natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο πρέπει να εφαρμοσθεί στις βασικές διατάξεις της οδηγίαςπλαίσιο σχετικά με τις ειδικές περιστάσεις των μεταφορών και πρέπει να περιλαμβάνει στα παραρτήματα του ειδικές προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για κάθε τρόπο μεταφοράς.
The regulations contained in other individual Directives pursuant to Article 16 of Directive 89/391/EEC apply also to workplaces on means of transport and to transport activities. On the other hand, the provisions contained in Directive 89/654/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the workplace specifically exclude means of trans port used outside the undertaking and/or the establishment, or workplaces inside means of transport.
Στο ανωτέρω πρέπει να αντικατοπτρίζονται οι σημαντικές διατάξεις των υφιστάμενων διεθνών συμφωνιών και στην ίδια την οδηγία πρέπει να ζητείται η επικύρωση και η εφαρμογή τους από όλα τα κράτη μέλη.
Furthermore, the proposal aims to adapt some of the principles set out in Directive 89/391 /EEC to the particular characteristics of transport activities, such as health surveillance and workers' rights to leave the work place in the event of serious, imminent and unavoidable danger. The proposal provides for worker consultation on these points, and on all is sues specific to the means of transport or transport activities.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που τα παραρτήματα της προτεινό­μενης οδηγίας δεν ανταποκρίνονται στα παραπάνω κριτήρια.
— in general terms, the transport industry is subject to a large number of international agreements. These will continue to apply and will, where appropriate, be supplemented by the minimum requirements laid down in the proposal;
Οι οικείες μικτές επιτροπές μεταφορών πρέπει να δώσουν τη γνώμη τους, πράγμα που θα πρέπει να προβλέπεται από τη διαδικασία.
— minimum requirements under domestic law concerning working areas and, more particularly, sanitary facilities, rest rooms and living areas on means of transport are often only rudimentary and apply only to certain transport modes.
«Η επιχείρηση στο επίκεντρο της οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρώπη.
The provisions of the proposal cover workplaces on means of all types of air, road, rail and waterway transport.
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα (1993-1996) κοινοτικών ενεργειών για την περαιτέρω ενίσχυση των τομέων προτεραιότητας της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων, ιδίως των MME, στην Κοινότητα» (που υπέβαλε η Επιτροπή),
The transport activities covered by the proposal include all activities on the means of transport and certain particularly dangerous activities per formed in their immediate vicinity.
COM (92) 470 τελικό)
Gist of the Committee Opinion (CES 466/93)
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The Committee recognizes the necessity for an effective Directive concerning minimum safety and health requirements for workers engaged in transport activities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου συμφώνησε με την εφαρμογή ενός εκτεταμένου προγράμματος ενεργειών για την ενίσχυση της οικονομικής ανάπτυξης στην Κοινότητα.
This should apply the main provisions of the Framework Directive to the particular circumstances of transport and should contain in its Annexes specific safety and health standards for each of the transport modes.
Ζήτησε από την Επιτροπή να επιταχύνει τις δράσεις υπέρ των MME που έχουν αποδείξει την αξία τους σε κοινοτικό επίπεδο.
The latter should reflect the relevant provisions of international instruments where such exist and the Directive itself should urge their ratification and implementation by all Member States.
305η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
305th PLENARY SESSION vant authorities in the various Member States for adoption by all Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο δύο προτάσεις για απόφαση και συγκεκριμένα τις ακόλουθες:
Accordingly the Committee believes that the proposed Directive should be modified by the Commission through the preparation of new Annexes to meet the above criteria. The respective Joint Transport Com mittees should be consulted as part of this process.
Ενίσχυση των ενεργειών προτεραιότητας της πολιτικής των επιχει­ρήσεων για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης στην Κοινότητα (1993-1996)
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mrs Giacomina Cassina (Italy - Workers).
Οι βασικοί στόχοι είναι οι ακόλουθοι:
The Rapporteur was Mr Francis J. Whitworth (United Kingdom - Employers). ployers).
— η προώθηση των δικτύων αναζήτησης εταίρων, BRE - Γραφείο Προσέγγισης Επιχειρήσεων και BC-NET'
Enterprise dimension essential to Community growth -Community measures to intensify and to ensure the continuity of the policy for enterprise, in particular SMEs, in the Community
— η βελτίωση του διοικητικού και νομικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων
Proposal for a Council Decision on a multiannual programme (1993-1996) of Community measures to in tensify the priority areas of policy for enterprise, in particular SMEs, in the Community (presented by the Commission)
Εξασφάλιση της συνέχειας της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Κοινότητα (1994-1997)
Proposals for a Council Decision on a multiannual programme (1994-1997) of Community measures to en sure the continuity of policy for enterprise, in particular SMEs, in the Community (presented by the Commission) (COM(92) 470 final)
— να ενισχυθεί η ανάπτυξη ενός ευνοϊκότερου οικονομικού περιβάλ­λοντος για τις επιχειρήσεις'
The European Council in Edinburgh agreed to take action on a wide scale to support growth in the Community. It asked the Commission to accelerate the measures to help SMEs which had proved their worth at EC level.
— να ευνοηθεί η βελτίωση της παρακολούθησης της οικονομικής ανάπτυξης των επιχειρήσεων στο δυναμικό πλαίσιο της αποτε­λεσματικής εφαρμογής της εσωτερικής αγοράς.
The proposed programme to help enterprises seeks to reinforce immediately those areas for priority action which could provide an immediate response to the need for enterprises to adapt in a period of uncertainty. It will also have to ensure the continuity of supporting measures, whether of a general nature or designed to assist specific categories of enterprises.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 467/93)
Intensification of priority enterprise policy measures in order to stimulate growth in the Community (1993-1996)
Οι ενέργειες μπορούν να διαχωρισθούν σε ενέργειες μικροοικονο­μικού και μακροοικονομικού χαρακτήρα, αν και η Επιτροπή δεν ακολουθεί με συνέπεια τον διαχωρισμό αυτό.
— to step up activities to put businessmen in direct contact with one another under the EUROPARTENARIAT and INTERPRISE programmes and to promote cross-border SUBCONTRACTING;
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της γι'αυτή την έλλειψη ισορροπίας.
— to improve the administrative and legal environment of enterprises; — to promote Community instruments.
Ενίσχυση ενεργειών προτεραιότητας της πολιτικής των επιχειρήσεων για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης στην Κοινότητα (1993-1996)
Ensuring the continuity of a policy for enterprise, in particular SMEs, in the Community (1994-1997)
Σε αυτό το πλαίσιο μέσα όπως τα EIC, καθώς και το BC-NET και το BRE, ασκούν μια χρήσιμη λειτουργία.
— to encourage the adjustment to structural change of sectors under de velopment, such as craft industry, the distributive sector, cooperatives, mutual societies, non-profit associations and foundations;
Δυστυχώς, στην πραγματι­κότητα έχουν περιορισμένα αποτελέσματα σε σύγκριση με την εργασία και τα μέσα που επενδύονται στα κέντρα αυτά.
— to promote better observation of the economic development of enter prises as part of the dynamic of effective implementation of the in ternal market.
Επιπλέον, η Επιτροπή δίνει προτεραιότητα και στην βελτίωση του διοικητικού και νομικού περιβάλλοντος των επιχειρήσεων.
The Committee agrees with the Commission that one of the most important objectives of the policy is to enable enterprises to take advantage of the possibilities arising from the newly established internal market.
Σημαντικό ρόλο θα διαδραματίσει σχετικά η εκτίμηση των συνεπειών των υλοποιημένων ρυθμίσεων σε συνεργασία με τις επιχειρήσεις και άλλους ενδιαφερόμενους.
In struments which may help to further this aim, such as Euro-Info-Centres (EICs) and the cooperation instruments BC-Net and BRE will thus have a useful role to play. Maintenance of this role is however contingent on ongoing ready access to the information.
Πρέπει συγχρόνως να τονισθεί η ανάγκη επίλυσης των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι MME, π.χ., κατά την ανεύρεση κεφαλαίου εκκίνησης και την πρόσβαση στην αγορά κεφαλαίων, καθώς και των προβλημάτων που απορρέουν από την αρνητική πρακτική της μη τήρησης των προθεσμιών πληρωμής.
The participation of SMEs and their sectoral organizations in the establishment of standards, also at EC level, must be expanded and supported, if the position of small sub-contractors is not to be eroded.
Η ΟΚΕ θα λυπηθεί αν ο σχετικός στόχος αφορά μόνο τις MME των αποκαλούμενων λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών της Κοινότητας.
The assessment of the impact of pro posed legislation must play an important role in this respect and there must be joint consultations with the representatives of enterprises and other parties involved.
«Η εσωτερική αγορά μετά το 1992 - απάντηση στην πρόκληση», έκθεση που υπέβαλε στην Επιτροπή η Ομάδα Ειδικών Υψηλού Επιπέδου σχετικά με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, Οκτώβριος 1992.
' 'The internal market after 1992, meeting the challenge", Report to the EC Commission by the High Level Group on the Operation of the Internal Market, Brussels, 19 October 1992
Εξασφάλιση της συνέχειας της πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων, ιδίως των MME στην Κοινότητα (1994-1997)
The Committee supports the Commission's view that the provision of information on existing legislation should be extended by putting great er emphasis on communications and promotional work.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκεια της για το εξαιρετικά περιορισμένο ύψος των προτεινόμενων πιστώσεων.
The Committee supports the efforts to achieve a high level of SME participation in EC programmes for research and technological development.
Η ΟΚΕ έχει, συνεπώς, τη γνώμη ότι με τις ενέργειες που παρουσιά­ζονται τώρα για το εμπόριο και τη διανομή, καθώς και με εκείνες που προσδιορίζονται για τη βιομηχανία, δεν προσεγγίζεται πλήρως το πρόβλημα, και καλεί για τη σχετική επανεξέταση των προτεραιο­τήτων και των διατιθεμένων πόρων.
The Committee urges that when the new European Investment Fund is being set up, its objectives be defined in such a way as to enable it to make a genuine contribution to financing necessary investments in SMEs throughout the EC.
Ζητά, επίσης, όπως η Επιτροπή δώσει στις ευχές που εξέφρασε η ΟΚΕ, ευχές εντελώς θεμελιωμένες και λογικές, την προσοχή που αξίζουν.
The Committee would deplore any move to limit access to the Fund exclusively to SMEs in "less-developed areas" of the EC.
Αντιθέτως, η ΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για τις προτάσεις σχετικά με την οικονομική θέση των MME.
Ensuring the continuity of a policy for enterprise, in particular SMEs in the Community (1994-1997)
Η ΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για την απόφαση της να χρηματο­δοτήσει το αποκαλούμενο «παρατηρητήριο», σκοπός του οποίου είναι να επισημαίνει τάσεις και εξελίξεις στον τομέα των MME.
The Committee's proposal that a craft sector unit be set up within Com mission DG XXIII has been completely ignored as has the idea of establishing a European academy for the craft sector; the idea of improving statistics on craft industries and improving information on legislation relating to craft industries has not been accepted by the Commission at all; the major issue of public contracts has - quite wrongly - been over looked; and, to the Committee's complete surprise, no action whatsoever has been taken on its many important recommendations in respect of train ing for entrepreneurs and their workforces.
Ηγνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε με πλειοψηφία και2ψήφους κατά, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομη­χανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Manuel Cavaleiro Brandão (Πορτογαλία - Εργοδότες).
The measures proposed by the Commission with regard to trade, distribution and craft industries, are completely inadequate and the Committee calls for a review of both priorities and funding so as to fully comply with the Committee's well-founded and eminently reasonable proposals.
ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΟΙ ΕΠΙΓΕΙΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ
SATELLITE EARTH STATION EQUIPMENT
Η Επιτροπή πρότεινε ήδη στο Πράσινο Βιβλίο του Νοεμβρίου 1990 «σχετικά με μια κοινή προσέγγιση στον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα1» τη θέσπιση της αμοιβαίας αναγνώρισης των εγκρίσεων τύπου στον τομέα του εξοπλισμού δορυφορικών επίγειων σταθμών ως σημαντική πρϋπόθεση για τη δημιουργία κοινής αγοράς στον τομέα αυτό.
In the Green Paper on a common approach in the field of satellite com munications in the European Community1 issued in November 1990, the
Σύμφωνα με την απόφαση τα σχετικά κοινοτικά μέτρα θα πρέπει να συμφωνούν με τις αρχές που έχουν ήδη θεσπιστεί στο πλαίσιο της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ «για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τον τερματικό εξοπλισμό τηλεποινωνιών περιλαμβανομένης και της αμοιβαίας αναγνωρίσεως της πιστότητας»3.
The subsequent Council Resolution of 19 December 1991 on the develop ment of a common market for satellite communications services and equipment2 confirmed the above and established the need for standardization of the essential requirements in this sector.
Η εξεταζόμενη πρόταση οδηγίας της Επιτροπής συμπληρώνει την προαναφερθείσα οδηγία και αποσκοπεί στην εναρμόνιση των όρων εμπορίας εξοπλισμού επίγειων σταθμών.
Community measures for satellite earth station equipment should be based on the principles already contained in Directive 91/263/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment including the mutual recognition of their conformity .
COM(90) 490 τελ. της 20ης Νοεμβρίου 1990 ΕΕ αριθ.
COM(90) 490 final of 20 November 1990 OJ No.
C 8 της 14ης Ιανουαρίου 1992 ΕΕ αριθ.
C 8 of 14 January 1992 OJ No.
L 128 της 23ης Μαΐου 1991, σελ.1
L 128 of 23 May 1991, page 1
Σε αυτό το πλαίσιο, η επεξεργασία και η εφαρμογή ευρωπαϊκών προδιαγραφών αποκτά καθοριστική σημασία.
In addition, it should promote the efficient use of orbit resources and the radio spectrum, in order as far as possible to avoid possible radio disturbances between space- and ground-based com munications equipment and other technical systems.
Την διαπίστωση αυτή τόνισε η ΟΚΕ ήδη στη γνωμοδότηση που εξέδωσε για την οδηγία 91/263/ΕΟΚ1.
In this context the development and availability of European standards are of decisive importance. This point has already been emphasized by the Economic and Social Committee in its Opinion on Directive 91/263/EEC1.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 468/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 468/93)
Η ΟΚΕ εκφράζει γενικά την άποψη, ότι όσον αφορά τους δορυφο­ρικούς επίγειους σταθμούς πρέπει να ισχύουν, στο μέτρο του δυνατού, οι ίδιες διαδικασίες και διατάξεις με εκείνες που ισχύουν για τον τερματικό εξοπλισμό των τηλεπικοινωνιών2.
The Committee generally thinks that the procedures and provisions governing telecommunications terminal equipment2should also apply to satellite earth station equipment as far as possible.
Είναι δυνατό να υφίστανται αποκλίσεις, μόνο εκεί όπου ισχύουν για τους δορυφο­ρικούς επίγειους σταθμούς διαφορετικές και ειδικές συνθήκες.
There should be no exceptions unless the specific circumstances peculiar to satellite earth station equipment are different.
— η όσο το δυνατόν ταχύτερη ρύθμιση μιας ενιαίας διαδικασίας για τη χορήγηση αδείας για τη λειτουργία δορυφορικών επίγειων σταθμών εκπομπής και λήψεως στην Κοινότητα'
— the provision as soon as possible of a uniform licensing procedure for the operation of transit-receive satellite earth station equipment in the Community;
— η βασική απαλλαγή νέων δορυφορικών επίγειων σταθμών από τη διαδικασία χορήγησης αδείας λειτουργίας'
— the exemption of new satellite receive only equipment from operating licence procedures ;
— η αποτροπή πολλαπλών διαδικασιών έγκρισης.
— the avoidance of multiple authorization procedures.
Η ΟΚΕ επικροτεί το σχέδιο οδηγίας με βάση τους προδιαγραφέντες στόχους του.
Given these objectives, the Committee gives its express approval to the proposal.
Η ΟΚΕ επισύρει επιπλέον την προσοχή στο γεγονός ότι η εφαρμογή εναρμονισμένων προτύπων λαμβάνοντας υπόψη τα διεθνή πρότυπα στην Κοινότητα αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τις προβλε­πόμενες εναρμονισμένες διαδικασίες και πιστοποιητικά συμμόρφωσης.
However, the use of uniform standards in the Community on the basis of international standards is a vital prerequisite for the planned harmonization procedures and proofs of conformity.
Η ΟΚΕ επισημαίνει όμως σχετικά ότι επιβάλλεται να αποτραπεί ο κίνδυνος να μην καθίσταται δυνατή στο μέλλον η αξιοποίηση της πραγματοποιούμενης, με ταχύ ρυθμό, προόδου στον τομέα των τη­λεπικοινωνιών λόγω των χρονοβόρων διοικητικών διαδικασιών και μεθόδων τυποποίησης.
The Committee points out that it will be necessary to avoid the risk in future, too, of not being able to exploit rapid technical advances in the field of telecommunications because of cumbersome administrative and standardization procedures.
Γνωμοδότηση της ΟΚΕ της 4ης Οκτωβρίου 1989, ΕΕ αριθ.
ESC Opinion of 4 October 1989, OJ No.
C 329 της 30ης Δεκεμβρίου 1989, σελ.
C 329 of 30 December 1989, page 1 Cf. Directive 91/263/EEC, OJ No.
L 128 της 23ης Μαΐου 1991, σελ. 1
L 128 of 23 May 1991, page 1
Εξάλλου η ενσωμάτωση της πρότασης οδηγίας στην κρατική νομοθεσία πρέπει να γίνει το συντομότερο δυνατό, επειδή, διαφο­ρετικά, η πορεία της αγοράς θα οδηγούσε σε ανεπιθύμητες καταστάσεις αυτορρύθμισης.
Moreover, the planned Directive's implementation should be sought as quickly as possible since otherwise the market would take a turn in the wrong direction by itself.
Μολονότι το παρόν σχέδιο οδηγίας δεν επιλαμβάνεται του θέματος της ενιαίας διαμόρφωσης των αδειών χρήσεως, εντούτοις η ΟΚΕ διαπιστώνει με σκεπτικισμό τη σημασία και την ανάγκη επείγουσας ρύθμισης του προβλήματος αυτού για το μέλλον.
Even though the proposal does not address the problem of standardizing user licences, the Committee would take the precautionary step of stress ing the great importance of this problem and the urgent need to find a solution for the future.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Manuel Cavaleiro Brandão (Πορτογαλία - Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal - Employers).
Εισηγητής: ο κ. Herbert Nierhaus (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Herbert Nierhaus (Germany - Workers).
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector (COM(92) 573 final)
Προτείνει να επεκταθεί, από σήμερα ήδη, το καθεστώς που θα ισχύει στο μέλλον και σε μια νέα γλυκαντική ουσία, το σιρόπι ινουλίνης.
It also proposes that the future system be extended to include a new sweetener, inulin syrup.
Η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να διαθέσει «ένα έτος για τη μελέτη του θέματος» πριν προβεί σε ριζική αναθεώρηση της κοινής οργάνωσης της αγοράς (ΚΟΑ) στον τομέα της ζάχαρης, κύριο χαρακτηριστικό της οποίας είναι ένα σύστημα παραγωγής που βασίζεται στις ποσοστώσεις: Η ισχύς του εν λόγω συστήματος θα έληγε κανονικά στις 30 Ιουνίου του τρέχοντος έτους.
The Commission has decided to allow a year for reflection before carrying out a fundamental revision of the com mon organization of the sugar market incorporating a system of production based on quotas which would normally be due on 30 June.
305η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
305th PLENARY SESSION sweetener of agricultural origin is obtained from chicory roots or Jerusalem artichokes.
Επειδή, όμως, η εν λόγω ουσία δεν καλύπτεται από τη σημερινή ΚΟΑ, απολαμβάνει παρόμοιας μεταχεί­ρισης, ως προς την τιμή, με αυτή της ζάχαρης χωρίς, ωστόσο, να υπόκειται στο καθεστώς εισφοράς του ισχύει για τη ζάχαρη.
As it is not covered by the current common organization of the market, however, inulin syrup commands prices similar to those for sugar without being subject to sugar levies.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 469/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 469/93)
Η ΟΚΕ επικροτεί μεν την πρόταση της Επιτροπής, επισημαίνει όμως ότι η σύντομη διάρκεια της ρυθμίσεως δημιουργεί κλίμα ανασφά­λειας, τόσο στους παραγωγούς όσο και στους μεταποιητές.
The Committee approves the Commission proposal, although it points out that the short duration of the Regulations creates a climate of uncertainty for farmers and processors.
Προτείνει επίσης να συμπεριληφθεί το συντομότερο δυνατό στην κοινή οργάνωση της ζάχαρης η ινουλίνη που έχει υποστεί υδρόλυση.
The Committee also recommends that inulin syrup be brought within the same common market organization as sugar as soon as possible.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Charles Pelletier (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Charles Pelletier (France - Various Interests)
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 1468/81» (έγγρ.
The proposal includes: a) an update of Regulation (EEC) No. 1468/81 to bring it into line with current practice in administrative cooperation and to take account of other developments in Community law; b) provision for Commission officials to be present during national en quiries where necessary in order to coordinate a Community-level enquiry; c) a definition of the concept of administrative enquiry and of the obligations of the Member States in areas where administrative enquiries and legal procedures might overlap; d) provisions to ensure that the findings of officials of one Member State and the information exchanged in the course of mutual administrative assistance can be used in legal or administrative proceedings in another Member State; e) the establishment of a central database - the customs information system (CIS) - comprising information entered by the Member States and the Commission and accessible, on a need-to-know basis, to the Member States and the Commission.
COM (92) 544 τελικό - SYN 450)
Gist of the Committee Opinion (CES 470/93)
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The Committee basically endorses the Commission proposal, but it does, however, suggest that mechanisms and procedures be simplified.
Η πρόταση σκοπεύει να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών καθώς και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής για την καταπο­λέμηση της απάτης στον τελωνειακό και στο γεωργικό τομέα και να βελτιώσει την ενημέρωση της Επιτροπής από τα κράτη μέλη.
The Committee also stresses that certain measures may be difficult to implement, bearing in mind the relation between EC provisions and national legal systems, and the need to protect the individual's right to privacy.
Η παρούσα πρόταση δεν θίγει τις αντίστοιχες αρμοδιότητες των κρατών μελών και της Επιτροπής, όπως αυτές διέπονται σήμερα από τον κανονισμό 1468/81.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).