natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κεφάλαιο 4: Τα κεφάλαια Τίτλος IV — Οι μεταφορές
Chapter 4: Capital Title IV — Transport
Κεφάλαιο 1: Κανόνες ανταγωνισμού Τμήμα πρώτο: Κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων
Chapter 1 : Rules on competition Section 1 : Rules applying to undertakings
Κεφάλαιο 2: Φορολογικές διατάξεις
Section 2 : Dumping Section 3 : Aids granted by States
Κεφάλαιο 3: Η προσέγγιση των νομοθεσιών
Chapter 2 : Tax provisions Chapter 3 : Approximation of laws
Κεφάλαιο 3: Το ισοζύγιο πληρωμών
Chapter 1 : Cooperation in economic and monetary policy (Economic and monetary union) Chapter 2: Conjunrtural policy Chapter 3 : Balance of payments Chapter 4: Commercial policy
Τίτλος III — Η κοινωνική πολιτική
Title III —Social policy
Κεφάλαιο 1: Κοινωνικές διατάξεις
Chapter 1 : Social provisions
Κεφάλαιο 2: Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Chapter 2: The European Social Fund
Τίτλος IV — Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Title IV — The European Investment Bank
Μέρος τέταρτο — Η σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών
Part Four— Association of the Overseas Countries and Territories
Μέρος πέμπτο — Τα όργανα της Κοινότητος
Part Five — Institutions of the Community
Κεφάλαιο 1: Τα όργανα Τμήμα πρώτο: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Τμήμα δεύτερο: Το Συμβούλιο Τμήμα τρίτο: Η Επιτροπή Τμήμα τέταρτο: Το Δικαστήριο
Chapter 1 : The institutions Section 1 : The European Parliament Section 2: The Council Section 3: The Commission Section 4: The Court of Justice
Παράρτημα II — Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 38 της συνθή­κης
Annex II — List referred to in Article 38 of this Treaty Annex III — List of invisible transactions referred to in Article
Παράρτημα IV — Υπερπόντιες χώρες και εδάφη στις οποίες εφαρ­μόζονται οι διατάξεις του τετάρτου μέρους της συνθήκης
106 of this Treaty Annex IV — Overseas Countries and Territories to which the provisions of Part IV of this Treaty apply
(*) II — Πρωτόκολλα
* II — Protocols
Πρωτόκολλο Επενδύσεων
Protocol on the Statute of the European Investment Bank
Πρωτόκολλο περί του εσωτερικού γερμανικού εμπορίου και των συνα­φών προβλημάτων
Protocol on German internal trade and connected problems
Πρωτόκολλο περί ορισμένων διατάξεων που αφορούν τη Γαλλία
Protocol on certain provisions relating to France
Πρωτόκολλο περί του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
Protocol on the Grand Duchy of Luxembourg
Πρωτόκολλο περί των εμπορευμάτων καταγωγής και προελεύσεως ορι­σμένων χωρών τα οποία απολαύουν ειδικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή σε ένα Κράτος μέλος
Protocol on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State
Πρωτόκολλο περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί των προϊόντων των υπαγομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακος και Χάλυβος έναντι της Αλγερίας και των υπερπόντιων διαμερισμάτων της Γαλλι­κής Δημοκρατίας
Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic lic
(*) Το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τος καταργήθηκε από το άρθρο 28 δεύτερη παράγραφος της συνθήκης συγχωνεύσεως: βλέπε αντ' αυτού το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σ. 853).
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Economic Community has been repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty; see Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (p. 853).
Πρωτόκολλο περί της εφαρμογής της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος στα μη ευρωπαϊκά τμήματα του Βασιλείου των Κάτω Χωρών
Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the nonEuropean parts of the King dom of the Netherlands
Τίτλος Ι — Υπηρεσιακή κατάσταση των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων
Title I — Judges and Advocates-General
Πρωτόκολλο περί των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότη­τα προϊόντων εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες
Protocol concerning imports into the European Economic Com munity of petroleum products refined in the Netherlands An tilles
III — Σύμβαση εφαρμογής περί της συνδέσεως των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα
III — Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community
Πρωτόκολλο περί της δασμολογικής ποσοστώσεως για τις εισαγωγές μπανανών
Protocol on the tariff quota for imports of bananas
Πρωτόκολλο περί της δασμολογικής ποσοστώσεως για τις εισαγωγές άφρυκτου καφέ
Protocol on the tariff quota for imports of raw coffee
IV — Τελική πράξη
IV — Final Act
Κοινή δήλωση περί της συνεργασίας με τα Κράτη μέλη των διεθνών οργανισμών
Joint declaration on cooperation with thé States members of inter national organizations
Δήλωση προθέσεως εν όψει της συνδέσεως με την Ευρωπαϊκή Οικονομι­κή Κοινότητα των ανεξαρτήτων χωρών που ανήκουν στη ζώνη φρά­γκου
Declaration of intent on the association of the independent countries of the Franc Area with the European Economic Com munity
Δήλωση προθέσεως εν όψει της συνδέσεως με την Ευρωπαϊκή Οικονομι­κή Κοινότητα του Βασιλείου της Λιβύης
Declaration of intent on the association of the Kingdom of Libya with the European Economic Community
Δήλωση προθέσεως σχετική με τη Σομαλία που ευρίσκεται επί του παρόντος υπό την κηδεμονία της Ιταλικής Δημοκρατίας
Declaration of intent on the Trust Territory of Somaliland currently under the administration of the Italian Republic
Δήλωση προθέσεως εν όψει της συνδέσεως με την Ευρωπαϊκή Οικονομι­κή Κοινότητα του Σουρινάμ και των Ολλανδικών Αντιλλών
Declaration of intent on the association of Surinam and the Netherlands Antilles with the European Economic Community
Δήλωση της κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας περί του ορισμού της εννοίας «Γερμανός υπήκοος»
Declaration by the Government of the Federal Republic of Ger many on the definition of the expression 'German national'
Δήλωση της κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας περί της εφαρμογής των συνθηκών στο Βερολίνο
Declaration by the Government of the Federal Republic of Ger many on the application of the Treaties to Berlin
Δήλωση της κυβερνήσεως της Γαλλικής Δημοκρατίας περί των αιτή­σεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που καλύπτουν γνώσεις απόρρητες για λόγους αμύνης
Declaration by the Government of the French Republic on application for patents covering information to be kept secret for de fence reasons
H AYTOY ΜΕΓΛΛΕΙΟΤΗΣΟ ΒΑΣΙΛΕΎΣ ΤΩΝ ΒΈΛΓΩΝ, ο ΠΡΟΕΛΡΟΣΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ­ΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, Η ΑΥΤΉΣ ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΥΤΗΛΟΤΗΣ Η ΜΕΓΆΛΗ ΔΟΎΚΙΣΣΑ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ, Η ΑΥΤΉΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΊΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΆΤΩ ΧΩΡΏΝ,
His MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH RE PUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGH NESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY TOE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΈΝΟΙ να θέσουν τις βάσεις μιας διακρώς στενότερης ενώσεως των ευρωπαϊκών λαών,
DETERMINED to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe,
ΑΝΑΓΝΩΡΊΖΟΝΤΑΣ ότι η εξάλειψη των υφισταμένων εμποδίων απαιτεί συντο­νισμένη δράση για να εξασφαλισθεί σταθερότης στην επέκταση της οικονομίας, ισορροπία στις συναλλαγές και ευθύτης στον ανταγωνισμό,
RECOGNIZING ihat the removal of existing obstacles calls for concerted action in order to guarantee steady expansion, balanced trade and fair competition,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΈΝΟΙ να παγιώσουν, με τη συνένωση των οικονομικών τους δυνάμεων, τη διαφύλαξη της ειρήνης και της ελευθερίας και καλώντας τους άλλους λαούς της Ευρώπης που συμμερίζονται τα ιδεώδη τους να συμμετάσχουν στην προσπάθεια τους,
RESOLVED by thus pooling their resources to preserve and strengthen peace and liberty, and calling upon the other peoples of Europe who share their ideal to join in their efforts.
Η ΑΥΤΟΎ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΎΣ ΤΩΝ ΒΈΛΓΩΝ: τον κ. Paul-Henri SPAAK, Υπουργό των Εξωτερικών, τον βαρώνο J. Ch.
Mr Paul-Henri SPAAK. Minister for Foreign Affairs, Baron J. Ch.
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κ. Christian PINEAU, Υπουργό των Εξωτερικών, τον κ. Maurice TAURE, Υφυπουργό των Εξωτερικόιν'
Mr Christian PINEAU. Minister for Foreign Affairs, Mr Maurice FAHRE, Under-Secretary of State for Foreign Affairs;
Η ΑΥΤΉΣ ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Η ΜΕΓΆΛΗ ΔΟΎΚΙΣΣΑ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ: τον κ. Joseph BECH, Πρόεδρο της Κυβερνήσεως, Υπουργό των Εξωτερι­κών, τον κ. Lambert SCHAUS, Πρεσβευτή, Πρόεδρο της αντιπροσωπείας του Λουξεμβούργου στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη'
Mr Joseph BECH, President of the Government. Minister for Foreign Affairs,
Η Κοινότης έχει ως αποστολή, με τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς και την προοδευτική προσέγγιση της οικονομικής πολιτικής των Κρατών μελών, να προάγει την αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοινότητος, τη συνεχή και ισόρροπη επέκταση της οικονομίας, αυξημένη σταθερότητα, επιταχυνομένη ανύψωση του βιοτικού επιπέδου και σχέσεις περισ­σότερο στενές μεταξύ των κρατών που συνενώνει.
The Community shall have as its task, by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of Member States, to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, an accelerated raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it.
— ένα ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ,
(i) the creation of a European Social Fund in order to improve employ ment opportunities for workers and to contribute to the raising of their standard of living;
Κάθε όργανο ενεργεί εντός των ορίων των εξουσιών που του παρέχονται από την παρούσα συνθήκη.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty.
τροποποιήσεως
• Paragraph 3 added by Article 11 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
Άρθρο 5
Artkle5
Η κοινή αγορά πραγματοποιείται προοδευτικώς κατά τη διάρκεια μεταβατι­κής περιόδου δώδεκα ετών.
The common market shall be progressively established during a transitional period of twelve years.
(*) Το δεύτερο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 6, παράγραφος 2 της ΕΕΠ.
Second paragraph as amended by Article 6 (2) of the SEA.
Η μετάβαση από το πρώτο στο δεύτερο στάδιο εξαρτάται από τη διαπίστωση ότι πράγματι έχουν επιτευχθεί κατά το ουσιώδες μέρος τους οι στόχοι που ορίζονται στην παρούσα συνθήκη, ειδικά για το πρώτο στάδιο, και ότι έχουν εκπληρωθεί οι αναληφθείσες υποχρεώσεις, με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων και διαδικασιών που προβλέπει η συνθήκη αυτή.
Transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that the objectives specifically laid down in this Treaty for the first stage have in fact been attained in substance and that, subject to the exceptions and procedures provided for in this Treaty, the obligations have been fulfilled.
Ελλείψει ομοφωνίας, το πρώτο στάδιο παρατείνεται αυτομά­τως για ένα ακόμη έτος.
Failing unanimity, the first stage shall automatically he extended for a further year.
Κάθε Κράτος μέλος που μειοψηφεί δικαιούται να ζητήσει από το Συμβούλιο, εντός μηνός από την τελευταία αυτή ψηφοφορία, τη σύσταση διαιτητικού οργάνου του οποίου η απόφαση δεσμεύει όλα τα Κράτη μέλη και τα όργανα της Κοινότητος.
Within one month of the last-mentioned vote any Member Stale which voted with the minority or, if the required majority was not obtained, any Member State shall be entitled to call upon the Council lo appoint an arbitration board whose decision shall be binding upon all Member States and upon the institutions of the Community.
Το δεύτερο και το τρίτο στάδιο δε δύνανται να παραταθούν ή να συντμηθούν παρά μόνο δυνάμει αποφάσεως του Συμβουλίου που λαμβάνεται ομοφώνως, προτάσει της Επιτροπής.
The second and third stages may not be extended or curtailed except by a decision of the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission.
Με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων ή παρεκκλίσεων που προβλέπονται από την παρούσα συνθήκη, η λήξη της μεταβατικής περιόδου αποτελεί το έσχατο χρονικό όριο για την έναρξη της ισχύος του συνόλου των προβλεπομένων κανόνων και για τη θέση σε εφαρμογή του συνόλου των μέτρων που συνεπάγεται η σύσταση της κοινής αγοράς.
Save for the exceptions or derogations provided for in this Treaty, the expiry of the transitional period shall constitute the latest date by which all (he rules laid down must enter into force and all the measures required for establishing the common market must be implemented.
Άρθρο 8 Α (♦)
Article 8a*
Άρθρο 8 Γ (**)
Article 8c**
Κατά τη διατύπωση των προτάσεων της για την υλοποίηση των στόχων του άρθρου 8 Α, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το μέγεθος της προσπάθειας την οποία θα πρέπει να υποστούν ορισμένες οικονομίες που εμφανίζουν διαφορές ανά­πτυξης κατά τη διάρκεια της περιόδου εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς και μπορεί να προτείνει τις κατάλληλες διατάξεις.
When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article 8a, the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain during the period of establishment of lhe internal market and it may propose appropriate provisions.
Αν οι διατάξεις αυτές λάβουν τη μορφή παρεκκλίσεων, πρέπει να έχουν προσωρινό χαρακτήρα και να επιφέρουν την ελάχιστη δυνατή διαταραχή στη λειτουργία της κοινής αγοράς.
If these provisions take the forni of derogations, they must be of a tem porary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the common market.
(*) Το άρθρο προστίθεται από το άρθρο 14 της ΕΕΠ. (**) Το άρθρο προστίθεται από το άρθρο 15 της ΕΕΠ.
Article added by Article 14 of the SEA. Article added bv Article 15 of the SEA.
Οι διατάξεις του κεφαλαίου 1 τμήμα πρώτο και του κεφαλαίου 2 του παρόντος τίτλου εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής Κρατών μελών, καθώς και στα προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών που ευρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός των Κρατών μελών.
The provisions of Chapter 1, Section 1, and of Chapter 2 of this Title shall apply to products originating in Member States and to products com ing from third countries which are in free circulation in Member States.
Η Επιτροπή προ της λήξεως του πρώτου έτους από την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης, καθορίζει τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας για την εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 2, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη απλου­στεύσεως, κατά το δυνατόν, των επιβαλλομένων στο εμπόριο διατυπώσεων.
The Commission shall, before the end of the first year after the entry into force of this Treaty, determine the methods of administrative cooperation to be adopted for the purpose of applying Article 9 (2), taking into account the need to reduce as much as possible formalities imposed on trade.
Τμήμα 1
S e c t i o n
Τα Κράτη μέλη καταργούν προοδευτικώς κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου τις φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισα­γωγικούς δασμούς που ισχύουν μεταξύ τους.
Charges having an effect equivalent to customs duties on imports, in force between Member States, shall be progressively abolished by them during the transitional period.
Για κάθε προϊόν, δασμός βάσεως επί του οποίου πραγματοποιούνται οι διαδοχικές μειώσεις είναι ο εφαρμοζόμενος δασμός την 1η Ιανουαρίου 1957.
For each product, the basic duty to which the successive reductions shall be applied shall be the duty applied on 1 January 1957.
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, ορίζει με ειδική πλειο­ψηφία το ρυθμό των μειώσεων αυτών με οδηγίες.
(c) any remaining reductions shall be made during the third stage; the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Com mission, determine the timetable therefor by means of directives.
Κατά την πρώτη μείωση, τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ μεταξύ τους, για κάθε προϊόν, δασμό ίσο με το δασμό βάσεως μειωμένο κατά 10ΊΌ.
At the time of the first reduction, Member States shall introduce be tween themselves a duty on each product equal to the basic duty minus 10%.
Σε κάθε μεταγενέστερη μείωση, κάθε Κράτος μέλος οφείλει να μειώσει το σύνολο των δασμών του ώστε η μεν συνολική δασμολογική επιβάρυνση, όπως ορίζεται στην παράγραφο 4, να μειωθεί κατά 10%, η δε μείωση για κάθε προϊόν να είναι ίση τουλάχιστον προς 5% των δασμών βάσεως.
At the time of each subsequent reduction, each Member State shall re duce its customs duties as a whole in such manner as to lower by 10° o its total customs receipts as defined in paragraph 4 and to reduce the duty on each product by at least 5 % of the basic duty.
Εν τούτοις για τα προϊόντα επί των οποίων εξακολουθεί να εφαρμόζεται δασμός ανώτερος του 30%, κάθε μείωση πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση προς 10% του δασμού βάσεως.
In the case, however, of products on which the duty is still in excess of 30%, each reduction must be at least 10% of the basic duty.
— στο τέλος του πρώτου σταδίου, τουλάχιστον 25% του δασμού βάσεως'
— at the end of the first stage, to at least 25% of the basic duty;
— στο τέλος του δευτέρου σταδίου, τουλάχιστον 50% του δασμού βά­ σεως.
— at the end of the second stage, to at least 50% of the basic duty.
Ανεξαρτήτως των διατάξεων του άρθρου 14, κάθε Κράτος μέλος δύναται κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου να αναστείλει ολικώς ή μερικώς την εφαρμογή των δασμών για τα προϊόντα που εισάγονται από άλλα Κράτη μέλη.
Irrespective of the provisions of Article 14, any Member State may, in the course of the transitional period, suspend in whole or in part the collection of duties applied by it to products imported from other Member States.
Τα Κράτη μέλη δηλώνουν ότι είναι διατεθειμένα να μειώσουν τους δασμούς τους έναντι των άλλων Κρατών μελών με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στο άρθρο 14, αν η γενική οικονομική τους κατάσταση και η κατάσταση του σχετικού τομέως τους το επιτρέπουν.
The Member States declare their readiness to reduce customs duties against the other Member States more rapidly than is provided for in Article 14 if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
Τα Κράτη μέλη καταργούν μεταξύ τους, το αργότερο στο τέλος του πρώτου σταδίου, τους εξαγωγικούς δασμούς και τις φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνά­μου αποτελέσματος.
Member States shall abolish between themselves customs duties on ex ports and charges having equivalent effect by the end of the first stage at the latest.
Οι διατάξεις των άρθρων 9 μέχρι 15 παράγραφος 1 εφαρμόζονται και επί των δασμών ταμιευτικού χαρακτήρα.
The provisions of Articles 9 to 15(1) shall also apply to customs duties of a fiscal nature.
Ωστόσο, οι δασμοί αυτοί δε λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό ούτε της συνολικής δασμολογικής επιβαρύνσεως ούτε της μειώσεως του συνόλου των δασμών που αναφέρονται στο άρθρο 14 παρά­γραφοι 3 και 4.
Such duties shall not, however, be taken into consideration for the purpose of calculating either total customs receipts or the re duction of customs duties as a whole as referred to in Article 14 (3) and (4).
Οι δασμοί αυτοί ελαττώνονται σε κάθε μείωση τουλάχιστον κατά 10% σε σχέση προς το δασμό βάσεως.
Such duties shall, at each reduction, be lowered by not less than 10% of the basic duty.
Τα Κράτη μέλη δύνανται να μειώσουν τους δασμούς αυτούς με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στο άρθρο 14.
Member States may reduce such duties more rapidly than is provided for in Article 14.
Προ της λήξεως του πρώτου έτους από την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τους δασμούς τους ταμιευτικού χαρακτήρα.
Member States shall, before the end of the first year after the entry into force of this Treaty, inform the Commission of their customs duties of a fiscal nature.
Τα Κράτη μέλη δηλώνουν ότι είναι διατεθειμένα να συμβάλλουν στην ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου και στη μείωση των εμποδίων στις συναλλαγές συνάπτοντας συμφωνίες που αποβλέπουν, με βάση την αμοιβαιότητα και προς το κοινό όφελος, στη μείωση των δασμών κάτω από το γενικό επίπεδο που θα ήταν δυνατό να επικαλεσθούν λόγω της συστάσεως τελωνειακής ενώσεως μεταξύ τους.
The Member States declare their readiness to contribute to the develop ment of international trade and the lowering of harriers to trade by enter ing into agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to reduce customs duties below the general level of which they could avail themselves as a result of the establishment of a customs union be tween them.
Υπό τις προϋποθέσεις και εντός των ορίων που προβλέπονται κατωτέρω, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου ορίζονται στο επίπεδο του αριθμητικού μέσου όρου των δασμών που εφαρμόζονται στα τέσσερα τελωνειακά εδάφη της Κοινότητος.
Subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter, duties in the common customs tariff shall be at the level of lhe arithmetical average of the duties applied in the four customs territories com prised in the Community.
Οι δασμοί που αναφέρονται στις δασμολογικές κλάσεις του πίνακα Α αντικαθιστούν τους εφαρμοζόμενους δασμούς για τον υπολογισμό του αριθμητι­κού μέσου όρου.
With regard to the tariff headings in List A, the duties shown in that List shall, for the purpose of calculating the arithmetical average, be substituted for the duties applied.
Οι δασμοί του κοινού δασμολογίου δεν δύνανται να είναι ανώτεροι του: α) 3% για τα προϊόντα των δασμολογικών κλάσεων του πίνακα Β' β) 10% για τα προϊόντα των δασμολογικών κλάσεων του πίνακα Γ' γ) 15% για τα προϊόντα των δασμολογικών κλάσεων του πίνακα Δ' δ) 25% για τα προϊόντα των δασμολογικών κλάσεων του πίνακα Ε' όταν το δασμολόγιο των χωρών της Μπενελούξ περιλαμβάνει για τα προϊόντα αυτά δασμό που δεν υπερβαίνει το 3%, ο δασμός αυτός αναβιβάζεται σε 12% για τον υπολογισμό του αριθμητικού μέσου όρου.
(d) 25% for products within the tariff headings in List E; where in res pect of such products, the tariff of the Benelux countries contains a duty not exceeding 3 %, such duty shall, for the purpose of calculating the arithmetical average, be raised to 12 %.
Στην περίπτωση που δε θα έχει επέλθει συμφωνία εντός των προθεσμιών αυτών για ορισμένα προϊόντα, το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής, ορίζει τους δασμούς του κοινού δασμολογίου ομοφώνως μεν μέχρι το τέλος του δευτέρου σταδίου, με ειδική δε πλειοψηφία ακολούθως.
If, for certain products, no agreement can be reached within these periods, the Council shall, on a proposal from the Commission, acting unanimously until the end of the second stage and by a qualified majority thereafter, determine the duties in the common customs uiriff.
Προ της λήξεως του πρώτου σταδίου ή το αργότερο κατά τον καθορισμό των δασμών, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτρο­πής, τις προσαρμογές που απαιτεί η εσωτερική συνοχή του κοινού δασμολογίου συνεπεία της εφαρμογής των κανόνων που προβλέπονται από τα άρθρα 19 και 20, λαμβάνοντας ιδίοις υπόψη το βαθμό κατεργασίας των διαφόρων εμπορευμά­των επί των οποίων εφαρμόζεται το κοινό δασμολόγιο.
Before the end of the first stage, or at latest when the duties are determined, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide on any adjustments required in the interests of the internal consistency of the common customs tarili as a result of applying the rules set out in Articles 19 and 20. taking account in particular of the degree of processing undergone by the various goods to which the com mon tariff applies.
χαρακτήρα δασμοί, που προβλέπονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 για τον υπολογισμό του αριθμητικού μέσου όρου του προβλεπομένου στο άρθρο 19 παράγραφος 1.
fiscal nature referred to in Artide 17 (2) shall be taken into account in cal culating the arithmetical average provided for in Article 19 (I).
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τον τυχόν προστατευτικό χαρα­κτήρα τους.
The Com mission shall take account of any protective character which such duties may have.