natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κύριοι στόχοι του ΕΕΠ για το σύνολο των εν λόγω περιφερειών συνίστανται στη δημιουργία ή την προστασία της απασχόλησης στις περιοχές αυτές και στη βελτίωση του επιπέδου του εισοδήματος, στο πλαίσιο του σεβασμού της προστασίας του περιβάλλοντος.
The main aims of the SPD for all these areas are to create or safeguard employment in these areas and to improve the level of income while ensuring respect for environment protection.
■ Διαιροροποίηση, προστασία του
Diversification, environmental proteclion Business development jf Diversification, environmental protection
Ι Τουρισμός
Q Business development
Κατανομή ανά ταμείο ϋΤεχνική βοήθεια
Allocation by Fund g Tourism ρ Technical assistance
Στη Γερμανία, οι περιοχές που περιλαμβάνονται στον στόχο 5β καλύπτουν 12% του πληθυσμού και 15% της επικράτειας της χώρας.
The areas concerned by Objective 5(b) in Germany include 12% of the population and 15% of the area of the country.
ECU, δηλαδή 20% του συνόλου των χορηγούμενων κονδυλίων για τον στόχο 5β.
The financial participation of the Structural Funds is ECU 1 227 million, or 20% of the total available for Objective 5(b).
Στις εν λόγω περιφέρειες παρατηρείται παρατεινόμενη καθυστέρηση συγκριτικά με τις υπόλοιπες περιφέρειες των ομόσπονδων κρατών, και μπορούν να περιγραφούν ως εξής:
The features of these areas, which suffer from persistent backwardness in relation to the other areas of the Länder, are as follows:
- περιφέρειες μέσου υψομέτρου: χαρακτηρίζονται από φτωχά εδάφη, γεωγραφική απομόνωση και ιδιαίτερες κλιματολογικές συνθήκες,
­ middle altitude regions: their features are poor soils, geographical isolation and harsh climate; ­ regions situated along the former "iron curtain" (Hesse, Bavaria, Lower Saxony): they are at present affected by competition from aid to the new Länder; ­ certain areas in the northern plain: they are landlocked, and suffer from unemployment and the flight from the land; ­ the regions immediately affected by the reform of the CAP (Schleswig­Holstein, Lower Saxony, Bavaria), which must seek alternative activities; ­ the regions affected by the withdrawal of allied troops (Rhineland­Palatinate): they must convert and restructure their economies.
Αξοιΐς προτεραιότητας Διαφοροποίηση και διαρθρώσεων
Diversification and adjustment of agricultural structures
! 13 Ανάπτυξη τατν μη ι γεαιργικών τοιιέαιν
UI Development of nonfarming sectors
Ανάπτυξη των μη γεωργικών τομέων Ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού
Diversification and adjustment of agricultural structures Development of non­farming sectors Development of human resources Environmental protection (Saarland)
Κατανομή ανά ταμείο
Allocation by Fund
_BAR_ ■ Ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού ''
Development of human resources
Στην Ισπανία, οι περιοχές που έχουν επιλεγεί βάσει του στόχου 5β καλύπτουν τα τρία τέταρτα του εδάφους των 7 περιφερειών που δεν έχουν επιλεγεί στο πλαίσιο του στόχου 1 , αντιπροσωπεύουν το 13,5% της επικράτειας και το 6% του ισπανικού πληθυσμού.
The areas selected under Objective 5(b) for Spain cover three quarters of the territory of the regions not eligible for Objective 128 They account for 13.5% of the area and 6% of the population of the country.
Η χρηματοδότηση των διαρθρωτικών ταμείων ανέρχεται σε 664 εκατ.
The financial allocation of the Structural Funds is ECU 664 million, or 10.8% of financing available under Objective 5(b).
Το σημαντικότερο χαρακτηριστικό των εν λόγω περιοχών είναι η χαμηλή πυκνότητα του πληθυσμού τους, κατά μέσο όρο 20 κάτοικοι/km2.
The most salient feature of these areas is their low population density, with an average of 20 inhabitants per km2.
Από κοινωνικοοικονομική άποψη, οι εν λόγω περιοχές αντιστοιχούν σε πολλούς τύπους:
The socio­economic situation in these areas can be characterized as follows:
Αραγονία, Βαλεαρίδες, Καταλωνία, La Rioja, Μαδρίτη, Ναβάρρα, Χώρα το)ν Βάσκων.
28 Aragon, Balearic Islands, Catalonia, Rioja, Madrid, Navarre, Basque Country.
Σε όλες τις περιπτώσεις, η αναπτυξιακή στρατηγική διαρθρώνεται γύρω από πέντε άξονες προτεραιότητας: βασικές υποδομές απαραίτητες για την οικονομική ανάπτυξη (επικοινωνίες, χωροταξικός σχεδιασμός, αγροτικοί δρόμοι, κλπ.), διαφοροποίηση της οικονομικής δραστηριότητας και δημιουργία θέσεων εργασίας (γεωργική διαφοροποίηση, ποιοτική πολιτική, αγροτικός τουρισμός, ενίσχυση για εγκατάσταση MME), προστασία των φυσικών πόρων και του περιβάλλοντος (προστασία και αξιοποίηση των δασών, των υδάτων, της πανίδας και της χλωρίδας, αναβάθμιση υποβαθμισμένων εκτάσεων, μείωση και επεξεργασία των αστικών αποβλήτων, βελτίωση του αγροτικού οικοσυστήματος (βελτίωση των υποδομών σε επίπεδο δήμων, ανάπλαση οικισμών), και, τέλος, ανθρώπινο δυναμικό (κατάρτιση, παροχή ενισχύσεων στον τομέα της απασχόλησης, βελτίωση των διαρθρώσεων απασχόλησης, κατευθύνσεις και παροχή συμβουλών).
In all cases, development strategy is organized around five priorities: the basic infrastructure needed for economic development (communications, land reform, rural roads, etc.), diversification of economic activity and job creation (agricultural diversification, quality policy, rural tourism, small business start-up aid), the protection of natural resources and the environment (protection and improvement of forests, water, fauna and flora, reclamation of run-down areas, reduction and processing of urban waste), improvement of rural housing (improvement of urban infrastructure, village renewal) and human resources (training, employment aid, improvement in employment structures, guidance and counselling).
13% ì Διαφοροποίηση της οικονομικής ι
10% g Diversification of economic activity
Άξονες προτεραιότητας Βασική υποδομή Διαφοροποίηση της οικονομικής δραστηριότητας Προστασία των φυσικών πόρων Βελτίωση των αγροτικών οικιστικών συ\Οηκών Λ\Ορώπινο δυναμικό δραστηριότητας ι ■ Προστασία τα > ν ¡ φυαικ(ύν ποριον
Priorities Basic infrastructure Diversification of economic activity Protection of natural resources Improving rural living conditions Human resources
Στη Γαλλία, ο στόχος 5β αφορά δέκα οκτώ περιφέρειες.
There are 18 regions covered by Objective 5(b) in France.
Εκτός από τις περιφέρειες που καλύπτονται από τον στόχο 1 (ΥΔ, Κορσική, Averses-Douai-Valenciennes), τα Ile-de-France, Nord-Pas-de-Calais και Picardie δεν καλύπτονται.
Those not concerned, besides those covered by Objective 1 (overseas departments, Corsica, Avesnes-Douai-Valenciennes), are Ile de France, Nord/Pas-de-Calais and Picardy.
Οι επιλέξιμες περιοχές αντιπροσωπεύουν το 17% του συνολικού πληθυσμού και το 54% της επικράτειας.
Eligible areas account for 17% of France's total population, and 54% of its territory.
Κατά την περίοδο 19941999, οι πιστώσεις που χορηγούνται στη Γαλλία για την εφαρμογή του στόχου 5β ανέρχονται σε 2,238 δισ. ECU, δηλαδή 36,5% του κονδυλίου του στόχου 5β.
Financing allocated to France for the implementation of Objective 5(b) for the period 1994-99 amounts to ECU 2 238 million, or 36.5% of the total available under Objective 5(b).
Οι περιοχές που επιλέχθηκαν μπορούν να χωριστούν στα παρακάτω τέσσερα μεγάλα υποσύνολα:
The areas selected can be broken down into four main categories:
Πρόκειται για περιοχές, όπου η οικονομία βασίζεται συχνά στην παραγωγή ενός μόνο αγροτικού προϊόντος (γαλακτοκομικά, πουλερικά, λαχανικά, χοιρινά ή βοοειδή) και οι οποίες πλήττονται ιδιαίτερα από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
The economies of these areas are often based on a single agricultural product (e.g. milk, poultry, vegetables, pork or beef), and they are especially affected by CAP reform.
Εδώ, εξάλλου, συμπεριλαμβάνονται επίσης ορισμένες αγροτικές περιοχές της Κάτω Νορμανδίας και της Βρετάνης εξαρτημένες σε μεγάλο βαθμό από την αλιεία,
Moreover, in Lower Normandy and Brittany, certain rural areas highly dependent on fishing have been included.
- το βορειοανατολικό τεταρτημόριο που καλύπτει μεγάλο τμήμα των περιφερειών Καμπανίας-ΑρΟεννών, Λορραίνης, Αλσατίας, Ελεύθερης Κομητείας και Βουργουνδίας.
- The north-eastern quarter, covering a large part of the regions of Champagne-Ardenne, Lorraine, Alsace, Franche-Comté and Burgundy.
Τα σχετικά εδάφη θεωρούνται ως επί το πλείστον υποβαθμισμένες γεωργικές περιοχές ή ορεινές περιοχές, που πλήττονται από απερήμωση και χαρακτηρίζονται από μικρό γεωργικό εισόδημα,
The territory concerned is for the most part classified as lessfavoured farming areas or mountain areas; they suffer from loss of population and are characterized by low farming incomes.
- το λεκανοπέδιο του Ροδανού και της Μεσογείου, από την περιφέρεια Ροδανού-Αλπεων ως τις Provence και Languedoc-Roussillon.
­ The Rhône basin and Mediterranean seaboard, from Rhône­Alpes to Provence and Languedoc­Roussillon.
- η κεντρική Γαλλία, που καλύπτει τις περιφέρειες του Κέντρου, της Auvergne και της Limousin.
­ Central France, which covers the regions of Centre, Auvergne and Limousin.
Οι δύο αυτές τελευταίες περιφέρειες ήδη καλύπτονταν σε μεγάλο βαθμό κατά την προηγούμενη περίοδο, αλλά η επέκταση των περιοχών έχει ως στόχο να συμπεριληφθούν τα κέντρα των χωριών, που μπορούν να λειτουργήσουν ως πόλοι ανάπτυξης για τις εμπλεκόμενες αγροτικές περιοχές.
The last two regions were already largely covered in the previous period, but the extension of areas is intended to take in village centres, which could act as development poles for the rural areas concerned.
Όσον αφορά το Κέντρο, οι περιοχές που συμπεριλήφθησαν πρόσφατα είναι γαίες εκτατικής καλλιέργειας σιτηρών, που έχουν γίνει πιο ευάλωτες μετά από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
In the region of Centre, the new areas include land where cereals are cropped using extensive techniques, which have been weakened by CAP reform.
Συγκριτικά με την προηγούμενη περίοδο, η δομή των γαλλικών ΕΕΠ έχει εξελιχθεί σημαντικά: όλα αντιστοιχούν σε μία περιφέρεια, ενώ, κατά την προηγούμενη περίοδο, τα προγράμματα ήταν είτε περιφερειακού, είτε υποπεριφερειακού επιπέδου· στο πλαίσιο μίας περιφέρειας, λαμβάνονται υπόψη οι διαφοροποιήσεις μεταξύ των διαφορετικών εκτάσεων που αποτελούν την περιοχή του στόχου 5β, και, τέλος, προωθείται ιδιαίτερα η ολοκλήρωση τω.ν ενεργειών με δυνατότητα χρηματοδότησης από τα τρία ταμεία, εφόσον όλοι οι άξονες παρέμβασης κατά προτεραιότητα είναι πολυταμειακοί.
The structure of French SPDs has developed considerably in relation to the previous period. All the SPDs are on a regional scale, whereas some were on a smaller scale during the previous period; disparities in the situation between various territories of the Objective 5(b) area within the same region are taken into account; and measures that can be financed by all three Funds have been very closely integrated, since all priorities are multifund.
Οι άξονες παρέμβασης όλων αυτών των ΕΕΠ διαρθρώνονται γύρω από τις ακόλουθες προτεραιότητες: οικονομική διαφοροποίηση των αγροτικών περιοχιόν (διαφοροποίηση των αγροτικών εκμεταλλεύσεων μέσω αξιοποίησης των τοπικών προϊόντων μεγάλης προστιθέμενης αξίας, στο πλαίσιο συλλογικής δράσης, καθώς και μέσω του αγροτοτουρισμού, υποστήριξη των MME, με διευκόλυνση της πρόσβασης σε συμβουλευτικές υπηρεσίες, μεταφορά τεχνολογιών, χρήση νέων τεχνολογιών επικοινωνίας, κ.λπ.), αξιοποίηση των αγροτικών εκτάσεων (προστασία και αξιοποίηση του φυσικού περιβάλλοντος, προστασία των υδάτινων πόρων, αξιοποίηση της αγροτικής κληρονομιάς), διάρθρωση των αγροτικών εκτάσεων γύρω από μικρούς αστικούς πόλους, η ανάπτυξη των οποίων θα συμβάλει στην ενίσχυση της έλξης που ασκούν οι σχετικές περιοχές και στην αντιστάθμιση των τάσεων απερήμωσης που παρουσιάζουν οι πιο ευάλωτες αγροτικές περιοχές.
The priorities for assistance around which all these SPDs are organized are: economic diversification in rural areas (diversification of agricultural holdings through the development of local products with high added value using a collective approach, through farm tourism; support for SMEs by improving access to consultancy, technology transfer, the use of new communications technologies, etc.), improving the quality of the countryside (protection and enhancement of natural sites, preservation of water resources, improvement of the rural heritage) and land­use planning around small urban poles whose development will contribute to reinforcing the attractiveness of the areas concerned and to offsetting the tendency of inhabitants to abandon the most fragile rural areas.
■ Γειυργική διαφοροποίηση
I Agricultural diversification
Τεχνική βοήθεια
Priorities Agricultural diversification Economic development Attractiveness of rural areas Technical assistance
Ü Τεχνική βοήθεια
I Attractiveness of rural areas η Technical assistance
Για την εφαρμογή του στόχου 5β, οι γαλλικές αρχές παρουσίασαν στην Επιτροπή 24 προτάσεις ΕΕΠ, 18 προτάσεις σχετικά με καθεμία από τις καλυπτόμενες περιφέρειες, 5 διαπεριφερειακά προγράμματα που καλύπτουν περιοχές με ορεινούς όγκους, και ένα εθνικό πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας.
For the implementation of Objective 5(b), the French authorities have presented 24 proposals for SPDs to the Commission: eighteen are regional programmes, one for each region concerned, five are inter­regional programmes covering mountain areas and one is a national technical assistance programme.
Η Επιτροπή ενέκρινε τα 18 περιφερειακά ΕΕΠ στο τέλος Δεκεμβρίου 1994.
The Commission approved the eighteen regional programmes at the end of December 1994.
Εξάλλου, σε συμφωνία με το κράτος μέλος, αποφασίστηκε η ενσωμάτωση 3 από τα 5 διαπεριφερειακά προγράμματα σε περιφερειακά ΕΕΠ.
In agreement with the Member State, it was decided to integrate three of the five inter­regional programmes into regional SPDs.
Απέμεινε, επομένως, να εγκριθούν, κατά το 1995, τα ΕΕΠ που αφορούν τα Πυρηναία και την κεντρική οροσειρά (Massif Central), καθώς και το ΕΕΠ σχετικά με την τεχνική βοήθεια.
In 1995, therefore, the SPDs for the Pyrenees and the Massif Central and that for the technical assistance programme were still to be approved.
Οι περιοχές του στόχου 5β βρίσκονται σε 13 αυτόνομες περιφέρειες και επαρχίες της Ιταλίας μη επιλέξιμες στο πλαίσιο του στόχου 1 .
The Objective 5(b) areas are situated in the thirteen Italian regions and autonomous provinces not eligible under Objective 1.
Πρόκειται βασικά για ορεινές περιοχές που βρίσκονται κυρίως στο αλπικό τόξο και στα Απένινα, καθώς και περιοχές της κεντρικής Ιταλίας με μεγάλη αγροτική δραστηριότητα.
These are mainly mountain areas, in particular in the Alps and the Apennines, and markedly rural areas in central Italy.
Οι εν λόγω περιοχές αντιπροσωπεύουν στο σύνολο τους 12% της ιταλικής επικράτειας.
Altogether, these areas cover 12% of Italian territory.
Οι κοινοτικοί πόροι που τους χορηγούνται για την περίοδο 19941999 ανέρχονται σε 901 εκατομμύρια ECU, δηλαδή 14,7% των πιστώσεων του στόχου 5β).
Community resources allocated for the period 1994-99 amount to ECU 901 million, or 14.7% of total financing under Objective 5(b).
Τα βασικά χαρακτηριστικά αυτών των περιοχών είναι τα εξής:
The main features of these areas are as follows:
- το αλπικό τόξο: πρόκειται για ορεινές περιοχές της οροσειράς των Αλπεων, όπου η περιφερειακή θέση των κοιλάδων αποτελεί ένα από τα κύρια μειονεκτήματα, το οποίο επιδεινώνεται από την ανεπάρκεια της υποδομής επικοινωνίας.
- Alpine areas: these are mountain areas in the Alps. The remoteness of the Alpine valleys is one of their main weaknesses, accentuated by the inadequacy of communications infrastructure, the other disadvantage being the strong tendency to depopulation and the flight to urban areas on the plain, leading to abandonment of the areas.
- τα Απένινα και η κεντρική Ιταλία: οι καλυπτόμενες περιοχές βρίσκονται κατά βάση στους λόφους και τα βουνά, κατά μήκος των κεντρικών τμημάτων των Απενίνων (Λιγουρία, Tosco-Emiliano και Umbro-Marchigiano), και χαρακτηρίζονται από χαμηλό επίπεδο ανάπτυξης του μη γεωργικού τομέα και από γεωργική οικονομία που υπέστη ισχυρό πλήγμα από την πρόσφατη εξέλιξη των αγορών.
- The Apennines and central Italy: these areas are essentially hill and mountain areas, along the central slopes of the Apennines in Liguria, Tuscany-Emilia and Umbria-Marche. They are characterized by a low level of development of the nonagricultural sector and by an agricultural economy that has suffered considerably from recent developments on markets.
Σε γενικές γραμμές, οι καθορισμένοι άξονες ανάπτυξης αποβλέπουν στα παρακάτω: εκσυγχρονισμό και διαφοροποίηση των κλάδων γεωργικής παραγωγής, ενίσχυση του μη γεωργικού παραγωγικού τομέα, κυρίως, δε των βιομηχανικών και βιοτεχνικών MME και των τουριστικών επιχειρήσεων, προστασία και αξιοποίηση του περιβάλλοντος μέσω ανάπλασης των υποβαθμισμένων περιοχών και αξιοποίησης της φυσικής κληρονομιάς, αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού μέσω καλύτερης επαγγελματικής κατάρτισης των εργαζομένων στις περιοχές αυτές, και κυρίως των νέων. Εξάλλου, σε όλα τα ΕΕΠ προβλέπονται ενέργειες τεχνικής βοήθειας (κατά μέσο όρο 1% των κοινοτικών πόρων).
In general, development priorities are aimed at: modernization and diversification of agricultural production; reinforcement of the nonagricultural productive sector, and in particular small industrial and craft businesses and tourism businesses; safeguarding and improving the environment through the reclamation of derelict areas and the enhancement of the natural heritage and enhancement of human resources through the improvement of vocational training of workers in these areas, in particular young people.
□ Ενίσχυση του μη γεαιργικού τομέα
12% g Renforcement of the nonagricultural sector
Άξονες προτεραιότητας Εκαυγχρονισιιός και διαφοροποίηση της γεωργίας Ενίσχυση του μη γεωργικού τομέα Περιβάλλον Ανθρώπινο δυναιιικό Τεχνική βοήθεια
Priorities Modernization and diversification of agriculture Reinforcement of the nonagricultural sector The environment Human resources Technical assistance
■ Περιβάλλον
■ Human resources
Κατανομή ανά ταμείο
Allocation by Fund τ Technical assistance
Στο Λουξεμβούργο, οι περιοχές του στόχου 5β αφορούν 27 κοινότητες του βορείου τμήματος της χώρας, κατανεμημένες σε 4 καντόνια.
The Objective 5(b) areas situated in Luxembourg concern 27 municipalities in four cantons in the north of the country.
Αντιπροσωπεύουν 32% της έκτασης και 8% του πληθυσμού της χώρας.
They account for 32% of the area and 8% of the population of the country.
Οι εν λόγω περιοχές είναι αραιοκατοικημένες (36 κάτοικοι/km2), και χαρακτηρίζονται από οικονομική ανάπτυξη βασισμένη κυρίως στη γεωργία, τον τουρισμό και τις μικρές βιοτεχνικές και εμπορικές επιχειρήσεις.
The population density in these areas is low (36 inhabitants/km ), and they are characterized by economic development based mainly on agriculture, tourism and small craft and commercial businesses.
Τις χαρακτηρίζει επίσης το φαινόμενο των διασυνοριακών εργαζομένων που από τα κοντικά αστικά κέντρα μετακινούνται στο Λουξεμβούργο ή στα γειτονικά κράτη μέλη. Οι
Another salient feature is the number of commuters, attracted by neighbouring urban centres in Luxembourg or nearby Member States.
κοινοτικοί πόροι που χορηγούνται στις περιοχές αυτές για την περίοδο 19941999 ανέρχονται σε 6 εκατομμύρια ECU.
Community resources allocated to these areas for 1994-99 amount to ECU 6 million.
Αναζωογόνηση της γεωργίας και της δασοκομίας Θέσεις απασχόλησης του δευτερογενούς και τριτογενούς τομέα Τουρισμός και ποιότητα ζωής
Revitalization of agriculture and forestry Industrial and tertiary sector employment Tourism and living standards
Κατα\ομή ανά ταμείο
Allocation by Fund g Industrial and tertiary sector employment
■ Τουρισμός και ποιότητα ζωής
I Tourism and living standards
Στις Κάτω Χώρες, οι περιοχές που έχουν επιλεγεί βάσει του στόχου 5β βρίσκονται σε 6 επαρχίες, τέσσερις περιοχές στο βόρειο τμήμα της χώρας (επαρχίες των Friesland, Groningen, Drenthe και Overijssel) και οι υπόλοιπες στο νότιο (επαρχίες των Zeeland και Limburg).
The areas selected for Objective 5(b) in the Netherlands are situated in six provinces, four areas in the north of the country (provinces of Friesland, Groningen, Drenthe and Overijssel) and two in the south (provinces of Zeeland and Limburg).
Αντιπροσωπεύουν 13% της έκτασης και 5% του συνολικού πληθυσμού των Κάτω Χωρών.
They represent 13% of the total area and 5% of the total population of the Netherlands.
Οι κοινοτικοί πόροι που διατίθενται στις περιοχές αυτές για την περίοδο 19941999 ανέρχονται σε 150 εκατομμύρια ECU.
Community resources allocated to these areas amount to ECU 150 million.
Σε γενικές γραμμές, οι εν λόγω περιοχές είναι καθαρά αγροτικές.
In general, they are markedly rural areas.
Στο βόρειο τμήμα της χώρας ενδιαφέρει η κατάσταση της γεωργίας, πηγής πολλών θέσεων εργασίας, όπου υπάρχει ανάγκη διαφοροποίησης της παραγωγής και μείωση του κόστους στο πλαίσιο της νέας ΚΓΠ.
At stake in the north is the situation of agriculture, a major source of jobs, with the need to diversify production and reduce costs in the context of the reformed CAP.
Η παρέμβαση βάσει του στόχου 5β θα επιτρέψει τη διαφοροποίηση της γεωργίας και της οικονομικής δραστηριότητας απότον κλάδο παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων, από τον οποίο εξαρτώνται κυρίως οι περιοχές αυτές.
Assistance under Objective 5(b) will enable agriculture and economic activity to be diversified out of milk production, upon which they are basically dependent.
Στο νότιο τμήμα, για τις περιφέρειες του Noord και Midden Limbourg, πρέπει να εξασφαλιστεί η διατήρηση των γεωργικών δραστηριοτήτων και των άλλων τομέων, λαμβανομένου περισσότερο υπόψη του περιβάλλοντος.
In the south, for the regions of Noord and Midden Limburg, activity in the agricultural and other sectors should be ensured by paying greater attention to the environment.
Οι προτεραιότητες που καθορίστηκαν στα πέντε ΕΕΠ που εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο του 1994 αποσκοπούν στην ανάπτυξη του γεωργικού και δενδροκηπευτικού τομέα, χάρη σε πρωτοβουλίες γεωργικής έρευνας, στη δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για τη σύσταση επιχειρήσεαιν στις εν λόγω περιφέρειες, στην ενίσχυση της τουριστικής υποδομής, στην προστασία της φύσης και του περιβάλλοντος για τη διατήρηση των φυσικών χώρων, στην επαναξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού μέσω της καλύτερης επαγγελματικής προετοιμασίας των εργαζομένων.
The priorities of the five SPDs approved in December 1994 cover the development of the agricultural and horticultural sector, through agricultural research initiatives, the creation of a climate conducive to the establishment of businesses in these areas, the reinforcement of tourism infrastructure, the protection of nature and the environment, to conserve natural sites and the enhancement of human resources through improved vocational preparation of workers.
Σε όλα τα ΕΕΠ προβλέπονται επίσης ενέργειες τεχνικής βοήθειας.
All the SPDs also provide for technical assistance measures.
Ι Ανάπτυξη γεοιργίας και καλλιέργειας
: m Development of agriculture and horticulture ,
Άξονες προτεραιότητας Ανάπτυξη γεωργίας και καλλιέργειας κηπευτικών Σύσταση επιχειρήσεων Τουριστική υποδομή
Priorities Development of agriculture and horticulture Business establishment Tourist infrastructure
■ Τοτιριατική υποδομή
! g Tourist infrastructure
■ ΑνΟράπτινο δυναμικό
! _BAR_ Human resources
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι περιφέρειες του στόχου 5β βρίσκονται στη Σκωτία, την Αγγλία και την Ουαλία και αντιπροσωπεύουν το 11% της επικράτειας.
The Objective 5(b) regions in the United Kingdom are situated in Scotland, England and Wales. They cover 11% of the total area of the UK.
ECU, δηλαδή 13,3% των συνολικών χορηγούμενων κονδυλίων για τον στόχο 5β.
The allocation for 1994­99 amounts to ECU 817 million, or 13.3% of the total available financing for Objective 5(b).
Οι καλυπτόμενες περιφέρειες μπορούν να παρουσιαστούν σύμφωνα με τρεις κατηγορίες:
The regions concerned can be subdivided into three categories:
- τα ορεινά εδάφη και οι απομακρυσμένες περιφέρειες που βρίσκονται στη μειονεκτικότερη θέση: αποτελούν ευρύτατα τμήματα της Μεγάλης Βρετανίας και παρουσιάζουν τα κλασικά χαρακτηριστικά κάμψης.
­ The uplands and the least­favoured outlying regions: they make up large areas of the United Kingdom, and present the characteristic symptoms of decline.
Στην περίπτωση των Fens, η ισχυρή πίεση που ασκήθηκε στο περιβάλλον επιδείνωσε τα προβλήματα (Lincolnshire, Fens, Norfolk, Suffolk),
­ The lowlands affected by CAP reform: in the Fens, the problems are aggravated by considerable pressure on the environment (Lincolnshire, Fens, Norfolk, Suffolk).