natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ε p iι φύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-187 p i αρ ά γρα φ ος 3 του, το Γενικό συγκροτείται ως τρίτο όργανο λήψεως α p i οφ ά σεων της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας.
Without prejudice to Article III-187(1) of the Constitution, the General Council shall be constituted as a third decisionmaking body of the European Central Bank.
Το Γενικό α p i αρτ ίζ εται α p i ό τον p i ρ όε δ ρο και τον αντι p i ρ όε δ ρο της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας και τους διοικητές των εθνικών κεντρικών τρα p i εζ ών.
The General Council shall comprise the President and Vice-President of the European Central Bank and the Governors of the national central banks.
Τα λ οι p i ά της Εκτελεστικής Ε p iι τρο p i ής να , χωρίς ψήφου, στις συνεδριάσεις του Γενικού .
The other members of the Executive Board may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.
Οι του Γενικού εξαντλητικά στο άρθρο 46.
The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 46.
Λειτουργία του Γενικού Συ $ βουλίου
Functioning of the General Council
Ο p i ρ όε δρ οςή , ε να p i ουσία του, ο αντι p i ρ όε δρ οςτης Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας p i ρ οεδ ρε ύει του Γενικού της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας.
The President or, in his absence, the Vice President of the European Central Bank shall chair the General Council of the European Central Bank.
Ο p i ρ όε δ ροςτου και ένα ψήφου, στις συνεδριάσεις του Γενικού της Ε p iι τρο p i ή ς.
The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.
Ο p i ρ όε δρ ος τις συνεδριάσεις του Γενικού
The President shall prepare the meetings of the General Council.
Κατά p i αρ έ κκ λισ ηα p i ό το άρθρο 12 p i αρ ά γρα φ ος 3, το Γενικό .
By way of derogation from Article 12(3), the General Council shall adopt its Rules of Procedure.
Η του Γενικού εξασφαλίζεται α p i ό την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α.
The Secretariat of the General Council shall be provided by the European Central Bank.
Αρ $ οδι ό τητεςτου Γενικού Συ $ βουλίου
Responsibilities of the General Council
Το Γενικό
The General Council shall:
: α) ασκεί τα καθήκοντα p i ου ορίζονται στο άρθρο 43, β) λειτουργίες p i ου ορίζονται στο άρθρο 4 και το άρθρο 25 στις p i αρ ά γρα φ ος 1.
(b) contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25(1).
Το Γενικό
The General Council shall contribute to:
Μέρος IV ε) στον καθορισ ό των όρων α p i α σχ όλη σ ης του p i ροσ ω p i ικού της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας, όp i ως p i ρο β λέ p i εταιστο άρθρο 36.
(e) the laying down of the Conditions of employment of the staff of the European Central Bank as referred to in Article 36.
Το Γενικό Συ βούλιο συ βάλλει στις αναγκαίες p i ρο ετ οι ασί εςγια το να ετ άκ λ η το καθορισ ό των συναλλαγ ατικώνισοτι ι ώντων ν οι σ άτωντων κρατών ελώνγια τα ο p i οία ισχύει p i αρ έ κκ λισ η έναντι του ευρώ, όp i ως p i ρο β λέ p i εταιστο άρθρο ΙΙΙ-198 p i αρ ά γρα φ ος 3 τουΣυντάγ ατος.
The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the euro as referred to in Article III-198(3) of the Constitution.
Μεταβατικές διατάξεις σχετικά ετο κεφάλαιο της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας
Transitional provisions for the capital of the European Central Bank
Σύ φωνα ετο άρθρο 29, σε κάθε εθνική κεντρική τρ ά p i εζ αα p i ο δίδεται στ άθ ισ η στην κλείδακατανο ής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας.
In accordance with Article 29, each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the European Central Bank's capital.
Κατά p i αρ έ κκ λισ ηα p i ό το άρθρο 28 p i αρ ά γρα φ ος 3, οι κεντρικές τρ ά p i εζ εςτων κρατών ελώνγια τα ο p i οία ισχύει p i αρ έ κκ λισ η δεν καταβάλλουν το εγγεγρα ένο τους κεφάλαιο εκτός εάν το Γενικό Συ βούλιο α p i οφ ασί σει, εειδική p i λ ειοψηφ ία p i ου αντι p i ροσ ω p i ε ύει τουλάχιστον τα δύο τρίτα του εγγεγρα έ νουκεφαλαίου της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας και τουλάχιστον το ήι συ των εριδιο ύχ ων, ότι p i ρέ p i ει να καταβληθεί ένα ελάχιστο p i οσ οστ ό ως συ β ολ ή στις δα p i ά νες λειτουργίας της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας.
By way of derogation from Article 28(3), central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the European Central Bank and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the European Central Bank.
Κα θ υστ ερ η έν η καταβολή του κεφαλαίου, των τακτικών α p i ο θε ατικώνκαι των p i ρο β λέ ψ εω να p i ο θε ατικ ώντης Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας
Deferred payment of capital, reserves and provisions of the European Central Bank
Η κεντρική τρ ά p i εζ α κράτους έλουςτου ο p i οί ου καταργήθηκε η p i αρ έ κκ λισ η καταβάλλει το ερ ίδ ιό της στοεγγεγρα ένοκεφάλαιο της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας στην ίδια έκταση όp i ως και οι κεντρικές τρ ά p i εζ εςτων άλλων κρατών ελών p i ου έχουν ως νό ισ α το ευρώ, και ετα βι βάζ ειστην Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α συναλλαγ ατικάδιαθέσι α σύ φωνα ετο άρθρο 30 p i αρ ά γρα φ ος 1.
The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the European Central Bank to the same extent as the central banks of other Member States whose currency is the euro, and shall transfer to the European Central Bank foreign reserve assets in accordance with Article 30(1).
Το ετα βιβ αστ έο p i οσ ό ορίζεται ως το γι νό εν ο της αξίας σε ευρώ, υp i ολ ογι ζό ενης σε τρέχουσες τιέ ς, των συναλλαγ ατικ ών δια θε σίων p i ου έχουν ήδη ετα βιβ ασ τεί στην Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α, σύ φωνα ετο άρθρο 30 p i αρ ά γρα φ ος 1, ε p i ί τον λόγο του αριθ ού ερ ιδίων για τα ο p i οία έχει εγγραφεί η εν λόγω εθνική κεντρική τρ ά p i εζ α p i ρ ος τον αριθ ό ερ ιδίων τα ο p i οία έχουν ήδη καταβάλει οι άλλες εθνικές κεντρικές τρ ά p i εζ ες.
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the euro value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the European Central Bank in accordance with Article 30(1), by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
Όταν ία ή p i ερι σσότερες χώρες καθίστανται κράτη έλητης Ένωσης και οι αντίστοιχες εθνικές κεντρικές τους τρ ά p i εζ ες εντάσσονται στο Ευρω p i α ϊ κό Σύστη αΚεντρικών Τρα p i εζ ών, αυξάνονται αυ το άτ ως το εγγεγρα ένοκεφάλαιο της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας και το όριο του p i οσ ού συναλλαγ ατικ ών δια θε σίων p i ο υp i ορ ούννα ετα βιβ ασ θο ύν στην Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α.
Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the European System of Central Banks, the subscribed capital of the European Central Bank and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the European Central Bank shall be automatically increased.
Το p i οσ ό της αύξησης ορίζεται ως το γι νό ενοτων τότε ισχυόντων αντίστοιχων p i οσ ώνε p i ί τον λόγο της στ άθ ισ ηςτων
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio, within the expanded capital key,
253 νε ο εισερχο ένων εθνικών κεντρικών τρα p i εζ ών p i ρ ος τησ τ άθ ισ η των εθνικών κεντρικών τρα p i εζ ών p i ουείναι ήδη έλητου Ευρω p i α ϊ κού Συστή ατοςΚεντρικών Τρα p i εζ ών, εντός της διε υρ υέ νης κλείδας κατανο ή ς.
253 between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the European System of Central Banks.
Η στ άθ ισ η κάθε εθνικής κεντρικής τρ ά p i εζ ας στην κλείδακατανο ής υp i ο λογίζεται κατ' αναλογία p i ρ ος το άρθρο 29 p i αρ ά γρα φ ος 1, και τηρου ένουτου άρθρου 29 p i αρ ά γρα φ ος 2.
Each national central bank's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29(1) and in compliance with Article 29(2).
Χρησι ο p i οι ού νταιοι ίδιες p i ερ ί οδ οι αναφοράς για τα στατιστικά στοιχεία ετις εφαρ οσ θε ίσες για την τελευταία p i εν τα ετ ή α να p i ροσαρ ογήτης στ άθ ισ ης βάσει του άρθρου 29 p i αρ ά γρα φ ος 3.
The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29 (3).
Παρέκκλιση α p i ό το άρθρο 32
Derogation from Article 32
Εάν, ετάτην έναρξη του τρίτου σταδίου, το & ιοικητικ ό Συ βούλιο α p i οφ ασί σει ότι ηεφαρ ογήτου άρθρου 32 συν ε p i άγ εταισ ηαντι κέ ςε τα βο λέ ς στις σχετικές εισο δη ατικέςθέσεις των εθνικών κεντρικών τρα p i εζ ών, το εισόδη α p i ου κατανέ εταισ ύ φωνα ετο άρθρο 32 ει ών εταικατά ενιαίο p i οσ οστ ό το ο p i οίο δεν υp i ερ β αί νειτο 60 % κατά το p i ρώ τοοικονο ικόέτος ετάτην έναρξη του τρίτου σταδίου και ει ών εταικατά 12 p i οσ ο στι αίε ς ονάδες τουλάχιστο σε κάθε ε p i ό εν ο οικονο ικόέτος . 2.
If, after the start of the third stage, the Governing Council decides that the application of Article 32 results in significant changes in national central banks' relative income positions, the amount of income to be allocated pursuant to Article 32 shall be reduced by a uniform percentage which shall not exceed 60 % in the first financial year after the start of the third stage and which shall decrease by at least 12 percentage points in each subsequent financial year.
Ανταλλαγή σε των κρατών
Exchange of banknotes in Member States' currencies
Μετά το να ετ άκ λ η το καθορισ ό των συναλλαγ ατικώνισοτι ι ών σύ φωνα ετο άρθρο ΙΙΙ-198 p i αρ ά γρα φ ος 3 τουΣυντάγ ατος, το & ιοικητικ ό Συ βούλιολα βάνειτα κατάλληλα έτραγια να εξασφαλίσει ότι τα τρα p i εζ ογρα ά τια p i ου εκφράζονται σενο ίσα τα των κρατών ελών εα ετ άκ λ η τα καθορισ ένες ισο τιί ες ανταλλάσσονται α p i ό τις εθνικές κεντρικές τρ ά p i εζ ες στην αντίστοιχη άρτια ισ οτι ία τους. Άρθρο 51 των διατάξεων
Following the irrevocable fixing of exchange rates in accordance with Article III-198(3) of the Constitution, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in the currencies of Member States with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values.
Οι διατάξεις των άρθρων 42 έως 47 έχουνεφαρ ογή σε κράτη έληγια τα ο p i οία ισχύει p i αρ έ κκ λισ η και για όσοδιάστη α υp i άρ χου ν κράτη έληγια τα ο p i οία ισχύει p i αρ έ κκ λισ η.
If and as long as there are Member States with a derogation Articles 42 to 47 shall be applicable.
ΕΠΙ ΘΥ Μ 1 Ν ΤΑ Σ να θεσ p i ί σουν το καταστατικό της Ευρω p i α ϊ κ ής Τρ ά p i εζ ας Ε p i εν δύ σεων p i ο υp i ρο β λέ p i εταιστο άρθρο ΙΙΙ-393 τουΣυντάγ ατος,
DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article III 393 of the Constitution,
ΣΥ Μ Φ 1 ΝΗ ΣΑ Νε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i οίε ς p i ροσαρ τ ών ταιστη Συνθήκη για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i ης.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Τρ ά p i εζ αΕ p i εν δύ σεων στην ο p i οία αναφέρεται το άρθρο ΙΙΙ-393 τουΣυντάγ ατος, κα λο υέν η εφεξής « Τρ ά p i εζ α », συγκροτείται και ασκεί τα καθήκοντα και τη δραστηριότητά της σύ φωνα ετο Σύνταγ α και το p i αρ όν καταστατικό.
The European Investment Bank referred to in Article III 393 of the Constitution (hereinafter called the ‘Bank’) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Constitution and of this Statute.
Ηα p i ο στο λή της Τρ ά p i εζ ας ορίζεται α p i ό το άρθρο ΙΙΙ-394 τουΣυντάγ ατος.
The task of the Bank shall be that defined in Article III 394 of the Constitution.
Σύ φωνα ετο άρθρο ΙΙΙ-393 τουΣυντάγ ατος, τα έλητης Τρ ά p i εζ ας είναι τα κράτη έλη.
In accordance with Article III 393 of the Constitution, the Bank's members shall be the Member States.
ΗΤρ ά p i εζ α έχει κεφάλαιο 163 653 737 000 ευρώ, το ο p i οίο αναλα βά νε τα ια p i ό τα κράτη έληκατά τα ακόλουθα p i οσ ά :
The capital of the Bank shall be 163 653 737 000 euro, subscribed by the Member States as follows:
Η νω ένοΒασίλειο
United Kingdom
Τσεχική & η οκρατ ία 1 258 785 500
Czech Republic
Τα κράτη έλ η ευθύνονται όνο έχριτο υp i οσ ούτου ερ ιδίου τους του εγγεγρα ένουκαι η καταβληθέντος κεφαλαίου.
The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.
Η εισδοχή νέου έλους συν ε p i άγ εται αύξηση του εγγεγρα έ νουκεφαλαίου p i ου αντιστοιχεί στην εισφορά του νέου έλους.
The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member.
ΤοΣυ βούλιοτων & ιοικη τ ών δύναται να α p i οφ ασ ίζ ειο οφ ών ως την αύξηση του εγγεγρα ένου κεφαλαίου. 4.
The Board of Governors may, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.
Το ερ ίδιο του εγγεγρα έ νουκεφαλαίου δεν δύναται να εκχωρηθεί ούτε να ενεχυριασθεί και δεν υp i ό κει ταισε κατάσχεση.
The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.
Το εγγεγρα ένοκεφάλαιο καταβάλλεται α p i ό τα κράτη έλ η έχριτο υ 5 % κατά έσ ο όρο των ορι ζο ένων στο άρθρο 4 p i αρ ά γρα φ ος 1 p i οσ ών.
The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5 % on average of the amounts laid down in Article 4(1).
Το διοικητικό συ βούλιο δύναται να α p i αιτήσει την καταβολή του υp i ολο ί p i ου του εγγεγρα ένου κεφαλαίου, εφόσον τούτο καθίσταται αναγκαίο για νααντι ετω p i ί σει ηΤρ ά p i εζ α τις υp i οχρ ε ώ σεις της.
The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations.
Η καταβολή p i ραγ α το p i οι είτ αι αναλόγως του ερ ιδίου του εγγεγρα ένου α p i ό κάθε κράτος έλ ος κεφαλαίου.
Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital.
ΗΤρ ά p i εζ α διοικείται και διευθύνεται α p i ό Συ βούλιο & ιοικη τ ών, διοικητικό συ βούλιοκαι διευθύνουσα ε p iι τρο p i ή . Άρθρο 7
Article 7
ΤοΣυ βούλιοτων & ιοικη τ ώ να p i ο τελεί τα ια p i ό Υp i ο υργ ο ύς ορι ζο ένου ςα p i ό τα κράτη έλη. 2.
The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States.
ΤοΣυ βούλιοτων & ιοικη τ ών p i ορε ί να λα βάνει, ο οφ ώ νως, στο p i λα ίσ ιο τουΣυντάγ ατοςκαι του p i αρ όν το ς καταστατικού, κάθε α p i όφ ασ η σχετική ετην αναστολή της δραστηριότητας της Τρ ά p i εζ ας και την ενδεχό εν η εκκαθάρισή της. Άρθρο 8
(d) take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1);
Τυχόν α p i οχ ή των p i αρ όν των ή εκ p i ροσ ω p i ου ένων ελώνδεν ε p i ο δίζ ειτη λήψη των α p i οφ ά σεων οι ο p i οίε ςα p i αι το ύ νο οφωνία.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.
Το διοικητικό συ βούλιο α p i ο τελεί τα ια p i ό είκοσι έξι τακτικά και δεκαέξι α να p i λ ηρω ατικ ά έλη.
At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved.
Μέρος IV τρία α να p i λ ηρω ατικ ά έλ η ορι ζό εν αε κοινή συ φωνία α p i ό την Τσεχική & η οκρατία, τη & η οκρατίατης Εσθονίας, την Κ υp i ρ ιακ ή & η οκρατία, τη & η οκρατίατης Λεττονίας, τη & η οκρατίατης Λιθουανίας, τη & η οκρατίατης Ουγγαρίας, τη & η οκρατίατης Μάλτας, τη & η οκρατίατης Πολωνίας, τη & η οκρατίατης Σλοβενίας και τη & η οκρατίατης Σλοβακίας, ένα α να p i λ ηρω ατικ ό έλ ος ορι ζό εν οα p i ό την Ε p iι τρο p i ή . Το διοικητικό συ βούλιο εκλέγει έξιε p i ειρ ο γνώ ον εςοι ο p i οί οι δεν έχουν δικαίω α ψήφου: τρεις ως τακτικά έληκαι τρεις ως α να p i λ ηρω τέ ς.
— three alternates nominated by common accord between the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,
Η θητεία των τακτικών και τωνανα p i λ ηρω ατικ ών ελών είναι ανανεώσι η.
The Board of Directors shall co opt six non voting experts: three as members and three as alternates.
Ο εσωτερικός κανονισ όςορίζει τις διαδικασίες συ ετοχ ής στις συνεδριάσεις του διοικητικού συ βουλίουκαι θεσ p i ίζ ειτις διατάξεις p i ου εφαρ όζονταιστα α να p i λ ηρω ατικ ά έληκαθώς και στους εκλεγ ένου ςε p i ειρ ο γνώ ο νες.
The Rules of Procedure shall lay down the arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co opted experts.
Ο p i ρ όε δρ οςή , ε να p i ουσία του, ένας α p i ό τους αντι p i ρο έδ ρουςτης διευθύνουσας ε p iι τρο p i ής, p i ρ οεδ ρε ύει στις συνεδριάσεις του διοικητικού συ βουλίου χωρίς να λα βά νει έροςστην ψηφοφορία.
The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.
Τα έλητου διοικητικού συ βουλίου ε p iι λέ γ ονται εταξύ p i ροσ ω p iι κ οτήτων p i ο υp i αρ έχουν p i λή ρη εχέγγυα ανεξαρτησίας και ικανοτήτων.
Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt.
Είναι υp i ε ύθ υνοι όνο έναντι της Τρ ά p i εζ ας.
They shall be responsible only to the Bank.
Σε p i ερ ί p i τ ωση p i ου θέση καθίσταται κενή, λόγω θανάτου ή p i αρ αιτήσεως, α p i αλλαγής α p i ό τα καθήκοντα ή συλλογικής p i αρ αιτήσεως, γίνεται α να p i λή ρ ωση σύ φωνα ετους κανόνες p i ου ορίζονται στην p i αρ ά γρα φο 2.
Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2.
Εκτός α p i ό γενικές ανανεώσεις, τα έλ η αντικαθίστανται για του p i όλοι p i ο της θητείας τους.
A member shall be replaced for the remainder of his term of office, save where the entire Board of Directors is being replaced.
ΤοΣυ βούλιοτων & ιοικη τ ών καθορίζει την α οι β ή των ελώντου διοικητικού συ βουλίουκαι ορίζει τα τυχόν α συ βίβ α στα ετα καθήκοντα του τακτικού και τουανα p i λ ηρω ατικο ύ έλους. Άρθρο 10
Article 10
Εκτός αντιθέτων διατάξεων του p i αρ όν το ς καταστατικού, οι α p i οφ ά σεις του διοικητικού συ βουλίου λα βά νονται α p i ό το ένα τρίτο τουλάχιστον των ελώντουσυ βουλίου p i ου έχουν δικαίω α ψήφου, εφόσον το p i οσ οστ ό αυτό εκ p i ροσ ω p i εί τουλάχιστον το 50 % του εγγεγρα ένου κεφαλαίου.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to vote, representing at least 50 % of the subscribed capital.
Η ειδική p i λ ειοψηφ ί αα p i αι τεί τη συγκέντρωση δεκαοκτώ ψήφων και p i οσ ο στο ύ 68 % του εγγεγρα ένου κεφαλαίου.
A qualified majority shall require eighteen votes and 68 % of the subscribed capital in favour.
Ο εσωτερικός κανονισ όςτης Τρ ά p i εζ ας ορίζει την α p i αρα ί τη τη α p i α ρτί α για το έγκυρο των α p i οφ ά σεων του διοικητικού συ βουλίου.
The Rules of Procedure of the Bank shall lay down how many members of the Board of Directors constitute the quorum needed for the adoption of decisions.
Η διευθύνουσα ε p iι τρο p i ή διασφαλίζει την τρέχουσα διαχείριση της Τρ ά p i εζ ας, υp i ό την ε p i ο p i τεί α του p i ρο έδ ρ ουκαι υp i ό τον έλεγχο του διοικητικού συ βουλίου.
The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.
Η διευθύνουσα ε p iι τρο p i ή δια τ υp i ώνε ιε p i λ ειοψηφ ία τις γνώ εςτης ε p i ί των p i ρο τά σεων σύναψης δανείων και p i αρ οχ ής χρη α το δ οτ ή σεων, ιδίως υp i ό ορφ ή p iι στ ώ σεων καιεγγυήσεων.
It shall prepare the decisions of the Board of Directors, including decisions on the raising of loans and the granting of finance, in particular in the form of loans and guarantees. It shall ensure that these decisions are implemented.
Προσ λα βά νονται και α p i ο λύ ονται α p i ό αυτόν.
They shall be engaged and discharged by him.
Στην ε p iι λ ογήτου p i ροσ ω p i ικού λα βά νονται υp i όψη όχι όνοοι p i ροσ ω p iι κ ές ικανότητες και τα ε p i α γγε λ ατικ ά p i ροσ όν τα , αλλά ακ ό η και η δίκαιη συ ετοχ ή των υp i ηκ ό ω ντωνκρατών ελών.
In the selection of staff, account shall be taken not only of personal ability and qualifications but also of an equitable representation of nationals of Member States.
Ο εσωτερικός κανονισ όςορίζει το όργανο το ο p i οίο είναιαρ όδ ιογια τη θέ σ p iι σ η των εφαρ ο στέ ωνστο p i ροσ ω p iι κό διατάξεων.
The Rules of Procedure shall determine which organ is competent to adopt the provisions applicable to staff.
Η διευθύνουσα ε p iι τρο p i ή και το p i ροσ ω p iι κό της Τρ ά p i εζ ας είναι υp i ε ύθ υνοι όνον έναντι της Τρ ά p i εζ ας και ασκούν τα καθήκοντά τους ε p i λή ρη ανεξαρτησία.
The Management Committee and the staff of the Bank shall be responsible only to the Bank and shall be completely independent in the performance of their duties.
Ηε p iι τρο p i ή της p i αρα γρ ά φ ου 1 εξετάζει ετησίως την κανονικότητα των p i ρ άξ εωνκαι των λογιστικών βιβλίων της Τρ ά p i εζ ας.
The Committee referred to in paragraph 1 shall annually ascertain that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Για τον σκο p i ό αυτό, ελέγχει ότι οι p i ρ άξ ειςτης Τρ ά p i εζ ας p i ραγ α το p i οι ήθ ηκ αν σύ φωνα ετις δια τ υp i ώ σειςκαι τις διαδικασίες p i ου ορίζονται α p i ό το p i αρ όν καταστατικό και τον εσωτερικόκανονισ ό.
To this end, it shall verify that the Bank's operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by this Statute and the Rules of Procedure.
Ηε p iι τρο p i ή της p i αρα γρ ά φ ου 1 βεβαιώνει ότι οι οικονο ικ ές καταστάσεις, καθώς και κάθεοικονο ικ ή p i λ η ρο φορ ία η ο p i οία p i ερι έχ εταισ τους ετήσιους λογαριασ ο ύς p i ου καταρτίζονται α p i ό το διοικητικό συ βούλιο, α p i εικ ον ίζ ουν p iι στ ά τηνοικονο ικήκατάσταση της Τρ ά p i εζ ας, όσον αφορά τόσο τα στοιχεία του ενεργητικού όσο και τα στοιχεία του p i αθ η τικ ού, καθώς και τα α p i οτε λέ σ ατατων p i ρ άξ ε ώντης και τις τα ειακ ές ροές κατά του p i ό εξέταση οικονο ικόέτος .
The Committee referred to in paragraph 1 shall confirm that the financial statements, as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by the Board of Directors, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year under review.
Ο εσωτερικός κανονισ ός p i ροσ διορίζει τα ε p i α γγε λ ατικ ά p i ροσ όν τα τα ο p i οία p i ρέ p i ει να διαθέτουν τα έλητης ε p iι τρο p i ή ςτης p i αρα γρ ά φ ου 1 και καθορίζει τους όρους και τις διαδικασίες άσκησης της δραστηριότητας της ε p iι τρο p i ή ς.
The Rules of Procedure shall specify the qualifications required of the members of the Committee and lay down the terms and conditions for the Committee's activity.
ΗΤρ ά p i εζ αε p iι κ οι νων είε κάθε κράτος έλ ος έσωτης αρχής p i ου αυτό ορίζει.
The Bank shall deal with each Member State through the authority designated by that State.
Κατά την εκτέλεση των χρη ατοδοτικών p i ρ άξ ε ων p i ροσ φε ύγ ειστην εθνική κεντρική τρ ά p i εζ α του οικείου κράτους έλουςή σε άλλους χρη α το δ οτικ ο ύς οργανισ ο ύς p i ου το κράτος αυτό έχει εγκρίνει.
In the conduct of financial operations the Bank shall have recourse to the national central bank of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State.