natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Pretura circondariale di Caserta παρατηρεί ότι ο κανονισμός 1738/91 δημοσιεύθηκε στις 26 Ιουνίου 1991, ήτοι, όσον αφορά τον καπνό της
Extending the application of that provision to a Turkish worker who, after one year's legal employment, changed employers and was seeking an extension of his work permit in order to work for the first employer again would allow that worker to change employers under that provision before the expiry of the three years prescribed in the second indent and would also deprive workers of the Member States of the
Υπενθυμίζεται ότι, μολονότι η τήρηση της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης εντάσσεται στις θεμελιώδεις αρχές
The Court had already held that Article 6(1) of Decision No 1/80 had direct effect in the Member States of the European Community.
Κατά την ημερομηνία της δημοσιεύσεως του κανονισμού είχαν ήδη συναφθεί και καταχωρηθεί στο πρωτόκολλο της ΑΙΜΑ οι συμβάσεις με τη βιομηχανία πρώτης μεταποιήσεως, πράγμα που αποτελεί προϋπόθεση της χορηγήσεως της πριμοδοτήσεως.
implied — since otherwise the right granted by it to the Turkish worker would be deprived of any effect — the existence, at least at that time, of a right of residence for the person concerned.
Κατά συνέπεια, ο καθορισμός της ΜΕΠ, για τη συγκομιδή του 1991, για την ποικιλία Burley Ι είχε αναδρομικό αποτέλεσμα καθόσον αφορούσε παραγωγή η οποία είχε ήδη αρχίσει βάσει μη δυναμένων να ανατραπούν επιλογών.
The Court had applied the same reasoning to the first indent of Artide 6(1) of Decision No 1/80, since, without a right of residence the grant to a Turkish worker of the right to renewal of his permit to work for the same employer after one year's legal employment would likewise be deprived of any effect
Η ΜΕΠ για τη συγκομιδή 1991 της ποικιλίας Burley Ι είχε ήδη καθοριστεί με το παράρτημα V του κανονισμού (ΕΟΚ) 1331/90 του Συμβουλίου, για τον καθορισμό, για τη συγκομιδή 1990, των
In its second question, the national court sought to ascertain whether a Turkish national who satisfied the conditions set out in the second paragraph of Article 7 of Decision 1/80 and could therefore respond to any offer of employment in the Member State concerned could, by the same token, also rely on that provision to obtain the extension of his residence permit.
Ο τελευταίος αυτός όμως κανονισμός δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 23.5.1990, ήτοι πολύ πριν από τον χρόνο κατά τον οποίο οι παραγωγοί έπρεπε να λάβουν τις αποφάσεις τους σχετικά με τη συγκομιδή του 1991.
Since the right of residence was essential to access to and the pursuit of any paid employment whether for the same employer in connection with renewal of a work permit or for another employer, chosen freely or subjea to the priority given to workers of the Member States of the Community, it had also to be accepted that the right conferred on a person by the second paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 to respond to any offer of employment necessarily implied the recognition of a right of residence for that person.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται :
Like Article 6(1), the second paragraph of Article 7 had direct effect in the Member States of the European Community.
*1) Από την εξέταση του υποβληθέντος στο πλαίσιο της υποθέσεως C-133/93 ερωτήματος δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να επηρεάσει το κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ) 1114/88 του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 1988, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 727/70, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού, ούτε, κατά συνέπεια, των κανονισμών που εκδόθηκαν προς εφαρμογή νου.
In the context of the third indent of Article 6(1) of Dedsion No 1/80, the Court had held that even if that provision merely governed the drcumstances of the Turkish worker as regards employment and made no reference to the right of residence, those two aspects of the personal situation of a Turkish worker were closely linked and that by granting to such a worker, after a specified period of legal employment in the Member State, access to any paid employment of his choice, the provision in question necessarily
«Στην υπόθεση C-133/93 στο ερώτημα που υπέβαλε η Pretura Circondariale di Perugia πρέπει να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
another employer, having been issued with a two-year conditional residence authorization and corresponding work permits in order to allow him to deepen his knowledge by pursuing an occupational activity or specialized practical training.
Από την εξέταση των υπό κρίση ζητημάτων δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να επηρεάσει το κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ) 1114/88 του Συμβουλίου και των κανονισμών που εκδόθηκαν προς εφαρμογή του.
A Turkish national who satisfies the conditions set out in the second paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 and may therefore respond to any offer of employment in the Member State concernen mty, jy the same token, rely on that provision to obtain the extension of his residence permit,"
Στις υποθέσεις C-300/93 και C-362/93, πρέπει να δοθεί η ακόλουθη απάντηση στα ερωτήματα που υπέβαλε η Pretura Circondariale di Caserta:
Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 Julv 1994
Από την εξέταση των υπό κρίση ζητημάτων δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να επηρεάσει το κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ) 1738/91 του Συμβουλίου και του κανονισμού που εκδόθηκε προς εφαρμογή του.»
The first indent of Article 6(1) of Decision No 1/80 of the EEC/Turkey Assodation Council of 19 September 1980 on the development of the Assodation does not apply to a Turkish worker who was legally employed for one year by one employer and then worked for another employer and is now seeking the renewal of his permit to take up paid employment with the first employer.
C-355/93 Hayriye Eroglu κατά Land Baden-Württemberg Εξωτερικές σχέσεις
Case T-83/91 Tetra Pak International SA ν Commission of the European Communities Competition
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Hayriye Eroglu, υπηκόου Τουρκίας, και του Land Baden-Württemberg, με αντικείμενο την άρνηση ανανεώσεως της ισχύος της αδείας διαμονής της πρώτης στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
(Competition — Dominant position — Definition of the product markets — Geographical market — Application of Article 86 to practices carried out by a dominant undertaking on a market which is distinct from the dominated market —Abuse — Tied sales — Exclusive sales — Unfair terms — Predatory prices — Discriminatory prices — Administrative procedure — Principle of good administration — Provision of proper minutes of the hearing — Injunctions -Fine) (Second Chamber)
Οι Τούρκοι υπήκοοι που πληρούν τις προϋποθέσεις του μπορούν,
In support of its claim for annulment the applicant relied on four pleas, alleging disregard of t he principle of good administration, failure to provide proper minutes of the hearing, non-
επομένως, να επικαλούνται ευθέως τα δικαιώματα που τους παρέχουν οι διάφορες περιπτώσεις της διατάξεως αυτής.
infringement by the applicant of Article 86 of the Treaty, and, finally, abuse by the Commission of its power to issue orders.
Τα δικαιώματα αυτά αφενός ποικίλλουν και αφετέρου υπόκεινται σε προϋποθέσεις που ποικίλλουν ανάλογα με τη διάρκεια νόμιμης απασχόλησης εντός του οικείου κράτους μέλους.
The Court noted first that the time taken by the Commission to investigate the matter, from the filing of the complaint in 1983 until the initiation of the procedure and the statement of objections in 1988, could not in this case constitute an infringement of the prindple of good administration since it was attributable to the scale and difficulty of an investigation concerning Tetra Pak's commercial policy in its entirety during a particularly long period of time.
Μετά ένα έτος νόμιμης εργασίας, ο Τούρκος εργαζόμενος δικαιούται ανανεώσεως της ισχύος της αδείας εργασίας του στον ίδιο εργοδότη (πρώτη περίπτωση).
The Decision defined four markets in the relevant products: the market in machinery for the aseptic packaging of liquid foods in cartons and the corresponding market for cartons and the market in machinery for the nonaseptic packaging of liquid foods in cartons and the corresponding market in cartons.
Μετά τέσσερα έτη νόμιμης εργασίας, έχει ελεύθερη πρόσβαση σε οποιαδήποτε έμμισθη δραστηριότητα της επιλογής του (τρίτη περίπτωση).
The Commission had established to the requisite legal standard that the markets in aseptic machinery and cartons and those in nonaseptic machinery and cartons were insulated from the general market in systems for packaging liquid foods.
Πρέπει, κατ' αρχάς, να παρατηρηθεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 7, δεύτερο εδάφιο, της αποφάσεως 1/80, όπως και εκείνες του άρθρου 6, παράγραφος 1, καθιερώνουν κατά τρόπο σαφή, ακριβή και ανεπιφύλακτο, το δικαίωμα των τέκνων Τούρκων εργαζομένων που έχουν ολοκληρώσει την επαγγελματική τους κατάρτιση εντός της χώρας υποδοχής να αποδέχονται, ανεξαρτήτως της διαρκείας διαμονής τους στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, οποιαδήποτε προσφορά εργασίας, υπό τον όρον ότι ο ένας από τους γονείς έχει εργαστεί νομίμως επί τρία τουλάχιστον έτη εντός του εν λόγω κράτους.
Furthermore, although a complaint had been filed as early as 1983, the procedure initiated on 9 December 1988 and the statement of objections sent to it by letter of 20 December 1988, Tetra Pak did not undertake to give up its system of exclusive tied sales until the beginning of 1991, in its letter of 1 February 1991 to the Commission, to which were annexed the new standard-form contracts.
Επί του δευτέρου ερωτήματος
The second plea of failure to provide proper minutes of the hearing
Με το δεύτερο ερώτημα, το εθνικό δικαστήριο ερωτά αν Τούρκος υπήκοος, που πληροί τις
First as the Commission emphasized without contradiction by the applicant demand was stable and not insignificant — even though it varied in intensity from one Member State to another — for all the relevant products, throughout the territory of the Community, during the period covered by the Decision.
Το Δικαστήριο εφάρμοσε την ίδια συλλογιστική επί των διατάξεων του άρθρου 6, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, της αποφάσεως 1/80, καθότι χωρίς ταυτόχρονη χορήγηση δικαιώματος διαμονής, η χορήγηση στον Τούρκο εργαζόμενο
It was noteworthy that the only omissions in the minutes of the hearing specified by the applicant and disputed by the Commission related to a statement by one of the applicant's representatives which essentially concerned a proposal by the Commission to oblige each of Tetra Pak's national subsidiaries to publish a price list for both machines and cartons. However, it was apparent from an examination of the minutes that the applicant's argument concerning those price lists was in any event fully expounded by one of its advisers and recorded in the minutes.
δικαιώματος ανανεώσεως της ισχύος της αδείας εργασίας του στην υπηρεσία του ιδίου εργοδότη μετά από ένα έτος νόμιμης εργασίας, θα εστερείτο εξ ίσου αποτελέσματος.
In particular, the absence of economic barriers to the import of machines, due to the negligible transport costs, was corroborated by the fact that machines manufactured in the United States by Nimco or Cherry Burrel and in Japan by Shikoku were, according to the Decision, marketed in the Community.
Αντιθέτως προς τα όσα ισχυρίζεται η Γερμανική Κυβέρνηση, το δικαίωμα προς αποδοχή προσφοράς εργασίας, το οποίο απονέμει το άρθρο 7, δεύτερο εδάφιο, της αποφάσεως 1/80 στα τέκνα Τούρκων εργαζομένων που έχουν ολοκληρώσει την επαγγελματική τους κατάρτιση εντός της χώρας υποδοχής, δεν εξαρτάται από καμμία προϋπόθεση αναγόμενη στους λόγους για τους οποίους είχε αρχικώς χορηγηθεί σε αυτά άδεια εισόδου και διαμονής.
The Commission was entitled to find that the abovementioned links between the two aseptic markets and the two nonaseptic markets reinforced Tetra Pak's economic power over the latter markets. The fact that Tetra Pak held nearly 90% of the markets in the aseptic sector meant that, for undertakings producing both fresh and long-life liquid food products, it was not only an inevitable supplier of aseptic systems but also a favoured supplier of nonaseptic systems.
Το γεγονός επομένως on η άδεια αυτή δεν χορηγήθηκε προς οικογενειακή επανένωση αλλά, επί παραδείγματι, για σπουδές, δεν μπορεί να στερήσει από το τέκνο Τούρκου εργαζομένου που πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 7, δεύτερο εδάφιο, τα δικαιώματα που του παρέχει η διάταξη αυτή.
Moreover, by virtue of its technological lead and its quasi-monopoly in the aseptic sector, Tetra Pak was able to focus its competitive efforts on the neighbouring nonaseptic markets, where it was already well-established, without fear of retaliation in the aseptic sector, which meant that it also enjoyed freedom of condua compared with the other economic operators on the nonaseptic markets as well.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται :
C — Tetra Pak's position on the relevant markets and the application of Article 86 of the Treaty
«1) Το άρθρο 6, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, τηςαποφάσεως1/80 του Συμβουλίου Συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας της 19ης Σεπτεμβρίου 1980, για την ανάπτυξη της συνδέσεως πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι δεν χορηγεί σε Τούρκο υπήκοο, κάτοχο πανεπιστημιακού διπλώματος δικαίωμα ανανεώσεως της ισχύος της αδείας εργασίας του στην υπηρεσία του πρώτου εργοδότη του, όταν αυτός καλυπτόμενος από άδεια διαμονής και από τις αντίστοιχες άδειες εργασίας που του χορηγήθηκαν υπό όρους για δύο έτη, προς εμβάθυνση των γνώσεων του στο πλαίσιο επαγγελματικής δραστηριότητας ή ειδικευμένης πρακτικής ασκήσεως εργάσθηκε επί ένα και πλέον έτος στην υπηρεσία του εργοδότη αυτού και, εν συνεχεία, επί δέκα περίπου μήνες στην υπηρεσία άλλον εργοδότη.
It followed from all the above considerations that, in the drcumstances of this case, Tetra Pak's practices on the nonaseptic markets were liable to be caught by Article 86 of the Treaty without its being necessary to establish the existence of a dominant position on those markets taken in isolation, since that undertaking's leading position on the nonaseptic markets, combined with the close associative links between those markets and the aseptic markets, gave Tetra Pak freedom of condua compared with the other economic operators on the nonaseptic markets, such as to impose on it a spedai responsibility under Article 86 to maintain genuine undistorted competition on those markets.
Ο γενικός εισαγγελέας M.
A — The exclusivity clauses and the other contractual provisions at issue
Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 12ης Ιουλίου 1994.
In the light of all those factors, the applicant's arguments based on its customers' bargaining power and competition by innovation could not be accepted and its dominant position on the two aseptic markets in question had to be regarded as suffidentiy proven.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής :
The next question was whether, as the Commission contended, the conditions for the application of Article 86 were also satisfied on
Υποθ. Τ-83/91 Tetra Pak International SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
The Commission had accordingly established to the requisite legal standard that the prices of Tetra Rex cartons sold in Italy from 1976 to 1982 were predatory.
Προς στήριξη των ακυρωτικών αιτημάτων της, η προσφεύγουσα προβάλλει τέσσερις λόγους.
C — The machine and carton prices alleged to be discriminatory as between the different Member States
Ως προς τον πρώτο λόγο ακυρώσεως περί παραβιάσεως της αρχής της χρηστής διοικήσεως
The Court noted as a preliminary point that for an undertaking in a dominant position to apply prices which discriminated between users established in different Member States was prohibited by Article 86(c) of the Treaty.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Πρωτοδικείο κρίνει ότι η προσφεύγουσα δεν μπορεί να προσάψει στην Επιτροπή ότι παραβίασε την αρχή της χρηστής διοικήσεως.
In those circumstances, it was clear that the tiedsale clauses and the other clauses referred to in the Decision went beyond their ostensible purpose and were intended to strengthen Tetra Pak's dominant position by reinforcing. its customers' economic dependence on it Those clauses were therefore wholly unreasonable in the context of proteaing public health, and also went beyond the recognized right of an undertaking in a dominant position to protect its commercial interests.
Επομένως, ο πρώτος λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμος.
Whether considered in isolation or together, they were unfair.
να συνιστά, εν προκειμένω, παραβίαση της
It followed that the Commission had established to the requisite legal standard that the abovementioned clauses taken together were abusive.
Ως προς τον δεύτερο λόγο ακυρώσεως περί μη κοινοποιήσεως των πρακτικών της ακροάσεως εξηγείται από την έκταση και τη δυσχέρεια μιας έρευνας που αφορά την όλη εμπορική πολιτική της Tetra Pak κατά τη διάρκεια ιδιαιτέρως εκτεταμένου χρονικού διαστήματος.
As far as concerned the three principal types of carton manufaaured by Tetra Pak, the Decision stated that a comparison of average prices revealed that there were considerable price disparities between Member States' and that they were particularly great between Italy and the other Member States.
Περαιτέρω, διαπιστώνεται ότι, ενώ είχε ήδη κατατεθεί καταγγελία από το 1983, ενώ η διαδικασία είχε κινηθεί στις 9 Δεκεμβρίου 1988 και ενώ η ανακοίνωση των αιτιάσεων της είχε
Moreover, the rabies annexed to the Decision relating first to the selling price of machines in four Member States, namely Greece, Spain, Ireland and Italy, and secondly to the leasing* prices in seven other Member States and in Ireland, further confirmed that in the only State where both
Στην υπό κρίση υπόθεση, σημειώνεται ότι τα μόνα κενά στα πρακτικά της ακροάσεως, τα οποία κατονόμασε η προσφεύγουσα και τα οποία αμφισβητεί η Επιτροπή, εντοπίζονται σε μια δήλωση ενός από τους εκπροσώπους της, η οποία αναφερόταν, κατ' ουσίαν, στην πρόταση
The sale of Tetra Rex cartons constantly below not only their cost price but also their variable direct cost was sufficient evidence that the applicant pursued a policy of eviction from 1976 to 1981. By their scale and their very nature, the purpose of such losses, which cannot reflect any economic rationale other than ousting Elopak, was unquestionably to strengthen Tetra Pak's position on the markets in nonaseptic cartons where it already had a leading position as had already been found, therebyweakening competition on those markets.
Επομένως, η προβαλλόμενη από την προσφεύγουσα παράλειψη σε καμμία περίπτωση δεν έπληξε τα δικαιώματα του αμυνομένου και δεν μπορεί, ως εκ τούτου, να καταστήσει πλημμελή τη διοικητική διαδικασία.
It followed from all those considerations that the Commission had established to the requisite legal standard the existence of discriminatory pricing contrary to Article 86(c) of the Treaty between Member States from 1984 to 1986 in relation to both aseptic and nonaseptic machines and to aseptic cartons, and from at least 1978 to 1984 in relation to nonaseptic cartons.
Κατά συνέπεια, ο δεύτερος λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμος..
D - The allegedly predatory machine prices in the United Kingdom
Ως προς τον τρίτο λόγο ακυρώσεως περί μη παραβάσεως εκ μέρους της προσφεύγουσας του άρθρου 86 της Συνθήκης
In the light of the findings of fact set out in the preceding paragraph, it was necessary first to ascertain whether for the principal types of machine marketed by Tetra Pak the selling prices and the base rental varied significantly from 1984 to 1986 between one Member State and another, and then to consider whether any disparities found were justified by objective market conditions.
Η Επιτροπή οριοθέτησε ορθώς μια ενιαία γεωγραφική αγορά καλύπτουσα το σύνολο της Κοινότητας, για τρεις κυρίως λόγους.
First, a comparison of prices on the basis of average prices and prices taken from price lists, set out in annexes to the Decision and not disputed by the applicant revealed significant differences for six models of aseptic Tetra Brik machine out of seven.
Πρώτον, όπως υπογραμμίζει η Επιτροπή, χωρίς να ανακρούεται από την προσφεύγουσα, υπήρχε σταθερή και μη αμελητέα ζήτηση — έστω και αν εποίκιλλε σε ένταση μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών — για όλα τα επίδικα προϊόντα, σε ολόκληρο το έδαφος της Κοινότητας, κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η απόφαση.
The disparities in price were even greater for nonaseptic Tetra Rex and Tetra Brik machines, for which prices varied from 1984 to 1986 for the same model by as much as 100% or more depending on the country, the price differences even exceeding 400% in 1986 for certain Tetra Rex machines.
Στο πλαίσιο αυτό, ορισμένες καταναλωτικές συνήθειες δεν αρκούν για να δικαιολογήσουν την ύπαρξη χωριστής γεωγραφικής αγοράς η οποία ουναποτελείται, κατά την προσφεύγουσα, από τα κράτη της Βορειοδυτικής Ευρώπης.
The Court noted at the outset that the applicant's argument relating to the spedfic structure of the United Kingdom milk market was not relevant For as long as there was in the United Kingdom a market in aseptic cartonpackaging machines and a market in nonaseptic packaging machines, Tetra Pak was, in comparison with its competitors, in a competitive position on those markets similar to its position in the Community as a whole, as had already been found in the context of considering the definition of the relevant geographical market The smaller scale of those markets in the United Kingdom had no effect on the assessment of whether machine prices on the United Kingdom markets were predatory.
Η απόφαση διακρίνει τέσσερις αγορές των οικείων προϊόντων: την αγορά των μηχανών ασηπτικής συσκευασίας των υγρών τροφίμων σε χάρτινα κουτιά και την αντίστοιχη αγορά χάρτινων κουτιών, καθώς και την αγορά των μηχανών μη ασηπτικής συσκευασίας των υγρών τροφίμων σε χάρτινα κουτιά και την αντίστοιχη αγορά των χάρτινων κουτιών.
It followed that the Commission had furnished sufficient proof of the existence of considerable variations in price between the Member States for both aseptic and nonaseptic machines over a period of one or more years, depending on the type of machine, from 1984 to 1986.
Από το σύνολο των προηγουμένων σκέψεων προκύπτει ότι ο ορισμός των σχετικών αγορών τον οποίο έδωσε η Επιτροπή δεν πάσχει από προφανή πλάνη εκτιμήσεως, όσον αφορά τόσο τις αγορές προϊόντων όσο και τη γεωγραφική αγορά.
Furthermore, given the global scale of the Tetra Pak group, the applicant's argument to the effect that it was unable to use cross-financing between the aseptic and the nonaseptic sectors in the United Kingdom because of the insignificant consumption of UHT milk had to be rejected.
Η Επιτροπή κατέδειξε επαρκώς κατά νόμον ότι οι αγορές των μηχανών και των χάρτινων κουτιών ασηπτικής συσκευασίας, καθώς και οι αγορές των μηχανών και των χάρτινων κουτιών μη ασηπτικής συσκευασίας συνιστούσαν μεμονωμένες αγορές της γενικής αγοράς των συστημάτων που προορίζονται για τη συσκευασία υγρών τροφίμων.
Moreover, that argument was in any event irrelevant since the Court had already established that the applicant's leading position in the nonaseptic sector in conjunction with the link between that sector and the aseptic sector was sufficient for Article 86 of the Treaty to apply. The application of Article 86 of the Treaty to the nonaseptic markets did not therefore depend on proof that there was cross-financing between the two sectors.
Γ" — Ως προς τη θέση της Tetra Pak στις σχετικές αγορές και την εφαρμογή του άρθρου 86 της Συνθήκης
It followed that the Commission had established to the requisite legal standard that the prices of nonaseptic machines sold from 1981 to 1984 in the United Kingdom were predatory.
Προκειμένου, πρώτον, για τον τομέα ασηπτικής συσκευασίας, από τα συγκλίνοντα στοιχεία που παρέσχαν οι διάδικοι προκύπτει ότι η Tetra Pak κατείχε το 90 % περίπου των αγορών ασηπτικής συσκευασίας όσον αφορά τόσο τις μηχανές όσο και τα χάρτινα κουτιά στο σύνολο της
Secondly, the Court found that those disparities in price could not be attributed to objective market conditions. In this case, the appredable differences found in the prices of machines and cartons occurred in the context of a partitioning of national markets by the tiedsale clauses in the contracts, reinforced by Tetra Pak's autonomous production and distribution system and by the group's quasi-monopoly on the aseptic markets in the Community.