natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το υπάρχον σύστημα είναι μία μονάδα πλήρως αναμεμιγμένης συλλογής πολλών νοικοκυριών με τη χρήση πλαστικών κιβωτίων με τροχούς 300 λιτρών και 1.100 λιτρών.
The existing collection system is a fully mingled multifamily unit collection by the use of wheeled 300 1 and 1,100 1 plastic containers.
Συνιστάται το σύστημα αυτό να συμπληρωθεί με παρόμοια κιβώτια άλλου χρώματος για οργανικές ύλες και.την εφαρμογή ενός διπλού συστήματος συλλογής.
This is recommended to be supplemented with similar containers of another colour for organic matter and establishment of a bifurcate collection system.
Σε όλα τα νοικοκυριά διατίθενται σάκοι που χρηματοδοτούνται από τον ετήσιο φόρο επί των απορριμμάτων: πράσινοι σάκοι για τις οργανικές ύλες και μαύροι σάκοι για τα κατάλοιπα αποβλήτων. ;
Bags for the waste are delivered to all households, financed by the annual waste tax: green bags for organic matter and black bags for residual waste.
Τα απόβλητα συλλέγονται και μεταφέρονται με τέσσερα φορτηγά οπίσθιας φόρτωσης με υδραυλικά έμβολα και μηχανισμούς αυτόματης εκφόρτωσης.
The waste is collected and transported by 4 rear end loaders with hydraulic pistons and automatic emptying devices.
Το τρίκυκλο μπορεί να εκφορτωθεί κατευθείαν στα φορτηγά οπίσθιας φόρτωσης.
The tricycle can be emptied directly into the rear end loaders.
Στους δρόμους στους οποίους τα οχήματα δεν έχουν πρόσβαση δεν τοποθετούνται κιβώτια.
Containers are not placed in streets without vehicle access.
Ειδικά δοχεία για χαρτιά, γυαλιά και αλουμίνιο τοποθετούνται σε 15 κεντρικές τοποθεσίες.
Igloos for paper, glass and aluminium are located in 15 central places.
Το σύστημα αυτό συμπληρώνεται με δύο κέντρα ανακύκλωσης με δοχεία για χαρτιά, χαρτόνια, γυαλιά, αλουμίνιο, σιδηρούχα μέταλλα, ξύλο και υφάσματα.
These are supplemented by two recycling centres with containers for paper, cardboard, glass, aluminium, ferrous metals, wood and textiles.
Στα δύο κέντρα ανακύκλωσης υπάρχουν κέντρα επιλεκτικής συλλογής για επικίνδυνα απόβλητα.
Selective collection centres for hazardous waste are located at the two recycling centres.
'Εχουν δοθεί οδηγίες τα απόβλητα οικοδομών και κατεδαφίσεων να παραδίδονται κατευθείαν στα κέντρα ανακύκλωσης ή στη χωματερή.
Construction and demolition waste is instructed to be delivered directly to the recycling centres or to the landfill.
Μεγάλη Κανάριος - Παράδειγμα συστήματος συλλογής και μεταφοράς
Gran Canaria - Example of a collection and transportation system
Η Μεγάλη Κανάριος βρίσκεται στο Αρχιπέλαγος των Καναρίων Νήσων.
Gran Canaria is located in the archipelago of the Canary Islands.
Η ετήσια παραγωγή αποβλήτων ανέρχεται σε 460.000 τόνους περίπου.
The annual waste production is approximately 460,000 tonnes/year.
Η προτεινόμενη στρατηγική επεξεργασίας είναι μία απλή στρατηγική Α8 με ανακύκλωση (11%), αποτέφρωση (62%), και υγειονομική ταφή (27%).
The proposed treatment strategy is a single strategy A8 with recycling (11%), incineration (62%) and sanitary landfilling (27%).
Το προτεινόμενο σύστημα συλλογής και μεταφοράς συμπεριλαμβάνει:
The proposed collection and transportation system includes:
6 κέντρα επιλεκτικής συλλογής για προβληματικά και επικίνδυνα απόβλητα
6 selective collection centers for problematic and hazardous wastes
1.100 κιβώτια για μπαταρίες
1,000 containers for batteries
1.050 δοχεία για χαρτί και χαρτόνι (αναλογία 1 δοχείο ανά 1.500 κατοίκους) -λειτουργούν με ιδιωτική πρωτοβουλία
1,050 igloos for paper and cardboard (ratio 1 igloo/1,500 inhabitants) - these are operated on private initiative
1.400 δοχεία για γυαλιά (αναλογία 1 δοχείο ανά 500 κατοίκους) - λειτουργούν με ιδιωτική πρωτοβουλία
1,400 igloos for glass (ratio 1 igloo/500 inhabitants) - these are operated on private initiative
• χωριστή συλλογή αποβλήτων οικοδομών για τις χωματερές.
Separate collection of household waste and industrial waste for incineration
Άλλα παραδείγματα αναφέρονται στις εκθέσεις που μνημονεύονται στη βιβλιογραφία.
Other examples can be found in the study reports as mentioned under References.
Πλαίσιο buigtt(jimK των απούλητα
Identification of waste MÉMJBMWd
Οργάνωση
Organization ι ι
Συλλογή nm Μπαφορά
Collection and Transportation
Εκτίμηση των »οφαλλοντιχών
EnTironment Impact Aneasnent
Επιλογή εναλλακτικών λυοιον
Choice oí Alternative
Τεχνολογία
9.1 Technology
Δεν υπάρχει πρόθεση η περιγραφή αυτή να είναι εξαντλητική.
This chapter aims to outline some of the available waste management technologies which may be of application on islands.
Οι ειδικές εκθέσεις που μνημονεύονται στη βιβλιογραφία μπορεί να είναι χρήσιμες.
It does not intend to be exhaustive; specific reports as listed under References may be of help.
Η κοινοτική στρατηγική στον τομέα των αποβλήτων θέτει ως πρώτο στόχο την πρόληψη ή τη μείωση της παραγωγής των αποβλήτων και της βλαβερότητάς τους.
The Community strategy on waste sets as a first objective the prevention or reduction of waste production and its harmfulness.
Η ανάκτηση των αποβλήτων διαμέσου της επαναχρησιμοποίησης, της ανακύκλωσης, ή της χρήσης των αποβλήτων ως πηγής ενέργειας, έχει προβάδισμα έναντι της διάθεσης των αποβλήτων διαμέσου ταφής ή αποτέφρωσης χωρίς ανάκτηση ενέργειας.
Recovery of waste by means of re­use recycling, or use of waste as a source of energy take precedence to the disposal of waste either by landfilling or incineration without energy recovery.
Επανεπεξεργασία και ανακύκλωση
The first task relating to reprocessing and recycling on islands is to identify materials which may be reprocessed or recycled.
Το πρώτο έργο όσον αφορά την επανεπεξεργασία και την ανακύκλωση στα νησιά, έγκειται στον εντοπισμό των υλικών τα οποία μπορεί να υποστούν επανεπεξεργασία ή να ανακυκλωθούν.
Reuse will often take place on a private basis, but establish­ment of public reuse centres, where reusable waste products are available for free or at a low price, will increase reuse considerably.
Μπορεί να δημιουργηθούν κέντρα επαναχρησιμοποίησης για οικιακά απορρίμματα, βιομηχανικά απόβλητα, απόβλητα οικοδομών και ορισμένα προβληματικά απόβλητα (π.χ. ορισμένα μη μολυσμένα υλικά οικοδομών).
A reuse centre can be established for household wastes, industrial wastes, construction wastes and some of the problematic wastes (i.e. tyres, some uncontaminated building materials).
Εκτός από τα κέντρα επαναχρησιμοποίησης, πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο τοπικής επανεπεξεργασίας ή ανακύκλωσης ανακυκλώσιμων υλικών.
Apart from a reuse centre, it must be investigated whether local reprocessing or recycling of recyclable materials can be initiated.
Η τοπική ανακύκλωση ενδεχομένως να μην είναι οικονομικά εφικτή για την πλειοψηφία των υλικών.
Local recycling may not be economically feasible for most materials.
Κατά συνέπεια, πρέπει να διερευνηθεί ποια υλικά μπορεί να συλλέγουν και εξαχθούν για ανακύκλωση στο ηπειρωτικό τμήμα της χώρας.
It must therefore be investigated which materials can be collected and exported for recycling on the mainland.
Χαρτιά και χαρτόνια - στις περισσότερες χώρες τα χαρτιά αποτελούν ένα μεγάλο ποσοστό των οικιακών απορριμμάτων και των απορριμμάτων εμπορικής προέλευσης, και το χαρτί είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για επανεπεξεργασία.
Paper and cardboard - in most countries paper constitutes a large percentage of the waste from households and commerce, and paper is very suitable for reprocessing.
Γυαλιά και φιάλες - τα γυαλιά και οι φιάλες αποτελούν, επίσης, μεγάλο ποσοστό των ρευμάτων αποβλήτων.
Glass and bottles - glass and bottles also constitute a large percentage of the waste flow.
Σε ορισμένες χώρες, ορισμένες φιάλες καλύπτονται από εγγύηση, αλλά και το υπόλοιπο όμως μέρος είναι ανακυκλώσιμο.
In some countries some of the bottles are covered by a deposit, but the remaining part will also be recyclable.
Αλουμίνιο - στις περισσότερες χώρες το αλουμίνιο από δοχεία ποτών αποτελεί σημαντικό τμήμα των αποβλήτων, ιδιαίτερα στα νησιά με αναπτυγμένο τουρισμό.
Aluminium - in most countries aluminium from beverage containers constitutes a significant part of the waste - especially on islands with developed tourism.
Το αλουμίνιο είναι ένα από τα υλικά το οποίο προσφέρεται ιδιαίτερα για ανακύκλωση και συχνά πωλείται σε υψηλότατες τιμές Σίδηρος και σιδηρούχα μέταλλα - παλαιά μέταλλα από βιομηχανικά απόβλητα και ογκώδη απόβλητα (συμπεριλαμβανομένων παλαιών αυτοκινήτων) όχι μόνο είναι εύκολα ανακυκλώσιμα αλλά και, συνήθως, είναι πολύτιμα.
Aluminium is one of the most attractive recyclable materials and often brings in the highest prices. Iron and ferrous metals - scrap from industrial waste and bulky waste (including old automobiles) are not only easily recyclable but are often valuable.
Συχνότατα, τα παλαιά σιδηρικά ανακυκλώνονται σε ιδιωτική βάση, όμως ένα μεγαλύτερο ποσοστό σιδηρούχων μετάλλων μπορεί να διατεθεί για ανακύκλωση εάν η συλλογή των υπολοίπων υλικών οργανώνεται από τις τοπικές αρχές.
Scrap is most often recycled on a private basis, but a larger percentage of the ferrous metals can be made available for recycling if the collection of the remaining materials is organized by the local authorities.
Πλαστικά - τα πλαστικά αποτελούν ένα άλλο μεγάλο μέρος των αποβλήτων και το ποσοστό των πλαστικών στα οικιακά απορρίμματα αυξάνει.
Plastic - plastic constitutes another large part of the waste, and the percentage of plastic in household waste is increasing.
Ορισμένα από τα πλαστικά μπορεί να υποστούν επανεπεξεργασία για την κατασκευή νέων πλαστικών υλικών.
Some of the plastic can be reprocessed for new plastic materials.
Κατά κανόνα, πρόκειται για βιομηχανικά απόβλητα δεδομένου ότι συνήθως απαιτούνται καθαρά μέρη.
This will most often be industrial waste, as clean fractions are usually needed.
Αυτό σημαίνει ότι συχνά τα συστήματα ανακύκλωσης πλαστικών δεν συμφέρουν για νησιά χωρίς βιομηχανική δραστηριότητα, ή ότι η ανακύκλωση πρέπει να γίνεται στο ηπειρωτικό τμήμα της χώρας.
This means that recycling schemes for plastic will often not be of interest on islands without industry, or it will be done on the mainland.
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα - τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα μπορεί να επαναχρησιμοποιηθούν ως ενδύματα - είτε να πωληθούν σε τοπικά καταστήματα μεταχειρισμένων ειδών ή να δωρηθούν σε αναπτυσσόμενες χώρες.
Textiles - textiles can be reused as clothes - either sold in local reuse shops or given to developing countries.
Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα μπορεί να ανακυκλωθούν, επίσης, ως υφάσματα και ράκη.
Textiles can also be recycled as cloth and rags.
Υλικά οικοδομών και κατεδαφίσεων - άμμος, χώμα, σκύρα, τσιμέντο, άσφαλτος, και άλλα παρόμοια υλικά δραστηριοτήτων κατασκευών και κατεδαφίσεων αποτελούν, στην πλειοψηφία των νησιών, πολύτιμους πόρους για τοπική επαναχρησιμοποίηση.
Construction and demolition materials - sand, earth, gravel, cement, asphalt and similar materials from construction and demolition activities will, on most islands, be valuable resources for local reuse.
Μία κατάλληλη διαχείριση επιτόπου συμβάλλει στην επαναχρησιμοποίηση μολυσμένων υλικών.
Appropriate on-site management will contribute to re use of contaminated material.
Ορισμένα από αυτά μπορεί να χρησιμοποιηθούν για δραστηριότητες κατασκευών, τη βελτίωση οδών χωρίς οδόστρωμα, την ισοπέδωση εδαφών, την εξόρυξη γης, κλπ.
Some of them can be used for construction activities, improvement of unpaved roads, for ground levelling, for land extraction etc.
Ένας σημαντικός παράγοντας ο οποίος πρέπει να ληφθεί υπόψη όσον αφορά τα υλικά τα οποία συλλέγονται για ανακύκλωση είναι οι αγορές των ανακυκλώσιμων προϊόντων.
One important factor to take into account as regards the materials collected for recycling is that of the markets for recyclable materials.
Καθώς συχνά η μεταφορά είναι δαπανηρή, είναι σημαντικό να εξευρεθεί κατάλληλη αγορά για τα υλικά.
As transportation will frequently be expensive, it is important to find a proper market for the materials.
Τα χαρτιά, γυαλιά, πλαστικά, το αλουμίνιο, τα σιδηρούχα μέταλλα και τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα μπορεί να συλλέγουν σε όλα τα νησιά, όμως οι αγορές στο ηπειρωτικό τμήμα της χώρας ασκούν επίδραση στα υλικά τα οποία κρίνονται ως πολύτιμα για συλλογή.
Paper, glass, plastic, aluminium, ferrous metals and textiles can be collected on all islands, but the markets on the mainland will have an influence on the materials deemed attractive for collection.
Στην περίπτωση των νησιών, το κόστος μεταφοράς των ανακυκλώσιμων υλικών συμπεριλαμβάνει το κόστος της θαλάσσιας μεταφοράς.
In the case of islands, the transport expenses for recyclable materials include those of sea transportation.
Ορισμένες ατμοπλοϊκές γραμμές επιτρέπουν τη δωρεάν μεταφορά ανακυκλώσιμων υλικών προκειμένου να προβληθούν ως "περιβαλλοντικές" ατμοπλοϊκές γραμμές.
Some shipping lines allow free transportation of recyclable materials in order to promote themselves as "green" shipping lines.
Παρόμοιες ρυθμίσεις είναι σημαντικές για συστήματα ανακύκλωσης στην πλειοψηφία των νησιών.
Such arrangements will be valuable for recycling schemes on most islands.
Υπάρχουν πολυάριθμα είδη κεντρικών συστημάτων διαλογής τα οποία είναι προσαρμοσμένα στα μέρη τα οποία διαχωρίζονται.
There are several types of central sorting systems adapted to the fractions to be sorted.
Ο διαχωρισμός των διαφόρων μερών πραγματοποιείται σε στάδια και, συνήθως, σκοπός είναι η απόκτηση καθαρότερων νερών.
The separation of the individual fractions takes place in steps, and normally the aim is to obtain cleaner fractions.
Τα βασικά είδη τεχνικών διαλογής είναι τα ακόλουθα:
The main types of sorting techniques are:
Προκαταρκτική διαλογή με αρπάγη (γερανός ή αυτοκινούμενος φορτωτής)
Preliminary sorting with grab (crane or loader tractor) Magnetic separation of iron and magnetic metals Vibrating screens and air classifiers for the separation of light materials Drum separation of fractions in relation to size Bucket screens for the separation of small and light materials Eddy current separator for the separation of metallic objects from non-metallic objects Manual sorting from conveyor belts Various specialized fully or semi-automatic sorting systems for example glass bottles and plastics
Η εμπειρία διδάσκει ότι ένας πλήρης κεντρικός σταθμός διαλογής για υλικά τα οποία δεν έχουν υποστεί διαχωρισμό στην πηγή, είναι οικονομικά εφικτός μόνο για όγκους αποβλήτων που υπερβαίνουν 20.000 περίπου τόνους ετησίως.
Experience points out that a complete central sorting station for non-source separated waste will only be economically feasible for waste amounts exceeding approximately 20,000 tonnes/year.
Η προκαταρκτική επιλογή με αρπάγη μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το διαχωρισμό μεγάλων ανεπιθύμητων αντικειμένων ή για το διαχωρισμό ορισμένων επιθυμητών μερών.
Preliminary sorting with grab can be used for the separation of major undesirable objects or for the separation of some of the desired fractions.
Κανονικά, ο διαχωρισμός με αρπάγη απαιτεί δεύτερη διαλογή.
Sorting with grab normally requires a second sorting.
Η αξιοποίηση μερών που δεν έχουν υποστεί διαχωρισμό στην πηγή κανονικά απαιτεί χειρωνακτική διαλογή, δηλαδή τα απόβλητα τοποθετούνται σε ταινιόδρομο, πραγματοποιείται ο απαραίτητος χειρισμός και, στη συνέχεια, τα απόβλητα κατανέμονται στις διάφορες πλάγιες ταινίες.
Upgrading of the source separated fractions normally requires manual sorting, i.e. the waste passes on a conveyor belt, the necessary manipulation is undergone and then it is distributed on various side belts.
Κατά το σχεδιασμό κεντρικών συστημάτων χειρωνακτικής διαλογής πρέπει να ληφθούν μέτρα προκειμένου να προστατευθεί το περιβάλλον εργασίας.
When designing manual central sorting systems measures must be taken in order to protect the working environment.
Ο καλός αερισμός, η πίεση αερισμού, και το φιλτράρισμα στην αίθουσα διαλογής έχουν μεγάλη σημασία.
Good ventilation, ventilating pressure and filtration are of great importance in the sorting room.
Απαιτούνται και άλλα μέτρα προκειμένου να αποφευχθούν προβλήματα υγείας τα οποία μπορεί να εμφανισθούν μεταξύ των εργαζομένων οι οποίοι χειρίζονται οργανικά απόβλητα τα οποία δεν είναι κατάλληλα για κεντρική διαλογή.
Other measures are needed in order to avoid health problems which may occur among workers manipulating organic waste not suitable for central sorting.
Η αξιοποίηση των διαφόρων μερών μπορεί, για παράδειγμα, να γίνει με τη διαλογή των διαφόρων μετάλλων ανά είδος. Τα χαρτιά και τα χαρτόνια μιπορεί να διαχωρισθούν σε διάφορα είδη με κεντρική διαλογή.
Upgrading of the individual fractions may, for instance, be the sorting of different metals by type; paper and cardboard can be sorted into specific kinds of paper and cardboard by central sorting; glass and bottles can be sorted into whole glasses and bottles and further sorted into coloured and uncoloured glass.
Μπορεί να αναπτυχθούν αυτόματα συστήματα λεπτομερέστερης διαλογής ολόκληρων φιαλών ανά είδος.
For fine sorting of whole bottles by type, automatic sorting systems can be made.
Συνήθως, λεπτομερής διαλογή σημαίνει ότι μπορεί να διασφαλισθεί υψηλότερη τιμή για ανακυκλώσιμα υλικά και, σε πολλές περιπτώσεις, μπορεί ακόμα να αποτελεί προϋπόθεση για την αγορά τους.
Fine sorting usually means that a much higher price can be obtained for recyclable materials and in many cases it may even be a condition for buying them.
Το κόστος για το κέντρο διαλογής χαρτιού στο νησί Μπόρνχολμ στη Δανία ανήλθε σε 2,8 εκατ. ECU: 1,3 εκατ.
The cost of the paper sorting centre on the Danish island of Bornholm was ECU 2.8 millions: ECU 1.3 millions for the building and ECU 1.5 millions for machinery.
Γενικά, οι επενδύσεις σε κεντρικά συστήματα διαλογής είναι μάλλον σημαντικές και κατά κανόνα η δημιουργία ενός παρομοίου συστήματος είναι πολύ δαπανηρή σε μεμονωμένα νησιά λόγω των σχετικά μικρών ποσοτήτων αποβλήτων.
Generally investments in central sorting systems are rather extensive, and it would generally be too expensive to establish such as system on (individual) islands considering the relatively small quantities of waste.
Η δημιουργία μεγάλων κεντρικών συστημάτων διαλογής συνήθως παρουσιάζει ενδιαφέρον μόνο σε λύσεις κοινής επεξεργασίας αποβλήτων με τη συμμετοχή πλειόνων νησιών.
Establishment of major central sorting systems is normally interest ing only in joint waste solutions with the participation of more islands.
Ο διαχωρισμός στην πηγή αποτελεί τη βέλτιστη λύση για τα νησιά.
Source separation is the optimum solution on islands.
Η κεντρική αξιοποίηση μερών τα οποία έχουν διαχωρισθεί στην πηγή μπορεί να είναι οικονομικά συμφέρουσα ειδικότερα όταν τα απόβλητα πρέπει να συμπιεστούν και να μεταφερθούν σε μεγάλες αποστάσεις.
Central upgrading of the source-separated fractions may be economically advantageous, particularly when the waste is to be compacted and transported over long distances.
Τα μέρη τα οποία πρέπει να επιλεγούν λεπτομερώς θα πρέπει να εκτιμηθούν λαμβανομένων υπόψη της αγοράς για ανακυκλώσιμα υλικά και των αποστάσεων μεταφοράς.
The fractions to be fine sorted should be evaluated taking into consideration the market for recyclable materials and transport distances.
Με τη λιπασματοποίηση παράγονται δύο τελικά προϊόντα: κοπρόχωμα και κατάλοιπα διήθησης.
In composting two end products are obtained: compost and strainer residues.
Από την εμπειρία είναι γνωστό ότι ένας τόνος αποβλήτων παράγει περίπου 300 χιλιόγραμμα κοπρόχωμα και 200 χιλιόγραμμα καταλοίπων διήθησης.
Experience implies that one tonne of waste produces approximately 300 kg of compost and 200 kg of strainer residues.
Το κοπρόχωμα στα νησιά μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βελτιωτικό εδάφους στην αγροτική γη.
Compost on the islands can be used as a corrective in soil - agricultural lands.
Υπάρχουν πολλές δυνατότητες για τη χρήση κοπροχώματος καλής ποιότητας:
Several possibilities for the use of good quality compost are available:
Απόθεση σε πάρκα και δημόσιους χώρους Απόθεση στη γεωργική γη, φυτώρια, και σε δενδρόκηπους Απόθεση σε ιδιωτικούς κήπους, ανθοστάτες παραθύρων, γλάστρες, κλπ.
Application in parks and public areas Application in agriculture, nurseries and orchards Application in private gardens, window boxes, pots, etc.
Αποφασιστικό χαρακτήρα όσον αφορά τις δυνατότητες απόθεσης έχει η περιεκτικότητα σε βαρέα μέταλλα τα οποία πρέπει να ελέγχονται προκειμένου να αποφεύγεται η μόλυνση του εδάφους και του υδροφόρου ορίζοντα.
Decisive for the application possibilities is the content of heavy metals which must be controlled in order to avoid contamination of soil and aquifers.
Αυτό μπορεί να αποφευχθεί εάν η λιπασματοποίηση περιορίζεται σε οργανικά μέρη αποβλήτων νοικοκυριών, σφαγείων και κήπων που έχουν χωριστεί στην πηγή.
This can be avoided by limiting the composting to source separated organic fractions from households and slaughterhouses and to garden waste.
Η εμπειρία από υπάρχοντα συστήματα καταδεικνύει ότι είναι δυνατό να παραχθεί κοπρόχωμα το οποίο μπορεί να πωληθεί για γεωργικούς σκοπούς.
Experience from available composting systems indicates that it is possible to produce compost which can be sold for agricultural purposes.
Στα περισσότερα νησιά, το κοπρόχωμα είναι δυνατό να αποτελέσει πολύτιμο βελτιωτή που μπορεί να αντικαταστήσει τα λιπάσματα.
On most islands, compost will be a valuable corrective and alternative to fertilisers.
Οι πολίτες μπορεί, επίσης, να ανταμειφθούν για τις προσπάθειες τους και να τους δοθεί η δυνατότητα να προμηθεύονται δωρεάν κοπρόχωμα από τη σύστημα λιπασματοποίησης, είτε σε συνεχή βάση, είτε σε μία ορισμένη ημερομηνία του έτους.
Citizens can also be rewarded for their efforts by being offered the possibility of picking up free compost at the composting system - either continuously or on an annual "composting day".
Τα κατάλοιπα διήθησης αποτελούν, κυρίως, καυστά υλικά όπως, τα πλαστικά τα οποία πρέπει να διατεθούν και μέταλλα τα οποία μπορεί να ανακυκλωθούν.
The strainer residues will mainly consist of combustible materials, such as plastics which have to be disposed of and metal, which can be recycled.
Κατά το διαχωρισμό οργανικών αποβλήτων για λιπασματοποίηση τα κατάλοιπα αποβλήτων περιέχουν απόβλητα με χαμηλή περιεκτικότητα σε οργανικές ουσίες και χαμηλότερη περιεκτικότητα σε νερό.
When separating organic waste for composting the residual waste will contain waste with a low organic content and a lower water content.
Οι κλιματικές συνθήκες μπορεί να επηρεάσουν τη διαδικασία λιπασματοποίησης.
Climatic conditions may influence the composting process.
Η λιπασματοποίηση σε ανοικτό χώρο απαιτεί καταιόνηση εάν η στάθμη της βροχόπτωσης είναι χαμηλή.
Open air composting will need irrigation if precipitation is too low. A very low precipitation will favour closed composting processes.
Στον πίνακα 9.1 παρουσιάζονται οι τεχνολογίες λιπασματοποίησης οι οποίες μπορεί να εφαρμοστούν στα νησιά.
Table 9.1 shows the technologies applicable for composting on islands.
Στον πίνακα παρουσιάζονται τα βασικά στοιχεία κάθε τεχνολογίας και οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή της (προϋποθέσεις για το διαχωρισμό και την εγκατάσταση καθώς και άλλες προϋποθέσεις).
The table indicates the main components of each technology and the preconditions for establishment of the technology (requirements for separation and localisation and other preconditions).
Τεχνικά στοιχεία
Technical components
Διαχωρισμός Στην πηγή
Low technology container
Στην πηγή
At source
Λιπασματο­ποίηση με σειράδια άνω των 500 μέτρων από ζώνη κατοικιών
Leachate collection from windrow area Crusher, windrow tedder & drum screen Windrow composting
Επεξεργασία οιασταλαζό­ντων υγρών Απόβλητα κήπων μόνο
Treatment of leachate Garden waste only
Πίνακας 9.1: Τεχνολογίες λιπασματοποίησης
Receiving bunker ripping bags separately At source Drum screen for homogenization and Magnetic discarding of iron presorting Two-stage automatic reactor system with stirring (drum and containers) Crusher, windrow tedder & drum screen Table 9.1: Composting technologies
Παραγωγή βιομεθανίου
The production of biogas may be achieved by treating organic waste in a biogas plant.
Η παραγωγή βιομεθανίου μπορεί να επιτευχθεί με την επεξεργασία οργανικών αποβλήτων σε εγκατάσταση βιομεθανίου.
A receiving section where pretreatment and sanitary measures are applied to the waste materials A putrefying section where the waste materials produce gas.
Συνήθως, η διαδικασία περιλαμβάνει τις ακόλουθες φάσεις:
The retention time in the reactor is typically 20-22 days An after-treatment section, where the putrefied materials are treated and stored.