natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ ύ φ ω να ε το άρθρο 107 p i α ρ ά γραφος 5 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης, τα άρθρα 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1 στοιχείο α) και 36 του p i α ρ ό ν το ς καταστατικού p i ο ρ ο ύ ν να τρο p i ο p i οι ο ύ νται α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο, το ο p i ο ί ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι είτε ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία έ p i ε ι τα α p i ό σύσταση της ΕΚΤ και διαβούλευση ε την Ε p iι τρο p i ή, είτε ε ο ο φ ω νία έ p i ε ι τα α p i ό p i ρ ό τα ση της Ε p iι τρο p i ή ς και διαβούλευση ε την ΕΚΤ.
In accordance with Article 107(5) of this Treaty, Articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) and 36 of this Statute may be amended by the Council, acting either by a qualified majority on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission, or unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB.
Και στις δύο p i ε ρ ι p i τ ώ σεις α p i αι τ ε ί ται η σ ύ φ ω νη γ ν ώ η του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
In either case the assent of the European Parliament shall be required.
Οι συστάσεις p i ο υ δια τ υ p i ώ ν ε ι η ΕΚΤ δ υ ν ά ε ι του p i α ρ ό ν το ς άρθρου α p i αι το ύ ν ο ό φ ω νη α p i ό φ α ση του ( ι οι κ η τικού Σ υ β ο υ λίου .
A recommendation made by the ECB under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council.
Σ υ p i λ η ρ ω α τ ι κ ή ν ο ο θ ε σία
Complementary legislation
Σ ύ φ ω να ε το άρθρο 107 p i α ρ ά γραφος 6 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης, α έ σ ως ε τ ά τη να p i ό φ α ση για την η ε ρ ο η νία έναρξης του τρίτου σταδίου της οι κ ο ν οι κ ή ς και ν οι σ α τικής ένωσης, το Σ υ β ο ύ λιο θ ε σ p i ί ζ ε ι τις διατάξεις p i ο υ αναφέρονται στα άρθρα 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 και 34.3 του p i α ρ ό ν το ς καταστατικού α p i ο φ α σ ί ζοντας ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, είτε έ p i ε ι τα α p i ό p i ρ ό τα ση της Ε p iι τρο p i ή ς και διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την ΕΚΤ, είτε έ p i ε ι τα α p i ό σύσταση της ΕΚΤ και διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την Ε p iι τρο p i ή .
In accordance with Article 107(6) of this Treaty, immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage, the Council, acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of this Statute.
ΜΕΤΑΒΑΤIΚΕΣ ΚΑI ΑΛΛΕΣ ' I Α ΤΑ Ξ Ε I Σ ΓIΑ ΤΟ ΕΣΚΤ
TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE ESCB
Η p i α ρ έ κ κ λ ι ση p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 122 p i α ρ ά γραφος 1 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης σ υ ν ε p i ά γ ε ται ότι τα ακόλουθα άρθρα του p i α ρ ό ν το ς καταστατικού δεν δη ι ο υ ρ γ ο ύ ν δ ι και ώ α τα ή υ p i ο χ ρ ε ώ σεις για το κράτος έ λ ο ς ε p i α ρ έ κ κ λ ι ση : 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 και 52.
A derogation as referred to in Article 122(1) of this Treaty shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned: 3, 6, 9.2, 12.1, 14.3, 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26.2, 27, 30, 31, 32, 33, 34, 50 and 52.
Οι κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς των κρατών ε λ ώ ν ε p i α ρ έ κ κ λ ι ση κατά την έννοια του άρθρου 122 p i α ρ ά γραφος 1 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης διατηρούν τις εξουσίες τους στον το έ α της ν οι σ α τικής p i ο λ ι τικής σ ύ φ ω να ε το εθνικό τους δίκαιο.
The central banks of Member States with a derogation as specified in Article 122(1) of this Treaty shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law.
Σ ύ φ ω να ε το άρθρο 122 p i α ρ ά γραφος 4 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης, ε τον όρο κράτη έ λ η εννοείται κράτη έ λ η χωρίς p i α ρ έ κ κ λ ι ση στα εξής άρθρα του p i α ρ ό ν το ς καταστατικού: 3, 11.2, 19, 34.2 και 50.
In accordance with Article 122(4) of this Treaty, ‘Member States’ shall be read as ‘Member States without a derogation’ in the following Articles of this Statute: 3, 11.2, 19, 34.2 and 50.
Με τον όρο εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς εννοείται κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς κρατών ε λ ώ ν χωρίς p i α ρ έ κ κ λ ι ση στα εξής άρθρα του p i α ρ ό ν το ς καταστατικού: 9.2, 10.1, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 και 52.
‘National central banks’ shall be read as ‘central banks of Member States without a derogation’ in the following Articles of this Statute: 9.2, 10.1, 10.3, 12.1, 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33.2 and 52.
Με τον όρο ε ρ ι δ ι ο ύ χ οι εννοούνται οι κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς των κρατών ε λ ώ ν χωρίς p i α ρ έ κ κ λ ι ση στα άρθρα 10.3 και 33.1.
‘Shareholders’ shall be read as ‘central banks of Member States without a derogation’ in Articles 10.3 and 33.1.
Με τον όρο ε γ γ ε γ ρ α έ ν ο κεφάλαιο της ΕΚΤ εννοείται κεφάλαιο της ΕΚΤ στο ο p i ο ί ο έχουν εγγραφεί οι κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς των κρατών ε λ ώ ν χωρίς p i α ρ έ κ κ λ ι ση στα άρθρα 10.3 και 30.2.
‘Subscribed capital of the ECB’ shall be read as ‘capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation’ in Articles 10.3 and 30.2.
Η ΕΚ Τα να λ α βάνει τα καθήκοντα του ΕNI p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να συνεχίσουν να ασκούνται κατά το τρίτο στάδιο λόγω των p i α ρ εκ κ λ ί σεων p i ο υ θα ισχύουν για ένα ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α κράτη έ λ η .
The ECB shall take over those tasks of the EMI which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed in the third stage.
Η ΕΚΤ p i α ρ έχει σ υ β ο υ λ έ ς κατά την p i ρ ο ε το ι α σία της κατάργησης των p i α ρ εκ κ λ ί σεων p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο άρθρο 122 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης.
The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 122 of this Treaty.
Το γενικό σ υ β ο ύ λιο της ΕΚΤ
The General Council of the ECB
Με την ε p iι φ ύ λ α ξ η του άρθρου 107 p i α ρ ά γραφος 3 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης, το γενικό σ υ β ο ύ λιο συγκροτείται ως τρίτο όργανο λήψης α p i ο φ ά σεων της ΕΚΤ.
Without prejudice to Article 107(3) of this Treaty, the General Council shall be constituted as a third decisionmaking body of the ECB.
Το γενικό σ υ β ο ύ λιο α p i α ρ τ ί ζεται α p i ό τον p i ρ ό ε δ ρ ο και τον αν τ ι p i ρ ό ε δ ρ ο της ΕΚΤ και τους διοικητές των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν .
The General Council shall comprise the President and Vice-President of the ECB and the Governors of the national central banks.
Τα λ οι p i ά έ λ η της Εκτελεστικής Ε p iι τρο p i ή ς p i ο ρ ο ύ ν να σ υ ε τ έχουν , χωρίς δ ι κ α ί ω α ψήφου, στις συνεδριάσεις του γενικού σ υ β ο υ λίου .
The other members of the Executive Board may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.
Οι α ρ ο δ ι ό τητες του γενικού σ υ β ο υ λίου α p i α ρ ι θ ο ύ νται εξαντλητικά στο άρθρο 47 του p i α ρ ό ν το ς καταστατικού.
The responsibilities of the General Council are listed in full in Article 47 of this Statute.
Εσωτερικός κ αν ο ν ι σ ό ς του γενικού σ υ β ο υ λίου
Rules of Procedure of the General Council
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς του Σ υ β ο υ λίου και ένα έ λ ο ς της Ε p iι τρο p i ή ς p i ο ρ ο ύ ν να σ υ ε τ έχουν , χωρίς δ ι κ α ί ω α ψήφου, στις συνεδριάσεις του γενικού σ υ β ο υ λίου .
The President of the Council and a Member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the General Council.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς p i ρ ο ε το ι ά ζ ε ι τις συνεδριάσεις του γενικού σ υ β ο υ λίου .
The President shall prepare the meetings of the General Council.
Η γ ρ α α τ ε ί α του γενικού σ υ β ο υ λίου εξασφαλίζεται α p i ό την ΕΚΤ.
The Secretariat of the General Council shall be provided by the ECB.
Α ρ ο δ ι ό τητες του γενικού σ υ β ο υ λίου
Responsibilities of the General Council
Το γενικό σ υ β ο ύ λιο :
The General Council shall:
— ασκεί τα καθήκοντα p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 44,
— perform the tasks referred to in Article 44;
— σ υ β ά λ λ εισ τις σ υ β ο υ λ ε υ τ ι κ έ ς λειτουργίες p i ο υ αναφέρονται στα άρθρα 4 και 25.1.
— contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1.
Το γενικό σ υ β ο ύ λιο σ υ β ά λ λ ε ι :
The General Council shall contribute to:
— στη συλλογή στατιστικών p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο άρθρο 5,
— the collection of statistical information as referred to in Article 5;
— στις δραστηριότητες της ΕΚΤ σχετικά ε τις εκθέσεις σ ύ φ ω να ε το άρθρο 15,
— the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15;
— στη θ έ σ p iι ση των κανόνων p i ο υ είναι αναγκαίοι για την ε φ α ρ ο γ ή του άρθρου 26, ό p i ως αναφέρεται στο άρθρο 26.4,
— the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4;
— στη λήψη όλων των άλλων έ τ ρ ω ν p i ο υ είναι αναγκαία για την ε φ α ρ ο γ ή του άρθρου 29, ό p i ως αναφέρεται στο άρθρο 29.4,
— the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4;
— στη θ έ σ p iι ση των όρων α p i α σ χ όλη σης του p i ρ ο σ ω p iι κού της ΕΚΤ, ό p i ως αναφέρεται στο άρθρο 36.
— the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36.
Το γενικό σ υ β ο ύ λιο σ υ β ά λ λ εισ τις αναγκαίες p i ρ ο ε το ι α σ ί ε ς για το να ε τ ά κ λ η το κ α θ ο ρ ι σ ό των σ υ να λ λ α γ α τικών ι σ ο τ ιι ώ ν τωνν οι σ άτων των κρατών ε λ ώ ν ε p i α ρ έ κ κ λ ι ση έναντι τωνν οι σ άτων , ή του ενιαίου ν ο ί σ α το ς , των κρατών ε λ ώ ν χωρίς p i α ρ έ κ κ λ ι ση , ό p i ως αναφέρεται στο άρθρο 123 p i α ρ ά γραφος 5 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης.
The General Council shall contribute to the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of Member States with a derogation against the currencies, or the single currency, of the Member States without a derogation, as referred to in Article 123(5) of this Treaty.
Το γενικό σ υ β ο ύ λιο εν η ε ρ ώ ν ε ται α p i ό τον p i ρ ό ε δ ρ ο της ΕΚΤ σχετικά ε τις α p i ο φ ά σεις του # ι οι κ η τικού Σ υ β ο υ λίου .
The General Council shall be informed by the President of the ECB of decisions of the Governing Council.
Μεταβατικές διατάξεις σχετικά ε το κεφάλαιο της ΕΚΤ
Transitional provisions for the capital of the ECB
Σ ύ φ ω να ε το άρθρο 29.1, σε κάθε εθνική κεντρική τ ρ ά p i ε ζ α α p i ο δίδεται σ τ ά θ ι ση στην κλείδα κατα ν ο ή ς για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ.
In accordance with Article 29.1 each national central bank shall be assigned a weighting in the key for subscription of the ECB's capital.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι ση α p i ό το άρθρο 28.3, οι κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς των κρατών ε λ ώ ν ε p i α ρ έ κ κ λ ι ση δεν καταβάλλουν το ε γ γ ε γ ρ α έ ν ο τους κεφάλαιο εκτός εάν το γενικό σ υ β ο ύ λιο α p i ο φ α σ ί σει, ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία p i ο υ αν τ ι p i ρ ο σ ω p i εύει τουλάχιστον τα δύο τρίτα του ε γ γ ε γ ρ α έ νου κεφαλαίου της ΕΚΤ και τουλάχιστον το ή ι σ υ των ε ρ ι δ ι ο ύ χ ω ν , ότι p i ρ έ p i ε ι να καταβληθεί ένα ελάχιστο p i ο σ ο σ τ ό ως σ υ β ο λ ή στις δ α p i ά ν ε ς λειτουργίας της ΕΚΤ.
By way of derogation from Article 28.3, central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB.
Η κεντρική τ ρ ά p i ε ζ α κράτους έ λ ο υ ς του ο p i ο ί ο υ καταργήθηκε η p i α ρ έ κ κ λ ι ση καταβάλλει το ε ρ ί δ ι ό της στο ε γ γ ε γ ρ α έ ν ο κεφάλαιο της ΕΚΤ στην ίδια έκταση ό p i ως και οι κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς των άλλων κρατών ε λ ώ ν χωρίς p i α ρ έ κ κ λ ι ση , και ε τα β ι β ά ζ εισ την ΕΚΤ σ υ να λ λ α γ α τ ι κ ά δια θ έ σ ι α σ ύ φ ω να ε το άρθρο 30.1.
The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation, and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1.
Το ε τα β ι β α σ τ έ ο p i ο σ ό ορίζεται ως το γ ι ν ό ενο της αξίας σε ECU, υ p i ο λ ο γ ι ζ ό εν η ς σε τρέχουσες τ ι έ ς , των σ υ να λ λ α γ α τικών δια θ ε σ ί ω ν p i ο υ έχουν ήδη ε τα β ι β α σ τ ε ί στην ΕΚΤ, σ ύ φ ω να ε το άρθρο 30.1, ε p i ί τον λόγο του α ρ ι θ ο ύ ε ρ ιδίων για τα ο p i ο ί α έχει εγγραφεί η εν λόγω εθνική κεντρική τ ρ ά p i ε ζ α p i ρ ο ς το να ρ ι θ ό ε ρ ιδίων τα ο p i ο ί α έχουν ήδη καταβάλει οι άλλες εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς .
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the ECU value at current exchange rates of the foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1, by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
Ε p iι p i λ έ ο ν της καταβολής p i ο υ γίνεται ε το άρθρο 49.1, η εν λόγω κεντρική τ ρ ά p i ε ζ α εισφέρει στα α p i ο θ ε α τ ι κ ά της ΕΚΤ και στους εξ ο οι ω έ νου ς p i ρ ο ς αυτά λ ο γ α ρ ι α σ ο ύ ς , καθώς και στο p i ο σ ό p i ο υ α p i ο έ ν ε ι να p iι σ τ ω θ ε ί στα α p i ο θ ε α τ ι κ ά και λ ο γ α ρ ι α σ ο ύ ς σ ύ φ ω να ε του p i όλοι p i ο του λ ο γ α ρ ι α σ ο ύ κερδών και ζ η ι ώ ν της 31ης # εκ ε βρίου του έτους p i ο υ p i ρ ο η γ ε ί ται της κατάργησης της p i α ρ έ κ κ λ ι σης .
In addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1, the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB, to those provisions equivalent to reserves, and to the amount still to be appropriated to the reserves and provisions corresponding to the balance of the profit and loss account as at 31 December of the year prior to the abrogation of the derogation.
Το καταβλητέο p i ο σ ό καθορίζεται ως το γ ι ν ό ενο του p i ο σ ο ύ των α p i ο θ ε α τικών , ό p i ως ορίζεται ανωτέρω και αναφέρεται στον ε γ κ εκ ρ ι έ ν οι σ ο λ ο γ ι σ ό της ΕΚΤ, ε p i ί τον λόγο του α ρ ι θ ο ύ ε ρ ιδίων για τα ο p i ο ί α έχει εγγραφεί η εν λόγω κεντρική τ ρ ά p i ε ζ α p i ρ ο ς το να ρ ι θ ό ε ρ ιδίων τα ο p i ο ί α έχουν ήδη καταβάλει οι άλλες κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς .
The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks.
Όταν ί α ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς χώρες καθίστανται κράτη έ λ η και οι αντίστοιχες εθνικές κεντρικές τους τ ρ ά p i ε ζ ε ς καθίστανται έ ρ ο ς του ΕΣΚΤ, αυξάνεται α υ το ά τως το ε γ γ ε γ ρ α έ ν ο κεφάλαιο της ΕΚΤ και το όριο του p i ο σ ο ύ σ υ να λ λ α γ α τικών δια θ ε σ ί ω ν p i ο υ p i ο ρ ο ύ ν να ε τα β ι β α σ θ ο ύ ν στην ΕΚΤ.
(1) Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB, the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased.
Η αύξηση υ p i ο λογίζεται p i ο λ λ α p i λ α σ ι ά ζοντας τα τότε ισχύοντα αντίστοιχα p i ο σ ά , ε p i ί τον λόγο της σ τ ά θ ι σης τωνν ε ο εισ ε ρ χ ο έ νων εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν p i ρ ο ς τησ τ ά θ ι ση των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν p i ο υ είναι ήδη έ λ η του ΕΣΚΤ, εντός της δ ι ε υ ρ υ ένη ς κλείδας κατα ν ο ή ς .
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio, within the expanded capital key, between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB.
Η σ τ ά θ ι ση κάθε εθνικής κεντρικής τ ρ ά p i ε ζ α ς στην κλείδα κατα ν ο ή ς υ p i ο λογίζεται κατ’ αναλογία p i ρ ο ς το άρθρο 29, p i α ρ ά γραφος 1 και τη ρου έ νου του άρθρου 29, p i α ρ ά γραφος 2.
Each national central bank's weighting in the capital key shall be calculated by analogy with Article 29.1 and in compliance with Article 29.2.
Χ ρ η σ ι ο p i οι ο ύ νται οι ίδιες p i ε ρ ί ο δ οι αναφοράς για τα στατιστικά στοιχεία ε τις ε φ α ρ ο σ θ ε ί σε ς για την τελευταία p i εν τα ε τ ή α να p i ρ ο σ α ρ ο γ ή της σ τ ά θ ι σης βάσει του άρθρου 29, p i α ρ ά γραφος 3.
The reference periods to be used for the statistical data shall be identical to those applied for the latest quinquennial adjustment of the weightings under Article 29.3.
Αρχικός δ ι ο ρ ι σ ό ς των ε λ ώ ν της Εκτελεστικής Ε p iι τρο p i ή ς
Initial appointment of the members of the Executive Board
Κατά την ίδρυση της Εκτελεστικής Ε p iι τρο p i ή ς της ΕΚΤ, ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς , ο αν τ ι p i ρ ό ε δ ρ ο ς και τα λ οι p i ά έ λ η της Εκτελεστικής Ε p iι τρο p i ή ς διορίζονται ε κοινή σ υ φ ω νία των κυβερνήσεων των κρατών ε λ ώ ν σε ε p i ί p i ε δ ο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, κατά σύσταση του Σ υ β ο υ λίου και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ β ο ύ λιο του ΕNI.
When the Executive Board of the ECB is being established, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Council of the EMI.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς της Εκτελεστικής Ε p iι τρο p i ή ς διορίζεται για p i ε ρ ί ο δ ο οκτώ ετών.
The President of the Executive Board shall be appointed for eight years.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι ση α p i ό το άρθρο 11.2, ο αν τ ι p i ρ ό ε δ ρ ο ς διορίζεται για p i ε ρ ί ο δ ο τεσσάρων ετών και τα άλλα έ λ η της Εκτελεστικής Ε p iι τρο p i ή ς για θητεία ε τα ξ ύ p i έ ν τεκ αι οκτώ ετών.
By way of derogation from Article 11.2, the Vice-President shall be appointed for four years and the other members of the Executive Board for terms of office of between five and eight years.
Η θητεία τους δεν είναι αν αν ε ώ σ ι η .
No term of office shall be renewable.
Ο α ρ ι θ ό ς των ε λ ώ ν της Εκτελεστικής Ε p iι τρο p i ή ς p i ο ρ ε ί να είναι ι κ ρ ό τ ε ρ ο ς α p i ό τον p i ρ ο β λ ε p i ό ενο στο άρθρο 11.1, αλλά σε κ α ί α p i ε ρ ί p i τωση δεν p i ο ρ ε ί να είναι ι κ ρ ό τ ε ρ ο ς των τεσσάρων.
The number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1, but in no circumstance shall it be less than four.
Εάν, ε τ ά την έναρξη του τρίτου σταδίου, το * ι οι κ η τικό Σ υ β ο ύ λιο α p i ο φ α σ ί σε ι ότι η ε φ α ρ ο γ ή του άρθρου 32 σ υ ν ε p i ά γ ε ται ση αν τ ι κ έ ς ε τα β ο λ έ ς στις σχετικές εισ ο δη α τ ι κ έ ς θέσεις των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν , το εισ ό δη α p i ο υ κατα ν έ ε ται σ ύ φ ω να ε το άρθρο 32 ε ι ώ ν ε ται κατά ενιαίο p i ο σ ο σ τ ό το ο p i ο ί ο δεν υ p i ε ρ β α ί ν ε ι το 60 % κατά το p i ρ ώ το οι κ ο ν οι κ ό έτος ε τ ά την έναρξη του τρίτου σταδίου και ε ι ώ ν ε ται κατά 12 p i ο σ ο σ τ ι α ί ε ς ο ν ά δε ς τουλάχιστο σε κάθε ε p i ό ενο οι κ ο ν οι κ ό έτος.
If, after the start of the third stage, the Governing Council decides that the application of Article 32 results in significant changes in national central banks' relative income positions, the amount of income to be allocated pursuant to Article 32 shall be reduced by a uniform percentage which shall not exceed 60 % in the first financial year after the start of the third stage and which shall decrease by at least 12 percentage points in each subsequent financial year.
Το άρθρο 51.1 δεν ε φ α ρ ό ζεται για p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α α p i ό p i έ ν τ ε οι κ ο ν οι κ ά έτη ε τ ά την έναρξη του τρίτου σταδίου.
Article 51.1 shall be applicable for not more than five financial years after the start of the third stage.
) Παράγραφος η ο p i ο ί α p i ρ ο σ τ έ θ η κ ε α p i ό την p i ρ ά ξ η p i ρ ο σ χ ώ ρ η σης του 2003.
) Paragraph added by the 2003 Act of Accession
Άρθρο 52 Ανταλλαγή τ ρ α p i ε ζ ο γ ρ α α τ ί ω ν κοινοτικών ν οι σ άτων
Article 52 Exchange of banknotes in Community currencies
Μετά το να ε τ ά κ λ η το κ α θ ο ρ ι σ ό των σ υ να λ λ α γ α τικών ι σ ο τ ιι ώ ν , το ι οι κ η τικό Σ υ β ο ύ λιο λ α βάνει τα κατάλληλα έ τ ρ α για να εξασφαλίσει ότι τα τ ρ α p i ε ζ ο γ ρ α ά τ ι α p i ο υ εκφράζονται σεν ο ί σ α τα ε α ε τ ά κ λ η τα κ α θ ο ρ ι σ έ ν ε ς ι σ ο τ ι ί ε ς ανταλλάσσονται α p i ό τις εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς στην αντίστοιχη άρτια ι σ ο τ ι ί α τους.
Following the irrevocable fixing of exchange rates, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the national central banks at their respective par values.
Άρθρο 53 Ε φ α ρ ο γ ή των ε τα β α τικών διατάξεων 43 έως 48 ισχύουν για όσο διά στη α υ p i ά ρ χουν κράτη έ λ η ε p i α ρ έ κ κ λ ι ση .
Article 53 Applicability of the transitional provisions If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable.
19) σχετικά ε το καταστατικό του Ευρω p i α ϊ κού Ν οι σ α τικού Ιδρύ- α το ς (1992)
281 a Protocol (No 19) on the Statute of the European Monetary Institute (1992)
Ε Π I Θ Υ Μ N ΤΑ Σ να καθορίσουν το καταστατικό του Ευρω p i α ϊ κού N ο " ι σ " α τικού I δ ρ ύ " α το ς ,
DESIRING to lay down the Statute of the European Monetary Institute,
Σ Υ Μ Φ N Η Σ Α N τις ακόλουθες διατάξεις, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τών ται στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
Σύσταση και ό ν ο α
Constitution and name
Το Ευρω p i α ϊ κ ό N ο " ι σ " α τικό Ί δ ρ υ " α (ΕNI) ιδρύεται σ ύ " φ ω να " ε το άρθρο 117 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης, εκτελεί δε τις λειτουργίες του και ασκεί τις δραστηριότητές του σ ύ " φ ω να " ε τις διατάξεις της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης και του p i α ρ ό ν το ς καταστατικού.
The European Monetary Institute (EMI) shall be established in accordance with Article 117 of this Treaty; it shall perform its functions and carry out its activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
Τα " έ λ η του ΕNI είναι οι κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς των κρατών " ε λ ώ ν (εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς ).
The members of the EMI shall be the central banks of the Member States (‘national central banks’).
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς του p i α ρ ό ν το ς καταστατικού, το Institut Monétaire Luxembourgeois θα είναι η κεντρική τ ρ ά p i ε ζ α του Λ ο υ ξ ε " β ο ύ ρ γ ο υ .
For the purposes of this Statute, the Institut monétaire luxembourgeois shall be regarded as the central bank of Luxembourg.
Σ ύ " φ ω να " ε το άρθρο 117 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης, η Ε p iι τρο p i ή των 4 ι οι κ η τών διαλύεται, το δε Ευρω p i α ϊ κ ό Τα " ε ί ο N ο " ι σ " α τικής Συνεργασίας (ΕΤNΣ) p i α ύ ε ι να υφίσταται.
Pursuant to Article 117 of this Treaty, both the Committee of Governors and the European Monetary Cooperation Fund (EMCF) shall be dissolved.
Όλα τα στοιχεία ενεργητικού και p i α θ η τικού του ΕΤNΣ " ε τα β ι β ά ζονται α υ το " ά τως στο ΕNI.
All assets and liabilities of the EMCF shall pass automatically to the EMI.
Το ΕNI σ υ " β ά λ λ εισ τη δη " ι ο υ ρ γ ί α των αναγκαίων συνθηκών για τη " ε τ ά β α ση στο τρίτο στάδιο της ΟNΕ, ιδίως:
The EMI shall contribute to the realisation of the conditions necessary for the transition to the third stage of economic and monetary union, in particular by:
— ενισχύοντας το σ υ ν τον ι σ " ό τωνν ο " ι σ " α τικών p i ο λ ι τικών " ε στόχο την εξασφάλιση της σταθερότητας των τ ι " ώ ν ,
— strengthening the coordination of monetary policies with a view to ensuring price stability;