natgillin/translations-raw huggingface dataset:
07 05 08 αποστακτήρα και
07 04 02 sludges from on-site effluent treatment
Άλλα ιζήματα πυθμένα κατάλοιπα αντιδράσεων
07 04 03 organic halogenated solvents, washing liquids and mother liquors
07 05 09 φίλτρων, εξαντλημένα
07 04 04 other organic solvents, washing liquids and mother liquors
Αλογονούχες πλάκες απορροφητικά υλικά
07 04 05 spent catalysts containing precious metals
Άλλες πλάκες φίλτρων, εξαντλημένα απορροφητικά υλικά
07 04 09 halogenated filter cakes, spent absorbents
Απόβλητα μη προδιαγραφόμενα άλλως
07 04 99 wastes not otherwise specified
Υδατικά υγρά πλυσίματος και μητρικά υγρά
07 05 03 organic halogenated solvents, washing liquids and mother liquors
07 06 02 υγρών
07 05 04 other organic solvents, washing liquids and mother liquors
Λάσπες από την επιτόπου επεξεργασία εκροής
07 05 05 spent catalysts containing precious metals
Άλλοι οργανικοί διαλύτες, υγρά πλυσίματος και μητρικά υγρά
07 05 09 halogenated filter cakes, spent absorbents
Εξαντλημένοι καταλύτες που περιέχουν πολύτιμα μέταλλα
07 06 00 waste from the MFSU of fats, grease, soaps, detergents disinfectants and cosmetics
Άλλοι εξαντλημένοι καταλύτες
07 06 03 organic halogenated solvents, washing liquids and mother liquors
07 06 08 αποστακτήρα και
07 06 06 other spent catalysts
Άλλα ιζήματα διύλισης κατάλοιπα αντιδράσεων
07 06 07 halogenated still bottoms and reaction residues
07 06 09 φίλτρων, εξαντλημένα
07 06 08 other still bottoms and reaction residues
Αλογονούχες πλάκες απορροφητικά υλικά
07 06 09 halogenated filter cakes, spent absorbents
07 07 02 υγρών
07 07 02 sludges from on site effluent treatment
07 07 08 αποστακτήρα και
07 07 08 other still bottoms and reaction residues
07 07 09 φίλτρων, εξαντλημένα
07 07 09 halogenated filter cakes, spent absorbents
ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ, ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ (ΠΔΠΧ) ΕΠΙΣΤΡΩΣΕΩΝ (ΧΡΩΜΑΤΑ, ΒΕΡΝΙΚΙΑ ΚΑΙ ΣΜΑΛΤΟΥ ΥΑΛΟΥ) ΣΤΕΓΑΝΩΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΜΕΛΑΝΩΝ ΕΚΤΥΠΩΣΗΣ
WASTES FROM THE MANUFACTURE, FORMULATION, SUPPLY AND USE (MFSU) OF COATINGS (PAINTS, VARNISHES AND VITREOUS ENAMELS), ADHESIVE, SEALANTS AND PRINTING INKS
08 01 01 βερνίκια που
08 01 01 waste paints and varnish containing halogenated solvents
Απόβλητα από αφαρίρεση χρωμάτων ή βερνικιών (εκτός 08 01 05 και 08 01 06)
08 01 09 waste from paint or varnish removal (except 08 01 05 and 08 01 06)
08 03 01 μελάνης που περιέχει αλογονούχους
08 03 01 waste ink containing halogenated solvents
08 03 05 μελάνης που περιέχουν αλογονούχους
08 03 05 ink sludges containing halogenated solvents
08 04 00, και και
08 04 00 and sealants wastes from MFSU of adhesives (including waterproofing products)
08 04 07 που περιέχουν κόλλες και
08 04 07 aqueous sludges containing adhesives and sealants
ΤΗ
FROM
09 01 02 όφσετ εμφανιστηρίου με
09 01 02 water based offset plate developer solutions
Διαλύματα ξεπλύματος και διαλύματα ξεπλύματος σταθεροποιητή
09 01 05 09 01 06 waste containing silver from on-site treatment of photo graphic waste
ΑΝΟΡΓΑΝΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΕΣ
INORGANIC WASTES FROM THERMAL PROCESSES ESSES
Απόβλητα από σταθμούς παραγωγής ενέργειας ή άλλους σταθμούς καύσης (εκτός 19 00 00)
10 01 00 wastes from power station and other combustion plants (except 19 00 00)
Πτητική τέφρα πετρελαΐουΙΟ 01 05Απόβλητα αντιδράσεων με βάση ασβέστιο από αποθείωση καυσαερίων σε στερεή μορφή
10 01 05 calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in solid form
Άλλα στερεά απόβλητα από κατεργασία αερίου
10 01 07 calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in sludge form
10 01 12 για
1001 12 spent linings and refractories
10 02 06 για
10 02 06 spent linings and refractories
10 03 00 από τη θερμική μεταλλουργία
10 03 00 wastes from aluminium thermal metallurgy
10 03 04 εξαγωγή
10 03 04 primary smelting slags/white drosses
Σκόνη αλουμίνας
List of wastes : 94/3/EC
10 03 06 και υλικά
10 03 06 used carbon strips and fireproof materials from electrol­ysis
10 04 08 για
10 04 08 spent linings and refractories
10 05 00 από τη θερμική μεταλλουργία
10 05 00 wastes from zinc thermal metallurgy
10 05 07 υλικά επένδυσης και εμαγιέ για
10 05 07 spent linings and refractories
10 06 08 για
10 06 08 spent linings and refractories
10 07 06 για
10 07 06 spent linings and refractories
Σκόνη καυσαερίωνΙΟ 08 04Άλλα σωματίδια και σκόνη
10 08 04 other particulates and dust
10 08 07 για
10 08 07 spent linings and refractories
Απόβλητα από τη Υύτευση σιδηρούγων τεμαχίων
10 0901 casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring
10 11 08 για
10 11 08 spent linings and refractories
10 12 07 για
10 12 07 spent linings and refractories
10 13 08 για
10 13 08 spent linings and refractories
110103 που περιέχουν
11 01 03 cyanide-free wastes containing chromium
11 01 08 φωσφορικής
11 01 08 phosphatizing sludges
11 02 00 μη σιδηρούγες
1102 00 wastes and sludges from non-ferrous hydrometallurgical processes
11 04 00 με μέταλλα μη
11 04 00 other inorganic wastes with metals not otherwise specified ified
1104 01 με μέταλλα μη
11 04 01 other inorganic wastes with metals not otherwise specified
ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ ΠΛΑΣΤΙΚΩΝ
WASTES FROM SHAPING AND SURFACE TREAT MENT OF METALS AND PLASTICS
12 01 03 και τόρνευσης μη
12 01 03 non-ferrous metal filings and turnings
12 01 07 που δεν
12 01 07 waste machining oils free of halogens (not emulsioned)
12 01 08 μεταλλοτεχνίας που περιέχουν
12 01 08 waste machining emulsions containing halogens
Απόβλητα συγκόλλησης
List of wastes : 94/3/EC
Απόβλητα από διεργασίες απολίπανσης με νερό και ατμό (εκτός 11 00 00)
12 03 00 wastes from water and steam degreasing processes (except 11 00 00)
ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΕΛΑΙΩΝ (εκτός βρωσίμων ελαίων 05 00 00 και 12 00 00)
OIL WASTES (except edible oils, 05 00 00 and 12 00 00)
13 01 02 υδραυλικά έλαια
13 01 02 other chlorinated hydraulic oils (not emulsions)
Απόβλητα έλαια μηγανής. κιβωτίου ταχυτήτων και λίπανσης
13 02 00 waste engine, gear & lubricating oils 13 02 01 chlorinated engine, gear and lubricating oils
13 02 02 μηχανής κιβωτίου
13 02 02 non-chlorinated engine, gear, lubricating oils
13 02 03 και
13 02 03 other engine, gear and lubricating oils
13 03 00 και μεταφοράς
13 03 00 waste insulating and heat transmission oils and other liquids
13 03 04 και μεταφοράς
13 03 04 synthetic insulating and heat transmission oils and other liquids
13 03 05 έλαια μόνωσης και μεταφοράς
13 03 05 mineral insulating and heat transmission oils
ΟΥΣΙΕΣ
SUBSTANCES
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΕΣ ΩΣ ΔΙΑΛΥΤΕΣ (εκτός 07 00 00 και 08 00 00)
EMPLOYED AS SOLVENTS (except 07 00 00 and 08 00 00)
14 01 02 διαλύτες και μείγματα
14 01 02 other halogenated solvents and solvent mixes
14 01 04 μείγματα διαλυτών που περιέχουν
14 01 04 aqueous solvent mixes containing halogens
14 01 06 που περιέχουν
14 01 06 sludges or solid wastes containing halogenated solvents
14 02 03 που περιέχουν
14 02 03 sludges or solid wastes containing halogenated solvents
14 03 04 που περιέχουν
14 03 04 sludges or solid wastes containing halogenated solvents
14 04 00 ψυκτικές ουσίες, προωθητικά
14 04 00 wastes from coolants, foam/aerosol propellents
14 04 02 διαλύτες και μείγματα
14 04 02 other halogenated solvents and solvent mixes
14 04 03 διαλύτες και μείγματα
14 04 03 other solvents and solvent mixes
14 04 04 που περιέχουν
14 04 04 sludges or solid wastes containing halogenated solvents
14 05 02 διαλύτες και μείγματα
14 05 02 halogenated solvents and solvent mixes
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ, ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΙΚΑ ΥΛΙΚΑ, ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΣΚΟΥΠΙΣΜΑΤΟΣ, ΥΛΙΚΑ ΦΙΛΤΡΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΟΣ ΡΟΥΧΙΣΜΟΣ (μη προδιαγραφόμενα άλλως)
PACKAGING; ABSORBENTS, WIPING CLOTHS, FILTER MATERIALS AND PROTECTIVE CLOTHING NOT OTHERWISE SPECIFIED
ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΜΗ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟ
WASTE NOT OTHERWISE SPECIFIED IN THE CATALOGUE
Ογήματα προς απόσυρση
16 0101 catalysts removed from vehicles containing precious metals
16 02 00 εξοπλισμός και υπολείμματα
16 02 00 discarded equipment and shredder residues
16 02 03 περιέχει
16 02 03 equipment containing chlorofluorocarbons
16 02 06 από τη βιομηχανία επεξεργασίας
16 02 06 wastes from the asbestos processing industry
16 02 07 από τη βιομηχανία μετατροπής
16 02 07 waste from the plastic convenor industry
16 03 00 διεργασίες εκτός προδιαγραφών
16 03 00 off-specification batches
Απόβλητα πυροτεχνημάτων 16 04 03Άλλα απόβλητα εκρηκτικά
16 04 03 other waste explosives
16 07 00 δεξαμενών
16 07 00 waste from transport and storage tank cleaning (except 05 00 00 and 12 00 00)
ΚΑΙ Η
Page 288
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ
WASTES FROM HUMAN OR ANIMAL HEALTH
ΠΕΡΙΘΑΛΨΗ ΑΝΘΡΩΠΩΝ 'Η ΖΩΩΝ 'Η ΚΑΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ (εξαιρούνται απόβλητα κουζίνας και εστιατορίων που δεν προκύπτουν άμεσα από το σύστημα υγείας)
CARE AND/OR RELATED RESEARCH (excluding kitchen and restaurant wastes which do not arise from immediate health care)
ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΜΟΝΑΔΕΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ, ΕΚΤΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΥΓΡΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΝΕΡΟΥ
WASTES FROM WASTE TREATMENT FACILITIES, OFF-SITE WASTE WATER TREATMENT PLANTS AND THE WATER INDUSTRY
Εξαντλημένοι καταλύτες π.χ από την αφαίρεση NOx
1901 10 spent activated carbon from flue gas treatment
19 03 01 με
19 03 01 wastes stabilized/solidified with hydraulic binders
Απόβλητα σταθεροποιημένα/σταθεροποιημένα υδραυλικά κολλητικά υλικά
19 03 02 wastes stabilized/solidified with organic binders
19 03 03 σταθεροποιημένα με βιολογική
19 03 03 wastes stabilized by biological treatment
19 04 00 και απόβλητα από
19 04 00 vitrified wastes and wastes from vitrification
19 04 02 και απόβλητα κατεργασίας
19 04 02 fly ash and other flue gas treatment wastes
19 04 04 από τη θέρμανση
19 04 04 aqueous liquid waste from vitrified waste tempering
19 06 00 από την αναερόβια επεξεργασία
19 06 00 wastes from aneaerobic treatment of wastes
19 08 07 λάσπες από την αναγέννηση
19 08 07 sludges from regeneration of ion solutions and exchangers
19 09 05 ιοντοεναλλακτιτές
19 09 05 saturated or spent ion exchange resins
ΔΗΜΟΤΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΚΑΙ ΠΑΡΟΜΟΙΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΑΠΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΚΑΙ ΙΔΡΥΜΑΤΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ ΧΩΡΙΣΤΑ ΣΥΛΛΕΓΕΝΤΩΝ
MUNICIPAL WASTES AND SIMILAR COMMERCIAL, INDUSTRIAL AND INSTITUTIONAL WASTES INCLUDING SEPARATELY COLLECTED FRACTIONS
20 02 03 δυνάμενα να λιπασματοποιηθούν
20 02 03 other non-compostable wastes
Άλλα μη απόβλητα
List of wastes : 94/3/EC
Η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το περιβάλλον Τόμος 6 — Απόβλητα
European Community environment legislation Volume 6 — Waste
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 11 (Τόμος 6) ECU 74 (Τόμοι 1 έως 7)
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 11 (Volume 6) ECU 74 (Volumes 17)
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 11 (Τόμος 6) , '*·"' ECU 74 (Τόμοι 1 έως 7):
Price (excludinaVAT) in Luxembourg: ECU 11 (Volume 6) ECU 74 (Volumes 17)
ΣΕ 25 ΧΡΟΝΙΑ ΔΕΝ ΘΑ ΘΥΜΟΣΑΣΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΠΡΩΤΟΕΙΔΑΤΕ
25 YEARS FROM NOW YOU WON'T REMEMBER WHEN YOU FIRST SAW IT r**
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γενική Διεύθυνση XI Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών
Commission of the European Communities Directorate-General XI Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
Περιβαλλοντική νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
European Community Environment Legislation
7 τόμοι
7 volumes
Περιβαλλοντική νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
EUR-OP has published for the first time a complete and consolidated collection of EC environmental legislation from the Rome Treaties to the present day in seven volumes (1) :
Γενική πολιτική 2.
General policy 2. Air
Χημικές ουσίες, βιομηχανικοί κίνδυνοι και βιοτεχνολογία 4.
Chemicals, industrial risks and biotechnology 4.
Φύση 5.
Nature 5.
Θόρυβος 6.
Noise 6.
Η δημοσίευση αυτή απευθύνεται:
Increased responsibilities for the EC
— σε νομικούς εμπειρογνώμονες,
Each volume has a general introduction, followed by a comprehensive summary of legislation before the full survey of legislation in force. This publication is for
— στους φορείς διαμόρφωσης της πολιτικής σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο,
— legal experts, — the policy-makers at local, regional and national level, — the enterprises concerned, and — the general public.
— στις σχετικές επιχειρήσεις και — στο ευρύ κοινό.
The environment is an area of responsibility shared between the Community and its Member States.
Το περιβάλλον αποτελεί τομέα υποκείμενο σε από κοινού ευθύνη της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
Member States are free to adopt legislation in the absence of Community legislation, but where the EC has already acted its legislation is supreme and binding for the Member States.
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να νομοθετούν για τα σημεία που δεν υπάρχει κοινοτική νομοθεσία, εκεί όμως όπου ήδη έχει ενεργοποιηθεί κοινοτική νομοθεσία, αυτή υπερέχει και δεσμεύει τα κράτη μέλη.
The Commission's role in both Community and international environmental policy-making has been growing steadily, especially since the Single European Act enlarged its responsibilities in that field.
Τοιουτοτρόπως, η κοινοτική περιβαλλοντική νομοθεσία έχει αποκτήσει καίρια σπουδαιότητα, σε όγκο και ουσία.
Thus EC environmental legislation has grown to paramount importance in volume and substance.
(') Δεν περιλαμβάνονται ορισμένα παραρτήματα οδηγιών, όπως η «Ταξινόμηση επικίνδυνων ουσιών», η οποία διατίθεται ως ειδική έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας L180A της 8.7.1991.
(1 ) Some annexes to directives are not included, such as the 'Classification of dangerous substances' available as a special edition of the Official Journal L 180 A, 8.7.1991.
Παρακαλώ να μου στείλετε:
Please send me:
1993—ISBN 92-826-5593-8, αριθ. καταλόγου: CR-61-91-000-GR-C Τιμή: ECU 100 ή μόνο:
1992 — ISBN 92-826-4084-1, Cat. No: CR-61-91-000-EN-C price ECU 100.00 or only
Γενική πολιτική (τόμος 1)
General policy (Volume 1)
Φύση (τόμος 4)
Nature (Volume 4)
Αριθ. καταλόγου: CR-61-91-001-GR-C Τιμή: ECU 17
Cat. No: CR-61-91-001-EN-C price ECU 17.00
Αριθ. καταλόγου: CR-61-91-004-GR-C Τιμή: ECU 17
Cat. No: CR-61-91-004-EN-C price ECU 17.00
Ατμόσφαιρα (τόμος 2)
Air (Volume 2)
Θόρυβος (τόμος 5)
Noise (Volume 5)
Αριθ. καταλόγου: CR-61-91-002-GR-C Τιμή: ECU 17
Cat. No: CR-61-91-002-EN-C price ECU 17.00
Αριθ. καταλόγου: CR-61-91-005-GR-C Τιμή: ECU 17
Cat. No: CR-61-91-005-EN-C price ECU 17.00
Απόβλητα (τόμος 6)
Waste (Volume 6)
Αριθ. καταλόγου: CR-61-91-006-GR-C Τιμή: ECU 17
Cat. No: CR-61-91-006-EN-C price ECU 17.00
Χημικές ουσίες, βιομηχανικοί κίνδυνοι και βιοτεχνολογία (τόμος 3)
Chemicals, industrial risks and biotechnology (Volume 3)
Αριθ. καταλόγου: CR-61-91-003-GR-C Τιμή: ECU 17
Cat. No: CR-61-91-003-EN-C price ECU 17.00
Νερό (τόμος 7)
Water (Volume 7)
Αριθ. καταλόγου: CR-61-91-007-GR-C Τιμή: ECU 17
Cat. No: CR-61-91-007-EN-C price ECU 17.00
Η πληρωμή γίνεται όταν παραληφθεί το τιμολόγιο.
Please give me notice of availability of the following language version: DA, DE, ES, GR, FR, IT, NL, PT
Ονομα
Address.
Διεύθυνση
Signature
για
eon Cèpmunity
Η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ενωσης για το περιβάλλον
European Community Environment Legislation
Τόμος 2 Αέρας
Volume 2 Air
Ευρωπαϊκή Εππροπή Γενική Διεύθυνση XI Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και πολιτική άμυνα
Commission of the European Communities Directorate-General XI Environment, Nuclear Safety and Gvil Protection
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1995
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1992
ISBN 92-826-5532-6 (Τόμος 2) ISBN 92-826-5593-8 (Τόμοι 1 έως 7)
ISBN 92-826-4086-8 (Volume 2) ISBN 92-826-4084-1 (Volumes 1-7)
Πληροφορίες για τους αναγνώστες
Information for Readers
Η παρούσα έκδοση της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με το περιβάλλον έχει συνταχθεί βάσει των επίσημων κειμένων εν ισχύι και δημοσιεύεται στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ισπανικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
This edition of European Community environment legislation has been compiled on the basis of the official texts in force and is published in the Danish, German, Greek, English, Spanish, French, Italian, Dutch and Portuguese languages.
Είναι ενημερωμένη από την 1η Σεπτεμβρίου 1991.
It is up to date as of 1 September 1991.
Οι νόμοι παρουσιάζονται με τη χρονολογική σειρά της θέσπισης τους, όπω,ς τροποποιήθηκαν από μεταγενέστερη νομοθεσία.
The laws are presented in chronological order of adoption, as amended by subsequent legislation.
Το Παράρτημα περιέχει την τροποποιημένη νομοθεσία με τη χρονολογική σειρά της κύριας νομοθεσίας.
The Annex contains the amending legislation, in chronological order of the principal legislation.
Τεχνικά παραρτήματα έχουν διαγραφεί κατά περίπτωση επειδή ήταν μακροσκελή και επειδή παρέχουν υπερβολικά τεχνικές πληροφορίες (συνήθως μεθοδολογίες μηχανικής ή χημικών δοκιμών και απαιτήσεις παρακολούθησης) για ειδικούς που έχουν πρόσβαση στα κείμενα αυτά σε άλλες εκδόσεις.
Occasionally, technical annexes have been deleted for reasons of their considerable length and because they provide highly technical information (usually engineering or chemical test methodologies and monitoring requirements) for specialists who have access to these texts in other publications.
Οι διαγραφές αυτές αναφέρονται στις περιλήψεις καθώς και στο τέλος της εν λόγω πράξης.
These deletions are indicated at the end of act concerned.
Η Συνθήκη ΕΟΚ καθιερώνει ποικίλες απαιτήσεις σχετικά με την εφαρμογή των διαφόρων τύπων κοινοτικής νομοθεσίας:
H if f pr ^ n T Γνηρς r»f Prjmrrmnirv If^o i sta r i r t n - different types of Community legislation
Οι οδηγίες και οι αποφάσεις πρέπει να γνωστοποιούνται σε εκείνους στους οποίους απευθύνονται και αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία της γνωστοποίησης τους.
Regulations enter into force on the date specified in them or, lacking that, on the twentieth day following their publication in the Official Journal of the European Comunities. Directives and decisions must be notified to those to whom they are addressed and take effect upon such notification.
Αυτές οι ημερομηνίες γνωστοποίησης αναφέρονται στις υποσημειώσεις.
These notification dates are indicated in the footnotes.
Οι οδηγίες θέτουν συχνά μια προθεσμία, μέχρι τη λήξη της οποίας τα κράτη μέλη θα πρέπει να τις έχουν εφαρμόσει.
Directives often give a deadline by which the Member States must have implemented them.
Οι διεθνείς συνθήκες αρχίζουν να ισχύουν μετά την κύρωση τους από ορισμένο αριθμό κρατών μελών' οι ημερομηνίες κατά τις οποίες παρόμοιες συνθήκες τέθηκαν εν ισχύι στην Κοινότητα αναφέρονται στις υποσημειώσεις.
International treaties come into force when they have been ratified by a certain number of states; the dates upon which such treaties came into force in the Community are indicated in the footnotes.
'Εχει καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να διασφαλιστεί η πληρότητα και η ακρίβεια της νομοθεσίας που παρατίθεται στο παρόν έντυπο.
Every effort has been made to ensure the completeness and accuracy of the legislation presented here.
Ούτε ο εκδότης ούτε τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας φέρουν οιαδήποτε ευθύνη για τον τρόπο με τον οποίο αυτή χρησιμοποιείται.
Neither the editor nor the institutions of the European Community assume any liability for the use which is made of it.
Πρόλογος
Table of Contents
Εισαγωγή
Introduction xi
Σύνοψη της νομοθεσίας
Summaries of the legislation xxvi
Συντομογραφίες xiv
List of abbreviations xliv
Η νομοθεσία που αφορά τον αέρα ι
Legislation concerning Air ι
Οδηγία 70/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ης Μαρτίου 1970 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα
Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles
Οδηγία 72/306/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Αυγούστου 1972 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των αναφερομένων στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών μολυνόντων αερίων που προέρχονται από πετρελαιοκινητήρες προοριζόμενους για την προώθηση των οχημάτων
Council Directive 72/306/EEC of 2 August 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles
Οδηγία 75/716/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών Μελών των αναφερομένων στην περιεκτικότητα σε θείο ορισμένων υγρών καυσίμων
Council Directive 75/716/EEC of 24 November 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the sulphur content of certain liquid fuels
Απόφαση 80/372/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1980 περί των χλωροφθοριοϋδρογονανθράκων στο περιβάλλον
Council Decision 80/372/EEC of 26 March 1980 concerning chlorofluorocarbons in the environment
Απόφαση 81/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11 Ιουνίου 1981 περί συνάψεως της συμβάσεως για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση
Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981 on the conclusion of the Convention on longrange transboundary air pollution
Περιεχόμενο
Table of Contents
Απόφαση 82/795/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 1982 για την παγίωση των προληπτικών μέτρων σχετικά με τους χλωριοφθοριοϋδρογονάνθρακες στο περιβάλλον
Council Decision 82/795/EEC of 15 November 1982 on the consolidation of precautionary measures concerning chlorofluorocarbons in the environment
Οδηγία 82/884/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1982 για την οριακή τιμή του μολύβδου που περιέχεται στην ατμόσφαιρα
Council Directive 82/884/EEC of 3 December 1982 on a limit value for lead in the air
Οδηγία 84/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1984 σχετικά με την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προέρχεται από βιομηχανικές εγκαταστάσεις
Council Directive 84/360/EEC of 28 June 1984 on the combating of air pollution from industrial plants
Οδηγία 85/203/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1985 σχετικά με τις προδιαγραφές ποιότητας του αέρα για το διοξείδιο του αζώτου
Council Directive 85/203/EEC of 7 March 1985 on air quality standards for nitrogen dioxide
Οδηγία 85/210/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1985 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με την περιεκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο
Council Directive 85/210/EEC of 20 March 1985 on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead content of petrol
Οδηγία 88/77/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1987 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από ντιζελοκινητήρες προοριζόμενους να τοποθετηθούν σε οχήματα
Council Decision 86/277/EEC of 12 June 1986 on the conclusion of the Protocol to the 1979 Convention on longrange transboundary air pollution on long-term financing of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the longrange transmission of air pollutants in Europe (EMEP)
Απόφαση 88/540/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Οκτωβρίου 1988 για τη ούναψη της σύμβασης της Βιέννης για την προστασία της στιβάδας του όζοντος και του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος
Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles
Οδηγία 88/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Νοεμβρίου 1988 για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης
Council Decision 88/540/EEC of 14 October 1988 concerning the conclusion of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer
Οδηγία 89/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1989 σχετικά με τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων
Council Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction air pollution from existing municipal waste incineration plants
Οδηγία 90/656/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1990 περί των μεταβατικών μέτρων που εφαρμόζονται στη Γερμανία όσον αφορά ορισμένες κοινοτικές διατάξεις οε θέματα προστασίας του περιβάλλοντος
Council Directive 90/656/EEC of 4 December 1990 on the transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment