natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όλα αυτά τα επίπεδα, για παράδειγμα, ορισμένες συνεργασίες Πανεπιστημίων - Ε­πιχειρήσεων στον τομέα της κατάρτισης, στα πλαίσια του ΟΟΜΕΤΤ(ΣΠΕΚ), αναπτύσσουν δραστηριότητες κατάρτισης σε επίπεδα ανώτερα από τα ανώτερα τεχνικά επίπεδα και επίπε­δο μάνατζμεντ στα οποία εστιάζεται κατά κύριο λόγο το πρόγραμμα.
At all of these levels, for example, some COMETT University-Enterprise Training Partnerships (UETP's) are active In continuing training at levels below the high technical and managerial levels upon which the programme Is primarily focused.
To FORCE θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει όσο το δυνατόν αποτελεσματικώτερα τις ιδέες και τις εμπειρίες τους όπως και την κοινοτική εργασία σχετικά με τις "ανάγκες σε ειδικότητες" καθώς και άλλες πρωτοβουλίες και συνεργασίες που έχουν γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή.
FORCE will set out to make the best use of their Ideas and experience and of the Community work on "Skill Needs" and that of other Initiatives and partnerships brought to the attention of the Commission.
- Διασύνδεση με τις εργασίες του CEDEFOP πάνω στις ειδικεύσεις
Links with CEDEFOP's work on qualifications
Μέσα στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης εργασίας για την σύγκριση του περιεχομένου των ειδικεύσεων, το CEDEFOP θα θέσει (από τον Δεκέμβριο του 1991 και για τους τομείς που αναφέρονται στο πρόγραμμα εργασίας του), στην διάθεση των αρμοδίων οργάνων κάθε Κράτους μέλους - των οποίων ο κατάλογος θα δοθεί στα εθνικά όργανα συντονισμού του προγράμματος FORCE - τα εργαλεία εργασίας (πλέγμα ανάλυσης και περιγραφή καθηκόντων).
CEDEFOP will contribute in the following way : a) In the context of Its current work on the comparison of the content of qualifications, the Centre (from December 1991, and for the sectors listed In Its work programme) will make available to the competent bodies In each Member State - a list of these will be provided to the National Coordinating Units of the FORCE Programme -the Instruments (analytical table and definitions of areas of work), which could help the sectoral experts responsible for the surveys to Interpret and make more readily comparable the data obtained from enterprises on qualifications.
Επίσης αυτό το εργαλείο που δη­μιουργήθηκε για να κατασκευάσει έναν κοινοτικό κατάλογο για τα επαγγελματικά χα­ρακτηριστικά, θα εμπλουτισθεί εφ' όσον δοκιμασθεί στην πρακτική των επιχειρήσεων όπως και σε κλαδικό επίπεδο.
At the same time, this Instrument, designed to draw up a Community Directory of Occupational Profiles will be fine-tuned as It Is tested through experience In companies and at sectoral level.
— 44 — β)
— 44 — b) the Centre may also Identify experts and national studies In the Member States which would help to develop exchanges between partners offering their services for the analysis of trends In needs relating to vocational qualifications.
To CEDEFOP μπορεί επίσης να αναγνώρισε: και να καθορίσει εμπειρογνώμονες και εθνικές μελέτες στα Κράτη μέλη που θα βοηθούσαν στην ανάπτυξη των ανταλλαγών μεταξύ εταίρων- ανταλλαγές που σκοπεύουν στην ανάλυση της εξέλιξης των αναγκών σε επαγγελματικές εξειδικεύσεις.
c) as regards the Impulse to be given to projects concerned with the training of trainers and owners/managers of small enterprises, CEDEFOP could contribute to the transfer of knowledge, especially with regard to training needs analysis, with the aid of Its Guide for trainers/training managers of SMEs.
- Χρηματοδότηση ri Κοινότητα θα χρηματοόοτήσει έως το 100 % των δαπανών, με ανώτατο όριο 75.000 ECU α­νά πρόγραμμα για το πρώτο έτος (προετοιμασία και πραγματοποίηση της δράσης) και 75.000 ECU για το δεύτερο έτος (διάδοση).
The Community will bear up to 100 X of the costs of the projects, within the limit of a maximum celling of ECU 75.000 per project for the first year (setting up and Implementation of the action) and ECU 75.000 for the second year (dissemination).
ΠΕΔΙΟ III
SECTION
Τεχνικός συντονισμός του Ευρωπαϊκού διακρατικού Δικτύου
Technical coordination of the European Transnational Network
Διοικητική υποστήριξη στην κατάρτιση διακρατικών σχεδίων και στην διοργάνωση ανταλλα­γών- παροχή συμβουλών και πραγματογνωμοσύνης προκειμένου να βοηθηθεί η συγκεκριμε­νοποίηση νέων μορφών διακρατικών συμπράξεων.
Logistical support for the setting up of transnational projects and the organization of exchange visits ; provision of counselling and expertise to help the formation of new forms of transnational partnership.
Δημιουργία συστήματος "τράπεζας επα­φών" και βάσης δεδομένων και πληροφοριών για τα σχέδια στα οποία μπορούν να έχουν πρόσβαση διάφορες χώρες και τα οποία ευνοούν αλληλεπιδράσεις- παροχή βοήθειας για την πραγματοποίηση θεματικών σεμιναρίων και διάδοσης.
Setting up of a "clearing house" and a data base to provide Information on the projects open to the various countries and participants ; help In arranging topical seminars and transfers.
Προετοιμασία, υλοποίηση και διάδοση κάθε είδους τεκμηρίων (γραπτών, οπτικο-ακουστικών, ηλεκτρονικών...) σχετικά με τα κύρια σημεία, το περιεχόμενο και τον τρόπο πρόσβασης στο πρόγραμμα- ανάλυση και διάδοση των καινοτόμων εμπειριών, συγκρίσιμα μέσα και μεθοδολο- γίΡΓ- ανάπτυξη οι ιτών ΤΓ.Λ/ Ι ιέσοιν πληροωάοησηο στις διάφορες κοινοτικές γλώσσες.
Preparation, production and dissemination of documentation (written, audio-visual, electronic, etc.) on the Importance, content and methods of access to the programme ; analysis and dissemination of comparable Innovatory experiences, techniques and methodologies ; production of this publicity material In the various Community languages.
Συνεχής αξιολόγηση
Regular evaluation
Τεχνική υποστήριξη στην παραγωγή εργαλείων αξιολόγησης· τα κριτήρια αξιολόγησης θα α­ποφασιστούν σε συνεργασία με τα Κράτη μέλη- κάθε πρότυπο σχέδιο θα περιλάβει εξάλλου ε­σωτερικό μηχανισμό αξιολόγησης.
Technical support for the development of evaluation techniques, the criteria for such evaluation to be decided In collaboration with the Member States ; each pilot project will, moreover. Incorporate an internal assessment procedure.
Εθνικά Οργανα Συντονισμού
National Coordination Units
Εφαρμογή του προγράμματος σε εθνικό επίπεδο- πληροφόρηση, παροχή συμβουλών, βοήθεια στην επεξεργασία των σχεδίων, αξιολόγηση των ερευνών και εθνικών αναλύσεων· συνεργασία με τις υπηρεσίες της Κοινότητας.
Implementation of the Programme at national level ; Information, advice, assistance with developing projects, evaluation of national surveys and analyses ; cooperation with Commission's departments.
Τεχνική βοήθεια γενικότερα
Technical assistance In general
Τεχνική υποστήριξη στην εφαρμογή του προγράμματος γενικότερα και των συναφών δραστη­ριοτήτων, που αναπτύσσονται στα Κράτη μέλη.
Technical support for the Implementation of the programme In general and for all related activities undertaken In the Member States :
(Πράξεις για ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοαίευαη)
(Acts whose publication is not obligatory)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Μαΐου 1990 περί θεσπίσεως του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Force)
COUNCIL DECISION of 29 May 1990 establishing an action programme for the development of continuing vocational training in the European Community (Force)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 128 thereof,
Έχοντας υπόψη: νομένης της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, πρόκει­ται να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο στην υλοποίηση των στόχων αυτών (Ρόδος, 2 και 3 Δεκεμβρίου 1988)· ότι έλαβε υπόψη τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο των αρμοδίων υπουργών σχετικά με τη συνεχή επαγγελματι­κή κατάρτιση (Μαδρίτη, 26 και 27 Ιουνίου 1989)· τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 128, την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2
Whereas, on 15 March 1989, the European Parliament adopted a resolution on the social dimension of the internal market ('·), in which it emphasized investment in training and making the most of the use of human resources; whereas, in particular, it considered that vocational training and the management of human resources are decisive factors in the adaptation of undertakings and their capacity to respond to change, and that consequently it is essential to encourage them to invest in these areas;
J τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (
Whereas the European Council has affirmed that completion of the internal market must go hand in hand with improved access to vocational training (Hanover, 27 and 28 June 1988); whereas it hat stressed that Community anion should help to develop available human resources and the preparation of future changes and technical adjustment; whereas the reform
Ο ΕΕ αριθ.
(·) OJ No C 12,18.1. 1990, p. 16. h OJNoC96.17.4.
C 124 της 21. 5.
Ì990, p.71. \') OJ No C 124, 21. 5. 1990, p.
31. (') ΕΕ αριθ.
31. {') OJ No 63, 20. 4. 1963, p. 1338/63.
Ο ΕΕ αριθ.
(') OJ No C 96, 17. 4. 1989, p.
61 («) ΕΕ αριθ.
61. {') OJ No C 148, 15. 6. 1989, p. 1.
«Κάθε εργαζόμενος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει να έχει πρόσβαση σε επαγγελματική κατάρτιση καθόλη τη διάρκεια του ενεργού του βίου.
Whereas, on 26 January 1990, both sides of industry at Community level, in the framework of the social dialogue, adopted a new joint opinion on education and training;
Διακρίσεις βάσει ιθαγένειας όσον αφορά τους όρους πρόσβασης στην επαγγελματική κατάρτιση απαγορεύονται.
'Every worker of the European Community must be able to have access to vocational training and to benefit therefrom throughout his working life. In the conditions governing access to such training there may he no discrimination (in grounds of nationality.
Άρθρο Ι θέσπιση και στόχοι του «προγράμματος Force»
Establishment and aim of the Force programme
Οι αρμόδιες δημόσιες αρχές, οι επιχειρήσεις ή οι κοινωνικοί εταίροι του βιομηχανικού τομέα, καθένας στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του, θέτουν σε λειτουργία μηχανισμούς μόνι­μης και συνεχούς κατάρτισης, επιτρέποντας έτσι σε κάθε άτομο να επανεκπαιδεύεται, λαμβάνοντας μεταξύ άλλων εκπαιδευτική άδεια, να επιμορφώνεται και να εμπλουτίζει τις γνώσεις του, ιδίως ενόψει της τεχνολογικής εξέλιξης»·
The competent public authorities, undertakings or the two sides of industry, each within their own sphere of competence, should set up continuing and permanent training systems enabling every person to undergo retraining, more especially through leave for training purposes, to improve his skills or to acquire new skills, particularly in the light of technical development';
Θεσπίζεται πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα (εφεξής αποκαλούμενο «πρόγραμμα Force») για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1991 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1994.
An action programme for the development of continuing vocational training in the European Community (hereinafter referred to as the Force programme) is hereby adopted for the period from 1 January 1991 to 31 December 1994.
ότι η επιτάχυνση των τεχνικών, οικονομικών και βιομηχανι­κών μεταβολών στο πλαίσιο αυξημένου ανταγωνισμού και η προοπτική ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς επιβάλ­λουν σήμερα την ανάπτυξη του ρόλου πρόληψης και προσαρ­μογής, τον οποίο διαδραματίζει η συνεχής επαγγελματική κατάρτιση, και την ενίσχυση των υφιστάμενων μέτρων
Whereas the acceleration of technical, economic and industrial change against a background of increased competition and the advent of the completion of the internal market demand at this juncture reinforcement of the anticipatory and adaptational role played by continuing vocational training and the reinforcement of existing measures;
Το πρόγραμμα Force έχει ως στόχο την υποστήριξη και συμπλήρωση των πολιτικών και δραστηριοτήτων που ανα­πτύσσονται από και στα κράτη μέλη με σκοπό την προώθηση της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης.
The aim of the Force programme is to support and complement the policies and activities developed by and in the Member States in the area of continuing vocational training.
Άρθρο 2 ότι η πραγματική ισότητα, όσον αφορά την πρόσβαση στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση, αποτελεί ουσιώδες στοι­χείο της προώθησης της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών
Whereas effective equality as regards access to continuing vocational training is essential to promote equal treatment for men and women;
(') ΕΕ αριθ.
(c) to encourage innovations in the management of
9 και ΕΕ αριθ.
9 and OJ No 1.374. 31. 12. 1988.
29. (') ΕΕ αριθ.
29. (') OJ No I. 13. 17. I. 1989. p. 28.
L 342 της 4. 12.
C) OJ No L 342. 4. 12. 1987. p.
Ο ΕΕ αριβ. L 239 της 16. 8.
35. («) OJ No L 239, 16. 8. 1989, p. 33.
ε) να συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μηχανισμών συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης και της ικανότητας τους να ανταποκρίνονται στις μεταβολές που συντελούνται στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας, με
(e) to contribute to greater effectiveness of continuing vocational training mechanisms and their capacity to respond to changes in the European labour market, by promoting measures at all levels, in particular to
Αριθ. L 156/3 από το νομικό καθεστώς τους και τον οικονομικό τομέα στον οποίο λειτουργούν, και όλους τους τύπους οικονο­μικής δραστηριότητας* την προώθηση μέτρων σε όλα τα επίπεδα, ιδίως για να παρακολουθείται και να αναλύεται η ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης και για να επιζη­τείται καλύτερη πρόβλεψη των αναγκών σε ειδικεύσεις και σε επαγγέλματα.
No L156/3 regardless of their legal status or the economic sector in which they operate, and all types of economic aaivity; monitor and analyse the development of continuing vocational training and identify bener ways of forecasting requirements in terms of qualifications and occupations.
Περιεχόμενο γ) ο όρος «εκπαιδευτικός οργανισμός» καλύπτει όλους τους τύπους δημόσιων, ημιδημόσιων ή ιδιωτικών ιδρυμά­των όπου πραγματοποιούνται ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης, τελειοποίησης, επιμόρφωσης ή επαναπροσανατολισμού, ανεξάρτητα από την αντίστοιχη ονομα­σία τους στα κράτη μέλη.
(c) the term 'training body' is used to denote all types of public, semi-public or private establishment engaged in vocational training, further training, updating or retraining activities, regardless of the way in which they are referred to in the Member States.
Με τον όρο αυτό νοούνται επίσης οι αυτόνομες οικονομικές οργανώσεις και ειδικά τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια ή/και τα ισοδύναμα τους καθώς και οι επαγγελματικές ενώσεις*
The term also covers autonomous economic organizations, in particular chambers of commerce and industry and/or their equivalents, and professional associatone;
Αρθρο 5 α) κοινό πλαίσιο κατευθυντηρίων γραμμών που προβλέπε­ται στο άρθρο 5 και προορίζεται να υποστηρίξει και να συμπληρώσει τις πολιτικές και τα μέτρα που θεσπίζουν τα κράτη μέλη, λαμβανομένων υπόψη των αρμοδιοτή­των, σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο, των ενδιαφερομέ­νων μερών, για να προωθηθεί η ισόρροπη ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης μεταξύ των κρα­τών μελών*
(a) a common framework of guidelines, described in Artide 5, designed to support and complement the policies and measures adopted by the Member States, bearing in mind the responsibilities of the parties concerned under national law, with a view to promoting the coherent development of continuing vocational training between the Member States;
Κοινό πλαίσιο κατευθυντηρίων γραμμών β) σειρά διεθνικών μέτρων που εφαρμόζονται στο κοινο­τικό επίπεδο, όπως περιγράφονται στο άρθρο 6 και στο παράρτημα, με σκοπό να υποστηριχθούν και να συμπλη­ρωθούν οι δραστηριότητες που αναπτύσσονται από και στα κράτη μέλη.
(b) a number of transnational measures implemented at Community level, described in Article 6 and in the Annex, designed to support and complement activities developed by and in the Member States.
Το κοινό πλαίσιο κατευθυντηρίων γραμμών καθώς και τα διεθνικά μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 6 συμβάλ­λουν στην προώθηση της σύγκλισης των πρωτοβουλιών των κρατών μελών, οι οποίες αποσκοπούν:
The common framework of guidelines and the transnational measures provided for in Article 6 shall contribute to promoting lhe convergence of initiatives by the Member States which seek:
Άρθρο 4 α) να προάγουν την ευρωπαϊκή διάσταση της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, ώστε να βελτιωθούν οι συνθήκες κινητικότητας των εργαζομένων
Article 4
Λειτουργίες και ορισμοί β) να διευκολύνουν τη διαρκή προσαρμογή στις νέες απαι­τήσεις καθώς και την κοινωνική άνοδο μέσω της συνε­χούς επαγγελματικής κατάρτισης καθώς και να ενι­σχύουν την προληπτική λειτουργία της εν λόγω κατάρτι­σης·
(a) to promote the European dimension in continuing vocational training in order to improve the conditions for workers' mobility;
— μια λειτουργία διαρκούς προσαρμογής στον μεταβαλλό­μενο χαρακτήρα και περιεχόμενο των επαγγελμάτων και, συνεπώς, βελτίωσης των ειδικεύσεων και των προσόντων των εργαζομένων.
— that of ensuring permanent adaptation to the changing nature and content of occupations and hence the improvement of skills and qualifications which is so imperative for strengthening the competitiveness of European firms and their staff,
Η λειτουργία αυτή είναι απαραίτητη προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστική θέση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και του προσωπικού τους,
(c) to enable the least qualified workers, whatever their status, to benefit from continuing vocational training measures, enabling them to obtain a basic qualification;
— μια προληπτική λειτουργία με σκοπό την πρόληψη των οιωνδήποτε αρνητικών επιπτώσεων της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και την υπερπήδηση των δυσχε­ρειών που αντιμετωπίζουν οι τομείς και οι επιχειρήσεις που βρίσκονται υπό οικονομική και τεχνολογική ανα­διάρθρωση,
— that of prevention, to forestall any negative consequences of completion of the internal market and to overcome the difficulties arising in sector« or undertakings undergoing economic or technological restructuring,
— μια λειτουργία επανένταξης των ανέργων και κυρίως των μακροχρονίως ανέργων.
— that of integrating the unemployed, in particular long-term unemployed.
στ) να επιδιώκουν, σε όλα τα επίπεδα, τη βελτίωση των προβλέψεων για τις εξελίξεις όσον αφορά τις ειδικεύσεις καθώς και τη μεγαλύτερη σύγκλιση των στόχων της επαγγελματικής κατάρτισης και της απασχόλησης·
(f) to seek to improve at all levels the forecasting of trendi in qualifications and to achieve greater convergence between the objectives of vocational training and employment;
Άρθρο 9 η) να εξασφαλίζουν ότι όλοι οι εργαζόμενοι υπήκοοι των κρατών μελών απολαμβάνουν ίση μεταχείριση ως προς την πρόσβαση οτη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση*
(h) to ensure that all workers who are nationals of Member States are afforded equal treatment as regard« access to continuing vocational training;
Ενημέρωση της συμβουλευτικής επιτροπής για την επαγγελματική κατάρτιση θ) να καταστήσουν ενεργό για όλους τους ενδιαφερομένους, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών, την πρόσβαση στη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση και στα πλεονεκτήμα­τα της.
(i) to make effective, in accordance with requirements nnd fur all thune concerned, access to continuing vocational training and the benefit thereof.
Η Επιτροπή ενημέρωνα τακτικά τη συμβουλευτική επιτροπή για την επαγγελματική κατάρτιση όσον αφορά την εξέλιξη του προγράμματος For«.
The Commission shall keep the Advisory Committee on Vocational Training regularly informed of the development of the Force programme.
Οι κοινωνικοί εταίροι του βιομηχανικού τομέα συμμε­τέχουν πλήρως, σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές, στην εφαρμογή του κοινού πλαισίου κατευθυντήριων γραμμών.
Both sides of industry shall be fully associated in the implementation of the common framework of guidelines in accordance with national practices.
Διεθνικά μέτρα
Transnational measures
Η Επιτροπή επικουρείται από μια συμβουλευτική επι­τροπή η οποία αποτελείται από δύο αντιπροσώπους από κάθε κράτος μέλος και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature composed of two representative« from each Member State and chaired by the representative of the Commission.
Δώδεκα εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων του βιομηχα­νικού τομέα, διοριζόμενοι από την Επιτροπή πρόταση των οργανώσεων που εκπροσωπούν τους κοινωνικούς εταίρους του βιομηχανικού τομέα σε κοινοτικό επίπεδο, συμμετέχουν στις εργασίες της συμβουλευτικής επιτροπής ως παρατη­ρητές.
Twelve représentatives of both sides of industry, appointed by the Commission on the basis of proposals from the organizations representing both side* of industry at Community level, shall participare in the work of the committee as observers.
Για να στηρίξει και να συμπληρώσει τις δράσεις των κρατών μελών για την προώθηση της ανάπτυξης της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, η Επιτροπή εφαρμόζει τα διε­θνικά μέτρα που αφορούν τους εργαζομένους στις επιχειρή­σεις και τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα, λαμβάνο­ντας υπόψη της τις ποικίλες ανάγκες και καταστάσεις των κρατών μελών όπως το επίπεδο της συνεχούς επαγγελματι­κής κατάρτισης και τις σχετικές διευθετήσεις όσον αφορά τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση.
In order to support and supplement the activities developed by and in Member States to promote the development of continuing vocational training, the Commission shall implement the transnational measures, which are aimed at workers in undertakings, set out in the Annex, taking account of the differing needs and situations which exist in the Member States, with particular regard to the level of vocational training in each Member State and to the respective arrangements for continuing vocational training.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στη συμβου­λευτική επιτροπή σχέδια μέτρων που αφορούν: α) τις γενικές κατευθύνσεις του προγράμματος Force*
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures concerning: guidelines governing the
Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για τη χρηματοδότηση του προγράμματος Force κατά τα δύο πρώτα έτη της τετραετίας που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 εδά­φιο 1 ανέρχεται σε 24 εκατομμύρια Ecu.
The funds estimated as necessary for the financing of the Force programme in the first two years of the four-year period referred to in Article 1 (1) amount to ECU 24 million.
Η συμβουλευτική επιτροπή διατύπωνα τη γνώμη της για αυτά τα σχέδια μέτρων εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να καθορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με το επείγον του συγκε­κριμένου θέματος προβαίνοντας, ενδεχομένως, σε ψηφο­φορία.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Οι αναγκαίες ετήσιες πιστώσεις θα εγκρίνονται στα πλαίσια της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού σύμ­φωνα με τις οικονομικές προοπτικές που αποφασίζουν από κοινού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή και σε συνάρτηση με την εξέλιξη των προοπτικών αυτών.
The necessary annual appropriations shall be authorized in the annual budgetary procedure in accordance with the financial outlook decided on jointly by the European Parliament, the Council and the Commission and on the basis of the way it develops.
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά' επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η γνώμη του στα πρακτικά.
The opinion shall be recorded in the minutes. In addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Η Επιτροπή λάμβανα ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής και την ενημέρωνα για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Τα αποτελέσματα των διεθνικών μέτρων που λαμβάνο­νται κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 και του παραρτήματος αποτελούν αντικείμενο εξωτερικών και αντικειμενικών αξιο­λογήσεων βάσα κριτηρίων τα οποία καθορίζονται ύστερα από διαβούλευση μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών:
The Commission shall draw upon the assistance of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in the implementation of the Force programme, subject to the conditions laid down in Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (').