natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπαγόμενη απευθείας στον γενικό διευθυντή
(43) Also responsible for the food aid sector.
Τηλ. 99441
Philippe MOULART Deputy Head of Unit Tel. 52418
Πολιτικός συντονισμός, ένταξη του περιβάλλοντος στις υπόλοιπες πολιτικές, προγράμματα δράσης για το περιβάλλον
Regional-level measures to aid regions whose development is lagging behind (Objective 1, Regulation (EEC) No 2052/88)
Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Directorate F — Coordination of procedures, simplification of regulations and promotion of agricultural products
Τηλ. 54141
Tel.
Τηλ. 99453
Fax 69932 Tel. 53218
Υπαγόμενη απευθείας στον αναπληρωτή γενικό διευθυντή
Directorate G — European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Διαχείριση των πόρων πληροφορικής
Regional-level measures to develop rural areas (Objective 5b, Regulation (EEC) No 2052/88)
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Alejandro CHECCHI LANG Head of Unit
Τηλ. 69513,69514
Tel.
Τηλ. 69508
Tel.
Jan Julius GROENENDAAL Σύμβουλος
Jan VERSTRAETE Deputy Head of Unit
Φαξ 91069 Τηλ. 92271
Tel.
Τηλ. 69501,69502
Tel.
Διοργανικές σχέσεις
Budgetary matters and financial coordination (Guarantee Section)
Gunter SCHNEDDER Σύμβουλος
Directorate F.II — Rural development II
Τηλ. 69522, 65265
Head of Unit
Τηλ. 92251
Tel.
Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Management of expenditure (Guarantee Section)
Γ.5, ΧΙ.Γ.6 και ΧΙ.Γ.7
Fabio GENCARELLI Head of Unit
Τηλ. 90889
Tel.
Τηλ. 6951 6,69515
Tel.
Ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων
Specific measures in rural areas (forestry development, environmental protection, etc.)
Τηλ. 54239
Tel.
Διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων
Coordination of agricultural research
Τεχνική συνεργασία με τις τρίτες χώρες
— Administrative and financial management ofnon-EAGGF agricultural expenditure
Τηλ. 69517, 69518
Tel.
Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
(45) Reports direct to the Director-General.
Τηλ. 92267, 90386
Jacques VONTHRON Head of Unit Tel. 52983
— Βιομηχανικοί κίνδυνοι και οικολογιστικός έί^γχος
Veterinary and Phytosanitary Office (reporting direct to the Director-General for Agriculture) w >
Prudencio PERERA MANZANEDO Προϊστάμενο; διοικητικής μονάδας
Directorate H — International affairs relating to agriculture
Τηλ. 68705, 69547
Tel.
Βιοτεχνολογία
Carlo BERLINGIERI Head of Unit
Paolo FASELLA Γενικός διευθυντής
— OECD, FAO and other organizations
— Οικολογικό σήμα
Phytosanitary inspections
Διαχείριση των αποβλήτων
GATT and United States of America
Τηλ. 53689
Mary MINCH Head of Unit Tel. 61651
Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Søren OLSEN Deputy Head of Unit Tel. 55819
Αναπληρωτής γενικός διευθυντής, επιφορτισμένος επίσης με τις γενικές διοικητικές υποθέσεις, με τις διευθύνσεις Γ, Ε, ΣΤ, Ζ και με το πρόγραμμα «Σύντηξη»
Africa, other than Mediterranean and ACP countries; America, other than the United States; Asia, Oceania and international agreements
Φαξ 57629 Τηλ. 55599
Head of Unit
Φαξ 52305 Τηλ. 62031
Sophie MOUSSIS Deputy Head of Unit Tel. 54821
Προστασία των υδάτων, διατήρηση των εδαφών, γεωργία
Europe, other than EFTA; Mediterranean; ACP; newly independent States
Τηλ. 56799.53537
Page 229
— Περιβάλλον και γεωργία
Jonathan SCHEELE Head of Unit
Τηλ. 60781
Tel.
Τηλ. 51935
Tel.
Προστασία της φύσης, παράκτιες ζώνες και τουρισμός
Transport economics, forward studies, observation ofthe markets and statistical coordination
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Robert COLEMAN Director­General Tel. 68245
Τηλ. 53955
Tel.
Προσωπικό
Frederik SØRENSEN Head of Unit
Τηλ. 56197
Tel.
Τηλ. 61950
Tel.
Jean GABOLDE Διευθυντής
Directorate Β — Inland transport
Φαξ 62007 Τηλ. 56712
Dominique PAVARD Head of Unit
Rainer GEROLD Διευθυντής
Claude PROBST Head of Unit
Φαξ 66020 Τηλ. 52716
Tel.
Τηλ. 50725
Tel.
Nicholas NEWMAN Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Directorate A — International relations; transport economics; networks and infrastructures; research and development
Συντονισμός των πολιτικών των κρατών μελών, CREST
Rail transport, combined transport and inland waterways
Φαξ 64289 Τηλ. 55976
Hugh REES Head of Unit
— Ενοποίηση πο/ατικές
— Inland waterways
Luigi MASSIMO Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
(46) With the Deputy­General (Directorates A. B.I and Β.Π) assisting and, if necessary, deputizing.
Τηλ. 54501
Page 230
Μελέτη προοπτικών
European Commission
Βιομηχανικές χώρες εκτός Ευρώπης
Support for structural adjustment and planning (47)
Paul GRAY Διευθυντής
— Relations and coordination with donors
Τηλ. 51815
Tel. 68455
Βιοτεχνολογίες
— Regional cooperation and integration
Τηλ. 61985
Head of Unit Tel. 68346
Κλιματολογία και φυσικοί κίνδυνοι
Personnel and administration, CFSP and external diplomatic missions
Γεωργόβιομηχανική έρευνα
Application of Community law and internal market
Roberto FANTECHI Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Deputy Director­General (coordination of Directorates D, E and F and Units 6,7 and
Φαξ 63024 Τηλ. 55735
Tel.
Ezio ANDRETA Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
— Coordination of political cooperation and CFSP matters
Έργα γεωργοβιομηχανικής επίδειξης
Maritime safety, environment and technical aspects
Jean BOISSONNAS Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας Τηλ. 56787
— Coordination of external diplomatic missions and delegation staff matters
Ιατρική έρευνα
Port policy, social aspects and other common policies
Φαξ 60550 Τηλ. 55014
Tel. 93000
André BAERT Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Reporting direct to the Deputy Director-General (coordination of Directorates Α, Β and C and UnitS)
Michel RAILLON Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Reporting direct to the Director-General
Τηλ. 54160
Adviser Tel. 99860
Νομικές και ηθικές πλευρές
— Administrative coordination
Φαξ 63307 Τηλ. 55517
Francesca MOSCA Head of Unit Tel. 93243
Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
— Consistency of trade policy with other Community policies
Pieter ZEGERS Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
— Relations with the European Parliament
Τηλ. 55845
Tel.
Μετρήσεις και δοκιμές
Trade promotion and tourism
Τηλ. 59313
Tel.
Φαξ 50656 Τηλ. 51411
Tel.
Τηλ. 62019
William HANNA Tel. 92766
Φαξ 64252 Τηλ. 56917
Tel.
Φυσική
Food aid
Τεχνολογία
Sean DOYLE Head of Unit
Φαξ 63024 Τηλ. 56922
Tel.
Διαχείριση των ενώσεων
Relations with Unctad and commodities
Φαξ 61663 Τηλ. 50799
Tel.
Τηλ. 54164
Tel.
Folker ENGELMANN Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας Τηλ. '80850-4203
(47) Units 3, A.1 and A.2, working in a task force reporting direct to Mann, will temporarily assist with work on the adjustment of development cooperation policy in the run-up to political union.
— Υποτροφίες κατά κλάδους
(48) Special representative for macroeconomic aspects of development
Φαξ 56995 Τηλ. 54067
European Commission
Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Industrial cooperation, private investment and enterprises
Γενικά σχέδια
Invitations to tender and award of contracts
Διαστημικές εφαρμογές
Mining cooperation and Sysmin
Κεντρικό εργαστήριο, lspra
Technical group on rural development
Σύμβουλος
Legal matters
Τηλ. 58445
Gerald BARTON Head of Unit Tel. 90671
Τηλ. 58635.51238
Pierre PELIGRY Head of Unit Tel. 93217
Michel GRIN Συντονισμός προϋπολογισμού
Directorate E — East and Southern Africa
Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Directorate D -• West and Central Africa
Τηλ. 53430.60130
Director Tel. 93269
Jean-Pierre AUBINEAU Σύμβουλος(55)
Klaus RÖH Adviser (relations with the Court of Auditors) Tel. 93293,93294
Συμβάσεις διευθυντή του IVOTITCWWU)
Basile PAPADOPOULOS Head of Unit
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Alice GIUDICELLI Deputy Head of Unit Tel. 92763
Εφαρμοσμένη φυσική
Authorization of payments and accounting (EDF)
Τεχνολογία υλικών
Deputy Head of Unit
Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Directorate­General IX ­ Personnel and Administration
Λειτουργικά υλικά και κύκλοτρο
Technical group on infrastructure
Πυρηνικές μετρήσεις
Alberto CAPITANIO Deputy Head of Unit
Achiel DE RUYTTER Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Frans DE KOSTER Director­General
Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Coordination and administrative questions
Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Directorate F — Caribbean, Pacific and Indian Ocean
Ινστιτούτο Υπερουρανίων Στοιχείων - Karlsruhe
Administrative strategy and relations with national civil services
Σύμβουλος
European Schools
Michel COQUERELLE Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Relations with official bodies representing the staff and with the trade unions and staff associations
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Ralf DREYER Head of Unit
Αλληλεπίδραση ατμόσφαιρας/βιόσφαιρας
— Application ofthe new training policy to all categories and services
Πληροφορική περιβάλλοντος
Planning and allocation of regular and other staff
Συστήματα γεωργικών πληροφοριών
Administrative efficiency and decentralization
Kenneth WEAVING Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Buildings policy — Options and contracts (Luxembourg)
Ηλεκτρονική και εφαρμογές βάσει αισθητήρων
Resource management instruments (and relations between administrative and research expenditure)
Προηγμένες τεχνικές
Structure, A and LA staff and seconded national experts
Giorgio SERRINI Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Reporting direct to the Deputy Director-General
Bruno VERSINO Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας (ασκών καθήκοντα αναπληρωτή γενικού διευθυντή του ινστιτούτου)
Bjørn PETERSEN Adviser (recruitment procedures for enlargement)
Φυσική της ατμόσφαιρας
European civil service — Staff Regulations and discipline
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Dr Nicolas HOFFMANN Head of Unit
1. θερμοδυναμική
Paul GIBSON Adviser (selection boards)
Μηχανική διεργασιών
Gabriel MARTINEAU Adviser (implementation of recruitment policy)
Διευθύνσεις ΚΚΕρ
Gerd SPANGENBERG Deputy Head of Unit
Jean-Michel DOÑEA Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
— Internal competitions, other competitions and external selection procedures
Πειράματα εντός της πυρηνικής στήλης
Remuneration and reimbursement of expenses
Βρυξέλλες
Directorate C — Administration
Κύκλος πυρηνικών καυσίμων
Sickness and acddent insurance
Τηλ. (32-2) 299 11 11 Φαξ (32-2) 235 01 46 Τέλεξ 21877 COMEU Β
Directorate Β — Rights and obligations
Κύριος σύμβουλος
John MALLETT Head of Unit
Προσωπικό
Welfare policy
Τηλ. 52555
Fax Tel.
Nicholas ARGYRIS Διευθυντής
Reinier LANNEAU Deputy Head of Unit
Τηλ. 68508
Tel.
Τηλ. 68342.68612
Page 236
Λουξεμβούργο
Hans BERNSTEIN Head of Unit
Τηλ. 69538
Fax 63026 Tel. 57284
Τηλ. 68606
Fax 62567 Tel. 60639
Τηλ. 68870.68052
Fax Tel.
Τηλ. 32892
Fax 54478 Tel. 56847
Τηλ. 69533
Fax 66047 Tel. 56731
Μηχανική των υπηρεσιών
Trade unions and social affairs
Franco BIGI Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Directorate­General Χ ­Information, Communication, Culture and Audiovisual Media
Τηλ. 63493
Tel.
Τηλ. 68229
Tel.
Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Colette FLESCH Director­General
Τηλ. 63602
Tel.
Kurt KÖNIG Αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Directorate A — Information and communication strategy
Roland HUBER Διευθυντής
Femando BALSINHA Director
Τηλ. 63456
Marina MANFREDI Head of Unit Tel. 54323
Τηλ. 50973
Fax 94803 Tel. 69323
Προγράμματα: προετοιμασία και παρακολούθηση
Information strategy, coordination and evaluation
Peter JOHNSTON Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Chiara GARIAZZO Assistant to Director­General
Τηλ. 63460
Tel.
Τηλ. 68572,69955
Tel.
Τηλ. 63476,63430
Tel.
Τηλ. 63551,63552
Tel.
Τηλ. 68175,68177
Tel.
Τηλ. 63464
Guy SIMON Adviser Tel. 53782
Τηλ. 63406,63439
Tel.
— Βιομηχανικές χώρες και διεθνείς οργανισμοί
— European Communities Communications Office (ECCO)
Τηλ. 68861
Tel.
Τηλ. 34318
Tel.
Επιδείξεις και πειραματικά σχέδια
Audiovisual production and Commission studios (5ΐ >
Τηλ. 32879
Tel.
Axel SZAUER Αναπληρωτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας Τηλ. 33526
(51) Including the European Community visitors' programme (ECVP), operated jointly with the European Parliament.
Τηλ. 34180
Neville KEERY Head of Unit Tel. 99018
Τηλ.
Philippe LOIR Head of Unit Tel. 99449
Βασικές μελέτες στον γλωσσολογικό τομέα
Daniele SMADJA Assistant to Director­General
Τηλ. 33423
Tel.
Σύμβουλος
Reporting direct to the Director-General
Πολιτική της αγοράς των υπηρεσιών πληροφόρησης
Policy coordination, integration of the environment in other policies and environment action programmes
Τηλ. 32939
Robert HULL Head of Unit Tel. 92263,
Günther STEVEN Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Reporting direct to the Deputy Director-General
Τηλ. 32873,34305
Fax 94804 Tel. 69260
— Διάδοση με δίκτυα υπολογιστών
— Training and education
Μ.
Tel.
Ole TOUGAARD Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Goffredo DEL BINO Adviser (relations with industry, environmental aspects ofthe internal market and coordination of Units XI.C.5, XI.C.6 and XI.C.7)
Φαξ 65951 Τηλ. 52209
Tel.
Michel LEGOUGNE Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
— Environmental monitoring and inspection
Νότιος Ατλαντικός, Νότιος Ειρηνικός και Ινδικός Ωκεανός
Management and coordination of financial instruments in the environment field and environmental impact assessment
Φαξ 63985 Τηλ. 55952
Tel.
Τηλ. 60007,62549
Tel.
Φαξ 64294 Τηλ. 52103
Tel.
Οικονομία του αλιευτικού τομέα
Legal matters, legislation and application of Community law
— Νομικά θέματα
Alessandro BARISICH Head of Unit
Φαξ 65951 Τηλ. 56335
Tel.
— Καθεστώς διαχείρισης στη Μεσόγειο
— Environmental cooperation with Central and Eastern Europe
Γενική Διεύθυνση XV -Εσωτερική αγορά και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Research and development, relations with the European Environment Agency, statistics, training, education and health
Ελλάδα, Πορτογαλία, Ιρλανδία
Nature protection, coastal zones and tourism
'Ερευνα και επιστημονική ανάλυση
Environmental control of industrial products and biotechnology
Τηλ. 52322
Paolo FASELLA Director­General Tel. 53570
Τηλ. 55784.62290
Tel.
Willem-Jan BRUGGE Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
— Environmental control ofvehicle emissions
Τηλ. 55137.58104
Patrick MURPHY Tel. 90396
Jörg REINBOTHE Βοηθός γενικού διευθυντή
Global aspects of environment: climate change, geosphere and biosphere
François BENDA Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Deputy Director­General (general administrative matters, Directorates C, E, F and G and the fusion programme)
Τηλ. 59404
Fax 57629 Tel. 55599
Τηλ. 50235
Ludwig KRÄMER Head of Unit Tel. 33653,33458
Υπαγόμενες απευθείας στον γενικό διευθυντή
Alexis JACQUEMIN Chief Adviser (economic matters relating to research)
Emilio MASTRACCHIO Διευθυντής
Directorate D — Environment quality and natural resources
Φαξ 63033 Τηλ. 55568
Fax Tel.
Τηλ. 51233
Tel.
Τηλ. 53118
Michel ANDRE Head of Unit Tel. 60781
JohnFARNELL Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Reporting direct to the Director-General
Σύμβουλος
Guy VANDEBON Head of Unit Tel. 56197
Τράπεζες και χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί
Framework programme and technological and economic monitoring
Φαξ 56500 Τηλ. 51864
Richard ESCRJTT Head of Unit Tel. 50725
Φαξ 56695 Τηλ. 57806
Juan Antonio CHUECA DEL REAL Head of Unit Tel. 61950
Τηλ. 54749
Fax Tel.
Ασφαλίσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία
Coordination of member countries' policies and CREST
Gisbert WOLFF Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
— Integration with other Community policies
Τηλ. 54123
Luigi MASSIMO Head of Unit Tel. 54501
Χρηματιστήρια και κινητές αξίες
Non-European industrialized countries
Τηλ. 65826
Fax 69824 Tel. 53696
Φαξ 50750 Τηλ. 54109
Bruno SCHMITZ Head of Unit Tel. 50514,58089
Τηλ. 51559,62176
Tel.
Τηλ. 51366
Hervé PERO Adviser Tel. 61232
Τηλ. 53377,60110
Fax Tel.
Τηλ. 62294.50118
Tel.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Directorate E — R & TD: Life sciences and technologies
Τηλ.
David GOULD Head of Unit Tel. 59313
(32-2)2991111 Τέλεξ 21877 COMEU Β
Anthony DICKENS Adviser
Sandro GAUDENZI Διευθυντής Φαξ 66004 Τηλ. 52841
David MILES Head of Unit Tel. 62019
Περιφέρειες της Ελλάδας
Advanced fuel technologies
Φαξ 62568 Τηλ. 57101
Head of Unit Tel. 56962,57579
Φαξ 66004 Τηλ. 50007
Paul GRAY Director Tel. 51815
Περιφέρειες της Πορτογαλίας
Agro-industrial demonstration projects
Φαξ 66004 Τηλ. 53529
Fax Tel.
Φαξ 62568 Τηλ. 56020
Fax 66256 Tel. 54045
Φαξ 66005 Τηλ. 558468
Fax Tel.
Φαξ 66005 Τηλ. 54681
Fax Tel.
Φαξ 94684 Τηλ. 51329
Jean BOISSONNAS Head of Unit Tel. 56787
Τεχνικές τοπικής ανάπτυξης
Fusion programme — R & TD: Thermonuclear fusion
Rosario SOLIMA Διευθυντής
(See addresses at the end of this section)
Συντονισμός της αξιολόγησης
Ernesto CANOBBIO Adviser (international relations)
Φαξ 63425 Τηλ. 51691
Fax Tel.
Philippe GOYBET Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Directorate G — R & TD: Human capital and mobility
Τηλ. 54138
Fax 64252 Tel. 56917
Φαξ 66003 Τηλ. 51907
Fax Tel.
Τηλ. 57154,62249
Fax Tel.
Φαξ 94685 Τηλ. 58368
Tel.
Αγροτικές ζώνες [στόχος 5 β)]
Management of associations
Φαξ 64314 Τηλ. 54664
Tel.
Φαξ 63272 Τηλ. 55550
Tel.
Φαξ 54628 Τηλ. 51669
Tel.
Τηλ. 55106
Tel.
Graham MEADOWS Διευθυντής Φαξ 64314 Τηλ. 56181
Fax 56995 Tel. 54067
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
Stable isotope measurements
Τηλ. Τέλεξ
Nuclear measurements
Συμβάσεις, εσωτερικός έλεγχος και πληροφόρηση
Public relations and publications, Ispra
— Μέσα πληροφορικής
Ettore CARUSO Head of Unit
Φαξ 55843 Τηλ. 51216
AnverGHAZI Head of Unit
Michel AYRAL Διευθυντής
Michel FOUCAULT Head of Unit
Κύριος σύμβουλος
Jean FUGER Adviser (Deputy Director)
Γενική πολιτική
Human resources
Φαξ 66282 Τηλ. 53502
Bernard CHAMBAUD Head of Unit
Στερεά καύσιμα
Application of physics to technology
Αναλύσεις και προβλέψεις
Analytical accounting and management of central services
Πετρέλαιο και
Analytical chemestry
Jacques MICHAUX Αναπληροπής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Distributed data processing and communication services
— Επιθεώρηση Β
Kenneth WEAVING Head of Unit
Επιθεώρηση 2
Paul BLAES Head of Unit
— Επιθεώρηση Α
Klaas BUDS Head of Unit
Διαχείριση των προγραμμάτων 1
Institute for Systems Engineering and Information Technology — Ispra
Fabrizio CACCIA DOMINIONI Διευθυντής
Bruno VERSINO Head of Unit (Deputy Director)
Τηλ. 52410
Director
— Επιθεώρηση Β
Institute for Advanced Materials — Petten and Ispra
Ηλεκτρισμός
Industry/environment
Φαξ 50150 Τηλ. 54087
High-flux reactor
Wilhelm GMELIN Διευθυντής
Bruno VERSINO Head of Unit
Πυρηνική ενέργεια
Materials engineering
Βασικός σχεδιασμός
Integrated information technology
Bernard MATH Σύμβουλος
Flavio ARGENTESI Head of Unit
Συμβάσεις στον πυρηνικό τομέα
Functional materials and cyclotron
Φαξ 64254
European Commission
— Υλικοτεχνική υποδομή
Samuele ZANELLA Head of Unit
Διεύθυνση Α - Οικονομικά θέματα
Peter SCHLITTENHARDT Head of Unit
Πληροφορική
Advanced techniques
Paul GOLDSCHMIDT Διευθυντής
Institute for Prospective Technological Studies — Ispra
Τηλ. 32113
Fax 50656 Tel. 54055
— Λογισμικό
Institute for Safety Technology —Ispra
Antoine BLOCH Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Paola FASOLI Head of Unit (Deputy Directors)
Τηλ. *80470
Process engineering
Σύμβουλος
Applied mechanics
Τηλ. 36292
Director
Εσωτερικός έλεγχος
Cartography and environmental modelling
Dieter ENGEL Διευθυντής
Piero BASTIANINI Head of Unit
Τηλ. 36226
Page 247
Enrique JUARISTI Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Directorate­General XIII ­ Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research
(60) Αποσπασμένος στην ETAA.
Jupp HAMACHER Head of Unit
ΕΚΑΧ
Pierre PICARD
Τηλ. 36113
Tel.
Νομικές και διοικητικές πλευρές
Vicente PARAJÓN COLLADA Deputy Director­General (Luxembourg departments)
Φαξ 62319 Τηλ. 52977
Anthony DUNNING Tel. 32964
Judith ELLES Προϊσταμένη διοικητικής μονάδας
Detlef ECKERT Assistant to Director­General
Τηλ. 36368
Tel.
Jean-Paul MINGASSON Γενικός διευθυντής
Jack METTHEY Assistant to Director­General
Horst REICHENBACH Διευθυντής
Jack METTHEY Head of Unit
Φαξ 59585 Τηλ. 51683
Tel.
Τηλ. 94396
Tel.
Κατάρτιση του προϋπολογισμού
— Monitoring ofthe implementation of legislation
Jean-Claude THÉBAULT Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας Τηλ. 50169.62976
Augusto de ALBUQUERQUE Head of Unit Tel. 63476,63430
Έρευνα
— Access to networks (ONP)
Διοικητικές πιστώσεις
International aspects of telecommunications and postal services
Φαξ 59585 Τηλ. 53931
Head of Unit Tel. 69525
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
— Industrialized countries and international organizations
Basil HOLDER Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας (62 >
— Specific measures for the exploitation of results
Φαξ 50151 Τηλ. 55914
David HERSON Head of Unit Tel. 63602
John EDSBERG Λογιστής της Επιτροπής
Innovation and technology transfer
Isabella VENTURA Διευθύντρια
Programmes: preparation and monitoring
— Ορθολογική οργάνωση των διαδικασιών
Directorate E — Information industry and market and language processing (59)
Προοπτικές χρηματοδότησης, ανάλυση και εφαρμογή της ρύθμισηςκαταπολέμηση της απάτης
Strategic aspects of innovation and exploitation of research and technological development, and intellectual property
Φαξ Τηλ.
Head of Unit Tel. 33610,34406
Φαξ Τηλ.
Tel. 63551,63552
Λογιστική καταχώριση και εκτέλεση
Telematics networks and services applied to flexible distance learning
André LEMOINE Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
— Monitoring, analysis and market projections
Τηλ.
Mario BELLARDINELLI Head of Unit Tel. 32248
Τηλ. 54075
Tel. 34109,33721
Robert GIELISSE Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Telematics networks and services applied to health
Rodney CLEMENTS Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
— Publications and other means of dissemination
Φαξ Τηλ.
Head of Unit
Τηλ. 52900
Edward PHILIPS Tel. 33916,32937
Έλεγχος των πόρων που βασίζονται στον ΦΠΑ και στο ΑΕΠ
Evaluation and exploitation of Community R & TD results
Τηλ.
Egidio BALLABIO Head of Unit Tel. 90232,90233
Τηλ. 51498
Axel SZAUER Deputy Head of Unit Tel. 33526
Πληροφορική
Directorate-General XIV — Fisheries
Τηλ. 54142
Tel. 59564
Έλεγχος των περιπτώσεων απάτης και των παρατυπιών
Relations with other institutions, the Advisory Committee and non-governmental and trade organizations
Φαξ Τηλ.
Chief Adviser
Τηλ. 53167
Fax 63985 Tel. 55952
Φαξ 56653 Τηλ. 51892
Fax 65951 Tel. 63328
Τηλ. 61730
Tel. 63204,59978
Τηλ. 59632
Sergei PERSCHKE Head of Unit Tel. 33423
Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
— Studies, analysis and publications
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Bevis CLARKE-SMITH Deputy Head of Unit
Gilbert FLAMBEAU Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Directorate B — Markets, external resources and international fisheries organizations; and economic evaluation of fisheries agreements
Έλεγχος των εσόδων και παρακολούθηση των φορολογικών και τελωνειακών υποθέσεων
Coordination of implementation of the 1992 report and fisheries issues related to enlargement negotiations
Φαξ 56639 Τηλ. 53601
European Commission
Τηλ. 56889
Willem-Jan BRUGGE Head of Unit Tel. 55137,58104
Τηλ. 59587
Francois BENDA Head of Unit Tel. 52363, 52666
Τηλ. 55604.60229
Fax Tel.
Apostólos BLETSAS Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Directorate D — Structures and areas dependent on fisheries
Φαξ 62570 Τηλ. 58619
Edward SPENCER Head of Unit Tel. 56858,68614
Φαξ 50141 Τηλ. 52686
Fax Tel.
Έλεγχος του ElTUE, τμήμα Προσανατολισμού, και της αλιείας
Coordination and general matters relating to structural measures
Τηλ. 52523,61398
Fax Tel.
Τηλ. 61724.51513
Fax Tel.
Γενική Διεύθυνση XXI -
France, Italy and ST.
Τελωνεία και έμμεση φορολογία
Constantin VAMVAKAS Head of Unit
Φαξ 56501 Τηλ. 54287
Tel.
Πληροφορική
John FARNELL Head of Unit Tel. 56397,60213
(32-2)29911 11 Τέλεξ 21877 COMEU Β
Application of Articles 30 to 36 EEC (notifications, complaints, infringements, etc.) and removal of trade barriers
Φαξ 64346 Τηλ. 55728
Alexander SPACHIS Deputy Head of Unit Tel. 57460
Φαξ 64346 Τηλ. 52890
John MOGG Director­General Tel. 50307
Πρόληψη και καταστολή της απάτης
External dimension of the internal market and financial services
Ολοκληρωμένο δασμολόγιο
Public procurement: formulation and application of Community law
Pierre FAUCHERAND Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Hans­Friedrich BESELER Deputy Director­General (Directorates Β and E and infringements)
Φαξ 64265 Τηλ. 57814
Fax Tel.
Τηλ. 55689
Tel. 65281,92306
Φαξ 65985 Τηλ. 54801
Christian SERVENAY Deputy Head of Unit Tel. 55139
Διεθνείς υποθέσεις
Free movement of persons and citizens' rights
Alberto OYARZÁBAL LECUONA Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Jean BECKER Adviser responsible for relations with the European Parliament
ΙΓ)Λ.
Tel.
Τηλ. 54257
Mario PINTO Tel. 59021
Αναπληριοτής προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Management and planning of resources; budgetary matters and information technology
Bernard GRAND Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
Directorate C ­• Financial institutions
Τηλ. 55347
Fax 63924 Tel. 55436
Φαξ 65983 Τηλ. 57815
Tel.
Τηλ. 56729
Tel.
Τηλ. 53626.51339
Nicolaos RODIOS Adviser Fax 56500 Tel. 50947
Κυκλοφορία εμπορευμάτων
Policy and interpretation concerning free movement of goods; and application of safeguard clauses
Michel AUJEAN Διευθυντής
Directorate A — General matters and coordination.
Φαξ 56501 Τηλ. 56656
Head of Unit
Εμπόριο και διανομή
Company law, multinationals and the European company
Τηλ. 57883
Fax 56500 Tel. 51864