natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, μόνο τα πραγματικά στοιχεία και οι νομικοί συλλογισμοί που περιέχονται μέσα στο ίδιο το κείμενο της αποφάσεως είναι αυθεντικά και παρέχουν στο Δικαστήριο τη δυνατότητα να ασκήσει τον έλεγχο του.
Fifty-fivecases were lodged at the Court Registry.Ninety sets of oral proceedingsr wereorganized. Sixteen appeals were lodged against judgments of the Court of FirstInstance , a frgure which represents lessthan 20 o/o of casesdecided. decided.
Κατά το 1990, αφότου δηλαδή είναι σε θέση να ασκήσει πλήρως το δικαιοδοτικό του έργο, το Πρωτοδικείο εξεδίκασε 78 υποθέσεις, από τις οποίες 58 με απόφαση.
In the context of the prospective completionof the singlemarket and the holdingof two intergovernmental conferences on political union and on economic and
55 υποθέσεις πρωτοκολλήθηκαν στη Γραμματεία.
'polypropylene' seventy-five, if the series ofjoined cases is counted as being only one case.
Με την προοπτική της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς και εν όψει της διεξαγωγής των δύο διακυβερνητικών συνδιασκέψεων για την πολιτική ένωση και για την οικονομική και νομισματική ένωση, το Πρωτοδικείο άνοιξε μια εμπεριστατωμένη συζήτηση για το μέλλον της κοινοτικής δικαιοσύνης (2).
monetary union, the Court of First Instance finally beganan in-depth debate onthe future of the Community judicial system. r It thus appearedthat there was aneed to reinforce the judicial protection of individual interests, to accelerateproceedings before the Community Courts, to assignto each Community Court,on the basis of the principle of the proper administration of justice, areas ofjurisdiction appropriate to its function and to its position in the judicialarchitecture in the Community and, finally, to distinguish between proceedingswhich are truly constitutional in nature or which raise issues of fundamentalrights, and others which do not have the same significance.
Απ' αυτήν προέκυψε ότι πρέπει να ενισχυθούν οι παρεχόμενες στους δικαζομένους εγγυήσεις, να επιταχυνθεί η ενώπιον του κοινοτικού δικαστή διαδικασία, να ανατεθούν σε κάθε δικαιοδοτικό όργανο, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής απονομής της δικαιοσύνης, οι αρμοδιό­τητες που αντιστοιχούν στην αποστολή του, στη θέση του και στην ικανότητα του προς διεκπεραίωση δικαστικής ύλης στο πλαίσιο της οργάνωσης της κοινοτικής δικαιοσύνης και, τέλος, να διαχωριστούν οι διαφορές που είναι πράγματι συνταγμα­τικής φύσεως ή θίγουν τα θεμελιώδη δικαιώματα από τις λοιπές, που είναι ήσσονος σημασίας και περιεχομένου.
On the basis of thesepremises, the Court of First Instance considered it desirableto retain the presentjudicial architecture on the Community, while at the same time extending theprinciple of doublejudicial control to new areas of Community law in order tomake better use of thejurisdictional capacity of the Court of First Instance and toallow the Court of Justice to concentrate on its fundamental mission as a supremeconstitutional court, as conferred on it by the Treaties,i.e. to ensure compliancewith Community law within the framework of a uniform interpretation.
Η διοίκηση του Πρωτοδικείου
The administration of the Court of First Instance
Σε διοικητικό επίπεδο, το 1990 χαρακτηρίστηκε για το Πρωτοδικείο από πολλαπλά προβλήματα εγκατάστασης και θέσης σε λειτουργία του καινούριου δικαστηρίου.
From the point of view of administration, 1990 was marked for the Court of FirstInstance by numerous problems concerning the installation and operation of thenew Court.
Έπρεπε κατ' αρχάς να ολοκληρωθεί η υλική εγκατάσταση, που είχε αρχίσει τον Σεπτέμβριο 1989, των γραφείων των μελών και της Γραμματείας του Πρωτοδικείου στον δεύτερο όροφο της πρώτης επεκτάσεως του Δικαστικού Μεγάρου, επί της rue du Fort Niedergrünewald, κτίριο που φέρει ήδη το όνομα «Erasmus».
It was first of all necessary to complete the physical installation, begun in September 1989, of the Chambers of the Members and the Registry of the Courtof First Instance on the second floor of the first phase of the extension to themain Court building on Rue du Fort-Niedergrünewald, a building which ishenceforth to bear the name'Erasmus'.
Το Πρωτοδικείο συστεγάζεται στον όροφο αυτόν με τμήμα της Διευθύνσεως Μεταφράσεως.
The Court of First Instance shares thisfloor with a section of the Translation Directorate.
Η εγκατάσταση αυτή είναι προσωρινή, σε χώρους που δεν σχεδιάστηκαν γι' αυτόν τον σκοπό στην αρχή.
This is a temporary installation in office spacewhich was not originally intended for that purpose.Only withthe third construction phase to the extension of the main Court building,scheduled for 1995or 1996,will the Court of First Instance be able to put an endto the temporary nature of its accommodation and move into offices specificallycreated for it.
Μόνον όταν ολοκληρωθεί και το τρίτο στάδιο της επέκτασης του Δικαστικού Μεγάρου, το Πρωτοδικείο θα μπορέσει, περί το 1995 ή το 1966, να θέσει τέρμα στην προσωρινότητα και να εγκατασταθεί σε γραφεία που θα είναι ειδικά σχεδιασμένα γι' αυτό.
Pessoa', the former so named after the painter whose work on the theme 'With love-*and justice-a united Europe' decoratesit, while the latter is named after the famous Portuguese poet represented on one of thetwo tapestries of Costa Pinheiro ('The Poet' and 'The Poetic Space') which, alongwith a third work by the artist Chartersde Almeida, were donated for this room by the Portuguese Government.
Το Πρωτοδικείο συνεδριάζει δημόσια συνήθως στις δύο
I The resultsofthis debate are contained in a document entitled'Reflections on the future developmentof the Community judicial system', adopted by the Court of First Instance on 3 December 1990 andpublished by the European Parliament in all Community languages in its Working Document No PE
αίθουσες συνεδριάσεων στο ισόγειο του κτιρίου Erasmus.
It was then necessary to develop new working methods and new internalprocedures adapted to the Court of First Instance.
Το έργο αυτό έπρεπε μάλιστα να το διεκπεραιώσει με την περιορισμένη δική του υποδομή που δημιουρ­γήθηκε το φθινόπωρο του 1989.
This task fell primarily on the Court's own small infrastructure which had been set up in the autumn of 1989.
Αυτή, πράγματι, περιέχει μόνο το προσωπικό που επικουρεί άμεσα τον Πρόεδρο KUI τους δικαστές, καθώς και τον Γραμματέα, στα δικαιοδοτικά τους καθήκοντα.
This in fact consistsonly of the staff which directly assiststhe President, thejudges and the Registrar in the exercise of their court functions.
Αποτελείται από έναν βοηθό εισηγητή και μιιι γραμματέα στο γραφείο του κάθε μέλους του Πρωτοδικείου KUI από δώδεκα υπαλλήλους στη Γραμμητεί^ Σ' umi] τη φάση της εκκίνησης των εργασιών, οι υπάλληλοι αυτοί χρειάστηκε να ανππτύξουν την πρωτοβουλία KUI τη δημιουργικό­τητα τους, εξεπλήρωσαν δε το έργο αυτό με δυναμισμό KUI αφοσίωση.
It consistsof alaw clerk and a secretary in the Chambers of each Member of the Court of FirstInstance and 12 officials in the Registry.During this initial phase, these officialsand members of staff were called on to demonstrateinitiative and creativity, andthey carried out this task with great enthusiasmand commitment.
Φυσικά, η πείρα, την οποία ήδη είχαν ορισμένοι απ' αυτούς, από την πρακτική και τις διαδιΚΗσίες των γρηφείων των μελών και της Γραμματείας του Δικαστηρίου, απετέλεσε για το προσωπικό του Πρωτοδικείου πολύτιμη αρωγή σ' αυτή τη φάση της έναρξης της λειτουργίας του νέου δικαστηρίου.
Of course, the experience which certain of their number already had of thepractices and procedures in the Chambers of the Members and the Registry of the Court of Justice represented for the staff of the Court of First Instance a majoradvantage in this initial phase of the new Court.
Η πείρα αυτή έπρεπε όμως vu προσηρμοστεί στις ιδιορρυθμίες του πρώτου βαθμού δικαιοδοσίας, στη δομή και τη λειτουργία του Πρωτοδικείου KUI στ < / ôiuôiKuoTiKá του χΗρυκτηριστικά, TU οποία αναπτύχθηκαν αφότου καταπιάστηκε με τις πρώτες υποθέσεις του.
However, it was necessary toadapt this experience to the special features of a court of first instance, to thestructure and functioning of the Court, and to the procedural characteristicswhich developedwith the treatment of its first cases. During this whole period, itwas necessary to work by applying mutatis mutandis the Rules of Procedure of the
Καθ' όλη αυτή την περίοδο, το Πρωτοδικείο έπρεπε να εργασθεί εφαρμόζοντας mutatis mutandis τον Κανονισμό Διαδικησίπς του Δικπστηρίου και χωρίς κανόνες ειδικά προσυιρμοσμένους στο έργο του Πρωτοδικείου. »
Among those cases in which the preparation of the casefile and the holding of hearings demanded special efforts on the part of officials and members of staff concernedin the Chambers and the Registry,mention ought to be made of the
Η διοργάνωση της επ' ακροατη­ρίου συζητήσεως, η οποία διήρκεσε από την πρωία της Δευτέρας, 10 Δεκεμβρίου, μέχρι το απόγευμη του ΣΗββάτου, 15 Δεκεμβρίου 1990, χρειάστηκε εβδομάδες και έθεσε στο προσωπικό του Πρωτοδικείου πολλά πρακτικά προβλήματα: να προβλέ­ψουν διερμηνεία από και προς τις πέντε γλώσσες διαδικασίας, να διαρρυθμίσουν την αίθουση συνεδριάσεων γιπ τους 45 εκπροσώπους των ÔIUÔÍKCOV. να κοινοποιήσουν τους φακέλους των λοιπών υποθέσεων σε κάθε διάδικο, εξαιρώντας όμως τα έγγραφα για τη οποία είχε γίνει δεκτός ο εμπιστευτικός χειρισμός κλπ.
Monday 10 December 1990 to the afternoonof Saturday 15 December 1990, tooka number of weeksand presented the staff of the Court of First Instance withnumerous practical problems: the provision of interpretation services from andinto the five languages of the cases, the arrangementof the courtroom for the 45or so legal representativesof the parties, transmission to each party of thedocuments relating to the other cases, while at the same time taking account of those documents in respect of which confidentiality had been assured, etc.
Τέλος, οι διάφορες υπηρεσίες του Δικαστηρίου έπρεπε να συνηθίσουν να εργάζονται εφεξής για έναν καινούριο «πελάτη».
Similarly, withregard to administration properly so-called,there was a need to develop procedures for the financial administration of the Court of First Instance, the needs ofwhich are coveredby the institution's single budget, and to managethe staff of the Court of First Instance who are subject to a separate appointing authority.
Η μετάφραση, η διερμηνεία, η έρευνα και τεκμηρίωση, η υπηρεσία πληροφοριών, και φυσικά όλες οι υπηρεσίες που παρέχοντα από το τμήμα διοικητικής μέριμνας, από τους κλητήρες ακροατηρίου μέχρι το
All ofthis amountedto a considerable upheaval for the services of the Court of Justice.The Court of First Instance was very ably assisted by the services of the Court of Justice, and this assistance enabled it, once it becameoperational, to hear casesand to concentrate on its own iudicial functions.
Όλα αυτά απετέλεσπν γιη τις υπηρεσίες του Δικαστηρίου σημαντική μεταβολή.
Judge; Romain Schintgen,Judge. Judge.
Το Πρωτοδικείο βρήκε στις υπηρεσίες του Δικαστηρίου αποτελεσματικότατη συνδρομή, η οποία του έδωσε τη δυνατότητα να αρχίσει, αφότου ανέλαβε τα καθήκοντα του, να δικάζει υποθέσεις και να επικεντρώσει την προσοχή του στα δικαιοδοτικό του καθήκοντα.
Cornelis Briöt, Judge; Rafael Garcia-Valdecasas y Fernändez,Judge; Bo Vester- dorf, Judge; Jacques Biancarelli, Judge; Koenraad Lenaerts,Judge; Hans Jung,
Β. Η σύνθεση του Πρωτοδικείου
Order of precedence in the Court of First Instance from1 September 19901
Πρώτη σειρά από αριστερά προς τα δεξιά: ο δικαστής Χρίστος Γεραρής, ο δικαστής David Edward, ο δικαστής Donai Barrington, o Πρόεδρος José Luís Da Cruz Vilaça, ο δικαστής Antonio Saggio, o δικαστής Heinrich Kirschner, ο δικαστής Romain Schintgen.
Antonio Saggio, President of the Second Chamber Christos Yeraris, President of the Third Chamber Romain Schintgen, President of the Fourth Chamber
Δεύτερη σειρά από αριστερά προς τα δεξιά: ο δικαστής Cornells Briët, ο δικαστής Rafael García-Valdecasas y Fernández, o δικαστής Bo Vesterdorf, o δικαστής Jacques Biancarelli, o δικαστής Koernraad Lenaerts, o γραμματέας Hans Jung.
Rafael Garcia-Valdecasas y Fernändez,Judge Jacques Biancarelli, Judge Koenraad Lenaerts,Judge Judge
Π. Τα μέλη του Πρωτοδικείου (κατά σειράν πρωτοκόλλου) (')
The Members of the Courtof First Instance(in order of precedence) I
Γεννήθηκε στις 20.9.1944. Καθηγητής του φορολογικού δικαίου (Coim­bra), έπειτα των «κοινοτικών διαφορών» (Λισσαβώνα)' ιδρυτής και διευθυντής του Ινστιτούτου Ευρωπαϊκών Σπουδών (Λισσαβώνα)' συνιδρυτής του Κέντρου Κυβερνήσεως και Θεμάτων Ευρωπαϊκής Ενοποιή­σεως)' βουλευτής στο Πορτογαλικό Κοινοβούλιο' αντιπρόεδρος της χριστιανοδημοκρατικής ομάδας' γενικός εισαγγελέας στο Δικαστήριο' Πρόεδρος του Πρωτοδικείου.
Born 20 September 1944; Professor of Revenue Law (Coimbra) andof Community Law (Lisbon); Founder and Director of the Instituteof European Studies (Lisbon); Co-founder of the Centre for European Studies (Coimbra); State Secretary (,at the Ministry of the Interior) to the President of the Council and Member of the Committee on European Integration; Member of the Portuguese Parliament; Vice-President of the Christian Democratic Group;Advocate General at the Court of Justice: President of the Court of First Instance.
Γεννήθηκε το 1934. Pretore δικαστής στο Tribunale Νεαπόλεως' εφέτης στο Εφετείο Ρώμης, έπειτα δικαστής του Ακυρωτικού' ακόλουθος στο Ufficio legislativo del ministero di grazia e giustizia' πρόεδρος της γενικής επιτροπής για τη διπλωματική συνδιάσκεψη που εξεπόνησε τη Σύμβαση του Λουγκάνο' εισηγητής στο γραφείο του Ιταλού γενικού εισαγγελέα στο Δικαστήριο' καθηγητής στη Scuola superiore della pubblica ammi­nistrazione di Roma.
Born in 1934; Pretore (Magistrate); Judge of the Court of Naples;Member of the Court of Appeal, Rome, and subsequently the Courtof Cassation; attached to the Ufficio legislativo de1 ministero di grazia e giustizia (Legislative Department of the Ministry of Justice) ;Chairman of the General Committee in the Diplomatic Conference which adopted the Lugano Convention; Legal Secretary to the Italian Advocate General at the Court of Justice; Professor at the
Γεραρής
Christos G. Yeraris
Γεννήθηκε στις 13.9.1938. Πάρεδρος του Συμβουλίου της Επικρατείας και στη συνέχεια σύμβουλος Επικρατείας' μέλος του Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου' μέλος των δικαστηρίων σημάτων σύμβουλος της διοική­σεως σε θέματα εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου' καθηγητής του κοινοτικού δικαίου στην Εθνική Σχολή Δημόσιας Διοίκησης και στο Ινστιτούτο Διαρκούς Επιμόρφωσης.
Born I 3 September 1938; Member of the Simvoulio Epikratias(Council of State), and subsequently State Counsellor; Member of the Anotato Idiko Dikastirio (Superior Special Court) and of the Dikastiria Simaton (Trade Mark Courts); Adviser to the Government on the application of Community law; Professor of Community Law at the National School of Public Administration and the Adult Education Institute.
Γεννήθηκε στις 22.3.1939. Δικηγόρος' γενικός διευθυντής του Υπουρ­γείου Εργασίας' πρόεδρος του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβου­λίου' μέλος του ΔΣ, μεταξύ άλλων, της Société nationale de crédit et d'investissement και της Ευρωπαϊκής Εταιρίας Δορυφόρων εκπρόσωπος της Κυβερνήσεως στην Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, στη Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ελεύθερη Κυκλοφορία των Εργαζομένων και στο ΔΣ του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Όρων Διαβιώσεως και Εργασίας.
Born 22 }i/.arch 1939; Avocat-avou6; General Administrator at the Ministry of Labour and Social Security; President of the Economicand Social Council; Director, inter alia, of the Sociöt6 nationale decrödit et d'investissement and of the Sociötö europöenne des satellites; Government Representative on the European Social trund Committee, the Consultative Committee on the lree movement ofworkers and the Board of Directors of the European Foundation forthe Improvement of Living and Working Conditions.
(') Δεδομένου ότι τα μέλη του Πρωτοδικείου διορίστηκαν από 1ης Σεπτεμβρίου 1989, αυτή η ημερομηνία διορισμού δεν θα επαναλαμβάνεται στην ατομική παρουσίαση κάθε μέλους.
I In view of the fact that all Members of the Court of First Instance were appointed as such with effectfrom I September 1989, the individual presentationof each Member does not give any indicationas as to the date of his appointment.
Hudig & Co. και στη συνέχεια της επιχείρησης Granaria BV' δικαστής στο Arrondissementsrechtsbank του Ρόττερνταμ' μέλος του Gerechtshof των Ολλανδικών Αντιλλών δικαστής στο Kantongerecht του Ρόττερνταμ' αντιπρόεδρος του Arrondissementsrechtsbank του Ρότ­τερνταμ. Donai Patrick Michael Barrington
Born 23 February 1944; Executive Secretary, D. Hudig & , Co.,Insurance Brokers, and subsequently Executive Secretary with Granaria BV; Judge, Arrondissementsrechtbank (District Court), Rotterdam; Member of the Court of Justice of the Dutch Antilles;Cantonal Judge, Rotterdam; Vice-President, Arrondissementsrechtbank Rotterdam. Donal Patrick Michael Barrington
Γεννήθηκε στις 28.2.1928. Barrister' Senior Counsel' ειδικός στο συ­νταγματικό και στο εμπορικό δίκαιο' δικαστής στο High Court' πρόεδρος του Γενικού Συμβουλίου του Δικηγορικού Συλλόγου της Ιρλανδίας' μέλος του ΔΣ των King's Inns' πρόεδρος της εκπαιδευτικής επιτροπής του Συμβουλίου των King's Inns.
Born 28 February 1928; Barrister; Senior Counsel; Specialist inconstitutional and commercial law; Judgeof the High Court;Chairman of the General Council of the Barof Ireland; Bencher of King's Inns; Chairman of the Educational Committee Council of King's Inns.
Γεννήθηκε στις 14.11.1934. Advocate (Σκωτία)' Queen's Counsel (Σκωτία)' γραμματέας και στη συνέχεια ταμίας της Faculty of Advocates' πρόεδρος του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου των Δικηγορικών Συλλόγων της ΕΚ' Salvesen professor of European Institutions και διευθυντής του Europa Institute, Πανεπιστήμιο του Εδιμβούργου' πρόεδρος του Medical Appeals Tribunal' πρόεδρος του Scottish Council for Arbitration' ειδικός σύμβουλος της House of Lords Select Committee on the European Communities.
Born 14 November 1934; Advocate (Scotland); Queen's Counsel(QC) (Scotland); Clerk, and subsequently Treasurer, of the Faculty of Advocates; President of the Consultative Committee of the Barsand Law Societiesof the European Communities; Salvesen Professorof European Institutions and f)irector of the Europa Institute,University of Edinburgh; Chairman of the Medical Appeals Tribunal; President of the Scottish Council for Arbitration; Special Adviser to the House of Lords Select Committee on the EuropeanCommunities .
Γεννήθηκε στις 7.1.1938.
Born 7 January 1938: Magistrate.
Δικαστικός στο Land της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας. υπάλληλος στο Υπουργείο Δικαιοσύνης (Τμήμα Κοινοτι­κού Δικαίου και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων)' συνεργάτης στο γραφείο του Δανού μέλους της Επιτροπής, έπειτα στη ΓΔ III (Εσωτερική Αγορά)' προϊστάμενος Τμήματος Ποινικο'ιν θεμάτων στο Ομοσπονδιακό Υπουρ­γείο Δικαιοσύνης' προϊστάμενος του γραφείου του υπουργού' τελευταία θέση: διευθυντής (Ministerialdirigent) σε υποδιεύθυνση ποινικών θεμά­των.
Land Nordrhein-Westfalen; Official at the Ministry of Justice (Department of Community Law and Human Rights); Assistant in the office of the Danish Member of the Commission and subsequently in Directorate-General III (Internal Market); Head of the department dealing with supplementarypenalties in the Federal Ministry of Justice; Principal of the Minister's Office, final post; Director (Ministerialdirigent) of an underdepartment dealing with criminal law.
Γεννήθηκε στις 11.10.1945. Γλωσσομαθής νομικός στο Δικαστήριο' υπάλληλος διοικήσεως στο Υπουργείο Δικαιοσύνης' πάρεδρος δικα­στής' νομικός ακόλουθος στη Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Δανίας στις ΕΚ' άσκησε δικαστικά καθήκοντα στο Østre Landsret' προϊστάμενος του Γραφείου Διοικητικού Δικαίου στο Υπουργείο Δικαιοσύνης' διευθυντής στο Υπουργείο Δικαιοσύνης' λέκτορας' μέλος της Διευθύνουσας Επι­τροπής των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου του Συμβουλίου της Ευρώπης και στη συνέχεια μέλος του προεδρείου του ίδιου οργάνου.
Born I I October 1945; Lawyer-linguist at the Court of Justice;Administrator in the Ministry of Justice; Examining Magistrate;Legal Attach6 in the Permanent Representation of Denmark to the European Communities; Temporary Judge at the Asfte Landsret(Eastern Division of the High Court); Head of the Administrative Law Division in the Ministry of Justice; Head of Division in the Ministry of Justice; University lecturer; Member of the Steering Committee on Human Rights at the Council of Europe (CDDH),and subsequently Member of the Bureau of the CDDH.
Γεννήθηκε στις 9.1.1946. Abogado del Estado (στη Jaén και στη Γρανάδα)' γραμματέας στο Tribunal Económico-Administrativo της Jaén και στη συνέχεια της Κόρδοβας' μέλος των Δικηγορικών Συλλόγων Jaén και Γρανάδας· προϊστάμενος της Υπηρεσίας Κοινοτικών Διαφορών στο Υπουργείο Εξωτερικών' επικεφαλής της ισπανικής αντιπροσωπείας στην ομάδα εργασίας που συνέστησε το Συμβούλιο για την ίδρυση του Πρωτοδικείου.
Born 9 January 1946; Abogado del Estado (at Jaön and Granada);Registrar to the Economic and Administrative Court of Jaön, andsubsequently of Cordöba; Member of the Bar (Ja6n and Granada) ;Head of the Spanish State Legal Service for cases before the Courtof Justice of the European Communities; Head of the Spanish I)elegation in the working group created at the Council of the European Communities with a view to establishing the Court of First Instance of the European Communities.
Γεννήθηκε στις 18.10.1948. Επιθεωρητής δημοσίου οικονομικού' ειση­γητής και στη συνέχεια πάρεδρος του Conseil d'État' νομικός σύμβουλος διαφόρων υπουργών' λέκτορας σε διάφορες ανώτατες επαγγελματικές σχολές και εντεταλμένος διδασκαλίας σε διάφορα εκπαιδευτικά ιδρύματα και πανεπιστήμια' εισηγητής σε γραφείο δικαστή στο Δικαστήριο' διευθυντής των νομικών υπηρεσιών του Crédit Lyonnais' πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Τραπεζικού και Χρηματοπιστωτικού Δικαίου.
Born 18 October 1948; lnspector at the Treasury; Auditeur andsubsequently Maitre des requÖtes in the Conseil d'f)tat; Legal Adviser to several ministers; Lecturer in a number of Frenchprofessional collegesand institutes of higher education; Legal Secretary in the Court of Justice; Head of Legal Department, Cr6ditlyonnais; President of the Association europ6enne pour le droitbancaire et financier (AEDBF').
Γεννήθηκε στις 20.12.1954. Καθηγητής στο Katholieke Universiteit Leuven (KUL)' επισκέπτης καθηγητής στα πανεπιστήμια του Burundi, του Στρασβούργου και του Harvard' καθηγητής στο Collège d'Europe στην Bruges' εισηγητής σε γραφείο δικαστή στο Δικαστήριο' δικηγόρος Βρυξελλών μέλος του Συμβουλίου Διεθνών Σχέσεων του KUL.
Born 20 December 1954; Professor at the Katholieke Universiteit Leuven; Visiting Professor at the Universities of Burundi, Strasbourg and Harvard; Professor at the College of' Europe, Bruges;Legal Secretary at the Court of Justice; Member of the Brussels Bar;Member of the International Relations Council of the Katholieke Universiteit Leuven.
Γεννήθηκε στις 29.10.1944. Επιμελητής και στη συνέχεια επίκουρος καθηγητής στη Νομική Σχολή Βερολίνου' δικηγόρος Φραγκφούρτης' γλωσσομαθής νομικός στο Δικαστήριο' εισηγητής στο γραφείο του Προέδρου του Δικαστηρίου Kutscher και στη συνέχεια του Γερμανού δικαστή του Δικαστηρίου' βοηθός γραμματέας του Δικαστηρίου' γραμ­ματέας του Πρωτοδικείου.
Born 29 October 1944; Assistant, and subsequently Assistant Lecturer at the traculty of Law (Berlin): Rechtsanwalt (trrankfurt am Main); Lawyer-linguist at the Court of Justice; Legal Secretary atthe Court of Justice in the Chambers of President Kutscher andsubsequently in the Chambers of the German Judge at the Court of Justice; I)eputy Registrar at the Court of Justice; Registrar of the Court of trirst Instance.
Η σύνθεση των τμημάτων για το δικαστικό έτος 1990-1991
Composition of the Chambers for the judicial year1990-91
DA CRUZ VILAÇA, πρόεδρος τμήματος SCHINTGEN, EDWARD, KIRSCHNER, LENAERTS, δικαστές
Jos6 Luis da CrluzVilaga, President of the Chamber,Romain Schintgen, David Edward, Heinrich Kirschner, Rafael Garcia-Valdecasasand Koenraad Lenaerts,Judges. Judges.
ΓΕΡΑΡΗΣ, πρόεδρος τμήματος SAGGIO, VESTERDORF και LENAERTS, δικαστές
Christos Yeraris, President of the Chamber,Antonio Saggio, Bo Vesterdorf and Koenraad Lenaerts,Judges. Judges.
SCHINTGEN, πρόεδρος τμήματος EDWARD και GARCÍA­VALDECASAS, δικαστές
Romain Schintgen, President of the Chamber,David Edward and Rafael Garcia-Valdecasas, Judges.
BRIËT, πρόεδρος τμήματος BARRINGTON, KIRSCHNER και BIANCARELLI, δικαστές
Cornelis Paulus Briöt, President of the Chamber,Donal Barrington, Heinrich Kirschner and Jacques Biancarelli,Judges. Judges.