natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρησιμεύει κατ' ουσίαν για να διευκρινισθεί ποια διαδικασία πρέπει να ακολουθηθεί εν προκειμένω, από πλευράς τόσον του ρόλου
The legal basis serves to define the procedure to be followed in that particular context as regards both the role of the institutions taking part in the legis
* Γλώσσα του πρωτοτύπου: η ιταλική.
* Original language: Italian.
1—EEL82, σ. 1.
1 — OJ 1997 L 82, p. 1.
Στις 13 Μαρτίου 1997 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό ο οποίος κατάργησε,
On 13 March 1997 the Council adopted Council Regulation (EC) No 515/97 on
Ι ­ 8069
I - 8069
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ SAGGIO — ΥΠΟΘΕΣΗ C­209/97 με ρητή διάταξη οτο άρθρο 52, τον κανο­αποτελεσματική συνεργασία σ' αυτό τον νισμό (ΕΟΚ) 1468/81 του Συμβουλίου, της τομέα μπορεί να ενδυναμώσει την προστασία 19ης Μαΐου 19812, ο οποίος έφερε τον ίδιο των δημοσιονομικών συμφερόντων της Κοι­τίτλο και είχε εκδοθεί βάσει των άρθρων 43 νότητας». και 235 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The next recital adds that 'rules should therefore be drawn up whereby the Member States' administrative authorities assist each other and cooperate with the Com mission in order to guarantee the proper application of customs and agricultural regulations and legal protection for the Community's financial interests, in particular by preventing and investigating breaches of those regulations and by investigating operations which are or appear con trary to those regulations'.
Κατά τη διαδικασία που κατέληξε στην έκδοση της πράξεως, το Συμβούλιο επέφερε πλείονες τροποποιήσεις στο κείμενο της προτάσεως της Επιτροπής και συγχρόνως αποφάσισε ομοφώνως να τροποποιήσει την υποδειχθείσα με την πρόταση νομική βάση, αντικαθιστώντας συγκεκριμένα το άρθρο 100 Α με το άρθρο 235.
During the procedure leading to adop tion of the measure, the Council, in making several amendments to the text of the draft proposal from the Commission, also decided unanimously to modify the legal basis suggested in the proposal, in particular replacing Article 100a with Article 235.
Συνεπώς, η πράξη εκδόθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία της διαβουλεύσεως την οποία προβλέπει το άρθρο 189 Α της Συνθήκης ΕΚ αντί της διαδικασίας της συναποφάσεως την οποία καθιερώνει το άρθρο 189 Β.
The measure was therefore adopted in accordance with the consultation proce dure referred to in Article 189a of the Treaty instead of the co-decision procedure referred to in Article 189b.
Πλείονα στοιχεία που συνάγονται από το προοίμιο της πράξεως είναι σημαντικά εν προκειμένω.
Certain points in the preamble to the regulation are important in this connection.
Κατά την πρώτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού, «για να καταπο­λεμηθεί το φαινόμενο της απάτης στα πλαί­σια της τελωνειακής ένωσης και της κοινής γεωργικής πολιτικής, απαιτείται στενή συνεργασία μεταξύ των διοικητικών αρχών κάθε κράτους μέλους στις οποίες έχει ανα­τεθεί η εκτέλεση των διατάξεων που θεσπί­ζονται στους δύο αυτούς τομείς· (...) επίσης απαιτεί κατάλληλη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αυτών αρχών και της Επιτροπής, στην οποία έχει ανατεθεί η μέριμνα για την εφαρμογή της Συνθήκης και των διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει αυτής· (...) μια
The first recital states that 'combating fraud in the context of the customs union and the common agricultural policy calls for close cooperation between the administrative authorities responsible in each Member State for the application of provi sions adopted in those fields; ... it also calls for appropriate cooperation between these national authorities and the Commission, which is responsible for ensuring the application of the Treaty and the provisions
2 — ΕΕ L 144, σ.
2 — OJ 1981 L 144, p.
1· κανονισμός τροποποιηθείς με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 945/87 του Συμβουλίου, της 30ης Μαρτίου 1987.
1, amended by Council Regulation (EEC) No 945/87 of 30 March 1987.
Ι ­ 8070
I - 8070
ΕΠΙΤΡΟΠΗ κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ συνεργάζονται μεταξύ τους καθώς και με την Επιτροπή, προκειμένου να εξασφαλίσουν την εφαρμογή των εν λόγω ρυθμίσεων, στα πλαίσια κοινοτικού μηχανισμού».
COMMISSION V COUNCIL with each other and with the Commission in order to ensure compliance with that legislation within the framework of a Community system'.
Η επό­μενη αιτιολογική σκέψη προσθέτει ότι «οι τελωνειακές διοικήσεις καλούνται καθημε­ρινά να εφαρμόζουν τόσο κοινοτικές όσο και μη κοινοτικές διατάξεις, και ότι, κατά συνέ­πεια, πρέπει να υπάρχει ενιαία υποδομή για την εφαρμογή των διατάξεων αυτών».
The next recital adds that 'customs authorities have daily to apply both Community and nonCommunity provisions; ... it is therefore desirable to have available a single infrastructure for applying these provisions'.
Τέλος, η τελευταία αιτιολογική σκέψη επι­σημαίνει ότι «οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού αφορούν τόσο στην εφαρμογή των κανόνων της κοινής γεωργικής πολι­τικής, όσο και στην εφαρμογή τελωνειακών ρυθμίσεων ότι το σύστημα που δημιουργεί αποτελεί ολοκληρωμένη κοινοτική οντότητα­ότι οι ειδικές τελωνειακές διατάξεις που περιέχει η Συνθήκη δεν αναγνωρίζουν στην Κοινότητα την αρμοδιότητα να συστήσει παρόμοιο σύστημα και είναι, συνεπώς, απα­ραίτητο να γίνει χρήση του άρθρου 235».
Finally, the last recital states that 'the provisions of this regulation refer both to the application of the rules of the common agricultural policy and to the application of customs legislation; ... the system set up under this regulation constitutes an integral Community entity; ... since the provisions of the Treaty specifically covering customs matters do not empower the Community to set up such a system, it is necessary to invoke Article 235'.
Για την επίτευξη των αποτελεσμάτων αυτών, ο κανονισμός θεσπίζει σειρά κανόνων σχε­τικών με τη συνδρομή κατόπιν αιτήσεως (τίτλος Ι) και την αυτεπάγγελτη συνδρομή (τίτλος Π).
To that end, the regulation lays down a series of rules relating to assistance on request (Title 1) and spontaneous assistance (Title II).
Οι επόμενοι τίτλοι III και IV αφορούν αντιστοίχως τις σχέσεις μεταξύ των εθνικών διοικητικών αρχών και της Επι­τροπής και τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες.
Titles III and IV are devoted to relations between the national administrative authorities and the Commission and to relations with third countries respectively.
Ο τίτλος V, ο οποίος διαιρείται σε οκτώ κεφά­λαια, προβλέπει τη δημιουργία ενός αυτο­ματοποιημένου συστήματος πληροφοριών, το οποίο καλείται «τελωνειακό σύστημα πληροφοριών» (στο εξής: ΤΣΠ).
Title V, which is divided into eight chapters, establishes an automated information system called the 'Customs Information System' ('the CIS').
Κατά το άρθρο 23, παράγραφος 1, το σύστημα αυτό «ανταποκρίνεται στις ανάγκες των διοικη­τικών αρχών που είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή των τελωνειακών ή γεωργικών ρυθμίσεων, καθώς και στις ανάγκες της Επιτροπής».
Under Article 23(1), the system is to 'meet the requirements of the administrative authorities responsible for applying the legislation on customs or agricultural matters, as well as those of the Commission'.
Η παράγραφος 2 του ίδιου αυτού άρθρου διευκρινίζει ότι το ΤΣΠ έχει ως σκοπό «να συμβάλει στην πρόληψη, την έρευνα και τη δίωξη των πράξεων που είναι ή φαίνονται αντίθετες προς τις τελωνειακές ή γεωργικές ρυθμίσεις, ενισχύοντας, χάρη στην ταχύτερη διαβίβαση των πληροφοριών, την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών συνεργασίας και ελέγχου των αρμόδιων αρχών που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό».
Article 23(2) states that the aim of the CIS is to 'assist in preventing, investigating and prosecuting operations which are in breach of customs or agricultural legislation, by increasing, through more rapid dissemination of information, the effectiveness of the cooperation and control procedures of the competent authorities referred to in this Regulation'.
Η παράγραφος 3 προσθέτει ότι «οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών μπορούν να χρησιμοποιούν την υλική υπο­δομή του ΤΣΠ στα πλαίσια της τελωνειακής συνεργασίας περί της οποίας το άρθρο Κ.1, σημείο 8, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση».
Article 23(3) adds that, '[t]he customs authorities of the Member States may use the technical infrastructure of the CIS in the performance of their duties in the framework of the customs cooperation referred to in Article K.1 (8) of the Treaty on European Union'.
Τέλος, η παράγραφος 6 διευκρινί­ζει ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή είναι «εταίροι του ΤΣΠ».
Finally, Article 23(6) provides that Member States and the Com mission are to be 'CIS partners'.
Κατά το άρθρο 1, παράγραφος 1, του κανονισμού, «ο παρών κανονισμός προσ­διορίζει τους όρους σύμφωνα με τους οποίους οι διοικητικές αρχές οι επιφορτι­σμένες στα κράτη μέλη με την εφαρμογή των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων
Article 1(1) of the regulation states that '[t]his regulation lays down the ways in which the administrative authorities responsible for implementation of the legislation on customs and agricultural mat ters in the Member States shall cooperate
Ι ­ 8071
I - 8071
Μεταξύ των στοιχείων αυτών περιλαμβάνονται, ιδίως, ο σκοπός και το περιεχόμενο της πράξεως 3.
Those factors include in particular the aim and content of the measure.
Συνεπώς, το ζήτημα είναι να ελεγχθεί αν οι σκοποί τους οποίους επιδιώκει ο κανονισμός καθώς και το περιεχόμενο του κανονισμού αυτού μπορούν να δικαιολογήσουν τη χρήση του άρθρου 235 της Συνθήκης, διάταξη η οποία, όπως προκύπτει από το γράμμα καθαυτό του εν λόγω άρθρου, έχει επικου­ρικό χαρακτήρα.
3 It is necessary, therefore, to consider whether the intended aims and the content of the regulation, are such as to justify invoking Article 235 which, it is clear from the terms in which it is couched, is a residual provision.
Συνεπώς, τα θεσμικά όργανα μπορούν να επικαλούνται το άρθρο αυτό ως νομική βάση μόνον εφόσον καμιά άλλη διάταξη της Συνθήκης δεν απονέμει την αναγκαία αρμοδιότητα προς έκδοση της εν λόγω πράξεως 4.
It may therefore be used as the legal basis for a measure only where no other provision of the Treaty gives the Community institutions the necessary power to adopt it. 4
Η λειτουργία και η οργάνωση του ΤΣΠ διέπονται από τα άρθρα 24 έως 42.
The operation and organisation of the CIS are governed by Articles 24 to 42.
Το ΤΣΠ αποτελείται από μια κεντρική βάση δεδο­μένων, στην οποία η πρόσβαση επιτυγχάνε­ται μέσω τερματικών που τοποθετούνται σε κάθε κράτος μέλος και στην Επιτροπή.
The CIS is to consist of a central database accessible via terminals in each Member State and at the Commission.
Περιλαμβάνει αποκλειστικά τα δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, τα οποία είναι αναγκαία για την εκπλήρωση των σκοπών του άρθρου 23.
The system is to comprise exclusively data, including personal data, necessary to fulfil its aim as stated in Article 23.
Η άμεση πρόσβαση στα δεδομένα του ΤΣΠ επιτρέπεται μόνο στις εθνικές αρχές που ορίζονται από κάθε κρά­τος μέλος και στις υπηρεσίες της Επιτροπής (άρθρο 29, παράγραφος 1).
Direct access to such data is to be reserved exclusively for the national authorities designated by each Member State and the departments designated by the Commission (Article 29(1)).
Τα προσωπικού χαρακτήρα δεδομένα που εισάγονται στο σύστημα πρέπει να προστατεύονται με εθνική νομοθεσία ή με ισχύοντες για την Επιτροπή εσωτερικούς κανόνες που «να εξασφαλίζουν την προστασία των δικαιω­μάτων και ελευθεριών των ατόμων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα» (άρθρο 34, παράγραφος 1).
Personal data included in the database is to be protected under national legislation or internal rules applicable to the Commission, 'guaranteeing the protection of the rights and freedoms of individuals' (Article 34(1)).
Η ανάλυση του κανονισμού
Analysis of the regulation
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο διαφωνούν ως προς τα δύο στοιχεία που υπενθύμισα ανωτέρω.
The Commission and the Council disagree on both the aspects mentioned above.
Το Συμβούλιο φρονεί ότι η πράξη αποβλέπει στην καταπολέμηση της απάτης στο πλαίσιο της προστασίας των οικονο­μικών συμφερόντων της Κοινότητας και ότι το περιεχόμενο της έγκειται στη δημιουργία μιας αυτοτελούς κοινοτικής οντότητας.
The Council holds that the aim of the regulation is to combat fraud in the context of the protection of the financial interests of the Community and that the content is the establishment of an independent Com munity body.
Η Επιτροπή φρονεί ότι ο κανονισμός πραγμα­
The Commission, for its part, maintains that the regulation constitutes a
3 — Βλ. αποφάσεις της 11ης Ιουνίου 1991, C­300/89, Επιτροπή κατά Συμβουλίου (Συλλογή 1991, α I­2867, σκέψη 10), της 7ης Ιουλίου 1992, C­295/90, Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου (Συλλογή 1992, α I­4193, σκέψη 13), της 17ης Μαρτίου 1993, C­155/91, Επιτροπή κατά Συμβουλίου (Συλλογή 1993, σ.
3 — See judgments in Case C-300/89 Commission v Council [1991] ECR 1-2867, paragraph 10; Case C-295/90 Parliament v Council [1992] ECR I-4193, paragraph 13; Case C-155/91 Commission v Council [1993] ECR I-939, para graph 7; Case C-271/94 Parliament v Council [19961 ECR 1-1689, paragraph 14.
4 — Στο πλαίσιο παγίας νομολογίας, βλ. αποφάσεις της 13ης Ιουλίου 1995, C­350/92, Ισπανία κατά Συμβουλίου (Συλλογή 1995, σ.
4 — For settled caselaw on the matter, see judgments in Cases C-350/92 Spain v Council [1995] ECR I-1985; C-271/94 Parliament v Council [1996] I-1689 cited above, para graph 13.
Θα ήθελα τώρα να εξετάσω επί της ουσίας την προσφυγή.
Coming now to the substance of the case.
Παρατηρείται εκ προοιμίου ότι, κατά παγία νομολογία του Δικαστηρίου, στο πλαίσιο του συστήματος αρμοδιοτήτων της Κοινότητας, η επιλογή της νομικής βάσεως μιας πράξεως δεν μπορεί να εξαρ­
I should first point out that, in accordance with settled caselaw, in the context of the organisation of the powers of the Community the choice of the legal basis for a measure cannot depend simply on an institution's conviction as to the object pursued, but must be based on objective factors which are amenable to judicial
Ι ­ 8072
I - 8072
ΕΠΙΤΡΟΠΗ κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τοποιεί μια μορφή εναρμονίσεως των νομο­θεσιών, τουλάχιστον όσον αφορά την προσ­τασία των προσωπικών δεδομένων, και ότι ο ίδιος αυτός κανονισμός σκοπεί στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
COMMISSION V COUNCIL form of harmonisation of legislation, at least in the domain of personal-data pro tection, and that it is intended to ensure the proper functioning of the internal market.
Εν πάση περιπτώσει, ακόμη και αν θεωρηθεί αναγκαία η χρήση του άρθρου 235 για τη δημιουργία του ΤΣΠ, η ορθή νομική βάση είναι το άρθρο 100 Α, δεδομένου ότι δεν είναι δυνατόν να σωρεύονται οι νομικές βάσεις οσάκις η μία από αυτές προβλέπει μάλλον την εφαρμογή της διαδικασίας συνεργασίας και όχι της διαβουλεύσεως.
In any case, even if recourse to Article 235 were to be consid ered necessary for the establishment of the CIS, the correct legal base would, never theless be Article 100a as recourse to several legal bases is precluded if one of them provides for the use of the cooperation rather than the consultation proce dure.
Η Επιτροπή καταλήγει ζητώντας από το Δικαστήριο να ακυρώσει τον προσβαλλό­μενο κανονισμό λόγω παραβάσεως ουσιώ­δους τύπου.
The Commission concludes by requesting the Court to annul the contested regulation on the ground that it is in breach of essential procedural requirements.
Το Κοινοβούλιο υποβάλλει το ίδιο αίτημα και παρατηρεί ότι ο εν λόγω κανονισμός σκοπεί στην προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών, ενώ το ΤΣΠ δεν απο­τελεί αυτοτελή οντότητα, αλλ' απλό βοήθημα στην υπηρεσία της Κοινότητας, η δημιουργία του οποίου δεν έπρεπε να ασκεί επιρροή στην επιλογή της νομικής βάσεως.
This opinion is shared by the Parliament which observes that the contested regulation is intended to approximate national legisla tion, adding that the CIS is not an independent body but simply an instrument at the service of the Community, so that its establishment should not have affected the choice of legal basis.
Πιο συγκεκριμένα, όσον αφορά τον σκοπό της πράξεως, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι ο κανονισμός σκοπεί στην ορθή εφαρμογή της τελωνειακής και της γεωργικής ρυθμί­σεως και, επομένως, εξ ορισμού, στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και ότι για τον λόγο αυτό υπάρχει ανάγκη να γίνει χρήση του άρθρου 100 Α της Συνθήκης.
To be more precise the Commission submits that the regulation is intended to ensure the correct application of customs and agricultural legislation and therefore, by definition, the proper functioning of the internal market, hence the need to have recourse to Article 100a of the Treaty.
Προσθέτει ότι η καταπολέμηση της απάτης και, συνεπώς, η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας δεν αποτελούν αυτοτελή στόχο, αλλ' απλή συνέπεια της τελωνειακής ενώσεως.
The Commission adds that the fight against fraud, and therefore the protection of the financial interests of the Community, is not an independent objective but follows from the establishment of the customs union.
Εξάλλου, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το περιεχόμενο της πράξεως περιλαμβάνει δύο μέρη, αφενός, το μέρος που σκοπεί στη βελτίωση της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των κρατών μελών και, αφετέρου, το μέρος που σκοπεί στη δημιουργία του ΤΣΠ.
As regards the content of the regulation, the Commission submits that it comprises two parts: first the improvement of mutual assistance between Member States, and second, the establishment of the CIS.
Τόσο για το ένα όσο και για το έτερο μέρος, η χρήση του άρθρου 235 δεν είναι δικαιολογημένη: όσον αφορά το πρώτο μέρος, πρόκειται περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικη­τικών αρχών με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της κοινοτικής ρυθμίσεως
In its view recourse to Article 235 is not justified in either case: as regards the first part, it argues that this is a matter of harmonising the Member States' legislation on mutual assistance between the administrative authorities to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters; as regards the CIS, the Commission submits that the operation and use of the system require harmonised action by the Member States, while the role of the Commission, although it is a partner in the system on the same footing as the
Το Συμβούλιο παρατηρεί ότι ο επίμαχος κανονισμός σκοπεί στη δημιουργία μιας αυτοτελούς νομικής οντότητας σε κοινοτικό επίπεδο.
For its part, the Council observes that the contested regulation has as its objective the establishment of a legally independent body at Community level.
Η σύγκριση μεταξύ του εν λόγω κανονισμού και του προηγουμένου κανο­νισμού 1468/81, τον οποίο αντικατέστησε,
It maintains that a comparison between that regulation and the previous one, Regulation No 1468/81,
Ι ­ 8073
I - 8073
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ SAGGIO — ΥΠΟΘΕΣΗ C­209/97 η καθιέρωση του ΤΣΠ συνιστά τη μείζονα συμβολή του προσβαλλομένου κανονισμού.
OPINION OF MR SAGGIO — CASE C-209/97 establishment of the CIS is the most important part of the contested regulation.
Φρονώ ότι η ορθή άποψη είναι η υποστηριζόμενη από το Συμβούλιο και τη Γαλλική Δημοκρατία.
I believe that the submissions of the Council and France are correct.
Συγκεκριμένα, όσον αφορά τους σκοπούς της πράξεως, από το προοίμιό της (πρώτη και εικοστή αιτιολογική σκέψη) προκύπτει σαφώς ότι το πλήρες σύστημα που καθιερώνει ο κανονισμός σκο­πεί στην ενίσχυση της προστασίας των οικο­νομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
Indeed, as regards the objectives of the regulation, it is clear from the preamble (first and twentieth recitals) that the entire system established by the regulation is intended to promote the protection of the financial interests of the Community.
Πρόκειται περί στόχου ο οποίος, στο σύστημα της Συνθήκης, είναι προφανώς εντελώς αυτοτελής ως προς τη λειτουργία της τελωνειακής ενώσεως και, συνεπώς, της εσωτερικής αγοράς.
In the system of the Treaty, that objective is completely independent of the functioning of the customs union and therefore of the internal market.
Επομένως, η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας αποτελεί στόχο οριζόντιας φύσεως ο οποίος, μέσω του επιμάχου κανο­νισμού, τυγχάνει συγκεκριμένης υλοποι­ήσεως όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης στον τελωνειακό και στον γεωργικό τομέα.
It is sufficient here to consider the position in which it replaced shows that it was inten ded to re-draft the text, with a single objective for the entire system, namely to protect the financial interests of the Com munity.
Εξάλλου, ο στόχος αυτός προβλέπεται ρητώς στο άρ­θρο 209 Α της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο θεσ­πίσθηκε με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, το οποίο ωστόσο, ως έχει σήμερα, δεν απονέμει στα κοινοτικά όργανα τις αναγκαίες εξουσίες για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
Moreover, it claims, that objective is referred to specifically in Article 209a of the Treaty, introduced by the Single Eur opean Act, although in its present form it does not confer the necessary powers on the Community institutions to achieve such an objective.
Επο­μένως, η χρήση του άρθρου 235 της Συνθήκης ήταν αναγκαία.
Hence the need to invoke Article 235 of the Treaty.
Το Συμβούλιο διευκρινίζει ότι η προστασία των οικονο­μικών συμφερόντων της Κοινότητας δεν αποτελεί απλή συνέπεια της τελωνειακής ενώσεως, αλλ' αυτοτελή στόχο.
The Council states that the protection of the financial interests of the Community does not follow from the establishment of the customs union but constitutes an independent objective.
Προς τούτο συνηγορεί αυτή καθαυτή η θέση του άρ­θρου 209 Α στο κείμενο της Συνθήκης, δηλαδή όχι μεταξύ των διατάξεων που αφο­ρούν την τελωνειακή ένωση αλλά μεταξύ των δημοσιονομικών διατάξεων.
This is confirmed by the position in the Treaty of Article 209a, not among the provisions on customs union but among the financial provisions.
Όσον αφορά το περιεχόμενο της πράξεως, ο κανονισμός δημιούργησε, κατά το Συμβούλιο, ένα νέο πλήρες σύστημα για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, το οποίο στηρίζεται στη συντονισμένη δραστηριότητα των εθνικών διοικητικών αρχών και της Επιτροπής, καθώς και στη λειτουργία της υποδομής του ΤΣΠ.
On the content of the regulation, the Council maintains that it creates an entire new system for the protection of the financial interests of the Community, based on the coordinated activities of the national administrative authorities and the Commission and also on the functioning of the CIS infrastructure.
Συνεπώς, πρόκειται περί αυτοτελούς κοινοτικής οντότητας, η δημιουργία της οποίας δεν εμπίπτει στην απλή δραστηριότητα της εναρμονίσεως των εθνικών νομοθεσιών: σε τούτο οφείλεται η ανάγκη χρήσεως του άρ­θρου 235 της Συνθήκης.
It is therefore an independent Community body, the establishment of which, the Council claims, goes beyond simply harmonising national legis lation; hence the need to invoke Article 235 of the Treaty.
Όσον αφορά, αφε­τέρου, τις διατάξεις που σκοπούν στην προστασία των προσωπικού χαρακτήρα δεδομένων, οι διατάξεις αυτές δεν αποτε­λούν αυτοτελές μέρος του κανονισμού, δεν επιδιώκουν αυτοτελείς στόχους, αλλά συνδέονται με το γενικό σύστημα στο οποίο εντάσσονται.
As regards the provisions for the protection of personal data, the Council contends that they do not constitute a separate part of the regulation, and do not pursue separate objectives but are linked to the general system of which they form a part.
Η Γαλλική Δημοκρατία, η οποία παρενέβη υπέρ των ισχυρισμών του Συμβουλίου, παρατηρεί ότι ο κανονισμός δεν σκοπεί στην προσέγγιση των νομοθεσιών, αλλά στην καταπολέμηση της απάτης στον τελωνειακό και στον γεωργικό τομέα, και ότι
The French Republic, intervening in support of the Council, observes that the purpose of the regulation is not the approximation of legislation but the fight against fraud in the context of customs and agriculture, and that the the Treaty of Article 109a: it is in Title II (Financial Provisions) in Part Five of the Treaty (Institutions of the Community) and not in Chapter 1 of Title I in Part Three, on the customs union.
Ι ­ 8074
I - 8074
ΕΠΙΤΡΟΠΗ κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ πρακτική, ιδίως δε από την έκδοση ωσαύτως «οριζοντίων» κανονισμών με νομική βάση τους το άρθρο 235 5.
COMMISSION V COUNCIL adoption of other 'horizontal' regulations which have Article 235 as their legal basis.
υπό εξέταση περίπτωση, πρόκειται περί κανονισμού ο οποίος έχει ως αντικείμενο την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και του οποίου η επιρροή στις συνθήκες της αγοράς είναι μόνον έμμεση.
5 regulation which has as its objective the protection of the financial interests of the Community and which affects market con ditions only indirectly.