natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή Δήλωση για την επίλυση εκκρεμών τεχνικών θεμάτων στον τομέα των μεταφορών
Joint Declaration on the resolution of outstanding technical questions in the transport field
Κοινή Δήλωση για τα βάρη και τις διαστάσεις των οχημάτων οδικών μεταφορών
Joint Declaration on weights and dimensions for road transport vehicles
Κοινή Δήλωση για τη βασική σήραγγα Brenner
Joint Declaration on the Brenner base tunnel
Γ. Κοινές Δηλώσεις: Τα παρόντα κράτη μέλη /Δημοκρατία της Φινλανδίας
C. Joint declarations: The present Member States IRepublic of Finland
Κοινή Δήλωση για τη διασφάλιση των φινλανδικών μεταφορών
Joint Declaration on safeguarding Finland's transport links
Κοινή Δήλωση για τη μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων
Joint Declaration on the shipment of radioactive waste
Δ. Κοινή Δήλωση: Τα παρόντα κράτη μέλη / Βασίλειο της Σουηδίας
D. Joint Declarations: The present Member States I Kingdom of Sweden
Ε. Κοινή Δήλωση: Τα παρόντα κράτη μέλη / Διάφορα νέα κράτη μέλη
E. Joint Declarations: The present Member States I Various new Member States
Κοινή Δήλωση: Νορβηγία, Αυστρία, Σουηδία: PCB/PCT
Joint Declaration: Norway, Austria, Sweden: on PCB/PCT
Κοινή Δήλωση για τη σκανδιναβική συνεργασία
Joint Declaration on Nordic Cooperation
Κοινή Δήλωση για τον αριθμό ζώων επιλέξιμων για την πριμοδότηση θηλαζουσών αγε­λάδων στη Νορβηγία και στη Φινλανδία
Joint Declaration on the number of animals eligible for the suckler-cow premium for Norway and Finland
Κοινή Δήλωση για τις αλιευτικές δυνατότητες στη Βαλτική
Joint Declaration: Finland, Sweden: on the fishing possibilities in the Baltic Sea
Κοινή Δήλωση για τη μεταποιητική βιομηχανία στην Αυστρία και Φινλανδία
Declaration on the processing industry in Austria and Finland
ΣΤ. Δηλώσεις των παρόντων κρατών μελών
F. Declarations by the present Member States
Δήλωση για τα νησιά Åland
Declaration on the Aland islands
Δήλωση για τη σχετική σταθερότητα
Declaration on relative stability
Δήλωση σχετικά με την επίλυση περιβαλλοντικών προβλημάτων που οφείλονται στην κυκλοφορία οχημάτων βαρέων μεταφορών εμπορευμάτων
Declaration on the solution of the environmental problems caused by traffic of heavy goods vehicles
Δήλωση για την τήρηση των δεσμεύσεων που αναλαμβάνονται επί γεωργικών θεμάτων βάσει νομοθετικών κειμένων μή περιλαμβανομένων στη Πράξη Προσχώρησης
Declaration on compliance with the Union's undertakings in agricultural matters under instruments which are not included in the Act of Accession
Δήλωση για τα γεωργικά-περιβαλλοντικά μέτρα
Declaration on agro-environmental measures
Ζ. Δηλώσεις του Βασιλείου της Νορβηγίας
G. Declarations by the Kingdom of Norway
Δήλωση του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη νορβηγική γλώσσα
Declaration by the Kingdom of Norway on the Norwegian language
Δήλωση του Βασιλείου της Νορβηγίας σχετικά με θέματα που αφορούν τον λαό των Sami
Declaration by the Kingdom of Norway on Sami matters
Η. Δηλώσεις της Δημοκρατίας της Αυστρίας
H. Declarations by the Republic of Austria
Δήλωση της Δημοκρατίας της Αυστρίας για το άρθρο 109Ζ της Συνθήκης ΕΚ
Declaration by the Republic of Austria on Article 109g of the EC Treaty
Δήλωση της Δημοκρατίας της Αυστρίας για τις τηλεοπτικές δραστηριότητες
Declaration by the Republic of Austria on TV broadcasting
9 για τις οδικές, σιδηροδρομικές και συνδυασμένες μεταφορές στην Αυστρία
Declaration by the Republic of Austria on Article 14 of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria
Θ. Δηλώσεις της Δημοκρατίας της Φινλανδίας
I. Declarations by the Republic of Finland
Δηλώσεις του Βασιλείου της Σουηδίας
J. Declarations by the Kingdom of Sweden
ΙΑ. Δηλώσεις διαφόρων νέων κρατών μελών
K. Declarations by various new Member States
Κοινή Δήλωση του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με την αλιεία
Joint Declaration by the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden regarding fisheries
Δήλωση του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με τα άρθρα 3 και 4 της Πράξης Προ­σχώρησης
Declaration by Norway, Austria, Finland and Sweden on Articles 3 and 4 of the Act of Acession
Δήλωση της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας για τα μονο­πώλια οινοπνευματωδών ποτών.
Declaration by the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden on alcohol monopolies
ΑΛΛΕΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ
OTHER DECLARATIONS
Α. Κοινές Δηλώσεις: Τα παρόντα κράτη μέλη / Βασίλειο της Νορβηγίας
A. Joint Declarations: The present Member States I Kingdom of Norway
Κοινή Δήλωση για την διαχείριση των αλιευτικών πόρων στα ύδατα βορείως των 62° Β
Joint Declaration on management of fisheries resources in waters north of 62° N
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη σημειώνουν το ευάλωτο και ευαίσθητο οικοσύστημα της θάλασσας του Μπάρεντς και των βορείων θαλασσίων εκτάσεων και αναγνωρίζουν τη ζωτική ανάγκη υγιούς διαχεί­ρισης, βασισμένης σε βιώσιμη διατήρηση και βέλτιστη αξιοποίηση όλων των αποθεμάτων στα ύδατα αυτά.
The Contracting Parties note the vulnerable and sensitive eco-system of the Barents Sea and northern waters, and recognize the vital need to maintain sound management, based on sustainable conservation and optimal utilisation of all stocks in these waters.
Συμφωνούν ότι η ενσωμάτωση των θαλασσίων αυτών εκτάσεων στην κοινή αλιευτική πολιτική θα βασιστεί στο υπάρχον καθεστώς διαχείρισης προκειμένου ο σημερινός τεχνικός έλεγχος και οι εκτε­λεστικές προδιαγραφές να συνεχιστούν και να βελτιωθούν.
They agree that upon the integration of these waters into the common fisheries policy (CFP), such integration shall be based on the existing management regime in order to continue and improve current technical, control and enforcement standards.
Συμφωνούν ότι τα περιφερειακά επιστημονικά ιδρύματα θαλασσίας έρευνας πλησίον των θαλασσίων αυτών εκτάσεων θα πρέπει να συνεχίσουν την σημαντική τους συνεισφορά στη διαδικασία λήψης αποφάσεων προκειμένου οι αναγκαίες διαχειριστικές αποφάσεις στα πλαίσια της κοινής αλιευτικής πολιτικής να λαμβάνονται ταχέως.
They agree that established regional marine research and scientific institutions close to the relevant waters should continue to make important contributions to the decision-making process in order to provide for rapid and necessary management decisions within the framework of the CFP.
Συμφωνούν ότι οι διαπραγματεύσεις με τη Ρωσία στα πλαίσια της κοινής αλιευτικής πολιτικής θα πρέπει να εμπνέονται από τις αρχές και πρακτικές που έχουν διαμορφωθεί στην κοινή ρωσονορβηγική επιτροπή αλιείας.
They agree that the negotiations with Russia conducted within the framework of the CFP should be inspired by the principles and practices developed in the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission.
Συμφωνούν ότι το σημερινό σύστημα, στα πλαίσια του οποίου οι διαβουλεύσεις με τις ενδιαφερό­μενες αλιευτικές οργανώσεις διεξάγονται πριν από τις διαπραγματεύσεις με τη Ρωσία, θα πρέπει να διατηρηθεί.
They agree that the present system, whereby consultation with interested fisheries organisations are carried out before negotiations with Russia take place, should be maintained.
Συμφωνούν επίσης ότι στα πλαίσια των διαχειριστικών μέτρων και στόχων:
They further agree that management objectives and measures include:
— λαμβάνεται δεόντως υπόψη η αλληλεξάρτηση αποθεμάτων σε μια προοπτική διαχείρισης πολλα­πλών ειδών,
— that due account be taken of the interrelationship between stocks in a multi-species, management perspective,
— για τη διαχείριση πελαγικών αποθεμάτων θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι τα είδη αυτά αποτε­λούν σημαντικό μέρος της διατροφής άλλων ειδών,
— that the management of pelagic stocks should take into account that such species constitute an important source of food for other species,
— θα πρέπει να διασφαλισθεί μακροπροθέσμως, η βέλτιστη και σταθερή αλιεία των αποθεμάτων τους,
— that optimal and stable outtake of the stocks should be ensured, in the long term,
— κατά την κατανομή των TAC ενός αποθέματος, θα πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη η προστασία του γόνου ώστε να διασφαλισθεί επαρκής ανανέωση,
— that when fixing the TAC for a stock, due account should be taken of the conservation of the spawning stock to ensure sufficient recruitment,
— η αλιεία βενθικών αποθεμάτων που θεωρείται ότι ευρίσκονται εντός των ασφαλών βιολογικών ορίων πρέπει να μην υπερβαίνει την αναπαραγωγική ικανότητα του αποθέματος και να λαμβάνει δεόντως υπόψη την ιδιαιτερότητα του κάθε αποθέματος,
— that catches of demersal stocks considered to be within safe biological limits, should be kept within the reproductive ability of the stock and take due account of the special conditions relevant for each individual stock,
— για βενθικά αποθέματα εκτός των ασφαλών βιολογικών ορίων θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για να φτάσουν και πάλι ένα βιώσιμο επίπεδο, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις ελάχιστες απαιτήσεις της αλιευτικής βιομηχανίας,
— that for demersal stocks outside safe biological limits, measures should be taken to rebuild the stock to sustainable level, also taking into account the minimum requirements of the fishing industry,
— η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής γιά τη διαχείριση των αλιευμάτων θα εξακολουθήσει να έχει ιδιάζουσα βαρύτητα.
— that considerable significance will continue to be attached to the advice of the Advisory Committee on Fisheries Management (ACFM).
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη αναγνωρίζουν ότι τα ειδικά συμφέροντα της Νορβηγίας ως παρακτίου κρά­τους στα ύδατα βορείως των 62° Β, καθώς και όλων των ενδιαφερομένων μερών, πρέπει να συνεκτι­μηθούν κατά τη μελλοντική διαχείριση των υδάτων αυτών σύμφωνα με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
The Contracting Parties recognize that the special interests of Norway as the coastal state in waters North of 62° N and of all parties concerned must be taken into account in the future management of these waters according to the rules of the common fisheries policy.
Εξάλλου, ως προσωρινή παρέκκλιση των κανόνων προκειμένου να ενθαρρυνθεί η βαθμιαία ενσωμά­τωση της Νορβηγίας στην κοινή αλιευτική πολιτική, τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνούν ότι απο την ημερομηνία της προσχώρησης:
In addition, and as a temporary derogation to the rules in order to encourage a gradual integration of Norway to the CFP, the Contracting Parties have agreed that from the date of accession:
Η Νορβηγία μπορεί να ορίζει TAC και να διατηρεί τις αλιευτικές της συμφωνίες με τη Ρωσία για μεταβατική περίοδο μέχρι 1ης Ιουλίου 1998 το αργότερο' κατά τη διάρκεια αυτής της μεταβα­τικής περιόδου ο καθορισμός των TAC και η διαχείριση της παρούσας συμφωνίας εξασφαλίζεται από τη Νορβηγία σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή.
Norway is authorized to establish TAC levels and to maintain its fisheries agreement with Russia for a transitional period until 1 July 1998 at the latest; during this transitional period, the establishment of TAC levels and the management of this agreement is ensured by Norway in close association with the Commission;
Η Νορβηγία μπορεί να διατηρήσει άνευ διακρίσεων, στα ύδατα αυτά, το σημερινό της καθεστώς: — τεχνικών κανονισμών για μεταβατική περίοδο ενός έτους,
Norway can maintain in these waters on a non-discriminatory basis its current system of:
— απαγόρευσης απορρίψεων για μεταβατική περίοδο τριών ετών,
— a discard ban for a transitional period of 3 years,
— μέτρων ελέγχου και ιδίως το άνοιγμα και το κλείσιμο ευαίσθητων περιοχών, για μεταβατική περίοδο τριών ετών.
— control measures, and in particular the closing and opening of sensitive areas for a transitional period of 3 years.
Κατά τη διάρκεια αυτών των μεταβατικών περιόδων, η Ένωση θα εξετάσει τον καλύτερο δυνατό τρόπο για την ενσωμάτωση αυτών των κανονιστικών μηχανισμών στην κοινή αλιευτική πολιτική.
During these transitional periods, the Union will examine how best these regulatory mechanisms can be integrated into the common fisheries policy.
Κοινή Δήλωση για το όριο των δώδεκα μιλίων
Joint Declaration on the 12-mile limit
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη αναγνωρίζουν την μεγάλη σημασία για τη Νορβηγία της διατήρησης βιώ­σιμων αλιευτικών παράκτιων κοινοτήτων.
The Contracting Parties recognize the major importance to Norway of the maintenance of viable fishing communities in coastal regions.
Κατά την επανεξέταση των σημερινών ρυθμίσεων για την πρόσβαση σε ύδατα εντός ορίου δώδεκα μιλίων προκειμένου να αποφασισθεί μελλοντική ρύθμιση, τα όργανα της Ένωσης θα δώσουν ιδιαίτερη σημασία στα συμφέροντα αυτών των κοινοτήτων των κρατών μελών.
When reviewing the present arrangements on access to waters within the 12-mile limit in order to decide on future arrangements, the institutions of the Union will pay special attention to the interests of such communities in the Member States.
Κοινή Δήλωση σχετικά με την κυριότητα αλιευτικών πλοίων
Joint Declaration on ownership of fishing vessels
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη σημειώνουν τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αναγνωρίζουν ότι, στα πλαίσια της Κοινής Πολιτικής Αλιείας, ένας από τους στόχους του συστήματος εθνικών ποσοστώσεων, που παρέχονται στα κράτη μέλη βάσει της αρχής της σχετικής σταθερότητας, είναι η εξασφάλιση των ιδιαιτέρων αναγκών των περιοχών, όπου ο τοπικός πληθυ­σμός εξαρτάται σημαντικά από την αλιεία και από σχετικές δραστηριότητες.
The Contracting Parties take note of the rulings of the Court of Justice of the European Communities and recognize that, in the context of the common fisheries policy, one of the aims of the system of national quotas, which are allocated to Member States according to the principle of relative stability, is to safeguard the particular needs of regions where local popu lations are especially dependent on fisheries and related industries.
Ο στόχος αυτός μπορεί να αιτιολογεί όρους που θεσπίζονται προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι υπάρχει πραγματική οικονομική σχέση μεταξύ πλοίων που αλιεύουν ΕΚ των ποσοστώσεων κράτους μέλους και του κράτους αυτού, εφόσον ο σκοπός αυτών των όρων είναι ότι οι πληθυσμοί που εξαρ­τώνται από την αλιεία και από σχετικές δραστηριότητες θα έχουν ωφέλεια από τις ποσοστώσεις.
That aim may justify conditions designed to ensure that there is a real economic link between vessels fishing against the quotas of a Member State and that Member State, if the purpose of such conditions is that the populations dependent on fisheries and related industries should benefit from the quotas.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη σημειώνουν το αίτημα της Νορβηγίας για τον εφοδιασμό με πρώτη ύλη της βιομηχανίας μεταποίησης ιχθύων της Βόρειας Νορβηγίας και αναγνωρίζουν την ανάγκη να διασφα­λιστεί ικανοποιητική ισορροπία εφοδιασμού λόγω της ιδιομορφίας του βιομηχανικού αυτού κλάδου.
The Contracting Parties note the request of the Kingdom of Norway regarding the supply of raw material for the fish processing industry in northern Norway and recognize the need to ensure a satisfactory balance in supplies in the light of the special situation for that industry.
Το στοιχείο αυτό θα ληφθεί δεόντως υπόψη όταν η Ένωση ορίσει αυτόνομες δασμολογικές ποσο­στώσεις για ιχθείς προς μεταποίηση, μετά την προσχώρηση της Νορβηγίας.
This is to be duly taken into account when the Union establishes autonomous tariff quotas for fish for the processing industry following Norway's accession.
Δήλωση για το άρθρο 147 σχετικά με τη νορβηγική βιομηχανία τροφίμων
Declaration on Article 147 on the Norwegian food processing industry
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη σημείωσαν την ακόλουθη δήλωση της Επιτροπής:
The Contracting Parties took note of the following Declaration made by the Commission:
Κατά την εξέταση μίας πιθανής αίτησης της Νορβηγίας για μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε περί­πτωση σοβαρών διαταράξεων της αγοράς η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη της το ιδιαίτερο πρό­βλημα αναδιάρθρωσης της νορβηγικής βιομηχανίας τροφίμων και πρέπει να εξασφαλίσει ότι κάθε αναγκαίο μέτρο θα ληφθεί εγκαίρως ώστε να προληφθούν μακροπρόθεσμες ζημίες.
'When examining a possible request from Norway for measures to be taken in the event of serious market disruptions, the Commission shall take account of the particular restructuring problem of the Norwegian food processing industry and shall ensure that any necessary measure is taken sufficiently promptly to prevent long-term damage.
Τα μέτρα της Επιτροπής μπορούν να περιλάβουν για μία περίοδο τριών ετών ένα σύστημα ελέγχου και ενδεικτικά ανώτατα όρια που θα επιτρέπουν κατά το άνοιγμα της αγοράς την αποφυγή διαταρά­ξεων που θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν την απαραίτητη αναδιάρθρωση του τομέα παραγωγής τροφίμων στη Νορβηγία για τα εξής προϊόντα που παράγονται από τα πρωτογενή εντόπια γεωργικά προϊόντα: προϊόντα κρέατος, αλεύρι, αναμεμειγμένες ζωοτροφές, κατεργασμένα μπιζέλια και καρότα και γαλακτοκομικά προϊόντα εκτός από βούτυρο, σκόνη αποβουτυρωμένου γάλακτος και μαλακό τυρί.
The measures taken by the Commission may include, during a period of 3 years, a monitoring system and indicative ceilings allowing that the opening of the market will not create such disturbances as could hamper the necessary restructuring of the food processing sector in Norway for the following products produced from indigenous primary agricultural commodities: meat products, flour, compound feeding stuffs, processed peas and carrots and dairy products with the exception of butter, skimmed milk powder and soft cheese.'.
Κοινή Δήλωση για το Svalbard
Joint Declaration on Svalbard
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνούν ότι η πρόσβαση των στόλων των κρατών μελών της Ευρω­παϊκής Ένωσης στους αλιευτικούς πόρους στη θαλάσσια περιοχή 200 μιλίων γύρω από το Svalbard, κατά την εκμετάλλευση των αλιευτικών ποσοστώσεων που αποφασίζει η Ένωση, θα παραμείνει αμε­τάβλητη σύμφωνα με το σημερινό status quo.
The Contracting Parties agree that the access of the fleets ot the EU Member States to the fisheries resources in the waters up to 200 miles around Svalbard, to harvest the fishing quotas decided by the Union, will remain unchanged in accordance with the present fishery status quo.
Τα Μέρη συμφωνούν περαιτέρω ότι η διαχείριση των ζώντων αλιευτικών πόρων στην εν λόγω θαλάσσια περιοχή πρέπει να εξασφαλίζει μόνιμη και ουσιαστική απόδοση προς όφελος των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία θα αντανακλά τα αλιευτικά τους δικαιώματα στην εν λόγω περιοχή.
The Parties furthermore agree that the living resources in the said waters must be managed in such a way as to provide for a permanent and sustainable yield to the benefit of the EU Member States reflecting their fishing rights in these waters.
Η διαχείριση αυτή πρέπει ιδίως να μη θίγει τη δυνατότητα των στόλων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αλιεύουν τις πλήρεις ποσοστώσεις τους ούτε την ομαλή διεξαγωγή της αλιείας.
In particular, such management shall not impair the opportunity of the fleets of the EU Member States to catch their full quotas and shall fully respect the conduct of normal fishing operations.
Β. Κοινές Δηλώσεις: Τα παρόντα κράτη μέλη / Δημοκρατία της Αυστρίας
B. Joint Declarations: The present Member States /Republic of Austria
Σε περίπτωση κατά την οποία η προσχώρηση της Αυστρίας δημιουργήσει δυσκολίες όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, το θέμα μπορεί να υποβληθεί προς επίλυση στα όργανα της Κοινότητας.
Should the accession of Austria give rise to difficulties relating to the free movement of workers, the matter may be brought before the institutions of the Union in order to obtain a solution to this problem.
Η λύση αυτή θα είναι απόλυτα σύμφωνη με τις διατάξεις των Συνθηκών (συμπεριλαμ­βανομένων των διατάξεων της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση) και με τις διατάξεις οι οποίες θα θεσπισθούν κατ' εφαρμογή τους, ιδίως δε τις σχετικές με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζο­μένων.
This solution will be in strict accordance with the provisions of the Treaties (including those of the Treaty on European Union) and the provisions adopted in application thereof, in particular those relating to the free movement of workers.
Οι «ευρωπαϊκές» συμφωνίες μεταξύ των Κοινοτήτων και των κρατών μελών της και των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης περιλαμβάνουν διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες η Κοινότητα μπορεί να λαμβάνει, υπό ορισμένους όρους που περιλαμβάνονται στις συμφωνίες αυτές, κατάλληλα μέτρα διασφάλισης.
The 'Europe' agreements between the Communities and their Member States and the countries of Central and Eastern Europe include provisions for the Communities to take appropriate safeguard measures, under certain conditions laid down in these Agreements.
Κατά την εξέταση και λήψη μέτρων σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές, οι Κοινότητες μπορούν να επικαλεσθούν την κατάσταση στην οποία έχουν περιέλθει παραγωγοί ή περιοχές σε ένα ή περισ­σότερα κράτη μέλη της.
In examining and adopting measures under such provisions, the Communities may invoke the situation of producers, or of regions, in one or more of its Member States.
Οι κοινοτικοί κανόνες σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων διασφάλισης, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης των κοινοτικών ποσοστώσεων, εξασφαλίζουν ότι τα συμφέροντα των κρατών μελών λαμβάνονται πλήρως υπόψη σύμφωνα με τις ενδεδειγμένες διαδικασίες.
The Community rules concerning the implementation of safeguard measures, including the management of Community quotas, ensure that the interests of the Member States are fully taken into account in accordance with the appropriate procedures.
Η Δημοκρατία της Αυστρίας και η Κοινότητα δηλώνουν ότι επιθυμούν να επιλύσουν, στα πλαίσια της επιτροπής διαμετακόμισης EK-Αυστρίας, πριν από την προσχώρηση της Αυστρίας, τα εκκρεμή τεχνικά θέματα επί κοινής βάσεως, ιδίως: α) Θέματα σχετικά με το σύστημα οικοσημείων
The Republic of Austria and the Community declare their willingness to resolve, in the context of the EC-Austria Transit Committee, before the accession of Austria, outstanding technical questions on a consensual basis, especially:
— αλλαγή κινητήρα αυτοκινήτων οχημάτων με άδεια κυκλοφορίας πριν την 1η Οκτωβρίου 1990,
— engine change of motor vehicles registered before 1 October 1990;
— αλλαγή ελκυστήρων,
— change of tractor unit;
— πολυεθνικοί συνδυασμοί ζεύξεως οχημάτων,
— multinational coupled combinations of vehicles;
— διακρίσεις υπέρ αυστριακών οχημάτων υπό διαμετακόμιση μεταξύ δύο τρίτων χωρών.
— discrimination in favour of Austrian vehicles transiting between two third countries.
6) Άλλα θέματα
(b) Other issues
— λύση, σε κοινοτικά πλαίσια, για τη συμφωνία «Lofer» της 29ης Ιουνίου 1993 μεταξύ της Αυστρίας και της Γερμανίας,
— solution, in a Community framework, for the 'Lofer' Agreement of 29 June 1993 between Austria and Germany;
— κατάλογος τερματικών σταθμών που υπάγονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 της διαχειρι­στικής συμφωνίας («Fürnitz», Μεταφορές),
— list of terminals falling under Article 2 (5) of the Administrative Agreement ('Fürnitz' transport) ;
— βαρείς και ογκώδεις μεταφορές («εξαιρετικά φορτία»).
— heavy and voluminous transport ('exceptional loads').
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη σημειώνουν ότι η Αυστρία θα συμμορφωθεί με το «κοινοτικό κεκτημένο» όσον αφορά το μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος και τις διαστάσεις των οχημάτων βαρέων μεταφορών εμπορευμάτων, επιτρέποντας, χωρίς κυρώσεις, 38 τόνους συν 5 ο/ο ανοχή.
The Contracting Parties note that the Republic of Austria will comply with the 'acquis communautaire' in the field of maximum authorized weights and dimensions of heavy goods vehicles by permitting, without penalty, 38 tonnes plus 5 % tolerance.
Η Αυστρία, η Γερμανία, η Ιταλία και η Κοινότητα εργάζονται ενεργά για την ολοκλήρωση προπαρα­σκευαστικής μελέτης όσον αφορά τη βασική σήραγγα Brenner, η οποία πρέπει να παραδοθεί τον Ιούνιο του 1994.
Austria, Germany, Italy and the Community are working actively towards the completion of preparatory studies regarding the Brenner base tunnel, which are due to be handed over in June 1994.
Η Αυστρία, η Γερμανία και η Ιταλία αναλαμβάνουν την υποχρέωση να αποφασί­σουν σχετικά με την κατασκευή της σήραγγας μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1994.
Austria, Germany and Italy undertake to reach a decision regarding the construction of the tunnel by 31 October 1994.
Η Κοινότητα δηλώνει ότι είναι έτοιμη, σε περίπτωση θετικής απόφασης εκ μέρους των τριών ενδιαφερομένων κρατών, να υποστηρίξει την κατασκευή βάσει των διαθέσιμων κοινοτικών χρηματοοικονομικών μέσων.
The Community declares its readiness, in the case of a positive decision by the three States concerned, to support the construction on the basis of available Community financial instruments.