natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το ΕΚΤ. μετά την αξιολόγηση μεσοδιαστήματος και δεδομένης της διάρκειας εφαρμογής των προγραμμάτων, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αποφάσισαν να πραγματοποιήσουν από κοινού την τελική αξιολόγηση των τρεχόντων προγραμμάτων.
As for the ESF, following the midterm evaluation and in view of the life cycle of programmes, the Commission and the Member States decided to launch a final evaluation in partnership of the programmes in progress.
Η αξιολόγηση αυτή θα πραγματοποιηθεί από εξωτερικό αξιολογητή και θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί μέχρι τα μέσα 1999.
The evaluation will be conducted by an external assessor and must be completed by mid-1999.
Οι ενέργειες αξιολόγησης πραγματοποιούνται σήμερα στα κράτη μέλη (σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο) και αντιπροσωπεύουν 25 αξιολογήσεις για τον Στόχο 1, 42 για τον Στόχο 3, 17 για τον Στόχο 4 και 38 για τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες. Οι στόχοι αυτής της αξιολόγησης είναι οι ακόλουθοι:
Work is currently under way in the Member States (at national and regional level) and comprises 25 evaluations for Objective 1, 42 for Objective 3, 17 for Objective 4 and 38 for the Community Initiatives.
Να παρασχεθούν χρήσιμες πληροφορίες για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού.
The objectives of the evaluation are as follows: to update and supplement the midterm evaluation report; to gauge the scope and impact of the midterm review; to provide an initial evaluation of the impact of the programmes; to prepare the ground for the ex post evaluation; to provide information of use in the next programming period.
Εξάλλου, η Επιτροπή ξεκίνησε την αξιολόγηση των ΚΠ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣ και ADAPT με τρεις στόχους: να συνταχθούν οι τελικές εκθέσεις αξιολόγησης στα κράτη μέλη- να αναπτυχθεί μεθοδολογία για τις διαστάσεις καινοτομίας, διεθνικότητας και «οριζόντιας ενσωμάτωσης»· να αναλυθεί η ευρωπαϊκή διάσταση των διεθνικών εταιρικών σχέσεων.
The Commission also commenced an evaluation of the Employment and Adapt Community Initiatives with three goals, namely to compile reports on the final evaluations undertaken in the Member States, to develop a method for the innovation, transnational and "mainstreaming" aspects, and to analyse transnational partnerships from a Community viewpoint.
Στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, ολοκληρώθηκε η εκ των υστέρων αξιολόγηση της Πρωτοβουλίας LEADER Ι με την παρουσίαση της τελικής έκθεσης.
In the field of rural development, the ex post evaluation of the Leader I Initiative ended with the presentation of the final report.
Η αξιολόγηση καταδεικνύει τα στοιχεία που συνετέλεσαν στην επιτυχία της Πρωτοβουλίας: ευρεία εταιρική σχέση με τη συμμετοχή αντιπροσωπευτικών εταίρων σε τοπικό επίπεδο, προσαρμογή των ενεργειών στις ανάγκες μιας μικρής περιοχής, αλλά ενδεδειγμένης για την κατάρτιση ενός ολοκληρωμένου σχεδίου δράσης, ευελιξία στο επίπεδο των χρηματοδοτήσεων μέσω της χρησιμοποίησης της συνολικής επιχορήγησης, αυτονομία δράσης των ομάδων, ανάπτυξη κάθετης εταιρικής σχέσης, συμμετοχή σε διάφορα δίκτυα, στα οποία περιλαμβάνεται το ευρωπαϊκό δίκτυο, κλπ.
The evaluation underlines those aspects that made the initiative a success, i.e. extended partnership grouping partners representative at local level, adjustment of the measures to a small-scale, significant area in which to develop an integrated action plan, flexibility in financing with the use of global grants, autonomy of action for the groups, development of "vertical" partnership, participation in various networks, including the Europe-wide network, etc.
Η έκθεση παρουσιάζει επίσης διάφορες συστάσεις για το
The report also puts forward various recommendations for the future, including the need to maintain an adequate
Έργο που τέθηκε σε εφαρμογή το 1995 από τη ΓΔ XVI, για να διερευνηθούν οι δυνατότητες αξιοποίησης του Internet στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες.
Project launched in 1995 by DG XVI to explore the opportunities for Internet in the less-developed regions.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998) μέλλον.
10th Annual Report of the Structural Funds (1998)
Διατήρηση μιας κατάλληλης τοπικής διάστασης, διεξοδικότερη επεξεργασία των στόχων και των στρατηγικών των σχεδίων δράσης των ομάδων, δημιουργία κατά προτίμηση μικτών εταιρικών σχέσεων (δημόσιου / ιδιωτικού τομέα), μεγαλύτερη συμμετοχή στις ανταλλαγές, ενίσχυση της παρακολούθησης και της αξιολόγησης με ομοιογενείς και συγκρίσιμες μεθόδους.
115 territorial dimension, further development of the objectives and strategies of the groups' action plans, preferably to establish mixed (public/private) partnerships, greater participation in exchanges, stricter monitoring and evaluation using uniform, comparative methods.
Η αξιολόγηση παρουσιάζει επίσης ποσοτικά στοιχεία για τις υλοποιούμενες ενέργειες στους διάφορους τομείς δράσης καθώς και για τον αριθμό των δημιουργούμενων και διατηρούμενων θέσεων απασχόλησης.
The evaluation also provides quantitative data on measures carried out in the various fields and on the number of jobs created and maintained.
ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΗΣ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ
METHODOLOGICAL ASPECTS OF EVALUATION
Συμπληρωματικά προς την ανάπτυξη μεθόδων και μέσων αξιολόγησης, κυρίως στο πλαίσιο του προγράμματος MEANS, το 1998 δόθηκε έμφαση στην ανάγκη μεγαλύτερης διάδοσης των αποτελεσμάτων των αξιολογήσεων και των ορθών πρακτικών στον εντοπισμό των οποίων αυτές συνέβαλαν οι εν λόγω αξιολογήσεις.
Besides the development of evaluation methods and tools, in particular under the Means programme, in 1998 stress was laid on the need for better dissemination of the results of evaluations and the good practices that they have helped to identify.
Θα τεθούν σε λειτουργία μέσα επικοινωνίας, για την καλύτερη εκπλήρωση αυτού του καθήκοντος και για να ληφθεί καλύτερα υπόψη η αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών παρεμβάσεων.
Communication instruments will be put in place to ensure that this is achieved more effectively, thereby reflecting the effectiveness of structural assistance more faithfully.
Το πρόγραμμα MEANS:
The Means programme
Το πρόγραμμα MEANS (μέθοδοι αξιολόγησης των ενεργειών διαρθρωτικού χαρακτήρα), τέθηκε σε εφαρμογή το 1995 και ολοκληρώθηκε με την κατάρτιση μιας σειράς μεθοδολογικών οδηγών.
Launched in 1995, the Means (Méthode d'évaluation des actions à nature structurelle - method of evaluating structural measures) programme was brought to fruition with the drafting of a compendium of methodological guides.
Οι οδηγοί αυτοί περιέχουν έξι τόμους:
These comprise six volumes:
Θα δημοσιευθούν με ευθύνη της Επιτροπής εντός του 1999.
These will be published in 1999 under the aegis of the Commission.
Ενέργειες επικοινωνίας, διάδοση ορθών πρακτικών:
Communication and dissemination of best practices
Στις σημαντικότερες δραστηριότητες επικοινωνίας περιλαμβάνεται η ευρωπαϊκή διάσκεψη για την αξιολόγηση, που πραγματοποιήθηκε στη Σεβίλλη τον Μάρτιο 1998 και στην οποία έλαβαν μέρος περισσότεροι από 500 συμμετέχοντες.
The main communications events included the European Conference on Evaluation, held in Seville in March 1998, which brought together over 500 participants.
Η εκδήλωση αυτή, που σημείωσε πραγματική επιτυχία, συνέβαλε στο να εντοπισθούν δέκα αξιολογήσεις, υποδειγματικού χαρακτήρα, σε σχέση με τη μεθοδολογική ποιότητα και τη συνεργασία που αναπτύχθηκε με τη δημόσια διοίκηση.
As a result of this event, which was a real success, around ten evaluations were identified as of value as examples with regard to methodological quality and interaction with the partner administration.
Στον τομέα των ορθών πρακτικών, πρέπει επίσης να υπενθυμίσουμε το σεμινάριο για την ευρωπαϊκή συνδρομή στην απασχόληση, το οποίο πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο 1998 και συνέβαλε στο να εντοπισθούν τα δέκα καλύτερα έργα σε όρους δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, στο πλαίσιο του Στόχου 2.
From the best practices viewpoint, there was the seminar on the European competition for employment held in April 1998, which enabled the ten best projects for creating jobs under Objective 2 to be identified.
Ενέργειες τεγνικής βοήθειας:
Technical assistance measures
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας του νέου σταδίου προγραμματισμού, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνέταξαν δύο έγγραφα μεθοδολογικού χαρακτήρα.
In connection with the preparation of the new programming phase, two documents on methodology were drawn up by the Commission.
Το πρώτο έγγραφο, με τίτλο «Η εκ των προτέρων εκτίμηση των παρεμβάσεων 2000-2006», θα χρησιμεύσει ως βάση κατάρτισης των σχεδίων και των προγραμμάτων, έτσι ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα και η επίπτωση τους.
The first document covers the ex ante evaluation of assistance in 2000-06, which is to serve as a basis for drafting plans and programmes to improve the quality and impact.
Το δεύτερο έγγραφο αφορά τους «δείκτες παρακολούθησης και αξιολόγησης» για τους οποίους πρέπει να δοθούν συνεπείς ορισμοί και να προσδιορισθούν ποσοτικά οι στόχοι που καθορίζονται σε κάθε επίπεδο
The second relates to monitoring and evaluation indicators, which must be properly defined and expressed suitably in quantitative terms with regard to the objectives laid down at each level of programming (priority and measures). Thanks to this work, it should be possible to respond in time to the Member States' needs to draw up their own programmes.
θεσμικό πλαίσιο:
The institutional framework
Ο διάλογος με τα κράτη μέλη συνεχίστηκε στο πλαίσιο δύο συνόδων της Τεχνικής Ομάδας Αξιολόγησης, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν το 1998.
The dialogue with the Member States continued at two meetings in 1998 of the technical group on assessment.
Τα θέματα που εξετάστηκαν αφορούσαν κυρίως τον απολογισμό μεσοδιαστήματος των παρεμβάσεων και τα πρώτα αποτελέσματα των θεματικών αξιολογήσεων.
Subjects covered included the midterm review of operations and the initial results of thematic evaluations.
Οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών ενημερώνονταν τακτικά για τη διενέργεια και για τα αποτελέσματα των εργασιών αξιολόγησης.
The representatives of the Member States were kept up to date regularly on progress in and the results of evaluation work.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 :
CHAPTER 4:
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΕΜΟΥ, ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΘΕΤΙΚΟΤΗΤΑΣ
BUDGET IMPLEMENTATION, FINANCIAL CHECKS AND VERIFICATION OF ADDITIONALITY
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ ΤΟ 1998 ΓΙΑ ΟΛΕΣ ΤΕΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ
IMPLEMENTATION OF THE FUNDS IN 1998 - ALL PROGRAMMING PERIODS
Στόχος αυτού του κεφαλαίου είναι να εξετάσει την εκτέλεση του προϋπολογισμού το 1998 στο σύνολο της, και για την τρέχουσα περίοδο 1994-1999 και για τις προηγούμενες περιόδους.
The aim of this section is to look at overall budget implementation in 1998 as a whole and in terms of both the current programming period (1994-99) and previous periods.
Προέλευση και εκτέλεση των πιστώσεων υπογρεώσεων το 1998 (σε εκατ. ευρώ):
Source and implementation of commitment appropriations in 1998 (€ million)
ΚΠΣ
Anti-fraud
Καταπολ. άπατης
Imple mentation
Αποθεματικό Διαθέσιμες πιστώσεις Εκτέλεση Ποσοστό εκτέλεσης Μη εκτελεσθείσες πιστώσεις Μεταφερθείσες πιστώσεις στο 1999 Αποδεσμεύσεις που δεν περιλαμβ. ανασυσταθείσες πιστώσεις Επανεγγραφείσες πιστώσεις στον προϋπολογισμό
Total appropriations 1998 Appropriations reconstituted Appropriations reused Appropriations carried over Appropriations blocked Appropriations available Implementation Implementation rate Appropriations not implemented Appropriations carried over to 1999 Decommitments eæludng appropriations reconstituted Appropriations entered in budgets for future years Decommitments
686,50 για επόμενα έτη Αποδεσμεύσεις 161.90 207,00 197,70 •Αυτή η γραμμή καλύπτει τα μεταβατικά και καινοτόμα μέτρα και την τεχνική βοήθεια (σημείο 2.1.9)
" This heading covers transitional and Innovative measures and technical assistance (section 2.1.9)
Όπως συνέβη και το 1997, οι μεταφορές πιστώσεων αφορούσαν μικρά ποσά το 1998 (4,65 εκατ. ευρώ).
As in 1997, only a small quantity of appropriations (€ 4.65 million) was carried over to 1998.
Αντίθετα, πραγματοποιήθηκε ανασύσταση ή επαναχρησιμοποίηση ορισμένων πιστώσεων υποχρεώσεων, που αφορούσαν ωστόσο σχετικά περιορισμένα ποσά σε σύγκριση με τις αρχικές χορηγήσεις: οι ανασυσταθείσες πιστώσεις ανήλθαν σε 118,9 εκατ. ευρώ και οι επαναχρησιμοποιηθείσες σε 18,2 εκατ. ευρώ.
Although some commitment appropriations were reconstituted or reused, the amounts were quite limited when compared to the initial allocations: € 118.9 million in reconstituted appropriations and € 18.2 million in reused appropriations.
Η Επιτροπή μπορεί, πράγματι, κατ' εξαίρεση, να προβεί στην ανασύσταση πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων που αντιστοιχούν σε προηγούμενες αποδεσμεύσεις, όταν κρίνεται απόλυτα αναγκαία η υλοποίηση του προγράμματος που είχε αρχικά προβλεφθεί, εκτός αν ο προϋπολογισμός του τρέχοντος οικονομικού έτους περιέχει διαθέσιμες προς τον σκοπό αυτό πιστώσεις.
The Commission may - by way of exception - reconstitute commitment appropriations corresponding to previous decommitments where it proves essential to implement the programme initially envisaged, unless the current financial year's budget contains available funds for that purpose.
Για το 1998, οι ανασυσταθείσες πιστώσεις προέρχονται αποκλειστικά από το ΕΚΤ, και κατά κύριο λόγο από τον Στόχο 2 (102,1 εκατ. ευρώ), ενώ οι υπόλοιπες πιστώσεις προέρχονται από το Στόχο 3 και από το σκέλος «Horizon» της κοινοτικής Πρωτοβουλίας ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ.
For 1998 the reconstituted appropriations derive exclusively from the ESF - the vast majority from Objective 2 (€ 102.1 million), the remainder from Objective 3 and the Horizon strand of the Employment Community Initiative.
Αυτό το συμπληρωματικό ποσό των 102,1 εκατ. ευρώ του Στόχου 2 δεν εμπόδισε να εκτελεσθεί το σύνολο των διαθεσίμων πιστώσεων υποχρεώσεων.
The additional € 102.1 million for Objective 2 did not prevent all of the available commitment appropriations from being implemented.
Για την Πρωτοβουλία «Horizon» είναι επίσης αιτιολογημένη η ανασύσταση ποσού 13,5 εκατ. ευρώ πιστώσεων υποχρεώσεων, εφόσον είχε ήδη δεσμευθεί το σύνολο των διαθεσίμων πιστώσεων για την «Horizon» (περιλαμβανομένης της ανασύστασης).
The reconstitution of € 13.5 million in commitment appropriations for Horizon is likewise justified, since all the appropriations available under Horizon (including those reconstituted) were committed.
Οι επαναγρησιμοποιηθείσες πιστώσεις αντιπροσωπεύουν έσοδα που προέρχονται από την επιστροφή προκαταβολών από δικαιούχους κοινοτικών ενισχύσεων (σε περίπτωση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών ή μη πραγματοποίησης των προβλεπόμενων ενεργειών).
The reused appropriations represent revenue from the repayment of advances by recipients of Community aid (in the case of payments not due or non-implementation of the measures planned).
Το 1998, οι επαναχρησιμοποιηθείσες πιστώσεις ανήλθαν σε 18,2 εκατ. ευρώ και αφορούσαν αποκλειστικά το ΕΤΠΑ (Στόχος 2).
In 1998 reused appropriations amounted to € 18.2 million and concerned only the ERDF (Objective 2).
Όσον αφορά τις «νέες» πιστώσεις του έτους 1998, πραγματοποιήθηκαν ορισμένες εσωτερικές μεταφορές, χωρίς αυτό να έχει επίπτωση στο συνολικό υπόλοιπο των διαθεσίμων πιστώσεων για το σύνολο των Ταμείων.
A number of internal transfers concerning "new" appropriations for 1998 were made but did not affect the overall balance of appropriations available under the Funds as a whole.
Η κατάσταση των υπολοίπων από τις εσωτερικές μεταφορές πιστώσεων έχει ως εξής: μεταφορά ποσού 129 εκατ. ευρώ πιστώσεων υποχρεώσεων από τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες (- 89 εκατ. ευρώ) και από πρότυπα έργα (^10 εκατ. ευρώ) προς τα ΚΠΣ του ΕΤΠΑ (+129 εκατ. ευρώ).
The balances of the internal transfers made resulted in the following situation: € 129 million in commitment appropriations was transferred from the Community Initiatives (- € 89 million) and pilot projects (€ 40 million) to ERDF CSFs (+ € 129 million).
Πράγματι, εκτός από τις εσωτερικές πράξεις (μεταξύ των ΚΠΣ και των ΚΠ), οι μεταφορές πιστώσεων υποχρεώσεων ευνόησαν σε μεγάλο βαθμό τα ΚΠΣ του ΕΤΠΑ του Στόχου 1.
Apart from internal operations (between CSFs and between CIs), the vast majority of commitment appropriation transfers were to ERDF Objective 1 CSFs. It is also important to note that € 948 million in commitment appropriations (and € 1 258 million in payment appropriations) was transferred from Objective 2 CSFs to other Objectives, mainly to Objective 1 CSFs.
Συνολικά, οι μη εκτελεσθείσες πιστώσεις υποχρεώσεων το 1998 ανήλθαν μόνο σε 234,76 εκατ. ευρώ (έναντι 1.393,85 εκατ. ευρώ το 1997).
In all, only € 234.76 million in commitments was not implemented in 1998 (as against € 1 393.85 million in 1997).
Από αυτό το συνολικό ποσό, το 78% αντιστοιχεί στις Κοινοτικές Πρωτοβουλίες, το ποσοστό εκτέλεσης των οποίων παρουσίασε, ωστόσο, σημαντική βελτίωση (σημείο 2.1.8).
Of that total, 78% was due to the Community Initiatives - which nevertheless considerably improved their implementation rate (see section 2.1.8).
Το συνολικό ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων υποχρεώσεων (ΚΠΣ, ΚΠ, πρότυπα έργα) υπερβαίνει το 99% (έναντι 95% το 1997).
The resulting overall implementation rate for commitment appropriations (CSFs, CIs and pilot projects) was over 99% (as against 95% in 1997).
Αναλήψεις υπογρεώσεων το 1998 (πλην αποδεσμεύσεων και μεταφορών - εκατ. ευρώ)
Commitments in 1998 (excluding decommitments and carryovers - € million)
Μεταβατικά μέερσ
Community Transitional Initiatives measures*
Σύν. διαθέσιμων πιστώσεων
Total available Total implemented %
'Αυτή η γραμμή καλύπτει τα μεταβατικά και καινοτόμα μέτρα και την τεχνική βοήθεια (σημείο 2.1.9)
• This heading covers transitional and innovative measures and technical assistance (section 2.1.9)
Τα ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσεων υποχρεώσεων των ΚΠΣ ανέρχονται στο 100% για όλους τους Στόχους, πλην του Στόχου 5α (99%), επειδή δεν εκτελέστηκε το σύνολο των πιστώσεων του Στόχου 5ααλιείας (97%), που ωστόσο δεν είχε επίπτωση στο συνολικό ποσοστό.
Implementation levels for commitments under the CSFs came to 100% for all Objectives except Objective 5(a) (99%), owing to slight under-implementation for Objective 5(a) fisheries (97%), which did not affect the overall level.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι το 1998 συνεχίστηκε ο ικανοποιητικός ρυθμός εκτέλεσης των πιστώσεων των καινοτόμων ενεργειών και της τεχνικής βοήθειας, που διαπιστώθηκε το 1997 (92% των πιστώσεων δεσμεύθηκαν, έναντι 87 % το 1997 και μόλις 54% το 1996).
It should be noted that in 1998 implementation of commitments for innovative measures and technical assistance continued the improvement shown in 1997 (92% of appropriations were committed, as against 87% in 1997 and just 54% in 1996).
Πληρωμές το 1998 (πλην μεταφορών - εκατ. ευρώ)
Payments in 1998 (excluding carryovers - € million)
Μεταβατικά μέερα
Community Transitional Initiatives measures*
•Αυτή η γραμμή καλύπτει τα μεταβατικά και καινοτόμα μέτρα και την τεχνική βοήθεια (σημείο 2. L .9)
' This heading covers transitional and innovative measures and technical assistance (section 2.1.9)
Συνεχίζοντας τους ρυθμούς εκτέλεσης του έτους 1997, οι πληρωμές για τα ΚΠΣ σημείωσαν ποσοστό εκτέλεσης 100% για όλους τους Στόχους.
As in 1997, payments under the CSFs were implemented in full for all Objectives.
Η βελτίωση αυτή επιβεβαιώνεται, εξάλλου, και για τις Κοινοτικές Πρωτοβουλίες (εκτελέστηκε το 93% των πιστώσεων πληρωμών έναντι 90% κατά το προηγούμενο έτος) και για τις καινοτόμες ενέργειες και για την τεχνική βοήθεια (74%, έναντι 65% το 1997).
The improvement also applied to the Community Initiatives (93% of payment appropriations implemented, as against 90% the previous year) and to innovative measures and technical assistance (74%, as against 65% in 1997).
Πληρωμές το 1998 για παρεμβάσεις προγενέστερες της τρέγουσας περιόδου προγραμματισμού (περιλαμβανομένων των μεταφορών - εκατ. ευρώ)
Payments in 1998 for assistance preceding the current programming period (including carryovers - € million)
ΕΚΤ
Objective 2 ESF
Σύνολο 273,02
Total 10,02
Αλιεία 14,90
Total 273,02
Σύνολο 115.89
Total 115,89
ΕΤΠΑ 33.54
Total 56,20
Σύνολο 555,07
Total 98,86
Σύνολο 98,86
Total 555,07
ΕΓΤΠΕ 15,98
Community nitiatìves ESF EAGGF 4,85 3,01
Κοινότητα ( 1 ) Δεν πραγματοποιήθηκαν πληρωμές για το στόχο 4.
(1 ) No payments were made under Objective 4.
Συνολικά, πρόκειται για ποσό 555 εκατ. ευρώ (ή το 2,2% των συνολικών πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους).
A relatively significant volume of payments was still being made in 1998 for assistance approved before 1994: € 555 million in all (i.e. 2.2% of overall payments made during the year).
Το ποσό αυτό ωστόσο ανέρχεται στο ήμισυ του αντίστοιχου ποσού του έτους 1997.
This amount is, however, half the 1997 figure.
Επιπλέον, ποσοστό άνω του 96% αυτών των πληρωμών αντιστοιχούν σε αναλήψεις υποχρεώσεων της αμέσως προηγούμενης περιόδου 19891993.
Also, over 96% of these payments relate to commitments from the immediately preceding period (1989-93).
Τα ποσά των πληρωμών από «παλαιές» αναλήψεις υποχρεώσεων (της περιόδου πριν από το 1989) είναι συνεπώς ελάχιστα (κάτω των 20 εκατ. ευρώ).
Payments on "old" (pre-1989) commitments are therefore minimal (less than € 20 million).
Πρέπει να επισημάνουμε ότι σχεδόν το ήμισυ των πληρωμών για προηγούμενες παρεμβάσεις αφορούν δύο κράτη μέλη: την Ιταλία και τη Γαλλία.
It should be noted that virtually half the payments for previous assistance were made in respect of two Member States: Italy and France.
Οι πληρωμές αυτές αντιστοιχούν στις εργασίες κλεισίματος των προγραμμάτων της πρώτης περιόδου προγραμματισμού (κυρίως για τα προγράμματα του Στόχου 1 της Ιταλίας).
These payments relate to completion work on programmes from the first programming period (particularly Objective 1 programmes for Italy).
Πιστώσεις που εκκρεμούσαν προς εκκαθάριση στις 31 Δεκεμβρίου 1998 (εκατ. ευρώ)
Outstanding appropriations at 31 December 1998 (€ million)
ΣΥΝΟΛΟ τέλ.1998
Imple­men­tation
Σύνολο ΚΠΣ
TOTAL end 1998
Μεταβ. μέτρο 600,08
Transi­tional Anti­fraud measures measures
714,16 288,26 100.20 325.69 od πιστώσεων ΕΚΤ 1998 (Α) tl 111b
1998 appropriations ERDF outstanding ESF (A) EAGGF FIFG
1.975,09 1.644,49 330.60 επί πιστώσουν ΕΚΤ
1994-97 appropriations ERDF outstan & ng ESF
Οι πιστώσεις προς εκκαθάριση (111ΙΕ) αντιπροσωπεύουν τη διαφορά ανάμεσα στις αναλήψεις υποχρεώσεων και στις αντίστοιχες πληρωμές.
Outstanding appropriations represent the difference between commitments entered into and the corresponding payments settled.
Το 1998, οι ΠΠΕ που αντιστοιχούν στα έτη πριν από το 1994 αντιπροσώπευαν μόλις το 7% των συνολικών ΠΠΕ, ενώ στα τέλη του 1997 αντιπροσώπευαν το 12% των ΠΠΕ και στα τέλη του 1996 το 19%.
In 1998 outstanding appropriations relating to years preceding 1994 represented only 7% of all outstanding appropriations, while the proportion was still 12% at the end of 1997 and 19% at the end of 1996.
Αυτή η συνεχής μείωση οφείλεται στο γεγονός ότι το 1998 πραγματοποιήθηκε το κλείσιμο πολλών προγραμμάτων (βλέπε γραμμή 4 του πίνακα).
This continued reduction is because a very large number of programmes were closed in 1998 (see table, line 4).
Η ετήσια αύξηση των ΠΠΕ ανέρχεται στο 13%, ποσοστό ανώτερο από αυτό του προηγούμενου έτους (+10%) (βλέπε γραμμή 1 του πίνακα).
The overall annual increase in outstanding appropriations is 13%, i.e. 10% more than in the previous year (see table, line 1).
Εξέλιξη των πιστώσεων προς εκκαθάριση (εκατ. ευρώ)
Changes in outstanding appropriation (€ million)
ΣΥΝΟΛΟ τέλος 1998 33.360,83
TOTAL end 1998 33.360,83
ΣΥΝΟΛΟ τέλος 1997 29.418,09
TOTAL end 1997 29.418,09
ΣΥΝΟΛΟ τέλος 1996 26.640,43
TOTAL end 1996 26.640,43
ΣΥΝΟΛΟ τέλος 1995 23.529,46
TOTAL end 1995 23.529,46
ΣΥΝΟΛΟ τέλος 1994 19.324,88
TOTAL end 1994 19.324,88
ΣΥΝΟΛΟ προς εκκαθάριση (Α+Β+Γ)
1 Total amount outstanding (A+B+C)
Υπόλοιπο προς εκκαθάριση επί πιστώσεων του έτους (Α) Ετήσια μεταβολή
2 Appropriations outstanding for the year (A)
Υπόλοιπο προς εκκαθάριση επί πιστώσεων 1994 (Β) - έτος* Ετήσια μεταβολή
Annual change 3 Appropriations outstanding for 1994-year (B)'
Υπόλοιπο προς εκκαθάριση πιστώσεων πριν το 1994 (Γ)
Annual change 4 Pre-1994 appropriations outstanding (C)
Εκτέλεση του προϋπολογισμού των Ταμείων και δημοσιονομικές προοπτικές (προγραμματισμός «Εδιμβούργου»):
Implementation of the Funds and financial perspective ("Edinburgh" programming)