natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περισσότερες περιπτώσεις η συσκευή παρέχει ένδειξη αυτής της μέτρησης.
The wall of the counter tube may be very thin or it may have a thin area at the end (end window) to assist in the detection of beta particles.
Τα είδη ανιχνευτών ακτινοβολίας που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην ακτινοπροστασία είναι: α) O απαριθμητής Geiger-Müller με αντιστάθμιση ενέργειας.
The types of radiation detectors which may be used in radiation protection are:
Η απόκριση του βασικού απαριθμητή GM στο ρυθμό δόσης δεν είναι ιδιαίτερα αξιόπιστη.
Energy­compensated Geiger­Müller counter. — The basic GM counter does not give a reliable response to dose rate.
Για την προσαρμογή της, είναι δυνατόν να τοποθετηθούν γύρω από το σωλήνα μεταλλικές θωρακίσεις, έτσι ώστε να παρέχει σωστή ανάγνωση σε ορισμένο φάσμα ενεργειών.
Metal shields fitted round the tube may be used to adjust the response so that it will read correctly over a certain range of energies.
β) Οι θάλαμοι ιοντισμού ανιχνεύουν επίσης τον ιοντισμό ενός χώρου μεταξύ δύο ηλεκτροδίων που έχει πληρωθεί με αέριο αλλά δεν είναι δυνατή η ενίσχυση του σήματος.
Ionization chambers also detect the ionization in a gas­filled space between two elec­ trodes but there Is no amplification.
Ο ανιχνευτής δεν είναι πολύ ευαίσθητος αλλά έχει το πλεονέκτημα ότι το ηλεκτρικό σήμα είναι ανάλογο του ρυθμού δόσης χωρίς να χρειάζεται αντιστάθμιση ενέργειας.
The detector is not very sensitive but it has the advantage that the current is proportional to the dose rate without the need for en­ ergy compensation.
Υπάρχουν πολλά φθορίζοντα υλικά, π.χ. το πλαστικό και το ιωδιούχο νάτριο (θάλιο).
There are many phosphor materials which include plastic and sodium iodide (thallium).
Τα υλικά αυτά μπορούν να απορροφήσουν μεγάλο μέρος της ενέργειας ενός φωτονίου γ και όλη την ενέργεια ενός σωματίου β, και έτσι μπορούν να δώσουν ένα ηλεκτρικό σήμα ή παλμό που αποτελεί πολύ καλή ένδειξη της ενέργειας των σωματιδίων.
They can absorb much of the energy from a gamma photon and all the energy of the beta particle so they can give an electrical signal or pulse which is a very good indication of the particle energy.
Μπορεί να ληφθεί φάσμα σωματιδιακών ενεργειών το οποίο θα επιτρέψει τον προσδιορισμό του ραδιονουκλιδίου.
A spectrum of par­ ticle energies can be obtained which will permit the identification of the radionuclide.
ILtíZ ιοντισμού τσέπη wÊÊÊ^^^^m
dotimrfrr ionization eiiundfer
Φ δ) Οι αναλογικοί θάλαμοι περιέχουν επίσης ξένον και η ενίσχυση είναι αρκετή ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα ηλεκτρικά σήματα που παράγονται στο αέριο είναι ανάλογα προς την ενέργεια του ιοντίζοντος σωματίου.
Proportional chambers also contain xenon gas and have sufficient amplification to ensure that the electrical signals produced in the gas are in proportion to the energy of the ionizing particle.
Από την ανάλυση των παλμών μπορεί να ληφθεί φάσμα.
A spectrum can be deduced from an analysis of the pulses.
ε) Οι ανιχνευτές αγωγιμότητας στερεάς κατάστασης είναι κρύσταλλοι πυριτίου ή γερμανίου στους οποίους προκαλούνται ηλεκτρικές μεταβολές λόγω της απορρόφησης της ενέργειας της ακτινοβολίας.
Solid-state conduction detectors use crystals of silicon or germanium in which electri­cal changes are caused by the absorption of radiation energy.
Οι ηλεκτρικές μεταβολές είναι ελάχιστες και έτσι συχνά πρέπει να ψυχθεί ο ανιχνευτής σε πολύ χαμηλή θερμοκρασία σε λουτρό υγρού αζώτου.
The electrical changes are very small and so it is often necessary to cool the detector to a very low temperature in a bath of liquid nitrogen.
Το φάσμα μπορεί να μετρηθεί με μεγάλη ακρίβεια και ελάχιστες παρεμβολές.
It is possible to measure the spectrum very precisely with very little interference.
στ) Ολοκληρωτικοί ανιχνευτές στερεάς κατάστασης.
Solid-state integrating detectors -The best-known example is lithium fluoride which Is a thermoluminescent detector.
Οι κρύσταλλοι φθοριούχου λιθίου συσσωρεύουν ενέργεια από την ακτινοβολία, την οποία ελευθερώνουν με τη μορφή φωτός όταν θερμανθούν.
The crystals of the lithium fluoride accumulate energy from the radiation and this energy is released as light when they are heated.
Παρόμοιες συσκευές χρησιμοποιούνται ευρύτατα ως προσωπικά δοσίμετρα και για την παρακολούθηση του περιβάλλοντος.
Similar devices are widely used as personal dosimeters and for environmental monitoring.
ζ) Πολλά υλικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως χημικοί ανιχνευτές ακτινοβολίας.
Many materials may be used as chemical detectors of radiation.
Το καλύτερο παράδειγμα είναι το φωτογραφικό φιλμ, του οποίου η χημική ανταπόκριση στην ιοντίζουσα ακτινοβολία, γνωστή ως λανθάνουσα εικόνα.
The best example Is the photographic film which has a chemical response to Ionizing radiation known as the latent image.
Η εικόνα εμφανίζεται με τον συνήθη τρόπο και η αμαύρωση της μπορεί να μετρηθεί για την εκτίμηση της έκθεσης σε ακτινοβολία.
The image is developed in the normal way and can be measured to indi­cate the radiation exposure.
Είδη προσωπικών δοσιμέτρων
ÇTgfteí of personal dosimeter
Το προσωπικό δοσίμετρο καταγράφει συνήθως τη δόοη ακτινοβολίας σε ακτίνες Χ και/ή γ που λαμβάνει αυτός που το φέρει.
These usually record the dose of X-ray and/or gamma radiation received by the wearer.
Το ηλεκτρονικό προσωπικό δοσίμετρο δίνει αμέσως ένδειξη και μπορεί να έχει προρυθμισμένους μηχανισμούς ειδοποίησης.
The electronic personal dosimeter gives immediate readout and may have pre-set alarms.
Οι ενδείξεις του θαλάμου ιονισμού τσέπης είναι δυνατόν να διαβαστούν σε οπτική κλίμακα η οποία είναι ορατή μέσα από κάποιο φακό αλλά απαιτείται εξωτερικός φορτιστής.
The pocket Ionization chamber can be read on an optical scale visible through an eyepiece but an external charging unit is required.
Το φωτογραφικό φιλμ που υπάρχει στην κονκάρδα εμφανίζεται κατά διαστήματα και χρησιμοποιείται για την εκτίμηση της έκθεσης του ατόμου που το φέρει.
The film Inside the film badge Is processed at intervals and is used to estimate the exposure of the wearer.
Το προσωπικό δοσίμετρο)
The personal dosimeter)
'Ενα άτομο μπορεί να φέρει όλες πς παραπάνω συσκευές, οι οποίες τότε λειτουργούν ως
Any one of the above devices may be carried by an individual and will then act as a per­
Για την προσωπική δοσιμετρία έχουν ειδικά σχεδιαστεί οι παρακάτω
The following devices have been specially designed for personal dosimetry.
Ανίχνευση συσκευές.
Typical performance of personal monitors
Ονομασία
Sensitive material
Φίλτρα
Range of readings
Φωτογραφικό δοσίμετρο
To compensate for energy response
Φθοριούχο λίΟιο
Lithium fluoride
100 μ3ν έως 100 Gy
100 pGy to 100 Gy
Χρησιμοποιούνται φίλτρα για την ένδειξη της δόσης σε ένα δεδομένο βάθος
Filters are used to give a reading luminescent dosimeter of dose at a required depth
0 έως 10 Sv
0 to 10 Sv
Ακτινοβολία γ και σωμάτια β θάλαμος ιοντισμού τσέπης
Gamma radiation and beta particles
Δοσίμετρο χαλαζία' μικρός θάλαμος ιοντισμού
Quartz fibre elec­troscope; small Ion­ization chamber
0 έως 50 mSv
0 to 50 mSv
Ακτινοβολία γ ( > 20 keV) και σωμάτια β ( > 150 keV) Απαριθμητής Geiger-Müller με ηλεκτρικό ή ψηφιακό κύκλωμα Ηχητικά σήματα και άλλες ενδείξεις της δόσης
Gamma radiation ( > 20 keV) and beta particles ( > 150 keV) Geiger-Müller counter with electrical or digital circuitry.
Ακπνοβολία γ και σωμάτια β
Gamma radiation and beta particles
Ανιχνευτές πυριτίου με ψηφιακό κύκλωμα Ηχητικά σήματα και άλλες ενδείξεις της δόσης ν
Silicon detectors with digital circuitry. Audible alarms and other indications of dose
Διαδικασίες ελέγχου )
Types of survey )
Οι περιοχές στις οποίες μπορεί να συμβεί ατύχημα πρέπει να ελέγχονται τακτικά με ανιχνευτή ακτινοβολίας γ.
Regular surveying of potential accident areas with a gamma monitor should be imple­ mented.
O ανιχνευτής αυτός παρέχει το επίπεδο ακτινοβολίας του περιβάλλοντος που εκπέμπεται κανονικά σε ένα συγκεκριμένο σημείο, το «βασικό επίπεδο».
This gives the radiation level normally experienced at that spot, the 'back­ ground'.
Μια αύξηση στις τιμές του ανιχνευτή πάνω από τις βασικές ύστερα από ατύχημα είναι ένδειξη ραδιενεργού μόλυνσης.
An increase in the reading of the detector above the background after the accident is an indication of radioactive contamination.
Αυτό μπορεί να οφείλεται στο ραδιενεργό πλούμιο ή στην επίπτωση από το πλούμιο.
This may be due to the radioac­ tive plume or to fallout from the plume.
Πρέπει να πραγματοποιηθούν επανειλημμένες μετρήσεις ώστε να γίνει διάκριση μεταξύ της επίπτωσης του πλουμίου και του πλουμίου αυτού καθαυτού.
Repeated measurements are necessary to dis­ tinguish between fallout and the plume itself.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο χρόνος υποδιπλα­ σιασμού της ραδιενέργειας είναι μικρός και έτσι οι ρυθμοί δόσεις του περιβάλλοντος θα μειωθούν ταχέως.
In some cases, the half-life of the activi­ ty is short and so environmental dose rates will fall rapidly.
Όταν δεν υπάρχει ευαίσθητος εξοπλισμός, ένας έλεγχος του επιπέδου της μόλυνσης μπορεί να πραγματοποιηθεί εάν συλλεχθούν οι εναποθέσεις σε ευρύτερη περιοχή.
When sensitive equipment is not available, a check on the level of contamina­ tion can be made if the deposits can be collected from a larger area.
Για παράδειγμα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί υγρή χαρτοπετσέτα για να καθαριστεί μια μεγάλη περιοχή της υποπτευόμενης μολυσμένης επιφάνειας.
For example, a damp paper towel may be used to clean a large area of the suspected contaminated surface.
Στη συνέχεια η χαρτοπετσέτα μεταφέρεται σε μια περιοχή χαμηλής ακτινοβολίας και ελέγχεται η ραδιενεργός μόλυνση με τη χρήση φορητού οργάνου ανίχνευσης ακτινοβολίας.
The towel is then taken to a low-radiation area and checked for radioactive contamination using a portable survey instrument.
Για τον προσδιορισμό της ατμοσφαιρικής μόλυνσης, μπορεί να γίνει δειγματοληψία με την εισροή αέρα μέσα σε ένα «Maypack», το οποίο αποτελείται από'ένα ειδικό φίλτρο στην εμπρόσθια επιφάνεια και περιέχει ενεργό άνθρακα για τη συλλογή των πτητικών ραδιονουκλιδίων.
'Maypack', which consists of a particulate filter on the front face and activated charcoal to collect volatile radionuclides.
Για την ανάλυση της εκπεμπόμενης ακτινοβολίας και την εκτίμηση της ραδιενέργειας του μείγματος των ραδιονουκλιδίων χρησιμοποιείται φασματόμετρο ακτινών γ υψηλής ανάλυσης.
A high resolution gamma spectrometer is used to analyse the radiation emitted and estimate the activity of the mixture of radionuclides.
Η συγκέντρωση ραδιενέργειας στην επίπτωση, εκφραζόμενη σε Bq m-2, συγκρίνεται με τα επίπεδα επέμβασης προκειμένου να αποφασιστεί εάν χρειάζεται να επιβληθεί περιορισμός της κατανάλωσης γάλακτος και άλλων τροφίμων.
The concentration activity in the fallout expressed In Bq nr2 is compared with the intervention levels in order to decide if restriction of the consumption of milk and other food is necessary.
Πρέπει να γίνει δειγματοληψία τροφίμων το συντομότερο δυνατόν και να μετρηθεί άμεσα η ραδιενέργεια τους.
The food products must be sampled as soon as possible and the activ­ ity measured directly.
Η περιοχή εργασίας ελέγχεται με όργανο ανίχνευσης ακτινοβολίας.
The working area is surveyed with the radiation survey meter.
Για την καταγραφή των δόσεων ακτινοβολίας της περιοχής χρησιμοποιούνται σταθερά όργανα.
Fixed Instruments are used to record the radiation doses received in the area.
Η επιφανειακή μόλυνση συγκρίνεται με τα όρια που ισχύουν για την περιοχή.
Surface contamination Is assessed against limits appropriate to the area.
Τα όρια βασίζονται συνήθως στον έλεγχο της ατμοσφαιρικής μόλυνσης.
Limits are usually based on the control of airborne contamination.
Οι μετρήσεις της επιφανειακής μόλυνσης προειδοποιούν σε περίπτωση υψηλής ατμοσφαιρικής ραδιενέργειας.
Surface contamination measurements provide a warning of high airborne activity.
Τόσο η ατμοσφαιρική όσο και η επιφανειακή μόλυνση μπορούν να ελεγχθούν για πηγές ακτινοβολίας α, β και γ.
Both air contamination and surface contamination may be tested for alpha, beta- and gamma-emitters.
Το προσωπικό πρέπει να φέρει κατάλληλες συσκευές ατομικής προστασίας.
Personal monitors are worn as required by local rules.
Η επιτήρηση της μόλυνσης των ενδυμάτων και του δέρματος πραγματοποιείται με ανιχνευτή GM με λεπτά τοιχώματα ή παράθυρο στο άκρο.
Surveys of the contamination of clothing and skin are made with a GM detector with a thin wall or end window.
Απαιτείται προσοχή προκειμένου να αποφεύγεται η επαφή με επιφάνειες ώστε να μην υποστεί ζημία ο σωλήνας.
Care must be taken to avoid touching surfaces to avoid damaging the tube.
Το όργανο πρέπει να μετακινείται βραδέως κατά μήκος της επιφάνειας, με ταχύτητα περίπου 2 μέτρων το λεπτό, και αρχίζοντας από τα χέρια ή από τις σόλες των παπουτσιών.
The instrument must be moved slowly across the surface, at about 2 metres per minute starting with the hands and shoe soles.
Για την παρακολούθηση πληγών υπάρχουν ειδικές συσκευές παρακολούθησης που μπορούν να αποστειρώνονται.
Special monitors which can be sterilized are available for the survey of wounds.
Η ολόσωμη παρακολούθηση πραγματοποιείται με μεγάλο ανιχνευτή που είναι εγκατεστημένος σε θωρακισμένο χώρο, μέσα στον οποίο μπορεί να καθίσει το άτομο.
Whole-body monitoring using a large detector installed in a shielded space In which the person may sit.
Καταγράφεται το φάσμα ακτινών γ για την εκτίμηση της σύνθεσης του μείγματος ραδιονουκλιδίων που έχουν απορροφηθεί από τον οργανισμό.
A gamma spectrum is recorded to provide an estimate of the com­ position of the radionuclides retained in the body.
Κατευθυντήριες γραμμές για την παρακολούθηση της ακτινοβολίας^
Radiation monitoring guidelines)
Κατευθυντήριες γραμμές για την παρακολούθηση της ακτινοβολίας α, β ή γ
Guidelines for use when monitoring for alpha, beta or gamma radiation
Σωμάτια α
ALPHA particles
1) Τα σωμάπα α δεν μπορούν να διαπεράσουν το ανθρώπινο δέρμα και ανακόπτονται εύκολα από την προστατευτική ενδυμασία.
1) Alpha particles cannot penetrate human skin and are easily stopped by protective clothing.
Τα σωμάτια α δεν διαπερνούν την πυροπροστατευτική ενδυμασία και ανακόπτονται από τα περιβλήματα των αισθητήρων των συνήθων ανιχνευτών ακτινοβολίας.
The particles do not penetrate fire-fighting clothing and are stopped by the covers of radia tion detector probes.
2) Τα σωμάπα α δεν μπορούν ι/α διαπεράσουν τον αέρα σε βάθος πάνω από 5 εκατοστά ούτε λεπτό στρώμα χαρτιού, νερού, υφάσματος ή σκόνης.
2) Alpha particles are stopped by 5 cm of air or a thin layer of paper, water, clothing or dust.
3) Τα ραδιενεργά υλικά που εκπέμπουν σωμάτια α είναι ιδιαίτερα επιβλαβή εάν προσληφθούν με κατάποση, εισπνοή ή εάν εισέλθουν στην κυκλοφορία του αίματος μέσω ανοιχτών πληγών.
3) Alpha-emitting radioactive materials are very harmful if swallowed, inhaled or enter the bloodstream through open wounds.
Η εκτίμηση της εσωτερικής δόσης είναι υπόθεση εμπειρογνωμόνων.
Assessment of the internal dose is a matter for experts.
4) Απαιτούνται ειδικά όργανα ανίχνευσης ακτινοβολίας και ο χειριστής πρέπει να διαθέτει ειδική κατάρτιση.
4) Special survey meters are essential and special training is necessary for the operator.
Οι ανιχνευτές δεν λειτουργούν εάν παρεμβληθεί λεπτό στρώμα απορροφητικού υλικού, όπως χαρτί, νερό, ύφασμα ή σκόνη.
The detec tors will not work if a thin layer of absorber such as paper, water, clothing or dust is in the way.
5) Σε ορισμένες περιπτώσεις οι εκπομπές ακτινοβολίας γ, ακτινών Χ και σωματίων β που συνοδεύουν τις εκπομπές σωματίων α ανιχνεύονται από άλλα δοσίμετρο.
5) In some cases the gamma, X-ray and beta emissions which accompany alpha emissions are detected by other dosimeters.
Σωμάτια β
BETA particles
1) Τα σωμάπα ß διαπερνούν το δέρμα, και εάν ένα υλικό που εκπέμπει σωμάπα ß τοποθετηθεί επί του δέρματος για μακρά περίοδο η δόση μπορεί να είναι ικανή για την πρόκληση εγκαυμάτων.
1) Beta particles will penetrate the skin and if beta-emitting material is left on the skin for a long period the dose may be sufficient to cause skin burns.
Η πυροπροστατευτική ενδυμασία παρέχει κάποια προστασία.
Fire-fighting clothes will give some protection.
2) Τα σωμάπα ß διαπερνούν το ανπκολλητό (κόντρα πλακέ) σε βάθος αρκετών χιλιοστών και τον αέρα σε βάθος αρκετών μέτρων.
2) Beta particles will penetrate up to several millimetres of plywood and several metres in air.
3) Τα ραδιενεργά υλικά που εκπέμπουν σωμάτια β είναι επιβλαβή εάν προσληφθούν με εισπνοή ή κατάποση.
3) Beta-emitting radioactive materials are harmful if inhaled or ingested.
4) Ορισμένα όργανα ανίχνευσης ακπνοβολίας διαθέτουν ένα «παράθυρο σωματίων β» μέσω του οποίου διέρχονται τα σωμάπα β και ανιχνεύονται.
4) Some survey meters have a 'beta window' through which beta particles will penetrate and be detected.
Είναι απαραίτητο να χρησιμοποιούνται ειδικοί ανιχνευτές για την ορθή εκτίμηση της δόσης και ο χειριστής πρέπει να διαθέτει ειδική κατάρπση.
It is necessary to use specialized detectors to assess correctly the dose and spe cial training is necessary for the operator.
Ενας ανιχνευτής GM με παράθυρο σωματίων β στο ένα άκρο μπορεί να μετρήσει έως και 1 000 παλμούς ανά δευτερόλεπτο (cps) όταν μια πηγή ατροντίου-90 των 10 kBq τοποθετηθεί σε απόσταση 1 mm από το παράθυρο.
A CM detector with a beta window at one end may give a reading of I 000 counts per second (cps) when a 10 kBq strontium-90 source is held at a distance of 1 mm from the window.
Ακτινοβολία γ
CAMMA radiation
Κεφάλ.αιο 6
Chapter 6
1) Η ακτινοβολία γ διαπερνά τους ανθρώπινους
1) Gamma radiation will penetrate many centimetres of human tissue and can thus give a radiation dose to all organs of the body.
Η πυροπροστατευτική ενδυμασία παρέχει ελάχιστη προστασία.
Fire­fighting clothes give little protection.
Οι υψηλής ενέργειας ακτίνες
High­energy X­rays have similar penetrating properties.
Τα υλικά που εκπέμπουν ακτινοβολία γ είναι επιβλαβή ως εξωτερικές πηγές αλλά και εάν εισπνευσθούν ή καταποθούν.
3) Gamma­emitting materials are harmful as external sources as well as being harmful if inhaled or ingested.
Οι πηγές αυτές μπορούν επίσης να εκπέμψουν σωμάτια α ή β.
These sources may also emit alpha or beta particles.
4) Τα περισσότερα όργανα ανίχνευσης ακπνοβολίας γ και τα προσωπικά δοσίμετρα παρέχουν ικανοποιητική ένδειξη της έκθεσης σε ακτινοβολία γ.
4) Most gamma survey meters and personal dosimeters will give a good indication of expo­sure to gamma radiation.
Οι ανιχνευτές σωματίων α και ορισμένοι ανιχνευτές σωματίων β δεν αντιδρούν στην ακτινοβολία γ.
Alpha detectors and some beta detectors will not respond to gamma radiation.
Νετρόνια
NEUTRONS cSl
Παράρτημα 1 μέτρων.
Neutrons may create radioactive materials in irradiated material.
Τα νετρόνια μπορούν να δημιουργήσουν ραδιενεργά υλικά σε ακτινοβολημένο υλικό.
3) Very few nuclides emit neutrons; it is rare for a radionuclide to emit only neutrons.
Δοσίμετρο
(or dosemeter)
Θάλαμος ιοντισμού τσέπης
Pocket ionization chamber
Ιοντισμός
Quartz fibre electroscope
Ρυθμός δόσης
Thermoluminescent dosimeter
(χωρίς Gup on ισ η;
It Is unusual for work to be controlled only on the basis of dose limits.
(πάχος υποδεκαπλασιασ
The dose rate due to an external source depends on three factors:
Ο ρυθμός δόσης που οφείλεται σε εξωτερική πηγή εξαρτάται από τρεις παράγοντες: ραδιενέργεια της πηγής, θωράκιση γύρω από την πηγή, απόσταση από την πηγή, ενώ η λαμβανόμενη δόση εξαρτάται και από τη διάρκεια της έκθεσης.
• • • the activity of the source, the shielding around the source, the distance from the source, and the dose received also depends on the duration of the exposure.
Η δόση ακτινοβολίας μπορεί να μειωθεί με το συνδυασμό και των τεσσάρων παραγόντων και με την κοινή λογική.
It is possible to reduce the radiation dose by combining all four factors with a little common sense.
Ο ρυθμός δόσης είναι ανάλογος προς τη ραδιενέργεια της πηγής.
The dose rate is proportional to the activity of the source.
Η μείωση της ραδιενέργειας της πηγής συμβάλλει πάντοτε στη μείωση του ρυθμού δόσης.
The reduction of activity of the source always helps to reduce the dose rate.
Εάν ο χρόνος υποδιπλασιασμού του ραδιενεργού υλικού είναι βραχύς, η ραδιενέργεια μπορεί να μειωθεί σημανπκό απλώς αναμένοντας να ολοκληρωθεί η απόσβεση.
If the half-life of the active material Is short, a worthwhile reduction in the activity can be achieved by simply waiting for decay to take place.
Ο όγκος, το βάρος, κτλ. του ραδιενεργού υλικού δεν αποτελούν αξιόπιστες ενδείξεις της ραδιενέργειας.
The volume, weight, etc. of radioactive material are not reliable indicators of the activity.
Εάν η πηγή αποτελεί μέρος μιας αποστολής ραδιενεργών υλικών, θα πρέπει να υπάρχουν πινακίδες και επκέτες που να αναφέρουν την ποσότητα ραδιενέργειας.
If the source is part of a shipment of radioactive materials, there should be placards and labelling to indicate the quantity.
Θωράκιση)
Shield )
Μια θωράκιση ακτινοβολίας αποτελείται από στρώματα απορροφηπκού υλικού που μπορούν να τοποθετηθούν γύρω από μια πηγή για τη μείωση της έντασης.
A radiation shield consists of layers of absorbing material which may be placed around a source to reduce the intensity.
Ο συντελεστής προστασίας που παρέχει μια θωράκιση εξαρτάται από το πάχος της θωράκισης, το υλικό θωράκισης και το είδος της ακτινοβολίας.
The protection factor afforded by a shield depends on the shield thickness, the shield material and on the type of radiation.
Εάν αυξηθεί το πάχος της θωράκισης, το προστατευπκό αποτέλεσμα αυξάνει σημανπκά' κάθε πρόσθετο στρώμα συγκεκριμένου πάχους επιφέρει περίπου την ίδια μείωση της έντασης της ακτινοβολίας με το προηγούμενο στρώμα.
If the shield thickness is increased, the protection effect will increase rapidly; each additional layer of a particular thickness brings about the same reduction of the Intensity of the radia­tion as the previous layer.
Ετσι, δύο στρώματα, έκαστο των οποίων μειώνει την ένταση κατά το ήμισυ, μειώνουν μαζί την ένταση στο ένα τέταρτο.
Thus two layers, each providing a reduction to one half, will together give a reduction to one quarter.
Μια θωράκιση ενός TVT επιτρέπει τη διέλευοη του ενός δεκάτου μόνο της ακτινοβολίας.
One tenth of the radiation Is absorbed by a shield of one tenth value thickness (TVT).
Κάθε στροφή ενός τετάρτου του τροχού προσθέτει ένα TVT και δίνει μείωση κατό εννέα ακόμη δέκατα.
Each quarter turn of the wheel adds one TVT and gives a further tenfold reduction.
Το ίδιο αποτέλεσμα επιτυγχάνεται με την προσθήκη στρωμάτων πάχους ενός TVT στο τοίχωμα της θωράκισης.
The same effect is shown as layers of one TVT thickness are added to the shield wall.
Θωρακίσεις ακτινοβολίας γ και ακτινών Χ )
0 Gamma and X­ray shields )
Κεφάλαιο τα ηλεκτρόνια των ατόμων.
Gamma and X­ray shields depend on the reaction of the radiation with the electrons of the atoms.
Προστασία από παρέχεται μεγαλύτερη προστασία.
More atoms give more electrons and so there is more protection.
Εάν η πυκνότητα του υλικού θωράκισης είναι μεγάλη, τότε η θωράκιση μπορεί να τοποθετηθεί πλησίον της πηγής και έτσι θα είναι πιο αποτελεσματική.
If the shield material is of high density, more of it can be placed close to the source and so the shielding is more effective.
Το πάχος της θωράκισης που απαιτείται για τη μείωση του ρυθμού δόσης στο ένα δέκατο είναι το πάχος υποδεκαπλασιασμού (TVT).
The thickness of the shield to reduce the dose rate to one tenth is the tenth value thickness (TVT).
Αυτές οι τιμές εξαρτώνται από την ενέργεια της ακτινοβολίας και τη φύση του υλικού θωράκισης.
The values depend on the energy of the radiation and the nature of the shield material.
Οι τιμές αυτών των ποσοτήτων δίνονται παρακάτω.
Values of these quantities are given below.
TVT για θωράκιση
Radioactive source
Ραδιενεργός πηγή
TVT for lead shield; density
TVT για ^V θωράκιση σκυροδέματος πυκνότητας χάλυβα πυκνότητας θωράκιση μολύβδου πυκνότητας 11,35 g cm-3
TVT "\ for concrete shield; density for steel shield; density 7.8 g cm'3
Το πάχος υποδιπλασιασμού
The half value thickness (HVT)
Καίσιο-137 γ 0,66
Caesium­137 γ 0.66
20.6 υποδεκαπλασιασμού
20.6 value thickness are related as follows:
Αμερίκιο θηρυλλιο - πηγή νετρονίων
Americlum/ beryllium neutron source
Διαδικασία σχάσης
Fission process
Εως 100
Up to 100
Νετρόνια 0 έως πάνω από 10
Neutron 0 to more than 10
Έως 45 συν 30 cm νερό ν
Up to 45 plus 30 cm water v
θωράκιση σκυροδέματος
I erf concrete blockihirld
Οι σχισμές μεταξύ δύο πλακών μιας θωράκισης μπορεί να επιτρέψουν τη διαφυγή ακπνοβολίας μέσω της σχισμής προς την εξωτερική επιφάνεια.
Cracks between two slabs of a shield may allow radiation to leak along the crack to the outer face.