natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι μια θυγατρική εταιρεία θα μπορούσε να αποκτήσει μετοχές ακόμα και πέραν του ανω­τάτου ποσοστού του 10 % του καλυφθέντος κεφαλαίου της μητρικής εταιρείας και να ασκήσει το απορρέον δικαίωμα ψήφου.
Of course, not all European cities have to contend with the same difficulties, since their levels of economic and social development, economic functions, and geographical location vary; nevertheless they have much in common.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
This leads to 'emergency' measures which fail to address basic causes.
Η ΟΚΕ επικροτεί το γενικό στόχο της Επιτροπής.
The proposed priority lines of action are as follows:
Ενώ η ΟΚΕ συμφωνεί με την επέκταση της ισχύος των κανό­νων που διέπουν την αγορά μετοχών της μητρικής και στις θυγατρικές, είναι δυνατό να θιγούν με τρόπο ενάντιο τα συμ­φέροντα των μετόχων της μειοψηφίας σε θυγατρικές λόγω της εφαρμογής των κανόνων.
Town planning incorporation of environmental considerations into town-planning strategies; research into treatment of contaminated soils; pilot projects to revitalize less-favoured urban areas; scope for extending financial support for urban renovation beyond the types and areas of support permitted by the structural Funds.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι υπάρχουν περιπτώσεις όπου δικαιολογείται και είναι απα­ραίτητη η ελευθερία αυτή, μολονότι η δεύτερη οδηγία θεσπίζει απλώς διατάξεις ελάσσονος χαρακτήρα, και επιτρέπει στα κράτη μέλη να εισάγουν αυστηρότερους περιορισμούς στην εθνική τους νομοθεσία.
Urban transport coordinated development of public transport; environmental management of urban traffic; exchange of information on urban traffic management; scope for using economic instruments such as road pricing to help solve the environmental problems generated by urban traffic.
Ωστόσο, ελπίζει ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα συνεχίσουν να σημειώνουν πρόοδο για την ολοκλήρωση μιας ομοιόμορφης δομής του κοινοτικού δικαίου για εταιρείες και ομάδες εται­ρειών.
Protection and enhancement of the historical heritage conservation of historical buildings and areas of European significance; potential benefits of a Community system of recognition of historic and cultural significance.
288η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Urban industry promotion of harmonious growth of SMEs.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιο­τεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία της κ. Ann Robinson (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργοδότες).
Urban energy management energy conservation pilot projects; standards for insulation materials for building construction; use of economic instruments to encourage energy conservation in buildings; encouragement of public authorities to set a good example in buildings they operate.
Δύο πολυμερείς συμβάσεις διαδραματίζουν καίριο ρόλο στα ζητήματα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων.
A policy to project the quality of the environment in a Europe which is moving rapidly towards the single market involves taking account of the urban dimension which characterizes the living conditions of 70 to 80% of the European population.
Πρόκειται για τη Σύμβαση της Βέρ­νης περί προστασίας των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων και τη Σύμβαση της Ρώμης περί της προστασίας των καλλιτεχνών, ερμηνευτών ή εκτελεστών, των παραγωγών φωνο­γραφημάτων και των οργανισμών ραδιοφωνίας.
The Committee therefore studied the Green Paper with great interest, since it meets the need for an overall, integrated approach to the problems, and sketches out an initial analysis which can be the basis for a wide-ranging debate aiming to identify possible joint measures.
Οι παρεκκλίσεις των διατάξεων των εθνικών νομοθεσιών, σε ό,τι αφορά το ελάχιστο εύρος προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που εγγυάται η Πράξη των Παρισίων της Σύμβασης της Βέρνης και η αναγνώριση συγγενικών δικαιωμάτων στους ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες, στους παραγωγούς φωνογραφημάτων και στους οργανισμούς ραδιοφωνίας, δημιουργεί εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών, ενώ προκαλεί και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
To contribute to the debate on the Green Paper in which many local and regional authorities — direct participants in urban planning — have been involved, the Committee has endeavoured to play a specific role itself by organizing, inter alia, a meeting in Rome with the representatives of socio-occupational organizations, conservation associations, and national and municipal authorities.
Η προσχώρηση όλων των κρατών μελών στις Συμβάσεις της Βέρνης (Πράξη των Παρισίων) και της Ρώμης θα παρείχε τη δυνατότητα ύπαρξης ενός «κοινού υπόβαρθου εναρμόνισης»,
The debate brought out the need to identify the optimum levels at which action should be taken, by stressing the principle of subsidiarity: indeed, a European urban policy cannot be worked out
31 με στήριγμα το οποίο θα ήταν δυνατή η συνέχιση της κατα­σκευής του κοινοτικού οικοδομήματος στα θέματα των δικαιω­μάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμά­των.
31 without reference to those directly involved, i.e. the town-dwellers and their local representatives.
Επιπλέον, αυτό θα επιτρέψει τη δυνατότητα ύπαρξης μιας συ­μπαγούς νομικής βάσης, που μπορεί να συμβάλει στην ακόμη αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της πειρατείας και ιδίως της οπτικοακουστικής πειρατείας.
The Opinion therefore stresses that increased awareness on the part of citizens is essential. The need must be recognized for changes in consumer habits and the structure of production, and the citizen's right to information should be strengthened by extend ing the Community Directive on environmental information.
Η πρόταση δεν προδικάζει σε καμία περίπτωση άλλες πρωτο­βουλίες που έχουν ως στόχο την προσχώρηση της Κοινότητας με την ιδιότητα της αυτή στις Συμβάσεις της Βέρνης (Πράξη των Παρισίων) και της Ρώμης.
With a view to providing adequate instruments, the Community should encourage the adoption of all measures designed to involve citizens, and to train the administrators responsible: the Opinion proposes, among other things, a European campaign to improve the urban environment.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(!
In vocational training and further training on environmental matters, exchanges of experience and town-twinning should be encouraged.
Μολονότι ενδέχεται να χρειασθούν ορισμένες διευκρινήσεις με τη νομική βάση, η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου.
The Opinion also suggests setting up an institutionalized structure at the European level which would cooperate with the nascent European Environment Agency to coordinate exchanges of experience, promote cooperation and draw up common guidelines to solve urban environment problems.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προσθέσει στην πρό­ταση της διάταξη σύμφωνα με την οποία η επικύρωση της σύμ­βασης εκ μέρους των κρατών μελών αποκλείει τη διατύπωση παρομοίων επιφυλάξεων.
The recent Commission proposal to set up a financial instrument for the environment (LIFE), which meets the wishes expressed by the Committee and by the European Parliament, was therefore welcomed.
Η Επιτροπή πρέπει να αναφέρει ρητώς στο σχέδιο απόφασης ότι η επιφύλαξη κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγρα­φος 1), στοιχείο α), iv), δεν θα εφαρμόζεται εντός της Κοινότη­τας ενόψει της ισχύουσας στην Κοινότητα απαγόρευσης διακρί­σεων λόγω εθνικότητας.
Finally, the Opinion stresses the need to take more account of the effects of the single market on the urban environment, of the expected increase in demographic concentration in some large conurbations, and of regional shifts connected with the restructuring of industry.
Θα πρέπει να αναληφθεί κοινοτική πρωτοβουλία για την ανα­θεώρηση των Συμβάσεων της Βέρνης και της Ρώμης (μέσω του Διεθνούς Οργανισμού Δικαιωμάτων Πνευματικής Ιδιοκτησίας)
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, under the chairmanship of Mr Franctico Ceballo Herrero (Spain — Various Interests).
288η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ με σκοπό την ενδυνάμωση της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας και των «συγγενικών δικαιωμάτων».
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (COM(90) 415 final - SYN 305)
Εισηγητής: ο κ. Robert J.
Gist of the Commission proposal
Moreland (Ηνωμένο Βασίλειο — Διάφορες δραστηριότητες).
(i) previous EC legislation has been inadequately transposed into that of the Member States.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
(iv) the scope of EC legislation must be enlarged to cover as many kinds of waste as possible, and extended to transport.
Στα κύρια προβλήματα που είχε προσδιορίσει η Επι­τροπή, συγκαταλέγονταν η πειρατεία, το δικαίωμα διανομής, περιλαμβανομένης της εκπνοής του, και το δικαίωμα εκμίσθω­σης.
The Committee welcomes the objectives of the proposal, but has some strong criticisms to make regarding the details, and its implementation in practice.
Η οδηγία απαρτίζεται από τρία μέρη.
(a) the legal basis should be Article 130s rather than Articles 100a and 113;
Σ' αυτό το κεφάλαιο προβλέπεται ότι, εκτός από τους δημιουρ­γούς, δικαιούχοι είναι και οι εκτελεστές καλλιτέχνες, οι παρα­γωγοί φωνογραφημάτων και οι παραγωγοί ταινιών.
(c) the scope of the proposal should be limited to hazardous waste and not extended to all waste; neither should it be extended to cover transport of waste as this would involve excessive paperwork and adversely affect waste processing;
Για το λόγο αυτό, το κεφάλαιο Π, πραγματεύεται το θέμα της εναρμόνισης των εν λόγω δικαιωμάτων.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, under the chairmanship of Mr Ceballo Herrero (Spain — Various Interests).
Εξάλλου, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας καλύπτουν και τους ακόλουθους τομείς:
The Commission proposes to amend Directive 76/768/EEC as follows:
— την εμπορική εκμίσθωση, ιδίως των συμπαγών δίσκων (compact discs) και βιντεοκασσετών,
(a) stipulation of information on the identity, quality, safety and efficacy of cosmetics; such information must be made available to the relevant supervisory authority;
Ο στόχος που επιδιώκεται δεν είναι να υπάρξει με τον τρόπο αυτό ολοκληρωτική εναρμόνιση όλων των δικαιωμάτων όλων των δικαιούχων συγγενικών δικαιωμάτων.
(f) extension of the Article 10 procedure (regulatory committee) to cover the amendment of Annexes I and VIII, so that they can be adapted more rapidly to technological progress;
Επίκεντρο του κεφαλαίου II είναι σαφώς τα δικαιώματα εγγραφής, αναπαρα­γωγής και διανομής.
(g) mention of the need to avoid unnecessary experiments on animals when assessing the safety for human health of the
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Committee approves in principle the proposal for a sixth amendment, subject to a number of considerations and comments.
Η έλλειψη εναρμονίσεως της περιόδου προστασίας αποδυ­ναμώνει σημαντικά την οδηγία.
The Committee proposes in particular that cosmetic products for babies and for professional users carry special warnings.
Σ' αυτό το πλαίσιο, θα έπρεπε να εξετασθούν μεταξύ άλλων τα δικαιώματα που συνδέονται με την επανάληψη εκπομπών ή με άλλες μορφές διάθεσης στο κοινό υπαρχόντων έργων.
Unless it does so, producers, as well as those responsible for the common nomenclature's compilation at national or Community levels, might arrive at different interpretations. The inventory would remain 'indicative' and not constitute an exhaustive list of substances used in cosmetic products.
Η ΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να υποβάλει χωρίς χρονοτριβή προτά­σεις για εναρμόνιση και σ' αυτόν τον τομέα.
The information to be included in the inventory can only be provided by the producers themselves and, in a subsidiary capacity, by the suppliers of the substances in question.
Αρθρο 2: Η παράγραφος 1 θα πρέπει να διατυπωθεί εκ νέου ως εξής: «Ο πρώτος δικαιούχος του δικαιώματος».
With regard to 'medical information', the Committee would recommend harmonized arrangements whereby a 'competent authority' would be asked to deal with cases of poisoning.
Η σχέση μεταξύ του δικαι­ώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και των δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται από την οδηγία δεν είναι σαφής, ιδιαίτερα όσον αφορά παραγωγούς ταινιών.
The Committee also considers that the provision of qualitative formulas is sufficient; the requirement to provide quantitative formulas is of virtually no practical value and excessively burdensome.
Το άρθρο 5 θα μπορούσε να δημιουργήσει διοικητικά προβλή­ματα.
This would avoid the systematic call by the Scientific Committee on Cosmetology for more testing.
Το άρθρο 11 ισχύει για τα υπάρχοντα έργα, αλλά θα είναι δύσκολη η εφαρμογή των νέων αυτών διατάξεων για τα έργα
The Committee calls upon the Commission to pursue its efforts to develop alternative methods to avoid the use of animals in laboratory experiments.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, 4 ψήφους κατά και 2 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργα­σίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπη­ρεσιών, υπό την προεδρία της κ. Ann Robinson (Ηνωμένο Βασί­λειο — Εργοδότες). Εισηγητής: ο κ. Robert J.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, under the chairmanship of Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain — Various Interests).
Moreland (Ηνω­μένο Βασίλειο — Διάφορες δραστηριότητες).
The rapporteur was Mr Georges Proumens (Belgium — Employers).
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Proposal for a Council Directive amending Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC in respect of medicinal products
Αν και η επίλυση ορισμένων από αυτά τα προ­ βλήματα έχει προοδεύσει τις τελευταίες δεκαετίες και τα επί­ πεδα της αιθαλομίχλης και του C0 έχουν μειωθεί σημαντικά
Proposal for a Council Directive repealing Directive 87/22/EEC on the approximation of national measures relating to the placing on the market of high-technology medicinal products particularly those derived from biotechnology (COM(90) 283 final - SYN 309-312)
Σε πόλεις όπως η Αθήνα και το
Gist of the Commission proposals
Μιλάνο, τα επίπεδα ρύπανσης έχουν υπερβεί πολλάκις τα ανε­ κτά για την ανθρώπινη υγεία επίπεδα.
The four proposals, which are closely linked, foreshadow the arrangements for authorizing, assessing and monitoring medicines from 1993 onwards; these proposals complement the Community measures adopted in the run-up to the single market in the medicines sector.
Χρειάσθηκε να ληφθούν επειγόντως μέτρα, όπως η επιβολή περιορισμών στην κυκλοφο­ ρία.
The proposals provide for: (i) the establishment of a European Agency to assess medicines;
Η Πράσινη Βίβλος κυριαρχείται από μια οριζόντια προσέγ­γιση.
(iii) a decentralized procedure, based on the principle of mutual recognition involving significant guarantees of compliance with strict quality, safety and effectiveness requirements.
Αν επιχειρηθεί με μονωμένη εξέταση κάθε στοιχείου που απειλεί το αστικό περιβάλλον θα καταλήξουμε σε βραχυπρόθε­σμες λύσεις, ανακουφιστικά ή προσωρινά απλώς μέτρα.
The Commission forecasts that the decentralized procedure will be most commonly used; the Agency will only be involved in the event of disagreement between Member States as to the quality, safety or effectiveness of any particular medicine.
Για το λόγο αυτό δεν εξυπηρετεί σε τίποτε το ενδιαφέρον αποκλει­στικά για την ποιότητα του αέρα, όταν, όπως συμβαίνει κάθε χειμώνα, η αναστροφή της θερμοκρασίας καθιστά την ατμό­σφαιρα αποπνικτική σε πολυάριθμες πόλεις.
The introduction of two new Community procedures will substantially increase the workload of the Committee for Proprietary Medicinal Products and the Committee for Veterinary Medicinal Products: in order to provide these committees with the appropriate logistical back-up, the Commission proposes that an Agency be set up with the following tasks:
Η θέση αυτή καταλήγει στη λήψη «επειγόντων» μέτρων τα οποία δεν θερα­πεύουν την πραγματική αιτία.
(a) to coordinate the scientific assessment of the quality, safety and effectiveness of medicines submitted for Community authorization;
Οι γραμμές δράσης που έχουν προτεραιότητα και που προτεί­νονται είναι οι εξής:
(b) to draw up assessment reports, summaries of product characteristics and to draft labelling and package leaflets;
— ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών θεωρήσεων στις πολεο­δομικές στρατηγικές·
(d) to coordinate Community and national responsabilities for medicine manufacture and testing, including manufacturing, laboratory, clinical testing, batch testing practices, etc.;
— έρευνα για τη θεραπεία των μολυσμένων εδαφών
(e) to advise Member States and Community institutions on all matters relating to medicines;
— σχέδια «πιλότοι» για την αναζωογόννηση των μειονεκτικών αστικών ζωνών
(f) to provide opinions on the maximum residue level in veterinary medicines.
Αστικά μέσα μεταφοράς — συντονισμένη ανάπτυξη των μέσων μαζικής μεταφοράς·
In the Committee's view, the proposals reflect a cautious gradual approach which is nevertheless ambitious in intention.
— διαχείριση των αστικών συγκοινωνιών με παράλληλη προ­στασία του περιβάλλοντος·
The Committee's recommendations are designed to make the procedures more efficient and transparent, taking account of the social aspects of the pharmaceuticals sector and the need to focus on the
Προστασία και προαγωγή της ιστορικής κληρονομιάς
The Commission's cautious handling of the authorization procedures is understandable.
— διατήρηση των οικοδομημάτων και ζωνών που παρουσιά­ζουν ευρωπαϊκό ενδιαφέρον
Account has to be taken of the fact that, although EC-wide free movement of drugs brings a need for new regulations, the fragmented regulatory system which already exists cannot be dismantled overnight; it must be amended rationally and gradually.
— πλεονεκτήματα που ενδέχεται να προκύψουν από ένα κοι­νοτικό σύστημα αναγνώρισης της ιστορικής και πολιτισμι­κής αξίας.
In order to ensure that the process goes smoothly and to facilitate the completion of the new structures, existing instruments should be retained during the transitional period until the new EC instruments have overcome any teething problems.
Προστασία πόλεων
The national procedure
— σχέδια «πιλότοι» για χώρους πρασίνου· — δημιουργία χώρων πρασίνου.
Continued use of national procedures is justified, as it offers a guarantee for smaller firms producing drugs solely for the domestic market who do not wish their authorization to be extended to other Member States.
Διαχείριση της αστικής ενέργειας — σχέδια «πιλότοι» ορθολογικής χρήσης της ενέργειας·
This is a step forward from the 'multi-State' procedure, as it establishes clearer time-limits and allows firms to decide for themselves how many further authorizations to request.
— πρότυπα για τα υλικά μόνωσης που χρησιμοποιούνται στις νέες κατασκευές·
The procedure offers a gradual move to the European market for firms which wish to reach this wider market.
— παρότρυνση της δημόσιας διοίκησης να αποτελέσει το παράδειγμα στις κτιριακές εγκαταστάσεις στις οποίες ασκεί τις δραστηριότητες της.
However, the procedure is less advantageous for the patient/consumer, as it could mean that new drugs take longer to reach the market, and does not guarantee their availability in all Member States.
Διαχείριση των αποβλήτων
Furthermore, recourse to the Agency's arbitration should not become the standard practice.
— οικονομική ενίσχυση της έρευνας και των σχεδίων στον τομέα της δημόσιας υγιεινής·
Member States must be prevented from opposing applications on any grounds other than efficacy, quality and safety.
— ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών στον τομέα της δημόσιας υγιεινής.
This is important in order to avoid disguised forms of protectionism which would impede the establishment of a real single market.
288η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Decision-taking power is concentrated in the European Drugs Agency.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
(i) obligatory only for products developed by means of certain biotechnological processes;
Μια πολιτική για τη διαφύλαξη της ποιότητας του περιβάλλο­ντος στην Ευρώπη, που προσεγγίζει με ταχέα βήματα την ενιαία αγορά, συνεπάγεται τη συνεκτίμηση της κοινοτικής διά­στασης που χαρακτηρίζει τις συνθήκες χωής ποσοστού 70-80 % του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
The Committee wonders whether this distinction properly protects the interests of either the 'passive consumer' (i.e. the patient) or the 'active consumer' (i.e. the doctor who prescribes the drug and is thus the real promoter of its consumption).
Συνεπώς, η ΟΚΕ υπογραμμίζει στη γνωμοδότηση ότι είναι απαραίτητη η ευαισθητοποίηση των πολιτών.
(b) it would make the best possible use of specialist skills, prevent ing 12 groups of people from having to examine substances which could be examined thoroughly by one single (and thus larger) group of experts of high and unquestionable international standing;
Επιβάλλεται να αναγνωρισθεί ότι είναι αναγκαία μια μεταβολή των καταναλω­τικών συνηθειών και της διάρθρωσης της παραγωγής και ενισχύεται το δικαίωμα των πολιτών για ενημέρωση με επέ­κταση της κοινοτικής οδηγίας στον περιβαλλοντικό τομέα.
(c) there would be an a priori guarantee that, because industry's preclinical and clinical research had to meet more rigorous standards, manufacturers would only put forward drugs of a fully proven innovative nature in technical and/or medical and biological terms.
Βάσει επαρκών μέσων η Κοινότητα οφείλει να ενθαρρύνει και ευνοήσει την υιοθέτηση όλων των μέτρων για τη συμμετοχή των πολιτών αλλά και τη διαπαιδαγώγηση των αρμόδιων διοικη­τικών οργάνων.
The Committee therefore asks the Commission to consider the case for gradually extending optional use of the centralized procedure to other categories of drug.
39 τοποίηση μιας ευρωπαϊκής εκστρατείας για τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος.
39 administered to domestic pets such as cats and dogs, on the other hand, the aim should be automatic mutual recognition without recourse to central arbitration.
Στις προσπάθειες για επαγγελματική κατάρτιση και επιμόρφωση στον τομέα αυτό χρήζουν ενθάρ­ρυνσης οι ανταλλαγές εμπειριών και η αδελφοποίηση πόλεων.
The key role which the Agency is to play in the assessment process means that it must be completely neutral and independent, and that its monitoring functions must be multidisciplinary.
Προφανώς η λύση των προβλημάτων που θίγει η Πράσινη Βίβλος απαιτεί επαρκείς οικονομικούς πόρους.
The establishment of a European college of experts based on national lists endorsed and updated by the Member States appears vital.
Με ικανοποίηση, συνεπώς, έγινε δεκτή η πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE) του ανταποκρίνεται στις ευχές της ΟΚΕ αλλά και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, under the chairmanship of Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain — Various Interests). The rapporteur was Mr Sergio Colombo (Italy — Workers).
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία — Διάφορες δραστηριότητες).
By its Decision of 17 November 1987, the Council adopted a Com munity research and development programme in the field of medical and health research (1987-91).
Εισηγη­τής: ο κ. Klaus Boisseree (Γερμανία — Διάφορες δραστηριότη­τες).
Article 7(2) of this Decision authorizes the Commission to negotiate agreements with the non-
288η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Gist of the Committee Opinion
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The Committee considers that the Council include COST member states in the fourth R & D programme and thus permit the agree ment with Turkey to extend beyond 1991.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
Lastly, the Committee asks the Commission to sent it the summary report on implementation and the results of the research programme.