natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα έκθεση σχετικά με το συντονισμό των δραστηριοτήτων υπέρ των MME και της βιοτεχνίας, η οποία καταρτίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης του Συμβουλίου 93/379/ΕΟΚ της 14ης Ιουνίου 19931, ανταποκρίνεται σε σχετικό αίτημα του Συμβουλίου, ενώ, παράλληλα, λαμβάνει υπόψη της το πλαίσιο που πρότεινε η Επιτροπή στο Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα της υπέρ των MME και της Βιοτεχνίας2.
This report on the coordination of activities in favour of SMEs and the craft sector, drawn up in accordance with article 5 of Council Decision 93/379/EEC' of 14 June 1993, seeks to respond to the Council's request while taking into account the framework proposed by the Commission in its Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector2. Since the Integrated
Μετά τη θέσπιση του εν λόγω Προγράμματος, η Επιτροπή επεσήμανε εκ νέου τη συμβολή των MME στην ανάπτυξη της απασχόλησης, τόσο στη Λευκή Βίβλο που εξέδωσε για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική3όσο και στα πλαίσια των εργασιών της για τα νέα "κοιτάσματα" απασχόλησης και τις πρωτοβουλίες τοπικής ανάπτυξης4.
Programme was adopted, the Commission has reaffirmed the contribution of small and mediumsized enterprises (SMEs) to providing more employment, in its White Paper on European Social Policy3and also as part of the work on new areas of employment and local development initiatives4. In addition, it has emphasized the role of SMEs in the development of the
Ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών προγραμμάτων αποσκοπεί, αφενός, στο να διασφαλισθεί η ένταξη της διάστασης MME στη χάραξη και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών, κατά τρόπον ώστε να λαμβάνεται καλύτερα υπόψη η ιδιαιτερότητα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, αφετέρου δε, στην αύξηση της συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα.
The aim of coordination between the different Community programmes is, on the one hand, to ensure that the SME dimension is integrated into the definition and implementation of Community policies so that better account can be taken of the individuality of SMEs and, on the other hand, to increase their involvement in Community programmes.
Έτσι, η έκθεση παρέχει μια συνολική εικόνα των μέτρων που έχουν ληφθεί, στα πλαίσια της πολιτικής των επιχειρήσεων αλλά και των άλλων πολιτικών της Ένωσης, πρώτον, για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων (κεφάλαιο Ι) και, δεύτερον, για την υποστήριξη της ανάπτυξης των MME (κεφάλαιο II).
Hence the report presents a comprehensive view of the measures taken, under both enterprise policy and other Union policies, to improve the business environment (Chapter I) and to support the development of SMEs (Chapter Π).
Ενώ τα δύο πρώτα κεφάλαια αφορούν βασικά τον συντονισμό μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής, το κεφάλαιο III έχει ως αντικείμενο το συντονισμό με τους εταίρους της Επιτροπής, δηλαδή τα κράτη μέλη, τις επαγγελματικές οργανώσεις και τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα.
Whereas the first two chapters concentrate essentially on coordination between the Commission services, Chapter HI is devoted to coordination with the Commission's partners: the Member States, the professional organizations and the other European institutions.
ΤΟ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ MME ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑΣ
INTEGRATED PROGRAMME IN FAVOUR OF THE SMEs AND THE CRAFT SECTOR
Στα πλαίσια των στόχων της Λευκής Βίβλου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα υπέρ των MME και της βιοτεχνίας αποσκοπεί στην ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών, εθνικών και περιφερειακών παρεμβάσεων υπέρ των MME.
Within the framework of the objectives of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, the Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector aims to reinforce coordination of national, regional and Community intervention in favour of SMEs.
Το πρόγραμμα αυτό προτείνει δύο είδη δράσεων: τις συντονισμένες δράσεις και τη συμβολή την οποία προτίθεται να παράσχει η Ένωση για την ανάπτυξη των MME μέσω των διαφόρων πολιτικών της.
Two forms of action are proposed: concerted actions and contributions the Union intends to make to the development of SMEs under its policies.
Απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993, EE L 161 της 02.07.1993, σ. 71.
Council Decision of 14 June 1993, OJ No L 161 of 02.07.1993, p. 71.
COM(94)207 της 03.06.1994 και ψήφισμα του Συμβουλίου της 10.10.1994, EE C294 της 22.10.1994, σ.
COM(94)207 of 03.06.1994 and Council Resolution of 10.10 1994, OJ No C 294 of 22.10.1994, pp. 6-8.
6 έως 8. Ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική - η πορεία προς το μέλλον για την Ένωση, COM(94) 333 της 27.07.1994.
European Social Policy - A way forward for the Union - COM(94) 333, 27.07.1994.
Κατάλογος των κοινοτικών δράσεων υπέρ της τοπικής ανάπτυξης και της απασχόλησης, SEC(94) 2199 της 19.12.1994 και 'Ερευνα στην Ευρωπαϊκή Ένωση για τις τοπικές πρωτοβουλίες ανάπτυξης και απασχόλησης, SEC(94) 564 της 04.04.1995.
Inventory of Community action to support local development and employment - SEC (94) 2199, 19.12.1994 and Local development and employment initiatives (An investigation in the European Union) -SEC (94) 564, 04.04.1994.
Η Ευρώπη και η κοινωνία των πληροφοριών, ένα πρόγραμμα δράσης, COM(94) 347 της 19.07.1994.
Europe's way to the information society, an action plan - COM (94) 347, 19.07.1994.
Μια πολιτική βιομηχανικής ανταγωνιστικότηταςγια την Ευρωπαϊκή Ένωση, COM(94) 319 της 14.09.1994.
An industrial competitiveness policy for the European Union - COM(94) 319, 14.09.1994.
Οι συντονισμένες δράσεις
Concerted actions
Σκοπός των συντονισμένων οράσεων είναι η προώθηση των αμοιβαίων διαβουλεύσεων και του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, στο βαθμό που αυτό καθίσταται απαραίτητο.
Concerted actions target the promotion of mutual consultation between Member States and coordination between them as required.
Οι συντονισμένες δράσεις αποβλέπουν, κατ' αρχάς, στη βελτίωση και την απλούστευση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων, με σκοπό την ελάφρυνση του φόρτου που βαρύνει τις επιχειρήσεις και την απελευθέρωση του δυναμικού τους στον τομέα της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
First of all, they relate to improvement and simplification of the business environment with a view to reducing burdens on businesses and unlocking their potential to create jobs.
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, συστάθηκε, το Δεκέμβριο του 1994, μια επιτροπή για τη βελτίωση και την απλούστευση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων, η οποία ανέλαβε να εντοπίσει τις καλύτερες πρακτικές που θα επιτρέψουν την απλούστευση των διατυπώσεων που βαρύνουν τις επιχειρήσεις και να βελτιώσει το νομοθετικό πλαίσιο μέσα στο οποίο δρουν.
To achieve this, a committee to improve and simplify the business environment, set up in December 1994, has the task of identifying best practice for simphfying the formalities affecting enterprises and improving the legislative framework within which they operate.
Σ' αυτή τη βάση, οργανώθηκε τον Ιούνιο του 1995 στο Παρίσι ένα φόρουμ με σκοπό την εξέταση των νομοθεσιών και των προβλημάτων τα οποία αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις τη στιγμή της ίδρυσης και κατά τα πρώτα έτη της ύπαρξης τους.
In this context, a forum was organized in June 1995 in Paris to examine legislation and constraints confronting businesses during setting up and their first few years of existence.
Οι συντονισμένες δράσεις αφορούν επίσης τα μέτρα υποστήριξης των επιχειρήσεων τα οποία υπάρχουν σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
Concerted actions also target support measures for businesses at national or regional level.
Η Επιτροπή πρότεινε, αφενός μεν, να δημιουργηθούν φόρουμ διαβούλευσης στα πλαίσια των οποίων τα κράτη μέλη θα μπορούν να παρουσιάζουν τις καλύτερες πρακτικές τους στον τομέα της παροχής υποστήριξης στις MME, αφετέρου δε, να εφαρμοσθεί μια συντονισμένη δράση από κοινού με τους ενδιάμεσους φορείς των MME, προκειμένου να τονωθεί η ζήτηση πληροφοριακών στοιχείων, κατάρτισης και παροχής συμβουλών εκ μέρους των MME.
The Commission has proposed the creation of concertation forums within which Member States can present their best practice in terms of support to SMEs, and also the launch of a concerted action with SME intermediaries to stimulate SME demand for information, training and advice.
Ένα δεύτερο φόρουμ, που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί τον Οκτώβριο του 1995 στη Μαδρίτη, έχει ως θέμα τους μηχανισμούς υποβοήθησης της δημιουργίας επιχειρήσεων και υποστήριξης τους κατά τα πρώτα έτη της λειτουργίας τους (βλέπε σημείο "εισαγωγή").
A second forum is scheduled for October 1995 in Madrid on the subject of support arrangements for setting up enterprises and back-up for enterprises in their first few years of business life (see Introduction).
Η συμβολή της Ένωσης
The contributions of the Union
Η συμβολή την οποία προτίθεται να παράσχει η ίδια η Ένωση για την ανάπτυξη των MME αφορά τις δράσεις που διεξάγονται ειδικότερα στα πλαίσια της πολιτικής των επιχειρήσεων, καθώς και τις δράσεις που εφαρμόζονται δυνάμει άλλων πολιτικών της Ένωσης.
The actual contributions of the Union to the development of SMEs relate to action taken specifically within the framework of enterprise policy and under other Union policies.
Ο συντονισμός μεταξύ όλων αυτών των παρεμβάσεων γίνεται μέσω διυπηρεσιακών εργασιών.
Coordination of all these interventions takes place through interservice work.
Το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα υπέρ των MME δεν προβλέπει νέες δαπάνες, αλλά συγκεντρώνει όλες τις δράσεις που εφαρμόζονται στα πλαίσια άλλων πολιτικών και που μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη των MME, όπως είναι τα διαρθρωτικά ταμεία, η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη και η επαγγελματική κατάρτιση.
The Integrated Programme in favour of SMEs does not contain any new expenditure but brings together all the actions under other policies which can contribute towards the development of SMEs, like the Structural Funds, research and technological development and vocational training.
Στον τομέα της βελτίωσης του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων, η Επιτροπή έχει υποβάλει πολλές προτάσεις δράσεων που αναμένεται να επηρεάσουν θετικά τις MME.
The financing of the new actions proposed consequently relies essentially on the established instruments.
Τρεις συστάσεις που αφορούν, αντιστοίχως, τον τρόπο φορολόγησης των MME, την μεταβίβαση των επιχειρήσεων και τις προθεσμίες πληρωμής στις εμπορικές συναλλαγές εντάσσονται στο πλαίσιο της διευρυμένης εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη.
A draft document covering the adoption of a definition of SMEs is aimed at making the implementation of Community policies more coherent. It provides, on the one hand, for a recommendation to the Member States in line with the partnership advocated by the Integrated Programme and, on the other, a draft Commission decision on programmes it runs as a Community contribution.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή εντοπίζει τις καλύτερες πρακτικές που υπάρχουν στην Ένωση και καλεί τα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν θεσπίσει ακόμη ανάλογες διατάξεις να λάβουν τα ενδεδειγμένα μέτρα (βλέπε σημεία 1.1.1.4. και 5. και 1.1.2.2.).
Three recommendations relating respectively to taxation of SMEs, transfer of businesses, and payment delays in commercial transactions, form part of the enlarged partnership with the Member States. By this means, the Commission identifies best practice within the Union and invites Member States which have yet to make comparable arrangements to draw inspiration from this and take the appropriate measures (see points 1.1.1.4. and 5. and 1.1.2.2.).
Η αξιολόγηση του αντίκτυπου των νομοθετικών προτάσεων στις MME επέτρεψε να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των επιχειρήσεων αυτών κατά την νομοθετική διαδικασία, όπως στην περίπτωση των οδηγιών που αφορούν τον περιβαλλοντικό έλεγχο και το οικολογικό σήμα.
The evaluation of the impact of legislative proposals on SMEs has allowed account to be taken of the needs of SMEs during the legislative process as in the case of directives relating to the environmental audit and the eco-label.
Εξάλλου, η πρόταση κανονισμού για την προστασία των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων επέτρεψε την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των αποκλινόντων συμφερόντων των κατασκευαστών ανταλλακτικών, αφενός, και των κατασκευαστών αυτοκινήτων, αφετέρου.
Furthermore, the proposal for a regulation on the protection of Community design has made it possible to achieve a balance between the divergent interests of spare parts manufacturers on the one hand, and motor manufacturers on the other.
Ένα άλλο εύστοχο παράδειγμα αφορά την πρόταση οδηγίας για τις διασυνοριακές πληρωμές (βλέπε σημείο 1.2.1.2.1.).
Another relevant example relates to the proposal for a directive on cross-border payments (see point 1.2.1.2.1.).
Στον τομέα του ανταγωνισμού, η κατά παράδοση ευνοϊκή στάση της Επιτροπής έναντι των κρατικών ενισχύσεων προς τις MME υλοποιήθηκε στην πράξη με την θέσπιση ενός ειδικού πλαισίου που επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγούν ενισχύσεις με στόχο την ενθάρρυνση της πραγματοποίησης επενδύσεων εκ μέρους των MME και την παρακίνηση τους να βελτιώνουν τις ικανότητες τους μέσω συμβουλευτικών υπηρεσιών και δράσεων κατάρτισης.
As regards competition, the Commission's traditionally favourable attitude towards state aid for SMEs is expressed in a specific framework which allows Member States to grant aid intended to encourage investment by SMEs and encourage them to improve their skills through advice and training.
Εξάλλου, για την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών, το εν λόγω πλαίσιο εισήγαγε έναν κανόνα "de minimis", ο οποίος απαλλάσσει τα κράτη μέλη από την υποχρέωση να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ενισχύσεις μικρού ύψους.
Furthermore, to simplify the administrative procedures, the framework has introduced a "de minimis" rule which exempts Member States from notifying the Commission of small amounts of aid.
Τέλος, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των MME, επιτρέπονται υψηλότερα όρια ενισχύσεων (τα όρια αυτά είναι, γενικά, μεγαλύτερα κατά 10 ποσοστιαίες μονάδες από τα επιτρεπόμενα ανώτατα όρια).
Finally, to take into account the special position of SMEs, higher aid thresholds are authorized (generally 10 points above the permitted ceiling).
Η προσέγγιση αυτή ακολουθήθηκε και στο νέο κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος (βλέπε σημείο Ι.2.2.2.).
This position has again been included in the new Community framework for state aid for the protection of the environment (see point I.2.2.2.).
Εν πρώτοις, η κοινοτική πρωτοβουλία για τις MME, η οποία αποτελεί συνέχεια της Λευκής Βίβλου για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, είναι βεβαίως αλληλένδετη με τις δράσεις του Ολοκληρωμένου Προγράμματος, ακολουθεί όμως τις μεθόδους και διαδικασίες των διαρθρωτικών ταμείων.
As part of its enterprise policy, the Commission assists the development of SMEs through the business information network (the EURO-INFO-CENTRES), the transnational cooperation networks and programmes (the BC-NET, BCC networks, the EUROPARTENARIAT and INTERPRISE programmes and action for sub-contracting) and pilot schemes (EUROMANAGEMENT, Venture Capital, Commerce 2000) aimed at improving SME management, financing and know-how. Most of this action is being taken in direct cooperation with other Commission services (see point Π.Ι.).
Η πρωτοβουλία αυτή, για την οποία προβλέπεται προϋπολογισμός ενός δισεκατομμυρίου Ecu, κυρίως για τις περιφέρειες των στόχων 1,2 και 5β, αναμένεται να συμβάλει σημαντικά στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των MME, βελτιώνοντας την τεχνογνωσία τους και διευκολύνοντας τη διεθνοποίηση τους.
The Community SME initiative, part of the follow-up to the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment naturally links with the Integrated Programme measures, but according to the methods and procedures of the Structural Funds. With a budget of one billion ECU, principally for objective 1,2 and 5b regions, the SME initiative should make a significant contribution to making SMEs more competitive by improving their knowhow and helping them become more international.
Απορροφώντας τρεις παλαιότερες κοινοτικές πρωτοβουλίες, η κοινοτική πρωτοβουλία για τις MME συμβάλλει στην απλούστερη παρουσίαση των κοινοτικών προγραμμάτων υπέρ των MME.
By taking up three previous Community initiatives, the Community SME initiative is contributing to a simpler presentation of Community programmes in favour of SMEs.
Εξάλλου, η κοινοτική πρωτοβουλία ADAPT, η οποία αποσκοπεί στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και στην προσαρμογή τους στις βιομηχανικές μεταβολές (1,4 δισεκατομμύρια Ecu), προβλέπει πολλά μέτρα υπέρ των MME.
The Community initiative, ADAPT, which targets adaptation to industrial change and improving the competitiveness of enterprises (ECU 1.4 Billion), provides a number of measures in favour of SMEs.
Η πρωτοβουλία αυτή θα συντονιστεί με την πρωτοβουλία MME, κατά τρόπον ώστε να αποφευχθεί κάθε διπλή χρήση των κεφαλαίων και να ενισχυθεί η μεταξύ τους συμπληρωματικότητα (βλέπε σημεία ΙΙ.2.1.2.2. και 2.1.3.2.).
It will be coordinated with the SME initiative so as to avoid any dual use of funds and to strengthen their complementarity (see points Π.2.1.2.2. and 2.1.3.2.).
Γενικά, οι MME θα επωφεληθούν από τα διαρθρωτικά ταμεία στα πλαίσια των επιχειρησιακών προγραμμάτων που έχουν εγκριθεί για την περίοδο 1994-1999.
The Structural Funds in general will benefit SMEs in the context of the operational programmes adopted for 1994-1999.
Η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη σημασία στην παρακολούθηση των προγραμμάτων, κατά τρόπον ώστε οι MME να μπορέσουν όντως να επωφεληθούν από τα ποσά που προορίζονται γι'αυτές (βλέπε σημείο II.2.L).
The Commission will monitor the programmes very closely so that SMEs can effectively benefit from the amounts of aid intended for them (see point Π.2.Ι.).
Τα νέα χρηματοδοτικά μέσα που αποφασίστηκαν από τα Συμβούλια του Εδιμβούργου και της Κοπεγχάγης - επιδοτούμενα δάνεια της ΕΤΕπ για τις MME που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης και εγγυήσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων για τις MME - έχουν ήδη θεσπιστεί (βλέπε σημείο II.2.1.L).
The new financial instruments put in place following the Edinburgh and Copenhagen Councils -subsidized EIB loans for jobcreating SMEs and European Investment Fund guarantees for SMEs - are now in place (see point Π.2.Ι.Ι.).
Η εφαρμογή του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης αναμένεται να αυξήσει αισθητά τη συμμετοχή των MME, κυρίως μέσω της εισαγωγής, σε 10 προγράμματα, μέτρων τεχνολογικής τόνωσης για τις MME και της διάθεσης ενός προϋπολογισμού ύψους 700 εκατ.
The implementation of the 4th Framework Programme for Research and Technological Development should see an appreciable increase in participation by SMEs, notably through the introduction, across 10 programmes, of technological stimulation measures for SMEs and a budget of ECU 700 million for SMEs.
Ecu για τις επιχειρήσεις αυτές. Εκτός από τα μέτρα αυτά, οι MME μπορούν επίσης να συμμετάσχουν σε άλλες δράσεις που δεν προορίζονται ειδικά γι'αυτές στα προγράμματα (βλέπε σημείο H.2.2.3.).
Over and above these measures, SMEs can also participate in other actions not specifically earmarked for them in the programmes (see point Π.2.2.3.).
Θεσπίστηκαν νέες απλοποιημένες διαδικασίες για την υποβολή και την αξιολόγηση των προτάσεων των MME.
New simplified procedures for the submission and evaluation of the SME proposals have been put in place.
Στον τομέα της διεθνούς συνεργασίας, ο συντονισμός μεταξύ της πολιτικής των επιχειρήσεων και των προγραμμάτων συνεργασίας με τις τρίτες χώρες, όπως είναι τα προγράμματα PHARE, TACIS ή MED-INVEST, επέτρεψε στις χώρες αυτές να επωφεληθούν από την εμπειρογνωμοσύνη που έχει αποκτηθεί στον τομέα της πολιτικής των επιχειρήσεων καθώς και από τα υπάρχοντα δίκτυα ενδιάμεσων φορέων, ενώ, παράλληλα, έδωσε την δυνατότητα στις ευρωπαϊκές MME να γνωρίσουν καλύτερα τις ευκαιρίες που τους προσφέρονται στις τρίτες χώρες χάρη στα κοινοτικά προγράμματα (βλέπε σημείο Π.2.4.4.).
Concerning international cooperation, coordination between enterprise policy and the cooperation programmes with third countries like PHARE, TACIS or MED-INVEST has allowed these countries to benefit from acquired expertise as regards enterprise policy as well as existing intermediary networks and European SMEs to be better informed of opportunities on offer in third countries thanks to Community programmes (see point Π.2.4.4.).
Στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, ζητείται τώρα η γνώμη πολλών αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των MME, οι οποίες συμμετέχουν στη μόνιμη επιτροπή για την απασχόληση.
In the context of the social dialogue, a significant number of organisations representing SMEs have now been consulted and are participating in the Standing Committee on Employment.
Επομένως, η εκπροσώπηση των συμφερόντων των MME παίρνει, σιγά-σιγά, σάρκα και οστά, επίσης χάρη στις συμφωνίες συνεργασίας που έχουν συναφθεί μεταξύ ορισμένων από τις οργανώσεις αυτές.
So representation of the interests of SMEs is progressively becoming a reality, thanks also to cooperation agreements concluded between a certain number of them.
Τα άλλα όργανα της Ένωσης (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συμβούλιο, Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Επιτροπή των Περιφερειών, καθώς επίσης ΕΤΕπ και ΕΤαΕ) είχαν σημαντική συμβολή στην ανάπτυξη των MME.
The other Union institutions have made a significant contribution to the development of SMEs: the European Parliament, the Economic and Social Council and the Committee of the Regions, as well as the EIB and the EIF.
Η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει αυτήν την άψογη συνεργασία.
The Commission intends to pursue this excellent collaboration.
Ο συντονισμός με τους διάφορους εταίρους αφορά όχι μόνο τα προγράμματα που έχουν δημοσιονομικό αντίκτυπο (όπως τα διαρθρωτικά ταμεία, η έρευνα ή η επαγγελματική κατάρτιση), αλλά και τις πολιτικές που είναι δυνατόν να επηρεάσουν το περιβάλλον των MME (όπως είναι η εσωτερική αγορά, η φορολογία ή ο ανταγωνισμός).
Finally, coordination with the various partners has not only influenced programmes with a budgetary impact (like the Structural Funds, research or vocational training), but also policies which could have an impact on the SME environment (like the single market, fiscal policy or competition).
Ωστόσο, βάσει της αρχής της επικουρικότητας και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η πολιτική στον τομέα των MME εμπίπτει βασικά στην αρμοδιότητα των εθνικών και περιφερειακών αρχών, ο ρόλος της Επιτροπής στον τομέα του συντονισμού των πολιτικών περιορίζεται στην προώθηση και την τόνωση μιας αμοιβαίας διαβούλευσης και συνεργασίας μεταξύ τους και με την Επιτροπή, κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και προβολή των δράσεων.
However, by virtue of the principle of subsidiarity and bearing in mind that SME policy is principally the responsibility of national and regional authorities, the Commission's policy coordination role is limited to stimulating or organizing mutual consultation and cooperation between themselves and with the Commission with a view to ensuring more effectiveness and higher profile for the actions.
Στο μέλλον, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις συντονιστικές της προσπάθειες σε εσωτερικό επίπεδο καθώς και με όλους τους εταίρους της, τα κράτη μέλη, τα ευρωπαϊκά όργανα και τις επαγγελματικές οργανώσεις, κατά τρόπον ώστε οι προσπάθειες που καταβαλλει η Ένωση υπέρ των MME να αποδώσουν συγκεκριμένα οφέλη από πλευράς ανάπτυξης, ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης.
In future, the Commission will continue its efforts to ensure coordination at the internal level as well as with all its partners - the Member States, the European institutions, the professional organizations - so that the efforts of the Union in favour of SMEs are transformed into growth, competitiveness and employment.
ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΜΕΣΑ, ΤΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΙ MME
FINANCIAL INSTRUMENTS, COMMUNITY PROGRAMMES AND SMEs
Κοινοτικές παρεμβάσεις
SMEs' participation rate in terms of the overall budget
Ποσό που χορηγείται
SMEs' participation rate across the projects as a whole
Ποσοστό συμμετοχής των MME επί του συνολικού προϋπολογισμού στις MME (σε ECU)
Amount allotted to SMEs (in ecus)
ΕΤΕπ - Συνολικά δάνεια 90-94
EIB - Global loans 90-94
45% των χρηματοδοτήσεων προς την βιομηχανία και τον τομέα της παροχής υπηρεσιών
45% of financing allotted to industry and services
2100 (τέλη Απριλίου 1995))
2100 (end April 1995)
Διαρθρωτικά ταμεία (94-99)
Structural Funds (94-99)
10% κατά μέσο όρο 14% 58%
10% on average