natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής έδωσαν επίσης τη δυνατότητα, πέρα από την κατάρτιση των γνωμοδοτήσεων, για πολιτικό διάλογο με εκπροσώπους των άλλων ευρωπαϊκών οργάνων.
Commission 2 held an external meeting on 12 October in Turku, Finland, at the invitation of the Finnish delegation, providing the opportunity to visit the far north of the European Union, where the regional economy depends on both agriculture and fisheries.
Το 1998 τα μέλη της επιτροπής συζήτησαν με τον κ. STAHL (μέλος του ιδιαίτερου γραφείου της Επιτρόπου Περιφερειακής Πολιτικής, κας WULF-MATHIES), τον κ. LANDABURU (Γενικό Διευθυντή της ΓΔ XVI), τον κ. MORELAND (πρόεδρο του τμήματος περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής) και τον κ. CAÑETE (πρόεδρο της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου).
This visit was in perfect step with the work of the commission, which in June adopted an opinion on The future of peripheral areas in the European Union (CdR 23/98 fin). The meeting was also attended by the Finnish Agriculture Minister, Mr Kalevi Hemilä, who, in his presentation, focused on the specific features of peripheral regions and the impact which the reform proposals in the European Commission's Agenda 2000 would have on these.
Το Προεδρείο αποφάσισε, κατά τη συνεδρίαση του της 13ης Μαΐου 1998, να ορίσει τους εισηγητές της γνωμοδότησης για τις γενικές διατάξεις των διαρθρωτικών ταμείων, κ.κ.
Mr Blanc (F) was elected as president of Commission 2 in February and, following the agreement concluded in April 1998 between the political groups, was replaced by Mr Lebrun (Β), vice­president, who became acting president.
BEHRENDT και FRAGA IRIBARNE (Ε), προέδρους της ομάδας εργασίας.
At the Commission 2 meeting on 10 December, Mr Lebrun was appointed president and Mr Lafay (F) was appointed vice­president.
Η επιτροπή 1 διοργάνωσε επίσης, στις 7 Ιουλίου 1998, δημόσια ακρόαση σχετικά με τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων.
On 11 and 12 May, Commission 2 organized a conference jointly with the European Commission (DG XXIII) on The distributive trades in the less-favoured rural areas (CdR 853/98).
Στην ακρόαση αυτή προσκλήθηκαν οι εκπρόσωποι των κυριότερων ευρωπαϊκών ενώσεων τοπικών αρχών (ΣΠΕ, ΣΕΔΠ, ΔΑΘΠ, RETI, EUROCITIES, ΣΕΣΠ, EUROREGION, ELIRADA).
Discussions focused on subjects of direct interest to the Committee of the Regions, such as the contribution of trade to the rural economy, the role of the public authorities, and more specifically, the role of representatives of local authorities in the development of trade in rural areas, and the geographical structure of commercial activity in these areas.
Επιτροπή 2 "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, αλιεία"
Commission 3 - TransEuropean Networks, Transport and Information Society
1ος Αντιπρόεδρος: Αντιπρόεδροι: ο κ. SAVY (F) οι κ.κ. EVESLAGE (D) LAFAY (F) MURRAY (IRL)
Mr Weingartner (A) Mrs Coffey (IRL) Mr Valcárcel (SP) Mr Walsh (UK) Mrs Brasseur (L) Mr Bree (IRL)
Εντούτοις, από το Σεπτέμβριο, η εν λόγω επιτροπή ανέκτησε το ρυθμό που είχε το 1997, αναλαμβάνοντας την κατάρτιση 4 γνωμοδοτήσεων, εκ των οποίων 3 θα υποβληθούν στη σύνοδο ολομέλειας του Ιανουαρίου 1999.
Commission 3 held six meetings in 1998, including one on 27 November in Dublin, at the invitation of the first vice-president, Mrs Betty Coffey (IRL), member of Dun Laoghaire Rathdown county council and vicepresident of the Dublin regional authority.
Τα μέλη της επιτροπής 2 ασχολήθηκαν με το πρόβλημα των περιφερειακών περιοχών, τη μεταρρύθμιση της γεωργικής και διαρθρωτικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000.
In 1998, Commission 3 focused on two of the areas within its remit, namely, transport and the information society, and expressed its view on several Green Papers and White Papers issued by the European Commission as well as on many legislative proposals.
Το Φεβρουάριο, Πρόεδρος της επιτροπής 2 εξελέγη ο κ. BLANC (F), αλλά, βάσει της συμφωνίας του Απριλίου 1994 μεταξύ των πολιτικών ομάδων, αντικαταστάθηκε από τον κ. LEBRUN (Β), Αντιπρόεδρο, ο οποίος έκτοτε ασκούσε ανεπισήμως τα καθήκοντα του Προέδρου.
In the field of transport, it is worth highlighting two opinions on ports, firstly the opinion on the Green Paper on Sea ports and maritime infrastructure (CdR 331/98 fin) and, secondly, the opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No. 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as project No. 8 in Annex III (CdR 101/98 fin).
Αυτή η επίσκεψη εντασσόταν απόλυτα στις εργασίες της επιτροπής, η οποία, τον Ιούνιο, είχε υιοθετήσει μία γνωμοδότηση με θέμα "Τομέλλον των περιφερειακών περιοχών σε μία νέα Ευρωπαϊκή Ένωση" (CdR 23/98 τελ..).
Transport and C02- Developing a Community approach (CdR 230/98), which reviews Community political strategies for curbing the growth in C02emissions.
Η εν λόγω συνεδρίαση έδωσε, επίσης, τη δυνατότητα συνάντησης με τον Φινλανδό Υπουργό γεωργίας, κ. Kalevi HEMILÄ, ο οποίος, στο λόγο του, επισήμανε κυρίως τις ιδιαιτερότητες των περιφερειακών περιοχών και τις συνέπειες που θα έχουν για αυτές οι μεταρρυθμιστικές προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000.
Firstly, it issued an opinion on A sustainable transport strategy for local and regional authorities and the European Union (CdR 255/97 fin) and, secondly, it adopted a resolution on a European Charter of regional and local authorities for a progressive and sustainable transport policy (CdR 347/97 fin).
Οι τοπικές και περιφερειακές συνέπειες των προτάσεων για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και για την αναδιοργάνωση των Διαρθρωτικών Ταμείων στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000 βρίσκονται, φυσικά, στο κέντρο των ενδιαφερόντων της Επιτροπής των Περιφερειών.
In the field of the information society, the COR expressed its view on the important European Commission Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors and the implications for regulation: Towards an information society approach (CdR 149/98 fin), which launches a new phase in EU telecommunications policy.
Οι συζητήσεις αφορούσαν θέματα του άμεσου ενδιαφέροντος της ΕΤΠ, όπως η στήριξη των εμπορικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της αγροτικής οικονομίας, ο ρόλος των δημόσιων αρχών και κυρίως των εκπροσώπων των τοπικών οργανώσεων στην ανάπτυξη του εμπορίου στις αγροτικές ζώνες, καθώς και η γεωγραφική οργάνωση στις εν λόγω περιοχές των εμπορικών δραστηριοτήτων.
By organizing the seminar, the COR wished to demonstrate its interest in developing the port system within the multimodal transEuropean network. The seminar provided an opportunity to discuss the proposals made in the Green Paper on Sea ports and maritime infrastructure with European Commission representatives and to hear the views of the main European organizations affected, such as the CRPM (Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe), AMRIE (Alliance of Maritime Regional Interests in Europe), FEPORT (Federation of European Private Port
Επιτροπή 3 "Διευρωπαϊκά δίκτυα, μεταφορές, κοινωνία των πληροφοριών"
Commission 4 - Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment
COFFEY (IRL) οι κ.κ. VARCARCEL (Ε) WALSH (UK) BRASSEUR (L) BREE (IRL)
Mrs Powell (UK) Mr Sauwens (B) Mr Knape (SV) Mr Castellani (I)
16092/96/ΕΚ, όσον αφορά τους θαλάσσιους λιμένες, τους λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας και τους τερματικούς σταθμούς συνδυασμένων μεταφορών, καθώς και το σχέδιο αριθ.
A framework for Community action in the field of water policy (CdR 171/97fin) 2. Regulation on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network (CdR 300/97fin) 3.
8 στο παράρτημα III" (CdR 101/98 τελ.).
Environment policy in cities and towns (CdR 393/97fin) 4.
Ζητήθηκε από τα μέλη της επιτροπής 3 να συμμετάσχουν σε πολυάριθμα σεμινάρια ή διασκέψεις με θέματα σχετιζόμενα με τον τομέα αρμοδιοτήτων της, τα οποία διοργάνωσαν είτε η Επιτροπή είτε άλλες δημόσιες ή ιδιωτικές ευρωπαϊκές οργανώσεις.
In parallel with this work, Commission 4 members - particularly various rapporteurs and the president played an active part in the spatial planning seminars organized by DG XVI on the European Spatial Development Perspective. Seminars were held in Berlin (D) (27/28 April), Naples (I) (25/26 May), Lille (F) (22/23 June), Thessaloniki (GR) (2/3 July), Manchester (UK) (17/18 September), Salamanca (ESP) (15/16 October), Gothenburg (S) (26/27 October) and Vienna (A) (25/26 November).
Επιτροπή 4 "Χωροταξία, αστικά θέματα, περιβάλλον, ενέργεια"
Commission 5 - Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism
Πρόεδρος: ο κ.
President :
Το 1998, η επιτροπή 4 πραγματοποίησε πέντε συνεδριάσεις, εκ των οποίων μία εκτός έδρας στη Λισσαβώνα, στις 30 Ιουνίου 1998.
In 1998, Commission 5 held five meetings, including two away from Brussels: one in Thessaloniki (GR) on the subject of tourism, and the second in Graz (A), which was followed by a conference on racism and xenophobia.
Οι λοιπές συνεδριάσεις πραγματοποιήθηκαν στις 19 Φεβρουαρίου, στις 22 Απριλίου, στις 2 Οκτωβρίου και στις 11 Δεκεμβρίου.
Commission 5 members expressed their views on matters such as the reform of the European Social Fund, the future of social dialogue at European level, the social policy strand of the social action programme for 1998-2000, public health aspects of future EU health policy and reinforcing cohesion through research, technological development and innovation in the field of research.
Παράλληλα με τις ανωτέρω εργασίες, η επιτροπή έλαβε μέρος ενεργά, κυρίως διάφοροι εισηγητές και ο Πρόεδρος, σε σεμινάρια σχετικά με τη χωροταξία, τα οποία διοργάνωσε η ΓΔ XVI με θέμα "Σχέδιο ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου".
In cooperation with the town of Graz (A) and the Styria region, Commission 5 also staged a European conference on racism and xenophobia in Graz on 9 November. The conference examined projects from various NGOs for combating racism and xenophobia, as well as the European Commission's action plan against racism.
Η Επιτροπή των Περιφερειών έλαβε, επίσης, μέρος στο άτυπο Συμβούλιο των Υπουργών Χωροταξίας, το οποίο πραγματοποιήθηκε στη Γλασκώβη, τον Ιούνιο του 1998.
In the context of studies funded by the COR, Commission 5 sought COR support for a study on racism and xenophobia, a subject scheduled in the COR study programme for 1998. In order to carry out this draft study involving the presentation of the immigration problems and strategies of at least three European regions, a restricted call for tenders was launched by the general secretariat in November 1998.
Η ΕΤΠ έλαβε μέρος στο αστικό φόρουμ, το οποίο διοργάνωσε η Επιτροπή, στις 26 και 27 Νοεμβρίου 1998, στη Βιέννη.
Lastly, Commission 5 members participated in several conferences and seminars on a wide range of subjects of relevance to local and regional authorities.
Συστάθηκε μία ομάδα εργασίας με θέμα "Το έγκλημα και η ασφάλεια στις πόλεις", υπό την προεδρία της κας TARRAS-WAHLBERG (S).
Commission 6 held five meetings in 1998 at which it drew up and adopted eight draft opinions.
Επιτροπή 5 "Κοινωνική πολιτική, δημόσια υγεία, προστασία των καταναλωτών, έρευνα, τουρισμός"
Two opinions dealt directly with the SME sector: the first looked at new financial instruments for SMEs, the other at simplification of SMEs' administrative environment.
1ος Αντιπρόεδρος: Αντιπρόεδροι: ο κ. ΑΑΖΑΡΙΔΗΣ (GR) οι κ.κ. BURON (F) MIKKELSEN (DK) ROMEDER (A)
Commission 6 decided to continue the study on quality services delivery in the public sector which had been started by the former Subcommission 1.
Άλλες δραστηριότητες
Mr Jardim (Ρ) Mr Bourg (L)
Το εν λόγω φόρουμ, το οποίο συγκέντρωσε επιστήμονες, οικονομολόγους, πολιτικούς και ανώτατα διοικητικά στελέχη στον τομέα της υγείας, είχε ως στόχο τη συμβολή στην ανάπτυξη μίας συναίνεσης για τη δημόσια υγεία στις αρχές του 21ου αιώνα, μέσω της προώθησης της ανταλλαγής απόψεων μεταξύ όλων αυτών των προσωπικοτήτων στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Other opinions focused on apprenticeship training, continuing training and training in European affairs ­ more specifically "Eurotraining" for local and regional authorities, the European city of culture event, cultural diversity, the role of voluntary organizations in the European Union, protection of minors and human dignity in audiovisual and information service and the promotion of safe use of the Internet.
Εξάλλου, η επιτροπή 5 διοργάνωσε, σε συνεργασία με το δήμο του Graz (Α) και το ομόσπονδο κρατίδιο του Steiermark, μία ευρωπαϊκή διάσκεψη για το ρατσισμό και την ξενοφοβία στο Graz, στις 9 Νοεμβρίου 1998.
Commission 7 also contributed towards work on the proposal for a Council Regulation on the ESF, in the shape of its working document (DI 53/98) (Rapporteur: Lord Tope (UK)).
Στον τομέα των μελετών, των χρηματοδοτούμενων από την Επιτροπή των Περιφερειών, η επιτροπή 5 εξέφρασε την πολιτική βούληση της προκειμένου η ΕΤΠ να ενισχύσει τη σύνταξη μίας μελέτης για το ρατσισμό και την ξενοφοβία, θέμα μελέτης προβλεπόμενο για το πρόγραμμα μελέτης της ΕΤΠ κατά το 1998.
On 5­6 June 1998, Commission 7 organized a conference on 'Eurotraining for local and regional authorities " in Barcelona, in liaison with the European Centre for the Regions in Barcelona, the Generalität of Catalunya, the European Institute for Public Administration in Maastricht, the College of Europe, Bruges and the European Commission (DGs XVI, ΧΧΠ and LA).
Τέλος, τα μέλη της επιτροπής 5 έλαβαν μέρος σε πολλές διασκέψεις και σεμινάρια με ποικίλα θέματα ενδιαφέροντος των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
A visit to the European Training Foundation in Turin by Commission 7 rapporteurs enabled the Committee of the Regions to strengthen its working relationship with the ETF, providing the representatives of Commission 7 with useful information on the general activities of the ETF and in return enabling the ETF to gain a better understanding of the need for regional and local government involvement in pre­accession preparatory measures in the field of training.
Επιτροπή 6 "Απασχόληση, οικονομική πολιτική, ενιαία αγορά, βιομηχανία, MME"
On 26 June 1998, Commission 7 organized in cooperation with Stockholm County Council (S) a Colloquium on "The First European community framework programme in support of Culture" (2000-2004).
Το 1998, η επιτροπή 6 πραγματοποίησε 5 συνεδριάσεις κατά τη διάρκεια των οποίων επεξεργάστηκε και υιοθέτησε 8 σχέδια γνωμοδοτήσεων.
On 15-16 July 1998, the COR Forum on Education & Training: The keys to Employment" took place in Brussels to coincide with the plenary session. Commission 7 contributed towards the organization of this forum, producing a report on all relevant excerpts on this subject from various opinions and presenting its opinion on "Access to continuing training in the Union" (CdR 424/97 fin) (Rapporteur: Helene Lund (DK)). On 7 September and 4 December 1998 Commission 7 organized two seminars on "local and regional cooperation to protect children from abuse " in conjunction with the National Society for Prevention of Cruelty to Children (UK) and the Irish Society for the Prevention of Cruelty to Children, supported by the European Commission's DAPHNE initiative.
Το ζήτημα της απασχόλησης, μία από τις πολιτικές προτεραιότητες της ΕΤΠ, εξετάσθηκε στο σύνολο των σχεδίων γνωμοδότησης που υποβλήθηκαν από την επιτροπή 6.
In 1998, Commission 7 also undertook preparatory work on the study on "Local and Regional Democracy in the Member States" through its working group on Local and Regional Democracy (president: Mr Mientus (D)).
Με την ευκαιρία αυτή, ο κ. Larsson κάλεσε την ΕΤΠ να συμβάλει στη συζήτηση για τις κατευθυντήριες γραμμές του 1999 για την απασχόληση.
This study will be published in 1999.
Η επιτροπή 6 επεξεργάσθηκε επίσης σχέδιο γνωμοδότησης σχετικά με τους προσεχείς προσανατολισμούς στον τομέα της οικονομικής πολιτικής.
Members of Commission 7 attended numerous events throughout the year including the Conference on "Promoting the role of associations and foundations in Europe" in Birmingham (UK) and the European Commission/United Kingdom Presidency conference on "Knowledge as a development factor" in Manchester (UK).
Α' Αντιπρόεδρος: Αντιπρόεδροι : ο κ. JARDIM (PO) ο κ. BOURG (L) ο κ. MEINTUS (D) η κα ONKELINX (Β)
Mr Kaliff (SV) as of 13 March 1998; previously Mr Blanc (F) nd vice-chairman:
Το 1998 η επιτροπή 7 πραγματοποίησε πέντε συνεδριάσεις (συνυπολογιζομένης της καταστατικής της συνόδου).
Lord Tope (UK) as of 7 July 1998
Η επιτροπή 7 υιοθέτησε δεκατρία σχέδια γνωμοδοτήσεων (τα έξι από τα οποία ανήκαν σε φακέλους "κληρονομημένους" από τις παλαιότερες αρμόδιες επιτροπές της πρώτης θητείας της Επιτροπής των Περιφερειών).
- institutional questions (e.g. monitoring the ratification process of the Amsterdam Treaty and preparing for the next intergovernmental conference); - the subsidiarity principle; - prospects for European integration; - monitoring the decentralization and the federalization process in the Member States of the European Union and the countries of Central and Eastern Europe; - institutional aspects of enlarging the European Union.
Η επιτροπή 7 συνέβαλε, επίσης, στον φάκελο που αφορά την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για το ΕΚΤ, με το έγγραφο εργασίας της (DI 53/98) (εισηγητής: ο Λόρδος TOPE (UK)).
­ intergovernmental conference: Mr Van den Brande (Β) and Mr Koivisto (FIN); ­ institutional aspects of enlargement: Mrs Louppen-Laurant (NL) and Mr White (UK); ­ implementation of Community legislation: Mr Nordström (SV).
Η διάσκεψη αυτή αφορούσε το θέμα της κατάρτισης των υπαλλήλων και των αιρετών εκπροσώπων των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψήφιων χωρών σε ευρωπαϊκά θέματα .
They called on the COR to adopt a clear stance ­ if possible at the next intergovernmental conference in support of enshrining the principle of local self­government in the Treaty establishing the European Community. Institutional matters were also discussed with visitors from other European countries (such as Switzerland, Russia and Albania) and with visitors from non­European countries (such as the USA, Canada, South Korea, Vietnam and Egypt).
Η επιτροπή 7 διοργάνωσε, στις 26 Ιουνίου 1998, σε συνεργασία με το Περιφερειακό Συμβούλιο της Στοκχόλμης (S), ένα συνέδριο αφιερωμένο στο "Πρώτο πρόγραμμαπλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τον πολιτισμό (2000-2004)".
The Amsterdam Treaty authorizes the Committee of the Regions to adopt its own rules of procedure. With a view to ratification of the Treaty, the COR plenary assembly decided at the first session of its second term of office (18/19 February 1998) to set up an ad hoc commission under rule 43 of the Committee's rules of procedure to draw up new draft rules.
Στο συνέδριο αυτό πραγματοποιήθηκαν εκτενείς συζητήσεις, από περιφερειακή και τοπική οπτική, για το πρόγραμμα Πολιτισμός 2000.
These will be adopted when the new Treaty enters into force. To this end, the commission will submit its proposed new draft to the plenary assembly.
Στις 15 και 16 Ιουλίου 1998, παράλληλα με τη σύνοδο ολομέλειας της Επιτροπής των Περιφερειών, διεξήχθη στις Βρυξέλλες το φόρουμ της ΕΤΠ με θέμα "Εκπαίδευση και κατάρτιση: κλειδιά για την απασχόληση".
First stage: - scrutiny and revision of the current rules of procedure in the light of the work done by the "Dammeyer group".
Η επιτροπή 7 συνέβαλε στη διοργάνωση αυτού του φόρουμ παρουσιάζοντας μια έκθεση με αποσπάσματα όλων των γνωμοδοτήσεων της για αυτό το θέμα, καθώς και τη γνωμοδότηση της για την "Πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση στην Ευρωπαϊκή Ένωση" (CdR 424/97 τελ.)
- a preamble; - a definition of the rights, tasks and obligations of the political groups; - establishment of procedures for appointing the secretary-general; - establishment of procedures for cooperation with the European Parliament and other institutions; - a definition of the structure and lay-out of opinions; - establishment of working methods within the Committee of the Regions.
(Εισηγήτρια: η κα LUND - DK).
Third stage: - examination of the overall structure of the rules.
Η μελέτη αυτή θα δημοσιευθεί το 1999.
Building on this basis, it will be possible to complete the first stage of the work in January 1999.
Στατιστική των παρουσιών -1998-
Attendance figures -1998-
Επιτροπή ad hoc "Εσωτερικός Κανονισμός"
Ad hoc Commission on the Rules of Procedure
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ 1998
APPENDIX A COMMITTEE OF THE REGIONS MEETINGS IN 1998
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ
KEY SPEAKERS
ΤΟΠΟΣ
DATES
- Η Επίτροπος κα WULF-MATHIES, αρμόδια για την περιφερειακή'] πολιτική
Mrs Wulf-Mathies, European Commissioner responsible for regional policy
18 και 19.02.1998 12 και 13.03.1998
18 and 19.02.1998 12 and 13.03.1998
- Ο Υπουργός κ. WHITTY, αρμόδιος για το θέματα της βρετανικής προεδρίας και για τις σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Lord Whitty, Minister with special responsibility for the UK presidency of the EU and relations with the European Parliament
13 και 14.05.1998
13 and 14.05.1998
- Ο κ. PRESCOTT, Αντιπρόεδρος της βρετανικής κυβέρνησης και Υπουργός περιβάλλοντος, μεταφορών και περιφερειών
Mrs Wulf-Mathies European Commissioner responsible for regional policy Mr Jenkins, President of the Economic and Social Committee
15 και 16.07.1998
15 and 16.07.1998
16 και 17.09.1998 18 και 19.11.1998
18 and 19.11.1998
- Ο Επίτροπος κ. FLYNN, αρμόδιος για την απασχόληση, βιομηχανικές σχέσεις και τα κοινωνικά Θέματα
Mr Flynn, European Commissioner responsible for employment, industrial relations and social affairs
ΤΟΠΟΣ
KEY SPEAKERS
- Ο κ. HENDERSON, Υφυπουργός Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας
Mr Henderson, Minister of State at the UK Foreign and Commonwealth Office
- Η κα FERRERÒ WALDNER, Υπουργός του ομοσπονδιακού υπουργείου εξωτερικών της Αυστριακής Δημοκρατίας
Mrs Ferrero-Waldner, State Secretary at the Austrian Federal Ministry for Foreign Affairs
30 31 32 33 έκτακτη] 34 35 36 έκτακτη
36 extraordinary
Πίνακας 1 - Παρουσία των μελών στις συνόδους ολομέλειας -1998
Table 1 - Members present at plenary sessions - 1998
Ολομέλεια
Alternates
Πίνακας 2 - Παρουσία ανά χώρα στις συνόδους ολομέλειας - 1998 (6 συνεδριάσεις)
Table 2 - Presence by country at plenary sessions - 1998 (6 sessions)
Εκπρόσ.
Total % present
Ποσοστά Εκπροσ.
Theor. Pres.
Μελών
Full member (FM)
Πίνακας 3 - Παρουσία ανά χώρα στις συνεδριάσεις του Προεδρείου - 1998
Table 3 - Presence by country at Bureau meetings - 1998
ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟΥ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΠΡΩΤΗ ΔΙΕΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΤΕΤΡΑΕΤΟΥΣ ΘΗΤΕΙΑΣ 1998-2002
MEMBERSHIP OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS' BUREAU FIRST TWO-YEAR PERIOD OF THE SECOND FOUR-YEAR TERM OF OFFICE 1998-2002
Πρόεδρος Πρώτος Αντιπρόεδρος
President First Vicepresident
BORE Albert, Πρόεδρος της ομάδας ΕΣΚ (UK) Ο'NE ACHTAIN Sean, Πρόεδρος της ομάδας ΕΣ (IRL)
BORE Albert (president of PSE Group) (UK) O'NEACHTAIN Sean (president of AE Group) (IRL)
Μ. PANETTONI
I
Α. ENDLEIN PES
A. ENDLEIN PES
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ E
APPENDIX E
Παρουσία σε % των μελών της ΕΤΠ στις συνεδριάσεις των επιτροπών
Attendance % of COR members per commission/subcommission meeting
30/09/98 συνεδριάσεις
30/09/98 meetings
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 2
COMMISSION 2
10/12/98 συνεδριάσεις
10/12/98 meetings
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 3
COMMISSION 3
27/11/98 συνεδριάσεις
27/11/98 meetings
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 4
COMMISSION 4
11/12/98 συνεδριάσεις
11/12/98 meetings
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 5
COMMISSIONS
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 6
- - ^- y " -: m
30/11/98 συνεδριάσεις
30/11/98 meetings
ΕΠΙΤΡΟΠΗ 7
COMMISSION 7
26/06/98 συνεδριάσεις
INSTITUTIONAL AFFAIRS COMMISSION
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ
However, in view of the special macroeconomic circumstances, namely the
Κατά τη διάρκεια του 1998, η Επιτροπή των Περιφερειών επεξεργάστηκε 50 κείμενα εκ των οποίων 46 γνωμοδοτήσεις (30 αιτήσεις γνωμοδότησης και 16 πρωτοβουλίες), 3 ψηφίσματα (3 πρωτοβουλίες) και 1 δήλωση (1 πρωτοβουλία).
forthcoming launch of the single currency, and the experience gathered in managing the Fund, the Commission considered it appropriate to make certain adjustments.