natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προδικαστική - Raad van State - Ερμηνεία της οδηγίας 85/337/CEE τον Συμβουλίου, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον -Ερμηνεία της έννοιας "έργα διενθέτησης και ρύθμισης της ροής νδάτων* (Παράρτημα II της οδηγίας) · Εργα αφορώντα φράγμα κατά μήκος ποταμού - Αρμοδιότητα τον εθνικού δικαστηρίου που καλείται να εφαρμόσει την εθνική νομοθεσία μεταφέροντας μια κοινοτική οδηγία
The fact that a legal provision may have different practical effects for the various persons to whom it applies is not inconsistent with its nature as a regulation when the circumstances in which it applies are objectively determined (see, in particular, the judgments in Case 6/68 Zuckerfabrik Watenstedt ν Council [1968] ECR 409 and Case 101/76 Koninklijke Scholten Honig ν Council and Commission [1977] ECR 797, paragraph 24).
La Pergola ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση -mc ολομέλειας του Δικαστηρίου της 26ης Μαρτίου 1996.
In the present case, Article 115 of Regulation No 40/94 applies to all persons applying for a Community trade mark, by requiring them to adhere to a language system.
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση: να δώσει την
In the light of those rules of general application, the appellant has not shown that her circumstances differentiate her from all other persons seeking to obtain a Community trade mark on their own behalf or on behalf of their principals.
Πρότεινε στο Δικαστήριο ακόλουθη απάντηση:
The Court made the following order :
Να απορρίψει την αγωγή που άσκησε η IDE.
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 March 1996.
φράγματα κατά μήκος ροής υδάτων, είτε πρόκειται για την κατασκευή νέου φράγματος, τη μεταφορά υφισταμένου φράγματος, την ενίσχυση και/ή επέκταση υφισταμένου φράγματος, την αντικατάσταση φράγματος διά της κατασκευής νέου φράγματος στο ίδιο σημείο, χωρίς αυτό να είναι ισχυρότερο ή ευρύτερο από το προηγούμενο φράγμα, είτε πρόκειται για συνδυασμό ορισμένων από τα έργα αυτά.
Preliminary ruling —Arrondissementsrechtbank te Amsterdam —Interpretation of Decision 3180 of the Council of the EEC/Turkey Association concerning the application of the social security schemes of Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families — Direct effect of Articles 12 and 13 concerning invalidity, old-age and death benefits
C-246/95 Myrianne Coen Δημοσίου
The abovementioned decision can therefore have no legal effect in the Community legal order.'
Πρότεινε στο Δικαστήριο ακόλουθη απάντηση:
Preliminary ruling — Raad van State — Interpretation of Council Directive 851337¡EEC on the assessment of the effects of certain public and
"Το Δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο, στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 177, να κρίνει αν η απόφαση δικαστηρίου κράτους μέλους μπορεί να συνεπάγεται την επανέναρξη της προθεσμίας για την ενδεχόμενη άσκηση μελλοντικής προσφυγής προκειμένου να αμφισβητηθεί το κύρος αποφάσεως της Επιτροπής περί διορισμού εκτάκτου υπαλλήλου, εφόσον το εθνικό δικαστήριο εξαρτά την απόφαση του από ερμηνεία διατάξεων του κοινοτικού δικαίου που δεν μπορούν να θίξουν την αρμοδιότητα του και μολονότι το εθνικό δικαστήριο δεν είναι σε θέση, για τον λόγο αυτό, να εφαρμόσει την ερμηνεία αυτή" κατά
Preliminary ruling — Belgian Conseil d'Etat — Interpretation of the fifth paragraph of Article 173 of the EC Treaty — Time-limit for bringing action — Whether possible to cause time to start running again after a national court decision invalidating an act of a national authority, where that act may have influenced a measure open to challenge under Article 173 of the EC Treaty - Lawfulness of a procedure for recruiting temporary servants to the Commission by means of a eaufor candidatures at the various Permanent Representations of the Member States
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 28 March 1996.
Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τέταρτου τμήματος της 28ης Μαρτίου 19%.
The Court has no jurisdiction in the procedure provided for in Article 177 to rule on whether a decision of a court of a Member State may cause time to start running again in any possible future proceedings to contest the validity of a Commission decision appointing a temporary official, where the outcome of the decision of the national court has been made to depend on an interpretation of provisions of Community law which are not capable of affecting the national court's jurisdiction, and where the national court is therefore not in a position to apply that interpretation.'
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση:
He proposed that the Court give the following reply:
Επομένως, προκειμένου η μορφή αυτή εκμεταλλεύσεως να θεωρηθεί "οικονομική δραστηριότητα", η άσκηση της οποίας καθιστά αυτόν που την ασκεί πρόσωπο υποκείμενο στο κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας, πρέπει να ελεγχθεί, κατά τα οριζόμενα στη
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof — Interpretation of Articles 4(2) and 11(A)(1)(c) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Economic activities — Hiring out of a 'camping car' abo used for private purposes — Classification as the provision of services or as the exploitation of tangible property for the purpose of obtaining income therefrom — Basis of assessment for the provision of services
Πρότεινε στο Δικαστήριο ακόλουθη απάντηση:
He proposed that the Court reply as follows:
Υποθ. C-331/94 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας
Case C-331/94 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Παράβαση κράτονς- Οδηγία 77/388/ΕΟΚ: Έκτη οδηγία τον Συμβουλίου - Απαλλαγές από τον ΦΠΑ - Σιδηροδρομικές ή θαλάσσιες μεταφορές προσώπων, όταν ο προορισμός ή η αναχώρηση τον ταξιδιού είναι έξω από την ελληνική επικράτεια και κυκλικές θαλάσσιες περιηγήσεις (άρθρα 2 και 9, παράγραφος 2, στοιχ. β) -Επιβολή ΦΠΑ επί των οργανωμένων ταξιδιών με προορισμό μη κοινοτικές χώρες (άρθρο 26)
Failure of State to fulfil obligations — Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive - VAT exemptions — Transport of persons by rail or ship when the destination or starting point is situated outside Greek territory and for 'circular' cruises (Arts 2 and 9(2)(b)) - Levying of VAT on organized trips to nonmember countries (Art 26)
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 28ης Μαρτίου 1996.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 March 1996.
Συνεκδ. υποθ. C-329/93, C-62/95 και C-Ö/95 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
'allow the action is so far as it relates to infringement of the Sixth Directive on VAT by failing to levy VAT on those parts of circular cruises effected within territorial waters, and order the Hellenic Republic to pay the costs pursuant to Article 69(2) and (5) of the Rules of Procedure'
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
Moreover, the results of that activity (number of customers, amount of income) are not in themselves decisive but may be taken into account, together with other criteria, in reaching the above judgment.
1) να ακυρώσει την παράγραφο 1 του άρθρου 1 της προαναφερθείσης αποφάσεως, κατά το μέρος που κρίνεται η υπέρ της Bremer Vulkan Verbund AG χορηγηθείσα ενίσχυση ως μη συμβατή με την κοινή αγορά*
Preliminary ruling — Cour d'Appel de Metz — Interpretation of Article 30 of the EC Treaty — National rules requiring the seller of a motor vehicle to designate the model year as the following year in respect of vehicles sold in France as from 1 July, but as the current year in respect of vehicles sold in another Member State and imported in parallel
2) να απορρίψει κατά τα λοιπά τις προσφυγές της Ομοσπονδιακής
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 March 1996.
Ο γενικός εισαγγελέας Μ.
He proposed that the Court reply as follows:
Elmer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 28ης Μαρτίου 1996.
The portion of those latter expenses to be finally included in the basis for assessment is to be determined by apportionment, and is proportionate to the ratio between the total period of the property's use and the period during which it was used for non-business purposes.'
Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Bremer Vulkan Verbund AG, στις υποθέσεις C-329/93 και C-63/95, να κρίνει ότι κάθε διάδικος πρέπει να φέρει τα δικαστικά του έξοδα" στην υπόθεση C-62/95, να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα,
'Artide 30 of the Treaty Establishing the European Community must be interpreted as precluding national rules on the designation of vehicle years which imply that, of two vehicles of the same model and make marketed after 1 July in any given calendar year, one may be designated as a model of the following year, whereas that designation is prohibited in respect of the other vehicle, which has been imported in parallel.'
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Joined Cases C-329/93, C-62/95 and C-63/95
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Federal Republic of Germany and Others ν Commission of the European Communities
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
'- in Case C-62/95, annul Article 1(2) of Decision 93/412/EEC of 6 April 1993;
Langdon κατά Επιτροπής
- in Cases C-329/93 and C-63/95:
Υπόθ. Τ-24/96 U. κατά Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Καταρτίσεως
2. for the rest, dismiss the actions by the Federal Republic of Germany and Bremer Vulkan Verbund AG;
Τ-27/96 Β.
Case C-60/96 Commission ν France
Υπόθ. Τ-25/96 Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt- Unternehmen Hapag-Lloyd κατά Επιτροπής
Case T-22/96 J. Langdon ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής C (95) 3319 τελικό, που αφορά σχετική με αποσβέσεις φορολογική ενίσχυση που χορηγήθηκε σε γερμανικές επιχειρήσεις - Ειδικές αποσβέσεις για αεροσκάφη
Annulment of Commission Decision C(95)2726 Final, addressed to Ireland, stating, first, that action must be taken to effect post-clearance recovery of import duties which were not demanded by the national authorities because of a tariff classification error concerning certain goods, and, secondly, that waiver of those duties is not justified because a diligent trader should have detected the error
Τ-29/96 Β. Schoch κατά Κοινοβουλίου
Case T-61/96 Spain ν Council
Υπαλληλική
CaseT-26/96 O. Lopes ν Court of Justice
Τα στοιχεία που περιέχονται στο παρόν δελτίο μπορούν να αναδημοσιεύονται ως έχουν με μνεία της πηγής.
Annulment of the annex 'Species: Anchovy' from Council Regulation (EC) No 3074/95 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks,
Εβδομάδα από 22 εως 26 Απριλίου 1996 αριθ. 11/96
22 to 26 April 1996
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ σελίδα σελίδα
Committee of the European Communities Staff case
Υποθ. C-87/94 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου Δίκαιο των επιχειρήσεων
Case C-87/94 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Company law
Υποθ. Τ-6/94 Α. κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Υπαλληλική
Case T-113/95 Giuseppe Mancini v Commission of the European Communities Staff case Case T-6/94 Mme Α. v European Parliament Staff case
Υποθ. Τ-274/94 Antonio Castellarci κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Case T-274/94 Antonio Castellarci v Commission of the European Communities Staff case
Υποθ. C-170/95 Office national de l'emploi κατά Calogero Spataro
NEW CASES
Υποθ. C-327/94 Jürgen Dudda κατά Finanzamt Bergisch Gladbach
Court of Justice
Υποθ. C-73/95 Ρ Viho Europe BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-73/95 Ρ Viho Europe BV ν Commission of the European Communities
C-87/94 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου Δίκαιο των επιχειρήσεων
Case C-87/94 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Company law
Τομέας των μεταφορών
Transport sector — Directive 901531 ¡EEC)
«Συμβάσεις δημοσίων έργων και κρατικών προμηθειών Οδηγία 90/5311ΕΟΚ* (Πέμπτο τμήμα)
The contract documents consisted of the Cahier des Charges Type No 1 (hereinafter 'the general conditions') and the Cahier Spécial des Charges No 545 (hereinafter 'the special conditions'), which amended the general conditions in certain respects.
Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 22ας Απριλίου 1993.
By 7 June 1993, the date fixed by the tender notice for both the receipt and the public opening of tenders, the following five companies had submitted tenders: EMI (Aubange), Van Hool (Koningshooikt), Mercedes-Belgium (Brussels), Berkhof (Roeselaere) and Jonckheere (Roeselaere).
545 (στο εξής: ιδιαίτερη συγγραφή υποχρεώσεων), η οποία τροποποιούσε ορισμένους όρους της βασικής συγγραφής υποχρεώσεων.
A memorandum dated 24 August 1993, drawn up for the meeting of the conseil d'administration on 2 September 1993, recommended the award of Lot No 1 to Jonckheere and Lots Nos 2 to 6 to Van Hool.
Στις 7 Ιουνίου 1993, ημερομηνία την οποία η προκήρυξη ταυ διαγωνισμού όριζε τόσο ως χρονικό όριο για την παραλαβή των προσφορών όσο και ως ημερομηνία αποσφραγίσεώς τους, είχαν υποβληθεί οι προσφορές των εξής πέντε εταιριών: EMI (Aubange), Van Hooi (Koningshooikt), Mercedes-Belgium (Βρυξέλλες), Berkhof (Roeselaere) και Jonckheere (Roeselaere).
By application lodged at the Court Registry on 11 March 1994, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by taking into account, in the procedure for the award of a public contract by the Société Régionale Wallonne du Transport (SRWT), amendments made to one of the tenders after the opening of those tenders, by admitting to the procedure for the award of the contract a tenderer who did not meet the selection criteria laid down in the contract documents and by accepting a tender which did not meet the criteria for the award of the contract laid down in the contract documents, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Council Directive 90/531/EEC on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (hereinafter 'the Directive') and to comply with the principle of equal treatment, which underlies all the rules on procedures for the award of public contracts.
Η SRWT, εδρεύουσα στη Namur (Βέλγιο), προκήρυξε διαγωνισμό με ανοικτή διαδικασία για τη σύναψη συμβάσεως προμηθείας περίπου 307 συνήθων λεωφορείων με δημοσίευση της σχετικής προκηρύξεως στο συμπλήροιμα της
In the meantime, on 3, 23 and 24 August 1993 EMI had sent to the contracting entity three 'supplementary" notes commenting on certain points of its initial tenders, in particular fuel consumption, the frequency of engine and gearbox replacements, and certain aspects of the technical quality of the material offered.
H SRWT εξέτασε λεπτομερώς τις προσφορές τον Ιούνιο και τον Ιούλιο του 1993. Σ' ένα σημείωμα της 24ης Αυγούστου 1993, που συντάχθηκε για τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου της 2ας Σεπτεμβρίου 1993, προτάθηκε να συναφθεί η σύμβαση ως προς το μέρος 1 με την εταιρία Jonckheere και ως προς τα μέρη 2 έως 6 με την εταιρία Van Hooi.
By a tender notice published in the supplement to the Official Journal of the European Communities of 22 April 1993, the SRWT, which is based in Namur (Belgium), issued an invitation to tender for the award, under an open procedure, of a public contract for the supply of 307 standard vehicles.
Στις 11 Μαρτίου 1994, η Επιτροπή άσκησε την παρούσα προσφυγή.
Member States may be concerned directly or indirectly by the award of a contract.
εφαρμογής του
The heads of complaint
Επί της δυνατότητας κοινοτικού δικαίου
At the meeting on 2 September 1993 the conseil d'administration took the view that it had insufficient information to adopt a final decision.
Η εταιρία EMI υπέβαλε στον αναθέτοντα φορέα τρία «συμπληρωματικά» σημειώματα στις 3, τις 23 και τις 24 Αυγούστου 1993, με τα οποία σχολίασε ορισμένα σημεία της αρχικής προσφοράς της, ιδίως ως προς την κατανάλωση καυσίμων, τη συχνότητα της αντικαταστάσεως κινητήρων και κιβωτίων ταχυτήτων, καθώς και διάφορα στοιχεία σχετικά με την ποιότητα, από τεχνικής απόψεως, του προσφερόμενου υλικού.
The Commission considers that, by taking into account information submitted to it in EMI's three supplementary notes concerning, in particular, fuel consumption, the frequency of engine and gear box replacements, and certain aspects of the technical quality of the material offered, EMI breached the principle of the equal treatment of tenderers.
Δεδομένου ότι όλοι οι προσφέροντες είναι βελγικές επιχειρήσεις, η Βελγική Κυβέρνηση διατείνεται ότι η υπόθεση αφορά μια καθαρά εσωτερική κατάσταση, στην οποία δεν έχει εφαρμογή το κοινοτικό δίκαιο.
By letter of 14 September 1993 the Walloon Minister of Transport replied that, as regards most of the points mentioned, no legal problem would be raised by taking into account EMI's three supplementary notes. He therefore suggested that the file be re-examined in the light of his observations.
Κατά τη συνεδρίαση του της 2ας Σεπτεμβρίου 1993, το διοικητικό συμβούλιο θεώρησε ότι δεν είχε στη διάθεση του επαρκή στοιχεία για να λάβει οριστική απόφαση.
Following that confirmation, the SRWT undertook a fresh comparison of the tenders, taking into account the content of the three supplementary notes.
Διερωτήθηκε ιδίως αν μπορούσε να λάβει υπόψη τα τρία συμπληρωματικά σημειώματα της EMI και αποφάσισε να ζητήσει τη νομική γνωμοδότηση του Υπουργού Συγκοινωνιών της Βαλωνίας επί του ζητήματος αυτού.
A memorandum prepared for the meeting of the conseil d'administation on 6 October 1993 proposed awarding Lot No 1 to Jonckheere and Lots Nos 2 to 6 to EMI.
Επομένως, η διαδικασία που προβλέπει η οδηγία πρέπει να ακολουθείται ανεξάρτητα από την ιθαγένεια ή τον τόπο εγκαταστάσεως των προσφερόντων.
It is to be noted at the outset that in Commission ν Denmark [1993] ECR 1-3353 (the 'Storebaelt case'), the Court held that the duty to observe the principle of equal treatment of tenderers lies at the heart of Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts.
Ο Υπουργός πρότεινε στο διοικητικό συμβούλιο να προβεί σε νέα εξέταση του φακέλου, λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις του.
At its meeting on 6 October 1993 the conseil d'administration decided, first, to adopt those proposals and thus award Lot No 1 to Jonckheere and Lots Nos 2 to 6 to EMI.
Επί των αιτιάσεων
As is shown by Article 4(2) the position is the same in the case of the Directive in question here.
Η SRWT προέβη σε νέα σύγκριση των προσφορών, λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία των τριών συμπληρωματικών σημειωμάτων.
On 30 November 1993 the Commission, with which Van Hool had lodged a complaint, gave the Kingdom of Belgium formal notice to submit its observations pursuant to Article 169 of the Treaty.
Συντάχθηκε ένα νέο σημείωμα για τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου της 6ης Οκτωβρίου 1993, με το οποίο προτεινόταν η σύναψη της συμβάσεως ως προς το μέρος 1 με την εταιρία Jonckheere και ως προς τα μέρη 2 έως 6 με την EMI.
The procedure for comparing tenders therefore had to comply at every stage with both the principle of the equal treatment of tenderers and the principle of transparency so as to afford equality of opportunity to all tenderers when formulating their tenders.
Επί της καταναλώσεως καυσίμων
The applicability of Community law
Κατά τη συνεδρίαση του της 6ης Οκτωβρίου 1993, το διοικητικό συμβούλιο αποφάσισε να δεχθεί τις προτάσεις αυτές και, επομέν(ος, να συνάψει τη σύμβαση ως προς το μέρος 1 με την εταιρία Jonckheere και ως προς τα μέρη 2 έως 6 με την EMI.
When a contracting entity takes into account an amendment to the initial tenders of only one tenderer, it is clear that that tenderer enjoys an advantage over his competitors, which breaches the principle of the equal treatment of tenderers and impairs the transparency of the procedure.
Η Επιτροπή, στην οποία η Van Hooi υπέβαλε καταγγελία, απηύθυνε στη Βελγική Κυβέρνηση στις 30 Νοεμβρίου 1993 έγγραφο οχλήσεως κατά την έννοια του άρθρου 169 της Συνθήκης.
The obligation imposed on contracting entities by Article 4(1) of the Directive is not subject to any condition concerning the nationality or seat of tenderers. Moreover, as the Advocate General has pointed out in his Opinion, it is always possible that undertakings established in other
Πρέπει να υπομνησθεί, εκ προοιμίου, ότι, με την απόφαση της 22ας Ιουνίου 1993, αποκαλούμενη «Storebaelt», C-243/89, Επιτροπή κατά Δανίας, το Δικαστήριο έκρινε ότι το καθήκον τηρήσεως της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανταποκρίνεται στην ίδια την ουσία της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971.
In the present case it is not disputed that, first, the reduction in fuel consumption indicated by EMI in its supplementary note of 24 August 1993 considerably exceeded the limit of 8% referred to by EMI in Note 1 annexed to its initial tenders and, secondly, that in its final comparison of the tenders the SRWT took into account that last figure of consumption.
Επομένως, οι αριθμοί που προβλέπονται cr* αυτό πρέπει να θεωρηθούν ως όροι της ιδιαίτερης συγγραφής υποχρεώσεων.
It must therefore be held that, by taking into account information on fuel consumption submitted by EMI in its supplementary note of 24 August 1993 and, therefore, after the opening of tenders, the Kingdom of Belgium failed to fulfil its obligations under the Directive.
Από αυτό προκύπτει ότι οι όροι του παραρτήματος 23 εξακολουθούσαν να ισχύουν για όλες τις προσφορές, οι οποίες, συνεπώς, έπρεπε να ανταποκρίνονται προς τους όρους αυτούς.
It should be recalled that Annex 23 of the special conditions did not ask tenderers to indicate the frequency of spare part replacements for their buses.
Εν προκειμένω, δεν αμφισβητείται, αφενός, ότι η μείωση της καταναλώσεως την οποία γνωστοποίησε η EMI με το συμπληρ < οματικό σημείωμα της 24ης Αυγούστου 1993 υπερέβη σαφώς το όριο του 8 % το οποίο προέβλεπε η EMI στο σημείωμα 1 που συναπτόταν στις αρχικές της προσφορές και, αφετέρου, ότι η SRWT έλαβε υπόψη, κατά την τελική σύγκριση των προσφορών, αυτή την τελευταία κατανάλωση.
The Court held in the Storebaelt case, that when a contracting entity had laid down prescriptive requirements in the contract documents, observance of the principle of equal treatment of tenderers required that all the tenders must comply with them so as to ensure objective comparison of the tenders.
Επομένως, πρέπει να γίνει δεκτό ότι το Βασίλειο του Βελγίου, λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία σχετικά με την κατανάλωση καυσίμων τα οποία η EMI γνωστοποίησε με το συμπληρωματικό της σημείωμα της 24ης Αυγούστου 1993, ήτοι μετά την αποσφράγιση των προσφορών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία.
The requirement under Article 27(2) of the Directive for the contracting entities to state 'in the contract documents or in the tender notice all the criteria they intend to apply to the award, where possible in descending order of importance' is intended precisely to inform potential tenderers of the features to be taken into account in identifying the economically most advantageous offer.
Επί της συχνότητας αντικαταστάσεων κινητήρων και των κιβωτίων ταχυτήτων
All the tenderers are thus aware of the award criteria to be satisfied by their tenders and the relative importance of those criteria.
Επομένως, το Βασίλειο του Βελγίου παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει επ' αυτού από την οδηγία.
Moreover, that requirement ensures the observance of the principles of equal treatment of tenderers and of transparency.
Επί των στοιχείων της ποιότητας από τεχνικής απόψεως τον προσφερόμενου υλικού
In the present case it is sufficient to find that the principles of equal treatment of tenderers and of transparency of the procedure have not been observed and it is not therefore necessary to decide whether the rule laid down in Article 27(2) of the Directive precludes a contracting entity from changing its award criteria during the course of the procedure, provided that it observes those principles.