση ισοδυναμεί με σιωπή ρή απόρριψη, κατά της οποίας δύναται να υποβληθεί αίτημα κατά την έννοια της παραγράφου 2.
If at the end of that period no reply to the request has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which a complaint may be lodged in accordance with paragraph 2.
Κάθε πρόσωπο που υπόκειται στο παρόν καθεστώς δύναται να προσφεύγει στο διοικητικό συμβούλιο υποβάλλοντας αίτημα κατά πράξεως η οποία το θίγει είτε όταν ο διευθυντής έλαβε απόφαση είτε όταν παράλειψε να λάβει μέτρο που επιβάλλεται από το καθεστώς.
Any person to whom these Conditions of Employment apply may submit to the Management Board a complaint against an act adversely affecting him, either where the director has taken a decision or where he has failed to adopt a measure prescribed by the Conditions of Employment.
Το αίτημα αυτό πρέπει να υποβληθεί εντός προθεσμίας τριών μηνών.
The complaint must be lodged within three months.
— από την ημέρα της κοινοποιήσεως της αποφάσεως στον παραλήπτη και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο από την ημέρα κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος έλαβε γνώση της αποφάσεως, προκειμένου για μέτρο ατομικού χαρακτήρα η οποία βλάπτει πρόσωπο διαφορετικό από τον παραλήπτη, η προθεσμία αυτή αρχίζει, για το πρόσωπο αυτό, από την ημέρα κατά την οποία έλαβε γνώση της πράξεως και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο από την ημέρα της δημοσιεύσεως·
- on the date of notification of the decision to the person concerned, but in no case later than the date on which he became aware ofthe decision, if the measure affects a specified person; if however, an act affecting a specified person also adversely affects another person, the period shall start to run in respect ofthat other person on the date on which he receives notification thereof but in no case later than the date of publication;
— από την ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας απαντήσεως, όταν το αίτημα υποβάλλεται κατά σιωπηρής απορριπτικής αποφάσεως, κατά την έννοια της παραγράφου 1.
— on the date of expiry of the period prescribed for reply where the complaint concerns an implied decision rejecting a request as provided in paragraph 1.
(') ΕΕειδ. έκδ. 01/002. σ. 13.
(') Official Journal of the European Communities No L 214 of 6 August 1976, p. 1.
Το διοικητικό συμβούλιο κοινοποιεί την αιτιολογημένη απόφαση του στον ενδιαφερόμενο εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την ημέρα της υποβολής του αιτήματος.
The Management Board shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months from the date on which the complaint was lodged.
Μετά την παρέλευση της προθεσμίας αυτής, η παράλειψη απαντήσεως ισοδυναμεί με σιωπηρή απορριπτική απόφαση υποκείμενη σε προσφυγή κατά την έννοια του άρθρου 44.
If at the end of that period no reply to the complaint has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which an appeal may be lodged under Article 44.
Στην περίπτωση αυτή δύνανται να υποβληθούν απ' ευθείας στην αμέσως ανώτερη αρχή.
A request or complaint by a staff member shall be submitted through his immediate superior, except where it concerns that person, in which case it may be submitted direct to the authority next above.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο για κάθε διαφορά μεταξύ του Κέντρου και ενός από τα πρόσωπα που υπόκεινται στο παρόν καθεστώς, περί της νομιμότητος πράξεως που θίγει το πρόσωπο αυτό κατά την έννοια του άρθρου 43 παράγραφος 2.
The Court of Justice ofthe European Communities shall have jurisdiction in any dispute between the centre and any person to whom these Conditions of Employment apply regarding the legality of an act adversely affecting such person within the meaning of Article 43 (2).
Στις χρηματικές διαφορές, το Δικαστήριο έχει αρμοδιότητα πλήρους δικαιοδοσίας.
In disputes of a financial character the Court of Justice shall have unlimited jurisdiction.
Προσφυγή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γίνεται αποδεκτή εφ' όσον:
An appeal to the Court of Justice of the European Communities shall lie only if:
— έχει προηγουμένως υποβληθεί στο διοικητικό συμβούλιο αίτημα κατά την έννοια του άρθρου 43 παράγραφος 2 εντός της προβλεπομένης προθεσμίας, και
— the Management Board has previously had a complaint submitted to it pursuant to Article 43 (2) within the period prescribed therein, and
— το αίτημα αυτό αποτελέσει αντικείμενο ρητής ή σιωπηρής απορριπτικής αποφάσεως.
— the complaint has been rejected by express or implied decision.
Η προσφυγή που προβλέπεται στην παράγραφο 2 πρέπει να ασκηθεί εντός προθεσμίας τριών μηνών.
Appeals under paragraph 2 shall be filed within three months.
— από την ημέρα της κοινοποιήσεως της αποφάσεως που ελήφθη ως απάντηση στο αίτημα-
— on the date of notification of the decision taken in response to the complaint ;
— από την ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας απαντήσεως, όταν η προσφυγή ασκείται εναντίον σιωπηρής απορριπτικής αποφάσεως επί αιτήματος που έχει υποβληθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 43 παράγραφος 2.
— on the date of expiry of the period prescribed for the reply where the appeal is against an implied decision rejecting a complaint submitted pursuant to Article 43 (2); nevertheless, where a complaint is rejected by express decision after being rejected by implied decision but before the period for lodging an appeal has expired, the period for lodging the appeal shall start to run afresh.
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2, ο ενδιαφερόμενος δύναται, μετά την υποβολή αιτήματος στο διοικητικό συμβούλιο κατά την έννοια του άρθρου 43 παράγραφος 2, να προσφύγει αμέσως στο Δικαστήριο, υπό τον όρο ότι, στην προσφυγή επισυνάπτεται αίτηση αναστολής εκτελέσεως της προσβαλλομένης πράξεως ή ((αίτηση λήψεως)) προσωρινών μέτρων.
By way of derogation from paragraph 2, the person concerned may, after submitting a complaint to the Management Board pursuant to Article 43 (2), immediately file an appeal with the Court of Justice, provided that such appeal is accompanied by an application either for a stay of execution of the contested act or for the adoption of interim measures.
Στην περίπτωση αυτή, η κυρία διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου αναβάλλεται μέχρι της εκδόσεως αποφάσεως που περιέχει ρητή ή σιωπηρή απόρριψη αιτήματος.
The proceedings in the principal action before the Court of Justice shall then be suspended until such time as an express or implied decision rejecting the complaint is taken.
Οι προσφυγές που προβλέπονται στο παρόν άρθρο εισάγονται και κρίνονται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό διαδικασίας που έχει θεσπισθεί από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτοον.
Appeals under this Article shall be investigated and heard as provided in the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities.
Κανονισμός 1860/76 στ) Κανονισμός (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) 1860/76 του Συμβουλίου, περί καθορισμού του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βε/.τίωση των Όρων Διαβιώσεως και Εργασίας (')
(f) Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 laying down the Conditions of Employment of Staff of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (')
Μετά την παρέλευση της προθεσμίας αυτής, η έλλειψη απαντήσεως στην αίτηση ισοδυναμεί με σιωπηρή απόρριψη, κατά της οποίας δύναται να υποβληθεί αίτημα κατά την έννοια της παραγράφου 2.
If at the end of that period no reply to the request has been received, this shall be deemed to constitute an implied decision rejecting it, against which a complaint may be lodged in accordance with paragraph 2.
Κάθε πρόσωπο που υπόκειται στο παρόν καθεστώς δύναται να προσφεύγει στο διοικητικό συμβούλιο υποβάλλοντας αίτημα κατά πράξεως η οποία το θίγει είτε όταν ο διευθυντής έλαβε απόφαση είτε όταν παράλειψε να λάβει μέτρο που επιβάλλεται από το καθεστώς.
Any person to whom these Conditions of Employment apply may submit to the Administrative Board a complaint against an act adversely affecting him, either where the director has taken a decision or where he has failed to adopt a measure prescribed by the Conditions of Employment.
Η προθεσμία αυτή αρχίζει :
The period shall start to run :
— από την ημέρα της κοινοποιήσεως της αποφάσεως στον παραλήπτη και. σε κάθε περίπτωση, το αργότερο από την ημέρα κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος έλαβε γνώση της αποφάσεως, προκειμένου για μέτρο ατομικού χαρακτήρα η οποία βλάπτει πρόσωπο διαφορετικό από τον παραλήπτη, η προθεσμία αυτή αρχίζει, για το πρόσωπο αυτό, από την ημέρα κατά την οποία έλαβε γνώση της πράξεως και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο από την ημέρα της δημοσιεύσεως·
— on the date of notification ofthe decision to the person concerned, but in no case later than the date on which he became aware ofthe decision, if the measure affects a specified person ; if, however, an act affecting a specified person also adversely affects another person, the period shall start to run in respect ofthat other person on the date on which he receives notification thereof but in no case later than the date of publication;
Το διοικητικό συμβούλιο κοινοποιεί την αιτιολογημένη απόφαση του στον ενδιαφερόμενο εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την ημέρα της υποβολής του αιτήματος.
The Administrative Board shall notify the person concerned of its reasoned decision within four months from the date on which the complaint was lodged.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο για κάθε διαφορά μεταξύ του Ιδρύματος και ενός από τα πρόσωπα που υπόκεινται στο παρόν καθεστώς, περί της νομιμότητος πράξεως που θίγει το πρόσωπο αυτό κατά την
The Court of Justice ofthe European Communities shall have jurisdiction in any dispute between the Foundation and any person to whom these Conditions of Employment apply regarding the legality of an act adversely affecting such person within the meaning of Article 43 (2). In disputes of a financial character the Court of Justice shall have unlimited jurisdiction.
(') ΕΕ ειδ. έκδ. 01 002. σ. 36.
(') Official Journal of the European Communities No L 214 of 6 August 1976, p. 24.
Προσφυγή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γίνεται αποδεκτή εφ' όσον:
An appeal to the Court of Justice ofthe European Communities shall lie only if:
— έχει προηγουμένως υποβληθεί στο διοικητικό συμβούλιο αίτημα κατά την έννοια του άρθρου 43 παράγραφος 2 εντός της προβλεπομένης προθεσμίας, και
— the Administrative Board has previously had a complaint submitted to it pursuant to Article 43 (2) within the period prescribed therein, and
Η προθεσμία αυτή αρχίζει:
The period shall begin :
— από την ημέρα της κοινοποιήσεως της αποφάσεως που ελήφθη ως απάντηση στο αίτημα'
— on the date of notification of the decision taken in response to the complaint;
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 2, ο ενδιαφερόμενος δύναται, μετά την υποβολή αιτήματος στο διοικητικό συμβούλιο κατά την έννοια του άρθρου 43 παράγραφος 2, να προσφύγει αμέσως στο Δικαστήριο, υπό τον όρο ότι, στην προσφυγή επισυνάπτεται αίτηση αναστολής εκτελέσεως της προσβαλλομένης πράξεως ή ((αίτηση λήψεως)) προσωρινών μέτρων.
By way of derogation from paragraph 2, the person concerned may, after submitting a complaint to the Administrative Board pursuant to Article 43 (2), immediately file an appeal with the Court of Justice, provided that such appeal is accompanied by an application either for a stay of execution of the contested act or for the adoption of interim measures.
Οι προσφυγές που προβλέπονται στον παρόν άρθρο εισάγονται και κρίνονται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό διαδικασίας που έχει θεσπισθεί από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Appeals under this Article shall be investigated and heard as provided in the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities.
A — Κανονισμός διαδικασίας
A — Rules of Procedure
Κανον. διαδικασίας, περιεχόμενα
Rules of Procedure, Contents l
Α — Κανονισμός διαδικασίας (·)
A — Rules of Procedure (
Εισαγωγική διάταξη (άρθρο 1)
Interpretation (Art. 1)
Τίτλ.ος 1 — Οργάνωση του Δικαστηρίου
Title I — Organization of the Court
- Δικαστές και γενικοί εισαγγελείς (άρθρα 2 μέχρι 6)
- Judges and Advocates-General (Arts 2 to 6)
- Προεδρία του Δικαστηρίου και συγκρότηση τμημά­των (άρθρα 7 μέχρι 11)
- Presidency of the Court and constitution of the Chambers (Arts 7 to 11)
- Γραμματεία
— Registry
- Γραμματεύς και βοηθοί γραμματείς (άρθρα 12 μέχρι 19)
- The Registrar and Assistant Registrars (Arts 12 to 19)
- Υπηρεσίες του Δικαστηρίου (άρθρα 20 μέχρι 23) ..
— Other departments (Arts 20 to 23)
- Λειτουργία του Δικαστηρίου (άρθρα 25 μέχρι 28) . .
- The working of the Court (Arts 25 to 28)
- Γλώσσα της διαδικασίας (άρθρα 29 μέχρι 31)
- Languages (Arts 29 to 31)
- Δικαιώματα και υποχρεώσεις των εκπροσώπων, συμβούλων και δικηγόρων (άρθρα 32 μέχρι 36) ....
- Rights and obligations of agents, advisers and lawyers (Arts 32 to 36)
'Εγγραφη διαδικασία (άρθρα 37 μέχρι 44)
- Written procedure (Arts 37 to 44)
- Απόδειξη
- Preparatory inquiries
- Αποδεικτικά μέσα (άρθρα 45 και 46)
- Measures of inquiry (Arts 45 to 46)
- Εξέταση μαρτύρων, γνωμοδότηση πραγματογνωμό­νων και κλήτευση τους (άρθρα 47 μέχρι 53)
- The summoning and examination of witnesses and experts (Arts 47 to 53)
- Περάτωση της αποδεικτικής διαδικασίας (άρθρο 54)
- Closure of the preparatory inquiry (Art. 54)
(') Εκδόθηκε στο Λουξεμβούργο στις4 Δεκεμβρίου 197'4 ((Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (μόνο σε ξενόγλωσσες εκδόσεις) L 350 της 28.12.1974, σ.
(') Done at Luxembourg on 4 December 1974 (Official Journal ofthe European Communities No L 350 of 28 December 1974. p.
1, ειδική έκδοση στην ελληνική γλώσσα, τόμος 01/004 συμπληρωματικός, της 31ης Δεκεμβρίου 1980)) και τροποποιήθηκε για τελευταία φορά στις 7 Ιουνίου 1989 (ΕΕ L 241. της 17.8.1989, σ. 1).
1) and last amended on 7 June 1989 (Official Journal of the European Communities fio L 241 of 17 August 1989, p. 1).
Κανον, διαδικασίας. περιεχόμενα
Rules of Procedure, Contents
— Προφορική διαδικασία (άρθρα 55 μέχρι 62)
— Oral procedure (Arts 55 to 62)
— Αποφάσεις (άρθρα 63 μέχρι 68)
— Judgments (Arts 63 to 68)
— Δικαστικά έξοδα (άρθρα 69 μέχρι 75)
— Costs (Arts 69 to 75)
— Ευεργέτημα πενίας (άρθρο 76)
— Legal aid (Art. 76)
— Παραίτηση (άρθρα 77 και 78)
— Discontinuance (Arts 77 and 78)
— Επιδόσεις (άρθρο 79)
— Service (Art. 79)
— Προθεσμίες (άρθρα 80 μέχρι 82)
— Time-limits (Arts 80 to 82)
Τίτλ.ος 3 — Ειδικές διαδικασίες
Title HI — Special forms of procedure
— Αναστολή και άλλα προσωρινά μέτρα κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων (άρθρα 83 μέχρι 90)
— Suspension of operation or enforcement and other interim measures (Arts 83 to 90)
- Παρεμπίπτοντα ζητήματα, (άρθρα 91 και 92)
— Procedural issues (Arts 91 and 92)
— Παρέμβαση (άρθρο 93)
— Intervention (Art. 93)
— Ερήμην αποφάσεις και ανακοπή ερημοδικίας (άρθρο 94)
— Judgments by default and applications to set them aside (Art. 94)
— Ανάθεση των υποθέσεων στα τμήματα (άρθρα 95 και 96)
— Cases assigned to Chambers (Arts 95 and 96)
— 'Εκτακτα ένδικα μέσα
— Exceptional review proceedings
— Τριτανακοπή (άρθρο 97)
— Third-party proceedings (Art. 97)
— Αναθεώρηση (άρθρα 98 μέχρι 100)
— Revision (Arts 98 to 100)
— Προσφυγές κατά των αποφάσεων της Επιτροπής Διαιτησίας (άρθρο 101)
— Appeals against decisions of the Arbitration Committee (Art. 101)
— Ερμηνεία των αποφάσεων (άρθρο 102)
— Interpretation of judgments (Art. 102)
— Αιτήσεις περί εκδόσεως προδικαστικών αποφάσεων και άλλες αιτήσεις περί ερμηνείας (άρθρα 103 και 104)
— Preliminary rulings and other references for interpretation (Arts 103 and 104)
— Ειδικές διαδικασίες των άρθρων 103 μέχρι 105 της Συνθήκης ΕΚΑΕ (άρθρα 105 και 106)
— Special procedures under Arts 103 to 105 ofthe Euratom Treaty (Arts 105 and 106)
— Γνωμοδοτήσεις (άρθρα 107 μέχρι 109)
— Opinions (Arts 107 to 109)
Κανον. διαδικασίας, περιεχόμενα, άρθρο 1
Rules of Procedure, Contents, Art. 1
Τίτλ.ος 4 — Αναιρέσεις κατά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων (άρθρα 110 μέχρι 123)
Title IV — Appeals against decisions ofthe Court of First Instance (Arts 110 to 123)
Τελικές διατάξεις (άρθρα 124 μέχρι 127)
Miscellaneous provisions (Arts 124 to 127)
Παράρτημα Ι
Annex I — Decision on official holidays
Παράρτημα II — Απόφαση περί παρεκτάσεως προθεσμιών λόγω απο­στάσεως
Annex II — Decision on extension of time-limits on account of distance
Άρθρο 1 Στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού :
Article 1
Χάλυβος αναφέρεται ως:
In these rules:
«Οργανισμός ΕΚΑΧ»
'ECSC Treaty' means the Treaty establishing the European Coal and Steel Community;
- η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος αναφέρεται ως:
'ECSC Statute' means the Protocol on the Statute ofthe Court of Justice ofthe European Coal and Steel Community;
«Συνθήκη ΕΟΚ»
'EEC Treaty' means the Treaty establishing the European Economic Community;