natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— αύξησης των συνολικών πόρων της ΓΔ IV-
The Committee, therefore, made a general call for more generous transitional periods so as not to jeopardize the success which it thought the adjustment process was likely to score in the medium term.
— ενίσχυσης των διεθνών σχέσεων σε θέματα πολιτικής ανταγωνι­σμού.
Derogations and transitional arrangements — and here the ESC agreed with the Commission — had to be objectively necessary and limited in time, cause minimum disruption to the operation of the common market and lead in the end to the acceptance of the acquis communautaire.
Δημόσιες συμβάσεις, εξαιρούμενοι τομείς (ύδρευσης, ενέργειας, μεταφορών και τηλεπικοινωνιών)
Effective checks were, however, necessary and the Committee expressed its apprehension in this respect saying that it was at the former border between the two German States that there was a particular danger of transitional rules being circumvented.
Η πρόταση της Επιτρπής έχει ως στόχο τη δημιουργία των ιδίων ενδίκων μέσων και καταλλήλων διαδικασιών ελέγχου «στους εξαιρούμενους έως σήμερα τομείς», με εκείνα που ισχύουν στον γενικότερο τομέα των δημόσιων συμβάσεων.
In order, for example, to ensure that goods that did not comply with Community requirements remained within the territory of the former GDR, the Committee called for strict on-the-spot checks.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη σχετική πρόταση οδηγίας και ειδικότερα το άρθρο 1, το οποίο αποκαθιστά την ισορροπία μεταξύ των διαφόρων παραδοσια­κών εθνικών πρακτικών και της ανάγκης για κάποια προσαρμογή σε όλη την Κοινότητα προς τους κανόνες που διέπουν την πρόσβαση στα ένδικα μέσα.
The Committee said, as regards agricultural policy, that strict production quotas were called for as well as more set-aside and food aid for East European countries.
Η ΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση επειδή η Επιτροπή έδωσε ευνοϊκή συνέχεια στο αίτημα της ΟΚΕ για τη δημιουργία ενός μηχανισμού διαιτησίας.
The Committee felt that it was incumbent on the Federal Republic to explain its fiscal policy decisions to the European Council and spell out the macro-economic effects, e.g. higher interest rates. Such a step would dispel a number of fears and go a long way towards fostering even closer cooperation between Member States.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί να δεχθεί ότι υπάρχει η ίδια αποτελεσματικότητα και εγκυρότητα για τις αποζημιώσεις που παρέχονται για εκ των υστέρων ζημίες, βάσει του ελέγχου και της αναστολής των παράνομων διαδικα­σιών προτού καταλήξουν στην υπογραφή άκυρων συμβάσεων.
A new situation arose, however, in 1989 with the Delors initiative, followed by the Oslo process, the Joint EC/EFTA ministerial meetings of March and December 1989 and the exploratory talks between the Community and the EFTA countries which took place between these meetings.
Ομοίως εκτιμά ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξασφαλίσει την ίδια νομολογιακή μεταχείριση σε όλους τους αναθέτοντες φορείς ανεξάρτητα από το «δημόσιο» ή «ιδιωτικό» καθεστώς τους.
The Committee's Opinion in the spring tried to determine what the Community's future relations with EFTA countries should be, given these new circumstances, and weighed up carefully the benefits the Community might expect and the cost of what it might have to surrender.
Ναυπηγοεπισκευαοτικός τομέας
The exploratory talks between the EEC and EFTA had thrown up a number of technical difficulties.
Η ΟΚΕ πρότεινε παράταση της ισχύος της έκτης οδηγίας για το ναυπηγοεπισκευαστικό τομέα.
The Commission was faced with the dilemma of going for an EEA agreement with EFTA countries, or else welcoming those interested in becoming members of the Community.
Ωστόσο, η ΟΚΕ δεν μπορεί να συμφωνήσει με την ενίσχυση της αρχής της φθίνουσας πορείας των ενισχύσεων που περιέχεται στη σχετική πρόταση της Επιτροπής.
Secondly, there were the institutional aspects to take into account. The latter, an important item in its own right in the EC/EFTA negotiations, is also an important consideration for the Committee itself, as regards its future working relationship with the EFTA Consultative Committee.
βρίσκεται στη φάση της αναδιάρθρωσης.
the EEA merely as the extension of the EC to EFTA.
Τέλος, δεν πρέπει επίσης να παραγνωρισθούν οι προβλεπτέες βιοηχανικές επιπτώσεις των τελευταίων πολιτικών γεγονότων.
On the contrary : at the present stage in the process, it was felt that the EEA negotiations had to succeed if the Community was to achieve its own fundamental goals as enshrined in the Single Act, and secure lasting and dynamic relations with its main trading partner.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδοτήσεις στον τομέα των φαρμάκων.
Nor should the EEA be seen as an extension of the internal market to cover the 18 countries.
Η πρώτη αφορά την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη χονδρική διανομή των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση και θέτει τρεις βασικούς στόχους:
The completion of the internal market involved a number of factors which some of the EFTA member States were, or had so far been either unwilling or unable to contemplate (a Customs Union; common trade, agricultural and fisheries policies; approximation of indirect taxation; free movement of workers and other citizens; free move ment of capital and free establishment of services).
— την υποχρεωτική εγγραφή (σε σχετικό μητρώο) των χονδρεμπόρων στους οποίους θα παρέχεται άδεια από τις διοικητικές αρχές-
On the institutional aspects of negotiations, and the role of the Community's and the EFTA countries' respective consultative bodies, the Committee hoped that the position of the Consultative Committee would be brought into line with that of the ESC as swiftly as possible, so that it could then issue Opinions on economic and social matters relevant to EFTA, in particular the proposed Treaty establishing the EEA.
- την καθιέρωση συνθηκών που αφορούν τη λειτουργία, την καταλλη­λότητα των χώρων αποθήκευσης και την ύπαρξη, μεταξύ άλλων, ειδικευμένου προσωπικού'
This would give Consultative Committee members the advantage of taking part in the consultative process and of keeping themselves fully informed on Community initiatives.
- την τήρηση ημερολογίου για τις πράξεις που πραγματοποιούνται και ενδεχομένως λογιστικής απεικόνισης και τη διάθεση των στοιχείων αυτών στις αρμόδιες αρχές.
Such a development, institutionally, would help to create a kind of osmosis in the shaping of decisions affecting the future EEA, thereby facilitating a subsequent formal approval by the body or forum which would provide a platform for social partners from both EFTA and the EC.
Η ΟΚΕ δέχεται ευνοϊκά την πρόταση της Επιτροπής, ωστόσο, όμως κρίνει ότι είναι σκόπιμο να τηρηθεί ορισμένη ευελιξία στην κοινοτική νομοθεσία τη σχετική με τα φάρμακα, με την προσαρμογή της στην κοινωνικοοικο­νομική εξέλιξη και με τη συνεκτίμηση των παραδοσιακών ιδιαιτεροτήτων των κρατών μελών.
The Committee did, however, express certain reservations: there was the danger that the European economic area could in fact delay acceptance of the accession applications of EFTA countries which had already applied for membership or planned to do so. These countries were European partners with democratic governments.
Δίκαιο των εταιρειών
The Section's information report reviewed progress in the 15 areas under discussion, grouped under three main headings:
Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας
(i) dismantling of trade barriers and market access; (ii) framing of rules on international trade; (iii) new themes being negotiated within GATT.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε με ονομαστική ψηφοφορία και κατά πλειοψηφία γνωμοδότηση για τη σημαντική αυτή νομοθετική πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Of all the above issues, agriculture was proving a particular stumbling block in the Uruguay Round, creating controversy particularly between the United States and the European Community.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το σχέδιο το οποίο περιέχει στις επιχειρή­σεις της Κοινότητας μια υπερεθνική νομική μορφή του τύπου της Ευρωπαϊκής Εταιρείας, αποτελεί το κατάλληλο μέσο για τη βελτίωση της διασυνοριακής συνεργασίας και την προώθηση της οικονομικής ολοκλή­ρωσης της Κοινότητας.
Other subjects, especially the new themes (intellectual property, trade-related investment measures and services) had triggered discord between the developing and the industrial ized countries. Lastly, there were a number of areas where the positions of the industrialized countries still differed sharply.
Έχει βασική σημασία να δημιουργήσει το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας ένα κατά το δυνατόν ενιαίο δίκαιο το οποίο να είναι ανεξάρτητο από το εθνικό δίκαιο.
The report concluded that these conflicts might be solved only in the final phase of the negotiations. Meanwhile GATT had already embarked on new activities such as the regular monitoring of the major countries' trade policies and the establishment of informal relations with the IMF and the World Bank to take account of the monetary and financial aspects of international trade.
Όσον αφορά την κοινή εκπροσώπηση των συμφερόντων των εργαζομέ­νων στις επιχειρήσεις και τη συμμετοχή τους σε ορισμένες επιχειρηματι­κές αποφάσεις, η ΟΚΕ, επιβεβαιώνοντας επανειλημμένα την καταρχήν συμφωνία της, υπογράμμισε ότι η συμμετοχή των εργαζομένων αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την εξέλιξη μιας δημοκρατικής κοινωνίας.
Just three months before the GATT/Uruguay Round negotiations were due, as had been decided at the mid-term review, to conclude in Brussels, the Committee addressed an Opinion to the institutions on the major issues facing the Community in the final stage of the negotiations.
Κοινωνική οικονομία
(Japan is the most recent example).
— της ετερογένειας των καθεστώτων που διέπουν τον τομέα της κοινω­νικής οικονομίας στην Κοινότητα'
The Committee's consideration of Mediterranean policy began in 1989 with the issue of an Owninitiative Opinion supplementing the Commission's work on the subject.
— των όρων λειτουργίας ενός καταστατικού ευρωπαϊκού σωματείου που θα μπορεί να ρυθμίζει την άμεση σύσταση σωματείων δίχως οικονο­μική δραστηριότητα.
While supporting the Commission proposals, the Committee felt that three further measures were both necessary and possible:
Όσον αφορά το ρόλο του Ευρωπαϊκού Ομίλου Οικονομικού Ενδιαφέ­ροντος (GEIE) και της Ανώνυμης Ευρωπαϊκής Εταιρείας, η ΟΚΕ εκτιμά ότι ο GEI αποτελεί το μόνο νομικό μέσο κοινοτικού δικαίου που διέπει τις διεθνείς σχέσεις των επιχειρήσεων.
3. cooperation with sub-regional groups (such as the Arab Maghreb Union and the Arab Cooperation Council), with whom the next financial protocols could be signed.
Η μορφή του GEIE περιέχει, ωστόσο, ορισμένους, μη αμελητέους, περιορισμούς όπως π.χ.:
However, before the Commission's six proposed action areas (each of which was considered in the Opinion) could be implemented, consideration would have to be given to solving the Mediterranean countries' foreign debt problems.
— η απεριόριστη και αλλελέγγυα ευθύνη των μελών του, πράγμα που σημαίνει ότι τα μέλη του είναι υπεύθυνα αλληλεγγύως και απεριορί­στως για τα χρέη του ομίλου'
As has been the case for several years, these meetings represent the major, if not the only consultation of the economic and social organizations which the Joint EEC/ACP (parliamentary) Assembly undertakes—a consultation procedure provided for in the Lomé Convention.
— η απαγόρευση δημοσίων προσκλήσεων προς αποταμίευση, πράγμα που αποκλείει οποιαδήποτε έκδοση και διάθεση μετοχών ή ομολογιών στο κοινό.
Education and training in relation to investment and employment under Lomé IV was the general topic of discussion—tackled from three distinct angles: basic education and the elimination of illiteracy—a key prerequisite for economic development; training in rural areas geared to investment and employment in the agricultural and cooperative sectors; and vocational training geared to investment and employment in industry and the services sector.
Συνεπώς, οι ανωτέρω επιχειρήσεις δεν μπορούν να προσφύγουν στη δημιουργία εταιρειών χαρτοφυλακίου, σε διαδικασίες συγχώνευσης ή στη μετατροπή μιας εθνικής εταιρείας.
The Joint EEC/ACP Contact Group, responsible for organizing and follow ing up the annual meetings, met in Port Moresby, Papua New Guinea, in March. It was at the Joint Assembly, with members of the Contact Group meeting alongside, that the topic for the 14th meeting was decided upon.
Για το λόγο αυτόν, είναι απαραίτητο, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, να θεσπισθεί ένα ευρωπαϊκό νομικό πλαίσιο το οποίο θα είναι προαιρετικό και θα αποτελεί εναλλακτική λύση για τους συνεταιρισμούς, αλληλασφαλιστικούς οργανισμούς και σωματεία τα οποία εμφανίζουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που αξίζει να διατηρηθούν και στα οποία ούτε ο GEIE ούτε η Ανώνυμη Ευρωπαϊκή Εταιρεία παρέχει το κατάλληλο νομικό καθεστώς.
The final declaration contained 33 points setting out the essentials of the issues raised and recommendations for action, which were addressed to the ACP/EEC joint bodies, the institutions of the European Communities, and ACP and Community economic and social operators.
Εν ανάγκη, τα καθεστώτα αυτά μπορούν να περιληφθούν στο ίδιο κείμενο με ένα κοινό προοίμιο ή ένα σώμα κοινών διατάξεων.
Between the 17th such ESC-EFTA meeting in Berlin in October 1988, and the 18th joint meeting in Kristiansand, Norway, in June 1989, joint ESC and EFTA Consultative Committee working groups drew up reports on EC-EFTA cooperation in the fields of financial services and transport respectively.
Όσον αφορά την προβληματική γύρω από τα σωματεία, θα ήταν επιθυμητή η δημιουργία ενός ενιαίου κοινοτικού νομικού καθεστώτος για
At the 19th joint meeting held in Paris in November 1989, the ESC and EFTA Consultative Committee delegations focused their joint attention on the problems that will be encountered in introducing a social dimension to the European
Τεχνολογία των επικοινωνικών/Πρόγραμμα RACE
During 1990 the ESC-EFTA Joint Contact Group and a small joint working group held a number of meetings, alongside the Community-EFTA exploratory talks, on how the EEA can be strengthened, as a backcloth.
Το ειδικό αυτό πρόγραμμα αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της πρότασης που περιέχεται στο τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο και εστιάζεται σε οκτώ τομείς προτεραιοτήτων (συμπεριλαμβανομένης της παροχής τεχνικών και μέσων επαλήθευσης) που απαιτούν τη συνεργασία σε ενδοευρωπαϊκό επίπεδο δύο ή περισσοτέρων οργανισμών στον τομέα των τηλεπικοινω­νιών προς το κοινό συμφέρον της Κοινότητας.
The joint Contact Group's deliberations led to the two consultative bodies addressing identical letters to the appropriate Community institution and to the respective EFTA governments, requesting, effectively, that the two bodies be formally invited to indicate how the social partners can best be involved, in a consultative capacity, in the decision-making procedures to be laid down in the EEA Treaty.
Οι τομείς προτεραιότητας αφορούν: - την έρευνα και την ανάπτυξη για τις επικοινωνίες ευρείας ζώνης-
The 20th Joint Annual ESC-EFTA Consultative Committee meeting was held in Gothenburg, Sweden, in June 1990.
— τη νοημοσύνη στα δίκτυα ευρείας ζώνης, την ευέλικτη διαχείριση των μέσων επικοινωνίας-
The main item for discussion was a draft paper, drawn up by a joint working group, on the problems that would be encountered in introducing a social dimension to the European economic area.
— τις κινητές και προσωπικές επικοινωνίες— την επικοινωνία εικόνων και δεδομένων — τις τεχνολογίες ολοκληρωμένων υπηρεσιών — τις τεχνολογίες για την ασφάλεια των πληροφοριών — τα πειράματα προηγμένων επικοινωνιών
After a wideranging discussion of 'The Euro pean social area and basic social rights' it was agreed that the document should be forwarded to the Presidents of the respective Councils as being the respective consultative bodies' current conclusions and options regarding the European social area and basic social rights.
— την υποδομή για επαληθεύσεις (κοινός τομέας έρευνας και ανάπτυξης σε όλους τους άλλους τομείς προτεραιότητας).
At the beginning of the negotiations, this would signal agreement among the social partners not only that the EEA must include a social dimension but also that discussion on specific aspects would continue.
Η ΟΚΕ τονίζει, στη γνωμοδότηση της, ότι ο ρυθμός ανάπτυξης των τηλεπικοινωνιών καθορίζεται από τις συνθήκες πλαισίωσης, οι οποίες ξεπερνούν κατά πολύ τα τεχνικά προβλήματα.
A prerequisite here was a good balance between economic and social aspects, i.e. industry and production on the one hand, and training throughout working life and mutual recognition of diplomas on the other; this would provide a basis for the free circulation of persons and workers and a harmonious development between the regions.
Η συνεργασία αυτή μπορεί να προωθηθεί με την ιδιωτικοποίηση των κυριότερων υπηρεσιών.
Countries with high standards must be able to maintain them during the phase of general upward alignment, the document concluded.
νου Ψηφιακού Δελτίου Ενοποιημένων Υπηρεσιών (ISDN) και των εθνικών στρατηγικών εισαγωγής τεχνολογιών επικοινωνιών, που έως το 1995 αναμένεται ότι θα εξασφαλίσουν υπηρεσίες παρεχόμενες σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας, θα επιτείνει τις τεχνολογικές διαφορές μεταξύ των προηγμένων και μειονεκτικών περιοχών.
The majority of Opinions concerned Commission proposals for implement ing two earlier key documents: (i) the internal market in energy (presented in May 1988), and (ii) the third framework programme of Community activities in the field of research and technological development for 1990-94, issued in 1989.
Η ΟΚΕ τονίζει με έμφαση τη σημασία της ανάπτυξης αποτελεσματικών συστημάτων κωδικοποίησης, προκειμένου να αποτραπεί η κατάχρηση ιδιωτικών και εμπορικών επικοινωνιών.
The Committee was consulted on the 15 specific programmes covered by the third framework programme for research and technological develop ment.
Θα πρέπει να επιδιωχθεί μια σύνδεση με τα αντίστοιχα κοινοτικά προ­γράμματα κατάρτισης και επιμόρφωσης στον τομέα των τεχνολογιών, των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
Although the last of the Committee's Opinions (on thermonuclear fusion) will not be ready until March 1991, nine were completed in 1990, along with the preparatory work on the other two (nuclear fission safety and thermonuclear fusion).
Η προσέγγιση που περιλαμβάνεται στο τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευ­νας και τεχνολογικής ανάπτυξης αποτελεί νέα φάση του ευρωπαϊκού στρατηγικού προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών (Esprit) με στόχο τις νέες γενεές τεχνολο­γιών.
The only Committee Opinion issued on this subject concerned the Commission proposal on basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation as regards prior authorization of shipment of radioactive waste (Article 31 of the Euratom Treaty). The Opinion, adopted at the Plenary Session of 25 and 26 April, fully endorsed the basic principle underpinning the Commission proposal.
Το πρόγραμμα θα εκτελεσθεί στους εξής πέντε τομείς:
The Committee nonetheless recommended a number of ways of simplifying the technical arrangements and health protection cover against all forms of radioactive waste.
— τη μικροηλεκτρονική-
Two of the 11 Opinions on the specific programmes included in the framework programme also covered nuclear matters.
— τα προηγμένα συστήματα εμπορικών και οικιακών εφαρμογών και τα περιφερειακά συστήματα'
In line with its guidelines for a common energy market and its May 1988 paper on the internal energy market, the Commission presented three draft Directives and one draft Regulation.
— την ολοκληρωμένη βιομηχανική παραγωγή και μηχανική με τη βοή­θεια υπολογιστή'
The three draft Directives concerned: a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users; the transit of gas through the major system; the transit of electricity through transmission grids.
Τα συνοδευτικά μέτρα καλύπτουν τη μεταφορά των τεχνολογιών και τις δραστηριότητες κατάρτισης που αναλαμβάνονται σε καθέναν από τους τομείς αυτούς.
The other proposal concerned: an amended Regulation on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors.
Η ΟΚΕ επικροτεί στη γνωμοδότηση της το προτεινόμενο πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης.
The Committee's Opinions were adopted at the Plenary Session of 31 January and 1 February. The Opinion on price transparency was adopted unanimously, and the other three Opinions all won overwhelming support. port.
Για όλους σχεδόν τους τομείς υφίσταται πρόβλημα εκπαίδευσης του ειδικευμένου προσωπικού.
The Opinion on gas transit recommended that a body be set up to represent the organizations responsible for high-pressure networks in order to help the Commission implement the Directive.
Η Επιτροπή θα πρέπει, συνεπώς, να εξετάσει κατά πόσο είναι δυνατή μια σύνδεση με τα αντίστοιχα ευρωπαϊκά προγράμματα κατάρτισης και επιμόρφωσης (π.χ. Eurotecnet, Commett II, Erasmus II).
Since the proposal was only the first part of a three-stage plan outlined by the Commission in its communication 'Towards the completion of the internal market for natural gas', the Committee felt it too soon to state its views on the question of third-party access to the Community gas grid.
Η εσωτερική εξέλιξη της Κοινότητας αυτή τη χρονιά συνοδεύεται στο εξωτερικό με γεγονότα που ανοίγουν νέες προοπτικές στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων των Δώδεκα.
The Committee also considered that although an open, flexible supply system offered more advantages than drawbacks, other aspects had to be borne in mind before taking a decision on third-party access: the importance of security of supply, the obligations imposed by the technical limits of the natural gas market, and the high costs of prospecting and exploitation of gas fields.
Η εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης και το μεγάλο ενδιαφέρον που παρου­σιάζουν οι ταχύτατες μεταβολές σε ορισμένες περιοχές, και ιδιαίτερα
Here too the Committee was reluctant to adopt a definitive stance in the absence of an analysis of the problems posed by Community electricity supply in the single market and the introduction of a common carrier system which could affect the structure of that supply.
στην Ανατολική Ευρώπη, δεν θα πρέπει να οδηγήσουν στη μείωση των ευθυνών που ανέλαβε η Κοινότητα έναντι του υπόλοιπου κόσμου.
As electricity supply poses special problems, the Committee felt that the merging of national markets should be a cautious and gradual process.
Εκφράζοντας την ανησυχία της για την επικράτηση της τάσης αυτής, η ΟΚΕ εκτιμά ότι οι σχέσεις της Κοινότητας με τη Λατινική Αμερική βρίσκονται σε αποφασιστική καμπή σε ό,τι αφορά τους διάφορους τομείς της συνεργασίας.
Again considering the special nature of the electricity market and with a view to improving transit rights, the Committee urged the Commission to restrict the scope of its proposed obligation to notify it and the national authorities of any requests for transit. In the Committee's view, such an obligation was only acceptable in cases where no agreement could be reached between the supply companies.
Οι εμπορικές συναλλαγές παρουσιάζουν συγκριτικά ύφεση, ενώ η ανθρωπιστική βοήθεια, οι ενισχύσεις στην ανάπτυξη και η οικονομιή συνεργασία αντιπροσωπεύουν κατά μέσο όρο 4,5 εκατ.
Concern for market freedom was also apparent in the Committee's position on the creation of a procedure for notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors.
Ecu ετησίως και είναι κατακερματισμένες σε πολλά κονδύλια του προϋπολογισμού.
The Commission stressed the need for flexible consultation arrangements between Member States in order to ensure the greatest possible consistency of planned investments.
Οι συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και αυτών των χωρών χωλαίνουν, σε σύγκριση με τη σημασία τους, λόγω της έλλειψης χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων.
The Committee noted that although the Commission did not intend to interfere with the investment policies of the persons and undertakings concerned, it was important that the information provided should remain strictly confidential.