natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνδυάζουν τις οικονομίες κλίμακας, στις οποίες έχουν συνήθως πρόσβαση μόνο οι μεγάλες εταιρίες, με το δυναμισμό και την ευελιξία που διαθέτουν οι μικρές μονάδες, και ως εκ τούτου έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις καινοτόμες ενέργειες.
A relatively low level of social capital in many lagging regions in the Union is a major constraint on their competitiveness.
- του προγραμματισμού και της αξιολόγησης, που έχουν από κοινού δημιουργήσει μία διαδικασία χάραξης πολιτικής με διαρκή βελτίωση των εφαρμοζόμενων μέτρων (και πάλι η ο «οργανισμός που μαθαίνει») και που έχουν συχνά θεωρηθεί ως η βασική καινοτομία που προκύπτει από τα Ταμεία.
• programming and evaluation, which together have created a policy­making process with continuous improvement in the measures implemented (again the 'learning organisation') and which are often described as the main innovation to arise from the Funds.
Η διαδικασία αυτή απαιτεί τη συσσώρευση εμπειρογνωμόνων στους κόλπους των δημοσίων αρχών και, για τα περισσότερα κράτη μέλη, η ώθηση για την απόκτηση της εν λόγω εμπειρίας προήλθε από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Such a process requires an accumulation of expertise within public authorities and, for most Member States, the impetus to acquire this came from the Structural Funds.
Επιπλέον, η Επιτροπή αναπτύσσει και διαδίδει τεχνικές ορθότερης πρακτικής για την αξιολόγηση·
In addition, the Commission is developing and diffusing best practice techniques for evaluation;
Όντως, το κοινωνικό κεφάλαιο (ή η έλλειψη του) αποτελεί καίριας σημασίας παράγοντα σε ένα ευρύ φάσμα στοιχείων που συμβάλλουν στην περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και θεωρείται σοβαρός παράγοντας που επηρεάζει πτυχές τόσο ποικίλες όσο η καινοτομία και τα κοινωνικά προβλήματα στο κέντρο των πόλεων.
The efficiency of public administration is another institutional factor of importance. In recent years, there have been significant changes in the principles governing public sector management, a key feature being emphasis on performance evaluation, so that lessons from the past can be systematically fed into decision­making to improve policy in the future (to create a 'learning organisation').
Το σχετικά χαμηλό επίπεδο κοινωνικού κεφαλαίου σε πολλές περιφέρειες της 'Ενωσης που υστερούν, αποτελεί βασικό εμπόδιο για την ανταγωνιστικότητα τους.
Another feature is a shift towards decentralisation and partnership, enabling different levels of government as well as the private sector to participate in the policy process and to bring their different kinds of expertise and experience to bear.
- της κινητοποίησης εταίρων από τον ιδιωτικό και το δημόσιο τομέα, σε τοπικό επίπεδο, η οποία δεν αποτελεί απλώς όφελος από την άποψη της αύξησης της αποδοτικότητας των Ταμείων, αλλά αρχίζει επίσης να συμβάλει στη συσσώρευση κοινωνικού κεφαλαίου και στη δημιουργία δικτύων στις υστερούσες περιφέρειες.
• mobilising private and public sector partners at the local level, which is not just a benefit in terms of increasing the effectiveness of the Funds, but is also starting to contribute to the accumulation of social capital and to the creation of networks in lagging regions.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία παρέχουν το κίνητρο και τη δυνατότητα για επαφές μεταξύ πολλών διαφορετικών φορέων από διάφορες περιοχές της τοπικής κοινότητας, οι οποίοι, σε διαφορετική περίπτωση, δεν θα εργάζονταν ενδεχομένως από κοινού και κατά συνέπεια, δύνανται να συμβάλουν στην υπερπήδηση των εμποδίων για στενότερη σύμπραξη.
The Structural Funds provide the incentive and the opportunity for contact between many different actors from diverse areas of the local community who might not otherwise work together and can, therefore, help overcome obstacles to closer interaction.
Οι ούτω πραγματοποιούμενες επαφές δύνανται να αποφέρουν οφέλη σε ένα ευρύ φάσμα οικονομικών δραστηριοτήτων στην οικεία περιφέρεια.
The contact so established can generate benefits across a wide range of economic activities in the region concerned.
Η αποδοτικότητα της δημόσιας διοίκησης αποτελεί έναν άλλο σοβαρό θεσμικό παράγοντα.
According to studies, the delivery system for the Structural Funds makes two important contributions to the institutional endowment of lagging regions, through:
14 Περίληψη των βασικών διαπιστώσεων
14 Summary of Main Findings
Στόχου 6. Η αναλογία των ανέργων στο συνολικό εργατικό δυναμικό των περιφερειών του Στόχου 1 είναι λίγο μεγαλύτερη από 1 στους 6, έναντι 1 στους 10 στο σύνολο της ΕΕ.
6 of the labour force in Objective 1 regions are unemployed, compared with one in 10 in the EU as whole.
Παρά τη σημαντική πρόοδο των τελευταίων ετών, το πρόβλημα της περιφερειακής συνοχής στην ΕΕ παραμένει έντονο.
Despite significant progress in recent years, the regional cohesion problem in the EU remains considerable.
Το 25% του πληθυσμού της ΕΕ, που διαβιεί στις περιφέρειες του Στόχου 1, έχει κατά κεφαλήν ΑΕΠ κατά μέσο όρο, ελαφρά μεγαλύτερο από τα δύο τρίτα του μέσου όρου της ΕΕ.
The 25% of the EU population living in Objective 1 regions have an average GDP per head little more than two thirds of the EU average.
Ωστόσο, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ στις περιφέρειες του Στόχου 1 συγκλίνει σταδιακά με το επίπεδο των λοιπών περιοχών της Ένωσης.
GDP per head in Objective 1 regions is, however, gradually converging to the level in the rest of the Union.
Μεταξύ των ετών 1989 και 1996, οι περιφέρειες που καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου υπάγονταν στο Στόχο 1, επέτυχαν αύξηση από 63'/2% του μέσου όρου της ΕΕ σε 69%.
Between 1989 and 1996, those regions with Objective 1 status throughout the period went from 631/2% of the EU average to 69%.
Το χάσμα διευρύνθηκε μόνο για 4 από τις περιφέρειες αυτές.
Only 4 of these regions experienced a widening of the gap.
Όσον αφορά τις περιοχές του Στόχου 2, η διαφορά της ανεργίας σε σχέση με τις λοιπές περιοχές της ΕΕ (μια σχέση που αποτελείτο βασικό στόχο πολιτικής) έχει μειωθεί κατά μέσο όρο από το 1989.
For Objective 2 areas, the gap in unemployment with the rest of the EU, which is the main focus of policy, has closed on average since 1989.
Εντούτοις, τα δεδομένα ποικίλλουν μεταξύ κρατών μελών.
Experience, however, varies between Member States.
Σε περιοχές του Στόχου 2 στη Γερμανία, στη Γαλλία και στην Ιταλία, η ανεργία ήταν υψηλότερη κατά το 1997 σε σχέση με το 1989, ενώ στη Δανία, στις Κάτω Χώρες και στο Ηνωμένο Βασίλειο ήταν αισθητά χαμηλότερη.
In Objective 2 areas in Germany, France and Italy, unemployment was higher In 1997 than in 1989, while in Denmark, the Netherlands and the UK, it was markedly lower.
Υπάρχουν ωστόσο στοιχεία που αποδεικνύουν την αυξανόμενη σημασία των μικρού μεγέθους επιχειρήσεων καθώς και του αυξανόμενου αριθμού εργαζομένων που απασχολούν, γεγονός που αντισταθμίζει ως ένα βαθμό τις απωλεσθείσες θέσεις απασχόλησης σε μεγάλες εταιρίες.
Nevertheless, there is evidence of small enterprises growing in importance and Increasing the number of people they employ, offsetting to some degree the jobs lost in large firms.
Το εν λόγω χάσμα είναι το αποτέλεσμα της χαμηλότερης παραγωγικότητας και του χαμηλότερου ποσοστού απασχόλησης σε σχέση με τα λοιπά τμήματα της Ένωσης.
The gap is the result of both lower productivity and lower employment rates than in other parts of the Union.
Η μείωση της διαφοράς που διαπιστώθηκε από το 1989 και μετά, οφείλεται κατά κύριο λόγο σε εντονότερη άνοδο της παραγωγικότητας στις περιφέρειες του Στόχου 1 σε σχέση με άλλες περιφέρειες, και λιγότερο σε υψηλότερο ποσοστό απασχόλησης.
The closing of the gap that has occurred since 1989 is predominantly due to a higher growth of productivity in Objective 1 regions than elsewhere rather than higher employment.
Κατά συνέπεια, οι περιφέρειες του Στόχου 1 καθίστανται ανταγωνιστικότερες, το γεγονός όμως αυτό, με εξαίρεση ελαχίστων περιπτώσεων, δεν έχει ακόμα οδηγήσει στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Objective 1 regions are, therefore, becoming more competitive, but, except in a few cases, this has not yet been translated into job creation.
Πράγματι, η ανεργία αποτελείτο κύριο πρόβλημα σε πολλές από τις εν λόγω περιφέρειες, καθώς και σε περιοχές του
Indeed, unemployment is a major problem In many such regions, as well as in Objective 6 areas. Just over one in
Σε περιοχές του Στόχου 5β, με εξαίρεση εκείνες των Κάτω Χωρών και του HB, η ανεργία έχει σταθερά αυξηθεί από το 1989, συμπεριλαμβανομένης της τρέχουσας περιόδου
In Objective 5b areas, except for those in the Netherlands and the UK, unemployment has risen steadily since 1989, including during the present economic recovery, which suggests that the structural element may be becoming more important. On the other
Οικονομικοί δείκτες στις ενισχυόμενες περιφέρειες, 1988-1997
Economic indicators in assisted regions, 1988 - 1997
Ομάδες Περιφερειών
Unemployment rate (%) (1)
Κατά κεφαλήν ΑΕΠ (PPS), ΕΕ-15= = 100
GDP per head (PPS), EUR15=100
Ποσοστό ανεργίας (° '·) (1)
Employment change (% pa)
Στόχου 1 (1989-1999)
Objective 1 (89-99)
Στόχου 1 (1994-1999)
Objective 1 (94-99)
Στόχου 2 (1994-1999)
Objective 2 (94-99)
Στόχου 5b (1994-1999)
Objective 5b (94-99)
Στόχου 6 (1995-1999)
Objective 6 (95-99)
Άλλες (1994-1999)
Others (94-99)
ΕΕ-15
EUR 15
(1) ΕΕ-15: Εναρμονισμένα στοιχεία ανεργίας της Eurostat (2) Στοιχεία ανά Στόχο για ΕΕ-12 Πηγή: Eurostat - εκτιμήσεις από ΓΔ XVI
(1) EUR 15: Eurostat harr rionised unemployment fit ures (2) Figures by Objective a •efor EUR 12 Source : Eurostat - estimi tes by DGXVI
15 Περίληψη των βασικών διαπιστώσεων
15 Summary of Main Findings
Από τα στοιχεία αυτά προκύπτει ότι σημαντικό τμήμα του χάσματος που σημειώθηκε στις εν λόγω χώρες στο διάστημα 1989-99, δεν θα είχε καλυφθεί, εάν δεν υπήρχαν τα Ταμεία.
The Effect of the Structural Funds on Cohesion the catching up that these countries have experienced over the period 198999 would not have happened in the absence of the Funds.
οικονομικής ανάκαμψης, γεγονός που δείχνει ότι η διαρθρωτική συνιστώσα πιθανώς να καθίσταται σοβαρότερη.
hand, employment has risen by more than in other parts of the Union, which suggests a larger increase in the labour force than elsewhere.
Εξάλλου, η απασχόληση έχει αυξηθεί περισσότερο σε σχέση με άλλες περιοχές της Ένωσης, γεγονός που οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η αύξηση του εργατικού δυναμικού ήταν μεγαλύτερη σε σχέση με άλλες περιοχές.
It also suggests significant diversification of economic activity away from agriculture, which is the main aim of policy, and there Is evidence of net job creation in manufacturing industries where SMEs predominate, especially those connected to the rural economy, though also In other areas.
Από τις διάφορες μελέτες που εκπονήθηκαν για την εκτίμηση των επιπτώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων σε ενισχυόμενες περιφέρειες, προκύπτει ότι έχουν συμβάλλει σημαντικά στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων σε ολόκληρη την Ένωση. Ειδικότερα, από μια κεντρική εκτίμηση
However, the models also highlight the extent to which the effectiveness of the Structural Funds depends on other factors, such as sound macroeconomic and other policies at the national level and the structure of economic activity in the region concerned.
Υπάρχουν δύο τρόποι μέτρησης της συμβολής των Διαρθρωτικών Ταμείων στη βελτίωση της συνοχής στην ΕΕ.
There are two ways of measuring the contribution of the Structural Funds to improving cohesion in the EU.
Πρώτον, αναλύοντας τους κοινωνικο-οικονομικούς δείκτες στις ενισχυόμενες περιφέρειες.
Firstly, by analysing socio-economic indicators in the regions assisted.
Στις εν λόγω περιφέρειες έχει διαπιστωθεί ένας ασυνήθιστα ταχύς ρυθμός σύγκλισης, τόσο από ιστορική άποψη όσο και υπό διεθνές πρίσμα: καθ όλη τη διάρκεια της περιόδου από το 1989 και μετέπειτα, το μέσο κατά κεφαλήν ΑΕΠ στις περιφέρειες του Στόχου 1 αυξήθηκε από το 63,5% στο 69% του μέσου όρου της ΕΕ, ενώ οι τάσεις στις τέσσερις χώρες της Συνοχής, είναι ακόμα πιο ενθαρρυντικές, στην έκθεση αποδεικνύεται άτι στις χώρες αυτές το κατά κεφαλήν ΑΕΠ έχει σε γενικές γραμμές αυξηθεί από το 65% του μέσου όρου της ΕΕ σε ποσοστό άνω του 75%, ενώ σύμφωνα με τις προβλέψεις για το 1998 το εν λόγω ποσοστό φθάνει στο 77% του μέσου όρου της ΕΕ.
These regions have experienced an unusually rapid pace of convergence, both from an historical and international perspective: in the period since 1989, average GDP per head in regions with Objective 1 status throughout the period has increased from 63.5% to 69% of the EU average, while trends for the four Cohesion countries are even more encouraging; the report illustrates that they have, in general, gone up from 65% of the EU average to cross the 75% threshold for GDP per head, with projections for 1999 placing them as high as 77% of the EU average.
Παρομοίως, τα Διαρθρωτικά Ταμεία συνέβαλαν αναμφισβήτητα στη μείωση της σχετικής με την ανεργία απόκλισης μεταξύ των περιοχών του Στόχου 2 και των λοιπών περιοχών της ΕΕ, ιδίως στη Δανία, στις Κάτω Χώρες και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Similarly, the Structural Funds have made an undeniable contribution to reducing the unemployment gap between Objective 2 areas and the rest of the EU, particularly in Denmark, the Netherlands and the UK.
Επιπτώσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων
These suggest that, over the period 1989-99, the Funds added around 0.5% point a year to growth in Objective 1 regions; the cumulative effect of the Funds has been to increase the GDP of Greece, Ireland and Portugal by nearly 10% in each case and that of Spain (much of which is not covered by Objective 1) by over 4%.
Μια δεύτερη μέθοδος μέτρησης της συμβολής των Διαρθρωτικών Ταμείων συνίσταται στη χρήση μακροοικονομικών μοντέλων.
Various studies undertaken to assess the impact of the Structural Funds on assisted regions indicate that they have made a significant contribution to the reduction in regional disparities across the Union.
Συγκρίσεις αποτελεσμάτων προσομοίωσης προερχόμενα από μακροοικονομικά μοντέλα (% διαφορικό των αποτελεσμάτων ανάπτυξης από τη βασική προβολή)
Comparison of simulation results obtained from macroeconomic models (growth effects in % differential from baseline)
(εκ των οποίων
1994-99 yearly average(%)
ΕΛΛΑΔΑ από 0,4 έως 0,6
Total effects (of which demand effects)
(19 95), Χριστοδουλάκης και Καλβίτης ( 995), Cordera (1996), Roeger (1996)
(199! ), Christodoulakis and Kalvitys (1995), Cord ära (1996), Roeger (1996) •2010
Διεύρυνση ανάκαμψη και τη στενότερη οικονομική ολοκλήρωση με την ΕΕ, πολλές χώρες ΚΑΕ έχουν καταβάλλει μεγάλες προσπάθειες για να προετοιμάσουν την ένταξη τους στην ΕΕ.
Enlargement recovery and closer economic integration with the EU, many CEE countries have made large strides towards preparing for EU membership.
Επιπλέον, για να είναι σε θέση να συμμετάσχουν οι χώρες ΚΑΕ στη διαρθρωτική πολιτική της ΕΕ, θα απαιτηθούν
The recovery has, in general, been most marked in the countries which have made the most progress in moving towards a market economy, underlining the gains to be achieved from reform. On the basis of the
Μετά από την αρχική απότομη πτώση των εισοδημάτων και της παραγωγής, οι περισσότερες χώρες ΚΑΕ παρουσίασαν ανάπτυξη μετά το 1993 ή το 1994.
However, much work needs to be done in terms of boosting output, reducing unemployment and regional disparities and improving the quality of infrastructure, and the Structural Funds will have a significant role to play in this.
Με βάση την
In addition, before the CEE countries are ready to participate in EU structural
Πολλές χώρες ΚΑΕ έχουν καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες για να προετοιμαστούν για ένταξη στην ΕΕ.
Many CEE countries have made significant strides towards preparing for EU membership.
Από το 1993 και μετά, οι ταχείς ρυθμοί ανάπτυξης σε ορισμένες χώρες οδήγησαν σε αύξηση του συνολικού κατά κεφαλήν ΑΕΠ στις χώρες ΚΑΕ στο περίπου 40% του μέσου όρου της ΕΕ, παρά το γεγονός ότι εξακολουθούν να υφίστανται μεγάλες διακυμάνσεις: στη Λετονία το κατά κεφαλήν ΑΕΠ αντιστοιχεί στο 27% του μέσου όρου της ΕΕ, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό στη Σλοβενία είναι της τάξης του 68% και στην Δημοκρατία της Τσεχίας 63%.
Since 1993, rapid growth in several countries has brought the combined GDP per head in the CEECs to around 40% of the EU average, although wide variations still exist: while Latvia has a GDP per head of 27% of the EU average, this figure is around 68% in Slovenia and 63% in the Czech Republic.
Εντούτοις, θα πρέπει ακόμα να γίνουν πολλά για την ταχεία αύξηση της παραγωγής, τη μείωση της ανεργίας, την εξάλειψη των περιφερειακών ανισοτήτων και τη βελτίωση της ποιότητας της υποδομής.
However, much work needs to be done in terms of boosting output, reducing unemployment, dispelling regional disparities and improving the quality of infrastructure.
Στο πλαίσιο αυτό, θα διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο το προενταξιακό διαρθρωτικό μέσο, καθώς και τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
In this context, the pre-adhesion structural instrument and the EU Structural and Cohesion Funds will have an essential role to play.
Κατά κεφαλήν ΑΕΠ ανά περιφέρεια (ΙΑΔ) στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, 1996
GDP per head by region (PPS) in Central and Eastern Europe, 1996
Δείκτης EU-15 = 100
Index EURI 5=100
Ι δεν υπάρχουν στοιχεία
Source : Eurostat no dala
μείζονες προσπάθειες ώστε να δημιουργηθούν οι κατάλληλες δομές για τη διαχείριση των Ταμείων.
Regional Imbalances in the CEE Countries policy, major effort will be necessary to put in place structures for the administration of the Funds.
Περιφερειακές ανισορροπίες στις χώρες ΚΑΕ πλησιάζει το 68%.
average, and Slovenia, for which this figure is closer to 68%.
Μόνο δύο περιφέρειες, η Πράγα και η Μπρατισλάβα, έχουν κατά κεφαλήν ΑΕΠ υψηλότερο από το 75% του μέσου όρου τηςΕΕ.
Only two regions, Prague and Bratislava, have a GDP per head above 75% of the EU average.
Οι περιφερειακές ανισορροπίες που χαρακτηρίζουν τις χώρες ΚΑΕ ακολουθούν ένα σαφές σχήμα.
There is a clear pattern to the regional imbalances characterising the CEE countries.
Οι πρωτεύουσες, τα μεγάλα αστικά κέντρα και πολλές από τις περιφέρειες που συνορεύουν με τη Δυτική Ευρώπη ευημερούν κατά κανόνα και είχαν μεγαλύτερη επιτυχία στην προσέλκυση 'μέσων Ξένων Επενδύσεων (ΑΞΕ), στη μείωση της ανεργίας και στην ταχεία ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, σε σύγκριση με τις περισσότερες ανατολικές περιφέρειες καθώς και τις περιφέρειες σε χώρες με χαμηλό ρυθμό υλοποίησης των προγραμμάτων μεταρρύθμισης.
Capital cities, large urban centres and many of the regions bordering on the West are generally better off, and have been more successful in attracting Foreign Direct Investment (FDI), reducing unemployment and boosting economic activity than the more easterly regions and those in countries which have been slower to implement reform programmes.
Παρά το γεγονός ότι η παραγωγή συρρικνώθηκε σημαντικά κατά τα πρώτα έτη της μετάβασης, η οικονομική ανάκαμψη από το 1993 και μετά επέτρεψε σε ορισμένες χώρες ΚΑΕ να μειώσουν το χάσμα της κατά κεφαλήν παραγωγής σε σχέση με την Ένωση.
Although output contracted significantly in the early years of transition, economic recovery from 1993 onwards has allowed certain CEE countries to narrow the gap in output per head with the Union.
Κατά το 1997, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ στο σύνολο των εν λόγω χωρών ανερχόταν περίπου στο 40% του μέσου όρου της ΕΕ.
In 1997, GDP per head in the countries, taken together, was around 40% of the EU average.
Επιπλέον, το ποσοστό αυτό υποκρύπτει σημαντικές ανισορροπίες όπως, για παράδειγμα, το κατά κεφαλήν ΑΕΠ της Λετονίας που αντιστοιχεί στο 27% μόλις του μέσου όρου της ΕΕ, ενώ για τη Σλοβενία το ποσοστό αυτό
In addition, this masks significant imbalances, such as Latvia, whose GDP per head is only 27% of the EU'
Οι περιφερειακές ανισορροπίες στο εσωτερικό των χωρών ΚΑΕ χαρακτηρίζονται από τη σχετική ευημερία των αστικών κέντρων και ορισμένων δυτικών περιφερειών που συνορεύουν με την ΕΕ, οι οποίες έχουν επωφεληθεί από την ανάπτυξη του τομέα παροχής υπηρεσιών.
Regional imbalances within CEE countries are characterised by the relative prosperity of urban centres and certain Western regions bordering the EU, which have benefited from the expansion of the service sector.
Εντούτοις, η απασχόληση στη γεωργία και στη βιομηχανία
Conversely, employment has plummeted in other regions as a result of large-scale job losses in traditional
Στην Ουγγαρία για παράδειγμα, ένα μεγάλο τμήμα των οικονομικών δραστηριοτήτων είναι συγκεντρωμένες στις δυτικές περιφέρειες και στη Βουδαπέστη, ενώ οι ανατολικές περιοχές επηρεάστηκαν ιδιαίτερα από τη φθίνουσα βιομηχανική και γεωργική παραγωγή.
In Hungary, for example, a large share of economic activity is concentrated in western regions and Budapest, while the eastern areas have been particularly affected by declining industrial and agricultural production.
Σε αυτό δίνει έμφαση το γεγονός ότι οι ΑΞΕ στη Βουδαπέστη και τις δυτικές επαρχίες εκτιμάται ότι αντιπροσωπεύουν το 80 έως 90% των συνολικών ΑΞΕ.
This is accentuated by the fact that FDI in Budapest and western counties is estimated to account for 80 to 90% of total FDI.
Το σχετικό σφρίγος των περιφερειακών οικονομιών διερμηνεύεται από το γεγονός ότι η ανεργία κυμαίνεται από 7% στη Βουδαπέστη και στην Κεντρική Ουγγαρία έως περίπου 19% στη Βόρεια Ουγγαρία.
The relative strength of regional economies is reflected in the fact that unemployment ranges from 7% in Budapest and central Hungary to around 19% in northern Hungary.
Στην Πολωνία αντίστοιχα, ενώ οι περιφερειακές ανισορροπίες είναι κάπως περισσότερο περιορισμένες, δύνανται να είναι σημαντικές μεταξύ γειτονικών περιφερειών.
Similarly, in Poland, while regional imbalances are somewhat more limited, they can be significant between neighbouring regions.
Αντίθετα, ορισμένες περιφέρειες, ιδιαίτερα αλλά όχι αποκλειστικά στις βόρειες περιοχές της χώρας, έχουν πληγεί από την κάμψη της γεωργικής παραγωγής και την κατάρρευση της βιομηχανικής παραγωγής.
Conversely, certain regions, particularly but not exclusively in the North, have been affected by the decline of agricultural production and the collapse of industrial output.
Τούτο ευθύνεται για τις περιφερειακές διακυμάνσεις των ποσοστών ανεργίας στην Πολωνία.
This accounts for regional variations in Poland's unemployment rates.
Κατά κανόνα, τα μεγάλα αστικά κέντρα, όπως η Βαρσοβία, παρουσιάζουν τα χαμηλότερα ποσοστά ανεργίας (5%).
In general, large urban centres such as Warsaw present the lowest unemployment figures (5%).
Ποσοστά ανεργίας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, 1995
Unemployment rate in Central and Eastern Europe, 1995
BG: εθνικό επίπεδο HU, PL, RO, SK: Εγγεγραμμένη ανεργία Λοιπές: στοιχεία ΕΕΔ Τα περιφερειακά στοιχεία είναι κατά προσέγγιση
BG: national level HU,PL,RO,SK: registered unemployment Others : LFS data Regional figures are approximate
παραμένει υψηλή σε ορισμένες περιφέρειες, αντικατοπτρίζοντας έτσι την καθυστερούμενη αναδιάρθρωση.
Regional Policy Institutions in the CEE countries industries and reductions in agriculture. Nevertheless, employment in agriculture and industry remains high in some regions, reflecting delayed restructuring.
Θεσμικά όργανα άσκησης περιφερειακής πολιτικής στις χώρες ΚΑΕ βιομηχανικό εμπόριο.
by intra­industry trade. The CEE countries as a group are also experiencing a significant inflow of foreign direct investment, though flows are concentrated in a few countries with well­advanced reform programmes.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ αποτελούν σαφώς την κύρια πηγή επενδύσεων, επιβεβαιώνοντας περαιτέρω τον αυξανόμενο βαθμό οικονομικής ολοκλήρωσης.
EU Member States are by far the main source of investment, further confirming the increasing degree of economic integration.
Στις περισσότερες χώρες ΚΑΕ, τα αρμόδια για την περιφερειακή ανάπτυξη υπουργεία διαδραματίζουν κατ' εξοχήν ένα ρόλο χάραξης πολιτικής και σε ορισμένες περιπτώσεις, περισσότερο συντονιστικό παρά επιχειρησιακό ρόλο.
In most CEE countries, ministries responsible for regional development play primarily a policy development role and, in some cases, a co­ordinating, rather than an operational role.
Καταρτίζουν σχέδια νομικών πράξεων και μεταρρυθμίσεις της περιφερειακής πολιτικής, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις προβαίνουν στο σχεδιασμό πρωτοβουλιών περιφερειακής ανάπτυξης.
They prepare draft legal acts and regional policy reform and in some cases, they design regional development initiatives.
Εντούτοις, η υλοποίηση των εν λόγω πρωτοβουλιών εμπίπτει κατά κανόνα στις αρμοδιότητες των σχετικών υπουργείων ή περιφερειακών διοικήσεων.
However, the implementation of these initiatives generally falls to sectoral ministries or regional level administrations.