natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασίλειο της Ισπανίας συμμορφώθηκε ή ότι η συμμόρφωση του προς τις απορρέουσες από την οδηγία υποχρεώσεις επέκειτο, η Επιτροπή άσκησε την παρούσα προσφυγή.
Not having received any communication from which it could conclude that the Kingdom of Spain had complied with its obligations under the Directive, the Commission brought the present proceedings.
Όσον αφορά, πρώτον, τις διατάξεις της οδηγίας που φέρονται, κατά την άποψη του Βασιλείου της Ισπανίας, ως μεταφερθείσες με τον νόμο 30/1995, της 8ης Νοεμβρίου 1995, de Ordenación y Supervision de los Seguros Privados, πρέπει να υπομνηστεί όα, κατά πάγια νομολογία, η ύπαρξη παραβάσεως πρέπει να εκτιμάται σε συνάρτηση με την κατάσταση του κράτους μέλους κατά τη λήξη της ταχθείσας με την αιτιολογημένη γνώμη προθεσμίας.
As regards, first, the provisions of the Directive which the Kingdom of Spain claims were transposed by Law No 30/1995 of 8 November 1995 of Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados, it must be borne in mind that the Court has consistently held that the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation in the Member State as it stood at the end of the period laid down in the reasoned opinion.
Στην προκειμένη περίπτωση, ο νόμος 30/1995 εκδόθηκε μετά την εκπνοή της ταχθείσας με την αιτιολογημένη γνώμη προθεσμίας, οπότε δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη από το Δικαστήριο.
In the present case, Law No 30/1995 was adopted after the end of the period laid down in the reasoned opinion and thus cannot be taken into account by the Court.
Η οδηγία προβλέπει ότι τα κράτη μέλη τροποποιούν τις εθνικές διατάξεις τους βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας εντός προθεσμίας είκοσι τεσσάρων μηνών από την κοινοποίηση της οδηγίας και ενημερώνουν πάραυτα την Επιτροπή.
As regards, second, the provisions of the Directive which the Kingdom of Spain considers to have been transposed by rules in force before the end of the period laid down by the Commission, it must be observed that it is necessary in this case to adopt a specific measure transposing the Directive, since the second paragraph of Article 57(1) expressly requires Member States to ensure that their measures transposing the Directive include a reference to it or that such reference is made when they are officially published.
Όσον αφορά, δεύτερον, τις διατάξεις της οδηγίας για τις οποίες το Βασίλειο της Ισπανίας φρονεί ότι μεταφέρθηκαν μέσω των κανόνων που ίσχυαν πριν από την ταχθείσα εκ μέρους της
With regard, finally, to the provisions of the Directive which the Kingdom of Spain claims fall within the transitional arrangements laid down in Article 50 of the Directive, it must be held that such arrangements can apply only where transposition of the Directive is complete and in accordance with its provisions.
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
Orders the Kingdom of Spain to pay the costs.'
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέιιπτου τμήματος της 17 Ιουνίου 1997.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 June 1997.
Πρότεινε στο Δικαστήριο: α) αποφαινόμενο οριστικώς: να κάνει δεκτή την προσφυγή της Επιτροπής και να αναγνωρίσει όα το Βασίλειο της Ισπανίας παρέβη τις υποχρεώσεις που προβλέπουν τα άρθρα 5 και 189 της Συνθήκης διότι δεν θέσπισε τα αναγκαία μέτρα μεταφοράς των οδηγιών 91/371/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουνίου 1991, σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας για την πρωτασφάλιση, εκτός από την ασφάλιση ζωής, και 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση, εκτός από την ασφάλιση ζωής, και για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 88/357/ΕΟΚ (τρίτη οδηγία για την πρωτασφάλιση, εκτός από την ασφάλιση ζωής), εντός των ταχθεισών προθεσμιών β) αποφαινόμενο παρεμπιπτόντως: να διατάξει την εκ μέρους του Βασιλείου της Ισπανίας και της Επιτροπής επανεξέταση του συνόλου του επιδίκου ζητήματος και την υποβολή εκθέσεως στο Δικαστήριο εντός εξαμήνου από τη δημοσίευση της αποφάσεως.
'allow the Commission's application and declare that, by failing to adopt the measures necessary to transpose Council Directive 91/371/EEC of 20 June 1991 on the implementation of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning direct insurance other than life assurance, and Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive), within the prescribed periods, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Articles 5 and 189 of the Treaty;'
Το Δικαστήριο θα αποφανθεί οριστικώς μετά την εν λόγω ημερομηνία.
'order the Kingdom of Spain and the Commission to reconsider the contested matter together and report to the Court within six months of the judgment.
Υποθ. C-361/95 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Preliminary ruling (VAT — Definition of supply of services — National compensation for the extensification of potato production) (Fifth Chamber) for the purposes of the Sixth Directive, so that compensation received for that purpose is subject to turnover tax.
Στην προκειμένη περίπτωση, ο νόμος 30/1995 εκδόθηκε μετά την εκπνοή της ταχθείσας με την αιτιολογημένη γνώμη προθεσμίας, οπότε δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη από το Δικαστήριο.
In that regard, Article 2 of the First Council Directive 67/227/EEC of 11 April 1967 on the harmonization of legislation of Member States concerning turnover taxes provides:
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου σας 23 Νοεμβρίου 1995, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με ανακείμενο να αναγνωριστεί όα το Βασίλειο της Ισπανίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ διότι δεν θέσπισε ούτε έθεσε σε ισχύ εντός της ταχθείσας προθεσμίας τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου
Those questions were raised in proceedings between Landboden-Agrardienste GmbH & Co. KG ('Landboden-Agrardienste') and the Finanzamt Calau (the Tax Office, Calau; 'the Finanzamt') concerning the question whether compensation for the extensification of potato production paid under a national scheme is subject to turnover tax. On 1 January 1991 Landboden-Agrardienste became the successor in title to Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft (Ρ) Bronkow.
1992 (στο εξής: οδηγία), ή, επικουρικώς, διότι δεν ενημέρωσε την Επιτροπή επί των εν λόγω διατάξεων.
In 1990 the latter undertaking had received compensation promoting the extensification of agricultural production. The compensation, totalling DM 348 660, was granted in return for a 20% reduction in its annual potato production.
Η οδηγία προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θεσπίζουν το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993 τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση τους προς την οδηγία και ενημερώνουν πάραυτα την Επιτροπή.
On each transaction, value added tax, calculated on the price of the goods or services at the rate applicable to such goods or services, shall be chargeable after deduction of the amount of value added tax borne directly by the various cost components.
Επειδή δεν έλαβε καμία κοινοποίηση από την οποία θα μπορούσε να συναγάγει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας συμμορφώθηκε προς τις απορρέουσες από την οδηγία υποχρεώσεις, η Επιτροπή άσκησε την παρούσα προσφυγή.
A transaction such as that at issue in the main proceedings, namely the undertaking given by a farmer to reduce production, does not fall within the scope of that principle because it does not give rise to any consumption. The farmer does not provide services to an identifiable consumer or any benefit capable of being regarded as a cost component of the activity of another person in the commercial chain.
Όσον αφορά, πρώτον, τις διατάξεις της οδηγίας που φέρονται, κατά την άποψη του Βασιλείου της Ισπανίας, ως μεταφερθείσες με τον νόμο 30/1995, της 8ης Νοεμβρίου 1995, de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados, πρέπει να
The application made by Landboden-Agrardienste for amendment of that assessment was refused, so it brought proceedings before the Finanzgericht des Landes Brandenburg.
Τέλος, όσον αφορά τις διατάξεις της οδηγίας που αφορούν, κατά το Βασίλειο της Ισπανίας, το προβλεπόμενο στο άρθρο 50 αυτής μεταβατικό καθεστώς, πρέπει να αναγνωριστεί ότι το καθεστώς αυτό δεν μπορεί να εφαρμοστεί παρά μόνο στο πλαίσιο της πλήρους μεταφοράς της οδηγίας και σύμφωνα με αυτήν.
By it questions, the national court essentially asks whether, on a proper construction of Articles 6(1) and 11(A)(1)(a) of the Sixth Directive, an undertaking given by a farmer under a national compensation scheme not to harvest at least 20% of his potato crop constitutes a supply of services
2) Καταδικάζει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα»
Consequently, compensation received for that purpose is not subject to turnover tax.'
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 September 1997.
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 17 Ιουνίου 1997.
Accordingly I am of the opinion that the questions referred by the Finanzgericht des Landes Brandenburg should be answered as follows:
Το Δικαστήριο θα αποφανθεί οριστικώς μετά την εν λόγω ημερομηνία
'A national subsidy paid to a farmer for the extensification of potato production does not constitute consideration for a supply of goods or services within the meaning of Article HA(l)(a) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC).'
Υποθ.
Approximation of laws
C-384/95 Landboden-Agrardienste GmbH & Co. KG κατά Finanzamt Calan Φορολογία 18 Δεκεμβρίου 1997
18 December 1997 its obligations ­ Directive 89I 1061 EEC — Construction
•ΦΠΑ — Έννοια της παροχής υπηρεσιών— Εθνική αποζημίωση για την εκτατικοποίηση της παραγωγής γεωμήλων» (Πέμπτο τμήμα)
and administrative provisions necessary to comply with it within 30 months of its notification and forthwith to inform the Commission thereof.
Η Landboden-Agrardienste είναι από την 1η Ιανουαρίου 1991, η νόμιμη διάδοχος της Landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft (Ρ) Bronkow.
In its application the Commission alleges that the Kingdom of Belgium did not adopt, within the period prescribed, that is to say by not later than 27 June 1991, the provisions necessary to transpose the directive into domestic law.
Η τελευταία αυτή επιχείρηση εισέπραξε το 1990 αποζημίωση για την προαγωγή της εκτατικοποιήσεως της γεωργικής παραγωγής.
The Court notes that, after expiry of the period prescribed by the reasoned opinion, no provision had been adopted by the Kingdom of Belgium in order to meet its obligation to transpose the directive.
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 25 Σεπτεμβρίου 1997.
has pointed out, that a law was adopted on 25 March 1996 with that intention, it should be observed that, since it contains no substantive provision transposing the directive but merely empowers an authority subsequently to adopt the requisite substantive provisions, that law cannot be regarded as effecting a complete and accurate transposition of the directive.
C-263/96 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου Προσέγγιση των νομοθεσιών
'— Declare that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive;
•Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 89/1061ΕΟΚ— Προϊόντα δομικών κατασκευών» (Πέμπτο τμήμα)
Preliminary ruling (Article 95 of the Treaty — Differential tax on motor vehicles) (Fifth Chamber) ruling two questions on the interpretation of Article 95 of the EC Treaty for the purpose of
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
By judgment of 8 August 1996 the Tribunal de Grande Instance de Briey (Regional Court, Briey) referred to the Court for a preliminary
παρέβη ης υποχρεώσεις αφορά τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών, που υπέχει από την οδηγία αυτή
determining whether the French system of motor vehicle tax is compatible with that provision.
Καταδικάζει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα»
In those circumstances the Tribunal de Grande Instance de Briey referred two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Ο γενικός εισαγγελέας G. Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 25 Σεπτεμβρίου 1997.
Those questions were raised in proceedings between Mr Tabouillot and the French tax authorities concerning the application to his foreign-made vehicle of a method of calculating its fiscal horsepower value which results in a higher tax than that on similar vehicles produced in France.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
It should be noted that counsel for Mr Tabouillot stated in reply to a question put by the Court that his client's vehicle had been imported into France directly from the United States.
— να καταδικάσει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα.»
It is settled case-law that Article 95 applies only to goods imported from other Member States and, where appropriate, to goods originating in non-member countries which are in free circulation in the Member States.
Υποθ. C-284/96 Didier Tabouillot κατά Directeur des services fiscaux de Meurthe-et-Moselle Φορολογία
It follows that that provision is not applicable to products imported directly from non-member countries.
•Άρθρο 95 της Συνθήκης — Κλιμακούμενα τέλη κυκλοφορίας των αυτοκινήτων» (Πέμπτο τμήμα) υπολογισμού της φορολογήσιμης ιπποδυνάμεως ο οποίος συνεπάγεται την επιβολή υψηλότερων τελών κυκλοφορίας από αυτά που ισχύουν για παρόμοια αυτοκίνητα γαλλικής κατασκευής.
Mr Tabouillot took the view that that tax was contrary to Article 95 of the Treaty and accordingly challenged the legality of the sums demanded from him in an application to the tax authorities for reconsideration of their decision.
Με απόφαση της 8ης Αυγούστου 1996 το tribunal de grande instance de Briey υπέβαλε στο Δικαστήριο δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚ, προκειμένου να εκτιμηθεί αν το γαλλικό σύστημα τελών κυκλοφορίας των αυτοκινήτων συμβιβάζεται με τη διάταξη αυτή.
By application dated 14 November 1995 Mr Tabouillot issued proceedings in the Tribunal de Grande Instance de Briey against the Directeur des Services Fiscaux de Meurthe-et-Moselle (Chief Tax Inspector for the département of Meurthe-et-Moselle).
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του D. Tabouillot και της γαλλικής εφορίας με αντικείμενο την εφαρμογή επί του κατασκευασθέντος στην αλλοδαπή αυτοκινήτου του D.
In support of his action Mr Tabouillot submits in particular that the simultaneous use of two methods of calculating power ratings, one originating from the Circular of 28 December 1956 and the other from the Circular of 23 December 1977, led to adverse results for vehicles bought outside France for import into
Στις 10 Σεπτεμβρίου 1994 διαπιστώθηκε μια παράβαση του D.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 July 1997.
Tabouillot, θεωρώντας ότι οι επιβαρύνσεις αυτές είναι αντίθετες προς το άρθρο 95 της Συνθήκης, αμφισβήτησε ενώπιον της εφορίας το βάσιμο της υποχρεώσεως καταβολής των ποσών που του ζητήθηκαν.
Article 95 of the EC Treaty does not preclude the application by a Member State of a method for establishing the fiscal horsepower of vehicles based on objective criteria which apply without discrimination to vehicles produced in that Member State and to vehicles imported from other Member States.
Με δικόγραφο της 14ης Νοεμβρίου 1995, ο D. Tabouillot άσκησε ενώπιον του tribunal de grande instance de Briey προσφυγή κατά του directeur des services fiscaux de Meurthe-et-Moselle (διευθυντή της εφορίας του διοικητικού διαμερίσματος Meurthe-et-Moselle).
Article 95 of the Treaty does not preclude the application by a Member State of two sets of rules for establishing the fiscal horsepower of vehicles provided that the choice between the two sets of rules is based on objective criteria which do not discriminate against similar imported products and are not such as to afford protection to domestic production.
Συγκεκριμένα, θεωρεί ότι οι διατάξεις περί κλιμακουμένων τελών κυκλοφορίας των αυτοκινήτων άνω των 16 ίππων πρέπει να κηρυχθούν ανεφάρμοστες ως μη σύμφωνες με το άρθρο 95 της Συνθήκης.
Where there is a lack of transparency in the system used by a Member State to establish the fiscal horsepower of vehicles, the onus lies on the Member State to satisfy the national court that the system does not engender any possibility of discriminatory effects.'
Προς στήριξη της προσφυγής του, ο D.
Observatory,
Tabouillot ισχυρίστηκε, μεταξύ άλλων, ότι η
Case C-402/96 European Information Interessenvereinigung Company law
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Preliminary ruling (European Economic Interest Grouping — Business name) (Fifth Chamber)
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 17 Ιουλίου 1997.
That question was raised in proceedings in which the Amtsgericht (Local Court), Frankfurt am
Κατά την άπσψή του, υφίστανται σοβαρές αμφιβολίες ως προς το παραδεκτό της παρούσας αιτήσεως εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως.
By order of 9 December 1996 the Oberlandesgericht (Higher Regional Court), Frankfurt am Main, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 5(a) of Council
Όταν δεν υφίσταται διαφάνεια στο σύστημα που χρησιμοποιείται από κράτος μέλος για τον υπολογισμό της φορολογήσιμης ιπποδυνάμεως των αυτοκινήτων, το κράτος μέλος φέρει το βάρος αποδείξεως ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων όα το σύστημα δεν έχει ως συνέπεια τη δυνατότητα δημιουργίας διακρίσεων.»
Main, refused to enter European Information Technology Observatory, Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung ('EITO'), an undertaking in the process of formation, with its official address in Frankfurt am Main, in Part A of the commercial register, on the ground that under German law the name of an Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung, namely a European Economic Interest Grouping ('EEIG' or 'grouping'), may be derived only from purely personal names or from personal names with further additions, but the EEIG may not be registered if its name is purely descriptive of the object of the undertaking.
Υποθ. C-402/96 European Information Technology Observatory, Europäische Wirtschaftliche Interessen­ vereinigung Δίκαιο των εταιριών
The Landgericht (Regional Court), Frankfurt am Main, upheld the Amtsgericht's refusal of that registration and EITO appealed to the Oberlandesgericht Frankfurt am Main.
Προδικαστική •Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού — Εταιρική επωνυμία» (Πέμπτο τμήμα) από τα ονόματα των μελών ή από τα ονόματα των μελών συνδυασμένα με ορισμένα πρόσθετα στοιχεία και ότι ο όμιλος δεν μπορεί να καταχωριστεί όταν η επωνυμία του αποτελείται από στοιχεία που περιγράφουν απλώς το αντικείμενο της επιχειρήσεως.
Before those courts, EITO claimed that the refusal to register it in the commercial register was contrary to Article 5(a) of the Regulation, according to which a contract for the formation of a grouping is to include either the words 'European Economic Interest Grouping' or 'EEIG', unless those words or initials already form part of the name.
Με διάταξη της 9ης Δεκεμβρίου 1996 το Oberlandesgericht Frankfurt am Main υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 5, στοιχείο α', του κανονισμού (ΕΟΚ) 2137/85 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1985 (στο εξής: κανονισμός).
First of all, the Regulation creates a legal framework in which natural persons, companies, firms and other legal entities can cooperate across frontiers, by means of a new legal instrument.
Ενώπιον των δικαστηρίων αυτών, η EITO υποστήριξε ότι η απόρριψη της αιτήσεως της περί καταχωρίσεως της στο εμπορικό μητρώο αντέβαινε προς το άρθρο 5, στοιχείο α', του κανονισμού, συμφωνά με το οποίο στη σύμβαση του ομίλου πρέπει να αναφέρεται τουλάχιστον η επωνυμία του ομίλου και πριν ή μετά από αυτή οι λέξεις «Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού
It is clear from Article 2(1) that, subject to the provisions of the Regulation, the law applicable is the internal law of the State in which the official address is situated, as laid down in the contract for the formation of the grouping.
Εκ προοιμίου, επιβάλλεται να υπομνηστεί ότι ο κανονισμός δημιουργεί ένα νομικό πλαίσιο που παρέχει στα φυσικά πρόσωπα, σας εταιρίες και στις άλλες νομικές οντότητες τη δυνατότητα να αναπτύσσουν διασυνοριακή συνεργασία, παρέχοντας τους ένα νέο νομικό όργανο.
'Article 5(a) of Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) is to be interpreted as meaning that the business name of an EEIG must include the words "European Economic Interest Grouping" or the initials "EEIG", whilst the other elements to be included may be imposed by the provisions of internal law applicable in the Member State in which the grouping has its official address.'
Όμιλος Οικονομικού Σκοπού» είτε των αρχικών «ΕΟΟΣ».
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 November 1997.
Πράγματι, από το άρθρο 2, παράγραφος 1, του κανονισμού προκύπτει όα, με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού, εφαρμοστέο είναι το εσωτερικό δίκαιο του κράτους της έδρας η οποία καθορίζεται από τη σύμβαση συστάσεως του ομίλου.
'Article 5(a) of Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) is to be interpreted as requiring merely that the name of the grouping should be preceded or followed either by the words "European Economic Interest Grouping" or by the initials "EEIG", unless those words or initials already form part of the name.
Ο νενικός εισαγγελέας Α.
16 December 1997
Πρότεινε να δοθεί στο ερώτημα που υπέβαλε το Oberlandesgericht Frankfurt am Main η ακόλουθη απάντηση:
(Officials — Leave on personal grounds — Reinstatement — Place of employment — Duty to have regard to the welfare of officials — Principle of sound administration — Action for compensation)
Υποθ. Τ-19/97 Claude Richter κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Inc. ν Commission of the European Communities Agriculture
17 Δεκεμβρίου 1997
17 December 1997 by the Commission — — Principle of equal
•Κοινή οργάνωση αγοράς ακατέργαστου καπνού — Διαχείριση από την Επιτροπή — Αγωγή αποζημιώσεως — Παραγραφή — Αρχή αναλογικότητας — Αρχή ίσης μεταχειρίσεως» (Τέταρτο τμήμα)
The first tendering procedure at issue (hereinafter 'the first tendering procedure') was organized by Commission Regulation (EEC) No 899/90 of 5 April 1990 which opened an invitation to tender for the sale for export of baled tobacco held by the Greek intervention agency and involved four lots of baled raw tobacco from the 1986 and the 1987 harvests. On 14 June 1990 the Commission decided not to accept any of the tenderers' bids on the ground that, in view of the prices offered, there was a risk that the market might be disturbed.
Στις 21 Απριλίου 1970 το Συμβούλιο θέσπισε τον κανονισμό (ΕΟΚ) 727/70, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού.
On 21 April 1970 the Council adopted Regulation (EEC) No 727/70 on the common organization of the market in raw tobacco. The principal mechanisms of that common market organization (hereinafter 'CMO') include the obligation of the intervention agencies of the Member States to purchase at the intervention price leaf tobacco harvested in the Community and not disposed of through normal commercial channels.