natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16 Τρίτον, η εγγύηση την οποία πρέπει να συστήσει η αιτούσα πρέπει να αναθεωρηθεί ενόψει της οικονομικής καταστάσεως της, δηλαδή λαμβανομένων υπόψη των εξόδων στα οποία υποβλήθηκε και των εσόδων που αποκόμισε η αιτούσα από της λήψεως των προσωρινών μέτρων βάσει της διατάξεως της 30ής Απριλίου 1999, του πραγματοποιηθέντος κέρδους και των χρεών τα οποία το κέρδος αυτό της παρέσχε τη δυνατότητα να εξοφλήσει.
16 Third, the guarantee to be provided by the applicant must be reviewed in the light of its financial situation, that is to say on the basis of details of the costs incurred and the earnings achieved by the applicant since the interim measures were granted by the order of 30 April 1999, the profit obtained and the debts which that profit enabled it to discharge.
Η εγγύηση αυτή πρέπει να καθορισθεί σε ελάχιστο ποσό 43 δολαρίων ΗΠΑ (USD) ανά τόνο.
That guarantee should be set at a minimum of USD 43 per tonne.
Η Επιτροπή επιθυμεί να παράσχει η αιτούσα πληροφοριακά στοιχεία επ' αυτού.
The applicant should provide information in that regard.
17 Το Συμβούλιο υποστηρίζει ότι τα νέα προσωρινά μέτρα πρέπει να παύσουν να ισχύουν μετά τις 29 Φεβρουαρίου 2000 ή, αν η περίοδος εφαρμογής της αποφάσεως ΥΧΕ παραταθεί χωρίς ουσιαστική τροποποίηση του εμπορικού καθεστώτος, μετά τις 30 Απριλίου 2000.
17 The Council, for its part, considers that the new interim measures should not be valid beyond 29 February 2000 or, if the period of application of the OCT decision is extended without any substantial change to the applicable trading conditions, until 30 April 2000.
18 Το Συμβούλιο θεωρεί επίσης ότι η ποσότητα ζάχαρης που πρέπει να επιτραπεί στην αιτούσα να εισαγάγει οφείλει να είναι ανάλογη προς τη διάρκεια των προσωρινών μέτρων και ότι απαιτείται να αποδειχθεί ότι ποσότητα ύψους 7 500 τόνων είναι απαραίτητη για την επιβίωση της επιχειρήσεως.
18 It also contends that the quantity of sugar which the applicant may be authorised to import must be commensurate with the period of validity of the interim measures and must be supported by proof that a quantity of 7 500 tonnes is necessary for the undertaking's survival.
Κατά το Συμβούλιο, η ποσότητα της ζάχαρης και η εγγύηση που όρισε η διάταξη της 30ής Απριλίου 1999 παρέσχαν στην αιτούσα τη δυνατότητα να εξοφλήσει τουλάχιστον το ήμισυ των χρεών της.
According to the Council, the quantity of sugar and the amount of the guarantee set by the order of 30 April 1999 enabled the applicant to discharge at least half its debts.
Όμως, αυτή η δυνατότητα εξοφλήσεως για τους έξιπρώτους μήνες είναι απολύτως επαρκής για την εξασφάλιση της επιβιώσεως της επιχειρήσεως, λαμβανομένης υπόψη της προσφοράς αποπληρωμής με δόσεις στην οποία προέβη ένας από τους δανειστές της, η εταιρία Free Zone Aruba NV.
That ability to discharge debts during the first six months would appear quite sufficient to ensure the survival of the undertaking, in view of an offer, by one of its creditors, Free Zone Aruba NV, to accept payment by instalments.
Επομένως, το ποσό της εγγυήσεως και η ποσότητα της ζάχαρης πρέπει να προσαρμοστούν σε σχέση με την παρούσα κατάσταση της αιτούσας.
The amount of the guarantee and the quantity of sugar should therefore be adjusted to reflect the applicant's present situation.
19 Η αιτούσα, υποστηριζόμενη από την Κυβέρνηση της Αρούμπα, διατείνεται ότι η ζητούμενη ανανέωση, σύμφωνα με το διατακτικό της διατάξεως της 30ης Απριλίου 1999, πρέπει να εξαρτηθεί από τους ίδιους όρους οι οποίοι ίσχυαν για τα μέτρα που είχαν διαταχθεί υπέρ αυτής, οπότε πρέπει να της επιτραπεί να εισαγάγει στην Κοι­νότητα ποσότητα ζάχαρης 7 500 τόνων κατά τη διάρκεια τη περιόδου από 30 Οκτωβρίου 1999 μέχρι 29 Απριλίου 2000.
19 The applicant, supported by the Government of Aruba, submits that the renewal requested, in accordance with the operative part of the order of 30 April 1999, must be subject to the same conditions as those imposed on the measures granted by that order, so that it should be authorised to import 7 500 tonnes of sugar into the Community in the period from 30 October 1999 to 29 April 2000.
Πράγματι, οι πραγματικές και νομικές περιστάσεις που δικαιολογούσαν τη χορήγηση των προσωρινών μέτρων παραμέ­νουν οι ίδιες.
The factual and legal circumstances which justified the grant of the above interim measures remain unchanged.
20 Με το από 17 Σεπτεμβρίου 1999 έγγραφο της η αιτούσα αμφισβητεί ότι θα πρέπει να αποδείξει εκ νέου ότι οι περιστάσεις που δικαιολογούσαν τη χορήγηση των προσωρινών μέτρων εξακολουθούν να υφίστανται και ότι τόσο η ποσότητα της ζάχαρης που επιθυμεί να εισαγάγει στην Κοινότητα όσο και το ποσό της εγγυήσεως που πρέπει να συστήσει αποτελούν στοιχεία απαραίτητα για την επιβίωση της.
In its letter of 17 September 1999 the applicant contends that it should not be required once more to prove that the circumstances justifying the grant of the interim measures still exist and to establish that both the quantity of sugar which it wishes to import into the Community and the amount of the guarantee which it must provide are necessary for its survival.
Αμφισβητεί επίσης ότι η ποσότητα που θα της επιτραπεί να εισαγάγει και το ύψος της εγγυήσεως που οφείλει να συστήσει πρέπει να καθοριστούν σε συνάρτηση με τη διάρκεια των προσωρινών μέτρων και με το επείγον που υφίσταται ως προς τη λήψη τους.
It also contests the view that the quantity which it may be authorised to import and the amount of the guarantee which it must provide should be determined with reference to the duration of the interim measures and the urgency surrounding the issue thereof.
Τέλος, αμφισβητεί την περιορισμένη διάρκεια τους την οποία προτείνουν τα κοινοτικά όργανα.
It objects, finally, to the time-limit which the institutions wish to impose.
21 Στην ουσία, τα κοινοτικά όργανα δεν απέδειξαν την ύπαρξη πραγματικών περι­στατικών βάσει των οποίων ο κρίνων κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων δικαστής θα πρέπει να εκτιμήσει την κατάσταση της αιτούσας διαφορετικά απ' ό,τι έπραξε με τη διάταξη της 30ής Απριλίου 1999.
Essentially, in its view, the institutions have not demonstrated the existence of facts and circumstances such as to cause the judge hearing the application for interim measures to take a different view of the applicant's circumstances from that adopted by him in the order of 30 April 1999.
22 Διευκρινίζει ότι η βελτίωση της οικονομικής της καταστάσεως από τις 30 Απριλίου 1999 δεν της παρέχει τη δυνατότητα να αρκεστεί σε ποσότητα μικρότερη των 7 500 τόνων.
It states that the improvement in its financial situation since 30 April 1999 is not such that it would find a quantity of less than 7 500 tonnes acceptable.
Η αιτούσα εταιρία μπόρεσε να επαναλάβει τις αγορές πρώτης ύλης και την παραγωγή της μόνο μετά τις 30 Απριλίου 1999, δηλαδή αφού βεβαιώθηκε για τις δυνατότητες διαθέσεως του προϊόντος της.
It was not able to resume procurement of supplies and production until after 30 April 1999, that is to say until it had made certain that outlets were available.
Το πρώτο σχετικό φορτίο έφθασε στον λιμένα του Ρότερνταμ στις 26 Ιουλίου 1999 και οι πρώτες πωλήσεις πραγματο­ποιήθηκαν μόλις τον Αύγουστο του 1999.
The first consignment arrived in the port of Rotterdam on 26 July 1999 and the first deliveries were not made until August 1999.
Λαμβανομένου υπόψη του συνήθους χρόνου που μεσολαβεί μέχρι την πληρωμή, οι πρώτες σχετικές καταβολές έγιναν μόλις πολύ πρόσφατα.
In view of normal settlement periods, the first payments were made only recently.
Η εταιρία αυτή υποστηρίζει ότι, αν έπρεπε να ανακοινώσει τώρα στους πελάτες της ότι, μετά τις 30 Οκτωβρίου 1999, οι πωλήσεις της δεν θα
It maintains that, if it were obliged to inform its customers now that, after 30 October 1999, deliveries could no longer be made of the desired quantities, the continuing existence of outlets would be affected, as would payments by its customers and, therefore, the
EMESA SUGAR κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ μπορούν πλέον να καλύπτουν τις επιθυμητές ποσότητες, τούτο θα είχε ως αποτέ­λεσμα να κλονιστεί η αξιοπιστία της έναντι των πελατών της και να μειωθούν οι εισπράξεις της, οπότε θα περιοριζόταν η «απόδοση» του ζητηθέντος και χορηγη­θέντος προσωρινού μέτρου, το αντικείμενο του οποίου ήταν να της παρασχεθούν τα μέσα για να επιβιώσει και να λειτουργήσει ως επιχείρηση αναμένοντας την έκδοση αποφάσεως στις υποθέσεις Τ­43/98, Emesa Sugar κατά Συμβουλίου, και Τ­44/98, Emesa Sugar κατά Επιτροπής, που εκκρεμούν ενώπιον του Πρωτοδικείου, και στην υπόθεση C­17/98 (η οποία αφορά προδικαστικό ερώτημα που θέτει ζήτημα κύρους της προαναφερθείσας αποφάσεως 97/803, της 24ης Νοεμβρίου 1997, ιδίως καθόσον με αυτήν προσετέθη το άρθρο 108β στην απόφαση ΥΧΕ).
'results' of the measure applied for and granted, the purpose of which was to provide it with the means of existing and operating as an undertaking pending the delivery of judgment in the proceedings pending before the Court of First Instance in Case T-43/98 Emesa Sugar ν Council and Case T-44/98 Emesa Sugar ν Commission, and before the Court of Justice (request for a preliminary ruling, Case C-17/98, concerning the validity of the abovementioned decision 97/803 of 24 November 1997, particularly with regard to the insertion of Article 108b in the OCT decision).
Όσον αφορά τη διάρκεια, η αιτούσα διατείνεται ότι το πλοίο με το πρώτο φορτίο εμπορευμάτων που εξήχθη μετά την ως άνω διάταξη αναχώρησε από την Αρούμπα τον Ιούλιο του 1999 και ότι τα διαδοχικά στάδια της αγοράς, της παραγωγής, της πωλήσεως και της διαθέσεως στο εμπόριο απαιτούν χρόνο οκτώ έως δώδεκα εβδομάδων.
As regards the matter of duration, the applicant contends that the first consignment dispatched after the order was made left Aruba in July 1999 and that the subsequent operations of purchase, production, sale and delivery take between 8 and 12 weeks.
Επιπλέον, είναι μάλλον απίθανο να ισχύσει ήδη από 1ης Μαρτίου 2000 μια νέα απόφαση ΥΧΕ, ιδίως διότι, αφενός, η Επιτροπή δεν έχει ακόμα υποβάλει στο Συμβούλιο σχετική πρόταση και, αφετέρου, η απόφαση ΥΧΕ προβλέπει τη δυνα­τότητα ενός μεταβατικού καθεστώτος.
Furthermore, it is hardly probable that a fresh OCT decision would be applicable with effect from 1 March 2000, in particular because, first, the Commission has not yet submitted a proposal to the Council in that connection and, second, the OCT decision provides for the possibility of transitional provisions.
Η αποδοχή του επιχειρήματος του Συμβουλίου και της Επιτροπής θα οδηγήσει σε χορήγηση προσωρινού μέτρου διαρκείας τεσσάρων μηνών από τις 30 Οκτωβρίου 1999, που θα αφορά όμως μόνο δύο μήνες (τον Δεκέμβριο και τον Ιανουάριο) και, ενδεχομένως — σε περίπτωση παρατάσεως της ισχύος της αποφάσεως ΥΧΕ — δύο επιπλέον μήνες, πράγμα το οποίο δεν θα είχε καμία χρησιμότητα για την αιτούσα.
To accept the argument advanced by the Council and Commission would be tantamount to granting a measure valid for four months as from 30 October 1999 but effectively covering only two months (December and January) and, if appropriate — in the event of the OCT decision being extended — valid for two further months, which would not assist the applicant in any way.
Αν η δίμηνη παράταση από 1ης Μαρτίου 2000 εξαρτάται από την εκ μέρους του Συμβουλίου λήψη μεταβατικών μέτρων δυνάμει του άρθρου 240, παράγραφος 4, της αποφάσεως ΥΧΕ, αυτή δεν θα μπορέσει να αποφασιστεί παρά μόνο τον Φε­βρουάριο του 2000.
If the extension for two months as from 1 March 2000 depends on the adoption by the Council of a transitional measure under Article 240(4) of the OCT decision, it could only be decided upon during February 2000.
Τότε ένα συμπληρωματικό μέτρο δίμηνης διάρκειας δεν θα έχει καμία σημασία για την αιτούσα, δεδομένου του διαστήματος των οκτώ έως δώδεκα εβδομάδων που θα πρέπει να μεσολαβήσει.
At that time, a supplementary measure covering two months will be pointless for the applicant in view of the time-limits of 8 to 12 weeks for which it must make allowance.
Επομένως, η διάρκεια του εν λόγω μέτρου πρέπει να καθοριστεί σε έξι μήνες, έτσι ώστε το μέτρο αυτό να έχει αποτε­λεσματικότητα.
For the sake of effectiveness, therefore, the period should be set at six months.
Ενδεχομένως, η Επιτροπή θα μπορεί πάντοτε να υποβάλει αίτηση στο Πρωτοδικείο κατά το άρθρο 108 του Κανονισμού Διαδικασίας του για να ζητήσει τροποποίηση της περιόδου ισχύος του μέτρου αν συντρέχει λόγος βάσει του ισχύοντος καθεστώτος ΥΧΕ.
If appropriate, the Commission could still apply to the Court of First Instance under Article 108 of its Rules of Procedure to have the period changed if the OCT rules in force made it appropriate to do so.
Όσον αφορά την τραπεζική εγγύηση, η αιτούσα υποστηρίζει ότι η οικονομική της κατάσταση δεν βελτιώθηκε τόσο ώστε να δικαιολογεί τραπεζική εγγύηση μεγα­λύτερη των 28 USD ανά τόνο, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης προσαρμογής της προς την εγγυημένη τιμή και προς την τιμή παρεμβάσεως.
As regards the bank guarantee, the applicant maintains that its financial situation has not improved to such an extent that a guarantee exceeding USD 28 is justified, subject to possible adjustment of the amount thereof to the guaranteed price and the intervention price.
Εξάλλου, το ποσό των 43 USD ανά τόνο, που προτείνει η Επιτροπή, δεν θα είχε λιγότερο συμβολικό χαρακτήρα συγκρινόμενο με την επιστροφή κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, που ανέρχεται σε 500 USD ανά τόνο, έναντι του σήμερα ισχύοντος ποσού των 28 USD ανά τόνο.
Furthermore, the figure of USD 43 per tonne suggested by the Commission is no less in the nature of a token sum having regard to the levy on imports into the Community, namely USD 500 per tonne, than the figure of USD 28 per tonne applied at present.
Τέλος, υπενθυμίζοντας τα αριθμητικά στοιχεία που περιλαμβάνονταν στο από 26 Μαρτίου 1999 έγγραφό της (βλ. τη σκέψη 39 της διατάξεως της 30ής Απριλίου 1999), η αιτούσα υπογραμμίζει ότι, για να εξοφλήσει τα χρέη της, έπρεπε να πραγ­ματοποιεί κέρδος 62,60 USD ανά τόνο (σε περίπτωση όγκου εισαγωγών ζάχαρης καταγωγής ΥΧΕ ανερχόμενου σε 7 500 τόνους) ή 31,30 USD ανά τόνο (σε περίπτωση όγκου εισαγωγών 15 000 τόνων), στοιχεία τα οποία δεν αμφισβητούν το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
Referring to the statistical data in its letter of 26 March 1999 (see paragraph 39 of the order of 30 April 1999), it states, finally, that, in order to pay off its debts, it needed to clear a margin of USD 62.60 per tonne (in the event of its importing 7 500 tonnes of OCT-origin sugar) or USD 31.30 per tonne (in the event of its importing 15 000 tonnes), figures which are not contested by the Council or the Commission.
Επομένως, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα εν λόγω στοιχεία για την ανανέωση των προσωρινών μέτρων.
Accordingly, account should be taken of those figures for the purpose of renewing the interim measures.
Ενόψει του όγκου των εισαγωγών της στην Κοινότητα, του γεγονότος ότι αυτές άρχισαν να πραγματοποιούνται μόνον από τα τέλη του Ιουλίου και του γεγονότος ότι μόλις πολύ πρόσφατα άρχισε να της κατα­βάλλεται το τίμημα για τις σχετικές πωλήσεις, η κάλυψη του παθητικού της μόλις τώρα αρχίζει.
In view of the volume of its imports into the Community, of the fact that they took place only from the end of July and of the fact that it succeeded in securing the first payments only recently, the clearance of its debts is only just beginning.,
Η αιτούσα ζητεί την παράταση των μέτρων που χορηγήθηκαν με τη διάταξη της 30ής Απριλίου 1999 με τους ίδιους όρους, ζητεί δε την έκδοση αποφάσεως το συντομότερο δυνατόν.
The applicant claims that the measures granted in the order of 30 April 1999 should be extended under the same conditions and requests that a decision be adopted as soon as possible.
Εκτίμηση του κρίνοντος κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων δικαστή
Findings of the judge hearing the application for interim measures
Επί της διάρκειας ισχύος των προσωρινών μέτρων
The period of validity of the interim measures
Κατά το άρθρο 240, παράγραφος 1, της αποφάσεως ΥΧΕ, η απόφαση αυτή ισχύει για περίοδο δέκα ετών από την 1η Μαρτίου 1990.
Under Article 240(1) thereof, the OCT decision is applicable for 10 years as from 1 March 1990.
30 Δεδομένου ότι, καταρχήν, η απόφαση ΥΧΕ πρόκειται να παύσει να ισχύει στις 29 Φεβρουαρίου 2000, η αναστολή εκτελέσεως του άρθρου 108β της εν λόγω αποφάσεως, που διατάχθηκε με τη διάταξη της 30ής Απριλίου 1999, δεν μπορεί να παραταθεί πέραν της περιόδου εφαρμογής της αποφάσεως ΥΧΕ.
30 Since, in principle, the OCT decision will cease to be applicable on 29 February 2000, the suspension of operation of Article 108b of that decision, by virtue of the order of 30 April 1999, cannot be extended beyond the period of application of the OCT decision.
31 Επομένως, δεδομένης της ημερομηνίας κατά την οποία θα λήξει η δυνατότητα εφαρμογής της αποφάσεως ΥΧΕ και δεδομένων ορισμένων επιταγών πρακτικής φύσεως, οι οποίες συνδέονται με τα στάδια της εισαγωγής, της μεταποιήσεως και της εξαγωγής προς την Κοινότητα, τα οποία οφείλει να ακολουθεί η αιτούσα, ο κρίνων κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων δικαστής θεωρεί ότι η αιτούσα πρέπει να μπορέσει να συνεχίσει την εξαγωγή προς την Κοινότητα, από την ημερομηνία λήξεως της εξάμηνης περιόδου την οποία όρισε η διάταξη της 30ής Απριλίου 1999, της ζάχαρης που θα της παραδοθεί «ελεύθερη επί του πλοίου» (FOB) πριν από τις 29 Φεβρουαρίου 12000, υπό τους όρους που καθορίζει η παρούσα διάταξη.
31 Accordingly, having regard to the expiry date of the applicability of the OCT decision and to the constraints of a practical nature connected with imports, processing and exports to the Community to which the applicant is subject, the judge hearing the application for interim measures considers that the applicant should be allowed to continue to export to the Community, as from the end of the period of six months laid down in the order of 30 April 1999, any sugar delivered to it free on board (FOB) before 29 February 2000 under the conditions laid down in the present order.
Εντούτοις, εάν το Δικαστήριο, διαρκούσας αυτής της νέας περιόδου τεσσάρων μηνών, η οποία αρχίζει στις 31 Οκτωβρίου 1999 και λήγει στις 29 Φεβρουαρίου 2000, εκδώσει την απόφαση του στην υπόθεση C­17/98 και κρίνει ότι οι διατάξεις της αποφάσεως ΥΧΕ που εισήγαγαν περιορισμό των εισαγωγών στην Κοινότητα ζάχαρης καταγωγής ΥΧΕ δεν είναι ανίσχυρες, ο κρίνων κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων δικαστής θα καλέσει τους διαδίκους της παρούσας διαδικα­σίας να του υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους επί της εν λόγω αποφάσεως και θα ορίσει, εκδίδοντας σχετική διάταξη, ποια συνέχεια πρέπει να επιφυλαχθεί στην παρούσα διαδικασία, εξυπακουομένου ότι η Emesa Sugar (Free Zone) NV δεν θα μπορέσει να συνεχίσει την εισαγωγή στην Κοινότητα της ζάχαρης που θα της έχει παραδοθεί «ελεύθερη επί του πλοίου» (FOB) πριν από την ημερομηνία εκδόσεως της εν λόγω αποφάσεως του Δικαστηρίου υπό τους όρους που καθορίζει η παρούσα διάταξη.
However, if during this additional period of four months, commencing on 31 October 1999 and ending on 29 February 2000, the Court of Justice should give judgment in Case C-17/98 and hold that the provisions of the OCT decision imposing a restriction on imports into the Community of OCT-origin sugar are not invalid, the judge hearing the application for interim measures will invite the parties to these proceedings to submit to him their observations on that judgment and will, by order, indicate the course he intends following in the present proceedings, on the basis that Emesa Sugar (Free Zone) NV may continue to import into the Community such sugar as is delivered to it (FOB) before the date of delivery of that judgment of the Court of Justice, under the conditions laid down in the present order.
Αντιθέτως, αν το Δικαστήριο δεχθεί, διαρκούσας της ως άνω τετράμηνης περιόδου, ότι οι διατάξεις της απόφασης ΥΧΕ που εισήγαγε περιορισμό των εισαγωγών στην Κοινότητα ζάχαρης καταγωγής ΥΧΕ είναι ανίσχυρες, η διάταξη θα εξακολουθήσει να παράγει τα αποτελέσματά της μέχρι το τέλος της περιόδου αυτής, εκτός αν το Πρωτοδικείο εκδώσει την απόφαση του στην υπόθεση της κύριας δίκης, η οποία πρωτοκολλήθηκε με τον αριθμό Τ­44/98, πριν από το πέρας της ως άνω περιόδου.
If on the other hand the Court of Justice declares during that period of four months that the provisions of the OCT decision imposing a restriction on imports into the Community of OCT-origin sugar are invalid, the order will continue to take effect until the end of that period, unless the Court of First Instance gives judgment in the main proceedings, registered as Case T-44/98, before the end of that period.
Επί της ποσότητας ζάχαρης καταγωγής ΥΧΕ που μπορεί να εισαχθεί στην Κοι­νότητα
The quantity of OCT-origin sugar which may be imported into the Community
Με τη διάταξη της 30ής Απριλίου 1999 ο κρίνας κατά τη διαδικασία των ασφαλισ­τικών μέτρων δικαστής δέχθηκε ότι η αιτούσα βρισκόταν σε οικονομική κατάσταση που απειλούσε την επιβίωση της, διότι ο κίνδυνος να κηρυχθεί σε πτώχευση ήταν υπαρκτός, οπότε θεωρήθηκε ότι υφίσταντο επαρκείς ενδείξεις ως προς την προϋ­πόθεση του επείγοντος.
In his order of 30 April 1999, the judge hearing the application for interim measures considered that the applicant was in a financial situation threatening its existence because there was a real risk of its being declared insolvent.
Για την εκτίμηση αυτή ο δικαστής έλαβε υπόψη το γεγονός ότι η χρήση 1998 έληξε με ζημίες 421 950 USD και ότι οι ληξιπρόθεσμες απαιτήσεις που προβάλλονταν έναντι της αιτούσας εταιρίας στις 31 Δεκεμβρίου 1998 ανέρ­χονταν σε 469 288 USD.
The requirement of urgency was therefore held to be satisfied. That appraisal took account of the fact that a loss of USD 421 950 was recorded for 1998 and the debts payable as at 31 December 1998 amounted to USD 469 288.
Με τα έγγραφα της 8ης Σεπτεμβρίου 1999 η Επιτροπή και το Συμβούλιο θεωρούν ότι η ποσότητα ζάχαρης που μπορεί να εισαχθεί στην Κοινότητα στο πλαίσιο της ανα­νεώσεως των προσωρινών μέτρων πρέπει να είναι ανάλογη με το επείγον που υφίσταται όσον αφορά τη λήψη των μέτρων αυτών.
In their letters of 8 September 1999, the Commission and the Council consider that the quantity of sugar which may be imported into the Community under renewed interim measures should be consonant with the urgency attaching to such measures.
Συναφώς, ο κρίνων κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων δικαστής θεωρεί ότι τα στοιχεία που προσκόμισε η αιτούσα με το από 17 Σεπτεμβρίου 1999 έγγραφό της του παρέχουν τη δυνατότητα να συμπεράνει ότι η εισαγωγή ποσότητας 7 500 τόνων ζάχαρης καταγωγής ΥΧΕ είναι δικαιολογημένη έναντι της σχετικής με το επείγον προϋποθέσεως.
In that connection, the judge hearing the application for interim measures considers that the information provided by the applicant in its letter of 17 September 1999 supports the conclusion that it would be justified to allow imports of 7 500 tonnes of OCT-origin sugar, having regard to the urgency involved.
Αφενός, οι παραδόσεις ζάχαρης καταγωγής ΥΧΕ στις οποίες προέβη η αιτούσα μετά τη διάταξη της 30ής Απριλίου 1999 πραγματοποιήθηκαν μόλις τον Αύγουστο του 1999 και οι πρώτες πληρωμές των πελατών της έλαβαν χώρα μόλις πολύ πρό­σφατα.
First, it was not possible for the applicant to make any deliveries of OCT-origin sugar following the order of 30 April 1999 until August 1999 and the first payments from its customers were received only recently.
Επομένως, είναι μάλλον απίθανο να μπόρεσε η αιτούσα να εξοφλήσει τους δανειστές της σε επαρκή βαθμό, οπότε δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αποφεύχθηκε η απειλή της χρεωκοπίας, δεδομένου ότι οι δανειστές αυτοί δικαιούνται πάντοτε να κινήσουν τη διαδικασία που οδηγεί σε πτώχευση της.
It is therefore unlikely that the applicant could have already, to any significant extent, repaid its creditors, so that the threat of insolvency cannot be regarded as having been ruled out since creditors will still be entitled to initiate proceedings which might lead to a declaration of insolvency.
Αφετέρου, από τη δικογραφία προκύπτει ότι το ύψος της τραπεζικής εγγυήσεως που συμφωνήθηκε μεταξύ της αιτούσας, της Επιτροπής και του Συμβουλίου υπολο­γίστηκε με βάση έναν όγκο εισαγωγών στην Κοινότητα 15 000 τόνων ζάχαρης καταγωγής ΥΧΕ.
Second, it is clear from the documents before the Court that the amount of the bank guarantee agreed between the applicant, the Commission and the Council was calculated on the basis of imports into the Community of 15 000 tonnes of OCT-origin sugar.