natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού αποτελεί σήμερα τροχοπέδη στην ανάπτυξη του τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης.
10th Annua! Report of the Structural Funds (1998) industry is currently being held up by the lack of trained personnel.
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού, έχουν τεθεί σε εφαρμογή προγράμματα κατάρτισης για τη μεταστροφή σε άλλες ειδικότητες.
In an attempt to alleviate this problem, conversion training courses have been started.
Κατά την περίοδο 1998-2000 περίπου 2.350 συμμετέχοντες θα είναι δικαιούχοι των ενεργειών του ΕΚΤ.
During the period 1998-2000, some 2 350 participants will benefit from the ESF-funded measures.
Τέλος, πρέπει να επισημάνουμε ότι το 1998 το φινλανδικό υπουργείο Εργασίας έθεσε σε εφαρμογή σχέδιο για τη δημιουργία ενός συστήματος εντοπισμού των ορθών πρακτικών στο πλαίσιο των έργων του ΕΚΤ.
Lastly, it should be noted that in 1998 the Finnish Ministry of Labour launched a project to establish a system for identifying examples of best practice within the ESF projects already under way.
Σε ένα πρώτο στάδιο, έχουν εντοπισθεί οι ορθές πρακτικές σε δύο περιφέρειες.
So far instances of best practice have been identified in two regions.
Στόχος της εν λόγω δράσης είναι η δημιουργία ενός φόρουμ: τα αποτελέσματα των έργων και οι ορθές πρακτικές θα εισάγονται μέσω του Internet ή κάποιου άλλου μέσου προβολής.
The goal of this programme is to create a forum where the results of the schemes and these examples of best practice can be presented on the Internet or in another medium.
Όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων, δίνεται προτεραιότητα στις αντισταθμιστικές αποζημιώσεις των φυσικών μειονεκτημάων, οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 90% των δαπανών.
Among the measures designed to improve the efficiency of agricultural structures, priority has been accorded to compensatory allowances for natural disadvantages; these account for 90% of the expenditure in this field.
Οι υπόλοιπες πιστώσεις αφορούν τις επενδυτικές ενισχύσεις, κυρίως υπέρ των νέων γεωργών.
The remaining funds are distributed as investment assistance, in particular for new entrants to farming.
Το 1997, οι αντισταθμιστικές αποζημιώσεις καταβλήθηκαν σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις που έχουν συνολική έκταση 1,3 εκατομμυρίων εκταρίων.
In 1997, compensatory allowances were paid to agricultural holdings covering a total of 1.3 million hectares.
Περίπου 700 νέοι γεωργοί έχουν λάβει ενίσχυση εγκατάστασης και 450 γεωργοί επενδυτική ενίσχυση.
Some 700 young farmers were granted start-up assistance, while 450 farmers received investment assistance.
Λόγω του αργού ρυθμού υλοποίησης των μέτρων που αφορούν τη μεταποίηση και την εμπορία των γεωργικών και δασικών προϊόντων, οι εθνικές αρχές ζήτησαν τον Οκτώβριο 1998, να μειωθούν περίπου κατά 13 εκατ. € οι πιστώσεις που είχαν διατεθεί για τα μέτρα αυτά.
As the schemes covering the processing and marketing of agricultural and forestry products were considered to be making relatively slow progress, in October 1998 the national authorities called for the funds allocated to these schemes to be reduced by around € 13 million.
Μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1998, οι φινλανδικές αρχές είχαν εγκρίνει 151 έργα, εκ των οποίων τα 79 στον τομέα του κρέατος, τα 37 στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, τα 18 στον τομέα των οπωροκηπευτικών, τα 11 των γεωμήλων και, τέλος, 6 έργα στον τομέα των αυγών και πουλερικών.
By 31 October 1998, the authorities had approved 151 projects, of which 79 were in the meat-producing sector, 37 in the milk and dairy products sector, 18 in fruit and vegetables, 11 in potatoes and 6 in the poultry/eggs sector.
Μέχρι τα τέλη 1997 είχε δεσμευθεί το σύνολο των διαθεσίμων πιστώσεων.
All the appropriations had been committed as early as the end of 1997.
Το ποσοστό των πληρωμών ανήλθε στο 80% (καμία πληρωμή δεν πραγματοποιήθηκε το 1998).
The disbursement rate has remained steady at 80% (no funds were paid out in 1998).
Από την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού, έχουν εγκριθεί 1.108 σχέδια έργου.
Since the beginning of the programming period, 1 108 projects have been approved.
Στα τέλη 1998, οι δαπάνες που πραγματοποίησαν οι τελικοί δικαιούχοι ανήλθαν στο 47%.
At the end of 1998, the final beneficiaries had spent a total of 47% of the available assistance.
Τα φινλανδικά προγράμματα εστιάζονται στη βελτίωση και διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων των MME, στη δημιουργία υπηρεσιών στην ύπαιθρο και στη βελτίωση της ελκυστικότητας των αγροτικών περιοχών.
The Finnish Objective 5(b) programmes focus on developing and diversifying small businesses, creating rural services and guaranteeing the attractiveness of such areas.
Ένα άλλο σημαντικό σκέλος της ενίσχυσης αφορά την προσαρμογή των αγροτικών περιοχών στην κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ).
A significant amount of assistance is earmarked for the adjustment of rural areas to the requirements of the common agricultural policy (CAP).
Το πρόγραμμα που αφορά τα νησιά Aland εστιάζεται κατά προτεραιότητα στον τουρισμό και τις MME καθώς και στα έργα αειφόρου ανάπτυξης.
The programme covering the Aland islands concentrates on tourism and small businesses, as well as sustainable development projects.
Η προστασία του περιβάλλοντος λαμβάνεται υπόψη σε όλες τις φινλανδικές περιφέρειες, μέσω της συμμετοχής των περιβαλλοντικών αρχών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε περιφερειακό επίπεδο.
Environmental protection considerations are taken into account in all Finnish regions as a result of the participation by the environmental authorities in local decision-making process.
Κατά τη διάρκεια του έτους, πραγματοποιήθηκαν τροποποιήσεις οι οποίες αφορούν μεταφορές πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων μέτρων.
Operations were adjusted in the course of the year, with funds being transferred between different projects.
Έτσι, οι 8 από τις 14 επιλέξιμες περιοχές της ηπειρωτικής Φινλανδίας πρότειναν μεταφορές πιστώσεων προς ενέργειες που ευνοούν τη δημιουργία θέσεων
For example, 8 of the 14 regions of mainland Finland proposed transfers of funds into measures to support employment-creation and business start-ups. The 6 other regions proposed transferring funds into projects for the development of rural communities that were in need of extra funding.
Το πρόγραμμα του Στόχου αυτού αναπροσαρμόστηκε δύο φορές κατά τη διάρκεια του έτους, για να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης καθώς και οι προβλέψεις απορρόφησης των πιστώσεων, δεδομένης της στενότητας του προϋπολογισμού σε ορισμένες περιοχές.
The Objective 6 programme was adjusted twice during the year to take account of the results of the midterm evaluation and the forecast take-up rate for funds, in view of the budget restrictions in some areas.
Η τελευταία τροποποίηση πραγματοποιήθηκε πριν από το θέρος 1999.
The last adjustment was before summer 1999.
Για το λόγο αυτό, η γραμματεία της επιτροπής παρακολούθησης πραγματοποιεί ακριβή καταγραφή των αναγκών χρηματοδότησης και τω πιστώσεων που είναι ακόμη διαθέσιμες.
That is why the secretariat of the Monitoring Committee is currently in the middle of a precise survey of funding requirements and the appropriations not yet committed.
Το πρόγραμμα έχει πλέον πολύ θετικές επιπτώσεις στην απασχόληση: εκτιμάται ότι έχουν δημιουργηθεί 10.300 νέες θέσεις απασχόλησης, ενώ ο συνολικός στόχος ήταν 17.500.
The programme has already been highly successful in terms of employment creation: an estimated 10 300 new jobs have been created, out of a target total of 17 000.
Παρόλα αυτά, αυτή η ευνοϊκή επίπτωση δεν είχε σαν αποτέλεσμα να μειωθεί επαρκώς το συνολικό ποσοστό ανεργίας των περιφερειών του Στόχου 6, για να αποτραπεί το αρνητικό μεταναστευτικό κύμα που πλήττει τις περιοχές αυτές.
However, the success of the programme has not been effective in reducing the overall unemployment level in the Objective 6 regions to a degree sufficient to reverse the trend towards depopulation that typifies these regions.
Όσον αφορά ειδικότερα τα μέτρα για το ανθρώπινο δυναμικό, πραγματοποιήθηκε μεταφορά πιστώσεων στα μέτρα που παρουσιάζουν ικανοποιητικότερα ποσοστά εκτέλεσης: ικανότητα απασχόλησης των νέων και μακροχρόνια ανεργία.
More specifically in connection with human resources, some of the funding has been switched into the schemes that have made the greatest progress, such as vocational training for young people and the measures to combat long-term unemployment.
Στον γεωργικό τομέα, τα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της γεωργίας και την αγροτικής ανάπτυξης προχώρησαν με ικανοποιητικό ρυθμό.
In the agricultural sector, the schemes for improving agricultural structures and rural development have made satisfactory progress.
Αντίθετα, το μέτρο που αφορά τη δημιουργία ενώσεων παραγωγών γεωργικών και ανθοκομικών προϊόντων παρουσιάζουν μια σχετική καθυστέρηση, ενώ επιβραδύνθηκε ο ρυθμός εφαρμογής του μέτρου για τους νέους γεωργούς, λόγω του αισθήματος ανασφάλειας σχετικά με το μέλλον της γεωργίας.
In contrast, the project aimed at establishing producer groups for agricultural and horticultural products is still running slightly behind schedule, and progress has also slowed in the scheme to help young farmers, in the face of uncertainties regarding the future of agriculture.
Στον τομέα της αλιείας, 274 έργα έχουν εγκριθεί από την έναρξη της περιόδου προγραμματισμού.
In the fisheries sector, 274 projects have been approved since the start of the programming period.
Στα τέλη του 1998, οι δαπάνες που πραγματοποίησαν οι τελικοί δικαιούχοι ανέρχονται στο 42%.
By the end of 1998 the final beneficiaries had spent a total of 42% of the funds available.
Υλοποιούνται με ικανοποιητικό ρυθμό τα προγράμματα INTERREG Π-Α συνεργασίας με τις παραμεθόριες ρωσικές περιοχές (με εξαίρεση το πρόγραμμα της νοτιοανατολικής Φινλανδίας), όπως και τα προγράμματα των παράκτιων περιοχών με τις χώρες της Βαλτικής.
The Interreg Π A programmes along the border with Russia (apart from the programme in South-East Finland) and the coastal development programmes with the Baltic states are delivering satisfactory results.
Στα χρηματοδοτούμενα έργα περιλαμβάνονται τα έργα παραμεθόριων υποδομών, η ανάπτυξη της εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα των σχέσεων με τη Ρωσία, η συνεργασία σε θέματα εκπαίδευσης και υγείας, οι πολιτιστικές δραστηριότητες και ο τουρισμός καθώς και οι δραστηριότητες προώθησης της συνεργασίας ανάμεσα στις επιχειρήσεις.
Among the projects being financed are, for example, work on crossborder facilities, the cultivation of expertise in dealing with Russia, cooperation in matters of health and education, cultural activities and tourism, as well as activities to promote cooperation between businesses.
Ήταν συνολικά ευκολότερη η συνεργασία με τα κράτη της Βαλτικής απ'ό,τι με τις περιοχές της Ρωσίας.
On the whole, cooperation with the Baltic states has proved easier than with the Russian regions.
Η βασική αιτία είναι η έλλειψη συγχρηματοδότησης από ρωσικής πλευράς και η σχεδόν απόλυτη έλλειψη αυτονομίας των ενδιαφερόμενων ρωσικών περιφερειών.
The main reasons for this were the lack of matching funds on the Russian side and the very low level of autonomy enjoyed by the Russian regions.
Ικανοποιητικός είναι ο ρυθμός υλοποίησης των δύο προγραμμάτων της Πρωτοβουλίας URBAN (Joensuu και Ελσίνκι/Vantaa).
The two Urban programmes (in Joensuu and Helsinki/Vantaa) are making satisfactory progress.
Αντίθετα, η ΚΠ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ εξακολουθεί να παρουσιάζει σημαντική καθυστέρηση, αν και έχει βελτιωθεί η ποιότητα των έργων.
In contrast, the SME Initiative is still lagging significantly behind schedule, although an improvement has been noted in the quality of its projects.
Το υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας και το υπουργείο Εκπαίδευσης είναι αποφασισμένα να δώσουν σημαντική ώθηση στο πρόγραμμα κατά το 1999.
The Minister of Trade and Industry and his counterpart at Education have promised to impart renewed impetus to the programme in 1999.
Όσον αφορά τις Πρωτοβουλίες ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και ADAPT, υπήρξε μετατόπιση της προτεραιότητας από την εφαρμογή έργων προς τη διάδοση των αποτελεσμάτων.
As regards the Employment and Adapt Initiatives, attention has shifted from implementing projects to disseminating results.
Έτσι, στο πλαίσιο της ΚΠ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, το σκέλος HORIZON της εν λόγω Πρωτοβουλίας ανέπτυξε, μεταξύ άλλων,
Thus, among the activities carried out under the Horizon strand of the Employment Initiative are the development of models for employment creation and the organisation of several pilot projects involving cooperatives.
Το βασικό χαρακτηριστικό των ενεργειών της Πρωτοβουλίας ADAPT στη Φινλανδία είναι η επαγγελματική κατάρτιση.
The basic thrust of the projects implemented under the Adapt Initiative in Finland is training.
Η ADAPT έχει προσφέρει σε πολλές MME τη δυνατότητα να συμμετάσχουν σε ενέργειες κατάρτισης, τις οποίες δεν θα ήταν σε θέση να οργανώσουν έξω από αυτό το πλαίσιο.
Adapt has given many small firms the opportunity to participate in training schemes that they could otherwise almost certainly not have afforded.
Εξάλλου, η Φινλανδία είναι υπεύθυνη για μία από τις υπάρχουσες θεματικές ομάδες, την ομάδα «δυνατότητες πρόσβασης στην απασχόληση», η οποία εστιάζεται στη μετάβαση από την κατάρτιση στην απασχόληση.
In addition, Finland has agreed to lead one of the thematic focus groups established by the Initiative, namely "Crossing the job threshold", which concentrates on the transition from training to employment.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία LEADER Π, οι 10 ομάδες τοπικής δράσης (ΟΤΔ) των επιλέξιμων περιοχών του Στόχου 6 έχουν περάσει από το στάδιο Α «απόκτηση ικανοτήτων» στο στάδιο Β «προγράμματα αγροτικής καινοτομίας».
Under the Leader II Initiative, the ten local action groups in the Objective 6 regions have progressed from stage A, "Acquisition of skills", to stage B, "Rural innovation programmes".
Συνολικά έχει ξεκινήσει η υλοποίηση περισσότερων από 500 έργα και έχει δεσμευθεί περισσότερο από το ήμισυ των πιστώσεων για το στάδιο Β.
In total, over 500 projects were launched and more than half of the appropriations for stage Β were committed.
Οι ΟΤΔ έχουν ξεκινήσει την υλοποίηση διεθνικών έργων και έχουν λάβει τις χρηματοδοτήσεις για 10 έργα.
The local action groups started several transnational projects, of which ten received funding.
Στις περιοχές του Στόχου 5 β, έχουν συσταθεί 12 ΟΤΔ.
However, no project has yet begun stage C. In the Objective 5(b) regions, twelve local action groups have been set up.
Μέχρι στιγμής έχουν εγκριθεί 37 έργα της Πρωτοβουλίας PESCA και οι τελικοί δικαιούχοι έχουν εισπράξει μόνο το 12% των πληρωμών.
37 projects have so far been approved under the Pesca Initiative, and only 12% of the funds have been spent by the final beneficiaries.
Ενέργειες τοπικής ανάπτυξης στη Σουηδία:
Measures to assist small businesses in Sweden
Στόχος 2: Το πρόγραμμα του Bergslagen περιέχει έργο για την αναζωογόνηση του χωριού Långshyttan, περιοχής με βιομηχανική παράδοση.
Objective 2 : One of the projects in the Bergslagen programme concerns the revitalisation of the village of Långshyttan, a community with an industrial past.
Για τον σκοπό αυτό, έχει δημιουργηθεί αναπτυξιακή επιχείρηση («Långshytte utvecklingsbolag») στην οποία συμμετέχουν πολλοί φορείς, όπως το σχολείο του χωριού, μια τουριστική ένωση και μια μεγάλη επιχείρηση.
A development agency ("Långshytte utvecklingsbolag") has been set up for this purpose, grouping together various parties, such as the village school, a tourist board and a large company.
Στην κοινότητα αυτή, που παρουσιάζει υψηλό ποσοστό ανεργίας, έχει τεθεί σε εφαρμογή ολοκληρωμένο αναπτυξιακό πρόγραμμα το οποίο προβλέπει ενέργειες αναβάθμισης του περιβάλλοντος, τουριστικές δρατηριότητες, σχέδιο ανάπτυξης επιχειρήσεων κλπ.
In this local authority area, which has a high unemployment rate, an integrated development programme has been established involving activities such as improving the environment, tourism, a business development scheme, etc.
Διατίθεται για το έργο αυτό ποσό 300.000 €.
The aim is to create 40 permanent jobs in the area, plus 10 temporary jobs. € 300 000 has been made available for this project.
Στόχος 5β: Στη νοτιοανατολική Σουηδία, το έργο «Offensive Aseda» αποσκοπεί στην εξεύρεη νέων τρόπων αντιμετώπισης του ζητήματος της τοπικής ανάπτυξης.
Objective 5(b): In south-eastern Sweden, the "Offensive Åseda" project is exploring new approaches to local development.
Έτσι, στο χωριό Åseda έχει αναπτυχθεί διάλογος ανάμεσα στους κατοίκους, τις τοπικές επιχειρήσεις, τη δημοτική αρχή και τις τοπικές αρχές και αποφασίστηκε η υλοποίηση ενός σχεδίου δράσης.
In the village of Åseda, for instance, local residents, local businesses, the municipal authority and the county authorities were brought together in consultation, and an action plan was laid down.
Το σχέδιο αυτό απαιτεί τη μεγαλύτερη συμμετοχή των κατοίκων του χωριού σε θέματα αναβάθμισης της καθημερινής ζωής, μέσω της δημιουργίας «ομάδων βελτίωσης».
This plan calls for the village residents to take a more active role in improving daily life, by forming "improvement groups".
Μακροπρόθεσμος στόχος είναι η δημιουργία μιας περιοχής με υψηλή ποιότητα ζωής κα να γίνει το Åseda παράδειγμα ορθής πρακτικής στον τομέα αυτό.
The long-term aim is to enhance the quality of life in the community, making Åseda an example of best practice in this field.
Άλλοι στόχοι είναι επίσης η δημιουργία 25 νέων θέσεων απασχόλησης στις επιχειρήσεις, η προσέλκυση 50 νέων κατοίκων στο χωριό και η επίλυση 500 «μικροπροβλημάτων καθημερινής ζωής».
The goal is also to create 25 new jobs in local companies, attract 50 new residents to the village and resolve 500 "minor problems of everyday life".
Η χρηματοδοτική συμμετοχή του ΕΤΠΑ στο έργο αυτό ανέρχεται σε 131.000 €.
The ERDF is contributing € 131 000 to this project.
Στόχος 6: Στο Värmland, έχει τεθεί σε εφαρμογή το «έργο για την απασχόληση και τη βιομηχανία 2000» στο χωριό Östmark, στην κοινότητα Torsby.
Objective 6: In Värmland, the "Project 2000 - Employment and Industry" scheme has been set up in the village of Östmark, in the local authority area of Torsby.
Στόχος είναι η δημιουργία 5 έως 10 θέσεων απασχόλησης σε αυτή την εξαιρετικά αραιοκατοικημένη περιοχή.
The aim is to create between 5 and 10 jobs in this very thinly populated area.
Το έργο αποσκοπεί στην κινητοποίηση όλων των δυνάμεων, στη χρησιμοποίηση του πολιτισμού ως αναπτυξιακού μέσου και στην προώθηση του πνεύματος πρωτοβουλίας.
The project seeks to combine local resources, to use culture as a basis for development and to encourage local initiative.
Οι συμμετέχοντες εταίροι είναι ομάδες τοπικής ανάπτυξης, ενώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα και επιχειρήσεις.
The partners involved are business development groups, non-profit organisations and private companies.
Θα κατασκευαστεί «βιομηχανικός οίκος» για τη μεταποίηση των τοπικών ακατέργαστων υλών, κυρίως του ξύλου.
A "community business centre" is planned, which will be dedicated to processing local raw materials, mainly timber.
Το έργο αυτό θα αποτελέσει τη βάση και για άλλα έργα και οι επιχειρηματίες θα μπορούν να δοκιμάζουν πειραματικά τις ιδέες τους.
The centre will function as a focal point for other projects as well, and as a forum for testing innovative business ideas.
Επιπλέον, το συγκεκριμένο οίκημα θα παρέχει τουριστικές πληροφορίες.
It will also include a local tourist information bureau.
Η συνεισφορά του ΕΤΠΑ στην υλοποίηση αυτού του έργου ανέρχεται σε 97.000 €.
The ERDF contribution to this project is € 97 000.
Ο ρυθμός υλοποίησης των σουηδικών προγραμμάτων του Στόχου 2 κατά το 1998 ήταν εξαιρετικά ικανοποιητικός, με εξαίρεση το πρόγραμμα του Bergslagen.
On the whole, the progress made by the Swedish Objective 2 programmes in 1998 was highly satisfactory, with the exception of the Bergslagen programme.
Πράγματι, για τέσσερα από τα πέντε προγράμματα οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το σύνολο των διαθεσίμων πιστώσεων και οι πληρωμές κυμαίνονται από 71% έως 74%, ποσοστά που είναι σαφώς υψηλότερα από τον κοινοτικό μέσο όρο.
In four of the five programmes, the entire appropriation was committed, with disbursement rates varying between 71% and 74%, well above the Community average.
Αντίθετα, το πρόγραμμα του Bergslagen, που είναι και το σημαντικότερο σε όρους χρηματοδότησης, παρουσίαζε ακόμη σημαντική καθυστέρηση μέχρι τα τέλη του 1998: πράγματι, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν μόνο στο 39% και οι πληρωμές στο 32% των πιστώσεων.
However, the Bergslagen programme, which is the largest in terms of allocated funding, was still considerably behind schedule at the end of 1998, with only 39% of the appropriations having been committed and 32% paid out.
Οι φιλόδοξες προβλέψεις για τη δημιουργία 21.000 θέσεων απασχόλησης, που καθορίστηκαν στην έναρξη της περιόδου προγραμματισμού, έχουν πλέον επιτευχθεί σε μεγάλο βαθμό, σύμφωνα με τα στοιχεία των εθνικών αρχών.
According to the data supplied by the national authorities, the ambitious job creation target laid down at the outset of the programming period (21 000) has already been exceeded by some considerable margin.
Μετά την ενδιάμεση επισκόπηση των προγραμμάτων, που πραγματοποιήθηκε το φθινόπωρο 1997, αποφασίστηκαν ορισμένες δευτερεύουσας σημασίας τροποποιήσεις για τα περισσότερα προγράμματα, εντός του 1998 (μεταφορές πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων μέτρων, συγχωνεύσεις
As a result of the midterm evaluation of the programmes in autumn 1997, minor adjustments were made during 1998 to most of them (transfers of funds between schemes, the merging of some schemes). Some of the programmes may be tweaked slightly again in 1999.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998) μέτρων).
I Oth Annual Report of the Structural Funds (1998)
Η υλοποίηση του Στόχου 3 συνεχίστηκε με σταθερό ρυθμό.
Objective 3 continued to make sustained progress.
Συνολικά από το 1994 έχουν τεθεί σε εφαρμογή 1.654 έργα, οι δικαιούχοι των οποίων υπερβαίνουν τους 143.000.
In total, 1 654 projects have been implemented since 1994, affecting more than 143 000 beneficiaries.
Οι περισσότεροι από τους μισούς συμμετέχοντες είναι μακροχρόνια άνεργοι, ενώ η ομάδα-στόχου των νέων αντιπροσωπεύει το 39% των συμμετεχόντων.
More than half of the participants in these projects belong to the long-term unemployed, while young people account for 39% of the total participants.
Επιπλέον, οι περισσότεροι συμμετέχοντες είναι γυναίκες (53%).
A majority of the participants are in fact women (53%).
Γενικά, τα προτεινόμενα νέα έργα είναι έργα μικρής κλίμακας.
In general, the new projects proposed were on a smaller scale.
Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης είναι οι βασικοί φορείς έργου και ακολουθούν οι επιχειρήσεις και οι δημόσιοι οργανισμοί.
The main promoters of the projects are the local authorities, followed by businesses and public bodies.
Το 1998 δόθηκε προτεραιότητα στη διάδοση των ορθών πρακτικών: συνελέγησαν πληροφορίες για τα υλοποιούμενα έργα σε 22 κοινότητες, αναλύθηκαν τα έργα και δημοσιεύθηκαν.
In 1998 priority was given to the dissemination of best practice: information was collected, analysed and published regarding the projects implemented in 22 counties.
Τον Οκτώβριο 1998 πραγματοποιήθηκαν δύο διασκέψεις για τα αποτελέσματα των εργασιών και προβλέπεται να πραγματοποιηθούν δύο σχετικές δημοσιεύσεις.
Two conferences were organised in October 1998 dealing with the results of this work and two publications on the subject are pending.
Επειδή ο προγραμματισμός αυτός ήταν ο πρώτος για τη Σουηδία, το 1998 πραγματοποιήθηκε μελέτη για να εντοπισθούν τα διοικητικά εμπόδια και να απλουστευθούν οι διαδικασίες.
As this was Sweden's first participation in the Structural Funds programme, a study was launched in 1998 with a view to identifying administrative barriers and simplifying procedures.
Έκθεση για την απλούστευση των διοικητικών υπηρεσιών απεστάλη στις σουηδικές αρχές, προκειμένου να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα.
A report on administrative simplification has been sent to the Swedish authorities for them to act on.
Όσον αφορά τον Στόχο 4, μετά την πραγματική έναρξη της υλοποίησης του προγράμματος το 1997, η εφαρμογή συνεχίστηκε το 1998 με ταχύ ρυθμό.
As regards Objective 4, once the programme actually got under way in 1997, implementation gathered pace in 1998.
Ολοκληρώθηκε το στάδιο 1 περισσότερων από 10.000 έργων και το στάδιο 2 περίπου 1.200 έργων.
More than 10 000 projects have been implemented in stage 1 and around 1 200 in stage 2.