natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (!
However, there are two reasons for making an immediate start on laying down the details of the clearing system:
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της με μεγάλη πλειοψηφία, 4 ψήφους κατά και 3 αποχές.
(b) Member States need to be given specific assurances that the new system will not place VAT revenue from imported goods in jeopardy and that VAT will continue to be charged on final consumption.
Πράγματι, διαπιστώνεται ότι υπάρχει κίνδυνος να μην πραγμα­τοποιηθεί καμιά σχεδόν μεταβολή μέχρι το 1992.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Goris (The Netherlands — Various Interests).
Φαίνεται ότι είναι σκοπιμότερο να θεσπιστεί μια οδηγία που θα καθορίζει για όλα τα κράτη την υποχρέωση να προσεγγί­ζουν βαθμιαία προς τον τελικό στόχο.
Proposal for a Council Directive completing and amending Directive 77/388/EEC — Removal of fiscal frontiers [COM(87) 322 final/2]
Η επίτευξη του τελικού στόχου θα μπορούσε να καθοριστεί για μια χρονολογία μεταγενέστερη του 1992, δεδομένου ότι αυτό δεν θα μπορούσε να θέσει ουσιαστικά σε κίνδυνο την κατάρ­γηση των φορολογικών συνόρων ούτε και την υλοποίηση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς.
The removal of fiscal frontiers means that intra-Community sales and purchases of goods and services will be treated in the same way as those transacted within Member States so that frontier controls on taxable persons as well as on private individuals can be discontinued. tinued.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υπο­θέσεων, υπό την προεδρία του κ. Goris (Κάτω Χώρες — Διάφο­ρες δραστηριότητες).
This new situation, which was envisaged from the outset and clearly foreshadowed in the Sixth Directive on the common system of value-added tax (Directive 77/388/EEC), necessarily involves the abolition of VAT exemption at export and taxation at import within the Community, plus the adaptation of certain 'territorial application rules' relating to supplies of services.
Εισηγητής ήταν ο κ. Della Croce (Ιταλία — Εργαζόμενοι).
This question is dealt with in a separate communication to the Council; nevertheless, certain amendments to the existing VAT system, required as a consequence of the introduction of the clearing mechanism, are included in this proposal.
«Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς — Θέσπιση ενός μηχανισμού συμψηφισμού του ΦΠΑ για τις ενδοκοινοτικές πωλήσεις» [COM (87) 323 τελικό/2]
The Opinion was adopted by a large majority in favour, with 3 votes against and 9 abstentions.
Ο βασικός στόχος είναι η δημιουργία ενός ορθολογικού και αξιόπιστου συστήματος που θα επιτρέπει να αποδοθεί ο ΦΠΑ που εισπράττεται από τις ενδοκοινοτικές πωλήσεις στο κράτος μέλος στο οποίο γίνεται η κατανάλωση, μετά την κατάργηση των φορολογικών συνόρων.
The Commission proposal seeks to amend and clarify the wording of Directive 77/388/EEC, which will be necessary in the event of the completion of the internal market.
Ουσιαστικά, το σύστημα πρέπει να εξασφαλίζει τη μεταφορά του ΦΠΑ που εισπράττεται από το κράτος μέλος στο οποίο γίνεται η πώληση στο κράτος μέλος στο οποίο γίνεται η κατανάλωση.
The removal of internal frontiers will, in particular, require a new definition of the terms 'importation' and 'exportation', since import and export procedures will no longer apply within the Community, but only in relation to third countries.
Είναι σημαντικό όμως να μην υπερισχύσουν τα μειονε­κτήματα σε βάρος των πλεονεκτημάτων.
These primarily affect provisions which the removal of internal fiscal frontiers will render obsolete or which, if retained, would have undesirable results.
Και ως προς το θέμα αυτό, πρέπει να περιοριστεί στο ελάχιστο δυνατό η πρόσθετη επιβάρυνση των φορολογικών αρχών των κρατών μελών.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by
Ένας μηχανισμός συμψηφισμού που δεν βασίζεται στην αντι­παραβολή των μεμονωμένων συναλλαγών δεν μπορεί βεβαίως να είναι απόλυτα ακριβής.
Mr Goris (The Netherlands — Various Interests). The rapporteur was Mr Broicher (Germany — Employers).
Σε ένα σύστημα του είδους αυτού, θα ήταν πολύ δύ­σκολο να εφαρμοστούν αξιόπιστες διαδικασίες ελέγχου.
Proposal for a Council Directive on the approximation of taxes on cigarettes, and the
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (
Approximation of taxes on cigarettes [COM(87) 325 final/2]
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, 2 ψήφους κατά και 8 αποχές.
(b) a proportional excise duty calculated on the basis of the maxi mum retail selling price; and
Αντιθέτως, θα πρέπει να σημειωθεί ότι είναι αναγκαίο να προσδιορισθεί από τώρα ο μηχανισμός συμψηφισμού τόσο γιατί αποτελεί σημαντικό μέρος του γενικότερου σχεδίου όσο και γιατί είναι αναγκαίο να δοθούν συγκεκριμένες διαβεβαιώ­σεις στα κράτη μέλη ότι το νέο σύστημα δεν θα θίξει τις φορο­λογικές εισπράξεις από τον ΦΠΑ επί των εισαγόμενων προϊό­ντων και ότι ο ΦΠΑ θα εξακολουθήσει να είναι φόρος επί της τελικής κατανάλωσης.
The harmonization, provided for in this Directive, of the ratio between the specific excise duty and the sum of the proportional excise duty and VAT does not make it possible to harmonize the rates of taxation. Having reviewed the progress made to date in harmonizing the structure of cigarette taxation, the Commission has come to the inescapable conclusion that a different approach from that pursued so far is essential if the necessary degree of tax approximation is to be achieved.
(') ΟΚΕ 742/88.
This gives:
257η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
257th PLENARY SESSION lies between 52% and 54% of the retail selling price inclusive of all taxes.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υπο­θέσεων, υπό την προεδρία του κ. Goris (Κάτω Χώρες — Διάφο­ρες δραστηριότητες).
The result of this combination of elements is to produce a level of taxation which will be higher for nine Member States and practically the same for two others (UK, Ireland).
Εισηγητής ήταν ο κ. Della Croce (Ιταλία — Εργαζόμενοι).
It entails a significant fall in the level of taxation in one Member State (Denmark), where the current level of taxation is extremely high.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου με την οποία συμπληρώνεται και τροποποιείται η οδηγία 77/388/ΕΟΚ — Κατάργηση των φορολογικών συνό­ρων»
The Council has so far not adopted any specific provisions for harmonizing the structure of excise duties on manufactured tobacco other than cigarettes. The purpose of this proposal is not only to establish a common structure and basis of assessment for the excise duty, but at the same time to determine the rates.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The Commission proposes that an ad valorem rate of excise duty be applied in such a way that the total tax burden resulting from the combination of the excise duty and VAT would be: between 34% and 36% . between 54% and 56% between 41% and 43%
Κατά συνέπεια πρέπει, αφενός, να συμπληρωθούν και να τροποποιηθούν πολλές διατάξεις της έκτης οδηγίας και, αφετέ­ρου, να καταργηθούν ή να προσαρμοσθούν ορισμένες οδηγίες που θεσπίστηκαν για να δοθεί προσωρινή λύση στα προβλή­ματα που οφείλονταν στην ύπαρξη φορολογικών συνόρων.
In the case of cigars and cigarillos, taxes and prices will rise in Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Germany, Greece and Spain but fall in the other Member States.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της με μεγάλη πλειοψηφία, 3 ψήφους κατά και 9 αποχές.
The Economic and Social Committee adopted its Opinion by a large majority in favour, with 3 votes against and 9 abstentions.
Η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής αποσκοπεί να επιφέρει τις διασαφήσεις και προσαρμογές που επιβάλλονται για την πρα­γματοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
In the context of the removal of border controls in 1992 the approximation of taxation on tobacco products is particularly important because of their special characteristics: they are goods of high value, low bulk, and widespread consumption, and can be transported across borders with ease.
Ιδιαίτερα οι έννοιες «εισαγωγή» και «εξαγωγή» πρέπει να αναπροσδιορισθούν μετά την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων, επειδή οι εισα­γωγές και εξαγωγές στο εσωτερικό της Κοινότητας καταργούν­ται.
The Committee appreciates the desire of the Commission to present a pragmatic set of proposals for the harmonization of tobacco excise duties so as to cause the least possible changes for Member States when the Community moves from a customs union to an internal market. The Commission's proposals are based on a harmonization of the existing structures and rates of tobacco excise duties which were established to lay the foundation for the progressive movement, in stages, towards a tax regime which would ensure free competition in a customs union in which border checks were maintained.
Θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν μόνον έναντι τρίτων χωρών.
The existing structures and rates which reflect the needs and circumstances of a customs union do not necessarily provide a sound basis for tobacco duties in a single, border-free, internal market.
Η πρόταση της Επιτροπής επιφέρει μερικές νέες ρυθμίσεις οι οποίες έχουν ουσιαστική σημασία.
The approximation of rates, as proposed by the Commission, is not so important for registered traders (whichever method of collection and control is adopted) since they will sell their products at the rates of tax prevailing in the country of consumption.
Πρόκειται, κυρίως, για δια­τάξεις οι οποίες μετά την κατάργηση των φορολογικών εσωτε­ρικών συνόρων δεν θα έχουν πλέον λόγο ύπαρξης ή των οποίων το περιεχόμενο θα προκαλούσε απευκταίες συνέπειες.
The nature and value of tobacco products, and the fact that excise duty represents a high proportion of their price, means that cross-border shopping by individuals will be encouraged by the absence of border controls. Thus a new problem of control is created.
Ιδιαιτέρας σημασίας είναι σχετικά οι διατάξεις για τα χρημα­τοπιστωτικά ιδρύματα (άρθρο 1, παράγραφος 9).
Neither alternative systems of excise duty for tobacco products, nor alternative methods of tax collection have been put forward by the Commission.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υπο­θέσεων, υπό την προεδρία του κ. Goris (Κάτω Χώρες — Διάφο­ρες δραστηριότητες).
Finally, the Committee considers that in view of the lack of firm proposals on the methods of assessment and collection and in view of the lack of evidence from the Commission on the effects of their proposals on the structure of the tobacco industry, on employment in that industry, on agriculture and on Government budgets and
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγ­γιση των φόρων που επιβάλλονται στα τσιγάρα»
257th PLENARY SESSION personal expenditure, it is unable to come to a firm opinion on the proposals now before it, which merely deal with the basic structure and rates of tobacco excise duties.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Goris (The Netherlands — Various Interests).
Εισηγητής ήταν η κ. Robinson (Ηνωμένο Βασίλειο —Διάφορες δραστηριότητες).
The rapporteur was Mrs Robinson (United Kingdom — Various Interests).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγ­γιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανά­λωσης στα ορυκτέλαια» [COM (87) 327 τελικό]
Proposal for a Council Directive on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils [COM(87) 327 final]
Η Επιτροπή, λόγω της διαφορετικής φορολογίας στα κράτη μέλη και των ποικίλων χρήσεων των ορυκτελαίων, εξέτασε κάθε κατηγορία προϊόντων μεμονωμένα και πρότεινε ένα συ­ντελεστή φόρου κατάλληλο για το κάθε προϊόν που στο μέτρο του δυνατού βρίσκεται σε συμφωνία με τη γενική τρέχουσα πρακτική των κρατών μελών.
In view of the diversity of taxation in Member States and the wide range of uses to which mineral oils are put, the Commission has examined each category of products individually and proposed a rate of taxation which is particularly suited to the product sector concerned and is as consistent as possible with current practice in the Member States.
Στον παρακάτω πίνακα φαίνεται ο μέσος φορολογικός συντε­λεστής (σε ECU ανά 1 000 λίτρα) για κάθε προϊόν και η επι­λογή της Επιτροπής:
The respective average rates (in ECU per 1 000 litres) for each product and the proposed rate are shown in the following table:
Προϊόν
Proposed rate
— σαν καύσιμο κινητήρων — άλλες χρήσεις
More moderate increases in revenue are to be expected in four Member States (B, D, F, L).
'Εχει προβλεφθεί ότι στηριζόμενα σ' αυτούς τους συντελεστές και με την προϋπόθεση μιας αμετάβλητης κατανάλωσης τα φορολογικά έσοδα σε πέντε κράτη μέλη θα μειωθούν (Δανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία), σε έξι κράτη μέλη θα αυξη­θούν (Βέλγιο, Γερμανία, Λουξεμβούργο, Ολλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία) και θα παραμείνουν αμετάβλητα σ' ένα κράτος μέλος (Πορτογαλία).
In the Committee's view, in an Opinion adopted by 80 votes to 13 with 6 abstentions, adoption of the proposal would result in the abolition of border controls, although a number of significant barriers would still remain. Since products would, as now, be taxed at the place of consumption, a system of customs depots, national identification tab procedures and special way-bills would still be needed.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (*)
In its Opinion, adopted by 42 votes to 20, with 14 abstentions, the Committee has reservations about:
Επειδή η κατάργηση των φορολογικών συνόρων απαιτεί, εκτός από την προσέγγιση των φόρων κύκλου εργασιών, και την προσέγγιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης, επιδοκιμάζεται η πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά τους στόχους της.
(b) the method of introducing harmonization itself, since the proposed labels will take up too much of the packet's two main surface areas.
Η προτεινόμενη εφαρμογή εγεί­ρει όσον αφορά τις λεπτομέρειες προβλήματα, τα οποία δεν λύονται με την εξεταζόμενη πρόταση οδηγίας ή θα μπορούσαν να επιλυθούν με διαφορετικό τρόπο.
The Committee criticizes the Commission for its cursory assessment of the possible economic and social consequences of its proposals for SMEs and tobacco sector workers.
Οι συντελεστές των φόρων, που προτείνει η Επιτροπή, θα έχουν, εάν εγκριθούν, σαν αποτέλεσμα να αυξηθεί η φορολο­γική επιβάρυνση των προϊόντων από ορυκτέλαια στην Κοινό­τητα.
The Committee calls for a more consistent tobacco policy which would attempt to reconcile the need to protect health with the need to find ways of supporting tobacco sector workers and producers.
Επομένως θα ήταν ορθότερο να μην επιλεγεί το ανώτατο όριο της φορολογικής επιβάρυνσης, αλλά η φορολογία να προ­σαρμοσθεί, αφού ληφθούν συγχρόνως υπόψη οι ανάγκες των προϋπολογισμών των κρατών μελών, σε ένα όσο το δυνατό χαμηλότερο επίπεδο.
To resolve the problem of too much surface area being taken up on the packet and to facilitate free circulation, it is suggested that a pictogram be used or a warning card which would be inserted in the packet rather like the instructions accompanying photographic film.
Τα προϊόντα στα οποία επιβάλλεται συνήθως ο φόρος ορυκτελαίων είναι κυρίως το αργό πετρέλαιο και τα καύσιμα που προορίζονται για την παραγωγή άλλων προϊόντων ή για άλλη χρήση.
Finally, the Committee questions the Commission's legal powers regarding adjustments to technical progress, pointing out that such powers rest with the Council.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών νποθέσεων, νπό την προεδρία τον κ. Goris (Κάτω Χώρες — Διάφο­ρες δραστηριότητες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Εισηγητής ήταν ο κ. Broicher (Γερμα­νία — Εργοδότες).
The rapporteur was Mr Noordwal (The Netherlands — Employers).
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
AIR TRANSPORT - GROUND HANDLING SERVICES (Additional Opinion)
Η Επιτροπή προτείνει τους ακόλουθους φορολογικούς συντελε­στές:
Draft Commission Regulation (EEC) on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices concerning ground handling services
1) Αλκοόλη για ποτά
The purpose of the Draft Regulation
2) Αλκοόλη σε αρώ­ματα, κλπ.
(The Committee Opinion — with Mr Velasco Mancebo as rapporteur — on this subject was published in OJ 1986 C 333).
ECU ανά εκατόλιτρο ECU ανά εκατόλιτρο ECU ανά εκατόλιτρο
The present Draft Regulation, lays down the conditions under which Article 85(1) of the Treaty may be declared inapplicable to agreements, decisions or concerted practices to which only two undertakings are party and under which one party, a supplier of ground handling services, agrees to supply the other party, an air carrier, with such services at an airport in the Community.
3) Ενδιάμεσα προϊόντα 4) Απλό κρασί 5) Αφρώδες κρασί 6) Μπίρα
The services in question include technical and operational ground handling, handling of passengers, mail, freight and baggage, and services for the provision of in-flight catering.
1,32 ECU ανά εκατόλιτρο/βαθμό Plato
The exemption proposed by the Commission will apply only if, among other things:
Χαμηλότερες αυξήσεις θα υπάρξουν σε άλλα τέσσερα κράτη μέλη (Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο).
(1) the agreements, decisions or concerted practices do not oblige the air carrier to make use of a particular supplier;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (*)
(2) the supply of the ground handling services is not tied to the conclusion of contracts for or acceptance of other goods or services unconnected with the services referred to in the Draft Regulation;
Η ΟΚΕ σε μία γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε με 80 ψήφους υπέρ, 13 ψήφους κατά και 6 αποχές, πιστεύει ότι η υιοθέτηση της πρότασης θα σημάνει την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα, αλλά θα επιτρέψει τη διατήρηση ορισμένων δεσμεύ­σεων που δεν είναι καθόλου ασήμαντες.
(3) the air carrier is free to choose from the range of services offered by a particular supplier those it wants to take from that supplier and is not denied the right to procure the other services it needs from another supplier or to provide them itself.
Σχετικά εκφράζεται λύπη για την έλλειψη μιας πρότασης της Επιτροπής σχετικά με τους κανόνες που διέπουν τη λειτουργία των τελωνειακών αποθηκών ή των αποθηκών σε ελεύθερες ζώνες.
In its Opinion, adopted, unanimously, the Committee endorses the general objective of the proposal, but thinks that the following aspects should be taken into account:
Ανάλογα με ό,τι προβλέπεται για τον ΦΠΑ η ενοποίηση των συντελεστών επιβάλλεται να πραγματοποιηθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
This aspect should be given priority in deciding what services are best suited to a particular airport; it is also necessary to bear in mind that the operational safety of aircraft depends on the provision of adequate services in such areas as aircraft maintenance, load distribution, adequate technical flight information, etc.
'Ολα τα κράτη μέλη θα είναι ελεύθερα να προχωρήσουν γρηγορότερα εν μέρει ή συνολικά οτις ανα­γκαίες πράξεις για την επίτευξη του στόχου.
Most Community countries have designed their own airport infrastructure with certain ideas as to such services as passenger, freight and mail handling.
Καλύτερο θα είναι να καθορισθεί μια υποχρεωτική βαθμιαία προσέγγιση προς τον τελικό στόχο.
This limitation on space should be borne in mind when fixing the most suitable number of service under takings.
Η γνωμοδότηση αντή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών νποθέσεων, υπό την προεδρία τον κ. Goris (Κάτω Χώρες — Διάφο­ρες δραστηριότητες).
The indiscriminate proliferation of service undertakings would exacerbate the serious congestion problems currently encountered at many airports at peak periods, while there would be more unused capacity during periods of low activity.
Εισηγητής ήταν ο κ. Della Croce (Ιτα­λία — Εργαζόμενοι).
Staff training, wages and the necessary technical equipment require a considerable outlay, which has to be taken into account. The Committee is concerned
257η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
The rapporteur-general for this Opinion was Mr Javier Velasco Mancebo (Spain — Workers).
ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΤΣΙΓΑΡΩΝ ΣΕ ΠΙΣΣΑ
AIR TRANSPORT - COMPUTER RESERVATION SYSTEMS
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγ­γιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικη­τικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τη μέγιστη περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα»
Draft Commission Regulation (EEC) on the application of Article 85(3) to certain categories of agreements between undertakings relating to computer reservation systems for air transport services
[COM (87) 720 τελικό]
Aim of the draft Regulation
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
(The Committee Opinion — rapporteur: Mr Velasco Mancebo — on this subject was published in OJ 1986 C 333).
Η πρόταση οδηγίας έχει ως σκοπό να εναρμονισθεί η μέγιστη περιεκτικότητα σε πίσσα των τσιγάρων σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας στα πλαίσια της επίτευξης της ενιαίας εσωτερι­κής αγοράς το 1992 καθώς και να ληφθεί υπόψη η ανάγκη να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας σύμφωνα με τους στόχους της 5ης δράσης στα πλαίσια του προγράμματος 1987/89 «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου», το οποίο υποστήριξε η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση της 26ης Φεβρουαρίου 1987.
Regulation No 3976/87 applies to international air transport between Community airports and authorizes the Commission to declare, by way of Regulation, that Article 85(1) of the Treaty is not applicable in the case of certain categories of agreements between undertakings.
Η οδηγία προτείνει η περιεκτικότητα σε πίσσα των τσιγάρων που διατίθενται στα κράτη μέλη να μην υπερβαίνει τα 15 mg στις 31 Δεκεμβρίου 1992 και 12 mg στις 31 Δεκεμβρίου 1995' προτείνει επίσης οι αναγκαίες νομοθετικές διατάξεις των κρατών μελών να τεθούν σε ισχύ μέσα σε 18 μήνες από την κοινοποίηση της οδηγίας και να χορηγηθεί οτα κράτη μέλη συμπληρωματική προθεσμία δύο ετών για την πώληση υπαρ­χόντων αποθεμάτων που δεν συμμορφώνονται με τα όρια.
The procedure to be followed for adopting the present Regulation is as follows: initial consultation of the Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport; publication of the draft Regulation in the Official Journal; second consultation of the abovementioned Advisory Committee; adoption of the Regulation by the Commission.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (!
The draft Regulation sets out the conditions for making agreements for the common purchase, development and operation of computerized reservation systems (CRS) not subject to Article 85(1) of the Treaty.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της με 48 ψήφους υπέρ, 19 ψήφους κατά και 5 αποχές.
'CRS' means a computerized reservation system offering to the user, inter alia, data relating to air carrier schedules, fares and seat
Συνιστάται η δημιουργία στα πλαίσια της Επιτροπής μιας διυπηρεσιακής ομάδας που θα εξετάζει τα προβλήματα που συν­δέονται με την εφαρμογή της οδηγίας και θα διαβιβάζει σχε­τική έκθεση στο Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή.
Under the draft Regulation the system vendor must, within the available capacity, grant access to the system to any air carrier wish ing to participate and willing to pay the non-discriminatory charge, provided that the candidate carrier grants parent carriers access to any CRS of which it may be parent carrier.
Οι ενισχύσεις που προβλέπονται στα πλαίσια της ΚΓΠ για την ενθάρρυνση της καλλιέργειας «ελαφρότερων» ποικιλιών καπνού θα πρέπει να χορηγηθούν επίσης για την έρευνα και ανάπτυξη, για την κοινωνική μετατροπή των καπνοκαλλιεργητών και των καπνεργατών και για την ενημέρωση των κατα­ναλωτών.
The Committee's Opinion, adopted unanimously, says that airline computer reservation systems can have many advantages for the traveller and can make booking for airlines, hotels etc. very much easier. But the Committee is concerned that such reservation systems, through the way airline schedules are displayed, can give the traveller incomplete and misleading information and that some regulation is required.