natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την 1η Ιουνίου 1994, η Επιτροπή, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 6, παράγραφος 4, του πέμπτου κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, κίνησε διαδικασία κατά της εφαρμογής αυτού του σχεδίου ενισχύσεων.
A proposal for such an amendment was in fact presented by the Commission on 14 March 1995 after the adoption of the contested decision. The presentation of that proposal confirms, as the applicant rightly submits, that the Commission considered it necessary to amend Article 3 of the Fifth Code in order to be able to apply the principle contained in the EC guidelines to the ECSC sector, and therefore contradicts the Commission's interpretation of Article 3(1) of the Fifth Code in the contested decision.
Η προσφεύγουσα άσκησε την υπό κρίση προσφυγή με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 19 Ιουλίου 1995.
The Commission cannot, therefore, claim that the proposal for an amendment was intended solely to increase the transparency of the Fifth Code, without, however, modifying its substance and
Επί της ουσίας
The Court:
Στις 31 Δεκεμβρίου 1994, η Επιτροπή, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 6, παράγραφος 4, της αποφάσεως 3855/91/ΕΚΑΧ εξέδωσε την απόφαση που παρατίθεται στην υπ' αριθ.
Annuls the decision reproduced in Commission notice 94/C 400/02 pursuant to Article 6(4) of Decision No 3855/91/ECSC to other Member States and interested parties concerning aid which Luxembourg plans to grant to ProfilARBED SA (Arbed) (State Aid C 25/94 (ex N11/94));
Το νέο χαλυβουργείο θα αντικαταστήσει τα υφιστάμενα χαλυβουργεία LDAC που δεν είναι σύμφωνα προς τη νέα,
Appeal against the order of the Court of First Instance (First Chamber) of 9 August 1995 in Case T-585/93 — Action dismissed as inadmissible —
Το Πρωτοδικείο εκτιμά ότι η σπουδαιότητα των αντικατασταθέντων στοιχείων, η έκταση της επελθούσας στη διαδικασία παραγωγής μεταβολής καθώς και η σημασία της a)Jjacfí\ç στη
Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Measure addressed to a Member State and affecting the applicants' nonfinancial interests — Environmental implications of building two power stations in the Canary Isle s Appeal against the order of the Court of First Instance (First Chamber) of 9 August 1995 in Case T-585/93 —Action dismissed as inadmissible —Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Measure addressed to a Member State and affecting the applicants' non-
Ως προς την παράβαση του άρθρου 3, παράγραφος 1, του πέμπτου κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 23 September 1997.
Τρίτον, πρέπει να υπομνηστεί ότι το ισχύον κατά την έκδοση του πέμπτου κώδικα πλαίσιο ΕΚ—το οποίο θεσπίστηκε το 1980 και η ισχύς του οποίου παρατάθηκε το 1987 — πράγματι τροποποιήθηκε το 1994.
Preliminary ruling—Länsrätten i Kopparbergs Län - Interpretation of Arts 6, 59, 60, 73b and 73d of the EC Treaty — Taxation on savings in the form of life assurance — Varying methods of taxation according to the place of establishment of the company providing the service
Η δυνατότητα αυτή δεν προβλεπόταν ρητώς στο πλαίσιο ΕΚ του 1987, το οποίο ίσχυε κατά την έγκριση του πέμπτου κώδικα
Annulment of Council Decision 95/468/EC on a Community contribution for telematic interchange of data between administrations in the Community (IDA) (Ol 1995 L 269, p. 23) - Legal basis (Article 129d or Article 235 of the EC Treaty)
Επομένως, το προβλεπόμενο στο δεύτερο εδάφιο του μέρους II του προοιμίου του πέμπτου κώδικα ενδεχόμενο πραγματοποιήθηκε εφόσον οι καθορισθέντες με το πλαίσιο ΕΚ του 1987 κανόνες τροπρποιήθηκαν ουσιωδώς, κατά τη διάρκεια ισχύος του πέμπτου κώδικα, με το πλαίσιο ΕΚ του 1994. Κατά συνέπεια, το μόνο μέσον επεκτάσεως της εφαρμογής της καθιερωθείσας με τα νέρ πλαίσιο ΕΚ του 1994 αρχής στον τομέα ΕΚΑΧ ήταν η υποβολή προτάσεως προσαρμογής του πέμπτου κώδικα στο νέο πλαίσιο.
'Article 59 of the Treaty must be interpreted as precluding legislation of a Member State which makes premiums paid by an insured person residing in that State, pursuant to a life-insurance contract concluded with an insurer established in another Member State, subject to payment of a tax, even when that tax may be eliminated or halved where the insurance company with its registered office abroad is subject, in the State in which it is established, to income tax similar to that levied on the savings capital lodged with domestic insurance companies.'
Κατά συνέπεια, το συμβατό τέτοιων ενισχύσεων πρέπει να εκτιμάται υπό το φως των διατάξεων αυτών.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 23 September 1997.
Πράγματι, τέτοια πρόταση προσαρμογής υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 14 Μαρτίου 1995 ύστερα από την έκδοση της προσβαλλομένης αποφάσεως.
Declare null and void Council Decision 95/468/EC on a Community contribution for telematic interchange of data between administrations in the Community (IDA);
Ακριβώς δε στην τροποποίηση του άρθρου 3 του πέμπτου κώδικα σκοπούσε η πρόταση προσαρμογής.
Jersey declare that, until a decision adopted on the correct legal basis enters into force, the actions already undertaken by the Commission on the basis of that decision are to remain in effect;
'Οπως ορθώς υποστηρίζει η προσφεύγουσα, η υποβολή της προτάσεως αυτής, αφενός, επιβεβαιώνει ότι η Επιτροπή θεωρούσε ότι η τροποποίηση του άρθρου 3 του πέμπτου κώδικα ήταν αναγκαία για να μπορεί να τύχει εφαρμογής στον τομέα
Request for a preliminary ruling — Royal Court of lersey — interpretation of Article 4 of the third protocol to the Act of Accession of 22 January 1972, on the Channel Islands and the Isle of Man — Power of the Jersey authorities to deport a Community national from their territory order the Council to bear the costs of the action, save those incurred by the Commission.'
«1) Ακυρώνει την απόφαση που περιλαμβάνεται στην εκδοθείσα, κατ' εφαρμογή του άρθρου 6, παράγραφος 4, της αποφάσεως3855/911ΕΚΑΧ, ανακοίνωση 941C 400/02 της Επιτροπής προς τα άλλα κράτη μέλη και τους λοιπούς ενδιαφερομένους σχετικά με ης ενισχύσεις που προτίθεται να χορηγήσει το Λουξεμβούργο στην ProfilARBED SA (ARBED) [κρατικές ενισχύσεις C 25/94 (ex Ν11/94)J.
Preliminary ruling — Finanzgericht München — Interpretation of Article 13B(b)(l) of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Exemptions for letting of unfurnished lettings — Exceptionfor accommodation provided in the hotel sector — Letting of furnished rooms with a minimum of services for a duration of 6 months and over
Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 September 1997.
Το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου και η Arbed SA φέρουν τα δικά τους δικαστικά έξοδα»
In particular, the personal conduct of a nonBritish Community citizen cannot be regarded as giving rise to a genuine and sufficiently serious threat to the fundamental interests of Jersey where it is shown that, in the case of similar conduct by British citizens, the Jersey authorities do not usually adopt restrictive measures, which although of a different type are in practice designed to combat such conduct, such as a bind over order.
C-321/95 Ρ Stichting Greenpeace Council (Greenpeace International) και 18 άλλοι κατά Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
However, a deportation order adopted by the Jersey authorities against a citizen of a Member State does not take effect outside the territory of the island, even in the absence of an express
Greenpeace Council κατά Επιτροπής— Προσφυγή απορριφθείσα ως απαράδεκτη — Φυσικά ή νομικά πρόσωπα — Πράξεις που τα αφορούν άμεσα και ατομικά - Πράξη απενθυνθείσα σε κράτος μέλος και θίγουσα τα μη οικονομικά συμφέροντα των προσφευγόντων — Επιπτώσεις επί του περιβάλλοντος από την κατασκευή δύο ηλεκτροπαραγωγών σταθμών στις Κανάριες Νήσους
Request for a preliminary ruling - Finanzgericht des Landes Brandenburg - Interpretation of Article 6(1), Article 11Λ(1)(α), Article 12(3)(a) and Annex H(l) of Sixth Council Directive of 17 May 1977 (77/388/EEC) on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ1977 L 145, p.
Αίτηση αναιρέσεως κατά της διατάξεως τον Πρωτοδικείου (πρώτο τμήμα), που εκδόθηκε σας 9 Αυγούστου 1995 στην υπόθεση Τ-585/93,
1) - Definition of supply of services - Voluntary restriction of potato harvest on a taxable farmer's holding in order to obtain a subsidy intended to promote extensification of production - Application of tax at a reduced rate
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 September 1997.
Υποθ. C-118/96 Jessica Safir κατά Skattemyndigheten i Kopparbergs län
Case C-113/96 Manuela Gomez Rodriguez and Gregorio Gomez Rodriguez ν Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz
«— να απορρίψει, στο σύνολο της, την παρούσα αίτηση αναιρέσεως και,
A national subsidy paid to a farmer for the extensification of potato production does not constitute the consideration for a supply of goods or services within the meaning of Article HA(l)(a) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC).
— να καταδικάσει τους αναιρεσείοντες στα δικαστικά έξοδα»
Case C-62/96 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Προδικαστική — Länsrätten i Kopparbergs Län — Ερμηνεία των άρθρων 6, 59, 60, 73 B και 73 Δ τηςΣυνθήκης— Φορολόγηση της αποταμιεύσεως υπό μορφή συμβάσεων ασφάλειας ζωής — Διαφοροποίηση του τρόπου φορολογήσεως αναλόγως της έδρας ή της εγκαταστάσεως της παρέχουσας την υπηρεσία εταιρίας
Request for a preliminary ruling — Bundessozialgericht—Interpretation of Arts 48 and 51 of the EC Treaty and Arts 6 and 78 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 (OJ1983 L 230, p. 6, Annex I) — Orphans' benefits — Whether determination of the relevant legislation under Art 78(2)(b) of Regulation (EEC) No 1408/71 definitive -Interpretation of Art. 6 of Regulation (EEC) No 1408/71 and Arts 48 to 51 of the EEC Treaty -Criteria for determining the existence of a more favourable situation for the migrant worker under the rules applicable before the accession of a Member State
Ο γενικός εισαγγελέας G. Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 23ης Σεπτεμβρίου 1997.
Failure of State to fulfil obligations — Arts 6, 48, 52, 59 and 221 of the EC Treaty - Conditions for granting the right to fly the Greek flag to vessels belonging to nationals of other Member States
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 September 1997.
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
Opinion not available at 9.10.97.
«— να ακυρώσει την απόφαση 95/468/ΕΚ του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 1995, για την κοινοτική συμβολή της τηλεματικής ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ των δημοσίων διοικήσεων στην Κοινότητα (IDA),
'Declare that, by maintaining in force provisions of law restricting the right to be entered in Greek shipping registers and the right to fly the Greek flag exclusively to vessels more than 50% owned by Greek nationals or to legal persons established under Greek law whose capital is held in the same proportion by Greek nationals, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Arts 6, 48, 52, 58 and 221 of the EC Treaty, and under Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 1251/70 of 29 June 1970, and Article 7 of Council Directive 75/34/EEC of 17 December 1974;
— να καταδικάσει το Συμβούλιο στα δικαστικά έξοδα, με εξαίρεση τα δικαστικά έξοδα της Επιτροπής.»
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 September 1997.
Ο γενικός εισαγγελέας A La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 23ης Σεπτεμβρίου 1997.
Commission Directive 93/86/EEC of 4 October 1993 adapting to technical progress Council Directive 91/157/EECon batteries and accumulators containing certain dangerous substances, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the Treaty; by failing to designate waters needing protection or improvement in order to support shellfish life and growth in accordance with Article 4 of Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters and/or to notify such designations to the Commission in accordance with Article 13 of the Directive;
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
(2) order the Federal Republic of Germany to pay the costs of these proceedings.
«1) ενδιαφερομένου, όπως ειδικότερα το δικαίωμα του σεβασμού της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής, σε συνάρτηση και με τη διάρκεια της διαμονής του στο διεπόμενο από ειδικό καθεστώς έδαφος, πρέπει να δικαιολογούνται βάσει εκτιμήσεων σταθμιζρυσών τα εμπλεκόμενα συμφέροντα
by failing to establish programmes in order to reduce pollution in accordance with Article 5 of the Directive; and by failing to set values for the parameters listed at points 8 and 9 of the Annex, other than for mercury and lead, in accordance with Article 3 of the Directive;
Το άρθρο 4 του πρωτοκόλου αριθ.
(2) order Italy to pay the costs.
Πάντως, η διατασσόμενη απέλαση από τις αρχές της νήσου Jesrey έναντι υπηκόου κράτους μέλους δεν παράγει αποτελέσματα εκτός του εδάφους της νήσου, έστω και αν ο Βρετανός Secretary of State δεν προβαίνει στην έκδοση ρητού μέτρου περιορίζοντος την εδαφική εφαρμογή της διαταγής απελάσεως.»
Failure by a State to comply with its obligations, by virtue of its failure within the period prescribed to transpose Council Directive 89¡106/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction projects (OJ 1989 L 40, p. 12)
Ειδικότερα, η προσωπική συμπεριφορά ενός μη Βρετανού κοινοτικού υπηκόου δεν μπορεί να συνιστά πραγματική και αρκούντως σοβαρή απειλή για τα στοιχειώδη συμφέροντα της νήσου Jersey οσάκις αποδεικνύεται ότι, σε περίπτωση ανάλογης συμπεριφοράς εκ μέρους Βρετανού πολίτη, οι αρχές του Jersey δεν συνηθίζουν να λαμβάνουν άλλου τύπου περιοριστικά μέτρα, πλην εκείνων που αποσκοπούν πράγματι στην πάταξη παρόμοιας συμπεριφοράς, όπως είναι το μέτρο της υπό όρους ελευθερίας (bind over).
Declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction projects, the Kingdom of Belgium has failed in its obligations under that directive; order the Kingdom of Belgium to pay the costs.'
Επιπλέον, το τυχόν μέτρο της απελάσεως και τα θεμελιώδη δικαιώματα του
(1) declare that, by failing to adopt within the prescribed period the provisions necessary to implement:
Πρότεινε στο Δικαστήριο ακόλουθη απάντηση:
6, Annex I) — Old-age pension — Calculation of the theoretical amount of the benefit — Taking into account of the amount necessary to attain the statutory minimum wage
C-62/96 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 September 1997.
Ο γενικός εισαγγελέας G.
He proposed that the Court:
Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 25ης Σεπτεμβρίου 1997.
(1) declare that by failing to adopt within the prescribed period the provisions necessary to implement Council Directive 92/106/EEC, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
Πρότεινε στσ Δικαστήριο:
(2) order the Kingdom of Belgium to pay the costs of these proceedings.
Προδικαστική — Finanzgericht des Landes Brandenburg — Ερμηνεία των άρθρων 6, παράγραφος 1, 11, μέρος Λ σημείο 1, στοιχείο α', 12, παράγραφος 3, στοιχείο α', και του παραρτήματος Ζ, σημείο 1, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ 'Εκτη οδηγία του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλους εργασιών— Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας ομοιόμορφη φορολογική βάση — Έννοια της παροχής υπηρεσιών— Εκούσιος περιορισμός της συγκομιδής γεωμήλων επί της εκμεταλλεύσεως του φορολογουμένου προκειμένου να ληφθεί επιχορήγηση για την προώθηση της εντατικοποιήσεως της παραγωγής — Εφαρμογή μειωμένου συντελεστή να καταδικάσει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
'Where (i) the legislation of a Member State confers entitlement to a supplement to increase to a specified minimum the amount of an old-age pension within the meaning of Chapter 3 of Title III of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (ii) the amount of the pension to which a person could have laid claim if he had completed in that Member State all periods of insurance and/or residence under the legislation of the Member States to which he was subject would be less than the specified minimum so that the person would be entitled to that supplement, the theoretical amount referred to in Article 46(2)(a) of the Regulation is the amount of the pension as supplemented to that specified minimum notwithstanding the fact that the supplement is listed in Annex IIa to the Regulation.'
Ο γενικός εισαγγελέας EG. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 25ης Σεπτεμβρίου 1997.
Preliminary ruling — Pretura circondariale di Roma — Interpretation of Art. 46(2)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to
Υποθ. C-113/96 Manuela Gomez Rodriguez και Gregorio Gomez Rodriguez κατά Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz
NEW CASES
Προδικαστική — Bundessozialgericht — Ερμηνεία των άρθρων 48 και 51 της Συνθήκης ΕΟΚ και των άρθρων 6 και 78 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους
Interpretation of Articles 7 and 52 of the EC Treaty with regard to national legislation on taxation of the profits of public limited companies at two different rates, branches of foreign companies being taxed more heavily (in
Υπόθ. C-313/97 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-312/97 Ρ Augusto Fichtner ν Commission
Υπόθ. C-312/97 Ρ Augusto Fichtner κατά Επιτροπής
Appeal against the order of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 9 July 1997 in Case T-63/96 between Augusto Fichtner and the Commission — Staff report — Complaint — Action dismissed as manifestly inadmissible
Υπόθ. C-314/97 Verein zur Förderung des freien Wettbewerbs im Medienwesen κατά Heinrich Bauer SpezialZeitschriften Verlag KG
Case C-313/97 Commission ν Italy
Προδικαστική - Oberlandesgericht Wien — Ερμηνεία του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΚ — Εθνική νομοθεσία απαγορεύουσα τη διανομή περιοδικών που προτείνουν τη συμμετοχή σε διαγωνισμούς προβλέποντες για τους νικητές βραβεία μη ευκαταφρόνητης αξίας
Request for a preliminary ruling — Oberlandesgericht Wien — Interpretaron of Article 30 of the EC Treaty - National legislation prohibiting the distribution of periodicals which invite readers to take part in competitions offering the chance to win not insignificant prizes
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on 03.10.1997 Catalogue No: DX-AC-97-024-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
29 September to 3 October 1997 n° 25/97
Ενώπιον τον Δικαστηρίου
Case C-259/95 European Parliament v Council of the European Union Environment and consumers
Υποθ. C-36/96 Faik Günaydin κ.λπ. κατά Freistaat Bayern Εξωτερικές σχέσεις
Case C-36/96 Faik Günaydin and Others v Freistaat Bayern External relations
Υποθ. C-259/95 17 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-122/96 17 Stephen Austin Saldanha and MTS Securities Corporation v Hiross Holding AG Principles of Community law
Υποθ. C-98/96 Kasim Ertanir κατά Land Hessen Εξοπερικές σχέσεις
Case C-98/96 Kasim Ertanir v Land Hessen External relations
Υποθ. C-345/95 Γαλλική Δημοκρατία κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θεομικό δίκαιο
Case C-144/96 Office national des pensions (ONP) v Maria
Υποθ. C-92/96 31 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας
Case C-92/96 25 Commission of the European Communities v Kingdom of Spain
Υποθ. C-4/96 26 Northern Ireland Fish Producers' Organisation Ltd κ.λπ. κατά Department of Agriculture for Northern Ireland
Case C-4/96 23 Northern Ireland Fish Producers' Organisation Ltd and Others ν Department of Agriculture for Northern Ireland
Υποθ. C-157/96 27 The National Farmers' Union κ.λπ. κατά The Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, the Commissioners for Customs and Excise
Case C-157/96 23 National Farmers' Union and Others ν Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Commissioners of Customs and Excise
Υποθ. C-180/96 28 Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας κατά Επιτροπής το)ν Εΐ'ρωπαϊκίόν Κοινοτήτων
Case C-180/96 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ν Commission of the European Communities
Υποθ. C-249/96 28 Lisa Jacqueline Grant κατά South-West Trains Ltd
Case C-249/96 24 Lisa Jacqueline Grant ν South-West Trains Ltd
C-207/96 29 Επιτροπή τ < ον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
COMPOSITION OF THE CHAMBERS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE FOR THE LEGAL YEAR 1997 - 1998 29
Υποθ. C-36/96 Faik Günaydin κ.λπ. κατά Freistaat Bayern Εξωτερικές σχέσεις
Case C-36/96 Faik Günaydin and Others ν Freistaat Bayern External relations
Προδικαστική «Συμφωνία Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας Απόφαση του Συμβουλίου Συνδέσεως -Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων — Έννοιες του ανήκοντος στη νόμιμη αγορά εργασίας κράτους μέλους και της νόμιμης απασχολήσεως — Προσωρινές και υπό επιφύλαξη άδειες εργασίας και παραμονής — Αίτηση παρατάσεως της ισχύος αδείας παραμονής — Κατάχρηση δικαιώματος» (Έκτο τμήμα)
By its first question, the national court seeks essentially to ascertain whether Article 6(1) of Decision No 1/80 is to be interpreted as meaning that a Turkish national is duly registered as belonging to the labour force of a Member State and is legally employed, within the meaning of that provision, and may therefore seek to renew his permit to reside in the host Member State, even though he was permitted to pursue gainful employment there only temporarily for a specific employer for the purpose of becoming acquainted with and preparing for work in one of its subsidiaries in Turkey, and had obtained work and residence permits for that purpose only.
Με απόφαση της 24ης Νοεμβρίου 1995, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 12 Φεβρουαρίου 19%, το Bundesverwaltungsgericht υπέβαλε δυο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 6, παράγραφος 1, της αποφάσεως 1/80 του Συμβουλίου Συνδέσεως της 19ης Σεπτεμβρίου 1980 (στο εξής: απόφαση 1/80).
By order of 24 November 1995, received at the Court on 12 February 1996, the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 6(1) of Decision No 1/80 of the Council of Association of 19 September 1980 (hereinafter 'Decision No 1/80').
Το Συμβούλιο Συνδέσεως συστάθηκε με τη Συμφωνία Συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας, η οποία υπογράφηκε στις 12 Σεπτεμβρίου 1963 στην Άγκυρα από τη Δημοκρατία της Τουρκίας, αφενός, και από τα κράτη μέλη της ΕΟΚ και την Κοινότητα, αφετέρου, και η οποία συνήφθη, εγκρίθηκε και έγινε δεκτή εξ ονόματος της Κοινότητας με την απόφαση 64/732/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Δεκεμβρίου 1963.
The Council of Association was set up by the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, signed at Ankara on 12 September 1963 by the Republic of Turkey and by the Member States of the EEC and the Community, and concluded, approved and confirmed on behalf of the Community by Council Decision 64/732/EEC of 23 December 1963.