natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενίσχυση για την προσαρμογή και την ανάπτυξη των MME θα έχει μεν ως στόχο τη βελτίωση των υπηρεσιών πληροφόρησης και συμβουλών, που παρέχονται στις επιχειρήσεις, θα πρέπει όμως να αυξηθεί με τη σημαντική βελτίωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση και δανεισμό.
Specific measures address the task of improving the economic environment for SMEs. While aiming to provide better information and consulting services to enterprises, support for the adaptation and development of SMEs will be reinforced by significantly improving access to financing and credit.
Η ενίσχυση για τη βελτίωση της ποιότητας της διαχείρισης θα πρέπει επίσης να αποτελέσει το αντικείμενο καλύτερου συντονισμού μεταξύ
Better coordination amongst all parties concerned, such as improving the possibilities of co-financing national and Community programmes, aims at ensuring enhanced management quality.
Στον τομέα της προώθησης της διεθνικής συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων, μετά από τις συναντήσεις εταί­ρων, πρέπει να αναληφθούν ενέργειες, ώστε να διευκολυνθεί η διαδικασία μέχρι την υπογραφή των συμβά­σεων.
As for promoting transnational cooperation between enterprises, measures subsequent to finding a partner must be taken to facilitate procedures leading up to the signing of contracts.
Κατά την ανάπτυξη δικτύων επιχειρήσεων πρέπει να ληφθεί υπόψη η απαιτούμενη συνεργασία μεταξύ των MME και να αναπτυχθούν σχέσεις με όλους τους πιθανούς εταίρους.
The development of enterprise networks must allow for the necessary partnership arrangements between SMEs and should develop synergies between as many partners as possible.
Η υπογραφή συμβάσεων μεταξύ εντολοδοτών και υπεργολάβων πρέπει να διευκολυνθεί με την ανταλλαγή εμπειριών στα πλαίσια αμοιβαίων συναντήσεων.
Contracts between principals and subcontractors should be encouraged on the basis of trial experiences set up through 'reversed shows'.
Ταυτόχρονα, πρέπει να αναπτυχθούν οι σχέσεις μεταξύ των υπεργολάβων: δημιουργία «πόλων ανάπτυξης της υπεργολαβίας» σε διαπεριφερειακή βάση και σε ορισμένους βασικούς τομείς, όπως π.χ. η αυτοκινητοβιομηχανία.
Meanwhile, relations between subcontractors must be cultivated in order to establish 'developmental poles for sub-contracting' on a transregional basis in certain key sectors such as the automotive industry.
Ενώ υπενθύμισαν ότι η πολιτική υπέρ των MME εμπίπτει κατά κύριο λόγο στις αρμοδιότητες των εθνικών ή τοπικών αρχών, οι Δώδεκα τάχθηκαν υπέρ της γενικής αυτής κινητοποίησης των Υπηρεσιών της Επιτροπής για λογαριασμό των MME.
While not forgetting that policy on behalf of SMEs falls within the competence of national or local authorities, the Twelve favour a general mobilisation of Commission services to assist SMEs.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή πρέπει να διαδραματίσει συντονιστικό ρόλο που είναι άρρηκτα συνυφασμένος με μια σαφή δέσμευση των κρατών μελών.
Within this framework, the Commission is to play a coordinating role, in no way undermining the need for strong commitments from individual Member States.
Το ολοκληρωμένο πρόγραμμα για τις MME θα πρέπει να εγκριθεί σύντομα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The European Commission is soon expected to adopt the Integrated Programme for SMEs which lies within the framework of the White Paper which recommends the strengthening of competitiveness and growth potential in SMEs as amongst the measures necessary for re-initiating growth and creating employment.
Εντάσσεται στο πλαίσιο του «Λευκού Βιβλίου» το οποίο, μεταξύ των μέτρων που πρέπει να ληφθούν για την. προώθηση της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ξεχωρίζει την ενίσχυση της ανταγωνιστι­κότητας και των αναπτυξιακών δυνατοτήτων των MME.
The programme also responds to the request made by the 'SME' Council in its Resolution of last 22 November, and to the conclusions of December's European Council which called for better exploitation of SMEs' potential for job creation.
ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ: επίκειται η έκδοση ενός «Πράσινου Βιβλίου»
A 'GREEN PAPER' ON TOURISM coming soon
Οι Υπουργοί της Ένωσης που είναι αρμόδιοι για τον τουρισμό συνήλθαν στις 15 Απριλίου 1994 στην Αθήνα σε άτυπη συνεδρίαση.
European Union Ministers for Tourism met informally in Athens on 15 april 1994 and discussed a work ing document presented by the Greek Presidency highlighting interest in and underscoring the reasons for strengthening Community action to assist tourism.
Σε ένα έγγραφο εργασίας, η ελληνική Προεδρία τόνισε το ενδιαφέρον και τους λόγους που υπαγορεύουν την ενίσχυση των κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα του τουρισμούτόνισε επίσης τη θέση η οποία θα μπορούσε να δοθεί στον τουρισμό κατά την αναθεώρηση της Συνθήκης για την Ένωση που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί το 1996.
The document also considered the place the sector might receive in the revision of the Treaty on European Union set for 1996.
Ο κ. Raniero VANNI d'ARCHIRAFI, Επίτροπος αρμόδιος για τον τουρισμό, επέστησε την προσοχή των κρατών μελών στη δυνατότητα προώθησης μιας ρεαλιστικής προσέγγισης.
Raniero VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission responsible for Tourism, called the attention of Member States to this opportunity to strengthen the emphasis on a pragmatic approach to aiding the sector.
Πρέπει να καθορισθούν προτε­ραιότητες και μια μέθοδος εργασίας που να λαμβάνει υπόψη τον πολυσχιδή και διακλαδικό χαρακτήρα του τουρισμού.
Priorities and work methods must be established which take into account the diffuse and cross-cutting nature of the sector.
Το Συμβούλιο της Ένωσης τάχθηκε επίσης υπέρ της εναρμόνισης των ευρωπαϊκών στατιστικών, ώστε να υπάρχουν συγκρίσιμες πληροφορίες στον τομέα του τουρισμού.
During the meeting Union Ministers also pronounced in favour of harmonising European statistics to facilitate the comparison of tourism data, and examined the Commission's Report on Community actions affecting tourism2.
Στο παρασκήνιο του Συμβουλίου, ο Επίτροπος κ. VANNI d'ARCHIRAFI εξέφρασε την πρόθεση του να υπο­βάλει, πριν από το 1994, ένα «Πράσινο Βιβλίο» για το ρόλο της Ένωσης στον τομέα του τουρισμού.
In other quarters, Commissioner Vanni d'Archirafi announced plans to publish a 'Green Paper' on the role of the European Union in the tourist industry before the end of 1994.
Η έκθεση αυτή θά ως στόχο να διευκολύνει τη διεξαγωγή ευρέων συζητήσεων για τη φύση και την εμβέλεια των κοινοτικών δράσεων υπέρ του τουρισμού, και θα διευκολύνει τις προσπάθειες αναζήτησης πολιτικής ομοφωνίας για τις μελλοντικές δραστηριότητες της Ένωσης στον τομέα αυτό.
This report aims to stimulate widespread debate on the nature and extent of Community action assisting tourism and to facilitate a political consensus on future Union action in the sector.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΔΡΑΣΕΩΝ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ: προσκλήσεις υποβολής προσφορών και προτάσεων 1994
COMMUNITY ACTION PLAN TO ASSIST TOURISM: invitation to tender and calls for proposals 1994
Για την εφαρμογή του κοινοτικού σχεδίου δράσεων υπέρ του τουρισμού, το οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο στις 13 Ιουλίου 1992 (^), η Επιτροπή διοργανώνει μια σειρά τεσσάρων προσκλήσεων υποβολής προσφορών και δύο προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
In order to implement the Community action plan to assist tourism adopted by the Council on 13 July 19923, the Commission is issuing a series of four invitations to tender and two calls for proposals.
Οι εν λόγω προσκλήσεις υποβολής προσφορών και προτάσεων δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 122 και S 86 της 4ης Μαΐου 1994.
These invitations to tender and calls for proposals have been published in the Official Journal of the European Communities n° C 122 and S 86 of 4 May 1994.
Παρέχονται ακριβείς πληροφορίες όσον αφορά τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την υποβολή προσφορών και προτάσεων, για τα γενικά κριτήρια επιλογής και για τη διαδι­κασία υποβολής αιτήσεων.
Precise information is given about conditions for tenders and proposals, general selection criteria, and application procedures.
Η προθεσμία παραλαβής των αιτήσεων λήγει στις 20.06.1994.
Application deadline: 20 June 1994.
) Έγγρ. COM(94) 74 τελικό· βλέπε σελίδα 1. )
2 COM(94) 74 final; see page 1.
ΕΕ των ΕΚ - L 231 της 13.08.1992.
3 OJ of the EC - L 231 of 13.08.1992
OL ενδιαφερόμενοι μπορούν να προμηθευθούν ένα επεξηγηματικό σημείωμα για τις παρούσες προσκλήσεις υποβολής προσφορών και προτάσεων, καθώς και to εξώφυλλο που είναι απαραίτητο για την υποβολή των αιτήσεων από: — τα 24 γραφεία της Επιτροπής στις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου· — τα 210 ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO της Ευρωπαϊκής Ένωσης(4)· — την Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Γενική Διεύθυνση XXIII — Διοικητική Μονάδα ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ — rue de la Loi 200 (AN80) — B-1049 Βρυξέλλες — Βέλγιο — Φαξ: +32-2/296.13.77.
— the European Commission — Directorate-General XXIII — Tourism Unit — rue de la Loi 200 (AN80) — Β-1049 Brussels - Fax: +32-2/296 13 77.
Πρόσκληση υποβολής προσφορών: ΜΕΛΕΤΗ ΜΕ ΤΙΤΛΟ «ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΟΔΟΤΙΚΗΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ (YIELD MANAGEMENT) ΣΤΙΣ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ»
Invitation to tender: STUDY ON 'YIELD MANAGEMENT IN SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES IN THE TOURIST INDUSTRY'
Στόχος της μελέτης αυτής είναι η ανάλυση των δυνατοτήτων και των μέσων προσαρμογής στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις των τεχνικών αποδοτικής διοίκησης («Yield Management») που χρησιμοποιούνται ήδη σε ορι­σμένους κλάδους του τουρισμού.
The purpose of this study is to analyse the ways and means of adapting 'yield management' techniques already used in certain branches of tourism to small and medium-sized enterprises (SMEs) in the tourist industry.
Στόχος της μελέτης αυτής είναι η ποσοτική και ποιοτική αξιολόγηση της προσφοράς και της ζήτησης για τον τουρισμό στο πλαίσιο επαγγελματικών ταξιδιών και συνεδρίων (συμπεριλαμβανόμενου και του τουρισμού βάσει κινήτρων).
The purpose of this study is to provide a quantitative and qualitative evaluation of supply and demand for business and conference tourism (including incentive tourism).
Από την αξιολόγηση αυτή θα πρέπει επίσης να διαφανούν τα προβλήματα που συνδέονται με την ανάπτυξη του.
The evaluation must also investigate the problems associated with its development.
Πρόσκληση υποβολής προσφορών: ΣΥΝΤΑΞΗ ΠΡΑΚΤΙΚΟΥ ΟΔΗΓΟΥ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΟΥΡΙΣΤΕΣ
Invitation to tender: PREPARATION OF A PRACTICAL GUIDE FOR TOURISTS
Η Επιτροπή, για να ανταποκριθεί στις ανάγκες των τουριστών ως καταναλωτών τουριστικών αγαθών και υπηρεσιών στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), προτείνει τη χρηματοδότηση της συλλογής και της δημοσίευσης πληροφοριών που πρέπει να τεθούν στη διάθεση τους, με τη μορφή τόσο ενός εύχρηστου ενημε­ρωτικού εντύπου όσο και ενός μηχανογραφημένου μέσου πληροφόρησης.
In order to respond to the needs of the tourist as a consumer of tourism goods and services in the European Economic Area (EEA), the Commission proposes to finance the collection and editing of information to be made available both as a user-friendly handbook and as a computerised information tool.
Το τελικό προϊόν θα παρέχει βασι­κές πληροφορίες στους τουρίστες, που θα διευκολύνουν τα ταξίδια τους στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο Ο.
The finished product will provide tourists with essential information, thus facilitating their travels in the European Economic Area5.
Πρόσκληση υποβολής προσφορών: ΜΕΛΕΤΗ ΚΑΙ ΠΡΟΤΥΠΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ «ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΝΕΩΝ»
Invitation to tender: STUDY AND PILOT ACTIONS 'YOUTH TOURISM'
Στόχος της πρωτοβουλίας αυτής είναι να εξετασθούν οι δυνατότητες βελτίωσης του τουρισμού των νέων και, κατά συνέπεια, να βελτιωθούν οι γνώσεις τους για τους πολιτισμούς και τους τρόπους ζωής στα διάφορα κράτη μέλη.
The objective of this initiative is to examine opportunities to improve tourism for young people and thereby promote their knowledge of cultures and lifestyles in the various Member States.
Αυτό προϋποθέτει την ευρύτερη και καλύτερη διαφήμιση των τουριστικών προϊόντων και υπηρε­σιών που προορίζονται ειδικά για νέους, καθώς και την εύκολη πρόσβαση σε αυτά.
This means providing better publicised, and easily accessible tourism products and services catering specifically to young people.
Πρόσκληση υποβολής προτάσεων: ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΟΥΡΙΣΜΟ
Call for proposals: TOURISM EDUCATION AND TRAINING
Η Επιτροπή απευθύνει πρόσκληση υποβολής προτάσεο^ν στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης σχετικά με τον τουρισμό, με σκοπό την υποστήριξη και την προώθηση διεθνικών (6) και διασυνοριακών πρό­ τυπων σχεδίων με στόχο:
The Commission is calling for proposals in the field of tourism education and training in order to sup­port and promote transnational6and cross-border pilot projects aiming to:
1) την εξοικείωση των νέων στα τουριστικά επαγγέλματα κυρίως με την παροχή πληροφοριών για τις τουρι­στικές δραστηριότητες, τις σταδιοδρομίες και τις απαιτούμενες ικανότητες·
1] familiarise young people with working in tourism, most notably by disseminating information on tourism activities, careers and skills;
2) την ανάπτυξη διεθνικής και διασυνοριακής συνεργασίας για τη βελτίωση της εκπαίδευσης και της κατάρ­τισης σε όλους τους τομείς του τουρισμού και, ειδικότερα, στον τομέα της κατάρτισης εκπαιδευτών, καθώς και για τη δημιουργία δικτύων επαφών με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών.
2) establish transnational and cross-border cooperation aiming to improve education and training in all areas of tourism and particularly in the field of training the trainers, as well as to create contact networks in order to improve the quality of services offered.
Πρόσκληση υποβολής προτάσεων: ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ
Call for proposals: CULTURAL TOURISM
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απευθύνει πρόσκληση υποβολής προτάσεων με στόχο την προώ­θηση και την παροχή βοήθειας για τη δημιουργία και χρήση ευρωπαϊκών δικτύων επαφών που θα καταστή­σουν δυνατή την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ τουριστικών και πολιτιστικών φορέων, δίδοντας έμφαση στην αξία της πολιτιστικής κληρονομιάς.
The Commission of the European Communities is calling for proposals with a view to promoting and assisting in the establishment and use of European contact networks that will enable tourist operators and cultural institutions to exchange information and experience, highlighting the value of cultural heritage.
) Για να προμηθευθείτε κατάλογο των διευθύνσεων των ΚΕΝΤΡΩΝ EURO INFO σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, απευθυνθείτε στην ακόλουθη διεύθυνση: ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO — rue Montoyer 87 — B-1040 Βρυξέλλες - Φαξ: -I-32-2/230.05.20.
4 For a list of EURO-INFO CENTRES located throughout the European Union, contact: EURO-INFO CENTRES — rue Montoyer 87 — B-1040 Brussels — Fax: +32-2/230 05 20.
) Ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος περιλαμβάνει τις δώδεκα χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς επίσης και την Ισλανδία, τη Νορβηγία, την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία. )
6 The term 'transnational' means 'with the active participation of organisations and enterprises of more than one country within the European Economic Area (of which at least one must be a member of the European Union).
MEDPARTENARIAT ΤΟΥΡΚΙΑ: μία επιτυχία ...
MEDPARTENARIAT TURKEY: a big success...
Το πρώτο MEDPARTENARIAT που πραγματοποιήθηκε στην Κωνσταντινούπολη, στις 6 και 7 Απριλίου 1994, σημείωσε μεγάλη επιτυχία.
The first MEDPARTENARIAT event held in Istanbul on 6 and 7 April 1994 was a big success.
Περισσότερα από 600 διευθυντικά στελέχη επιχειρήσεων μετέβησαν στο «International World Centre» για να συζητήσουν τις δυνατότητες συνεργασίας και τα μέσα υλοποίησης της.
More than 600 company heads passed through the doors of the International World Centre to start up talks about possible cooperation efforts and ways to achieve them.
To MEDPARTENARIAT αποτελεί μία κοινή πρωτοβουλία των Γενικών Διευθύνσεων Ι (Εξωτερικές Οικο­νομικές Σχέσεις) και XXIII (Πολιτική των Επιχειρήσεων).
MEDPARTENARIAT is a common initiative of Directorates­General I (External economic relations) and XXIII (Enterprise policy) which aims at promoting cross­border cooperation between enterprises of the European Union and the Mediterranean basin.
Το MEDPAR­TENARIAT είναι δράση που αναπτύσσεται στο πλαίσιο του προγράμματος MEDINVEST.
MEDPARTENARIAT is an action developed within the framework of MEDINVEST.
Παρά την εξαγγελία αυστηρών μέτρων λιτότητας στην Τουρκία, περισσότεροι από 350 επιχειρηματίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μετέβησαν στην Κωνσταντινούπολη για να συναντήσουν εκπροσώπους 260 τουριστικών επιχειρήσεων που συμμετέχουν στο σχέδιο και των οποίων τα χαρακτηριστικά αναφέρονται σε κατάλογο που διανεμήθηκε ευρέως στην Ευρώπη.
Despite severe austerity measures announced for Turkey, more than 350 businessmen from the European Union came to Istanbul to meet with representatives of the 260 participating Turkish com­panies whose profiles had been listed in a catalogue and widely distributed throughout Europe.
Είχαν προκαθορισθεί περισσότερες από 3000 συναντήσεις στην Κωνστα­ντινούπολη, ενώ κατά το διήμερο συναντήσεων πραγματοποιήθηκαν πολλές αυθόρμητες επαφές.
More than 3000 appointments were arranged in advance of the Istanbul gathering, and many spontaneous con­tacts took place during the two­day event.
Οι Κάτω Χώρες, το Βέλγιο και η Πορτογαλία έστειλαν τις πιο πολυάριθμες αντιπροσωπείες.
The Netherlands, Belgium and Portugal sent the largest· delegations.
Η σύναψη συμφωνιών συνεργασίας αποτελεί μακρό και επίπονο έργο· ωστόσο, οι πρώτες αντιδράσεις των διευθυντικών στελεχών, επιχειρήσεων αποδείχθηκαν θετικές και ο αριθμός των συμφωνιών συνεργασίας που πρόκειται να συνα­ φθούν θα γνωστοποιηθεί σύντομα.
Establishing cooperation agreements is a long, drawn­out process, but initial reactions of company directors have been positive and the number of cooperation agreements drawing to a conclu­sion will be published soon.
Λόγω της επιτυχίας που σημείωσε το πρώτο MEDPARTENARIAT,Λη Ευρωπαϊκή Επιτροπή απεφάσισε να διοργανώσει και άλλες εκδηλώσεις: στο Μαρόκο το Μάιο του 1995 και στο Ισραήλ τον Οκτώβριο του ιδίου έτους.
Given the success of this first MEDPARTENARIAT, the Commission has decided to organise further events in Morocco in May 1995 and in Israel in October 1995.
Για πληροφορίες: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΔ XXIII - MEDPARTENARIAT rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Τηλ.: +32-2/295.14.04 Φαξ: +32-2/295.17.40
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII — MEDPARTENARIAT rue de la Loi, 200 (AN80) Β­1049 BRUSSELS Tel.: +32­2/295 14 04 Fax : +32­2/295 17 40
EUROPARTENARIAT CORNISA ATLANTICA: στο Μπιλπάο, στις 21 και 22 Νοεμβρίου 1994
EUROPARTENARIAT CORNISA ATLANTICA: in Bilbao, 21 and 22 November 1994
Το EUROPARTENARIAT είναι πρόγραμμα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΓΔ XVI — Περι­φερειακές πολιτικές) και ΓΔ XXIII — Πολιτική των επιχειρήσεων) που έχει ως στόχο να τονώσει τη συνερ­γασία με MME περιφερειών που παρουσιάζουν καθυστέρηση ως προς την ανάπτυξη τους ή περιφερειών σε βιομηχανικό μαρασμό, και επιχειρήσεων άλλων περιοχών της Ευρώπης.
EUROPARTENARIAT is a programme of the European Commission (DG XVI — Regional policy and DG XXIII — Enterprise policy) aimed at stimulating cooperation between SMEs in less developed regions or regions experiencing industrial decline and enterprises from other European regions.
Μετά το Γδανσκ, στις 9 και 10 Ιου­νίου 1994), η επόμενη εκδήλωση EUROPARTENARIAT θα πραγματοποιηθεί στο Μπιλμπάο (Χώρα των Βάσκων), στις 21 και 22 Νοεμβρίου 1994.
After Gdansk (9 and 10 June 1994), the next EUROPARTENARIAT event will take place in Bilbao (Basque Country) on 21 and 22 November 1994.
Στο EUROPARTENARIAT CORNISA ATLANTICA θα συμμετά­σχουν επτά περιφέρειες της Ισπανίας: η Χώρα των Βάσκων, Navarre, La Rioja, l'Aragon, la Cantabrie, les Asturies και la Galice.
EUROPARTENARIAT CORNISA ATLANTICA involves seven Spanish regions: the Basque Country, Navarra, La Rioja, Aragon, Cantabria, Asturias, and Galicia.
Όλες οι περιφέρειες αυτές μειονεκτούν λόγω της απομεμακρυσμένης γεωγραφικής τους θέσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
These regions all share the same geographical disadvantage at the periphery of the European Union.
Η οργάνωση του EUROPARTENARIAT στο Μπιλμπάο θα δώσει την ευκαιρία σε 514 MME να επιλεγούν από τις τοπικές αρχές των εν λόγω επτά περιφερειών ώστε να επωφελη­θούν μίας μοναδικής ευκαιρίας: να έλθουν σε άμεση επαφή με διευθυντικά στελέχη επιχειρήσεων από άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, αλλά και από χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης, της Λεκάνης της Μεσογείου (MED-INVEST) και της Λατινικής Αμερικής (ιστορικοί δεσμοί).
Holding a EUROPARTENARIAT event in Bilbao will offer 514 SMEs, selected by local authorities, a unique opportunity to make direct contact with company heads not only from other coun­tries of the European Union and the European Economic Area, but also from countries of Central and Eastern Europe, the Mediterranean basin (MEDINVEST), and Latin America (historical ties).
Στο Μπιλμπάο αναμένεται να μεταβούν 1500 επισκέπτες.
Bilbao is expecting around 1500 visitors.
Τα χαρακτηριστικά και η προ­σφορά και ζήτηση συνεργασίας από τις επιχειρήσεις αυτές στον εμπορικό, βιομηχανικό, τεχνικό ή χρημα­τοοικονομικό τομέα θα δημοσιευθούν σε κατάλογο που θα δημοσιευθεί ευρέως το θέρος του τρέχοντος έτους σε ολόκληρη την Ευρώπη και τη Λατινική Αμερική.
A catalogue, soon to be published and widely distributed throughout Europe and Latin America, will list the characteristics and cooperation offers of these companies from the commercial, industrial, technical and financial sectors.
To EUROPARTENARIAT θα διεξαχθεί στις 20 και 21 Μαρτίου 1995 στο DORTMUND για να βοηθηθούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις του Nordrhein-Westfalen (Γερμανία) να ακολουθήσουν το δρόμο της διεθνικής συνεργασίας για την υλοποίηση των σχεδίων ανάπτυξης και διαφοροποίησης τους.
In order to help small and medium-sized enterprises in Nordrhein-Westfalen (Germany) venture down the road to transnational cooperation in an attempt to achieve their development and diversification goals, EUROPARTENARIAT event will be held on 20 and 21 March 1995 at DORTMUND.
Όπως και προηγουμένως, τα στάδια ταυ «EUROPARTENARIAT» είναι τα ακόλουθα: — εντοπισμός και επιλογή 350 περίπου MME στην περιοχή του Nordrhein-Westfalen, βάσει των σχεδίων συνεργασίας τους· — δημοσίευση και διανομή ενός καταλόγου που παρουσιάζει τις επιχειρήσεις αυτές και τα σχέδια τους.
— identification and selection of around 350 SMEs from the Nordrhein-Westfalen region on the basis on their proposals for cooperation;
Ο κατάλογος αυτός θα είναι διαθέσιμος από τον Οκτώβριο του 1994· — συγκεκριμένες ενέργειες χάρις σε ένα δίκτυο ειδικευμένων συμβούλων — οργάνωση ενός διημέρου συναντήσεων μεταξύ διευθυντικών στελεχών επιχειρήσεων στο Westfalenhallen Dortmund.
— publication and dissemination of a catalogue listing these companies' proposals. It will become available in October 1994;
KITTERER Τηλ.: +49-228/104.222 Φαξ: +49-228/104.158
KITTERER Tel.: +49-228/104 222 Fax: +49-228/104 158
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις υπόκεινται στις ίδιες διατυπώσεις με τις μεγάλες εταιρείες όσον αφορά την τήρηση λογιστικών βιβλίων.
In the European Union small and medium-sized enterprises are not subjected to the same formalities as large firms when rendering their accounts.
Στο εξής, το όριο για τις μικρές επιχειρήσεις που μπορούν να καταρτίσουν συνοπτικό προϋπολογισμό δεν θα υπερβαίνει τα 2,5 εκατομμύρια ECU όσον αφορά το συνολικό ισολογισμό και τα 5 εκατομμύρια ECU όσον αφορά τον καθαρό κύκλο εργασιών.
The Economic & Finance Council of 21 March 1994 raised by 25% the thresholds (balance sheet total, net turnover) for defining those companies eligible for dispensations and certain flexibilities in matters of accounting7. This adjustment, which is not binding on Member States, aims to avoid a reduction in the number of enterprises able to benefit from these dispensations due to economic and monetary developments (e.g. inflation) and to improve the business environment for SMEs. From now on, to draw up an abbreviated balance sheet a small enterprise must have a balance sheet total under the ECU 2.5 million mark, and a net turnover under ECU 5 million.
Για να έχουν οι μεσαίες επιχειρήσεις, δικαίωμα κατάρτισης απλουστευμένων λογαριασμών, το όριο θα πρέπει να είναι 10 εκατομμύρια ECU για το συνολικό προϋπολο­γισμό και 20 εκατομμύρια ECU για τον καθαρό κύκλο εργασιών.
Medium-sized enterprises must not exceed ECU 10 million for their balance sheet total or ECU 20 million for their net turnover.