natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τίτλος Ι, άρθρο 1, των ενοποιημένων συνθηκών: "Η παρούσα Συνθήκη διανοίγει νέα φάση στη διαδικασία μιας διαρκώς στενότερης ένωσης των λαών της Ευρώπης, στην οποία οι αποφάσεις λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο ανοικτά και όσο το δυνατόν εγγύτερα στους πολίτες".
In order to remedy the previous lack of proximity, a number of intelligent proposals were recently put forward. One of these proposals is the call for a clear vertical and horizontal division of power between the European Union and the Member States, to take account of the subsidiarity principle yet without undermining European Union policy, and with a reasonable delimitation of the respective powers and responsibilities; another is the call for substantially greater transnational co-operation among the European Union's regions and large cities, so that solidarity develops and the feeling of community becomes authentic and first-hand; a third is the call to develop cross-cultural understanding as an important element of each Community policy.
- 5 - εσωτερικής αγοράς και η εισαγωγή του ευρώ αποτέλεσαν για τους ευρωπαίους πολίτες πραγματικά επιτεύγματα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
-5- a practice of interinstitutional loyalty. The European Union can only succeed if the politicians in charge at European, national, regional and local level divide the work responsibly and if their partners acknowledge that institutional respect is essential for success.
Διότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να επιτύχει μόνον εάν οι αρμόδιοι πολιτικοί σε επίπεδο ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό μοιράζονται υπεύθυνα την εργασία και εκφράζουν στους εταίρους τους το θεσμικό
At the Nice European Council the heads of state and government confirmed the need for a profound reform to this effect, in the statement on the future of the Union, which recognised that "the democratic authentication and the transparency of the Union and its organs must be improved and sustained, in order to bring the citizens of the Member States closer to them".
σεβασμό που απαιτείται για την επιτυχία του έργου τους. Η ορθή διακυβέρνηση ξεκινά από αυτό.
At the same time the Nice European Council once again demonstrated the limitations of strictly intergovernmental procedures and the complexity of European Union machinery.
Άλλωστε, στην ευρωπαϊκή σύνοδο κορυφής της Νίκαιας φάνηκαν ακόμη μια φορά τα όρια των αυστηρών διοργανικών διαδικασιών και η πολυπλοκότητα των δομών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If a political approach emphasising proximity is to help European citizens continue - or start - to be involved and again make it clear to them the sense and value of European integration, then there is no alternative to a reworking of the structures of European governance.
Αναφορικά με το σημείο αυτό, τρεις πτυχές είναι σημαντικές : α)
It is the precondition for and at the same time the objective of European Union policy. Three aspects are important in this: a)
Η θεσμική τάξη που αποτελείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, πρέπει να λειτουργεί ορθά.
The institutional system made up of the European Union, the Member States and local and regional authorities must function properly.
Οι πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να προσανατολίζονται στην ολοκλήρωση και να είναι αποτελεσματικές.
The European Union's policies must be appropriate for integration and successful.
Με άλλα λόγια είναι κοντά στους πολίτες και δημοκρατική.
A European Union which does justice to these requirements, has every prospect of working to the satisfaction of the citizens.
Η νομιμότητα της δεν μπορεί να αμφισβητηθεί.
In other words, it is close to the citizens and democratic and its legitimacy is thus not questioned.
Η εγγύτητα αποτελεί τη βάση της δημοκρατικής νομιμοποίησης και η διαφάνεια αποτελεί ένα μέσο για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
Proximity policy is based on effective communication with the citizen and implies the full and total recognition of the principle of subsidiarity, a clearer division of powers and a clear structure of responsibilities between the Member States and the European Union.
Ο στόχος επιτυγχάνεται όταν η αντιπροσωπευτική δημοκρατία και η ελεγκτική ικανότητα της ενισχύονται και όταν
It also presupposes that guarantees are given to respect local and regional autonomy and cultural identities and that relevant information from the grass roots reaches the European decision-making level.
καθίστανται δυνατές και άλλες μορφές συμμετοχικής δημοκρατίας.
Furthermore, proximity policy means that citizens are able to understand the context and the implications of decisions and that there is freedom of choice for the effective implementation of Community decisions at local and regional levels.
0 πολίτης πρέπει να συμμετέχει στις επιλογές των υπεύθυνων για τη λήψη αποφάσεων και να αισθάνεται ότι συμπεριλαμβάνεται στις δομές έκφρασης της δημοκρατικής κοινωνίας.
Finally, proximity policy calls for the setting-up of consultation procedures at all levels, in particular by local and regional decision-makers so that they can precisely define how European Union decisions are to be implemented at local and regional level.
Εξάλλου, η πολιτική εγγύτητας προϋποθέτει, αφενός, ότι οι πολίτες μπορούν να κατανοήσουν το πλαίσιο και τις συνέπειες των αποφάσεων και, αφετέρου, ότι υπάρχει ελευθερία επιλογής για την εφαρμογή στην πράξη, σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, των κοινοτικών αποφάσεων.
Nonetheless, these elements are insufficient if there is not a good degree of cooperation, based on mutual trust, among those responsible at the various levels of decision-making.
Όμως, τα στοιχεία αυτά δεν επαρκούν εάν δεν υπάρχει καλή συνεργασία των διαφόρων επιπέδων της εξουσίας η οποία να βασίζεται στην εμπιστοσύνη.
This explains the need to consolidate the sense of loyalty towards, and acceptance of, the European Union, and the importance of the principles of reciprocity and co-responsibility.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να τονιστούν η απαραίτητη εμπέδωση του αισθήματος της αφοσίωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και της αποδοχής της καθώς και οι αρχές της αμοιβαιότητας και της συνυπευθυνότητας.
Today, European integration is to a considerable extent being hindered by confrontation between the different levels of decision-making and the tendency to look for a "scapegoat".
Πράγματι, πρέπει να ληφθεί υπόψη ο υποκειμενικός παράγοντας της έννοιας της εγγύτητας.
The subjectivity of the concept of proximity should be taken into consideration, as political culture is an extremely important factor in evaluating degrees of proximity and legitimacy.
Δεν επαρκεί η μεταρρύθμιση των οργάνων και των διαδικασιών για να προσεγγίσει η Ευρώπη τους πολίτες και να αυξηθεί η νομιμότητα της και αξιοπιστία της.
The distance between European citizens and the Community institutions is not only a "functional" distance.
Η απόσταση μεταξύ των ευρωπαίων πολιτών και των κοινοτικών οργάνων δεν είναι μόνο "λειτουργική απόσταση".
At the current stage of its unification process, there is a real lack of European awareness.
Υπάρχει πράγματι, σ' αυτό το στάδιο, της διαδικασίας ενοποίησης, ένα έλλειμμα ευρωπαϊκής συνείδησης.
In this respect, the vector of knowledge, access to information and cultural, educational and media policies are significant in promoting the feeling of belonging to the Union.
Από την άποψη αυτή, οι γνώσεις, η πρόσβαση στην πληροφόρηση, η πολιτιστική και η εκπαιδευτική πολιτική και η πολιτική στον τομέα των μέσων ενημέρωσης, είναι ουσιαστικοί παράγοντες που μπορούν να ευνοήσουν το αίσθημα του ανήκειν στην Ένωση.
The time does seem right to draw up at Community level a policy for European civic education, which should aim to have a European component included in educational programmes.
Κρίνεται, πράγματι, ότι είναι ιδιαίτερα σκόπιμο να υιοθετηθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο μια ευρωπαϊκή πολιτική αγωγής του πολίτη με στόχο την ενσωμάτωση μιας ευρωπαϊκής
Similarly, it is appropriate to encourage, promote and facilitate the use at local and regional level of the opportunities on offer in European Union policies, such as twinning, youth exchanges or the use of volunteers in the new "Youth" programme.
- 8 - συνιστώσας στα εκπαιδευτικά προγράμματα.
Indeed, Europeans' cultural understanding of each other is vital.
Η πολιτιστική κατανόηση μεταξύ των ευρωπαίων είναι πρωταρχική.
Knowing other Member States, regions, nationalities and traditions, together with language learning, stimulates public interest in European issues and gives rise to a form of cultural citizenship.
Η γνώση άλλων κρατών μελών, άλλων περιφερειών, εθνικοτήτων και παραδόσεων καθώς και η μάθηση ξένων γλωσσών ξυπνούν το ενδιαφέρον του κοινού για τα ευρωπαϊκά ζητήματα.
This supports the idea that cultural pluralism in Europe and, in particular, minority (less widespread) and regional languages, which are an essential part of the identity of Europe's regions, must be preserved .
Στον τομέα αυτό, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαθέτουν σημαντικές αρμοδιότητες.
In this field, local and regional authorities have wide-ranging capabilities, as they are particularly well-placed to act as intermediaries between the European Union and citizens.
Συνεπώς, κατέχουν πλεονεκτική θέση για να διαδραματίσουν ρόλο ενδιαμέσου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του πολίτη.
All these policies, based on a devolved approach, can and should help to strengthen
Μέρος 2:
Part 2: The need to reform the institutions and European proximity policies for the Europe of tomorrow
Απαιτήσεις από τα θεσμικά όργανα και τις πολιτικές
Requirements for the institutions and the policies
"Προώθηση και διαφύλαξη των περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσών (CdR 86/2001)
Promotion and Protection of Regional and Minority Languages (CdR 86/2001)
Το χάσμα που υφίσταται μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των πολιτών της ενδέχεται να διευρυνθεί με τη διεύρυνση, με την οποία ο αριθμός των μελών της Ένωσης θα αυξηθεί από 15 σήμερα σε περισσότερα από 25 σε τελική φάση.
The gap between the European Union and its citizens could become wider as a result of enlargement, which will eventually take the number of European Union Member States from today's 15 to more than 25.
Λόγω της κατάστασης αυτής, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να αποκτήσει ένα πραγματικό πολιτικό πρόγραμμα και μια στρατηγική και συνεκτική προσέγγιση της δράσης της :
This situation means that the European Union should adopt a real political programme and a coherent, strategic approach to its work:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται ένα θεσμικό και νομοθετικό πλαίσιο το οποίο θα της επιτρέψει να βελτιώσει το σύστημα "ελέγχων και αντισταθμίσεων" μεταξύ των κοινοτικών οργάνων και, ταυτόχρονα, μεταξύ των θεσμών των διαφόρων πολιτικών επιπέδων.
The European Union needs a constitutional framework based on a contractual foundation, with an improvement in the checks and balances between the European Union institutions and at the same time between the institutions at the various political levels.
Στη συνέχεια, πρέπει αναθεωρηθούν οι κοινοτικές πολιτικές καθώς και η κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των πολιτικών επιπέδων.
Second, Community policies and the allocation of tasks between the political levels must be revamped.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό γα καταστεί η ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική μια κατ'εξοχή πολιτική ολοκλήρωσης.
It will be of outstanding importance to develop an integration policy par excellence from European regional policy.
Τέλος, η κοινή γνώμη πρέπει να ενημερώνεται καλύτερα.
Finally, the general public must be better informed through effective communication channels and greater transparency.
Για το σκοπό αυτό, απαιτούνται αποτελεσματική επικοινωνία και μεγαλύτερη διαφάνεια.
There is a real lack of discussion about Europe within the Member States due to the absence of channels at national, regional and local level.
Πρέπει να χρησιμοποιηθούν εντονότερα οι νέες τεχνολογίες της πληροφόρησης προκειμένου να πληρωθεί το κενό και να εμπλακούν τα υποεθνικά επίπεδα.
New information technology should be used to fill this gap and the sub-national levels should become more involved.
Θεωρεί ότι ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων αποτέλεσε μέγιστη συνεισφορά ως βάση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και ότι πρέπει να λάβει δεσμευτικό χαρακτήρα και να αποτελέσει αναπόσπαστο τμήμα του ευρωπαϊκού συνταγματικού πλαισίου .
The Committee of the Regions has made several calls for a European constitutional framework and the strengthening of European citizenship, which reflects a sense of belonging to the European Union, which is essential for ensuring that European citizens feel committed to a joint future .
Εξάλλου, θεωρεί ότι το αίτημα περί δημοκρατίας βασισμένης στη εγγύτητα
The Committee of the Regions believes that the European Union Charter of Fundamental Rights made a significant contribution to establishing European citizenship, that it should be made legally binding and form an integral part of the European constitutional framework . The Committee
Τελική δήλωση της Διάσκεψης της Λίλλης, της 9ης Νοεμβρίου 2000 "Νέες μορφές διακυβέρνησης στην Ευρώπη : Για περισσότερη δημοκρατία και εγγύτητα στον πολίτη (CDR 379/2000 fin - EE C 156 της 6.6.2000, σελ.
Final Declaration of the Lille Conference on 9 November 2000 "New forms of governance in Europe: Towards more democracy and grass-roots representation (CdR 379/2000 fin - OJ C 156 of 6.6.2000, p. 1).
10- οφείλει να συμπεριληφθεί στη μελλοντική Συνθήκη και ότι οι αρχές της τοπικής και περιφερειακής αυτονομίας πρέπει προστεθούν στις κοινές αρχές των κρατών μελών.
- 8 - of the Regions further believes that the need for grass-roots democracy should be included in the Treaty and that the principles of local and regional self-government should be added to the Member States' common principles.
Στο πλαίσιο της συζήτησης για το μέλλον της Ένωσης που άρχισαν οι αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας σχετικά με την σύγκληση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης το 2004, η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι στη μελλοντική ευρωπαϊκή διάρθρωση πρέπει να επαναξιολογηθεί ο ρόλος των περιφερειακών και τοπικών αρχών της Ευρώπης σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
As part of the discussions on the future of the Union, initiated by the heads of state and government following the Nice European Council and with respect to the convening of the next Intergovernmental Conference in 2004, the Committee of the Regions considers that in the future architecture for the European institutions the role of regional and local authorities in Europe will be reassessed, in accordance with the subsidiarity principle, and that the Committee of the Regions should be given institutional status and responsibilities which go beyond its current consultative role .
Η Επιτροπή των Περιφερειών διαπιστώνει ότι η προσχώρηση και συμμετοχή του ευρωπαίου πολίτη μπορούν να διασφαλιστούν μόνο εάν η ευρωπαϊκή οικοδόμηση επιδιωχθεί με διαφάνεια όσον αφορά τις εξουσίες και τις ευθύνες.
The Committee of the Regions notes that the support and involvement of European citizens can only be secured if European integration proceeds transparently with respect to powers and responsibilities.
Η ανάλυση των διαδικασιών λήψης αποφάσεων και των μηχανισμών ένταξης και συνεργασίας καθώς και ο προσδιορισμός των διαρθρώσεων του εθνικού, τοπικού και περιφερειακού επιπέδου και των ορθότερων πρακτικών, καταδεικνύουν ότι η κατανομή των αρμοδιοτήτων πρέπει να αντικατοπτρίζει σαφώς τους διάφορους ρόλους των επιπέδων αυτών.
The study of the decision-making procedures and integration and co-operation mechanisms together with the identification of channels between the national, local and regional levels and of good practice show that the division of responsibilities should clearly reflect the different roles of the levels.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των ευρωπαϊκών πολιτικών σε τοπικό επίπεδο.
Local and regional authorities are responsible for shaping European Union policies on the ground.
Για να επιτευχθούν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, πρέπει να προωθηθεί η προσέγγιση "από τη βάση προς την κορυφή" και τα διάφορα επίπεδα οφείλουν να συνεργαστούν στενά σε πνεύμα πλήρους εμπιστοσύνης.
To achieve the best possible results, a "bottom up" approach must be encouraged and the different levels must therefore work closely and trustingly with each other.
Η συνεργασία και η αλληλεγγύη μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών αρχών είναι απαραίτητη προκειμένου να υπάρξει μια σφαιρική θεώρηση και αποτελεσματική δράση σε τοπικό επίπεδο.
Co-operation and solidarity among the local and regional authorities is indispensable so that it is possible to think globally and act locally in an effective way.
Μολονότι η παγκοσμιοποίηση τείνει να εξασθενίζει τις πολιτισμικές ιδιαιτερότητες των ευρωπαϊκών περιφερειών, ωστόσο, η ύπαρξη των τοπικών και περιφερειακών ταυτοτήτων έχει ουσιαστική σημασία για να αντισταθμιστούν οι συνέπειες της ισοπέδωσης αυτής.
Although globalisation is tending to wipe out the specific cultural characteristics of the European regions, the existence of local and regional identities presents an essential counterbalance to the effects of this levelling. Moreover, local difficulties can suddenly take on global dimensions and, conversely, regions can be affected by world-wide problems.
Οι τοπικές δυσκολίες μπορούν ξαφνικά να λάβουν πλανητική έκταση και, αντίστροφα, οι περιφέρειες μπορούν επηρεαστούν από παγκόσμιες κρίσεις.
Thus, the world and European level can act as a catalyst to foster original, innovative solutions which will have to be implemented at local level.
Ψήφισμα της ΕΤΠ για "Τα αποτελέσματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 2000 και τη συζήτηση σχετικά με το μέλλον της EE" (CDR 430/2000 fin).
Committee of the Regions Resolution on the outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the European Union (CdR 430/2000 fin)
Πράγματι, η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας πρέπει να εγγυάται τα τοπικά και περιφερειακά προνόμια.
- 9 - strengthened by applying it to all common policies which come within the remit of local and regional authorities .
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή των Περιφερειών δίνει μεγάλη σημασία στην προβληματική της εφαρμογής της απαιτώντας μεγαλύτερη διαφάνεια και ανιχνευσιμότητα.
Community legislation has an important impact on the local and regional levels, which is why the Committee of the Regions attaches considerable importance to the issues of implementing it; there is a need for more transparency and the possibility of rraceability.
Ακόμη, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές χρειάζονται ένα περιθώριο ελιγμών για την εφαρμογή των κοινοτικών αποφάσεων.
The Committee of the Regions, moreover, considers that the implementation of European Union law by national administrations alone without the close involvement of regional and local administrations can hardly guarantee the necessary closeness to the citizen and acceptance of European Union law by the citizen.
Οι πολίτες πρέπει να συμμετέχουν στο μέτρο του δυνατού στην διαμόρφωση αυτού του ελεύθερου χώρου._
Although national authorities are responsible for the implementation of European Union law, a considerable part of the burden resulting from this obligation falls on the regional and local authorities.
Κατά την Επιτροπή των Περιφερειών, η ευρωπαϊκή νομοθεσία είναι συναφής και κατάλληλη μόνο εάν στηρίζεται σε ευρεία γνώση των τοπικών πραγματικοτήτων.
The Committee of the Regions therefore considers that before legislation is adopted, the financial and administrative consequences of Commission proposals for local and regional authorities should be examined .
Γνωμοδότηση της ΕΤΠ για την "Εφαρμογή της νομοθεσίας της Ε.Ε. στις περιφέρειες και στις τοπικές αρχές" (CDR 51/1999 fin -EE C 374 της 23.12.1999, σελ. 25).
Furthermore, the regional and local authorities should have some discretion in implementing European Union decisions and citizens should be able to take part, as far as possible, in these discretionary arrangements.
-12 μπορεί να αποδειχθεί αδύνατον να εφαρμοσθεί στην πράξη.
In the Committee of the Regions' view, European Union legislation is only relevant and appropriate if it is based on broad-based knowledge of local reality.
Στην περίπτωση αυτή, οι πολίτες αδυνατούν να κατανοήσουν πώς νομιμοποιείται το ευρωπαϊκό επίπεδο.
Although European Union law can appear appropriate when considered globally and systematically, it can prove to be impossible to apply on the ground and citizens thus have difficulty understanding its legitimacy at European level.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, η στρατηγική συνάφεια της κανονιστικής παρέμβασης και η κοινοτική προστιθέμενη αξία πρέπει να είναι εμφανείς.
For this reason, the strategic relevance of the proposed standardisation and the value-added for the Community must be patently obvious.
Η έλλειψη διαφάνειας των διαδικασιών της κοινοτικής νομοθεσίας, ιδίως εκείνης με τεχνική ορολογία, βλάπτει την εγγύτητα.
Proximity is also adversely affected by the abstruseness of European Union legislative procedures, in particular by technocratic jargon.
Με τον τρόπο αυτό, θα διαφυλάσσονται οι πολιτιστικές διαφορές που υφίστανται στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και που αποτελούν ένα μέρος του πλούτου τους.
The Committee of the Regions therefore recommends concentrating on drawing up general European directives and leaving the practical arrangements for applying European Union law to the discretion of regional and local authorities, thus making it possible to ensure that cultural differences within the European Union - and which are part of its wealth - are respected.
Συνεπώς, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη θεμελιώδη αρχή της επικουρικότητας και να ευνοηθούν οι όσο το δυνατόν πιο αποκεντρωμένες προσεγγίσεις σε ενα πνεύμα εταιρικής σχέσης .
On this issue, the Committee of the Regions considers that the open co-ordination method, which is an entirely praiseworthy procedure, should not entail a mixing of responsibilities or a more "top to bottom" administrative system and that priority should be given to the fundamental principle of subsidiarity with emphasis on the most devolved approaches possible and all in the spirit of partnership .
Συνεκτίμηση της εγγύτητας σε ορισμένες πολιτικές
The consideration of proximity in selected policy areas
Η εξασφάλιση της καλύτερης κατανομής αρμοδιοτήτων στην ΕΕ συνίσταται, εξάλλου, στον προσδιορισμό των πολιτικών που μπορούν να προωθήσουν την δημοκρατική νομιμότητα και τη διαφάνεια και, κατά συνέπεια, τις πολιτικές εκείνες που εκ φύσεως συμβάλλουν στην ανάπτυξη της αίσθησης του ανήκειν στην Ένωση.
In order for responsibilities to be allocated more effectively within the European Union, those policies that encourage democratic legitimacy and transparency and therefore promote a
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι είναι σκόπιμο να επανεξετασθούν προσεκτικά οι κοινοτικοί μηχανισμοί και πολιτικές.
Final declaration of the Lille Conférence on 9.11.2000 "New forms of governance in Europe: Towards more democracy and grass-roots representation" (CdR 379/2000 fin), g
Γνωμοδότηση της ΕΤΠ για την "Οικονομία της ΕΕ: Επισκόπηση του 2000" (CDR 469/2000 fin)
Committee of the Regions opinion on the European Union Economy: 2000 Review (CdR 469/2000 fin)
Η εξέλιξη της σε μια γνήσια πολιτική ολοκλήρωσης με στόχο την εμβάθυνση "από την κορυφή προς τη βάση" και την ανάπτυξη μιας συνείδησης της Ένωσης, απαιτεί προσαρμογή των στόχων, των μέσων και διαδικασιών υπό το φως της εγγύτητας.
This is essential for regional policy, which could become a proximity policy par excellence, employment policy and agricultural policy which nowadays can no longer be dissociated from public health and consumer protection policies.
Εξάλλου, η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι η επιτυχία της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής εξαρτάται από τη συνέργια της με τις πολιτικές που ασκούν οι περιφέρειες.
In its opinion on The structure and goals of European regional policy in the context of enlargement and globalisation: opening of the debate (CdR 157/2000 fin) adopted on 15 February 2001, the Committee of the Regions initiated the discussion on the reform of European regional policy after 2007.