natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 εφαρμόζονται στις συμφωνίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης μετά την προσχώρηση της Ελλάδας, λαμβανομένου υπόψη ότι η ημερομηνία της 13ης Μαρτίου 1962 αντι­καθίσταται από εκείνη της 1ης Ιανουαρίου 1981 και οι ημερομηνίες της 1ης Φεβρουαρίου 1963 και 1ης Ιανουαρίου 1967 από εκείνη της 1ης Ιουλίου 1981.
In the case of agreements to which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of Greece, paragraphs 1 to 3 shall apply except that the relevant dates shall be 1 January 1981 instead of 13 March 1962 and 1 July 1981 instead of 1 February 1963 and 1 January 1967.
Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλο­γιών, σε αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων.
This Regulation shall apply mutatis mutandis to decisions of associations of under takings.
4087/88() ΤΗΣ 30ής ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988 για την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών franchise
COMMISSION REGULATION (EEC) No 4087/88 ' of 30 NOVEMBER 1988 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of franchise agreements
), μετά από διαβουλεύσεις με τη Συμβουλευτική Επιτροπή Συμπράξεων και Δε­σποζουσών Θέσεων,
Having regard to Council Regulation No 19/65/EEC of 2 March 1965 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices,2as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 1 thereof,
(1) Σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ.
Having consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions, tions,
19/65/ΕΟΚ, η Επιτροπή είναι αρμόδια να εφαρμόζει, με κανονισμό, το άρθρο 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης όσον αφορά ορισμένες κατηγορίες διμερών συμφωνιών αποκλειστικότητας που εμπί­πτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1 και έχουν ως αντικεί­μενο την αποκλειστική διανομή ή αγορά προϊόντων, ή περιέχουν περιορισμούς που έχουν επιβληθεί σχετικά με την παραχώρηση ή την άσκηση δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
(1) Regulation No 19/65/EEC empowers the Commission to apply Article 85 (3) of the Treaty by Regulation to certain categories of bilateral exclusive agreements falling within the scope of Article 85(1) which either have as their object the exclusive distribution or exclusive purchase of goods, or include restrictions imposed in relation to the assignment or use of industrial property rights.
(2) Οι συμφωνίες franchise περιλαμβάνουν, βασικά, άδειες εκμετάλλευσης δι­καιωμάτων βιομηχανικής ή πνευματικής ιδιοκτησίας που αφορούν εμπορικά σήματα ή σύμβολα και τεχνογνωσία και μπορούν να συνδυαστούν με περιορι­σμούς ως προς την προμήθεια ή την αγορά προϊόντων.
(2) Franchise agreements consist essentially of licences of industrial or intellectual property rights relating to trade marks or signs and know-how, which can be combined with restrictions relating to supply or purchase of goods.
(3) Διακρίνονται διάφορα είδη συμφωνιών franchise, ανάλογα με το αντικείμενο τους: το βιομηχανικό franchise αφορά τη μεταποίηση προϊόντων, το franchise υπηρεσιών αφορά την παροχή υπηρεσιών.
(3) Several types of franchise can be distinguished according to their object : industrial franchise concerns the manufacturing of goods, distribution franchise concerns the sale of goods, and service franchise concerns the supply of services.
(4) Βάσει της πείρας που έχει αποκτήσει η Επιτροπή, είναι δυνατόν να προσδιο­ριστούν ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών franchise που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, αλλά είναι κανονικά αδύνατον να θεωρηθεί ότι πληρούν τους όρους του άρθρου 85, παράγραφος 3.
(4) It is possible on the basis of the experience of the Commission to define categories of franchise agreements which fall under Article 85(1) but can normally be regarded as satisfying the conditions laid down in Article 85 (3).
Τούτο ισχύει στην περίπτωση συμφωνιών franchise στις οποίες το ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη προμηθεύει προϊόντα ή παρέχει υπηρεσίες σε τελικούς χρήστες.
This is the case for franchise agreements whereby one of the parties supplies goods or provides services to end users.
Αντίθετα, οι συμφωνίες βιομηχανικού franchise δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονι­σμό.
On the other hand, industrial franchise agreements should not be covered by this Regulation.
(5) Ο παρών κανονισμός καλύπτει τις συμφωνίες franchise μεταξύ δύο επιχει­ρήσεων, του δικαιοπάροχου του franchise και του δικαιοδόχου, για τη λιανική πώληση προϊόντων ή την παροχή υπηρεσιών προς τελικούς χρήστες, ή για συνδυασμό αυτών των δραστηριοτήτων, όπως είναι η επεξεργασία ή η διασκευή προϊόντων για την κάλυψη συγκεκριμένων αναγκών των πελατών τους.
(5) This Regulation covers franchise agreements between two undertakings, the franchisor and the franchisee, for the retailing of goods or the provision of services to end users, or a combination of these activities, such as the processing or adaptation of goods to fit specific needs of their customers.
(6) Οι συμφωνίες franchise όπως ορίζονται στον παρόντα κανονισμό μπορούν να εμπίπτουν στο άρθρο 85, παράγραφος 1 και, συγκεκριμένα, είναι δυνατόν να επηρεάζουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο, όταν συνάπτονται μεταξύ επιχειρήσεων από διαφορετικά κράτη μέλη όταν αποτελούν τη βάση δικτύου που εκτείνεται πέρα από τα σύνορα συγκεκριμένου κράτους μέλους.
(6) Franchise agreements as defined in this Regulation can fall under Article 85 (1). They may in particular affect intra-Community trade where they are concluded between undertakings from different Member States or where they form the basis of a network which extends beyond the boundaries of a single Member State.
(7) Οι συμφωνίες franchise όπως ορίζονται στον παρόντα κανονισμό συμβάλ­λουν κανονικά στη βελτίωση της διανομής προϊόντων ή/και παροχής υπηρε­σιών, στο μέτρο που παρέχουν στους δικαιοδόχους τη δυνατότητα να συγκρο­τούν ένα ομοιόμορφο δίκτυο με περιορισμένες μόνον επενδύσεις, πράγμα που μπορεί να ευνοεί την είσοδο νέων ανταγωνιστών στην αγορά, ειδικότερα στην περίπτωση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, αυξάνοντας έτσι τον οριζόντιο ανταγωνισμό.
(7) Franchise agreements as defined in this Regulation normally improve the distribution of goods and/or the provision of services as they give franchisors the possibility of establishing a uniform network with limited investments, which may assist the entry of new competitors on the market, particularly in the case of small and medium-sized undertakings, thus increasing interbrand competition.
Επιτρέπουν, επίσης, σε ανεξάρτητους εμπόρους να ιδρύουν με γρήγορο ρυθμό καταστήματα, και με περισσότερες πιθανότητες επιτυχίας απ' όσες θα είχαν χωρίς την πείρα και τη βοήθεια του δικαιοπάροχου.
They also allow independent traders to set up outlets more rapidly and with higher chance of success than if they had to do so without the franchisor's experience and assistance.
Έχουν έτσι τη δυνατότητα να ανταγωνίζονται αποτελεσματικότερα τις μεγάλες επιχειρ­ήσεις διανομής.
They have therefore the possibility of competing more efficiently with large distribution undertakings.
Η ομοιογένεια του δικτύου και η
(9) This Regulation must define the obligations restrictive of competition which may be included in franchise agreements.
συνεχής συνεργασία μεταξύ δικαιοπάροχου και δικαιοδόχων εξασφαλίζουν τη σταθερή ποιότητα προϊόντων και υπηρεσιών.
parties outside that territory. Where the franchisees sell or use in the process of providing services, goods manufactured by the franchisor or according to its instructions and or bearing its trade mark, an obligation on the franchisees not to sell, or use in the process of the provision of services, competing goods, makes it possible to establish a coherent network which is identified with the franchised goods.
(9) Ο παρών κανονισμός πρέπει να ορίζει τις περιοριστικές υποχρεώσεις του ανταγωνισμού που είναι δυνατόν να περιλαμβάνονται στις συμφωνίες franchise.
(10) The obligations referred to above thus do not impose restrictions which are not necessary for the attainment of the abovementioned objectives.
Το ίδιο ισχύει και για την αποκλειστική παραχώρηση περιοχής σε κύριο δικαιο­δόχο, σε συνδυασμό με την υποχρέωση να μη συνάπτει συμφωνίες franchise με άλλους δικαιοδόχους εκτός της περιοχής αυτής.
In particular, the limited territorial protection granted to the franchisees is indispensable to protect their investment. ment.
(10) Οι προαναφερθείσες υποχρεώσεις δεν επιβάλλουν, έτσι, περιορισμούς μη απαραίτητους για την επίτευξη των ανωτέρω στόχων.
(11) It is desirable to list in the Regulation a number of obligations that are commonly found in franchise agreements and are normally not restrictive of competition and to provide that if, because of the particular economic or legal circumstances, they fall under Article 85(1), they are also covered by the exemption.
Ειδικότερα, η περιορι­σμένη εδαφική προστασία που παραχωρείται στους δικαιοδόχους franchise είναι απαραίτητη για την προστασία της επένδυσης τους.
This list, which is not exhaustive, includes in particular clauses which are essential either to preserve the common identity and reputation of the network or to prevent the know-how made available and the assistance given by the franchisor from benefiting competitors.
Πρέπει, ακόμη, να προβλεφθεί ότι εάν, λόγω ειδικών οικονομικών ή νομικών συνθηκών, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, καλύπτονται επίσης από την εξαίρεση.
To better inform consumers, thereby helping to ensure that they receive a fair share of the resulting benefits, it must be provided that the franchisee shall be obliged to indicate its status as an independent undertaking, by any appropriate means which does not jeopardize the common identity of the franchised network.
(12) Ο παρών κανονισμός πρέπει να εξειδικεύει τους όρους που πρέπει να πληρούνται για την εφαρμογή της εξαίρεσης.
(13) The Regulation must also specify restrictions which may not be included in franchise agreements if these are to benefit from the exemption granted by the Regulation, by virtue of the fact that such provisions are restrictions falling under Article 85 (1) for which there is no general presumption that they will lead to the positive effects required by Article 85 (3).
Για να εξασφαλιστεί ότι δεν καταργείται ο ανταγωνισμός όσον αφορά σημαντικό τμήμα των προϊόντων που αποτελούν το αντικείμενο της εκάστοτε συμφωνίας, πρέπει να εξακολουθεί να υπάρχει η δυνατότητα παράλληλων εισαγωγών και, συνεπώς, πρέπει να είναι πάντοτε δυνατές οι αμοιβαίες παραδόσεις μεταξύ των δικαιοδόχων.
This applies in particular to market sharing between competing manufacturers, to clauses unduly limiting the franchisee's choice of supplies or customers, and to cases where the franchisee is restricted in determining its prices.
Επιπλέον, στις περιπτώσεις που ένα δίκτυο franchise συνδυάζεται με άλλο σύστημα δια-
However, the franchisor should be free to recommend prices to the franchisees, where it is not prohibited by national laws and to the
(14) Οι συμφωνίες που δεν καλύπτονται αυτομάτως από την εξαίρεση επειδή περιλαμβάνουν ρήτρες που δεν εξαιρούνται ρητά σύμφωνα με τον κανονισμό, χωρίς όμως να εξαιρούνται ρητά από την εξαίρεση, είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι μπορούν να τύχουν της εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3.
(14) Agreements which are not automatically covered by the exemption because they contain provisions that are not expressly exempted by the Regulation and not expressly excluded from exemption may nonetheless generally be presumed to be eligible for application of Article 85 (3).
Η Επι­τροπή μπορεί γρήγορα να διαπιστώνει εάν τούτο ισχύει στην περίπτωση συγκε­κριμένης συμφωνίας.
It will be possible for the Commission rapidly to establish whether this is the case for a particular agreement.
Οι συμφωνίες αυτές λογίζεται, συνεπώς, ότι καλύπτονται από την εξαίρεση που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό, εφόσον κοινο­ποιούνται στην Επιτροπή και η Επιτροπή δεν εναντιώνεται στην εφαρμογή της εξαίρεσης σε δεδομένη προθεσμία.
Such agreements should therefore be deemed to be covered by the exemption provided for in this Regulation where they arc notified to the Commission and the Commission does not oppose the application of the exemption within a specified period of time.
(15) Η Επιτροπή μπορεί να άρει το ευεργέτημα της εξαίρεσης, κατά κατηγορίες, για συγκεκριμένες συμφωνίες που εξαιρούνται μεν βάσει του κανονισμού αυτού, έχουν όμως επιπτώσεις που δεν συμβιβάζονται με τις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 3 και, συγκεκριμένα, όπως αυτές ερμηνεύονται βάσει της διοι­κητικής πρακτικής της Επιτροπής και της νομολογίας του Δικαστηρίου.
(15) If individual agreements exempted by this Regulation nevertheless have effects which are incompatible with Article 85 (3), in particular as interpreted by the administrative practice of the Commission and the case-law of the Court of Justice, the Commission may withdraw the benefit of the block exemption.
(16) Οι συμφωνίες που εξαιρούνται αυτομάτως σύμφωνα με τον παρόντα κανο­νισμό δεν χρειάζεται να κοινοποιούνται.
(16) Agreements which are automatically exempted pursuant to this Regulation need not be notified.
κανονισμό αριθ. 17 του Συμβουλίου ('), όπως τροποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Undertakings may nevertheless in a particular case request a decision pursuant to Council Regulation No 17' as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal.
(17) Οι συμφωνίες είναι δυνατόν να επωφελούνται από τις διατάξεις είτε του παρόντος κανονισμού είτε άλλου κανονισμού ανάλογα με τα ιδιαίτερα χαρα­κτηριστικά τους και εφόσον ικανοποιούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις εφαρ­μογής.
(17) Agreements may benefit from the provisions either of this Regulation or of another Regulation, according to their particular nature and provided that they fulfil the necessary conditions of application.
Δεν είναι, όμως, δυνατόν να επωφεληθούν από συνδυασμό των διατά­ξεων του παρόντος κανονισμού με τις διατάξεις άλλου κανονισμού για εξαίρεση κατά κατηγορίες.
They may not benefit from a combination of the provisions of this Regulation with those of another block exemption Regulation,
Σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης και με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, το άρθρο 85, παράγραφος 1 της εν λόγω Συνθήκης κηρύσσεται ανεφάρμοστο στις συμφωνίες franchise μεταξύ δύο επιχειρήσεων που περιλαμβάνουν έναν ή περισσότερους από τους περιορισμούς που παρατίθενται στο άρθρο 2.
Pursuant to Article 85 (3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is thereby declared that Article 85(1) of the Treaty shall not apply to franchise agreements to which two undertakings are party, which include one or more of the restrictions listed in Article 2.
Η εξαίρεση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται επίσης για τις κύριες συμφωνίες franchise στις οποίες συμμετέχουν δύο επιχειρήσεις.
The exemption provided for in paragraph 1 shall also apply to master franchise agreements to which two undertakings are party.
Εφόσον συντρέχει περίπτωση, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού σχετικά με τη σχέση μεταξύ δικαιοπάροχου και δικαιοδόχου εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στη σχέση μεταξύ δικαιοπάροχου καί κυρίου δικαιοδόχου, καθώς και μεταξύ κυρίου δικαιοδόχου και δικαιοδόχου.
Where applicable, the provisions of this Regulation concerning the relationship between franchisor and franchisee shall apply mutatis mutandis to the relationship between franchisor and master franchisee and between master franchisee and franchisee.
— την κοινοποίηση από το δικαιοπάροχο στο δικαιοδόχο τεχνογνωσίας,
(g) 'secret' means that the know-how, as a body or in the precise configuration and assembly of its components, is not generally known or easily accessible; it is not limited in the narrow sense that each individual component of the know-how should be totally unknown or unobtainable outside the franchisor's business;
Η τεχνογνωσία πρέπει να είναι χρήσιμη στο δικαιδόχο, επιτρέποντας του, κατά τη σύναψη της αντίστοιχης συμφωνίας, να βελτιώσει την ανταγωνιστική του θέση, ιδίως με τη βελτίωση των επιδόσεων της επι­χείρησης του, ή με την προώθηση της εισόδου του σε κάποια νέα αγορά- θ) «προσδιορισμένο», το γεγονός ότι πληροφορίες της τεχνογνωσίας πρέπει να είναι επαρκώς αναλυτικές, έτσι ώστε να είναι δυνατόν να διαπιστωθεί αν ικανοποιούνται τα κριτήρια της εμπιστευτικότητας και της ουσιαστικότητας.
(h) ' substantial ' means that the know-how includes information which is of importance for the sale of goods or the provision of services to end users, and in particular for the presentation of goods for sale, the processing of goods in connection which the provision of services, methods of dealing with customers, and administration and financial management; the know-how must be useful for the franchisee by being capable, at the date of conclusion of the agreement, of improving the competitive position of the franchisee, in particular by improving the franchisee's performance or helping it to enter a new market;
Η περιγραφή της τεχνογνωσίας μπορεί να περιλαμβάνεται είτε στη συμφωνία franchise είτε σε ξεχωριστό κείμενο, ή να έχει οποιαδήποτε άλλη ενδεδειγμένη μορφή.
(i) ' identified ' means that the know-how must be described in a sufficiently comprehensive manner so as to make it possible to verify that it fulfils the criteria of secrecy and substantiality; the description of the know-how can either be set out in the franchise agreement or in a separate document or recorded in any other appropriate form.
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 1 εξαίρεση εφαρμόζεται στους ακόλουθους περιορι­σμούς του ανταγωνισμού: α) υποχρέωση του δικαιοπάροχου, όσον αφορά συγκεκριμένη περιφέρεια της κοινής αγοράς, την περιοχή της σύμβασης,
The exemption provided for in Article 1 shall apply to the following restrictions of competition :
— να μην παραχωρεί σε τρίτους το δικαίωμα να εκμεταλλεύονται μέρος ή το σύνολο franchise,
(a) an obligation on the franchisor, in a defined area of the common market, the contract territory, not to :
— να μην εκμεταλλεύεται ο ίδιος το franchise ή, με παρόμοιο σύστημα, να προμηθεύει ο ίδιος τα προϊόντα ή να παρέχει τις υπηρεσίες που αποτελούν το αντικείμενο του franchise,
— itself exploit the franchise, or itself market the goods or services which are the subjectmatter of the franchise under a similar formula,
— να μην προμηθεύει ο ίδιος σε τρίτους τα προϊόντα του δικαιοπάροχου- β) υποχρέωση του κυρίου δικαιοδόχου να μην συνάπτει συμφωνίες franchise με δικαιοδόχους εγκατεστημένους εκτός της, βάσει της συμβάσεως, περιοχής δικαιοδοσίας του- γ) υποχρέωση του δικαιοδόχου να εκμεταλλεύεται το franchise μόνο με βάση τους υπαγόμενους στη σύμβαση χώρους- δ) υποχρέωση του δικαιοδόχου να απέχει από την προσέλκυση πελατών εκτός της παροχής της συμβάσεως για τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που αποτελούν το αντικείμενο του franchise- ε) υποχρέωση του δικαοδόχου να μην παράγει, πωλεί ή χρησιμοποιεί, στα πλαίσια της παροχής υπηρεσιών, προϊόντα ανταγωνιστικά των προϊόντων του δικαιοπάροχου που αποτελούν αντικείμενο του franchiseόταν το franchise έχει ως αντικείμενο την πώληση ή χρήση, στα πλαίσια παροχής υπηρεσιών, τόσο ορισμένων τύπων προϊόντων όσο και ανταλλακτικών ή εξαρτημάτων τους, η υποχρέωση αυτή είναι δυνατόν να μην επιβάλλεται όσον αφορά αυτά τα ανταλ­λακτικά και εξαρτήματα.
(e) an obligation on the franchisee not to manufacture, sell or use in the course of the provision of services, goods competing with the franchisor's goods which arc the subjectmatter of the franchise; where the subjectmatter of the franchise is the sale or use in the course of the provision of services both certain types of goods and spare parts or accessories therefore, that obligation may not be imposed in respect of these spare parts or accessories.
Όταν, λόγω ειδικών περιστάσεων, οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης, απαλλάσσονται επίσης ακόμα και όταν δεν συνοδεύονται από τις απαλλασσόμενες σύμφωνα με το άρθρο 1 υποχρεώσεις.
In the event that, because of particular circumstances, obligations referred to in paragraph 2 fall within the scope of Article 85 (1), they shall also be exempted even if they are not accompanied by any of the obligations exempted by Article 1.
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 1 εξαίρεση εφαρμόζεται επίσης στις συμφωνίες franchise που πληρούν τους όρους του άρθρου 4 και περιλαμβάνουν υποχρε­ώσεις περιοριστικές του ανταγωνισμού, οι οποίες δεν καλύπτονται από το άρθρο 2 και το άρθρο 3, παράγραφος 3 και δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 5, υπό τον όρο ότι οι συμφωνίες αυτές κοινοποιούνται στην Επι-
(c) without prejudice to Article 2 (e), the franchisee is obliged to sell, or use in the process of providing services, goods manufactured by the franchisor or third parties designated by the franchisor and the franchisor refuses, for reasons other than protecting the franchisor's industrial or intellectual property rights, or maintaining the common identity and reputation of the franchised network, to designate as authorized manufacturers third parties proposed by the franchisee;
Πάντως, στην περίπτωση κοινοποίησης με συστημένη επιστολή, ως έναρξη της προθεσμίας θεωρείται η ένδειξη της ημε­ρομηνίας στη σφραγίδα του ταχυδρομείου του τόπου αποστολής.
Where, however, the notification is made by registered post, the period shall run from the date on the postmark of the place of posting.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται μόνον εφόσον: α) στην κοινοποίηση ή σε συνοδευτικό της έγγραφο γίνεται ρητή αναφορά στο παρόν άρθρο και β) τα παρεχόμενα με την κοινοποίηση στοιχεία είναι πλήρη και συμφωνούν με τα γεγονότα.
Paragraph 1 shall apply only if:
Το ευεργέτημα της παραγράφου 1 είναι δυνατόν να ζητηθεί όσον αφορά συμφωνίες που έχουν κοινοποιηθεί πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, με την κατάθεση αίτησης προς την Επιτροπή με ρητή αναφορά στο παρόν άρθρο και στην κοινοποίηση.
The benefit of paragraph 1 can be claimed for agreements notified before the entry into force of this Regulation by submitting a communication to the Commission referring expressly to this Article and to the notification.
Η παράγραφος 2 και η παράγραφος 3, στοιχείο β) εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
Paragraphs 2 and 3 (b) shall apply mutatis mutandis.
Εναντιώνεται στην εξαίρεση εάν της υποβληθεί σχετικό αίτημα από κράτος μέλος σε προθεσμία τριών μηνών από τη διαβίβαση στο κράτος μέλος της κοινοποίησης που αναφέ­ρεται στην παράγραφο 4.
It shall oppose exemption if it receives a request to do so from a Member State within three months of the forwarding to the Member State of the notification referred to in paragraph 1 or the communication referred to in paragraph 4.
Το αίτημα αυτό πρέπει να θεμελιώνεται σε επιχει­ρήματα σχετικά με τους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης.
This request must be justified on the basis of considerations relating to the competition rules of the Treaty.
Ωστόσο, στην περίπτωση που η εναντίωσή διατυπώθηκε μετά από σχετικό αίτημα κράτους μέλους, πρέπει για την άρση της να προηγηθεί διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων.
However, where that opposition was raised at the request of a Member State, it may be withdrawn only after consultation of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.
Εάν η εναντίωσή αρθεί επειδή οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις απέδειξαν ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 85, παράγραφος 3, η εξαίρεση ισχύει από την ημερομηνία της κοινοποίησης.
If the opposition is withdrawn because the undertakings concerned have shown that the conditions of Article 85 (3) are fulfilled, the exemption shall apply from the date of the notification.
Εάν η εναντίωσή αρθεί επειδή οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις τροποποίησαν τη συμφωνία έτσι ώστε να πληρούνται οι όροι του άρθρου 85, παράγραφος 3, η εξαίρεση ισχύει από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής των τροποποιήσεων.
If the opposition is withdrawn because the undertakings concerned have amended the agreement so that the conditions of Article 85 (3) are fulfilled, the exemption shall apply from the date on which the amendments take effect.