natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4 Καινοτομία 7.5 Κοινωνία των πληροφοριών 7.5.1 Πρόγραμμα τεχνολογίας των πληροφοριών (IT) 7.5.2 Το Πρόγραμμα Προηγμένων Επικοινωνιακών Τεχνολογιών και Υπηρεσιών 7.5.3 Σχέδια ανάπτυξης πολυμέσων 7.5.4 Πρόγραμμα εφαρμογών τηλεπληροφορικής (TAP)
7.4 Innovation 7.5 The information society 7.5.1 Information Technology (IT) Programme 7.5.2 The Advanced Communication Technologies and Services Programme 7.5.3 Multimedia development projects 7.5.4 Telematics Applications Programme (TAP) 7.6 Electronic commerce 7.7 Vocational training 7.7.1 Objective 4 of the European Social Fund 7.7.2 The ADAPT initiative 7.7.3 The LEONARDO DA VINCI programme 7.7.4 The MEDIA II programme - Training 7.8 Environment 7.8.1 Eco-Management Audit Scheme (EMAS) 7.8.2 Euromanagement-Environment pilot action 7.8.3 Eco-Management Guide 7.8.4 LIFE 7.9 Energy and transport 7.10 Audiovisual industry 7.10.1 MEDIA II programme - Development and distribution of European audiovisual works (1996-2000)
7.8.3 Οδηγός οικολογικής διαχείρισης 7.8.4 LIFE 7.9 Ενέργεια και μεταφορές 7.10 Οπτικοακουστική βιομηχανία 7.10.1 Πρόγραμμα MEDIA II - Ανάπτυξη και διανομή ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (1996-2000) 7.10.2 Σχέδιο δράσης για την εισαγωγή προηγμένων τηλεοπτικών υπηρεσιών στην Ευρώπη (σχέδιο δράσης 16:9)
7.10.2 Action Plan for the introduction of advanced television services in Europe (16:9 Action Plan)
Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και υποστήριξη ομάδων-στόχων 8.1 Βιοτεχνία, μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις 8.2 Γυναίκες επιχειρηματίες και συνεπιχειρηματίες, επιχειρήσεις που διοικούνται από επιχειρηματίες προερχόμενους από μειονεκτικές ομάδες 8.3 Επιχειρήσεις του εμπορίου και της διανομής 8.4 Κοινωνική οικονομία: συνεταιρισμοί, ταμεία αλληλασφάλισης, ιδρύματα και ενώσεις
8.1 Craft, small and microenterprises 8.2 Women entrepreneurs and co-entrepreneurs, businesses run by entrepreneurs from disadvantaged groups 8.3 Enterprises in the commerce and distribution sector 8.4 "Social economy": cooperatives, mutual societies, foundations and associations
Η έκθεση σχετικά με το συντονισμό των δραστηριοτήτων υπέρ των MME και της βιοτεχνίας καταρτίζεται στα πλαίσια της απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση του τρίτου πολυετούς προγράμματος υπέρ των MME, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, και εντάσσεται στα πλαίσια των προσπαθειών υλοποίησης των ψηφισμάτων που εξέδωσε το Συμβούλιο το 1996 σχετικά με το συντονισμό και με το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα, καθώς και των αντίστοιχων ψηφισμάτων που εξέδωσε το Κοινοβούλιο το 1997.
This report on the coordination of activities to assist SMEs and the craft sector has been drawn up pursuant to Council Decision of 9 December 1996 on the third multiannual programme for SMEs, and is part of the follow-up to the Council's Resolutions of 1996 regarding coordination and the Integrated Programme and the corresponding Parliament Resolutions of 1997.
Η έκθεση αυτή, δίνοντας μια σφαιρική εικόνα των κοινοτικών δραστηριοτήτων υπέρ των MME, συγκεκριμενοποιεί τους στόχους του Ολοκληρωμένου Προγράμματος, το οποίο σχεδιάστηκε ως πλαίσιο για το συντονισμό των δραστηριοτήτων υπέρ των MME.
It provides an overview of the Community's activities to assist SMEs and gives practical expression to the objectives of the Integrated Programme, which is the governing framework for the coordination of activities in this field.
Σκοπός της είναι να αυξήσει την προβολή, τη συνοχή και την αποτελεσματικότητα όλων των δράσεων που αναλαμβάνει η Ένωση υπέρ των επιχειρήσεων.
Its aim is to raise the profile of the Union's action to assist enterprises and to help make such action more visible, coherent and efficient.
Ο συντονισμός αποσκοπεί, αφενός, στο να διασφαλιστεί η ένταξη της διάστασης MME στη χάραξη και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών και, αφετέρου, στο να αυξηθεί η συμμετοχή των MME στα κοινοτικά προγράμματα.
The aim of the coordination is to ensure that the SME dimension is integrated into the definition and implementation of Community policies and to increase the participation of SMEs in Community programmes.
Παράλληλα, αναπροσαρμόζει, με βάση τα νέα δεδομένα, την τελευταία έκθεση του 1995.
The report which updates the previous report of 1995 is structured on two priorities, namely improving the SME environment and presenting the programmes and support measures for SMEs.
Στα συμπεράσματα παρουσιάζεται η πρόοδος που επιτελέστηκε από το 1992, έτος κατάρτισης της πρώτης έκθεσης.
The conclusions demonstrate the progress made since the first report in this series was drawn up in 1992.
Προοδευτικά αναδείχθηκε στην Ένωση μια πολιτική προτεραιότητα υπέρ των MME, δεδομένου ότι αναγνωρίστηκε η δυνατότητα των επιχειρήσεων αυτών να δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, πράγμα για το οποίο υπήρξαν θετικά μηνύματα κατά τα τελευταία Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
A political priority in favour of SMEs has gradually developed within the Union as a result of the recognition of the job-creation potential of SMEs, which has been reflected in positive indications from recent European Councils.
Για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των MME - διοικητικού, νομικού, φορολογικού και χρηματοοικονομικού -, η Επιτροπή προσπαθεί να λαμβάνει καλύτερα υπόψη της την ιδιαιτερότητα των επιχειρήσεων αυτών κατά την κατάρτιση όλων των κοινοτικών πολιτικών (όπως είναι το πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς, ο ανταγωνισμός, η φορολογία, το περιβάλλον, η κοινωνική πολιτική) και έχει προτείνει ειδικές δράσεις.
To improve the administrative, legal, fiscal and financial environment for SMEs, the Commission is keen to take greater account of the specific features of SMEs in drawing up all Community policies (such as the programme for the internal market, competition, taxation, the Oenvironment and social policy) and has proposed specific actions.
Ο νέος ορισμός των MME, που εγκρίθηκε το 1996, συμβάλλει στην καλύτερη στοχοθέτηση των μέτρων υπέρ των MME.
The new definition of SMEs adopted in 1996 is contributing to better targeting of measures to assist SMEs.
Ο συντονισμός γίνεται μέσω του δελτίου αξιολόγησης αντίκτυπου MME, που πρέπει να καταρτίζεται για τις νομοθετικές προτάσεις, καθώς και μέσω των διυπηρεσιακών εργασιών.
Coordination is achieved through the SME impact assessment sheet for legislative proposals and via interdepartmental cooperation.
Όσον αφορά τις υπάρχουσες νομοθετικές διατάξεις, αναλαμβάνονται πρωτοβουλίες για την απλούστευση της νομοθεσίας της σχετικής με την εσωτερική αγορά.
In the case of existing legislation, measures are being taken to simplify legislation relating to the internal market.
Μετά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, του Ιουνίου του 1997, η Επιτροπή δημιούργησε μια Task Force "BEST", με στόχο τη βελτίωση και την απλούστευση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων.
Following the European Council in Amsterdam in June 1997, the Commission set up a "BEST" Task Force to improve and simplify the business environment.
Το 1997 εκδόθηκε μια σύσταση για τη βελτίωση και την απλούστευση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων που βρίσκονται στην αρχική φάση των δραστηριοτήτων τους.
A recommendation on improving and simplifying the business environment during the startup phase was adopted in 1997.
Εξάλλου, συνεχίζονται οι εργασίες όσον αφορά τις καθυστερήσεις πληρωμών και τη μεταβίβαση επιχειρήσεων.
Work on payment periods and the transfer of businesses is under way.
Η βελτίωση του χρηματοοικονομικού περιβάλλοντος των MME ήταν το κεντρικό θέμα των εργασιών της Στρογγυλής Τράπεζας Τραπεζιτών και αποτέλεσε επίσης αντικείμενο ανακοίνωσης για τις ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές.
Improvement of the financial environment of SMEs was the central topic of the Round Table of leading representatives of the banking sector and was the subject also of a Communication on the European capital markets.
Τα πρακτικά ζητήματα της μετάβασης στο ευρώ εξετάζονται στα πλαίσια ομάδων εργασίας, εκ των οποίων η μία αφορά ειδικά τις MME.
Practical questions relating to the changeover to the euro are being examined in working parties, one of which is dealing specifically with SMEs.
Επί πλέον, μετά το Συμβούλιο του Άμστερνταμ, η Επιτροπή πρότεινε κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών ως πλαίσιο για την πραγματοποίηση συζήτησης κατά την ειδική σύνοδο κορυφής του Λουξεμβούργου (20/21 Νοεμβρίου).
Furthermore, following the Amsterdam Council, the Commission proposed guidelines for Member States Employment Policies as a framework for discussion at the special Job Summit in Luxembourg (20/21 November).
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές καλύπτουν διάφορα θέματα, περιλαμβανομένης της προώθησης μιας νέας επιχειρηματικής "κουλτούρας" στην Ευρώπη.
These guidelines cover several topics, including the promotion of a new culture for entrepreneurship in Europe.
Τα μέτρα υποστήριξης που υλοποιούνται στα πλαίσια της πολιτικής επιχειρήσεων αφορούν κυρίως: πρώτον, την πληροφόρηση, μέσω του δικτύου των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης (Euro Info Centres), τα οποία αναγνωρίζονται ως "φορείς πρώτης επαφής" για την πρόσβαση των επιχειρήσεων στην κοινοτική πληροφόρηση, και, δεύτερον, την ευρωπαϊκή και διεθνή εξάπλωση των επιχειρήσεων, μέσω των δικτύων διυπηρεσιακής συνεργασίας (BC NET και BRE) και των προγραμμάτων EUROPARTENARIAT και INTERPRISE, καθώς και μέσω των δράσεων διεθνικής υπεργολαβίας, και κυρίως της οργάνωσης "αντίστροφων εκθέσεων" (διεθνείς εκθέσεις αγοραστών-ΙΒΕΧ).
The support measures taken under enterprise policy concern mainly information via the Euro Info Centres - recognised as "first-stop shops" for access to Community information for enterprises - the Europeanisation and internationalisation of enterprises through interenterprise cooperation networks (BC-NET and BRE) and the EUROPARTENARIAT and INTERPRISE programmes, as well as transnational subcontracting schemes such as the organisation of international buyers' exhibitions (IBEX).
Οι δραστηριότητες αφορούν επίσης τη βιοτεχνία, το εμπόριο, που αποτέλεσε αντικείμενο μιας Πράσινης Βίβλου, καθώς και την κοινωνική οικονομία.
Measures have also been directed at the craft sector, at commerce - which was the subject of a Green Paper - and at the "social economy".
Η οργάνωση του τρίτου ευρωπαϊκού συνεδρίου βιοτεχνίας στο Μιλάνο, στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997, με θέμα "Καινοτομία για την απασχόληση", σηματοδοτεί τη σημασία που αποδίδεται σ' αυτόν τον τομέα της οικονομίας.
The holding of the Third European Conference on the Craft Industry in Milan on 20 and 21 November 1997, whose theme is "Innovating for employment", reflects the importance attached to this sector of the economy.
Εξάλλου, προκειμένου να βοηθηθούν οι βιοτεχνικές και οι μικρές επιχειρήσεις, αναλήφθηκε σειρά δράσεων, με κύριο στόχο την ανάπτυξη μιας επιχειρηματικής "κουλτούρας" και ενός επιχειρηματικού πνεύματος και την υποστήριξη των γυναικών επιχειρηματιών.
Moreover, with a view to helping craft and small enterprises, a series of measures has been taken, in particular to develop a culture and spirit of enterprise and to provide support for women entrepreneurs.
Για να διευκολυνθεί η δημιουργία κοινών επιχειρήσεων στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή θέσπισε το νέο πρόγραμμα που ονομάζεται "JEV - Joint European Venture".
In order to promote the creation of joint ventures within the European Union, the Commission has adopted the new programme entitled "JEV - European Joint Venture".
Αναλήφθηκε επίσης μια δράση Euromanagement-περιβάλλον, με στόχο να βοηθηθούν οι MME να συμμετάσχουν στο κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου.
A Euromanagement-Environment scheme is also being set up in order to help SMEs participate in the Community system of environmental management and auditing.
Τα άλλα προγράμματα και μέτρα κοινοτικής υποστήριξης, τα οποία ενδιαφέρουν τις MME, είναι κυρίως εκείνα τα οποία εφαρμόζονται μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, των προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, των προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης και των προγραμμάτων διεθνούς συνεργασίας.
The other programmes and measures of Community support for SMEs are mainly through the structural funds, the programmes of research and technological development, the vocational training programmes and the programmes of international cooperation.
Άλλες δράσεις που ενδιαφέρουν τις MME εντάσσονται στους τομείς της ποιότητας και της τυποποίησης, της καινοτομίας, του περιβάλλοντος (οικολογικός έλεγχος), των μεταφορών, της ενέργειας και της οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
Other actions concern SMEs in the fields of quality and standardisation, innovation, the environment (ECOAUDIT), transport, energy and the audiovisual industry.
Η συμμετοχή των MME στα προγράμματα παρουσίασε σταδιακή αύξηση.
SME participation in the programmes has gradually increased.
Κατ' αρχάς, στα διαρθρωτικά ταμεία, κύρια χρηματοδοτικά μέσα της Ένωσης, οι MME αποτελούν πληθυσμό-στόχο των ενισχύσεων.
To start with, in the structural funds - the principal financial instruments of the Union - SMEs are a target group for aid.
Μεταξύ των περιόδων 1989-1993 και 1994-1999, διαπιστώνεται σχεδόν διπλασιασμός των κοινοτικών χορηγήσεων υπέρ των MME, οι οποίες αντιπροσωπεύουν κατά μέσο όρο το 10% για το σύνολο των στόχων, ποσοστό που είναι ακόμη μεγαλύτερο ιδίως στις ζώνες του στόχου 2, όπου κατά την περίοδο 1997-1999, το 16%, κατά μέσο όρο, των πόρων διατίθεται για τις επιχειρήσεις αυτές.
Between the periods 1989-1993 and 1994-1999 the Community appropriations for SMEs almost doubled, to an average of 10% for all objectives and notably more for the Objective 2 regions, where 16% on average is devoted to them for 1997-1999.
Στα νέα κράτη μέλη, το ποσοστό φτάνει στο 30 έως 40%.
In the new Member States the share reaches 30 to 40%.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης τη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων περιθωρίων των προγραμμάτων προς όφελος των MME.
The Commission has also proposed that the margin available in the existing programmes be used for SMEs.
Η κοινοτική πρωτοβουλία MME, που είναι σε εξέλιξη, αποσκοπεί ειδικά στην προσαρμογή των MME στην εσωτερική αγορά.
The Community SME initiative, currently under way, is specifically devoted to the adaptation of SMEs to the internal market.
Συνολικά, διαπιστώνεται αύξηση των χορηγήσεων υπέρ των MME.
Overall, there has been a noticeable increase in the allocations for SMEs.
Κατά τα τέλη του 1997, η Επιτροπή προέβη σε αξιολόγηση του αντίκτυπου των διαρθρωτικών ταμείων για τις MME.
The Commission launched at the end of 1997 a thematic evaluation on the impact of structural funds on SMEs.
Από τη διευκόλυνση MME επωφελήθηκαν 4.435 μικρομεσαίες επιχειρήσεις, που δημιούργησαν πάνω από 45.000 θέσεις απασχόλησης.
In the Research and Technological Development (RTD) programmes, the introduction of specific measures for SMEs has increased their participation in the Fourth Framework Programme, nearly doubling their participation compared with the Third Programme.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο
2 500 SMEs benefited from the technology stimulation measures between 1994 and 1996, most of them being enterprises with fewer than 50 employees.
Επενδύσεων αφιερώνει πλέον το 34% των δραστηριοτήτων του στις MME, πράγμα που αντιπροσωπεύει εγγυήσεις ύψους 613 εκατ. ECU, εκ των οποίων 397 εκατ.
To promote the internationalisation of SMEs, the existing Community methodologies and tools for information and partnership have been extended to a number of third countries under Community programmes: in the Mediterranean Basin (MEDA), in Latin America (ALINVEST) and most recently in Asia (ASIA-INVEST), as well as in the countries of Central and Eastern Europe (PHARE, COOPME) and the beneficiary countries of the TACIS programme.
ECU για την πρότυπη δοκιμαστική (πιλοτική) δράση "Ανάπτυξη και περιβάλλον".
Partnership meetings are held in third countries along the same lines as the EUROPARTENARIAT and INTERPRISE programmes.
Στις τρίτες χώρες οργανώνονται συναντήσεις για την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων, κατά τα πρότυπα των προγραμμάτων EUROPARTENARIAT και INTERPRISE.
In the field of vocational training, SMEs are the priority target in programmes under Objective 4 of the European Social Fund and the ADAPT scheme, the allocations for which vary between 50 and 80% depending on the Member State.
Στο πρόγραμμα LEONARDO DA VTNCI, οι MME αντιπροσωπεύουν, όσον αφορά το τμήμα που απευθύνεται στις επιχειρήσεις, το 16% των εταίρων στα πρότυπα δοκιμαστικά (πιλοτικά) σχέδια και το 26% στα σχέδια κινητικότητας.
In the enterprises strand of the LEONARDO DA VINCI programme, SMEs account for 16% of partners in the pilot projects and 26% of the mobility projects.
Τα ποσοστά αυτά αναμένεται να αυξηθούν στις επόμενες προσκλήσεις για υποβολή σχεδίων μέσω της εντονότερης κινητοποίησης των δικτύων ενδιαμέσων και της μεγαλύτερης προτεραιότητας που αποδίδεται στις MME, στη βιοτεχνία και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
These percentages should rise in the next calls for proposals because of the improved mobilisation of networks of intermediaries and the greater priority given to SMEs, the craft sector and micro-enterprises.
Τέλος, η έκθεση παρουσιάζει την πρόοδο που επιτελέστηκε και αναγνωρίζει ότι οι συντονιστικές προσπάθειες μπορούν να ενισχυθούν ακόμη περισσότερο, προκειμένου να εξορθολογιστούν και να γίνουν αποτελεσματικότερες οι δράσεις που αναλαμβάνονται υπέρ των MME.
Finally, the report demonstrates the progress made and recognises that the coordination effort can be further strengthened in order to rationalise and make more effective the actions to assist SMEs.
Για να αυξηθεί η συμμετοχή των MME στα κοινοτικά προγράμματα, πρέπει να επισημανθούν τα εμπόδια που δεν επιτρέπουν την πλήρη αξιοποίηση των λαμβανομένων μέτρων και να εξεταστούν οι ενδεδειγμένες λύσεις.
To increase the participation of SMEs in Community programmes, the barriers to their fully exploiting the measures available will be identified and possible solutions examined.
Παρά το γεγονός ότι η πολιτική για τις MME ανήκει κατά βάση στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, η Επιτροπή μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
Although SME policy remains essentially a matter for the Member States, the Commission can play a significant role.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 130 της συνθήκης για την Ένωση, οι συντονισμένες δράσεις προωθούν την ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών μέσω της οργάνωσης ανταλλαγών και της μεταφοράς αποτελεσματικών πρακτικών στους τομείς της βελτίωσης και της απλούστευσης του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και της λήψης μέτρων υποστήριξης των MME.
In application of Article 130 of the Treaty on European Union, concerted action stimulates closer cooperation amongst the Member States by organising the exchange and transfer of good practice in improving and simplifying the business environment and measures in support of SMEs.
Εξάλλου, ο συγκροτημένος διάλογος μεταξύ της Επιτροπής και των επαγγελματικών οργανώσεων εξασφαλίζει τη δέουσα συνεκτίμηση της ιδιαιτερότητας των MME και τη μετουσίωση της πολιτικής δράσης σε πράξη με την ενεργό συμμετοχή των επιχειρήσεων, που πρέπει με τη σειρά τους να πάρουν τη σκυτάλη.
Moreover, the structured dialogue between the Commission and the professional organisations ensures that adequate account is taken of the situation of SMEs and that policy measures are explained.
Για να γίνουν οι πολιτικές προτεραιότητες συγκεκριμένη πραγματικότητα και για να μεγιστοποιηθεί, με τον τρόπο αυτό, το δυναμικό απασχόλησης, ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας των MME, επιβάλλεται ο συντονισμός μεταξύ όλων των εταίρων.
Coordination of all those involved is essential for translating the political priorities into tangible measures, thereby maximising the potential for jobs, growth and the competitiveness of SMEs.
Αριθμός MME
Number of SMEs
Κοινοτικές παρεμβάσεις
SME participation across all projects
Ποσά που χορηγήθηκαν στις MME σε ECU για συνολικά
Amount allocated to SMEs in ecus
45% των χρηματοδοτήσεων χορηγήθηκαν στη βιομηχανία
45% of financing allocated to industry and services
11 MM 2,9 MM 2,6 MM από το 1990 το 1995 το 1996 και τις υπηρεσίες 58,4%
Financial instruments EIB - Financing via global loans since 1990 in 1995 in 1996
Διευκόλυνση MME - επιδοτούμενα συνολικά δάνεια 1994
SME facility - Global loans with interest subsidy in 1994
4.435 (δημιουργία 45.000 θέσεων απασχόλησης)
4 435 (45.000 new jobs)
ΕΤαΕ (εγγυήσεις) 1994-1997 εκ των οποίων "ανάπτυξη και περιβάλλον"
EIF (guarantees) 1994-1997, of which "Growth and the environment"
Δράση "κεφάλαια εκκίνησης"
Seed capital action
35 M (επένδυση)
35 M (investments)
207 (3.000 θέσεις απασχόλησης)
207 (3000 jobs)
10% κατά μέσο όρο για το
10% on average for Obj. 1
Διαρθρωτικά ταμεία (94-99)* ΚΠΣ/'Εγγρ. προγραμματισμού στόχο 1 16% για το στόχο 2 30-40% για τα νέα κράτη μέλη
Structural funds (94-99)* CCA/DOCUP
Κοινοτικές πρωτοβουλίες (94-99) MME LEADER II
Community initiatives (94-99) SME LEADER II EMPLOYMENT-NOVV
700 M (ενδεικτ.)
700 M (indicative)
TSME (σε 10 προγράμματα) (94-98) Αποτελέσματα 94-96 πρόγραμμα "καινοτομία"
Results 94-96 Innovation Programme
50 έως 80% πλειοψηφία
50 to 80% majority
Επαγγελματική κατάρτιση Στόχος 4 του ΕΚΤ ADAPT LEONARDO da VINCI (95-99) πλειοψηφία 16% (πτυχή "επιχειρήσεις) 26% (πτυχή "κινητικότητα")
ADAPT LEONARDO DA VINCI (95-99) majority 16% (enterprise strand) 26% (mobility strand)
Διεθνής συνεργασία JOP (91-97)
International cooperation JOP (91-97)
117,5 M πλειοψηφία για τις MME
117,5 M majority for SMEs
124 κοινές επιχειρήσεις πλειοψηφία, έκτων οποίων 69% MME με < 100 εργαζομένους 100% PHARE -MME (95-96) εθνικά
124 joint enterprises majority (69% SMEs < 100 employees)
4000 επαφές για συνεργασία
4000 partnership contacts
Διευκόλυνση 1 : 100% Διευκόλυνση 2 : 80% προσα νατολισμ ός προς MME
Facility 1 : 100% Facility 2 : 80%
Χρηματοδοτικό μέσο LIFE (93-97)
Environment Financial instrument LIFE (93-97)
250 σχέδια
250 projects
3M ανάπτυξη των MME Σχέδιο δράσης 16:9
3M of which Loans for SME development Action plan 16:9
MM = 1000 εκατομμύρια
MM = 1000 million
Σημείωση : στον πίνακα αυτό ανακεφαλαιώνονται κοινοτικές παρεμβάσεις διαφόρων ειδών (επιδοτήσεις, δάνεια, εγγυήσεις) που καλύπτουν διαφορετικές περιόδους και, κατά συνέπεια, τα επιμέρους ποσά δεν μπορούν να αθροιστούν μεταξύ τους. * Δίνεται εκτίμηση της προβλεπόμενης συμμετοχής των MME.
N.B.: The Community operations set out in this table are of differing types (subsidies, loans, guarantees) and cover different periods. The amounts given cannot therefore be added. * An estimate is given of anticipated SME participation.
Η παρούσα έκθεση συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 2, της απόφασης του Συμβουλίου της 9.12.1996 σχετικά με το τρίτο πολυετές πρόγραμμα υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) στην Ευρωπαϊκή Ένωση 1997-20001, που ορίζει ότι "η Επιτροπή υποβάλλει ανά διετία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών, έκθεση σχετικά με την πρόοδο που επιτελείται, με τη συντονιστική της δράση, όσον αφορά την ένταξη της διάστασης MME σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές και προγράμματα'.
This report has been drawn up in accordance with Article 5(2) of the Council Decision of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000)1, which stipulates that "the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a biennial report assessing progress in the inclusion of the SME dimension in all Community policies and programmes, following its coordination activities".
Η έκθεση αυτή για το συντονισμό των κοινοτικών δραστηριοτήτων υπέρ των MME και της βιοτεχνίας είναι η τέταρτη, μετά τις εκθέσεις του 19952 (δημοσιεύθηκε το 1996 και διανεμήθηκε στους ενδιαφερόμενους κύκλους σε 20.000 και πλέον αντίτυπα), του 19943 και του 19924.
This report on the coordination of Community activities to assist SMEs and the craft sector is the fourth, following on from the reports for 19952(published in 1996 and distributed in over 20 000 copies among interested