natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσφυγή κατά παραλείψεως (κατά του Συμβουλίου ή της Επιτροπής)
• Actions for failure to act (brought against the Council or the Commission)
• Αγωγές αποζημιώσεως κατά των οργάνων ή των υπαλλήλων των Κοινοτήτων
In cases involving Community law, national courts, if in doubt as to the interpretation or validity of that law, may, and in some cases must, seek a preliminary ruling from the Court of Justice on the relevant questions.
• Αναίρεση κατά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου
• Appeals against judgments of the Court of First Instance
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών διορίζουν με κοινή συμφωνία τους 12 δικαστές για περίοδο 6 ετών
common accord the 12 Judges for a period of 6 years
5 τμήματα τριμελούς ή πενταμελούς ουνβίσιως
5 chamoers, each comprising 3 or 5 Judges
Όλες οι προσφυγές ακυρώσεως και κατά παραλείψεως και οι αγωγές αποζημιώσεως που ασκούν φυσικά η νομικά πρόσωπα* υποθέσεις
All actions for annulment, for failure to act and for damages brought by natural or legal persons; competition proceedings and ECSC cases; disputes between the Community and its officials and servants
Η διαδικασία αυτή οδηγεί στη διαρκή συνεργασία μεταξύ των εθνικών δικα­στηρίων και του Δικαστηρίου και κατ'
It is a procedure which, by ensuring permanent cooperation between national courts and the Court of Justice, clearly demonstrates that national courts too are the guardians of Community law.
αυτόν τον τρόπο αναδεικνύει το γεγο­νός ότι τα εθνικά δικαστήρια είναι και αυτά θεματοφύλακες του κοινοτικού δικαίου.
A preliminary ruling is also the form of procedure by which any European citizen may seek clarification of the Community rules which concern him.
απόφαση.
The Court of First Instance currently has jurisdiction to rule at first instance on:
Οι αρμοδιότητες του Πρωτοδικείου
D actions for annulment, for failure to act and for damages brought by natural or legal persons;
Το Πρωτοδικείο είναι ήδη αρμόδιο να αποφαίνεται σε πρώτο βαθμό επί:
Although such a ruling may be sought only by a national court which alone has the power to decide that it is appropriate to do so, all the parties involved may take part in the proceedings before the Court of Justice.
D όλων των προσφυγών ακυρώσεως και κατά παραλείψεως, καθώς και επί των αγωγών αποζημιώσεως που ασκούν φυσικά ή νομικά πρόσωπα·
D actions brought against the Commission under the ECSC Treaty by undertakings or associations of undertakings; and
D των προσφυγών που ασκούνται κατά της Επιτροπής, δυνάμει της Συνθήκης ΕΚΑΧ, από επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων
Finally, it must not be forgotten that major principles of Community law have often been laid down in preliminary rulings, sometimes in answer to questions referred by courts of first instance.
D διαφορών μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της.
What are the effects of a preliminary ruling by the Court of Justice?
Ποια είναι τα αποτελέσματα της προδι­καστικής αποφάσεως που εκδίδει το Δικαστήριο επί της σχετικής αιτήσεως;
In the future, the Treaty on European Union will enable all other categories of cases except references for preliminary rulings to be transferred upon decision taken by the Council, to the Court of First Instance.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση παρέχει τη δυνατότητα μελλοντικής αναθέσεως στο Πρωτοδικείο οποιασ­δήποτε άλλης κατηγορίας υποθέσεων, πλην των προδικαστικών υποθέσεων.
The Court of Justice rules on the law, that is to say that it declares what the relevant Community law is. The national court to which that ruling is addressed must apply the law, as interpreted by the Court of Justice, without modification or distortion, to the dispute before it.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται ως προς το δίκαιο, δηλαδή διευκρινίζει το περιεχόμενο του κοινοτικού δικαίου.
A ruling on interpretation by the Court also serves as a guide for other national courts dealing with a substantially similar problem or a question on which a preliminary ruling has already been given.
Οι προθεσμίες για την κατάθεση των δικο­γράφων αυτών τηρούνται με αυστηρό­τητα, μπορούν όμως να παραταθούν ρητά από τον Πρόεδρο.
Whatever the type of case, there is always a written stage and almost always an oral stage, which takes place in open court.
Διεξαγωγή αποδείξεων ακροατηρίου
Preparatory inquiries and the Report for the Hearing
Η διαδικασία επί της ευθείας προσφυγής
However, a distinction must be drawn between direct actions and requests for preliminary rulings.
Πώς επιλαμβάνεται το Δικαστήριο
Direct actions Initiation of the proceedings
Το Δικαστήριο επιλαμβάνεται της υπο­θέσεως με την κατάθεση του εισαγωγι­κού δικογράφου στη Γραμματεία.
The action must be brought before the Court by a written application sent to the Registry.
Ο εισηγητής δικαστής συνοψίζει στην έκθεση ακροατηρίου τα πραγματικά περιστατικά και τα επιχει­ρήματα που προβάλλουν οι διάδικοι και οι τυχόν παρεμβαίνοντες.
Once the written procedure is completed, it is decided, upon hearing the report of the Judge-Rapporteur and the views of the Advocate-General, whether any preparatory inquiry is necessary and whether the case should be dealt with by a Chamber or by the full Court.
Κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση η έκθεση αυτή δημοσιοποιείται.
After the last pleading has been lodged, or on completion of the preparatory inquiry, if any, the President sets the date for the public hearing.
Επ' ακροατηρίου συζήτηση και προτά­σεις του γενικού εισαγγελέα
In a Report for the Hearing, the Judge-Rapporteur summarizes the facts alleged and the arguments of the parties and the interveners, if any.
Μόλις κατατεθεί η προσφυγή εγγράφε­ται στο πρωτόκολλο.
As soon as it is received, the application is entered in the Court register.
Ο Γραμματέας φροντίζει για τη δημοσίευση των προ­σφυγών στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με μνεία των ισχυρισμών και των αιτημάτων του προσφεύγοντος.
The Registrar publishes a notice of the action and of the applicant's claims in the Official Journal of the European Communities.
Ορίζεται τότε ο εισηγητής δικαστής και ο γενικός εισαγγελέας για να παρακολουθούν από κοντά την εξέλιξη της υποθέσεως.
A Judge-Rapporteur and an Advocate-General, whose duty it is to follow closely the progress of the case, are then appointed. The application is also served on the other party, who has one month within which to lodge a defence.
Συγχρόνως, το δικόγραφο επιδίδεται στον αντίδικο ο οποίος έχει προθεσμία ενός μήνα για να καταθέσει το υπό­μνημα αντικρούσεως.
The applicant may submit a reply, and the defendant a rejoinder, the time allowed being one month in each case.
O έφηβος του Μαραθώνα (340-320 π.Χ.)
Ephebus of Marathon (between 340 and 320 BC)
Σχηματική παράσταση μιας διαδικασίας ενώπιον του Δικαστηρίου
Flowchart of procedure before the Court of Justice
Αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως
Requests for preliminary rulings
Δικόγραφο
Written application
Διάταξη ή απόφαση του εθνικού δικαστηρίου
Order or judgment from the national court
Επίδοση του δικογράφου στον καθού
Service of the application on the defendant
Μετάφραση της αιτήσεως εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες και κοινοποίηση στους διαδίκους, στα κράτη μέλη και στα κοινοτικά όργανα
Translation of the request for a preliminary ruling into all the Community languages and service on the parties, the Member States and the Community institutions
Δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα
Publication of the application in the Official lournal
Δημοσίευση της αιτήσεως στην Επίσημη
Publication of the request for a preliminary ruling in the Official Journal
Γραπτές παρατηρήσεις των διαδίκων, των κρατών μελών και των κοινοτικών οργάνων
Written observations of the parties, the Member States and the Community institutions
Διάσκεψη τοιι Δικαστηρίου
Deliberation of the Court
Μερικές εβδομάδες αργότερα, και πάλι σε δημόσια συνεδρίαση, ο γενικός εισαγγελέας αναπτύσσει τις προτάσεις του ενώπιον του Δικαστηρίου.
Some weeks later, again in open court, the Advocate-General delivers his Opinion to the Court.
Κατ' αυτόν τον τρόπο τερματίζεται η προ­φορική διαδικασία.
He analyses the facts and above all the legal aspects of the case in detail, and proposes his solution to the problem. There the oral procedure ends.
Διάσκεψη και απόφαση
When a final text has been agreed upon, judgment is given in open court.
Αφού γίνει δεκτό το οριστικό κείμενο της αποφάσεως, δημοσιεύεται σε δημόσια συνεδρίαση.
The national court submits questions concerning the interpretation or validity of a provision of Community law,
Μέγαρο του Δικαστηρίου, αίθουσα Salle des pas perdus Σε πρώτο πλάνο: Το πουλί φωλιάζει στα ανθόσχημα δάχτυλα (Joan Miró)
Court of Justice, main hall Foreground Bird nesting on flowering fingers (Joan Miró)
Οι αποφάσεις
generally in the form of a judicial decision in accordance with national procedural rules.
Η διαδικασία της εκδόσεως προδικαστικών αποφάσεων είναι η γλώσσα του εθνικού δικα­στηρίου που υποβάλλει το ερώτημα στο Δικαστήριο.
judgments are signed by all the judges who took part in the deliberations and read in open court.
Το ευεργέτημα της πενίας
include all supporting evidence.
Το εθνικό δικαστήριο υποβάλλει ερωτήματα σχετικά με την ερμηνεία ή το κύρος μιας κοινοτικής διατάξεως, κατά κανόνα υπό μορφή δικαστικής αποφάσεως σύμφωνα με τους εθνι­κούς δικονομικούς κανόνες.
The judgments of the Court and Opinions of the Advocates-General are published in the Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance in all the official languages of the Community.
Αν ένας διάδικος αδυνατεί να αντιμε­τωπίσει το σύνολο ή μέρος των εξόδων της δίκης, μπορεί να ζητήσει την παροχή του ευεργετήματος πενίας.
The Registrar has that request translated into all the Community languages, then serves it not only on the parties to the original proceedings but also on the Member States, the Commission and, where necessary, the Council.
Η αίτηση συνοδεύεται από κάθε στοιχείο
A notice is published in the Official Journal indicating the names of the parties involved and the tenor of the question.
Οι αποφάσεις και οι προτάσεις των γενικών εισαγγελέων δημοσιεύονται εξάλλου στη Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου και σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Court of Justice, main hall Left, Bronze Age (August Rodin) Background, Synthetic Construction (Joost Baljeu)
Η γλώσσα διαδικασίας
In principle, the choice lies with the applicant.
Ο Γραμματέας φροντίζει για τη μετά­φραση της αιτήσεως σε όλες τις κοινο­τικές γλώσσες και στη συνέχεια την κοινοποιεί στους διαδίκους της κύριας δίκης, καθώς και στα κράτη μέλη, στην Επιτροπή και, εφόσον απαιτείται, στο Συμβούλιο.
When the defendant is a Member State or a legal or natural person having the nationality of a Member State, the language of the case will be the official language of that Member State.
Η γλώσσα διαδικασίας είναι οπωσ­δήποτε μια από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας περιλαμβανομένης και της ιρλανδικής.
The parties, the Member States and the Community institutions have two months within which to submit their written observations to the Court.
Καταρχήν η γλώσσα επιλέγεται από τον προσφεύγοντα.
The remainder of the procedure is identical to that followed in direct actions.
Αν το κράτος αυτό έχει πλείονες επίσημες γλώσσες, ο προ­σφεύγων επιλέγει μεταξύ αυτών τη γλώσσα της προτιμήσεως του.
When the Advocate-General has delivered his Opinion and once the judges have deliberated, the judgment is read in open court and sent by the Registrar to the national court which sought the ruling.
Στις αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, η γλώσσα διαδικασίας
Where a preliminary ruling has been requested, the language used is that of the national court which referred the question to the Court of Justice.
Όλοι όσοι δικαιούνται να καταθέσουν γραπτές παρατηρήσεις μπορούν να εκθέσουν και προφορικά την άποψη τους κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση.
If a party is unable to meet all or part of the costs of the case, he may apply for legal aid.
που αποδεικνύει ότι ο αιτών είναι άπορος.
Procedure before the Court of First Instance
Η διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου
Procedure before the Court of First Instance comprises two stages, written and oral, and is governed, essentially, by principles similar to those governing direct actions before the Court of Justice.
Πάντως, λόγω της δομής και των ειδικών αρμο­διοτήτων του Πρωτοδικείου καθώς και λόγω του ιδιαιτέρου του ρόλου ως πρωτοβαθμίου δικαστηρίου, χρειά­στηκε να γίνουν ορισμένες προσαρμο­γές ιδίως στον τομέα της διεξαγωγής αποδείξεων.
However, the specific structure and jurisdiction of the Court, as a Court of First Instance, have made certain adaptations necessary, particularly with regard to preparatory inquiries.
Μέγαρο του Δικαστηρίου
Court of Justice building
Το Δικαστήριο ως παράγων της ευρωπαϊκής ολοκληρώσεως
The Court of Justice as a factor in European integration
D την υπεροχή του κοινού νόμου επί του εθνικού.
The Court of Justice occupies a very important place in the system of insti­tutions set up by the Treaties.
Το Δικαστήριο κατέχει σημαντικότατη θέση στο θεσμικό σύστημα των συνθηκών.
It is responsible for maintaining the balance, on the one hand, between the respective powers of the Com­munity institutions and, on the other, between the powers transferred to the Community and those retained by the Member States.
Χάρη στη νομολογία αυτή που διαμορ­φώθηκε κυρίως με τις αποφάσεις Van Cend en Loos (εκδόθηκε το 1962), Costa κατά Enel (1964), και Simmenthai (1978), οι πολίτες της Κοινότητας μπορούν πλέον να επικαλούνται ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων τις διατάξεις των συνθηκών και των κοινοτικών κανονι­σμών και οδηγιών και να ζητούν να μην εφαρμοστεί ο εθνικός νόμος που αντι­βαίνει στην κοινοτική νομοθεσία.
Thanks to those decisions, of which the van Gend en Loos, Costa ν ENEL and Simmenthal judgments (given in 1962, 1964 and 1978 respectively) are the most important, the citizens of Europe may now rely on the provi­sions of the Treaties and Community regulations and directives before their national courts, and may seek to have a national law disapplied if it is contrary to Community law.
Κατά την άσκηση του δικαστικού αυτού ελέγχου, το Δικαστήριο καλείται συχνά να επιλύσει ζητήματα συ­νταγματικού χαρακτήρα και μεγάλης οικονομικής σημασίας, κατ' αυτόν τον τρόπο δε συμβάλλει ουσιωδώς στη δια­δικασία της ευρωπαϊκής ολο­κληρώσεως.
In exercising its powers of judicial review, it is often called upon to settle questions of a constitutional nature and of major economic significance, thus playing an essential role in the process of European integration.
Από τη σκοπιά αυτή η σημαντικότερη συμβολή του Δικαστηρίου έγκειται στη νομολογία με την οποία διατύπωσε τους δύο κύριους κανόνες στους οποί­ους στηρίζεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως Κοινότητα δικαίου:
The Court's most important contri­bution in that regard has been in its decisions defining the two essential rules on which the European Com­munity, as a community governed by the rule of law, is based:
Μετά την απόφαση Cassis de Dijon (1979), οι Ευρωπαίοι μπορούν πλέον να καταναλίσκουν στον τόπο τους μπίρα, ζυμαρικά, τυρί ή οποιοδήποτε τρό-
D the direct effect of Community law in the Member States; and law
D το απευθείας εφαρμοστέο του κοι­νοτικού δικαίου στα κράτη μέλη και,
D the primacy of Community over national law.
Δικαστήριο έκρινε ότι οι περί ανταγωνι­σμού κανόνες των συνθηκών εφαρμό­ζονται και στις αεροπορικές μεταφορές, η νομολογία του στον τομέα αυτό οδήγησε στη διαμόρφωση, λόγου χάρη, ευνοϊκότερων για τους επιβάτες τιμών των αεροπορικών μεταφορών.
On the basis of those principles, the decisions of the Court of Justice have made Community law a reality for the citizens of Europe.
φιμο προερχόμενο από κάποια χώρα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — υπό τον όρον ότι νομίμως παρασκευάζεται και διατίθεται στο εμπόριο στη χώρα αυτή, η δε εισαγωγή του στη χώρα καταναλώσεως δεν προσκρούει σε σοβαρούς λόγους αναγόμενους π.χ. στην προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος.
had to turn its attention to a wide variety of products, from 'turkey rumps' to chick peas and from frozen meat to cherries in alcohol, in order to clarify the nomenclature essential to identify them, to enable them to be marketed and to apply the Common Customs Tariff uniformly.
Η γεωργία είναι χωρίς αμφιβολία ο τομέας στον οποίο η κοινοτική ολο­κλήρωση έχει προχωρήσει περισ­σότερο.
The Court has also had to give judgment on the general rules to be followed with regard to fair competition.
Πράγματι, η απόφαση αυτή αποτέλεσε σταθμό στην κατάργηση των εμποδίων στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, ενώ συγχρόνως απάλλαξε τα όργανα από το γιγάντιο έργο της εναρμονί­σεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τη σύνθεση των τροφίμων.
The Court has often been asked to clarify Member States' obligations with regard to the free movement of goods and the establishment of a common market and to secure the removal of barriers of all kinds protecting national markets and under takings.
Η Νομολογία του Δικαστηρίου ο' αυτό τον τομέα, πρωτοπόρο της κοινοτικής ολοκληρώσεως, καθιέρωσε τις θεμελι­ώδεις αρχές της κοινής γεωργικής πολιτικής (ενότητα αγοράς, κοινοτική προτίμηση) και εξασφάλισε την εύρυ­θμη λειτουργία των διαφόρων μηχανι­σμών που θεσπίστηκαν για την εφαρμογή της.
Following the judgment in the Nouvelles Frontières case (1986), in which the Court held that the rules governing competition contained in the Treaties applied to air fares, its decisions in that field have made it possible, for example, to establish more favourable fare conditions for air travellers.
Στο πλαίσιο της δημιουργίας της κοινής αγοράς το Δικαστήριο χρειά­στηκε να ασχοληθεί με τα πιο ετερό­κλητα προϊόντα, από οπίσθια γαλοπούλας μέχρι ρεβίθια, από κα­τεψυγμένο κρέας μέχρι κεράσια εντός οινοπνεύματος, προκειμένου να διευ­κρινίσει την ονοματολογία που είναι απαραίτητη για τον προσδιορισμό των τροφίμων, την εμπορία τους και την ομοιόμορφη εφαρμογή του κοινού δασμολογίου.
Following the 'Cassis de Dijon' judgment (1979), European consumers may buy in their own country beer, pasta, cheese or any other foodstuff from a country in the European Community — provided that it is lawfully produced and marketed in that country and that there are no serious grounds related, for example, to the protection of health or the environment for preventing its importation into the country of consumption.
Το Δικαστήριο χρειάστηκε επίσης να αποφανθεί ως προς τους γενικούς κανόνες που πρέπει να διέπουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό.
That judgment formed a turningpoint in the removal of barriers to trade between Member States and at the same time freed the institutions from the gargantuan task of harmonizing the laws of the Member States on the composition of foodstuffs.
Συγκεκριμένα, μετά την απόφαση Nou­velles frontières (1986), με την οποία το
In the course of the establishment of the Common Market, the Court has
Το Δικαστήριο, που είναι ο ουσιώδης παράγων της δημιουργίας της κοινής αγοράς, αλλά και της στενότερης ένωσης μεταξύ των ευρωπαϊκών λαών, ευνόησε και την ολοκλήρωση των ανθρώπων.
The Court's decisions in this spearhead sector of European integration have made it possible to endorse the fundamental principles of the common agricultural policy (unity of the market and Community preference) and ensure the proper operation of the various mechanisms set up to implement it.
Συγκεκριμένα, δεδομένου ότι η Συνθήκη της Ρώμης περιέχει συγκεκρι μένη διάταξη ως προς αυτό το ζήτημα, το Δικαστήριο έκρινε στην υπόθεση Defrenne (1971) ότι δεν απαιτείται κανένα κοινοτικό ή εθνικό μέτρο για την απευθείας εφαρμογή της διατά­ξεως αυτής της Συνθήκης και ότι τα εθνικά δικαστήρια έχουν το καθήκον να την εφαρμόζουν σε κάθε ευρωπαίο πολίτη.
the same assistance as the children of citizens of the State of residence, such as interest-free loans, scholarships, assistance for the rehabilitation of the handicapped, etc.
Στον τομέα αυτό το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι μια κοινωνική παροχή που εξασφαλίζει γενικώς ένα ελάχιστο όριο μέσων διαβιώσεως ή μια ειδική παροχή γήρατος που εξασφαλίζει στους ηλικι­ωμένους ένα κατώτατο εισόδημα απο­τελούν κοινωνικά πλεονεκτήματα τα οποία δικαιούνται οι διακινούμενοι εργαζόμενοι υπό τους ίδιους όρους με τους ημεδαπούς.
Since the Treaty of Rome contains a specific provision dealing with that question, in the Defrenne case (1971) the Court held that no Community or national measure was needed for the ing minimum means of subsistence or a special old-age allowance guaranteeing a minimum income for old people are social advantages to which migrant workers are entitled under the same conditions as national workers.
Το Δικαστήριο εξέτασε και ένα άλλο ζήτημα στο πλαίσιο των πολυαρίθμων προδικαστικών υποθέσεων: το ζήτημα της ισότητας των αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The Court has also defined in a number of judgments the extent of the right of the spouse and children of a migrant worker to settle with him, and has stressed that children must not only be admitted to courses of general education and occupational training, but are also entitled to
Κατά τη Συνθήκη της Ρώμης, όλοι οι περιορισμοί στην άσκηση των ελευθε­ριών αυτών έπρεπε να έχουν καταρ­γηθεί στο τέλος της δεκαετίας του 1960.
direct application of that provision in the Treaty, and that it was the duty of the national courts to ensure that all European citizens enjoyed the benefit of that principle.
Με τη λήξη της προθεσμίας όμως δεν είχαν ληφθεί τα αναγκαία μέτρα.
The Court has also had to settle important issues in the fields of free dom to provide services and freedom of establishment.
Το Δικαστήριο είχε επίσης την ευκαιρία να υπογραμμίσει τη σημασία της προ­στασίας του περιβάλλοντος.
Under the Treaty of Rome, all restrictions in those fields should have been abolished by the end of the 1960s, but the necessary steps had not always been taken within the prescribed period.
Το Δικαστήριο έκρινε νόμιμη, λόγου χάρη, την υποχρέωση που επιβάλλει η Δανία στους διανομείς μπίρας και αναψυκτικών να καταρτί­σουν ένα σύστημα χρεώσεως και επι­στροφής των κενών φιαλών.
In its judgments in the van Binsbergen and Reyners cases (1974), the Court swept away obstacles to the enjoyment of those freedoms by holding that the provisions of the Treaty had direct effect and could thus be relied upon in the national courts.
Τέλος, πρέπει να υπογραμμιστεί η προ­στατευτική του ατόμου αποστολή που εκπληρώνει το Δικαστήριο μέσα σ' αυτό το κατά βάση τεχνικό και οικονο­μικό πλαίσιο που συνιστά το κοινοτικό δίκαιο.
The Court of Justice has also had occasion to stress the importance of environmental protection, which it has held to be one of the essential objectives of the Community and as such capable of constituting grounds for certain restrictions on the principle of the free movement of goods.
Από της εκδόσεως των αποφάσεων Stauder (1969) και Internationale Han-
For example, the Court has accepted that it is lawful for Denmark to impose on distributors of beers and
delsgesellschaft (1970), το Δικαστήριο επιδιώκει πάντα να προστατεύει τα θεμελιώδη δικαιώματα του ατόμου, φροντίζοντας πάντως να μην υπερβεί τα όρια του κοινοτικού δικαίου.
When the European Parliament acquired new powers, the Court recognized that, before the Maastricht Treaty made express provision for it, certain acts of the Parliament could be challenged before the Court and, conversely, the Parliament could challenge acts of the other institutions if they encroached on its own prerogatives.
Στην απόφαση του Francovich (1991) το Δικαστήριο διατύπωσε την αρχή της ευθύνης των κρατών για τις προκαλού­μενες σε ιδιώτες ζημίες από παραβιά­σεις του κοινοτικού δικαίου και υπογράμμισε την υποχρέωση αποκα­ταστάσεως αυτών των ζημιών.
In its judgment in the Francovich case (1991), the Court of Justice laid down the principle of the liability of the State for damage caused to individuals by infringements of Community law, as well as the obligation to compensate them.
Εξάλλου, το Δικαστήριο προσάρμοσε ΤΟ κοινοτικό δίκαιο προς τις μεταβαλ­λόμενες συνθήκες.
The Court of Justice has ensured that Community law has remained adapted to changing circumstances.