natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με διάταξη της 25ης Μαρτίου 1998, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 6 Απριλίου 1998, το Pargas tingsrätt (προποβάθμιο δικαστήριο του Pargas) υπέβαλε προδικαστικά εροπήματα σχετικά με την ερμηνεία το)ν κανόνοχν της Συνθήκης αυτής στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας το)ν εμπορευμάτων και των υπηρεσιών.
As regards the last question, concerning the provisions of the Treaty relating to the freedom to provide services, it is sufficient to observe that these provisions are not applicable to activities which are confined in all respects within a single Member State.
Το Δικαστήριο έχει ήδη ορίσει ως εμπορεύματα, υπό την έννοια του άρθρου 9 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεοις, άρθρου 23 ΕΚ), που αποτελεί το πρώτο άρθρο, του τρίτου τμήματος, Τίτλος Ι, της Συνθήκης ΕΚ ο οποίος επιγράφεται «Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων», τα αποτιμητά σε χρήμα προϊόντα που μπορούν να αποτελέσουν, καθεαυτό, αντκείμενο εμπορικα > ν συναλλαγών.
The legal proceedings pending before the Tingsrätt are between two Finnish nationals, both established in Finland, concerning the right of one of them to fish in waters belonging to the other situated in Finland. Such a situation does not present any link to one of the situations envisaged by Community law in the field of the free provision of services.
Στο πλαίσιο των δραστηριοτήτοιν αυτών, η σχετική υπηρεσία είναι εκείνη που παρέχει ο διοργανωτής της λαχειοφόρου αγοράς, επιτρέποντας τη συμμετοχή των αγοραστών των λαχνών στη λαχειοφόρο αγορά, έναντι καταβολής της τιμής των λαχνών αυτών.
The provisions of the Treaty relating to the freedom to provide services are not applicable to a situation, such as that in the main proceedings, which is confined in all respects within a single Member State.'
Προς στήριξη της αγωγής του, ο Ρ.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 June 1999.
Το γεγονός ότι το δικαύομα αυτό ή οι άδειες αυτές διαπιστώνονται με έγγραφα τα οποία, καθεαυτά, μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συναλλαγόιν δεν αρκεί για να συναχθεί ότι εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεοιν της Συνθήκης που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
(2) The provisions of the EC Treaty governing the freedom to provide services do not apply to a situation which is confined in all respects within a single Member State.'
Όσον αφορά το τμήμα του τελευταίου εροπήματος σχετικά με τις διατάξεις της Συνθήκης περί ελεύθερης παροχής των υπηρεσιών, αρκεί να υπενθυμιστεί ότι οι
(Failure by a member State to fulfil its obligations — Directive transpose within the prescribed period) (Sixth Chamber)
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
December 1995, and immediately to inform the Commission thereof.
«1) Το δικαίωμα αλιείας ή η άδεια αλιείας με καλάμι εφοδιασμένο με καρούλι δεν αποτελούν "εμπορεύματα' υπό την έννοια των διατάξεων της Συνθήκης ΕΚ περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, αλλά δραστηριότητα παροχής "υπηρεσιών υπό την έννοια των διατάξεων της Συνθήκης που αφορούν την ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών.
By application lodged at the Court Registry on 4 November 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive.
Οι διατάξεις της Συνθήκης περί ελεύθερης παροχής των υπηρεσιών δεν εφαρμόζονται σε μια κατάσταση όπως εκείνη της κύριας δίκης στην οποία όλα τα συναφή στοιχεία έχουν σχέση με ένα και μόνον κράτος μέλος»
The Greek Government does not dispute that the Directive has not been transposed within the period allowed. Nevertheless, it argues that the competent bodies have already settled the text of a regulation which is shortly to be signed by the competent ministers before being sent for publication in the Official Journal of the Hellenic Republic.
Ο γενικός εισαγγελέας Ν. Fenneliv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 17ης Ιουνίου 1999.
Under Article 16 of the Directive, Member States were required to adopt the measures necessary to comply with the Directive not later than 30 months after its adoption, that is to say by 14
Το κείμενο τοιν προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
Since the Directive has not been transposed within the period prescribed therein, the action brought by the Commission is well founded.
C-391/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Προσέγγιση των νομοθεσιών
Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
Παράλειψη εμπρόθεσμης
He proposed that the Court:
«Παράβαση κράτους μέλους Οδηγία 93/43/ΕΟΚ μεταφοράς της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη» (Έκτο τμήμα) πληροφορούν αμέσους την Επιτροπή σχετικά.
'(1) Declare that, by failing to bring into force within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the hygiene of foodstuffs, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 16 of that directive;
Η Ελληνική Κυβέρνηση δεν αμφισβητεί ότι η οδηγία δεν μεταφέρθηκε εμπροθέσμως στην εσωτερική έννομη τάξη.
Case C-430/98 Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg Social policy
«1) Η Ελληνική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας εμπροθέσμως τις αναγκαίες νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 93/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, σχετικά με την υγιεινή των ειδών διατροφής παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία
Under Article 14(1) of the Directive, Member States were required to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by no later than 22 September 1996, or to ensure by that date at the latest that management and labour introduce the required provisions by way of agreement, the Member States being obliged to take all necessary steps enabling them at all times to guarantee the results imposed by the Directive.
Καταδικάζει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
The Member States were required immediately to inform the Commission of the measures adopted.
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 10ης Ιουνίου 1999.
Nevertheless, it argues that a draft law was approved on 19 January 1999 and was then immediately sent to professional bodies and the Council of State for comment.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να κρίνει ότι:
It adds that the Luxembourg undertakings concerned by
Η Ελληνική Δημοκρατία, παραλείποντας να θέσει σε ισχύ εμπροθέσμως τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 93/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, σχετικά με την υγιεινή των ειδών διατροφής, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 16 της εν λόγω οδηγίας.
By application lodged at the Court Registry on 30 November 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt and/or to communicate to it the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, alternatively by failing to ensure the introduction by management and labour of the required provisions by way of agreement, and thus by failing to take and/or to communicate to the Commission the measures required to guarantee the results to be achieved under that directive, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Κοινοτήτων κατά
the Directive, which must therefore establish a European Works Council, are covered — with one or two exceptions — by voluntary agreements.
Δουκάτου του
As to the substance, first, it should be observed
«Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 94/45/ΕΚ— Παράλειψη εμπρόθεσμης της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη* (Έκτο τμήμα) αποτελέσματα που επιβάλλει η οδηγία. Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Declares that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 94/45/EC of 22 December 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, alternatively by failing to ensure the introduction by management and labour of the required provisions by way of agreement, and thus by failing to take the measures required to guarantee the results to be achieved under the Directive, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under that directive;
Εκ προοιμίου, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το Δικαστήριο δεν μπορεί να αναστείλει τη διαδικασία.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 10 June 1999.
Κατά το άρθρο 14, παράγραφος 1, της οδηγίας, τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 22 Σεπτεμβρίου 1996 ή εξασφαλίζουν, το αργότερο μέχρι την ημερομηνία αυτή, ότι οι κοινωνικοί εταίροι λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, κατόπιν συμφωνίας, ενώ τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να είναι ανά πάσα στιγμή σε θέση να εγγυηθούν τα
'(1) Declare that, by failing to adopt or communicate to the Commission within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, alternatively by failing to show that it had ensured within the same period the introduction by management and labour of the required provisions by way of agreement, and thus by failing to take or to communicate to it the measures necessary to guarantee the results to be achieved under the same directive, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 14(1) of that directive;
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Case T-171/97 Swedish Match Philippines Inc. ν Council of the European Union Commercial policy
Καταδικάζει το Μεγάλο Δουκάτο του Αουξεμβούργου στα δικαστικά έξοδα»
The applicant belongs to the Swedish Match Group whose parent company is Swedish Match SA, established in Nyons, Switzerland. The applicant is 99.99% owned by Swedish Match International BV.
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε τις πρρτάσεις τσυ κατά τη συνεδρίαση ταυ έκτρυ τμήματας της 10ης Ιουνίου 1999.
In August 1994 several Community producers, including a company belonging to the Swedish Match Group, submitted a complaint to the Commission concerning imports of certain types of lighters originating in the Philippines.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
At the end of the abovementioned proceeding, the Council adopted Regulation (EC) No 423/97 amending Regulation (EEC) No 3433/91 in respect of imports originating in Thailand and imposing definitive antidumping duties on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in Thailand, the Philippines and Mexico.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
The subject of that letter was the 'anti-dumping proceeding concerning imports of ... lighters originating ... in the Philippines Final disclosure to the companies belonging to your Group.'
Τ-171/97 Swedish Match Philippines Inc. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Εμπορική πολιτική
By the first, the applicant criticises the way in which the final disclosure document was notified to it and the lack of details in that document.
20 Οκτωβρίου 1999
The first plea, alleging infringement of Article 20(4) of the basic regulation and breach of the principle audi alteram partem
«Άμυνα κατά των πρακτικών αντιντάμπινγκ Δασμός επιβληθείς στις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης καταγωγής Φιλιππίνων — Αιτιώδης σύνδεσμος μεταξύ εξαγωγών εξαιρετικά περιορισμένης ποσότητας και της υπάρξεως ζημίας προκληθείσας στην κοινοτική βιομηχανία»
In that final disclosure document, the Commission made findings of, in particular, a dumping margin of 36.7% and an underselling margin of 13% in respect of the applicant. The latter did not comment on that document before
(Πρώτο πενταμελές τμήμα) εςαιρεση τις εισαγωγές του προϊόντος που παράγεται και ποίλείται από την προσφεύγουσα, για τις οποίες καθορίστηκε ποσοστό 17 %.
However, the Council stated, and was not contradicted in that respect by the applicant, that imports by the companies belonging to the Swedish Match Group of lighters originating in the Philippines were extremely limited and their main business in those products was carried out in the Community.
Η προσφεύγουσα ανήκει στον όμιλο Swedish Match, του οποίου η μητρική εταιρία είναι η Swedish Match SA με έδρα το Nyons στην Ελβετία.
First, the Commission is required to communicate, inter alia to the exporter of the product which is the subject of the antidumping investigation, final disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it intends to recommend that the Council should adopt definitive measures, specifically in order to safeguard the rights of the defence.
Η προσφεύγουσα ανήκει κατά 99,99 % στη Swedish Match International BV.
According to established case-law, the rights of the defence are respected if the undertaking concerned has been afforded the opportunity during the antidumping proceeding of making known its views on the truth and relevance of the facts and circumstances alleged and, where appropriate, on the documents used.
Μια άλλη θυγατρική του ομίλου Swedish Match είναι η εταιρία Poppell BV στις Κάτω Χώρες (στο εξής: Poppell).
Furthermore, the mere fact that an import is made within a single group of undertakings is not a reason to exclude it from the scope of Article 3 of the basic regulation, which is designed to protect the Community industry against 'dumped imports'.
Τον Αύγουστο του 1994, οι κοινοτικοί παραγοιγοί, μεταξύ των οποίων μια εταιρία ανήκουσα στον όμιλο Swedish Match, υπέβαλαν καταγγελία στην Επιτροπή κατά τοιν εισαγο: > γών ορισμένων τύπων αναπτήρων καταγο^γής Φιλιππίνων.
By its letter of 30 September 1996, the Commission sent the final disclosure document referred to in Article 20 of the basic regulation, addressing it to the applicant's registered office and marking it for the attention of the Financial Controller.
Προς στήριξη της προσφυγής της, η προσφεύγουσα προβάλλει τρεις λόγους.
In addition, the applicant had not informed the Commission in due time of a change in the 'Persons to contact' named in its reply to the questionnaire.
Με τον προπό λόγο, η προσφεύγουσα καταγγέλλει τις συνθήκες υπό τις οποίες της κοινοποιήθηκε η τελική αποκάλυψη στοιχεύον, καθώς και την έλλειψη σαφήνειας του εγγράφου αυτού.
Second, it is clear that during the administrative procedure and, in particular, after receipt of the final disclosure document the applicant never sought further information concerning the margin of injury.
Τα ελαττώματα της τελικής αποκάλυψης στοιχείων συνιστούν επίσης προσβολή των δικαιωμάτοιν άμυνας της προσφεύγουσας.
Since the Commission was not informed of the alleged failure to provide information, it was not in a position during the antidumping proceeding to make good any such failure in order to protect the applicant's right to defend itself.
Με τον δεύτερο λόγο της, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται κατ' ουσίαν ότι η ζημία που προκλήθηκε στην κοινοτική βιομηχανία ουδόλως μπορεί να αποδοθεί στις εξαγωγές της.
However, there is no provision in the basic regulation — nor indeed in the 1994 Anti-Dumping Code — which obliges the Community institutions to consider, in anti dumping proceedings, whether and if so how far each exporter responsible for dumping individually contributes to the injury caused to the Community industry.
Με τον τρίτο λόγο της, η προσφεύγουσα προσάπτει στο Συμβούλιο ότι δεν αιτιολόγησε επαρκώς τον επίδικο κανονισμό.
The volume of dumped imports and their effect on prices in the Community market for like products, and the impact of those imports on the Community industry, are the relevant factors in determining whether or not there is injury.
Επί τον πρώτον λόγου που αφορά παράβαση του άρθρου 20, παράγραφος 4, του βασικού κανονισμού και προσβολή των δικαιωμάτων άμννας της προσφεύγουσας
In particular, cumulative assessment of the effects of imports 'from more than one country' is permitted, subject to the condition, inter alia, that 'the volume of imports from each country is not negligible'.
Οι αποδέκτες κλήθηκαν να καταθέσουν, μέχρι τις 11 Οκτωβρίου 1996, τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις τους σχετικά με την τελική αποκάλυψη στοιχείων που ήταν συνημμένη στο έγγραφο αυτό.
Last, since the applicant has not demonstrated the existence of any defect vitiating the administrative procedure and since that procedure has been closed, its request, expressed for the first time before the Court of First Instance, for a non-confidential version of the information relating to the Community industry's production costs must be rejected.
Η προσφεύγουσα δεν διατύπωσε παρατηρήσεις σχετικά με το έγγραφο αυτό εντός της προθεσμίας που της ετάχθη, η οποία έληξε στις 11 Οκτωβρίου 1996.
The Community legislature has chosen to use the territorial scope of one or more countries, considering all dumped imports from the country or countries concerned together.
Το άρθρο 2 του κανονισμού αυτού επέβαλε, μεταξύ άλλων, οριστικό δασμό αντιντάμπινγκ 43 % στις εισαγο^γές αναπτήρων καταγωγής Φιλιππίνων, με
The applicant maintains, first, that it cannot be regarded as an 'exporter' within the meaning of the basic regulation because it is part of the
τελική αποκάλυψη στοιχείοιν που προβλέπεται στο άρθρο 20 του βασικού κανονισμού.
dumping system, as analysed above, precludes a trader who has exported a limited quantity from being considered, for the purposes of determining injury, as being in a situation different to that of a trader who has exported substantial quantities.
έπρεπε να διατηρήσει τις εταιρίες αυτές στην «κοινοτική βιομηχανία».
The same applies as regards the principle of proportionality: where there is a choice of appropriate measures, it is necessary, in principle, to choose the least onerous.
Επιπλέον, η προσφεύγουσα δεν είχε ειδοποιήσει εμπροθέσμοις την Επιτροπή σχετικά με αλλαγή των «αρμοδύον για περαιτέρο) πληροφορίες προσώποιν», τα οποία είχε καθορίσει με την απάντηση της στο εροπηματολόγιο.
compared with the constructed Community prices was assessed at 43%, which includes a rate of 3% for production costs. Since the applicant's undercutting margin was fixed at 0%, the calculation of the 'non-injurious' price necessarily led to the individual underselling margin being fixed at 13%, namely 10% for the Community industry's profit margin and 3% for its production costs, as stated in the contested regulation and as reflected in an antidumping duty at the same rate.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν ενημερώθηκε για την προβαλλόμενη έλλειψη στοιχείων, δεν ήταν σε θέση να διορθώσει την έλλειψη αυτή προκειμένου να διασφαλιστούν τα δικαιώματα άμυνας της προσφεύγουσας.
In the applicant's case, the limited volume of the exports that it has made so far corresponds to a risk, similarly limited, of being required to pay the antidumping duty. That risk will be realised only in so far as the applicant makes exports to the Community in the future.
Επί του δευτέρου λόγου που αφορά παράβαση των άρθρων 1, παράγραφος 1, και 3, παράγραφοι 2 και 6, του βασικού κανονισμού
Consequently, if the contested measure clearly discloses the essential objective pursued by the institution, it would be unreasonable to require a specific statement of reasons for each of the technical choices made by the institution.
Ειδικότερα, επιτρέπεται η σο)ρευτική αξιολόγηση των επιπτώσεων των εισαγωγών «από περισσότερες της μιας χώρες», υπό την προϋπόθεση ότι, μεταξύ άλλων, «ο όγκος των εισαγωγών από κάθε χώρα» δεν είναι αμελητέος.
In the light of several findings about target prices and more sophisticated lighters, the Council was entitled to consider that the Community prices actually charged could no longer be used in the determination of injury, since they had been reduced and that the amount of antidumping duty necessary to remove the injury had therefore to be calculated by using a constructed price.
Ο κοινοτικός νομοθέτης επέλεξε το εδαφικό πλαίσιο μιας συγκεκριμένης χώρας ή περισσοτέρων χωρών, αναφερόμενος, κατά τρόπο συγκεφαλαιωτικό, στο σύνολο των προερχομένων από τη χώρα ή τις χώρες αυτές εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
Finally, the prices charged by Filipino exporters other than the applicant were more than 30% lower than the prices actually charged by the Community industry, and in order to remove the injury a profit margin of 10% had to be taken into account for the Community industry and its production costs. In consequence, the underselling margin of those Filipino exporters
Υπό τις περιστάσεις αυτές, η προσφεύγουσα δεν μπορεί να προβάλλει λυσιτελώς την αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων.
The applicant had sufficient information as a result of its participation in the antidumping proceeding, from the final disclosure document and from the recitals in the preamble to the contested regulation, to be able to defend its interests effectively before the Court.
Ναι μεν η αρχή αυτή απαγορεύει το να αντιμετωπίζονται διαφορετικές καταστάσεις κατά τον ίδιο τρόπο,
In addition, the Court has been able to exercise judicial review in giving judgment on this application.
Επομένως, το Συμβούλιο ορθώς έκρινε ότι
Orders the applicant to bear its own costs and four fifths of the costs incurred by the Council;
Επί του τρίτου λόγον πον αφορά παράβαση υποχρεώσεως αιτιολογήσεως
Case C-35/98 Staatssecretaris van Financiën ν B.G.M. Verkooijen Freedom of movement for persons
Οι απαιτήσεις αυτές τηρήθηκαν εν προκειμένου.
Case C-62/98 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Failure of a Member State to fulfil its obligations —Arricies 3 and 4(1) of Council Regulation (EEC)
«1) Απορρίπτει την προσφυγή
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 October 1999.
Η προσφεύγουσα θα φέρει τα δικά της έξοδα και τα τέσσερα πέμπτα των εξόδων στα οποία υποβλήθηκε το Συμβούλια
'Declare that, by failing to denounce or adjust the agreement with Angola, so as to provide for fair, free and non-discriminatory access by all Community nationals to the cargo-shares due to Portugal, as provided for in Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 3 and 4(1) of the Regulation and the EC Treaty;
Το Συμβούλιο θα φέρει το ένα πέμπτο των δικών του εξόδων.
Case C-209/98 Entreprenørforeningens Affalds/Miljøsektion (FFAD), acting on behalf of Sydhavnens Sten & Grus ApS ν Københavns Kommune Case C-84/98 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
Η παρεμβαίνουσα θα φέρει τα δικά της έξοδα»
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 21 October 1999.
Ενώπιον του Διχαστηοίου
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 October 1999.