natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) της 19ης Ιουνίου 1991 (
1) of 19 June 1991 (
Εισαγωγική διάταξη (άρθρο 1)
Interpretation (article 1)
Οργάνωση του Δικαστηρίου. . . . ....... ............. ............. .............
Organisation of the Court. ................ . . .................... ....................
Δικαστές και γενικοί εισαγγελείς (άρθρα 2 μέχρι 6) . . . . . ............. .............
Judges and Advocates General (Articles 2 to 6) . .................... ....................
Προεδρία του Δικαστηρίου και συγκρότηση τμημάτων (άρθρα 7 μέχρι 11) . . .......
Presidency of the Court and constitution of the Chambers (Articles 7 to 11) . . . . . . . . . . .
Κεφάλαιο 2α
Chapter 2a
Δικαστικοί σχηματισμοί (άρθρα 11α μέχρι 11ε) . ............. ....... .............
Formations of the Court (Articles 11a to 11e) . .................... ....................
Γραμματεία. . ............. . ............. ............. ............. .............
Registry. . .................... ................ . .................... ....................
Γραμματέας και βοηθοί γραμματείς (άρθρα 12 μέχρι 19). ....... . . . . .............
The Registrar and Assistant Registrars (Articles 12 to 19) . . . . . . . . . . ....................
Υπηρεσίες του Δικαστηρίου (άρθρα 20 μέχρι 23) ............. ....... .............
Other departments (Articles 20 to 23) . ................ ................ ................
Λειτουργία του Δικαστηρίου (άρθρα 25 μέχρι 28) . . . ............. ............. . . .
The working of the Court (Articles 25 to 28) . . .................... ....................
Γλώσσα της διαδικασίας (άρθρα 29 μέχρι 31) . . . ............. ....... .............
Languages (Articles 29 to 31) . . ................ .................... ....................
Δικαιώματα και υποχρεώσεις των εκπροσώπων, συμβούλων και δικηγόρων (άρθρα 32 μέχρι 36) . . . . ............. ............. .............
Rights and obligations of agents, advisers and lawyers (Articles 32 to 36) . . . . . . . . . . . . . .
Έγγραφη διαδικασία (άρθρα 37 μέχρι 43) ............. ............. .............
Written procedure (Articles 37 to 43) . . ................ ................ ................
Κεφάλαιο 1α
Chapter 1a
Προκαταρκτική έκθεση και παραπομπή στους δικαστικούς σχηματισμούς (άρθρα 44 μέχρι 44α) . . . ............. ............. .............
The preliminary report and assignment of cases to formations (Articles 44 and 44a) . . .
Απόδειξη και προπαρασκευαστικές ενέργειες . . . . ............. ....... .............
Preparatory inquiries and other preparatory measures . . ................ ................
Αποδεικτικά μέσα (άρθρα 45 και 46) . . . . . ............. ............. .............
Measures of inquiry (Articles 45 and 46) . . . . . . .................... ....................
Εξέταση μαρτύρων, γνωμοδότηση πραγματογνωμόνων και κλήτευσή τους (άρθρα 47 μέχρι 53) . . . ....... ............. ............. .............
The summoning and examination of witnesses and experts (Articles 47 to 53) . . . . . . . . .
Περάτωση της αποδεικτικής διαδικασίας (άρθρο 54) . . . . ............. .............
Closure of the preparatory inquiry (Article 54) . .................... ....................
Προπαρασκευαστικές ενέργειες (άρθρο 54α) . . . . ............. ....... .............
Preparatory measures (Article 54a) . ................ .................... ................
Προφορική διαδικασία (άρθρα 55 μέχρι 62) . . . . ............. ....... .............
Oral procedure (Articles 55 to 62) . .................... ................ ................
) ΕΕ L 176 της 4.7.1991, σ.
) OJ L 176 of 4.7.1991, p.
7, με διορθωτικά που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 383 της 29.12.1992, σ.
7, and OJ L 383 of 29.12.1992, p.
117, με τις τροποποιήσεις της 21ης Φεβρουαρίου 1995, που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 44 της 28.2.1995, σ.
117 (corrigenda), with amendments dated 21 February 1995 (published in OJ L 44 of 28.2.1995, p.
61, της 11ης Μαρτίου 1997, που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 103 της 19.4.1997, σ.
61), 11 March 1997 (published in OJ L 103 of 19.4.1997, p.
1, με διορθωτικά που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 351 της 23.12.1999, σ.
1, and OJ L 351 of 23.12.1997, p.
72, της 16ης Μαΐου 2000, που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 122 της 24.5.2000, σ.
72 (corrigenda)), 16 May 2000 (published in OJ L 122 of 24.5.2000, p.
43, της 28ης Νοεμβρίου 2000, που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 322 της 19.12.2000, σ.
43), 28 November 2000 (published in OJ L 322 of 19.12.2000, p.
1, της 3ης Απριλίου 2001, που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 119 της 27.4.2001, σ.
1), 3 April 2001 (published in OJ L 119 of 27.4.2001, p.
1, της 17ης Σεπτεμβρίου 2002, που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 272 της 10.10.2002, σ.
1), 17 September 2002 (published in OJ L 272 of 10.10.2002, p.
24, με διορθωτικά που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 281 της 19.10.2002, σ.
24, and OJ L 281 of 19.10.2002, p.
24, και της 8ης Απριλίου 2003, που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 147 της 14.6.2003, σ.
24 (corrigenda)), 8 April 2003 (published in OJ L 147 of 14.6.2003, p.
17, και, όσον αφορά το παράρτημα του κανονισμού, απόφαση του Δικαστηρίου της 10ης Ιουνίου 2003, που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 172 της 10.7.2003, σ.
17), and for the Annex to these Rules, the decision of the Court of Justice of 10 June 2003 (published in OJ L 172 of 10.7.2003, p.
12, και με τις τροποποιήσεις της 19ης Απριλίου 2004, που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 132 της 29.4.2004, σ.
12), 19 April 2004 (published in OJ L 132 of 29.4.2004, p.
2, της 20ής Απριλίου 2004, που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 127 της 29.4.2004, σ.
2), 20 April 2004 (published in OJ L 127 of 29.4.2004, p.
107, της 12ης Ιουλίου 2005, που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 203 της 4ης Αυγούστου 2005, σ.
107), 12 July 2005 (published in OJ L 203 of 4.8.2005, p.
19, της 18ης Οκτωβρίου 2005, που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 288 της 19.10.2005, σ.
19), 18 October 2005 (OJ L 288 of 29.10.2005, p.
51, της 18ης Δεκεμβρίου 2006, που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 386 της 29.12.2006, σ.
51), 18 December 2006 (OJ L 386 of 29.12.2006, p.
44, της 15ης Ιανουαρίου 2008, που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 24 της 29.1.2008, σ.
44, and OJ L 332 of 18.12.2007, pp. 108 and 109 (corrigenda)), 15 January 2008 (OJ L 24 of 29.1.2008, p.
39, της 23ης Ιουνίου 2008, που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 200 της 29.7.2008, σ.
39), 23 June 2008 (OJ L 200 of 29.7.2008, p.
20, της 8ης Ιουλίου 2008, που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 200 της 29.7.2008, σ.
20), 8 July 2008 (OJ L 200 of 29.7.2008, p.
18, της 13ης Ιανουαρίου 2009, που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 24 της 28.1.2009, σ.
18), 13 January 2009 (OJ L 24 of 28.1.2009, p.
8, και της 23ης Μαρτίου 2010, που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 92 της 13.4.2010, σ. 12.
8) and 23 March 2010 (OJ L 92 of 13.4.2010, p. 12).
Σελίδα
2.7.2010 page
Κεφάλαιο 3α
Chapter 3a
Ταχείες διαδικασίες (άρθρο 62α) . . ....... ............. ............. .............
Expedited procedures (Article 62a) . .................... ................ ................
Αποφάσεις (άρθρα 63 μέχρι 68) . . ............. ....... ............. .............
Judgments (Articles 63 to 68) . ................ .................... ....................
Δικαστικά έξοδα (άρθρα 69 μέχρι 75) . . . . ............. ............. .............
Costs (Articles 69 to 75) . . .................... .................... ....................
Ευεργέτημα πενίας (άρθρο 76) . . . . ....... ............. ............. .............
Legal aid (Article 76) . . ................ ................ ................ ................
Παραίτηση (άρθρα 77 και 78) . . . ............. ....... ............. ............. .
Discontinuance (Articles 77 and 78) . . . ................ ................ ................
Επιδόσεις (άρθρο 79) ....... ............. ............. ............. .............
Service (Article 79) ................ ................ ................ ....................
Προθεσμίες (άρθρα 80 μέχρι 82) . ............. ....... ............. .............
Timelimits (Articles 80 to 82) .................... ................ ....................
Αναστολή των διαδικασιών (άρθρο 82α) . . ............. ............. .............
Stay of proceedings (Article 82a) . . . .................... ................ ................
Ειδικές διαδικασίες ............. ............. ............. ....... .............
Special forms of procedure. . ................ .................... ....................
Κεφάλαιο 1–
Chapter 1
Αναστολή εκτελέσεως και άλλα προσωρινά μέτρα κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων (άρθρα 83 μέχρι 90) . . . .......
Suspension of operation or enforcement and other interim measures (Articles 83 to 90)
Παρεμπίπτοντα ζητήματα (άρθρα 91 και 92) . . . ............. ....... . .............
Preliminary issues (Articles 91 and 92) ................ ................ ................
Παρέμβαση (άρθρο 93) . . . . . ............. ............. ............. .............
Intervention (Article 93) . . . .................... .................... ....................
Ερήμην αποφάσεις και ανακοπή ερημοδικίας (άρθρο 94) ............. .............
Judgments by default and applications to set them aside (Article 94) . . . ................
(τα άρθρα 95 και 96 έχουν καταργηθεί) . ............. ............. . .............
(Articles 95 and 96 repealed) . . .................... ................ ....................
Έκτακτα ένδικα μέσα ....... ............. ............. ............. .............
Exceptional review procedures . ................ .................... ....................
Τριτανακοπή (άρθρο 97) . . . ............. ............. ............. .............
Third-party proceedings (Article 97) . . . ................ ................ ................
Αναθεώρηση (άρθρα 98 μέχρι 100) . . . . . . ............. ............. .............
Revision (Articles 98 to 100) . . .................... ................ ....................
Προσφυγές κατά των αποφάσεων της Επιτροπής Διαιτησίας (άρθρο 101) . . . . .......
Appeals against decisions of the Arbitration Committee (Article 101) . . ................
Ερμηνεία των αποφάσεων (άρθρο 102) . . . ............. ............. .............
Interpretation of judgments (Article 102) . . . . . . .................... ....................
Αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως και άλλες διαδικασίες ερμηνείας (άρθρα 103 μέχρι 104β) . . ............. .............
Preliminary rulings and other references for interpretation (Articles 103 to 104b) . . . . . .
Ειδικές διαδικασίες των άρθρων 103 μέχρι 105 της Συνθήκης ΣΕΚΑΕ (άρθρα 105 και 106) . ....... ............. ............. .............
Special procedures under Articles 103 TEAEC to 105 TEAEC (Articles 105 and 106) . . .
Γνωμοδοτήσεις (άρθρα 107 μέχρι 108· το άρθρο 109 έχει καταργηθεί) . . . . . .......
Opinions (Articles 107 and 108; Article 109 repealed) . ................ ................
Κεφάλαιο 12 –
Chapter 12
(το άρθρο 109α έχει καταργηθεί) . ....... ............. ............. .............
(Article 109a repealed) ................ ................ ................ ................
Επίλυση των διαφορών κατά το άρθρο 35 της Συνθήκης για την Ένωση (άρθρο 109β)
Settlement of the disputes referred to in Article 35 of the Union Treaty in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon (Article 109b) . ................
Αναιρέσεις κατά των αποφάσεων του Γενικού Δικαστηρίου (άρθρα 110 μέχρι 123) . ....... ............. ............. .............
Appeals against decisions of the General Court (Articles 110 to 123) . . . . . . . . . . . . .
Επανεξέταση των αποφάσεων του Γενικού Δικαστηρίου (άρθρα 123α μέχρι 123ε) ....... ............. ............. .............
Review of decisions of the General Court (Articles 123a to 123e) ................
Διαδικασίες που προβλέπονται από τη Συμφωνία ΕΟΧ (άρθρα 123στ και 123ζ)
Procedures provided for by the EEA Agreement (Articles 123f and 123g) . . . . . . . .
Τελικές διατάξεις (άρθρα 124 μέχρι 127) . . ............. ............. . ............. ............. .............
Miscellaneous provisions (Articles 124 to 127)
Απόφαση περί των εορτασίμων ημερών. . . ............. ............. .............
Decision on official holidays . . . ................ .................... ....................
— οι διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προσδιορίζονται με τον αριθμό του άρθρου ακολουθούμενο από το ακρωνύμιο «ΣΕΕ»,
— provisions of the Treaty on European Union are referred to by the number of the article followed by ‘TEU’,
— οι διατάξεις της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσδιορίζονται με τον αριθμό του οικείου άρθρου της εν λόγω Συνθήκης ακολουθούμενο από το ακρωνύμιο «ΣΛΕΕ»,
— provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’,
— οι διατάξεις της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας προσδιορίζονται με τον αριθμό του άρθρου ακολουθούμενο από το ακρωνύμιο «ΣΕΚΑΕ»,
— provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by ‘TEAEC’,
— το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλείται «Οργανισμός»,
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
— η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο καλείται «Συμφωνία ΕΟΧ».
‘EEA Agreement’ means the Agreement on the European Economic Area.
Στον παρόντα κανονισμό:
For the purposes of these Rules:
— με τον όρο «όργανα» νοούνται τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και τα λοιπά όργανα και οι οργανισμοί που ιδρύονται με τις Συνθήκες ή με πράξη η οποία εκδίδεται προς εκτέλεση των Συνθηκών και που μπορούν να είναι διάδικοι ενώπιον του Δικαστηρίου,
‘institutions’ means the institutions of the Union and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Court,
— με τον όρο «Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ» νοείται η Εποπτεύουσα Αρχή που προβλέπεται από τη Συμφωνία ΕΟΧ.
‘EFTA Surveillance Authority’ means the surveillance authority referred to in the EEA Agreement.
ΟΡΓΑNΩΣΗ ΤΟΥ ΔIΚΑΣΤΗΡIΟΥ
ORGANISATION OF THE COURT
Κεφάλαιο 1 μετά τη λήξη της περιόδου αυτής, τα καθήκοντα της εντιμότητας και της διακριτικότητας, όσον αφορά την αποδοχή ορισμένων θέσεων ή ωφελημάτων.
Chapter 1
ΔIΚΑΣΤΕΣ ΚΑI ΓΕNIΚΟI ΕIΣΑΓΓΕΛΕIΣ
JUDGES AND ADVOCATES GENERAL
Η περίοδος της ασκήσεως των καθηκόντων του δικαστή αρχίζει από την ημερομηνία που καθορίζεται στην πράξη διορισμού του .
The term of office of a Judge shall begin on the date laid down in his instrument of appointment.
Οι διατάξεις των άρθρων 2, 3 και 4 του παρόντος κανονισμού έχουν εφαρμογή και στους γενικούς εισαγγελείς.
Before taking up his duties, a Judge shall at the first public sitting of the Court which he attends after his appointment take the following oath:
Οι δικαστές, πριν αναλάβουν τα καθήκοντά τους, κατά την πρώτη δημόσια συνεδρίαση του Δικαστηρίου στην οποία παρίστανται μετά τον διορισμό τους, δίνουν τον ακόλουθο όρκο:
Judges and Advocates General shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
«Ορκίζομαι να ασκώ τα καθήκοντά μου με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδησία και να μην παραβιάζω το απόρρητο των διασκέψεων.»
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court’.
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς κατατάσσονται αδιακρίτως σύμφωνα με την αρχαιότητά τους.
Where there is equal seniority in office, precedence shall be determined by age.
Αμέσως μετά την ορκωμοσία, οι δικαστές υπογράφουν δήλωση με την οποία αναλαμβάνουν επίσημα τη δέσμευση να τηρούν, κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και μετά τη λήξη τους, τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το λειτούργημά τους, ιδίως,
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he solemnly undertakes that, both during and after his term of office, he will respect the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments and benefits.
Οι απερχόμενοι δικαστές και γενικοί εισαγγελείς που αναδιορίζονται διατηρούν την προηγούμενη σειρά αρχαιότητάς τους.
Retiring Judges and Advocates General who are reappointed shall retain their former precedence.
Οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους τον Πρόεδρο του Δικαστηρίου, για τρία χρόνια, αμέσως μετά τη μερική ανανέωση που προβλέπεται στο άρθρο 253 ΣΛΕΕ.
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 253 TFEU, elect one of their number as President of the Court for a term of three years.
Εκλέγεται ο δικαστής που συγκεντρώνει την απόλυτη πλειοψηφία επί του αριθμού των δικαστών που απαρτίζουν το Δικαστήριο .
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Court shall be elected.
Οι δικαστές εκλέγουν για ένα έτος τους προέδρους των τριμελών τμημάτων.
The Court shall appoint for a period of one year the First Advocate General .
Το Δικαστήριο ορίζει για ένα έτος τον πρώτο γενικό εισαγγελέα.
The provisions of Article 7(2) and (3) shall apply.
Ο πρόεδρος διευθύνει Δικαστηρίου· προεδρεύει διασκέψεων εν συμβουλίω.
The President shall direct the judicial business and the administration of the Court; he shall preside at hearings and deliberations.
Οι εκλογές και ο διορισμός που γίνονται δυνάμει της παρούσας παραγράφου δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
The elections and appointment made in pursuance of this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Η απόφαση για την τοποθέτηση των δικαστών στα τμήματα και ο καθορισμός του τμήματος ή των τμημάτων στο οποίο ή στα οποία ανατίθενται οι υποθέσεις περί των οποίων γίνεται λόγος στο άρθρο 104β δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
The composition of the Chambers and the designation of the Chamber or Chambers responsible for cases of the kind referred to in Article 104b shall be published in the Official Journal of the European Union.
Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του Προέδρου του Δικαστηρίου ή χηρείας της θέσεώς του, καθήκοντα προέδρου ασκεί ένας από τους προέδρους πενταμελούς τμήματος, σύμφωνα με τη σειρά που ορίζει το άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού.
When the President of the Court is absent or is prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised by a President of a Chamber of five Judges according to the order of precedence laid down in Article 6 of these Rules.
Αμέσως μετά την κατάθεση του εισαγωγικού δικογράφου της δίκης, ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου ορίζει τον εισηγητή δικαστή.
As soon as an application initiating proceedings has been lodged, the President shall designate a Judge to act as Rapporteur.
Σε περίπτωση ταυτόχρονης απουσίας ή ταυτόχρονου κωλύματος του Προέδρου του Δικαστηρίου και των προέδρων των πενταμελών τμημάτων, ή σε περίπτωση ταυτόχρονης χηρείας των θέσεών τους, καθήκοντα προέδρου ασκεί ένας από τους προέδρους τριμελούς τμήματος, σύμφωνα με τη σειρά που ορίζει το άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού.
When the President of the Court and the Presidents of the Chambers of five Judges are all absent or prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the Presidents of the Chambers of three Judges according to the order of precedence laid down in Article 6 of these Rules.
Για τις υποθέσεις περί των οποίων γίνεται λόγος στο άρθρο 104β, ο εισηγητής δικαστής επιλέγεται μεταξύ των δικαστών του τμήματος το οποίο έχει καθοριστεί σύμφωνα με την παράγραφο 1, κατόπιν προτάσεως του προέδρου του τμήματος αυτού.
For cases of the kind referred to in Article 104b, the Judge-Rapporteur shall be selected from among the Judges of the Chamber designated in accordance with paragraph 1 of this Article, on a proposal from the President of that Chamber.
Αν το τμήμα αποφασίσει να μην ακολουθήσει για μια υπόθεση την επείγουσα διαδικασία, ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου μπορεί να αναθέσει εκ νέου την υπόθεση σε εισηγητή δικαστή τοποθετημένο σε άλλο τμήμα .
If the Chamber decides that the case is not to be dealt with under the urgent procedure, the President of the Court may reassign the case to a Judge-Rapporteur attached to another Chamber.
Σε περίπτωση ταυτόχρονης απουσίας ή ταυτόχρονου κωλύματος του Προέδρου του Δικαστηρίου και όλων των προέδρων τμήματος ή ταυτόχρονης χηρείας των θέσεών τους, καθήκοντα προέδρου ασκεί ένας από τους υπόλοιπους δικαστές, σύμφωνα με τη σειρά που ορίζει το άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού.
If the President of the Court and all the Presidents of Chambers are all absent or prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the other Judges according to the order of precedence laid down in Article 6 of these Rules.
Άρθρο 11γ
FORMATIONS OF THE COURT
Άρθρο 11α
The Court shall sit in the following formations:
Το Δικαστήριο συνεδριάζει με τους εξής δικαστικούς σχηματισμούς:
Those lastmentioned Judges shall be designated from the lists referred to in paragraph 2 and following the order laid down in them.
— την ολομέλεια, που συγκροτείται από το σύνολο των δικαστών·
— the full Court, composed of all the Judges;
— το τμήμα μείζονος συνθέσεως, που συγκροτείται από δεκατρείς δικαστές σύμφωνα με τις διάτάξεις του άρθρου 11β,
— the Grand Chamber, composed of 13 Judges in accordance with Article 11b,
Οι τελευταίοι αυτοί δικαστές ορίζονται βάσει των πινάκων που προβλέπονται στην παράγραφο 2 και σύμφωνα με τη σειρά που αυτοί ορίζουν.
Chambers composed of five or three Judges in accordance with Article 11c.
— τα τμήματα, που συγκροτούνται από πέντε ή τρεις δικαστές σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11γ.
For the composition of the Chambers of three Judges, after the election of the Presidents of those Chambers lists shall be drawn up including all the Judges attached to the Chamber concerned, with the exception of its President .
Άρθρο 11β
Article 11d
Για τη συγκρότηση των πενταμελών τμημάτων, καταρτίζονται, μετά την εκλογή των προέδρων των τμημάτων αυτών, πίνακες περιλαμβάνοντες όλους τους δικαστές που είναι τοποθετημένοι στο τμήμα, πλην του προέδρου του .
For each case the Grand Chamber shall be composed of the President of the Court, the Presidents of the Chambers of five Judges, the Judge-Rapporteur and the number of Judges necessary to reach 13.
Οι πίνακες καταρτίζονται σύμφωνα με τη σειρά που ορίζει το άρθρο 6 του παρόντος κανονισμού.
The lastmentioned Judges shall be designated from the list referred to in paragraph 2, following the order laid down therein.
Οι πίνακες που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
The starting-point on that list, in every case assigned to the Grand Chamber, shall be the name of the Judge immediately following the last Judge designated from the list for the preceding case assigned to that formation of the Court.
Μετά την εκλογή του Προέδρου του Δικαστηρίου και των προέδρων των πενταμελών τμημάτων, καταρτίζεται πίνακας των λοιπών δικαστών προς τον σκοπό της συγκροτήσεως του τμήματος μείζονος συνθέσεως.
Where a Chamber to which a case has been assigned refers the case back to the Court under Article 44(4), in order that it may be reassigned to a formation composed of a greater number of Judges, that formation shall include the members of the Chamber which has referred the case back .
Ο πίνακας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
The list shall be published in the Official Journal of the European Union.
Οσάκις ένα τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί μια υπόθεση παραπέμπει, δυνάμει του άρθρου 44 παράγραφος 4, την υπόθεση στο Δικαστήριο ώστε να ανατεθεί σε μεγαλύτερο δικαστικό σχηματισμό, στο σχηματισμό αυτό μετέχουν τα μέλη του τμήματος στο οποίο είχε ανατεθεί αρχικά η υπόθεση .
When a member of the formation determining a case is prevented from attending, he shall be replaced by a Judge according to the order of the lists referred to in Article 11b(2) or 11c(2).