natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν το ι κ α σ τ ή ρ ι ο δια p iι σ τ ώ σε ι ότι το σ υ γ κ εκ ρ ι έ ν ο κράτος έ λ ο ς δεν σ υ ο ρ φ ώ θ η κ ε ε τη να p i ό φ α σή του, p i ο ρ ε ί να του ε p iι β ά λ ε ι την καταβολή κατ’ α p i ο κ ο p i ή ν p i ο σ ο ύ ή χ ρ η α τικής p i οι ν ή ς .
If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
Οι κ αν ο ν ι σ ο ί p i ο υ εκδίδονται α p i ό κοινού α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ β ο ύ λιο και α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο, βάσει της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, δύνανται να χορηγούν στο ι κ α σ τ ή ρ ι ο p i λ ή ρ η δικαιοδοσία σχετικά ε τις κυρώσεις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν .
Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council, and by the Council, pursuant to the provisions of this Treaty, may give the Court of Justice unlimited jurisdiction with regard to the penalties provided for in such regulations.
Άρθρο 229 Α
Article 229a
Με την ε p iι φ ύ λ α ξ η των λ οι p i ώ ν διατάξεων της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ο ό φ ω να p i ρ ο τάσει της Ε p iι τρο p i ή ς και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, p i ο ρ ε ί , στην έκταση p i ο υ αυτό καθορίζει, να θ ε σ p i ί ζ ε ι διατάξεις p i ρ ο κ ε ι έ νου να ανατεθεί στο $ ι κ α σ τ ή ρ ι ο , η α ρ ο δ ι ό τη τα να α p i ο φαίνεται ε p i ί διαφορών σχετικών ε την ε φ α ρ ο γ ή των p i ρ ά ξ ε ω ν οι ο p i ο ί ε ς εκδίδονται βάσει της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης και δη ι ο υ ρ γ ο ύ ν κοινοτικούς τίτλους β ι ο η χ αν ι κ ή ς ιδιοκτησίας.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisions to confer jurisdiction, to the extent that it shall determine, on the Court of Justice in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of this Treaty which create Community industrial property rights.
Το Σ υ β ο ύ λιο συνιστά στα κράτη έ λ η να υιοθετήσουν τις διατάξεις αυτές σ ύ φ ω να ε τους αντίστοιχους σ υ ν τα γ α τικούς κανόνες τους.
The Council shall recommend those provisions to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Το $ ι κ α σ τ ή ρ ι ο ελέγχει την οι ό τη τα των p i ρ ά ξ ε ω ν p i ο υ εκδίδονται α p i ό κοινού α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο, την Ε p iι τρο p i ή και την ΕΚΤ, εκτός των συστάσεων και γ ν ω ώ ν και των p i ρ ά ξ ε ω ν του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου p i ο υ p i α ρ ά γ ο υ ν ν οι κ ά α p i ο τ ε λ έ σ α τα έναντι τρίτων.
The Court of Justice shall review the legality of acts adopted jointly by the European Parliament and the Council, of acts of the Council, of the Commission and of the ECB, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à- vis third parties.
Για τον σ κ ο p i ό αυτό, το $ ι κ α σ τ ή ρ ι ο είναι α ρ ό δ ι ο να α p i ο φαίνεται ε p i ί p i ρ ο σ φ υ γ ώ ν p i ο υ ασκούνται α p i ό κράτος έ λ ο ς , το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Σ υ β ο ύ λιο ή την Ε p iι τρο p i ή, λόγω α να ρ ο δ ι ό τητος , p i α ρ α β ά σε ως ουσιώδους τ ύ p i ο υ , p i α ρ α β ά σε ως της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης ή ο p i οι ο υ δ ή p i ο τ ε κανόνα δικαίου σχετικού ε την ε φ α ρ ο γ ή της ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας.
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the European Parliament, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Το $ ι κ α σ τ ή ρ ι ο είναι α ρ ό δ ι ο , υ p i ό τις ίδιες p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις, να α p i ο φαίνεται ε p i ί p i ρ ο σ φ υ γ ώ ν p i ο υ ασκούνται α p i ό το Ελεγκτικό Συνέδριο και την ΕΚΤ, ε σ κ ο p i ό τη διατήρηση των p i ρ ο ν ο ί ω ν τους.
The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives.
Κάθε φυσικό ή ν οι κ ό p i ρ ό σ ω p i ο δύναται ε τις ίδιες p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις να ασκεί p i ρ ο σ φ υ γ ή κατά των α p i ο φ ά σεων p i ο υ α p i ευθύνονται σ' αυτό, καθώς και κατά α p i ο φ ά σεων p i ο υ , αν και εκδίδονται ως κ αν ο ν ι σ ο ί ή α p i ο φ ά σεις p i ο υ α p i ευθύνονται σε άλλο p i ρ ό σ ω p i ο , το αφορούν ά ε σ α και α το ι κ ά .
Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
Οι p i ρ ο σ φ υ γ έ ς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο p i α ρ ό ν άρθρο ασκούνται εντός δύο η ν ώ ν , υ p i ο λ ο γ ι ζ ο έ νων , κατά p i ε ρ ί p i τωση , α p i ό τη δη ο σ ί ε υ ση της p i ρ ά ξ ε ως , την κ οι ν ο p i ο ί η σή της στον p i ρ ο σ φ ε ύ γ ο ν τα ή, ελλείψει δη ο σ ι ε ύ σε ως ή κ οι ν ο p i οι ή σε ως , α p i ό την η έ ρ α κατά την ο p i ο ί α ο p i ρ ο σ φ ε ύ γ ω ν έλαβε γνώση της p i ρ ά ξ ε ως .
The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the measure, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
Αν η p i ρ ο σ φ υ γ ή είναι β ά σ ι η , το $ ι κ α σ τ ή ρ ι ο κηρύσσει την p i ρ ο σ β α λ λ ο ένη p i ρ ά ξ η άκυρη.
If the action is well founded, the Court of Justice shall declare the act concerned to be void.
Αν το $ ι κ α σ τ ή ρ ι ο κηρύξει κ αν ο ν ι σ ό άκυρο, p i ρ ο σδιορίζει , εφόσον το κρίνει αναγκαίο, εκείνα τα α p i ο τ ε λ έ σ α τα του ακυρωθέντος κ αν ο ν ι σ ο ύ p i ο υ θεωρούνται ότι διατηρούν την ισχύ τους.
In the case of a regulation, however, the Court of Justice shall, if it considers this necessary, state which of the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive.
Αν το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Σ υ β ο ύ λιο ή η Ε p iι τρο p i ή, κατά p i α ρ ά β α ση της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, p i α ρ α λ ε ί p i ο υ ν να α p i ο φ α σ ίσο υ ν , τα κράτη έ λ η και τα άλλα όργανα της Κοινότητας δύνανται να ασκούν p i ρ ο σ φ υ γ ή στο " ι κ α σ τ ή ρ ι ο και να ζητούν τη δια p i ί σ τωση της p i α ρ ά β α σης αυτής.
Should the European Parliament, the Council or the Commission, in infringement of this Treaty, fail to act, the Member States and the other institutions of the Community may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established.
Η p i ρ ο σ φ υ γ ή αυτή είναι p i α ρ α δεκτή ό ν ο να ν το εν λόγω όργανο κληθεί p i ρ ο η γ ο υ έ ν ως να ενεργήσει.
The action shall be admissible only if the institution concerned has first been called upon to act.
Αν αυτό το όργανο δεν λάβει θέση εντός δύο η ν ώ να p i ό την p i ρ ό σ κ λησ η , η p i ρ ο σ φ υ γ ή δύναται να ασκηθεί εντός νέας p i ρ ο θ ε σία ς δύο η ν ώ ν .
If, within two months of being so called upon, the institution concerned has not defined its position, the action may be brought within a further period of two months.
Κάθε φυσικό ή ν οι κ ό p i ρ ό σ ω p i ο , υ p i ό τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις των p i ρ ο η γ ο ύ ε νων p i α ρ α γ ρ ά φ ω ν , δύναται να p i ρ ο σ φ ε ύ γ εισ το " ι κ α σ τ ή ρ ι ο κατά οργάνου της Κοινότητας το ο p i ο ί ο p i α ρ έ λ ε ι ψ ε να του α p i ε υ θ ύ ν ε ι p i ρ ά ξ η εκτός συστάσεως ή γ ν ώ η ς .
Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the preceding paragraphs, complain to the Court of Justice that an institution of the Community has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
Το " ι κ α σ τ ή ρ ι ο είναι α ρ ό δ ι ο , υ p i ό τις αυτές p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις, να εκδικάζει p i ρ ο σ φ υ γ έ ς p i ο υ ασκεί η ΕΚΤ στους το ε ί ς των α ρ ο δ ι ο τ ή των της ή p i ο υ ασκούνται κατ' αυτής.
The Court of Justice shall have jurisdiction, under the same conditions, in actions or proceedings brought by the ECB in the areas falling within the latter's field of competence and in actions or proceedings brought against the latter.
Το όργανο ή τα όργανα των ο p i ο ί ω νη p i ρ ά ξ η εκηρύχθη άκυρη ή των ο p i ο ί ω νη p i α ρ ά λ ε ι ψ η εκηρύχθη αντίθετη p i ρ ο ς την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη, οφείλουν να λ α β ά νουν τα έ τ ρ α p i ο υ σ υ ν ε p i ά γ ε ται η εκτέλεση της α p i ο φ ά σε ως του " ι κ α στη ρίου .
The institution or institutions whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Η υ p i ο χ ρ έ ω ση αυτή δεν θίγει τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις p i ο υ δύνανται να p i ρ ο κ ύ ψ ο υ να p i ό την ε φ α ρ ο γ ή του άρθρου 288 δεύτερο εδάφιο.
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 288.
Το p i α ρ ό ν άρθρο ισχύει και για την ΕΚΤ.
This Article shall also apply to the ECB.
" ι κ α σ τ ή ρ ι ο κράτους έ λ ο υ ς , ενώ p iι ο ν του ο p i ο ί ο υ α να κ ύ p i τ ε ι τέτοιο ζ ή τη α, δύναται, αν κρίνει ότι α p i ό φ α ση ε p i ί του ζ η τ ή α το ς είναι αναγκαία για την έκδοση της δικής του α p i ό φ α σης, να p i α ρ α p i έ ψ ε ι το ζ ή τη α στο " ι κ α σ τ ή ρ ι ο για να α p i ο φ αν θ ε ί έ p i ’ αυτού.
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State, that court or tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ (NOEΜΒΡΙΟΣ 2006) ι κ α σ τ ή ρ ι ο κράτους έ λ ο υ ς , ενώ p iι ο ν του ο p i ο ί ο υ α να κ ύ p i τ ε ι τέτοιο ζ ή τη α σε εκ κ ρ ε ή υ p i ό θ ε ση και του ο p i ο ί ο υ οι α p i ο φ ά σεις δεν υ p i ό κ ε ι νται σε ένδικα έ σ α του εσωτερικού δικαίου, οφείλει να p i α ρ α p i έ ψ ε ι το ζ ή τη α στο ι κ α σ τ ή ρ ι ο .
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the matter before the Court of Justice.
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο είναι α ρ ό δ ι ο ε p i ί των διαφορών α p i ο ζ η ι ώ σε ως p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο άρθρο 288 δεύτερο εδάφιο.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second paragraph of Article 288.
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο είναι α ρ ό δ ι ο ε p i ί ο p i οι α σ δ ή p i ο τ ε διαφοράς ε τα ξ ύ της Κοινότητας και των υ p i αλλήλων της, εντός των ορίων και σ ύ φ ω να ε τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ ορίζει ο κ αν ο ν ι σ ό ς p i ε ρ ί της υ p i η ρ ε σ ι α κ ή ς τους καταστάσεως ή οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό το καθεστώς p i ο υ τους δ ι έ p i ε ι.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Community and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations or the Conditions of employment.
Το σ υ β ο ύ λιο της ΕΚΤ διαθέτει, για το σ κ ο p i ό αυτό, έναντι των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν , τις εξουσίες p i ο υ διαθέτει η Ε p iι τρο p i ή βάσει του άρθρου 226 έναντι των κρατών ε λ ώ ν .
(d) the fulfilment by national central banks of obligations under this Treaty and the Statute of the ESCB. In this connection the powers of the Council of the ECB in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article 226.
Αν το ι κ α σ τ ή ρ ι ο δια p iι σ τ ώ σε ι ότι εθνική κεντρική τ ρ ά p i ε ζ α έχει p i α ρ α β ε ί υ p i ο χ ρ έ ω σή της εκ της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, η τ ρ ά p i ε ζ α αυτή οφείλει να λάβει τα έ τ ρ α p i ο υ σ υ ν ε p i ά γ ε ται η εκτέλεση της α p i ό φ α σης του ι κ α στη ρίου .
If the Court of Justice finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Treaty, that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο είναι α ρ ό δ ι ο να λ α βάνει α p i ο φ ά σεις δ υ ν ά ε ι ρήτρας διαιτησίας p i ο υ p i ε ρ ι έ χ ε ται σε σ ύ β α ση δη ο σ ί ο υ ή ιδιωτικού δικαίου, η ο p i ο ί α σ υ ν ά p i τ ε ται α p i ό την Κοινότητα ή για λ ο γ α ρ ι α σ ό της.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Community, whether that contract be governed by public or private law.
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο είναι α ρ ό δ ι ο ε p i ί ο p i οι α σ δ ή p i ο τ ε διαφοράς ε τα ξ ύ των κρατών ε λ ώ ν , συναφούς ε το αν τ ι κεί ενο της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, αν η διαφορά αυτή του υ p i ο β λ η θ ε ί δ υ ν ά εισ υ β ά σε ως διαιτησίας.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of this Treaty if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.
Εφόσον η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη δεν p i ρ ο β λ έ p i ε ι α ρ ο δ ι ό τη τα του ι κ α στη ρίου , οι διαφορές στις ο p i ο ί ε ς η Κοινότητα είναι διάδικος δεν εξαιρούνται εκ του λόγου αυτού α p i ό τη να ρ ο δ ι ό τη τα των εθνικών δικαστηρίων.
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by this Treaty, disputes to which the Community is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States.
Παρά τη λήξη της p i ρ ο θ ε σία ς του άρθρου 230 p i έ p i το εδάφιο, κάθε διάδικος p i ο ρ ε ί έ p i ’ ευκαιρία διαφοράς p i ο υ θέτει υ p i ό α φ ι σ β ή τησ η την ισχύ κ αν ο ν ι σ ο ύ p i ο υ έχει εκδοθεί α p i ό κοινού α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ β ο ύ λιο, ή την ισχύ κ αν ο ν ι σ ο ύ του Σ υ β ο υ λίου, της Ε p iι τρο p i ή ς ή της ΕΚΤ, να ε p iι καλείται το αν ε φ ά ρ ο στο του κ αν ο ν ι σ ο ύ αυτού, ενώ p iι ο ν του ι κ α στη ρίου , για ένα να p i ότου λόγους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο άρθρο 230 δεύτερο εδάφιο.
Notwithstanding the expiry of the period laid down in the fifth paragraph of Article 230, any party may, in proceedings in which a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, or a regulation of the Council, of the Commission, or of the ECB is at issue, plead the grounds specified in the second paragraph of Article 230 in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation.
Οι p i ρ ο σ φ υ γ έ ς στο ι κ α σ τ ή ρ ι ο δεν έχουν ανασταλτικό α p i ο τ έ λ ε σ α .
Actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect.
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο ό ως δύναται, αν κρίνει ότι ε p iι β ά λ λ ε ται α p i ό τις p i ε ρ ι σ τάσει ς , να διατάξει την αναστολή εκτελέσεως της p i ρ ο σ β α λ λ ο ένη ς p i ρ ά ξ ε ως .
The Court of Justice may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.
Στις υ p i ο θέσεις p i ο υ εκ κ ρ ε ο ύ ν ενώ p iι ό ν του, το ι κ α σ τ ή ρ ι ο δύναται να διατάσσει τα αναγκαία p i ρ ο σ ω ρ ι ν ά έ τ ρ α .
The Court of Justice may in any cases before it prescribe any necessary interim measures.
Οι α p i ο φ ά σεις του ι κ α στη ρίου είναι εκτελεστές κατά τους όρους p i ο υ καθορίζονται στο άρθρο 256.
The judgments of the Court of Justice shall be enforceable under the conditions laid down in Article 256.
Ο ο ρ γ αν ι σ ό ς του ι κ α στη ρίου ορίζεται σε ιδιαίτερο p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο .
The Statute of the Court of Justice shall be laid down in a separate Protocol.
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ο ό φ ω να κ α τ ό p iι ν αιτήσεως του ι κ α στη ρίου και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την Ε p iι τρο p i ή, ή κ α τ ό p iι ν αιτήσεως της Ε p iι τρο p i ή ς και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το ι κ α σ τ ή ρ ι ο , p i ο ρ ε ί να τρο p i ο p i οι ε ί τις διατάξεις του Ο ρ γ αν ι σ ο ύ , εξαιρέσει του τίτλου Ι.
The Council, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice, may amend the provisions of the Statute, with the exception of Title I.
ΤΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ Σ Υ Ν Ε Ρ Ι Ο
THE COURT OF AUDITORS
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξασφαλίζει τον έλεγχο των λ ο γ α ρ ι α σ ώ ν .
The Court of Auditors shall carry out the audit.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο α p i ο τελεί ται α p i ό έναν υ p i ή κ ο ο κάθε κράτους έ λ ο υ ς .
The Court of Auditors shall consist of one national from each Member State.
Τα έ λ η του Ελεγκτικού Συνεδρίου ε p iι λ έ γ ο νται ε τα ξ ύ p i ρ ο σ ω p iι κ ο τ ή των p i ο υ υ p i η ρ ε το ύ ν ή έχουν υ p i η ρ ε τ ή σε ι στις χώρες τους σε όργανα εξωτερικού ελέγχου ή διαθέτουν ειδικά p i ρ ο σ ό ν τα για το λ ε ι το ύ ρ γ η α αυτό.
The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
Τα έ λ η του Ελεγκτικού Συνεδρίου διορίζονται για p i ε ρ ί ο δ ο έξι ετών.
The Members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years.
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί - ζοντας ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, εγκρίνει τον κατάλογο των ε λ ώ ν , ο ο p i ο ί ο ς καταρτίζεται σ ύ φ ω να ε τις p i ρ ο τάσει ς p i ο υ υ p i ο β ά λ λ ε ι κάθε κράτος έ λ ο ς .
The Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament, shall adopt the list of Members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Η θητεία των ε λ ώ ν του Ελεγκτικού Συνεδρίου δύναται να ανανεωθεί.
The term of office of the Members of the Court of Auditors shall be renewable.
Τα έ λ η του Ελεγκτικού Συνεδρίου εκλέγουν ε τα ξ ύ τους τον p i ρ ό ε δ ρ ο του Ελεγκτικού Συνεδρίου, για p i ε ρ ί ο δ ο τριών ετών.
They shall elect the President of the Court of Auditors from among their number for a term of three years.
Τα έ λ η του Ελεγκτικού Συνεδρίου ασκούν τα καθήκοντά τους ε p i λ ή ρ η ανεξαρτησία p i ρ ο ς το γενικό σ υ φ έ ρ ο ν της Κοινότητας.
The Members of the Court of Auditors shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
Κατά την εκ p i λ ή ρ ω ση των καθηκόντων τους, δεν ζητούν ούτε δέχονται υ p i ο δε ί ξ εις α p i ό κ α ί α κυβέρνηση ή άλλον ο ρ γ αν ι σ ό .
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Α p i έχουν α p i ό κάθε ενέργεια α σ υ β ί β α στη ε τα καθήκοντά τους.
They shall refrain from any action incompatible with their duties.
Τα έ λ η του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν δύνανται, κατά τη διάρκεια της θητείας τους, να ασκούν ο p i οι α δ ή p i ο τ ε άλλη ε p i α γ γ ε λ α τ ι κ ή δραστηριότητα, α ε ι β ό εν η ή η .
The Members of the Court of Auditors may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Α να λ α β ά νουν ε p iι σή ως την υ p i ο χ ρ έ ω ση , κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους, να τηρούν κατά τη διάρκεια της θητείας τους και ε τ ά τη λήξη αυτής τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ ν εκ της θέσεώς τους, και ιδίως τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις εν τ ι ό τητας και διακριτικότητας ως p i ρ ο ς τη να p i ο δ ο χ ή, ε τ ά τη να p i ο χ ώ ρ η σή τους, ο ρ ι σ έ νων θέσεων ή ο ρ ι σ έ νων p i λ ε ο ν εκτ η άτων .
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to be have with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Εκτός των τακτικών ανανεώσεων και των θανάτων, τα καθήκοντα έ λ ο υ ς του Ελεγκτικού Συνεδρίου λήγουν είτε α το ι κ ώ ς διά p i α ρ αιτήσεως είτε δι’ α p i αλλαγής εξ αυτών p i ο υ κηρύσσεται α p i ό το ι κ α σ τ ή ρ ι ο σ ύ φ ω να ε τις διατάξεις της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 7.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Court of Auditors shall end when he resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 7.
Το έ λ ο ς p i ο υ α p i ο χωρεί αντικαθίσταται για τον υ p i όλοι p i ο χρόνο της θητείας του.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member's term of office.
Εκτός της p i ε ρ ι p i τ ώ σε ως της α p i αλλαγής α p i ό τα καθήκοντά τους, τα έ λ η του Ελεγκτικού Συνεδρίου p i α ρ α έ νουν εν υ p i η ρ ε σία έ χ ρ ι ς ότου αντικατασταθούν.
Save in the case of compulsory retirement, Members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced.
Τα έ λ η του Ελεγκτικού Συνεδρίου δύνανται να α p i αλλά σ σονται των καθηκόντων τους ή να κηρύσσονται έ κ p i τ ω τα του δ ι και ώ α το ς p i ρ ο ς σύνταξη ή άλλων άντ’ αυτού ω φ ε λ η άτων ό ν ο να ν το ι κ α σ τ ή ρ ι ο δια p iι σ τ ώ σει, κ α τ ό p iι ν αιτήσεως του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι έ p i α υ σαν να αν τα p i ο κρίνονται p i ρ ο ς τις α p i αι το ύ εν ε ς p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις ή να εκ p i λ η ρ ώ νουν τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ ν εκ της θέσεώς τους.
A Member of the Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Το Σ υ β ο ύ λιο ορίζει, ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, τους όρους α p i α σ χ ο λ ή σε ως , και ιδίως τις α p i ο δ ο χ έ ς , α p i ο ζ η ι ώ σεις και συντάξεις του p i ρ ο έ δρου και των ε λ ώ ν του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Council, acting by a qualified majority, shall determine the conditions of employment of the President and the Members of the Court of Auditors and in particular their salaries, allowances and pensions.
Ορίζει ε p i ίσης , ε την ίδια p i λ ε ι ο ψ η φία, κάθε άλλη α p i ο ζ η ί ω ση p i ο υ ε p i έχει θέση α οι β ή ς .
It shall also, by the same majority, determine any payment to be made instead of remuneration.
Οι ε p i ί των δικαστών του ι κ α στη ρίου ε φ α ρ ο ζ ό εν ε ς διατάξεις του p i ρ ω το κ ό λ λ ο υ p i ε ρ ί των p i ρ ο ν ο ί ω ν και των ασυλιών των Ευρω p i α ϊ κών Κοινοτήτων ισχύουν και για τα έ λ η του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities applicable to the Judges of the Court of Justice shall also apply to the Members of the Court of Auditors.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τους λ ο γ α ρ ι α σ ο ύ ς του συνόλου των εσόδων και των εξόδων της Κοινότητας.
The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Community.
Ελέγχει ε p i ίσης τους λ ο γ α ρ ι α σ ο ύ ς του συνόλου των εσόδων και εξόδων κάθε ο ρ γ αν ι σ ο ύ ι δ ρ υ ο έ νου α p i ό την Κοινότητα, στο β α θ ό p i ο υ η ιδρυτική p i ρ ά ξ η δε να p i ο κ λ ε ί ε ι τον έλεγχο αυτό.
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Community insofar as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εγχειρίζει στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ β ο ύ λιο δήλωση p i ο υ βεβαιώνει την ακρίβεια των λ ο γ α ρ ι α σ ώ ν και την οι ό τη τα και κανονικότητα των σχετικών p i ρ ά ξ ε ω ν , η ο p i ο ί α δη ο σ ι ε ύ ε ται στην Ε p i ίση η Ε φ η ε ρ ί δ α της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Union.