natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι 479 επιχειρήσεις που έχουν επιλεγεί στις αντίστοιχες περιφέρειες από τους συμμετέχοντες αυτόνομους δήμους και των οποίων τα χαρακτηριστικά και οι επιθυμίες συνεργασίας εμφαίνονται στον κατάλογο EURO­PARTENARIAT CORNISA ATLANTICA 1994 κατανέμονται συγκεκριμένα στους ακόλουθους τομείς (καταφθίνουσα τάξη):
The Autonomous Communities taking part have selected for their own respective regions a total of 479 businesses, whose profile and plans for cooperation are reproduced in the catalogue for EUROPARTENARIAT CORNISA ATLANTICA 1994, and which are in the following sectors of business (by decreasing order of number of firms):
— παραγωγή και κατεργασία μετάλλων μεταλλουργικών προϊόντων και εργαλείων — γεωργία, διατροφή και ποτά— μηχανήματα και μηχανικοί εξοπλισμοί'
— production and conversion of metals, metal products and tools; — agriculture, food and drink; — machinery and mechanical equipment; — timber, furniture manufacturing, paper and printing industries; — data processing (research and development, business to business services); — electrical/electronic machines and equipment; — chemicals, rubber and plastics; — construction industries; — textiles, shoes and leather; — manufacturing of transport equipment.
Η εκδήλωση αυτή, που διοργανώνεται από την «Diputación Foral de Bizkaia», τυγχάνει τεχνικής και οικονο­μικής ενίσχυσης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΓΔ XVI — Περιφερειακές Πολιτικές και ΓΔ XXIII — Πολιτική των Επιχειρήσεων) και θα επιτρέψει στις MME τον εν λόγω 7 περιφερειών να αξιοποιήσουν μια μοναδική ευκαιρία: να έλθουν σε άμεση επαφή με διευθυντικά στελέχη επιχειρήσεων από χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, αλλά και απο χώρες κεντρικής και ανατολι­κής Ευρώπης, της λεκάνης της Μεσογείου και της Λατινικής Αμερικής, για να συνάψουν οφέλιμες συμφωνίες συνεργασίας στον εμπορικό, τον τεχνολογικό ή τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Organised by the 'Diputación Foral de Bizkaia' this event will benefit from the technical and financial support of the European Commission (DG XVI — Regional Policy and DG XXIII — Enterprise Policy) and will enable the SMEs of these 7 regions to take advantage of a unique opportunity: to come into direct contact with people running businesses in the European Union and the European Economic Area, as well as countries in Central and Eastern Europe, the Mediterranean Rim and Latin America, to conclude cooperation agreements which will bring trade, technical or financial benefits.
Όπως και για τις προηγούμενες εκδηλώσεις EUROPARTENARIAT, η προβολή της εκδήλωσης και η δια­νομή του καταλόγου (στη γαλλική, την αγγλική, τη γερμανική, ισπανική και ιταλική γλώσσα) έχουν ανατεθεί σε ένα δίκτυο ειδικών εθνικών συμβούλων.
As for previous EUROPARTENARIAT events, the promotion of the event and the distribution of the catalogue (in English, French, German, Italian and Spanish) will be handled by a network of specialised consultants in each country.
Οι εθνικοί σύμβουλοι του EUROPARTENARIAT CORNISA ATLANTICA 1994: Για την ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
The national consultants of EUROPARTENARIAT CORNISA ATLANTICA 1994 are: For the EUROPEAN UNION:
ΕΛΛΑΔΑ • Μπάμπης Φιλαδάρης — Ένωση Εξαγωγέων Βορείου Ελλάδος — Πλατεία Μοριχόβου 1 — GR-54625 θεσσαλονίκη - Τηλ.: +30//31/515.196 - Φάξ: +30/31/543.232 - Τέλεξ : 418 19 seve gr
GREECE • Babis Filadarlis — Exporters Association of Northern Greece — 1 Morihovou Square — GR-54625 Thessaloniki - Tel.: +30/31/515 196 - Fax: +30/31/543 232 - Telex 418 193 seve gr
ΙΡΛΑΝΔΙΑ • Charles J. Kelly — An Board Trachtala / The Irish Trade Board — Merrion Hall, Strand Road, Sandymount — Dublin 4, P.O.Box 203 - Τηλ.: +353/1/269.50.11 - Φάξ: +353/1/269.58.20 — Τέλεξ: 93678 ett ei
IRELAND • Charles J. Kelly — An Bord Trachtala/The Irish Trade Board — Merrion Hall, Strand Road, Sandymount — Dublin 4, P.O. Box 203 - Tel.: 353/12/269 5011 - +353/1/269 5820 - Telex 93678 ctt ei
INTERPRISE: για την ενθαρυνση των εταιρικών σχέσεων στην Ευρώπη
INTERPRISE: encouraging partnership in Europe
Το πρόγραμμα INTERPRISE (πρωτοβουλία για την ενθαρυνση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ της βιομηχα­νίας και / ή των υπηρεσιών στην Ευρώπη) έχει ως στόχο την τόνωση των επαφών μεταξύ μικρομεσαίων επι­χειρήσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The objective of the INTERPRISE programme (Initiatives to encourage partnership between manufacturing and/or service industries in Europe) is to stimulate contacts between Small and Medium-sized Enterprises in the European Union.
Τρεις περιφέρειες τριών χωρών της Κοινότητας πρέπει να συνεργα­στούν για να διοργανώσουν συνάντηση επιχειρήσεων με στόχο τη σύναψη εμπορικών, τεχνικών, χρηματοπι­στωτικών κ.λ.π. σχέσεων.
Three regions from three countries in the Union must join forces to organise a meeting between firms with a view to setting up trade, technical or financial cooperation.
Ένα πρόγραμμα μεταξύ τριών περιφερειών της Ένωσης μπορεί να επεκταθεί σε μία ή περισσότερες περιοχές εκτός αυτής.
A programme between three regions of the Union can extend to one or more regions outside the European Union.
Τα προγράμματα που ενισχύονται στο πλαίσιο του INTERPRISE πρέπει να περιλαμβάνουν τις εξής τουλάχι­στον φάσεις: τον εντοπισμό και την επιλογή επιχειρήσεων στις σχετικές περιοχές που ενδιαφέρονται για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας με μία από τις επιχειρήσεις των συμμετεχουσών περιφερειών δημοσίευση και διανομή καταλόγου με τα χαρακτηριστικά συνεργασίας· διοργάνωση εκδήλωσης στο πλαίσιο της οποίας πραγματοποιούνται άμεσες επαφές μεταξύ των συμμετεχουσών επιχειρήσεων (προκαθορισμένες συναντή­σεις· παρουσία διερμηνέων).
Projects supported in the context of INTERPRISE must include at least the following phases: identification and selection of firms in the regions concerned, interested in establishing a cooperation agreement with a firm in the other participating regions; publication and distribution of a catalogue containing cooperation profiles; organisation of an event in which context direct contacts will be established between the participating firms (appointments arranged in advance; presence of interpreters).
Στο πλαίσιο του INTERPRISE, επελέγησαν για τον Οκτώβριο του 1994 οι ακόλουθες εκδηλώσεις:
The following INTERPRISE events are being organised in October 1994:
REGIOTECHNOTRANS 94 Ημερομηνίες συνεδρίασης: 6 και 7 Οκτωβρίου 1994 στη NÜRNBERG (Γερμανία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γερμανία, Γαλλία, Ισπανία Τομέας: βιομηχανικές τεχνολογίες (συγκόληση μετάλλων, μηχανήματα-εργαλεία, συστήματα προστασίας του περιβάλλοντος Οργάνωση: EUROTEC Consult — Dr. Ing. Klaus RUMER — Ludwig-Thomastrasse, la — D-91271 HERSBRUCK — Γερμανία — Τηλ.: +49-9151.76.59 — Φάξ: +49-9151.70880 · IHK FÜR MITTELFRAN­KEN ­ Dr.
REGIOTECHNOTRANS 94 Meetings: 6 and 7 October 1994 in NÜRNBERG (Germany) Countries involved: Germany, France, Spain Business sectors: industrial technologies (welding, machine-tools, environmental protection systems) Organisers: EUROTEC Consult — Dr. Ing. Klaus RUMER — Ludwig-Thoma-strasse, la - D-91271 HERSBRUCK - Germany - Tel.: +49/9151 7659 - Fax: +49/9151/70880 · IHK FÜR MITTELFRANKEN - Dr. Norbert KAISER - Hauptmarkt 25-27 - D-90403 NÜRNBERG - Germany -Tel.: +49/9111/335431 — Fax: +49/9111/335300
INTERPRISE METEL Ημερομηνίες συνεδρίασης: 7 και 8 Οκτωβρίου 1994 στο ENSCHEDE (Κάτω Χώρες) Ενδιαφερόμενες χώρες: Κάτω Χώρες, Δανία, Γερμανία Τομέας: μηχανική, ηλεκτρονική, γεωργικά μηχανήματα, περιβάλλον Οργάνωση: PROTEM - Μ HENDRIKS — Markt 210 - P.O. Box 140 — NL-7550 AC HENGELO - Katv Xiirew — Τηλ.: +31-74.42.56.66 — Φάξ: +31-74.42.71.27 · INNOVATIE CENTRUM OVERIJSSEL — M. STOR - Hengelosestraat 705 - NL-7500 DR ENSCHEDE - Τηλ.: +31-53.35.80.85 - Φάξ: +3153.35.44.85
INTERPRISE METEL Meetings: 7 and 8 October 1994 in ENSCHEDE (The Netherlands) Countries involved: The Netherlands, Denmark, Germany Business sectors: mechanical engineering, electronics, agricultural machinery, environment Organisers: PROTEM - Mr. HENDRIKS - Markt 210 — P.O. Box 140 - NL-7550 AC HENGELO -The Netherlands - Tel.: +31/74 42 56 66 — Fax: +31/7442 7127 · INNOVATIE CENTRUM OVERIJSSEL - Mr. STOR - Hengelosestraat 705 - NL-7500 DR ENSCHEDE — Tel.: +31/5335 8085 - Fax: +31/ 5335 4485
INTERPRISE «THE EUROPEAN INNOVATION CONVENTION» Ημερομηνίες συνεδρίασης: 11 και 12 Οκτωβρίου 1994 στη Στουτγκάρδη — (Γερμανία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γερμανία, Γαλλία, Ισπανία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο Τομέας: έλεγχος και αξιολόγηση της ποιότητας του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων — τεχνολογίες του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων — τεχνολογίες του περιβάλλοντος στη βιομηχανία κατεργασίας μετάλλων στη βιομηχανία πλαστικών ειδών και στην κλωστοϋφαντουργία Οργάνωση: GESELLSCHAFT FÜR INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT BADEN­WÜRTTEM­BERG mbH — Herr FUCHS — Haus der Wirtschaft — Willi­BleicherStrasse 19 — Postfach 101751 — D­70174 STUTTGART ­ Τηλ.: +49­711.227.87.0 ­ Φάξ: +49-711.227.87.22 · STEINBEIS-EUROPA- ZENTRUM - EG­VERBINDUNGSBÜRO FÜR FORSCHUNG UND TECHNOLOGIE ­ Hans J. TÜMMERS ­ Haus der Wirtschaft ­ Willi­Bleicher­Strasse 19 ­ D­70174 STUTTGART ­ Τηλ.: +49­711­123.13.20 ­ Φάξ: +49-711-123.13.22
INTERPRISE: 'THE EUROPEAN INNOVATION CONVENTION' Meetings: 11 and 12 October 1994 in STUTTGART (Germany) Countries involved: Germany, France, Spain, Italy, United Kingdom Business sectors: control and evaluation of the quality of the environment in the firm — environmental technologies in industry and metal conversion, the plastics industry and textiles. Organisers: GESELLSCHAFT FÜR INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT BADEN-WÜRTTEM-BURG - Mr. FUCHS - Haus der Wirtschaft - Willi-Bleicher-strasse 19 - Postfach 101751 - D-70174 STUTTGART - Tel.: +49/711/227 87.0 - Fax: +49/711/227 8722 · STEINBEIS-EUROPA-ZENTRUM -EG VERBINDUNGSBÜRO FÜR FORSCHUNG UND TECHNOLOGIE - Mr. Hans. J. TÜMMERS -Haus der Wirtschaft - Willi-Bleicher-strasse 19 - D-70174 STUTTGART - Tel.: +49/711/123 1320 - Fax: + 49/711/123 1322
INTERPRISE «FORUM DE PARTENARIAT INDUSTRIEL» Ημερομηνίες συνεδρίασης: 19 έως 22 Οκτωβρίου 1994 στην COIMBRA (Πορτογαλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Πορτογαλία, Γαλλία, Ιταλία
INTERPRISE INDUSTRIAL PARTNERSHIP FORUM Meetings: 19-22 October 1994 in COIMBRA (Portugal) Countries involved: Portugal, France, Italy Business sectors: manufacture of metal products, machines, equipment and transport equipment; manufacture of moulds for plastics; production of machinery and capital goods for industry, agriculture and civil engineering; manufacture of machinery, accessories and spare parts for the car industry; manufacture of two-wheeled vehicles and spare parts. Organisers: BUREAU DE LIAISONS INTERNATIONALES — Mrs. Alda REIS — rua do Brasil, 214 -7 F - P-3000 COIMBRA — Portugal - Tel.: +351-3970 1475 - Fax: +351-3940 5688
INTERPRISE «EUROSUBCONTRACTING 94» Ημερομηνίες συνεδρίασης: 24 και 25 Οκτωβρίου 1994 στο METZ (Γαλλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο και Γερμανία Τομέας: υπεργολαβία: αυτοκίνητα, χυτήρια μετάλλων, εργασίες μετάλλων, κατασκευή πλαστικών προϊόντων για τη βιομηχανία Οργάνωση: CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE DE LA MOSELLE — Gérard SCHMITT / Daniel GEORGES — 2, rue Augustin Fresnel - F-57082 METZ Cedex 3 — Τηλ.: +33-87.75.85.00 - Φάξ: + 33-87.75.85.29
INTERPRISE EUROSUBCONTRACTING 94 Meetings: 24 and 25 October 1994 in METZ (France) Countries involved: France, United Kingdom and Germany Business sectors: subcontracting: car industry, foundries, metalworking, manufacture of plastic components for industry. Organisers: CHAMBRE DE COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE DE LA MOSELLE — Gérard SCHMITT / Daniel GEORGES - 2, rue Augustin Fresnel - F-57082 METZ Cedex 3 - Tel.: +33/8775 8500 - Fax: + 33/87875 8529
INTERPRISE COOP CENTRAL SACHSEN-ANHALT 1994 Ημερομηνίες συνεδρίασης: 24 και 25 Οκτωβρίου 1994 στο MAGDEBURG (Γερμανία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γερμανία, Δανία, Κάτω Χώρες, Σουηδία και Δημοκρατία της Τσεχίας Τομέας: τεχνολογίες παραγωγής, τεχνολογίες του περιβάλλοντος ανακύκλωση ενέργειας Οργάνωση: EURO INFO CENTRE MAGDEBURG — Handwerkskammer Magdeburg — Heinz-Dieter DOMLAND - Postfach 15 68 - D-39005 MAGDEBURG - Τηλ.: +49-391.561.91.61 - Φάξ: +49391.561.91.62
INTERPRISE COOP CENTRAL SACHSEN-ANHALT 1994 Meetings: 24 and 25 October 1994 in MAGDEBURG (Germany) Countries involved: Germany, Denmark, the Netherlands, Sweden and the Czech Republic. Business sectors: manufacturing technologies, environmental and recycling technologies — energy Organisers: EURO INFO CENTRE MAGDEBURG ­ Handwerkskammer Magdeburg — Heinz­Dieter DOMLAND ­ Postfach 15 68 — D­39005 MAGDEBURG ­ Tel.: +49/391 561 9161 ­ Fax: +49/391 561 9162
INTERPRISE INNOVACIÓN Y TRADICIÓN Ημερομηνίες συνεδρίασης: 27 και 28 Οκτωβρίου 1994 στο ΤΟΛΕΔΟ (Ισπανία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ισπανία, Ιταλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Γερμανία Τομέας: τομείς της μόδας και της καινοτομίας: κλωστοϋφαντουργεία και έτοιμα ενδύματα, υποδήματα, δέρ­ματα, έπιπλα σχεδιασμού, κοσμήματα, τέχνη και διακόσμιση, βιομηχανία καλλυντικών προϊόντων, υπηρεσίες καινοτομίας για τις επενδύσεις, κατάρτιση, επικοινωνία και δημοσιότητα, οπτικοακουστικός τομέας-Παρα­δοσιακοί τομείς: κλωστοϋφαντουργία και έτοιμα ενδύματα, υποδήματα, δέρματα, κινητά αντικείμενα, τέχνη και διακόσμιση, παραδοσιακά τρόφιμα, παραδοσιακές υπηρεσίες, αγροτικός τουρισμός Οργάνωση: CÁMARA DE COMERCIO E INDUSTRIA DE TOLEDO - Javier DIAZ HERRERA — Plaza de San Vicente 3 - E-450001 TOLEDO — Τηλ.: +34-25.21.44.50 — Φάξ: +34-25.11.39.00
INTERPRISE INNOVACIÓN Y TRADICIÓN Meetings: 27 and 28 October 1994 in TOLEDO (Spain) Countries involved: Spain, Italy, Greece, Ireland, Germany Business sectors: fashion and innovation: textiles and making­up, shoes, leather, design furniture, jewellery, art and decoration, cosmetics industry, services and innovation for business, training, communication and advertis­ing, audiovisual · Traditional sectors: textiles and making­up, shoes, leather, furniture, art and decoration, traditional foods, traditional services, rural tourism. Organisers: CÁMARA DE COMERCIO E INDUSTRIA DE TOLEDO ­ Javier DIAZ HERRERA ­Plaza de San Vicente 3 ­ E­45001 TOLEDO ­ Tel.: +34/2521 4450 ­ Fax: 34/2511 3900
INTERPRISE «GASTRONOMY 94» Ημερομηνίες συνεδρίασης: 29 Σεπτεμβρίου έως 1η Οκτωβρίου 1994 στα ΧΑΝΙΑ (Κρήτη, Ελλάδα) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ελλάδα, Γαλλία, Βέλγιο, Ηνωμένο Βασίλειο και Κύπρος Τομέας: βιομηχανία γεωργικών προϊόντων διατροφής Οργάνωση: ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΑΓΡΟΝΟΜΙΑΣ ΧΑΝΙΩΝ - Α.
INTERPRISE GASTRONOMY 94 Meetings: from 29 September to 1 October 1994 in CHANIA (Crete, Greece) Countries involved: Greece, France, Belgium, United Kingdom and Cyprus Business sectors: food and drink Organisers: MEDITERRANEAN AGRONOMY INSTITUTE OF CHANIA ­ Α.
ΝΙΚΟΛΑΪΔΗΣ - Αλσύλλιον Αγροκήπιον, PO Box 85 — GRE — ΧΑΝΙΑ — Τηλ.: +30-821.89.511 - Φάξ: +30-821.81.154 · EPSILON EUROCONSULTANTS Ltd — Αλέξης ΚΑΝΙΑΡΗΣ - 101, Λεωφόρος Συγγρού — GRE-11745 ΑΘΗΝΑ - Τηλ.: +30-1-92 21254 - Φάξ: +30-1-92 21589
NIKOLAIDIS ­ Alsyllion Agrokepion, P.O. Box 85 ­ GRE — 73100 CHANIA ­ Tel.: +30/821 89511 ­ Fax: +30/821 81 154 · EPSILON EUROCONSULTANTS Ltd. ­ Alexis CANIARIS ­ 101, avenue Synprou ­ GRE ­ 11745 ATHENS ­ Tel.: +30/1/92 21 254 ­ Fax: + 30/1/92 21 589
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XXIII INTERPRISE rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Φάξ: +32-2/295.17.40
For further information: European Commission DG XXIII INTERPRISE rue de la Loi 200 (AN80) B­1049 BRUSSELS Fax: +32/2/295 1740
PARTENARIAT ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ — ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ: στο Κάιρο, στις 6 και 7 Δεκεμβρίου 1994
EUROPEAN UNION/MIDDLE EAST PARTNERSHIP: in Cairo, 6 and 7 December 1994
Η πρώτη εκδήλωση του PARTENARIAT ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ — ΜΕΣΗ ΑΝΑΤΟΛΗ θα ΚΑΙΡΟ, της Αιγύπτου, στις 6 και 7 Δεκεμβρίου 1994.
The first EUROPEAN UNION/MIDDLE EAST PARTNERSHIP will be held in CAIRO, Egypt, on 6 and 7 December 1994.
Θα δώσει την ευκαιρία σε εκπροσώπους 400 περίπου μικρομεσαίων επιχειρήσεων της Αιγύπτου, του Ισραήλ και της Παλαιστήνης να συναντήσουν διευθυντικά στελέχη επιχειρή­σεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για να συνάψουν συμφωνίες συνεργασίας στον εμπορικό, χρηματοπιστωτικό ή τεχνολογικό τομέα.
It will enable about 400 Egyptian, Israeli and Palestinian SMEs to meet entrepreneurs from the European Union, in order to conclude cooperation agreements in the commercial, financial and technical field.
Τα χαρακτηριστικά και οι προτάσεις συνεργασίας των επιχειρήσεων αυτών της Μέσης Ανατολής περιλαμβάνονται σε κατάλογο που θα διανεμηθεί ευρέως σε ολόκληρη την Ευρώπη από ένα δίκτυο ειδικευμένων συμβούλων.
The profile of these Middle Eastern firms and their cooperation proposals are listed in a catalogue which will be widely distributed throughout Europe by a network of specialised advisers.
Μεταξύ των κυριότερων εκπροσωπούμενων τομέων συμπεριλαμβάνονται και οι εξής: οι κατασκευές, οι τεχ­νολογίες του περιβάλλοντος, η κλωστοϋφαντουργία, ο τουρισμός, η μηχανική, η ηλεκτρονική, οι ιατρικοί εξο­πλισμοί, τα πλαστικά και φαρμακευτικά προϊόντα.
The main sectors represented include: construction, environmental technologies, textiles, tourism, mechanical engineering, medical equipment, plastics and pharmaceuticals.
Για πληροφορίες: GERMAN ARAB CHAMBER OF COMMERCE M. Anahib HARRISON 3, ABU EL FEDA street P.O. Box 385-11511 ATTABA ZAMALEK - KAÏPO ­ ΑΙΓΥΠΤΟ Τηλ.: +341­3662/341­4023 Φάξ: +341-3663
For further information: GERMAN ARAB CHAMBER OF COMMERCE Mr. Anahid HARRISON 3, ABU EL FEDA Street P.O. Box 385­1151 ATTABA ZAMALEK — CAIRO ­ EGYPT Tel.: +341­3662/341­4023 Fax: + 341­3663
MEDPARTENARIAT ΜΑΡΟΚΟ: στις 15 και 16 Μαίου 1995 στο Μαρακές
MEDPARTENARIAT MOROCCO: on 15 and 16 May 1995 in Marrakesh
Με τη συνδρομή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΓΔ Ι — Εξωτερικές Οικονομικές Σχέσεις και ΓΔ XXIII — Πολιτική των επιχειρήσεων), το Μαρόκο θα υποδεχθεί, στις 15 και 16 Μαΐου 1995 στο Μαρακές, τη δεύτερη εκδήλωση του MEDPARTENARIAT.
With the support of the European Commission (DG I — External economic relations and DG XXIII — Enterprise policy), on 15 and 16 April 1995, Morocco will be hosting the second edition of MEDPAR­TENARIAT in Marrakesh.
Μετά την Τουρκία τον Απρίλιο του 1994, το Μαρόκο είναι η δεύτερη χώρα της Μεσογείου που διοργανώνει την εκδήλωση του εν λόγω Ευρωπαϊκού Προγράμματος Συνεργασίας μεταξύ MME της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών της Μεσογείου.
After Turkey in April 1994, Morocco is the second Mediterranean country to benefit from this European cooperation agreement between SMEs from the European Union and non­mem­ber countries in the Mediterranean.
Στο πλαίσιο του προγράμματος MEDINVEST, το MEDPARTENARIAT MAROKO έχει ως στόχο να προω­θήσει τη συνεργασία μεταξύ 300 MME του Μαρόκου και 400 έως 600 MME της Ένωσης και άλλων τρίτων χωρών της Μεσογείου (ιδίως της Τυνησίας και της Αλγερίας).
Under the MEDINVEST programme, the role of MEDPARTENARIAT MOROCCO is to foster cooperation between 300 Moroccan SMEs and 400­600 SMEs from the European Union, and other non­member countries in the Mediterranean (in particular Tunisia and Algeria).
Σε συνεργασία με το Υπουργείο Εξωτερικού Εμπορίου, Εξωτερικών Επενδύσεων και Βιοτεχνίας του Μαρό­κου, η Ομοσπονδία Εμπορικών Επιμελητηρίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Μαρόκο είναι ο κύριος διοργα­νωτής του εν λόγω MEDPARTENARIAT που άρχισε τις εργασίες του στις 17 Ιανουαρίου 1994 στην Κασαμπλάνκα.
In cooperation with the Moroccan Foreign Trade, Inward Investment and Craft Trades Ministry, the Federa­tion of Chambers of Commerce of the European Union in Morocco is the main organiser of this MEDPAR­TENARIAT, preparation of which was launched on 17 June 1994 in Casablanca.
Από τον Ιανουάριο του 1995 θα διανεμηθεί σε ευρεία κλίμακα κατάλογος με τα χαρακτηριστικά και τις προ­σφορές και τα αιτήματα συνεργασίας των εν λόγω 300 επιχειρήσεων του Μαρόκο.
A catalogue listing the profile and offers and requests for cooperation of these 300 Moroccan firms will be given wide distribution in January 1995.
* To EURO-INFO είναι ένα συνοπτικό δελτίο πληροφοριών το οποίο απευθύνεται στις MME και στη χειροτεχνία.
EURO­INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
Αποστέλλεται δωρεάν σε οργανισμούς, ενώσεις, επαγγελματικές οργανώσεις, στους ανταποκριτές του Γραφείου Προσέγγισης των Επιχειρήσεων (BRE), στα μέλη του δικτύου BC-NET (Δίκτυο Συνεργασίας των Επιχειρήσεων) και στα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών κια τα διευθυ­ντικά στελέχη των MME που το ζητούν.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Coopera­tion Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO­INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
Το EURO-INFO είναι εργαλείο προς εξυπηρέτηση σας.
EURO­Info is at your service.
Για πληροφο­ρίες ή υποδείξεις απευθυνθείτε εγγράφως στην κ. Anna-Marie DE JONGHE — Επιτροπή των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XXIII «Πολιτική των επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρι­σμός και Κοινωνική Οικονομία» EURO-INFO - Rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES - Fax: +32-2/295.21.54
For further information or suggestions, write to: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Anne­Marie DE JONGHE, Euro­Info — Rue de la Loi 200 (AN 80), Β ­ 1049 BRUSSELS Fax: +32­2/295.21.54
To 93% των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης απασχολούν εννέα τουλάχιστον άτομα
93% of the enterprises in the European Union have 9 employees or less
Το 1990(1), υπήρχαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση 14 περίπου εκατομ. επιχειρήσεις που απασχολούσαν 92 εκατομ. άτομα, ήτοι το 64% του ενεργού πληθυσμού, με συνολικό κύκλο εργασιών 10.500 δισεκ. ECU.
In 19901 the European Union boasted roughly 14 million enterprises which employed 92 million persons, or 64% of the EU's active population, and obtained a total turnover of ECU 10,500 billion.
Από το 1988, ο αριθμός των επιχειρήσεων αυξή­θηκε κατά 9%, η απασχόληση αυξήθηκε με ελαφρώς μικρότερο ποσοστό (8%) και ο κύκλος εργασιών σημείωσε εντονότερη αύξηση κατά 13%.
Therefore since 1988 the number of enterprises had increased by 9%, employment had increased slightly less (8%) and turnover had shown a higher increase at 13%.
Οι πολύ μικρές επιχει­ρήσεις (δηλαδή οι επιχειρήσεις που απασχολούν από 0 έως 9 άτομα) αντιπροσώ­πευαν το 93% του συνολικού αριθμού των επιχειρήσεων, το 32% της απασχόλησης και το 24% του κύκλου εργασιών.
Micro enterprises (ie firms employing 1­9 persons) represented 93% of the total number of enterprises and accounted for 32% of employment and 24% of turnover.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αριθμούσε 12.000 μεγάλες επιχειρήσεις που αντιπροσώπευαν το 28% της απασχόλησης και απέφεραν το 29% του κύκλου εργασιών.
There were 12,000 large enterprises in the European Union which were responsible for 28% of employment and 29% of turnover.
Οι MME (δηλαδή οι επιχειρήσεις που απασχολούν από 1 έως 499 άτομα) αντι­προσώπευαν τη σημαντικότερη ομάδα επιχειρήσεων: 99,8% των επιχειρήσεων, 69% της απασχόλησης και του κύκλου εργασιών της Ευρώπης των 12.
SMEs (ie enterprises with 1­499 employees) represented the largest group of firms, accounting for 99.8% of enterprises and 69% of employment and turnover in the twelve EU countries.
Η σημασία τους ήταν μεγαλύτερη στη Δανία, στην Ισπανία και την Πορτογαλία, όπου αντιπροσώ­πευαν το 80% περίπου της απασχόλησης.
Their weight was greater in Denmark, Spain and Portugal where they were responsible for about 80% of employment.
Enterprises in Europe — Third Report είναι το αποτέλεσμα εργασιών που πραγματο­ποίησαν από κοινού η Γενική Διεύθυνση XXIII της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και το Eurostat.
Enterprises in Europe — Third Report is the result of a joint effort between Directorate General XXIII of the European Commission and Eurostat, the Statistical office of the European Communities.
Η έκδοση αυτή περιέχει τα πλέον πρόσφατα και εναρμονισμένα δεδομένα που έχουν κατανεμηθεί ανά τάξη μεγέθους των επιχειρήσεων και ανά συγκεκριμένο τομέα δρα­στηριότητας, για 23 χώρες μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται τα κράτη μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, η Ελβετία, οι ΗΠΑ, ο Καναδάς, η Ιαπωνία και η Αυστραλία.
The publication contains the most up­to­date and harmonised data available broken down by size­class of enterprises and detailed activity sectors for 23 countries which include the Member States of the European Economic Area, Switzerland, the USA, Canada, Japan and Australia.