natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν επιτρέπεται κανένας άλλος περιορισμός σε βάρος του προμηθευτή πλην της υποχρέωσης να μην εφοδιάζει χρήστες στην περιοχή που καλύπτει η συμφωνία.
No other restriction is permitted on the suppher other than the obligation not to supply users in the contract territory.
Δεν επιτρέπεται κανένας άλλος περιορισμός σε βάρος του αποκλειστικού διανομέα πλην των υποχρεώσεων (α) να μην παράγει, ούτε να διακινεί προϊόντα ανταγωνιστικά προς τα προϊόντα τα οποία καλύπτει η συμφωνία· (β) να μην προμηθεύεται, με σκοπό τη μεταπώληση, από κανέναν άλλον πλην του προμηθευτή τα προϊόντα τα οποία καλύπτει η συμφωνία· και (γ) να απέχει, εκτός της περιοχής που καλύπτει η συμφωνία και προκειμένου για τα προϊόντα που αυτή αφορά, από την αναζήτηση πελατών ή από τη δημιουργία ή τη διατήρηση υποκαταστήματος ή αποθηκευτικού χώρου.
No other restriction is permitted on the exclusive distributor other than the obligations (a) not to manufacture or distribute goods competing with the contract goods; (b) to obtain the contract goods for resale only from the suppher, and (c) to refrain, outside the contract territory and in relation to the contract goods, from seeking customers or establishing or maintaining a branch or depot.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η συγκεκριμένη άδεια κατά κατηγορία αποτελούσε επίσης άρνηση χορήγησης ατομικών αδειών σε σχέση με συμφωνίες αποκλειστικής διανομής που είχαν γνωστοποιηθεί προηγουμένως και οι οποίες δεν πληρούσαν τις προϋποθέσεις που ορίζει, εκτός αν η Αρχή ελάμβανε πριν από μια προκαθορισμένη ημερομηνία (την 17η Δεκεμβρίου 1993) αίτηση για την ατομική αξιολόγηση των οικείων συμφωνιών.
It is notable that this category licence also constituted a refusal to grant individual licences to previously-notified exclusive distribution agreements not falling within its terms, unless individual consideration of such agreements was requested of the Authority before a specified date (17 December 1993).
Η συγκεκριμένη άδεια κατά κατηγορία παύει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 1998.
This category licence expires on 31 December 1998.
Εντούτοις, η άδεια κατά κατηγορία δεν ισχύει σε περίπτωση που μία συμφωνία μεταξύ ενός προμηθευτή και ενός μεταπράτη έχει διάρκεια ισχύος μεγαλύτερη των δύο ετών.
The cylinder LPG category licence apphes to agreements to which two undertakings are party whereby the reseller agrees to purchase cylinder LPG for resale only from the suppher.
Οι προμηθευτές που κάνουν χρήση των αδειών κατά κατηγορία υπόκεινται σε ορισμένες υποχρεώσεις γνωστοποίησης στοιχείων στην Αρχή.
Certain additional obligations on the reseller are permitted, such as obligations to purchase rninimum quantities; to sell under trade marks; and to assist in promotion.
Επίσης, λέγεται γι' αυτήν ότι αποτελεί άρνηση χορήγησης άδειας σε οποιονδήποτε από τους τρεις μεγαλύτερους προμηθευτές, οι οποίοι ήλεγχαν από κοινού ποσοστό ανώτερο του 95% της οικείας αγοράς.
This category licence may be regarded as representing the Authority's view ofthe conditions offrade which it appears to consider acceptable in the market concerned; it is also stated to be a refusal to issue a licence to any ofthe three largest supphers (who together controlled over 95% ofthat market).
Η άδεια κατά κατηγορία για τις φιάλες υγραερίου θα ισχύσει μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1999.
The cylinder LPG category licence is valid until 31 October 1999.
Η άδεια κατά κατηγορία για τις συμβάσεις δικαιόχρησης βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην αντίστοιχη απαλλαγή κατά κατηγορία που προβλέπεται στην κοινοτική νομοθεσία24.
The franchising category licence is based to a great extent on the corresponding EC block exemption24.
Η συγκεκριμένη άδεια κατά κατηγορία επιτρέπει την ανάληψη εκ μέρους του δικαιπαρόχου της υποχρέωσης να μην παρέχει άδεια προς τρίτους σε σχέση με τα προϊόντα τα οποία αφορά η σύμβαση, ούτε να τους τα προμηθεύει, ούτε να εκμεταλλεύεται ο ίδιος το αντικείμενο της δικαιόχρησης στην "επικράτεια" του δικαιοδόχου.
This category licence permits obligations on the franchisor not to licence or supply the contract goods to third parties or to itself exploit the franchise in the franchisee's territory. Obligations may be imposed on the
Η υπόψη άδεια κατά κατηγορία περιλαμβάνει επίσης έναν "λευκό κατάλογο", που περιέχει και άλλες επιτρεπόμενες υποχρεώσεις, όπως επίσης έναν "μαύρο κατάλογο" απαγορευμένων περιορισμών.
Ireland franchisee to use specified premises; to refrain from active sales outside its territory or from dealing in competing goods. This category licence also contains a "white list" of other obligations restrictions and a "black hst" of prohibited restrictions.
Ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999.
It is valid until 31 December 1999.
Αρνητική πιστοποίηση/"πιστοποιήσεις"
Negative clearance/"certificates"
Ο νόμος του 1991 προβλέπει επίσης ότι η Αρχή μπορεί να πιστοποιήσει ότι, κατά τη γνώμη της, με βάση τα στοιχεία που έχει στη διάθεση της, μια κοινοποιηθείσα προς αυτήν συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική δεν εμπίπτει στην απαγόρευση που προβλέπεται στο τμήμα 4 (1).
The 1991 Act also provides that the Authority may certify that in its opinion, on the basis ofthe facts in its possession, an agreement, decision or conceited practice notified to it does not come within the prohibition contained in section 4(1).
Η δυνατότητα αυτή αντιστοιχεί στη διαδικασία αρνητικής πιστοποίησης την οποία ακολουθεί η Επιτροπή των ΕΚ σύμφωνα με το δίκαιο ανταγωνισμού της Κοινότητας.
This corresponds to the negative clearance procedure administered by the EC Commission under EC competition law.
Το έντυπο CA χρησιμοποιείται επίσης για την υποβολή της αίτησης έκδοσης της σχετικής πιστοποίησης.
The Form CA is also used in an application for a certificate.
(Σε πολλές γνωστοποιήσεις ζητείται η χορήγηση πιστοποίησης, ή, αν αυτό δεν γίνει δεκτό, αδείας).
(Many notifications seek a certificate or, if one is refused, a licence).
Μία πιστοποίηση μπορεί να ανακληθεί από την Αρχή όταν, κατά τη γνώμη της, έχει επέλθει ουσιώδης μεταβολή των περιστάσεων στις οποίες είχε στηριχθεί ή αν εκδόθηκε με βάση ουσιωδώς λανθασμένες ή παραπλανητικές πληροφορίες.
A certificate may be revoked by the Authority where it is ofthe opinion that there has been a material change in the circumstances on which it was based or where it was issued on the basis of materially incorrect or misleading information.
Η έκδοση μίας πιστοποίησης από την Αρχή πρέπει να συνοδεύεται από τη δημοσίευση σχετικής ανακοίνωσης στην íris Oifigiúil και σε μια ημερήσια εφημερίδα που εκδίδεται στη χώρα.
The Authority on issuing a certificate must publish a notice to that effect in Iris Oifigiuil and one daily newspaper published in the State.
Όπως και στην περίπτωση της άδειας, ένα ενδιαφερόμενο μέρος ή "οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο θίγεται" από μία πιστοποίηση μπορεί να ασκήσει προσφυγή στο High Court εντός είκοσι οκτώ ημερών από τη δημοσίευση του για να ζητήσει την ακύρωση της πιστοποίησης.
As in the case of a licence, a party concerned or any other person aggrieved' by a certificate may appeal to the High Court within twenty-eight days of its pubhcation in order to have the certificate cancelled.
Όπως και στην περίπτωση της άδειας, δεν υπάρχει δικαίωμα προσφυγής κατά της άρνησης χορήγησης πιστοποίησης.
As with a licence, there is no right of appeal against refusal of a certificate.
Ρυθμίσεις σε σχέση με τις οποίες έχουν χορηγηθεί πιστοποιήσεις
Arrangements in respect of which certificates have been issued
Μέχρι το τέλος του 1994, η Αρχή είχε εκδώσει 353 συνολικά αποφάσεις για τη χορήγηση πιστοποιήσεων.
By the end of 1994, the Authority had issued certificates in a total of 353 of its decisions.
Το γεγονός αυτό αντικατοπτρίζει ίσως την πολύ προσεκτική προσέγγιση την οποία ακολούθησαν οι ενδιαφερόμενοι όσον αφορά τη γνωστοποίηση συμφωνιών κατά την πρώτη φάση εφαρμογής του νόμου του 1991.
This perhaps reflects the very cautious approach taken by parties to notification of agreements on the initial enactment of the 1991 Act.
Μεταξύ των ειδών ρυθμίσεων για τις οποίες έχουν χορηγηθεί πιστοποιήσεις συγκαταλέγονται:
Among the types of arrangements in respect of which certificates have been issued are:
Ιρλανδία ρυθμίσεις μεταξύ δύο θυγατρικών οι οποίες ανήκουν εξ ολοκλήρου στην ίδια μητρική εταιρεία ή μεταξύ μητρικής και θυγατρικής εταιρείας25· συμφωνία με την οποία παραχωρείται σε έναν επενδυτή προτεραιότητα (αλλά όχι αποκλειστικότητα) σε κάποια λιμενική εγκατάσταση για 15 έτη26·
- a sale by a business of some of its assets to a competitor which did not have an effect on its ability to compete (although a sale ofthe majority of its assets could be regarded as an implicit undertaking not to compete)27;
- ο διορισμός μιας σχολής γκολφ ως αποκλειστικού παρόχου υπηρεσιών διδασκαλίας του αθλήματος σε συγκεκριμένο όμιλο 4·
- non-exclusive trademark user agreements relating to the use of trade marks for spirit drinks on glassware and other non-competing products29;
Στο νομοσχέδιο του 1994 για την τροποποίηση της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού (στο εξής: "το νομοσχέδιο του 1994"), το οποίο τη στιγμή αυτή εκκρεμεί ενώπιον της Oireachtas3*, προτείνεται η παραχώρηση στην Αρχή της δυνατότητας να πιστοποιεί ότι δεδομένη κατηγορία συμφωνιών, αποφάσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών δεν αντιβαίνει στην απαγόρευση του τμήματος 4(1).
The Competition (Amendment) Bill, 1994 (the "1994 Bill") (currently before the Oireachtas38) proposes to allow the Authority to certify that a category of agreements, decisions or concerted practices does not contravene the section 4(1) prohibition.
Προκειμένου να αξιοποιηθεί μια " πιστοποίηση κατά κατηγορία", δεν είναι αναγκαία προηγούμενη γνωστοποίηση.
No notification would be necessary in order to benefit from a "category certificate ".
(Η προτεινόμενη πιστοποίηση κατά κατηγορία δεν αντιστοιχεί επακριβώς σε κανένα θεσμό της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού).
(The proposed category certificate does not correspond exactly to any EC competition law instrument).
Αξιολόγηση περιορισμών παρεπόμενων σε σχέση με την πώληση μίας δυνάμει τον τμήματος 4
Consideration of restrictions ancillary to the sale of a business under Section 4
Σε μια σειρά αποφάσεων η Αρχή έχει εξετάσει την εφαρμογή του νόμου του 1991 προκειμένου για περιορισμούς οι οποίοι είναι παρεπόμενοι σε σχέση με την πώλησης μιας επιχείρησης.
In several decisions the Authority has considered the application ofthe 1991 Act to restrictions ancillary to a sale of a business.
Η Αρχή έχει καθιερώσει ορισμένες αρχές για την αξιολόγηση κοινών μορφών περιοριστικών διατάξεων οι οποίες είναι παρεπόμενες σε σχέση με πωλήσεις επιχειρήσεων (συγχωνεύσεις ή εξαγορές) βάσει του νόμου του 1991.
It has established some principles in dealing with common types of restrictive covenants ancillary to sales of businesses (mergers or take-overs) under the 1991 Act.
Τέτοιου είδους περιορισμοί δεν πρέπει να εξετάζονται μεμονωμένα, αλλά σε συνάρτηση με τα δεδομένα της εκάστοτε συναλλαγής.
It has held that, in general, these restrictions are acceptable (and may benefit from a certificate) if they are necessary to secure the transfer of goodwill in terms of duration, geographic area and subject matter39.
Παρόλα αυτά, αν η διάταξη περί αποχής
Such restrictions are not to be considered in isolation, but in the context ofthe transaction.
Αποφάσεις αριθ. 383, ÏMRO/UK Television Companies and other copyright holders/Cable and MMDS Operators, και 384, IMRO/UK Television Companies and other copyright holders ( 15 Δεκεμβρίου 1994).
Decision No 304 SuperToys (21 April 1994).
Ιρλανδία από τον ανταγωνισμό είναι μεγαλύτερης διάρκειας ισχύος, και πάλι μπορεί να είναι επιτρεπτή εφόσον το σχετικό προϊόν ή η σχετική υπηρεσία είναι από τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες που δεν αγοράζονται συχνά από τους καταναλωτές (π.χ. διακοπές41, υπηρεσίες πολιτικού μηχανικού και οικοδομικές42).
It is common that the acquirer of a business will seek to prevent the vendor from competing with him in the same business (sometimes in the catchment area ofthat business) for a specified period after completion of the transaction.
Μία διάταξη βάσει της οποίας ο πωλητής υποχρεούται να μην επιδιώκει την προσέλκυση των προμηθευτών, των πελατών ή των εργαζόμενων του αγοραστή επί δύο έτη συνήθως επιτρέπεται4.
The Authority normally considers that a two-year non-compete clause is acceptable and sufficient to transfer the goodwill ofthe business sold40. However, a non-compete clause of longer duration may be permissible where the product or service affected is one which is infrequently purchased by
Η υποχρέωση του πωλητή να μην αποκαλύπτει επιχειρηματικές πληροφορίες εμπιστευτικού χαρακτήρα αναφορικά με τον αγοραστή επιτρέπεται κατά κανόνα, και η ισχύς της μπορεί να είναι αόριστης διάρκειας, υπό την προϋπόθεση ότι ο αγοραστής δεν τη χρησιμοποιεί προκειμένου να εμποδίσει την εκ νέου είσοδο του πωλητή στην οικεία αγορά45.
An obligation on the vendor not to disclose confidential business information in respect of the target is normally permitted, and may be apphed indefinitely, provided that it is not used by the purchaser to prevent re-entry to the relevant market by the vendor45.
Παρομοίως, η Αρχή θεωρεί κατά κανόνα ότι η απαγόρευση (έστω και αόριστης διάρκειας) της χρήσης των εμπορικών επωνυμιών της αγοράστριας εταιρείας εκ μέρους του πωλητή δεν εμπίπτει καν στην απαγόρευση του τμήματος 440.
Similarly, a prohibition (even if indefinite) on use ofthe target company's trading names by the vendor is normally not regarded by the Authority as one which comes within the section 4 prohibition at all46.
Περιορισμοί του τύπου που περιγράφεται παραπάνω επιτρέπονται κατά κανόνα για το χρονικό διάστημα κατά το οποίο ο πωλητής παραμένει μέτοχος και για προκαθορισμένο χρονικό διάστημα στη συνέχεια ή για το χρονικό διάστημα κατά το οποίο ο πωλητής εξακολουθεί να απασχολείται από την αγοράστρια εταιρεία.
Restrictions of the kind described above are normally permitted for the period where a vendor remains a shareholder and for a fixed period thereafter, or during the period where the vendor remains an employee of the target company.
Εντούτοις, οι περιορισμοί του δικαιώματος συμμετοχής στον ανταγωνισμό παύουν να επιτρέπονται από τη στιγμή που ένας εργαζόμενος παύει να απασχολείται από την αγοράστρια εταιρεία47.
However, restrictions from competing are not allowed to continue during the period after an employee ceases to be employed by the target company47.
Όταν η Αρχή θεωρεί ότι οι περιορισμοί είναι υπέρμετροι σε διάρκεια ή σε γεωγραφική έκταση, παρέχει συχνά στα μέρη την ευκαιρία να τροποποιήσουν τις επίμαχες ρυθμίσεις, ούτως ώστε η διάρκεια ή η γεωγραφική των περιορισμών να περιορισθούν σε ένα επίπεδο το οποίο να θεωρείται αποδεκτό από την Αρχή.
Where the Authority considers that the restrictions are excessive in duration or geographical scope, it will often give the parties an opportunity to amend their arrangements so that the restrictions are limited to a duration or scope considered acceptable by the Authority.
Αν τα μέρη δεν αξιοποιήσουν την ευκαιρία αυτή, η Αρχή δύναται να αρνηθεί τη χορήγηση πιστοποιητικού ή άδειας48.
If the parties fail to avail of this opportunity, the Authority may refuse a certificate or licence48.
Οι συγκεντρωτικές συνέπειες της πώλησης μιας επιχείρησης και το τμήμα 4
Concentrative effects ofthe sale of a business and section 4
Σε μια πολυσυζητημένη απόφαση του 199249, η Αρχή απεφάνθη ότι το τμήμα 4 του νόμου του 1991 ενδέχεται να εφαρμόζεται στις συγκεντρωτικές συνέπειες συγχωνεύσεων ή εξαγορών, όταν οι συναλλαγές αυτές συνεπάγονται την "πραγματική μείωση του ανταγωνισμού στην οικεία αγορά".
In a controversial 1992 decision49, the Authority mied that section 4 ofthe 1991 Act may apply to the concentrative effects of mergers or take-overs where such transactions result in an "actual diminution of competition in the market concerned".
Αποτέλεσμα της απόφασης αυτής ήταν να δέχεται η Αρχή ότι αν δεδομένη συναλλαγή έχει τέτοιο αποτέλεσμα, τότε είναι δυνατό να πάσχει ακυρότητα, εκτός αν έχει ληφθεί σχετική άδεια βάσει του τμήματος 4(2) του νόμου του 1991.
The effect of this decision was that the Authority considered that if a transaction had such an effect the invahdity sanction could apply unless a licence had been obtained under section 4(2) ofthe 1991 Act.
Η αναγκαιότητα της άδειας ήταν επιπλέον της διαδικασίας πιστοποίησης κατ' εφαρμογήν του νόμου για τις συγχωνεύσεις του 1978 (βλέπε κατωτέρω).
The necessity for a licence was additional to the clearance procedure under the 1978 Mergers Act (see below).
Replacement {y Ι Μαρτίου 1994). Απόφαση αριθ. 29, Carroll Catering/Sutclíffe Ireland (9 Σεπτεμβρίου 1993).
Decision No 3 Athlone Travel/Michael Stein Travel (4 June 1992). ibid.
6, Woodchester/UDT{\\ Αυγούστου 1992).
Decision No 302 Barlo/Kingspan (25 March 1994).
Πρόκειται για τις υποθέσεις IDG/Cooley52, στην οποία ο κάτοχος μεριδίου άνω του 97% της ιρλανδικής αγοράς ιρλανδέζικου ουίσκυ επεδίωκε την εξαγορά του μοναδικού ανταγωνιστή του, και David Allen/Adsites5ì, στην οποία ο κάτοχος μεριδίου 56% της οικείας αγοράς (ορισμένα μεγάλων διαστάσεων υπαίθρια διαφημιστικά πλαίσια) επεδίωξε την άσκηση δικαιώματος αγοράς περιουσιακών στοιχείων ενός ανταγωνιστή κατέχοντος μερίδιο αγοράς 8%.
269 were IDG/Cooley52 where the holder of a share of over 97% ofthe Irish market in Irish whiskey sought to acquire its only competitor, and David Allen/Adsites^ where the holder of a share of 56% in the relevant market (for certain large outdoor advertising panels) sought to exercise an option over assets of a competitor with an 8% market share.
Δεν έχει υπάρξει επιβεβαίωση από τα δικαστήρια της ερμηνείας που έδωσε για το συγκεκριμένο θέμα η Αρχή στον νόμο του 1991, αλλά στο νομοσχέδιο του 1994 προτείνεται η εγκατάλειψη του εν λόγω συστήματος διττού ελέγχου.
There has been no judicial œnfirmation ofthe Authority's interpretation ofthe 1991 Act in this respect, but the 1994 Bill proposes the abandonment of this system of dual control.
Στο τμήμα 5(1) του νόμου του 1991 ορίζεται ότι απαγορεύεται η καταχρηστική εκμετάλλευση, από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις, της δεσπόζουσας θέσης τους στο εμπόριο της Ιρλανδίας ή σε σημαντικό τμήμα αυτής για οποιαδήποτε αγαθά ή υπηρεσίες.
Section 5(1) ofthe 1991 Act prohibits any abuse by one or more undertakings of a dominant position in trade in heland or in a substantial part of heland for any goods or services.
Παραδείγματα κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης παρατίθενται στον νόμο του 1991, αλλά αυτά δεν θίγουν τον γενικό χαρακτήρα της απαγόρευσης.
Examples of abuse are given in the 1991 Act, but these are without prejudice to the general nature ofthe prohibition.
Τα παραδείγματα αυτά ακολουθούν τη διατύπωση του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΚ και είναι τα εξής:
These examples follow the text of Article 86, EC Treaty, and are:
(α) η άμεση ή έμμεση επιβολή μη δικαίων τιμών αγοράς ή πωλήσεως ή άλλων αθέμιτων όρων συναλλαγής·
(a) directly or indirectly imposing unfair purchase or selling prices or other unfair trading conditions;
(β) ο περιορισμός της παραγωγής, της διαθέσεως ή της τεχνολογικής αναπτύξεως επί ζημία των καταναλωτών
(b) limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers;
(γ) η εφαρμογή άνισων όρων επί ισοδυνάμων συναλλαγών έναντι των εμπορικώς συναλλασσομένων, με αποτέλεσμα να περιέρχονται αυτοί σε μειονεκτική θέση στον ανταγωνισμό·
(c) applying assimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;
(δ) η εξάρτηση της συνάψεως συμβάσεων από την αποδοχή, εκ μέρους των συναλλασσομένων, προσθέτων παροχών που εκ φύσεως ή σύμφωνα με τα συναλλακτικά ήθη δεν έχουν σχέση με το αντικείμενο των συμβάσεων αυτών.
(d) making the conclusion of contracts subject to the acceptance by other parties of supplementary obligations which by their nature or according to commercial usage have no connection with the subject of such contracts.
Όπως και στο κοινοτικό δίκαιο, δεν προβλέπεται η χορήγηση αδειών με τις οποίες να επιτρέπονται ή να εξαιρούνται από την απαγόρευση του τμήματος 5(1) ορισμένες περιπτώσεις κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης54.
As in EC law, there is no provision for the granting of licences permitting or exempting abuses from the section 5(1) prohibition54.
Βλ. π.χ. απόφαση αριθ.
An order must be confirmed by a resolution of each House ofthe Oireachtas.
19, Irish Life/First National (9 Ιουνίου 1993)· απόφαση αριθ. 323, Canada Life/Lloyds Abbey Life (5
One case of abuse of a dominant position contrary to section 5 has already been determined by the Irish High Court.
285 (25 Φεβρουαρίου 1994).
Decision No 285 (25 February 1994).
381 της 15ης Δεκεμβρίου 1994.
Decision No 381 of 15 December 1994.
Στον νόμο του 1991 δεν υπάρχει κάποια διάταξη σχετική με την απαγόρευση του τμήματος 5(1) και ισοδύναμη με το άρθρο
There is no provision in the 1991 Act in respect ofthe section 5(1) prohibition equivalent to Article 2 of Regulation 17/62 as the latter applies to Article 86, EC Treaty. A dominant company does not therefore, have the option of submitting its market plans for review by the Authority in order to obtain a certificate.
2 του κανονισμού 17/62, όπως αυτό το τελευταίο ισχύει σε σχέση με το άρθρο 86 της Συνθήκης ΕΚ.
High Court, Costello J, 12 May 1994 (unreported).
Ιρλανδία
Ireland by that association.
Το σχετικό διάταγμα πρέπει να εγκριθεί με απόφαση κάθε σώματος της Oireachtas.
Qualified electrical contractors who were not members, but who had been denied work because ofthe stipulation, were awarded damages.
Μέσα παροχής εννόμου προστασίας : άσκηση αγωγής εκ μέρους των θιγομένων μερών
Remedies: private actions by aggrieved parties
Το τμήμα 6 του νόμου του 1991 επιτρέπει σε οποιοδήποτε πρόσωπο θίγεται από συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική που απαγορεύεται σύμφωνα με το τμήμα 4 ή από' κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης που απαγορεύεται σύμφωνα με το τμήμα 5, να ζητήσει την παροχή εννόμου προστασίας.
Section 6 ofthe 1991 Act permits any person aggrieved by an agreement, decision or concerted practice prohibited under section 4 or by an abuse of a dominant position prohibited under section 5 to apply for relief.
Οι αγωγές δυνάμει του τμήματος 4 μπορούν να ασκηθούν μόνο στο High Court.
Actions under section 4 may only be initiated in the High Court; actions under section 5 may be initiated in either the High Court or the Circuit Court (subject to a pecuniary limit on the amount of damages which may be claimed).
Οι αγωγές δυνάμει του τμήματος 5 μπορούν να ασκηθούν είτε στο High Court, είτε στο Circuit Court (ανάλογα με το ύψος του ποσού του οποίου μπορεί να ζητηθεί η καταβολή ως αποζημίωση).
The rehef available includes injunctions, declarations and damages, including exemplary damages.
Ο Υπουργός έχει επίσης το δικαίωμα να ασκήσει αγωγή για την έκδοση καταψηφιστικής ή αναγνωριστικής απόφασης, αλλά δεν έχει το δικαίωμα να ασκήσει αγωγή για αποζημίωση.
The Minister is also given the right to apply for rehef by way of injunction or declaration, but not to sue for damages.
Αυτά τα μέσα έννομου προστασίας παρέχονται επίσης στην περίπτωση που μια επιχείρηση με δεσπόζουσα θέση ενεργεί κατά παράβαση υπουργικού διατάγματος βάσει του οποίου έχει απαγορευθεί η διατήρηση της δεσπόζουσας θέσης ή ζητηθεί η προσαρμογή της.
These reliefs are also available where a dominant undertaking acts in contravention of a Ministerial order prohibiting the continuance ofthe dominant position or requiring its adjustment.
Η οριστική απόφαση του δικαστηρίου βάσει των διατάξεων ατ'τών όσον αφορά συμφωνία, απόφαση ή εναρμονισμένη πρακτική υπερισχύει, από την ημερομηνία της διαταγής του δικαστηρίου, έναντι οποιασδήποτε πιστοποίησης που έχει ενδεχομένως χορηγηθεί από την Αρχή.
A final decision ofthe court under these provisions in relation to an agreement, decision or concerted practice will override, with effect from the date ofthe court order, any certificate which may have been issued by the Authority.
Εντούτοις, ο ασκών αγωγή μετά την έκδοση μιας τέτοιας πιστοποίησης δεν θα είναι σε θέση να απαιτήσει την καταβολή αποζημίωσης λόγω παράβασης του τμήματος 4 για την περίοδο κατά την οποία ίσχυε η πιστοποίηση.
However, a plaintiff who commences proceedings after the issue of a certificate will not be able to claim damages for infringement of section 4 in respect ofthe period during which the certificate was in force.