natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαρτίου 19%, σχετικά με τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων
compensation for storage costs — Failure to fix for Italy intervention prices for white sugar working group on Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Αίτηση αναιρέσεως κατά της διατάξεως του Πρωτοδικείου (τρίτο τμήμα) της 14ης Σεπτεμβρίου 1999, Τ-145/98, ADT Projekt κατά Επιτροπής (που δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στη Συλλογή) — Προσκόμιση εγγράφων ως μέσων αποδείξεως
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Incomplete transposition of Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Ερμηνεία του άρθρου 2, παράγραφος 2, στοιχείο θ', της οδηγίας 91/533/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Οκτωβρίου 1991, σχετικά με την υποχρέωση του εργοδότη να ενημερώνει τον εργαζόμενο για τους όρους που διέπουν τη σύμβαση ή τη σχέση εργασίας — Ημερήσια ή εβδομαδιαία διάρκεια εργασίας — Υποχρέωση παροχής υπερωριακής εργασίας — Σύστημα αποδείξεων σε περίπτωση ασάφειας της συμβάσεως
Preliminary ruling - Tribunale Civile e Penale di Brescia — Interpretation of Articles 10 and 12 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — Annual charge for registration of company documents other than the instrument constituting a company — Setting of a flat-rate sum
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως της 8ης Ιουλίου 1999, την οποία εξέδωσε το Πρωτοδικείο (πρώτο τμήμα) στην υπόθεση Τ-168/95, Eridania Zuccherifici Nazionali SpA κ.λπ. κατά Συμβουλίου — Παραδεκτό προσφυγής ακυρώσεως που ασκήθηκε κατά του κανονισμού (ΕΚ) 1534/95 του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1995, για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1995/96, των παραγώγων τιμών παρέμβασης λευκής ζάχαρης, της τιμής παρέμβασης της ακατέργαστης ζάχαρης, των ελάχιστων τιμών τεύτλων Α και τεύτλων Β, καθώς και του ποσού της επιστροφής για την αντιστάθμιση των εξόδων αποθεματοποίησης
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period prescribed, Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
C-351/99 Ρ Eridania Zuccherifici Nazionali SpA κ.λπ. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-360/99 Union Factor SpA and Others / Ministero delle Finanze
Υποθ.
See Case C-359/99
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (πρώτο τμήμα), της 19ης Ιουλίου 1999, στην υπόθεση Τ-14/98, Heidi Hautala κατά Συμβουλίου — Ακύρωση της αποφάσεως του Συμβουλίου, της 4ης Νοεμβρίου 1997, με την οποία απορρίφθηκε η αίτηση που υπέβαλε η πρωτοδίκως προσφεύγουσα, βάσει της αποφάσεως 93/731/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου, προκειμένου να της επιτραπεί η πρόσβαση σε έκθεση της ομάδας εργασίας της κοινής
Partial annulment of Article 1 of Council Regulation (EC) No 1404/1999 of 24 June 1999 fixing, for the 1999/2000 marketing year, the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and Β beet, and the amount of
1999, για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1999/2000, των παραγώγων τιμών παρέμβασης της λευκής ζάχαρης, της τιμής παρέμβασης της ακατέργαστης ζάχαρης, των ελαχίστων τιμών τεύτλων Α και τεύτλων Β, καθώς και του ποσού της επιστροφής για την αντιστάθμιση τιον εξόδων αποθεματοποίησης — Παράλειψη καθορισμού, όσον αφορά την Ιταλία, των τιμών παρεμβάσεως για τη λευκή ζάχαρη
Annulment of Commission Decision 1999/244/EC of 26 March 1999 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption and damages in respect of damage purportedly suffered by the applicant following the adoption of that measure
Υποθ. C-355/99 Επιτροπή κατά Ιρλανδίας
Case T-152/99 Hijos de Andrés Molina SA (in liquidation) ν Commission
Προδικαστική — Tribunale di Brescia — Ερμηνεία των άρθρων 10 και 12 της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1969, περί των εμμέσων φόρων που επιβάλλονται στις συγκεντρώσεις κεφαλαίων — Ετήσιο τέλος καταχωρίσεως των λοιπών, πλην της συστατικής, εταιρικών πράξεων — Προσδιορισμός ενός κατ' αποκοπήν ποσού
Annulment of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, as amended by Council Directives 92/108/EEC of 14 December 1992, 94/74/EC of 22 December 1994, 96/99/EC of 30 December 1996, in that the transitional arrangements provided for in Article 28 expire on 30 June 1999
Προσφυγή βάσει ρήτρας διαιτησίας — Απόδοση των ποσών που καταβλήθηκαν σύμφωνα με τη σύμβαση JOU2-CT93-0417, που συνήφθη μεταξύ της Επιτροπής και της Irvin Elettronica SpA, του Zentrum fur Sonnenenergie- und Wasserstoff-Forschung και του Πανεπιστημίου του Aston
Case T-158/99 Thermenhotel Stoiser Franz GesmbH & Co KG and Others ν Commission Case T-154/99 Stadtsportverband Neuss eV ν Commission
Υποθ. C-357/99 Ιταλία κατά Συμβουλίου
Annulment of the claim for repayment of the subsidy granted to the applicant in the context of the Eurathlon programme for an international schoolchildren's meeting in Neuss in 1994 ('Internationale Schülerbegegnung 1994')
Βλ. υπόθεση C-359/99.
Case T-159/99 Bjarne Christiansen ν Court of Auditors
Μερική ακύρωση του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) 1404/99 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου
Case T-155/99 Dieckmann & Hansen GmbH ν Commission Case T-160/99
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Gunnar Svantesson and Others v Council
Υπόθ. Τ-152/99 Hijos de Andrés Molina SA (en liquidación) κατά Επιτροπής
Staff case
Ακύρωση της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες 92/108/ΕΟΚ, της 14ης Δεκεμβρίου 1992, 94/74/ΕΚ, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, και 96/99/ΕΚ, της 30ής Δεκεμβρίου 1996, καθόσον το μεταβατικό καθεστώς που προβλέπει το άρθρο 28 έληξε στις 30 Ιουνίου 1999
Action for failure to act, seeking a declaration that the Commission unlawfully failed to take a decision on the complaint lodged by the applicant on the basis of Articles 92 and 93 of the EC Treaty (now Articles 87 and 88 EC) concerning aid allegedly granted by the Italian authorities to CAREMAR, a public undertaking
T-153/99 Luciano Simonella κατά Επιτροπής
Case T-168/99 Diputación Foral de Álava v Commission
Υπαλληλική
Case T-163/99 Karola Gluiber v Commission
Υπαλληλική
Case T-164/99 Alain Leroy v Council
Υπόθ. Τ-154/99 Stadtsportverband Neuss eV κατά Επιτροπής
Case T-169/99 Michael Rupp v Commission
Τ-158/99 Thermenhotel Stoiser Franz GesmbH & Co KG κ.λπ. κατά Επιτροπής Ακύρωση της αποφάσεως με την οποία ζητήθηκε η επιστροφή της επιδοτήσεως που χορηγήθηκε στην προσφεύγουσα στο πλαίσιο του «προγράμματος Eurathlon» για μια διεθνή συνάντηση μαθητών το 1994 στο Neuss («Internationale Schülerbegegnung 1994»)
Annulment of Council Decision 1999/307/EC of 1 May 1999 laying down the detailed arrangements for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council, in so far as it excludes the applicant from its scope
Ακύρωση της από 2 Μαρτίου 1999 αποφάσεως της Επιτροπής, με την οποία κηρύχθηκε σύμφωνη προς την κοινή αγορά η ενίσχυση που χορήγησε το Land Steiermark στη Siemens AG Österreich για την εκτέλεση σχεδίου ανεγέρσεως ξενοδοχείου
Annulment of Council Regulation (EC) No 925/1999 of 29 April 1999 on the registration and operation within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of volume I, Part II, Chapter 3 of
απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας κατά
Action for damages seeking compensation for damage purportedly suffered by the applicant because of the incomplete transposition into German law of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
Υπαλληλική
Case T-178/99 Sonia Marion Elder and Robert Dale Elder ν Commission
Τ-164/99 Alain Leroy κατά Συμβουλίου
Case T-173/99 Gilbert Elkaim Commission
Τ-160/99 Gunnar Svantesson κ.λπ. κατά Συμβουλίου
Case T-179/99 Sud Pesca SpA ν Commission
Υπαλληλική
Case T-174/99 Ana Caprile and Others ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως 1999/307/ΕΚ του Συμβουλίου, της 1ης Μαίου 1999, περί των λεπτομερειών ενσωματώσεως της Γραμματείας Schengen στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, καθ' όσον αποκλείει την προσφεύγουσα από το πεδίο εφαρμογής της del
Annulment of Commission Decision C (1999) 1050 final of 27 April 1999 to proceed with the post-clearance recovery of import duties which the applicant had not been required to pay in relation to tuna from Turkey
Τ-161/99 Navigazione Libera Επιτροπής
Case T-180/99 Vassilios Tsarnavas ν Commission
Υπαλληλική
Case T-176/99 Colette Jemaa ν Council
Υπαλληλική
Case T-177/99 Karola Gluiber ν Commission and Council
Υπόθ. Τ-172/99 Francesca l'enterica κατά Επιτροπής
Case T-188/99 Euroalliages ν Commission
Υπαλληλική
Case T-183/99 Karola Gluiber ν Commission and Council
Υπαλληλική
See Case T-177/99
Υπόθ. Τ-168/99 Diputación Foral de Álava κατά Επιτροπής
Case T-184/99 Karola Gluiber ν Commission and Council
Υπόθ. Τ-173/99 Gilbert Elkaïm και Philippe Mazuel κατά Επιτροπής
Case T-189/99 Ioannis Gerochristos ν Commission
Τ-174/99 Ana Caprile κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case T-185/99 Karola Gluiber ν Commission and Council
Υπαλληλική
Case T-190/99 Sniace SA ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής (SG(99)D/2945), της 31ης Μαρτίου 1999, να κινήσει τη διαδικασία της παραγράφου 2 του άρθρου 93 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 88 ΕΚ), σχετικά με ενίσχυση που χορήγησαν οι ισπανικές αρχές στην εταιρία Ramondin SA, καθ' όσον θεωρεί ως ενισχύσεις μη συμβιβαζόμενες προς την κοινή αγορά τα παρεχόμενα από την «Diputación Foral de Alava» φορολογικά πλεονεκτήματα
Annulment of certain measures taken by the German authorities allegedly inconsistent with Community legislation concerning non­discrimination on grounds of sex — Failure of the Community institutions properly to monitor Germany's implementation of that legislation — Claim that Germany should be directed by the Community institutions to adopt legislation governing the public service which complies with Community law
Υπόθ. Τ-169/99 Michael Riipp κατά Επιτροπής
Case T-186/99 Saehan Media Ireland Ltd ν Commission
Υπαλληλική
Case T-191/99 David Petrie and Others ν Commission
Δίκαιο του ανταγωνισμού — Ακύρωση της αποφάσεως της 10ης Ιουνίου 1999, με την οποία η Επιτροπή απέρριψε την καταγγελία της προσφεύγουσας σχετικά με την μερική εξαγορά της DHL από την Deutsche Post AG, κατά το μέτρο που η απόφαση αυτή αντιβαίνει στο άρθρο 82 της Συνθήκης
Annulment of Commission Decision C(1999) 968 final of 28 April 1999 finding that it is justified to take action for the post-clearance recovery of import duties not required of the applicant for polyester film from the Republic of Korea
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 1999, που επιτρέπει τις χρηματοδοτικές παρεμβάσεις της Ισπανίας υπέρ της βιομηχανίας εξορύξεως άνθρακα κατά το 1999
Annulment of the Commission decision refusing to send the applicants certain documents concerning the infringement procedure initiated in respect of the Italian Republic on account of the allegedly discriminatory nature of the rules governing language assistants of foreign mother tongue working at Italian universities
Υπαλληλική
Case T-187/99 AGRANA Zucker GmbH ν Commission
Επιτροπής και
Case T-192/99 Roderick Dunnett and Others ν BEI
Αγωγή αποζημιώσεως με αίτημα την αποκατάσταση της ζημίας που ισχυρίζεται ότι υπέστη η ενάγουσα λόγω ατελούς μεταφοράς στη γερμανική νομοθεσία της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε
Annulment of Commission Decision 1999/342/EC of 30 September 1998 concerning aid which Austria plans to grant to AGRANA Starke GmbH to build and convert starch production facilities (notified under document number C(1998) 3023)
Υπαλληλική
Case T-193/99 Wm. Wrigley Jr.
Τ-185/99 Karola Gluiber Συμβουλίου
Company ν Office Harmonisation in the Internal Market
Υπαλληλική
Case T-197/99 Anthony Gooch ν Commission
Υπόθ. Τ-181/99 Centro di Ricerca e Documentazione Febbraio '74 - CE.R.FE κατά Επιτροπής
Staff case
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 21ης Ιουνίου 1999, με την οποία αποκλείστηκε το σχέδιο που είχε υποβάλει το προσφεύγον στο πλαίσιο του πρότυπου προγράμματος «Τοπικά κεφάλαια εξυπηρετούντα κοινωνικούς σκοπούς»
Community trade mark — Annulment of Decision R216/1998-1 of the First Chamber of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHMI) of 16 June 1999 dismissing the action contesting the decision refusing registration of the verbal mark 'Doublemint' for certain products in categories 3,5,25,28 and 30
Υπαλληλική
Case T-198/99 Norbert Buchbinder and Michael Nöcker ν Commission
Υπαλληλική
Case T-194/99 Cristiano Sebastiani ν Commission
Κοινοτικό σήμα — Ακύρωση της αποφάσεως R216/1998-1 του πρώτου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στην Εσωτερική Αγορά (ΓΕΕΑ), της 16ης Ιουνίου 1999, περί απορρίψεως της προσφυγής κατά της αποφάσεως του εξεταστή με την οποία απερρίφθη η αίτηση καταχωρίσεως του λεκτικού σήματος «Doublemint» για ορισμένα προϊόντα κατατασσόμενα στις κλάσεις 3, 5, 25, 28 και 30
Action for a declaration that the Commission is under a duty to adopt measures to eliminate certain restrictions on the freedom to provide services, allegedly practised by the German bar associations in relation to the profession of Rechtsanwalt
Υπόθ. Τ-194/99 Cristiano Sebastiani κατά Επιτροπής
Case T-195/99 SIM 2 Multimedia SpA ν Commission
Υπαλληλική
Case T-199/99 Sgaravatti Mediterranea Sri ν Commission
Υπαλληλική
Case T-196/99 Area Cova SA and Others ν Commission and Council
Υπαλληλική
Case T-200/99 Alberto Martinelli ν Commission
Néoc τοόπος παραπομπής στα άοθοα των Συνθηκών
1) establishing, with effect from 16 April 1995, a quota of 5 013
Τα στοιχεία που περιέχονται στο παρόν δελτίο μπορούν να αναδημοσιεύονται ως έχουν με μνεία της πηγής.
Readers are reminded that Numbers 21/99 and 22/99 of the Proceedings contain Explanatory Notices regarding the new method of citing Treaty provisions in documents of the Court of Justice and the Court of First Instance.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
22 to 26 November 1999 n° 31/99
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-212/98 12 Commission of the European Communities v Ireland Company law
C-89/96 1 Πορτογαλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευροιπαϊκών Κοινοτήτων Εξωτερικές σχέσεις
Case C-149/96 Portuguese Republic v Council of the European Union External relations
Υποθ.
Case C-281/98
Συνεκδ. υποθ.
Case C-366/98 Ministère Public ν Yannick Geffroy
Υποθ.
Case C-6/99
Υποθ. C-37/98 17 The Queen κατά Secretary of State for the Home Department, ex parte: Abdulnasir Savas
Association Greenpeace France and Others ν Ministère de l'Agriculture et de la Pêche and Others
Υποθ. C-281/98 16 Roman Angonese κατά Cassa di Risparmio di Bolzano SpA
Case C-258/98
Υποθ. C-6/99 Association Greenpeace France κ.λπ. κατά Υπουργού Γεωργίας και Αλιείας κ.λπ.
Case C-286/95 Ρ Commission of the European Communities ν Imperial Chemical Industries pic (ICI)
Υποθ.
Joined Cases C-287/95 Ρ and C-288/95 Ρ .
C-258/98 Ποινική δίκη κατά Giovanni Carra κ.λπ.
Mediocurso - Estabelecimento de Ensino Particular SA ν Commission of the European Communities
Νέος τρόπος παραπομπής στα άρθρα των Συνθηκών
Case C-37/98 17 The Queen ν Secretary of State for the Home Department, ex parte: Abdulnasir Savas
Υποθ. C-89/96 Πορτογαλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εξωτερικές σχέσεις
Case C-89/96 Portuguese Republic ν Commission of the European Communities External relations
«Προσφυγή ακυρώσεως — Εμπορική πολιτική — Ποσοτικά όρια στην εισαγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων — Προϊόντα προελεύσεως Ινδίας — Κανονισμός (ΕΚ) 3053/95 — Μερική ανάκληση» (Ολομέλεια)
(Action for annulment — Commercial policy — Quantitative restrictions on imports of textile products—Products originating in India — Regulation (EC) No 3053/95—Partial withdrawal) (Full Court) of the withdrawal regulation, namely 21 July 1996.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 21 Μαρτίου 1996, η Πορτογαλική Δημοκρατία ζήτησε την ακύρωση του παραρτήματος V, περί των ειδών λαϊκής τέχνης και των υφαντών (στο εξής: επίδικο παράρτημα), του κανονισμού (ΕΚ) 3053/95 της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1995.
By application lodged at the Court Registry on 21 March 1996, the Portuguese Republic brought an action for the annulment of Annex V, on cottage industry and folklore products (the contested annex*) to Commission Regulation (EC) No 3053/95 of 20 December 1995.
δεν επηρεάζει τα δικαιώματα που ενδεχομένως απένειμε το άρθρο 1, πέμπτο και έκτο εδάφιο, του δεύτερου αυτού κανονισμού στους έλκοντες δικαίωμα από τον εν λόγω κανονισμό, κατά το διάστημα μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1995 και της ημερομηνίας ενάρξεως ισχύος του κανονισμού περί ανακλήσεως, δηλαδή της 21ης Ιουλίου 1996.
As the Commission expressly acknowledged in the first recital in the preamble to the withdrawal regulation, at the time when Regulation No 3053/95 was adopted it was not entitled to replace Annex VI to Regulation No 3030/93 by the contested annex
Το άρθρο 1, πέμπτο και έκτο εδάφιο, του κανονισμού 3053/95, αφενός, αντικαθιστά το παράρτημα VI του κανονισμού (ΕΟΚ) 3030/93, της 12ης Οκτωβρίου 1993, με το επίδικο παράρτημα και, αφετέρου, καταργεί το παράρτημα Via του ίδιου κανονισμού, από την 1η Ιανουαρίου 1995.
The fifth and sixth indents of Article 1 of Regulation No 3053/95 replace Annex VI of Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 by the contested annex and also repeal Annex Via of that regulation as from 1 January 1995.
'Οποος ομολόγησε ρητώς η Επιτροπή στην πρώτη αιτολογική σκέψη του κανονισμού περί ανακλήσεως, δεν διέθετε, κατά την ημερομηνία εκδόσεως του κανονισμού 3053/95, την εξουσία να προβεί στην αντικατάσταση του παραρτήματος VI του κανονισμού 3030/93 με το επίδικο παράρτημα.
In that regard, it should also be noted that it is not open to a Community institution which has adopted a measure without being competent to do so to withdraw that measure when its legality is challenged before the Court and at the same time essentially to preserve the effects which it has produced, in order thereby to achieve the objective which it sought to achieve by adopting it, notwithstanding the withdrawal of the illegal measure.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) 1410/% της Επιτροπής, της 19ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τη μερική ανάκληση του κανονισμού (ΕΚ) 3053/95 (στο εξής: κανονισμός περί ανακλήσεως), συγκεκριμένα δε με το άρθρο 1, παράγραφος 1, η Επιτροπή ανακάλεσε το άρθρο 1, πέμπτο και έκτο εδάφιο, του κανονισμού 3053/95, με αναδρομικό αποτέλεσμα από την 1η Ιανουαρίου 1995.
By Commission Regulation (EC) No 1410/96 of 19 July 1996 concerning the partial withdrawal of Regulation (EC) No 3053/95 (the withdrawal regulation'), the Commission, in Article 1(1), withdrew the fifth and sixth indents of Article 1 of Regulation No 3053/95 with retroactive effect from 1 January 1995.
Εντούτοις, με το άρθρο 1, παράγραφος 2, ο κανονισμός περί ανακλήσεως διευκρίνισε ότι η μερική ανάκληση του κανονισμού (ΕΚ) 3053/95
However, Article 1(2) of the withdrawal regulation provides that the partial withdrawal of Regulation (EC) No 3053/95 is not to affect the rights to which its adoption may have given rise for its intended beneficiaries in the period from 1 January 1995 until the date of entry into force
Καταδικάζει την Επιτροπή των Ενρωπαϊκών Κοινοτήτων στα δικαστικά έξοδα»
Orders the Commission of the European Communities to pay the costs.'
Saggio ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας -mc 25ης Φεβρουαρίου 1999.
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 25 February 1999.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμα στα ελληνικά.
He proposed that the Court should annul Annex V to Regulation No 3053/93, dismiss the Commission's application that the effects of the contested regulation be declared definitive pursuant to the second paragraph of Article 174 of the EC Treaty, and order the Commission to pay the costs.
Υποθ. C-149/96 Πορτογαλική Δημοκρατία κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Εξωτερικές σχέσεις
Case C-149/96 Portuguese Republic ν Council of the European Union External relations
«Εμπορική πολιτική — Πρόσβαση στην αγορά κλωστοϋφαντουργικών Προϊόντα καταγωγής Ινδίας και Πακιστάν» (Ολομέλεια)
Access to the market in textile products — Products originating in India
Επί της ουσίας
(Commercial policy and Pakistan) (Full Court)
Επί της παραβιάσεως κανόνων και θεμελιωδών αρχών τον ΠΟΕ
By application lodged at the Court Registry on 3 May 1996, the Portuguese Republic brought an action for the annulment of Council Decision 96/386/EC of 26 February 1996 concerning the conclusion of Memoranda of Understanding between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan and between the European Community and the Republic of India on arrangements in the area of market access for textile products (the contested decision').
(25) Η Πορτογαλική Δημοκρατία ισχυρίζεται ότι η προσβαλλόμενη απόφαση συνιστά παραβίαση ορισμένων κανόνων και ορισμένων θεμελιωδών αρχών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), ιδίως αυτών της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994, της συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα
The Portuguese Government claims that the contested decision constitutes a breach of certain rules and fundamental principles of the World Trade Organisation ('WTO'), in particular those of the General Agreement on Tariffs and Trade ('GATT') for 1994, the Agreement on Textiles and Clothing ('ATC') and the Agreement on Import Licensing Procedures.
είδη ένδυσης και της συμφωνίας περί το)ν διαδικασιών εκδόσεως αδειών εισαγοιγής.
The WTO agreements, interpreted in the light of their subject-matter and purpose, do not determine the appropriate legal means of ensuring that they are applied in good faith in the legal order of the contracting parties.
πλαίσιο του ΠΟΕ, ούτε αυτή παραπέμπει ρητώς σε συγκεκριμένες διατάξεις των συμφωνιών ΠΟΕ.
contested decision approves Memoranda of Understanding which are not adequately structured and are drafted in obscure terms which prevent a normal reader from immediately grasping all their implications, in particular as regards their retroactive application.
Μοναδικός της σκοπός είναι η έγκριση των μνημονίων συμφωνίας που προέκυψαν από τις διαπραγματεύσεις της Κοινότητας με το Πακιστάν και την Ινδία.
Having regard to their nature and structure, the WTO agreements are not in principle among the rules in the light of which the Court is to review the legality of measures adopted by the Community institutions.
Υποστηρίζει σχετικώς ότι, κατά τη νομολογία, έχει το δικαίωμα επικλήσεως αυτών των κανόνο)ν και θεμελιωδών αρχών ενώπιον του Δικαστηρίου.
That interpretation corresponds to what is stated in the final recital in the preamble to Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (19861994), according to which *by its nature, the Agreement establishing the World Trade Organisation, including the Annexes thereto, is not susceptible to being directly invoked in Community or Member State courts'.