natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα LTM υποστηρίζουν ότι η κλινική σύνθεση του Alvityl, η οποία επισυνάφθηκε στις γραπτές παρατηρήσεις τους, καταδεικνύει ότι το εν λόγω προϊόν προορίζεται για τη θεραπευτική αγωγή και την πρόληψη ελλείψεων σε πολυβιταμίνες.
'Article 9(2)(b) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes Common system of value added tax: uniform basis of assessment must be interpreted as meaning that, in the case of the supply of cross-frontier passenger transport on an all-inclusive basis, the total consideration for that service must, for the purposes of determining the part of the transport operation taxable in each of the Member States concerned, be allocated on a pro rata basis, having regard to the distances covered in each such State.'
Πάντως, όπως προκύπτει από τη σύνθεση του προϊόντος, αποκλείεται η χρήση του για την
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 July .
Ο γενικός εισαγγελέας Μ.Β. Elmer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τέταρτου τμήματος της 20ής Μαρτίου 1997.
This provision must be interpreted as meaning that the Member States nust allocate the total, all-inclusive consideration directly linked to the service in proportion to the overall transport costs in their respective territories.
«Το Κοινό Δασμολόγιο έχει την έννοια ότι ο όρος 'φαρμακευτικά προϊόντα" του κεφαλαίου 30 δεν περιλαμβάνει τα προϊόντα που έχουν τη σύνθεση των επιδίκων στα πλαίσια της παρούσας υποθέσεως προϊόντων.»
If there is a dispute on this point, it is for the national court to ascertain whether - and, if so, to what extent the cost elements of a service such as that described above, the amount of which depends on the duration and continuity of the service provided, are established in a certain and objective manner for the purposes of determining the taxable amount of the transactions concerned.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
(Officials - Article 31(2) of the Staff (First Chamber)
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 17ης Ιουλίου .
(State aid — Restructuring aid - Commission decision — Annulment (First Chamber, Extended Composition)
Ενώπιον του Ποωτοδιχείου
The first plea: infringement of the rules of procedure provided for in the Treaty cover fresh injections of public capital.
Υποθ. Τ-26/89 Henri de Compte κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
On 16 May 1995 the Commission published in the Official Journal of the European Communities Notice 95/C 120/03 pursuant to Article 93(2) of the Treaty to the other Member States and other parties concerned regarding aid which Italy granted to CMF Sud S.p.A and CMF S.p.A. In that notice the Commission stated that it had decided to close the procedure initiated under Article 93(2) of the Treaty and to authorize the aid in question under Article 92(3)(c) of the Treaty (hereinafter 'the contested decision').
« Υπάλληλοι — Αίτηση αναθεωρήσεως — Παραδεκτό» (Πρώτο τμήμα)
Furthermore, the Court of First Instance observes that the infringement of such an obligation is penalized by the direct effect attributed to Article 93(3), infine, which enabled the applicant, if appropriate, to bring proceedings before the national courts.
Τ-12/97 Anna Barnett κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
In those circumstances the failure by the Italian authorities to notify the aid granted to CMF and CMF Sud could not render it incompatible with the common market. The first plea must therefore be dismissed.
« Υπάλληλοι — Άρθρο 31, παράγραφος 2, του ΚΥΚ» (Πρώτο τμήμα)
The first alleges infringement of the rules of procedure provided for in the Treaty, inasmuch as the Italian State did not notify the Commission of the aid granted, which justifies the annulment of the contested decision.
•Κρατικές ενισχύσεις — Ενισχύσεις Ακύρωση — Παραδεκτό» (Πρώτο πενταμελές τμήμα)
With regard, finally, to the requirement that the aid be proportionate to the benefits anticipated, the Court finds, first of all, that the applicant has not referred to any evidence in support of its allegation that that requirement has not been met.
Η CMF Sud SpA (στο εξής: CMF Sud), η οποία προέκυψε από τη συγχώνευση, το 1986, δύο θυγατρικών κατά 100 % δύο εταιριών holding του ιταλικού δημοσίου τομέα, είχε ως κύρια δραστηριότητα την παραγωγή μεταλλικών κατασκευών.
The Court notes that among the advantages which, from the point of view of competition, flow from the contested decision are the reduction in installed capacity mentioned above, and the privatization of CMF. On that point, the contested decision takes note of the undertaking by the Italian State concerning privatization by means of an unconditional call for tenders which will enable the market to fix the price of CMF, thus removing any disproportionate aspect of the aid.
Στο πλαίσιο της αναδιαρθρώσεως των holding αυτών, ιδρύθηκε τον Οκτώβριο του 1992 μία νέα εταιρία, η CMF SpA (στο εξής: CMF).
Point 3.2.2. makes approval of such a plan subject to three substantive conditions: the plan must enable the viability of the undertaking to be restored, avoid undue distortion of competition and ensure that aid is in proportion to the costs and benefits of restructuring.
Η εταιρία αυτή αγόρασε τον κύριο κλάδο της CMF Sud, η οποία στη συνέχεια τέθηκε υπό εκκαθάριση.
It is for the Court of First Instance to verify whether those requirements have been observed in the individual case.
Με απόφαση της 16ης Σεπτεμβρίου 1992, η Επιτροπή αποφάσισε να επεκτείνει τη διαδικασία και στις νέες εισφορές κρατικών πόρων.
It should also be recalled that the other undertaking in receipt of aid, CMF Sud, has been placed in liquidation which constitutes an acceptable return by the industry for the aid received, inasmuch as it allows for the total withdrawal of existing capacity.
Η προσφεύγουσα είναι εταιρία γαλλικού δικαίου, η οποία ασκεί τη δραστηριότητα της στον τομέα των δημοσίων έργων και των μεταλλικών κατασκευών.
With regard, first of all, to restoration of viability, the contested decision gives a detailed account of several elements of a restructuring plan which seeks to attain that objective.
Με απόφαση της 4ης Σεπτεμβρίου 1990, η σύμβαση αυτή κατακυρώθηκε στη CMF Sud.
It follows from all of the foregoing that, since the conditions laid down in the guidelines are satisfied, the second plea is unfounded, and that consequently the action must be dismissed.
Στις 16 Μαΐου 1995 δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η ανακοίνωση 95/C 120/03 της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, προς τα άλλα κράτη μέλη και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τη χορήγηση ενίσχυσης από την Ιταλία προς τις εταιρίες CMF Sud SpA και CMF SpA Στην ανακοίνωση αυτή η Επιτροπή ανέφερε ότι αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία που κινήθηκε βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης και να εγκρίνει τις επίμαχες ενισχύσεις, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ', της Συνθήκης (στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση).
With regard, next, to the need to avoid undue distortion of competition, the Court considers that, as provided for in the contested decision, the reduction in installed capacity constitutes an acceptable counterpart for the distortion of competition created by the aid received, inasmuch as the reduction imposed will be total because the installations shut down will be scrapped or sold to non-competing undertakings.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στο Πρωτοδικείο στις 14 Ιουλίου 1995, η προσφεύγουσα άσκησε την παρούσα προσφυγή.
Luigi Ronchi ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Προς στήριξη των αιτημάτων της, η προσφεύγουσα επικαλείται δύο λόγους.
(Officials Article 90(1) of the the Staff Regulations - Implied decision rejecting a request Article 24 of lhe Staff Regulations - Duty to provide assistance (Second Chamber)
Επομένως, ο πρώτος λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί.
Case T-15/96 Lino Liao ν Council of the European Union Staff Regulations of Officials
Κατά τις κατευθυντήριες γραμμές, οι ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση πρέπει να πλαισιώνονται από σχέδιο.
Case T-71/96 Sonja Edith Berlingieri Vinzek ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Όσον αφορά, τέλος, την προϋπόθεση ότι οι ενισχύσεις πρέπει να είναι ανάλογες προς τα
Maria Elisabeth Wolf ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
(Officials - Open competition - Not admitted to tests - Required professional experience) (Second Chamber)
*1) Απορρίπτει την προσφυγή.
Case T-218/95 Azienda Agricola 'Le Canne' Sri ν Commission of the European Communities Agriculture
Η προσφεύγουσα φέρει τα δικαστικά έξοδα συμπεριλαμβανομένων παρεμβαινουσών. ·
(Agriculture — Fisheries - Aquaculture and establishment of protected marine areas Community financial aid - Declaration of ineligibility of certain expenditure Action for annulment — Action for damages)
Τ-223/95 Luigi Ronchi κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
By Decision C (94) 1531/99 of 27 July 1994 the Commission acceded to a second request by the applicant for the grant of aid in connection with the completion of modernization works and installations (project 1/100/94).
« Υπάλληλοι — Άρθρο 90, παράγραφος 1, του ΥΚ— Σιωπηρά απόφαση περί απορρίψεως αιτήσεως — Άρθρο 24 του ΚΥΚ — Καθήκον αρωγής» (Δεύτερο τμήμα)
By letter dated 12 December 1994 addressed to the Italian Ministry of Agriculture (hereinafter 'the Ministry') and to the Commission, the applicant pointed out that, owing to circumstances beyond its control which had arisen since the project was sent to the Ministry, certain modifications to the works provided for in the context of project 1/16/90 had become essential.
Υποθ. Τ-15/96 Lino Lião κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
By Commission Regulation (EEC) No 1116/88 of 20 April 1988 (hereinafter 'Regulation No 1116/88'), the Commission adopted detailed rules for the application of decisions granting aid for projects concerning Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector and in structural works in coastal waters.
6 Νοεμβρίου 1997 έκθεση βαθμολογίας
Financial aid of 30% of the eligible expenditure, namely LIT 827 734 635, was to be borne by the Italian State.
« Υπάλληλοι — Προσφυγή ακυρώσεως — Εκπρόθεσμη ακυρώσεως — Παραδεκτό — Ζημία» (Δεύτερο τμήμα)
That decision stated that 'the amount of aid that the Commission will actually apply to a completed project depends on the nature of the works carried out in relation to those provided for in the project'.
Υποθ. Τ-71/96 Sonja Edith Berli n gi e ri Vinzek κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
The Ministry concluded that the applicant should have requested prior authorization under the applicable Community provisions to carry out those modifications.
6 Νοεμβρίου 1997 — Αποκλεισμός από τη βάσει τίτλων και εξετάσεων εξέταση»
The Ministry reduced to LIT 1 049 556 101 the amount of eligible expenditure on the final stage of the project.
«Υπάλληλοι — Διαγωνισμός συμμετοχή στην προφορική (Δεύτερο τμήμα)
Following an on-the-spot verification of the project as finally completed, the Public Works Department, in a letter dated 7 April 1994, advised the applicant that, subject to certain
Τ-101/96 Maria Elisabeth Wolf κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
The Commission considered that on the information available it was not necessary to review the procedure followed by the Ministry in finalizing project 1/16/90.
6 Νοεμβρίου 1997 από τη συμμετοχή στις εξετάσεις —
By letter of 14 November 1995 the Ministry rejected the request for re-examination made by the applicant on the same grounds as those set out in telex No 12 457 from the Commission of 27 October 1995.
« Υπάλληλοι — Γενικός διαγωνισμός — Αποκλεισμός Απαιτούμενη επαγγελματική πείρα» (Δεύτερο τμήμα)
It was in those circumstances that, by application lodged at the Court of First instance on 1 December 1995, the applicant brought, on the one hand, an action for the annulment of telex No 12 497 from the Commission of 27 October 1995 and, on the other, a claim for compensation for the loss which it alleged it had suffered as a result of the adoption of that measure.
Τ-218/95 Azienda Agricola «Le Canne» Sri κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
In the present case the applicant has not adduced any evidence to show that the Community administration failed to comply with the relevant rules in this case.
Νομικό πλαίσιο και ιστορικό της διαφοράς
The third plea: infringement of the Rules of Procedure
Κατά το άρθρο 12, το οποίο παραπέμπει στο παράρτημα III του κανονισμού 4028/86, η προβλεπόμενη για την υδατοκαλλιέργεια κοινοτική συνδρομή ανέρχεται, όσον αφορά την περιοχή της Βενετίας, στο 40 % των επιλέξιμων δαπανών, η δε συμμετοχή της Ιταλίας αντιστοιχεί σε ποσοστό μεταξύ 10 και 30 %.
It is sufficient to note that telex No 12 497 of 27 October 1995, read in conjunction with the order for payment of the balance of the Community financial aid issued by the Commission on 5 July 1995, had the effect of reducing the amount of Community financial aid originally granted by Commission Decision C (90) 1923/99.
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1116/88, της 20ής Απριλίου 1988 (στο εξής: κανονισμός 1116/88), η Επιτροπή θέσπισε τις λεπτομέρειες εκτελέσεως των αποφάσεων χορηγήσεως συνδρομών για σχέδια που αφορούν κοινοτικά μέτρα βελτιώσεως και αναδιαρθρώσεως των δομών του τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της διευθετήσεως της παράκτιας ζώνης.
Inasmuch as the contested telex thus deprives the applicant of the full amount of the assistance originally granted to it, without the Member State concerned having any margin of discretion of its own in the matter, the contested telex constitutes, in regard to the applicant, an
καταστεί αναγκαίες ορισμένες τροποποιήσεις των προβλεφθέντων στο πλαίσιο του σχεδίου 1/16/90 έργων.
with the conditions laid down, and that the requirements stipulated in that regard in Article 7 of Regulation No 1116/88 were essentially observed by the Commission.
Με την απόφαση C(90) 1923/99, της 30ής Οκτωβρίου 1990, η Επιτροπή χορήγησε στην προσφεύγουσα-ενάγουσα (στο εξής: προσφεύγουσα) χρηματοδοτική συνδρομή ύψους 1 103 646 181 ιταλικών λιρών (LIT), αντιστοιχούσα στο 40 % των επιλέξιμων δαπανών ύψους 2 759 115 453 LIT, για την πραγματοποίηση έργων εκσυγχρονισμού και διευθετήσεως εγκαταστάσεωνιχθυοκαλλιέργειας (σχέδιο 1/16/90).
gave the applicant sufficient indication of the principal points of fact and law on which the reasoning was based, irrespective of the substantive accuracy of those reasons and of the amount of expenditure declared ineligible, which was not raised by the applicant before the Court and which goes to the substantive merits of the decision.
Προβλέφθηκε η εκ μέρους του Ιταλικού Δημοσίου καταβολή αναλογικής συνδρομής ανερχομένης στο 30 % των επιλέξιμων δαπανών, ήτοι σε 827 734 635 LIT.
However, the decision to grant aid expressly stipulated in that connection that 'the works provided for (could) not undergo any alteration or change without the prior agreement of the national administration and possibly of the Commission'.
Η προσφεύγουσα δήλωσε óu μόλις μετά την ολοκλήρωση των έργων αντελήφθη ότι δεν είχε τηρήσει τη διατύπωση της προηγούμενης γνωστοποιήσεως των τροποποιήσεων και, συγχρόνως, ζήτησε από το υπουργείο και, ενδεχομένως, από την ίδια την Επιτροπή να προβεί σην τεχνική εξέταση των πραγματοποιηθεισών τροποποιήσεων, προκειμένου να διαπιστώσει ότι αυτές ήσαν θεμιτές και ότι οι επιλογές στις οποίες προέβη η προσφεύγουσα ήσαν αναγκαίες και ενδεδειγμένες.
The Court finds that the applicant has adduced no objective, relevant and coherent evidence to show that the contested decision was adopted with the exclusive or, at least, the main purpose of achieving an end other than that stated or evading a procedure specifically prescribed by the Treaty for dealing with the circumstances of the case.
Στην απόφαση διευκρινιζόταν ότι «το ποσό της συνδρομής που θα καταβάλει πράγματι η Επιτροπή για ορισμένο περατωθέν σχέδιο εξαρτάται από τη φύση των πραγματοποιηθέντων έργων σε σχέση με τα προβλεφθέντα στο σχέδιο».
Under those conditions, the Commission was entitled, after an examination, to limit itself to finding that, in light of the certificate drawn up by the national administration, the expenditure deemed ineligible could not be taken into consideration, since it did not come within the terms of the project as approved.
Στις 23 Ιουνίου 1993 η Επιτροπή κατέβαλε στην προσφεύγουσα την πρώτη δόση ύψους 343 117 600 LIT.
On the contrary, it is apparent from the foregoing that the Commission's action was prompted by the modifications made by the applicant to project 1/16/90.
Βάσει των ανωτέρω το υπουργείο κατέληξε ότι η προσφεύγουσα ήταν υποχρεωμένη, σύμφωνα με τις εφαρμοστέες κοινοτικές διατάξεις, να ζητήσει προηγουμένως άδεια για να προβεί στις τροποποιήσεις αυτές.
The Court therefore considers that the contested measure does not constitute a decision to reduce, for the purposes of Article 44(1) of Regulation No 4028/86, the aid originally granted to the applicant, but in actual fact merely notes that a part of the expenditure for which the applicant claims payment docs not relate to the project as originally accepted.
Το υπουργείο μείωσε σε 1 049 556 101 LIT το ποσό των επιλέξιμων δαπανών κατά το τελικό στάδιο του σχεδίου.
It follows that the third plea must be dismissed in its entirety.
Με την απόφαση C(94) 1531/99, της 27ης Ιουλίου 1994, η Επιτροπή δέχθηκε δεύτερη αίτηση της προσφεύγουσας για τη χορήγηση συνδρομής, αφορώσα την ολοκλήρωση των έργων εκσυγχρονισμού των εγκαταστάσεων της (σχέδιο 1/100/94).
The applicant claims that the Commission is liable to compensate it for the damage which it alleges it suffered as a result of the reduction of a substantial part of the financial aid granted by both the Community and the national authorities.
Με το τελικό ένταλμα πληρωμής που εξέδωσε στις 5 Ιουλίου 1995, η Επιτροπή κατέβαλε στην προσφεύγουσα υπόλοιπο 419 822 440 LIT, μειώνοντας έτσι από 1 103 646 181 LIT σε 762 940 040 LIT το συνολικό ποσό της οφειλομένης κοινοτικής συνδρομής για τα έργα τα οποία το κοινοτικό όργανο θεώρησε, βάσει του πιστοποιητικού, ως σύμφωνα προς το αρχικώς εγκριθέν σχέδιο.
The Court recalls that the Community incurs non-contractual liability only if a series of conditions are met as regards the unlawfulness of the acts alleged against the Community institution, the actual fact of damage and the existence of a causal link between the wrongful act and the damage complained of.
Το υπουργείο και η Επιτροπή έλαβαν, στις 28 Ιουλίου και στις 3 Αυγούστου 1995 αντιστοίχως, ορισμένες γραπτές παρατηρήσεις της προσφεύγουσας με τις οποίες αυτή επισήμανε το αβάσιμο του πιστοποιητικού και ζήτησε την επανεξέταση του.
In the present case it is apparent from the background to the case, from the correspondence exchanged by the applicant with the national administration and the Commission, as well as from the contested decision, that the grounds relied on by the Commission in support of that decision appear wilh sufficient clarity to enable the applicant to assert its rights before the Community judicature and for the latter to review the lawfulness of that decision.
Προς στήριξη της προσφυγής ακυρώσεως, η προσφεύγουσα προβάλλει πέντε λόγους.
established that the Commission's conduct was unlawful and the claim for compensation for the alleged damage must therefore be rejected.
Επί του δευτέρου λόγου αντλούμενου από την παραβίαση σν?2.ογικότητας
Case T-84/96 Cipeke Comércio e Industria de Papel, Ld.' ν Commission of the European
Συνεπώς, ο δεύτερος λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί.
(European Social Fund — Decision to reduce financial statement of reasons) (Third Chamber)
Επί του τρίτου λόγου ακυρώσεως αντλούμενου από την παράβαση των διαδικαστικών κανόνων
By decision of 30 April 1987 the Commission approved that training plan and granted to Partex, on behalf of the undertakings concerned, assistance amounting to ESC 300 665 191, of which ESC 71 309 280 was for Cipeke.
Το Πρωτοδικείο επισημαίνει ότι η ίδια η προσφεύγουσα διευκρινίζει ότι η Επιτροπή αποφάσισε, με τηλεγράφημα της 7ης Αυγούστου 1995, να θέσει σε εφαρμογή τη διαδικασία καταβολής της κοινοτικής συνδρομής, καθοριζομένης βάσει των εκτιμήσεων που περιλαμβάνονταν στο πιστοποιητικό.
Cipeke - Comércio e Indústria de Papel Lda, which carries on business in the paper trade and industry and in the graphic arts sector, entered into, jointly with a group of undertakings from the sector, a contract with a promoter, Partex Companhia Portuguesa de Serviços SA, for the organization of a joint training programme during the 1987 financial year.
Συνεπώς, η προβληθείσα από την Επιτροπή ένσταση απαραδέκτου πρέπει να απορριφθεί.
The Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (Department of Fund Affairs, 'DAFSE') in Lisbon made an application for Fund assistance on behalf of the group of undertakings in question, which was registered by the Commission on 20 October 1986.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι η προσφεύγουσα υπήρξε σε θέση να εκθέσει, πριν από την
Upon application by the applicant the Court annulled that decision on the basis that the
έκδοση της επίδικης αποφάσεως, τους λόγους της μη τηρήσεως των προβλεπομένων όρων και ότι η Επιτροπή τήρησε κατ' ουσίαν τις διατάξεις που προβλέπει συναφώς το άρθρο 7 του κανονισμού 1116/88.
statement of reasons given was inadequate (Case C-189/90 Cipeke ν Commission). It considered that, although the applicant was in fact informed of the total amount of the reduction, it was unaware of the exact list of items or headings concerned, and of the itemization and method of calculation of that reduction.
Επομένως, και ο τέταρτος λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί στο σύνολο του.
In compliance with that judgment, the Commission initiated a procedure with a view to adopting a fresh decision in regard to the applicant.
'Ομως, η απόφαση για τη χορήγηση της συνδρομής διευκρίνιζε ρητώς επί του ζητήματος αυτού ότι «τα προβλεπόμενα έργα δεν [μπορούσαν] να τροποποιηθούν ούτε να μεταβληθούν χωρίς προηγούμενη σύμφωνη γνώμη της εθνικής δημόσιας υπηρεσίας και ενδεχομένως της Επιτροπής».
By letter No 6045 of 24 March 1994, the Commission informed DAFSE that re­examination of Cipeke's final payment claim had shown that a part of the Fund assistance had not been used in conformity with the conditions laid down in the approval decision.
Επί του πέμπτου λόγου ακυρώσεως από την κατάχρηση εξουσίας
In the present case, suffice it to state that the contested decision, as explained in letter No 6045, devotes several pages to a detailed account of the grounds relied on, rightly or wrongly, by the Commission in support of the reduction of the various headings of expenditure deemed ineligible and of the methods for calculating those reductions.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή ήταν σε θέση, κατόπιν εξετάσεως, να καταλήξει απλώς, ενόψει του καταρτισθέντος από την εθνική δημόσια υπηρεσία πιστοποιητικού, ότι οι δαπάνες που θεωρήθηκαν ως μη επιλέξιμες θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη, δεδομένου ότι δεν ενέπιπταν στο εγκριθέν σχέδιο.
The applicant was therefore able to apprise itself of both the total amount of the reduction and the headings in question, the itemization of the reductions in the case of each heading and the method of calculation applied to those reductions, in accordance with the principles laid down in Cipeke ν Commission, cited above.
Αντιθέτως, από τα ανωτέρω αναπτυχθέντα προκύπτει ότι ο λόγος που προκάλεσε την ενέργεια της Επιτροπής έγκειται στις τροποποιήσεις του σχεδίου 1/16/90 στις οποίες προέβη η προσφεύγουσα.
By Decision PT-C(95)543 of 12 December 1995 the Commission reduced the Fund assistance and ordered reimbursement in the amount of ESC 4 267 218.
Συνεπώς, ο τρίτος λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί στο σύνολο του.
DAFSE informed the applicant of that decision and, by letter of 21 March 1996 received by the applicant on 23 March 1996, requested it to reimburse that amount to the Fund.