natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον διενεργούνται από τον μεταποιητή ενώ η κοινοτική νομοθεσία απαιτεί η ανάλυση αυτή να γίνεται παρουσία του παραγωγού, πράγμα που δημιουργεί πρόσθετα πρακτικά προβλήματα.
In addition, they are conducted at the processor's, whereas the regulations require that the analysis be conducted in the presence of the producers. This poses additional practical problems.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ
Under these circumstances measuring the soluble dry extract, which can be done easily and quickly, is more in line with the needs of the industry.
(έγγρ. CES 637/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 637/92)
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες). Μόνος εισηγητής: ο K.Kenneth J.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).
Gardner (Ηνωμένο Βασίλειο -Εργοδότες).
The Rapporteur working alone was Mr Kenneth J. Gardner (United Kingdom - Employers).
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στις Αζόρες και τη Μαδέρα» (έγγρ. COM(92) 143 τελικό)
Proposal for a Council Regulation (EEC) introducing specific measures for the Azores and Madeira concerning certain agricultural products (COM(92) 143 final)
Η παρούσα πρόταση αποτελεί την πρώτη εφαρμογή του POSEIMA και αποσκοπεί στη θέσπιση ενός κανονισμού πλαισίου για γεωργικά μέτρα που χρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ - τμήμα Εγγυήσεων.
The proposal constitutes the initial implementation of the Poseima programme for Madeira and the Azores, and establishes a framework Regulation for agricultural measures financed by the EAGGF Guarantee Section.
Λαμβανομένων υπόψη των ειδικών προβλημάτων των αρχιπελαγών και της προοπτικής ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, η πρόταση προβλέπει μια σειρά μέτρων με πολυετή και πολυτομεακό χαρακτήρα τα οποία αποσκοπούν στη διευκόλυνση του ανεφοδιασμού, στη στήριξη της βελτίωσης της παραγωγής και της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων αυτών των περιφερειών.
In view of the specific problems of these islands and the imminent completion of the internal market, the proposal provides for a series of multiannual, multisectoral measures to facilitate supply and help to improve the production and marketing of the regions' agricultural produce.
(έγγρ. COM 649/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 649/92)
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του γενικού εισηγητή: κ. José Bento Gonçalves (Πορτογαλία - Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr José Bento Gonçalves (Portugal - Employers).
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα για τα Κανάρια νησιά» (έγγρ. COM(92) 144 τελικό)
Proposal for a Council Regulation (EEC) introducing specific measures for the Canary Islands concerning certain agricultural products (COM(92) 144 final)
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Gist of the Commisson Proposal
Η παρούσα πρόταση αποτελεί την πρώτη εφαρμογή του POSEICAN και αποσκοπεί στη θέσπιση ενός κανονισμού-πλαισίου για γεωργικά μέτρα χρηματοδοτούμενα από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων.
The proposal constitutes the initial implementation of POSEICAN programme and establishes a framework Regulation for agricultural measures financed by the EAGGF Guarantee Section.
Λαμβανομένων υπόψη των ειδικών προβλημάτων του αρχιπελάγους των Καναρίων το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της Κοινότητας και της προοπτικής ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, η πρόταση προβλέπει μία σειρά μέτρων με πολυετή και πολυτομεακό χαρακτήρα τα οποία αποσκοπούν στη διευκόλυνση των ανεφοδιασμών και στη στήριξη της βελτίωσης της παραγωγής και της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων αυτής της περιφέρειας.
297th PLENARY SESSION internal market, the proposal provides for a series of multiannual, multisectoral measures to facilitate supply and help to improve the production and marketing of the region's agricultural produce.
(έγγρ. COM 648/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 648/92)
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee approves the Commission's proposal.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του γενικού εισηγητή: κ. José Luis Bello (Ισπανία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr José Luis Mayayo Bello (Spain - Various Interests).
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΙΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ / ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ/ ΚΑΝΑΡΙΟΙ ΝΗΣΟΙ / ΑΖΟΡΕΣ / ΜΑΔΕΡΑ
AID FOR PRODUCERS' ORGANIZATIONS IN THE FRENCH OVERSEAS DEPARTMENTS, CANARIES, AZORES AND MADEIRA
«Κανονισμός περί παραχωρήσεως του καθεστώτος ενισχυμένης βοήθειας, που θεσπίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) 3687/91, για τη σύσταση οργανώσεων παραγωγών στα Υπερπόντια Γαλλικά Διαμερίσματα, τις Καναρίους Νήσους, τη Μαδέρα και τις Αζόρες» (έγγρ. COM(92) 103 τελικό)
Proposal for a Council Regulation (EEC) authorizing an enhanced aid system for the formation of producers' organizations in the French overseas departments, in the Canary Islands, in Madeira and in the Azores (COM(92) 103 final)
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου περί θεσπίσεως των προγραμμάτων POSEICAN και POSEIMA προβλέπουν ειδικά μέτρα για τον τομέα της αλιείας, ιδίως το καθεστώς ενισχυμένης βοήθειας στις οργανώσεις παραγωγών.
The Council Decisions setting up POSEICAN and POSEIMA contain specific measures for fisheries, in particular a reinforced system of aid for producers' organizations.
Επειδή οι οργανώσεις παραγωγών αποτελούν υποχρεωτικό «σημείο διέλευσης», όλων των παρεμβάσεων στην αγορά προϊόντων αλιείας, το καθεστώς παρέκκλισης όσον αφορά την ενισχυμένη βοήθεια για τη σύσταση των οργανώσεων αυτών θα διευκολύνει την εφαρμογή Κοινής Οργανώσεως της Αγοράς στις περιοχές αυτές.
As all transactions on the fisheries market are handled of necessity by producers' organizations, exceptional arrangements for the granting of enhanced aid to encourage producers to set up such organizations would facilitate the operation of the common market organization in the regions concerned.
(έγγρ. CES 647/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 647/92)
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee approves the Commission proposal.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του γενικού εισηγητή: κ. Guiseppe Pricolo (Ιταλία - Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Guiseppe Pricolo (Italy -Employers).
II — Παρουσία και επιρροή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
II — Outside Presence and Influence of the Economic and Social Committee
Δραστηριότητες του Προέδρου και του Γενικού Γραμματέα
Activities of the Chairman and the Secretary-General
7 Μαΐου 1992, στη Βόννη, συνομιλία με τον κ. Johann Eeckhoff, Υφυπουργό Οικονομικών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
7 May 1992, Bonn, talk with Johann Eeckhoff, Minister of State for the Economy - Federal Republic of Germany.
12 Μαΐου 1992, στο Ντύσελντορφ, συνομιλία με τους Υπουργούς Ευρωπαϊκών Υποθέσεων των «νέων ομόσπονδων κρατιδίων» της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
12 May 1992, Dusseldorf, meeting with Ministers for European Affairs of the new German Länder.
15 Μαΐου 1992, στο Λουξεμβούργο, συμμετοχή στη διάσκεψη των Γραμματέων της Ομοσπονδιακής Ένωσης των Οργανώσεων Εργοδοτών της Γερμανίας (BDA).
15 May 1992, Luxembourg, Managing Directors Conference - Federal Union of German Employers Organizations.
7 Μαΐου 1992, στην έδρα της ΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, και συγκεκριμένα στο πλαίσιο συνεδρίασης του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, ανταλλαγή απόψεων με τον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής, κ. Filippo Maria Pandolfï, για τους μελλοντικούς στρατηγικούς προσανατολισμούς της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
7 May 1992, Brussels, at ESC premises, Brussels, discussion with Commission Vice-President, Filippo Maria Pandolfi, on future guidelines for Community research and technological development policy at a meeting of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research.
12 Μαΐου 1992, στις Βρυξέλλες, και συγκεκριμένα στο πλαίσιο των εργασιών του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων, εισήγηση του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, κ. Ernst­Günther Bröder, για την «πολιτική επενδύσεων της ETE».
12 May 1992, Brussels, speech to the Section for Economic, Financial and Monetary Questions by Mr Ernst-Gunther Bröder, Chairman of the European Investment Bank, on EIB Investment Policy.
25 - 27 Μαΐου 1992, στη Σεβίλλη, συμμετοχή αντιπροσωπείας του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας στην
25 - 27 May 1992, Seville, attendance by a delegation from the Section for Energy, Nuclear Questions and Research at the 4th Brite/Euram Conference (research and technological development programme in industrial technologies and materials), organized by the European Commission.
27 Μαΐου 1992, στη Ρώμη μέσω Φλωρεντίας και Πίζας, συμμετοχή μιας κοινής αντιπροσωπείας του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας και του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών, σε δοκιμαστικό ταξίδι των ιταλικών σιδηροδρόμων μεγάλης ταχύτητας ETR 500.
25 - 27 May 1992, Rome via Florence to Pisa, participation by a joint delegation from the Section for Energy, Nuclear Questions and Research and the Section for Transport and Communications in a test run in ETR 500 (Italian HST)
Κατά την περίοδο που καλύπτει το παρόν δελτίο πραγματοποιή­θηκαν οι εξής ενημερωτικές επισκέψεις στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
During the period under review the following fact-finding visits were made to the ESC:
5 Μαΐου 1992
5 May 1992
6 Μαΐου 1992 6 Μΐου 1992
6 May 1992
Φινλανδική Ομοσπονδία Κοινωνικής Πρόνοιας/Ευρώπη των Πολιτών -Φινλανδία Ελσίνκι, (Φινλανδία)
The Finnish Federation for Social Welfare/Citizens' Europe Finland, Helsinki
7 Μαΐου 1992 7 Μαΐου 1992
7 May 1992
IUC - Διεθνές Εκπαιδευτικό Κέντρο «Focus Europe», Svondburg (Δανία)
IUC - International Education Centre "Focus Europe", Svendborg (Denmark)
7 Μαΐου 1992
7 May 1992
8 Μαΐου 1992
8 May 1992
11 Μαΐου 1992
11 May 1992
12 Μαΐου 1992
12 May 1992
Δημοσιογράφοι των περιφερειών Navarra και La Rioja (Ισπανία)
Journalists from Mavarra and from La Rioja (Spain)
13 Μαΐου 1992 13 Μαΐου 1992
13 May 1992 13 May 1992
Fondation Konrad-Adenauer (Αυστριακοί δημοσιογράφοι), Sankt Augustin/Bonn (Γερμανία)
Konrad-Adanauer Foundation (Austrian journalists), Sankt Augustin, Bonn (Germany)
13 Μαΐου 1992
13 May 1992
Ιδρυμα Friedrich-Ebert (ηγετικά στελέχη του Caribean Congress of Labour), Βρυξέλλες
Friedrich-Ebert Foundation (senior representatives from the Caribbean Congress of Labour), Brussels
14 Μαΐου 1992
14 May 1992
14 Μαΐου 1992
15 May 1992
14 Μαΐου 1992 15 Μαΐου 1992 18 Μαΐου 1992
18 May 1992
18 Μαΐου 1992
18 May 1992
19 Μαΐου 1992
19 May 1992
Dansk Kommunal Arbeiderforbund (Συνδικάτο δημοτικών υπαλλήλων)
Dansk Kommunal Arbejderforbund (General Municipal Workers Union)
Dudok College, Naarden (Κάτω Χώρες)
Dudok College, Naarden (Netherlands)
20 Μαΐου 1992 20 Μαΐου 1992
20 May 1992
Πανεπιστήμιο Ερασμθσ, Ροττερδαμ (Κάτω Χώρες)
Erasmus University, Rotterdam (Netherlands)
Πανεπιστήμιο Μετζ και Σαρρεβρθψκ (Γαλλία και Γερμανία)
Metz and Saarbrücken Universities (France and
21 Μαΐου 1992 21 Μαΐου 1992
21 May 1992
Γραφείο Βρυξελλών των σουηδικών συνδικάτων LO/TCO (Ομάδα της Ένωσης για την επαγγελματική κατάρτιση των Σουηδών εργαζομένων)
Office Bruxellois des Syndicats suédois LO/TCO (Swedish Trade Unions Training Committee, Brussels)
Boston University (Ηνωμένες Πολιτείες)
Boston University (USA)
21 Μαΐου 1992 22 Μαΐου 1992
22 May 1992
26 Μαΐου 1992
26 May 1992
Κοινοτικοί πολιτικοί παράγοντες και δημοτικοί υπάλληλοι του Fuñen (Δανία)
Politicians and municipal officials from Fynen (Denmark)
298η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
298th PLENARY SESSION
Ι — 298η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 1ης ΚΑΙ 2ας ΙΟΥΛΙΟΥ 1992
I- 298th PLENARY SESSION OF 1 AND 2 JULY 1992
Ευρώπη 2000 4.
Europe 2000 4.
Δήλωση ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος 5.
Declaration of European Interest 5.
Υιοθεσία (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) 9.
Adoption (Own-initiative Opinion) 9.
Πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον 10.
Environment Action Programme 10.
Επισήμανση υλικών για υποδήματα 11.
Labelling of footwear 11.
Η κοινωνική εξέλιξη κατά το 1991 (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Social developments in 1991 (Own-initiative Opinion)
III — ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
Copyright/term of protection
IV— ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ
OUTSIDE PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Ι — 298η Σύνοδος Ολομέλειας της 1ης και 2ας Ιουλίου 1992
I — 298th Plenary Session of 1 and 2 July 1992
Η 298η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 1 και 2 Ιουλίου 1992 υπό την Προεδρία του K.Michael Geuenich, Προέδρου.
The 298th Plenary Session of the Economic and Social Committee was held in Brussels, on 1 and 2 July 1992, under the chairmanship of Mr Michael Geuenich, Chairman.
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση ορισμένων τροποποιήσεων της συμφωνίας συνεργασίας για την καταπολέμηση της ρύπανσης της Βόρειας Θάλασσας από τους υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες που υπεγράφη στην Βόννη στις 13 Σεπτεμβρίου 1983» (έγγρ. COM(92) 133 τελικό)
Proposal for a Council Decision approving certain amendments to the agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances, as signed in Bonn on 13 September 1983 (COM(92) 133 final)
Η συμφωνία της Βόννης του 1983, που συνήφθη από το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με την απόφαση 84/358/ΕΟΚ, προβλέπει μόνο κανόνες για τη συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών σε περίπτωση κρίσιμης κατάστασης, αλλά δεν περιλαμβάνει καμία διάταξη σχετικά με τις δραστηριότητες που αποσκοπούν στην πρόληψη της ρύπανσης από την απόρριψη υδρογονανθράκων ή άλλων επικίνδυνων ουσιών, ούτε ορίζει τις ποινές σε περίπτωση παράβασης των κανόνων της ρύπανσης.
The 1983 Bonn Agreement, concluded by the EC Council in Decision 84/358/EEC, set out rules for cooperation in the event of critical situations, but contained no provisions for action to prevent pollution caused by the discharge of oil and other harmful substances or to prosecute offenders who breach anti-pollution regulations.
Σύμφωνα με τη διεθνή Διάσκεψη για την προστασία της Βόρειας θάλασσας (Λονδίνο 1987), τα συμβαλλόμενα μέρη τάχθηκαν, κατά την πρώτη τους συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στη Βόννη το Σεπτέμβριο του 1989, υπέρ μιας πρότασης τροποποίησης με σκοπό τον καθορισμό κατάλληλου νομικού πλαισίου για τη βελτίωση της συνεργασίας σε θέματα επιτήρησης.
Following the International Conference for the Protection of the North Sea held in London in 1987, the contracting parties held their first meeting in Bonn in September 1989 and endorsed a proposal for an amendment establishing an appropriate legal framework for stepping up cooperation on pollution surveillance.
Εξάλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη αποφάσισαν να τροποποιήσουν την οριοθέτηση του Σκαγεράκη, όπως παρουσιάζεται στο άρθρο
The contracting parties also decided to amend the demarcation zone of the Skagerrak (Article 2(a) of the Agreement) in order to rectify a material error pointed out by the Danish authorities.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 800/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 800/92)
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να εκσυγχρονίσει και να βελτιώσει τις τεχνικές και προληπτικές πτυχές της Συμφωνίας.
The Committee approves this Commission initiative to bring up to date and improve the technical and preventive aspects of the Agreement.
Μολονότι τα κράτη μέλη είναι αυτά που έχουν υπογράψει ως συμβαλ­λόμενα μέρη τη Συμφωνία, η ΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στην ανάγκη να συμμετάσχουν οι πετρελαιοβιομηχανίες και οι εταιρείες θαλάσσιων μεταφορών στην εκτέλεση των Συμφωνιών αυτών.
The oil and marine transport industries should also be involved in the implementation of the Agreements. The Agreements already provide mechanisms for cooperation on the prevention and handling of spills of oil and other dangerous substances, and on financing these activities and the consequent civil liabilities.
Ωστόσο, επιβάλλεται να συμμετάσχουν πιο έντονα οι εν λόγω κλάδοι, με εντατικοποίηση των ενεργειών πρόληψης και ανταλλαγής πληρο­φοριών και τεχνικών στοιχείων.
It is essential that these sectors be more intensively involved, with more activities in the field of prevention and exchanges of technical information and data.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα και καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία - Διάφορες δραστηριότητες), Εισηγητής: ο κ. José Ignacio Gafo Fernandez (Ισπανία - Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, under the chairmanship of Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
298η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
The Rapporteur was Mr José Ignacio Gafo Fernandez (Spain - Employers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τους ανελκυστήρες» (έγγρ. COM(92) 35 τελικό - SYN 394)
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts (COM(92) 35 final - SYN 394)
Η πρόταση οδηγίας έχει σκοπό να αντικαταστήσει την οδηγία 84/529/ΕΟΚ και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις της.
The proposal is intended to replace Directive 84/529/EEC, as subsequently amended.
Πρόκειται για οδηγία «νέας προσέγγισης».
The proposal is for a "new approach" Directive.
Το πεδίο εφαρμογής επεκτείνεται σε όλους τους τύπους ανελκυ­στήρων με τους οποίους είναι εξοπλισμένα τα ακίνητα, ανεξάρτητα από τον προορισμό τους.
It is intended to cover all types of lifts in permanent buildings, irrespective of the use to which the building is put.
— Προαιρετική θέση σε ισχύ: την 1.1.1995
Optional entry into force: 1 January 1995 Mandatory entry into force: 1 January 1998
— Υποχρεωτική θέση σε ισχύ: την 1.1.1998
The essential health and safety requirements cover all the risks run by lift users.
Όσον αφορά τους κινδύνους που διατρέχει το προσωπικό συντή­ρησης, η πρόταση οδηγίας παραπέμπει στις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας 89/392/ΕΟΚ για τις μηχανές.
As regards the risks run by maintenance staff, the proposal refers to the essential requirements laid down by the Machinery Directive 89/392/EEC.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 801/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 801/92)
Η ΟΚΕ επικροτεί τις προτάσεις για την αντικατάσταση της οδηγίας 84/529/ΕΟΚ, δεδομένου ότι ζητούσε επίμονα μια οδηγία για τους ανελκυστήρες στην οποία να λαμβάνονται μέτρα για συνολική εναρμόνιση.
The Committee welcomes the proposals to replace Directive 84/529/EEC as it has consistently called for a Directive in which provision is made for total harmonization.
Ωστόσο, η ΟΚΕ κρίνει ότι ένα εναρμονισμένο πρότυπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τυποποίησης θα είναι ωφέλιμο.
The Committee notes the assurance that there will be no reduction in safety standards, but thinks that a CEN harmonized standard would be of advantage.
Κρίνει ότι η Επιτροπή πρέπει να αναθεωρήσει και να αναβαθμίσει τις διατάξεις ασφάλειας για τους υπάρχοντες ανελκυστήρες με τη θέσπιση ενός κοινού εναρμονισμένου προτύπου.
It believes that the Commission should review and upgrade the safety requirements for existing lifts, setting a common harmonized standard.
Υπάρχουν ορισμένες αλληλεξαρτώμενες οδηγίες: «μηχανές», «εξοπλισμός ανελκυστήρων», «ανελκυστήρες» και στοιχεία της οδηγίας για τα υλικά κατασκευών.
There are a number of Directives which are contingent upon one another: "machines", "lifting equipment", "lifts" and elements of the Construction Products Directive.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να επιδείξει ιδιαίτερη προσοχή ώστε οι διατάξεις των οδηγιών αυτών να μην είναι αντιφατικές και να ευθυγραμμίζονται μεταξύ τους όσο το δυνατό περισσότερο.
The Commission and the Council should be very careful that the requirements of these Directives do not contradict and that there should be as much alignment as possible.
Εφιστάται ιδιαίτερα η προσοχή στην προστασία από πυρκαγιές κατά την κατασκευή ενός κτιρίου με ανελκυστήρα, ιδίως ενόψει της όλο και ευρύτερης τοποθέτησης πυρίμαχων ανελκυστήρων σε ουρανο­ξύστες.
In view of the increasing provision of fire fighting lifts in high rise buildings, attention should be drawn to fire protection in the construction of a building housing a lift.
Η Επιτροπή οφείλει υποχρεωτικώς να δημοσιεύσει στην επίσημη εφημερίδα την απαγόρευση χρήσεως ανελκυστήρων και εξοπλισμών ασφαλείας που ενώ φέρουν το σήμα CE δεν ανταποκρίνονται, όμως, στις απαιτούμενες προδιαγραφές ασφαλείας.
The Commission should be obliged to publish in the Official Journal the prohibition from use of lifts and safety components bearing the CE mark which do not conform to the required safety standard.
Ο ορισμός του «ανελκυστήρα» θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να συμπεριλάβει και τους ανελκυστήρες «εμπορικής χρήσεως» στων οποίων τους θαλάμους έχουν πρόσβαση οι φορτωτές και που λειτουργούν με την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας στο θάλαμο.
The definition of LIFT should be extended to include ' 'Goods-only' ' lifts - whose lift cars are accessible to loaders, with power supply to the car.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το θέμα αυτό, ώστε να εφαρμοσθεί ένα ανώτατο επιτρεπόμενο επίπεδο 75 μοιρών από κάθετη επιφάνεια.
The Commission should refer to a maximum permitted level of 75 degrees from vertical.
Η τροποποίηση αυτή στοχεύει στο να διευκολύνει το σχεδιασμό σύγχρονων ανελκυστήρων για κοινόχρηστους χώρους που θα επιτρέπουν, π.χ. την ευκολότερη χρησιμοποίηση τους από μειονεκτούντα άτομα.
This change is to facilitate modern design of lifts in public areas which will enable, for example, greater facilities for the disabled.
Το άρθρο 1, παράγραφος 4 θα πρέπει να ασχολείται με το συσχετισμό των δύο μερών.
Article 1(4) should provide for the correlation of both parties.
Στα σημεία 7.1. και 7.2. του παραρτήματος, οι γλωσσικές ενδείξεις ενδέχεται να είναι ανεπαρκείς: ο κατασκευαστής πρέπει να παρέχει τις οδηγίες στη γλώσσα του φορέα εγκατάστασης καθώς και στη γλώσσα της χώρας στην οποία εγκαθίσταται ο ανελκυστήρας.
The language provisions may be inadequate: it is necessary that the manufacturer supplies the instructions in the language of the installer and also in the language of the country in which it is installed.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα και καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτε­χνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία της κ. Ann Robinson (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες), Εισηγητής: ο κ. Gordon Pearson (Ιρλανδία - Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mrs Ann Robinson (United Kingdom - Employers). The Rapporteur was Mr Gordon Pearson (Ireland -Employers).
«Ευρώπη 2000 - Προοπτικές ανάπτυξης του κοινοτικού εδάφους» (έγγρ. COM(91)452 τελ.)
Europe 2000 - Outlook for the development of the Community's territory (COM(91) 452 final)
Η τελική έκθεση της Επιτροπής για την «Ευρώπη 2000» περιέχει μια περιεκτική ανάλυση των προοπτικών ανάπτυξης του ευρωπαϊκού εδάφους σε τέσσερεις τομείς : ήτοι :
The final text of the Commission's report on Europe 2000 contains a comprehensive analysis of the outlook for the Community's territory in four areas:
Α:Το δημογραφικό και οικονομικό περιεχόμενο Β : Την υποδομή και την εδαφική συνοχή Γ : Το περιβάλλον Δ :Τους ειδικούς τύπους ζωνών στην Κοινότητα
A. Demographic and economic context B. Infrastructures and spatial coherence C. Environment D. Specific types of area in the Community.