natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 τις περιορισμένες σημερινές δυνατότητες εκμετάλλευσης των πληροφοριών του δημόσιου τομέα στην Ευρώπη, πράγμα που οφείλεται, σε μεγάλο βαθμό, στην έλλειψη σαφήνειας και συνοχής των κανόνων και των πρακτικών που ισχύουν ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και στις ενημερωτικές ανεπάρκειες του ίδιου του δημόσιου τομέα,
1.8 the different cultural and administrative traditions between Member States and between local and regional bodies regarding the collection and organisation of public sector information and the fact that, at all events, the issue of access to public sector information is a national, regional and local competence;
1.6 τη γενική αβεβαιότητα όσον αφορά τις συνθήκες χρήσης και εκμετάλλευσης των πληροφοριών του δημόσιου τομέα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία εμποδίζει σε μεγάλο βαθμό τις επιχειρήσεις του τομέα του περιεχομένου να προβούν στη διασυνοριακή τους εκμετάλλευση,
1.9 the huge impact on the economic and social development of contemporary society of a more efficient and extensive use and exploitation of public sector information by the public sector as well as by citizens, companies and organisations;
1.7 τη σημασία που έχει για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές η διάδοση και η περαιτέρω χρήση των πληροφοριών γενικής πρόσβασης για την καλύτερη άσκηση της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας τους ως των πολιτικών υπευθύνων που βρίσκονται πλησιέστερα στον πολίτη, στις οργανώσεις και στις επιχειρήσεις,
1.10 the importance of and need for common rules and practices governing the re-use and exploitation of public sector information to ensure that the same basic conditions are applied to all players in the European information market, conditions for re-using such information are more transparent, and distortions of the internal market are eliminated;
1.9 τον έντονο αντίκτυπο που έχει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της σύγχρονης κοινωνίας μια αποτελεσματικότερη και ευρύτερη χρήση και εκμετάλλευση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα τόσο από τον ίδιο τον δημόσιο τομέα όσο και από τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τις οργανώσεις,
2.2 shares the Commission's belief that public sector information has a considerable economic potential as it is an essential basis for many digital information products and could become an important raw material for new services and in particular for the wireless internet;
1.11 ότι τα έγγραφα που εξετάζονται στο σχέδιο γνωμοδότησης αποτελούν τμήμα μιας δέσμης πολιτικών μέτρων που αναπτύσσονται αυτόν τον καιρό σε σχέση με τη θέσπιση ενός ελάχιστου συνόλου κανόνων για τη ρύθμιση της εμπορικής και μη εμπορικής εκμετάλλευσης των πληροφοριών του δημόσιου τομέα των κρατών μελών,
2.4 welcomes the fact that the Directive limits itself to the minimum harmonisation needed to give market players legal certainty and transparency, thereby helping to ease or overcome the main barriers for industry, gives the Member States a sufficient margin for manoeuvre with regard to its implementation and, as a general principle, allows each public sector body to decide whether or not to allow the re-use of general information;
Οι συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
2.5 regrets the title of the proposed Directive because, as is clear from the title of the Communication, it is the exploitation of public sector information and not the exploitation of public sector documents that needs regulating, the latter already being covered by the legislation of some Member States;
Η Επιτροπή των Περιφερειών
2.6 considers that both the scope of the Directive and the possible grounds for exclusion from it should refer not only to information contained in documents held by public sector bodies but also to documents produced by them;
2.2 συμμερίζεται την πεποίθηση της Επιτροπής ότι οι πληροφορίες του δημόσιου τομέα ενέχουν σημαντικό οικονομικό δυναμικό, καθώς αποτελούν ουσιαστική βάση για πολλά προϊόντα ψηφιακών πληροφοριών που θα μπορούσαν να καταστούν σημαντική πρώτη ύλη για νέες υπηρεσίες και, ιδιαίτερα, για το ασύρματο Internet,
2.8 welcomes the fact that the Directive's scope respects the rules established in the Member States for defining generally accessible documents and, at all events, safeguards the protection of privacy and the intellectual property rights of third parties;
2.5 θεωρεί ατυχή τον τίτλο της πρότασης οδηγίας, επειδή, όπως ορθά προσδιορίζει ο τίτλος της ανακοίνωσης, αυτό που απαιτείται να ρυθμιστεί είναι η εκμετάλλευση των πληροφοριών του δημόσιου τομέα και όχι η εκμετάλλευση εγγράφων του δημόσιου τομέα, η οποία ρυθμίζεται από τη νομοθεσία ορισμένων κρατών μελών,
2.11 supports the re-use of generally accessible public sector information for both commercial and non-commercial purposes, and welcomes the fact that the proposed Directive attempts to reduce to a minimum the additional administrative burden that making such information available may place on public bodies;
2.8 επικροτεί το γεγονός ότι, στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, γίνονται σεβαστές οι νομοθεσίες των κρατών μελών όσον αφορά τον ορισμό των εγγράφων γενικής πρόσβασης και ότι σε κάθε περίπτωση διασφαλίζεται η προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας τρίτων,
2.13 believes that, as part of the experimentation and dialogue actions proposed by the Commission, priority should be given to supporting and fostering experimentation, at all levels of the public sector, regarding the standardisation of electronic formats and metadata structures, as these issues have a huge practical impact for information available in electronic format and could avoid the need to provide such information in all pre-existing formats;
2.9 φρονεί ότι ο ορισμός του όρου "έγγραφο" πρέπει να αποσαφηνιστεί ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορές όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την ασφάλεια των δεδομένων ανάμεσα στη δημοσιοποίηση ενός μεμονωμένου εγγράφου και στη δημοσιοποίηση μιας δέσμης εγγράφων,
2.14 agrees with the principles for charging,laid down in the proposed Directive as they entitle public bodies, whenever they deem it necessary or appropriate, to recover the cost of producing, reproducing and disseminating information through the charge for re-using it but, given that this concerns generally accessible information of public sector bodies, considers it inappropriate for the charging principles to include a profit-margin; is also concerned about the potential economic value on the market of products which are obtained through the exploitation of public sector information by the private sector and may significantly reduce its general use;
2.10 φρονεί ότι, εκτός από τους τύπους πληροφοριών του δημόσιου τομέα που η πρόταση οδηγίας εξαιρεί από το πεδίο εφαρμογής της, θα πρέπει να εξαιρεθούν και τα έγγραφα που παράγονται ή βρίσκονται στην κατοχή των πολιτικών οργάνων των δημόσιων διοικήσεων τα οποία πρέπει να εξαιρεθούν βάσει των εθνικών νομοθεσιών,
2.15 agrees with the proposed Directive on the general need to prevent conduct that may constitute an abuse of a dominant position and welcomes the fact that exclusive arrangements for the exploitation of public sector information may be allowed in some specific cases when such arrangements are needed to safeguard the provision of services of general interest;
2.12 υποστηρίζει ότι, η οδηγία πρέπει να περιέχει διατάξεις που να θέτουν απαιτήσεις όσον αφορά τη χρησιμοποίηση δημόσιων πληροφοριών από εμπορικές επιχειρήσεις.
2.16 is concerned that the proposed Directive's failure to consider transitional provisions or periods may affect conventions or contracts for the re-use or exploitation of information that have been concluded between public bodies and private companies and are in force at the time of entry into force of the draft Directive;
Ωστόσο, δεδομένου ότι πρόκειται για πληροφορίες γενικής
2.17 proposes defining objective indicators so that the Directive's global impact can be properly analyzed in the reviews to be carried out following its entry into force;
2.17 προτείνει να καθοριστούν αντικειμενικοί δείκτες που θα επιτρέπουν να αναλύεται επαρκώς ο συνολικός αντίκτυπος της οδηγίας στις αναθεωρήσεις που θα πραγματοποιηθούν μετά την έναρξη ισχύος της,
2.18 welcomes the establishment of a Group to Promote Digital Public Data that will act as a coordination platform and sounding board and, in order to highlight the importance of giving consideration to interested decentralised bodies when applying the open method of coordination, insists that local and regional authorities participate in this Group.
> ό M ι
> o M ι g
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 134
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 134
Ανακοίνωση της Επιτροπής για το σχέδιο δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα
Communication from the Commission on the Action Plan for skills and mobility
Επιτροπή _BAR_L των EL Sw«»Περιφερειών
Committee of the Regions
(COM(2002) 72 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 2002 on the Communication from the Commission on the Action Plan for skills and mobility (COM(2002) 72 final)
CDR 138/2002 fin. - ΔΣ/ΚΣ/ΝΕ/ΜΚ/εκ
CdR 138/2002 fin EN-IT/CAT/ss
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής για το σχέδιο δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα COM(2002) 72 τελικό,
Having regard to the Communication from the Commission on the Action Plan for skills and mobility COM(2002) 72 final;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 20 Φεβρουαρίου 2002, σύμφωνα με το άρθρο 265, πρώτη παράγραφος, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the European Commission decision of 20 February 2002 to consult it under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο της, στις 12 Μαρτίου 2002, να αναθέσει στην επιτροπή "Πολιτισμός και Παιδεία" να καταρτίσει γνωμοδότηση για το θέμα,
Having regard to the decision of its Bureau on 12 March 2002 to instruct Commission for Culture and Education to draw up an Opinion on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το Καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας υπέρ των νπηκόων τρίτων χωρών (CDR 213/2001) ,
Country nationals who are long-term residents (CdR 213/2001)1
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την ανακοίνωση της Επιτροπής - Η πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής δια βίου μάθησης (CDR 49/2002 fin),
Having regard to its Opinion on the Communication from the Commission - Making a European area of lifelong learning a reality (CdR 49/2002 fin);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο έκθεσης της επιτροπής απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά το με Σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τις δεξιότητες και την κινητικότητα, ΡΕ 316-348 (Εισηγήτρια : η κα Regina Bastos),
Having regard to the European Parliament Draft Report of the Committee on Employment and Social Affairs on the Commission's Action Plan for skills and Mobility, PE 316-348 (rapporteur: Mrs Regina Bastos)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης της (CDR 138/2002 Rev.2) που υιοθέτησε η επιτροπή "Πολιτισμός και Παιδεία" στις 30 Σεπτεμβρίου 2002 (Εισηγήτρια: η κα Jennette Arnold), μέλος της Εκτελεστικής Αρχής του Μείζονος Λονδίνου (UK-PES),
Having regard to its Draft Opinion (CdR 138/2002 rev. 2) adopted on 30 September 2002 by its Commission for Culture and Education (rapporteur: Mrs Jennette Arnold, Member of the Greater London Authority (UK-PES));
1) η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί όλους τους φορείς, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών και περιφερειακών αρχών, να αναλάβουν δεσμεύσεις προκειμένου να καταστεί η Ευρώπη η πιο ανταγωνιστική, δυναμική και βασισμένη στη γνώση οικονομία στον κόσμο, ικανή να παρέχει βιώσιμη ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή, σύμφωνα με το πνεύμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας,
1) the European Union calls for the commitment of all actors, including local and regional authorities, to achieve the goal for Europe to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustaining growth with more and better jobs and greater social cohesion as laid down in the Lisbon European Council;
2) η ανάπτυξη των δεξιοτήτων των πολιτών της ΕΕ συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου της δημιουργίας μίας πιο ανταγωνιστικής οικονομίας,
2) the development of the skills of EU citizens contributes to the goal of creating a competitive economy;
Η Επιτροπή των Περιφερειών
11 welcomes the Commission Action Plan on Skills and Mobility which promotes human-resource development, in the context of achieving the Lisbon goal of creating the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world;
1.3 ανησυχεί διότι τα ζητήματα της ένταξης και της ισότητας των ευκαιριών δεν εξετάζονται επαρκώς στο σχέδιο δράσης.
1 -5 stresses that local and regional authorities often seek to implement sound measures, such as training courses, designed to improve skills and mobility, but sometimes are obliged to give up for want of funds.
1.4 θεωρεί ότι τα κοινοτικά προγράμματα διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη δεξιοτήτων και στη γεωγραφική κινητικότητα εντός της Ένωσης.
1 -6 believes that occupational mobility and geographic mobility empower individuals and provide them with the opportunity to take free and responsible decisions for their own lives. However, increased geographical mobility should not be at the expense of the sustainable development and cohesion of the EU.
Τα προγράμματα θα πρέπει να εξακολουθήσουν να απευθύνονται σε όλες τις ομάδες που αντιμετωπίζουν προβλήματα στον τομέα της απασχόλησης ή της προόδου στην αγορά εργασίας και θα πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες
Geographic mobility can produce economic imbalances, particularly in rural areas, where increased mobility of the young results in an ageing population. In order to ensure that geographic mobility does not take on a negative connotation, specific economic support should be
- 3 - προσπάθειες για τη βελτίωση της διασύνδεσης των δράσεων που αφορούν τους ανθρώπινους πόρους και άλλων πτυχών των διαρθρωτικών ταμείων όπως το ΕΤΠΑ και οι κοινοτικές πρωτοβουλίες,
-3- provided for rural areas and other areas at risk of depopulation, and training schemes should be devised to give young people the opportunity to undertake more highly skilled employment in these areas.
Με μεγαλύτερη οικονομική υποστήριξη από την ΕΕ, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα μπορέσουν να υλοποιήσουν περισσότερες προτάσεις τους,
If appropriate measures are not taken to counter this phenomenon, as recommended by the Committee, the accession of the candidate countries could lead to an exacerbation of this problem;
Ωστόσο, η αυξημένη γεωγραφική κινητικότητα δε θα πρέπει να αποβεί εις βάρος της βιώσιμης ανάπτυξης και της συνοχής εντός της ΕΕ.
1-7 urges the Commission to undertake an assessment of migration on departure regions as well as destination regions particularly in terms of local services such as housing, education, health and social services.
2.1 επικροτεί την άποψη της Επιτροπής ότι η ενθάρρυνση της επαγγελματικής κινητικότητας αποτελεί τη βάση για τη δημιουργία μιας δυναμικής ανταγωνιστικής οικονομίας στην Ευρώπη,
Language learning from the earliest age is also essential. Moreover, as outlined in the CoR Opinion on the Communication on Making a European area of lifelong learning a reality, CdR 49/2002 fin (rapporteur Mrs Christina Tallberg), the CoR sees understanding and respect of fellow citizens as part of the key skills individuals need in a more integrated European economy;
Επίσης, είναι απαραίτητη η εκμάθηση των γλωσσών από την πλέον τρυφερή ηλικία.
Increased demand for higher skills and particularly developments in ICT tend to marginalise those with low skills.
Εξάλλου, όπως αναφέρεται στη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Η πραγμάτωση μιας ευρωπαϊκής περιοχής δια βίου μάθησης", η ΕΤΠ θεωρεί ότι η κατανόηση, ο σεβασμός, και η συναισθηματική κατανόηση για όλους τους συμπολίτες αποτελούν μέρος των δεξιοτήτων που απατούνται από τα άτομα σε μια πιο ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή οικονομία,
The CoR emphasises equal opportunities for all regardless of race, ethnic origin, gender, disability, sexual orientation, age, or religion, and stresses the importance of creating a social infrastructure to support those facing barriers to learning, in particular through the provision of childcare and elderly care to enable women to learn;
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η αύξηση της δυνατότητας πρόσβασης στη γνώση για όλους τους πολίτες της Ευρώπης έχει θεμελιώδη σημασία και διασφαλίζει την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας.
2.5 would strongly emphasise the leading role of local and regional authorities in mobilising partnerships between all the actors at local level and between geographical areas within EU Member States that share common characteristics in terms of sectors of economic development, and therefore common training and labour-force needs.
Η αυξημένη ζήτηση υψηλών δεξιοτήτων, και ειδικότερα οι εξελίξεις στους κλάδους των ΤΠΕ, οδηγούν στην περιθωριοποίηση όσων δεν διαθέτουν πολλές δεξιότητες.
The CoR also stresses the importance of promoting specific programmes to support occupational mobility by means of partnerships involving businesses and public authorities;
2.4 συμφωνεί με την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και οι φορείς μάθησης πρέπει να ανταποκρίνονται περισσότερο στις ανάγκες των διδασκομένων και της αγοράς εργασίας.
2.6 welcomes the establishment of a network of industry/educational advisory bodies to strengthen cooperation between the world of work and the educational systems.
Η ΕΤΠ πιστεύει ότι η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων εξαρτάται από την ικανότητα τους να προσαρμόζονται στη συνεχώς εξελισσόμενη τεχνολογία καθώς και στην ικανότητα του εργατικού δυναμικού να προσαρμόζεται στις αλλαγές αυτές.
Given the strategic role local and regional authorities play in developing these partnerships, the CoR calls for the inclusion of local and regional authorities in such networks;
2.6 επικροτεί τη θέσπιση δικτύου συμβουλευτικών φορέων βιομηχανίας/ εκπαίδευσης για την ενίσχυση της συνεργασίας στο πλαίσιο εκπαιδευτικών και επαγγελματικών συστημάτων.
2.9 agrees with the Commission that resources should be made available for investment in human resources, especially in lagging regions.
Δεδομένου του στρατηγικού ρόλου που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στην ανάπτυξη των εν λόγω εταιρικών σχέσεων, η ΕΤΠ τάσσεται υπέρ της ένταξης των τοπικών και περιφερειακών αρχών σε παρόμοια δίκτυα,
However the CoR points out that barriers to learning are an issue for socially excluded groups across the whole Union. The CoR stresses the important role that the European Social Fund plays within the framework of the European Employment Strategy in developing human capital of disadvantaged groups, wherever they reside within the Union.
2.7 θεωρεί ότι η επαγγελματική κινητικότητα δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς κοινή αναγνώριση προσόντων.
3.1 strongly agrees with the Commission that geographic mobility should not be considered as an end in itself but should be considered as a real choice for individuals;
2.8 υποστηρίζει την ανάπτυξη ενός "σπονδυλωτού" συστήματος για τη σώρευση των προσόντων.
3.3 is of the view that individuals often become geographically mobile through lack of real choice, which is often characterised by migration of unskilled workers from poorer to richer regions.
2.9 συμφωνεί με την Επιτροπή ότι θα πρέπει να διατεθούν πόροι προς επένδυση σε ανθρώπινο δυναμικό, ειδικότερα στις περιφέρειες που παρουσιάζουν υστέρηση.
3.4 stresses that local and regional authorities, as the level of government closest to the people, play a key role in supporting the integration of migrant communities.
Ωστόσο, η ΕΤΠ εφιστά την προσοχή στο ότι τα εμπόδια στη μάθηση είναι ένα ζήτημα που αφορά τις κοινωνικά αποκλεισμένες ομάδες σε ολόκληρη την Ένωση.
It considers that the impact of migration on local services such as housing, education, health and social services should be examined.
Η ΕΤΠ υπογραμμίζει τη μεγάλη σημασία του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στο πλαίσιο της κοινοτικής στρατηγικής για την απασχόληση σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου που αντιπροσωπεύουν οι μειονεκτούσες ομάδες, σε όποια περιοχή της Ένωσης κι αν διαμένουν.
It therefore calls on the Commission to conduct a survey with a view to disseminating good practice in schemes run by local bodies to facilitate and support mobility by providing special services for members of migrant communities;
Γεωγραφική κινητικότητα
3.5 notes that geographic mobility between Member States but also within Member States is low in the EU.
Η Επιτροπή των Περιφερειών
3.6 welcomes the emphasis placed on removing remaining administrative and legal barriers in the Action Plan.
3.1 συμφωνεί απόλυτα με την Επιτροπή ότι η γεωγραφική κινητικότητα δε θα πρέπει να θεωρείται αυτοσκοπός αλλά πραγματική επιλογή για τα άτομα,
To this end the Committee of the Regions reiterates the points made in the opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
3.2 πιστεύει ότι η αύξηση της γεωγραφικής κινητικότητας δε θα πρέπει να αποβαίνει εις βάρος της συνοχής της ΕΕ στο σύνολο της.
3.7 strongly welcomes the proposal to undertake studies looking at the obstacles to mobility in the EU.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στη σύνδεση της ανάπτυξης δεξιοτήτων με την προώθηση της ισορροπημένης περιφερειακής ανάπτυξης.
Given the strategic role of local and regional authorities in economic development, the CoR calls for their involvement in framing these studies;
Οι πολιτικές ανθρωπίνων πόρων θα πρέπει να αναπτύσσονται στο ευρύτερο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων και των κοινοτικών πρωτοβουλιών,
3-8 acknowledges that language and cultural barriers are significant in the EU compared with other similar economies and is of the view that the acquisition of language skills should begin early so that people grow up within the framework of a multilingual society;
Πιστεύει ότι ενώ οι ανειδίκευτοι μετανάστες μπορούν να αποκτήσουν πρόσβαση σε βασική απασχόληση, ωστόσο το ζήτημα της επαγγελματικής τους κινητικότητας παραμένει ανοιχτό,
3-9 highlights the importance of Community programmes such as Leonardo, Socrates and Youth in developing language and cross-cultural skills; and calls on the Commission to set up Community programmes for older people too, be they in employment or unemployed, or at risk of exclusion from the labour market, to help them retrain or find a new job;
3.4 υπογραμμίζει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, καθώς αποτελούν το επίπεδο διακυβέρνησης που βρίσκεται πιο κοντά στους πολίτες, διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην υποστήριξη της ένταξης των μεταναστευτικών κοινοτήτων.
3.10 stresses the important role that local and regional authorities play in encouraging cross-cultural exchange within the Union. The CoR welcomes the proposal for increased opportunities for exchanges for students and trainees.
3.6 επικροτεί τη μεγάλη σημασία που το σχέδιο δράσης αποδίδει στην άρση των εναπομενόντων διοικητικών και νομικών εμποδίων.
-6 - disadvantaged backgrounds face greater barriers to mobility and recommends that EU programmes facilitate their involvement.
3.7 επικροτεί θερμά την πρόταση για τη εκπόνηση μελετών για τα προβλήματα κινητικότητας εντός της ΕΕ.
Given the proposals for increased mobility exchanges, the CoR urges a review of the budgetary resources available;
Η ΕΤΠ υπογραμμίζει ότι τα άτομα μειονεκτικής προέλευσης αντιμετωπίζουν μεγαλύτερα προβλήματα κινητικότητας και συνιστά την κατάρτιση κοινοτικών προγραμμάτων προκειμένου να διευκολυνθεί η συμμετοχή τους.
311 notes the call for a common immigration policy for thirdcountry nationals and "agrees that there is an undoubted need today, and particularly in the future, for skilled and unskilled labour in the European Union" (Opinion of the CoR on the Proposal for a Council Directive concerning the status of Third-Country nationals who are long-term residents (CdR 213/2001 fin)).
4.1 επικροτεί την δημιουργία ενιαίας ιστοθέσης παροχής πληροφοριών για την ευρωπαϊκή κινητικότητα.
4.1 welcomes the setting-up of a one-stop European Mobility Information Site.