natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι η καθυστέρηση που παρατηρείται στο Ηνωμένο Βασίλειο οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι το 1997 πραγματοποιήθηκαν ελάχιστες αναλήψεις υποχρεώσεων για πιστώσεις του ΕΤΠΑ, επειδή οι εταίροι εστίασαν τη δραστηριότητα τους στην ολοκλήρωση της διαδικασίας έγκρισης των μελλοντικών έργων.
The delay in implementation in the United Kingdom was mainly due to the very small number of commitments under the ERDF in 1997 because the partners had concentrated on completing strategies for the approval of future projects.
Όσον αφορά τις πληρωμές, εκτελέστηκε το 100% των πιστώσεων πληρωμών που ήταν διαθέσιμες για το 1997.
All the payment appropriations available in 1997 were used so that 43% of total assistance adopted for 1994-99 had been paid by the end of 1997.
Έτσι, στα τέλη 1997 οι πληρωμές ανήλθαν στο 43% του συνόλου των συνδρομών της περιόδου 19941999, ποσοστό που αντιπροσωπεύει σημαντική αύξηση σε σχέση με το 1996 (οι πληρωμές είχαν ανέλθει μόλις στο 23% της συνδρομής).
This is a distinct improvement on 1996 (when only 23% of assistance had been paid).
Το 1997 παρατηρήθηκε ακόμα μεγαλύτερη επιτάχυνση του ρυθμού εκτέλεσης των προγραμμάτων του Στόχου 2, σε σχέση με τον Στόχο 1.
The speed up in the implementation of programmes in 1997 was even more marked in the case of Objective 2 than Objective 1.
Οι MME στον Στόγο 2:
Small firms under Objective 2
Οι κατευθύνσεις που εξέδωσε η Επιτροπή το 1997 (COM (97) 524 τελικό) ορίζουν τις ενέργειες στις οποίες πρέπει να δοθεί προτεραιότητα, στο πλαίσιο των νέων προγραμμάτων του Στόχου 2 για την περίοδο 1997-1999 (βλέπε σημείο 1.2.1).
The guidelines adopted by the Commission in 1997 (COM(97) 524 final) set out the priorities for the measures to be emphasised in the new Objective 2 programmes for 199799 (see section 1.2.1).
Το περιεχόμενο των προγραμμάτων είναι σύμφωνο με αυτές τις προτεραιότητες.
The content of the programmes reflects these priorities.
Πιο συγκεκριμένα, οι ενέργειες "στήριξης της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων" αντιπροσωπεύουν συνολικά το 48% του συνόλου των προβλεπόμενων δαπανών.
Measures to support growth and competitiveness in firms account for a total of 48% of planned expenditure.
Πιο συγκεκριμένα, οι άμεσες ενισχύσεις υπέρ των MME εκτιμώντας σε 25% των συνολικών πιστώσεων, ήτοι 3,7 δις ECU περίπου.
More specifically, direct assistance to small firms is put at 25% of total Community funding (about ECU 3.7 billion).
Παραδείγματος χάρη, στην Ιταλία, το κέντρο παροχής υπηρεσιών στις ΜΜΒ (μικρομεσαίες βιομηχανίες), αφού μελέτησε τον τομέα των πλαστικών υλών, κατάρτισε σχέδιο που αποσκοπεί, αφ' ενός, στη δημιουργία δυνατοτήτων κατάρτισης που μπορούν να έχουν άμεση εφαρμογή για τις επιχειρήσεις του κλάδου και, αφ' ετέρου, στην πραγματοποίηση διαρθρωτικών παρεμβάσεων, με στόχο τη συνεργασία ανάμεσα στις επιχειρήσεις και στο σύστημα επαγγελματικής κατάρτισης, ώστε να υπάρξουν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα.
For example, in Italy the Centro Servizi PMI studied the plastic materials sector and drew up a plan to expand the opportunities for training which could be used immediately by firms in the sector and for structural assistance to set up continuous dialogue between the firm and the training system to secure a multiplier effect.
Οι σημαντικότεροι στόχοι τους οποίους επιδιώκει το σχέδιο αφορούν την προσαρμογή των επαγγελματικών προσόντων και την ανάγκη του να προστεθούν σε αυτά τα προσόντα ικανότητες οργάνωσης και διαχείρισης, με στόχο να εφαρμόζονται συστήματα καλύτερα προσαρμοσμένα στις απαιτήσεις της αγοράς.
The main aims of the project were to adjust the skills profiles and include in them factors concerning organisation and management with a view to adopting systems more in line with market needs.
Τα αποτελέσματα της κατάρτισης ήταν θετικότατα: δημιουργία όρων σύγκρισης και συνεργασίας ανάμεσα σε επιχειρήσεις· κατάρτιση ενός κοινού αναπτυξιακού προτύπου μεθοδολογιών παραγωγής· συνεργασία ανάμεσα στις ενδιαφερόμενες MME και τις μεγάλες επιχειρήσεις του κλάδου· δυνατότητα σύναψης εταιρικών σχέσεων ανάμεσα σε επιχειρήσεις σε σχέση με τις πολιτικές καινοτομίας και μάρκετινγκ.
The training measure has had very positive results: creating conditions where firms can compare themselves with each other and cooperate; preparation of a joint development model of production methodologies; cooperation between the small firms concerned and large firms in the sector; possibility of partnerships between firms on innovation and marketing policies.
Το έργο θα συμβάλλει στη βελτίωση των επιδόσεων και των επιπέδων απασχόλησης των επιχειρήσεων.
This project will help improve performance and levels of employment in firms.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΝΤΑΞΗ ΤΩΝ ΝΕΩΝ, ΕΝΤΑΞΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ)
IMPLEMENTATION OF OBJECTIVE 3 (LONG-TERM UNEMPLOYED, INTEGRATION OF YOUNG PEOPLE, INTEGRATION INTO THE LABOUR MARKET)
Ο Στόχος 3 έχει οριζόντιο χαρακτήρα και αφορά διάφορες ομάδες-στόχου: τους ανέργους νέους, τους μακροχρόνια ανέργους και τα άτομα που απειλούνται με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας.
Objective 3 is horizontal in nature and has a number of target groups: the young unemployed, the long-term unemployed and those threatened with exclusion from the labour market.
Το 1997 πραγματοποιήθηκαν εργασίες ενδιάμεσης αξιολόγησης.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Από τις εργασίες αυτές προέκυψαν διάφορες κατευθύνσεις:
Interim evaluations were carried out in 1997 and resulted in the following guidelines:
• δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση στην προτεραιότητα παρέμβασης για τους νέους, η οποία ενισχυόταν κατά τη διάρκεια του προγραμματισμού.
• the assistance for young people granted during programming was increased.
Οι ενέργειες που εφαρμόστηκαν με τον ταχύτερο ρυθμό είναι οι ενέργειες κατάρτισης παραδοσιακού τύπου για τα άτομα με χαμηλό βαθμό επαγγελματικής ειδίκευσης.
• in the case of the unemployed "threatened" with long-term unemployment and the long-term unemployed, the assessors suggested greater concentration on the very long-term unemployed in order to concentrate more on those most vulnerable.
Ο ρυθμός υλοποίησης αυτού του άξονα είναι, ωστόσο, αργός σε σχέση με τον άξονα για τους νέους.
The traditional training activities for those with poor skill levels were the first to be implemented but implementation is slower than in the case of young people;
• ο άξονας των ατόμων που απειλούνται με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας καλύπτει τελείως ετερόκλητες κοινωνικές ομάδες (άτομα με ειδικές ανάγκες, εθνικές μειονότητες, πρώην φυλακισμένους, τοξικομανείς, δικαιούχους κοινωνικών επιδομάτων, μακροχρόνια ανέργους κλπ).
• the priority for those threatened by exclusion from the labour market covers a wide variety of groups (handicapped, ethnic minorities, former convicts, drug addicts, those on social benefits, the long-term unemployed, etc.).
Το πρόβλημα των "νέων φτωχών" έχει τεθεί μόλις πρόσφατα και δεν λαμβάνεται ακόμη επαρκώς υπόψη από τον Στόχο 3.
The problem of the "new poor" has arisen only recently and Objective 3 has not yet taken sufficient account of it.
Γενικά, τα συστήματα παρακολούθησης δεν επιτρέπουν τον καθορισμό των ομάδων που έχουν πράγματι συμμετάσχει στην εφαρμογή των ενεργειών.
In general, monitoring systems do not identify the groups which have actually taken part in these measures.
Στο πλαίσιο αυτού του άξονα, τα μέτρα και οι φορείς υλοποίησης τους παρουσιάζουν μεγαλύτερη διαφοροποίηση σε σχέση με τις προηγούμενες περιόδους.
This is the priority which has the greatest variety of measures and promoters as compared with previous periods;
• όσον αφορά την αρχή της ισότητας ανάμεσα τους άνδρες και τις γυναίκες, οι αναλύσεις παρουσιάζουν συχνά ανεπαρκή εκπροσώπηση των γυναικών (ακόμη κι αν αντιπροσωπεύουν σε ορισμένες περιπτώσεις το 50% των δικαιούχων των παρεμβάσεων), σε σχέση με τις επαγγελματικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν.
• analyses of equal opportunities for men and women suggest that, although they sometimes account for half those benefiting from assistance, women are under-represented in terms of the difficulties they encounter in their working lives.
Ο καθορισμός των ομάδων-στόχου δεν βασίζεται πάντοτε σε αντικειμενικά κριτήρια για την εκτίμηση του κινδύνου που διατρέχουν στην αγορά εργασίας και μπορεί να έχει, συνεπώς, σαν αποτέλεσμα την ελλιπή εκπροσώπηση των ομάδων που πλήττονται περισσότερο.
The breakdown by group of the public is not always based on objective criteria of vulnerability on the labour market and may therefore result in the under-representation of those most affected.
Αναλήψεις υποχρεώσεων/ συνολική συνδρομή
Payments/total assistance
Πληρωμές/ συνολική συνδρομή
Commitments/total assistance
^á4% ι ι % ετήσιο —*—% συνολικό
ΓΖΤ3% annual -*—% cumulated
ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ
Programme implementation was, in general, satisfactory.
Η ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ):
IMPLEMENTATION OF OBJECTIVE 4 (INDUSTRIAL CHANGE AND CHANGES IN SYSTEMS OF PRODUCTION)
Ο Στόχος 4 είναι οριζόντιος στόχος που αποσκοπεί στο να διευκολύνει την προσαρμογή των εργαζομένων στις μεγάλες βιομηχανικές αλλαγές.
Objective 4 is a horizontal Objective which seeks to ease the adaptation of workers to industrial change.
Από την άποψη αυτή, αφορά όλους τους εργαζομένους, αλλά κυρίως αυτούς που κινδυνεύουν να χάσουν την εργασία τους.
Potentially, therefore, it concerns all workers, particularly those likely to lose their jobs.
Ο Στόχος 4 δίνει ιδιαίτερη βαρύτητα στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME).
Objective 4 pays particular attention to small firms.
Περιλαμβάνει τρία βασικά θέματα: την πρόβλεψη των τάσεων της αγοράς εργασίας και των αναγκών σε ειδικότητες- την επαγγελματική κατάρτιση και επανεκπαίδευση· την ενίσχυση για τη βελτίωση και την ανάπτυξη των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης.
It has three main strands: anticipating labour market trends and the needs for vocational skills, vocational training and retraining and assistance to improve and develop training systems.
Το 1997, το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε για πρώτη φορά την πρόταση ΕΕΠ του Στόχου 4 (19981999).
During 1997 the United Kingdom submitted its draft SPD for Objective 4 (1998-99) for the first time.
Το έγγραφο αναμενόταν να εγκριθεί την άνοιξη 1998.
This programme is expected to be approved in spring 1998.
Στα τέλη 1997, ο Στόχος 4 υλοποιούνταν μέσω 15 Εγγράφων Προγραμματισμού ( 10 ΕΕΠ και 5 ΕΠ).
At the end of 1997, Objective 4 was being implemented through 15 programming documents (10 SPDs and 5 OPs).
Φ ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (¡997)
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Η εκτέλεση των πιστώσεων του Στόγου 4:
Implementation of appropriations under Objective 4
Πράγματι, οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 1997 αντιπροσωπεύουν το 100% των διαθεσίμων πιστώσεων του έτους.
The level of implementation of Objective 4 in 1997 was much improved over previous years with all commitment and payment appropriations available in 1997 being used.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του 1997 αντιπροσωπεύουν το 21% των πιστώσεων της περιόδου 19941999 και με τον τρόπο αυτό καλύφθηκε σε μεγάλο βαθμό η καθυστέρηση που συσσωρεύθηκε κατά τα τρία πρώτα έτη εφαρμογής.
During 1997 21% of the appropriations for 1994-99 were committed, which offset some of the backlog which had built up during the first three years of implementation.
Παρόλα αυτά, αυτή η εξαιρετική επίδοση δεν καλύπτει τη συνολική καθυστέρηση, εφόσον οι αναλήψεις υποχρεώσεων μέχρι τα τέλη του 1997 κάλυψαν μόνο το 49% των συνολικών πιστώσεων (έναντι 62% για το σύνολο των Στόχων).
However, this very good performance was not entirely sufficient, since only 49% of the total appropriations had been committed by the end of 1997 (as against 62% for all the Objectives taken together).
Το ίδιο ισχύει για τις πληρωμές, οι οποίες το 1997 ανήλθαν στο 16% των πιστώσεων της περιόδου, με αποτέλεσμα το σύνολο των πληρωμών να ανέρχεται στο 30% των διαθεσίμων πιστώσεων, γεγονός που επιτρέπει να καλυφθεί ένα μέρος μόνο της καθυστέρησης που συσσωρεύθηκε από το 1994.
This was also the case for payments, which amounted to 16% of the appropriations for the period in 1997 and a cumulative total of 30% of appropriations, which made up only some of the backlog accumulated since 1994.
Αυτή η συνολική καθυστέρηση στην εκτέλεση του Στόχου 4 οφείλεται κατά κύριο λόγο σε τρεις παράγοντες: στον αργό ρυθμό εκκίνησης των προγραμμάτων το 1994 και 1995, στο γεγονός ότι το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλε το ΕΕΠ του μόλις στα τέλη 1997 (ενώ είναι ένας από τους βασικούς δικαιούχους) και στην ελλιπή απορρόφηση των πόρων ορισμένων αξόνων του ΕΕΠ στην Ιταλία (των αξόνων "έγκαιρης διάγνωσης" και "τεχνικής βοήθειας").
This general delay in implementing Objective 4 was due mainly to three factors: the slow start to programmes in 1994 and 1995, the fact that the United Kingdom did not submit its SPD until the end of 1997 although it was one of the main beneficiaries and the underutilisation of certain priorities (anticipation and technical assistance) of the SPD for Italy.
Εντούτοις, έχει αρχίσει η διαδικασία ανάκτησης του χαμένου εδάφους και το 1998 το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων του Στόχου 4 θα πρέπει να παρουσιάσει σαφή βελτίωση.
However, the process has begun and the implementation rate for Objective 4 should improve substantially in 1998.
Μετά από τέσσερα έτη υλοποίησης του Στόχου 4, αρχίζει να αναδεικνύεται η πραγματική καινοτόμος δυναμική του, ως μέσο προσαρμογής των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης στις προκλήσεις των ριζικών βιομηχανικών αλλαγών, αλλά και η αποστολή του ως μέσο για την αποτελεσματική ανάπτυξη των MME.
After four years of implementation, Objective 4 is gradually revealing its real potential for innovation as a tool for adjusting training systems to meet the challenges of industrial change and as an effective instrument for reaching out to small firms.
Πράγματι, η συγκέντρωση των ενεργειών στις MME ήταν επιτυχής, γεγονός που δεν ισχύει πάντοτε με τις ενέργειες που έχουν ως αποδέκτες τις γυναίκες και τους ανειδίκευτους εργαζόμενους.
Its targeting of measures at such firms has proved successful, although its measures for women and poorly qualified workers have been less successful.
Οι MME στον Στόγο 4:
Small firms and Objective 4
Οι MME είναι οι περισσότερο εκτεθειμένες στις βιομηχανικές αλλαγές επιχειρήσεις.
Small firms are the businesses most exposed to industrial change.
Είναι ταυτόχρονα αυτές που δημιουργούν τις περισσότερες νέες θέσεις απασχόλησης.
At the same time, they are major creators of new jobs.
Για τον λόγο αυτό, ο Στόχος 4 δίνει προτεραιότητα στη στήριξη των MME στους τομείς της κατάρτισης και της διαχείρισης του ανθρώπινου δυναμικού.
That is why Objective 4 gives priority to helping small firms with training and the management of human resources.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι, στην Ισπανία, οι περισσότερες δραστηριότητες κατάρτισης για τις επιχειρήσεις, που απασχολούν λιγότερους από 200 εργαζόμενους, καλύπτεται από κοινά κλαδικά ή πολυκλαδικά σχέδια κατάρτισης, τα οποία επεξεργάζονται οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι.
In Spain, for example, most training for firms with fewer than 200 workers is covered by joint sectoral or multisectoral training plans drawn up by both sides of industry.
Στη Γερμανία και στις σκανδιναυικές χώρες, όλα σχεδόν τα άτομα και οι οργανώσεις που συμμετέχουν στον τομέα παροχής συνεχιζόμενης κατάρτισης στους εργαζομένους (εργοδότες, μισθωτοί, πανεπιστήμια, κέντρα κατάρτισης, υπηρεσίες για την απασχόληση, δημόσυες υπηρεσίες κλπ) συνεργάζονται για τη δημιουργία περιφερειακών και τοπικών δικτύων.
In Germany and the Scandinavian countries, virtually all persons and organisations involved in supplying ongoing training to workers (employers, workers, universities, training centres, employment services, public authorities, etc.) have grouped themselves in regional and local networks.
Ένα γερμανικό έργο αφορά την κατάρτιση των εργαζομένων σε MME, με στόχο την ανάπτυξη της τηλεεργασίας μέσω του Internet.
A German project is training workers in small firms in distance working using the Internet.
Οι ενέργειες αυτές εντάσσονται πλήρως στην προτεραιότητα που δίνει ο Στόχος 4 στην κατάρτιση, εφόσον αφορούν τη συνεχιζόμενη επαγγελματική κατάρτιση και την απόκτηση νέων επαγγελματικών ικανοτήτων στην ευρωπαϊκή κοινωνία των πληροφοριών.
Such activities form a natural part of the Objective 4 training priority because they concern ongoing vocational training and the acquisition of new skills in the information society in Europe.
9" ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Ο ΣΤΟΧΟΣ 5Α -ΓΕΩΡΓΙΑΣ:
OBJECTIVE 5(a) - AGRICULTURE
Ο Στόχος 5α είναι στόχος οριζόντιου χαρακτήρα, εφόσον αφορά τη γεωργική δραστηριότητα σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ και στηρίζει τον εκσυγχρονισμό των γεωργικών διαρθρώσεων.
Objective 5(a) is a horizontal Objective for agriculture which supports the modernisation of agricultural structures throughout the Union and so is linked to the common agricultural policy.
Για τον σκοπό αυτό, βασίζεται στην κοινή γεωργική πολιτική. Τα μέτρα που χρηματοδοτούνται δυνάμει του Στόχου 5α-γεωργίας μπορούν να χωρισθούν σε δύο ομάδες: ανταγωνιστικότητα και απασχόληση (ενισχύσεις στην επαγγελματική κατάρτιση, ενισχύσεις για την εγκατάσταση νέων γεωργών, επενδυτικές ενισχύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, ενισχύσεις για την παροχή υπηρεσιών στις γεωργικές επιχειρήσεις, ενισχύσεις στις ενώσεις παραγωγών, επενδυτικές ενισχύσεις για τη μεταποίηση και την εμπορία γεωργικών προϊόντων και προϊόντων δασοκομίας)· εδαφική ισορροπία και απασχόληση: πρόκειται κυρίως για μέτρα υπέρ των ορεινών και άλλων μειονεκτικών περιοχών.
The measures financed under Objective 5(a) agriculture may be divided into two groups: competitiveness and employment (assistance for training, the installation of young farmers, investment in agricultural holdings, services to assist agricultural holdings, producer groups, investment in the processing and marketing of agricultural and forestry products) and territorial balance and employment, in particular measures to assist mountain and other lessfavoured areas.
Ο Στόχος 5α-γεωργίας υλοπου3ίται μέσω 49 εγγράφων προγραμματισμού, όσον αφορά τη μεταποίηση και την εμπορία των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων δασοκομίας, και μέσω των εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων οι οποίες καθορίζουν τα μέτρα που εφαρμόζονται βάσει του κανονισμού ΕΚ αριθ. 950/97.
Objective 5(a) agriculture is being implemented through 49 programming documents for the processing and marketing of agricultural and forestry products and through national rules laying down measures under Regulation (EC) No 950/97.
Οι MME στον Στόνο 5α:
Small firms under Objective 5(a)
Τα μέτρα του Στόχου 5α έχουν ως αποδέκτες τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τις επιχειρήσεις μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων.
Measures under Objective 5(a) concern agricultural holdings and firms engaged in the processing and marketing of agricultural products.
Βασικός στόχος αυτών των μέτρων είναι να καταστούν αποτελεσματικότερες η παραγωγή, η μεταποίηση και η εμπορία των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων δασοκομίας.
The main aim of these measures is to make the production, processing and marketing of agricultural and forestry products more efficient.
950/97, οι περισσότερες από τις εκμεταλλεύσεις αυτές μπορούν να θεωρηθούν ως μικρές επιχειρήσεις.
The structure of agricultural holdings assisted under Regulation (EC) No 950/97 means that most such holdings can be regarded as small firms.
Οι παρεμβάσεις για τη βελτίωση των διαρθρώσεων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων αφορούν κυρίως τις επενδυτικές ενισχύσεις (προσαρμογή, διαφοροποίηση, μείωση του κόστους παραγωγής, συνθήκες διαβίωσης και εργασίας), τις ενισχύσεις για τους νέους γεωργούς (εγκατάσταση, προσαρμογή των διαρθρώσεων), τις ενισχύσεις για την κατάρτιση και τη βελτίωση της εσωτερικής οργάνωσης των εκμεταλλεύσεων.
Assistance for the improvement of agricultural structures goes mainly to investment (adaptation, diversification, reduction of production costs, living and working conditions), young farmers (installation, adaptation of structures), training and better internal organisation.
Η ενδυνάμωση και η αναδιάρθρωση των γεωργικών επιχειρήσεων λαμβάνει υπόψη τη συμβολή τους στη σταθεροποίηση των οικονομιών των αγροτικών περιοχών.
The improvement and restructuring of agricultural holdings takes account of their role as factors of stability in rural areas.
951/97 και (ΕΟΚ) αριθ. 867/90, που αποσκοπούν στη βελτίωση των όρων μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων δασοκομίας, χορηγούνται ενισχύσεις σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή στις ενώσεις τους, που βαρύνονται με τα χρηματοοικονομικά έξοδα των επενδύσεων.
Under Regulations (EC) No 951/97 and (EEC) No 867/90 on improving the conditions for the processing and marketing of agricultural and forestry products, assistance is granted to the individual or legal person (or groups thereof) who pay for the investment.
Αντίθετα με την εικόνα που έχει διαμορφωθεί, ο τομέας των γεωργικών προϊόντων διατροφής είναι κατακερματισμένος και αποτελείται από πολλές μικρές επιχειρήσεις με προσωπικό κατώτερο των 20 ατόμων.
Contrary to what is commonly believed, the agri-foodstuffs sector is fairly fragmented and has a large number of small firms employing fewer than 20 people.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι, σε σχέση με τη συμμετοχή των MME στις παρεμβάσεις βάσει αυτών των δύο κανονισμών, κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού, το 65% περίπου των σχεδίων έργων που έχουν εγκρίνει οι ισπανικές αρχές θα Τεθούν σε εφαρμογή από MME.
For example, with regard to the share by small firms in assistance under these two Regulations, during the current programming period about 65% of projects approved by the Spanish authorities were carried out by small firms.
Τα αριθμητικά στοιχεία για τη Φινλανδία και τη Σουηδία δείχνουν ότι τα μισά από τα σχέδια που έχουν εγκριθεί αφορούν τις MME.
In Finland and Sweden, half the projects approved concerned small firms.
Το 1997, το Συμβούλιο ενέκρινε την κωδικοποίηση των τριών κανονισμών που αποτελούν τη νομική βάση του Στόχου 5 α (κανονισμός 2328/91 για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων - > κανονισμός 950/97, καν. 866/90 σχετικά με τη βελτίωση των όρων μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων - > κανονισμός 951/97, κανονισμός 1360/78 σχετικά με τις ομάδες παραγωγών και τις ενώσεις τους - > κανονισμός 952/97, ώστε να ληφθούν υπόψη οι πολλές τροποποιήσεις αυτών των κανονισμών. Η εν λόγω κωδικοποίηση ενσωματώνει αυτές τις διαδοχικές Page 44
In 1997 the Council adopted codified versions of the three Regulations which constitute the legislative basis for Objective 5(a) (Regulation (EEC) No 2328/91 on improving the efficiency of agricultural structures, as Regulation (EC) No 950/97; Regulation (EEC) No 866/90 on improving the conditions for the processing and marketing of agricultural products, as Regulation (EC) No 951/97 and Regulation (EEC) No 1360/78 on producer groups and unions thereof, as Regulation (EC) No 952/97) in order to take account of the various amendments they had undergone.
9 ετήσια έκθεσιι των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) τροποποιήσεις των αρχικών κανονιστικών κειμένων και επιφέρει ορισμένα στοιχεία απλούστευσης και διασαφήνισης, κυρίως μέσω της ενσωμάτωσης των κανόνων για την οριοθέτηση των μειονεκτικών περιοχών της οδηγίας ΕΟΚ/75/268 στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 950/97.
This codification inserted the successive amendments made to the original texts and improved simplification and clarity, in particular by including in Regulation (EC) No 950/97 the rules for determining lessfavoured areas set out in Directive 268/75/EEC.
Στο πεδίο εφαρμογής, οι εργασίες των επιτροπών παρακολούθησης, όσον αφορά τα μέτρα μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων, εστιάστηκαν στη βελτίωση των συστημάτων πληροφόρησης για την εφαρμογή των μέτρων και την οργάνωση της αξιολόγησης των προγραμμάτων.
At local level, the work of the Monitoring Committees on measures concerning the processing and marketing of agricultural and forestry products focused on improving information systems on the implementation of measures and the organisation of programme evaluation.