natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Κοινότητες απαλλάσσονται επίσης από κάθε δασμό και κάθε απαγό­ρευση κηι περιορισμό επί των εισαγωγών κηι εξαγωγών, όσον αφορά τι; δημοσιεύσεις τους.
The Communities shall also be exempt from any customs duties and any paihibitions and restrictions on import and exports in respect of their publications. lications.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα δύναται να κατέχει συνάλλαγμα και να έχει λογαριασμούς σε οποιοδήποτε νόμισμα
The European Coal and Steel Community may hold cunency of any kind and operate accounts in any currency.
Τσ όργανα των Κοινοτήτων ηπολαύουν γιη την υπηρεσιακή τους επικοι­νωνία κηι τη διακίνηση των εγγράφων τους, εντός της επικρατείας κάθε κράτους μέλους της μεταχειρίσεως που επιφυλάσσεται από το κράτος μέλος αυτό στις διπλωματικές αποστολές.
For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Communities shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions. sions.
Η υπηρεσιακή αλληλογραφία και οι λοιπές υπηρεσιακές επικοινωνίες των οργάνων των Κοινοτήτων δεν υπόκεινται σε λογοκρισία.
Official conespondence and other official communications of the institu tions of the Communities shall not be subject to censorship.
Οι πρόεδροι των οργάνων των Κοινοτήτων δύνανται να εκδίδουν για τα μέλη και το λοιπό προσωπικό των οργάνων των Κοινοτήτων ταυτότητες, των οποίων ο τύπος ορίζεται από το Συμβούλιο και οι οποίες αναγνωρί­ζονται ως έγκυρα πιστοποιητικά κυκλοφορίας από τις αρχές των κρατών μελών.
Laissez-passer in a form to be prescribed by the Council, which shall be recognized as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Communities by the Presidents of these institutions.
Οι τηυτότητες εκδίόοντηι για τους υπαλλήλους των Κοινοτήτων και το λοιπό προσωπικό υπό προϋποθέσεις που καθορίζονται από τον κανο­νισμό περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και από το καθεστώς που διέπει το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων.
These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the Communities.
Η Επιτροπή δύναται να συνάπτει συμφωνίες για να αναγνωρισθούν οι ταυτότητες αυτές ως έγκυρα πιστοποιητικά κυκλοφορίας στην επικράτεια τρίτων κρατών.
The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognized as valid travel documents within the territory of third countries.
Εντούτοις, το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα εξακολουθεί να εφαρμόζεται για τα μέλη και το λοιπό προσωπικό των οργάνων που έχουν κατά την έναρξη ισχύος της παρούσης Συνθήκης στην κατοχή του; την ταυτότητα που προβλέπει το προαναφερθέν άρθρο, και αυτό μέχρι; εφπρμογή; των διατάξεων της ως άνω παραγράφου 1.
The provisions of Article 6 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Coal and Steel Community shall, however, re main applicable to members and servants of the institutions who are at the date of entry into force of this Treaty in possession of the laissez-passer provided for in that Article, until the provisions of paragraph 1 of this Ar ticle are applied.
Περιορισμοί διοικητικής ή άλλης φύσεως δεν επιβάλλονται στην ελεύθερη μετακίνηση των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όταν μεταβαίνουν στον τόπο συνεδριάσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή όταν επιστρέ­φουν από αυτόν.
No administrative or other restriction shall be imposed on the free move ment of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν υπόκεινται σε έρευνα, κράτη­ση ή δίωξη για γνώμη ή ψήφο δοθείσα κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
Η ασυλία τους καλύπτει επίσης όταν μεταβηίνουν στον τόπο συνεδριάσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή όταν επιστρέφουν από αυτόν.
Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.
Επίκληση της ασυλίας δεν δύναται να γίνει στην περίπτωση αυτοφώρου εγκλήματος και ούτε δύναται να εμποδίσει την άσκηση του δικαιώματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να άρει την ασυλία ενός από τα μέλη του.
Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from ex ercising its right to waive the immunity of one of its Members.
Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών που συμμετέχουν στις εργασίες των οργάνων των Κοινοτήτων, καθώς και ο σύμβουλοι τους και τεχνικοί
Representatives of Member States taking part in the work of the institu tions of the Communities, their advisers and technical experts shall, in the
εμπειρογνώμονες, απολαύουν, κατά τη διάρκεια της ασκήσεως τιον καθη­κόντων τους και κατά τη διάρκεια ταξιδιών τους προ; ή ιιπό τον τόπο συνεδριάσεως, των καθιερωμένων προνομίων, ασυλιών ή διευκολύνσεων.
performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται επίσης στα μέλη και τη συμβουλευτικά όργηνα των Κοινοτήτων.
This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Communities.
Στην επικράτεια κάθε κράτους μέλους κπι ανεξαρτήτως ιθαγενείας, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων: α) απολαύουν ετεροδικίας για πράξεις στις οποίε; προέβησαν, συμπερι­λαμβανομένου του προφορικού ή γραπτού λόγου, ενεργώντας υπό την επίσημη ιδιότητα τους. με την επιφύλαξη τη; εφαρμογή; των διατάξε­ων των Συνθηκών που αφορούν, αφενός μεν, τους κανόνες περί ευθύνης τιον υπαλλήλων και του λοιποί' προσωπικοί' έναντι των Κοινοτήτων, αφετέρου δε, περί της αρμοδιότητος του Δικαστηρίου επί των διαφορών μεταξύ των Κοινοτήτων και των υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού τη;.
(a) subject to the provisions of the Treaties relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Communties and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court in disputes between the Communities and their officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written. They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office;
II ασυλία αυτή εξακολουθεί να ισχύει και μετά τη λήξη τΐ); θητεία; τους' β) δεν υπόκεινται, όπως και οι σύζυγοι τους και τα συντηρούμενη ηπό αυτούς μέλη της οικογενείας τους, στου; περιορισμοί'; διακινήσεως κηι στις διατυπώσεις εγγραφής στα μητρώα αλλοδαπών
(b) together with their spouses and dependent members of their families, not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens;
Επί των αποδοχών, μισθών και λοιπών αμοιβών που καταβάλλουν οι Κοινότητες στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό τους, επιβάλλεται φόρος υπέρ των Κοινοτήτων σύμφωνα με τους όρους κπι τη διαδικασία που καθορίζονται από το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής.
Officials and other servants of the Communties shall be liable to a tax for the benefit of the Communities on salaries, wages and emoluments paid to them by the Communities, in accordance with the conditions and procedure laid down by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Για την εφαρμογή του φόρου επί του εισοδήματος και της περιουσίας, του φόρου κληρονομιών, καθώς και για την εφαρμογή των συμβάσεων περί αποιρυγής της διπλής φορολογίας που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών
In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the ap plication of conventions on the avoidance of double taxation concluded be tween Member States of the Communities, officials and other servants
μελών των Κοινοτήτων, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό, οι οποίοι έχουν εγκατασταθεί, απλώς και μόνο λόγω της ασκήσεως των καθηκόντων τους στην υπηρεσία των Κοινοτήτων, στην επικράτεια ενός κράτους μέλους, άλλου από το κράτος της φορολογικής κατοικίο; στην οποία έχουν κατά το χρόνο της εισόδου τους στην υπηρεσία των Κοινοτήτων, θεωρού­νται και στις δύο αυτές χώρες ότι διατηρούν την προηγούμενη κατοικία τους εφόσον ηυτή ευρίσκετσι σε κράτος μέλος των Κοινοτήτων.
of the Communities who, solely by reason of the performance of their du ties in the service of the Communities, establish their residence in the ter ritory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Communities, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Communities.
Η διάταξη ουτή εφαρμόζεται ομοίως και για τον ή τη σύζυγο ιπο μέτρο που αυτό; ή αυτή δεν ασκεί ιδίαν επαγγελμιιτική δραστηριότητα, καθώς και για τα τέκνα των οποίων έχουν την επιμέλεια και τη οποίιι συντηρούνται από TU πρόσωπα που πνηφέροντπι στο πιιρόν άρθρο.
This pro vision shall also apply to a spouse, to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation, and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article.
Για την επιβολή του φόρου αυτού θεωρούνται ευρισκόμενα εντός του κράτους της φορολογικής κιαοικίας, με την επιφύλαξη των δικαιωμά­των τρίτων κρατών και της ενδεχομένης εφαρμογής διατάξεων διεθνών συμβάσεων περί διπλής φορολογίας.
Movable property belonging to persons referred to in the preceding para graph and situated in the territory of the country where they are staying shall be exempt from death duties in that country; such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of domicile for tax purposes, subject to the rights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation. tion.
Το Συμβούλιο καθορίζει ομοφώνως προτάσει της Επιτροπή; το καθεστώς των κοινωνικών παροχών, που εφαρμόζεται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Communities.
Το Συμβούλιο προσδιορίζει, προτάσει της Επιτροπή; και κατόπιν διαβου­λεύσεως με τη άλλα ενδιαφερόμενα όργανη, τις κατηγορίες υπαλλήλων κηι
The Council shall, acting on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, determine the categories of
λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων, για τους οποίους εφαρμόζοντοι, εν όλω ή εν μέρει, οι διατάξεις των άρθρων 12, 13, παράγραφος δεύτερη, και 14.
officials and other servants of the Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13, and Article 14 shall apply, in whole or in part.
Τα ονόματη, η υπηρεσιακή θέση και οι διευθύνσεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που περιλαμβάνετηι στις κστηγορίες αυτές, ανακοινώ­νονται περιοδικώς στις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
The names, grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the governments of the Member States.
Το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου ευρίσκεται η έδρα των Κοινοτήτων παραχωρεί στις αποστολές τρίτων κρατών, που είναι διαπι­στευμένες στις Κοινότητες, τις καθιερωμένες ασυλίες και διπλωματικά προνόμια.
The Member State in whose territory the Communities have their seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of third countries accredited to the Communities.
Τα προνόμια, οι ασυλίες κσι οι διευκολύνσεις πηρέχοντηι στους υπαλ­λήλους και το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αποκλειστικώς προς το συμφέρον των Κοινοτήτων.
Privileges, immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Communities solely in the interests of the Communities.
Τα όργανα των Κοινοτήτων υποχρεούνται να άρουν την ασυλία που εχορηγήθη σε έναν υπάλληλο ή σε οποιονδήποτε από το λοιπό προσωπικό, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες κρίνουν ότι η άρση τη; ασυλίας δεν είναι αντίθετη προ; τα συμφέροντα των Κοινοτήτων.
Each institution of the Communities shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution con siders that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Communities.
Γιο την εφαρμογή του παρόντο; πρωτοκόλλου τα όργανη των Κοινοτή­των ενεργούν σε συνεννόηση με τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
The institutions of the Communities shall, for the purpose of applying this Protocol, cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned.
Τα άρθρα 12 έως κηι 15 κηι 18 εφαρμόζονται επί των μελών τη; Επιτρο­πής.
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to Members of the Commission. sion.
Τα άρθρα 12 έως και 15 και 18 εφαρμόζονται επί των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων, του γραμματέως και των βοηθών εισηγητών του Δικαστηρίου, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 των πρωτο­κόλλων περί του οργανισμού του Δικαστηρίου που αφορούν την ετεροδι­κία των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων.
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges, the Advocates-General, the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocols on the Statute of the Court of Justice concerning immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General.
Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται επίσης επί τη; Ευρωπαϊκή; Τράπεζας Επενδύσεων, επί των μελών των οργάνων της, επί του προσωπικού τη; κηι επί των αντιπροσώπων των κρατών μελών, οι οποίοι συμμετέχουν στις εργασίες της, με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού τη;.
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to the members of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων απαλλάσσεται επιπλέον παντός φόρου και τέλου; λόγω αυξήσεως του κεφαλαίου τη; καθώς και διαφόρων
The European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase
διατυπώσεων που συνεπάγονται οι ενέργειες αυτές στο κράτος στο οποίο έχει την έδρα της.
in its capital and from the various formalities which may be connected therewith in the State where the Bank has its seat.
Επίσης καμία επιβάρυνση δεν επιβάλλεται κατά τη διάλυση και εκκαθάριση της.
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Τέλος, η δραστηριότητη της Τράπεζας και τοιν οργάνων της, που ασκείται σύμφωνα με τους καταστατικούς όρους, δεν υπόκειται στους φόρους κύκλου εργασιών.
Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax.
ΕΙΣ ΠΊΣΤΩΣΗ ΙΏΝ ΑΝΩΤΈΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Απριλίου χίλια εννιακόσισ εξήντη πέντε.
Done at Brussels this eighth day of April in the year one thousand nine hundred and sixty-five.
ΕθΕΣΠΙΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΚΕΙΜΕΝΑ:
HAVE ADOPTED THE FOLLOWING TEXTS:
Συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities,
Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities. ties.
— έδωσην στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την εντολή η οποία εμφαίνεται στο παράρτημα Ι' και
— assigned to the Commission of the European Communities the task set out in Annex I; and
— έλαβαν γνώση της δηλώσεως της κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, η οποία εμφαίνεται στο παράρτημη II.
— taken note of the Declaration by the Government of the Federal Re public of Germany set out in Annex II.
ΕΙΣ ΠΊΣΤΩΣΗ ΙΏΝ ΑΝΩΤΈΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσιι τελική πράξη.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Final Act.
Εντέλλεται η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να λάβει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να οργανώσει ορθολογικά τις υπηρεσίες της εντός ευλόγου και σχετικώς συντόμου προθεσμίας που να μην υπερβαίνει το έτος.
The Commission of the European Communities shall, within the framework of its responsibilities, have the task of taking the necessary steps to rationalize its departments within a reasonable and relatively short period of time not exceeding one year.
Προς το σκοπό αυτόν η Επιτροπή δύνατηι να ζητήσει κάθε πρόσφορη γνώμη.
To this end, the Commission may seek all appropriate opinions.
Για να δύνατηι το Συμβούλιο vu πηρηκολουθεί την πρηγμητοποίηση των μέτρων αυτών η Επιτροπή αναλημβάνει vu κηταρτίζει περιοδικώς έκθεση προς το Συμβούλιο.
To enable the Council to follow the progress of this operation, the Commission is requested lo report periodically to the Council.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ περί της ισχύος στο Land του Βερολίνου της Συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίης Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακη και Χάλυβα
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY on the application to Berlin of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities and of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
Η κυβέρνηση τη; Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας επιφυλάσ­σεται να δηλώσει, κατά την κατάθεση των εγγράφων κυρώσεως, ότι η Συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και η Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρω­παϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα ισχύουν επίσης στο Land του Βερολίνου.
The Government of the Federal Republic of Germany reserves the right to declare, when depositing its instrument of ratification, that the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities and the Treaty establishing the Coal and Steel Community shall equally apply to Umd Berlin.
H AYTOY ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΎΣ ΤΩΝ ΒΈΛΓΩΝ, Η ΑΥΤΉΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΊΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΊΑΣ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, Η ΑΥΤΟΎ ΜΕΓΑΛΕΙ-ΟΤΗΣ o ΒΑΣΙΛΕΎΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΊΑΣ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΊΑΣ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, Η ΑΥΤΟΎ ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΆΛΟΣ ΔΟΎΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ, Η ΑΥΤΉΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΊΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΆΤΩ ΧΩΡΏΝ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡ­ΤΟΓΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, Η ΑΥΤΉΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΊΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΈ­ΝΟΥ ΒΑΣΊΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΆΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΊΑΣ ΚΑΙ ΒΌΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΊΑΣ,
His MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
ΔΙΑΠΝΕΌΜΕΝΟΙ από τη βούληση να συνεχίσουν το έργο που άρχισε με τις Συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και να μετασχημα­τίσουν το σύνολο των μεταξύ των κρατών τους σχέσεων σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με την πανηγυρική διακήρυξη της Στουτγάρδης της 19ης Ιουνίου 1983,
MOVED by the will to continue the work undertaken on the basis of the Treaties establishing the European Communities and to transform relations as a whole among their States into a European Union, in accordance with the Solemn Declaration of Stuttgart of 19 June 1983,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΈΝΟΙ να δημιουργήσουν την Ευρωπαϊκή αυτή Ένωση με βάση, αφενός, τις Κοινότητες που λειτουργούν σύμφωνα με τους ιδιαίτερους κανόνες τους και, αφετέρου, την ευρωπαϊκή συνεργασία ανάμεσα στα υπογράφοντα κράτη στο πεδίο της εξωτερικής πολιτικής και να δώσουν στην Ένωση αυτή τα απαραίτητα μέσα δράσης,
RESOLVED to implement this European Union on the basis, firstly, of the Communities operating in accordance with their own rules and, secondly, of European cooperation among the signatory States in the sphere of for eign policy and to invest this Union with the necessary means of action,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΈΝΟΙ να προωθήσουν από κοινού τη δημοκρατία με βάση τα θεμελιώδη δικαιώματα που αναγνωρίζονται από τα συντάγματα και τους νόμους των κρατών μελών, τη Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμά­των του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών και τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη, και ιδίως την ελευθερία, την ισότητα και την κοινωνική δικαιοσύνη,
DETERMINED to work together to promote democracy on the basis of the fundamental rights recognized in the constitutions and laws of the Member States, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter, notably freedom, equality and social justice,
ΠΕΠΕΙΣΜΈΝΟΙ ότι η ευρωπαϊκή ιδέα, τα αποτελέσματα που έχουν επιτευ­χθεί στους τομείς της οικονομικής ολοκλήρωσης και της πολιτικής συνεργησίσς καθώς και η ανάγκη νέων εξελίξεων ανταποκρίνονται στις επιθυ­μίες των ευρωπαϊκών δημοκρατικών λαών για τους οποίους το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκλεγμένο με καθολική ψηφοφορία, αποτελεί απαραίτητο μέσο έκφρασης,
CONVINCED that the European idea, the results achieved in the fields of economic integration and political cooperation, and the need for new develop ments conespond to the wishes of the democratic peoples of Europe, for whom the European Parliament, elected by universal suffrage, is an indispensable means of expression.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΊΔΗΣΗ του ότι η Ευρώπη οφείλει να προσπαθεί να εκφράζε­ται όλο και περισσότερο με μια φωνή και να δρα με συνοχή και αλληλεγγύη ώστε να υπερασπίζεται αποτελεσματικότερη τα κοινή τη; συμφέροντα και την ανεξαρτησίσ της. κπθώς κπι ΥΠ προβάλλει όλω; ιδιαιτέρως τις αρχές της δημοκρατία; και το σεβασμό του δικαίου και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, στα οποία τα συμβαλλόμενα μέρη είναι προσηλωμένη, ώστε να συμβάλουν από κοινού στη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασς'άλει· ας, σύμφωνα με τη δέσμευση που έχουν αναλάβει στα πλαίσια του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών,
AWARE of the responsibility incumbent upon Europe to aim at speaking ever increasingly with one voice and to act with consistency and solidarity in order more effectively to protect its common interests and independence, in particular to display the principles of democracy and compliance with the law and with human rights to which they are attached, so that together they may make their own contribution to the preservation of international peace and security in accordance with the undertaking entered into by them within the framework of the United Nations Charter,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΈΝΟΙ να βελτιώσουν την οικονομική και κοινωνική κατάσταση με την εμβάθυνση των κοινών πολιτικιίιν και την επιδίωξη νέων στόχων και να εξασφαλίσουν καλύτερη λειτουργία των Κοινοτήτων, παρέχοντας στα όργανα τη δυνατότητα vu ασκούν τις εξουσίες τους υπό τις καταλληλότε­ρες για το κοινοτικό συμφέρον προϋποθέσεις,
DETERMINED to improve the economic and social situation by extending common policies and pursuing new objectives, and to ensure a smoother functioning of the Communities by enabling the institutions to exercise their powers under conditions most in keeping with Community interests.
ΕΚΤΙΜΏΝΤΑΣ ότι οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων, κατά τη συνδιάσκεψη του Παρισιού στις 19 έως 21 Οκτωβρίου 1972, ενέκριναν το στόχο της προοδευτικής πραγμάτωσης τη; οικονομική; και νομισματικής ένωσης.
WHEREAS at their Conference in Paris from 19 to 21 October 1972 the Heads of State or Government approved the objective of the progressive realization of economic and monetary union.