natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, αρνούμενο να αμείβει τις περιόδους εκπαιδεύσεως που είναι αναγκαίες για την απόκτηση, στην Ισπανία, των ιατρικών
Declared that, by not providing remuneration for the periods of training necessary to obtain in Spain a formal qualification in stomatology ('Estomatología'), the Kingdom of Spain had failed to fulfil its obligations under Council Directive 75/362/EEC of 16 June 1975 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and Council Directive 75/363/EEC of 16 June 1975 concerning lhe coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors, both as amended by Council Directive 82/76/EEC of26 January 1982.
Ειδικότερα, το άρθρο 2 της "οδηγίας για τον συντονισμό" ορίζει ποιες προϋποθέσεις πρέπει να πληροί η χορήγηση, από οποιοδήποτε κράτος μέλος, ενός τίτλου ή διπλώματος ιατρικής ειδικότητας, για να είναι εξασφαλισμένη η αναγνώριση του από τα λοιπά κράτη μέλη.
He proposed that the Court should: allow the application with regard to specialized training in stomatology and dismiss it with respect to the five other specialties.
Όπως επισημάνθηκε ανωτέρω, ο συντονισμός και η εναρμόνιση των προϋποθέσεων της ιατρικής ειδικεύσεως αποσκοπεί στη διευκόλυνση της αναγνωρίσεως αυτής της τελευταίας.
(European Social Fund — Application for the annulment of a decision reducing financial assistance initially granted — Infringement of the rights of the defence — Statement of reasons) (First Chamber)
Επομένως, η Ισπανία δεν υποχρεούται να αμείβει τις περιόδους εκπαιδεύσεως για τις ειδικότητες αυτές.
Legal Background investigation by the Community in order to verify the correctness and legality of those operations, but that it could not provide any other information, since the Commission had not yet adopted a definitive decision on those operations.
Εφόσον η αναγνώριση τέτοιου είδους τίτλων ή διπλωμάτων που προσιδιάζουν σε ένα μόνο κράτος μέλος δεν είναι υποχρεωτική, δεν μπορεί να θεωρηθεί ως υποχρεωτική ούτε η τήρηση των ελαχίστων προϋποθέσεων εκπαιδεύσεως που ορίζονται στο άρθρο 2 της "οδηγίας για τον συντονισμό".
In 1986 the applicants, all established in Portugal, applied to the ESF, through the Departamento para Os Assuntos do Fundo Social Europeu (hereafter 'DAFSE'), for assistance in respect of a proposed operation concerning vocational training, as provided for in Article 3(1) of Decision 83/516, in the district of Setúbal (Portugal).
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
In accordance with Article 5(1) of Regulation No 2950/83, the ESF made an advance payment of 50% of the assistance granted to the applicants, namely ESC 173 426 612.
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
Supporting documents and a report on the operations carried out were sent with that claim.
Συμψηφίζει τα δικαστικά έξοδα»
The Commission allowed DAFSE 30 days to submit its observations.
Ο γενικός εισαγγελέας G.
By letter of 8 July 1991 DAFSE informed the ESF that it did not have any observations to make on the inspection reports of the ESF inspectors or on its letter of 14 June 1991, and that it accepted the decision made.
Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 14ης Σεπτεμβρίου 1994.
It must be held that the contested decision deprives the recipient undertakings of a part of the assistance initially granted and that Regulation No 2950/83 does not give the Member State concerned any power to make its own assessment
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
On 3 March 1992 the Commission sent a repayment demand to DAFSE.
Ως προς τα δικαστικά έξοδα, δεδομένου ότι οι διάδικοι ηττήθηκαν μερικώς, προτείνω τον συμψηφισμό τους."
By letters of 24 April 1992 and 7 May 1992 DAFSE informed the applicants of the Commission's decision to reduce the assistance granted and of the amounts to be refunded to the ESF.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
These are the circumstances in which, by application lodged on 19 June 1992, the applicants brought this action.
Υποθ. Τ-450/93 Lisrestal - Organização Gestão de Restaurantes Colectivos, Ld*, κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κοινωνική πολιτική
Furthermore, it was in the repayment demand of 3 March 1992 that the Commission definitively purported to reduce the assistance granted, as it had indicated in the letter of 14 June 1991 from DG V to DAFSE The Commission's decision incorporated in the abovementioned letter was, it is true, addressed only to the Portuguese authorities.
•Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο — Προσφυγή ακυρώσεως κατά αποφάσεως περί μειώσεως της αρχικά χορηγηθείσας οικονομικής συνδρομής — Προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας — Αιτιολογία» (Πρώτο τμήμα)
The applicants are therefore directly affected by the economic consequences of the decision to reduce the assistance, which adversely affects them since they have primary liability for the repayment of the sums paid without warrant. Moreover, the Commission acknowledged at the hearing that, if necessary, it could commence proceedings against the applicants in the national courts for recovery of the sums at issue.
Ιστορικό της υποθέσεως αίτηση αυτή συνοδευόταν από δικαιολογητικά έγγραφα και έκθεση επί των πραγματοποιηθεισών ενεργειών.
The applicants point out, first, that DAFSE, which in its letters of 24 April and 7 May 1992 referred to the decision of the ESF departments to reduce the financial assistance initially granted, failed to enclose even a photocopy of it, and the applicants therefore claim that the decision is non-existent.
Στις 25 Νοεμβρίου 1988, ο τομέας "έλεγχος" του ΕΚΤ πρότεινε να επανεξετασθεί ο φάκελλος λόγω της μη σαφήνειας των δαπανών και των ενεργειών που αναγράφονταν στο τιμολόγιο.
It follows that the Commission, which alone assumes legal liability to the applicants for the contested decision, was not entitled to adopt the contested decision without first giving those undertakings the possibility, or ensuring that they had had the possibility, of effectively setting forth their views on the proposed reduction in assistance.
Το 1986, οι προσφεύγουσες, όλες με έδρα την Πορτογαλία, υπέβαλαν στο ΕΚΤ, μέσω του Departamento para os assuntos do fundo social europeu (στο εξής: DAFSE), αίτηση συνδρομής για ένα σχέδιο ενεργειών επαγγελματικής καταρτίσεως, κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, της αποφάσεως 83/516, στην περιφέρεια του Setúbal (Πορτογαλία).
The applicants also complain that the Commission infringed essential procedural requirements by adopting the contested decision without informing them and without telling them the reasons for it
Στις 19 Οκτωβρίου 1990, το DAFSE εξέδωσε "πιστοποιητικά" απευθυνόμενα στις προσφεύγουσες, στα οποία εξέθετε ότι μία αποστολή κοινοτικού ελέγχου είχε πραγματοποιηθεί προκειμένου να εξακριβωθεί η κανονικότητα και η νομιμότητα των εν λόγω ενεργειών, αλλ' ότι δεν μπορούσε να προσκομίσει άλλες διευκρινίσεις, δεδομένου ότι η Επιτροπή δεν είχε ακόμη λάβει οριστική απόφαση ως προς τις εν λόγω ενέργειες.
To determine whether the applicants' rights of defence have been infringed in this case, it must be considered whether, having regard to the role played in the relevant procedure by the Member State as sole interlocutor of the ESF, the contested decision is capable of directly concerning the applicants and adversely affecting them.
Στις 31 Οκτωβρίου 1988, οι προσφεύγουσες υπέβαλαν, μέσω του DAFSE, αίτηση καταβολής του υπολοίπου, δηλαδή 127 483 930 ESC Η
It is also agreed that DAFSE, after having being invited by the Commission by letter of 14 June 1991 to submit its observations, informed the Commission by letter of 8 July 1991, without first hearing the applicants, that it intended to accept the decision which the Commission was preparing to adopt with respect to the applicants.
Επί των αιτημάτων περί ακυρώσεως της αποφάσεως της Επιτροπής περί μειώσεως της συνδρομής του ΕΚΤ προσβολή ανεπαρκή
In those circumstances the adoption of the contested decision infringed the applicants' rights of defence.
Επί των λόγων που στηρίζονται στην των δικαιωμάτων άμυνας και στην αιτιολογία
Treaty it is for the institution which adopted the act — not the Community judicature — to take the necessary measures to ensure the judgment is complied with.
Η Επιτροπή επισύναψε στο έγγραφο αυτό τις εκθέσεις αποστολής.
The claim for an order that the Commission pay the balance of the ESF assistance
Προσθέτουν ότι το DAFSE δεν τις ενημέρωσε on είχε κληθεί από την Επιτροπή να υποβάλει τις παρατηρήσεις του, παρά το γεγονός ότι αυτό τις αφορούσε άμεσα και ατομικά.
It follows that the claim for an order by the Court that the Commission pay to the applicants the balance of the ESF assistance is inadmissible, since it goes beyond the jurisdiction conferred by the Treaty on the Community judicature in the context of an application for annulment. This claim must therefore be rejected.
Η Επιτροπή έταξε στο DAFSE προθεσμία 30 ημερών για να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
In the context of an application for annulment under Article 173 of the Treaty, the Community judicature merely reviews the legality of the contested measure.
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
Dismissed the application as inadmissible in so far as it sought to have the Commission ordered to pay the balance of the financial assistance from the European Social Fund;
Στις 3 Μαρτίου 1992, η Επιτροπή απέστειλε στο DAFSE διαταγή περί επιστροφής.
Annuled the Commission's decision reducing the financial assistance granted by the European Social Fund for project No 870844 PI;
Υπό τις συνθήκες αυτές, με δικόγραφο που κατέθεσαν στις 19 Ιουνίου 1992, οι προσφεύγουσες άσκησαν την παρούσα προσφυγή.
Preliminary ruling — Raad van State -Interpretation of Articles 42 and 93(1) of the EC Treaty, of Council Regulation (EEC) No 4028/86 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector and of Council Directive 87/167/EEC on aid to shipbuilding - Legal basis and standing of the Commission's guidelines for consideration of national aid in the fishing sector (88/C313/09)
Εξάλλου, πρέπει να αναφερθεί ότι με τη διαταγή περί ανακτήσεως, της 3ης Μαρτίου 1992, η Επιτροπή θέλησε οριστικώς να μειώσει
Preliminary ruling - Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen — Interpretation of Articles 4(l)(h) ("family benefits") and 73 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 and of Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community — "Social security benefit" in relation to an
τη χορηγηθείσα συνδρομή, όπως είχε αναγγείλει με το από 14ης Ιουνίου 1991 έγγραφο της της Γενικής Διευθύνσεως V προς το DAFSE. Βεβαίως, ευσταθεί ότι η απόφαση της Επιτροπής, ενσωματωθείσα στο προπαρατεθέν έγγραφο, απευθύνθηκε μόνο στις πορτογαλικές αρχές.
Preliminary ruling - Arbeitsgericht Bielefeld — Interpretation of Article 7 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community — Social security —Maintenance ofold-age insurancecontributions during military service (payable by the employer and, ultimately, of the national defence budget) — Application in the case of military service carried out in the Member State of origin
Εντούτοις, υπεδείκνυε ονομαστικώς και αφορούσε ρητώς τις προσφεύγουσες ως αμέσως επωφελούμενες από τη χορηγηθείσα συνδρομή. Το Πρωτοδικείο κρίνει, επομένως, ότι η προσβαλλομένη απόφαση περί μειώσεως αφορά τις προσφεύγουσες άμεσα και ατομικά.
Preliminary ruling — Tribunale di Chiavari — Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty and Article 12(2)(b) of Directive 89/104/EEC: First Council Directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks — Legal prohibition on using a mark considered to be deceptive — Goods lawfully marketed in another Member State — "Coronelle"
Εξάλλου, η Επιτροπή αναγνώρισε συναφώς, κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, ότι μπορούσε ενδεχομένως να ασκήσει αγωγή για την ανάκτηση των επιδίκων ποσών ενώπιον του εθνικού δικαστή, βάλλουσα κατά των προσφευγουσών.
Preliminary ruling—Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco — Interpretation of Article 47(l)(b) and (e) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83, introduced by the Act of Accession of 1985 — Calculation of the apportioned Spanish retirement pension of an Spanish worker who last worked in Germany —
Όταν η προσβαλλομένη πράξη ακυρώνεται, στο θεσμικό όργανο από το οποίο προέρχεται η πράξη εναπόκειται, δυνάμει του άρθρου 176 της Συνθήκης — και όχι στον κοινοτικό δικαστή — να λάβει τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφάσεως.
Preliminary ruling - Tribunal de Commerce de Bruxelles — Interpretation of Articles 2, 4 and 5 of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities — Scope — "Non domestic satellite licence" granted by the United Kingdom for broadcasts distributed via the Luxembourg satellite Astra and intended for the public in the United Kingdom and/or other countries — TNT and Cartoon Network
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Case T-374/94 European Night Services ν Commission
Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη καθόσον αφορά την επιβολή στην Επιτροπή της καταβολής του υπολοίπου της οικονομικής συνδρομής του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Annulment of Commission Decision 94/663/EC relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (IV/34.600 - Night Services) - Night train services for transporting travellers by the Channel Tunnel
Ενώπιον του Δικαστηρίου με την ανατροφή τέκνου μικρότερου των 18 μηνών
Economie and Social Committee for the period from 21 September 1994 to 20 September 1998
Υπόθ. C-311/94 Ussel-VIiet Combinatie κατά Minister van Economische zaken
Case T-379/94 F. Kessler ν Commission
Υπόθ. C-313/94 F.IIi Graftìone κατά Fransa
Case T-382/94 Confindustria and Others ν Council
Υπόθ. C-312/94 Iris Zachow κατά Land Nordrhein-Westfalen
See Case T-381/94
Υπόθ. C-314/94 Μ. L. Alonso Bernárdez κατά Instituto Nacional de la Seguridad Social κ.λπ.
Case T-381/94 Sindacato Pensionati Italiani and Others ν Council
Προδικαστική - Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco -Ερμηνεία του άρθρου 47, παράγραφος 1, στοιχεία β' και ε' του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2001/83 του Συμβουλίου, που τέθηκε σε ισχύ με την Πράξη Προσχωρήσεως του 1985 -Υπολογισμός, με το σύστημα του αναλογικού επιμερισμού, ισπανικής συντάξεως ισπανού εργαζομένου που εργάσθηκε για τελευταία φορά
— Regulation No 17 — Application for interim measures — Suspension of transmission of the statement of objections to NUON and Mega Limburg concerning the use of that document in national legal proceedings and, consequently, that it order those companies to recover the documents in question from the national courts or third parties which had received copies.
Προδικαστική - Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen - Ερμηνεία των άρθρων 4, παράγραφος 1, στοιχείο η' ("οικογενειακές παροχές") και 73 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2001/83 του Συμβουλίου, και του άρθρου 7, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας - "Κοινωνικό πλεονέκτημα", σε σχέση με "επίδομα ανατροφής" (Erziehungsgeld), καταβαλλόμενο σε γονέα που δεν ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα, για να ασχοληθεί
Findings of the President of the Court hearing the application for interim measures operation of a measure — Interim measures) By an application lodged on 22 October 1994, the applicant brought an action for the annulment of the decision allegedly contained in the Commission's letter of 23 September 1994, whereby NV NUON Veluwse Nutsbedrijven ('NUON') and NV Maatschappij Elektriciteit en Gas Limburg ('Mega Limburg') were authorized to produce and use in national legal proceedings the statement of objections and the minutes of the hearing relating to proceedings under Article 85 of the EC Treaty (IV/34.010/33.793/34.243) pending before the Commission.
στη Γερμανία - Τρόπος με τον οποίο λαμβάνεται υπόψη η εργασία του στη Γερμανία
factual and legal circumstances of the case, the pleas in law and supporting arguments adduced by the applicant in support of his action for annulment before the Court of First Instance are of a serious nature.
Υπόθ. C-316/94 Βελγικό Δημόσιο κατά Turner International κ.λπ.
to establish an infringement and a document in which a number of allegations of unlawful conduct are made against certain undertakings without a proper hearing having yet taken place.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
The urgency of those measures is attested by the fact that the document in dispute is to be formally included in the proceedings before the Gerechtshof, Amsterdam at the hearing fixed for 6 December 1994.
Ακύρωση της αποφάσεως 94/663/ΕΚ της Επιτροπής σχετικά με διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ (IV/34.6ÖÖ-Night Services) -Υπηρεσίες νυκτερινής σιδηροδρομικής μεταφοράς επιβατών μέσω της σήραγγας της Μάγχης
In the present case, since the President of the Court hearing the application for interim measures cannot issue directions to individuals who are not parties to the dispute, and still less to national courts, an order must be made, in accordance with the terms of the measures requested b > the applicant at the hearing on 22 November 1994, first, for the suspension of the decision contained, prima facie, in the disputed letter of 23 September 1994 and, secondly, directing the Commission to send a copy of this order immediately to the addressees of that letter, namely NUON and Mega Limburg. In that respect, the following points should be considered.
Υπόθ. Τ-375/94 European Passengers Services κατά Επιτροπής
It is first necessary to bear in mind the very nature of a statement of objections, which is a preparatory document in proceedings
περίοδο από τις 21 Σεπτεμβρίου 1994 μέχρι τις 20 Σεπτεμβρίου 1998
Such measures do not seem to constitute a serious or disproportionate hindrance to the exercise of the rights of NUON and Mega Limburg.
Ακύρωση της αποφάσεως 94/660/ΕΚ, Ευρατόμ, του Συμβουλίου, για το διορισμό των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
The Commission shall forthwith send copies of this order to the addressees of the letter of 23 September 1994, namely NV NUON Veluwse Nutsbedrijven and NV Maatschappij Elektriciteit en Gas Limburg.
ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟ
Costs are reserved
Εκτίμηση του κρίνοντος κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων
Decision of the Court of First Instance laying down the criteria for allocating cases between the Chambers
Επί της υπάρξεως εκ πρώτης όψεως βάσιμου (fumus boni juris)
Pursuant to Article 12 of its Rules of Procedure as amended (Official Journal of the European Communities No L 249 of 24 September 1994, p.
Κατά πάγια νομολογία, ο κρίνων κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέρων, για να αποφανθεί αν υφίσταται εκ πρώτης όψεως βάσιμο, πρέπει να εξακριβώσει, ενόψει των
17), the Court of First Instance has laid down the criteria for allocating cases between the Chambers for the period running from the entry into force of the amendments to the Rules of Procedure of 15 September 1994 until 31 August 1995.
Τα μέτρα αυτά δεν φαίνεται ότι αποτελούν σοβαρή ή δυσανάλογα μεγάλη παρεμπόδιση της
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work or the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic This information may be reproduced provided that the source is acknowledged.
Επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα,*
Original version: French Completed on 9.12.94 Catalogue No: DX-AC-94-032-EN-C
Εβδομάδα από 12 έως 16 Δεκεμβρίου 1994 αριθ. 33/94
12 to 16 December 1994
Υποθ. C-306/93
Court of Justice
Υποθ. C-401/93 GoldStar Europe GmbH κατά Hauptzollamt Ludwigshafen Ελε\ > θερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case C-401/93 Goldstar Europe GmbH v Hauptzollamt Ludwigshafen Free movement of goods
Κοινωνική πολιτική
Court of First Instance
Συνεκδ. υποθ. C-29/94 έως C-35/94 Ministère public κατά Jean-Louis Aubertin κ.λπ.
Joined Cases C-29/94 to CN35/94 * Ministère Public ν Jean-Louis Aubërtiri and Others
Συνεκδ. υποθ. C-54/94 και 074/94 Ποινικές διώξεις κατά Ulderico Cacchiarelli κ.λπ.
Case T-489/93 Unifruit Hellas EPE ν Commission of the European Communities Agriculture
C-65/93 31 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Case C-65/93 European Parliament ν Council
Οι κατά τον τρόπο αυτό παραγόμενοι v.m.q.p.r.d. διατίθενται στο εμπόριο με την ένδειξη «Flaschengärung im Champagnerverfahren» (ζύμωση σε φιάλη κατά τη μέθοδο της Καμπάνιας) ή «klassische Flaschengärung ­ méthode champenoise» (κλασική ζύμωση σε φιάλη — μέθοδος Καμπάνιας).
Preliminary ruling (Preliminary reference —Assessment of validity — Description of sparkling wines Prohibition of reference to the method of production known as 'méthode champenoise*) (Full Court) fermentation méthode
Με διάταξη της 25ης Μαρτίου 1993, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 4 Ιουνίου 1993, το VerwaltungsgcrichtMain/.υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς το κύρος του άρθρου 6, παράγραφος 5, δεύτερο και τρίτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2333/92 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1992, για τη θέσπιση των γενικών κανόνοιν σχετικά με την περιγραφή και την παρουσίαση αφρωδών οίνων και αεριούχων αφρωδών οίνων.
By order of 25 March 1993, received at the Court on 4 June 1993, the Verwaltungsgericht (Administrative Court) Mainz referred for a preliminary ruling a question on the validity of the second and third subparagraphs of Article 6(5) of Council Regulation (EEC) No 2333/92 of 13 July 1992 laying down general rules for the description and presentation of sparkling wines and aerated sparkling wines.
Το ερίότημα αχτό τέθηκε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Firma SMW Winzersekt GmbH (στο εξής: Winzersekt) και του Land Rheinland-Pfalz σχετικά με τη χρησιμοποίηση, μετά τις 31 Αυγούστου 1994, της μνείας «Flaschengärung im Champagnerverfahren» (ζύμωση σε φιάλη κατά τη μέθοδο της Καμπάνιας) για την περιγραφή ορισμένων αφρωδών οίνων ποιότητας που παράγονται εντός καθορισμένης περιοχής (στο εξής: v.m.q.p.r.d.).
On 7 January 1992 Winzersekt applied to the Ministry of Agriculture, Viticulture and Forests of the Land Rheinland-Pfalz for a 'binding statement' as to whether it would be lawfully entitled to continue to use the description 'Flaschengärung im Champagnerverfahren' after 31 August 1994. By decision of 15 January 1992 the Ministry stated that the use of that designation could not be permitted after 31 August 1994.
Στις 7 Ιανουαρίου 1992, η Winzersekt ζήτησε από το Υπουργείο Γεωργίας, Αμπελουργίας και Δασών του ομόσπονδου κράτους Ρηνανίας -Παλατινάτου μια «δεσμευτική γνώμη» περί του θεμιτού χαρακτήρα της χρησιμοποιήσεως της περιγραφής «Flaschengärung im Champagnerverfahren» πέραν της 31ης Αυγούστου 1994.
That question arose in a dispute between SMW Winzersekt GmbH ('Winzersekt') and the Land Rheinland-Pfalz concerning the use after 31 August 1994 of the term 'Flaschengärung im Champagnerverfahren' ('bottle-fermented by the champagne method') to describe certain quality sparkling wines produced in a specified region ('quality sparkling wines psr').
Με απόφαση της 15ης Ιανουαρίου 1992, το Υπουργείο, αναφερόμενο στην από 2 Φεβρουαρίου 1989 απόφαση του Verwaltungsgericht Mainz, διαπίστωσε ότι η χρησιμοποίηση της εν λόγω ενδείξεως δεν μπορεί να επιτραπεί πέραν της 31ης Αυγούστου 1994.
The validity of the second and third subparagraphs of Article 6(5) of Regulation No 2333/92 has been challenged in the light of two principles or groups of principles: on the one hand, the right to property and the freedom to pursue a trade or profession and, on the other, the general principle of equal treatment.