natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με επίκεντρο τον τομέα των «μεταλλικών κατασκευών» (χυτήρια, κατεργασία μεταλλευμάτων, εργαλειομηχανές, κατασκευή χαλυβδοφύλλων και, ειδικότερα, διατομών), θα εκδοθεί κατάλογος στον οποίο θα παρουσιάζονται τα χαρακτηρι­στικά και τα αιτήματα συνεργασίας (στον εμπορικό, το χρηματοοικονομικό και τον τεχνικό τομέα καθώς επί­σης και στους τομείς των κοινών επιχειρήσεων και της μεταφοράς τεχνογνωσίας) ειδικευμένων εταιρειών της Ουγγαρίας και των Δημοκρατιών της Τσεχίας και της Σλοβακίας.
The event is targeting the 'metal works' sector which includes namely foundry, primary metal shaping, machine tools, manufacturing of structures in steel and angle bar. A catalogue will present the profiles and desired cooperation requests of specialised companies in Hungary and in the Czech and Slovak Republics in the fields of commerce, finance, technical, join venture, and transfer of know-how.
Με βάση τον κατάλογο αυτό θα διε­ξαχθεί μία ιδιαίτερα δραστήρια εκστρατεία προβολής στα διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ώστε να προσελκυστούν πολλές επιχειρήσεις στη Βουδαπέστη.
Based on the catalogue, a very active marketing campaign will be carried out in the different Member States of the European Union in order to attract a large number of enterprises to Budapest.
(10) PHARE: κοινοτικό πρόγραμμα που έχει ως στόχο την ενίσχυση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθόλη τη διάρκεια της οικονομικής μετάβασης και εδραίωσης της δημοκρατίας, έως ότου θα είναι σε θέση να αναλά­βουν οι ίδιες τις ευθύνες που συνεπάγεται η προσχώρηση τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
10 PHARE: Community programme designed to assist the countries of Central and Eastern Europe during the process of economic transition and reinforcement of democracy up to the stage where they are able to take on the responsibilities inherent to joining the European Union.
• ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO: μία εβδομάδα αφιερωμένη στην κοινωνία των πληροφοριών (6-10 Μαίου 1996): Η οικονομική πρόκληση που παρουσιάζει η χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών, ιδίως για τη ζωή και το μέλλον των επιχειρήσεων, ώθησε διάφορες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να διοργανώσουν μία εκστρατεία προβολής της κοινωνίας των πληροφοριών.
• EURO-INFO CENTRES: A Week Dedicated to the Information Society (6-10 May 1996): The econo mic impact of the use of new technologies on the survival and future of enterprises has inspired several services of the European Commission to organise an information dissemination operation on the Information Society, the ISPO (Information Society Project Office — joint initiative of DG III and DG XIII) in collaboration with DG XXIII (EURO INFO CENTRES) will launch a series of events designed to provide information on the major developments, the consequences, opportunities and possible benefits of the new technologies.
Από τις 6 έως τις 10 Μαΐου 1996, είκοσι περίπου ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO θα κινητοποιηθούν με βιντεοδιασκέψεις, συνέδρια, σεμινάρια και πρακτικές εκδηλώ­σεις, που θα διεξαχθούν παρουσία σημαντικών ομιλητών της Επιτροπής.
From 6 to 10 May 1996 some 20 EICs will participate to provide video-conferences, conferences, seminars and practical demonstrations accompanied by key speakers from the Commission.
Σημειωτέον ότι το σεμινά­ριο αυτό βασίζεται στην Ημερίδα της Ευρώπης (9 Μαΐου) και προηγείται της Διάσκεψης της Ομά­δας των 7 που θα πραγματοποιηθεί στη Νότιο Αφρική από τις 13 έως τις 15 Μαΐου 1996.
This week of events is being organised in conjunction with the Day of Europe (9 May) and will immediate precede the G7 Conference scheduled to take place in South Africa from 13 to 15 may 1996. The calendar of events will be distributed in a future edition of Euro Info and will be made available on the internet through the ISPO server.
Για πληροφορίες: Δίκτυο ΚΕΝΤΡΩΝ EURO INFO - Diane EYBEN - rue d'Arlon 80 - B-1040 Bruxelles - Τηλ.: +32-2/287.15.70 - Φαξ: +32-2/230.05.20
TOURISM: Mr PAPOUTSIS will be in MILAN and BERLIN: Over the next few months the Tou­rism Unit of DG XXIII will participate in two important international tourism fairs where the Unit will present the results of pilot projects and studies it has undertaken in an effort to assist tourism in the European Union.
«Πολιτισμός και Τουρισμός» είναι το θέμα του «Borsa internazionale del Turismo» (BIT) που θα διεξαχθεί στο Μιλάνο από τις 28 Φεβρουαρίου έως τις 3 Μαρτίου του τρέχοντος έτους.
'Culture and Tourism' is this year's theme for the 'Borsa Internazionale del Turismo' (BIT) to be held in Milan from 28 February to 3 March 1996.
Σε συνερ­γασία με την UNESCO και την Ιταλική Προεδρία του Συμβουλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προ­βάλει τη σημασία της πολιτιστικής κληρονομιάς στον τομέα του τουρισμού.
In conjunction with UNESCO and the current Italian Presidency, the Commission will highlight the importance of cultural heritage to tourism.
Θα διοργανωθούν τέσ­σερα εργαστήρια: διαχείριση των πολιτιστικών χώρων και των τουριστικών ροών, πολιτιστικός του­ρισμός: εκπαίδευση και κατάρτιση, το προϊόν του πολιτιστικού τουρισμού: προώθηση και διανομή, οι σχέσεις μεταξύ τουρισμού και πολιτισμού στο χώρο της Μεσογείου.
Four workshops will be dedicated to this topic: management of cultural sites and tourist flow; cultu­ral tourism: education and training; the cultural tourism product: promotion and distribution; the relations between tourism and culture in the Mediterranean.
Ο αρμόδιος για τον τουρισμό Επίτροπος, κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ, θα κηρύξει την έναρξη της έκθεσης του Μιλάνου μαζί με τον σημερινό πρόεδρο του Συμβουλίου των Υπουργών Τουρισμού κ. D'ADDIO, το Γενικό Γραμματέα της UNESCO, κ. MAYOR και το Διευθυντή του προγράμματος «Πολιτιστικοί δρόμοι» του Συμβουλίου της Ευρώπης, κ. WEBER.
Mr PAPOUTSIS, member of the European Commission responsible for tourism, will open the Milan fair together with the current president of the Council of 'Tourism' ministers, Mr d'ADDIO, the Secretary General of UNESCO, Mr MAYOR, and the Programme Director for 'Routes Culturelles' of the European Council, Mr WEBER.
Στο μέλλον, η κυριότερη πρό­κληση που θα πρέπει να αντιμετωπισθεί θα είναι η εξασφάλιση στενότερης συνεργασίας μεταξύ των κυριότερων παραγόντων του τομέα αυτού και η βελτίωση της συνοχής μεταξύ των διάφορων δράσεων.
The major challenge to be met in the future will be that of ensuring closer cooperation between the principle actors in this sector and of providing greater coherence between the different actions.
Ο Επίτροπος, κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ, θα παρευρεθεί επίσης στην έναρξη των εργασιών της μεγαλύτερης τουριστικής έκθεσης στον κόσμο, της «Internationale Tourismus­Börse» (BIT) που θα πραγματο­ποιηθεί στο Βερολίνο από τις 9 έως τις 14 Μαρτίου 1996.
Commissioner PAPOUTSIS will also be present at the opening of the largest worldwide tourism fair, the 'Internatinale Tourismus-Börse' (BIT) which will take place in Berlin from 9 to 14 March 1996.
Η Μονάδα «Τουρισμός» της ΓΔ XXIII θα διοργανώσει στα πλαίσια της εκδήλωσης αυτής μία ευρωπαϊκή ημερίδα.
The Tourism Unit of DG XXIII is organising a European Day at this event.
Σε δύο εργαστήρια, εμπειρογνώμονες της βιομηχανίας του τουρισμού, εκπρόσωποι μη κυβερνητικών οργανισμών, εκπρόσωποι του δημόσιου τομέα και του ακαδημαϊκού κόσμου θα συζητήσουν τη θετική συμβολή της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα του τουρισμού.
In two workshops, experts from the tourism industry, representatives from non­governmental organisations, and repre­sentatives from the public sector and the academic world will discuss the added value to be found in a European partnership in the field of tourism.
Στο πλαίσιο αυτό, θα παρουσιαστούν στους ενδιαφερόμενους δύο μελέτες με θέμα «Yield Management in SMEs in tourism Industry» και «Business and Congress Tourism in Europe».
Two studies entitled, 'Yield Management in SMEs in the Tourism Industry' and 'Business and Congress Tourism in Europe' will be presented to inte­rested parties.
Για πληροφορίες: ΓΔ XXIII/A3 - ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ - Matthias WILL - rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES - Τηλ.: +32-2/295.73.87 - Φαξ: +32-2/296.13.77
For further information: DG XXIII/A3 ­ TOURISM ­ Matthias WILL ­ (AN80) ­ B­1049 BRUSSELS ­Tel: +32­2/295.73.87 ­ Fax: +32­2/296.13.77.
Οι πληροφορίες που περιέχονται στο δελτίο αυτό μπορούν να αναδημοσιευθούν, με την προώπόθεση να αναφέρεται η προέλευση τους.
The information contained in this bulletin maybe reproduced, provided that acknowledgment of the source is made.
Η έκδοση αυτή, σε ελεύθερη δημοσιογραφική απόδοση, δεν ερμηνεύει πιστά τα νομοθετικά κείμενα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στα οποία αναφέρεται.
This publication is written in a journalistic style and is not a faithful translation of the legal texts to which it refers.
Τα στοιχεία που δίνονται στο παρόν EURO-INFO παρέχονται για απλή πληροφόρηση.
The elements discussed in the current EURO­INFO are purely for information purposes.
Για πληρο­φορίες ή υποδείξεις: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XXIII «Πολιτική των επιχει­ρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία» — EURO-INFO — Paola PICCAROLO - Rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES - Tel.: +32-2/296.19.04 / 299.13.06 - Fax:
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives — Euro­Info — Paola PICCAROLO ­ Rue de la Loi 200 (AN 80), Β ­ 1049 BRUSSELS ­ Tél.: +32­2/ 296.19.04 / 299.13.06 ­ Fax: +32­2/295.55.40
IVliKpo- ΐνίεσαιες
»mall and lYIedium-sized
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΕΥΧΟΣ
IN THIS NUMBER
Το ετήσιο συνέδριο των ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΕΝΤΡΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ Σελ, 1
The Annual EURO INFO CENTRES Conference p. 1 ie Annual EURO INFO CENTRES Conference will be held in Brussels on 20 and
Σελ. 2
TOURISM: Council Results p.
* φόρησης που είναι εγκατεστημένα σε ολόκληρη την επικράτεια του Ευρωπαϊκού Οικονομι­ κού Χώρου, εκπρόσωποι των 20 Κέντρων Ανταπόκρισης που βρίσκονται σε τρίτες χώρες, οι κυριότεροι συνομιλητές του δικτύου στις υπηρεσίες της Επιτροπής και άλλα Όργανα, καθώς επίσης και ορισμένοι προσκεκλημένοι από τον πολιτικό και οικονομικό κόσμο του
Area, the 20 Correspondence Centres located in third countries, the main people involved with the network from the Commission and other institutions, as well as a certain number of guests from the Belgian and Community political and economic scene.
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και χημική βιομηχανία Σελ, 3
COMMERCE: Encouraging 'Competitive Adaptation' p. 3
Ως εκ τούτου, τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης αποτελούν πραγματικά λειτουργικούς και αποτελεσματικούς παράγοντες στον τομέα των επιχειρήσεων.
The EIC network's main strength and its effectiveness as an information and counselling tool for small and medium-sized enterprises (SMEs) lies, among other things, in the permanent exchange of information between its members and DG XXIII (enterprise policy), between the EIC and the Correspondence Centres themselves, and between the EIC and the other services and networks of the European Commission. As a result, the EICs are fully operational and effective actors on the SME scene.
3 * ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ/ΕΙΔΗ ΕΝΔΥΣΗΣ: ενίσχυση των υπερβολάβων Σελ. 4
TEXTILE/CLOTHING: Helping Subcontractors p. 4
Συνεπώς, το ετήσιο συνέδριο αποτελεί για τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης μια εκδήλωση που είναι απαραίτητη για την ενδεδειγμένη εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής υπέρ των MME.
For EICs, therefore, the Conference is absolutely necessary to fully carry out the Community's policy in favour of SMEs.
Το συνέδριο αυτό καθιστά δυνατή την ενίσχυση των επιδράσεων του δικτύου, που προωθεί την παροχή καλύτερων υπηρεσιών και πληροφοριών στις επιχειρήσεις.
It will help to strengthen the network relationships which in turn helps to offer better services and information to enterprises.
Καθιστά επίσης δυνατή τη συνεχή εξοικείωση του δικτύου με τις οικονομικές και πολιτικές εξελίξεις που αφορούν τις MME.
This meeting will also contribute to making the network more aware of the economic and political developments which effect SMEs.
5 * Συνέδριο REGIE: ένας πρώτος απολογισμός Σελ. 5
COMMUNITY SME INITIATIVE: Helping SMEs in Brandenburg p. 5
INTERPRISE Σελ.
REGIE Conference: First Results p. 5 p. 6
ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ 91 /GR Ιούνιος 1996 10 φορές τον χρόνο
MONTHLY 91/EN June 1996 10 editions per year
Το επόμενο πολυετές πρόγραμμα (που συζητείται στο Συμβούλιο) θα επηρεάσει το πρόγραμμα λειτουργίας των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης, των οποίων τα ενημερωτικά και συμβουλευτικά καθήκοντα θα αυξηθούν σημαντικά.
During the Conference, the main network partners from the Commission will explain their projects for future cooperation between the different networks, and the various working groups will deal with the following themes: improving quality, relations with the other Commission services, with local service providers.
Επτά ομάδες εργασίας θα συζητήσουν, μεταξύ άλλων, την ενίσχυση που πρέπει να παρασχεθεί στις MME όταν θα καθιερωθεί και θα αρχίσει να χρησιμοποιείται το EURO, και τη συμμετοχή σε εκστρατείες προβολής.
Several working groups will discuss, among other topics, the aid to provide to SMEs upon introduction and use of the Euro, and their participation in the promotional campaigns.
Οι Υπουργοί Τουρισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχαν μια πρώτη κατατοπιστική συζήτηση για το σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος «PHILOXENIA» (1997-2000) υπέρ του ευρωπαϊκού τουρισμού, που ενέκρινε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 30 Απριλίου 1996(1).
The ministers of tourism held a preliminary debate on the proposal for a Council decision to establish the 'PHILOXENIA' programme (1997-2000) to assist European Tourism which was adopted by the Commission on 30 April 1996 .
Τελικός στόχος του προγράμματος, που έτυχε ευνοϊκής υποδοχής σε ένα πρώτο στάδιο, είναι η βελτίωση της ποιότητας και της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού τουρισμού, ώστε να προωθηθεί η ανάπτυξη και η απασχόληση.
The programme's ultimate objective, which has received a favourable initial reaction, is to stimulate the quality and competitiveness of European tourism in order to contribute to growth and employment.
Για να δοθεί νέα ώθηση στο σημαντικό αυτό τομέα δραστηριότητας (η ευρωπαϊκή τουριστική βιομηχανία απα­σχολεί 9 εκατομμύρια άτομα και συμβάλλει στο ακαθάριστο εγχώριο προϊόν της Ευρωπαϊκής Ένωσης με 5,5%), η Επιτροπή προτείνει να επικεντρωθεί το ενδιαφέρον στους ακόλουθους τέσσερις στόχους:
In order to give new vigour to an important field of activity (the European tourist industry employs 9 million people and accounts for 5.5% of the EU gross national product), the Commission suggests concentrating on four objectives:
— βελτίωση των γνώσεων στον τομέα του τουρισμού
— improving knowledge in the field of tourism;
Τόσο η σημερινή Προεδρία (Ιταλία) όσο και η επόμενη (Ιρλανδία) έχουν αναλάβει τη δέσμευση να φροντί­σουν για την ταχεία εξέταση της πρότασης από την αρμόδια ομάδα εργασίας του Συμβουλίου, ώστε να ληφθεί ενδεχομένως απόφαση κατά την επόμενη συνεδρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών Τουρισμού, που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί τον Οκτώβριο του 1996.
Both the current presidency (Italy) and the next (Ireland) committed themselves to promoting a speedy examination of the proposal within the Council working group with a view to reaching decision, if possible, at the next Tourism Council meeting planned for October 1996.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε επίσης μια κατατοπιστική συζήτηση για τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που άρχισαν μετά την έκδοση του Πράσινου Βιβλίου της Επιτροπής με τίτλο «Ο ρόλος της Ένωσης στον τομέα του τουρισμού» (2).
The Council also held an orientation debate on the results of the consultation carried out upon launching the Commission's Green Paper on 'The Role of the European Union in the Field of Tourism'2. The Green
Το εν λόγω Πράσινο Βιβλίο, που εκδόθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Απρίλιο του 1995, αναφέρεται στο επίπεδο της σημερινής συμμετοχής της Κοινότητας στον τομέα του τουρισμού και παρουσιάζει διάφορες δυνατότητες όσον αφορά τη μελλοντική συμμετοχή της.
Paper, published by the Commission in April 1995, describes the level of current Community participation in the field of tourism and sets out different possibilities for its future involvement.
Οι Δεκαπέντε εξέτασαν επίσης την έκθεση της Επιτροπής γιά το σύνολο των κοινοτικών μέτρων που λήφθη­καν το 1994 σχετικά με τον τουρισμό(3).
In addition, the Council examined the Commission's report on Community measures affecting tourism in 19943.
Ο αρμόδιος για τον τουρισμό Επίτροπος, κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ, παρου­σίασε επίσης στο Συμβούλιο την έκθεση αξιολόγησης του Σχεδίου Κοινοτικών Δράσεων (1993-1995) υπέρ του τουρισμού (4).
The commissioner responsible for tourism, Mr PAPOUTSIS, also presented to the Council the Report on the Evaluation of the Community Action Plan (1993-95) to Assist Tourism4.
Οι Δεκαπέντε εκτίμησαν ιδιαίτερα τόσο το περιεχόμενο της έκθεσης αυτής όσο και την προσέγγιση της πλήρους διαφάνειας την οποία εφήρμοσε η Επιτροπή κατά την αξιολόγηση των δράσεων που αναλήφθηκαν στο παρελθόν.
The report was particularly well received by the Fifteen, as much for its content as for the Commission's totally transparent approach in evaluating the actions carried out in the past.
Τέλος, ορίστηκε ένα συγκεκριμένο πολιτικό πλαίσιο ευρω-μεσογειακής συνεργασίας στον τομέα του τουρι­σμού, με την έγκριση από τους 15 Υπουργούς ενός ψηφίσματος που δίδει συνέχεια στις δεσμεύσεις οι οποίες αναλήφθηκαν κατά τη Διάσκεψη της Βαρκελώνης, στις 26 και 27 Νοεμβρίου 1995.
Finally, a targeted political framework was given to the Euro-Mediterranean Cooperation in the field of tourism, with the adoption by the Fifteen of a resolution to follow up on the commitments accepted at the Barcelona Conference on 26 and 27 November 1995.
Εκτός από τις συγκεκριμένες δράσεις, και τα δύο μέρη πρέπει, σύμφωνα με το σχέδιο ψηφίσματος, να επιδιώξουν την άρι­στη χρησιμοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού του τομέα αυτού και τη βελτίωση της γενικής ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Apart from specific actions, the resolution calls on all parties to strive for an optimal employment of human potential in this sector and an improvement in the general quality of services provided.
Για πληροφορίες: ΓΔ XXIII/C/3 — Συντονισμένες δράσεις και κοινοτική συμβολή υπέρ του τουρισμού Νάσσος ΧΡΙΣΤΟΠΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ rue de la Loi, 200 (AN80) - Β-1040 BRUXELLES Τηλ.: +32-2/295.25.17 - Φαξ: +32-2/296.13.77
For further information: DG XXIII/C/3 — Concerted Actions and Community Contributions in Favour of Tourism Nassos CHRISTOYANNOPOULOS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.25.17 Fax: +32-2/296.13.77
(') COM(96) 168 τελικό - βλέπε EURO-INFO αριθ.
COM(96)168 Final - see EURO-INFO no.
90 - Μάιος 1996. (2) COM(95) 97 τελικό.
90 - May 1996 COM(95)97 Final COM(96) 29 final.
Βλέπε EURO-INFO αριθ.
See EURO-INFO no.
90 - Μάιος 1996.
90 — May 1996
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ: MME, βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και χημική βιομηχανία
During the 'Industry' Council held in Brussels on 20 May 1996, the Fifteen reached broad agreement on the text of the proposal for a Decision concerning a third multiannual programme for SMEs in the European Union5.
Ωστόσο, το θέμα της χρηματοδοτι­κής συνδρομής που προβλέπεται για την εφαρμογή του προγράμματος αυτού παραμένει ανοικτό, ιδίως εν αναμονή της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
However, the question of the sum earmarked for its implementation was held in abeyance pending in particular the Opinion of the European Parliament.
'Οσον αφορά τη χρηματοδοτική συνδρομή του προγράμματος αυτού, η Επιτροπή κρίνει ότι χρειάζεται ποσό ύψους 180 εκατομμυρίων ECU.
The Commission feels that ECU 180 million is necessary to fund the programme.
Οι Δεκαπέντε υποστηρίζουν σε γενικές γραμμές τις κατευθυντήριες γραμμές του προγράμματος αυτού, ενώ η εξέταση του εισαγωγικού μέρους (αιτιολογικών σκέψεων) και των παραρτημάτων (που περιέχουν κατά­λογο συγκεκριμένων μέτρων για την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος) πρέπει να γίνει από εμπει­ρογνώμονες, με συγκεκριμένο στόχο να δοθεί οριστική μορφή στο κείμενο, λαμβάνοντας υπόψη τις γνωμοδο­τήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών.
In general, the Fifteen are in agreement over the programme's outlines, and have instructed the Permanent Representatives Committee to begin examining the introductory part (recitals) and its Annexes (containing a list of specific measures for attaining the objectives of the programme) with a view to finalising the entire text in the light of the Opinions of the European Parliament, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
Υπενθυμίζεται ότι το πρόγραμμα αυτό, που καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1997 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000, επιδιώκει τους ακόλουθους στόχους:
It will be recalled that the programme, covering the period from 1 January 1997 to 31 December 2000, targets the following objectives:
— την απλούστευση και τη βελτίωση του διοικητικού και κανονιστικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων — τη βελτίωση του χρηματοπιστωτικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων — την ενίσχυση των MME για την ευρωπαϊκοποίηση και τη διεθνοποίηση των στρατηγικών τους, ιδίως μέσω καλύτερων υπηρεσιών πληροφόρησης και συνεργασίας — την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των MME και τη βελτίωση της πρόσβασης τους στην έρευνα, τις καινοτομίες και την κατάρτιση — την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και την υποστήριξη των ομάδων-στόχων (γυναικών, νεαρών επιχειρηματιών, επιχειρήσεων τις οποίες διαχειρίζονται μειοψηφίες) — τη βελτίωση των μέσων πολιτικής υπέρ των MME.
— simplifying and improving the administrative and regulatory environment of enterprises; — improving the financial environment of enterprises; — helping SMEs to Européanise and internationalise their strategies, in particular through better information and cooperation services; — strengthening SMEs' competitiveness and improving their access to research, innovation and training; — promoting the enterprise spirit and supporting target groups; — improving the instruments of the policy to assist SMEs.
Το πρόγραμμα αυτό, που βασίζεται στο άρθρο 130 της Συνθήκης, μπορεί να εγκριθεί μόνο ομόφωνα από το Συμβούλιο, μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
With its legal basis in article 130 of the Treaty, this programme requires a unanimous vote in the Council after receiving the opinion of the European Parliament.
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου έγινε επίσης παρουσίαση της ανακοίνωσης με θέμα «Η ανταγωνιστικό­τητα της υπεργολαβίας στη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ενδύσεως της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης» (6).
The Council also heard a presentation on the communication entitled 'Competitiveness of Subcontracting in the Textiles/Clothing Sector of the European Union*.
Η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή, επικουρούμενη από μια ομάδα που αντιπροσωπεύει την εν λόγω βιομηχανία, θα μπορούσε να προω­θήσει και να οργανώσει τις σχετικές δραστηριότητες, διασφαλίζοντας τη συμπληρωματικότητα και τις αμοι­βαίες σχέσεις μεταξύ των διάφορων επιπέδων και εταίρων (βλέπε επίσης στη σελίδα 4).
The Commission could, with the assistance of a working party representing that industry, play a role of promotion and encouragement by ensuring complementarity and synergy between the various levels and partners (see also page 4).
Επίσης, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη την ανακοίνωση (7) της Επιτροπής για την ανταγωνιστικότητα της χημικής βιομηχανίας, στην οποία υπάρχει πολύ μεγάλος αριθμός MME.
7 on The Competitiveness of the Che
Τονίζεται επίσης ότι είναι αναγκαίο να απλουστευθεί και να κωδικοποιηθεί η νομο­θεσία (λαμβάνοντας υπόψη τις συνεπαγόμενες χρηματοοικονομικές επιπτώσεις), να διεξάγεται ο διεθνής ανταγωνισμός σε ισότιμη βάση και να μειωθεί το κόστος της ενέργειας (κυρίως χάρις στην ίδρυση μιας εσω­τερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας).
It stresses the need for simplified and consolidated legislation (taking into account the concomitant financial implications), and for international competition on an equal footing and a reduction in energy costs (principally by establishing an internal market in electricity).
Για να εξασφαλιστεί η μελλοντική ανταγωνιστικότητα του τομέα αυτού, είναι απαραίτητο να βελτιωθούν η ποιότητα των προϊόντων, η κατάρτιση και οι καινοτομίες.
In order to ensure the sector's future competitiveness, it is vitally important to promote product quality, training and innovation.
ΕΜΠΟΡΙΟ: προώθηση «της ανταγωνιστικής προσαρμογής»
COMMERCE: Encouraging 'Competitive Adaptation'