natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προ της δημοσιεύσεως του κανονισμού διαδικασίας δεν δύναται να ασκηθεί προσφ υγή ενώπιον του Δικαστηρίου.
No matter may be brought before the Court of Justice until its Rules of Procedure have been published.
Οι προθεσμίες ασκήσεως προσφ υγής τρέχουν από αυτό το χρονικό σημείο.
The time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication.
Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου ασκεί από του διορισμού του τις εξουσίες που του αναθέτει η παρούσα Συνθήκη.
Upon his appointment, the President of the Court of Justice shall exercise the powers conferred upon him by this Treaty.
Η Επιτροπή αρχίσει τις εργασίες της και ασκεί τη καθήκοντα που τη; αναθέτει η παρούσα Συνθήκη μόλις διορισθούν τα μέλη της.
The Commission shall take up its duties and assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty as soon as its Members have been ap pointed.
Η Επιτροπή, από της ενάρξεως των εργασιών της. προβαίνει στις μελέτες και πραγματοποιεί τις επαφές που είναι αναγκαίες, με τα κράτη μέλη. τις επιχειρήσεις, τους εργαζομένους και τους καταναλωτές, για να σχηματίσει συνολική εικόνα της καταστάσεως τοιν πυρηνικών βιομηχανιών εντός της Κοινότητας.
Upon taking up its duties, the Commission shall undertake the studies and arrange the contacts with Member States, undertakings, workers and consumers needed for making an overall survey of the situation of nuclear in dustries in the Community.
Η Επιτροπή απευθύνει εντός έξι μηνών σχετική έκθεση οτο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission shall submit a report on this subject to the European Parliament within six months.
Το πρώτο οικονομικό έτος αρχίζει από την έναρξη της ισχύος της παρούσας Συνθήκης και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ιδίου έτους.
The first financial year shall run from the date when this Treaty enters into force until 31 December following.
Λ ν όμως η Συνθήκη αρχίσει ν« ισχύει κατά το δεύτερο ήμισυ του έτους, το πρώτο οικονομικό έτος παρατείνεται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου του επομέ­νου έτους.
Should this Treaty, however, enter into force during the second half of the year, the first financial year shall run until 31 December of the following year.
Μέχρι της καταρτίσεως των προϋπολογισμών για το πρώτο οικονομικό έτος. τα κράτη μέλη προβαίνουν σε άτοκε: προκαταβολές προ; την Κοινότητα που αφ αιρούνται από τις χρηματικές εισφ ορέ; για την εκτέλεση των ποοϋπολογισιιών αυτών.
Until the budgets for the first financial year have been established. Member States shall make the Community interest-free advances which shall be deducted from their financial contributions to the implementation of these budgets.
Μέχρι της κατηρτίσεως του κανονισμού περί της υπηρεσιακής κατα­στάσεως τιον υπαλλήλων και του νομικού καθεστώτος που διέπει το λοιπό προσωπικό της Κοινότητας κατά το άρθρο 186. κάθε όργανο προσλαμβά­νει το αναγκαίο προσωπικό και συνάπτει για το σκοπό αυτό συμβάσεις ορισμένου χρόνου.
Until the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employ ment of other servants of the Communilv provided for in Article 186 have been laid down, each institution shall recruit the staff it needs and to this end conclude contracts of limited duration.
Κάθε όργανο εξετάζει από κοινού με το Συμβούλιο τα ζητήματα που αφορούν τον αριθμό, την αμοιβή και την κατανομή τιον θέσεων.
Each institution shall examine together with lhe Council any question concerning the number, remuneration and distribution of posts.
Πρώτες διατάξεις εφαρμογής της Συνθήκης
Provisions for the initial application of this Treaty
Η ανάλυση των αναγκαίων εξόδοιν για την εκτέλεση του προγράμμα­τος αυτού, περιλαμβάνεται σε μεγάλες υποδιαιρέσεις, ενδεικτικά, στο παράρτημα V.
A breakdown of the expenditure necessary for the implementation ol' this programme is set out by way of illustration under main subdivisions in Annex V.
Το Συμβούλιο δύνατα. με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, να τροποποιεί το πρόγραμμα αυτό.
The Council may. acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, modify (his programme.
Οι προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τον τρόπο λειτουργίας του ιδρύματος πανεπιστημιακού επιπέδου το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 9.
The Commission proposals on the way in which the institution of university status referred to in Article 9 is lo function shall be submitted to the
απευθύνονται στο Συμβούλιο εντός προθεσμίας έτους από την έναρξη ισχύος της πορούσης Συνθήκης.
Council within one year of the entry into force of this Treaty.
Ο κανονισμός ασφαλείας που προβλέπεται στο άρθρο 24. σχετικά με τις εφαρμοστέες διαβαθμίσεις, απορρήτου για τη διάδοση των γνώσεων, εκδίδεται από το Συμβούλιο εντός έξι μηνών από την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης.
The security regulations provided for in Article 24 concerning the security gradings applicable to the dissemination of information shall be adopted by the Council within six months of the entry into force of this Treaty.
Οι βησικοί κανόνες ορίζονται κατά το άρθρο 31 εντός προθεσμίας έτους από την έναρξη της ισχύος της πσρούσος Συνθήκης.
The basic standards shall be determined in accordance with the provisions of Article 31 within one year of the entry into force of this Treaty.
Οι νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, οι οποίες απο­σκοπούν να εξασφαλίσουν στις επικράτειες των κρατών μελών την προ­στασία της υγείας των πληθυσμών και τοιν εργαζομένων ένηντι των κινδύ­νων που προκύπτουν ηπό τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες, ανακοινώνονται οπό τη κράτη αυτά στην Επιτροπή, κατά το άρθρο 33. εντός τριών μηνών ηπό την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης.
Provisions laid down by law, regulation or administrative action to ensure the protection of the health of the general public and of workers in the ter ritories of Member States against the dangers arising from ionizing radiations shall, in accordance with Article 33. be communicated to the Com mission by these States within three months of the entry into force of this Treaty.
Οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με το καταστατικό του οργανισμού, που αναφέρεται στο άρθρο 54, απευθύνονται στο Συμβούλιο εντός τριών μηνι'ον από την ένορξη της ισχύος της Συνθήκης.
The Commission proposals relating to the statutes of the Agency which are provided for in Article 54 shall be submitted to the Council within three months of the entry into force of this Treaty.
Οι διατάξεις των άρθρων 14 μέχρι και 23 και των άρθρων 25 μέχρι και 28 εφαρμόζονται επί των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τίτλων προσωρινής προστασίας και υποδειγμάτιον χρησιμότητας, καθώς και επί των αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και υποδειγμάτων χρησιμότητας, τοιν προγενε­στέρων της ενάρξεως της ισχύος της Συνθήκης, κατά τους ακολούθους όρους:
The provisions of Articles 14 to 23 and of Articles 25 to 28 shall apply to patents, provisionally protecled patent rights and utility models, and also to patent and utility model applications in existence before lhe entry into force of this Treaty', under the following conditions.
Για την εφαρμογή της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 17, παράγραρος 2, πρέπει vu λαμβάνεται υπόψη προς όφελος του δικαιού­χου η νέα κατάσταση, η οποία δημιουργείται από την ένηρξη της ισχύος της Συνθήκης.
When assessing the period of time referred to in Article 17(2). allow ance shall be made, in favour of lhe owner, for the new situation created by the entry into force of this Treaty.
Όσον οφορά την ανακοίνωση μη απόρρητης εφευρέσεως, αν οι προ­θεσμίες των τριών και τοιν δεκαοκτώ μηνών που αναφέρονται στο άρθρο 16. ή μία εξ αυτών, έληξαν κατά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της Συνθήκης, νέα προθεσμία έξι μηνών αρχίζει ηπό την ημερομηνία αυτήν.
With regard to the communication of an invention which is not secret, where either or both of the periods of three and eighteen months re ferred to in Article 16 have expired at the dale on which ibis Treaty en ters into force, a further period of six months shall run from that date.
Αν οι προθεσμίες αυτές, ή μία εξ αυτών, έχουν αρχίσει κατά την ημερομηνία αυτήν, παρατείνονται επί έξι μήνες από την ημερομηνία της κανονικής λήξεως τους.
If either or both ol' those periods remain unexpired at that date, they shall be extended by six months from the date of their normal expiry.
Οι αυτές διατάξεις εφαρμόζονται όσον αφορά την ανακοίνωση απορ­ρήτου εφευρέσεως, κατά τα άρθρη 16 και 25. παράγραφος 1. με την επιφύλαξη ότι σε μία τέτοια περίπτοιση η ημερομηνία που λαμβάνεται υπόψη για την έναρξη των νέων προθεσμιών ή για την παράτπση τοιν τρεχουσών προθεσμιών είνα η ημερομηνία της ενάρξεως της ισχύος του κανονισμού ησφαλείας που αναφέρεται στο άρθρο 24.
The same provisions shall apply to the communication ol' a secret in vention in accordance with Article 16 and Article 25(1): in such case, however, the dale of entry into force of the security regulations referred to in Article 24 shall be the date laken as the starting-point for lhe new period or for lhe extension of a current period.
Κητά την περίοδο μεταξύ της ημερομηνίας ενάρξεοις της ισχύος της Συνθήκης και εκείνης που ορίζεται από την Επιτροπή κατά την οποίο
During (he period between the date of entry into force ol' (his Treaty and lhe date fixed by the Commission on which the Agency takes up its duties.
αναλαμβάνει ο οργανισμός τα καθήκοντα του. οι συμφωνίες και οι συμβάσεις προμηθείας μετολλευμάτων. αρχικών υλικών ή ειδικών σχάσι­μων υλικών συνάπτονται ή ανανεώνονται μετά προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής.
agreements and contracts for the supply of ores, source materials or special fissile materials shall be concluded or renewed only with the prior approval of the Commission.
Η Επιτροπή οφείλει να αρνηθεί την έγκριση της για τη σύναψη ή την ανανέωση συμφωνιών και συμβάσεοιν, για τις οποίες θεωρεί ότι εκ της φύσεως τους δύνανται να θέσουν σε κίνδυνο την εφαρμογή της παρούσας Συνθήκης.
The Commission shall refuse to approve the conclusion or renewal of any agreements and contracts which it considers would prejudice the implementation of this Treaty.
Δύνατα ιδίως vu εξηρτήσει την έγκριση της από την αναγραφή στις συμφωνίες και συμβάσεις, ρητρών που επιτρέπουν στον οργανισμό να συμμετέχει στην εκτέλεση τους.
It may in particular make its approval dependent upon the insertion in agreements and contracts of clauses permitting the Agency to take part in carrying them out.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 60 και για να ληφθούν υπόψη οι μελέτες και εργασίες που έχουν ήδη αναληφθεί, οι ηντιδρηστήρες οι εγκατεστημένοι στο έδαφος ενός κράτους μέλους η λειτουργία των οποίων δύναται να καταστεί κρίσιμη προ της εκπνοής περιόδου επτά ετών από την έναρξη της ισχύος της παρούσης Συνθήκης απολαύουν προτεραιότητος ως προς τον εφοδιησμό τους γιη περίοδο κατ' ανώτατο όριο δέκα ετών από την ίδια ημερομηνία.
By way of derogation from the provisions of Article 60, reactors installed in the territories of a Member State which may go critical before the expiry of a period of seven years from the date of entry into force of this Treaty shall, during a period of not more than 10 years from that date, in order to take account of work and studies already initiated, be granted priority which may be exercised in respect both of supplies of ores or source materials coming from the territories of that State and also of supplies of source materials or special fissile materials which are the subject of a bilateral agreement concluded before the entry into force of this Treaty and communicated to the Commission in accordance with Article 105.
Η αυτή προτεραιότητα παρέχεται κατά την αυτή περίοδο των δέκα ετών. για τον εφοδιασμό κάθε εργοστασίου διαχωρισμού ισοτόπων, είτε είναι κοινή επιχείρηση είτε όχι, και έχει αρχίσει να λειτουργεί στην επικράτεια ενός κράτους μέλους προ της πηρόδου επτά ετών ηπό την ένηρξη της ισχύος της Συνθήκης.
The same priority shall be granted during the same period of 10 years in respect of supplies for any isotope separation plant, whether or not it constitutes a Joint Undertaking, which comes into operation in the territory of a Member State before the expiry of a period of seven years from the date of entry into force of this Treaty.
Ο οργανισμός συνάπτει τις αντίστοιχες συμβάσεις, ηφού εξακριβωθεί από την Επιτροπή ότι πληρούντα οι προϋποθέσεις εφαρμογής του δικαιώμα­τος προτεραότητος.
The Agency shall conclude the appropriate contracts, after the Commission has ascertained that the conditions for the exercise of the right of priority have been fulfilled.
Η πηρούσσ Συνθήκη θα κυρωθεί από τη υψηλά συμβηλλόμενα μέρη σύμφωνη με τους συντηγματικούς τους κανόνες.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Tu έγγραφα κυρώσεως θα κατατεθούν στην κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
Η παρούσσ Συνθήκη αρχίζει vu ισχύει την πρώτη ημέρη του μηνός που ακολουθεί την κατάθεση του τελευταίου εγγράφου κυρώσεοις.
This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Αν η κατάθεση αυτή απέχει λιγότερο από δεκαπέντε ημέρες από την ηρχή του επομένου μηνός, η Συνθήκη αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός από της ημερομηνίας της καταθέσεοις.
If. however, such deposit is made less than 15 days before the beginning of the following month, this Treaty shall not enter into force until lhe first day of the second month after the date of such deposit.
ΕΙΣ ΠΊΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΈΡΩ οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσο Συνθήκη.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
Έγινε στη Ρώμη, στις είκοσι πέντε Μαρτίου χίλια εννιακόσια πενήντα επτά.
Done at Rome this twenty-fifth day ol' March in lhe year one thousand nine hundred and fifty-seven.
ΠΕΔΙΑ ΕΡΕΥΝΗΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
FIELDS OF RESEARCH CONCERNING NUCLEAR ENERGY REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF THIS TREATY
Ι — Πρώτες ύλες
I — Raw materials
Μέθοδοι μεταλλευτικής έρευνας και εξορύξεως βασικών υλών (ουρα νίου, θορίου και άλλων προ'ϊόντοιν ειδικού ενδιαφέροντος για την πυρηνική ενέργεια).
Methods for the prospecting and mining of base materials (uranium, thorium and other products of particular importance in the field of nuclear energy).
Μέθοδοι συμπυκνώσεως των υλών ηυτών και μετατροπής τους σε τεχνικώς καθηρές ενώσεις.
Methods of concentrating these materials and converting them into technically pure compounds.
Μέθοδοι μετατροπής τοιν τεχνικώς καθαρών ενώσεων σε ενώσεις και μέταλλα πυρηνικού βαθμού κοθηρότητος.
Methods of converting these technically pure compounds into nucleargrade compounds and metals.
Μέθοδοι μετοτροπής κα κατεργασίας τοιν ενώσεων και μετάλλοιν αυτών —όπως του πλουτωνίου, του ουρανίου 235 ή 233, κοθηρών ή ενωμένων με τις ενώσεις ή μέταλλα— από τη χημική, κεραμική ή μεταλλουργική βιομηχανία, σε καύσιμα στοιχεία.
Methods for the conversion and processing of these compounds and metals — as well as plutonium, uranium-235 or uranium-233. either pure or combined with such compounds or metals — into fuel elements by the chemical, ceramic or metallurgical industries.
Μέθοδοι προστασίας το)ν καυσίμων ουτών στοιχείων από σκωρίαση ή διάβρωση οπό εξοιτερικές επιδράσεις.
Methods of protecting such fuel elements against corrosion or erosion by external agents.
Μέθοδοι ισοτοπικού διαχωρισμού: α) του ουρανίου- β) υλικών σε σημαντικές ποσότητες, που δύνανται να χρησιμοποιη­θούν στη παρηγωγή πυρηνικής ενεργείας, όπως λίθιο-6 κα λίϋιο-7. άζοπο-15. βόριο-10' γ) ισοτόπων χρησιμοποιουμένων σε μικρές ποσότητες γιο ερευνητικές εργοσίες.
(b) of materials in ponderable quantities which can be used in the production of nuclear energy, such as lithium-6, lithium-7, nitrogen-15 and boron-10;
II — Φυσική εφηρμοσμένη στην πυρηνική ενέργεια
II — Physics applied to nuclear energy
ε) μελέτη της συντήξεως, αναφερομένη ιδίως στη συμπεριφορά ενός πλάσματος ιόντων υπό την επίδραση ηλεκτρομαγνητικών δυνά­μεων και στη θερμοδυναμική λίαν υψηλών θερμοκρασιών.
(e) study of fusion, with particular reference to the behaviour of an ionized plasma under the action of electromagnetic forces and to the thermodynamics of extremely high temperatures.
Εφηρμοσμένη πειραματική φυσική: α) τη ηυτά θέματα που αναφερόντα ανωτέρω υπ' αριθμόν l· β) μελέτη των ιδιοτήτοη' των υπερουρανίων στοιχείων που παρουσι­άζουν ενδιαφέρον για την πυρηνική ενέργεια.
(b) study of the properties of transuranic elements of importance in the field of nuclear energy.
III — Φυσικοχημεία των αντιδραστήρων
Ill — Physical chemistry of reactors
Μελέτη της μεταβολής της φυσικής κα χημικής δομής και της αλλοιώ­σεως τιον τεχνικών ιδιοτήτων των διαφόρων υλικών εντός των αντιδρηστήροιν. υπό την επίδρσση: u) της θερμότητος· β) της φύσεοις τοιν πορηγόντο)ν μετά των οποίο)ν ευρίσκοντα σε επαφή· γ) μηχανικών αιτίοιν.
Study of changes in the physical and chemical structure and of alter ations in the technical properties of various materials in reactors brought aboul by: la) heat:
Μελέτη αλλοιώσεοιν κα άλλθ)ν φαινομένων που προκολούντα ηπό την ακτινοβολία: α) στα καύσιμα στοιχεία·
Study of degradation and other phenomena produced by irradiation in:
β) στη κατασκευηστικά υλικά και τα ρευστά ψύξεως· γ) στους επιβρηδυντές.
(b) structural materials and coolants; (c) moderators.
Εφαρμογή της ανηλυτικής χημείας και αναλυτικής φυσικοχημείας στα εξαρτήματα του αντιδραστήρα.
Application of analytical chemistry and analytical physical chemistry to reactor components.
Φυσικοχημεία των ομογενών αντιδραστήροιν: ραδιοχημεία, διάβρωση.
Physical chemistry of homogeneous reactors: radiochemistry, corrosion. sion.
IV — Κατεργασία ραδιενεργών υλικών
IV — Processing of radioactive material
Μέθοδοι εξαγωγής του πλουτωνίου και του ουρανίου 233 από ακτινοβοληθέντη κηύσιμσ και ενδεχόμενη ανάκτηση ουρανίου ή Οορίου.
Methods of extracting plutonium and uranium-233 from irradiated fuels, and possible recovery of uranium or thorium.
Μέθοδοι εξαγωγής και χημεία τιον λοιπών υπερουρανίων στοιχείων.
Methods of extracting and chemistry of other transuranic elements.
Μέθοδοι εξαγωγής και χημεία χρησίμων ρτιδιοϊσοτόπιον: α) προϊόντων σχάσεοις- β) παραγομένων με ακτινοβόληση.
Methods of extracting and chemistry of useful radioisotopes:
V — Εφαρμογές ραδιοϊσοτόπου'
V — Applications of radioisotopes
VI — Μελέτη των επιβλαβών επιδράσεων των ακτινοβολιών στους ζώντες οργανισμούς
VI — Study of the harmful affects of radiation on living organisms
Μελέτη της ανιχνεύσεως και της μετρήσεως των επιβλαβών ακτινοβο­λιών.
Study of the detection and measurement of harmful radiations.
Μελέτη των προσφορών προληπτικών και προστατευτικών μέτρων και των αντιστοίχων κανόνων ασφαλείας.
Study of adequate preventive and protective measures and lhe appropriate safety standards.
Μελέτη της θεραπευτικής των επιδράσεων της ακτινοβολίας.
Studv of the treatment of radiation effects.
Μελέτες, ανηφερόμενες στην κατασκευή και τη βελτίωση εξοπλισμού, που προορίζεται ειδικώς όχι μόνο για τους αντιδραστήρες, αλλά και για το σύνολο των ερευνητικών και βιομηχανικών εγκαταστάσεων, των ανα­γκαίοι για τις ανοπέρω απαριθμούμενες έρευνες.
Studies relating to the construction and improvement of equipment specially intended not only for reactors but also for any of the industrial and research installations required for the research activities listed above.
Οι ακόλουθοι ηλεκτρικοί εξοπλισμοί: α) όργανα ανιχνεύσεοις και μετρήσεοις ακτινοβολιών προοριζόμενα ιδίως για:
(a) instruments for radiation detection and measurement, used particularly in:
— μεταλλευτικές έρευνες — επιστημονικές και τεχνικές έρευνες — έλεγχο αντιδρηστήροιν — προστησία της υγείας·
— scientific and technical research:
β) όργανα ελέγχου λειτουργίας των αντιδραστήρων γ) επιταχυντές σωματιδίων χαμηλής ενέργειας μέχρι 10 MeV.
(b) reactor control equipment; (c) low-energy particle accelerators (up to 10 MeV).
VIII — Οικονομικές απόψεις της παραγωγής ενέργειας
VIII — Economic aspects of energy production
Συγκριτική μελέτη θεωρητική και πειραματική των διαφόρων τύπων αντιδραστήρων.
Comparative studies, both theoretical and experimental, of the various reactor types.
Τεχνικοοικονομική μελέτη κύκλοιν καυσίμου.
Technical and economic study of fuel cycles.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΟΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 41 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
INDUSTRIAL ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 41 OF THIS TREATY
Χημική επεξεργασία και καθηρισμός των συμπυκνωμένων υλικών του ουρανίου και θορίου.
Chemical processing and refining of uranium and thorium concen trates.
Παραγωγή εξηφθοριούχου ουρανίου.
Production of uranium hexafluoride.
Επεξεργασία ακτινοβοληθέντων καυσίμων προς διαχωρισμό του συνόλου ή μέρους TOJV περιεχομένων οτοιχείοιν.
Processing of irradiated fuels for the purpose of separating some or all of the elements contained therein.
Παραγωγή ζιρκονίου ελευθέρου αφνίου ή ενώσεο)ν ζιρκονίου ελευθέ­ρου αφνίου.
Production of hafnium-free zirconium or compounds thereof.
Πυρηνικοί αντιδρηστήρες όλων τοιν τύποτν και χρήσεων.
Nuclear reactors of all types and for all purposes.
Εγκαταστάσεις βιομηχανικής κατεργασίας ραδιενεργών καταλοίπων, ιδρυόμενες σε σύνδεσμο με μία ή περισσότερες εγκαταστάσεις, καθο­ριζόμενες στην παρούσα κατάσταση.
Facilities for the industrial processing of radioactive waste, set up in conjunction with one or more of the facilities specified in this list.
Εγκαταστάσεις ημιβιομηχανικές προοριζόμενες για την προπαρα­σκευή της κατασκευής εγκαταστάσεων, υπαγομένων σε έναν από τους τομείς υπ' αριθ. 3 έως και 10.
Semi-industrial installations intended to prepare the way for the construction of plants involved in any of activities 3 to 10.
ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΥΝΑΝΤΑΙ ΝΑ ΠΑΡΑΣΧΕΘΟΥΝ ΣΤΙΣ ΚΟΙΝΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 48 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
ADVANTAGES WHICH MAY BE CONFERRED ON JOINT UNDERTAKINGS UNDER ARTICLE 48 OF THIS TREATY
1. α) Αναγνώριση του χαρηκτήρη δημόσιος οιφελείας σύμφωνη με τις εθνικές νομοθεσίες γιη την απόκτηση ακινήτων, αναγκαίων για την εγκατάσταση τοιν κοινών επιχειρήσεων.
I. (a) Recognition that public interest status in conformity with the national laws applies to the acquisition of immovable property re quired for the establishment of Joint Undertakings.
β) Εφαρμογή της διαδικασίας απηλλοτριώσεως για λόγους δημοσίας ωφελείας, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες, σε περίπτωση αδυ­ναμίας κτήσεως κατόπιν φιλικής διευθετήσεως.
(b) Application of national procedure for compulsory acquisition on the grounds ol" public interest, so that such acquisition may be effected where amicable agreement has not been reached.
Παραχώρηση αδειών εκμεταλλεύσεως, κατόπιν διαιτησίας ή ουτεπηγγέλτως. βάσει τοιν άρθρων 17 έως και 23.
The right to be granted licences, either through arbitration or under compulsory powers as provided in Articles 17 to 23.
Απαλλαγή από όλους τους φόρους και τέλη κατά τη σύσταση των κοινών επιχειρήσεοτν και από όλους τους φόρους επί των εταρικών εισφορών.
Exemption from all duties and charges when Joint Undertakings are established and from all duties on assets contributed.
Απαλλαγή από τους φόρους και τέλη μεταβιβάσεως που καταβάλλο­ντα κατά την κτήση ακινήτοιν και ηπό τη τέλη μεταγραφής και καταχωρήσεως.
Exemption from all duties and charges levied upon acquisition of im movable property and from all registration and recording charges.
Απαλλαγή από όλους τους αμέσους φόρους, στους οποίους υπόκειντα οι κοινές επιχειρήσεις, τα περιουσιακά τους στοιχείο, τη στοιχείο του ενεργητικού τους και τα εισοδήματα τους.
Exemption from all direct taxes to which Joint Undertakings, their property, assets and revenue might otherwise be liable.
Συναλλαγμητικές διευκολύνσεις προβλεπόμενες στο άρθρο 182. ποράγρηφος 6.
Exchange arrangements provided for in Article 182(6).
Απηλληγϊ] από περιορισμούς εισόδου κα διημονής των υπηκόων των κρατών μελών που απασχολούνται στις κοινές επιχειρήσεις, ως και των συζύγων και των μελών της οικογενείας τους, τα οποία συντηρούνται από αυτούς.
Exemption from restrictions on entry and residence for nationals of Member Slates employed by Joint Undertakings and for their spouses and dependent members of their families.
ΠΙΝΑΚΕΣ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 9 ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
LIST OF GOODS AND PRODUCTS SUBJECT TO THE PROVISIONS OF CHAPTER 9 ON THE NUCLEAR COMMON MARKET
Μεταλλεύματα ουρανίου, των οποίων η κατά βάρος περιεκτικότης σε φυσικό ουράνιο είναι ανώτερη του 5 %.
Uranium ores containing more than 59c by weight of natural uranium.