natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχοι του προγράμματος είναι η προώθηση της δημιουρ­γίας επιχειρήσεων με τη διάθεση οικονομικών συμβούλων, ενός υπεύθυνου ανάπτυξης ο οποίος θα πλαισιώνει τους φορείς υλοποίησης των έργων και θα ερευνά τις προοπτι­κές για μελλοντικούς επενδυτές και η αναβάθμιση της ει­κόνας της περιοχής με την υλοποίηση έργων υποδομής για την υποδοχή βιομηχανικών δραστηριοτήτων (σταθμοί ανά­παυλας, «φυτώρια» επιχειρήσεων, ζώνες οικονομικής δρα­στηριότητας), την κατασκευή ενός εκπαιδευτικού κέντρου καθώς και με τη διεξαγωγή εκστρατείας ενημέρωσης.
Its objectives are to encourage new enterprise by pro viding the local business community with the services of a development manager to give guidance to entrepreneurs in the phases of business startup and operation and to identify would-be investors, and to improve the attractiveness of the area by providing support infrastructure for industrial activities (managed workshops, business incubators, enterprise zones), creating a train ing centre and launching a communications pro gramme.
• τοπική ανάπτυξη με τη δημιουργία «φυτωρίων», επιχειρήσεων, την παροχή κοινών υπηρεσιών και συμβουλών είτε από υπηρεσίες εντός των επιχειρή­σεων ή από εταιρείες εκτός των επιχειρήσεων, τομεακές μελέτες καθώς και με την ενίσχυση της χειροτεχνίας
(b) A threeyear operational programme (198991) for which assistance of ECU 16.09 million (FF 112 million) was granted on 18 June 1990, focusing on strengthening training and research in the region by means of:
• μεταφορά τεχνολογίας-
The ERDF committed ECU 560 000 in 1990.
Για το 1990, δεσμεύτηκε από το ΕΤΠΑ ποσό ύψους 0,56 εκατ. Ecu-
(i) training measures covering the university (prem ises and equipment), technological education (equipment) and vocational training structures (premises and equipment);
— διαμέρισμα Tarn (περιοχή Albi-Carmaux):
(c) Tarn (Albi-Carmaux employment area)
στις 19 Ιουλίου 1990 χορηγήθηκε συνδρομή ΕΤΠΑ ύψους 8,6 εκατ.
On 19 July 1990 the ERDF granted assistance worth ECU 8.6 million (FF 60 million) with a view to:
Κατά τη διάρκεια του 1990, δεσμεύτηκε ποσό ύψους 13,38 εκατ.
The ERDF committed ECU 9.45 million for the implementation of this programme in 1990.
• την ενθάρρυνση της δημιουργίας και ανάπτυξης επιχειρήσεων, την ενίσχυση παραγωγικών επενδύ­σεων των επιχειρήσεων, την προώθηση των δραστη­ριοτήτων του περιφερειακού κέντρου καινοτομιών και μεταφοράς τεχνολογίας (GRITT) στην περιοχή Albi καθώς και αυτών του τεχνικού κέντρου Graulhef
supporting business startup and expansion, pro ductive investment by firms, the activities of the re gional centre for innovation and technology transfer (Critt) at Albi and the technical centre at Graulhet;
— με απόφαση της 18ης Ιουνίου 1990 χορηγήθηκε κοινο­τική συνεισφορά ύψους 16,09 εκατ.
Lastly, ERDF appropriations worth ECU 12.9 million (FF 87 million) have been allocated to three infrastructure projects:
• όσον αφορά την εκπαίδευση, ενέργειες που αφορούν το πανεπιστήμιο (κτίρια και εξοπλισμός), την τεχνο­λογική εκπαίδευση (εξοπλισμός) και τις δομές επαγ­γελματικής κατάρτισης (κτίρια και εξοπλισμός)-
Lille, ECU 4.9 million for improvements to roads in the immediate vicinity of the TGV station with a view to providing access to the international business centre;
ριση των παράκτιων σταθμών καθώς και τουριστικές εγκα­ταστάσεις αναψυχής.
(iii) developing tourist assets by promoting industrial tourism, enhancing the medieval site at Cordes, providing more tourist accommodation and leisure areas.
• όσον αφορά την έρευνα, ενέργειες που αφορούν τη δημόσια έρευνα (κτίρια και εξοπλισμός) καθώς και το αστεροσκοπείο Manche-Mer du Nord.
(ii) Calais, an ECU 1.96 million contribution to the east ern relief road around Calais (link between the port and the coastal relief road); to improve access to the port of Calais and to industrial estates, as well as local roads;
To 1990, δεσμεύτηκε συνδρομή ΕΤΠΑ ύψους 9,45 εκατ.
The ERDF committed ECU 4.71 million in 1990.
Τέλος, οι τομείς εκπαίδευσης και έρευνας θα ενισχυθούν με τη χρηματοδότηση υποδομής ανωτέρας ή διαρκούς εκ­παίδευσης και εφαρμοσμένης έρευνας.
(iii) Roubaix, ECU 6.04 million for the construction of the technical school for textiles and applied arts, intended for post-baccalaureate studies.
Ειδικότερα:
All of these appropriations were committed during 1990.
Με απόφαση της 18ης Ιουνίου 1990 χορηγήθηκε συνδρομή ΕΤΠΑ 28 εκατ.
The CSF for Nord-Pas-de-Calais is being implemented in the form of three OPs and three infrastructure projects.
Ecu για την ενίσχυση του οδικού δικτύου γύρω από το σταθμό TGV με στόχο την καλύτερη εξυπηρέτηση του διεθνούς επιχειρηματικού κέντρου-
In addition to an initial OP for ECU 41.89 million adopted in December 1989 with the objective of improving the at tractiveness of the environment and tourism, two further conversion programmes were adopted in 1990, mobilizing ECU 36.55 million, allocated to:
Το πρόγραμμα καλύπτει τις εξής περιοχές: Abbeville-Pon-thieu, Vimeu, Amiens, Santerre-Somme, Saint-Quentin, Chauny-Tergnier, Soissons, Thiérache που συγκεντρώνουν το 58 % του πληθυσμού.
On 18 June 1990 ERDF assistance worth ECU 28.01 million (FF 196 million) was granted to a threeyear OP (198991) to strengthen economic expansion in Pays de la Loire, particularly in the employment areas of Saint-Nazaire, Cholet and Le Mans, which are home to 26% of the region's population.
Οι ενέργειες που πρόκειται να εφαρμοσθούν σε αυτές τις περιφέρειες αφορούν:
(a) A threeyear programme (198991) for which assistance of ECU 20.46 million (FF 143 million) was granted on 18 June 1990, focusing on conversion of the region and economic development, with four sets of measures to improve the competitiveness of small firms:
— στο Calais, έχει διατεθεί ποσό ύψους 1,96 εκατ.
(i) assistance for productive investment,
— στο Roubaix, έχει διατεθεί ποσό ύψους 6,04 εκατ.
(ii) local expansion by means of business 'incubators' and common services, internal and external coun
Το συνολικό ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς για τα ανω­τέρω σχέδια δεσμεύτηκε κατά τη διάρκεια του έτους 1990.
In 1990 ERDF appropriations of ECU 14.20 million were committed for the implementation of the programme, the objectives of which are to encourage the formation and expansion of businesses, to enhance the attractiveness of the areas concerned, to develop tourist potential and strengthen training and research structures.
Με απόφαση της 18ης Ιουνίου 1990 χορηγήθηκε συνδρομή του ΕΤΠΑ ύψους 28,01 εκατ.
(i) to encourage the formation and expansion of busi nesses, in particular by improving the fishing port at La Rochelle and creating a food processing complex;
Ecu (196 εκατ. γαλλικά φράγκα) για ένα ΛΠ διάρκειας τριών ετών (19891991) που αναμένεται να συμβάλει στην ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης της περιφέρειας Pays de la Loire, και ιδίως των περιοχών Saint-Nazaire, Cholet και Le Mans όπου συ­γκεντρώνεται το 28 % του πληθυσμού της περιφέρειας.
Business development is to be achieved through technology transfers (centres, counsellors, European exchange net work) and economic measures (investment aid, advisory services, common services, 'incubator' facilities). The at tractiveness of the region is being improved by the creation of enterprise zones and development of industrial waste land and derelict sites in urban areas.
— την ενίσχυση του δυναμικού εκπαίδευσης και έρευνας με τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση του τεχνολογι­κού εξοπλισμού των πανεπιστημίων Saint-Quentin και Amiens.
Measures to promote tourism include in particular the pro vision of tourist accommodation, public amenities at coastal locations and tourist leisure facilities.
Από το 1990, έχει δεσμευθεί ποσό ύψους 15,08 εκατ. Ecu από το ΕΤΠΑ.
(iii) to reinforce training and research facilities by devel oping advanced technical training, accommodating re search centres and technology transfers.
Το 1990, έγινε ανάληψη υποχρέωσης από το ΕΤΠΑ 14,20 εκατ.
The ERDF committed ECU 6.83 million in 1990.
Τα μέτρα τουριστικής ανάπτυξης περιλαμβάνουν κυρίως τη δημιουργία τουριστικών καταλυμάτων, τη δημόσια διαχεί­
On 18 June 1990 an ERDF contribution of ECU 10.72 million (FF 75 million) was granted for the implementation of a threeyear OP (198991) to stimulate economic develop ment in the employment areas of Fos and Etang-de-Berre, home to 6.7% of the region's population.
— προώθηση της δημιουργίας και ανάπτυξης επιχειρή­σεων κυρίως με έργα βελτίωσης του αλιευτικού λιμένος της περιοχής La Rochelle και τη δημιουργία ενός πόλου γεωργικών προϊόντων διατροφής-
The employment areas concerned are: Abbeville-Ponthieu, Vimeu, Amiens, Santerre-Somme, St-Quentin, Chauny-Tergnier, Soissons and Thiérache, which cover 58% of the population.
αναβάθμιση της εικόνας της εν λόγω περιοχής κυρίως με τη βελτίωση της λιμενικής υποδομής και την αξιοποίηση των βιομηχανικών ακινήτων, στην προώθηση του τουρισμού καθώς και στην προστασία του περιβάλοντος.
(i) to encourage the formation and expansion of busi nesses by means of productive investment aid, the creation of research centres and technology transfers;
— αναβάθμιση της εικόνας όσον αφορά την οικονομική κατάσταση των δύο αυτών περιοχών απασχόλησης με την αποκατάσταση των υποβαθμισμένων αστικών και βιομηχανικών περιοχών καθώς και με τη διαμόρφωση περιοχών υποδοχής οικονομικών δραστηριοτήτων
The objectives of the programme are to encourage the formation and expansion of businesses with a view to boost ing economic activity, to increase the attractiveness of the area, particularly by improving the port complex and devel oping the supply of industrial premises, to promote tourism and to protect the environment.
Για το έτος 1990, δεσμεύτηκε από το ΕΤΠΑ ποσό ύψους 5,68 εκατ. Ecu.
The ERDF committed ECU 5.68 million in 1990.
— ενίσχυση των υποδομών εκπαίδευσης και έρευνας με την ενθάρρυνση της ανωτέρας τεχνολογικής εκπαί­δευσης, της δημιουργίας κέντρων έρευνας και της με­ταφοράς τεχνολογίας.
(ii) to improve the economic attractiveness of the region by reclaiming industrial wasteland, launching pilot waste disposal schemes and restoring urban centres;
Για το 1990, δεσμεύτηκε συνδρομή ΕΤΠΑ ύψους 6,83 εκατ. Ecu.
(iv) to strengthen training and research facilities by mod ernizing the technological equipment of the universities of St-Quentin and Amiens and extending the latter. ter.
Στις 20 Μαρτίου 1990, χορηγήθηκε συνδρομή ΕΤΠΑ ύψους 15,14 εκατ.
The ERDF committed ECU 15.08 million in 1990.
Ecu (105 εκατ. γαλλικά φράγκα) για ένα λει­τουργικό πρόγραμμα διάρκειας τριών ετών (19891991) που αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων της πα­ρακμής των παλαιών βιομηχανιών στην περιοχή απα­σχόλησης του Saint-Étienne όπου συγκεντρώνεται το 9,8 % του πληθυσμού της περιφέρειας.
On 20 March 1990 ERDF assistance worth ECU 15.14 million (FF 105 million) was granted to a threeyear OP (198991) to alleviate the problems caused by the decline of traditional industries affecting the employment area of Saint-Etienne, which covers 9.8% of the region's population.
Στις 18 Ιουνίου 1990 χορηγήθηκε συνδρομή ΕΤΠΑ ύψους 10,72 εκατ.
(i) to encourage the formation and expansion of busi nesses,
— να ενισχύσουν τη δυνατότητα προσέλκυσης οικονο­μικών δραστηριοτήτων στο Saint-Etienne.
(ii) to improve the economic attractiveness of Saint-Etienne.
Το πρόγραμμα αυτό αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της δη­μιουργίας και ανάπτυξης επιχειρήσεων προκειμένου να ενεργοποιηθεί ο οικονομικός ιστός της περιφέρειας, στην
On 18 June 1990 an ERDF contribution of ECU 10 million (FF 70.5 million) was granted for the implementation of a threeyear OP (198991) to develop economic activities in the employment areas of La Rochelle and Chatellerault,
Για το έτος 1990, δεσμεύτηκε από το ΕΤΠΑ ποσό ύψους 11,14 εκατ. Ecu.
The ERDF committed ECU 11.14 million in 1990.
Εφαρμογή των ΚΠΣ — Γαλλία — Στόχος 2
Implementation of the CSFs for France — Objective 2
Συνολικό κόστος
Total cost in 1990»
(') Τιμές 1990 (αποπληθωριστης = 4 9c).
» 1990 prices (deflator = 4 < 7c).
Για τα προγράμματα αυτά, που διαβιβάστηκαν από τον Σεπτέμβριο του 1989 έως τον Μάιο του 1990, η Επιτροπή έλαβε εννέα αποφάσεις κατά το δεύ­τερο εξάμηνο του 1990.
With regard to measures decided on before the reform of the structural Funds, the Commission approved an amendment to the timetable of the nonquota shipbuilding pro gramme for Genoa and Trieste-Gorizia, as requested by those regions.
Πράγματι, οι περισσότερες από τις περιοχές του στόχου 2 στην Ιταλία δεν διέθεταν κατά τη στιγμή του καθορι­σμού των ΚΠΣ καθεστώς ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα.
The Community support frameworks for the Objective 2 re gions in Italy were approved on 20 December 1989 and con cern the period 1989-90.
Το καθεστώς αυτό εγκρίθηκε με συμφωνία μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των ιταλικών αρχών.
ERDF assistance has been imple mented in the form of operational programmes, which were submitted between September 1989 and May 1990 and were the subject of nine Commission decisions adopted during the second half of 1990.
Η καθυστέρηση αυτής της έγκρισης σε σχέση με το χρόνο υποβολής των σχεδίων προγραμμάτων οφείλεται κυρίως σε δύο προβλήματα:
The delay in approving the programmes, despite their early presentation, was mainly due to two problems:
— τη βελτίωση της παραγωγικότητας των μικρομεσαίων βιομηχανικών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων, και ιδίως των επιχειρήσεων υπεργολαβίας των μεγάλων βιομηχα­νικών συγκροτημάτων της περιοχής, με τη χορήγηση ενισχύσεων που αποσκοπούν στον εκσυγχρονισμό της παραγωγής και της διαχείρισης-
Firstly, the time taken to elaborate and notify to the Commission an aid scheme for small and mediumsized industries (at the same time as the notification of the other aid schemes allowed for in the OPs: aid for tourism, services and craft businesses).
Από άποψη συμπληρωματικότητας, πρέπει να τονιστεί ότι όλα τα εγκρινόμενα προγράμματα έχουν σημαντικό πολ­λαπλασιαστικό αποτέλεσμα (1 Ecu του ΕΤΠΑ συνεπάγεται συνολική δαπάνη 5,3 Ecu) χάρη στη συγκέντρωση ιδιω­τικών πόρων και στην εξίσου σημαντική χρησιμοποίηση ε­θνικών δημόσιων πόρων.
On 14 December 1990 the Commission approved ERDF as sistance worth ECU 6.4 million for an OP covering 10 local authority areas in the province of Frosinone with a population of 210 000, i.e. 44% of the total population of the province. ince.
Η εθνική συγχρηματοδότηση των προγραμμάτων του στόχου 2 προβλέπεται (για πρώτη φορά στην Ιταλία όσον αφορά τη συμμετοχή του κρατικού προϋπολογισμού) κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται μια πραγματική συμπλήρωση της κοινοτικής συνδρομής.
(i) improving the production of small and mediumsized industrial and craft firms, in particular those which are subcontractors to the major industrial complexes in the region, by granting assistance for the modernization of production and management;
— την αναβάθμιση του περιβάλλοντος με τη συγχρηματο­δότηση μελετών και παρεμβάσεων στις MME για τον περιορισμό της βιομηχανικής ρύπανσης.
At the time the CSFs were drawn up, most of the Ob jective 2 areas in Italy had no regional aid schemes. But under the approved OPs they qualify for an in vestment aid scheme for small and mediumsized in dustries.
— τη δημιουργία ενός κέντρου για τον έλεγχο της ποιότη­τας των βιομηχανικών προϊόντων και ενός κέντρου για την παροχή υπηρεσιών πληροφορικής και τηλεματικής στις MME.
(ii) Secondly, the time required to define the national counterpart funds, i.e. the contribution of the State budget towards financing the planned measures.
Περιασσότερο από το 60 % των δημόσιων πόρων προέρ­χονται από το «Κεφάλαιο για την εκ περιτροπής χρηματο­δότηση κοινοτικών προγραμμάτων» που θεσπίστηκε με το νόμο 183/187 και έχουν εξ ορισμού συμπληρωματικό χα­ρακτήρα.
(ii) improving the environment by partfinancing studies and schemes to help SMEs to limit industrial pollution. This involves, in particular, mobilizing installations and infrastructure relevant to the environment which already exist or are under development as well as undertaking projects linked specifically to certain kinds of industrial waste;
Οι πόροι αυτοί συγκεντρώνονται πράγματι ειδικά (και για πρώτη φορά) για τη συγχρηματοδότηση προγραμ­μάτων της Κοινότητας σε αυτές τις περιφέρειες.
In terms of additionality, all the approved programmes have a considerable multiplier effect (ECU 1 from the ERDF gives rise to total expenditure of ECU 5.3), thanks to the mobilization of private resources and an equally large con tribution from the national treasury.
Η αρμόδια αρχή για την εκτέλεση του προγράμματος είναι η περιφέρεια του Lazio.
The authority responsible for implementing the programme is the Regione Lazio.
Για το έτος 1990, δεσμεύθηκε ποσό 3,3 εκατ. Ecu.
ECU 3.3 million was committed in 1990.
Η Επιτροπή ενέκρινε στις 27 Νοεμβρίου 1990 συνδρομή του ΕΤΠΑ ύψους 26,5 εκατ.
More than 60% of the public funding comes from the Rolling fund for Community programmes set up by Law 183/187, and is additional by definition.
Το πρόγραμμα περιέχει πέντε άξονες προτεραιότητας:
The population of the area is 710 000, almost 40% of the total population of the region.
Οι επιτροπές παρακολούθησης που έχουν συσταθεί σε κάθε ενδιαφερόμενη περιφέρεια συνεδρίασαν όλες πριν από το τέλος του έτους.
In addition, a high degree of complementarity has been achieved at operational level between the economic conversion measures funded by the ERFD and the social conversion measures funded by the ESF.
— την ανάπτυξη και την ενίσχυση του ιστού των MME: επενδυτικές ενισχύσεις, μελέτες σκοπιμότητας σε θέ­ματα καινοτομιών, συγκέντρωση κεφαλαίων ad hoc για την εγγύηση των δανείων των ΜΜΕ-
The monitoring committees set up for each of the regions concerned all met before the end of the year. These com mittees will hold their second meetings during the first half restoration of derelict sites for public and commercial or industrial use, support for environmental invest-
Περιεχόμενο και εφαρμογή των λειτουργικών προγραμμάτων
areas in the hinterland of the province of Pesaro with a population of 148 000, i.e. 44% of that of the province.
— την ανάπτυξη τεχνολογικής καινοτομίας: δημιουργία ενός τεχνολογικού πόλου (πρώτο στάδιο)-
(ii) development and strengthening of the SME base: as sistance for investment, feasibility studies for innovation projects, establishment of specific funds to guarantee loans to SMEs; developing and strengthening the fabric of SMEs by granting assistance to small and mediumsized indus trial and craft businesses and by strengthening a centre which provides services to such businesses;
Με απόφαση της 14ης Δεκεμβρίου 1990, η Επιτροπή ενέ­κρινε τη χορήγηση συνδρομής του ΕΤΠΑ ύψους 6,4 εκατ.
(iii) business support infrastructure: serviced sites for in dustrial and craft activities, building of exhibition and showroom premises, general business promotion;
Ecu υπέρ ενός ΛΠ που καλύπτει δέκα κοινότητες της επα­ρχίας του Frosinone με πληθυσμό 210 000 κατοίκων, δηλαδή το 44 % του συνολικού πληθυσμού της επαρχίας.
(iv) development of technological innovation: establish ment of a technology centre (first phase);
— την αξιοποίηση του τουριστικού δυναμικού: τη δημιουρ­γία ενός τουριστικού δικτύου τηλεματικής και στήριξη των ειδικών δραστηριοτήτων για την προώθηση του του­ρισμού.
(ii) upgrading the tourism potential of the region by grant ing assistance to investments in tourism, by activities to promote the cultural heritage and by creating a mineralogical museum in a former sulphur deposit;
Το πρόγραμμα αυτό έχει τρεις άξονες με τους ακόλουθους στόχους:
(v) development of tourism: creation of a data communication network for tourism and specific measures to promote tourism.
σχυση ενός κέντρου παροχής υπηρεσιών στις επιχειρήσεις
The Regione Liguria and the Ministry of Industry are the bodies responsible for measures under this operational pro gramme.
Η περιφέρεια της Λιγουρίας και το Υπουργείο Βιομηχα­νίας είναι τα αρμόδια όργανα για την υλοποίηση των ενερ­γειών που προβλέπει το πρόγραμμα.
The authority responsible for implementing the programme is the Regione Marche, except for the assistance to indus trial SMEs, which will be managed by the Ministry of In dustry.
Για το έτος 1990, δεσμεύθηκε ποσό 10,91 εκατ. Ecu.
ECU 10.91 million was committed in 1990.
— τη δημιουργία και/ή τη βελτίωση των δομών στήριξης των οικονομικών δραστηριοτήτων με τη χωροταξία των ζωνών βιομηχανικών και βιοτεχνικών δραστηριοτήτων.
On 27 November 1990 ERDF assistance worth ECU 4.90 million was approved for a two-year operational pro gramme (1 January 1990 to 31 December 1991) to assist the conversion of declining industrial areas in Lombardy.
Στις 27 Νοεμβρίου 1990 ελήφθη η απόφαση για τη χορήγηση συνδρομής του ΕΤΠΑ ύψους 4,90 Ecu υπέρ ενός διετούς ΛΠ (1η Ιανουαρίου 1990 έως 31 Δεκεμβρίου 1991) που αποσκοπεί στην παραγωγική ανασυγκρότηση μιας βιομηχανικής ζώνης της Λομβαρδίας σε παρακμή.
On 27 November 1990 the Commission approved an ERDF contribution of ECU 53.2 million for a threeyear OP (198991) to assist the conversion of declining industrial areas in the region of Piedmont.
Για το 1990, το ΕΤΠΑ ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 2,2 εκατ. Ecu.
This area comprises four localities (comunità montane) in the province of Sondrio (Valchiavenna, Valtellina di Morbegno, Valtellina di Sondrio and Valtellina di Tirano).
Στη ζώνη αυτή που αποτελείται από τέσσερις ορεινές κοι­νότητες της επαρχίας του Sondrio (Valchiavenna, Valtellina di Morbegno, Valtellina di Sondrio, Vatellina di Tirano) ζούνε 154 000 άτομα, ή το 87 % του πληθυσμού της επαρ­χίας και το 1,7 % του συνολικού πληθυσμού της περιφέ­ρειας.
The total population is 154 000, i.e. 87% of the population of the province and 1.7% of that of the region.
Οι ενέργειες συγκεντρώνονται γύρω από τρεις άξονες πα­ρεμβάσεων προτεραιότητας:
The areas concerned are the province of Turin, excluding the city of Turin itself, and the northern part of the province of Novara (the districts of Verbano, Cusio and Ossola).
Ecu υπέρ ενός τριετούς ΛΠ (1989-1991).
The programme includes the following measures:
— τις επενδυτικές ενισχύσεις στις MME, την ενίσχυση των υπηρεσιών παροχής συμβουλών και μεταφοράς τεχνολογίας
Improvement of business support infrastructure by equipping sites for industrial and particularly craft ac tivities, the provision of industrial premises and general facilities for the marketing and promotion of quality products from local industry and craft firms; development of technological innovation: technologi cal laboratories, a data communications network (the Itaca project) and a technology park (on Lake Maggiore);
— τη βελτίωση του περιβάλλοντος της περιοχής, ιδίως με τη δημιουργία δομών για τη συλλογή και την επεξεργα­σία των βιομηχανικών απορριμμάτων.
(ii) development of tourism potential: specific infrastructure, assistance for tourist businesses and campaigns to promote tourism;
Ανάμεσα στα προβλεπόμενα μέτρα περιλαμβάνονται:
(iii) environmental improvement of the area, with emphasis on facilities for the collection and treatment of in dustrial waste.
Η περιφέρεια της Λομβαρδίας και το Υπουργείο Βιομηχα­νίας είναι τα αρμόδια όργανα για την υλοποίηση των ενερ­γειών που προβλέπει το πρόγραμμα.
(hi) assistance for investment by industrial SMEs and specific guarantee funds to increase credit facilities for SMEs;
Για το 1990, το ΕΤΠΑ ανέλαβε υποχρέωση ύψους 2,23 εκατ. Ecu.
The ERDF committed ECU 2.23 million in 1990.
— η αξιοποίηση του τουριστικού δυναμικού: ειδικές υπο­δομές, καθεστώς ενισχύσεων στις τουριστικές επιχειρή­σεις, προώθηση του τουρισμού-
(iv) reclamation of rundown industrial sites and construction of facilities for the collection and treatment of in dustrial waste;
— η χωροταξία των υποβαθμισμένων βιομηχανικών χώρων και τη δημιουργία υποδομών για τη συλλογή και την επεξεργασία των βιομηχανικών απορριμμάτων
(v) establishment of business support facilities, involving the creation and enlargement of enterprise zones.
Στις 14 Δεκεμβρίου 1990 εγκρίθηκε συνδρομή του ΕΤΠΑ ύψους 6 εκατ.
On 14 December 1990 ERDF assistance totalling ECU 6 million was approved for an OP covering 56 local authority
Το πρόγραμμα αυτό έχει τέσσερις άξονες με τους ακό­λουθους στόχους:
Technical assistance will also be provided.
δραστηριότητας και τη γενική δραστηριότητα οικονομι­κής αναζωογόνησης-
The Regione Piemonte and the Ministry of Industry are re sponsible for measures under this programme.
Για το 1990, το ΕΤΠΑ ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 24,89 εκατ. Ecu.
The Regione Umbria is responsible for the implementation of all the measures in the programme.