natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, το Ταμείο Συνοχής παρακολουθεί από κοντά το έργο κατάρτισης βάσης υδρολογικών και μετεωρολογικών δεδομένων που θα συμβάλει στην κάλυψη των αναγκών για την ορθή διαχείριση των υδατικών πόρων της χώρας.
It is also monitoring closely the project to establish a bank of hydrological and meteorological data to help meet requirements relating to the sound management of the country's water resources.
Το Ταμείο Συνοχής έχει στραφεί προς την εις βάθος αξιολόγηση του έργου υδροδό­τησης της Ρόδου και των γειτονικών νήσων στο πλαίσιο του γενικού περιβαλλοντι­κού σχεδίου των Δωδεκανήσων.
The Cohesion Fund has undertaken a thorough evaluation of the project to supply water to Rhodes and neighbouring islands as part of the environmental master plan for the Dodecanese.
Η χρηματοδότηση για την εκκίνηση, η οποία αφορά ουσιαστικά μελέτες και το σύμβουλο έργου ολοκληρώθηκε με τη χρηματοδότηση ομάδας εμπειρογνωμόνων και την αγορά των αναγκαίων εκτάσεων.
Initial finance for studies and a project manager was supplemented by finance for a panel of experts and purchase of the land required.
Καθαρισμός λυμάτων
Treatment of waste water
Όσον αφορά τον καθαρισμό των λυμάτων καθώς και την επεξεργασία των υγρών αποβλήτων, κυρίως των αστικών, συγχρηματοδοτήθηκε ένας μεγάλος αριθμός έργων στις περισσότερες μεγάλες και μεσαίες περιφερειακές πόλεις.
A large number of projects concerned with the treatment of waste water and the treat ment of effluent, mainly from urban areas, have been part-financed in a number of large and medium-sized regional towns.
Η δημοπράτηση του μεγάλου έργου του βιολογικού καθαρισμού των Αθηνών, δεύ­τερη φάση, στη νήσο Ψυτάλλεια βρίσκεται υπό συνεχή παρακολούθηση.
The award of the contract for the second stage of the major project providing a biological treatment plant for Athens located on the island of Psyttalia was approved.
Το έργο αυτό, κατ' εξοχήν πρωταρχικό και απαραίτητο, αποτέλεσε αντικείμενο εκ των προ­τέρων αξιολόγησης εις βάθος.
This project is of the highest priority and is essential; it was the subject of a thorough prior appraisal.
Η λειτουργία του θα συμβάλει στη βελτίωση της ποι­ότητας των θαλασσίων υδάτων του Σαρωνικού και κατ' αυτό τον τρόπο στην περι­βαλλοντική βελτίωση των αστικών περιοχών που βρίσκονται στο άμεσο περιβάλλον του.
When it comes into operation, it will help improve the water quality in the Gulf of Saronikos and so improve the environment of the urban areas nearby.
Η χρηματοδότηση του μεγάλου έργου του βιολογικού καθαρισμού των υγρών απο­βλήτων, δεύτερη φάση, στη Θεσσαλονίκη συνεχίστηκε και κατά το 1998.
Financing of the second stage of the biological wastewater treatment station in Thessaloniki continued during 1998.
Όσον αφορά την ποιότη­τα των υδάτων του Θερμαϊκού, το Ταμείο Συνοχής ενέκρινε έργο βιολογικού καθα­ρισμού λυμάτων στην τουριστική περιοχή της Θεσσαλονίκης, τα λύματα της οποίας διατίθενται επίσης στον Κόλπο.
Specifically regarding water quality in the Gulf, the Cohesion Fund approved a project for the biological treatment of waste water in the tourist area of Thessaloniki, whose treated effluent is also discharged into the Gulf.
Οι παρεμβάσεις αυτές, σε συνδυασμό με το έργο εξυγίανσης του Καλοχωρίου, αποτελούν σύνολο ενεργειών για το περιβάλλον στην περιφέρεια.
This work, together with the Kalochori drainage project, constitutes a series of measures to improve the environment in the region.
Το Ταμείο Συνοχής στρέφεται κυρίως προς τη συνεχή αξιολόγηση του έργου αυτού, βάσει προτάσεων των ελληνικών αρχών.
As suggested by the Greek authorities, the Cohesion Fund gave greater attention to the ongoing evaluation of this project.
Μεταξύ των έργων αυτών, των οποίων η χρημα-
The Cohesion Fund is also part-financing a number of other projects throughout Greece.
τοδότηση έχει ήδη αρχίσει, μπορούν να αναφερθούν: αποχέτευση Κερατέας — 3,6 εκατ.
The main principles followed in granting this assistance were:
Οι αρχές που επικράτησαν για τις παρεμβάσεις αυτές ήταν: α) έγκριση έργων κατά το δυνατόν πλήρων, λειτουργικών και συνεκτικών στο πλαί­σιο συνεκτικής και ολοκληρωμένης στρατηγικής σύμφωνα με την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη κάθε περιφέρειας, β) προστασία του περιβάλλοντος, δεδομένου ότι τα κατά προτεραιότητα εγκριθέντα έργα είναι κυρίως έργα που αφορούν πόλεις που βρίσκονται σε ευαίσθητες περιο­χές και/ή έχουν πληθυσμό άνω των 15 000 κατοίκους και το κοινοτικό χρονοδιά­γραμμα επιβάλλει άμεσες προτεραιότητες (1998-2000).
(b) to protect the environment, given that the projects enjoying priority would be primarily those benefiting towns near to a sensitive area and/or with a population of over 15 000 people on which the Community timetable imposes certain immediate priorities (1998/2000).
Για τα έργα αυτά έχουν ξεκινή­σει μελέτες εκ των προτέρων και συνεχούς αξιολόγησης.
All finance has been granted on the basis of complete applications and a thorough study has been carried out on each project, as well as prior appraisals and ongoing evaluations.
Κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 1998 το Ταμείο Συνοχής διαπραγμα­τεύτηκε με τα ελληνικά Υπουργεία Περιβάλλοντος και Εθνικής Οικονομίας τη χρη­ματοδότηση μεγάλων έργων για την επεξεργασία των απορριμμάτων στην Αθήνα και τη Θεσσαλονίκη.
During the second half of 1998 the Cohesion Fund held discussions on waste manage ment with the Greek Ministries of the Environment and Economic Affairs on financing major wastetreatment projects for Athens and Thessaloniki.
Οι συζητήσεις αυτές κατέληξαν σε αποφάσεις που πρόκειται να συγκεκριμενοποιηθούν με την υποβολή αιτήσεων χρηματοδότησης κατά τη διάρ­κεια του 1999.
The discussions resulted in decisions which will lead to the submission of applications for finance during 1999.
Οι ελληνικές αρχές ενέκριναν το 1998 το γενικό σχέδιο του πρότυπου πειραματικού έργου αποκατάστασης της λίμνης Κορώνειας, καθώς και τη μελέτη του ολοκληρω­μένου πρότυπου πειραματικού έργου της Σαντορίνης.
In 1998 the Greek authorities adopted the master plan for the pilot project to restore Lake Koronia and the study on the integrated pilot project for the island of Santorini.
Κατόπιν συναντήσεων, τόσο στις Βρυξέλλες όσο και στην Ελλάδα, το Ταμείο Συνοχής και οι ελληνικές αρχές συμ­φώνησαν ένα μέρος των αιτήσεων χρηματοδότησης των δύο αυτών έργων να χρη­ματοδοτηθεί κατά τη διάρκεια του 1999.
Following meetings in Brussels and Greece, the Cohesion Fund and the Greek authorities agreed that applications for finance for part of these two projects should be accepted in 1999.
Προστασία της φύσης
Nature conservancy
Το Ταμείο Συνοχής χρηματοδότησε το 1998 το έργο της προστασίας των δασών από τις πυρκαγιές και της προστασίας του φυσικού και δασικού περιβάλλοντος στην Ελλάδα (συνολικού κόστους 37 εκατ.
In 1998 the Cohesion Fund financed the project to combat forest fires — protection of the natural environment and forests in Greece (total cost ECU 37 million), the main aim of which is to protect natural ecosystems and forests in Greece which are at great risk of catching fire.
ECU), του οποίου κύριος στόχος είναι η προ­στασία των φυσικών και δασικών οικοσυστημάτων στην Ελλάδα, τα οποία παρουσιά­ζουν υψηλή ευφλεκτότητα.Τα δάση και οι δασικές περιοχές στην Ελλάδα καλύπτουν 68 % της συνολικής επικράτειας της χώρας και αποτελούν έναν από τους σημαντι­κότερους εθνικούς πόρους.
Forests and forested regions cover 68 % of Greece and are one of its most important national resources.
Στο σημείο αυτό έγκειται και η σημαντικότητα του έργου για την οικονομική ανάπτυξη της χώρας.
Hence this project is important for the economic develop ment of the country.
Δεδομένου ότι οι σχετικές με αυτό το μέρος τεχνικές μελέτες δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, το Ταμείο Συνοχής αναμένει ότι, κατά τη λήξη της τρέχου­σας περιόδου, θα παραλάβει αίτηση χρηματοδότησης για το 1999.
Since the relevant national authorities have not yet fully updated the technical studies on this part, the Cohesion Fund hopes that, once this has been done, an application for finance for 1999 can be submitted.
Συνολική στρατηγική
The transport strategy for Greece followed by the Cohesion Fund comprises:
Για το δεύτερο μέρος της υπό εξέταση περιόδου, ο κύριος στόχος είναι να δοθεί αίσιο τέλος στα έργα αυτά εντός των προβλεπόμενων νομικών και οικονομικών όρων και εντός των καθορισμένων προθεσμιών.
• by constructing the railway station complex at Thriassio, where a group of converging sidings will be built to shunt trucks and a line built to connect the complex with existing track, there will also be provision for a future link with the Port of Piraeus,
Η επιτυχία της στρατηγικής αυτής εξαρτάται από την ενεργοποίηση πόρων του ιδιω­τικού τομέα, γεγονός που θα ευνοήσει μελλοντικά έσοδα που θα προκύψουν από τις επενδύσεις αυτές.
The success of this strategy depends on mobilising funds from the private sector, which will benefit from the future revenue generated by these investments.
Ο υπολογισμός της συνδρομής έχει λάβει υπόψη του τα μελλοντικά αυτά έσοδα.
The calculation of assistance to the major rail projects and the project to build the new Athens airport at Spata has taken account of future income.
Η στρατηγική των μεταφορών για την Ελλάδα που ακολουθείται από το Ταμείο Συνο­χής, όσον αφορά τους αυτοκινητόδρομους, παρέμεινε η ολοκλήρωση των δύο βασι­κών αξόνων της χώρας: Εγνατία Οδός και αυτοκινητόδρομος ΠΑΘΕ.
The transport strategy for roads in Greece pursued by the Cohesion Fund has remained the completion of the two main routes, the Via Egnatia and the PATHE motorway.
Η στρατηγική που ακολουθήθηκε από το Ταμείο Συνοχής καθόρισε τις ακόλουθες προτεραιότητες για το 1998.
The strategy followed by the Cohesion Fund defined the following priorities for 1998.
Το 1998 ήταν ένα κρίσιμο έτος για την οργάνωση της «Εγνατίας Οδού ΑΕ» καθώς και για την κατασκευή του αυτοκινητοδρόμου της Εγνατίας Οδού.
The year 1998 was critical for the organisation of the 'Egnatia Odos SA' agency and construction of the Egnatia motorway.
Υπογράφηκαν 18 νέες συμβάσεις για έργα μήκους 184 km.
ECU 16.4 million was committed for a new 9.5 km section of the PATHE project: Girtoni junction-Tempi junction.
Το Ταμείο Συνοχής προέβη στη δέσμευση συνδρομής ύψους 7,35 εκατ. ECU επιπλέον για συμπληρωματικές συμβάσεις.
ECU 15.7 million was committed for studies and the first phase of land purchase to construct junction K4 where the Thessaloniki outer ring road crosses the national road linking PATHE to the Bulgarian border.
ECU για το νέο έργο «ΠΑΘΕ, τμήμα: κόμβος Γυρτώνης-κόμ-βος Τεμπών» μήκους 9,5 km.
A further ECU 8.13 million was committed for studies on the whole route and construction of a second bridge on the Thessaloniki-N. Moudania motorway.
Οδικά έργα που εγκρίθηκαν ή τροποποιήθηκαν ή τμήματα έργων που συνεχίστηκαν το 1998
Road projects adopted or amended and instalments of projects continued in 1998
Εφάπαξ Εφάπαξ
Single commitment Single commitment Single commitment Single commitment Single commitment Single commitment
Εφάπαξ Εφάπαξ
Single commitment Single commitment Single commitment Annual instalments
Άλλοι οδικοί άξονες
Other corridor routes
Θεσσαλό νίκης-Σερρών-Προμαχώνα
Upgrading of Thessalonlki-Serres-Promahonas national road
Epyo «Έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας»
Air traffic control project
Η παρέμβαση του περασμένου έτους του Ταμείου Συνοχής σχετικά με τις δυνατές εναλλακτικές νομικές λύσεις κατέληξε σε πρόοδο του έργου.
The Cohesion Fund's search for possible legal alternatives last year led to progress on the project.
Τον Οκτώβριο του έτους αυτού οι ελληνικές αρχές υπέγραψαν σύμβαση για την προμήθεια τριών ραντάρ MSS μετά από μακρά περίοδο διαπραγματεύσεων.
In October this year after a long period of negotiations, the Greek authorities signed the contract for the procurement of the three MSS radars.
Προχώρησε επίσης η εγκατάσταση τεσσάρων τερματικών ραντάρ.
The installation of the four terminal radars has also progressed.
Έργο αεροδρομίου που συνεχίστηκε το 1998
Airport project in 1998
Συνδρομή Ταμείου Συνοχής (σε εκατ. ECU)
Cohesion Fund contribution (million ECU)
Αεροδρόμιο 95/09/65/040
Airport 95/09/65/040
Σιδηροδρομικό δίκτυο
Annual Report of the Cohesion Fund 1998
Κατά τη διάρκεια του έτους αυτού τα σιδηροδρομικά έργα που ήδη είχαν εγκριθεί συνεχίστηκαν, αν και μεταξύ αυτών ορισμένα παρουσιάζουν σημαντικές καθυστερή­σεις.
During the year the rail projects already approved continued to make progress, although some are well behind schedule.
Η πρόοδος όλων των έργων που βρίσκονται σε εξέλιξη διαπιστώθηκε από τους εκπροσώπους της διεύθυνσης του Ταμείου Συνοχής κατά τη διάρκεια ειδικών απο­στολών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους.
Representatives of the Cohesion Fund Directorate checked the progress of all the projects in the course of ad hoc missions during the year.
Σιδηροδρομικά έργα που συνεχίστηκαν το 1998
Rail projects 1998
Με ετήσιες δόσεις
Complex of Installations Thriassio
Όπως και το 1997, οι επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν το 1998 στην Ισπανία επιβεβαι­ώνουν τις ανάγκες που έχουν οριστεί σε εθνικό επίπεδο στον τομέα του περιβάλ­λοντος και οι οποίες αποσκοπούν ιδίως στην παροχή υποδομών ύδρευσης για οικια­κή χρήση, επεξεργασίας υγρών αποβλήτων, διαχείρισης αστικών, τοξικών και επικίν­δυνων αποβλήτων, αναδασώσεις, χωροταξικές παρεμβάσεις και αποκατάσταση παράλιων και το αστικό περιβάλλον.
As in 1997, the grants made to Spain in 1998 reflected environmental needs identified at national level, principally the provision of infrastructure for water supply to private house holds, the treatment of waste water, the management of urban, toxic and dangerous waste, reafforestation, the rehabilitation and reclaiming of the coastline, and improving the urban environment.
Προτεραιότητα δόθηκε σε έργα στον τομέα της διαχείρισης των υδατικών πόρων, η οποία εξελίχθηκε σε απορρόφηση πιστώσεων του συνολικού ποσού που δίνεται για το περιβάλλον, από 50 % το 1994 σε 68,5 % το 1997 και σε 81 % το 1998.
Priority was given to water-management projects, which absorbed 81 % of appropriations for the environment in 1998 as compared with 68.5 % in 1997 and 50 % in 1998.
Πρέπει να τονι­σθεί η σημαντική βελτίωση σε επίπεδο υποβολής αιτήσεων συνδρομής από τις περι­φερειακές και τοπικές αρχές σε σχέση με τα προηγούμενα έτη, και ιδίως σε σύγκρι­ση με το 1995, πρώτο έτος άμεσης πρόσβασης των οργανισμών αυτών στη συγχρηματοδότηση, καθώς επίσης και στο επίπεδο της ποιότητας των παρεχόμενων στοι­χείων όπως και στο επίπεδο επιλογής των έργων.
and local authorities was much better as regards both the quality of the information supplied and the choice of projects than in previous years, particularly 1995, the first year when those bodies had direct access to finance.
Στην περίπτωση ομάδων έργων, η Ισπανία υπέβαλε ομάδες έργων που συνδέονται λειτουργικά, ιδίως στον τομέα της αποχέτευσης και επεξεργασίας υγρών αποβλή­των, στο πλαίσιο εθνικού τομεακού σχεδίου, και ομάδες έργων που αφορούν την επεξεργασία αστικών αποβλήτων στο πλαίσιο σχεδίου για τα απορρίμματα που βρί­σκεται υπό έγκριση ή εγκεκριμένα νομοθετικά σχέδια σε περιφερειακό επίπεδο, τα οποία υλοποιούνται από διάφορες αυτόνομες κοινότητες και οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
Spain submitted groups of projects which were linked operationally, particularly in drainage and water treatment under the national plan for the sector, and groups of projects for the treatment of urban waste under the plan for waste being approved or legislation adopted at regional level and carried out by a number of autonomous communities and municipalities.
Πρόκειται, στην πλειοψηφία τους, για πλήρη συστήματα αποχέτευ­σης (συλλεκτήριοι αγωγοί και σταθμοί επεξεργασίας) ή ακόμη και για ολοκληρωμέ­νη διαχείριση απορριμμάτων (επιλεκτική συλλογή, επεξεργασία, αξιοποίηση, ελεγχό­μενη διάθεση) που εντάσσονται σε περιφερειακά σχέδια και στο εθνικό σχέδιο.
Most of these were for complete drainage systems (collectors and treatment plants) or for the integrated management of waste (selective collection, treatment, recycling, controlled discharges) under the regional plans and the national plan.
Η εμπειρία προηγουμένων ετών και οι προσπάθειες συνεργασίας μεταξύ όλων των επιπέδων διοίκησης, κοινοτικής, εθνικής και περιφερειακής, συνέβαλαν στην επί­τευξη αυτών των αποτελεσμάτων.
The experience of previous years and cooperation among all the administrations at Community, national and regional level contributed to these results.
Οι παράγραφοι που ακολουθούν παρέχουν μια εικόνα των σημαντικότερων έργων που εγκρίθηκαν στα πλαίσια του Ταμείου Συνοχής μέχρι το 1998 στον τομέα του περιβάλλοντος, καθώς και της εξέλιξης τους:
The following paragraphs highlight the most important environmental projects adopted under the Cohesion Fund up to 1998 and developments in them.
Αποχέτευση και επεξεργασία υγρών αποβλήτων
Drainage and wastewater treatment
ECU, ήτοι 55 % των πιστώσεων που έχουν δεσμευτεί για το έτος αυτό στον τομέα του περιβάλλοντος.
Following adoption in February 1995 of the Spanish national plan for drainage and waste water treatment, this sector absorbed a very large share of the appropriations allocated to Spain under the Cohesion Fund in 1998: ECU 473.2 million, or 55 % of appropriations committed this year for the environment.
Μέρος του ποσού αυτού αντιστοι­χεί σε ετήσιες δόσεις μεγάλων έργων που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια προηγουμέ­νων ετών (137 εκατ. ECU).
Some of this (ECU 137 million) was for annual instalments in respect of major projects adopted in previous years.
Κατά τη διάρκεια του 1998 εγκρίθηκαν 29 νέες αποφάσεις: έντεκα αντιστοιχούν σε τροποποιήσεις ήδη χρηματοδοτούμενων έργων (προσθήκη συμπληρωματικών εργα-
During 1998, 29 new decisions were adopted: 11 concerned amendments to projects already being financed (further works or additional stages to supplement systems) and 18 related to new projects. Four of these were submitted by regional governments (Murcia, Galicia, the Balearic Islands and Castile-La Mancha) and the remainder were projects which the Ministry of the Environment had stated to be of national interest.
Οι περιφέρειες La Rioja, Νέα Καστίλλη και Αραγόνα έτυχαν επίσης ενισχύσεων στον τομέα αυτό.
bility of a project after its implementation must also be guaranteed, which means that the resources needed to operate and maintain a plant must be available.
Για να ενθαρρυνθεί η εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει», η Επιτροπή επιμένει στην ανάγκη χρηματοδότησης των δαπανών αυτών από τους χρήστες.
To encourage application of the polluter-pays principle, the Commission insists that these charges should be met by users.
Κεφάλαιο 3 — Διαχείριση των έργων και ληφθέντα μέτρα
Accordingly, most regions have already factored sewerage charges into the price of water or will do so in the near future.
Επεξεργασία υγρών αποβλήτων: έργα που εγκρίθηκαν το 1998
Water treatment — projects adopted in 1998
Ταμείου Συνοχής (σε εκατ. ECU
Cohesion Fund contribution (million ECU)
Εφάπαξ
Single commitment Single commitment Single commitment
Σταθμός επεξεργασίας υγρών αποβλήτων της Vuelta Ostrera, Suances (Καντάβρια)
Suances (Cantabria) Wastewater treatment plant In Las Navas
Σταθμός επεξεργασίας υγρών αποβλήτων της Las Navas del Marqués Δίκτυο αποχέτευσης της Huelva
8.9 17.8 del Marqués Sewerage network for the Huerva
Έχοντας ως στόχο την έγκριση ενός εθνικού υδρολογικού σχεδίου, η Ισπανία ολο­κλήρωσε τον Νοέμβριο του 1998 τη σύνταξη λευκού βιβλίου που καθορίζει τους στό­χους και τις προτεραιότητες δράσης στον τομέα αυτό.
In November, in preparation for approval of a national water plan, Spain finalised its White Paper setting out goals and priorities in this area.
Σήμερα, έχουν εγκριθεί τα σχέδια από τα διάφορα «συμβούλια υδάτων υδρολογικής λεκάνης» σε διακοινοτικό επίπεδο, και από το εθνικό συμβούλιο υδάτων σε εθνικό επίπεδο.
The various 'Consejos de Agua de Cuenca' have now approved the plans at inter-Community level, as has the national water council at national level.
Το 1998 η συνδρομή του Ταμείου Συνοχής στον τομέα αντιπροσωπεύει 26 % των δια­θέσιμων πόρων για τα περιβαλλοντικά έργα, ήτοι περίπου 231 εκατ.
In 1998 the contribution from the Cohesion Fund to this sector accounted for 26 % of the resources available for environmental projects, some ECU 231 million for the projects covered by seven new decisions and five amending decisions concerning increased costs so that further elements can be added to the works originally planned.
Οι εγκεκριμένες αποφάσεις στον τομέα αποσκοπούν κυρίως σε τρεις στόχους: αύξη­ση του αριθμού των εξυπηρετούμενων κατοίκων με την κατασκευή υποδομών που εξασφαλίζουν την υδροδότηση, δίνουν τη δυνατότητα αειφόρου ανάπτυξης στην εν λόγω περιοχή και βελτιώνουν την ποιότητα των υδάτων στα επίπεδα που καθορίζο-
The decisions adopted in this sector relate principally to three goals: increasing the number of people served by constructing infrastructure to ensure the distribution of drinking water, facilitating the sustainable development of the area in question and improving water quality to the levels laid down by Community directives; providing drinking water to those suffering from drought, so improving health conditions and the quality of life of those concerned; expanding the systems providing public information on water.
νται από τις κοινοτικές οδηγίες· υδροδότηση με πόσιμο ύδωρ πληθυσμών που έχουν πληγεί από την ανομβρία, βελτιώνοντας τις υγειονομικές συνθήκες και την ποιότη­τα ζωής των εν λόγω πληθυσμών· ενίσχυση των συστημάτων παροχής υδρολογικών πληροφοριών.
In this connection, the Cohesion Fund has financed a desalination plant to supply drinking water in Las Palmas, works to supply domestic water in the catchment areas of the Tagus and Guadiana, improvements to the water supply system in Melilla and real-time information systems on water quality, the SAIH (Sistema Automático de Información Hidrológico — automatic water information system) on the Guadiana and the extension of the SAIH on the Guadalquivir.
Εξάλλου, οι χρηματοδοτούμενες υποδομές συμβάλλουν στη διατήρηση των υδροφορέων και στη μείωση της υπερεκμετάλλευσης των υπογείων υδάτων, καθώς και στη μείωση των φαινομένων διάβρωσης και απερήμωσης, σύμφωνα με τις προβλέ­ψεις του πέμπτου κοινοτικού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη.
The infrastructure financed also contributes to the conservation of aquifers, limits overexploitation of ground water and checks erosion and desertification as required by the fifth Community programme on the environment and sustainable development.
Ύδρευση: έργα που εγκρίθηκαν το 1998
Water supply — projects adopted in 1998
Υδραγωγείο στην υδρολογική λεκάνη του Guadiana
Water supply in the Guadiana basin Water supply in the Tagus basin
Υδραγωγείο στην υδρολογική λεκάνη του Τάγου Εφάπαξ Σταθμός αφαλάτωσης στη Las Palmas-Telde Εφάπαξ Διευθέτηση της κοίτης του κάτω ρου του ποταμού Guadalhorce Με ετήσιες δόσεις Σύστημα αυτόματης ενημέρωσης (SAIH) Υδρολογική λεκάνη Guadalquivir Εφάπαξ Συλλεκτήριοι αγωγοί στις υδρολογικές λεκάνες του νότιου Oviedo, του ποταμού Nora και του ποταμού San Claudio Με ετήσιες δόσεις Έργα υδροδότησης στην Αστούρια Εφάπαξ Κατασκευή δύο νέων ρυθμιστικών δεξαμενών Σταθμός επεξεργασίας της Venta Alta (ευρύτερο Bilbao) Εφάπαξ
Desalination plant in Las Palmas-Telde Canalisation of the lower Guadalhorce SAIH automatic Information system — Guadalquivir basin Collectors in the southern Oviedo catchment area, Rio Nora and Rio San Claudio Water supply In Asturias Construction of new equalising reservoirs — Treatment plants at Venta Alta — Greater Bilbao
Τα έργα υποβλήθηκαν στο πλαίσιο των σχεδίων διαχείρισης των απορριμμάτων των αυτόνομων κοινοτήτων.
Projects have been submitted under the waste management plans of the autonomous communities.
Ο τομέας αυτός αντιπροσωπεύει 13 % των χορηγούμενων πιστώσεων στην Ισπανία για το 1998 στον τομέα του περιβάλλοντος, με ύψος δεσμεύσεων 114 εκατ. ECU.
This sector accounted for 13 % of the appropriations allocated to Spain for the environment in 1998 and ECU 114 million was committed.
Εγκρίθηκε ένα μεγάλο έργο διαχείρισης στερεών αστικών αποβλήτων στη Γαλικία.
A major project for the management of solid urban waste in Galicia was adopted.