natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με δικόγραφο που κατέθεσαν επίσης στις 16 Μαΐου 1992, η SFEI και οι τρεις προαναφερθείσες επιχειρήσεις άσκησαν προσφυγή ακυρώσεως κατά της αποφάσεως της Επιτροπής που περιέχεται στο επίδικο έγγραφο σχετικά με τη βάσει του άρθρου 86 της Συνθήκης έρευνα.
By application lodged on 16 May 1992 SFEI and those three undertakings brought another application before the Court of First Instance for the annulment of the Commission decision contained in the contested letter concerning the investigation under Article 86 of the Treaty.
Η Επιτροπή αντέταξε στη δεύτερη αυτή προσφυγή διάφορες ενστάσεις απαραδέκτου.
The Commission raised several objections of inadmissibility to the second application.
Η Επιτροπή υποστήριξε, μεταξύ άλλων, ότι το επίδικο έγγραφο δεν αποτελούσε παρά μια πρώτη αντίδραση των υπηρεσιών της και ότι συνεπώς εντασσόταν στην προκαταρκτική φάση της διερευνήσεως των καταγγελιών.
It was undisputed that the complaint lodged on 21 December 1990 was in any event directed against the French State and, in that respect, based on Articles 92 et seq. of the Treaty.
Λόγω του προπαρασκευαστικού του χαρακτήρα, το εν λόγω έγγραφο δεν μπορεί να προσβληθεί.
It was also common ground that at the latest on 18 March 1991, at a meeting between the Commission and representatives of SFEI the question was raised of a possible infringement of Article 86 by La Poste qua undertaking.
Η Επιτροπή υποσχέθηκε τότε να εξετάσει τις πληροφορίες που είχε στη διάθεση της και υπό το φως της διατάξεως αυτής.
The Commission at that stage undertook to examine the information in its possession in the light of that provision as well.
αντιδράσεως των υπηρεσιών της Επιτροπής και στερούμενη εννόμων αποτελεσμάτων.
it was said to be a decision rejecting the complaint and as such amenable to annulment proceedings.
Ως προς την αίτηση αναιρέσεως
In particular, it contended that the contested letter constituted no more than an initial reaction by its services and therefore formed part of the first stage in the investigation of complaints.
Ως προς τον λόγο αναιρέσεως που αντλείται από την παρερμηνεία της εννοίας της υποκείμενης σε προσφυγή πράξεως
First of all, the Court of Justice held that an institution empowered to find that there has been an infringement and to inflict a sanction in respect of it and to which private persons may make complaint, as is the case with the Commission in the field of competition, necessarily adopts a measure producing legal effects when it terminates an investigation initiated upon a complaint by such a person.
Δεύτερον, η πράξη περί θέσεως μιας καταγγελίας στο αρχείο δεν μπορεί να χαρακτηριστεί ως προκαταρκτική ή προπαρασκευαστική.
As to the legal effects of the contested letter from the Commission, the Court of First Instance considered that the document merely explained the decision as to compatibility taken by the Commission on 2 December 1991 under the Merger Regulation and the connections between the problems encountered during the investigation carried out under the Merger Regulation and those described in the complaint.
Συγκεκριμένα, σε αντίθεση προς μια ανακοίνωση, η οποία προορίζεται να παράσχει στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις τη δυνατότητα να προβάλουν την άποψη τους αναφορικά με τις αιτιάσεις που διατυπώνει η Επιτροπή και η οποία δεν αποτυπώνει την οριστική θέση της Επιτροπής η πράξη περί θέσεως μιας καταγγελίας στο αρχείο συνιστά το τελικό στάδιο της διαδικασίας: δεν θα επακολουθήσει καμία άλλη πράξη δυνάμενη να αποτελέσει αντικείμενο προσφυγής ακυρώσεως.
The Court of First Instance further found that the contested letter contained no evaluation in the light of Article 86 of the Treaty of the facts alleged, and concluded that it fell to be regarded as a document established at a preliminary stage in the investigation, which merely expressed an initial reaction by the Commission's services having no legal effects.
Επομένως, το εν λόγω έγγραφο αποτελεί μια πραγματική απόφαση απορρίψεως της καταγγελίας, η οποία υπόκειται, συνεπώς, σε προσφυγή ακυρώσεως.
In fact, unlike a communication which is intended to afford to the undertakings concerned the opportunity of making known their point of view on the Commission's statement of objections and which does not prevent the Commission from altering its position, the decision to close the file on a complaint is the final step in the procedure; it cannot be followed by any other decision amenable to annulment proceedings.
Από τα προεκτεθέντα συνάγεται ότι το Πρωτοδικείο υπέπεσε σε νομικό σφάλμα, καθόσον θεώρησε το επίδικο έγγραφο ως πράξη στερούμενη εννόμων αποτελεσμάτων και κήρυξε την προσφυγή απαράδεκτη.
In those circumstances a letter closing the file on a complaint may be analyzed as a preliminary or preparatory statement of position only if the Commission has clearly indicated that its conclusion is valid only subject to the submission by the parties of supplementary observations, which was not so in this case.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
It followed from the foregoing that the Court of First instance misdirected itself in law by analysing the contested letter as a document having no legal effects and by declaring the application inadmissible.
Ακυρώνει τη Διάταξη του Πρωτοδικείου της 30ής Νοεμβρίου 1992 στην υπόθεση Τ-36/92, SFEI κλπ κατά Επιτροπής
Annuls the order of the Court of First Instance of 30 November 1992 in Case T-36/92 (SFEI and Others ν Commission);
Αναπέμπει την υπόθεση ενώπιον του Πρωτοδικείου.
Refers the case back to the Court of First Instance;
Επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα"
'the Court should dismiss the appeal and order the Commission to pay the costs.'
Ο γενικός εισαγγελέας C Ο.
(Competition - Motor vehicle Appeals) (Sixth Chamber)) circumstances.
Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 10ης Φεβρουαρίου 1994.
By application lodged at the registry of the Court of Justice on 22 June 1993, Automobiles Peugeot SA and Peugeot SA brought an appeal against the judgment of 22 April 1993 in Case T-9/92 Automobiles Peugeot SA and Peugeot SA ν Commission in which the Court of First Instance dismissed Peugeot's application for the annulment of the Commission decision of 4 December 1991 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
The circular stated that the same instructions applied to any other organisation acting in similar
"να απορρίψει την αίτηση αναιρέσεως και να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα."
stated that 'the agreement in question, as it results from the said circular, does not qualify for the block exemption provided for in Regulation (EEC) No 123/TS5, since the clauses prohibiting the import or export of cars are not included in the competition-restricting obligations allowed by the regulation', nor could the agreement qualify for individual exemption, primarily because it had not been notified.
Υποθ. C-322/93 Ρ Automobiles Peugeot SA και Peugeot SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Peugeot was wrong to criticize the contested judgment on the ground that it failed to take into consideration the 1984 notice, since the Court of First Instance expressly referred to it in defining the concept of intermediary in Article 3(11) of Regulation No 123/85.
"Ανταγωνισμός— Διανομή αυτοκινήτων— Εξαίρεση κατά κατηγορία—Έννοια του όρου "εντεταλμένος ενδιάμεσος" — Αναίρεση" (Έκτο τμήμα) εγκύκλιος όριζε ότι οι ίδιες οδηγίες ίσχυαν και για κάθε άλλο οργανισμό ενεργούντα υπό παρόμοιες προϋποθέσεις.
In reply to the argument that in the 1991 decision the Commission departed from its own interpretation of Article 3(11) of Regulation No 123/84, as set out in the 1984 notice, the Court of First Instance observed that the phrase 'activity equivalent to that of a reseller' within the meaning of that notice could not be interpreted in such a way as to restrict the scope of the concept of intermediary with prior written authority in Article 3(11) of Regulation No 123/85.
Το σχέδιο της εγκυκλίου αυτής είχε ανακοινωθεί τις 25 Απριλίου 1989 στη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού της Επιτροπής, χωρίς όμως να κοινοποιηθεί νομοτύπως.
It added that, in a letter sent to the applicants in 1987, the Commission had explained that the phrase 'activity equivalent to that of a reseller' did not apply to an undertaking providing services such as Eco System.
Με την επίδικη απόφαση της 4ης Δεκεμβρίου 1991, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η αποστολή της εγκυκλίου της 9ης Μαΐου 1989 από την Peugeot στους αποκλειστικούς αντιπροσώπους της στη Γαλλία, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο, καθώς και η εφαρμογή της από τους τελευταίους αυτούς, που είχε ως αποτέλεσμα να παύσουν οι παραδόσεις οχημάτων Peugeot στην Eco System, συνιστά συμφωνία ή τουλάχιστον εναρμονισμένη πρακτική, απαγορευόμενες από το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
In order to justify the difference between the contested decision and the interpretation which the Commission had itself given to Article 3(11) of Regulation No 123/85 in the 1984 notice, the Commission intended to adopt on 4 December 1991, that is to say on the same date as that of the contested decision, a new notice interpreting Regulation No 123/85. That notice, by setting forth new criteria defining the concept of intermediary, had deprived the phrase "activity equivalent to that of a reseller" of any meaning.
Ο ευαίσθητος χαρακτήρας της
In its second plea Peugeot claimed that the Court of First Instance misinterpreted the concept of intermediary within the meaning of Article 3(11) of Regulation No 123/85.
απόφαση, νέα ερμηνευτική του κανονισμού 123/85 ανακοίνωση.
authorizations received by a professional intermediary was not the sole factor determining the change in the nature of the intermediary's involvement.
Επί του πρώτου λόγου αναιρέσεως απαγόρευσης αυτής οφείλεται στη σημαντική θέση που κατέχει η μάρκα Peugeot στην αγορά της Κοινότητας.
the Court of First Instance preferred a legal definition of intermediary, based on the formal existence of authorization, to an economic definition based on the effect of the intermediary's activity on the distribution system.
Δεδομένου ότι η συμφωνία αφορά εξ ορισμού το διασυνοριακό εμπόριο, ενδέχεται να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών".
In that respect the Court of First Instance was right in pointing out that the existence of a written authorization is the only condition which, according to the actual wording of Article 3(11) of Regulation No 123/85, a person must satisfy in order to be characterized as an intermediary.
Ως πρώτο λόγο, η Peugeot επικαλείται ότι το Πρωτοδικείο αγνόησε την ανακοίνωση του 1984 και, επομένως, δεν αναγνώρισε ότι η Επιτροπή, αφιστάμενη — με την απόφαση του 1991 — από την ερμηνεία την οποία είχε δώσει στο άρθρο 3, αριθμός 11, του κανονισμού 123/85 με την ανακοίνωση του 1984 και εκδίδοντας την ανακοίνωση του 1991, παραβίασε την αρχή της ασφάλειας του δικαίου.
The argument that the Court of First Instance failed to examine whether Eco System was in fact carrying on an activity equivalent to that of a reseller, since it took on a risk associated with the exchange rate, amounted to a criticism of that court's finding of fact that it had not been shown that Eco System had assumed that risk.
Η Peugeot υποστήριξε, κατ' ουσίαν, ενώπιον του Πρωτοδικείου ότι:
Consequently, the plea was inadmissible in that respect.
Από τις προεκτεθείσες σκέψεις προκύπτει ότι κακώς η Peugeot προσάπτει στην απόφαση ότι αγνόησε την ανακοίνωση του 1984' στην πραγματικότητα, το Πρωτοδικείο στηρίχτηκε ρητώς στην ανακοίνωση αυτή προκειμένου να περιγράψει την έννοια του όρου "ενδιάμεσος", που μνημονεύεται στο άρθρο 3, αριθμός 11, του κανονισμού 123/85.
Furthermore, the Court of First Instance had not confined itself to making that finding, but proceeded to carry out a thorough analysis of the circumstances in which Eco System's activities took place, and concluded that they were not equivalent to those of a reseller.
Βάσει αυτής ακριβώς της συσταλτικής ερμηνείας του άρθρου 3, αριθμός 11, του κανονισμού 123/85 απηύθυναν οι προσφεύγουσες στους αντιπροσώπους του δικτύου Peugeot την εγκύκλιο της 9ης Μαΐου 1989, που αποβλέπει στην προστασία του συστήματος τους επιλεκτικής διανομής από την ισοδυναμούσα προς μεταπώληση δραστηριότητα την οποία ασκεί η Eco System.
With regard to the other arguments, the Court of Justice pointed out that the Court of First Instance undertook a detailed analysis of the various risks assumed by Eco System and reasoned convincingly that those risks were in no way unusual for an intermediary and were not of such a kind as to turn the intermediary's activity into an activity equivalent to that of a reseller.
Η έννοια της δραστηριότητας που ισοδυναμεί με μεταπώληση δεν είναι νομική έννοια, αλλά αναφέρεται μάλλον σε δραστηριότητα η οποία, στο οικονομικό πεδίο, παράγει τα ίδια αποτελέσματα με την πράξη μεταπωλήσεως.
In so doing, the Court did not exceed the bounds of its power to assess the facts or wrongly characterize in law the concept of intermediary with written authority set out in Article 3(11) of Regulation No 123/85.
Προσέθεσε ότι, με επιστολή την οποία είχε στείλει στις προσφεύγουσες το 1987, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι η έννοια της ισοδυναμούσας προς μεταπώληση δραστηριότητας δεν ανταποκρινόταν σε μια επιχείρηση παροχής υπηρεσιών σαν την Eco System.
As to the argument concerning the alleged failure to take into account the Binon judgment, cited above, the Court pointed out that the Court of First Instance was right in holding that that judgment, which concerns the application of Article 85 of the Treaty to relations between an undertaking and a commercial agent, did not apply to the case of an agent acting on behalf of a final consumer and that the number of
Όπως τόνισε, ειδικότερα, το Πρωτοδικείο, η απόφαση του
'... the Court should dismiss the appeal and order the appellants to pay the costs of the proceedings.'
1991 δεν μπορούσε να βρει νομικό έρεισμα στην ανακοίνωση του 1991.
(Official - Open competition - Requestfor the annulment of a decision by the selection board - AdmL·sibility - Measure having adverse effect) (Fifth Chamber)
Επί του δευτέρου λόγου αναιρέσεως
The summarized text of this order will appear in a subsequent issue.
Κατά συνέπεια, ο ισχυρισμός είναι απαράδεκτος ως προς το σκέλος αυτό.
Article 4(7) of Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding of
Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως
'dismiss the appeal brought by Mr Magdalena Fernandez and that the applicant should pay the whole of the costs, including the costs of the appeal proceedings of the defendant.'
Καταδικάζει ης αναιρεσείουσες Automobiles Peugeot SA και Peugeot SA στο σύνολο των δικαστικών εξόδων."
Walter Stanner GmbH & Co. KG ν Hauptzollamt Bochum Preliminary ruling - Bundesverwaltungsgericht -Interpretation of Article 6(4)(c)(ii) of Council Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer - Additive whereof the presence is solely due to the fact that they are contained in one or more ingredients and which no longer serve a technological function in the finished product - Potato purée flakes
Ο γενικός εισαγγελέας C Ο.
Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber) on 16 June 1994.
Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 21ης Απριλίου 1994.
A 111(b) of the Common Customs Tariff, as defined in Council Regulation (EEC) No 3000/82 of 19 October 1992 amending Regulation (EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff - Swine meat imported from Bulgaria
"να απορρίψει την αναίρεση και να καταδικάσει τις αναιρεσείουσες στα δικαστικά έξοδα."
Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sittine of the Fourth Chamber on 16 June 1994.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
He proposed that the Court should rule as follows:
Υποθ.
A 111(b) of the Common Customs Tariff.'
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
He proposed that the Court should reply as follows:
"Ανταγωνισμός — Ελεγχος των πράξεων συγκεντρώσεως — Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων — Αναστολή εκτελέσεως — Προσωρινά μέτρα'
The derogation provided for in Regulation 26/62 does not apply to those products, such as fertilisers and plant protection products, which are not listed in Annex II to the Treaty.
— αίτηση αναστολής εκτελέσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως καθόσον επιβάλλει στην K+S, αφενός μεν, να πωλήσει τα μερίδια της και/ή να αποσυρθεί από την Kali Export GmbH (στο εξής: Kali-Export), αφετέρου δε, να καταγγείλει τις συμβατικές σχέσεις διανομής που τη συνδέουν με τη SCPΑ, Α,
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber), delivered on 9 July 1992 in Case T-66/89 Publishers Association ν Commission - Refusal to annul decision 89/44/EEC of the Commission relating to procedure pursuant to Article 85 of the EEC Treaty • Net Book Agreements - Minimum retail sale price of books in the United Kingdom and in Ireland
αίτηση με την οποία ζητείται να διαταχθεί η αναστολή της κινηθείσας από την Επιτροπή διαδικασίας στην υπόθεση IV/34.774 - Potacan.
'dismiss the appeal and order the appellant to pay the costs of the appeal proceedings, with the exception of the costs of the interveners, who are to bear their own costs.'
Με την προσφυγή τους οι προσφεύγουσες ζητούν από το Πρωτοδικείο:
Subject to the findings which are for the national court to make according to the criteria laid down in this Opinion, the clause contained in the rules of a cooperative agricultural society which makes joint purchases of raw products for agricultural purposes, by virtue of which may be excluded members of the society who, in view of the purchase of the products in question, belong for any length of time to organizations which compete with the cooperative, does not have as its object or effect the prevention restriction or distortion of competition within the meaning of Article 85(1) of the Treaty.
— να ακυρώσει μερικώς την απόφαση καθόσον δέχθηκε την αναφερομένη στο υπ' αριθ. 65 εδάφιο της υποχρέωση με την οποία η Kali und Salz δεσμεύθηκε να τροποποιήσει πριν από τις 30 Ιουνίου 1994, τη δομή της εταιρίας Potacan.
The condition implying that trade between Member States is affected, within the meaning of Article 85(1) is met in a case such as that of the main proceedings where it is established fact that the products in question are the subject of intra-Community trade and that the undertakings in question may and do participate in that trade.
Κατά την Επιτροπή, η απόσυρση της K+S και της κοινής επιχειρήσεως από την Kali-Export δεν συνεπάγεται αυτομάτως τη διάλυση της. Κατά
Preliminary ruling - Raad van State - Interpretation of Article 59 of the EEC Treaty - Broadcaster transmitting programmes from a Member state in which it is established with the manifest intention
σοβαρής και
if it were domiciled in the territory of that State.
Συνεπώς, δεν μπορεί να συναχθεί, εκ πρώτης όψεως, ότι η απόσυρση ενός ή περισσοτέρων εταίρων από την Kali-Export συνεπάγεται κατ' ανάγκη τη διάλυση της, εφόσον οι άλλοι εταίροι έχουν τη δυνατότητα να αποφασίσουν τη συνέχιση της.
of evading the legislation of the Member State for which the programmes are principally intended -Restrictions on the freedom to provide services by virtue of which the receiving Member State denies access for that broadcaster's programmes to the national cable network
το ίδιο το οδηγεί στην βέβαιο ότι Kali-Export
Articles 10 and 14 of the European Convention on Human Rights do not preclude that interpretation or that application of Community law.'
Δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι ο όρος σχετικά με την απόσυρση της K+S και της κοινής επιχειρήσεως από την Kali-Export δεν μπορεί να θίξει δικαιώματα τρίτων, εν προκειμένω των
One must speak of services having a relevant cross-border character with regard to Community law where a broadcaster transmits programmes from Member State X to Member State Y, for which the programmes are principally, but not exclusively, intended, even if the broadcaster is not taken into account for aces to the cable network in Member State Y, and if he transmits from Member State X with the manifest intention, inferred from objective circumstances, thus to evade the legislation of Member State Y.
προς αποκατάσταση ενός πραγματικού ανταγωνισμού στην αγορά, τούτο δεν θίγεται με την προσωρινή αναστολή της εκτελέσεως του υπό κρίση όρου που επιβλήθηκε με την επίδικη απόφαση.
Preliminary ruling - Landgericht Saarbrücken -Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty - National legislation prohibiting the advertising of medicaments which, despite not being authorized by the competent national authorities, may, on medical prescription, nevertheless be imported from a Member State where the medicament is authorized
Όσον αφορά το έννομο συμφέρον της Επιτροπής
He proposed that the Court should reply as follows:
Ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου διατάσσει:
The indifferent application of rules governing domestic broadcasters is therefore authorized provided that:
Αναστέλλεται η εκτέλεση του άρθρου 1 της αποφάσεως της Επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1993, οχεακά με διαδικασία εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 4064/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων επιχειρήσεων {W/M.308 — Kaü+Sah/MdK/Tieuhand), καθόσον επιβάλλει την απόσυρση της Kali und S α Uz και της κοινής επιχειρήσεως από την Kali-Expon μέχρι την έκδοση της αποφάσεως επί της κύριας προσφυγής
'Articles 30 and 36 of the EC Treaty should be interpreted as meaning that they do not preclude a national rule prohibiting the advertising of medicaments which are not authorized in the Member State in question where they are subject to authorization, but which may, by virtue of a derogatory provision, be imported from another Member State in which they may be lawfully marketed, provided that in each case there is a doctor's prescription and a pharmacist's order.'
Επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα"
the provider of the service uses the freedom guaranteed by Article 59 of the EC Treaty in order to evade the legislation which would be applicable to it
Υποθ.
Page 19
"να απορρίψει την προσφυγή του Magdalena Fernández.
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work or the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic This information may be reproduced provided that the source is acknowledged.
Πρότεινε στο Δικαστήριο ακόλουθη απάντηση:
Original version: French Completed on 17 June 1994 Catalogue No : DX-AC-94-018-EN-C
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ
OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Εβδομάδα από 20 έως 24 Ιουνίου 1994 αριθ. 1994
Week of 20 to 24 June 1994
Υχόθ. T-9S/92 και Τ-99/92 Lello Di Marzio κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Joined Cases T-97/92 and T-lll/92 Loek Rijnoudt and Others ν Commission of the European Communities Staff case
Υχόθ. C-9/93 ΙΗΤ Internationale Heiztechnik GmbH κ.λπ. κοπά Ideal-Standard GmbH κ.λπ.
Case C426/92 Federal Republic of Germany ν Deutsches Milch-Kontor GmbH Agriculture
Υχόθ. C44/93 11 Namur-Assurances du credit κατά Office national du Ducroire και Βελγικού Δημοσίου
Page 2
Υχόθ.
NEW CASES
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
CaseC44/93 11 Namur-Assurances du Crédit ν Office National du Ducroire and Belgian State
Υποθ. C-9/93 ΙΗΤ Internationale Heiztechnik GmbH xJüc κατά Ideal-Standard GmbH κΛπ.
CaseC-9/93 IHT Internationale Heiztechnik GmbH and Another ν Ideal-Standard GmbH and
Προδικαστική «Κατάτμηση σήματος οφειλομένη σε εκούσια μεταβίβαση — Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων» (Ολομέλεια)
Preliminary ruling (Splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment — Free movement (Full Court)
Τον Ιούλιο του 1984, η γαλλική θυγατρική εταιρία του ομίλου αυτού, η Ideal-Standard SA, πώλησε το σήμα για τον τομέα των εγκαταστάσεων θερμάνσεως, ταυτόχρονα με τον κλάδο της θερμάνσεως, στη Société générale de fonderie (στο εξής: SGF), γαλλική εταιρία με την οποία ουδεμία είχε σχέση.
In July 1984 the French subsidiary of that group, Ideal-Standard SA sold the trade mark for the heating equipment sector, with its heating business, to Société Générale de Fonderie ('SGP), a French company with which it had no links.