natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ ο καθορισμός των αναπτυξιακών προτεραιοτήτων είναι κατά κύριο λόγο ευθύνη των κρατών μελών και των περιφερειών, η συγχρημστοδότηση των προγραμμάτων από την Ευρωπαϊκή Ένωση απαιτεί να λαμβάνονται επίσης υπόψη οι κοινοτικές προτεραιότητες, ώστε να προωθείται η κοινοτική διάσταση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
While it is primarily the responsibility of the Member States and regions to define their priorities for development, the part-financing of programmes by the European Union requires that account to be taken also of Community priorities, in order to promote the Community dimension of economic and social cohesion.
Εν μέρει χάρη στη στήριξη των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, από την μεταρρύθμιση του 1988 και μετά, σήμερα έχουμε σαφή σημεία οικονομικής και κοινωνικής σύγκλι­σης, ιδίως στις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες και οι οποίες είναι επιλέξιμες δυνάμει του στόχου 1.
In part thanks to support from the Structural Funds and the Cohesion Fund since the 1988 reform, there are now clear signs of economic and social convergence, particularly in those regions whose development is lagging behind and so are eligible under Objective 1.
Εντούτοις, εξακολουθούν να παραμένουν ουσιώδη κενά μεταξύ των περι­φερειών τα οποία απαιτούν προσοχή, όσον αφορά το περιφερειακό εισόδημα, τις υποδομές και το ανθρώπινο δυναμικό καθώς και την αντα­γωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
However, substantial gaps between the regions still remain and require attention; in regional incomes, infrastructure and human capital endowments and the competitiveness of enter prises.
Περαιτέρω, παρά τη μείωση της ανεργίας στην Ένωση, το συνολικό επίπεδο της ανεργίας και οι περιφερειακές της ανισότητες παραμένουν σε απαράδεκτα επίπεδα.
Furthermore, despite the fall in unemployment rates in the Union, the overall level of unemployment and its regional disparities remain at unacceptable levels.
Ως εκ τούτου, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης θα εξακολουθεί να παραμένει η διαρθρωτική πρόκληση που αντιμετωπίζει η Ένωση.
Job-creation is therefore still the main structural challenge facing the Union.
Η επόμενη γενιά προγραμμάτων θα πρέπει να συμβάλει στη συνέχιση της μείωσης όλων αυτών των ανισοτήτων και στο να τεθούν οι προϋποθέσεις που θα εξασφαλίζουν την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη των περιφερειών, δεδομένου ότι μόνο μέσω της στήριξης για τη βιώσιμη ανάπτυξη και για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας στις περιφέρειες θα ενισχυθεί και θα διατηρηθεί η απασχόληση.
The next generation of programmes must help to continue the reduction of all such disparities and to establish the conditions which will assure the long term development of the regions, for it is only through support for sustainable growth and improved competitiveness in the regions that employment will be fostered and maintained.
Για το λόγο αυτό και' σύμφωνα με το Αρθρο 10(3) του Κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 1260/99, που καθορίζει τις γενικές διατάξεις που διέπουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία, η Επιτροπή υιοθέτησε τις παρακάτω γενικές και ενδεικτικές οδηγίες περί των σχετικών και συμφωνηθεισών κοινοτικών πολιτικών, σε σχέση με τους στόχους των Ταμείων.
Therefore, in accordance with Article 10 (3) of Council Regulation (EC) N° 1260/99 laying down general provisions on the Structural Funds, the Commission has adopted the following broad, indicative guidelines on relevant and agreed Community policies in relation to the objectives of the Funds.
Σκοπός των οδηγιών είναι να βοηθήσουν τις εθνικές και περιφερειακές αρχές να προετοιμάσουν τις προγραμματικές τους στρατηγικές για τους στόχους 1, 2 και 3 των Διαρθρωτικών Ταμείων και τη σύνδεση τους με το Ταμείο Συνοχής.
The guidelines seek to help national and regional authorities to prepare their programming strategies for Objectives 1, 2 and 3 of the Structural Funds and their links with the Cohesion Fund.
Σκοπός τους είναι να καθορίσουν τις προτεραιότητες της Επιτροπής, βάσει τόσο της εμπειρίας του παρελθόντος από την υλοποίηση των προγραμμάτων, όσο και των ισχυουσών κοινοτικών πολιτικών για τις διαρθρωτικές ενισχύσεις.
Their aim is to set out the priorities of the Commission based both on past experience in the implementation of programmes and on current Community policies for structural assistance.
Οι προτεραιότητες αυτές θα πρέπει να συμβάλουν στη διασφάλιση της καλύτερης δυνατής χρήσης της κοινοτικής συνδρομής σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
These priorities should help ensure the best possible use of Community assistance at the national and regional level.
Το παρόν έγγραφο επισημοποιεί τις κατευθυντήριες γραμμές που υιοθετήθηκαν ήδη από την Επιτροπή στις 3 φεβρουαρίου 1999.
The present document formalises the draft guidelines adopted already by the Commission on 3 February 1999.
Η ανάπτυξη κατάλληλων στρατηγικών για την προώθηση της δημιουργίας απασχόλησης θα διευκολυνθεί από την υλοποίηση των εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση των κρατών μελών, όπως απαιτεί η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση η οποία προβλέπεται στη συνθήκη του Άμστερνταμ.
The development of appropriate strategies for promoting job-creation will be facilitated by the implementation of the Member States' National Action Plans for Employment as required by the European Employment Strategy provided for in the Amsterdam Treaty.
Τα σχέδια αυτά, τα οποία καταρτίζονται βάσει κοινών κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση που εγκρίθηκαν
These plans, drawn up on the basis of common Employment Guidelines adopted by the Council, will serve as the overall framework for measures to support employment policies under the Structural Funds, and in particular the European Social Fund.
Ο προγραμματισμός της συνδρομής από τα Διαρθρωτικά Ταμεία για την περίοδο 2000-2006 θα υλοποιηθεί στα πλαίσια καθενός από τους τρεις στόχους, σύμφωνα με το νέο κανονισμό.
Programming of assistance from the Structural Funds for the period 2000-2006 will be implemented under each of the three objectives in conformity with the new regulation.
Παρά ταύτα, οι οδηγίες παρουσιάζονται βάσει θεματικών προτεραιοτήτων, διότι θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στα πλαίσια του κάθε στόχου
Nevertheless, the guidelines are present ed on the basis of thematic priorities for they must be taken into account under each of the objectives in varying degrees according to the specific situations of the Member States and regions.
της φύσης θα πρέπει να ενταχθούν στον καθορισμό και τα μέτρα υλοποίησης που χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
Its incorporation into all policies is no longer an option but an obligation. In this context, an overall mainstreaming approach for equal opportunities must be introduced into all Structural Funds programming.
Αυτό θα βοηθήσει επίσης να συμμορφωθεί η Ένωση με τις διεθνείς της δεσμεύσεις, όπως αυτές που δόθηκαν στο Κυότο και που αφορούν τις κλιματικές μεταβολές.
This involves both efforts to promote equality and specific measures to help women and the mobilisation of all general policies by actively and openly taking into account at the planning stage their possible effects on the respective situation of women and men.
Οι προϋποθέσεις για τις επενδύσεις και η επίπτωση της ΟΝΕ
Effectiveness enhanced by a strategic approach and partnership
Θα πρέπει επίσης να διερευνη­θούν τα κατάλληλα μέσα για την εξισορρόπηση της δημοσιονομικής δαπάνης μέσω της συγχρηματοδότηοης εκ μέρους του ιδιωτικού τομέα.
For regions within the euro area, economic and monetary union (EMU) further increases integration in the Single Market for which diversified economic structures, an entrepreneurial environment and a working population adapted to the needs of competition within the Union are more essential than ever. The regional programmes must take account of this.
Η ένταξη της σε όλες τις πολιτικές δεν αποτελεί πλέον επιλογή αλλά υποχρέωση.
Two horizontal principles: sustainable development and equal opportunities
Η αποτελεσματικότητα αυξάνεται από μια στρατηγική προσέγγιση και από την εταιρική σχέση
An integrated approach to development and conversion must be reflected in programming methods in order to make the system of implementation more effective.
Μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την ανάπτυξη και τη μετατροπή πρέπει να αντικατοπτρίζεται στις μεθόδους προγραμματισμού ώστε το σύστημα υλοποίησης να γίνεται αποτελεσματικότερο.
On the one hand, the identification of integrated strategies for development and conversion which make the greatest possible use of synergies between the priorities and measures to realise a coherent vision will be an initial condition to be met in the plans to be drawn up by the Member States.
Για περιφέρειες εντός της ζώνης του ευρώ, η οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ) αυξάνει περαιτέρω την ολοκλήρωση στην ενιαία αγορά για την οποία οι διαφοροποιημένες οικονομικές δομές, το επιχειρηματικό περιβάλλον και οι εργαζόμενοι που έχουν προσαρμοστεί στις ανάγκες του ανταγωνισμού εντός της Ένωσης έχουν περισσότερη σημασία παρά ποτέ. Τα περιφερειακά προγράμματα θα πρέπει να το λαμβάνουν υπόψη τους.
These integrated multi-annual strategies must concentrate on three main priorities: increasing the competitiveness of regional economies, in order to create sustainable jobs; increasing employment and social cohesion, chiefly through the upgrading of human resources, and urban and rural development in the context of a balanced European territory.
Δύο οριζόντιες αρχές: βιώσιμη ανάπτυξη και ισότητα ευκαιριών
Furthermore, the creation of a decentralised, effective and broad partnership is
Στα πλαίσια της συνθήκης του Άμστερνταμ, τα χρηματοδοτικά μέσα της Ένωσης απαιτείται να εργαστούν, ταυτόχρονα και για το μακρο­πρόθεσμο συμφέρον, με στόχο την οικονομική ανάπτυξη, την κοινωνική συνοχή και την προστασία του περιβάλλοντος, με άλλα λόγια, για τη βιώσιμη (αειφόρο) ανάπτυξη.
Under the Treaty of Amsterdam, the Union's financial instruments are required to work, simultaneously and in the longterm interest, towards economic growth, social cohesion and the protection of the environment; in other words, sustainable development.
Περαιτέρω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης επιβεβαίωσε την πολιτική προτεραιότητα της ένταξης του περιβάλλοντος στις διαρθρωτικές και γεωργικές πολιτικές στα πλαίσια του Προγράμματος Δράσης 2000.
Furthermore, the European Council at Vienna has confirmed the political priority of integrating the environment in structural and agricultural policies in the context of Agenda 2000.
Αυτό σημαίνει ότι ο προβληματισμός για το περιβάλλον, και ιδίως η συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία για το περιβάλλον και την προστασία
This means that environmental considerations, and in particular compliance with community environmental and nature protection legislation, must be incorporated into the definition and implementation of measures supported by the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Περαιτέρω, η δημιουργία αποκεντρωμένης, αποτελεσματικής και ευρείας εταιρικής σχέσης είναι βασικός παράγοντας στην επιτυχία των διαρθρωτικών προγραμμάτων.
upgrading of the partners' skills where appropriate, maximises synergies, increases the commitment of all involved at regional and local level and calls on a wide range of financial and intellectual contributions, principally through the system of global grants.
Δομή και αναλυτική βάση των κατευθυντηρίων γραμμών
Structure and the guidelines
Οι οδηγίες που ακολουθούν διαρθρώνονται βάσει τριών στρατηγικών προτεραιοτήτων που αναφέρονται ανωτέρω: πρώτον, την ανταγωνιστικότητα της περιφέρειας, δεύτερον, την κοινωνική συνοχή και την απασχόληση και, τρίτον, την ανάπτυξη αστικών και αγροτικών περιοχών (συμπεριλαμβανομένων ειδικών δράσεων για περιοχές στις οποίες παρουσιάζει ιδιαίτερη ανάπτυξη ο τομέας της αλιείας).
The guidelines which follow are structured on the basis of the three strategic priorities mentioned above: first, regional competi tiveness, secondly, social cohesion and employment and, thirdly, the development of urban and rural areas (including specific actions for fisheries areas).
Επιπλέον, λαμβάνουν πλήρως υπόψη την ανάλυση που περιλαμβάνεται στην έκτη περιοδική έκθεση για την κοινωνική και οικονομική κατάσταση και την ανάπτυξη των περιφερειών.
In addition, they take full account of the analysis contained in the 6th Periodic Report on the social and economic situation and develop ment of the regions.
Τέλος, περιλαμβάνουυν επεξηγήσεις με μια σειρά βασικών παραδειγμάτων ορθής πρακτικής από τα τρέχοντα προγράμματα (1994-99).
Finally, they are illustrated with a number of key examples of good practice from the current (1994-99) programmes.
Η Επιτροπή πιστεύει ακλόνητα ότι οι παρούσες ενδεικτικές οδηγίες μπορούν να συμβάλουν κατά τρόπο πολύτιμο στον εντοπισμό συνεκτικών και ισόρροπων αναπτυξιακών προτεραιοτήτων για τον επόμενο γύρο των προγραμμάτων.
It is the firm view of the Commission that these indicative guidelines can make a valuable contribution to the identification of coherent and balanced development priorities for the next round of programmes.
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ: ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΓΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
CONDITIONS FOR GROWTH AND EMPLOYMENT: REGIONAL COMPETITIVENESS
ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ: ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
CONDITIONS FOR GROWTH AND EMPLOYMENT: REGIONAL COMPETITIVENESS
Αποτελεσματικά δίκτυα και συστήματα μεταφορών καλούνται να διαδραματίσουν ένα συστατικό ρόλο στη στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης.
Efficient transport networks and systems have an integral role to play in supporting economic development.
Ο τομέας των επιχειρήσεων χρειάζεται να έχει αξιόπιστη και οικονομική πρόσβαση στις αγορές εισροών και εκροών, ενώ οι πολίτες χρειάζονται καλές υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών για την πρόσβαση τους στην εργασία, στην κατάρτιση, στην αγορά και στην αναψυχή.
The business sector needs to have reliable and cost-effective access to markets for inputs and outputs, while citizens need good passenger transport services for access to jobs, training, shopping and leisure.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας των περιφερειών και της ανάπτυξης που συνδέεται με αύξηση της απασχόλησης, θα πρέπει να προωθηθούν στις περιφέρειες οι κατάλληλες συνθήκες πλαίσιο και το κλίμα που ευνοεί την επιχειρηματική δραστηριότητα.
If the objectives of improved regional competitiveness and a greater employment content of growth are to be achieved, appropriate framework conditions and an environment conducive to entrepreneurial activity must be promoted in the regions.
Αυτό σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις θα πρέπει να έχουν στη διάθεση τους, για να μεγιστοποιήσουν την παραγωγή και την απασχόληση, ένα πλήρες φάσμα έμμεσης στήριξης, σε τομείς όπως οι φυσικές υποδομές, όπως και η έρευνα, η τεχνολογική ανάπτυξη και η καινοτομία.
This means that enterprises must have available, in order to maximise output and employment, a full range of indirect supports, in sectors such as physical infrastructure, telecommunications and information technology, and research, technological development and innovation.
Η χορήγηση συνδρομής για την ανάπτυξη των τομέων αυτών θα πρέπει να διέπεται από τις ακόλουθες γενικές θεωρήσεις:
The following general considerations should govern assistance for the development of these sectors:
- Επενδύσεις σε υποδομές μεταφορών, ενέργειας και τηλεπικοινωνιών που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ και την ΕΤΕπ θα πρέπει να αποδίδουν ιδιαίτερη έμφαση στη σύνδεση και διασύνδεση τους με τα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ) όπου απαιτείται η συμπλήρωση τους.
Therefore, future regional development programmes should promote improvements to transport that remove constraints faced by business and passengers while taking account of the substantial progress that will already have been made by the end of the current programming period under the Structural and Cohesion Funds. Such investments should seek to reduce transport costs, congestion and travel times, and improve network capacity, performance and service quality, including safety.
Οι επενδύσεις αυτές θα πρέπει να επιδιώκουν να μειώσουν τα μεταφορικά έξοδα, τη συμφόρηση και τον χρόνο ταξιδιού, και να βελτιώσουν την χωρητικότητα των δικτύων, την απόδοση και την ποιότητα των υπηρεσιών, συμπερλαμβανομένης της ασφάλειας.
- Investments in transport, energy and telecommunications infrastructure support ed by the ERDF and the EIB should place particular emphasis on connections and interconnections with the transEuropean Networks (TENs) where they need to be completed.
- Στα κράτη μέλη του Ταμείου Συνοχής, θα πρέπει να υπάρχει πλήρης συντονισμός μεταξύ της συνδρομής του ταμείου, του ΕΤΠΑ και, κατά περίπτωση, της ΕΤΕπ.
Transport priorities for the next period - in particular in the less developed regions - should contribute to efficiency, modal balance, accessibility and sustainability:
- Όπου ενδείκνυται, θα πρέπει να ενθαρρύνεται η εταιρική σχέση μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα στην ανάπτυξη των υποδομών και στην παροχή υπηρεσιών (βλ. κεφάλαιο περί χρηματοπιστωτικών τεχνικών).
- In the Member States eligible for the Cohesion Fund, there should be full co-ordination between assistance from the Fund, the ERDF and, where applicable, the EIB.
- Σε όλες τις περιπτώσεις, οι αρχές που διαχειρίζονται τα προγράμματα θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι η συνδρομή χορηγείται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες του ανταγωνισμού.
- Where appropriate, partnership between the public and private sectors in the development of infrastructure and the provision of services should be encouraged (see box on financial engineering).
Σε πολλές περιπτώσεις, αυτό ενέχει τον εκσυγχρονισμό και την αναβάθμιση της μεταφορικής υποδομής.
This can include the development of Intelligent Transport Systems and actions promoting interoperability through harmonisation of technical standards.
Εξίσου σημαντικό, εν τούτοις, είναι να προωθηθεί η καλύτερη διαχείριση του συστήματος μεταφορών.
The final result should be the integration of different transport modes into coherent transport systems for the movement of passengers and freight.
Αυτό μπορεί να περλαμβάνει την ανάπτυξη ευφυών συστημάτων μεταφορών και ενέργειες για την προώθηση της διαλειτουργικότητας μέσω της εναρμόνισης τεχνικών προτύπων.
- In all cases, the programme authorities should ensure that the assistance granted is in conformity with Community competition rules.
περιοχές οτις οποίες το έδαφος παρουσιάζει ιδιαίτερες δυσκολίες, οτις οποίες εξακολουθούν να υπάρχουν κενά, καθώς και ορισμένες ελλείψεις στα δίκτυα των δημόσιων μαζικών μεταφορών.
Multi-modal transport systems between major transport projects and smallerscale local improvements in transport systems.
Οι επενδύσεις στις μεταφορικές υποδομές θα πρέπει στις περιπτώσεις αυτές να είναι περιορισμένες και να εστιάζονται κυρίως σε μικρής κλίμακας έργα.
In general, priority should be given to the development of coherent intermodal and combined transport systems, including the development of transfer nodes.
Πολυτροπικά συστήματα μεταφορών
• Accessibility: Where appropriate, transport programmes should reflect the need to improve regional accessibility.
Επιπλέον της συνδρομής για την ολοκλήρωση των ΔΕΔ στην επικράτεια των επιλέξιμων περιφερειών, είναι επίσης σημαντικές οι δευτερεύουσες συνδέσεις προς τα δίκτυα αυτά.
In addition to assistance to complete the TENs on the territory of the eligible regions, the secondary connections to these networks are also important.
Τέλος, θα πρέπει πάντα να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες πρόσβασης ατόμων μειωμένης κινητικής ικανότητας.
Finally, account must always be taken of the access needs of people with mobility handicaps.
Τα πολυτροπικά συστήματα μεταφορών διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στα προγράμματα του στόχου 2 στις Κάτω Χώρες.
Multi-modal transport systems play an important part in the Objective 2 programmes in the Netherlands.
Παραδείγματος χάριν, στην περίπτωση της περιοχής Arnhem-Nijmegen, η οποία βρίσκεται στην επαρχία Gelderland στα ανατολικά της χώρας, η κεντρική θέση και η παρουσία σημαντικών ευρωπαϊκών αρτηριών μεταφορών στην εγγύς περιοχή τοποθετούν τις λειτουργίες μεταφοράς και διανομής της περιφέρειας στο επίκεντρο της αναπτυξιακής της στρατηγικής.
For instance, in the case of the Arnhem-Nijmegen area, which is situated in the province of Gelderland in the east of the country, a central location and the presence of major European transport arteries in the vicinity put the region's transport and distribution functions at the centre of its development strategy.
Αυτό περιλαμβανόταν στο πρόγραμμα 1994-96, και συνεχίστηκε στη δεύτερη προγραμματική περίοδο 1997-99, όταν το μέτρο διευρύνθηκε κάπως, ώστε να περιλάβει σχετικές υποδομές στους τομείς των μεταφορών, της διανομής και της υποστήριξης, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης και βελτίωσης επιχειρηματικών περιοχών γύρω από το "EuroTradePort".
This featured in the 1994-96 programme, and was continued into the second programming period 1997-99, when the measure was somewhat broadened to include related infrastructure in the transport, distribution and logistic sectors, including developing and improving business areas around the "EuroTradePort".
Στα κράτη μέλη του Ταμείου Συνοχής, υπάρχει ανάγκη για τον στενότερο δυνατό συντονισμό μεταξύ της συνδρομής του Ταμείου Συνοχής και αυτής του ΕΤΠΑ.
• Sustainability: Community funding in the transport sector should be embedded in consistent strategies adopted by the Member States for achieving sustainable transport systems, and this necessarily involves both reducing the environmental impact of transport and encouraging a shift to the use of more sustainable forms of transport.
Η συγκέντρωση της στήριξης του Ταμείου Συνοχής σε παρόμοια έργα έχει σημαντική προτεραιότητα.
• Energy networks: The development of energy transmission infrastructure helps to reduce dependency on a given external supplier and the effects of isolation, particularly in the most remote regions.
Πέραντων μειονεκτικών περιφερειών, η ΕΕ, γενικά, είναι καλά εξοπλισμένη με βασικές υποδομές μεταφορών, αν και υπάρχουν ορισμένες αγροτικές περιοχές και
Outside the less developed regions, the EU is, in general, well equipped with basic transport infrastructure, although there are some rural areas and areas where the terrain is particular ly difficult where gaps in provision remain, as well as some shortcomings in urban public transport networks.
Η προώθηση της βιώσιμης περιφερειακής ανάπτυξης εξαρτάται από έναν αποδοτικό, διαφοροποιημένο και ανταγωνιστικό ενεργειακό τομέα ώστε να αυξηθεί η ασφάλεια, η ευελιξία και η ποιότητα της παροχής ενέργειας και να μειωθεί το ενεργειακό κόστος.
• Energy efficiency: More efficient use of energy must be encouraged through technologies capable of achieving substantial overall cost reductions and reductions in energy intensity. In order to avoid unnecessary increases in energy production capacity, measures should initially focus on the demand side: targeted aid
Στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, οι επενδύσεις στα πλαίσια των Διαρθρωτικών Ταμείων θα πρέπει να συγκεντρώνονται στα εξής:
Renewable energy projects have been an innovative component of many rural development programmes co-financed by the Structural Funds. For example, in Zalms (Tirol, Austria), the rural develop ment programme is supporting a comprehensive renewable energy strategy for a small isolated community.
Πέραν των λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών, η Κοινότητα γενικά είναι καλώς εξοπλισμένη με υποδομές για την παραγωγή ενέργειας.
could be used to promote the production of energy-efficient equipment, its acquisition by SMEs, and the use of such equipment in households and public buildings.
Συνεπώς, οι επενδύσεις στον τομέα αυτό τείνουν να εστιάζονται σε μικρής κλίμακας καινοτόμα έργα υποδομών.
Support for investment by industry in energy-efficient and innovative technologies, such as Combined Heat and Power (CHP) or cooling and power, could be coupled with voluntary agreements, energy audits, the use of labelling and best practice initiatives.
Στο πλαίσιο αυτό, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν περισσότερο οι τοπικές και οι περιφερειακές υπηρεσίες ενέργειας.
Investment in energy efficient technologies can usefully be accompanied by related training measures.