natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δίπλα ακριβώς βρίσκονται οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας των βιομηχανικών αποβλήτων και υπάρχει σημαντικό όφελος οικονομιών κλίμακας.
Immediately next door, and thus benefitting from some major economies of scale, are the industrial waste treatment centres.
Από το 1993, τα νοσοκομειακά απορρίμματα συγκεντρώνονται σε έναν χώρο και αποτεφρώνονται σε ένα κεντρικό κλίβανο.
Since 1993, hospital waste has also been collected and taken to a single central incinerator.
Ραντεβού στο Hotel du Park
Rendezvous at the «Hôtel du Park» ε c o ι.
To Hotel du Park, που βρίσκεται στο κέντρο μιας έκτασης 44.000 εκταρίων με υπέροχη φύση, του εθνικού δρυμού της περιοχής Abruzzo, σε απόσταση δύο ωρών από τη Ρώμη ή τη Νάπολη και δύο βήματα από τον οικισμό του Opi, που επεκτάθηκε και ανακαι­νίστηκε με ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάτπυξης, υποδέχεται ανάλογα με τις περιστάσεις και τις περιόδους του έτους, αυτούς που κυνηγούν πρωτό­τυπες φωτογραφίες, περιπατητές, χιονοδρόμους ή αρχαιολόγους.
At the heart of the Abruzzo national park, in a 44 000 hectare sanctuary dedicated to nature, just two hours' drive from Rome and Naples and a stone's throw from the village of Opi, is the Hôtel du Park, now enlarged and modernised thanks to a grant from the European Regional Development Fund. No matter what the season, the hotel is always welcoming new visitors with a variety of interests, including photo­graphers, hikers, skiiers and archaeologists.
«Νέα γυναίκα παθιασμένη με τη μυκητολογία θέλει να συναντήσει αθλητικό άνδρα σε περίοδο προπόνησης για μεγάλες πορείες στη φύση».
«Young female mycology student seeks fit young sports­man in training for long outdoor walks».
Ισως και να συνέβαλε στο να συνδεθούν η Κλάρα, φαρμακοποιός συνεπαρμένη με τη μυκητολογία και ο Enzo, επαγγελματίας ποδοσφαιριστής, που περνάει ένα μήνα το χειμώνα, κατά την περίοδο διακοπής του πρωταθλήματος, κάνοντας προπονήσεις με την ομάδα του σε ένα τόπο με καθαρό αέρα και μία απέραντη έκταση.
It may have helped to bring together Clara, a trainee pharmacist and student of myco­logy, and Enzo, a professional footballer who was spending the winter months (while the sports season was interrup­ted) in training with his team in a location where the air was pure and the space almost endless.
Αναμφίβολα συναντήθηκαν στο Hotel du Park.
If they did meet, it was undoubtedly at the Hôtel du Park.
Στη δεκαετία του '80, στο σημείο αυτό υπήρχε ένα μικρό ξενοδοχείο 12 δωματίων.
During the 1980s, the Hôtel du Park was a small hotel with only 12 or so rooms.
Επειδή ο νόμος για την προστασία του περιβάλλοντος απαγόρευε οποιαδήποτε κατασκευή στον εθνικό δρυμό, η διεύθυνση του ξενοδοχείου χρησιμοποίησε μία κοινοτική χρηματοδότηση για να επεκτείνει και να εκσυγχρονίσει την υπάρ­χουσα δομή, ώστε να μπορεί να υπο­δέχεται περισσότερους τουρίστες σε έναν χώρο με μεγαλύτερες ανέσεις και καλύ­τερο εξοπλισμό.
An environmental law banning any new construction in the park prevented the hotel manage­ment from building a new hotel, so instead it applied for European Union financing to enlarge and modernise the existing building in order to accom­modate visitors with more comfor­table and better facilities.
Σήμερα, το ξενοδοχείο διαθέτει 230 κλίνες και αθλητικές εγκα­ταστάσεις, σάουνα, αίθουσα διασκέψεων και πισίνα.
Now the hotel offers 230 rooms and has sports equipment, a sauna, a conference room and a swimming pool.
Την επομένη άρχισε να χιονίζει.
The sports training sessions were now carried out indoors or on the ski slopes.
Το τοπίο άλλαξε τελείως.
When they were skiing, Clara no doubt joined them.
Η Κλάρα ήταν σίγουρα σύμφωνη για τη χιονοδρομία.
Enzo and Clara were married last summer.
Γιόρτασαν την επέτειο του γάμου τους ... στο Hotel du Park.
At the Hotel du Park, of course!
Επέκταση και εκσυγχρονισμός ξενοδοχειακής μονάδας
One day, Enzo and Clara took a sign­posted path into the woods just opposite the hotel.
Ακριβώς απέναντι από το ξενοδοχείο, ο Enzo και η Κλάρα ακολούθησαν ένα μονοπάτι και έμειναν άναυδοι όταν είδαν, πίσω από την πρασινάδα, ένα νεαρό ζαρκάδι με τη μητέρα του.
Suddenly they stopped in their tracks: there, just behind the foliage, was a fawn with its mother.
Είδαν και μια ενυδρίδα να βουτάει στα καθαρά νερά του Sangro.
A little later, they spotted an otter plunging into the clear waters of the. Sangro.
Περπάτησαν βαθειά στο δάσος με τις αιωνόβιες βελανιδιές, που ήταν ήδη προστατευόμενο είδος από την εποχή του βασιλιά Victor Emmanuel III, δημιουργού αυτού του πάρκου. Η Κλάρα ήταν λίγο φοβισμένη.
They found themselves deep in the hundred­year­old forest, which has been protected since the reign of Victor Emmanuel III, the park's creator.
Της είχαν μιλήσει για τη μαύρη αρκούδα των Απέννινων, από το είδος της οποίας υπάρχουν ακόμα εκατό περίπου ζώα στην περιοχή.
Clara was a little frightened: she had heard about the great brown bears which lived in the Appenines, around a hundred of which are still said to inhabit the region.
Οταν άκουσαν κλαδιά να τρίζουν, οδήγησε τον Enzo σε ένα πέτρινο καταφύγιο εκεί κοντά.
Although she'd been assured that the bears were not dangerous, and that they were protected and cared for by special wardens, she still felt safer keeping close to the pathways.
Εκεί υπήρχε ήδη μια μικρή ομάδα περιπατητών όλων των ηλικιών που έπαιρναν το κολατσιό τους.
On their way back, they passed a group of hikers eating their picnic lunches.
(συνολική επιχορήγηση που διαχειρίζεται το INSUD) Συνολικό κόστος: 2 εκατ.
Enlargement and modernisation of a hotel (Global Grant managed by the INSUD)
Όταν συνήλθαν από την ταραχή τους, ο Enzo και η Κλάρα επέστρεψαν στο ξενοδοχείο.
Enzo and Clara returned to the hotel, and Enzo went to join his team for a training session in the gym on the ground floor of the hotel.
Εκείνη την ώρα έβγαινε και μία ομάδα μαθητών από τη Ρώμη.
A group of schoolchildren from Rome were just leaving.
Έμεναν και αυτοί στο Hotel du Park και παρακολουθούσαν πρωινά μαθήματα στην αίθουσα συνεδριάσεων του ξενοδοχείου.
They were also staying at the hotel and were about to have their morning lessons in the hotel's conference room.
Το μάθημα της βιολογίας γίνεται σε ένα από τα τέσσερα «οικολογικά εργαστήρια» του εθνικού δρυμού, όπου η
Their biology lesson was held in one of four «ecological laboratories» in the park, where the local flora and fauna were presented in a much more exciting and attractive way than in the classroom. Clara went to Pizzone, a small village at the southern edge of the
-ς -ς ο ca.
Wind farms at the seaside c o c
Η μεταφορά στην Πορτογαλία μιας τεχνολογίας που δοκιμάστηκε στη Δανία είναι κάτι καλό για την Ευρώπη.
The ability to transfer a piece of technology developed in Denmark to Portugal is what European cooperation is all about.
Στο πλαίσιο αυτό δεν δημιουργεί καμίαέκπληξη το γεγονός ότι τέθηκε σε εφαρμογή το έργο του Monte Chaos, το οποίο χρηματοδοτείται εν μέρει από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
It's no wonder, then, that the Monte Chaos project, fun­ded in part by the European Regional Development Fund, got the wind in its sails so quickly.
Το δημιουργικό πνεύμα μιας ομάδας δανών επαγγελματιών, ένα μέλος της οποίας ζούσε στο Μελιντές στην Πορτογαλία, συνέλαβε το 1990 την ιδέα της εγκατάστασης ενός αιολικού πάρκου στην Πορτογαλία.
The idea of building a wind farm in Portugal grew in 1990 in the fertile minds of a group of Danish businessmen, one of whom had visited Melides in Portugal.
Η πορτογαλική ακτή, που είναι εκτεθειμένη στους ανέμους του ωκεανού, ήταν κατάλληλη για την υποδοχή ενός τέτοιου έργου.
The Portuguese coast, exposed to winds from the west, appeared to him to be a good site for a wind farm.
Για την εγκατάσταση του αιολικού πάρκου, επελέγη μία έκταση επτά εκταρίων στο Monte Chaos, ένα λόφο ύψους 100 μέτρων περίπου, σε απόσταση 3 χλμ από τη θάλασσα, στο Sines.
A seven hectare site was chosen on Monte Chaos, a hill some 100 m high situated 3 km from the sea at Sines.
Κάτοχος της έκτασης είναι μία κοινότητα, ενώ η τεχνολογία και η τεχνογνωσία ανήκουν σε μια ιδιωτική επιχείρηση, την Aerogeradores de Portugal S.A. Οι εργασίες άρχισαν τον Απρίλιο του 1991 και έξι μήνες μετά είχαν ήδη τοποθετηθεί οι πρώτοι ανεμοκινητήρες απέναντι από τον άνεμο του ωκεανού.
The land is owned by the local authorities and the technology and expertise were provided by a private company (Aerogeradores de Portugal S.A.). Work began in April 1991 and six months later, the first wind turbines stood proudly facing the sea.
Σήμερα, λειτουργεί το αιολικό πάρκο στο σύνολο του.
Today, the entire wind farm is operational.
Αποτελείται από δώδεκα ανεμοστρόβιλους κινητήρες του τύπου Wind World W-2800 που κατασκευάζονται στη Δανία.
It consists of 12 Wind World W­2800 turbines made in Denmark.
Για τους κινητήρες αυτούς χορηγείται εθνική πιστοποίηση στη μονάδα δοκιμών του RISØ στη Δανία και έχουν εγγυημένη διάρκεια ζωής 20 τουλάχιστον ετών.
They obtained their national certification at the RISO metrology station in Denmark and they will last for at least 20 years.
Οι κινητήρες είναι εγκατεστημένοι σε τρεις ομάδες από τέσσερις μονάδες η κάθε μία.
Each turbine is 31 m high and has a rotation diameter of 28 m, which means that each blade sweeps 612 m2 of air, giving a total of 7 344 m2 for the farm as a whole.
Τεχνικά στοιχεία
The turbines are distributed in three groups of four.
Παράγουν ηλεκτρική ενέργεια 380 volts που συλλέγεται από τρεις σταθμούς μετασχηματισμού.
The wind farm generates a current of 380 volts collected by three transformer stations.
Εκεί γίνεται μετατροπή της τάσης μέχρι 15.000 volts και διοχετεύεται στο δίκτυο της EDP που είναι η δημόσια επιχείρηση ηλεκτρισμού.
There, the voltage is converted into 15 000 volts and injected into the network managed by the EDP, the national electricity company.
Η μέγιστη ισχύς κάθε ανεμοκινητήρα είναι 150 kW/ώρα.
The maximum power of each generator is 150 KW/hour, which is attained when the wind speed reaches 11­12 m/s or 40 km/hour; of course, that doesn't happen very often.
Επιτυγχάνεται όταν η ταχύτητα του ανέμου είναι 11-12 μ/ δευτερόλεπτο ή 40 χλμ/ώρα, γεγονός που δεν συμβαίνει καθημερινά.
The annual output of the wind farm is around 2.5 million KWh, which is just about equal to the energy consumption of the town of Sines (not counting industrial consumption).
Εγκατάσταση ενός αιολικού πάρκου κοντά στο Sines Συνολικό κόστος: 280.000 ECU Κοινοτική συνεισφορά: 190.000 ECU Πληροφορίες: Aerogeradores de Portugal s.a. Rua Nova 9, Melides Ρ - 7570 Grândola Fax: +351 699 72 79
Construction of a wind farm at Sines Total cost: 280 000 ecus Community contribution: 190 000 ecus Contact: Aerogeradores de Portugal s.a. Rúa Nova 9, Melides Ρ ­ 7570 Grandola
Η επιχείρηση Aerogeradores de Portugal πωλεί στην EDP την kWh στη μέση ακαθάριστη τιμή των 12,5 εσκούδων.
Aerogeradores de Portugal S.A. sells KWh to the EDP at an average gross price of 12.5 escudos.
Η πραγματικότητα όμως δεν είναι τόσο απλή, όσο αυτό το φαινομενικά απλούστατο
Yet this apparently simple fact conceals a changing reality, namely that the sel­ling price of the electricity is highly variable depending on the time of year (demand is much higher in the winter, which pushes prices up) and the time of supply: day­time peaks and economy prices during the night.
Υπόνομοι και παραλίες ca.
Clean water, clean beaches c o
Για να βελτιωθεί η ποιότητα των υδάτων στην ακτή του Εστορίλ και για να αναβαθμιστεί το τουριστικό δυναμικό της περιοχής αυτής, οι πορτογαλικές αρχές έθεσαν σε εφαρμογή ένα σύστημα συλλογής, επεξεργασίας και έκχυσης των λυμάτων, το οποίο είναι απόλυτα αναγκαίο για την απορρύπανση των ποταμών που διασχίζουν την περιοχή.
To improve the quality of the water on the beaches of the Estoril coast and thus re­vive the tourist potential of the region, the Portuguese authorities have devised a water collection, treatment and disposal system which is vital for cleaning up the rivers in the region.
Μέχρι πρόσφατα, οι κάτοικοι της Λισαβώνας επισκέπτονταν συχνότατα την ακτή ανάμεσα στη Λισαβώνα και το Cascais.
Until quite recently, the coast between Lisbon and Cascais was a popular recreation spot for people living in the capi­tal.
Σήμερα, οι βίλες εξακολουθούν να είναι εκεί, αλλά ορισμένες από τις γύρω παραλίες είναι ακάθαρτες.
The grand houses are still there but some of the surrounding beaches are now better known for their contamination.
Με τη δημογραφική αύξηση και την οικονομική ανάπτυξη της περιοχής, οι ποταμοί που εκβάλλουν στον ωκεανό ή στον Τάγο, ανάμεσα στη Λισαβώνα και το Cascais, έχουν μετατραπεί σε πραγματικούς υπονόμους.
The growth in the population and the economic development of the region have made the rivers which feed into the sea or into the Tagus between Lisbon and Cascais little better than sewers.
Από το 1990 έως το 1994, το INAG (Εθνικό Ιδρυμα Υδάτινων Πόρων) και το πορτογαλικό Υπουργείο Περιβάλλοντος έθεσαν σε εφαρμογή ένα πρώτο έργο καθαρισμού των υδάτων με κοινοτική χρηματοδότηση από τους πόρους του ΕΤΠΑ.
Between 1990 and 1994, an initial water decontamination project was launched by I NAG (the Portuguese National Rivers Authority), a division of the Environment Ministry, with co-funding from the European Regional Develop­ment Fund.
Το 1990, η επεξεργασία των λυμάτων αφορούσε 545.000 κατοίκους.
In 1990, the water treatment project covered some 545 000 inhabitants.
Το 2010, η ίδια περιοχή θα έχει 830.000 κατοίκους και το 2025 ο πληθυσμός της υπολογίζεται ότι θα είναι 1.500.000 κάτοικοι.
By 2010, this will have risen to 830 000 and by 2025, the population covered will have reached an estimated 1 500 000.
Από το 1995, υπεύθυνη για την εκτέλεση του έργου είναι η SANEST SA, μία επιχείρηση με δημόσια κεφάλαια στην οποία συμμετέχουν οι τέσσερις ενδιαφερόμενοι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης των πόλεων Amadora, Cascais, Oeiras και Sintra.
Since 1995, all of this work at local level has been organi­sed by SANEST S.A., a publicly-funded company involving the four local authorities concerned - Amadora, Cascais, Oerias and Sintra.
Σε κοινοτικό επίπεδο, το Ταμείο Συνοχής χορηγεί εδώ και λίγο καιρό μια δεύτερη χρηματοδότηση αυτού του έργου.
At Community level, the project has recently benefited from a new subsidy awarded by the Cohesion Fund.
Για να υπάρξει συμφωνία ανάμεσα στις τέσσερις δημοτικές αρχές, οι διαπραγματεύσεις διήρκεσαν περισσότερο απ'ό,τι προβλεπόταν, με αποτέλεσμα να καθυστερήσει η κοινοτική χρηματοδότηση και η συνέχιση των έργων.
It took somewhat longer than anticipated for the four local authorities to reach agreement, thereby delaying both the continuation of the work and the Community funding.
Παρόλ'αυτά, το έργο αποτελεί το πρώτο δείγμα συνεργασίας ανάμεσα στις τοπικές αρχές για τη διαχείριση των λυμάτων.
Even so, the project is the first example in Portugal in which local authorities have been able to join together to manage waste water.
Για την κατασκευή του έργου επελέγησαν οι εξής τεχνικές μέθοδοι: δημιουργία ενός κεντρικού συλλέκτη που τροφοδοτείται από μία σειρά βοηθητικών συλλεκτών που είναι τοποθετημένοι κατά μήκος των 12 ποταμών που διασχίζουν την περιοχή.
The technical solutions chosen for the project are as fol­lows: to create a general waste collection unit fed by a series of secondary captors situated along the 12 rivers which drain the region.
Ο κεντρικός συλλέκτης έχει συνολικό μήκος 25 χλμ περίπου και διάμετρο που αυξάνεται από 1,5 σε 2,5 μέτρα και καταλήγει στη μονάδα καθαρισμού λυμάτων της Guia στην κοινότητα του Cascais.
The general captor is almost 25 km long and has a diameter increasing from 1.5 to 2.5 metres. It disgorges into the water purification station at Guia in the commune of Cascais.
Ο σταθμός αυτός κατακρατεί τα στερεά απόβλητα, ενώ τα υγρά απόβλητα που υφίστανται επεξεργασία εκχύνονται στον ωκεανό σε απόσταση 3 χλμ από τις ακτές και σε βάθος 41 έως 45 μέτρων.
This station retains solid waste and treats liquid waste before releasing it into the sea, where it is diluted. The point of release is three kilometres out to sea and 41 to 45 metres below the sur­face.
Σήμερα, έχουν ήδη τεθεί σε λειτουργία τα διάφορα έργα υποδομής που χρηματοδότησε το ΕΤΠΑ.
Today, the various infrastructure cofunded by the ERDF is up and running.
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να δοθεί σε ορισμένες παραλίεςη περίφημη μπλε σημαία, απόδειξη της καθαρότητας των υδάτων τους.
This has now helped some of the beaches in the area win the coveted blue flag for cleanliness.
Το έργο προβλέπεται να ολοκληρωθεί το 1998.
The entire project is planned for completion in 1998.
Η προθεσμία αυτή δίνει στις αρχές της Λισαβώνας τη δυνατότητα να συμμορφωθούν με την Οδηγία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την επεξεργασία των λυμάτων.
This will give the authorities in Lisbon enough time to comply with the EU directive on the treatment of waste water.
Κυρίως, όμως, τους δίνει τη δυνατότητα να αντιμετωπίσουν τα νέα προβλήματα που δημιουργεί η αύξηση του
But above all, it will give them the opportunity to cope with the new constraints imposed by local demographical
Η καινοτομία ι πόροι που διαθέτουν τα κράτη μέλη της Κοινότητας στην έρευνα και τεχνολογική
innovation leads he resources allocated to research and technological development (RTD) by the Member States
Ο ανάπτυξη (Ε & ΤΑ) παρουσιάζουν μεγάλες αποκλί­σεις.
T of the European Union reflect significant disparities.
Είναι περιττό να διευκρινίσουμε ότι οι λιγότε­ροι πόροι παρέχονται στις νότιες χώρες.
Not only is the amount provided by the southern Member States the lowest, but the technological gap between the regions in Europe is even wider than the economic gap which divides them.
Επιπλέον, σε αντίθεση με τις πλουσιότερες χώρες, οι ερευνητικές δραστηριό­τητες των λιγότερο προηγμένων χωρών εξαρτώνται κατά κύριο λόγο από το δημόσιο τομέα.
Moreover, in contrast to the more affluent Member States, the funding of research activities in the less developed countries of the European Union is largely borne by the public sector.
Οι βασικές πηγές ιδιωτικής χρηματοδότησης των δραστηριοτή­των της Ε & ΤΑ είναι συγκεντρωμένες στις πλούσιες περιφέρειες.
The main private sources of finance for RTD activities are concentrated in the more prosperous regions of the Union.
Α ση σχέση με το επίπεδο ανάπτυξης του παραγω­γικού μηχανισμού και ότι η σχέση αυτή ενισχύεται συνεχώς, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί και έχει συμφέρον να εντάξει τις λιγότερο ανεπτυγμένες
I scientific activity is closely linked to the level of development of the productive infrastructure of a country and that these two elements reinforce one another, then the European Union can and will benefit by integrating its less developed regions into the overall thrust of research and development.
στην εξουσία περιφέρειες της στη διαδικασία της έρευνας και της ανάπτυξης.
to strength uring the 1989-93 funding period, 2.7% of the Structural Funds for the regions concerned here is still a great deal to do to bridge the technological gap between the prosperous and less
Κ ρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για να καλυφθεί το τεχνολογικό χάσμα ανάμεσα
In order to ensure that the poorest regions do not merely become «tourist resorts» for wealthier regions, it is continuing to support readjustment in favour of industry, notably in the context of the Fourth RTD Framework Programme (1995-99).
Π εξεταζόμενες περιφέρειες σε ενέργειες βασικής έρευνας, στην προανταγωνιστική έρευνα και στη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας στις επι­χειρήσεις.
were allocated to actions linked to basic research, pre-competitive research and the diffusion of the results of research in the private sector.
Στα σημαντικότερα προγράμματα συγκα­ταλέγονται το πρόγραμμα »Ciência» στην Πορτογα­λία ή το υποπρόγραμμα «Science and Technology» της Ιρλανδίας, που εγκρίθηκε στο πλαίσιο του εθνικού Προγράμματος Βιομηχανικής Ανάπτυξης.
Among the most important of these actions were «Ciencia» in Portugal and the Irish science and technology subprogramme, which was adopted in the context of the national industrial development programme.
Ήταν σημαντικό στην Ιταλία, τη Γερμανία και το Βέλγιο.
The proportion of Structural Funding allocated to RTD has varied considerably from one Member State to another.
Ήταν επίσης πολύ υψηλό­τερο στις παραδοσιακέςβιομηχανικές περιφέρειες, εφόσον οι περιφέρειες αυτές διέθεσαν συνολικά το 9% των δαπανών τους για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη.
It has been particularly high in Italy, Germany and Belgium, and in old industrial regions, which have spent 9% of their budgets on research and technological development.
άρη στις κοινοτικές ενισχύσεις που χορηγούν­ται στην Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ιρλαν­
hanks to the allocation of Community aid to Greece, Portugal and Ireland (the three coun
Χ δία (τις τρεις χώρες που υπάγονται εξ'ολοκλήρου στον Στόχο 1), τέθηκαν σε εφαρμογή έργα τα οποία δεν θα ήταν δυνατό να υλοποιηθούν χωρίς τη χρηματοδότηση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
T tries eligible in their entirety for aid under Objective 1), projects which could not have been realised without the Structural Funds have now seen the light of day.
Διάφο­ρες μελέτες απέδειξαν επίσης ότι πρέπει οπωσδή­
Studies have also revealed the need for stronger participation in the industrial sector and for the geographical decentralisation of the allocation of subsidies to RTD activities.
Ευνοϊκό περιβάλλον για επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας o o o
In association with Aalborg University, they therefore established a science park for the benefit of existing and future enterprises.
Στο τέλος της δεκαετίας του '80, μία ομάδα επιχειρηματιών αποφάσισαν να επενδύσουν στον τομέα της τεχνολογίας και των καινοτομιών, ώστε να δώσουν μια νέα ώθηση στη βιομηχανία και το εμπόριο της περιοχής North Jutland.
OJ φ < / > φ oc f Entrepreneurs face many problems In launching develop­ment projects: problems in locating risk capital, finding technical, commercial and administrative backup, selecting partners and keeping to tight schedules and budgets.
Σε συνεργασία με το πανεπιστή­μιο του Aalborg, δημιούργησαν ένα επιστημονικό πάρκο για τις υφιστάμενες επιχειρή­σεις και γι αυτές που πρόκειται να δημιουργηθούν.
The North Jutland Science Park (NOVI), which opened just out­side Aalborg in 1989, was built with the support of the EU to offer facilities to help ease these teething troubles.
Το NOVI ασκεί και πολλές συμπληρωματικές δραστηριότητες.
NOVI, the only science park in Denmark with development company status and a 50% state guarantee, fulfils several functions.
Διαθέτει, κατ'αρχήν, ένα κέντρο υποδοχής έκτα­σης 5.500 μ2 για τη στέγαση των επιχειρήσεων που εφαρμόζουν αναπτυξιακά έργα ή σχέδια συνεργασίας.
Firstly, it is a business site. The 5 500 m7 NOVI Centre houses entrepreneurs, development projects, cooperation projects and technological service institutes.
Αποτελεί ένα ευνοϊκό πλαίσιο για την έρευνα, την πραγματογνωμοσύνη και τη δημιουρ­γικότητα.
It offers a peaceful location for research, specialist expertise and a neutral address where development teams can work in a creative environment.
Κοντά στο κέντρο υποδοχής βρίσκεται το επιστημονικό πάρκο, με
Various services are available to tenant companies to use as they wish, thereby relieving them of time­consuming tasks.
, στο οποίο μπορούν να εγκατασταθούν εταιρεία αυτή προτίθεται να προσλάβει 80 έως 100 μηχανικούς.
cal institute, is locating all its activities in North Jutland at NOVI Park.
Μακροπρόθεσμα, υπολογίζεται ότι ο συνολικός αριθμός των απασχολούμενων στην εγκατάσταση θα κυμαίνεται από 250 εώς 300 άτομα.
When this has been completed, a total of 250­300 people will be working in the NOVI Park area.
Στις σημαντικότερες επιτυχίες περιλαμβάνονται η εγκατάσταη μιας «κοινής επιχείρησης» για την ανάπτυξη της κινητής τηλεφωνίας GSM, με τη βοήθεια πανεπιστημιακών εμπειρογνωμόνων.
One of the biggest successes to date has been the establishment of a joint development company for GSM mobile phones, which was assisted by NOVI and communications experts from Aalborg University.
Ο Bent Moller Pedersen, υπεύθυνος για την ανάπτυξη των προϊόντων αυτής της εταιρείας, μίλησε με πολύ θερμά λόγια: «Το NOVI μας εξασφάλισε την υλικοτεχνική υποδομή και τις υπηρεσίες που αναζητούσαμε, όπως ακριβώς τις επιθυμούσαμε».
Bent Møller Pedersen, the pro­duct development manager for the new venture, whole­heartedly acknowledges NOVI's contribution: «NOVI pro­vided the neutral base we were looking for, as well as the necessary facilities at exactly the rate we needed them».