natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα της ενέργειας η βελτίωση της αποτελεσματικότητας στη χρησιμοποίηση και το μετασχηματισμό της ενέργειας πρόκειται να διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο και μάλιστα στην εξοικονόμηση των πηγών ενέργειας και την αποτροπή βλαβών στο περιβάλ­λον.
In the programme's energy sector, improvements in the efficiency of energy consumption and energy conversion have a decisive role to play in saving resources and preventing environmental damage.
Ως προς αυτό πρέπει να αναφερθεί η λήψη πρακτικών μέτρων σχετικών με την απο­κέντρωση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (με στόχο τη θερμοδυναμική σύζευξη).
The decentralization of electricity production (with the aim of combined power/heat production) deserves to be mentioned as one of the practical measures to this end.
Επειδή μεγάλο μέρος της ενέργειας καταναλώνεται στον ιδιωτικό τομέα (νοικοκυριά και αυτοκίνητα), γι' αυτό το πρόγραμμα θεωρείται αναγκαίο να προβλέπει δυνατότητες για τη διαφώτιση των καταναλωτών και την υποστήριξη μέτριον εξοικονόμησης ενέργειας στον ιδιωτικό τομέα.
Since a very large proportion of energy is consumed by private individuals (households and motor vehicles), the programme should make provision for consumer information and for the promotion of energy savings by individuals.
Πρέπει να εξετασθεί επίσης η επάρκεια των στόχων για τη μείωση του CO-,.
Studies will have to be made to find out whether the C02 be sufficient.
Ένας ακριβής ορισμός της αξίας δεν γίνεται στο πρόγραμμα.
The programme itself does not give any exact figures.
(') ΕΕ L 175 της 5.7.1985. α. 40.
We would also refer here to the Committee's opinion on energy and the environment.3 ι OJ L 175, 5.7.1985, p. 40. 2 OJ C 159, 17.6.1991, p. 49. 3 OJ C 269, 14.10.1991, p. 67.
153 Στόχο; η αεις ορία
153 Towards sustainability
Τα (ιδιαίτερα φορολογικά) κίνητρα για μια ταχεία ανάπτυξη και εφαρμογή ανα­νεώσιμων μορφών ενέργειας καθώς και ο «προγραμματισμός με ελάχιστες δαπάνες» (least cost planning) για επενδύσεις στον τομέα παραγο3γής ενέργειας (βελτίο^ση των υφιστά­μενων ή των υπό δημιουργία δυνατοτήτων παραγωγής, αποθήκευσης ή μετασχηματισμού ενέργειας) δεν θίγονται συγκεκριμένα στο πρόγραμμα.
Incentives (particularly tax incentives) for the accelerated development and application of renewable energy sources, as well as 'least cost planning' regarding investment in energy production (optimization of existing or future energy-production, energy-storage and energy-conversion capacities), are not discussed in concrete detail in the programme.
Τα μέτρα πρόληψης έναντι κλιμα­τικών μεταβολών παγκόσμιου χαρακτήρα επηρεάζουν αναγκαστικά την ενεργειακή πολι­τική.
Precautionary measures to prevent changes in the world climate inevitably influence energy policy.
Ως προς τα λοιπά γίνεται αναφορά στο υποβληθέν τώρα, από την Επιτροπή, Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την επίδραση των μετα­φορών επί του περιβάλλοντος [έγγρ.
With regard to the transport sector, we would refer to the Committee's own-initiative opinion on environmental policy and the single European market (see above), given the fear that the single market will have adverse side effects on the environment.
COM(92) 46 τελικό] για την οποία η ΟΚΕ θα εκδώ­σει ειδική γνωμοδότηση.
We would also refer to the recent Commission Green Paper on the impact of transport on the environment1on which the ESC will deliver a separate opinion.
Η σημασία των εναέριο^ν μεταφορών για βλάβες στο περιβάλλον δεν συνεκτιμήθη­κε επαρκώς.
Insufficient attention is also paid to the damaging effects air transport has on the environment.
Στόχος πρέπει να είναι μια πολιτική που θα δίδει προτεραιότητα στα δημόσια μέσα μαζικής μεταφοράς και στις σιδηροδρομικές μεταφορές καθώς και στις πλωτές μετα­φορές έναντι των ιδιωτικών μέσων μεταφοράς και, εφόσον είναι δυνατόν, επίσης έναντι των εναέριων μεταφορών.
The aim must be a policy which gives public transport priority over individual transport and rail and inland waterway transport priority over road and as far as possible air transport.
Στο πρόγραμμα έγινε μνεία της ανάγκης ενσωμάτωσης της περιβαλλοντικής πτυχής κατά την αναμόρφωση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) στον γεωργικό τομέα.
As far as the agricultural sector is concerned, the programme states the need to take into consideration environmental factors when the CAP is reformed.
Γίνε­ται αναφορά στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ με θέμα «Περιβάλλον και γεωργία» (').
We would refer here to the Committee opinion on the environment and agriculture.2
Η ευρωπαϊκή γεωργική πολιτική πρέπει να αποσκοπεί, αφενός, στην επαναποκατάσταση της οικολογικής ισορροπίας στις γεωργικές περιφέρειες και, αφετέρου, με την παροχή οικονομικών κινήτρων να συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας της γεωργικής πολιτικής.
Europe's agricultural policy should be aimed at (a) restoring ecological balance in rural areas and (b) promoting high-quality products through economic incentives.
Κρίνεται σκόπιμο να επιστηθεί η προσοχή στο γεγονός ότι μέλλον παροχές υπό μορφήν επιδοτήσεων, π.χ. από τους πόρους για την ΚΓΠ θα διατίθενται μόνο για «δια­ρκείς και περιβαλλοντικά ορθολογικές» δράσεις.
Efforts should be made to ensure that aid, e.g. from funds earmarked for the CAP, should in future be available only for 'sustainable and environmentally-friendly' measures.
Οι πόροι που διατίθενται για την ΚΓΠ απαιτείται να προωθούν επίσης δράσεις για την προστασία οικοσυστημάτων και γεωρ­γικών χωρίον.
CAP funds should also be used to promote measures to protect ecosystems and the countryside.
Παράλληλα απαιτείται καλύτερος συντονισμός των πολιτικών που σχετίζονται με τη χρησιμοποίηση του εδάφους (κοινή γεωργική πολιτική, δασική οικονομία, πολιτική με­ταφορών και ενέργειας καθώς και του τουρισμού).
Policies involving land use (common agricultural policy, forestry management, transport and energy policy, tourism) also need to be better coordinated.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να αποδοθ­εί στη μέριμνα για το έδαφος.
Particular attention should be paid to soil conservation so that measures to combat erosion and maintain fertility need to be introduced.
Σχετικά με αυτό πρέπει να ληφθούν μέτρα για την παρεμ­πόδιση της διάβρωσης του εδάφους και τη δημιουργία στέπας.
A scheme potentially beneficial for both agriculture and forestry would be the afforestation (with suitable types of trees) of land previously used for agriculture.
154 Στόχο; η αειφορία
154 Opinion on the proposal for a resolution of the Council
Περαιτέρω είναι ανάγκη να προσανατολισθεί η ισχύουσα μέχρι τώρα πολιτική αλιείας, σε μια «διαρκή και περιβαλλοντικά ορθολογική» κατεύθυνση.
The existing fisheries policy schould be adjusted to ensure that it is 'sustainable and environmentally friendly'.
Ο τομέας του τουρισμού και της προστασίας του περιβάλλοντος δεν εθίγη επαρκώς στο πρόγραμμα.
The 'tourism and environmental protection' sector has still not received proper treatment in the programme.
Απαιτείται να μελετηθεί η εισαγωγή υποχρεωτικού ελέγχου περιβαλλον­τικής ανεκτικότητας για τα διαρθρωτικά μέτρα που αποβλέπουν στην ενίσχυση του το­υριστικού τομέα.
Consideration should be given to the introduction of obligatory studies assessing the environmental impact of tourist infrastructures.
Στο πρόγραμμα «Τουρισμός και προστασία περιβάλλοντος» ανήκουν οι κατάλληλοι μηχανισμοί για την προώθηση του αποκαλούμενου «ήπιου τουρισμού».
A 'tourism and environmental protection' programme should include appropriate instruments for encouraging 'green tourism'.
Μελε­τάται επίσης η χρησιμοποίηση εισφορών, οι οποίες προέρχονται από τον τουρισμό.
Taxes levied on tourism might also be used for environmental protection purposes.
Η ΟΚΕ, σχετικά με αυτό, χαιρετίζει την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για ένα πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων στον τομέα του τουρισμού (*), παραπέμποντας επίσης στη γνοψοδότησή της για το «Πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας για την προώθηση του τουρισμού» (2).
In this context the Committee welcomes the European Parliament's resolution on a programme for Community action in fayour of tourism.1It would also refer to its opinion on the Community action plan to assist tourism.2
— προστασία της φύσης και της ποικιλίας των ειδών,
The programme includes under this heading: climate change, acidification and air quality, protection of nature and biodiversity, management of water resources, the urban environment, coastal zones, waste management.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ πρέπει να διευκρινισθεί ή προσδιορισθεί καλύτερα η σχέση της παραγράφου αυτής του προγράμματος σχετικά με την υποδιαίρεση σε οικονομι­κούς τομείς.
The relationship between this chapter of the programme and the breakdown by economic sector should, in the view of the Committee, be explained or defined more clearly.
Κατά την εξέταση της προβληματικής των κλιματολογικών μεταβολών (κίνδυνος αλλά επίσης το ΝΟΧ.
Discussing climate problems (danger of global warming) means taking into consideration not only C02but also N0X, methane and CFCs.
παγκόσμιας αναθέρμανσης) πρέπει να ληφθεί υπόψη όχι μόνο το C02 το μεθάνιο καθώς και το FCKW (φΟόριο-χλώριο-υδρογονάνθρακες).
The Committee welcomes the Commission proposal that the relevant EC Regulation should bring forward the phasing-out of CFCs and other greenhouse gases; it also welcomes the Commission's proposal to tighten up the Montreal Protocol.3
Η ΟΚΕ λαμβάνει με ενδιαφέρον γνώση των παρατηρήσεων που περιέχονται στο πρόγραμμα σχετικά με τις ανησυχίες για τις κλιματολογικές μεταβολές και σύμφωνα με τις προτάσεις για τη συμβολή της Κοινότητας στη λήψη σχετικών μέτρων. Η Επιτροπή, εν τω
The Committee notes with interest the concern expressed in the programme about climatic change, and approves the proposals regarding the Community's contributions to prevention (Chapter 5.1).
, για το φαινόμενο του μεταξύ, υπέβαλε σειρά προτάσεων για τη μείωση των εκπομπών C02
The Commission has now submitted a series of proposals on the prevention of C02emissions, on the greenhouse effect and on improved energy efficiency (C0M(92) 180, 181, 182 and 226) in which provision is also made for
(') Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18.2.1992.
1European Parliament's resolution of 18.2.1992. 2OJ C 49, 24.2.1992.
(1) Πρόταση κανονισμού της 20.3.1992. έγγρ. COM(92) 106.
3 Proposal for a Regulation of 20.3.1992; COM(92) 106.
155 Στόχος η αειφορία
155 Towards sustainability
Σχετικά με τις εν λόγω προτάσεις, που συνιστούν συμβολή της Κοινότητας για τον περιορισμό μιας παγκόσμιας κλιματολογικής μεταβολής, η ΟΚΕ παραπέμπει στις γνωμοδοτήσεις της «Περιβαλλοντική πολιτική και ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά» και «Ενέργεια και περιβάλ­λον» (σημεία 2.4.2 και 2.4.3) (') και επιφυλάσσεται να εκδώσει γνοψοδότηση για τις εκάσ­τοτε νέες προτάσεις.
With regard to these proposals (the Community's contribution to the prevention of global climate change), the Committee would refer to its opinion on environment policy and the single European market as well as its opinion on energy and the environment (points 2.4.2 and 2.4.3)1and reserves the right to issue an opinion on the new proposals.
Όσον αφορά την ποιότητα του αέρα στη βιόσφαιρα είναι ορθή η επανειλημμένα αι­τούμενη από την ΟΚΕ αποδοχή των οριακών τιμών προστασίας της ΠΟΥ (2) στον προ­ βλεπόμενο πίνακα 9.
As far as air quality in the biosphere is concerned, the Committee is pleased that its repeated call for the adoption of WHO values2has been answered in Table 9.
Σχετικά με την «υδατική οικονομία» η ΟΚΕ απαιτεί τη θέσπιση δραστικών μέτρων για τον περιορισμό της χρήσης και της κατανάλωσης των υδάτινων πόρων καθώς και δια­τάξεων για τη χρησιμοποίηση των αποθεμάτων των υπογείων υδάτων σύμφο)να με την απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 για τη μελλοντική κοινοτική πολι­τική στον τομέα των υπογείων υδάτων (3). Το πρόγραμμα δεν κάνει αναφορά στα ακόλο­υθα προβλήματα:
With regard to the management of'water resources' theme, the Committee calls for energetic measures to limit the use and consumption of water resources; it also calls for regulations on the use of groundwater supplies in line with the Council resolution of 25 February 1992 on the future Community groundwater policy.3 The programme itself has nothing to say about:
— πτώση του επιπέδου των υπογείων υδάτων,
(a) the fall in the groundwater level;
— αλμυρότητα του εδάφους στη Νότια Ευρώπη.
(b) excessive salt concentrations in the soils of southern Europe.
Για το «αστικό περιβάλλον» γίνεται παραπομπή στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής (4).
In connection with the 'urban environment' theme, we would refer to the Committee's opinion on the Commission Green Paper.4Planning and infrastructure measures should likewise be subject to environmental impact assessments — with due regard being paid to the environmental problem of noise which is of exceptional importance in built-up areas.
Το πρόγραμμα πρέπει να περιέχει επίσης συστάσεις για την αποτροπή δη­μιουργίας πυκνών βιομηχανικών συγκεντρώσεων σε ορισμένες περιφέρειες.
The programme should also contain recommendations on how to avoid a high concentration of industrial undertakings in individual regions.
Οι άθικτες παραθαλάσσιες ζώνες πρέπει να τύχουν ιδιαίτερης προστασίας [πρβλ. σχετικά την απόφαση του Συμβο­υλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 για τη μελλοντική πολιτική της Κοινότητας όσον αφο­ρά τις ευρωπαϊκές παραθαλάσσιες περιοχές (6)].
In coastal areas, it is necessary to fully protect the environment when engaging in tourism, industry and other economic activities.5Particular protection must be afforded to hitherto untouched stretches of the coast (see Council resolution of 25 February 1992 on the future Community policy concerning the European coastal zone).6
(') Υποσημειώσεις 152 και 154. (2) ΠΟΥ: ΚατεΟυντήριες αρχές για την ποιότητα του αέρα — 1987.
Fundamental environment policy priority must be given to the prevention of waste, including its reuse; only then can measures be taken to recycle waste and dispose of it in a safe, environmentally-friendly manner.
ΕΕ C 332 της 31.12.1990. σημείο 6.5.
Also Committee opinion on tourism and regional development, OJ C 332, 31.12.1990, p.
(6) EEC 59 της 6.3.1991. σ. 1.
157, point 6.5. OJ C 59, 6.3.1992, p. 1.
156 Στόχος η αειφορία
156 Opinion on the proposal for a resolution of the Council
Η προτεραιότητα αυτή έγινε πλήρως αποδεκτή στο πρόγραμμα της Επιτροπής.
This priority to prevent waste is fully recognized in the Commission programme but, because of the lack of concrete information, it is hard to say to what extent it is really to be taken seriously.
'Ετσι πρέπει να ληφθεί υπόψη μια σημαντική και δοκιμασμένη μέθοδος της αποφυγής δημιουργίας αποβλήτων, δηλαδή το σύστημα εγγύησης και επιστροφής ειδών συσκευασίας.
Thus, for example, well-tried methods of waste prevention, e.g. the deposit and return scheme, need to be taken into consideration.
Στο πρόγραμμα θα έπρεπε να εκτιμηθούν τα υφισ­τάμενα σε ορισμένα κράτη μέλη μέτρα για την προώθηση της ανακύκλωσης και της επανεκμετάλλευσης των συσκευασιών.
The Commission programme should evaluate the measures taken in some Member States to promote the recycling and reuse of packaging.
Εφόσον τα προαναφερόμενα μέτρα —και λόγω της αρχής της επικουρικότητας— δεν ληφθούν υπόψη σε κοινοτική κλίμακα τότε πρέπει να διασφαλισθεί ότι τα κράτη μέλη τα οποία λαμβάνουν τέτοιου είδους μέτρα δεν διατρέχουν τον κίνδυνο παρέμβασης της Επιτροπής.
In so far as the above measures are not envisaged at Community level (and partly because of the principle of subsidiarity), efforts should be made to ensure that any Member States implementing such measures are not exposed to the risk of intervention by the Commission.
Επιπλέον πρέπει να υποστηριχθεί, περαιτέρω, η αρχή της αποφυγής κάθε αναγ­καίας μεταφοράς αποβλήτων καθώς και η αναχαίτιση του «απορριμματο-τουρισμού» σε περιοχές εκτός της Κοινότητας (βλέπε ανωτέρω τη Σύμβαση της Βασιλείας) (πρβλ. πίνακα 14 «Απορρίμματα»).
The principle of avoiding any transport of waste which is not absolutely necessary deserves continuing support. The export of Community waste for dumping outside the Community also needs to be restricted on the basis of the Basle Convention (see Table 14; 'waste').
Ως προς το πρόγραμμα για την πρόληψη έναντι κινδύνων και αυτχημάτων (σ.
With regard to the programme on the prevention of risks and accidents (see p.
93 επ.) η ΟΚΕ επικροτεί την προβλεπόμενη στον πίνακα 15 προσαρμογή των διατάξεων για τις επικίνδυνες χημικές ουσίες στα τεχνολογικά και επιστημονικά δεδομένα.
93 et seq.), the Committee is pleased that the provisions on hazardous chemicals are to be updated in the light of scientific and technical progress (see Table 15).
Η Επιτροπή ορθώς υποδεικνύει την επείγουσα αξιολόγηση κινδύνων που σχετίζον­ται με τον βιομηχανικό κλάδο, ιδίως τιον χημικών ουσιών, της βιοτεχνολογίας και τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας.
The Commission quite rightly mentions the urgent need to assess industrial risks, particularly in respect of chemicals, biotechnology and nuclear energy.
Οι οριακές αξίες ευρωπαϊκής κλίμακας δεν πρέπει, επουδενί,να αντικαταστήσουν τις καλύτερες περιβαλλοντικές και υγειονομικές προδιαγραφές· αυτό ισχύει κυρίως για την προστασία έναντι της ακτινοβολίας.
Community-wide limit values should in no way oust more stringent national environmental or health standards; this is particularly true of radiation protection.
Στο έγγραφο της Επιτροπής δεν προβλέπεται ο έλεγ­χος της επιβάρυνσης από ακτινοβολίες του ιπτάμενου προσωπικού και η ανάπτυξη κο­ινών προτύπων προστασίας από ακτινοβολίες.
The Commission document fails to refer to the need to review the levels of radiation to which flight personnel may be exposed, or to the need to develop common radiation standards.
Διεύρυνση του πεδίου των περιβαλλοντικών μέσων
Broadening of the range of environmental instruments
Το πρόγραμμα δράσης προβλέπει σχετικά με τη μελλοντική ευρωπαϊκή πολιτική πε­ριβάλλοντος τη θέσπιση μηχανισμών της οικονομίας της αγοράς και μάλιστα ένα «μείγμα μηχανισμών» τόσο νομοθετικών όσο και μέτρων της οικονομίας της αγοράς που θα
The action programme provides for the introduction of market-based instruments for Europe's future environment policy, thereby resulting in an 'instrument mix' of regulatory instruments and economic measures designed to ensure that
157 Στόχος η αειφορία
157 Towards sustainability
αποβλέπουν στη δημιουργία μιας φιλικής προς το περιβάλλον συμπεριφοράς.
environmentally-friendly behaviour pays off.
Η ΟΚΕ επι­κροτεί τον νέο αυτό στόχο.
This new approach is generally welcomed by the Committee.
Δυστυχώς η Επιτροπή δεν επιχειρεί να αναλύσει και να εκ­τιμήσει στο πρόγραμμα τις δυνατότητες και τις αδυναμίες των επιμέρους μέσων.
Unfortunately the Commission neither describes nor analyses the potential and the weaknesses of individual instruments.
Το νομοθετικό πλαίσιο
Regulatory instruments
Στο έγγραφο της Επιτροπής δεν είναι σαφές αν στο μέλλον θα εφαρμοσθούν μόνο μέτρα σχετικά με προδιαγραφές για τις εκπομπές και διαδικαστικούς κανόνες καθώς και προδιαγραφές παραγωγής (βλέπε σελίδα 101, κεφάλαιο 7, του προγράμματος):
It is not clear from reading the Commission paper whether regulatory measures (emission, process and product standards) are in future to be concerned (see Chapter 7 of the programme, p. 101) solely with:
— για τον καθορισμό «βασικών προϋποθέσεων» για τη μέριμνα και την προστασία του περιβάλλοντος,
(a) establishing fundamental levels of environmental care and protection;
— για την ανάληψη διεθνών υποχρεώσεων,
(b) ensuring the fulfilment of international commitments;
— για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς σε σχέση με την προστασία του περιβάλλο­ντος.
(c) ensuring the success of the single market from an environmental protection point of view.
Μέχρι τώρα η εναρμόνιση στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς έγινε στο χαμηλότερο κοινό επίπεδο.
Hitherto, environmental protection harmonization in the interests of achieving a single market has more often than not been at the lowest common level.
Παρά το γεγονός ότι η ενιαία πράξη απαιτεί το αντίθετο, OJOTOOO μια αυτόνομη περιβαλλοντική πολιτική βα­σισμένη σε υψηλό επίπεδο προστασίας κατέληξε με την εναρμόνιση στα πλαίσια της εσω­τερικής αγοράς σε μια πολιτική του «ελάχιστου κοινού παρονομαστή».
Although the Single Act stipulates that the opposite must be achieved, an independent environment policy providing a high level of protection has frequently had to retreat in the face of 'lowest common denominator' harmonization.
Πρέπει να κατα­στεί σαφές αν μέτρα διοικητικής φύσεως σε σχέση με τα οικονομικά μέσα θα ισχύουν στο μέλλλον μόνο ως ελάχιστες προδιαγραφές ή τα εν λόγω διοικητικά μέτρα θα διασφαλί­ζουν ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος.
Whether regulatory measures should in future merely lay down minimum standards (in relation to economic instruments), or whether they should also provide for a high level of environmental protection, is a point which therefore needs to be clarified.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ η μη εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού νομοθ­έτη μπορεί να επιβληθεί αποτελεσματικά με την απειλή και την επιβολή χρηματικών πο­ινών, όπως προβλέπεται στο άρθρο 171 της αναθεωρημένης στο Μάαστριχτ Συνθήκης ΕΟΚ.
In the view of the Committee, the non-transposition of Community legislation can also be effectively countered by warnings or the imposition of penalty payments, as laid down in Article 171 of the proposed new EC Treaty agreed in Maastricht.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει επίσης τη δυνατότητα αυτή (βλέπε σελίδα 117).
The Commission also mentions this possibility (see p. 117).
Η ΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία ενός συστήματος βάσει του οποίου τα κράτη μέλη σε περίπτωση μη μεταφοράς των κοινοτικών διατάξεων στις εθνικές έννομες τάξεις δύνανται να εναχθούν από τους ιδιώτες, πράγμα που μπορεί να συμβεί σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 19ης Νοεμβρίου 1991 (υποθέσεις 6/90 και 9/90).
The Committee itself advocates the creation of a system whereby failure to correctly transpose Community provisions into national legislation might result in actions being brought by individual citizens against Member States, as happened in the case of the judgment of the European Court of Justice of 19 November 1991 (Cases 6/90 and 9/90).
Οικονομικοί μέσα της περιβαλλοντικής πολιτικής
Economic instruments of environment policy
Το πρόγραμμα προβλέπει τα εξής:
The programme lists: taxes and fees, tax incentives, State aid; eco-auditing; civil liability; eco-labels.
Τα οικονομικά μέσα ενδείκνυνται κυρίως για το χειρισμό διαπεριφερειακών προ­βλημάτων και μπορούν να συνεισφέρουν στην επίλυση γενικών περιβαλλοντικών προ­βλημάτων (π.χ. φόρος προστασίας κλίματος, βλέπε ανωτέρω σημείο 5.2).
Economic instruments are primarily suited to tackling supraregional issues and helping to solve global environmental problems (e.g. climate protection tax (see point 5.2 above)).
158 Στόχο; η αειφορία
158 Opinion on the proposal for a resolution of the Council
H OKE στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της για το «Περιβάλλον και την εσωτε­ρική αγορά» (βλέπε ανωτέρω) ασχολήθηκε με το πρόβλημα της ενσωμάτωσης των περαι­τέρω δαπανών για το περιβάλλον (βλέπε σσ. 43 και 104).
The Committee dealt with the problems of 'internalizing' external costs (see pp. 42 and 104 of the programme) in its own-initiative opinion on environmental policy and the single European market (see above).
Η εφαρμογή ενός τέτοιου συνυ­πολογισμού είναι αμφισβητήσιμη- ένα πρόγραμμα δράσης, η ισχύς του οποίου εκτείνεται μέχρι το έτος 2000, δεν διαθέτει τις αναγκαίες οικονομικές βάσεις.
It is doubtful whether such 'internalization' is practical at the moment since the Community does not have the necessary microeconomic and market-economy data for an action programme covering the period up to the year 2000.
Φαίνεται ότι δεν συνεκ­τιμήθηκαν καθόλου οι κοινωνικές επιπτώσεις ενός τέτοιου συνυπολογισμού.
Nor have the social implications of such a policy been thought through in any depth.