natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί σε ενέργειες που αποσκοπούν στην προώθηση ίσων ευκαιριών για γυναίκες.
(d) to contribute to the development of a proactive social policy for the emerging European information society through the following aims:
Για να επιτευχθεί μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία για την Κοινότητα, οι προτάσεις των κρατών μελών πρέπει να στοχεύουν ιδιαίτερα:
(a) to facilitate the adaptation of the workforce at risk through vocational training and retraining, guidance and counselling actions, especially for workers confronted with evolving job requirements related especially to changes in particular:
— τα νέα τεχνολογικά συστήματα παραγωγής,
— new production procedures, to evaluate and anticipate labour market developments related to the emerging information society, in particular anticipating: pating: of work
— αξιολόγηση και πρόβλεψη των εξελίξεων της αγοράς εργασίας που αφορούν τη δημιουργού­μενη κοινωνία της πληροφορίας, ιδίως με την πρόβλεψη:
— management and organization (strategies of total quality), the obsolescence of certain areas of skill and facilitating the development of new competences, communication and
— τις νέες διαδικασίες παραγωγής,
— use of modern information systems,
— τη διαχείριση και την οργάνωση της εργασίας (στρατηγικές ολικής ποιότητας),
— increasing of environmental requirements, the emergence of new industries and information-intensive sectors and occupations, especially those where employment is likely to grow,
— της απαξίωσης ορισμένων τομέων ικανοτήτων και τη διευκόλυνση της ανάπτυξης νέων ικα­νοτήτων,
— design of products, the employment effects of the information society within industrial sectors and on labour market trends,
— τη χρήση των σύγχρονων συστημάτων επικοι­νωνίας και πληροφοριών,
— to stimulate enterprises to train their employees in order to allow for rapid application of research and development results which respond to the concrete needs of enterprises especially as .regards the application óf new technologies,
— την αύξηση της προστασίας του περιβάλλοντος,
No C 200/9 potential users; this could be achieved, inter alia, by:
— της εμφάνισης νέων βιομηχανιών και τομέων και επαγγελμάτων με ένταση πληροφορίας, ιδίως εκείνων στους οποίους η απασχόληση είναι πιθανό να αναπτυχθεί,
This list of priorities is not exhaustive and may need to be adapted in the light of the changing industrial facilitating experiments and pilot schemes to provide workplace-based training and life-long learning opportunities for workers faced with adapting to the information society,
— τις νέες στρατηγικές μάρκετινγκ-
— helping local labour market organizations to be more responsive and flexible in the context of the information society,
— των αποτελεσμάτων ως προς την απασχόληση της κοινωνίας της πληροφορίας στο πλαίσιο βιομηχανικών τομέων και στις τάσεις της αγοράς εργασίας,
The eligible measures should have some specific features: to develop and experiment policies and schemes which will support the adaptation of work organization and employment practices to the information society and to identify ways to improve both the quality of working life and business efficiency, through:
6) στην προώθηση εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ ερευνητικών κέντρων, επιχειρήσεων, φορέων κατάρτισης και δημόσιων αρχών, με στόχο ιδίως:
(a) demonstrate an overall transnational dimension, giving priority to transnational exchange, coop­eration and dissemination of information, involving partners in Objective 1 and Objective 6 regions ;
— τον προσδιορισμό και την αντιμετώπιση των φραγμών στην ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως των φραγμών που έχουν σχέση με τη στάση και των κοινωνικών, πολι­τικών και νομικών/ρυθμιστικών φραγμών,
(c) give priority to improving the efficiency of training and employment systems and services and the promotion of transparency of qualifi­cations; the rapid diffusion of best practice in applying these technologies in the workplace through the support of information exchange networks between enterprises, and between the public and private sectors,
— ανάπτυξη ενεργών στρατηγικών με στόχο την προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στις νέες απαιτήσεις της κοινωνίας της πληροφορίας και τη διευκόλυνση της ζεύξης προϊόντων υψηλής τεχνο-
(d) encourage a more active and coordinated approach at local level to obtain a greater employment impact by involving in the planning, implementation and evaluation of the measures all relevant actors designated by the Member States, including local and regional authorities, economic and social partners and training bodies; increasing the ability of workers to participate in the re-design of work and organizational structures in relation to information society,
— την ενθάρρυνση των επιχειρήσεων να παρέχουν κατάρτιση στους εργαζομένους τους ώστε να καταστεί δυνατή η ταχεία εφαρμογή των αποτε­λεσμάτων της έρευνας και ανάπτυξης που αντα­ποκρίνονται στις συγκεκριμένες ανάγκες των επι­χειρήσεων, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή νέων τεχνολογιών,
(e) reinforce Community policies as well · as Community programmes especially in the field of employment, .human resources and labour market integration; new institutional approaches to the devel­opment of skills and competences, such as private-public cooperation in the design and delivery of new concepts for learning and continuing education (e.g. open and distance learning and re-training).
Στόχος του ADAPT-BIS είναι, ιδιώς, η ενθάρρυνση:
The following measures will be eligible: encouragement for cooperation and training in new fields of economic activities with a view to the creation of new employment opportunities,
— ενός υψηλού επιπέδου γνώσης των θεμάτων αυτών, με την παροχή οδηγιών και υποστήριξης στα άτομα που εμπλέκονται στην παραγωγή και την εφαρμογή των νέων τεχνολογιών και στα άτομα τα οποία θα θιγούν από τις τεχνολογίες αυτές,
(1) supply of training, counselling and guidance, including : support for local employment development initiatives including public-private part nerships to combine economic development strategies with training activities for the affected workforce; support in the form of expertise for groups of firms designed to help them to identify the implications of changes to the industrial environment and to define and set up business plans and to implement the corresponding training plans and actions,
— του πειραματισμού και της ' διάδοσης εμπειρίας, συμπερυλαμβανομένης της εμπειρίας που ήδη αποκτή­θηκε από τα κοινοτικά προγράμματα Ε & ΤΑ και επαγγελματικής κατάρτισης καθώς και από άλλες σχετικές πρωτοβουλίες σε ολόκληρη την Ευρώπη.
— support for the development of schemes for the training of trainers of adaptation of workers to industrial change and change in production systems outlined for this initiative, development and supply of guidance and counselling systems for workers affected by industrial change in different economic sectors, in particular those threatened by unemployment and those working within SMEs, assistance to SMEs for the setting-up and implementation of internal and external ongoing training programmes,
Τα θετικά οφέλη θα συσσωρευθούν σε όλη την πρωτο­βουλία από την ενεργό αμοιβαία γονιμοποίηση των ιδεών και των εμπειριών.
(4) information, dissemination actions including: training actions aimed at improving the capacity of entrepreneurs and managers to adapt to change and to design the relevant business plans; particular attention will need to be paid to improving management quality in SMEs;
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη, θα στοχεύσει στην εξασφάλιση της συμπλη- γ) την πρόληψη της ανεργίας με την ανάπτυξη του εργατικού δυναμικού μέσω βελτίωσης των προ­σόντων και της εσωτερικής και εξωτερικής τους ευε­λιξίας και μέσω της εξασφάλισης μεγαλύτερης επαγ­γελματικής κινητικότητας-
(2) anticipation, promotion of networking and new employment opportunities including: development of databases on employment and adaptation actions geared towards the adaptation of workers to change, and interlinkage with databases on continuous training, promotion of the diffusion of best practice and exchange of experience based on an interregional and transnational' approach stimulating the application of adequate training schemes and to enhance the multiplier effect, anticipation of labour market trends and skill/qualification needs relating to the changing environment of industry and services through the creation or development at European level, of sectoral and regional networks set up to analyse trends in markets, production systems, enterprise organization, industrial relations, employment and related qualifications and the local development support structures and services offered to firms; these networks should work in close association with the economic and social partners, training providers and employment services, studies related to industrial change with particular reference to management, organization, technological innovation, new production systems and procedures, communication and information systems,
— την εξασφάλιση της ουσιαστικής συνέργειας των αλληλεξαρτώμενων επιχειρήσεων και σχεδίων κατάρτισης-
No C 200/11 environmental factors and their impact on occupation and skill/qualifications of the workforce interlinked with the methods and results of training, training of trainers and vocational guidance activities,
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί σε ενέργειες που αποσκοπούν στην προώθηση ίσων ευκαιριών για γυναίκες.
A coordinated and coherent approach in regard to related Community action programmes should be ensured in particular for databases, networks and information dissemination.
— αξιολόγηση και πρόβλεψη των εξελίξεων της αγοράς εργασίας που αφορούν τη δημιουργού­μενη κοινωνία της πληροφορίας, ιδίως με την πρόβλεψη :
Where employees of companies take part in the various operations, the enterprises concerned shall finance an appropriate part of their cost.
— τη χρήση των σύγχρονων συστημάτων επικοι­νωνίας και πληροφοριών,
The total additional contribution from the Structural Funds in respect of Adapt-bis for the period 1996 to 1999 is estimated at ECU 162 million, of which ECU 51 million will be allocated to Objective 1 and Objective 6 regions.
— την αύξηση της προστασίας του περιβάλλοντος,
Technical assistance may include: information and other dissemination of awareness actions,
— την ορθολογική χρήση της ενέργειας,
— provision of consultancy and expert services, organization of bilateral or multilateral meetings between Member States and acting organizations to facilitate cooperation,
— τις νέες στρατηγικές μάρκετινγκ-
Under the technical assistance provisions, a maximum rate of assistance may be accorded for the transnational actions.
— των αποτελεσμάτων ως προς την απασχόληση της κοινωνίας της πληροφορίας στο πλαίσιο βιομηχανικών τομέων και στις τάσεις της αγοράς εργασίας,
development and sharing of databases on labour market, employment training and employment services and other aspects of labour market organization,
— ανάπτυξη ενεργών στρατηγικών με m & i$¡ νψ προσαρμογή το» εργατικοί ©iswpaeae wroj KÖC απαιτήσεις της KOivwita; της jnSttpíppteç wm m διευκόλυνση τηζ ζεοξϋκ JipÄ-vwav wynijMs TB%m-
In the latter case, Community assistance may be granted directly to decentralized organizations responsible for implementation, including organizations responsible for managing transnational actions and designated by the Member State concerned.
EL λογίας με τις ανάγκες ενδυνάμει χρηστών, όπως π.χ.:
96 make reciprocal arrangements with those concerned with other related Community programmes to ensure that in the selection of the projects, there is the maximum complementarity and minimum overlap between these programmes.
Ο κατάλογος των μέτρων που ακολουθεί παρουσιάζει όλες τις ενέργειες που μπορούν χρηματοδοτηθούν από πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής.
Within the context of operational programmes or global grants measures should be identified by the main objectives of the Structural Funds.
Κατά την προετοι­μασία των προτάσεων τους για λειτουργικά προγράμ­ματα ή συνολικές ενισχύσεις, τα κράτη μέλη καλούνται να επιλέξουν, σε συνεργασία με την Επιτροπή, έναν πιο περιορισμένο κατάλογο μέτρων στα οποία θα επικε­ντρώσουν τη χρηματοδοτική βοήθεια.
The proposals must include a general appreciation of the situation indicating the objectives to be attained and should include a timetable, criteria and procedures for implementation, monitoring and assessment.
6) να είναι καινοτόμα·
concerning this communication
Οι προτεραιότητες αυτές πρέπει να διαρθρωθούν με βάση τις υφιστάμενες ομάδες μέτρων.
Mr A. Larsson Director-General Directorate-General for Employment, Relations and Social Affairs, European Commission Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels.
Π!Γ
(URBAN)
Προσαρμογή των δομών και συστημάτων υποστή­ριξης, περιλαμβανομένων:
Some of the Community's most acute problems associated with lack of economic opportunity, low incomes and a generally poor quality of life are found in urban areas.
Ενέργειες πληροφόρησης, διάδοσης και ενημέρωσης, περιλαμβανομένων :
Eligible areas for the purpose of the Urban initiative will include a limited number of urban areas within cities, in particular mediumsized cities, and urban agglomerations with a population of more than 100 000.
— της ανάπτυξης βάσεων δεδομένων σχετικά με τις ενέργειες απασχόλησης και προσαρμογής που συνδέονται με την προσαρμογή των εργαζομένων στην αλλαγή και τη διασύνδεση βάσεων δεδο­μένων ως προς τη συνεχή κατάρτιση,
These would include unemployment levels, education attainment, the crime rate, standard of housing, the percentage of social-welfare benefit recipients, the socio-ethnic mix, environmental decay, deteriorating public
— των μελετών σχετικά με τη βιομηχανική αλλαγή με ιδιαίτερη αναφορά στη διαχείριση, την οργά­νωση, την τεχνολογική καινοτομία, τα νέα συστή­ματα και μεθόδους παραγωγής, τα συστήματα επικοινωνίας και πληροφόρησης, τους περιβαλ­λοντικούς παράγοντες και τον αντίκτυπο τους
Target areas could be urban neighbourhoods geographically identifiable; either an existing admin­istrative unit such as a borough, a commune or even smaller entities within a densely populated area, with a minimum size of population, with a high level of unemployment, with a decayed urban fabric, bad housing conditions and lack of social amenities.
Αριθ.
No C 200/5
Η τεχνική βοήθεια μπορεί να περυλαμβάνει:
Priority would be given to urban areas in cities located in Objective 1 regions.
— διάδοση πληροφοριών και άλλες ενέργειες ευαισθη­τοποίησης,
developed in cooperation with the Member States, the local authorities concerned and others, can include cities in regions not currently eligible for ERDF assistance.
Τα ποσοστά βοήθειας θα τηρούν τις διατάξεις των κανονισμών των διαρθρωτικών ταμείων.
Priority will be given to innovative projects forming part of longterm urban integration strategies being implemented by the cities concerned.
Με βάση τις διατάξεις της τεχνικής βοήθειας, μπορεί να διατεθεί τεχνική βοήθεια με ανώτατο ποσοστό παρέμβασης υπέρ των διακρατικών ενεργειών.
The drafting of plans of this kind could be supported, at the request of a Member State, by technical assitance.
ανάπτυξη και κατανομή των βάσεων δεδομένων για την αγορά εργασίας, την κατάρτιση απασχόλησης και τις υπηρεσίες απασχόλησης καθώς και για άλλες πτυχές της οργάνωσης της αγοράς.εργασίας,
It comprises a number of types of measures which have been included in the urban pilot programme financed under Article 10 of the ERDF Regulation. When conceiving and implementing measures through this extension of the Urban initiative, it is recommended that special scope be also given for actions in favour of equality of opportunities for women, longterm unemployment and the environment in urban areas.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ πραγματοποίηση μελετών σχετικά με καινοτόμους μεθόδους και τα αποτελέσματα της κατάρτισης, της κατάρτισης των εκπαιδευτών και των δραστηριο­τήτων επαγγελματικού προσανατολισμού, παροχή βοήθειας σχετικά με τις διαδικασίες και τις πρακτικές αξιολόγησης,
— Launching of new economic activities: provision of workshops; support for business, commerce, cooperatives, mutual associations, and services for SMEs; creation of business centres, technology transfer, creation of public/private partnerships in particular to manage integrated economic development programmes, creation of a pool of management and marketing consultants; customized counselling for businessmen; advice to starters,
Στην περίπτωση αυτή, η κοινοτική βοή­θεια μπορεί να χορηγηθεί απευθείας σε αποκεντρωμέ­νους οργανισμούς, αρμόδιους για την εφαρμογή ή τη διαχείριση διακρατικών ενεργειών και που θα ορίζει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
The integrated programme should comprise a balanced and coherent set of economic development, social integration and environmental measures based on local partnership proposals. Priority will be given to integrated programmes which are of an innovative character, which have a demonstrable added value and help create local employment.
Όσον αφορά τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες, τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα πρωτο­βουλία, θα πρέπει να υλοποιηθούν κατά προτεραιότητα στα πλαίσια της πρωτοβουλίας REGIS και εντός των χρηματοδοτικών της πόρων.
Member States wishing to benefit from this extension of the Urban initiative are invited to present operational programmes or, where appro­priate, applications for global grants for urban areas within six months of the publication of the present communication in the Official Journal of the European Communities. Proposals received after this date need not be taken into consideration by the Commission.
Η Επιτροπή θα απαιτήσει από τα κράτη μέλη να δια­μορφώσουν και να εφαρμόσουν προγράμματα έτσι ώστε να βελτιστοποιήσουν τις συνθήκες διακρατικής συνερ­γασίας.
In those cases where an amount allocated to, the Member State is insufficient to allow the setting up of a new and worthwhile operational programme, the new allocation coming from this extension of the Urban initiative might be used to strengthen measures foreseen within the existing national programmes already selected in the framework of Urban.
Εντός του πλαισίου των επιχειρησιακών προγραμμάτων ή των συνολικών ενισχύσεων τα μέτρα πρέπει να χαρα­κτηρίζονται από τους κύριους στόχους των διαρθρω­τικών ταμείων.
The total contribution by the Structural Funds to this extension of the Urban initiative during the period 1996 to 1999 is estimated at ECU 157 million of which ECU 61 million should go to Objective 1 areas and ECU 96 million to other areas.
Larsson, Γενικό Διευθυντή, Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης, Εργασιακών Σχέσεων και Κοινωνικών Υποθέσεων, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Βρυξέλλες.
Mr E. Landaburu Director­General Directorate­General for Regional Policy and Cohesion European Commission Rue de la Loi/Wetstraat 200 B­1049 Brussels.
Αριθ. C 200/4
PEACE
Θα χρειασθεί η συνδυα­σμένη προσπάθεια του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ, αλλά θα πρέπει να συμπληρωθεί από άλλους πόρους.
This initiative applies to Northern Ireland and the border counties of Ireland (hereafter referred to as the border counties).
Η επέκταση αυτής της πρωτοβουλίας δεν φιλοδοξεί .να έχει κλίμακα ικανή να αντιμετωπίσει αυτό που αποτελεί πράγματι ένα μείζον πρόβλημα της σύγχρονης κοι­νωνίας.
The task force recommended that the main element of a special support programme should be a new Community initiative for Northern Ireland and the border counties.
Οι επιλέξιμες περιοχές για την πρωτοβουλία URBAN θα περυλαμβάνουν περιορισμένο αριθμό αστικών περιοχών στο εσωτερικό πόλεων, κυρίως πόλεων μεσαίου μεγέ­θους και πολεοδομικών συγκροτημάτων με πληθυσμό άνω των 100000 κατοίκων.
In order to combat this exclusion and promote integration of the labour market, it is therefore necessary to support action to address-the underlying problems in Northern Ireland's social and economic fabric. The fundamental problem of understanding and communication should be approached by the development of a reconciliation process which builds on the existing solidarity within communities in the most deprived areas of Northern Ireland, both urban and rural.
Υπάρχουν περίπου 350-400 τέτοιες πόλεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The severity of the exclusion problem in Northern Ireland, combined with the unique opportunities for change and improvement offered by the cessation of violence, call for radical solutions.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις θα ληφθούν υπόψη αστικές περιοχές μικρό­τερων πόλεων.
Tackling the root cause of these problems will require a flexible combination of economic and social measures across a broad range of fields, including early childhood education, health, housing and crosscommunity cooperation.
Οι συνοικίες που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες στο εσωτε­ρικό των πόλεων μπορούν να προσδιορισθούν γεωγρα­φικά.
The report of the task force, which was submitted to the Commission in December 1994, considered the new opportunities and additional needs arising from the cessation of violence and the developing peace process and noted that the improved climate on the ground and renewed prospects for peace and reconciliation should provide new opportunities, especially for the vulnerable sections of the population.
Ορισμένοι κοινωνικοοικονομικοί δείκτες υπολεί­πονται σημαντικά του μέσου όρου της πόλης ή της περιοχής του πολεοδομικού συγκροτήματος.
The report noted none the less that, while providing new opportunities for employment and job creation, the peace process will also create additional needs, such as the redirection of redundant skills.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
— productive investment and industrial development.
Θα δίνεται προτεραιότητα σε αστικές περιοχές πόλεων που βρίσκονται στις περιφέρειες του στόχου 1.
In its communication to the Council and the European Parliament, the Commission indicated the key
Ο αριθμός μεμονωμένων έργων που μπορούν να στηρι­χθούν από την επέκταση της κοινοτικής πρωτοβουλίας URBAN θα φθάνει γύρω στα 20.
In this section an indicative list of eligible measures is proposed in the framework of the five priority areas mentioned above.
Ο παρακάτω κατάλογος πιθανών μέτρων που μπορούν να περιλαμβάνονται στα ολοκληρωμένα προγράμματα παρουσιάζει απλώς ενδεικτικά παραδείγματα.
This would include measures to boost economic growth and employment and would support and enhance the expected growth in sectors such as tourism (including agri-tourism).
Περιλαμ­βάνει ορισμένα είδη μέτρων, τα οποία έχουν περυληφθεί στο πρότυπο πειραματικό αστικό πρόγραμμα που χρη­ματοδοτείται βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού ΕΤΠΑ.
It should also support the redirection of redundant skills as well as reinforce efforts for the longterm unemployed and the young, and provide for the greater participation by women in the labour force.
— δημιουργία εργαστηρίων- στήριξη επιχειρήσεων, εμπορίου, συνεταιρισμών, ενώσεων αλληλοβοή­θειας και υπηρεσιών για τις MME- δημιουργία επιχειρηματικών κέντρων, μεταφορά τεχνολο­γίας,
— improvement of training, guidance and counselling services, including training of trainers, development of equal opportunities modules,
— δημιουργία συνεργασιών δημοσίου/ιδιωτών, ιδιαίτερα για τη διαχείριση ολοκληρωμένων προ­γραμμάτων οικονομικής ανάπτυξης,
— innovatory training schemes, especially those aimed at women, including combined training, education and work experience for young people,
Η ολοκληρωμένη προ­σέγγιση πρέπει να αντιμετωπίζει συνολικά τα οικονο­μικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά προβλήματα της υποβαθμισμένης αστικής περιοχής.
This would involve the promotion of wide-ranging local development and of social and economic regeneration, in particular through the improvement of the social and physical environment in the worstaffected urban areas, towns, villages and rural areas.
— δημιουργία ομάδας κοινών συμβούλων διαχεί­ρισης και προώθησης πωλήσεων- παροχή εξατο­μικευμένων συμβουλών για επιχειρηματίες- συμ­βουλές για νέους επιχειρηματίες.
This would involve a wide range of measures to exploit the opportunities for increased crossborder development arising from the new situation.
— Εξασφάλιση απασχόλησης για τον τοπικό πλη­θυσμό:
— work placement, community employment schemes combining good quality training and work experience,