natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β' — Ως προς τη σχετική γεωγραφική αγορά
In those circumstances, it was clear that those price differences could not be due to normal competitive forces and were applied to the detriment of packers.
Κοινότητας καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
It followed that the Commission had established to the requisite legal standard that from 1976 to 1986 Tetra Pak's machine prices in Italy, particularly in the aseptic sector, were discriminatory.
Ορθώς, επομένως, η Επιτροπή έκρινε ότι αυτά τα μερίδια αγοράς συνιστούσαν αφεαυτά — και ελλείψει εξαιρετικών περιστάσεων — την απόδειξη της υπάρξεως δεσπόζουσας θέσεως.
In that context the Commission had established to the requisite legal standard that Tetra Pak's dominant position on the aseptic markets enabled it to pursue a deliberate policy of sales at a loss in the machine sector from 1981 to 1984, was demonstrated by the extremely positive overall results of Tetra Pak's United Kingdom subsidiary during that period, notwithstanding the losses made on nearly all its products except aseptic Brik cartons.
Από το σύνολο των προεκτεθέντων προκύπτει όα το πρώτο σκέλος του τρίτου λόγου που προβάλλει η προσφεύγουσα πρέπει να απορριφθεί.
The applicant adduced no real evidence in support of its allegations contradicting the Commission's finding that in Italy Tetra Pak set machine prices independently of carton prices.
αφορά την καταχρηστική
Thus in a letter of 27 May 1982, the journal referred to 'an agreement with another company in this field, to whom we have granted exclusivity for a long period of time'.
2 — Όσον εκμετάλλευση
The existence of that agreement was also corroborated by the fact that Elopak was not permitted to advertise in that journal, unlike Tetra Pak.
Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει, δεύτερον, να εξεταστεί εάν, όπως υποστηρίζει η Επιτροπή, οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 86 συντρέχουν και στις δύο αγορές μη ασηπτικής συσκευασίας λόγω των δεσμών συνάφειας που συνδέουν τις δύο τελευταίες αυτές αγορές με τις δύο αγορές ασηπτικής συσκευασίας.
Furthermore, the Court noted that, contrary to the allegations of the applicant, sales at a loss, even spedfic ones, by an undertaking in a dominant position were capable of constituting abuses within the meaning of Article 86 of the Treaty where their eliminatory nature was suffidently proved.
Α' — Οι ρήτρες αποκλειστικότητας και οι άλλες επίδικες συμβατικές ρήτρες
It followed that the Commission had established to the requisite legal standard that from 1979 to 1986 there were a number of machine sales at predatory prices in Italy.
Όσον αφορά τις στερεότυπες ρήτρες που επιβάλλουν τη χρησιμοποίηση αποκλειστικά χάρτινων κουτιών Tetra Pak στις μηχανές που πωλεί η επιχείρηση αυτή και τον εφοδιασμό σε χάρτινα κουτιά αποκλειστικά από την Terta Pak ή από προμηθευτή τον οποίο υποδεικνύει η ίδια, το Πρωτοδικείο επισημαίνει, κατ* αρχάς, όα η προσφεύγουσα δεν αμφισβητεί τα πραγμαακά περιστατικά που της καταλογίζονται.
It was clear that those various praaices, intended to eliminate competitors' machines from the market or to deprive them of trade references, sought, as the Commission contended, to reinforce Tetra Pak's dominant position in the aseptic sector or to oust competitors in the nonaseptic sector, and were accordingly abusive.
Πράγματι, η Επιτροπή ορθώς διαπίστωσε ότι οι προαναφερθέντες δεσμοί μεταξύ των δύο ασηπτικών και των δύο μη ασηπτικών αγορών ενίσχυαν την οικονομική ισχύ της Tetra Pak στις τελευταίες αυτές αγορές.
The Court found that detailed analysis of the majority of contracts for the sale or lease of machines in Italy from 1976 to 1986 revealed short-term differences from the prevailing price of 20 to 40%, even in certain cases of 50% to more than 60%, for both aseptic and nonaseptic machines.
Πράγματι, η εκ μέρους της Tetra Pak κατοχή του 90 % περίπου των αγορών στον τομέα της ασηπτικής συσκευασίας την καθιστούσε — για τις επιχειρήσεις που παράγουν υγρά τρόφιμα τόσο νωπά όσο και μακράς διαρκείας — όχι μόνο υποχρεωτικό προμηθευτή ασηπτικών συστημάτων, αλλά και προνομιακό προμηθευτή μη ασηπτικών συστημάτων.
In the absence of any argument by the applicant which might provide objective justification for its pricing policy, such disparities were unquestionably discriminatory.
μεμονωμένως ή στο σύνολο τους, οι ρήτρες αυτές ήσαν ανισότιμου χαρακτήρα
Council to impose measures designed to bring to an end the infringements found on the four relevant markets where, as had already been held in the context of the third plea, the undertaking in question was caught by Article 86 of the Treaty in the Community as a whole which, as the Court had also already shown, constituted the relevant geographical market
Επομένως, η Επιτροπή απέδειξε επαρκώς κατά νόμρν ότι το σύνολο των προαναφερθεισών ρητρών παρουσίαζε καταχρηστικό χαρακτήρα
As for the prohibition on any form of discount or more favourable terms for which there was no 'objeaive justification', its aim was to put an end to all the praaices found unlawful in the Decision and to preclude any similar practice.
Το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει, κατ' αρχάς, όα η επιβολή εκ μέρους επιχειρήσεως που κατέχει δεσπόζουσα θέση τιμών που εισάγουν διακρίσεις έναντι των χρηστών που είναι εγκατεστημένοι σε διαφορετικά κράτη μέλη απαγορεύεται από το άρθρο 86, στοιχείο γ', της Συνθήκης.
15(4) of Regulation No 17 specifically provided that fines imposed pursuant to paragraph 2 of that artide were not to be of a criminal law nature. Secondly, on the question of the right of the undertakings concerned to be heard during the administrative procedure, Article 19(1) of Regulation No 17 and Article 7(1) of Regulation No 99/53 expressly provided that, where the Commission proposed to impose a fine, the undertakings concerned had to have the opportunity to make their submissions On the matters to which the Commission has taken objection'.
Β' — Οι φερόμενες ως εξοβελισακές αμές των χάρτινων κουτιών Tetra Rex στην Ιταλία
It was thus by way of their submissions on the duration, the gravity and the foreseeability of the anti-competitive nature of the infringement that the rights of the defence of the undertakings concerned were guaranteed before the Commission in relation to setting the amount of the fine.
Προς τον σκοπό αυτό, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει, προειοαγωγικώς, όα ορθώς η Επιτροπή συνέκρινε χωριστά τις αμές των μηχανών και των χάρτινων κουτιών, τα οποία ανήκουν σε χωριστές αγορές και πρέπει να διατίθενται στο εμπόριο χωριστά, όπως ήδη αποδείχθηκε.
In this case, the Court considered that the applicant could not have been unaware that by their scale, their duration and their systematic nature the praaices at issue involved serious restrictions on competition, in particular given its quasi-monopolistic position on the aseptic markets and its leading position on the nonaseptic markets.
Επί πλέον, και εν πάση περιπτώσει, η προσφεύγουσα δεν ισχυρίζεται, ούτε παρέχει καμμία ένδειξη που να στηρίζει την υπόθεση ότι η σύγκριση των τιμών των πλήρων συστημάτων θα οδηγούσε σε διαφορετικό αποτέλεσμα από εκείνο που προκύπτει από τη χωριστή εξέταση της τιμής των μηχανών και των χάρτινων κουτιών.
Moreover, given its position on the relevant markets and the grave impairment of competition, the applicant could not have been unaware that it was infringing the prohibition laid down in Article 86 of the Treaty.
Όσον αφορά τους τρεις κυριότερους τύπους χάρτινων κουτιών που παράγει η Tetra Pak, η απόφαση αναφέρει όα από τη σύγκριση των μέσων τιμών προκύπτει όα «οι διαφορές των τιμών μεταξύ των κρατών μελών είναι σημαντικές» και όα «είναι σημαντικές ιδίως μεταξύ Ιταλίας και των άλλων κρατών μελών».
It followed that, even if in some respects defining the relevant produa markets and the scope of Article 86 might have been a matter of some complexity, that factor could not in this case lead to a reduction in the amount of the fine because of the manifest nature and the particular gravity of the restrictions on competition resulting from the abuses in question.
Στην υπό κρίση υπόθεση, η εξέταση της αναλυακής λογισακής της Tetra Pak όσον αφορά τα χάρτινα κουτιά Tetra Rex στην Ιταλία αποκαλύπτει καθαρό περιθώριο κέρδους σαφώς αρνητικό από το 1976 έως το 1982 και ακαθάριστο περιθώριο κέρδους σαφώς αρνητικό από το 1976 έως το 1981.
Finally, the Commission did not act in disregard of the prindple of the protection of legitimate expectations by imposing in the Dedsion certain additional measures designed to put an end to the infringement, over and above the measures which it had already recommended during the administrative procedure.
Πράγματι, από το ίδιο το εύρος τους και τη φύση τους, τέτοιες ζημίες, οι οποίες δεν ήταν δυνατόν να υπηρετούν άλλη οικονομική λογική πέραν εκείνης του εξοβελισμού της Elopak, αποσκοπούσαν αναμφισβήτητα στην ενίσχυση της θέσεως της Tetra Pak στις αγορές μη ασηπτικών χάρτινων κουτιών, όπου κατείχε ήδη υπερέχουσα θέση, όπως έχει ήδη κριθεί, αποδυναμώνοντας έτσι τον ανταγωνισμό στις αγορές αυτές.
The effect of compliance with such recommendations by the undertaking in question could in no case be to restria the Commission's power under paragraph (1) of that article to impose, when it took the decision, any measure it considered necessary in order to bring the abuses found to an end.
Αντιθέτως προς ό,α ισχυρίζεται η προσφεύγουσα, τέτοιες συμπεριφορές παρουσίαζαν, ως εκ τούτου, καταχρηστικό χαρακτήρα υπό την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης σύμφωνα με παγία νομολογία, χωρίς να είναι ανάγκη να αποδειχθεί ειδικότερα αν η οικεία επιχείρηση μπορούσε ευλόγως να αναμένει ότι θα καλύψει τις ζημίες τις οποίες υπέστη.
The co-operative attitude of the undertaking in question and the fact that it had complied with the Commission's requirements in order to bring the infringement to an end during the administrative procedure could be taken into consideration solely when setting the amount of the fine.
Το ίδιο συμβαίνει όσον αφορά το έτος 1982.
Accordingly, the fourth plea alleging abuse by the Commission of its power to issue orders had to be rejected.
Όσον αφορά τις μηχανές, πρέπει να χωρήσει σύγκριση των τιμών πωλήσεως και των τιμών «μισθώσεως» που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη.
So far as concerned the amount of the fine, the Court noted at the outset that the applicant's proposition to the effect that the fine was penal in nature and the undertaking in question had the right to be heard by the Commission on its amount could not be accepted.
Γ" — Οι τιμές των μηχανών και των χάρτινων κουτιών που φέρονται ως εισάγουσες διακρίσεις μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών
The Court found that the criteria used by the Commission and set out in the Decision justified the high level of the fine imposed.
εις βάρος των επιχειρήσεων συσκευασίας. Συναφώς, οι δικαιολογίες που επικαλείται η προσφεύγουσα στερούνται αληθοφάνειας.
a policy of retaining customers to maintain artificially or to strengthen Tetra Pak's dominant position on markets where competition was already limited; finally, the particularly harmful effects of the abuses in terms of competition and the benefit gained by the applicant from its infringements.
Από το σύνολο των σκέψεων αυτών προκύπτει ότι η Επιτροπή απέδειξε επαρκώς κατά νόμον την ύπαρξη πρακτικής συνιστούσας διάκριση υπό την έννοια του άρθρου 86, στοιχείο γ', της Συνθήκης μεταξύ των κρατών μελών από μεν το 1984 έως το 1986, όσον αφορά τόσο τις ασηπτικές όσο και τις μη ασηπτικές μηχανές και τα ασηπτικά χάρτινα κουτιά, από δε το 1978 έως το 1984 τουλάχιστον όσον αφορά τα μη ασηπτικά χάρτινα κουτιά.
In the light of all the above factors the amount of the fine imposed in the Decision was not disproportionate to the size of the applicant According to the data provided by both parties, that fine of ECU 75 million corresponded to approximately 2.2% of the applicant's total
Δ' — Οι φερόμενες ως εξοβελιστικές τιμές των μηχανών στο Ηνωμένο Βασίλειο
It followed that the claims relating both to the annulment of the Decision and to the amount of the fine could not be allowed.
Επί πλέον, το επιχείρημα αυτό δεν ασκεί, ούτως ή άλλως, επιρροή, καθόσον το Πρωτοδικείο έκρινε ήδη
Case C-120/94 R Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Commercial policy
Δεύτερον, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι οι διαφορές των τιμών που επισημάνθηκαν δεν είναι δυνατόν να εξηγηθούν από τις αντικειμενικές συνθήκες της αγοράς.
(Former Yugoslav Republic ofMacedonia—Serious international tension constituting a threat of war — Action under the second paragraph of Article 225 of the EC Treaty — Interim measures) (Full Court)
ότι η υπεροχή της προσφεύγουσας στον μη ασηπτικό τομέα, σε συνδυασμό με τη συνάφεια που συνδέει τον τομέα αυτό με τον ασηπτικό τομέα, αρκεί για να δικαιολογήσει την εφαρμογή του άρθρου 86 της Συνθήκης.
which was called for under Articles 224 and 225 were arguments which could be taken into consideration when considering the actual drcumstances which might make it necessary to prescribe interim measures.
Από την άποψη αυτή, η εφαρμογή του άρθρου 86 της Συνθήκης στις μη ασηπτικές αγορές δεν εξαρτάται από την απόδειξη της υπάρξεως διασταυρωμένων χρηματοδοτήσεων μεταξύ των δύο τομέων.
Pursuant to Artide 83(2) of the Rules of Procedure an order prescribing interim measures could only be made in the presence of circumstances giving rise to urgency and on the basis of pleas of fact and law establishing & prima fade case for the interim measures applied for. According to Artide 86(4) of the Rules of Procedure and the third paragraph of Artide 36 of the EEC Statute of the Court of Justice such an order could in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case.
Επομένως, η Επιτροπή απέδειξε επαρκώς κατά νόμον ότι οι τιμές των μη ασηπτικών μηχανών που πωλήθηκαν από το 1981 έως το 1984 στο Ηνωμένο Βασίλειο αποσκοπούσαν στον εξοβελισμό των ανταγωνιστών.
The measures adopted unilaterally by the Hellenic Republic with regard to the FYROM were undoubtedly contrary to the fundamental Community rules regarding the free movement of goods and the common commercial policy.
Επομένως, η Επιτροπή απέδειξε επαρκώς κατά νόμον την ύπαρξη, από το 1979 έως το 1986, ορισμένου αριθμού πωλήσεων των μηχανών σε εξοβελισακές για τους ανταγωνιστές αμές, στην Ιταλία
By application lodged at the Court Registry on 22 April 1994, the Commission of the European Communities brought an action under the second paragraph of Article 225 of the EC Treaty for a declaration that the Hellenic Republic had made improper use of the powers provided for in Artide 224 of the EC Treaty in order to justify the unilateral measures adopted on 16 February 1994 prohibiting trade, in particular via the port of Thessaloniki, of products originating in, coming from or destined for the former Yugoslav Republic of Macedonia and imports into Greece of products originating in or coming from that Republic, and that by so doing it had railed to fulfil its obligations under Article 113 of the EC Treaty and under the common export rules laid down in Coundl Regulation (EEC) No 2603/69, the common import rules laid down in Coundl Regulation (EEC) No 288/82, the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Republic of Bosnia-Herzegovina, the Republic of Croatia, the Republic of Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, laid down in Council Regulation (EC) No 3698/93 and the Community transit rules laid down in Coundl Regulation (EEC) No 2726/90.
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει όα η διεξοδική ανάλυση της πλειονότητας των συμβάσεων πωλήσεως ή μισθώσεως μηχανών στην Ιταλία από το 1976 έως το 1986 προδίδει, σε αποπληθωρισμένες αμές, διαφορές αμών βραχυπροθέσμως από 20 έως 40 %, σε ορισμένες μάλιστα περιπτώσεις 50 % έως 60 % και πλέον, όσον αφορά τόσο τις ασηπτικές μηχανές όσο και τις μη ασηπτικές μηχανές.
On the same day the Commission lodged an application for an order requiring the Hellenic Republic to suspend, pending judgment in the main action, the measures adopted on 16 February 1994 with regard to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ελλείψει οιασδήποτε αντικειμενικής δικαιολογίας, οι διαφορές αυτές οδηγούν αναμφισβήτητα σε διάκριση.
On the adoption of interim measures in the context of the procedure laid down in the second paragraph of Article 225 of the Treaty
Επομένως, η Επιτροπή απέδειξε επαρκώς κατά νόμον ότι, από το 1976 ως το 1986, η Tetra Pak εφάρμοζε στην Ιταλία τιμές ενέχουσες διακρίσεις όσον αφορά τις μηχανές, και κυρίως στον ασηπτικό τομέα
The Greek Government claimed that applications for interim measures were excluded if the main action was based on Article 225 of the Treaty.
Πέραν τούτου και εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή ορθώς έκρινε ότι, ακόμη και εάν οι βρετανικές αγορές εξεταστούν χωριστά, διαπιστώνεται ότι η προσφεύγουσα κατείχε δεσπόζουσα θέση στις δύο ασηπτικές αγορές και προεξέχουσα θέση στις δύο μη ασηπτικές αγορές, όχι μόνο χάρη στα μερίδια της αγοράς που κατείχε, αλλά και στην οικονομική δύναμη την οποία αντλούσε ιδίως από την εμβέλεια του ομίλου, από το τεχνολογικό του προβάδισμα και από το εύρος του φάσματος των προϊόντων.
In order to ascertain whether, as the Commission submitted, the essential requirements for the application of Article 224 were not met in this case and whether, as the Commission also claimed, the Greek Government had made improper use of the powers referred to in that article, it would be necessary to consider complex legal questions, including the determination of the scope of the judidal review to be exercised in the context of the procedure laid down in the second paragraph of Article 225 of the Treaty.
Ε' — Η τιμή των μηχανών και οι λοιπές φερόμενες ως καταχρηστικές πρακτικές που εφαρμόστηκαν στην Ιταλία
However, the points made by the Greek Government regarding the speedier nature of the procedure until Article 225 and the difficult assessments and explanations the examination of
Η προσφεύγουσα δεν παρέχει κανένα συγκεκριμένο στοιχείο εκτιμήσεως προς στήριξη των ισχυρισμών της, που να ανακρούει τις διαπιστώσεις της Επιτροπής, κατά τις οποίες η Tetra Pak όριζε στην Ιταλία τις τιμές των μηχανών ανεξαρτήτως των αμών των χάρτινων κουτιών.
At the stage of the application for interim measures, it was suffident to note that the arguments put forward by the Commission appeared, at first sight to be sufficiently pertinent and serious to establish a prima facie case justifying the interim measures.
Έτσι, σε επιστολή της 27ης Μαΐου 1992, το περιοδικό μνημονεύει κάποια «δέσμευση με άλλη εταιρία του τομέα αυτού, στην οποία (είχε χορηγήσει) την αποκλειστικότητα για μακρά περίοδο».
The urgency of interim measures, had to be considered in the light of the need to adopt provisional measures in order to avoid serious and irreparable harm resulting from application of the measure which is the subject-matter of the main action.
Η ύπαρξη της συμφωνίας αυτής επιρρωννυεται επίσης από το γεγονός όα δεν επετράπη στην Elopak να καταχωρίσει διαφήμιση στο περιοδικό αυτό, εν αντιθέσει προς την Tetra Pak.
As regards in the third place the irreparable harm suffered by Community traden, the Commission merely made general assertions without any attempt to support them with adequate faas. That harm had therefore not been established.
Η διάθεση συνεργασίας της επίμαχης επιχειρήσεως και το γεγονός όα συμμορφώθηκε στους όρους που επέβαλε η Επιτροπή προκειμένου να παύσει η παράβαση, κατά τη διοικητική διαδικασία, μπορούν να ληφθούν υπόψη μόνο για τον καθορισμό του ύψους του προστίμου.
As regards in the first place the harm to the common commercial policy, to freedom of transit for goods within the Community and to the internal market the Court observed that the arguments put forward by the Commission were based on the link between the harm alleged and the breach of Community law by the Hellenic Republic According to the Commission, the seriousness of the harm resulted from the manifest nature of the breach.
Από το σύνολο των προεκτεθέντων προκύπτει ότι ο τρίτος λόγος ακυρώσεως, περί μη παραβάσεως του άρθρου 86 της Συνθήκης, πρέπει να απορριφθεί ως προς τα δύο σκέλη του.
Nevertheless, it was necessary to consider whether the Commission was entitled in these proceedings on an application for the adoption of interim measures to rely — regardless of any harm to Community interests—on harm suffered by a non-Member country as a result of measures which the Hellenic Republic considered justified under Article 224 of the Treaty.
Κατά συνέπεια, ο τέταρτος λόγος, περί της εκ μέρους της Επιτροπής καταχρήσεως της εξουσίας εκδόσεως εντολών, πρέπει να απορριφθεί.
In view of the fact that the proceedings on the application for interim measures were accessory to the main action, the urgency of the interim measures had to be considered in the light of the interests which Articles 224 and 225 of the Treaty sought to protect, those provisions being applicable to the case before the Court
Ως προς τον τέταρτο λόγο ακυρώσεως περί της εκ μέρους της Επιτροπής καταχρήσεως της εξουσίας εκδόσεως εντολών
However, although the Commission's arguments might be sufficient to establish Λ prima facie case it was not possible to confirm that the Hellenic Republic had committed a manifest breach of Community law, as the Commission maintained, since without derailed consideration of the matter it was not possible to establish that the Greek Government had relied improperly on Artide 224 of the Treaty or made an improper use of the powers provided for by that article.
Επί των αιτημάτων που αφορούν το ύψος του προστίμου
The existence of harm in that respea had therefore not been established.
Η Επιτροπή είχε όντως την εξουσία, δυνάμει του κανονισμού 17 του Συμβουλίου, να επιβάλει μέτρα αποσκοπούντα στην παύση των παραβάσεων τις οποίες διαπίστωνε στις τέσσερις σχετικές αγορές, όπου, όπως κρίθηκε ήδη στο πλαίσιο του τρίτου λόγου, η οικεία επιχείρηση υπέκειτο στις διατάξεις του άρθρου 86 της Συνθήκης, τούτο δε στο σύνολο της Κοινότητας, η οποία συνιστούσε, όπως επίσης έκρινε ήδη το Πρωτοδικείο, τη οχεακή γεωγραφική αγορά.
Article 224 required the Member States to consult each other with a view to raking together the steps needed to prevent the functioning of the common market being affected by measures which a Member State might be called upon to rake in certain exceptional drcumstances. Artide 225, by contrast provided in the first paragraph for the Commission to intervene only where measures taken under Artides 223 and 224 had the effect of distorting the conditions of competition in the common market
Όσον αφορά το ύψος του προστίμου επισημαίνεται, προκαταρκακώς, όα η άποψη της προσφεύγουσας ότι το πρόστιμο είναι ποινικού χαρακτήρα και ότι η οικεία επιχείρηση έχει το δικαίωμα να ακουστεί οπό την Επιτροπή, όσον αφορά το ύψος αυτό, δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
As regards in the second place the breach of the general political guidelines laid down by the European Coundl and the harm resulting from the exacerbation of tension in the Balkans and of the risk of war, which was alleged to have been caused by the maintenance of the measures adopted by the Hellenic Republic against the FYROM, it had to be noted that even if the Court were competent to make the political judgments which would be indispensable in order to assess the existence of harm and, above all, of a link between that harm and the condua of the Greek Government, it could not in any event,
Επ' αυτού πρέπει, πρώτον, να σημειωθεί ότι, όπως το ίδιο το άρθρο 15, παράγραφος 4, του κανονισμού 17 ορίζει, τα επιβαλλόμενα δυνάμει της παραγράφου 2 πρόστιμα δεν είναι ποινικού
Without prejudice to a more derailed interpretation of those provisions in the course of the main proceedings, it would seem that the task entrusted to the Commission by Article 225, with regard to Article 224, was intended to
δέχθηκε η Επιτροπή και εκτίθενται στην απόφαση δικαιολογούσαν το μεγάλο ύψος του επιβληθέντος προστίμου.
In those circumstances the application for interim measures had to be dismissed.
Εν όψει του συνόλου των προηγουμένων σκέψεων, το ύψος του επιβληθέντος με την απόφαση προστίμου δεν είναι δυσανάλογο σε σχέση με το μέγεθος της προσφεύγουσας.
Accordingly, the Court considered that it could not rake into account in these proceedings for interim measures the harm suffered by the FYROM.