natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την επανεξέταση του 5ου Προγράμματος Περι­βαλλοντικής Δράσης'2' που προβλέπει την επεξερ­ γασία «μιας συνολικής προσέγγισης των ζητημά­των αστικής ανάπτυξης, δίνοντας ιδιαίτερη βαρύτητα στην απαιτούμενη βοήθεια για τη στή­ριξη ενεργειών των τοπικών αρχών, για να εφαρ­μόσουν το πρόγραμμα και το Local Agenda 21 ».
Encourage innovative and flexible decision making processes and urban institutions that will extend participation and integrate the actions of partners in the urban public, private and community sectors, from the European to the local level, and increase synergy and cooperation between existing institutional processes and resources.
Τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχό­ληση'31 και τα εθνικά προγράμματα δράσης για την
Economic prosperity and employment, social inclusion and environmental protection and improvement need to be complementary, mutual ly reinforcing goals; urban strategies need to combine actions that:
Για να συνεχισθεί ο διάλογος αυτός, η Επιτροπή απο­φάσισε να παρουσιάσει ένα Πλαίσιο Δράσης της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης για την αειφόρο αστική ανάπ­τυξη.
This involves action at all levels of government. In general, responsibility for action lies mainly with Member States and regional and local authorities.
Την πρόταση για το 5° Πρόγραμμα-Πλαίσιο Έρευ­νας και Τεχνολογίας141, που παραθέτει ορισμένα
Improve the economic vitality of cities, especially in the regions lagging behind, by encouraging innovation, raising productivity and exploiting new sources of employment in
Την ανακοίνωση της Επιτροπής «Για μια Ευρώπη της γνώσης»15', που προτείνει την αναδιατύπωση κοινοτικών προγραμμάτων για την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση και τη νεότητα.
Whereas macro-economic and general labour market policies are the main instruments for employment policy, there is an increasing recognition of local capacities to create urban employment by tapping new sources of jobs through local develop ment and employment initiatives, public-private partnerships and support for SMEs.
Την ανακοίνωση της Επιτροπής που προτείνει πρόγραμμα-πλαίσιο για τον ευρωπαϊκό πολι­τισμό16' για την περίοδο 2000-2004.
This is particularly the case for the policies for economic and social cohesion and the protection of the environment established in the EU Treaty. The Amsterdam Treaty foresees further EU action with regard to employment, combating exclusion, eliminating discrimination, and enhancing safety through police and judicial co-operation.
Το σχέδιο ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου (ΣΑΚΧ) που δίνει έμφαση στην ανάγκη για την ισόρροπη και πολυκεντρική αστική ανάπτυξη. ■
Some environmental problems that occur in urban areas (for example, air pollution and exposure to natural or technological hazards) cross national boundaries or cannot be solved by national, regional or local government alone and therefore require action at EU level.
Αειφόρος αστική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Πλαίσιο Δράσης
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action mental problems such as low­level ozone con­centrations and over­exploitation of groundwater supplies are getting worse rather than better™.
Οι αστικές περιοχές της Ευρώπης παρουσιάζουν τεράστια πολυμορφία.
On a broader scale, EU international obligations for the global environment ­ in particular new com­mitments in the context of the UN Convention on Climate Change ­ are unlikely to be achieved without special attention to urban areas.
Οι εθνικές διαφορές ως προς τις παραδόσεις και τον πολιτισμό, τις οικονομικές επι­δόσεις, τις νομικές και θεσμικές ρυθμίσεις και την πολι­τική του δημοσίου τομέα έχουν σημαντική επίπτωση στα μικρά και μεγάλα αστικά κέντρα.
Citizens, too, have their part to play. All EU citi­zens and residents have the right to transparent, accountable and effective urban government and to influence the way that their neighbourhoods, towns and cities are run.
Δεν υπάρχει ενιαίο πρότυπο ευρωπαϊκής πόλης.
They share responsibili­ty for making Europe's urban areas more sustain­able places in which to live and work.
Η ποιότητα της τοπικής διακυβέρνησης προσ­διορίζει την ικανότητα αντιμετώπισης νέων προ­κλήσεων.
Good urban governance and local action are important for the effective implementation of EU policies and inter­national commitments to sustainable develop­ment in line with Agenda 21 and Habitat II. ■
Η οικονο­μική ευημερία και η απασχόληση, η κοινωνική ένταξη και η προστασία και ανάπτυξη του περιβάλλοντος πρέ­πει να αποτελούν συμπληρωματικούς και αλληλοενισχυόμενους στόχους.
The Community is already making important such efforts in many fields including social and eco­nomic cohesion; education, training, and life­long learning; research and development; information and communication; business development and entrepreneurship; the environment; transport; culture.
Οι στρατηγικές αστικής ανάπτυ­ξης πρέπει να συνδυάζουν δράσεις, οι οποίες: βελτιώνουν την οικονομική ευρωστία των πόλεων, κυρίως στις αναπτυξιακά καθυστερημένες περι­
A more explicit recognition of the urban dimension in these efforts and better co­ordina­tion can increase their relevance and synergy for sustainable urban development.
Αυτό απαιτεί δράση σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
Third, with full respect for subsidiarity, it is impor­tant to ensure that EU policies and actions con­tribute to more integrated responses to urban problems and that good urban governance is not impeded by rules and practice at EU level.
Γενικά, την κύρια ευθύνη για τη δράση την έχουν τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές.
The development of integrated approaches to urban management, acknowledged as essential for tackling complex and interrelated problems and maximising urban potential, is undermined by tra­ditional sectoral approaches and by the fragmen­tation of powers and responsibilities amongst various levels of government.
Υπάρχουν, ωστόσο, τρεις βασικοί λόγοι για τους
This reduces the capacity for problem solving at the local level.
Αειφόρος αστική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Πλαίσιο Δράσης ισότητας των ευκαιριών μπορούν να βελτιωθούν μέσω της υιοθέτησης καλύτερα συντονισμένων προσεγγί­σεων με συγκεκριμένους στόχους στις αστικές περιο­χές.
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action
Η σαφέστερη αναγνώριση της αστικής διάστασης αυτών των προσπαθειών και ο καλύτερος συντονισμός τους, μπορούν να αυξήσουν την καταλληλότητα και τη συνεργία τους προς όφελος της βιώσιμης αστικής ανάπτυξης.
This section outlines the actions which the European Commission envisages in order to work towards a strategic, integrated and ultimately more sustainable approach to urban issues. The Commission will continue to examine what other action in this direction may be taken in future.
Για την ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς απαιτείται ένα ελεύθερο πεδίο δράσης σε όλη την ευρωπαϊκή επικράτεια με κοινά περιβαλλοντικά πρότυπα, τα οποία προστατεύουν ταυτόχρονα το περιβάλλον και την ποιότητα ζωής και την υγεία των κατοίκων των αστικών κέντρων.
Many of the characteristic problems of urban areas are multi-dimensional and can be traced to a lack of integration amongst public sector activities, both vertically between different levels of administration and horizontally between various policy sectors.
Οι πολιτικές και τα προγράμματα της ΕΕ παρέχουν πλαίσιο δράσης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
National and EU policies can be catalysts for close working between agencies concerned with the economic, social, cultural, transport, technological and environmental aspects of urban development at city, sub-regional and regional levels.
Για το λόγο αυτό, απαιτείται η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
In some fields there is a need to develop new instruments to supplement the existing 'tool kit'.
Άλλα προβλήματα (όπως η ηχορύπανση) απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή, λόγω του μεγέθους και της σοβαρότητας των επιπτώσεων τους στα οικο­συστήματα ή στην ανθρώπινη υγεία.
The actions presented are guided in particular by the following principles: subsidiarity, integration, partnership, environmental sustainability, market efficiency. Specific urban definitions and solutions must necessarily arise out of locally-based analysis and strategy-building within the institutional context of each Member State.
Σε μια ευρύτερη κλίμακα, οι διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ για το περιβάλλον του πλανήτη -και κυρίως οι νέες δεσμεύ­σεις στο πλαίσιο της Σύμβασης του OHE για τις κλιμα­τικές μεταβολές- είναι δύσκολο να τηρηθούν χωρίς ειδική μέριμνα για τις αστικές περιοχές.
At the local level, it is important to involve citizens and the private and community sectors, thereby ensuring that: the aspirations of all the main actors are taken on board, that the needs of targeted local beneficiaries are met, that all possible resources are mobilised and that 'ownership' and commitment are enhanced thus increasing policy legitimacy and effectiveness.
Η ΕΕ
In general,
Το γεγονός αυτό μειώνει την ικανότητα επίλυσης προβλημάτων σε τοπικό επίπεδο.
EU actions in urban development should adhere to the principle of environmental sustainability.
Αειφόρος αστική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση: Πλαίσιο Δράσης
Contributing to good urban governance and local empowerment.
Η Επιτροπή εξετάζει σοβαρά τις επιπτώσεις των πολιτικών και των μέσων της ΕΕ στις αστικές περιοχές καθώς και τους τρόπους της καλύτερης εφαρμογής και συντονισμού τους.
Meeting the needs of the present without com promising the ability of future generations to meet their own needs requires a precautionary approach, the efficient use of natural resources and minimising outputs of waste and pollution in ways informed by ecosystems thinking.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να διερευνά και άλλα μέτρα που μπορεί να λάβει στο μέλλον προς αυτή την κατεύθυνση.
Environmental impact can be reduced whilst strengthening links between environmental quality and social, economic and quality of life improvements at the urban level.
και θα προσδίδουν σε αυτές μια κοινοτική διάσταση.
As these aims are interdependent, actions may often be of a multi-purpose nature.
Η δράση της ΕΕ αναλαμβάνεται όταν δεν είναι δυνατό να αναληφθεί δράση σε χαμηλότερο επίπεδο, που να έχει την ίδια αποτελεσματικότητα και το ίδιο κόστος.
For instance, actions under the Structural Funds aimed at promoting urbanbased economic growth and reducing regional disparities should also protect and improve the urban environment as well as contribute to social cohesion.
Γενικά, πρέπει να καθιστά το πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ περισσότερο δεκτικό ως προς τις αστικές ανάγκες και να δημιουργεί τα μέσα που θα μπορούν να αξιοποιούν προς όφελος τους οι μεγάλες και μικρές πόλεις.
Actions aimed at improving the quality of the urban environment should enhance the attractiveness of towns and cities and the competitiveness of businesses located within them.
Πρέ­πει επίσης να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εφαρ­μόζουν την αρχή της επικουρικότητας στο εσωτερικό τους.
As well as promoting urban economies, sustainable transport measures contribute to social inclusion and to the improvement of urban environments.
Υπάρχει ήδη ένα ευρύ φάσμα πολιτικών και μέσων για την αντιμετώπιση των ζητημάτων αστικής ανάπτυξης.
The principle of market efficiency emphasises the need to use the market mechanism as far as possible in developing the economic potential of urban areas and systems and meeting emergent economic trends and social preferences.
Απαιτείται η προσαρμογή ορισμένων υφισταμένων μέσων.
At the same time, intervention is often required because of market failures including the adverse distribution consequences or inefficient pricing.
Μεγάλη σημασία έχει επίσης η δυνατότητα συμμετοχής των αρχών αστικής διακυβέρνησης στη διαμόρφωση και εφαρμογή των σχετικών πολιτικών της ΕΕ.
Whereas this Framework for Action concerns mainly the EU in its present configuration, the involvement of candidate countries where it already exists or is envisaged (e.g. education, training and youth for Europe programmes, LIFE, SAVE, the RTD Framework Programme) is strongly encouraged.
Πλαίσιο δράσης ανάπτυξη και ανταλλαγές εμπειριών για τη βελτίωση της διαδικασίας λήψης πολιτικών αποφάσεων και της διαχείρισης.
Guided by these principles, action at EU level can take or combine different forms: policy develop ment, including, as necessary, legislation in fields of EU competence; actions to influence the market; provision of funding, especially through the Structural Funds; development of know-how on urban policies and urban policy tools and exchange of experience for the improvement of urban policy making and management.
Με τον τρόπο αυτό η πολιτική αποκτά μεγαλύτερη νομιμότητα και αποτελεσματικότητα.
The Single Market and Economic and Monetary Union provide the economic basis on which Europe's towns can expect to thrive. Urban-specific EU action under this heading should particularly contribute to the following objectives:
Οι δράσεις της ΕΕ για την αστική ανάπτυξη πρέπει να εντάσσονται στην αρχή της βιωσιμότητας του περι­βάλλοντος.
Strengthening economic prosperity and employment in towns and cities.
Τα μέτρα για τη βιωσιμότητα των μεταφορών, παράλληλα με την προώθηση των οικονομιών των αστικών κέν­τρων, συμβάλλουν στην κοινωνική ένταξη και στη βελ­τίωση των αστικών χώρων.
Strengthen the role of towns and cities as centres of regional economic growth, productivity and employment, through explicit integrated urban programming; support a polycentric, balanced urban system""' and inter-urban co-operation.
3.1.2 Δράση την Ευρώπη», LIFE, SAVE και στο πρόγραμμα-πλαίσιο Έρευνας και Τεχνολογίας).
• via the pre-accession instrument for transport and the environment (ISPA).
3.1 Η ενδυνάμωση της οικονομικής ευημερίας και της απασχόλησης στις μικρές και μεγάλες πόλεις
Promote a diverse, flexible and competitive urban economy, with particular emphasis on human capital, innovation, entrepreneurship and SME development including tourism; supporting factors for this are efficient transport, communications and planning systems, a good natural and physical environment, good environmental performance of enterprises, good quality of life in social and cultural terms and an attractive urban ambience.
Η δράση της ΕΕ ειδικά για τα αστικά κέντρα πρέπει να συμβάλει κυρίως στην επίτευξη των εξής στόχων:
Given the crucial role of towns and cities for regional development and EU regional disparities, it is important for the effectiveness of regional policy that this funding be more explicitly related to urban needs and potential in the regions.
Τα βασικά μέσα της ΕΕ στο πλαίσιο αυτό είναι τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
This can be achieved by introducing the urban dimension explicitly in Structural Fund programming.
Οι τοπικές ικανότητες για τη δημιουργία θέ­σεων απασχόλησης στις αστικές περιοχές είναι σημαν­τικές και πρέπει να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη κατά τη χάραξη πολιτικών για την απασχόληση.
This would also increase legitimacy and local accountability by involving local decision-makers and widening partnerships.
Δράση 1: Ειδικός αστικός προγραμματισμός που χρηματοδοτείται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία
Underpin the development of knowledge and experience as regards the economic per formance of urban areas, including the underlying conditions for this performance, the impact of Community policies and the good urban management practices.
Για την περίοδο 2000-2006, η Επιτροπή έχει προτείνει συνολική χρηματοδότηση ύψους 286,3 δις ευρώ (τιμές 1999) για διαρθρωτικές πολιτικές, εκ των οποίων τα 2/3 περίπου θα διατεθούν για τον Στόχο 1 και ποσό 21 δις ευρώ για το Ταμείο Συνοχής.
In the past, explicit inclusion of the urban dimension in mainstream Structural Fund financing has been the exception rather than the rule.
Επιπλέον, ποσό 46,9 δις ευρώ θα χορηγηθεί στις υπό ένταξη χώρες, από το οποίο τα 7,3 δις ευρώ θα διατεθούν μέσω του προενταξιακού διαρθρωτικού μέσου για τους τομείς των μετα­φορών και του περιβάλλοντος (ISPA).
The Community Initiative URBAN and the Urban Pilot Projects have underlined the importance of integrated urban action and have attracted very considerable interest and commitment from urban authorities and communities, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Για την επίτευξη των ανωτέρω απαιτούνται μέσα στήριξης όπως η επάρκεια των μεταφορικών μέσων, τα συστήματα επικοινωνιών και πολεοδο­μικού σχεδιασμού, το καλό φυσικό περιβάλλον και η υλικοτεχνική υποδομή, οι καλές περιβαλλοντι­κές επιδόσεις των επιχειρήσεων, η καλή ποιότητα ζωής από κοινωνική και πολιτιστική άποψη και ένα ελκυστικό αστικό περιβάλλον.
Local capacities for generating jobs in urban areas are important and need to be taken more clearly into account in the formulation of employment policies. The Community has also responsibility in ensuring a good framework for competition and can make an important contribution to the development of inter-urban cooperation as well as in the development of know-how on good policies and practices.
Αυτό είναι δυνατό να επιτευχθεί μέσω της ρητής ενσωμάτωσης της αστικής ανάπτυξης στον προγραμματισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων.
In general, this can be achieved by promoting the preparation and implementation of integrated urban development actions.
Το γεγονός αυτό θα αυξήσει τη νομιμότητα και την ευθύνη των τοπικών παραγόντων, μέσω της συμμετοχής τους στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και της διεύρυνσης των εταιρικών σχέσεων.
For the period 2000-2006 the Commission has proposed a total package of EURO 286.3 billion (1999 prices) for structural policies, of which approximately 2/3 would be for Objective 1 and EURO 21 billion for the Cohesion Fund. Moreover, EURO 46.9 billion will be allocated to accession countries, of which EURO 7.3 billion
Υποστήριξη της ανάπτυξης γνώσεων και εμπει­ριών όσον αφορά τις οικονομικές επιδόσεις αστι­κών περιοχών, περιλαμβανομένων των όρων που απαιτούνται για τις επιδόσεις αυτές, της επί­πτωσης των κοινοτικών πολιτικών και των ορθών πρακτικών αστικής διαχείρισης.
Integrated urban development actions are intend ed as an integral part of development plans, Community Support Frameworks, Single Programming Documents, Operational Programmes and of the programming supplement as provided for by Article 14 of the proposed regulation laying down general provisions on the Structural Funds. They are not intended as alternative documents
Πλαίσιο δράσης
A framework for action to regional programmes but as important constituents.
Στο παρελθόν, η ρητή ενσωμάτωση της διάστασης της διορίζουν τους κατάλληλους εταίρους, τα βασικά αστικής ανάπτυξης στις χρηματοδοτήσεις των Διαρ­δεδομένα και τους δείκτες παρακολούθησης. θρωτικών Ταμείων αποτελούσε μάλλον την εξαίρεση παρά τον κανόνα.
The regional plans and operational programmes would thus be expected to refer explicitly to the development problems, potential and objectives for the main urban areas in the region.
Τα σχέδια κανονισμών των Διαρθρωτικών Ταμείων που προτάθηκαν από την Επιτροπή περιέχουν τα βασικά μέσα για τη γενίκευση αυτής της πρακτικής, περι­λαμβανομένης της διεύρυνσης της εταιρικής σχέσης με τη συμμετοχή των τοπικών αρχών και κοινωνικο­οικονομικών φορέων.
support can help to improve co-ordination with Community action in the context of the transEuropean networks. Attention should be paid to cities that are not directly on the transEuropean transport network (TEN-T) and to supporting local and regional transport connections to the national networks and the TEN-T, taking sustainability and urban accessibility into account.
Γενικά, αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω της προετοιμασίας και εφαρμογής ολοκληρωμένων ενεργειών αστικής ανάπτυξης.
Support may also be provided for the transEuropean networks for telecommunications which can assist the deployment of user-oriented value added services that are of particular relevance for urban development. Their guidelines already provide for interoperability between the networks and urban areas.
οι ολοκληρωμένες ενέργειες αστικής ανάπτυξης μπορούν να συνδυάζουν μέτρα που συμβάλλουν στη διαφοροποίηση και την ευελιξία της τοπικής οικο­νομίας, στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και της τοπικής απασχόλησης, στη βελτίωση του αστικού χώρου (περιλαμβανομένων βιώσιμων συστημάτων μεταφορών, ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ορθής ενεργειακής διαχείρισης, που όλα συμβάλλουν σημαντικά στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης), στην ανάπλαση ιστορικών κέντρων και στην ανάπτυξη αστικών υποδομών και τεχνολογίας.
In line with the objectives presented above (3.1.1), integrated urban development actions could combine measures, contributing to a diverse and flexible local economy, human capital development and local employment, improve ment of the urban environment (including sustainable transport systems, renewable energy sources and rational energy management all of which have also significant job-creation potential), renewal of historic centres and the develop ment of urban infrastructure and technology.
Η στήριξη για την αναζωογόνηση αστικών περιοχών, όπως περιγράφεται στο σημείο 3.2.2 του παρόντος Πλαισίου Δράσης, πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των ολοκλη­ρωμένων ενεργειών αστικής ανάπτυξης.
Support for urban regeneration areas as described under 3.2.2 of this Framework for Action should form an integral part of integrated urban development actions where relevant.
Η ευθύνη για την εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης δράσης αστικής ανάπτυξης θα μπορούσε συχνά να επιμερίζεται ανάμεσα στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, σε συνάρτηση με τη θεσμική διάρθρω­ση των κρατών μελών.
The integrated urban development actions will also contribute to improving synergy between the European Investment Bank (EIB) loans and the Structural Funds. The Commission will examine the scope for creating further complementarities.
Οι ενέργειες αυτές θα συνέβα­λαν επίσης στην κάθετη ενσωμάτωση.
The EIB already supports investment in urban regeneration schemes and urban flagship projects as well as in urban transport systems and the quality of the environment, including social housing.
Η Επιτροπή επιθυμεί να χρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη οι συνολικές επιχορηγήσεις ως κατ εξοχήν μέσο χρημα­τοδότησης ολοκληρωμένων ενεργειών αστικής ανάπ­τυξης.
The Amsterdam Special Action Programme of the EIB will also provide resources for longterm investment in education, training and health.
Δεν υπάρχει πρόθεση να αποτελέσουν εναλλακτικά έγγραφα προς τα περιφερειακά προγράμματα, αλλά βασικά συστα­τικά τους.
Integrated urban development actions can also be used for creating synergies with other EU policy efforts as well as national, regional and local actions.
Ο σαφής προγραμματισμός αστικής ανάπτυξης για στήριξη από τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα συμβάλλει στη βελτίωση του συντονισμού με την κοινοτική δράση στο πλαίσιο των διευρωπαϊκών δικτύων.
Responsibility for implementation of an integrated urban development action could often be shared by the national, regional and local levels of government depending on the institutional structure of Member States.
Δράση 2: Μια ισχυρότερη διάσταση αστικής ανάπτυξης στις πολιτικές για την απασχόληση
Action Programme for education and training, support will be given to 'European knowledge centres' for human capital and knowledge development in urban areas.
Από το 1995 που εξέδωσε την ανακοίνωση περί «Ευρω­παϊκής στρατηγικής για την ενθάρρυνση πρωτοβου­λιών τοπικής ανάπτυξης και απασχόλησης», η Επιτρο­πή έχει προωθήσει ενεργά τη μεγαλύτερη συμμετοχή τοπικών φορέων στις πολιτικές απασχόλησης.
strategy for encouraging local development and employment initiatives" the Commission has actively promoted a stronger local involvement in employment policies.
Η σημα­σία αυτών των τοπικών πρωτοβουλιών έχει επι­βεβαιωθεί και ενισχυθεί από τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
The importance of these local initiatives has been confirmed and reinforced by the Employment Guidelines.
Παρομοίως, θα υπάρξει ιδιαίτερη ανάγκη για χρηματοδότηση παρό­μοιων συστημάτων από το ISPA, λόγω της μεγάλης ρύπανσης των μεγάλων αστικών κέντρων στις υπό ένταξη χώρες.
As part of a coordinated EU programme these knowledge centres will be able to pool resources and through networking seek that the individual centres benefit from the best available contemporary practice including the application of infor mation and communication technologies to learning.