natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν αυτού, η Mulox άσκησε έφεοη ενώπιον του cour d'appel του Chambéry ισχυριζόμενη οτι τα γαλλικά δικαστήρια ήταν αναρμόδια για να επιληφθούν της διαφοράς, λόγω του ότι ο τόπος εκτελέσεως της εν λόγω συμβάσεως εργασίας δεν περιοριζόταν στη Γαλλία, η δε Mulox ήταν εγκατεστημένη στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Mulox appealed against that judgment to the Cour d'Appel, Chambéry, arguing that the French courts had no jurisdiction because the place of performance
στον τόπο στον οποίο ή απο τον οποίο ο εργαζόμενες εκπληρώνει καταρχήν τις υποχρεώσεις του έναντι του εργοδότη του.
In the matter of employment contracts the concept of "place of performance of the relevant obligation" must be interpreted as referring, for the purposes of applying in Article 5(1) of the Convention, to the place where the employee actually the activities agreed with his employer.
Για τον καθορισμό του τόπου αυτού, ο οποίος εμπίπτει στην αρμοδιότητα του εθνικού δικαστηρίου, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός, το οποίο αναφέρθηκε εν προκειμένω στην κύρια δίκη, ότι η εκτέλεση της ανατεθείσας στον μισθωτό αποστολής διασφαλίστηκε από ένα γραφείο ευρισκόμενο εντός συμβαλλομένου κράτους, στο οποίο ο εργαζόμενος είχε εγκαταστήσει την οικία του, από το οποίο αυτός ασκούσε τις δραστηριότητες του και στο οποίο επανερχόταν μετά από κάθε επαγγελματική μετακίνηση.
Where the work which the employee is to carry out is performed in the territory of several Contracting States, the place where the contractual obligation is performed, within the meaning of Article 5(1) of the Convention, should be identified rather than the place where or from where the employee principally discharges his obligations on behalf of his employer.
Εξάλλου, το εθνικό δικαστήριο θα μπορούσε να λάβει υπόψη το γεγονός ότι κατά το χρονικό σημείο που ανέκυψε η διαφορά που εκκρεμεί ενώπιον του, ο μισθωτός εργαζόταν αποκλειστικώς στο έδαφος του εν λόγω συμβαλλομένου κράτους.
In order to determine that place, which is a matter for the national court, account should be taken of the fact, referred to in the main proceedings, that the performance of the duties entrusted to the employee was carried out from an office situated in a Contracting State where the employee had established his residence, from where he carried out his activities and to which he returned after each business trip.
Ελλείψει άλλων καθοριστικών παραγόντων, ο τόπος αυτός πρέπει να θεωρείται ότι αποτελεί, για την εφαρμογή του άρθρου 5, σημείο 1, της συμβάσεως, τον τόπο εκπληρώσεως της παροχής που λαμβάνεται υπόψη για την άσκηση αγωγής στηριζομένης σε σύμβαση εργασίας.
Moreover, the national court could take into account the fact that when the dispute was brought before it, the employee was carrying out his work exclusively within that Contracting State. In the absence of other connecting factors, that place must be deemed to be, for the purposes of Article 5(1) of the Convention, the place of performance of the obligation on which is grounded a complaint on the basis of an employment contract.
"Το άρθρο 5, σημείο 1, της Συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις έχει την έννοια ότι, οτην περίπτωση συμβάσεως εργασίας προς εκτέλεση της οποίας ο εργαζόμενος ασκεί τις δραστηριότητες του σε περισσότερα από ένα ουμβαλλόμενα κράτη, ο τόπος όπου η παροχή η οποία χαρακτηρίζει τη σύμβαση έχει εκπληρωθεί ή πρέπει να εκπληρωθεί, κατά την έννοια της διατάξεως αυτής, είναι εκείνος όπου ή από τον οποίο ο εργαζόμενος εκπληρώνει κυρίως τις υποχρεώσεις του έναντι του εργοδότη του."
"Article 5(1) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters must be interpreted as meaning that, in the case of an employment contract under which the employee carries out his activities in more than one Contracting State, the place where the obligations which characterizes the contract has been or must been performed, within the meaning of that provision is where, or from where the employer principally performed his obligations on behalf of his employer."
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 26ης Μαΐου 1993.
Mr Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting on 26 May 1993.
Διατύπωσε την άποψη οτι πρέπει να δοθεί η εξής απάντηση :
He proposed that the Court should reply as follows:
Αρμόδιο να κρίνει ποιος είναι αυτός ο τόπος υπό το φως όλων των σχετικών στοιχείων είναι το εθνικό δικαστήριο.
"Article 5(1) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters must be interpreted as meaning that in disputes arising from a contract of
Με απόφαση της 21ης Ιανουαρίου 1992, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 17 Φεβρουαρίου 1992, το Raad van State van België υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 55, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΟΚ.
In the case of an international marketing manager who has an office in one Contracting State which serves as his centre of operations and address for correspondence and from which he travels from time to time to other Contracting States and non-contracting States for the purpose of visiting clients, that office will normally constitute the principal place of employment, unless there is some factor of such kind as to establish a closer connecting with another Contracting State."
Προκειμένου να δοθεί απάντηση στο ερώτημα αυτό, πρέπει να ληφθεί υπόψη η φύση των καθηκόντων που ασκεί ο εγκεκριμένος επιθεωρητής δυνάμει του νόμου αυτού, όπως περιγράφεται από το εθνικό δικαστήριο.
By judgment of 21 January 1992, which was received at the Court on 17 February 1992, the Raad van State van België referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of the first paragraph of Article 55 of the EEC Treaty.
Οι εγκεκριμένοι επιθεωρητές ορίζονται ελεύθερα και αμοίβονται από τις ασφαλιστικές εταιρίες μεταξύ των προσηκόντως εγκεκριμένων από την OCA.
Mr Thijssen applied for the post of Approved Commissioner in reply to the advertisement published by the Office de Contrôle des Assurances (hereinafter referred to as the "OCA"). It appeared from the documents attached to Mr Thijssen's letter that he was of Netherlands nationality.
Έχουν την εμπιστοσύνη της ασφαλιστικής εταιρίας καθώς και αυτήν των αρχών ελέγχου.
By letter of 6 November 1986 the president of the OCA told Mr Thijssen that his application had been rejected because he did not satisfy the condition of nationality laid down by Article 2(l)(i) of OCA Regulation No 6.
Το ίδιο ισχύει, ιδίως, για τα πιστωτικά ιδρύματα και τους χρηματοδοτικούς οργανισμούς, που υποχρεούνται να ενημερώνουν τις αρχές για κάθε γεγονός που θα μπορούσε να αποτελέσει ένδειξη πράξεως νομιμοποιήσεως εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Mr Thijssen brought an action for the annulment of that decision before the Raad van State maintaining, as a single plea in law, that the rejection of his application on the ground that he did not have Belgian nationality infringed Articles 52 and 55 of the Treaty.
Όσον άφορα το δικαίωμα αρνησικυρίας nou ο εγκεκριμένος επιθεωρητής μπορεί να προβάλλει ως προς την εκτέλεση αποφάσεως της εταιρίας, η οποία εκτέλεση θα συνιστούσε ποινική παράβαση, πρέπει να σημειωθεί ότι ο εγκεκριμένος επιθεωρητής υποχρεούται να αναφέρει τα συναφή επειγόντως στην OCA.
The question referred to the Court concerns whether an activity such as that carried out by an approved commissioner, in accordance with the Law of 9 July 1975 concerning the monitoring of insurance undertakings, includes direct and specific participation in the exercise of official authority.
8 ειδική συμμετοχή στην άσκηση της δημοσίας εξουσίας, κατά την έννοια του άρθρου 55, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης.
As regards the obligation of the commissioners to report to the OCA regularly or at its request, to bring specific facts to its attention and to inform the insurance undertaking of possible infringement and facts which could jeopardize its financial situation, the Court noted that other bodies have similar obligations without their being therefore regarded as coming under the exercise of official authority.
Το Δικαστήριο αποφασίζει :
The same applies in particular to credit and financial institutions which are obliged to inform the authorities of any fact which might be an indication of money laundering.
"Το άρθρο 55, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΟΚ έχει την έννοια ότι η εξαίρεση από το δικαίωμα εγκαταστάσεως, που περιέχεται στη διάταξη αυτή, δεν ισχύει ως προς τα καθήκοντα εγκεκριμένου επιθεωρητή, όπως αυτά προεκτ¡θενται οτην απόφαση περί παραπομπής."
In so far as concerns the veto which the approved commissioner may have over the implementation of a decision of the undertaking where that implementation would infringe the penal code, the Court pointed out that the approved commissioner is under an obligation to refer the matter urgently to the OCA. Although his veto has a suspensive effect of eight days, the definitive decision on the issue is a matter exclusively for the OCA, which is thus in no way fettered by the approved commissioner's veto and may take, within the limits of its powers, any measure which the situation demands.
0 γενικός εισαγγελέας CO. Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 24ης Μαρτίου 1993.
It followed that the auxiliary and preparatory role delegated to the approved commissioner vis-à-vis the OCA, which itself exercise official authority in taking the final decision, cannot be considered direct and specific participation in the exercise of official authority within the meaning of the first paragraph of Article 55 of the Treaty.
Πρότεινε το Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής :
The Court ruled as follows:
"Η εξαίρεση από το δικαίωμα εγκαταστάσεως, που περιέχεται στο άρθρο 55 της Συνθήκης ΕΟΚ, δεν ισχύει ως προς τα καθήκοντα του εγκεκριμένου επιθεωρητή, θεσμού που θεσπίζεται με τα άρθρα 38 έως 40 του βελγικού νόμου της 9ης Ιουλίου 1975 σχετικά με τον έλεγχο των ασφαλιστικών εταιριών. "
"The first paragraph of Article 55 of the EEC Treaty is to be interpreted as meaning that the derogation from the principle of freedom of establishment provided for therein does not apply to the office of approved commissioner as described in the judgment making the reference."
Υιιόθ. C 56/90 : Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου
Mr Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting on 24 March 1993.
"Οδηγία 76/160/Ε0Κ - Ύδατα κολυμβήσεως" (Ολομέλεια)
He proposed that the Court should reply as follows:
Το Ηνωμένο Βασίλειο απάντησε στην Επιτροπή με έγγραφο της 18ης Σεπτεμβρίου 1980.
Case C-56/90 Commission ν United Kingdom (Directive 76/160/EEC - Bathing water)
Πράγματι, ούτε το άρθρο 5 της Συνθήκης ούτε οι διατάξεις της οδηγίας υποχρέωναν την Επιτροπή να λάβει θέση, εντός ορισμένης προθεσμίας, επί του τρόπου με τον οποίο το Ηνωμένο Βασίλειο έθετε σε εφαρμογή το άρθρο 1 της οδηγίας.
By application lodged on 7 March 1990, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to take all the necessary measures to ensure that the quality of bathing water in the bathing areas in Blackpool and adjacent to Formby and Southport conforms to the limit values set in accordance with Article 3 of Council Directive 76/160/EEC the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under Article 4 of the directive and under Articles 5 and 189 of the EEC Treaty.
Ως προς τη φύση των υποχρεώσεων που επιβάλλει η οδηγία
On the basis of that communication 27 areas were identified as falling within the scope of the directive and were notified to the Commission by a letter of 18 December 1979.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι αναγκαίες συναφείς μελέτες πραγματοποιήθηκαν, διεξάγονται δε εργασίες που θα επιτρέψουν το 1995 να καταστούν τα επίδικα ύδατα κολυμβήσεως σύμφωνα προς την οδηγία.
The United Kingdom maintained that, since the Commission raised no objection following that reply, it was entitled to take the view that the Commission was satisfied with the manner in which the directive was being implemented.
Αυτές οι εργασίες είναι κατ' ανάγκη αργές, ιδίως διότι πρέπει να επηρεάζουν το λιγότερο δυνατόν τον πληθυσμό και τις δραστηριότητες στον αστικό χώρο.
By raising objections only much later concerning the exclusion of the bathing waters at issue from the scope of the directive, the Commission created a situation of legal uncertainty and infringed Article 5 of the Treaty, which imposes on it a duty of cooperation with the Member States. Accordingly, this application, it maintained, should be declared inadmissible.
Από αυτό έπεται ότι η οδηγία επιβάλλει στα κράτη μέλη να ενεργούν κατά τέτοιο τρόπο ώστε ορισμένα αποτελέσματα να επιτυγχάνονται χωρίς αυτά να μπορούν να επικαλούνται ειδικές περιστάσεις ώστε να δικαιολογούν τη μη τήρηση της εν λόγω υποχρεώσεως.
The Commission was therefore entitled to formulate its objections at such time as it deemed appropriate, and there was nothing to prevent it from subsequently instituting these proceedings under Article 169 of the EEC Treaty.
10 πρέπει να αναγνωρισθεί ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν απέδειξε εν προκειμένω την ύπαρξη αυτής της αδυναμίας.
In the United Kingdom, the necessary studies in this connection have been carried out and works are in hand which will enable the bathing waters at issue to be brought into conformity with the directive in 1995.
Το Δικαστήριο αποφασίζει :
That argument could not be upheld by the Court.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, μη θεσπίζοντας όλες τις διατάξεις που είναι αναγκαίες προκειμένου η ποιότητα των υδάτων κολυμβήσεως του Blackpool, καθώς και των υδάτων κολυμβήσεως που βρίσκονται πλησίον του Southport, να καταστεί σύμφωνη προς τις οριακές τιμές που έχουν καθοριστεί με το άρθρο 3 της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1975, περί της ποιότητος των υδάτων κολυμβήσεως, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ.
It was clear from Article 4(1) of the directive that the Member States are to take all necessary measures to ensure that, within 10 years following the notification of the directive, bathing water conforms to the limit values set in accordance with Article 3.
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
This period is longer than that laid down for the implementation of the directive, namely two years from the date of notification, in order to enable the Member States to comply with the aforementioned requirement.
Καταδικάζει το Ηνωμένο Βασίλειο στα δικαστικά έξοδα."
It followed that the directive requires the Member States to take steps to ensure that certain results are attained, and, apart from those derogations, they cannot rely on particular circumstances to justify a failure to fulfil that obligation.
0 γενικός εισαγγελέας CO. Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 16ης Δεκεμβρίου 1992.
The United Kingdom observed that, if the latter interpretation were to prevail, any deviation from the limit values laid down in the annex to the directive would constitute an infringement of Article 4(1) of the directive, even if the Member State concerned had taken all practicable steps to avoid such deviations.
Προτείνε το Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής :
Even assuming that absolute physical impossibility to carry out the obligations imposed by the directive may justify failure to fulfil them, the United Kingdom had not succeeded in establishing the existence of such impossibility in this case.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, μη θεσπίζοντας όλες τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου η ποιότητα των υδάτων κολυμβήσεως των κολυμβητικών περιοχών του Blackpool και πλησίον του Southport να καταστεί σύμφωνη προς τις οριακές τιμές που καθορίζονται δυνάμει του άρθρου 3 της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1975, περί της ποιότητος των υδάτων κολυμβήσεως, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 4 της εν λόγω οδηγίας και από τα άρθρα 5 και 189 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Declares that, by failing to take all the necessary measures to ensure that the quality of the bathing waters in Blackpool and of those adjacent to Southport conforms to the limit values set in accordance with Article 3 of Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water, the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty;
Καταδικάζει το Ηνωμένο Βασίλειο στα δικαστικά έξοδα."
Dismisses the remainder of the application;
Από την εξέταση του τρίτου ερωτήματος δεν προέκυψε κανένα στοιχείο που να μπορεί να επηρεάσει το κύρος των προαναφερθεισών διατάξεων.
Declare that, by failing to take all the necessary measures to ensure that the quality of the bathing water of the bathing area of Blackpool and at Southport conforms the limit values set in accordance with Article 3 of Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water, the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under Article 4 of that directive and under Articles 5 and 189 of the EEC Treaty;
0 κανονισμός (ΕΟΚ) 2891/84 της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 1984, περί καθορισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή οτον τομέα του βοείου κρέατος, δεν έχει αναδρομική ισχύ.
Case C-34/92 GruSa Fleisch GmbH & Co KG, Import-Export ν Hauptzollamt Hamburg-Jonas 15 July 1993 (Preliminary ruling) (Common organization of the market in the beef and veal sector - Export refunds) (Third Chamber) By order of 10 December 1991, which was received at the Court o 10 February 1992, the Finanzgericht Hamburg referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation and validity of Commission Regulation (EEC) No 2773/82, replaced by Regulation (EEC) No 1315/84, and on the interpretation of Commission Regulation (EEC) No 2891/84 which replaced Regulation No 1315/84.
Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 2ας Μαρτίου 1993.
A II (a) 4 ex (bb)" in the list annexed to Commission Regulation (EEC) No 2787/81, that, notwithstanding the principle that provisions of Community it law should be interpreted uniformly, it was not a matter for the Court to give those terms a uniform Community definition, account having been taken in particular of the fact that the Community legislature had been aware of the differences in the exact meaning of the terms used but considered that they were of minor importance and did not justify modifying the existing practices and methods.
Προτείνε το Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής :
In the absence of harmonization and of uniformity in the cutting and boning methods in the various Member States, the meaning of the terms used in the various language versions of the disputed regulation may therefore vary from one Member State to another, since, as in the present case, those differences are only of minor importance.
Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) 2773/82 της Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 1982 και (ΕΟΚ) 1315/84 της Επιτροπής, της 11ης Μαΐου 1984, περί καθορισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος, καθώς και οι διακρίσεις "ex 02.01 Α II α 4 ex ββ" που περιλαμβάνονται εν παράρτηματι στους εν λόγω κανονισμούς έχουν την έννοια ότι κατά τη διάρκεια της ισχύος των εν λόγω κανονισμών, στη Γερμανία, το "Knochendünnung" δεν περιλαμβάνεται μεταξύ των τεμαχίων του βοείου κρέατος που μπορούν να τύχουν επιστροφών.
Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 2773/82 of 13 October 1982 and Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1315/84 of 11 May 1984, fixing the export refunds on beef and veal, in conjunction with subheading ex 02.01 A II (a) 4 ex (bb) ("boned or boneless, excluding the thin flanks (Fleischund KnochendünnunqK the shin and the shank, each piece individually wrapped") listed in the annex to those provisions, must be interpreted as meaning that in Germany Knochendiinnung was at the material time excluded from cuts of beef or veal eligible for export refunds.
Η ερμηνεία αυτή δεν συνεπάγεται την ακυρότητα των προαναφερθέντων κανονισμών.
Consideration of the third question has not disclosed any factor capable of affecting the validity of the abovementioned provisions.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 2891/84 της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 1984, δεν έχει αναδρομική ισχύ."
Commission Regulation (EEC) No 2891/84 of 15 October 1984 fixing the export refunds on beef and veal has no retroactive effect."
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting on 2 March 1993.
Απορρίπτει την αίτηση λήψεως ασφαλιστικών μέτρων.
That interpretation does not the nullity of the aforementioned regulations.
Επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα."
Commission Regulation (EEC) No 2891/84 of 15 October 1984 has no retroactive effect."
C-307/93 R: Ιρλανδία κατά Επιτροπής
Case T-20/92 Moat ν Commission (Staff Case) (Promotion - Promotion procedure) (Fifth Chamber)
16.07.1993 "Βόειο κρέας - Κοινή οργάνωση αγοράς - Προσφυγή ακυρώσεως - Αναστολή εκτελέσεως"
Joined Cases T-17/90, T-28/91, T-17/92 and T-27/92 Cámara All oi si ο ν Commission 15 July 1993 (Staff case) (Recruitment - Implementation of a judgment of the Court of Justice -Reconstitution of the selection board) (Third Chamber)
Επομένως, δεν θα μπορούσε να απορριφθεί για τον λόγο αυτό.
Case C-296/93 R French Republic ν Commission
Παρατηρείται ότι η προσφεύγουσα δεν απέδειξε ότι είναι επαρκώς πιθανός ο κίνδυνος να καταρρεύσει η αγορά του βοείου κρέατος στην Ιρλανδία το φθινόπωρο του 1993, λόγω του άκαμπτου χαρακτήρα του κύκλου εκτροφής στην εν λόγω χώρα, που θα εμπόδιζε τους παραγωγούς να προσαρμοσθούν στους νέους όρους της παρεμβάσεως.
By an application lodged at the Court Registry on 25 May 1993, the French Republic brought an action seeking the annulment of Commission Regulation (EEC) No 685/93 of 24 March 1993 amending Commission Regulation (EEC) No 859/89 laying down detailed rules for the application of general and special intervention measures in the beef and veal sector.
Πρέπει, εξάλλου, να αναφερθεί ότι η ιρλανδική παραγωγή βοείου κρέατος είναι κατά το μεγαλύτερο μέρος κρέας πολύ καλής ποιότητας προοριζόμενο για την εξαγωγή.
By separate document lodged at the Court Registry on 10 June 1993, the French Republic also asked the Court for an order suspending the operation of the contested regulation until it has given judgment in the main proceedings.
Αν το κρέας αυτό πρόκειται να γνωρίσει σημαντικές δυσχέρειες κατά τη διάθεση, τα κρέατα λιγότερο καλής ποιότητας θα βρεθούν σε μία ακόμη δυσχερέστερη κατάσταση, αυτό δε όχι μόνο στην ιρλανδική αγορά αλλά σε όλη την Κοινότητα.
As regards the existence of factual and legal grounds establishing a prima facie case for the interim measure, the Court observed that the application raised complex legal issues warranting detailed consideration after discussion involving all the parties and that the application did not appear prima facie to be devoid of all justification. Consequently, it could not be rejected on that ground.
Η Επιτροπή, η οποία παρακολουθεί διαρκώς την κατάσταση της αγοράς, ασφαλώς δεν θα παρέμενε αδρανής και, όπως η ίδια το τονίζει, θα μπορούσε να προτείνει τροποποίηση της προσβαλλομένης κανονιστικής ρυθμίσεως, δηλαδή την κατάργηση της· αυτή η απόφαση θα μπορούσε να γίνει δεκτή και να αρχίσει να ισχύει το συντομότερο δυνατό, διότι υπόκειται στην καλούμενη διαδικασία της επιτροπής διαχειρίσεως.
As regards the requirement for urgency, the applicant claims that the immediate application of measures limiting the weight of carcases eligible for intervention would cause in France, from the autumn of 1993, serious and irreparable damage to the whole of the category of producers of bovine animals intended for fattening and would entail equally serious and irreparable consequences for national town and country planning.
Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου διατάσσει :
The Court noted that the whole of the applicant's arguments relied on a presumed economic conduct of farmers specializing in fattening bovine animals who, in anticipation of the consequences for the market of the weight limit on carcases eligible for intervention, would reduce their purchases of thin bovine animals.
Επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα."
Dismisses the application for interim measures; Reserves the costs."
Υπόθ. C-68/92 :
Case C-307/93 R Ireland ν Commission