natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο, εφιόσον ένα κράτος μέλος δεν συμμορφώνετηι με απόφαση που έχει ληφθεί σύμφωνα με την παράγραφο 9, μπορεί να αποφασίσει να εφαρμόσει ή να εντείνει ένα ή περισσότερα από τα εξής μέτρα:
As long as a Member State fails to comply with a decision taken in accordance with paragraph 9, the Council may decide to apply or, as the case may be, intensify one or more of the following measures: to require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council, before issuing bonds and securities; ities; to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned; to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Community until the excessive deficit has, in the view of the Council, been corrected;
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ενημερώνει το Ευροιπαϊκό Κοινοβούλιο για τις αποφάσεις τις οποίες λαμβάνει.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decisions taken.
Εάν το Συμβούλιο έχει προηγουμένιος ανακοινώσει δημοσία συστάσεις, τότε, μόλις καταργηθεί η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο Β, προβαίνει σε δημόσια δήλοιση περί του ότι δεν υφίστατηι πλέον υπερβολικό έλλειμμα στο οικείο κράτος μέλος.
If the Council has previously made public recommendations, it shall, as soon as the decision under paragraph 8 has been abrogated, make a public statement that an excessive deficit in the Member State concerned no longer exists.
Το Συμβούλιο λαμβάνει τις αποφάσεις, που αναφέρονται στις παραγράφους 7 έως 9 και στις παραγράφους 11 και 12, μετά από σύσταση της Επιτροπής και με πλειοψηφία των δύο τρίτων των ψήφων των μελών του, οι οποίες σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148, παράγραφος 2, εκτός των ψήφων του αντιπροσιοπου του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
When taking the decisions referred to in paragraphs 7 to 9, 11 and 12, the Council shall act on a recommendation from the Commission by a majority of two thirds of the votes of its members weighted in accordance with Article 148(2), excluding the votes of the representative of the Member State concerned.
Περαιτέρω διατάξεις για την εφαρμογή της διαδικασίας του παρό­ντος άρθρου προβλέπονται στο πρωτόκολλο γιη τη διαδικασία του υπερ­βολικού ελλείμματος, που προσαρτάται στην παρούσα Συνθήκη,
Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομοφώνως προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την ΕΚΤ, θεσπίζει τις κατάλληλες διατάξεις που θα αντικαταστήσουν το εν λόγω πρωτόκολλο.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB. adopt the ap propriate provisions which shall then replace the said Protocol.
Με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων της παρούσας πηριιγράφου. το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προσδιορίζει, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994, λεπτομερείς κανόνες και ορισμούς για την εφαρμογή του εν λόγω πρωτοκόλλου.
Subject to the other provisions of this paragraph, the Council shall, before 1 January 1994, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Pro tocol.
Πρωταρχικός στόχος του ΕΣΚΤ είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών.
The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
Με την επιφύλαξη του στόχου της σταθερότητας τιον τιμών, το ΕΣΚΤ στηρίζει τις γενικές οικονομικές πολιτικές στην Κοινότητα, προκει­μένου να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων της Κοινότητας, που ορίζονται στο άρθρο 2.
Without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2.
Το ΕΣΚΤ ενεργεί σύμφωνα με την αρχή της οικονομίας της ανοιχτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό, που ευνοεί την
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient
αποτελεσματική κατηνομή rav πόροεν, κηι σύμφωνα με τις αρχές που εξαγγέλλονται στο άρθρο 3 Α.
allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 3a.
— να κατέχει κηι vu διαχειρίζεται τα επίσημα συναλλαγματικά διαθέσιμα τιον κρατών μελών,
— to define and implement the monetary policy of the Community; to conduct foreign exchange operations consistent with the provisions of Article 109; to hold and manage the official foreign reserves of the Member States; to promote the smooth operation of payment systems.
Η τρίτη περίπτωση της παραγράφου 2 δεν θίγει την εκ μέρους των κυβερνήσεων των κρατών μελών κατοχή και διαχείριση τρεχόντων ταμεια­κών υπολοίπων σε συνάλλαγμα.
The third indent of paragraph 2 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign exchange working balances.
— για κάθε προτεινόμενη κοινοτική πράξη που εμπίπτει στο πεδίο της αρμοδιότητας της,
The ECB shall be consulted: on any proposed Community act in its fields of competence; by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 106(6).
Το Συμβούλιο, αποφιιαίζοντης ομόφωνα προτάσει της Επιτροπής, μετά από διαβούλευση με την ΕΚΤ και αφού λάβει τη σύμφ ωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μπορεί vu αναθέσει στην ΕΚΤ ειδικά καθή­κοντα σχετικά με τις πολιτικές που αφορούν την προληπτική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και των λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, εξαιρέσει των ησφ ολιστικών επιχειρήσεων.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB and after receiving the assent of the European Parliament, confer upon the ECB specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.
Άρθρο 105 Λ
Article 105a
Η ΕΚΤ έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπει την έκδοση τραπεζογραμματίων μέση στην Κοινότητα.
The ECB shall have the exclusive right to authorize the issue of banknotes within the Community.
Η ΕΚΤ κηι οι εθνικές κεντρικές τράπεζες μπορούν να εκδίδουν τέτοια τραπεζογραμμάτια.
The ECB and the national central banks may issue such notes.
Τη τραπεζο­γραμμάτια που εκδίδονται από την ΕΚΤ και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες είνηι TU μόνα τραπεζογραμμάτια που αποτελούν νόμιμο χρήμα μέση στην Κοινότητα.
The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such notes to have the stams of legal tender within the Community.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ και μετά από διαβούλευση με την ΕΚΤ. μπορεί vu θεσπίζει μέτρα για την εναρμόνιση της ονομαστικής αξίας και των τεχνικών προδιαγραφών όλων των κερμάτων που πρόκειται vu κυκλοφορήσουν, ιπο βαθμό που είναι απαραίτητος για την ομαλή κυκλο­φορία τους μέσα στην Κοινότητα.
The Council may. acting in accordance with the pro cedure referred to in Article 189c and after consulting the ECB. adopt measures to harmonize the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Community.
Το ΕΣΚΤ αποτελείται από την ΕΚΤ και τις εθνικές κεντρικές τρά­πεζες.
The ESCB shall be composed of the ECB and of the national central banks.
Η ΕΚΤ έχει νομική προσυιπικότητα.
The ECB shall have legal personality.
Το ΕΣΚΤ διοικείται από τα όργανα λήψης αποφάσεων της ΕΚΤ, τα οποία είναι το διοικητικό συμβούλιο και η εκτελεστική επιτροπή.
The ESCB shall be governed by the decisionmaking bodies of the ECB which shall be the Governing Council and the Executive Board.
Το καταστατικό του ΕΣΚΤ παρατίθεται σε πριοτόκολλο που προσαρ­τάται στην παρούσα Συνθήκη.
The Statute of the ESCB is laid down in a Protocol annexed to this Treaty.
Tu άρθρα 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1 u) και 36 του κηταστατικού του ΕΣΚΤ μπορούν vu τροποποιηθούν από το Συμβούλιο, που ηποφησίζει είτε με ειδική πλειοψηφία μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και σύσταση της ΕΚΤ είτε με ομοφωνία μετά από πρότηση της Επιτροπής κηι διαβούλευση με την ΕΚΤ.
Articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6. 33.1(a) and 36 of the Statute of the ESCB may be amended by the Council, acting either by a qualified majority on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission or unanimously on a pro posal from the Commission and after consulting the ECB.
Σε κάθε περίπτο)ση, απαιτείται η σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
In either case, the assent of the European Parliament shall be required.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία είτε προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με την ΕΚΤ είτε μετά από σύσταση της ΕΚΤ και διαβούλευση με το Ευροιπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, θεσπίζει τις διατάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4, και 34.3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ.
The Council, acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of the Statute of the ESCB.
Κατά την άσκηση των εξουσιών και την εκτέλεση των καθηκόντων και υποχρεώσεων που τους ανητίθενται ηπό την πηρούσα Συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ, ούτε η ΕΚΤ, ούτε οι εθνικές κεντρικές τράπεζες, ούτε κανένα μέλος των οργάνων λήψης αποφάσεο > ν των ιδρυμάτων ηυτών, δεν ζητάει ούτε δέχεται υποδείξεις από τα κοινοτικά όργανα ή οργανι­σμούς, από την κυβέρνηση κράτους μέλους ή από άλλο οργανισμό.
When exercising the powers and carrying out the tasks and duties con ferred upon them by this Treaty and the Statute of the ESCB, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decisionmaking bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body.
Τα κοινοτικά όργανη ή οργπνισμοί κηθώς κηι οι κυβερνήσεις των κρατών μελών αναλαμβάνουν την υποχρέωση να τηρούν την αρχή αυτή και να μην επιδιώκουν να επηρεάζουν τα μέλη των οργάνων λήψης αποφάσεοιν της ΕΚΤ ή rav εθνικών κεντρικών τραπεζών, κατά την άσκηση των καθηκό­ντων τους.
The Community institutions and bodies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the ECB or of the na tional central banks in the performance of their tasks.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει, το αργότερο μέχρι και την ημερομηνία ίδρυσης του ΕΣΚΤ, ότι η εθνική νομοθεσία του, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής του τράπεζας, συμφωνεί με την παρούσα Συνθήκη και το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
Each Member State shall ensure, at the latest at the date of the establish ment of the ESCB, that its national legislation including the statutes of its national central bank is compatible with this Treaty and the Statute of the ESCB.
Άρθρο 108 Ά
Article 108a
Για την εκπλήρωση της αποστολής που έχει ανατεθεί στο ΕΣΚΤ, η ΕΚΤ, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκη; και υπό τους όρους που καθορίζει το καταστατικό του ΕΣΚΤ:
In order to carry out the tasks entrusted to the ESCB, the ECB shall, in accordance with the provisions of this Treaty and under the conditions laid down in the Statute of the ESCB: make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent.
— διατυπώνει συστάσεις και γνώμες.
Articles 19.1, 22 and 25.2 of the Statute of the ESCB and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 106(6); take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under this Treaty and the Stämte of the ESCB: make recommendations and deliver opinions.
Είναι δεσμευτικός ως προς όλα το μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Οι συστάσεις κηι οι γνώμες δεν δεσμεύουν.
Recommendations and opinions shall have no binding force.
Η απόφαση είναι δεσμευτική ιος προς όλα τα μέρη της για τους αποδέκτες που ορίζει.
A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is ad dressed.
Τα άρθρα 190, 191 κηι 192 της Συνθήκης εφηρμόζονται πλήρως επί των κηνονισμών και των αποφάσεων της ΕΚΤ.
Articles 190 to 192 shall apply to regulations and decisions adopted by the ECB.
Η ΕΚΤ μπορεί να αποφασίσει να δημοσιεύσει τις αποφάσεις, συστάσεις και γνώμες της.
The ECB may decide to publish its decisions, recommendations and opin ions.
Εντός TOW ορίων και υπό τους όρους που θεσπίζονται από το Συμβούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 106, παράγραφος 6, η ΕΚΤ δικαιούται να επιβάλλει πρόστιμα ή περιοδικές χρηματικές ποινές στις επιχειρήσεις λόγω μη συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τους κανονισμούς ή τις αποφάσεις της.
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 106(6). the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 228, το Συμβούλιο, αποφπσίζοντσς ομόφοινη ύστερσ ηπό σύστσση της ΕΚΤ ή της Επιτροπής, μετά από διαβούλευση με την ΕΚΤ με σκοπό να επιτύχει γενική συναίνεση σύμφωνα με το στόχο της σταθερότητας των τιμών και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί, σύμφωνα με τις διαδικαστικές ρυθμίσεις της παραγράφου 3, να συνάπτει τυπικές συμφωνίες για ένα σύστημα συναλλαγματικών ισοτιμιών για το ECU, έναντι μη κοινοτικών νομισμά­των.
By way of derogation from Article 228. the Council may, acting unanimously on a recommendation from the ECB or from the Commission, and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, after consulting the European Parliament, in accordance with the procedure in paragraph 3 for de termining the arrangements, conclude formal agreements on an exchangerate system for the ECU in relation to non-Community currencies.
Το Συμβούλιο, αποφησίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από σύσταση της ΕΚΤ ή της Επιτροπής, και μετά από διαβούλευση με την ΕΚΤ με σκοπό να επιτύχει γενική συναίνεση σύμφωνα με το στόχο της σταθερό­τητας των τιμών, μπορεί να εγκρίνει, να προσαρμόσει ή να εγκαταλείψει τις κεντρικές ισοτιμίες του ECU εντός του συστήματος συναλλαγματικών ισοτιμιών.
The Council may, acting by a qualified majority on a recommendation from the ECB or from the Commission, and after consulting the ECB in an endeavour to reach a consensus consistent with the objective of price stability, adopt, adjust or abandon the central rates of the ECU within the exchangerate system.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο σχετικά με την έγκριση, την προσαρμογή ή την εγκατάλειψη της κεντρικής ισοτιμίας του ECU.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the adoption, adjustment or abandonment of the ECU central rates.
Εφόσον δεν υπάρχει σύστημα συναλληγμητικών ισοτιμιών ένηντι ενός ή περισσοτέρων μη κοινοτικών νομισμάτων, κατά την έννοια της παρηγράφου 1, το Συμβούλιο μπορεί, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψη­φία είτε μετά από σύσταση της Επιτροπής και διαβούλευση με την ΕΚΤ, είτε μετά από σύσταση της ΕΚΤ, να διατυπώνει γενικούς προσανατολι-
In the absence of an exchangerate system in relation to one or more non-Community currencies as referred to in paragraph 1, the Council, acting by a qualified majority either on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB or on a recommendation from the
σμούς για τη πολιτική των συναλλαγματικών ισοτιμιών έναντι αυτών τιον νομισμάτων, υτοί οι γενικοί προσανατολισμοί δεν θίγουν τον πρωταρχικό στόχο του ΕΧΤ. που είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών.
ECB, may formulate general orientations for exchangerate policy in relation to these currencies. These general orientations shall be without prejudice to the primary objective of the ESCB to maintain price stability.
Κατά παςκκλιση από το άρθρο 228. όταν χρειάζεται να διαπραγμα­τευθεί η Κοινόητα συμφωνίες για νομισματικά ή συναλλαγματικά θέματα με ένα ή περισότερ« κράτη ή διεθνείς οργανισμούς, το Συμβούλιο, αποφασίζονταφιε ειδική πλειοψηφία ύστερη από σύσταση της Επιτροπής και μετά από ιαβούλευση με την ΕΚΤ, αποφασίζει τη μεθόδευση των διαπραγματεύσων και της σύναψης των συμφωνιών αυτών, Η μεθόδευση αυτή εξασφιηλίζι ότι η Κοινότητα εκφράζει μια ενιαία θέση.
By way of derogation from Article 228, where agreements con cerning monetary or foreign exchange regime matters need to be negotiated by the Community with one or more States or international organizations, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission and after consulting the ECB, shall decide the ar rangements for the negotiation and for the conclusion of such agreements. These arrangements shall ensure that the Community expresses a single position.
Η Επιτροπή συμπράττει πλίρως στις διαπραγματεύσεις,
The Commission shall be fully associated with the negotiations.
Οι συμφωνίες ;ου συνάπτονται σύμφωνα μι την παρούσα παράγραφιο είναι δεσμευτοιέ; για τα όργηνη της Κοινότητας, την ΕΚΤ και τα κράτη μέλη.
Agreements concluded in accordance with this paragraph shall be binding on the institutions of the Community, on the ECB and on Member States.
Με την επιφύλαξη της παραγράφ·ου 1, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με την ΕΚΤ αποφασίζει αφτνός μεν με ειδική πλειοψηφία σχετικά με τη θέση της Κοινότητας σε διεθνές επίπεδο για τα Οήιατα που αφορούν ιδιαίτερα την οικονομική κηι νομι­σματική ένωση, αφετέρου δε με ομοφωνία σχετικά με την εκπροσώπηση της, σύμφωνα με τον καταμερισμό των αρμοδιοτήτων που προβλέπεται στα άρθρα 103 και 105.
Subject to paragraph 1. the Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB. acting by a qualified majority decide on the position of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union and. acting unanimously, decide its representation in compliance with the allocation of powers laid down in Articles 103 and 105.
Με την επιφύλαξη της κοινοτικής αρμοδιότητας και των κοινοτικών συμφωνιών για την οικονομική και νομισματική ένωση, τα κράτη μέλη μπορούν να διαπραγματεύονται στα πλαίσια διεθνών οργανισμών και να συνάπτουν διεθνείς συμφωνίες.
Without prejudice to Community competence and Community agree ments as regards economic and monetary union. Member States may negotiate in international bodies and conclude international agreements.
Άρθρο 109 Α
Article 109a
Το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ απαρτίζεται από τα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ και τους διοικητές των εθνικών κεντρι­κών τραπεζών.
The Governing Council of the ECB shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the Governors of the national central banks.
2. α) Η εκτελεστική επιτροπή απαρτίζεται από τον πρόεδρο, τον αντι­πρόεδρο και τέσσερα άλλα μέλη.
2. (a) The Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.
β) Ο πρόεδρος, ο αντιπρόεδρος και τα λοιπά μέλη της εκτελεστικής επιτροπής διορίζονται μεταξύ προσώπων αναγνωρισμένου κύρους και επαγγελματικής εμπειρίας σε νομισματικά ή τραπεζικά θέματα, με κοινή συμφοινία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεο)ν, κατά σύσταση του Συμβουλίου, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ.
(b) The President, the Vice-President and the other members of the Ex ecutive Board shall be appointed from among persons of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from the Council, after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου και ένα μέλος της Επιτροπής μπορούν να συμμετέχουν χωρίς δικαίωμα ψήφου στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ.
The President of the Council and a member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Governing Council of the ECB.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου μπορεί να υποβάλλει προτάσεις προς εξέταση και ψήφιση από το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ.
The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the ECB.
Ο πρόεδρος της ΕΚΤ καλείται να συμμετέχει στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου όταν εξετάζοντηι θέματα σχετικά με τους στόχους και τη καθήκοντα του ΕΣΚΤ.
The President of the ECB shall be invited to participate in Council meetings when the Council is discussing matters relating to the objectives and tasks of the ESCB.
Η ΕΚΤ απευθύνει ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του ΕΣΚΤ και για τη νομισματική πολιτική του προηγούμενου κηι του τρέχοντος έτους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the Eu ropean Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council.
Ο πρόεδρος της ΕΚΤ και τα άλλα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής μπορούν, αιτήσει του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή με δική τους πρωτο­βουλία, να εμφανίζονται ενώπιον των αρμοδίων επιτροπών του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
The President of the ECB and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament.
Για την προώθηση του συντονισμού της πολιτικής των κρατών μελών στο βαθμό που είναι αναγκαίος για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, συνιστάται νομισματική επιτροπή συμβουλευτικοί' χαρακτήρα.
In order to promote coordination of the policies of Member States to the full extent needed for the functioning of the internal market, a Monetary Committee with advisory status is hereby set up.
— νσ παρακολουθεί τη νομισματική και χρηματοπιστωτική κατάσταση των κρατών μελών κσι της Κοινότητας και τη γενική κατάσταση πληρωμών τιον κρατών μελών και να υποβάλλει τηκτικά εκθέσεις προς το Συμβούλιο κηι την Επιτροπή γιη τη θέματα αυτά,
It shall have the following tasks: to keep under review the monetary and financial situation of the Member States and of the Community and the general payments system of the Member States and to report regularly thereon to the Council and to the Commission;
Η εξέταση αυτή καλύπτει όλα τα μέτρα που αφορούν τις κινήσεις κεφαληίων και τις πληρωμές. Η Νομισματική Επιτροπή συντάσσει έκθεση προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο για τα αποτελέσματα της εξέτασης πυτής.
to deliver opinions at the request of the Council or of the Commission, or on its own initiative for submission to those institutions; without prejudice to Article 151, to contribute to the preparation of the work of the Council referred to in Articles 73f, 73g, 103(2), (3), (4) and (5), 103a, 104a, 104b, 104c, 109e(2), 109f(6), 109h, 109i, 109j(2) and 109k(l); to examine, at least once a year, the situation regarding the movement of capital and the freedom of payments, as they result from the application of this Treaty and of measures adopted by the Council; the ex amination shall cover all measures relating to capital movements and payments; the Committee shall report to the Commission and to the Council on the outcome of this examination.
Κάθε κράτος μέλος και η Επιτροπή διορίζουν από δύο μέλη στη Νομισμα­τική Επιτροπή.
The Member States and the Commission shall each appoint two members of the Monetary Committee.