natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την έρει > να προέκυψε ότι ένα καθοριστικό στοιχείο για πολλές επιχειρήσεις, όταν έλαβαν την απόφαση για το χοίρο εγκατάστασης τους, ήταν με ποιο τρόπο θα μπορούσαν να συνδυάσουν τα πλεονεκτήματα του να βρίσκονται κοντά στις βασικές αγορές με το χαμηλότερο κόστος και άλλα οφέλη, τα οποία όμως συνδέονται συχνά με την εγκατάσταση τους σε μία περισσότερο απομακρυσμένη περιοχή.
Through lower costs and financial incentives, the most peripheral regions have also been able to attract a substantial amount of investment in the recent past, especially in manufacturing (see below). Notable examples include parts of Scotland and Ireland (Midwest), the Lisboa and Porto regions in Portugal, several areas on the Spanish Mediterranean coast (Barcelona, Valencia, Malaga), Puglia (Bari) in Italy and the Thessaloniki region in Greece, which are all areas with fairly well developed socioeconomic infrastructure.
Οι τάσεις όσον αφορά τις Αμεσες Ξένες Επενδύσεις2
These benefits will be greater where there is a spinoff to local industry as the multinational interacts with indigenous firms.
Αυ­τό ισχύει ιδιαίτερα σε περιφέρειες οι οποίες δεν είναι πάρα πολύ απομακρυσμένες από αυτά τα κέντρα.
In the future, the cost advantage of 'peripheral' re gions may become smaller as further economic integration leads to the harmonisation of macroeconomic conditions and upward pressures on wage levels (see chapter 11).
Θεωρείται, üJOTÓoo, πιθανό ότι οι πολυεθνικές επιχειρήσεις και οι ειδι­κευμένες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες θα συνεχίσουν να διατηρούν την έδρα τους στις κεντρικές περιοχές.
There is, therefore, greater onus on these regions to maintain or increase their attractiveness for mobile investment through improving their accessibility and the conditions they offer for knowledge-based activities.
- εισφορά κεφαλαίου, η οποία αυξάνει τις επενδύσεις στην παραγωγική της ικανότητα και συνεπούς το ρυθμό ανάπτυξης της
It is nevertheless generally accepted that a balanced development strategy which succeeds in attracting and integrating inward investment can significantly assist the convergence of lagging regions. As shown below, FDI flows are a major source of capital for these regions often outstripping receipts from the Structural Funds.
Υπάρχουν, εντούτοις, τουλάχιστον δύο λόγοι για τους οποίους μπορεί να μην επιβεβαιιοθεί υπάρξει αυτή η ευ­νοϊκή εξέλιξη.
FDI statistics are well known for measurement difficulties. Data are usually collected at a national level only, so precluding any regional analysis.
Δεύτερον, οι ξένες επιχειρήσεις δεν αναπτύσ­σουν πάντοντε δεσμούς με την τοπική οικονομία.
Figures on the outflows from one country to another, therefore, often show major differences from the figures on inflows estimated by the latter (the so-called asymmetry problem).
Η έρευνα είχε επίσης σημαντικές επιπτώσεις για τους οργανισμούς περιφερειακής ανάπτυξης οι οποίοι προσπα­θούν να προσελκύσουν επενδύσεις.
In consequence, the data should be treated with a great deal of caution. In particular, little can be con cluded from small inter-country differences.
ΌπoJς εξηγείται παρακάτω, οι ροές ΑΞΕ αποτελούν σημαντική πηγή κεφαλαίων για τις περι­φέρειες αυτές οι οποίες συχνά λαμβάνουν υπερβολικά μεγάλες ενισχύσεις από τα διαρθρωτικά ταμεία.
A lagging region derives two kinds of benefit from foreign direct investment (FDI - the capital with which an enterprise finances the purchase, creation or development of subsidiaries abroad or acquire share in foreign companies):
Κεφάλαιο 5 - Νέες ξένες επενδύσεις και οι περιφέρειες
Chapter 5 ­ New inward investment and the regions
Οι δυσκολίες της μέτρησης τόσο μεγάλο διάστημα που δεν θεωρούνται πλέον ξένοι επενδυττές.
On the other hand, the outflow of FDI from the Community was not much different in 1990 and 1991 (19 billion and 27 billion ECU, respectively) than in 1986 (22 billion ECU).
Είναι γνωστό ότι τα στατιστικά στοιχεία για τις ΑΞΕ πα­ρουσιάζουν δυσκολίες μέτρησης.
There are three major sources of foreign investment: the US, Japan and the European Community.
Τα δεδομένα συλλέγο­νται κυρίως αποκλειστικά σε εθνικό επίπεδο, αποκλείο­ντας με τον τρόπο αυτό κάθε περιφερειακή ανάλυση.
Ac­cording to European Commission statistics, in the period 1986 to 1991 inclusive, FDI undertaken by the Community, US and Japan totalled nearly 370,000 million ECU.
Συ­χνά μάλιστα δεν είναι και πλήρη.
The Community and Japan each accounted for nearly 163,000 million ECU of this.
Ο ορισμός TOJV ΑΞΕ διαφέρει από τη μία χο3ρα στην άλλη, όπως διαφέρουν και τα συστήματα συλλογής δεδομένων.
US FDI abroad therefore totalled some 48,000 million ECU over this period, less than one third the level of either the Community or Japan.
Τα στοιχεία για τις εκροές κεφαλαίων από τη μία χώρα στην άλλη, συνεπώς, συχνά παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές από τα στοι­χεία TOJV υπολογιζόμενων εισροο^ν (το αποκαλούμενο πρό­βλημα της ασυμμετρίας).
The figures also indicate that outflows of investment from the Community and Japan exceeded inflows (espe­cially in the case of the latter) while the US was a major net recipient of foreign direct investment (Graph 27).
Στα τέλη της δεκαετίας του 80, οι ιαπωνικές ΑΞΕ στην αλλοδαπή αυξήθηκαν σημαντικά, φθάνοντας το 1989 στο ανώτατο επίπεδο τους των 40 δισεκατομμυρίων ECU, ένα­ντι 15 δισεκατομμυρίων το 1986 και μέσου όρου 8 δισεκα­τομμυρίων στην περίοδο 1984/85.
Of the FDI undertaken abroad by Community coun­tries, the major recipient is the US, accounting for 63% of the total in the period 1986­91. This largely comes from four Member States.
Κατά συνέπεια, η επεξεργασία TOJV δε δ o μ έ v oJ V απαιτεί πολύ μεγάλη προσοχή.
The data, however, do not include reinvested profits, which according to the estimates could account for as much as 80% of total US FDI abroad.
Ειδικότερα, ελάχιστα συμπεράσμα­τα μπορούμε να συναγάγουμε από τις μικρές διαφορές μεταξύ TOJV χωρών.
The Community has been a major beneficiary of US investment and by 1988 the accumulated stock was estimated at some 107,000 million ECU.
ΑΞΕ: οι βασικότεροι διεθνείς συντελεστές
Indeed, many US companies have been in Europe for so long that they are no longer considered foreign investors.
Η ροή ΑΞΕ προς την Κοινότητα ανερχόταν μόλις σε 7 δισεκατομμύρια ECU το 1986, αλλά εόρτασε το 1990 στο ανώτατο επίπεδο των 33 δισεκατομμυ­ρίων, ενώ στη συνέχεια μειο3θηκε σε 21 δισεκατομμύρια ECU το 1991.
The FDI flows into the Community from outside ­ some 120,000 million ECU ­ are of relatively diverse origin and flows from the Community to the US are not reciprocated to the same degree.
Ροές ΑΞΕ προς και από την Κοινότητα, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, 19861991
FDI flows In and out of the Community, US and Japan, 1986­1991 β Gross inflow r τ. ., ■..■ r­~,, _BAR_ Thousand million ECU
Τρεις είναι βασικές πηγές ξένων επενδύσεοιν: οι ΗΠΑ η Ianojvíu και η EυρoJπaïκή Κοινότητα.
In the late 1980s, Japanese FDI abroad increased significantly, peaking at 40 billion ECU in 1989 as against 15 billion in 1986 and an average of 8 billion in 1984/85.
Σύμφωνα με τα στατι­στικά στοιχεία της EυρoJπá¿κής Επιτροπής, κατά την περίοδο από 1986 έως και το 1991, οι ΑΞΕ που πραγματοποίησαν η Κοινότητα, οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία ανήλθαν συνολικά σε 370.000 εκατομμύρια ECU περίπου. Η Κοινότητα και η Ιαπωνία πραγματοποίησαν η καθεμία χoJριστá ΑΞΕ 163.000 εκατομμυρίων ECU περίπου.
Although Japan is a major investor in neighbouring Asian countries, the evidence also sug­gests that Japanese investors are increasingly target­ing the Community reflecting in large measure their desire to benefit from the opportunities created by the Single Market, now effectively expanded to include six countries of the European Free Trade Associ­ation (EFTA).
Κατά συνέπεια, οι συνολικές ΑΞΕ TOJV ΗΠΑ ανήθλαν σε 48.000 εκατομμύρια ECU κατά την ενλά/oj περίοδο, ποσό που αντιπροσοίπεύει λιγότερο από το ένα τρίτο TOJV επενδύσεοιν της Κοινότητας είτε της Ιαπωνίας.
Japanese investment in the Community tends to be dispersed across a wide range of economic activities taking in not only manufactur­ing but also commercial activities such as property and financial services where joint­ventures and part­nerships are common.
Τρέχουσες τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες
Current prices and exchange rates
Πράγματι, πολλές αμερικανι­κές επιχειρήσεις είναι εγκατεστημένες στην Ευρώπη για
The increasing interest in the Community by foreign investors is reflected in the scale of flows over time though there are significant year to year fluctuations. The flow of FDI into the Community was only 7 bil­
Αμεσες ξένες επενδύσεις και ΑΕΠ ανά κράτος μέλος, 19861991 (τρέχου­σες τιμές και συναλλαγματικές ισοτιμίες)
Table 8 Foreign Direct Investment and GDP by Member State, 19861991 (current prices and exchange rates)
Ποσοστό επί των συνολικών εσωτερικών
% total internal FDI
Πίνακας 9 Αμεσες ξένες επενδύσεις, 19861991 (χιλιάδες εκατ. ECU)
Table 9 Foreign Direct Investment, 19861991 (Million ECU)
ΚΑΘΑΡΕΣ
ECU per head of population
Κοινότητα στις ΗΠΑ δεν αντισταθμίζονται από τις ΑΞΕ των ΗΠΑ στην Κοινότητα.
Chapter 5 ­ New inward investment and the regions source of FDI being the EFTA countries which pro­vided 35% of the total, nearly three times the share of Japan (13%).
Οι ΑΞΕ από τις χο^ρες ΕΖΕΣ παρουσία­ζαν σταθερή αύξηση μέχρι το 1990, αντανακλώντας την αυξανόμενη ολοκλήρωση των οικονομιών τους με την οι­κονομία της Κοινότητας κατά τα έτη πριν από τη δημιουρ­γία της ΕΟΧ και τις διαπραγματεύσεις προσχο3ρησης με τη Νορβηγία, τη Σουηδία, τη Φιλανδία και την Αυστρία.
FDI from the EFTA countries grew steadily up to 1990, reflecting increasing integration with the Community in the years before the forma­tion of the EEA and the accession negotiations of Norway, Sweden, Finland and Austria.
Οι επενδύσεις αυτές, προέρχονται σε μεγά­λο βαθμό από τέσσερα κράτη μέλη.
significantly smaller than the relative size of their economies.
Κατά την περίοδο αυτή το Ηνωμένο Βασίλειο ήταν με μεγάλη απόσταση από τους υπολοίπους ο μεγαλύτερος επενδυτής της Κοινότητας, αντιπρωσοπεύοντας περισσότερο από το ένα τρίτο (36%) των συνολικών ΑΞΕ της Κοινότητας.
The exception was the UK which re­ceived a share of FDI which was greater than its share of Community GDP (Graph 28).
Οι τρεις άλλοι σημα­ντικοί επενδυτές ήταν η Γερμανία (19% του συνόλου), η Γαλλία (επίσης 19%) και οι Κάτω Χώρες (12%), ενώ τα υπόλοιπα κράτη μέλη απο κοινού καλύπτουν μόνο το 14%.
Ireland and the Benelux also attracted disproportionately large shares of FDI from outside the Community while for other countries the shares were broadly in line with those in regard to GDP.
Το Ηνοιμένο Βασίλειο, ως μεγαλύτερος επενδυτής εκτός της Κοινότητας αποτελεί και το σημαντικότερο προοορισμό εισροών ΑΞΕ στην Κοινότητα, εφόσον αντιπροσώ­πευε από το 1986 έως το 1991 το 45% περίπου των συνολι­κών εισροο^ν.
Just as it is the major investor outside the Community, the UK is the major destination for FDI flows into the Community, accounting between 1986 and 1991 for around 45% of the total.
Από τα υπόλοιπα κράτη μέλη, σημαντικές εισροές κατά την εξεταζόμενη περίοδο πραγματοποιήθη­καν στη Γαλλία (13%), στην Ισπανία (9%), στις Κάτω Χώρες (9%), την Ιταλία (8%) και στο Βέλγιο/Λουξεμβούρ­γο (6%).
Of the other Member States, major shares over the period went to France (13%), Spain (9%), the Netherlands (9%), Italy (8%) and Belgium/Luxembourg (6%).
Τα απόλυτα μερίδια, εντούτοις, είναι δυνατόν να είναι παραπλανητικά και για το λόγο αυτό θα πρέπει να συνδέσουμε τις εισροές ΑΞΕ από τρίτες χώρες σε κάθε
Absolute shares are liable, however, to be misleading and it is revealing to relate the FDI inflows from third coun­tries into each Member State to the size of its econ­omy (measured by GDP ­ Table 8). In this regard, the large economies of the Community ­ France, Italy and Germany (in particular) ­ received shares
Αμεσες ξένες επενδύσεις στα κράτη μέλη, 19861991
Foreign Direct Investment in the Member States, 1986­1991
D ΕΚΤΟΣ
I Gross outflow
— EUR 12 μέσος όρος .
­ EUR12 average
Από την αλλοδαπή
Intra­Community
Κεφάλαιο 5 - Νέες ξένες επενδύσεις και οι περιφέρειες
Chapter 5 - New inward investment and the regions receipts from other Member States was maintained over the period at 20% of the total.
Ο μεγαλύτερος επενδυτής, η Γαλλία, ήταν επίσης και σημαντικός αποδέκτης ΑΞΕ με ποσοστό 16% επί του συ­νόλου, ενώ και η Ισπανία και το Βέλγιο/Λουξεμβούργο αποτέλεσαν σημαντικούς αποδέκτες ΑΞΕ με ποσοστά 19% και 14% αντίστοιχα.
France, the major investor, was also a major recipient of FDI with 16% of the total while Spain and Belgium/Luxembourg were also important destinations with 19% and 14%, respectively.
κράτος μέλος με το μέγεθος της οικονομίας του (που με­τράται με το ΑΕΠ-πίνακας 8).
all net recipients. Net receipts expressed per head of population are highest in Ireland followed by Spain which is by far the largest net recipient in absolute terms.
Ενδοκοινοτικές επενδύσεις
FDI and the Structural Funds compared
Και σε αυτήν, ωστόσο, την περίπτωση πρέπει να συγκρί­νουμε τις εισροές επεvδύσεüJV στα κράτη μέλη από άλλα μέρη της Κοινότητας με το μέγεθος TOJV οικονομιών τους.
Again, however, it is of interest to compare the inward investment of Member States from other parts of the Community with the size of their economies.
Οι χώρες εκείνες οι οποίες είχαν δυσανάλογα μεγάλες εισροές επενδύσεων σε σχέση με το ΑΕΠ τους ήσαν η Ιρλανδία, το Βέλγιο/Λουξεμβούργο, η Πορτογαλία και η Ισπανία κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου (γραφική παράσταση 28).
Those with disproportionately largest shares of in­ward investment in relation to their GDP were Ireland, Belgium/Luxembourg, Portugal and Spain over the period (Graph 28).
Οι ροές επενδύσεων ανάμεσα στα κράτη μέλη είναι επίσης σημαντικές και υπολογίζεται ότι ανήλθαν σε 150.000 εκα­τομμύρια ECU από το 1986 έιος το 1991.
A final approach to the analysis of the trends is to take the net flows between Member States and their Community and non-Community partners which can be standardised for comparative purposes using popu­lation.
Ένα τελικό στάδιο της ανάλυσης TOJV τάσεoJV συνίσταται στο να εξετάσουμε τις καθαρές ροές μεταξύ των κρατιόν
For three of the four main recipients of Structural Funds assistance - Spain, Portugal and Ireland - inward foreign direct investment, as measured, has tended to be larger in value than Community regional aid.
29 Η σπουδαιότητα των άμεσων ξένων επενδύσεων και της ενίσχυσης των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας για τα ασθενέστερα κράτη μέλη, 19861991
29 The relative importance of foreign direct investment and Structural Funds for the weaker Member States, 19861991
Κεφάλαιο 5 - Νέες ξένες επενδύσεις και οι περιφέρειες εν λόγω επενδύσεις, αν και το γεγονός ότι η ανάπτυξη ήταν ισχυρή μπορεί εξίσου να αποτέλεσε παράγοντα που προ­σέλκυσε τις ξένες επιχειρήσεις για να πραγματοποιήσουν επενδύσεις στις χώρες αυτές.
Chapter 5 - New inward investment and the regions times larger than the latter in the six years 1986 to 1991 (Graph 29). In Portugal and Ireland, the two magnitudes were more similar over the period, espe cially during the earlier years, though both experienced a substantial increase in inward FDI in the later years which pushes up the average for the period.
Τα στοιχεία δεί­χνουν ότι οι ΑΞΕ συμβάλλουν στη συνοχή και ότι τα τέσ­σερα φτωχότερα κράτη μέλη είναι όλα καθαροί αποδέκτες.
One concern is that FDI may not have contributed sufficiently to industrial diversification and that necessary skills are not being taught.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, το πέμπτο κατά σειρά φτωχότερο κράτος μέλος, είναι επίσης καθαρός αποδέκτης.
The lack of infrastructure is a hindrance, especially given the peripheral location, though the position is changing rapidly.
Όλα τα άλλα κράτη μέλη είναι καθα­ροί επενδυτές, με εξαίρεση το Βέλγιο/Λουξεμβούργο (πίνακας 9).
In Greece, on the other hand, transfers from the Structural Funds averaged around twice the value of inward investment over this six-year period.
Η Ιρλανδία είναι σε σχέση με το μέγεθος της ο σημαντικό­τερος προορισμός ξένων επεvδύσεoJv και από τις χώρες της Κοινότητας και εκτός Κοινότητας.
There have been massive increases in FDI going to Spain over the 1980s, more so than to any other Community country according to the evidence.
Αυτές προέρχονται κυ­ρίως από τις ΗΠΑ, αλλά και από το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ το μερίδιο της Κοινότητας στις συνολικές εισροές ΑΞΕ στην Ιρλανδία παρουσίασε τάσεις μείωσης από το 1986 éojç το 1991.
This has mainly come from other Community countries and has principally gone into transport machinery, textiles, chemicals and metal products.
Οι ΑΞΕ συνέβαλαν σαι δημιουργία μιας σύγχρο­νης παραγωγικής βάσης σε βιομηχανικούς κλάδους, όπως η ηλεκτρονική και η φαρμακευτική.
There has also been substantial FDI in banking and wholesaling. The broad base of FDI in Spain has probably contributed to general efforts to raise skills, espe cially of management.
Σύγκριση ανάμεσα στις ροές ΑΞΕ και των χρηματοδοτήσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων
The tentative conclusion which can be drawn from these comparisons is that in most cases - Spain in particular - foreign direct investment is at least as important as Community regional support as a source of capital formation in the less developed areas.
Η Ελλάδα έχει προσελκύσει σχετικά χαμηλά επίπεδα ξέ­νων επεvδύσεoJV, και οι πραγματοποιηθείσες επενδύσεις συνδέονται με τοντουρισμό, σε τομείς όπως οι ξενοδοχεια­κές εγκαταστάσεις και η τροφοδοσία, γεγονός που δεν δημιουργεί δυνατότητες για την απόκτηση ειδικοτήτων σχετικών με βιομηχανικές δραστηριότητες υψηλής προστι­θέμενης αξίας.
The relatively strong growth experienced in the second half of the 1980s in Spain, Portugal and Ireland almost certainly owes something to such investment, though equally the fact that growth was strong is likely to have been a factor attracting foreign com panies to invest in these countries.
Για τρεις από τους τέσσερις βασικούς αποδέκτες της ενίσχυσης TOJV διαρθροπικος ταμείων, την Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ιρλανδία, οι εισροές áμεσoJV ξένων επενδύσεων, óπoJς έχουν υπολογισθεί, είναι υψηλότερες σε αξία από την περιφερειακή ενίσχυση της Κοινότητας.
As already noted, the UK is the major recipient of outside investment and, as indicated in the survey on location factors above, this seems to be associated with cultural affinities and the language.
Αυτό ισχύει κατ, εξοχήν για την Ισπανία, στην οποία οι εισροές ΑΞΕ ήταν κατά μέσο όρο τετραπλάσιες από την περιφερειακή ενί­σχυση που έλαβε η χο^ρα κατά την εξαετία από το 1986 έως και το 1991 (γραφική παράσταση 29).
The UK is, however, the major destination of FDI from non-English-speaking countries such as those in EFTA. While English is often the preferred second language, this finding may have to be treated with caution.
Οι μισές σχεδόν εισροές επενδύσεων στην Πορτογαλία προέρχονται από το Ηνωμένο Βασίλειο.
Ireland is the major destination for both external and intra-Community foreign investment in relation to its size.
Οι ΑΞΕ αυξήθη­καν σημαντικά, (σχεδόν τριπλασιάστηκαν σε ονομαστι­κούς όρους κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 80).
This comes mainly from the US, though the UK is also important while the Community's share of total FDI received by Ireland tended to decline be tween 1986 and 1991.
Ένα αρνητικό στοιχείο είναι ότι οι ΑΞΕ δεν συνέβαλαν ίσως ικανοποιητικά στη διαφοροποίηση TOJV βιομηχανικών δρα­στηριοτήτων και στην απόκτηση TOJV απαιτούμενων ειδικο­τήτων.
FDI has led to the establishment of a modem productive base in industries such as electronics and pharmaceutics.
Η έλλειψη υποδομών είναι ανασταλτικός παράγο­ντας, εάν λάβουμε ιδίως υπόψη και την περιφερειακή γειυγραφική θέση, της χώρας, αν και η κατάσταση, μεταβάλ­λεται με ταχύ ρυθμό.
The capitalintensive nature of much of this investment, how ever, and the comparative absence of local linkages have contributed to a relatively low employment content in economic growth (see Chapter 2).
Κατά τη δεκαετία του '80 υπήρξε σημαντική αύξηση TOJV ΑΞΕ προς την Ισπανία, η οποία, σύμφωνα με τα στοιχεία,
Greece has attracted relatively low levels of inward investment and what there is tends to be linked to tourism in such areas as hotels and catering, which does not create the opportunities for learning the skills relevant to high value-added industry.
Η σχετική μεγάλη οικο­νομική ανάπτυξη που οημειοίθηκε κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 80 στην Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ιρλανδία, οφείλεται αναμφίβολα σε κάποιο βαθμό και στις είναι η μεγαλύτερη αύξηση σε σχέση με κάθε άλλη χιόρα της Κοινότητας.
It is of interest to consider the results of an enquiry into the nature of US and Japanese investment in new manufacturing plants in the Community's regions.
Οι ΑΞΕ προέρχονταν κυρίως από άλλες κοινοτικές χώρες και αφορούσαν κατ, εξοχήν τις υποδο­μές, TOJV μεταφορών, την κλoJστoϋφavτoυργía, τα χημικά προϊόντα και τα μέταλλα.
As mentioned above, the advent of the single European market, provided a new impetus for firms from outside, not only to sell to, but to produce in the Community in the second half of the 1980s.
Σημαντικές ήταν επίσης οι ΑΞΕ στο τραπεζικό σύστημα και στο χονδρικό εμπόριο.
US and particularly Japanese firms have expanded their operations in the EC, through portfolio as well as greenfield investments (Tables 10 and 11).
Οι μεγάλες ΑΞΕ στην Ισπανία συνέβαλαν κατά πάσα πιθανό-
FDI increased considerably (virtually tripling in nominal terms in the second half of the 1980s).
Πίνακας 10
Table 10 US investment in greenfield manufacturing sites in Europe, 1986-1989
Αριθμός βιομηχανικών μονάδων
! investment regions a r of plants of jobs
Πηγή : BCI
Source: BCI
Πίνακας 11 Ιαπωνικές επενδύσεις σε καινοτόμες βιομηχανικές δραστηριότητες στην Ευρώπη, 1986-1989
Table 11 Japanese investment in greenfield manufacturing sites in Europe, 1986-1989
Αριθμός βιομηχανικών μονάδων
Number , . of plants
Ουαλλία, Midlands, Βόρειο, Νότιο Nordrhein-Westfalen
Wales, Midlands, North, South
Πηγή : BCI.
Source: BCI.
Κεφάλαιο 5 - Νέες ξένες επενδύσεις και οι περιφέρειες τητα στη γενική προσπάθεια της ανάπτυξης ειδικοτήτων, ιδίως στον τομέα της διαχείρισης.
Chapter 5 - New inward investment and the regions
1986 έως το 1989, τα δύο πέμπτα σχεδόν όλων των νέων αμερικανικοί μονάδων σε καινοτόμες δραστηριότητες ήταν εγκατεστημένες στο HvoJμέvo Βασίλειο.
European consumers. For all of these reasons, the participation of Japanese manufacturers in European business began to accelerate in the latter half of the 1980s and there were 529 companies in operation or planning to operate in Europe in 1990.
Η δεύτερη και τρίτη κατά σειρά χώρα προορισμού για τις επενδύσεις αυτές ήταν η Γαλλία (30 βιομηχανικές μονά­δες) και η Ιρλανδία (28 μονάδες).
Of particular importance is new, or greenfield, in vestment in the regions which is the kind highly prized by Member States because it tends to bring with it new activities, technologies, managerial skills and so on.
Στη Γαλλία υπάρχει σαφής συγκέντρωση επιχειρήσεων στην περιοχή της πρoJτευούσης και στα περίχωρα (Ile-de-France και Bassin Parisien) και στις νότιες περιφέρειες (Μεσόγειος, Ροδα-νός-Άλπεις, Ωβέρνη και Κυανή Ακτή).
In the period 1986 to 1989, almost twofifths of all new US greenfield plants were located in the UK. Active regional policies (development grants and agencies) diverted much of these to development areas, particularly Scotland and Wales.
Το HB είναι, εντούτοις, ο βασικός αποδέκτης ΑΞΕ από μη αγγλόφωνες χώρες, όπως οι χο5ρες ΕΖΕΣ.
Up to the mid-1960s, there were only 28 Japanese manufacturing companies in the UK, less than in France (35 firms) and Germany (36 firms).
Ένας άλλος παράγοντας που πρέπει επίσης να εξετασθεί με προσοχή είναι το γεγονός ότι τα αγγλικά είναι συχνά η δεύτερη γλώσσα προτίμησης.
After 1985, Japanese manufacturing investment in the UK in creased rapidly in a wide range of sectors, the number of firms exceeding the number in Germany in 1986 and the number in France in 1988.
Για το λόγο αυτό ίσως είναι χρήσιμη για τις άλλες χώρες η πολιτική που ακολουθεί το HB στο θέμα αυτό (βλ. κεφά­λαιο 10).
The Japanese are also very active in investing in Southern Europe, with Spain (55 companies) being by far the most import ant destination and the largest investment being in chemicals, engineering, electronics and vehicles.
Αμεσες ξένες επενδύσεις: μεταποιητική βιομηχανία
Over the period 1986 to 1989, 147 Japanese firms located in Europe, 59 in the UK.