natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το βασιλικό αυτό διάταγμα προβλέπει ότι οι καταγγελίες πρέπει να υποβάλλονται σε οκτώ αντίτυπα, να περιγράφουν εμπεριστατυιμένα και σαφώς τις επίμαχες ανταγωνιστικές πρακτικές και να τεκμηριώνονται επαρκώς με τα σχετικά αποδεικτικά έγγραφα.
It provides that eight copies must be submitted, that there must be a clear, detailed description of the competition practices concerned and that sufficient documentary evidence must be furnished.
Το δεύτερο βασιλικό διάταγμα της 22ας Ιανουαρίου 1998 τροποποιεί τα βασιλικά διατάγματα της 15ης Μαρτίου 1993 για τις διαδικασίες τις σχετικές με την προστασία του οικονομικού
The second Royal Decree, of 22 January 1998 (Moniteur, 24 April 1998) amends the Royal Decrees of 15 March 1993 on procedures in connection with safeguarding economic competition, of 23 March 1993 on the applications and notifications provided for in Articles 6 and 7 of the Act of 5 August 1991 on safeguarding economic competition, and of 23 March 1993 on the notification of mergers provided for
Αφενός βελτιώνεται ο διάλογος μεταξύ των οργανισμών που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή του νόμου περί ανταγωνισμού και, αφετέρου, ορίζεται ότι στις διαδικασίες συγκεντρώσεων οι επιχειρήσεις δεν μπορούν να ασκήσουν προσφυγή κατά της απόφασης του Συμβουλίου Ανταγωνισμού για κίνηση του δεύτερου σταδίου της έρευνας παρά μόνο όταν προσβάλουν την τελική απόφαση του Συμβουλίου Ανταγωνισμού σχετικά με τη νομιμότητα ή μη της συγκέντρωσης.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION in Article 12 of the Act of 5 August 1991. The Royal Decree, which is intended to improve the interaction between the authorities responsible for implementing the Competition Act, lays down that, in merger proceedings, firms may appeal against a decision of the Competition Council to launch the second stage of an investigation only when an appeal is brought against the Council's final decision on whether the merger is lawful or not.
Όπως επισημάνθηκε στην 27η έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, την 1η Ιανουαρίου 1998 τέθηκε σε ισχύ ένας νέος νόμος περί ανταγωνισμού, ο νόμος αριθ. 384 της 10ης Ιουνίου 1997.
As indicated in the 1997 Competition Report, new competition legislation, Act No 384 of 10 June 1997, entered into force on 1 January.
Στο νόμο αυτό διατυπώνεται μια γενική απαγόρευση των συμφωνιών που περιορίζουν τον ανταγωνισμό καθώς και μία απαγόρευση των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης, απαγορεύσεις που αντιστοιχούν σε εκείνες που περιέχονται στα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ.
The Act lays down a general ban on agreements restricting competition and prohibits abuse of a dominant position, both prohibitions corresponding to those contained in Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Πράγματι, οι δανικές αρχές ανταγωνισμού δεν μπορούν να εφαρμόσουν άμεσα τις απαγορεύσεις του άρθρου 81, παράγραφος 1 και του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ.
The Danish competition authorities may not directly apply the prohibitions under Articles 81(1) and 82 of the Treaty.
Η μετάβαση στην αρχή της απαγόρευσης αποτελεί συστημική αλλαγή της δανικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού που θα εφαρμόζεται στο εξής σύμφωνα με την πρακτική της Επιτροπής και τη νομολογία του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου.
The move to the prohibition principle represents a systemic change in Danish competition law, which will be applied from now on in accordance with the practice of the Commission and the case-law of the Court of First Instance and the Court of Justice.
Ο νέος νόμος περί ανταγωνισμού καθιερώνει επίσης την αρχή της αποκλειστικής αρμοδιότητας, σύμφωνα με την οποία οι συμφωνίες που τυγχάνουν κοινοτικής απαλλαγής αποκλείονται αυτόματα από τη γενική απαγόρευση των περιοριστικών του ανταγωνισμού συμφωνιών που διατυπώνεται στο νόμο περί ανταγωνισμού.
The new Competition Act has also introduced the principle of a one-stop-shop, which means that agreements which qualify for Community exemption are automatically excluded from the general ban on agreements restricting competition laid down by the Competition Act.
Από τη γενική αυτή απαγόρευση αποκλείονται επίσης οι συμφωνίες που δεν υπερβαίνουν ορισμένα κατώτατα όρια και επομένως είναι ήσσονος σημασίας.
Also excluded from the general prohibition are agreements which do not exceed certain thresholds and which are therefore of minor importance.
Όπως και στο κοινοτικό επίπεδο, μπορεί να δοθεί αρνητική πιστοποίηση ή ατομική απαλλαγή, υπό την προϋπόθεση ότι γίνεται σχετική κοινοποίηση στην αρμόδια Αρχή Ανταγωνισμού.
As at European Union level, it is possible to obtain negative clearance or an individual exemption, provided the competition authorities are notified.
Την 1η Ιουλίου 1998, ο αριθμός των κοινοποιήσεων συμφωνιών που υπήρχαν κατά το χρόνο έναρξης ισχύος του νόμου την 1η Ιανουαρίου 1998 ανερχόταν σε 845.
By 1 July, there had been 845 notifications of agreements which were in existence when the Act entered into force on 1 January.
Κατά τη θέσπιση του νέου νόμου περί ανταγωνισμού, ο Υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας ανακοίνωσε οκτώ απαλλαγές κατά κατηγορία που είναι οι ίδιες με αυτές που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και μία ειδική απαλλαγή κατά κατηγορία για τις συμφωνίες που αφορούν τις αλυσίδες εμπορικών καταστημάτων λιανικής πώλησης.
When the new Act was adopted, the Minister for trade and industry announced eight exemptions by category corresponding to those applied in the European Union, together with a special block exemption for agreements involving retail chain stores.
Ο νόμος περί ανταγωνισμού, ο οποίος ισχύει τόσο για τις ιδιωτικές όσο και για τις δημόσιες επιχειρήσεις, εφαρμόζεται από το Συμβούλιο Ανταγωνισμού («Konkurrencerådet»), το οποίο απαρτίζεται από 19 μέλη.
The Competition Act, which covers both private and public enterprises, is applied by the Competition Council (KonkurrenceraÊdet), made up of 19 members.
Η Διεύθυνση Ανταγωνισμού («Konkurrencestyrelsen»), που ασκεί καθήκοντα γραμματείας του Συμβουλίου, εξασφαλίζει την εφαρμογή του νόμου στις υποθέσεις που
The Competition Board (Konkurrencestyrelsen), which acts as the Council's secretariat, ensures its day-to-day application and deals with cooperation with the European Commission on matters of common interest.
Οι παραβάσεις, από πρόθεση ή από βαριά αμέλεια, των απαγορεύσεων του νόμου περί ανταγωνισμού τιμωρούνται με την επιβολή προστίμων, που έχουν χαρακτήρα ποινικών κυρώσεων.
Danish criminal law to propose penalties as heavy as the fines imposed for a breach of the Community competition rules.
Ο νέος νόμος περί ανταγωνισμού δεν περιέχει διατάξεις για τον έλεγχο τυ)ν συγκεντρώσεων, αλλά προβλέπει ότι οι συγκεντρώσεις πρέπει να κοινοποιούνται στη Διεύθυνση Ανταγωνισμού εφόσον ο σωρευτικός κύκλος εργασιών των επιχειρήσεων που συμμετέχουν υπερβαίνει τα 50 εκατ. κορώνες.
The new Competition Act does not cover merger control, but it does require mergers to be notified to the Competition Board if the combined turnover of the firms involved exceeds DKK 50 million.
Ωστόσο, υποχρέωση κοινοποίησης υπάρχει μόνο στις περιπτώσεις που τουλάχιστον μία από τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις έχει την έδρα της στη Δανία.
However, the obligation to notify applies only if at least one of the firms has its registered office in Denmark.
Στις 27 Φεβρουαρίου εκδόθηκε το βασιλικό διάταγμα αριθ.
On 24 March the Finnish Parliament adopted an Act (No 303/1998) amending the Act on competition restrictions (No 480/1992).
Το νέο νομοθετικό διάταγμα ορίζει τις αρμοδιότητες «καθ' ύλην», δηλαδή ανάλογα με το είδος røv υποθέσεων.
These rules apply to acquisitions where the parties' total turnover exceeds FIM 2 billion and at least two parties have a turnover of more than FIM 150 million.
— Το Δικαστήριο Προστασίας του Ανταγωνισμού είναι αρμόδιο για να αποφαίνεται σχετικά με υποθέσεις συγκεντρώσεων που παραπέμπει η Επιτροπή κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (όπυ)ς τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
If an acquisition of an undertaking creates or strengthens a dominant position which appreciably impedes competition on all or most of the Finnish market, the Office of Free Competition (Kilpailuvirasto) may propose to the Competition Council (Kilpailuneuvosto) that the acquisition be prohibited.
1310/97) και σχετικά με την σκοπιμότητα εφαρμογής του άρθρου 22, παράγραφος 3. του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου·
If the adverse effects of the acquisition can be avoided by making it subject to conditions, the Office must negotiate those conditions with the parties.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
An acquisition of an undertaking must be notified to the Office within one week.
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 385
Within one month at the latest following such notification, the Office must inform the parties whether the acquisition will be the subject of a detailed investigation.
4064/89 του Συμβουλίου.
The Council must take a decision on the case within three months of receiving the proposal.
Επίσης, είναι αρμόδιο για τη λήψη κατάλληλων μέτρων, κατ' εφαρμογή του άρθρου 21, παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.
The acquisition may not be put into effect until the procedure is completed, if its implementation has not been authorised separately.
— Το Δικαστήριο Προστασίας του Ανταγωνισμού είναι αρμόδιο για την εφαρμογή στην Ισπανία του άρθρου 81, παράγραφος 1 και του άρθρου 82 καθώς και του παράγωγου δικαίου·
Where proceedings are brought before the Competition Council, the prohibition of the acquisition's implementation will expire if the Council has not decided otherwise within one month of the Office's making the proposal or of a complaint's being lodged.
— Η Υπηρεσία Προστασίας Ανταγωνισμού είναι το αρμόδιο όργανο για τις διαδικασίες εφαρμογής του άρθρου 81, παράγραφος 1 και του άρθρου 82 καθώς και του παράγωγου δικαίου.
In addition, acquisitions of enterprises operating on the electricity market are subject to a special provision whereby the Competition Council may, on a proposal from the Office, prohibit an acquisition in the electricity sector which would lead to a market share of more than 25% of the national distribution networks.
Ο νόμος αριθ.
These decisions took effect on 1 October.
16/89 περί προστασίας του ανταγωνισμού.
On 15 September the Office of Free Competition published a notice on the monitoring of acquisitions of undertakings.
Η τροποποίηση άρχισε να ισχύει την 1.10.1998.
On 17 September the Office published a notice on minor competition restraints.
Η σημαντικότερη μεταρρύθμιση συνίσταται στην προσθήκη κανόνων για τον έλεγχο των εξαγορών επιχειρήσεων στο νόμο σχετικά με τους περιορισμούς του ανταγωνισμού.
A provision on negative clearance was also added to the Act in order to improve legal protection for firms.
Μία ακόμη προϋπόθεση είναι οι εμπορικές δραστηριότητες των επιχειρήσεων να ασκούνται στη Φινλανδία.
Firms may apply to the Office of Free Competition for negative clearance in respect of the prohibitions set out in the Act on competition restrictions, except in cases of an abuse of a dominant position on the market.
Ο έλεγχος των εξαγορών επιχειρήσεων αφορά όλους τους κλάδους.
On 30 September the Office published instructions on how to apply for exemption and negative clearance.
Εάν μία εξαγορά επιχείρησης έχει σαν αποτέλεσμα τη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης που εμποδίζει αισθητά τον ανταγωνισμό στο μεγαλύτερο μέρος ή στο σύνολο της φινλανδικής αγοράς, η Αρχή Ανταγωνισμού (Kilpailuvirasto) μπορεί να προτείνει στο Συμβούλιο Ανταγωνισμού (Kilpailuneuvosto) την απαγόρευση της εξαγοράς.
Under the new provision on compensation incorporated into the Act on competition restrictions, firms which, whether deliberately or through negligence, are in breach of the Actor of the legislation or decrees adopted under it must compensate other firms for any damage they cause them.
Εάν μπορούν να αποφευχθούν οι επιζήμιες συνέπειες της εξαγοράς μιας επιχείρησης με την επιβολή όρων, η Αρχή Ανταγωνισμού πρέπει να διαπραγματευτεί με τα μέρη τους όρους αυτούς.
The aim is to clarify the situation regarding compensation for damage caused by restrictions of competition, in particular in cases where there is no agreement between the firm responsible for the damage and the injured party. Applications for compensation are examined by the ordinary courts, which may request an opinion from the Office of Free Competition.
Η εξαγορά επιχειρήσεων πρέπει να κοινοποιείται στην Αρχή Ανταγωνισμού εντός προθεσμίας μίας εβδομάδας από την εξαγορά.
On 28 May, after three years' work, the German Parliament adopted legislation amending for the sixth time the federal Act on competition restraints (Gesetz gegen WettbewerbsbeschraÈnkungen Ð hereinafter GWB).
Το Συμβούλιο Ανταγωνισμού πρέπει να εκδώσει την απόφαση του μέσα σε προθεσμία τριών μηνών από την υποβολή της πρότασης.
As part of this reform, the text of the Act, which had been in effect for more than 40 years, was completely revised, with its provisions tightened up and drafted in more comprehensible language.
Η εξαγορά δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί πριν από την ολοκλήρωση της διαδικασίας, εάν δεν έχει εγκριθεί χωριστά η πραγματοποίηση της.
As regards substance, the reform has brought about a moderate alignment with Community antitrust law, together with an increase in the extent to which the law as a whole safeguards competition.
Η διάταξη αυτή αφορά τις δραστηριότητες σε δίκτυα με τάση 400 volt, όπου είναι και πιο εμφανή τα αρνητικά αποτελέσματα της κάθετης ολοκλήρωσης.
As regards a number of specific forms of cooperation, the law has added a further ground for exemption, in line with Article 81(3).
Ο Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου έλαβε την 1.7.1998 ορισμένες αποφάσεις σχετικά με την υποχρέωση δήλωσης των εξαγορών επιχειρήσευ > ν (αριθ.
Under the new provisions, the abuse of a dominant position is expressly prohibited by law, as under Article 82 of the EC Treaty, so that injured firms may themselves assert their rights before the civil courts.
498/1998) και τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών των μερών που συμμετέχουν σε μία εξαγορά (αριθ. 498/1998).
The authorities responsible for monitoring restrictive practices now have greater powers to investigate infringements by firms in dominant positions.
Οι αποφάσεις αυτές τέθηκαν σε ισχύ την 1.10.1998.
Access to networks and infrastructures is governed by a general clause in the GWB.
Η Αρχή Ανταγωνισμού δημοσίευσε στις 15.9.1998 μία ανακοίνωση σχετικά με τον έλεγχο των εξαγορών επιχειρήσεων.
The new legislation prohibits firms in dominant positions from selling goods at below cost price if there is no objective justification for doing so and if it is not an occasional sale.
Επίσης, με σχετική τροποποίηση (αριθ.
As regards merger control, the reform applies the prevention principle, which means that mergers must be notified before being implemented, as under Community law.
Προστέθηκε επίσης στο νόμο μία διάταξη σχετικά με την αρνητική πιστοποίηση προκειμένου να βελτιωθεί η έννομη προστασία των επιχειρήσευίν.
The number of areas excluded from the scope of the law on competition restraints (agriculture, banking/insurance and transport) has been considerably reduced. The exemption applicable to the energy sector (electricity and gas) had already been abolished in March when the energy law was amended.
Η Αρχή Ανταγωνισμού δημοσίευσε στις 30.9.1998 οδηγίες σχετικά με την αίτηση απαλλαγής και αρνητικής πιστοποίησης.
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES
Η Αρχή Ανταγωνισμού («Competition Authority») δημοσίευσε μία απόφαση: Category Certificate/ Licence in respect of Agreements between Suppliers and Resellers, απόφαση αριθ. 528 της 4ης Δεκεμβρίου 1998.
The Competition Authority published one decision: Category certificate/licence in respect of agreements between suppliers and resellers, Decision No 528 of 4 December 1998.
Η εν λόγω απαλλαγή κατά κατηγορία ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1999 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
This block exemption will apply from 1 January 1999 to 31 December 2003.
Το 1998 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στην έρευνα που διεξάγει το Υπουργείο Οικονομικών σε συνεργασία με την ομάδα οικονομικού δικαίου του Δημόσιου Κέντρου Ερευνών για τον εκσυγχρονισμό του νόμου της 17ης Ιουνίου 1970 σχετικά με τις περιοριστικές εμπορικές πρακτικές.
In 1998 good progress was made with the research project which the Ministry of Economic Affairs is carrying out in cooperation with the Public Research Centre's economic law think tank with a view to updating the Act of 17 June 1970 on restrictive trade practices.
Ζητήθηκε η γνώμη πολλών καταναλωτών και επαγγελματικών κύκλων.
Consumers and the sectors of business and industry concerned were widely consulted.
Οι διαβουλεύσεις αυτές ήταν πολύ εποικοδομητικές και επέτρεψαν την εξέταση των μεταρρυθμιστικών σχεδίων υπό το φως των πραγματικών προβλημάτων τα οποία αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις στις συγκεκριμένες αγορές τους.
These very constructive consultations gave direction to the reform plans in the light of the real problems faced by businesses in their specific markets.
Στόχος του φιλόδοξου αυτού σχεδίου είναι να αποδειχτεί ότι η νομοθεσία ανταγωνισμού πρέπει να εντάσσεται σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, ώστε να είναι εναρμονισμένη με τις νομοθεσίες περί αθέμιτου ανταγωνισμού και προστασίας των καταναλωτών.
The ambitious project will attempt to demonstrate that competition legislation should be placed in a wider context so that it is consistent with legislation on unfair competition and consumer protection.
Το Υπουργείο Οικονομικών του Λουξεμβούργου αποδίδει πολύ μεγάλη σημασία στον εκσυγχρο­νισμό της πολιτικής ανταγωνισμού, η οποία, στο πλαίσιο της αποκέντρωσης των κοινοτικών υποθέσεων, θα πρέπει να εφαρμόζεται περισσότερο κατά τα προσεχή χρόνια.
The Luxembourg Minister for Economic Affairs attaches great importance to modernising competition policy, which, in the context of the decentralisation of Community cases, will need to be applied to a greater extent in the years to come.
Το σχέδιο μεταρρύθμισης αναμένεται να συζητηθεί από τα αρμόδια όργανα και να ληφθούν οι σχετικές αποφάσεις κατά το δεύτερο ήμισυ του 1999.
The reform plan should be ready to be discussed and decided on by the relevant authorities in the second half of 1999.
Τον Ιανουάριο του 1998, η κυβέρνηση των Κάτω Χωρών διατύπωσε τις αρχές για την εποπτεία (γενική και ειδική) των απελευθερωμένων υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
In January the Dutch Government set out principles for (general and specific) monitoring of the liberalised public utility services.
Η κυβέρνηση καθόρισε τη θέση της στο θέμα αυτό με βάση το γενικό νόμο περί ανταγωνισμού, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1998, και στο πλαίσιο της ελευθέρωσης των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
The Government took a position on the basis of the general Competition Act, which came into force on 1 January, and in the context of the liberalisation of the market for these services.
Χρειαζόταν μία διευκρίνιση των βασικών στοιχείων του συστήματος, ώστε να αποτραπεί η αποσπασματική άσκηση της εποπτείας από διάφορους οργανισμούς, καθώς και η εμφάνιση αντιφάσεων στην εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
It was important to clarify the basic system so as to prevent fragmentary monitoring by various authorities and the development of inconsistencies in the way the competition rules are applied.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
The basic principle is that the Netherlands is not in favour of introducing specific arrangements: sectorspecific rules will be adopted in addition to the Competition Act applicable to all sectors of the economy only if the general arrangements do not achieve the desired result.
Η ανάγκη θέσπισης ειδικών ρυθμίσεων εκτιμάται κατά διαστήματα, κατ' αρχήν κάθε τρία χρόνια.
Regular assessment, in principle every three years, must be carried out to determine whether specific arrangements are necessary.
Εάν υπάρχει ανάγκη για θέσπιση ειδικών κανόνων, δεν χρειάζεται αυτομάτως ένας ειδικός «συντονιστής» για την παρακολούθηση της εφαρμογής τους.
If there is a need for specific rules, their implementation will not necessarily have to be monitored by a separate regulator.
Ο ρόλος αυτός μπορεί να ανατεθεί στο γενικό εποπτικό φορέα, την Αρχή Ανταγωνισμού των Κάτω Χωρών (Nederlandse Mededingingsau­toriteit ή NMa), ή σε ένα ειδικό τμήμα που υπάγεται στην αρχή αυτή.
This task can be entrusted to the general supervisory authority, the Netherlands Competition Authority (Nederlandse Mededingingsautoriteit or NMa), or a division attached to it.
Πρέπει να καθοριστεί με προσοχή η διοικητική σχέση μεταξύ της Αρχής Ανταγωνισμού των Κάτω Χωρών και οποιωνδήποτε άλλων οργανισμών εποπτείας.
The administrative relationship between the Netherlands Competition Authority and any other supervisory bodies, if these are set up, should be carefully defined.
Ο ειδικός εποπτικός φορέας πρέπει, για ορισμένες αποφάσεις, να συνεννοείται με την Αρχή Ανταγωνισμού, ιδίως όταν υπάρχει κίνδυνος διαφορετικής ερμηνείας ορισμένων εννοιών του δικαίου του ανταγωνισμού.
For some decisions, the specific supervisory body will have to come to an agreement with the Competition Authority, in particular if there is a danger of divergent interpretations of certain competition law concepts.
Οι βασικές αυτές αρχές που διατυπώθηκαν από την κυβέρνηση έλαβαν στη συνέχεια συγκεκριμένη μορφή σε νόμους, νομοσχέδια και δηλώσεις προθέσεων.
Since these basic principles were laid down by the Government, they have been formalised in laws, draft laws and declarations of intent.
Ο νέος νόμος για τις τηλεπικοινωνίες τέθηκε σε ισχύ, ενώ εκπονείται και ένας νέος νόμος για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
A new Telecommunications Act has entered into force and a new Postal Services Act is being prepared.
Συστάθηκε ένας ειδικός φορέας εποπτείας, η Ανεξάρτητη Αρχή για τα Ταχυδρομεία και τις Τηλεπικοινωνίες (Onafhankelijke Post- en Telecommunicatie Autoriteit ή OPTA).
A specific regulator has been set up: the Independent Post and Telecommunications Authority (Onafhankelijke Posten Telecommunicatie Autoriteit or OPTA).
Η κυβέρνηση προτίθεται να επιβάλει στην OPTA την υποχρέωση να λαμβάνει ορισμένες αποφάσεις σε συμφωνία με την NMa.
The Government plans to require the OPTA to take certain decisions in agreement with the NMa.
Με βάση το νόμο περί ηλεκτρικής ενέργειας, που ισχύει από το 1998, έχει συσταθεί μία υπηρεσία υπεύθυνη για την εφαρμογή και εποπτεία του εν λόγω νόμου (Dienst Uitvoering en Toezicht Elektriciteitswet ή DTE).
An office responsible for implementing and monitoring the Electricity Act (Dienst Uitvoering en Toezicht Elektriciteitswet or DTE) was set upon the basis of that Act, adopted in 1998.
Η υπηρεσία αυτή λαμβάνει ορισμένες αποφάσεις σε συμφωνία με την NMa.
The office takes some decisions in agreement with the NMa.
Η DTE αποτελεί τμήμα που υπάγεται στην NMa.
It constitutes a division of the NMa.
Σύμφυινα με το νομοσχέδιο για το φυσικό αέριο, ο σχετικός κλάδος δεν θα έχει ειδικό φορέα εποπτείας, αλλά θα ελέγχεται από την NMa.
Under the draft Gas Act, this sector will be supervised, not by a separate authority, but by the NMa.
Οι δημόσιες μεταφορές (τοπικές και περιφερειακές) είναι ένας ακόμη κλάδος όπου δεν προβλέπεται η δημιουργία χωριστού εποπτικού φορέα, αλλά θα ανατεθούν ειδικές αρμοδιότητες στην NMa.
Public transport (local and regional) is another area where no separate authority will be set up; rather, the NMa will be assigned specific responsibility for the sector.
Στις 9 Νοεμβρίου, το βρετανικό νομοσχέδιο για τον ανταγωνισμό (Competition Act 1998) έλαβε τη βασιλική έγκριση (Royal Assent).
This law, on which work began in 1997, amends Royal Decree No 1882/86 of 29 August 1986 for the application of Articles 81 and 82 of the Treaty by the national competition authorities; the latter decree required modernisation in the light of legislative changes which had taken place since its entry into force.