natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14) Ο λατάμοηοχ τοω άσυσοω 2 πεσιμανβάξει, νετακώ άμμφξ, τιχ ωποψσεφςειχ τοω διλαιοδόψοω ξα παώςει ξα ψσθςινοποιεί τθξ πασαψφσοώνεξθ τεψξοηξφςία νετά τθ μθκθ τθχ ςωνζφξίαχ «απαηόσεωςθ ψσθςινοποίθςθχ νετά τθ μθκθ» (άσυσο 2, πασάησαζοχ 1, ςθνειο 3) λαι ξα λαυιςτά τιχ βεμτιφςειχ πσοςιτέχ ςτο διλαιοπάσοψο [ρήτρα επαναχορήγησης (grant-back clause) (άρθρο 2, παράγραφος 1, σημείο 4)].
(14) The list in Article 2 includes among others obligations on the licensee to cease using the licensed know-how after the termination of the agreement (' post-term use ban ') (Article 2(1) (3)) and to make improvements available to the licensor (grant-back clause) (Article 2(1) (4)).
Η απαγόρευση χρησιμοποίησης μετά τη λήξη μπορεί να θεωρηθεί ως σύνηθες στοιχείο για την άδεια εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας, επειδή σε αντίθετη περίπτωση ο δικαιοπάροχος θα ήταν υποχρεωμένος να παραχωρεί την τεχνογνωσία του επ' άπειρον, πράγμα που θα εμπόδιζε τη μεταφορά τεχνολογίας.
A post-term use ban may be regarded as a normal feature of the licensing of know-how as otherwise the licensor would be forced to transfer his know-how in perpetuity and this could inhibit the transfer of technology.
Τα συμβαλλόμενα μέρη πρέπει να είναι ελεύθε­ρα, για να διευκολύνεται η πληρωμή εκ μέρους του δικαιοδόχου, να παρατεί­νουν την πληρωμή δικαιωμάτων για τη χρήση της παραχωρούμενης τεχνολο­γίας, για διάστημα που να υπερβαίνει το χρονικό σημείο κατά το οποίο καθίσταται δημόσια γνωστή η τεχνογνωσία.
On the other hand, a restrictive effect on competition arises where the agreement contains both a post-term use ban and an obligation on the licensee to make his improvements to the know-how available to the licensor, even on a nonexclusive and reciprocal basis, and to allow the licensor to continue using them even after the expiry of the agreement.
Επιπλέον, πρέπει να επιτρέπεται η συνέχιση των πληρωμών μετά τη λήξη της συμφωνίας στις περιπτώσεις που και οι δύο συμβαλλόμενοι έχουν πλήρη επίγνωση ότι η πρώτη πώληση του προϊό­ντος θα συντελέσει αναγκαστικά στην αποκάλυψη της τεχνογνωσίας.
This is so because in such a case the licensee has no possibility of inducing the licensor to authorize him to continue exploiting the originally licensed know-how, and hence the licensee's own improvements as well, after the expiry of the agreement.
Ο δικαιοδόχος απαλλάσσεται επίσης από την υποχρέωση να καταβάλλει δικαιώματα, όταν η τεχνογνωσία καθίσταται δημόσια γνωστή λόγω της δράσης του δικαιοπάροχου.
Furthermore, provisions for the payment of royalties in return for the grant of a whole package of technology throughout an agreed reasonable period independently of whether or not the know-how has entered into the public domain, are generally in the interest of the licensee in that they prevent the licensor demanding a high initial payment up front with a view to diminishing his financial exposure in the event of premature disclosure.
Πάντως, η πώληση απλώς του προϊόντος από το δικαιοπάροχο ή από επιχείρηση συνδεδεμένη με αυτόν δεν συνιστά τέτοια δράση (άρθρο 2, παράγραφος 1, σημείο 7 και άρθρο 3, σημείο 5).
Nevertheless, the Commission may, where it was clear from the circumstances that the licensee would have been able and willing to develop the know-how himself in a short period of time, in comparison with which the period of continuing payments is excessively long, withdraw the benefit of the exemption under Article 7 of this Regulation.
(16) Η υποχρέωση του δικαιοδόχου να περιορίζει την εκμετάλλευση της παρα­χωρούμενης τεχνολογίας σε έναν ή περισσότερους τομείς εφαρμογής («τομείς χρησιμοποίησης») ή σε μία ή περισσότερες αγορές προϊόντων δεν εμπίπτει επίσης στο άρθρο 85, παράγραφος 1 (άρθρο 2, παράγραφος 1, σημείο 8).
Finally, the use of methods of royalties calculation which are unrelated to the exploitation of the licensed technology or the charging of royalties on products whose manufacture at no stage includes the use of any of the licensed patents or secret techniques would render the agreement ineligible for the block exemption (Article 3 (5)).
Η υποχρέωση αυτή δεν περιορίζει τον ανταγωνισμό εφόσον ο δικαιοπάροχος μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει το δικαίωμα να μεταβιβάσει την τεχνογνωσία μόνο για περιορισμένο σκοπό.
The licensee should also be freed from his obligation to pay royalties, where the know-how becomes publicly known through the action of the licensor.
Αυτός ο περιορισμός όμως δεν πρέπει να αποτελεί καλυμμένο τρόπο κατανομής της πελατείας.
However, the mere sale of the product by the licensor or an undertaking connected with him does not constitute such an action (Article 2 (1) (7) and Article 3 (5)).
(17) Περιορισμοί που παρέχουν στο δικαιοπάροχο αδικαιολόγητο ανταγωνιστι­κό πλεονέκτημα, όπως είναι η υποχρέωση που επιβάλλεται στο δικαιοδόχο να αποδέχεται προδιαγραφές ποιότητας, άλλες άδειες εκμετάλλευσης ή αγαθά και
(16) An obligation on the licensee to restrict his exploitation of the licensed technology to one or more technical fields of application (' fields of use ') or to one or more product
υπηρεσίες που δεν επιθυμεί εκ μέρους του δικαιοπάροχου, εμποδίζουν την εφαρμογή της κατά κατηγορίες απαλλαγής.
(17) Restrictions which give the licensor an unjustified competitive advantage, such as an obligation on the licensee to accept quality specifications, other licences or goods and services that the licensee does not want from the licensor, prevent the block exemption from being applicable.
Πάντως, αυτό δεν ισχύει όταν μπορεί να αποδειχθεί ότι ο δικαιοδόχος επιθυμούσε αυτές τις προδιαγραφές, άδειες, αγαθά ή υπηρεσίες για δική του διευκόλυνση (άρθρο 3, σημείο 3).
However, this does not apply where it can be shown that the licensee wanted such specifications, licences, goods or services for reasons of his own convenience (Article 3 (3)).
(18) Οι περιορισμοί με τους οποίους οι συμβαλλόμενοι κατανέμουν τους πελά­τες στον ίδιο τεχνολογικό τομέα εφαρμογής ή στην ίδια αγορά του προϊόντος, είτε με την απαγόρευση προμήθειας ορισμένων κατηγοριών πελατών είτε με υποχρέωση αντίστοιχου αποτελέσματος, δεν είναι επίσης δυνατόν να τύχουν της κατά κατηγορίες απαλλαγής (άρθρο 3, σημείο 6).
(18) Restrictions whereby the parties share customers within the same technological field of use or the same product market, either by an actual prohibition on supplying certain classes of customer or an obligation with an equivalent effect, would also render the agreement ineligible for the block exemption (Article 3 (6)).
Αυτό δεν ισχύει στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η τεχνογνωσία χορηγείται για να εξασφαλισθεί δεύτερη πηγή προμήθειας σε μεμονωμένο πελάτη.
This does not apply to cases where the know-how licence is granted in order to provide a single customer with a second source of supply.
Σε μια τέτοια περίπτωση, η απαγόρευση που επιβάλλεται στο δικαιοδόχο να μην προμηθεύει άλλους πλην του συγκεκριμένου πελάτη μπορεί να είναι απαραίτητη για τη χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης σε έναν δεύτερο προμηθευτή, δεδομέ­νου ότι ο σκοπός της δικαιοπραξίας δεν συνίσταται στη δημιουργία ανεξάρ­τητου προμηθευτή στην αγορά.
In such a case, a prohibition on the licensee from supplying persons other than the customer concerned may be indispensable for the grant of a licence to the second supplier since the purpose of the transaction is not to create an independent supplier in the market.
Το αυτό ισχύει όσον αφορά τους περιορισμούς των ποσοτήτων που μπορεί να προμηθεύσει ο δικαιοδόχος στο συγκεκριμένο πελάτη.
The same applies to limitations on the quantities the licensee may supply to the customer concerned.
Πάντως, δεδομένης της εμπειρίας της Επιτροπής όσον αφορά τέτοιες ρήτρες και ιδιαίτερα του κινδύνου που υπάρχει να απολέσει ο δεύτερος προμηθευτής τη δυνατότητα να αναπτύξει τη δική του επιχείρηση στουςτομείς που καλύπτονται από τη συμφωνία, φαίνεται ενδεδει­γμένο να καταστούν αυτές οι ρήτρες αντικείμενο της διαδικασίας εναντίωσης (άρθρο 4, παράγραφος 2).
However, given the present state of experience of the Commission with respect to such clauses and the risk in particular that they might deprive the second supplier of the possibility of developing his own business in the fields covered by the agreement it is appropriate to make such clauses subject to the opposition procedure (Article 4 (2)).
(19) Εκτός από τις ρήτρες που ήδη αναφέρθηκαν, ο κατάλογος του άρθρου 3 που απαριθμεί τους περιορισμούς που αποκλείουν την εφαρμογή της κατά κατηγορίες απαλλαγής περιλαμβάνει επίσης περιορισμούς σχετικούς με τις τιμές πώλησης του παραχωρούμενου προϊόντος ή τις ποσότητες που πρέπει να παραχθούν ή να προσφερθούν, επειδή περιορίζουν την έκταση στην οποία ο δικαιοδόχος μπορεί να εκμεταλλευτεί την παραχωρούμενη τεχνογνωσία και κυρίως επειδή οι ποσοτικοί περιορισμοί μπορεί να έχουν το ίδιο αποτέλεσμα με τους περιορισμούς στις εξαγωγές (άρθρο 3, σημεία 7 και 8).
(19) Besides the clauses already mentioned, the list of restrictions precluding application of the block exemption in Article 3 also includes restrictions regarding the selling prices of the licensed product or the quantities to be manufactured or sold, since they limit the extent to which the licensee can exploit the licensed technology and particularly since quantity restrictions may have the same effect as export bans (Article 3 (7) and (8)).
Αυτό δεν ισχύει όταν η άδεια χορηγείται για τη χρησιμοποίηση της τεχνολογίας σε ειδικές εγκαταστάσεις παραγωγής και εφόσον ανακοινώνεται ειδική τεχνογνωσία για τη δημιουργία, λειτουργία και διατήρηση αυτών των εγκαταστάσεων, ενώ πα­ράλληλα ο δικαιοδόχος έχει το δικαίωμα να αυξήσει την παραγωγική δυναμι­κότητα των εγκαταστάσεων ή να δημιουργήσει περαιτέρω εγκαταστάσεις για δική του χρήση σύμφωνα με τους ισχύοντες εμπορικούς όρους.
This does not apply where a licence is granted for use of the technology in specific production facilities and where both a specific know-how is communicated for the setting-up, operation and maintenance of these facilities and the licensee is allowed to increase the capacity of the facilities or to set up further facilities for its own use on normal commercial terms.
Εξάλλου, ο δικαιοδόχος μπορεί έννομα να εμποδίζεται να χρησιμοποιεί την ειδική τεχνο­γνωσία του δικαιοπάροχου για να δημιουργήσει περαιτέρω εγκαταστάσεις για τρίτους, δεδομένου ότι σκοπός της συμφωνίας δεν είναι να επιτρέψει στο δικαιοδόχο να παρέχει τη δυνατότητα σε άλλους παραγωγούς να χρησιμο­ποιούν την τεχνογνωσία του δικαιοπάροχου κατά το χρονικό διάστημα που αυτή παραμένει απόρρητη (άρθρο 2, παράγραφος 1, σημείο 12).
On the other hand, the licensee may lawfully be prevented from using the licensor's specific know-how to set up facilities for third parties, since the purpose of the agreement is not to permit the licensee to give other producers access to the licensor's know-how while it remains secret (Article 2(1) (12)).
(21) Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται αναδρομικά στις συμφωνίες άδειας εκμετάλλευσης τεχνογωσίας που ισχύουν κατά την έναρξη ισχύος του, εφόσον αυτές οι συμφωνίες πληρούν ήδη τις προϋποθέσεις εφαρμογής του ή έχουν τροποποιηθεί ανάλογα (άρθρα 8 έως 10).
(21) The Regulation should apply with retroactive effect to know-how licensing agree ments in existence when the Regulation comes into force where such agreements already fulfil the conditions for application of the Regulation or are modified to do so (Articles 8 to 10).
Σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 19/65/ΕΟΚ, δεν μπορεί να γίνει επίκληση αυτών των διατάξεων σε υποθέσεις που εκκρεμοδικούν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού ούτε να γίνει επίκληση αυτών των διατάξεων σαν βάση αξιώσεων αποζημίωσης έναντι τρίτων.
Under Article 4(3) of Regulation No 19/65/EEC, the benefit of these provisions may not be claimed in actions pending at the date of entry into force of this Regulation, nor may it be relied on as grounds for claims for damages against third parties.
(22) Οι συμφωνίες που ανταποκρίνονται στους όρους των άρθρων 1 και 2 του παρόντος κανονισμού και που δεν έχουν σαν στόχο ή σαν αποτέλεσμα να περιορίσουν τον ανταγωνισμό με κάθε άλλο τρόπο δεν χρειάζεται πλέον να κοινοποιούνται.
(22) Agreements which come within the terms of Articles 1 and 2 and which have neither the object nor the effect of restricting competition in any other way need no longer be notified.
17 του Συμβουλίου (') ή για απαλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3,
Nevertheless, undertakings will still have the right to apply in individual cases for negative clearance under Article 2 of Council Regulation No 17' or for exemption under Article 85 (3),
2) υποχρέωση του δικαιοπάροχου να μην εκμεταλλεύεται ο ίδιος την τεχνολογία στην περιοχή για την οποία έχει χορηγηθεί άδεια εκμετάλλευσης-
6. an obligation on the licensee not to put the licensed product on the market in the territories licensed to other licensees within the common market;
3) υποχρέωση του δικαιοδόχου να μην εκμεταλλεύεται την παραχωρούμενη τεχνολογία σε περιοχές εντός της κοινής αγοράς, τις οποίες διατηρεί ο δικαιοπάροχος
7. an obligation on the licensee to use only the licensor's trademark or the get-up determined by the licensor to distinguish the licensed product during the term of the agreement, provided that the licensee is not prevented from identifying himself as the manufacturer of the licensed products;
4) υποχρέωση του δικαιοδόχου να μην κατασκευάζει ή χρησιμοποιεί το προϊόν για το οποίο έχει χορηγηθεί άδεια, ή να μη χρησιμοποιεί τη μέθοδο παραγωγής για την οποία έχει χορηγηθεί άδεια, σε περιοχές εντός της κοινής αγοράς που έχουν παραχωρηθεί σε άλλους δικαιοδόχους-
8. an obligation on the licensee to limit his production of the licensed product to the quantities he requires in manufacturing his own products and to sell the licensed product only as an integral part of or a replacement part for his own products or otherwise in connection with the sale of his own products, provided that such quantities are freely determined by the licensee.
5) υποχρέωση του δικαιοδόχου να μην ασκεί ενεργό πολιτική εμπορίας του προϊόντος για το οποίο έχει χορηγηθεί άδεια σε περιοχές εντός της κοινής αγοράς που έχουν παραχωρηθεί σε άλλους δικαιοδόχους, και ιδιαίτερα να μην προβαίνει σε διαφήμιση ειδικά απευθυνόμενη στις περιοχές αυτές ή να μην ιδρύει υποκαταστήματα ή να μη διατηρεί αποθήκες διανομής-
(2) The exemption provided for the obligations referred to in paragraph 1 (1) (2) and (3) shall extend for a period not exceeding for each licensed territory within the EEC 10 years from the date of signature of the first licence agreement entered into by the licensor for that territory in respect of the same technology.
6) υποχρέωση του δικαιοδόχου να μη διοχετεύει στο εμπόριο το προϊόν για το οποίο έχει χορηγηθεί άδεια, στις περιοχές που έχουν παραχωρηθεί σε άλλους δικαιοδόχους εντός της κοινής αγοράς-
The exemption provided for the obligations referred to in paragraph 1 (4) and (5) shall extend for a period not exceeding 10 years from the date of signature of the first licence agreement entered into by the licensor within the EEC in respect of the same technology. nology.
7) υποχρέωση του δικαιοδόχου να χρησιμοποιεί μόνο το σήμα του δικαιοπάρο­χου ή την παρουσίαση που έχει οριστεί από το δικαιοπάροχο για να διακρίνει το προϊόν για το οποίο χορηγείται η άδεια κατά το διάστημα ισχύος της συμφωνίας, εφόσον ο δικαιοδόχος δεν εμποδίζεται να επικαλείται την ιδιότητα του ως κατασκευαστής του προϊόντος που παράγει με άδεια-
The exemption provided for the obligation referred to in paragraph 1 (6) shall extend for a period not exceeding five years from the date of the signature of the first licence agreement entered into by the licensor within the EEC in respect of the same technology.
8) υποχρέωση του δικαιοδόχου να περιορίζει την παραγωγή του προϊόντος για το οποίο έχει χορηγηθεί άδεια μόνο στις ποσότητες που απαιτούνται για την κατασκευή των δικών του προϊόντων και να πωλεί το προϊόν για το οποίο έχει χορηγηθεί άδεια μόνο σαν αναπόσπαστο μέρος ή ανταλλακτικό των δικών του προϊόντων ή, αλλιώς, σε συνδυασμό με την πώληση των δικών του προϊόντων, εφόσον αυτές οι ποσότητες καθορίζονται ελεύθερα από το δικαιοδόχο.
(3) The exemption provided for in paragraph 1 shall apply only where the parties have identified in any appropriate form the initial know-how and any subsequent improvements to it, which become available to the parties and are communicated to the other party pursuant to the terms of the agreement and for the purpose thereof, and only for as long as the know-how remains secret and substantial.
Η απαλλαγή που προβλέπεται από τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σημεία 4 και 5 εφαρμόζεται για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα δέκα έτη από την ημερομηνία υπογραφής της πρώτης συμφωνίας για τη χορήγηση άδειας εκμετάλλευσης που έχει συναφθεί από το δικαιοπάροχο εντός της Κοινότητας και ως προς την ίδια τεχνολογία.
(5) The exemption of restrictions on putting the licensed product on the market resulting from the obligations referred to in paragraph 1 (2), (3), (5) and (6) shall apply only if the licensee manufactures or proposes to manufacture the licensed product himself or has it manufactured by a connected undertaking or by a subcontractor.
Η απαλλαγή που προβλέπεται για την υποχρέωση που αναφέρεται στην παρά­γραφο 1, σημείο 6 εφαρμόζεται για περίοδο που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη από την ημερομηνία υπογραφής της πρώτης συμφωνίας για τη χορήγηση άδειας
(6) The exemption provided for in paragraph 1 shall also apply where in a particular agreement the parties undertake obligations of the types referred to in that paragraph but with a more limited scope than is permitted by the paragraph.
3) με τον όρο «ουσιώδης» νοείται ότι η τεχνογνωσία περιλαμβάνει πληροφορίες αποφασιστικής σημασίας για το σύνολο ή σημαντικό τμήμα i) διαδικασίας
2. the term ' secret ' means that the know-how package as a body or in the precise configuration and assembly of its components is not generally known or easily accessible, so that part of its value consists in the lead-time the licence gains when it is communicated to him; it is not limited to the narrow sense that each individual component of the know-how should be totally unknown or unobtainable outside the licensor's business:
παραγωγής, ή ii) προϊόντος ή υπηρεσίας, ή iii) για την αξιοποίηση τους, και αποκλείει τις πληροφορίες που είναι ασήμαντες.
3. the term 'substantial' means that the know-how includes information which is of importance for the whole or a significant part of (i) a manufacturing process, or (ii) a product or service, or (iii) for the development thereof and excludes information which is trivial.
Η τεχνογνωσία αυτού του είδους είναι συνεπώς χρήσιμη, δηλαδή μπορεί εύλογα να αναμένεται, κατά την ημερομηνία σύναψης της συμφωνίας, ότι είναι σε θέση να βελτιώσει την αντα­γωνιστική θέση του δικαιοδόχου βοηθώντας αυτόν, για παράδειγμα, να εισέλθει σε νέα αγορά ή παρέχοντας σ' αυτόν πλεονέκτημα κατά τον ανταγωνισμό με άλλους παραγωγούς ή προσφέροντας υπηρεσίες, οι οποίες δεν έχουν πρόσβαση στην παραχωρούμενη απόρρητη τεχνογνωσία ή σε άλλη ανάλογη απόρρητη τεχνογνωσία-
Such know-how must thus be useful, i.e. can reasonably be expected at the date of conclusion of the agreement to be capable of improving the competitive position of the licensee, for example by helping him to enter a new market or giving him an advantage in competition with other manufacturers or providers of services who do not have access to the licensed secret know-how or other comparable secret know-how;
4) με τον όρο «προσδιορισμός» νοείται ότι η τεχνογνωσία προσδιορίζεται ή καταγράφεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να είναι δυνατόν να διαπιστώνεται ότι πληροί τα κριτήρια του απορρήτου και του ουσιώδους και να εξασφαλίζεται ότι ο δικαιοδόχος δεν περιορίζεται αδικαιολόγητα όσον αφορά την εκμετάλλευση της ίδιας του της τεχνολογίας.
4. the term ' identified ' means that the know-how is described or recorded in such a manner as to make it possible to verify that it fulfils the criteria of secrecy and substantiality and to ensure that the licensee is not unduly restricted in his exploitation of his own technology.
Η τεχνογνωσία, για να είναι προσδιορίσιμη, μπορεί να περιγράφεται είτε στη συμφωνία παραχώρησης άδειας εκμετάλ­λευσης ή σε χωριστό έγγραφο είτε καταχωρείται με οποιονδήποτε άλλον κατάλ­ληλο τρόπο το αργότερο κατά το χρόνο μεταβίβασης της τεχνογνωσίας ή αμέσως μετά, εφόσον το χωριστό αυτό έγγραφο ή το άλλο μέσο καταγραφής είναι διαθέσιμο σε περίπτωση που παραστεί ανάγκη-
To be identified the know-how can either be set out in the licence agreement or in a separate document or recorded in any other appropriate form at the latest when the know-how is transferred or shortly thereafter, provided that the separate document or other record can be made available if the need arises;
5) με τον όρο «αμιγείς συμφωνίες εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας» νοούνται οι συμφωνίες με τις οποίες μια επιχείρηση (δικαιοπάροχος) συμφωνεί να ανακοι­νώσει την τεχνογνωσία, με ή χωρίς την υποχρέωση αποκάλυψης ενδεχομένων μεταγενέστερων βελτιώσεων, σε άλλη επιχείρηση (δικαιοδόχος) με σκοπό την εκμετάλλευση της στην εδαφική περιοχή για την οποία χορηγείται η άδεια-
5. 'pure know-how licensing agreements' are agreements whereby one undertaking, the licensor, agrees to communicate the know-how, with or without an obligation to disclose any subsequent improvements, to another undertaking, the licensee, for exploitation in the licensed territory;
6) με τον όρο «μεικτές συμφωνίες εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας και δι­πλωμάτων ευρεσιτεχνίας» νοούνται οι συμφωνίες που δεν απαλλάσσονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
6. 'mixed know-how and patent licensing agreements' are agreements not exempted by Regulation (EEC) No 2349/84 under which a technology containing both non-patended elements and elements that are patented in one or more Member States is licensed ;
7) με τους όρους «παραχωρούμενη τεχνογνωσία» ή «παραχωρούμενη τεχνολο­γία» νοούνται η αρχική και κάθε παρεπόμενη τεχνογνωσία που μεταβιβάζεται άμεσα ή έμμεσα από το δικαιοπάροχο στο δικαιοδόχο μέσω αμιγών ή μεικτών συμφωνιών εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας και διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, ο «όρος παραχωρούμενη τεχνολογία» καλύπτει επίσης τα διπλώματα ευρεσιτε­χνίας για τα οποία χορηγείται άδεια εκμετάλλευσης πέραν της μεταβίβασης της τεχνογνωσίας-
7. the terms 'licensed know-how' or 'licensed technology' mean the initial and any subsequent know-how communicated directly or indirectly by the licensor to a licensee by means of pure or mixed know-how and patent licensing agreements; however, in the case of mixed know-how and patent licensing agreements the term 'licensed technology' also includes any patents for which a licence is granted besides the communication of the know-how;
9) με τον όρο «προϊόντα για τα οποία χορηγείται άδεια» νοούνται τα αγαθά ή υπηρεσίες των οποίων η παραγωγή ή η διάθεση απαιτεί τη χρήση της παρα­χωρούμενης τεχνολογίας-
8. the term 'the same technology' means the technology as licensed to the first licensee and enhanced by any improvements made thereto subsequently, irrespective of whether and to what extent such improvements are exploited by the parties or the other licensees and irrespective of whether the technology is protected by necessary patents in any Member States;
10) με τον όρο «εκμετάλλευση» νοείται οιαδήποτε χρήση της παραχωρούμενης τεχνολογίας, ιδιαίτερα για την παραγωγή, ενεργητικές ή παθητικές πωλήσεις σε μια περιοχή, ακόμα και αν δεν συνδυάζονται με κατασκευή στη συγκεκριμένη περιοχή, ή μίσθωση (leasing) των προϊόντων για τα οποία έχει χορηγηθεί άδεια-
10. the term 'exploitation' refers to any use of the licensed technology in particular in the production, active or passive sales in a territory even if not coupled with manufacture in that territory, or leasing of the licensed products ;
11) με τον όρο «περιοχή για την οποία έχει χορηγηθεί άδεια εκμετάλλευσης» νοείται η περιοχή που καλύπτει το σύνολο ή τουλάχιστον μέρος της κοινής αγοράς, όπου ο δικαιοδόχος έχει το δικαίωμα εκμετάλλευσης της παραχω­ρούμενης τεχνολογίας-
11. 'the licensed territory' is the territory covering all or at least part of the common market where the licensee is entitled to exploit the licensed technology;