natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε έγχυση υπόκειται σε καθεστώς χορήγησης αδείας (εκτός από τις άμεσες εγχύσεις του καταλόγου Ι οι οποίες απαγορεύονται).
All discharge must be subject to an authorization procedure (except for direct discharges of substances in list I, which are prohibited).
Η εν λόγω άδεια χορηγείται μόνο μετά από έρευνα σχετικά με τους αποδέκτες.
Authorization may not be granted until the receiving groundwater has been surveyed.
Προβλέπονται εξαιρέσεις από το καθεστώς απαγόρευσης έγχυσης ουσιών του καταλόγου Ι.
Provision is made for derogations from the prohibition of discharges of the substances in list I.
Η 26η Ιανουαρίου 1982 (η 26η Ιανουαρίου 1984 για την Ελλάδα).
26 January 1982 (26 January 1984 for Greece).
'Οσον αφορά τις εγχύσεις που ήδη πραγματοποιούνται κατά την ημερομηνία κοινοποίησης της οδηγίας, τα κράτη μέλη οφείλουν να καταστήσουν τις εν λόγω εγχύσεις σύμφωνες με τις διατάξεις της οδηγίας μέχρι την 26η Ιανουαρίου 1986 (26η Ιανουαρίου 1988 για την Ελλάδα).
In the case of discharges already occurring at the time of the notification of the Directive, Member States have until 26 January 1986 (26 January 1988 for Greece) to ensure that such discharges comply with the Directive.
1980 ΠΕΡΙ ΤΗΣ
Council Directive 80/778/EEC of 15 My 1980 relating to the quality of water intended for human consumption
Η προστασία της δημόσιας υγείας και η εξασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού, χάρη στην προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών που αφορούν την ποιότητα του πόσιμου νερού.
To protect public health and ensure equal conditions of competition by approximating national laws on the quality of water intended for human consumption.
Η οδηγία καθορίζει τις απαιτήσεις που διέπουν την ποιότητα του πόσιμου νερού.
It lays down the requirements which the quality of the water intended for human consumption must satisfy.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις της οδηγίας, ώστε να λαμβάνονται υπόψη ιδιαίτερες περιπτώσεις.
Member States are permitted to derogate from the Directive to take account of individual situations.
Επίσης, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα αυστηρότερα από αυτά που προβλέπονται στην οδηγ ία.
They may also take stricter measures than those provided for by the Directive.
Η οδηγία προβλέπει ότι η ποιότητα του πόσιμου νερού πρέπει να ελέγχεται σε τακτά χρονικά διαστήματα.
The Directive stipulates that the quality of the water intended for human consumption must be monitored regularly.
Στο παράρτημα Ι εκτίθεται κατάλογος των παραμέτρων.
Annex I contains the list of parameters.
Στο παράρτημα II καθορίζονται τα πρότυπα και η συχνότητα των τυποποιημένων αναλύσεων και στο παράρτημα III καθορίζονται οι αναλυτικές μέθοδοι αναφοράς.
Annex II fixes the models and frequency of the standard analyses and Annex III lays down the analytical reference methods.
Η 30ή Αυγούστου 19 85.
30 August 1985.
79/923/EOK: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 30ΗΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1979 ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΗΣ ΠΟΙΟΤΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΥΔΑΤΩΝ ΓΙΑ ΟΣΤΡΑΚΟΕΙΔΗ
Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters
Η εξίσωση των όρων ανταγωνισμού χάρη στην προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών που αφορούν την ποιότητα των υδάτων για οστρακοειδή και η λήψη ορισμένων ειδικών μέτρων για την προστασία του περιβάλλοντος και τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής.
To achieve equal conditions of competition by approximating national laws on the quality of shellfish waters and to lay down certain specific provisions to help protect the environment and improve the quality of life.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να υποδείξουν τα ύδατα στα οποία εφαρμόζεται η οδηγία (παράκτια και υφάλμυρα ύδατα που πρέπει να προστατευθούν ή να βελτιωθούν για να επιτραπεί η ζωή και ανάπτυξη των οστρακοειδών και να βελτιωθεί η ποιότητα των οστρακοειδών που προορίζονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο) και να καθορίσουν τις παραμέτρους που αναφέρονται στα παραρτήματα.
Member States must designate the waters to which the Directive applies (coastal and brackish waters needing protection or improvement in order to support shellfish life and growth and thus to contribute to the high quality of shellfish products directly edible by man) and fix the parameters designated in the Annex.
Η οδηγία προβλέπει την πραγματοποίηση δειγματοληψιών, η ελάχιστη συχνότητα των οποίων καθορίζεται στα παραρτήματα, για να ελέγχεται το κατά πόσον τα εν λόγω ύδατα ανταποκρίνονται στις τιμές που καθορίζονται από τα κράτη μέλη.
The Directive provides for sampling operations with a minimum frequency as designated in the Annex, to ensure that designated waters conform to the values set by the Member States.
Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν για τα εν λόγω ύδατα τιμές αυστηρότερες από αυτές που προβλέπονται από την οδηγία καθώς και να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις της τελευταίας σε περίπτωση εξαιρετικών μετεωρολογικών ή γεωγραφικών συνθηκών.
The Member States may set more stringent values for designated waters than those laid down in the Directive and derogate from the latter in the event of exceptional weather or geographical conditions.
Δύο χρόνια μετά από την κοινοποίηση της οδηγίας στα κράτη μέλη,
Two years after the Member States have been notified.
76/464/EOK: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 4ΗΣ ΜΑΪΟΥ 1976 ΠΕΡΙ ΡΥΠΑΝΣΕΩΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΕΚΧΕΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΥΔΑΤΙΝΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community
Η εξασφάλιση της προστασίας του υδάτινου περιβάλλοντος από τη ρύπανση και η εξίσωση των όρων ανταγωνισμού, χάρη στην προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών που αφορούν την έκχυση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στο εν λόγω περιβάλλον.
To protect the aquatic environment against pollution and achieve equal conditions of competition by approximating national laws on the discharge of certain dangerous substances into that environment.
Η οδηγία καθορίζει το πεδίο εφαρμογής της· στα παραρτήματα εκτίθενται δύο κατάλογοι οικογενειών ή ομάδων ουσιών (κατάλογος Ι και κατάλογος II).
The Directive specifies its scope and the Annex contains two lists of families and groups of substances (list I and list II).
Τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξαλειφθεί η ρύπανση των υδάτων από ουσίες του καταλόγου Ι και να περιορισθεί η ρύπανση των υδάτων αυτών από ουσίες του καταλόγου II.
The Member States must take steps to eliminate water pollution by the substances in list I and to reduce water pollution by the substances in list II.
Κάθε έγχυση που πραγματοποιείται στα ύδατα που καθορίζονται από την οδηγία, η οποία ενδέχεται να περιέχει μία από τις ουσίες του καταλόγου Ι ή του καταλόγου II, υπόκειται σε προηγούμενη χορήγηση αδείας από την αρχή που είναι αρμόδια για τον καθορισμό των κανόνων που αφορούν τις εκπομπές.
All discharges into the waters covered by the Directive which are liable to contain one of the substances in list I or list II require prior authorization by the authority responsible for setting emission standards.
Όσον αφορά τις ουσίες του καταλόγου Ι, το Σύμβουλο οφείλει να καθορίσει τις οριακές τιμές των κανόνων για τις εκπομπές καθώς και τους ποιοτικούς στόχους για τις εν λόγω ουσίες.
The Council is to lay down the limit values which are not to be exceeded by the emission standards for the substances included in list 1 and quality objectives for those substances.
Όσον αφορά τις ουσίες του καταλόγου II, τα κράτη μέλη οφείλουν να καταρτίσουν προγράμματα στα οποία θα συμπεριλαμβάνονται ποιοτικοί στόχοι για τα ύδατα.
For the substances in list II, Member States must establish programmes including quality objectives for water.
Οι ποιοτικοί στόχοι καθορίζονται σε συνάρτηση με τα εν λόγω προγράμματα.
Emission standards will be calculated on the basis of these quality objectives.
Επιτρέπεται στα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα αυστηρότερα από αυτά που καθορίζονται στην οδηγία.
The Member States may take more stringent measures than those laid down by the Directive.
Η 15η Σεπτεμβρίου 1978 όσον αφορά το σύστημα προηγούμενης χορήγησης αδε ίας.
15 September 1978 for the prior authorization arrangements.
Η 15η Σεπτεμβρίου 1986 όσον αφορά την κατάρτιση προγραμμάτων για τις ουσίες του καταλόγου II.
15 September 1986 for implementation of the programmes for the substances in list II.
75/442/EOK: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 15ΗΣ ΙΟΥΛΙΟΥ 1975 ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΣΤΕΡΕΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
Council Directive 75/442/EEC of 15 My 1975 on waste
Η προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας καθώς και η εξασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού, χάρη στην προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών που αφορούν τη διάθεση των αποβλήτων.
To protect the environment and human health and to ensure equal conditions of competition by approximating national laws on waste disposal.
Η οδηγία καθορίζει τα στερεά απόβλητα που δεν εισέρχονται στο πεδίο εφαρμογής της.
The Directive specifies the waste excluded from its scope.
Η οδηγία προβλέπει την εφαρμογή ενός καθεστώτος χορήγησης αδείας στις επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν την επεξεργασία, αποθήκευση ή απόθεση στερεών αποβλήτων για λογαριασμό τρίτων.
It provides for the adoption of authorization arrangements for undertakings treating, storing or tipping waste on behalf of third parties.
Οι εν λόγω επιχειρήσεις ελέγχονται σε τακτά χρονικά διαστήματα από την αρμόδια αρχή.
Such undertakings must be checked periodically by the competent authority.
Οι επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν μόνες τους τη διάθεση των αποβλήτων τους υπόκεινται σε επίβλεψη από την αρμόδια αρχή.
Undertakings which eliminate their own waste are subject to monitoring by the competent authority.
Η οδηγία καθορίζει ότι το μέρος του κόστους που δεν καλύπτεται από την αξιοποίηση των αποβλήτων πρέπει να καλύπτεται σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπα ίνων πλήρωνε ι ».
The Directive stipulates that the part of the costs not covered by the treatment of waste must be borne in accordance with the "polluter pays" principle.
75/440/EOK: ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 16ΗΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1975 ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΥΔΑΤΩΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΠΟΣΙΜΟΥ ΥΔΑΤΟΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Council Directive 75/44O/EEC of 16 Mut 1975 concerning the quality required of surf ace water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
Η προστασία της δημόσιας υγείας και η εξίσωση των όρων ανταγωνισμού, χάρη στην προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών που αφορούν την απαιτούμενη ποιότητα των υδάτων επιφανείας τα οποία προορίζονται για την παραγωγή πόσιμου ύδατος.
To protect public health and achieve equal conditions of competition by approximating national laws on the quality required of surface waters intended for the abstraction of drinking water.
Η οδηγία αφορά τις απαιτήσεις που διέπουν την ποιότητα των γλυκών υδάτων επιφανείας τα οποία χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή πόσιμου ύδατος μετά την εφαρμογή της κατάλληλης επεξεργασ ίας.
The Directive concerns the quality requirements to be met by surface fresh water used or intended for use in the abstraction of drinking water after application of appropriate treatment.
Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν, για τα ύδατα επιφανείας, τιμές αυστηρότερες από αυτές που προβλέπονται στην οδηγία.
Member States may determine more stringent values for surface water than those laid down by the Directive.
Οι παρεκκλίσεις από τις διατάξεις της οδηγίας προβλέπονται ρητώς.
Express provision is made for exemptions from the Directive.
Στο παράρτημα Ι καθορίζονται οι πρότυπες μέθοδοι επεξεργασίας που επιτρέπουν τη μετατροπή των υδάτων επιφανείας σε πόσιμο ύδωρ.
Annex I defines the standard methods of treatment for turning surface water into drinking water.
Στο παράρτημα II καθορίζονται τα φυσικά, χημικά και μικροβιολογικά χαρακτηριστικά των διαφόρων κατηγοριών ποιότητας των υδάτων επιφανείας.
Annex II indicates the physical, chemical and microbiological characteristics of the different qualities of surface water.
ΚΑΤΕΥΘΥΝΤΗΡΙΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ
GUIDELINES FOR THE EXAMINATION OF STATE AIDS IN THE FISHERIES AND AQUACULTURE SECTOR
Καταρχήν, οι κρατικές ενισχύσεις είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά (άρθρο 92 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ).
In principle, State aids are incompatible with the common market (Article 92(1) of the EEC Treaty).
Ωστόσο, προβλέπονται παρεκκλίσεις από την αρχή αυτή (άρθρο 92 παράγραφος 2 και 3 της συνθήκης ΕΟΚ), παρεκκλίσεις τις οποίες διαχειρίζεται η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
However, provision is made for exceptions to this principle (Article 92(2) and (3) of the Treaty). The Commission is responsible for administering these exceptions.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται στο σύνολο του τομέα της αλιείας.
The guidelines apply to the entire fisheries sector.
Οι γραμμές αυτές περιλαμβάνουν όλους τους ζώντες θαλάσσιους πόρους καθώς και αυτούς των γλυκών υδάτων, τα προϊόντα της καλλιέργειας αυτών των πόρων καθώς και τα μέσα παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας των λαμβανομένων προϊόντων, εκτός των δραστηριοτήτων ψυχαγωγίας και αθλητικών δραστηριοτήτων χωρίς εμπορικό σκοπό.
They encompass all living resources of the sea and fresh waters, the products of the farming of such resources, the factors of production and the processing and marketing of the resultant products, but not non-commercial recreation and sports.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές αφορούν όλες τις ενέργειες που παρέχουν οικονομικό πλεονέκτημα οιασδήποτε μορφής σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις, αν αυτό προέρχεται με άμεσο ή έμμεσο τρόπο από δημοσιονομικούς πόρους μιας δημόσιας, εθνικής, περιφερειακής, επαρχιακής, νομαρχιακής, ή τοπικής αρχής.
The guidelines relate to all measures entailing a financial advantage for one or more undertakings, in any form whatsoever, directly or indirectly funded from the budgets of public authorities (national, regional, provincial, departmental or local).
Οι ενισχύσεις οφείλουν να τονώνουν την πραγματοποίηση ενεργειών ανάπτυξης και προσαρμογής, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να εφαρμοσθούν υπό τις φυσιολογικές συνθήκες της αγοράς.
Aids must provide incentives for development and adaptation which cannot be undertaken under normal market circumstances.
Οι ενισχύσεις πρέπει να οδηγούν σε μόνιμες βελτιώσεις κατά τρόπο ώστε ο τομέας της αλιείας να συνεχίσει να εξελίσσεται μόνο χάρη στα εισοδήματα της αγοράς.
They must yield lasting improvements so that the industry can continue to develop solely on the basis of market earnings.
Ως εκ τούτου, οι εν λόγω ενισχύσεις πρέπει να περιορίζονται χρονικά στο διάστημα που είναι απαραίτητο για την πραγματοποίηση των επιδιωκόμενων βελτιώσεων και προσαρμογών.
Their duration must therefore be limited to the time needed to achieve the desired improvements and adaptations.
Οι κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν τα κριτήρια συμβατότητας που διέπουν τις διάφορες κατηγορίες ενίσχυσης και, ιδίως, τις ενισχύσεις στον κτηνιατρικό και υγειονομικό τομέα καθώς και τις ενισχύσεις προς όφελος της μεταποίησης και εμπορίας στον τομέα της αλιείας, ιδίως: τις ενισχύσεις για παύση της δραστηριότητας επιχειρήσεων· τις ενισχύσεις για λιμενικό εξοπλισμότις άλλες ενισχύσεις για επενδύσεις· τις ενισχύσεις που αφορούν τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων· τις ενισχύσεις για τις οργανώσεις παραγωγών.
The guidelines fix the compatibility criteria for the different types of aids, particularly in the veterinary and health fields and aid to processing and marketing in the fisheries sector, in particular: aid to cessation of enterprises' activities; aid to port infrastructures; other aid to investment; aid relating to product quality; aid to producers' associations.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΣΤΗΡΙΞΗΣ 1991 -1993
COMMUNITY SUPPORT FRAMEWORK 1991-93
Μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
Processing and marketing of fishery and aquaculture products (Objective 5a)
Μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας [στόχος 5 α)]
Processing and marketing of fishery and aquaculture products (Objective 5a)
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, 1992
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1992
Εισαγωγή τον κ. Marín, αντιπροέδρου της Επιτροπής, υπευθύνου αλιείας
Introduction by Mr Marin, Vice-President of the Commission and Member responsible for fisheries
Στόχοι των διαρθρωτικών ταμείων
Objectives of the structural Funds
Γενικά 1.2.
General 1.2.
Αλιευτικός στόλος 1.3.
Fishing fleet 1.3.
Υδατοκαλλιέργεια 1.4.
Aquaculture 1.4. Processing 1.5.
Άξονες προτεραιότητας για κοινή δράση 2.1.
Priority axes for common action 2.1.
Αξονες προτεραιότητας 2.2.
Priority axes 2.2.
Συντονισμός με άλλες κοινοτικές ενισχύσεις 2.3.
Coordination with other Community aid 2.3.
Ολοκληρωμένο μεσογειακό πρόγραμμα (ΜΟΠ)
Integrated Mediterranean programmes (IMPs)
Μορφές παρέμβασης 3.1.
Forms of intervention 3.1.
Μορφές παροχής ενίσχυσης 3.2.
Forms of assistance 3.2.
Ενδεικτικό σχέδιο χρηματοδότησης
Indicative financing plan
2052/88 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 (EE L 185 της 15. 7.1988, σ.
Under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2052/88 of 24 June 1988 (Official Journal L 185, 15.7.1988, p.
9), όλες οι περιοχές της Ελλάδας καλύπτονται από το στόχο 1 της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων.
9), all regions of Greece are covered by Objective 1 of the reform of the structural Funds.
Αυτό το κείμενο είναι πρόσθετο στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης που απο­δέχθηκε η Επιτροπή στις 30 Μαρτίου 1990.
This document is an addendum to the Community support framework approved by the Commission on 30 March 1990.
Εισαγωγή του κ. Marin αντιπροέδρου της Επιτροπής, υπενοννου αλιείας
Vice-President of the Commission and Member responsible for fisheries
Τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης (ΚΠΣ) αποτελούν την ανα­φορά στην οποία πρέπει να εντάσσονται οι αιτήσεις χρηματο­δότησης που υποβάλλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή.
The Community support frameworks (CSFs) provide the context within which the Member States can apply to the Commission for finance.
Η έγκριση των ΚΠΣ που αφορούν τους τομείς μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας συνδέεται με την πραγματοποίηση του στόχου 5 α) της ανα­μόρφωσης των διαρθρωτικών ταμείων.
The CSFs in the processing and marketing sectors for fish and aquaculture products are linked to the achievement of Objective 5a of the reform of the structural Funds.
Αυτό το τμήμα δραστηριότητας της αλιείας εντάσσεται στην προοπτική που προσφέρει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
This part of the fishing industry is among those economic activities to benefit from the Single European Act.
Επο­μένως, οι σημαντικές αρχές της αναμόρφωσης των ταμείων -συγκέντρωση, εταιρική σχέση, συνοχή, προγραμματισμός, προσθετικότητα- εφαρμόζονται επίσης και στους τομείς αυτούς.
The underlying principles governing the reform of the Funds — concentration, partnership, mutually consistent policies, programming, additionality — also apply to these sectors.
Για τις περιφέρειες που παρουσιάζουν καθυστερημένη ανά­πτυξη, οι ενέργειες προτεραιότητας εντάσσονται στα κοινο­τικά πλαίσια στήριξης του στόχου 1 της αναμόρφωσης των διαρθρωτικών ταμείων.
The priority schemes for regions whose development is lagging behind come under the CSFs for Objective 1 of the reform.
Το σημείο αυτό θα αποτελέσει αντικείμενο μιας ειδικής έκδοσης.
All assistance to the territory of the former German Democratic Republic is covered by a CSF especially for the new Länder, to be published separately.
Τα έντεκα κοινοτικά πλαίσια στήριξης -το Λουξεμβούργο δεν υπέβαλε τομεακό σχέδιο- αντιπροσωπεύουν ενδεικτική χρη­ματοδοτική δέσμευση εκ μέρους της Κοινότητας που ανέρχε­ται σε περίπου 180 εκατ.
The 11 Community support frameworks (Luxembourg has not submitted a sectoral plan) represent a nominal financial commitment on the Community's part of some ECU 180 million in the years 1991 to 1993, which is one and a half times the amount of aid granted during the years before the reform.
Ecu για τα έτη 1991 -1993, ποσό που υπερβαίνει κατά το ήμισυ περίπου την ενίσχυση που χορηγή­θηκε κατά τη διάρκεια των ετών πριν από την αναμόρφωση.
The processing and marketing of fish and aquaculture products represent important sectors in the economic activity of certain regions and developing them contributes to economic and social cohesion.
Οι τομείς της εμπορίας και της μεταποίησης των αλιευτικών προϊόντων αποτελούν σημαντικές συνιστώσες της οικονομικής δραστηριότητας ορισμένων περιφερειών και η ανάπτυξη τους αποτελεί, για το σκοπό αυτό, στοιχείο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The regions concerned are having to meet the challenges of an increasingly fierce competitive climate and major problems involving restructuring and adjustments in the fields of technology and hygiene.
Οι τομείς αυτοί πρέπει να αντιμετωπίσουν ένα όλο και περισ­σότερο ανταγωνιστικό περιβάλλον καθώς και σημαντικά προ-
(i) improving the competitiveness of the sector within the context of completing the internal market and of increased competition from non-member countries;
βλήματα αναδιάρθρωσης και τεχνολογικής και υγειονομικής προσαρμογής.
(ii) guaranteeing a constant flow of inputs of raw materials;
- διασφάλιση της κανονικής ροής του εφοδιασμού σε πρώ­τες ύλες,
(iii) contributing to the application of Community hygiene and public health standards and greater attention to the quality of the en vironment.
- συμβολή για την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων υγιει­νής και δημόσιας υγείας και για μεγαλύτερο σεβασμό του περιβάλλοντος.
The Member States, in concert with the Commission, are required to implement the various forms of assistance on the basis of the Community support frameworks, particularly through operational programmes. grammes.
Με βάση τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης, τα κράτη μέλη κα­λούνται να εφαρμόσουν τις διαφορετικές μορφές παρέμβα­σης και ιδίως τα λειτουργικά προγράμματα.
The first priority for Community assistance is building, modernizing and rationalizing auctions and markets and facilities for preparing and processing fish, developing new products, improving quality and hygiene in production and marketing processes and increasing the value-added of products.
Επειδή οι μεμονωμένες επενδύσεις εντάσσονται στα μέσα προγραμματισμού, οι οικονομικοί φορείς του τομέα της αλιείας θα μπορούν επίσης να έχουν, όσον αφορά τις ενέρ­γειες μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, ορισμένα πλεονεκτήματα:
Since individual investment schemes are allowed for in the overall programming, economic agents in the fishing sector will also be able to profit from certain advantages in connection with the processing and marketing of fish and aquaculture products:
- καλύτερη παρακολούθηση και αξιολόγηση των πραγμα­τικών επιπτώσεων των παρεμβάσεων.
(ii) greater transparency of Community support; (iii) less risk of dissipation of funds; (iv) better monitoring and evaluation of the actual impact of the assistance.
Κρίνεται σκόπιμο το σύνολο των διαρθρωτικών ενεργειών που αφορούν την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια -συμπε­ριλαμβανομένων και των ενεργειών που έχουν σχέση με το στόλο- να μπορέσει να ενταχθεί προσεχώς στο πλαίσιο των διαρθρωτικών μέσων.
It is to be hoped that all the structural measures relating to the fishing and aquaculture sector — including those concerning fishing fleets — will be incorporated in the Community's structural instruments in the near future.
Η δράση της Κοινότητας μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, της ETE και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών οργάνων αποσκοπεί στην επί­τευξη των γενικών στόχων που αναφέρονται στα άρθρα 130 Α και 130 Γ της Συνθήκης, συμβάλλοντας στην επίτευξη πέντε πρωταρχικών στόχων:
Community action through the structural Funds, the EIB and other existing financial instruments shall support the achievement of the general objectives set out in Articles 130a and 130c of the Treaty by contributing to the attainment of the following five priority objectives:
Διευκόλυνση της επαγγελματικής ένταξης των νέων (στόχος 4). 5.
5. with a view to reform of the common agricultural policy: (a) speeding up the adjustment of agricultural structures (Objective 5a), (b) promoting the development of rural areas (Objective 5b).
Γενικό οικονομικό πλαίσιο
General economie background