natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει, επίσης, να σημειωθεί ότι τα τιμολόγια περιοδικών εκδόσεων 1984 δεν συμπεριλαμβάνονται στο λογιστικό έτος 1984.
It should be noted that the invoices for the 1984 periodicals are not contained in the 1984 accounting year.
Εκτέλεση προϋπολογισμού - Οικονομική χρήοη 1984
TABLE K ­ Budge L expenditur > in 1384 App ­opriations 1984
ΔΑΠΑΝΕΣ 1984
Expenditure 1384
Βασικοί μισθοί Οικογενειακά επιδόματα Αποζημιώσεις αποδημίας και εκπατρισμού Αποζημειώσεις γραμματείας
1100 Basic salaries 1101 Family allowances 1102 Expatriation and foreign residence allowances
Κάλυψη των κινδύνων ασθενείας Κάλυψη των κινδύνων ατυχήματος και επαγγελματικής ασθένειας
1130 Insurance against sickness 1131 Insurance against accidents and occupational disease
Προσωρινή πίστωση
Provisional appropations
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 11
TOTAL CHAPTER 11
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 12
TOTAL CHAPTER 12
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 13
TOTAL CHAPTER 13
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 14
TOTAL CHAPTER 14
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 15
TOTAL CHAPTER 15
Κοινωνικές σχέσεις μεταξύ του προσωπικού Άλλες κοινωνικές δαπάνες
1610 Social contacts between staff 1620 Other welfare expenditure
Εκτέλεση προϋπολογισμού - Οικονομική χρήση 1984
Expenditure 1984
ΠΙΣΤΠΙΕΙΣ 1984 Π ιατώσε Μεταφορές από προυπολοΥ ομού_BAR_ λογαριασμό _BAR_σε λογαριασμό
Appropriation« 1984
Έπιπλα 2210 Αρχικός εξοπλισμός 2211 Ανανέωση 2212 Μίσθωση 2213 Συντήρηση, χρήση και επιδιόρθωση
2211 Replacements 2212 Hire 2213 Maintenance and repair
Σύνολα άρθρου 221
Total Article 221
Υλικό και τεχνικές εγκαταστάσεις 2220 Αρχικός εξοπλισμός 2221 Ανανέωση 2222 Μίσθωση 2223 Συντήρηση, χρήση και επιδιόρθωση
233 075.42 3β 617.40 49 215.88 6B 328.50 lations 2220 Additional equipment 2221 Replacements 2222 Hire 2223 Maintenance and repair l­l
Β 309,19
S 309.19
Μεταφορικά μέσα 223D Αρχικός εξοπλισμός 2231 Ανανέωση 2232 Μ ίοθωση 2233 Συντήρηση, χρήση και επιδιόρθωση
Vehicles 2230 Additional vehicles 2231 Replacements 2232 Hire
Σύνολα άρθρου 225
Total Article 225
Τροφική ύλη και είδη γραφείου
Stationery and office supplies
2310 Γραμματααήμανσηαλληλογραφίας και έξοδα _BAR_ αποστολής 2311 Τηλέφωνο, τηλεγραφήματα, τηλέτυπο,τηλεόραση _BAR_
231 2310 Postage and delivery charges 2311 Telephone, telegraph, telex, television
Σύνολο άρΒρου 231
Total Article 231
Σύνολα άρθρου 235
Total Article 235
'Εξοδα παραστάσεως του προσωπικού
240 2*01 Entertainment and representation expenses
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 24
TOTAL CHAPTER 24
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 26
TOTAL CHAPTER 26 p.m.
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 27
TOTAL CHAPTER 27
ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 1 ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 2 ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ 10
TOTAL IULE 1 TOTAL TITLE 2 TOTAL TITLE 10
Πίνακας 7
TABLE 7 - Rea cost of services in 1984
0Ρ4
Staff
ΚΟΣΤΟΣ
Workshops
Διεύθυνση και
Publications
Λαγι 'όμενο
Purchases investments
Προσωπ κο
Contract Mangement
Μικρογραφ.
General Services
Εργαστήρια
Official Journal
Αποστολή
Sales and Accounts
Έξοδα οικονομικής χρήσης
Expenditure for the financial year
0Ρ1 Γενικές υπηρεσίες
Project Management/ Documentary Aids
Μη λογιζόμε-_BAR_ νο
Nonchargeable and Secretariat
Έξοδα μετακόμίσης του προσωπικού Προσωρινές ημερήσιες αποζημιώσεις
1221 Installation, resettlement and transfer allowances for staff
Υποσύνολο
1231 Staff removal expenses
Εξοδα αποστολών προσωπικού
1301 Mission expenses for staff
Π νάκας 7 (συνέχεια) ω
TABLE 7 ­ Rea cost of service* in 198·. (continued)
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΏΝ
Administrativ· and technical aervicss 0P1
0Ρ2
Workshops
0Ρ4 j θέση Πρρυ-
'ublications
Αγορές Επενδύσεις
Purchases investasents
Λογιζόμενο
Contract rlangeaent
Αποστόλη
Sales and Accounts
Γενικές υπηρεσίες
Project Management/ Documentary and
Διεύθυνση και Γραμματεία
Expenditure for the financial year
Ασηάλεια και επίβλεψη κτιρίων Λοιπές δαπάνες σχετικές με τα ακίνητα
203 Cleaning and maintenance 204 Fitting­out of premises 205 Security and surveillance of
- τίθενται σε τρίτους Εργασίες ανάλυσης και
Centre 213 Oata processing done outside 214 Analysis and programming, preli­
-ανανέωση -μ ίσθωση -συντήρηση Μεταφορικά μέσα-ανανέωση -συντήρηση
Technical equipment and instal­lations 2220 Additional equipment 2221 Replacements 2222 Hire 2223 Maintenance Vehicles 2231 Replacement! 2233 Maintenance
Συνεδριάσεις και προσκλήσεις γενικά Δαπάνες διάδοσης και προώθησης των εκδόσεων
­_ internal meetings 2353 Departmental removals and associated handling 2359 Other operating expenditure 2401 Entertainment and representation expenses for staff 2500 Formal and other meetings 2719 Publicity anbd promotion of pubiIcatlons
Σύνολο τίτλου 2
Total Title 2 Total title 1
Τομείς/Εκδοθείς
Sectors/products
¡ Τομέας που
Cost of services
Τιμές παροχής υπηρεσιών υπειοερχεται στον προϋπολογισμό
Services charged Comparison of costs and invoices to the budget issued
Διοικητικές και Τεχνικές Υπηρεαίες
Technical and Administrative Sec­tion
- Πίνακες - Ευρετήριο
Project Management/ Documentary Aids ­ Indexes ­ Register
Συνεπώς ενσωματώνεται στην τιμολόγηση των εξ,ής εκδόσεων: Επίσημη Εφημερίδα. Πίνακες και Ευρετήριο, άλλες εκδόσεις.
*) Starting with the financial year 1984, costs incurred by the sectors Contract Management and Project Management/Documentary Aids are allocated to the user services and are thus contained in the invoicing of the following products: Official Journal, Indexes and Register, other publications.
Λογαριασμοί όψεως - BIL - CCP
Current accounts : - BIL - CCP - CITIBANK - SOGENAL
(3) Υπόλοιπα των λογαριασμών Ε.Τ.Ε. στις 31.12.84: ΔΡΧ 6.971.390 και στις 31.12.83 ΔΡΧ 2.237.082
NGB account balances at 31.12.1984 - DR 6 971 390 and at 31.12.1983 = DR 2 237 082.
Έσοδα προς είσπραξη στις 31.12 για λογα­ριασμό των οργάνων
656 499.42 Revenue receivable at
¡Επισφαλείς πελάτες
12 193.08 Gross sales revenue
; Διάφορες δαπάνες
Miscellaneous revenue
Τιμολογημένες δαπάνες πωλήσεων
1 093 522.47 Exchange differences
Συναλλαγματικές διάφο­ρες
New balance of sales revenue payable to the institutions
ΠΙΝΑΚΑΣ II
TABLE 11
31.12.1984 ί
Breakdown of net sales revenue by institution for 1984
Επίσημη Συνθήκες
­ Publications ­ Periodicals
Συνθήκες Παράγωγο
­ Publications ­ Official Journal ­ Treaties ­ Secondary­legislation
Εκδόσεις
COMMISSION
Περιοδικές Μικροδελτία
­ Publications ­ Periodicals ­ Microfiches ­ Magnetic tapes
ΣΥΝΕΔΡΙΟ
COURT OF AUDITORS
Εφημερίδα
­ Publications ~ Official Journal
1ΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙ0 ΦΛΩΡΕΝΤΙΑΣ
EUROPEAN UNIVER­SITY INSTITUTE FLORENCE
(1) Χρησιμοποιούμενη συναλλαγματική ισοτιμία BFR 46,0969 = 1 ECU
— ' 1 The conversion rate used is BFR 44.7168 = 1 ECU,
ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
GENERAL AND TECHNICAL SERVICES
Τα τυπογραφεία της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων έδωσαν ιδιαίτερη έμφαση στην παραγωγή εκδόσεων κατόπιν αιτήσεως, με σκοπό την προσαρμογή των δραστηριοτήτων τους στη νέα πολιτική εκδόσεων της Επιτροπής.
In order to adapt to the Commission's new publication policy introduced in 1984, the Office's printshop concentrated a sizeable part of its activities on producing publications upon demand.
Η πολιτική αυτή μείωσε σημαντικά τις δαπάνες επενδύσεων και τις επιβαρύνσεις που προκαλούνταίαπό τα αποθέματα εκδόσεων.
This reduces, in particular, the investment and current costs involved in maintaining stocks, but it naturally increases the peak workload on reproduction and makes reorganization of the workshops necessary.
Στα πλαίσια των μέτρων που λήφθηκαν σύμφωνα με την 'Εκθεση Kellett-Bowman (ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17.02.1985), η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων επιδόθηκε στη συντονισμένη εκμετάλλευση των τυπογραφικών εγκαταστάσεων των διαφόρων κοινοτικών οργάνων.
Under the measures taken following the Kellett-Bowman Report, (European Parliament Resolution of 17 February 1985), the Publications Office arranged for systematic use of spare capacity at the various institutions' printshops, and this has enabled the Office to have some publication work done for one institution in the workshops of another.
Η παραγωγή των τυπογραφείων αυξ,ήθηκε γενικά εκτός από τον τομέα "Τελείωμα".
The output of the Office's workshops increased overall, except for the trimming section.
Αυτό προκύπτει αναμφίβολα από τη σύγκριση της παραγωγής που πραγματοποιήθηκε ανά τιμολογούνενη ώρα:
A comparison of output in terms of hours invoiced demonstrates this clearly:
Αποτελεσματικότερος προγραμματισμός και πληρέστερη παρακολούθηση συνέβαλαν στην αύξ,ηση της απόδοσης του τομέα "Εκτύπωση" και ταυτόχρονα στη βελτίωση των προβλέψεων παοαδόσεων.
Improved coordination and follow-up led to increased output in the printing section and also made it possible to estimate delivery deadlines more reliably than was the case previously.
Όσον αφορά το "Τελείωμα", η μείωση των μεγεθών κυκλοφορίας και η αύξ,ηση των λιγότερο αυτοματοποιημένων εργασιών και ιδιαίτερα των χειρωνα­κτικών (κυρίως έγγραφα CQM και δημόσια έγγραφα, καθώς και έγγραφα της ΟΚΕ), συνιστούν τις βασικές αιτίες του φαινομένου μείωσης της απόδοσης σε αριθμό μονάδων.
The drop in the trimming figures is mainly due to reduced print runs and an increase in less automated and even manual work (especially for the COM documents, the public documents and the ESC documents).
Η συνολική αξ,ία των τιμολογίων που εκδόθηκαν για τις εργασίες εκτύπωσης και ανατύπωσης των καθαυτό εκδόσεων, καθώς και των εντύπων, δελτίων κλπ., που προορίζονται για τις ανάγκες των υπηρεσιών, ανέρχεται σε 2 249 841 ECU (1 948 799 ECU το 1983) εκ των οποίων 1 904 040 ECU αντιστοιχεί στο κόστος εργασίας και 345 801 ECU στο κόστος υλικών.
The total value of the invoices issued for printing and reprints of publications proper, together with forms, slips, etc., for use by the various departments was 2 249 841 ECU (1 948 799 ECU in 1983), comprising 1 904 040 ECU for labour and 345 801 ECU for materials.
Η κατανομή αυτού του κοστολογίου παρατίθεται στον πίνακα 15.
The breakdown of this total is given in Table 15.
Πίνακας 12 θεωρητική και πραγματική παραγωγή (σε ώρες) 1984
Theoretical capacity and actual performance in 19Ö4
Θεωρητική παραγωγή 1984
' Theoretical capacity in 1984
Πραγματική παραγωγή 1984
Actual performance in 1984
Τιμολόγηση σε ECU
Value in ECU
Αξ,ία σε Τιμολογημένες ECU ώρες
Invoiced in ECU hours(l)to be invoiced
(1) Θεωρητικές ώρες μείον άδειες, ασθένειες και μαθήματα επιμόρφωσης,
1 Theoretical hours less holiday, sick leave and training courses.
Πίνακας 13 Σύγκριση των τιμολογούμενων ωρών εργασίας
Comparison of hours of work invoiced
Μονάδες παραγωγής
Composition Photo
Έτος
-Year
Α 1
Al
Σύνολο κυκλοφορίας ισο­δύναμο προς A4
Total expressed in A4 format
ΚΟΣΤΟΛΟΓΙΟ ΑΝΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ
Breakdown by institution of the total invoices issued by the Office
Όργανα
Composition
(D- Εκ των οποίων 835 σελίδες για το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ίδρυμα της Φλωρεντίας
Includi ng 835 pages for the Europe an Universi ty Inst tute, Flore ince.
Ο όγκος των αποστελλομένων εντύπων που εμφαίνεται στον πίνακα 16 αυξ,ήθηκε κατά 3,16 %.
The volume ot dispatching operations shown in Table 16 increased by 3.Lb7„.
Για την ταχύτερη διανομή των εκδόσεων ο τομέας Αποστολή απέκτησε ένα νέο διευθυνσογράφο.
To accelerate distribution ot publications the Dispatching section received a new addressing machine.
Η απογραφή των αποθεμάτων των εκδόσεων πραγματοποιήθηκε στις 31.12.1984.
An inventory ot publication stocks was drawn up at 31 December 1984.
Ένα σύστημα απογραφής που υιοθετήθηκε αναμένεται να συμβάλει στην καλύτερη διαχείριση εισόδου και εξ,όδου των κοινοτικών εκδόσεων, μολονότι το σύστημα αυτό δεν χαρακτηρίζεται, κατά το πρώτο στάδιο εφαρμογής του, από υψηλή τεχνολογία.
A permanent inventory system was developed which, although manual to begin with, will make tor improved management ot the inflow and outflow ot Community publications.
Οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν αναφέρονται στον πίνακα 18.
Details ot the work carried out are shown in Table lö.
Από τον πίνακα αυτόν προκύπτει ότι ο όγκος των παραγόμενων δελτίων μειώθηκε κατά 17,51 % και ο αριθμός των μικροδελτίων που διανεμήθηκαν κατά 3,10 %.
This shows a 17.MX decrease in duplication volume and a decrease ot 3.1UX in the number ot microfiches despatched.
Μόνο ο αριθμό* μικροδελτίων επί οθόνης αυξ,ήθηκε κατά 2,65%.
The number ot microfiches viewed was the only area in which there was an increase, ot 2.65%.
Η μείωση των παραγόμενων δελτίων εξ,ηγείται από την πτώση των αναγκών όσον αφορά την ανατύπωση των παλαιών εκδόσεων της Επίσημης Εφημερίδας.
The decrease in duplication is due to reduced demand tor reprints ot back numbers ot Officiai Journals.
Σχετικά με τις νέες εργασίες, θα πρέπει να αναφερθεί η έκδοση των εγγράφων COM—τελικό από την Επιτροπή και των γνωματεύσεων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The COM-tinal documents published by the Commission, and the Opinions ot the Economic and Social Committee should be mentioned here as new publications handled.
Οι εργασίες επέκτασης του κτιρίου της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων συνεχί­ζονται με ρυθμό που επιτρέπει την πρόβλεψη ότι το νέο κτίριο θα είναι έτοιμο πριν το τέλος του 1985.
Judging by the pace ot work to extend the Ottice building, the new building is expected to be available before the end ot 1985.
ΠΙΝΑΚΑΣ 16
Table 16 Trends in the volume of disseminati©» eperations
Αριθμός μεμονωμένων παραγγελιών που εκτελέσθηκαν
Number of individual orders executed
Αποστολές
Allocation of dispatching costs
Επίσημη Εφημερίδα Πίνακες και Ευρετήριο
Official Journal, Indexes and Register
Εκδόσεις
Number of micro-'i ches viewe < 1 Publications
Αριθμός μικροδελτίων που διανεμήθησαν
Number of microfiches dispatched
Αριθμός μικροδελτίων οθόνης
Number of microfiches copied from masters
-Επίσημη Εφημερίδα
Official Journal
ΣΥΝΟΛΟ
Court of Justice
(1) Συνολικό ποσό των τιμολογίων του 1984 κατανεμημένο σύμφωνα με την κλείδα της Ε.Ε. 1984
Total of invoices received in 1984, broken down using 1983 OJ ratios.
ΤΟΜ_Ε_ΑΣ ^ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ_ΣΧΕΔΙΩΝ"
"PROJECT MANAGEMENT" SECTION
Ο τομέας αυτός, που προέκυψε από την υποδιαίρεση του τομέα "Καινοτομίες", συνέχισε, όπως το 1983, τις εργασίες μηχανοργάνωσης στους.διάφορους τομείς.
This section, resulting from subdivision of the "New Developments" section, continued, as in 1983, work to computerize the various fields.
Εκδόσεις
Publishing field
- Ηλεκτρονική κυκλοφορία του συμπληρώματος της Επίσημης Εφημερίδας.
Video transmission of the Supplement to the Official Journal.
Η βάση δεδομένων TED (Tenders Electronic Daily) λειτουργεί σήμερα με τρόπο ικανοποιητικό,γι'αυτό πραγματοποιήθηκαν λίγες τεχνικές βελτιώ­σεις του συστήματος.
The TED (Tenders Electronic Daily) data base is now working satisfactorily, and only a few technical improvements were made to the system.
Οι προσπάθειες που καταβλήθηκαν αφορούσαν κυρίως, από τη μια μεριά, τη διεύρυνση των τομέων που κάλυπτε η ενσωμάτωση των ιαπωνικών προκηρύξ,εων συμβάσεων (1.000 περίπου το χρόνο) και, από την άλλη μεριά, την επέκταση της κυκλοφορίας του συμπληρώματος σε άμεσους πελάτες, φορείς πληροφοριών και κέντρα εξ,υπηρέτησης.
The main effort concentrated on extending the area covered by incorporating Japanese contract notices (approximately 1 000 per year), and on expanding distribution to direct clients, information brokers and hosts.
- Ηλεκτρονικό Εκδοτικό Σύστημα της Υπηρεσίας Εκδόσεων (SEI)
Computerized editorial system at the Publications Office (S.E.I.)
Οι ενέργειες για τη σταδιακή εγκατάσταση του συστήματος άρχισαν τον Ι­ούνιο του 1984.
Acceptance of the system began, function by function, in June 1984.
Η επίσημη παράδοση του από την συμβαλλόμενη εταιρεία έλαβε χώρα τον Οκτώβριο του 1984.
The contractor's official hand-over of the system took place in October 1984.
Η εγκατάσταση των μηχανημάτων, τόσο στο κτίριο της Επιτροπής στο Λουξ,εμβούργο (υπηρεσία μετάφρασης) όσο και στην Υπηρεσία Εκδόσεων, διήρκεσε όλο το δεύτερο εξάμηνο του 1984.
The installation of equipment, both at the Commission building in Luxembourg (Translation Service) and at the Publications Office, took place during the second half of 1984.
Η εκπαίδευση των χρηστών του συστήματος άρχισε στις 8 Νοεμβρίου 1984.
Training of system users started on 8 November 1984, and by 31 December 1984 53 officials had been trained out of a planned total of 140.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1984, είχαν εκπαιδευθεί 53 υπάλληλοι αντί για 140 που προβλέπονταν συνολικά.
The "S" OJ (Supplement to the Official Journal) pilot application came on line in December 1984, when the first multilingual texts were produced on the system.
- Επαναχρησιμοποίηση κειμένων που δημοσιεύθηκαν στο συμπλήρωμα της Επίση­μης Εφημερίδας
Re-use of the texts published in the Supplement to the Official Journal
Η δημιουργία μιας βάσης δεδομένων, στο πλαίσιο της πρότυπης εφαρμογής ΕΕ "S" του ηλεκτρονικού εκδοτικού συστήματος (SEI), βασίστηκε, για λό­γους οικονομίας και εξ,οικονόμησης χρόνου, σε ένα απόθεμα κειμένων που δημοσιεύθηκαν στο συμπλήρωμα "S" της Επίσημης Εφημερίδας κατά το 1983.
For reasons of economy and speed the compilation of a data base for the "S" OJ pilot application of the computerized editorial system (S.E.I.) was based on a stock of texts retrieved from the 1983 Supplement to the Official Journal.
Αυτή η ενέργεια κάλυψε το 1984 3.000 προκηρύξ,εις διαγωνισμών στην αρχι­κή τους γλώσσα, δηλαδή 21.000 μαζί με τις μεταφράσεις τους.
In 1984 this involved 3 000 invitations to tender in each language, i.e. 21 000 texts in all languages taken together.
Κατά την επικύρωση αυτή βελτιώθηκαν ορισμένα σημεία των κειμένων.
With a view to good quality and consistency in re-use the texts chosen to form the data base were checked by the Translation Service, and this was accompanied by standardization of certain passages.
Το σχήμα αυτό προσαρμόστηκε στις τελευταίες εξ,ελίξ,εις που σημειώθηκαν στον τομέα της τυποποίησης.
The format was improved to take account of the latest standardization developments.
Το νέο σχήμα για την ανταλλαγή κειμένων, που ανταποκρίνεται στις πιο πρόσφατες προδιαγραφές ISO (Common Communi­cation Format και Standard Generalised Mark—up Language) είναι έτοιμο να χρησιμοποιηθεί σε μεγάλη κλίμακα από το 1985.
The new version of the exchange format conforms to the most up-to-date ISO standards (Common Communication Format and Standard Generalized Mark-up Language) and is available for widespread use from 1985 upwards.
Σταδιακά, όλα τα δημο­σιεύματα θα αποθηκεύονται κατ'αυτόν τον τρόπο σε μαγνητικά μέσα, και πρώτα απ'όλα η Επίσημη Εφημερίδα, οι κατάλογοι και τα έγγραφα ποοϋπολογισμού.
Gradually all the publications will be magnetically stored in this manner, starting with the Official Journal, the catalogues and the budget documents.
- Λήψη κειμένων σε μαγνητικά μέσα για φωτοσύνθεση
Retrieval ot magnetically stored texts for photocomposition.
Δοκιμάστηκαν διάφορα μέσα επεξεργασίας κειμένων, ώστε να μελετηθεί ο κα­λύτερος τρόπος λήψης των ηλεκτρονικών κειμένων των συντακτών.
Tests were carried out using different types ot word processors to find the best way ot retrieving authors' electronic manuscripts.
Τα τεστ δείχνουν ότι, για να ετοιμασθούν τα κείμενα για τη φωτοσύνθεση, χρειά­ζεται ουσιαστική μορφοποίηση που απαιτεί παρεμβάσεις εκ μέρους των χρη­στών, πράγμα που μειώνει σε μεγάλο βαθμό τις προβλεφθείσες οικονομίες.
These show that substantial work requiring manual intervention is necessary to prepare these texts for photocomposition, so that the expected economies are largely negated by the cost ot this extra work.
Άλλες εφαρμογές αναπτύχθηκαν αμέσως για το νέο αυτό σύστημα.
During the year the application programmes run on the old hardware (no longer used as trom 1 January 1985 ) were converted as planned to the new mini-computer, while other applications were specifically developed for the lew environment.
Οι ακόλουθες εφαρμογές άρχισαν να λειτουργούν :
The following programmes became operational:
- Διαχείριση των διευθύνσεων, λογισμικό που ενδιαφέρει επίσης την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο,
- management of mailing lists (.the Commission and the Parliament are also interested in this software.);
- Διαχείριση λογαριασμών από εξωτερικούς φορείς,
- management ot customer accounts previously done by the "service bureau";
- Διαχείριση αρχείου αποθεμάτων.
- management ot the stock administration file.
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι εφαρμογές αυτές εξαντλούν τις δυνατότητες του υπάρ­χοντος υπολογιστή, που θα χρειαστεί να αυξηθούν σημαντικά κατά το 1985.
It should be noted that the computer now installed is running out ot capacity with these applications, and a large increase in computer capacity will therefore be necessary during 1985.
αυτοματοποίηση γραφείου
Automated office equipment
- 0 αριθμός των θέσεων επεξεργασίας κειμένων δεν αυξήθηκε κατά τη διάρκεια αυ­τού του έτους.
The number ot word processor workstations was not increased in the year under review.
Δεδομένου ότι η σύμβαση ενοικίασης του συστήματος πολλαπλών χρηστών θα λήξει το 1985, ετοιμάζεται ήδη η αντικατάσταση του, με στόχο την ολοκλήρωση του συνόλου των σχετικών λειτουργιών.
Since the leasing contract for the multi-workstation system runs out in 1985, preparations to replace it are underway with a view to integrating all automated otfice operations.
Η τροφοδότηση των αρχείων και η εκπαίδευση του προσω­πικού έχουν ήδη αρχίσει, ώστε το πρόγραμμα να λειτουργήσει κατά το πρώτο τρίμηνο του 1985.
The application "computerization ot estimates and verification of invoices" was introduced; loading ot files and staff training are underway with a view to starting operations during the first quarter ot 1985.
- Πραγματοποιήθηκε η βασική ανάλυση όσον αφορά την αυτοματοποίηση της γενικής οργάνωσης των εργασιών της Υπηρεσίας και άρχισαν οι εργασίες προγραμματισμού για ένα πρώτο υποσύστημα.
The basic design analysis for computerizing the Office's general planning work was completed; programming work for an initial sub-system has now started.
ΤΟΜΕΑΣ_"ΜΕΣΑ_ΤΕΚΜΗΡΙΩΣΗΣ"
"DOCUMENTARY AIDS" SECTION
Οι αρμοδιότητες αυτού του τομέα, που ονομαζόταν στο παρελθόν "Πίνακες της ΕΕ", επεκτάθηκαν, για να καλύψουν την παραγωγή του συνόλου των μέσων τεκμηρίωσης .
This section, previously called "OJ Indexes", had its responsibility enlarged to cover all documentation aids.
Η ελληνική έκδοση δεν θα κυκλοφορήσει παρά το πρώτο τρίμηνο του 1985.
The experimental version ot the Eurovoc macrothesaurus was published in June in all the languages apart from Greek, and this version will not appear until the first quarter ot 1985.
Από την αρχή του χρόνου, η ευρετηρίαση της Επίσημης Εφημερίδας και των εγγράφων COM γί­νεται με βάση το θησαυρό αυτό.
Since the beginning ot the year the Official Journal and the COM documents have been indexed on the basis of this thesaurus.
Στα πλαίσια της Διοργανικής Επιτροπής για την Πληροφορική συστά­θηκε μια επιτροπή από αντιπροσώπους των Οργάνων. Οι εργασίες της θα αρχίσουν το Φεβρουάριο του 1985.
A maintenance committee composed ot institution representatives was set up under the auspices ot the Inter-Institutional Informatics Committee and will begin its work in February 1985.
- Πίνακες της Επίσημης Εφημερίδας
Official Journal Indexes.
Η χρήση του θησαυρού όρων EUROVOC προκάλεσε ουσιαστικές τροποποιήσεις στους μηνιαίους αλφαβητικούς πίνακες.
The monthly alphabetical indexes were thoroughly revamped following utilization ot the Eurovoc thesaurus.
Εξαιτίας απρόβλεπτων δυσκολιών στη δημιουργία πληροφορικής υποδομής, το 1984 δεν μειώθηκαν, όπως είχε προβλεφθεί, τα χρονικά περιθώρια για την έκδοση τους.
Unforeseen difficulties in setting up the computer infrastructure meant that in 1984 it was impossible to achieve the expected shorter publication deadlines for these indexes; the deadlines have been about two months on average.
Κατά μέσον όρο, τα περιθώρια αυτά ήταν δίμηνα.
The monthly methodological indexes were regularly published one month atter publication ot the last number of the Official Journal for the month concerned.
Οι ετήσιοι πίνακες (τόμοι 1 και 2) σχετικά με το έτος 1983 κυκλοφόρησαν κατά το Φεβρουάριο — Μάρτιο σε όλες τις γλώσσες.
The annual indexes (.Volumes 1 and 2) for 1983 appeared language versions between February and March.
Τόμοι που εκδόθηκαν :
Total published:
- Έγγραφα COM-τελικό και γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ
1983 annual indexes: 1984 monthly indexes: Alphabetical indexes:
Έτσι καταχωρήθηκαν περίπου 5.250 έγγραφα COM-τελικό της Επιτροπής και 860 γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ.
2 630 pages (.includes estimated number of pages for October, November and December 1984; 2 88U pages (includes estimate tor indexes: