natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έργο συνίσταται στην κατασκευή διώροφου κτιρίων και γειτονικών εγκαταστάσεων στη ζώνη του αλιευτικού λιμένα του Sagres.
The project involves the construction of a building on two levels and ancillary structures in the Sagres fishing-port area.
Στον επάνω όροφο, έχει προβλεφθεί η κατασκευή εστιατορίου με θέα στον κόλπο του λιμένα.
A restaurant area with a view over the port is planned on the upper level.
Αυτό το πρωτότυπο έργο περιφερειακού ενδιαφέροντος, εισάγει μια νέα αντίληψη στα μελλοντικά έργα κατασκευής ιχθυόσκαλας ή βιομηχανικών κτιρίων, μέσω της ενσωμάτωσης στην υπερκατασκευή, με λίγα έξοδα, χώρων τουριστικού ενδιαφέροντος.
This original project of regional value introduces a new concept into future plans for auction markets and industrial buildings involving the incorporation of an aesthetic variant into the superstructure for tourism purposes at a small cost.
Το 1998 υλοποιήθηκαν επί τόπου οι παρεμβάσεις που είχαν παρουσιάσει κάποια καθυστέρηση, όπως τα μέτρα «προώθηση του περιφερειακού αναπτυξιακού δυναμικού», «κοινωνική ένταξη» και, ειδικότερα, το καθεστώς στήριξης των εμπορικών δραστηριοτήτων («PROCOM»), το οποίο, χάρη στον υψηλό βαθμό δέσμευσης των τοπικών αρχών και των εμπορικών ενώσεων, σημείωσε σημαντική επιτυχία κατά τη διάρκεια του έτους.
A feature of 1998 was the implementation of assistance where this had fallen behind, as in the measures to promote regional development potential and social integration, and most especially the scheme for support for commerce (PROCOM), which met with considerable success during the year thanks to the energetic commitment of the local authorities and businessmen's associations.
Στα τέλη του έτους, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 96% της συνολικής συνδρομής της περιόδου και οι πληρωμές στο 72%, ποσοστά εκτέλεσης που είναι τα υψηλότερα σε σχέση με όλα τα κράτη μέλη που υπάγονται στον Στόχο 1.
At the end of the year, 96% of the total contribution for the period had been committed and 72% paid, the best rates of implementation recorded among the Member States eligible under Objective 1.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
Investments relating to the "Auto Europa" project were completed in 1998.
Το 1998 ολοκληρώθηκαν οι επενδύσεις για το έργο «Auto Europa».
10th Annual Report of the Structura! Funds (1998)
Το έργο συνέβαλε στην επί τόπου δημιουργία 5.000 θέσεων εργασίας.
5 000 jobs on site. Subcontractors created an additional 3 171 jobs.
Δημιουργήθηκαν 3.171 επιπλέον θέσεις από επιχειρήσεις υπεργολαβίας.
The total investment amounts to € 2.270 billion, partfinanced by the ERDF and, for the training section, by the ESF.
Το 1998 δεν πραγματοποιήθηκε καμία συμπληρωματική ανάληψη υποχρέωσεης για το πρόγραμμα PEDIZA (κατασκευή του φράγματος Alqueva στον ποταμό Guadiana και διευθέτηση της περιοχής), το οποίο εγκρίθηκε το 1997.
No additional commitment was recorded in 1998 under the PEDIZA programme (construction of Alqueva dam on the Guadiana river and improvement works) adopted in 1997.
Οι πληρωμές ανήλθαν μόνον σε 11,4 εκατ. €, με αποτέλεσμα το ποσοστό εκτέλεσης των πληρωμών να ανέρχεται στο 15%.
Payments amounted to only € 11.4 million, bringing the rate of payments to 15%.
Το ποσοστό αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι το 1998 ήταν έτος εσωτερικής ρύθμισης και δημιουργίας των μηχανισμών διαχείρισης του προγράμματος.
This is explained by the fact that 1998 was a year for internal regulation and implementation of the programme management structures.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, μετά την ενδιάμεση αξιολόγηση των προγραμμάτων, η επιτροπή παρακολούθησης του ΚΠΣ αποφάσισε, στη συνεδρίαση της του Ιουλίου 1998, να επιφέρει ορισμένες τροποποιήσεις: έτσι, χορηγήθηκαν πρόσθετες πιστώσεις υπέρ του προγράμματος «βάσεις γνώσεων και καινοτομίας» (με13,5 εκατ. € για το υποπρόγραμμα Εκπαίδευσης και 3 εκατ. € για το υποπρόγραμμα Επιστημών)· υπέρ του προγράμματος «ΠΔΠΑ -προώθηση του περιφερειακού αναπτυξιακού δυναμικού» (10 εκατ. €) και του προγράμματος της Μαδέρας (5 εκατ. €).
In the human resources field, following the midterm evaluation of the programmes, the CSF Monitoring Committee decided to make certain changes at its meeting in July 1998: accordingly, extra funds were allocated to the programme on bases for knowledge and innovation (€ 13.5 million for the education sub-programme and € 3 million for the sciences sub-programme), the programme for the promotion of regional development potential (€ 10 million), and the programme for Madeira (€ 5 million).
Αυτοί οι συμπληρωματικοί πόροι χορηγήθηκαν χάρη στη μείωση των πιστώσεων των προγραμμάτων «επαγγελματικής κατάρτισης και απασχόλησης» (-20,65 εκατ. €)· «εκσυγχρονισμός του οικονομικού ιστού» (5 εκατ. € που αφαιρέθηκαν από το υποπρόγραμμα Αλιείας και 3,5 εκατ. € που αφαιρέθηκαν από το υποπρόγραμμα Βιομηχανίας) και από το πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας (2 εκατ. €).
This extra funding was made possible by the cuts to the programmes on vocational training and employment (€ 20.65 million), modernisation of the economic fabric (€ 5 million from the sub-programme on fisheries and € 3.5 million from the industry sub-programme) and the technical assistance programme (€ 2 million).
Οι περικοπές αυτές αφορούσαν ποσά που δεν δαπανήθηκαν το 1997 και δεν θέτουν σε κίνδυνο την υλοποίηση των Στόχων για τα έτη 1998 και 1999.
These reductions stem from amounts not spent in 1997 and do not call into question the goals for 1998 and 1999.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής για την έγκριση αυτών των τροποποιήσεων θα ληφθούν εντός του 1999.
The Commission's decisions concerning those changes will come in 1999.
Όσον αφορά το πρόγραμμα ΠΔΠΑ, η συνολική αύξηση της χρηματοδότησης του (10 εκατ. € από το ΕΚΤ συν 15 εκατ. € από το ΕΤΠΑ) διατέθηκε το 1998 στο καθεστώς επιδοτήσεων για τη δημιουργία μικροεπιχειρήσεων (μέτρο RJME).
The total extra amount for the programme to promote regional development potential (€10 million from the ESF plus € 15 million from the ERDF) was allocated in 1998 to the system of premiums for setting up microenterprises (RIME).
Όσον αφορά το πρόγραμμα «βάσεις γνώσεων και καινοτομίας», η Επιτροπή άρχισε, σε συνεργασία με τον φορέα διαχείρισης του προγράμματος, τις εργασίες προετοιμασίας της τελικής αξιολόγησης για τα τρία μέτρα του υποπρογράμματος Εκπαίδευσης (τη συνεχιζόμενη κατάρτιση των εκπαιδευτικών, τα επαγγελματικά σχολεία και τη στήριξη της κατάρτισης σε ορισμένους κλάδους της ανώτατης εκπαίδευσης).
In the programme on bases for knowledge and innovation, the Commission began preparing the final evaluation for three of the measures in the education sub-programme (in-service training of teachers, vocational schools and support for training in certain sectors of higher education) in partnership with the programme manager.
Οι αξιολογήσεις αυτές έχουν στόχο την κάλυψη ορισμένων ελλείψεων οι οποίες παρατηρήθηκαν κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση και θα συμβάλουν στην αποτελεσματικότερη παρέμβαση του ΕΚΤ.
Such evaluations seek to make good certain failings observed in the interim evaluation and to step up the effectiveness of ESF assistance.
Ακολουθώντας την ίδια μέθοδο, η Επιτροπή αποφάσισε να πραγματοποιήσει συμπληρωματικές αξιολογήσεις για το πρόγραμμα «επαγγελματική κατάρτιση και απασχόληση».
Using the same approach, the Commission decided to conduct further evaluations of the programme on vocational training and employment.
Στον τομέα της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης, επιταχύνθηκε σημαντικά ο ρυθμός υλοποίησης των σχετικών προγραμμάτων, γεγονός που ανάγκασε τις πορτογαλικές αρχές να ζητήσουν συμπληρωματικές χρηματοδοτήσεις, ώστε να επιτευχθούν οι προβλεφθέντες στόχοι.
Progress was fast in the programmes for agriculture and rural development, which induced the Portuguese authorities to request extra funds to achieve the objectives laid down.
Μετά την υποβολή αυτής της αίτησης, αυξήθηκε η χρηματοδότηση των προγραμμάτων των Αζορών και της Μαδέρας με 10 και 4,5 εκατ. € αντίστοιχα, που προήλθαν από το προϊόν της τιμαριθμικής
Following that request, an extra € 10 million and € 4.5 million of the amount generated by indexation in 1998 were allocated to the programmes for the Azores and Madeira.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
An extra € 16.38 million was allocated to the programme for the Azores to part-finance the renewal of rural villages seriously damaged in the earthquake in July 1998.
Επιπλέον, μετά την αίτηση που υπέβαλαν οι πορτογαλικές αρχές, η Επιτροπή αποφάσισε να διαθέσει στην Πορτογαλία συμπληρωματικό ποσό 20 εκατ. € (προερχόμενο από το αδιάθετο αποθεματικό των μέτρων του Στόχου 5α-γεωργίας), το οποίο προορίζεται για την αποκατάσταση των ζημιών που προκάλεσαν οι θεομηνίες του 1997: διατέθηκε ποσό 16 εκατ. € στις πληγείσες περιφέρειες της ηπειρωτικής χώρας και 4 εκατ. € στις Αζόρες.
In addition, following the request from the Portuguese authorities, the Commission decided to grant Portugal an additional € 20 million (from the unallocated reserve for Objective 5(a) agriculture type measures) to repair the damage due to bad weather in autumn 1997: € 16 million was allocated to the disaster-stricken regions on the mainland and € 4 million in the Azores.
Στον τομέα της αλιείας, μετά τον αναπρογραμματισμό, δεσμεύθηκε η δόση του 1998 για την ηπειρωτική Πορτογαλία.
In the fisheries sector, following reprogramming, the 1998 instalment was committed for mainland Portugal.
Η υλοποίηση των προγραμμάτων της Μαδέρας (έχει ήδη δεσμευθεί η δόση του 1999) και των Αζορών (έχει καταβληθεί το 80% της δόσης του 1998) είναι ικανοποιητική· τα προγράμματα αυτά θα ενισχυθούν με μεταφορές πιστώσεων από το πρόγραμμα της ηπειρωτικής χώρας.
The programmes for Madeira (the 1999 instalment has already been committed) and the Azores (80% of the 1998 instalment has been paid) are progressing satisfactorily and will benefit from transfers from the programme for the mainland.
Το 1998 ήταν φυσιολογικό έτος ως προς την εκτέλεση των περισσότερων προγραμμάτων, και όσον αφορά την εκτέλεση των έργων επί τόπου και την εκτέλεση των πιστώσεων, αλλά και την επίπτωση τους στους αναπτυξιακούς Στόχους.
For most programmes, 1998 may be regarded as a normal year from the viewpoint of physical and financial execution and impact on levels of development.
Πράγματι, στα τέλη του έτους, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 71% των διαθεσίμων πιστώσεων και οι πληρωμές στο 50%, δηλαδή ποσοστά σημαντικά ανώτερα από τον κοινοτικό μέσο όρο.
By the end of the year, 71% of the available appropriations had been committed and 50% paid, i.e. a rate of payment appreciably higher than the Community average.
Τα προγράμματα ΚΠ που παρουσίασαν τις περισσότερες δυσκολίες σε όρους εκτέλεσης των πιστώσεων ήταν αυτά των Πρωτοβουλιών MME, PESCA, URBAN και ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ.
The programmes for SMEs, Pesca, Urban and Employment were the Community Initiatives where most difficulties in execution were encountered.
Ειδικότερα, όσον αφορά την ΚΠ MME, η οποία στα τέλη του έτους παρουσίαζε ποσοστά ανάληψης υποχρεώσεων μόλις 18% (και ποσοστό πληρωμής 9%), η Επιτροππή αποφάσισε στις 16 Δεκεμβρίου 1998 να προτείνει μείωση κατά 21,8 εκατ. € των κοινοτικών πιστώσεων που προορίζονταν για την Πρωτοβουλία αυτή (επί συνολικού ποσού 125,9 εκατ. €).
On 16 December 1998 the Commission proposed a € 21.8 million reduction (from a total of € 125.9 million) in the Community appropriations set aside for the SMEs Community Initiative, where the rate of commitment of appropriations stood at only 18% (and the rate of payment at 9%) at the end of the year.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή πρότεινε να αυξηθεί η χρηματοδότηση της ΚΠ REGIS κατά 15 εκατ. €, που προορίζονται για τις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες των Αζορών και της Μαδέρας.
The Commission also proposed to increase funds for the Community Regis Initiative by € 15 million for the most remote regions of the Azores and Madeira.
Συνολικά, η μείωση των διαθεσίμων πιστώσεων των ΚΠ ανήλθε σε 6,8 εκατ. €, ποσό που αντιπροσωπεύει τη συνεισφορά της Πορτογαλίας στη χρηματοδότηση της αύξησης των πιστώσεων της ΚΠ PEACE (βλέπε σημεία 1.3.2 και 2.1.8).
In total, the reduction in the appropriations available for the Community Initiatives thus amounts to € 6.8 million, which corresponds to Portugal's contribution towards financing the increase in the appropriations for the Community Peace Initiative (see points 1.3.2 and 2.1.8).
Το 1998 ολοκληρώθηκαν επίσης οι ανεξάρτητες μελέτες ενδιάμεσης αξιολόγησης πολλών πορτογαλικών προγραμμάτων (URBAN, REGIS, KONVER, RETEX).
Another feature of 1998 was the conclusion of independent studies for the interim evaluations of several Portuguese programmes (Urban, Regis, Konver and Retex).
Τα συμπεράσματα και οι συστάσεις των μελετών αυτών είχαν σαν αποτέλεσμα να γίνουν ορισμένες τροποποιήσεις των διαδικασιών υλοποίησης αυτών των προγραμμάτων και να προταθούν επιμέρους τροποποιήσεις του περιεχομένου τους.
The conclusions and recommendations arising from those studies resulted in several adjustments to the procedures for implementing those programmes and in proposals put forward for one-off amendments to content.
Στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας INTERREG Π-Γ, το 1998 εγκρίθηκε πρόγραμμα το οποίο αφορά μεταξύ άλλων την Πορτογαλία: το πρόγραμμα «ηπειρωτικής διαγωνίου» που έχει στόχο να στηρίξει τις ενέργειες διεθνικής συνεργασίας με την Ισπανία και τρεις γαλλικές περιφέρειες (ΝότουΠυρηναίων, Ωβέρνης και Limousin).
A "continental diagonal" programme relating inter alia to Portugal was adopted in 1998 under the Community Interreg IIC Initiative. It was intended as support for transnational cooperation measures with Spain and three regions of France (Midi-Pyrénées, Auvergne and Limousin).
Το πρόγραμμα αυτό, που λαμβάνει κοινοτική χρηματοδότηση 5,152 εκατ. € (εκ των οποίων το 1,150 εκατ. € υπέρ της Πορτογαλίας), έχει ως γενικό στόχο να συμβάλει στη μείωση των τοπικών ανισοτήτων του εξεταζόμενου γεωγραφικού χώρου.
With a Community contribution of € 5.152 million (including € 1.150 million for Portugal), the programme's general aim is to help reduce imbalances within the geographical area concerned.
Το εν λόγω πρόγραμμα θα χρηματοδοτεί κατά κύριο λόγο μελέτες, διάφορες ενέργειες συνεργασίας, τη δημιουργία δικτύων κλπ.
It will mainly be used to finance studies, various cooperation measures, the establishment of networks, and so on.
Από τα 316 έργα που επελέγησαν για τα προγράμματα ADAPT και ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, για την περίοδο 1994-1999, τα 60 έργα ολοκληρώθηκαν το 1998.
Of the 316 projects selected under the Adapt and Employment programme for 1994-99, 60 were completed in 1998.
Οι μισές περίπου ενέργειες που άρχισαν κατά το πρώτο στάδιο υλοποίησης του προγράμματος εισήλθαν στο δεύτερο στάδιο.
Almost half of the activities commenced in the first phase of the programme are now in their second phase.
Μετά την επιλογή των έργων, οι δικαιούχοι της Πρωτοβουλίας ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ανέρχονταν σε 4.500.
Once the selection was made, the Employment Initiative covered some 4 500 beneficiaries.
Οι εθνικές αρχές συμμετείχαν σε τέσσερις διεθνικές ομάδες εργασίας· μοιράζονται την ευθύνη της ομάδας εργασίας «η ενεργός συμμετοχή των νέων» και έχουν οργανώσει διεθνική διάσκεψη για το εν λόγω θέμα το δεύτερο εξάμηνο του έτους.
The national authorities are involved in four working groups on transnational subjects. They are jointly responsible for the working group on the active involvement of young people, on which topic they organised a transnational conference in the second half of the year.
Οι εθνικές αρχές έχουν συστήσει αρκετές εθνικές θεματικές ομάδες εργασίας, σε συνεργασία με τους φορείς του προγράμματος, για θέματα που σχετίζονται με τους τομείς προτεραιότητας, όπως αυτοί προσδιορίζονται στο Εθνικό Σχέδιο για την Απασχόληση του 1998.
In conjunction with the programme promoters, the national authorities set up several working groups on subjects of national scope reflecting the priorities laid down in the National Employment Plan for 1998.
Αυτές οι θεματικές εργασίες υποστηρίχθηκαν από μια ευρεία ενημερωτική εκστρατεία, κυρίως όσον αφορά το ζήτημα της «ένταξης».
Their work was backed up by a major information campaign focusing on the topic of integration.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία LEADER Π, οι 48 ομάδες τοπικής δράσης έχουν πετύχει τον συνήθη ρυθμό εκτέλεσης του προγράμματος τους.
Under Leader II the 48 local action groups' rate of implementation for their programme was normal.
Στα τέλη του έτους, το ποσοστό ανάληψης υποχρεώσεων του προγράμματος ανήλθε στο 74% και το ποσοστό των πληρωμών στο 50%.
At the end of the year, the rate of commitment for the programme stood at 74% and the rate of payment at 50%.
Δεσμεύθηκε η δόση του 1998 και καταβλήθηκε η πρώτη προκαταβολή.
The 1998 instalment was committed and the first advance paid.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία PESCA, ο ρυθμός υλοποίησης του προγράμματος είναι αργός, αλλά προβλέπεται αναπρογραμματισμός εντός του 1999.
Progress in the Pesca programme was slow but reprogramming is planned in 1999.
Ενέργειες τοπικής ανάπτυξης στη Φινλανδία:
Measures to assist small businesses in Finland
Στόχος 2: Στην Kokkola, μικρή πόλη με λιμένα στον Βοθνικό κόλπο (στη βόρεια ακτή της Βαλτικής), κοινοπραξία που αποτελείται από τοπικές βιομηχανίες, τράπεζες και ασφαλιστικές εταιρίες, την τράπεζα «Kera» για τις MME, την ένωση γεωργών, το κοινοτικό συμβούλιο και τον τοπικό οργανισμό απασχόλησης, χρηματοδοτεί έργο που αποσκοπεί στην ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος.
Objective 2: In Kokkola, a small harbour town in the Gulf of Bothnia (in the northern Baltic), a consortium of local businesses, banks and insurance companies, the "Kera" small-business development bank, the farmers' association, the municipal authority and the regional employment agency are financing a scheme intended to assist business start-ups.
Όλοι οι εν δυνάμει φορείς δημιουργίας επιχειρήσεων (περιλαμβανομένων των γυναικών, των σπουδαστών, των κατοίκων των γειτονικών αγροτικών περιοχών) ενισχύονται μέσω της παροχής συμβούλων για να αξιοποιηθούν οι ιδέες τους και για να εκπονηθούν σχέδια δημουργίας επιχειρήσεων.
Potential entrepreneurs of all types (including women, students and people from neighbouring rural areas) are given advice from local authorities on how to test their ideas and start their own businesses.
Το έργο λειτουργεί ως υπηρεσία αποκλειστικής εξυπηρέτησης (one-stop-shop) και χρησιμοποιεί την εμπειρία επιχειρηματιών και συμβούλων, για να βοηθήσει στη συνέχεια τους νέους δημιουργούς επιχειρήσεων στο να εξασφαλίσουν χρηματοδοτήσεις.
The project operates as a one-stop shop, and utilises the experience of business leaders and consultants to assist these entrepreneurs in finding start-up capital once they are ready to launch their businesses.
Το έργο αποσκοπεί στη δημιουργία 100 νέων επιχειρήσεων, με ποσοστό βιωσιμότητας 90% μετά από δύο έτη δραστηριότητας.
The aim of the project is to get 100 new businesses off the ground, with a survival rate after two years of 90%.
Στόχος 5β: Στη νότια Οστροβοθνία, η FOODWEST είναι μια αναπτυξιακή εταιρεία που αποσκοπεί στην προώθηση των γεωργικών προϊόντων τοπικών αγροκτημάτων.
Objective 5(b): In South Ostrobothnia, FOODWEST is the name of a development agency that aims to promote produce from local farms.
Οι δραστηριότητες της εστιάζονται στη διαχείριση της ποιότητας, την ανάπτυξη των προϊόντων και την προώθηση πωλήσεων.
Its core concerns are quality assurance, product development and marketing activities.
Οι μέτοχοι της εταιρείας είναι 23 επιχειρήσεις, 27 κοινότητες της περιοχής και το πανεπιστήμιο του Ελσίνκι.
The agency shares are held by 23 private companies, 27 municipal authorities from the region and the University of Helsinki.
Στόχος 6: Στη βόρεια Οστροβοθνία, οι τοπικές αρχές των πόλεων Utajärvi, Vaala και Muhos, σε συνεργασία με τις τοπικές επιχειρήσεις, υλοποιούν έργο που αποσκοπεί στην ανάπτυξη του δυναμικού της περιοχής τους στον τομέα του φυσικού τουρισμού.
Objective 6: In North Ostrobothnia, the local authorities in Utajärvi, Vaala and Muhos, are running a scheme together with local businesses to develop the potential of their region for adventure holidays.
Η περιοχή «Rokua» διαθέτει άγριο φυσικό τοπίο μεγάλου φυσικού κάλλους.
The Rokua region has a rugged landscape of magnificent beauty and potential.
Ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του έργου είναι η κοινή αναπτυξιακή στρατηγική που ακολουθείται σε συμφωνία με τις τοπικές αρχές, τις ενώσεις και τις επιχειρήσεις.
One characteristic of the project is a common development strategy agreed between the local authorities, associations and businesses.
Αναμένεται η δημιουργία 26 θέσεων εργασίας κατά το αρχικό στάδιο, αλλά στη συνέχεια θα υπάρξουν περισσότερες θετικές επιπτώσεις στην απασχόληση.
26 jobs should be created in the initial stage, with a lasting boost to employment expected thereafter.
Οι εθνικές αρχές προτίθενται να επιταχύνουν το 1999 τον ρυθμό υλοποίησης του προγράμματος, ώστε να πραγματοποιήσουν όλες τις αναλήψεις υποχρεώσεων πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
The national authorities intend to step up the pace of programme implementation in 1999, in order to commit the full appropriation before 31 December 1999.
Για τον σκοπό αυτό, θα πρέπει να έχουν ληφθεί πριν από το θέρος 1999 όλες οι αποφάσεις για τις τελευταίες τροποποιήσεις των προγραμμάτων.
To do so, they need to have taken decisions on the final adjustments before summer 1999.
Η επίπτωση του προγράμματος σε όρους νέων δυνατοτήτων καθαρής δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, υποδομών και ενεργειών κατάρτισης και Ε & ΤΑ έχουν συμβάλει στη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης και στην περαιτέρω μείωση της ανεργίας η οποία, παρόλα αυτά, εξακολουθεί να κυμαίνεται σε υψηλά ποσοστά.
The impact of the programme in terms of directly creating new jobs, facilities, training schemes and RTD programmes has fuelled an economic recovery in the area and helped to reduce local unemployment still further, although it remains high overall.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, έχει διευκολυνθεί η εφαρμογή των ενεργειών, μέσω των προγραμμάτων των Στόχων 5 β και 6 και των προσαρμοσμένων από τις επιτροπές παρακολούθησης σχεδίων δράσης.
On the human resources side, as with Objectives 5(b) and 6, the action plans approved by the various Monitoring Committees have helped the implementation of operations.
Τα σχέδια αυτά περιλαμβάνουν, παραδείγματος χάρη, την πρόσληψη ατόμων που διευκολύνουν την υλοποίηση των έργων, ώστε να στηριχθούν οι ενδεχόμενοι φορείς έργου και να προωθηθεί η υλοποίηση διαπεριφερειακών έργων μεγαλύτερης διάστασης.
These plans provide for the use of "project facilitators", for example, whose brief is to cultivate potential project participants and to promote larger, interregional projects.
Από την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού, έχουν τεθεί σε εφαρμογή περισσότερα από 750 σχέδια έργου για τον Στόχο 3.
Over 750 projects have been implemented under Objective 3 since the beginning of the programming period.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
Some 89 000 people have benefited from the schemes, representing 96% of the target set by the programme.
Το περιεχόμενο του προγράμματος του Στόχου 3 (όπως και του Στόχου 4) προσαρμόσθηκε σε συνάρτηση με τις κατευθύνσεις που αποφάσισε η επιτροπή παρακολούθησης.
The contents of the Objective 3 programme (as for Objective 4) have been adapted to comply with the guidelines laid down by the Monitoring Committee.
Οι κατευθύνσεις αυτές βασίζονται στις συστάσεις οι οποίες διατυπώνονται στην έκθεση ενδιάμεσης αξιολόγησης και αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας των ενεργειών.
The guidelines are based on the recommendations made in the midterm evaluation report and are designed to improve the added value of the schemes.
Οι αρμόδιες αρχές υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις για την παρακολούθηση των κατευθύνσεων στις υλοποιούμενες επί τόπου ενέργειες.
The authorities responsible for the schemes submit regular reports on how the guidelines are being complied with by the schemes on the ground.
Όσον αφορά τον Στόχο 4, μέχρι τα τέλη 1998 υλοποιούνται 670 έργα.
670 projects had been launched under Objective 4 by the end of 1998.
Περισσότεροι από 98.000 απασχολούμενοι σε MME ήταν αποδέκτες ενεργειών που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ.
More than 98 000 employees in small businesses had benefited from schemes partfinanced by the ESF. Growth in the computer