natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε παραβίασί) του επαγγελματικού απορρήτου από την Ανωτάτη Αρχή η οποία προξενεί ζημία σε μία επιχείρηση δύναται να αποτελέσει αντικείμενο αγωγής αποζημιώσεως ενώπιον του Δικαστηρίου κατά το άρθρο 40.
Any breach of professional secrecy by the High Authority which has caused damage to an undertaking may be the subject of an action for compensation before the Court, as provided in Article 40.
) Η παράγραφος αυτή προστέθηκε με το άρθρο 5 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης (EE L 169 της 29.6.1987).
Paragraph inserted by Article 5 of the Single European Act (Official Journal of the European Communities No L 169 of 29 June 1987).
Το δικαίωμα των επιχειρήσεων να συνιστούν ενώσεις δεν θίγεται από την παρούσα Συνθήκη.
The right of undertakings to form associations shall not be affected by this Treaty.
Η συμμετοχή στις ενώσεις αυτές πρέπει να είναι ελεύθερη.
Membership in such associations must be voluntary.
Οι ενώσεις δύνανται να ασκούν οποιαδήποτε δραστηριότητα που δεν είναι αντίθετη προς τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης ή προς τις απο­φάσεις ή συστάσεις της Ανωτάτης Αρχής.
Associations may engage in any activity which is not contrary to the provisions of this Treaty or to the decisions or recommendations of the High Authority.
Αν η Ανωτάτη Αρχή διαπιστώνει ότι γίνονται συστηματικά διακρίσεις από αγοραστές, ιδίως δυνάμει ρητρών που διέπουν τις προμήθειες των οργανισμών του δημοσίου τομέα, απευθύνει στις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις τις αναγκαίες συστάσεις.
If the High Authority finds that discrimination is being systematically practised by purchasers, in particular under provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority, it shall make appropriate recommendations to the Governments concerned.
Η Ανωτάτη Αρχή, σε περίπτωση παραβάσεως των κατ' αυτό τον τρόπο αναλαμβανομένων υποχρεώσεων, που διαπράττεται από έναν αγοραστή, δύναται να περιορίζει το δικαίωμα των επιχειρήσεων της Κοινότητος να συναλλάσσονται με τον εν λόγω αγοραστή και, σε περίπτωση υποτροπής, να απαγορεύει προσωρινώς τη συναλλαγή.
In the event of an infringement of this obligation by a purchaser, the High Authority may restrict or, should the infringement be repeated, temporarily prohibit dealings with that purchaser by Community undertakings.
Στην περίπτωση αυτή και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 33, ο αγοραστής δύναται να προσφύγει ενώπιον του Δικαστηρίου.
If this is done, the purchaser shall have the right, without prejudice to Article 33, to bring an action before the court.
Η Ανωτάτη Αρχή δύναται να επιβάλει σε επιχειρήσεις που παραβιάζουν τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου ή τις αποφάσεις που λαμβάνονται για την εφαρμογή του πρόστιμα μέχρι του διπλασίου της αξίας των αντικανονικών πωλήσεων.
The High Authority may impose upon undertakings which infringe the provisions of this Chapter or decisions taken thereunder fines not exceeding twice the value of the sales effected in disregard thereof.
Σε περίπτωση υποτροπής το εν λόγω ανώτατο όριο διπλασιάζεται.
If the infringement is repeated, this maximum shall be doubled.
Αν η Ανωτάτη Αρχή διαπιστώσει ότι ορισμένες συμφωνίες είναι απόλυτα ανάλογες, ως προς τη φύση τους και τα αποτελέσματα τους, με τις συμφωνίες που αναφέρονται ανωτέρω, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της εφαρμογής της παρούσης παραγράφου στις επιχειρήσεις διανομής, τις επιτρέπει επίσης εφόσον διαπιστώνει ότι πληρούν τους αυτούς όρους.
(c) the agreement is not liable to give the undertakings concerned the power to determine the prices, or to control or restrict the production or marketing, of a substantial part of the products in question within the common market, or to shield them against effective competition from other undertakings within the common market.
Οι άδειες δύνανται να χορηγούνται υπό ορισμένες προϋποθέσεις και για περιορισμένο χρόνο.
If the High Authority finds that certain agreements are strictly analogous in nature and effect to those referred to above, having particular regard to the fact that this paragraph applies to distributive undertakings, it shall authorize them also when satisfied that they meet the same requirements.
Στην περίπτωση αυτή, η Ανωτάτη Αρχή ανανεώνει την άδεια μία ή περισσότερες φορές αν διαπιστώσει ότι, κατά τον χρόνο της ανανεώσεως, οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στις περιπτώσεις α) μέχρι γ) ανωτέρω εξακολουθούν να πληρούνται.
Authorizations may be granted subject to specified conditions and for limited periods. In such cases the High Authority shall renew an authorization once or several times if it finds that the requirements of subparagraphs (a) to (c) are still met at the time of renewal.
Η Ανωτάτη Αρχή ανακαλεί την άδεια ή τροποποιεί τους όρους της, αν διαπιστώσει ότι λόγω μεταβολής των συνθηκών η συμφωνία δεν ανταποκρίνεται πλέον προς τις ανωτέρω προϋποθέσεις ή ότι οι πραγματικές συνέπειες της συμφωνίας αυτής ή της εφαρμογής της είναι αντίθετες προς τις απαιτούμενες για την εφαρμογή της προϋποθέσεις.
The High Authority shall revoke or amend an authorization if it finds that as a result of a change in circumstances the agreement no longer meets these requirements, or that the actual results of the agreement or of the application thereof are contrary to the requirements for its authorization.
Οι αποφάσεις περί χορηγήσεως, ανανεώσεως, τροποποιήσεως, αρνήσεως ή ανακλήσεως αδείας καθώς και οι αιτιολογίες τους πρέπει να δημοσιεύονται, χωρίς να εφαρμόζονται στην περίπτωση αυτή οι περιορισμοί οι επιβαλλόμενοι από τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 47.
Decisions granting, renewing, amending, refusing or revoking an authorization shall be published together with the reasons therefor; the restrictions imposed by the second paragraph of Article 47 shall not apply thereto.
Οι δυνάμει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου απαγορευμένες συμφωνίες ή αποφάσεις είναι αυτοδικαίως άκυρες και δεν δύναται να γίνει επίκληση τους ενώπιον οποιουδήποτε δικαστηρίου των κρατών μελών.
Any agreement or decision prohibited by paragraph 1 of this Article shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal in the Member States.
Η Ανωτάτη Αρχή δύναται να επιβάλλει στις επιχειρήσεις που συνάπτουν αυτοδικαίως άκυρη συμφωνία ή εφαρμόζουν ή επιχειρούν να εφαρμόσουν μέσω διαιτησίας, ποινικής ρήτρας, εμπορικού αποκλεισμού ή με κάθε άλλο μέσο μία αυτοδικαίως άκυρη συμφωνία ή απόφαση, ή συμφωνία ή έγκριση για την οποία δεν εχορηγήθη ή ανεκλήθη, ή επιτυγχάνουν μία άδεια μέσω ενσυνειδήτως ψευδών ή απατηλών πληροφοριών, ή επιδίδονται σε πρακτική αντίθετη προς τις διατάξεις της παραγράφου 1, πρόστιμα και χρηματικές ποινές μέχρι του διπλασίου του πραγματοποιηθέντος κύκλου εργασιών επί των προϊόντων τα οποία αποτελούν το αντικείμενο της αντίθετης προς τις
On any undertaking which has entered into an agreement which is automatically void, or has enforced or attempted to enforce, by arbitration, penalty, boycott or any other means, an agreement or decision which is automatically void or an agreement for which authorization has been refused or revoked, or has obtained an authorization by means of information which it knew to be false or misleading, or has engaged in practices prohibited by paragraph 1 of this Article, the High Authority may impose fines or periodic penalty payments not exceeding
Υπόκειται σε προηγούμενη άδεια της Ανωτάτης Αρχής, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 3, κάθε πράξη η οποία, εντός των εδαφών των αναφερομένων στην παράγραφο 1 του άρθρου 79 και εν συνεχεία της δράσεως προσώπου ή επιχειρήσεως, ομάδος προσώπων ή επιχειρήσε­ων, έχει ως άμεσο ή έμμεσο αποτέλεσμα μία συγκέντρωση επιχειρήσεων από τις οποίες η μία τουλάχιστον εμπίπτει στο άρθρο 80, είτε η πράξη αυτή αναφέρεται σε ένα και το αυτό προϊόν ή σε διαφορετικά προϊόντα, είτε πραγματοποιείται με συγχώνευση, απόκτηση μετοχών ή στοιχείων ενεργητικού, δάνειο, σύμβαση ή οποιοδήποτε άλλο μέσο ελέγχου.
Any transaction shall require the prior authorization of the High Authority, subject to the provisions of paragraph 3 of this Article, if it has in itself the direct or indirect effect of bringing about within the territories referred to in the first paragraph of Article 79, as a result of action by any person or undertaking or group of persons or undertakings, a concentration between undertakings at least one of which is covered by Article 80, whether the transaction concerns a single product or a number of different products, and whether it is effected by merger, acquisition of shares or parts of the undertaking or assets, loan, contract or any other means of control.
Η Ανωτάτη Αρχή χορηγεί την άδεια που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο αν διαπι­στώνει ότι η προβλεπόμενη ενέργεια δεν προσδίδει στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ή στις ενεχόμενες επιχειρήσεις, όσον αφορά εκείνο ή εκείνα από τα σχετικά προϊόντα που υπάγονται στην αρμοδιότητα της, την εξουσία:
The High Authority shall grant the authorization referred to in the preceding paragraph if it finds that the proposed transaction will not give to the persons or undertakings concerned the power, in respect of the product or products within its jurisdiction:
- να προσδιορίζουν τις τιμές, να ελέγχουν ή να περιορίζουν την παραγωγή ή τη διανομή ή να παρεμποδίζουν τη διατήρηση πραγματικού ανταγωνισμού επί σημαντικού τμήματος της αγοράς των εν λόγω προϊόντων ή
- to determine prices, to control or restrict production or distribution or to hinder effective competition in a substantial part of the market for such products; or
- να διαφεύγουν τους κανόνες ανταγωνισμού που προκύπτουν από την εφαρμογή της παρούσης Συνθήκης, ιδίως με τη δημιουργία μιας τεχνητά προνομιακής θέσεως η οποία συνεπάγεται ουσιώδες πλεονέκτημα για την πρόσβαση στις πηγές εφοδιασμού ή στις αγορές.
- to evade the rules of competition instituted under this Treaty, in particular by establishing an artificially privileged position involving a substantial advantage in access to supplies or markets.
Κατά την εκτίμηση αυτή και σύμφωνα με την αρχή της μη διακρίσεως κατά το άρθρο 4, περίπτωση β, η Ανωτάτη Αρχή λαμβάνει υπόψη το μέγεθος των ομοειδών επιχειρήσεων εντός της Κοινότητας, κατά το μέτρο που κρίνει δικαιολογημένο για να αποφύγει ή διορθώσει τα μειονεκτήματα που προκύπτουν από μία ανισότητα των όρων ανταγωνισμού.
In assessing whether this is so, the High Authority shall, in accordance with the principle of non-discrimination laid down in Article 4(b), take account of the size of like undertakings in the Community, to the extent it considers justified in order to avoid or correct disadvantages resulting from unequal competitive conditions.
Η Ανωτάτη Αρχή, πριν αποφανθεί επί μιας πράξεως που αφορά επιχειρήσεις από τις οποίες μία τουλάχιστον εκφεύγει της εφαρμογής του άρθρου 80, δέχεται τις παρατηρήσεις της ενδιαφερόμενης κυβερνήσεως.
Before ruling on a transaction concerning undertakings at least one of which is not subject to Article 80, the High Authority shall obtain the comments of the Governments concerned.
Η Ανωτάτη Αρχή εξαιρεί της υποχρεώσεως προηγουμένης αδείας τις κατηγορίες των ενεργειών για τις οποίες διαπιστώνει ότι, ως εκ της σπουδαιότητος των στοιχείων ενεργητικού ή των επιχειρήσεων που επηρεάζουν οι ενέργειες αυτές, θεωρούμενης σε συσχετισμό με τη φύση της συγκεντρώσεως που πραγματοποιούν, πρέπει να θεωρούνται σύμφωνες προς τους όρους που απαιτούνται από την παράγραφο 2.
The High Authority shall exempt from the requirement of prior authorization such classes of transactions as it finds should, in view of the size of the assets or undertakings concerned, taken in conjunction with the kind of concentration to be effected, be deemed to meet the requirements of paragraph 2.
Ο κανονισμός που εκδίδεται προς τούτο μετά σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου καθορίζει επίσης τους όρους στους οποίους υπόκειται η εξαίρεση αυτή.
Regulations make to this effect, with the assent of the Council, shall also lay down the conditions governing such exemption.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 47 έναντι των επιχειρήσεων που υπάγονται στην αρμοδιότητα της, η Ανωτάτη Αρχή δύναται, είτε με κανονισμό εκδιδόμενο μετ' απόφαση του Συμβουλίου ο οποίος ορίζει τη φύση των πράξεων που πρέπει να γνωστοποιούνται, είτε με ειδική αίτηση που απευθύνεται στους ενδιαφερομένους στο πλαίσιο του κανονισμού αυτού, να λαμβάνει από φυσικά ή νομικά πρόσωπα τα οποία έχουν αποκτήσει ή συγκεντρώσει, ή τα οποία πρόκειται να αποκτήσουν ή συγκεντρώσουν τα εν λόγω δικαιώματα ή στοιχεία ενεργητικού, όλες τις αναγκαίες για την εφαρμογή του άρθρου αυτού πληροφορίες περί των ενεργειών που είναι δυνατό να οδηγήσουν στο αποτέλεσμα της παραγράφου 1.
Without prejudice to the application of Article 47 to undertakings within its jurisdiction, the High Authority may, either by regulations made after consultation with the Council stating the kind of transaction to be communicated to it or by a special request under these regulations to the parties concerned, obtain from the natural or legal persons who have acquired or regrouped or are intending to acquire or regroup the rights or assets in question any information needed for the application of this Article concerning transactions liable to produce the effect referred to in paragraph 1.
Αν πραγματοποιηθεί συγκέντρωση η οποία κατά τη διαπίστωση της Ανωτάτης Αρχής έγινε κατά παράβαση της παραγράφου 1, πληροί όμως τους όρους της παραγράφου 2, η Ανωτάτη Αρχή εξαρτά την έγκριση της συγκεντρώσεως αυτής από την καταβολή, εκ μέρους των προσώπων που απέκτησαν ή συνεκέντρωσαν τα εν λόγω δικαιώματα ή στοιχεία ενεργητικού, του προστίμου του προβλεπομένου στην παράγραφο 6, δευτέρα περίπτωση, του οποίου το ποσό δεν δύναται να είναι κατώτερο του ημίσεος του ανωτάτου ορίου που προβλέπεται στην εν λόγω περίπτωση, όπου είναι προφανές ότι θα έπρεπε να έχει ζητηθεί η άδεια.
If a concentration should occur which the High Authority finds has been effected contrary to the provisions of paragraph 1 but which nevertheless meets the requirements of paragraph 2, the High Authority shall make its approval of that concentration subject to payment by the persons who have acquired or regrouped the rights or assets in question of the fine provided for in the second subparagraph of paragraph 6; the amount of the fine shall not be less than half of the maximum determined in that subparagraph should it be clear that authorization ought to have been applied for.
Αν πραγματοποιηθεί μια συγκέντρωση η οποία, κατά διαπίστωση της Ανωτάτης Αρχής, δεν δύναται να πληροί τις γενικές ή ειδικές προϋποθέσεις από τις οποίες θα εξηρτάτο μια άδεια σύμφωνα με την παράγραφο 2, η Ανωτάτη Αρχή διαπιστώνει με αιτιολογημένη απόφαση τον παράνομο χαρακτήρα της συγκεντρώσεως αυτής και, αφού δώσει στους ενδιαφερομένους την ευκαιρία να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους, διατάσσει το διαχωρισμό των επιχειρήσεων ή των στοιχείων ενεργητικού που συνεκεντρώθησαν αντικανονικά ή την παύση του κοινού ελέγχου, και κάθε άλλο μέτρο που θεωρεί κατάλληλο για να επαναφέρει την ανεξάρτητη εκμετάλλευση των εν λόγω επιχειρήσεων ή στοιχείων ενεργητικού και να αποκαταστήσει κανονικούς όρους ανταγωνισμού.
If a concentration should occur which the High Authority finds cannot fulfil the general or specific conditions to which an authorization under paragraph 2 would be subject, the High Authority shall, by means of a reasoned decision, declare the concentration unlawful and, after giving the parties concerned the opportunity to submit their comments, shall order separation of the undertakings or assets improperly concentrated or cessation of joint control, and any other measures which it considers appropriate to return the undertakings or assets in question to independent operation and restore normal conditions of competition.
Κάθε πρόσωπο που έχει άμεσο συμφέρον δύναται να ασκήσει προσφυγή κατά των αποφάσεων αυτών, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις του άρθρου 33.
Any person directly concerned may institute proceedings against such decisions, as provided in Article 33.
Δεν δύναται να ασκηθεί πριν διαταχθούν τα ανωτέρω προβλεπόμενα μέτρα, εκτός αν η Ανωτάτη Αρχή συμφωνεί να ασκηθεί χωριστή προσφυγή κατά της αποφάσεως, η οποία κηρύσσει την πράξη παράνομη.
Proceedings may not be instituted until the measures provided for above have been ordered, unless the High Authority agrees to the institution of separate proceedings against the decision declaring the transaction unlawful.
Η Ανωτάτη Αρχή δύναται οποτεδήποτε και εκτός ενδεχομένης εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 39, παράγραφος 3, να λαμβάνει ή να προκαλεί τη λήψη των συντηρητικών μέτρων, που θεωρεί αναγκαία για τη διαφύλαξη των συμφερόντων των ανταγωνιζομένων επιχειρήσεων και των τρίτων και να προλαμβάνει κάθε ενέργεια ικανή να παρεμποδίσει την εκτέλεση των αποφάσεων της.
The High Authority may at any time, unless the third paragraph of Article 39 is applied, take or cause to be taken such interim measures of protection as it may consider necessary to safeguard the interests of competing undertakings and of third parties, and to forestall any step which might hinder the implementation of its decisions.
3 τοις εκατό της αξίας των στοιχείων ενεργητικού που απεκτήθησαν ή συνεκεντρώθησαν ή πρόκειται να αποκτηθούν ή να συγκεντρωθούν στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, τα οποία αποφεύγουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που προβλέπει η παράγραφος 4·
3 per cent of the value of the assets acquired or regrouped or to be acquired or regrouped, on natural or legal persons who have evaded the obligations laid down in paragraph 4;
10 τοις εκατό της αξίας των στοιχείων ενεργητικού που απεκτήθησαν ή συνεκεντρώθησαν στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα τα οποία αποφεύγουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που προβλέπει η παράγραφος 1 το ανώτατο αυτό όριο αυξάνεται, πέραν του δωδεκάτου μηνός που ακολουθεί την πραγματοποίηση της ενεργείας, κατά ένα εικοστό τέταρτο για κάθε παρερχόμενο πρόσθετο μήνα μέχρι να βεβαιωθεί η παράβασιι από την Ανωτάτη Αρχή·
10 per cent of the value of the assets acquired or regrouped, on natural or legal persons which have evaded the obligations laid down in paragraph 1; this maximum shall be increased by one twenty-fourth for each month which elapses after the end of the twelfth month following completion of the transaction until the High Authority establishes that there has been an infringement;
10 τοις εκατό της αξίας των στοιχείων ενεργητικού που απεκτήθησαν ή συνεκεντρώθησαν ή πρόκειται να αποκτηθούν ή να συγκεντρωθούν στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα τα οποία επιτυγχάνουν ή επιχειρούν να επιτύχουν το ευεργέτημα των διατάξεων της παραγράφου 2 διά ψευδών ή απατηλών πληροφοριών
10 per cent of the value of the assets acquired or regrouped or to be acquired or regrouped, on natural or legal persons who have obtained or attempted to obtain authorization under paragraph 2 by means of false or misleading information;
15 τοις εκατό της αξίας των στοιχείων ενεργητικού που απεκτήθησαν ή συνεκεντρώθησαν σε επιχειρήσεις της αρμοδιότητος της που συμμετέσχον ή συνέπραξαν σε ενέργειες αντίθετες προς τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
15 per cent of the value of the assets acquired or regrouped, on undertakings within its jurisdiction which have engaged in or been party to transactions contrary to the provisions of this Article.
Επιχειρήσεις, κατά την έννοια της παρούσης Συνθήκης, είναι εκείνες που ασκούν δραστηριότητα παραγωγής στον τομέα άνθρακος και χάλυβος εντός των εδαφών των αναφερομένων στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 79· εξάλλου, όσον αφορά τα άρθρα 65 και 66 και τις πληροφορίες τις απαιτούμενες για την εφαρμογή των άρθρων αυτών, ως και τις προσφυγές που ασκούνται σχετικώς, είναι επιχειρήσεις, κατά την έννοια της παρούσης Συνθήκης, οι επιχειρήσεις ή οργανισμοί που ασκούν συνήθως δραστηριότητα διανομής άλλη από την πώληση για οικιακή κατανάλωση ή σε βιοτεχνίες.
For the purposes of this Treaty, 'undertaking' means any undertaking engaged in production in the coal or the steel industry within the territories referred to in the first paragraph of Article 79, and also, for the purposes of Articles 65 and 66 and of information required for their application and proceedings in connection with them, any undertaking or agency regularly engaged in distribution other than sale to domestic consumers or small craft industries.
Τα υψηλά συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην επικαλούνται τις συνθήκες, συμφωνίες ή δηλώσεις που υφίστανται μεταξύ τους προκειμένου να υποβάλουν διαφορά περί της ερμηνείας ή της εφαρμογής της παρούσης Συνθήκης σε τρόπο επιλύσεως άλλον από εκείνους που προβλέπονται σ' αυτήν.
The High Contracting Parties undertake not to avail themselves of any treaties, conventions or declarations made between them for the purpose of submitting a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
Τάσσει στο εν λόγω κράτος προθεσμία για την εκτέλεση της υποχρεώσεως του.
The State may institute proceedings before the Court within two months of notification of the decision; the Court shall have unlimited jurisdiction in such cases.
Το κράτος δύναται να ασκήσει προσφυγή πλήρους δικαιοδοσίας ενώπιον του Δικαστηρίου εντός δύο μηνών από της κοινοποιήσεως της αποφάσεως.
If the State has not fulfilled its obligation by the time limit set by the High Authority, or if it brings an action which is dismissed, the High Authority may, with the assent of the Council acting by a two-thirds majority:
Οποιαδήποτε διαφορά μεταξύ κρατών μελών σχετική με την εφαρμογή της παρούσης Συνθήκης, που δεν δύναται να επιλυθεί κατ' άλλη διαδικασία προβλεπομένη από την παρούσα Συνθήκη, δύναται να υποβάλλεται στο Δικαστήριο κατόπιν αιτήσεως ενός από τα αντίδικα κράτη.
Any dispute between Member States concerning the application of this Treaty which cannot be settled by another procedure provided for in this Treaty may be submitted to the Court on application by one of the States which are parties to the dispute.
Το Δικαστήριο είναι επίσης αρμόδιο επί οποιασδήποτε διαφοράς μεταξύ των κρατών μελών συναφούς με το αντικείμενο της παρούσης Συνθήκης (7), εάν η διαφορά αυτή του υποβληθεί δυνάμει συμβάσεως διαιτησίας.
The Court shall also have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of this Treaty,7if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.
Οι αποφάσεις της Ανωτάτης Αρχής που συνεπάγονται χρηματικές υποχρεώσεις είναι τίτλοι εκτελε­στοί.
Decisions of the High Authority which impose a pecuniary obligation shall be enforceable.
Η αναγκαστική εκτέλεση στην επικράτεια των κρατών μελών διεξάγεται κατά την ισχύουσα διαδικασία σε καθένα από αυτά τα κράτη, αφού γίνει η περιαφή του εκτελεστηρίου τύπου κατά τον τρόπο που ισχύει στο κράτος, στην επικράτεια του οποίου πρέπει να εκτελεσθεί η απόφαση, μετά έλεγχο μόνο της γνησιότητος των αποφάσεων αυτών.
Enforcement in the territory of Member States shall be carried out by means of the legal procedure in force in each State, after the order for enforcement in the form in use in the State in whose territory the decision is to be enforced has been appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision.
Σε όλες τις περιπτώσεις που δεν προβλέπονται στην παρούσα Συνθήκη, στις οποίες απόφαση ή σύσταση της Ανωτάτης Αρχής παρίσταται αναγκαία για την πραγματοποίηση, κατά τη λειτουργία της κοινής αγοράς του άνθρακος και του χάλυβος και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5, ενός από τους σκοπούς της Κοινότητος, όπως ορίζονται στα άρθρα 2, 3 και 4, η απόφαση ή η σύσταση αυτή δύναται να εκδοθεί μετά ομόφωνη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου και κατόπιν διαβουλεύσε­ως με τη Συμβουλευτική Επιτροπή.
In all cases not provided for in this Treaty where it becomes apparent that a decision or recommendation of the High Authority is necessary to attain, within the common market in coal and steel and in accordance with Article 5, one of the objectives of the Community set out in Articles 2, 3 and 4, the decision may be taken or the recommendation made with the unanimous assent of the Council and after the Consultative Committee has been consulted.