natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2 4) Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ των προαναφερθέντων διαδίκων, σχετικά με αίτηση που είχαν υποβάλει οι προσφεύγουσες εταιρίες ζητώντας την επιστροφή των ποσών που είχαν καταβάλει το 1988 και το 1989, ως εισφορά για τη στήριξη της αγοράς εργασίας.
The questions arose in the context of a dispute between the abovementioned parties in relation to a claim made by the plaintiff companies who seek to obtain reimbursement of the sums paid in 1988 and 1989 as the employment market contribution introduced by Danish Law No 840 of 18 December 1987.
Η εισφορά αυτή είχε θεσπιστεί με τον δανικό νόμο 840 της 18ης Δεκεμβρίου 1987. θεσπίστηκε για να προσπορίσει στο Δανικό Δημόσιο τα αναγκαία δημόσια έσοδα για τη χρηματοδότηση ορισμένων κοινωνικού χαρακτήρα δαπανών που, μέχρι τότε, εβάρυναν τους εργοδότες, μετακυλιόταν δε στους Δανούς καταναλωτές.
That contribution, which is intended to be passed on to the Danish consumer, was set up in order to obtain for the Danish State the necessary public revenue to finance social expenditure which had heretofore been paid by employers.
Η επίδικη εισφορά -- που από 1ης Ιανουαρίου 1992 αντικαταστάθηκε με μια ισοδύναμη αύξηση του συντελεστή ΦΠΑ επιβαλλόταν στις επιχειρήσεις που υπέκειντο σε ΦΠΑ, καθώς και σε άλλες επιχειρήσεις που επίσης επωφελήθηκαν από την εκ μέρους του Δημοσίου αναδοχή των δαπανών που προαναφέρθηκαν.
The contested contribution which, from 1 January 1992, had been replaced by an equivalent increase in the rate of value added tax, was imposed on undertakings subject to value added tax as well as on other undertakings which had also benefitted from the State's having borne the abovementioned expenses.
Οι εταιρίες Denkavit και Poulsen προσέφυγαν στα εθνικά δικαστήρια και τους ζήτησαν να ακυρώσουν την επίδικη εισφορά και να υποχρεώσουν το Δανικό Δημόσιο να τους επιστρέψει τα ποσά που υποστηρίζουν ότι αχρεωστήτως κατέβαλαν.
Denkavit and Poulsen had brought actions before the national courts seeking to have the charges in question declared void and the Danish State ordered to reimburse the sums which they claimed to have been unjustly charged.
Σχετικώς ισχυρίστηκαν ότι η δανική εισφορά αποτελούσε φόρο προστιθεμένης αξίας απαγορευόμενο από το άρθρο 33 της προαναφερθείσας οδηγίας.
To that end, they claimed that the Danish contribution was a turnover tax, which is prohibited by Article 33 of the directive.
Πρέπει κατ' αρχάς να υπομνηστεί ότι το άρθρο 33 της έκτης οδηγίας απαγορεύει στα κράτη μέλη να θεσπίζουν ή να διατηρούν φόρους, δικαιώματα ή τέλη που έχουν τον χαρακτήρα φόρου επί του κύκλου εργασιών.
The Court noted that Article 33 of the Sixth Council Directive prohibited Member States from maintaining or introducing taxes, duties or charges which could be characterized as turnover taxes.
Το Δικαστήριο διαπιστώνει σχετικώς ότι η δανική εισφορά διέφερε σε διάφορα σημεία από τον ΦΠΑ.
The Court noted first that there were several differences between the Danish contribution and value added tax.
Πρώτον, εβάρυνε και επιχειρήσεις μη υποκείμενες στον ΦΠΑ-στις περιπτώσεις αυτές, όταν δεν μπορούσε να χρησιμοποιηθεί η μέθοδος που χρησιμοποιούνταν για τις υποκείμενες σε ΦΠΑ επιχειρήσεις, βάση υπολογισμού της εισφοράς αποτελούσε το ποσό των καταβαλλομένων από την επιχείρηση μισθών, προσαυξημένο κατά 90%.
First of all, it applied to undertakings which were not subject to value added tax, in which case the basis of assessment was calculated, where the method for value added taxpaying undertakings could not be applied, on the sum of the salaries paid by the undertaking plus 90%.
Επομένως, παρά τις διαφορές αυτές, η εν λόγω εισφορά διατηρούσε τον χαρακτήρα φόρου επί του κύκλου εργασιών.
Furthermore, the contribution in question was not levied on imports and importing undertakings were not authorised to deduct the value of imported goods or services from their basis of
Επομένως, υπ' αυτές τις συνθήκες, δεν συντρέχει λόγος να περιοριστεί η χρονική ισχύς της παρούσας απόφασης.
In the circumstances, therefore, the effects of the present judgment should not be T+mited in time.
Το άρθρο 33 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, εμποδίζει τη θέσπιση ή τη διατήρηση φορολογικής εισφοράς, η οποία :
Article 33 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, precludes the introduction or maintenance of a fiscal charge which: is paid both on activities which are subject to value added tax and on any other business activities which consist in the supply of goods or services for consideration; is levied, in the case of undertakings which are taxable persons for the purposes of value added tax, using the same basis of assessment as that used for value added tax, that is to say a
- κατ' αντίθεση προς τον ΦΠΑ, δεν καταβάλλεται κατά την εισαγωγή, αλλά εισπράττεται επί του συνολικού τιμήματος πωλήσεως των εισαχθέντων εμπορευμάτων κατά την πρώτη πώληση που πραγματοποιείται εντός του οικείου κράτους μέλους- ο ΦΠΑ, δεν πρέπει να αναγράφεται χωριστά στο
percentage of the volume of sales, after deduction of the volume of purchases; in contrast to value added tax, is not paid on importation but is levied on the full sale price of the imported goods at the first sale in the relevant Member State; in contrast to value added tax, need not be indicated separately on invoices; and is levied alongside value added tax.
Το άρθρο 33 της προαναφερθείσας έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου γεννά, υπέρ των ιδιωτών, δικαιώματα τα οποία τα εθνικά δικαστήρια υποχρεούνται να προστατεύουν."
Article 33 of the Sixth Council Directive creates rights for the benefit of individuals which national courts are obliged to protect."
Ο γενικός εισανγελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση Tnc 30ής Iavouopiou 1992.
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting on 30 January 1992
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής :
He concluded that the Court should reply as follows:
Το άρθρο 33 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ εμποδίζει τη θέσπιση και τη διατήρηση ενός εθνικού φόρου, όπως η 'εισφορά για τη στήριξη της αγοράς εργασίας' που θεσπίστηκε με τον δανικό νόμο 840 της 18ης Δεκεμβρίου 1987.
Article 33 of the Sixth Directive precludes the introduction and maintenance in force of a national tax such as the 'employment market contribution' introduced by Danish Law No 840 of 18 December 1987.
Το άρθρο 33 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, απαγορεύοντας τη θέσπιση και τη διατήρηση επιβαρύνσεων που έχουν τον χαρακτήρα φόρου επί του κύκλου εργασιών, απονέμει στους ιδιώτες δικαιώματα που μπορούν αυτοί να προβάλλουν ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
In prohibiting the introduction and maintenance in force of charges which can be characterised as turnover taxes, Article 33 of the Sixth Directive confers on individuals rights which may be relied upon before the national courts.
Μια εθνική επιβάρυνση, σαν την επίδικη εισφορά, που βαρύνει ταυτόχρονα τα εγχώρια και τα εισαγόμενα προϊόντα, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 9 επ. της Συνθήκης.
A national tax, such as the contested contribution, which is borne by both domestic and imported products does not fall within the scope of Article 9 et seq.of the Treaty.
Ένα εθνικό φορολογικό καθεστώς μπορεί να κριθεί συμβιβάσιμο προς το άρθρο 95 της Συνθήκης μόνον αν αποδεικνύεται ότι είναι έτσι διαρθρωμένο ώστε να αποκλείει, σε κάθε περίπτωση, το ενδεχόμενο να υφίστανται διάκριση τα εισαγόμενα προϊόντα.
A national tax system may be considered compatible with Article 95 of the Treaty only if it is established that its structure is such as to preclude discrimination against imported products in any circumstances whatsoever.
lisie) Προς στήριξη της προσφυγής του, το Συμβούλιο ισχυρίζεται ότι ο ΔΣΠ αριθ.
It is for the national court to ascertain whether the rules governing the contested contribution are such as to preclude discrimination against imported products in all cases."
Πρέπει συναφώς να γίνει δεκτό ότι, όπως προκύπτει από το ίδιο το γράμμα των πιο πάνω διατάξεων, το πλεόνασμα ενός οικονομικού έτους μπορεί να μεταφερθεί μόνο στο επόμενο οικονομικό έτος.
By application lodged on 17 September 1990 the Council requested the annulment of ASB No 2 for the financial year 1990, adopted by the European Parliament on 11 July 1990, and of the President of the Parliament's declaration of 11 July 1909 that ASB No 2 had been finally adopted.
0 κανόνας αυτός αποτελεί έκφραση δύο θεμελιωδών δημοσιονομικών αρχών, ήτοι της αρχής του ετήσιου και του ενιαίου χαρακτήρα του προϋπολογισμού.
The Council based its application on the claim that ASB No 2/90 was contrary to Article 7 of Council Decision 88/376/EEC on own resources and Article 32 of the Financial Regulation because only part of the budgetary excess for the preceding budgetary year appeared in the 1990 budget revenue.
Οι αρχές αυτές, που διατυπώνονται στα πρώτα εδάφια των άρθρων 199 και 202 της Συνθήκης, υπαγορεύουν όλα τα έσοδα, τα οποία διαθέτει η Κοινότητα για δεδομένο οικονομικό έτος, να εγγράφονται στον προϋπολογισμό του οικονομικού έτους αυτού.
That rule, said the Court, expressed two basic principles in budgetary matters, that the budget was annual and that it must be unitary. Those principles were enshrined in the first paragraphs of Article 199 and 202 of tbeTreaty and required that aTT the revenue available to tire Cornmurrrtjr for any given financial year be shown in the budget for that year.
Επομένως, η μη εγγραφή μέρους του πλεονάζοντος υπολοίπου ενός οικονομικού έτους στο επόμενο οικονομικό έτος έχει ως αποτέλεσμα ο προϋπολογισμός αυτού του τελευταίου οικονομικού έτους να μην αντικατοπτρίζει όλα τα έσοδα που διαθέτει η Κοινότητα για το έτος αυτό, προσκρούοντας έτσι στις προαναφερθείσες αρχές.
As regards the obligation to apply Article 2(4) of the decision on own resources which set the VAT rate at 1.4%, the Court held that since the case concerned surplus revenues which, having been carried over to the 1990 budgetary year, had nothing to do with the expenditure deemed necessary from that financial year, but arose from the obligatory application of the "carry-forward" rule for surpluses, the object of the decision on own resources did not preclude, in such an exceptional case and in order to respect the principle of budgetary balance, the setting of VAT at a rate lower than the 1.4% provided for in Article 2(4), and consequently permitted VAT resources to be called upon only in so far as it became
Το Δικαστήριο αποφάσισε :
- 8 - necessary in order to cover the expected expenditure for that financial year.
Ακυρώνει την πράξη του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 11ης Ιουλίου 1990, με την οποία αυτός διαπιστώνει την οριστική έγκριση του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 2 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1990.
The President of the European Parliament's declaration of 11 July 1990 that the Amending and Supplementary Budget No 2 of the European Communities for the budgetary year 1990 had been finally adopted is declared void;
Η ακύρωση της προαναφερθείσας πράξεως του Προέδρου του Κοινοβουλίου, της 11ης Ιουλίου 1990, δεν θίγει τη νομιμότητα ούτε των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν και των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν, ούτε των πράξεων που συντελέστηκαν σχετικά με τη βεβαίωση και την είσπραξη ιδίων πόρων, πριν από τη δημοσίευση της παρούσας αποφάσεως, εις εκτέλεση του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 2, όπως αυτός δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The annulment of the President of the Parliament's declaration of 11 July 1990 does not affect the validity of the transactions of payment or commitment or relating to the call for and levy of own resources before the present judgment was delivered, in implementation of the Amending and Supplementary Budget No 2, as published in the Official Journal of the European Communities.
Κάθε διάδικος, περιλαμβανομένης και της παρεμβαίνουσας, φέρει τα δικαστικά του έξοδα."
The parties, including the intervener, shall bear their own costs."
0 νενικόα εισαννελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε TIC ποοτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση της 17nc Οκτωβρίου 1991.
Mr Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting on 17 October 1991
Ήταν της γνώμης ότι το Δικαστήριο έπρεπε :
He concluded that the Court should:
2 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1990·
Declare void the act of the European Parliament of 11 July 1990 whereby the Parliament adopted the amending and supplementary budget No. 2 of the European Communities for the financial year 1990;
και της να ορίσει ότι κάθε διάδικος, περιλαμβανομένης παρεμβαίνουσας, θα φέρει τα δικαστικά του έξοδα."
Declare void the act of the President of the European Parliament of 11 July 1990 whereby he declared that the budget had been finally adopted ('Final Adoption of Amending and Supplementary Budget No 2 of the European Communities for the budgetary year 1990');
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 11 Δεκεμβρίου 1990, η Επιτροπή άσκησε προσφυγή, με την οποία ζήτησε να αναγνωριστεί ότι, επειδή η Unità Sanitaria Locale XI -Genova 2 είχε επιβάλει -- ως προϋπόθεση συμμετοχής σε διαγωνισμό κρατικής προμηθείας -- το 50% της απαιτούμενης ελαχίστης αξίας των προμηθειών που έχει πραγματοποιήσει ο υποψήφιος προμηθευτής κατά τα τρία τελευταία έτη να αποτελείται από προμήθειες που έγιναν προς φορείς της δημοσίας διοικήσεως, η Ιταλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 77/62/Ε0Κ του Συμβουλίου, περί συντονισμού των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών.
Declare that, without prejudice to paragraph 4, below, the annulment of the aforesaid act of the Parliament and the aforesaid act of the President may not call into question the validity of the payments made and the commitments entered into, or any other measures taken, in pursuance of the amending and supplementary budget No. 2 for 1990 as published in the Official Journal, before the date of delivery of this judgment;
- 9 - πριν από την άσκηση της υπό κρίση προσφυγής, δεν περιέλαβαν πλέον την επίδικη προϋπόθεση.
Case C-362/90: Commission ν Italian Republic
Πρέπει, εξ άλλου, να γίνει δεκτό ότι η Επιτροπή δεν ενήργησε εμπροθέσμως, ώστε να εμποδίσει, με τις διαδικασίες που έχει στη διάθεση της, την παραγωγή των αποτελεσμάτων της προσαπτομένης παράβασης- επί πλέον, δεν επικαλέστηκε καν τη συνδρομή των περιστάσεων που την εμπόδισαν να διεκπεραιώσει την προ της ασκήσεως της προσφυγής διαδικασία του άρθρου 169 της Συνθήκης πριν από την άρση της παραβάσεως.
By application lodged on 11 December 1990, the Commission brought an action for a declaration that, inasmuch as the Unità Sanitaria Locale (Local Health Authority) XI, Genoa 2, stipulated that 50% of the minimum amount of supplies required to have been made over the preceding three years in order to enable tenderers to participate in a public supply contract should have been supplied to public administrative authorities, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Council Directive 77/62/EEC of 21 December 1976 co-ordinating procedures for the award of public supply contracts.
Από τις προεκτεθείσες σκέψεις προκύπτει ότι, κατά τον χρόνο λήξεως της προθεσμίας που είχε ταχθεί με την αιτιολογημένη γνώμη της Επιτροπής της 27ης Μαρτίου 1990, η προσαπτόμενη παράβαση είχε παύσει να υφίσταται.
It also noted that the Commission had not acted in time to prevent, by means of the procedures available to it, the consequences of the alleged failure to fulfil obligations and had not even pleaded the existence of circumstances which prevented it from completing the pre-litigation procedure provided for in Article 169 of the Treaty before the failure was remedied.
Το Δικαστήριο αποφάσισε :
The Court concluded that the alleged failure to fulfil obligations had been remedied by the date set in the Commission's reasoned opinion of 27 March 1990.
0 νενικός εισαγγελέας Carl Otto Lenz ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 26ης Φεβρουαρίου 1992.
Mr Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting on 26 February 1992
να απορρίψει την προσφυγή και να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα."
Dismiss the application and Order the Commission to pay the costs.
31 Μαρτίου 1992 (προδικαστική) "Κοινό δασμολόγιο - Προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών - Διακόπτες" (Τέταρτο τμήμα) d)
31 March 1992
Με διάταξη της 18ης Οκτωβρίου 1990, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 7 Νοεμβρίου 1990, το Hessische Finanzgericht υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία των κανονισμών (ΕΟΚ) 3696/88 και 1656/89 του Συμβουλίου.
By an order of 18 October 1990, received at the Court Registry on 7 November 1990, the Hessische Finanzgericht referred a question for a preliminary ruling on the interpretation of Council Regulations (EEC) Nos 3696/88 and 1656/89.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ των προαναφερθέντων διαδίκων σχετικά με την απόφαση του Hauptzollamt να κατατάξει τους ηλεκτρικούς διακόπτες χωρίς υδράργυρο, τους οποίους εισήγε η Hamlin από τις Ηνωμένες Πολιτείες, σε μια δασμολογική διάκριση για την οποία δεν προβλέπεται καμμία αναστολή των δασμών.
The question was raised in the course of a dispute between the parties concerning a decision of the Hauptzollamt to classify the mercury-free reed switches imported by Hamlin from the United States of America under a tariff heading which did not provide for any suspension of duty.
- 10 - κάψουλας που περιέχει το πολύ τρεις ηλεκτρικές επαφές σε μεταλλικούς βραχίονες με μικροποσότητα από υδράργυρο', έχει την έννοια ότι η αναστολή των δασμών ισχύει για τους διακόπτες που δεν περιέχουν υδράργυρο."
"The wording in the Annex to Council Regulations (EEC) No 3696/88 of 18 November 1988 and No 1656/89 of 29 May 1989, temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duty on certain industrial products (in the microelectronics and related sectors), namely ex 8536 5000 'Reed switches in the form of a glass capsule containing not more than three electrical contacts on metal arms and a small quantity of mercury' is to be interpreted as meaning that the suspension of duty applies to switches with no mercury."
0 γενικός εισαγγελέας Marco Darmon ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτου τϋήυατος της 17ης Ιανουαρίου 1992.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 January 1992
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ότι :
He concluded that the Court should reply as follows:
1η Απριλίου 1992 "Υπαλληλική - Πρόσληψη - Περίοδος δοκιμασίας - Απόλυση" (Τρίτο τμήμα)
"The definition of the reed switch as it appears in Code NC 8536 5000 in the Annex to Council Regulations (EEC) No 3696/88 of 18 November 1988 and No 1656/89 of 29 May 1989, temporarily suspending the
Υποθ. C-286/90 : Anklagemyndigheden κατά P.N. Poulsen και Diva Navigation
Case C-286/90: Anklagemyndigheden ν P.M. Poulsen and Diva Navigation
Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως - Kriminal - og Skifteretten i Hjørring - Ερμηνεία του άρθρου 6, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 3094/86 του Συμβουλίου, της 7ης Οκτωβρίου 1986, για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων - Πεδίο εφαρμογής της απαγόρευσης της αλιείας σολωμού σε ύδατα μη ανήκοντα στη δικαιοδοσία των κρατών μελών του Βορείου Ατλαντικού.
Reference for a preliminary ruling - Kriminal- og Skifteretten i Hjøring -Interpretation of Article 6(1) of Council Regulation (EEC) No 3094/86 of 7 October 198 & laying down certain technicaï measures fortne conservation^f fishery resources - Scope of the prohibition on salmon fishing in waters of the North Atlantic not under the sovereignty or jurisdiction of the Member States. Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 31 March 1992
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει στα ερωτήματα ως εξής :
He proposed that the Court should reply to the questions as follows:
Το άρθρο 6, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 3094/86 έχει την έννοια ότι δεν εφαρμόζεται στα μέλη του πληρώματος, όταν δεν έχει εφαρμογή στο πλοίο στο οποίο επιβαίνουν, και τούτο ανεξάρτητα από τον θαλάσσιο χώρο στον οποίο βρίσκεται το πλοίο.
Article 6(1) of Regulation No 3094/86 must be understood as not covering crew members in cases where it does not apply to their vessel, regardless of where the vessel is located;
Η ιθαγένεια του πλοίου είναι η της χώρας στην οποία είναι κατά νόμον νηολογημένο, έστω και αν η πλοιοκτήτρια εταιρία αντιπροσωπεύει αλλοδαπά συμφέροντα, το πλήρωμα είναι εξ ολοκλήρου αλλοδαπό, το δε σύνηθες αγκυροβόλιο του βρίσκεται στην αλλοδαπή.
The nationality of a vessel is that of the country in which it has been validly registered, even where the firm which owns it represents foreign interests, the crew consists entirely of foreigners and the port in which it normally lies is foreign;
Το άρθρο 6, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 3094/86 έχει την έννοια ότι η απαγόρευση διατηρήσεως επί του σκάφους φορτίου σολωμού νομίμως αλιευθέντος δεν ισχύει για πλοίο που απλώς διασχίζει την αποκλειστική οικονομική ζώνη και τα χωρικά ύδατα κοινοτικού κράτους ή ακόμη ελλιμενίζεται προσωρινώς, ιδίως αν συντρέχει κατάσταση ανάγκης- η διαπίστωση της συνδρομής των περιστάσεων αυτών εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο."
Artide 6(1) of Regulation No 3094/86 must be interpreted as meaning that the prohibition on storage on board of a cargo of salmon, lawfully caught, does not apply to a vessel which only crosses the exclusive economic zone and the territorial waters of a Member State, and only enters a port there temporarily, notably in an emergency; it is for the national court to verify the circumstances."
Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως - Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto - Ερμηνεία του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΟΚ - Εθνική ρύθμιση που υποβάλλει σε φόρο αυτοκινήτων τα οχήματα που εισάγονται μεταχειρισμένα, ενώ απαλλάσσει από τον φόρο αυτόν την αγορά μεταχειρισμένων οχημάτων που κατασκευάζονται ή συναρμολογούνται στην Πορτογαλία.
Reference for a preliminary ruling - Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto -Interpretation of Article 95 of the EEC Treaty - National rules placing a Motor Vehicle Tax on imported second-hand vehicles and exempting from the tax the purchase of second-hand vehicles manufactured or assembled in Portugal.
0 νενικός εισαγγελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυΕε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος Tnc 31nc Μαρτίου 1992.
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 31 March 1992
12 - αποτελέσματος ισοδυνάμου προς δασμό κατά την έννοια των άρθρων 9 και 12 της Συνθήκης, όταν εντάοσεται σε ένα γενικό σύστημα εσωτερικών φόρων που βαρύνουν συστηματικά κατηγορίες προϊόντων βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που εφαρμόζονται ανεξάρτητα από την καταγωγή των προϊόντων."
"A tax, known as the Motor Vehicle Tax, charged on both imported and domestic products does not constitute a charge having equivalent effect to a customs duty on imports within the meaning of Articles 9 and 12 of the Treaty if it is part of a general system of internal taxation borne systematically by categories of products according to objective criteria applied regardless of the origin of the products."
ΕνώΠίρν TPV UIIWOTtlPJOU
A) Before the Court of Justice
Προδικαστική - Landgericht München I - Ερμηνεία του άρθρου 7, παρ. 1, της Συνθήκης ΕΟΚ - Εθνική νομοθεσία περί προστασίας του δικαιώματος του δημιουργού
Preliminary reference - Landgericht München I - Interpretation of the first paragraph of Article 7 of the EEC Treaty - National legislation on copyright protection
Προδικαστική - Landgericht Augsburg - Ερμηνεία του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΟΚ - Εθνικό δίκαιο που υποχρεώνει τους 'παραλλήλους' εισαγωγείς να εφιστούν στους αγοραστές τους την προσοχή στους κινδύνους που προκύπτουν από παράνομη συμπεριφορά των μελών του επισήμου δικτύου διανομής
Preliminary reference - Landgericht Augsburg - Interpretation of Article 30 of the EEC Treaty - National law placing an obligation on parallel importers to inform the purchaser of the risks arising from the unlawful behaviour of members of the official distribution network