natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο τριτογενής τομέας εμφανίζεται ισχνός, λόγω σοβαρών ελλείψεων σε βασικές και σύγχρονες υποδομές (μεταφορές, τηλεπικοινωνίες, υγεία, ύδρευση κλπ.) και λόγω μη επαρκούς αξιοποίησης των τουριστικών πόρων της περιφέρειας όπου υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες, η έντονη αστικοποίηση και η ανεξέλεγκτη ανάπτυξη δημιουργούν σοβαρά προβλήματα ρύπανσης του περιβάλλοντος.
All the region's prosperity indicators (per capita electricity consumption, the number of cars, the number of automatic telephones, the number of doctors per 1 000 people) are far lower than those of the country as a whole.
— βελτίωση κοινωνικοοικονομικού πλαισίου,
Amongst the region's principal socioeconomic problems appear, in particular:
— πολιτιστική αναβάθμιση που θα βοηθήσει στην ανάδειξη του χαρακτήρα της περιφέρειας και στις καταλληλότερες επιλογές ανάπτυξης,
(i) a fast rate of growth in unemployment, accelerated by departures (voluntary or otherwise) of the workforce in the primary sector, where employment is saturated;
Ο τομέας αυτός αποτελεί ολοκληρωμένη δράση και οι παρεμβάσεις αναφέρονται:
(ii) the sharp decline in the population and in production activities in the mountainous and semimountainous areas;
β) Βελτίωση ποιότητας ζωής — Περιβάλλον και τουρισμός
(iii) the very low productivity and reduced level of investments in the primary sector;
γ) Αγροτική και παράκτια ανάπτυξη
(iv) the reduced size of the secondary sector, characterized by stagnation due to a lack of new investment;
Ειδικότερα προβλέπονται μέτρα αναδασμού και βελτίωσης των αρδεύσεων, βελτίωσης των αγροτικών υποδομών, προώθησης νέων επιλεκτικών καλλιεργειών, βελτίωσης της ζωικής παραγωγής και μέτρα στήριξης της αλιείας.
(v) the weakness of the tertiary sector and particularly tourism, which is characterized by reduced productivity and unequal distribution, appearing, in most cases, to be a traditional form offering a low level of hotel and services infrastructure;
δ) Αναβάθμιση και αναθέρμανση ζωνών βιομηχανικής παραγωγής
(vi) deficiencies which are still significant in transport infrastructures, both on an intraregional level and with regard to links with the other regions of the country;
Η κρίση που πλήττει τον τομέα εδώ και πολλά χρόνια κατέστη οξύτερη από το 1985 και μετά.
(vii) serious environmental problems in the department of Corinth and at Megalopolis, as a result of a concentration of pollutant units (refineries, electricity power stations, etc.).
ε) Ανθρώπινοι πόροι
Objectives — development strategy
Σε περιοχές που έχουν συγκριτικά πλεονεκτήματα στον τομέα της αλιείας (Αμβρακικός Κόλπος, Μεσολόγγι) θα ενθαρρυνθούν δράσεις στη συνεχιζόμενη κατάρτιση.
The preceding analysis and the problems which have been identified suggest a development strategy which is based upon exploitation of the comparative advantages of the region (particularly its natural, cultural and archaeological resources and its agricultural infrastructure linked with the specialization of its workforce) as well as modernization of its economy.
Η περιφέρεια αποτελείται από πέντε νομούς (Βοιωτία, Εύβοια, Ευρυτανία, Φθιώτιδα και Φωκίδα).
(i) restructuring of the productive fabric of the region, centred around the development of tourism;
Μαντούδι). Αυτές οι περιοχές, όπως και τα ορεινά τμήματα της περιφέρειας, ανήκουν στις πιο μειονεκτικές περιοχές της χώρας.
(ii) improvements in productivity in the primary and secondary sectors;
Τα ποσοστά απασχόλησης στον πρωτογενή, δευτερογενή και τριτογενή τομέα είναι 38,5, 30,3 και 31,2 % αντίστοιχα (1989).
(iii) the reduction of intraregional disparities in terms of development and improvements to the quality of life of the region's inhabitants, seeking to maintain the social fabric of the inland areas;
Ο οδικός άξονας Αθήνας-Θεσσαλονίκης, που διασχίζει την περιφέρεια (Βοιωτία και Φθιώτιδα), αποτελεί συγκριτικό πλεονέκτημα τόσο για τις συγκοινωνίες όσο
(iv) the conservation and protection of the environment, in conjunction with exploitation of the possibilities which it offers for economic development and for improvements in the inhabitants' quality of life.
— ενίσχυση του πρωτογενούς τομέα. Ορθολογική διαχείριση των υδάτινων πόρων,
In order to attain the above objectives, initiatives are envisaged in the following spheres of operation.
β) Βελτίωση των συγκοινωνιών.
(a) The development of tourism
Στον τομέα των μεταφορών, η χρηματοδοτική προσπάθεια θα επικεντρωθεί κυρίως σε παρεμβάσεις που αφορούν το οδικό δίκτυο.
The objective is to carry out, on the basis of careful programming, a balanced development of tourism with the aim of creating direct and indirect employment and growth in the region's GDP.
δ) Περιβάλλον — Ποιότητα ζωής
GREECE — Community support framework 1994-99
ε) Αξιοποίηση ανθρώπινου δυναμικού
To this end, the programme envisages measures aimed at:
Αν και περιλαμβάνει μόνο το 2,81 % της συνολικής επιφάνειας της χώρας (3 808 km2), συγκεντρώνει το 35 % του πληθυσμού της ήτοι 3 522 769 άτομα.
(ii) increasing the Peloponnese's share of overnight stays within the total number of tourist visits to the country from 6.23% during the period from 1981-89 to 8.5% in 1999;
Ο ενεργός πληθυσμός είναι 1 304 000 (45,7 %).
(iii) increasing the average duration of visits from 2.86 days to 3.5 days;
Η περιφέρεια συνεισφέρει το 36 % στο ΑΕΠ.
(iv) extending the tourist season from four to six months.
εξυπηρετώντας φόρτους της τάξης των 21,3 εκατ. επιβατών και 136 εκατ. τόνων εμπορευμάτων το χρόνο. Στο λεκανοπέδιο κυκλοφορεί το 43,6 % των οχημάτων της χώρας.
In order to realize these objectives, emphasis will be placed upon the improvement and extension of the road network, which will ensure the fastest possible access to the region's tourist centres and the distribution of tourists between the various accommodation sites.
Σήμερα όλα τα συστήματα της περιφέρειας παρουσιάζουν έντονα φαινόμενα κορεσμού και δυσλειτουργιών.
Operations are thus envisaged on the coastline between Ermionida and Kyparissia, in addition to im provements to the existing Astros-Tripolis-Olympia corridor.
Η μόλυνση της ατμόσφαιρας, γέννημα κυρίως της οδικής κυκλοφορίας και της βιομηχανίας, προκαλεί το γνωστό φαινόμενο του νέφους.
Priority will also be given to the development of natural resources and the tourist infrastructure in order to promote alternative forms of tourism, as well as maximizing the potential of archaeological and historical resources.
Η περαιτέρω ισόρροπη ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων θα ακολουθήσει.
In addition, the programme envisages research and planning for the development of towns in the Péloponnèse on the basis of urban solutions which are compatible with improvements to the economic and natural environment.
— αναδιοργάνωση της χωροθέτησης των οικονομικών δραστηριοτήτων και στήριξη της ανάπτυξης αυτών,
All the above measures will be reinforced by initiatives designed to ensure the adequate training of the human resources which will be called upon to support the development of tourism, as well as initiatives relating to publicity, promotion and support of the tourist product.
— το δίκτυο ακαθάρτων εξυπηρετεί το 30 % των κατοίκων της περιφέρειας (Αθήνα 95 %).
The region's geographical situation constitutes an advantage for the attraction of investment in industrial branches other than that of agri-foodstuffs, directed towards new technology and other production activities.
Δευτεροβάθμια επεξεργασία δεν υπάρχει.
This diversification of industrial activity is an objective to be pursued.
Προβλέπεται η κατασκευή του διυλιστηρίου και η επέκταση του κεντρικού δικτύου ούτως ώστε να καλυφθεί το 90 % των κατοίκων.
In addition, measures relating to advanced market services will be financed in order to benefit SMEs, being supplemented, through the regional aid scheme, by selective investment incentives.
β) Στήριξη και επαναχωροθέτηση του παραγωγικού τομέα
The principal effects expected from the above measures are the maintenance and creation of 2 500 jobs.
δ) Αξιοποίηση ανθρώπινου δυναμικού
(c) The development of rural areas — support for agriculture
Σε περιοχές με έντονα προβλήματα ανεργίας και βιομηχανικής παρακμής (π.χ. Λαύριο) θα γίνει ειδική προσπάθεια για τη δημιουργία εναλλακτικών ευκαιριών απασχόλησης.
Operations in this sphere are aimed at improving the competitiveness of the agricultural product, whilst stimulating the economy and improving living conditions within the mountainous and other disadvantaged areas of the region.
Η περιφέρεια περιλαμβάνει πέντε νομούς: τους νομούς Αργολίδας, Αρκαδίας, Κορινθίας, Λακωνίας και Μεσσηνίας και έχει έδρα την Τρίπολη στο νομό Αρκαδίας.
The measures aimed at a recovery in competitiveness relate to land-improvement work, land reallocation projects, initiatives in the livestock sector, the encouragement of selective highquality crops using alternative energy, as well as support for research into and monitoring of agronomic quality.
Η περιφέρεια έχει έκταση 15 490 km2που αντιστοιχεί στο 11,7% της συνολικής έκτασης της χώρας με χαρακτηριστικό της μορφολογίας της τους μεγάλους ορεινούς όγκους, 50,1 % της συνολικής της έκτασης, και μόνο 20 % αυτής είναι πεδινή.
The principal objective of the initiatives envisaged, particularly in the mountainous and disadvantaged areas, is to settle the population in these areas by improving living conditions, stimulating preservation of the sociocultural fabric of the rural areas and creating secondary
— βελτιστοποίηση της παραγωγικότητας στον δευτερογενή και πρωτογενή τομέα,
activities and incomes, and also by protecting and exploiting the forestry resources and fishing.
α) Τουριστική ανάπτυξη
(d) Basic infrastructures — quality of life
Προτεραιότητα επίσης δίνεται στην αξιοποίηση των φυσικών τουριστικών πόρων και της τουριστικής υποδομής για την προώθηση εναλλακτικών μορφών τουρισμού, όπως και στην ανάδειξη των αρχαιολογικών και ιστορικών πόρων.
With a view to strengthening intraregional cohesion and integration and facilitating balanced growth in the region, the programme emphasizes the improvement of two large road corridors at the south of the Péloponnèse (Tripolis­Kalamata and Tripolis­Sparta­Skala­Monemvassia), to give access to the national and trans­European networks and to allow quicker and cheaper transportation of agricultural products, other goods and people.
Εξάλλου, προβλέπονται μέτρα στήριξης των MME με προωθημένες υπηρεσίες αγοράς σε συνδυασμό με επιλεγμένα κίνητρα επενδύσεων στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων της περιφέρειας.
Special importance is also attached to improvements in health infrastructures, including com­pletion of the hospital at Kalamata and extensions to the hospitals at Tripolis and Sparta in addition to the purchase of modern equipment.
Μερικές από τις επιπτώσεις είναι η διατήρηση ή δημιουργία 2 500 θέσεων απασχόλησης αμέσων και εμμέσων.
Finally, initiatives relating to the management of water resources and the region's waste will supplement operations aimed at improving the quality of life and the environment.
Με τα μέτρα αυτά αναμένεται να εξυπηρετηθούν 40 000 επιπλέον άτομα από έργα ύδρευσης και 17 000 άτομα από οργανωμένη διαχείριση αστικών απορριμμάτων.
These measures will allow the number of inhabitants connected to water supply systems to be in­creased by 40 000 and the number of people served by an organized system of urban waste management by 17 000.
ε) Αξιοποίηση ανθρώπινου δυναμικού
(d) Human resources
Προτεραιότητα θα δοθεί σε δράσεις συνεχιζόμενης κατάρτισης που σχετίζονται άμεσα με την αύξηση της παραγωγικότητας στους τομείς της γεωργίας και αλιείας.
Priority will be given to continuing training actions directly linked to the increase in productivity in the agriculture and fisheries sector.
Στον δευτερογενή και τριτογενή τομέα, η συνεχιζόμενη κατάρτιση θα δώσει έμφαση σε θέματα τουρισμού, ιδίως αγροτουρισμού, στην εισαγωγή νέων τεχνολογιών μεθόδων παραγωγής, καθώς και στην οργάνωση και διαχείριση των MME.
In the secondary and tertiary sector the emphasis on continuing training will be given in areas related to tourism, particularly agrotourism, the in­troduction of new technologies in production methods, commerce, banking and insurance, the creation of independent employment, as well as the organization and management of SMEs.
Προτεραιότητα επίσης θα δοθεί στην καταπολέμηση της ανεργίας μακράς διάρκειας καθώς και του αποκλεισμού από την αγορά εργασίας, με την ανάπτυξη ολοκληρωμένης δέσμης μέτρων που θα εντοπίσουν τις ειδικές ανάγκες της περιφέρειας.
Priority will also be given to combating long­term unemployment and exclusion from the labour­market by developing a comprehensive package of measures in order to identify the region's specific needs.
Βόρειο Αιγαίο
The Northern Aegean
Η περιφέρεια αυτή βρίσκεται γεωγραφικά στο Βορειοανατολικό τμήμα του Αιγαίου.
The region is situated geographically to the north­east of the .Aegean Sea.
Χωρίζεται σε τρεις νομούς και περιλαμβάνει κυρίως τα νησιά Λέσβος,
It is divided into' three departments and basically comprises the ¡island's of Lesbos, Aghios Efstratios, Khios, .Psarra, Inousses. Antiipsarra,, Samos, likarna..
Ο πληθυσμός της περιοχής ανέρχεται σε 189 000 κατοίκους (απογραφή 1991).
The region's population numbers approximately 189 0O0 (1991 census).
Ο αστικός πληθυσμός ανέρχεται σε 28,1 % του συνολικού πληθυσμού έναντι ενός εθνικού μέσου όρου 58,1 % και ο αγροτικός πληθυσμός σε 71,9 %.
The urban popula­tion represents 28.1% of the total population against a national average of 58.1% and the rural population stands at 713%.
Οι τάσεις του πληθυσμού βαίνουν προς τη μείωση και τη γήρανση.
At the present time the tendency ¡is towards a reduction and age­ing oí the population.
Ο ενεργός πληθυσμός (32 % του συνόλου, δηλαδή 66 000 άτομα) αντιπροσωπεύει το 1,7 % του ενεργού πληθυσμού της χώρας.
The working population (32% of the total'. ΘΒ 000 people) represents 1.7% of the working population of te country.
Η δομή της απασχόλησης παρουσιάζεται ως ακολούθως: πρωτογενής τομέας 31,1 %, δευτερογενής 22 % και τριτογενής 47 %.
The structure of employment is as follows: primary sector 31%,
Το ΑΠ Π είναι χαμηλό και παρουσιάζει χαμηλό ποσοστό αύξησης.
Gross regionali product is low and has astow rate off growth.
Η τιμή του ήταν 64 % του μέσου εθνικού όρου το 1971 και 70 % το 1991, γεγονός που κατατάσει την περιφέρεια μεταξύ των πλέον φτωχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (στην ίδια περίοδο το ΑΠΠ της γειτονικής περιφέρειας του Νότιου Αιγαίου πέρασε από 77 σε 115 %).
Its value has increased ffromi 64% of the country's average in 1971 to 70% im 1991,, which places this region amongst the poorest ι« the whole of the Uniion fin the same period,, the gross regional product of the neighbouring regiion oí the Southern Aegean grew from 77% to 119%).
Το ΑΠΠ βασίζεται τώρα κυρίως στον τριτογενή τομέα (61 %) και εν συνεχεία στον δευτερογενή (24 %) και στον πρωτογενή (15 %).
Gross regional product is based at the present im©, ¡m omrJeir of siize, on the tertiary sector ((61%),, next the secondary (24%)
Η παραγωγικότητα του τριτογενή δεν ξεπερνά το 70 % του μέσου εθνικού όρου.
and the primary (15%). The productivity of the tertiary sector does not exceed 70% of the country's average.
Η ανεργία παρουσιάζει αύξηση (8,76 % το 1991 έναντι 7,7 % του μέσου εθνικού όρου) και δεδομένης της μείωσης του πληθυσμού είναι εμφανές ότι η προσφορά εργασίας μειούται ταχέως.
Unemployment (8.76% in 1991 against an average of 7.7% for the country) is rising and, given the reduction in the working population, job opportunities are reducing rapidly.
Μεταξύ των οικονομικών τομέων της περιφέρειας, ο πλέον σημαντικός είναι ο αγροτικός που παρουσιάζει κάποιες τάσεις «μονοκαλλιέργειας» (ελαιόλαδο στη Λέσβο, μαστίχα στη Χίο, κρασιά στη Σάμο).
Amongst the region's economic sectors taken in isolation, the most significant is the agricultural sector which has, however, the features of a bne-crop' system (olive oil on Lesbos, mastic (lentiscus gum) on Khios, wine on Samos).
Το ποσοστό των αρδευόμενων γαιών είναι χαμηλό (7,2 έναντι 30 % για την υπόλοιπη χώρα) και οι υποδομές υποστήριξης του τομέα είναι γενικά ανεπαρκείς.
The percentage of irrigated land is low (7.2 against 30% for the rest of the country) and the support infrastructures in the sector are in general inadequate.
Η εγκατάλειψη της αγροτικής ζωής είναι σημαντική, ιδίως όσον αφορά τις περιοχές όπου αναπτύσσεται ο τουρισμός ο οποίος προκαλεί απορρόφηση των εργατικών χειρών των απαραιτήτων για τις γεωργικές δραστηριότητες καθώς και αύξηση της τιμής της γης.
Land abandonment is widespread, particularly where tourism is developing, the latter ab sorbing the labour which is needed for agricultural activities and causing an increase in land value.
Ο τουρισμός δείχνει αύξηση.
Tourism is showing tendencies towards growth.
Ο αριθμός των κλινών πέρασε από 5 700 το 1981 σε 13 000 το 1990 (με 0,6% κλίνες στην κατηγορία ΑΑ) και με ένα ποσοστό πληρότητας περίπου 50 %.
The number of beds rose from 5 700 in 1981 to 13 000 in 1990 (with 0.6% of beds being in the AA category) with an occupancy rate of approximately 50%.
Ο τομέας της μεταποίησης και η αλιεία παρουσιάζουν δυνατότητες ανάπτυξης, αλλά συναντούν προβλήματα συνδεδεμένα με τις υποδομές, την κατάρτιση του ανθρώπινου δυναμικού και το κόστος των μεταφορών, όπως επίσης και προβλήματα οργάνωσης και προώθησης των προϊόντων.
The processing and fishing sectors have possibilities for growth but are encountering problems related to infrastructures, vocational training and transport costs, in addition to problems with organization and the promotion of the products.
Το επίπεδο της εκπαίδευσης στην περιοχή είναι μη ικανοποιητικό.
The region's educational level leaves much to be desired.
Παραθέτουμε τους ακόλουθους αριθμούς ενδεικτικά (οι αριθμοί στις παρενθέσεις είναι ο εθνικός μέσος όρος): απόφοιτοι πανεπιστημίου: 1,9 % (49 %), απόφοιτοι δημοτικού: 49,5 % (43,9 %), χωρίς σχολική παιδεία: 9 %.
The following figures can be quoted (the percentages in brackets being the national averages): university level 1.9% (4%), primary level 49.5% (43.9%), illiterates 9%.
Η περιφέρεια χαρακτηρίζεται από μια σχετική απομόνωση που οφείλεται στη μεγάλη απόσταση που τη χωρίζει από το κέντρο, τις μη αποτελεσματικές τηλεπικοινωνίες, τα προβλήματα των μεταφορών ιδίως το χειμώνα στην
The region is characterized by relative isolation due to the large distance which separates it from the centre, to inefficient telecommunications and to transport problems which cause considerable problems in supplying the region with essential goods, particularly during the winter, with consequent effects upon the population's standard of living.
Το περιβάλλον των νησιών είναι αξιοπρόσεκτο και στο σύνολο του (σχετικά) καλά διατηρημένο.
The islands' environment is striking and on the whole (relatively) well preserved.
Πάντως, οι πιέσεις επί του περιβάλλοντος αυτού αυξάνουν κάθε χρόνο.
However, the pressure on this environment is increasing every year.
Η στρατηγική της ανάπτυξης της περιοχής θα βασιστεί στην ανάπτυξη του τουρισμού (μεταξύ άλλων προσανατολισμένου προς την εξεύρεση «νησίδων» της τουριστικής αγοράς που δεν έχουν ήδη υποστεί υπερεκμετάλλευση από τις γειτονικές χώρες και περιφέρειες), αλλά επίσης στη διατήρηση και περαιτέρω ανάπτυξη των ήδη υπαρχόντων οικονομικών δραστηριοτήτων.
The development strategy for the region is based on the development of tourism (particularly tourism directed at a search for 'niches' in the tourist market which have not already been ex ploited by the country as a whole and neighbouring regions), and also on the preservation and development of existing economic activities.
Οι στόχοι που καθορίστηκαν για την υλοποίηση της στρατηγικής αυτής είναι οι ακόλουθοι:
The objectives set out for the implementation of this strategy are as follows:
— στήριξη συγκεκριμένων επιλεγμένων κλάδων του πρωτογενούς και δευτερογενούς τομέα, με σκοπό να διατηρηθεί η δραστηριότητα τους με ταυτόχρονη αναπροσαρμογή της στο τομεακό επίπεδο,
(i) the development of tourism through encouragement of alternative forms (e.g. nautical and spa tourism, etc.) and through improvements in transport and telecommunications services, as well as the development of the cultural heritage by enhancing the value of archaeological and historical sites;
Η βελτίωση της ξενοδοχειακής υποδομής και η δημιουργία νέων μονάδων.
(ii) support for targeted spheres in the primary and secondary sectors in order to preserve activity by adapting it on a sectorial level;
— Η αξιοποίηση της αρχαιολογικής, ιστορικής και φυσικής κληρονομιάς (τριών μεσαιωνικών κάστρων και διαφόρων αρχαιολογικών χώρων).
(iii) a campaign against rural exodus by means of improvements to the inhabitants' living con­ditions, particularly by means of conservation of the environment and of the quality of life and by the development of social services connected with economic activity.
αναγκαίου χρόνου φορτοεκφορτώσεων στα λιμάνια και 50 % του χρόνου αναμονής των επιβατών στα υπάρχοντα αεροδρόμια.
As part of an approach consistent with the strategy adopted at national level, to achieve the above objectives, the following spheres of operation are envisaged.
— Η κύρια προσπάθεια θα αφορά, μέσα στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης θεματικής προσέγγισης, τις αγροτικές υποδομές και την αλιεία.
(i) The creation of new infrastructures, particularly the development of thermal spas, im­provements to existing tourist services and the creation of new ones; improvements to the hotel infrastructure and the establishment of new hotels.
Η προώθηση των παραδοσιακών προϊόντων της περιφέρειας και οι καλλιέργειες με υψηλή προστιθεμένη αξία θα τύχουν υποστήριξης.
A reduction of 30% of the time spent in the ports for loading and unloading is thus expected, in addition to a reduction of 50% in passenger waiting­time at the existing airports.
— Οι νέες υποδομές, οι σχετικές με την αλιεία, ιδίως τρία νέα αλιευτικά καταφύγια και εγκαταστάσεις χειρισμού και εναποθήκευσης των ψαριών, θα γίνουν σε συντονισμό με το ανάλογο πρόγραμμα που θα υλοποιηθεί σε εθνικό επίπεδο.
Promotion of the region's traditional products, high value­added crops and livestock will be supported. (iii) Rural areas will benefit from forestry protection operations and from the redevelopment of ¡inhabited areas and the rural heritage. (iii) Assistance will be given, in keeping with the national programme, for the creation of new infrastructures for fehing, which will include three fishing havens and fish­handling plants.
γ) Ο μεταποιητικός τομέας
(c) The processing sector
Η κύρια προσπάθεια θα έχει σκοπό την υποστήριξη των μεταποιητικών επιχειρήσεων της περιφέρειας, με τη δημιουργία ενός πιο ελκυστικού κλίματος για τις επιχειρήσεις, μέσα από ένα σύνολο δράσεων που αφορούν τη βελτίωση των οικονομικών υποδομών και την υλοποίηση δράσεων βοήθειας στις MME με άξονα την εισαγωγή νέων τεχνολογιών, τη διάδοση των καινοτομιών και την προώθηση των προϊόντων των MME.
Emphasis will be ptaoed upon support for the region's processing enterprises through the ueatrøn off a moire attractive dliroate far enterprises, by means of improvements to the eooftöimiO ilnfrastiructjuires amid assistance iniiafives for SMEs, based upon the introduction of mew tsohndtogv:, the disserrniraioo of ¡innovation and promotion of their products.
δ) Βελτίωση ποιότητας ζωής και του περιβάλλοντος
(d) Improvements to the quality of life and the environment
Αυτή η παρέμβαση θα περιλαμβάνει:
Thus opetratiiOT will irmdludte::
— τη δημιουργία υποδομών σχετικά με την υγεία και τη βελτίωση των υπαρχόντων, παρεμβάσεις που αφορούν την πολεοδομία και την προστασία τοποθεσιών
(Ü Ulte ©reaÄiOT airad limproweirnertt off healtih ¡rtraslructutres;; Ρ) ©psffatirøs irøteilirnig Ito tow« parning and töte prafecion of sites of exceptional natural pjj) eauterøiaiii airad mtuámmtmSíem off the dtrirtteimg­walleir supplysystem,,.
Σήμερα το δίκτυο αυτό αριθμεί 1 970 km σωληνώσεων των πόλεων και εξυπηρετεί 98 % του πληθυσμού (90 % του πληθυσμού των αστικών περιοχών και 85 % των αγροτικών).
At the presentime this s^Síüm has 19TO tanm off pipes and semes 9®% oJ the population (98% off the urban popiuMoira amid 83% off the murali popuilattotrn))..
Πρόκειται να γίνουν βελτιώσεις σε ποσοστό 30 % του υπάρχοντος δικτύου και να προστεθούν 142 νέα χιλιόμετρα.
The prefect will invoke modernising 30% off fltms spätem arad addirmø 1412 new tamii off pipes, liru this way,, 98% of the population will