natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάταξη αυτή δεν ορίζει ένα ειδικό όριο για τις ασφαλιστικές εταιρείες, αλλά αποτελεί απλώς μια ειδική μέθοδο υπολογισμού του κύκλου εργασιών και δεν τις απαλλάσσει από τους γενικούς κανόνες οι οποίοι ορίζονται στο άρθρο 5.
This provi sion does not constitute a special threshold for insurance companies, but only a special method of calculation of turnover and does not exempt them from the general rules stated in Article 5.
Το άρθρο 5, παράγραφος 4, ορίζει ότι για τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών μιας επι­χείρησης θα πρέπει να προστίθενται ο αντίστοιχος κύκλος εργασιών της ίδιας της επιχείρησης και των άλλων εταιρειών οι οποίες ανήκουν στον ίδιο όμιλο.
Article 5 (4) provides for the turnover of an undertaking to be calculated by adding together the respective turnover of the undertaking itself and the other companies belonging to the same group.
Εάν μια ασφαλιστική εταιρεία ασκεί άλλες δραστηριότητες μέσω μιας θυγατρικής, οι δρα­στηριότητες αυτές δημιουργούν κύκλο εργασιών ο οποίος θα πρέπει να προστεθεί στον κύκλο εργα­σιών της ίδιας της ασφαλιστικής εταιρείας (δηλαδή στο ακαθάριστο εισόδημα της από ασφάλιστρα).
If an insurance company conducts other kinds of business through a subsidiary, this business generates a turnover which has to be added to the turnover of the in surance company itself (i.e. its gross premium income).
Στην περίπτωση αυτή, δεν έχει καμία σημασία το γεγονός ότι το κεφάλαιο της θυγατρικής συγκε­ντρώνεται από την ασφαλιστική εταιρεία μέσω των τεχνικών της αποθεματικών.
In this case, it is irrelevant that the capital of the sub sidiary is raised by the insurance company out of its technical reserves.
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα όρια τα οποία ορίζονται στο άρθρο 1, ο σκοπός και οι μέθοδοι της δημιουργίας του κύκλου εργασιών δεν έχουν σημασία.
For the purposes of the thresholds laid down in Article 1, the aims and methods of generating turnover are immaterial.
β) Γεωγραφική αγορά
It is a common practice that insurance companies invest
Επομένως, ο κύκλος εργασιών της AG και της Amev θα πρέπει να υπολογιστεί αφού ληφθεί υπόψη ο κύκλος εργασιών των εταιρειών τους οι οποίες ασχολούνται με τα ακίνητα.
The turnover of AG and Amev has, therefore, to be calculated including the turnover achieved by their real estate companies.
Επομένως, επι­τυγχάνεται το όριο των 5 δισεκατ. Ecu.
Hence it follows that the ECU 5 billion threshold is met.
Οι δραστηριότητες και των δύο εταιρειών στον ασφαλιστικό τομέα παρουσιάζουν μεγάλη γεω­γραφική διασπορά.
D Public supervision and regulation of markets (inter alia for tax reasons) differ.
Ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος του ακαθάριστου εισοδήμα­τος τους από ασφάλιστρα προέρχεται μόνο από τις δύο χώρες, το Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες.
So far only Council Directive 88/357 for the non-life sector with regard to large risks has entered into force.
D Τα επίπεδα των κινδύνων διαφέρουν λόγω του διαφορετικού νομικού περιβάλλοντος και των διαφορετικών συστημάτων κοινωνικής ασφά­λισης.
Even on the narrow basis of national insurance markets, which the parties claim to be the relevant geographical markets, the merger does not raise serious doubts.
δικές ασφαλιστικές αγορές, η προτεινόμενη συγκέ­ντρωση δεν προκαλεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβατό της με την κοινή αγορά.
As the parties are to a large extent active on geographically complementary markets and do not create or strengthen a dominant position on markets where they are competitors, their merger does not raise doubts as to its compatibility with the common market.
Αμέσως μετά ακολουθεί η Royale Belge.
Amev and AG are mainly active in the insurance business.
Και στις τέσσερις αυτές αγορές αποτελεί πρωτοπόρο και τα μερίδια της υπερβαίνουν το 10 %.
Both groups also have interests in banks, Amev in the Dutch VSB Groep NV and AG in the Belgian Metropolitan SA.
Σε δύο από τις αγορές αυτές, το μερίδιο του Ομίλου AG υπερβαίνει κατά πολύ το επίπεδο αυτό:... % για τις άλλες υλικές ζημίες και ...% για την ασφάλιση αναπηρίας.
But there is very little geographical overlap in the banking activities of these companies and the market shares do not go beyond 5% with the exception of one market (credit cards in the Netherlands: %).
Τα μερί­δια που κατέχει ο όμιλος AG δεν υπερβαίνουν το όριο του 10%.
The impact of the merger on competition in banking markets is therefore insignificant and can be ignored.
Η συγκέντρωση της Amev και του Ομίλου AG αφορά κυρίως τον ανταγωνισμό στις ασφαλιστι­κές αγορές των Κάτω Χωρών και του Βελγίου.
The merger of Amev and AG mainly concerns competition in the insurance markets of the Netherlands and Belgium.
Τα συνολικά μερίδια που κατέχουν τα ενδιαφερό­μενα μέρη στις ασφαλιστικές αγορές της Γαλλίας, της Δανίας και της Ιρλανδίας είναι κάτω του 3 %.
The aggregate market shares of the parties in the insurance markets of France, Denmark and Ireland are below 3%.
Επομένως δεν είναι πιθανόν η προβλεπόμενη συ­γκέντρωση να παρεμποδίσει σε σημαντικό βαθμό τον πραγματικό ανταγωνισμό στις αγορές αυτές.
A significant impediment to effective competition on these markets through the merger is, therefore, unlikely.
Το ίδιο ισχύει και για τις ασφαλιστικές αγορές του Λουξεμβούργου, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ισπανίας.
The same is true for the insurance markets of Luxembourg, the United Kingdom and Spain.
Τα μερίδια που κατέχουν είτε η Amev είτε ο Όμιλος AG υπερβαίνουν ελαφρώς το ποσοστό του 3% σε ορισμένες από τις αγορές αυτές.
The market shares of either Amev or AG are partly above 3% on some of these markets.
Αλλά δεδομένου ότι μόνο μία από τις εν λόγω εταιρείες ασκεί δραστηριότητα σε κάθε μία από τις αγορές αυτές και δεδομένου ότι το μερί­διο το οποίο κατέχει στην αγορά η μία από αυτές δεν υπερβαίνει το ...%(') (ασφάλειες ταξιδιών, Ηνωμένο Βασίλειο), η συγκέντρωση δεν βλάπτει τη διάρθρωση του ανταγωνισμού στις αγορές αυτές.
But, as only one of the companies concerned is active on each of these markets and the market shares held by one of them do not exceed % ' (travel insurance, United Kingdom), the merger is not detrimental to the structure of competition on these markets.
α) Οι ολλανδικές ασφαλιστικές αγορές
(a) The Dutch insurance markets
Το μερί­διο της είναι σημαντικά υψηλότερο μόνο σε μία αγορά που ονομάζεται «Spaarkasbedrijf».
(b) Geographical market landen and Aegon, it holds, in general, market shares in the range of only %2to %.2Its market share is considerably higher only in one market, called 'Spaarkasbedrijf.
Η υπη­ρεσία που παρέχεται στην αγορά αυτή αποτελεί συνδυασμό ασφάλισης κατά κινδύνων και ενός αποταμιευτικού προγράμματος.
The service provided in this market is a combination of a risk insurance and a savings scheme.
Η Amev εισήγαγε αυτό το είδος υπηρεσίας πριν από ορισμένα χρό­νια, δημιούργησε μια ειδικευμένη αγορά και μέχρι σήμερα παραμένει πρωτοπόρος στην αγορά αυτή, όπου το μερίδιο της ανέρχεται σε ...%(3).
Amev introduced this service a few years ago, created a niche market and remains the market leader with a % 3 market share as of today.
Εκτός από τη συγκεκριμένη αυτή αγορά, οι ολλανδικές ασφαλιστικές αγορές παρουσιάζουν μέτρια συγκέ­ντρωση.
Except for this market, the Dutch insurance markets are moderately concentrated.
Για όλους αυτούς τους λόγους, πολύ λίγες νέες εταιρείες εισέρχονται στις βελγικές ασφαλιστι­κές αγορές, όπως επιβεβαίωσαν και τα ενδιαφερό­μενα μέρη.
The activities of both companies in the insurance business are geographically widely spread.
(') Δεν αναγράφεται ο ακριβής αριθμός' το μερίδιο στην αγορά είναι κάτω του 25 %.
Within the EC they offer their services in the Netherlands, Belgium, Luxembourg, France, the United Kingdom, Ireland, Spain and Denmark.
) Δεν αναγράφεται ο ακριβής αριθμός' το μερίδιο στην αγορά είναι κάτω του 10%.
AG is active on only two Dutch insurance markets where it is an almost insignificant competitor with market shares of % (life assurance) and % (fire and other damage to property).
(■') Δεν αναγράφεται ο ακριβής αριθμός' το μερίδιο στην αγορά
' Precise figure deleted; market share is below 25%. - Precises figure deleted; market share is below 10%. 3 Precise figure deleted; market share is above 25%.
Όσον αφορά τις ολλαν­ υπερβαίνει το 25 %.
The relevant geographical markets for the insurances in question seem to be the national markets of each Member State:
(Διαγράφονται τρεις προτά­σεις.)
merger of Amev and AG can therefore be excluded.
Δεδομένου του πολύ περιορισμένου πεδίου της κοινής επιχείρησης, δεν πρόκειται να υπάρ­ξει σημαντική επίπτωση στον ανταγωνισμό στις βελγικές αγορές.
With regard to the Dutch insurance markets, the merger does not give rise to serious doubts as to its compatibility with the common market.
Μετά τη δημοσίευση αυτή δεν έχουν ληφθεί σχό­λια από μέρους τρίτων μερών.
The com­pany is particularly strong in the following four markets: life assurance, medical care, disability and fire insurance.
Η απόφαση αυτή λαμβάνεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 6, παράγραφος 1, στοι­χείο β), του κανονισμού (ΕΟΚ) 4064/89 του Συμ­βουλίου.
In two of these markets, AG holds market shares well beyond this level: % for other damage to property and % for disability.
Για την Επιτροπή
The market shares of AG do not surpass the 10% threshold.
Όπως και στην περίπτωση του ομίλου AG στις ολλανδικές αγορές, έτσι και ο ανταγωνισμός τον οποίο . ασκεί η Amev στις βελγικές ασφαλιστι­κές αγορές είναι μικρής σημασίας.
Amev is, like AG in the Dutch markets, only a minor competitor on the Belgian insurance markets.
Η συγκέντρωση δεν μεταβάλει τη θέση του ομίλου AG στην αγο­ρά κατά τρόπο ο οποίος να μη συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
The merger does not change the market position of AG in a way that it is not compatible with the common market.
Η Amev δεν προσφέρει πλήρες φά­σμα ασφαλιστικών υπηρεσιών στο Βέλγιο.
Amev does not offer a full range of insurances in Belgium.
Στον τομέα όπου ο όμιλος AG έχει την ισχυρότερη θέ­ση -στην αγορά των ασφαλειών αναπηρίας, όπου το μερίδιο του ανέρχεται σε ... % (4)- δεν ασκεί δραστηριότητες η Amev.
Where AG is strongest — in the market for disability insurances with a % ' market share — Amev does not operate.
Στην άλλη αγορά όπου ο όμιλος AG κατέχει ισχυρή θέση με μερίδιο ... %(5) (άλλες υλικές ζημίες), το μερίδιο της Amev ανέρχεται μόλις σε... % και επομένως δεν αποτελεί ισχυρή ανταγωνιστική δύναμη.
In the other market where AG holds a strong position with a % 2 market share (other damage to property), Amev has a market share of only % and is, therefore, an insignificant competitive force.
Στην αγορά αυτή, όπως και σε όλες τις άλλες αγορές στις οποίες ασκούν ανταγωνισμό τα ενδιαφερόμενα μέρη, η διαφορά των μεριδίων της αγοράς του ομίλου AG και του πλησιέστερου ανταγωνιστή του (που σε καμία περίπτωση δεν είναι η Amev) παραμένει αρκετά μικρή.
In this market, as in all the other markets where both parties are competitors, the gap with regard to market shares bet­ween AG and its nearest competitor (which is never Amev) remains quite narrow.
Το γεγονός αυτό δεν θα μεταβληθεί σημαντικά μετά τη συγκέντρωση.
This will not substantially change after the merger.
Επιπλέον, υπάρ­χουν και άλλες επιχειρήσεις- που ασκούν ανταγω­νισμό και που διαθέτουν σημαντικούς χρημα­τοοικονομικούς πόρους και εμπειρία εκτός από τον όμιλο AG και την Amev, όπως η Royale Belge, η Baloise, η DKV, Axa, Smap/Omob, Cger/Asik, Cigna και Assubel.
Furthermore, there are other competitors with considerable financial resources and experience besides AG and Amev, like Royale belge, La Baloise, DKV, Axa, Smap/Omob, Cger/Aslk, Cigna and Assubel.
Στις περιπτώσεις όπου το μερί­διο του ομίλου AG στην αγορά δεν υπερβαίνει το επίπεδο του 10%, το μερίδιο της Amev δεν υπερβαίνει το 2 %.
Where the market share of AG does not surpass the 10% level, Amev's market share does not exceed 2%.
(') Δεν αναγράφεται ο ακριβής αριθμός' το μερίδιο στην αγορά υπερβαίνει το 25 %.
For the Commission, ι Precise figure deleted; market share is above 25%.
(2) Δεν αναγράφεται ο ακριβής αριθμός' το μερίδιο στην αγορά κυμαίνεται μεταξύ 20 και 30 %.
2Precise figure deleted; market share is between 20 and 30%. 3 OJ C 268/8, 24.10.90.
θέμα: Υπόθεση αριθ.
Subject: Case No.
IV/M023 - ICI/Tioxide Κοινοποίηση της 30ής Οκτωβρίου 1990 σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου
IV/M 023 — ICI/Tioxide Your notification of 30 October 1990 pursuant to Article 4 of Council Regulation No 4064/89
Στις 27 Φεβρουαρίου 1981 τέθηκε σε ισχύ «υπό­μνημα» μεταξύ της ICI και της Cookson (τότε Lead Industries Ltd).
The agreement was entered into on certain conditions, which are described in more detail below (paragraph 6).
Η προαναφερθείσα κοινοποίηση σας αφορούσε τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ των εταιρειών ICI και Cookson στις 21 Οκτωβρίου 1990, σύμφωνα με την οποία η ICI θα αποκτήσει τη συμμετοχή της Cookson ύψους 50 % στην Tioxide Group pic («Tioxide»).
None of the parties were involved with the day-to-day management of Tioxide. The parties had to agree all major medium and long-term strategic decisions, including financial policies, in cluding the provision of additional capital; business strategy and related capital programmes; levels of authority of the executive directors; and other 'matters which might have a substantial interaction with one of the shareholders'.
Με τη συγκεκριμένη πράξη, η ICI αποκτά την πλήρη κυριότητα της Tioxide.
The Memorandum is incorporated into the Articles of Association of Tioxide of 24 February 1989.
Η ΠΡΑΞΗ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΙΣ
On these facts, ICI and Cookson are considered to have previously controlled Tioxide jointly.
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ
I. THE OPERATION IS A CONCENTRATION UNDER THE MERGER REGULATION
Η κοινοποιηθείσα πράξη, με την οποία η ICI απο­κτά τον πλήρη έλεγχο της Tioxide, της οποίας τον έλεγχο ασκούσαν προηγουμένως από κοινού η ICI και η Cookson, αποτελεί συγκέντρωση υπό την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο β), του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
The notified operation, whereby ICI acquires the sole control of Tioxide, which ICI prior to the operation con trolled jointly with Cookson, is a concentration within the meaning of Article 3 (1) (b) of the Merger Regulation.
Το άρθρο 3, παράγραφος 3, αναφέρει τον έλεγχο που απορρέει από οποιαδήποτε μέσα τα οποία παρέχουν τη δυνατότητα καθοριστικού επηρεα­σμού της δραστηριότητας μιας επιχείρησης.
Article 3 (3) refers to control by whatever means, confer ring the possibility of exercising decisive influence on an undertaking.
για αγορές που έχουν φθάσει σε στάδιο ωριμότη­τας και θεωρείται πρώτη ύλη στρατηγικής σημα­σίας για την πλειονότητα των πελατών.
Decisive influence exercised singly is substantially different to the decisive influence exercised jointly, since the latter has to take into account the potentially different interest of the other party or parties concerned.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ
COMMUNITY DIMENSION
Η Tioxide αποτελεί το δεύτερο μεγαλύτερο προ­μηθευτή διοξειδίου του τιτανίου διεθνώς.
Prior to the agreement, Cookson and ICI each owned 50% of the ordinary equity capital in Tioxide.
Η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση είναι κοινοτι­κών διαστάσεων δεδομένου ότι αφενός ο συνο­λικός κύκλος εργασιών που η ICI και η Tioxide πραγματοποίησαν το 1989 σε κοινοτική και διε­θνή κλίμακα υπερέβη τα όρια που θεσπίζει το άρθρο 1, παράγραφος 2, του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις και αφετέρου καμία από τις εται­ρείες δεν πραγματοποιεί περισσότερο από τα δύο τρίτα του συνολικού κοινοτικού κύκλου εργα­σιών της σε ένα και το αυτό κράτος μέλος.
The notified concentration is of a Community dimension, as the aggregate worldwide and Community-wide turnovers of ICI and Tioxide in 1989 exceeded the thresholds laid down by Article 1 (2) of the Merger Regulation, and as neither company achieves more than twothirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
ΣΥΝΑΨΗ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ
An import duty of 6% would not therefore seem to amount to a barrier;
Η συμφωνία μεταξύ ICI και Cookson με ημερο­μηνία 21 Οκτωβρίου 1990 προϋποθέτει, μεταξύ άλλων, την έγκριση των μετόχων της Cookson σε γενική συνεδρίαση και της Επιτροπής σύμφωνα με τον κανονισμό καθώς και "τις σύμφωνες γνώμες που αποτελούν όρο οποιασδήποτε χρηματοοικο­νομικής συμφωνίας έχει συνάψει η Cookson ή κάποια θυγατρική της.
The agreement between ICI and Cookson dated 21 October 1990 is conditional on events such as the approval of Cookson's shareholders in a general meeting and of the Commission under the Regulation and of such con sents as are required under the terms of any financing agreements entered into by Cookson or any of its sub sidiaries.
Η «συμφωνία» που αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του κανονισμού για τις συγκε­ντρώσεις πρέπει να δεσμεύει νομικά τους συμμε­τέχοντες.
The 'agreement' referred to in Article 4 (1) of the Merger Regulation must be an agreement which is legally binding between the parties involved.
Αυτή είναι η περίπτωση της εξεταζό­μενης συμφωνίας, δεδομένου ότι δεν είναι δυνατό να καταγγελθεί μονομερώς και έχει ως στόχο τη δημιουργία νομικής σχέσης στην οποία κάθε μέρος μπορεί να βασισθεί.
This is the case with the agreement under consideration as it cannot be rescinded unilaterally and intends to create a legal relationship on which each party can rely.
D η πλειονότητα των πελατών ζητεί από τους προμηθευτές διοξειδίου του τιτανίου να είναι εγγεγραμμένοι στο σχετικό πρότυπο ISO (International Organisation for Standardisation), γεγονός που συνεπάγεται ομοιογενείς τεχνι­κές απαιτήσεις και εκτός των συνόρων'
D although there is an advantage in having local production facilities, translated into higher market shares in those countries where such facilities exist, the EC suppliers have sales in countries where they have no production facilities; e.g. in Germany, Tioxide has no local production facility, but still has a [deleted] % market share, although three other competitors do have local production there; similarly in France, Kronos has a [deleted] % market share where three other competitors have local production;
D το 1989 10 % του εφοδιασμού της Κοινότητας πραγματοποιήθηκε με εισαγωγές, 4% από τις ΗΠΑ.
On these grounds, the Commission finds that the notified concentration falls within the scope of the Merger Regulation.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΟΒΑΡΕΣ ΑΜΦΙΒΟΛΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΑΝ Η ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΣΥΜΒΙΒΑΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΑΓΟΡΑ
NO SERIOUS DOUBTS AS TO THE COMPATIBILITY OF THE CONCENTRATION WITH THE COMMON MARKET
Οι σχετικές αγορές
Relevant markets
Η εν λόγω πράξη δεν επηρεάζει το μερίδιο της Tioxide στην αγορά διοξειδίου του τιτανίου.
This operation does not affect the market share of Tioxide in the market for titanium dioxide.
Ωστό­σο, το γεγονός ότι η ICI αποκτά τον πλήρη έλεγχο ενδέχεται να ενισχύσει τη θέση της Tioxide στην εν λόγω αγορά, για παράδειγμα, παρέχοντας πρό­σβαση σε όλους τους χρηματοοικονομικούς πό­ρους της ICI και προσφέροντας στην ICI τη δυνα­τότητα να ενεργεί ανεξάρτητα στην αγορά.
However, the acquisition of sole control by ICI might strengthen the position of Tioxide in that market, for example in this case by access to the full financial resources of ICI and by the possibility of ICI acting independently in the market-place.
Μολονότι κατέχει το υψηλότερο μερίδιο αγοράς, υπάρχουν πολλοί άλλοι ανταγωνιστές, οι σημαντικότεροι εκ των οποίων είναι οι Casco Nobel, Kalon, Courtaulds, Hoechst, BASF, Midland και Orkem.
Titanium dioxide is a mature, large-volume chemical sold into mature markets, and is considered as a strategic raw material for most customers.
Όσον αφορά τις κάθετες πτυχές, δεν υπάρχουν εμφανείς συνέπειες αποκλεισμού.
Tioxide is the world's second largest supplier of titanium dioxide. ICI is not involved in this business other than as a joint owner of Tioxide: there is no horizontal overlap between them.
Οι ανταγωνιστές της ICI στις αγορές βαφών δεν εξαρτώνται από αυτή για την προμήθεια διοξει­δίου του τιτανίου.
Over 60% of the sales of Tioxide in the EC in 1989 were for use in paint manufacturing.
Το 1989 το μερίδιο της αγοράς της Tioxide στην κοινότητα ήταν (έχει διαγραφεί) ... %.
Within the Community Tioxide has [deleted] % of that market in 1989.
Υπάρχουν έξι άλλοι ανταγωνιστές με έδρα την Κοινότητα, εκ των οποίων οι τρεις σημαντικότεροι είναι ο Kronos με (έχει διαγραφεί) ... %, η SCM με (έχει διαγραφεί) ... % και η Thann με (έχει διαγράφει) ...% της κοινοτικής αγοράς.
There are six other Community-based competitiors, the three largest being Kronos with [deleted] %, SCM with [deleted] % and Thann with [deleted] % of the EC market.
Επιπλέον, πραγμα­τοποιούνται εισαγωγές από 30 άλλες χώρες, οι οποίες αντιπροσωπεύουν το 10 % του συνόλου της αγοράς.
Moreover, there are im ports from 30 other countries accounting for 10% of the total market.
Όσον αφορά την αντίστροφη σχέση, δεν είναι εμφανής κάποια ουσιαστική αλλαγή. Η Tioxide καλύπτει ήδη (έχει διαγραφεί) των αναγκών σε διοξείδιο του τιτανίου για βαφές.
Two of the US manufacturers, including Du Pont, the world number one, and a major Japanese manufacturer are said to be potential entrants in terms of Community-based production within the next five years.
Βάσει των στοιχείων αυτών, η απόκτηση του πλήρους ελέγχου από την ICI δεν δημιουργεί ούτε ενισχύει δεσπόζουσα θέση.
On these facts, the acquisition of sole control by ICI does not create or strengthen a dominant position.
ii) Βαφές
(ii) Paints
Η βιομηχανία βαφών δεν παρουσιάζει υψηλό βαθμό συγκέντρωσης.
ICI is the world's largest supplier of paints with 7% of the overall world market: ICI is Tioxide's [deleted] accounting for [deleted] % of its total sales.
Υπάρχουν περίπου 1 500 κατασκευαστές βαφών στην Κοινότητα εκ των οποίων οι δέκα σημαντικότεροι υπολογίζεται ότι το 1990 κατείχαν το 42% της κοινοτικής αγοράς βαφών.
Tioxide currently supplies [deleted] % of Id's titanium dioxide re quirements in the Community for ICI's paint business. Because of the importance of this vertical relationship, the paint markets are also considered to be affected markets.
Η απόκτηση του πλήρους ελέγχου της Tioxide από την ICI δεν δημιουργεί ούτε ενισχύει δεσπόζουσα θέση στην αγορά βαφών.
The paint industry is not highly concentrated. There are approximately 1 500 paint manufacturers in the EC, and in 1990 the 10 major paint manufacturers are estimated to account for 42% of the Community paint market.
Βάσει των στοιχείων αυτών η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση δεν δημιουρ­γεί σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατό­τητα της με την κοινή αγορά.
On the facts of the case, other vertical relationships between ICI and Tioxide in other markets are not con sidered to be significant, and thus there is no significant structural impact on these markets.
Η ICI καταμερίζει τις επιχειρηματικές της δρα­στηριότητες στην Κοινότητα σε τέσσερις ομάδες προϊόντων: διακοσμητικές βαφές, λιθογραφικό χρώμα, βιομηχανικές βαφές και βαφές αναπαλαί­ωσης.
ICI divides its paint business in the Community into four product groups: decorative paint, refinish paint, can coatings, and industrial.
Οι όροι εφοδιασμού είναι παρεμφερείς για όλες τις ομάδες προϊόντων, αλλά ποικίλλει η διάρ­θρωση της ζήτησης.
Supply considerations are similar for all the product groups, but the demand structure varies.
Οι κατηγορίες πρώτων υλών που χρησιμοποιού­νται για όλες τις ομάδες προϊόντων και τους τύπους βαφών είναι χρωστικές, ρητίνες, διαλύτες και δοχεία.
Titanium dioxide accounts for a relatively low proportion of the total cost of paint, so that it would not appear that ICI obtains a significant relative cost advantage over its competitors from the concentration.
Για τους προαναφερθέντες λόγους και σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο β), του κανονισμού
Raw material and packaging costs are estimated to account for around half of total costs: overall, titanium dioxide accounts for around 8% of ICI's total costs for paints.
(ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου η Επιτροπή αποφάσισε:
For the above reasons and pursuant to Article 6 (1) (b) of Council Regulation No 4064/89, the Commission has therefore
1) να μην αντιταχθεί στη συγκέντρωση και
(1) decided not to oppose the concentration, and to
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗ ΚΑΤ' ΕΦΑΡΜΟΓΗΝ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 6, παράγραφος 1, στοιχεία α) και β)
MERGER PROCEDURE ARTICLE 6 (1) (a) DECISION