natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η της Ένωσης στο p i εδ ίο της κοινής εξωτερικής p i ο λιτ ικήςκαι της p i ολι τικ ής ασφάλειας κα λύ p i τει όλους τους της εξωτερικής p i ο λιτ ικήςκαι το σύνολο των p i ου αφορούν την ασφάλεια της Ένωσης, και του p i ρο οδ ευτικ ούκοινής p i ο λιτ ικής, η ο p i οία να οδηγήσει σε κοινή .
The Union's competence in matters of common foreign and security policy shall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union's security, including the progressive framing of a common defence policy that might lead to a common defence.
Τα κράτη υp i ο στηρίζουν ενεργά και α νε p iι φ ύλ ακ τα την κοινή εξωτερική p i ο λιτ ικήκαι p i ολι τικ ή ασφάλειας της Ένωσης p i ίσ της και αλληλεγγύης και σέβονται τη δράση της Ένωσης στον εν λόγω .
Member States shall actively and unreservedly support the Union's common foreign and security policy in a spirit of loyalty and mutual solidarity and shall comply with the Union's action in this area.
Α p i έχουν α p i ό κάθε ενέργεια αντίθετη p i ρ ος τα της Ένωσης ή βλ α p i τικ ή για την της.
They shall refrain from action contrary to the Union's interests or likely to impair its effectiveness.
Άρθρο Ι-17
Article I-17
Οι το # είς υp i ο στη ρικ τ ικής, συντονιστικής ή συ # p i λ ηρω # ατικ ή ςδράσης ή
The Union shall have competence to carry out supporting, coordinating or complementary action. The areas of such action shall, at European level, be:
, γ) ο
(c) culture;
, ε) η p i αι δ εία, η νεολαία, ο και η κατάρτιση, στ) η p i ολι τικ ή p i ρο στα σί α, η) η διοικητική συνεργασία.
(e) education, youth, sport and vocational training;
Άρθρο Ι-18
Article I-18
Εάν, στο p i λα ίσ ιοτων p i ολι τικ ών p i ου καθορίζονται στο Μέρος ΙΙΙ, η δράση της Ένωσης θεωρείται α p i αρα ί τη τη για την ε p i ίτε υξ η ενός α p i ό τους στόχους p i ουτίθενται το , χωρίς το να p i ρο β λέ p i ειτις εξουσίες δράσης p i ου α p i αι το ύ νταιγια τον σκο p i ό αυτό, το των Υp i ο υργ ών, α p i οφ ασ ίζ ον τα ςα p i όp i ρό τα σ η της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΕ p iι τρο p i ή ςκαι την έγκριση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, θεσ p i ίζ ει τα κατάλληλα .
If action by the Union should prove necessary, within the framework of the policies defined in Part III, to attain one of the objectives set out in the Constitution, and the Constitution has not provided the necessary powers, the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the European Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt the appropriate measures.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Ε p iι τρο p i ή, στο p i λα ίσ ιο της διαδικασίας ελέγχου της αρχής της ε p iι κ ου ρικ ό τητας του άρθρου Ι-11 p i αρ ά γρα φ ος 3, εφιστά την p i ροσ οχ ή των εθνικών κοινοβουλίων των κρατών στις p i ρο τά σεις p i ου βασίζονται στο p i αρ όν άρθρο.
Using the procedure for monitoring the subsidiarity principle referred to in Article I-11(3), the European Commission shall draw national Parliaments' attention to proposals based on this Article.
Τα των να στις p i ερι p i τ ώ σεις στις ο p i οίε ς το p i ου βασίζονται στο p i αρ όν άρθρο δεν και κανονιστικών διατάξεων των κρατών σ ηαυτή.
Measures based on this Article shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations in cases where the Constitution excludes such harmonisation.
ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΝ Σ Η Σ
THE UNION'S INSTITUTIONS AND BODIES
ΘΕΣΜΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ
THE INSTITUTIONAL FRAMEWORK
Άρθρο Ι-19
Article I-19
Η Ένωση διαθέτει p i λα ίσ ιο p i ου α p i ο σκο p i εί :
The Union shall have an institutional framework which shall aim to:
— στην p i ρο ώθηση των αξιών της,
— promote its values,
— στην εξ υp i η ρέ τησ η των κρατών, και της συνέχειας των p i ο λιτ ικώνκαι των
— serve its interests, those of its citizens and those of the Member States,
— στη διασφάλιση της συνοχής, της δράσεών της.
— ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.
Το αυτό p i λα ίσ ιο
This institutional framework comprises:
— το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο,
— The European Parliament,
— το Ευρω p i α ϊ κό
— The European Council,
— το των Υp i ο υργ ών (εφεξής
— The Council of Ministers (hereinafter referred to as the ‘Council’),
— την Ευρω p i α ϊ κ ή Ε p iι τρο p i ή (εφεξής
— The European Commission (hereinafter referred to as the ‘Commission’),
— το της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης.
— The Court of Justice of the European Union.
Κάθε όργανο δρα εντός των ορίων των p i ου του α p i ό το , τις διαδικασίες και υp i ό τους όρους τους ο p i οί ους αυτό p i ρο β λέ p i ει .
Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it.
Τα όργανα συνεργάζονται τους καλό p iι στα .
The institutions shall practise mutual sincere cooperation.
Άρθρο Ι20
Article I-20
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο
The European Parliament
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο ασκεί, α p i ό κοινού το καθήκοντα.
The European Parliament shall, jointly with the Council, exercise legislative and budgetary functions.
Ασκεί καθήκοντα p i ο λιτ ικού ελέγχου και p i ρο β λέ p i ο νταιστο .
It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Constitution.
Εκλέγει τον Πρόεδρο της Ε p iι τρο p i ή ς.
It shall elect the President of the Commission.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο α p i αρτ ίζ εται α p i ό αντι p i ροσ ώ p i ους των p i ο λιτ ώντης Ένωσης.
The European Parliament shall be composed of representatives of the Union's citizens.
Ο τους δεν υp i ερ β αί νει τους ε p i τα κ όσι ους p i εν ή ν τα .
They shall not exceed seven hundred and fifty in number.
Η εκ p i ροσ ώ p i ησητων p i ο λιτ ών είναι αναλογική κατά φθίνουσα τάξη, ελάχιστο όριο έξι ανά κράτος.
Representation of citizens shall be degressively proportional, with a minimum threshold of six members per Member State.
Κανένα κράτος δεν σσότερες α p i ό ενενήντα έξι έδρες.
No Member State shall be allocated more than ninety-six seats.
Το Ευρω p i α ϊ κό εκδίδει, α p i όp i ρω το β ου λί α του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου και την έγκρισή του, ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασηγια τον της σύνθεσης του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, τις αρχές p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο p i ρώ το εδάφιο.
The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a European decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph.
, καθολική, ελεύθερη και του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου εκλέγονται για p i έν τε έτη ψηφοφορία.
The members of the European Parliament shall be elected for a term of five years by direct universal suffrage in a free and secret ballot.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο εκλέγει τον Πρόεδρο και το Προεδρείο του των του.
The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.
Άρθρο Ι-21
Article I-21
Το Ευρω p i α ϊ κό Συ # βούλιο
The European Council
Το Ευρω p i α ϊ κ όp i αρ έχει στην Ένωση την αναγκαία για την ανά p i τ υξ ή της ώθηση και καθορίζει τους γενικούς της p i ολι τικ ούςκαι p i ρ οτε ρ αιό τητες. ασκεί λειτουργία.
The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof. It shall not exercise legislative functions.
Το Ευρω p i α ϊ κό α p i αρτ ίζ εται α p i ό τους Αρχηγούς Κρατών ή Κυβερνήσεων των κρατών, καθώς και α p i ό τον Πρόεδρό του και τον Πρόεδρο της Ε p iι τρο p i ή ς.
The European Council shall consist of the Heads of State or Government of the Member States, together with its President and the President of the Commission.
Ο Υp i ο υργ ός Εξωτερικών της Ένωσης ς εργασίες του.
The Union Minister for Foreign Affairs shall take part in its work.
Το Ευρω p i α ϊ κό συνέρχεται ανά , α p i ό τον Πρόεδρό του.
The European Council shall meet quarterly, convened by its President.
Όταν το α p i αιτ είη διάταξη, τα του Ευρω p i α ϊ κού δύνανται να α p i οφ ασί σουν ένας Υp i ο υργ ός να ε p iι κ ου ρεί έκαστο , ο δε Πρόεδρος της Ε p iι τρο p i ής να ε p iι κ ου ρεί τα ια p i ό ένα της Ε p iι τρο p i ή ς.
When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission.
Όταν το α p i αιτ είη κατάσταση, ο Πρόεδρος συγκαλεί έκτακτη σύνοδο του Ευρω p i α ϊ κ ού.
When the situation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.
ορίζει άλλως, το Ευρω p i α ϊ κό
Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.
Άρθρο Ι-22
Article I-22
Ο Πρόεδρος του Ευρω p i α ϊ κού Συ # βουλίου
The European Council President
Το Ευρω p i α ϊ κό εκλέγει τον Πρόεδρό του ειδική p i λ ειοψηφ ία για έτη, η δε θητεία του είναι ά p i αξ ανανεώσι .
The European Council shall elect its President, by a qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.
Σε p i ερ ί p i τ ωση ή σοβαρού , το Ευρω p i α ϊ κό να τη θητεία του Προέδρου του την ίδια διαδικασία.
In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end his or her term of office in accordance with the same procedure.
Ο Πρόεδρος του Ευρω p i α ϊ κού
The President of the European Council:
: α) p i ρ οεδ ρε ύει και διευθύνει τις εργασίες του Ευρω p i α ϊ κού
(a) shall chair it and drive forward its work;
, β) σε Γενικών για την και τη συνέχεια των εργασιών του Ευρω p i α ϊ κού συνεργασία τον Πρόεδρο της Ε p iι τρο p i ή ςκαι βάσει των εργασιών του Υp i ο θέσεων , γ) καταβάλλει p i ροσ p i άθ ει εςγια να διευκολύνει τη συνοχή και τη συναίνεση στο p i λα ίσ ιο του Ευρω p i α ϊ κ ού, δ) p i αρ ου σι άζ ειστο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο έκθεση α p i ό κάθε σύνοδο του Ευρω p i α ϊ κού
(b) shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council;
Ο Πρόεδρος του Ευρω p i α ϊ κού εξωτερική εκ p i ροσ ώ p i ησητης Ένωσης σε p i ολι τικ ής ασφάλειας, την ε p iι φύλαξη των
The President of the European Council shall, a this or her level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the Union Minister for Foreign Affairs.
Ο Πρόεδρος του Ευρω p i α ϊ κού δεν να ασκεί εθνικό
The President of the European Council shall not hold a national office.
Άρθρο Ι-23
Article I-23
ΤοΣυ # βούλιο Υp i ο υργ ών και τις p i ρο ϋ p i ο θέσεις p i ου
The Council of Ministers
Το ασκεί, α p i ό κοινού το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, καθήκοντα.
The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.
Ασκεί καθήκοντα χάραξης p i ο λιτ ικώνκαι p i ρο β λέ p i ειτο .
It shall carry out policy-making and coordinating functions as laid down in the Constitution.
Το α p i αρτ ίζ εται α p i ό έναν αντι p i ρό σω p i ο κάθε κράτους ο p i οί οςέχει την εξουσία να κυβέρνηση του κράτους το ψήφου.
The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, who may commit the government of the Member State in question and cast its vote.
Πλην των p i ερι p i τ ώ σεωνγια τις ο p i οίε ς το p i λ ειοψηφ ί α.
The Council shall act by a qualified majority except where the Constitution provides otherwise.
Άρθρο Ι-24
Article I-24
Οι συνθέσεις του Συ # βουλίου Υp i ο υργ ών
Configurations of the Council of Ministers
Το συνεδριάζει υp i ό διάφορες συνθέσεις.
The Council shall meet in different configurations.
Γενικών Υp i ο θέσεων εξασφαλίζει τη συνοχή των εργασιών των διαφόρων συνθέσεων του
The General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the different Council configurations.
Προετοι ) άζ ειτις συνόδους του Ευρω p i α ϊ κού Συ ) βουλίουκαι διασφαλίζει τη συνέχειά τους σε ε p i αφ ή )ε τον Πρόεδρο του Ευρω p i α ϊ κού Συ ) βουλίουκαι την Ε p iι τρο p i ή .
It shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission.
ΤοΣυ ) βούλιο Εξωτερικών Υp i ο θέσεων δ ια) ορφ ώ νειτην εξωτερική δράση της Ένωσης σύ ) φωνα )ε τις γενικές στρατηγικές p i ουκαθορίζει το Ευρω p i α ϊ κό Συ ) βούλιοκαι διασφαλίζει τη συνοχή της δράσης της Ένωσης.
The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union's external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensure that the Union's action is consistent.
Το Ευρω p i α ϊ κό Συ ) βούλιοεκδίδει ) εειδική p i λ ειοψηφ ία ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η )ετην ο p i οία καθορίζεται ο κατάλογος των λ οι p i ών συνθέσεων του Συ ) βουλίου.
The European Council shall adopt by a qualified majority a European decision establishing the list of other Council configurations.
Ε p iι τρο p i ή Μ ον ί ) ων Αντι p i ροσ ώ p i ωντων κυβερνήσεων των κρατών ) ελών είναιαρ ) όδιαγια την p i ρο ετο ι) ασίατων εργασιών του Συ ) βουλίου.
A Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council.
ΤοΣυ ) βούλιο συνέρχεται δ η) οσ ί ως όταν συ σκ έ p i τ εται και ψηφίζει ε p i ί σχεδίων νο ) οθ ετικ ών p i ρ άξ εων.
The Council shall meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.
Προς τον σκο p i όν αυτό, κάθε σύνοδος του Συ ) βουλίου διακρίνεται σε δύο σκέλη, α φιε ρω ) ένα αντίστοιχα στις εργασίες ε p i ί των νο ) οθ ετικ ών p i ρ άξ ε ωντης Ένωσης και στις ) η νο ) οθ ετικ ές δραστηριότητες.
To this end, each Council meeting shall be divided into two parts, dealing respectively with deliberations on Union legislative acts and non-legislative activities.
H Προεδρία των συνθέσεων του Συ ) βουλίου, p i λ ην της σύνθεσης των Εξωτερικών Υp i ο θέσεων , ασκείται α p i ό τους αντι p i ροσ ώ p i ους των κρατών ) ελών στοΣυ ) βούλιο βάσει συστή ) ατος ισ ότι ) ης εναλλαγής, σύ ) φωνα )ε τις p i ρο ϋ p i ο θέσεις p i ο υp i ρο β λέ p i ει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η του Ευρω p i α ϊ κού Συ ) βουλίου.
The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives in the Council on the basis of equal rotation, in accordance with the conditions established by a European decision of the European Council.
Το Ευρω p i α ϊ κό Συ ) βούλιο α p i οφ ασί ζε ι) εειδική p i λ ειοψηφ ί α.
The European Council shall act by a qualified majority.
Άρθρο Ι-25
Article I-25
Ορισ # όςτης ειδικής p i λ ειοψηφ ίας στο p i λα ίσ ιο του Ευρω p i α ϊ κού Συ # βουλίουκαι του Συ # βουλίου
Definition of qualified majority within the European Council and the Council
Η) ειοψηφ ί ααρνησικυρίας p i ρέ p i ει να p i ερι λ α) βάνειτουλάχιστον τέσσερα ) έλητου Συ ) βουλίου, ειδάλλως θεωρείται ότι ε p iι τυ γχ άν εται ειδική p i λ ειοψηφ ί α.
A blocking minority must include at least four Council members, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
Κατά p i αρ έ κκ λισ ηα p i ό την p i αρ ά γρα φο 1, όταν τοΣυ ) βούλιοδεν α p i οφ ασ ίζ ει )ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ή ςή του Υp i ο υργ ού Εξωτερικών της Ένωσης, ως ειδική p i λ ειοψηφ ία ορίζεται p i οσ οστ ό τουλάχιστον 72 % των ) ελώντουΣυ ) βουλίου p i ου αντι p i ροσ ω p i εύ ουν κράτη ) έλητα ο p i οία συγκεντρώνουν p i οσ οστ ό τουλάχιστον 65 % του p i λ η θ υσ ) ούτης Ένωσης.
By way of derogation from paragraph 1, when the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
Οι p i αρ ά γρα φ οι p i λ ειοψηφ ί α.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to the European Council when it is acting by a qualified majority.
Στο p i λα ίσ ιο του Ευρω p i α ϊ κού Συ ) βουλίου, ο Πρόεδρός του και ο Πρόεδρος της Ε p iι τρο p i ής δενσυ )) ετέχουνστην ψηφοφορία.
Within the European Council, its President and the President of the Commission shall not take part in the vote.
Άρθρο Ι-26
Article I-26
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Ε p iι τρο p i ή
The European Commission
ΗΕ p iι τρο p i ή p i ρο άγ ειτο κοινό συ ) φέροντης Ένωσης και αναλα ) βά νειτις κατάλληλες p i ρω το β ου λί εςγια τον σκο p i ό αυτόν.
The Commission shall promote the general interest of the Union and take appropriate initiatives to that end.
Με ρ ι) νά για τηνεφαρ ) ογήτου Συντάγ ) ατος καθώς και των ) έ τρων p i ου θεσ p i ίζ ονταιβάσει αυτού α p i ό ταθεσ ) ικάόργανα .
It shall ensure the application of the Constitution, and measures adopted by the institutions pursuant to the Constitution.
Ε p iι β λέ p i ει τηνεφαρ ) ογήτου δικαίου της Ένωσης υp i ό τον έλεγχο του
It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union. It shall execute the budget and manage
Εκτελεί τον p i ρο ϋ p i ολ ογισ ) ό και διαχειρίζεται τα p i ρογρ ά )) ατα.
It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Constitution.
Ασκεί συντονιστικά, εκτελεστικά και διαχειριστικά καθήκοντα σύ ) φωνα )ε τους όρους p i ο υp i ρο β λέ p i ειτο Σύνταγ ) α.
With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Constitution, it shall ensure the Union's external representation.
Προτείνει τον ετήσιο και p i ολ υετ ή p i ρογρα )) ατισ ) ό της Ένωσης )εστόχο την ε p i ίτε υξ η διοργανικών συ ) φωνιών .
It shall initiate the Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements.
Εκτός των p i ερι p i τ ώ σεωνγια τις ο p i οίε ς το Σύνταγ )α ορίζει άλλως, οι νο ) οθ ετικ ές p i ρ άξ ειςτης Ένωσης ) p i ορ ούννα εκδίδονται ) όνο βάσει p i ρο τά σε ως της Ε p iι τρο p i ή ς.
Union legislative acts may be adopted only on the basis of a Commission proposal, except where the Constitution provides otherwise.
Οι λ οι p i ές p i ρ άξ εις εκδίδονται βάσει p i ρο τά σε ως της Ε p iι τρο p i ής εφόσον αυτό p i ρο β λέ p i εταιστο Σύνταγ ) α.
Other acts shall be adopted on the basis of a Commission proposal where the Constitution so provides.
Η θητεία της Ε p iι τρο p i ής είναι p i εν τα ετ ή ς.
The Commission's term of office shall be five years.
Τ α) έλητης Ε p iι τρο p i ή ςε p iι λέ γ ονταιβάσει των γενικών τους ικανοτήτων και της p i ροσ ήλ ωσ ή ςτους στην Ευρω p i α ϊ κ ή ιδέα και ) εταξύ p i ροσ ω p iι κ οτήτων p i ο υp i αρ έχουν p i λή ρη εχέγγυα ανεξαρτησίας.
The members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.
Η p i ρώ τη Ε p iι τρο p i ή p i ου διορίζεται βάσει των διατάξεων τουΣυντάγ ) ατος α p i αρτ ίζ εται α p i ό έναν υp i ή κο οα p i ό κάθε κράτος ) έλος, συ ) p i ερι λ α) βανο ) ένουτου Προέδρου της και του Υp i ο υργ ού Εξωτερικών της Ένωσης, οο p i οίο ςείναι ένας εκ των Αντι p i ρο έδ ρω ντης.
The first Commission appointed under the provisions of the Constitution shall consist of one national of each Member State, including its President and the Union Minister for Foreign Affairs who shall be one of its Vice-Presidents.
Α p i ό το p i έρ αςτης θητείας της Ε p iι τρο p i ή ςτης p i αρα γρ ά φ ου 5, ηΕ p iι τρο p i ή α p i αρτ ίζ εται α p i ό αριθ ) ό ) ελών οο p i οί ος, συ ) p i ερι λ α) βανο ) ένουτου Προέδρου της και του Υp i ο υργ ού Εξωτερικών της Ένωσης, αντιστοιχεί στα δύο τρίτα τουαρι θ) ούτων κρατών ) ελών, εκτός εάν το Ευρω p i α ϊ κό Συ ) βούλιο α p i οφ ασί σε ιο ) όφωνα να αλλάξει τον εν λόγω αριθ ) ό.
As from the end of the term of office of the Commission referred to in paragraph 5, the Commission shall consist of a number of members, including its President and the Union Minister for Foreign Affairs, corresponding to two thirds of the number of Member States, unless the European Council, acting unanimously, decides to alter this number.
Τ α) έλητης Ε p iι τρο p i ή ςε p iι λέ γ ονται )εταξύτων υp i ηκ ό ω ντωνκρατών ) ελώνβάσει συστή ) ατος ισ ότι ) ης εναλλαγής )εταξύτων κρατών ) ελών.
The members of the Commission shall be selected from among the nationals of the Member States on the basis of a system of equal rotation between the Member States. This system shall be established by a European decision adopted unanimously by the European Council and on the basis of the following principles:
ΗΕ p iι τρο p i ή ασκεί τα καθήκοντά της )ε p i λή ρη ανεξαρτησία.
In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.
Με την ε p iι φύλαξη του άρθρου Ι-28 p i αρ ά γρα φ ος 2, τ α) έλητης Ε p iι τρο p i ής δεν ε p iι ζητούν ούτε δέχονται υp i ο δε ίξ εις α p i ό κυβερνήσεις, θεσ ) ικάόργανα, άλλα όργανα ήοργανισ ) ούς.
Without prejudice to Article I-28(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any government or other institution, body, office or entity.
Α p i έχουν α p i ό κάθε p i ρ άξ ηα συ ) βίβ α στη p i ρ ος τα καθήκοντά τους ή την εκτέλεση του έργου τους.
They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.
ΗΕ p iι τρο p i ή, ως Σώ ) α, ευθύνεται έναντι του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
The Commission, as a body, shall be responsible to the European Parliament.
Το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο ) p i ορε ί να εγκρίνει p i ρό τα σ η) ο ) φήςκατά της Ε p iι τρο p i ής, σύ ) φωνα )ε το άρθρο ΙΙΙ-340.
In accordance with Article III-340, the European Parliament may vote on a censure motion on the Commission.
Εάν η p i ρό τα σ η αυτή εγκριθεί, τ α) έλητης Ε p iι τρο p i ής οφείλουν να p i αρ αι τη θο ύν συλλογικά α p i ό τα καθήκοντά τους και ο Υp i ο υργ ός Εξωτερικών της Ένωσης οφείλει να p i αρ αι τη θ εία p i ό την Ε p iι τρο p i ή .
If such a motion is carried, the members of the Commission shall resign as a body and the Union Minister for Foreign Affairs shall resign from the duties that he or she carries out in the Commission.
Άρθρο Ι 27
Article I-27
Ο Πρόεδρος της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΕ p iι τρο p i ής
The President of the European Commission
Λ α) βά νονταςυ p i όψη το α p i οτ έλ εσ )α των εκλογών για το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και αφού p i ρο βε ί στις κατάλληλες διαβουλεύσεις, το Ευρω p i α ϊ κό Συ ) βούλιο, α p i οφ ασ ίζ ον τα ς) εειδική p i λ ειοψηφ ί α, p i ρο τεί νει στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο έναν υp i ο ψ ή φ ιογια το αξί ω )α του Προέδρου της Ε p iι τρο p i ή ς.
Taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations, the European Council, acting by a qualified majority, shall propose to the European Parliament a candidate for President of the Commission.
Ο υp i ο ψ ή φι οςαυτός εκλέγεται α p i ό το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο )ετην p i λ ειοψηφ ία του όλουαρι θ) ούτων ) ελώντου.
This candidate shall be elected by the European Parliament by a majority of its component members.
Εάν ο υp i ο ψ ή φι οςδεν συγκεντρώσει την α p i αιτ ού) εν η p i λ ειοψηφ ί α, το Ευρω p i α ϊ κό Συ ) βούλιο, α p i οφ ασ ίζ ον τα ς) εειδική p i λ ειοψηφ ί α, p i ρο τεί νει εντός ) ην ός νέον υp i ο ψ ή φι ο οο p i οίο ς εκλέγεται α p i ό το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, )ετην ίδια διαδικασία.
If he or she does not obtain the required majority, the European Council, acting by a qualified majority, shall within one month propose a new candidate who shall be elected by the European Parliament following the same procedure.
ΤοΣυ ) βούλιο, σε κοινή συ ) φωνία )ε τον εκλεγέντα Πρόεδρο, καταρτίζει τον κατάλογο των άλλων p i ροσ ώ p i ων p i ο υp i ρο τεί νει ως ) έλητης Ε p iι τρο p i ή ς.
The Council, by common accord with the President-elect, shall adopt the list of the other persons whom it proposes for appointment as members of the Commission.
Τα p i ρό σω p i α αυτάε p iι λέ γ ονταιβάσει των p i ρο τά σεων των κρατών ) ελών, σύ ) φωνα )ετα κριτήρια του άρθρου Ι-26 p i αρ ά γρα φ ος 4 και p i αρ ά γρα φ ος 6 δεύτερο εδάφιο.
They shall be selected, on the basis of the suggestions made by Member States, in accordance with the criteria set out in Article I-26 (4) and (6), second subparagraph.