natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από της 1ης Απριλίου 1993, ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του νόμου της 5ης Αυγούστου 1991, συστάθηκαν νέα διοικητικά όργανα, το συμβούλιο του ανταγωνισμού ("Conseil de la concurrence" - διοικητικό δικαιοδοτικό όργανο), η υπηρεσία ανταγωνισμού ("Service de la concurrence" ερευνητικό, ανακριτικό και εκτελεστικό όργανο) και η επιτροπή του ανταγωνισμού ("Commission de la concurrence" - συμβουλευτικό όργανο), τα οποία, στο εθνικό επίπεδο του Βελγίου, έχουν αντίστοιχη αποστολή προς εκείνη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης.
Since 1 April 1993, when the Act of 5 August 1991 came into force, there have been new administrative bodies - the Competition Council, which is a court of administrative law, the Competition Office, in charge of investigation, inquiry and implementation, and the Competition Commission, which is an advisory body. Their responsibilities at national level in Belgium are comparable to those ofthe European Commission under Articles 85 and 86 ofthe Treaty.
Ο αριθμός των φακέλων που εξέτασε μέχρι στιγμής το "Conseil de la Concurrence" είναι πολύ περιορισμένος.
The number of cases which have come before the Competition Council is still very small.
Πάντως, η επιρροή της λογικής και των αρχών που απορρέουν από το ευρωπαϊκό δίκαιο του ανταγωνισμού θα είναι σημαντική εφόσον η νέα βελγική νομοθεσία βασίστηκε σε μεγάλο βαθμό στις διατάξεις των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης.
The principles and the approach developed in European competition law will have considerable influence, since the Act is broadly based on Articles 85 and 86 ofthe Treaty.
Πάντως δεν μπορεί να αγνοηθεί ο κίνδυνος ορισμένων αντιφάσεων στην εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων του ανταγωνισμού και των αντίστοιχων βελγικών διατάξεων.
The possibility remains, however, that conflict may arise between the application of Community competition rules and Belgian rules.
Εξάλλου, παρατηρούμε ότι μέχρι στιγμής η αγωγή για την παύση μιας πράξης αθέμιτου ανταγωνισμού που θεσπίστηκε με το νόμο για τις εμπορικές πρακτικές αποτελεί το πλέον σύνηθες μέσο για την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86.
To date, the most frequently used channel for applying Articles 85 and 86 has in fact been the cease-and-desist proceedings for unfair competition provided for in the Trade Practices Act.
Η διαδικασία αυτή είναι πράγματι ιδιαίτερα αποτελεσματική, εφόσον πρόκειται για μία αγωγή επί της ουσίας που ασκείται με τη διαδικασία της λήψεως ασφαλιστικών μέτρων.
This is a particularly effective remedy, since it secures a judgment on the substance by an expedited procedure similar to that followed in interim proceedings.
Μέσω της έννοιας των πράξεων που αντίκεινται στα χρηστά εμπορικά ήθη, που προβλέπεται στο άρθρο 93 του νόμου για τις εμπορικές πρακτικές, το ευρωπαϊκό δίκαιο έδωσε μια νέα διάσταση και συνέβαλε στην εξέλιξη του εσωτερικού δικαίου του αθέμιτου ανταγωνισμού.
The concept of acts contrary to fair commercial practice in Article 93 ofthe Trade Practices Act has allowed European law to add a new dimension to Belgian law on unfair competition, which has developed as a result.
Πάντως πρέπει να τονιστεί ότι τα τακτικά δικαστήρια συχνά αποφαίνονται χωρίς να μπορούν να διαθέτουν τα αποτελέσματα μιας λεπτομερούς έρευνας της υπόθεσης.
It should be noted, however, that the ordinary courts often give judgment without having available the results of a detailed investigation of the case.
Η οπτική τους συχνά είναι περιορισμένης εμβέλειας εφόσον δεν εισακούονται παρά μόνον τα μέρη και δεν λαμβάνονται υπόψη παρά τα επιχειρήματα τους.
Their vision is necessarily limited by this, especially as they hear only the parties, and are not made aware of any other arguments.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι ο βέλγος δικαστής ανατρέχει σχετικά σπάνια στο μηχανισμό της προδικαστικής παραπομπής.
It is worth pointing out, finally, that the Belgian courts do not frequently apply for preliminary rulings.
Αυτό εξηγείται από τη μία πλευρά από το γεγονός ότι συχνά αισθάνεται αμηχανία στην διατύπωση του προδικαστικού ερωτήματος, η απάντηση στο οποίο θα επέτρεπε την επίλυση της διαφοράς και από την άλλη πλευρά επειδή οι απαντήσεις του δικαστηρίου μερικές φορές έχουν αφηρημένο χαρακτήρα που καθιστά δυσχερή την εφαρμογή τους.
This is partly because they often find it difficult adequately to formulate a question whose answer would enable them to resolve the dispute before them, and partly because the Court of Justice sometimes provides answers so abstract that they can be difficult to apply.
ΔΑΝΙΑ των
DENMARK written by
Ι.
GENERAL
Το δανικό και το κοινοτικό δίκαιο του ανταγωνισμού διαφέρουν ουσιωδώς.
Danish and EU competition law are fundamentally different.
Η δανική νομοθεσία περί ανταγωνισμού δεν περιλαμβάνει κάποια γενική απαγόρευση των περιοριστικών πρακτικών, ανάλογη με εκείνην που προβλέπεται στο κοινοτικό δίκαιο.
In Danish competition law there is no general ban on restrictive practices similar to that laid down by EU law.
Η δανική νομοθεσία περί ανταγωνισμού στηρίζεται στην αρχή της εποπτείας.
Danish competition law is based on the principle of supervision.
Η κοινοτική νομοθεσία ανταγωνισμού, αντιθέτως, βασίζεται στην απαγόρευση κάθε συμπεριφοράς που αντιβαίνει στον ανταγωνισμό, ενώ οι παραβάτες τιμωρούνται με την επιβολή προστίμων.
The primary objective is to ensure transparency in the workings of competition, and this is backed up by provision for action on the part of the authorities; EC competition law, on the other hand, is based on a prohibition of anticompetitive behaviour, with penalties being imposed on offenders.
Η επιβολή της δανικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού αποτελεί κατά κύριο λόγο ευθύνη των αρχών, αλλά επιπλέον επαφίεται μέχρι έναν βαθμό στους ίδιους τους θιγόμενους.
The enforcement of Danish competition law is in the first place the responsibility ofthe authorities, but it also relies to some extent on the injured parties themselves. .
Βασική διάρθρωση της δανικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού
Basic structure of Danish competition law
Η νομοθεσία περί ανταγωνισμού στη Δανία μπορεί να εξεταστεί υπό στενή και υπό ευρεία έννοια.
Competition law in Denmark can be understood in both a narrower and a broader sense.
Βάσει της παραδοσιακής, στενότερης αντίληψης για τη νομοθεσία ανταγωνισμού, το δίκαιο του ανταγωνισμού περιλαμβάνει τους κανόνες σχετικά με τις ανάρμοστες και αθέμιτες συναλλακτικές πρακτικές, οι οποίοι προβλέπονται στον Νόμο περί Συναλλακτικών Πρακτικών (Νόμος αριθ. 428 της 1ης Ιουνίου 1994).
In the narrower sense, traditionally, competition law comprises the rules on improper and unfair trading practices set out in the Marketing Practices Act (Statute No 428 of 1 June 1994).
Το κεντρικό ερώτημα που ανακύπτει στο σημείο αυτό είναι ποια είδη συμπεριφοράς επιτρέπονται στο πλαίσιο του ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων.
A central question here is what kinds of behaviour are acceptable in competition between undertakings.
Αυτό που έχει κυρίως σημασία είναι η διάκριση μεταξύ επιτρεπόμενων και παράνομων μεθόδων.
The main concern is to distinguish permissible methods from unlawful ones.
Το συγκεκριμένο τμήμα του δικαίου του ανταγωνισμού θα μπορούσε να αποκληθεί ως "νομοθεσία για τη ρύθμιση του ανταγωνισμού" (konkurrencereguleringsret).
This branch of competition law may be termed the "law on the regulation of competition" (konkurrencereguleringsret).
Φυσικά, η σύγχρονη αντίληψη του δικαίου του ανταγωνισμού περιλαμβάνει επίσης τους κανόνες για τις περιοριστικές πρακτικές.
Of course the modem understanding of competition law also covers rules on restrictive practices.Rules of this kind are set out in the Competition Act of 1989 (consolidated version published by Order No 114 of 10 March 1993).
Σκοπός του νόμου περί ανταγωνισμού είναι η προαγωγή του ανταγωνισμού και η προάσπιση της ελευθερίας του συναλλάσσεσθαι, και ειδικότερα, κατ' επέκταση, η διασφάλιση της ελευθερίας πρόσβασης στην αγορά.
The purpose ofthe Competition Act is to promote competition and to protect the freedom of trade, and thus in particular to ensure free access to the market.
Με τον νόμο επιδιώκεται η εξάλειψη των περιορισμών επί του ανταγωνισμού και η πραγμάτωση του ελεύθερου ανταγωνισμού.
It seeks to eliminate restrictions of competition, making free competition a reality.
Ωστόσο, πολλές συμφωνίες συνεργασίας και άλλες παρόμοιες ρυθμίσεις ενδέχεται να έχουν ευεργετικά αποτελέσματα και να θεωρούνται ως εκ τούτου αποδεκτές.
But many cooperation agreements and the like may have beneficial effects and are therefore quite acceptable.
Επομένως, το βασικό κριτήριο είναι κατά πόσον η εκάστοτε συμφωνία έχει ζημιογόνες συνέπειες.
Thus the main criterion is whether the agreement has a damaging effect.
Το συγκεκριμένο τμήμα του δικαίου του ανταγωνισμού αποκαλείται συχνά ως "νομοθεσία σχετικά με τον περιορισμό του ανταγωνισμού" (koncurrencebegroensningsret).
This branch of competition law is often referred to as the "law on the restriction of competition" (konkurrencebegrœnsningsret).
Υπό μια ακόμη ευρύτερη έννοια το δίκαιο του ανταγωνισμού είναι δυνατό να περιλαμβάνει τους κανόνες που διέπουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, την περιβαλλοντική νομοθεσία, τον έλεγχο της παραγωγής, την προστασία του καταναλωτή και άλλους τομείς.
An even broader understanding of competition law, also covers rules governing areas such as intellectual property rights, environmental legislation, production control and consumer protection.
Η παρούσα μελέτη έχει, ωστόσο, ως αντικείμενο το δίκαιο του ανταγωνισμού υπό τη στενότερη και μόνο έννοια, αποδίδοντας κυρίως έμφαση στον Νόμο περί Ανταγωνισμού, ο οποίος άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1990, αντικαθιστώντας τους παλαιότερους δύο νόμους "περί μονοπωλίων" και "περί τιμών και κερδών".
This account, however, is concerned with competition law only in the narrower sense, the main emphasis being on the Competition Act which came into force on 1 January 1990, replacing the old Monopolies Act and Prices and Profits Act.
Δανία
The Competition Act
Στο άρθρο 1 του νόμου περί ανταγατνισμού ορίζεται ότι σκοπός του νόμου είναι η επίτευξη της μεγαλύτερης δυνατής αποτελεσματικότητας κατά την παραγωγή και πώληση αγαθών και υπηρεσιών, ενώ διατυπώνεται ρητά και ο στόχος της διαμόρφωσης ενός πλαισίου για την προοδευτική διεθνοποίηση της δανικής αγοράς, μέσω της εξασφάλισης της ανάπτυξης στην αγορά αυτή δομών οι οποίες να εδράζονται στον ανταγωνισμό και την αποτελεσματικότητα.
Section 1 of the Competition Act states that the purpose of the Act is to achieve the greatest possible degree of efficiency in the production and sale of goods and services, with the explicit aim of establishing a framework for the increasing internationalization of the Danish market, by ensuring the development of market structures based on competition and efficiency.
Το θεμέλιο αποτελεί η αρχή της ελευθερίας συνάψεως συμφωνιών και συμβάσεων.
The fundamental principle is freedom to conclude agreements and contracts.
Η κοινοποίηση μιας συμφωνίας ή απόφασης είναι υποχρεωτική μόνο αν αυτή ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης.
Only where a dominant influence may be exerted through an agreement or decision does that agreement or decision have to be notified.
Οι κρατικές αρχές λαμβάνουν μέτρα μόνο αν ο ανταγωνισμός περιορίζεται σε απαράδεκτο βαθμό και προκαλούνται ζημιογόνες συνέπειες.
Official action will be taken only if competition is restricted to an unacceptable extent and with harmful consequences.
Το 1993 το Υπουργείο Βιομηχανίας συγκρότησε επιτροπή η οποία θα εξέταζε τη σκοπιμότητα καθιέρωσης στη Δανία ενός συστήματος κανόνων περί ανταγωνισμού το οποίο να βασίζεται σε απαγορευτική διάταξη, αντίστοιχο με το σύστημα που ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In 1993 the Ministry of Industry set up a committee to consider whether a prohibition-based system of competition law corresponding to that which exists at EU level should be introduced in Denmark.
Βάσει της υφιστάμενης νομοθεσίας, δεν υπάρχει ουσιαστικά κάποιο σύστημα εποπτείας των συγχωνεύσεων.
The committee is also required to assess the advantages and disadvantages involved in the introduction of merger control; under the present law there is no real system of supervision of mergers.
Οι εργασίες της προαναφερθείσας επιτροπής βρίσκονται ακόμη σε πολύ προκαταρκτικό στάδιο, και η παρούσα μελέτη δεν πρόκειται να ασχοληθεί διεξοδικότερα με αυτές, αλλά θα εστιασθεί στους υφιστάμενους κανόνες.
The committee's work is still at a very provisional stage, and will not be considered more closely in this report, which will concentrate on the existing rules.
Με τον νόμο περί ανταγωνισμού επιδιώκεται η αντιμετώπιση των ρυθμίσεων που περιορίζουν τον ανταγωνισμό μέσω κυρίως της εξασφάλισης διαφάνειας και της εφαρμογής μέτρων για την καταστολή των πρακτικών που νοθεύουν τον ανταγωνισμό.
The Competition Act seeks to counter restrictions of competition mainly by means of transparency and measures to combat practices that distort competition.
Το συμβούλιο έχει ευρείες εξουσίες διερεύνησης των όρων ανταγωνισμού στον χώρο των επιχειρήσεων και της βιομηχανίας (άρθρα 5 και 8).
An important means of ensuring transparency is to give the public free access to the commercial information in the possession of the Competition Board; the Board has extensive powers to investigate competition in business and industry (Sections 5 and 8).
Το συμβούλιο μπορεί ακόμη να δημοσιεύει στον τύπο στοιχεία αναφερόμενα στις τιμές, τις εκπτώσεις και τις πρόσθετες παροχές (άρθρο 9).
The Board may also publish in the press information regarding prices, discounts and bonuses (Section 9).
Αν το συμβούλιο διαπιστώσει ότι μία αντιβαίνουσα στον ανταγωνισμό πρακτική βλάπτει ή ενδέχεται να βλάψει τον ανταγωνισμό σε συγκεκριμένη αγορά, καθώς και, κατ' επέκταση, την αποτελεσματικότητα της παραγωγής και της διακίνησης αγαθών, υπηρεσιών, κ.λπ., ή ότι περιορίζει το ελεύθερο εμπόριο, τότε δύναται να καταβάλει προσπάθειες για την άρση της ζημίας μέσω διαπραγματεύσεων (άρθρο 11).
If the Board finds that an anticompetitive practice on a certain market damages or may damage competition and accordingly the efficiency of the production and distribution of goods, services or the like, or is restricting the freedom of trade, it may attempt to put an end to the damage through negotiation (Section 11).
Αν η άρση της ζημίας μέσω διαπραγματεύσεων δεν είναι δυνατή, το συμβούλιο δύναται να διατάξει την ολική ή μερική παύση των επίμαχων συμφωνιών, αποφάσεων ή συναλλακτικών όρων.
If the damage cannot be ended through negotiation, the Board may make an order requiring the total or partial termination of agreements, decisions or terms of business.
Αν η άρση της ζημίας μέσω διαταγής αυτής της μορφής δεν είναι δυνατή, το συμβούλιο δύναται να διατάξει τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις να πραγματοποιήσουν πωλήσεις προς συγκεκριμένους αγοραστές υπό τους όρους που συνήθως εφαρμόζουν για παρόμοιες πράξεις πώλησης (άρθρο 12).
If the damage cannot be ended by means of such an order, the Board may instruct the firms involved to sell to specified buyers on the terms they usually apply to similar sales (Section 12).
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, δεν υπάρχει προς το παρόν στη Δανία κάποιο γενικό σύστημα ελέγχου των συγχωνεύσεων το οποίο να εφαρμόζουν οι αρχές ανταγωνισμού ή οποιαδήποτε άλλη εγχώρια αρχή.
As it has already been mentioned, there is at present no general system of merger control operated by the competition authorities or any other domestic authority in Denmark.
Ακόμη και για συγχωνεύσεις οι οποίες συνεπάγονται τη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης στην αγορά της Δανίας ενδέχεται να μην απαιτείται η προηγούμενη ή εκ των υστέρων έγκριση οποιασδήποτε αρχής.
Even mergers which result in the creation of a dominant position on the Danish market do not need any prior or subsequent approval by any authority.
193 προϋποθέτουν την έγκριση του Συμβουλίου Εποπτείας των Τραπεζών και των Ασφαλιστικών Εταιρειών (Finanstilsynet).
Mergers in certain parts of the financial sector, between banks for example, are subject to the prior approval of the Minister for Industry, and mergers between insurance companies require the approval ofthe Banks and Insurance Companies Supervisory Board (Finanstilsynet).
Η κοινοτική νομοθεσία περί ανταγωνισμού επιβάλλει γενική απαγόρευση των περιοριστικών πρακτικών, επιτρέπει εξαιρέσεις μόνο σε συγκεκριμένες περιπτώσεις και θωρακίζει την απαγόρευση με την απειλή κυρώσεατν, καθιστώντας την με τον τρόπο αυτό σημαντικά αυστηρότερη.
The reader will have gathered that the fundamental approach of Danish competition law is to leave the parties to an agreement relatively free, and to rely mainly on transparency in order to ensure free competition; EU competition law imposes a general ban on restrictive practices, allows exemption only in stated circumstances, and backs the prohibition up with the threat of penalties, making it considerably more stringent.
Συνεπώς, κατά τη σύναψη οποιουδήποτε είδους περιοριστικής συμφωνίας στη Δανία τα μέρη είναι λογικό να εξετάζουν πρώτα τις σχετικές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
In entering into any sort of restrictive agreement, therefore, it is EU law which the Danish parties will consider first.
Το κοινοτικό δίκαιο έχει το προβάδισμα, όπως θα δούμε στο κεφάλαιο 4 παρακάτω, με αποτέλεσμα να υπάρχουν οι προϋποθέσεις για την ειρηνική συνύπαρξη μεταξύ της νομοθεσίας ανταγωνισμού της ΕΕ, αφενός, και της Δανίας, αφετέρου.
EU law has precedence, as we shall see in Section 4 below, so that there is a basis for peaceful coexistence between EU competition law and Danish competition law.
Τι υπερισχύει, το κοινοτικό δίκαιο ή η δανική νομοθεσία
Which takes precedence, EU law or Danish legislation?
Το κατά πόσον η κοινοτική νομοθεσία περί ανταγωνισμού πρέπει να έχει το προβάδισμα έναντι της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού της Δανίας ανακύπτει μόνο σε περίπτωση που η επίμαχη συμφωνία ή πρακτική επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
The question whether EU competition law should be given primacy over Danish competition law will arise only if the contested agreement or practice has an effect on trade between Member States.
Τα δανικά δικαστήρια αναγνωρίζουν κατά κανόνα το προβάδισμα στην κοινοτική νομοθεσία περί ανταγωνισμού, κατ' εφαρμογήν της αρχής της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου, και εφαρμόζουν την εσωτερική νομοθεσία περί ανταγωνισμού μόνο ως προς ζητήματα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
Danish courts would normally give precedence to EU competition legislation, in accordance with the principle of the primacy of Community law, and apply domestic competition legislation only to aspects outside the scope of EU legislation.
Σε μία μη δημοσιευθείσα απόφαση που εξέδωσε το 1992 και αφορούσε παράλληλες εισαγωγές φαρμάκων, το Δικαστήριο Ναυτιλιακών και Εμπορικών Υποθέσεων της Κοπεγχάγης απεφάνθη ότι το άρθρο 30 της Συνθήκης υπερισχύει του Νόμου περί Συναλλακτικών Πρακτικών και του Νόμου περί Εμπορικών Σημάτων της Δανίας.
In an unreported judgment delivered in 1992, concerning parallel imports of medicines, the Maritime and Commercial Court in Copenhagen found that Article 30 of the Treaty took precedence over the Danish Marketing Practices Act and Trade Marks Act. The Court held that the repackaging of a
Μέχρι σήμερα το Ανώτατο Δικαστήριο της Δανίας δεν έχει κληθεί να αποφανθεί μέχρι ποιου σημείου το κοινοτικό δίκαιο έχει το προβάδισμα στη Δανία.
163 pharmaceutical manufacturer's products by a parallel importer was lawful under Article 30, and that the Danish legislation therefore could not lead to any other result.
Σοβαρός κίνδυνος συγκρούσεως υπάρχει μόνο σε περίπτωση που η κοινοτική νομοθεσία αντιβαίνει στο Σύνταγμα της Δανίας.
It can reasonably be supposed that in most cases the Danish courts will seek to arrive at an interpretation in line with EU law, as in the Maritime and Commercial Court judgment just described; only if EU law conflicts with the Danish Constitution will there be any serious danger of dispute.
Στην περίπτωση αυτή, το δανικό δικαστήριο θα παρέπεμπε κατά πάσα πιθανότητα το θέμα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, ενώ το Δικαστήριο δεν θα τασσόταν πιθανότατα υπέρ μιας νομικής τοποθέτησης που έρχεται σε σύγκρουση με το Σύνταγμα ενός κράτους μέλους.
If such a case were to arise it would presumably be referred to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling, and the Court of Justice would not be likely to uphold a legal position which conflicted with the constitution of a Member State.
Όμως, το πιθανότερο είναι ότι το δανικό δικαστήριο δεν θα αρνείτο να εξετάσει το ίδιο τον τρόπο εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας από την Επιτροπή και ότι θα
It is also probable that on application by a party a Danish court would stay proceedings pending thé outcome of a Commission investigation into the same case, thereby giving a form of priority to EU legislation.
Δανία ζητούσε, εν ανάγκη, από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο την έκδοση προδικαστικής απόφασης προτού αποφανθεί επί της υπόθεσης.
But it would probably not refrain from itself examining the Commission's application of EU law, and if necessary it would seek a preliminary ruling from the Court of Justice before deciding the case before it.
Στο διοικητικό επίπεδο τώρα, μπορεί ομοίως να αναμένει κανείς ότι οι δανικές αρχές που είναι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό θα παραχωρήσουν το προβάδισμα στην κοινοτική νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
On the administrative side, the Danish competition authorities can likewise be expected to give priority to EC competition law.
Αυτό μπορεί να γίνει σαφές με ένα παράδειγμα από τον χώρο της εμπορίας αυτοκινήτων.
This may be illustrated by an example from the motor trade.
Στις αρχές της δεκαετίας του 1980 οι αρχές ανταγωνισμού της Δανίας ασχολήθηκαν με ορισμένες συμφωνίες αποκλειστικής διανομής οχημάτων με κινητήρα και σκεπτόντουσαν να απαγορεύσουν κάθε υποχρέωση η οποία επιβάλλει στον διανομέα να πωλεί αποκλειστικά τα αυτοκίνητα συγκεκριμένης αυτοκινητοβιομηχανίας.
The Danish competition authorities were examining exclusive motor vehicle distribution agreements in the early 1980s, and were considering outlawing any obligation on distributors to sell only one make of car.
Πριν από τη λήψη τελικής αποφάσεως για το θέμα, η Επιτροπή θέσπισε την απαλλαγή κατά κατηγορία για τα οχήματα με κινητήρα (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 123/85).
Before a final decision was taken the Commission adopted the motor vehicle block exemption (Regulation (EEC)No 123/85).
Οι δανικές αρχές ανταγωνισμού δεν έλαβαν επισήμως απόφαση σχετικά με τον βαθμό στον οποίον δεσμεύονταν από τον νέο κανονισμό, αλλά αποφάσισαν πράγματι να απόσχουν από τη λήψη μέτρων που θα μπορούσαν να έρχονται σε αντίθεση με αυτόν.
The Danish competition authorities took no formal decision regarding the extent to which they were bound by the new Regulation; but they did decide to refrain from taking any measures which might conflict with it.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση το προβάδισμα στην κοινοτική νομοθεσία περί ανταγωνισμού παραχωρήθηκε βάσει μιας πραγματιστικής λογικής, και είναι πολύ πιθανό ότι οι δανικές αρχές θα ακολουθήσουν την ίδια προσέγγιση και σε μελλοντικές περιπτώσεις δυνητικών συγκρούσεων.
EC competition law was here being given precedence in a pragmatic fashion, and it is very likely that the Danish authorities will take the same line in future cases instances of potential conflict.
Η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού από τις διοικητικές αρχές και τα δικαστήρια
Application of EU competition law in administrative and court proceedings
Διοικητικές διαδικασίες
Administrative proceedings
Καμία διοικητική αρχή της Δανίας δεν διαθέτει την εξουσία να επιβάλλει την κοινοτική νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
There is no Danish administrative authority with power to enforce EU competition law.
Ο Νόμος περί Ανταγωνισμού δεν περιέχει καμία πρόβλεψη για τη σχέση με την κοινοτική νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
The Competition Act makes no reference to the relationship with EU competition law.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο Ανταγωνισμού της Δανίας δεν μπορεί να εκδίδει αποφάσεις κατ' εφαρμογήν των άρθρων 85 ή 86.
Thus the Competition Board cannot take decisions under Article 85 or Article 86.