natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Πρωτοδικείο μπορεί να εξαρτήσει την κλήτευση των μαρτύρων, των οποίων η εξέταση ζητείται από τους διαδίκους, από την κατάθεση προκαταβολής στο ταμείο του Πρωτοδικείου για την κάλυψη των προβλεπομένων εξόδων το ποσό της καθορίζεται από το Πρωτοδικείο.
The Court of First Instance may make the summoning of a witness for whose examination a party has applied conditional upon the deposit with the cashier of the Court of First Instance of a sum sufficient to cover the taxed costs thereof', the Court of First Instance shall fix the amount of the payment.
Το ταμείο του Πρωτοδικείου προκαταβάλλει τα αναγκαία ποσά για την εξέταση των μαρτύρων που κλητεύονται αυτεπαγγέλτως.
The cashier of the Court of First Instance shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the Court of First Instance of its own motion.
Μετά την εξακρίβωση της ταυτότητας των μαρτύρων, ο πρόεδρος τους ανακοινώνει ότι θα πρέπει να βεβαιώσουν τις καταθέσεις τους με τον τρόπο που ορίζεται από την κατωτέρω παράγραφο 5 και από το άρθρο 71.
After the identity of the witness has been established, the President shall inform him that he will be required to vouch the truth of his evidence in the manner laid down in paragraph (5) of this Article and in Article 71.
Οι μάρτυρες εξετάζονται από το Πρωτοδικείο, αφού κληθούν οι διάδικοι.
The witness shall give his evidence to the Court of First Instance the parties having been given notice to attend.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 71, ο μάρτυρας, μετά την κατάθεση του, δίνει τον ακόλουθο όρκο:
Subject to the provisions of Article 71, the witness shall, after giving his evidence, take the following oath:
Τα πρακτικά υπογράφονται από τον πρόεδρο ή τον εισηγητή δικαστή στον οποίο έχει ανατεθεί η εξέταση του μάρτυρα, καθώς και από το γραμματέα.
The minutes shall be signed by the President or by the Judge-Rapporteur responsible for conducting the examination of the witness, and by the Registrar.
Πριν από τις υπογραφές αυτές, παρέχεται η δυνατότητα στο μάρτυρα να ελέγξει το περιεχόμενο των πρακτικών και να τα υπογράψει.
Before the minutes are thus signed, witnesses must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.
Αν ένας μάρτυρας, του οποίου η κλήτευση έγινε προσηκόντως, δεν εμφανιστεί ενώπιον του Πρωτοδικείου, το Πρωτοδικείο μπορεί να του επιβάλει χρηματική κύρωση μέχρι 5 000 Ecu και να διατάξει νέα κλήτευση του με έξοδα του μάρτυρα.
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the Court of First Instance, the latter may impose upon him a pecuniary penalty not exceeding ECU 5 000 and may order that a further summons be served on the witness at his own expense.
Ο μάρτυρας μπορεί, εφόσον προβάλει ενώπιον του Πρωτοδικείου βάσιμη δικαιολογία, να απαλλαγεί από τη χρηματική κύρωση που του επιβλήθηκε.
If the witness proffers a valid excuse to the Court of First Instance, the pecuniary penalty imposed on him may be cancelled.
Η αναγκαστική εκτέλεση των κυρώσεων ή μέτρων που επιβάλλονται δυνάμει του παρόντος όρθρου χωρεί σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 44 και 92 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, 187 και 192 της Συνθήκης ΕΟΚ και 159 και 164 της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
Penalties imposed and other measures ordered under this Article shall be enforced in accordance with Articles 44 and 92 of the ECSC Treaty, Articles 187 and 192 of the EEC Treaty and Articles 159 and 164 of the Euratom Treaty.
Η Διάταξη που διορίζει τον πραγματο­γνώμονα προσδιορίζει το έργο του και του τάσσει προθεσμία για την υποβολή της εκθέσεως του.
The order appointing the expert shall define his task and set a time-limit within which he is to make his report.
O πρόεδρος μπορεί να επιτρέψει στους πληρεξουσίους των διαδίκων να θέσουν ερωτήσεις στον πραγματογνώμονα.
Subject to the control of the President, questions may be put to the expert by the representatives of the parties.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 71, μετά την υποβολή της εκθέσεως, ο πραγματο­γνώμονας δίνει ενώπιον του Πρωτοδικείου τον ακόλουθο όρκο:
Subject to the provisions of Article 71, the expert shall, after making his report, take the following oath before the Court of First Instance:
Το Πρωτοδικείο μπορεί, αφού ακούσει τους διαδίκους, να απαλλάξει τον πραγματογνώμονα από την όρκιση.
The Court of First Instance may, after hearing the parties, exempt the expert from taking the oath.
Ο πρόεδρος καλεί τα πρόσωπα που πρόκειται να ορκιστούν ενώπιον του Πρωτοδικείου ως μάρτυρες ή πραγματογνώμονες να πουν την αλήθεια ή να εκπληρώσουν το έργο τους ευσυνείδητα και αμερόληπτα και εφιστά την προσοχή τους στις ποινικές κυρώσεις που προβλέπονται από το εθνικό τους δίκαιο σε περίπτωση παραβάσεως αυτού του καθήκοντος.
The President shall instruct any person who is required to take an oath before the Court of First Instance, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
Οι μάρτυρες και οι πραγματογνώμονες ορκίζονται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 5 του άρθρου 68 και το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 6 του άρθρου 70 ή σύμφωνα με τον τύπο που προβλέπει το εθνικό τους δίκαιο.
Witnesses and experts shall take the oath either in accordance with the first subparagraph of Article 68(5) and the first subparagraph of Article 70(6) or in the manner laid down by their national law.
Αν το εθνικό δίκαιο επιτρέπει στους μάρτυρες ή στους πραγματογνώμονες κατά τη διαδικασία ενώπιον δικαστηρίου να προβαίνουν σε δήλωση που επέχει θέση όρκου, αντ' αυτού ή παράλληλα μ' αυτόν, οι μάρτυρες και οι πραγματογνώμονες μπορούν να προβαίνουν στη δήλωση αυτή σύμφωνα με τις προϋποθέσεις και τον τύπο που καθορίζονται από το εθνικό τους δίκαιο.
Where the national law provides the opportunity to make, injudicial proceedings, a solemn affirmation equivalent to an oath as well as or instead of taking an oath, the witnesses and experts may make such an affirmation under the conditions and in the form prescribed in their national law.
Αν η εθνική νομοθεσία δεν προβλέπει την ορκοδοσία ούτε την ανωτέρω δήλωση, ακολουθείται η διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Where their national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in the first paragraph of this Article shall be followed.
Το Πρωτοδικείο, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, μπορεί να αποφασίσει να καταγγείλει στην αναφερόμενη στο παράρτημα III του συμπληρωματικού κανονισμού στον κανονισμό διαδικασίας του Δικαστηρίου αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, οι δικαστικές αρχές του οποίου είναι αρμόδιες για την ποινική δίωξη, κάθε ψευδορκία ή ψευδή ένορκη δήλωση πραγματογνώμονα ενώπιον του, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 71.
The Court of First Instance may, after hearing the Advocate General, decide to report to the competent authority referred to in Annex III to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State whose courts have penal jurisdiction in any case of perjury on the part of a witness or expert before the Court of First Instance, account being taken of the provisions of Article 71.
Αν ένας διάδικος ζητήσει την εξαίρεση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα για ανικανότητα, ανεπιτηδειότητα ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο, ή αν ένας μάρτυρας ή πραγματογνώμονας αρνηθεί να καταθέσει, να ορκιστεί ή να προβεί στην επίσημη διαβεβαίωση που επέχει θέση όρκου, το Πρωτοδικείο αποφασίζει σχετικά.
If one of the parties objects to a witness or to an expert on the ground that he is not a competent or proper person to act as witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto, the matter shall be resolved by the Court of First Instance.
Προκαταβολή για την κάλυψη των εξόδων αυτών μπορεί να τους χορηγηθεί από το ταμείο του Πρωτοδικείου.
The cashier of the Court of First Instance may make a payment to them towards these expenses in advance.
Η ανωτέρω αποζημίωση ή αμοιβή καταβάλλεται από το ταμείο του Πρωτοδικείου στους μάρτυρες και πραγματογνώμονες μετά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
The cashier of the Court of First Instance shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks.
Η αίτηση διενέργειας διαδικαστικών πράξεων εκδίδεται με Διάταξη- η Διάταξη περιέχει το επώνυμο, όνομα, ιδιότητα και διεύθυνση των μαρτύρων ή πραγματογνωμόνων, προσδιορίζει τα περιστατικά για τα οποία θα εξεταστούν οι μάρτυρες ή θα γνωμοδοτήσουν οι πραγματογνώμονες, αναφέρει τα ονόματα των διαδίκων, τους εκπροσώπους, δικηγόρους ή συμβούλους τους, καθώς και τον αντίκλητο τους, και εκθέτει συνοπτικά το αντικείμενο της διαφοράς.
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the name, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their agents, lawyers or advisers, indicate their addresses for service and briefly describe the subject-matter of the proceedings.
Η Διάταξη επιδίδεται από το γραμματέα στους διαδίκους.
Notice of the order shall be served on the parties by the Registrar.
Όπου απαιτείται, η Διάταξη συνοδεύεται από μετάφραση στην ή στις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο απευθύνεται
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official language or languages of the Member State to which it is addressed.
Η αρχή που ορίζεται κατ' εφαρμογή του πρώτου εδαφίου διαβιβάζει τη Διάταξη στην αρμόδια δικαστική αρχή σύμφωνα με το εσωτερικό της δίκαιο.
The authority named pursuant to the first subparagraph shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Μετά την εκτέλεση των σχετικών προς την αίτηση πράξεων, η αρμόδια δικαστική αρχή διαβιβάζει στην αρχή που ορίζεται κατ' εφαρμογή του πρώτου εδαφίου τη Διάταξη που περιέχει την αίτηση για τη διενέργεια διαδικαστικών πράξεων, τα στοιχεία που προέκυψαν από την εκτέλεση αυτών των πράξεων και κατάσταση των εξόδων.
After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to the first subparagraph the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Τα έγγραφα αυτά αποστέλλονται στο γραμματέα.
These documents shall be sent to the Registrar.
Την αναστολή της διαδικασίας αποφασίζει το Πρωτοδικείο με Διάταξη, αφού ακούσει τους διαδίκους και τον γενικό εισαγγελέα.
The decision to stay the proceedings shall be made by order of the Court of First Instance, after hearing the parties and the Advocate General.
Το Πρωτοδικείο μπορεί, κατά τον ίδιο τρόπο, να διατάξει την επανάληψη της διαδικασίας.
The Court of First Instance may, following the same procedure, order that the proceedings be resumed.
Η αναστολή της διαδικασίας ισχύει από την ημερομηνία που αναφέρεται στη Διάταξη περί αναστολής ή, ελλείψει σχετικής ενδείξεως, από την ημερομηνία εκδόσεως της Διατάξεως.
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the order of stay or, in the absence of such an indication, on the date of that order.
Κατά τη διάρκεια της αναστολής, ουδεμία δικονομική προθεσμία εκπνέει, εκτός της προθεσμίας ασκήσεως παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 115, παράγραφος 1.
While proceedings are stayed time shall, except for the purposes of the time-limit prescribed in Article 115(1) for an application to intervene, cease to run for the purposes of prescribed time-limits for all parties.
Αν στη Διάταξη περί αναστολής δεν έχει οριστεί ημερομηνία λήξεως της αναστολής, η αναστολή λήγει την ημερομηνία που αναφέρεται στη Διάταξη περί επαναλήψεως της διαδικασίας ή, ελλείψει σχετικής ενδείξεως, την ημερομηνία εκδόσεως της Διατάξεως περί επαναλήψεως της διαδικασίας.
Where the order of stay does not fix the length of the stay, it shall end on the date indicated in the order of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the order of resumption.
Οι αποφάσεις αποχής από την εκδίκαση υποθέσεως, οι οποίες προβλέπονται στα άρθρα 47, τρίτο εδάφιο, του Οργανισμού ΕΚΑΧ, 47, τρίτο εδάφιο, του Οργανισμού ΕΟΚ και 48, τρίτο εδάφιο, του Οργανισμού ΕΚΑΕ, λαμβάνονται από το Πρωτοδικείο με Διάταξη που επιδίδεται στους διαδί­κους.
Decisions declining jurisdiction in the circumstances specified in the third paragraph of Article 47 of the ECSC Statute, the third paragraph of Article 47 of the EEC Statute and the third paragraph of Article 48 of the Euratom Statute shall be made by the Court of First Instance by way of an order which shall be served on the parties.
Η απόφαση περιέχει:
The judgment shall contain: - a statement that it is the judgment of the Court of First Instance, - the date of its delivery,
- - - - - μνεία ότι εκδίδεται από το Πρωτοδικείο, την ημερομηνία δημοσιεύσεως της, τα ονοματεπώνυμα του προέδρου και των δικαστών που μετέσχον στην έκδοση της, το ονοματεπώνυμο του ενδεχομένως ορισθέντος γενικού εισαγγελέα, το ονοματεπώνυμο του γραμματέα,
- - - the names of the President and of the Judges taking part in it, the name of the Advocate General, if designated, the name of the Registrar,
Το πρωτότυπο της αποφάσεως, υπογεγραμμένο από τον πρόεδρο, τους δικαστές που μετέσχον στη διάσκεψη και το γραμματέα, σφραγίζεται και κατατίθεται στη γραμματεία.
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; the parties shall be served with certified copies of the judgment.
Ο γραμματέας αναγράφει στο πρωτότυπο της αποφάσεως την ημερομηνία δημοσιεύσεως της.
The Registrar shall record on the original of the judgment the date on which it was delivered.
Η απόφαση αποκτά ισχύ από την ημερομηνία δημοσιεύσεως της, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 53, δεύτερο εδάφιο, του Οργανισμού ΕΚΑΧ, 53, δεύτερο εδάφιο, του Οργανισμού ΕΟΚ και 54, δεύτερο εδάφιο, του Οργανισμού ΕΚΑΕ.
Subject to the provisions of the second paragraph of Article 53 of the ECSC Statute, the second paragraph of Article 53 of the EEC Statute and the second paragraph of Article 54 of the Euratom Statute, the judgment shall be binding from the date of its delivery.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων περί ερμηνείας των αποφάσεων, το Πρωτοδικείο μπορεί να διατάξει, είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως διαδίκου, υποβαλλομένης εντός δύο εβδομάδων από τη δημοσίευση της αποφάσεως, τη διόρθωση γραφικών ή λογιστικών λαθών ή προφανών ανακριβειών.
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments, the Court of First Instance, may, of its own motion or on application by a party made within two weeks after the delivery of a judgment, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious slips in it.
Οι διάδικοι, αφού ειδοποιηθούν προσηκόντως από το γραμματέα, μπορούν να καταθέσουν γραπτές παρατηρήσεις εντός προθεσμίας που καθορίζεται από τον πρόεδρο.
The parties, whom the Registrar shall duly notify, may lodge written observations within a period prescribed by the President.
Σημείωση της Διατάξεως αυτής γίνεται στο περιθώριο του πρωτοτύπου της αποφά­σεως.
A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified judgment.
Αν το Πρωτοδικείο παρέλειψε να αποφανθεί ως προς τα δικαστικά έξοδα, ο ενδιαφερόμενος διάδικος υποβάλλει αίτηση στο Πρωτοδικείο εντός μηνός από την επίδοση της αποφάσεως.
If the Court of First Instance should omit to give a decision on costs, any party may within a month after service of the judgment apply to the Court of First Instance to supplement its judgment.
Μετά την υποβολή των παρατηρήσεων αυτών, το Πρωτοδικείο, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, αποφασίζει τόσο για το παραδεκτό όσο και για το βάσιμο του αιτήματος.
After these observations have been lodged, the Court of First Instance shall decide both on the admissibility and on the substance of the application.
Το Πρωτοδικείο μπορεί να καταδικάσει ακόμα και τον νικήσαντα διάδικο στην καταβολή των εξόδων στα οποία αναγκάστηκε να υποβληθεί ο αντίδικος του, αν κρίνει ότι τα έξοδα αυτά προκλήθηκαν χωρίς εύλογη αιτία ή κακοβούλως.
The Court of First Instance may order a party, even if successful, to pay costs which it considers that party to have unreasonably or vexatiously caused the opposite party to incur.
Εν απουσία αιτημάτων ως προς τα δικαστικά έξοδα, κάθε διάδικος φέρει τα έξοδα του. §6
If costs are not claimed in the written pleadings, the parties shall bear their own costs.
Ία έξοδα στα οποία υποχρεώθηκε να υποβληθεί ο διάδικος για την αναγκαστική εκτέλεση καταβάλλονται από τον αντίδικο, σύμφωνα με τον κανονισμό τελών που ισχύει στο κράτος στο οποίο διενεργείται η αναγκαστική εκτέλεση.
Costs necessarily incurred by a party in enforcing a judgment or order of the Court of First Instance shall be refunded by the opposite party on the scale in force in the State where the enforcement takes place.
Η διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου χωρεί δωρεάν, υπό την επιφύλαξη των κατωτέρω διατάξεων: α) αν το Πρωτοδικείο υποβλήθηκε σε έξοδα που θα μπορούσαν να αποφευχθούν, μπορεί να καταδικάσει το διάδικο που τα προκάλεσε στην πληρωμή τους- β) τα έξοδα για τις αντιγραφικές και μεταφραστικές εργασίες που έγιναν κατόπιν αιτήσεως διαδίκου, αν θεωρηθούν από το γραμματέα ως υπερβολικά, καταβάλλονται από το διάδικο αυτόν σύμφωνα με τον κανονισμό τελών που προβλέπεται στην παράγραφο 5 του άρθρου 24.
(b) where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the scale of charges referred to in Article 24(5).
α) τα ποσά που οφείλονται στους μάρτυρες και πραγματογνώμονες δυνάμει του άρθρου 74' β) τα αναγκαία έξοδα στα οποία υποβλήθηκαν οι διάδικοι λόγω της δίκης, και ιδίως τα έξοδα μετακινήσεως και διαμονής και η αμοιβή των εκπροσώπων, συμβούλων ή δικηγόρων.
(a) sums payable to witnesses and experts under Article 74;
Αν γεννηθεί αμφισβήτηση σχετικά με τα έξοδα που μπορούν να αναζητηθούν, το Πρωτοδικείο αποφαίνεται με Διάταξη που δεν υπόκειται σε ένδικο μέσο, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου διαδίκου και αφού ο αντίδικος υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the Court of First Instance hearing the case shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party, make an order, from which no appeal shall lie.
Η μετατροπή των νομισμάτων γίνεται σύμφωνα με την επίσημη τιμή συναλλάγματος της ημέρας πληρωμής στη χώρα όπου εδρεύει το Πρωτοδικείο.
Conversions of currency shall be made at the official rates of exchange ruling on the day of payment in the country where the Court of First Instance has its seat.
Ο πρόεδρος του Πρωτοδικείου ορίζει τον εισηγητή δικαστή.
The President of the Court of First Instance shall designate a Judge to act as Rapporteur.
Το τμήμα, στο οποίο ανήκει ο δικαστής αυτός, αποφασίζει, αφού λάβει γνώση των γραπτών παρατηρήσεων του αντιδίκου, για την ολική ή μερική παροχή του ευεργετήματος πενίας ή για τη μη παροχή του.
The Chamber to which the latter belongs shall, after considering the written observations of the opposite party, decide whether legal aid should be granted in full or in part, or whether it should be refused.
Το Πρωτοδικείο, με τη Διάταξη με την οποία αποφασίζει την παροχή του ευεργετήματος πενίας, διατάσσει να διοριστεί δικηγόρος για να εκπροσωπήσει τον ενδιαφερόμενο.
The Court of First Instance, by any order by which it decides that a person is entitled to receive legal aid, shall order that a lawyer be appointed to act for him.
Αν ο ενδιαφερόμενος δεν προτείνει ο ίδιος δικηγόρο ή αν το Πρωτοδικείο δεν εγκρίνει την επιλογή του, ο γραμματέας αποστέλλει κεκυρωμένο αντίγραφο της Διατάξεως και αντίγραφο της αιτήσεως παροχής ευεργετήματος πενίας στην αρμόδια αρχή του ενδιαφερομένου κράτους, η οποία αναφέρε­ται στο παράρτημα II του συμπληρωματικού κανονισμού στον κανονισμό διαδικασίας του Δικαστη­ρίου.
If the person does not indicate his choice of lawyer, or if the Court of First Instance considers that his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order and of the application for legal aid to the authority named in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice, being the competent authority of the State concerned.
Το Πρωτοδικείο, αφού λάβει υπόψη τις προτάσεις που διαβίβασε η ανωτέρω αρχή, διορίζει αυτεπαγγέλτως δικηγόρο για να εκπροσωπήσει τον ενδιαφερόμενο.
The Court of First Instance, in the light of the suggestions made by that authority, shall of its own motion appoint a lawyer to act for the person concerned.
Άρθρο %
Article 96
Σε περίπτωση παροχής του ευεργετήματος πενίας το ταμείο του Πρωτοδικείου προκαταβάλλει τα έξοδα.
Where legal aid is granted, the cashier of the Court of First Instance shall advance the funds necessary to meet the expenses.
Κατόπιν αιτήσεως του δικηγόρου, ο πρόεδρος μπορεί να διατάξει να του δοθεί προκαταβολή.
The Court of First Instance shall adjudicate on the lawyer's disbursements and fees; the President may, on application by the lawyer, order that he receive an advance.
Τα επιδιδόμενα αντίγραφα συντάσσονται και επικυρώνονται από το γραμματέα, εκτός αν προέρχο­νται από τους διαδίκους σύμφωνα με το άρθρο 43, παράγραφος 1.
The Registrar shall prepare and certify the copies of documents to be served, save where the parties themselves supply the copies in accordance with Article 43(1).
Οι προθεσμίες ασκήσεως προσφυγής κατά πράξεως οργάνου αρχίζουν να τρέχουν, σε περίπτωση μεν κοινοποιήσεως, την επομένη της ημέρας της κοινοποιήσεως της πράξεως στον ενδιαφερόμενο, σε περίπτωση δε δημοσιεύσεως, τη δέκατη πέμπτη ημέρα από τη δημοσίευση της πράξεως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The period of time allowed for commencing proceedings against a measure adopted by an institution shall run from the day following the receipt by the person concerned of notification of the measure or, where the measure is published, from the 15th day after publication thereof in the Official Journal of the European Communities.
Η παρέκταση των δικονομικών προθεσμιών λόγω αποστάσεως, η οποία καθορίζεται με απόφαση του Δικαστηρίου που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ισχύει και για το Πρωτοδικείο (·).
The extensions, on account of distance, of prescribed time-limits provided for in a decision of the Court of Justice and published in the Official Journal of the European Communities shall apply to the Court of First Instance.'
Ο πρόεδρος μπορεί να παράσχει εξουσιοδότηση υπογραφής στο γραμματέα για τον καθορισμό ορισμένων προθεσμιών ο οποίος εμπίπτει στην αρμοδιότητα του δυνάμει του παρόντος κανονισμού ή για τη χορήγηση παρατάσεως των εν λόγων προθεσμιών.
The President may delegate power of signature to the Registrar for the purpose of fixing time-limits which, pursuant to these Rules, it falls to the President to prescribe, or of extending such time-limits.
Η αίτηση αναστολής εκτελέσεως πράξεως ενός οργάνου, σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 39 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και τα άρθρα 185 της Συνθήκης ΕΟΚ και 157 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, είναι παραδεκτή μόνον αν ο αιτών προσέβαλε την πράξη αυτή με προσφυγή ενώπιον του Πρωτοδι­κείου.
An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to the second paragraph of Article 39 of the ECSC Treaty, Article 185 of the EEC Treaty or Article 157 of the Euratom Treaty, shall be admissible only if the applicant is challenging that measure in proceedings before the Court of First Instance.
Η αίτηση για άλλα προσωρινά μέτρα μεταξύ αυτών που προβλέπονται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 39 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και στα άρθρα 186 της Συνθήκης ΕΟΚ και 158 της Συνθήκης ΕΚΑΕ είναι παραδεκτή μόνον αν προέρχεται από διάδικο σε εκκρεμή ήδη υπόθεση ενώπιον του Πρωτοδικείου και αφορά την υπόθεση αυτή.
An application for the adoption of any other interim measure referred to in the third paragraph of Article 39 of the ECSC Treaty, Article 186 of the EEC Treaty or Article 158 of the Euratom Treaty shall be admissible only if it is made by a party to a case before the Court of First Instance and relates to that case.
(') Βλ. σ. 157.
See p. 157.