natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού 19941999, ποσοστό από 15% μέχρι 20% των συνολικών πόρων των Ταμείων διατίθενται ειδικά σε μέτρα που αφορούν την αναζωογόνηση, τη βελτίωση του παραγωγικού δυναμικού και του οικονομικού πλαισίου λειτουργίας των MME (ιδίως στις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρεις, στις βιομηχανικές περιφέρειες υπό ανασυγκρότηση, στις αγροτικές περιοχές και στις περιοχές με πολύ χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού), ποσοστό που αντιπροσωπεύει συνολικό ποσό από 20 έως 27 δις ECU.
During the current programming period 1994-99, between 15% and 20% of the total resources of the Funds will be specifically earmarked for measures to stimulate small firms and improve their productive facilities and economic environment (particularly in the regions whose development is lagging behind, areas undergoing industrial conversion, rural areas and very thinly populated areas).
Για τα τρία νέα κράτη μέλη (Αυστρία, Σουηδία και Φινλανδία), διατίθενται ακόμα περισσότεροι πόροι για τις MME (της τάξης του 30% έως 40% των κοινοτικών ενισχύσεων).
The total amount involved is between ECU 23 and 30 billion. In the three new Member States (Austria, Sweden and Finland), the effort devoted to small firms is even greater (30% to 40% of Community assistance).
Πρέπει, εξάλλου, να επισημάνουμε ότι και τα περισσότερα από τα άλλα μέτρα που περυίχονται στα προγράμματα έχουν σημαντική επίπτωση στις MME, ακόμη και αν δεν τις αφορούν άμεσα.
It should also be noted that most of the other measures in the programmes also help small firms even if they are not directly targeted.
• οι ενισχύσεις επενδυτικών κεφαλαίων με τη μορφή άμεσων επιδοτήσεων ή μέτρων χρηματοοικονομικής τεχνικής (ταμεία επενδυτικών κεφαλαίων ή κεφαλαίου εκκίνησης, χρηματοδοτική μίσθωση κλπ)·
• aid for capital investment through direct grants or financial engineering measures (venture capital fund or start-up capital, leasing, etc.);
• η συγχρηματοδότηση εγκαταστάσεων υποδοχής επιχειρήσεων-
• partfinancing business start-up areas;
• υπηρεσίες παροχής συμβουλών και πληροφόρησης (σε θέματα δημιουργίας επιχειρήσεων, διαχείρισης, μάρκετινγκ, εξαγωγής ή μεταφοράς τεχνολογιών, άμεσης στήριξης στη δημιουργία κέντρων παροχής υπηρεσιών, όπως για παράδειγμα τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Επιχειρήσεων και Καινοτομίας - ΕΚΕΚ) ■
• training, including management training (e.g. under Objective 4 small firms receive aid to improve staff qualifications; the Adapt Community Initiative finances training to prepare small firms for the impact of industrial change, etc.); advisory and information services (to set up firms, management, marketing, exports or the transfer of technologies, direct support for the establishment of service centres such as Business Innovation Centres (BICs);
• ενέργειες για την ανάπτυξη της Ε & ΤΑ (και μέσω των πρότυπων έργων ΠΣΚ -Περιφερειακές Στρατηγικές Καινοτομίας και ΠΣΚΜΤ -Περιφερειακές Στρατηγικές Καινοτομίας για τη Μεταφορά Τεχνολογιών)·
• measures to promote R & TD {inter alia through pilot projects under RIS - Regional Innovation Strategies - and RITTS - Regional Transfer of Technology Strategies);
• ενεργείς στον τομέα της Κοινωνίας των Πληροφοριών·
• measures relating to the information society;
• ενισχύσεις για τη διεθνοποίηση των MME, μέσω καινοτόμων ενεργειών, όπως το EUROPARTENARIAT ή RECITE Π, που αποσκοπούν στην ανάπτυξη της υπερεθνικής εμπορικής συνεργασίας ανάμεσα σε MME, ή στο πλαίσιο της κοινοτικής Πρωτοβουλίας MME.
• assistance for internationalisation through innovative measures such as Europartenariat or Recite Π which are intended to promote transnational commercial cooperation among small firms or the SMEs Community Initiative.
3 COM (97) 610 της 25 Νοεμβρίου 1997
COM(97) 610 of 25 November 1997. C(97) 1381 of 5 May 1997.
9 ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
9"' Annual Report of the Structural Funds (1997)
Οι κατευθύνσεις αυτές θα επιτρέψουν τη χρησιμοποίηση πόρων, που είναι διαθέσιμοι στα υφιστάμενα προγράμματα, για τη στήριξη των MME και των πρωτοβουλιών για την τοπική ανάπτυξη και απασχόληση.
IS used to support small firms and initiatives for local development and employment.
Ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη και οι περιφέρεις είναι υπεύθυνα να αξιοποιήσουν αυτούς τους πόρους για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις MME.
It is now up to the Member States and regions to use these resources to exploit the potential of small firms to create jobs.
Όσον αφορά τα νέα προγράμματα του Στόχου 2 (περιοχές βιομηχανικής ανασυγκρότησης) για την περίοδο 1997-1999, η Επιτροπή εξέδωσε τον Νοέμβριο 1997 χωριστή ανακοίνωση που περιγράφει με ποιο τρόπο ελήφθη υπόψη, σε αυτό το νέο στάδιο προγραμματισμού, η προτεραιότητα για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης5. Η ανακοίνωση αυτή καταδεικνύει τον καταλυτικό ρόλο των MME στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
In the case of the programmes for 199799 under the new Objective 2 (areas undergoing industrial conversion), in November 1997 the Commission adopted a separate communication which describes how the new programming period has taken account of the jobcreation priority.5 This communication stresses the key role of small firms in creating jobs.
Έτσι, αναδεικνύεται σταδιακά, στο εσωτερικό των διαρθρωτικών πολιτικών, η προτεραιότητα υπέρ των MME, η οποία εκφράζεται στα πλέον πρόσφατα έγγραφα προγραμματισμού μέσω της αύξησης των χρηματοδοτήσεων.
It can be seen that Structural Funds are gradually developing a priority for small firms which is reflected in the greater financial resources provided by the most recent programming documents.
Με την ίδια λογική και για να διαμορφώσει σαφέστερη εικόνα του χαρακτήρα των συγχρηματοδοτούμενων ενεργειών και της πραγματικής τους οικονομικής επίπτωσης στις MME, η Επιτροπή άρχισε τον Ιούλιο 1997 θεματική αξιολόγηση της "επίπτωσης των Διαρθρωτικών Ταμείων στις MME"6 που αφορά τον συνολικό προγραμματισμό της τρέχουσας περιόδου, περιλαμβανομένων των κοινοτικών Πρωτοβουλιών.
Along the same lines and in order to provide more information about the measures being partfinanced and their real economic impact on small firms, in July 1997 the Commission began a thematic evaluation of the impact of Structural Funds on SMEs6 which covers the whole of current programming, including the Community Initiatives.
Η αξιολόγηση αυτή θα επιτρέψει να δοθούν απαντήσεις σε ορισμένες παρατηρήσεις που διατύπωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο το 1997, στην ετήσια έκθεση του (για το οικονομικό έτος 1996), στο μέρος που αναφέρεται στα Διαρθρωτικά Ταμεία και στις MME.
This assessment should provide a response to certain comments on the Structural Funds and small firms made by the Court of Auditors in its 1997 Annual Report (on the year 1996).
Τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης αναμένονται στα τέλη 1998 και θα κοινοποιηθούν στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
The results of this assessment are expected to be available by the end of 1998 and they will be sent to the budgetary authority.
6 EE S αριθ.
Page 16
ΤΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 1997
MAJOR EVENTS OF 1997
Ψ ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Στις 28, 29 και 30 Απριλίου 1997, με προτροπή της κ. Monika Wulf-Mathies, Επιτρόπου αρμόδιας για την περιφερειακή πολιτική και τη συνοχή, η Επιτροπή οργάνωσε φόρουμ στις Βρυξέλλες, με την ευκαιρία της έκδοσης το 1996 της Πρώτης Έκθεσης για την οικονομική και κοινωνική συνοχή (COM
On 28, 29 and 30 April 1997, on the initiative of Monika Wulf-Mathies, Member of the Commission in charge of regional policy and cohesion, the Commission organised a forum in Brussels following the adoption in 1996 of the First Report on economic and social cohesion (COM(96) 542 final of 6 November 1996).
(96) 542 τελικό της 6ης Νοεμβρίου 1996). Τα συμπεράσματα αυτής της Έκθεσης παρουσιάστηκαν λεπτομερώς στην 8η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία που εκδόθηκε το 1997 (μείωση των ανισοτήτων ως προς τα κατά κεφαλήν εισοδήματα μεταξύ των κρατών μελών- διατήρηση των περιφερειακών ανισοτήτων σε όρους κατά κεφαλήν εισοδήματος, και κυρίως σε όρους ανεργίας· αύξηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας).
The lessons of that report were presented in detail in the 8th annual report on the Structural Funds, published in 1997 (narrower disparities in per capita incomes between Member States, but persistent disparities between regions, not only in terms of per capita incomes, but also, and especially, of unemployment; more widespread social exclusion and poverty).
Στο φόρουμ για τη συνοχή έλαβαν μέρος περισσότερα από 1.200 άτομα που δραστηριοποιούνται στον τομέα της πολιτικής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή σε όλη την Ένωση, καθώς και πρόεδροι και αντιπρόσωποι υψηλού επιπέδου όλων των ευρωπαϊκών οργάνων.
The forum on cohesion attracted over 1 200 people with responsibility for economic and social cohesion throughout the Union, and the Presidents and senior representatives of all the European Institutions.
Σχετικά με τη μελλοντική μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων, που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί την επόμενη περίοδο προγραμματισμού (2000-2006), ορισμένοι συμμετέχοντες πρότειναν να μειωθεί ο αριθμός των Στόχων των Ταμείων, να απλουστευθούν οι διαδικασίες, να υπάρξει μεγαλύτερη συγκέντρωση των ενισχύσεων και να μειωθεί ο αριθμός των προγραμμάτων εφαρμογής, κυρίως για τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες.
On the future reform of the Structural Funds, planned for the forthcoming programming period (200006), some speakers proposed reducing the number of Objectives so as to simplify procedures, concentrate aid and reduce the number of programmes implemented, in particular for Community Initiatives.
Ο διάλογος κατά τη διάρκεια του φόρουμ επαναβεβαίωσε επίσης την ανάγκη παρακολούθησης των αποτελεσμάτων της κοινοτικής ενίσχυσης.
Discussions at the forum also confirmed the need to monitor the impact of Community aid.
Πρέπει να καθορισθούν αντικειμενικά κριτήρια για την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των δαπανών.
Objective criteria should be fixed to measure the efficiency of expenditure.
Η ενίσχυση που χορηγούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία πρέπει να θεωρείται λιγότερο ως δικαίωμα και περισσότερο ως κίνητρο εφαρμογής αποτελεσματικών προγραμμάτων.
Aid from the Structural Funds should be seen less as a right than as an incentive to launch effective programmes.
Επειδή οι δημοσιονομικές δυσχέρειες είναι παντού πυζστικότερες κατά τη μετάβαση προς την οικονομική και νομισματική ένωση, πρέπει να υπάρξει διαφοροποίηση των μέσων στήριξης, όπως: ο συνδυασμός ενισχύσεων και δανείων, οι επιδοτήσεις επιτοκίου, οι εγγυήσεις δανείων ή η προσφυγή σε περισσότερο καινοτόμες μορφές χρηματοδότησης.
As progress towards economic and monetary union makes for tighter budget constraints everywhere, more varied means of support need to be considered, such as combining aid with loans, subsidising interest rates, providing loan guarantees, and other innovative financing arrangements.
Στις τελικές ομιλίες τους, οι αρμόδιοι για την πολιτική συνοχής Επίτροποι συνόψισαν τα βασικά συμπεράσματα του φόρουμ: ο επιταχυνόμενος ρυθμός των διαρθρωτικών αλλαγών, οι οποίες επηρεάζουν όχι μόνο τις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες, αλλά και τις βιομηχανικές, αγροτικές και αστικές περιοχές, επιβάλλει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να καταβάλλει μεγαλύτερη προσπάθεια για την επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
In their closing speeches, the Members of the Commission responsible for cohesion policy summarised the main conclusions of the forum: structural change is gaining momentum, not only in the regions where development is lagging behind, but also in industrial regions and rural and urban areas. This means that the European Union must make a sustained effort in favour of economic and social cohesion.
Πρέπει να λάβουν οι περιφέρειες στήριξη για να διαφοροποιήσουν τον οικονομικό ιστό τους και να αυξήσουν την ικανότητα τους για καινοτομία, π.χ. μέσω της ανάπτυξης των τεχνολογιών της πληροφόρησης και των δραστηριοτήτων Ε & ΤΑ.
The regions need support to diversify their economic fabric and increase their innovation capacity, for example by developing information technologies and RTD activities.
Πρέπει οπωσδήποτε τα Διαρθρωτικά Ταμεία να στηρίζουν μαζικά την δια βίου απόκτηση γνώσεων και τη μαθητεία και να στηρίζουν με όλα τα μέσα την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα.
It is essential for the Structural Funds to give more solid support to acquisition of knowledge and life-long learning, and for them to stimulate employment and competitiveness in all possible ways.
Η ανακοίνωση "Πρόγραμμα Δράσης 2000" εντάσσεται στο τριπλό πλαίσιο της δυζύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, της δημιουργίας της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και της μεταρρύθμισης των βασικών κοινοτικών πολιτικών, στις οποίες περιλαμβάνονται η πολιτική συνοχής και η κοινή γεωργική πολιτική (περιλαμβανομένης της συνιστώσας που αφορά την αγροτική πολιτική).
The background to the "Agenda 2000" communication has three features: the accession to the European Union of the countries of central and eastern Europe, the establishment of economic and monetary union, and the reform of the main Community policies, including cohesion policy and the common agricultural policy (both of which have a rural policy component). Agenda 2000 lays down the financial perspective for the first years of the coming millennium and defines the priorities which Community policies must promote.
Το Πρόγραμμα Δράσης 2000 καθορίζει τις
In the field of structural policies, Agenda 2000 was drawn up in the wake of the First Report on economic and social cohesion policy, and the cohesion forum (see above).
COM (97) 2000 (τόμοι 1, 2 και 3) της 15/07/97
COM(97) 2000 (volumes 1, 2 and 3) of 15 July 1997.
Το σύνολο των χρηματοδοτικών πόρων που προτείνονται για τις διαρθρωτικές πολιτικές για την περίοδο 2000-2006 καθορίστηκε σε 286,3 δις ECU (σε τιμές 1999) και χωρίζεται σε τρεις συνιστώσες:
The proposed financial package for structural policies for the period from 2000 to 2006 was set at ECU 286.3 billion (1999 prices), and comprises three components:
218,4 δις ECU για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, που θα διατεθούν στα 15 σημερινά κράτη μέλη·
ECU 218.4 billion for the Structural Funds intended for the present fifteen Member States;
21,0 δις ECU για το Ταμείο Συνοχής και για τα σημερινά κράτη μέλη·
ECU 21.0 billion for the Cohesion Fund for the present Member States;
46,9 δις ECU για τις υποψήφυες χώρες (7,3 δις για την περίοδο πριν από την προσχώρηση και 39,6 δις ECU για την ενίσχυση μετά την προσχώρηση τους).
ECU 46.9 billion for the applicant countries (ECU 7.3 billion in the preaccession period and ECU 39.6 billion for support after accession).
Διατηρείται ασφαλώς η βασική αρχή της πολιτικής συνοχής, η χρηματοδοτική αλληλεγγύη.
The basic principle of cohesion policy, i.e. financial solidarity, is of course maintained.
Αυτό καθίσταται περισσότερο αναγκαίο λόγω της μελλοντικής δυ3ύρυνσης με νέες χώρες, οι οποίες παρουσιάζουν πολύ μεγάλες αποκλίσεις ως προς το επίπεδο της ανάπτυξης τους.
The likely accession of new countries with very divergent levels of development makes it more necessary than ever.
Για τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρότεινε να διατηρηθεί η χρηματοδοτική προσπάθεια στο επίπεδο του 1999, ή στο 0,46% του ΑΕΠ της Ένωσης.
The Commission therefore proposes to maintain the financial effort at the level to be attained in 1999, equivalent to 0.46% of the Union's GNP.
Εξάλλου, το Πρόγραμμα Δράσης 2000 καθορίζει τις αρχές που θα συμβάλουν στη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της πολιτικής συνοχής: ειδικότερα, θα ενισχυθεί η συγκέντρωση των χρηματοδοτήσεων σε μικρότερες περιφέρειες ή ζώνες, ώστε να επιτευχθεί το απαιτούμενο αποτέλεσμα οικονομικής μόχλευσης.
Agenda 2000 also fixes the principles that will enhance the efficiency of cohesion policy: in particular, financing will be further concentrated in smaller regions or areas in order to ensure an adequate leverage effect.
Επιπλέον, αυτή η αυξημένη συγκέντρωση είναι απόλυτα αναγκαία, αν λάβουμε υπόψη τις δημοσιονομικές δυσχερείς που πυέζουν (και θα συνεχίσουν να πιέζουν) τα κράτη μέλη, και δεν θα τους επιτρέψουν να υπερβούν την καταβαλλόμενη χρηματοδοτική προσπάθεια ως ποσοστό του ΑΕΠ (0,46% το 1999).
This greater concentration is necessary in view of the budget constraints (present and future) on the Member States, which will prevent them intensifying their effort as a percentage of GNP (0.46% in 1999).
Η ζητούμενη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα θα επιδιωχθεί επίσης μέσω της απλούστευσης της εφαρμογής, η οποία θα λάβει συγκεκριμένη μορφή με τη μείωση του αριθμού των Στόχων, από επτά που είναι σήμερα σε τρεις:
Greater efficiency will also be sought through simplifying implementation, in particular a reduction in the number of Objectives from the present seven to only three.
• ο νέος Στόχος 1 θα είναι ταυτόσημος με τον σημερινό Στόχο 1 και το κριτήριο επιλεξιμότητας των περιφερειών θα εφαρμόζεται με αυστηρότητα.
The new Objective 1 is identical to the present Objective 1, and the eligibility criteria for regions will be strictly applied.
Οι άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες και οι περιφέρειες που είναι σήμερα επιλέξιμες για τον Στόχο 6 θα περιληφθούν αυτόματα στον νέο Στόχο 1.
The most remote regions, and those at present eligible under Objective 6, will be automatically covered by the new Objective 1, which will remain as the priority Objective, with about two thirds of Structural Fund financing. Development in the regions covered will be supported by all four Structural Funds.
Ο Στόχος αυτός θα εξακολουθήσει να είναι ο στόχος προτεραιότητας, εφόσον θα απορροφά τα 2/3 περίπου των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The new Objective 2 will concern regions undergoing socio-economic conversion facing major unemployment (i.e. declining industrial areas, fragile rural areas, areas dependent on fisheries and urban areas in difficulties).
Και τα τέσσερα Διαρθρωτικά Ταμεία θα στηρίζουν την ανάπτυξη των εξεταζόμενων περιφερειών.
The population covered by the new Objective 2 in the period 2000-06 should not exceed 18%, and the areas covered should broadly coincide with those in receipt of regional State aid under Article 92(3)(c) of the Treaty.
Ο πληθυσμός των περιοχών του νέου Στόχου 2, για την περίοδο 2000-2006, δεν πρέπει να υπερβαίνει το 18% του πληθυσμού της Ένωσης και οι καλυπτόμενες περιοχές θα πρέπει γενικά να συμπίπτουν με τις περιοχές που λαμβάνουν περιφερειακές κρατικές ενισχύσεις βάσει του άρθρου 92.3γ της Συνθήκης.
Fund operations relating to agricultural structures and rural development will involve the EAGGF Guidance Section under Objective 1, with the support of the EAGGF Guarantee Section under Objective 2 and in other rural areas of the Union; they should enable farming and the countryside to continue adjusting to foreseeable change (changing markets, globalisation of the economy, etc.).
Η ανασυγκρότηση αυτών των περιοχών θα στηρίζεται από τρία Διαρθρωτικά Ταμεία (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΧΜΠΑ) και από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων.
Against this background, the countryside must also meet society's expectations for improved quality of the environment by harmonising economic development with the protection of natural assets. In order to contribute to the sustainable development of rural areas, agro-environmental measures will be given greater importance.
• ο νέος Στόχος 3 (ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού) θα αφορά τη στήριξη της προσαρμογής και του εκσυγχρονισμού των πολιτικών και των συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και
The work of the Structural Funds will also be enhanced through a new partnership approach between the Commission and the Member States: programme management will be decentralised at the level of the Member States and the regions; in return, the Commission will insist on more selectiveness and greater rigour in the definition of priorities upstream.
9 ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Παράλληλα, θα ενισχυθούν τα συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης καθώς και οι διενεργούμενοι έλεγχοι.
At the same time, monitoring, assessment and checking systems should be reinforced.
Τέλος, απαιτείται μεγαλύτερη συνεργασία ανάμεσα στην ΕΤΕπ, το ΕΤΑΕ και στα Διαρθρωτικά Ταμεία, ώστε να επιτευχθούν τα μέγιστα οικονομικά αποτελέσματα.
Finally, cooperation between the ΕΓΒ, the ΕΓΕ and the Structural Funds is needed to achieve optimum leverage.
Κατ' εφαρμογή του Προγράμματος Δράσης 2000, η Επιτροπή συνέταξε προτάσεις κανονισμών, οι οποίοι θα πλαισιώσουν τη δράση των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής κατά την περίοδο 2000-2006.
In accordance with Agenda 2000, the Commission has prepared proposals for framework regulations for the Structural Funds and the Cohesion Fund during the period 2000-06.
Σε αυτές περυλαμβάνονται πρόταση γενικού κανονισμού για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και επιμέρους κανονισμών για το κάθε Ταμείο χωριστά (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΧΜΠΑ, στήριξη του ΕΓΤΠΕ στην αγροτική ανάπτυξη), πρόταση αναθεώρησης του κανονισμού του Ταμείου Συνοχής καθώς και κανονισμού για το νέο προενταξιακό διαρθρωτικό μέσο.
The proposals include a general Structural Fund Regulation, specific Regulations for each Fund (ERDF, ESF, FIFG, EAGGF support for rural development), a revision of the Cohesion Fund, and a Regulation on a new preaccession instrument.
Η Επιτροπή υπέβαλε τις προτάσεις αυτές στις 18 Μαρτίου 19982.
These proposals were presented by the Commission on 18 March 1998.2
ΟΙ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΣΤΙΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ
CHANGES IN FUND FINANCING APPROACH
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΣΤΑ ΝΕΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ 2
PRIORITY TO EMPLOYMENT IN NEW OBJECTIVE 2 PROGRAMMES (1997-99)
Οι κατευθυντήριες γραμμές που παρουσίασε η Επιτροπή στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της προετοιμασίας της δεύτερης περιόδου προγραμματισμού για τον Στόχο 2, 1997-1999, δίνουν απόλυτη προτεραιότητα στη διασφάλιση και στην ανάπτυξη της απασχόλησης.
The guidelines which the Commission sent to the Member States when preparing the second Objective 2 programming period 199799 highlighted the absolute priority given to safeguarding and promoting employment.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής3που συνοψίζει τα νέα προγράμματα, το 1997 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά τον ποσοτικό προσδιορισμό, στα νέα έγγραφα προγραμματισμού για τον Στόχο 2, των επιπτώσεων στην απασχόληση.
As stated in the Commission communication summarising the new programmes,3the new programming documents for Objective 2 prepared in 1997 represented substantial progress in quantifying employment effects.
Τα 55 από τα 66 έγγραφα προγραμματισμού παρέχουν λεπτομερή στοιχεία (σε επίπεδο μέτρων) που αντιστοιχούν περίπου στο 66% της συνολικής κοινοτικής χρηματοδότησης.
In 55 of the 66 programming documents, detailed estimates were provided (at the level of the measures), corresponding to about 66% of total Community financing.
Τα παρεχόμενα αριθμητικά στοιχεία για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης πρέπει ασφαλώς να εξετάζονται με επιφύλαξη, κυρίως επειδή οι διάφορες περιφέρειες δεν έχουν χρησιμοποιήσει την κοινή μεθοδολογία που πρότεινε η Επιτροπή για την αξιολόγηση των επιπτώσεων στην απασχόληση.
The figures supplied for job creation should clearly be treated with caution, in particular because the various regions did not use the common methodology proposed by the Commission to estimate employment effects.
Εντούτοις, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, κατά τη διάρκεια της περιόδου 1997-1999, οι παρεμβάσεις του Στόχου 2 θα έχουν σαν αποτέλεσμα τη δημιουργία, διατήρηση ή ανακατανομή 880.000 θέσεων
With this caveat, the estimates indicate some 880 000 jobs created, saved or reassigned following Objective 2 operations in the course of the period 1997-99.
Τα δύο τρίτα αυτών των θέσεων απασχόλησης αφορούν τους βασικούς δικαιούχους του Στόχου 2: τη Γαλλία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Two thirds of the new jobs are in France, Spain and the United Kingdom, the countries that are the main beneficiaries under Objective 2.
Οι προσωρινές θέσεις εργασίας αντιπροσωπεύουν σχετικά μικρό ποσοστό αυτών των νέων θέσεων εργασίας (περίπου 100.000 θέσεις απασχόλησης για επτά κράτη μέλη).
Temporary jobs represent a fairly small proportion (about 100 000 jobs for seven Member States).
Πιο συγκεκριμένα, το περιεχόμενο των προγραμμάτων μπορεί να συνοψιστεί σε τέσσερις τομείς παρέμβασης:
In practical terms, the content of the programmes may be summarised under four areas of assistance: