natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δελτίο αυτό πρόκειται να βοηθήσει τα 8 μέχρι 10% του πληθυσμού που πάσχει από σοβαρές ή χρόνιες ασθένειες.
"Proposal for a Council Directive on the Approximation of the Laws of the Member States Relating to the Noise Emission of Rail-Mounted Vehicles"
Σε ομόφωνη γνωμοδότηση η ΟΚΕ εγκρίνει καταρχήν την πρό­ταση για την καθιέρωση του δελτίου υγείας, προτείνει όμως ορι­σμένες τεχνικές τροποποιήσεις αναφορικά με τα εξής:
The Commission proposal seeks to limit the impact on the population of noise from rail traffic, taking the same approach as with road and air traffic — limitation of noise emission at source by harmonized methods. The directive will apply to rail-mounted vehicles to be introduced to the national railway networks of the Member States (i.e. not existing vehicles but new trains, including future high-speed trains).
— τις πληροφορίες που θα περιέχονται στο δελτίο' — τις γλώσσες στις οποίες θα συντάσσεται το δελτίο' — τη διαδικασία για την απόκτηση και την έκδοση του δελτίου' — τα άτομα που θα δικαιούνται να βλέπουν το δελτίο.
The Commission takes the view that the rolling-stock market is at best stagnant, and considers that the proposal would strengthen the efforts already being made by Member States to encourage the revival of this industry.
Εισηγητής ήταν ο κ. Brassier (Γαλλία - Διάφορες Δραστηριότητες).
Comparative studies of road and rail noise show that the main difference is that railway vehicle noise reaches much higher peak values and that it lasts for a much shorter period of time.
«Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης: 8η έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο»
For this reason, the proposed directive allows individual Member States to adopt additional local restrictions to meet particular needs — without raising barriers to free trade or distorting competition.
Συμπεριλαμβάνει επίσης ένα κεφάλαιο σχετικά με την πληροφόρηση διαμέσου των μέσων ενημέρωσης, τις Επίσημες Εφημερίδες και διαμέσου των ίδιων των κρατών μελών.
In an Opinion adopted by 72 votes to 7 with 4 abstentions the Committee endorsed the Commission proposal but felt that there was a need to indicate more clearly that it applies only to new rolling stock or to stock ordered after the Directive comes into force, and city underground trains and trams are not covered.
Πρόκειται για το συμπληρωματικό, συγκεντρωτικό και/ή συσσωρευτικό χαρακτήρα των ενισχύσεων, για τις ολο­κληρωμένες ενέργειες και τα ολοκληρωμένα προγράμματα, κλπ.
The Committee approved the Commission's attempt to improve the future competitiveness of this mode of transport by striking a balance between the different requirements and taking account of the campaign against environmental noise. The Directive should have positive economic and industrial repercussions.
Πρέπει να σημειωθεί ότι αυτή η τελευταία έκθεση φαίνεται να είναι πιο πλήρης και περισσότερο τεκμηριωμένη απ' ό,τι οι εκθέ­σεις των προηγούμενων χρόνων.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mide Wit (Netherlands - Employers). The Rapporteur was Mr Masprone (Italy - Employers).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
"Draft Council Decision on the Implementation of a Community Programme on Road Safety"
Σε ομόφωνη γνωμοδότηση η ΟΚΕ επιδοκιμάζει στο σύνολο του το περιεχόμενο της 8ης ετήσιας έκθεσης.
The Commission notes first of all that, despite a certain improvement recently, the number and seriousness of road accidents in the EC remains considerable.
Εισηγητής ήταν ο κ. Cavazzuti (Ιταλία -Εργαζόμενοι).
In the draft Council Resolution the Commission is called upon to take the following measures:
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
— to set up a committee of experts on road safety to back up the work of the Commission.
Σε συνδυασμό με άλλους ρυπαντές συμβάλλει στο σχηματισμό φωτοχημικής ομίχλης και όξινης βροχής και είναι επικίνδυνο για την υγεία και το περιβάλλον.
In a unanimously adopted Opinion the ESC basically welcomes and approves the draft Resolution. It regards the draft document as constituting an important — albeit very much belated — step towards the systematic programming of road safety measures at EC level.
καθορισμός προτύπων ποιότητας του αέρα για το Ν02
"Proposal for a Council Directive Amending Directive 80/217/EEC Introducing Community Measures for the Control of Classical Swine Fever"
Στη γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε ομόφωνα η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής, κάνει όμως ορισμένες συστάσεις.
The Committee is, however, of the Opinion that the measures proposed do not go far enough. Indeed, current legislation together with the new amending proposals are not technically adequate to reverse the present trend unless an even more stringent approach is accepted and enforced.
Εκφράζει επίσης την ελπίδα ότι θα υπάρξουν σποραδικές μόνο εξαιρέσεις και ότι θα καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να συντομευθεί το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής και η ημερομηνία ώς την οποία μπορούν να ζητηθούν εξαιρέσεις.
The Committee is of the opinion that Community financial aid should be suspended in the near future until a tougher and more realistic eradication programme can be agreed upon and established with a real commitment and responsibility on the part of the Member States to make such a programme work.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία της κας Heuser (Γερμανία - Διάφορες Δραστηριότητες).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy - Various interests).
Εισηγητής ήταν ο κ. de Normann (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Storie-Pugh (United Kingdom -Various interests).
ΠΡΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ
AGREEMENTS RELATING TO RESEARCH AND DEVELOPMENT
29 σοβαρές οικονομικές συνέπειες.
29 sphere must therefore be encouraged when it furthers technical or economic progress and cuts down costs.
Προτείνεται επίσης να τροποποιηθούν δύο ακόμη σημεία της οδηγίας 80/232/ΕΟΚ προκειμένου να διατυπωθούν κείμενα που δεν επιδέχονται παρερμηνεία.
For the most part these obligations are necessary to protect the legitimate interests of the parties involved in respect of existing technology communicated to the other participants and R & D findings.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Agreements excluded from automatic authorization
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εγκρίνει ομόφωνα την προταθείσα τροπολογία.
The draft Regulation will apply generally to all sectors of the economy.
Εισηγητής ήταν ο κ. Flum (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
However, certain types of agreements likely to have detrimental effects on competition are excluded from the automatic exemption.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
— agreements extending cooperation between large firms with a turnover exceeding 500 million ECU to the production stage.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(]
The ESC adopted its Opinion by 91 votes to 1 with 5 abstentions.
Σε ομόφωνη γνωμοδότηση η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση σαν ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, υποβάλλει όμως ορισμένες προτάσεις για τροποποιήσεις του σχεδίου οδηγίας.
Nevertheless the Committee expressed fundamental criticism of the proposed restrictions on exemption, particularly with regard to the 500 million ECU threshold.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλ.λοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία της κας Heuser (Γερμανία - Διάφορες Δραστηριότητες).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, under the chairmanship of Mr de Wit (Netherlands - Employers).
Εισηγήτρια ήταν η κα Williams (Ηνωμένο Βασίλειο - Διάφορες Δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Mourgues (France - Workers).
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ/ ΣΥΝΔΥΑΣΜΈΝΕΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΈΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
"Proposal for a Council Directive on the Approximation of the Laws of the Member States Relating to Cocoa and Chocolate Products Intended for Human Consumption"
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The main purpose of the proposal is to codify the amendments made to Directive 73/241/EEC since its adoption.
Με την οδηγία του Συμβουλίου 75/130/ΕΟΚ (Ε.Ε. αριθ.
Other amendments to this Directive are proposed.
L48 της 22ας Φεβρουαρίου 1975, σελίδα 31) που τροποποιήθηκε τελευταία
— the use of three emulsifying agents: — ammonium phosphatides (YN) (442) — polyglycerol polyricionleate (R 476 PGPR) — sorbitan tristearate (492);
Σε γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
In a unanimously adopted Opinion the Committee approved the Commission's proposal subject to several comments on the different Articles.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία της κας Weber (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
Given the importance of the market for cocoa and chocolate products, the Committee welcomed the proposal to consolidate the provisions implementing the basic labelling Directive and to harmonize further the legal provisions which have hitherto acted as a barrier to trade.
Εισηγητής ήταν ο κ. Schneider (Λουξεμβούργο - Εργαζόμενοι).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy - Various interests).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγ­γιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με
It should not be difficult for the Community to accede to this proposal as the existence of considerable surpluses of butter means that the necessary preconditions are met.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
At the same time it would enable surpluses to be reduced and economies to be made in storage costs.
Ενώ σε μία οδική αρτηρία σε αστική περιοχή, το ίδιο αυτό επίπεδο ξεπερνιέ­ται για περισσότερο από 80% του χρόνου.
0012"The Committee proposes that Article 5(4) of Directive 79/1005/EEC be maintained until it is replaced by a corresponding provision in another Directive."
Εισηγητής ήταν ο κ. Masprone (Ιταλία - Εργοδότες).
— On 2 May 1984, the Chairman and the Secretary-General received a delegation from the Israeli Economic and Social Council and offered them lunch.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ περί θεσπίσεως κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της κλασσικής πανώλους των χοίρων»
"Proposal for a Council Directive amending Directive 69/169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel" (COM(84) 182 final) on the promotion of positive action for
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
"Draft Council Recommendation women" (COM(84) 234final)
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη της κλασσικής πανώ­λους των χοίρων και προτείνει την ενίσχυση των μέτρων που ήδη υπάρχουν.
"Communication from the Commission to the Council on the protection of the environment in the Mediterranean basin" (COM(84) 206 final)
Στην περίπτωση που η πάθηση εξελίσσεται σε σοβαρή επιζωοτία, πρέπει να καταστούν υποχρεωτικά περιφερειακά μέτρα, και ιδίως η πρακτική του προφυλακτικού εμβολιασμού.
"Proposal for a Directive amending Directive 64/432/EEC as regards certain measures relating to foot-and-mouth disease and swine vesicular disease" (COM(84) 217final)
Η Επιτροπή προτείνει συνεπώς ότι πρέπει να προβλεφθεί μια ταχεία διαδικα­σία για τη στενή συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και Επι­τροπής.
"Proposal for a Regulation amending Regulations Nos 136/66/EEC, EEC/804/68, EEC/805/68, EEC/727/70, EEC/1035/72, EEC/2727/75, EEC/2759/75, EEC/2771/75, EEC/1418/76, EEC/516/77, EEC/337/79 and EEC/1837/80 concerning the fixing of export refunds for certain agricultural products (tendering procedure)" (COM(84) 135 final)
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
"Proposalfor a Directive on the designations used in the marketing of milk and milk products" (COM(84) 5 final)
Η ΟΚΕ θεωρεί ωστόσο ότι δεν αρκούν τα προτεινόμενα μέτρα.
"Communication from the Commission to the Council on stimulating European cooperation and scientific and technical interchange — plan 1985-1988" (COM(84) 215final)
Στόχοι
NEW CONSULTATIONS
217η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
Όλες οι συμφωνίες που ανήκουν στις κατηγορίες αυτές, ωφε­λούνται από την εξαίρεση με τον όρο ότι γνωστοποιούνται στην Επιτροπή και ότι η τελευταία δε διατυπώνει καμία αντίρρηση σε διάστημα ενός εξαμήνου.
— Economic situation mid-1984 — Social developments in 1983 — Technological change and social adjustments — Forest protection (additional Opinion) — Fire risks in hotels — Temporary admission of means of transport — VAT waiver for Ireland — Competition — patents (additional Opinion) — Tax-free imports for international travellers — Tax-free fuel in tanks — Monitoring equipment in transport — Access to the occupation of carrier — Abolition of quota record sheets
'Εχει επανειλημμένα επιδοκιμάσει τις ενέργειες της Επιτρο­πής και του Συμβουλίου, οι οποίες ευνοούν την ενίσχυση της
— Shipbuilding aids — Enlargement (additional Opinion) — Equal treatment for men and women — Railway infrastructure — Action to help women — Economic and social situation in the regions — Air transport — Annual economic report — Limitation of air pollution — Consumer protection: non-food prices — Consumer protection: food prices
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι το όριο των 500 εκατομ.
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. de Wit (Κάτω Χώρες - Εργοδότες). Εισηγητής ήταν ο κ. Mourgues (Γαλλία - Εργαζόμενοι).
— Food sampling methods — Emulsifying agents — Environmental protection — Mediterranean basin — Coffee/chicory extracts — Telematic information management (CADDIA) — CCT — returned goods — 13th competition report — Stimulation of scientific and technical cooperation and exchanges — Radioactive waste — Milk and dairy product names — Swine vesicular disease — Export refunds on certain agricultural products — Strengthening of EEC-Latin American relations
Προτείνονται νέες τροποποιήσεις της οδηγίας αυτής, που αφορούν:
— Migrant workers — Social security — Yugoslavia — Industrial medicine — Community research priorities
— τη χρήση τριών σταθεροποιητών: — των φωσφατιδίων του αμμωνίου (ΥΝ) (422),
— Energy options — environmental constraints — Oil use — European Monetary System — National regional development aids — Development of upland areas — Shared-cost research programmes — Community fisheries policy — EEC-Mediterranean relations.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Council of Ministers has appointed Mr P. A.A. Spijkers (Netherlands) a member of the ESC in place of Mr Wagenmans.
Εισηγητής ήταν ο κ. Stahlmann (Γερμα­νία - Εργοδότες).
Mr Spijkers isa member of the Executive Bureau of the Industry Union of the Dutch Trade Union Federation (FNV).
COM(84) 182 τελικό)
Periodical — Bulletin (monthly publication)
COM(84) 234 τελικό)
General Documentation
«Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο για την προστασία του περιβάλλοντος στη Λεκάνη της Μεσογείου» (έγγρ.
— The Economic and Social Committee (leaflet) (January 19801 — The Economic and Social Committee (December 1982) (Λ descriptive brochure) 16 p. — Annual Report 1983
COM(84) 206 τελικό)
Opinions and Studies
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που θεσπίζει τον κατάλογο των χρησιμοποιούμενων ανιχνευτικών ουσιών, προκειμένου να επαληθευ­τεί η διακίνηση των πλαστικών υλικών και αντικειμένων που προορί­ζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα» (έγγρ.
— Inaugural Conference — "1983: the European Year of Small and Medium-si/ed Enterprises (Proceedings) (December 1983) (ESC 83-016) — The Economic and Social Situation in the Community (2 Opinions) (Julν 1983) (ESC-83-OI3) — Youth Employment (Opinion) (June 1983) (ESC-83-OI 1) — Transport policy in the 1980s (Opinion) (March 1983) 99 p.
COM(84) 152 τελικό)
(ESC 83-003) — Inaugural Conference — 1983: The European Year of SM E (February 1983) 27 p.
COM(84) 217 τελικό)
(ESC 82-010)
COM(84) 135 τελικό)
(ESC 82-008)
ΝΕΕΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ
— Agricultural Aspects of Spain's Entry into the E.C.
COM(84) 5 τελικό)
(Opinion) (February 1982) 107 p.
COM(84) 215 τελικό)
(ESC 81-017)
Ερευνητικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας σχάσης» (έγγρ.
— The EEC's External Relations — Stocktaking and Consistency of Action (Study) (January 1982) 139 p. — Genetic Engineering (Colloquy) (October 1981) 120 p.
COM(84) 231 τελικό)
(ESC 81-014) — Economic Pointers for 1982 (Opinion) (August 1981) 32 P.
COM(84) 230 τελικό).
(ESC 81-010) — Problems oft he Handicapped (Opinion) (September 1981) ±46 p.
«Δεύτερη περιοδική έκθεση για την οικονομική και κοινωνική κατά­σταση των περιφερειών» (έγγρ.
(ESC 81-013) — Present situation in the Community's Building Sector (Opinion) (September 1981) ±24 p.
COM(84) 40 τελικό)
(ESC 81-011)
«Ανακοίνωση αναφορικά με τις κατευθύνσεις για την ισχυροποίηση των σχέσεων ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Λατινική Αμερική» (έγγρ.
— Community Competition Policy (Opinion) (ESC-81-008) — Development Policy and Working Conditions (September 1980) (Opinion) 61 p.
COM(84) 105 τελικό).
(ESC 80-012)
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
— The Organisation and Management of Community R & D (February 1980) (Study) 168 p.
ΟΚΕ
(ESC 80-001)
— ανταγωνισμός — διπλώματα ευρεσιτεχνίας (πρόσθετη γνωμο­δότηση)
— Agricultural Structures Policy (November 1979) (Opinion) 90p.
ΟΚΕ
(ESC 79-003)
— χρησιμοποίηση της τηλεματικής στα συστήματα πληροφό­ρησης (CADDIA)
— Enlargement of the European Community Greece-Spain-Portugal (Septem­ber 1979) (Study) 75 p. (ESC 79-002)
— 13η έκθεση ανταγωνισμού
— The Community's Relations with Spain (June 1979) (Study) I 12 p.
— ραδιενεργά απόβλητα — ονομασία του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων — φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων
(ESC 79-001) — Community Shipping Policy Flags of Convenience (April 1979) (Opinion) 170 p. — Youth Unemployment — Education and Training (November 1978) (5 Opinions) 97 p.
— επιστροφές κατά την εξαγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόν­των
— The Stage reached in aligning labour legislation in the European Community
— ενίσχυση των σχέσεων ΕΟΚ/Λατινικής Αμερικής
(June 1978) (Documentation) 60p. — Monetary Disorder (June 1978) (Opinion) 98 p.
— εργαζόμενοι μετανάστες — κοινωνική ασφάλεια — Γιουγκοσλαβία — ιατρική της εργασίας
— Industrial Change and Employment (November 1977) (Opinion) 98 p. — EEC's Transport Problems with East European Countries (December 1977) (Opinion) 164 p. — Systems of education and vocational training (August 1976) (Study) I 14 p. — Regional Policy (March 1976) (Opinion) I I p. — European Union (July 1975) (Opinion) 33 p.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ
Obtainable Trom GOWER Publishing Co.
— Απασχόληση των νέων (Γνωμοδότηση) (Ιούνιος 19X3) (ΟΚΕ-83-ΟΙ 1)
Ltd., 1 Westmead, Farnborough, Hants GU I47RU:
— Οι εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας - Απολογισμός και συνοχή (μελέτη) (Ιανουάριος 19X2) σελ. 146
— Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (£8.50) — European Interest Groups and their relationship to the Economic and Social Committee (t 25)
— Προβλήματα των αναπήρων (Γνωμοδότηση) (Σεπτέμβριο; 19X1) σελ. ± 46 (CES-X1-0I3)
Obtainable from EDITIONS DELTA, 92-94 Square Plasky, 10-10 Brussels:
218η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
218th PLENARY SESSION
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (Ιο ΕΞΑΜΗΝΟ 1984) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
ECONOMIC SITUATION FIRST SIX MONTHS OF 1984 (Own-initiative Opinion)
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΘΑΛΑΣΣΙΟΥ ΥΠΟΒΑΘΡΟΥ
PROTECTION OF THE MARINE ENVIRONMENT IN THE CARIBBEAN
ΤΗΛΕΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΛΗ­ΡΟΦΟΡΙΩΝ
TELEMATICMANAGEMENTOF AGRICULTURAL INFORMATION (CADDIA)
ΣΤΙΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΛΩΤΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
ACCESS TO THE OCCUPATION OF CARRIER OF GOODS BY WATERWAY/MUTUAL RECOGNITION OF DIPLOMAS FOR THIS OCCUPATION
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ ΔΙΜΕΡΩΝ/ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ
ABOLITION OF RECORD SHEETS — BILATERAL/ COMMUNITY QUOTAS
ΕΚΧΥΛΙΣΜΑΤΑ ΚΑΦΕ ΚΑΙ ΚΙΧΩΡΙΟΥ 18.
COFFEE AND CHICORY EXTRACTS 18.
ΑΦΘΩΔΗΣ ΠΥΡΕΤΟΣ — ΦΥΣΑΛΙΔΩΔΗΣ ΝΟΣΟΣ ΤΩΝ ΧΟΙΡΩΝ
EXTERNAL RELATIONS Activities of the Chairman Other activities
Η 218η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 4 και 5 Ιουλίου 1984 υπό την προεδρία του Προέ­δρου της κ. François Ceyrac.
The 218th Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in Brussels on 4 and 5 July 1984. The Chairman, Mr François Ceyrac, presided.
Τη σύνοδο αυτή τίμησε με την παρουσία του ο κ. Ivor Richard, Μέλος της Επιτροπής, ο οποίος πήρε μέρος στις συζητήσεις για την οικονομική κατάσταση στα μέσα 1984 και για την εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης στην Κοινότητα κατά το 1983.
This session was attended by Mr Ivor Richard, Commissioner, who took part in the debates on the economic situation in mid-1984 and social developments in the Community in 1983.
(Προς το τέλος της συνόδου, η υιοθέτηση αυτής της τελευταίας γνωμοδό­τησης χρειάσθηκε να αναβληθεί για το μήνα Σεπτέμβριο).
(It proved necessary at the end of the Session to defer the adoption of the Opinion on social developments until September).
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (Io ΕΞΑΜΗΝΟ 1984) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
ECONOMIC SITUATION FIRST SIX MONTHS OF 1984 (Own-initiative Opinion)
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ
It has become an established practice for the ESC to issue two Opinions each year on the economic situation in the Community.
Σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική, η ΟΚΕ εκδίδει κάθε χρόνο δύο γνωμοδοτήσεις για την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας.
The first of these Opinions is drawn up on the ESC's own initiative, while the second is issued in response to a request from the Council and is based on a specific Commission document, viz. the annual economic report, which is published around the end of October each year.
Η πρώτη από αυτές τις δύο γνωμοδοτήσεις αποτελεί γνωμοδό­τηση πρωτοβουλίας ενώ η δεύτερη εκδίδεται μετά από αίτηση του Συμβουλίου και στη ρίζεται σε ένα ειδικό έγγραφο της Επιτροπής, δηλαδή την ετήσια οικονομική έκθεση που δημοσιεύεται κάθε χρόνο στα τέλη Οκτωβρίου.
The Bureau of the Section for Economic and Financial Questions considers that the first Opinion (an Own-initiative Opinion) is more a reflection of the ESC's position on Community economic policy.
Το προεδρείο του τμήματος οικονομικών και δημοσιονομικών υποθέσεων θεωρεί ότι η πρώτη γνωμοδότηση, η οποία αποτελεί όπως ήδη αναφέρθηκε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, αντικατο­πτρίζει σε μεγαλύτερο βαθμό τη γνώμη της ΟΚΕ όσον αφορά την κοινοτική οικονομική πολιτική.
— to inform the Council about the measures advocated by the Com munity's socioeconomic organizations in the area of economic and budgetary policy. By delivering its Opinion at the end of the first six months of the year, the ESC makes its views on economic policy known to the Economic Policy Committee and the coordinating
218η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
218th PLENARY SESSION group at the Council in time for them to be taken into account in the final discussions on the preliminary economic budget.
Σκοπός της γνωμοδότησης για το πρώτο εξάμηνο του τρέχον­τος έτους είναι:
— to serve as guide to the Commission concerning the various positions of the socioeconomic interest groups on economic questions when it is drawing up its annual economic report;
— να ενημερωθεί το Συμβούλιο για τα μέτρα τα οποία οι οικονο­μικές και κοινωνικές οργανώσεις της Κοινότητας προτείνουν και κρίνουν κατάλληλα όσον αφορά την οικονομική πολιτική και την πολιτική για τον προϋπολογισμό.
— to briefly inform the economic and social councils and the socioeconomic organizations of the Member States (through their representatives on the ESC) of how the ESC assesses economic developments in the Community as a whole.
Η απόφαση 74/120/ΕΟΚ του Συμβουλίου προβλέπει ότι στο τέλος του δεύτερου τριμήνου «το Συμβούλιο καθορίζει τους προσανατο­λισμούς οι οποίοι συμβιβάζονται με τα βασικά στοιχεία των προκαταρκτικών οικονομικών προϋπολογισμών.
It is hoped that circulation of the ESC's Opinion to the advisory bodies of the Member States will enable the latter to take account of this European position on economic policy and possibly incorporate it in their proposals to their national government in connection with the national budget.