natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 30 και 31 Οκτωβρίου 1986, ο κ. Graziosi, διευθυντής στην ΟΚΕ, συμμετείχε στο συνέδριο για το συνεταιριστικό κίνημα στην ιστορία της Ευρώπης που πραγματοποιήθηκε στη Φλω­ρεντία.
Demographic situation in the Community (Information report) (Brussels 1986) Occupational medicine — occupational cancer (1985) Consumer-producer dialogue (Opinion) (January 1985) (ESC 84-011) Europe and the new technologies (Conference report) (January 1985) (ESC 84-016)
Η σύμβουλος της ΟΚΕ, κ. Williams, συμμετείχε στο συνέδριο «Home safety research and accident prevention» που διοργάνωσε στο Λονδίνο, στις 5 Νοεμβρίου 1986, η ομάδα «Consumers in the European Community».
Irish border areas (Information report) (February 1984) (ESC 84-002) Tourism (Opinion) (June 1984) (ESC 84-004) The economic and social situation in the Community (2 opinions) (July 1983) (ESC 83-013) Youth employment (Opinion) (June 1983) (ESC 83-011) Transport policy in the 1980s (Opinion) (March 1983) 99 pp.
Στο συνέδριο αυτό παρέστη επίσης ο διευθυντής κ. McLaughlin.
(ESC 82-007) Agricultural aspects of Spain's entry into the EC (Opinion) (February 1982) 107pp.
ν, m !0 Η —
(ESC 81-017)
Poetou και Zufiaur, αντιπρόεδροι της ΟΚΕ.
Genetic engineering (Colloquium) (October 1981) 120 pp.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
(ESC 81-014) Economic pointers for 1982 (Opinion) (August 1981) 32 pp.
Ο διευθυντής, κ. McLaughlin, συμμετείχε από τις 20 ώς τις 22 Νοεμβρίου 1986 στο συνέδριο που διοργάνωσε στις Βρυξέλλες, η «Trans European studies association» (TEPSA).
(ESC 81-011) Community competition policy (Opinion) (ESC 81-008) Development policy and working conditions (September 1980) (Opinion) 61 pp.
Στη συνέχεια εξετάστηκαν στις 20 Νοεμβρίου τα ακό­λουθα θέματα:
(ESC 79-002) The Community's relations with Spain (June 1979) (Study) 112 pp.
— η αναγνώριση της συνεταιριστικής και συνεργατικής πραγμα­τικότητας από τα ευρωπαϊκά όργανα'
(ESC 79-001) Community shipping policy — Flags of convenience (April 1979) (Opinion) 170pp.
— οι προκλήσεις της μεταβαλλόμενης ευρωπαϊκής κοινωνίας.
Youth unemplovment — Education and training (November 1978) (5 opinions) 97 pp.
— στη διατήρηση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας όπως επί­σης στην επίτευξη καλύτερης περιφερειακής ισορροπίας (ομάδα Α)'
The stage reached in aligning labour legislation in the European Community (June 1978) (Documentation) 60pp.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
Obtainable from Gower Publishing Co.
— στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και στην ενίσχυση των εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας (ομάδα Γ).
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (UKL 8.50) European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL25)
Τέλος, η διάσκεψη αυτή έκλεισε με ομιλίες των κκ.
Obtainable from Editions Delta, 92-94 Square Plasky, 1040 Brussels:
Lloyd Wilkinson της CCACC, και Margot, προέδρου της ΟΚΕ, που παρουσίασαν τα συμπεράσματα των 2 ημερών εργασίας.
Action by the European Community through its financial instruments (Brussels 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ Κ,
ECONOMIC AND SOCIAL CONSULTATIVE ASSEMBLY
Βρυξέλλίς - αριθ. 12/1986
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Τηλεγραφήματα: ECOSEUR Telex: 25 983 CESEUR
Telegrams: ECOSEUR Telex: 25 983 CESEUR lei.öiyyun
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1 987
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1987
Αριθ. καταλόγου: ΕΧ-ΑΑ-86-01 2-GR-C
Catalogue number: EX-AA-86-012-EN-C
— Απόσπασμα της ομιλίας της κ. Lynda Chalker Υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων
242nd PLENARY SESSION — Summary of the speech by Mrs Lynda Chalker
Ολοκληρωμένες ενέργειες (γνωμοδότηση πρωτο­βουλίας)
Integrated operations (Own-initiative Opinion) 3.
Ναυπηγικές εργασίες 5.
Aid to shipbuilding 5.
Υποδομή μεταφορών 1985 6.
1985 medium-term transport infrastructure programme... 6.
Νώπα κρέατα 8.
Fresh meat 8.
Βρουκελλώση 9.
Brucellosis 9.
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΣΥΝΟΔΩΝ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ 1987
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME FOR 1987
242η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
242nd PLENARY SESSION
242η σύνοδος ολομέλειας
242nd Plenary Session
Η 242η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 16 και 17 Δεκεμβρίου 1986.
The 242nd Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held at Committee headquarters, Brussels, on 16 and 17 December 1986 under the chairmanship of the Committee Chairman, Mr Fons Margot.
Στη σύνοδο παρέστη η κ. Lynda Chalker, υφυπουργός εξωτερικών του HB, η οποία ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου. Η κ. Chalker παρουσίασε τον απολογισμό της βρετανικής προε­δρίας του Συμβουλίου.
The meeting was attended by Mrs Lynda Chalker, Minister of State in the Foreign and Commonwealth Office, President-in-Office of the Council, who took stock of the work done by the Council under the British Presidency.
Απόσπασμα της ομιλίας της κ. Lynda Chalker
Summary of the speech by Mrs Lynda Chalker
Η κ. Chalker εφράζει την ικανοποίηση της για την απόφαση του Συμβουλίου υπουργών γεωργίας να περιορισθεί σημαντικά η παραγωγή γάλακτος και κρέατος και προσθέτει ότι χρειάζεται περαιτέρω δράση στον τομέα της ΚΓΠ.
Mrs Chalker expressed her delight at the decisions taken at the Agricultural Council that very morning to cut back milk and beef production by a substantial amount. But further action on the CAP was necessary.
«Τα ταμεία εξακολουθούμε να τα αδειάζουμε, όχι όμως και τις κρασολίμνες.
'Do we go on draining the coffers but not the wine lake; filling up the grain silos and the frozen beef and butter stores but not the pockets of our farmers, whose incomes are dropping?'
«Γιατί η ΚΓΠ δαπανά περισσότερο από 50 % του συνολικού κοινοτικού προϋπολογι­σμού για την αποθήκευση και διάθεση των πλεονασμάτων της παραγωγής.
Mrs Lynda Chalker asked, "For the CAP uses up over 50% of the total EC budget on storage and disposal of surpluses. These surpluses are becoming less and less disposable.
Η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη, με βάση τη συμφωνία του Fontainebleau, να συντάξει έκθεση αναφο­ρικά με την πορεία της δημοσιονομικής πειθαρχίας.
We need a rigorous discipline which ensures that we finance only what we can consume and sell. That must be an essential part of next year's discussions.'
'Εχουμε ανάγκη άτεγκτης πειθαρχίας η οποία να διασφαλίζει ότι χρημα­τοδοτούνται τόσα μόνο όσα μπορούμε να καταναλώσουμε και να πουλάμε.
Referring to the British Presidency of the Council, she said that Britain had concentrated on practical issues that/ mattered to ordinary people — from deterring terrorism to promoting cheaper transport; from external trade to the internal market.
Το στοιχείο αυτό πρέπει να αποτελέσει ένα από τα κύρια σημεία των συζητήσεων του επόμενου έτους».
So far, 36 internal market measures had been adopted under the UK Presidency: the most ever registered in a single presidency.
Αριστερά ο κ. Margot, πμόεδμυς τη, DKL·.
> < — c On the lefl Mr Margot, Chairman of lhe ESC.
II/.til τι», η κ. 1.1 liciti Chalker, υπυυμγύς ι.ςωτεμικών της βρετανικής κυβέμνησης και πρόεδρος του Συμβουλίου των υπουμγών, κατά τη όιάμκεια της συνόδου ολομέλειας.
Beside him Mrs Lynda Chalker, Britisch Minister of State far foreign Affairs and President of the Council of Ministers attending the Plenary Session.
Στη διάρκεια της βρετανικής προεδρίας υιοθετήθηκαν 36 μέτρα που αφορούν την εσωτερική αγορά, τα περισσότερα που έχουν ποτέ καταγραφεί στη διάρκεια μιας και μόνης προεδρίας.
At the European Council, agreement had been reached on the principles that would govern the Community's approach to terrorism: no concessions under duress; solidarity between Member States and concerted action in response to terrorist attacks.
Και τι γίνεται με την ανεργία, το πλέον σοβαρό και ανησυχητικό από τα προβλήματα που απασχολούν όλες τις χώρες; Αυτό που χρειάζεται είναι να υπάρξει σχετικά συγκεκριμένη και μεθοδευ­μένη δράση σε κοινοτικό επίπεδο.
Further, the British Presidency had proposed extending cooperation between the Member States into new areas of great public concern: drugs, illegal immigration, passport fraud, and abuse of asylum as well as cancer prevention and AIDS.
Γι' αυτόν το λόγο, η βρετανική προεδρία, μαζί με την Ιταλία και την Ιρλανδία, επεξεργάσθηκαν ένα πρόγραμμα δράσης για τη δημουργία θέσεων απασχόλησης.
The widespread increase in local employment initiatives in recent years must be seen in the context of the parallel unemployment crisis.
Στις διαπμαγρατεύσεις επί θεμάτων εξωτερικού εμπορίου ση­μειώθηκε ουσιαστική πρόοδος.
This Opinion was adopted by 108 votes for, 6 votes against and 23 abstentions.
Η συνεργασία επί θεμάτων εξωτε­ρικής πολιτικής σημαδεύτηκε από μία συμφωνία σε ό,τι αφορά τα μέτρα που λήφθηκαν απέναντι στη Συρία μετά τη δίκη Hindawi.
In terms of social cohesion and solidarity, local employment initiatives and community-based prime-mover groups can help to stimulate initiative; transform distressed communities; stabilize, involve and integrate disadvantaged or marginal groups; and improve and promote local public facilities, services, products and the environment.
Στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιτεύχθηκε συμφωνία για τις αρχές που θα πρέπει να διέπουν την κοινοτική προσέγγιση στο ζήτημα της τρομοκρατίας: καμία υποχώρηση μπροστά σε απειλές βίας, αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών και συντονισμένη δράση απέναντι στις τρομοκρατικές επιθέσεις.
Local employment initiatives are sometimes considered as a motivating form of employment, though there are also inherent risks and dangers, such as lower standards of pay, working conditions, insurance cover and job security. They cannot be seen as a panacea to mass unemployment. ployment.
ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΓΝΩΜΟΔ Ο ΤΗ ΣΕ Ω Ν
The Opinion puts forward the following specific proposals:
Η γενικευμένη αύξηση των τοπικών πρωτοβουλιών για την απα­σχόληση κατά τα τελευταία χρόνια πρέπει να εξεταστεί στο πλαί­σιο της παράλληλης κρίσης ανεργίας.
'up-front' financing of viable initiatives could be facilitated by the use of substantial single grants and guarantees; the Community ought to promote the setting up of professional advisory services for their development; all persons employed or self-employed in local employment initiatives ought to have access to State support in the form of unemployment benefit and othersocial insurance benefits both in cases of failure and of temporary inactivity; workers' take-overs of bankrupt enterprises could be facilitated by formally involving them in the liquidation procedures; the role of the social partners in stimulating local employment initiatives and ensuring proper working conditions could be organized through the setting up, Europe-wide, of local and regional tripartite committees.
— τα κράτη μέλη θα πρέπει να υπολογίσουν και να παράσχουν στην Κοινότητα αξιόπιστα δεδομένα για την καθαρή επί­δραση των ΤΠΑ στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης καθώς και για τις βιώσιμες θέσεις απασχόλησης που είναι δυνατό να δημιουργηθούν σε τοπικό οικονομικό επίπεδο'
In its Opinion, adopted by a large majority, 2 votes against and 3 abstentions, the Economic and Social Committee calls for the full involvement and commitment of the local, national and Community authorities and of all the socioeconomic interest groups concerned.
— τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν τις τοπικές ομάδες, κοινότητες και περιοχές προκειμένου να διασφαλισθεί η δέουσα συμμετοχή στην κατανομή των διαθέσιμων χρηματι­κών πόρων'
This is felt to be vital to the success of the operations. The close involvement of Community representatives also makes it clear that the programmes are part of a European regional development policy, and also provides important technical back-up on the use of the structural funds.
— θα πρέπει να εξετασθεί κατά πόσο είναι εφικτή η δημιουργία ενός νέου Ευρωπαϊκού Ταμείου Απασχόλησης'
The ESC feels that integrated operations (a system under which the various Community, national, regional and local financial instruments are pooled) are an effective way of promoting the development of certain areas.
— «η αρχική» χρηματοδότηση των βιώσιμων ΤΠΑ θα μπορούσε να διευκολυνθεί με τη χρησιμοποίηση σημαντικών κατ' απο­κοπή βοηθημάτων και εγγυήσεων'
Integrated operations have been devised to promote the economic and social development of underdeveloped or particularly run-down areas, by increasing employment and GDP (Gross Domestic Product) and improving living standards.
— η Κοινότητα θα πρέπει να προωθήσει τη σύσταση επαγγελμα­τικών συμβουλευτικών υπηρεσιών για την ανάπτυξη των ΤΠΑ'
However, the ESC Opinion stresses that the main aim must be to improve employment, by increasing the number of permanent jobs.
— η ανάληψη της διεύθυνσης των επιχειρήσεων που πτωχεύουν από τους εργαζόμενους θα πρέπει να διευκολύνεται με την επίσημη συμμετοχή τους στις διαδικασίες εκκαθάρισης'
The economic and financial assistance for the programmes should come from the Member States (and where appropriate the regional and local authorities), the Community's structural funds, and the European Investment Bank.
— ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων στην ενθάρρυνση των ΤΠΑ και τη διασφάλιση των κατάλληλων συνθηκών εργασίας θα μπορούσε να λάβει συγκεκριμένη μορφή με τη συγκρότηση σε ευρωπαϊκή κλίμακα τοπικών και περιφερειακών επιτροπών τριμερούς σύνθεσης.
The ESC feels that the administration of each integrated operation needs to be constantly supervised by a consultative committee including representatives of all the organizations and agencies involved. The success of the operations depends to a large extent on good relations between local and national authorities and on satisfactory liaison between them and the Community institutions.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Carroll(Ιρλανδία - Εργαζόμενοι).
Lastly, the ESC regrets the lack of coordination between the various Commission Directorates-General which were to combine various structural instruments in order to generate synergy. The Commission itself implicitly recognized this in 1986 by setting up a new Directorate-General XXII for the coordination of the structural Funds.
Εισηγητής ήταν ο κ. Roseingrave (Ιρλανδία - Διάφορες δραστη­ριότητες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and Country Planning, chaired by Mr Dassis (Greece — Workers).
«Τα κριτήρια και η λειτουργία των ολοκληρωμένων ενεργειών»
'Proposal for a Council Directive amending Directive No 77/62/EEC relating to the coordination of procedures on the award of public supply contracts and deleting certain provisions of Directive No 80/767/EEC' (COM(86) 297 final)
Πραγματικά, η δέσμευση αυτή έχει θεμελιώδη σημασία για την εκτέλεση των ολοκληρωμένων ενεργειών.
The experience of the application of the basic Directive No 77/62/EEC on public supply contracts has demonstrated certain deficiencies which the Commission listed in a report to the Council of 14 December 1984 (COM(84)717).
Τα χαρακτηριστικά της ανάπτυξης αυτής είναι, βασικά, η αύξηση της απασχόλησης και του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) και η βελτίωση του βιοτικού επιπέδου και των συνθηκών διαβίωσης.
The present proposal is to be seen as a follow-up to the abovementioned report; it spells out in concrete terms the following improvements of the basic directives: a better transparency and opening up of competition in public procurement particularly by the introduction of a system of
Πάντως, η ΟΚΕ υπογραμμίζει στη γνωμοδότηση της ότι ο πλέον σημαντικός στόχος πρέπει να είναι η βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης, δηλαδή η αύξηση των σταθερών θέσεων απασχόλησης.
(a) pre-information (the contracting authority is obliged to publish annually its programme and schedule),
Για να ενισχυθεί ο στόχος αυτός, απαιτούνται παρεμβάσεις.
(c) a new negotiated procedure, which admits the negotiation of the market with a number of suppliers admitted by the contracting authority; a more uniform application of certain dispositions of the directives in order to limit the abuses by means of a more precise and restrictive definition of the exempted organizations and of the single tender and negotiated procedure.
Οι παρεμβάσεις αυτές πρέπει να κατανεμηθούν κατάλληλα μεταξύ των υποδομών, του δευτερογενούς τομέα της παραγωγής, των υπηρεσιών, των τριτογενών δραστηριοτήτων και της γεωργίας, της προστασίας του περιβάλλοντος, του τοπίου, της καλλιτεχνι­κής κληρονομιάς καθώς και της κατάρτισης των εργαζομένων. Ο πρωταρχικός στόχος της δημιουργίας σταθερών θέσεων απασχό-
Thus, in order to combat very divergent and extensive interpretations in respect of the organizations exempted from the discipline of the directives the exceptions are to be limited to (a) those transporters which assure the transport of people and merchandise from one point to another, thereby putting the installations such as ports and airports in the field of the coverage of the directives and (b) to the services treating drinking water only and (c) as regards the sector of energy and telecommunications, only the services having their principal activity in this domain.
Επιπλέον, η επιτυχία των ολοκληρωμένων ενεργειών εξαρτάται ουσιαστικά από τις αρμονικές σχέσεις μεταξύ των διαφόρων τοπικών και εθνικών αρχών και τον κατάλληλο σύνδεσμο μεταξύ των εν λόγω αρχών και των κοινοτικών οργάνων.
And an obligation to justify the use of the restricted, negotiated and single tender procedures is installed in order to discourage the contracting authorities as far as possible from using them as a method of discrimination and to exclude non-traditional participants in the market; an obligation for contracting authorities to define technical specifications of productions by a reference to European standards or harmonization documents taking into account the recent develop ments in particular the new approach in the area of norms and standards. This reference is presently optional; a lengthening and a harmonization of certain time limits.
Τέλος, η ΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκεια της για την ανεπάρκεια του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής, οι οποίες υποτίθεται ότι θα φρόντιζαν να παρέμβουν διάφορα διαρθρωτικά όργανα ώστε να υπάρξει συνδυασμένη δράση.
In order to increase the access to public supply markets of suppliers who have to surmount a series of additional difficulties because of their distance it is proposed to increase the minimum time limits laid down; a strengthened control of the respect of the directives by imposing an obligation for more precise statistics reinforces and enlarges the statistical obligation in order to improve the quality of the information on contract awards and possibilities of control that result from such statistics.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ωστόσο ότι η Επιτροπή έκρινε σκό­πιμο να δημιουργήσει το 1986, για το σκοπό αυτό, τη νέα γενική διεύθυνση XXII «Συντονισμός των διαρθρωτικών ταμείων».
A deadline for the submission of the statistical reports by Member States is fixed in order to combat the existing problems of late submissions; the elimination of the differences between the two Directives 77/62 and 80/767.
Εισηγητής ήταν ο κ. Della Croce (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
Articles 5 and 6 of the Directive No 80/767/EEC having become irrelevant or been integrated into the Directive No 77/62/EEC are repealed.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
In particular it supports the proposal to make it mandatory for contracting authorities to refer to European standards or to documents on European harmonization.
Η πείρα που αποκομίστηκε από την εφαρμογή της βασικής οδη­γίας 77/62/ΕΟΚ σχετικά με τις συμβάσεις κρατικών προμηθειών έδειξε ότι υπάρχουν ορισμένες ανεπάρκειες τις οποίες η Επιτροπή
The Committee is not convinced, however, that the solutions developed by the Commission will bring about the anticipated success; indeed in the Committee's opinion they are likely to prove as unsuccessful as the measures hitherto applied if they are not improved in order to attack the
242η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ανέφερε σε έκθεση που υπέβαλε στο Συμβούλιο στις 14 Δεκεμ­βρίου 1984 (COM(84) 717).
242nd PLENARY SESSION fundamental deficiency in the system: the basic Directive's lack of credibility because it permits no efficient sanctions.
Η ΟΚΕ, στη γνωμοδότηση της της 23ης Απριλίου 1986 σχετικά με το έγγραφο αυτό, τάσσεται υπέρ του καταλόγου με τις λύσεις των προβλημάτων που υπέβαλε η Επιτροπή και προτείνει η ίδια ορι­σμένες συμπληρωματικές βελτιώσεις.
Nevertheless, contracting authorities should also have the right to set aside a priori a certain percentage of their contracts for local enterprises so as to legitimize local employment concerns.
Η παρούσα πρόταση πρέπει να θεωρηθεί ως συνέχεια που δίνεται στην παραπάνω έκθεση' περιγράφει με σαφήνεια τις ακόλουθες βελτιώσεις των βασικών οδηγιών:
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers). The rapporteur was Mr Kaaris (Denmark — Employers).
Επιπλέον, η χρησιμοποίηση της ανοιχτής διαδικασίας, η οποία προσφέρει τη μεγαλύτερη δυνατότητα πρόσβασης στους ενδεχόμενους προμηθευτές, καθιερώνεται ως κανόνας.
The main features of the new Directive are the following: the objective of industrial policy: to refine the approach to restructuring, that is to say, to adapt the productive system to market conditions in order to establish a core of activity in the Community made up of the most successful yards; production aid: the intention is that production aid must favour the specialized yards which may be able to compete internationally in the long run but it must not distort competition within the Community. It is proposed to authorize a reduced level of production aid subject to a common ceiling.
Καθιε­ρώνεται επίσης η υποχρέωση να δικαιολογείται η χρήσιμο-
All forms of production aid, whether direct or indirect, will be taken into account in calculating the ceiling.
— την υποχρέωση των συμβαλλόμενων αρχών να προσδιορίζουν τεχνικές προδιαγραφές των προϊόντων' μέσω της αναφοράς στα ευρωπαϊκά πρότυπα ή της εναρμόνισης των εγγράφων, λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις, ιδιαίτερα τη νέα προσέγγιση στον τομέα των κανόνων και των προτύπων. Η αναφορά αυτή είναι σήμερα προαιρετική'
The Commission has fixed this common ceiling at 26% after taking as its basis the differences between the cost structures of the most competitive Community yards and the prices charged by their main international competitors.
— παράταση και εναρμόνιση ορισμένων χρονικών περιθωρίων.
operating aid: This aid may be deemed compatible with the common market provided that, together with the production aid, it does not exceed the maximum ceiling referred to above, expressed as a percentage of annual turnover.
Ορίζεται προθεσμία για την υποβολή των στατιστι­κών εκθέσεων από τα κράτη μέλη, προκειμένου να καταπολε­μηθούν τα υπάρχοντα προβλήματα καθυστερημένων υποβο­λών προσφορών'
restructuring aid: State aid may be granted to tide over the total or partial closure of yards or to back up investment in restructuring and innovation (without any increase in capacity), although the Commission will strictly monitor the situation.
— εξάλειψη των διαφορών ανάμεσα στις οδηγίες 77/62 και 80/767.
In its Opinion, adopted by 88 votes for, 15 votes against with 5 abstentions, the Economic and Social Committee calls for a fully-fledged policy on shipbuilding.
Καταργούνται τα άρθρα 5 και 6 της οδηγίας 80/767/ ΕΟΚ που έπαψαν να έχουν νόημα ή έχουν ενσωματωθεί στην οδηγία 77/62/ΕΟΚ.
The Committee is unable to endorse the draft Directive, which arouses deep concern about the future of the Community's shipbuilding industry and the jobs it provides.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The draft Directive makes aid policy the sine qua non and vehicle of shipbuilding policy without seemingly giving adequate thought to the effects and consequences.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της γι' αυτό το θέμα με μεγάλη πλειοψηφία και δύο αποχές.
The Committee fears that the new approach will simply cut capacity and jobs in order to scale down the financial burdens currently borne by the Member States.