natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η Συνθήκη προσχώρησης επικυρωθεί εγκαίρως, 74 νέοι βουλευτές θα προστεθούν στο Κοινοβούλιο από 1ης Ιανουαρίου 1995 (22 για τη Σουηδία, 21 για την Αυστρία, 16 για τη Φινλανδία, 15 για τη Νορβηγία).
If the Accession Treaty is ratified in time 74 new Members will join Parliament on 1 January 1995 (22 from Sweden, 21 from Austria, 16 from Finland, and 15 from Norway).
Εντός του Κοινοβουλίου, οι βουλευτές είναι οργανωμένοι σε ομάδες σύμφωνα με τις πολιτικές τους πεποιθήσεις.
In Parliament, the Members are divided into groups according to their political affiliation.
Στις 24 Οκτωβρίου η σύνθεση των ομάδων ήταν η ακόλουθη:
On 24 October 1994 the composition of Parliament was as follows:
198 βουλευτές, 157 βουλευτές,
198 Members, 157 Members, 43 Members, 28 Members,
— Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος: — Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος:
— Group of the Party of European Socialists: — Group of the European People's Party: — Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party: — Confederal Group of the European United Left:
— Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών:
— Group of the European Democratic Alliance:
Τα όργανα του ΕΚ είναι ο πρόεδρος, οι 14 αντιπρόεδροι, οι 5 κοσμήτορες, η διάσκεψη των προέδρων και η διάσκεψη των προέδρων των επιτροπών.
Parliament's officers and governing bodies are the President, the 14 Vice-Presidents, the five Quaestors, the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairmen.
Οι επιτροπές ετοιμάζουν το έργο των συνεδριάσεων της ολομέλειας και οι διακοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες διατηρούν σχέσεις με έναν μεγάλο αριθμό κοινοβουλίων τρίτων χωρών και διεθνών οργανισμών.
The committees prepare the work for the part-sessions and the interparliamentary delegations maintain re lations with a large number of parliaments of third countries and international organizations.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1993, αναθέτει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έναν νέο ρόλο και του παρέχει αρμοδιότητες που αναπληρώνουν ή συμπληρώνουν αυτές τις οποίες έχει αναλάβει σε όλη τη διάρκεια της θεσμικής εξέλιξης του.
The Treaty on European Union, which entered into force on 1 November 1993, conferred a new role on the European Parliament and granted it powers replacing or expanding those acquired in the course of its institutional development.
Στο «ενιαίο θεσμικό πλαίσιο» της Ένωσης (ΓτηςΣΕΕ), το ΕΚ παρέχει επίσης αυξημένη δημοκρατική νομιμότητα στη δραστηριότητα των άλλων θεσμικών οργάνων και συμμετέχει στη νομοθετική και δημοσιονομική δραστηριότητα και στις πρωτοβουλίες που αναπτύσσει η Ένωση στον τομέα του «δεύτερου πυλώνα» (κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας) και της συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης («τρίτος πυλώνας»).
In the Union's 'single institutional framework' (Article C, TEU), Parliament also gives greater democratic legitimacy to the activities of the other institutions and participates in the legislative and budgetary processes and in the Union's initiatives in the area covered by the 'second pillar' (common foreign and security policy) as well as cooperation in the field of justice (the 'third pillar').
Με την προοπτική της δημοκρατικής νομιμότητας, η Συνθήκη προβλέπει κατ' αρχήν ότι όλοι οι πολίτες έχουν δικαίωμα να υποβάλλουν, ατομικά ή από κοινού με άλλους πολίτες ή φυσικά ή νομικά πρόσωπα, αναφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
With a view to democratic legitimacy, the Treaty provides, firstly, that every citizen has the right to petition the European Parliament, individually or in association with other citizens or na tional or legal persons.
Στο ίδιο πλαίσιο το ΕΚ:
To this end, Parliament:
— διορίζει στην αρχή κάθε κοινοβουλευτικής περιόδου διαμεσολαβητή ο οποίος εξετάζει τις καταγγελίες σχετικά με περιπτώσεις κακής διοίκησης στα πλαίσια της δράσης των κοινοτικών οργάνων ή οργανισμών
— appoints an Ombudsman at the beginning of each parliamentary term to examine complaints concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies;
— συγκροτεί εξεταστικές επιτροπές για τις παραβάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας ή για τις περιπτώσεις κακής διοίκησης κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
— sets up committees of enquiry into infringements of Community legislation or cases of maladministration in the implementation of Community law.
Κατά δεύτερο λόγο, όσον αφορά την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας των θεσμικών οργάνων, η Συνθήκη για την Ένωση προβλέπει ότι ο διορισμός της Επιτροπής και του προέδρου της (που ορίζονται από τα κράτη μέλη) εγκρίνεται από το Κοινοβούλιο.
Secondly, with a view to strengthening the democratic legitimacy of the institutions, the Treaty on European Union stipulates that the appointment of the Commission and its President (nominated by the Member States) must be approved by Parliament.
Στο νομοθετικό πλαίσιο, το ΕΚ θεσπίζει από κοινού με το Συμβούλιο (σύμφωνα με τη διαδικασία που ονομάζεται «συναπόφαση») τις πράξεις που αφορούν την εσωτερική αγορά, την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, το δικαίωμα εγκατάστασης, τις υπηρεσίες, την εκπαίδευση, τον πολιτισμό, την υγεία, την προάσπιση των καταναλωτών, τα διευρωπαϊκά δίκτυα, την έρευνα και το περιβάλλον (πολυετή προγράμματα).
In the legislative sphere, Parliament, acting jointly with the Council (under the co-decision procedure), adopts acts relating to the internal market, the free movement of workers, the right of establishment, services, education, culture, health, consumer protection, trans-European networks, research and the environment (multiannual programmes).
Στον δημοσιονομικό τομέα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετέχει (βάσει διαβούλευσης με το Συμβούλιο, άρθρο 201 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) στον καθορισμό των ιδίων πόρων και θεσπίζει με το Συμβούλιο τις πολυετείς δημοσιονομικές προοπτικές και τον προϋπολογισμό.
In the budgetary sphere, the European Parliament participates (on consultation by the Council — Article 201, EC Treaty) in laying down provisions relating to own resources and with the Council, adopts the multiannual financial perspective and the budget.
Ο τελευταίος εγκρίνεται από το ΕΚ μετά από ιδιαίτερα πολύπλοκες δια­πραγματεύσεις με το Συμβούλιο.
The budget is adopted by Parliament after particularly complex negotiations with the Council.
Τέλος, η Συνθήκη αναθέτει στο ΕΚ την αρμοδιότητα να χορηγεί απαλλαγή στην Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Finally, the Treaty gives Parliament the power to grant the Commission a discharge for the implementation of the budget.
Στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών της Ένωσης στον τομέα του «δεύτερου πυλώνα» (κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας) και της συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης («τρίτος πυλώνας») η προεδρία της Ένωσης ζητεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και φροντίζει ώστε οι απόψεις του Κοινοβουλίου να ληφθούν δεόντως υπόψη.
The Union Presidency consults the European Parliament on the Union's initiatives in the area covered by the second pillar (common foreign and security policy) and cooperation in the field of justice (third pillar) and ensures that Parliament's views are duly taken into consideration.
Έδρα και διοίκηση
Seat and administration
Μετά την απόφαση που ελήφθη στο Εδιμβούργο στις 12 Δεκεμβρίου 1992 από τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών, «το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει την έδρα του στο Στρασβούργο όπου λαμβάνουν χώρα οι δώδεκα μηνιαίες περίοδοι συνόδου της ολομέλειας, συμπεριλαμβανομένης της συνόδου για τον προϋπολογισμό.
Following the decision taken in Edinburgh on 12 December 1992 by the representatives of the Governments of the Member States, the European Parliament has its seat in Strasbourg where the 12 monthly part-sessions, including the budget part-session, are held.
Στις Βρυξέλλες συνεδριάζουν επίσης οι κοινοβουλευτικές επιτροπές και οι πολιτικές ομάδες.
The parliamentary committees and political groups also meet in Brussels.
2 366 μόνιμοι υπάλληλοι και λοιπό προσωπικό της Γενικής Γραμματείας του Κοινοβουλίου είναι τοποθετημένοι στο Λουξεμβούργο, ενώ 1 124 εργάζονται στις Βρυξέλλες και 29 στο Στρασβούργο.
In all, 2 366 officials and other employees of the Parliament's Secretariat are based in Luxembourg, while 1 124 work in Brussels and 29 in Strasbourg.
Κατ' αυτό τον τρόπο, το άρθρο Δ συνεχίζει την πορεία που άρχισε με το άρθρο 2 της Ενιαίας Πράξης η οποία, αν και καθιέρωσε θεσμικά την ύπαρξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη λειτουργία της Κοινότητας, τηρούσε πλήρη σιγή ως προς τις αρμοδιότητες του.
In this way, Article D goes further than Article 2 of the Single European Act, since the latter, which enshrined the European Council's existence in the operation of the Community, on the other hand remained silent regarding its powers.
Αν ληφθεί υπόψη η διάρθρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το γεγονός ότι οι συντάκτες της τοποθέτησαν μεταξύ των εναρκτήριων διατάξεων το άρθρο περί Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σημαίνει επίσης ότι αυτός ο προωθητικός και διαιτητικός ρόλος προσλαμβάνει ευρύτερη έννοια εκτεινόμενος στο σύνολο των αρμοδιοτήτων της Ένωσης.
In view of the structure of the Treaty on European Union, the option followed by its draughtsmen of dealing with the European Council in the 'umbrella' section also means that the role of providing impetus and acting as arbiter is broad in coverage, extending over all matters coming under the Union.
Αλλη καινοτομία που εισάγει το άρθρο Δ στη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου είναι η υποχρέωση που του επιβάλλει να παρουσιάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αφενός μια έκθεση μετά από κάθε συνοδό του και αφετέρου γραπτή ετήσια έκθεση με θέμα την πρόοδο που σημείωσε η Ένωση.
Another innovation introduced by Article D in the operation of the European Council is the re quirement imposed on it to submit to the European Parliament, firstly, a report after each of its meetings and, secondly, a yearly written report on the progress achieved by the Union.
Παρουσίαση των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Introducing the institutions of the European Union mission is represented in it by its President, assisted by a member of the college.
Το Συμβούλιο απαρτίζουν, σε επίπεδο υπουργών, ένας εκπρόσωπος από κάθε κράτος μέλος ο οποίος έχει εξουσία να δεσμεύει την κυβέρνηση στην οποία ανήκει.
The Council, composed of a representative of each Member State at ministerial level, authorized to commit their governments, is responsible for ensuring that the objectives set out in the Treaties are attained.
Σε ορισμένες περιπτώσεις δικαιούται να ασκήσει το ίδιο απευθείας τις εκτελεστικές αρμοδιότητες.
The Council has power to take decisions and confers on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down.
Μια από τις συνέπειες της αρχής του ενιαίου των θεσμικών οργάνων την οποία καθιερώνει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ότι το Συμβούλιο, μαζί με την Επιτροπή, καθίσταται ο εγγυητής της συνέπειας και της συνέχειας της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, και μάλιστα μέσω της προεδρίας του Συμβουλίου, ο ρόλος της οποίας αναγνωρίζεται ως καίριας σημασίας.
In some cases, it may reserve the right to exercise its implementing powers directly itself. One of the consequences of the single institutional framework laid down by the Treaty on European Union is to make the Council, alongside the Commission, the guarantor of the consist ency and continuity of the Union's external activities, in particular through the Council Presidency, which fulfils a central role.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση διατήρησε στο σύνολο τους τους κανόνες λειτουργίας του Συμβουλίου.
The Treaty on European Union has, on the whole, maintained the rules governing the Council's operation.
Έτσι το Συμβούλιο συνέρχεται με σύνθεση ανάλογη προς τα θέματα της ημερήσιας διάταξης (Συμβούλιο «Γενικές Υποθέσεις», Συμβούλιο «Οικονομικές και Δημοσιονομικές Υποθέσεις», Συμβούλιο «Γεωργία», Συμβούλιο «Κοινωνικές Υποθέσεις» κλπ.), με ειδική συχνότητα για κάθε τομέα.
It meets in a composition geared to the subject areas dealt with on the agenda (General Affairs Council, Economic and Financial Affairs Council, Agriculture Council, Social Affairs Council, etc.) at intervals varying according to the area in question.
Στην προεδρία του Συμβουλίου τα κράτη μέλη εναλλάσσονται ανά εξάμηνο με τη σειρά που προβλέπεται στο άρθρο 146 της Συνθήκης ΕΚ.
The Council Presidency is held by the Member States in rotation, for six-month periods, in the order laid down in Article 146 of the EC Treaty.
Το Συμβούλιο επικουρείται από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων η οποία προπαρασκευάζει τις εργασίες του και εκτελεί τις εντολές που της αναθέτει το Συμβούλιο (άρθρο 151, παράγραφος 1).
The Council is assisted by the Permanent Representatives Committee (Coreper), which prepares the Council's work and carries out the tasks assigned to it by the Council (Article 151(1)).
Επικουρείται επίσης από γενική γραμματεία διευθυνόμενη από γενικό γραμματέα τον οποίο διορίζει το Συμβούλιο με ομόφωνη απόφαση (άρθρο 151, παράγραφος 2).
It is also assisted by a General Secretariat, under the direction of a Secretary-General, appointed by the Council, acting unanimously (Article 151(2)).
Το άρθρο 148, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι, εάν στη Συνθήκη δεν ορίζεται άλλως, το Συμβούλιο αποφασίζει με πλειοψηφία των μελών του.
Article 148(1) of the EC Treaty stipulates that, save as otherwise provided in the Treaty, the Council is to act by a majority of its members.
Στην πραγματικότητα όμως ο κανόνας της απλής πλειοψηφίας αποτελεί εξαίρεση.
In reality, simple-majority voting is the exception, not the rule.
Η συνηθέστερη πρακτική εξακολουθεί να είναι η ειδική πλειοψηφία, αν όχι η ομοφωνία, ειδικά όταν τροποποιείται η πρόταση της Επιτροπής χωρίς τη συγκατάθεση της.
The use of qualified-majority voting or even unanimity (particularly where the Commission's proposal is amended without its consent) continues to predominate.
Το Συμβούλιο διαδραματίζει τον πρώτο ρόλο στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας (ΚΕΙ 11 ΙΑ) και της συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (ΔΕΥ).
The Council takes on the central role in the common foreign and security policy (CFSP) and in cooperation in the fields of justice and home affairs (JHA).
Προβλέπεται ότι στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ το Συμβούλιο είναι το όργανο στους κόλπους του οποίου τα κράτη μέλη αλληλοενημερώνονται και συνεννοούνται για κάθε θέμα που άπτεται της πολιτικής αυτής (βλέπε άρθρο 1.1).
In the CFSP, the Council is to be the body within which Member States inform and consult one another on any matter concerning the objectives laid down (see Article J.l). It likewise plays a prime role under the political authority of the European Council in deciding on and implementing 'joint action' (Article J.3), which represents the main innovation introduced by the CFSP, and it falls to the Council, where appropriate, to define a common position.
Πρωταρχικός είναι επίσης ο ρόλος του, με την πολιτική
In general terms, it falls to the Council Presidency to represent the Union in matters coming under the common foreign and security policy.
Στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ, ισχύει ο κανόνας της ομόφωνης λήψης αποφάσεων, ακόμη και αν η Συνθήκη παρέχει τη δυνατότητα λήψεως αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία, για την εφαρμογή κοινής δράσης.
Its powers relate chiefly to the areas listed in Ar ticle K.l (asylum policy, crossing of external borders, immigration policy and policy regarding nationals of third countries, combating drug addiction, combating international fraud, judicial co operation in civil and criminal matters, customs cooperation, police cooperation for the purposes of preventing and combating international crime).
Η δυνατότητα αυτή ελάχιστα έχει χρησιμοποιηθεί έως τώρα.
As in the CFSP field, the Council may adopt joint positions or joint action.
Καθόσον αφορά τη ΔΕΥ, το Συμβούλιο έχει επίσης βαρύνοντα ρόλο.
It may also draw up conventions which it recommends for adoption by the Member States.
Από το 1995 η θητεία της Επιτροπής θα είναι πενταετής όπως και αυτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Commission has two members from Germany, Spain, France, Italy and the United Kingdom and one from each of the other European Union countries, From 1995, the Commission's term of office will be raised from four to five years, bringing it into line with the European Parliament.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, πριν ορίσουν τον πρόεδρο της Επιτροπής, οφείλουν να ζητήσουντη γνώμη του Κοινοβουλίου το οποίο πρέπει επίσης να εγκρίνει με την ψήφο του την Επιτροπή συνολικά πριν το διορισμό της με κοινή απόφαση των κυβερνήσεων.
Parliament will be consulted before the Member States appoint the President of the Commission and the full Commission will have to be approved by Parliament before being appointed by mutual agreement by the governments of the Member States.
Τα μέλη της Επιτροπής δρουν με πλήρη ανεξαρτησία από τις κυβερνήσεις, των κρατών τους, για το αποκλειστικό συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης· μόνο το Κοινοβούλιο μπορεί να ελέγξειτην Επιτροπή.
In carrying out their duties, Members of the Commission are obliged to be completely independent of their national governments and act only in the interests of the European Union; only Parliament has the right to pass a motion of censure.
Κάθε μέλος της έχει συγκεκριμένες αρμοδιότητες, αλλά οι αποφάσεις της λαμβάνονται συλλογικά.
Each Member of the Commission has special responsibility for one or more policy areas, but decisions are taken on the basis of col lective responsibility.
Η Επιτροπή είναι καταρχήν ο θεματοφύλακας των ευρωπαϊκών Συνθηκών.
The Commission is first and foremost the guardian of the Treaties.
Φροντίζει για τη σωστή εφαρμογή των Συνθηκών και των κοινοτικών αποφάσεων.
It sees to it that Treaty provisions and European Union decisions are correctly applied.
Μπορεί να κινήσει διαδικασία παράβασης κατά των κρατών μελών και, ενδεχομένως, να προσφύγει στο Δικαστήριο· μπορεί επίσης να επιβάλει πρόστιμα σε ιδιώτες, κυρίως στα πλαίσια της πολιτικής ανταγωνισμού.
It can initiate infringement proceedings against any Member State and may, if necessary, refer matters to the Court of Justice. It can also impose fines on individuals or companies, notably when they act in breach of the European Union's competition rules.
Η Επιτροπή αποτελεί επίσης τον κινητήριο μοχλό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission is also the catalyst of the European Union.
Είναιτο μόνο όργανο που διαθέτει το δικαίωμα ανάληψης πρωτοβουλίας στον τομέα της κοινοτικής νομοθεσίας και μπορεί να προβάλλει τη θέση της καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας που οδηγεί στην έκδοση ενός «ευρωπαϊκού νόμου».
It has the sole right of initiative in the field of European Union legislation, and it can exert its influence at every stage of the process preceding the adoption of a new 'European law'.
Στον τομέα της διακυβερνητικής συνεργασίας μπορεί, ισότιμα με τα κράτη μέλη, να υποβάλλει προτάσεις.
In the area of intergovernmental cooperation, the Commission has the same rights as the individual Member States with regard to the submission of proposals.
Τέλος, η Επιτροπή είναι το εκτελεστικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This involves issuing rules for the implementation of certain Treaty Articles and administering budget appropriations earmarked for Community operations.
Στα πλαίσια αυτά καταρτίζει τα κείμενα εφαρμογής ορισμένων διατάξεων, εφαρμόζει τους κανόνες των Συνθηκών σε συγκεκριμένες περιπτώσεις και διαχειρίζεται τις πιστώσεις του προϋπολογισμού που προορίζονται για τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The bulk of these fall within one or other of the major Funds: the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund. In carrying out its executive duties, the Commission is often required to seek the opinion of committees of officials from the Member States.
Ο μηχανισμός αυτός περιλαμβάνει 14 500 περίπου υπαλλήλους οι οποίοι είναι κατανεμημένοι σε 40 περίπου γενικές διευθύνσεις και υπηρεσίες.
It comprises approximately 14 500 officials divided between some 40 Directorates-General and similar departments.
Οι δαπάνες λειτουργίας της Επιτροπής και των άλλων οργάνων δεν υπερβαίνουν το 4,8 % του συνολικού προϋπολογισμού της Κοινότητας.
The operating expenditure of the Commission and the other institutions accounts for no more than 4.8 % of the total European Union budget.
Το Δικαστήριο και to Πρωτοδικείο
The Court of Justice and the Court of First Instance
Το Δικαστήριο αποτελείται από 13 δικαστές και επικουρείται από 6 γενικούς εισαγγελείς.
The Court of Justice consists of 13 Judges and is assisted by six Advocates General.
Το Πρωτοδικείο, αποτελούμενο από 12 δικαστές, προσαρτήθηκε στο Δικαστήριο το 1989.
A Court of First Instance, composed of 12 Judges, was attached to it in 1989.
Τα μέλη των κοινοτικών αυτών οργάνων, των οποίων η έδρα βρίσκεται στο Λουξεμβούργο, διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ετών.
The members of those courts, which sit in Luxembourg are appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Αρμοδιότητες
Jurisdiction
Το Δικαστήριο εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή των Συνθηκών ΕΚΑΧ, ΕΚ και Ευρατόμ.
The role of the Court is to ensure that the law is observed in the interpretation and application of the ECSC, EC and EAEC Treaties.
Προς τούτο, διαπιστώνει τις παραβάσεις των κρατών μελών από τις υποχρεώσεις που υπέχουν από τις Συνθήκες.
To that end it may declare that a Member State has failed to fulfil one of its obligations under the Treaties.
Αν το Δικαστήριο διαπιστώσει ότι κράτος μέλος έχει παραβεί υποχρέωση που υπέχει από τις Συνθήκες, το κράτος αυτό οφείλει να λάβει τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου.
If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under one of the Treaties, the State is required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Το Δικαστήριο ελέγχει τη νομιμότητα των πράξεων που εκδίδουν τα κοινοτικά όργανα κατόπιν προσφυγών που ασκούνται από τα άλλα κοινοτικά όργανα, τα κράτη μέλη, καθώς και, σε ορισμένες περιπτώσεις, από φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
The Court of Justice may review the legality of acts adopted by the institutions in the context of an action for annulment which may be brought by other institutions, by Member States, as well as, in certain circumstances, by natural or legal persons.
Αυτά τα τελευταία οφείλουν να ασκήσουν τις προσφυγές τους ενώπιον του Πρωτοδικείου.
Such persons must bring their ac tions before the Court of First Instance.
Κατόπιν προσφυγής κράτους μέλους ή άλλου κοινοτικού οργάνου, το Δικαστήριο διαπιστώνει την παράλειψη εκδόσεως πράξεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου ή της Επιτροπής.
At the request of a Member State or of another Community institution, the Court may find that, in infringement of the Treaties the European Parliament, the Council or the Commission has failed to act.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται με προδικαστικές αποφάσεις, αιτήσει των εθνικών δικαστηρίων, επί της ερμηνείας των Συνθηκών, καθώς και επί του κύρους και της ερμηνείας των πράξεων των κοινοτικών οργάνων.
At the request of a court or tribunal of a Member State the Court of Justice may give preliminary rulings on the interpretation of the Treaties or on the validity and interpretation of acts of the institutions.
Σημειώνεται ότι, μεταξύ των υποθέσεων αυτών, 153 μεταβιβάστηκαν από το Δικαστήριο στο Πρωτοδικείο στις 15 Νοεμβρίου 1989 και 438 άλλες υποθέσεις μεταβιβάστηκαν στις 27 Σεπτεμβρίου 1993.
It should be noted that, of those, 153 were transferred from the Court of Justice to the Court of First Instance on 15 November 1989 and a further 438 cases were transferred on 27 September 1993.
Κατά την ίδια περίοδο, το Πρωτοδικείο εξέδωσε 206 αποφάσεις.
During that period the Court of First Instance delivered 209 judgments.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο
The European Court of Auditors