natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Οταν υπάρχει διαφορά μεταξΰ περισσοτέρων μελδν τής 'Επιτροπής, τδ μέλος ποΰ έχει αναλάβει τή διεκπεραίωση, λαμβάνει τήν πρωτοβουλία του συντονισμού.
Where there is a difference of opinion between Members, the Member with overall responsibility seeks a compromise.
'Η Γενική Γραμματεία εξασφαλίζει τή μετάφραση καί ζητεί τήν έγκριση τής 'Ε­πιτροπής μέσω τής γραπτής διαδικασίας ποΰ διαρκεί 5 ήμερες'.
The Secretariat-General arranges for translation and seeks Commission approval by a written procedure lasting five days.
θ! τυποποιημένες απαντήσεις (δηλ. ο Ι προσωρινές απαντήσεις ή ο Ι παραπομπές σέ άλλες 'ήδη δοθείσες απαντήσεις κ.λ.π.) εγκρίνονται μέ τή διαδικασία εξου­σιοδοτήσεως'(ά πρόεδρος καί ά αντιπρόεδρος ποΰ είναι υπεύθυνος γιά τίς σχέσεις μέ τδ Κοινοβούλιο) καί διαβιβάζονται απευθείας στδ Κοινοβούλιο
Standard answers (holding answers, references to previous answers, and so on) are approved by the President and the Member responsible for relations with Parliament under the delegation procedure, and transmitted to Parliament direct.
Κάθε εβδομάδα, ή Γενική Γραμματεία διανέμει σημείωμα, στδ οποίο υποδεικνύει στην 'Επιτροπή τίς καθυστερήσεις ποΰ έχουν σημειωθεί στίς διάφορες φάσεις τής διαδικασίας σχετικά μέ δλες τίς ερωτήσεις.
Each week the Secretariat-General produces a memorandum for the Commission pinpointing delays at any stage of the procedure for all questions in hand.
Τό σημείωμα αάτό εξετάζεται στην εβδομαδιαία συνεδρίαση τής 'Ομάδας Ko ινοβουλευτικδν "Υποθέσεων.
The memorandum is discussed at the weekly meeting of the Parliamentary Affairs Group.
Μετά τό πέρας τδν έργασιδν τεχνικής φύσεως (μετάφραση, δακτυλογράφηση, ανα­παραγωγή κ.λ.π.), ή Γενική Γραμματεία διαβιβάζει ΰτό Κοινοβούλιο τήν απάντη­ση τής 'Επιτροπής, αναφέροντας τδ δνομα του Μέλους άπδ τήν εποπτεία του ο­ποίου έχει καταρτισθεί ή απάντηση.
Once the associated operations (translation, typing, reproduction, and so on) are complete the Secretariat-General sends the Commission's answer to Parliament giving the name of the Member on whose authority the answer was produced.
Σέ ορισμένες περιπτώσεις, ή απάντηση διαβιβάζεται επίσης πρδς τδ Συμβοΰλιο γιά ενημέρωση, σύμφωνα μέ τή διαδικα­σία ποΰ έχει καθιερωθεί μεταξΰ τδν δύο οργάνων.
In certain cases the answer is also transmitted to the Council for information in line with the procedure agreed between the two institutions.
Τό Κοινοβούλιο συνιστά επίσης αντιπροσωπείες, ο Ι οποίες είναι απεύθυνες γιά τίς επαφές μέ τά Κοινοβούλια άρισμένων τρίτων χωρών ή άμάδων τρίτων χωρδν μέ τίς άποϊες διατηρεί σχέσεις ή Κοινότητα.
Parliament has formed delegations to maintain contact with the parliaments of certain non-member countries or groups of countries with which the Community has formal relations.
Σέ άλλες περιπτώσεις έχουν καθιερωθεί επαφές μέ πρω­τοβουλία ε'ίτε τοΰ Εάρωπαϊκοΰ Κοινοβουλίου εϊτε τδν Κοινοβουλίων τρίτων χωρδν ή άμάδων τρίτων χωρδν (π.χ.
The Commission has agreed on the following arrangements for attendance at meetings between European Parliament delegations and parliamentary delegations from non-member countries:
Ή 'Επιτροπή έχει συμφωνήσει τά ακόλουθα δσον άφορδ τή συμμετΰχή της στίς συναντήσεις τδν αντιπροσωπειών τοΰ Κοινοβουλίου μέ τίς αντιπροσωπείες τδν Κοινοβουλίων τρίτων χωρών:
(a) It Members and officials) plays a full part in meetings organized by joint parliamentary bodies set up under agreements between the Community and non-member countries (for example the ACP-EEC «Consultative Assembly, the EEC-Turkey Joint Committee, etc.).
- συμμετέχει πλήρως (Μέλη τής 'Επιτροπής καί υπάλληλος) στίς συνεδριάσεις πού συγκαλούνται άπό τους μικτούς κοινοβουλευτικούς οργανισμούς ποΰ έχουν συσταθεί μετά άπό συμφωνίες τής Κοινότητος μέ τρίτες χδρες (π.χ.
It is up to the Member responsible for relations with the country concerned, In liaison with the Member responsible for relations with Parliament, to decide who is to represent the Commission.
Συμβου­λευτική Συνέλευση ΕΟΚ/ΑΚΕ, μικτή επιτροπή Κοινότητος - Τουρκίας κ.λ.π.)*
An official/ department receiving an invitation direct must inform both the Office of the Member to whom he/it reports and the
"Αν σταλεί πρόσκληση απευθείας στδν υπάλληλο ή στην υπηρεσία του, ή τελευταία οφείλει νά ενημερώσει τδ Ιδιαίτερο γραφείο του μέλους στδ άποίο υπάγεται καθώς καί τή Γενική Γραμματεία ('Υπηρεσία "Σύνδεσμος μέ τδ Εάρω­παϊκό Κοινοβούλιο").
Secretariat-General (Liaison with Parliament Department).
- Κατά κανόνα ή 'Επιτροπή δέν συμμετέχει σέ άλλες διακοινοτικές συναντήσεις.
(b) As a rule the Commission does not take part in any other interparliamentary meetings but it has no objection to briefing Parliament's delegations.
ΕΠΑΦΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ (βλ. έγγραφο SEC (77) 4064 τής 17/11/1977)
CONTACTS WITH PARLIAMENTARY COMMITTEES OF MEMBER STATES (see SEC(77)4064 of 17 November 1977)
Ή 'Επιτροπή επιθυμεί νά παράσχει κάθε δυνατή βοήθεια στίς κοινοβουλευτικές επιτροπές τών Κρατδν μελδν.
The Commission wishes to give every possible assistance to parliamentary committees of Member States.
Σκόπιμο είναι ώστδαο νά άπογραμμισθεϊ τό γεγο­νός δτι τδ Εάρωπαϊκό^Κοινοβούλιο είναι ά μόνος κοινοβουλευτικός οργανισμός ενώπιον του άποίου εϊναι άπεΰθυνη ή 'Επιτροπή.
However, it must be emphasized that the only parliamentary body to which the Commission is responsible is the European Parliament.
Ol επαφές μέ τίς κοινοβου­λευτικές επιτροπές των Κρατών μελδν πρέπει επομένως νά εϊναι τελείως ανεπί­σημες καί, κυρίως, νά μήν παρασύρουν τήν 'Επιτροπή στίς εσωτερικές πολιτι­κές διαμάχες των Κρατδν μελών.
Any contacts with national committees must therefore be purely unofficial and the Commission must not, under any circumstances, allow itself to become involved in national political controversy.
Ol υπάλληλοι μπορούν νά συμμετέχουν στίς συνεδριάσεις των έθνικδν κοινοβου­λευτικδν έπιτροπδν μόνο κατόπιν ρητής αδείας τοΰ Μέλους στό άποίο απάγονται.
Detailed rules for unofficial attendance by Members and officials at meetings of national parliamentary committees have been drawn up by the Commission.
Ή 'Επιτροπή έχει επεξεργασθεί λεπτομερείς κανόνες σχετικά μέ τήν ανεπίσημη συμμετοχή μελδν ή άπαλλήλων της στίς συνεδριάσεις των έθνικδν κοινοβουλευτι­κών έπιτροπδν.
Staff wishing to attend these meetings must obtain permission from the Member to whom they report. He may decide to consult the President or the Member responsible for relations with Parliament or to inform the full Commission.
Ol κανόνες αάτοί καθορίζουν Ιδίως τά δρια μέσα στά άποία ε­πιτρέπεται νά κοινοποιηθούν οΐ πληροφορίες.
As a rule statements made to national parliamentary committees - whether by a Member or by staff - are confidential; however, they may be made public by Commission decision on a proposal from the Member concerned.
Σχετικά έντυπα είναι διαθέσιμα στην Γενική Γραμματεία (κ. FITZMAURICE).
The Secretariat-General (Mr Fitzmaurice, under the authority of Mr Peters), in conjunction with the Offices of the President and of the Member responsible for relations with Parliament, is responsible for coordinating visits to the Commission by committees or individual members of national parliaments.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ θ! κανόνες ποΰ διέπουν τίς σχέσεις τής 'Επιτροπής μέ τό Δικαστήριο καθορί­ζονται στδν άργανισμδ του Δικαστηρίου καθώς καί στον κανονισμό διαδικασίας, ά δέ δικαστικός πληρεξούσιος δφείλει νά τους τηρεί.
The rules to be followed in relations with the Court of Justice are contained in the Statute of the Court and in the Rules of Procedure, with which agents must comply.
Ό πληρεξούσιος αάτός επιλέγεται άπό τό γενικό διευθυντή τής Νομικής 'Υπηρεσίας μεταξύ τών μελών τής τελευταίας καί είναι άμεσα υπεύθυνος γιά τήν πορεία τής δίκης.
Agents are appointed by the Director-General of the Legal Service from among the members of the Legal Service, and they are directly responsible for the conduct of their case.
'Επομένως, κάθε έγγραφο πού αναφέρεται σέ δικαστική αντιδικία πρέπει νά δια­βιβάζεται αμελλητί στή Νομική 'Υπηρεσία, προκειμένου νά εξασφαλισθεί ή δυ­νατότητα τηρήσεως τδν, συχνά πολΰ μικρδν, δικαστικών προθεσμιών.
Any instrument which relates to a legal proceeding must therefore be sent immediately to the Legal Service to ensure compliance with procedural time limits, which are often very short.
ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ
COURTOFAUDITORS y
ΣΥΝΕΔΡΙΟ
CONSULTATION
Δυνάμει τδν συνθηκδν (άρθρα 209 ΕΟΚ καί 183 ΕΚΑΕ), τό Συμβούλιο οφείλει νά ζητήσει τή γνώμη του 'Ελεγκτικού Συνεδρίου πρίν νά αποφανθεί έπί προτάσεως τής 'Επιτροπής.
Article 209 of the EEC Treaty and Article 183 of the Euratom Treaty require the Council to obtain the opinion of the Court of Auditors before taking a decision on Commission proposals:
- δσον άφορδ τους τρόπους είσπράξεως τδν εσόδων του προϋπολογισμού ή αντι­μετωπίσεως τδν ταμειακδν άναγκδν,
(b) to determine methods of collecting budget revenue or measures to meet cash requirements;
- δσον άφορδ τήν οργάνωση τής εάθΰνης τδν διατακτδν καί τών υπολόγων.
(c) to lay down rules concerning the responsibility of authorizing officers and accounting officers.
Τδ άρθρο 78 η ΕΚΑΧ πού άφορδ τόν προϋπολογισμό ΕΚΑΧ περιορίζει τή διαβούλευ­ση στίς πράξεις ποΰ αναγράφονται στίς παύλες 1 καί 3.
Article 78h of the ECSC Treaty, dealing with the ECSC budget, makes consultation mandatory in the first and third cases only.
Στίς περιπτώσεις αάτές, ή 'Επιτροπή ανα­φέρει στδ παραπεμπτικό έγγραφο προς τδ Συμβούλιο τήν άποχρέωση διαβουλεύσε­ως μέ τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο.
In such cases the Commission mentions the need for consultation of the Court in the letter transmitting the proposal to the Council.
Γιά τίς προτάσεις ποΰ δέν εμπίπτουν στδ προαναφερθέν πλαίσιο, άλλα εΤναι δυ­νατόν νά περιλαμβάνουν θέματα του προϋπολογισμού, ή 'Επιτροπή μπορεί νά συ -Vi στδ στό Συμβούλιο τή διαβούλευση μέ τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο.
The Commission may recommend that the Council consult the Court on other proposals with budgetary implications.
Ή Γενική Διεύθυνση ή ή υπηρεσία πού είναι υπεύθυνη γιά τήν πρόταση τής 'Επιτροπής διευκρινίζει τους λόγους πού δικαιολογούν, κατά τήν άποψη της, τέτοια σύστα­ση" ή 'Επιτροπή αποφασίζει γιά κάθε περίπτωση χωριστά.
The Directorate-General or other department responsible for the Commission proposal should state whether it considers consultation justified or not, and why. The Commission decides on a case-by-case basis.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟΥ ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Mr Tugendhat has issued two instructions (dated 1 February 1978 and 8 November 1979) on the Commission's relations with the Court of Auditors; a summary is given below.
Ol σχέσεις τής 'Επιτροπής μέ τδ 'Ελεγκτικό Συνέδριο αποτέλεσαν αντικείμενο δύο είσηγήσεων του κ. TUGENDHAT, τής 1ης Φεβρουαρίου 1978 καί τής 8ης Νοεμ­βρίου 1979.
In the interests of upholding the Commission's collective responsibility and ensuring that its staff are consistent in their dealings with the Court of Auditors, relations with the Court are coordinated by the Directorate-General for Budgets (DG XIX), under the authority of the Member of the Commission with special responsibility for budgets.
Τό περιεχόμενο τους μπορεί νά συνοψιστεί ώς έξης:
The Liaison with Financial Control Bodies Division (XIX-C-2: tel. 57648/56270)
Κάθε γενική διεύθυνση ή υπηρεσία άρίζει ένα άπάλληλο, υπεύθυνο γιά τδ σύνδεσμο μέ τή Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμδν δσον άφορδ τά σχετικά μέ τους εξωτερικούς έλεγχους θέματα, θ! άπηρεσίες ενημερώνουν τή Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμών γιά δλη τήν αλληλογραφία ποΰ ανταλλάσσουν μέ τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο καί τής διαβιβάζουν συνοπτικό σημείωμα έπί δλων τδν ανταλλαγών απόψεων περί θεμάτων σχετικδν μέ τόν εξωτερικό έλεγχο.
Each Directorate-General or other department designates one of its staff to liaise with the Directorate-General for Budgets on all matters relating to external audits. Departments must forward to the Directorate-General for Budgets, for information, copies of all correspondence with the Court of Auditors, and brief reports of any departmental discussion concerning external audit matters.
"Avjσέ οποιαδήποτε περίπτωση, προκύψει κάποιο γενικό θέμα δσον άφορδ τίς σχέσεις μεταξΰ 'Ελεγκτικού Συνεδρίου καί 'Επιτροπής, ή ενδιαφερόμενη υπηρε­σία ζητεί τή γνώμη του Γενικού Διευθυντού Προϋπολογισμδν.
If a general issue affecting relations between the Court of Auditors and the Commission is raised on any occasion, the department concerned must consult the Director-General for Budgets.
Ol άπηρεσίες γνωστοποιούν αμέσως στή Γενική Διεύθυνση Προϋπολογισμών κάθε α'ίτηση, έκ μέρους του 'Ελεγκτικοί Συνεδρίου, περί παροχής πληροφοριών γιά τή διατύπωση'ε'ίτε "παρατηρήσεων έπί Ιδιαιτέρου θέματος" ε'ίτε "γνώμης" ε'ίτε "είδικής εκθέσεως".
Any department which receives a request from the Court of Auditors to provide information to aid it in drawing up ''observations on specific questions' ', an "opinion" or a special report must immediately inform the Directorate-General for Budgets.
Ό Γενικός Διευθυντής Προϋπολογισμών πληροφορεί σχετικά τό μέλος τής 'Επιτροπής πού εΤναι άπεΰθυνο γιά τδν προϋπολογισμό, τδ άποίο, εφόσον τδ κρίνει σκόπιμο, εκθέτει τό θέμα στην 'Επιτροπή.
The Director-General then notifies the Member with special responsibility for budgets, who will inform the full Commission if he thinks it desirable.
Ή ανακοίνωση τδν πληροφοριών ή έγγραφων πού είναι αναγκαία γιά τήν εκπλήρω­ση τής αποστολής του 'Ελεγκτικού Συνεδρίου πραγματοποιείται "κατόπιν α'τήσεως" τοΰ τελευταίου.
Any document or item of information which the Court of Auditors needs to carry out its duties must be sent to it " at its request ".
Τδ 'Ελεγκτικό Συνέδριο ή ένα άπό τά μέλη του αναγγέλλει έκ των προτέρων τους έλεγχους ποΰ πρόκειται νά πραγματοποιήσει στό γενικό διευθυντή ή τόν προϊ­στάμενο τής σχετικής υπηρεσίας καί του κοινοποιεί τά άνδματα των υπαλλήλων καί τά καθήκοντα πού τους έχουν ανατεθεί.
The Court of Auditors, or one of its members, will give the Director-General or head of department concerned advance notice of an audit, specifying the names of the officials who will be involved and the tasks assigned to them.
Ol επαφές τδν υπαλλήλων του 'Ελεγκτικού Συνεδρίου μέ τίς υπηρεσίες τής 'Ε­πιτροπής πραγματοποιούνται γενικά σέ επίπεδο προϊσταμένου τμήματος ή είδικευμένης υπηρεσίας, έκτδς άν ά τελευταίος άρίσεί κατ'εξαίρεση ένα άπό τους συνεργάτες τους τής κατηγορίας Α, άφοϋ ενημερώσει προηγουμένως τό Ελεγκτι­κό Συνέδριο.
Contact with the Commission is, as a rule, established via the head of the division or specialized department concerned, unless the latter has designated one of his administrators for this purpose and informed the Court of Auditors in advance.
Ol γενικοί διευθυντές καί οΐ προϊστάμενοι υπηρεσίας φροντίζουν γιά τήν τήρη­ση τδν προαναφερθέντων κανόνων.
Directors-General and heads of department are instructed to ensure that these rules are followed.
Ol επαφές μέ τδ 'Ελεγκτικό Συνέδριο πραγματοποιούνται συνήθως έπί τόπου, μέ­σα στίς άπηρεσίες.
Information is normally supplied to the Court of Auditors on the spot, in Commission departments.
Κατόπιν αΐτιολογημένης αΙτήσεως του 'Ελεγκτικού Συνεδρί­ου, ά γενικός διευθυντής 'ή προϊστάμενος τής υπηρεσίας δύναται νά επιτρέψει κατ'εξαίρεση σέ ένα υπάλληλο νά μεταβεί στό Λουξεμβούργο στδ Ελεγκτικό Συνέ­δριο.
Exceptionally, on receipt of a reasoned request from the Court, the Director-General or head of department concerned may authorize an official to go to Luxembourg.
Ό 'έλεγχος έκ μέρους τοΰ 'Ελεγκτικού Συνεδρίου, ε'ίτε πρόκειται γιά έσοδα ή έξοδα ε'ίτε γιά "Ιδιαίτερα θέματα" δέν ασκείται μόνον "έκ τδν αστέρων" άλλα μπορεί νά ασκηθεί καί έπί τρεχόντων φακέλων αμέσως μετά τήν πρώτη ανάληψη δαπανδν.
The Court's powers to investigate revenue, expenditure or ·' specific questions *' are not restricted to an ex post facto audit, but extend to current files, as soon as the first commitment of expenditure has been made. Directorates-General and other departments must therefore give the Court's officials every
Πράγματι δέν αφίσταται άποχρέωση ανακοινώσεως πρδς τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο τδν έσωτερικδν ή προπαρασκευαστι­κδν αποφάσεως τής 'Επιτροπής έγγραφων, διότι πρέπει νά διασφαλίζεται ή ανε­ξαρτησία καί ή ελευθερία εκτιμήσεως τής 'Επιτροπής.
Documents classified " for official use only " or papers preparing the ground for a Commission decision shouLd not be disclosed to the auditors, given the need to safeguard the Commission's independence and discretionary powers.
"Οσον άφορα τήν οργάνωση καί τή λειτουργία τδν άπηρεσιδν τής 'Επιτροπής, τά μόνα πρόσωπα ποΰ είναι εξουσιοδοτημένα νά άπαντοΰν σέ τυχόν ερωτήματα· του 'Ελεγκτικού Συνεδρίου καί νά ανακοινώνουν ενδεχομένως τίς σχετικές εκθέσεις τών άπηρεσιδν τής 'Επιτροπής, είναι ά Γενικός Διευθυντής Προσωπικοΰ καί Δι­οικήσεως καί, δσον άφορδ τό Κοινό Κέντρο Έρεύνης (ΚΚΕ), ά Γενικός Διευθυ­ντής του Κοινοΰ Κέντρου Έρεύνης, κατόπιν διαβουλεύσεως μέ τδν Γενικό Διευ­θυντή Προϋπολογισμών" έξαλλου ol εκθέσεις αάτές μπορούν νά άνακοινωθοΰν στό 'Ελεγκτικό Συνέδριο μόνο μετά τήν εξαγωγή τελικδν συμπερασμάτων έκ μέρους τής 'Επιτροπής.
Any questions which the Court of Auditors may put concerning the actual organization and operation of Commission departments must be answered only by the Director-General for Personnel and Administration, or, for the Joint Research Centre, the JRC's Director-General, after consulting the Director-General for Budgets.
Ή συμμετοχή υπαλλήλων τοΰ 'Ελεγκτικού Συνεδρίου στίς συνεδριάσεις τών έπι­τροπδν διαχειρίσεως κοινοτικδν "κεφαλαίων" δέν εμπίπτει στά καθήκοντα ποΰ 'έχουν ανατεθεί στδ 'Ελεγκτικό Συνέδριο δυνάμει των συνθηκών" τό γεγονός αά­τδ πρέπει νά διευκρινίζεται στους ενδιαφερόμενους εφόσον παρίσταται ανάγκη.
The same officials are atone entitled to disclose to the Court any relevant reports compiled by the Commission, and then only once they have been finalized. However, the Treaties do not accord the Court of Auditors the right to attend meetings of management committees of Community Funds; staff concerned should be informed accordingly.
"Οσον άφορα τους έπί τόπου έλεγχους στά Κράτη μέλη, ή Γενική Διεύθυνση Δη­μοσιονομικού 'Ελέγχου εξασφαλίζει τό συντονισμό τδν άποατολδν αφενός μέσα στην 'Επιτροπή μεταξύ τδν διαφδρων γενικδν διευθύνσεων καί υπηρεσιών καί αφετέρου μεταξΰ τής 'Επιτροπής καί τοΟ 'Ελεγκτικού Συνεδρίου.
For on-the-spot inspections in the Member States the Directorate-General for Financial Control coordinates arrangements involving the various Directorates-General and other departments within the Commission, and liaises with the Court of Auditors.
'Αρ­μόδια γιά τή διαβίβαση τής έν λόγω εκθέσεως εΤναι ή γενική διεύθυνση 'ή ή υπηρεσία ποΰ έχει αναλάβει τή διεκπεραίωση του έλεγχου.
If several Commission departments are involved in an inspection visit, the department with overall responsibility sends one composite report to the Court of Auditors.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
INVESTMENT
Ή 'Επιτροπή εκπροσωπείται στδ διοικητικό συμβούλιο τής Τραπέζης άπό έναν άπάλληλο διοικήσεως καί τόν αναπληρωτή του* συμμετέχει έτσι σέ δλες τίς αποφάσεις πού λαμβάνονται συμφωνά μέ τδ άρθρο 11 τοΰ καταστατικού, Ιδίως δέ στην παροχή πιστώσεων καί εγγυήσεων καί στδν καθορισμό των δρων τους, δπως επίσης καί στην σύναψη δανείων.
The Commission is represented on the Board of Directors of the Bank by a director and an alternate and thus has a say in all decisions taken under Article 11 of the Statute, including the granting of loans and guarantees, the fixing of their terms and the raising of loans.
Κάθε α'ίτηση δανείου ή εγγυήσεως πού απευθύνεται στην Τράπεζα πρέπει νά απο­βάλλεται στην 'Επιτροπή γιά γνωμοδδτηση, κατά τήν καθορισμένη άπό τδ άρθρο 21 ταυ καταστατικού διαδικασία.
All applications for loans or guarantees from the Bank are submitted to the Commission for an opinion as provided in Article 21 of the Statute.
Σέ περίπτωση αρνητικής γνώμης τής 'Επιτρο­πής, τδ Διοικητικό Συμβούλιο δικαιούται νά χορηγήσει τό δάνειο ή τήν εγγύη­ση μόνο ομοφώνως, τής ψηφοφορίας δέ απέχει ά υπάλληλος διοικήσεως ποΰ έχει ορίσει ή 'Επιτροπή.
Where the Commission delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the loan or guarantee concerned unless its decision is unanimous, the director nominated by the Commission abstaining.
Ol σχέσεις τής Τραπέζης μέ τήν 'Επιτροπή, δσον άφορδ τίς χρηματοδοτήσεις τής ETE μέ πόρους του ETA στίς χώρες ΑΚΕ ή τοΰ γενικού προϋπολογισμού τής Κοινότητος στίς μεσογειακές χδρες, καθορίζονται αντιστοίχως μέ "Εσωτερική Συμφωνία" ή μέ "Συμβάσεις".
The Bank's relations with the Commission as regards EIB operations in ACP countries (financed from EDF funds) or in Mediterranean countries (financed from the Community budget) are set out, respectively, in an Internal Agreement and in Conventions.
Μετά τήν απόφαση του Συμβουλίου τής 29ης Μαρτίου 1977, μία είδική ρύθμιση τής συνεργασίας μεταξΰ Εάρατδμ καί ETE έχει εγγραφεί στά πρακτικά τοΰ Συμ­βουλίου. *Η έν λόγω απόφαση εξουσιοδοτεί τήν 'Επιτροπή νά εκδίδει δάνεια, τδν ¿ποίων τό προϊόν προορίζεται στην άπό μορφή δανείων χρηματοδότηση των έπενδυτικδν σχεδίων ποΰ έχουν ώς αντικείμενο τήν βιομηχανική παραγωγή ηλεκ­τρισμού πυρηνικής προελεύσεως καί τίς βιομηχανικές εγκαταστάσεις του κύ­κλου καυσίμων.
Following the Council Decision of 29 March 1977 empowering the Commission to issue loans on behalf of Euratom, the proceeds of which will be lent for the purpose of financing investment projects relating to the industrial production of electricity in nuclear power stations and to industrial fuel cycle installations, an amendment to the arrangements governing cooperation between Euratom and the EIB was recorded in the Council minutes.
Στδ πλαίσιο του νέου κοιVOTIκοΰ μέσου (ΝΚΜ) συνάψεως καί χορηγήσεως δανείων γιά τήν προώθηση τδν επενδύσεων στην Κοινότητα, ποΰ εγκρίθηκε άπδ τδ Συμ­βούλιο τής 16ης 'Οκτωβρίου 1978 (απόφαση 7θ/87θ/ΕΟΚ), ή ETE ανέλαβε νά χο­ρηγεί δάνεια άπό μορφή συμβάσεως συνεργασίας μεταξΰ τής 'Επιτροπής καί τής ΕΠΕ, ή άποία υπεγράφη στίς 27.11.1978.
A cooperation agreement signed between the Bank and the Commission on 27 November 1978 gave the Bank a mandate to grant loans under the New Community borrowing and lending Instrument launched by the Council on 16 October 1978 (Decision 78/870/EEC) to promote investment in the Community.
'Ενεργεί έπ'άνόματι, γιά λογαριασμό καί άπ'εάθΰνη τής Κοινότητος.
Once the Commission has pronounced on the eligibility of each project, the Bank examines the loan applications, decides on the amount and terms of the loans to be granted and administers them on behalf of the Community.
Δι υπηρεσιακός συντονισμός
INTERDEPARTMENTAL
Μέ απόφαση τής 2ας 'Ιουλίου 1975 (PV 346, σημείο XXIV) ή 'Επιτροπή συνέστη­σε δι υπηρεσιακή άμάδα, τής άποίας τήν προεδρία καί τήν γραμματεία έχει ανα­λάβει ή Γενική Διεύθυνση οίκονομικων καί δημοσιονομικδν αποθέσεων.
On 2 July 1975 the Commission took a decision (C0M(75)Min 346) setting up an interdepartmental working party - the chairman and secretarial services to be provided by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs - to prepare the opinions which the Commission is required to deliver under Article 21(2) of the Bank's Statute and to draft general guidelines for presentation to the Commission providing a framework for the Bank's activities.
Ή διυπηρεσιακή άμάδα συνεδριάζει τακτικά κάθε εβδομάδα.
The working party meets every week.
Ol συμμετέχουσες άπηρεσίες είναι ο Ι Γενικές Διευθύνσεις Ι-ΙΙ -III - IV - V - VI - VII - VIII - XI - XII - XIV - XVI - XVII - XVIII - XIX -XX, ή Νομική 'Υπηρεσία καί ή 'Ομάδα εΐδικής αποστολής γιά τό συντονισμό των χρηματοδοτικδν μέσων.
The members are representatives of Directorates-General I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, XI, XII, XIV, XVI, XVII, XVIII, XIX and XX, the Legal Service and the Task Force for the Coordination of Financial Instruments; they are authorized to commit their department.
'Εξάλλου, καί συμφωνά μέ τήν απόφαση τής 'Επιτροπής τής 1ης 'Απριλίου 1981 (Πρακτικά 599, σημείο Vil) τδ 'ίδιο μέλος τής 'Επιτροπής είναι εξουσιοδοτη­μένο νά κρίνει :
Under the Commission's decision of 1 April 1981 (C0M(81)Min 599), the same Member is also authorized:
- στδ πλαίσιο του νέου κοινοτικού μέσου, τήν καταλληλότητα τδν χρηματοδοτίκδν σχεδίων, σύμφωνα μέ τους δρους ποΰ καθορίζονται στδ άρθρο 2 τής απο­φάσεως 78/870/ΕΟΚ,
(a) to decide on the eligibility of projects for finance under the New Community Instrument pursuant to Article 2 of Decision 78/870/EEC;