natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω της μεταβιβάσεως νέων υποθέσεων κατά το 1993, ο αριθμός των υποθέσεων που εκκρεμούσαν στο τέλος του έτους αυξήθηκε αισθητά, ήτοι από 166 σε 657.
As a result of the transfer of new cases in 1993, the number of cases pending atthe end of the year grew appreciably,from 166 to 657.
Μολονότι το Πρωτοδικείο μπόρεσε, ήδη εντός του 1993, να εκδικάσει ορισμένες από τις μεταβιβασθείσες υποθέσεις, είναι προφανές ότι η απορρόφηση αυτής της ξαφνικής αυξήσεως του φόρτου εργασίας - στην οποία θα προστεθούν και οι επιπτώσεις της αναγγελθείσας θεσπίσεως της ρυθμίσεως περί του κοινοτικού σήματος - θα χρειαστεί μεγάλο χρονικό διάστημα και θα προκαλέσει σημαντικές μεταβολές στην οργάνωση του Πρωτοδικείου.
Even though the Court of First Instance was already able in 1993 to decide some of the transferred cases, it is evident that the absorption of that suddenincrement in the workloadtogether with the announcedcreation of the Community trade mark - will takemuch time and will lead to important changes in the organization of the Court.
Η επισκόπηση των δραστηριοτήτων του Πρωτοδικείου κατά το 1993 δεν θα ήταν πλήρης αν δεν αναφερόταν και η συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στις 22 και 23 Νοεμβρίου 1993 με θέμα τον δικαστικό έλεγχο στον τομέα του δικαίου του ανταγωνισμού και των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων.
No synopsis of the work of the Court of First Instance during 1993 would becomplete without mention of the conference on judicial review in matters ofcompetition law and concentrations, which took place on 22 and 23 November L993.
Οι εργασίες της συναντήσεως αυτής, οι οποίες συντόμως θα δημοσιευτούν, μαρτυρούν ότι ο σκοπός αυτός επιτεύχθηκε πλήρως.
The object of that meeting was to promote a dialogue and an exchange of experiences among the highest ranking officials of judicial and administrativereview bodies in the field of competition and concentrations, both at Communityand Member State level and at EFTA Statelevel" The work of the conference,to be publishedshortly, bears witness to that objective having been attained.
Κατά το 1994, συμπληρώθηκε η πρώτη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων του Πρωτοδικείου.
In 1994 the first stageof enlargementof the jurisdiction of the Court of FirstInstance was completed.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 1993 είχε απονείμει στο Πρωτοδικείο αρμοδιότητα προς εκδίκαση των αγωγών αποζημιώσεως και των προσφυγών που ασκούνται από ιδιώτες κατά των πράξεων των Κοινοτήτων, με μόνη εξαίρεση τις προσφυγές που ασκούνται κατά μέτρων εμπορικής άμυνας που έχουν ληφθεί σε περίπτωση διαπιστώσεως ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων.
There was only one exception in the jurisdiction,granted by the decision of the Council of I June 1993, to hear and determineactions for damages and proceedings instituted by individuals against acts of the Communities, namely that of actions directed against measures to protect tradein cases of dumping and Stateaids.
Με νέα απόφαση της 7ης Μαρτίου 1994 , το Συμβούλιο κατήργησε αυτήν την εξαίρεση και το Πρωτοδικείο καθίσταται στο εξής το πρωτοβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο που είναι αρμόδιο για όλες τις διαφορές μεταξύ ιδιωτών και Κοινοτήτων.
By a new decision of 7 March 1994,i the Council abolishedthat exception and this Court thenceforth became the court offirst instance with jurisdiction to hear and determine all disputes betweenindividuals and the Communities.
Μπορεί, συνεπώς, να παρατηρηθεί ότι η εξελικτική διαδικασία που άρχισε με την ίδρυση του Πρωτοδικείου το 1989 ολοκληρώθηκε ως προς την προστασία των δικαιωμάτων των ιδιωτών, καθόσον οι δύο βαθμοί δικαιοδοσίας κατέστησαν, όσον αφορά τις ευθείες προσφυγές, ουσιώδες χαρακτηριστικό του κοινοτικού δικαιοδοτικού συστήματος.
It may thus be seen that the development whichwas set in motion with the creation of the Court of First Instance in 1989 hasbeen brought to a conclusion so far as concerns the protection of the rights of theindividual and that the two-tier court structure, in the context of direct actions,has become an essential characteristic in the Community legal system.
Συγκεκριμένα, εισήχθησαν 409 υποθέσεις, οι οποίες πρέπει να συγκριθούν με τις 116 υποθέσεις του 1992, τελευταίου έτους κατά το οποίο το Πρωτοδικείο άσκησε τις αρχικές αρμοδιότητες του.
It has been possible in 1994 to evaluate,for the first time, the effect of all thenew jurisdiction on the number of cases brought before the Court during a judicialyrur" 409 cases were brought, a figure which must be comparedwith the 116 of Igg2. the last year in which the Court of First Instance exercised its originaljurisdiction.
Συνεπώς, ο όγκος των νέων υποθέσεων υπερτριπλασιάστηκε.
The volume of new business has therefore more than tripled.
Ακόμα και αν από τον αριθμό αυτόν εξαιρεθούν οι 173 ιδιάζουσας φύσεως υποθέσεις που αφορούσαν γαλακτοκομικές ποσοστώσεις, η αύξηση του αριθμού των προσφυγών παραμένει σημαντική και, όπως θα εκτεθεί στο επόμενο σημείο, οδήγησε ήδη το Πρωτοδικείο να εισαγάγει διάφορες αλλαγές στην οργάνωση του και να τροποποιήσει τον Κανονισμό Διαδικασίας του.
Evenif fro- those figures are excluded the 173 cases concerning milk quota disputes,which are not typical, the increase in the number of cases remains very great and,as will be seenbelow, it has meant that the Court of First Instance has alreadyhad to make several changes in its organization and in its Rules of Procedure.
Από την ανάλυση του αντικειμένου των ασκηθεισών προσφυγών προκύπτει ότι ο αριθμός των υποθέσεων που αφορούν θέματα ανταγωνισμού, αφού σημείωσε μείωση το 1993, αυξήθηκε αισθητά (51 υποθέσεις έναντι 21 κατά το προηγούμενο έτος).
An analysis of the subject-matter of the cases brought reveals that, afterdecreasing in 1993, the number of competition cases has increased appreciably(51 cases as against2l the preceding year).
Αντιθέτως, ο αριθμός των προσφυγών υπαλλήλων διατηρήθηκε στα ίδια επίπεδα (81).
The number of staff cases' on theother hand, has remained at the same level (81).
'Οσον αφορά τις νέες αρμοδιότητες, η μεταβίβαση της αρμοδιότητας προς εκδίκαση των υποθέσεων που αφορούν μέτρα εμπορικής άμυνας προκάλεσε την παραπομπή 15 υποθέσεων από το Δικαστήριο στο Πρωτοδικείο.
As regards the new powers, the transfer of jurisdiction in matters of protectionof trade has entailed the transfer of 15 cases from the Court of Justice to the Court of First Instance.
Στους λοιπούς τομείς, οι πλέον πολυάριθμες προσφυγές είναι αυτές που ασκήθηκαν κατά κοινοτικών πράξεων γενικής ισχύος (14 υποθέσεις) και αυτές που αφορούν κρατικές ενισχύσεις (13 υποθέσεις).
In other fields, the most numerous actions are thosewhich have been brought against Community acts of general application (14 cases)and in matters of State aid (13 cases).
Απόφαση 94/149/ΕΚΑΧ, ΕΚ του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1994, που τροποποιεί την απόφαση 93/350/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ για την τροποποίηση της αποφάσεως 88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ περί ιδρύσεως Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (EE L 66, σ. 29).
Council Decision 94l149/ECSC, EC of 7 March 1994 amending Decision 93/350/Euratom, ECSC, EECamending Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom establishing a Court of First Instance of the EuropeanCommunities (OJ 1994 L 66,P.29). P.29).
Η αύξηση του φόρτου εργασίας του Πρωτοδικείου την οποία εκφράζουν οι αριθμοί αυτοί θα έχει αναπόφευκτες συνέπειες από πλευράς λειτουργίας του οργάνου και οργανώσεως των υπηρεσιών του.
The increase in the volume of work of the Court of First Instance which thosefigures represent will have inevitableconsequences on its working methods andorganization.
Μια πρώτη προσπάθεια προσαρμογής στις νέες απαιτήσεις έγινε με ορισμένες τροποποιήσεις του Κανονισμού Διαδικασίας, οι οποίες αποφασίστηκαν στις 15 Σεπτεμβρίου 1994 και δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The first step in adaptingto the new requirements was theamendment of the Rules of Procedure, decided on 15 September 1994 andpublished in the Official Journal of the European Communities.
Σύμφωνα με τη σημαντικότερη από αυτές τις τροποποιήσεις, το Πρωτοδικείο καθορίζει, με απόφαση που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα, τα κριτήρια βάσει των οποίων γίνεται η κατανομή των υποθέσεων μεταξύ των τριμελών και των πενταμελών τμημάτων.
Under the most important of those amendments, the Court of First Instance may lay down, bydecision published in the Official Journal,the criteria for allocating cases betweenthe Chambers of three and five judges.
Η πρώτη από τις αποφάσεις αυτές, η οποία καλύπτει το χρονικό διάστημα από τις 15 Σεπτεμβρίου 1994 έως τις 31 Αυγούστου 1995, δημοσιεύθηκε στις 29 Οκτωβρίου 1994.
The first of those decisions, covering theperiod running from 15 September 1994 until 31 August 1995, was published on
Όσον αφορά τις προσφυγές που ασκούνται δυνάμει διατάξεων της Συνθήκης ΕΚ, η απόφαση αυτή περιορίζει, καταρχήν, την αρμοδιότητα των πενταμελών τμημάτων στις διαφορές που αφορούν θέματα ανταγωνισμού και συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων, κρατικές ενισχύσεις και μέτρα εμπορικής άμυνας.
29 October 1994. For actions brought under the EC Treaty, it restricts, inprinciple, the jurisdiction of the Chambers of five judges to disputes concerningcompetition and concentrations, State aid and trade protection measures.
Στην αρμοδιότητα των τμημάτων αυτών εμπίπτουν και οι προσφυγές που ασκούνται δυνάμει των Συνθηκών ΕΚΑΧ και Ευρατόμ.
Actionsbrought under the ECSC and Euratom Treaties also fall within the jurisdiction of those Chambers.
Παράλληλα, το Πρωτοδικείο μετέβαλε την εσωτερική του οργάνωση, με τη σύσταση τεσσάρων δικαστικών σχηματισμών διακρινομένων σε τμήματα και διευρυμένα τμήματα, συγκροτούμενα αντιστοίχως από τρεις και από πέντε δικαστές.
At the same time, the Court of First Instance adopted a new internal organizationwith the creation of four Chambers of three judges, each with an extended compositionof tivejudges.
Όσον αφορά το προσωπικό που τίθεται στη διάθεση του οργάνου, πρέπει να σημειωθεί η δημιουργία μιας δεύτερης θέσεως εισηγητή στα γραφεία των δικαστών, πράγμα το οποίο αποτελεί σημαντική ενίσχυση και επιτρέπει στο Πρωτοδικείο να αυξήσει την απόδοση του.
As regards the staff available to the Court, a second post of legal secretary wascreated in each Member's Chambers,an important increase to their working capacity.
Παρά το σύντομο διάστημα που παρήλθε από την έναρξη της ισχύος των μέτρων αυτών, τα πρώτα αποτελέσματα από την εφαρμογή τους δείχνουν ότι τα εν λόγω μέτρα θα επιτρέψουν στο όργανο να ανταποκριθεί καλύτερα στα νέα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί.
Even though they have not been in force for very long, the first results of theapplication of those measures show that they have enabledthe Court to respondbetter to the new demands made of it.
Το Πρωτοδικείο έλαβε επίσης τα πρώτα μέτρα προκειμένου να αρχίσει να ασκεί τις αρμοδιότητες που του απονέμει ο κανονισμός (ΕΚ) 40/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα.
The Court of First Instance also took the first steps to implement the jurisdictionconferred upon it by Council Regulation(EC) No 40/94 of 20 December 1993 onthe Community trade mark.
Προς τον σκοπό αυτόν, διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο, στις 22 Σεπτεμβρίου 1994, πρόταση τροποποιήσεως του Κανονισμού Διαδικασίας.
To that end, a proposal for the amendment of the Rules of Procedure was submitted to the Council on22 September 1994.
Ταυτοχρόνως, άρχισαν ήδη οι εργασίες για την προσαρμογή των δικονομικών κανόνων κατόπιν της δημοσιεύσεως του κανονισμού (ΕΚ) 2100/94 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994, για τα κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών.
At thesame time, work is already in hand with a view to adaptingthe Rules of Procedure following the publication of Council Regulation(EC) No 2100/94of of
Στη διάρκεια του 1994, το Πρωτοδικείο εξέδωσε 60 αποφάσεις, περισσότερες από όσες είχε εκδώσει το προηγούμενο έτος.
During 1994 the Court of First Instance delivered 60 judgments, more thanin the preceding year.
Ο αριθμός των περατωθεισών υποθέσεων ήταν πολύ μεγαλύτερος - 442 έναντι 106.
The number of cases disposed of was also much greater- 442 as against106.
Οι περισσότερες από τις υποθέσεις αυτές είχαν ως αντικείμενο προσφυγές στον τομέα των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων στις
The majority of those cases were actions concerning milkquotas in which, following the Order of the President of the Court of FirstInstance of 1 February 1994 in Joined Cases T-278193R, T-555/93 R,T-280193 R and T-541/93R, actions for interim measures, the parties withdrew their applications.
Ο αριθμός των εκδικασθεισών υποθέσεων σε θέματα ανταγωνισμού είναι συγκρίσιμος με εκείνον του 1993.
The number of cases decided in the field of competition was similar to that forlgg3.
Όπως και κατά τα δύο προηγούμενα έτη, καμία υπόθεση δεν παραπέμφθηκε στην ολομέλεια και σε καμία δεν χρειάστηκε να οριστεί γενικός εισαγγελέας.
As in the two preceding years, no case was referred to the full Court orgave rise to the designation of an Advocate General.
Η παρατηρηθείσα κατά τα προηγούμενα έτη τάση της αυξήσεως του αριθμού των διαδικασιών ασφαλιστικών μέτρων επιβεβαιώθηκε, καθόσον υποβλήθηκαν 61 αιτήσεις για τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων και εκδόθηκαν συναφώς 35 διατάξεις του Προέδρου του Πρωτοδικείου.
The trend, noted in previous years, for the number of procedures for interimrelief to increase has continued, since 61 applications for interim measures werebrought, giving rise to 35 orders of the President"
Όπως και κατά το προηγούμενο έτος, ο αριθμός των αιτήσεων αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου κατά αποφάσεων του Πρωτοδικείου μειώθηκε, τόσο σε απόλυτους αριθμούς (13 έναντι 16) όσο και σε ποσοστό των αποφάσεων για τις οποίες η προθεσμία ασκήσεως αιτήσεως αναιρέσεως έληγε εντός του 1994 (14 %).
As in the preceding year, the number of appeals brought before the Court of Justice against decisions of the Court of First Instance has fallen, both in absoluteterms (13, as against 16) and in percentage of the decisions for which thecorresponding time-limit had expired during 1994(I4%)- (I4%)-
Από το σύνολο των στοιχείων αυτών προκύπτει ότι το Πρωτοδικείο αντέδρασε θετικά στην αύξηση του φόρτου εργασίας που συνεπάγονται οι νέες αρμοδιότητες του και του οποίου το πλέον έκδηλο σύμπτωμα ήταν η αύξηση του αριθμού των εκκρεμών υποθέσεων μετά την παραπομπή των υποθέσεων από το Δικαστήριο στο Πρωτοδικείο κατά το 1993.
The above data show that the Court of First Instance has reactedpositively to theincrease in the workload arising from the new heads of jurisdiction and the mostobvious evidence has been the increase in the number of cases pending followingthe transfer of cases from the Court of Justice in 1993.
Στα τέλη του 1994, εκκρεμούσαν 433 υποθέσεις (έναντι 657 το 1993): ο αριθμός αυτός είναι το αποτέλεσμα της αυξήσεως του αριθμού των εκδικασθεισών υποθέσεων, όπως ήδη αναφέρθηκε, και των πρώτων μέτρων για την ορθολογική αντιμετώπιση τωνυποθέσεωντων γαλακτοκομικών ποσοστώσεων, κυρίως με την συνεκδίκαση μεγάλου αριθμού τέτοιων υποθέσεων (αν οι περιπτώσεις συνεκδικάσεως δεν λαμβάνονταν υπόψη, ο αριθμός των εκκρεμών υποθέσεων θα ανερχόταν σε 628).
At the end of 1994, 433cases were pending (as against657 in 1993). That figure is the result of theincrease in the number of casesdecided, referred to above, and of the firstmeasures adopted to rationalizethe milk quota litigation by means,in particular,of joining a large number of those cases (if the joined cases were not taken intoaccount, the number of cases pending would be 628)'
Συνεχίζοντας τις επαφές του με άλλα δικαιοδοτικά όργανα, και ειδικότερα αυτά που είναι επιφορτισμένα με την εφαρμογή του δικαίου του ανταγωνισμού, το Πρωτοδικείο επισκέφθηκε, στις 30 Σεπτεμβρίου 1994, το Δικαστήριο της ΕΖΕΣ στη Γενεύη.
Maintaining its contactswith other courts, in particular those responsible forthe application of competition law, the Court of First Instance visited on 30September 1994 the EFTA Court in Geneva.
Στις 8 Δεκεμβρίου, το Δικαστήριο της ΕΖΕΣ επισκέφθηκε με τη σειρά του το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
On 8 December, in its turn, thatcourt visited the Court of Justice and the Court of First Instance.
Προσανατολισμός της νομολογίας
Trends in the case-law
Στον τομέα του ανταγωνισμού, το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε, τον Ιανουάριο του 1992, επί αιτήσεως ακυρώσεως που υπέβαλε το γαλλικό τηλεοπτικό κανάλι La Cinq
In the field of competition, the Court of First Instance gave a judgment in January Igg2 on an application for annulment submitted by La Cinq (T-44190),a Frenchtelevision channel which today no long exists, concerning a decision of the Commission rejecting an application for interim measures giving the applicantaccess to the Eurovision network.
(Τ-44/90), το οποίο δεν υφίσταται πλέον, κατά αποφάσεως της Επιτροπής με την οποία το εν λόγω όργανο αρνήθηκε να χορηγήσει προσωρινά μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει πρόσβαση του προσφεύγοντος στο δίκτυο Eurovision.
measures and, secondly, omittedto take into account all the relevant facts whenadoptingits decision.
Σημειώνεται η λεγόμενη απόφαση «PVC» (Τ-79/89, Τ-84/89, Τ-85/89, Τ-86/89, Τ-89/89, Τ-91/89, Τ-92/89, Τ-94/89, Τ-96/89, Τ-98/89, Τ-102/89 και Τ-104/89, BASF κ.λπ.).
In the'PVC' cases (JoinedCases T-79189, T-84/89 , T-85/89, T-86/89, T-89/89,
Στην υπόθεση αυτή, οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, μεγάλοι παραγωγοί χημικών προϊόντων και ιδίως χλωριούχου πολυβινυλίου (PVC), ζητούσαν την ακύρωση αποφάσεως με την οποία η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις είχαν παραβεί τους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης συμμετέχοντας σε συμφωνία περιορισμού του ανταγωνισμού και τους επέβαλε πρόστιμο.
T-91189,T-92189, T-94189,T-96189,T-98/89, T-102189and T- 104189BASFand Others v Commission), the undertakings concerned, which are major manufacturersof chemical products, and in particular, of polyvinylchloride(PVC), applied for the annulment of a decision by which the Comrnission haddeclared that they had infringed the rules on competition of the Treaty byparticipating in an anticompetitive agreement, and had imposed a fine on them.The Court of First Instance found that there were discrepancies between themeasures notified and published in the Official Journal of the EuropeanCommunities and the decisions as adopted by the Commission, that the decisions,in some of the authenticlanguages, had been adopted solely by the Commissionerresponsible for competition matters and that any possible signatureby that
Για όλους αυτούς τους λόγους, το Πρωτοδικείο κήρυξε ανυπόστατη την υποτιθέμενη απόφαση.
On those grounds, the Court declared the alleged decisionto be non-existent. Ruling in an appeal brought by the Commission, the Courtof Justice, by a judgment of 15 June 1994 (CaseC-I37192 P), set asidethe the
Αποφαινόμενο επί αιτήσεως αναιρέσεως της Επιτροπής, το Δικαστήριο, με απόφαση της 15ης Ιουνίου 1994 (υπόθεση C-137/92 Ρ), αναίρεσε την απόφαση του Πρωτοδικείου, δικάζοντας την υπόθεση επί της ουσίας, επίσης ακύρωσε την επίδικη απόφαση της Επιτροπής.
.judgmentof the Court of First Instance and, giving final judgment on the mainaction, also annulled the contested decision of the Commission
Στις υποθέσεις αυτές (Τ-9/89 έως Τ-15/89, Hüls κ.λπ.), το Πρωτοδικείο κλήθηκε να εξετάσει το κύρος αποφάσεως της Επιτροπής με την οποία διαπιστώθηκε ότι ορισμένες επιχειρήσεις, οι οποίες, όπως και στις υποθέσεις PVC, είναι μεγάλοι παραγωγοί χημικών προϊόντων, είχαν συμμετάσχει σε παράβαση του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ και τους επιβλήθηκε πρόστιμο.
A series of noteworthy judgments were given in the those cases (T-9l89 to T-I5189 Hüls and Others v Commission), the Court of First Instance was called upon to examine the validity of a Commission decision declaring that certain undertakings,which, like the undertakings in the PVCcases, are major manufacturersof chemical products, had participatedin aninfringement of Article 85 of the EEC Treaty, and imposing a fine on them.
Το Πρωτοδικείο έκρινε ότι οι προσφεύγουσες, λόγω της συμμετοχής τους σε περιοδικές συναντήσεις των παραγωγών πολυπροπυλενίου με σκοπό τον καθορισμό στόχων όσον αφορά τις τιμές και τον όγκο των πωλήσεων καθώς και τον έλεγχο της τηρήσεως των στόχων αυτών από τους παραγωγούς, είχαν συμμετάσχει, κατά τα επίδικα έτη, σε ένα ολοκληρωμένο σύνολο συστημάτων που συνιστούσαν ενιαία παράβαση των κανόνων του ανταγωνισμού.
The Court considered that the applicants, as a result of having participatedin periodicmeetings of polypropylene producers, the purpose of which was to set pricetargets and sale volumes and to monitor compliance therewith by producers, hadfor years taken part in an integratedbody of arrangements which constituted asingle infringement of the competition rules.
Σε όλες τις υποθέσεις αυτές, το Πρωτοδικείο απέρριψε την προσφυγή, αν και σε ορισμένες μείωσε το πρόστιμο με το αιτιολογικό ότι η διάρκεια της παραβάσεως που διαπιστώθηκε ως προς ορισμένες προσφεύγουσες ήταν
In each of the cases, the Courtdismissed the application, although in some of them it reducedthe fine imposedon the ground that the duration of the infringement which it had been found theapplicant had committed was shorter than that specitiedin the decision. Appealsare at present pending before the Court of Justice.
βραχύτερη εκείνης που αναφερόταν στην απόφαση της Επιτροπής.
analysis of the way the market in question functioned and that the documentaryevidence relied upon by the Commission was not sufficient to prove that itsallegations were well founded.
Επί του παρόντος, εκκρεμούν αιτήσεις αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου.
The Court also decided that two or moreundärtakings may hold a dominant position where, although they constituteindependent economic entities, they are, on a specific market, united by sucheconomic links that, by virtue of that fact, they together hold a dominant positionvis-ä-vis the other operatorson that market.
Στις λεγόμενες υποθέσεις «επίπεδης υάλου» (Τ-68/89, Τ-77/89 και Τ-78/89, Società Italiana Vetro κ.λπ.), το Πρωτοδικείο ακύρωσε, κατά μεγάλο μέρος, απόφαση της Επιτροπής που αφορούσε συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές στην ιταλική αγορά της επίπεδης υάλου.
In the publishers Associationcase (T-6 6189), the Court of First Instance dismissed the action brought by an association of publishers against a decision of the
Κατόπιν αιτήσεως αναιρέσεως της Publishers, το Δικαστήριο, με απόφαση της 17ης Ιανουαρίου 1995, αναίρεσε την απόφαση του Πρωτοδικείου και, δικάζοντας την υπόθεση επί της ουσίας, επίσης ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής, με την αιτιολογία ότι η απόφαση αυτή είχε εκδοθεί κατά παράβαση ουσιώδους τύπου.
Following an appeal brought by the Publishers Association, the Court of Justice, by a judgment if- n January lgg5, set asidethe judgment of the Court of First Instance and, giving final judgment on the main action, also annulled the decision of the
Το Πρωτοδικείο ασχολήθηκε κατά το 1992 και με την παράλληλη εισαγωγή αυτοκινήτων οχημάτων.
The Court of First Instance was also called on in 1992 to settle disputesconcerning the parallel importation of motor vehicles.
Στην υπόθεση Automec (Τ-24/90), το Πρωτοδικείο απέρριψε προσφυγή ενός παράλληλου εισαγωγέα αυτοκινήτων μάρκας BMW κατά αποφάσεως με την οποία η Επιτροπή είχε αρνηθεί να υποχρεώσει την εν λόγω κατασκευάστρια εταιρία να τον εφοδιάζει με αυτοκίνητα και να του επιτρέψει να χρησιμοποιεί τα εμπορικά της σήματα.
In Case T-24190 Automecv Commission, the Court dismissed an action brought by a parallel importer of BMW motor vehicles against the refusal of the Commission to order thatmanufacturerto supply it and to enable it to use its trade marks.
Στην υπόθεση Asia Motor France (Τ-28/90), ορισμένοι παράλληλοι εισαγωγείς ιαπωνικών αυτοκινήτων στη Γαλλία είχαν υποβάλει στην Επιτροπή καταγγελία στην οποία το εν λόγω όργανο δεν είχε δώσει αρχικά συνέχεια.
In the Asia Motor France case(T-28l90), several parallel importers into France of Japanesemotor vehicles had lodged a complaint with the Commission, which had initiallytaken no action.
Η Επιτροπή, μετά την άσκηση της προσφυγής-αγωγής, εξέδωσε απόφαση με την οποία απέρριψε τις υποβληθείσες καταγγελίες.
The applicants made an application to the Court under the thirdparagraph of Arti cle 175 of the EEC Treaty for a declaration that the Commissionhad failed to adopt a decision in regard to them and for compensation for thedamage which they considered to havesuffered.