natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προβλεπόμενες επενδύσεις στις περιφέρεις του στόχου 2 ανέρχονται σε 27,5 εκατ.
Only in one area did the gap between estimates and actual expenditure justify an amendment to the programme financing plan.
Ecu για την περίοδο 1991-1993 με μια συνασφορά του ΕΤΠΑ ύψους 13,75 εκατ. Ecu.
The level of expenditure enabled the Commission to commit the two annual instalments for all the areas in 1991.
Οι εννέα επιτροπές παρακολούθησης που αντιστοιχούν στα εννέα ΚΠΣ, οι οποίες συστήθηκαν σε περιφερειακό επίπεδο στο τέλος του 1990 σύμφωνα με κοινές αρχές, συνεδρίασαν τουλάχιστον δύο φορές κατά τη διάρκεια του 1991.
Total commitments by the Commission in 1991 amounted to ECU 123 million, of which ECU 26.7 is for new Community initiative measures ( ECU 5.46 million for Renaval, ECU 15.78 million for Resider and ECU 5.46 million for Envireg).
Οι εκθέσεις για την εκτέλεση των ΛΠ κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους υποβλήθηκαν, σε γενικές γραμμές, από τον Ιούνιο του 1991 και μετά.
At national level payments under the non-quota programmes for textiles (Pesaro-Urbino) and steel (Livorno and Genoa) finished in 1991 while under the non-quota programme for shipbuilding (Genoa) all operations were committed as planned at national level.
Έγκριση των ΚΠΣ για την περίοδο 1992/93
The priorities for Community assistance are generally the same as in the first phase, with the stress falling on:
Οι άξονες προτεραιότητας της κοινοτικής παρέμβασης αντιστοιχούν σε μεγάλο βαθμό σε εκείνους της πρώτης περιόδου, δεδομένου ότι δίνεται έμφαση:
The nine Monitoring Committees, one for each CSF, set up at regional level and on the same basis at the end of 1990 met at least twice during 1991.
— στην ευρεία συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στη χρημα­τοδότηση των προγραμμάτων'
There is good cooperation between the branches of the national administration represented on these Committees (Ministry of Industry and the Treasury), the regional administration and the Commission.
Μετά τις δυσκολίες που αντιμετώπισαν στο ξεκίνημα τους, τα εννέα ΚΠΣ του στόχου 2 έχουν επιτύχει καλό ρυθμό εκτέλεσης.
(ii) a concentration of resources on a more limited number of measures;
— στη συγκέντρωση των πόρων σε έναν πιο περιορισμένο αριθμό ενεργειών'
Most of the reports on the first year of operation of the OPs were submitted from June 1991 onwards.
— στην προστασία του περιβάλλοντος'
(iii) a relatively substantial role for environmental protection; tion;
Τα χρηματοδοτικά κυκλώματα ενεργοποιήθηκαν σταδιακά.
As in the first period, nine central and northern regions of Italy with a population of some 3.7 million people receive assistance from the structural Funds.
Πίνακας 21 Εφαρμογή των ΚΠΣ — Ιταλία — Στόχος 2
Table 21 Implementation of the CSFs for Italy — Objective 2
ΚΠ που συμπεριλαμβάνονται στο ΚΠΣ
CP included in CSF
Κοινοτικές πρωτοβουλίες (***)
Community initiatives**
(*) Τιμές 1990 (αποπληθωριατής = 4%). (***) Εκτός από το Interreg.
* 1990 prices (deflator = 4 %). ** Excluding Interreg.
Λουξεμβούργο σεις χαλυβουργίας του Longwy (Γαλλία), Aubange (Βέλγιο) και Rodange (Λουξεμβούργο) για τη δημιουργία ενός μεγάλου βιομηχανικού πάρκου.
Despite the limited number of measures, the impact of what has been achieved suggests that the fields of assistance are sufficient.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1989-1991, εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 1989 ένα ΚΠΣ για το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου.
A CSF for Luxembourg was adopted in December 1989 but was not implemented in the form of an OP.
Το 1991 εγκρίθηκαν δύο προγράμματα (ΚΠ και ΕΠ) και στο τέλος του έτους αποφασίστηκε ένα νέο ΚΠΣ που αφορά το δεύτερο στάδιο της ενίσχυσης στις περιφέρειες του στόχου 2.
A Community programme and a programme under a Community initiative were approved in 1991 and a decision on a new CSF for the second phase of assistance to the Objective 2 areas was taken at the end of the year.
Εγκρίθηκαν επίσης ένα πρόγραμμα Resider και ένα πρόγραμ­μα Interreg στις 20 Μαρτίου και στις 16 Δεκεμβρίου αντίστοι­χα·
The priorities selected concern improved conditions for the development of small firms, the restoration of industrial wasteland, the protection of the environment and vocational training measures.
Κατά τη διάρκεια του 1991, αναλήφθηκαν σε ποσοστό 100 % πιστώσεις που αφορούσαν τα μέτρα σχετικά με το ΕΠΚΕ «Ευρωπαϊκός πόλος ανάπτυξης των τριών παραμεθόριων περιοχών» (ΕΠΑ) που εγκρίθηκε το 1987 και θα επέτρεπε τη σύνδεση των γειτονικών περιοχών που διαθέτουν εγκαταστά­
An integrated programme involving the ERDF and the ESF and a Stride Community initiative programme should be prepared during the second phase.
Το 1991 εγκρίθηκαν δύο ΠΚΕ καθώς και τρία νέα ΚΠΣ που αφορούν την περίοδο 1992/93.
Pursuant to Article 7 of the ERDF Regulation, the Luxembourg authorities also submitted a final report as part of the ex-ante assessment of Community structural assistance in Wallonia and Luxembourg, with particular reference to the European development pole (EDP).
'Ενα μέρος του ΚΠ Interreg εφαρμόζεται, εξάλλου, στα σύνορα μεταξύ του Λουξεμβούργου και της Γερμανίας και κυρίως στις περιοχές Trier, Bitburg­Prüm και στο βορειο­δυτικό μέρος της περιοχής Saarland, στα σύνορα του Λου­ξεμβούργου.
The three OPs for the Netherlands, which were adopted in 1990 and provide for expenditure of almost ECU 152 million, to which the ERDF will contribute ECU 28.5 million, concentrate on assistance for small businesses and the transfer of technology.
Η συνολική επένδυση θα ανέλθει σε 8,7 εκατ.
A Resider programme was adopted on 20 March and an Inter reg programme on 16 December 1991.
Απολογισμός των ενεργειών 1989—1991
This also forms part of the last phase of the EDP
Το Μεγάλο Δουκάτο υπέβαλε μόνο ένα ΛΠ στο πλαίσιο του στόχου 5β.
Total investment will amount to ECU 8.7 million, to which the ERDF will contribute ECU 4.3 million.
Στο Zuid-Limburg, μετά από αρχικές δυσχέρειες, οι αναλή­ψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ και οι δαπάνες εκτελούνται εγκαίρως, όπως επίσης και τα προγράμματα του' ΕΚΤ.
In Zuid-Limburg, after initial problems, ERDF commitments and expenditure were found to be reasonably on target, as are also the ESF projects.
Οι δυσκολίες κατά την εφαρμογή αυτού του είδους των προ­γραμμάτων ήταν ιδίως η συγχρηματοδότηση από τις εθνικές και τις περιφερειακές αρχές.
The main problem in implementing that type of project was partfinancing by the national and regional authorities.
Για το λόγο αυτό, στο άμεσο μέλλον η Περιφερειακή Διοίκηση Εργασίας (RBA) θα προ­βλέψει ειδικές πιστώσεις που θα συνδυαστούν με εκείνες των διαρθρωτικών ταμείων.
Therefore in the near future the Regional Labour Administration (RBA) will make a specific financial allocation to match the structural Funds.
Για το 1991, η συνολική ανάληψη υποχρεώσεων ανήλθε σε 2,02 εκατ.
The ERDF OP for Twente was approved in July 1990 and will be fully committed on the ground by 1 January 1992.
Αναμένεται να πραγματοποιηθούν το 1992.
Commitments in 1991 totalled ECU 2.02 million for the instalment of the Resider programme on which a decision was taken during the year.
Παρά την ύπαρξη ορισμένων δυσχερειών κατά την έναρξη εφαρμογής του προγράμματος, που οφείλονταν κυρίως στον αργό ρυθμό συγκέντρωσης των πόρων και την έλλειψη εμπειρίας όσον αφορά τη νέα προσέγγιση, οι όροι για τη διαχείριση του προγράμματος βελτιώθηκαν στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης.
Despite some difficulties at the start of the programme, main ly attributable to the slow flow of matching national funds and lack of experience with the new approach, it proved possible to improve programme management through partnership.
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο θα κάλυπτε αρχικά περίοδο τριών ετών, θα υλοποιηθεί σε δύο χρόνια και θα χρησιμοποιήσει συμπληρωματική χρηματοδότηση η οποί­α προέρχεται από μια μεταφορά αδιάθετων πόρων από το πρόγραμμα ΕΚΤ.
This programme, initially intended to run for three years, will be implemented within two years and will use extra funds resulting from a transfer of unused resources from the ESF programme.
Το ΕΤΠΑ για το Groningen/Zuidoost-Drenthe υπεβλήθη τον Μάρτιο του 1990 και εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 30 Ιουλίου 1990.
The ERDF OP for Groningen/Zuidoost-Drenthe was submit ted at the end of March 1990 and approved by the Commission on 30 July 1990.
Στα τέλη του 1991 είχε εγκριθεί και είχαν αναληφθεί οι υποχρεώσεις για το 70 % του συνόλου του προγράμματος και το 1991 πραγματοποιήθηκαν οι πληρωμές για το 23 % του συνόλου του προγράμματος.
At the end of 1991, 70% of the total programme had been authorized and committed on the ground and 23 % of the total programme was paid in 1991.
Κατά τη διάρκεια αυτής της δεύτερης περιόδου θα καταρτι­στεί ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα που θα συνδυάζει το ΕΤΠΑ με το ΕΚΤ, καθώς και ένα ΠΚΕ Stride.
Owing to the slow start of the CSF programme in 1990, a substantial sum was carried over to 1991. One problem in implementing projects was the lack of funds to part-finance the training of working people but this has meanwhile been solved by the regional labour organizations.
Κατατέθηκαν δύο αιτήσεις για την εξάμηνη παράταση των ΛΠ για το Limburg και το Groningen/Zuidoost-Drenthe.
Community support is seen as an effective supplement to national and regional budgets and encourages further contributions or investments.
Μέχρι την 1η Ιουλίου 1992 θα έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι αναλήψεις υποχρεώσεων.
The CSF forms a good basis for integrated support from the Community and the national and regional authorities, and a real partnership exists.
Παρά τα αρχικά προβλήματα, τα τρία προγράμματα εκτε­λούνται σήμερα σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα όσον αφο­ρά την ανάληψη υποχρεώσεων και τις πληρωμές.
Despite some initial problems, the three programmes are now on target as regards both commitments and payments.
Το 1991 εγκρίθηκαν επίσης δύο προγράμματα στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών Stride και Interreg.
During 1991 two programmes were also adopted under the Stride and Interreg Community initiatives.
Ecu περίπου και με συνολι­κή κοινοτική συμμετοχή ύψους 28,5 εκατ.
A decision on the Stride programme involving assistance worth ECU 4.3 million was taken on 25 July.
Καθεμία από τις τρεις περιοχές του στόχου 2 λαμβάνει το ένα τρίτο των διαθέσιμων πόρων' οι ενέργειες που θα υλοποιη­θούν είναι οι εξής: ρειακών αρχών και ενθαρρύνει την πραγματοποίηση και άλλων συνεισφορών ή επενδύσεων.
The social partners are not involved in the Monitoring Com mittee nor in the implementation of the Objective 2 programmes in the Netherlands.
— μεταφορά γνώσης στις MME με την επιδότηση του μι­σθού των νέων αποφοίτων της ανώτερης τεχνικής εκπαί­δευσης για την εκτέλεση καινοτόμων διαδικασιών στις MME'
(i) transfer of knowledge to small firms by wage support for new graduates from higher technical schools to implement innovative processes;
Το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ καλύπτονται από τις κοινές διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Data on additionality provided during the previous year proved inadequate and the Member State was asked for further information in May 1991.
— επέκταση ενός συμβουλευτικού κέντρου βιοτεχνολογικής έρευνας'
(ii) transfer of knowledge to small firms by financial support for students in the final year of higher technical school;
— υποδειγματικό έργο επίδειξης για μεταλλουργία κόνεων.
(iii) extension of a biotechnology research and consultancy centre;
Άλλωστε, τα ΠΚΠ Benelux Midden­gebied και Euregio Scheidemond ήταν τα πρώτα προγράμμα­τα που ήταν έτοιμα για έγκριση.
Assessment is a complex process which starts with the drawing-up of the regional development plan and continues through the various stages of implementation of structural measures {ex-ante, ongoing, ex-post).
Εντούτοις, μέχρι το τέλος του έτους η Επιτροπή δεν είχε λάβει ακόμα τις πληροφορίες που είχε ζητήσει.
In this process, both the Commission and the implementing national body can have recourse to external consultants, if appropriate.
Τα προγράμματα αυτά εγκρίθηκαν στις 5 Δεκεμβρίου 1991 για την περίοδο 1991-1993 με συνεισφορά ΕΤΠΑ ύψους 10,94 εκατ.
On 28 February 1991, the responsible authorities of Belgium, Germany and the Netherlandsjointiy proposed to the Commission seven Interreg programmes for the common border areas.
Ecu όσον αφορά το πρόγραμμα Benelux Middengebied και με συνεισφορά ύψους 3,68 εκατ.
Furthermore the Benelux Middengebied and Euregio Scheldemond CIPs were the first programmes ready for approval.
Η ολλανδική κυβέρνηση προτίθεται να πραγματοποιήσει μια γενική εκτίμηση όλων των προγραμμάτων που αφορούν το στόχο 2 για την περίοδο 1989-1991 και έχει ξεκινήσει η διαδικασία επιλογής ενός εξωτερικού εμπειρογνώμονα.
The Dutch Government intends to make a general assess ment of all the Objective 2 programmes for the period 1989-91 and has started the process of selecting an outside expert.
Κατά τη διάρκεια του 1991, το συνολικό ποσό των αναλήψε­ων υποχρεώσεων ανήλθε σε 21,33 εκατ. Ecu, από τα οποία 0,87 εκατ.
They were adopted on 5 December 1991 with ERDF contributions of ECU 10.94 million for the Benelux Middengebied programme and ECU 3.68 million for the Euregio Scheldemond programme, both for the period 1991-93.
Οι αναπτυξιακές προτεραιότητες που λήφθηκαν υπόψη στα νέα ΚΠΣ είναι οι ίδιες με εκείνες της περασμένης περιόδου.
The development priorities of the new CSFs are essentially the same as those selected for the previous period.
Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις και τις αναπτυξιακές δυνατότητες των περιφερειών αυτών, δίνε­ται μεγαλύτερη έμφαση σε ειδικά ζητήματα όπως η προστα­σία και η διατήρηση του περιβάλλοντος ή η βελτίωση της γενικότερης εικόνας της περιφέρειας.
However, recent developments and the development potential of the areas concerned have led to greater concentration on specific issues such as the protection and conservation of the environment and improving the area's image.
Η κοινοτική ενίσχυση αποτελεί ένα αποτελεσματικό συμπλή­ρωμα των προϋπολογισμών σε επίπεδο εθνικών και περιφε­
Total commitments during 1991 totalled ECU 21.33 million, in cluding ECU 870 000 for the Stride initiative adopted in 1991.
Η ενίσχυση του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ θα έχει τη μορφή ΟΛΠ στο Groningen/Zuidoost-Drenthe, στο Twente και στο νότιο Limbourg.
Assistance from the ERDF and the ESF will take the form of MOPs for Groningen/Zuidoost-Drenthe, Twente and South Limburg.
Πίνακας 22 Εφαρμογή του ΚΠΣ — Κάτω Χώρες — Στόχος 2
Table 22 Implementation of the CSFs for the Netherlands — Objective 2
Προβλεπόμενη κοινοτική συμμετοχή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991 (τιμές 1989)
Planned Community assistance up to 31. 12.1991 (1989 prices)
(·) Τιμές 1990 (αποπληθωριστής = 4 < Κ > ). (***) Εκτός από το Inierreg.
** 1990 prices (deflator = 4 %). *** Excluding Interreg.
Στις περιπτώσεις όπου δεν είχαν απορροφηθεί πλήρως οι προβλεπόμενες χρηματοδοτήσεις προγραμμάτων εκτός πο­σόστωσης και κοινοτικών προγραμμάτων, οι σχετικές πι­στώσεις επαναδιατέθηκαν σε γεωγραφική βάση στα ΚΠΣ για το 1992/93.
Three areas of the United Kingdom were among the 14 Objective 2 test areas chosen for independent ex-ante assessment of the implementation of the CSFs. In general, the assessors reported a successful transition to the administration of programmes through the CSF mechanism, but pointed out a number of ways in which the delivery of Community resources could be improved.
Όσον αφορά τα εννέα ΚΠΣ για τις περιφέρειες του στόχου 2 στο Ηνωμένο Βασίλειο, το 1991 υπήρξε το τελευταίο έτος που είχε προγραμματιστεί για την υλοποίηση νέων εθνικών πρω­τοβουλιών.
Under the nine CSFs for the Objective 2 areas of the United Kingdom, 1991 was the final year programmed for the implementation of new national initiatives.
Τα ΚΠΣ για την περίοδο 1989-1991 αφορούσαν επίσης την εκτέλεση των προγραμμάτων για ΟΑΕ, που είχαν εγκριθεί πριν από τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμεί­ων, και τα οποία θα εξακολουθήσουν να διεξάγονται μέχρι το τέλος του 1992 καθώς επίσης και τα κοινοτικά προγράμματα που θα εκτελεστούν μέχρι το τέλος του 1993.
The CSFs for 1989-91 also covered the continued operation of IDO programmes, decided before the reform of the structural Funds, which will run to the end of 1992, as well as Com munity programmes running to the end of 1993.
Λόγω της καθυστερημένης εκκίνησης νέων εθνικών πρωτο­βουλιών σε ορισμένους τομείς το 1990, το 1991 αποτέλεσε το πρώτο έτος καθ' όλη τη διάρκεια του οποίου εκτελέστηκαν αρκετά προγράμματα.
General features of implementation in 1991
Τα ειδικά χαρακτηριστικά των ενεργειών που πραγματοποιή­θηκαν το 1991 σε κάθε περιφέρεια, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών πρωτοβουλιών και των κοινοτικών προγραμμά­των από την περίοδο πριν τη μεταρρύθμιση, παρατίθενται κατωτέρω:
In North-East England, uncommitted resources from the Shildon-Newton Aycliffe-Bishop Auckland NPCI, which ended in 1990, were transferred to the Tawsen IDOP within the CSF in order to ease a situation of potential overspend.
Ύστερα από αίτημα της βρετανικής κυβέρνησης, δέκα προγράμματα έλαβαν εξάμη­
Owing to the delayed start of new national initiatives in certain areas in 1990, 1991 represented the first full year of operation of a number of programmes.
Μέχρι το τέλος του έτους, το πρόγραμμα Tyne and Wear Renaval απορρόφησε το 66 °7ο των πιστώσεων και εξελίσσε­ται σύμφωνα με τον προβλεπόμενο ρυθμό.
By the end of the year the Tyne and Wear Renaval programme was 66% committed and running to schedule.
Ορισμένες εγκρί­σεις βασικών προγραμμάτων καθυστέρησαν εν αναμονή του αποτελέσματος του προγράμματος Langbaurgh-on-Tees and Middlesbrough Renaval όσον αφορά την ιδιωτικοποίηση του Tees and Hartlepool Port Authority.
A number of key project approvals were delayed under the Langbaurgh-on-Tees and Middlesbrough Renaval programme pending outcome of the privatization of the Tees and Hartlepool Port Authority.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων 1991 ανήλθαν σε 418,6 εκατ.
In North-West England the financial profile for the Manchester, Salford, Trafford IDOP was altered from a frontloaded expenditure profile to back-loaded expenditure to enable the programme to commit its 1991 grant instalment.
Ecu για τις ενέργειες που αποφασίστηκαν το 1991 (8,45 εκατ.
The West Cumbria OP, covering the period 1989-91, was received by the Commision in June 1991.
Ecu για τα τρία ΚΠ Renaval).
It was approved in
Το ΛΠ West Cumbria, που αφορά την περίοδο 1989-1991, υποβλήθηκε στην Επιτροπή τον Ιούνιο του 1991.
December 1991 and the entire allocation was the subect of a single budgetary commitment.
Εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 1991 και η συνολική χρηματοδότηση πραγματοποιήθηκε με μια μεμονωμένη ανάληψη υποχρέω­σης.
This, together with complaints from local authorities in eligible areas that they were not being given sufficient public expenditure cover to fully accommodate grants allocated, disrupted the regional partnerships and frustrated programme progress.
Στην ανατολική Αγγλία, για τα ΛΠ Hull, Grimsby, Goole και Mid-Yorkshire απαιτήθηκε η ενδιάμεση καταβολή πιστώσεων κατά τη διάρκεια του έτους ώστε να εξφασφαλιστεί η κατα­βολή της χρηματοδότησης για το 1991.
In Yorkshire and Humberside, the Hull, Grimsby, Goole and Mid-Yorkshire OPs required transfers between years to ensure commitment of the 1991 tranches.
Η χρηματοδότηση της ΟΑΕ Bradford μειώθηκε κατά 8 εκατ. Ecu, από τα οποία 4 εκατ.
The Bradford IDO was reduced by ECU 8 million, ECU 4 million going to the steel area IDOP and ECU 4 million to the East Midlands OP.
Έχουν καταβληθεί όλες οι πιστώσεις σχετικά με το πρό­γραμμα Resider South Yorkshire και Scunthorpe και, μέχρι το τέλος του 1991, είχε απορροφηθεί περίπου το 95 %.
All funds have been committed to the South Yorkshire and Scunthorpe Resider programme and, by the end of 1991, approximately 96% had been taken up.
Στα West Midlands, η δόση του 1992, η οποία ήταν και η τελική για την OEA Birmingham, ανελήφθη πριν το τέλος του 1991.
In the West Midlands, the 1992 and final instalment of funds for the Birmingham IDO was committed before the end of 1991.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την περιφέρεια αυτή παρουσιάζει η ολοκλήρωση του Συνεδριακού Κέντρου του Birmingham.
The Commission continually pressed for greater additionality from the UK authorities, in accordance with Article 9 of Council Regulation No 4253/88, during a series of meetings convened to try to resolve the problem.
Το κέντρο αυτό αποτελεί το μεγαλύτερο μεμονωμένο έργο που συγχρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ στη Μεγάλη Βρετανία (71 εκατ.
By the end of the year, however, it remained unsatisfied that the full benefit of structural Fund grants awarded to the United Kingdom were transmitted to the regions eligible for assistance.
4253/88 του Συμβουλίου, κατά τη διάρκεια μιας σειράς συνεδριάσεων που πραγματοποιήθηκαν με σκοπό την επίλυση του προβλήματος.
The Centre is the largest single project to be partfinanced by the ERDF in Great Britain (a contribution of ECU 71 million towards a total cost of ECU 230 million).
Ως εκ τούτου, καθυστέρησε η έγκριση των προγραμμάτων του Ηνωμένου Βασιλείου που υπάγονται στις κοινοτικές πρωτοβουλίες Stri­de και Rechar, η οποία σε άλλη περίπτωση θα είχε πραγματο­ποιηθεί κατά τη διάρκεια του 1991.
It was officially opened in September 1991.
Στη Σκοτία, η ΟΑΕ Strathclyde συνέχισε να αποτελεί τη βασική πηγή κοινοτικής χρηματοδότησης στη δυτική Σκο­τία.
In Scotland, the Strathclyde IDO continued to be the main source of Community funding in Western Scotland.
Τα κοινοτικά προγράμματα Renaval Strathclyde και Fife εγκρίθηκαν στο τέλος του έτους.
The Strathclyde and Fife Renaval Community programmes were approved at the end of the year.
— βελτίωση της παρουσίασης και του ενδιαφέροντος των περιφερειών'
(iii) development of small and mediumsized businesses in the regions;
— υποστήριξη της έρευνας και ανάπτυξης και της επαγγελ­ματικής εκπαίδευσης.
Commitments in 1991 totalled ECU 418.6 million, including ECU 25.19 million for measures decided on in 1991 (ECU 8.45 million for the West Cumbria OP and ECU 16.74 million for the three Renaval programmes).
Οι αναπτυξιακές προτεραιότητες κατανέμονται σε έξι κατηγορί­ες:
Table 23 shows commitments and payments for each region since 1989.
— εγκαταστάσεις για την ανάπτυξη παραγωγικών δραστη­ριοτήτων'
Programme committees and CSF Monitoring Committees met during the year in all Objective 2 regions.
— υποδομές στον τομέα των μεταφορών'
UK Government public expenditure controls limited, and in some cases prevented, ERDF assistance from going to eligible
Σε έξι από τις εννέα περιφέρειες, όλες οι ενέργειες των διαρθρωτικών ταμείων θα υλοποιούνται μέσω ολοκληρωμέ­νων προγραμμάτων.
In six out of the nine regions, all structural Fund actions will be implemented through integrated programmes.
Στην περίπτωση δύο περιφερειών, ο αριθμός των ΟΛΠ έχει αυξηθεί, ανεβάζοντας το ποσοστό των συνολικών διαρθρωτικών πόρων που διατίθενται μέσω των ΟΛΠ σε περισσότερο από 80 %.
In the case of two regions, the number of IOPs has been increased, bringing the proportion of total structural Fund resources implemented through IOPs to over 80%.
Πίνακας 23 Εφαρμογή των ΚΠΣ — Ηνωμένο Βασίλειο — Στόχος 2
Table 23 Implementation of the CSFs for the United Kingdom
VII— Η εφαρμογή των κοινοτικών πλαισίων στήριξης στις περιφέρειες του στόχου 5β
VII — Implementation of the Community support frameworks in the Objective 5b areas
Γενική ανασκόπηση
General situation
Οι αγροτικές περιοχές που είναι επιλέξιμες για το στόχο 5β αντιπροσωπεύουν το 17 % της έκτασης της κοινοτικής επι­κράτειας και το 5 % του πληθυσμού της.
So that agricultural workers wishing to leave their jobs can find other work in the locality, encouraging the diversification of activity towards the secondary and tertiary sectors is a com mon priority in the measures to be undertaken in all Objective 5b areas.
74), παρουσιάζεται το σύνολο των ΛΠ που εγκρίθηκαν το 1990 και το 1991 από την Επιτροπή, στις περισσότερες περιπτώσεις με πολυταμειακή μορφή. Τα ποσά που αφορούν το ΕΓΤΠΕ και το ΕΚΤ αναφέρονται ενδεικτι­κά.
However, while overall Community appropriations for the ERDF under Objective 5b amount to ECU 1103 million, it should be noted that the measures decided on before the reform and under way at that time are included in this amount and represent a large proportion of it in financial terms, i.e. ECU 508 million.
Εντούτοις, αν για το ΕΤΠΑ το συνολικό ποσό των κοινωτικών πιστώσεων που διατίθενται βάσει του στόχου 5β ανέρχεται σε 1 103 εκατ.
The introduction of new measures in the OPs adopted on the basis of the CSFs has therefore had to be severely restricted, as only ECU 595 million was available.