natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποθ. C-303/88 : Ιταλική Δημοκρατία κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-303/88: Italian Republic and Others ν Commission of the European Communities - 21 March 1991 (State aid - State aids in the textiles and clothing sector) (Full Court)
21.03.1991 "Κρατικές ενισχύσεις - Κρατικές ενισχύσε/ς στον τομέα των υφασμάτων/ενδυμάτων" (Ολομέλεια)
By application lodged at the Court Registry on 16 October 1988, the Italian Republic brought an action for a declaration that Commission Decision 89/43/EEC, in which the Commission found that the aids granted by the Italian Government to ENI-Lanerossi in the form of capital injections in favour of the group's four men's outer wear subsidiaries and amounting to Lit 260.4 billion were incompatible with the common market and had therefore to be withdrawn by recovery, was void.
(ΐ2) Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 16 Οκτωβρίου 1988, η Ιταλική Δημοκρατία ζήτησε την ακύρωση της αποφάσεως 89/43 της Επιτροπής, με την οποία η Επιτροπή έκρινε ότι οι ενισχύσεις που είχε χορηγήσει η Ιταλική Κυβέρνηση στον όμιλο ENI-Lenerossi υπό μορφή εισφοράς κεφαλαίων συνολικού ύψους 260,4 δισ. λιρών στις τέσσερις θυγατρικές του που κατασκεύαζαν ανδρικά ενδύματα ήσαν ασυμβίβαστες προς την κοινή αγορά και έπρεπε, ως εκ τούτου, να ανακληθούν και να αναζητηθούν.
The Italian Government claimed, inter al ia, that the contested decision infringed the principle of equal treatment between public and private undertakings laid down in Article 90 of the EEC Treaty according to which a public holding company must be authorized to compensate for the losses of one of its subsidiaries under the same conditions as a private holding company.
Η Ιταλική Κυβέρνηση ισχυρίστηκε, μεταξύ άλλων, ότι η επίδικη απόφαση αντέβαινε προς την αρχή της ¡σης μεταχείρισης μεταξύ δημοσίων και ιδιωτικών επιχειρήσεων, που καθιερώνεται στο άρθρο 90 της Συνθήκης ΕΟΚ και βάσει της οποίας θα έπρεπε να επιτρέπεται σε μια δημόσια επιχείρηση επενδύσεων να
The Court observed in that regard that although a private holding company could reasonably provide the capital necessary to ensure the survival of one of its subsidiaries in temporary difficulties, not only with an eye to making an indirect material profit but also for other reasons such as the desire to maintain the group's image or to redirect its activities, capital provided by a public investor who is not interested in any form of profitability, even in the long term, must be regarded as aid within the
15 αντισταθμίζει τις ζημίες των μελών της υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που θα το έπραττε και μια ιδιωτική επιχείρηση επενδύσεων.
15 meaning of Article 92 of the Treaty and its compatibility with the common market must be assessed solely in the light of the criteria laid down in that provision.
Στην παρούσα υπόθεση, πρέπει να σημειωθεί ότι οι τέσσερις θυγατρικές λειτουργούσαν με ζημία διαρκώς από το 1974 μέχρι το 1987, οι δε ζημίες τους που αντισταθμίστηκαν μεταξύ 1983 και 1987 ήσαν περίπου ισοδύναμες με τον κύκλο εργασιών τους κατά την ίδια αυτή περίοδο.
In this case, the Court observed that the four subsidiaries suffered continuous losses from 1974 to 1987 and the operating losses for which they were compensated between 1983 and 1987 were approximately equivalent to their turnover during the same period.
Εξ άλλου, η διεύθυνση της ΕΝΙ-Lenerossi ανέλαβε την μετατροπή των επιχειρήσεων, η οποία κατέληξε τον Ιανουάριο στην μεταβίβαση των τεσσάρων θυγατρικών στον ιδιωτικό τομέα.
Moreover, the ENI-Lanerossi management undertook a conversion plan which led to the four subsidiaries being transferred to the private sector in January.
Υπ'αυτές τις συνθήκες και λαμβανομένης υπόψη της διαρκείας του χρόνου κατά τον οποίο η ENI-Lenerossi εξακολούθησε να στηρίζει χρηματοδοτικά τις τέσσερις θυγατρικές, η Επιτροπή ορθώς έκρινε ότι η αντιστάθμιση των ζημιών γινόταν υπό συνθήκες που θα ήσαν αδιανόητες για έναν ιδιώτη επενδύτη δρώντα υπό κανονικές συνθήκες της αγοράς και ότι κανένας ιδιώτης επενδυτής, και δη μια εταιρία βιομηχανικών επενδύσεων, δεν θα ελάμβανε υπόψη τις κοινωνικής ή περιφερειακής φύσεως θεωρήσεις τις οποίες προέβαλαν η Ιταλική και η Ισπανική Κυβέρνηση.
Under those circumstances, and having regard to the length of time during which ENI-Lanerossi maintained its financial support of the four subsidiaries, the Commission was entitled to consider that the compensation in respect of losses had been paid under conditions which would not have been acceptable to a private investor operating under normal market conditions and that no private investor, even an industrial group, would have taken account of the social or regional considerations in the way that the Italian and Spanish Governments.
Η Επιτροπή, γι'αυτό, έκρινε ότι κανείς ιδιώτης επενδυτής δεν θα κάλυπτε χρηματικές ζημίες τέτοιας έκτασης επί τόσο μακρό χρονικό διάστημα.
The Commission was therefore entitled to conclude that no private investor would have covered losses of capital of such a magnitude for so long a period.
Πρέπει, επομένως, να γίνει δεκτό ότι οι παρεμβάσεις της ENI απετέλεσαν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
Consequently, it must be considered that ENI's interventions constituted State aid within the meaning of Article 92 (1) of the EEC Treaty.
Απορρίπτει την προσφυγή.
The action is dismissed;
Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα της Επιτροπής, περίλαμβανομέενων και των αναφερομένων στην διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων.
Republic is ordered to pay the Commission's costs, those of the interlocutory proceedings;
0 γενικός εισαννελέας Welter Ven Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση Tnc line Οκτωβρίου 1990.
Mr Advocate General Walter Van Gerven delivered his Opinion at the sitting on 11 October 1990.
"να απορρίψει στο σύνολο της την προσφυγή και να καταδικάσει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα, διευκρινίζοντας ταυτόχρονα ότι η προσφεύγουσα υπεχρεούτο και υποχρεούται, σύμφωνα με το άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΟΚ, να κινήσει τις διαδικασίες του εθνικού δικαίου για να εισπράξει την ενίσχυση την οποία έχει καταβάλει και να διαβουλευθεί με την Επιτροπή επί του τρόπου με τον οποίο
He proposed that the Court should "dismiss the application in its entirety and order the applicant to pay the costs, stating at the same time that the applicant was and is, in accordance with Article 5 of the EEC Treaty, required to initiate the procedures provided for in national law to recover the aid paid and to come to an agreement with the Commission as to the way in which any difficulties which might arise in the course of recovery could be overcome".
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας 21.03.1991 "Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων - Επιβάρυνση αποτελέσματος ισοδυνάμου προς δασμό - Ταυτόχρονη παροχή υπηρεσιών σε πλείονες επιχειρήσεις - Καταβολή αμοιβής δυσανάλογης προς το κόστος της υπηρεσίας" (Ολομέλεια) di
Case C-209/89: Commission of the European Communities ν Italian Republic - 21 March 1991 (Free movement of goods - Charge having equivalent effect to a customs duty - Services provided simultaneously to several undertakings - Payment of an amount disproportionate to the cost of the service) (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 6 Ιουλίου 1989, η Επιτροπή άσκησε προσφυγή, με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι η Ιταλική Δημοκρατία, απαιτώντας από κάθε επιχείρηση χωριστά την καταβολή αμοιβής δυσανάλογης προς το κόστος των παρεχομένων υπηρεσιών -οι οποίες παρέχονται ταυτόχρονα σε πλείονες επιχειρήσεις κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων στο πλαίσιο των ενδοκοινοτικών συναλλαγών-, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την Συνθήκη ΕΟΚ.
By an application lodged at the Court Registry on 6 July 1989, the Commission brought an action for a declaration that by requiring from each undertaking individually, where services are provided simultaneously to several undertakings in connexion with the completion of customs formalities in intra-Community trade, payment of an amount disproportionate to the cost of the services provided, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under the EEC Treaty.
(nu) Πρέπει να γίνει δεκτό ότι η επίδικη κανονιστική ρύθμιση ενδέχεται, υπό ορισμένες περιστάσεις, να οδηγήσει σε υπέρβαση του πραγματικού κόστους των υπό κρίση εργασιών.
The Court noted that the rules at issue could, under certain circumstances, entail costs exceeding the real cost of the transactions in question.
Συγκεκριμένα, βάσει του ισχύοντος στην Ιταλία τρόπου υπολογισμού μπορεί, παραδείγματος χάρη, να απαιτηθεί από πέντε συναλλασσομένους η καταβολή πέντε ωριαίων αποζημιώσεων για υπηρεσία συνολικής διαρκείας τριάντα λεπτών της ώρας.
The method of calculation used in Italy could, for example, lead to five traders being required to pay five charges for a one-hour period when the service was in fact performed in thirty minutes.
Επομένως, η συνολική αμοιβή που απαιτείται από τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις ενδέχεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, να υπερβεί -ενίοτε σημαντικά- το ύψος της δαπάνης, με την οποία -κατά την Ιταλική Κυβέρνηση- η παρεχόμενη υπηρεσία επιβαρύνει το δημόσιο ταμείο.
It followed therefore that, in certain cases, the total amount that undertakings were required to pay could be greater, and sometimes considerably so, than the expense which, according to the Italian Government, the service rendered entails for the public purse.
Ειδικότερα, και αν ακόμη υποτεθεί ακριβής ο ισχυρισμός της Ιταλικής Κυβέρνησης, ότι η εισπραττόμενη ωριαία αποζημίωση αντιπροσωπεύει, κατά μέσο όρο, μόλις το εν τρίτον του κόστους της παρεχομένης υπηρεσίας, το ύψος των οφειλομένων από τους συναλλασσομένους τελών υπερβαίνει πάντοτε το πραγματικό κόστος των εργασιών ελέγχου, οσάκις η υπηρεσία παρέχεται ταυτόχρονα σε περισσότερες των τριών επιχειρήσεις.
Even if it was supposed that the Italian Government's statement to the effect that the hourly charge levied represents, on average, only one third of the cost of the service rendered, the amount of the charges levied on traders exceeds the real cost of the checks carried out in all cases in which the service is rendered simultaneously to more than three undertakings.
ns ΐ9) Το επιχείρημα της Ιταλικής Κυβέρνησης, ότι οι επίδικες εργασίες οριακή μόνο σημασία έχουν, δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
The Court could not accept the Italian Government's argument to the effect that the contested transactions were of marginal importance.
Συγκεκριμένα, και αν ακόμη υποτεθεί ότι οι εργασίες αυτές έχουν περιορισμένη σημασία, πρέπει να σημειωθεί ότι η παράβαση των υποχρεώσεων τις οποίες τα κράτη μέλη υπέχουν από τη Συνθήκη υφίσταται ασχέτως προς τη συχνότητα και την έκταση των προσαπτομένων καταστάσεων.
The Court considered that even supposing that the transactions involved were of limited importance, the failure to fulfil the obligations imposed on the Member States by the Treaty existed regardless of the frequence or the importance of the situations complained of.
Η Ιταλική Δημοκρατία, απαιτώντας από κάθε επιχείρηση χωριστά την καταβολή αμοιβής δυσανάλογης προς το κόστος των παρεχομένων υπηρεσιών -οι οποίες παρέχονται ταυτόχρονα σε πλείονες επιχειρήσεις κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων στο πλαίσιο των ενδοκοινοτικών συναλλαγών-, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 9, 12, 13 και 16 της Συνθήκης ΕΟΚ.
By requiring from each undertaking individually, where services are provided simultaneously to several undertakings in connexion with the completion of customs formalities in intra-Community trade, payment of an amount disproportionate to the cost of the services provided, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 9, 12, 13 and 16 of the EEC Treaty;
Ο γενικός εισαγγελέαc Merco Dermon ανέπτυξε TIC ποοτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειαο Tnc 9nc Ιανουαρίου 1991.
Mr Advocate General Marco Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 9 January 1991.
Υπέβαλε στο Δικαστήριο την εξής πρόταση :
He proposed that the Court should "declare that the defendant Member State has failed to fulfil its obligations and order it to pay the costs".
Υποθ. C-305/89 : Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-305/89: Italian Republic ν Commission of the European Communities - 21 March 1991 (State aid - Capital investment - Motor vehicle sector) (Full Court)
(ΐ2) Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 5 Οκτωβρίου 1989, η Ιταλική Δημοκρατία ζήτησε την ακύρωση της αποφάσεως 89/661/ΕΟΚ, με την οποία η Επιτροπή έκρινε ότι οι ενισχύσεις που χορήγησε η Ιταλική Κυβέρνηση στον όμιλο Alfe Romeo υπό μορφή εισφοράς κεφαλαίου συνολικού ύψους 615,1 δισ. ιταλικών λιρών, μέσω των δημοσίων εταιριών επενδύσεων IRI και Finmeccenice, ήσαν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά και επέβαλε στην Finmeccenice την υποχρέωση να τις επιστρέψει.
By application lodged at the Court Registry on 5 October 1989, the Italian Republic brought an action for a declaration that Commission Decision 89/661/EEC in which the Commission found that aid in the form of capital contributions totalling Lit 615.1 billion awarded by the Italian Government through the public holding companies IRI and Finmeccanica to Alfa Romeo was incompatible with the common market and required Finmeccanica to reimburse it was void.
Η Ιταλική Δημοκρατία προσάπτει στην Επιτροπή, μεταξύ άλλων, ότι δεν εξέθεσε τους λόγους για τους οποίους οι επίδικες εισφορές καφαλαίων θα ήσαν αδιανόητες για έναν ιδιώτη επενδυτή, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτέρων χαρακτηριστικών του οικείου τομέα και των σχετικών επενδύσεων.
The Italian Republic complained, inter alia, that the Commission did not state the reasons why the capital contributions at issue would have been unacceptable to a private investor, having regard to the special characteristics of the sector concerned and the investments involved.
Συναφώς, πρέπει να διευκρινιστεί ότι, παρ'όλον ότι η συμπεριφορά του ιδιώτη επενδυτή δεν είναι κατ'ανάγκην η συμπεριφορά του συνήθους επενδυτή ο οποίος τοποθετεί κεφάλαια για να του αποφέρουν κατά το μάλλον ή ήττον βραχυπρόθεσμα, πρέπει τουλάχιστον να νοείται ως η συμπεριφορά μιας ιδιωτικής εταιρίας επενδύσεων ή ενός ιδιωτικού ομίλου επιχειρήσεων που ασκεί διαρθρωτική πολιτική, συνολική ή κλαδική, και αποβλέπει σε μια πιο μακροπρόθεσμη προοπτική αποδοτικότητας.
The Court pointed out in that regard that although the conduct of a private investor is not necessarily that of an ordinary investor placing capital in order to make a profit from it more or less in the short term, it must at least be that of a private holding company or a private group of undertakings carrying out a global structural policy or one limited to a particular sector which is guided by the prospects of profit in the longer term.
Η Ιταλική Δημοκρατία δεν μπορεί, εν προκειμένω, να ισχυριστεί ότι οι επίδικες εισφορές κεφαλαίων συνδέονταν με την υλοποίηση κάποιου σχεδίου αναδιάρθρωσης της επιχείρησης, δεδομένου ότι το δεκαετές πρόγραμμα επενδύσεων, που εγκρίθηκε το 1980, είχε αποδειχθεί, και παρά την αναθεώρηση του το 1983/84, ακατάλληλο για να εξυγιάνει την οικονομική κατάσταση της Alfe Romeo, όταν πραγματοποιήθηκαν οι επίδικες εισφορές κεφαλαίων.
However, the Italian Republic could not claim that the capital contributions at issue were linked to the realization of a plan for the restructuring of the undertaking, since the ten-year investment plan, adopted in 1980, had been shown, notwithstanding a modification in 1983/1984, to be incapable of restoring Alfa Romeo's financial position at the time that the contested capital contributions were made.
Ελλείψει ενός πραγματικού σχεδίου αναδιάρθρωσης, που θα προέβλεπε ειδικότερα τη μείωση του πλεονάζοντος παραγωγικού δυναμικού, την βελτίωση της παραγωγικότητας του υφισταμένου δυναμικού και την αισθητή μείωση του κόστους παραγωγής, η Επιτροπή ευλόγως έκρινε ότι οι επίδικες εισφορές κεφαλαίων αποσκοπούσαν απλώς στο να καλύψουν τα χρέη της αποδέκτριας επιχείρησης για να εξασφαλίσουν την επιβίωση της.
In the absence of a restructuring plan providing, in particular, for a reduction in excess production capacity, an improvement in the remaining capacity and a significant reduction in production costs, the Commission was entitled to consider that the contested capital contributions were intended merely to absorb the debts of the undertaking receiving them in order to ensure that it survived.
Υπ'αυτές τις συνθήκες, ορθώς έκρινε η Επιτροπή ότι ένας ιδιώτης επενδυτής, έστω και αν ασκούσε μια μακροπρόθεσμη συνολική πολιτική, χωρίς να επιδιώκει
Under those circumstances, the Commission was entitled to consider that a private investor, even if he adopted a global, long-term policy, without seeking immediate profitability, would not have been willing, under the normal conditions of a market economy, to make the capital contributions made by Finmeccanica and, therefore, to regard them as State aid.
Η Ιταλική Δημοκρατία υποστηρίζει, τέλος, ότι οι πραγματοποιηθείσες εισφορές κεφαλαίων δεν έπληξαν τον ενδοκοινοτικό ανταγωνισμό.
Finally, the Italian Republic claimed that the capital contributions carried out did not hinder intra-Community trade.
Συγκεκριμένα, το μερίδιο που κατέχει η Alfe Romeo στην ευρωπαϊκή αγορά είναι οριακό, οι δε επίδικες παρεμβάσεις δεν προεκάλεσαν καμμία μείωση του μεριδίου το οποίο κατείχαν στην αγορά οι ανταγωνίστριες επιχειρήσεις.
Alfa Romeo's share of the European market is marginal and the contested interventions did not lead to a reduction in the market shares of competing undertakings.
Συναφώς, πρέπει να γίνει δεκτό ότι, όταν μια επιχείρηση λειτουργεί σε ένα τομέα που χαρακτηρίζεται από πλεονάζον παραγωγικό δυναμικό και στον οποίο τομέα ασκείται πραγματικός ανταγωνισμός από παραγωγούς διαφόρων κρατών μελών, κάθε ενίσχυση την οποία λαμβάνει από δημόσιους πόρους μπορεί να θίξει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και να πλήξει τον ανταγωνισμό, εφόσον η διατήρηση της επιχείρησης αυτής στην αγορά εμποδίζει τους ανταγωνιστές να αυξήσουν το δικό τους μερίδιο στην αγορά και να αυξήσουν τις εξαγωγές τους.
The Court noted in that regard that once an undertaking is operating in a sector marked by an excess of production capacity in which there is real competition between producers in the various Member States, any aid awarded to it by the public authorities is likely to affect intra-Community trade and hinder competition inasmuch as the undertaking's continuing presence on the market prevents competitors from increasing their market share and reduces their opportunities to increase exports.
Αρκεί, συναφώς, να επισημανθεί ότι, στην ιταλική μόνο αγορά, το μερίδιο της Alfe Romeo ήταν, το 1986, 14,6 %.
The Court regarded it as sufficient in that regard to point out that Alfa Romeo's share of the Italian market in 1986 was 14.6%.
Καταδικάζει την Ιταλική
Republic is ordered to pay the costs".
Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.
Mr Advocate General Walter Van Gerven delivered his Opinion at the sitting on 10 January 1991.
Ο γενι^ εισαγvελέαc Welter Ven Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 10ης Ιανουαρίου 1991.
He proposed that the Court should " dismiss the application for the annulment of the contested decision and order the Italian Government to pay the costs".
Πρότεινε στο Δικαστήριο :
Case C-226/89: Haniel Spedition GmbH ν Commission of the European Communities - 21 March 1991 (External Relations - Commission Regulation (EEC) No. 2200/87 - Withholding of payments in connexion with food aid) (Third Chamber)
"να απορρίψει την προσφυγή περί ακυρώσεως της αμφισβητούμενης αποφάσεως και να καταδικάσει την Ιταλική Κυβέρνηση στα δικαστικά έξοδα."
By application lodged at the Court Registry on 18 July 1989, Haniel Spedition GmbH, whose registered office is in Duisburg, brought an action for a declaration that Commission decision to withhold, by reason of delays in the delivery of the goods, an amount of 55 451.50 ECUs from the amount due to the applicant for the carriage of several lots of butter to be delivered as food aid was void and for reimbursement of that amount with default interest.
Υποθ. C-226/89 : Η.
The Court held that:
Εξωτερικές σχέσεις - Κανονισμός 2200/87 της Επιτροπής - Κρατήσεις επί των καταβλητέων ποσών στο πλαίσιο επισιτιστικής βοήθειας" (Τρίτο τμήμα) tn
The Commission decision of 8 May 1989, notified by way of a routing slip dated 12 May 1989, to withhold 55 451.50 ECU from the amount due to the applicant in respect of the carriage of food aid is annulled;
Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα."
The Commission is ordered to pay the costs".
Ο γενικός εισανγελέας F.G. Jecobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τυήματος ^e 23nc Οκτωβρίου 1990.
Mr Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 23 October 1990.
Κατέληξε προτείνοντας στο Δικαστήριο :
In his opinion, the Court should:
να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής της 8ης Μαΐου 1989 περί αφαιρέσεως 55 451,50 ECU από το ποσό που οφειλόταν βάσει του διαγωνισμού·
Declare void the Commission's decision of 8 May 1989 deducting ECU 55,451.50 from the amount due under the tender;
Υποθ. C-359/89 : SAFA Sri κατά Amministrazione delle Finanze dello Stato
Case C-359/89: SAFA S.r.l. ν Amministrazione delle Finanze dello Stato (Agriculture - Common organization of the market in oils and fats - Import levies) (Third Chamber)
Με Διάταξη της 6ης Απριλίου 1989, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 27 Νοεμβρίου 1989, το Tribunale Civile di Genova υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία και το κύρος του άρθρου 16 του κανονισμού 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
By order of 6 April 1989, which was received at the Court Registry on 27 November 1989, the Tribunale Civile di Genova referred two questions to the Court for a preliminary ruling on the interpretation and validity of Article 16 of Regulation No. 136/66/EEC of the Council.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ των προαναφερθέντων διαδίκων, η οποία αφορά την επιστροφή των εισφορών λόγω εισαγωγής, τις οποίες κατέβαλε η SAFA για εισαγωγές, κατά το 1979 και το 1980, μη επεξεργασμένου ελαιολάδου από την Ελλάδα.
Those questions were raised in proceedings between the parties mentioned above concerning the recovery of import levies paid by SAFA in respect of imports of extra virgin olive oil from Greece in 1979 and 1980.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε :
The Court held that:
Το άρθρο 16, παράγραφος 1, του κανονισμού 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1562/78 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1978, καθώς και το άρθρο 5, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2749/78 του Συμβουλίου, της 23ης Νοεμβρίου 1978, περί των συναλλαγών λιπαρών ουσιών μεταξύ της Κοινότητος και της Ελλάδος, επέτρεπαν στην Ελλάδα να προσφεύγει διαρκώς, κατά τα έτη
Under Article 16 (1) of Regulation No. 136/66/EEC of the Council of 22 September 1966 on the establishment of a common organiz­ation of the market in oils and fats, as amended by Council Regu­lation (EEC) No. 1562/78 of 29 June 1978, and Article 5 (1) of Council Regulation (EEC) No. 2749/78 of 23 November 1978 on trade in oils and fats between the Community and Greece the Commission was entitled consistently to use a tendering procedure to fix the import levy on extra virgin olive oil in 1979 and 1980;
Ο νενικόο εισανγελέας Merco Dermon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος της 14nc Νοευβρίου 1990.
Mr Advocate General Marco Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 14 November 1990.
Κατέληξε προτείνοντας τα εξής :
He concluded as follows:
Το άρθρο 16 του κανονισμού 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1562/78 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1978, έχει την έννοια ότι επιτρέπει τον μέσω διαγωνισμού καθορισμό του ύψους της εισφοράς λόγω εισαγωγής μη επεξεργασμένου ελαιολάδου για τα έτη 1979 και 1980.
Article 16 of Regulation No. 136/66/EEC of the Council of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, as amended by Council Regulation (EEC) No. 1562/78 of 29 June 1978 must be interpreted as meaning that a tendering procedure may be used to fix the import levy on extra virgin olive oil in 1979 and 1980.