natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του προγράμματος MED-INVEST, θα αναληφθούν προσεχώς δραστηριότητες υποστήριξης της συνεργασίας για την ανάπτυξη των MME της Λεκάνης της Μεσογείου, σε συνεργασία με ευρωπαϊκές MME και επαγγελματικές ενώσειςοι ενδιαφερόμενες χώρες είναι οι εξής: το Μαρόκο, η Αλγερία, η Τυνησία, η Αίγυπτος, η Ιορδανία, το Ισραήλ, ο Λίβανος, η Συρία, η Τουρκία, η Κύπρος και η Μάλτα.
Within the framework of the MED-INVEST programme, actions will shortly be set up to support cooperation for development of SMEs around the Mediterranean, in association with SMEs and professional bodies in Europe. The following countries are involved: Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Jordan, Israel, the Occupied Territories, Lebanon, Syria, Turkey, Cyprus and Malta.
Το πρόγραμμα MED-INVEST, με προϋπολογισμό δέκα εκατομμύρια ECU για μια διετία, θα ενισχύσει τις χώρες αυτές να δημιουργήσουν κλίμα ευνοϊκό για την ανάπτυξη των MME και τη βελτίωση της ανταγωνιστι­κής τους ικανότητας.
The MED-INVEST programme, with a budget of 10 million ECUs over two years, will help these countries to promote a favourable environment for the development of SMEs, and increase their competitive capacities.
Από τις αρχές του 1993, θα εφαρμοσθούν πρότυπα προγράμματα σε διάφορους τομείς: ανάπτυξη των δικτύων αναζήτησης εταίρων, εφαρμογή προγραμμάτων άμεσων συναντήσεων μεταξύ επιχει­ρηματιών στην Ευρώπη και τις Μεσογειακές χώρες, χωρίς να παραγνωρισθούν οι δραστηριότητες κατάρτι­σης και παροχής συμβουλών (πρόσβαση σε νέες τεχνολογίες, εκσυγχρονισμός, αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων...).
From early 1993, pilot projects will be set up in various fields: development of partner search networks, setting up of face-to-face meetings between entrepreneurs in Europe and in Mediterranean countries, without over looking training and consultancy actions (access to new technologies, modernisation, upgrading the skills of human resources etc.).
Τα όργανα και τα δίκτυα που έχουν ήδη λειτουργήσει επιτυχώς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, θα εφαρμοσθούν και στις χώρες της Μεσογείου: συμμετοχή στο πρόγραμμα EUROPARTENARIAT, επέκταση στο MED-PARTENARIAT, MED-INERPRISE, BC-NET (Business Cooperation Network) και στο Γραφείο Προσέγγισης Επιχειρήσεων (BRE).
The instruments and networks which have already been tried and tested in the European Community will thus be extended to countries around the Mediterranean: participation in the EUROPARTENARIAT programme, extension to MED-PARTENARIAT, MED-INTERPRISE, BC-NET (Business Cooperation Network) and BCC (Business Cooperation Centre).
Για πληροφορίες: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Each of these actions will be implemented by a network of economic operators consisting of firms or professional associations in the Community and the Mediterranean countries.
INTERPRISE: για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων στην Ευρώπη
INTERPRISE: encouraging partnerships in Europe
Το πρόγραμμα INTERPRISE έχει ως στόχο να τονώσει τις επαφές μεταξύ των επιχειρήσεων της Κοινότη­τας.
The objective of the INTERPRISE programme is to stimulate contacts between firms in the Community.
Τρεις περιφέρειες τριών χωρών της Κοινότητας πρέπει να συνεργασθούν για να διοργανώσουν μια συνάντηση επιχειρήσεων με στόχο να έλθουν σε επαφή επιχειρηματίες για να συνάψουν εμπορικές, τεχνικές και χρηματο-οικονομικές σχέσεις.
Three regions from three Community countries must join together to organize a meeting of firms with the purpose of putting entrepreneurs in touch with each other, to set up business, technical and financial cooperation.
Ένα πρόγραμμα μεταξύ τριών περιφερειών της Κοινότητας μπορεί να επεκταθεί σε μία ή περισσότερες περιφέρειες τρίτων χωρών.
A programme between three Community regions can extend to one or several regions outside the Community. munity.
Τα προγράμματα που ενισχύονται στο πλαίσιο του INTERPRISE πρέπει να προβλέπουν τις ακόλουθες του­λάχιστον φάσεις: επισήμανση και επιλογή επιχειρήσεων στις ανάλογες περιοχές που ενδιαφέρονται να συνά­ψουν συμφωνίες συνεργασίας με μια επιχείρηση από άλλη συμμετέχουσα περιφέρειαδημοσίευση και δια­νομή ενός κατάλογου που περιέχει τα κίνητρα συνεργασίας· οργάνωση εκδήλωσης, έκθεσης ή συνεδρίου στο πλαίσιο της οποίας δημιουργούνται άμεσες επαφές μεταξύ των συμμετεχουσών επιχειρήσεων (προκαθορι­σμένες συναντήσεις· παρουσία διερμηνέων).
The projects supported in the context of the INTERPRISE programme must include at least the following phases: identification and selection of firms in the regions concerned, which are interested in setting up a cooperation agreement with one of the companies from the other participating regions; publication and distribution of a catalogue setting out the reasons for cooperation, or organizing an event, trade fair or conference during which direct contacts are set up between the participating companies (pre-arranged appointments; presence of interpreters).
Οι ακόλουθες εκδηλώσεις επελέγησαν να πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο του INTERPRISE τον Απρίλιο.
The following events are planned in the context of INTERPRISE during April.
Ημέρες συνάντησης: 1η και 2α Απριλίου 1993 στη Παβία (Ιταλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ιταλία, Γαλλία και Ιρλανδία Τομείς δραστηριότητας: μηχανική και ηλεκτρονική Οργάνωση: IMPRESA EUROPA - Μ.Ρ. CARLETTO - C.so Venezia, 16 - 1-20121 MILANO - Tel.: (36)2-79.67.64 - 79.43.52 / Fax: (36)2-78.17.73
Meetings: 1 and 2 April 1993 in Pavia (Italy) Countries involved: Italy, France and Ireland Sectors of business: mechanical engineering and electronics Organizers: IMPRESA EUROPA — Mr. P. CARLETTO - C.so Venezia, 16 1-20121 MILANO - Tel (36)é79 67 64 79 43 52 / Fax: (36)2-78 17 73
BARNSLEY & DONCASTER Ημέρες συνάντησης: 19, 20 και 21 Απριλίου 1993 στο Μπάρνσλεϋ (Αγγλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία, Βέλγιο, Γαλλία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Πολωνία Τομείς δραστηριότητας: υπηρεσίες στις βιομηχανίες, ηλεκτρονικές εφαρμογές, μεταλλικές και μηχανικές κατασκευές, εξοπλισμοί, πλαστικά υλικά και χημικά προϊόντα, είδη διατροφής, κλωστοϋφαντουργικά και είδη ενδύσεως Οργάνωση: BARNSLEY BUSINESS AND INNOVATION CENTRE - M. Brian KING - Innonation Way - BARNSLEY, South Yorkshire 575 IJL — United Kingdom - Tel.: (44)226-24590 - Fax: (44)226-249625
BARNSLEY & DONCASTER Meetings: 19, 20 and 21 April 1993 in Barnsley (England) Countries involved: United Kingdom, Germany, Belgium, France, Italy, the Netherlands, Poland Sectors of business: business services, electronics applications, industrial and mechanical plant, equipment, plastics and chemicals, food, textiles and clothing.
Ημέρες συνάντησης: 22 και 23 Απριλίοτι 1993 στη Μασσαλία (Γαλλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γαλλία, Ιταλία, Γερμανία, Ισπανία Τομείς δραστηριότητας: υλικά, συσκευασία και προστασία του περιβάλλοντος Οργάνωση: TEAM — Μ. Eli FAROULT — 66, Champs Elysées — F-75008 PARIS — France — Tel.: (33)1-42.56.69.33 - Fax: (33)1-42.56.69.37
Meetings: 22 and 23 April 1993 in Marseille (France) Countries involved: France, Italy, Germany, Spain Sectors of business: materials, packaging and environmental protection Organizers: TEAM - Mr. Elie FAROULT - 66, Champs Elysées - (33)1- 4256 6933 - Fax: (33)1-4256 6937
MODA & DONNA Ημέρες 'συνάντησης: από 22 έως 25 Απριλίου 1993 στη Ριτσιόνε (Ιταλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γαλλία, Ιταλία, Ελλάδα, Πορτογαλία, Ισπανία και Σουηδία Τομείς δραστηριότητας: κλωστοϋφαντουργία και παραδοσιακοί τομείς της βιοτεχνίας και της βιομηχανίας μεταποίησης που έχουν σχέση με τη μόδα (κοσμήματα, ένδυση, υποδήματα....) Οργάνωση: COMITATO IMPRESA DONNA - Donida MAGNI - CNA Comitato Regionale Emilia Romagna - 1-40177 BOLOGNA - Italia - Tel.: (39)51-373393 - Fax: (39)51-37.57.60
MODA & DONNA Meetings: from 22 and 25 April 1993 in Riccione (Italy) Countries involved: Italy, France, Greece, Portugal, Spain and Sweden Sectors of business: textiles and traditional sectors of craft businesses and manufacturing industries connected with fashion (jewellery, clothing, shoes etc.) Organizers: COMITATO IMPRESA DONNA - Daniela MAGNI - CNA Comitato Regionale Emilio Romagna - 1-40177 BOLOGNA - Italy - Tel.: (39)51-37 33 93 / Fax: (39)51-37 57 60
Ημέρες συνάντησης: 26 και 27 Απριλίου 1993 στη Βενετία (Ιταλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γαλλία, Ιταλία, Αυστρία, Ισπανία, Βέλγιο, Ελλάδα, Γερμανία, Δανία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο Τομείς δραστηριότητας: υαλουργία, κεραμεική, μηχανική, ηλεκτρονική, κλωστοϋφαντουργία, είδη ενδύσεως, είδη υπόδυοης και κοσμήματα Οργάνωση: CRACA — Ufficio Europa — Dr.essa Sonia PAGLIARO - 35, via F.lli Bandiera - 1-30175 MARGHERA (VE) - Italia - Tel.: (39)41-290.29.39 / Fax: (39)41-290.29.69
Meetings: 26 and 27 Aprii 1993 in Venice (Italy) Countries involved: Italy, France, Austria, Spain, Belgium, Greece, Germany, Denmark, the Netherlands and the United Kingdom Sectors of business: glass, ceramics, mechanical engineering, electronics, textiles, clothing, shoes and jewellery Organizers: CRACA — Ufficio Europa — Dr.essa Sonia PAGLIARO — 35, via Filli Bandiera — 1-30175 MARGHERA (VE) - Italy - Tel: (39) 41-290 29 39 / Fax: (39) 41-290 29 69
Ημέρες συνάντησης: 22 και 23 Απριλίου 1993 στη Μπορτντώ (Γαλλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γαλλία, Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο Τομείς δραστηριότητας: όλοι Οργάνωση: (a) BORDEAUX TECHNOWEST - Μ.Υ. MIAUD - Av. Gustave Eiffel, BP 322 - F-33695 MERIGNAC CEDEX - Tel.: (33)56-34.79.00 / Fax: (33)56-13.01.80 (b) EUROMINIPOLE Sari - Mme Sylvie BANSARD - 47, rue de Lescure - F-33000 BORDEAUX -Tel: (33)56-24.42.25 - Fax: (33)56-24.40.03
Meetings: 22 and 23 April 1993, in Bordeaux (France) Countries involved: France, United Kingdom, Germany Sectors of business: Organizers: (a) BORDEAUX TECHNOWEST - Mr. Y. MIAUD - Av. Gustave Eiffel, BP 322 - F-33695 MERIGNAC CEDEX - Tel.: (33) 56-34 79 00 / Fax (33) 56-13.01.80 (b) EUROMINIPOLE sari - Mrs; Sylvie BANSARD - 47, rue de Lescure - F-33000 BORDEAUX -Tel. (33)56-24 42 25 - Fax: (3356-24 40 03
Για πληροφορίες: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΔ XXIII - Geert HEIKENS Rue de la Loi, 200 (ARLN) - B-1049 BRUXELLES Tel.: 295.12.85 / Fax: 296.60.48 - 295.17.40
For further information: Commission of the European Communities DG XXIII - Geert HEIKENS Rue de la Loi, 200 (ARLN) - B-1049 BRUSSELS Tel.: 295 12 85 / Fax: 296 6048 - 295 17 40
ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΙΑ: βελτίωση της πληροφόρησης και της επικοινωνίας μεταξύ αναθετόντων φορέων και υπεργολάβων
SUB-CONTRACTING: improving information and communication between main contractors and subcontractors
Οι δραστηριότητες της Επιτροπής στον τομέα της υπεργολαβίας έχουν ως κοινό στόχο την προώθηση της δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής αγοράς υπεργολαβίας, που να είναι προσαρμοσμένη στο παγκόσμιο πλαίσιο και να σέβεται ταυτόχρονα την αρχή της επικουρικότητας όσον αφορά τις προσπάθειες που καταβάλλονται από τους διοικητικούς και επαγγελματικούς φορείς οι οποίοι αναπτύσσονται σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The Commission's actions with regard to subcontracting all have the common objective of promoting the creation of a European market for subcontracting, suited to the world context, while respecting the principle of subsidiarity with regard to the work done by administrative and professional bodies which have developed at a national, regional and local level. This European market for subcontracting which should be transparent and competitive involves strengthening relationships at two levels (between main contractors and subcontractors, and between subcontractors themselves) at a trans-national, trans-regional and trans-frontier level.
Η ευρωπαϊκή αυτή αγορά της υπεργολαβίας, η οποία πρέπει να είναι διαφανής και ανταγω­νιστική, προϋποθέτει την ενίσχυση των σχέσεων σε δύο επίπεδα (μεταξύαναθετόντων φορέων και υπεργολά­βων, και μεταξύ των ίδιων των υπεργολάβων) σε διεθνές, διαπεριφερειακό και διαμεθοριακό επίπεδο.
In this context, the actions undertaken, which are part of a more general context of the Commission's policy in favour of enterprise, in particular SMEs, are pursuing 3 separate, but complementary objectives: to create a favourable environment for subcontracting; to improve information and communication between main contractors and subcontractors, and promote European subcontracting with third countries.
Η έκθεση είναι διαθέσιμη στα αγγλικά, τα γαλλικά και τα γερμανικά.
A. Documents available at DG ΧΧΠΙ- Unit B.2
Το πανευρωπαϊκό συνέδριο για την υπεργολαβία πραγματοποιήθηκε στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 1992 στη Μαδρίτη.
The pan-European Forum on subcontracting was held in Madrid on 14 and 15 December 1992.
Η εκδήλωση αυτή, η οποία διοργανώθηκε με πρωτοβουλία της ΓΔ XXIII, κινητοποίησε την πλειο­ψηφία των φορέων τους οποίους αφορά η σχέση υπεργολαβίας και ειδικότερα τους οργανισμούς οι οποίοι εκπροσωπούν ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
This event which was organized by DG XXIII, gathered the major part of the players in the area of subcontracting and in particular the organisations representing European enterprises.
Στην εκδήλωση αυτή συμμετείχαν 400 ενδιαφερόμενοι από όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας αλλά και παρατηρητές τρίτων χωρών, κυρίως των χωρών της ΕΖΕΣ και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Μεσογείου.
Some 400 participants of all Member States of the Community but also observers of third countries such as EFTA countries, central and Eastern European countries and Mediterranean countries attended the Forum.
Στόχος της εκδήλωσης αυτής ήταν να προωθήσει τη σύσφιξη των σχέσεων μεταξύ των διαφόρων οργανισμών με την προοπτική της δημιουργίας ενός πραγματικού ευρωπαϊκού δικτύου της υπεργολαβίας το οποίο θα δώσει τη δυνατότητα να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις της μεγάλης αγοράς και του ευρωπαϊκού οικονομι­κού χώρου.
The objective of the Forum was to encourage the strengthening of relations between the different organisations in view of the creation of a true European subcontracting network to face the challenges of the Single Market and of the European Economic Area.
Σκοπός του συνεδρίου ήταν αφενός να προωθήσει τη δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ανάπ­τυξη της υπεργολαβίας και αφετέρου να ενισχύσει τους δεσμούς μεταξύ των διαφόρων επαγγελματικών ή διοικητικών φορέων οι οποίοι αναπτύσσουν διάφορες πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό σε τοπικό, περιφε­ρειακό, εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο.
It aimed, on the one hand, to create an environment favourable to subcontracting and, on the other hand, to strengthen the ties between the different trade and administrative bodies who develop actions at local, regional and Community level.
Τα θέματα τα οποία εξετάσθηκαν κατά τη διάρκεια του συνεδρίου αφορούσαν κυρίως: — την ανάγκη ενίσχυσης της διαφάνειας της αγοράς στο οικονομικό και νομικό επίπεδο· — τη βελτίωση της ποιότητας, την ενίσχυση του ρόλου της πιστοποίησης και την προώθηση των ενεργειών που αποσκοπούν στην αμοιβαία αναγνώριση — την προώθηση των επαφών σε διεθνικό επίπεδο μεταξύ οργανισμών ανάθεσης και υπεργολάβων.
• the need for a greater transparency of the market on the economic and legal levels; • the approach to quality, the role of certification and the measures in favour of mutual recognition. • the improvement of communication between main contractors and subcontractors at transnational level.
Τα πρακτικά του συνεδρίου θα είναι διαθέσιμα από το μήνα Απρίλιο του 1993 στην αγγλική, γαλλική, γερμα­νική, ιταλική και ισπανική γλώσσα.
The Proceedings of the Forum will be available in April 1993 in English, French, German, Italian and Spanish.
Πρόκειται για 12 μελέτες σε επίπεδο κρατών μελών που έχουν ως στόχο να καλύψουν το κενό το οποίο δημιουργείται λόγω της έλλειψης μιας γενικής ανάλυσης των ευρωπαϊκών αγορών της υπεργολαβίας.
These consist of 12 studies the aim of which was to compensate the lack of global analysis of the European subcon­tracting markets.
Οι μελέτες αυτές αποτελούν την πρώτη οργανωμένη έρευνα για την οικονομική σημασία της υπεργολαβίας, τόσο σε τομεακό επίπεδο, όσο και σε περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
These studies constitute the first structured research on the economic importance of subcontract­ing at sectoral as well as at regional, national and Community level.
Οι μελέτες επιδιώκουν να παρουσιάσουν, εκτός από την ανάλυση της επικρατούσας κατάστασης, τις τάσεις της αγοράς κατά τα προσεχή έτη και ιδιαίτερα τους στρατηγικούς προσανατολισμούς των αναθετόντων φορέων καθώς και τις προβλέψεις για τις επιχειρηματικές ευκαιρίες που προσφέρονται στους υπεργολάβους.
Besides providing a picture of the present situation, these studies also attempt to show market trends for the com­ing years and, particularly, the strategic trends of contractors as well as foreseeable business opportunities for sub­contractors.
Η μελέτη για κάθε κράτος μέλος είναι διαθέσιμη στην αγγλική και γαλλική γλώσσα καθώς και στη γλώσσα της χώρας στην οποία αναφέρεται η μελέτη.
Every national study is available in English, French as well as in the language of the country in which the study was made.
Το έγγραφο αυτό παρουσιάζει συνοπτικά τα κύρια αποτελέσματα των 12 μελετών που καλύπτουν τα κράτη μέλη.
This document summarizes the main results of the 12 national studies. The results of these studies demonstrate the difficulties in estimating the importance of subcontracting, notably with regard to the definition of "subcontracting" and to the comparability of the data collected.
Τα αποτελέσματα των μελετών αυτών εντοπίζουν τις δυσκολίες που παρουσιάζει η ομοιογενής αξιολόγηση των πραγματικών διαστάσεων της υπεργολαβίας, τόσο όσον αφορά τον ίδιο τον ορισμό της υπεργολαβίας, όσο και όσον αφορά τη δυνατότητα σύγκρισης των σχετικών στοιχείων.
The difficulties encountered will allow, in a second stage, to organize the systematic collection of statistical data in a manner that is both rigorous and adapted to the needs of the persons concerned.
Οι δυσκολίες που έχουν διαπιστωθεί θα επιτρέψουν σε μια δεύτερη φάση να τεθούν οι απαιτούμενες βάσεις για τη συστηματική συγκέντρωση στατιστικών δεδομένων κατά τρόπο ακριβή και προσαρμοσμένο στις ανάγ­κες των ενδιαφερομένων επαγγελματιών.
The synthesis is available in English until completion of stock. It will be available in the nine Community languages in July 1993 from the Office of official publications of the European communities.
Από τον Ιούλιο του 1993 θα είναι διαθέσιμη στις εννέα κοινοτικές γλώσσες στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδό­σεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
• the way in which the importance of quality measures in terms of implementation of a quality assurance and third party certification is perceived; • the attitude of main contractors in terms of audits; • the financial, technical and administrative costs and the costs in terms of human resources and time resulting from the multiple audits that are imposed on subcontractors; • the results expected with third party certification and future expectations;
4) ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΛΕΤΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΚΟΣΤΟΣ ΠΟΥ ΣΥΝΕΠΑΓΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΙΑΣ Η ΥΠΑΡΞΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ»
• The findings of this study should give a new impetus to the debate between the parties concerned (subcontractors, main contractors and certification organisations).
Η μελέτη αυτή αναμένεται ότι θα επιτρέψει την αναθέρμανση του διαλόγου μεταξύ των διαφόρων ενδιαφε­ρομένων (υπεργολάβων, αναθετόντων φορέων και οργανισμών πιστοποίησης).
They already support tha harmonization effort undertaken by the Commission in the context of the global approach to certification and testing and encourage the European Organization for Testing and Certification (EOTC) to further promote its measures in favour of mutual recognition on a voluntary basis.
Η μελέτη θα είναι διαθέσιμη στην αγγλική και γαλλική γλώσσα μέχρι την εξάντληση των αντιτύπων.
The study is available in English and in French until completion of stock.
Από τον Ιούλιο του 1993 θα είναι διαθέσιμη στις εννέα κοινοτικές γλώσσες στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδό­σεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It will be available in the nine Community languages in July 1993 from the Office of official publications of the European communities.
Η μελέτη αυτή ξεκίνησε όταν διαπιστώθηκε ότι υπάρχουν σε ολόκληρη την Κοινότητα πολυάριθμα γραφεία επαφών και τράπεζες δεδομένων για την υπεργολαβία με τομεακή ή οριζόντια διάρθρωση.
This study was made further to the observation of the existence of numerous subcontracting databases and exchanges in the Community.
Στόχος της μελέτης αυτής ήταν να καταγραφούν οι διάφοροι τρόποι διάρθρωσης, η λειτουργία τους, ο βαθμός αποτελεσματικότητας τους, το πεδίο το οποίο καλύπτουν καθώς και η αξιολόγηση των δυνατοτήτων διασύνδεσης και των αναγκαίων μέσων για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
It aimed on the one hand to list the various structures and to look at their data processing systems, their effectiveness and scope and, on the other, to examine the possibility of linking them up and the means necessary to achieve their interconnexion.
Η μελέτη θα είναι διαθέσιμη στην αγγλική γλώσσα μέχρι την εξάντληση των αντιτύπων.
This study also covered the EFTA and Central and Eastern European countries in prevision of the extension of the network to these countries.
Από τον Ιούλιο του 1993 θα είναι διαθέσιμη στις εννέα κοινοτικές γλώσσες στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδό­σεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The study is available in English until completion of stock It will be available in the nine Community languages in July 1993 from the Office of official publications of the European communities.
Πρόκειται για διάφορους τύπους οργανισμών — με οριζόντιες ή τομεακές αρμοδιότητες — οι οποίοι εκπρο­σωπούν άμεσα ή έμμεσα τις επιχειρήσεις τις οποίες ενδιαφέρει η σχέση υπεργολαβίας σε όλους τους τομείς δραστηριότητας.
It covers the different types of organisation - both horizontal and sectoral - which represent, directly or indirectly, the enterprises concerned by subcontracting in all fields of activity.
Ο κατάλογος αυτός είναι απαραίτητος για την προσέγγιση των επαγγελματικών οργανώσεων μεταξύ τους καθώς και για την προσέγγιση των οργανώσεων αυτών με την Επιτροπή.
This Directory constitutes an important means for strengthening the relations between the trade organisations and also those with the Commission.
Ο κατάλογος είναι διαθέσιμος στην αγγλική και τη γαλλική γλώσσα.
The Directory is available in English and in French.
Στο πλαίσιο των κοινοτικών ενεργειών οι οποίες αποσκοπούν στην προώθηση της ευρωπαϊκής υπεργολαβίας για τη συνεργασία με επενδυτές τρίτων χωρών δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην Ιαπωνία, δεδομένου ότι η ιαπωνική επενδυτική στρατηγική έχει εντατικοποιηθεί ιδιαίτερα στην Ευρώπη.
In the framework of Community actions aiming to "promote European subcontracting among third-country investors" a particular attention has been paid to Japan given its important investments in Europe.
Έτσι μετά από μια διερευνητική αποστολή για την υπεργολαβία στην Ιαπωνία, η οποία διοργανώθηκε στο τέλος του 1988, πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 1990 η ανωτέρω αναφερόμενη διάσκεψη.
The above-mentioned conference was organised in June 1990 further to a fact-finding mission on subcontracting in Japan in 1988.
Η διάσκεψη αυτή είχε ως στόχο να αναλύσει τις δυσκολίες συνεργασίας μεταξύ Ευρώπης και Ιαπωνίας, να καθορίσει τις βάσεις μιας αποτελεσματικής και αρμονικής συνεργασίας, να δημιουργήσει ένα ρεύμα συναλ­λαγών μεταξύ ιαπωνικών φορέων ανάθεσης και ευρωπαίων υπεργολάβων και τέλος να παρουσιάσει στις ιαπωνικές επιχειρήσεις τις ικανότητες και την τεχνογνωσία των ευρωπαίων ομολόγων τους.
The aim of this conference was to examine the difficulties facing cooperation between European and Japanese firms, to identify the factors that will make for an efficient and harmonious partnership, to instigate a flow of business between Japanese main contractors and European subcontractors and to make Japanese firms aware of the skill and know-how of European subcontractors.
Η έκθεση αυτή είναι διαθέσιμη στην αγγλική, γαλλική και γερμανική γλώσσα.
The report is available in English, French and German.
Έγγραφα τα οποία είναι διαθέσιμα στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Documents available from the Office of official publications of the European Communities
Πρόκειται για ονοματολογία η οποία είναι ειδικά προσαρμοσμένη στις ανάγκες των επιχειρήσεων.
These terminologies set out to create common nomenclatures to meet user needs, thereby constituting an essential tool for the development and interconnexion of exchanges and databanks, both bow and in the future.