natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί της θέσπισης κοινοτικού προγράμματος δράσης για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού (έγγρ. COM(2000) 368 τελικό - 2000/0157 (COD)·
Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (COM(2000) 368 final - 2000/0157 (COD);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου, με ημερομηνία 24.07.2000, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της επί του θέματος, σύμφωνα με τα άρθρα 265, 1η παράγραφος, και 137 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
HAVING REGARD TO the decision teken by the Council on 24 July 2000, under Article 265 (first paragraph) and Article 137 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the'matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο της στις 3 Αυγούστου 2000, σύμφωνα με το άρθρο 39 του Εσωτερικού Κανονισμού της, να αναθέσει στην επιτροπή 5 "Κοινωνική πολιτική, δημόσια υγεία, προστασία των καταναλωτών, έρευνα, τουρισμός" την κατάρτιση της σχετικής γνωμοδότησης·
HAVING REGARD TO the decision taken by its President on 3 August 2000, under Rule 39 of its Rules of Procedure, to direct Commission 5 - Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism - to draw up an opinion on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της, έγγρ.
HAVING REGARD TO point 2 of its opinion CdR 84/2000 fin of 14 June 2000 on the Commission Communication entitled "Building an inclusive Europe";
CDR 84/2000 τελικό, παράγραφος 2, της 14ης Ιουνίου 2000 για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Να οικοδομήσουμε μια Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς" (έγγρ.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 302/2000 rev. 1) adopted by Commission 5 on 23 October 2000 (rapporteurs: Mrs Hanham (UK/PPE) and Mr Sodano (I/NL)), adopted the following opinion at its 36*h plenary session on 13-14 December 2000 (meeting of 13 December):
COM(2000) 79 τελικό)
The Committee of the Regions
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (έγγρ.
1. welcomes the Commission's programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion;
CdR 302/2000) που υιοθέτησε η επιτροπή 5 στις 23 Οκτωβρίου 2000 (Εισηγητές: η κα ΗΑΝΗΑΜ (UK/EAK) και ο κ. SODANO (IT/ME)· κατά την 36η σύνοδο ολομέλειας της 13ης και 14ης Δεκεμβρίου 2000 (συνεδρίαση της 13ης Δεκεμβρίου 2000) υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση.
2. welcomes the important recognition by the Commission that combating social exclusion is first and foremost the responsibility of Member States and their national, regional and local authorities {see point 2 of CdR 84/2000 fin); Opinion of the Committee of the Regions of 14 June 2000 on the Communication from the Commission - Building an Inclusive Europe COM (2000) 79 final);
H Επιτροπή των Περιφερειών,
6. welcomes the Conclusions from the Lisbon European Council in March 2000 which state that the Community social exclusion strategy should consist of:
επικροτεί το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών με στόχο την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού·
• promoting a better understanding of social exclusion through continued dialogue and exchanges ofinformation and best practice, on lhe basis of commonly agreed indicators,
επιδοκιμάζει τη μέθοδο για την επίτευξη του προαναφερθέντος στόχου που προβλέπει τη μετατροπή των ευρωπαϊκών κατευθυντηρίων γραμμών σε εθνικά και περιφερειακά σχέδια δράσης τόσο δια του καθορισμού ειδικών στόχων όσο και δια της λήψεως μέτρων, στο πλαίσιο των οποίων θα λαμβάνονται υπόψη οι εθνικές και περιφερειακές ιδιομορφίες και η διασυνοριακή συνεργασία, για τη βελτίωση της κατανόησης και των πρακτικών
7. emphasises the importance of promoting a better understanding of social exclusion through continued dialogue and exchanges of information and best practice at all levels, on the basis of commonly agreed indicators by involving all the key actors, including local and regional authorities; and suggests that information and best practice is exchanged on new groups of excluded people such as those lacking skills in information technology;
επικροτεί τα Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, του Μαρτίου 2000, στα οποία υποστηρίζεται ότι η στρατηγική για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού πρέπει να περιλαμβάνει:
• community leaders and key players in local regeneration partnerships, • providers and enablers of services to all people in the community, • catalysts of economic activity and employment, • major local employers, and • providers of local information and research (see point 3 of CdR 84/2000 fin).
• στέγαση, με παράλληλη δράση των διαρθρωτικών ταμείων σε κοινοτικό επίπεδο, εντός του σημερινού δημοσιονομικού πλαισίου· και την ανάπτυξη ενεργειών προτεραιότητας για συγκεκριμένες ομάδες στόχους· τα κράτη μέλη θα επιλέγουν από τις ενέργειες αυτές εκείνες που προσιδιάζουν στην ιδιαίτερη κατάσταση τους και, στη συνέχεια, θα υποβάλλουν εκθέσεις για την εφαρμογή τους·
10. welcomes the importance given to ensuring that all the activities covered under the programme will be consistent with other Community policies, instruments and actions, through establishing appropriate mechanisms to coordinate activities relevant to other programmes relating to research, employment, non-mscrimination, equality between men and women, social protection, education, training and youth policy, health and in the field of the Community's external relations;
επισημαίνει τον καθοριστικό ρόλο που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές βαθμίδες διακυβέρνησης για την εφαρμογή των πολιτικών που αποσκοπούν στην εξάλειψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, με την ιδιότητα τους ως:
12. welcomes the overall objectives established in Lisbon to raise the employment rate from a current average of 61% to 70% in 2010, to halve child poverty by 2010 and to reduce the numbers living below the poverty line from 18% today to 15% in 2005 and 10% in 2010, and in particular emphasises that the three strands within the action programme should be applied to the following groups amongst others:
• • • τοπικοί άρχοντες και βασικοί συντελεστές των εταιρικών σχέσεων για την τοπική αναμόρφωση, φορείς παροχής και διανομής υπηρεσιών για όλους τους κατοίκους της τοπικής κοινότητας, καταλύτες της οικονομικής δραστηριότητας και της απασχόλησης, μείζονες εργοδότες σε τοπική κλίμακα, και φορείς παροχής τοπικής πληροφόρησης διεξαγωγής και έρευνας (βλ. έγγρ. CDR 84/2000 τελικό, σημείο 3)·
• people who are unemployed and are able to participate in the labour market, • people who are unemployed and are unable to participate in the labour market due to a lack of relevant skills and training, • people who are employed but who are experiencing social exclusion due to short term employment and/or low wages and/or inadequate in-work benefits, • people who are unable to participate in the labour market (for example, due to sickness or caring responsibilities), • older people who are experiencing social exclusion due to inadequate benefits/pensions, • people who are excluded from the knowledge society, • people who are excluded from the labour market due to post-industrialisation;
επιδοκιμάζει την πρόθεση να δοθεί, στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης, ιδιαίτερη έμφαση σε ολοκληρωμένες και συμμετοχικές προσεγγίσεις με βάση την εταιρική σχέση.
13. emphasises that the following principles need to be taken into account in implementing the first action strand on the analysis of the characteristics, causes, processes and trends in social exclusion:
υπογραμμίζει ότι για την υλοποίηση του πρώτου άξονα δράσης, ο οποίος αφορά την ανάλυση των χαρακτηριστικών, των αιτίων, των διαδικασιών και των τάσεων του κοινωνικού αποκλεισμού, απαιτείται να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες αρχές:
16. welcomes the intention to address exclusion issues connected with the emerging knowledge society and stresses that local and regional authorities have a key role to play both in making services accessible to all sections in the community and in taking a comprehensive view of services in their area by using information and communications technology to interact more effectively with citizens, to facilitate participation in leisure and cultural activities, to promote active citizenship, and to ensure that people are able to participate in democratic processes (see point 6 of CdR 84/2000 fin);
για τον ευχερέστερο καθορισμό των ενδεδειγμένων ποσοτικών και ποιοτικών δεικτών
18. emphasises the importance of all Member States being involved in regular monitoring and evaluation of the national action plans in order to assess and comment on progress made against overall European and national targets; reiterates that the action strands should be equally applicable to urban and rural
( Ι άξονας δράσης), καθώς και για την ευκολότερη ανταλλαγή ορθών πρακτικών (2 άξονας δράσης), συνιστά στην Επιτροπή:
20. requests that as part of the intention to involve all parties concerned in the action programme, the Commission has a regular exchange of views with representatives from local and regional authorities (as well as with non-governmental organisations and social partners as mentioned in Article 5.1);
• να δημιουργήσει ευρωπαϊκή βάση δεδομένων με ορθές πρακτικές για την προαγωγή της κοινωνικής ένταξης, συμπεριλαμβανομένης και τράπεζας δεδομένων με εθνικούς και τοπικούς δείκτες·
21. requests that the Commission guidelines issued under the programme require Member States to consult with local and regional government in the development of the national action plans under action strand one, and that the Committee of the Regions is involved in the consultation on the development of European wide indicators (reflecting paragraph 4 of the political agreement of the Council of the European Union on 17 October 2000) because for example:
• να ζητήσει πληροφορίες και στατιστικά στοιχεία από τις ενώσεις των τοπικών και περιφερειακών αρχών των κρατών μελών για τον εμπλουτισμό της προαναφερθείσας βάσης δεδομένων (βλ. έγγρ. CDR 84/2000 τελικό, παράγραφος 7)·
• some national targets and indicators may be practical for European comparison, • local targets and indicators could be disseminated for information through a European databank on targets and indicators, and • the experience and ability of local and regional authorities in collecting data will affect on a practical level what date can be collected nationally and at a European level (see point 18 of CdR 84/2000 fin);
τονίζει ιδιαίτερα τη σημασία της συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών κατά τη διαμόρφωση και την εφαρμογή του προγράμματος δράσης, διότι:
22. emphasises the importance of the Committee of the Regions taking part in the annual EU Round Table Conference on Social Exclusion to be organised in collaboration with the EU presidency;
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 97/67/ΕΚ με στόχο το περαιτέρω άνοιγμα των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 97767/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services
EL SÄ*, ,οοοΠε ρ ιφε ρ ε ιών
Committee of the Regions
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 13ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με την Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 97/67/ΕΚ με στόχο το περαιτέρω άνοιγμα των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό [COM(2000) 319 τελικό - 2000/0139 (COD)]
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (COM(2000) 319 final - 2000/0139 (COD))
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 97/67/ΕΚ με στόχο το περαιτέρω άνοιγμα των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό [COM(2000) 319 τελικό - 2000/0139 (COD)]·
HAVING REGARD TO proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services (COM(2000) 319 final - 2000/0139 (COD));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση του Συμβουλίου, με ημερομηνία 25 Σεπτεμβρίου 2000, δυνάμει του Άρθρου 265, 1η παράγραφος, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητεί τη γνώμη της επί του θέματος·
HAVING REGARD TO the decision of the Council on 25 September 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on this matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο της στις 13 Ιουνίου 2000, να καταρτίσει γνωμοδότηση επί του θέματος και να αναθέσει τις προπαρασκευαστικές εργασίες στην επιτροπή 6 - Απασχόληση, οικονομική πολιτική, ενιαία αγορά, βιομηχανία και MME·
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 13 June 2000, to draw up an opinion on this matter and to instruct Commission 6 for Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs to undertake the preparatory work;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση του Προέδρου της, της 26ης Οκτωβρίου 2000, να ορίσει τον κ. Martin γενικό εισηγητή για την κατάρτιση της σχετικής γνωμοδότησης, σύμφωνα με το άρθρο 40, εδάφιο 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού·
HAVING REGARD TO The decision of its President of 26 October 2000 to appoint Mr Martin as rapporteur general to draw up an opinion on this subject, in accordance with rule 40.2 of the Rules of Procedure of the Committee of the Regions;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: το σχέδιο γνωμοδότησης (έγγρ. CdR 309/2000 Rev.l) που κατήρτισε ο γενικός εισηγητής κ. Martin (ΗΒ-ΕΣΚ)· υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση κατά την 36η σύνοδο ολομελείας της που πραγματοποιήθηκε στις 13 και 14 Δεκεμβρίου 2000 (συνεδρίαση της 13ης Δεκεμβρίου 2000):
HAVING REGARD TO the draft opinion CdR 309/2000 rev. 1, drawn up by the general rapporteur Mr Martin UK, PES; adopted the following opinion at its 36th plenary session, held on 13 and 14 December 2000 (meeting of 13 December):
ΕΕ, αριθ.
The Committee's views on the proposals
Οι απόψεις της ΕΤΠ επί των προτάσεων
13 The Committee wishes to underline that the postal services offer a unique communications infrastructure with a high economic and social importance and impact to all EU citizens.
1.1 Η ΕΤΠ υποστηρίζει την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά και δεσμεύεται για την ολοκλήρωση της, η οποία περιλαμβάνει και μία διαδικασία απελευθέρωσης των ταχυδρομικών υπηρεσιών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την οποία συμβιβάζεται η προώθηση της σταδιακής, ελεγχόμενης απελευθέρωσης της αγοράς των ταχυδρομικών υπηρεσιών με την προώθηση μιας σταθερής εγγύησης της παροχής της καθολικής υπηρεσίας.
14 In particular, the Committee is of the opinion that a high quality, modern and technologically advanced universal postal service is a prerequisite to the full implementation of the single market and future economic growth and social inclusion. In particular, citizens and small businesses in remote and excluded urban areas rely on the universal service providers to deliver letters, goods and services.
1.2 Ενώ, η ΕΤΠ σημειώνει την απόφαση του Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο του 1999, επιθυμεί επίσης να τονίσει τον καθοριστικό ρόλο που διαδραμάτισαν οι ταχυδρομικές υπηρεσίες υπέρ της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1 -5 The Committee also accepts that many postal services are making strategic alliances across national boundaries with others embarking on acquisitions to ensure a greater degree of control of the distribution networks.
1.3 Η ΕΤΠ επιθυμεί να τονίσει ότι οι ταχυδρομικές υπηρεσίες προσφέρουν μια μοναδική επικοινωνιακή υποδομή με υψηλή οικονομική και κοινωνική σημασία, η οποία έχει αντίκτυπο σε όλους τους πολίτες της ΕΕ.
1-6 The Committee agrees that the impact of globalisation, market demands for a high quality service and technological advances means that the postal services are facing rapid change within their industry.
Πιο συγκεκριμένα, οι πολίτες και οι μικρές επιχειρήσεις σε απομακρυσμένες και αποκλεισμένες αστικές περιοχές στηρίζονται στους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας για τη διανομή επιστολών, αγαθών και υπηρεσιών.
1-7 The Committee accepts that EU postal services already operate in an increasingly open and competitive market place, which is characterised by rapid technological change, predominantly because of the fast growing use of Internet, the fax and other technological advances.
1.5 Η ΕΤΠ αναγνωρίζει, επίσης, ότι πολλές ταχυδρομικές υπηρεσίες συνάπτουν στρατηγικές συμμαχίες πέραν των εθνικών συνόρων, ενώ άλλες προβαίνουν σε εξαγορές για να εξασφαλίσουν σημαντικότερη δυνατότητα ελέγχου των δικτύων διανομής.
1-8 The Committee recognises that some member states have already gone further than the 1997 directive and have liberalised larger segments of the postal services beyond the currently defined reserved area of 350 grammes and 5 times the standard tariff.
1.7 Η ΕΤΠ δέχεται ότι οι ταχυδρομικές υπηρεσίες της ΕΕ αναπτύσσουν δραστηριότητες σε μια ολοένα και πιο ανοικτή και ανταγωνιστική αγορά, η οποία χαρακτηρίζεται από γρήγορες τεχνολογικές εξελίξεις, κυρίως λόγω της διαρκώς αυξανόμενης χρήσης του Διαδικτύου (Internet), του φαξ και άλλων τεχνολογικών επιτευγμάτων.
1-10 The Committee notes that the 1997 Directive has already produced improvements in the quality of service of cross-border mail flows because its principles allow for good relationships between Universal Service Obligation providers.
1.8 Η ΕΤΠ αναγνωρίζει ότι ορισμένα κράτη μέλη υπερέβησαν ήδη τα όρια που προβλέπονται από την οδηγία του 1997 προβαίνοντας στην απελευθέρωση μεγαλύτερων τμημάτων των ταχυδρομικών υπηρεσιών, πέραν του ισχύοντος αποκλειστικού τομέα που ορίζεται σε 350 γραμμάρια και σε 5 φορές το βασικό τιμολόγιο.
1.11 The Committee wishes to stress that the universal postal service obligation gives the postal services a distinctiveness, which is not enjoyed by any other economic sector in that it provides direct access points for individual consumers, both individual and businesses, to reliable communication services as well as to government services, banking and other commercial facilities in many Union countries. Such services are of particular relevance to excluded communities, both in urban and rural areas.
1.9 Πιο συγκεκριμένα, η ΕΤΠ θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στο ρόλο που διαδραματίζουν για την απασχόληση οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, οι οποίες υπολογίζεται ότι απασχολούν άμεσα περίπου 1,7 εκατομμύρια άτομα, εκ των οποίων τα 1,3 εκατομμύρια απασχολούνται από τους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας.
1.12 The Committee accepts that the universal service providers face a unique set of challenges from further liberalisation because of existing investments in the postal services networks, much of which is fixed (post offices, transport infrastructure, staff, etc.) and from the exponential growth of new technological based solutions to communications for both businesses and individuals (e-commerce, internet, fax, broadcasting, etc.).
Δεδομένου ότι πολλές από αυτές τις θέσεις εργασίας βρίσκονται σε απομακρυσμένες αγροτικές περιφέρειες και σε αποκλεισμένες αστικές περιοχές, απαιτείται να ληφθεί υπόψη η σημασία της απασχόλησης για τις τοπικές και περιφερειακές οικονομίες σε οιεσδήποτε περαιτέρω φιλελευθεροποιήσεις.
1.13 The Committee recognises that this increased use of Internet based services could lead to a further decline in the traditional letter based postal services, the mainstay of the reserved services, and that excluded groups are less likely to have access to these Internet-based services.
1.10 Η ΕΤΠ σημειώνει ότι η οδηγία του 1997 οδήγησε ήδη στη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών που διασφαλίζουν τη διακίνηση της διασυνοριακής αλληλογραφίας, επειδή οι αρχές της επιτρέπουν την ανάπτυξη καλών σχέσεων μεταξύ των φορέων που έχουν την υποχρέωση της παροχής της καθολικής υπηρεσίας.
1.14 The Committee accepts that changes over the next decade will be driven by technological advances and will increase pressures to develop and deliver increasingly tailored and customised solutions to different groups of customers by the postal services, whether through a universal provider or through specialist postal services deliverers.
Οι εν λόγω υπηρεσίες είναι εξαιρετικά σημαντικές για τις αποκλεισμένες κοινότητες τόσο σε αστικές όσο και σε αγροτικές περιοχές.
Indeed, human resource development and support may have to be intensified within the sector.
1.12 Η ΕΤΠ συμφωνεί ότι οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας αντιμετωπίζουν μια σειρά μοναδικών προκλήσεων λόγω της περαιτέρω απελευθέρωσης που προκαλείται, αφενός, από τις υφιστάμενες επενδύσεις στα δίκτυα ταχυδρομικών υπηρεσιών, πολλές από τις οποίες είναι σταθερές (ταχυδρομεία, υποδομή μεταφορών, προσωπικό, κλπ.) και, αφετέρου, από τη ραγδαία ανάπτυξη νέων εναλλακτικών μορφών επικοινωνίας που βασίζονται στις τεχνολογικές εξελίξεις και παρέχονται τόσο στις επιχειρήσεις όσο και στους ιδιώτες (ηλεκτρονικό εμπόριο, Διαδίκτυο, φαξ, ραδιοτηλεοπτική αναμετάδοση, κλπ.).
1.16 On the other hand, the Committee is also of the opinion that such technological change opens up new possibilities for the development of new products such as encryption services secure transmission via the Internet and products tailored to the needs of individual customers, which will benefit both the incumbent universal services provider as well as new entrants into the market place, both in terms of income generation and employment opportunities.
1.13 Η ΕΤΠ αναγνωρίζει ότι αυτή η αυξημένη χρήση των υπηρεσιών μέσω του Διαδικτύου θα μπορούσε να οδηγήσει σε περαιτέρω μείωση των παραδοσιακών υπηρεσιών αλληλογραφίας, οι οποίες εμπίπτουν στις αποκλειστικές υπηρεσίες και ότι οι κοινωνικά
2.1 The Committee of the Regions agrees with the principles aimed at reconciling the furtherance of a gradual and controlled liberalisation of the postal services with a durable guarantee of the provision of the universal service, as this is likely to lead to a better quality of service for the consumer, both individual and businesses.
-4 αποκλεισμένες ομάδες έχουν λιγότερες πιθανότητες να έχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες που βασίζονται στο διαδίκτυο.
2.2 The Committee recommends that more emphasis must be given to the distribution of potential job losses, particularly in remote rural and excluded urban communities, where the postal services provide a significant avenue for employment opportunities.
Κατά την άποψη της ΕΤΠ, η μετατόπιση αυτή δεν θα πρέπει να αποβεί εις βάρος της ποιότητας της απασχόλησης των πολιτών της ΕΕ.
2.4 The Committee wonders about the impact on employment forecast by the Commission, and therefore requests that member states provide regular employment data to the Commission.
Οι συστάσεις της ΕΤΠ επί των προτάσεων
2.6 The Committee therefore requests the member states and the Commission to ensure that this aspect is a central consideration to proposals on liberalisation.
2.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με τις αρχές που αποσκοπούν στη συμφιλίωση της περαιτέρω σταδιακής και ελεγχόμενης απελευθέρωσης των ταχυδρομικών υπηρεσιών με τη μόνιμη διασφάλιση της παροχής καθολικής υπηρεσίας, διότι θεωρεί ότι κατά τον τρόπο αυτό θα επιτευχθεί η βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχονται προς τους καταναλωτές, τόσο τους ιδιώτες όσο και τις επιχειρήσεις.
2.7 The Committee also requests that members states with the Commission examine possibilities arising from new technologies and the existence of an extensive network of post offices across the Union to develop the network further in terms of access to governmental services, including voting in direct elections, education, training and job opportunities, etc.