natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον κανονισμό των αρχών που διέπουν την οργάνωση κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελε­ύσεως τρίτων χωρών που εισέρχονται στην Κοινότητα Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 71/118/ΕΟΚ, 72/462/ΕΟΚ, 85/73/ΕΟΚ, 91/67/ΕΟΚ, 91/492/ΕΟΚ, 91/493/ΕΟΚ, 92/45/ΕΟΚ, και 92/118/ΕΟΚ σχετικά με την οργάνωση κτηνιατρικών ελέγχων σε προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών που ει­σέρχονται στην Κοινότητα (Γενικός εισηγητής: ο κ. Rudolf Strasser) (έγγρ. CES 1395/96)
Proposal for a Council directive laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries and the proposal for a Council directive amending directives 71/118/EEC, 72/462/EEC, 85/73/EEC, 91/67/EEC, 91/492/EEC, 91/493/ EEC, 92/45/EEC and 92/118/EEC as regards the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (CES 1395/96) Rapporteur: Cornelius Scully
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη δημιουργία ευρωπαϊκής υπηρεσίας κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής επιθεώρησης (Εισηγητής: ο κ. Staffan Mats Wilhelm Nilsson) (έγγρ. CES 1396/96)
Proposal for a Council regulation (EC) establishing a European agency for veterinary and phytosanitory inspection (CES 1396/96) Rapporteur: Staffan Mats Wilhelm Nilsson
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 92/11 8/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1 7ης Δεκεμβρίου 1 992 για τον καθορι­σμό των όρων υγειονομικού ελέγχου καθώς και των υγειονομικών όρων που διέπουν το εμπόριο και τις εισαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων που δεν υπόκεινται, όσον αφορά τους προαναφερόμενους όρους, στις ειδικές κοινοτικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παραρτήματος Α της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ και, όσον αφορά τους παθογόνους παράγοντες, της οδηγίας 90/42 5/ΕΟΚ (Εισηγήτρια: η κ. Turid Ström) (έγγρ. CES 1397/96)
Proposal for a Council directive amending Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health require ments governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(l) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (CES 1397/96) Rapporteur: Turid Ström
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 93/383/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 όσον αφορά τα εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των θαλάσσιων βιοτοξινών (Εισηγητής: ο κ. Staffan Mats Wilhelm Nilsson) (έγγρ. CES 1398/96)
Proposal for a Council decision amending Council Decision No 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins (CES 1398/96) Rapporteur: Station Mats Wilhelm Nilsson
Σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τον Καναδά (γνωμοδότηση πρωτο­βουλίας) (Εισηγητής: ο κ. José Isaías Rodríguez García Caro) (έγγρ. CES 1399/96)
Relations between the EU and Canada (owninitiative) (CES 1399/96) Rapporteur: José Isaías Rodríguez García Caro
684/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων στις διεθνείς μεταφορές επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία (Εισηγητής: ο κ. Hubert Ghigonis) (έγγρ. CES 1390/96)
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 684/92 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (CES 1390/96) Rapporteur: Hubert Ghigonis
Εφαρμογή συστημάτων τηλεματικής στις συνδυασμένες μεταφορές σε πα­νευρωπαϊκό επίπεδο (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (Εισηγητής: ο κ. Dethmer Kielman) (έγγρ. CES 1391/96)
Telematic systems in intermodal transport in Europe (owninitiative) (CES 1391/96) Rapporteur: Dethmer Kielman
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη θέσπιση εναρμονισμένου καθε­στώτος ασφαλείας για τα αλιευτικά σκάφη μήκους 24 και άνω μέτρων (Εισηγητής: ο κ. Eduardo Chagas) (έγγρ. CES 1392/96)
Proposal for a Council directive setting up a harmonized safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over (CES 1392/96) Rapporteur: Eduardo Chagas
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες — μια νέα στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες Σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερ­νήσεων των κρατών μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες (Εισηγήτρια: η κ. Christina Wahrolin) (έγγρ. CES 1393/96)
Communication of the Commission on equality of opportunity for people with disabilities and the draft resolution of the Council and of representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on equality of opportunity for people with disabilities (owninitiative) (CES 1393/96) Rapporteur: Christina Wahrolin
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο για το μέλλον της κοινωνικής προστασίας: πλαίσιο συζήτησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο (Εισηγητής: ο κ. André Laur, συνεισηγητές: η κ. leke van den Burg, ο κ. Carlo Ernesto Meriano (έγγρ. CES 1400/96)
Communication from the Commission on the future of social protection: a framework for a European debate (CES 1400/96) Rapporteur: André Laur Co-Rapporteurs: leke van den Burg, Carlo Ernesto Meriano
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμ­βούλιο σχετικά με την κατάργηση σειράς νομοθετικών κοινοτικών κειμένων στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής (Εισηγητής: ο κ. Claus-Benedict von der Decken) (έγγρ. CES 1394/96)
Second Commission report on the review of Community energy legislation, and communication from the Commission concerning the repeal of several Community legislative texts in the field of energy policy (CES 1394/96) Rapporteur: Claus-Benedict von der Decken
Οι επιπτώσεις του εμπορίου γεωργικών προϊόντων με τις χώρες της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην κοινή γεωργική πολιτική (γνωμο­δότηση πρωτοβουλίας) (Εισηγητής: ο κ. Jean-Paul Bastian) (έγγρ. CES 1 505/96)
Implications for CAP of the accession of countries of central and eastern Europe (owninitiative) (CES 1505/96) Rapporteur: Jean-Paul Bastian
2075/92 για την κοινή οργάνωση αγοράς του ακατέργα­στου καπνού (Γενικός εισηγητής: ο κ. Rudolf Strasser) (έγγρ. CES 1 508/96)
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco (CES 1508/96) Rapporteur-general: Rudolf Strasser
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού μέτρου υπέρ των παραγωγών κεφαλόποδων που είναι εγκατεστημένοι στις Κανα­ρίους Νήσους (Γενικός εισηγητής: ο κ. Jésus Muñiz Guardado) (έγγρ. CES 1 509/96)
Proposal for a Council regulation (EC) setting up a specific measure in favour of cephalopod producers permanently based in the Canary Islands (CES 1509/96) Rapporteur-general: Jésus Muñiz Guardado
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετι­κά με το δικαίωμα παρακολούθησης του δημιουργού ενός πρωτότυπου έργου (Εισηγητής: ο κ. Joël Decaillon) (έγγρ. CES 1507/96)
Proposal for a European Parliament and Council directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art (CES 1507/96) Rapporteur: Joël Decaillon
XXV έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1995) και για το σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Επι­τροπής και των αρχών των κρατών μελών που διασφαλίζουν τον αντα­γωνισμό για την εξέταση των πειθαρχικών περιπτώσεων από τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ (Εισηγητής: ο κ. Edoardo Bagliano) (έγγρ. CES 1510/96)
XXVth report on competition policy (1995) and preliminary draft Commission notice on cooperation between national competition authorities and the Commission in handling cases falling within the scope of Articles 85 or 86 of the EC Treaty
Κατάλογος των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας που εκπόνησε η ΟΚΕ το 1996
January 1996
«Ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμακευτικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση — Εξάλειψη των υφιστάμενων φραγμών» (έγγρ. CES 89/96) Εισηγητής: ο κ. Sergio Colombo
Free movement of medicines in the European Union — abolition of existing barriers (CES 89/96) Rapporteur: Sergio Colombo
CES 99/96) Εισηγητής: ο κ. Antonello Pezzini
Relations between the European Union and ASEAN (CES 99/96) Rapporteur: Antonello Pezzini
«Το μέλλον της συνοχής και οι μακροπρόθεσμες Φεβρουάριος 1996 συνέπειες για τα διαρθρωτικά ταμεία» (έγγρ.
February 1996
CES 246/95) Εισηγητής: ο κ. Jan Jacob van Dijk
The future of cohesion and long-term implications for the Structural Funds (CES 246/95) Rapporteur: Jan Jacob van Dijk
CES 250/96) Μόνος εισηγητής: ο κ. Γεώργιος Σκλαβούνος
European cultural policy for children (CES 250/96) Rapporteur working alone: Giorgios Sklavounos
«Ίσοι όροι ανταγωνισμού για τις άμεσες επενδύσεις Φεβρουάριος 1996 παγκοσμίως» (έγγρ.
February 1996
CES 260/96) Εισηγητής: ο κ. Vasco Cal
Global harmonization of direct investment regulations (CES 260/96) Rapporteur: Vasco Cal
CES 538/96) Εισηγήτρια: η κ. Ann Davison τίτλο
European 'fair trade' marking movement (CES 538/96) Rapporteur: Ann Davison
«Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής με "Ευρωπαϊκή εθελοντική εργασία των νέων"» (έγγρ.
Commission working document: Towards a European voluntary service for young people
«Πανευρωπαϊκός διάλογος μεταφορών — Από την Κρήτη στο Ελσίνκι» (έγγρ. CES 547/96) Εισηγητής: ο κ. Eike EULEN
Pan-European Transport Conference and social dia- logue — from Crete to Helsinki (CES 547/96) Rapporteur: Eike Eulen
«Το τόξο των Άλπεων — Μια ευκαιρία για ανάπτυξη και ολοκλήρωση» (έγγρ. CES 548/96) Εισηγητής: ο κ. Ettore Masucci
The Alpine Arc — an opportunity for development and integration Rapporteur: Ettore Masucci
Μάιος 1 996
May 1996
«Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις ΗΠΑ» (έγγρ. CES 701/96) Εισηγήτρια: η κ. Ann Davison
Relations between the European Union and the United States (CES 701/96) Rapporteur: Ann Davison
«Οι πολλαπλές συνέπειες της κρίσης από τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (BSE) στην Ευρωπαϊκή Ένωση» (έγγρ. CES 888/96) Εισηγητής: ο κ. Manuel Ataíde Ferreira Συνεισηγητές: οι κκ. Campbell Christie, Giuseppe Pri­colo
The bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis and its wideranging consequences for the EU (CES 888/96) Rapporteur: Manual Ataíde Ferreira Co-rapporteurs: Campbell Christie, Giuseppe Pricolo
«Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για τη Διατροφή», Ρώμη, 13-17 Νοεμβρίου 1996 (έγγρ.
September 1996
«Τα προβλήματα της γεωργίας στις περιφερειακές και νησιωτικές περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης» (έγγρ. CES 1078/96) Εισηγητής: ο κ. Leopoldo Quevedo Rojo
The problems of agriculture in the EU's most remote regions and islands (CES 1078/96) Rapporteur: Leopoldo Quevedo Rojo
CES 1084/96) Εισηγητής: ο κ. Gianni Vinay
The role of the EU in urban matters (CES 1084/96) Rapporteur: Gianni Vinay
«Επιπτώσεις που θα έχουν στην αγορά η νομοθεσία και οι ρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα» (έγγρ. CES 1265/96) Εισηγητής: ο κ. Umberto Burani
Market implications of the legislation and regulations required for the transition to the single currency (CES 1265/96) Rapporteur: Umberto Burani
«Το διεθνές εμπόριο και το περιβάλλον» (έγγρ. CES 1264/96) Εισηγητής: ο κ. Joop Koopman
International trade and the environment (CES 1264/96) Rapporteur: Joop Koopman
«Η παγκόσμια πρόκληση του διεθνούς εμπορίου: Μια στρατηγική πρόσβασης στην αγορά για την Ευρωπαϊκή Ένωση» (έγγρ. CES 1263/96) Εισηγητής: ο κ. Jan van Dijk
Communication from the Commission on the global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union (CES 1263/96) Rapporteur: Jan Jacob van Dijk
«Υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας στον το­μέα της ενέργειας» (έγγρ. CES 1269/96) Εισηγητής: ο κ. Bernardo Hernández Bataller
Public service obligations in the internal energy market (CES 1269/96) Rapporteur: Bernado Hernández Bataller
«Συνέπειες της εισαγωγής των νέων τεχνολογιών στην κατάσταση της απασχόλησης» (έγγρ. CES 1403/96) Εισηγητής: ο κ. Vasco Cal Συνεισηγητές: οι κκ. Giannino Bernabei, Roger Ra­maekers
The impact of the introduction of new technologies on employment (CES 1403/96) Rapporteur: Vasco Cal Co-rapporteurs: Giannino Bernabei, Roger Ramaekers
CES 1391/96) Εισηγητής: ο κ. Dethmer Kielman
Telematic systems in intermodal transport in Europe (CES 1391/96) Rapporteur: Dethmer Kielman
«Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες — μια νέα στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα άτο­μα με ειδικές ανάγκες» και «Σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες» (έγγρ. CES 1393/96) Εισηγήτρια: η κ. Christina Wahrolin
Communication of the Commission on equality of opportunity for people with disabilities and the draft resolution of the Council and of representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on equality of opportunity for people with disabilities (CES 1393/96) Rapporteur: Christina Wahrolin
«Επιπτώσεις της προσχώρησης των χωρών της Κε­ντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην κοινή γεωργική πολιτική» (έγγρ. CES 1505/96) Εισηγητής: ο κ. Jean-Paul Bastian
Implications for CAP of the accession of the countries of central and eastern Europe (CES 1505/96) Rapporteur: Jean-Paul Bastian
ΕΞΕΛΙΞΗ TOY ΑΡΙΘΜΟΥ ΤΩΝ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ 1973
CHANGES IN NUMBER OF VISITORS SINCE 1973
5767 σ > σι Page 168
Page 144
Α - ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΤΕΙ (γνωμοδοτήσεις, ενημερωτικές εκθέσεις) Β - ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΣ σι σ >
A —TEXTS PRODUCED (Options and information reports) B — REFERRALS
Ευρωπαϊκές Κοινότητες — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
European Communities — Economic and Social Committee
Ετήσια έκθεση 1996
Annual Report 1996
1997 — 166 σ. — 14,8 χ 21 cm
1997— 142 pp. — 14.8x21 cm
Παρατίθεται επίσης ένας πίνακας των εργασιών οι οποίες αναφέρονται στις διάφορες κοινο­τικές πολιτικές.
It looks in particular at the Committee's influence within the Community's decisionmaking process, the Comittee's image in the media and the role played by the groups represented on the Economic and Social Committee.
Τέλος, παρατίθενται κατάλογοι και διαγράμματα.
The report concludes with a number of lists and graphs.
Τηλ.: (32-2) 546 90 11 Φαξ: (32-2) 513 48 93
Tel. (32-2)546 90 11 Fax (32-2) 513 48 93
Τηλεγραφήματα: ECOSEUR Τέλεξ: 25 983 CESEUR
Telegrams ECOSEUR Telex 25 983 CESEUR
Βρυξέλλες —1998
Brussels — 1998
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων, 1998
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1998
Κεφάλαιο Ι — Παρουσία και επιρροή της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής 1.
Chapter I — Presence and influence of Economic and Social Committee 1.
Το συμβουλευτικό έργο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής 2.
The ECSC's consultative role 2.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ 3.
The Treaty of Amsterdam 3.
Οι σχέσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 4.
ESC-European Parliament relations 4.
Οι σχέσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με το Συμβούλιο 5.
ESC-Council relations 5.
Οι σχέσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με την Επιτροπή 6.
ESC-Commission relations 6.
Κεφάλαιο II— Εργασίες της ΟΚΕ 1.
Chapter II — The Committee's work 1.
Γεωργία, δάση, αγροτική ανάπτυξη και αλιεία 2.
Agriculture, forestry, rural development and fisheries 2.
Κοινωνικά, οικογενειακά, εκπαιδευτικά και πολιτισμικά θέμα­τα 4.
Social, family, educational and cultural affairs 4.
Οικονομικές, δημοσιονομικές και νομισματικές υποθέσεις .... 5.
Economic, financial and monetary questions 5.
Πολιτική για τους τομείς περιφερειακής ανάπτυξης, χωροτα­ξίας και πολεοδομίας 6.
Regional development and town and country planning 6.
Εξωτερικές σχέσεις, εμπορική και αναπτυξιακή πολιτική 8.
External relations, trade and development policy 1997 8.
Ενεργειακή πολιτική, πυρηνικά θέματα και έρευνα 9.
Energy policy, nuclear questions and research 9.
Περιβάλλον, δημόσια υγεία και κατανάλωση 10.
Protection of the environment, public health and consumer affairs. 10.
Αντιπροσωπείες και σχέσεις με τις τρίτες χώρες 11.
Unit for delegations/relations with third countries 11.
Πολιτική επικοινωνίας
Public relations policy
Κεφάλαιο /// — Οι Ομάδες 1.
Chapter III — The groups 1.
Ομάδα Ι «Εργοδότες» 2.
Group I — Employers 2.
Ομάδα II «Εργαζόμενοι» 3.
Group II — Workers 3.
Ομάδα III «Διάφορες δραστηριότητες»
Group III — Various interests
Κεφάλαιο IV— Εσωτερικές υποθέσεις της Γενικής Γραμματείας 1.
Chapter IV — Internal aspects of the secretariat 1.
Διάρθρωση της Γενικής Γραμματείας για το 1997 5.
Structure of the general secretariat in 1997 5.
Κοινή οργανωτική δομή
Common organisational structure
Παράρτημα Α — Κατάλογος γνωμοδοτήσεων και ενημερωτικών εκθέσεων που καταρτίστηκαν κατά τη διάρκεια του 1997
Annex A — List of opinions and information reports issued during 1997 121
Παράρτημα Β — Κατάλογος των γνωμοδοτήσεων που εκπόνησε η ΟΚΕ το 1997
Annex Β — List of opinions drawn up by the Committee on its own initiative during 1997
Παράρτημα Γ— Διαγράμματα
Annex C — Graphs
To 1997 σηματοδοτήθηκε από την υιοθέτηση της θεσμικής αναθεώρη­σης των Συνθηκών, καθώς η διάσκεψη κορυφής του Άμστερνταμ έληξε λαμβάνοντας υπόψη τις κυριότερες διεκδικήσεις της ΟΚΕ.
In 1997 the institutional provisions of the Treaties were overhauled, when the Amsterdam Summit ended by endorsing the ESC's principal demands.
Σήμερα έχει γίνει δεκτή από όλα τα κράτη μέλη, τα οποία κάνουν έτσι πραγματικότητα τις ευχές που εξέφραζε η ΟΚΕ.
The Charter is now accepted by all the Member States, thereby bringing to fruition the desire expressed by the Committee.
Η συμβολή της ΟΚΕ στη νομοθετική διαδικασία υπήρξε σημαντική και η ποιότητα των γνωμοδοτήσεων της τονίστηκε από τα άλλα θεσμικά όργανα.
The ESC has made a significant contribution to the legislative process, and the quality of its opinions has been praised by the other institutions.
Είτε επρόκειτο για την απασχόληση, είτε για τη νομισματική ένωση, το πρόγραμμα δράσης 2000 ή άλλους τομείς δραστηριότητας της Κοινότητας, οι εκπρόσωποι των κοινωνικών και επαγγελματικών οργανώσεων εξέφρασαν δυναμικά τις απόψεις τους.
The representatives of the socioeconomic organisations have spoken out on employment, monetary union, Agenda 2000 and other areas of EU activity.
Απευθύνθηκαν επίσης στους πολίτες της Ένωσης, για να τους ενημερώσουν.
The Committee has also sought to brief the public in the EU Member States on Community issues and has launched a large number of initiatives in this field.
Ανά­μεσα σε πολλές άλλες πρωτοβουλίες, θα ανέφερα ευχαρίστως την ταινία «Το ευρώ είναι σαν παιδικό παιχνίδι», που γυρίστηκε από παιδιά για παιδιά, υπό την αιγίδα της ΟΚΕ, της κ. Bonino, μέλους της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής, και της κ. Guigou, ευρωβουλευτού και προέδρου της οργάνωσης Europartenaires.
A case in point is the film entitled 'Using the euro — it's just child's play', produced by and for children and sponsored by the ESC Commissioner Mrs Bonino, and Mrs Guigou, MEP and President of Europartenaires.
Στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής συνεργασίας, η ΟΚΕ συμμετείχε ενεργά στην τρίτη ευρωμεσογειακή διάσκεψη κορυφής των Οικονομι­κών και Κοινωνικών Συμβουλίων και παρεμφερών οργάνων, που πραγ­ματοποιήθηκε στην Καζαμπλάνκα στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1997.
Turning to Euro-Mediterranean partnership, the Committee played an active role in the third Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions, held in Casablanca on 27 and 28 November 1997.
Η συνάντηση αυτή υπήρξε σημαντικό βήμα για την εδραίωση του διαλό­γου και της συνεργασίας μεταξύ του συνόλου των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και των αντιπροσώπων της οργανωμένης κοινω­νίας των πολιτών των 27 ενδιαφερόμενων χωρών.
This meeting marked an important step forward in the drive to strengthen dialogue and consultation between all economic and social partners and representatives of organised civil society in the 27 States concerned.
Επίσης, η ΟΚΕ έλαβε θέση σχετικά με τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις χώρες ΑΚΕ, υποστηρίζοντας μια εκσυγχρονισμένη και ενισχυμένη σύμβαση.
The Committee also spoke out on relations between the EU and the ACP States and called for the Convention to be updated and strengthened.
Πολλές είναι οι χώρες μέλη που εξέφρασαν ενδιαφέρον για τέτοιου είδους συνεργασίες, και ελπίζω ότι σύντομα θα μπορέσουν να συσταθούν και άλλες συμβουλευτικές επιτροπές.
Several of the applicant countries have expressed an interest in following suit and I trust that other joint consultative committees will be established in the near future.
Τη στιγμή που η ΟΚΕ ετοιμάζεται να εορτάσει την 40ή επέτειο της ίδρυσης της, είμαι ευτυχής, ως Πρόεδρος της, διαπιστώνοντας τον μακρύ δρόμο που έχει διανύσει.
On the eve of the ESC's 40th anniversary I, as Committee president, am happy to bear witness to the considerable progress made by the Committee over the years.
Και τούτο, προς το συμφέρον του πολίτη, τον οποίο πάντα θα ενημερώνει, και των κατηγοριών που εκπροσωπούνται από τα μέλη της.
The Committee will continue to exercise this role in the interests of both the general public — whom it will keep fully briefed — and the economic and social groups which it represents.
Tom Jenkins Πρόεδρος
Tom Jenkins President
Κατά την περίοδο αναφοράς, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε 155 γνωμοδοτήσεις κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής ή του Συμβουλίου και 24 γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας, δηλαδή συνολικά 179 γνωμοδοτήσεις στις οποίες πρέπει να προστεθούν και τρεις ενη­μερωτικές εκθέσεις.
During the period covered by this annual report the Economic and Social Committee issued a total of 179 opinions; of these, 155 were the result of referrals from the Commission or the Council and 24 are drawn up on the Committee's own initiative. Three information reports were also published.
Το κεφάλαιο II περιλαμβάνει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη συμβολή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στις κοινοτικές δραστηριότητες.
Detailed information on this contribution made by the Economic and Social Committee to Community activity will be found in Chapter II.
Στη Συνθήκη του Άμστερνταμ προβλέπεται γενικά η δυνατότητα αίτη­σης γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς ΟΚΕ και σε τομείς στους οποίους το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν διαθέτει δι­καίωμα συναπόφασης (άρθρο 189 Β).
The Treaty of Amsterdam provides broad scope for referral to the Commit tee by the European Parliament, including in areas in which the latter does not have co-decision-making powers (Article 189b).
Αποφασίστηκε η κατάργηση της κοινής οργανωτικής δομής η οποία είχε ιδρυθεί μέσω του πρωτοκόλλου αριθ. 16 της Συνθήκης του Μάαστριχτ με την οποία η ΟΚΕ και η ΕτΠ διέθεταν κοινή τεχνική δομή.
A decision was taken to abolish the common organisational structure which had been set up under Protocol 16 of the Maastricht Treaty, linking the support services of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Ο συμβουλευτικός ρόλος της ΟΚΕ διευρύνθηκε και συμπεριλαμβάνει αρμοδιότητες στον τομέα της απασχόλησης, της κοινωνικής πολιτι­κής, της δημόσιας υγείας, της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, της προστασίας των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
The ESC has seen its consultative remit expanded in areas such as employment, social policy, public health, EMU, consumer protection and the environment.
Όσον αφορά τις προπαρασκευαστικές εργασίες των τμημάτων της ΟΚΕ και των επιτροπών του Κοινοβουλίου, η ανταλλαγή πληροφοριών και οι επαφές μεταξύ των προέδρων, των εισηγητών και των αντίστοι­χων γραμματέων συνεχίστηκαν και αναπτύχθηκαν καθ' όλη τη διάρ­κεια του 1997.
Throughout 1997, there were continued contacts and exchanges of information on preparatory work between the presidents and chairmen, rapporteurs and the respective secretariats of the ESC sections and the European