natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα καθήκοντα των επιθεωρη­τών περιλαμβάνουν: τεχνική βοήθεια σε σχολεία που εφαρμόζουν πειραματικά προγράμματα, τε­χνικές και εκπαιδευτικές συμβουλές σε σχολεία σχετικά με τον προγραμματισμό, την οργάνωση και τις ερευνητικές δραστηριότητες, συνεργασία στη διατύπωση προτάσεων για την ανανέωση των διδακτικών προγραμμάτων και των εξετάσεων, διασφάλιση της εφαρμογής των υπουργικών οδη­γιών και τη σωστή χρήση των ανθρώπινων και των υλικών πόρων, και συνεργασία για την κατάρτιση προγραμμάτων επιμόρφωσης του σχολικού προ­σωπικού καθώς και παροχή συμβουλών κατά την εκτέλεση των προγραμμάτων.
An annual report on the activitiescarried out is drawn up by the Central Coordinator.The duties of inspectors include: technicalassistance to schools carrying out experimentalprojects; technical and educational advice toschools on plannirg, organrzation and researchactivities; collaboratingin defining proposals forrenewing teaching programmes and examinations;ensuring the implementation of Ministerial Directives and the appropriate use of human andmaterial resources; and collaboratingin defining inservice training plans for school staff and givingadvice during their implementation.
Οι προσφερόμενες υποστηρικτικές υ­πηρεσίες συμπεριλαμβάνουν σχολική μεταφορά, οργάνωση σχολικών γευμάτων μέσα ή έξω από το σχολείο, τα οποία προσφέρονται δωρεάν ή επιδο­τούνται, ανάλογα με την οικογενειακή κατάσταση, παροχή δελτίων αγοράς σχολικών βιβλίων και οι­κονομικά βοηθήματα.
FinancingFinancing financial resources from local organizations,associations or foundations. fn the context ofuniversity autonoffiy, state universities are allowedto accept financing and contributions for researchand for activities for different users.
Το μεγαλύτερο μέρος των κονδυ­λίων μεταφέρεται στα επαρχιακά γραφεία του Υπουργείου Παιδείας ή σε μεμονωμένα σχολεία.
Additionalincome comes from student fees for services such aslaboratories and libraries.
1.7 Ιδιωτική εκπαίδευση κών για τις τάξεις.
At all levels of education there are completelyprivate institution s (scuole private) administered byprivate individuals or bodies corporate, chargingfees and issuing qualifications that are not legallyrecognrzed.
Ο προσωρινός προϋπολογι­σμός και οι τελικοί λογαριασμοί για τις δαπάνες των σχολείων καταρτίζονται από ένα Εκτελεστικό Συμβούλιο που εκλέγεται από το Σχολικό Συμ­βούλιο και στο οποίο προεδρεύει ο διευθυντής σπουδών.
At primary level, their creation requiresthe authorrzation of the MPI; at secondary levelthey do not require such approval but must complywith public order, hygieneand health regulations.
Ο γραμματέας του σχολείου, με τη βοή­θεια υπαλλήλων γραφείου, είναι αρμόδιος για την τήρηση των λογιστικών του σχολείου και είναι ex officio μέλος του Εκτελεστικού Συμβουλίου.
There are also officially recognized private schools.At primary level, these are subsidized schools(scuole sussidiate), established after they have the
Σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης υπάρχουν α­μιγώς ιδιωτικά ιδρύματα (scuole private) τα οποία τελούν υπό τη διαχείριση ιδιωτών ή συλλογικών φορέων, οι οποίοι χρεώνουν δίδακτρα και χορη­γούν τίτλους που δεν είναι νομίμως αναγνωρισμέ­νοι.
With regard to public education, the state funds thecentral and local offices of the Ministry of Education (MPI), the salaries and the initial and inservice training of teaching and nonteaching staffin compulsory education and most upper secondaryschools, and the management of schools' teachingmaterials. Most funds are transferred to theprovincial offices of the MPI or to individualschools.
Στο πρωτοβάθμιο επίπεδο η ίδρυση ιδιωτικών σχολείων απαιτεί την άδεια του Υπουργείου Παι­δείας.
The School Councildecides onthepurchase, renewal and maintenance of schoolequipmentand teaching materials, libraryendowments and consumer materials for classes.The preliminary budget and final accounts forschool expenditure are drawn up by an ExecutiveBoard, elected by the School Council and chaired bythe head teacher.
Στο δευτεροβάθμιο επίπεδο δε χρειάζεται τέτοια άδεια αλλά τα σχολεία πρέπει να συμμορ­φώνονται με τη δημόσια τάξη, και με τους κανονι­σμούς υγιεινής και υγείας.
The schoolsecretary, with clericalassistance, is responsible for accounting matterswithin the school and is an ex-officio member of the Executive Board.
Οι τεχνικές και επαγγελματικές σχολές χρησιμο­ποιούν κονδύλια τα οποία χορηγούνται απευθείας από το Υπουργείο Παιδείας για τις αναγκαίες δα­πάνες και αγορές, για επενδύσεις και για τη συ­γκέντρωση των πόρων που απαιτούνται για τη λει­τουργία γεωπονικών σχολών, εργαστηρίων και άλλων εγκαταστάσεων που είναι προσαρτημένες στις σχολές αυτές.
approval of the Provincial Director of Education,or state authonzed schools (scuole parftcate),opened only by corporations, associations ororganizations on the basis of an agreement with the Provincial Director after they have the approval ofthe MPI.
Το Σχολικό Συμβούλιο και ο γραμματέας του σχολείου έχουν πρόσθετες λογι­στικές ευθύνες.
At secondary level, they are legallyrecognrzed schools (scz ole legalmentericonosciute) riconosciute)
Υπάρχουν επίσης επισήμως αναγνωρισμένα ιδιω­τικά σχολεία.
Technical and vocational schools use fundsallocated directly by the M P I for necessaryexpenditure and purchases,investment and thecollection of funds needed for operating
Στο δευτεροβάθμιο επίπε­δο πρόκειται για νομίμως αναγνωρισμένα σχο­λεία (scuole legalmente riconosciute) ή σχολεία ε­ξουσιοδοτημένα από το κράτος (scuole pareggiate) βάσει Υπουργικού Διατάγματος.
or state authonzed schools (scuole pareggiate)according to Ministerial Decree. The former may be
Τα πρώτα μπο­ρούν να διευθύνονται από δημόσιους φορείς ή ά­τομα, τα δεύτερα από δημόσιες μη κρατικές ή θρησκευτικές οργανώσεις.
Minister of Education with the planning andsupervision of education policy. It is made up of 71 administered by public bodies or individuals, thelatter by non-state or religious public bodies.
Οι επαρχιακές αρ­χές καλύπτουν τις δαπάνες της κατασκευής σχο­λείων στο επίπεδο του δημοτικού και του γυμνασί­ου, καθώς και για τα τεχνικά και πρακτικής κα­τεύθυνσης σχολεία του ανώτερου κύκλου δευτε­ροβάθμιας εκπαίδευσης.
In recogntzed schools, the curricula, pupilassessment and teachers' qualifications must be similar to those in state schools.
Οι κοινοτικές και δημο­τικές αρχές καλύπτουν τις δαπάνες κατασκευής των κλασσικών σχολείων του ανώτερου κύκλου δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
No feesarecharged arecharged in recognized primary schools; and whilstrecognrzed secondary schools do charge fees, theymust provide free places to second ary level pupilsreceiving local authority scholarships.
Στα αναγνωρισμένα σχολεία, τα αναλυτικά προ­γράμματα, οι εξετάσεις των μαθητών και οι τίτλοι των διδασκόντων πρέπει να είναι ίδια με εκείνα των κρατικών σχολείων.
members representing teaching staff and headteachers from education institutions at all levels,both state run and legally recognized, technicalinspectors and personnel from central and localeducation authorities, the world of work (and theeconomy) and universities. It is chaired by the Minister.
Τα αναγνωρισμένα πρω­τοβάθμια σχολεία δεν εισπράττουν δίδακτρα.
It elects supervisory committees fortechnical inspection staff, administrative staff instate schools and institutes, and pennanent andsupply teaching staff in state upper second ary andart schools.
Το κράτος σπανίως χορηγεί οικονομική βοήθεια στα ιδιωτικά σχολεία και τότε μόνο με τη μορφή επιδοτήσεων ή ενισχύσεων σε ιδρύματα που καλύ­πτουν εκπαιδευτικές ή κοινωνικές ανάγκες στις ο­ποίες δεν ανταποκρίνεται η κρατική εκπαίδευση.
The State rarely provides aid to private schools andthen only in the form of subsidies or grants toinstitutions which cater for educational or socialneeds that state education does not meet.
Τα ιδιωτικά πανεπιστήμια λαμβάνουν επίσης πόρους από τοπικούς οργανι­σμούς, συνδέσμους ή ιδρύματα.
The main advisory body for university educationisthe National University Council (CUN, in whichthe representatives of the various categories ofuniversity staff and students participate.
Πρόσθετα εισοδήματα προέρχονται από τα τέλη που καταβάλλουν οι σπουδαστές για υπηρεσίες ό­πως εργαστήρια και βιβλιοθήκες.
On the subject of the right to study, the Minister asksthe the opinion of the National Council for the Right to
Το κύριο συμβουλευτικό σώμα για την πανεπιστη­μιακή εκπαίδευση είναι το Εθνικό Πανεπιστημια­κό Συμβούλιο (CUN), όπου συμμετέχουν οι εκ­πρόσωποι των διαφόρων κατηγοριών πανεπιστη­μιακού προσωπικού και των σπουδαστών.
Participatory Participatory bodiesbodies the scientific community contributes to the definition of policies concerning scientific andtechnological research.
Προσχολική εκπαίδευση (Scuola dell' Infanzia) στην κάλυψη του κόστους μεταφοράς και των σχο­λικών γευμάτων που παρέχονται από τις κοινότη­τες.
(Scuola (Scuola del del l 'in f an z i a )l 'in f an z i a ) provided that certain conditions, consideredessential, are observed.
Κατά μέσον όρο, 91,1% των παιδιών 3 - 6 ε­τών πηγαίνουν σε νηπιαγωγεία (στοιχεία 1991-2), περίπου 50% σε μη κρατικά και 50% σε κρατικά.
Private preschool establishments usually chargefees; others do not, but parents may contribute to
Το σημερινό σύστημα κρατικών νηπιαγωγείων (Scuola materna) καθιερώθηκε με νόμο του 1968.
The present system of state nursery schools (Sc uolamaterna) was established by legislation of 1968; thisprovided for funding for non-state (local or private)nursery schools.
Προ του 1968, τα νηπιαγωγεία ιδρύονταν και λει­τουργούσαν υπό τη διαχείριση πόλεων, κοινοτή­των και ιδιωτικών ή θρησκευτικών φορέων).
Before 1968, nursery schools wereestablished and run by cities, communes and privateor religious bodies.
Τα μη κρατικά νηπιαγωγεία επιχορηγούνται από το Υπουργείο Παιδείας με την προϋπόθεση ότι πληρούν ορισμέ­νες προϋποθέσεις που κρίνονται απαραίτητες.
On averaga,9l.Ioh of 3- to 6-yeat- state preschool establishments, for children aged 3 olds attend preschool classes ( 199 I 192 figures),roughly 50% in the non-state sector and 50% in to 6 years, lies with the Ministry of Public Education(MPI), with the administration of the majority of state schools.
Τα ιδιωτικά νηπιαγωγεία συνήθως χρεώνουν δί­δακτρα για τη φοίτηση των παιδιών.
State does not, however, cover all requirements.Non-state schools receive funding from the State
Τα νηπιαγωγεία είναι μικτά και διαρθρωμένα κα­τά ομάδες ή τμήματα. Τυπικά, το νηπιαγωγείο έ-
Under the MPls guidelines on education in statenursery schools in the Decree of June I99I, preschool education, although it is not compulsory, hasbeen recognized as the first rung of the educational
χει τρία τμήματα όπου φοιτούν παιδιά της ίδιας η­λικίας (3, 4 και 5 ετών), αλλά τα τμήματα μπορούν επίσης να αποτελούνται από μικτές ηλικιακές ο­μάδες.
AssessmentAssessment ladder.The aims of preschool education, set out inthe guidelines, are to strengthen children's physical,intellectualand psychodynamiccharacteristics, togradually help them to achieveindependence and todevelop their sensorial, perceptive, motor, linguisticand intellectual abilities.
Σε μικρές κοινότητες, το νηπιαγωγείο μπο­ρεί να αποτελείται από ένα μόνο τμήμα για όλες τις ηλικίες.
The MPls guidelines prescribe that the teacher'sinitial assessment of the child's ability on admissionbe followed by other checksthroughout the schoolyear, making it possible to continually adjust educational methods and content to the child'sabilities.
Ο αριθμός των παιδιών μειώνεται σε 10-20 όταν πρόκειται για παιδιά με ειδικές ανά­γκες.
Specificprogrammes to prepare pupils for the transition toprimary school are frequently organtzed, as well asinformation meetings for parents to discuss thetransition procedure.
Μια τελική α­ξιολόγηση των δεξιοτήτων του παιδιού διενεργεί­ται πριν από την είσοδο του στο δημοτικό σχολείο.
In smaller locations, a schoolmay be composed of only one mixed-age section.Each section must have a minimum of 14 and amaximum of 28 children, with two teachers persection; it must have from 10 to 20 children whenthere are children with handicaps.
Οι σχολικές δραστηριότητες διαρκούν συνήθως τουλάχιστον 7 ώρες την ημέρα - 4 ώρες το πρωί και 3 το απόγευμα, αλλά οι ώρες μπορούν να αυ­ξηθούν σε 9 ή και 10, 5 ή κάποτε 6 (με τα Σάββα­τα) ημέρες την εβδομάδα, ανάλογα με τις ανάγκες της κάθε οικογένειας.
School activities normally last a minimum of 7hours a day,4 hours in the morning and 3 hours inthe afternoon, but can be increased to 9 or 10 hours,usually on 5 or sometimes 6 (including Saturdays)days a week, depending on the needs of individualfamilies.
Σε ορισμένες περιπτώσεις τα τμήματα λειτουργούν μόνο το πρωί, με έναν νη­πιαγωγό.
In certain cases the sections may operate inthe mornings only, with one teacher.
Μέχρι τώρα οι διδάσκοντες των νηπιαγωγείων εκ­παιδεύονταν σε επίπεδο ανώτερου κύκλου δευτε­ροβάθμιας εκπαίδευσης (Scuola Magistrale) με τριετή παράλληλη ακαδημαϊκή και παιδαγωγική εκπαίδευση, η οποία περιλάμβανε διδακτική.
Until now, nursery school teachers havebeentrained at upper second ary school level (Scuola Magistrale) through a three-year concurrentacademic and teacher training course, includingteaching practice.
Σύμφωνα με νεώτερη νομοθεσία (Νοέμβριος 1990), οι νηπιαγωγοί θα αρχίσουν βαθμηδόν από το 1994/5 να εκπαιδεύονται σε μια τετραετή πανε­πιστημιακή σχολή παράλληλων ακαδημαϊκών και παιδαγωγικών σπουδών.
Under recent legislation(November 1990), nursery school teachers willgradually, from 1994195, be trained through a fouryear concurrent university course of academic andteacher training.
Μετά την απόκτηση του πτυχίου, οι νηπιαγωγοί πρέπει να υποβληθούν σε διαγωνισμό (concorso) για να επιτύχουν τη μόνιμη διδασκαλική ιδιότητα.
After gaining a qualification,teachers must pass the examination (concorso) toacquire permanent teacher status.
Οι διακοπές είναι περίπου 9 εβδομάδες το καλοκαίρι, 2 εβδομάδες τα Χριστούγεννα και 1 εβδομάδα το Πάσχα.
They may work fulltime or parttime and those in state schools are civilservants.
Η δι­δασκαλία παρέχεται υποχρεωτικά επί τουλάχι­στον 10 μήνες και μπορεί κάποτε να παραταθεί σε 11 μήνες με αίτηση των γονέων.
Those in legallyrecogntzedprivate schoolsmust also have the qualifications stipulated for statepre-school teachers.
Οι διδάσκοντες σε παιδιά προσχολικής ηλικίας δεν ειδικεύονται σε συγκεκριμένα μαθήματα.
There are holidays of around 9 weeks in thesummer, 2 weeks at Christmas and one week at Easter.
Αυτοί που υπηρετούν σε νομίμως αναγνωρισμένα ιδιωτικά νηπιαγωγεία πρέπει να έχουν τα προσό­ντα που απαιτούνται για τους νηπιαγωγούς των κρατικών σχολείων.
In July and August, communesmay run educational and recreational services withdifferent staff.
Οι νηπιαγωγοί δεν είναι υποχρεωμένοι θεσμικά να παρακολουθούν επιμορφωτικά σεμινάρια.
Teachers are not legally required to follow inservice training.
Υποχρεωτική εκπαίδευση μοιβαίες σχέσεις με την οικογένεια και το ευρύτε­ρο κοινωνικό σύνολο.
Compulsory education begins at the age of six yearsand continues up to the age of 14, including fiveyears of prim ary and three years of lower secondaryeducation.
Η υποχρεωτική εκπαίδευση αρχίζει στην ηλικία των 6 ετών και συνεχίζεται ως το 14ο έτος και πε­ριλαμβάνει 5 έτη δημοτικού σχολείου και 3 έτη κατώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Primary education is provided in state and officiallyrecognrzed private schools and is free of charge; thenumber of completely private schools is very small.Children normally attend the school closest to theirhome.
Υπάρ­χει παλιά πρόταση της Κυβέρνησης να παραταθεί η υποχρεωτική εκπαίδευση από τα 8 στα 10 χρό­νια, δηλαδή μέχρι το 16ο έτος της ηλικίας.
Schools must be established in locationswhere there are at least 10 children of compulsoryschool age in a 2-kilometre radius.
Τα παιδιά περνούν 5 χρόνια της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, από το 6ο ως το 11ο έτος της ηλι­κίας, στο δημοτικό σχολείο.
In small schoolsall ages and abilities may be combined in one group.
Η υποχρεωτική εκπαίδευση μπορεί να ολοκληρω­θεί με φοίτηση σε κρατικά ή μη κρατικά σχολεία ή με μαθήματα κατ' οίκον.
Compulsory education may be completed byattending state or non-state schools or through education at home.
Η πρωτοβάθμια εκπαίδευση παρέχεται από κρα­τικά και από επισήμως αναγνωρισμένα ιδιωτικά σχολεία και παρέχεται δωρεάν.
Compulsory schooling is governed by national lawsand regulations, which apply throughout the country in both state and offlrcially recognizedprivate institutions.
Ο αριθμός των α­μιγώς ιδιωτικών σχολείων είναι πολύ μικρός.
The latter may obtain state funding if the service they offer replaces orintegrates with that offered by the State.
Τα παιδιά φοιτούν συνήθως στο σχολείο που βρίσκε­ται πιο κοντά στην κατοικία τους.
Primary education is divided into two stages, one oftwo years (cycle 1) and one of three years (cycle 2).Pupils automatically pass from cycle 1 to cycle 2 andmove freely within each cycle.
Είναι υποχρεω­τική η ίδρυση σχολείων οπουδήποτε υπάρχουν τουλάχιστον 10 παιδιά σε ηλικία υποχρεωτικής εκπαίδευσης σε ακτίνα 2 χμ.
In cycle 1, teaching ismultidisciplinary and the class teacher plays apredominant role, although the same class group or groups of pupils from different classes may be organrzed in an open class system and taught by
3.1 Πρωτοβάθμια εκπαίδευση (Scuola primaria)
(Scuola (Scuola primaria)primaria) the responsibility of the Teachers' Assembly(Collegio dei docentl).In cycle 2, different teachersare used and teaching is divided into subject areas.
Μεταξύ του 1985 και του 1990 η πρωτοβάθμια εκ­παίδευση πέρασε από μια ανανεωτική διαδικασία με νομοθετική πρόβλεψη για νέα προγράμματα (αναλυτικά προγράμματα) και νέα δομή.
Since 1990, teachers have no longer been allocatedto a class but to 'modules' comprising two classeswith three teachers or three classes with fourteachers.
Οι εκ­παιδευτικοί στόχοι και τα προγράμματα των πρω­τοβάθμιων σχολείων (Scuola primaria) καθορίζο­νται σε εθνική βάση.
Teachers are not subjectspecialists, but onthe basis of their speciflrc competences they areresponsible for one of the three subject areascovered by each module (see Curriculum). Teachersremain in the same module for a whole cycle.
Η πρωτοβάθμια εκπαίδευση διαιρείται σε δύο στάδια, ένα διετές (πρώτος κύκλος) και ένα τριε­τές (δεύτερος κύκλος).
Under the terms of the legislation of February 1985,primary school education is aimed at promotinginitial cultural literacy and the full development ofthe individual pupil, with an emphasis oninteraction with families and the broader socialcommunity.
Οι μαθητές προάγονται αυτομάτως από τον πρώτο στο δεύτερο κύκλο και κινούνται ελεύθερα στο εσωτερικό κάθε κύκλου.
In the first year, the timetable covers 27 hours aweek; this increases to 30 hours in the second year. Itmay be spread over five days from 8.30 a.m. to 4.30
Ο προγραμματισμός των δραστηριο­τήτων αυτών είναι αρμοδιότητα του Συλλόγου των
Children spend 5 years of primary education, fromage 6 to 11, in primary schools.
Στον δεύτερο κύκλο χρησιμοποιούνται διάφοροι δάσκαλοι και η διδασκαλία διαιρείται σε θεματικές ενότητες.
Based on parents'choices, extracurricular activities may be provided development and formation of the pupil'spersonality and his or her commitment to learn.Parents may meet teachers for an explanation of thereports.
ποίητο, τρόπο.
by schools in the afternoon, as long as the totalnumber of hours does not exceed 37 per week,including lunch breaks.
Η θεματική διαφοροποίηση ανα­πτύσσεται βαθμηδόν από το 3ο ως το 5ο έτος (δεύτερος κύκλος).
There is a final assessment, based on the year'swork, at the end of the year for admission to thefollowing year; non-admissiononly takes place inexceptional cases at the recommendation of the Inter-Class Council.
Η διδασκαλία διαιρείται σε ενότητες τριών θεμα­τικών τομέων (γλωσσικός-εκφραστικός τομέας, ε-πιστημονικός-λογικός-μαθηματικός τομέας και ι-στορικός-γεωγραφικός-κοινωνικός τομέας).
The Law of June 1990 reformed the primary schoolsystem and allowed the new curricula, approved inlegislation of February 1985, to be fullyimplemented.
Οι διδάσκοντες είναι υπεύθυνοι για έναν από τους τρεις τομείς και συντονίζουν τη διδασκαλία τους με τη διδασκαλία των άλλων διδασκόντων της ε­νότητας, ώστε να υπάρχει συνοχή και ομοιογέ­νεια.
Subjects set out in the ministerialcurricula are: Italian language, foreign language(introduced from the 3rd year in the 1992193 schoolyear under the Decree of June 1991), mathematics,sciences, history, geography, social studies, arteducation, education in sound and music, physicaleducation and Catholic religion (optional).
Από το 1990, οι διδάσκοντες δεν τοποθετούνται πια σε μια τάξη αλλά σε "μονάδα" (module) που περιλαμβάνει δύο τάξεις με τρεις διδάσκοντες ή τρεις τάξεις με τέσσερις διδάσκοντες.
At the end of the fifth year, pupils take the primaryschool leaving certificate examinations (Licenzaelementare) to gain access to lower secondary school(scuola media).
Οι διδά­σκοντες δεν έχουν ειδικότητες αλλά με βάση τις ι­διαίτερες ικανότητες τους αναλαμβάνουν έναν α­πό τους τρεις θεματικούς τομείς που περιλαμβά­νει κάθε μονάδα (Βλ.
This consists of two written papers,relating respectively to language and expression andlogic and mathematics, and one oral examinationcovering all subjects together.
Οι διδά­σκοντες παραμένουν στην ίδια μονάδα για ένα ο­λόκληρο κύκλο.
Should a pupil fail thisexamination, which is extremely unusual, he/shemay repeat the year and retake it.
Η επιλογή διδακτικών βιβλίων ανήκει στον κάθε διδάσκοντα.
Teaching in the first two years (cycle 1) is throughanoverallpre-disciplinaryapproach.Differentiation between subjects develops graduallyin the third to fifth years (cycle 2).
Αξιολόγηση
TeachersTeachers
Το σχολικό έτος αρχίζει το Σεπτέμβριο και λήγει στις 30 Ιουνίου με διακοπές τα Χριστούγεννα, το Πάσχα και το καλοκαίρι (Βλ.
Teaching is divided into modules comprising threeareas where subjects are grouped together(linguistic-expressive,scientific-logical-mathematical and historic-geographical-social).Teachers are responsible for one of the three areasand coordinate their own teaching activities withthose of the other teachers in the module to ensurecoherence and uniformity of teaching.
Προσχολική εκπαί­δευση).
Until now, primary school teachers havebeentrained at upper second ary school level (Istituto M agis tr ale) through fouryear concurrent academicand teacher training courses, including teachingpractice.
Καλύπτει τουλάχιστον 200 σχολικές ημέ­ρες το χρόνο.
Under the legislation of November 1990,primaryschoolteachers, likenurseryschoolteachers, will eventually be trained through a fouryear university course.
Στο πρώτο έτος το πρόγραμμα περιλαμβάνει 27 ώρες την εβδομάδα.
After gaining a qualification, teachers must pass theexamination (concorso) to acquire permanentteacher status.
Η διάρκεια κάθε μαθήματος είναι ελαστική και αποφασίζεται από τους διδάσκοντες.
Primary school teachers may work fulltime or parttime and those in state schools are civil servants.Those teaching in officially recognized privateschools must have the same qualif,rcations as thosein state schools.
Η πρόοδος και η ωριμότητα των μαθητών αξιολο­γούνται σε όλη τη διάρκεια του σχολικού έτους με βάση τις κρίσεις για τη γραπτή και προφορική α­πόδοση και την κατ' οίκον εργασία των διδασκό­ντων στα πλαίσια του Διαταξικού Συμβουλίου (Consiglio d'interclasse), μιας συνέλευσης διδα­σκόντων από όλες τις παράλληλες τάξεις.
Pupils' progress and maturity are assessedthroughouttheschoolyearonthebasis ofindividual teachers' observations of written andoral classwork and homework by the Inter-Class Council (Consiglio d'interclasse),an assembly ofteachers of all the parallel classes.
Για τους σκοπούς της αξιολόγησης, το σχολικό έτος διαι­ρείται σε τρίμηνες ή τετράμηνες περιόδους και στο τέλος κάθε περιόδου αποστέλλεται στους γο­νείς ένας έλεγχος (scheda).
For the purposesof assessment, the school year is divided intoperiods of three or four months and a report(scheda) is sent to parents at the end of each period.Assessments are not expressed in the form ofnumerical marks; the reports show the overall
Η βαθμολογία δεν εκ­φράζεται αριθμητικά.
Teachers are not legally required to follow inservice training.
Στο τέλος του πέμπτου έτους οι μαθητές υποβάλ­λονται σε εξετάσεις για την απόκτηση του απολυ­τηρίου πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης (Licenza elementare) και την εισαγωγή τους στο γυμνάσιο (scuola media).
The school year starts in mid-September (no earlierthan 10) and ends on 30 June, covering a minimumof 200 school days per year.