natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό καθίστανται «κέντρα πρώτης επαφής για τη λήψη πληροφοριών σχετικά με κοινοτικά θέματα».
From now on they will also now receive all questions from SMEs, directing them when necessary to the proper authorities, thus becoming 'first­stop Community information shops'.
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ: προς μία αναθεώρηση της ανακοίνωσης σχετικά με τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας σελ. 4
COMPETITION: Towards a Revision of the Communication on Agreements of Minor Importance p. 4
Αύξηση της ποιοτικής και ποσοτικής επίδρασης των Κέντρων EURO INFO (EIC)
Increasing the qualitative and quantitative impact of the EICs it p. 5
(') COM(96) 98 τελικό και COM(96) 591 τελικό.
COM(96)98 Final and COM(96)591 Final.
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ!
ATTENTION: LAST REMINDER!
Ανανέωση των συνδρομών και έρευνα EURO INFO σελ. 7
Subscription Renewal and EURO-INFO Survey p. 7
ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ 98/GR Φεβρουάριος 1997 10 φορές τον χρόνο
MONTHLY 98/EN February 1997 10 editions per year
Όλα τα εργαλεία πληροφόρησης θα στραφούν προς την τεχνολογία Web και θα διοργανωθούν φόρουμ για τη συζήτηση ηλεκτρονικών θεμάτοον.
The information tools in general will tend toward the WWW technology and electronic forums will also be established.
Στόχος είναι να ενισχυθούν με τον τρόπο αυτό οι δυνατότητες παροχής υπηρεσιών του δικτύου και να ενισχυθεί η ανταλλαγή εμπειριών και καλών πρακτικών μεταξύ των κέντρων EURO INFO, ώστε να ικανοποιηθούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι πελάτες τους: οι MME.
This strategy aims to reinforce the capabilities of the networks services and to stimulate the exchange of good practice between EICs in order to give full satisfaction to their clients, the SMEs.
Βελτίωση της προβολής και της αξιοπιστίας των Κέντρων EURO INFO
Improving the visibility and credibility of the EICs
Τα εν λόγω κέντρα έχουν περιορισμέ­νες δυνατότητες παροχής βοήθειας στις MME.
In addition, the new role of the EIC — as 'first-stop information shops' needs to be made better known amongst small and medium-sized enterprises so that SMEs can take full advantage of the network and all the services that the EU is making available to them.
Θα χαραχθεί μία πολιτική αποκεντρωμένης πληροφόρησης.
A policy of decentralised communication will be set up whose main objectives will be to publicise the network and to establish it as a genuine partner in helping SMEs achieve full development.
Στις αρχές του 1997 δημιουργήθηκε μία νέα κεντρική διάρθρωση.
A new central structure was put into place at the beginning of 1997.
Όπως και στο παρελθόν, ρόλος της θα είναι η υποστήριξη των Κέντρων EURO INFO για την παροχή πληροφοριών.
As in the past, its role will be to support the EICs in their task of information.
Θα τους παρέχει επίσης ενί­σχυση για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο νέο πολυετές πρόγραμμα, προτείνοντας κυρίως καινο­τόμα προϊόντα ενημέρωσης που να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των MME και καταβάλλοντος προσπά­θειες για την αύξηση της προβολής και της γνώσης του δικτύου.
It will also help the EICs achieve their goals as set out in the new multi-annual programme, especially by offering innovative information products in relation to the expectations of SMEs and by endeavouring to increase SME awareness and recognition of the network. To achieve this.the new central structure will use and make available to the EICs the best information technology available.
Το τρίτο ευρωπαϊκό συνέδριο της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων θα πραγματοποιηθεί στο Μιλάνο (Ιταλία), από τις 20 έως τις 22 Νοεμβρίου 1997.
The Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises will be held in Milan, Italy on 20 to 22 November 1997.
Θα προηγηθούν διάφορα «Προπαρασκευαστικά συνέδρια» που θα πραγματοποιηθούν στα κράτη μέλη(2).
It will be preceded by a number of 'Preparatory Conferences' organised in the various Member States2.
Στο προ­παρασκευαστικό αυτό συνέδριο με θέμα «Η χρηματοδότηση των επιχειρήσεων στη φάση ανάπτυξης τους», συμμετείχαν 130 φορείς από 16 ευρωπαϊκές χώρες.
The second of these Preparatory Conferences — held in Dublin, Ireland on 5-6 December 1997 — was prepared during the Irish Presidency of the European Council and organised by FORBAIRT in collaboration with the Irish Ministry of Enterprise and Employment and European professional organisations.
Για να βελτιωθεί η δύσκολη χρηματοδοτική κατάσταση των περισσότερων μικρών επιχειρήσεων, οι σύνεδροι όρισαν προτεραιότητες και πρότειναν τις ακόλουθες δράσεις:
This conference brought 130 participants together around the subject of 'Financing Enterprises throughout their Development'.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να βελτιωθούν οι σχέσεις μεταξύ των τραπεζών και των επιχειρήσεων.
The participants established priorities and suggested the following actions in order to improve the difficult financial situation of the majority of small enterprises:
Προτεινόμενες οράσεις:
In the medium term, bank loans will remain the primary source of financing for small businesses and craft enterprises.
— η ενθάρρυνση των τραπεζών να αναλύουν πιο προσεκτικά το εμπορικό δυναμικό της ενδιαφερόμενης επι­χείρησης πριν λάβουν απόφαση για τη χορήγηση πίστωσης.
— encourage banks to analyse more carefully the commercial potential of the enterprise in question before taking a decision on the loan to be granted.
Οι τράπεζες πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη τις συνέπειες του συστήματος λήψης αποφάσεων που εφαρμόζουν, ιδίως όσον αφορά τη σχέση κέντρων/περιφερειών
In addition, the banks should take into consideration the consequences of their own decision-making system, especially where the relation between centralisation and régionalisation is concerned;
— η ανάπτυξη συστημάτων δανειακών εγγυήσεων, προσαρμοσμένων στις συγκεκριμένες ανάγκες του τομέα της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων
— develop systems of loan guarantees adapted to the specific needs of the craft sector and small enterprises;
— η υποστήριξη της δημιουργίας και της ανάπτυξης κεφαλαιουχικών πόρων μέσω των συστημάτων αμοι­βαίων κεφαλαίων και κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου1
— support the creation and development of capital availability through systems of mutual guarantees and risk capi tal;
— η εξέταση της δυνατότητας καλύτερης εκπροσώπησης των MME σε επίπεδο διοικητικών συμβουλίων των τραπεζών.
— examine how to better integrate representatives of SMEs into the administrative boards of banks.
Είναι αναγκαίο να βελτιωθούν τα συστήματα δανειακών εγγυήσεων, ιόίως με τη δημιουργία των συστημάτων αυτών στις χώρες όπου δεν υπάρχουν ακόμη. Προτεινόμενες δράσεις:
It is necessary to reinforce the system of loan guarantees, in particular by creating such systems in those countries where they do not yet exist.
— η προετοιμασία και η ανάληψη κατάλληλων δράσεων σε χώρες όπου τα συστήματα αυτά δεν υπάρχουν ακόμη-
Actions suggested: — preparation and launching of appropriate actions in those countries where these systems do not yet exist;
) Βλέπε EURO-INFO 95 (Νοέμβριος 1996) και EURO-INFO 97 (Ιανουάριος 1997).
2 see EURO-INFO 95 (November 1996) and EURO-INFO 97 (January 1997).
— διευκρίνιση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (FEI) στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος δανειακών εγγυήσεων (πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής).
In questions ofrisk capital, the availability of capital should be raised from 50,000 ECUs to 100,000 ECUs in order to realise direct investments in newly created enterprises.
Προτεινόμενες δράσεις: — η ανάλυση της πραγματικής διαθεσιμότητας στα κράτη μέλη ποσών του ύψους αυτού-
— analyse the results of the Commission's pilot actions in the area of seed-capital and risk capital, and evaluate the impact of this programme in relation to the objectives set out.
Προτεινόμενες δράσεις:
— support an information campaign about the different financial instruments available: risk capital, capital markets for SMEs, 'Business Angels leasing', etc;
— ενίσχυση των κεφαλαιαγορών για τις MME, ιδίως προκειμένου να καταστούν πιο ενδιαφέρουσες για τις μικρές επιχειρήσεις που παρουσιάζουν ταχεία ανάπτυξη.
— reinforce SME capital markets, particularly with a view to making them more attractive for rapidly growing small enterprises.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων, δεν υπάρχει στερεότυπη λύση.
In questions of financing enterprises, there is no one standard solution.
Συνεπώς, πρέπει να βοηθη­θούν οι επιχειρηματίες ώστε να έχουν καλύτερη γνώση των μεθόδων χρηματοδοτικής διαχείρισης, προκειμένου να είναι σε θέση να εντοπίσουν το καλύτερο «χρηματοδοτικό μείγμα» για τις επιχειρήσεις τους.
It is therefore necessary to help entrepreneurs gain a keener knowledge of the various methods of financial management so they can determine the best 'financing mixture' for their businesses.
Προτεινόμενες δράσεις: — υποστήριξη της κατάρτισης στον τομέα της χρηματοδοτικής διαχείρισης·
Actions suggested: — support for training in the area of financial management;
— υποστήριξη για την ανάπτυξη μακροπρόθεσμων χρηματοδοτικών μέσων (ιδίως με τραπεζικές πιστώσεις), ώστε να διασφαλισθεί η συνεχής ανάπτυξη των μικρών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων.
— support for developing long-term financial instruments (particularly through bank loans) in order to assure a continued development for small businesses and craft enterprises.
Έχοντας υπόψη τα χρηματοδοτικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν πολλές βιοτεχνικές και μικρές επιχειρήσεις, είναι απαραί­τητο να εφαρμοστεί από τα κράτη μέλη η σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις προθεσμίες πληρωμών.
Given the financial difficulties experienced by a large number of craft and small enterprises, it is essential that the Commission's recommendation on payment periods be applied by the Member States.
Προτεινόμενη δράση:
Actions suggested:
— η άμεση εφαρμογή της σύστασης αυτής, συνοδευόμενη, εάν χρειασθεί, από νομοθετικά μέτρα.
— immediate implementation of legislative measures as required.
σαφώς τις επιπτώσεις που θα έχει το ενιαίο νόμισμα στα χρηματοδοτικά τους
In certain cases, payment of interest by central or local authorities.
Οι MME δεν αντιλαμβάνονται προβλήματα.
SMEs do not clearly understand what effects the single currency will have on their problems of financing.
— η εξέταση των αποτελεσμάτων που θα έχει το ενιαίο νόμισμα και η ανάλυση των περιπλοκών που θα προκύψουν από την καθιέρωση του νομίσματος αυτού-
— examine the probability of an increasing liquidity in primary and secondary markets and take into consideration initiatives which promise to attract international institutional investors to these markets;
— η μελέτη των εμποδίων στη διεθνή και γεωγραφική ανάπτυξη των επιχειρήσεων αυτών.
— examine what effects the single currency will have and analyse the complications caused by its introduction; — study the obstacles to international and geographic development in these enterprises.
Για πληροφορίες: ΓΔ ΧΧΙΠ/Α4 — Βιοτεχνία και μικρές επιχειρήσεις Oliver LOEBEL rue de la Loi 200 (AN80) - Β-1049 BRUXELLES Thi.: +32-2/296.22.79 - Faj: +32-2/295.45.90
For further information: DG XXIII — Craft Sector Oliver LOEBEL rue de la Loi, 200 (AN80)- B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/296.22.79 Fax: +32-2/295.45.90 E-mail: oliver.loebel@dg23.cec.be
ARIES: ένα καινοτόμο κέντρο EURO INFO
ARIES: an Innovative EURO INFO CENTRE
Η ARIES αποτελεί καλό παράδειγμα του φάσματος των καινοτόμων μεθόδων με τις οποίες τα κέντρα EURO INFO (EIC) μπορούν να παρέχουν πληροφορίες.
ARIES is a good example of the range of innovatory ways in which the Euro Info Centres (EIC) can provide information.
Αντίθετα με τα περισσότερα EIC, η ARIES δεν επικεντρώνεται σε μία συγκεκριμένη γεωγραφική ζώνη.
In contrast to the majority of EICs, ARIES is not confined to a particular geographic zone.
Η ARIES διανέμει τις πληροφορίες του σε ολό­κληρη την Ευρώπη μέσω του Ιντερνετ.
ARIES distributes its information proactively on the Internet throughout Europe.
Έχει τη στιγμή αυτή πολλές εκατοντάδες χρήστες σε πάνω από 20 ευρωπαϊκές χώρες, οι περισσότερες από τις οποίες διανέμουν με τη σειρά τους κάθε πληροφορία που λαμβάνουν στα μέλη τους με μη ηλεκτρονικά μέσα.
It currently has several hundred users in more than 20 European countries, most of which in turn redistribute the information they receive to their members through non-electronic means.
Η ARIES είναι EIC ειδικευμένο στην κοινωνική οικονομία ή τον τριτογενή τομέα (συνεταιρισμούς, αλληλοασφαλιστικούς οργανισμούς, ενώσεις και ιδρύματα).
ARIES is the EIC specialised in social economy or the third sector (cooperatives, mutualities, associations and foundations).
Η ARIES (Ένωση Δικτύου Πληροφόρησης για την Κοι­νωνική Οικονομία) δημιουργήθηκε από τρεις οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν την κοινωνική οικονομία σε ευρωπαϊκό επίπεδο: τη CECOP (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Συνεταιρισμών Παραγωγής), την ECAS (Euro Citizen Action Service) και το EFC (Ευρωπαϊκό Κέντρο Ιδρυμάτων).
ARIES (Social Economy Information Network Association) was created by three representative organisations for the social economy at the European level: the CECOP (Comité européen des coopératives de production), ECAS (Euro Citizen Action Service), and the EFC (European Foundation Centre).
Λαμβάνει ενίσχυση από την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή (ΓΔ XXIII) και το EFC.
It receives support from the European Commission (DG XXIII) and from the EFC.
H ARIES εστιάζει το ενδιαφέρον της σε οργανισμούς που συνδυάζουν μία οικονομική δραστηριότητα με κοι­νοτικούς στόχους σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Aries is aimed at organisations which combine an economic activity with the social objectives of Europe as a whole.
Οι επαγγελματικοί φορείς που ασχολούνται με την παροχή βοή­θειας και συμβουλών στις επιχειρήσεις και τις μικρές επιχειρήσεις, την τοπική ανάπτυξη και την κοινωνική οικονομική ανάπτυξη, καθώς επίσης και οι οργανισμοί κατάρτισης θεωρούν τις υπηρεσίες ενημέρωσης της ARIES ιδιαίτερα χρήσιμες.
Professionals involved in supporting and advising enterprises and micro-enterprises, local development and community economic development as well as organisations dedicated to training, find ARIES' information services particularly useful.
Η ARIES τους προσφέρει πληροφορίες που μπορούν να χρησιμοποιήσουν, ενώ τους παρέχει τη δυνατότητα ναθέσουν σε τάξη και τις δικές τους πληροφορίες.
ARIES offers them useful information, while providing a way to put their own information on-line.
Πολλά EIC καλούνται να ενισχύσουν καινοτόμα τοπικά σχέδια οικονομικής ανάπτυξης και οι υπηρεσίες της ARIES μπορούν να απο­δειχθούν ιδιαίτερα χρήσιμες.
Many EIC are invited to help innovative local economic development projects, and the services of AIRES can be of great assistance to them.
Η ARIES χρησιμεύει επίσης ως φόρουμ συζήτησης στο Ιντερνετ και επιτρέπει την ανταλλαγή ιδεών και τον εντοπισμό εταίρων για επιχειρήσεις ή σχέδια.
ARIES will likewise serve as a forum for discussion over the Internet and will allow people to exchange ideas and establish business and project partnerships.
Σύμφωνα με τον κ. ΗανσίΓερδ Νοττενβοημ, συντονιστή της ARIES, η συμμετοχή στην ARIES παρέχει τη δυνατότητα επαφής τόσο μεταξύ των ατόμων όσο και με την επικαιρότητα και τις βάσεις δεδομένων.
According to ARIES coordinator, Mr Hans-Gerd Nottenbohin, members of AIRES, come into contact with each other as well as with current news and databases.
Για να αποφευχθεί κάθε υπερβολική παροχή υπηρεσιών, η ARIES παρέχει συγκεκριμένες και αξιόλογες πληρο­φορίες, και επιλέγει τις ευρωπαϊκές ειδήσεις που ενδιαφέρουν περισσότερο τις οργανώσεις κοινωνικής οικο­νομίας.
In order to avoid any possible information overload, ARIES provides information that is both targeted and worthwhile, while choosing the European news items of greatest interest to social economy organisations.
Προς το παρόν, επισημαίνονται κάθε ημέρα 7 περίπου άρθρα.
Currently some 7 article are provided each day.
Οι χρήστες βρίσκουν πληροφορίες για ορισμένες προσκλήσεις υποβολής προσφορών και προτάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Users find information on hundreds of calls for tender and calls for proposals from the European Union.
Επίσης, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στα προγράμματα που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την κοινωνική οικονομία (LEONARDO, PHARE ή ADAPT) ...
Likewise, special attention is given to those programmes with special interest for the social economy, such as LEONARDO, PHARE or ADAPT.
Με το πρόγραμμα της «Funders on line», η ARIES αποσκοπεί επίσης στην ανάπτυξη μίας διαδραστικής πηγής πληροφοριών για τα ιδρύματα και τους συνεισφέροντες κοινωνικά κεφάλαια που μπορούν να υποστη­ρίξουν τα προγράμματα στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας.
With its project entitled 'Funders On-Line' ARIES also aims to develop an interactive source of on-line information about foundations and distributors of social funds which can support social projects.
• Η πρόσβαση στην ARIES γίνεται με τον κατάλογο ταχυδρομικών διευθύνσεων του Internet, δηλαδή μέσω του World Wide Web.
• Access to ARIES is available either through an Internet mailing list or directly on the World Wide Web.
Είναι πιθανή η πρόσβαση στους πίνακες ανακοινώσεων (bulletin boards) της ARIES απευθείας στα σχετικά συστήματα υποδοχής (Poptel και Geonet).
AIRES BBS is not directly accessible from the host servers (Poptel and Geonet).
• Η συνδρομή στην ARIES (50 ECU ετησίως): — σύνδεση με το Web της ARIES: http://www.aries.eu.int — ή ζητώντας σχετικό έντυπο στην εξής διεύθυνση: ARIES - 51, rue de la Concorde — Β-1050 BRUXELLES - Belgique Τηλ.: +32-2/513.75.01 - Φαξ: +32-2/512.32.65 Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: aries-brussels@aries.eu.int.
• A Subscription to ARIES (cost 50 ECU/year) can be requested: — on-line on the ARIES WWW site: http://www.aries.eu.int — or request a form from: ARIES — 51, rue de la Concorde — B-1050 Brussels — Belgium Tel: +32-2/513.75.01 Fax: +31-2/512.32.65 E-rriail: aries-brussels@aries.eu.int
Για να εγγραφείτε στην ARIES με κατάλογο διευθύνσεων, στείλτε ηλεκτρονικό μήνυμα στην εξής διεύθυνση: majordomo@poptel.org.uk: δοκιμαστική συνδρομή στην ARIES
ARIES — One Month Free Trial To subscribe to ARIES by mailing list, send an e-mail message to: majordomo@poptel.org.ukwith the following message: subscribe aries-trial
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ: προς μία αναθεώρηση της ανακοίνωσης σχετικά με τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας
COMPETITION: Towards a Revision of the Communication on Agreements of Minor Importance
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προετοιμάζει την αναθεώρηση της ανακοίνωσης της το 1986 σχετικά με τις συμφω­νίες ήσσονος σημασίας «de minimis», τις οποίες δεν αφορά η απαγόρευση συμφωνιών που προβλέπει το άρθρο 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ(3).
The European Commission is preparing the revision of its 1986 communication on agreements of minor importance 'de minimis' which are not subject to the prohibition on agreements contained in article 85, paragraph 1 of the EC Treaty3.
Το κείμενο που ισχύει σήμερα προβλέπει ότι η Επιτροπή δεν παρεμβαίνει στις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων όταν το συνολικό μερίδιο τους στην αγορά είναι μικρότερο του 5% και ο συνολικός κύκλος εργασιών τους δεν υπερβαίνει τα 300 εκατομμύρια ECU.
The text currently in force provides that the Commission will not intervene in agreements between enterprises as long as their combined shares in the market remains under 5% and that their combined turnovers do not exceed 300 million ECUs.
Για να αποφευ­χθούν τα άσκοπα διοικητικά έξοδα των επιχειρήσεων και για να επικεντρωθεί η ευρωπαϊκή πολιτική ελέγχου των συμφωνιών στις πλέον σημαντικές υποθέσεις, η Επιτροπή προτίθεται να βασίσει τη νέα ανακοίνωση της «de minimis» μόνο στον ευαίσθητο χαρακτήρα του περιορισμού του ανταγωνισμού.
In order to avoid unnecessary administrative charges for enterprises and to centre the European policy on mergers on the more important cases, the Commission plans to base its new communication 'de minimis' solely on the tangible nature of the restriction on competition.
Σύμφωνα με το νέο κείμενο, οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων παραγωγής ή διανομής προϊόντων ή παρο­χής υπηρεσιών δεν υπόκεινται αυτομάτως στην απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, όταν τα μερίδια που κατέχουν στην αγορά όλες οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις δεν υπερβαίνουν σε καμία από τις σχετικές αγορές:
According to the new text, agreements between enterprises engaged in the production or distribution of goods or in the delivery of services would not fall within the scope of the prohibition in article 85, paragraph 1 as long as the market shares held by the participating enterprises do not exceed, on any of the markets in question: '
— το όριο του 5%, όταν η συμφωνία συνάπτεται μεταξύ επιχειρήσεων που ασχολούνται με τον ίδιο τομέα παραγωγής ή εμπορίας («οριζόντια» συμφωνία)·
— the 5% threshold when the agreement is between enterprises operating at the same stage of production or market ing ('horizontal' agreement);
— το όριο του 10%, όταν η συμφωνία συνάπτεται μεταξύ επιχειρήσεων που ασχολούνται με διαφορετικούς τομείς της οικονομίας («κάθετη» συμφωνία).
— the 10% threshold when the agreement is between enterprises operating at different economic stages ('vertical' agreement)..
C 231 της 12/09/1986 και ΕΕ αριθ.
C231 of 12/09/1986 and OJ no.
C 368 της 23/12/1994.
C368 of 23/12/1994.
Το άρθρο 85, παράγραφος 1 απαγορεύει τις συμφωνίες που δύνανται να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών και που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς.
Article 85, paragraph 1 prohibits those agreements which which may effect trade between Member States and which have as their objective the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης να μην θεωρούνται ήσσονος σημασίας οι συμφωνίες που αφορούν τον καθορι­σμό των τιμών ή των ποσοστώσεων παραγωγής ή πώλησης, καθώς επίσης και την κατανομή των αγορών ή των πηγών εφοδιασμού, έστω και εάν τα μερίδια που κατέχουν στην αγορά τα ενδιαφερόμενα μέρη είναι μικρότερα των προβλεπόμενων ορίων.
The Commission is also proposing to no longer consider as being of minor importance those agreements bearing on price fixing or production quotas, or on the sale and distribution of markets or supply sources, even though the market shares held by the contracting parties remain below the established thresholds.
Τέλος, η επέκταση της ανακοίνωσης «de minimis» στις μεγάλες επιχειρήσεις που κατέχουν ήσσονος σημα­σίας μερίδια στην αγορά δεν αποβαίνει εις βάρος των ΜΜΕ(4).
Finally, the extension of the Communication 'de minimis' to large enterprises holding minimal market shares does not pose a threat to SMEs4.
Αντίθετα, η θέση των τελευταίων ενισχύε­ται.
On the contrary, the position of SMEs is actually reinforced.
Η ανακοίνωση βασίζεται στην αρχή της μη παρέμβασης όσον αφορά τις MME και προβλέπει δύο μόνο εξαιρέσεις που ορίζονται επακριβώς:
The Communication is based on the principle of non-intervention in the affairs of SMEs and only provides for two very narrowly defined exceptions:
— όταν οι συμφωνίες αφορούν ουσιαστικό μέρος της σχετικής αγοράς·
— when the agreements have a bearing on a substantial portion of the market in question;
— όταν στη σχετική αγορά ο ανταγωνισμός περιορίζεται από τη συνολική επίδραση παράλληλων δικτύων σχετικών συμφωνιών μεταξύ διάφορων διαπραγματευτών ή κατασκευαστών.
— when competition in the market in question is restricted by the combined effect of networks of similar parallel agreements set up by several retailers or producers.
Κατά συνέπεια, οι MME (κύκλος εργασιών μέχρι 40 εκατομμύρια ECU· απασχόληση μέχρι 250 άτομα) θα τυγχάνουν στο μέλλον ειδικής μεταχείρισης στα πλαίσια της οποίας θα προστατεύονται από παρεμβάσεις και διαδικασίες της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού και, ως εκ τούτου, θα απαλλαγούν από άσκοπα διοικητικά έξοδα.
SMEs (turnover up to 40 million ECUs; up to 250 employees) will, therefore, benefit from special treatment designed to protect them from interventions and Commission proceedings on competition, and will henceforth be relieved of unnecessary administrative burdens.
Μετά από τη δημοσίευση του σχεδίου στην ΈπίσημηΕφημερίδα(5) και πριν από την έγκριση του τελικού κειμένου από την Επιτροπή, τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρα­τηρήσεις τους σχετικά με την εν λόγω τροποποιημένη ανακοίνωση «de minimis», αποστέλλοντας τες εντός δύο μηνών στην ακόλουθη διεύθυνση:
Following on the publication of the proposal in the Official Journal5 and before the adoption of the final text by the Commission, interested parties are invited to present their comments on this modified Communication 'de minimis' to the address below within the next two months: