natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρνηση για συζή­τηση ενός των στόχων αυτών, θα σήμαινε λύση του γάμου».
The resolution recommends a whole series of priorities for putting right 'the delays, shortcomings and failures of Community action' and is an unprecedented initiative by the ESC.
Μια αγορά χωρίς σύνορα δεν αρκεί για να την ερωτευθούν οι νέοι».
From left to righi: Mr Moreau, ESC Secretary-General, Mr Masprone, ESC Chairman, and Mr Delors, President of the Comr,
ÆT < ; òtÀía προς TU αριστερά: υ κ. Delors, ¡Ιρόεορυς της Επιτροπής, υ κ. Masprone, Πρόεορυς τι/ς UKE, και ο κ Morcan, ¡ενι­κός Γραμματέας της ΟΚΕ.
Jacques Delors would be making 'judicious use' of the ESC resolution at the next European Council in Rhodes on 2 and 3 December, where the Heads of State and/or Government would be taking stock of progress towards the single market. He emphasized that
Κατά τον κ. J.
260th PLENARY SESSION
Delors «το "έλλειμμα" δημοκρατίας μάλλον οφείλεται στη σχετική μη ανάμειξη των εθνικών κοινο­βουλίων στο κοινοτικό έργο».
'the terms of the European Community's social dimension must be clearly set out.'
Στο ψήφισμα της ΟΚΕ εκφράζεται επίσης η άποψη ότι «ο ρόλος των εκπροσώπων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής πρέπει να ενισχυθεί μέσα από τη σαφέστερη και αποτελεσματι­κότερη συμμετοχή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής οτο νομοθετικό έργο της Κοινότητας». Η θέση του κ. J.
During the debate between ESC members before the vote on the resolution, François Staedelin (France — Chairman of the Workers' Group) mentioned the Committee's intention to organize a great debate on its resolution during 1989, with politicians and national trade union leaders.
Delors γι' αυτό το σημείο είναι: «να ενισχυθεί ο ρόλος της ΟΚΕ σε ό,τι αφορά το τεχνικό μέρος της πραγματογνωμοσύνης αλλά και σε ό,τι αφορά την πραγματογνωμοσύνη με τη σωστή έννοια του όρου, εκείνη δηλαδή που προκύπτει από την αντιπαράθεση διαφόρων απόψεων».
He stated that the members of the ESC's Workers' Group had agreed to overlook 'certain important matters' so that the resolution could show that occupational interest groups knew how to give priority to the general interest of Europe.
Στην από 9 Νοεμβρίου πρόσκληση του προς την ΟΚΕ να εκδώσει στις αρχές του 1989 γνωμοδότηση για έναν κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιω­μάτων, ο κ. J.
From the Employers' Group, William Poeton (United Kingdom) deeply regretted that the resolution should, at this stage, mention the 'European company' (the resolution stated that the company's statute should provide, in particular, 'for rules on the information, consultation and participation of workers which take account of the diversity of national practices and conditions and of provisions con cerning taxation').
Delors βλέπει μια καλή ευκαιρία για «αναβάθ­μιση» της ΟΚΕ:
Camille Giacomelli (Luxembourg) regretted the absence of any reference to a framework that was favourable to business, and Werner Low (Germany) found that the resolution laid too much emphasis on social aspects.
Delors θα κάνει μια σταθμισμένη αναφορά οτο ψήφισμα της ΟΚΕ.
'The dialogue between producers and consumers will be a driving force of the single market,' she said.
«Θα πρέπει σωστά να στοχεύσουμε την κοινωνική διάσταση της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας», διευκρίνισε.
In the end, the resolution was adopted by more than two-thirds of the members present, which is the minimum threshold required for the adoption of a resolution.
Από τη μεριά των Εργοδοτών, ο κ. William Poeton (Ηνωμένο Βασίλειο) εκφράζει δυσαρέσκεια για το γεγονός ότι, στην παρούσα φάση, το ψήφισμα κάνει λόγο για την ευρωπαϊκή εταιρία («η ευρωπαϊκή εταιρία οφείλει κυρίως να προβλέψει
The Commission adopted its Annual Economic Report 1988-89 on 19 October 1988. The report, which will be adopted by the Council after consultation of the European Parliament and the Economic and Social Committee, is based on forecasts which the Commission judges as extremely positive.
Τέλος από την Ομάδα των Διαφόρων δραστηριοτήτων ο κ. Roger Ramaekers (Βέλγιο) εκφράζει τη λύπη του για την έλλειψη αναφοράς οτην κοινωνική οικονομία.
At 3.5% in 1988 and just under 3% in 1989, growth in the Community will be at its strongest level since the late 1970s.
«Ο διάλογος παραγωγών-καταναλωτών θα απο­τελέσει μια από τις κινητήριες δυνάμεις της μεγάλης αγοράς» επιβεβαιώνει.
Member States have achieved con siderable success in the fight against inflation and the convergence of their inflation rates.
Ουσιαστικό περιεχόμενο του εγγράφου της Επιτροπής
None the less, domestic inflationary pressures must be kept under control, and the credibility of the monetary authorities must be maintained.
Με δείκτη 3,5% το 1988 και σχεδόν 3% το 1989, η ανάπτυξη στην Κοινότητα θα είναι η πλέον έντονη από τα τέλη της δεκαετίας του 1970.
Intra-Community disequilibria in external balances. There is now a wide divergence between the external balances of Member States in deficit and those in surplus.
Ο δείκτης του πληθωρισμού που ανέρχεται σε 3,5% είναι περίπου ίσος με εκείνον της δεκαετίας 1960.
To sum up, one year after the stock-exchange crash the Community is very favourably placed to tackle its economic policy problems for the next few years.
Η επιτυχία οτην καταπολέ­μηση του πληθωρισμού και η σύγκλιση των δεικτών του στα κράτη μέλη έχουν εντυπωσιακό χαρακτήρα.
The priorities set at the Brussels and Hanover Summits will call for ever-increasing commitment in the next few years from the
Παρά τις εν λόγω ικανοποιητικές τάσεις, παραμένουν τέσσερις μορφές ανησυχίας.
Member States; these have not displayed enough economic dynamism at a time when the two sides of industry have shown that it is possible to build a European social dialogue.
Ένας δείκτης ανεργίας που ανέρχεται σε 11% περίπου.
In an Opinion adopted by 112 votes to 5, with 2 abstentions the Committee feels that the degree of consensus achieved on the need for dynamic Europe-wide growth provides the bedrock for the economic and social cohesion which is vital to the successful completion of the internal market.
Καθό­σον αφορά το πρόβλημα της υποαπασχόλησης οι κατευθύνσεις της Στρατηγικής Συνεργασίας παραμένουν έγκυρες.
Growth and jobs, development and balance between regions, economic and social cohesion, and the completion of the internal market, are all interdependent.
Ο κίνδυνος αναζωπύρωσης του πληθωρισμού.
Gretaer economic cohesion between the Member States is con tingent on real coordination of economic, and not just monetary policies.
Οι πρόσφατες αυξήσεις των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων αμβλύνουν τις προσ­δοκίες όσον αφορά τον πληθωρισμό.
The Committee also supports the creation of an EEC financial area and the adoption of Directives designed to bring about the unrestricted provision of services.
Υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα σε ορισμένες χώρες.
The Committee considers that the measures to iron out imbalances in trade and the gradual process of adjustment between geoeconomic areas are still at an early stage.
Για το 1988 και 1989 οι πρόοδοι που προδιαγράφονται όσον αφορά τη σύγκλιση των υπολοίπων των δημόσιων προϋπολο­γισμών φαίνονται αδύνατες.
It also notes that imbalances within the Community are growing, making the problem of adjustment more complex.
Οι δημοσιονομικές πολιτικές δεν φαίνεται συνεπώς να συμβάλλουν καθόλου στη μείωση των αποκλίσεων των εξωτερικών λογαριασμών.
At international level it is mainly the Central Banks who have restored stability to the financial markets and regulated exchange rate parities by solid coordination of inter est rate policies.
Ενδοκοινοτικές ανισορροπίες στα υπόλοιπα των εξωτερικών λογαριασμών.
Furthermore, the dangers inherent in excessive exchange rate and interest rate fluctuations remain; and the financial markets would again become unstable if the economic situation were to get out of control as a result of inadequate international cooperation or coordination. ordination.
Μια σημαντική διαφορά έχει σημειωθεί όσον αφορά τα εν λόγω υπόλοιπα μεταξύ πλεονασματικών και ελλειμματικών κρατών μελών.
The Committee calls on the Community institutions to ensure that the domestic and external objectives of the major economic powers are compatible with the commitment made in the Plaza and Louvre agreements to cooperate on and coordinate economic policies.
Στο μέλλον, η οικονομική αύξηση στις πλεονασματικές χώρες πρέπει να βασίζεται περισ­σότερο οτην εσωτερική ζήτηση.
At the same time, it calls on the Commission firmly to oppose (and if necessary, to retaliate against) the use of trade legislation, such as the US Trade Act, in pursuit of aggressive, neo-protectionist policies at industrial and commercial levels.
Γενικά, ένα χρόνο μετά τη χρηματιστηριακή κατάρρευση, η Κοινότητα βρίσκεται σε πολύ ευνοϊκή θέση για να αντιμετωπί­σει τα προβλήματα οικονομικής πολιτικής των προσεχών ετών.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
Mr Goris (The Netherlands — Various Interests). The rapporteur was Mr Drago (Italy — Various Interests).
Οι πρωταρχικοί στόχοι που επιβεβαιώθηκαν στη συνάντηση κορυφής των Βρυξελλών και του Αννόβερου θα απαιτήσουν, κατά τα προσεχή έτη, αποφασιστικότερη δέσμευση των κρατών μελών, τα οποία διαδραμάτισαν ανεπαρκή ρόλο όσον αφορά τον οικονομικό δυναμισμό τη στιγμή ακριβώς κατά την οποία η βούληση των κοινωνικών εταίρων έδειξε, ότι είναι δυνατό να υλοποιηθεί ο ευρωπαϊκός κοινωνικός διάλογος.
Addressing the Economic and Social Committee on 23 November 1988, during the debate on its Opinion on the Commission's Annual Economic Report for 1988-89, Commissioner Schmidhuber called on the economic and social interest groups represented on the ESC to give further support to the Commission's economic policy.
Μεγέθυνση και απασχόληση, ανάπτυξη και ισορροπία μεταξύ των περιοχών, οικονομική και κοινωνική συνοχή, αποτελούν, από κοινού με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, μια ενιαία αλληλεξάρτηση.
Mr Schmidhuber stressed that the Community's economy was in a healthier position than it has been for a long time; average growth in 1988/89 would be 3-3.5%, inflation would be back at the 1960s level of 3.5%, and employment would rise by over 1%.
Επικρέμονται εξάλλου, ακόμη, οι κίνδυνοι που απορρέουν από τις μεγάλες μεταβολές των συλλαγματικών ισοτιμιών και των επιτοκίων και, αν αποτύχει ο έλεγχος της συγκυρίας ελλείψει συντονισμού και διεθνούς συνεργασίας, θα επικρατήσει και πάλι αστάθεια στις χρηματαγορές.
In the debate which followed, Mr Jens Peter Petersen (Germany — Employers' Group) called on the Commission to improve the coordination of economic policy on a more permanent footing. Mr Petersen felt that a decision-making centre for economic policy would soon be needed in Brussels.
Καλεί την Επιτροπή να αντιταχθεί σταθερά και ενδεχόμενα να αντιδράσει σε οποιουσδήποτε εμπορικούς νόμους όπως ο Trade Bill των ΗΠΑ, που θεσπίστηκαν για να εξυπηρετήσουν επιθετικές και νεοπροοτατευτικές πολιτικές για τη βιομηχανία και το εμπόριο.
Several members of the Workers' Group, including the Group Chairman, Mr François Staedelin (France), criticized the Commission for talking of lower inflation, higher corporate profits and a better growth rate, while Member States continued to pursue restrictive wage policies and did not do enough to create jobs.
Εισηγητής ήταν ο κ. Drago (Ιταλία — Διά­φορες δραστηριότητες).
Commission memorandum on the internal market and industrial cooperation statute for the European company — Internal market White Paper, point 137 [COM(88) 320 final]
Η οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα, τόνισε ο Schmidhu­ber, είναι τόσο ευνοϊκή, όσο δεν ήταν από πολύ διάστημα», και επισήμανε ότι το 1988-1989 η ανάπτυξη της Κοινότητας θα ανέλθει κατά μέσον όρο από 3 μέχρι 3,5%, ενώ οι ρυθμοί ανόδου των τιμών, που φθάνουν επίσης 3,5% θα ευρίσκονται στα μεγέθη της δεκαετίας του '60. Ταυτόχρονα, είπε, αυξάνεται
The Commission document cites the main obstacles to cross-frontier cooperation: the impossibility of carrying out cross-frontier mergers; tax problems; differences in Member States' company law; the difficulty under present company law of managing a group of enterprises as a single economic unit; and the administrative difficulties surrounding the establishment of companies.
Πολλοί επιχει­ρηματίες προσπαθούν να ενισχύσουν ήδη από τώρα την αντα­γωνιστικότητα τους ενόψει του 1992.
The Commission also mentions action taken to remove or reduce these obstacles, citing the proposed Directives already before the Council.
Ταυτόχρονα η Επιτροπή συμφωνεί με το αίτημα που διατύπωσε η ΟΚΕ για περαιτέρω εξέταση των επιπτώσεων της εσωτερικής αγοράς οτην αγορά εργασίας.
The Commission identifies and analyses a number of specific issues associated with the European company statute: co-existence with national systems of company law; worker participation; information and consultation of workers; the problem of groups; tax treatment.
Έτσι η Επιτροπή προτίθεται να δώσει εντολή, για την άνοιξη του '89, για μια δειγματοληπτική στατιστική στους επιχειρηματίες και στους εργαζόμενους.
(i) The statute must establish a single system of company law, totally independent of national systems, but optional.
Οι προσπάθειες αυτές, είπε ο κ. Schmidhuber, διευκολύνουν την Επιτροπή, να συγκεντρώσει τη δράση της στους τρεις μεγάλους μεσοπρόθε­σμους οικονομικοπολιτικούς στόχους, δηλαδή:
(ii) There must be a choice between three forms of worker par ticipation, although Member States could possibly restrict the choice.
— οτην εκμετάλλευση των πλεονεκτημάτων από την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς,
(iii) The workers of the European company should enjoy the same information and consultation rights as other firms in the Community. munity.
— οτην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής οτην Κοινότητα,
(iv) The Commission recognizes the creation of groups as a part of enterprise cooperation, but questions whether the European company statute is the proper place to create a body of rules governing groups.
— στη μείωση της ανεργίας.
However, losses suffered in another Member State may be deducted from the profits in the Member State of residence.
Πολλά μέλη της Ομάδας των Εργαζομένων, μεταξύ αυτών και ο πρόεδρος ομάδας François Staedelin, Γαλλία, κατηγόρησαν την Επιτροπή ότι ομιλεί για χαμηλούς πληθωριστικούς ρυθμούς, κέρδη των επιχειρηματιών και θετικούς αναπτυξια­κούς ρυθμούς, ενώ τα κράτη μέλη εξακολουθούν να ασκούν επιβραδυντική πολιτική οτην αύξηση των μισθών και δεν υπο­στηρίζουν όσο χρειάζεται τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
In its Opinion which was adopted with 96 votes for, 25 against and 21 abstentions, the Committee thinks that the Commission is right to clarify first of all the politically most significant difficulties which have so far impeded the adoption of a European company statute.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
However, the ESC points out the limitations of this objective.
Η αναγκαία αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, που θα της επιτρέψει να γίνει ανταγωνιστική σε διεθνές επίπεδο, προϋποθέτει τη θέσπιση του νομικού καθεστώτος της ευρωπαϊ­κής εταιρίας.
The decision on which of the various possible participation systems to adopt must follow consultations between the trade unions represented in the company and the company management. Irrespective of the system adopted, it is vital to define its content, in order to ensure equivalent minimum arrangements for participation.
Η σχετική καθυστέρηση οφείλεται οτο πολύ γνωστό πρόβλημα που αφορά με τις διαφορετικές πρακτικές σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή των εργαζομένων στη λήψη των αποφάσεων μιας επιχείρησης: η συμμετοχή αυτή θα πρέπει να καθιερωθεί επί εθελοντικής βάσεως για ορισμένους ή να θεσπισθεί επί νομικής βάσεως για άλλους.
The Committee agrees with the Commission that, in the case of groups, workers be consulted at the European company level where strategic decisions are taken. Rules on groups, although needed, should be dealt with separately and should not, for the moment at least, be included in the statute.
Το έγγραφο της Επιτροπής αναφέρεται επίσης και στο έργο που έχει ήδη πραγματοποιηθεί για την εξάλειψη ή τον περιορι­σμό των εμποδίων, και παραθέτει τις σχετικές οδηγίες που έχουν υποβληθεί οτο Συμβούλιο.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers). The rapporteur was Mr Petersen (Germany — Employers).
Οι θέσεις της Επιτροπής είναι οι εξής:
Proposal for a Council Resolution on the fight against racism and xenophobia
— επιβάλλεται να υπάρχει η δυνατότητα επιλογής μεταξύ (τριών) μορφών συμμετοχής των εργαζομένων όμως, τα κράτη μέλη θα μπορούν ενδεχομένως να περιορίσουν τον αριθμό αυτόν
The Commission has submitted three specific proposals of a legislative or institutional nature or relating to the fields of information and education or training.
— οι εργαζόμενοι της ευρωπαϊκής εταιρίας (ΕΕ) χρειάζεται να απολαμβάνουν τα ίδια δικαιώματα ως προς την ενημέ­ρωση και διαβούλευση με τους εργαζομένους των άλλων επιχειρήσεων της Κοινότητας-
At Community level, action has been stepped up to achieve social equality. The Commission refers inter alia to the interinstitutional Declaration against racism and xenophobia of 11 June 1986, in which the Community institutions and representatives of the Member States considered that it was 'indispensable that all necessary steps be taken to guarantee that this joint resolve is carried through' to protect the individuality and dignity of every member of society and to reject any form of segregation of foreigners.
— η ΕΕ υπόκειται στη φορολογική νομοθεσία της χώρας οτην οποία εδρεύει, υπό τις ίδιες συνθήκες με τις άλλες επιχειρή­σεις- πλην όμως μπορεί να καταλογίζει οτο παθητικό της τις ζημιές των θυγατρικών της οι οποίες είναι εγκατεστημένες σε άλλες χώρες μέλη.
The Commission proposes that national legislation proclaiming the equality of citizens and the protection of fundamental rights should be encouraged and improved, for example by an increase in the number of legal persons empowered to bring civil proceedings.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 29ης και 30ής Ιουνίου 1987 κάλεσε τα κοινοτικά όργανα να προχωρήσουν με ταχύ ρυθμό
The Commission also feels that the provisions in force could use fully be complemented by mediation structures. In this connection, the contribution of associations fighting discrimination based on racist attitudes or xenophobia is particularly desirable.
— η ανεξαρτησία του απέναντι των εθνικών δικαίων
Information and communication structures should be reinforced, since xenophobia and racist attitudes are fed by ignorance and a lack of understanding of different cultures.
Η Επιτροπή, μετά από ανάλυση των αναντήσεων, θα μπορούσε, στις αρχές του 1989, να υποβάλει επίσημη πρόταση σχετικά με το καθεστώς της Ευρωπαϊκής Ανώνυμης Εταιρίας.
In this area, the following types of action could be encouraged: improving the training of public servants coming into contact with immigrants, and of teachers, particularly in areas with a large immigrant population; pursuing specific training measures aimed at foreign workers; promoting the teaching of the languages and cultures of origin; promoting a European dimension in education to develop civic-mindedness and the values of pluralism and tolerance among young Europeans; extending international exchange programmes for young people as a means of promoting tolerance and understanding; developing and extending current cooperation on the basis of private schemes aimed at improving the education of migrant workers' children.
Ωστόσο δεν θα πρέπει να υπάρχουν υπερβολικές προσδοκίες ως προς το καταστατικό αυτό.
In its Opinion adopted, unanimously with 3 abstentions, the Committee: mittee:
Ταυτόχρονα όμως επισημαίνει και τα όρια του στόχου αυτού.
(i) approves the recognition of the importance of international instruments and urges their ratification and implementation;
Η επιλογή μεταξύ των διαφόρων μορφών συμμετοχής των εργαζομένων θα πρέπει να γίνεται ύστερα από διαβούλευση της διοίκησης της ενδιαφερόμενης επιχείρησης με τις συνδικα­λιστικές οργανώσεις ή των οργάνων τους οτην ίδια την επιχεί-
(ii) considers that laws aimed at prevention or punishment of dis crimination or xenophobic acts need to be applied vigorously;
Σχετικά με τη δυνα­τότητα καθιέρωσης δικαιωμάτων συμμετοχής μέσω συλλογικών συμβάσεων χρειάζεται να καθορισθεί με σαφήνεια ότι η επι­λογή αυτή θα πρέπει να έχει σαν προσανατολισμό τις λύσεις που προτείνονται στο υπόμνημα της Επιτροπής.
(iv) approves the recognition and the importance of an information policy and in particular recommends that Member States should promote the establishment of routine systems, based on adequate data, for monitoring levels of racial discrimination, harassment and disadvantage, so that effective policy measures can be adopted;
Η ΟΚΕ επιση­μαίνει ότι σε ορισμένα κράτη μέλη η ρύθμιση της συμμετοχής των εργαζομένων σε ευρωπαϊκές εταιρίες υπόκειται αποκλει­στικά στο νομοθέτη.
(vi) wholly supports the proposal to make a comparative assessment of the legal instruments implemented in the Member States to combat all forms of discrimination, racism, xenophobia and incitement to hatred and racial violence;
Η γενική παραπομπή από το υπόμνημα της Επιτροπής οτο «γερμανικό πρότυπο» (που περιλαμβάνει διάφορα καθεστώτα συμμετοχής) μπορεί να προκαλέσει αμφιβολίες νομικής φύσης.
(vii) urges the adoption of a law which will secure the existing rights in EC law without discrimination on the grounds of race, colour, ethnic or national origins or descent;
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να διασαφηνίσει το θέμα του δικαι­ώματος των μετόχων να λάβουν την τελική απόφαση.
(viii) stresses that inter-racial tolerance and social integration can only improve through increased access to the democratic pro cess.
Η αυτόνομη ρύθμιση των ομίλων, αν και πρέπει να υπάρχει, δεν πρέπει πάντως να γίνεται οτο πλαίσιο του καταστατικού της ΕΕ.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers). The rapporteur was Mrs Flather (United Kingdom — Various Interests).
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Καζάζη (Ελλάδα — Εργοδότες).
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
Ειση­γητής ήταν ο κ. Petersen (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας — Εργοδότες).
This is the latest in a series of amending regulations made necessary due to changes in national legislations of which the Community regulations must take account for the purpose of protecting the rights of migrant workers. They concern the reform of the
ΡΑΣΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΞΕΝΟΦΟΒΙΑ
Furthermore, the proposal contains certain amendments emanating from previous amendments or of an administrative nature.
«Πρόταση ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με τον αγώνα κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας»
The proposal is essentially a technical updating and is generally endorsed by the Economic and Social Committee in its unanimously adopted Opinion.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The rapporteur-general was Mr Pearson (Ireland — Employers).
Η Επιτροπή παρουσιάζει τρεις σειρές από συγκεκριμένες προ­τάσεις που αναφέρονται σε τρία πεδία: το κανονιστικό ή θεσμικό, το πεδίο της πληροφόρησης και, τέλος, το πεδίο της εκπαίδευσης ή της κατάρτισης.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 815/84 on exceptional financial support in favour of Greece in the social field
Στα πλαίσια της Κοινότητας, πολλαπλασιάζονται οι πρωτοβουλίες υπέρ της επίτευξης της κοινωνικής ισότητας.
Under Council Regulation (EEC) No 815/84 the Hellenic Republic was granted ECU 120 million in exceptional financial support for the period 1 January 1984 to 31 December 1988, for the construction, adaptation and equipment of:
Προτάσεις στο κανονιστικό και θεσμικό πεδίο
(a) vocational training centres in the Athens area, and