natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολύ συχνά, τα δικαιώματα που χορηγού­νται στους επενδυτές αυτούς, ανάλογα με το μερίδιο τους, μπορεί να είναι τέτοια ώστε τον έλεγχο, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, να αποκτήσουν αυτοί και όχι τα ίδια τα διευθυντικά στελέχη τα οποία, απλώς, μπο­ρεί να έχουν μόνο δικαιώματα μειοψηφίας.
Very often, the rights granted to these investors according to their shareholding may be such that control within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation will be conferred on them and not on the management itself, which may simply enjoy minority rights.
Στην απόφαση σχετικά με την υπόθεση CWB/Goldman Sachs/Tarkert (2Ι)), τον έλεγχο δεν απέκτησαν τα διευθυντικά στελέχη αλλά οι δύο εταιρείες οι οποίες διαχειρίζονταν τα επενδυτικά κεφάλαια που έλαβαν μέρος στην πράξη.
In the CWB/Goldman Sachs/Tarkett decision I20), the two companies managing the investment funds taking part in the transaction were those acquiring joint control, and not the managers.
Απόκτηση ελέγχου από εταιρεία του δημοσίου
Acquisition company
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, προβλέπει ρητά ότι πραγματοποιεί­ται αυγκέντρυιση όταν, μεταξύ άλλων, «ένα ή περισ­σότερα πρόσωπα που ελέγχουν ήδη μία τουλάχιστον επιχείρηση» αποκτούν τον έλεγχο του συνόλου ή τμημάτων μιας ή περισσότερων άλλων επιχειρήσεων.
Article 3(1) of the Merger Regulation specifically provides that a concentration is deemed to arise, inter alia, where 'one or more persons already controlling at least one undertaking' acquire control of the whole or parts of one or more undertakings.
Το κείμενο αυτό αναφέρει ότι η απόκτηση ελέγχου από ιδιώτες θα μεταβάλει κατά τρόπο μόνιμο τη διάρθρωση των συμμετεχουσών εταιρειών μόνον εφόσον οι ιδιώτες αυτοί έχουν τις δικές τους οικονο­μικές δραστηριότητες.
This provision indicates that acquisitions of control by individuals will bring about a lasting change in the structure of the companies concerned only if those individuals carry out economic activities of their own.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις είναι η υπό εξαγορά εταιρεία και ο εξαγοράζων ιδιώτης (ο κύκλος εργα­σιών της επιχείρησης ή των επιχειρήσεων που ελέγ­χει ο ιδιώτης συμπεριλαμβάνεται στον υπολογισμό του κύκλου εργασιών του ιδιώτη).
The Commission considers that the undertakings concerned are the target company and the individual acquirer (with the turnover of the undertaking(s) controlled by that individual being included in the calculation of the individual's turnover).
Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες μια εταιρεία που ανήκει στο δημόσιο συγχωνεύεται με άλλη εταιρεία η οποία ελέγχεται από το ίδιο κράτος (2Ι) ή αποκτά τον έλεγχο της, τίθεται το ερώτημα εάν οι πράξεις αυτές αποτελούν πράγματι συγκεντρώσεις κατά την έννοια του άρθρου 3 του κανονισμού περί συγκε­ντρώσεων ή αποτελούν πράξεις εσωτερικής ανα­διάρθρωσης του «ομίλου εταιρειών του δημοσίου τομέα» (22).
In those situations where a State-owned company merges with or acquires control of another company controlled by the same State (21), the question arises as to whether these transactions really constitute concentrations within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation or rather internal restructuring operations of the 'public sector group of companies' (22).
Φεβρουαρίου 1994.
February 1994.
) Με τον όρο «κράτος» νοείται κάθε δημόσια νομική οντότητα, δηλαδή όχι μόνον κράτη μέλη αλλά και περιφερειακές ή
)The term 'State' as used here means any legal public entity, i.e. not only Member States, but also regional οζ local public entities such as provinces, departments, Lander, etc.
) Βλέπε επίσης την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την
) See also Commission Notice on the concept of concentration,
("(Υπόθεση lV/M.082-Asko/Jacobs/Adia της 16ης Μαίου 1991.
("[Case IV/M.082 — Asko/Jacobs/Adia, of 16 May 1991.
Δίκαιο ελέγχου των συγκεντρώσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση σύνολο με αυτόνομη εξουσία λήψης αποφάσεων, ανεξάρτητα από την κατοχή του κεφαλαίου τους ή από τους κανόνες διοικητικής εποπτείας που ισχύουν για αυτές».
Merger control law in the European Union up an economic unit with an independent power of decision, irrespective of the way in which their capital is held or of the rules of administrative supervision applicable to them'.
Αυτή ήταν η προσέγγιση η οποία υιοθετήθηκε στην απόφαση SGS/Thomson (ίΧ).
A merger or acquisition of control arising between two companies owned by the same State may approach taken in the SGS/Thomson decision (u).
(■") Υπόθεση IV/M.2I6-CEA Induitric/Eraucc Tclccoin/hninecca· nica/SCS-Thomson της 22ας Φεβρουαρίου 1993.
'I Case IV/M.216 — CEA Industrie/France Tclecom/Finmcccanica/SGS-Thomson, of 22 February 1993.
ΑΠΟΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΠΑΣΗ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ (
'DEMERGERS' AND BREAK-UP OF COMPANIES (»)
Εταιρεία Α
Company A
Νεοσυσταθείσα εταιρεία
Merged company
Συνδυασμένα στοιχεία ενεργητικού
Combined assets
Μετά τη διάσπαση
After breaking up the merger
Εταιρεία Α:
Company A:
Επιμερισμένα στοιχεία ενεργητικού της εταιρείας κατόπιν της συγκέντρωσης:
Divided assets of merged company:
Επιμερισμένα στοιχεία ενεργητικού της εταιρείας κατόπιν της συγκέντρωσης:
Divided assets ol mergi d company:
— ορισμένα (εκ των υστέρων αποκτηθέντα) στοιχεία ενεργη­τικού της συγχωνευμένης εταιρείας
— some initial) assets of A — some initial) assets of Β — some subsequent) assets of the merged company
Εταιρεία Β
Assets of A for the JV
Εταιρεία Α
After breaking up the JV
Εταιρεία Β
Company A
Επιμερισμένα στοιχεία ενεργητικού της κοινής επιχείρησης:
Divided assets of joint venture:
— ορισμένα (αρχικά) στοιχεία ενεργητι­κού της Α
— some initial (assets) of A
— ορισμένα (αρχικά) στοιχεία ενεργητι­κού της Β
— some initial (assets) of Β
(Μ) Mt τον όρο -στοιχεία του ενεργητικού» νοούνται ορισμένα στοιχεία του ενεργητικού τα οποία καθαυτά θα μπορούσαν να αποτελέσουν επιχείρηση (π.χ. θυγατρική, τμήμα εταιρείας και σε ορισμένες περιπτώσεις, εμπορικά σήματα ή άδειες εκμετάλλευσης χ_λπ.) και στα οποία μπορεί να αποδοθεί με σαφήνεια ένας κύκλος εργασιών.
— some (subsequent) assets of the JV i14) The term 'assets' as used here means specific assets which in themselves could constitute a business (e.g. a subsidiary, a division of a company or, in tome cases, brandi or licences) to which a market turnover can be clearly attributed.
4064/89 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
COMMISSION NOTICE on calculation of turnover under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings
Ο «ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ» ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
'ACCOUNTING' DETERMINATION OF TURNOVER
Ο κύκλος εργασιών ως αντανάκλαση της δραστηριότητας 1.1.
Turnover as a reflection of business activity
Κανόνες υπολογισμού του κύκλου εργασιών για τα διάφορα είδη πράξεων 3.1.
Adjustment of turnover calculation rules for the different types of operations
Διαδοχικές πράξεις 3.4.
Staggered operations
Μετατροπή του κύκλου εργασιών σε Ecu
Conversion of turnover into ecu
Η παρούσα ανακοίνωση αντικαθιστά την ανακοίνω­ση σχετικά με την έννοια του κύκλου εργασιών (').
This Notice replaces the Notice on calculation of turnover (J).
1310/97 Ο (στο εξής αναφέρεται ως «κανονισμός περί συγκεντρώσεων») προκειμένου να διασαφηνι­σθούν ορισμένα διαδικαστικά και πρακτικά ερωτή­ματα τα οποία έχουν προκαλέσει αμφιβολίες ή δυσκολίες.
The purpose of this Notice is to expand upon the text of Articles 1 and 5 of Council Regulation (EEC) No 4064/89 (') as last amended by Council Regulation (EC) No 1310/97 (2) (hereinafter referred to as 'the Merger Regulation') and in so doing to elucidate certain procedural and practical questions which have caused doubt or difficulty.
Ο κανονισμός, περί συγκεντρώσεων θέτει δύο όρους όσον αφορά τη δικαιοδοσία της Επιτροπής.
The Merger Regulation has a two fold test for Commission jurisdiction.
Ο πρώ­τος όρος είναι ότι η συναλλαγή πρέπει να αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 (4).
One test is that the transaction must be a concentration within the meaning of Article 3 (4).
Ο δεύτερος όρος συνίσταται στα όρια κύκλου εργα­σιών που προβλέπονται στο άρθρο 1 και που σκοπό έχουν τον προσδιορισμό των συναλλαγών οι οποίες
The second comprises the turnover thresholds contained in Article 1 and designed to identify those transactions which have an impact upon the Community and can be
(') ΕΕ C 385 της 31.12.1994. σ. 21.
This Notice is based on the experience gained by the Commission in applying the Merger Regulation to date.
(*) Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την έννοια της συγκέντρωσης.
The principles it sets out will be followed and further developed by the Commission's practice in individual cases.
Ι, διορθωτικό στην ΕΕ L 257 της 21.9.1990. ο.
1; corrected version OJ L 257,
128 είναι δυνατό να έχουν επίδραση επί της Κοινότητας και μπορεί να κριθούν ως «κοινοτικού ενδιαφέρο­ντος».
128 deemed to be of 'Community interest'.
Ο κύκλος εργασιών χρησιμοποιείται ως μέσο μέτρησης των οικονομικών πόρων και των δραστη­ριοτήτων που συνδυάζονται σε μία συγκέντρωση, και κατανέμεται γεωγραφικά ώστε να αντικατοπτρί­σει το μερισμό των εν λόγω πόρων.
Turnover is used as a proxy for the economic resources being combined in a concentration, and is allocated geographically in order to reflect the geographic distribution of those resources.
μένου ότι βασίζονται μόνο στον υπολογισμό του κύκλου εργασιών αντί του μεριδίου της αγοράς ή άλλα κριτήρια, δείχνει ότι στόχος τους είναι να παράσχουν έναν απλό και αντικειμενικό μηχανισμό τον οποίο θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν εύκολα οι εταιρείες οι οποίες εμπλέκονται οε μια συγχώνευ­ση, προκειμένου να εξακριβώσουν εάν η συναλλαγή τους είναι κοινοτικής διάστασης και, κατά συνέπεια, πρέπει να κοινοποιηθεί.
they are only based on turnover calculation instead of market share or other criteria, shows that their aim is to provide a simple and objective mechanism that can be easily handled by the companies involved in a merger in order to determine if their transaction has a Community dimension and is therefore notifiable.
Δύο κατηγορίες ορίων προβλέπονται στο άρθρο 1, συγκεκριμένα στις παραγράφους 2 και 3 αντίστοιχα.
Two sets of thresholds are set out in Article 1, in paragraph 2 and paragraph 3 respectively.
Η παράγραφος 2 του άρθρου 1 καθορίζει τα όρια τα οποία πρέπει να ελέγχονται πρώτα γαι να διαπιστω­θεί εάν η εν λόγω συναλλαγή έχει κοινοτική διάστα­ση.
Article 1(2) sets out the thresholds which must first be checked in order to establish whether the transaction has a Community dimension.
Με την έννοια αυτή, το όριο του παγκόσμιου κύκλου εργασιών αποβλέπει στο να μετρηθεί η συνολική διάσταση των ενδιαφερομένων επιχειρήσε­ων το κοινοτικό όριο έχει στόχο να εξακριβωθεί εάν η εν λόγω συγκέντρωση συνεπάγεται κάποιο ελάχι­στο επίπεδο δραστηριοτήτων στην Κοινότητα, ενώ ο κανόνας των δύο τρίτων έχει σκοπό να αποκλείσει τις καθαρά εγχώριες συναλλαγές από την κοινοτική δικαιοδοσία.
In this respect, the worldwide turnover threshold is intended to measure the overall dimension of the undertakings concerned; the Community turnover threshold seek to determine whether the concentration involves a minimum level of activities in the Community; and the two-thirds rule aims to exclude purely domestic transactions from Community jurisdiction.
Στα πλαίσια αυτά, είναι σαφές ότι ο κύκλος εργα­σιών πρέπει να αντανακλά με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια την οικονομική ισχύ των επιχειρήσεων που εμπλέκονται σε μια συναλλαγή.
In this context, it is clear that turnover should reflect as accurately as possible the economic strength of the undertakings involved* in a transaction.
Αυτός είναι ο σκο­πός της δέομης των κανόνων του άρθρου 5 του κανονισμού συγκεντρώσεων, οι οποίοι έχουν οτόχο να διασφαλίσουν ότι τα προκύπτοντα ποσά αποτε­λούν αληθινή απεικόνιση της οικονομικής πραγματι­κότητας.
This is the purpose of the set of rules contained in Article 5 of the Merger Regulation which are designed to ensure that the resulting figures arc a true representation of economic reality.
Η ερμηνεία των άρθρων 1 και 5 αναφορικά με τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών δεν προδικάζει την ερμηνεία που ενδεχομένως θα δώοουν το Δικα­στήριο και το Πρωτοδικείο των Ευρυιπαικών Κοινο­τήτων.
The Commission's interpretation of Articles 1 and 5 with respect to calculation of turnover is without prejudice to the interpretation which may be given by the Court of Justice or the Court of First Instance of the European Communities.
Η παράγραιρος 3 του άρθρου 1 εφαρμόζεται μόνο στην περίπτιυση που δεν συμπληρώνονται τα όρια που ορίζονται στον άρθρο 1 παράγραφος 2.
Article 1(3) must only be applied in the event that the thresholds set out in Article 1(2) are not met.
Η δεύτερη αυτή κατηγορία δημιουργήθηκε για να αντι­μετωπίσει τις πράξεις εκείνες οι οποίες δεν προσεγγί­ζουν την κοινοτική διάσταση σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2, αλλά οι οποίες πρέπει να κοινοποι­ηθούν σύμφωνα με τους κανόνες ανταγωνισμού σε τρία τουλάχιστον κράτη μέλη (οι λεγόμενες «πολ­λαπλές κοινοποιήσεις»).
This second set of thresholds is designed to tackle those transactions which fall short of achieving Community dimension under Article 1(2), but would need to be notified under national competition rules in at least three Member States (so called 'multiple notifications').'
Για το λόγο αυτό, το άρθρο 1 παράγραφος 3 προβλέπει χαμηλότερα όρια κύκλου εργασιών τα οποία πρέπει να επιτυγχάνουν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
For this purpose, Article 1(3) provides for lower turnover thresholds, both worldwide and Community-wide, to be achieved by the undertakings concerned.
Μία συγκέντρωση είναι κοινοτικής δυάστασης εάν συμπληρώνονται τα χαμηλότερα αυτά όρια και οι συμμετέχουσες επιχει­ρήσεις επιτυγχάνουν από κοινού και κάθε μία επι­μέρους ένα ελάχιστο επίπεδο δραστηριοτήτων σε τουλάχιστον τρία κράτη μέλη.
A concentration has a Community dimension if these lower thresholds are fulfilled and the undertakings concerned achieve jointly and individually a minimum level of activities in at least three Member States.
Ι. «ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΣ» ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
Article 1(3) also contains a two-thirds rule similar to that of Article 1(2), which aims to identify purely domestic transactions.
// έννοια του κύκλου εργασιών
1.1. the concept of turnover
Τα όρια, αυτά καθεαυτά, έχουν θεσπιστεί για τον καθορισμό της δικαιοδοσίας και όχι για την εκτίμη­ση της θέσης που κατέχουν στην αγορά τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση ή της επίδρασης της πράξης.
The thresholds as such are designed to establish jurisdiction and not to assess the market position of the parties to the concentration nor the impact of the operation.
'Ετσι, συμπεριλαμβάνουν τον κύκλο εργα­σιών που πραγματοποιείται και, κατά συνέπεια, τους πόρους που διατίθενται σε όλους τους τομείς δραστηριότητας των μερών και όχι αποκλειστικά σε αυτούς που ενέχονται στη συγκέντρωση.
In so doing they include turnover derived from, and thus the resources devoted to, all areas of activity of the parties, and not just those directly involved in the concentration.
Το άρθρο 1 του κανονισμού συγκεντρώσεων ορίζει τα όρια που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τον καθορισμό μίας συγκέντρωσης «κοινοτικής διάστασης», ενώ το άρ­θρο 5 διευκρινίζει τον τρόπο υπολογισμού του κύκλου εργασιών.
Article 1 of the Merger Regulation sets out the thresholds to be used to determine a concentration with a 'Community dimension' while Article 5 explains how turnover should be calculated.
Το γεγονός ότι τα όρια του άρθρου 1 του κανονι­σμού συγκεντρώσεων είναι αμιγώς ποσοτικά, δεδο­
The fact that the thresholds of Article 1 of the Merger Regulation are purely quantitative, since
Η έννοια του κύκλου εργασιών που αναπτύσσεται στο άρθρο 5 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων αναφέρεται κατά τρόπο ρητό στα «ποσά που απορ­ρέουν από την πώληση προϊόντων και την παροχή υπηρεσιών».
The concept of turnover as used in Article 5 of the Merger Regulation refers explicitly to 'the amounts derived from the sale of products and the provision of services'.
«ποσά που απορρέουν από την πώληση» εμφαίνο^ νται στους λογαριασμούς των επιχειρήσεων κάτω από τον τίτλο «πωλήσεις».
'Amounts derived from sale' generally appear in company accounts under the heading 'sales'.
κλάται στην τιμή (5).
price (5).
Για παράδειγμα, μια ενίσχυση στην κατανάλωση προϊόντος επιτρέπει στον κατα­σκευαστή να διαθέτει το προϊόν σε τιμή η οποία είναι ανώτερη της τιμής που πράγματι πληρώνουν οι καταναλωτές.
For example, aid towards the consumption of a product allows the manufacturer to sell at a higher price than that actually paid by consumers.
Όσον αφορά τα προϊόντα, η αναζήτηση του κύκλου εργασιών πραγματοποιείται χωρίς δυσκολία.
In the case of products, turnover can determined without difficulty, namely identifying each commercial act involving transfer of ownership.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες, τα στοιχεία τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών είναι πολύ πιο πολύπλοκα, δεδο­μένου ότι η εμπορική πράξη συνεπάγεται τη μεταβί­βαση μιας «αξίας».
In the case of services, the factors to be taken into account in calculating turnover are much more complex, since the commercial act involves a transfer of 'value'.
Στον τομέα των υπηρεσιών, η Επιτροπή επικεντρώ­νεται στις συνήθεις δραστηριότητες της επιχείρησης, οι οποίες συνδέονται με τη συγκρότηση των μέσων που είναι απαραίτητα για την υλοποίηση της προ­σφοράς.
With regard to services, the Commission looks at the undertaking's ordinary activities involved in establishing the resources required for providing the service.
'Ετσι, στην απόφαση Accot/Wagons-Lits (6), η Επιτροπή αποφάσισε να λάβει υπόψη το στοιχείο «άλλα προϊόντα εκμετάλλευσης» που εμφαίνεται στο λογαριασμό αποτελεσμάτων της Wagons-Lits.
In its Decision in the Accor/Wagons-Lits case (6), the Commission decided to take into account the item 'other operating proceeds' included in Wagons-Lits's profit and loss account.
Η οποία ασκεί δραστηριότητες, μεταξύ άλλων, στον τομέα της ενοικίασης οχημάτων.
The Commission considered that the components of this item which included certain income from its car-hire activities were derived from the sale of products and the provision of services by Wagons-Lits and were part of its ordinary activities.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το συνο­λικό ποσό των πωλήσεων.
Generally speaking, the method of calculating turnover in the case of services does not differ from that used in the case of products: the Commission takes into consideration the total amount of sales.
Όταν η παρεχόμενη υπη­ρεσία πωλείται άμεσα από τον παρέχοντα στον πελάτη, ο κύκλος εργασιών της ενδιαφερόμενης επι­χείρησης έγκειται στο συνολικό ποσό της πώλησης των παροχών υπηρεσιών κατά το τελευταίο οικονο­μικό έτος.
Where the service provided is sold directly by the provider to the customer, the turnover of the undertaking concerned consists of the total amount of sales for the provision of services in the last financial year.
Ο κύκλος εργασιών ο οποίος πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι ο «καθαρός» κύκλος εργασιών μετά την αφαίρεση ορισμένου αριθμού στοιχείων που αναφέ­ρονται ρητώς στον κανονισμό περί συγκεντρώσεων.
The turnover to be taken into account'is 'net' turnover, after deduction of a number of components specified in the Regulation.
Κατά την Επιτροπή, ο κύκλος εργασιών πρέπει να προσαρμοστεί κατά τρόπο ο οποίος επιτρέπει τη λήψη απόφασης σχετικά με το πραγματικό οικονομι­κό βάρος της επιχείρησης.
The Commission's aim is to adjust turnover in such a way as to enable it to decide on the real economic weight of the undertaking.
Αφαίρεση των εκπτώσεων, των τελών και άλ­λων φόρων
The deduction of rebates and taxes
Λαμβανομένης υπόψη της πολυπλοκότητας του τομέα των υπηρεσιών, η γενική αυτή αρχή πρέπει να προσαρμοσθεί στις ιδιαίτερες συνθήκες της παρεχό­μενης υπηρεσίας.
Because of the complexity of the service sector, this general principle may have to be adapted to the specific conditions of the service provided.
'Ετσι, σε ορισμένους τομείς δρα­στηριότητας (τουρισμός, διαφήμιση, κ.λπ.) η υπηρε­σία μπορεί να πωληθεί με τη διαμεσολάβηση ενός τρίτου παρέχοντα.
Thus, in certain sectors of activity (such as tourism and advertising), the service may be sold through the intermediary of other suppliers.
Λόγω της ποικιλομορφίας των εν λόγω τομέων, είναι δυνατό να υπάρξουν πολυάριθ­μες περιπτώσεις ποσών.
Because of the diversity of such sectors, many different situations may arise.
Για παράδειγμα μια επιχεί­ρηση υπηρεσιών η οποία δρά ως ενδιάμεσος είναι δυνατόν να έχει ως κύκλο εργασιών μόνο το ποσό των προμηθειών που εισπράττει.
For example, the turnover of a service undertaking which acts as an intermediary may consist solely of the amount of commissions which it receives.
Ομοίως, σε πολλούς τομείς δραστηριοτήτων, όπως πιστωτικά ιδρύματα, χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και ασφαλίσεις, τίθενται τεχνικά προβλήματα υπο­λογισμού τα οποία εκτίθενται στο τμήμα III.
Similarly, in á number of areas such as credit, financial services and insurance, technical problems in calculating turnover arise which will be dealt with in Section III.
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 προβλέπει ότι αφαιρού­νται «οι εκπτώσεις επί των πωλήσεων καθώς και ο φόρος προστιθέμενης αξίας και άλλοι φόροι που συνδέονται άμεσα με τον κύκλο εργασιών».
Article 5(1) provides for the 'deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes directly related to turnover'.
Πρόκει­ται, δηλαδή, για στοιχεία εμπορικού χαρακτήρα (εκπτώσεις επί των πωλήσεων) και φορολογικού χαρακτήρα [φόρος προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ) και άλλοι φόροι που συνδέονται άμεσα με τον κύκλο εργασιών].
The deductions thus relate to business components (sales rebates) and tax components (value added tax and other taxes directly related to turnover).
Συνήθεις δραστηριότητες
Ordinary activities
Με τον όρο «εκπτώσεις επί των πωλήσεων» νοείται το σύνολο των μειώσεων της τιμής που χορηγούνται από τις επιχειρήσεις κατά τη διάρκεια των εμπορι­κών διαπραγματεύσεων με τους πελάτες τους και οι οποίες επηρεάζουν άμεσα το-ποσό των πωλήσεων.
Article 5(1) states that the amounts to be included in the calculation of turnover must correspond to the 'ordinary activities' of the undertakings concerned.
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 διευκρινίζει ότι τα ποσά τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολο­γισμό του κύκλου εργασιών πρέπει να αντιστοιχούν στις «συνήθεις δραστηριότητες» των ενδιαφερόμε­νων επιχειρήσεων.
'Sales rebates' should be taken to mean all rebates or discounts which are granted by the undertakings during their business negotiations with their customers and which have a direct influence on the amounts of sales.
Ο Βλέπε υπόθεση IV/M.156 Cercol/Continentale Italiana της 27ης Νοεμβρίου 1991.
(') See Case IV/M.156 — Ccreol/Continentale Italiana of 27 November 1991.
Στην υπόθεση αυτή, η Επιτροπή απέ­κλεισε την κοινοτική ενίσχυση από τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών γιατί η εν λόγω ενίσχυση δεν προοριζόταν για την υποστήριξη της πώλησης των προϊόντων τα οποία κατα­σκεύαζε μία από τις επιχειρήσεις οι οποίες συμμετείχαν στη συγκέντρωση, αλλά για την ενίσχυση των παραγωγών των πρώτων υλών (των σπόρων) τις οποίες χρησιμοποιούσε η εν λόγω επιχείρηση, η οποία είχε εξειδικευθεί στο θρυμματισμό των σπόρων.
In this case, the Commission excluded Community aid from the calculation of turnover because the aid was not intended to support the sale of products manufactured by one of the undertakings involved in the merger, but the producers of the raw materials (grain) used by the undertaking, which specialized in the crushing of grain.
Ο Υπόθεση IV/M.126-Accor/Wagons-Lits, της 28ης Απριλίου 1992.
(') Ca« IV/M.126 — Accor/Wagons-Lits, of 28 April 1992.
Όσον αφορά την αφαίρεση των τελών και των φόρων, ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων αναφέρε­ται στο ΦΠΑ και στους «άλλους φόρους που συνδέ­ονται άμεσα με τον κύκλο εργασιών».
As regards the deduction of taxes, the Merger Regulation refers to VAT and 'other taxes directly related to turnover'.
Όσον αφορά το ΦΠΑ, η μείιοσή του δεν θέτει, εν γένει, κανένα πρόβλημα.
As far as VAT is concerned, its deduction does not in general pose any problem.