natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ άλλων, αποσκοπεί στη δημιουρ­γία μιας ευρείας αγοράς χωρίς σύνορα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 και στην επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, πράγμα που σημαίνει μείωση της απόκλισης μεταξύ των αναπτυγμένων και των λιγό­τερο ευνοημένων περιοχών ή κοινωνικών ομάδων.
The aims include a large market without frontiers to be achieved by 31 December 1992 and greater economic and social cohesion, which means reducing the gap between welldeveloped regions or social groups and less-favoured ones.
Τα μέσα που χρησιμοποι­ούνται είναι τα αναμορφωμένα Διαρθρωτικά Ταμεία της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας καθώς και άλλα ολοκληρωμένα οικονομικά μέσα, όπως τα Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προγράμματα.
The means are the reformed EC Structural Funds and other integrated economic instruments, such as the Integrated Mediterranean Programmes.
Το παρόν Τμήμα αφορά :
In this Section we will present:
* Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), που δημιουργήθηκε το 1958 βάσει της Συνθήκης της Ρώμης προκειμένου να υποστηριχθεί η επαγγελματική κατάρτι­ση, η επανακατάρτιση των εργαζομένων και, πρόσφατα, η πρόσληψη νέων.
* The European Social Fund (ESF), created by the Treaty of Rome in 1958 to support vocational training, retraining of workers and, more recently, recruitment of young people;
* Το Τμήμα Προσανατολισμού του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολι­σμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), το οποίο, από το 1964, υποστηρίζει προγράμ­ματα για τη βελτίωση των όρων στον τομέα της παραγωγής και εμπορίας γεωργικών προϊόντων. * Τα κοινοτικά Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προγράμματα (ΜΟΠ) που θεσπίστη­καν ταυτόχρονα με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας προ­κειμένου να διαφυλάξουν ορισμένες οικονομικά ευπρόσβλητες μεσογειακές περιοχές της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Ελλάδας.
* The Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), which since 1964 has supported schemes to improve conditions for agricultural production and marketing.
* Τα κοινοτικά μέτρα "εκτός ποσοστώσεων" που αποσκοπούν να ανταποκρι­θούν στις ειδικές ανάγκες ορισμένων κοινοτικών περιοχών. * Τα Ολοκληρωμένα Αναπτυξιακά Προγράμματα KOL οι Ολοκληρωμένες Αναπτυ­ξιακές Ενέργειες (ΟΑΠ και ΟΑΕ) της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που θεσπίστη­καν προκειμένου να ενισχύσουν τα υφιστάμενα εθνικά και κοινοτικά μέσα.
* The Community's Integrated Mediterranean Programmes (IMPs) devised at the time of the Spanish and Portuguese accession to safeguard certain economically vulnerable Mediterranean regions of France, Italy and Greece;
Τα προγράμματα αυτά λειτουργούν βάσει στενού συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ ορισμένων Γενικών Διευθύνσεων της ΕΟΚ, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE), του Νέου Κοινοτικού Μέσου (ΝΚΜ), της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), των εθνικών κυβερνητικών αρχών των δώδεκα κρατών μελών, καθώς και ορισμένων περιφερειακών και τοπικών.
These programmes operate on the basis of close cooperation and coordination between a number of Directorate-Generals of the EC, the European Investment Bank (EIB), the New Community Instrument (NCI), the European Coal and Steel Community (ECSC), the national government authorities of the twelve Member States, as well as the regional and local ones.
Για σαφέστερη κατανόηση των ενεργειών αυτών των μέσων, βλ. επίσης Τμήμα IV : χρηματοδοτικές δυνατότητες
For a clearer understanding of the operations of these instruments, please also read Section IV: Financing Opportunities.
ΤΑ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού)
A. THE STRUCTURAL FUNDS (ERDF, ESF, EAGGF GUIDANCE SECTION)
Η κοινοτική δράση μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων, της Ευρωπαϊκής Τράπε­ζας Επενδύσεων (ETE) και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων υποστηρίζει την επίτευξη των γενικών στόχων που ορίζονται στα άρθρα 130α και 130 γ της συνθήκης ΕΟΚ.
Description: Community action through the Structural Funds, the European Investment Bank (EIB) and other existing financial instruments shall support the achievement of the general objectives set out in Articles 130a and 130c of the EEC Treaty:
* Η Κοινότητα, προκειμένου να προωθήσει τη συνολική αρμονική της ανά­πτυξη, θα αναπτύξει και θα συνεχίσει τις ενέρνειες της για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής της συνοχής.
In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Ειδικότερα η Κοινότητα αποσκοπεί στη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των διάφορων περιοχών και της καθυστέρησης των λιγώτερο ευνοημένων περιοχών (άρθρο 130α)
In particular the Community shall aim at reducing disparities between the various regions and the backwardness of the least-favoured regions' (Article 130a).
* Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης αποσκοπεί να συνεισφέρει στην αποκατάσταση των βασικών περιφερειακών ανισορροπιών στην Κοινότητα συμβάλ­λοντας στην ανάπτυξη και τη διαρθρωτική προσαρμογή περιοχών των οποίων η ανάπτυξη παρουσιάζει καθυστέρηση, καθώς και στη μετατροπή παρακμασμένων βιομηχανικών περιοχών (άρθρο 130γ)
The European Regional Development Fund is intended to help redress the principal regional imbalances in the Community through participating in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions' (Article 130c).
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία, που περιλαμβάνουν το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερεια­κής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και το Ευρωπαϊ­κό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), είναι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί τους οποίους διαχειρίζεται η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
The Structural Funds, which include the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), are financial mechanisms administered by the European Commission and the European Investment Bank.
Το έργο τους συνίσταται στο να συμβάλουν στην επίτευξη των ακόλουθων πέντε στόχων προτεραιότητας :
Their task is to contribute to the attainment of the following five priority objectives:
* προώθηση της ανάπτυξης και της διαρθρωτικής προσαρμογής περιοχών των οποίων η ανάπτυξη παρουσιάζει καθυστέρηση (Στόχος 1) (βλ. χάρτη σελ.
* promoting the development and structural adjustment of the regions whose development is lagging behind (Objective 1) (please see map on page 72);
72)' * μετατροπή των περιοχών, παραμεθόριων περιοχών ή τμημάτων περιοχών (συμπεριλαμβανομένων τομέων απασχόλησης και αστικών πληθυσμών) που επλήγησαν σοβαρά από τη βιομηχανική παρακμή (Στόχος 2) (βλ. χάρτη σελ.
* converting the regions, frontier regions or parts of regions (including employment areas and urban communities) seriously affected by industrial decline (Objective 2) (please see map on page 73);
73) * καταπολέμηση της μακροπρόθεσμης ανεργίας (Στόχος 3) * διευκόλυνση της επαγγελματικής ένταξης των νέων (Στόχος 4) * με σκοπό την αναμόρφωση της κοινής γεωργικής πολιτικής : α) επιτάχυνση της προσαρμογής των γεωργικών διαρθρώσεων (Στόχος 5α) β) προώθηση της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών (Στόχος 5β) (βλ. χάρτη σελ. 74)
* with a view to the reform of the common agricultural policy: (a) speeding up the adjustment of agricultural structures (Objective 5 a); (b) promoting the development of rural areas (Objective 5 b) (please see map on page 74).
Η Κοινότητα, κατά την αναμόρφωση των Διαρθρωτικών Τεμείων, που ετέθη σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1989, προσδιόρισε τους πέντε προαναφερόμενους στόχους προτεραιότητας'τόνισε ιδιαίτερα τη σημασία της εταιρικής σχέσης μεταξύ των κοινοτικών οργάνων, των εθνικών κυβερνήσεων και των περιφερεια­κών και τοπικών αρχών' ενθάρρυνε το συντονισμό των εθνικών και τοπικών οικονομικών πολιτικών και τέλος, την περίοδο 1987-1993 διπλασίασε, στην πραγματικότητα, το ύψος των κοινοτικών πιστώσεων για τα τρία Διαρθρωτικά Ταμεία από 7 δισ.
In a reform of the Structural Funds, which came into force on 1 January 1989, the Community identified the five priority objective stated above; emphasized the importance of the partnership between the Community institutions, the national governments and the regional and local authorities; encouraged the coordination of national and local economic policies; and doubled, in real terms, between 1987 and 1993, the level of Community appropriations for the three Structural Funds from ECU 7 billion to ECU 14 billion.
Μέτρα που ενισχύονται :
Measures supported:
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία λειτουργούν βάσει των "Κοινοτικών Πλαισίων Στήρι­ξης" (ΚΠΣ).
The Structural Funds operate on the basis of 'Community Support Frameworks' (CSFs).
Αυτά χαράσσουν τις κατευθυντήριες γραμμές των μέτρων που πρέπει να λάβουν από κοινού τα κράτη μέλη και η Κοινότητα και, επιπλέον, παρέχουν το πλαίσιο αναφοράς για τις αιτήσεις χορήγησης βοήθειας που υποβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
These map out the broad lines of die measures to be taken jointly by the Member States and the Community and provide the reference framework for the applications for assistance submitted to the Commission by the Member States.
Ως μέρος της εφαρμογής των Κοινοτικών Πλαισίων Στήριξης, η Κοινότητα υποστηρίζει μέτρα υπό μορφή :
As part of the implementation of Community Support Frameworks, the Community may support measures in the form of:
* Λειτουργικών προγραμμάτων (ΛΠ) : σειρά ουσιωδών πολυετών μέτρων που καλύπτουν περίοδο δύο ή πέντε ετών * Μεμονωμένων αιτήσεων για προγράμματα ευρείας κλίμακας (μόνον ΕΤΠΑ'ελάχιστα κατώτατα όρια : παραγωγική επένδυση 10 εκατ.
Operational programmes (OPs): series of consistent multiannual measures covering two to five years;
ECU' έργα υποδομής : 15 εκατ. ECU)
* Individual applications for large-scale projects (ERDF only; minimum thresholds: productive investment ECU 10 million; infrastructure: ECU 15 million);
* Συνολικών επιδοτήσεων (ΕΤΠΑ : η Επιτροπή μπορεί να αναθέτει σε περι­φερειακούς ενδιάμεσους φορείς,παράλληλα με τη διαχείριση ενός κονδυλίου του προϋπολογισμού, το έργο της ενθάρρυνσης τοπικών επιχειρηματικών πρωτοβουλιών,πράγμα που συμβαδίζει με μία ενιαία στρατηγική για την ο­ποία έχει επέλθει συνέναιση) * Επιμέρους χρηματοδότησης εθνικών προγραμμάτων ενίσχυσης υπό τον όρο ότι τηρούν τους κανόνες του ανταγωνισμού * Μέτρων καινοτομίας
* Global grants (ERDF: the Commission may entrust to regional intermediaries, alongside the administration of a budget heading, the task of encouraging local business initiatives that fit into a coherent strategy on which a consensus has been reached);
Ακολουθεί η παρουσίαση μιας κατάταξης που δεν εξαντλεί τα επιλέξιμα μέτρα που μπορούν να υποστηρίζουν, από κοινού με τα κράτη μέλη, τα Διαρθρωτικά Ταμεία, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα Άνθρακα και Χάλυβα ή οιοσδήποτε συνδυασμό των ανωτέρω :
Below, we present a non-exhaustive classification of eligible measures which may be supported, together with the Member States, by the Structural Funds, the European Investment Bank, the European Coal and Steel Community or any combination of the above:
* Επενδύσεις σε δημόσια έρνα υποδομής με οικονομική σημασία : οδοί, τηλεπικοινωνίες, αερολιμένες, λιμένες, πλωτές οδοί ενδοχώρας, ναυσιπλοΐα, φράγματα, κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης, εγκαταστάσεις για αρμόδιους των μεταφορών, τουριστικές εγκαταστάσεις, υπηρεσίες παροχής συμβουλών και υποστήριξης σε επιχειρήσεις.
Investment in public infrastructures of economic importance: roads, telecommunications, airports, ports, inland waterways, navigation, dams, vocational training centres, facilities for transport operators, tourist facilities, advisory and support services for businesses.
* Επενδύσεις στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών αγοράς και εκτός αγοράς
* Investment in industry and in market and non-market services.
* Προσαρμογή των παραγωγικών δομών στον τομέα της γεωργίας και της δασο­κομίας : ενισχύσεις για έναρξη εκμετάλλευσης ή απόσυρση, ομάδες παραγω­γών, διαχείριση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, κλπ.
Investment in the agri-food industry and in fisheries (processing and marketing), including the construction and acquisition of immovable property but excluding the purchase of land; plant and machinery; computer software and programmes; the cost of studies and expert reports, etc.
Ευρωπαϊκή Κοινότητα : επιλέξιμες περιοχές στο πλαίσιο του Στόχου 1 των Διαρθρωτικών Ταμείων (περιοχές που παρουσιάζουν καθυστέρηση στον τομέα της ανάπτυξης)
Adaptation of production structures in agriculture and forestry: settingup or retirement aids, producer groups, land management, etc.
Πηγή : Επιτροπή, ΓΔ XVI
EC Practical Handbook ¡991
Ρ;
Ρ; o
Η Κοινότητα, σε στενό συντονισμό με τα κράτη μέλη, μπορεί να χορηγεί οικονομική συνδρομή υπό μορφή επιδοτήσεων μέσω των Διαρθρωτικών Ταμεί­ων (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσανατολισμού) και/ή δάνεια μέσω της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, του Νέου Κοινοτικού Μέσου και της Ευρω­παϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (βλ. κεφάλαια σχετικά με την ETE, το ΝΚΜ και την ΕΚΑΧ στο Τμήμα IV).
The Community, in close coordination with the Member States, can allocate financial assistance in the form of grants through the Structural Funds (ERDF, ESF and EAGGF, Guidance Section), and/or loans through the European Investment Bank, the New Community Instrument and the European Coal and Steel Community (please see chapters on the EIB, NCI and the ECSC in Section IV).
Με στόχο την αποτελεσματικότητα, τα διάφορα κοινοτικά μέσα πρέπει να συνδυαστούν κατά τρόπον ώστε να παρέχεται η μέθοδος χρηματοδότησης που ανταποκρίνεται καλύτερα στο υπό εξέταση μέτρο.
In the interest of efficiency, the various Community instruments must be combined in such a way as to provide the method of funding best suited to the type of measure in question.
Οι επιχειρηματικοί φορείς οφείλουν να γνωρίζουν ότι το πρόγραμμα τους πρέπει :
Promoters must keep in mind that their project: * should meet one or more of the Community objectives; * should relate to a plan or a Community Support Framework;
Ανεξαρτήτως των διευθετήσεων που επιλέγονται για τη χορήγηση της συνδρο­μής, οι ενέργειες πρέπει πάντα να υποβάλονται μέσω των εθνικών αρχών.
* may be financed as part of an operational plan, by a global grant, as an individual project, if thresholds are met, by a national aid scheme part-financed by the Community, or financed through a direct loan and/or a global loan.
Επαφές για περισσότερες πληροφορίες :
Regardless of the assistance arrangements chosen, operations must always be submitted via the national authorities.
Εάν είστε επιχειρηματικός φορέας και ζητείτε περισσότεοες πληροφορίες, μπορείτε να απευθύνεστε σε ένα από τα ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΚΕΝΤΡΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ για την αποστολή καταλόγου των αρμόδιων αρχών που έχει ορίσει το ενδιαφερό­μενο κράτος μέλος.
Whom to contact? If you are a potential promoter and require more information, please contact one of the EURO-INFO CENTRES (APPENDIX F) for a listing of the competent authorities designated by the Member State concerned.
Για γενικές πληροφορίες σχετικά με τα Διαρθρωτικά Ταμεία και την αναμόρφωση τους, μπορείτε να απευθύνεστε σε ένα από τα ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΚΕΝΤΡΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ (βλ. κατάλογο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ) ή
If you require general information about the Structural Funds and their reform, please contact one of the EURO-INFO CENTRES (see listing in APPENDIX ) on
Στον πίνακα που ακολουθεί, περιλαμβάνονται πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με την κατανομή των ευθυνών όσον αφορά τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
In a table below, you will find information on the sharing of responsibility for the Structural Funds.
Πα παρά­δειγμα, πληροφορίες σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο διατίθενται μέσω της Γενικής Διεύθυνση$ν : Κοινωνικές υποθέσεις.
For example, information on the European Social Fund is readily available through the Directorate-General V: Social Affairs.
Εφαρμογή και επιλεξιμότητα
Application and eligibility
Χρησιμοποιούμενα μέσα
DG XVI (regional policy; ERDF) DG V (social affairs;
Μέλος με ιδιαίτερη ευθύνη για την περιφερειακή πολιτική (κ. Bruce MILLAN) περιφερειακή κλίμακα (βλ. χάρτη αριθ.
Objective 1 (regions whose development is lagging behind) regional scale (see Map no.
1 για επιλέξιμες περιοχές)
1 for eligible regions)
Στόχος 1 (περιοχές των οποίων η ανάπτυξη παρουσιάζει καθυστέρηση)
Member with special responsibility for regional policy (Mr. Bruce MILLAN)
ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ Τμήμα Προσανατολι­σμού, κυρίως ETE και ΕΚΑΧ
ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section, EIB principally and ECSC
Στόχος 2 (βιομηχανική μετατροπή)
DG XVI (regional policy; ERDF)
ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ETE, ΕΚΑΧ περιφερειακή κλίμακα (βλ. χάρτη αριθ.
Objective 2 (industrial conversion) regional scale (see Map no.
2 για επιλέξιμες περιοχές)
2 for eligible regions)
ΕΚΤ, ETE, ΕΚΑΧ εθνική κλίμακα (ολόκληρη η ΕΟΚ)
Member with special responsibility for regional policy (Mr. Bruce MILLAN)
Στόχος 3 (μακροπρόθεσμη ανεργία)
ESF, EIB, ECSC national scale (entire EC)
ΕΓΤΠΕ, μόνον Τμήμα Προσανατολισμού
DG V (social affairs; ESF)
3 για επιλέξιμες περιοχές)
Objective 3 (long-term unemployment)
Μέλος με ιδιαίτερη ευθύνη για την αλιεία (κ. Manuel MARIN)
Member with special responsibility for social affairs and employment (Ms. Vasso PAPANDREOU)
Άλλες ΓΔ που ενέχονται
ESF, EIB, ECSF national scale (entire EC)
(γεωργία ΕΓΤΠΕ)
DG V (social affairs; ESF)
(ΕΓΤΠΕ)
Objective 4 (occupaüonal integration of young people)
ΓΔ XVI ΓΔ VI ΓΔ XVI
EAGGF, Guidance Section only
5(β) ΓΔ V (ΕΚΤ)
5(b) regional scale (see Map no.
ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ (ΜΟΠ)
INTEGRATED MEDITERRANEAN PROGRAMMES (IMPs)
Το 1986, όταν η ΕΟΚ διευρύνθηκε με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (1986), η Κοινότητα αποφάσισε να χορηγήσει ποσό ύψους 6.6 δισ.
The areas chosen are those economically most dependent on Mediterranean agricultural produce and are in need of restructuring their farming, diversifying their economy and creating industrial and/or service jobs, especially for the young. These are:
* Ολόκληρη η Ελλάδα. * Οι γαλλικές περιοχές : Languedoc-Roussillion, Κορσική, Provence-Alpes-Côte d'Azur, Aquitaine και Midi-Pyrénées, καθώς και Ol νομοί Drôme και Ardèche. * Στην Ιταλία, ολόκληρο το Mezzogiorno (συμπεριλαμβανομένου του Λάτιο), οι περιοχές Λιγυρίας, Τοσκάνης, Ούμπρια, Μάρκε, καθώς και η πλευρά των Απένινων που υπάγεται διοικητικά στην Εμίλια Ρομάνα' επιπλέον δε - ενισχύσεις χορηγούνται μόνον για τον το­μέα της ιχθυοκαλλιέργειας - οι βόρειες λιμνοθάλασσες της Αδρια­τικής μεταξύ Comacchio και Marano Lagunara.
* In Italy, the whole of the Mezzogiorno (including Latium), the regions of Liguria, Tuscany, Umbria, the Marches, as well as the side of the Apennines administered by Emilia­Romagna and—for aid to fish­farming only—the northern Adriatic lagoons between Comacchio and Marano Lagunara.
(Συμπεριλαμβάνονται επίσης ορισμένα αστικά κέντρα της Γαλλίας, και της Ιταλίας : Μπορντώ, Τουλούζη, Μασσαλία, Γένοβα, Φλωρε­ντία, Ρώμη, Νάπολη, Παλέρμο).
(A number of French and Italian urban centres are included: Bordeaux, Toulouse, Marseilles, Genoa, Florence, Rome, Naples and Palermo).
Τα ΜΟΠ είναι ολοκληρωμένα περιφερειακά αναπτυξιακά προγράμματα.
IMPs are integrated regional development programmes.
Κινητο­ποιούν όλους τους διαθέσιμους πόρους χρηματοδότησης (κοινοτικούς, εθνι­κούς, περιφερειακούς και τοπικούς) για ένα ενιαίο σύνολο μέτρων, καλύ­πτοντας τους βασικούς τομείς της οικονομίας.
They mobilize all available sources of financing (Community, national, regional and local) for a coherent set of measures, covering the main sectors of the economy.
Επικεντρώνουν τα διαθέσι­μα μέσα σε ορισμένους κύριους διατομεακούς στόχους.
They concentrate available means on certain key inter­sectoral objectives.
Επιπλέον, ο καθο­λικός και ευλύγιστος χαρακτήρας των ΜΟΠ επιτρέπει την προσαρμογή των προτεραιοτήτων, των μεθόδων, της μορφής και του επιπέδου χρηματοδότη­σης στην κατάσταση κάθε περιοχής.
Moreover, the all­encompassing and flexible nature of the IMPs allows the priorities, the methods and the form and level of financing to be adapted to the situation in each region.
Δραστηριότητες που ενισχύονται :
Activities supported: IMPs serve all sectors of the economy of an eligible region: agriculture and fisheries, industry, services and human resources.
Τα ΜΟΠ αφορούν όλους τους τομείς της οικονομίας μιας επιλέξιμης περιοχής: γεωργία και αλιεία, βιομηχανία, υπηρεσίες και ανθρώπινοι πόροι.
Creation and development of SMEs and craft industries, with particular attention to spreading innovative ideas and new technology, inter­alia, to the agri­foodstaffs sector.
- Τη δημιουργία μικρών βιομηχανικών επενδύσεων. - Την προώθηση του τουρισμού και έργα υποδομής στον εν λόγω τομέα. - Την ενίσχυση της έρευνας και της τεχνικής βοήθειας σε όλους τους
Support for research and for technical assistance for all sectors of the economy; the strengthening of economic infrastructure, particularly the transport and energy sectors; the development of a sector supplying commercial services to
Στην Ελλάδα, τα ΜΟΠ συμμετέχουν σ'ενα σύστημα ενίσχυσης των επενδύσεων το οποίο θεωρείται από τα βασικότερα στηρίγματα των uno-προγραμμάτων στον τομέα της βιομηχανίας.
In Greece, the IMPs participate in a system of aid for investment which is one of the pillars of the sub-programmes for industry.
* Στον τομέα της βιομηχανίας :
*In human resources:
Υλοποίηση και πρόσβαση στη χρηματοδότηση :
Setting up integrated training services, ranging from observation and forecasting of the labour market to promotion of trainee job placements.
Τα προγράμματα υλοποιούνται και παρακολουθούνται από μία επιτροπή στην οποία αντιπροσωπεύονται η Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, το κράτος μέλος και η περιοχή (καθώς και, στη διευρυμένη μορφή της επιτρο­πής, εκπρόσωποι κοινωνικο-οικονομικών συμφερόντων).
Implementation and access to funding: The programmes are implemented and monitored by a committee on which the European Commission, the European Investment Bank, the Member State and the region (as well as, in the Committee's enlarged form, representatives of socio-economic interests) are represented.
Καίτοι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις δεν έχουν άμεση πρόσβαση στα ΜΟΠ και τη χρηματοδότηση τους, μπορούν ασφαλώς να επωφεληθούν έμμεσα, συμ­μετέχοντας στην υλοποίηση των ιδιαίτερων προγραμμάτων της περιοχής τους.
Although IMPs and IMP funding cannot be accessed directly by small and mediumsized enterprises, they can certainly benefit indirecüy by participating in the implementation of the particular programme in their region.
Το σημαντικότερο όμως είναι ότι μπορούν να κινητοποιούν τις περιφερεια­κές και τοπικές αρχές που τους αντιπροσωπεύουν στις δυνατότητες που τις παρέχει η πολιτική των Μεσογειακών Ολοκληρωμένων Προγραμμάτων.
Most importandy, they can mobilize the regional and local authorities which represent them to the possibilities opened to them by the agenda of Integrated Mediterranean Programmes.
Τη γενική διαχείριση των Μεσογειακών Ολοκληρωμένων Προγραμμάτων έχει αναλάβει η Γενική Διεύθυνση XXII : Συντονισμός των χρηματοδοτικών μέσων
The general management of the Integrated Mediterranean Programmes is in the hands of the Directorate-General XXII: Coordination of Financial Instruments.
Τα ΜΟΠ καθιστούν αναγκαίο το συντονισμό ορισμένων Κοινοτικών Ταμείων (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο : ΓΔ ν'Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης: ΓΔ XVI' Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων : ΓΔ XVI) και, συνεπώς, κάθε αρμόδια Διεύθυνση ενέχεται στη διαδικασία υλοποίησης του προγράμματος.
IMPs necessitate the coordination of a number of Community Funds (European Social Fund: DGV; Regional Development Fund: DGXVI; European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: DGVI) and, consequently, each relevant Direction is involved in the programme implementation process.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΑ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΕΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ (ΟΑΜ ΚΑΙ ΟΑΕ)
C. INTEGRATED DEVELOPMENT PROGRAMMES AND OPERATIONS (IDPs AND IDOs)
Περιγραφή και κύριοι στόχοι :
Description and main objectives:
* Ολοκληρωμένα-Αναπτυξιακά Προγράμματα (ΟΑΠ) : - Εφαρμόζονται σε αγροτικές περιοχές και περιλαμβάνουν τη θέσπιση ειδικών μέτρων που συμπληρώνουν τις συνήθεις δραστηριότητες του ΕΓΤΠΕ (διάρκεια : τουλάχιστον 5 χρόνια).
* Integration and Development Progranvnes (1DP): - Programmes which apply to rural areas and include the introduction of specific measures supplementing the ordinary activities of the EAGGF (duration 5 years or longer).