natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά ακριβώς τα δικαιώματα, πρόσθεσε ο κ. Chaves, αποτελούν τη βάση για τη νομική κατο­χύρωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
Mr Chaves felt that the Social Charter should be one of the basic pillars of the European social model, as defined by the Economic and Social Committee, i.e. an interface between the various legal and institutional systems. The aim was not uniformity but joint social guarantees for all Community citizens.
C > c a > Από τα αριστερά προς τα όεξιά: Ο x.Masprone, Πρόεόρος της ΟΚΕ, ο κ. Chares Gonzales, Υπουργός Εργασίας της Ισπανίας, σε ομιλία του στη σύνοδο της ολομέλειας, και ο κ. Hovgaard Jakobsen, Αντιπρόεόρος της ΟΚΕ.
- > - From left to right: Mr Masprone, ESC Chairman, Mr Chaves Gonzalez, Spanish Minister for Labour, addressing the Plenary Session, and Mr Hovgaard Jakobsen, ESC Vice-Chairman.
264η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
264th PLENARY SESSION sion, absolute priority for job-creation policies, cooperation and promotion of social dialogue between business and labour, the achievement of adequate social protection for all EC citizens and the improvement of living and working conditions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι, κατά τον κ. Chaves, όχι μόνο ένα συμβουλευτικό όργανο αλλά και ένα θεσμικό πλαίσιο το οποίο κατοχυρώθηκε σιγά-σιγά ως ο χώρος προνομιακής συνάντησης των κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων σε κοινοτικό επίπεδο.
During the debate, the Workers' Group representatives pointed out that social policy had not kept pace with other Community policies and stressed the need for concrete achievements rather than statements of intent. Since European citizens had come out in favour of social progress (via their political representatives in the European Parliament and their socio-professional representatives in the ESC), the ESC wondered by what right the Council of Ministers could oppose or obstruct the process.
Κατά τη συζήτηση, τα μέλη της Ομάδας των εργαζομένων της ΟΚΕ επέμειναν στην ανάγκη να γίνει η θεωρία πράξη και να μην παραμείνει στο επίπεδο των δηλώσεων καλών προθέσεων τόνισαν επίσης ότι η κοινωνική πολιτική βρίσκεται πολύ πιο πίσω από άλλες κοινοτικές πολιτικές.
Mr Marcellino Oreja, in his address to the Plenary Session of the Economic and Social Committee on 31 March 1989, noted with satisfaction that the ESC Opinion on Basic Community Social Rights had drawn substantially on the Council of Europe's European Social Charter.
Μέλη από την Ομάδα των διαφόρων δραστηριοτήτων είπαν ότι δεν είναι δυνατόν να παραμελούνται άλλες κοινωνικές ομάδες και τομείς, όπως οι καταναλωτές, οι συνεταιρισμοί, οι μεταφο­ρές, το περιβάλλον κλπ.
He said that the building of Europe currently stood at a crossroads: the 1992 deadline was currently mobilizing politicians, key economic groups, trade union organizations and public opinion.
Αποσπάσματα της ομιλίας του κ. Oreja, Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης
At the Plenary Session, from left to right: Mr Morcan, ESC Secretary-General, Mr Jenkins, ESC Vice-President, and Mr Oreja, Secretary-General of the Council of Europe.
ΣΓΙ7 σύνοόο rî/g ολομέλειας, από τα αριστερά προς τα όεξιά: ο κ. Moreau, Γενικός Γραμματέας της ΟΚΕ, ο κ. Jenkins, Αντιπρόεόρος της ΟΚΕ και o x.Oreja, Γενικός Γραμματέας τον Συμβουλίου της Ευρώπης.
To meet the request made in the Opinion that the Committee be asked to undertake an annual review of the application of the measures adopted, Mr Oreja proposed that it should in future be involved in the procedure for implementing the Council of Europe's Charter.
264η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ τη βάση της «κληρονομιάς» που απορρέει από διάφορες εθνικές νομοθεσίες και πολιτικές.
Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures (1989/90) [COM(89) 40 final]
Συνεπώς, αυτά υπάρ­χουν ήδη στη διεθνή νομική τάξη και, για εννέα από τα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας, στις εσωτερικές νομοθετικές τους ρυθμίσεις.
(i) the stabilizers introduced in 1988; (ii) the related measures; (iii) trends in green currency rates.
Ένας πραγματικός δικαστικός έλεγχος από το Δικαστή­ριο του Λουξεμβούργου θα αποτελούσε χωρίς καμία αμφιβολία ουσιαστική πρόοδο σε σχέση με τις σημερινές διαδικασίες.»
Taking these various factors into account, the Commission proposes that the common prices for most food products remain unchanged, apart from any effect of the stabilizer mechanisms for 1988/89.
Ο κ. Oreja συμπέρανε ότι «η επίσημη αναγνώριση των δικαιω­μάτων αυτών στο άμεσο μέλλον απαιτεί την προσχώρηση της Κοινότητας αυτής καθεαυτής στο Χάρτη, πράγμα που θα απο­δείκνυε αναντίρρητα την προσήλωση των Δώδεκα στην οικοδό­μηση μιας ενιαίας Κοινότητας που θα είναι τόσο πολιτική όσο και κοινωνική.»
However, there are a number of sectors where a decrease in institutional prices is justified, either because of the market situation or in order to guarantee equality of treatment between alternative rotating crops or encourage the search for market outlets, and here the Commission is proposing cuts in the current prices.
Για να ικανοποιηθεί το αίτημα, που περιέχεται στη γνωμοδότη­ση, να καλείται η ΟΚΕ να εξετάζει σε ετήσια βάση τα μέτρα που υιοθετούνται, ο κ. Oreja πρότεινε να συνδεθεί η ΟΚΕ από σήμερα με τη διαδικασία εφαρμογής του Χάρτη του Συμβου­λίου της Ευρώπης.
The impact of the proposals on support prices for agricultural products in the Community is 0.2% in ecus and 0.7% in national currencies.
«Προτάσεις της Επιτροπής για τον καθορισμό των τιμών για τα γεωργικά προϊόντα και ορισμένα συναφή μέτρα (1989—1990)» [έγγρ.
This year, however, the Commission has focused its attention on prices, limiting to a minimum the related measures which supplement the stabilizers at present in force.
COM(89) 40 τελικό]
(C) Agri-monetary measures
Κύρια σημεία των προτάσεων της Επιτροπής
In the light of the situation with regard to real monetary gaps and the MCAs applicable on 1 January 1989, the Commission proposes the following:
— η αγορά θα πρέπει να προσανατολίζει περισσότερο απ' όσο στο παρελθόν την παραγωγή,
For the Federal Republic of Germany and the Netherlands, complete elimination of real monetary differences;
— η πολιτική της ποιότητας και της διαφοροποίησης θα πρέπει να συνεχισθεί,
For the other Member States applying the full disciplines of the EMS to their currencies, a reduction of the two points in the real monetary gap is proposed:
— η δημοσιονομική πειθαρχία επιβάλλεται να γίνει σεβαστή και να ενισχυθεί η κοινοτική διαχείριση.
(i) in Denmark for the sheep and goat sector; (ii) in France for all sectors except pigmeat; (ii) in Ireland for all sectors;
Οι τιμές αγοράς για την περίοδο 89/90 δεν θα εξαρτηθούν μόνο από τις θεσμικές τιμές αλλά επιπλέον οι συνθήκες της αγοράς θα επηρεασθούν από:
For Italy, the UK and Spain the Commission proposes dismantling one-third of the real monetary gap on 1 January 1989 in those sectors where MCAs are actually applied and those sectors without MCAs where the gap is larger than 1.5 points;
— το αποτέλεσμα των σταθεροποιητών που καθιερώθηκαν το 1988,
For Greece the aim of the proposed dismantling is to obtain on average a price increase close to the target inflation rate for 1989 (12 to 13%);
— τα συναφή μέτρα, — την εξέλιξη των πράσινων ισοτιμιών.
For Portugal all that is needed is to eliminate the slight negative monetary gaps which have been created.
Αυτά τα στοιχεία θα οδηγήσουν σε ελαφρά μείωση του μέσου επιπέδου των τιμών κατά τη διάρκεια της περιόδου 1989/1990.
From the budgetary viewpoint, the 1989/90 price proposals are practically 'neutral' for both 1989 and 1990.
Ωστόσο, σε ορισμένους τομείς στους οποίους δικαιολογείται η μείωση των θεσμικών τιμών, είτε λόγω της κατάστασης της αγοράς είτε με σκοπό την εξασφάλιση ίσης μεταχείρισης
In its Opinion, adopted by 89 votes for, 9 votes against and 5 abstentions, the Committee noted the Commission's plan to adapt the CAP to the conditions on Community and world markets.
264η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ μεταξύ των ανταγωνιστικών καλλιεργειών κατά την αμειψισπο­ρά, είτε τέλος για την ενθάρρυνση της διερεύνησης της διάθε­σης στην αγορά, η Επιτροπή προτείνει μειώσεις των τιμών σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
However, in line with previous Committee Opinions, it considered that this plan should include adequate social measures which are applied to the same extent in all Member States.
Οι επιπτώσεις αυτών των προτάσεων στις τιμές υποστήριξης των γεωργικών προϊόντων από την Κοινότητα είναι 0,2 % (σε Ecu) και 0,7 % (σε εθνικά νομίσματα).
Incomes have deteriorated, and income support has not made up for the losses. All the measures taken to reduce surpluses have an adverse effect on prices in the Member States, and there is there fore a need for adequate compensatory measures at Community level and for speedy implementation of a common economic and monetary policy.
Αυτά επηρεάζουν κυρίως τις συνθήκες παρέμβασης, τους κανό­νες ποιότητας και τις ενισχύσεις, και αποτελούν έτσι ένα απα­ραίτητο συμπλήρωμα στις προτάσεις τιμών.
In the absence of a common currency, the Committee thinks that it will be necessary in the near future to establish a fully-fledged European Monetary System (to which all Member States belong) so that MCAs are no longer required.
Γ—Τα γεωργονομισματικά μέτρα
The ESC calls on the Commission to negotiate with the other major countries in GATT with a view to obtaining a true balance on world markets.
Ô) για την Ελλάδα, η προτεινόμενη κατάργηση καθορίστηκε έτσι ώστε να επιτευχθεί ένας μέσος όρος αύξησης των τιμών που να προσεγγίζει το στόχο του συντελεστή πληθωρισμού για το 1989 (12 έως 13 %)■
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests). The rapporteur was Mr Schnieders (Germany — Employers).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (
Most SE Asian countries and territories (i.e. the ASEAN countries and South Korea, Hong Kong and Taiwan) have over the last two decades been undergoing rapid development and achieving constant growth rates.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε τη γνωμοδό­τηση της με 89 ψήφους υπέρ, 9 ψήφους κατά και 5 αποχές.
As a result, some of these countries now have a per capita GDP greater than that of certain OECD countries.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι πρόθεση της Επιτροπής είναι να προ­σαρμόσει την ευρωπαϊκή γεωργική πολιτική στις κοινοτικές και διεθνείς συνθήκες αγοράς.
While this fact is very positive in itself, there are aspects which are a source of concern to the Community.
Παραπέμποντας όμως στις προγε­νέστερες γνωμοδοτήσεις της, θεωρεί ότι η εν λόγω διεργασία προσαρμογής πρέπει να συνοδευθεί με την εφαρμογή κατάλλη­λων και ισορροπημένων μέτρων σε όλα τα κράτη μέλη.
Growth in certain of these countries has been accompanied by constant balance-of-trade and current-account surpluses, but these surpluses have gone hand in hand with artificial depreciation of the currencies in question, which has boosted exports.
Η εισοδηματική κατάσταση των γεωργών έχει χειροτερέψει.
An example is targeting, which consists in selecting an industry with promising outlets and develop ing it by more or less unfair means.
Οι εισοδηματικές ενισχύσεις δεν αντισταθμίζουν τις απώλειες.
Targeting is also practised with exports, the target here being poorly protected countries or economic sectors, with use frequently being made of local 'screwdriver' plants.
Όλα τα μέτρα για τη μείωση των πλεονασμάτων έχουν αρνητι­κές επιπτώσεις στις τιμές των κρατών μελών.
In addition, the SE Asian NICs have extremely low wages, which, along with certain other practices, mean real 'social dumping'.
Είναι λοιπόν απαραίτητο να ληφθούν τα κατάλληλα αντισταθμιστικά μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο και να υλοποιηθεί εσπευσμένως μια κοινή οικονομική και νομισματική πολιτική.
This goes hand in hand with highly sophisticated technology in well-equipped plants with high productivity.
Ελλειψη κοινοτικού νομίσματος, η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι ανάγκη να καθιερωθεί το συντομότερο μια κοινή νομισματική βάση στην Ευρώπη (ένταξη όλων των κρατών μελών στο ΕΝΣ), ώστε τα νομισματικά αντισταθμιστικά ποσά να παύσουν να είναι απαραίτητα.
The Committee, in an Own-initiative Opinion adopted unanimously, less 4 abstentions, stated that there were various possible responses to the problems posed.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προβεί σε διαπραγματεύ­σεις με τις άλλες μεγάλες χώρες στα πλαίσια της ΓΣΔΕ για την αποκατάσταση πραγματικής ισορροπίας στις διεθνείς αγορές και υπενθυμίζει σχετικά ότι τα συμπληρωματικά μέτρα για τα υποκατάστατα προϊόντα δεν έχουν ακόμη υλοποιηθεί.
The ESC also thinks that these countries should open up their markets and increase their domestic consumption, which would make for more balanced economic relations with the Community.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τις προτάσεις σχετικά με την πρόληψη της απάτης, και κυρίως με την αύξηση των δικαιωμάτων ελέγχου της Επιτροπής για την αποτροπή κάθε κατάχρησης σε επίπεδο κρατών μελών.
At all events, it is important that GATT discuss the problem of the gradual acceptance by the NICs of the constraints involved in GATT.
Η ΟΚΕ διατυπώνει ορισμένες ειδικές παρατηρήσεις για τα διάφορα προϊόντα.
Europe must, however, take up the challenge in certain areas, thereby keeping a technical and aesthetic lead in product design and ensuring optimum satisfaction of customer needs.
Εισηγητής ήταν ο κ. Scfinieders (Γερμανία — Εργοδότες).
Nevertheless, Europe must also defend itself where the letter or the spirit of the GATT rules is not respected.
Αιτιολογικό των εργασιών
Also, certain countries should be required to stop improperly manipulating their currencies.
Οι χώρες ή εδαφικές περιοχές της ΝΑ Ασίας: Νότιος Κορέα, Ταϊβάν, Σιγκαπούρη, Χονγκ-Κονγκ και οι χώρες της ASEAN γνωρίζουν από εικοσαετίας ταχύ ρυθμό ανάπτυξης και στα­θερή οικονομική μεγέθυνση, με συνέπεια ορισμένες από αυτές να παρουσιάζουν υψηλότερο κατά κεφαλήν ΕΑΠ από το αντί­στοιχο ορισμένων χωρών του ΟΟΣΑ.
These practices should cease, as should those which contravene ILO standards, thus giving an unfair advantage to the countries in question. The Community should ensure that a social clause is included in GATT and in trade agreements between the Community and parties that are not signatories of the ILO conventions and recommendations.
Μολονότι τούτο είναι αυτό καθ' εαυτό θετικό, συνοδεύεται εντούτοις από ορισμένα στοιχεία που αποτελούν πηγή ανησυ­χίας για την Κοινότητα.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Development Policy, chaired by Mr Neto da Silva (Portugal — Employers).
Τούτο δε συνοδεύεται από εξαιρετικά τελειοποιημένες τεχνικές, σε καλώς εξοπλισμένες επιχειρήσεις που αναπτύσσουν μεγάλη παραγωγικότητα.
Proposal for a Council Directive on the procurement procedures of entities providing water, energy and transport services
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (
Gist of the Commission documents
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας ομόφωνα, εκτός 4 αποχών.
Public or publicly controlled organizations spend 15% of the Community's GDP per year.
Όπου ο ανταγωνισμός είναι θεμιτός, είναι δυνατή και η. συνερ­γασία με τις χώρες αυτές.
By buying national for its own sake, they, in the words of the Commission, 'distort the European economy, stunt the development of its industry, obstruct the exploitation of R & D and get bad value for money into the bargain'.
Εξάλλου η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι χώρες αυτές θα πρέπει να προ­βούν σε πλήρες άνοιγμα των αγορών τους και να αναπτύξουν την εσωτερική τους κατανάλωση· αυτό θα επέτρεπε τη διαμόρ­φωση πιο ισορροπημένων σχέσεων με την Κοινότητα.
The Cecchini study showed that the costs of buying national for its own sake could be well over ECU 20 000 million per year for the whole Community in 1987 prices. By opening up procurement, potential saving in annual public expenditure of some ECU 8 to 19 000 million are possible.
Οπωσδήποτε έχει σημασία να συζητηθεί, στα πλαίσια της ΓΣΔΕ, το πρόβλημα της βαθμιαίας αποδοχής, από πλευράς ΝΒΧ, των περιορισμών που συνεπάγεται η ΓΣΔΕ.
The undertakings and activities concerned are identified on the basis of common principles and are fully listed in the proposals. They include railway companies, ports and airports, electricity and gas suppliers, oil and gas extraction enterprises, providers of telecommunications, water and municipal transport services.
Η Ευρώπη εντούτοις οφείλει να αντιμετωπίσει την πρόκληση σε ορισμένους τομείς.
Before making its proposals, the Commission undertook a thorough analysis of the situation in the four sectors which showed that the procurement patterns of these sectors are not primarily the consequence of the public status or ownership of the organizations concerned.
Μονάχα με σφαιρικές προσπάθειες θα μπορέσει η Ευρώπη να διατηρήσει το τεχνικό και αισθητικό της προβάδισμα όσον αφορά τη σύλληψη και το σχεδιασμό των προϊόντων και που στόχος του εντέλει είναι να ανταποκρίνεται πληρέστερα στις ανάγκες των καταναλωτών.
The crucial factors are the existence of barriers to entry which can insulate the organizations from the full rigours of competition and, often associated with those barriers to entry, their subjection to State regulation and influence.
Μολαταύτα, η Ευρώπη οφείλει να λάβει αμυντικά μέτρα για όλες τις περιπτώσεις στις οποίες δεν τηρείται ούτε το γράμμα ούτε το πνεύμα της ΓΣΔΕ.
The most important are the organizations' reliance on a unique network or on a public concession giving exclusive rights to operate in a particular area.
Χρειάζεται για παράδειγμα να πάψουν να ευεργετούνται από το ΣΓΠ οι χώρες των οποίων το επίπεδο ζωής είναι είτε ίσο είτε υψηλότερο από το επίπεδο ζιοής των πιο μειονεκτικών χωρών της Κοινότητας.
The entities operating in the four sectors are in the Commission's opinion quite different in nature from the administrative bodies which are the subject of the existing directives on public supplies and on public works. For this reason, in recognition of their essentially industrial and commercial character, a much more flexible approach has been adopted.
Όμοια ακριβώς, θα πρέπει να απαιτηθεί από ορισμένες χώρες να μη μεταβάλουν δολίως την ισοτιμία των νομισμάτων τους.
On the one hand, the proposals are concerned to ensure that all potential suppliers and contractors in the European Community should have a fair and equal opportunity to sell their goods and services.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής, υπό την προεδρία του κ. Neto da Silva (Πορτογαλία — Εργοδότες).
The proposals also contain provisions designed to ensure that the opening of public procurement does not lead to unilateral trade concessions to third countries which would not be reciprocated. The proposals provide that contracting entities may exclude offers where less than half of the value of the goods or services to be provided are of Community origin.
Εισηγητής ήταν ο κ. Collas (Γαλλία — Εργοδό­τες).
The new legislation will not apply to areas where liberalization is currently taking place, or which are already deregulated. For this
264η .ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
264th PLENARY SESSION
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων από φορείς που παρέχουν υπηρεσίες στους τομείς των υδάτων, της ενέργειας και των μεταφορών»
The first of these two Opinions was adopted by 95 votes for, 25 votes against and 16 abstentions, and the second by 97 votes for, 13 votes against and 12 abstentions.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις διαδικα­σίες ανάθεσης συμβάσεων από φορείς που λειτουρ­γούν στον τομέα των τηλεπικοινωνιών»
But it queries the Commission's justification for free choice of tendering procedures, namely that special 'flexibility' is required for the hitherto excluded sectors because of their 'particular character, in that they 'differ from the essentially administrative organizations typically covered by the existing directives in having economic or industrial purposes'.
Κύρια σημεία των προτάσεων της Επιτροπής
As regards derogations from the directives, the Committee is of the Opinion that the energy sector — and in particular the hydrocarbon sector — is a case in point.
Οι παρούσες προτάσεις καλύπτουν τους τομείς των υδάτων, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, οι οποίοι, μέχρι σήμερα, δεν υπάγονταν στην κοινοτική νομοθεσία για τις ανοικτές διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων.
The Committee also raises the question of whether the tendering procedures of the proposed directives are too 'flexible' to protect purchasing entities from political interference in their purchasing decisions and therefore may not permit anything like the full public import penetration hoped for.
Οι κρατικοί οργανισμοί ή οι οργανισμοί που βρίσκονται υπό κρατικό έλεγχο δαπανούν ετησίως το 15 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Κοινότητας.
In order to take account of regional problems in the Community, the Committee does, however, propose that preferential treatment be given to tenders from regions which have structural problems.
Επομένως, οι δημόσιοι αναθέτοντες φορείς ασκούν μείζονα επίδραση στην οικονομία και στον τρόπο ανάπτυξης της.
The Committee calls upon the Commission to redraft Articles 15 and 6 of the proposals, which make the protection of legitimate commercial interests of particular undertakings sufficient reason not to publish either the identity of a company that has been awarded a contract or the contract price.
Τα οικονομικά συμφέροντα που διακυβεύονται είναι τεράστια.
This is totally unacceptable to the Committee since it will render publication of award notices meaningless.
Οι συναφείς επιχειρήσεις και δραστηριότητες εντοπίζονται βάσει κοινών αρχών και παρατίθενται με κάθε λεπτομέρεια στις προτάσεις.
The original supply Directive of 1976 and the 1971 Directive on works contracts list a number of criteria for the exclusion of suppliers from participating in a contract, among which is the nonfulfilment of obligations relating to the payment of social security contributions or taxes.
Μόνο οι σημαντικές συμβάσεις θα αποτελούν αντικείμενο των προτάσεων αυτών.
(i) all public sectors or sectors operating on special or exclusive rights should be covered;
Θα καλύπτουν συμβάσεις προμηθειών άνω των 200 000 Ecu και συμβάσεις ανάθεσης έργων άνω των 5 000 000 Ecu.
(iii) the sanctions Directive, with the Committee's amendments, should also, after adaptation, apply to hitherto excluded sectors. tors.
Καθοριστικοί παράγοντες είναι τα εμπό­δια που αντιμετωπίζονται όσον αφορά την πρόσβαση στις συμ­βάσεις, τα οποία είναι δυνατόν να απομονώνουν τους οργανι­σμούς από τους αυστηρούς κανόνες του ανταγωνισμού.
These two Opinions were drawn up in the light of the papers produced by the Section for Industiy, Commerce, Crafts and Sendees, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Συχνά τα εν λόγω εμπόδια συνδέονται με την υπαγωγή των οργα­νισμών σε κρατική ρύθμιση και επιρροή.
The rapporteurs were, respectively, Mr Kaaris (Denmark — Employers) (water, energy, transport) and Mr Schmitz (Germany — Workers) (telecommunications).
Τα πιό σημαντικά εμπόδια είναι η στήριξη των οργανώσεων σ' ένα μοναδικό δίκτυο ή σε μια κρατική παραχώρηση που τους εξασφαλίζει αποκλειστικά δικαιώματα λειτουργίας σε μια συ­γκεκριμένη περιοχή.
Proposal for a Council Decision on a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States for the purpose of ensuring respect of the Community system for the conservation and management of fishery resources [COM(88) 703 final]
Οι φορείς που λειτουργούν στους τέσσερις τομείς είναι, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, τελείως διαφορετικής φύσης από τους διοικητικούς οργανισμούς οι οποίοι αποτελούν το αντικείμενο των υφιστάμενων οδηγιών για τις κρατικές προμήθειες και τα δημόσια έργα.
In the interests of the fisheries sector, as regards both the preservation of stocks and the credibility of the Community in international agreements, it is essential that the Member States respect the Community's stock conservation and management rules.
Για το λόγο αυτό, υιοθετήθηκε μια πολύ πιό ευέ­λικτη προσέγγιση σε αναγνώριση του χαρακτήρα τους που είναι κατά βάση βιομηχανικός και εμπορικός.
Although practical responsibility for applying the rules rests with the Member States, they are carrying out a Community task by ensuring enforcement both at sea and on land.