natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρωτογενείς πρώτες ύλες: 21 εκατομμύρια Ecu
Primary raw materials: ECU 21 million
Εξερεύνηση 1.2.
Exploration 1.2. Mining technology 1.3.
Ανακύκληση μη σιδηρούχων και στρατηγικής σημασίας μετάλλων: 6 εκατομμύρια Ecu
Recycling of non-ferrous metals and strategic metals: ECU 6 million
Χαρακτηρισμός και ταξινόμηση των δευτερογενών υλικών 2.2.
Characterization and classification of secondary materials 2.2.
Διαχωρισμός και εμπλουτισμός με φυσικές μεθόδους 2.3.
Physical separation and concentration 2.3.
Προηγμένες πυρομεταλλουργικές διαδικασίες 2.4.
Advanced pyrometallurgical processes 2.4.
Προηγμένες υδρομεταλλουργικές διαδικασίες 2.5.
Advanced hydrometallurgical processes 2.5. Refining technologies 2.6.
265η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Instrumentation on control of the processes
Ανανεώσιμες πρώτες ύλες, δασοπονία και προϊόντα ξύλου: 12 εκατομμύρια Ecu
Renewable raw materials, forestry and wood products: ECU 12 million
Δασικοί πόροι 3.2.
Forestry resources 3.2.
Τεχνολογία ξύλου 3.3.
Wood technology 3.3.
Ανακύκληση των απορριμμάτων: 6 εκατομμύρια Ecu
Recycling of waste: ECU 6 million
Δειγματοληψία, ανάλυση και ταξινόμηση των απορριμ­μάτων 4.2.
Sampling, analysis and classification of waste 4.2. Recycling technologies 4.3.
Παραγωγή ενέργειας από απορρίμματα
Energy production from waste
Οι δραστηριότητες αυτές θα πραγματοποιηθούν οτο πλαίσιο συμβάσεων κοινής χρηματοδότησηςμέρος των πιστώσεων πρέ­πει να χρησιμοποιηθεί στις δραστηριότητες συντονισμού, ιδίως στον τομέα ανακύκλησης των απορριμμάτων.
These activities will be mainly carried out in the form of sharedcost contracts with part of the funding going to coordination activities, particularly for recycling of waste.
Επιπλέον, διευκρινίζονται τα κριτήρια αξιολόγησης του προ­γράμματος.
The draft Decision also provides for the possible involvement in the programme, under conditions to be defined, of third countries and international organizations and of organizations and firms from non-EC European countries with which framework agreements for scientific and technical cooperation have been concluded.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (*)
The evaluation criteria are also specified.
(') ΟΚΕ 556/89.
265th PLENARY SESSION l
265η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
The programme as a whole would seem to be rather ambitious given the funds allocated to it.
Η ΟΚΕ κρίνει σχετικά ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη:
The Committee considers that attention should be paid:
— η συμβολή των ερευνητικών προγραμμάτων στην ικανο­ποίηση των αναγκών
(i) to ensuring that the research projects selected help to satisfy needs;
— οι επιπτώσεις στον κοινωνικό τομέα, ιδιαίτερα στον τομέα της απασχόλησης και στον περιφερειακό τομέα καθώς και στη συμβολή των προγραμμάτων στη μείωση των ανισοτή­των μεταξύ των κρατών μελών.
(ii) to the regional and social (particularly employment) impact of the projects and their contribution to the narrowing of the gaps between Member States' levels of development.
Η ΟΚΕ δεν είναι εξάλλου πεπεισμένη ότι οι πιστώσεις του κοι­νοτικού προϋπολογισμού είναι απαραίτητες για όλες τις εργα­σίες που προβλέπονται από την Επιτροπή στον τομέα των πρώ­των υλών.
Nor is the Committee convinced that EC funds are really necessary for all the research activities envisaged by the Commission in the primary raw materials field.
Όσον αφορά τις ανανεώσιμες πρώτες ύλες, τη δασοκομία και τα προϊόντα ξύλου, η ΟΚΕ κρίνει ότι το υποπρόγραμμα αυτό θα πρέπει να συγκεντρωθεί στη γενική βελτίωση της ποιότητας.
As far as renewable raw materials (forestry and wood products) are concerned, the Committee considers that this subprogramme should focus on securing an overall improvement in quality.
Όσον αφορά το πρόγραμμα ανακύκλησης αποβλήτων, η ΟΚΕ επισύρει την προσοχή οτο γεγονός ότι η ερευνητική δραστηριό­τητα στον τομέα αυτό, δεν θα πρέπει να εμποδίζει τους ενδια­φερόμενους να χρησιμοποιούν με συνέπεια και υπευθυνότητα τις πρώτες ύλες, διότι είναι πάντα προτιμότερο να αποφεύγεται η δημιουργία αποβλήτων από το να προσφεύγουμε στην ανακύ­κληση τους.
As far as the recycling of waste is concerned, the Committee draws attention to the fact that a research programme in this area must not be allowed to detract from the need to use resources sensibly and responsibly since it is always better to prevent waste than to have to treat it.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, υπό την προεδρία του κ. Romoli (Ιταλία — Εργοδότες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Jaschick (Γερμανία — Διάφορες δραστηριότητες).
The rapporteur was Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΟΥ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΥ ΚΛΙΜΑΤΟΣ
IMPROVEMENT OF THE BUSINESS ENVIRONMENT
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος και την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, ιδιαί­τερα των μικρών και μεσαίων στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα» [COM(89) 102 τελικό]
'Proposal for a Council Decision relating to the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, in particular of small and medium-sized enterprises, in the Community' [doc. COM(89) 102 final]
Η πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου έχει ως οτόχο να δημιουργηθεί μια νομική και δημοσιονομική βάση για τις ενέρ­γειες της Κοινότητας οτο χώρο της κοινοτικής πολιτικής για τις επιχειρήσεις.
The proposal for a Council Decision seeks to create a legal and budgetary basis for Community action in the area of enterprise policy.
Τα προτεινόμενα μέτρα περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων, τα εξής:
The main aims of the measures proposed are as follows:
— εξάλειψη των μη αναγκαίων διοικητικών, οικονομικών και νομικών διατυπώσεων που ενδέχεται να δημιουργήσουν κωλύματα στην ανάπτυξη και δημιουργία MME,
(i) to remove undue administrative, financial and legal constraints which hold back the development and creation of small and medium-sized enterprises;
— πληροφόρηση και συνδρομή στις επιχειρήσεις, ιδιαίτερα στις MME, για την εθνική και κοινοτική πολιτική, νομοθε­σία και δράση που τις αφορούν ή που ενδέχεται να τις ενδιαφέρουν,
(ii) to inform and assist enterprises, and in particular SMEs, on national and Community policies, regulations and activities which concern them or are likely to concern them;
— δημιουργία κινήτρων για τη συνεργασία και το σύνδεσμο μεταξύ επιχειρήσεων, ιδιαίτερα μεταξύ επιχειρήσεων διά­φορων περιφερειών της Κοινότητας.
(iii) to encourage cooperation and partnership between enterprises, in particular between enterprises from different regions of the Community.
Η Επιτροπή θεωρεί αναγκαία τη συνολική διάθεση πιστώσεων ύψους 135 εκατομμυρίων Ecu για την περίοδο 1990—1993.
The Commission considers that an overall budget of ECU 135 million would be needed for the period 1990-93.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (
Gist of the Committee Opinion
265η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
265th PLENARY SESSION tion and assistance activities for firms.
Τα σημειώματα για την επίδραση στις MME, που συνοδεύουν τις προτάσεις οδηγίας της Επιτροπή, επιβάλλεται να είναι πλη­ρέστερα από την μέχρι τούδε πρακτική.
The Committee agrees that the budget should focus on these activities at this stage, but trusts that other policy areas will not suffer in consequence.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ότι, από τα 135 εκατομ­μύρια Ecu των πιστώσεων για το 1990—1993, 70% περίπου προορίζονται για ενέργειες ενημέρωσης και συνδρομής προς τις επιχειρήσεις.
With the increasing number of information centres, there is a danger that services may be duplicated and that SMEs may find it difficult to gain access to information which they require.
Η γνωμοδότηση αντή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Καζάζη (Ελλάδα — Εργοδότες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Serrvices, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Ειση­γητής ήταν ο κ. Lustenhouwer (Κάτω Χώρες — Διάφορες δρα­στηριότητες).
The rapporteur was Mr Lustenhouwer (Netherlands — Various Interests).
«Κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ. 1612/68 σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων εντός της Κοινότητας και την οδηγία που τροποποιεί την οδηγία αριθ.
'Regulation amending Regulation No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community and the proposal for a Council Directive amending Directive No 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families' [doc. COM(88) 815 final - SYN 185]
Έχουν περάσει είκοσι χρόνια από τότε που υιοθετήθηκε ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1612/68 για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και η οδηγία 68/360/ΕΟΚ για το δικαίωμα διαμο­νής των εργαζομένων.
Twenty years have passed since the adoption of Regulation (EEC) 1612/68 on freedom of movement for workers and Directive 68/360/ EEC on the right of residence of workers.
Υπάρχουν ορισμένοι λόγοι που συνηγο-
There are a number of reasons for amending these two instruments:
57 ρούν υπέρ της τροποποίησης των δύο αυτών νομοθετικών πρά­ξεων:
(iii) the large number of rulings by the Court of Justice in this field which should be formally embodied in Community legislation;
— οι οικονομικές και κοινωνικές μεταβολές και ειδικότερα, η συρρίκνωση της αγοράς εργασίας η οποία σημαίνει ότι οι εργαζόμενοι έχουν ανάγκη μεγαλύτερης προοτασίας-
(a) the White Paper on the completion of the internal market by the end of 1992, adopted by the European Council of Milan on 28 and 29 June 1985, including reference to
— το ψήφισμα της 16ης Ιουλίου 1985 που ορίζει τις «Κατευθυντήριες γραμμές μιας μεταναστευτικής πολιτι­κής της Κοινότητας»-
(b) Resolution of 16 July 1985 setting out 'Guidelines for a Community migration policy';
— το άρθρο 8Α ΕΟΚ που θεσπίστηκε από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
(c) Article 8a EEC introduced by the Single European Act.
Η αναθεώρηση που προτείνει η Επιτροπή αφορά κυρίως τα ακόλουθα:
The revision proposed by the Commission is concerned essentially with:
— την ενίσχυση του κανόνα της ίσης μεταχείρισης των υπη­κόων της χώρας υποδοχής και των άλλων υπηκόων της Κοι­νότητας (τηρούμενης με τον τρόπο αυτό της αρχής της ισό­τητας των καταστάσεων)-
(i) extending the categories of persons protected by Community law, to cover all descendants and relatives in the ascending line of the worker and his spouse and to cover dependent collaterals;
— την ενδυνάμωση του δικαιώματος διαμονής των εργαζομέ­νων και των οικογενειών εργαζομένων που δεν έχουν απα­σχόληση ή έχουν δεχθεί βραχείας διάρκειας εργασία σε
(ii) strengthening the rule of equal treatment for nationals of the host State and other Community nationals (thus enshrining the principle of equivalence of situations);
265η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ άλλο κράτος μέλος, καθώς επίσης και την ενδυνάμωση του δικαιώματος παραμονής των εργαζομένων και των οικογε­νειών τους σε περίπτωση που ο εργαζόμενος διατηρεί δεσμούς με ένα κράτος μέλος, επειδή έχει συναφθεί στην επικράτεια του συμβατική υποχρέωση ή έχει παραγάγει τα αποτελέσματα της στο έδαφος του.
(iii) strengthening the right of residence of workers and the families of workers who are unemployed or who have accented short-term employment in another Member State, as well as the right of residence of workers and their families where the worker retains a link with the territory of a Member State by reason of the place where a contractual tie has been established or the place where it has produced its effects.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (]
Gist of the Committee Opinion *
Με ομοφωνία, εκτός μιας αποχής, η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμο­δότηση της για το θέμα αυτό.
The Committee adopted its Opinion unanimously on this subject, with one abstention.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις διατάξεις της πρότασης για τη θέσπιση ενός «Δελτίου διαμονής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των» (αντί της ισχύουσας άδειας διαμονής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων).
The terms of the proposal for the introduction of a 'European Community Residence Card' (as opposed to the current EC Residence Permit) are welcomed.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολι­τισμικών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Carroll (Ιρλανδία — Εργαζόμενοι).
The Committee regrets that long administrative delays are still being experienced by citizens moving within the Community entitled to, and claiming, social security benefits.
Εισηγητής ήταν ο κ. Pearson (Ιρλανδία — Εργοδότες).
It would strongly urge the Commission to see that the formal commitment upon Member States to deal swiftly with the calculation totalization of
265η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
265th PLENARY SESSION pension payments, and unemployment benefits and sickness and invalidity entitlements is properly exercised.
ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΑΓΟΡΑΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΣΙΤΗΡΩΝ
COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN CEREALS
2727/75 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών»
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals',
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό των γενικών κανόνων σχετικά με την ενίσχυση στην παραγωγή σκληρού αραβόσιτου υαλώδους όψης υψηλής ποιότητας»
'Proposal for a Council Regulation (EEC) setting general rules on the production aid for high quality flint maize',
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχε­τικά με τον καθορισμό για τις σπορές της περιόδου εμπορίας 1988—1989, του ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγή για ορισμένες ποικιλίες σκληρού αραβόσιτου υαλώδους όψης υψηλής ποιότητας»
'Proposal for a Council Regulation (EEC) fixing the production aid for sowings in the 1988/89 marketing year of certain varieties of high quality flint maize'
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (*)
Gist of the Committee's Opinion *
Ομόφωνα η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι θα ήταν προς το συμφέ­ρον της Κοινότητας να μην εξαρτάται από ξένες πηγές για τις προμήθειες της.
In a unanimously adopted Opinion, the Committee expresses its belief that it is not in the interests of the Community to depend on foreign sources for its basic supplies.
Με το κίνητρο αυτό, οι καλλιεργητές της Ανδαλουσίας, αλλά και άλλων περιοχών της νότιας Ευρώπης, θα μπορούσαν να αντικαταστή­σουν το μαλακό αραβόσιτο με σκληρό.
Given this incentive, growers in Andalucía, and possibly also in some other parts of southern Europe, could switch from dent to flint maize.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την ιδέα μιας αρχικής ενίσχυσης και πιστεύει ότι το πρόγραμμα θα πρέπει να εφαρμοσθεί για μια τριετή περίοδο μόνο, σύμφωνα με την πρόβλεψη.
The Committee supports the concept of pump priming. It believes that the scheme should, as intended, operate for three years only.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την καθυστέρηση που σημειώθηκε στην κατάρτιση της πρότασης και προτείνει ότι το τριετές πρόγραμμα θα πρέπει να αρχίσει από το έτος 1989— 1990.
The Committee regrets the delay which has occurred in framing the proposal and is of the view that the scheme should run for three years commencing 1989/90.
Προκειμένου να διατεθεί αρκετός σπόρος για μεγάλες
Early agreement to the Commission's proposal is necessary if sufficient seed is to be procured for significant plantings in 1989/90.
Γενικός εισηγητής για τη γνωμοδότηση αυτή ήταν ο κ. Strauss (Ηνωμένο Βασίλειο — Διάφορες δραστηριότητες).
77xe rapporteur-general of this Opinion was Mr Strauss (United Kingdom — Various Interests).
ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΑΓΟΡΑΣ ΤΗΣ ΟΡΥΖΗΣ
COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN RICE
1418/76 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης»
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1418/76 on the common organization of the market in rice'
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί ομόφωνα την πρόταση της Επιτροπής.
The Economic and Social Committee unanimously endorses the Commission's proposal.
Τα μέτρα παρέκκλισης από το καθεστώς εισφορών που προ­βλέπονται δικαιολογούνται πλήρως από τη γεωγραφική θέση της νήσου Ρεϋνιόν (σε απόσταση 10 000 χμ. από την Ευρώπη), από τις σημαντικές ποσότητες ρυζιού που καταναλώνει ο πλη­θυσμός για τον οποίο αποτελεί ένα από τα βασικά προϊόντα και από το γεγονός ότι είναι απαραίτητο να μην υποβαθμισθεί το επίπεδο ζωής των πιο φτωχών τάξεων του πληθυσμού.
The geographical location of Réunion (separated from Europe by a distance of 10 000 km), the high per capita consumption of rice in the island (a staple food) and the need to prevent a decline in the living standards of the poorer inhabitants provide every justification for the exemptions from import levies provided for.
Γενικός εισηγητής για τη γνωμοδότηση αυτή ήταν ο κ. Della Croce (Ιταλία — Εργαζόμενοι)
The rapporteur-general of this Opinion was Mr Della Croce (Italy — Workers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση των οδηγιών 81/602/ΕΟΚ και 88/146/ΕΟΚ σχετικά με την απαγόρευση ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση»
'Proposal for a Council Directive amending Directives 81/602/EEC and 88/146/EEC in respect of the prohibition of certain substances having a hormonal action and of substances having a thyrostatic action'
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (2
Gist of the Committee's Opinion
Ομόφωνα η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής, αλλά, θα επιθυμούσε να αναληφθεί η εκπόνηση μιας συνεχούς μελέ-
The rapporteur-general of this Opinion was Mr Storie-Pugh (United Kingdom — Various Interests).
ΡΑΔΙΟΤΗΛΕΟΠΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ (συμπληρωματική γνωμοδότηση)
BROADCASTING (Additional Opinion)
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονι­σμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοι­κητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση ραδιοτηλεοπτικών δραστηριοτήτων»
'Proposal for a Council Directive on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States concerning the pursuit of broadcasting activities'
Εσωτερικές εργασίες
Previous work in this field
Κατά την υιοθέτηση της γνωμοδότησης για την «Πρόταση οδη­γίας του Συμβουλίου για το συντονισμό ορισμένων νομοθε­τικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση ραδιοτηλεοπτικών δραστηριοτή­των» την 1η Ιουλίου 1987, η σχετική υποεπιτροπή είχε ζητήσει να μπορέσει να εξασφαλίσει τη συνέχεια των εργασιών της με τη μορφή πρόσθετης γνωμοδότησης που θα έπρεπε να εκδοθεί μόλις το Συμβούλιο υιοθετήσει την κοινή θέση του.
The previous Opinion on this proposal was adopted on 1 July 1987; at that time, the subcommittee on broadcasting asked for permission to issue an additional Opinion when the Council adopted its common position.
Ενόψει αυτής της συνέχισης των εργασιών το προεδρείο απο­φάσισε στις 22 Νοεμβρίου 1988 να επιφορτίσει τον κ. Ramae­kers, ως γενικό εισηγητή βοηθούμενο από τους κ.κ.
On 22 November 1988, in preparation for the continuation of this work, the Bureau instructed Mr Ramaekers, Rapporteur-General, assisted by Mr Pronk and Mr Broicher, subcommittee Chairman and Co-Rapporteur, respectively, to draft an additional Opinion.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (
This Opinion, adopted by a large majority, one vote against and four abstentions, highlights the main amendments outlined in the previous Opinion, which were taken on board by the Council:
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, μία ψήφο κατά και τέσσερις αποχές, υπογραμμίζει τις κυριότε-
(ii) any natural or legal person whose legitimate interests are damaged by an assertion of incorrect facts in a television programme will now have a right of reply. The Committee's
265η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ρες προτάσεις τροποποιήσεων που περιέχονται στην προη­γούμενη γνωμοδότηση και που έγιναν δεκτές από το Συμ­βούλιο:
51 earlier Opinions had advocated the introduction of this right, although the Commission proposal did not initially provide for this;
Η ΟΚΕ έχει αμφιβολίες κατά πόσο το σύστημα έκθε­σης που προτείνεται μπορεί να εγγυηθεί αποτελεσματικά το αποτέλεσμα αυτό.
(iii) the common position no longer contains any provisions relating to copyright.
Συνεπώς, εφαρμόζεται το ενοχικό δίκαιο μεταξύ των δικαιούχων και των οργανισμών καλωδιακής διανομής.
The Committee's previous Opinion rejected a partial solution of limited scope and called for comprehensive regulation of copyright under a separate Community instrument for general application.
Σχετικά με την τηλεοπτική διαφήμιση στη γνωμοδότηση εκφρά­ζεται λύπη για το γεγονός ότι ο ημερήσιος χρόνος που είχε προταθεί να μην υπερβαίνει το 10 % φθάνει στο 15 %, ποσο­στό που σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να είναι υψηλό­τερο.
The Committee deplores the fact that the daily quota for advertising, which it felt should have been limited to 10%, has been set at 15%, and possibly even higher under certain circumstances.
Γενικός εισηγητής για τη γνωμοδότηση αυτή ήταν ο κ. Ramae­kers (Βέλγιο — Διάφορες δραστηριότητες).
The rapporteur-general of this Opinion was Mr Ramaekers (Belgium — Various Interests).
Ο κ. John Carroll, πρόεδρος του τμήματος κοινωνικών υποθέσεων, υποδέχεται την Επίτροπο κ.
Mr John Carroll, Chairman of the Social Affairs Section, welcomes Ms Papandreou, Member of the Commission.
Δραστηριότητες του προέδρου και του γενικού γραμματέα
Activities undertaken by the Chairman and the Secretary-General
Στις 4 Απριλίου 1989, οι κκ. Masprone και Moreau δέχθηκαν στις Βρυξέλλες τον πρόεδρο του ιδρύματος οικονομικής ανά­πτυξης του Εμπορικού Επιμελητηρίου της Τουρκίας κ. Coskun, τον οποίο συνόδευε αντιπροσωπεία.
On 4 Paril 1989 Mr Masprone and Mr Moreau welcomed, in Brussels, the President of the Foundation for Economic Develop ment of the Turkish Chamber of Commerce, Mr Coskun, accompanied by a delegation.
Στις 5 Απριλίου, ο πρόεδρος κ. Masprone δέχθηκε τον Επί­τροπο κ. Cardoso e Cunha, ο οποίος παραβρέθηκε στη συνε­δρίαση του τμήματος βιομηχανίας στην έδρα της ΟΚΕ.
On 5 April, Mr Masprone and the Secretary-General welcomed Mr Cardoso E Cunha, Member of the Commission, who attended the Industry Section meeting in the Committee building.
Στο πλαίσιο των ισπανογαλλικών ημερών που είναι αφιερωμέ­νες στην ενιαία αγορά της Ευρώπης για τον εορτασμό της 10ης επετείου της CONFEMETAL, ο κ. Moreau παραβρέθηκε στις εργασίες του Συνεδρίου για τη «Δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου» που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη στις 6 Απριλίου.
In conjunction with the Hispano-French commemoration of the 10th anniversary of Confemetal on the theme of the European single market, Mr Moreau took part on 6 April in a conference on the creation of a European space in Madrid.
Στις 6 και 7 Απριλίου, ο πρόεδρος παραβρέθηκε οτο συνέδριο που οργάνωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις Βρυξέλλες για τη σφαιρική συνεργασία στη Μεσόγειο.
On 6 and 7 April the ESC Chairman attended a conference organized by the European Parliament in Brussels on global Mediterranean cooperation.
Στις 7 Απριλίου, ο πρόεδρος εξεφώνησε λόγο στα πλαίσια της 14ης συνέλευσης της Ένωσης Ευρωπαίων Ομοσπονδιακών στις Βρυξέλλες.
On 7 April the ESC Chairman addressed the XlVth Congress of the Union of European Federalists in Brussels.
Στις 10 Απριλίου, ο κ. Moreau παραβρέθηκε στη σύνοδο ολο­μέλειας του οικονομικού και κοινωνικού συμβουλίου του Midi-Pyrénées της Γαλλίας, όπου και εξεφώνησε λόγο με θέμα την «Ενιαία Πράξη».
On 10 April Mr Moreau attended the plenary assembly of the Midi-Pyrénées regional economic and social council, where he spoke on the Single Act.
Στις 12 Απριλίου, ο πρόεδρος, συνοδευόμενος από το γενικό γραμματέα, δέχθηκε στην ΟΚΕ τον Ισπανό Υπουργό Μετα­φορών που εκτελούσε επίσκεψη στις Βρυξέλλες.
On 12 April the ESC Chairman, accompanied by the Secretary-General, welcomed the Spanish Minister for Transport to the ESC during his visit to Brussels.
Την ίδια ημέρα, ο γενικός γραμματέας, δέχθηκε τον εκπρό­σωπο της ΕΖΕΣ κ. Christoph Querner, στις Βρυξέλλες.
The same day the Secretary-General welcomed the EFTA representative, Mr Christoph Querner, to Brussels.
Το τμήμα γεωργίας επισκέπτεται ο'ινοπαραγωγικό συνεταιρισμό κατά στη Slresa.
On 13 April, the Secretary-General attended the European Parliament plenary session in Strasbourg.
Στις 14 Απριλίου, ο κ. Moreau είχε συζητήσεις με το γενικό γραμματέα του οικονομικού και κοινωνικού συμβουλίου της Γαλλίας κ. Lavondes οτο Παρίσι.
On 14 April Mr Moreau met Mr Lavondes, Secretary-General of the French ESC, in Paris.