natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— η ανεπαρκής ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ γειτονικών χωρών για την προσφορά εργασιών και τις αιτήσεις πρόσληψης.
Moreover, bearing in mind that the doubled structural Funds would still only represent 0.3% of total Community GDP, the Committee considered it of priority importance that the Funds be channelled to the least-developed regions.
— να αποκτήσει περισσότερες αρμοδιότητες και ρόλο το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο όσον αφορά την ερμηνεία και τον καθορισμό των δικαι­ωμάτων των μεθοριακών εργαζομένων'
A balanced system of national development aid in the most backward areas could sharpen up the use of the structural Funds at a macroeconomic level, while making them better able to attract capital microeconomically.
— την ανάγκη για νέες διατάξεις εφαρμογής και διμερείς/πολυμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών ή με τρίτες χώρες, που να βασίζο­νται σε κοινά κριτήρια'
If capital and savings from those Member States which were running large trade surpluses could be channelled into productive local investment, the resulting impact on wages would help close the develop ment gap and strengthen the Community's economic and social cohesion.
γελματίες» και τους «χρηματοδότες» γιατί η πολιτιστική καλλιέργεια αποτελεί δικαίωμα και πρέπει να εξασφαλιστεί σε όλους.
The Committee stressed that the slight pick-up of employment in industry and the bigger rise in the service sector had been accompanied by a sharp rise in part-time work which—as the Commission noted — pointed to a degree of underemployment, although this was difficult to quantify.
Επιπλέον υπογράμμισε τις τεχνικές πτυχές της πρότασης και την αναγκαιότητα να είναι όσον το δυνατό πιο ουδέτερες οι χρημα­τοδοτικές επιπτώσεις των μεταβολών.
Lastly, the Committee noted that marketable services had made an increased contribution to total added-value and aggregate investment. These services made a considerable contribution to employment and to job creation, despite the absence of a specific assistance policy at Community level.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής για την προστασία των εργαζομένων από την έκθεση τους σε βιολογικούς παράγοντες.
The Committee turned to monetary and budgetary policy, noting that the cohesion of the EMS was still too vulnerable to factors outside the EMS area. Active use of interest-rate differentials could help achieve the corrections which would be needed to cope with any renewed instability of the dollar.
Υπογραμμίζεται η ανάγκη ιεράρχησης των μέτρων πρόληψης και ασφάλειας, όπως επίσης και ομοιομορφίας των ορισμών και των όρων.
Nevertheless, a new monetary order between the main trading currencies was the only way to restore greater reliability to macroeconomic policy objectives.
Η ΟΚΕ συνιστά επίσης να καθορισθούν το συντομότερο δυνατό ελάχιστα όρια.
Lastly, the Committee reiterated the need for common rules on the various links between financial markets and between currency and finance.
Το τμήμα πιστεύει, επίσης, ότι η οδηγία θα πρέπει να συνδεθεί με τον καθορισμό κριτηρίων για την τυποποίηση μεταξύ των κρατών μελών και με την προώθηση διαρκούς κατάρτισης για ειδίκευση σε τεχνικές πρόληψης και εντοπισμού κινδύνων.
On the budgetary front, careful adjustment of income and expenditure could produce synergy. Account must be taken of the differing foreign trade balances and, more important, of the present differences in current balances within the Community.
Στη γνωμοδότηση επιδοκιμάζεται ειδικότερα η περαιτέρω ώθηση για περισυλλογή σχετικά με μερικούς βασικούς στόχους της εκπαίδευσης και της αγωγής της επόμενης γενεάς όσον αφορά την περαιτέρω πολιτιστική και οικονομική ενσωμάτωση των κρατών της Κοινότητας με τις προο­πτικές τους και τις προκλήσεις τους.
In discussing the role of the institutions, the Committee considered that the priorities set at the Brussels and Hanover Summits would call for ever-increasing commitment in the next few years from the Member States; these had not displayed enough economic dynamism at a time when the two sides of industry had shown, as witness the Val Duchesse dialogue, that it was possible to build a European social dialogue.
Η ΟΚΕ παρατηρεί επίσης ότι η ανακοίνωση αυτή καθορίζει πρωταρχικούς στόχους που ως προϋπόθεση της ελεύθερης κυκλοφορίας και της ελεύθερης εγκατάστασης στην Κοινότητα πρέπει να συντονισθούν και να ρυθμισθούν.
The Committee felt that the degree of consensus achieved on the need for dynamic Europe-wide growth provided the bedrock for the economic and social cohesion which was vital to the successful completion of the internal market.
Η ΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στο αναγγελθέν πρόγραμμα εργασίας για το χρονικό διάστημα μέχρι το 1992 ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
Growth and jobs, development and balance between regions, economic and social cohesion, and the completion of the internal market, were all interdependent.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ επιβάλλεται να τονισθεί η ανάγκη να ενταχθούν στη δεύτερη φάση του προγράμματος όχι μόνο στρατηγικοί τεχνολογικοί τομείς, αλλά και πιο παραδοσιακοί βιομηχανικοί κλάδοι.
The Committee reiterated that greater economic cohesion between the Member States was contingent on real coordination of economic, and not just monetary policies.
Στη γνω­μοδότηση τονίζεται, ωστόσο, η ανεπάρκεια των διαθέσιμων χρηματοδο­τικών μέσων σε σχέση με την εμβέλεια των στόχων που έχουν ταχθεί.
It also supported the creation of an EEC financial area and the adoption of directives aimed at bringing about the unrestricted provision of services. It also favoured a study on the setting-up of an autonomous European central bank.
Εντούτοις, δεν προσδιορίζεται και δεν αναδεικνύεται επαρκώς ο ρόλος των κοινωνικοοικονομικών εταίρων.
The economic and social disadvantages suffered by the least prosperous areas of the Community must be tackled, first and foremost by achieving greater convergence of economic policies and by exploiting internally generated potential.
Υπογραμμίζει τη σημασία μιας ταχείας και αποτελεσματικής εφαρμογής των προγραμμάτων και την κατά το δυνατόν καλύτερη χρησιμοποίηση των πόρων.
In the Committee's view, the lower real wages and less comprehensive social legislation in some regions and production areas should not be viewed as comparative advantages, but as transitional stages in the completion of the internal market.
Όσον αφορά την ισότητα των αμοιβών και την ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πρότασης της Επιτροπής, τονίζοντας ότι η πρόταση συμφωνεί με απόψεις που έχει ήδη εκφράσει στο παρελθόν η ΟΚΕ για το θέμα αυτό.
As part of the gradual upward convergence of social standards, social dialogue should also give thought to the content of possible Europeanlevel agreements and contracts.
Ωστόσο, για να διατηρηθεί μια ισορροπία που θα μεταβάλει μάλλον παρά θα αντιστρέψει το βάρος της απόδειξης, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στον τύπο των παραγόντων που είναι απαραίτητοι για να υπάρξει το τεκμήριο της διάκρισης.
The Committee urged the Commission, the Council and the European Parliament to revamp the budget from 1989 on, so that the allocation of funds was more in keeping with the policies recognized as priorities for boosting growth and jobs.
Επίσης, δεν θα πρέπει να επωφελείται αυτόματα ο ενάγων από οποιαδήποτε υπάρχουσα αμφιβολία.
(i) the role which expectations played in investment decisions; (ii) the effects expected from backup measures; (iii) the evolution of trade policies toward non-EEC countries;
Δεν είναι οι λαοί, αλλά τα κράτη μόνο που ενώνονται.
The Committee finally examined the procedures and structures required for a more effective annual economic report.
Καθώς η πορεία προς το 1992 και η κατάργηση των εμπορικών συνόρων πραγματο­ποιούν αλματώδη πρόοδο, εξακολουθούν να υπάρχουν στην Κοινότητα φραγμοί στις ανθρώπινες σχέσεις και φυλετικές εντάσεις που πρέπει να συντριβούν.
To foster greater economic cooperation and ensure closer Community-wide cohesion, the Committee considered that, when dealing with Member States' economic policies, the Commission and Council should sharpen up the guidelines and directions contained in the annual economic report, as well as the monitoring procedures.
Ωστόσο, στη γνωμοδότηση αναγνωρίζεται, ότι οι νόμοι μεταβάλλουν τη συμπεριφορά σε μικρό χρονικό διάστημα, αλλά μπορούν να επηρεάσουν τους τρόπους σκέψης μόνο μακροπρόθεσμα.
The Commission, for its part, could sharpen up the guidelines in its annual economic report, accompanying them with specific 'Black Papers' identifying the current discrepancies between expressed aims and actual results.
Τονίζει, επομένως, τη σημασία της εκπαίδευσης στην αντιμετώπιση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, και την ανάγκη να καλλιεργήσουν τα κράτη μέλη ένα ήθος διαμέσου της σχολικής διαπαιδαγώγησης.
This could help highlight the underlying trends in the Member States and, without casting any political judgments, stimulate the search for suitable joint corrective measures to achieve greater control over the main macroeconomic variables, while respecting the priorities of the Community as a whole.
Έτσι, θα μπορούσαν να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα, ιδίως με τη βοήθεια και τη δράση ενός επιτρόπου που θα ήταν αρμόδιος για το θέμα αυτό.
Finally, bearing in mind that, in the Committee's view, the priority aim was still to achieve the highest possible level of employment and skills against a background of stable growth up the report on 'The cost of non-Europe' with similar forecasts regarding jobs.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι πρέπει να ενημερωθούν οι κανονισμοί του Συμβουλίου και να τροποποιηθεί ο κανονισμός για την εφαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας στους μισθωτούς, στους ελεύθερους επαγγελματίες και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται στην Κοινότητα.
The need for greater transparency during the transition towards a full internal market could be met by developing a dynamic input-output model to assess, using alternative technological scenarios, the input and structure of employment, the employment levels in different regions, and the technological changes necessary in education and training.
Σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική, η ΟΚΕ υιοθετεί κάθε χρόνο δύο γνωμοδοτήσεις για την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας.
In eight Opinions on a package of Commission proposals relating to the harmonization of indirect taxation, the Committee fully endorses the aim of removing all frontiers and all border checks by 1 January 1993, including those checks now made for the collection of indirect taxes (VAT and excise duties).
Η πρώτη από αυτές αποτελεί γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, ενώ η δεύτερη εκδίδεται μετά από αίτηση του Συμβουλίου και στηρίζεται σ' ένα ειδικό έγγραφο της Επιτροπής, δηλαδή στην ετήσια οικονομική έκθεση που δημοσιεύεται κάθε χρόνο στα τέλη του Οκτωβρίου.
None the less, the Committee states that it may be necessary to adopt some interim measures to obtain agreement from Member States, in particular derogations for zero-rating or for higher rates in countries with particular revenue needs.
Σκοπός της γνωμοδότησης της ΟΚΕ για το πρώτο εξάμηνο του τρέχοντος έτους είναι :
Although there is a case for an extended time period, it is generally desirable to work to the 1992 deadline.
— να ενημερώσει το Συμβούλιο για τα μέτρα τα οποία οι οργανώσεις της οικονομικής και κοινωνικής ζωής της Κοινότητας προτείνουν και κρίνουν κατάλληλα όσον αφορά την οικονομική πολιτική.
The Committee regrets that the Commission has not found a solution to a whole array of technical problems (supervision of the actual collection of VAT in trade, budget and social problems, clearing system, etc.) which give rise to concern about whether the planned abolition of tax frontiers would actually be an improvement on the present situation, which is one of rigorous observance of equal competition in Community trade.
— να ενημερώσει εν συντομία τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια καθώς και τις επαγγελματικές οργανώσεις κάθε κράτους μέλους διαμέσου των εκπροσώπων τους στην ΟΚΕ, για την εκτίμηση της ΟΚΕ
Quite independently of any criticisms of the various microeconomic proposals submitted by the Commission, tax convergence, which clearly must also include direct taxes and parafiscal charges, cannot be considered as an absolute prerequisite for the establishment of the single
όσον αφορά την εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης της Κοινότητας γενικότερα.
market. This will require a global strategy (a) aimed at the parallel elimination of technical, physical, tax and administrative barriers, and (b) embracing essential macroeconomic backup policies.
Στην προ­κειμένη περίπτωση η γνωμοδότηση αναφέρεται στην οικονομική κατάσταση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Since after the abolition of intra-Community frontiers final customers will be able to purchase goods freely in any Member State, competition may be seriously distorted by such differences in rates.
Για το σκοπό αυτό, οι κυβερνήσεις και τα όργανα της Κοινότητας πρέπει να συντονίσουν τα μέσα της οικονομικής πολιτικής σε ένα πλαίσιο κατάλληλων δράσεων και αμοιβαίας υποστήριξης, ώστε να επιτευχθεί:
It must not be forgotten here that final consumers include not only private individuals but also public authorities, other organizations not entitled to deduct input tax and firms which, by virtue of being small etc., are not entitled to deduct input tax.
Μέχρι στιγμής η στρατηγική συνεργασίας δεν έδωσε τα ανα­μενόμενα αποτελέσματα λόγω ελλιπούς δέσμευσης των κυβερνήσεων των Δώδεκα.
As Europe is still far from being a political unit, the single market will have to make allowances for the autonomy and prerogatives of the Member States. One of their main prerogatives is that of levying taxes.
Οι δράσεις που αποβλέπουν στην προώθηση της ευρωπαϊκής οικονομίας μπορούν να βασισθούν:
The elimination of tax barriers and the introduction of rules to ensure that VAT is collected as if the Community were one and the same country are scheduled for 1992; it might therefore seem that definition of a clearing system is not an urgent matter.
— στο γενικό συμβιβασμό του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών (11 και 12 Φεβρουαρίου 1988) και
However, there are two reasons for making an immediate start on laying down the details of the clearing system: (a) it is a key component of the overall blueprint, and (b) Member States need to be given specific assurances that the new system will not place VAT revenue from imported goods in jeopardy and that VAT will continue to be charged on final consumption.
— στην ευνοϊκή εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης της Κοινότητας, όπως επιβεβαιώνεται στις προβλέψεις της Επιτροπής.
With regard to the process of convergence of VAT rates, by 1992 all Member States should have two VAT rates, varying within precise limits, and should set single excise duty rates.
Προτείνονται ορισμένες δράσεις για μια δυναμικότερη ανάπτυξη και εκτιμά ότι βραχυπρόθεσμα έχουν προτεραιότητα οι δράσεις που αποβλέπουν στη :
It therefore seems ill-judged simply to formalize the obligation not to widen existing divergences and to 'allow' movement towards the rates scheduled for 1992.
— ενίσχυση του ΕΝΣ και επέκταση του ρόλου της Ecu.
To this end, the present divergences from the harmonized rates (in minimum and maximum figures) should be calculated.
Ετήσια οικονομική έκθεση 1988-1989 της Επιτροπής
Not only would gradual harmonization make the operation less risky and onerous; it would mean that the advantages and disadvantages could start being assessed at once.
Σ' ένα κεφάλαιο σχετικά με την οικονομική ανάπτυξη, την προσαρμογή και τη διεθνή συνεργασία, η ΟΚΕ, αφού υπενθυμίζει τις κατευθύνσεις που καθόρισε η Επιτροπή, εκτιμά ότι γενικά ευδοκίμησαν μόνο οι πρωτο­βουλίες εμπορικής εξισορρόπησης και βαθμιαίας προσαρμογής μεταξύ των γεω-οικονομικών περιοχών.
With regard to cigarettes and manufactured tobacco products other than cigarettes, the lack of alternative schemes, the lack of data and analysis of the effects of different taxation regimes and other factors on the tobacco industry, and the failure to present proposals for the methods of assess-
Στα πλαίσια της διεθνούς συνεργασίας, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι έχουν προτεραιότητα οι δράσεις που αποβλέπουν στην:
ment and collection, together mean that the Economic and Social Committee finds it difficult to reach firm opinions on the current Commission proposals.
— επίτευξη πολυμερών συμφωνιών για να διευκολυνθούν οι διορθώσεις των ανισορροπιών.
The aims of the Commission's proposals for the harmonization of rates of excise duty on mineral oil are welcomed.
Οι νομισματικές πολιτικές, οι χρηματοπιστωτικές καινοτομίες και οι εμπορικές πολιτικές έχουν ανάγκη από αξιόπιστα πλαίσια αναφοράς'
But the practical achievement of these objectives raises problems which the proposal for a Directive fails to solve or which could be solved differently.
Η ΟΚΕ εξετάζει ακολούθως τα αποτελέσματα του 1988 και τις προβλέψεις της Επιτροπής για το 1989.
Products subject to mineral oil excise duty are generally fuels or raw materials used as inputs for other products or services.
Στο πλαίσιο αυτό, προβαίνει σε αναλύσεις και διατυπώνει ορισμένες προτάσεις.
In this sense mineral oil duty is different from other types of excise duty which are generally levied directly on the consumer good.
εναρμόνιση).
The adoption of an arithmetic average rate for petrol is not considered appropriate.
(') Γνωμοδότηση της ΟΚΕ για το συντονισμό των διαρθρωτικών ταμείων (ΟΚΕ 1094/88 της 27ης Οκτωβρίου 1988).
A weighted average would reflect existing tax structures more accurately.
ευνοήσει την επανάκτηση του οφέλους που απωλέσθη λόγω των καθυ­στερήσεων και θα ωφελήσει την κοινωνική και οικονομική συνοχή της Κοινότητας.
If, for example, as suggested in the global Commission communication on the harmonization of indirect taxes, the intention is to set up tax depots through which all taxable goods must pass when entering another Member State, this would amount to the retention of tax frontiers.
Είναι όμως θετικές οι μορφές εργασίας κατά μερική απασχόληση που προκύπτουν από οικειοθελή επιλογή, και αντίθετα ανησυχητικά τα φαινόμενα της υποαπασχόλησης και της αφανούς οικονομίας, που ξεφεύγουν από το σύνολο των κανόνων στο θέμα των συνθηκών εργασίας.
Adoption of the proposal on alcoholic beverages and the alcohol con tained in other products would result in the abolition of border controls, although a number of significant barriers would still remain.
Τέλος, η ώθηση προς μια ευνοϊκή μεταβολή στην απασχόληση πρέπει να προέλθει, αφού ληφθεί υπόψη ο παράγοντας της παραγωγικότητας, και από μέτρα αναδιάρθρωσης και μείωσης του χρόνου εργασίας.
Since products would, as now, be taxed at the place of consumption, a system of customs depots, national identification tab procedures and special way bills would still be needed.
Σημαντική είναι η συμβολή των υπηρεσιών αυτών στην απασχόληση και στη δημιουργία θέσεων εργασίας, παρά την απουσία μιας ειδικής πολιτικής ενισχύσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
Needless to say, procedures and regulations should also be standardized in such a way that they are not dissimilar to arrangements already in force in each Member State.
Η ΟΚΕ, τέλος, επαναλαμβάνει ότι είναι ανάγκη να καθοριστούν κοινοί κανόνες σχετικά με τις διάφορες διασυνδέσεις μεταξύ κεφαλαιαγορών και μεταξύ νομισματικών και χρηματοπιστωτικών κύκλων.
The complete liberalization of capital movements, like the free movement of goods and persons, is essential for completion of the internal market and necessary in order to improve the Community's economic competi-
τάσσεται υπέρ της πρωτοβουλίας για τη μελέτη της δημιουργίας μιας αυτόνομης ευρωπαϊκής κεντρικής τράπεζας.
The very short deadline and the questions raised by the Commission itself do indeed make caution advisable, but must not call the objective into question.
Όσον αφορά την κοινωνική συνοχή, η ΟΚΕ θα αποφανθεί για τη δέσμη των προτάσεων που η Επιτροπή ανέλαβε να επεξεργαστεί.
It is becoming more and more difficult to conduct a coordinated Community policy with floating exchange-rate and fixed-parity currencies existing side by side.
Προς το παρόν, η ΟΚΕ τονίζει ότι οι μεγάλες καθυστερήσεις μεταξύ γεωγραφικών περιοχών (επίπεδα εισοδημάτων που ποικίλλουν από 1 ώς 5 περιοχές με ανεργία 30% το 20% των κατοίκων της ΕΚ ζει σε περιοχές στις οποίες το ΑΕΠ ανά κάτοικο είναι, με την ίδια αγοραστική δύναμη, κατώτερο από το 25% του κοινοτικού μέσου όρου) μπορούν να έχουν αρνητική επίδραση στην κοινωνική συνοχή.
The Committee feels that at the same time as capital flows are liberalized the remaining non-EMS currencies should be brought into the system, subject to the commonly agreed margins of fluctuation. Entry into the system would, of course, only take place at the end of the transitional period in the case of those Member States covered by the provisions of Article 6 of the first proposal for a Directive (1990 for Ireland and Spain and 1992 for Greece and Portugal).
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, χαρακτηριστικά περιφερειών ή παραγωγής όπως πραγματικοί μισθοί χαμηλότεροι και κοινωνικά πρότυπα λιγότερο αυστηρά δεν πρέπει να θεωρούνται συγκριτικά πλεονεκτήματα αλλά μεταβατικά στοιχεία κατά τη φάση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
In this context, the Committee held a hearing of the Chairman of the Committee of Governors of the Member States' Central Banks, and of the Governors of Central Banks (the Federal Republic of Germany, the United Kingdom, Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg).
Υπογραμμίζεται σχετικά ότι από το συνολικό ύψος των κονδυλίων θα εξαρτηθούν:
But the Community also has a responsibility to the individual citizen who, ultimately, provides the finance which enables the Community to carry out its tasks.
— οι δυνατότητες υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, με μεγάλο βαθμό οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Nevertheless, this compromise, in so far as it prevents a standstill in Community policy and enables completion of the internal market, with all that this implies, can only be approved in the Community's current situation.
απασχόλησης, οι συντελεστές απασχόλησης στις περιφέρειες όπως επίσης και οι αναγκαίες τεχνολογικές μεταβολές στην εκπαίδευση και κατάρτιση.
The Committee confines itself here to approving the setting-up of a 'monetary reserve' in order to offset the budgetary consequences of exchange-rate fluctuations.
Η κατάργηση των φορολογικών συνόρων
It would be advisable also to take account of possible parity changes within the EMS.
Εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι η Επιτροπή επέλεξε μια ρεαλιστική προσέγγιση σ' αυτό τον τομέα.
At all events, the implementation of budgetary discipline must be carefully balanced so that it does not act as an obstacle to achieving the aims of the Single European Act or the aims of Community external policy.
Μολονότι υπάρχουν λόγοι που συνηγο­ρούν υπέρ ευρύτερων χρονικών περιθωρίων, είναι γενικά επιθυμητό να τηρηθεί η προθεσμία του 1992.
In general, this effort to restore budgetary order should be welcomed. If properly carried out, it should enable the Community to manage its increased resources over the next five years in such a way that its economic and social cohesion is strengthened.
Είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί η υποστήριξη των προτάσεων για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς από την κοινή γνώμη.
The Committee approves the proposal for strengthening the social measures which are to accompany the moves to restore the steel market to normal and re-establish free competition between Community firms.
Οι πολιτικοί ηγέτες των κρατών μελών οφείλουν να αναλάβουν τη δέσμευση να τονίσουν τα οικονομικά ευεργετήματα που θα προκύψουν από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
However, it will be necessary to define an overall social policy which will be capable, in this case as in others, of coping with all the consequences of the restructuring measures made necessary by economic constraints.
εσωτερική αγορά μπορεί να επιτευχθεί μόνο με μια σφαιρική στρατηγική η οποία θα έχει ως στόχο, αφενός, την κατάργηση των τεχνικών, υλικών, φορολογικών και διοικητικών εμποδίων και, αφετέρου, την εφαρμογή των απαραίτητων πολιτικών στο μακροοικονομικό τομέα.
Two years' work carried out with the help of the 'Studies and Research' Directorate and with some outside cooperation culminated in the presentation in February 1988 of a lengthy report, analysing every aspect of the specific problems facing upland areas.