natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τ-123/97 Salomon SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Kneissl Dachstein objects that the Guidelines are unlawful in that they authorise aid not meeting the conditions laid down by Article 92(3)(c) of the Treaty.
6 Οκτωβρίου 1999 προθεσμίας
It does not promote an economic activity but only a single undertaking.
«Απόφαση εγκρίνουσα κρατική ενίσχυση για την αναδιάρθρωση - Έναρξη προσφυγής έναντι τρίτου Προϋποθέσεις νομιμότητας της ενισχύσεως» (Δεύτερο πενταμελές τμήμα)
The Court finds first of all that, since the Commission was justified in finding that HTM's survival will contribute to the maintenance of a
Τ-228/97 Irish Sugar pic κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
That timelimit is in fact the period considered in the guidelines to be necessary, from the time when rescue aid is paid, to determine the measures necessary to return the recipient undertaking to financial health.
7 Οκτωβρίου 1999
the restructuring plan was
•Άρθρο 86 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 82 ΕΚ) δεσπόζουσα θέση — Κατάχρηση — Πρόστιμο» (Τρίτο τμήμα)
Secondly, it is clear from Article 92(3)(c) of the Treaty that aid to facilitate development of either certain activities or of certain economic areas may be regarded as compatible with the common market.
Με την προσβαλλόμενη απόφαση επιβάλλεται για τον λόγο αυτό πρόστιμο 8 800 000 ECU στην προσφεύγουσα.
It follows that the grant of authorisation for aid is not necessarily subordinate to the provision's regional aim.
Όσον αφορά τον χαρακτηρισμό δεσπόζονσας θέσεως
Kneissl Dachstein observes inter alia that the Commission wrongly considered that HTM would recover its viability in the long term.
Η παρούσα προσφυγή στρέφεται κατά τικ αποφάσεως 97/624/ΕΚ τικ Επιτροπής, της 14ης Μαίου 1997, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΚ, με την οποία επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα, κύριος προμηθευτής ζαχάρειος στην επικράτεια του εν λόγιο κράτους μέλους, ιδίως πρόστιμο λόγω παραβάσειος του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 82 ΕΚ).
The applicant has not sought to establish in what way the assumptions made by the Commission are exaggeratedly optimistic, when provision has been made for HTM to abandon unprofitable product lines, to concentrate on its core activities, to reduce administrative, manufacturing and distribution costs and to slim down its workforce.
Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της προσβαλλομένης αποφάσεως είναι η λευκή κρυσταλλική ζάχαρη, τόσο στην αγορά της ζαχάρεως που προορίζεται για βιομηχανική χρήση όσο και στην αγορά της ζαχάρειος που προορίζεται προς λιανική πώληση.
Kneissl Dachstein criticises the Commission for not taking the view that the additional contribution of approximately ECU 28 million made on 30 September 1995, the first tranche of approximately ECU 30 million having already been paid in April 1995, had the sole purpose of warding off the risk of HTM's insolvency and was not linked to the restructuring plan.
Η προσφεύγουσα αμφισβητεί ότι κατείχε, από κοινού με την SDL, συλλογική δεσπόζουσα θέση μεταξύ 1985 και Φεβρουαρίου του 1990.
It does not appear that the Commission was bound to estimate the specific cost of each of the measures to be undertaken by HTM. The Commission could, in the exercise of its broad discretion, properly confine itself to an overall assessment.
Στις 25 και 26 Σεπτεμβρίου 1990, η Επιτροπή διενήρηγσε έρευνα στην έδρα της προσφεύγουσας στο Δουβλίνο.
It follows that the contested capital injections are to be regarded as tied into HTM's restructuring plan, irrespective of their initial approval as rescue aid, the legality of which is not the subject of this action.
Στις 7 και 8 Φεβρουαρίου 1991, διενήργησε έρευνα στα γραφεία της εταιρίας Sugar Distributors Ltd στο Δουβλίνο (στο εξής: SDL), επιφορτισμένης να εξασφαλίσει τη διανομή της ζαχάρειος που χορηγούσε η προσφεύγουσα.
Kneissl Dachstein contends that the employment guarantees stipulated by the HTM sale agreement, covering a period of three years from the conclusion of that agreement, demonstrate that the capacity reductions required by the Decision on the market in winter sports articles are insufficient.
Στις 13 Φεβρουαρίου 1991, διενήργησε έρευνα στα γραφεία της εταιρίας William McKinney Ltd στο Μπέλφαστ (στο εξής: McKinney), θυγατρικής εταιρίας της προσφεύγουσας επιφορτισμένης να εξασφαλίζει τη διανομή στη Βόρεια Ιρλανδία της ζαχάρειος που χορηγούσε η προσφεύγουσα.
Kneissl Dachstein contends that the period of six months to which the Guidelines limit the period for drawing up a restructuring plan was clearly exceeded and that this in itself was sufficient to justify refusal to authorise the aid.
Στις 14 Μαίου 1997, η Επιτροπή εξέδωσε την προσβαλλόμενη απόφαση, με την οποία διαπισπόνει την ύπαρξη παραβάσεων του άρθρου 86 της Συνθήκης κατά τη διάρκεια
The Court considers that the reductions in capacity cannot be equated with the reduction in jobs since the relationship between the number of employees and production capacity depends on a number of factors, in particular the products manufactured and the technology used.
την εξουσία να υιοθετούν κοινή γραμμή δράσειος στην αγορά.
Kneissl Dachstein contends that, in spite of the 1993 capital injections, HTM was able to carry' over losses, the fiscal use of which gave it a supplementary advantage.
προοριζόμενης για βιομηχανική χρήση ζαχάρειος, πάσχει προφανή πραγματική και νομική πλάνη.
In the exercise of its broad discretion, the Commission could properly consider that even more severe capacity reductions would have compromised the return to viability of HTM, whose existence was considered necessary to prevent the emergence of a stronger oligopolisticstructure on the markets in question.
Επιπλέον, οι λοιποί επιχειρηματίες στην αγορά θεωρούσαν ότι η προσφεύγουσα και η SDL αποτελούσαν μία και μόνη οικονομική οντότητα.
The Court confines itself to the observation that HTM stated, without being challenged on this point, that, owing to the insufficiency of its taxable profits, it was not able, in any event, to make use of the carry-over of losses from the 1993 accounting year to the years 1994 to 1997.
Προκύπτει από τη νομολογία ότι τμήμα της αγοράς ανώτερο του 50 % αποτελεί, καθεαυτό, απόδειξη της υπάρξεως δεσπόζουσας θέσεως στην οικεία αγορά.
Kneissl Dachstein maintains that unlawful aid was provided through the fact that in April 1995 AT allowed HTM to convert the shareholder loan of about ECU 45 million, granted in 1993, into equity.
'Επειτα, η νομολογία δεν περιλαμβάνει καμία ένδειξη από την οποία θα μπορούσε να συναχθεί ότι η έννοια της συλλογικής δεσπόζουσας Οέσειος είναι ανεφάρμοστη σε δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις που έχουν κάθετη εμπορική σχέση.
The conversion of the loan into equity involved AT's waiver of repayment of an irrecoverable debt and did not in itself procure HTM any economic advantage in the form of a transfer of public resources at AT's expense.
Εξάλλου, η προσφεύγουσα δεν μπορεί τιόρα να προσάψει στην Επιτροπή ότι δεν εξέτασε, στην ανακοίνωση τιον αιτιάσειον, τις σχέσεις μεταξύ τιον δύο επιχειρήσεων υπό το πρίσμα της ίδιας συμπεριφοράς στην αγορά.
Kneissl Dachstein criticises the Commission for not having addressed, in its examination of the proportionality of the aid, the aid of approximately ECU 80 million and approximately ECU 45 million granted by AT to HTM in 1993.
'Οπως υπογραμμίζει η Επιτροπή στα πλαίσια των συζητήσειον σχετικά με τον προσδιορισμό του ποσού του προστίμου, il προσφεύγουσα είχε απόλυτα συνείδηση της φύσειος πον δεσμιόν της με την SDL και του τρόπου κατά τον οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί αυτή στην αγορά.
Although Article 92 of the Treaty was not applicable before the Republic of Austria acceded to the European Communities on 1 January 1995, the Commission took no account of the prohibition of aid laid down by Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade ('the GATT') and by Article 23(l)(iii) of the Free Trade Agreement between the European Economic Communities and the Republic of Austria ('the Free Trade Agreement'). In those circumstances, the total amount of the aid paid to HTM is disproportionate.
Η προσφεύγουσα δεν μπορεί επίσης να επικαλεστεί υπέρ αυτής την υποτιθέμενη απουσία συλλογικού χαρακτήρα πον καταχρήσειον δεσπόζουσας θέσεως που διαπιστώθηκαν με την προσβαλλόμενη απόφαση.
Kneissl Dachstein maintains lhal de facto the aid finances the entire restructuring programme, with HTM's buyer only having to repay old debts.
Η προσφεύγουσα δεν μπορεί να αντλήσει κανένα επιχείρημα από τη σύγκριση τιον καθαριόν μέσιον τιμιόν μεταξύ της Ιρλανδίας και του Ηνιομένου Βασιλείου για να αμφισβητήσει ότι κατείχε δεσπόζουσα θέση στην αγορά βιομηχανικής ζαχάρεως στην Ιρλανδία.
The Court observes that, at the time when the Commission opened the examination procedure in question, Article VI of the GATT and Article 23(l)(iii) of the Free Trade Agreement could no longer constitute the legal basis for assessing the compatibility with the common market of the capital grants made by AT to HTM.
Πράγματι, το γεγονός ότι οι εφαρμοζόμενες από την προσφεύγουσα τιμές δεν ήταν υψηλότερες από εκείνες που ίσχυαν στη Βόρεια Ιρλανδία, ή και χαμηλότερες, δεν επιτρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η προσφεύγουσα δεν κατείχε δεσπόζουσα θέση στην αγορά βιομηχανικής ζαχάρεως στην Ιρλανδία.
The Commission explained that in addition to the direct restructuring costs, there are other expense items related to HTM's financial restructuring, such as investments to achieve rationalisation, the repayment and the restructuring of debt.
Όσον αφορά την ύπαρξη δεσπόζουσας θέσειος της προσφεύγουσας στην αγορά της προοριζόμενης για βιομηχανική χρήση ζαχάρειος
It follows that the total amount of the restructuring costs is in fact more than ECU 290 million and that the amount of the aid is less than half of that sum.
Η προσφεύγουσα προβάλλει ότι η προσβαλλόμενη απόφαση, καθόσον διαπιστώνει ότι κατείχε δεσπόζουσα θέση στην αγορά της
Kneissl Dachstein contends that, if it had not been coupled with job guarantees, the sale of HTM would have yielded a higher sale price, which would have been the aim of any private
Υπό την προοπτική αυτή, κάθε ανταγωνισμός μέσιο πον τιμών δεν μπορεί να θειορηθεί ιος θεμιτός.
plants, it is limited in time and provides for staff reductions of 20 to 50% in those plants.
Η επιβαλλόμενη στο άρθρο 86 της Συνθήκης απαγόρευση δικαιολογείται επίσης από τη φροντίδα να μην προκληθεί ζημία στους καταναλιοτές.
In any case, the applicant overlooks the fact that HTM would have had to pay additional severance pay if the staff reductions had been more substantial.
Αφετέρου, διαπιστώνει, στην αγορά της προοριζόμενης για λιανική πιόληση ζαχάρεως, ανταλλαγές προϊόντιον που συνιστούν καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσας θέσειος.
(Decision authorising State aid for restructuring — Time from which limitation period begins to run in regard to a third party Conditions governing the compatibility of aid) (Second Chamber, Extended Composition)
Όσον αφορά την κατάχρηση δεσπόζουσας βέσειος της προσφεύγουσας στις αγορές της προοριζόμενης για βιομηχανική χρήση και της προοριζόμενης για λιανιή πώληση ζαχάρεως
The financial transactions not taken into consideration by the Decision in authorising the restructuring aid in question
Η νόθευση του ανταγιονισμού απορρέει από το ότι το οικονομικό πλονέκτημα που παραχωρείται από την κατέχουσα
As a direct competitor of HTM on the market in winter sports articles, Salomon asked the Commission, by letter of 21 June 1995, to investigate the State aid which it thought had been granted by AT to HTM.
Κατά συνέπεια, το άρθρο 86 της Συνθήκης απαγορεύει σε επιχείρηση κατέχουσα δεσπόζουσα θέση να
Without claiming that the capital grant made in 1993 by AT in favour of HTM amounting to approximately ECU 80 million constitutes State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty, Salomon alleges that, under Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade (hereinafter 'the GATT') and Article 23 of the Free Trade Agreement between the European
εκτιμήσειος της νομιμότητας των διαπιστώσειον οι οποίες περιλαμβάνονται στην εν λόγιο διάταξη της προσβαλλομένης αποφάσειος.
The capital injections in question were originally approved as rescue aid, without prejudice to their subsequent authorisation as restructuring aid. It was under this new characterisation that they were authorised at the end of the examination procedure, on condition that the restructuring plan approved by the Decision was put into effect.
δεσπόζουσα θέση επιχείρηση δεν στηρίζεται σε οικονομικιός δικαιολογημένη αντιπαροχή, αλλά κατατείνει στο εμποδίσει τον εφοδιασμό των πελατιόν της επιχειρήσεως αυτής από ανταγωνιστικές επιχειρήσεις.
Economie Community and the Republic of Austria 'the Free-Trade Agreement') then in force, aid likely to distort competition was prohibited.
'Ενα από τα στοιχεία μπορεί έτσι να συνίσταται στο ότι η εν λόγιο πρακτική εντάσσετα στο πλαίσιο προγράμματος της κατέχουσας δεσπόζουσα θέση επιχειρήσειος, έχοντος ιος στόχο την εξαφάνιση ανταγωνιστικής επιχειρήσεως.
The grant made in 1993 should therefore never have been made and that fact should have been taken into consideration by the Commission in its assessment of the aid arrangements from which HTM has benefited since 1993.
Όσον αφορά τις πρακτικές που σι < νδέονται με τον καθορισμό των τιμών από την προσφεύγουσα
The second plea: improper reference to the oligopolistic stntcntre of the markets in winter sports articles
Όσον αφορά την αγορά της προοριζόμενης για λιανική πιόληση ζαχάρειος
To that extent, the Commission was not in any way bound, under the aforesaid two provisions, to take into consideration the capital grant made in 1993 in its assessment of the restructuring aid in question.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προσκόμισε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία αποδεικνύοντα ότι οι επιστροφές βάσει στόχου που χορηγήθηκαν στην NVVGA και στη Musgraves ήταν ανιότερες του (...) % της τιμής.
Salomon observes that the Commission's position, which is that the disappearance of HTM would have strengthened the oligopolistic structure of the markets in winter sports articles, amounts to an assertion, contrary to the intention of the authors of the EC Treaty and the letter of its provisions applicable to State aid, that such aid is justified where an oligopolistic market exists.
Κανένα από τα στοιχεία που παραθέτει η Επιτροπή δεν το αποδεικνύει.
In any event, in assessing the proportionality of the aid, the Commission could only compare the capital injections made with the restructuring plan of which they constituted the necessary quid pro quo and support.
Η προσβαλλόμενη απόφαση μνημονεύει μόνο δύο πελάτες, τη National Wholesalers Grocers Alliance Ltd (στο εξής: NWGA) και τον όμιλο Musgraves (στο εξής: Musgraves).
In any event, as part of its calculations Salomon takes into account the shareholder loan of approximately ECU 45 million granted by AT to HTM in 1993 and its conversion into equity in April 1995.
Εν πάση περιπτιόσει, η προσφεύγουσα δεν μπορεί να αρκείται στον ισχυρισμό ότι, επί ποσοστού (...) % τιον χορηγηθεισιόν στην NWGΑ επιστροφιόν, το (...) % αποτελούσε έκπτωση για λόγους προωθήσεως πον πωλήσειον, χιορίς άλλο αποδεικτικό στοιχείο.
In so far as the conversion of the loan into equity involved AT's waiver of repayment of an irrecoverable debt, it did not in itself procure HTM any economic advantage in the form of a transfer of public resources at AT's expense.
Διαπιστιόνεται καταρχάς ότι, ναι μεν η προσφεύγουσα αμφισβητεί το ποσό πον εν λόγιο επιστροφών βάσει στόχου, αναγνιορίζει όμιος τουλάχιστον την ύπαρξη τους σε ποσοστό (...) %.
It does not appear to the Court that the Commission came to the conclusion that the aid was compatible with the common market simply in view of the oligopolistic nature ascribed to the markets in question.
Όμως, στο άρθρο 1, σημείο 6, στοιχεία i) και ii), του διατακτικού της προσβαλλομένης αποφάσεως, η Επιτροπή της προσάπτει ότι χορήγησε τέτοιες επιστροφές, χιορίς εντούτοις να αναφέρει το ακριβές ποσό τους.
As is clear from the Decision, this market structure was taken into account by the Commission only in order to buttress its argument that the amount of the aid, having regard to the cost of the restructuring measures which HTM was required to undertake in return, was not liable to cause undue distortions of competition, contrary to the common interest within the meaning of Article 92(3)(c) of the Treaty.
Ο καθορισμός του ακριβούς ποσού τέτοιων επιστροφιόν βάσει στόχου στερείται επομένιος σημασίας ενόψει της
Consequently, the Commission did not commit any error in law in not treating that loan conversion as State aid.
Ομοίως, η προσφεύγουσα δεν μπορεί να επικαλεστεί το ότι δεν ελήφθη υπόψη η ιρλανδική νομοθεσία
Salomon criticises the Commission for having adopted a global approach to the markets concerned when it should have given separate consideration to the sector of winter sports articles, in which HTM generates 45% of its turnover.
κύκλου εργασιιόν της, δεν είναι σύμφωνο ούτε με την πρακτική στον γεωργικό τομέα ούτε με την πρακτική στον βιομηχανικό τομέα.
even though the restructuring plan which incorporates those capacity reductions must, according to the very terms of the first paragraph of Article 2 of the Decision, be implemented as it was submitted to the Commission.
σχετικά με τα είδη παντοπωλείου.
The Court observes that the Commission duly proceeded in the Decision to undertake an analysis of the situation and of trends on the three winter sports articles markets (skis, bindings and ski-boots) and found that measures had been adopted to prevent as far as possible undue distortions of competition on each of those markets.
Καταρχάς, η Επιτροπή μνημονεύει ρηπός τη νομοθεσία αυτή στην πρόσβαλλα με vii απόφαση.
Salomon contends inter alia that the restructuring plan came after several capital injections and that it is spread out over a lengthy period of time.
Υπενθυμίζεται κατόπιν ότι το γεγονός ότι η πρακτική μιας επιχειρήσεως είναι συμβατή προς την εθνική νομοθεσία δεν μπορεί να απαλείψει τον χαρακτήρα παραβάσεως της πρακτικής αυτής, εφόσον η εν λόγιο επιχείρηση είχε πλήρη αυτονομία κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικιόν.
Finally, the Court considers that the applicant has not adduced any persuasive evidence to show that the capacity reductions of 9 to 59% required of HTM on the markets marked by structural overcapacity (skis, ski-bindings, ski-boots and tennis racquets), of which the greater part was planned to take place during the very first year of the restructuring, are manifestly unsuitable for allowing the small number of competitors to strengthen their position on the markets in question, on which HTM held, in 1994, shares of 11 to 32% worldwide.
Η προσφεύγουσα δεν μπορεί συνεπιός να επικαλεστεί υπέρ αυτής το ενδεχομένιος συμβατό της χορηγήσεως τέτοιων επιστροφών προς το εθνικό δίκαιο, εφόσον δεν υπάρχουν διατάξεις του τελευταίου που να της επέβαλαν τέτοια συμπεριφορά.
The Court finds that the four sectors exposed to overcapacity to which the capacity reductions related represent more than 60% of HTM's turnover in 1994 and that the complete closure of certain businesses by HTM entails a loss of turnover of USD 245 million, or about ECU 196 million.
Για να εκτιμηθεί η σοβαρότητα μιας παραβάσεως, πρέπει να ληφθούν ιδίως υπόψη το κανονιστικό και οικονομικό πλαίσιο της επίδικης συμπεριφοράς, η φύση τιον περιορισμιόν που επιβάλλονται στον ανταγωνισμό καθιός και το μέγεθος της οικείας επιχειρήσεως.
In any event, it is clear from the actual text of the Decision that the restructuring plan envisages that HTM will be stable in operating terms by 1996 and will have returned to profitability by 1997. Only the final objective of the plan, a stock market flotation, is envisaged in 1998 or 1999.
κύρωση αποδειχθεί την υποτιθέμενη που δεν έχουν
It follows that the applicant has not demonstrated that the Commission made a manifest error in considering HTM's capacity reductions and its closure of some of its product lines to be sufficient.
Όσον αφορά παραβάσεων προσηκόντιος
The fifth plea: the capacity reductions and abandoning of production imposed on HTM are insufficient
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε ότ, μεταξύ 1986 και 1988, η προσφεύγουσα είχε παραχωρήσει επιλεκτικά χαμηλές τιμές στους πελάτες ενός εισαγωγέα γαλλικής ζαχάρεως.
Salomon does not consider that the capacity reductions required by the Decision will lead, in a sector with overcapacity and in decline, to a reduction in HTM's market shares to the advantage of its competitors or that HTM's withdrawal from certain niche markets and the abandoning of certain activities will allow those competitors to strengthen their position on those markets so as to offset the grant of aid.
Όπως επισημαίνει η Επιτροπή, η επιλογή τέτοιας περιόδου αναφοράς συνεπαγόταν ότι «οι εκπτώσεις συναρτήσει του όγκου που χορήγησε [η προσφεύγουσα] την άνοιξη του 1994 και τον Οκτώβριο του 1994 (...) πρέπει να είχαν στενή σχέση με τις συνολικές απαιτήσεις [ανάγκες] των πελαπόν όσον αφορά τη λιανική ζάχαρη».
Salomon considers that the amount of the aid (about ECU 118 million) is disproportionate in that it represents more than 90% of the restructuring costs estimated by the Decision to be about ECU 127 million.
Το Πριοτοδικείο όμως αποφαίνεται κατά πλήρη δικαιοδοσία, κατά την έννοια του άρθρου 172 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 229 ΕΚ), επί των προσφυγών που στρέφονται κατά αποφάσειον με τις οποίες η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμο, και μπορεί ιδίιος να άρει ή να μειιόσει το πρόστιμο, δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού 17.
The Court observes that the direct restructuring costs evaluated by the Commission at approximately ECU 127 million in section 8.2 of the Decision represent only part of the total amount of the costs of restructuring HTM envisaged in section 8.3 of the Decision.
Όσον αφορά τον υπερβολικό επιβληθέντος προστίμου
In response to questions from the Court, the Commission explained that, in addition to the direct restructuring costs, there are other expense
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι το ποσό του προστίμου, που αντιστοιχεί στο 6,8 % του σχετικού με τις πωλήσεις της στην Ιρλανδία
The Court finds first of all that the equating by the applicant of capacity reductions with reductions in the workforce is based on a false premise. The relationship between the number of employees and production capacity depends on a number of factors, in particular the products manufactured and the technology used.
Κατά συνέπεια, το Πρωτοδικείο πρέπει να προβεί σε μείιοση του ύψους του επιβληθέντος στην προσφεύγουσα προστίμου.
The Court finds, secondly, that the applicant has not provided any factual support for its claim concerning the abandoning of capacity reductions
Το Πρωτόδικε ίο αποφασίζει:
items related to HTM's financial restructuring, such as investments to achieve rationalisation, the repayment and the restructuring of debt.
•1) Ακυρώνει το άρθρο 1, σημείο 1, της προσβαλλομένης αποφάσεως στο μέτρο κατά το οποίο διαπιστώνεται ότι, μεταξύ 1986 και 1988, η προσφεύγουσα χορήγησε επιλεκτικά χαμηλές τιμές στους πελάτες ενός εισαγωγέα γαλλικής ζαχάρεως
The Court observes that, according to the first paragraph of Article 2 of the Decision, HTM must deliver twice yearly reports on the progress of its restructuring, showing the economic development and financial results of the company and their compliance with the restructuring plan.
Μειώνει το ύψος του επιβληθέντος με το άρθρο 2 της προσβαλλομένης στην προσφεύγουσα προστίμου σε 7 883 326 ευρώ
It follows that the total amount of the restructuring costs is in fact more than ECU 290 million and that the amount of the aid is less than half of that sum.
Απορρίπτει κατά τα λοιπά την προσφυγή.
The seventh plea: failure to obsen'e the conditions for authorisation of the aid
4) φέρει τα δικαστικά της έξοδα και τα δύο τρίτα των εξόδων της
Salomon doubts that HTM is implementing its obligations in connection with the restructuring plan.
Η προσφεύγουσα Επιτροπής
The Court considers that the legality of the Decision cannot depend on the possibility of its being circumvented in the future.