natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAUG Αναπληρώτρια κ. Michael TAPPIN Αναπληρωτής κ. Philippe A.R. HERZOG Αναπληρωτής κ. José Manuel TORRES COUTO Αναπληρωτής κ. Gordon J. ADAM Πρώτος αντιπρόεδρος κ. Josu Jon ΓΜΑΖ SAN MIGUEL Αναπληρωτής κ. Jaime VALDIVTELSO DE CUÉ Αναπληρωτής κα Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL Αντιπρόεδρος κ. WG. van VELZEN Αναπληρωτής κα María IZQUIERDO ROJO Αναπληρώτρια κα Eryl Margaret McNALLY Αντιπρόεδρος κ. Ralf WALTER Αναπληρωτής κ. Georg JARZEMBOWSKI Αναπληρωτής καΝιΐΗΐϋ AHERN Μέλος κ. Salvador JOVÉ PERES Αναπληρωτής κ. Frederik A.A. WILLOCKX Αναπληρωτής κ. Stylianos ARGYROS Μέλος κασίβηνβ Ε. KINNOCK Αναπληρώτρια κ. Giles Bryan CHICHESTER Μέλος κα Eva KJER HANSEN Αναπληρώτρια κ. Claude J.-MJ. DESAMA Μέλος κα Constanze Angela KREHL Αναπληρώτρια κα María Teresa ESTEVAN BOLEA Μέλος κ. Wolfgang KREISSL­DÖRFLER Αναπληρωτής κ. Markus FERBER Μέλος κ. Luigi MORETTI Αναπληρωτής κ. Marco FORMENTINI Μέλος κ. Gastone PARIGI Αναπληρωτής κ. Charles de GAULLE Μέλος κ. Helwin PETER Αναπληρωτής κ. Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO Μέλος κ. Wilhelm Ernst PIECYK Αναπληρωτής κ. Rolf LINKOHR Μέλος κ. Alain POMPIDOU Αναπληρωτής κ. Allan MACARTNEY Μέλος κα Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL Αναπληρώτρια κ. Pedro MARSET CAMPOS Μέλος κ. Günter RJNSCHE Αναπληρωτής κ. Peter Michael MOMBAUR Μέλος κ. André SALNJON Αναπληρωτής κ. Riccardo NENCINI Μέλος κ. Poul SCHLÜTER Αναπληρωτής κα P.C. PLOOÜ­VAN GORSEL Μέλος κ. Niels SINDAL Αναπληρωτής κ. Alain POMPIDOU Μέλος κ. Joaquín SISÓ CRUELLAS Αναπληρωτής κ. Giuseppe RAUTI Μέλος
Mr José Manuel TORRES COUTO Substitute
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κ. Carlos ROBLES PIQUER Αναπληρωτής κα Mechtild ROTHE Μέλος
Mr Carlos ROBLES PIQUER Substitute
CABROL Αναπληρωτής κα Concepció FERRER Μέλος κα Luciana CASTELLINA Αναπληρώτρια κ. James (Jimmy) Michael GOLDSMITH Μέλος κ. Kenneth D.
Mr James (Jimmy) Michael GOLDSMITH Member
COLLINS Αναπληρωτής κ. Michael J. HLNDLEY Μέλος κ. Arlindo CUNHA Αναπληρωτής κ. Renzo IMBENI Μέλος κ. Glyn FORD Αναπληρωτής κ. Peter KITTELMANN Μέλος κ. Lutz GOEPEL Αναπληρωτής κ. Wolfgang KREISSL­DÖRFLER Μέλος κ. Bruno J.-J.M. GOLLNISCH Αναπληρωτής κ. Carl LANG Μέλος κ. Alfred GOMOLKA Αναπληρωτής κ. Franco E. MALERBA Μέλος κα Renate Charlotte HEINISCH ΑναπληρύΊτρια κα Erika MANN Μέλος κ. Noël MAMÈRE Αναπληρωτής κα Ana MIRANDA DE LAGE Μέλος κα Erika MANN Αναπληρώτρια κ. James MOORHOUSE Μέλος κ. Pierre MOSCOVICI Αναπληρωτής κ. Fernando RIBEIRO MONIZ Μέλος κ. Stylianos PANAGOPOULOS Αναπληρωτής κ. Konrad Karl SCHWAIGER Μέλος κα Anne Christine POISSON Αναπληρώτρια κ. Alex SMITH Μέλος
Mr Kenneth D. COLLINS Substitute
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κ. Gary TTILEY Αναπληρωτής κ. Ulrich STOCKMANN Μέλος κ. Luciano VECCHI Αναπληρωτής κ. Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ Μέλος
Mr Jaime VALDIVIELSO DE CUÉ Member
TAPIE Αναπληρωτής κ. Pierre PRADIER Μέλος κ. Leo C.
Mr Pierre PRADIER Member
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κα Heinke SALISCH Αναπληρώτρια κα Angela del Carmen SIERRA GONZÁLEZ Μέλος κ. Marcel SCHLECHTER Αναπληρωτής
Mrs Angela del Carmen SIERRA GONZALEZ Member
WUSENBEEK Αναπληρωτής κ. Winfried MENRAD Πρώτος αντιπρόεδρος κ. Grijs M. de VRIES Μέλος κα Wilmya ZIMMERMANN Αναπληρώτρια κα Mireille C.
Mr Winfried MENRAD First Vice-Chairman
ELMALAN Αντιπρόεδρος κ. Georgios ANASTASSOPOULOS Αναπληρωτής κα Ombretta COLLI COMEU.I Αντιπρόεδρος κ. Julio AÑOVEROS TRIAS de BES Αναπληρο/τής κα Roberta ANGELTLLI Μέλος κ. Brian CROWLEY Αναπληρωτής κα Johanna LA. BOOGERD-QUAAK Μέλος κα Mireille C. ELMALAN Αναπληρώτρια κα Frédérique ΒREDIN Μέλος κ. Hervé FABRE-AUBRESPY Αναπληρωτής κ. Jesús CABEZÓN ALONSO Μέλος κ. Enrico FERRI Αναπληρωτής κ. Pierre CARNITI Μέλος κα Nicole FONTAINE Αναπληρώτρια κ. Raphaël M.G. CHANTERJE Μέλος κα Antoinette FOUQUE Αναπληρώτρια κ. Brian CROWLEY Μέλος κ. Otto von HABSBURG Αναπληρωτής κα Anne-Karin GLASE Μέλος κ. Michael J. HfNDLEY Αναπληρωτής κα Lilli GYLDENKILDE Μέλος κ. Stephen HUGHES Αναπληρωτής κα Marie-Thérèse HERMANGE Μέλος κ. Jean-Yves R.R. LE GALLOU Αναπληρωτής κ. Robert E.V. HERSANT Μέλος κ. Klaus-Heiner LEHNE Αναπληρο)τής κ. Josu Jon fMAZ SAN MIGUEL Μέλος κ. Andrea MANZELLA Αναπληρωτής κα Us JENSEN Μέλος κ. Wilfried Α.Ε. MARTENS Αναπληρωτής κα Karin JÖNS Μέλος κα Anne Caroline Β.
Mr Julio AÑOVEROS TRIAS de BES Substitute
McINTOSH Αναπληριίπρια κ. Hugh KERR Μέλος κ. Fernando MORAN LÓPEZ Αναπληρωτής κ. Thomas MANN Μέλος κα Claudia ROTH Αναπληροπρια
Mr Fernando MORAN LÓPEZ Substitute
McMAHON Μέλος καυίΐΒΜ. SANDBÆK Αναπληρώτρια κα Maria Paola COLOMBO SVEVO Αναπληρώτρια κ. Nélio MENDONÇA Μέλος κ. Axel SCHÄFER Αναπληρωτής κα Katerina DASKALAKI Αναπληρώτρια κ. Roberto MEZZAROMA Μέλος κ. Gérard MJ.
Mr Hugh R. McMAHON Member
Εππροπή Περιφερειακής
Mr David R.MORRIS Member
JANSSEN van RAAY Αναπληρωτής
Mrs Carole TONGUE Substitute
VALLVÉ Αναπληρωτής
VANDEMEULEBROUCKE Member
BALFE Αναπληρωτής κ. Gerard MJ.
Mrs Christine Margaret ODDY Substitute
JACKSON Αναπληρώτρια κ. Thierry Β. JEAN-PLERRE Αντιπρόεδρος κ. Mark KTLLILFA Αναπληρωτής κ. Panayotis LAMBRIAS Αναπληρωτής κ. John Joseph McCARTLN Αντιπρόεδρος κ. Joaquim MIRANDA Αναπληρωτής κα Catherine LALUMEÈRE Αναπληρώτρια κ. Jean-Louis BOURLANGES Μέλος κ. Enrico MONTESANO Αναπληρωτής κ. Jean-Claude MARTINEZ Αναπληρωτής κ. Stefano DE LUCA Μέλος κ. Xaver MAYER Αναπληρωτής κα Gisèle M.H. MOREAU Αναπληρώτρια κα Winifred M.
Mr Pedro APARICIO SANCHEZ Substitute
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Mr Konstantinos HATZIDAKIS Member
VALLVÉ Αναπληρωτής κ. Robin TEVERSON Μέλος
Mr Richard Stuart HOWLTT Member
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κα Winifred Μ.
Mr Luis CAMPOY ZUECO Vice-Chairman
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Mrs Arlene MCCARTHY Member
Εππροπή Αναφορών
Mr Jean BAGGIONI Member
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Mr Nikitas KAKLAMANIS Substitute
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Mr Daniel Luis VARELA SUANZES-CARPEGNA Member
Ευρετήριο βουλευτών
Mr Carlos COSTA NEVES Member
65.68 ΒΑΝΟΤΠ. Mary. 22. 58. 66. 67 BARDONG. Otto. 5. 6. 21. 48 d'ABOVELLE, Gérard, 37, 58,60, 64 d'ANCONA Hedy, 7, 59, 61, 66 D'ANDREA Giampaolo VE., 24, 55,61,63,65 DANESIN, Alessandro, 36, 63 DANKERT, Pieter, 10,48, 62, 63 DARRAS, Danielle, 10, 55. 61 DARY, Michel J.M., 41,49. 55, 69 DASKALAKL Katerina, 38, 45, 54.70 DAVID, Wayne, 7, 45, 63 de BREMOND d'ARS. Georges. 23,47.49, 69 DE CLERCQ. Willy CE.H., 31.45, 51 DE COENE, Philippe C, 10, 58 DE ESTEBAN MARTIN, Laura, 24,59,61,67 de GAULLE. Charles. 42, 50. 56 DE GIOVANNI Biagio. 10. 61, 63 DE LA MERCED MONGE, Mer cedes, 24. 55. 61 DE LUCA Stefano. 36. 46. 62 DE MELO, Eurico. 31. 45. 49. 67 de ROSE, Marie-France, 42, 49. 59.69
Mr Jacques DONNAY Substitute
58 ΒΟΝΤΕΜΙΊ, Rinaldo. 9. 51. 61, 67.69 BOOGERD-QUAAK, Johanna L.A.,31.49.53,69 BOSSI. Umberto, 31.45. 51 BOTZ. Gemara. 9.47. 55 BOURLANGES. Jean-Louis. 23. 62. 63. 64 BOWE. David Robert, 9. 49. 57. 70 BREDIN, Frédérique. 8. 53. 55 BREYER. Hiltrud. 39, 51, 57.66 BRINKHORST. Laurens Jan. 31. 48.63 BRISSAUD. Jean-Marc. 41 BROK. Elmar. 23.45.63
Mr David R. MORRIS Substitute
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Mr Nikolaos PAPAKYRIAZIS Substitute
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Mr Bernard CASTAGNÈDE Substitute
ΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο
Mrs Antoinette FOUQUE Member
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Mr Enrico MONTESANO Substitute
Γενική Γραμματεία
Mr Jean-Claude MARTINEZ Substitute
BRU (32-2) 284 + εσωτ.
Mr Xaver MAYER Substitute
Ιδιαίτερο γραφείο του προέδρου
Mr Arie M. OOSTLANDER Substitute
Johann SCHOO Προϊστάμενος τμήματος
Mr Edward T. KELLETT-BOWMAN Member
Enrico VINCI Γενικός γραμματέας
Mr John E. TOMLINSON Substitute
LUX 2483 Τηλ. STR4504
Mr Terence WYNN Substitute
Norbert GRESCH Σύμβουλος
Mrs Rosemarie WEMHEUER Member
Francesca RATTI Σύμβουλος
Mr Joan COLOMI NAVAL Substitute
BRU 3929 Τηλ. STR5666
CORNELISSEN Substitute
Τηλ.
Page 97
BRU 3906 Τηλ.
European Parliament
Luís Marco AGUIRIANO NALDA Σύμβουλος
Mr Marco CELLAI Substitute
David HARLEY Σύμβουλος
Mr Philippe A.R. HERZOG Member
Susanne OBERHAUSER Σύμβουλος
Mr Iñigo MÉNDEZ DE VIGO First Vice-Chairman
Angelina HERMANNS Σύμβουλος τύπου
Mrs Lone DYBKJÆR Substitute
Τηλ.
Mr Wilfried AE.
Τηλ.
MARTENS Member
Νομική Υπηρεσία
Mr Dominique BAUDIS Member
BRU 3385 Τηλ. STR2536
BLOT Member
Gregorio GARZÓN CLARIANA Νομικός Σύμβουλος
Mr Gerardo GALEOTE QUECEDO Substitute
Antoine CAHEN Σύμβουλος
Mrs Anne-Marie NEYTS-UYTTEBROECK Member
BRU 2471 Τηλ. STR 2257
GALLAND Substitute
LUX 4818 Τηλ. STR7007
Mr António CAPUCHO Member
Manfred PETER Προϊστάμενος τμήματος
Mr Fernand H.J. HERMAN Substitute
LUX 2736 Τηλ. STR7007
Mr Patrick COX Member
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Mr Giorgio LA MALFA Substitute
Garth DAVIES Διευθυντής
Mrs Raymonde M.E.A. DURY Member
José GOMES Διοικητικός υπάλληλος
Mr Jean-Pierre BAZIN Substitute
LUX 4561 Τηλ. STR4530
Mr Gianfranco FINI Member
Τηλ.
Page 98
BRU 3282 Τηλ. STR4300
European Parliament
Gonzalo ALABART Κύριος διοικητικός υπάλληλος
Mr Daniel Luis VARELA SUANZES-CARPEGNA Member
Fernando SIMÕES Διοικητικός υπάλληλος
Mr Niels Anker KOFOED First Vice-Chairman
Roland THORPE Διοικητικός υπάλληλος
Mr Wilfried TELKÄMPER Substitute
Alexandra SARIDAKI Διοικητική υπάλληλος
Mr Antonello TREZZA Substitute
BRU 3146 Τηλ. LUX 4046
HAPPART Substitute
Gilbert SCHILT Διοικητικός υπάλληλος
Mrs Brigitte LANGENHAGEN Member
Michel KOHNER Διοικητικός υπάλληλος
Mr James NICHOLSON Substitute
Claude VERHEYDEN Διοικητικός υπάλληλος
Mr Jean-Claude MARTINEZ Member
Ennio PINTON Διοικητικός υπάλληλος
Mr Jaime VALDEVD3LSO DE CUÉ Substitute
Norbert MULLER Διοικητικός υπάλληλος
MrJaakH.-A VANDEMEULEBROUCKE Substitute
Διεύθυνση Συνόδων Ολομελείας
Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities
LUX 2632 Τηλ. STR5985
Mr Josep VERDE I ALDEA Member
Erika RINGELSTEIN Διευθυντής
Mr Hervé FABRE-AUBRESPY Substitute
Angel Luis GUILLEN ZANON Προϊστάμενος τμήματος
Mr Floros A. WETSENBEEK Vice-Chairman
BRU 2397 Τηλ.
GALLAND Substitute
LUX 2289 Τηλ. STR4797
D'ANDREA Member
Heinrich ROLVERJNG Προϊστάμενος τμήματος
Mr Brendan Patrick DONNELLY Member
Birgitte STENSBALTE Γλωσσική σύμβουλος Τηλ.
Mr Francisco António LUCAS PERES Substitute
Gerard DESROCHES Αναθεωρητής Τηλ.
Mr Gerardo GALEOTE QUECEDO Member
BRU 2397 Τηλ.
Mr Dimitrios TSATSOS Substitute
LUX 2532 Τηλ. STR4505
Mr Andrea MANZELLA Member
Τηλ.
Page 100
BRU 4227 Τηλ.
European Parliament
LUX 2076 Τηλ. STR4480
Mrs Astrid LULLING Member
Roger BRETNACHER Διοικητικός υπάλληλος
Mrs Nicole FONTAINE Substitute
Υπηρεσία Κοινοβουλευτικών Πράξεων
Mrs Anne E.M. VAN LANCKER First Vice­Chairman
Roger BRAWN Διοικητικός υπάλληλος Τηλ.
Mrs Christa RANDZIO­PLATH Member
Pierre ROINSARD Γλωσσικός σύμβουλος Τηλ.
Mrs Ombretta COLLI COMELLI Member
LUX 3398 Τηλ. STR 4382
Mrs Imelda Mary READ Member
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Mrs Ria G.H.C. OOMEN­RUUTEN Substitute
Josef DUNNE Διοικητικός υπάλληλος
Mrs Maria SORNOSA MARTINEZ Member
Τηλ. BRU 2491 Τηλ. STR 4278.4192
Mrs Nicole PERY Substitute
Michael WOOD Κύριος διοικητικός υπάλληλος
Mrs Encamación REDONDO JIMÉNEZ Substitute
Karlheinz NEUNREITHER Γενικός διευθυντής
Mrs Antoinette SPAAK Substitute
BRU 3715 Τηλ.
Mrs Jessica E.S. LAREVE Member
BRU 2511 Τηλ. STR2138
European Parliament
Yves QUriTN Κύριος διοικητικός υπάλληλος
Subcommittee on Security and Disarmament
BRU 2846 Τηλ. STR2846
Mr Kenneth A STEWART Member
Alberto ROSSETTI Κύριος διοικητικός υπάλληλος
Mr Ingo FRIEDRICH First Vice­Chairman
Διακοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες
Mr Arie M. OOSTLANDER First Vice­Chairman
BRU 3514 Τηλ. STR4405
Mr Siegbert ALBER Substitute
BRU 2762 Τηλ.
Mr Rinaldo BONTEMPI Substitute
Boudewijn VAN DER GAAG Προϊστάμενος τμήματος Τηλ.
Mrs Laura DE ESTEBAN MARTIN Substitute
Freddy DREXLER Διοικητικός υπάλληλος Τηλ.
Mr Gianfranco DELL'ALBA Substitute
BRU 3620 Τηλ. STR4056
Mr José BARROS MOURA Member
Paolo Maria FALCONE Διευθυντής Τηλ.
Mr Karel C.C. DILLEN Substitute
Christian AUGUSTIN Κύριος διοικητικός υπάλληλος Τηλ.
Mr Carles­Alfred GASÒLIBAI BÖHM Substitute
Barry WATERS Προϊστάμενος τμήματος Τηλ.
Mr Gerardo FERNÁNDEZ­ALBOR Member
Τηλ. BRU 2676 Τηλ. STR2293
Mr Manuel PORTO Substitute
Francisco GOMEZ-MARTOS Διοικητικός υπάλληλος
Mrs Odile LEPERRE­VERRIER Member
LUX 4347 Τηλ. STR2085
Mr Yoannis ROUBATIS Member
AnneVITREY Διοικητική υπάλληλος
Subcommittee on Human Rights
BRU 3704 Τηλ. STR5679
SOUCHET Member
Silvio GONZATO Διοικητικός υπάλληλος
Mrs Leonie G.L. van BLADEL First Vice-Chairman
Τηλ. BRU 2753 Τηλ. STR4766
Mr Renzo IMBENI Substitute
Nikolas LANE Διοικητικός υπάλληλος
Mr Paraskevas AVGERINOS Member
Tove FIHL Κύριος διοικητικός υπάλληλος
Mr Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR Member
Κύριος διοικητικός υπάλληλος
Mr Dominique F.C. SOUCHET Substitute
Jean-Claude THOMAS Κύριος διοικητικός υπάλληλος
MrJaakH.-A. VANDEMEULEBROUCKE Substitute
BRU 3657 Τηλ. STR2140
Mr Pierre PRADEER Member
LUX 2878 Τηλ. STR4903
MrGaryTITLEY Member
Τηλ.
Page 103
BRU 3502 Τηλ. STR2722
European Parliament
LUX 4954 Τηλ. STR 4054
Mr John C.C.STEVENS Member
Thierry JACOB Διοικητικός υπάλληλος
Mr Wim van VELZEN First Vice-Chairman
Διεύθυνση Α — Οικονομία και διαρθρώσεις
Mr Josu Jon IMAZ SAN MIGUEL First Vice-Chairman
Gorm KORNERUP Προϊστάμενος τμήματος
Mr Johannes (Hans) BLOKLAND Substitute
Antonio DUCCI Διευθυντής
Mr Georges de BREMOND d'ARS Substitute
Helmut ΒΕΤΖ Διοικητικός υπάλληλος
Mr Efthymios CHRISTODOULOU Member
Gerard GEI .F.F. Σύμβουλος
Mrs Ludivina GARCIA ARIAS Substitute
Hans-Joerg TIMMANN Προϊστάμενος τμήματος
Mr Pietro Antonio DI PRIMA Member
Τηλ. BRU 3488 Τηλ. STR4041
Mr Rinaldo BONTEMPI Member
Christiane VERBEEK Διοικητική υπάλληλος
Mr Pat the Cope GALLAGHER Member
Jozef BEETS Κύριος διοικητικός υπάλληλος
Mrs Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK Member
Paolo MEUCCI Διοικητικός υπάλληλος Τηλ.
Mrs Armelle GUINEBERHÈRE Member
Τηλ.
Page 104
BRU 4603 Τηλ. STR 3345
European Parliament
BRU 3632 Τηλ. STR7070
HERZOG Substitute
LUX 2558 Τηλ. STR4418
Mr Pierre MOSCOVICI Member
Andreas POTT Διοικητικός υπάλληλος Τηλ.
Mr John Joseph McCARTIN Substitute
BRU 3634 Τηλ.
Mr André SAINTON Member
Maria FIALHO Διοικητική υπάλληλος
Mr Edward H.C. McMELLAN-SCOTT Substitute
Nicolas RIEFFEL Διευθυντής Τηλ.
Mr Alman METTEN Substitute
BRU 3493 Τηλ.
Mr Niels SINDAL Member
BRU 3524 Τηλ. STR5055
THYSSEN Member
Rosemary OPACIC Διοικητική υπάλληλος Τηλ.
MrJaakH.-A VANDEMEULEBROUCKE Substitute
BRU 3642 Τηλ. STR4589
European Parliament
Jean DARRAS Προ'ύπάμενος τμήματος
FRIEDRICH, Ingo, 21,46,49,67, 69 FRUTOS GAMA, Manuela, 11,47, 55 FUNK, Honor, 25,46, 55
Clare WELLS-SHADDAD Κύρια διοικητική υπάλληλος
61,64 GLANTE, Norbert, 11,49 GLASE, Anne­Karin, 25, 53,60, 66 GOEPEL,Lutz,25,46,51 GOL, Jean, 31,45,62 GOLDSMITH, James (Jimmy)
Τηλ.
Page 108
LUX 2720 Τηλ. STR 4164
European Parliament
Τηλ.
Page 109
BRU 2478 Τηλ. STR4494
European Parliament
BRU 3510 Τηλ. STR4002
BRU (322) 284 + extension Tel. LUX (352) 43 00 + extension Tel.
Bent ADAMSEN Διοικητικός υπάλληλος
Secretary-General's Office
Τηλ.
Julian PRIESTLEY Director of Cabinet Tel. Bru2613 Tel.
Τηλ.
Johann SCHOO Head of Division Tel. LUX2439 Tel.
LUX 3588 Τηλ. STR5051
Tel.
LUX 2695 Τηλ. STR2241
Tel.
LUX 2522 Τηλ. STR 4522
Tel.
LUX 3676 Τηλ. STR 2881
Tel.
LUX 2413 Τηλ. STR 4549
Tel.
BRU 3678 Τηλ. STR 2036. 4400
Tel.
Τηλ.
Tel. Bru3926 Tel. Srr4082
BRU 3681 Τηλ. STR 2013
Tel.
BRU 3548 Τηλ.
Tel.
LUX 2578 Τηλ. STR4578
Tel.
LUX 4372 Τηλ. STR4529
Tel.
Τηλ. STR 5284
Tel.
Τηλ. STR 4574
Page 110
Eppo JANSEN Προϊστάμενος τμήματος
Wilfried BAUR Head of Division Tel. Bru4643 Tel. LUX4643 Tel.
Τηλ.
Tel. LUX2264 Tel.
Antonios TRIFYLLIS Διευθυντής
Data-Processing and Telecommunications Directorate
Τηλ.
Garth DAVIES Director Tel. Bru3692 Tel. LUX4561 Tel.
Axel STAHLSCHMIDT Προϊστάμενος τμήματος
— Secretariat and administration
Anne Margrethe JANTZEN Αναθεωρήτρια
— Organisation and methods
Τηλ. LUX 4415
Roland THORPE Administrator Tel. Ù1X2851
ROM 6108 Τηλ. STR4455
Tel.
Ines CARITÀ-MORELLI Διοικητική υπάλληλος
— Administration and programming
LUX 2041 Τηλ. STR 4141
Tel.
Τηλ.
Page 111
ΑΤΗ 6051 Τηλ. STR 4388
European Parliament
Τηλ.
Angel Luis GUILLEN ZANON Head of Division Tel. LUX2486 Tel.
Τηλ.
Ismael OLIVARES MARTINEZ Head of Division Tel. Bru3297 Tel.
ΑΤΗ 6051 Τηλ. STR4388
Tel.
BRU 2920 Τηλ. STR 4970
Tel.
MAD 6053 Τηλ. STR4737
Tel.
Mikael BRAMSEN Προϊστάμενος τμήματος
Heinrich ROLVERENG Head of Division
COP 6003 Τηλ. STR5767
Tel.
BRU 4269 Τηλ.
Tel.
LUX 2156 Τηλ. STR4355
Tel.
Τηλ.
Tel. LUX3506 Tel.
LUX 2824 Τηλ. STR4104
Tel.
AR ΑΠ.Ι F.
Minutes
DUB 6048 Τηλ. STR4102
Tel. Tel.
Κύρια διοικητική υπάλληλος
Pierluigi REGHELLIN Head of Division
Τηλ.
Georges DIERCKX Linguistic Adviser Tel. LUX2296 Tel.
BRU 3813 Τηλ. STR4779
Tel.
Τηλ.
Pierre ROINSARD Linguistic Adviser Tel. LUX3398 Tel.
BRU 2485 Τηλ. STR4005
Str5040,4195
BRU 2941 Τηλ. STR4751
Tel. Tel.
Διεύθυνση Β — Τύπος
— Security Service
BON 6017 Τηλ. STR4108
Tel. Tel.
BRU 4270 Τηλ.
Tel.
LUX 2581 Τηλ. STR4156
Tel.
BRU 2079 Τηλ. STR 4785
Tel. Tel.
LUX 4345 Τηλ. STR5070
Tel. Tel.
Antonius Jozef STREPPEL Κύριος διοικητικός υπάλληλος Τηλ.
DG 2 — Committees/ Parliamentary Delegations
BRU 4304 Τηλ.
Therese LEPOUTRE-DUMOULIN Head of Division Tel. Bru3468 Tel.
Michael TOPPING Διοικητικός υπάλληλος Τηλ.
Michael WOOD Principal Administrator Tel. Bru2483 Tel.
Ioannis COCCALAS Κύριος μεταφραστής Τηλ.
C. Christopher PIENTNG Head of Division Tel. Bru2093 Tel.
BRU 4286 Τηλ.
Tel.
LUX 2815 Τηλ. STR4713
Tel.
BRU 2886 Τηλ. STR 4837
Tel. Tel.
BRU 4299 Τηλ.
Bruì756 Tel. LUX3684 Tel.
Nicole LANOYE Αναθεωρήτρια Τηλ.
Tel. Tel.
BRU 2718 Τηλ. STR4084
Tel.
BRU 2936 Τηλ. STR 2936
Tel.
Hannah Suzy IVERSEN Διοικητική υπάλληλος Τηλ.
Manfred MICHEL Deputy Director-General
BRU 2619 Τηλ.
Tel. Tel.
LUX 3619 Τηλ. STR 5656
ÜJX4578 Tel.
BRU 4805 Τηλ.
Barry WATERS Head of Division Tel. Bru3676 Tel.
Wolfdieter HELL Προϊστάμενος τμήματος Τηλ.
Frank WIEHLER Head of Division Tel.
LUX 2570 Τηλ. STR 4570
ÜJX3109 Tel.
BRU 4299 Τηλ.
Tel.
LUX 4829 Τηλ. STR 4768
Tel.
Dieter WELS Διοικητικός υπάλληλος Τηλ.
Geoffrey HARRIS Principal Administrator
BRU 4304 Τηλ.
Tel.
LUX 2814 Τηλ. STR 4838
Tel.
Τηλ.
Tel. Tel.
BRU 4270 Τηλ.
Tel. Bru2687 Tel.
LUX 3251 Τηλ. STR 4005
Tel. Tel.
BRU 3458 Τηλ.
Tel. Tel.
LUX 4317 Τηλ. STR 4607
Tel.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Development, cooperation
ΓΔ 4 — Μελέτες
John Bryan ROSE Head of Division
Διεύθυνση Β — Εσωτερική αγορά
Knud PEDERSON Head of Division
LUX 2916 Τηλ. STR5922
Tel.
Τηλ. LUX 4114
Tel.
LUX 2618 Τηλ. STR4712 parliamentary
Str2140
LUX 2571 Τηλ. STR 5909
Tel.
BRU 3721 Τηλ. STR 4590
Tel. Tel.
BRU 3962 Τηλ.
Tel.
LUX 4113 Τηλ. STR 4902
Tel.
IUX2758 Τηλ. STR5920
Tel.
LUX 2915 Τηλ. STR 4915
Tel. Tel.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Temporary committee employment
Helen Mc AVOY Κύρια διοικητική υπάλληλος
Luis MARTIN OAR Head of Division Tel. Bru3629 Tel.
Τηλ.
Tel. Bru4603 Tel.
BRU 3483 Τηλ.
Lieven VAN DER PERRE Head of Division Tel. LUX2558 Tel.
LUX 2920 Τηλ. STR2920
Tel.
Alexander VON LINGEN Κύριος διοικητικός υπάλληλος
Directorate Β — Resources and programming
LUX 2167 Τηλ. STR5976
Tel.
Τηλ.
Administrator Tel. Bru2755 Tel.
Τηλ. BRU 3687 Τηλ.
Roger VANHAEREN Deputy Head of Division Tel. Bru2794 Tel.
LUX 2639 Τηλ. STR4275
Ü1X3902 Tel.
LUX 4457 Τηλ. STR3707
Tel.
BRU 2123 Τηλ. STR 5966
Tel.
Τηλ.
Giovanni COMINI Head of Division Tel. Bru3642 Tel.
Τηλ. LUX 2592 Τηλ. STR 5966
Udo BUX Administrator Tel. Bru4346
LUX 3275 Τηλ. STR4511 and Finance
Tel.
LUX 2447 Τηλ. STR4329
Tel.
Διεύθυνση Β — Οικονομικά
Relations with parliaments
Angelo ANGIONI Διοικητικός υπάλληλος Τηλ.
Gerard LAPRAT Head of Division Tel. Bru3757 Tel.
Michael CHAMJER Διευθυντής Τηλ.
Civil liberties, internal affairs
Τηλ. LUX 2485
Ü1X2031 Tel.
LUX 4698 Τηλ. STR 5830
Tel.
Maggy BERCKES Κύρια διοικητική υπάλληλος
Charles REICH Head of Division a.i.
Τηλ.
Administrator Tel. Bru3345 Tel.
BRU 2057 Τηλ.
Tel.
LUX 2629 Τηλ. STR 4245
Tel.
BRU 2057 Τηλ.
Aidan FEENEY Administrator Tel. Bru2480 Tel.
LUX 3847 Τηλ. STR 7071
Tel.
Τηλ. LUX 2058
Tel.
LUX 2028 Τηλ. STR4870
Tel.
Τηλ. LUX 3270
Tel.
LUX 2875 Τηλ. STR4971
Tel.
LUX 2867 Τηλ. STR7039
Str2036,4400
ΓΔ 6 — Διοίκηση
Directorate A — External offices
BRU 3481 Τηλ.
Tel.
LUX 2722 Τηλ. STR2044
Tel.
LUX 4555 Τηλ. STR 7023
Tel.
Johannes VAN HOOF Διοικητικός υπάλληλος
General Coordination Division
LUX 3502 Τηλ. STR4765
Tel.
BRU 3301 Τηλ. LUX 2948
Tel.
Roger GLASS Προϊστάμενος τμήματος
Relations with Citizens Directorate
Διεύθυνση Β — Διερμηνεία
Paris Information Office
Diogo QUÍNTELA Διοικητικός υπάλληλος
Bernard CHEVALLIER Head of Division Tel. Par6067 Tel.
BRU 3433 Τηλ.
Axel STAHLSCHMEDT Head of Division Tel. Bru2954 Tel.
LUX 2784 Τηλ. STR2312
Tel.
BRU 2458 Τηλ. STR4993
Tel.
Τηλ. BRU 3404 Τηλ.
Monique SCHUMACHER Head of Division Tel.
LUX 2723 Τηλ. STR2723
ÜJX2041 Tel.
Philippe PROVOST Διοικητικός υπάλληλος
Information Office for Belgium
Τηλ.
Aih605l Tel.
BRU 2112 Τηλ.
Tel.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Central Press Division
LUX 2949 Τηλ. STR 7005
Mad6053 Tel.
BRU 3433 Τηλ.
Tel. Tel.
BRU 2727 Τηλ.
Nuno CAMPOS Head of Division Tel.
LUX 4328 Τηλ. STR 4697
LJS6045 Tel.
LUX 3285 Τηλ. STR 7065
LÍS6045 Tel.
LUX 2236 Τηλ. STR4348
Tel.
Διεύθυνση Α — Έκδοση/ Διανομή
Directorate Β — Press
Τηλ. BRU 2130
Tel.
LUX 3145 Τηλ. STR5218
Tel. Tel.
LUX 2515 Τηλ. STR4279
Str4785
LUX 4044 Τηλ. STR7065
Tel.
LUX 2475 Τηλ. STR 4120
Tel. Tel.
Τηλ. LUX 2743
Tel.
LUX 3165 Τηλ. STR5552
Tel.
Τηλ.
Reviser Tel. Bru2718 Tel.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
— ECVP — 'EC visitors programme '
Dieter RYBOL Προϊστάμενος του τμήματος μετάφρασης Τηλ.
Jean Charles PIERRON Head of Division Tel. Bru4810 Tel. LUX2582 Tel.
LUX 3382 Τηλ. STR5382
Tel. Tel.
Wout VAN HEEL Προϊστάμενος του τμήματος μετάφρασης Τηλ. LUX 3442
Edward McVEIGH Administrator Tel. Bru3459 Tel.
John David LOYD ALL Προϊστάμενος του τμήματος μετάφρασης Τηλ.
Johan CHRISTIAENS Principal Administrative Assistant Tel. Bru4805 Tel. LUX3737 Tel.
Arnaldo ΡΓΝΤΟ Προϊστάμενος του τμήματος μετάφρασης Τηλ.
Wolfdieter HELL Head of Division Tel. LUX2570 Tel.
Ramon GARCIA FERNANDEZ Προϊστάμενος του τμήματος μετάφρασης Τηλ.
Administrator Tel. Bru4299 Tel. LUX4829 Tel.
LUX 3137 Τηλ. STR5030
Tel. Tel.
Σημ. :
Tel.
Ψηφοφορία
ÜJX2924 Str4925
— Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο: 10 ψήφοι,
Directorate Β — Internal market
ΙΙροίδοία
Str4712 parliamentary
Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Alice MICHEL Head of Division Tel. LUX2571 Tel.
1 ζ
Str4586
43 επ.
ÜJX2915 Tel.
Βέλγιο
Internal market
Δανία
— Brussels
Herman VAN ROMPUY Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, Υπουργός Προϋπολογισμού
Documentary databases, indexes
Γερμανία
Directorate Β — Finance
Ελλάδα
Sodai insurance
Wilhelm KNITTEL Υφυπσυρ/ός, Ομοσπονδιακό Υπαυρ/είο Μεταφορών
— Staff Regulations/ personnelmanagement
Alexandres PAPADOPOULOS Υπουργός Οικονομικών
Directorate C — Financial management/control
Floros CONSTANTLNOU Υφυπουργός Γεωργίας
Henri KEEFFER Head of Interpretation Division
Antonis KOTSAKAS Υπουργός Αιγαίου
— Equipment and logistics
Georges LIANIS Υφυπουργός Πολιτισμού
Konstantinos MASTOROS Head of Interpretation Division
Ισπανία
Catering
Javier SOLANA MADARIAGA Υπουργός Εξωτερικών
Kenneth CLEARY Head of Interpretation Division
Edmond ALPHANDÉRY Υπουργός Εθνικής Οικονομίας
AnnaTOGNETTI Head of Interpretation Division
Hervé CHARETTE Υπουργός Οικισμού
Torben GRAM Head of Interpretation Division
Maire GEOGHEGAN-QUINN Υπσυρ/ός Δικαιοσύνης
Beatrice VAN AERT Head of Interpretation Division
Michael WOODS Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων
DG 7 — Translation/ General Services
Δασίίιν
— General Brussels
Brian COWEN Υπουρ/ός Μεταφορών, Ενέρ/ειας και
Directorate A — Publishing/distribution
Roberto MARONI Υπουργός Εσωτερικών
Inge MORMINO Linguistic adviser
Lamberto DIM Υπουργός Δημόσιου Θησαυροφυλακίου
Dieter RYBOL Head of Translation Division
Gianfranco ANEDDA Υφυπουργός Δικαιοσύνης
Santino GIOVANNINI Head of Translation Division
Marisa BEDONI Υφυπουργός Δημόσιου θησαυρού
Christos KALLENTERAKIS Head of Translation Division Tel.
Sandro TREVISANATO Υφυπουργός Οικονομικών
Arnaldo PINTO Head of Translation Division
Mariella MAZZETTO Υφυπουρ/ός Εθνικής Παιδείας
Werner HENZ Head of Translation Division
Gerrit ZALM Υπουργός Οικονομικών
Council of the European Union
Paolo SCARPA BONAZZA BUORA Υφυπουργός Γεωργίας, Τροφίμων και Δασών
NB: — Within organizational units, names are listed alphabetically after the names of the officials in charge (errors and omissions excepted).
Jean-Claude JUNCKER Υπουργός Προϋπολογισμού, Υπουργός Οικονομικών, Υπουργός Εργασίας
However, in the great majority of cases, the Treaty requires a qualified majority and in some cases unanimity. Article 148(2) weights the votes of each of the Member States as follows:
Υπουργός Γεωργίας, Διαχείρισης των Φυσικών Πόρων και Αλιείας
— Germany, France, Italy, United Kingdom: — Spain: — Belgium, Greece, Netherlands, Portugal: — Ireland, Denmark: — Luxembourg: