natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υλική εξαγωγή μέσων πληρωμής δεν μπορεί να θεωρηθεί, αυτή καθαυτή, ως κίνηση κεφαλαίων αφορώσα άμεσες επενδύσεις, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεοιν σε ακίνητα, της εγκαταστάσεως, της παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ή της εισδοχής τίτλων σε κεφαλαιαγορές, κατά το άρθρο 73 Γ, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
Next, 'residues of starch manufacture', within the meaning of subheading 2303 10, are precisely the residues resulting from the operation of starch extraction from maize.
Πρέπει, πρώτον, να παρατηρηθεί ότι το άρθρο 73 Β, παράγραφος 1, της Συνθήκης ορίζει ότι απαγορεύονται όλοι οι περιορισμοί στις κινήσεις κεφαλαίων μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
In support of its action against the contested regulation, it puts forward four pleas in law alleging lack of competence of the Commission to adopt the contested regulation, breach of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, done at Brussels on 14 June 1983 and approved on behalf of the Community by Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 (hereinafter 'the Convention'), insufficient statement of reasons and misuse of powers.
Επιπλέον, ρυθμίσεις όπως η επίδικη εφαρμόζονται κατά τρόπο γενικό σε όλες τις εξαγωγές μεταλλικιόν νομισμάτων, τραπεζογραμματίων ή επιταγών εις τον κομιστή.
Accordingly, products already in bulk maize and not undergoing any change in the course of the starch-extraction process may not be considered to be residues of starch manufacture.
Πάντως τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να ελέγχουν τη φύση και το υποστατό των εν λόγω συναλλαγών ή μεταφορών, προκειμένου να εξασφαλίζουν ότι οι μεταφορές αυτές δεν χρησιμοποιούνται για κινήσεις κεφαλαίων που υπόκεινται, ακριβώς, σε περιορισμούς επιτρεπόμενους από το άρθρο 73 Γ.
Moreover, as the French Government rightly points out, the residues resulting from screening may not be considered to be merely impurities
Όπως έχει ήδη διαπιστώσει το Δικαστήριο με
It is to be noted first of all that, according to its preamble, the aim of the contested regulation is to adopt provisions concerning the classification of residues of starch manufacture and to define the scope of subheading 2303 10 19.
Με το ερώτημα αυτό, το εθνικό δικαστήριο ερωτά αν μπορεί να γίνει επίκληση των διατάξεων του άρθρου 73 Β, παράγραφος 1, της Συνθήκης ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, ούτως ώστε να μη μπορούν να εφαρμοστούν αντίθετοι προς τις διατάξεις αυτές εθνικοί κανόνες.
of steepwater obtained at the end of that separate and subsequent process cannot be regarded as residues from the manufacture of starch from maize, even though the steepwater used in that process comes from that used in the manufacture of starch.
Πρέπει, εκ προοιμίου, να παρατηρηθεί ότι στο άρθρο 73 Β, παράγραφος 1, της Συνθήκης διατυπώνεται σαφής και ανεπιφύλακτη απαγόρευση, η οποία δεν χρήζει κανενός εκτελεστικού μέτρου.
As regards residues of steepwater used for the manufacture of alcohol or of other starch-derived products, the starch obtained at the end of the manufacturing process may be subjected to further processing in order to obtain alcohol or other organic products by hydrolysis from which glucose is obtained by means of which ethanol or its other derivatives are manufactured.
Προστίθεται ότι η θέσπιση των μέτρων αυτοτν δεν συνιστά, εξάλλου, απαραίτητη προϋπόθεση για την εφαρμογή της απαγορεύσεως του άρθρου 73 Β, παράγραφος 1, της Συνθήκης, εφόσον αφορά περιορισμούς οι οποίοι δεν εμπίπτουν οτο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 73 Γ, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
By including, in residues from the manufacture of starch from maize, residues resulting from the screening of maize used in the wet process in a proportion not exceeding 15% by weight and residues of steepwater used in the manufacture of alcohol or other starch-derived products, the Commission has modified heading 2303 and has, therefore, misused its powers.
Τα άρθρα 73 Β, παράγραφος 1, και 73 Δ, παράγραφος 1, στοιχείο β, της Συνθήκης ΕΚ δεν επιτρέπουν εθνικές ρυθμίσεις οι οποίες εξαρτούν γενικώς την εξαγωγή μεταλλικών νομισμάτων, τραπεζογραμματίων ή επιταγών εις τον κομιστή από προηγούμενη άδεια, ενώ, αντιθέτως επιτρέπουν να εξαρτάται η πράξη αυτή από προηγούμενη δήλωση Μια τέτοια ρύθμιση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 73 Γ, παράγραφος 1, της Συνθήκης
Annulled Commission Regulation (EC) No 1641/94 of 6 July 1994 amending Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariffand statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff inasmuch as it provides that residues from the manufacture of starch from maize may contain residues resulting from the screening of maize used in the wet process in a proportion not exceeding 15% by weight and residues of steepwater used in the manufacture of alcohol or other starch-derived products.
Οι ιδιώτες μπορούν να επικαλούνται τη διάταξη του άρθρου 73 Β της Συνθήκης ΕΚ ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων προκειμένου να καταστήσουν ανενεργή μια αντίθετη προς αυτή εθνική νομοθεσία.»
By judgment of 3 February 1994, received at the Court on 29 March 1994, the Cour d'Appel, Bourges, referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of the Common Customs Tariff in relation to the classification of tonic beverages and throat pastilles.
Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
By interlocutory judgment of 2 March 1994, received at the Court on 24 May 1994, the Tribunal de Grande Instance, Paris, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Commission Regulation (EEC) No 717/85.
14.12.1995 αμυλοποιίας
Pharmaceutical products, however, come under Chapter 30 of the CCT (and CN).
"Corn gluten feed' - Δασμολογική κατάταξη»
Those questions were raised in two sets of
1, στο εξής: διεθνής σύμβαση ονοματολογίας), έλλειψη αιτιολογίας και κατάχρηση εξουσίας.
Having regard to their composition, presentation and purpose, pastilles such as red Pulmoll pastilles fall under subheading 17.04 D I of the Common Customs Tariff.
Καταρχάς επιβάλλεται να εξετασθεί ο λόγος ακυρώσεως για αναρμοδιότητα της Επιτροπής.
Having regard to their composition, presentation and purpose, pastilles such as green Pulmoll pastilles fall under subheading 17.04 DI of the Common Customs Tariff.
Η Γαλλική Κυβέρνηση φρονεί πάντως ότι τα προϊόντα αυτά, λόγω της συνθέσεως τους, δεν
Having regard to their composition, presentation and purpose, beverages such as Quintimine full within Chapter 2109 of the Common Customs Tariff.
Στη συνέχεια επιβάλλεται η παρατήρηση ότι, στον οικείο τομέα, το Συμβούλιο έχει παράσχει στην Επιτροπή, η οποία ενεργεί σε συνεργασία με τους τελωνειακούς εμπειρογνώμονες των
Commission Regulation (EEC) No 717/85 of 19 March 1985 on the classification of goods within subheading 17.04 D I of the Common Customs Tariff may not be
καμία μεταποίηση κατά τη διαδικασία εξαγωγής του αμύλου δεν μπορούν να θεωρηθούν ως κατάλοιπα της αμυλοποιίας.
interpreted as referring to goods whose composition (percentage by weight) is different from that indicated in Article 1 of that regulation.
κρατών μελών, ευρεία εξουσία εκτιμήσεως, προκειμένου να διευκρινίζει το περιεχόμενο των δασμολογικών κλάσεων που λαμβάνονται υπόψη για την κατάταξη συγκεκριμένου προϊόντος.
Chapter 30.03 of the CCT, which covers medicaments, is to be interpreted as including a product consisting of sugar, but above aü of active flavouring agents with medicinal properties in such a proportion that it ¿v used only for therapeutic and prophylactic purposes. Nevertheless, where the proportion of flavouring agents in the composition of each product does not enable the product to be used only for therapeutic or prophylactic purposes, it cannot be regarded as a pharmaceutical product f ailing under that heading.'
η των του περίπτωση κοσκίνισμα
Advocate General Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 16 March 1995.
Η Γαλλική Κυβέρνηση ισχυρίζεται συναφώς ότι ως «κατάλοιπα αμυλοποιίας» της κλάσεως 2303 δεν μπορούν να θεωρηθούν ούτε τα κατάλοιπα από το κοσκίνισμα του καλαμποκιού ούτε τα κατάλοιπα που προέρχονται από νερό μουσκέματος που χρησιμοποιείται για την παραγωγή οινοπνεύματος ή άλλων παράγωγων προϊόντων του αμύλου.
Regulation (EEC) No 2723/90 of 24 September 1990, should be interpreted as meaning that it does not cover goods whose composition (percentage by weight) is other than that referred to in Article 1 of the Regulation.
Στη συνέχεια επιβάλλεται η διαπίστωση ότι τα «κατάλοιπα της αμυλοποιίας του καλαμποκιού», υπό την έννοια της διακρίσεως 2303 10, είναι ακριβώς τα κατάλοιπα των εργασιών εξαγωγής αμύλου από το καλαμπόκι.
(Failure to fulfil obligations — Directive 90/675/EEC — Veterinary checL· - Failure to transpose) (Fifth Chamber) necessary to comply with Council Directive 90/675/EEC and/or failing to inform the Commission forthwith thereof, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive,
Κατά συνέπεια, τα προϊόντα που περιέχονταν ήδη εντός του αραβοσίτου και δεν υπέστησαν
By application lodged at the Court Registry on 5 May 1994, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to bring into force the laws, regulations and administrative provisions
Ακυρώνει τον κανονισμό (ΕΚ) 1641/94 της Επιτροπής της 6ης Ιουλίου 1994, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 2658/87 του Συμβουλίου, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, καθόσον προβλέπει ότι τα κατάλοιπα της αμυλοποιίας του καλαμποκιού μπορούν να περιέχουν κατάλοιπα από το κοσκίνισμα του καλαμποκιού που χρησιμοποιείται κατά τη διαδικασία με υγρή μέθοδο με περιεκτικότητα που δεν υπερβαίνει το 15 % κατά βάρος καθώς και κατάλοιπα προερχόμενα από το νερό μουσκέματος που χρησιμοποιείται για την παραγατνή οινοπνεύματος ή άλλων παράγωγων προϊόντων του αμύλου
Declared that, by failing to bring into force all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries, Ireland has failed to fulfil its obligations under the first subparagraph of Article 32(1) ofthat directive;
Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.»
Ordered Ireland to pay the costs. '
Προτείνω στο Δικαστήριο:
He proposed that the Court:
«1) να δεχθεί την προσφυγή της Γαλλικής Κυβερνήσεως καινά ακυρώσει τον κανονισμό (ΕΚ) 1641/94 της Επιτροπής, της 6ης Ιουλίου 1994, καθόσον τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2658/87 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987, για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο, να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα.»
Declare that, by failing to bring into force the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and/or by failing to inform the Commission thereof forthwith, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive, in particular Article 32 thereof, and under the Treaty establishing the European Community.
Συνεκδ.Υποθ.
Order Ireland to pay the costs.'
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case C-138/94 Commission of the European Communities ν Ireland Agriculture
Προδικαστική «Επιστροφή για τη χρησιμοποίηση ζάχαρης στην παρασκευή εκλειγμάτων για τον λαιμό — Παστίλιες για τον λαιμό — Τονωτικά ποτά — Δασμολογική κατάταξη»
(Failure to fulfil obligations — Directive 91/496/EEC — Veterinary checks — Failure to transpose) (Fifth Chamber) necessary to comply with Council Directive 91/496/EEC and/or in failing to inform the Commission forthwith thereof, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive,
(ΕΟΚ) προς την ερμηνεία του κανονισμού 717/85 της Επιτροπής.
By application lodged at the Court Registry on 17 May 1994, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to bring into force the laws, regulations and administrative provisions
Ενόψει της συνθέσεως της μορφής και της λειτουργίας τους παστίλιες όπως οι πράσινες παστίλιες Pulmoll υπάγονται στη δασμολογική διάκριση 17.04 Δ Ι τον Κοινού Δασμολογίου
Declared that, by failing to bring into force all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 30(1) of that directive;
Elmer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τέταρτου τμήματος της 16ης Μαρτίου 1995.
Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 November 1995.
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση:
He proposed that the Court:
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 717/85 της Επιτροπής, της 19ης Μαρτίου 1985, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2723/90 της Επιτροπής, της 24ης Σεπτεμβρίου 1990, έχει την έννοια ότι δεν περιλαμβάνει εμπόρευμα του οποίου η σύνθεση (εκατοστιαίο ποσοστό κατά βάρος) είναι διαφορετική από εκείνη που ορίζει το άρθρο 1 του κανονισμού αυτού.
Declare that, by failing to bring into force the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and/or by failing to inform the Commission thereof forthwith, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive, in particular Article 30 thereof, and under the Treaty establishing the European Community.
14.12.1995 οδηγίας οτο
14 December 1995
«Παράβαση κράτους μέλους - Οδηγία 90/675/ΕΟΚ - Κτηνιατρικοί έλεγχοι - Μη μεταφορά εσωτερικό δίκαιο» (Πέμπτο τμήμα) διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου και/ή μη ενημερώνοντας την αμέσως, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία,
(Failure to fulfil obligations — Directive 90/425/EEC — Veterinary checks - Failure to transpose) (Fifth Chamber)
Με δικόγραφο που πρωτοκολλήθηκε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 5 Μαΐου 1994, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή, με την οποία ζητεί να διαπιστωθεί ότι η Ιρλανδία, μη θέτοντας σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και
By application lodged at the Court on 15 June 1994, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 90/425/EEC, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive.
Η Ιρλανδία, μη θέτοντας σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλύϊυ, της 10ης Δεκεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνακτη των χτηνι/τψιχα'ίν ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 32, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, της εν λόγω οδηγίας
Declared that, by failing to bring into force all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain tive animals and products with a view to the completion of the internal market, Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 26 ofthat directive;
Καταδικάζει την Ιρλανδία στα δικαστικά έξοδα»
Ordered Ireland to pay the costs. '
Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 16ης Νοεμβρίου 1995.
Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 November 1995.
Πρότεινε την ακόλουθη απάντηση:
He proposed that the Court:
Η Ιρλανδία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα, ιδίως από το άρθρο 32, και από τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθόσον δεν εξέδωσε τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία αυτή, και/ή καθόσον δεν πληροφόρησε αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Declare that, by failing to bring into force the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive, in particular Article 26 thereof, and under the Treaty establishing the European Community.
Η Ιρλανδία φέρει τα δικαστικά έξοδα.»
Order Ireland to pay the costs.'
Υποθ. C-138/94 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας Γεωργία
Case C-162/94 Commission of the European Communities ν Ireland Agriculture
•Παράβαση κράτους μέλονς - Οδηγία 911496/ΕΟΚ - Κτηνιατρικοί έλεγχοι - Μη μεταφορά οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο» (Πέμπτο τμήμα) διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου και/ή μη ενημερώνοντας αμέσως την Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία,
(Failure to fulfil obligations — Directive 89/662/EEC — Veterinary checks — Failure to transpose) (Fifth Chamber)
Με δικόγραφο που πρωτοκολλήθηκε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 17 Μαΐου 1994, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή, με την οποία ζητεί να διαπιστωθεί ότι η Ιρλανδία, μη θέτοντας σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και
By application lodged at the Court on 15 June 1994, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 89/662/EEC, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive.
Η Ιρλανδία, μη θέτοντας σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές κανονιστικές και δωικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15 ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικάιν ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποιήσεως των οδηγκόν 89/662/ΕΟΚ 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ παρέβη τις υποχρεακτεις που υπέχει από το άρθρο 30, παράγραφος 1, της εν λόγω οδηγίας
Declared that, by failing to bring into force all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 22 of that directive;
Ο. Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 16ης Νοεμβρίου 1995.
Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 November 1995.
Η Ιρλανδία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ, ιδίως από το άρθρο 30, και από τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθόσον δεν εξέδωσε τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία αυτή, και/ή καθόσον δεν πληροφόρησε αμέσως την Επιτροπή σχετικά.
Declare that, by failing to bring into force the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive, in particular Article 22 thereof, and under the Treaty establishing the European Community.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας Γεωργία
Case C-16/95 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain Taxation
Κτηνιατρικοί έλεγχοι - Μη μεταφορά οδηγίας στο
(Failure of a Member State to fulfil its obligations not contested — Delay in the refund of VAT to taxable persons not established in the territory of the country) (Fifth Chamber)
Με δικόγραφο που πρωτοκολλήθηκε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 15 Ιουνίου 1994, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή, με την οποία ζητεί να τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει διαπιστωθεί ότι η Ιρλανδία, μη θέτοντας σε ισχύ από την οδηγία αυτή.
By application lodged at the Court Registry on 18 January 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by disregarding the six-month timelimit for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country, in accordance with Article 7(4) of the Eighth Council Directive (79/1072/EEC), the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Η Ιρλανδία, μη θέτοντας σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται οτο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 26 της εν λόγω οδηγίας
Declared that, by disregarding the six-month timelimit for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 7(4) of the Eighth Council Directive (79/1072/EEC) of 6 December 1979 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Arrangements f or the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country;
Καταδικάζει την Ιρλανδία στα δικαστικά έξοδα»
Ordered the Kingdom of Spain to pay the costs.'
Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 16ης Νοεμβρίου 1995.
Advocate General Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 October 1995.
Η Ιρλανδία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, ιδίως από το άρθρο 26, και από τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθόσον δεν εξέδωσε τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονκπικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία αυτή.
Declare that, by not respecting the six-month period allowed for the reimbursement of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country as required by Article 7(4) of the Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979, concerning arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country, the Kingdom of Spain has failed in its obligations under the Treaty.
C-162/94 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας
Order the Kingdom of Spain to bear the costs of these proceedings.'
Γεωργία
Case C-17/95 Commission of the European Communities ν Republic of France Agriculture
Κτηνιατρικοί έλεγχοι — Μη μεταφορά οδηγίας στο
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Directives 91167IEEC, 91/628/EEC and