natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δράση θα επικεντρωθεί στα ακόλουθα δύο στοιχεία: πρώτον στη σταθεροποίηση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Στατιστικών για τον τουρισμό, που αναπτύχθηκε βάσει της Οδηγίας του Συμβουλίου 95/57ΕΚ, και δεύτερον στη μετάδοση πληροφοριών σχετικά με τις εργασίες που έχουν ήδη ολοκληρωθεί.
Action will be centred on the following two elements: the consolidation of the European Statistics System on tourism, which has been developed under the Council Directive 95/57/CE, and the dissemination of information on the work carried out.
Τούτο θα συμπεριλαμβάνει τη δημοσίευση της
This will include publication of the Methodology of tourism statistics and the results of the Eurobarometer on the holidays of Europeans.
Λόγω της μεγάλης αναλογίας (95%) των MME επί του συνόλου των επιχειρήσεων τουρισμού, η Επιτροπή καταβάλλει συστηματικά κάθε δυνατή προσπάθεια να ενσωματώσει με τον καλύτερο τρόπο τη διάσταση του τουρισμού στις δράσεις της για τις MME.
Given the high proportion of SMEs (95%) in the tourism industry, the Commission systematically tries to integrate the tourism dimension into actions carried out in favour of SMEs.
Οι τουριστικές MME είναι ήδη αποδέκτες διαφόρων κοινοτικών μέτρων για τις MME.
SMEs in the tourism sector already benefit from various community activities in favour of SMEs.
Συνοχή και Περιφερειακή πολιτική
In order to examine the questions concerning tourism SMEs in greater depth, the Commission will support the "Conference on Tourism and SMEs", which will be
Θα εξετασθούν η περιφερειακή πολιτική και η πολιτική συνοχής και θα αναλυθούν ορισμένες απόψεις της επίδρασης των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας στον τουρισμό.
Policies for the regions and for cohesion will be examined and certain aspects of the impact on tourism of the Community's structural funds will be analysed.
Μια ομάδα εργασίας σχετικά με τον αστικό τουρισμό θα συμβάλει στην ευρωπαϊκή συζήτηση για τα διάφορα θέματα που αφορούν τις αστικές περιοχές.
A working group on urban tourism will contribute to the European debate on urban issues.
Ποιότητα / Διάρκεια
The Commission holds the presidency of the Committee.
'Ενα συνεχώς ανανεούμενο ενδιαφέρον για την Ευρω-Μεσογειακή συνεργασία στον τομέα του τουρισμού για τον εντοπισμό των ειδικών αναγκών και των δράσεων προτεραιότητας οι οποίες πρέπει να πραγματοποιηθούν βάσει της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
The Committee will help the Commission in its decision ­mak­ing in the area of social economy by responding to all its requests for advice on the major political and social issues which impact on the life of its citizens, and also on the organi­sation of the job market, business life and society. It will also be able to give opinions on its own initiative regarding issues which it judges to be interesting for the social economy in the other policies of the Commission.
Η ποιότητα αποτελεί αντικείμενο συνεχούς ενδιαφέροντος και συνδέεται άμεσα με την απασχόληση ως μια από τις προϋποθέσεις για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τουρισμού.
Previously, since 1995, the organisms of the CMAF were con­sulted via a self­managed consultative committee, by means of subsidies granted annually by the Commission.
Το 1998, η ΓΔ XXIII θα εξετάσει τις συγκεκριμένες μελέτες και τα τελικά αποτελέσματα θα είναι διαθέσιμα στις αρχές του 1999.
It was presided over by Professor Bernard Thiry, director of CIRIEC­lnternational, and had many times expressed the desire of the CMAF to have an institutional committee, in order to work better with the
Την έκδοση ανακοίνωσης εκ μέρους της Επιτροπής όσον αφορά τις στρατηγικές τουριστικής ανάπτυξης για τις υπό ανάπτυξη χώρες.
Could you summarise these three years of activity? There is no point in being modest in the sense that the work accomplished was the fruit of a collaborative effort which can be judged to be very positive.
Την προετοιμασία του δεύτερου γύρου διαπραγματεύσεων για τις Γενικές Συμφωνίες Εμπορίου και Υπηρεσιών (GATS) σχετικά με τις δραστηριότητες που αφορούν τον τουρισμό.
We have published a dozen rec­ommendations on various themes, of which half were at the request of the Commission and half on the initiative of mem­bers of the Committee. We have also developed many contacts with European institutions: the Commission, but also the Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions.
Προκειμένου να τονιστεί η σημασία της ποιοτικής διαχείρισης για τον ευρωπαϊκό τουρισμό, η Επιτροπή προωθεί μια σημαντική διάσκεψη σχετικά με το εν λόγω θέμα, σε συνεργασία με την αυστριακή προεδρία.
We have developed the links which existed between the different bodies which make up the social economy, and we are very pleased that, in this framework, the United Kingdom has accepted to organise the 6th European Conference on the social economy in Birmingham in June 1998.
Στη διάσκεψη αυτή, κεντρική θέση θα κατέχει η στρατηγική διάσταση της ποιότητας στην πολιτική του τουρισμού, και κυρίως οι πρακτικές ποιοτικής διαχείρισης στον τομέα του τουρισμού.
However, it seems to me that the most positive point is that over a period of three years we have demonstrated that we can work together in a positive atmosphere on issues of common interest.
Η διάσκεψη θα πραγματοποιηθεί στο Mayrhofen-Zillertal της Αυστρίας, από τις 9 έως τις 12 Ιουλίου.
Thus, we have demonstrated that a Committee of this type can act in the interest of its various constituents, that is to say the cooperatives, the mutual societies, the associations and the foundations.
Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 1997, και η δήλωση του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 1997, αποδεικνύουν τη συναίνεση που παρατηρείται όσον αφορά την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με την καταπολέμηση του παιδεραστικού σεξουαλικού τουρισμού.
This has now been created. By its institutionalisation, the current Committee will give greater political visibility to cooperatives, mutual societies, associa­tions and foundations, which will then be able to demonstrate the importance of the structures of the social economy in the eco­nomic and social life of Europe.
Το περιβάλλον και η προστασία του αποτελεί ένα θέμα εξαιρετικής σπουδαιότητας και συνδέεται κατά παράδοση με τη βιώσιμη ανάπτυξη, την ποιότητα και την ανταγωνιστικότητα.
Can one talk about the self-managed Committee as a pilot phase? Yes, it was a period of testing: we were formed on a private initiative, but we were recognised by the Commission and in partic­ular by Commissioner Papoutsis.
Μεταφορές, προστασία του καταναλωτή και πολιτισμός
A committee which has been able to work in the interests of cooperatives as well as for mutual societies or associations and foundations
Μεταξύ άλλων, το 1998 θα υλοποιηθούν τα σχέδια ανακοινώσεων που επελέγησαν για συγχρηματοδότηση το 1997.
The social economy is made up of different groups and it is sometimes difficult to find a person who accepts to be placed above the interests of the various parties.
Τα εν λόγω σχέδια εντάσσονται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας που στοχεύει στην ενίσχυση του συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο των εθνικών εκστρατειών πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης κατά του παιδεραστικού σεξουαλικού τουρισμού.
It was by chance that I was able to take on this role for three years, but the con­stituent parties do not find themselves at this moment in a position to agree easily on one person who would take on this responsibility.
1/4σον αφορά το θέμα της προστασίας του καταναλωτή, τις μεταφορές και τον πολιτισμό, θα διατηρηθεί μια άμεση συνεργασία με άλλες ΓΔ.
It was therefore preferable to have, in the place of a single interlocutor, in this case the president, also a bureau composed of the three vice­presidents, one from each of the three groups.
Το ενδιαφέρον για τον τουρισμό που εκδηλώνεται εκ μέρους πολλών εταίρων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης από τρίτες χώρες και η εξέχουσα θέση των υπηρεσιών που συνδέονται με τον τουρισμό στα πλαίσια του διεθνούς εμπορίου αντικατοπτρίζονται στην προτεραιότητα που δίνεται στις ακόλουθες δράσεις για το 1998, οι οποίες θα ολοκληρωθούν σε συνεργασία με άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής.
At the meeting of experts on "Relations between Associations and Foundations", which was organised in the framework of the action plan for the implementation of the Communication on "The promotion of the role of Associations and Foundations" (Com/241/97 of 4/6/97), Professor Bernard Thiry summed up the work of the outgoing, self­managed consulta­tive Committee of the CMAF.
Οι εν λόγω δράσεις περιλαμβάνουν:
On this occasion, EURO­info inter­viewed Mr. Thiry.
Το 18% των ενηλίκων ευρωπαίων πολιτών της ΕΕ δεν έχουν πάει ποτέ διακοπές, κυρίως για οικονομικούς λόγους.
I think that it is the future of relations between the Committee sion de la communication de la
Ο αριθμός των ατόμων που θα πάνε διακοπές αναμένεται να αυξηθεί φέτος.
Commission on the one hand and the Commission on the other, aside from européenne sur la promotion du rôle des associations the question of the presidency.
Πιστεύω ότι το
I think that the need for the et des fondations en Europe
Οι Ευρωπαίοι σε διακοπές -αποτελέσματα της πρώτης έρευνας Ευρωβαρόμετρο
Fax+33-1-42 93 55 76 this is important. Through the intermediary of DG XXIII, and with its collaboration, the Consultative Committee, and there fore the social economy, can put forward views on issues which are dealt with by other DG's.
Επίσημη σύσταση της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συνεταιρισμών, Ταμείων Αλληλασφάλισης, Ενώσεων και Ιδρυμάτων (CMAF )
Biennial forum on the Social Economy organised in conjunction with the UK Social Economy Forum, the Commission and the European leaders of the CMAF. 35 June 1998 in Birmingham (United Kingdom)
Περισσότεροι από τους μισούς πολίτες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης πήγαν διακοπές το 1997.
National and European Conferences of the Sector of the Social Economy, with the support of the Commission c/o Unity Trust Bank pic
Πιστεύω ότι η αναγκαιότητα αυτής της Συμβουλευτικής Επιτροπής είναι ακόμη πιο σημαντική τώρα
In the European Parliament, the "Third Sector" Intergroup is interested in CMAF (cooperatives, mutual societies, associations and foundations)
Τέλος,
Page 6
46, rue de Liège F­75008 Paris κατά τη συνεδρίαση εθίγη επίσης το θέμα των εμπειριών των ασφαλιστικών ταμείων σε θέματα συνεργασίας με τρίτες χώρες και κυρίως με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΚΑΕ).
The call for tenders was decided upon within the framework of the third pluriannual programme for Small and Medium­sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997­2000).
Τηλ. +33­1­42 93 56 08 Fax +33­1­42 93 55 76
Here are a few examples of the projects which are being sub­sidised.
Για να επιτευχθούν οι ανωτέρω στόχοι και να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των τοπικών μικροεπιχειρηματιών, το σχέδιο προτείνει τη δημιουργία ενός προγράμματος συνεχούς κατάρτισης σχετικά με τα εργαλεία προορισμός των οποίων είναι η διευκόλυνση της πρόσβασης στις διεθνείς αγορές: νέες τεχνολογίες πληροφόρησης,
The respec­tive responsibilities of public authorities and mutual societies were discussed, as well as the increasing role of competition in the health sector and its interaction with the development of mutual societies, the practices and values of mutual societies, the entrepreneurial dimension and training. Finally, the meeting also touched on the experience of mutual societies in the area of partnerships with third countries, in particular the countries of Central and Eastern Europe (CCEE).
Η Επιτροπή παρουσίασε τις βραχυπρόθεσμες προθεσμίες της δράσης της για την κοινωνική οικονομία και τους γενικούς προσανατολισμούς του επόμενου προγράμματος εργασίας της.
The Commission presented the short­term aims of its activity in favour of the social economy and the main lines of its forth­coming work programme.
Περιλαμβάνει δράσεις οι οποίες επικεντρώνονται στο mainstreaming και στην αύξηση της ορατότητας του κλάδου, στην προώθηση του επιχειρησιακού δυναμικού του και της δυνατότητας δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, καθώς και στην προετοιμασία της διοίκησης των συνεταιρισμών, των ταμείων αλληλασφάλισης, των ενώσεων και ιδρυμάτων
It was made up of actions centred on the mainstreaming and the increase of visibility of the sector, on the promotion of its potential for entrepreneurship and employ­ment, as well as the preparation of the management of coop­
(ΣΑΕΙ), ενόψει της πρόκλησης του ενιαίου νομίσματος και των διευρύνσεων.
The aim of the project is to promote cooperation between the European ultraperipheral regions in order to support small enterprises, craftsmen, the husbands or wives of small entre­preneurs and individual entrepreneurs.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ υπεργολαβία, είδη συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων και ευρωπαϊκές δράσεις για τις μικρές επιχειρήσεις.
INFORMATION eratives, mutual societies, associations and foundations (CMAF) for the challenges of the single currency and enlargement.
"Η προώθηση των νέων επιχειρηματιών, ανδρών και γυναικών, στον
The next meetings will be devoted in particu­lar to de­mutualisation and de­cooperation, to the reform of structural funds and the preparation for enlargement.
Οι προσεχείς συνεδριάσεις θα είναι αφιερωμένες κυρίως στο θέμα της μετατροπής του ρόλου των ταμείων αλληλασφάλισης και των συνεταιρισμών, στη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων και στην προετοιμασία της διεύρυνσης.
In order to achieve these objectives and to improve the competitiveness of small local enterprises, the project proposes the creation of a programme of continuous training on the means available to facilitate access to international markets: new information tech­nology, sub­contracting, ¡nter­entreprise agreement formulae and European actions in favour of small enterprises.
Βιοτεχνία και Μικρές Επιχειρήσεις
"Promotion of young entrepreneurs, men and women, in the craft and micro­enterprise sector"
Ενίσχυση 7 εκατομμυρίων Ecu σε είκοσι περίπου προγράμματα
Financial contribution of 7 million ECU to approximately twenty programmes
Εν συνεχεία της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων 97/C 117/17 "Παροχή βοήθειας σε βιοτεχνικές επιχειρήσεις και σε μικρές επιχειρήσεις", η Επιτροπή αποφάσισε πρόσφατα να επιχορηγήσει είκοσι περίπου προγράμματα.
Following the 97/C 117/17 tender for proposals "Assistance to the Craft Sector and to Small Enterprises", the Commission recently decided to subsidise approximately twenty programmes.
Το συνολικό ποσόν της ενίσχυσης θα είναι ύψους 7 εκατομμυρίων Ecu και θα ανέρχεται, κατ' ανώτατο όριο, σε 50% του κόστους ανά σχέδιο.
The subsidy will be for a maximum of 50% of the cost of each project and the total amount of the subsidy will be 7 million ECU.
Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα των επιχορηγηθέντων προγραμμάτων.
These norms exist in large numbers: there are several thousands of them in Europe.
"Η υπεροχή των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιοχών"
prises to the support centre, the dissemination in seminars of the results achieved, contacts with the organizations which rep resent the craft sector and small enterprises, contacts with public authorities in order to obtain their support for the continuation of the action after the Commission subsidy.
Παρακολούθηση της Διάσκεψης του Μιλάνου (20-21 Νοεμβρίου 1998)
In 1997 the Euro Info Centres (EIC) of 5 countries (Denmark, Iceland, Norway, the United Kingdom and Sweden) organised an awareness campaign for SMEs with regard to the
Τα μέλη της Ομάδας που είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση των συμπερασμάτων της Τρίτης Ευρωπαϊκής Διάσκεψης για τη Βιοτεχνία και τις Μικρές Επιχειρήσεις, η οποία διεξήχθη στο Μιλάνο την 20ή και 21η Νοεμβρίου 1997, συναντήθηκαν δύο φορές για να συζητήσουν την πρόοδο των εργασιών.
Follow-up of the Milan Conference of 20-21 November 1997
Αυτή η σήμανση συμβατότητας είναι υποχρεωτική για ένα μεγάλο αριθμό προϊόντων όπως τα παιχνίδια, τα μηχανήματα, τα προϊόντα κατασκευής και τα ιατρικά εργαλεία.
Thanks to 120 seminars and workshops specially organised for them, the SMEs were able to familiarise themselves with the essential security requirements and the harmonised European norms of a technical nature.
Για να καθοδηγήσουν τους επιχειρηματίες στις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθήσουν, τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης ανέπτυξαν επίσης ορισμένα πρακτικά προϊόντα για την εφαρμογή των προτύπων.
The Group in charge of the follow-up of the conclusions of the Third European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises, which took place on 20 and 21 November 1997 in Milan, met on two occasions in order to take stock of progress made.
Επιτροπής, που είναι διαθέσιμη για τη βιοτεχνία και τις μικρές επιχειρήσεις.
They were given explanations on the highly technical areas of expertise concerning the norms and technical regulations that enterprises must respect in order to obtain the EC mark.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ οδηγοί και τα φυλλάδια "Ασφάλεια του Εξοπλισμού", "ISO 9000" και "ISO 14000" διατίθενται από το ΕΚΠ του Ρέκιαβικ, τέλεφαξ αριθ.:
The meeting of 19 December 1997 examined how to incorporate the Milan conclusions in the Commission's work pro gramme and underlined the continued importance of this sector as a creator of growth and employment. On 19 January 1998, the group analysed the new website for the network of the European Information Centre (EIC) and reflected
^^^^^^ ΒΒΗΗ1Β
INFORMATION
Η εκστρατεία ευαισθητοποίησης συνοδεύτηκε από πολυάριθμες δράσεις δια μέσου του τύπου, του ραδιοφώνου και της τηλεόρασης.
Barabara Noël E-mail: Barabara Noël@dg23.cec.be on how to use the site to improve information on the activities of the Commission available for the craft sector and small enterprises.
Η εν λόγω εκστρατεία επέτρεψε την πραγματοποίηση συνολικά 6 εκατομμυρίων επαφών.
The meeting of 2 April 1998 is planned to include a discussion on the recent steps taken by the Commission in fields such as training, VAT for labour intensive services and access to credit for small enterprises.
Για κάθε επιχείρηση, όποιος κι αν είναι ο τομέας δραστηριότητας της ή το μέγεθος της, τα πρότυπα έχουν στρατηγική σημασία.
The Euro-Info Centres help enterprises in implementing the norms brochures such as "Safety of ^^^^_ machinery", "ISO 9000" and "ISO 14000" can be obtained from the Reykjavik EIC, fax: 00.354.5114000.
Πέρα από αυτή την εκστρατεία, το σύνολο του δικτύου των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης εξακολουθεί φυσικά να παρέχει πληροφόρηση και να μυεί τις επιχειρήσεις σε αυτό το αντικείμενο, το οποίο αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους τομείς αρμοδιότητας τους.
CEMACH, the soft ware devised to aid the implementation of the EC mark system, is available in 5 languages from the Ghent EIC, fax: 00.32.9.267 86 96 and the CD-Rom which offers interactive sectorial information on normalisation, can be ordered from the Herning EIC, fax: 00.45.97 129244.
Ο σεβασμός των προτύπων αποτελεί πράγματι ένα άριστο εμπορικό επιχείρημα, διέποντας ταυτοχρόνως τις αγορές.
For all enterprises, whatever their activities or their size, norms have a strategic importance.
Ο αριθμός όμως των προτύπων είναι σημαντικός: στην Ευρώπη υπάρχουν πολλές χιλιάδες πρότυπα.
The awareness campaign was accompanied by numerous actions in the press and on radio and television. It established a total of 6 million contacts.
Οι συντονισμένες δράσεις καθορίστηκαν στο Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα 1994, όπου προτείνεται μια ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ του συνόλου των μερών που ενδιαφέρονται για την ανάπτυξη των MME σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, ώστε να προκύψει μια ευρύτερη σύγκλιση μεταξύ των δράσεων.
Aside from this campaign, the whole Euro Info Centre net work continues to inform and guide the various enterprises on this subject, an area in which they are highly competent.
Το 1997, τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης (ΕΚΠ) 5 χωρών (Δανία, Ισλανδία, Νορβηγία, Ηνωμένο Βασίλειο και Σουηδία) διεξήγαγαν μια εκστρατεία ευαισθητοποίησης των MME στην ευρωπαϊκή πολιτική τυποποίησης και στη σήμανση CE.
They help enterprises to rationalize their production (master the technical characteristics of their products, validate the methods of manufacturing, ensure the security of the operators and of their plant) and improve their sales.
καθώς και σε θέματα πολιτικών και μέτρων στήριξης των MME.
In fact, compliance with norms is an excellent commercial argument. It also regulates the markets.
Προβλέπει επίσης πολυάριθμες δραστηριότητες παρακολούθησης.
On this occasion, a "European Directory of Measures in Favour of Business Start-ups and Assistance for the New Enterprises" was created.
κρατών μελών, παρακολουθεί την κατάρτιση μιας κατάλληλης μεθοδολογίας εντοπισμού και προώθησης των ορθότερων πρακτικών.
Concerted action n° 3 on the stimulation of demand for services for SMEs was the theme of a forum held in Dublin in November 1996 with the theme "Increasing the profile and effectiveness of services to assist the SMEs".
Τα δύο προηγούμενα σημεία αποτέλεσαν το αντικείμενο πρόσκλησης υποβολής προτάσεων το 1997 και η βάση δεδομένων αναμένεται να έχει ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 1998.
Another forum was organised in Lille in February 1997 on the transfer of enterprises in order to examine measures for simplification and support in this matter.
Κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, πρόκειται να οργανωθούν οι ακόλουθες εκδηλώσεις:
This work will be underpinned by a data base of support measures and by vari­ous Internet tools which encourage an exchange of information between the aiding organisations and business leaders.
Η προστιθέμενη αξία του συντονισμένου τρόπου προσέγγισης έγκειται στην ικανότητα του να κινητοποιεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των δημοσίων και οιωνεί δημοσίων διαμεσολαβητών.
The 1998 Work Programme includes the organisation of seminars and of a forum, the application of the bid for tenders on "the support measures for new enterprises" launched in 1997 as well as the preparation of a Report by the Commission to the Council on the Concerted Actions.
Η συντονισμένη δράση ενδέχεται να οδηγήσει σε προτάσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
During this year the following events are being organised:
5 και 6 Φεβρουαρίου, στη Ρώμη: ένα σεμινάριο για την εξατομίκευση των υπηρεσιών στήριξης των επιχειρήσεων διοργανώθηκε ήδη από την Unioncamere σε συνεργασία με τις ιταλικές αρχές ( 50 συμμετέχοντες).
A concerted action as a whole is a dynamic process which can develop through different stages, such as the compilation of legislative measures and of support systems, the identification of best practices and of particularly innovative experiments, the organisation of debates and analy­ses and eventually in-depth investigation by a restricted group of experts, the organisation of large fora to present to the part­ners concerned the work progress achieved, the evaluation of measures taken and the follow-up of each action. It can lead to proposals at a community level.
Από το 1995, η Επιτροπή ξεκίνησε τρεις συντονισμένες δράσεις:
Since 1995, the Commission has launched three concerted actions:
5 και 6 Μαίου, στη Στοκχόλμη: η NUTEK διοργανώνει σεμινάριο για την κατάρτιση ως υπηρεσία στήριξης των MME κατά τη φάση εκκίνησης.
• 5 and 6 February in Rome: a seminar on the individualisation of the support services to enterprises has already been organised by Unioncamere in cooperation with the Italian authorities (50 participants).
Αναμένεται να παρευρεθούν 100 άτομα.
• 5 and 6 May in Stockholm: seminar on training as a support service to SMEs during the start-up phase, organised by NUTEK. 100 participants are expected.
Η συντονισμένη δράση αριθ.
It lead to the adoption of a Recommendation to Member States on the start-up of enterprises.
22 και 23 Ιουνίου, στη Μαδρίτη: οι ισπανικές αρχές διοργανώνουν σεμινάριο για τη χρηματοδότηση των MME κατά τη φάση εκκίνησης.
22 and 23 June in Madrid: seminar on the financing of SMEs during the start-up phase, organised by the Spanish authori­ties.
Αναμένεται να συμμετάσχουν 150 άτομα.
150 participants are expected.
21 και 22 Σεπτεμβρίου, στη Βιέννη: φόρουμ της αυστριακής προεδρίας για τις υπηρεσίες που προσφέρονται στις υπό ανάπτυξη επιχειρήσεις, κυρίως όσον αφορά τις δυνατότητες χρηματοδότησης των δικτύων πληροφόρησης.
• 21 and 22 September in Vienna: Forum organised by the
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στα μέτρα στήριξης.
Austrian Presidency on the services available to growing