natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα συσταθεί p i ρ ο ο δε υ τ ι κ ώ ς α p i ο θ ε ¼ α τ ι κ ό κεφάλαιο ¼ έ χ ρ ι 10 % του αναληφθέντος κεφαλαίου.
A reserve fund of up to 10 % of the subscribed capital shall be built up progressively.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 25)
(ex Article 25)
Η Τ ρ ά p i ε ζ α έχει p i ά ν το τ ε την εξουσία να ¼ ε τα φέρει , σε ένα α p i όταν ο ¼ ί σ ¼ α τα των κρατών ¼ ε λ ώ ν , τα ο p i ο ί α δεν έχουν ως ν ό ¼ ι σ ¼ α το ευρώ, στοιχεία ενεργητικού p i ο υ κατέχει, για να p i ρ α γ ¼ α το p i οι ή σε ι τις χ ρ η ¼ α το δ ο τ ι κ έ ς εργασίες p i ο υ είναι σ ύ ¼ φ ω ν ε ς ¼ ε το σ κ ο p i ό της, ό p i ως αυτός ορίζεται στο άρθρο 309 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, λ α ¼ β ά ν ο ν τα ς υ p i όψη και τις διατάξεις του άρθρου 21 του p i α ρ ό ν το ς καταστατικού.
The Bank shall at all times be entitled to transfer its assets in the currency of a Member State whose currency is not the euro in order to carry out financial operations corresponding to the task set out in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union, taking intoaccount the provisions of Article 21 of this Statute.
Η Τ ρ ά p i ε ζ α α p i ο φ ε ύ γ ε ι, στο ¼ έ τ ρ ο του δυνατού, να p i ρ ο β α ί ν εισ ε τέτοιες ¼ ε τα φορές αν κατέχει στοιχεία ενεργητικού δια θ έ σ ι ¼ α ή ρ ε υ στο p i οι ή σ ι ¼ α στον ό ¼ ι σ ¼ α το ο p i ο ί ο έχει ανάγκη.
The Bank shall, as far as possible, avoid making such transfers if it has cash or liquid assets in the currency required.
Η Τ ρ ά p i ε ζ α δεν δύναται να ¼ ε τα τ ρ έ ψ εισ ε συν άλλα γ ¼ α τρίτων χωρών τα στοιχεία ενεργητικού p i ο υ κατέχει σεν ό ¼ ι σ ¼ α ενός των κρατών ¼ ε λ ώ ν τα ο p i ο ί α δεν έχουν ως ν ό ¼ ι σ ¼ α το ευρώ, χωρίς τη συγκατάθεση του κράτους αυτού.
The Bank may not convert its assets in the currency of a Member State whose currency is not the euro into the currency of a third country without the agreement of the Member State concerned.
Η Τ ρ ά p i ε ζ α δύναται να διαθέτει ελευθέρως το τ ¼ ή ¼ α του κεφαλαίου της p i ο υ έχει καταβληθεί καθώς και το συν άλλα γ ¼ α p i ο υ έχει δανεισθεί α p i ό τρίτες αγορές.
The Bank may freely dispose of that part of its capital which is paid up of any currency borrowed on markets outside the Union.
Τα κράτη ¼ έ λ η υ p i ο χ ρ ε ο ύ ν τα ι να θέτουν στη διάθεση των οφειλετών της Τ ρ ά p i ε ζ α ς το αναγκαίο συν άλλα γ ¼ α για την εξόφληση κατά το κεφάλαιο και τους τόκους των δανείων ή εγγυήσεων p i ο υ χορηγεί η Τ ρ ά p i ε ζ α για ε p i εν δ ύ σ εις p i ο υ θα εκτελεσθούν στην ε p i ι κ ρ ά τ ε ι ά τους.
The Member States undertake to make available to the debtors of the Bank the currency needed to repay the capital and pay the interest on loans or commission on guarantees granted by the Bank for investments to be carried out in their territory.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 26)
(ex Article 26)
Αν κράτος ¼ έ λ ο ς p i α ρ α β α ί ν ε ι τις υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις του ως ¼ έ λ ο υ ς , οι ο p i ο ί ε ς α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό το p i α ρ ό ν καταστατικό, ιδίως την υ p i ο χ ρ έ ω σ η να καταβάλλει το ¼ ε ρ ί δ ι ότου ή να εξασφαλίσει την εξ υ p i η ρ έτη σ η των δανείων p i ο υ έλαβε, η p i α ρ ο χ ή δανείων ή εγγυήσεων σ’ αυτό το κράτος ¼ έ λ ο ς ή στους υ p i η κ ό ο υ ς του δύναται να αναστέλλεται ¼ ε α p i ό φ α σ η τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ των  ι οι κ η τ ώ ν p i ο υ α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α .
If a Member State fails to meet the obligations of membership arising from this Statute, in particular the obligation to pay its share of the subscribed capital or to service its borrowings, the granting of loans or guarantees to that Member State or its nationals may be suspended by a decision of the Board of Governors, acting by a qualified majority.
Η α p i ό φ α σ η αυτή δε να p i αλλά σ σε ι το κράτος ούτε τους υ p i η κ ό ο υ ς του α p i ό τις υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις τους έναντι της Τ ρ ά p i ε ζ α ς .
Such decision shall not release either the State or its nationals from their obligations towards the Bank.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 27)
(ex Article 27)
Σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η εκκαθαρίσεως, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο των  ι οι κ η τ ώ ν διορίζει τους εκκαθαριστές και τους δίνει οδηγίες για τη διενέργεια της εκκαθαρίσεως.
In the event of liquidation, the Board of Governors shall appoint the liquidators and give them instructions for carrying out the liquidation.
Με ρ ι ¼ ν ά για την διασφάλιση των δ ι και ω ¼ ά των των ¼ ε λ ώ ν του p i ρ ο σ ω p i ι κ ο ύ .
It shall ensure that the rights of the members of staff are safeguarded.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 28)
(ex Article 28)
Η Τ ρ ά p i ε ζ α έχει σε κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς την ευρύτερη δυνατή ν ο ¼ ι κ ή ικανότητα p i ο υ αναγνωρίζεται α p i ό τις εθνικές ν ο ¼ ο θ ε σ ί ε ς σεν ο ¼ ι κ ά p i ρ ό σ ω p i α · δύναται ιδίως να α p i ο κ τ ά και να διαθέτει κινητή και ακίνητη p i ε ρ ι ουσία και να p i α ρ ί στα τα ι ενώ p i ι ο ν δικαστηρίου.
In each of the Member States, the Bank shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable or immovable property and may be a party to legal proceedings.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 29)
(ex Article 29)
Οι διαφορές ¼ ε τα ξ ύ της Τ ρ ά p i ε ζ α ς αφενός και των δανειστών της, οφειλετών της ή των τρίτων αφετέρου ε p i ι λ ύ ο ν τα ι α p i ό τα α ρ ¼ ό δια εθνικά δικαστήρια, ¼ ε την ε p i ι φύλαξη των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των του  ι κ α στη ρ ί ο υ της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
Disputes between the Bank on the one hand, and its creditors, debtors or any other person on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred on the Court of Justice of the European Union.
Η Τ ρ ά p i ε ζ α ¼ p i ο ρ ε ί να p i ρ ο β λ έ p i ε ι, σε σ ύ ¼ β α σ η , διαδικασία διαιτησίας.
The Bank may provide for arbitration in any contract.
Η Τ ρ ά p i ε ζ α οφείλει να καθορίσει τη δωσιδικία της σε καθένα α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η .  ύ να τα ι, p i ά ν τ ως , σε ¼ ί α σ ύ ¼ β α σ η , να p i ρ ο β ε ί σεκ α θ ο ρ ι σ ¼ ό ειδικής δωσιδικίας.
The Bank shall have an address for service in each Member State. It may, however, in any contract, specify a particular address for service.
Τα p i ε ρ ι ο υ σ ι α κ ά στοιχεία και τα στοιχεία ενεργητικού της Τ ρ ά p i ε ζ α ς δεν δύνανται να κατασχεθούν ή να υ p i ο β λ η θ ο ύ ν σε αναγκαστική εκτέλεση p i α ρ ά ¼ ό ν ο ¼ ε δικαστική α p i ό φ α σ η .
The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or to seizure by way of execution except by decision of a court.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 30)
(ex Article 30)
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο των  ι οι κ η τ ώ ν ¼ p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί σε ι, ο ¼ ό φ ω να , την ίδρυση θυγατρικών ή άλλων οντοτήτων, οι ο p i ο ί ε ς θα διαθέτουν ν ο ¼ ι κ ή p i ρ ο σ ω p i ι κ ό τη τα και οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή α υ τον ο ¼ ί α .
The Board of Governors may, acting unanimously, decide to establish subsidiaries or other entities, which shall have legal personality and financial autonomy.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο των  ι οι κ η τ ώ ν καθορίζει ο ¼ ό φ ω να το καταστατικό των ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1.
The Board of Governors shall establish the Statutes of the bodies referred to in paragraph 1.
Το καταστατικό p i ρ ο σ διορίζει , ιδίως, τους στόχους, τη διάρθρωσή του, το κεφάλαιό του, τα ¼ έ λ η του, την έδρα, τους οι κ ο ν ο ¼ ι κ ο ύ ς του p i όρους, τα ¼ έ σ α p i α ρ έ ¼ β α σ ή ς του, τις ρ υ θ ¼ ί σ εις σχετικά ¼ ε το λογιστικό έλεγχο, καθώς και τη σχέση τους ¼ ε τα όργανα της Τ ρ ά p i ε ζ α ς .
The Statutes shall define, in particular, their objectives, structure, capital, membership, the location of their seat, their financial resources, means of intervention and auditing arrangements, as well as their relationship with the organs of the Bank.
Η Τ ρ ά p i ε ζ α έχει το δ ι καί ω ¼ α να λ α ¼ β ά ν ε ι ¼ έ ρ ο ς στη διαχείριση των ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν αυτών και να σ υ ¼ ¼ ε τ έχει στο αναληφθέν κεφάλαιό τους κατά το p i ο σ ό p i ο υ καθορίζεται ο ¼ ό φ ω να α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο των  ι οι κ η τ ώ ν .
The Bank shall be entitled to participate in the management of these bodies and contribute to their subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors, acting unanimously.
Το Πρωτόκολλο p i ε ρ ί των p i ρ ο ν ο ¼ ί ω ν και ασυλιών της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι στους ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1, κατά το ¼ έ τ ρ ο p i ο υ υ p i ά γ ο ν τα ι στο δίκαιο της Ένωσης, στα ¼ έ λ η των οργάνων τους κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, καθώς και στο p i ρ ο σ ω p i ι κ ό τους, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τους αυτούς όρους ¼ ε εκείνους p i ο υ ισχύουν για την Τ ρ ά p i ε ζ α .
The Protocol on the privileges and immunities of the European Union shall apply to the bodies referred to in paragraph 1 in so far as they are incorporated under the law of the Union, to the members of their organs in the performance of their duties as such and to their staff, under the same terms and conditions as those applicable to the Bank.
Υ p i ό κ ε ι ν τα ι, ό ¼ ως , στις φορολογικές διατάξεις της ε φ α ρ ¼ ο σ τ έ α ς ν ο ¼ ο θ ε σ ί α ς τα ¼ ε ρ ί σ ¼ α τα , οι υ p i ε ρ αξίες ή οι άλλες ¼ ο ρ φ έ ς εισ ο δ ή ¼ α το ς p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό τους ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς αυτούς και τις ο p i ο ί ε ς δικαιούνται τα ¼ έ λ η του, εκτός α p i ό την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και την Τ ρ ά p i ε ζ α .
Those dividends, capital gains or other forms of revenue stemming from such bodies to which the members, other than the European Union and the Bank, are entitled, shall however remain subject to the fiscal provisions of the applicable legislation.
Το  ι κ α σ τ ή ρ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, εντός των κατωτέρω p i ρ ο β λ ε p i ο ¼ έ ν ω ν ορίων, έχει δικαιοδοσία ε p i ί των διαφορών των σχετικών ¼ ε τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ εγκρίνονται α p i ό τα όργανα ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ δ ι ε p i ό ¼ ε νου α p i ό το δίκαιο της Ένωσης.
The Court of Justice of the European Union shall, within the limits hereinafter laid down, have jurisdiction in disputes concerning measures adopted by organs of a body incorporated under Union law.
Προσφυγές κατά των ¼ έ τ ρ ω ν αυτών ¼ p i ο ρ ο ύ ν να ασκηθούν α p i ό κάθε ¼ έ λ ο ς τέτοιου ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ , ¼ ε την ιδιότητά του αυτή, ή α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η υ p i ό τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο άρθρο 263 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
Proceedings against such measures may be instituted by any member of such a body in its capacity as such or by Member States under the conditions laid down in Article 263 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο των  ι οι κ η τ ώ ν δύναται, ¼ ε ο ¼ ό φ ω ν η α p i ό φ α σ ή του, να υ p i α γ ά γ ε ι το p i ρ ο σ ω p i ι κ ό των ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν p i ο υ δ ι έ p i ο ν τα ι α p i ό το δίκαιο της Ένωσης σε καθεστώς κοινών ρ υ θ ¼ ί σε ω ν ¼ ε την Τ ρ ά p i ε ζ α , τη ρ ο υ ¼ έ ν ω ν των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών.
The Board of Governors may, acting unanimously, decide to admit the staff of bodies incorporated under Union law to joint schemes with the Bank, in compliance with the respective internal procedures.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΗ ΣΕ  Ρ Α Σ Τ © Ν Θ Ε Σ Μ Ι Κ © Ν Ο Ρ Γ ΑΝ © Ν ΚΑΙ Ο Ρ Ι Σ ΜΕΝ © Ν Λ ΟΙ Π © Ν Ο Ρ Γ ΑΝ © Ν , Ο Ρ Γ ΑΝ Ι Σ Μ © Ν ΚΑΙ Υ Π Η Ρ Ε Σ Ι © Ν ΤΗ ΣΕ Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η ΣΕΝ © Σ Η Σ
ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES, OFFICES, AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION
ΟΙ ΑΝ Τ Ι ΠΡΟΣ © Π ΟΙ Τ © Ν Κ Υ Β Ε Ρ Ν Η ΣΕ © Ν Τ © Ν Κ Ρ Α Τ © Ν ΜΕ Λ © Ν ,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 341 της Συνθήκης για την λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και το άρθρο 189 της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το ¼ ι κ ή ς Ενέργειας,
HAVING REGARD to Article 341 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙ Β Ε Β Α Ι © Ν Ο Ν ΤΑ Στη να p i ό φ α σ η της 8ης Α p i ρ ι λ ί ο υ 1965, και ¼ ε την ε p i ι φύλαξη των α p i ο φ ά σε ω ν σχετικά ¼ ε την έδρα των ¼ ε λ λ ο ν τ ι κ ώ ν οργάνων, ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν και υ p i η ρ ε σ ι ώ ν ,
RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies, offices, agencies and departments,
Σ Υ Μ Φ © Ν Η ΣΑΝ ε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τ ώ ν τα ι στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and to the Treaty establishing the
Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το ¼ ι κ ή ς Ενέργειας:
European Atomic Energy Community:
Άρθρο ¼ ό ν ο α)
Sole Article
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο έχει την έδρα του στο Στρασβούργο ό p i ο υ λ α ¼ β ά νου ν τώρα οι 12 ¼ η ν ι α ί ε ς p i ε ρ ί ο δ οι συνόδου της ο λ ο ¼ ε λ ε ί α ς , σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ης της συνόδου για τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ό .
The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.
Οι p i ε ρ ί ο δ οι των p i ρ ό σ θ ε των συνόδων της ο λ ο ¼ ε λ ε ί α ς p i ρ α γ ¼ α το p i οι ο ύ ν τα ι στις Βρυξέλλες.
The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels.
Οι ε p i ι τ ρ ο p i έ ς του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου εδρεύουν στις Βρυξέλλες.
The committees of the European Parliament shall meet in Brussels.
Η γενική γ ρ α ¼ ¼ α τ ε ί α του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και οι υ p i η ρ ε σ ί ε ς της p i α ρ α ¼ έ νου ν στο Λ ο υ ξ ε ¼ β ο ύ ρ γ ο .
The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο έχει την έδρα του στις Βρυξέλλες.
(b) The Council shall have its seat in Brussels.
Κατά τους ¼ ή ν ε ς Α p i ρ ί λ ι ο , Ιούνιο και Οκτώβριο, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο p i ρ α γ ¼ α το p i οι ε ί τις συνόδους του στο Λ ο υ ξ ε ¼ β ο ύ ρ γ ο .
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες.
The Commission shall have its seat in Brussels.
Οι υ p i η ρ ε σ ί ε ς p i ο υ αναφέρονται στα άρθρα 7, 8 και 9 της α p i ό φ α σ ης της 8ης Α p i ρ ι λ ί ο υ 1965 εγκαθίστανται στο Λ ο υ ξ ε ¼ β ο ύ ρ γ ο .
The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.
Το  ι κ α σ τ ή ρ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης έχει την έδρα του στο Λ ο υ ξ ε ¼ β ο ύ ρ γ ο .
(d) The Court of Justice of the European Union shall have its seat in Luxembourg.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει την έδρα του στο Λ ο υ ξ ε ¼ β ο ύ ρ γ ο .
The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg.
στ) Η Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες.
The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες.
The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σε ω ν έχει την έδρα της στο Λ ο υ ξ ε ¼ β ο ύ ρ γ ο .
(h) The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α έχει την έδρα της στη Φραγκφούρτη.
The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Α σ τ υ ν ο ¼ ι κ ή Υ p i η ρ ε σ ί α ( Ευρω p i ό λ ) έχει την έδρα της στη Χάγη.
The European Police Office (Europol) shall have its seat in The Hague.
ΠΕΡΙ Τ © Ν ΠΡΟ Ν Ο Μ Ι © Ν ΚΑΙ Α Σ Υ Λ Ι © Ν ΤΗ ΣΕ Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η ΣΕΝ © Σ Η Σ
ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
Ε Π Ε Ι  Η τα άρθρα 343 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και 191 της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας Α το ¼ ι κ ή ς Ενέργειας [ΕΚΑΕ], η Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και η ΕΚΑΕ α p i ο λ α ύ ο υ ν στην ε p i ι κ ρ ά τ ε ι α των κρατών ¼ ε λ ώ ν των αναγκαίων p i ρ ο ν ο ¼ ί ω ν και ασυλιών για την εκ p i λ ή ρ ω σ η της α p i ο στο λ ή ς τους,
CONSIDERING that, in accordance with Article 343 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 191 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (‘EAEC’), the European Union and the EAEC shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks,
ΣΥΝ Ε Φ © Ν Η ΣΑΝ ε p i ί των ακολούθων διατάξεων, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τ ώ ν τα ι στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic
Οι χώροι και τα κτίρια της Ένωσης είναι α p i α ρ α β ί α στα .  εν υ p i ό κ ε ι ν τα ι σε έρευνα, κατάσχεση, ε p i ί τα ξ η ή α p i α λ λ ο τ ρ ί ω σ η .
The premises and buildings of the Union shall be inviolable. They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
Τα p i ε ρ ι ο υ σ ι α κ ά στοιχεία και τα στοιχεία ενεργητικού της Ένωσης δεν δύναται να α p i ο τ ε λ έ σ ο υ να ν τ ι κ ε ί ¼ εν ο ο p i οι ο υ δ ή p i ο τ ε αναγκαστικού ¼ έ τ ρ ο υ διοικητικής ή δικαστικής αρχής, άνευ αδείας του  ι κ α στη ρ ί ο υ .
The property and assets of the Union shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.
Τα αρχεία της Ένωσης είναι α p i α ρ α β ί α στα .
The archives of the Union shall be inviolable.
Η Ένωση, τα στοιχεία ενεργητικού της, τα έσοδα και λ οι p i ά p i ε ρ ι ο υ σ ι α κ ά της στοιχεία α p i αλλά σ σ ο ν τα ι όλων των α ¼ έ σ ω ν φόρων.
The Union, its assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.
Οι κυβερνήσεις των κρατών ¼ ε λ ώ ν λ α ¼ β ά νου ν τα κατάλληλα ¼ έ τ ρ α , όταν τους είναι δυνατό, για την έ κ p i τ ω σ η ή ε p i ι σ τ ρ ο φ ή του p i ο σ ο ύ των ε ¼ ¼ έ σ ω ν φόρων και των τελών ε p i ί των p i ω λ ή σε ω ν p i ο υ p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι στην τ ι ¼ ή των κινητών ή ακινήτων p i ε ρ ι ο υ σ ι α κ ώ ν στοιχείων, όταν η Ένωση p i ρ α γ ¼ α το p i οι ε ί για υ p i η ρ ε σ ι α κ ή χρήση σ η ¼ αν τ ι κ έ ς αγορές των ο p i ο ί ω ν η τ ι ¼ ή p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε ι φόρους και τέλη αυτής της φύσεως.
The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Union makes, for its official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind.
Εντούτοις, η ε φ α ρ ¼ ο γ ή των διατάξεων αυτών δεν p i ρ έ p i ε ι να έχει ως α p i ο τ έ λ ε σ ¼ α τη νόθευση του αν τα γ ω ν ι σ ¼ ο ύ εντός της Ένωσης.
These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Union.
 εν p i α ρ έ χ ο ν τα ι α p i αλλαγές όσον αφορά τους φόρους, τέλη και δ ι και ώ ¼ α τα p i ο υ ε p i ι β άλλον τα ι ως αν τα p i ό δ ο σ η για p i α ρ ο χ έ ς υ p i η ρ ε σ ι ώ ν κοινής ωφελείας.
No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services.
Τα εισ α γ ό ¼ εν α κατ' αυτόν τον τ ρ ό p i ο είδη δεν διατίθενται, ε p i α χ θ ώ ς ή χαριστικώς, στο έδαφος της χώρας στην ο p i ο ί α έχουν εισαχθεί, εκτός αν αυτό γίνεται υ p i ό όρους p i ο υ εγκρίνει η κυβέρνηση της χώρας αυτής.
The Union shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for its official use: articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that country.
Η Ένωση α p i αλλά σ σε τα ι ε p i ίσης α p i ό κάθε δ α σ ¼ ό και κάθε α p i α γ ό ρ ε υ σ η και p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ό ε p i ί των εισαγωγών και εξαγωγών, όσον αφορά τις δη ¼ ο σ ι ε ύ σ εις της.
The Union shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of its publications.
ΕΠΙ Κ ΟΙ N © N Ι Ε Σ ΚΑΙ ΤΑΥΤΟΤΗΤΕΣ
COMMUNICATIONS AND LAISSEZ-PASSER
( p i ρ ώ η ν άρθρο 6)
(ex Article 6)
Τα θ ε σ ¼ ι κ ά όργανα Ένωσης α p i ο λ α ύ ο υ ν για την υ p i η ρ ε σ ι α κ ή τους ε p i ι κοινωνία και τη διακίνηση των εγγράφων τους, εντός της ε p i ι κ ρ α τ ε ί α ς κάθε κράτους ¼ έ λ ο υ ς , της ¼ ε τα χ ε ι ρ ί σε ως p i ο υ ε p i ι φ υ λ ά σ σε τα ι α p i ό το κράτος ¼ έ λ ο ς αυτό στις δ ι p i λ ω ¼ α τ ι κ έ ς α p i ο στο λ έ ς .
For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Union shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions.
Η υ p i η ρ ε σ ι α κ ή αλληλογραφία και οι λ οι p i έ ς υ p i η ρ ε σ ι α κ έ ς ε p i ι κ οι ν ω ν ί ε ς των θ ε σ ¼ ι κ ώ ν οργάνων της Ένωσης δεν υ p i ό κ ε ι ν τα ι σε λογοκρισία.
Official correspondence and other official communications of the institutions of the Union shall not be subject to censorship.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 7)
(ex Article 7)
Οι p i ρ ό ε δ ρ οι των θ ε σ ¼ ι κ ώ ν οργάνων της Ένωσης δύνανται να εκδίδουν για τα ¼ έ λ η και το λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p i ι κ ό των θ ε σ ¼ ι κ ώ ν οργάνων της Ένωσης ταυτότητες, των ο p i ο ί ω ν ο τ ύ p i ο ς ορίζεται α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο p i ο υ α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε α p i λ ή p i λ ε ι ο ψ η φ ί α και οι ο p i ο ί ε ς αναγνωρίζονται ως έγκυρα p i ι στο p i οι η τ ι κ ά κυκλοφορίας α p i ό τις αρχές των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
Laissez-passer in a form to be prescribed by the Council, acting by a simple majority, which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Union by the Presidents of these institutions.
Οι ταυτότητες εκδίδονται για τους υ p i α λ λ ή λ ο υ ς της Ένωσης και το λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p i ι κ ό υ p i ό p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ καθορίζονται α p i ό τον κ αν ο ν ι σ ¼ ό p i ε ρ ί της υ p i η ρ ε σ ι α κ ή ς καταστάσεως των υ p i αλλήλων και α p i ό το καθεστώς p i ο υ δ ι έ p i ε ι το λ οι p i ό p i ρ ο σ ω p i ι κ ό της Ένωσης.
These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the Union.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να συν ά p i τ εισ υ ¼ φ ω ν ί ε ς για να αναγνωρισθούν οι ταυτότητες αυτές ως έγκυρα p i ι στο p i οι η τ ι κ ά κυκλοφορίας στην ε p i ι κ ρ ά τ ε ι α τρίτων κρατών.
The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognised as valid travel documents within the territory of third countries.
ΜΕΛΗ ΤΟΥ Ε Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Ο Υ ΚΟΙNΟΒΟΥΛΙΟΥ
MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Περι ο ρ ι σ ¼ ο ί διοικητικής ή άλλης φύσεως δεν ε p i ι β άλλον τα ι στην ελεύθερη ¼ ε τα κίνηση των ¼ ε λ ώ ν του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, όταν ¼ ε τα β α ί νου ν στον τ ό p i ο συνεδριάσεως του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου ή όταν ε p i ι σ τ ρ έ φ ο υ να p i ό αυτόν.
No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.
Τα ¼ έ λ η του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου δεν υ p i ό κ ε ι ν τα ι σε έρευνα, κράτηση ή δίωξη για γ ν ώ ¼ η ή ψήφο δοθείσα κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.