natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γεωργία — Ενίσχυση για την απόσταξη του οίνου — Τύποι οίνου Ένδειξη Ορισμός
Agriculture - Aid for thedistillation of wine - Typesof wine - Specification -Definition
Περιορισμοί στο ενδοκοινοτικό εμπόριο κρέατος πουλερικών — Λόγοι αναγόμενοι στην υγειονομική αστυνόμευση -Έννομο αποτέλεσμα γνωμάτευσης πραγματογνώμονα κτηνιάτρου
Restrictions onintra-Community trade inpoultrymeat - Animal-healthgrounds - Legal effect of an opinion given by a veterinaryexpert
Yvan Blot και Front national κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Διάταξη)
Blot and Front nationalv European Parliarnent
Επιτροπή κατά Βασιλείου της Ισπανίας
Commission v Kinsdomof Spain lleeo] ECRr-2t39
Παράβαση κράτους — Οδηγία 83/183/ΕΟΚ του Συμβουλίου -Εθνική νομοθετική ρύθμιση αντίθετη προς τις υποχρεώσεις που επιβάλλει το κοινοτικό δίκαιο
Council Directive 83/1 83/EEC- National legislation which fails to comply withobligations under Communitylaw
Comos-Tank BV κ.λπ. κατά Επιτροπής (Διάταξη)
Measure concerning theclassification of goods
Yvan Blot και Front national κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Διάταξη)
Blot and Front nationalv European Parliament
Asia Motor France κ.λπ. κατά Επιτροπής (Διάταξη)
Asia Motor France v Commission (Order)
AERPO κατά Επιτροπής
AERPO and Others Commission
Αγωγή αποζημιώσεως — Οπωροκηπευτικά Καθεστώς παρεμβάσεως — Τροποποίηση το > ν συντελεστών προσαρμογής που εφαρμόζονται στις τιμές αγοράς
Action for compensation fordamage-Fruitandvegetables - Interventionsystem - Change inconversion factors to beapplied to buying-in prices
Συλλογή
Reference c-312i
Δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτων — Συναλλακτική αξία — Έξοδα σταλιάς
Customs value of goods -Transaction value Demurrage charges
Δασμολογητέα αξία — Έξοδα μεταφοράς - Μεταφορά με εμπορευματοκιβώτιο
Agriculture " EAGGtr Disaliowance of expenditure
Γεωργία — ΕΓΤΠΕ αναγνώριση δαπανών
Failure to futrfil obiigations -Exemptions for traveliers -Introciuction of a minimumperiocl for a stay abroad l 3.6.1990 c-r62t89
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Επιτροπής
Failure of a Member State tofulfil its obligations -__ Failureto comply with a directive -Reports concerning thedisposal of waste r1 .6
Επιτροπή κατά Ιρλανδίας
Officials - Transfer ofpension rights
Παράβαση - Απαλλαγές για τους ταξιδιώτες Θέσπιση ελάχιστης διάρκειας παραμονής στο εξωτερικό
Failure by a Member State tofulfil its obiigations Obligation to provide the Commission with infbrmation Non-fulfilment
Επιτροπή κατά Βασιλείου του Βελγίου
Free movement of goods -Measure having equivalenteffect - Marketing of foodextracts of animal orvegetable origin t9.6.1990 c- 2 r38 e i
Παράβαση Μη συμμόρφωση προς οδηγία — Εκθέσεις περί της διαθέσεως των αποβλήτων
Rights derived fromprovisions of Cornmunity law- Protection by nationatrcourts -- Power clf nationaicourts to grant interim reliefwhen a reference is made fora. preliminary ruling
Υπάλληλοι — Μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων
Common commercial policy Community protectivemeasures -- Trade withnon-member countrie Dessert apples originating in Chile
Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Agriculture - Additionalco-responsibility levy in thecereals sector
1990 Ι, 2477
[leeo]ECR I-2561
Sofrimport Sari κατά Επιτροπής
VAT - Sixth Directiverelating to turnover taxes '*Exemptron
Γεωργία Συμπληρωματική εισφορά συνυπευθυνότητας στον τομέα των σιτηρών
Social policy - Severancegrant following termination oemployment -- Exclusion clf part-time worke Article1 19 of the trEC Treaty
Υπόθεση
Agriculture on milk
Εκ των υστέρων είσπραξη των δασμών — Πλάνη της διοικήσεως
Agriculture - Distiliation ofwine - Rules applicabie --Tirne-limit -- Validity
ΦΠΑ — Έκτη οδηγία περί των φόρα)ν κύκλου εργασιών — Απαλλαγή από τον φόρο
Validity of a Commissiondecision on the post-clearancereoovery of import duties
1990 Ι, 2587
Transport -
Ισογλυκόζη χρησιμοποιούμενη για την παραγωγή σορβιτόλης
[ 1 ee 0 ECR ] r-27t5 c- r e 5 / 9 oR Commission v FederalRepublic of Germany
1990 Ι, 2591
3.7.1990 c- 2 88 88 i
1990 Ι. 2637
Page 90
1990 Ι, 2659
[1ee0] ECRr-27 53 to
Κύρος αποφάσεως σχετικά με την εκ των υστέρων είσπραξη εισαγωγικών δασμών
Common Customs Tariff -Export refunds for pigmeat -Fore-end or shoulde Loin c- 3 s 6 88 i
Επιτροπή κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (Διάταξη)
Failure of a Member State tofulfil its obligations - Importauthorization for live animalsand fresh meat coming fromother Member States
Επιτροπή κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Failure by a Member State tofulfil its obligations - Failureto transpose Council Directive 80l778lEEC into national law- Protection of the quality ofwater intended for humanconsumption t0.1.1990 c-2s9181
Ημερομηνία
Hellenic Republic Commission
Αντικείμενα
Commission v FederalRepublic of Germany
Κοινωνική ασφάλιση — Οικογενειακά επιδόματα — Αναστολή του δικαιώματος παροχών
Common commercial policy - Anti-dumping duties onimports of electric motors and Council
Παράβαση — Άδεια εισαγωγής ζώντων ζώων και νωπών κρεάτων που προέρχονται από άλλα κράτη
Common commercial policy - Anti-dumping duties on imports of eiectric motors
1990 Ι, 2821
Page 91
Ελληνική Δημοκρατία κατά Επιτροπής
Common commercial policy- Anti-dumping duties on
Γεωργία — Εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ — Οικονομικό έτος 1983
Electroimpex and Othersv Councitr
Ελληνική Δημοκρατία κατά Επιτροπής
Common commercial policy- Anti-dumping duties onimports of electric motors
Ελληνική Δημοκρατία κατά Επιτροπής
Sociöt6 CdF Chimie azoteet fertilisants and Othersv Commission
Γεωργία -- Εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ — Οικονομικό ετός 1985
State aid - Dutch tariffsystem for the supply ofnatural gas
Επιτροπή κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Failure to fu1fil obligatio Agriculture - Market in feedgrain r2.7.1990 c-236188
Κοινή εμπορική πολιτική -Δασμοί αντιντάμπινγκ επί το > ν εισαγωγών ηλεκτρικών κινητήρων
Common Customs Tariff -Apparatus for transcribingcomputerized data ontomicrofilm
Neotypc Techmashexport GmbH κατά Επιτροπής και Συμβουλίου
Commission v Italian Republic
Κοινή εμπορική πολιτική — Δασμοί αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών ηλεκτρικών κινητήρων
Astion against Member Statesfor failure to fulfil obligations- Free movement of goods- Plant-health checks ongrapefruit - Prohibition ofimports through inland borderpoints t2.7.1990c- 1s5/8e
Stanko France SA κατά Επιτροπής και Συμβουλίου
- Loss of entitlement torefunds - Consequences -Proportionality
Κοινή εμπορική πολιτική — Δασμοί αντιντάμπινγκ επί των εισαγωγών ηλεκτρικών κινητήρων
Commission - Nationalcourt - - Request for judicialcooperation -_ Inviolability odocuments
Κρατική ενίσχυση — Ολλανδικό σύστημα τιμών παροχής φυσικού αερίου
Common Customs Tariff -_Partially de-sugared slicedsusar beet
Παράβαση — Γεωργία -Αγορά κτηνοτροφικών δημητριακών
State aids - Undertakingproducing semi-finished andfinished aluminium products- Recoverli
Επιτροπή κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
EtrC-Turkey Association Agreement - Decisions ofthe Association Council Direct effect
Γεωργία — Πρόσθετη εισφορά επί του γάλακτος
Freedom of establishment :exercise of paramedical
1990 Ι, 3219
Freedom of establishment :
Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
[1ee0] EcR I-3571 proceedings may be broughtunder Article 173 of the EEC
Βελγικό Δημόσιο κατά Philipp Brothers SA
Agriculture - Clearance of EAGGF account Expenditure for 1986 Recovery of aid wrongly paid
Υπόθεση
Farties
Επιτροπή κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (Διάταξη)
Ncn-contractual liability -Withdrawal of thesupplementary tradernechanism - New potatoes
1990 Ι, 3365
11.10.1990 c- 1e68e i
Ποινική ανάκριση κατά J.J. Zwartveld κ.λπ. (Διάταξη)
Free movernent of goods -[1ee0]ECRNational legislation on cheesesr-3647
Δασμολογική ποσόστωση — Βόειο κρέας — Πιστοποιητικά εισαγωγής
European Social Fund -Application for the annuirnentof a decision reducingfinancial assistance r 1.10.1990c-210/8e
Κοινό δασμολόγιο — Δασμολογικές κλάσεις 70.13, 99.01 και 99.03 — Paperweights
Failure to fulfil obligations -Free mcvement of goods -Ban on the marketing ofcheese not complying with Italian rules
Κρατικές ενισχύσεις — Επιχείρηση που παράγει ημικατεργασμένιι και κατεργασμένα προϊόντα αλουμινίου — Επιστροφή
Jurisdiction of the Ccurt -R.eference by national law to Community provisio R.ight of residence - Right torernain - Directive64l221/EEC
Ζ. Sevince κατά Staatssecretaris van Justitie
Common agricultural policy_- Financial compensation inrespect of certain fisheryproducts
Γεωργία — Εισφορά συνυπευθυνότητας στον τομέα των σιτηρών
Intervention financed by the European Development Fund- Call for tenders -Readmission to the tendering procedure
Ποινικές διώξεις κατά Nino Eleonora κ.λπ.
Weddel & Co. BV v Commission trmport certificates for beefand veal [ 1 ee O ECR ] r-3847
Ποινική δίωξη κατά Μ. Bouchoucha
State aid - Wine sector __Aid for the use cf rectifiedconcentrated grape musts
Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής
Failure by a Member State tofulfil its obligations - Failureto irnplement Council Directive 80/987/EEC -Frotection of employees in theevent of the insolvency oftheir empioyer
Αντικείμενα
,' i,1990 ,1990 c- i77i8E llekker v Stichting
Εξωσυμβατική ευθύνη — Άρση του συμπληρωματικού μηχανισμού κατά τις συναλλαγές — Πρώιμες πατάτες
I f anr1els- < : g K s: n t o rflrn k ti c nacrf, r n ss Ire;rbund i Danrnark v s,n iliness criginating inglr*gniäncy CIrcclnfinement cclnfinement L-l;tnsk Ar bej elsgiver-f; rcning
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Εθνική ρύθμιση στον τομέα των τυριών
Reference nationai k:gisiation to üommunity p,:t:visrctns-- Ccmrnon'Tari{'fi-iii;torns Tariff -- i;eadings 83.06, 97.01 and E? . { } : } Classification oi- awrirk- of art 'i,l:e
Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Discrimination - hiaf.ionritrnr*ij{sr:re f"or the cüfi,st:rrra-tion
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Δικαίωμα επί σήματος
_BAR_Iii]9C,!ECF{l r"4135 i i,,t ffirrcctive 68115I/H.EC-Artlcle1i---Interpretati*n mlc*nfcrrnlr;g ivith national ia.w
1990 Ι, 3803
Its't]01 H,ilR. n-4163
Κοινή γεωργική πολιτική — Χρηματική αντιστάθμιση για ορισμένα προϊόντα αλιείας
R rllr*,{ei',, } -{ rr n r les an s ; t a lt Sir;cin.tr securit.',r for ndgrar'ti,':"r,: .r\;'iir;lt,w*r"kers -- I;Lega-i1e'tlcn {F,$'lÜi
Wcddcl & Co. BV κατά Επιτροπής 6.11.1990
13 . ii .t qq ü c-3ü"ql8q ffir Lerov {"nrud,{Serlin iil 99*i H,CR hi on *d is c ri r n in aLi on _* Child of a.iloinrnunity l,;orkel -
Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής
$cciui se*urit3r F'{1gi-ilation i4,.ii.i9ilt c- 1{i58 i '} [1Se{!] trüX{ r-+trr
Μ.-Τ. Emrich κατά Επιτροπής (Διάταξη)
11 nationa.l ni i* nqln-f-oLtncling Frrt'ernber ätate -- Pe\rrnent ofa ral"irernentpensian in enüi-l-Tnfl mber: country untry
Υπόθεση
R ef'erence
Ουσίες με ορμονική δράση Κύρος της οδηγίας 88/146
Ccrxrrnissie"rru v F{i:llenieü1.*publie übligation to provide fisher.vinfl*rmation
Διάκριση — Εθνικό μέτρο διατηρήσειος των αλιευτικών πόρων
Ccxnmission v {raliari I{"epu blic übligntiün t$ provide fisheryinformaticn t3
1990 Ι, 4097
LlEe0jECR I""'+:i29
Κοινωνική ασφάλιση διακινουμένων εργαζομένων — Οικογενειακά επιδόματα
Appeal _- ,$usf"'ensicn of theelf*cts c*f a jueigment l]*'',roid *i purpclse
Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων — Κανονισμός 1408/71, άρθρο 71, παράγραφος 1, στοιχείο β, ψηφίο ii — Έννοια της κατοικίας
S*hirnacizu Hrino3ra CmtrF{ v überfi$enu*cj.ir'*rtretion Hertrin ücnn $:incri Fi or n en cl at u r Tru'iffi heaclingh4[ icr cprü ce s s tl 1-* r:L: n tr * 1] eC ar:alysis apparatus f,*rc,hrqllnatography
Μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος — Κρέατα KUI προϊόντα που έχουν ως βάση το κρέας — Αλλαντικά
Ccrnrnission - Nati*naiscu"rt - üc:rfictrentiality *friccuments ageinst J" .[. ?]wertveieinnel üthers {$reter}
Διάοικοι
-* Administrative instructions
Αντικείμενα
Ii rnconsistenttherewith therewith
Infortec — Projectos e Consultadoria Lda κατά Επιτροπής (Διάταξη)
Comnrission to the Court toorder immediateirnplernentation of thosedecisions
Υποχρέωση παροχής στοιχείων στον τομέα της αλιείας
Article 95 of the EEC Treaty-*_ R.egistration tax -- Nonationai production
1990 Ι, 4285
Additional levv on milk
Επιτροπή κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
Adrninistration of royalties _Disparities between the lawsof the Memtrer States et öditeurs de musique(Sacem)
Υποχρέωση παροχής πληροφοριών στον τομέα της αλιείας
12.t2.1990C-263 C-263 r8Br8BCommission v French Republic
Υποχρέωση παροχής πληροφοριών στον τομέα της αλιείας
I{ennen Olie BV v Stichting trnterim Centraa Orgaan'Voorraadvnrming Aardoliepr < ldukten and Others
Αναίρεση — Αναστολή εκτελέσεως αποφάσεως — Άνευ αντικειμένου
Interpretation of Article 34 ofthe EEC Treaty -Non-reirnbursement or partialreirnbursement ofcontributions in the case ofthe exportation cf petroleumproducts
Ανάκριση κατά J. J. Zwartveld κ.λπ.
Vandernoortele NVCommission
Επιτροπή κατά Ιρλανδίας
Artificial sweeteners -Labelling - Advertising
Δασμοί — Φόρος κύκλου εργασιών κατά την εισαγωγή Παραχαραγμένο νόμισμα
Imports, exports andmarketing of crude oil andpetroleum products -- Statemonopoly - Prices t3.12.1990 c-22189
Advanced Nuclear Fuels GmbH κατά Επιτροπής (Διάταξη)
Kingdom of the Netherlands v Commission t3.t2.1990 c-7018e
Απόφαση 90/413/ΕΚΑΕ της.
Commission v Italian Republic
Επιτροπή κατά Βασιλείου της Δανίας
Free movement of goods -Trade mark law -Misleading advertising t3.t2.1990 c-24018e
Άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΟΚ — Τέλος ταξινομήσεως — Έλλειψη εγχώριας παραγωγής
Failure by a Member State tofulfil obligations - Failure totranspose a directive
Συμπληροιματική εισφορά επί του γάλακτος
Free movement of goods -Derogations - Protection ofpublic health - Provisions onthe use of preservatives andfood additives
Κ. Spagl κατά Hauptzollamt Rosenheim
Vinous alcohol - Sale byspecial invitation to tender
1990 Ι, 4585
Page 98
Διαχείριση δικαιωμάτων του δημιουργού Διαφορές των εθνικών νομοθεσιών
14 of the judgments were delivered by the Full Court,119 by the different Chambers.
Επιτροπή κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Cases pending may be analysed as follows:
1990 Ι, 4647
Page 99
Δικαίωμα διαμονής και εγκαταστάσεως — Υπερπόντιες χώρες και εδάφη — Άρθρο 177 Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου
Proceedings brought by the Commission against a Member State forfailure to fulfil obligations: Belgium I)enmark
Κανονισμός 2200/87 της Επιτροπής - Κράτηση επί των πληρωμών για επισιτιστική βοήθεια
Federal Republic of Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal tlnited Kingdom
1990 Ι, 4695
Page 100
Συμπληρωματική εισφορά επί του γάλακτος
II from the Cour de cassationfrom the Conseil d'Etatfrom courts of first instanceor upp*ut
Επιτροπή κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
II from the Corte Suprema di cassazionefrom courts of first instance or of appeal
Βασίλειο των Κάτω Χωρών κατά Επιτροπής
.12 from the Court of Appealfrom courts of first instance or of appeal
Dahlhausen & Co. Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Δίκαιο σημάτων — Παραπλανητική διαφήμιση
- a JJ lawyers from Belgium lawyers from Denrnark lawyers fromthe Federal Republic of GermanY lawyers from Greece lawyers from Spain lawyers from France lawyers fromlrelandlawyers fromtrtalylawyers from Luxembours lawyers fromthe Netherlandslawyers from Portugal lawvers fromthe lJnited Kingdom
Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Cases brought Cases decided Cases pending Average duration of proceedings 3
73 αφορούσαν ευθείες προσφυγές, άλλες πλην υπαλληλικού δικαίου,
Actions brought by Community officials Special proceedings e7 (t28)202 (217) 2rzs (13e)3s (5) e(11)4 (a)
Δημόσιες συνεδριάσεις
References for a preliminary ruling Direct actions
Οι εκκρεμείς υποθέσεις κατανέμονται ως εξής:
Actions brought by Community officials Appeals
31 Δεκεμβρίου 1989
Special proceedings
Ολομέλεια Τμήματα Πρόεδρος του Δικαστηρίου
References for a preliminary ruiing I)irect actions
Σύνολο εκκρεμών υποθέσεων
Actions brought by Community officials Special proceedings
(') Στον αριθμό αυτόν δεν συμπεριλαμβάνονται οι 153 υποθέσεις που παραπέμφθηκαν στο Πρωτοόικείο με Διατάξεις του Προέδρου του Δικαστηρίου της 15ης Νοεμβρίου 1989.
(gross (gross figure) figure) rgpresent rgpresent the the total total omber omber of of cases, cases, without without taking taking a$oudt a$oudt of of eses eses joined joined on on grounds grounds of of similaritysimilarity
Διάρκεια των διαδικασιών
(one_ (one_ case case nxmber nxmber
Οι διαδικασίες κινήθηκαν εντός των ακολούθων χρονικών ορίων: Στις υποθέσεις που εισήχθησαν με ευθεία προσφυγή, η μέση διάρκεια ήταν 25,5 μηνών περίπου. Στις
It should b€ noted that 75 (75) cases were transfened to the Court of Fißr Instan@ on 15 November 1989.It should b€ noted that 76 (78) cases werc tmnsfered to the Court of First Instan@ on 15 November 1989.It should be noted that l5l (153) cases werc tmnsferred to the Court of Fißt Instance on 15 November 1989.The average duration of pro€edings is expressed in months and tenths of months.
Υποθέσεις εισαχθείσες κατά το 1990
Tables of cases decided in 19901
Σύνολο
Total judgments
Ιταλία εκ των οποίων: από την Corte suprema di cassazione ... από δευτεροβάθμια ή πρωτοβάθμια δικαστήρια
Application unfounded Action unfounded Action partially founded Action well founded
Σύνολο
Total r2r(r2s) (r2s) e (11) t33 (162)
Γενικός συγκριτικός πίνακας του δικαστικού έργου κατά το 1989 και το 1990 (*)
Total number of cases decided in 1990 - Bench hearing case
(') Ας σημειωθεί ότι μεταξύ των ευθειών προσφυγών περιλαμβάνονται 95 όμοιες αγωγές αποζημιώσεως σχετικές με τις ποσοστώσεις γάλακτος.
The figures in brackets (gross figure) represent the total number of cases, without taking arcount ofcases joined on grounds of similarity (one case number : one case). The net figure represents the number of cases after account has been taken of those joined on grounds of similarity (one series ofjoined cases : one case).
Πίνακας της μέσης διάρκειας της δίκης κατά το 1989 και το 1990 (
Article169 EEC Treaty Article 173 EEC Treaty Article 175 EtrC Treaty Article 1?7 EEC Treaty Article 178 EEC Treaty
(*) Η μέση διάρκεια της δίκης εκφράζεται σε μήνες και δέκατα του μήνα.
Article 74 Rules of, Procedure Protocol on Pr:ivileges and lmmunities
Πίνακες των υποθέσεων που εκδικάστηκαν κατά το 1990 (')
Cases decided in t990 -_ Subject of the proceedings
ΠINΑ ΚΑΣ Ι
Silbject of the proceedings
ΠΙΝΑΚΑΣ 2
TAßLE 2
Σύνολο των υποθέσεων που εκδικάσθηκαν κατά το 1990 — Δικάζων σχηματισμός
Cases brought in 1990 - Basis of proceedings
Δικάζων σχηματισμός
Article 169 EEC 'freaty
Σύνολο εκδικασθεισών υποθέσεων
Article 171 EEC Treaty Article 173 EEC Treaty Article 175 EEC Treaty Article 177 EE"C Treaty Article 178 EEC Treatv
Αποφάσεις
Article l8tr EEC Treaty1971 Protocol to Brussels Convention'tn*Article 49 Statuteof the Court of Justiceof t6
Ολομέλεια Μικρή ολομέλεια Τμήματα
Article 141 EAEC Treaty Article 146 EAtrC Treaty Article 153 EAEC Treatv
Νομική βάση της προσφυγής
Subject of the proceedings
Αποφάσεις
Sulrject ofthe proceedings
Διατάξεις
References preliminary for aruling
Σύνολο
I)irect actions
Άρθρο 169 ΕΟΚ Άρθρο 173 ΕΟΚ Άρθρο 175 ΕΟΚ Άρθρο 177 ΕΟΚ Άρθρο 178 ΕΟΚ Πρωτόκολλο 1971
Approximation of'laws Brussels Convention Commercial polic;,Compan), law Competition
Σύνολο Συνθήκης ΕΟΚ
Environmental and consumer affbirs
Άρθρο 146 ΕΚΑΕ Άρθρο 153 ΕΚΑΕ
Regional policy Social policy State accession State aid Taxation Tran sporl.
Σύνολο Συνθήκης ΕΚΑΕ
Total EEC Treatv
Ειδικές διαδικασίες
Financial and budgetary provisions Law governing the institutions
Αντικείμενο της προσφυγής
Beigiurnf)enmarktrederal Republic of Germany Greece Spain
Σύνολο
Member States total
Σύνολο Συνθήκης ΕΟΚ
Federal Republic of Germany
Σύνολο Συνθήκης ΕΚΑΧ
The Supreme Court Lower courts
Σύνολο ΕΚ
Overall total t4L r10
ΠΙΝΑΚΑΣ 2
TABLE 7
Σύνολο Συνθήκης ΕΟΚ
References for a preliminary
Άρθρο 141 ΕΚΑΕ Άρθρο 146 ΕΚΑΕ Άρθρο 153 ΕΚΑΕ
9L t44 18 11 74 r39 t4l 205205 222 ruling Direct actions Actions brought by Community
Σύνολο Συνθήκης ΕΚΑΕ
4l t6 officials Appealsl Onirrions a
Έλεγχος ασφαλείας Προστασία του πληθυσμού
-74 I+ uclgmentsof the Chambersudsments of the llull Court
Σύνολο Συνθήκης ΕΚΑΧ
Direct actions brought up to 31 December 1990
Ευθείες προσφυγές που ασκήθηκαν κατά το 1990 — Προσφεύγοντες και καθών
The Supreme Court The F{igh Court The Circuit Court The l)istrict Court L or . v er courts
Προσφεύγοντες
Hojesteret Lower courts
Σύνολο κρατών μελών
Total
Φυσικά ή νομικά πρόσωπα
Portugal Lower courts ll
ΠΙΝΑΚΑΣ 5
TABLE 10
Υποθέσεις που εισήχθησαν κατά το 1990 ■ • Προέλευση των αιτήσεων εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως -Αιτούντα δικαστήρια
Court Court for for preliminary preliminary rulingsrulings
Κράτος μέλος
(Arts 177 EEC Treaty,41 ECSC Treaty, 153 EAEC Treaty, Protocol to Brussels Convention)
Εθνικά δικαστήρια
Classified by Member State
) Από το 1990.
()()()() trtr
Σύνολο
Page 117
Ελλάς
'Foä i l v
Πλήθος υποθέσεων
()() v l ooü c\ c\ rara
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 4
< E böbö (4.(4.
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ
C.)C.) aa ha
Έτη
FrFr t22
Δραστηριότητες του Πρωτοδικείου
Proceedings of the Court of First Instance
Τ-42/89
Installation
Υπάλληλοι — Εκτέλεση αποφάσεως του Δικαστηρίου με την οποία ακυρώθηκε απόφαση περί διορισμού — Ακύρωση από το κοινοτικό όργανο της ανακοινώσεως κενής θέσεως και κίνηση νέας διαδικασίας προσλήψεως
Official - Compliance withjudgment of the Court of Justice annulling anappointment - Cancellationby the institution of thevacancy notice and initiationof a fresh recruitmentprocedure
Mariette Turner κατά Επιτροπής
Turner v Commission
Pedro Bocos Viciano κατά Επιτροπής
Bocos Viciano v Commission
Υπάλληλοι — Επιτροπή προσωπικού — Εκλογές
Officials - Staff Committee- Elections
Claude Maindiaux κ.λπ. κατά Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Maindiaux and Others v Economic and Social
Τ-41/89
Comrnittee
Υπάλληλοι — Έκπτωση φόρου — Συντηρούμενο τέκνο
Official -- Tax abatement -Dependent child
Mario Costacurta κατά Επιτροπής
Costacurta v Commission
Michel Dautrcmont κ.λπ. κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Dautremont and Others European Parliament
José Manuel Pinto Teixeira κατά Επιτροπής
Commission
Υπάλληλοι — Πρώην υπάλληλος ΕΕΣ — Κατάταξη κατά την πρόσληψη ως δοκίμου υπαλλήλου — Πορτογάλος υπήκοος
Official - Former Member of EAC Staff - Classificationon recruitment as aprobationary official -Portuguese national
Υπάλληλοι — Επίδομα αποδημίας — Διεθνείς Οργανισμοί
Official - Expatriationallowan Internationalorganizations
Νικόλαος Αλεξανδράκης κατά Επιτροπής
Official - Differencesbetween the complaint andthe application t23
Υπάλληλοι — Παραδεκτό — Προσωρινός υπολογισμός των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων — Βλαπτική πράξη
Official Admissibility Provisional statement ofpension rights Act adversely affecting the official 4.4.t990
Hilti AG κατά Επιτροπής (Διάταξη)
Procedure -- Intervention -Communication of pleadingsto interveners - Confidentiaitreatment
1990 Π. 173
Gill v Commission
Υπάλληλοι — Σχολικό επίδομα — Αναζήτηση αχρεωστήτως καταβληθέντος
Official Educationallowan Recovery ofundue payment --
Υπάλληλοι — Διαγωνισμός — Επαγγελματική πείρα του Γερμανού «Referendar»
Official -- Competition Experience as a German Referendar
Laura Γκούβρα-Laycock κατά Επιτροπής
Officiai - Determination ofplace of origin
Antonio Marcato κατά Επιτροπής
20.6.1e90T -11 i 8e T-82i89
Υπάλληλοι — Προαγωγή — Πίνακας των υπαλλήλων που κρίθηκαν ως οι έχοντες τα περισσότερα προσόντα — Προσφυγή προώροις ασκηθείσα
Official - Promotion withina career bracket -- List ofofficiais adjudged rnostdeserving oipronrotion--Action brought prematurely
Υπάλληλοι — Βαθμός αναπηρίας
Offlciai - invalidity
Υπάλληλοι — Διαγαινισμός — Γλωσσικές γνώσεις — Υποβολή δικαιολογητικών
Official Competition -Knowledge of tranguages -Production of supportingdocuments 22.6.1990T-32i T-32i
Γεώργιος Μαρκόπουλος κατά Δικαστηρίου
Official "- Competition *-Compersition of the Selection Board - Termination of acontract as a member of thelemporary staff
Υπάλληλοι — Αποζημίωση εγκαταστάσεως — Διαδικασία ανακοπής
Official -- trnstallationallowan Application toset aside judgment
Tetra Pak Rausing SA κατά Επιτροπής
Tetra Pak Rausins SA v Commission
Ανταγωνισμός — Σχέση μεταξύ των άρθρων 85 και 86 — Υπαγαιγή σε εξαίρεση κατά κατηγορία και εφαρμογή του άρθρου 86
Competition - Relationshipbetween Articles 85 and 86 ofthe EEC Treaty Biockexemption and applicability of Article 86 of the EEC Treatv r24r24 Page 125
Υπόθεση
Reference
Αντικείμενο
Automec Srl Commission
Τ-64/89
I 0.7.1 990
Automec Sri κατά Επιτροπής
Filtrona Espaf,ola SA Commission u ee O ECR l rr-393
Ανταγωνισμός — Διαδικασία — Παραδεκτό — Προπαρασκευαστική πράξη
Competition - Admissibility Time-limit for bringingproceedings