natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα Κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις γιατη συμμόρφωση τους προς την παρούοα οδηγία μέσα σε 24 μήνες από την κοινοποίηση της2και πληροφορούν αμέσως σχετικά την Επιτροπή.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 24 months of its notification1and shall forthwith inform the Commission thereof.
Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall forward to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα Κράτη μέλη.
Article 13 This Directive is addressed to the Member States.
(Εκδ.) Η οδηγία αυτή γνωστοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις 9 Δεκεμβρίου 1982.
This Directive was notified to the Member States on 9 December 1982.
Χαρακτηριστικά που πρέπει να τηρούνται για την επιλογή μιας μεθόδου δειγματοληψίας και μεθόδου αναφοράς για την ανάλυση των συγκεντρώσεων μολύβδου στην ατμόσφαιρα
Characteristics to be complied with for choosing a sampling method for analyzing the concentration of lead in the air
Τα σωματίδια του ατμοσφαιρικού αέρα πρέπει να συλλέγονται στο φίλτρο μιας δειγματοληπτικής συσκευής προκειμένου να αναλυθούν ώοτε να προσδιοριστεί η περιεκτικότητα τους σε μόλυβδο.
The atmospheric particles shall be collected on the filter of a sample for subsequent determination of lead content.
Χαρακτηριστικά που πρέπει να τηρούνται για την επιλογή της μεθόδου δειγματοληψίας
Characteristics to be complied with for choosing the sampling method
Το φίλτρο πρέπει, κατά την ονομαστική ταχύτητα που χρησιμοποιείται κατά τη δειγματοληψία, να μπορεί να συγκρατεί τουλάχιστον το 99% όλων των σωματιδίων με μέση αεροδυναμική διάμετρο 0,3 μπι.
The filter shall have a collection efficiency at the face velocity used in the sampling of not less than 99% for all particles of a mean aerodynamic diameter of 0.3 μηι.
Ως αποτελεσματικότητα της συσκευής δειγματοληψίας ορίζεται ο λόγος της συγκέντρωσης της μάζας των σωματιδίων στον αέρα που έχει συλλέγει' από το φίλτρο προς τη συγκέντρωση στον ατμοσφαιρικό αέρα.
The sampler efficiency is defined as the ratio of the mass concentration of the particles in the air, as collected on the filter, to the concentration in the atmosphere.
Η αποτελεσματικότητα αυτή δεν πρέπει να είναι κατώτερη από τις τιμές που αναγράφονται στον παρακάτω πίνακα και πρέπει να είναι ανεξάρτητη από την κατεύθυνση του ανέμου.
The efficiency of a sampler may not be less than the values given in the following table and must be independent of wind direction.
Ελάχιστη αποδεκτή αποτελεσματικότητα συσκευής δειγματοληψίας (%)
Minimum acceptable efficiencies (%) for a sampler
Ιοχύζ αναρρόφησης της δειγματοληψίας
Aspiration flow rate of sampling
Η ισχύς αναρρόφησης της δειγματοληψίας πρέπει να παραμένει σταθερή καθ' όλη τη διάρκεια της δειγματοληψίας, με ανοχή ± 5% της ονομαστικής τιμής.
The aspiration flow rate of sampling must remain constant to within ± 5 % of the nominal value throughout a sampling period.
Η τοποθέτηση των συσκευών δειγματοληψίας πρέπει να γίνεται κατά τρόπο όσο το δυνατό πιο αντιπροσωπευτικό όσον αφορά τις περιοχές στις οποίες πρέπει να γίνουν οι μετρήσεις.
As far as possible the sampling stations (or samplers) must be located in such a way as to be representative of the zones in which measurements must be made.
Διεξαγωγή
Operation
Η δειγματοληψία πρέπει να είναι συνεχής.
Sampling must be continuous although breaks of a few minutes each day or week are permissible to enable fillers to be changed.
Πάντως, επιτρέπονται διακοπές για μερικά λεπτά κάθε μέρα ή κάθε εβδομάδα για την αντικατάσταση των φίλτρων.
An annual mean value will not be considered valid unless sampling has occurred on a minimum of 10 working days per month, during the first five years after the notification of the Directive and on a minimum of 15 working days per month thereafter, as far as possible, evenly spread over the period under consideration.
Η μέση ετήσια τιμή προκύπτει από τη διαίρεση του αθροίσματος των έγκυρων ημερήσιων τιμών δια του αριθμού των ημερών κατά τη διάρκεια των οποίων ελήφθησαν οι έγκυρες τιμές.
The mean annual value is calculated by dividing the sum of the valid daily values by the number of days on which valid values have been obtained.
Αναλυτική μέθοδος αναφοράς
Reference method of analysis
Η αναλυτική μέθοδος αναφοράς είναι η φασματοφωτομετρία ατομικής απορρόφησης, στην οποία το αναλυτικό σφάλμα για τον προσδιορισμό του μολύβδου στα σωματίδια που έχουν ουλλεγεί είναι χαμηλότερη από την τιμή που αντιστοιχεί οε ατμοσφαιρική συγκέντρωση 0,1 pg nr3 μολύβδου (5% της οριακής τιμής των 2 μg m'3).
The reference method of analysis shall be atomic absorption spectrometry in which the analytical error for the determination of lead in the collected particles is less than a value corresponding to an atmospheric concentration of 0.1 μg m-3 of lead (5% of the 2 μg m-3 limit value).
Το αναλυτικό αυτό σφάλμα πρέπει να διατηρείται μέσα στα καθορισμένα όρια με κατάλληλη συχνότητα ρύθμισης.
This analytical error should be maintained within the specified range by an appropriate calibration frequency.
Βιομηχανικές Εγκαταστάσεις
Industrial Plants
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 84/360/ΕΟΚ της 28ης Ιουνίου 1984 σχετικά με την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προέρχεται από βιομηχανικές εγκαταστάσεις
COUNCIL DIRECTIVE 84/360/EEC of 28 June 1984 on the combating of air pollution from industrial plants
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 100 και 235, την πρόταση της Επιτροπής2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 100 and 235 thereof,
, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής'1
Having regard to the opinion of the European Parliament3
7 του 19735
Whereas the 19735
, 1977 καταδεικνύουν τη σημασία της πρόληψης και της μείωσης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης' ότι, ιδίως, το πρόγραμμα δράσης του 1973 καθώς και εκείνο του 1977 προβλέπουν, προσέτι, την αντικειμενική εκτίμηση των κινδύνων με τους οποίους επιβαρύνει η ατμοσφαιρική ρύπανση την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, τη θέσπιση ποιοτικών στόχων καθώς και τη θέσπιση προτύπων ποιότητας, ιδίως, για έναν αριθμό ρυπαντών του αέρα, οι οποίοι θεωρούνται ως οι πιο επικίνδυνοι ότι, κατ' εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών, έχουν ήδη εκδοθεί από το Συμβούλιο μερικές οδηγίες'
Whereas the 1973 and 1977 action programmes in particular provide, not only for the objective evaluation of the risks to human health and to the environment from air pollution but also for the formulation of quality objectives and the setting of quality standards, especially for a number of air pollutants regarded as the most hazardous;
ΕΕ C 139, 27. 5.
59); see p. 243. (Ed.) OJC 139, 27.5.1983, p. 5. OJC 342, 19.12.1983, p. 160. OJC 23, 30.1.1984, p. 27. OJC 112, 20.12.1973, p. 1. OJC 139, 13.6.1977, p. 1. OJ C 46, 17.2.1983, p. 1.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
Whereas it should be possible to apply special provisions in particularly polluted areas and in areas in need of special protection;
Στόχος της παρούσας οδηγίας είναι η θέσπιση πρόσθετων μέτρων και διαδικασιών με σκοπό την πρόληψη ή τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προέρχεται από βιομηχανικές εγκαταστάσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας, ιδιαίτερα από εκείνες που ανήκουν στις κατηγορίες του παραρτήματος Ι.
Whereas in certain situations the competent authorities must explore the need to impose further requirements, which, however, must not result in excessive costs for the undertaking concerned;
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται ως:
Whereas provision must be made for cooperation between the Member States themselves and with the Commission to facilitate implementation of the measures designed to prevent and to reduce air pollution and to develop preventive technology,
'Υπάρχουσα εγκατάσταση": η εγκατάσταση που λειτουργεί πριν από την 1 η Ιουλίου 1987 ή η οποία κατασκευάστηκε ή στην οποία χορηγήθηκε άδεια πριν από την ημερομηνία αυτή1.
'Plant' means: any establishment or other stationary plant used for industrial or public utility purposes which is likely to cause air pollution.
'Οριακή τιμή ποιότητας του αέρα': η συγκέντρωση ρυπαντικών ουσιών στον αέρα για μια ορισμένη περίοδο, η υπέρβαση της οποίας δεν επιτρέπεται.
'Air quality limit values' means: the concentration of polluting substances in the air during a specified period which is not to be exceeded.
'Οριακή τιμή εκπομπής': η συγκέντρωση ή/και η μάζα ρυπαντικών ουσιών στις εκπομπές εγκαταστάσεων για μια ορισμένη περίοδο, η υπέρβαση των οποίων δεν επιτρέπεται.
'Emission limit values' means: the concentration and/or mass of polluting substances in emissions from plants during a specified period which is not to be exceeded.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε η εκμετάλλευση των εγκαταστάσεων οι οποίες υπάγονται στις κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα ! να υπόκειται σε εκ των προτέρων χορήγηση αδείας από τις αρμόδιες αρχές.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the operation of plants belonging to the categories listed in Annex I requires prior authorization by the competent authorities.
Ήδη κατά το σχεδιασμό των εγκαταστάσεων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι είναι απαραίτητο να τηρούνται οι όροι που ορίζονται για την άδεια αυτή. .
The necessity to meet the requirements prescribed for such authorization must be taken into account at the plant's design stage.
Η άδεια απαιτείται και στην περίπτωση ουσιώδους μετατροπής κάθε είδους εγκαταστάσεων οι οποίες υπάγονται στις κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι ή οι οποίες, μετά τη μετατροπή αυτή, θα υπαχθούν στις κατηγορίες αυτές.
Authorization is also required in the case of substantial alteration of all plants which belong to the categories listed in Annex I or which, as a result of the alteration, will fall within those categories.
Τα κράτη μέλη μπορούν να υπάγουν και άλλες κατηγορίες εγκαταστάσεων στην υποχρέωση λήψης αδείας ή, όταν οι διατάξεις εθνικού δικαίου το προβλέπουν, στην υποχρέωση υποβολής προηγούμενης δήλωσης.
Member States may require other categories of plants to be subject to authorization or, where national legislation so provides, prior notification.
Με την επιφύλαξη των απαιτήσεων που προβλέπουν οι εθνικές και κοινοτικές διατάξεις σχετικά με στόχους διαφορετικούς από το στόχο της παρούσας οδηγίας, η άδεια χορηγείται μόνον εφόσον η αρμόδια αρχή διαπιστώσει:
Without prejudice to the requirements laid down by national and Community provisions with a purpose other than that of this Directive, an authorization may be issued only when the competent authority is satisfied that:
ότι έχουν ληφθεί όλα τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη της ατμοσφαιρικής ρύπανοης, συμπεριλαμβανομένης της χρησιμοποίησης της καλύτερης διαθέσιμης τεχνολογίας, με τον όρο ότι η εφαρμογή τέτοιων μέτρων δεν συνεπάγεται υπερβολικό κόστος,
all appropriate preventive measures against air pollution have been taken, including the application of the best available technology,
Για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας η ημερομηνία για ιον καθορισμό των υπαρχόντων εγκαταστάσεων είναι η ημερομηνία της γερμανικής ενοποίησης, ήτοι π 3 Οκτωβρίου 1990' βλέπε σ. 228.
For the territory of the former German Democratic Republic the date for the definition of existing plants is that of German unification, 3 October 1990; see p. 243.
84/360/ΕΟΚ
84/360/EEC provided that the application of such measures does not entail excessive costs;
Τα κράτη μέλη μπορούν:
the use of plant will not cause significant air pollution particularly'from the emission of substances referred to in Annex II;
- να αποφασίζουν ότι, στο εσωτερικό των προαναφερόμενων ζωνών, μπορούν να κατασκευάζονται ή να λειτουργούν εγκαταστάσεις συγκεκριμένων κατηγοριών, που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, μόνον εφόσον πληρούνται ειδικές προϋποθέσεις.
Member States may: define particularly polluted areas for which emission limit values more stringent than those referred to in Article 4 may be fixed, define areas to be specially protected for which air quality limit values and emission limit values more stringent than those referred to in Article 4 may be fixed, decide that, within the abovementioned areas, specified categories of plants set out in Annex I may not be built or operated unless special conditions are complied with.
Η αίτηση για χορήγηση άδειας περιλαμβάνει περιγραφή της εγκατάστασης με τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για τη λήψη της απόφασης για τη χορήγηση της άδειας σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4.
Applications for authorization shall include a description of the plant containing the necessary information for the purposes of the decision whether to grant authorization in accordance with Articles 3 and 4.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που ισχύουν για το εμπορικό απόρρητο, τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν πληροφορίες, μεταξύ τους και με την Επιτροπή, για τις εμπειρίες και τις γνώσεις τους σχετικά με τα μέτρα πρόληψης και μείωσης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, καθώς και τις μεθόδους, τον τεχνικό εξοπλισμό και τις οριακές τιμές ποιότητας του αέρα και της εκπομπής.
Subject to the provisions regarding commercial secrecy, Member States shall exchange information among themselves and with the Commission regarding their experience and knowledge of measures for prevention and reduction of air pollution, as well as technical processes and equipment and air quality and emission limit values.
Το Συμβούλιο αποφαινόμενο ομόφωνα ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, καθορίζει, αν χρειάζεται, οριακές τιμές εκπομπής οι οποίες βασίζονται στην καλύτερη διαθέσιμη τεχνολογία και οι οποίες δεν συνεπάγονται υπερβολικό κόστος και προς το σκοπό αυτό λαμβάνει υπόψη τη φύση, τις ποσότητες και τον επιβλαβή χαρακτήρα των συγκεκριμένων εκπομπών.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall if necessary fix emission limit values based on the best available technology not entailing excessive costs, and taking into account the nature, quantities and harmfulness of the emissions concerned.
Το Συμβούλιο αποφαινόμενο ομόφωνα, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, καθορίζει την τεχνική και τις αντίστοιχες μεθόδους μέτρησης και εκτίμησης.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall stipulate suitable measurement and assessment techniques and methods.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι αιτήσεις για χορήγηση άδειας και οι αποφάσεις των αρμόδιων αρχών τίθενται στη διάθεση του ενδιαφερόμενου κοινού σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην εθνική νομοθεσία.
Member States shall take the necessary measures to ensure that applications for authorization and the decisions of the competent authorities are made available to the public concerned in accordance with procedures provided for in the national law.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των ειδικών, εθνικών ή κοινοτικών, διατάξεων που αφορούν την εκτίμηση των επιπτώσεων των δημόσιων και
Paragraph 1 shall apply without prejudice to specific national or Community provisions concerning the assessment of the environmental effects of public and private projects and subject to observance of the provisions regarding commercial secrecy.
Τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση των άλλων ενδιαφερόμενων κρατών μελών, ως βάση κάθε απαραίτητης διαβούλευσης στο πλαίσιο των διμερών σχέοεών τους, τις ίδιες πληροφορίες με τις πληροφορίες που παρέχουν στους υπηκόους τους.
The Member States shall make available to the other Member States concerned, as a basis for all necessary consultation within the framework of their bilateral relations, the same information as is furnished to their own nationals.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις για τον προσδιορισμό των εκπομπών που προέρχονται από τις εγκαταστάσεις, προκειμένου να ελέγχεται η τήρηση των υποχρεώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 4.
Member States shall take the necessary measures to ensure that emissions from plants are determined for the purpose of monitoring compliance with the obligations referred to in Article 4.
Οι μέθοδοι προσδιορισμού πρέπει να έχουν εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές.
The determination methods must be approved by the competent authorities.
Τα κράτη μέλη παρακολουθούν την εξέλιξη της καλύτερης διαθέσιμης τεχνολογίας και της κατάστασης του περιβάλλοντος.
The Member States shall follow developments as regards the best available technology and the environmental situation.
Με βάση την εξέταση αυτή, επιβάλλουν, αν χρειάζεται, στις εγκαταστάσεις στις οποίες έχει χορηγηθεί άδεια σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, κατάλληλους όρους, αφού λάβουν υπόψη, αφενός, την εξέλιξη αυτή και, αφετέρου, τη σκοπιμότητα του να μην προκύππτει υπερβολικό κόστος όσον αφορά τις προαναφερόμενες εγκαταστάσεις, λαμβάνοντας υπόψη κυρίως την οικονομική κατάσταση των επιχειρήσεων που ανήκουν στην υπό εξέταση κατηγορία.
In the light of this examination they shall, if necessary, impose appropriate conditions on plants authorized in accordance with this Directive, on the basis both of those developments and of the desirability of avoiding excessive costs for the plants in question, having regard in particular to the economic situation of the plants belonging to the category concerned.
Με βάση την εξέταση της εξέλιξης της καλύτερης διαθέσιμης τεχνολογίας και της κατάστασης του περιβάλλοντος, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν πολιτικές και στρατηγικές που περιλαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, για να προσαρμοστούν σταδιακά οι υφιστάμενες εγκαταστάσεις, οι οποίες υπάγονται στις κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, στην καλύτερη διαθέσιμη τεχνολογία, λαμβάνοντας υπόψη κυρίως:
In the light of an examination of developments as regards the best available technology and the environmental situation, the Member States shall implement policies and strategies, including appropriate measures, for the gradual
- τα τεχνικά χαρακτηριστικά της εγκατάστασης,
84/360/EEC adaptation of existing plants belonging to the categories given in Annex I to the best available technology, taking into account in particular:
- το ποσοστό χρησιμοποίησης και την υπόλοιπη διάρκεια ζωής της εγκατάστασης,
— its rate of utilization and length of its remaining life,
- τη φύση και το μέγεθος των ρυπαντικών εκπομπών της εγκατάστασης,
— the nature and volume of polluting emissions from it,
- τη σκοπιμότητα του να μην προκύπτει υπερβολικό κόστος για την εν λόγω εγκατάσταση, λαμβάνοντας υπόψη, ιδίως, την οικονομική κατάσταση των επιχειρήσεων της υπό εξέταση κατηγορίας.
— the desirability of not entailing excessive costs for the plant concerned, having regard in particular to the economic situation of undertakings belonging to the category in question.
Τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν, για την προστασία της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος, αυστηρότερες διατάξεις από τις προβλεπόμενες στην παρούσα οδηγία.
Member States may, in order to protect public health and the environment, adopt provisions stricter than those provided for in this Directive.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις βιομηχανικές εγκαταστάσεις που εξυπηρετούν την εθνική άμυνα.
The Directive does not apply to industrial plants serving national defence purposes.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1987 και αμέσως ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 June 1987.
Τα κράτη μέλη φροντίζουν να ανακοινώσουν στην Επιτροπή τα κείμενα των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Article 17 This Directive is addressed to the Member States.
Κατηγορίες βιομηχανικών εγκαταστάσεων* που εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 3
(covered by Article 3)
Βιομηχανία ενέργειας
Energy industry
Διυλιστήρια αργού πετρελαίου (εκτός από τις επιχειρήσεις που παράγουν μόνο λιπαντικά από το αργό πετρέλαιο)
Oil refineries (excluding undertakings manufacturing only lubricants from crude oil)
Εγκαταστάσεις αεριοποίησης και υγροποίησης του άνθρακα
Coal gasification and liquefaction plants
Θερμοηλεκτρικοί σταθμοί (εκτός των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής) και άλλες εγκαταστάσεις καύσης με ονομαστική θερμική ισχύ άνω των 50 MW.
Thermal power stations (excluding nuclear power stations) and other combustion installations with a nominal heat output of more than 50 MW.
Παραγωγή και μεταποίηση των μετάλλων
Production and processing of metals
Εγκαταστάσεις φρύξης και επίτηξης με ετήσια παραγωγική ικανότητα άνω των 1 000 τόνων μεταλλεύματος
Roasting and sintering plants with a capacity of more than 1 000 tonnes of metal ore per year
Πλήρεις εγκαταστάσεις παραγωγής ακατέργαστου χυτοσιδήρου και ακατέργαστου χάλυβα
Integrated plants for the production of pig iron and crude steel
Χυτήρια σιδηρούχων μετάλλων με εγκαταστάσεις τήξης με συνολική παραγωγική ικανότητα άνω των 5 τόνων
Ferrous metal foundries having melting installations with a total capacity of over 5 tonnes
Εγκαταστάσεις παραγωγής και τήξης μη σιδηρούχων μετάλλων, που διαθέτουν εγκαταστάσεις με ολική παραγωγική ικανότητα άνω του 1 τόνου για τα βαρέα μέταλλα και άνω των 500 kg για τα ελαφρά μέταλλα.
Plants for the production and melting of non-ferrous metals having installations with a total capacity of over 1 tonne for heavy metals or 0.5 tonne for light metals.
Βιομηχανίες των μη μεταλλικών ορυκτών προϊόντων
Manufacture of non-metallic mineral products
Εγκαταστάσεις παραγωγής τσιμέντου και άσβεστου με περιστροφικούς κλιβάνους
Plants for the production of cement and rotary kiln lime production
Εγκαταστάσεις παραγωγής και μεταποίησης αμιάντου και κατασκευής προϊόντων με βάση τον αμίαντο
Plants for the production and processing of asbestos and manufacture of asbestos-based products
Εγκαταστάσεις παραγωγής ινών υάλου και ινών από πετρώματα
Plants for the manufacture of glass fibre or mineral fibre
Εργοστάσια υαλουργίας (υάλου συνήθους και ειδικής) με ετήσια παραγωγική ικανότητα άνω των 5 000 τόνων
Plants for the production of glass (ordinary and special) with a capacity of more than 5 000 tonnes per year
Τα κατώτατα όρια που αναφέρονται σε αυτό το παράρτημα αφορούν την παραγωγική ικανότιιτα.
The thresholds given in this Annex refer to production capacities.
Χημική βιομηχανία
Chemical Industry
Χημικές εγκαταστάσεις για την παραγωγή ολεφινών, μονομερών και πολυμερών
Chemical plants for the production of olefins, derivatives of olefins, monomers and polymers
Χημικές εγκαταστάσεις για την παραγωγή άλλων ενδιάμεσων οργανικών προϊόντων
Chemical plants for the manufacture of other organic intermediate products
Εγκαταστάσεις παραγωγής ανόργανων χημικών προϊόντων βάσης.
Plants for the manufacture of basic inorganic chemicals.
Εγκαταστάσεις καύσης τοξικών και επικινδύνων αποβλήτων
Plants for the disposal of toxic and dangerous waste by incineration
Εγκαταστάσεις επεξεργασίας άλλων στερεών και υγρών αποβλήτων με
Plants for the treatment by incineration of other solid and liquid waste.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
List of most important polluting substances
Οργανικές ουσίες, ιδίως οι υδρογονάνθρακες (εκτός του μεθανίου)
Organic compounds, in particular hydrocarbons (except methane)
Βαρέα μέταλλα και ενώσεις των βαρέων μετάλλων
Heavy metals and their compounds
Σκόνες, αμίαντος, (αιωρούμενα σωματίδια και ίνες), ίνες υάλου και πετρωμάτων
Dust; asbestos (suspended particulates and fibres), glass and mineral fibres
Χλώριο και ενώσεις του χλωρίου
Chlorine and its compounds
Φθόριο και ενώσεις του φθορίου
Fluorine and its compounds
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 85/203/ΕΟΚ της 7ης Μαρτίου 1985 σχετικά με τις προδιαγραφές ποιότητας του αέρα για το διοξείδιο του αζώτου
COUNCIL DIRECTIVE 85/203/EEC of 7 March 1985 on air quality standards for nitrogen dioxide
(όπως τροποποιήθηκε)^
(as amended)1
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
TOE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,