natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις αρκτικές περιοχές, βασικός στόχος είναι η ανάπτυξη στους μικρούς οικισμούς ενός αποκεντρωμένου δικτύου δραστηριοτήτων που θα βασίζεται στις νέες τεχνολογίες πληροφοριών και σε προηγμένες υπηρεσίες επικοινωνιών και θα προσανατολίζεται στην παγκόσμια αγορά, μια και η τοπική ζήτηση είναι πολύ περιορισμένη.
For the Arctic regions, the concern is to develop in small localities a decentralised network of activities using new information technologies and advanced communication services intended for the global market, since local demand is very limited.
89 COM(96) 316 τελικό, της 3.7.1996, σχετικά με την εφαρμογή της περιφερειακής πολιτικής της Ένωσης στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
COM(96) 316 final of 3.7.1996 on the implementation of EU regional policies in Austria, Finland and Sweden.
90 Κανονισμός περί συντονισμού, EE L 193 της 31.7.1993, σ.5-19.
"Coordination" Regulation, OJ L 193 of 31.7.1993, pp.5-19.
Στις 30 Μαΐου 1997, η Επιτροπή παρουσίασε τις κατευθυντήριες γραμμές για την προσαρμογή των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων έως το 1999, όσον αφορά τους στόχους 1 και 6, προκειμένου να συνεκτιμηθούν, κατά κύριο λόγο, οι πολιτικές προτεραιότητες που καθορίστηκαν κατά το άτυπο Συμβούλιο των Υπουργών που είναι αρμόδιοι για τις περιφερειακές πολιτικές και τη χωροταξία, στο Ballyconnell (IRL) το Νοέμβριο του 1996, και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας, τον Ιούνιο του 1996, που πρότεινε τη χρησιμοποίηση των πόρων που είναι διαθέσιμοι από τα υφιστάμενα προγράμματα για την υποστήριξη των MME και των πρωτοβουλιών τοπικής ανάπτυξης και απασχόλησης.
On 30 May 1997, the Commission presented a set of guidelines for adapting the programmes of the Structural Funds until 1999 for Objectives 1 and 6, in particular to take account of the political priorities defined at the informal Council of Ministers responsible for regional policy and town and country planning policy held in Ballyconnell (IRL) in November 1996 and of the Florence European Council in June 1996.
Έτσι, οι καθορισμένες προτεραιότητες εστιάζονται, πρωταρχικά, στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, κυρίως από τις MME.
It was proposed in Florence to use the resources available in the existing programmes to support SMEs and local development and employment initiatives. Thus the priorities defined are centred mainly on job creation, particularly by SMEs.
Επομένως, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες θα πρέπει να παρακινηθούν να χρησιμοποιήσουν αυτούς τους πόρους για την αξιοποίηση του δυναμικού δημιουργίας θέσεων εργασίας που διαθέτουν οι MME.
Member States and regional authorities should therefore be encouraged to take advantage of resources to exploit the job-creating potential of SMEs.
Όσον αφορά το στόχο 2 (περιφέρειες σε βιομηχανικό μαρασμό), το έτος 1996 αφιερώθηκε στη διαπραγμάτευση των νέων προγραμμάτων για την περίοδο 1997-1999, που εγκρίθηκαν το 1997.
With regard to Objective 2 (regions in industrial decline), 1996 was a crucial year devoted to the negotiation of the new programmes for the period 1997-1999, which were adopted in 1997.
Η ανάπτυξη των MME αποτελεί μία από τις προτεραιότητες που καθόρισε η Επιτροπή στις κατευθυντήριες γραμμές της για το στόχο 291, και η οποία αντικατοπτρίζεται στα ΕΕΠ που υπέβαλαν τα κράτη μέλη.
The development of SMEs is one of the priorities defined by the Commission in its guidelines for Objective 291, which is reflected in the SPDs presented by the Member States.
Στα εν λόγω ΕΕΠ, προστέθηκε μια παραπομπή στο νέο ορισμό των MME92, με στόχο την εναρμόνιση των ακολουθουμένων πρακτικών τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
A reference to the new definition of SMEs92was included in them with a view to harmonising both Community and national procedures.
Στο πλαίσιο αυτό, αρχίζει να διαγράφεται μια νέα προτεραιότητα υπέρ των MME, η οποία παίρνει "σάρκα και οστά", στα τελευταία ενιαία έγγραφα προγραμματισμού, με μια αυξημένη χρηματοδοτική προσπάθεια υπέρ της εφαρμογής μέτρων τα οποία προορίζονται άμεσα για τις επιχειρήσεις, και κυρίως με τη συγχρηματοδότηση εθνικών μέτρων.
Thus there is the gradual emergence of a priority to assist SMEs, which is reflected in practice in the most recent SPDs by a greater financial effort to assist measures directly aimed at enterprises, in particular by co-financing national measures.
Επομένως, θα πρέπει οι εταίροι που έχουν αναλάβει την εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων (Επιτροπή, κράτη μέλη, περιφέρειες και κοινωνικοοικονομικοί εταίροι) να κάνουν ό,τι είναι δυνατόν προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τα εν λόγω προγράμματα θα επιτύχουν τους στόχους τους και ότι τα μέτρα υπέρ των MME θα χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων αυτών και για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
It is therefore the task of the partners in charge of implementing this programme (Commission, Member States, Regions and socioeconomic partners) to make every effort to ensure that these programmes achieve their objectives and that the measures to assist SMEs are used and are effective in boosting their competitiveness and increasing job creation.
Οι υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για την πολιτική επιχειρήσεων εξασφαλίζουν το συντονισμό με τις περιφερειακές πολιτικές κυρίως μέσω των διυπηρεσιακών διαβουλεύσεων, που δεν αφορούν μόνο τα πολυάριθμα περιφερειακά προγράμματα αλλά και θεματικές δράσεις.
Coordination between entreprise policy and regional policy is ensured, in particular through interdepartmental consultations not only on the numerous regional programmes but also on thematic actions. Such consultation took place during the adoption of a number of communications.
Αυτή η προσέγγιση ακολουθήθηκε κατά τη διαδικασία έκδοσης των εξής ανακοινώσεων: "Διαρθρωτικές παρεμβάσεις και απασχόληση"93, η οποία συνιστά την αξιοποίηση της ευελιξίας των εν λόγω προγραμμάτων και τον προσανατολισμό της εφαρμογής τους προς τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης (επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο, ενίσχυση των υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων, τεχνολογική καινοτομία και νέα "κοιτάσματα" απασχόλησης και σύναψη τοπικών συμφώνων για την απασχόληση μεταξύ των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων)· " Πολιτική συνοχής και πολιτισμός"94και "Πολιτική συνοχής και περιβάλλον"95, η οποία αναγνωρίζει τη σπουδαιότητα των MME ως νέου "κοιτάσματος" απασχόλησης στον οικολογικό τομέα και την ανάγκη ενθάρρυνσης της παραγωγής προϊόντων και τεχνικών που σέβονται το περιβάλλον, κυρίως στο πλαίσιο των MME· και, "Προς ένα
These included : "Structural assistance and employment"93, which recommends making use of the margin of flexibility in the programmes and reorientating them towards assisting job creation (investment in human capital, reinforcement of business services, technological innovation and new sources of jobs, and the introduction of regional employment pacts between public and private operators); "Cohesion policy and culture"94and "Cohesion policy and the environment"95, which acknowledge the importance of SMEs as a new source of jobs in the ecological sector and the need to promote environmentally friendly products and technologies, in particular in SMEs; and "Towards an urban agenda in the European Union"96 and "Cohesion and the information society"97.
'Εγγραφο προσανατολισμού σχετικά με τις παρεμβάσεις στις βιομηχανικές περιφέρειες που βρίσκονται σε μαρασμό για τη δεύτερη περίοδο προγραμματισμού 1997-1999, έγγραφο C (96) της 29.4.1996.
Note for guidance concerning operations in the declining industrial areas for the second programming period 1997-1999, Document C(96) 952 final of 29.4.1996.
Σύσταση της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη, την ETE και το ΕΤαΕ, της 3ης Απριλίου 1996, σχετικά με τον ορισμό των MME, EE L107 της 30.4.1996, σ. 4.
Commission Recommendation to the Member States, the EIB and the EIF of 3 April 1996 concerning the definition of SMEs, OJ L 107 of 30.4.1996, p.4
Η Επιτροπή εξέδωσε επίσης την πρώτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή το 1996,98σύμφωνα με το άρθρο 130Β της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στην οποία αναλύονται τα αποτελέσματα που έχουν οι εθνικές, κοινοτικές και διαρθρωτικές πολιτικές για τη συνοχή.
The Commission also adopted, in accordance with Article 130b of the Treaty on European Union, the first report on economic and social cohesion in 199698, which analyses the effects of national, Community and structural policies on cohesion.
Από μια ανάλυση του αντίκτυπου της πολιτικής των επιχειρήσεων στη συνοχή, προκύπτει ότι, παρόλο που τα μέτρα υπέρ των MME προσανατολίζονται μάλλον προς την ενίσχυση της συνοχής, η ανταπόκριση των επιχειρήσεων σε ορισμένες ζώνες που υστερούν από πλευράς ανάπτυξης είναι ανύπαρκτη ή πολύ περιορισμένη.
An analysis of the impact of enterprise policy on cohesion shows that, although the measures to assist SMEs should contribute to reinforcing cohesion, there has been little or no response from enterprises in some of the areas lagging behind.
Οι ετήσιες εκθέσεις για τα διαρθρωτικά ταμεία, από την έκθεση του 199499 και ύστερα, περιλαμβάνουν ένα κεφάλαιο για τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των διαρθρωτικών ταμείων, της πολιτικής των MME και του τουρισμού, που βελτιώνεται διαρκώς.
The annual reports on the Structural Funds have, since the 1994 report99, included a chapter on the complementarity between the Structural Funds and SME and tourism policy, which will be continually improved.
Η Επιτροπή, προκειμένου να διασφαλιστεί η χρηστή και αποτελεσματική διαχείριση των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία στο πλαίσιο του προγράμματος SEM 2000 (Sound and Efficient Management), καταρτίζει ήδη κανονισμό για τους λεπτομερείς κανόνες του χρηματοοικονομικού ελέγχου που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη όσον αφορά τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
In order to ensure the sound and efficient management of the operations co-financed by the Structural Funds as part of the SEM 2000 exercise (Sound and Efficient Management), the Commission is drawing up a Regulation on the detailed methods of the Member States' financial control of operations co-financed by the Structural Funds.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή προσδιόρισε τους κανόνες για τις επιλέξιμες και μη επιλέξιμες δαπάνες για κοινοτική συγχρηματοδότηση.
In preparing this legislation, it has framed rules distinguishing those types of expenditure which are and those which are not eligible for Community co-financing and fact sheets have been drawn up on financial engineering measures such as venture capital and guarantee funds.
Έχουν, επίσης, εκπονηθεί ειδικά δελτία σχετικά με τα διάφορα μέτρα χρηματοοικονομικής τεχνικής, όπως είναι τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και τα ταμεία εγγυήσεων.
Various studies have been conducted, one of which, in 1996, was on the impact of the structural policies on the economic and social cohesion of the Union 1989-1999100.
Η αξιολόγηση αυτή θα συμπληρώσει και θα ενημερώσει εκείνη που πραγματοποιήθηκε το 1993, τα αποτελέσματα της οποίας σχολιάζονται στην έκθεση του 1994102.
It will supplement and update the 1993 assessment, the results of which were commented on in the 1994 report102.
Στο πλαίσιο του δικτύου των 250 Euro Info Centres (Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης), θα πρέπει να γίνει μνεία των εργασιών της ειδικευμένης υποομάδας για τα διαρθρωτικά ταμεία, η οποία αποτελείται από 49 EIC των 15 κρατών μελών.
With regard to the network of 250 Euro Info Centres, mention should be made of the work of the sub-group specialising in the Structural Funds, which is made up of 49 EICs from the 15 Member States.
Το 1996, η εν λόγω υποομάδα, εκτός από τη διοργάνωση συνεδριάσεων ενημέρωσης και ανταλλαγής απόψεων σχετικά με την κοινοτική πρωτοβουλία MME και τη διαπεριφερειακή συνεργασία στο πλαίσιο του άρθρου 10 του ΕΤΠΑ, προέβη στην εκπόνηση συλλογών "success stories" σχετικά με σχέδια που συνέβαλαν θετικά στην τοπική ανάπτυξη, π.χ. στη Γερμανία και την Ιταλία.
In 1996, besides the information meetings and exchanges of views on the Community SME Initiative and interregional cooperation under Article 10 of the ERDF, this sub-group compiled records of "success stories" involving projects which had made a positive contribution to local development in Germany and Italy, for example.
Στο πλαίσιο αυτό, αναλύθηκαν και υποβλήθηκαν στην Επιτροπή 100 περίπου σχέδια.
In this way, about a hundred projects were analysed and presented to the Commission.
Τα ειδικευμένα EIC αποτελούν, επίσης, ένα αξιόλογο κέντρο "ανάδρασης" (feedback), μια και μεταφέρουν στην
The specialised EICs are also a very valuable relay for passing on grass-roots information to the Commission, and also provide local, regional and national authorities with technical advice for the planning and implementation of the programmes supported by the Structural Funds.
Δημοσιεύθηκε από την ΥΕΕΕΚ, ISBN 92-827-9168-8.
Published by the OPOCE, ISBN 92-827-9168-8 OJ S 133 of 12.7.97, p.39 COM(94)221 of 7.9.1994
Τα κέντρα EIC συμμετέχουν συχνά στο σχεδιασμό κα την προώθηση προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης, όπως είναι το INTERREG και το OUVERTURE.
December 1995 and in Strasbourg on 24-26 February 1997, and about ten members of the network were present on the European Union stand.
Στόχος 5β (ευάλωτες αγροτικές περιοχές)
Objective 5b (fragile rural areas)
Εάν οι MME αποτελούν "τη σπονδυλική στήλη της οικονομίας της ΕΕ", όπως αναφέρει η EUROSTAT στην τέταρτη έκθεση της "Οι επιχειρήσεις στην Ευρώπη", αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο για τις αγροτικές περιοχές της Ένωσης.
If SMEs are "the backbone of the EU economy", as Eurostat stated in its fourth report "Enterprises in Europe", the description is even more apt for the rural areas of the Union.
Οι MME αποτελούν σημαντική συνισταμένη του οικονομικού ιστού των αγροτικών περιοχών και η σημασία τους γίνεται ακόμη πιο καθοριστική στην προοπτική της διαφοροποίησης της οικονομίας από μια διάρθρωση που μέχρι σήμερα εξαρτιόταν κυρίως από τη γεωργία -τομέας που έχει υποστεί ριζική μεταρρύθμιση - προς μια πολυκλαδική κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη.
SMEs are a fundamental component of the economic fabric of rural areas, all the more so as this fabric evolves away from a structure once dependent mainly on agriculture, a sector which has undergone profound changes, towards multisectoral socioeconomic development.
Γι' αυτό το λόγο, στο πλαίσιο των διαφόρων προγραμμάτων και μέτρων αγροτικής ανάπτυξης που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία, οι MME χαίρουν ειδικής ενίσχυσης, που στόχο έχει όχι μόνο να διευκολύνει τη δημιουργία τους και να διασφαλίσει τη μακροζωία τους, αλλά και να βελτιώσει το περιβάλλον τους, π.χ. συμβάλλοντας στην ανάπτυξη των υπηρεσιών που είναι απαραίτητες για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας τους.
This is why, under the various rural development programmes and measures co-financed under the Structural Funds, SMEs receive special aid which is intended not only to facilitate the creation and ensure the permanence of SMEs but also to improve their environment, for example by contributing to the development of the services they need, and to improve their competitiveness.
Όσον αφορά τη δεύτερη περίοδο της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων 1994-1999, πάνω από το 25% των πιστώσεων που διατίθενται για τα προγράμματα του στόχου 5β προορίζονται για παραγωγικές επενδύσεις στις MME, στη βιοτεχνία και τις υπηρεσίες, ποσοστό που αντιστοιχεί περίπου σε 1,7 δισεκατομμύρια Ecu.
For the second period of the reform of the Structural Funds 1994-1999, over 25% of the appropriations granted to Objective 5b programmes are intended for investments in production, SMEs, the craft sector and services, i.e. a Community contribution of approximately ECU 1.7 billion.
4.2 Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες
Community Initiatives
Τα προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας καταρτίζονται με βάση τους προσανατολισμούς που καθορίζει η Επιτροπή.
The Community Initiative programmes are drawn up on the basis of guidelines laid down by the Commission.
Σε γενικές γραμμές, αφορούν θέματα κοινοτικού ενδιαφέροντος ή επιτρέπουν την εφαρμογή καταλληλότερων ή πιο καινοτόμων τρόπων λειτουργίας, δεδομένου ότι η ευρωπαϊκή διάσταση προσφέρει σημαντικές ευκαιρίες για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που επιζητούν λύση και για το περιεχόμενο των δράσεων που πρέπει να αναληφθούν.
They generally relate to topics of Community interest or permit the implementation of more appropriate or innovative procedures, and the European dimension offers opportunities for dealing with the problems to be solved and deciding on the content of the actions to be undertaken.
Στην προηγούμενη δημοσίευση103περιλαμβάνεται παρουσίαση των πρωτοβουλιών REGIS, URBAN, RETEX.
A presentation of the REGIS, URBAN and RETEX initiatives can be found in the previous report103.
Κοινοτική πρωτοβουλία MME
The SME Community Initiative
Η κοινοτική πρωτοβουλία MME, που διαθέτει προϋπολογισμό 1 δισεκατομμυρίου Ecu (περιοχές που υπάγονται στους στόχους 1, 2, 5β και 6), εκ των οποίων 800 εκατ. προορίζονται για τις περιοχές του στόχου 1, συμπληρώνει τις δράσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του Ολοκληρωμένου Προγράμματος υπέρ των MME και της βιοτεχνίας, με βάση τις μεθόδους και τις διαδικασίες που ισχύουν για τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Community Initiative on SMEs, with a budget of ECU 1 billion (regions covered by Objectives 1, 2, 5b and 6), of which ECU 800 million for Objective 1 regions, supplements the actions under the Integrated Programme in favour of SMEs and the craft sector, according to the methods and procedures applicable to the Structural Funds.
Η εν λόγω πρωτοβουλία φιλοδοξεί να συμβάλει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των MME της Ένωσης μέσω της βελτίωσης του περιβάλλοντος τους και της τεχνογνωσίας τους.
This initiative aims to make SMEs in the Union more competitive by improving their environment and know-how.
Το 1995 και το 1996, εγκρίθηκαν τα επιχειρησιακά προγράμματα της πρωτοβουλίας υπέρ των MME.
The operational programmes under the SME Initiative were
COM(95) 362 τελικό, της 08.09.1995.
COM(95)362 final of 8.9.1995.
· και 3) τον τηλετουρισμό
adopted in 1995 and 1996.
(που στοχεύει στη διευκόλυνση της εισαγωγής τουριστικών επιχειρήσεων στο Internet).
They include measures in the field of cooperation between SMEs which vary from one Member State to another, and concentrate on their internationalisation, improved access to the internal market and public procurement contracts, actions relating to subcontracting, the adoption of a "total quality" strategy, cooperation with research centres, access to new technologies, marketing, financing, improving the organisation and management of enterprises or improving environmental management (environmental audits).
Η Επιτροπή επέλεξε, ύστερα από σχετική πρόσκληση υποβολής προσφορών106, έναν ενδιάμεσο φορέα υποστήριξης για την προώθηση και οργάνωση διεθνικών δράσεων, και κυρίως για την ανταλλαγή εμπειριών στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών "MME" και "βιομηχανικές αλλαγές".
The departments responsible for enterprise policy are generally members of the monitoring committees and regularly attend the meetings in the Member States.
Η κοινοτική πρωτοβουλία LEADER Π
The state of progress of the programmes varies considerably from one Member State to another.
Η υποστήριξη των MME και της βιοτεχνίας αποτελεί σημαντική συνιστώσα του προγράμματος LEADER Π, που περιλαμβάνει μέχρι σήμερα 100 προγράμματα/συνολικές επιδοτήσεις.
In Ireland, for example, the programme focusing on a financial engineering measure (interest subsidies) for small enterprises ( < 50 employees) is almost entirely under way.
Η κοινοτική συνεισφορά ανέρχεται σε 1.755 εκατομμύρια Ecu (σε τιμές 1995, συμπεριλαμβανομένου του αποθεματικού), ποσό που αναμένεται να επιτρέψει την επένδυση άνω των 4 δισεκατομμυρίων Ecu σε 800 περιοχές LEADER.
In France, two calls for projects aimed at interenterprise cooperation for modernisation and innovation and transnational partnership are at the project-selection stage.
Εκτιμάται ότι πάνω από το 20%, κατά μέσο όρο, των κεφαλαίων αυτών προορίζονται για την υποστήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας.
In Italy, calls for projects are also being launched. In Spain and Portugal, on the other hand, there are difficulties in starting up the programmes.
Το ποσοστό αυτό ποικίλλει ανά περιοχή και αντικατοπτρίζει μόνο ένα μέρος της υποστήριξης που παρέχεται από το πρόγραμμα LEADER στις MME και στη βιοτεχνία.
In Greece, as a result of the political will to coordinate measures to assist SMEs between the various ministries, seven SME support structures were selected to help enterprises to take better advantage of the whole range of Community programmes which might concern them.
Πρόκειται για διάφορα μέτρα τεχνικής υποστήριξης της αγροτικής ανάπτυξης, μέτρα αξιοποίησης και εμπορικής προώθησης της τοπικής γεωργικής, δασοκομικής και αλιευτικής παραγωγής ή μέτρα κατάρτισης.
The programmes of the new Member States adopted in 1996 include, in particular, measures in Austria to assist enviromnental audits, advice and training in telematics, and environmental technology; in Sweden, access to markets via networks, the improvement of training and management, access to the Single Market, new information technologies and the environment as a factor of competitiveness; and in Finland, measures to help strengthen the links between research and training, the application of the technical regulations of the Single Market, and clusters.
Εξάλλου, επειδή η καινοτομία αποτελεί προϋπόθεση επιλεξιμότητας στο πρόγραμμα LEADER, τα σχέδια που εφαρμόζονται επιτρέπουν τον πειραματισμό νέων μεθόδων οργάνωσης, εμπορίας και παραγωγής νέων προϊόντων, πράγμα που προσφέρει στις MME νέες ευκαιρίες.
In addition, the Commission proposed to the Community Initiatives Management Committee on 17 November 1996 three types of action to promote transnational actions to be financed by the Community SME initiative reserve of ECU 25 million:
Τέλος, στο πρόγραμμα LEADER Π, συμπεριλήφθηκε ένα νέο σκέλος που αφορά τη διεθνική συνεργασία, με προϋπολογισμό ύψους 137 εκατομμυρίων Ecu.
1) exchanges of experience and best practices between the Member States in previously identified fields, 2) support for International Buyers' Exhibitions (IBEX)104and 3) teletourism105
Στο πλαίσιο αυτό, οι δικαιούχοι του προγράμματος LEADER II έχουν τη δυνατότητα να σχεδιάζουν, να παράγουν και να εμπορεύονται από κοινού προϊόντα και υπηρεσίες, σε όλους τους τομείς της αγροτικής ανάπτυξης.
The Commission selected, following an invitation to tender106, an intermediary support structure for planning and organising transnational actions, in particular exchanges of experience in the context of the SME Initiatives and industrial change.
Με τον τρόπο αυτό, οι MME των περιοχών LEADER θα μπορούν να εργάζονται και να αναπτύσσουν τις δραστηριότητες τους από κοινού.
The enterprise policy departments cooperate closely in all these actions by transferring their practices in relation to SME policy to the regional policies and providing technical support for the selection of projects (in particular for IBEX and tourism).
Ανοικτή διαδικασία, EE S 142 της 25.7.1996, σ. 33.
Brochure presenting the Vademecum ISBN 92-827-7852-5 and publication in OJ S 38 of 22.2.1997, p.
4.3 Οι καιvoτóuεç μορφές παρέμβασης
This section will enable SMEs in LEADER areas to work together and expand their activities.
Τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Επιχειρήσεων και Καινοτομίας (ΕΚΕΚ), που υποστηρίζονται από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού ΕΤΠΑ στοχεύουν στη δημιουργία καινοτόμων επιχειρήσεων και στον εκσυγχρονισμό και στην ανάπτυξη των υφιστάμενων MME.
The purpose of the European Business and Innovation Centres (BICs), supported by the Commission under Article 7 of the ERDF Regulation, is to contribute to the creation of innovating enterprises and the modernisation and development of existing SMEs.
Προς το παρόν, υπάρχουν στην Ένωση 140 ΕΚΕΚ, που, στη μεγάλη τους πλειοψηφία, είναι εγκατεστημένα στις περιοχές των στόχων 1 και 2, αλλά και στις περιοχές των στόχων 6 και 5β.
There are currently 140 BICs in the Union, mostly in the Objective 1 and 2 regions but also in Objective 6 and 5b regions.
Τα εν λόγω κέντρα συμμετέχουν στο ευρωπαϊκό δίκτυο ΕΒΝ (European Business and Innovation Centre Network).
These centres belong to the European Business and Innovation Centre Network (EBN).