natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για τη συντονι­σμένη εγκατάσταση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα του Ψηφιακού Δικτύου Ενοποιημένων Υπηρεσιών (ISDN)» (έγγρ. COM(86) 205 τελικό)
'Proposal for a Council Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer'
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Gist of the Committee's Opinion2
Η παρούσα πρόταση σύστασης του Συμβουλίου έχει στόχο τη συντονισμένη εγκατάσταση του Ψηφιακού Δικτύου Ενοποιημέ­νων Υπηρεσιών (ISDN) στην Κοινότητα.
The Committee welcomes the Commission proposal, but thinks a few improvements could be made. In particular, it would like to see common principles and rules governing consumer information on meals
239η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ δίκτυα, υπηρεσίες και αγορές στον τομέα των τηλεπικοινωνιών κατά τη μετάβαση της στην «εποχή της πληροφορίας».
239th PLENARY SESSION provided by mass caterers, and feels that highly perishable foodstuffs should have a 'use before' rather than a 'best before' date.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η πολιτική αυτή έχει τους εξής στόχους:
The above Opinion was adopted by a large majority, with no voles against and four abstentions. The Rapporteur was Mrs Dore (France — Employers).
1. να δημιουργηθεί κοινοτική αγορά τερματικών σταθμών και εξοπλισμού τηλεπικοινωνιών (πρόγραμμα RACE, κλπ.)'
'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs'
2. να αποκτήσουν οι μειονεκτικές περιοχές της Κοινότητας μεγαλύτερη πρόσβαση στα προηγμένα δίκτυα και υπηρεσίες (πρόγραμμα STAR)'
The Committee welcomes and approves the Commission proposal, subject to a number of amendments.
Στα πλαίσια της σύστασης αυτής προτείνονται τα παρακάτω μέσα:
In particular, it stresses the need to differentiate clearly between foodstuffs for particular nutritional uses which have a medical application and those which are for ordinary consumption.
— να υπάρξει ικανοποιητικό ποσοστό διείσδυσης ως βάση για την κοινοτική αγορά.
'Proposal for a Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to simple pressure vessels' — new principle designed to eliminate barriers to trade'(COM(86) 112 final)
Η ΟΚΕ υποστηρίζει έντονα την πρόταση σύστασης του Συμβου­λίου επειδή προσφέρει στους χρήστες σημαντικές νέες δυνατότη­τες όσον αφορά την κάλυψη της αυξανόμενης ζήτησης αλλά και διευκολύνει την πρόσβαση των βιομηχανιών τηλεματικής σε ευρύ­τερες αγορές, ιδιαίτερα όσον αφορά τον ανταγωνισμό με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, και καθιστά έτσι δυνατή την αύξηση της παρα­γωγής ανά τεμάχιο με αποτέλεσμα να μειώνονται οι τιμές και να βελτιώνονται οι δυνατότητες διάθεσης στην αγορά.
This proposal for a Directive is the first to be sent to the Council by the Commission in application of the Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards — an approach which was approved by the Committee in its April 1985 Opinion. The four basic principles underlying this approach are: to limit legislative harmonization to the laying down, by means of Directives under Article 100 of the EEC Treaty, of the essential safety requirements with which products put on the market must conform; to entrust the task of drawing up the technical specifications needed by industry, which must be consistent with the essential require ments established by the Directives, to organizations competent in the standardization area (CEN/CENELEC); to ensure that these technical specifications are not mandatory and maintain their status of voluntary standards; to oblige national authorities to operate on the presumption that products manufactured in accordance with harmonized standards (or, provisionally, with national standards) conform to the 'essential requirements' established by the Directive.
Η ΟΚΕ έχει ωστόσο τη γνώμη ότι η πρόθεση της Επιτροπής να δημιουργήσει ένα διασυνοριακό ψηφιακό δίκτυο τηλεπικοινω­νιών μπορεί να υλοποιηθεί ευκολότερα με τη θέσπιση οδηγίας παρά με τη θέσπιση σύστασης.
The present proposal for a Directive applies to simple pressure vessels falling mainly into three large categories of product: compressed air reservoirs, reservoirs for motor vehicles and containers for the storage of certain gases. It replaces the earlier proposal fora Directive on the harmonization of the laws of the Member States on certain types of simple pressure vessels, covering more or less the same ground as the present proposal, and on which the Committee issued a favourable Opinion on 12 December 1979.
Ως προς το σημείο αυτό, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι δεν θα πρέπει να μειωθεί το
The present Commission proposal adheres as closely as possible to the outline contained in Annex II to the Council Resolution on the new approach.
239η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ποσό που διατίθεται για τα προγράμματα STAR αλλά ότι θα πρέπει αντίθετα να χρησιμοποιηθεί σκόπιμα και σε συνδυασμό με την εισαγωγή του ISDN.
239th PLENARY SESSION as to their scope or nature. This shortcoming is remedied in Articles 8 to 15 of the proposal, which provides an outline certification system that can serve as a basis for all the other future proposals based on the new approach.
Η ΟΚΕ τονίζει ιδιαίτερα τις ευκαιρίες που θα μπορούσαν να προκύψουν για τις MME με τη δημιουργία οικονομικά προσιτών βασικών προσβάσεων στα δίκτυα ενοποιημένων υπηρεσιών.
For the financing of work that the Commission intends to assign to the CEN and CENELEC concerning European standards, and to contractors for studies or the provision of services, concerning national standards — commitment appropriations of 300 000 ECUs for the period 1986-88 (European standards) and 250 000 ECUs in 1987-88 (national standards) respectively, are provided for.
Οι επιπτώσεις της εισαγωγής των ISDN στον τομέα της πολιτικής της απασχόλησης αντικατοπτρίζονται στη μεταβολή των απαιτή­σεων όσον αφορά την ειδίκευση των ενδιαφερόμενων εραγαζομένων.
As regards ways of proving conformity, the new approach states that as a general rule, the manufacturers must be left the choice between obtaining the conformity mark from an approved body (which will probably always be the best solution for many small and medium-sized firms) and setting up and applying a quality-assurance system under the supervision of the authorities and accepting responsibility for the declaration of conformity.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συμπεριλάβει έγκαιρα το πρό­βλημα αυτό στους συλλογισμούς της.
The Commission believes that these two solutions to the problem of ensuring safety must lead to equivalent results, and therefore proposes an adaptation period of up to four years to facilitate the development and introduction of the techniques required for the monitoring of production surveillance.
Σ' αυτά τα πλαίσια είναι σκόπιμο να δημιουργηθούν οι κατάλληλες δυνατότητες στα θέματα της επαγγελματικής κατάρτισης και ανακύκλησης στις χώρες της Κοινότητας και να υποστηριχθούν οι δυνατότητες αυτές με τα κατάλληλα κοινοτικά προγράμματα.
The Economic and Social Committee notes that this proposal adopts a new approach to the question of technical harmonization which signifies a further step towards the elimination of barriers to trade.
«Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς: κοινοτική νομοθεσία των ειδών διατροφής»
It believes there is a risk that discrimination based on standards will in fact continue to be possible during the transitional period, for example in the area regulated by the Low-Tension Directive.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
At the same time there would be no incentive for countries with existing standards to develop European standards.
Στο Λευκό Βιβλίο της για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγο­ράς έως το 1992, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι απαιτείται μια νέα προσέγγιση η οποία θα βασίζεται στην αποδοχή όλων των εφι­κτών εθνικών προδιαγραφών που βρίσκονται μεταξύ τους σε από­κλιση σ' ένα συνολικό πλαίσιο κοινοτικών αρχών.
The Committee therefore proposes that the transitional period be dispensed with and every effort be made to promote the early establishment of European standards. It calls on the Commission to submit a timetable drawn up in consultation with CEN/CENELEC as provided in the Council Resolution of 7 May 1985 so that the parties concerned will know when the European standards will be entering into force.
— θα υπάρχει σαφής διάκριση μεταξύ των αποκαλούμενων «ορι­ζόντιων» θεμάτων για τα οποία είναι αναγκαία η κοινοτική νομοθεσία (όπως λχ. η δημόσια υγεία) και των κάθετων θεμά­των για τα οποία δεν είναι αναγκαία η κοινοτική νομοθεσία (λχ. η σύνθεση των ειδών διατροφής)'
'Proposal for a Council Directive amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as regards the scope of those Directives' (COM(86) 238 final)
Σ' εφαρμογή του νέου αυτού προγράμματος, το εξεταζόμενο έγγραφο παρέχει ένα λεπτομερές χρονοδιάγραμμα των προτά­σεων για τη νομοθεσία όσον αφορά τα είδη διατροφής ώστε να τηρηθεί η τελική προθεσμία για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The requirement that annual accounts be drawn up in accordance with Directive 78/660/EEC (the 4th 'Company Law' Directive) is based in particular on the fact that companies established in the form of public or private limited companies offer no safeguards to third parties beyond the amounts of their net assets.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
However a similar result may be achieved by the creation of partnerships, limited partnerships or unlimited companies in so far as their members with unlimited liability are themselves established as public or private limited companies.
Η ΟΚΕ επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής.
A substantial and constantly growing number of these types of undertaking are being seen inside the Community, particularly in the form of limited partnerships.
Τονίζει ότι η εναρμόνιση των νομοθεσιών σχετικά με τα είδη διατροφής δεν πρέπει να γίνει σε βάρος της υγείας του πληθυσμού ή της ποιότη­τας των τροφίμων.
It would contradict the spirit and the aims of the 4th Directive if such undertakings were not to be subjected to the same accounting requirements as the companies expressly mentioned in the Directive.
239η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Gist of the Committee's Opinion '
Η ΟΚΕ κρίνει ότι ένα αποτελεσματικό σύστημα ενημερωτικής επισήμανσης αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την προστα­σία του καταναλωτή.
The Committee approves the proposal, which supplements the 4th Directive of 25 July 1978 on annual accounts and the 7th Directive of 13 June 1983 on consolidated accounts.
Θεωρεί ότι στο μέλλον θα είναι αναπό­φευκτη η θέσπιση κάθετων οδηγιών στον τομέα των τροφίμων σε μια σειρά περιπτώσεων.
The proposal extends the field of application of these Directives to partnerships, limited partnerships and unlimited companies in which all the members with unlimited liability are themselves public or private limited companies.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε από τον κ. Hilkens (Κάτω Χώρες — Διάφορες δραστηριότητες).
Finally, the Committee notes that the large number of small firms which would be affected by the proposal will still quality for the exemptions for small firms laid down in Articles 11 and 27 of the 4th Directive and Article 6(1) of the 7th Directive.
Υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, 2 ψήφους κατά και 9 αποχές.
The above Opinion was adopted by 81 voles to 18 with three The Rapporteur was Mr d'Elia (Italy — Workers).
ΤΡΟΦΙΜΑ: ΠΡΟΣΘΕΤΑ
TRANSPORT INFRASTRUCTURE
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
'Communication from the Commission to the Council — Mediumterm transport infrastructure programme and the
COM(85) 603 τελικό) και πρέπει να εξετασθεί στα πλαίσια του εγγράφου αυτού.
Proposal for a Council Regulation on Financial support in the framework of a mediumterm programme for transport infrastructure' (COM(86) 340 final)
COM(86) 87 τελικό)' — στην οποία ανα­φέρεται το παρόν σημείωμα.
Budget resources have been made available since 19822. In 1984 the Council decided to considera study of
(i) Και οι τέσσερις προτάσεις προβλέπουν την καθιέρωση της διαδικασίας της «Συμβουλευτικής Επιτροπής» για την υιοθέ­τηση συγκεκριμένων μελλοντικών οδηγιών ή για τροποποιή­σεις των ισχυουσών οδηγιών. Η διαδικασία αυτή συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση εξουσιών που μεταβιβάζονται στην Επι­τροπή σύμφωνα με το νέο άρθρο 100 Α της Συνθήκης της Ρώμης.
The main components are: the objectives which the programme is to achieve, namely: the improvement of communications in 'land-sea' corridors; reduction of the costs inherent in transit traffic, in cooperation with any non-Member States concerned; the integration of the peripheral regions into the Community's network; the construction of links offering a high level of service between the main cities (high-speed rail links); the criteria for assessing the Community interest of projects and ranking them in order of priority; these criteria include the socioeconomic profitability of projects on the national and Community levels; the Community interest of the projects; the consistency of the project with other Community measures; the complementarity of the project with projects undertaken at national level; the network of principal links of Community interest with an indication of probable developments in the next ten to fifteen years; the use of public and private financial sources — including the Community financial instruments — to undertake the programme; the strategy proposed for the first measures, taking account of the budget resources available and the major projects of immediate interest.
(ii) Τρεις προτάσεις συνεπάγονται τη λεπτομερή τροποποίηση των υπαρχουσών οδηγιών. Οι προτάσεις αυτές είναι οι εξής:
The Community's primary role is to ensure good coordination when new projects are to be undertaken in the Community's transport net work and to encourage those schemes which are necessary for the Community's development, but it should also be in a position to encourage certain projects in the mediumterm programme by providing some financial support.
— Τρόφιμα: Επισήμανση (έγγρ.
The sums involved in developing the transport infrastructure would be more than 20 000 million ECU.
COM(86) 89 τελικό) — Τρόφιμα: Υλικά σε επαφή (έγγρ.
Where Community subsidies are to be paid, these should amount to 15-25% of a project.
COM(86) 90 τελικό) — Τρόφιμα: Ειδική διατροφή (έγγρ. COM(86) 91 τελικό)
For major infrastructure projects, the Community's intervention should be determined at a level which would provide the necessary catalytic effect.
Οι προτάσεις αυτές είναι οι εξής: — Τρόφιμα: Πρόσθετα (έγγρ.
A major part of the resources allocated to the mediumterm infrastructure programme, amounting to about two-thirds, should be devoted to these big projects.
Εισηγητής ήταν ο κ. De Grave (Βέλγιο - Εργαζόμενοι).
This replaces the proposals submitted by the Commission in 1976 (OJ C 207 of 2 September 1976, pages 9-10) and 1983 (OJ C 36 of 10 February 1984, pages 3-5).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς και με τη διαφήμιση τους»
The regulation comprises: the basis for Community action in relation to the mediumterm transport infrastructure programme; the criteria for the selection of infrastructure projects; the objectives and forms of financial support envisaged; the procedure for introducing a request for financial assistance and its contents.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρόταση της Επιτροπής και την επικροτεί.
The Committee approves this proposal, which comes out in favour of a coherent Community policy based on clearly defined aims and criteria, even though this policy relates to shorter periods of time than those envisaged in the 1976 and 1983 proposals.
Διατυπώνει, όμως, ορισμένες προτά­σεις οι οποίες αποβλέπουν στη βελτίωση της.
The Committee has in fact always been in favour of this kind of global approach and a longer-term financial instrument, or even a special fund (Infrafonds).
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία και 4 αποχές.
The Committee regrets, however, that the Council lacks the political will to adopt a longer-term coherent Community policy which would cut out the yearly round of haggling over each individual project.
Εισηγήτρια ήταν η κα Dore (Γαλλία - Εργοδότες).
It would urge the Council to adopt the proposal swiftly so that a mediumterm programme and framework regulation can be established.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(2
The above Opinion was adopted unanimously. was Mr Rouzier (France — Workers).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Mr Muhr met Mr Vanderveken, Secretary-General of the International Confederation of Free Trade Unions, on 20 August 1986.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής και συμφωνεί με αυτήν, προτείνει όμως την τροποποίηση ορισμένων λεπτομε­ρειών.
Mr Muhr, accompanied by Mr Schoneweg, his Chef de Cabinet, attended the 22nd Congress of the International Social Security Association in Montreal on 49 September 1986.
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε ομόφωνα. Εισηγήτρια ήταν η κα Williams (Ηνωμένο Βασίλειο - Διάφορες δραστηριότητες).
From 9 to 13 September 1986 Mr Muhr and the Secretary-General, Mr Louet, accompanied by Mr Schoneweg, paid a fact-finding visit to Israel.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα απλά δοχεία πίεσης»
They had talks with leaders of the Histadrout trade union Confederation and of the Manufacturers' Association, representatives of the Ministry of Foreign Affairs and of Agriculture and members of Israel's economic and social committee.
COM(86) 238 τελικό)
Other activities
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Mr Etty, a Member of the Committee, attended the conference on cancer held in Lisbon by the ETUC on 8 and 9 July.
Πρέπει να υπενθυμισθεί ότι οι τέσσερις θετικές αρχές της νέας αυτής προσέγγισης είναι οι ακόλουθες:
Mr Roseingrave, a Committee Member, represented the Committee at the conference on small and medium-sized enterprises held in Washington on 17-21 August 1986.
— η νομοθετική εναρμόνιση περιορίζεται στον καθορισμό, με οδηγίες βασισμένες στο άρθρο 100 της συνθήκης ΕΟΚ,
Mr Emo Capodilista, Committee Vice-Chairman, attended the conference of the Deutscher Raiffeisenverband in Karlsruhe on 11 September 1986.
Στην παρούσα πρόταση οδηγίας, η Επιτροπή έμεινε όσο γινόταν πιο κοντά στο σχήμα του παραρτήματος II του ψηφίσματος του Συμβουλίου για τη νέα προσέγγιση.
Dumping of waste at sea Roadworthiness tests for motor vehicles GSP 1987 Report on competition Financial integration Integrated operations Island regions (Information Report)
239η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Next Plenary Session
35 πιστώσεις υποχρεώσεων 300 000 ECU για την περίοδο 1986-1988 (ευρωπαϊκά πρότυπα) και 250 000 ECU για την περίοδο 1987-1988 (εθνικά πρότυπα).
The inaugural session of the Committee's 8th four-year term of office will be held in Brussels on 21, 22 and 23 October 1986.
239η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
NEXT PLENARY SESSION
ECU' 1986: 65 εκατ. ECU'.
1 new members.
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε ομόφωνα.
Mr Donai Cashman Honorary Officer (ex President)
Γενικός εισηγητής ήταν ο κ. Rouzier (Γαλλία - Εργαζόμενοι).
Chambers of Commerce of Ireland Mr Henry J. Curlis General and Municipal Workers Union
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
NEXT PLENARY SESSION
Δραστηριότητες του προέδρου
Mr Tomás Roseingrave Consultant with and former National Director Muintir na Tire
(') Νέα μέλη.
' new members.
ΠΡΟΣΕΧΗΣ ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΟΚΕ
NEXT PLENARY SESSION
(') Νέα μέλη.
Mr Kenneth J. Gardner, MA, FRSC' Chairman
Μ. André Laur(') Président de la Confédération nationale de la mutualité, de la coopération et du crédit agricoles (CNMCCA)
Mr Eric A.B. Hammond, OBE General Secretary Electrical, Electronic, Telecommunications and Plumbing Union
ΠΡΟΣΕΧΗΣ ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΟΚΕ
Mr Keith M. Tamlin Secretary Mail Order Traders' Association new members.
(') Νέα μέλη.
Mrs A. Williams, MBE President National Federation of Consumer Groups new members.
ΙΤΑΛΙΑ
Staff news
(') Νέα μέλη.
(ESC 82-010)
ΠΡΟΣΕΧΗΣ ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΟΚΕ
The economic and social situation of the Community (2 opinions) (July 1982) 57 pp.
(') Νέα μέλη.
(ESC 81-014) Economic pointers for 1982 (Opinion) (August 1981) 32 pp.
ΠΡΟΣΕΧΗΣ ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΟΚΕ
(ESC 81-010) Problems of the handicapped (Opinion) (September 1981 )+46 pp.
(') Νέα μέλη.
(ESC 79-002)
ΠΡΟΣΕΧΗΣ ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΟΚΕ
The Community's relations with Spain (June 1979) (Study) 112 pp.
ΠΡΟΣΕΧΗΣ ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΟΚΕ
Obtainable from Gower Publishing Co.
ΠΡΟΣΕΧΗΣ ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΟΚΕ
IRL 4, USD 5.00) The Economic and Social Situation of the Communilv (1985) (84-015) (ECU 5.60, IRL 4, UKL 3.50. USD 4.
IMIKH KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
ECONOMIC AND SOCIAL CONSULTATIVE ASSEMBLY
Βρυξέλλες - αριθ. 10-11/1986
Brussels - No 10-11 /1986
Αριθμός καταλόγου: OKE 86-014-GR
Catalogue number: ESC 86-014-EN
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1987
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities, 1987
Αριθ. καταλόγου: ΕΧ-ΑΑ-86-011-GR-C
Catalogue number: EX-AA-86-011-EN-C
ΕΝΑΡΚΤΗΡΙΑ ΣΥΝΟΔΟΣ
CONSTITUTIVE SESSION
— Απόσπασμα της ομιλίας του κ. Germozzi, πρεσβύτερου μέλους
Extracts from statement by Mr Germozzi, oldest member
— Απόσπασμα της ομιλίας του κ. David Elliott, απεσταλ­μένου του προέδρου του Συμβουλίου
Extracts from statement by Mr David Elliott, Council President
— Απόσπασμα της ομιλίας του κ. Ripa di Meana, μέλους της Επιτροπής
Extracts from.statement by Mr Ripa di Meana, Commission
— Απόσπασμα της έναρξης ομιλίας του νέου προέδρου, κ. Margot
Extract from opening speech of new Chairman, Mr Margot
240ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ (Οκτωβρίου)
240th PLENARY SESSION (October)
Τεχνικός έλεγχος οχημάτων με κινητήρα — 3,5 τ.
Motor vehicle roadworthiness tests — 3.5 t
241η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ (Νοεμβρίου)
241st PLENARY SESSION (November)
— Απόσπασμα της ομιλίας του κ. Pfeiffer, μέλους της Επιτροπής
Extract from speech by Mr Pfeiffer, Commission Member
Χρηματοπιστωτική ενοποίηση (γνωμοδότηση πρω­τοβουλίας)
Financial integration (Own-initiative Opinion)
Κοινοτική ποσόστωση 11.
Community road haulage quota 1987 11.
— Δραστηριότητες του προέδρου — Άλλες δραστηριότητες — Ευρωπαϊκό συνέδριο για τους συνεταιρισμούς
Chairman's activities Other activities European Conference on cooperative, mutual and nonprofit organizations
Στις 12, 13 και 14 Οκτωβρίου 1986 πραγματοποιήθηκε η εναρκτή­ρια συνεδρίαση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Economic and Social Committee of the European Communities held the inaugural session of its term on 12, 13 and 14 October 1986.
Στη συνε­δρίαση αυτή παρέστη ο κ. David Elliott, αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος του Ηνωμένου Βασιλείου, εκ μέρους του προέ­δρου του Συμβουλίου, και ο κ. Carlo Ripa di Meana, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The first part of the meeting, which was chaired by the oldest member present, Mr Manlio Germozzi, was attended by Mr Davil Elliott, Deputy Permanent Representative of the United Kingdom on behalf of the Council President, and by Mr Carlo Ripa di Meana, member of the European Commission.
Αποσπάσματα της ομιλίας του κ. Germozzi, πρεσβύτερου μέλους
Excerpts from the speech by the oldest member, Mr Germozzi
Ο κ. Manlio Germozzi ανέφερε κατά την εναρκτήρια ομιλία του ουσιαστικά τα εξής:
In his opening address, Mr Manlio Germozzi said:
«Σοβαρά εμπόδια για την ολοκλήρωση της Ευρώπης αποτελούν τα 12 εκατομμύρια των ανέργων, η πορεία των εξαγωγών μας προς τις τρίτες χώρες και η ύπαρξη ορισμένων δυσκολιών και επιφυλά­ξεων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
'The 12 million unemployed in Europe, the level of EEC exports to non-member countries, the existence of certain sticking points and mental reservations within the Community — these are all major barriers to the completion of European Union.