natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έγγραφα αυτά εργασίας εκδίδονται μετά από αίτηση της Υπηρεσίας Τελωνειακής Ένωσης και της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
These working documents, produced for the Customs Union Service and the Statistical Office of the European Communities, relate to transposition of the Common Customs Tariff and the nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (Nimexe) in the harmonized system of codifying and designating goods.
Η Υπηρεσία επεξεργάζεται ήση 6 γλωσσικές εκδόσεις (γερμανικά, αγγλικά, δανικά, γαλλικά, ιταλικά και ολλανδικά).
The Office is currently processing six language versions (Danish, Dutch, English, French, German and Italian).
Στις εργασίες αυτές θα προστεθεί, επίσης, η ελληνική έκδοση μόλις η Υπηρεσία Τελωνειακής Ένωσης εξασφαλίσει τη μετάφραση της, ενδεχομένως το 1985.
The Greek version will be included as soon as the Customs Union Service can arrange for its translation, probably in 1985.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΤΩΝ ΣΕΛΙΔΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΗΦΗΜΕΡΙΔΑΣ ΑΝΑ ΓΛΩΣΣΑ
TREND IN THE NUMBER OF PAGES/LANGUAGE OF THE OFFICIAL JOURNAL
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΕΞΗΜΕΡΙΔΑΣ
PUBLICATIONS OTHER THAN THE OFFICIAL JOURNAL
Η εξέλιξη της παραγωγής κατά το 1984 εμφαίνεται από τους παρακάτω αριθμούς:
Output developed as follows in 1984:
- ο αριθμός των εκδόσεων ανήλθε σε 2.402 έναντι 2 224 το 1983 δηλαδή αυξήθηκε κατά 8%,
The number of texts increased by 8% from 2 224 in 1983 to 2 402 in 1984;
- ο αριθμός των διορθωμένων σελίδων έφθασε τις 183 576 έναντι 155 907 το 1983, δηλαδή αυξήθηκε κατά 18,5% (βλέπε διάγραμμα
(ii) The number of proofread pages was 183 576, compared with 155 907 in 1983, an increase of 18.5% (see Figure 2);
- ο αριθμός των μη διορθωμένων σελίδων ήταν 94 056 έναντι 86 310 το 1983, δηλαδή αυξήθηκε κατά 9% (βλέπε διάγραμμα 2).
(iii) The number of non-proof-read pages was 94 056, compared with 86 310 in 1983, a rise of 9% (see Figure 2).
Οι εκδόσεις όλων των κοινοτικών οργάνων, εκτός του Κοινοβουλίου, σημεισαν αύξηση, ιδιαίτερα σημαντική σε ορισμένες περιπτώσεις: διοθωμένες σελ. - 4 546 (-12%)
Except for Parliament, all the institutions recorded increases in output, some of them remarkable:
ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ
C. TECHNICAL DEVELOPMENTS
Το 1984 ολοκληρώθηκε το πειραματικό στάδιο λειτουργίας ενός συστήματος επεξεργασίας κειμένων για τις δημοσιεύσεις.
The retrieval - for photocomposition - of texts produced on word processors advanced beyond the experimental stage in 1984.
Πολλές σημαντικές εκδόσεις πραγμα­τοποιήθηκαν με τη μέθοδο αυτή, μεταξύ των οποίων η Επιθεώρηση Ευρωπαϊκής Οικονομίας (Revue Economie européene) και η Ετήσια Έκθεση του Ελεγκτικού Συ­νεδρίου.
Several major publications were produced in this manner, including the periodical European Economy and the Annual Report of the Court of Auditors.
Άλλα σχέδια, επίσης, βρίσκοντ/αι στο στάδιο της πραγματοποίησης ή της μελέτης.
Other projects are being implemented or studied.
Η μέθοδος αυτή φαίνεται να υπόσχεται πολλά για το μέλλον.
It seems, therefore, that a great future lies ahead for this process, but for the moment there are still difficulties which sometimes make it less appealing than traditional composition.
Εντούτοις οι εργασίες που η οικονομία αυτή συνεπάγεται θα πρέπει να εκτελούνται από την Υπηρεσία Εκδόσεων.
In addition, even though certain savings are possible because a major portion of the composition work (preparation, input and input of corrections) is wholely or partly taken off the printers' hands, this work still has to be done by the Office.
Η κατάσταση αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει, ορισμένες φορές, στη μη τήρηση των προθεσμιών.
The Office's workload has thus increased while its staffing level has not changed, and this might sometimes mean longer deadlines.
Ορισμένα κείμενα, περιορισμένου γενικού ενδιαφέροντος σε σύγκριση με τις δημοσι­εύσεις, τα οποία συντάσσουν οι υπηρεσίες κυκλοφορούν από αυτό το έτος σε μια νέα σειρά που τιτλοφορείται "δημόσια έγγραφα". Η έκδοση αυτή, οικονομική και απλή καλύπτει τις υπάρχουσες γλώσσες.
Certain documents drawn up by the various departments, and ot less general interest than the other publications, began to be distributed in 1984 in a new series ot "public documents" - with a straightforward and economical layout -in the existing language versions.
Αυτή η σειρά γνώρισε επιτυχία από την αρχή της κυκλοφορίας της και εκδόθηκαν ήδη 25 τίτλοι το 1984.
This has proved an undoubted success since its launch, with 25 titles published in 1984.
Η διάθεση των εγγράφων "COM—τελικό" με το σύστημα εξωτερικής διανομής άρχισε το 1983.
Sales ot the COM-tinai documents, atter their release for external distribution, began in 1983.
Το 1984, ο αριθμός των εγγράφων COM που κυκλοφόρησαν αυξήθηκε από 602 σε 652, όλα με μορφή εντύπου και μικροδελτίου.
In 1984 the number ot COM documents published rose sharply, from 602 to 652 titles, all produced on both paper and microfiche.
Το θετικό αποτέλεσμα της πρωτοβουλίας αυτής προέτρεψε της Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να εφαρμόσει την ίδια μέθοδο για τη διανομή των γνωμοδοτή­σεων της (125 γνωμοδοτήσεις το 1984).
The interest shown in this move prompted the Economic and Social Committee to distribute its Opinions in the same way (.125 Opinions in 1984).
Το 1985, προβλέπεται να προστεθούν επίσης, και τα έγγραφα των συνεδριάσεων (Εκθέσεις) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη σειρά εγγράφων που καταχωρούνται και διανέμονται με την ταχεία αυτή μέθοδο.
In 1985 the European Parliament working documents (.Reports,) will be added to the series of documents catalogued and distributed via this rapid procedure.
Οι συνδρομές είναι δυνατόν να γίνονται κατά θέμα.
Subject-based subscriptions will be possible.
ΤΙΜΟΛΟΓΗΣΗ
COST OF PUBLICATIONS
Το συνολικό κόστος των εκδόσεων ανήλθε σε 16 636 895 ECU (15 661 869,46 το 1983).
The total cost ot publications was 16 636 895 ECU (.15 661 869.46 ECU in 1983;.
Διάγραμμα 2 ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΤΩΝ ΣΕΛΙΔΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΕΚΤΟΣ THE ΕΠΪΕΗΜΉΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ (σε όλες τις γλώσσες)
TREND IN THE NUMBER OF PAGES OF PUBLICATIONS OTHER THAN THE OFFICIAL JOURNAL
55907:·:ν
(all languages)
148915 -ïï-r διορθωμένες σελίδες
Proofread pages
II ι ι
II I I
(α) διορθωμένες σελίδες - β) μη
Publications invoiced (a) Proofread pages - (b) non-proof-read-pages
υργανα
Inst itution s
λίδες σχετικά με το προσχέδιο προϋπολογισμού 198 5 (Ρλ£πε πίνακα
1 τ o this table must be added 8 904 pages relating to the draft budget for 1985
3) Το κόστος παρέμβασης των εκδόσεων για το CEDEFOP χρεω < )τ)κε οτην ó της
3 T he cost of Office services relating to Cedefop is invoiced to the Commission.
4) Πρέπει να προστεθούν360 διορθωμένες σελίδες Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων.
60 proofread pages invoiced to the Publications Office should be added to his total. uropean Centre for the Development of Vocational Training, Berlin.
ΚΑΙ ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ.
GENERAL SALES POLICY AND THE RESULTS OBTAINED
Η Υπηρεσία Εκδόσεων υπέγραψε μια συμφωνία με ένα πρακτορείο τύπου στο Λουξεμβούργο σύμφωνα με την οποία το πρακτορείο αυτό αναλαμβάνει τις πωλήσεις και τις συνδρομές στις περιοδικές εκδόσεις σε όλες τις χώρες όπου η Υπηρεσία Εκδόσεων δεν διαθέτει δικό της πράκτορα.
The Ottice concluded an agreement with a distributor in Luxembourg under which this firm sells and handles publication subscriptions in all parts ot the world where the Publication Ottice sales network has no outlet ot its own.
Η σύμβαση αυτή αποσκοπεί στη μείωση των εργασιών τιμολόγησης και στην περαιτέρω αποκέντρωση του συστήματος εξυπηρέτησης των πελατών.
This contract was signed to reduce the invoice volume as much as possible and to increase decentralization ot customer services.
Όπως κάθε έτος, με πρωτοβουλία της Υπηρεσίας Εκδόσεων, συνήλθε και το 1984 η ετήσια συνεδρίαση των διευθυντών των γραφείων πωλήσεων, στο Λονδίνο.
The annual meeting between the Office and the heads ot sales offices was held as usual, this time in London.
Το 1984, ο τομέας Κέντρα τεκμηρίωσης/Βιβλιοθήκης επέτυχε πλήρως στην προσπάθεια του για την ενοποίηση των αποστολών στα κέντρα ευρωπαϊκής τεκμηρίωσης και στις βιβλιοθήκες όλων των εκδόσεων που του είχαν αναθέσει τα κοινοτικά όργανα.
In 19«4 the EUC/libraries section assumed responsibility for the centralized despatch to European documentation centres and depository libraries ot all publications received from the institutions.
Το φάσμα των διαφόρων εκδόσεων του τομέα αυτού εμπλουτίσθηκε και επεκτάθηκε προοδευτικά σ'όλη την παραγωγή.
The range of publications involved was gradually increased and extended to cover ail those produced.
Τα προβλήματα του παρελθόντος δεν φαίνεται να υπάρχουν πλέον εκτός, ίσως, από την αναζήτηση και τον εντοπισμό εκδόσεων ή εγγράφων που είναι ακόμη άγνωστα στην Υπηρεσία Εκδόσεων.
The mam problems encountered early on have now disappeared, apart from that of seeking out and identifying publications hitherto unknown to the Office.
Μία νέα μέθοδος προώθησης, κατά τα φαινόμενα πολύ αποδοτική, εγκαινιάστη­κε το 1984 και οπωσδήποτε η εφαρμογή της θα επεκταθεί το 1985: ένθετα διαφημιστι­κά φυλλάδια στις ειδικές εκδόσεις.
A new and clearly very cost-ettective promotional method was initiated in iy84 and will certainly be further developed in 198_o, i.e. the insertion of publicity leaflets in specialized publications, which means readers ot a specific publication are reached at lower cost and in a more striking manner than would be achieved by an advertisement in the same publication.
Νέοι κατάλογοι για διαφημιστικούς σκοπούς ενοικιάστηκαν ή αγοράστηκαν, πάντα σε συνεργασία τόσο με τις υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για τη σύνταξη των εγγράφων προς δημοσίευση όσο και με τις αρμόδιες υπηρεσίες για την έγκριση των δαπανών.
New mailing lists for publicity material were leased or bought, each time in close collaboration with the various originating departments and ordering departments.
Ιδιαίτερη βαρύτητα δόθηκε στην αναζήτηση αξιόπιστων προμηθευτών καταλόγων διευθύνσεων, οι οποίοι δεν είναι απαραίτητα πωλητές'κατ'επάγγελμα (εμπορικά επιμελητήρια, κλπ).
Attention focused on finding quality-address suppliers who are not necessarily professional vendors (.Chambers ot Commerce etc. ).
Εξάλλου η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων, πάντα σε συνεργασία με άλλες υπηρεσίες, προέβη στην έκδοση του μηνιαίου καταλόγου, του ετήσιου καταλόγου και του μίνι — καταλόγου.
The Office also produced the monthly catalogue, the annual catalogue and the mini-catalogue, again in close cooperation with other departments.
Στα πλαίσια της γενικής πληροφόρησης, η Υπηρεσία Εκδόσεων προέβη στην έκδοση και στη διανομή 23 δικών της εκδόσεων της κατηγορίας "μόλις εκυκλοφόρη— αε" και φυλλαδίων, και συνεργάστηκε για τη διανομή 9 φυλλαδίων που εξέδωσε μια άλλη γενική διεύθυνση.
By way ot general information, the Office produced and distributed 23 "New issues" and leaflets of its own, and cooperated in the distribution ot 9 pamphlets produced by another Directorate-General.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων συμμετείχε άμεσα σε 11 εκθέσεις βιβλίου και μέσω των γραφείων πωλήσεων της και των γραφείων πληροφοριών της Επιτροπής σε 11 άλλες εκθέσεις.
The Ottice also participated directly in 11 exhibitions or book fairs and was represented indirectly at 11 other exhibitions by its sales offices and the Commission's information offices.
Επίσης, κυκλοφόρησαν 29 ένθετα σε κοινοτικά περιοδικά και δημοσιεύθηκαν 18 αγγελίες στον τύπο.
The Ottice also placed 29 advertisements in Community periodicals and lb in the general press.
- 3 αιτήσεις για μετάφραση (2 ιαπωνικές, 1 ισπανική) - 16 αιτήσεις για πλήρη αναδημοσίευση - 5 αιτήσεις για αναδημοσίευση αποσπασμάτων.
The Office received 24 requests tor copyright concessions, broken down as follows: li) translation: 3 (.2 Japanese, 1 Spanish) lii) full reproduction: lb liii) partial reproduction: 5.
Από αυτές, 5 αφορούσαν εκδόσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και οι υπόλοιπες εκδόσεις της Επιτροπής.
Eleven joint publication ventures were undertaken during the year under review; 5 of these involved Economic and Social Committee publications and the rest Commission publications.
Επίσημη εφημερίδα
Official Journal
Στον πίνακα 4 εμφαίνεται η εξέλιξη των συνδρομών στην Επίσημη Εφημερίδα για τις σειρές L + C και S.
Table 4 shows the trends in subscriptions to the L + C and S series ot the Official Journal.
Στην περίπτωση της σειράς S, αυτή η πτώση πρέπει να εξετασθεί σε σχέση με την εξέλιξη της βάσης δεδομένων TEDr (βλέπε παρακάτω).
Compared to the previous year, both series show a slight drop which, tor the S series, should no doubt be seen in conjunction with the continuing marketing ot the TED data base Isee below;.
Λοιπές εκδόσεις
Other publications
Στον πίνακα 5 εμφαίνεται η εξέλιξη των συνδρομών στις λοιπές περιοδικές εκδόσεις.
Table 5 shows the trends m subscriptions to other publications.
Η σύγκριση με τα στοιχεία του οικονομικού έτους 1983 δεν είναι απλή χωρίς να αναφερθούν τα ακόλουθα στοιχεία:
Comparison with the 1983 figures is not straightforward, and in this connection the following should be noted: li) a number of publications were discontinued (.Supplement C to the European Economy, and "Iron and Steel");
- νέες εκδόσεις του 1984, όπως π.χ.
111) others were launched in 1984, e.g.
"Κοινωνική Ευρώπη" (Europe sociale),
"Social Europe";
- τα "Ντοκουμέντα" (Documents) αποτελούν μια εντελώς ιδιάζουσα περίπτωση.
(iii) the "Supplements to the Bulletin" became the subject ot a separate subscription; liv) the COM Documents are a special case.
Η εμπορία τους στο σύνολο τους άρχισε το 1983. Το 1984, όμως, διατέθηκαν στο κοινό με το σύστημα των συνδρομών κατ'επιλογή (θέματος).
They were sold in 1983 on a combined basis, whereas in 1984 they were offered to the public on the basis ot selective, subject-based subscriptions.
Οι μεταβολές αυτές έχουν σαν αποτέλεσμα μια φαινομενική πτώση κατά' 51% αν συγκριθούν οι συνολικές συνδρομές του 1984 με αυτές του 1983.
As a result comparison of the combined subscriptions tor 1984 with those for 1983 gives an apparent drop ot bl%, but it one considers the number ot selective subscriptions taken out, the total number ot subscriptions has risen by 419.DUX.
Οι δύο αυτές δημοσιεύσεις αποτέλεσαν το αντικείμενο ιδιαίτερων προσπαθειών όσον αφορά την προώθηση τους.
The subscription's table should thus be seen in this light, and it should be noted that most ot the publications have either remained stable or dropped only slightly compared to 198.3, except tor the "EC Bulletin" and the "Vocational Training Bulletin", both ot which made sound progress.
Παράλληλα, όμως, περιορίσθηκε η δωρεάν διανομή τους.
A special promotional campaign was run tor these two publications, with tree distribution ot the same being curtailed.
Εξάλλου, η Υπηρεσία Εκδόσεων ανέλαβε το 1984 την πώληση των "Γνωμοδοτή­σεων της ΟΚΕ" και των "Εκθέσεων των Επιτροπών του Ε.Κ." προκειμένου να προσφέρει στο κοινό, κατά θέμα, μια πλήρη σειρά εγγράφων.
In 1984 the Ottice also began sale ot the "ESC Opinions" and the "EP Committee Reports" to provide the public with a complete range ot subject-based documents.
ΣΥΕΚ ΓΔ XIII
- Commission - SOEC - Commission - DG XIII
- Κοινοβούλιο - Συμβούλιο - Δικαστήριο - Cedefop - ΟΚΕ
Parliament Council - Court ot Justice Cedetop
7 7 2 12 3 (από τις οποίες 2 από κοινού εκδόσεις]
3 (.including 2 joint publications,).
Η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων συνέχισε την εμπορία των τραπεζών δεδομένων CRONOS, C0MEXT και TED (TENDERS ELECTRONIC DAILY).
The Office continued commercial operation ot the Cronos, Comext and TED (Tenders Electronic Daily; data bases.
Η δραστηριότητα αυτή απέδωσεέσόδαπωλήσεων της τάξεως των 428 991 FB.
The first two are marketed exclusively by hosts and produced revenue totalling Bfr 428 991.
Στο ποσό αυτό, θα πρέπει να προστεθούν 2 712 640 FB, έσοδα που προέρχονται από τις πωλήσεις μαγνητικών ταινιών των ιδίων βάσεων δεδομένων.
To this should he added revenue ot Btr 2 /I2 640 from the sale of magnetic tapes copied from these bases.
0 αριθμός των πελατών για τους οποίους εκδίδει τιμολόγια η Υπηρεσία ανερχόταν σε 130 στις 31.12.1984.
The TEU base is marketed simultaneously by the hosts and the Ottice itself, with 130 customers being invoiced by the Ottice as at 31.12.1984.
Τα έσοδα, πωλή­σεων που προέρχονται από την εμπορική εκμετάλλευση του TED ανέρχονται σε 1 262 266 FB.
The sales revenue from the commercial operation ot TED totalled Btr 1 262 266.
Προς το παρόν, λειτουργούν 3 κέντρα εξυπηρέτησης (SERVEURS), εκτός από την Υπηρεσία Εκδόσεων και γίνονται διαπραγματεύσεις για 4 ακόμη συμβάσεις.
The Office undertook efforts to expand its network of hosts, and at present 3 hosts are operational, in addition to the Office itself, while 4 contracts are being negotiated.
Τέλος, η Υπηρεσία Εκδόσεων σε συνεργασία με την Επιτροπή, διέθεσε στο εμπόριο μια σειρά προγραμμάτων λογισμικού εγκαινιάζοντας, έτσι, ένα νέο τομέα δραστηριότητας.
Finally, in collaboration with the Commission, the Office began marketing computer software, thus opening up a new area ot activity.
Τα δικαιώματα αναδημοσίευσης, που εκχωρούνται στα πλαίσια του COPYRIGHT, απέδωσαν 609 043 FB το 1984.
Royalties in iy84 reproduction licences granted in connection with copyright brought in Bfr 609 043.
Αποτελέσματα χρήσης - Κατανομή εσόδων
Operating result - breakdown ot revenue
Η μεταβολή του λογιστικού συστήματος, στα μέσα του 1984, προκάλεσε, κατά κατά τη διάρκεια της περιόδου Ιουνίου — Νοεμβρίου του ιδίου έτους, καθυστερήσεις στις λογιστικές εγγραφές.
The changeover in mid-1984 to a different accounting system caused book-keeping delays from June to November ot the same year.
'Αμεση συνέπεια της αλλαγής αυτής ήταν η αδυναμία καταβολής των εσόδων από τις πωλήσεις του 2ου τριμήνου 1984 στα κοινοτικά όργανα.
As a direct consequence, it has still not been possible to pay to the institutions the net sales revenue from the second quarter ot 1984.
Επομένως τα στοιχεία του ισολογισμού 1984 δεν είναι δυνατόν να συγκριθούν απόλυτα με αυτά των προηγουμένων (και επομένων) ετών.
The 1984 balance sheet cannot therefore be directly compared with that ot previous land future) years.
Η κατανομή των εσόδων το 1984 πραγματοποιήθηκε βάσει αφενός ενός προσωρι­νού προγράμματος και αφετέρου των καθαρών ποσών με τα οποία πιστώνεται το εκά­στοτε κοινοτικό όργανο κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων τριμήνων του 1984 προσθέτοντας και το αντίστοιχο ποσό του πρώτου τριμήνου που εκκρεμούσε στις 31 Μαρτίου 1984.
The 1984 revenue was broken down using a provisional programme based on the net amounts invoiced per institution during the last three quarters ot 1984 plus the net amount ot invoices still outstanding at 31 March 1984.
Όταν θα ολοκληρωθεί το τελικό πρόγραμμα, τα ακριβή έσοδα θα υπολογιστούν εκ νέου για κάθε κοινοτικό όργανο και θα συμψηφιστούν σε μεταγενέστερη πληρωμή.
As soon as the definitive programme is available the exact revenue will be recalculated tor each institution and settled by means ot a later payment.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι στο σύνολο του, το νέο λογιστικό σύστημα ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων και κατά τα τέλη του 1984 δεν παρουσίαζε πλέον παρά ορισμένες δευτερεύουσες ατέλειες.
Apart from this, the new accounting system has lived up to the Office's expectations, and by the end ot 1984 there were only a tew minor faults.
Εξέλιξη των συνδρομών της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Σειρές L + C και S
Trends in subscriptions to the Official Journal of the European Communities
- ρ -
Language
Εξέλιξη των συνδοομών των εκδόσεων εκτός της Επίσημης Ξφημεοίδας
Trends in subscriptions to publications other than the Official Journal
Σύνολο
COMMISSION
- Τριμηνιαίο Δελτίο—Χαλυβουργία *. Μηνιαίο Δελτίο —Χαλυβουργία
Vocational training Information bulletin European Economy European Economy - Supplement A European Economy - Supplement 8 European Economy - Supplement C Euro-abstracts Industrial short-term trends Monthly coal bulletin Monthly hydrocarbons bulletin Monthly electrical energy bulletin Quarterly iron and steel bulletin Monthly iron and steel bulletin Monthly bulletin of external trade
- Ωριαίες αποδοχές - Διάφορες εκδόσεις - Έγγραφα COM - πλήρη (global)
Hourly wages Miscellaneous publications COM documents - combined COM documents - selective
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ Συλλογή Νομολογίας
Report of cases before the court
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ
OF THE PUBLICATIONS OFFICE
ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
Accounts office General and technical services
ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟ
ACCOUNTS OFFICE
Το σύνολο των προϋπολογισθεισών δαπανών ανέρχεται σε 18 180 680,76 ECU έναντι 16.145 131,47 ECU κατά το 1983, αυξήθηκε δηλαδή κατά 12,61%.
Total budgetary expenditure rose to 18 180 680. lb ECU from 16 14b 131.47 ECU in 1983, an increase ot 12.61%.
Οι δαπάνες για το προσωπικό (τίτλος 1) ανέρχονται σε 10 738 819,37 ECU έναντι 9 744 071,55 ECU το 1983, αυξήθηκαν δηλαδή κατά 10,21%.
Expenditure on statt (Title L) rose to 10 738 819.37 ECU from 9 744 0/1.35 ECU in 1983, an increase ot 10.217,.
Οι δαπάνες λειτουργίας (τίτλος 2) ανέρχονται σε 7 441 861,39 ECU έναντι 6 401 059,92 ECU το 1983, αυξήθηκαν δηλαδή κατά 16,26%.
Operating expenditure (Title 2) rose to 7 441 861.39 ECU from 6 401 039.92 ECU in 1983, an increase ot 16.26%.
Οι δαπάνες επενδύσεων ανήλθαν σε 1 396 344,36 ECU έναντι 825 689,30 ECU το 1983.
Investment expenditure totalled 1 396 344.36 ECU as against 823 689.30 ECU in 1983.
Τα έξοδα γραμματοσήμανσης και αποστολής ανήλθαν σε 3 378 563,72 ECU έναντι 3 098 833,08 ECU το 1983.
Postal and delivery charges increased to 3 3/8 363.72 ECU as against 3 098 833.08 ECU in 1983. They represent 43.40% ot all expenditure under
Στον πίνακα 6 εμφαίνεται η εξέλιξη των δαπανών της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων από το 1983 μέχρι το 1984 και η κατάσταση των δαπανών στις 31 Δεκεμβρίου 1984.
Table 6 shows trends in the Office's expenditure between 1983 and 1984 and gives a breakdown ot expenditure at 31 December 1984.
Κατανομή δαπανών της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων κατά το 1984.
Breakdown ot the Office's expenditure tor 1984.
Στον πίνακα 7 εμφαίνεται η κατανομή των δαπανών της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων το 1984 μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της.
Table 7 shows the breakdown ot Office expenditure in 1984 by department.
Στον πίνακα 8 αναφέρεται το πραγματικό κόστος λειτουργίας των παραπάνω υπηρεσιών, καθώς και η αξία των υπηρεσιών που παρέσχε καθεμιά απ'αυτές.
Table 8 shows the true cost ot the services performed and the value ot the invoices relating to the services provided by each department.
Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 1984
Balance sheet at 31 December 1984
Ενεργητικό:
Assets :
Διαθέσιμα: 3 426 484,66 ECU εκ των οποίων 3 116 856,16 ECU σε προθεσμιακό λογαριασμό.
Financial resources: 3 426 484.66 ECU, including 3 lib 856.16 ECU in time deposits.
Παθητικό:
Liabilities
Προκαταβολές γενικών λογαριασμών: 16 544,48 ECU Προκαταβολές λογαριασμών πελατών: 537 714,98 ECU.
Prepayments into general accounts: 16 344.48 ECU, and into client accounts: 53/ /14.98 ECU.
Προς καταβολή στα κοινοτικά όργανα: 2 795 655,88 ECU.
Amount payable to the institutions: 2 /95 655.88 ECU.
Λογαριασμός ζημιών και κερδών στις 31 Δεκεμβρίου 1984
Profit and loss account at 31 December 1984
Οι δαπάνες διάθεσης που χρεώνονται στο λογαριασμό ζημιών και κερδών ανέρχονται σε 1 418.711,11 ECU και αντιπροσωπεύουν το 25% του. κύκλου εργασιών του 1984 (15% το 1983 και 32% το 1982).
The debit side of this account shows that general overheads totalled 1 418 711.11 ECU, i.e. 25% of total turnover in 1984 (15% in 1983 and 32% in 1982).
Το ποσό που αναφέρεται στη στήλη "επισφαλές" μειώθηκε από 12 193,08 ECU το 1983 σε 9 646,64 ECU το 1984.
The amount for bad debts decreased from 12 193.08-ECU in 1983 to
Στον πίνακα 11 εμφαίνεται η κατανομή των εσόδων μεταξύ των οργάνων και σύμφωνα με το είδος των εκδόσεων.
Table 11 shows the breakdown of total revenue by type of publication and the allocation of sales revenue to the institutions.
Τα καθαρά έσοδα πωλήσεων του 1984 ανέρχονται, για τα όργανα, σε 3 139 846,50 ECU παρουσιάζουν δηλαδή αύξηση 11% σε σχέση με το 1983.
Net sales revenue for 1984 amounted to 3 139 846.50 ECU for the institutions, an 11% increase over 1983.
Βάσει των τιμολογίων, τα καθαρά έσοδα της Επίσημης Εφημερίδας ανέρχονται σε 1 782 728,42 ECU (79 717 910 βελγικά φράγκα) για το 1984 (έναντι: 1 893 025,30 ECU ή 87 262 598 βελγικά φράγκα το 1983).
On the basis of the net invoiced amounts, the net revenue from the Official Journal amounted to 1 782 728.42 ECU (BFR 79 717 910) for 1984 (1 893 025.30 ECU or BFR 87 262 598 in 1983).