natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE (πρόγραμμα οικονομικής ενίσχυσης για την ανασυγκρότηση και το άνοιγμα των οικονομιών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης), η Επιτροπή αποφάσισε, το 1991, να εγκαινιάσει το πρόγραμμα JOPP (Κοινές Επιχειρήσεις του Προγράμματος PHARE).
As part of the PHARE programme (programme of economic aid designed to encourage the conversion and opening-up of the economies of Central and Eastern Europe), the Commission decided, in 1991, to launch the JOPP programme (Joint Venture PHARE Programme).
Το πρόγραμμα αυτό, που διευκολύνει τους ιδιώτες επιχειρηματίες της Κοινότητας να δημιουργήσουν με τοπικούς εταίρους, νέες κοινές επιχειρήσεις ή να αναπτύξουν τις ήδη υπάρχουσες(4) έχει επίσης ως στόχο να διευκολύνει τις ξένες επενδύσεις και την ανάπτυξη του ανταγωνιστικού ιδιωτικού τομέα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
This programme, which helps private operators in the Community to set up new joint ventures with local partners, or to expand those already in existence4 is also intended to facilitate foreign investment and development of a competitive private sector in the countries of Central and Eastern Europe.
Το πρόγραμμα αυτό, που διαθέτει προϋπολογισμό 20 εκατομμυρίων ECU για μια τριετία, κατέστησε δυνατή τη χρηματοδότηση άνω των 250 σχεδίων κοινών επιχειρήσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
With a budget of 20 million ECUs for a period of 3 years, this programme has enabled over 250 joint venture projects to be funded in the countries of Central and Eastern Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, έχοντας διαπιστώσει τα θετικά αποτελέσματα του προγράμματος, απεφά­σισε το 1994 να το παρατείνει με συμπληρωματικό προϋπολογισμό 27 εκατομμυρίων ECU.
In view of these positive results, the European Commission has decided to extend the programme in 1994, with an additional budget of 27.5 million ECUs.
Στα πλαίσια του προγράμματος μπορεί επίσης να παρασχε­θεί ενίσχυση για τη διοργάνωση εκδηλώσεων ή σεμιναρίων με στόχο την ενθάρρυνση της δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
Mainly aimed at SMEs, JOPP offers a certain number of forms of action which take into account the various stages of creation or expansion of a joint venture in the countries of Central and Eastern Europe, from the feasibility study stage, through pilot projects up to training activities and technology transfer, and including the funding requirements for the joint venture.
Ο δεσμός μεταξύ των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής και των δικαιούχων επιχειρήσεων διασφαλίζεται από ένα δίκτυο ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων που έχουν σχέση με το πρόγραμμα.
The programme can also provide assistance for the organisation of events or seminars aimed at encouraging the creation of joint ventures with these countries. The link between the European Commission services and the beneficiary companies is provided by a network of financial intermediaries involved in the programme.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XXIII - Β/3 - Βελτίωση των όρων πρόσβασης σε επιχειρήσεις και στην αγορά Rue de la Loi, 200 (AN 80) Β - 1049 BRUXELLES Tel.: ( + 32)2/295.12.34 Fax: ( + 32)2/295.21.54
DG XXIII B/3 — Improvement of conditions of access to business and the market rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel.: ( + 32)2/295 1234 Fax: ( + 32)2/295 2154
ΕΡΕΥΝΑ: Ενας οδηγός για μεγαλύτερη διαφάνεια...
RESEARCH: A guide for greater transparency ...
Κάθε χρόνο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενισχύει πολλές χιλιάδες προγράμματα έρευνας.
Every year, the European Commission supports several thousand research projects.
Πιο συγκεκριμένα, το 1993, διέθεσε προς το σκοπό αυτό προϋπολογισμό 2.500 δισεκατομμυρίων ECU.
To give an idea of what is involved, a budget of 2.5 billion ECUs was allocated for this purpose in 1993.
Για τη διαχείριση ενός παρόμοιου συστήματος παρεμβάσεων, αναπτύχθηκε σύνολο διαδικασιών και αρχών που διέπουν τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή συγκεντρώνει και αξιολογεί τις προτάσεις από ολόκληρη την Κοινότητα, και χρημα­τοδοτεί τα προγράμματα έρευνας.
To manage such a support system, a range of procedures and principles were developed, governing the manner in which the Commission invites and evaluates proposals from all over the Community and finances research projects.
) Επιλέξιμες για το πρόγραμμα JOPP είναι οι εξής χώρες: Αλβανία, Βουλγαρία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Πολω­νία, Δημοκρατίας της Τσεχίας, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία και Ουγγαρία.
4 The following countries can benefit from the JOPP programme: Albania, Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Roumania, Slovakia, Slovenia and Hungary.
Υπό τον τίτλο «ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ: επισκόπηση των μεθόδων εξέτασης των προτάσεων - εισαγωγή στις διαπραγματεύσεις των συμβάσεων(5)» η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε πρόσφατα Οδηγό που απευθύνεται στους πανεπιστημιακούς ερευνητές και στη βιομηχανία.
The European Commission has just published a guide with the title 'COMMUNITY SUPPORT FOR RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT' an overview of the methods for handling proposals — an introduction to negotiation of contracts5, aimed at researchers in universities and industry.
Στο πρώτο μέρος του έργου αυτού περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο διενεργείται η αξιολόγηση των προτάσεων μετά την υποβολή τους, καθώς και η διαδικασία επιλογής των προτάσεων που θα χρηματοδοτηθούν.
The first part of this document describes the way the evaluation of proposals is organised, once they have been submitted, and the procedure for selection of proposals for funding.
Στο δεύτερο μέρος αναλύεται η διαδικασία διαπραγμάτευσης των συμβάσεων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, καθώς και θέματα σχετικά με τη διαχείριση των προγραμμάτων.
The second part covers the process of negotiation of research and technological development contracts, and aspects linked to project manage ment.
Η δημοσίευση του εγχειριδίου αυτού προστίθεται στα άλλα μέτρα που ελήφθησαν το 1993 για τη βελτίωση της διαφάνειας της διαχείρισης των προγραμμάτων έρευνας: δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων σε καθορισμένες ημερομηνίες 4 φορές ετησίως (15 Μαρτίου, 15 Ιουνίου, 15 Σεπτεμβρίου και 15 Δεκεμβρίου, με ημερομηνία λήξεως συνήθως τρεις μήνες μετά)· δημοσίευση κάθε δίμηνο μιας επιστολής «E + TA-INFO» που περιέχει πληροφορίες όσον αφορά τις μελλοντικές προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων, τα προγράμματα και τις σχετικές δημοσιεύ­σεις, την εναλλάξ χρησιμοποίηση εμπειρογνωμόνων για την αξιολόγηση των προτάσεων και την απλούστευση του περιεχομένου των πληροφοριών που ζητούν οι υποψήφιοι.
The publication of this manual is in addition to other measures taken in 1993 to improve the transparency of the management of research programmes: — launching of calls for tenders on fixed dates, four times per year (15 March, 15 June, 15 September and 15 December), with the closing date shown in the Official Journal of the European Communities normally three months later); — publication every two months of a newsletter 'RDT Info' containing information about future calls for tenders, about programmes and publications deriving from them, rotation system for experts in charge of evaluation of proposals, and simplification of the content of the information requested from applicants.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XIII - Τηλεπικοινωνίες, αγορά των πληροφοριών και αξιοποίηση της έρευνας Διάδοση των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων Bâtiment Jean Monnet ­ L­2920 Luxembourg ΓΔ XII ­ Donatella FASSONE rue de la loi, 200 — B­1049 BRUXELLES Fax: ( + 32)2/295.82.20
DG XXIII — Telecommunications, Information Market and Valorisation of Research — Dissemination of scientific and technical knowledge Unit Bâtiment Jean Monnet — L-2920 Luxembourg DG XII — Donatella FASSONE rue de la Loi, 200 — B-1049 Brussels Fax: ( + 32)2 295 82 20
... και δράσεις που αφορούν τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις
... and actions aimed at Small and Medium-sized Enterprises
Οι MME που συμμετέχουν σε σχέδια συνεργασίας στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας μπο­ρούν να τύχουν ενίσχυσης υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση, πανεπιστήμιο ή ερευ­νητικό ίδρυμα.
SMEs can benefit from support for participation in projects for cooperation as part of Community research programmes under the same conditions as any other firm, university or research institute.
Ωστόσο, έχοντας υπόψη τις δυσκολίες που οι MME αντιμετωπίζουν για τη συμμετοχή τους σε προγράμματα, η Επιτροπή ανέπτυξε στο εσωτερικό ορισμένων προγραμμάτων ειδικά σχέδια που αποσκο­πούν, με την άρση μιας σειράς εμποδίων, στη βελτίωση της ποσοτικής και ποιοτικής συμμετοχής των MME και στη βελτίωση της μεταφοράς τεχνολογιών προς τις επιχειρήσεις αυτές.
The Commission has realised that sometimes they face difficulties participating in programmes, so it has set up special arrangements within certain programmes which remove a series of obstacles for SMEs, and foster their involvement, both qualitatively and quantitatively, and improve the transfer of technologies to SMEs.
Μεταξύ των σχεδίων αυτών συγ­καταλέγονται οι «Πριμοδοτήσεις Σκοπιμότητας» που διευκολύνουν μια MME να υποβάλει κατάλληλη πρό­ταση σχεδίου, και το πρόγραμμα CRAFT που ενισχύει την εκτέλεση ερευνητικών εργασιών για λογαριασμό διεθνών κοινοπραξιών MME που δεν έχουν δυνατότητες έρευνας.
Among them, the 'Feasibility premiums' enable an SME to be helped to prepare a proposal for a project in the appropriate form, and the CRAFT programme scheme supports the performance of research work for transnational consortia of SMEs which do not have a research capacity.
Βάσει της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί, θα αναπτυχεί στο μέλλον ένα ενιαίο σχέδιο που θα ενσωματώνει τις διάφορες πτυχές του προγράμματος CRAFT και των Πριμοδοτήσεων Σκοπιμότητας, και το οποίο θα ενταχθεί σε άλλα προγράμματα.
On the basis of the experience gained, a single scheme will be set up in future, combining the various aspects of CRAFT and the feasibility premiums, and introduced to other programmes.
Το δελτίο αυτό μπορείτε να προμηθευτείτε χρησιμοποιώντας το Φαχ: ( + 32)2/296.30.25.
To obtain this brochure, please fax:( + 32)2 296 30 25 (European Commission — Brussels)
Το πρόγραμμα INTERPRISE (πρωτοβουλία για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ της βιομη­χανίας και/ή των υπηρεσιών στην Ευρώπη) έχει ως στόχο την τόνωση των επαφών μεταξύ μικρομεσαίων επι­χειρήσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The objective of the INTERPRISE programme is to stimulate contacts between small and medium-sized enterprises in the Community.
Τρεις περιφέρειες τριών χωρών της Κοινότητας πρέπει να συνεργα­σθούν για να διοργανώσουν συνάντηση επιχειρήσεων με στόχο τη σύναψη εμπορικών, τεχνικών, χρηματοοι­κονομικών κ.λ.π. σχέσεων.
Three regions of three countries of the Community must band together to organise a meeting between firms, in order to set up commercial, technical, or financial cooperation etc.
Ενα πρόγραμμα μεταξύ τριών περιφερειών της Κοινότητας μπορεί να επεκταθεί σε μία ή περισσότερες περιοχές εκτός αυτής.
A programme between three regions of the Community may also include one or more regions outside the Community. munity.
Τα προγράμματα που ενισχύονται οτο πλαίσιο του INTERPRISE πρέπει να περιλαμβάνουν τις εξής τουλάχι­στον φάσεις: τον εντοπισμό και την επιλογή επιχειρήσεων στις σχετικές περιοχές που ενδιαφέρονται για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας με μία από τις επιχειρήσεις των συμμετεχουσών περιφερειών δημοσίευση και διανομή καταλόγου με τα χαρακτηριστικά συνεργασίας· διοργάνωση εκδήλωσης στο πλαίσιο της οποίας πραγματοποιούνται άμεσες επαφές μεταξύ των συμμετεχουσών επιχειρήσεων (προκαθορισμένες συναντήσειςΤ παρουσία διερμηνέων).
Projects supported in the context of INTERPRISE must include at least the following phases: identification and selection of firms in the regions concerned interested in establishing a cooperation agreement with other participating regions; publication and distribution of a catalogue containing cooperation profiles; organisation of an event, in the context of which direct contacts are set up between participating firms (appointments plan ned in advance, interpreters present).
Στο πλαίσιο του INTERPRISE, επελέγησαν για τον Απρίλιο και Μάϊο 1994 οι ακόλουθες εκδηλιυσεις:
The following events are being organised as part of INTERPRISE in April and May 1994:
INTERPRISE RHONE - ALPES AERONAUTIQUE 94 Ημερομηνία συνάντησης: από τις 5 έως τις 7 Απριλίου 1994 στο Dieulefit (Drome-France) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γαλλία, Ιταλία, Γερμανία, HB, Ισπανία, Βέλγιο, Καναδάς, ΗΠΑ Τομέας: αεροναυτική Διοργάνωση: ENTERPRISE RHONEîALPES INTERNATIONAL ­ Anne CHAIZE ­ 78, route de Paris ­FÎ69260 LYON/Charbonnières ­ Tel.: ( + 33)78.34.83.48 ­ Fax: ( + 33)78.34.59.85
INTERPRISE RHONE-ALPES AERONAUTIQUE 94 Meeting dates: 5 to 7 April 1994 in Dieulefit (Drôme, France) Countries involved: France, Italy, Germany, United Kingdom, Spain, Belgium, Canada, USA Business sectors: aircraft industry Organisers: ENTERPRISE RHONE-ALPES INTERNATIONAL - Anne CHAIZE - 78, route de Paris F - 69260 LYON/Charbonnières - Tel.: ( + 33)7834 8348 - Fax: ( + 33)7834 5985
) Ο οδηγός πωλείται από την Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - L-2985 Λουξεμβούργο στην τιμή των 1.1,50 ECU (ISBN 92-876-7347-2).
5 This guide is on sale from the Office of Official Publications of the European Communities — L-2985 Luxembourg — for 11.50 ECUs (ISBN 92-826-7347-2)
INTERPRISE BELGIQUE - FRANCE - ITALIE Ημερομηνία συνάντησης: 17 και Απριλίου 1994 στη Γάνδη (Βέλγιο) Ενδιαφερόμενες χώρες: Βέλγιο, Γαλλία, Ιταλία Τομείς: βιομηχανική παραγωγή και υπηρεσίες Διοργάνωση: ECONOMISCHE RAAD VOOR OOST-VLAANDEREN - André BUYST, Chantal GHEY­SEN ­ Kouter, 4 B­9000 GENT ­ Tél.: ( + 32)91.23.57.83 ô Fax: ( + 33)91.23.66.13
INTERPRISE BELGIUM - FRANCE - ITALY Meeting dates: 17 and 18 April 1994 in Ghent (Belgium) Countries involved: Belgium, France Italy Business sectors: manufacturing and services Organisers: ECONOMISCHE RAAD VOOR OOST-VLAANDEREN - André BUYST, Chantal GEYSEN — Kouter, 4 — B-9000 GENT - Tel.: ( + 32)91 235783 — Fax: ( + 32)91 236613
ECOPARTNERS Ημερομηνία συνάντησης: 18 και 19 Απριλίου 1994 στο ΑΜΙΕΝΣ (Γαλλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γαλλία, Ισπανία, HB, Ιταλία, Γερμανία Τομείς: διαχείριση των βιομηχανικών, τεχνικών και αστικών προβλημάτων σχετικά με το περιβάλλον Διοργάνωση: AGENCE REGIONALE D'EXPORTATION (ARE) - Bruno POISSON, Nicole NGO LIPEM - 36, rue des Otages - F-80037 AMIENS Cedex Ol - France - Tel.: ( +33)22.82.80.82 - Fax: ( + 33)22.91.29.04
Meeting dates: 18 and 19 Aprii 1994 in AMIENS (France) Countries involved: France, Spain, United Kingdom, Germany, Italy Business sectors: Management of industrial, technical and urban problems relating to the environment Organisers: AGENCE REGIONALE DE L'EXPORTATION (ARE) - Bruno POISSON, Nicole NGO LIPEM — 36, rue des Otages — F-80037 AMIENS Cedex 01 — France — Tel.: ( + 33)2282 8082 — Fax: ( + 33)2291 2904 rue du Follet, 2b -
TRANSCHANNEL 94 Ημερομηνία συνάντησης: 20 και 22 Απριλίου 1994 στο ΤΟΘΡΝΑΙ (Βέλγιο) Ενδιαφερόμενες χώρες: Βέλγιο, Γαλλία, HB Τομείς: διάφοροι Διοργάνωση: ORGA EXPO asbl - Maurice DELBROUCQ - rue du Follet, 2b - B-7540 TOURNAI (ΚΑΙΝ) -Tel.: ( + 32)69.25.71.11 - Fax: ( + 33)69.25.71.39
TRANSCHANNEL 94 Meeting dates: 20 to 22 April 1994 in TOURNAI (Belgium) Countries involved: Belgium, France, United Kingdom Business sectors: multiple sectors Organisers: ORGA EXPO asbl - Maurice DELBROUCQ - (KAIN) - Tel.: ( + 32)6925 7111 — Fax: ( + 32)6925 7139
EUROPALLIANCES Ημερομηνία συνάντησης: 5 και 6 Μαΐου στο PALMA DE MALLORCA (Ισπανία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γαλλία, HB, Βέλγιο, Πορτογαλία, Ρουμανία, Ουγγαρία, Αλγερία Τομείς: όλοι, με κυρίαρχο θέμα τις προηγμένες βιοτεχνολογίες και τηλεπικοινωνίες Διοργάνωση: CARREFOUR EUROPEEN DES ENTREPRISES - Jean Marie LEPEULE - 17, rue Georges BIZET - F-75116 PARIS - France - Tel.: ( + 33)1-47.20.22.92 - Fax: ( + 33)1-47.20.04.09
EUROPALLIANCES Meeting dates: 5 and 6 May 1994 in PALMA DE MALLORCA (Spain) Countries involved: France, United Kingdom, Belgium, Portugal, Romania, Hungary, Algeria Business sectors: all, with emphasis on biotechnologies and advanced telecommunications Organisers: CARREFOUR EUROPEEN DES ENTREPRISES - Jean-Marie LEPEULE - 17, rue Georges BIZET - F-751176 PARIS - France - Tel.: ( + 33)1-4720 2292 — Fax: ( + 33)1-47200409
INTERPARTENARIAT ANTILLES - GUYANE 94 Ημερομηνία συνάντησης: 4 και 10 Μαΐου 1994 στη Martinique, Guyane και Guadeloupe Ενδιαφερόμενες χώρες: Βέλγιο, Ισπανία, Γαλλία, Πορτογαλία Τομείς: διάφοροι Διοργάνωση και μόνιμη γραμματεία: ASSEMBLEE DES CHAMBRES FRANÇAISES DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE ­ Bureau de Bruxelles ­ Henri MALOSSE ­ Avenue des Arts 1­2 ­ B­1040 BRUXEL­LES Belgique ­ Tel.: ( + 32)2­221.04.11 ­ Fax: ( + 33)2­217.69.87
INTERPARTENARIAT ANTILLES — GUYANA 94 Meeting dates: 4 to 10 May 1994 in Martinique, Guyana and Guadeloupe Countries involved: Belgium, Spain, France, Portugal Business sectors: multiple sectors Organisers and permanent secretariat: ASSEMBLEE DES CHAMBRES FRANÇAISES DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE — Bureau de Bruxelles — Henri MALOSSE — Avenue des Arts 1-2 — B-1040 BRUSSELS Belgium — Tel.: ( + 32)2-221 0411 — Fax: ( + 32)2-217 6987
EURO ­ ARTISAN Ημερομηνία συνάντησης: 18 και 19 Μαΐου 1994 στο INVERNESS (Σκωτία) Ενδιαφερόμενες χώρες: HB, Ιταλία, Γερμανία, Γαλλία, Ελλάδα Τομείς: βιοτεχνία: κεραμική, υαλουργία, κοσμήματα, κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, παιχνίδια, δώρα, δερ­μάτινα είδη, ξυλεία Διοργάνωση: EURO INFO CENTRE - MANAGED BY HIGHLAND OPPORTUNITY - Ltd HIGHLAND REGIONAL COUNCIL - Hugh F. BLACK - Development - Highland - Regional Council Glenurauhart Road - UK - INVERNESS IV35 NX - Tel.: ( + 44)463.702.563 - Fax: ( + 44)463-710.848
EURO-ARTISAN Meeting dates: 18 and 19 May 1994 in INVERNESS (Scotland) Countries involved: United Kingdom, Italy, Germany, France, Greece Business sectors: crafts, ceramics, glass, jewellery, textiles, toys, gifts, leather, wood Organisers: EURO INFO CENTRE - MANAGED BY HIGHLAND OPPORTUNITY LTD — Hugh F. BLACK — Development Department — Highland Regional Council — Glenurquhart Road -UK-INVERNESS IV35 NX - Tel: ( + 44)463-702563 - Fax: ( + 44)463-710848
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XXIII - Interprise Geert HEIKENS Rue de la Loi, 200 (AN 80) - Β - 1049 BRUXELLES Tel.: ( + 32)2/295.12.85 - Fax: ( + 32)2/295.17.40
For further information: European Commission DG XXIII — INTERPRISE Geert HEIKENS Rue de la Loi, 200 (AN80) -B-1049 BRUSSELS Tel.: +32-2/295 1285 - Fax: +32-2/295 1740
Για να εδραιώσει και να συνεχίσει τις δράσεις της υπέρ των βιοτεχνικών και των μικρών επιχειρή­σεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΓΔ XXIII) αποφάσισε να διοργανώσει στο Βερολίνο, στις 26 και 27 Σεπτεμβρίου 1994 ένα δεύτερο Ευρωπαϊκό Συνέδριο της Βιοτεχνίας και των Μικρών Επιχειρήσεων.
In order to consolidate and continue its actions in favour of craft trades and small firms, the European Commission (DG XXIII) had decided to organise in Berlin, on 26 and 27 September 1994, the Second European Conference on Craft Trades and Small Businesses.
Πριν από το Συνέδριο αυτό θα πραγματοποιηθούν σεμινάρια ώστε να εντοπισθούν τα μέτρα που προ­σφέρονται περισσότερο για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας των MME και της Βιοτεχνίας.
This conference will be preceded by colloquia which will allow definition of the most suitable measures to develop the competitiveness of SMEs and craft businesses.
• ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΛΑΦΡΥΝΣΗ ΤΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ MME ΚΑΙ ΤΗ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ: στις 21 και 22 Απριλίου 1994 στο Σαρλερουά (Βέλγιο) Οργάνωση: Office de Création d'enterprises, Mme CECCONELLO, B-6000 Charleroi (Belgique) -Tel.: ( + 32)71-41.39.45 - Fax: ( + 32)71-42.28.03.
• SIMPLIFICATION AND REDUCTION OF THE BURDEN OF ADMINISTRATIVE FOR MALITIES ON SMEs AND CRAFT BUSINESSES: 21 and 22 April in Charleroi (Belgium). Organisers: Office de Création d'Entreprises, Mrs. CECCONELLO, B-6000 Charleroi (Belgium) — Tel.: ( + 32)7-413945 - Fax: ( + 32)71-422803
• ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΣΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ: στις 5 και 6 Μαΐου 1994 στο Charlesville-Mézières (Γαλλία) Οργάνωση: SESAM (Stages européens en alternance dans les Métiers) - M. Gilles ROUSSEL, 6 rue de Braque - F-75003 Paris (France) - Tel.: ( + 33)1-44.54.36.36 - Fax: ( + 33)1-44.54.36.39 et le Conseil Régional Champagne-Ardenne.
• EUROPEAN IN-COMPANY EDUCATION MEETINGS: on 5 and 6 May 1994 in Charleville-Mézières (France).
ΠΑΝΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΦΟΡΟΥΜ ΤΗΣ ΥΠΕΡΓΌΛΑΒΙΑΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΩΝ BORDEAUX, 26 και 27 ΜΑΙΟΥ 1994
PAN EUROPEAN FORUM ON CONSTRUCTION INDUSTRY SUBCONTRACTING BORDEAUX, 26 and 27 MAY 1994
Η επιδίωξη αυξημένης ανταγωνιστικότητας αποτελεί πρόκληση για κάθε μεμονωμένη επιχείρηση.
The quest for increased competitiveness is a challenge facing each business individually.
Ομως, η τόνωση της διαβιομηχανικής συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελεί κατάλληλο μέσο για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας αυτής και, κατά συνέπεια, την περαιτέρω ανάπτυξη.
However, stimula­tion of inter­industrial cooperation at European level is an appropriate means for stepping up this com­petitiveness, and encouraging the economic recovery.
Στο πλαίσιο των δράσεων αυτών συνεργασίας, η Ευρωπαϊκή Ενωση έδειξε πρόσφατα ιδιαίτερο ενδιαφέ­ρον για την υπεργολαβία η οποία αποτελεί το επίκεντρο των νέων σχέσεων που διαγράφονται στη βιο­μηχανία.
As part of its cooperative actions, the European Union recently focused its attention on subcontracting, which is central to the new relationships which are being formed in industry.
Το Πανευρωπαϊκό φόρουμ της υπεργολαβίας κατασκευών, που διορ­γανώνεται από την Cobaty International με την ενεργό συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΓΔ III
In the context of transnational subcontracting, five key sectors were identified as priority areas, including construction, which is one of the main sectors, due to its possibilities for expansion across borders, and its ability to sustain economic activity in Europe.
— Βιομηχανία και ΓΔ XXIII - Πολιτική των επιχειρήσεων), και το οποίο θα διεξαχθεί στις 26 και 27 Μαΐου 1994 στο Μπορντώ, προβλέπει τρεις συζητήσεις «στρογγυλής τραπέζης» των οποίων τα θέματα καλύπτουν το σύνολο των προβλημάτων του τομέα: — την ιδιαιτερότητα της υπεργολαβίας στον τομέα των κατασκευών — τις προϋποθέσεις πρόσβασης στην αγορά κατασκευών — την Ευρώπη, την ανάκαμψη, την υπεργολαβία.
Organised by Cobaty International with the active support of the European Commission (DG III — Industry and DG XXIII Enterprise Policy, and the Pan­European Forum on construction industry subcon­tracting), which will take place on 26 and 27 May 1994 in Bordeaux, is based on three round tables on themes covering all the problems posed in the sector: — specific features of subcontracting in the construction industry; — conditions for access to the construction market; — Europe, recovery, subcontracting. These three topics will enable those responsible for the various industrial sectors within the Commission and the representatives of the large European organisations concerned to explain their position, as well as allowing wide­ranging discussion with the industry professionals present.
To EURO-INFO είναι ένα συνοπτικό δελτίο πληροφοριών το οποίο απευθύνεται στις MME και στη χειροτεχνία.
EURO­INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
Αποστέλλεται δωρεάν σε οργανισμούς, ενώσεις, επαγγελματικές οργανώσεις, στους ανταποκριτές του Γραφείου Προσέγγισης των Επιχειρήσεων (BRE), στα μέλη του δικτύου BC-NET (Δίκτυο Συνεργασίας των Επιχειρήσεων) και στα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών κια τα διευθυ­ντικά στελέχη των MME που το ζητούν.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Cen­tre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO­INFO CEN­TRES and to SME executives who request a copy.
Γνωρίστε μας τις από­ψεις σας.
EURO­Info is at your service. Tell us about yourselves.