natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον η Επιτροπή δεσμεύθηκε να δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το πλήρες κείμενο των αποφάσεων περί υπό όρους εγκρίσεως κρατικών ενισχύσεων που εκδίδονται με τη διαδικασία του άρ­θρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης (νυν άρθρου 88, παράγραφος 2, ΕΚ), η προθεσμία για την άσκηση προσφυγής αρχίζει να τρέχει από την ημερομηνία δημοσιεύσεως της αποφάσεως.
Since the Commission has committed itself to publishing in the Official Journal of the European Communities the complete text of decisions granting conditional authorisation for State aid adopted at the end of the procedure provided for by Article 93(2) of the Treaty (now Article 88(2) EC), time for the purposes of bringing proceedings starts to run as from the date of publication of the decision.
Από τη διαζευκτική λειτουργία του συνδέσμου «ή» που χρησιμοποιείται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ', της Συνθήκης (νυν, κατόπιν τροποποι­ήσεως, άρθρο 87, παράγραφος 3, στοι­χείο γ', ΕΚ) προκύπτει ότι μπορούν να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως είτε ορι­σμένων οικονομικών δραστηριοτήτων είτε ορισμένων οικονομικών περιοχών.
The fact that disjunctive 'or' is used in Article 92(3)(c) of the Treaty makes it clear that aid to facilitate the develop ment either of certain activities or of certain economic areas may be regarded as compatible with the common market.
Επο­μένως, η έγκριση μιας ενίσχυσης δεν εξαρτάται αναγκαστικά από τον προο­ρισμό της για μια συγκεκριμένη περιοχή.
It follows that the grant of authorisation for aid is not necessarily subordinate to the provision's regional aim.
Η Επιτροπή διαθέτει ευρεία διακριτική ευχέρεια κατά την εφαρμογή του άρ­θρου 92, παράγραφος 3, της Συνθήκης (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρ­θρου 87, παράγραφος 3, ΕΚ).
The Commission enjoys a broad discretion in the application of Article 92(3) of the Treaty (now, after amendment, Article 87(3) EC).
Δεδομένου ότι αυτή η διακριτική ευχέρεια συνεπά­γεται πολύπλοκες εκτιμήσεις οικονο­μικής και κοινωνικής φύσεως, ο δικα­στικός έλεγχος μιας αποφάσεως, ληφθεί­σας στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να περιο­ρίζεται στον έλεγχο του αν τηρήθηκαν οι κανόνες διαδικασίας και αιτιολογήσεως, αν υφίσταντο τα πραγματικά περιστα­τικά που ελήφθησαν υπόψη για την αμφισβητούμενη επιλογή, αν υφίσταται πρόδηλη πλάνη κατά την εκτίμηση των περιστατικών αυτών ή κατάχρηση εξο­υσίας.
Since that discretion involves complex economic and social appraisals, the Court must, in reviewing a decision adopted in such a context, confine its review to determining whether the Commission complied with the rules governing procedure and the statement of reasons, whether the facts on which the contested finding was based are accurately stated and whether there has been any manifest error of assessment or any misuse of powers.
Ειδικότερα, δεν εναπόκειται στο Πρωτοδικείο να υποκαταστήσει τον εκδόντα την απόφαση στην οικονομική του εκτίμηση.
In particular, it is not for the Court to substitute its own economic assessment for that of the Commission.
Η υπέρβαση της προθεσμίας των έξι μηνών, που προβλέπουν οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διασώσεως και αναδιαρθρώ­σεως των προβληματικών επιχειρήσεων, για την κατάρτιση του σχεδίου ανα­διαρθρώσεως δεν μπορεί να δικαιολο­γήσει, άνευ ετέρου, την άρνηση εγκρίσεως μιας τέτοιας ενίσχυσης.
The fact that the period of six months — indicated in the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring undertakings in difficulty as the period within which a restructuring plan must be drawn up — has been exceeded does not in itself justify a refusal to authorise aid.
Συγκεκριμένα, η προθεσμία αυτή δεν έχει δεσμευτικό χαρακτήρα αλλά αποτελεί στην πραγ­ματικότητα τη χρονική περίοδο που υποδεικνύουν ως αναγκαία οι κατευθυντήριες γραμμές, μετά την καταβολή μιας ενίσχυσης διασώσεως, για τον προσδιορισμό των μέτρων ανόρθωσης της ενισχυομένης επιχει­ρήσεως.
That time-limit is not of a binding nature; rather it is the period considered in the Guidelines to be needed, from the time when rescue aid is paid, in order to determine the measures necessary to restore the recipient under taking to financial health.
Συναφώς, στο πλαίσιο προσφυγής ακυρώσεως δυνάμει του άρθρου 173 της Συνθήκης (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρου 230 ΕΚ), η νομιμότητα μιας κοινοτικής πράξεως πρέπει να εκτιμάται σε συνάρτηση με τα πραγματικά και νομικά στοιχεία που υφίστανται κατά τον χρόνο της εκδόσεως της.
In the context of an action for annul ment under Article 173 of the Treaty (now, after amendment, Article 230 EC), the legality of a Community measure falls to be assessed on the basis of the elements of fact and of law existing at the time when the measure was adopted.
Ειδικότερα, οι πολύπλοκες εκτιμήσεις στις οποίες προβαίνει η Επιτροπή πρέπει να εξετά­ζονται μόνο σε συνάρτηση με τα στοιχεία
In particular, the complex assessments made by the Commission must be examined solely on the
Το κριτήριο της βιωσιμότητας που απαιτούν οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις διασώσεως και αναδιαρθρώσεως προβληματικών επιχειρήσεων πλη­
In order to satisfy the viability test required by the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring undertakings in difficulty, a restructuring plan must enable the undertaking concerned to cover all its costs, including depreciation and financial charges, and to obtain a minimum
Ένας προσφεύγων δεν μπορεί παρα­δεκτώς να προβάλλει πραγματικά επι­χειρήματα που ήταν άγνωστα στην Επιτροπή και τα οποία δεν της επισ­ήμανε κατά τη διαδικασία εξετάσεως μιας κρατικής ενίσχυσης, βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης (νυν άρθρου 88, παρά­γραφος 2, ΕΚ).
An applicant may not rely on factual arguments which are unknown to the Commission and which it has not notified to the latter during an investigation of State aid pursuant to Article 93(2) of the Treaty (now Article 88(2) EC).
Αντιθέτως, τίποτε δεν εμποδίζει τον ενδιαφερόμενο να αναπτύξει κατά της τελικής αποφάσεως ένα νομικό ισχυρισμό τον οποίο δεν είχε προβάλει κατά το στάδιο της διοικητικής διαδικασίας.
On the other hand, there is nothing to prevent the interested party from raising against the final decision a plea in law not raised at the stage of the administrative procedure.
Στο πλαίσιο ενισχύσεως για την ανα­διάρθρωση προβληματικής επιχει­ρήσεως δεν είναι δυνατό να εξισωθούν οι μειώσεις των ικανοτήτων παραγωγής που προβλέπει το σχέδιο αναδιαρθρώ­σεως και οι μειώσεις των θέσεων εργα­σίας, δεδομένου ότι η μεταξύ τους σχέση εξαρτάται από πολυάριθμους παράγο­ντες, ιδίως δε από τα κατασκευαζόμενα προϊόντα και τη χρησιμοποιούμενη τε­χνολογία.
In the context of aid for restructuring an undertaking in difficulty, reductions in capacity provided for in a restructuring plan cannot be equated with reductions in jobs, since the relation ship between the number of employees and production capacity depends on a number of factors, in particular the products manufactured and the tech nology used.
KNEISSL DACHSTEIN κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
KNEISSL DACHSTEIN V COMMISSION
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ (δεύτερο πενταμελές τμήμα) της 6ης Οκτωβρίου 1999 *
JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber, Extended Composition)
Στην υπόθεση Τ-110/97,
In Case T-110/97,
Kneissl Dachstein Sportartikel AG, εταιρία αυστριακού δικαίου, εδρεύουσα στο Molin (Αυστρία), εκπροσωπούμενη από τον Georg Diwok, δικηγόρο Βιέννης, προσφεύγουσα, κατά
Kneissl Dachstein Sportartikel AG, a company incorporated under Austrian law, established at Mölln, Austria, represented by Georg Diwok, of the Vienna Bar, applicant, v
Nemitz και Frank Paul, μέλη της Νομικής Υπηρεσίας, με αντίκλητο στο Λουξεμβούγο τον Μ. Carlos Gómez de la Cruz, μέλος της Νομικής Υπηρεσίας, Centre Wagner, Kirchberg, καθής,
Commission of the European Communities, represented by Paul F. Nemitz and Frank Paul, of its Legal Service, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg at the Chambers of Carlos Gómez de la Cruz, of its Legal Service, Wagner Centre, Kirchberg, defendant,
Δημοκρατία της Αυστρίας, εκπροσωπούμενη από την Christine Stix­Hackl, επι­κουρούμενη από τον Michael Krassnigg, δικηγόρο Βιέννης, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούγο την Πρεσβεία της Αυστρίας, 3, rue des Bains, και από την
Republic of Austria, represented by Christine Stix-Hackl, acting as Agent, assisted by Michael Krassnigg, of the Vienna Bar, with an address for service in Luxembourg at the Austrian Embassy, 3 Rue des Bains, and by
Η. Meij, δικαστές, γραμματέας: J.
THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Second Chamber, Extended Composition), composed of: A. Potocki, President, K. Lenaerts, C.W. Bellamy, J. Azizi and A.W.H. Meij, Judges,
KNEISSL DACHSTEIN κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ έχοντας υπόψη την έγγραφη διαδικασία και κατόπιν της προφορικής διαδικασίας της 24ης Μαρτίου 1999, εκδίδει την ακόλουθη
KNEISSL DACHSTEIN V COMMISSION having regard to the written procedure and further to the hearing on 24 March 1999, gives the following
Νομικό πλαίσιο της διαφοράς
Legal background to the dispute
Το άρθρο 92, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 87 ΕΚ) ορίζει ότι:
Article 92(3) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) provides:
« Δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά:
'The following may be considered to be compatible with the common market:
(...) γ) οι ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον (...).»
(c) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest. ...'
Για την εφαρμογή της διατάξεως αυτής, η Επιτροπή καθόρισε τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (94/C 368/05) (ΕΕ 1994, C 368, σ.
For the purposes of application of that provision, the Commission has drawn up Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty (94/C 368/05) (OJ 1994 C 368, p.
Η εταιρία αυστριακού δικαίου Head Tyrolia Mares (στο εξής: HTM) συγκροτείται από επιχειρήσεις που παράγουν και διαθέτουν στο εμπόριο αθλητικά είδη για χει­μερινά αθλήματα, για τένις, καταδύσεις και γκολφ.
The Austrian company Head Tyrolia Mares (hereinafter 'HTM') comprises undertakings producing and marketing winter sports, tennis, diving and golf articles.
Το 1994 η HTM πραγματοποίησε κύκλο εργασιών 5,2 δισεκατομμυρίων αυστριακών σελινιών (OS), δηλαδή +/­ 390 εκατομμυρίων ECU (στο εξής: MECU), από το οποίο ποσό το 45 % στη Δυτική Ευρώπη.
In 1994, HTM had a turnover of about ATS 5 200 million, or about ECU 390 million, 45% of which was achieved in Western Europe.
Τον Ιούνιο του 1995, απασχολούσε περίπου 2 700 άτομα.
In June 1995, the group employed about 2 700 people.
Οι μονάδες παραγωγής της HTM βρίσκονται στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και στην Ευρώπη (Γερμανία, Αυστρία, Ιταλία, Δημοκρατία της Τσεχίας και Εσθονία).
HTM's production centres are in the United States of America and in Europe (Germany, Austria, Italy, Czech Republic and Estonia).
Το αυστριακά εργοστάσια βρίσκονται στο Kennelbach (536 εργαζόμενοι), Hörbranz (279 εργαζόμενοι), Schwechat (395 εργαζόμενοι) και Neusiedl(80 εργαζόμενοι).
The Austrian locations are at Kennelbach (536 employees), Hörbranz (279 employees), Schwechat (395 employees) and Neusiedl (80 employees).
Η δημόσια εταιρία χαρτοφυλακίου Austria Tabakwerke (στο εξής: AT) απέκτησε το 1993 την πλειοψηφία των μετοχών της HTM αντί του ποσού των 20 εκατομμυρίων δολλαρίων ΗΠΑ (USD) (+/­ 16 MECU).
In 1993, the public holding company Austria Tabakwerke ('AT') acquired the controlling stake in HTM for a price of USD 20 million (about ECU 16 million).
Η AT εισέφερε αμέσως νέα κεφάλαια ύψους 100 εκατομμυρίων USD (+/­ 80 MECU).
AT immediately recapitalised HTM with USD 100 million (about ECU 80 million).
Τον ίδιο χρόνο, η HTM έλαβε από την AT μη προνομιούχο μετοχικό δάνειο σε αντικατάσταση κεφαλαίου ύψους 82,25 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων (DEM, +/­ 45 MECU).
The same year HTM obtained from AT a non-preferential shareholder loan to replace its own capital, amounting to DEM 85.25 million (about ECU 45 million).
Παρά τα ανακοινωθέντα προγράμματα ορθολογιστικής οργάνωσης, διαφορο­ποίησης και νέων επενδύσεων, η HTM σημείωσε σοβαρές ζημίες το 1993 και το 1994 κυρίως λόγω της σοβαρής ύφεσης της διεθνούς αγοράς ειδών σκι από το τέλος της
In spite of the announced rationalisation, diversification and new investment programmes, HTM incurred heavy losses in 1993 and in 1994, mainly due to the severe decline in the world ski market since the end of the 1980s and highly
KNEISSL DACHSTEIN κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ δεκαετίας του '80 και των πολύ αρνητικών αποτελεσμάτων που σημειώθηκαν σε ορισμένους άλλους τομείς, όπως ο τομέας των αθλητικών ενδυμάτων και του εξοπλισμού γκολφ.
KNEISSL DACHSTEIN V COMMISSION negative performance in branches such as sportswear and golf equipment.
Τα μεγάλα χρηματοοικονομικά βάρη και μια σειρά δαπανών αναδιάρθρωσης και εκτάκτων δαπανών εξασθένισαν περαιτέρω τη χρηματοοικο­νομική κατάσταση της επιχείρησης.
High financial charges and some restructuring and extraordinary items further depressed the financial performance.
Τον Ιανουάριο του 1995 η AT ζήτησε από την Handelsbank SBC Warburg (στο εξής : Warburg) την κατάρτιση ενός προγράμματος εξυγιάνσεως της HTM και τον Μάρτιο του 1995 της ανέθεσε να καταστρώσει ένα πρόγραμμα ιδιωτικοποίησης της HTM, ενώ τον Μάιο του 1995 η Warburg κίνησε διαδικασία εξεύρεσης δυνητικών αγο­ραστών.
After being approached by AT in January 1995 to draw up a plan to turn HTM round, the merchant bank SBC Warburg (hereinafter 'Warburg') was instructed, in March 1995, to draw up a plan for HTM's privatisation and in May 1995 Warburg started a procedure to select potential buyers.
Για να αποφευχθεί η παύση πληρωμών της HTM, η AT αναγκάστηκε, τον Απρίλιο του 1995, να εισφέρει 400 εκατομμύρια OS (+/­ 30 MECU) στον όμιλο και να μετατρέψει σε ίδιο κεφάλαιο το μετοχικό δάνειο των +/­ 45 MECU που είχε χορηγήσει το 1993.
In order to avoid HTM's becoming insolvent, AT was forced, in April 1995, to inject ATS 400 million (about ECU 30 million) into the group and to convert the shareholder loan of about ECU 45 million granted in 1993 into new equity.
Τον Ιούλιο του 1995 καταστρώθηκε ένα πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της HTM, που θα της έδινε τη δυνατότητα να ανακτήσει την αποδοτικότητά της μέχρι το 1997.
In July 1995 a restructuring plan was drawn up for HTM to enable it to return to viability by 1997.
Για τη χρηματοδότηση του προγράμματος αυτού και την αποφυγή ενδεχομένης διαδι­κασίας πτωχεύσεως, το Αυστριακό Υπουργείο Οικονομικών ενέκρινε, τον Αύγουστο του 1995, την απόφαση της AT να εισφέρει νέο κεφάλαιο στην HTM ύψους 1,5 δισεκατομμυρίου OS (+/­ 112 MECU), καταβλητέο σε δόσεις από το 1995 έως το 1997.
To finance this plan and to ward off the possibility of an insolvency procedure, the Austrian Ministry of Finance, in August 1995, approved AT's decision to inject further capital of up to ATS 1 500 million (about ECU 112 million) into HTM, to be paid in tranches between 1995 and 1997.
Στις 8 Αυγούστου 1995 οι αυστριακές αρχές γνωστοποίησαν στην Επιτροπή τις προθέσεις της AT.
On 8 August 1995, the Austrian authorities informed the Commission of AT's intentions.
Την 1η Σεπτεμβρίου 1995 η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από την Αυστριακή Κυβέρνηση η οποία και απάντησε στις 21 Σεπτεμβρίου 1995.
On 1 September 1995, the Commission submitted a request for information to the Austrian Government, to which it responded on 21 September 1995.
10 Στις 30 Σεπτεμβρίου 1995 η ΗΤΜ έλαβε από την ΑΤ ποσό 373 εκατομμυρίων ΟS ( +/­28 ΜΕCU).
10 On 30 September 1995, HTM received payment of a tranche of ATS 373 million (about ECU 28 million) from AT.
Εντός του Σεπτεμβρίου 1995, εγκαταλείφθηκε η λύση της ανα­διάρθρωσης λόγω της επιδεινώσεως της καταστάσεως της ΗΤΜ και αποφασίστηκε η άμεση πώληση της.
During September 1995, owing to the deterioration in HTM's situation, the restructuring was abandoned in favour of immediate sale.
Το διοικητικό συμβούλιο της ΑΤ αποφάσισε, με συμβουλή της Warburg, να δεχθεί την προσωρινή προσφορά ενός ομίλου διεθνών επενδυτών διευθυνομένων από τον Johan Eliasch (στο εξής: όμιλος Eliasch) και να αρχίσει διαπραγματεύσεις για την άμεση ιδιωτικοποίηση ολοκλήρου του ομίλου ΗΤΜL
On Warburg's advice, AT's board of directors decided to accept the preliminary offer of a group of international investors led by Johan Eliasch (hereinafter 'the Eliasch Group') and to negotiate an immediate privatisation of the entire HTM Group.
11 Η συμφωνία που συνήφθη με τον όμιλο Eliasch προβλέπει τιμή αγοράς 10 εκα­τομμύρια ΟS (+/­ 0,7 MECU) και εισφορά κεφαλαίου από την ΑΤ στην ΗΤΜ ανερχόμενη σε 1,19 δισεκατομμύριο ΟS (+/­ 88 MECU) και κλιμακούμενη σε πλείονες δόσεις.
11 The agreement concluded with the Eliasch Group stipulated a sales price of ATS 10 million (about ECU 0.7 million) and a capital grant to HTM of ATS 1 190 million (about ECU 88 million) by AT, to be paid in several instalments.
Ο όμιλος Eliasch ανέλαβε την υποχρέωση να εισφέρει άλλα 300 εκατομμύρια ΟS (+/­ 22 ΜΕCU), από τα οποία τα 25 εκατομμύρια ΟS (+/­ 2 ΜΕCU) αμέσως μετά την έγκριση των μέτρων της ΑΤ από την Επιτροπή.
The Eliasch Group committed itself to injecting a further ATS 300 million (about ECU 22 million), of which ATS 25 million (about ECU 2 million) was to be paid as soon as AT's measures were approved by the Commission.
12 Η ΑΤ θα ελάμβανε το 15 % της αύξησης αξίας των μεριδίων που θα επιτύγχανε ο όμιλος Eliasch κατά την ολική ή μερική πώληση της ΗΤΜ σε τρίτους, μέσω εκχω­ρήσεως των μεριδίων ή ανοικτής προσφοράς προς πώληση.
12 AT was to receive 15% of any capital gain that the Eliasch Group might realise on the total or partial sale of HTM to third parties, by means of a sale of shares or a public offering.
Τέλος ο όμιλος Eliasch είχε την υποχρέωση να συνεχίσει τις δραστηριότητες της ΗΤΜ στην Αυστρία τουλά­χιστον επί τριετία και να διατηρήσει το 50 % του σημερινού προσωπικού στο εργοστάσιο του Schwechat και το 80 % στα εργοστάσια του Hörbranz και του Kennelbach.
Finally, the Eliasch Group was obliged to maintain HTM's activities in Austria for at least three years and to maintain employment at the Schwechat plant at 50% of the then current level and at 80% of the current level at the Hörbranz and Kennelbach plants.
13 Με επιστολή της 10ης Οκτωβρίου 1995, η εταιρία Kneissl Dachstein Sportartikel AG (στο εξής: Kneissl Dachstein), εταιρία αυστριακού δικαίου που παράγει αθλητικά είδη για χειμερινά αθλήματα (σκι, δετήρες και υποδήματα σκι), ζήτησε από την Επιτροπή να ερευνήσει τη χρηματοδοτική υποστήριξη που χορηγεί η ΑΤ στην ΗΤΜ.
13 By letter of 10 October 1995, Kneissl Dachstein Sportartikel AG (hereinafter 'Kneissl Dachstein'), an Austrian company producing winter sports articles (skis, bindings and ski boots), asked the Commission to investigate the financial aid granted by AT to HTM.
14 Την τελευταία εβδομάδα του Νοεμβρίου 1995, ανακοινώθηκε στην Επιτροπή ότι οι τράπεζες συμφωνούν να συμβάλουν στην αναδιάρθωση της ΗΤΜ, μετά την αλλαγή
14 In the last week of November 1995, the Commission was informed that the banks had agreed to contribute, after the change of ownership, to the restructuring of
KNEISSL DACHSTEIN κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ιδιοκτήτη, με τη διαγραφή των πιστώσεων τους μέχρι ποσού 630 εκατομμυρίων OS (+/­ 47 MECU) και με την αναδιάρθρωση του χρέους.
HTM by means of a debt write-off of ATS 630 million (about ECU 47 million) and by debt rescheduling.
15 Με πράξη της 20ής Δεκεμβρίου 1995 που τροποποιήθηκε στις 13 Μαρτίου 1996, η Επιτροπή κίνησε, δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 88 ΕΚ), τη διαδικασία εξετάσεως του συμβιβαστού, ως ενισχύσεως ανα­διάρθρωσης της HTM, των εισφορών κεφαλαίου 400 εκατομμυρίων OS (+/­ 30 MECU) του Απριλίου 1995 (βλ. σκέψη 7 ανωτέρω) και 1,19 δισεκατομμυρίου OS (+/­88 MECU) (βλ. σκέψη 11 ανωτέρω) που είχαν ήδη πραγματοποιηθεί ή προβλέπον­ταν από την AT, στο πλαίσιο της συμφωνίας πωλήσεως με τον όμιλο Eliasen.
15 By decision of 20 December 1995, amended on 13 March 1996, the Commission initiated, pursuant to Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC), the procedure for examining the compatibility with the common market, as restructuring aid for HTM, of capital injections totalling ATS 400 million (about ECU 30 million) made in April 1995 (see paragraph 7 above) and ATS 1 190 million (about ECU 88 million) (see paragraph 11 above) already made or planned by AT in accordance with the sales agreement with the Eliasch Group.
16 Εξάλλου, η Επιτροπή θεώρησε ότι, μετά την αναδιάρθρωση του σε δάνειο αποδοτέο στο επιτόκιο της αγοράς, το συνολικό ποσό του 1,273 δισεκατομμυρίου OS (+/­95 MECU) από το οποίο είχαν ήδη καταβληθεί στην HTM 773 εκατομμύρια (+/­58 MECU) (βλ. σκέψεις 7 και 10 ανωτέρω) μπορούσε να εγκριθεί ως ενίσχυση διασώσεως.
16 The Commission also considered that, after its conversion into a loan repayable at the market rate, the total amount of ATS 1 273 million (about ECU 95 million), of which 773 million (about ECU 58 million) (see paragraphs 7 and 10 above) had already been paid to HTM, could be authorised as rescue aid.
17 Προς τούτο η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη και τους λοιπούς ενδιαφερομένους, βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης, σχετικά με ενίσχυση χορηγούμενη από την Ομοσπονδιακή Αυστριακή Κυβέρνηση υπό μορφή εισφοράς κεφαλαίου υπέρ της HTM (EE 1996, C 124, σ. 5).
17 For that purpose, the Commission published a communication addressed to the Member States and other interested parties, pursuant to Article 93(2) of the Treaty, concerning aid granted by the Federal Austrian Government in the form of capital injections to the company HTM (OJ 1996 C 124, p. 5).
18 Στις αρχές του Φεβρουαρίου 1996, η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι η συμφωνία πωλήσεως εκτελέστηκε με τη μεταβίβαση των μετοχών της HTM από την AT προς τον όμιλο Eliasch.
18 At the beginning of February 1996, the Commission was informed that the conclusion of the share purchase agreement had actually taken place by the transfer of the share ownership in HTM from AT to the Eliasch Group.
ΑΠΟΦΑΣΗ της 6.
JUDGMENT OF 6. 10.
10.1999 — ΥΠΟΘΕΣΗ Τ­110/97
1999 — CASE T-110/97
19 Στο πλαίσιο της διαδικασίας εξετάσεως, η Kneissl Dachstein υπέβαλε τις παρατη­ρήσεις της με υπόμνημα της 30ης Απριλίου 1996.
19 In the examination procedure, Kneissl Dachstein submitted its observations by a document dated 30 April 1996.
20 Με την απόφαση 97/81/ΕΚ, της 30ής Ιουλίου 1996, σχετικά με ενισχύσεις της Αυστριακής Κυβέρνησης προς την ΗΤΜ υπό μορφή εισφορών κεφαλαίου (ΕΕ 1997, L 25, σ.
20 By Decision 97/81/EC of 30 July 1996 concerning aid granted by the Austrian Government to HTM in the form of capital injections (OJ 1997 L 25, p.
26, στο εξής: απόφαση), η Επιτροπή έκρινε ότι οι εισφορές κεφαλαίου ύψους 400 εκατομμυρίου ΟS (+/­ 30 ΜΕCU) (βλ. σκέψη 7 ανωτέρω) και 1,19 δισεκατομμυρίου ΟS (+/­ 88 ΜΕCU) (βλ. σκέψη 11 ανωτέρω), ήτοι 118 ΜΕCU, συνιστούν κρατική ενίσχυση, η οποία όμως μπορεί να κριθεί ότι συμβιβάζεται προς την κοινή αγορά, ως ενίσχυση αναδιάρθρωσης, υπό ορισμένους όρους.
26, hereinafter 'the Decision'), the Commission concluded that the capital injections of ATS 400 million (about ECU 30 million) (see paragraph 7 above) and ATS 1 190 million (about ECU 88 million) (see paragraph 11 above), or ECU 118 million, constituted State aid but, subject to certain conditions, that aid could be declared compatible with the common market as restructuring aid.
21 Η Επιτροπή σημειώνει στην απόφαση ότι η αγορά αλπινικού σκι είναι κορεσμένη, εμφανίζει κατά πολύ πλεονάζον δυναμικό, ενώ παρατηρείται τάση συγκέντρωσης μικρού αριθμού μεγάλων παραγωγών.
21 In the Decision the Commission observes that the alpine ski market is saturated, that it has substantial overcapacity and that a concentration of a small number of large manufacturers is to be expected.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η αγορά δετήρων και υποδημάτων σκι παρουσιάζουν παράλληλη εξέλιξη.
In the Commission's opinion, the same trend is underway on the market for skibindings and ski-boots.