natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αίτηση αναθεωρήσεως στρέφεται καθ' όλων των διαδίκων που αναφέρονται στην απόφαση της οποίας ζητείται η αναθεώρηση.
The application must be made against all parties to the case in which the contested judgment was given.
Χωρίς να προδικάσει την ουσία, το Δικαστήριο, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα και λάβει υπόψη τις γραπτές παρατηρήσεις των διαδίκων, εκδίδει απόφαση εν συμβουλίω περί του παραδε­κτού της αιτήσεως.
Without prejudice to its decision on the substance, the Court, in closed session shall, after hearing the Advocate General and having regard to the written observations of the parties, give in the form of a judgment its decision on the admissibility of the application.
Αν το Δικαστήριο κρίνει την αίτηση παραδεκτή, χωρεί στην εξέταση επί της ουσίας και εκδίδει απόφαση σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
If the Court finds the application admissible, it shall proceed to consider the substance of the application and shall give its decision in the form of a judgment in accordance with these Rules.
ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΔΙΑΙΤΗΣΙΑΣ
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE ARBITRATION COMMITTEE
Το δικόγραφο της προσφυγής που προβλέπεται στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου 18 της Συνθήκης ΕΚΑΕ περιέχει: α) το ονοματεπώνυμο και την κατοικία του προσφεύγοντος·
An application initiating an appeal under the second paragraph of Article 18 of the Euratom Treaty shall state:
Κεκυρωμένο αντίγραφο της προσβαλλομένης αποφάσεως επισυνάπτεται στο δικόγραφο της προ­σφυγής.
A certified copy of the contested decision shall be annexed to the application.
Τα άρθρα 39, 40, 55 επ. του παρόντος κανονισμού έχουν εφαρμογή στη διαδικασία αυτή.
Articles 39, 40 and 55 et seq. of these Rules shall apply to these proceedings.
Η αίτηση ερμηνείας υποβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 37 και 38 του παρόντος κανονισμού.
An application for interpretation of a judgment shall be made in accordance with Articles 37 and 38 of these Rules. In addition it shall specify:
Η αίτηση στρέφεται καθ' όλων των διαδίκων τους οποίους αφορά η απόφαση.
The application must be made against all the parties to the case in which the judgment was given.
Το Δικαστήριο, αφού παράσχει στους διαδίκους τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, κρίνει εκδίδοντας απόφαση.
The Court shall give its decision in the form of a judgment after having given the parties an opportunity to submit their observations and after hearing the Advocate General.
Στην περίπτωση των άρθρων 20 του Οργανισμού ΕΟΚ και 21 του Οργανισμού ΕΚΑΕ, η διαδικασία διέπεται από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, υπό την επιφύλαξη των προσαρμογών που υπαγορεύονται από τη φύση της αιτήσεως εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως.
In cases governed by Article 20 of the EEC Statute and Article 21 of the Euratom Statute, the procedure shall be governed by the provisions of these Rules, subject to adaptations necessitated by the nature of the reference for a preliminary ruling.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 έχουν εφαρμογή στις αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως που προβλέπονται στο πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο της Συμβάσεως της 29ης Φεβρουαρίου 1968 περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως εταιριών και νομικών προσώπων και στο πρωτό­κολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο της Συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που υπογράφηκαν στο Λουξεμβούργο στις 3 Ιουνίου 1971, καθώς και στις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 4 του τελευταίου αυτού πρωτοκόλλου.
The provisions of paragraph (1) shall apply to the references for a preliminary ruling provided for in the Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and legal persons and the Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Luxembourg on 3 June 1971, and to the references provided for by Article 4 of the latter Protocol.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται επίσης στις περιπτώσεις παραπομπής που προβλέπο­νται ενδεχομένως από άλλες συμφωνίες.
The provisions of paragraph (1) shall apply also to references for interpretation provided for by other existing or future agreements.
Εν προκειμένω, εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 1.
The provisions of paragraph (1) shall apply.
Οι αποφάσεις των εθνικών δικαστηρίων που προβλέπονται στο άρθρο 103 κοινοποιούνται στα κράτη μέλη στη γλώσσα που διατυπώθηκαν και συνοδεύονται από μετάφραση στην επίσημη γλώσσα του κράτους προς το οποίο κοινοποιούνται.
The decisions of national courts or tribunals referred to in Article 103 shall be communicated to the Member States in the original version, accompanied by a translation into the official language of the State to which they are addressed.
Όσον αφορά την εκπροσώπηση και εμφάνιση των διαδίκων της κύριας δίκης στη διαδικασία εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, το Δικαστήριο λαμβάνει υπόψη τους δικονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου το οποίο έχει υποβάλει την αίτηση.
As regards the representation and attendance of the parties to the main proceedings in the preliminary ruling procedure the Court shall take account of the rules of procedure of the national court or tribunal which made the reference.
Όταν ερώτημα που υποβάλλεται με αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως είναι προδήλως ταυτόσημο με ερώτημα επί του οποίου το Δικαστήριο έχει ήδη αποφανθεί, το Δικαστήριο, αφού ενημερώσει το αιτούν δικαστήριο και αφού ακούσει τις τυχόν παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων οι οποίοι αναφέρονται στα άρθρα 20 του Οργανισμού ΕΟΚ, 21 του Οργανισμού ΕΚΑΕ και 103, παράγραφος 3, του παρόντος κανονισμού, καθώς και τον γενικό εισαγγελέα, μπορεί να αποφανθεί με αιτιολογημένη Διάταξη παραπέμπουσα στην προγενέστερη απόφαση.
Where a question referred to the Court for a preliminary ruling is manifestly identical to a question on which the Court has already ruled, the Court may, after informing the court or tribunal which referred the question to it, hearing any observations submitted by the persons referred to in Article 20 of the EEC Statute, Article 21 of the Euratom Statute and Article 103(3) of these Rules and hearing the Advocate General, give its decision by reasoned order in which reference is made to its previous judgment.
Υπό την επιφύλαξη της διατάξεως της προηγουμένης παραγράφου, σε περίπτωση προδικαστικής παραπομπής διεξάγεται ενώπιον του Δικαστηρίου και προφορική διαδικασία.
Without prejudice to paragraph (3) of this Article, the procedure before the Court in the case of a reference for a preliminary ruling shall also include an oral part.
Πάντως, το Δικαστή­ριο, μετά την υποβολή των υπομνημάτων ή παρατηρήσεων που προβλέπονται στα άρθρα 20 του Οργανισμού ΕΟΚ, 21 του Οργανισμού ΕΚΑΕ και 103, παράγραφος 3, του παρόντος κανονισμού, κατόπιν εκθέσεως του εισηγητή δικαστή, αφού ενημερώσει τους ενδιαφερομένους οι οποίοι, σύμφωνα με τις προαναφερόμενες διατάξεις, δικαιούνται να υποβάλουν τέτοια υπομνήματα ή παρατηρήσεις, και αν κανένας από αυτούς δεν έχει ζητήσει να αναπτύξει προφορικώς τις παρατηρή­σεις του, μπορεί, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, να αποφασίσει άλλως.
However, after the statements of case or written observations referred to in Article 20 of the EEC Statute, Article 21 of the Euratom Statute and Article 103(3) of these Rules have been submitted, the Court, acting on a report from the Judge-Rapporteur, after informing the persons who under the aforementioned provisions are entitled to submit such statements or observations, may, after hearing the Advocate General, decide otherwise, provided that none of those persons has asked to present oral argument.
Σε ειδικές περιπτώσεις το Δικαστήριο μπορεί να χορηγεί το ευεργέτημα πενίας με σκοπό να διευκολύνει την εκπροσώπηση ή εμφάνιση ενός διαδίκου.
In special circumstances the Court may grant, by way of legal aid, assistance for the purpose of facilitating the representation or attendance of a party.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 103 ΜΕΧΡΙ 105 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΕ
SPECIAL PROCEDURES UNDER ARTICLES 103 TO 105 OF THE EURATOM TREATY
Στην περίπτωση του άρθρου 103, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚΑΕ, το δικόγραφο υποβάλλεται σε τέσσερα κεκυρωμένο αντίγραφα και επιδίδεται στην Επιτροπή.
Four certified copies shall be lodged of an application under the third paragraph of Article 103 of the Euratom Treaty. The Commission shall be served with a copy.
Το δικόγραφο συνοδεύεται από το σχέδιο της σχετικής συμφωνίας ή συμβάσεως, από τις παρατηρή­σεις της Επιτροπής προς το ενδιαφερόμενο κράτος και από κάθε άλλο στοιχείο προς υποστήριξη του.
The application shall be accompanied by the draft of the agreement or contract in question, by the observations of the Commission addressed to the State concerned and by all other supporting documents.
Ο πρώτος γενικός εισαγγελέας αναθέτει την υπόθεση σε γενικό εισαγγελέα μόλις οριστεί ο εισηγητής δικα­στής.
The First Advocate General shall assign the case to an Advocate General as soon as the Judge-Rapporteur has been designated.
Στις περιπτώσεις των άρθρων 104, τελευταίο εδάφιο, και 105, τελευταίο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚΑΕ έχουν εφαρμογή οι διατάξεις του άρθρου 37 επ. του παρόντος κανονισμού.
In cases provided for in the last paragraph of Article 104 and the last paragraph of Article 105 of the Euratom Treaty, the provisions of Articles 37 et seq. of these Rules shall apply.
Η αίτηση γνωμοδοτήσεως που υποβάλλεται από το Συμβούλιο, κατά το άρθρο 228 της Συνθήκης ΕΟΚ, επιδίδεται στην Επιτροπή.
A request by the Council for an Opinion under Article 228 of the EEC Treaty shall be served on the Commission.
Αν η αίτηση υποβάλλεται από κράτος μέλος, επιδίδεται στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
Such a request by a Member State shall be served on the Council, the Commission and the other Member States.
Η γνωμοδότηση μπορεί να αναφέρεται τόσο στο αν η συμφωνία που πρόκειται να συναφθεί συμβιβάζεται με τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ όσο και στο αν η Κοινότητα ή ένα από τα όργανα της έχουν την εξουσία να συνάψουν τη συμφωνία αυτή.
The Opinion may deal not only with the question whether the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty but also with the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into that agreement.
Αμέσως μετά την κατάθεση της αιτήσεως γνωμοδοτήσεως κατά το προηγούμενο άρθρο, ο πρόεδρος ορίζει εισηγητή δικαστή.
As soon as the request for an Opinion has been lodged, the President shall designate a Judge to act as Rapporteur.
Το Δικαστήριο, αφού ακούσει τους γενικούς εισαγγελείς, εκδίδει εν συμβουλίω αιτιολογημένη γνωμοδότηση.
The Court sitting in closed session shall, after hearing the Advocates General, deliver a reasoned Opinion.
Η γνωμοδότηση υπογράφεται από τον πρόεδρο, τους δικαστές που έλαβαν μέρος στη διάσκεψη και από τον γραμματέα, επιδίδεται δε στο Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The Opinion, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be served on the Council, the Commission and the Member States.
Το Δικαστήριο, καλούμενο να γνωμοδοτήσει βάσει του τετάρτου εδαφίου του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, επιλαμβάνεται κατόπιν αιτήσεως που υποβάλλεται από κοινού από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Requests for the Opinion of the Court under the fourth paragraph of Article 95 of the ECSC Treaty shall be submitted jointly by the Commission and the Council.
Η γνωμοδότηση εκδίδεται σύμφωνα με τους όρους του προηγουμένου άρθρου.
The Opinion shall be delivered in accordance with the provisions of the preceding Article.
Στην περίπτωση ασκήσεως αναιρέσεως κατά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου που προβλέπεται στα άρθρα 49 και 50 του Οργανισμού ΕΚΑΧ, στα άρθρα 49 και 50 του Οργανισμού ΕΟΚ και στα άρθρα 50 και 51 του Οργανισμού ΕΚΑΕ, γλώσσα της διαδικασίας είναι η γλώσσα της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως του Πρωτοδικείου, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 29, παράγραφος 2, στοιχεία β και γ, και παράγραφος 3, τέταρτο εδάφιο, του παρόντος κανονισμού.
Without prejudice to the arrangements laid down in Article 29(2)(b) and (c) and the fourth subparagraph of Article 29(3) of these Rules, in appeals against decisions of the Court of First Instance as referred to in Articles 49 and 50 of the ECSC Statute, Articles 49 and 50 of the EEC Statute and Articles 50 and 51 of the Euratom Statute, the language of the case shall be the language of the decision of the Court of First Instance against which the appeal is brought.
Η γραμματεία του Πρωτοδικείου διαβιβάζει αμέσως τη δικογραφία της πρωτοβάθμιας δίκης και, κατά περίπτωση, την αίτηση αναιρέσεως στη γραμματεία του Δικαστηρίου.
The Registry of the Court of First Instance shall immediately transmit to the Registry of the Court of Justice the papers in the case at first instance and, where necessary, the appeal.
Τα άρθρα 37 και 38, παράγραφοι 2 και 3, του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται και επί αναιρέσεων.
Article 37 and Article 38(2) and (3) of these Rules shall apply to appeals.
Στο δικόγραφο της αιτήσεως αναιρέσεως επισυνάπτεται η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση του Πρωτο­δικείου.
The decision of the Court of First Instance appealed against shall be attached to the appeal.
Αν το δικόγραφο της αιτήσεως αναιρέσεως δεν είναι σύμφωνο με το άρθρο 38, παράγραφος 3, ή με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, έχει εφαρμογή το άρθρο 38, παράγραφος 7, του παρόντος κανονισμού.
If an appeal does not comply with Article 38(3) or with paragraph (2) of this Article, Article 38(7) of these Rules shall apply.
- - την ολική ή μερική αποδοχή των αιτημάτων που υποβλήθηκαν πρωτοδίκως, αποκλειόμενης της υποβολής κάθε νέου αιτήματος.
- the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
Η αίτηση αναιρέσεως δεν μπορεί να μεταβάλει το αντικείμενο της ενώπιον του Πρωτοδικείου δίκης.
The subject-matter of the proceedings before the Court of First Instance may not be changed in the appeal.
Ίο δικόγραφο της αιτήσεως αναιρέσεως επιδίδεται σ' όλους τους διαδίκους της ενώπιον του Πρωτοδικείου δίκης.
Notice of the appeal shall be served on all the parties to the proceedings before the Court of First Instance.
Κάθε διάδικος της ενώπιον του Πρωτοδικείου δίκης μπορεί να υποβάλει υπόμνημα αντικρούσεως εντός δύο μηνών από την επίδοση της αιτήσεως αναιρέσεως.
Any party to the proceedings before the Court of First Instance may lodge a response within two months after service on him of notice of the appeal.
- την ολική ή μερική απόρριψη της αιτήσεως αναιρέσεως ή την ολική ή μερική αναίρεση της αποφάσεως του Πρωτοδικείου, την ολική ή μερική αποδοχή των αιτημάτων που υποβλήθηκαν πρωτοδίκως, αποκλειομένου κάθε νέου αιτήματος.
A response may seek: to dismiss, in whole or in part, the appeal or to set aside, in whole or in part, the decision of the Court of First Instance; the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
Το υπόμνημα αντικρούσεως δεν μπορεί να μεταβάλει το αντικείμενο της ενώπιον του Πρωτοδικείου δίκης.
The subject-matter of the proceedings before the Court of First Instance may not be changed in the response.
Το δικόγραφο της αιτήσεως αναιρέσεως και το υπόμνημα αντικρούσεως μπορούν να συμπληρωθούν με υπόμνημα απαντήσεως και ανταπαντήσεως ή με κάθε άλλο υπόμνημα, αν ο πρόεδρος, κατόπιν σχετικής αιτήσεως που υποβάλλεται εντός επτά ημερών από την επίδοση του υπομνήματος αντικρούσεως ή απαντήσεως, το κρίνει αναγκαίο και το επιτρέψει ρητώς, είτε για να υποστηρίξει ο ενδιαφερόμενος διάδικος την άποψη του είτε για να παρασχεθούν στοιχεία χρήσιμα για την απόφαση επί της αναιρέσεως.
The appeal and the response may be supplemented by a reply and a rejoinder or any other pleading, where the President, on application made within seven days of service of the response or of the reply, considers such further pleading necessary and expressly allows it in order to enable the party concerned to put forward its point of view or in order to provide a basis for the decision on the appeal.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται και προκειμένου για κάθε άλλο συμπληρωματικό υπόμνημα μετά την υποβολή αυτού του υπομνήματος απαντήσεως.
Paragraph (1) shall apply to any further pleading following such a reply.
Αν ο πρόεδρος επιτρέψει την κατάθεση υπομνήματος απαντήσεως, ανταπαντήσεως ή κάθε άλλου υπομνήματος, καθορίζει και τις προθεσμίες εντός των οποίων προσκομίζονται τα δικόγραφα αυτά.
Where the President allows the lodging of a reply and a rejoinder, or any other pleading, he shall prescribe the period within which they are to be submitted.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων που ακολουθούν, το άρθρο 42, παράγραφος 2, και τα άρθρα 43, 44, 55 μέχρι 90, 93, 95 μέχρι 100 και 102 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στην ενώπιον του Δικαστηρίου διαδικασία που έχει ως αντικείμενο αναίρεση κατ' αποφάσεως του Πρωτοδικείου.
Subject to the following provisions, Articles 42(2), 43, 44, 55 to 90, 93, 95 to 100 and 102 of these Rules shall apply to the procedure before the Court of Justice on appeal from a decision of the Court of First Instance.
Μετά την υποβολή των υπομνημάτων που προβλέπονται στο άρθρο 115, παράγραφος 1, και, αν συντρέχει περίπτωση, στο άρθρο 117, παράγραφοι 1 και 2, του παρόντος κανονισμού, το Δικαστήριο, κατόπιν εκθέσεως του εισηγητή δικαστή και αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα και τους διαδίκους, μπορεί να αποφανθεί επί της αναιρέσεως χωρίς προφορική διαδικασία, εκτός αν ένας από τους διαδίκους αντιτίθεται με την αιτιολογία ότι κατά την έγγραφη διαδικασία δεν του δόθηκε η ευκαιρία να υποστηρίξει πλήρως τις απόψεις του.
After the submission of pleadings as provided for in Article 115(1) and, if any, Article 117(1) and (2) of these Rules, the Court may, acting on a report from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General and the parties, decide to dispense with the oral part of the procedure unless one of the parties objects on the ground that the written procedure did not enable him fully to defend his point of view.
Η έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 44, παράγραφος 1, υποβάλλεται στο Δικαστήριο μετά την υποβολή των υπομνημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 115, παράγραφος 1, και, αν συντρέχει περίπτωση, στο άρθρο 117, παράγραφοι 1 και 2, του παρόντος κανονισμού.
The report referred to in Article 44(1) shall be presented to the Court after the pleadings provided for in Article 115(1) and where appropriate Article 117(1) and (2) of these Rules have been lodged.
Η έκθεση αυτή, εκτός από τις προτάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 44, παράγραφος 1, περιλαμβάνει και πρόταση για ενδεχόμενη εφαρμογή του άρθρου 120 του παρόντος κανονισμού.
The report shall contain, in addition to the recommendations provided for in Article 44(1), a recommendation as to whether Article 120 of these Rules should be applied.
- το άρθρο 70 του παρόντος κανονισμού έχει εφαρμογή μόνον επί των αναιρέσεων που ασκούν τα όργανα·
Article 70 of these Rules shall apply only to appeals brought by institutions;
- κατά παρέκκλιση από το άρθρο 69, παράγραφος 2, του παρόντος κανονισμού, το Δικαστήριο, προκειμένου περί αναιρέσεων που ασκούνται από μονίμους ή μη μονίμους υπαλλήλους οργάνου, μπορεί να κατανείμει τα δικαστικά έξοδα μεταξύ των διαδίκων, εφόσον αυτό υπαγορεύει η επιείκεια.
- - by way of derogation from Article 69(2) of these Rules, the Court may, in appeals brought by officials or other servants of an institution, order the parties to share the costs where equity so requires.
Σε περίπτωση παραιτήσεως από την αναίρεση, έχει εφαρμογή το άρθρο 69, παράγραφος 5.
If the appeal is withdrawn Article 69(5) shall apply.
ΚΑ Διχ.
CJ Rules of Procedure was lodged.
ημερομηνία καταθέσεως του δικογράφου της αιτήσεως αναιρέσεως.
The Court shall, after hearing the Advocate General, give its decision in the form of an order on whether or not the intervention is allowed.
Ο πρόεδρος καλεί τα πρόσωπα που πρόκειται να ορκιστούν ενώπιον του Δικαστηρίου ως μάρτυρες ή πραγματογνώμονες να πουν την αλήθεια ή να εκπληρώσουν το έργο τους ευσυνείδητα και αμερόληπτα και εφιστά την προσοχή τους στις ποινικές κυρώσεις που προβλέπονται από το εθνικό τους δίκαιο σε περίπτωση παραβάσεως αυτού του καθήκοντος.
The President shall instruct any person who is required to take an oath before the Court, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
Οι μάρτυρες ορκίζονται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 5 του άρθρου 47 ή σύμφωνα με τον τύπο που προβλέπει το εθνικό τους δίκαιο.
The witness shall take the oath either in accordance with the first subparagraph of Article 47(5) of these Rules or in the manner laid down by his national law.
Αν το εθνικό δίκαιο επιτρέπει στους μάρτυρες κατά τη διαδικασία ενώπιον δικαστηρίου να προβαίνουν σε δήλωση που επέχει θέση όρκου, αντ' αυτού ή παράλληλα μ' αυτόν, οι μάρτυρες μπορούν να προβαίνουν στη δήλωση αυτή σύμφωνα με τις προϋποθέσεις και τον τύπο που καθορίζονται από το εθνικό τους δίκαιο.
Where his national law provides the opportunity to make, in judicial proceedings, a solemn affirmation equivalent to an oath as well as or instead of taking an oath, the witness may make such an affirmation under the conditions and in the form prescribed in his national law.
Αν η εθνική νομοθεσία δεν προβλέπει την ορκοδοσία ούτε την ανωτέρω δήλωση, ακολουθείται η διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Where his national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in paragraph (1) shall be followed.
Οι διατάξεις της δεύτερης παραγράφου εφαρμόζονται κατ' αναλογία και στους πραγματογνώμονες, με παραπομπή, στην περίπτωση αυτή, στην παράγραφο 6, πρώτο εδάφιο, του άρθρου 49 αντί στην παράγραφο 5, πρώτο εδάφιο, του άρθρου 47 του παρόντος κανονισμού.
Paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to experts, a reference to the first subparagraph of Article 49(6) replacing in this case the reference to the first subparagraph of Article 47(5) of these Rules.
Ο παρών κανονισμός αντικαθιστά τον κανονισμό διαδικασίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 4ης Δεκεμβρίου 1974 (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 350 της 28ης Δεκεμβρίου 1974, σ.
These Rules replace the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities adopted on 4 December 1974 (Official Journal of the European Communities No L 350 of 28 December 1974, p.
1), όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά στις 15 Μαΐου 1991.
1), as last amended on 15 May 1991.
Ο παρών κανονισμός, το κείμενο του οποίου είναι αυθεντικό στις γλώσσες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 29 του κανονισμού, δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων και τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της δημοσιεύσεως του.
These Rules, which are authentic in the languages mentioned in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Communities and shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
Decision on official holidays
Απόφαση περί των εορτάσιμων ημερών
THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, έχοντας υπόψη το άρθρο 80, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας, σύμφωνα με το οποίο ο κατάλογος των κατά νόμον εορτάσιμων ημερών καταρτίζεται από το Δικαστήριο,
Having regard to Article 80(2) of the Rules of Procedure, which requires the Court to draw up a list of official holidays;
Η παρούσα απόφαση, που αποτελεί το παράρτημα Ι του κανονισμού διαδικασίας, τίθεται σε ισχύ την ίδια ημέρα με τον κανονισμό διαδικασίας στον οποίο επισυνάπτεται.
This Decision, which shall constitute Annex I to the Rules of Procedure, shall enter into force on the same day as those Rules.
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It shall be published in the Official Journal of the European Communities.