natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-Ευρωπαϊκή ομάδα πανεπι­Ανάληψη του κόστους μέχρι στημιακών εμπειρογνωμόνων του ποσού του 100%, με ανώ­-Ομάδα παρακολούθησης τατο όριο (UNICE/CEEP/CES)** -Κοινωνικοί εταίροι -Δημόσιες αρχές - 'Αλλοι αρμόδιοι εμπειρογνώμονες ανταλ­
-Group of European university experts -Monitoring group (UNICE/CEEP/ ETUC) -Employers' organizations and trade unions -Pubi le author It les -Other competent experts
Πρόγραμμα λαγών
Exchange schemes
-Κοινωνικοί εταίροι -Οργανισμοί (σης εκπροσώ­πησης
Exchange of experience -Employers' organizations and among those Involved trade unions In the social process -Joint bodies
Ανταλλαγές εμπειριών μεταξύ υπευθύνων τωνκοινωνικών σχέσε­ων και εμμέσου κόστους μετακι­νήσεως με ανώτατο όριο 7.500 ECU Μέγιστη διάρκεια περιόδου ά­σκησης 3 μήνες
Financing of direct and Indirect costs of mobility up to a eel I Ing of ECU 7.500 Maximum duration of training : 3 months
Αξιολόγηση των ανα­γκών σε ειδικεύσεις
Changes In demand for qual If icatIons and occupât Ions
Ανάληψη του κόστους μέχρι του ποσού του 100%, με ανώ­ και επαγγέλματα τατο όριο 75.000 ECU για την υλοποίηση και 75.000 ECU για τη διάδοση
Acceptance of up to 100 X of costs, with celling of 75.000 for Implementation and 75.000 ECU for dissemination
Καλύτερη ανάλυση και -Επιχειρήσεις πρόβλεψη των μελλο­-Κοινωνικοί εταίροι ντικών απαιτήσεων -Εκπαιδευτικοί οργανισμοί για ειδικεύσεις κατάρτισης -Οργανισμοί πραγματογνω­μοσύνης των επιλεγέντων κλάδων -ΣΠΕΚ COMETT
Improved analysis and -Undertakings forecasting of future -Employers' organizations and requirements for skills trade unions -Training bod lee -Bodies with speclallst knowledge In selected sectors -COMETT UETPs
ΠΕΔΙΟ
SECTION I
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΣΥΝΕΧΟΥΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ
SUPPORT FOR INNOVATION IN THE FIELD OF CONTINUING VOCATIONAL TRAINING
- δημιουργία και εμψύχωση, σε συνεργασία με τα Κράτη μέλη, της ομάδας ευρωπαίων εμπει­ρογνωμόνων και από κοινού αξιοποίηση των διαφόρων μορφών πραγματογνωμοσύνης·
This network will be made up of transnational or transfrontier partnerships formed by undertakings, groups of undertakings, training bodies, employers' organizations or trade unions concerned with continuing vocational training for employees and focusing on the opportunities and consequences of the Internal market.
- δημιουργία βάσης δεδομένων πληροφόρησης σχετικά με τα διακρατικά σχέδια του προγράμ­ματος. Η πρόσβαση στην βάση αυτή γίνεται μέσω τερματικών εγκατεστημένων στις διάφο­ρες χώρες.
Specific activities will be organized by the Commission for the benefit of members of this network, with the assistance of the Technical Assistance Office and In consultation with the FORCE Committee and the national coordinating bodies : the organization of seminars on topics of particular significance with regard to the objectives of the programme or the transfer of know-how In connection with the adaptation of undertakings to changes, particularly in the context of the completion of the Internal market ; setting up of national networks of FORCE demonstration projects ; creation and encouragement, In contact with the Member States, of the European Experts Group and the achievement of synergy In the different types of expertise ; setting up of a "Clearing House" to encourage maximum cooperation between all the potential partners and the project promoters ; creation of a database on the transnational projects In the programme with access to this database from terminals In the various countries.
Η Επιτροπή δεν χρηματοδοτεί την σύσταση ή την λειτουργία αυτών καθεαυτών των δικτύων και συμπράξεων.
The Commission will not finance the setting up or the operation of the partnerships or networks as such.
Το κόστος των δραστηριοτήτων αυτών θα αναληφθεί κατά ποσοστό 100%, με ανώτατο όριο.
Its financial contribution will be limited to the European cooperation activities of these partnerships and networks and the dissemination of the results of the work carried out, for which It will bear up to 100 % of the costs, with a celling.
Η Κοινότητα χορηγεί υποτροφίες για περιόδους άσκησης σε επιχειρήσεις ή εκπαιδευτικούς οργανισμούς κατάρτισης άλλου Κράτους μέλους, στους υπεύθυνους της συνεχούς επαγ­γελματικής κατάρτισης οι οποίοι είναι είτε εκπαιδευτικοί οργανισμοί κατάρτισης, είτε επιχει­ρήσεις, είτε περιφερειακοί όμιλοι.
The Community will offer grants for periods of training In undertakings or training bodies In another Member State to those Involved In continuing vocational training whether In training bodies, undertakings or regional consortia.
Σκοπός αυτών των ανταλλαγών είναι να προωθηθεί η ταχεία διάδοση των καινοτομιών στον τομέα της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης και η ση­μαντική βελτίωση της πρόσβασης σε αυτήν.
Such visits will be designed to encourage the rapid dissemination of innovations In continuing vocational training, and a significant Improvement In access to It.
Στο πρόγραμμα ανταλλαγών μπορούν να συμμετάσχουν:
The following may apply to take part in the exchange scheme :
* Οι εκπαιδευτές με πλήρη απασχόληση, δηλαδή όσοι ασχολούνται με την συνεχή κατάρτιση των εργαζομένων, στους εκπαιδευτικούς οργανισμούς κατάρτισης εντός και εκτός των ε­πιχειρήσεων.
* Full-time Instructors, I.e. those who provide In-service continuing vocational training in undertakings or external training bodies.
* Τα στελέχη των τμημάτων "Ανθρώπινου Δυναμικού" των μεγάλων επιχειρήσεων ή τα στελέχη των ΜΜΕ/ΜΜΒ στις αρμοδιότητες των οποίων περιλαμβάνεται η κατάρτιση ή έχουν άμεση σχέση με αυτήν.
* The staff of human resources departments In large undertakings or the staff of small and mediumsized businesses and industries whose responsibilities Include training or are directly related to It.
* Οι εκπρόσωποι του προσωπικού των επιχειρήσεων (επιτροπές επιχειρήσεων, οι εκλεγμένοι ή μόνιμοι συνδικαλιστές,... ανάλογα με την πρακτική σε κάθε κράτος) οι οποίοι λόγω ιδιό­τητας ή αρμοδιότητας οδηγούνται να συμμετάσχουνσε κάθε μορφήςδιαπραγμάτευση, δια­βούλευση ή· εργασία που αφορά τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις.
* Workers' representatives in undertakings (works councils, trades union delegates and full-time officers, ... according to national custom and practice), whose position or responsibility involves participation in all forms of negotiation, consultation or work connected with continuing vocational training within such undertakings.
* Οι ειδικοί στην κατάρτιση των περιφερειακών συμπράξεων στις οποίες είναι μέλη, είτε βά­σει των ικανοτήτων τους στον τομέα της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, είτε βάσει τωναρμοδιοτήτωνπου τους έχουν δοθεί στον τομέα αυτό, είτε λόγω ειδικών ικανοτήτων στον τομέα της κατάρτισης στις Μ.Μ.Ε.
* Training specialists in regional consortia who are members of such consortia either by virtue of their expertise In the field of continuing vocational training, of their responsibility for this area, or of their specific expertise In training for small and medium sized firms.
- Το περιεχόμενο και οι στόχοι των ανταλλαγών
Content and purpose of exchange visits
Στα πλαίσια του προγράμματος θα υποστηριχθούν οι ανταλλαγές οι οποίες έχουν σαφώς προ­καθορισμένο στόχοι, ήτοι:
Support will be given under the programme to exchanges which have a clearly-defined purpose, namely :
* Την μεταφορά, την διάδοση ή την ανταλλαγή εμπειριών σε έναν τομέα συνεχούς επαγγελμα­τικής κατάρτισης που θεωρείται ιδιαίτερα καινοτόμος.
* The transfer, dissemination or exchange of experience In an area of training singled out as being particularly Innovative.
* Την δημιουργία ή την παγίωση μιας διακρατικής σύμπραξης στον τομέα της συνεχούς ε­παγγελματικής κατάρτισης.
* The formation or strengthening of a transnational partnership In the field of continuing vocational training.
* Την προετοιμασία ή την ανάπτυξη κοινών ενεργειών συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης.
* The preparation or finalisation of Joint continuing vocational training schemes.
Υποβάλλοντας ή υποστηρίζοντας αιτήσεις ανταλλαγών αυτού του τύπου, οι διάφορες ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις ή οργανισμοί υποχρεούνται να προσδιορίσουν με ακρίβεια το περιεχόμενο των ανταλλαγών καθώς και τους τρόπους μεταφοράς, διάδοσης ή ανταλλαγής εμπειριών.
In making or pursuing applications for exchanges of this nature, the various undertakings or bodies concerned must be prepared to state the precise content of the visits and the practical arrangements for the transfer, dissemination or exchange of experience.
- Η διάρκεια των ανταλλαγών
Duration of exchange visits
Η ελάχιστη και μέγιστη διάρκεια των ανταλλαγών κυμαίνεται από 1 έως 3 μήνες.
The duration of exchange visits will be not less than 1 and not more than 3 months.
Οι ανταλ­λαγές είναι δυνατόν να χωρίζονται σε πολλές ενότητες ανάλογα με τους επιδιωκόμενους στόχους και τις προβλεπόμενες λεπτομέρειες υλοποίησης.
Visits may be broken down Into several shorter periods, according to the objectives of the exchange and the arrangements for It.
- Η γλωσσική προετοιμασία
Linguistic preparation
Η από κοινού ανάληψη καινοτομίας προϋποθέτει ότι οι εν λόγω εταίροι μπορούν να χειριστούν όσο το δυνατόν καλύτερα το περιεχόμενο και τους όρους της ανταλλαγής.
The achievement of synergy In Innovation presupposes that the partners Involved will be able to derive maximum benefit from the content and terms of the exchange.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή επιδεικνύει ιδιαίτερο ενδιαφέρον στην λήψη μέτρων, από τα ενδιαφερόμενα μέρη, προκειμένου να εξασφαλιστεί όσο το δυνατόν καλύτερα η ειδική γλωσσική προετοιμασία.
Consequently, the Commission will attach particular Importance to the parties concerned taking steps to provide the best possible linguistic preparation.
Οι αιτήσεις συμμετοχής στο πρόγραμμα ανταλλαγών μπορούν να πραγματοποιηθούν με δύο τρόπους:
Applications to participate In the exchange scheme may be in one of two forms :
* Πρόταση ανταλλαγών οι οποίες περιλαμβάνονται σε μια κοινή ενέργεια κατάρτισης ή σε έ­να σχέδιο FORCE που έχουν προετοιμάσει ή υλοποιήσει οι υπεύθυνοι φορείς δύο τουλά­χιστον Κρατών μελών.
* Exchanges proposed as part of a Joint training action or a pilot project prepared or carried out by developers of training In not less than two Member States.
Διαχειριστής των ανταλλαγών, στην περίπτωση αυτή, θα είναι ο κύριος συμβαλλόμενος της ε­νέργειας ή του διακρατικού σχεδίου.
In these circumstances, the exchange will be arranged by the principal contracting party In the transnational action or project.
* Πρόταση ανταλλαγών που περιλαμβάνονται σε νέους τύπους μεταφοράς ή διάδοσης εμπει­ριών που πραγματοποιούν οι υπάρχουσες διακρατικές συμπράξεις.
* Exchanges proposed as part of new systems for the dissemination or transfer of experience set up by existing transnational partnerships.
Διαχειριστής των ανταλλαγών, στην περίπτωση αυτή, θα είναι ο υπεύθυνος για την σύμπραξη ή ένα από τα μέλη της, που μπορεί να πιστοποιήσει προηγούμενη δραστηριότητα στον τομέα της διαχείρισης σχεδίων ή κοινών εφαρμογών στο χώρο της συνεχούς επαγγελματικής κα­τάρτισης.
In these circumstances, the exchange will be arranged by the person In charge of the partnership or by one of Its members, subject to the provision of evidence of previous experience of managing the Joint planning or Implementation of continuing vocational training schemes.
Η κατ'αποκοπή χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας περιορίζεται στο άμεσο και έμμε­σο κόστος της μετακίνησης των προσώπων (έξοδα μεταφοράς, διατροφής, στέγασης).
The fixed financial contribution of the Community will be limited to the direct and Indirect costs of personal mobility (travel, board and lodging).
Μπο­ρεί επίσης να περιλάβει το κόστος της ειδικής γλωσσικής προετοιμασίας και κατ'εξαίρεση τα έξοδα διερμηνείας κατά την ανταλλαγή των ομάδων.
It may Include the cost of special language training - and under exceptional circumstances Interpretation costs In the case of group exchanges -.
Τα έξοδα οργάνωσης βαρύνουν τους αι­τούντες οργανισμούς και τους οργανισμούς υποδοχής.
The cost of organizing the exchange will be borne by the applicant and host organizations.
Η κατ'αποκοπή συνδρομή της Κοινό­τητας ανέρχεται κατ' ανώτατο όριο σε 7 500 ECU για κάθε ανταλλαγή και δικαιούχο με μέγιστη διάρκεια 3 μηνών.
The maximum financial contribution by the Community will be ECU 7.500 per grant per beneficiary for an exchange lasting up to a maximum of 3 months.
Διαφορετικά όρια (π.χ. για τους διευθυντές ανθρώπινου δυναμικού ή τους εκπροσώπους του προσωπικού) μπορούν να καθιερωθούν από την Επιτροπή μετά από γνωμοδότηση της Επιτρο­πής FORCE.
Different scales (for example for human resource managers and for workers' representatives) may be established by the Commission after consultation with the FORCE Committee.
Ι. γ - ΔΙΑΚΡΑΤΙΚΑ Η ΔΙΑΜΕΘΟΡΙΑΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΣΧΕΔΙΑ ΣΥΝΕΧΟΥΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ­ΤΙΚΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ
.c - TRANSNATIONAL OR TRANSFRONTIER CONTINUING VOCATIONAL TRAINING PILOT PROJECTS
Η Κοινότητα επιδοτεί τις προπαρασκευαστικές εργασίες για τη σύλληψη και την προετοιμασία των σχεδίων αυτών.
The Community will subsidize the preparatory work of designing and developing such projects.
- Τι είναι πρότυπο σχέδιο ;
What is a pilot project ?
Το πρότυπο σχέδιο χρησιμεύει στην διεξαγωγή δοκιμών και πειραμάτων, στα πλαίσια διακρα­τικής ή διαμεθοριακής σύμπραξης, όσον αφορά την σύλληψη και την ανάπτυξη κοινού ε­ξοπλισμού, μεθοδολογίας και περιεχομένου συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης.
A pilot project Is one that is undertaken by a transnational or transfrontier partnership for the purposes of testing or providing experience of the design and development of common equipment, methodologies and content for continuing vocational training. It must form part of the training strategy or programme of the undertakings concerned and must be of direct or Indirect benefit to all the workers.
Το πρότυπο σχέδιο πρέπει να εντάσσεται στην στρατηγική κατάρτισης των επιχειρήσεων και πρέπει να αφορά το σύνολο των μισθωτών.
A pilot project is Intended to encourage the transfer of knowledge and know-how within the Community, with particular attention to the needs of SMEs, and taking specific account of the opportunities and consequences of the completion of the Internal market.
Αποσκοπεί στην προώθηση της μεταφοράς γνώσεων και τεχνογνωσίας στην Κοινότητα, δί­νοντας προτεραιότητα στις ανάγκες των MME και λαμβάνοντας σαφώς υπόψη τις ευκαιρίες και επιπτώσεις της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
Participation In pilot projects Is open to undertakings, groups of undertakings, training bodies supported by firms, employers' organizations, trade unions or company based partnerships already set up within other Community programmes, namely COMETT, EUROTECNET and IRIS. Preference will be given to pilot projects devised by transnational or transfrontier partnerships :
- Οι προϋποθέσεις δημιουργίας συμπράξεων
In which SMEs are well represented ;
- Το περιεχόμενο των πρότυπων σχεδίων
Content of pilot projects
Οι εργασίες σύλληψης, επεξεργασίας και ανάπτυξης της κατάρτισης θα επικεντρώνονται στους ακόλουθους στόχους:
The work of designing and developing training with a high added value on transfer will concentrate specifically on the following objectives :
Η διάρκεια σύλληψης και ανάπτυξης τέτοιων σχεδίων είναι το ανώτερο 2 έτη.
The period allowed for the design and development of such projects will be not more than 2 years.
- Τα προϊόντα του πρότυπου σχεδίου θα ζητηθεί από τους διάφορους εταίρους του σχεδίου να παράγουν έγγραφα στα οποία θα παρουσιάζεται τόσο το περιεχόμενο της κατάρτισης όσο και ο τρόπος μεταφοράς και διάδο­σης.
The various partners In the project will be asked to produce documentation on both the content of the training and the methods of transfer and dissemination.
Ειδικότερα προβλέπεται:
More particularly, this will Involve :
* η παραγωγή εγγράφων πολλαπλών μέσων επικοινωνίας χρησιμοποιώντας τις νέες τεχνολο­γίες διδασκαλίας και διάδοσης* η χρησιμοποίηση τεχνικών διδασκαλίας από απόσταση που είναι δυνατόν να προσαρμοσθούν σε διάφορες παιδαγωγικές καταστάσεις (αυτο-εκπαίδευση, εξατομικευμένη διδασκαλία ή ομαδική,...)· * η παραγωγή ενοτήτων που μπορούν να μεταφερθούν στις MME.
* the production of multi-media documentation, Involving the use of new technologies for teaching and dissemination ; the use of distance learning techniques which can be adapted for use In different situations (self-tult Ion, Individual or group Instruction, etc.) ; the production of modules transferable to SMEs.
Η δυνατότητα μεταφοράς και η διάδοση των περιεχομένων και των υποδειγμάτων κατάρτισης που αναπτύσσονται στα πλαίσια του πρότυπου σχεδίου μπορούν επίσης να προβλεφθούν υπό μορφή:
The transfer and dissemination of the content of training and models for It developed In the framework of a pilot project might also Involve :
* διάθεσης προσωπικού για μια ειδική δραστηριότητα μεταφοράς και διάδοσης* δημιουργία συμβουλευτικών δομών προς συγκεκριμένους εταίρους* δημιουργία κατάλληλων σεμιναρίων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού διακρατικού δικτύου.
* * making staff available for a specific transfer and dissemination process ; setting up advisory structures to reach targeted partners ; arranging appropriate seminars through the European transnational network.
Η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή θα καλύψει κατ'ανώτατο το 50% των εξόδων προετοιμα­σίας για τη σύλληψη και την ανάπτυξη των πρότυπων σχεδίων.
The Community's financial contribution will cover up to 50 X of the cost of the preparatory work of designing and developing pilot projects.
Τα εν λόγω πρότυπα σχέδια θα έχουν μέγιστη διάρκεια 2 ετών.
Such projects will have a maximum duration of 2 years.
Το ανώτατο όριο θα ανέλθει σε 100 000 ECU κατ'έτος και ανό σχέδιο στην περίπτωση παρα­γωγής πολλαπλών μέσων επικοινωνίας, εργαλείων διδασκαλίας από απόσταση ή ενότητες με δυνατότητα εύκολης μεταφοράς προς τις MME.
The celling will be ECU 100.000 per year per project In the case of multi-media schemes or distance learning tools or modules easily transferable to SMEs.
Στις άλλες περιπτώσεις θα ανέλθει σε 70 000 ECU.
In all other cases It will be ECU 70.000.
- Οι όροι ανανέωσης
Conditions for renewal
Τα σχέδια αυτά θα αποτελέσουντα αντικείμενο σύμβασης και χρηματοδότησης σε ετήσια βά­ση.
These projects will be subject to an annual contract and funding.
Μια ενδιάμεση αναφορά, όσον αφορά το σχέδιο, στο τέλος του πρώτου έτους θα επιτρέ­ψει να προσδιοριστεί το ανώτατο ποσό της κοινοτικής χρηματοδότησης.
The maximum Community financial contribution will be fixed In the light of the Interim report on the project at the end of the first year.
Κάθε πρότυπο σχέδιο θα πρέπει να εφαρμόσει μια εσωτερική διαδικασία αξιολόγησης.
Each pilot project must Include an Internal assessment procedure.
Σκοπός των ερευνών αυτών είναι η ανάλυση των ενεργειών συνεχούς κατάρτισης στις επιχει­ρήσεις προκειμένου να διευκολυνθεί η διάδοση σημαντικών εφαρμογών μεταξύ των φορέων του ιδίου κλάδου και μεταξύ των διαφόρων κλάδων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
The purpose of these surveys will be to analyse continuing vocational training activities within undertakings In order to disseminate notably successful practices to others Involved In the same sector and to other sectors at national and Community level.
Η ανάλυση στο επίπεδο της επιχείρησης θα επιτρέψει να διαμορφωθούν τυπολογίες σε σχέση με τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την δημιουργία προγραμμάτων κατάρτισης και την αξιολόγηση του κόστους/αποτελεσματικότητας, για την ανάπτυξη της συνεχούς κατάρτισης και τη βελτίωση της πρόσβασης των ελάχιστα ειδικευμένων εργαζομένων, με μερική απασχό­ληση και επισφαλές καθεστώς.
Such analysis at the level of undertakings should make It possible to classify practices according to the methods used to devise training plans and evaluate their cost-effectiveness, to develop continuing training and improve access to It for workers who have few qualifications or are working on a part-time or Insecure basis.
Εξάλλου, η ανάλυση αυτή θα φέρει στην επιφάνεια και θα τονώσει καινοτόμες μορφές διακλαδικής συνεργασίας αφενός και αφετέρου μεταξύ του δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, προκει­μένου να αντιμετωπισθούν με συνοχή οι ανάγκες σε ειδικευμένο ανθώπινο δυναμικό.
In addition, this analysis may reveal or encourage Innovative forms of collaboration between Industries, as well as between the public and the private sectors, with a view to achieving a consistent response to the demand for qualified human resources.
Με τον όρο "σχέδιο ή πρόγραμμα κατάρτισης" νοείται ένα σύνολο δραστηριοτήτων που έχει συλληφθεί και υλοποιηθεί συστηματικά βάσει ορισμένων στόχων, σύμφωνα με κάποια μέθοδο και συγκεκριμένο περιεχόμενο και που απευθύνεται στους εργαζομένους.
The term "training plan" Is used to denote a group of actions systematically designed and carried out In pursuit of a number of given objectives, with a specified method and content, directed at employees.
Τα σχέδια κατάρτισης πρέπει να τοποθετούνται, σε σχέση με τους σκοπούς ή τις στρατηγικές επιλογές της επιχείρησης, κυρίως εν'όψη της προοπτική της ολοκήρωσης της ενιαίας αγοράς, της εξέλιξης του κλάδου, των αναγκών του σε ειδικεύσεις και της πολιτικής της, όσον αφορά τη διαχείριση του ανθρώπινου δυναμικού.
Training plans should, In the context of the undertaking's strategic planning or options, take particular account of the Implications of the completion of the single market, changes In its own sector, its skills requirements and its policy for the management of human resources.
θα δημιουργηθεί μια κοινή κλίμακα ανάλυσης όσον αφορά τον προγραμματισμό της συνε­χούς επαγγελματικής κατάρτισης, την χρηματοδότηση, την ανάπτυξη, την υλοποίηση και την αξιολόγηση, για να επιτρέψει την εξέταση των σχεδίων κατάρτισης ανά επιχείρηση και κλάδο.
A common analysis model covering continuing vocational training planning, Its funding, development, Implementation and assessment will be defined, to enable training schemes to be studied at company or sectoral level.
Όσον αφορά τον προγραμματισμό, πρέπει να προσδιορισθεί η αρμόδια αρχή, οι διαδικασίες και η περίοδος αναφοράς.
With regard to planning, details should be given of the body responsible, the methods and the period normally required.
Όσον αφορά την χρηματοδότηση, πρέπει να τοποθετηθεί στο νομικό ή συμβασιακό πλαίσιο της και να προσδιορισθεί η σύσταση της καθώς και η ενδεχόμενη εισφορά κάθε συμμετέχοντος μέρους, ήτοι της επιχείρησης των δημοσίων αρχών (εθνικές και τοπικές διοικήσεις) των μισθωτών και των κοινοτικών ταμείων.
With regard to financing, particulars of the relevant laws or agreements should be given, stating how the cost Is made up and the contribution, If any, of each of the parties Involved, i.e. the undertaking, the public authorities (national or local), the workers themselves and Community funds.
Όσον αφορά την ανάπτυξη ενός σχεδίου κατάρτισης, πρέπει να προσδιορισθούν οι στόχοι του, το περιεχόμενο του, η παιδαγωγική του, η μεθοδολογία του και ο εξοπλισμός, τα χαρακ­τηριστικά του κοινού στο οποίο απευθύνεται, οι συνεργαζόμενοι εκπαιδευτές.
With regard to the development of a training plan, details will be required of objectives, content, type of Instruction, methodology and equipment, a profile of the target group of employees and of Instructors required.
Πρέπει επίσης να τοποθετηθεί σε σχέση με τις διαδικασίες που ορίζονται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού Κοι­νωνικού Διαλόγου, από την Κοινή Γνώμη για την εκπαίδευση και την κατάρτιση της 26 Ιανουα­ρίου 1990.
The plan should also be evaluated In the context of the Joint Opinion of the European Social Dialogue on Education and Training of 26 January 1990.
Πρέπει επίσης να προσδιορισθεί η συμμετοχή των οργάνων που εκπροσωπούν το προσωπικό, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία και πρακτική.
The Involvement of organizations representing employees In accordance with current legislation and practice should also be stated.
Όσον αφορά την υλοποίηση αυτού του σχεδίου κατάρτισης, πρέπει να προσδιορισθούν οι συνθήκες πρόσβασης.
With regard to the actual provision of training, details will be required of the conditions of access.
Όσον αφορά την εκτίμηση του κόστους/αποτελεσματικότητας, πρέπει να τοποθετηθεί σε σχέ­ση με δείκτες όπως η αύξηση της παραγωγικότητας, η βελτίωση των εργασιακών σχέσεων και η πρόδηλη προσωπική δέσμευση των εργαζομένων μετά από μία κατάρτιση.
With regard to the assessment of cost-effectiveness, this assessment must take account of certain factors such as Increase In productivity, Improvement In staff relations and increased commitment of the workers as a result of the training.