natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πλαίσιο της περιβαλλοντικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης
EU environmental policy or medium term. Rather their statement is intended to place the European Union (EU) on a path towards their achievement in the future.
Η περιβαλλοντική πολιτική της Κοινότητας έχει θεμελιωθεί στις Συνθήκες από το 1987 μέχρι σήμερα.
Community environmental policy has been firmly established In the Treaties since 1987.
• την προστασία και βελτίωση του περιβάλλο­ντος,
• preserving and Improving the environment;
• την προστασία της ανθρώπινης υγείας,
• protecting human health; and
Μια νέα στρατηγική για το περιβάλλον και την ανάπτυξη
The approach adopted ih developing the fifth pro gramme is fundamentally different from that adopted for its predecessors In the following respects:
• την ορθολογική χρήση των φυσικών πόρων.
• the rational utilisation of natural resources.
• επικεντρώνεται στα αίτια παρά στα συμπτώ­ματα,
• il endeavours to change current practices and trends so that development can be sustained into the future;
Το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και τους εκπροσώπους των κυβερνήσεων των χωρών μελών την Ι η Φεβρουαρίου του 1993, θεω­ρεί το Ταμείο Συνοχής ως το βασικό χρηματοδο­τικό όργανο που συμβάλλει στην επίτευξη του προορισμού της συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και των επιδιώξεων και των στό­χων του πέμπτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον.
The fifth environmental action programme, adopted by the Council and the representatives of the Governments of the Member States on 1 February 1993, identified the Cohesion Fund as a key financial instrument to assist in the achievement of the goals of the Treaty and the aims and objectives of the fifth programme.
αποσκοπεί στην αλλαγή των σύγχρονων πρα­κτικών και τάσεων έτσι ώστε να δημιουργη­θούν οι προϋποθέσεις για βιωσιμότητα στο μέλλον,
• it aims to achieve the changes in society's patterns of behaviour by engaging all the relevant actors -public authorities, private enterprises and the general public - in a spirit of 'shared responsibility';
Βασικό στόχο του πέμπτου προγράμματος δρά­σης αποτελεί η επίτευξη βιώσιμης, αειφόρου ανά­πτυξης, μέσω της:
Central to the programme Is the idea of sustalnabillty as an overriding policy goal. In the programme the features of sustalnability that have been highlighted include:
• ορθολογικής προσέγγισης στην παραγωγή και κατανάλωση ενέργειας,
It will broaden the range of instruments to be applied to dealing with particular issues and problems. lems.
• αλλαγής των προτύπων συμπεριφοράς και των καταναλωτικών συνηθειών των πολιτών.
• altering the consumption and behaviour patterns of society itself.
προωθεί τη διεύρυνση των μέσων που θα χρησιμοποιηθούν για την αντιμετώπιση των συγκεκριμένων θεμάτων και προβλημάτων που άπτονται της βιώσιμης ανάπτυξης.
In addressing the environmental problems facing the EU, the programme focuses on a number of challenges and priorities that are to be tackled in the short to medium term. Seven key environmental themes have been identified where a more concerted EU approach must be taken to safeguard key environmen-
Αντίθετα, με το πέμπτο πρόγραμμα δράσης ακολουθείται μια πιο δρα­στική αντιμετώπιση των προβλημάτων συνδυά­ζοντας ευρύτερη χρήση διαφόρων «μέσων», όπως:
These include the areas of: legislative instruments (some will still be required either for internal market or public health and safety reasons or to Implement wider global commitments); ments); climate change;
• τα διάφορα νομοθετικά όργανα (ενδεχομένως να απαιτηθούν περισσότερα στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας του κοινού και της εκπλήρωσης διεθνών υποχρε­ώσεων),
• acidification and air pollution; market-based instruments (internalisation of environmental costs, fiscal incentives); depletion of natural resources and biodiversity;
• η αλλαγή του κλίματος, η ενσωμάτωση των κανόνων της αγοράς (συνυπολογισμός περιβαλλοντικού κόστους, φορολογικά κίνητρα),
• depletion and pollution of water resources; horizontal supporting instruments (including improved environmental data collection, new technologies and spatial planning); deterioration of the urban environment;
• η όξινη βροχή και η ατμοσφαιρική ρύπανση,
• deterioration of coastal zones; and financial support mechanisms (specific funds for the environment such as LIFE as well as utilisation of the Structural and Cohesion Funds).
• η εξάντληση και ρύπανση των υδροαποθεμάτων,
The Cohesion Fund, in addition to supporting the Implementation of environmental projects linked to Article 130r of the Treaty, also takes Into account the wider goals and objectives of the fifth action pro gramme in relation to the promotion of sustainable development.
• η υποβάθμιση του αστικού περιβάλλοντος,
In addition to the above environmental themes, the programme identified five key economic sectors for special attention: industry, energy, transport, agriculture and tourism.
• η υποβάθμιση των παράκτιων περιοχών, οι μηχανισμοί οικονομικής ενίσχυσης (χρημα­τοδοτήσεις μέσω προγραμμάτων, όπως το πρόγραμμα UFE, αλλά και χρήση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής).
These sectors collectively either have or will have significant environmental impacts associated with their activities and as such should be engaged In a proactive way to try to find ways of reducing their impacts.
• η διαχείριση των απορριμμάτων.
The approach above is not solely on the basis of improving health and safety or reducing environmental impacts, it is also for the benefit of the sectors them selves.
Το Ταμείο Συνοχής και η περιβαλλοντική πολιτική
For each of the five sectors, the programme sets out objectives, priority actions and targets to the year 2000.
Πέντε βασικοί κλάδοι δραστηριότητας έχουν επι­λεγεί για παρέμβαση: βιομηχανία, ενέργεια, μετα­φορές, γεωργία και τουρισμός.
From an operational point of view, the linking of the individual investments with the goals mentioned above has been achieved through the establishment of prior appraisal procedures for all project types.
Οι κλάδοι αυτοί, μέσω των δραστηριοτήτων τους, προκαλούν σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν μέσα από το σχεδια­σμό και την εφαρμογή προγραμμάτων περιβαλλο­ντικής διαχείρισης.
The purpose of this procedure is to establish firstly, the strategic context of the project — identifying its purpose — and secondly, to establish that it is linked in a clear way to the environmental themes and targets of the fifth action programme.
Η συμβατότητα των επενδύσεων με τους στό­χους που προαναφέρθηκαν επιτυγχάνεται με την καθιέρωση διαδικασιών αξιολόγησης όλων των προτεινόμενων έργων.
All projects, both transport and environment must com ply, where appropriate, with the requirements of the Environmental Impact Assessment Directive 85/337/EEC before the project can be implemented.
Στόχος αυτής της διαδι­κασίας είναι η απόδειξη της στρατηγικής σημα­σίας του έργου —προσδιορίζοντας τον προορι­σμό του— αλλά και της συμβατότητας με τις κατευθύνσεις και τους στόχους του πέμπτου προγράμματος δράσης.
In addition, where a project is likely to have an effect on important bird areas under the Birds' Directive 79/409/EEC or important habitats under the Habitats Directive 92/43/EEC, further attention is given to ensuring that the projects either have no impacts or that their impacts are significantly reduced or compensated for.
Διεύρυνση του φάσματος των μέσων
The instruments Identified in the fifth programme include the following:
Το πλαίσιο της περιβαλλοντικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης
3, Overview of Greece's environmental policies and strategies
Εθνικές προτεραιότητες
Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption;
Οι απαιτήσεις σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος έχουν ενσωματωθεί στην αναπτυ­ξιακή πολιτική όλων των βασικών τομέων.
The environmental policy of Greece alms at address ing the major environmental problems of the country, as well as creating the infrastructures for the efficient management of the Greek environment in the 21st century.
Αυτό επιτυγχάνεται είτε μέσω της εφαρμογής της ευρωπαϊκής πολιτικής (π.χ. πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον) είτε μέσω εθνικών μέτρων.
This policy also reflects the commitment as well as the efforts of the Greek Government to link development to environment, In a manner which will support the uninterrupted implementation of the development policy of Greece, while at the same time safeguarding the environment and the natural resources.
• της οδηγίας 80/778/ΕΟΚ σχετικά με την ποιό­τητα του πόσιμου νερού,
Directive 91/271 /EEC concerning urban waste water treatment;
• της οδηγίας 9Ι/27Ι/ΕΟΚ για τη διαχείριση των υγρών αστικών αποβλήτων,
Greece's environmental policy is In full agreement with the environmental provisions of the fifth action pro gramme and is based on the following principles:
• της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», καλώ­ντας όσους με τις δραστηριότητες τους συμ­βάλλουν στη μόλυνση του περιβάλλοντος να λάβουν επανορθωτικά μέτρα, των οδηγιών 79/409/ΕΟΚ και 92/43/ΕΟΚ περί της διατήρησης της ορνιθοπανίδας και της πανίδας.
Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC on important bird and habitat areas.
Οι προτεραιότητες της ελληνικής κυβέρνησης επικεντρώνονται στους ακόλουθους τομείς: της προληπτικότητας, καθώς επιχειρεί να αποτρέψει τη δημιουργία περιβαλλοντικών προ­βλημάτων, παρά να τα επιλύσει, με παρεμβάσεις αντιμετώπισης των πρωταρχικών αιτιών,
• the 'polluter pays' principle, as it recognises the responsibility of the major pollutants who are called to take rectification measures; integration of environment and economy, Incorporating principles, values, sensitivities and priorities of ecology in sustainable development;
• της συνυπευθυνότητας, καθώς αναγνωρίζει τις κοινές υποχρεώσεις των κεντρικών, περι­ ενσωμάτωση του περιβάλλοντος και της οικονο­μίας, συμπεριλαμβάνοντας τις αρχές, τις αξίες, τις ευαισθησίες και τις προτεραιότητες για το περιβάλλον στην αειφόρο ανάπτυξη.
• mitigation and reversal of the trends of migration and urbanisation; the precautionary principle, as It attempts to prevent, rather than to rectify an environmental problem, with technical Interventions at the source; and preparation of the national land registry; joint responsibility, as it recognises the common obligations of the central, regional and local authorities as far as the environment is concerned.
της περιβαλλοντικής διάστασης κατά τη διαδικα­σία λήψης αποφάσεων. Συγκεκριμένα: μείωση και αναστροφή της τάσης μετανάστευ­σης και αστυφιλίας,
• enhancement of the social cohesion and the environmental and cultural Identity of urban centres and minor settlements; ters, among them the principles of sustainability, carrying capacity of man-made systems and ecosystems, management of fragile ecosystems, biodiversity and others.
• δημιουργία του εθνικού κτηματολογίου,
• conservation of the balance, harmony and diversity of the Greek nature and ecosystems;
• ενεργειακός σχεδιασμός με έμφαση στις ανα­νεώσιμες πηγές ενέργειας,
• rational and Integrated management, control and protection of water resources;
ενδυνάμωση της κοινωνικής συνοχής και της περιβαλλοντικής και πολιτιστικής ταυτότητας αστικών κέντρων και μικρότερων οικισμών,
In 1986, Law 1650 on the environment was passed, establishing a framework of sanctions and liabilities for the protection of the environment.
• διατήρηση της ισορροπίας, αρμονίας και ποικι­λίας της φύσης και των οικοσυστημάτων στην Ελλάδα,
Since 1990, a joint ministerial resolution requires environmental impact assessments for certain pro duction facilities and activities;
• μείωση της παράκτιας και θαλάσσιας μόλυνσης,
• abatement of coastal and marine pollution;
Από το 1990, με κοινή υπουργική απόφαση, είναι απαραί­τητη η εκπόνηση μελετών περιβαλλοντικών επιπτώσεων για συγκεκριμένες παραγωγικές δραστηριότητες και εγκαταστάσεις.
• improvement of the urban environment and living conditions (atmospheric and noise pollution in large urban centres, Integrated and rational waste management); agement);
• επιμόρφωση, εκπαίδευση και ευαισθητοποίηση για την αειφόρο ανάπτυξη.
• education, training and awareness raising for sustainable living patterns.
το Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων δημιούργησε το 1995 ένα ολοκληρωμένο εθνικό πρόγραμμα δράσης κλιματολογικών αλλαγών.
An integrated national action programme for climate change, was elaborated In 1995 by the Min istry for the Environment, Physical Planning and Public Works.
Συγκεκριμένα, αυτές οι μεταρρυθμίσεις περιλαμ­βάνουν:
The action programme is based on the implementation of a drastic energy conservation policy In all sectors of final energy consumption (Industry, transport, commercial and domestic sector); the introduction of natural gas; and the promotion of renewable energy sources.
• αναπροσαρμογή των προσφερόμενων υπηρε­σιών και των υποχρεώσεων της τοπικής αυτο­διοίκησης,
Reforms in local government and new mechanisms for participation and social awareness in the process of planning, have played an important role in activating the public.
• προώθηση της διεθνούς συνεργασίας και εφαρ­μογή των διεθνών συνθηκών, το νομικό πλαίσιο για το επιχειρησιακό πρόγραμμα για το περιβάλλον (1994-2000) αποτελείται από το νόμο 1650/86 για την προ­στασία του περιβάλλοντος, τους κανονισμούς και τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις υποχρεώσεις της Ελλάδας στα πλαίσια των διεθνών συμφωνιών και συνθηκών.
The legal framework of the operational programme for the environment of Greece (1994-2000) also consists of the National Law 1650/86 on the pro tection of the environment; the EC environmental regulations and directives; and the obligations of Greece with respect to international environmental agreements and conventions.
• ενεργοποίηση του κοινού.
• reshaping of the services offered by and the responsibilities of the local administration;
Νομοθετικό πλαίσιο
• promotion of international cooperation and implementation of international conventions;
Τα μέτρα αυτά είναι:
• activating the general public.
Το Ταμείο Συνοχής και το περιβάλλον — Ελλάδα
Legislative framework development of an environmental inspectorate system;
• ενός σώματος ελεγκτών η δημιουργία περιβάλλοντος, οποίες έχουν την εποπτεία και την εφαρμογή του μέρους της πολιτικής που σχετίζεται με τις συγκεκριμένες περιφέρειες,
A number of administrative and legislative measures have been adopted to integrate environment and development In decision-making.
• η δημιουργία ειδικού προγράμματος για την εφαρμογή της κοινοτικής οδηγίας σχετικά με τον ολοκληρωμένο έλεγχο πρόληψης της ρύπανσης,
• formulation of a special programme for the implementation of the Community Directive on integrated pollution prevention control (IPPC); and
• η δημιουργία ενός προγράμματος για την προώθηση του συστήματος διαχείρισης του περιβάλλοντος.
• formulation of a programme for the promotion of an environmental management system (EMAS).
Οι τοπικές αρχές και οι δήμοι είναι υπεύθυνοι για έργα μεσαίου και μικρού μεγέθους σχετικά με ύδρευση, διάθεση και επεξεργασία υγρών απο­βλήτων σε πολλές πόλεις σε όλη τη χώρα.
A national coordination mechanism for sustainable development has been developed by the Greek Ministry for the Environment, Physical Planning and Public Works, in order to mobilise the interest and involvement of the competent ministries and other responsible bodies and to cooperate with all relevant groups.
Χρηματοδότηση
Implementation of the national environmental policy
• κεντρικές υπηρεσίες, με έδρα την Αθήνα, οι οποίες έχουν την εποπτεία και είναι κυρίως υπεύθυνες για την εφαρμογή της πολιτικής,
Principles of sustainable development have been established by the case law of the fifth section of the Supreme Administrative Court (Council of State), having jurisdiction on environmental mat
• περιφερειακές υπηρεσίες, με έδρα τις πρω­τεύουσες των 13 περιφερειών της χώρας, οι
The main body responsible for the establishment and implementation of the national environmental policy is
Ελληνική πολιτική και στρατηγική για το περιβάλλον
The Cohesion Fund and the environment — Greece
Το Ταμείο Συνοχής παρέχει υποστήριξη για τους ακόλουθους κύριους στόχους:
The main objectives that the Cohesion Fund is providing assistance for are:
• ύδρευση,
• water supply;
• επεξεργασία υγρών αποβλήτων,
• waste water treatment;
Από την ίδρυση του, το 1993, μέχρι σήμερα, το Ταμείο Συνοχής παρέχει συνεχώς βοήθεια προς την Ελλάδα σε θέματα που αφορούν την προστα­σία του περιβάλλοντος.
Since its establishment, in 1993, the Cohesion Fund has uninterruptedly provided assistance for the protection of the environment in Greece.
Με τα ποσοστά υποστή­ριξης του κάθε έργου να κυμαίνονται από 80 έως 85 %, η Ελλάδα έχει επωφεληθεί σημαντικά τόσο στον τομέα του περιβάλλοντος όσο και στον τομέα των μεταφορών.
Since levels of assistance for each project are high (80-85 %), Greece has benefited enormously in both the fields of environ ment and transport.
Η χρηματοδότηση του Ταμείου Συνοχής στην Ελλάδα κατανέμεται ισο­μερώς μεταξύ των δύο τομέων παρέμβασης: 43 % στον τομέα του περιβάλλοντος και 57% στον τομέα των μεταφορών (1997).
The allocated budget Is almost balanced, allocating, In 1997, 43 % of the assistance to environmental projects and 57 % to projects in the transport sector.
• αύξηση περιβαλλοντικής συνείδησης,
Increasing environmental awareness;
• βελτίωση συνθηκών διαβίωσης.
• improving living conditions.
Επενδύσεις του Ταμείου Συνοχής στην Ελλάδα, αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές που έγιναν στο διάστημα 1993-1997
Coh esion Fund investments in Greece, commitments and payments made in 1993-97
Μεταφορές εκατ. ECU
Transport million ECU m Ilion ECU
Οι παρεμβάσεις του Ταμείου Συνοχής σε θέματα ύδρευσης αποσκοπούν κατά κύριο λόγο στην επίλυση των προβλημάτων που αφορούν την ποιότητα και την ποσότητα του παρεχόμενου πόσιμου νερού.
The assistance of the Cohesion Fund for drinking water Is mainly focused on problems that arise with quality and quantity.
Τα έργα που χρηματοδοτήθηκαν αφορούν την υδροδότηση μεγάλων πόλεων με προβλήματα ύδρευσης λόγω του μεγάλου βαθμού αστικοποίησης.
Most of the projects financed deal with the supply of water to major cities suffering from water shortages due to a high degree of urbanisation.
Παράλληλα, ωστόσο, το Ταμείο χρηματοδοτεί έργα ύδρευσης άλλων μικρότερων ελληνικών πόλεων.
However, projects concerning the water supply of other smaller Greek cities are also co-financed.
Περιβάλλον
Payments made
Το Ταμείο Συνοχής υποστηρίζει μεγάλο αριθμό έργων επεξεργασίας υγρών αποβλήτων.
The Cohesion Fund contributes to a large number of waste water treatment projects.
Ο κύριος στόχος είναι η αναβάθμιση και η προστα­σία του περιβάλλοντος, η προστασία της δημό­σιας υγείας και η βελτίωση του βιοτικού επιπέ­δου υποβαθμισμένων περιοχών.
The main objective is the upgrading and preservation of the environment, the protection of public health and the improvement of living standards in degrading regions.
• στους δύο κυρίους αυτοκινητόδρομους,
49 16 14 118 380 the projects form part of a coherent overall Integrated strategy;
Παρακολούθηση και έλεγχος έργων του Ταμείου Συνοχής στην Ελλάδα
• the beneficiary town is near to a sensitive area or has a population of more than 15 000 Inhabitants.
Στην Ελλάδα, τα έργα του Ταμείου Συνοχής παρακολουθούνται από το Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας.
In the environment sector all the work done Is in line with the objectives of the fifth programme on the environment and sustainable development and In accordance with the Community strategy for 2000.
Οι διάφορες συνεδριάσεις της επιτροπής επιτρέπουν:
As far as increasing environmental awareness is con cerned, the Cohesion Fund has assisted in the con-
Το Ταμείο Συνοχής και το περιβάλλον — Ελλάδα
• promoting sustainable development; and struction of a centre aiming at developing the environ mental conscience of the general public.
Στην Ελλάδα, οι κύριοι τομείς παρέμβασης του Ταμείου Συνοχής όσον αφορά το περιβάλλον περιλαμβάνουν:
It contributes to the completion of the transport pro grammes of Greece, financing investments in:
Τα αντιπροσωπευτικά έργα που επιλέχθηκαν αναπτύσσονται με την ακόλουθη συγκεκριμένη δομή:
The Cohesion Fund, giving high priority to the conservation of the natural environment and the protection of coastal areas and islands, supports important studies aiming at the conservation of ecosystems and the development of integrated solutions for the islands.
• ιστορικό του έργου,
Greece's two key motorways; the rail network, encouraging modal split/shift;
• τη συλλογή και επεξεργασία υγρών αποβλή­των,
In the transport sector all the necessary precautions are taken into account so that the projects financed are completed without any effect on the environ ment.
• περιγραφή του έργου,
major ports such as Píreas, Igoumenitsa and Irak-lion, again encouraging modal split/shift;
• αναμενόμενα οφέλη, την ευαισθητοποίηση ζητήματα, οικονομικά στοιχεία.
The strategy followed up-to-date focuses on: the new Athens International airport at Spata.
• τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου,
Cohesion Fund administration and monitoring in Greece
• την αποκατάσταση των βιοτόπων.
In Greece, the Cohesion Fund projects are administered by the Ministry of National Economy.
Αντίστοιχα, οι κύριοι τομείς παρέμβασης στις μεταφορές περιλαμβάνουν:
• review regularly the physical and financial implementation of the projects:
Διάσταση ευρωπαϊκής πολιτικής
• report the results of the new applications for assistance:
• τα λιμάνια,
• report the amount of commitments and payments made for Greek projects;
• το σιδηροδρομικό δίκτυο,
• report to the Greek authorities possible amendments to be made to the projects already approved;
• τους αυτοκινητοδρόμους.
• exchange information among responsible persons for the project management at national, regional, and Community level.
Στην ευρωπαϊκή οδηγία 80/778/ΕΟΚ σχετικά με την ποιότητα του πόσιμου νερού, αναφέρεται ότι θα πρέπει να εφαρμόζονται όλες οι κατάλληλες μέθοδοι διαχείρισης και ελέγχου έτσι ώστε να είναι διαθέσιμη επαρκής ποσότητα για την κάλυψη των αναγκών ύδρευσης.
Finally, at these meetings, other aspects regarding the implementation of the projects are raised, such as problems encountered by final beneficiaries, continuation of the projects, eligibility of expenditure, etc.
Ανάλυση βασικών τομέων παρέμβασης
The Cohesion Fund and the environment — Greece
Προτεραιότητες Ταμείου Συνοχής
5, Analysis of key environmental and transport themes
Η συμβολή του Ταμείου Συνοχής σε θέματα πόσι­μου νερού επικεντρώνεται κυρίως στην επίλυση των προβλημάτων που σχετίζονται:
Key environmental and transport themes in Greece cofinanced by the Cohesion Fund
• με την ποιότητα του πόσιμου νερού, στην εξισορρόπηση της προσφοράς και της ζήτησης νερού μέσω της ορθολογικής χρή­σης και διαχείρισης των υδάτινων πόρων.
In Greece, the following key environmental themes, to which the Cohesion Fund is contributing, have been Identified:
• με την αντιμετώπιση της λειψυδρίας.
• expected benefits (in terms of costs and benefits, environmental improvements, etc.),
Περιεχόμενο εθνικής πολιτικής
• water resources management: water supply;
Η ύδρευση της Αθήνας
Water resources management: water supply
Ιστορικό
EU policy dimension
Η Αθήνα υπέφερε πάντα από το μαρτύριο της λειψυδρίας, γεγονός που επιβεβαιώνει και η συνεχής ανέγερση βωμών προς τον «όμβριο Δία».
Directive 80/778/EEC on water quality states that appropriate methods of management and monitoring should be adopted so that sufficient quantities of drinking water are available for consumption.
• κατασκευή και επίβλεψη έργων ύδρευσης,
• railways: improving modal split/shift;
Η κατασκευή των πρώτων σύγχρονων έργων ύδρευσης για την περιοχή των Αθηνών άρχισε το 1925.
Good quality water is available only In limited quantities at a given time and place.
Το 1951 η
Therefore, Community policies aim at:
• συντήρηση και λειτουργία των έργων αυτών,
• preventing pollution of fresh and marine surface waters and groundwater, with particular emphasis on prevention at source;
• διαχείριση, τιμολόγηση και φορολογία του νερού.
• restoring natural ground and surface waters to an ecologically sound condition, thus ensuring a suitable source for extraction of drinking water;