natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— αντιπροσωπία της περιφερειακής κυβέρνησης της Καταλωνίας (Generalität de Catalunya) στις 2 Μαρτίου,
— Conditions under which non-Resident Carriers may Operate within a Member State
Ο Πρόεδρος της ΟΚΕ εξάλλου εξέθεσε, μαζί με τον Γενικό Γραμματέα κ. Louet, τις δραστηριότητες της ΟΚΕ, στις 28 Φεβρουαρίου 1983, κατά τη διάρκεια προγεύματος-εργασίας που έγινε στο Maison de l'Europe στο Παρίσι, τέλος, ο Πρόεδρος είχε μια συνάντηση στις 15 Μαρτίου 1983, με
— International Traffic Management — Common Transport Policy (Land Transport) — FAST — Outline Programme for Scientific and Technical Strategy
Ceyrac Πρόε­δρος, ο κ. R.
Own-initiative — Youth Employment
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
— 12th Turnover Taxes Directive — Noise at work — Social Developments in 1982 — Tourism Policy — Transport infrastructures
25 εμπορικό εταίρο της άλλης.
— Economic Situation at Mid-1983 — Migrant Workers
Τούτο επιβάλλεται επιτακτικά αν θέλουμε να επιτύχουμε υψηλότερα επίπεδα απασχόλησης.
Information Reports — Problems of Frontier Regions in Ireland
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ σμη ανάπτυξη εναλλακτικών πηγών ενεργείας.
— Migrant Workers — Dialogue Producers/Consumers — Fats and Oils — EEC/USA — Enlargement
ΝΕΕΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ
— National Regional Development Aids — Community Fisheries Policy
ΝΕΕΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ
PUBLICATIONS OBTAINABLE FROM THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
COM (83) 85 τελικό)».
General Documentation
COM (83) 106 τελικό)
16 p. — Annual Report ( 1981 ) 96 p. (Ex­33­811
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
(ESC 82­010) — The Economic and Social Situai ion of the Com m un it ν (2 Opinions) (Ju lv 1982) 57 p.
ΟΚΕ
(ESC 82­008)
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΜΕΑΑΟΝΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
— Lhe Promolion of Small and Medium­si/ed Enterprises (Opinion) (June 1982) 70 p.
— 2ο πρόγραμμα δράσης για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας
(ESC 82­007) — Aims and Priorities of a Common Research and Development Policy (Sludv) (January 1982) 59 p.
— κοινοτικές ενέργειες για το περιβάλλον
(ESC 82­001) — Agricultural Aspects of Spain's Enlrv into the E.C (Opinion) (februars 1982) KÍ7 p.
— βασικοί κανόνες προστασίας από τις ιοντίζουσες ακτινο­βολίες
(ESC 81­017) — .fhe EEC's External Relations — Stocktaking and Consistency of Action (Study) (January 1982) 139 p. — Genetic Engineering (Colloquy) (October 1981) 120 p.
Πρωτοβουλία — εκπαίδευση και διδασκαλία
(ESC 81­014) — Prospects for the '80s (Opinion) (Dec.
Σύνοδος ολομέλειας Μαΐου 1983
19X1) (ESC 81­018) — Economic Pointers for 1982 (Opinion) (August 1981) 32 P.
— καθορισμός των προσώπων που υποχρεούνται να καταβάλουν τελωνειακή οφειλή
(ESC 81­010) — Problems of the Handicapped (Opinion) (September 1981 ) ± 46 p.
— ενοποίηση και απλούστευση των στατιστικών εμπορίου
(ESC 81­013) — Present situation in the Community's Building Sector (Opinion) (September 1981) ± 24 p.
ΟΚΕ
(ESC 81­011)
— στρατηγική στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας — πρόγραμμα-πλαίσιο 1984-87
— Community Competition Policy (Opinion) (ESC­81­008) — Prevention of Marine Pollution (2 Opinions) (ESC­8 1­004) — Development Policy and Working Conditions (September 1980) (Opinion) 61 p.
Πρωτοβουλία — απασχόληση των νέων
(ESC 80­012) — The Organisation and Management of Community R & D (February 1980) (Study)Ì6Xp.
Σύνοδος ολομέλειας Ιουνίου/Ιουλίου 1983
(ESC 80­001) — Agricultural Structures Policy (November 1979) (Opinion) 90 p.
— οικονομική κατάσταση στα μέσα του '83 — περιβάλλον - απασχόληση
(ESC 79­003) — Enlargement of the European Community Greece­Spain­Portugal (Septem­ber 1979) (Study) 75 p.
Μεταγενέστερες σύνοδοι ολομέλειας
(ESC 79­002) — The Community's Relations with Spain (June 1979) (Study) I 12 p.
Ενημερωτικές εκθέσεις — εθνικές ενισχύσεις στην περιφερειακή ανάπτυξη — κοινοτική πολιτική αλιείας
— Community Nuclear Safety Code (July 1977) (Study) 50 p. — Research and Development (November 1976) (Study) 35 p. — Systems of education and vocational training (August 1976) (Study) I 14 p. — Regional Policy (March 1976) (Opinion) I I p. — European Union (July 1975) (Opinion) 33 p. — Lhe Situation of Small and Medium­si/ed Undertakings in the European Community (March 1975) (Study) 69 p.
Γενική τεκμηρίωση
Obtainable trom GOWER Publishing Co.
Γνωμοδοτήσεις και μελέτες
Ltd., I West mead, larnborough, Hants GU 147RU:
— Οι εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας - Απολογισμός και συνοχή (μελέτη) (Ιανουάριος 1982) σελ. 146
— Community Advisory Committee lor the Representation of Socio-Economie Interests (t 8.50) — European Interest Groups and their relationship to the Economic and Social Committee ( t 25)
— Προοπτικές για τη δεκαετία του '80 (γνωμοδότηση)(Δεκ.
Obtainable from EDITIONS DELIA, 92-94 Square Plasky, 1040 Brussels:
— Κατάσταση του οικοδομικού τομέα (γνωμοδότηση) Σεπτέμβριος 1981) σελ.± 24 (CES-81-01 Ι )
— Action by the European Community through its financial instruments (Brussels 1979) (425 BF) — The Economic and Social Interest Groups of Greece (350 BE)
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Press, Information and Publications Division
Τμήμα Τύπου, Πληροφοριών και Εκδόσεων
Telegrams: ECOSEUR Telex : 25 983 CESEUR
Τηλ. 5123920 51395 95
Tel. 5123920 5139595
Υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων
207th PLENARY SESSION Adoption of Opinions
ΦΠΑ-13η ΟΔΗΓΙΑ
13th VAT DIRECTIVE
Δραστηριότητες του Προέδρου
EXTERNAL RELATIONS President's activities
207η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
207th PLENARY SESSION
Ι 207η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
I 207th PLENARY SESSION
Η 207η σύνοδος ολομελείας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 27 και 28 Απριλίου 1983, υπό την προεδρία του Προέ­δρου της κ. François CEYRAC.
The 207th Plenary Session of the Economic and Social Committee was held in the Committee building, Brussels, on 27 and 28 April 1983. The Session was presided over by the Committee's Chairman, Mr François Ceyrac.
Αυτή η πρόταση οδηγίας καλύπτει τη διασυνοριακή μεταφορά επικίνδυνων αποβλήτων εντός της Κοινότητας.
It comes under the European Communities' two action programmes on the environment, and when adopted, will be one of a series of Directives on hazardous wastes, the others being on the disposal of waste oil, on the disposal of PCB, and on toxic and dangerous waste.
Η πρόταση αυτή εντάσσεται στα πλαίσια των δύο προγραμμάτων δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την προστασία του περιβάλλοντος, τα οποία όταν θα υιοθετηθούν θα αποτελούν τμήμα μιας σειράς οδηγιών σχετικά με τα απόβλητα, οι υπόλοιπες θα αφορούν ( 1 ) τη διάθεση των χρησιμοποιουμένων ορυκτελαίων, (2) την εξάλειψη των πολυχλωροδιφαινυλίων καθώς και (3) τα τοξικά και επικίν­δυνα απορρίμματα.
All these Directives lay down common principles and a common system of controls and safety regulations designed to provide man, animals and the environment with effective protection against the exceptional dangers which arise when hazardous wastes are collected, transported, treated, stored and disposed of.
ΟΚΕ
Gist of the Opinion(')
Για αρκετά χρόνια η διασυνοριακή μεταφορά επικίνδυνων απο­βλήτων αυξανόταν σταθερά αλλά προς το παρόν ο έλεγχος των αποβλήτων αυτών σταματά στα εθνικά σύνορα χωρίς να εξασφα­λίζεται ο επαρκής έλεγχος τους στη χώρα προορισμού.
Following the preparatory work which included, for the Seveso case, a hearing of representatives of the firms Hoffmann-La Roche and Mannesmann, the Economic and Social Committee adopted its Opinion unanimously with 2 abstentions.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Committee, bearing in mind inter alia the recent revelations about the transfrontier disposal of the waste from the Seveso disaster, agrees with the Commission about the urgent need for a solution to this matter.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμμερίζεται, λαμβά­νοντας υπόψη και τις πρόσφατες εμπειρίες από τη διασυνοριακή διάθεση των αποβλήτων του Seveso, την επείγουσα ανάγκη μιας ρύθμισης του προβλήματος.
Hazardous waste should normally be disposed ofin its country of origin; it should be shipped abroad to be disposed of only when it cannot be disposed of properly in the country of origin. Encouragement should be given to Member States' efforts to provide or maintain an adequate and efficient infrastructure — whether private or public — for the proper disposal of hazardous waste in their own countries.
Σύμφωνα με τη γμώμη της θα ήταν καλό, το Συμβούλιο να εξετάσει στις 16 Ιουνίου 1983 την πρόταση οδηγίας, ώστε η οδη­γία να αρχίζει να ισχύει όσο το δυνατό συντομότερα.
At all events, Member States should be free to refuse waste which they cannot dispose of without entering into conflict with human health or environmental requirements.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ μεγαλύτερη σημασία στην πρόταση οδηγίας πρέπει να δοθεί στην προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας του ανθρώπου, με την εξουδετέρωση των αποβλήτων αυτών στα διάφορα σημεία και με τις καταλληλότερες κα ασφαλέ­στερες εγκαταστάσεις.
The Committee agrees with the Commission that this Directive should not deal with the problems associated with the methods used for the shipment of hazardous products or waste; these problems should be
Η διάθεση των επικίνδυνων αποβλήτων θα έπρεπε κανονικά να πραγματοποιείται στη χώρα που δημιουργούνται.
The Directive presupposes that the Member States which may serve as the country of dispatch, country of transit or country of disposal, are to determine and name the authorities that are to receive notification.
Το τμήμα συμφωνεί με την Επιτροπή να μην εξετασθούν, στα πλαίσια της οδηγίας αυτής, τα ειδικά προβλήματα που συνδέονται με τους τρόπους μεταφοράς των επικίνδυνων προϊόντων και απο­βλήτων.
Of course, each Member State must be free to determine which authorities are to be competent, since this depends not only on its constitution and administrative machinery but also on which special social relations must be taken into account in the country.
Τα προβλήματα αυτά πρέπει να διευθετηθούν στα πλαί­σια των διατάξεων που ισχύουν στον τομέα αυτό και αφού ληφθεί υπόψη ο ιδιαίτερος χαρακτήρας των «προϊόντων» του είδους αυτού.
It may be easier for producers and consignors to deal in the country of dispatch with the most local authorities. In the country of destination the "competent authorities" should have a sufficient idea about the extent to which suitable facilities are available in their country for disposing of hazardous waste.
Η οδηγία προϋποθέτει ότι τα κράτη μέλη, που αναφέρονται ως χώρα προορισμού, χώρα αποστολής ή χώρα διέλευσης, καθορί­ζουν και ανακοινώνουν τις αρχές που είναι αρμόδιες για τη λήψη της ειδοποίησης.
More broadly, the Draft Directive should not only require Member States to adequately coordinate transfrontier shipments in order to ensure maximum safety and optimum information of the public, but should also make it possible forthem to take urgent, exceptional action, within the spirit of the Directive whenever they are faced with situations that pose a particularly dangerous threat to local inhabitants and the environment.
Προϋποτίθεται όμως ότι τα κράτη μέλη υποχρε­ούνται να φροντίζουν για την ύπαρξη μιας επαρκούς και κατάλ­ληλης υποδομής υπηρεσιών.
This Opinion was based on material prepared by the Section for the Environment, Public Health and Consumer Affairs, under the chairmanship of Mrs. Heuser (Germany — Various Interests). The Rapporteur was Mr Kö/b/e (Germany — Various Interests).
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι η πρόταση οδηγίας δεν παρέχει ενδείξεις αν με τις αναφερόμενες σ 'αυτή «αρμόδιες αρχές» νοούνται τοπι­κές, περιφερειακές ή εθνικές υπηρεσίες.
"Proposal for a Council Regulation (EEC) on action by the Community relating to the environment (ACE)"
Η «αρμόδια
In the light of this
207η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ αρχή» της χώρας προορισμού θα πρέπει να γνωρίζει επαρκώς το βαθμό στον οποίο διατίθενται στην ενδιαφερόμενη χώρα κατάλ­ληλες εγκαταστάσεις για τη διάθεση των σχετικών επικίνδυνων αποβλήτων.
The Commission is specifically concerned with projects relating to development of "clean" technologies which abate pollution and depletion of natural resources, and environmental conservation in areas of Community interest.
Εισηγητής ήταν ο κ. Kölble (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες).
Finally, the proposal provides for the setting-up of an ad hoc Advisory Committee to assist the Commission in deciding which projects should qualify for aid.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που αφορά κοινοτικές ενέργειες για το περιβάλλον»
The limited funds available should be used for sectors for which there is proof of a particularly strong need, e.g. metalworking, tanning, textile dyeing and finishing, foodstuffs and agro-industry.
'Κυρία σημεία της πρότασης κανονισμού
The innovative and creative potential of small industries and of special interest groups should be supported.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
— to protect the permanent workforce by reducing misuses of temporary labour;
Πιστεύει ότι τα χρημα­τοδοτικά μέσα της Κοινότητας για το περιβάλλον θα πρέπει να συγκεντρωθούν περισσότερο στο μέλλον.
— to ensure that only sound, reputable agencies can engage in the supply of temporary workers with a view to eliminating malpractices both at national and international level.
Φυσικά τα προγράμ­ματα αυτά πρέπει να υπόκεινται στην αρχή του ρυπαίνοντος κράτους.
In pursuing these objectives the Directive must not unreasonably restrict the flexibility which firms need in matters of labour management. ment.
Θα πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια ώστε το πρόγραμμα ΚΕΠ να μην επικαλύπτει σε ορισμένα σημεία άλλα κοινοτικά προ­γράμματα.
The body of the proposal falls into two parts — the first concerned with the supply of workers by temporary employment agencies and the second with the engagement of workers on fixed-duration contracts.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι τα περιορισμένα διαθέσιμα κεφά­λαια πρέπει να χρησιμοποιηθούν σε τομείς που έχουν αναμφισβή­τητα μεγαλύτερες ανάγκες, όπως π.χ. η μεταλλουργία, η βιο­μηχανία δερμάτων, η βιομηχανία βαφών και ενδυμάτων, η βιο­μηχανία τροφίμων και γεωργικών προϊόντων.
In its Opinion, adopted by 65 votes to 44 with 11 abstentions, the Economic and Social Committee endorses the aim of bringing about appropriate control of the supply of temporary workers by temporary employment businesses and of ensuring better protection for the workers concerned, through the introduction of common rules.
Θα πρέπει να ενισχυθούν οι δυνατότητες καινοτομίας και οι δημιουργικές ικανότητες των μικρών επιχειρήσεων και ομάδων ιδιαίτερων συμφερόντων.
It notes that, while many firms would find it expedient to make use of temporary workers in the interests of flexible business and staff planning, the supply of such workers by temporary employment businesses raises a number of problems. There are many cases of abuses in this area.
Εισηγητής ήταν ο κ. Kölble (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες).
Placement should be carried out by non-profit-seeking neutral agencies.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικής με την προσωρινή εργασία»
Provision is already made for the co-liability of user undertakings in some Member States, for example, France, Germany, Belgium and the Netherlands.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
There are numerous cases of illegal operations and abuses by temporary employment businesses.
Η πρόταση επιδιώκει τρεις στόχους :
At all events, it is not right that these risks should be borne solely by the workers themselves, i.e. those in the weakest social position.
1) την προστασία των προσωρινά εργαζομένων αναγνωρίζοντας σ'αυτούς - όσο τούτο είναι δυνατό - τα ίδια δικαιώματα που αναγνωρίζονται στους μόνιμα απασχολούμενους'
The Committee feels that fixed-duration contracts should not be included in the Draft Directive but should be dealt with in a special Directive if it is considered necessary to regulate this area.
Το ένα τμήμα της πρότασης αφορά την εργασία κατ'αναπλήρωση και το άλλο τη σύμβαση εργασίας ορισμένου χρόνου.
In its present form the Directive would lead to a further increase in unemployment.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
This Opinion was based on material prepared by the Section for Social Questions, under the chairmanship of Mr Houthuys (Belgium - Workers).
Υπάρχουν πολλές περιπτώσεις καταχρηστι­κής χρησιμοποίησης αυτού του θεσμού.
"Proposal for a Council Resolution on a second programme of action of the European Communities on safety and health at work"
Επιπλέον όλο και περισσότερες επιχειρήσεις δανεισμού αναπτύσσουν τις δρα­στηριότητες τους και πέρα από τα σύνορα ενός κράτους.
Fourteen areas of work were covered in the first programme and in its implementation priority has been given to the control of dangerous substances.
Η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαία τη θέσπιση μιας κοινοτικής οδηγίας για την καταπολέμηση αυτών των περιστατικών.
To this end, regulations have been sought for specific substances such as lead and asbestos.
Η ΟΚΕ αμφισβητεί την πρακτική του απεριόριστου και ανεξέ­λεγκτου δανεισμού μισθωτών από τις επιχειρήσεις του είδους αυτού.
In other areas, more educational and organizational in nature, work has concentrated on the exchange of information between Member States and efforts towards a common understanding and approach.
Η τοποθέτηση των εργαζομένων θα πρέπει να γίνεται από μη κερδοσκοπικούς ουδέτερους οργανισμούς.
By their very nature, some of these fourteen areas of work can never be completed and other areas were of a preparatory nature, hence the need for a second programme for the years 1982/87.
Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται να χρησιποποιούνται οι μισθω­τοί με σύμβαση δανεισμού ως απεργοσπάστες.
Emphasis is also placed on the need to develop schemes for the safety training of young people and the training of migrants.
Ο εργοδότης όμως που απασχολεί μισθωτούς με σύμβαση δανεισμού επειδή κρίνει ότι αυτό τον εξυπη ρετεί, πρέπει να έχει συναίσθηση του γεγονότος ότι η πράξη του αυτή συνεπάγεται ορισμένους κινδύνους.
Overall, the approach of this second programme is to further develop Community action within the field of workers' health and so complement other Commission action within the broad field of social affairs, including employment and education.
Πάντως δε δικαιο­λογείται να αναλαμβάνουν την ευθύνη των κινδύνων αποκλει­στικά οι εργαζόμενοι, δηλαδή εκείνοι που έχουν τη λιγότερο
The European Community's second action Programme on Safety and Health at Work — a programme that will affect 100 million
207η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ισχυρή κοινωνική θέση.
207th PLENARY SESSION workers — should signal a powerful upsurge of political commitment in this important area of social policy.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι συμβάσεις ορισμένου χρόνου δεν πρέπει να περιληφθούν στην πρόταση αλλά σε μία ειδική οδηγία αν υπάρχει ανάγκη ρύθμισης του θέματος.
It therefore urged that the second programme be put in hand more quickly and efficiently, with a tighter work schedule and clearly defined priority areas accompanied by a costs/benefits assessment of priority preventive measures.
Η ομάδα των εργοδοτών εξέδωσε σχετικά με το θέμα αυτό δήλωση μειοψηφίας στην οποία διαπιστώνει ανάμεσα σε άλλα και τα εξής :
In the face of rapid technological change, efforts should be redoubled to adapt and harness the technical and medical advances to protect the worker.
Η οδηγία με τη μορφή που προτείνεται από την Επιτροπή, είναι απαράδεκτη και επιπλέον περιττή.
The Committee expresses the conviction that the second programme will run more smoothly with the active participation, greater acceptance of responsibility, and collaboration between political bodies, employers and workers.
Συγχρόνως θα περιόριζε και τις δυνατότητες απασχόλησης των εργαζομένων με σύμβαση δα­νεισμού, χωρίς όμως να υπάρχει καμιά εγγύηση για τη βελτίωση των δυνατοτήτων απασχόλησης των μονίμων εργαζομένων.
The Committee considers that in order to raise safety levels in factories, in small firms, on the land, and in employment in general, workers and industrialists must be given more information on all features of machinery, products (including fertilisers and pesticides) and plant which have a bearing on safety and health. These measures should be supplemented by a European campaign ofinformation.
Η οδηγία αυτή, όπως προτείνεται, θα οδηγούσε σε ακόμη μεγα­λύτερη αύξηση.
To achieve better standards in the Community the Committee proposes concrete action to harmonize safety standards for the worker at work.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες που διεξή­γαγε το τμήμα κοινωνικών υποθέσεων με πρόεδρο τον κ. Houthuys (Βέλγιο - Εργαζόμενοι).
For instance, there is no good reason why certain occupational diseases are recognized in some Member States and not in others. To these ends the Committee also proposes a European data bank on occupational cancers and a Community directive on machinery and instruments.
Εισηγητής ήταν ο κ. Muhr (Γερμανία -αργαζόμενοι).
EEC health and safety legislation should also be backed up by a Community monitoring mechanism.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The Rapporteur was Mr Vercellino (Italy - Workers).
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση για ένα δεύτερο πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ασφάλεια και την υγιεινή στο
"Proposal for a thirteenth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in Community territory"
Ορισμένοι από τους δεκατέσσερις αυτούς τομείς εργασίας δεν μπορούν ποτέ να ολοκληρωθούν λόγω αυτής της ίδιας της φύσης τους, ενώ άλλοι τομείς είχαν προπαρασκευαστικό χαρακτήρα' από αυτά προκύπτει η ανάγκη για ένα δεύτερο πρόγραμμα για τα έτη 1982/87.
Such refunds flow from Article 17 of the 6th VAT Directive of 17 May 1977 Article 17 which stipulates that taxable persons are entitled to claim back VAT invoiced to them by a Member State in which they are not established.
Τα χαρακτηριστικά του προγράμματος αυτού είναι η έντονη έμφαση στην ασφάλεια στο χώρο εργασίας, ενώ γίνεται ιδιαίτερη μνεία του σημαντικού ρόλου της εργονομίας.
Article 17 (4) applies to taxable persons not established in a Member State and entitles the Member State to waive the above rules. The result is that non-Community traders are treated in the same way as Community traders in some Member State but are refused VAT refunds in others.
Αυτό θα επιφέρει ισορροπία στη συνεχή εργασία με επικίνδυνες ουσίες, όπως με χημικές που είναι γνωστό ή υπάρχει υποψία ότι προκαλούν καρ­κίνο και άλλες επιβλαβείς εκθέσεις όπως είναι η έκθεση σε υψηλό θόρυβο και δονήσεις.
These differences clearly cause deflections in EC trade with third countries. Moreover, competition is distorted by the fact that more attractive conditions are applied by some Member States.
Δίδεται ακόμη έμφαση στην ανάγκη ανάπτυξης προγραμμάτων για την εκπαίδευση νέων σε θέματα ασφάλειας και την εκπαί­δευση των μεταναστών.
The proposal is entirely consistent with the Eighth Directive of 6 December 1979 (refunds for taxable persons established in a Member State in respect of VAT charged on goods purchased in or exported from another Member State).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Committee regrets, however, that there is only limited scope for introducing a standardized procedure.
Το δεύτερο πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την υγεία και ασφάλεια στον τόπο εργασίας - ένα πρόγραμμα
This Opinion was based on material prepared by the Section for Economic and Financial Questions, under the chairmanship of Mr Marvier (France- Various Interests). The Rapporteur was Mr Broicher (GermanyEmployers).
(Βέλγιο - Εργαζόμενοι).
II EXTERNAL RELATIONS
«Πρόταση 13ης οδηγίας του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - τρόπος επιστροφής του φόρου προστιθέμενης αξίας στους υποκειμένους στο φόρο που δεν είναι εγκατεστημένοι στο έδαφος της Κοινότητας»
The Committee Chairman, Mr François Ceyrac, went on an official visit to London on 13 and 14 April in the company of his Vice-Chairman, Mr Margot, the Secretary-General of the Committee, Mr Louet, the Head of his Private Office, Mr Evain, and a Committee Director, Mr Mc Laughlin. During his visit he met:
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
— Mr Douglas Hurd, Minister of State responsible for European affairs, with whom he discussed the UK's views on the role of the ESC and its relations with the Council of Ministers and the Commission;