natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την επωνυμία «ΕΕΟΚΠ».
Any definition of 'relevant market' would have to take account of not only current but more importantly future potential competition, not just in the Community but more especially at international level.
Επιτροπή Στατιστικών για θέματα Νομισματικά, και Ισοζυγίου Πληρωμών
Turning to State aids, the Committee insisted that public aid always had to be transparent and degressive.
Η σύσταση μιας Επιτροπής Στατιστικών για Θέματα Νομισματικά, Χρηματοπιστωτικά και Ισοζυγίου Πληρωμών εντάσσεται στην ορθή κατεύθυνση των μέτρων που πρέπει να συνοδεύσουν τη βαθμιαία υλοποίηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Although this should be the guiding principle and the final goal, some aid might nevertheless, under clear-cut conditions, still be compatible with the continuing process of Community integration.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΕΟΔΟΜΙΑΣ
Competition policy had to ensure that this was achieved with respect for the roles of all the socio-economic partners, for consumer interests and for environmental legislation (to cite the most topical and significant example).
Παράλληλα με τα μεγάλα εθνικά και περιφερειακά προγράμματα που καθορίζονται στα «Κοινοτικά πλαίσια στήριξης», οι κοινοτικές πρωτοβου-
(b) for close cooperation between the Commission and the national governments on the application of competition rules;
Η ΟΚΕ επικρότησε τις πρωτοβουλίες αυτές.
Public procurement/excluded sectors (water, energy, transport and telecommunications)
Ωστόσο, για καθεμία από τις περιπτώσεις αυτές, η ΟΚΕ, αν και αναγνώ­ρισε το μεγάλο ενδιαφέρον των προγραμμάτων αυτών, τόνισε ότι τα χορηγούμενα ποσά είναι σαφώς ανεπαρκή για την οριστική επίλυση του συνόλου των προβλημάτων των περιφερειακών ανισοτήτων.
It welcomed Article 1 of the proposed Directive, which struck a sound balance between differing traditional national practices and the need for some degree of Community-wide conformity on rules concerning access to remedies.
Κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου η ΟΚΕ υιοθέτησε σειρά γνωμοδοτήσεων στον τομέα της τελωνειακής ένωσης και ιδιαίτερα όσον αφορά την τελωνειακή νομοθεσία και το καθεστώς κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
However, the Committee believed that the Commission's proposal was marred by the provision of an alternative procedure (' attestation ' procedure) whereby contracting entities having obtained attestation were exempted from the provisions on suspension of contract award procedures or setting aside of unlawful decisions, including unlawful specifications. tions.
Το καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης εφαρμόζεται στην κυκλοφορία όλων των εμπορευμάτων στην Κοινότητα και περιλαμβάνει για το σκοπό αυτό δύο διαδικασίες μία εξωτερική που εφαρμόζεται στα εμπορεύ-
The Committee was unable to accept the equal efficiency and validity of ex post damages awarded on a basis of attestation and suspension of illegal procedures before they had led to the conclusion of invalid contracts.
ματα τρίτων χωρών και μία εσωτερική διαδικασία που εφαρμόζεται στα κοινοτικά εμπορεύματα.
In the Committee's view, it was also unacceptable that different judicial procedures should apply depending whether the entity responsible in the sectors concerned was 'public' or 'private'.
Η διαδικασία αυτή θα έπρεπε, ωστόσο, να εφαρμόζεται σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις.
In the field of shipbuilding the Committee took a stance on the extension of the sixth Directive.
Όσον αφορά τη διαδικασία της εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης, αυτή θα εξακολουθεί, βεβαίως, να εφαρμόζεται πλήρως.
The Committee was unable, however, to support the proposed increased emphasis on the principle that aid should be progressively reduced.
Η Επιτροπή, με την ευκαιρία των μεταρρυθμίσεων που αποσκοπούν στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, υπέβαλε πρόταση για την κωδικοποί­ηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission's desire to strengthen degressivity was also expressed in the proposed reduction of shipbuilding aid for vessels completed more than three years after the signing of the contract.
222/77 σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση και την αντικατάσταση του από νέο τροποποιημένο και προσαρμοσμένο στα σημερινά δεδομένα κανονισμό.
Apart from the technical issues involved — and it should be borne in mind that the Commission itself was pressing for a switch-over to more sophisticated vessels — the proposed reduction would further disadvantage EC shipyards.
Η ΟΚΕ, ενώ επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής, θέτει ωστόσο ορισμένα θέματα αρχής.
The life of the new Directive (which it was proposed should run for just two years) should logically depend on the state of the market.
Τελωνειακός κώδικας
The Committee adopted several Opinions on medicinal products.
Η ΟΚΕ υποστήριξε την πρόταση της Επιτροπής για την κωδικοποίηση της τελωνειακής νομοθεσίας.
The first, which concerned a proposal for a Council Directive on the wholesale distribution of medicinal products for human use, had three main objectives:
Κατά τη γνώμη της, η συγκέντρωση σε ένα κείμενο των μέχρι τώρα πολυάριθμων διεσπαρμένων σε διάφορα κοινο­τικά νομοθετήματα νομικών διατάξεων, η επανεξέταση της θεωρητικής
(iii) wholesalers had to keep detailed records of their transactions and stocks, conduct checks on these records and make them available to the competent authorities.
Ωστόσο η ΟΚΕ υπογράμμισε ότι οι συνέπειες που ιτροκύπτουν από τις διατάξεις του κώδικα πρέπει να κριθούν αποκλειστικά και μόνο αφού γίνουν γνωστές οι εκτελεστικές διατάξεις.
The Committee approved the Commission proposal but considered that Community legislation on medicinal products should remain flexible by adapting to socio-economic trends and taking account of traditional habits in the Member States.
ΓΓ αυτό και θα έπρεπε αυτές να παρουσιασθούν το συντομότερο δυνατό.
The Committee alerted the Commission to the need for Member States to set up monitoring mechanisms to ensure that procedures were followed uniformly throughout the Community in order to prevent discrepancies leading to unfair competition.
Η ΟΚΕ επιδοκίμασε την πρόταση της Επιτροπής που εντάσσεται στο πλαίσιο της κατάργησης των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας την 1η Ιανουαρίου 1993 και έχει ως στόχο να προσαρμόσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των Συμβάσεων TIR και ΑΤΑ στα δεδομένα της Κοινότητας με βάση την αρχή ότι αυτή πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελεί ενιαία επικρά­τεια.
At the same time, it introduced a simplified registration procedure for homeopathic medicines which were considered safer whilst, for other products, the existing arrangements for allopathic or traditional medicines would continue to apply.
Προσωρινή χρήση των εμπορευμάτων
The Committee welcomed the proposal but noted that, since there was no provision for back-dating, the proposed directive would not cover current registers for products on sale in Member States which had approved them.
Ενώ η ΟΚΕ επιδοκίμασε την πρόταση της Επιτροπής, εξέφρασε ωστόσο ορισμένες επιφυλάξεις κυρίως για τις διατάξεις σχετικά με:
It was necessary, with the European Company Statute, to create a system of company law which was as uniform and independent of national law as possible.
— την ακύρωση ή τη διάρθρωση του εντύπου διασάφησης για το διασαφηστή-
As regards the collective representation of employees' interests within firms and the involvement of employees in certain company decisions, the Committee had repeatedly confirmed and emphasized its support for the principle that the involvement of employees was an important prerequisite for the development of a democratic society.
την εφαρμογή διαδικασιών που βασίζονται ή δεν βασίζονται στη χρησιμοποίηση της πληροφορικής· τις αρμοδιότητες και τη λειτουργία της επιτροπής «ενιαίου διοικητικού εγγράφου».
The Committee wondered whether it was advisable, in an area which had such significant implications for the social dimension of the future internal market, to split up the rules into two legal acts with different legal status (a regulation on the statutes of the EC and a complementary directive on the place of workers) and push through decisions of principle on worker participation and taxation policy by a qualified majority.
Κατάργηση των ελέγχων για τις χειραποσκευές
Cooperative, mutual and non-profit sectors
Διαδικασίες διαπίστωσης της συμμόρφωσης
(b) the role which the European Economic Interest Grouping (EEIG) could play, given the above diversity, in encouraging cooperation between 'économie sociale' enterprises;
Με τη σχετική πρόταση απόφασης, η οποία συνοδεύεται από ένα μνημόνιο, προτείνεται μια πραγματική ευρωπαϊκή πολιτική τυποποίησης, στηριζόμενη σε αντικειμενικά και κοινώς αποδεκτά κριτήρια.
(c) the feasibility of a European Company Statute for persons, making provision for mergers, the establishment of a holding company or common subsidiary by 'économie sociale' enterprises; and the possible nature of such a statute (a framework statute or a specific statute reflecting the particular characteristics of each area or sector of the 'économie sociale');
Αυτή η συμφωνία εμπιστο­σύνης θα απέτρεπε την εμφάνιση νέων εμποδίων κατά τις κοινοτικές συναλλαγές για τα νέα προϊόντα λόγω ύπαρξης διαφορετικών πιστοποιη­τικών που δεν αναγνωρίζονται αμοιβαία.
(d) the operating conditions for a European non-profit body statute which would permit the direct establishment of non-profit associations not engaging in economic activity.
Η Επιτροπή προτείνει αφενός τη δημιουργία, στα πλαίσια των ευρωπαϊ­κών οργανισμών τυποποίησης (CEN/Cenelec), ενός πραγματικού δικτύου με σκοπό την επίτευξη της αμοιβαίας αναγνώρισης μεταξύ των διαφόρων εθνικών εργαστηρίων, δημοσίων ή ιδιωτικών και αφετέρου την εφαρμο­γή κριτηρίων που καθόρισε το CEN/Cenelec για την εκτίμηση της
In its Opinion the Committee said that, although it was impossible to arrive at a single legal definition of an 'économie sociale' enterprise, the undertakings concerned were nonetheless part of a movement which gave high priority to the individual and which freely embraced the following principles:
ποιότητας των εργαστηρίων. Ανάλογη διαδικασία αναγνώρισης προβλέ­πεται για τις τρίτες χώρες οι οποίες θα διαπραγματευθούν και θα συνάψουν με την Κοινότητα συμφωνίες αμοιβαίας αναγνώρισης.
With regard to the role of the European Economic Interest Grouping (EEIG) and the European company, the Committee considered that, although the EEIG was at present the only Community legal instrument governing transfrontier links, it nonetheless had considerable limitations:
Η ΟΚΕ επικροτεί τους γενικούς στόχους της ανακοίνωσης της Επιτροπής καθώς και την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και επιδοκιμάζει:
(a) its objective was ancillary to the economic activity of its members, i.e. the Grouping's activity could not be substituted for that of its members; bers;
— τις διάφορες φάσεις διαδικασιών διαπιστώσεως της συμμόρφωσης-
(b) the unlimited joint liability of its members, i.e. members had unlimited joint responsibility for the Grouping's debts (without being able to limit such responsibility to any money which may or may not have been paid in by members);
— την προώθηση της αξιολόγησης της ποιότητας με τη χρησιμοποίηση των προτύπων CEN/Cenelec (της σειράς ΕΝ 29000)-
(c) its inability to raise public funding, i.e. the impossibility of issuing securities or bonds for sale to the public.
— την έμφαση που δίνεται στην αμοιβαία αναγνώριση των προϊόντων που διοχετεύονται νόμιμα στις αγορές των κρατών μελών
With regard to the European Company Statute which would be available to all firms operating on a Community scale, the Committee felt that it would be wrong to offer the mutual/cooperative-sector enterprises only this vehicle for European integration since such enterprises could only set up a European company by way of a joint subsidiary, i.e. they could not do so via a holding company, merger or the conversion of a national company. pany.
- την αρχή της σφαιρικής προσέγγισης η οποία απαιτεί τη δημιουργία μιας υποδομής πιστοποίησης και δοκιμής που να εμπνέει εμπιστοσύνη και να εξασφαλίζει πρόσβαση στην αγορά χωρίς άσκηση διακρί­σεων
It was, therefore, essential to set up an alternative, optional European legal framework for mutual/cooperative-sector enterprises, as they had features which needed to be preserved, and which were not adequately catered for by the EEIG or the European company.
— το σχέδιο ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού Πιστοποίησης και Δοκιμών («ΕΟΠ»),
The fact that, while sticking to their principles, mutual/cooperative sector enterprises would increasingly be competing in the internal market with conventionally capitalized firms, clearly reinforced the need for an optional subsidiary legal statute.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή στις προτάσεις της που αφορούν τη διαπίστωση της συμμόρφωσης, θα πρέπει να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στη συνολική της πολιτικής απέναντι στις τρίτες χώρες.
The Committee, therefore, called upon the Commission to take account of the differences between the various components by drafting separate statutes for cooperatives, mutual associations and non-profit bodies; these could perhaps be incorporated into a single instrument with a common preamble or a common core.
Η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδοτήσεις για τις σχετικές προτάσεις οδηγιών «νέας προσέγγισης».
The Committee felt that it would be appropriate to draft a single Community legal statute for all Community non-profit bodies.
Η γνωμοδότηση για τις «Μηχανές» αφορά τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας για τις «Μηχανές» στις κινητές μηχανές η χρήση των οποίων περικλείει ειδικούς κινδύνους.
The Commission or the Court of Justice could always exclude certain non-profit activities which did not fulfil the criterion of the second paragraph of Article 58 from application of this statute (participation in economic life).
Οχήματα με κινητήρα/υλικά ελαστικά επίσωτρα
Communication technologies/RACE programme
Η Επιτροπή προτείνει μια νέα οδηγία με στόχο να ευθυγραμμίσει τα πρότυπα εκπομπών για αυτοκίνητα με κυβισμό ίσο ή μεγαλύτερο των 1 400 cm3προς εκείνα των αυτοκινήτων με κατώτερο κυβισμό. Επιπλέον, τα εν λόγω πρότυπα θα προσαρμοσθούν, για όλες τις κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα, σύμφωνα με τη βελτιωμένη ευρωπαϊ­κή διαδικασία δοκιμών.
IBC (integrated broadband communications) R & D; intelligence in networks/flexible communications resource management; mobile and personal communications; image and data communications; integrated services technologies; information security technologies; advanced communications experiments; test infrastructures and interworking (horizontal R & D area supporting the other priority areas).
Παράλληλα, η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή αυστηρότερων προτύ­πων για τις εκπομπές ρυπογόνων σωματιδίων από τους κινητήρες ντίζελ ορισμένης κατηγορίας οχημάτων.
In this connection, a crucial factor would be the willingness of European telecommunications administrations and companies, industry, the universities and research institutes to cooperate in developing a uniform network architecture and to harmonize national provisions, standards and economic arrangements. This process could be promoted by privatizing the most important services.
Η ΟΚΕ θέτει επίσης το θέμα της ποιότητας των καυσίμων και ζητάει ακριβέστε­ρους προσδιορισμούς για το ελαφρύ πετρέλαιο.
The Community's ambitious aim of coordinating the introduction of IBC with ISDN now being developed and national implementing strategies, with the aim of achieving Community-wide services by 1995, seemed likely to increase the technological gap between highly-developed and lessadvanced regions.
Η γνωμοδότηση επαναλαμβάνει τις συστάσεις της ΟΚΕ σχετικά με τη διενέργεια περιοδικών ελέγχων για την αποτελεσματική λειτουργία των καταλυτών που είναι εγκατεστημένοι στα κυκλοφορούντα οχήματα.
The speedy establishment of the Communications infrastructure would therefore depend on the definition of such specifications by the relevant Community committees (e.g. CEPT, Ectel, SOG-T, ETSI), as far as possible on the basis of international standards.
Οχήματα με κινητήρα/ρύπανση του αέρα από τους κινητήρες ντίζελ
An increasing level of interconnection and, in some cases, worldwide availability of data sources raised the problem of distinguishing between confidential personal data and public information.
Είναι ανάγκη να εκδοθεί επειγόντως μια οδηγία προσαρμοσμένη στα σύγχρονα δεδομένα που να καθορίζει την περιεκτικότητα των καυσίμων των κινητήρων ντίζε σε θείο, επειδή τα νέα καύσιμα ντίζελ απαιτείται να είναι διαθέσιμα για οχήματα νέου τύπου δύο χρόνια πριν από τη λήξη της προβλεπόμενης προθεσμίας.
This specific programme was based on the guidelines of the third framework programme for research and technological development and constituted a new phase of the European strategic programme for research and development in information technology (Esprit), focusing on new technologies.
Η ΟΚΕ συνιστά όπως στην τελική απόφαση του Συμβουλίου ληφθούν υπόψη οι μέθοδοι δοκιμής και τα πρότυπα εμπομπών, που καθορίζονται στον κανονισμό 49 της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών, ώστε να επιτευχθεί, σε ευρωπαϊκά πλαίσια, ομοιομορφία σε ό,τι αφορά τις προδιαγραφές που διέπουν τις εκπομπές ρύπων.
The programme encompassed five areas: (i) micro-electronics; (ii) information processing systems and software; (iii) advanced business and home systems; peripherals; (iv) computer integrated manufacturing and engineering; (v) basic research.
Αυτό θα επιτευχθεί μόνο αν κάθε κράτος μέλος δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα του —τακτικού— ελέγχου των ρύπων που εκπέμπονται από οχήματα που ήδη κυκλοφορούν καθώς και στο ζήτημα των προδιαγραφών ασφαλείας.
Logically, however, the proposed funds should be used for those projects which were expected to be particularly effective in boosting transborder R & D cooperation in the Community.
Το Συμβούλιο καλείται να απαγορεύσει, επίσης, την εισαγωγή από τρίτες χώρες μεταχειρισμένων αυτοκινήτων που δεν πληρούν τις κοινοτικές προδιαγραφές.
The second phase of Esprit and the new specific R & TD programme overlapped for a certain period, but just how these two programmes were to be coordinated in terms of organization and projects was not made sufficiently clear.
Κατά τη γνώμη της, ο κανονισμός εφαρμογής είναι εξίσου σημαντικός με το βασικό κανονι­σμό.
Alongside domestic developments in the Community in 1990, events outside the Community opened up new prospects for the EC's external relations.
Η ΟΚΕ αντιμετωπίζει με σκεπτικισμό το έντυπο κοινοποίησης μιας συγκέντρωσης.
In the Committee's view, the implementation of the Single Act and the attention focused on the rapid developments in some regions (notably Eastern Europe) should not lead the Community to neglect its responsibilities towards the rest of the world.
Επιβάλλεται περιορισμός του αριθμού των ερωτήσεων για να μην παρέλθουν άπρακτες οι προθεσμίες που προβλέπονται για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
In expressing its concern that this might be the trend, the Committee noted that the various spheres of community cooperation with Latin America, for example, stood at a crossroads.
Η απαίτηση αυτή πρέπει να λαμβάνεται επίσης υπόψη με κατάλληλες νομικές ρυθμίσεις.
Progress towards democracy in the region, to which the Community should contribute, was threatened by worsening economic and social problems.
Αυτή καλύπτεται μόνο εν μέρει από τον κανονισμό για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
The Council Resolution of 22 June 1987 calling for a consistent overall strategy for relations between the two areas had had little practical follow-up.
Αυτό αποτελεί μία από τις αδυναμίες του βασικού κανονισμού και μπορεί να καλυφθεί εν μέρει μόνο διαμέσου σχετικής κοινοποίησης.
In the medium term, a framework agreement would offer a means to step up cooperation and put relations on a more orderly institutional footing.
Δέκατη ένατη έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού
The Committee Opinion also considered more specific aspects such as the impact of the internal market, international agricultural trade, the priorities for economic, financial and technical cooperation, training of managerial staff, support for sub-regional integration, and the environment.
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότηση της, εκφράζει καταρχήν ικανοποίηση για τα αποτελέσματα του εξεταζόμενου οικονομικού έτους σε ό,τι αφορά την πολιτική ανταγωνισμού.
The Committee was not only concerned about trends in EC-Latin America cooperation, but was very much to the fore in the field of Community cooperation with non-EC Mediterranean countries. Nevertheless — and more is said about EC-Mediterranean policy below—the events that undoubtedly attracted most Committee attention were those taking place
Για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, η ΟΚΕ εκτιμά ότι τα κριτήρια και οι παράμετροι πρέπει ήδη από τώρα να ισχύουν σε μία ευρεία γεωγραφική και χρονική κλίμακα.
The year under review saw not only the disintegration of the former Eastern bloc with falls in production and living standards and mass emigration where borders were thrown open, but also the unification of the Federal Republic with the German Democratic Republic.
Κάθε ορισμός της «σχετικής αγοράς» 5«relevant market») πρέπει όντως να συνεκτιμά τον ενδεχόμενο ανταγωνισμό όχι μόνο το σημερινό αλλά επίσης το μελλοντικό, όχι αποκλειστικά στην Κοινότητα αλλά και σε διεθνές επίπεδο.
The Committee gave an early, if general, response to the economic and institutional developments that were taking place in the various countries of Eastern Europe. The importance of these develop ments was in its view, incalculable, both for the countries involved and for the rest of the world; they are still in rapid evolution.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες, η ΟΚΕ θεωρεί, όπως και για τις συγκεντρώ­σεις, ότι δεν είναι επαρκής η εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων.
The Committee was of the view that the historic events in Eastern Europe and the policies to be adopted towards them must in no way jeopardize or impede the process of Community integration: the completion of the internal market and the achievement of economic and monetary union, with all the measures and deadlines agreed by the Twelve, are commitments which must be respected with the utmost rigour and conviction.
Θα πρέπει να γίνει παρέμβαση, όπου είναι αναγκαίο, στις εθνικές ρυθμίσεις που θέτουν εμπόδια στο πραγματικό άνοιγμα του ανταγωνισμού σε συγκεκριμένους τομείς.
Furthermore, German unification and the implications of German economic and monetary union must be incorporated into the overall blueprint for European integration, and must fit in with the rules underpinning this vital object.
Σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, η ΟΚΕ τόνισε ότι είναι αναγκαίο να χαρακτηρίζονται από διαφάνεια και να παρουσιάζουν φθίνουσα τάση.
Before the year was out the Committee had been consulted by the Council on the proposed transitional measures and technical adjustments applicable following the unification of Germany on 3 October 1990.
Σε ό,τι αφορά τις τιμές, η ΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να είναι προϊόν της «αγοράς», δηλ. της ελεύθερης δράσης των οικονομικών δυνάμεων.
Returning now to German unification and the challenges and opportunities that it will bring in its wake, it should be noted that the Commission consulted the Committee on the contents of its communication 'The Community and German unification'.
Στη γνωμοδότηση της η ΟΚΕ αναφέρεται, επίσης, σε άλλες πτυχές της πολιτικής ανταγωνισμού, υπογραμμίζοντας κυρίως την ανάγκη:
The Committee's November Opinion gave broad approval to the Commission communication, praising it as an important and indeed essential contribution to the rapid incorporation of the former GDR into the Community. The process of European integration should not be allowed to suffer under any circumstances in the wake of German unification, the Committee said.
— στενής παρακολούθησης του φαινομένου του ντάμπινγκ-
On the contrary, the Committee argued that European integration would be speeded up.
— συνεργασίας και αποτελεσματικού συντονισμού των εθνικών διοική­σεων με την Επιτροπή στον τομέα εφαρμογής των κανόνων ανταγω­νισμού'
It felt, however, that the positive macro-economic effects forecast by the Commission in the form of growing demand for Western consumer and capital goods and services was not likely to materialize in the near future, given the impending difficulties facing the transformation process.