natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ποσοστά αυτά προσεγγίζουν τα ποσοστά του 1994 (ΕΤΠΑ: 56%, ΕΚΤ: 27%, ΕΓΤΠΕ: 13%, ΧΜΠΑ: 4%).
Only Objectives 3 and 4 encountered substantial difficulties in implementing the commitment appropriations (80% and 26% respectively).
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού κάθε Ταμείου το 1995 στο πλαίσιο της περιόδου 1994-1999
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Στο σημείο αυτό εξετάζεται η εκτέλεση των πιστώσεων της περιόδου 1994-1999, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η εκτέλεση των πιστώσεων των προηγούμενων ενεργειών.
¡87 offset by the fact that Objective 1, for which the rate of commitment in 1995 was fairly satisfactory with ECU 673 million out of ECU 15 190 million remaining unused, by itself accounts for two thirds of commitments for 1995, with the share taken by the other Objectives ranging from 0.4% (Objective 4) to 8% (Objective 2).
Το μερίδιο του ΕΤΠΑ κυμαίνε­ται γύρω στο 55% και είναι ελαφρά υψηλότερο για τις πιστώσεις υποχρεώσεων (55,7%) και ελαφρά χαμηλότερο για τις πιστώσεις πληρωμών (54,2%).
Turning to other assistance, total commitment appropriations for the Community Initiatives (excluding appropriations carried over and made available again) totalled ECU 2 358 million, leaving ECU 244.5 million (9% of the appropriations available in 1995) unused.
Το ίδιο ισχύει και για το ΧΜΠΑ (2,2% των πιστώσεων υποχρεώσεων, 1,5% των πιστώσεων πληρωμών).
This made up to a considerable extent for the delay in 1994, as can be seen from the proportion of commitments for 1995 represented by the Community Initiatives (almost 11%).
Διαθέσιμο 1995 (1) (c)
In total, during 1995 ECU 331.6 million out of a total of ECU 339.1 million (98%) was committed from appropriations carried over or made available again.
Πληρωμές 1995 Στόχ.5αΓ Στόχ.5αΑ
The Commission's payments in 1995 reflect the closure of programmes from the first programming period.
Στόχ.1
OBJECTIVE f
Στόχ.2
OBJECTIVE!
Στόχ.3
OBJECTIVES!»)
Στόχ.6 Σύνολο(2)(β)
Total 8,50 (2)
Σύνολο
IRL I L N Ρ UK
Αυτές οι περιπτώσεις ελλιπούς απορρόφησης πιστώσεων εκδηλώθηκαν σαφέστερα στην Ιταλία (εκτελέσθηκε μόνο το 28% των πιστώσεων υποχρεώσεων της δόσης 1995), αλλά και στο Βέλγιο (35%) και στη Γερμανία (66%).
The increase in commitment appropriations available arising both from the Edinburgh undertakings and carryovers from 1994, and the failure to use all the payment appropriations has an immediate impact on the payment appropriations outstanding at the end of the year.
Μόνο για τον Στόχο 6 οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το 100% των διαθεσίμων.
The rate of settlement in 1995 was 46%, as compared with 54% in 1994, which means that total appropriations outstanding rose from ECU 15 000 million in 1993 to ECU 23 428 million in 1995.
Όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών, κατά την περίοδο 1994-1999 εκτελέστηκαν 4,223 δις ECU (το 94% των συνολικών πληρωμών του ΕΚΤ).
However, the increase was due to a lower rate of settlement during the current year (1995, but this is also true for 1994) rather than a slowdown in the settlement of appropriations committed in previous years.
Το συνολικό ποσοστό εκτέλεσης, για τα ΚΠΣ/ΕΕΠ, συμπεριλαμβανομένων των πληρωμών για τις προηγούμενες περιόδους μέχρι το
At the end of 1995, when the programmes were being closed, outstanding appropriations relating to the first programming period amounted to one third.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
As a result of the closure in 1995 of a very large number of programmes from the first period, the rate of settlement of appropriations committed in previous years has increased.
1994, ανήλθε σε 81% σε σχέση με τις διαθέσιμες πιστώσεις, που σημαίνει ότι οι μη εκτελεσθείσες πιστώσεις πληρωμών ανέρχονται σε 1,117 δις ECU.
Taking all Objectives and Funds together, payments have· been made in respect of 85% of the appropriations committed in 1992 and 1993.
Όσον αφορά τις Κοινοτικές Πρωτοβουλίες (Β2-140), που αντιπροσώπευσαν 493,9 εκατ.
The shares of each Fund in the total appropriations outstanding at the end of 1995 are as follows: ERDF: 56%; ESF: 25%; EAGGF: 15%; FIFG 4%.
ECU πιστώσεων υποχρεώσεων του ΕΚΤ (9% του συνόλου) και πιστώσεις πληρωμών 247,1 εκατ.
These figures are fairly similar to those for 1994 (ERDF: 56%; ESF: 27%; EAGGF: 13%; FIFG 4%).
ECU (5%), το ποσοστό εκτέλεσης πιστώσεων του ΕΚΤ ανήλθε σε 82% για τις πιστώσεις υποχρε­ώσεων και σε 46% για τις πιστώσεις πληρωμών.
They differ, however, from those for the first programming period in that the share of the ERDF has fallen considerably (from 68% in 1989 and 56% in 1993) while that of the EAGGF has increased (from 11% in 1989 and 13% in 1993).
Και σε αυτή την περίπτωση, η κατάσταση διαφέρει αισθητά ανάλογα με τις Πρωτοβουλίες.
The share of the ESF rose between 1989 and 1995 but fell between 1993 and 1995 (20% in 1989, 27% in 1993); this was also true of appropriations for fisheries (0.5% in 1989, 5% in 1993).
• ότι το ΕΚΤ συμμετέχει σε 230 από τα 300 συνολικά ΠΚΠ.
The aim of this section is to look at the implementation of appropriations for 199499 excluding implementation for previous years.
Όσον αφορά την εκτέλεση των καινοτόμων ενεργειών βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού του ΕΚΤ (38,7 εκατ.
The share of each Fund in the total implementation of the Structural Funds varies slightly depending on the type of appropriations even though the proportions remain the same (see Tables 113 and 114).
ECU, ή 0,6% του συνόλου των αναλήψεων υποχρεώσεων), τα 18 εκατ.
The share of the ERDF is about 55% but is slightly higher in the case of commitment appropriations (55.7%) and slightly lower for payment appropriations (54.2%).
ECU πιστώσεων υποχρεώσεων που μεταφέρθηκαν από το 1994 εκτελέστηκαν σε ποσοστό 100%.
The position with regard to the EAGGF is similar: its share in the work of the Structural Funds is about 16%, 16.4% for commitment appropriations and 15.6% for payment appropriations.
Αντίθετα, στάθηκε αδύνατο να ληφθούν πριν από το τέλος του οικονομικού έτους 1995 οι αποφάσεις για 61 έργα που αντιπροσώπευαν συνολικό ποσόν 26,8 εκατ.
The same is true of the FIFG (2.2% for commitment appropriations, 1.5% for payment appropriations).
ECU, με αποτέλεσμα να μεταφερθεί το πσοό αυτό στο οικονομικό έτος 1996.
By contrast, the ESF has proved more dynamic in implementing payments (28.6% of the Funds as a whole) than commitments (25.8% of the Funds as a whole).
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1995 Στόχ.1 Στόχ.5α Στόχ.5β Στόχ.6
Table 117: Implementation in 1995 for the period 199499 (including carryovers and appropriations made available again - ECU million)
Διαθέσιμο (1)
Available 199S(1)(a)
Σύνολο (2) ava)
Commitments 1995 Obj.4 Obj.5(a)A Obj.5(a)F
Το 1995, πραγματοποιήθ­ηκαν αναλήψεις υποχρεώσεων 28,2 εκατ.
Available 1995 (l)(c)
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
Payments 1995 Obj.5(a)A
Στόχ.6 Σύνολο(2)(β)
Total (2) (d)
% (2)/(1) Β
Total % (2)/(l)
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να μην αναλωθεί ποσό 1,697 δις ECU, εκ των οποίων τα 339,1 εκατ.
Table 118: ERDF implementation in 1995 for the period 199499 ('including carryovers and appropriations made available again - ECU million)
ECU μεταφέρθηκαν και τα 311,6 εκατ. απορροφήθηκαν το 1995.
Payments 1995 Obj.2 Obj.5(b) Obj.6
Αυτό αντιστοιχεί στην έναρξη της πραγματικής εφαρμογής των προγραμμάτων το 1995.
Commitments 1995 Obj.l Obj.2 Obj.5(b)
Διαθέσιμο (1)
Available (1)
(*) Δεν περιλαμβάνονται διαθέσιμες πιστώσεις 0,600 εκατ.
(·) Not including ECU 300 000 in available appropriations ECU 30 000 in commitments and ECU 37 000 in payments for anti-fraud measures.
ECU για την καταπολέμηση της απάτης, αναλήψεις υποχρεώσεων 0,045 εκατ.
Total implementation of ERDF appropriations in 1995 amounted to ECU 12 211 million in commitments and ECU 9 176 million in payments (see Tables 113 and 114).
ECU και πληρωμές 0,037 εκατ. ECU.
Payments for 199499 alone amounted to ECU 7 419 million.
Η εκτέλεση των πιστώσεων υποχρεώσεων των ΚΠΣ/ΕΕΠ στα τέλη του 1995, σε ό,τι αφορά το ΕΤΠΑ, παρουσιάζει συνολικά, σε σχέση με τις δόσεις 1994 και 1995 που αναφέρονται στους πίνακες χρηματοδότησης, ελαφρά καθυστέρηση κατά 1,3% ή κατά 265 εκατ. ECU.
A significant proportion of the commitments in 1995 arose directly from the adoption of new forms of assistance, mainly in Italy and the three new Member States. However, by the end of 1995 virtually all the assistance planned for Objectives 1, 2 and 6 had been adopted.
'Ετσι, όσον αφορά τον Στόχο 1, σημειώνεται μια συνολική αύξηση των αναλήψεων υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ σε σχέση με τα σχέδια χρηματοδότησης κατά 526 εκατ. ECU ή 3%.
The initial allocation of commitment appropriations (including the supplementary budget) to the heading for the ERDF (B2-1200) was boosted by a further ECU 627 million from ERDF allocations available in the headings for other Objectives (2, 5(b) and 6).
Αντίθετα, παρουσιάζονται καθυστερήσεις στην εκτέλεση των πιστώσεων για το Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, εφόσον γι αυτά τα πέντε κράτη μέλη δεν έχουν εκτελεσθεί πιστώσεις που ανέρχονται συνολικά σε 1,178 δις ECU.
In the case of payment appropriations, Objective 1 accounted for ECU 6 651 million during the period 1994-99; there too, the implementation rate was 99% of the appropriations available. However, the lower capacity for absorption of payment appropriations of Objectives 2 and 5(b) and the lack of alternative outlets meant that ECU 1 253 remained unused at the end of the year.
Αντίθετα, ο Στόχος 2 παρουσιάζει συνολικά για το ΕΤΠΑ καθυστέρηση στις αναλήψεις υποχρε­ώσεων σε σχέση με τα σχέδια χρηματοδότησης κατά 650 εκατ. ECU ή κατά 18%.
In the case of the Community Initiatives, implementation of ERDF appropriations (budget heading B214), including appropriations carried over and made available again, amounted to ECU 1 882 million in commitments and ECU 928 million in payments, 96% and 70% respectively of the total allocations after the supplementary and amending budget and transfers.
Η βασική αιτία αυτής της καθυστέρησης είναι ότι οι περισσότερες παρεμβάσεις αποφασίστηκαν στο τέλος του 1994 και κατά τη διάρκεια του 1995.
Taking appropriations for 1995 alone (excluding appropriations carried over and made available again), the Community Initiatives represented ECU 1 614 million in commitments (13% of the activity of the ERDF) and ECU 720.4 million in payments (8%).
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995 μάτων δεν επέτρεψε να προχωρήσει ικανοποιητικά η εφαρμογή τους, ώστε να είναι δυνατό να δεσμευθούν οι δεύτερες δόσεις.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Όσον αφορά τον Στόχο 5β, σημειώνεται συνολικά για το ΕΤΠΑ καθυστέρηση στην ανάληψη υποχρεώσεων σε σχέση με τα σχέδια χρηματοδότησης κατά 305 εκατ.
All the commitment appropriations in the ERDF allocations for regional Initiatives (Interreg, Peace, Regis, the industrial conversion Initiatives, Urban, SMEs) were implemented and, with a few exceptions, all the commitments reflected the adoption of new programmes.
ECU, ή κατά 39%. Βασική αιτία αυτής της καθυστέρησης είναι η ίδια με αυτή που αναφέρθηκε για τον Στόχο 2.
A large volume of these commitments arose from assistance for which a single commitment was made (programmes for which assistance amounted to less than the prescribed limit of ECU 40 million).
Οι καθυστερήσεις στην εκτέλεση πιστώσεων αφορούν την πλειοψηφία των κρατών μελών, και κυρίως τη Γαλλία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, εφόσον οι μη εκτελεσθείσες πιστώσεις για τα τρία αυτά κράτη μέλη ανέρχονται σε 244 εκατ. ECU.
This significantly increased the capacity to absorb commitment appropriations and resulted in an increase in the ERDF allocation of ECU 552 million, partly through the annual general transfer which released appropriations from the headings for the CSFs/SPDs but mainly through transfers within the Community Initiatives chapter from allocations to the ESF.
Αντίθετα, ικανοποιητική πρόοδο κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων παρουσίασαν η Ισπανία και η Δανία, η Αυστρία και η Φιλανδία, των οποίων οι παρεμβάσεις είχαν εγκριθεί το 1995.
In the case of the Employment and Adapt Initiatives, it should be noted that ERDF participation in these programmes was lower than expected when the budget was drawn up so that ERDF allocations in both commitment and payment appropriations proved excessive.
Οι παρεμβάσεις του Στόχου 6 εγκρίθηκαν το 1995.
The initial allocation of payment appropriations for the Community Initiatives in 1995 was too high because very few programmes were adopted in 1994 so that commitment appropriations were underused in that year.
Πραγματοποιήθηκαν όλες οι αναλήψεις υποχρεώσεων που αντιστοιχούν στις πρώτες δόσεις και ως εκ τούτου δεν παρατηρείται καμία απόκλιση από τα προγραμματισθέντα.
This meant that only part of the commitment appropriations for 1994 could be used and this had an effect on the payment appropriations for 1995.
Τέλος, όσον αφορά τα προγράμματα των κοινοτικών Πρωτοβουλιών, αν λάβουμε υπόψη ότι ελάχιστα ΠΚΠ εγκρίθηκαν το 1994, η εκτέλεση του προϋπολογισμού 1995 για το ΕΤΠΑ αντανα­κλά στην πράξη το στάδιο της εφαρμογής αυτών των παρεμβάσεων για τα δύο έτη 1994 και 1995.
Implementation of transitional measures and ERDF innovative measures in 1995 (budget heading B2­1820) amounted to ECU 31 million in commitment appropriations and ECU 82.3 million in payment appropriations, 23% and 40% respectively of the original allocation (after the amending budget and transfers).
Για το λόγο αυτό, δεν είναι δυνατό να καταλήξουμε σε κανένα ασφαλές συμπέρασμα ως προς την πρόοδο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών βασιζόμενοι στην εκτέλεση των πιστώσεων υποχρεώσεων.
To ensure the greatest possible transparency in the adoption of these measures, the Commission decided in 1995 to apply a specific procedure.2 However, late adoption of the procedure meant that the calls for projects had to be held over to 1996 and so the appropriations for those measures could not be used in 1995.
Πίνακας 124: Η εκτέλεση των πιστώσεων 1994-1995 του ΕΚΤ στο πλαίσιο της περιόδου 1994-1999 (συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών και ανασυστάσεων το 1995 · εκατ. ECU)
Table 119: ESF implementation in 1995 for the period 1994­99 (including carry­overs and appropriations made available again ­ ECU million)
(*) Δεν περιλαμβάνονται 6ιαθέσΐ_BAR_ΐ£ς πιστώσεις 0,400 εχαι.
During 1995 the ESF implemented ECU 5 653 million in commitment appropriations and ECU 4 836 million in payment appropriations (see Tables 113 and 114).
ECU, αναλήψεις 0,119 εχατ.
In the case of commitment appropriations, this represents a rate of 76% of the total available of ECU 6 710 million.
ECU χαι πληρωμές 0,081 εχατ.
The CSFs/SPDs for 1994­99 (budget heading B2­130) contain ECU 5 082 million in commitment appropriations (90% of the ESF's commitments in 1995).
ECU για την καταπολέμηση Της απάτης.
Of the total committed, ECU 4.6 million corresponds to commitments carried over from 1994 to 1995, all of which were implemented.
Αν εξετάσουμε τη συνολική εκτέλεση των πιστώσεων των ετών 1994 και 1995, θα διαπιστώσουμε ότι τα αποτελέσματα είναι καλύτερα σε σχέση με τα αποτελέσματα που αφορούν μόνο το 1995.
• under-implementation of the instalment of commitments for 1995 (ECU 1 448 million) was caused primarily by delays in taking a large number of decisions and hence in implementation with consequent reprogramming to later years.
Το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων υποχρεώσεων ανήλθε στο 85%, για όλους τους Στόχους, στοιχείο που επιβεβαιώνει την ορθότητα της αντίληψης υπέρ του πολυετούς προγραμματισμού.
In some cases, the situation was also aggravated by local problems of coordinating assistance from different Funds to multifund programmes; • taking all the Objectives together, the total 1995 instalments of the original financing plans, which constitute what the ESF should have implemented without any reprogramming, amounted to ECU 6 529 million.
Η κατάσταση όσον αφορά κάθε Στόχο και κάθε κράτος μέλος δεν παρουσιάζει μεγάλες διαφορές σε σχέση με το έτος 1995.
Under-implementation was particularly marked in Italy (28% of commitments for the 1995 instalment were implemented), Belgium (35%) and Germany (66%).
'Εχει εκτελεσθεί το σύνολο των πιστώσεων του Στόχου 1, εκτός του Στόχου 6.
The overall implementation rate for the CSFs/SPDs, including payments for periods before 1994,was 81% of the appropriations available. ECU 1 117 million was not implemented.
Πράγματι, ο Στόχος 1 παρουσιάζει την καλύτερη εκτέλεση των πιστώσεων, και όσον αφορά τις διαθέσιμες πιστώσεις (83%), και τη δόση 1995 (86%), και τη δόση 1994-1995 (91%).
The Community Initiatives (B2-140) contained ECU 493.9 million in ESF commitments (9% of the total) and ECU 247.1 million in payment appropriations (5%).
Όμως, αυτά τα συνολικά ποσοστά καλύπτουν σημαντικές καθυστερήσεις σε δύο κράτη μέλη (Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο).
The rate of implementation was 82% for commitment appropriations and 46% for payment appropriations. Here too, the situation varied depending on the Initiative.
Σαφή καθυστέρηση παρουσιάζει η εκτέλεση των πι­στώσεων του Στόχου 3 στη Γερμανία (18% των πιστώσεων του σχεδίου χρηματοδότησης για το 1995 και 58% του σχεδίου χρηματοδότησης των ετών 1994-1995) και, σε μικρότερο βαθμό, στο Βέλγιο (53% των πιστώσεων του σχεδίου χρηματοδότησης για το 1995).
Among the "human resources" Initiatives, commitment appropriations for Adapt were fully implemented and payment appropriations implemented at 86% because all the programmes were adopted in 1995. In the case of Employment, only 80% of the commitment appropriations available and 32% of the payment appropriations were used, leaving ECU 26 million unused at the end of 1995.
Όσον αφορά τις Κοινοτικές Πρωτοβουλίες EMPLOI και ADAPT, επειδή οι αποφάσεις για την έγκριση των προγραμμάτων της μιας πρωτοβουλίας ελήφθησαν στο τέλος του 1994 και της άλλης πρωτοβουλίας το Μάϊο του 1995, κατά τους μήνες που ακολούθησαν τα κράτη μέλη αναζητούσαν εταίρους σε άλλες χώρες.
In the case of the innovative measures under Article 6 of the ESF Regulation (ECU 38.7 million, or 0.6% of total commitments), all the ECU 18 million in commitment appropriations carried over from 1994 was implemented.
Ως εκ τούτου, οι συμβάσεις άρχισαν να υπογράφονται μόλις από τα μέσα του 1995 με τους φορείς των έργων, και σε αυτό οφείλεται η μη ανάλωση πιστώσεων το 1994 και το σχετικά χαμηλό ποσοστό ανάλωσης το 1995.
However, it was impossible to take the decisions required on 61 projects representing a total of ECU 26.8 million by the end of 1995 so this amount had to be carried over to 1996.
ΕΓΤΠΕ
Page 196
Πληρωμές 1994-95 Στόχ.5α*·· Στόχ.5β Στόχ.6
Table 120: EAGGF implementation in 1995 for the period 199499 (including carryovers and appropriations made available again - ECU million)
Σύνολο'(2)
Total (2)
' Δεν περιλαμβάνονται για την καταπολέμηση της απάτης: διαθέσιμες πιστώσεις 0,400 εκατ.
Commitment appropriations under the EAGGF Guidance Section implemented in 1995 amounted to ECU 3 589 million and payment appropriations to ECU 2 644 million (see Tables 113 and 114) - the implementation rates were 97% and 83% of the appropriations available.
ECU, αναλήψεις υποχρεώσεων 0,010 εκατ.
During 1995 ECU 183 million in commitment appropriations was transferred from the EAGGF to the other Funds.
ECU, πληρίιψές 0,008 εκατ.
This concerned primarily the Community Initiatives, which had needs arising from programmes approved during the year but not known when appropriations were entered in the budget.
ECU. *· Δεν περιλα_BAR_ΐράνονται 43,65 εκατ.
Only a small amount (ECU 32.5 million) of payment appropriations was transferred from the EAGGF to the other Funds.
ECU του κονδυλίου H2-I000 (Διαρθρωτικές ενέργειες που συνδέονται άμεσα με την πολιτική αγορών), ούτε 356,6 εκατ.
Of the appropriations implemented in 1995, those for the CSFs/SPDs (B2-100) amounted to ECU 3 347 million for commitments (93% of the total for the EAGGF) and to ECU 2 530 million for payments (96%). 99% of these appropriations was committed.
ECU επιστρ/χρών δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Implementation left ECU 94.9 million unused. This amount concerns:
2328/91 (αποκλειστικά 1994) ♦••Δεν περιλαμβάνονται 43,65 εκατ.
In the case of the other Initiatives with which the EAGGF is concerned, appropriations allocated outstripped needs in the financing plans and, in any case, there was a delay in adopting the programmes; • transitional measures (ECU 20.3 million or 65% of the appropriations available unused).
ECU του κονδυλίου U2-1000 και 417,02 εκατ.
Commitments for measures under Article 8 of the EAGGF Regulation were virtually zero (ECU 600 000 compared with forecasts of over ECU 20 million) because of delays in the prior appraisal of projects.
ECU επιστροφών δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The rate of implementation of payment appropriations (83%, leaving ECU 553 million unused) was due to the low level of implementation of programmes in the first period, which were not closed as planned.
2328/91 (αποκλειστικά 1994)
This was true of Objective 5(b) (ECU 36.1 million paid or 16% of the ECU 228 million outstanding at the beginning of 1995) and of programmes for marketing and processing under Objective 5(a) (ECU
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
This meant that the Member States could not apply for commitments and payments in respect of the 1995 instalment.
Εντο­ύτοις, αυτό το συνολικό αποτέλεσμα οφείλεται σε διάφορους λόγους.
In fact, all these reimbursements were made in 1994 and implementation of the 1995 budget therefore concerned only commitments for the new period.
Η εκτέλεση των πι­στώσεων υποχρεώσεων του Στόχου 1 παρουσιάζει συνολικά υπέρβαση σε σχέση με τα σχέδια χρηματοδότησης κατά 790 εκατ.
This means that implementation amounting to ECU 655.9 million should be compared with the ECU 958 million programmed for the 1995 instalment of the new programmes.
ECU, ή κατά 23%.
This raises the rate of implementation to 68%.
Οι σημαντικότερες προκαταβολές αφορούν την Ελλάδα,την Ισπανία, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία.
This ECU 655.9 million comprises commitments under "indirect programming" (mainly Regulation (EEC) No 2328/91), which accounted for ECU 578 million, and commitments for marketing and processing measures (Regulation (EEC) No 866/90), which amounted to ECU 78 million.
Αντίθετα, παρατηρούνται καθ­υστερήσεις στην εκτέλεση των πιστώσεων όσον αφορά τη Γαλλία και την Ιταλία.
In the first case, appropriations for the three new Member States totalled ECU 129.7 million (22%) and those for the twelve to ECU 448.3 million (78%), or 75% of the ECU 594 million available for the twelve in 1995.
Η εκτέλεση των πιστώσεων υποχρεώσεων του Στόχου 5α παρουσιάζει καθυστέρηση σε σχέση με τα σχέδια χρηματοδότησης κατά 115 εκατ.
The reason for this was that implementation in 1994 was lower than programmed in Spain, France, Italy and the Netherlands.
ECU, ή κατά 8%. Αυτό οφείλεται κυρίως στη γενικευμένη υπο-εκτέλεση των πιστώσεων, ιδίως στην Ιταλία, για τον κανονισμό αρ.
Of the ECU 78 million in commitments for marketing and processing measures, only ECU 8.4 million (11%) related to commitments from the 1995 instalment (including ECU 6.9 million for Finland), while the remainder comprised commitments from the 1994 instalments for the new period which had not been approved in 1994 but were approved at the beginning of 1995.
2328/91 (γεωργικές διαρθρώσεις) και σε μια γενική καθυστέρηση ενός έτους, με εξαίρεση την Ισπανία και το Λουξεμβρούργο, στην εφαρμογή των ΕΠ του κανονισμού αρ.
The position with regard to the appropriations for Objective 5(b) is similar, with implementation of ECU 249.5 million (49%) of the ECU 507.5 million originally entered.
866/90 (εμπορία και μεταποίηση).
Of this amount, only ECU 170 million (68%) related to commitments programmed for 1995 and ECU 42.9 million (25%) of this amount went to Austria and Finland.
Όσον αφορά τον Στόχο 5β, σημειώνεται μια συνολική καθυστέρηση στις αναλήψεις υποχρε­ώσεων για το ΕΓΤΠΕ σε σχέση με τα σχέδια χρηματοδότησης κατά 25 εκατ.
The remaining ECU 79.5 million committed in 1995 related to instalments programmed for 1994 and committed at the beginning of 1995 following delays in approving the programmes.