natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράσινο Βιβλίο για το αστικό περιβάλλον COM (90) 218
Green Paper on the urban environment COM(90) 218
Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τις επιπτώσεις των μεταφορών στο περιβάλλον: μία κοινοτική στρατηγική για
Green Paper on the impact of transport on the environment - a Community strategy for sustainable mobility
Πέμπτο Κοινοτικό Πρόγραμμα πολιτικής και δράσης για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη JOC (93) 138
Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development OJ C(93) 138
Έκθεση 1992 για την κατάσταση του περιβάλλοντος COM (92) 23, Τόμος III
Progress report on the implementation of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development COM(95) 624 1992 Report on the state of the environment COM(92) 23, Volume III
Κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία
EC Structural Funds
Στόχος 1 (1994-1999)
Objective 1 (1994-1999)
Στόχος 2 (1994-1996)
Objective 2 (1994-1996)
Στόχος 5β (1994-1999)
Objective 5b (1994-1999)
Στόχος 6 (1995-1999)
Objective 6 (1995-1999)
Οικονομική διαφοροποίηση των αγροτικών περιοχών
Economic conversion of declining industrial areas.
Οικονομική ανασυγκρότηση των περιοχών που παρουσιάζουν βιομηχανική παρακμή
Economic adjustment of regions whose development is lagging behind.
Ανάπτυξη των πολύ αραιοκατοικημένων αρκτικών περιοχών
Development of sparsely populated regions in Sweden and Finland.
Οικονομική προσαρμογή των περιφερειών με αναπτυξιακή καθυστέρηση
Economic diversification of rural areas.
Οι πίνακες των επιλέξιμων περιφερειών στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The lists of areas eligible under the Structural Funds are published in the Official Journal of the European Communities.
Κοινοί προσανατολισμοί για την παρακολούθηση και τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις
Common guide for monitoring and interim evaluation
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1997
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1995
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1997 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction Is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Η παρακολούθηση και οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις των παρεμβάσεων των διαρθροπικών ταμείων πραγματοποιούνται, στα διάφορα κράτη μέλη, στα πλαίσια εταιρικιόν σχέσεων, με ευθύνη των επιτροπών παρακολούθησης, σε συνάρτηση αφενός με τις ιδιαιτερότητες των διαφόρων ταμείων και αφετέρου με τις πραγματικές καταστάσεις που επικρατούν σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
Within the framework of partnership, the monitoring and interim evaluation of Structural Fund measures are set up in the individual Member States under the responsibility of the Monitoring Committees, taking into account the specific nature of the Funds in question and the local, regional and national conditions.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή οφείλουν «να συνεργάζονται στα πλαίσια αυτής της εταιρικής σχέσης προκειμένου να ιδρύσουν και να εφαρμόσουν δομές, μεθόδους και διαδικασίες με στόχο την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων παρακολούθησης και των ασκήσεων εκτίμησης και αξιολόγησης».
Within this framework, therefore, the Member States and the Commission must "cooperate in partnership on the structures, methods and procedures to be used in order to make monitoring systems and appraisal and evaluation work more effectively".
Για το σκοπό αυτό, οι αρμόδιες για τα διαρθρωτικά ταμεία υπηρεσίες της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένου και του ΧΜΠΑ, συνέταξαν το παρόν έγγραφο εργασίας, το οποίο περιλαμβάνει προσανατολισμούς που στοχεύουν να βοηθήσουν τους αρμόδιους για την υλοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων στο έργο τους.
To this end, the Commission services which deal with the Structural Funds, including the FIFG, have produced this working document containing guidelines to help those responsible for implementing these Funds.
Στο εξής, πρόθεση της Επιτροπής δεν είναι να προσπαθήσει να επιβάλει στα κράτη μέλη ένα ενιαίο πλαίσιο, αλλά να δημιουργήσει ένα εργαλείο εργασίας που θα χρησιμεύει ως σημείο αναφοράς για τις εργασίες που θα πραγματοποιηθούν.
It is not the Commission's intention to impose a single framework on the Member States, but rather to provide a working tool which can be used as a frame of reference.
Οι προσανατολισμοί αυτοί σχεδιάστηκαν κατά τρόπο ώστε να αποσαφηνίζουν τις έννοιες της παρακολούθησης και της αξιολόγησης και να αποτελέσουν οδηγό που θα συνδυάζει την ευελιξία που απαιτείται για την πολυμορφία των καταστάσεων που επικρατούν στα κράτη μέλη με την απαραίτητη συνοχή σε κοινοτικό επίπεδο.
This guide is intended to give a clearer picture of what monitoring and evaluation actually entail and to serve as an outline for reading which combines sufficient flexibility, to enable it to be adapted to the individual Member States' very different situations, with consistency at Community level.
Οι προσανατολισμοί αυτοί ανταποκρίνονται στην κοινή φροντίδα για θεμελίωση μιας συνεκτικής πορείας στον τομέα της παρακολούθησης και της ενδιάμεσης αξιολόγησης.
The guide has been drawn up in response to a common wish to arrive at a coherent approach to monitoring and interim evaluation.
Αυτή η μέριμνα για συνοχή γίνεται ακόμη σημαντικότερη στο μέτρο που η ενίσχυση της παρακολούθησης και της αξιολόγησης, οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των νέων ρυθμίσεων των διαρθρωτικών ταμείων, συνοδεύεται από αυξημένη αποκέντρωση της διαχείρισης των ενεργειών.
This is all the more necessary since the requirement for an improvement of monitoring and evaluation, which is an integral part of the new Structural Funds legislation, is accompanied by greater decentralisation of management.
Κεφάλαιο Ι - Τα σημεία εκκίνησης
Chapter I - Where to start
Νομοθετική βάση και άλλες διατάξεις 9 3.
The statutory basis and other provisions 3.
Επίπεδα και ευθύνες παρακολούθησης των κοινοτικών διαρθρωτικών παρεμβάσεων. . . 10 4.
Levels of monitoring of Community structural assistance and responsibility 4.
Αποφάσεις για την έγκριση των ΚΠΣ, το > ν ΕΕΠ και των παρεμβάσεων 10
Decisions to approve CSFs, SPDs and items of assistance
Κεφάλαιο II - Το περιεχόμενο της παρακολούθησης
Chapter II - What monitoring comprises
Α. Η επιχειρησιακή παρακολούθηση 1.
A. Operational monitoring 1.
Εισαγωγικές εννοιολογικές διευκρινίσεις 2.
An introductory clarification of the concept 2.
Η «αλυσίδα» των διαρθρωτικών παρεμβάσεων 3.
The progressive linkage of structural assistance 3.
Τα στοιχεία που απαιτούνται για την επιχειρησιακή παρακολούθηση α) Συγκεκριμένη παρακολούθηση της εφαρμογής, των αποτελεσμάτων και του αντίκτυπου β) Η πρόοδος της διαχείρισης γ) Το επιχειρησιακό πλαίσιο 4.
The elements comprising operational monitoring (a) Actual monitoring of progress, results and impact (b) The progress of management (c) The operational background
Εφαρμογή αυτής της προσέγγισης στην επιχειρησιακή παρακολούθηση των διαρθρωτικών παρεμβάσεων
Application of this approach to the operational monitoring of structural assistance. ... 20
Β. Ενδιάμεσες αξιολογήσεις: ενίσχυση της παρακολούθησης 1.
B. Interim evaluations: better monitoring 1.
Σκοπός και ορισμός 2.
Purpose and definition 2.
Γ. Παρακολούθηση του γενικότερου πλαισίου 1.
C. Monitoring the general background 1.
Οι περιοδικές αναλύσεις των ανισοτήτων και των καθυστερήσεων 2.
Periodic analyses of disparities and development gaps 2.
Η παρακολούθηση της αρχής της προσθετικότητας
Monitoring the principle of additionality
Κεφάλαιο III - Καθιέρωση και λειτουργία του συστήματος παρακολούθησης
Chapter III - Establishment and operation of the monitoring system
Α. Καθιέρωση του συστήματος παρακολούθησης 1.
A. Establishment of the monitoring system 1.
Επιχειρησιακή παρακολούθηση 2.
Operational monitoring 2.
Προϋποθέσεις και διαδικασίες πραγματοποίησης των ενδιάμεσων αξιολογήσεων 3.
Conditions and procedures for carrying out interim evaluations 3.
Β. Λειτουργία του συστήματος 1.
B. Operation of the system 1.
Η συλλογή των στοιχείων 2.
The collection of data 2.
Μια πρώτη ανάλυση των στοιχείων αυτών 3.
An initial analysis of these data 3.
Οι εκθέσεις ενδιάμεσης αξιολόγησης 4.
Interim evaluation reports 4.
Η υποβολή των στοιχείων στα μέλη της επιτροπής παρακολούθησης 5.
Presentation of data to the Monitoring Committee 5.
Προτάσεις για τροποποιήσεις 6.
Proposals for adjustments 6.
Οι συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης 7.
Meetings of the Monitoring Committees 7.
Οι εκθέσεις εκτέλεσης
Annual progress reports
Κεφάλαιο IV - Ο τρόπος χρήσης των παρόντων προσανατολισμών
Chapter IV - How to use this guide
Η σωστή γνώση των προσανατολισμών 2.
First of all, knowing the guide well, the approach, the concepts and the terminology proposed 2.
Η χρησιμοποίηση των προσανατολισμών 3.
Using the guide 3.
Η ενίσχυση των συστημάτων παρακολούθησης
Improving the monitoring systems
Παράρτημα: Σύνθεση των κανονιστικών διατάξεων
Annex - Summary of provisions governing monitoring and interim evaluation
Η παρακολούθηση των κοινοτικιόν πλαισίων στήριξης (ΚΠΣ) καθιός και των παρεμβάσεων δεν αποτελεί νέο είδος καθηκόντων για τους εταίρους που συμμετέχουν στη διαχείριση τιον διαρθρωτικών ταμείων.
The monitoring of the Community support frameworks (CSFs) and assistance is not a new task for the partners in the management of the Structural Funds.
Η πείρα που αποκτήθηκε από τις επιτροπές παρακολούθησης, τόσο μέσω της συλλογικής δουλειάς για τον ποσοτικό προσδιορισμό τιον στόχων, όσο και κατά την εκτέλεση τιον εργασιών αξιολόγησης (θετικές και αρνητικές πλευρές) πρέπει να ληφθεί υπόψη ώστε να βελτιωθεί η παρακολούθηση των μελλοντικών παρεμβάσεων.
All the experience gained by the Monitoring Committees, including that gained from work in partnership on the quantification of objectives and from both the positive and negative aspects of evaluation work must be taken into account in order to improve the monitoring of future assistance.
Οι νέες ρυθμίσεις προβλέπουν βελτίωση της παρακολούθησης και των αξιολογήσεων, βελτίωση των εκτιμήσειον και αύξηση των ελέγχων.
The new rules provide for improved monitoring and evaluation, better appraisal and closer checks.
Η Επιτροπή και τα άλλα εμπλεκόμενα κοινοτικά όργανα (Συμβούλιο, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Ελεγκτικό Συνέδριο) έχουν επισημάνει επανειλημμένα τις ανάγκες αυτές και ζητούν να προχωρήσουν πέρα από την απλή δημοσιονομική παρακολούθηση των δραστηριοτήτων.
The Commission and the other Community institutions concerned (Council, Parliament, Court of Auditors) have frequently stressed the need for this and asked for it to go beyond the mere financial monitoring of what has been done.
Επιπλέον, η βελτίωση της παρακολούθησης συμβαδίζει με μια ουσιαστική αποκέντριοση της διαχείρισης, απ' όπου προκύπτει η ανάγκη να εξασφαλιστεί, σε κοινοτικό επίπεδο, η σκοπιμότητα της συνολικής παρακολούθησης των διαρθρωτικών παρεμβάσεο > ν, καθώς και να καθοριστούν καλύτερα οι αντίστοιχες ευθύνες και οι μηχανισμοί παρακολούθησης και αξιολόγησης στα διάφορα επίπεδα (κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό, τοπικό).
Improved monitoring goes along with a substantial decentralization of management, which means that provision must be made to ensure the feasibility at Community level of the overall monitoring of structural assistance and to provide a better definition of the responsibilities and mechanisms for monitoring and evaluation at the various levels (Community, national, regional, local).
Οι στόχοι αυτών των προσανατολισμών είναι:
The objectives of this Guide:
* να -υπενθυμίσουν και να αποσαφηνίσουν τις έννοιες και τις διατάξεις των ρυθμίσεων, να τις μετατρέψουν σε προτάσεις και προσανατολισμούς κατά τον πιο επιχειρησιακό τρόπο για την παρακολούθηση των ΚΠΣ, τιον ΕΕΠ και των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων, αποτελώντας έτσι οδηγό για όσους ασχολούνται με τα ταμεία αυτά, σε περιφερειακό, εθνικό, ή κοινοτικό επίπεδο.
• to list and clarify the ideas and provisions of the regulations and turn them into the most practical possible proposals and guidelines for the monitoring of the CSFs, SPDs and items of assistance from the Structural Funds for the guidance of those concerned with these Funds, whether at regional, national or Community level;
-* να αποτελέσουν εργαλείο ή πλαίσιο αναφοράς το οποίο προοδευτικά θα εμπλουτιστεί με εμπειρίες και θα συμπληρωθεί από άλλα έγγραφα, δεδομένου ότι προφανώς δεν είναι δυνατόν να δοθούν απαντήσεις σε κάθε ζήτημα.
• to act as a tool or frame of reference which can be steadily enriched from experience gained and supplemented from other documents since clearly it cannot provide an answer for everything.
Το έγγραφο δεν συνιστά έντυπο προς συμπλήρωση, αλλά στοχεύει να αποτελέσει ένα πλαίσιο μέσα στο οποίο θα εντάσσονται ευκολότερα τα διάφορα ζητήματα που σχετίζονται με την παρακολούθηση, στα διάφορα επίπεδα.
The document is not a form to be filled in but is intended to provide an outline for reading supplying a context in which the various aspects of monitoring at the various levels can be better located;
- > ■ να συνδυάσουν την αναγκαία ευελιξία των μεθόδων παρακολούθησης με τη συνοχή σε κοινοτικό επίπεδο.
• to combine the necessary flexibility of methods of monitoring with consistency at Community level.
Οι προσανατολισμοί αυτοί οφείλουν να χρησιμοποιούνται κατά τρόπο ευέλικτο, ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες των διαφόρων σχετικών περιοχών ή κρατών μελών.
These guidelines should be used flexibly and in the light of the actual situation in the various regions or Member States concerned.
Μερικές φορές, η εφαρμογή τους ή η χρήση ορισμένων δεικτών μπορεί να περιορίζεται από το ίδιο το περιεχόμενο των ΚΠΣ, των ΕΕΠ ή των παρεμβάσεων, ή να επηρεάζεται από τη μη ύπαρξη των απαραίτητων πληροφοριών.
Their application or the use of certain indicators may sometimes be restricted by the content of the CSFs, SPDs or items of assistance or require adjustment because of the lack of the information required. With due regard to the resources available, care should be taken to ensure a minimum level of overall consistency to permit the required summaries at Community level of what has been done and the results achieved.
Συνυπολογίζοντας τα διαθέσιμα
This should enrich the normal operation of the partnership.
Κατ'αυτό τον τρόπο θα ενισχυθεί η ομαλή λειτουργία της εταιρικής σχέσης.
These guidelines are supplemented by other documents concerning either certain specific aspects or specific Member States.
Οι διάφορες οικείες Γενικές Διευθύνσεις έχουν ήδη ετοιμάσει τέτοιου είδους έγγραφα, για παράδειγμα σχετικά με τις προσεγγίσεις που πρέπει να ακολουθούνται στον τομέα της αξιολόγησης.
The various Directorates-General involved have already produced documents of this kind, for example on how to carry out evaluations.
Όσον αφορά τις παρεμβάσεις που συνδέονται με την αγροτική ανάπτυξη, η επιτροπή STAR (επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης) ενέκρινε το Σεπτέμβριο του 1994 έγγραφο με τίτλο «Παρακολούθηση και αξιολόγηση των κοινοτικών παρεμβάσεων στο πλαίσιο των στόχων 1, 5α, 5β και της κοινοτικής πρωτοβουλίας LEADER κατά τηνπερίοδο 1994-1999»(Έγγραφο STAR VI/3479/94 αναθ. 3).
As regards assistance for rural development, in September 1994, the STAR Committee (Agricultural Structure and Rural Development) adopted a document entitled "Monitoring and evaluation of Community interventions for Objectives 1, 5a, and the Community Initiative LEADER for the period 1994-1999" (STAR Document VI/3479/94 Rev,3).
Το έγγραφο αυτό, συνεκτιμώντας την ιδιαίτερη φύση των ενεργειών για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, καθορίζει και διευκρινίζει, για τις εμπλεκόμενες επιτροπές παρακολούθησης, τους τρόπους παρακολούθησης και αξιολόγησης και την εφαρμογή τους.
This document takes into account the specific nature of agricultural and rural development measures and explains, for the monitoring committees involved, what the different procedures for monitoring and evaluation are and how to implement them.
Νομική βάση και άλλες διατάξεις
The statutory basis and other provisions
Η παρακολούθηση αποσκοπεί στην εξακρίβωση σε τακτικά χρονικά διαστήματα της προοδευτικής και αποτελεσματικής πραγματοποίησης τιον παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων, με βάση φυσικούς και οικονομικούς δείκτες, καθώς και των επιπτώσεων τους σε συνάρτηση με τους στόχους που έχουν καθοριστεί.
Monitoring seeks to carry out regular checks on the progressive and effective physical and financial implementation of assistance from the Structural Funds and its impact in terms of the objectives laid down.
Τα παραπάνω άρθρα καθορίζουν τις βασικές έννοιες της παρακολούθησης και της αξιολόγησης (εξασφάλιση της πραγματικής εκπλήρωσης των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί, αναπροσανατολισμός των ενεργειών, αν κρίνεται αναγκαίο, εκτίμηση των επιπτώσεων), καθώς και το πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, τα επίπεδα της παρακολούθησης και της εκτίμησης (ΚΠΣ, παρεμβάσεις), τις ευθύνες (Επιτροπή, κράτη μέλη, επιτροπές παρακολούθησης, κ.ο.κ.) και τα μέσα (εκθέσεις, δείκτες κ.ο.κ.).
These articles set out the main concepts of monitoring and evaluation (effective honouring of commitments, adjustment of measures where necessary, evaluation of impact) and the arrangements for partnership, the levels of monitoring and evaluation (CSF, items of assistance),responsibilities (Commission, Member States, Monitoring Committees, etc.) and the means to be used (reports, indicators, etc.).
Επιπλέον, η παρακολούθηση ενισχύεται από ενδιάμεσες αξιολογήσεις που έχουν σκοπό να προβαίνουν σε κρίση των επιτυγχανόμενων αποτελεσμάτων, καθώς και να αποτελούν τακτική συμβολή στην αποτελεσματική διαχείριση των παρεμβάσεων.
Monitoring is also assisted by interim evaluations designed to provide a critical judgment of the results obtained and make a regular contribution to the effective management of assistance.
Στο παράρτημα γίνεται ανακεφαλαίωση όλων αυτών των διατάξεων.
All these provisions are summarized in the Annex.
Η παρακολούθηση επιτρέπει να γίνονται οι ενδεχομένως αναγκαίες προσαρμογές των ΚΠΣ και των παρεμβάσεων στη φάση εφαρμογής.
Monitoring enables any adjustments required to be made to the CSFs and assistance while they are being implemented.
Κεφάλαιο Ι — Τα σημεία εκκίνησης
Chapter I - Where to start
Επίπεδα και ευθύνες παρακολούθησης των κοινοτικών διαρθρωτικών παρεμβάσεων
Levels of monitoring of Community structural assistance and responsibility
Η παρακολούθηση των ΕΕΠ, εξαιτίας του επιχειρησιακού τους χαρακτήρα, πρέπει να είναι ανάλογη με την παρακολούθηση τιον παρεμβάσεων.
The operational nature of the SPDs means that they should be monitored in the same way as items of assistance.
Από τις σχετικές ρυθμίσεις προκύπτει μια παρακολούθηση στα παρακάτω τρία επίπεδα:
The rules imply monitoring at the following three levels:
Αποφάσεις για την έγκριση των ΚΠΣ, των ΕΕΠ και των παρεμβάσεων
Decisions to approve CSFs, SPDs and items of assistance for all the aims referred to in Article 130a.
- στο επίπεδο του συνόλου των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 130Α.
The Commission is responsible for this monitoring of the impact of the Structural Funds as a whole.
Η παρακολούθηση αυτή, η οποία αφορά τις επιπτώσεις των διαρθρωτικών ταμείων, αποτελεί αρμοδιότητα της Επιτροπής που ενημερώνει τα άλλα όργανα (Συμβούλιο, ΕΚ, ΟΚΕ, Επιτροπή των Περιφερειών κ.τ.λ.) μέσω:
It reports to the other institutions (Council, Parliament, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, etc.) through: - the annual reports on implementation of the Funds; - the three-yearly report on progress made towards economic and social cohesion.
• των ετήσιων εκθέσεων για την υλοποίηση των ταμείων·
Monitoring checks that the priorities and measures defined in partnership with the Member States and decided on by the Commission are correctly Implemented.
• της wiewvc έχθεσηζ σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται προς την κατεύθυνση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
It therefore follows that monitoring should be preceded by the definition of the general and specific objectives sought, the most appropriate measures for achieving those objectives and the results expected from those measures.
Βλέπε άρθρο 16 του κανονισμού-πλαισίου και άρθρο 31 του κανονισμού συντονισμού.
See Article 16 of the Framework Regulation and Article 31 of Coordination Regulation;
Οι αποφάσεις που εγκρίνουν τα ΚΠΣ, τα ΕΕΠ και τις παρεμβάσεις εμπεριέχουν συνήθως τα παραπάνω στοιχεία.
To some extent, these rules are included in the chapter on implementation of the CSFs and SPDs (horizontal clauses).
Η παρακολούθηση αυτή πραγματοποιείται κυρίως από επιτοοπέα παοακολούβησκ τιον ΚΠΣ που συγκροτούνται για το σκοπό αυτό.
This monitoring is carried out principally by the Monitoring Committees for the CSFs set up for that purpose.
Οι επιτροπές αυτές καθορίζουν τα στοιχεία που συνθέτουν αυτή την παρακολούθηση.
These Committees define the factors to be taken into account In monitoring.
Στο επίπεδο αυτό δεν προβλέπεται η σύνταξη ετήσιων εκθέσεων, ωστόσο τα ΚΠΣ αποτελούν αντικείμενο αναθεωρήσεων και προσαρμογών, εφόσον αυτό κρίνεται απαραίτητο·
There is no provision for annual reports at this level but the CSFs are revised or adjusted where necessary;
Οι ρήτρες αυτές περιγράφουν λεπτομερώς τους κανόνες που αφορούν τη σύσταση και τα καθήκοντα των επιτροπών παρακολούθησης, τους πρώτους προσανατολισμούς αναφορικά με την παρακολούθηση και τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις, τις διαδιακασίες τροποποίησης των ΚΠΣ και των παρεμβάσεων, καθιός και τις εκθέσεις σχετικά με την υλοποίηση των ενεργειών.
These clauses describe in detail the rules on the establishment of Monitoring Committees and their duties, Initial guidelines on monitoring and interim evaluations, the procedures for amending the CSFs and items of assistance and reports on the implementation of measures.
στο επίπεδο των παρεμβάσεων (προγράμματα, συνολικές επιχορηγήσεις...).
at assistance level (programmes, global grants, etc.).
Η παρακολούθηση αυτή διενεργείται από τις επιτοοπέα παοακολούθησίβα τ < ον παρεμβάσεων που συστήνονται για το σκοπό αυτό.
This is carried out by the Monitoring Committees for items of assistance set up for that purpose.
Οι ρυθμίσεις προβλέπουν επίσης τη σύνταξη ετήσιων εκθέσεων σχετικά με την υλοποίηση των παρεμβάσεων, καθώς και μιας τελικής έκθεσης (άρθρο 25, παράγραφος 4, του κανονισμού συντονισμού).
Article 25(4) of the Coordination Regulation provides for annual reports on the progress of assistance and for a final report.
Οι παραπάνω εκθέσεις συντάσσονται σύμφωνα με τις διαδικασίες που αποφασίζονται από κοινού από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή (άρθρο 25, παράγραφος 1, του κανονισμού συντονισμού).
These reports are drawn up according to reporting procedures jointly agreed by the Member States and the Commission (Article 25(1 ) of the Coordination Regulation).
Για τις ενέργειες με προβλεπόμενη διάρκεια μικρότερη των 2 ετών απαιτείται η σύνταξη
In the case of measures lasting less than two years, only one report is required (normally within six months of completion of the measures).
Η παρακολούθηση των ΚΠΣ και τιον παρεμβάσεων, η οποία αποτελεί το αντικείμενο των παρόντων προσανατολισμών, επαφίεται στις αρχές και τους οργανισμούς που έχουν αναλάβει την εφαρμογή των παρεμβάσεων των ταμείων.
The monitoring of the CSFs and items of assistance, to which these guidelines relate, relies on the authorities and bodies responsible for implementing assistance from the Funds.
Οι παραπάνω αρχές και οργανισμοί ενημερώνουν τις επιτροπές παρακολούθησης (η σύνθεση τους περιγράφεται στα ΚΠΣ/ΕΕΠ), οι οποίες, με τη σειρά τους, υποβάλλουν εκθέσεις στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και στην Επιτροπή.
They report to the Monitoring Committees (the composition of which is described in the CSFs/SPDs), which in turn report to the Member States and the Commission.
Το περιεχόμενο της παρακολούθησης
What Monitoring Comprises
Η επιχειρησιακή παρακολούθηση
Operational Monitoring
Εισαγωγικές εννοιολογικές διευκρινίσεις ενέργειες και καταλήγοντας στους στόχους, ως εξής: -»πραγματοποιούνται ενέργειες με τη χρήση ορισμένων μέσων ή πόρων (χρηματοοικονομικοί, ανθρώπινων, τεχνικών, υλικιόν ή άλλων)·
The following logical scheme may help in understanding the theoretical background to the logic of programming Community assistance: