natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αντίθεση με τον τελευταίο, σέβεται την περιοχή στην οποία εξελίσσεται και ευνοεί την αμοιβαία γνώση μεταξύ των λαών.
It also serves to ease congestion in traditional resorts and to extend the tourist season. If devised in a sustainable way, it genuinely benefits local people, requiring a network of businesses providing accommodation, catering, transport, services and leisure activities.
Αξίζει επίσης να αναπτυχθεί προκειμένου να αποσυμφορήσει τους «κλασικούς» προορισμούς και να παρατείνει την τουριστική περίοδο.
Several kinds of measure are needed to support the development of cultural tourism, including, in particular, training in the conservation and restoration of our artistic, cultural and historical heritage; new service-sector jobs; learning (old) trades; enhancing sites; developing new tourist products, etc.
Εάν έχει σχεδιαστεί σε διαρκή βάση, επιφέρει ουσιαστικά πλεονεκτήματα στους εντόπιους πληθυσμούς.
Europe's cultural heritage also provides a means of redressing the balance of land-use, since, whereas industrial and agricultural activity is concentrated in certain areas, our cultural heritage is encountered everywhere: in cities, towns and villages, in the north as in the south.
Προύποθέτει ένα δίκτυο επιχειρήσεων που εξασφαλίζουν την παροχή καταλυμάτων και τροφής, τις μεταφορές, τις υπηρεσίες και τις δραστηριότητες αναψυχής.
Perhaps it ought to be developed even more in the poorest regions, which until now have not been able to find sufficient public funds for restoration work and promoting culture.
Η ευρωπαϊκή πολιτιστική κληρονομιά αποτελεί επίσης ένα στοιχείο εδαφικής εξισορρόπησης.
This chapter describes various types of initiative funded by the European Union in order to marry culture with economics:
Στο παρόν κεφάλαιο παρουσιάζονται διάφοροι τύποι ενεργειών που έχει χρηματοδοτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση με σκοπό την εναρμόνιση πολιτισμού και οικονομίας.
► working on the cultural heritage » new technologies ► cultural tourism ► vocational training related to culture ► social integration through culture.
ΜΑΣ
HERITAGE
Το αρχαιολογικό πάρκο της Αθήνας
The archaeology park in Athens
Οι αρμόδιες αρχές της Αθήνας εκπόνησαν ένα σχέδιο για την ενοποίηση των αρχαιολογικών χώρων.
The Athens metropolitan authorities have drawn up a plan for linking the city's archaeological sites.
Πηγή χρηματοδότησης: Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (1994-1999)
Source of funding: European Regional Development Fund (1994-99) of tourists into Athens each summer aggravates the city's notorious traffic and pollution problems, posing a direct threat to local people and the tourists themselves, not to mention the ancient Greek remains.
Κοινοτική συνεισφορά για ολόκληρο το υποπρόγραμμα «αστικό περιβάλλον»: 168 εκατ. ECU
Community contribution to the urban environment sub-programme as a whole: ECU 168 million
Επαφή: Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων — Βαρβάκη 12 — GR-11523 Αθήνα Τηλ. (30-1) 643 14 61 — φαξ (30-1) 644 76 08
Contact: Ministry of Public Works (EYDE) -12, Varvaki - GR-Athènes Tel: +30.1.644 85 26 - Fax: +30.1.645 27 53
Πηγή χρηματοδότησης: διαρθρωτικά ταμεία
Source of funding: Structural Funds
Κοινοτική συνεισφορά: 12,2 εκατ. ECU
Community contribution: ECU 12.2 million
To Lowry Centre του Salford (ευρύτερη περιοχή του Manchester, Ηνωμένο Βασίλειο) θα είναι ένα τεράστιο πολιτιστικό κέντρο πλαστικών τεχνών και θεαμάτων.
The Lowry Centre in Salford (Greater Manchester, United Kingdom) is designed to provide a large-scale venue for the visual arts, theatre and concerts.
Η κατασκευή του θα ολοκληρωθεί το έτος της χιλιετηρίδας.
Due to be completed by the start of the new millennium, the aim of the Centre is to attract international stars in music and theatre.
Εκτός από το ίδιο το κτίριο, το σχέδιο περιλαμβάνει τη βελτίωση τοπικών έργων υποδομής (οδοί πρόσβασης, τροχιοδρομική γραμμή, διώρυγα ποταμού, εγκατάσταση καθαρισμού του ύδατος), σε έκταση περίπου 22 εκταρίων εγκαταλελειμμένης γης.
Apart from the actual building, the project also entails providing local infrastructure (access roads, a tramline, a canal and a water treatment plant) - all on some 22 hectares of disused land.
Ο δήμος του Salford εκτιμά ότι το σχέδιο θα προσελκύει περίπου 700 000 επισκέπτες ετησίως και θα δημιουργήσει 6 500 θέσεις εργασίας στους τομείς του εμπορίου, του τουρισμού και της αναψυχής.
Salford local authority estimates that the project will attract about 700 000 visitors a year and generate around 6 500 jobs in retailing, tourism and leisure.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι το Salford βρίσκεται στη βορειοδυτική περιοχή που έχει πληγεί άμεσα από την κρίση της βαριάς βιομηχανίας.
This will bring a much- needed boost to Salford, which - along with the rest of the North West - has been hit by the full force of the decline in heavy industry.
Παρά κάποια ανεπαίσθητη σταθεροποίηση, αντιμετωπίζει ακόμη σοβαρά οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα.
Although it has managed to achieve a degree of stability, the region still faces major economic and social problems.
Σύμφωνα με τα προγραμματισθέντα, ο βιομηχανικός τομέας θα αυξήσει τη συμμετοχή του στο ΑΕΠ κατά 26 % την περίοδο 1995-2005, ενώ η απασχόληση στον συγκεκριμένο τομέα θα μειωθεί κατά 7 000 θέσεις εργασίας ετησίως στη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
Manufacturing is forecast to increase its GDP contribution by about 26% between 1995 and 2005, but is expected to shed 7 000 jobs a year over the same period.
Συνεπώς η ευημερία και η απασχόληση θα προέλθουν κυρίως από την ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών.
Prosperity and employment will therefore be generated mainly by growth in the service sector.
Με αυτό το πνεύμα, η ανάπτυξη δραστηριοτήτων που συνδέονται με τις τέχνες, την αναψυχή και τον πολιτισμό περιλαμβάνεται μεταξύ των στρατηγικών στόχων προτεραιότητας για την περιοχή.
Accordingly, developing activities connected with the arts, leisure and culture is one of the region's priority strategic objectives.
Εκτός από τη στήριξη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, το Lowry Centre επωφελείται από τη συμμετοχή ποικίλων εταίρων όπως επαγγελματιών του εμπορικού τομέα, των τεχνών, του τοπικού πανεπιστημίου, οργανισμών διαρκούς κατάρτισης, του τουριστικού κλάδου και
As well as receiving European Union support, the Lowry Centre is being funded by a wide range of professional partners from retailing, the arts, the local university, further training bodies, the tourist industry and environmental agencies. The private sector will invest a total of about £100 million (ECU 148 million).
Μακέτα του Lowry Centre
Model of the Lowry Centre.
17 0 πολιτισμός, μοχλός της οικονομίας
17 Culture reveals its economic leverage
Το ανάκτορα του Queluz
Queluz national palace
Πηγή χρηματοδότησης: διαρθρωτικά ταμεία
With European Union support, the Portuguese authorities have decided to carry out a thorough restoration of Queluz national palace (Lisbon region).
Κοινοτική συνεισφορά: 2,4 εκατ. ECU
Community contribution: ECU 2.4 million panelling nor the sumptuous tapestries of this magnificent 18th-century palace.
Σήμερα, τα ανάκτορα υποδέχονται —εκτός των ανέκαθεν πολυάριθμων τουριστών— τους υψηλούς καλεσμένους της πορτογαλικής κυβέρνησης.
As well as a steadily increasing number of tourists, the palace now also plays host to VIPs invited by the Portuguese Government.
Όσον αφορά τη σχολή ιππασίας, χρησιμεύει ως σκηνικό για τα θεάματα και τις επιδείξεις της Εθνικής Σχολής Ιππευτικών Τεχνών.
The riding school provides a venue for performances and demonstrations by the National School of Equestrian Arts.
Τα ανάκτορα του Queluz, που απέχουν 15 km από τη Sintra, ανεγέρθησαν με πρωτοβουλία του Ινφάντη D.
Situated 15 km from Sintra, Queluz national palace was built at the instigation of the infante D. Pedro (later King Pedro III) and added to after his marriage with Dona Maria Francisca.
Τόσο το κεντρικό κτίριο όσο και οι μπαρόκ κρήνες του, τα αγάλματα που είναι διάσπαρτα στους κήπους του και το περίφημο Περίπτερο του τσαγιού, που σχεδιάστηκε από τον γάλλο αρχιτέκτονα Robillon, αντικατοπτρίζουν το εμφανές γούστο της εποχής για τον πολυτελή και θεατρικό διάκοσμο.
The main building, the baroque fountains, the statues scattered throughout the gardens and the famous summer house designed by the French architect Robillon, all reflect the period's strong preference for sumptuous and theatrical decorations.
Διατηρήστε την ομορφιά του παρελθόντος
Preserving what is beautiful from the past
Η παλαιά τσιμεντοβιομηχανία Asland, που βρίσκεται στην Pobla a Lillet (Καταλονία, Ισπανία), είναι πλέον ένας τόπος αφιερωμένος στην ανάμνηση μιας σελίδας της βιομηχανικής και κοινωνικής ιστορίας της περιοχής.
The former Asland cement works in Pobla de Lillet (Catalonia, Spain) is now dedicated to recalling a chapter in the region's industrial and social history.
Πρόκειται για ένα βιομηχανικό κτίριο ρυθμού αρ ντεκό, ένα από τα σπάνια δείγματα του είδους στην Καταλονία.
The works was built in the Art Deco style and is one of the rare examples of the genre in Catalonia.
Η ανακαίνιση του αποτελεί μέρος ενός τεράστιου σχεδίου αναμόρφωσης που περιλαμβάνει επίσης τους κήπους Font da la Magnesia, που σχεδιάστηκαν το 1905 από τον
It has been renovated as part of a large-scale regeneration project, which also includes the Font de la Magnesia gardens, laid out in 1905 by Antonio Gaudi.
Πηγή χρηματοδότησης: Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (Πρότυπα αστικά σχέδια — άρθρο 10)
Source of funding: European Regional Development Fund (urban pilot projects - Article 10)
Κοινοτική συνεισφορά: 200 000 ECU
ECU 200 000 been transformed into a tourist attraction.
Στο πλαίσιο αυτής της ώθησης που αποσκοπεί να προσδώσει νέα πνοή σε μεγάλες εγκαταλελειμμένες εγκαταστάσεις, οι γειτονικοί εκτός λειτουργίας στρατώνες μετατράπηκαν σε κέντρο κατάρτισης.
In the same vein, the neighbouring disused barracks have been converted into a vocational training centre.
Ένας πύργος για τον Heidegger
A stately home for Heidegger
Ο πύργος του Meßkirch
Messkirch palace
Οι εργασίες πραγματοποιήθηκαν σε τρία στάδια.
The project takes place in three stages.
Μετά τη στέγη και το παλαιό τμήμα, έχει αναληφθεί σήμερα η αποκατάσταση της πρόσοψης και του εσωτερικού του πύργου (αριστερή πτέρυγα) — κόστους 14 εκατ. γερμανικών μάρκων.
Having restored the roof and the oldest part of the house, work is currently under way on the façade and interior (left wing) at a cost of DM 14 million.
Οι εργασίες θα περατωθούν το 1999.
It is due to be completed in 1999.
Στη συνέχεια, ο πύργος θα αποτελεί την έδρα του ιδρύματος Martin Heidegger.
This stately home will then be used to house the Martin Heidegger Foundation, together with a collection of the Messkirch philosopher's published and unpublished works.
Εκεί, θα συγκεντρωθούν τα δημοσιευθέντα και ανέκδοτα έργα του φιλοσόφου, που κατάγεται από το Meßkirch.
A Martin Heidegger library for philosophy students is also planned. Lastly, an auditorium will be built for classical music concerts and other cultural activities.
Προβλέπεται επίσης η δημιουργία βιβλιοθήκης Martin Heidegger, που θα είναι προσιτή στους σπουδαστές φιλοσοφίας.
The Schloss is the oldest example of a Renaissance palace in southern Germany.
Κοινοτική συνεισφορά: 1 εκατ.
Community contribution: __,, ECU 1 million
Επαφή: Stadt Meßkirch Postfach 1064 — D-88601 Meßkirch φαξ (49-7575) 47 32 κτίριο, το «Schlossle», που χρονολογείται από το 1400 περίπου.
Contact: Stadt Meßkirch Postfach 1064 - D-88601 Meßkirch
Πηγή χρηματοδότησης:
A home for cultural diversity
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (πρόγραμμα URBAN) Κοινοτική συνεισφορά στο σχέδιο: 9,1 εκατ. ECU
Source of funding: European Regional Development Fund (Urban programme)
Τηλ. (39) 098 42 48 47/09 84 81 35 03 http://www.comune.cosenza.it
Contact:
Από την εγκαινίαση της, στις 7 Νοεμβρίου 1997, η Casa delle Culture (Η Στέγη των Πολιτισμών) της Cosenza (Καλαβρία, Ιταλία) δεν έμεινε ποτέ κενή.
Since its opening on 7 November 1997, the Casa delle Culture in Cosenza (Calabria, Italy) has never been empty.
Αυτό επιθυμούσαν άλλωστε και οι δημιουργοί της: ένα πραγματικό χωνευτήρι πολιτισμών, γλωσσών, θρησκειών και μια χοάνη που να ξεχειλίζει από πνευματικές και ομαδικές δραστηριότητες.
It has become just what its promoters intended: a genuine melting pot of cultures, languages, and religious faiths, overflowing with intellectual and community activities.
Χάρη στην ευρωπαϊκή χρηματοδότηση που χορηγήθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος URBAN, το παλαιό Ωδείο της Αδελφότητας Santa Maria del Popolo που κτίστηκε στις αρχές του 17ου αιώνα και το οποίο κατέληξε εγκατελελειμμένο σε θλιβερή κατάσταση, μεταμορφώθηκε σε τόπο πολλαπλών πολιτιστικών δραστηριοτήτων στην υπηρεσία των πολιτών.
Thanks to Community funding under the Urban programme, the former Academy of the Brotherhood of Santa Maria del Popolo, which was built at the beginning of the 17th century and had ended up abandoned and forsaken, has been transformed into a multicultural venue for local people.
Ο πρώτος όροφος, καλούμενος «Ο χώρος», είναι ανοικτός για τις συγκεντρώσεις τοπικών ενώσεων.
The first-floor, called "the Space", is available for meetings of local associations.
Μουσουλμάνοι, Μπαχάι και Βουδιστές πραγματοποιούν εναλλακτικά τις συγκεντρώσεις τους.
The Islamic community publishes a newspaper using the computer facilities available at the centre, which include software in Arabic.
Στις αίθουσες της «Τεχνολογίας», 24 υπολογιστές συνδεδεμένοι με το Internet τίθενται στη διάθεση του κοινού.
IT courses are given in the technology rooms, where 24 computers for public use are connected to the Internet.
Άλλοι οκτώ υπολογιστές, επίσης συνδεδεμένοι με το Internet, είναι επιπλέον εξοπλισμένοι με γραφικό υλικό (σκάνερς, έγχρωμοι εκτυπωτές,...).
Eight other terminals, also connected to the Internet, are additionally equipped with graphics hardware (scanners, colour printers, etc.).
Μεταξύ των άλλων υπηρεσιών που παρέχει η Στέγη των Πολιτισμών, άρχισε να λειτουργεί τον Ιούνιο του 1998 ένα «Euro Info Point» με σκοπό τη σύσφιγξη των δεσμών μεταξύ της Cosenza και της 'Ενωσης.
Other services at the centre include a Euro Info Point, which was opened in June 1998 to strengthen ties between the town of Cosenza and the Union.
19 Ο πολιτισμός, μοχλός της οικονομίας
19 Culture reveals its economic leverage
Ol ΝΕΕΣ
TECHNOLOGIES
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ
High-definition archives
Αρχεία υψηλής ευκρίνειας
Between 1989 and 1992, a high-definition digitisation
'Ενα από τα πρώτα ευρωπαϊκά σχέδια αρχειοθέτησης και απόσπασης ψηφιακών εικόνων καλείτο Vasari.
Source of funding: system with excellent colour resolution was developed along with the related software for creating images.
Επαφή: Γενική Διεύθυνση III — Βιομηχανία ■ F.6 φαξ: (32-2) 296 83 87
The project has demonstrated the technical benefits and
Το σχέδιο αυτό κατέδειξε τη σκοπιμότητα και τα τεχνικά πλεονεκτήματα της ψηφιακής επεξεργασίας των συλλογών πινάκων των ευρωπαϊκών μουσείων.
Community contribution: ECU 2.1 million feasibility of digitally processing the art collections in Europe's galleries and museums.
Η γενιά των πολυμέσων
The multimedia generation
Πηγή χρηματοδότησης: διαρθρωτικά ταμεία (προγράμματα στόχου 2 -1989-1996)
Source of funding: Structural Funds (Objective 2 programmes -1989-96)
Κοινοτική συνεισφορά: 15 εκατ. ECU
Community contribution: ECU 15 million
Οι περιφερειακές αρχές της Ούμπρια (Ιταλία), επιθυμώντας να ενισχύσουν νέες δραστηριότητες προσανατολισμένες προς τους νέους, παρείχαν την υποστήριξη τους σε ένα σχέδιο του Κέντρου Παραγωγής Πολυμέσων.
Keen to promote new activities for young people, the authorities of the Umbria region (Italy) have been supporting a multimedia production centre project.
Το κέντρο αναπτύσσει επίσης τις δικές του παραγωγές πολυμέσων.
One of the centre's major activities is to provide training in the rapidly expanding field of multimedia technologies.
Εκτός από τις δραστηριότητες αρχειοθέτησης, λειτουργεί και ως Ευρωπαϊκό Κέντρο παρακολούθησης των αλληλεπιδρώμενων προϊόντων και υπηρεσιών και της αγοράς πολυμέσων.
Further to its archiving work, the library operates as a European observatory for interactive products and services and the multimedia market.
Το κέντρο βρίσκεται στο Terni, έναν από τους βιομηχανικούς πόλους της Ούμπρια που είναι, άλλωστε, αγροτική περιφέρεια.
Terni is one of the few industrial centres in Umbria, an otherwise rural region.
Η κρίση της μεταλλουργίας έχει προκαλέσει μαζική ανεργία, καθώς και απόρριψη των παλαιών κοινωνικών προτύπων, που θεωρήθηκαν αρχαϊκά και ανταγωνιστικά.
The crisis in the metalworking industry there has led to mass unemployment and a rejection of old social patterns, now regarded as antiquated and adversarial.
Ιδιαίτερα ανησυχητική, η ανεργία των νέων διπλασιάστηκε λόγω επιδείνωσης της σύγκρουσης των γενεών.
A particularly disturbing aspect was that youth unemployment was growing at the same time as the generation gap.
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ
TECHNOLOGIES
Santa Cruz και λέιζερ
Santa Cruz and the laser
Η πρόσοψη του μεγάρου Santa Cruz έτυχε μιας τέτοιας αναπαλαίωσης.
Valladolid (in Castile-Leon, Spain) wanted to use the new technologies available in the region to revive its artistic and cultural heritage.
Πηγή χρηματοδότησης: Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (πρότυπα αστικά σχέδια, άρθρο 10)
Source of funding: European Regional Development Fund (urban pilot projects, Article 10)
Κοινοτική συνεισφορά: 3 εκατ.
ECU 3 million (1993-1997) developments, which turn out to be more extensive than foreseen.
ECU την περίοδο 1993-1997
Close cooperation between the public and private sectors has been a major factor in the project's success.
Τρισδιάστατη εικόνα
Seeing in three dimensions
Το σχέδιο MUSA (Χρήση των πολυμέσων για τη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης) επέτρεψε την τρισδιάστατη απεικόνιση ανακατασκευασμένων προτύπων αντικειμένων.
The MUSA project (using multimedia to preserve Europe's cultural heritage) has made it possible to produce threedimensional models of restored objects.
Πηγή χρηματοδότησης: πρόγραμμα Esprit
Source of funding: Esprit programme (R8LD in information technologies)
('Ερευνα και ανάπτυξη στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών) Κοινοτική συνεισφορά στο πρόγραμμα: 1,4 εκατ.
This project has followed up on digital graphic techniques developed earlier under the ESPRIT programme (R & D in information technologies).
ECU (1992 έως 1994)
Community contribution:
Επαφή:
Contact:
Γενική Διεύθυνση III — Βιομηχανία — F.6 Φαξ: (32-2) 296 83 87 τοιουτοτρόπως νέα μέσα για τη συντήρηση και διάδοση των έργων τέχνης.
Directorate-General III - Industry -Unit F6 - Fax: +32.2.296 83 87
21 Ο πολιτισμός, μοχλός της οικονομίας
21 Culture reveals its economic leverage
Πολιτισμός για όλους
Culture for everyone
Παράλληλα με τον πολιτιστικό τους ρόλο, ο οικονομικός τους αντίκτυπος δεν είναι
Source of funding: Telematics application programme 1994-1998 role, they thus have an appreciable economic impact which the project is exploring ways to ■_«„ maximise.
Συνολική κοινοτική συνεισφορά:
Total Community contribution: . '
37 εκατ.
ECU 37 million (multimedia section) Contact:
Επαφή: Γενική Διεύθυνση XIII — Τηλεπικοινωνίες και αγορά των πληροφοριών — http://www2.echo.lu/telematics/home.html
Directorate-General XIII -Telecommunications & Information market ■ http://www2.echo.lu/telematics/home.html A glimpse of the CIQ's many activities.
Άποψη των δραστηριοτήτων της CIQ
A quarter devoted to the cultural industries
Η Cultural Industries Quarter (CIQ) του Sheffield (Βορειοδυτική Περιφέρεια, Ηνωμένο Βασίλειο) συγκεντρώνει σήμερα πλέον των 100 επιχειρήσεων, οι περισσότερες των οποίων εκτελούν δραστηριότητες που συνδέονται με τον πολιτισμό και τα μέσα ενημέρωσης.
The Cultural Industries Quarter (CIQ) in Sheffield (North-West region, United Kingdom) has now attracted more than a hundred mainly cultural and new-media businesses, ranging from film and video production firms to graphic design offices, recording studios, record companies and ancillary service firms.
Οι δημοτικές αρχές προωθούν την αύξηση του αριθμού των 750 εργαζομένων στις πολιτιστικές δραστηριότητες της CIQ.
According to local authority figures, the CIQ's cultural activities employ 750 people.
Τους βασικούς χώρους της κατέχουν το Audio Visual Enterprise Centre, το Workstation, το Science Park και το Yorkshire Artspace.
Thanks to close cooperation between the public and private sectors, it is now a flourishing development whose main areas are occupied by the Audio-Visual Enterprise Centre, the Workstation, the Science Park and Yorkshire Artspace.
Τα συγκεκριμένα έργα υποδομής υποστηρίζονται από ένα φάσμα πρωτοβουλιών κατάρτισης για τις τεχνικές των μέσων ενημέρωσης, που παρέχονται από τη Sheffield Independent Film Ltd, τα Red Tape Studios του City
This infrastructure is backed up by a range of media skills training courses given by Sheffield Independent Film Ltd, the City Council's Red Tape Studios and Sheffield Hallam University's Northern Media School.
Κοινοτική συνεισφορά:
The CIQ is also trying to attract visitors, the numbers of which keep growing.
1,44 εκατ. ECU
Services on
Μεταξύ των υπηρεσιών που προτείνονται στο κοινό, αναφέρουμε τη Site Gallery, το κέντρο συνάντησης Leadmill, το Media Centre Showroom και το Εθνικό Κέντρο Λαϊκής Μουσικής.
Community contribution: ECU 1.44 million offer to the public include the Site Gallery, the Leadmill meeting centre, the Media Centre Showroom and the national Centre for popular music.
Την περίοδο 1995-1997, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση συγχρηματοδότησε μέτρα συναφή με τον πολιτισμό σε περίπου 700 επιχειρήσεις του βορειοδυτικού τμήματος της Αγγλίας.
Between 1995 and 1997, the EU contributed funding to culture-related measures in around 700 firms in the North-West.
Τηλ. (44-114)273 69 42
Contact: Jennifer Dennis CIQ-Sheffield Tel: +44.114.273 6942
Θα θυμάστε μια πρόσφατη ταινία που βρέθηκε αμέσως στην κορυφή των διεθνών εμπορικών επιτυχιών: ήρωας της ήταν ο William Wallace, ονομαστός σκοτσέζος πατριώτης που νίκησε τον αγγλικό στρατό το 1297, στη μάχη του Stirling.
The film "Braveheart", which recently shot straight to the top of the international box- office charts, has as its hero a famous Scots patriot, William Wallace, who routed the English army in 1297 at the Battle of Stirling Bridge.
Οι δημοτικές αρχές του Stirling (Ανατολική Σκοτία, Ηνωμένο Βασίλειο) προσπάθησαν να μεγιστοποιήσουν τον αντίκτυπο της ταινίας, αξιοποιώντας την τοπική κληρονομιά που συνδέεται με την προσωπικότητα του Wallace.
Stirling District Council (Eastern Scotland, United Kingdom) have taken advantage of the impact of this film to develop local connections with Wallace.
Οργάνωσαν σειρά πολιτιστικών εκδηλώσεων γύρω από τη ζωή και την εποχή του: μεσαιωνικές εμποροπανηγύρεις, υπενθύμιση των ταξιδιών του στην ήπειρο, ...
They have organised a range of cultural events based around his life and times: medieval markets, an exhibition about his trips to the continent, etc.
Το πρόγραμμα —που συγχρηματοδοτήθηκε από την Ευρωπαϊκή 'Ενωση — κορυφώθηκε τον Σεπτέμβριο του 1997, κατά την αναπαράσταση σε πραγματικές διαστάσεις της
The programme of events, which was part-financed by the European Union, culminated in September 1997 with a full-scale re-enactment of the Battle of Stirling Bridge exactly 700 years after the event.
Πηγή χρηματοδότησης: Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (πρόγραμμα μετατροπής βιομηχανικών περιοχών που βρίσκονται σε παρακμή, Ανατολική Σκοτία, 1994-1996)
Source of funding: European Social Fund (programme for the development of declining industrial areas, Eastern Scotland, 19941996)
Κοινοτική συνεισφορά: 570 000 ECU (1994-1996)
Community contribution: ECU 570 000 (1994-1996)
Οι σουηδικές αρχές και η Ευρωπαϊκή 'Ενωση επενδύουν στον πολιτισμό σε όλες τις μορφές του με σκοπό να αναπτύξουν τις αγροτικές περιοχές της Σουηδίας.
The Swedish authorities and the European Union are investing in culture in all its forms in developing Sweden's rural regions.
'Ετσι, στο πρόγραμμα για τις περιφέρειες Västerbotten και Gävle/Dala, το ένα τέταρτο των δημόσιων κονδυλίων προορίζονται για τον οικολογικό ή πολιτιστικό τουρισμό.
Under the programme for the regions of Västerbotten and Gävle/Dala, for instance, 25% of public funding has been allocated to environmental and cultural tourism.