natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Αλλοι σύνε­δροι πρότειναν τη βελτίωση του συντονισμού για να αποφευχθεί κάθε διπλή εργασία στα πλαίσια του δικτύου όσον αφορά την ανάπτυξη υπηρεσιών.
For example, during the discussions on productions and technical aspects, the need to work more closely with other regional and national bodies in order to help SMEs take advantage of existing opportunities became evident.
Διατυπώθηκε μάλιστα η προει­δοποίηση να μην υπερβάλουν τα Κέντρα Euro Info όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των τεχνολογιών πληροφόρησης από τις MME που απευθύνονται σε αυτά.
Others suggested additional coordination in order to avoid doubling up in the network on questions of service development. EICs were even warned not to go to far, vis- á-vis their client SMEs, in their use of information technology.
«Οδηγός της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση»σελ. 8
'Guide to the Craft Sector and Small Enterprises in the European Union' p, 8
Στο στάδιο αυτό, η στρατη­γική πρέπει να αποσκοπεί στην ανάπτυξη σχεδίων, στον εντοπισμό και την ανταλλαγή σωστών πρακτικών και στην ενίσχυση της συνεργασίας τόσο εντός του δικτύου όσο και με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
At this stage the strategy should aim to develop projects, identify and exchange best practice and strengthen cooperation within the network and with other interested parties.
ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ 84/GR
Directorate general XXIII Enterprise policy.
8-1995 10 φορές τον χρόνο
MONTHLY 84/EN 8-1995 10 editions per year
Των εργασιών προήδρευσε ο κ. BOMBASSEI, Διευθυντής στη ΓΔ XXIII.
The second day of the Conference, under the guidance of Mr BOMBASSEI, Director at DG XXIII, took up questions of the EIC network's future operation.
Η επιρροή αυτή δεν είναι αμελητέα.
According to recent estimates, EICs directly effect some 300,000 business annually across Europe.
Για να επιτευχθεί ο διπλός αυτός στόχος, το δίκτυο των Κέντρων Euro Info πρέπει, το συντομότερο δυνατό, να αυξήσει ουσιαστικά την εμβέλεια των δραστηριοτήτων του».
While the impact of this contact is far from negligible, Mr PAPOUT­SIS feels the network 'must go even further yet, trying to reach the approximately two million businesses liable to play a certain role on the world markets by intensifying the impact of the EURO INFO CENTRES on all areas of economic activity at the local level.
Θα χρειασθεί επίσης να επαναπροσδιορίσει τη στρατηγική μάρκετινγκ που ακολουθεί, διατηρώντας ταυτόχρονα το χαρακτήρα δημόσιας υπηρεσίας.
To attain this double objective the EIC network must substan­tially increase the breadth of its activities as quickly as possible.'
Ένα άλλο θέμα που συζητήθηκε στο Συνέδριο αυτό ήταν η ποιότητα των προσφερόμενων από τα Κέντρα Euro Info υπηρεσιών.
The possibilities offered by new information tech­nologies will play an essential role in the future operation of the EIC network.
Είναι απαραίτητη η συνεχής βελτίωση των προσφερόμενων υπηρεσιών.
The quality of services offered by the EICs was also explored at the conference.
Το θέμα της ποιότητας πρέπει να διέ­πει τον τρόπο σκέψης και εργασίας και να ενσωματώνεται στις καθημερινές συνήθειες εργασίας.
What is needed here is a permanent reenforcement of what can be called a 'culture of quality', a way of thinking and working which is constantly concerned with quality and integrates it into daily work habits.
Τέλος, τα Κέντρα Euro Info πρέπει να βοηθούν τις επιχειρήσεις στις διεθνείς αγορές, υπερβαίνοντας το πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
Finally, EICs must assist enterprises on international markets, thus going beyond the limits of the Internal Market.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι τα αποτελέσματα των συζητήσεων του διημέρου αυτού θα συμβάλουν στον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών του μελλοντικού δικτύου Κέντρων Euro Info και θα συντελέσουν στη διευκόλυνση της ενσωμάτωσης του στο μελλοντικό πολυετές πρόγραμμα για την πολιτική των επιχειρήσεων.
No one doubts that the results of these two days of debate will help define the profile of the future EIC network and will contribute to facilitating its integration into the next pluri­annual enterprise policy programme.
Λόγω της προνομιούχου θέσης που κατέχουν σε τοπικό επίπεδο, τα ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO (EIC) έχουν ως αποστολή να προσελκύουν το ενδιαφέρον των επιχειρήσεων της περιοχής τους στα διάφορα κοινοτικά προγράμματα και πολιτικές που υφίστανται.
Through their privileged position at the local level, EURO INFO CENTRES (EIC) aim mainly to inte­rest the businesses of their region in the existing programmes and Community policies.
Παρέχουν πληροφορίες στα διευθυντικά στε­λέχη των επιχειρήσεων και μεριμνούν για την ανατροφοδότηση πληροφοριών στις διάφορες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ώστε να μπορούν οι τελευταίες να λμβάνουν υπόψη τα ιδιάζοντα προβλή­ματα των MME.
They provide information to heads of enterprises and organise a return flow of information to the various services of the European Commission so that these can take account of the problems characteristic of SMEs.
Το δίκτυο των ΚΕΝΤΡΩΝ EURO INFO, που δημιουργήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 1987, αριθμεί σήμερα 250 μέλη: 232 ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO σε διάφορα μέρη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και 18 Κέντρα Ανταπόκρισης σε ορισμένες τρίτες χώρες, ιδίως στην Ανατολική Ευρώπη και τη Λεκάνη της Μεσογείου.
Eager to respond to the real needs of business, the EICs tend more and more to offer an 'info service', ie: complete and personalised diagnostic, consulting and follow­up services which include a search for the best solutions for the enterprise.
Το 50% σχεδόν των Κέν­τρων Euro Info έχουν δημιουργήσει ένα επιμέρους δίκτυο, δηλαδή 5.000 περίπου συμπληρωματικά γραφεία επικοινωνίας.
Set up in 1987 by the European Commission, the EURO INFO CENTRE network now has 250 members of which 232 are EURO INFO CENTRES established throu­ghout the European Union.
Με το δίκτυο των Κέντρων Euro Info συνεργάζονται 6.000 περίπου άτομα.
An additional 18 Centres have been set up in third countries, particularly in Eastern Europe and the Mediterranean Basin.
Για να προμηθευτείτε τον κατάλογο των Κέντρων Euro Info και των Κέντρων Ανταπόκρισης που υπάρ­χουν στη χώρα σας, απευθυνθείτε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XXIII — ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO - Jean-Pierre HABER - rue de la Loi, 200 - (AN80) - B-1049 BRUXELLES - Fax: +32-2/ 295.73.35
Approximately 6,000 people work in one capacity or another with the EIC network. For a list of Euro Info Centres or Correspondence Centres in your country, please contact: The European Commission — DG XXIII — EURO INFO CENTRES ­ Jean­Pierre HABER ­ rue de la Loi, 200 ­ (AN80) ­ Β­1049 BRUXELLES — Fax: +32­2/ 295.73.35­
Στις 28 Σεπτεμβρίου 1995, ο κ. Χρήστος ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ, Επίτροπος αρμόδιος για την πολιτική των Επιχειρή­σεων, το Εμπόριο, τον Τουρισμό και την Κοινωνική Οικονομία, εγκαινίασε τις εργασίες της νέας «Στρογγυ­λής Τράπεζας Τραπεζιτών και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (MME)».
Mr Christos PAPOUTSIS, European Commissioner responsible for Enterprise Policy, Commerce, Tourism and Social Economy, inaugurated on 28 September the new 'Round Table for Bankers and Small and Medium­sized Enterprises (SMEs)'.
Στη Στρογγυλή Τράπεζα Τραπεζιτών και MME εκπροσωπούνται επίσης διά­φορα είδη χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, όπως εμπορικές τράπεζες, συνεταιριστικές τράπεζες και ταμιευτή­ρια καταθέσεων.
This enlarged version of the Round Table for Bankers and SMEs is made up of representatives from the banks of the fifteen Member States which are involved in the area of financing SMEs along with several bodies representing SMEs at European level.
Τέσσερις ομάδες εργασίας θα αναλάβουν την προετοιμασία των συνεδριάσεων τεχνικού χαρακτήρα, υπό το συντονισμό του «Ιδρύματος για το Μέλλον των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων», που εδρεύει στο Eindhoven της Ολλανδίας, και των υπηρεσιών της ΓΔ ΧΧΙΠ(^.
Likewise, several types of financial ins­titutions are represented, such as commercial banks, cooperative banks and savings banks. Technical meetings are being prepared for 4 working groups under the coordination of the 'Foundation for the Future of Small and Medium­sized Companies' of Eindhoven, (The Netherlands) and the staff of DG XXIIIl.
Η Στρογγυλή Τράπεζα Τραπεζιτών και MME θα συνεχίσει τις εργασίες της Στρογγυλής Τράπεζας Υψηλών Προσωπικοτήτων του Τραπεζικού Τομέα, που δημιουργήθηκε το 1993.
The Round Table for Bankers and SMEs will continue the work of the Round Table of Key Figures in the Banking Sector which was begun in 1993.
Οι εργασίες της πρώτης Στρογγυλής Τράπεζας είχαν ως επίκεντρο την εξέταση των κοινοτικών χρηματοπι­στωτικών μέσων και των μέτρων που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα για τη βελτίωση της χρηματοδότησης των MME.
The work carried out by the first Round Table focused on examining Community financial instruments and possible measures to be implemented in the medium and long term in order to improve the financing of SMEs.
Οι εργασίες αυτές έληξαν με την υποβολή μιας τελικής έκθεσης
It was concluded by a final report, submitted to the Commission on 19 May 1995, in which the Mem­bers States addressed a series of recommendations to the European Union, the Member States, the European Investment Bank, financial institutions and SMEs.
Jacques DELMAS-MARSALET, Πρόεδρος του «Groupe Banques Populaires» της Γαλλίας και ο κ. Παναγιώτης ΠΟΥΛΗΣ, Πρόεδρος της Εμπορικής Τράπεζας της Ελλάδας, ορίστηκαν ως συμπρόεδροι.
Mr Jacques DELMAS­MARSALET, President of the Groupe Banques Populaires de France, and Mr Panagiotis POU­LIS, President of the Banque Commerciale de Grèce, have been appointed co­presidents.
Η Επιτροπή διατύπωσε τις παρατηρήσεις της σχετικά με την έκθεση αυτή σε ανακοίνωση που εξέδωσε στις 28 Οκτωβρίου 1994(2).
The Commission issued its observations on this report in its communication of 28 October 1994 2.
Εκτιμά επίσης ότι η Στρογγυλή Τράπεζα πρέπει να διαδραματίσει ρόλο συντονισμού και διάδοσης των καλύτερων πρακτικών στον τομέα της χρηματοδότησης των MME, και ότι πρέπει επίσης να εξεταστούν πιο εμπεριστατωμένα οι δραστηριότητες που θα μπορούσαν να αναλάβουν οι τράπεζες.
It concludes that the Round Table's work should play a role in the coordination and distribution of best practices in the field of SME financing and, moreover, the reflection on actions which the banks could undertake should be pursued further.
— Το κόστος των τραπεζικών πιστώσεων και τη χορήγηση τους σε συνδυασμό με το πρόβλημα των επαρκών εγγυήσεων. — Τη δύσκολη πρόσβαση σε επιχειρηματικό κεφάλαιο κινδύνου τόσο στη φάση της δημιουργίας των επιχει­ρήσεων όσο και κατά την ανάπτυξη τους. — Τις καθυστερήσεις των πληρωμών εκ μέρους των κρατικών αρχών ή των πελατών των επιχειρήσεων.
— The cost of banking credits and their availability together with the problem of adequate guarantees; — Difficult access to risk capital in setting-up enterprises and during their development; — Late payments on the part of public authorities or business clients.
Οι εργασίες της νέας Στρογγυλής Τράπεζας θα έχουν κυρίως ως αντικείμενο τις πρωτοβουλίες που τα ίδια τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και οι επαγγελματικές οργανώσεις μπορούν να αναλάβουν για τη βελτίωση της χρηματοδότησης των MME και για τη διάδοση των καλύτερων πρακτικών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The work of the new Round Table will centre principally on the initiatives that the financial institutions and professional bodies themselves are able to launch in order to improve financing for SMEs, and aims to lead to a wider dissemination of best practice throughout the European Union.
Τονίστηκε η ανάγκη βελτίωσης των σχέσεων μεταξύ των MME και των τραπεζών και, ειδικότερα, η ανάγκη βελτίωσης της επικοινωνίας για την καλύτερη κατανόηση του προβλήματος και την αναζήτηση κατάλληλων λύσεων ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των MME σε εθνικό επίπεδο.
The need to improve relations be­tween SMEs and banks was underscored, especially the need to improve communications to attain a better understanding of the problem, and the search for adequate solutions in order to facilitate access to financing while taking into consideration the needs of SMEs at the national level.
Η αποστολή της νέας Στρογγυλής Τράπεζας πρέπει να ολοκληρωθεί με την κατάρτιση τελικής έκθεσης στα τέλη του 1996.
The new Round Table is expected to conclude its mission with the publication of a final report at the end of 1996.
ΓΔ XXIII/Al — Γενική πολιτική των επιχειρήσεων Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) - Β-1049 BRUXELLES Τηλ.: +32-2/299.41.18 - Fax: +32-2/295.97.84
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/Al — General Enterprise Policy Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) Β-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/299.41.18 Fax:+ 32-2/295.97.84
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ: Ένα συντονιστικό γραφείο για την προώθηση της διακρατικής συνεργασίας
BRE: A 'Marriage Bureau' to Encourage Transnational Cooperation
Το Γραφείο Προσέγγισης Επιχειρήσεων (BRE — Bureau de Rapprochement des entreprises), που ιδρύθηκε το 1973, είναι το πρώτο από τα δίκτυα συνεργασίας που δημιούργησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να βοηθή­σει τις MME που αναζητούν εταίρους σε μια άλλη χώρα.
BRE (Bureau de Rapprochement des Entreprises), created in 1973, was the first cooperation network set up by the European Commission to help SMEs look for partners in other countries.
Το Γραφείο αυτό λειτουργεί σε όλο και μεγαλύτερη συνεργασία με τα άλλα όργανα της πολιτικής των επιχειρήσεων, μεταξύ των οποίων την πρώτη θέση κατα­λαμβάνει το Δίκτυο Συνεργασίας Επιχειρήσεων (BC-Net).
It operates with increasing synergy with other enterprise policy programmes, first amongst which is the BC-Net (Business Cooperation Network).
Στόχος του είναι η προώθηση της μη εμπιστευτι­κής διακρατικής συνεργασίας μέσω ενός δικτύου 500 περίπου ανταποκριτών στα 15 κράτη μέλη και σε 55 τρίτες χώρες (χώρες της Μεσογείου, Ανατολική Ευρώπη, Βόρειος και Νότιος Αμερική, Κίνα, Ινδία, κλπ.).
BRE aims to promote non-confidential transnational cooperation through a network of some 500 correspondents located throughout the 15 Member States and in more than 55 third countries (the Mediterra­nean Basin, Eastern Europe, the Americas, China, India, etc).
Στο έγγραφο αυτό παρέχονται γενικές πλη­ροφορίες σχετικά με την επιχείρηση, περιγράφεται η επιδιωκόμενη συνεργασία και αναφέρονται οι χώρες στις οποίες η επιχείρηση επιθυμεί να εξεύρει εταίρο.
The enterprise interested in a possible cooperation arrangement in a technical, financial or commercial field with an enterprise in another country must first send a cooperation search form (called a 'Cooperation Pro­file') to the BRE head office in Brussels, either directly or through a correspondent.
Οι τελευταίοι δίδουν μεγαλύτερη δημοσιότητα στην αγγελία αυτή σε ειδικά δελτία, περιοδικά, βάσεις δεδομένων, κλπ.
This form provides gene­ral information concerning the enterprise, describes the cooperation desired and indicates the country or countries in which the enterprise would like to find a partner.
Τέλος οι επιχειρήσεις ή οι ανταποκριτές που ενδιαφέρονται για την πρόταση συνερ­γασίας επικοινωνούν με τον ανταποκριτή που δημοσίευσε την αγγελία ή την κεντρική μονάδα του Γραφείου Προσέγγισης Επιχειρήσεων για να πληροφορηθούν τα στοιχεία του ενδιαφερόμενου.
After receiving the form, the BRE head office records the details of the search in a database and sets up an 'announcement' describing the cooperation opportunity, sending it to the correspondents in the countries involved in the cooperation search. These cor­respondents publish the announcement widely, making use of specialised newsletters, magazines, databases, etc.
Δεν υπάρχει περιορι­σμός όσον αφορά τον αριθμό δυνατοτήτων συνεργασίας που διαβιβάζει μια επιχείρηση.
Finally, the enterprises or correspondents interested in the proposed cooperation contact the correspon­dent which published the announcement or the head BRE office in order to obtain information on how to contact the announcer.
Το 1994, 461 ανταποκριτές του δικτύου Γραφείων Προσέγγισης Επιχειρήσεων δημο­σίευσαν 7.629 προτάσεις συνεργασίας.
In 1994, 461 corespondents of the BRE network genera­ted 7,629 cooperation profiles.
ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO: ένας «Οδηγός Οικολογικής Διαχείρισης»
EURO INFO CENTRES: An 'Eco Management Guide'
Η καταστροφή του στρώματος όζοντος, η όξινη βροχή... έχουν φέρει το περιβάλλον στο επίκεντρο των ανη­συχιών των ευρωπαίων πολιτών.
Such phenomena as the destruction of the ozone layer and acid rains have placed the environment at the top of the list of Europeans' concerns.
Για το λόγο αυτό, οι επιχειρήσεις, που θεωρούνται συχνά ως οι κύριοι υπαί­τιοι της υποβάθμισης του περιβάλλοντος, έχουν συμφέρον να ενσωματώσουν στην καθημερινή τους διαχεί­ριση σωστές περιβαλλοντικές πρακτικές.
As they are often represented as being mainly responsible for environmental degradation, enterprises have good reason to integrate sound environmental practices into their daily management routines.
Στις 29 Ιουνίου 1993 και για την προώθηση των συνεχών βελτιώσεων των περιβαλλοντικών επιδόσεων των επιχειρήσεων στα πλαίσια βιομηχανικών δραστηριοτήτων, το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
With the ain of encouraging constant environmental performance improvements within the framework of industrial activity, the Council adopted on 29 June 1993 Regulation (CEE) no.
1936/93 (3), που καθιστά δυνατή την εθελοντική συμμετοχή των επιχειρήσεων του βιομηχανικού τομέα σε ένα κοινοτικό σύστημα οικολογιστικού ελέγχου.
1836/933 allowing SMEs from the industrial sector to voluntarily join a Community eco-audit system.
Οι επιχειρήσεις που έχουν προσχωρήσει στο σύστημα αυτό, θα ενημερώνουν κάθε χρόνο το κοινό με τη μορφή «οικολογικών δηλώσεων».
This system is based on the enterprise establishing and implementing policies, programmes and systems of environmental management for their production sites, and on the regular systematic and objective assessment of the effectiveness of these actions (especially my means of independent inspectors).
Το εν λόγω «κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογιστικού ελέγχου» επιτρέπει επίσης στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις να εγγραφούν σε ευρωπαϊκό κατάλογο επίσημα αναγνωρισμένων χώρων παρα­γωγής που ρυπαίνουν σε ελάχιστο βαθμό.
This 'Community System of Environmental Management and Audit' also allows participating enterprises to be enroled in the list of European production sites officially recognised as environmentally friendly.
Τα κυριότερα πλεονεκτήματα που μπορούν να απορρεύσουν από την καλύτερη διαχείριση του περιβάλλοντος είναι τα εξής:
The main advantages to be derived from a better environmental management include:
— οικονομίες που έχουν σχέση με την ορθολογική χρησιμοποίηση των πρώτων υλών — καλύτερη διαχείριση των ρυπαντών της επιχείρησης·
— savings related to a more rational use of raw materials; — better prevention and management of the enterprise's polluting discharges; — limitation of technical risks related to production (operating accidents, for example); — a better image vis-á-vis clients, consumers and partners in general; — for subcontractors, a greater ease in coming into line with quality demands quality by principles.
Για να διευκολυνθεί η πρόσβαση των MME στο σύστημα αυτό, μια ομάδα ΚΕΝΤΡΩΝ EURO INFO από 12 κράτη μέλη δημοσίευσε πρόσφατα έναν «Οδηγό Οικολογικής Διαχείρισης».
In order to facilitate the access of SMEs to this programme, a group of EURO INFO CENTRES from the Member States has recently published an 'Eco Management Guide', a multimedia information and simulation tool designed to aid in initiating and overseeing the implementation of an environmental management system in line with Community regulations.
Πρόκειται για ένα μέσο αυτοπληροφόρησης και προσομοίωσης με πολυμέσα που επιτρέπει την ανάληψη και τον έλεγχο της εφαρμογής ενός συστήματος οικολογικής διαχείρισης σύμφωνα με τις κοινοτικές ρυθμίσεις.
This project, which is supported financially by DG XI (Environment) of the European Commission, is designed to be a didactic tool which will allow SMEs to establish an environmental management system in the best of conditions.
Διατίθεται σε πολλές γλώσσες και είναι προσαρμο­σμένο στις εθνικές νομοθεσίες για το περιβάλλον.
It has been developed in a multilingual version and adapted to conform to the various national legislative frameworks.
Ο Οδηγός έχει τη μορφή εγχειριδίου και λογισμικού που καθιστά δυνατή την προσομοίωση ενός περιβαλλο­ντικού ελέγχου στην οθόνη.
This Guide is published in the form of both a manual and a computer programme which simulates an environmental audit on screen.
Τη στιγμή αυτή καταρτίζεται ο Οδηγός για τα νέα κράτη μέλη.
A version designed for the new Members States is being developed.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με tov «Οδηγό Οικολογικής Διαχείρισης» και τους όρους πώλησης του απευθυνθείτε στα ακόλουθα ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO
For Further information on the 'Eco Management Guide' and sales information, please contact the following EURO INFO CENTRES:
Ελλάδα: • EIC Αθήνα CCI - Οδός Ακαδημίας 7 - GR-10671 ΑΘΗΝΑ - Τηλ.: +30-13/62.73.37 - Fax: +30-13/ 6.78.97
Greece: • EIC Athens CCI — 7, Academias Street - GR-10671 ATHENS — Tel: +30- 13/62.73.37 - Fax: +30-13/ 60.78.97
) Κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογιστικού ελέγχου — ΕΕ των ΕΚ L 168 της 10.07.1993.
'Community System of Environmental Management and Audit' — OJ of the EC L 168 of 10 July 1993.
Για πληροφορίες: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΔ XXIII - Β/1 ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO Martine DISS B-1049 BRUXELLES - Fax: +32-2/295.73.35
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/Bl ­ EURO INFO CENTRES Martine DISS rue de la Loi, 200 (AN80) B­1049 BRUSSELS Fax:+ 32­2/295.73.35
ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΙΑ: μια αποστολή προμηθευτών εξοπλισμού αυτοκινήτων στις ΗΠΑ
SUBCONTRACTING: A Mission for Auto Parts Suppliers in the United States
Μετά την επιτυχία που σημείωσε το VETIS (στο Τορίνο το Νοέμβριο του 1994), η πρώτη έκθεση αγοραστών που ενίσχυσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ XXIII), η Πολιτεία του Μίτσιγκαν πρότεινε στη ΓΔ XXIII της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τη δημιουργία μιας κοινής βάσης ευρω-αμερικανικής συνεργασίας για τους προμη­θευτές εξοπλισμού αυτοκινήτων.
Following upon the success of VETIS, the first inverted trade show sponsored by the European Commission DG XXIII in Turin in November 1994, the State of Michigan has proposed to the DG XXIII that a joint Euro­American cooperation platform be established for auto parts suppliers.
Η ΓΔ XXIII, ανταποκρινόμενη στην πρόσκληση αυτή, συντονίζει μια ευρω­παϊκή αποστολή για την υπεργολαβία αυτοκινήτων, που θα μεταβεί στο Ντητρόιτ, από τις 26 έως τις 29 Φεβρουαρίου 1996, σε άμεση συνεργασία με τομεακές οργανώσεις ή εμπορικά επιμελητήρια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In response to this invitation, DG XXIII is coordinating a European automobile subcontracting mission to Detroit on 26 through 29 February 1996 in direct cooperation with sectoral organisations or European Community Chambers of Com­merce.
Οι συμμετέχοντες στην αποστολή αυτή θα έχουν τη δυνατότητα να εκθέσουν την τεχνογνωσία τους σε ένα «ευρωπαϊκό περίπτερο» στην SAE Expo, τη μεγαλύτερη εκδήλωση στον κόσμο με αποκλειστικό θέμα το αυτοκίνητο.
Participants in this mission will be able to display their know­how in a 'European Village' at the SAE Expo, the largest show in the world dedicated entirely to the automobile OEM.
Οι συμμετέχοντες θα έχουν επίσης τη δυνατότητα να συμμετάσχουν σε προκαθορισμένες συνα­ντήσεις με αμερικανούς παραγωγούς εξοπλισμού αυτοκινήτων επιπέδου 1, 2 ή 3, ανάλογα με τις συγκεκριμέ­νες προσφορές συνεργασίας των τελευταίων και τις δυνατότητες των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων να ανταπο­κριθούν σχετικά.
Participants will also be able to take part in pre­arranged meetings with level 1, 2 and 3 American parts manufacturers according to the specific cooperation offers announced by the latter and the specific capacity of the European enterprises to respond to them.
Οι εν λόγω συναντήσεις θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο μιας έκθεσης αγοραστών, του είδους VETIS — που θα διοργανωθεί στην Πολιτεία του Μίτσιγκαν, παράλληλα με την έκθεση SAE.
These meetings will take place in the context of an inverted trade show — of the VETIS type — organised by the State of Michigan in conjunction with the SAE exhibit.