natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συναφώς, ο εθνικός δικαστής οφείλει ιδίως να βεβαιωθεί ότι η εταιρία, τα συστατικά στοιχεία της οποίας λαμβάνονται υπόψη, οφείλει να συμμετάσχει, στον ενδεδειγμένο βαθμό, λαμβάνοντας υπόψη το αντικείμενο των επικληθέντων συστατικών στοι­χείων, στην εκτέλεση της δημόσιας συμβάσεως.»
For that purpose, the national court must, in particular, make sure that the company whose standing is taken into account is obliged to take an appropriate part in the performance of the contract, having regard to the purpose of the references relied upon.
Ι ­ 8624
I - 8624
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 2ας Δεκεμβρίου 1999 *
JUDGMENT OF THE COURT (Fifth Chamber) 2 December 1999 *
Στην υπόθεση C­176/98, που έχει ως αντικείμενο αίτηση του Tribunale amministrativo regionale per la Sarde­gna (Ιταλία) προς το Δικαστήριο, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 234 της ΕΚ), με την οποία ζητείται, στο πλαίσιο της διαφοράς που εκκρεμεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου μεταξύ
REFERENCE to the Court under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) by the Tribunale Amministrativo Regionale per la Sardegna, Italy, for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between
Ruhrwasser AG International Water Management, η έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, για τον συντονισμό των διαδικασιών συνάψεως δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών (ΕΕ L 209, σ. 1),
Ruhrwasser AG International Water Management, on the interpretation of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ 1992 L 209, p. 1),
Ι ­ 8625
I - 8625
Léger γραμματέας: L. Hewlett, υπάλληλος διοικήσεως, λαμβάνοντας υπόψη τις γραπτές παρατηρήσεις που κατέθεσαν:
Advocate General: P. Léger, Registrar: L. Hewlett, Administrator, after considering the written observations submitted on behalf of:
— η Hoist Italia SpA, εκπροσωπούμενη από τον G Colapinto, δικηγόρο στο Ρίμινι, P.
— Holst Italia SpA, by C. Colapinto, of the Rimini Bar, P. Leone, of the Rome Bar, and A. Tizzano and G.M. Roberti, of the Naples Bar,
— η Ruhrwasser AG International Water Management, εκπροσωπούμενη από τους Μ. Vignolo και G.
— Ruhrwasser AG International Water Management, by M. Vignolo and G. Racugno, of the Cagliari Bar, and R.A. Jacchia, of the Milan Bar,
Leanza, προϊ­στάμενο της υπηρεσίας διπλωματικών διαφορών του Υπουργείου Εξωτερικών, επικουρούμενο από την E Quadri, avvocato dello Stato,
— the Italian Government, by Professor U. Leanza, Head of the Contentious Diplomatic Affairs Department in the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent, assisted by F. Quadri, Avvocato dello Stato,
Τ. van den Hout, ασκούντα καθήκοντα γενικού γραμματέα στο Υπουργείο Εξωτερικών,
— the Netherlands Government, by T.T. van den Hout, acting Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs, acting as Agent,
Ι ­ 8626
I - 8626
— η Αυστριακή Κυβέρνηση, εκπροσωπούμενη από τον W. Okresek, Sektionschef στην Καγκελλαρία,
— the Austrian Government, by W. Okresek, Sektionschef in the Federal Chancellor's Office, acting as Agent,
Quadri, και της Επιτροπής, εκ­προσωπούμενης από τον P. Stancanelli, κατά τη συνεδρίαση της 20ής Μαΐου 1999, αφού άκουσε τον γενικό εισαγγελέα που ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 23ης Σεπτεμβρίου 1999, εκδίδει την ακόλουθη
— the Commission of the European Communities, by P. Stancanelli, of its Legal Service, acting as Agent, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Hoist Italia SpA, represented by C. Colapinto, P. Leone, G.M. Roberti and R Sciaudone, of the Naples Bar; of the Municipality of Cagliari, represented by R Melis and G. Farci; of Ruhrwasser AG International Water Management, represented by M. Vignolo and R.A. Jacchia; of the Italian Government, represented by R Quadri; and of the Commission, represented by P. Stancanelli, at the hearing on 20 May 1999, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 23 September 1999, gives the following
Με διάταξη της 10ης Φεβρουαρίου 1998, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 11 Μαΐου 1998, το Tribunale amministrativo regionale per la Sardegna υπέβαλε στο Δικαστήριο, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 234 της
By order of 10 February 1998, received at the Court on 11 May 1998, the Tribunale Amministrativo Regionale per la Sardegna (Regional Administrative Court for Sardinia) referred to the Court for a preliminary ruling under
Ι ­ 8627
I - 8627
ΕΚ), προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, για τον συντονισμό των διαδικασιών συνάψεως δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών (ΕΕ L 209, σ. 1)
Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) a question on the interpretation of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ 1992 L 209, p. 1).
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Holst Italia SpA (στος εξής: Holst Italia) και του Δήμου Cagliari, με αντικείμενο την ανάθεση εκ μέρους του εν λόγω δήμου στη Ruhrwasser Ag International Water Management (στο εξής: Ruhrwasser), κατόπιν διαγωνισμού στα πλαίσια διαδικασίας με διαπραγμάτευση, υπηρεσίας συλλογής και καθαρισμού αστικών λυμάτων.
That question was raised in proceedings between Holst Italia SpA ('Hoist Italia') and the Municipality of Cagliari concerning the award by the latter to Ruhrwasser AG International Water Management ('Ruhrwasser'), by negotiated tender procedure, of a contract for the collection and purification of domestic waste water.
Η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση
The Community legislation
Η οδηγία 92/50 καθορίζει τα κριτήρια ποιοτικής επιλογής των υποψηφίων που γίνονται δεκτοί να μετάσχουν στον διαγωνισμό για την ανάθεση δημόσιας συμβά­σεως υπηρεσιών.
Directive 92/50 lays down qualitative selection criteria for the determination of candidates admitted to take part in procedures for the award of a public service contract.
Κατά το άρθρο 31 αυτής:
Article 31 of that directive provides:
Ι ­ 8628
I - 8628
HOLST ITALIA β) ισολογισμούς ή αποσπάσματα ισολογισμών, στις περιπτώσεις όπου η δημο­σίευση των ισολογισμών απαιτείται σύμφωνα με την περί εταιρειών νομοθεσία της χώρας όπου είναι εγκατεστημένος ο παρέχων υπηρεσίες· γ) δήλωση περί του ολικού ύψους του κύκλου εργασιών και περί του κύκλου εργασιών όσον αφορά την παροχή παρόμοιων με τις ζητούμενες υπηρεσιών κατά τη διάρκεια των τριών προηγούμενων οικονομικών ετών.
(b) the presentation of the service provider's balance sheets or extracts there from, where publication of the balance sheets is required under company law in the country in which the service provider is established;
Οι αναθέτουσες αρχές ορίζουν στην προκήρυξη ή στην πρόσκληση υποβολής προσφορών ποιο ή ποια από τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 δικαιολογητικά επέλεξαν καθώς και ποια άλλα δικαιολογητικά πρέπει να προσκομισθούν.
The contracting authorities shall specify in the contract notice or in the invitation to tender which reference or references mentioned in paragraph 1 they have chosen and which other references are to be produced.
Αν για κάποιο βάσιμο λόγο ο παρέχων υπηρεσίες δεν είναι σε θέση να προσκομίσει τα δικαιολογητικά που ζητούν οι αναθέτουσες αρχές, μπορεί να αποδείξει τη χρηματοοικονομική του ικανότητα με οποιοδήποτε άλλο έγγραφο το οποίο οι ανα­θέτουσες αρχές κρίνουν κατάλληλο.»
If, for any valid reason, the service provider is unable to provide the references requested by the contracting authority, he may prove his economic and financial standing by any other document which the contracting authority considers appropriate.'
Το άρθρο 32 της οδηγίας 92/50 ορίζει:
Article 32 of Directive 92/50 is in the following terms:
Η ικανότητα των παρεχόντων υπηρεσίες να παράσχουν τις ζητούμενες υπηρε­σίες είναι δυνατόν να εκτιμηθεί ειδικότερα βάσει της τεχνογνωσίας, της αποτελε­σματικότητας, της εμπειρίας και της αξιοπιστίας τους.
The ability of service providers to perform services may be evaluated in particular with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
Ι ­ 8629
I - 8629
— αν πρόκειται για αναθέτουσες αρχές, ως αποδεικτικά στοιχεία υποβάλλονται πιστοποιητικά συντασσόμενα ή θεωρούμενα από την αρμόδια αρχή,
— where provided to contracting authorities, evidence to be in the form of certificates issued or countersigned by the competent authority,
Ι - 8630
I - 8630
Η αναθέτουσα αρχή προσδιορίζει στην προκήρυξη ή στην πρόσκληση υποβολής προσφορών ποια αποδεκτικά στοιχεία επιθυμεί να της υποβληθούν.
The contracting authority shall specify, in the notice or in the invitation to tender, which references it wishes to receive.
Η έκταση των πληροφοριών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 31 και στις παραγράφους 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου δεν πρέπει να υπερβαίνει το αντι­κείμενο της συμβάσεως, οι δε αναθέτουσες αρχές λαμβάνουν υπόψη τους τα νόμιμα
The extent of the information referred to in Article 31 and in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article must be confined to the subject of the contract; contracting
Περαιτέρω, κατά το άρθρο 25 της οδηγίας 92/50:
Article 25 of Directive 92/50 further provides:
«Στη συγγραφή υποχρεώσεων, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να ζητεί από τους υπο­βάλλοντες προσφορά να αναφέρουν στην προσφορά τους τα τμήματα της συμβά­σεως που ενδεχομένως προτίθενται να αναθέσουν υπεργολαβικά σε τρίτους.
'In the contract documents, the contracting authority may ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties.
Η ανακοίνωση δεν προδικάζει το ζήτημα της ευθύνης του κύριου παρέχοντος υπηρεσίες.»
This indication shall be without prejudice to the question of the principal service provider's liability.'
Τέλος, το άρθρο 26 της οδηγίας 92/50 ορίζει:
Lastly, Article 26 of Directive 92/50 provides:
Η επιλεγείσα κοινοπραξία δύναται να υποχρεωθεί να πράξει τούτο όταν της ανατεθεί η σύμβαση.
These groups may not be required to assume a specific legal form in order to submit the tender; however, the group selected may be required to do so when it has been awarded the contract.
Οι υποψήφιοι ή οι υποβάλλοντες προσφορά, οι οποίοι, σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένοι, έχουν δικαίωμα να παρέχουν τη συγκεκριμένη υπηρεσία, δεν είναι δυνατόν να απορρίπτονται για τον μόνο λόγο ότι,
Candidates or tenderers who, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to carry out the relevant service activity, shall not be rejected solely on the grounds that, under the law of the Member State in which
Ι ­ 8632
I - 8632
HOLST ITALIA σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο συνάπτεται η σύμβαση, θα έπρεπε να είναι φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
HOLST ITALIA the contract is awarded, they would have been required to be either natural or legal persons.
Πάντως, είναι δυνατόν να ζητηθεί από τα νομικά πρόσωπα να αναφέρουν στην προσφορά ή στην αίτηση συμμετοχής τα ονόματα και τα επαγγελματικά προσόντα των προσώπων που θα έχουν την ευθύνη της εκτελέσεως της συγκεκριμένης υπηρεσίας.»
Legal persons may be required to indicate in the tender or the request for participation the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the service.'
Ο Δήμος Cagliari διενήργησε το 1996 διαγωνισμό με τη διαδικασία των διαπραγμα­τεύσεων προκειμένου να αναθέσει, σύμφωνα με το κριτήριο της πλεονεκτικότερης προσφοράς, για διάστημα τριών ετών την υπηρεσία διαχειρίσεως σταθμών καθα­ρισμού και αντλιοστασίων λυμάτων.
In 1996 the Municipality of Cagliari conducted a negotiated tendering procedure for the award, on the basis of the most advantageous tender submitted, of a threeyear contract for the management of water purification and sewage disposal plants.
Η προκήρυξη του διαγωνισμού, δημοσιευθείσα στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 3ης Ιανουαρίου 1997, προέβλεπε ότι οι ενδιαφερό­μενες επιχειρήσεις όφειλαν ιδίως να αποδείξουν, αφενός, μέσο ετήσιο κύκλο εργα­σιών για το χρονικό διάστημα 1993­1995 ίσο ή ανώτερο των 5 δισεκατομμυρίων ιταλικών λιρών (ITL) στον τομέα διαχειρίσεως σταθμών καθαρισμού των υδάτων και αντλιοστασίων και, αφετέρου, πραγματική διαχείριση τουλάχιστον ενός σταθμού καθαρισμού αστικών λυμάτων επί δύο συνεχή έτη κατά τη διάρκεια των τελευταίων τριών ετών, άλλως αποκλείονταν από τον διαγωνισμό.
The invitation to tender, published in the Official Journal of the European Communities on 3 January 1997, provided that interested undertakings were to provide proof, in particular, of (a) an average annual turnover equal to or greater than ITL 5 000 million during the period from 1993 to 1995 in the field of the management of water purification and sewage disposal plants and (b) actual management of at least one domestic waste water purification plant for a period of two consecutive years during the previous three years, and that, in the absence of such proof, such undertakings were to be excluded from the tendering procedure.
10 Η Ruhrwasser, η οποία ενεγράφη στο μητρώο των επιχειρήσεων μόλις στις 9 Ιουλίου 1996, δεν μπορούσε να επικαλεστεί ούτε κατ' ελάχιστον κύκλο εργασιών για το
10 Ruhrwasser, which had been registered as a company since only 9 July 1996, was unable to show any turnover whatsoever for the period from 1993 to 1995 or to
Ι ­ 8633
I - 8633
11 Προκειμένου να αποδείξει την ικανότητα της να μετάσχει στη διαδικασία υποβολής προσφορών, μετά τον τερματισμό της οποίας της ανατέθηκε η σύμβαση, η Ruhr­wasser προσκόμισε έγγραφο σχετικά με τα μέσα που διέθετε άλλη οντότητα, και συγκεκριμένα γερμανικό νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου με την επωνυμία Ruhrverband, μοναδικός μέτοχος της επιχειρήσεως RWG Ruhr­Wasserwirtschafts­Gesellschaft, η οποία συνέστησε με άλλες πέντε εταιρίες την κοινή επιχείρηση Ruhrwasser υπό μορφή μετοχικής εταιρίας γερμανικού δικαίου, τις μετοχές της οποίας κατείχαν, κατά το 1/6 εκάστη, οι έξι μητρικές εταιρίες και αντικείμενο της οποίας ήταν να καταστήσει εφικτή την εκ μέρους των τελευταίων ανάληψη στην αλλοδαπή αγορών αφορωσών τη συλλογή και επεξεργασία των υδάτων.
11 In order to establish its standing to take part in the tendering procedure, on the conclusion of which it was awarded the contract, Ruhrwasser provided documentation relating to the financial resources of another entity, the German public-law body Ruhrverband. That body is the sole shareholder in the undertaking RWG Ruhr-Wasserwirtschafts-Gesellschaft, which, together with five other companies, set up Ruhrwasser as a joint venture undertaking in the form of a company limited by shares and governed by German law, owned as to one sixth by each of the parent companies, the object of which is to enable those companies to win contracts abroad for the collection and treatment of water.
12 Η Holst Italia, η οποία μετέσχε επίσης στη διαδικασία, της οποίας, όμως, η προσφορά κρίθηκε από την επιτροπή του διαγωνισμού ως επαχθέστερη, προσέφυγε στο Tri­bunale amministrativo regionale per la Sardegna, αιτούμενη την ακύρωση της πρά­ξεως του δημοτικού συμβουλίου του Cagliari περί αναθέσεως της συμβάσεως στη Ruhrwasser, με το αιτιολογικό ότι η τελευταία δεν είχε προσκομίσει τα απαιτούμενα για τη συμμετοχή στη διαδικασία υποβολής προσφορών έγγραφα.
12 Holst Italia also took part in the procedure, but its offer was regarded as less advantageous by the committee awarding the contract. It thereupon brought proceedings before the Tribunale Amministrativo Regionale per la Sardegna for annulment of the decision of the Cagliari Municipal Council approving the award of the contract to Ruhrwasser, on the ground that the latter had not produced the documentation needed in order to be eligible to submit a tender.
13 Η Ruhrwasser, η οποία παρενέβη στην ενώπιον του Tribunale διαδικασία, ζήτησε, με παρεμπίπτον αίτημα, την αναγνώριση της προσκλήσεως για την υποβολή προ­σφορών ως παράνομης επειδή απαγόρευε σε υποψήφια επιχείρηση να προσκομίσει δικαιολογητικά αφορώντα άλλη επιχείρηση, προκειμένου να αποδείξει την ιδία ικανότητα να υποβάλλει προσφορές.
13 Ruhrwasser intervened in the proceedings before the Tribunale and lodged an interlocutory application for a declaration that the invitation to tender was illegal in so far as it prohibited a candidate undertaking from producing references concerning another undertaking with a view to establishing its own standing to submit a tender.
14 Αφού ανέλυσε τις σχέσεις μεταξύ της Ruhrwasser και των εταιριών που τη συνέ­στησαν, το Tribunale έκρινε ότι υφίστατο «στενός δεσμός μεταξύ της Ruhrverband και της Ruhrwasser, ώστε να παρέχεται η ευχέρεια στην τελευταία να κάνει χρήση των μέσων και της οργανώσεως της πρώτης».
14 Following examination of the relationship between Ruhrwasser and the companies by which it had been formed, the Tribunale considered that there was a 'close connection between Ruhrverband and Ruhrwasser which allows the latter to avail itself of the facilities and organisation of the former'.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το Tribunale
In those
Ι ­ 8634
I - 8634
HOLST ITALIA έκρινε αναγκαίο να ελέγξει αν η οδηγία 92/50 έπρεπε να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι μπορούσαν να γίνουν δεκτά ως αποδεικτικά οτοιχεία της ικανότητας της υποψήφιας επιχειρήσεως δικαιολογητικά αφορώντα οντότητα συνδεόμενη προς αυτήν.
HOLST ITALIA circumstances, it took the view that it was necessary to verify whether Directive 92/50 was to be interpreted as meaning that references concerning an entity connected with the candidate undertaking could be accepted as proof of the latter's standing.
3), και 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων (ΕΕ ειδ. έκδ.
678) and Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ, English Special Edition 1971 (II), p.
17/001, σ. 7), και όχι για συμβάσεις παροχής υπηρεσιών και, αφετέρου, η εμπλεκόμενη στα πλαίσια των προαναφερθεισών αποφάσεων Ballast Nedam Groep Ι και Ballast Nedam Groep II εταιρία κατείχε, σε αντίθεση προς τη Ruhrwasser, δεσπόζουσα θέση στον όμιλο εταιριών των οποίων διεκδικούσε τις ικανότητες υπό την ιδιότητά της ως εταιρίας χαρτοφυλακίου (holding) σε σχέση προς τις θυγατρικές της.
682), and not public service contracts, and, second, the company concerned in Ballast Nedam Groep I and Ballast Nedam Groep II, unlike Ruhrwasser, enjoyed a dominant position within the group of companies which, it claimed, had the requisite standing as the parent company of its subsidiaries.
16 Το Tribunale amministrativo regionale per la Sardegna ανέστειλε τη διαδικασία και προκειμένου να λάβει απάντηση στο ερώτημα αν, παρά τις ανωτέρω νομικές και πραγματικές διαφορές, η επιλεγείσα από το Δικαστήριο με τις προγενέστερες αποφάσεις του λύση μπορούσε να τύχει εφαρμογής και σε κατάσταση όπως αυτή της κύριας δίκης, υπέβαλε στο Δικαστήριο το ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα:
16 In order to ascertain whether, despite those differences of law and fact, the decision reached by the Court in its previous judgments was also applicable to a situation such as that in issue in the main proceedings, the Tribunale Amministrativo Regionale per la Sardegna decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
« Ερωτάται αν η οδηγία 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, για τον συντομισμό των διαδικασιών συνάψεως δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών, παρέχει το δικαίωμα σε μια εταιρία να αποδεικνύει ότι διαθέτει τις τεχνικές και χρηματο­
'Does Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts permit a company to prove that it possesses the technical and financial qualifications laid down for
17 Κατά τη Holst Italia, η δυνατότητα επικλήσεως των δικαιολογητικών μιας οντότητας διαφορετικής από την υποψήφια επιχείρηση υφίσταται, στο πλαίσιο της οδηγίας 92/50, αποκλειστικά και μόνο σε περίπτωση όπου η οικεία επιχείρηση μπορεί να αποδείξει την ύπαρξη σαφούς οργανικού δεσμού που τη συνδέει με τη διαθέτουσα τις αναγκαίες για την εκτέλεση της συμβάσεως ικανότητες.
17 According to Hoist Italia, references concerning an entity other than the candidate undertaking may be relied on, in the context of Directive 92/50, only if that company can show the existence of a clear structural link connecting it with the company possessing the standing needed for performance of the contract.
18 Ο οργανικός αυτός δεσμός, ο οποίος συνιστά, σύμφωνα με την προσφεύγουσα της κύριας δίκης, θεμελιώδη εγγύηση για την αναθέτουσα αρχή, προϋποθέτει, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, ότι η υποβάλλουσα την προσφορά εταιρία ασκεί εξουσία επί της οντότητας που της χρησιμεύει ως δικαιολογητική βάση και διαθέτει πλήρως και ουσιαστικώς το σύνολο των μέσων της.
18 Such a structural link, constituting, according to the plaintiff in the main proceedings, a fundamental guarantee for the contracting authority, presupposes, according to the Court's caselaw, that the company submitting the tender exerts a dominant influence on the entity whose references it uses and actually has at its complete disposal all the latter's resources.
Τυχόν αποδοχή σε παρόμοια περίπτωση του συνυπολογισμού των ικανοτήτων ενός τρίτου προσώπου οδηγεί στην απώλεια κάθε προσωπικού χαρακτήρα των προβαλλομένων ιδιοτήτων.
To accept, in such circumstances, that the standing of a third party may be taken into account would mean that the standing claimed would cease to be personal in character.
19 Και η Ιταλική Κυβέρνηση αμφιβάλλει αν η θυγατρική που κατέχει εμμέσως ένας οργανισμός μπορεί να ισχυριστεί ότι διαθέτει τα τεχνικά και οικονομικά μέσα του οργανισμού αυτού, προσθέτει, όμως, ότι εναπόκειται στον εθνικό δικαστή να εκτιμήσει τα προσκομισθέντα συναφώς από τον υποβαλόντα προσφορά αποδει­κτικά στοιχεία.
19 The Italian Government likewise doubts that a subsidiary indirectly owned by an entity is capable of claiming that it has at its disposal the technical and financial resources of that entity. It acknowledges, however, that it is for the national court to assess the evidence provided in that connection by the tenderer.
20 Αντίθετα, η Ruhrwasser εκτιμά, όπως και η Ολλανδική και Αυστριακή Κυβέρνηση, ότι η νομική φύση του δεσμού που υφίσταται μεταξύ των συνδεομένων εταιρικώς
20 By contrast, Ruhrwasser, like the Netherlands and Austrian Governments, considers that the legal nature of the link established between associated
Ι ­ 8636
I - 8636
HOLST ITALIA επιχειρήσεων ουδαμώς μπορεί να τους αντιταχθεί ώστε να μη ληφθούν υπόψη, υπέρ ενός μέλους του ομίλου, οι ικανότητες ενός άλλου μέλους.
HOLST ITALIA undertakings cannot in any circumstances be asserted against those undertakings as a ground for refusing to take into account, in favour of one member of the group, the standing of another member.
Ανεξάρτητα από τον επιλεγέντα τρόπο οργανώσεως, το μόνο λυσιτελές στοιχείο άπτεται των εντεύθεν συνεπειών από πλευράς διαθεσιμότητας των μέσων.
Irrespective of the nature of the organisation found to exist, the only relevant consideration is the consequences to which it gives rise in terms of the availability of its resources.
21 Επομένως, κατά τη Ruhrwasser, σε περίπτωση κατά την οποία στους οργανικούς δεσμούς που οφείλονται ιδίως στην κατοχή του κεφαλαίου προστίθενται δεσμεύσεις για την υποχρεωτική διάθεση μέσων προς τη μετέχουσα στη διαδικασία υποβολής προσφορών θυγατρική, συντρέχει αποδεδειγμένα η κατοχή των μέσων εκτελέσεως της συμβάσεως.
21 It follows, according to Ruhrwasser, that where, in addition to structural links relating, in particular, to possession of the capital, there exist mandatory obligations requiring resources to be made available to the subsidiary participating in the tendering procedure, that effectively proves actual possession of the resources needed to perform the contract.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η απάντηση επί της αρχής εκ μέρους του Δικαστηρίου, επ' ευκαιρία των προαναφερθεισών αποφάσεων του Ballast Nedam Groep Ι και II έχει κατ' αναλογία εφαρμογή και σε κατάσταση όπως η επίδικη.
According to the Commission, the basic ruling arrived at by the Court in its judgments in Ballast Nedam Groep I and Ballast Nedam Groep II is applicable by analogy to a situation such as that in the present case.