natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δήλωση αυτή είναι δυνατόν να σ υ p i λ η ρ ώ ν ε ται α p i ό ειδικές εκτ ι ή σεις για κάθε ση αν τικό το έ α της κοινοτικής δραστηριότητας.
This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Community activity.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει την οι ό τη τα και την κανονικότητα της p i ρ α γ α το p i οι ή σε ως των εσόδων και εξόδων και εξακριβώνει τη χρηστή δη ο σ ι ο ν οι κ ή διαχείριση.
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Ο έλεγχος των εσόδων διενεργείται βάσει των p i ο σ ώ ν p i ο υ βεβαιώνονται ως ο φ ε ι λ ό ε να και των p i ο σ ώ ν p i ο υ p i ρ ά γ α τ ι καταβάλλονται στην Κοινότητα.
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community.
Ο έλεγχος των εξόδων διενεργείται βάσει των αναληφθεισών υ p i ο χ ρ ε ώ σεων και των p i ρ α γ α το p i οι η θ εισ ώ ν p i λ η ρ ω ώ ν .
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made.
Οι έλεγχοι αυτοί δύνανται να διενεργούνται p i ρ ο του κ λ ε ι σία το ς των λ ο γ α ρ ι α σ ώ ν του σχετικού οι κ ο ν οι κού έτους.
These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question.
Ο έλεγχος p i ρ α γ α το p i οι ε ί ται βάσει εγγράφων και, εν ανάγκη, ε p iι τ ό p i ο υ στα άλλα όργανα της Κοινότητας, στις εγκαταστάσεις κάθε ο ρ γ αν ι σ ο ύ p i ο υ διαχειρίζεται έσοδα ή έξοδα για λ ο γ α ρ ι α σ ό της Κοινότητας και στα κράτη έ λ η , σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο έ νων των εγκαταστάσεων κάθε φυσικού ή ν οι κού p i ρ ο σ ώ p i ο υ p i ο υ λ α βάνει p i λ η ρ ω έ ς α p i ό τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό .
The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the other institutions of the Community, on the premises of any body which manages revenue or expenditure on behalf of the Community and in the Member States, including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget.
Ο έλεγχος στα κράτη έ λ η ασκείται σε συνεργασία ε τα εθνικά ελεγκτικά όργανα, ή, εάν αυτά δεν έχουν τις αναγκαίες α ρ ο δ ι ό τητες , ε τις α ρ ό δ ι ε ς εθνικές υ p i η ρ ε σ ί ε ς .
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα εθνικά ελεγκτικά όργανα των κρατών ε λ ώ ν συνεργάζονται ε p i ν ε ύ α ε p iι στο σ ύ νη ς , διατηρώντας p i α ρ άλλη λ α την ανεξαρτησία τους.
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Τα όργανα αυτά ή οι υ p i η ρ ε σ ί ε ς αυτές γνωρίζουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο εάν p i ρ ο τίθενται να σ υ ε τ ά σχουν στον έλεγχο.
These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
Τα άλλα όργανα της Κοινότητας, κάθε ο ρ γ αν ι σ ό ς p i ο υ διαχειρίζεται έσοδα ή έξοδα για λ ο γ α ρ ι α σ ό της Κοινότητας, κάθε φυσικό ή ν οι κ ό p i ρ ό σ ω p i ο p i ο υ λ α βάνει p i λ η ρ ω έ ς α p i ό τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό , και τα εθνικά ελεγκτικά όργανα, ή, αν αυτά δεν έχουν τις αναγκαίες α ρ ο δ ι ό τητες , οι α ρ ό δ ι ε ς εθνικές υ p i η ρ ε σίες, διαβιβάζουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, ε τ ά α p i ό αίτησή του, κάθε αναγκαίο έγγραφο ή p i λ η ρ ο φ ο ρ ί α για την εκ p i λ ή ρ ω ση της α p i ο στο λ ή ς του.
The other institutions of the Community, any bodies managing revenue or expenditure on behalf of the Community, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Τ ρ ά p i ε ζ α ς Ε p i εν δ ύ σεων για τη διαχείριση των εσόδων και εξόδων της Κοινότητας, τα δ ι και ώ α τα του Ελεγκτικού Συνεδρίου για p i ρ ό σ β α ση σε p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς p i ο υ κατέχει η Τ ρ ά p i ε ζ α δ ι έ p i ο νται α p i ό σ υ φ ω νία ε τα ξ ύ του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Τ ρ ά p i ε ζ α ς και της Ε p iι τρο p i ή ς . ) σ τόσο , ελλείψει σ υ φ ω νία ς , το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει p i ρ ό σ β α ση στις p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς p i ο υ α p i αι το ύ νται για τον έλεγχο των εξόδων και εσόδων της Κοινότητας τα ο p i ο ί α διαχειρίζεται η Τ ρ ά p i ε ζ α .
In respect of the European Investment Bank's activity in managing Community expenditure and revenue, the Court's rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Commission. In the absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Community expenditure and revenue managed by the Bank.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο καταρτίζει ετήσια έκθεση ε τ ά το κ λ ε ί σ ι ο κάθε οι κ ο ν οι κού έτους.
The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each financial year.
Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στα άλλα όργανα της Κοινότητας και δη ο σ ι ε ύ ε ται στην Ε p i ίση η Ε φ η ε ρ ί δ α της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, σ υ ν ο δε υ ό εν η α p i ό τις α p i αν τ ή σεις των οργάνων αυτών στις p i α ρ α τηρήσει ς του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
It shall be forwarded to the other institutions of the Community and shall be published, together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the European Union.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο δύναται εξ άλλου να υ p i ο β ά λ λ ε ι ο p i ο τ ε δ ή p i ο τ ε p i α ρ α τηρήσει ς , ιδίως υ p i ό ο ρ φ ή ειδικών εκθέσεων ε p i ί ειδικών ζ η τη άτων και να γ ν ω ο δ ο τ ε ί ε τ ά α p i ό αίτηση ενός α p i ό τα άλλα όργανα της Κοινότητας.
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Community.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εγκρίνει τις ετήσιες ή ειδικές εκθέσεις ή τις γ ν ω ο δ ο τ ή σεις του ε την p i λ ε ι ο ψ η φία των ε λ ώ ν του.
It shall adopt its annual reports, special reports or opinions by a majority of its Members.
Μ p i ο ρ ε ί , ωστόσο, να συνιστά στους κ ό λ p i ο υ ς του τ ή α τα p i ρ ο κ ε ι έ νου να εγκρίνουν ο ρ ι σ έ ν ε ς κατηγορίες εκθέσεων ή γ ν ω ο δ ο τ ή σεων , σ ύ φ ω να ε τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στον εσωτερικό κ αν ο ν ι σ ότου .
However, it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ε p iι κ ο υ ρ ε ί το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ β ο ύ λιο κατά τον έλεγχο της εκτέλεσης του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ο ύ .
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο καταρτίζει τον εσωτερικό κ αν ο ν ι σ ότου .
The Court of Auditors shall draw up its Rules of Procedure.
Ο κ αν ο ν ι σ ό ς αυτός υ p i ό κ ε ι ται στην έγκριση του Σ υ β ο υ λίου, το ο p i ο ί ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία .
Those rules shall require the approval of the Council, acting by a qualified majority.
ΚΟΙNΕΣ Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΟΡΓΑNΑ
PROVISIONS COMMON TO SEVERAL INSTITUTIONS
Προς εκ p i λ ή ρ ω ση των καθηκόντων τους και σ ύ φ ω να ε την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο α p i ό κοινού ε το Σ υ β ο ύ λιο, το Σ υ β ο ύ λιο ή η Ε p iι τρο p i ή εκδίδουν κ αν ο ν ι σ ο ύ ς και οδηγίες, λ α β ά νου να p i ο φ ά σεις και δια τ υ p i ώ νουν συστάσεις ή γ ν ώ ε ς .
In order to carry out their task and in accordance with the provisions of this Treaty, the European Parliament acting jointly with the Council, the Council and the Commission shall make regulations and issue directives, take decisions, make recommendations or deliver opinions.
Η οδηγία δεσ εύει κάθε κράτος έ λ ο ς στο ο p i ο ί ο α p i ευθύνεται , όσον αφορά το ε p iι δ ι ω κ ό ενο α p i ο τ έ λ ε σ α, αλλά αφήνει την ε p iι λ ο γ ή του τ ύ p i ο υ και των έ σ ω ν στη να ρ ο δ ι ό τη τα των εθνικών αρχών.
A directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
Όταν, δ υ ν ά ε ι της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, θ ε σ p i ί ζεται p i ρ ά ξ η του Σ υ β ο υ λίου p i ρ ο τάσει της Ε p iι - τρο p i ή ς , το Σ υ β ο ύ λιο p i ο ρ ε ί να τρο p i ο p i οι ε ί την p i ρ ό τα ση αυτή ό ν ο ν ο ό φ ω να , ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η των διατάξεων του άρθρου 251 p i α ρ ά γ ρ α φ οι 4 και 5.
Where, in pursuance of this Treaty, the Council acts on a proposal from the Commission, unanimity shall be required for an act constituting an amendment to that proposal, subject to Article 251(4) and (5).
Εφόσον το Σ υ β ο ύ λιο δεν έχει α p i ο φ α σ ί σει, η Ε p iι τρο p i ή p i ο ρ ε ί να τρο p i ο p i οι ή σε ι την p i ρ ό τα σή της καθ' όλη τη διάρκεια των διαδικασιών p i ο υ οδηγούν στη θ έ σ p iι ση κοινοτικής p i ρ ά ξ η ς .
As long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Community act.
Όταν η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη p i α ρ α p i έ p i εισ το p i α ρ ό ν άρθρο για την έκδοση ι α ς p i ρ ά ξ η ς , ακολουθείται η ακόλουθη διαδικασία.
Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act, the following procedure shall apply.
Η Ε p iι τρο p i ή υ p i ο β ά λ λ ε ι p i ρ ό τα ση στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και στο Σ υ β ο ύ λιο.
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, και αφού λάβει τη γ ν ώ η του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου:
The Council, acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament:
— εφόσον εγκρίνει όλες τις τρο p i ο λ ο γίες p i ο υ p i ε ρ ι έ χ ο νται στη γ ν ώ η του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, δύναται να εκδώσει την p i ρ ο τ ε ι ν ό εν η p i ρ ά ξ η ό p i ως τρο p i ο p i οι ή θ η κ ε ,
— if it approves all the amendments contained in the European Parliament's opinion, may adopt the proposed act thus amended,
— εφόσον το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο δεν p i ρ ο τ ε ί ν ε ι τρο p i ο λ ο γίες , το Σ υ β ο ύ λιο δύναται να εκδώσει την p i ρ ο τ ε ι ν ό εν η p i ρ ά ξ η ,
— if the European Parliament does not propose any amendments, may adopt the proposed act,
— άλλως υιοθετεί κοινή θέση και τη διαβιβάζει στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
— shall otherwise adopt a common position and communicate it to the European Parliament.
Το Σ υ β ο ύ λιο εν η ε ρ ώ ν ε ι p i λ ή ρ ως το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο σχετικά ε τους λόγους p i ο υ το οδήγησαν να υιοθετήσει την κοινή του θέση.
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its common position. The Commission shall inform the European Parliament fully of its position.
Η Ε p iι τρο p i ή εν η ε ρ ώ ν ε ι p i λ ή ρ ως το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο σχετικά ε τη θέση της.
(a) approves the common position or has not taken a decision, the act in question shall be deemed to have been adopted in accordance with that common position;
Εάν, εντός τριών η ν ώ να p i ό την p i α ρ α λ α β ή των τρο p i ο λ ο γ ι ώ ν του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, το Σ υ β ο ύ λιο εγκρίνει, ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, όλες αυτές τις τρο p i ο λ ο γίες , η σχετική p i ρ ά ξ η θεωρείται ότι εκδόθηκε ε τη ο ρ φ ή της κοινής θέσης ό p i ως τρο p i ο p i οι ή θ η κ ε · το Σ υ β ο ύ λιο, p i ά ν τως , α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ό φ ω να για τις τρο p i ο λ ο γίες για τις ο p i ο ί ε ς η Ε p iι τρο p i ή έχει εκφέρει αρνητική γ ν ώ η .
If, within three months of the matter being referred to it, the Council, acting by a qualified majority, approves all the amendments of the European Parliament, the act in question shall be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended; however, the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Εάν το Σ υ β ο ύ λιο δεν εγκρίνει όλες τις τρο p i ο λ ο γίες , ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του Σ υ β ο υ λίου, σε σ υ φ ω νία ε τον p i ρ ό ε δ ρ ο του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, συγκαλεί εντός έξι ε β δ ο ά δ ω ν σε συνεδρίαση την ε p iι τρο p i ή συνδιαλλαγής.
If the Council does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
Η ε p iι τρο p i ή συνδιαλλαγής, p i ο υ α p i ο τελεί ται α p i ό τα έ λ η του Σ υ β ο υ λίου ή τους αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς τους και ι σ ά ρ ι θ ο υ ς αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, έχει ως α p i ο στο λ ή την ε p i ί τ ε υ ξ η σ υ φ ω νία ς για ένα κοινό σχέδιο, ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία των ε λ ώ ν του Σ υ β ο υ λίου ή των αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ν τους και ε p i λ ε ι ο ψ η φία των αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ν του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
The Conciliation Committee, which shall be composed of the Members of the Council or their representatives and an equal number of representatives of the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the Members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament.
Η Ε p iι τρο p i ή σ υ ε τ έχει στις εργασίες της ε p iι τρο p i ή ς συνδιαλλαγής και α να λ α βάνει όλες τις αναγκαίες p i ρ ω το β ο υ λ ί ε ς ε σ κ ο p i ό την p i ρ ο σ έ γ γ ι ση των θέσεων του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και του Σ υ β ο υ λίου .
The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Για την εκ p i λ ή ρ ω ση του καθήκοντος αυτού, η ε p iι τρο p i ή συνδιαλλαγής εξετάζει την κοινή θέση ε βάση τις τρο p i ο λ ο γίες p i ο υ p i ρ ό τ ε ι ν ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
In fulfilling this task, the Conciliation Committee shall address the common position on the basis of the amendments proposed by the European Parliament.
Εάν, εντός έξι ε β δ ο ά δ ω να p i ό τη σύγκλησή της, η ε p iι τρο p i ή συνδιαλλαγής εγκρίνει κοινό σχέδιο, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ β ο ύ λιο διαθέτουν p i ρ ο θ ε σία έξι ε β δ ο ά δ ω ν έκαστο α p i ό την έγκριση για να εκδώσουν τη σχετική p i ρ ά ξ η σ ύ φ ω να ε το κοινό σχέδιο, ε τη να p i ό λ υ τη p i λ ε ι ο ψ η φία των ψηφισάντων όσον αφορά το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία όσον αφορά το Σ υ β ο ύ λιο.
If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by an absolute majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Αν δεν υ p i ά ρ ξ ε ι η έγκριση ενός α p i ό τα δύο όργανα εντός της ως άνω p i ρ ο θ ε σία ς , θεωρείται ότι η p i ρ ο τ ε ι ν ό εν η p i ρ ά ξ η δεν εκδόθηκε.
If either of the two institutions fails to approve the proposed act within that period, it shall be deemed not to have been adopted.
Αν η ε p iι τρο p i ή συνδιαλλαγής δεν εγκρίνει κοινό σχέδιο, θεωρείται ότι η p i ρ ο τ ε ι ν ό εν η p i ρ ά ξ η δεν εκδόθηκε.
Where the Conciliation Committee does not approve a joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Οι p i ρ ο θ ε σ ί ε ς των τριών η ν ώ ν και των έξι ε β δ ο ά δ ω ν p i ο υ αναφέρει το p i α ρ ό ν άρθρο p i α ρ α τ ε ί νονται αντίστοιχα κατά έναν ή να ή κατά δύο ε β δ ο ά δε ς το p i ο λ ύ , ε p i ρ ω τοβουλία του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου ή του Σ υ β ο υ λίου .
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council.
Όταν η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη p i α ρ α p i έ p i εισ το p i α ρ ό ν άρθρο για την έκδοση ι α ς p i ρ ά ξ η ς , ακολουθείται η ακόλουθη διαδικασία: α) το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, p i ρ ο τάσει της Ε p iι τρο p i ή ς , και ε τ ά α p i ό γ ν ώ η του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, καθορίζει ι α κοινή θέση· β) η κοινή θέση του Σ υ β ο υ λίου διαβιβάζεται στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament, shall adopt a common position.
Το Σ υ β ο ύ λιο και η Ε p iι τρο p i ή εν η ε ρ ώ νουν p i λ ή ρ ως το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο σχετικά ε τους λόγους p i ο υ οδήγησαν το Σ υ β ο ύ λιο να υιοθετήσει την κοινή θέση καθώς και σχετικά ε τη θέση της Ε p iι τρο p i ή ς .
The Council's common position shall be communicated to the European Parliament. The Council and the Commission shall inform the European Parliament fully of the reasons which led the Council to adopt its common position and also of the Commission's position.
Εάν, έ σ α σε p i ρ ο θ ε σία τριών η ν ώ να p i ό την ανακοίνωση αυτή, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο εγκρίνει την κοινή αυτή θέση ή αν δεν λάβει α p i ό φ α ση έ σ α στην p i ρ ο θ ε σία αυτή, το Σ υ β ο ύ λιο εκδίδει οριστικά τη σχετική p i ρ ά ξ η σ ύ φ ω να ε την κοινή θέση· γ) το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, έ σ α στην τ ρ ί η νη p i ρ ο θ ε σία του στοιχείου β), p i ο ρ ε ί να p i ρ ο τ ε ί ν ε ι τρο p i ο λ ο γίες της κοινής θέσης του Σ υ β ο υ λίου, ε τη να p i ό λ υ τη p i λ ε ι ο ψ η φία των ε λ ώ να p i ό τα ο p i ο ί α α p i α ρ τ ί ζεται .
If, within three months of such communication, the European Parliament approves this common position or has not taken a decision within that period, the Council shall definitively adopt the act in question in accordance with the common position.
Μ p i ο ρ ε ί ε p i ίσης , ε την ίδια p i λ ε ι ο ψ η φία, να α p i ο ρ ρ ί ψ ε ι την κοινή θέση του Σ υ β ο υ λίου .
The European Parliament may, within the period of three months referred to in point (b), by an absolute majority of its component Members, propose amendments to the Council's common position. The European Parliament may also, by the same majority, reject the Council's common position.
Το α p i ο τ έ λ ε σ α των εργασιών διαβιβάζεται στο Σ υ β ο ύ λιο και την Ε p iι τρο p i ή .
If the European Parliament has rejected the Council's common position, unanimity shall be required for the Council to act on a second reading.
Αν το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο α p i ο ρ ρ ί ψ ε ι την κοινή θέση του Σ υ β ο υ λίου, το Σ υ β ο ύ λιο p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί σε ι σε δεύτερη ανάγνωση ό ν ο ε ο ο φ ω νία · δ) η Ε p iι τρο p i ή ε p i αν εξετάζει, έ σ α σε p i ρ ο θ ε σία ενός η ν ό ς , την p i ρ ό τα ση βάσει της ο p i ο ί α ς το Σ υ β ο ύ λιο καθόρισε την κοινή του θέση ε αφετηρία τις τρο p i ο λ ο γίες p i ο υ έχει p i ρ ο τ ε ί ν ε ι το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
The Commission shall, within a period of one month, re-examine the proposal on the basis of which the Council adopted its common position, by taking into account the amendments proposed by the European Parliament.
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ (NOEΜΒΡΙΟΣ 2006)
The Council may adopt these amendments unanimously.
Το Σ υ β ο ύ λιο p i ο ρ ε ί να τρο p i ο p i οι ε ί την ε p i αν εξ ε τα σ θ ε ί σ α p i ρ ό τα ση της Ε p iι τρο p i ή ς ό ν ο ν ο ό φ ω να · στ) στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i ο υ αναφέρονται στα στοιχεία γ), δ) και ε), το Σ υ β ο ύ λιο υ p i ο χ ρ ε ο ύ ται να α p i ο φ α σ ί ζ ε ι έ σ α σε p i ρ ο θ ε σία τριών η ν ώ ν .
In the cases referred to in points (c), (d) and (e), the Council shall be required to act within a period of three months. If no decision is taken within this period, the Commission proposal shall be deemed not to have been adopted.
Αν δεν ληφθεί α p i ό φ α ση εντός της p i ρ ο θ ε σία ς αυτής, θεωρείται ότι η p i ρ ό τα ση της Ε p iι τρο p i ή ς δεν εγκρίθηκε· ζ) οι p i ρ ο θ ε σ ί ε ς p i ο υ αναφέρονται στα στοιχεία β) και στ) p i ο ρ ο ύ ν να p i α ρ α τ ε ί νονται κατά ένα ή να το p i ο λ ύ , ε κοινή σ υ φ ω νία ε τα ξ ύ του Σ υ β ο υ λίου και του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
The periods referred to in points (b) and (f) may be extended by a maximum of one month by common accord between the Council and the European Parliament.
Οι κ αν ο ν ι σ ο ί , οι οδηγίες και οι α p i ο φ ά σεις p i ο υ εκδίδονται α p i ό κοινού α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ β ο ύ λιο, καθώς και οι κ αν ο ν ι σ ο ί , οι οδηγίες και οι α p i ο φ ά σεις του Σ υ β ο υ λίου ή της Ε p iι τρο p i ή ς , p i ρ έ p i ε ι να αιτιολογούνται και να αναφέρονται στις p i ρ ο τάσει ς ή γ ν ώ ε ς p i ο υ α p i αι το ύ νται κατά την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
Regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and such acts adopted by the Council or the Commission, shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to this Treaty.
Οι κ αν ο ν ι σ ο ί , οι οδηγίες και οι α p i ο φ ά σεις p i ο υ εκδίδονται ε τη διαδικασία του άρθρου 251, υ p i ο γ ρ ά φ ο νται α p i ό τον p i ρ ό ε δ ρ ο του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και α p i ό τον p i ρ ό ε δ ρ ο του Σ υ β ο υ λίου, και δη ο σ ι ε ύ ο νται στην Ε p i ίση η Ε φ η ε ρ ί δ α της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
Regulations, directives and decisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council and published in the Official Journal of the European Union.
Αρχίζουν να ισχύουν α p i ό την η ε ρ ο η νία p i ο υ ορίζουν ή, άλλως, την εικοστή η έ ρ α α p i ό τη δη ο σ ί ε υ σή τους.
They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the 20th day following that of their publication.
Οι κ αν ο ν ι σ ο ί του Σ υ β ο υ λίου και της Ε p iι τρο p i ή ς , καθώς και οι οδηγίες αυτών των οργάνων p i ο υ α p i ευθύνονται σε όλα τα κράτη έ λ η , δη ο σ ι ε ύ ο νται στην Ε p i ίση η Ε φ η ε ρ ί δ α της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
Regulations of the Council and of the Commission, as well as directives of those institutions which are addressed to all Member States, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Οι άλλες οδηγίες καθώς και οι α p i ο φ ά σεις , κ οι ν ο p i οι ο ύ νται στους α p i ο δ έ κ τ ε ς τους και α p i ο κ το ύ ν ενέργεια ε την κ οι ν ο p i ο ί η σή τους.
Other directives, and decisions, shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.
Κάθε p i ο λ ί της της Ένωσης και κάθε φυσικό ή ν οι κ ό p i ρ ό σ ω p i ο το ο p i ο ί ο κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε ένα κράτος έ λ ο ς , έχει δ ι κ α ί ω α p i ρ ό σ β α σης σε έγγραφα του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, του Σ υ β ο υ λίου και της Ε p iι τρο p i ή ς , ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η των αρχών και των p i ρ ο ϋ p i ο θέσεων p i ο υ θα καθοριστούν σ ύ φ ω να ε τις p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς 2 και 3.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to European Parliament, Council and Commission documents, subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with paragraphs 2 and 3.