natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξ άλλου, η Επιτροπή διατείνεται ότι το περιεχόμενο των ενημερωτικών δελτίων της MF τα οποία επικαλείται η προσφεύγουσα ουδόλως αποδεικνύει την ύπαρξη μηχανισμού καθορισμού των τιμών μεταπωλήσεως των λογισμικών Microsoft.
Moreover, the Commission contends that the content of MF's information bulletins cited by the applicant offers no proof whatsoever that there is a mechanism for fixing resale prices for Microsoft software.
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή αμφισβητεί οποιαδήποτε παράβαση της υπο­χρεώσεως αιτιολογήσεως.
In any event, the Commission disputes that there has been any breach of the obligation to state reasons.
Λέει ότι, με την προσβαλλόμενη απόφαση, τόνισε ότι η προσφεύγουσα δεν είχε προσκομίσει κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι η Microsoft περιόριζε την ελευθερία των μεταπωλητών τής να καθορίζουν τις δικές τους τιμές πωλήσεως.
It points out that, in the contested decision, it stressed that the applicant had furnished no evidence that Microsoft was restricting the freedom of its dealers to fix their own resale prices.
Προκαταρκτικώς, προέχει να υπομνησθεί ότι η Επιτροπή ναι μεν δεν υποχρεούται να διεξάγει έρευνα οσάκις επιλαμβάνεται αιτήσεως κατά το άρθρο 3, παρά­γραφος 2, του κανονισμού 17, πλην όμως υποχρεούται να εξετάζει με προσοχή τα πραγματικά και νομικά στοιχεία που της γνωστοποιεί ο καταγγέλλων, προκειμένου να κρίνει αν τα εν λόγω στοιχεία προδίδουν συμπεριφορά δυνάμενη να νοθεύσει τον ανταγωνισμό εντός της κοινής αγοράς και να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
27 As a preliminary matter, it must be observed that whilst the Commission is not under a duty to carry out an investigation when a complaint under Article 3(2) of Regulation No 17 is submitted to it, it is under a duty to consider carefully the factual and legal issues brought to its attention by the complainant, in order to assess whether those issues indicate conduct which is liable to distort competition within the common market and affect trade between Member States.
Οσάκις η Επιτροπή αποφασίζει να θέσει μια καταγγελία στο αρχείο, χωρίς να διεξαγάγει έρευνα, ο έλεγχος της νομιμότητας, στον οποίο υποχρεούται να προβεί το Πρωτοδικείο, αποσκοπεί στο να ελεγχθεί μήπως η επίδικη απόφαση στηρίζεται σε ανακριβή πραγματικά περιστατικά ή μήπως πάσχει νομική πλάνη ή πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως ή εκδόθηκε κατά κατάχρηση εξουσίας (απόφαση του Πρωτοδικείου της 18ης Μαΐου 1994, Τ­37/92, BEUC xaiNCC κατά Επιτροπής, Συλλογή 1994, σ. Π­285, σκέψη 45).
Where the Commission has decided to reject the complaint without holding an investigation, the purpose of judicial review of legality by the Court of First Instance is to determine whether the contested decision is based on a correct assessment of the facts and is not vitiated by any error of law, manifest error of assessment or misuse of power (Case T-37/92 BEUC and NCC ν Commission [1994] ECR II-285, paragraph 45).
Τόσο με την από 24 Σεπτεμβρίου 1996 καταγγελία της όσο και με την από 23 Φε­βρουαρίου 1998 επιστολή της, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι τα ενημερωτικά δελτία της MF, και ειδικότερα το παρατιθέμενο στην παραπάνω σκέψη 2 χωρίο του δελτίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1995, δείχνουν ότι η MF συντονίζει τη δράση της με την MC και τους εγκατεστημένους στον Καναδά και στη Γαλλία διανομείς λογισ­μικών Microsoft, για να καθορίζουν άμεσα ή έμμεσα τις τιμές αγοράς ή πωλήσεως ή άλλους όρους συναλλαγής αυτών των λογισμικών επί κοινοτικού εδάφους, και ειδικότερα στη Γαλλία, κατά παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
28 In both its complaint of 24 September 1996 and its letter of 23 February 1998, the applicant claims that MF's information bulletins and, in particular, the passage cited above in paragraph 2, indicate that MF coordinates its action with MC and the distributors of Microsoft software established in Canada and in France so as directly or indirectly to fix purchase or selling prices or any other trading conditions of such software within the Community and, in particular, in France, in breach of Article 85(1) of the Treaty.
Στις αιτιολογικές σκέψεις 11 και 12 της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Επιτροπή αποκρούει τους ισχυρισμούς της προσφεύγουσας ως εξής:
In paragraphs 11 and 12 of the contested decision, the Commission rejected the applicant's allegations as follows:
Όσον αφορά τη φερόμενη παράβαση του άρθρου 85, δεν προκύπτει ότι οι ενέργειες της Microsoft προς εμπόδιση της εισαγωγής αντιγράφων των προϊόντων της από τον Καναδά μπορούν να θεωρηθούν ως προκύπτουσες από συμφωνία ή εναρμονισμένη πρακτική μεταξύ της Microsoft και των μεταπωλητών της προς καθορισμό των τιμών μεταπωλήσεως.
As regards the alleged breach of Article 85, it does not appear that the actions of Microsoft intended to prevent the importation of copies of its products from Canada can be considered to have been taken under an agreement or a concerted practice between Microsoft and its dealers for the purpose of fixing resale prices.
Τα προγράμματα ηλεκτρονικού υπολογιστή προστατεύονται εντός της Ευρωπαϊκής Ενώσεως από δικαιώματα του δημιουργού, όπως ορίζονται στην οδηγία [91/250].
Computer programs are protected by copyright in the European Union under the terms of Directive 91/250.
Η οδηγία αυτή ορίζει ότι η εντός της Κοι­νότητας πρώτη πώληση αντιγράφου ενός προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή από τον δικαιούχο του ή με τη συγκατάθεση του εξαντλεί το δικαίωμα διανομής του αντιγράφου αυτού εντός της Κοινότητας.
That directive states that the first sale in the Community of a copy of a program by the rightholder or with his consent exhausts the distribution right within the Community of that copy.
Οι περιπτώσεις τις οποίες μνημονεύετε στην από 3 Απριλίου 1998 επιστολή σας (BENN και VBVB) αναφέρονται στην ανάλωση των δικαιωμάτων του δημιουργού επί του αντιγράφου προστατευομένου έργου, διά της θέσεως στην κυκλοφορία αυτού του αντιγράφου εντός της κοινής αγοράς.
The cases you mention in your letter of 3 April 1998 (Benn and VBVB) concern the exhaustion of copyright over a copy of a protected work by the marketing of that copy within the common market.
Δεν αναιρούν, επομένως, την εκτίμηση που εκφράστηκε με την επιστολή της ΓΔIVτης 27ης Ιανουαρίου 1998.
They therefore do not call into question the appraisal set out in the letter from DG IV of 27 January 1998.
Η αγορά αντιγράφου προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή στον Καναδά δεν εξαντλεί την προβλεπόμενη στην οδηγία [91/250] έννομη προστασία.
The purchase of a copy of a computer program in Canada does not exhaust the legal protection provided for by Directive 91/250.
'Ετσι, κάθε απόπειρα χρήσεως ή πωλήσεως ενός τέτοιου αντιγ­ράφου εντός της Κοινότητας θα συνιστούσε προσβολή των δικαιωμάτων του δημιουργού, ενώ κάθε ενέργεια της Microsoft προς αποτροπή της εισαγωγής τέτοιων αντιγράφων θα συνιστούσε απόπειρα επιβολής του σεβασμού των νομίμων δικαιωμάτων της μάλλον, παρά συμφωνία ή εναρμονισμένη πρακτική μεταξύ της Microsoft και των μεταπωλητών της, είτε του Καναδά είτε της Κοινότητας.
Thus, any attempt to use or sell such a copy in the Community would represent a breach of copyright and any action taken by Microsoft to prevent the importation of such copies would constitute an attempt to ensure respect for its lawful rights rather than an agreement or concerted practice between Microsoft and its dealers, whether they are in Canada or in the Community.
Επί πλέον, δεν προκύπτει σαφώς ότι το αποτέλεσμα τέτοιων ενεργειών της Microsoft μπορεί να θεωρηθεί ως απόπειρα επηρεασμού των τιμών μεταπωλήσεως.
Moreover, it is not clear that the effect of such actions by Microsoft can be construed as an attempt to influence resale prices.
Δεν προσκομίσατε κανένα στοιχείο που να δείχνει ότι η Microsoft περιορίζει καθ' οποιονδήποτε τρόπο την ελευθερία των μεταπωλητών της να καθορίζουν τις δικές τους τιμές μεταπωλήσεως.
You have furnished no evidence that Microsoft is restricting in any way the freedom of its dealers to fix their own resale prices.
Ένας μεταπωλητής πρέπει, ασφαλώς, να μεταπωλήσει σε τιμή υψηλότερη από την τιμή στην οποία μπορεί κατά θεμιτό τρόπο να αποκτήσει αντίγραφα των προϊόντων Microsoft εάν θέλει να επιτύχει κέρδος, [τούτο] όμως είναι αυτονόητο σε κάθε συμφωνία διανομής.»
A dealer must, of course, sell at a higher price than that at which he can legitimately obtain copies of Microsoft products if he wishes to make a profit, but that is implicit in any distribution agreement.'
Επομένως, από την προσβαλλόμενη απόφαση προκύπτει αφενός ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι τα στοιχεία τα οποία προέβαλε με την καταγγελία της η προσφεύγουσα
It is, therefore, apparent from the contested decision, first, that the Commission takes the view that the applicant has not put forward any evidence in its
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή φρονεί, κατ' ουσίαν, ότι οι ενέργειες αυτές πρέπει, αντιθέτως, να θεωρηθούν ως μονομερείς, καθ' όσον συνιστούν την εκ μέρους της MC άσκηση των δικαιωμάτων του δημιουργού τα οποία διατηρεί επί των προϊόντων τα οποία εμπορεύεται στον Καναδά, δυνάμει του άρθρου 4, στοιχείο γ', της οδηγίας 91/250.
The Commission essentially takes the view that such measures must in fact be considered to be unilateral inasmuch as they constitute the enforcement by MC of the copyright it holds over its products marketed in Canada under Article 4(c) of Directive 91/250.
Προκύπτει αφετέρου ότι τα στοιχεία αυτά δεν θεμελιώνουν ούτε την ύπαρξη συμπράξεως προς καθορισμό τιμών μεταπωλήσεως στη γαλλική αγορά.
Nor, second, has it furnished evidence that there was an agreement to fix resale prices on the French market.
31 Υπενθυμίζεται ότι παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης προκύπτει κατ' ανάγκην από τη συντρέχουσα δράση πλειόνων επιχειρήσεων (απόφαση του Δικαστηρίου της 8ης Ιουλίου 1999, C­49/92 Ρ, που δεν έχει δημο­σιευθεί ακόμη στη Συλλογή, σκέψη 79).
31 An infringement of Article 85(1) of the Treaty necessarily results from collaboration by several undertakings (Case C-49/92 Ρ Commission v Anic [1999] ECR I-4125, paragraph 79).
Συνεπώς, δεν μπορεί να προσαφθεί στην Επιτροπή ότι υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο ή σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως κρίνοντας ότι, ελλείψει αποδείξεων περί της υπάρξεως συμφωνίας ή εναρμονισμένης πρακτικής μεταξύ δύο ή πλειόνων επιχειρήσεων, οι καταγγελθείσες από την προ­σφεύγουσα ενέργειες του ομίλου Microsoft δεν συνιστούσαν παράβαση του άρ­θρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
The Commission cannot, therefore, be accused of having committed an error of law or a manifest error of assessment in taking the view that, in the absence of proof of the existence of an agreement or a concerted practice between two or more undertakings, the actions of the Microsoft group impugned in the applicant's complaint did not constitute an infringement of Article 85(1) of the Treaty.
Πρέπει, εν προκειμένω, να ερευνηθεί αν η Επιτροπή, θεωρώντας ότι τα στοιχεία τα οποία έφερε εις γνώση της η προσφεύγουσα δεν περιείχαν καμμία ένδειξη περί υπάρξεως συμφωνίας ή εναρμονισμένης πρακτικής, υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο ή σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως.
In the present case, it must be ascertained whether, in taking the view that the applicant had furnished no evidence of an agreement or a concerted practice, the Commission committed an error of law or a manifest error of assessment.
Όσον αφορά, πρώτον, τους ισχυρισμούς της προσφεύγουσας περί συμπράξεως μεταξύ MC και των μεταπωλητών της στον Καναδά με αντικείμενο τη στεγανο­ποίηση των αγορών, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι κανένα χωρίο των ενημερωτικών δελτίων της MF, στα οποία έδωσε έμφαση η προσφεύγουσα τόσο με την καταγγελία της όσο και με την προσφυγή της, και ειδικότερα το παρατιθέμενο παραπάνω στη σκέψη 2 χωρίο του ενημερωτικού δελτίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1995, δεν δείχνει ότι οι διανομείς λογισμικών σήματος Microsoft στον Καναδά αρνούνται να πωλούν τα προϊόντα τους σε μη συμβεβλημένους διανομείς στη Γαλλία.
As regards, first, the applicant's allegations concerning an agreement between MC and its dealers in Canada on partitioning the markets, it must be held that no passage in MF's information bulletins highlighted by the applicant both in its complaint and in its application, in particular the information bulletin of 27 September 1995 cited above in paragraph 2, indicates that the distributors of Microsoft software in Canada refuse to sell their products to non-approved distributors in France. Moreover, the applicant has not furnished any proof of these allegations.
Η προσφεύγουσα
It cannot, therefore, be inferred from the evidence set out by the applicant in its initial complaint of 24 September 1996 and in correspondence of
MICRO LEADER κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ άλλωστε δεν προσκόμισε αποδείξεις των ισχυρισμών της.
MICRO LEADER V COMMISSION
Συνεπώς, από τα στοιχεία τα οποία εξέθεσε η προσφεύγουσα με την από 24 Σεπτεμβρίου 1996 αρχική της καταγγελία και με την από 23 Φεβρουαρίου και 3 Απριλίου 1998 αλληλογραφία της δεν μπορεί να συναχθεί ότι την απόφαση της, περί απαγορεύσεως της εισαγωγής και της μεταπωλήσεως στη Γαλλία κυκλοφορούντων στον Καναδά λογισμικών γαλλικής γλώσσας, η MC την έλαβε στο πλαίσιο συμφωνίας ή εναρμονισμένης πρακτικής με τους διανομείς της στον Καναδά έχουσας ως αντικείμενο τη στεγανοποίηση των αγορών.
23 February and 3 April 1998 that MC took its decision to prohibit the importation and resale in France of Frenchlanguage software marketed in Canada under an agreement or concerted practice with its distributors in Canada on partitioning the markets.
Συνεπώς, η Επιτροπή ουδόλως παρέβη τις υποχρεώσεις της κρίνοντας, στην αιτιολογική σκέψη 11 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι η προσφεύγουσα δεν είχε παράσχει ενδείξεις περί συμφωνίας ή εναρμονισμένης πρακτικής τέτοιας φύσεως.
The Commission, therefore, has in no way failed to fulfil its obligations in taking the view, at paragraph 11 of the contested decision, that the applicant had furnished no evidence of such an agreement or concerted practice.
Περαιτέρω, όπως επίσης επισημαίνει η Επιτροπή στην αιτιολογική σκέψη 11 της προσβαλλομένης αποφάσεως, και αν ακόμη υποτεθεί ότι η MC όντως περιόρισε κατ' αυτόν τον τρόπο τη δυνατότητα των Καναδών διανομέων να μεταπωλούν τα προϊόντα τους εκτός Καναδά, η MC απλώς άσκησε τα δικαιώματα του δημιουργού τα οποία κατέχει επί των προϊόντων της δυνάμει του κοινοτικού δικαίου.
Furthermore, as the Commission itself points out at paragraph 11 of the contested decision, even if MC did in fact restrict in that way the opportunities for Canadian distributors to sell their products outside Canada, MC would merely have been enforcing the copyright it holds over its products under Community law.
Συγκε­κριμένα, δυνάμει του άρθρου 4, στοιχείο γ', της οδηγίας 91/250, η εμπορία στον Καναδά των αντιγράφων λογισμικών MC δεν εξαντλεί τα δικαιώματα του δημιουργού της MC επ' αυτών των προϊόντων, καθ' όσον η εξάντληση των δικαιωμάτων επέρχεται μόνον αν τα προϊόντα διατέθηκαν στο εμπόριο εντός της Κοινότητας από τον δικαιούχο αυτών των δικαιωμάτων ή με τη συγκατάθεση του (βλ., κατ' αναλογίαν, αποφάσεις του Δικαστηρίου της 16ης Ιουλίου 1998, C­355/96, Silhouette International Schmied, Συλλογή 1998, σ. 1­4799, και της 1ης Ιουλίου 1999, C­173/98, Sebago και Maison Dubois, που δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στη Συλλογή).
Under Article 4(c) of Directive 91/250, the marketing in Canada of copies of MC software does not exhaust MC's copyright over its products since that right is exhausted only when the products have been put on the market in the Community by the owner of that right or with his consent (see, by analogy, Case C-355/96 Silhouette International Schmied [1998] ECR I-4799 and Case C-173/98 Sebago and Maison Dubois [1999] ECR 1-4103).
Με την επιφύλαξη, επομένως, της εφαρμογής του άρθρου 86 της Συνθήκης (βλ. εκτίμηση του δεύτερου λόγου ακυρώσεως, κατωτέρω), θα επρόκειτο για θεμιτή άσκηση των δικαιωμάτων του δημιουργού της Microsoft.
Subject to the application of Article 86 of the Treaty (see the findings of the Court on the second plea below), this was an instance involving the lawful enforcement by Microsoft of its copyright.
Όσον αφορά, δεύτερον, τους ισχυρισμούς της προσφεύγουσας περί συμπράξεως μεταξύ MC και των μεταπωλητών της στη Γαλλία με αντικείμενο τον καθορισμό υψηλών τιμών μεταπωλήσεως, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι τα υποβληθέντα από την προσφεύγουσα στοιχεία δεν συνιστούν ενδείξεις περί υπάρξεως τέτοιας συμπράξεως.
As regards, second, the applicant's allegations of an agreement between MC and its dealers in France to fix resale prices at a high level, it must be held that the applicant has not put forward evidence that there was such an agreement.
'Ετσι, η επίκληση, στο παρατιθέμενο στη σκέψη 2 παραπάνω χωρίο του ενημερωτι­κού δελτίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1995, της διαφοράς μεταξύ των τιμών εμπορίας των γαλλικών λογισμικών και των εισαγομένων από τον Καναδά λογισμικών γαλ­
Thus, the reference, in the passage from MF's information bulletin of 27 September 1995, cited above at paragraph 2, to the difference between the price at which French software was marketed and that of Frenchlanguage
Συγκεκριμένα, όπως προκύπτει από την ανάγνωση των άλλων χωρίων αυτού του ενημερωτικού δελτίου της 27ης Σεπτεμ­βρίου 1995, η MF ενημερώνει τους εμπορικούς της εταίρους στη Γαλλία για τα πρακτικά μέτρα τα οποία λαμβάνει για να καταπολεμήσει τις εισαγωγές και τις μεταπωλήσεις καναδικού λογισμικού στη γαλλική γλώσσα, όπως η επίθεση κίτρινης βούλας στα προϊόντα και η τροποποίηση της άδειας χρήσεως του καναδικού προϊόντος, και οι αστικές και ποινικές κυρώσεις με τις οποίες απειλούνται όσοι από τους εταίρους της θα εισήγαν ή θα μεταπωλούσαν στη Γαλλία λογιστικά Microsoft που προορίζονται αποκλειστικά προς εμπορία στον Καναδά.
Indeed, it is clear from other passages of that information bulletin of 27 September 1995 that MF advises its trading partners in France of practical measures taken to combat imports and sales of Canadian Frenchlanguage software, such as placing yellow labels on products and amending the licence for the use of the Canadian product, and of the civil and criminal penalties incurred by those of its partners who import or resell in France Microsoft software intended exclusively for marketing in Canada.
Τα τεύχη της 20ής Μαρτίου και της 12ης Ιουνίου 1996 του ενημερωτικού αυτού δελτίου της MF συγκλίνουν προς την ίδια κατεύθυνση.
The editions of the MF information bulletin of 20 March and 12 June 1996 follow the same approach.
Η Επιτροπή είχε, συνεπώς, το δικαίωμα να θεωρήσει ότι η παραπάνω μνεία σκοπό είχε να επιστήσει την προσοχή των εταίρων της Microsoft επί των δυσμενών συνεπειών που θα συνεπαγόταν η παραγνώριση των δικαιωμάτων της του δημιουργού.
The Commission was, therefore, entitled to take the view that the above reference was intended to highlight the disadvantages for Microsoft's partners of the breach of its copyright.
Όλα τα συγκεντρωθέντα από την προσφεύγουσα στοιχεία υποδηλώνουν, στην πραγματικότητα, ότι η απαγόρευση την οποία καταγγέλλει είναι αποτέλεσμα της δράσεως του ομίλου Microsoft και μόνον, τον οποίο περιγράφει άλλοτε με την ονομασία MC και άλλοτε με την ονομασία ΜΕ
37 All the evidence compiled by the applicant in fact demonstrates that the prohibition it complains of is a measure taken by the Microsoft group alone, at times in the shape of MC and at others in that of MF.
Συναφώς, τα υποβληθέντα από την προσφεύγουσα στοιχεία προδίδουν ότι η MC και η MF συναποτελούν μία οικονομική μονάδα, εντός της οποίας η MF δεν διαθέτει πραγματική αυτονομία κατά τη χάραξη των κατευθύνσεων της δράσεως της στην αγορά (προαναφερθείσα απόφαση Viho κατά Επιτροπής, σκέψη 16).
38 In that regard, the evidence put forward by the applicant shows that MC and MF form a single economic unit within which MF does not enjoy real autonomy in determining its course of action in the market (Viho ν Commission, cited above, paragraph 16).
Η απαγό­ρευση, όμως, του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης δεν είναι δεκτική εφαρμογής σε ενδεχόμενες αποφάσεις που λαμβάνονται εντός ομίλου και αφορούν την οργάνωση των σχέσεων μεταξύ των διαφόρων συνιστωσών αυτής της οντότητας.
The prohibition laid down by Article 85(1) of the Treaty cannot apply to decisions taken within a corporate group with a view to organising relations between the different parts of the group.
Συνεπώς, και αν ακόμη υποτεθεί ότι η απαγόρευση εισαγωγής ήταν αποτέλεσμα συναποφάσεως της MF και της MC, δεν μπορεί, υπ' αυτές τις συνθήκες, να υπάρχει παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης. .
Accordingly, even if the prohibition on imports must be considered to be the result of a decision adopted jointly by MF and MC, in the circumstances that cannot constitute an infringement of Article 85(1) of the Treaty.
Υπ' αυτές τις περιστάσεις, η προσφεύγουσα δεν μπορεί να προσάπτει στην Επιτροπή ότι υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο ή σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως θεωρώντας ότι δεν της είχε προσκομίσει στοιχεία στοιχειοθετούντα την ύπαρξη συμφωνίας ή εναρμονισμένης πρακτικής με αντικείμενο τη στεγανοποίηση των αγορών ή τον καθορισμό των τιμών μεταξύ Microsoft και των μεταπωλητών της στον Καναδά ή/ και στη Γαλλία.
Accordingly, the applicant cannot accuse the Commission of having committed an error of law or a manifest error of assessment in taking the view that the former had put forward no evidence that there was an agreement or a concerted practice with a view to partitioning the markets or fixing prices between Microsoft and its dealers in Canada and/or in France.
Τέλος, υπενθυμίζεται ότι, κατά πάγια νομολογία, η επιβαλλόμενη από το άρθρο 190 της Συνθήκης αιτιολογία πρέπει να είναι προσαρμοσμένη στη φύση της οικείας πράξεως και πρέπει να εκθέτει κατά τρόπο σαφή και μη διφορούμενο τη συλλο­γιστική της κοινοτικής αρχής που εκδίδει την προσβαλλόμενη πράξη, κατά τρόπο που να παρέχει τη δυνατότητα στους μεν ενδιαφερομένους να γνωρίζουν τους λόγους που δικαιολογούν τη λήψη του μέτρου, στο δε αρμόδιο δικαιοδοτικό όργανο να ασκεί τον έλεγχό του.
Finally, it must be observed that, according to settled case-law, the statement of reasons required by Article 190 of the Treaty must be appropriate to the measure at issue and must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the institution which adopted the measure in such a way as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for it and to enable the competent court to exercise its power of review.
Η υποχρέωση αιτιολογήσεως πρέπει να εκτιμάται αναλόγως των περιστάσεων της συγκεκριμένης περιπτώσεως, και ιδίως του περιεχομένου της πράξεως, της φύσεως των προβαλλομένων λόγων και του συμφέροντος που έχουν ενδεχομένως προς παροχή διευκρινίσεων οι αποδέκτες ή άλλα πρόσωπα τα οποία αφορά η πράξη άμεσα και ατομικά.
The requirements to be satisfied by the statement of reasons depend on the circumstances of each case, in particular the content of the measure in question, the nature of the reasons given and the interest which the addressees of the measure, or other parties to whom it is of direct and individual concern, may have in obtaining explanations.
Η αιτιολογία δεν απαιτείται να διασαφηνίζει όλα τα ουσιώδη πραγματικά και νομικά στοιχεία, καθ' όσον το ζήτημα αν η αιτιολογία μιας πράξεως ικανοποιεί τις απαιτήσεις του άρθρου 190 της Συνθήκης πρέπει να εκτιμάται όχι μόνο βάσει της διατυπώσεως της αλλά και του πλαισίου στο οποίο εντάσσεται καθώς και του συνόλου των κανόνων δικαίου που διέπουν το σχετικό θέμα (απόφαση του Δικαστηρίου της 2ας Απριλίου 1998, C­367/95 Ρ, Επιτροπή κατά Sytraval και Brink's France, Συλλογή 1998, σ.
It is not necessary for the reasoning to go into all the relevant facts and points of law, since the question whether the statement of reasons meets the requirements of Article 190 of the Treaty must be assessed with regard not only to its wording but also to its context and to all the legal rules governing the matter in question (Case C-367/95 Ρ Commission ν Sytraval and Brink's France [1998] ECR 1-1719, paragraph 63).