natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 16 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η της p i α ρ α γράφου 2 του ίδιου άρθρου, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εκδίδει α p i ό φ α σ η ¼ ε την ο p i ο ί α καθορίζει τους κανόνες σχετικά ¼ ε την p i ρ ο στα σ ί α των φυσικών p i ρ ο σ ώ p i ω ν όσον αφορά την ε p i εξ εργασία δε δ ο ¼ έ ν ω ν p i ρ ο σ ω p i ι κ ο ύ χαρακτήρα α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η κατά την άσκηση δραστηριοτήτων p i ο υ ε ¼ p i ί p i του ν στο p i ε δ ί ο ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς του p i α ρ ό ν το ς κεφαλαίου, και σχετικά ¼ ε την ελεύθερη κυκλοφορία των δε δ ο ¼ έ ν ω ν αυτών.
In accordance with Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union and by way of derogation from paragraph 2 thereof, the Council shall adopt a decision laying down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of this Chapter, and the rules relating to the free movement of such data.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 47 ΣΕΕ)
(ex Article 47 TEU)
Η ε φ α ρ ¼ ο γ ή της κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφάλειας δεν ε p i η ρ ε ά ζ ε ι την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των διαδικασιών και το αντίστοιχο εύρος των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των των θ ε σ ¼ ι κ ώ ν οργάνων p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στις Συνθήκες για την άσκηση των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των της Ένωσης, τις ο p i ο ί ε ς αναφέρουν τα άρθρα 3 έως 6 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The implementation of the common foreign and security policy shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences referred to in Articles 3 to 6 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ο ¼ ο ί ως , η ε φ α ρ ¼ ο γ ή των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν p i ο υ αναφέρουν τα άρθρα αυτά δεν ε p i η ρ ε ά ζ ε ι την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των διαδικασιών και το αντίστοιχο εύρος των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των των θ ε σ ¼ ι κ ώ ν οργάνων p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στις Συνθήκες για την άσκηση των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των της Ένωσης βάσει του p i α ρ ό ν το ς κεφαλαίου.
Similarly, the implementation of the policies listed in those Articles shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences under this Chapter.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 28 ΣΕΕ)
(ex Article 28 TEU)
Οι διοικητικές δ α p i ά ν ε ς τις ο p i ο ί ε ς συν ε p i ά γ ε τα ι για τα θ ε σ ¼ ι κ ά όργανα η ε φ α ρ ¼ ο γ ή του p i α ρ ό ν το ς κεφαλαίου, βαρύνουν τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ό της Ένωσης.
Administrative expenditure to which the implementation of this Chapter gives rise for the institutions shall be charged to the Union budget.
Οι λειτουργικές δ α p i ά ν ε ς τις ο p i ο ί ε ς συν ε p i ά γ ε τα ι η ε φ α ρ ¼ ο γ ή του p i α ρ ό ν το ς κεφαλαίου βαρύνουν ε p i ίσης τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ό της Ένωσης, p i λ η ν των δ α p i αν ώ ν p i ο υ οφείλονται σε ενέργειες p i ο υ έχουν στρατιωτικές συν έ p i ε ι ε ς ή συν έ p i ε ι ε ς στην ά ¼ υ να και των p i ε ρ ι p i τ ώ σε ω ν ό p i ο υ το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο λ α ¼ β ά ν ε ι ο ¼ ό φ ω να διαφορετική α p i ό φ α σ η .
Operating expenditure to which the implementation of this Chapter gives rise shall also be charged to the Union budget, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications and cases where the Council acting unanimously decides otherwise.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις p i ο υ οι δ α p i ά ν ε ς δεν καταλογίζονται στον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ό της Ένωσης, αυτές βαρύνουν τα κράτη ¼ έ λ η σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την κλείδα ακαθάριστου εθνικού p i ρ ο ϊ ό ν το ς , εκτός εάν το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο λάβει ο ¼ ό φ ω να διαφορετική α p i ό φ α σ η .
In cases where expenditure is not charged to the Union budget, it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.
Όσον αφορά τις δ α p i ά ν ε ς p i ο υ οφείλονται σε ενέργειες p i ο υ έχουν στρατιωτικές συν έ p i ε ι ε ς ή συν έ p i ε ι ε ς στην ά ¼ υ να , τα κράτη ¼ έ λ η οι αν τ ι p i ρ ό σ ω p i οι των ο p i ο ί ω ν στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , p i ρ ο έ β η σαν σε τ υ p i ι κ ή δήλωση δ υ ν ά ¼ ε ι του άρθρου 31, p i α ρ ά γ ρ α φος 1, δεύτερο εδάφιο, δεν υ p i ο χ ρ ε ο ύ ν τα ι να σ υ ¼ β ά λ ο υ ν στην χ ρ η ¼ α το δ ό τησ ή τους.
As for expenditure arising from operations having military or defence implications, Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration under Article 31(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing thereof.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εκδίδει α p i ό φ α σ η ¼ ε την ο p i ο ί α ορίζονται ειδικές διαδικασίες p i ρ ο κ ε ι ¼ έ νου να εξασφαλισθεί η ταχεία p i ρ ό σ β α σ η στις p i ι σ τ ώ σ εις του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ο ύ της Ένωσης p i ο υ p i ρ ο ορίζονται για την ε p i ε ί γ ο υ σ α χ ρ η ¼ α το δ ό τησ η p i ρ ω το β ο υ λ ι ώ ν στο p i λ α ί σ ι ο της κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφάλειας, και ιδίως των p i ρ ο p i α ρ α σ κ ε υ αστικών ενεργειών ενόψει α p i ο στο λ ή ς p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 42, p i α ρ ά γ ρ α φος 1, και στο άρθρο 43.
The Council shall adopt a decision establishing the specific procedures for guaranteeing rapid access to appropriations in the Union budget for urgent financing of initiatives in the framework of the common foreign and security policy, and in particular for preparatory activities for the tasks referred to in Article 42(1) and Article 43.
Οι p i ρ ο p i α ρ α σ κ ε υ αστικές ενέργειες ενόψει α p i ο στο λ ή ς p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 42, p i α ρ ά γ ρ α φος 1, και στο άρθρο 43, p i ο υ δεν καταλογίζονται στον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ό της Ένωσης, χ ρ η ¼ α το δ ο το ύ ν τα ι α p i ό Τα ¼ ε ί ο Εκκίνησης, το ο p i ο ί ο δη ¼ ι ο υ ρ γ ε ί τα ι α p i ό συνεισφορές των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
Preparatory activities for the tasks referred to in Article 42(1) and Article 43 which are not charged to the Union budget shall be financed by a start-up fund made up of Member States' contributions.
9.5.2008 γ) τις p i ρ α κ τ ι κ έ ς ρ υ θ ¼ ί σ εις του δη ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ο ύ ελέγχου.
(c) the financial control procedures.
Όταν η α p i ο στο λ ή p i ο υ σχεδιάζεται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 42, p i α ρ ά γ ρ α φος 1, και το άρθρο 43, δεν ¼ p i ο ρ ε ί να καταλογισθεί στον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ό της Ένωσης, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εξουσιοδοτεί τον ύ p i α το εκ p i ρ ό σ ω p i ο να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ή σε ι το Τα ¼ ε ί ο Εκκίνησης.
When the task planned in accordance with Article 42(1) and Article 43 cannot be charged to the Union budget, the Council shall authorise the High Representative to use the fund.
Ο ύ p i α το ς εκ p i ρ ό σ ω p i ο ς υ p i ο β ά λ λ ε ι έκθεση στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο σχετικά ¼ ε την εκτέλεση της εντολής αυτής.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this remit.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 17 ΣΕΕ)
(ex Article 17 TEU)
Η κοινή p i ο λ ι τ ι κ ή ασφάλειας και ά ¼ υ να ς α p i ο τελεί α να p i ό σ p i α στο στοιχείο της κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας.
The common security and defence policy shall be an integral part of the common foreign and security policy.
Εξασφαλίζει στην Ένωση ε p i ιχ ε ι ρ η σ ι α κ ή ικανότητα β α σ ι σ ¼ έ ν η σε ¼ η στρατιωτικά και στρατιωτικά ¼ έ σ α .
It shall provide the Union with an operational capacity drawing on civilian and military assets.
Η Ένωση ¼ p i ο ρ ε ί να κάνει χρήση των ¼ έ σ ω ν αυτών σε α p i ο στο λ έ ς εκτός της Ένωσης p i ρ ο κ ε ι ¼ έ νου να διασφαλίζει τη διατήρηση της ειρήνης, την p i ρ όλη ψ η των συγκρούσεων και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Η ν ω ¼ έ ν ω ν Εθνών.
The Union may use them on missions outside the Union for peace-keeping, conflict prevention and strengthening international security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
Η εκτέλεση των καθηκόντων αυτών βασίζεται στα ¼ έ σ α p i ο υ p i α ρ έχουν τα κράτη ¼ έ λ η .
The performance of these tasks shall be undertaken using capabilities provided by the Member States.
Η κοινή α ¼ υ ν τ ι κ ή p i ο λ ι τ ι κ ή θα οδηγήσει στην κοινή ά ¼ υ να όταν το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο λάβει σχετική α p i ό φ α σ η ¼ ε ο ¼ ο φ ω ν ί α .
This will lead to a common defence, when the European Council, acting unanimously, so decides.
Στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η αυτή, συνιστά στα κράτη ¼ έ λ η την έκδοση της α p i ό φ α σ ης αυτής σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τους αντίστοιχους συν τα γ ¼ α τ ι κ ο ύ ς τους κανόνες.
It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Η p i ο λ ι τ ι κ ή της Ένωσης κατά την έννοια του p i α ρ ό ν το ς τ ¼ ή ¼ α το ς δεν ε p i η ρ ε ά ζ ε ι την ιδιαιτερότητα της p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφάλειας και ά ¼ υ να ς ο ρ ι σ ¼ έ ν ω ν κρατών ¼ ε λ ώ ν και σέβεται τις υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ ν για ο ρ ι σ ¼ ένα κράτη ¼ έ λ η τα ο p i ο ί α θεωρούν ότι η κοινή τους ά ¼ υ να υ λ ο p i οι ε ί τα ι στα p i λ α ί σ ι α της οργάνωσης της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού (ΝΑΤΟ), δ υ ν ά ¼ ε ι της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού, και σ υ ¼ β ι β ά ζ ε τα ι ¼ ε την κοινή p i ο λ ι τ ι κ ή ασφάλειας και ά ¼ υ να ς p i ο υ δια ¼ ο ρ φ ώ ν ε τα ι ¼ έ σ α στο p i λ α ί σ ι ο αυτό.
The policy of the Union in accordance with this Section shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
Τα κράτη ¼ έ λ η θέτουν στη διάθεση της Ένωσης, για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή της κοινής p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφάλειας και ά ¼ υ να ς , στρατιωτικές και ¼ η στρατιωτικές δυνατότητες, p i ρ ο κ ε ι ¼ έ νου να σ υ ¼ β ά λ ο υ ν στους στόχους p i ο υ καθόρισε το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
Member States shall make civilian and military capabilities available to the Union for the implementation of the common security and defence policy, to contribute to the objectives defined by the Council.
Ο Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς στον το ¼ έ α της ανά p i τ υ ξ ης α ¼ υ ν τ ι κ ώ ν δυνατοτήτων, της έρευνας, των p i ρ ο ¼ η θ ε ι ώ ν και των εξ ο p i λ ι σ ¼ ώ ν (εφεξής α p i ο κ α λ ο ύ ¼ εν ο ς « Ευρω p i α ϊ κ ό ς Ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς Ά ¼ υ να ς » ) p i ρ ο σ διορίζει τις ε p i ιχ ε ι ρ η σ ι α κ έ ς ανάγκες, p i ρ ο ω θ ε ί ¼ έ τ ρ α για την ι κ αν ο p i ο ί η σ ή τους, σ υ ¼ β ά λ λ εισ τον p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ ¼ ό και, εν δε χ ο ¼ έ ν ως , στην υ λ ο p i ο ί η σ η κάθε ¼ έ τ ρ ο υ p i ρ ό σ φ ο ρ ο υ για την ενίσχυση της β ι ο ¼ η χ αν ι κ ή ς και τεχνολογικής βάσης του α ¼ υ ν τ ι κ ο ύ το ¼ έ α , σ υ ¼ ¼ ε τ έχει στον p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ ¼ ό ευρω p i α ϊ κ ή ς p i ο λ ι τ ι κ ή ς δυνατοτήτων και εξ ο p i λ ι σ ¼ ώ ν και ε p i ι κ ο υ ρ ε ί το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο στην αξιολόγηση της βελτίωσης των στρατιωτικών δυνατοτήτων.
The Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (hereinafter referred to as ‘the European Defence Agency’) shall identify operational requirements, shall promote measures to satisfy those requirements, shall contribute to identifying and, where appropriate, implementing any measure needed to strengthen the industrial and technological base of the defence sector, shall participate in defining a European capabilities and armaments policy, and shall assist the Council in evaluating the improvement of military capabilities.
Οι α p i ο φ ά σ εις σχετικά ¼ ε την κοινή p i ο λ ι τ ι κ ή ασφάλειας και ά ¼ υ να ς , καθώς και οι α p i ο φ ά σ εις p i ο υ αφορούν την p i ρ α γ ¼ α το p i ο ί η σ η ¼ ι α ς α p i ο στο λ ή ς βάσει του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, εκδίδονται α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ο ¼ ό φ ω να ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας ή p i ρ ω το β ο υ λ ί α κράτους ¼ έ λ ο υ ς .
Decisions relating to the common security and defence policy, including those initiating a mission as referred to in this Article, shall be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy or an initiative from a Member State.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ¼ p i ο ρ ε ί να αναθέτει την εκτέλεση α p i ο στο λ ή ς , στο p i λ α ί σ ι ο της Ένωσης, σε ο ¼ ά δ α κρατών ¼ ε λ ώ ν p i ρ ο κ ε ι ¼ έ νου να διατηρηθούν οι αξίες της Ένωσης και να εξ υ p i η ρ ε τη θ ο ύ ν τα σ υ ¼ φ έ ρ ο ν τ ά της.
The Council may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of Member States in order to protect the Union's values and serve its interests.
Η εκτέλεση ¼ ι α ς τέτοιας α p i ο στο λ ή ς δ ι έ p i ε τα ι α p i ό το άρθρο 44.
The execution of such a task shall be governed by Article 44.
Η συνεργασία αυτή δ ι έ p i ε τα ι α p i ό το άρθρο 46.  εν ε p i η ρ ε ά ζ ε ι τις διατάξεις του άρθρου 43.
Such cooperation shall be governed by Article 46. It shall not affect the provisions of Article 43.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η κατά την ο p i ο ί α κράτος ¼ έ λ ο ς δεχθεί έ ν ο p i λ η ε p i ί θεση στο έδαφός του, τα άλλα κράτη ¼ έ λ η οφείλουν να του p i α ρ ά σ χ ο υ ν βοήθεια και συν δ ρ ο ¼ ή ¼ ε όλα τα ¼ έ σ α p i ο υ έχουν στη διάθεσή τους, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 51 του Καταστατικού Χάρτη των Η ν ω ¼ έ ν ω ν Εθνών.
If a Member State is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
Αυτό δεν ε p i η ρ ε ά ζ ε ι τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφάλειας και ά ¼ υ να ς ο ρ ι σ ¼ έ ν ω ν κρατών ¼ ε λ ώ ν .
This shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
Οι δε σ ¼ ε ύ σ εις και η συνεργασία στον το ¼ έ α αυτόν εξακολουθούν να είναι σ ύ ¼ φ ω ν ε ς p i ρ ο ς τις δε σ ¼ ε ύ σ εις p i ο υ έχουν αναληφθεί στο p i λ α ί σ ι ο του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ Βορείου-Ατλαντικού Σ υ ¼ φ ώ νου , η ο p i ο ί α p i α ρ α ¼ έ ν ε ι, όσον αφορά τα κράτη p i ο υ είναι ¼ έ λ η του, το θ ε ¼ έ λ ι ο της συλλογικής τους ά ¼ υ να ς και το όργανο της ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς της.
Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation.
Οι α p i ο στο λ έ ς του άρθρου 42, p i α ρ ά γ ρ α φος 1, κατά τις ο p i ο ί ε ς η Ένωση ¼ p i ο ρ ε ί να κάνει χρήση στρατιωτικών και ¼ η στρατιωτικών ¼ έ σ ω ν , p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νου ν τις κοινές δράσεις α φ ο p i λ ι σ ¼ ο ύ , τις αν θ ρ ω p i ι σ τ ι κ έ ς α p i ο στο λ έ ς και α p i ο στο λ έ ς διάσωσης, τις α p i ο στο λ έ ς ¼ ε στόχο την p i α ρ ο χ ή σ υ ¼ β ο υλών και αρωγής ε p i ί στρατιωτικών θ ε ¼ ά των , τις α p i ο στο λ έ ς p i ρ όλη ψ ης των συγκρούσεων και διατήρησης της ειρήνης, τις α p i ο στο λ έ ς ¼ α χ ί ¼ ω ν δ υ ν ά ¼ ε ω ν p i ο υ α να λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι για τη διαχείριση των κρίσεων, στις ο p i ο ί ε ς p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι οι α p i ο στο λ έ ς α p i ο κατάστασης της ειρήνης και οι ε p i ιχ ε ι ρ ή σ εις στα θ ε ρ ο p i ο ί η σ ης ¼ ε τ ά το p i έ ρ α ς των συγκρούσεων.
The tasks referred to in Article 42(1), in the course of which the Union may use civilian and military means, shall include joint disarmament operations, humanitarian and rescue tasks, military advice and assistance tasks, conflict prevention and peace-keeping tasks, tasks of combat forces in crisis management, including peace-making and post-conflict stabilisation.
Όλες οι α p i ο στο λ έ ς αυτές ¼ p i ο ρ ο ύ ν να σ υ ¼ β άλλου ν στην κατα p i ο λ έ ¼ η σ η της τ ρ ο ¼ ο κ ρ α τ ί α ς , ¼ ε τα ξ ύ άλλων ¼ ε τη στήριξη τρίτων χωρών για την κατα p i ο λ έ ¼ η σ η της τ ρ ο ¼ ο κ ρ α τ ί α ς στο έδαφός τους.
All these tasks may contribute to the fight against terrorism, including by supporting third countries in combating terrorism in their territories.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εκδίδει α p i ο φ ά σ εις σχετικά ¼ ε τις α p i ο στο λ έ ς της p i α ρ α γράφου 1, ορίζοντας το στόχο και το p i ε ρ ι ε χ ό ¼ εν ό τους καθώς και τις γενικές ρ υ θ ¼ ί σ εις ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς τους.
The Council shall adopt decisions relating to the tasks referred to in paragraph 1, defining their objectives and scope and the general conditions for their implementation.
Στο p i λ α ί σ ι ο των α p i ο φ ά σε ω ν p i ο υ εκδίδονται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 43, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ¼ p i ο ρ ε ί να αναθέτει την εκτέλεση α p i ο στο λ ή ς σε ο ¼ ά δ α κρατών ¼ ε λ ώ ν p i ο υ το ε p i ι θ υ ¼ ο ύ ν και διαθέτουν τις αναγκαίες ικανότητες για την εν λόγω α p i ο στο λ ή .
Within the framework of the decisions adopted in accordance with Article 43, the Council may entrust the implementation of a task to a group of Member States which are willing and have the necessary capability for such a task.
Τα εν λόγω κράτη ¼ έ λ η , σε συνεργασία ¼ ε τον ύ p i α το εκ p i ρ ό σ ω p i ο της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας, σ υ ¼ φ ω ν ο ύ ν ¼ ε τα ξ ύ τους ως p i ρ ο ς τη διαχείριση της α p i ο στο λ ή ς .
Those Member States, in association with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall agree among themselves on the management of the task.
Τα κράτη ¼ έ λ η p i ο υ σ υ ¼ ¼ ε τ έχουν στην p i ρ α γ ¼ α το p i ο ί η σ η της α p i ο στο λ ή ς εν η ¼ ε ρ ώ νου ν τακτικά το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο για την p i ο ρ ε ί α της α p i ο στο λ ή ς , ¼ ε δική τους p i ρ ω το β ο υ λ ί α ή κ α τ ό p i ι να ι τ ή ¼ α το ς άλλου κράτους ¼ έ λ ο υ ς .
Member States participating in the task shall keep the Council regularly informed of its progress on their own initiative or at the request of another Member State.
Τα σ υ ¼ ¼ ε τ έ χ ο ν τα κράτη ¼ έ λ η α p i ευθύνονται α ¼ έ σ ως στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εάν η p i ρ α γ ¼ α το p i ο ί η σ η της α p i ο στο λ ή ς ε p i ι φέρει σ η ¼ αν τ ι κ έ ς συν έ p i ε ι ε ς ή α p i α ι τ ε ί τ ρ ο p i ο p i ο ί η σ η του στόχου, του p i ε ρ ι ε χ ο ¼ έ νου ή των όρων της α p i ο στο λ ή ς p i ο υ καθορίζονται στις α p i ο φ ά σ εις της p i α ρ α γράφου 1.
Those States shall inform the Council immediately should the completion of the task entail major consequences or require amendment of the objective, scope and conditions determined for the task in the decisions referred to in paragraph 1.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εκδίδει, ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α , α p i ό φ α σ η κ α θ ο ρ ι σ ¼ ο ύ του καταστατικού, της έδρας και των κανόνων λειτουργίας του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ .
The Council, acting by a qualified majority, shall adopt a decision defining the Agency's statute, seat and operational rules.
Στη να p i ό φ α σ η αυτή λ α ¼ β ά ν ε τα ι υ p i όψη ο β α θ ¼ ό ς p i ρ α γ ¼ α τ ι κ ή ς σ υ ¼ ¼ ε το χ ή ς στις δραστηριότητες του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ .
That decision should take account of the level of effective participation in the Agency's activities.
Συγκροτούνται ειδικές ο ¼ ά δε ς στο εσωτερικό του Ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ , α p i α ρ τ ι ζ ό ¼ εν ε ς α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η p i ο υ εκτελούν κοινά σχέδια.
Specific groups shall be set up within the Agency bringing together Member States engaged in joint projects.
Τα κράτη ¼ έ λ η p i ο υ ε p i ι θ υ ¼ ο ύ ν να σ υ ¼ ¼ ε τ ά σ χ ο υ ν στη ¼ ό ν ι ¼ η δια ρ θ ρ ω ¼ έ ν η συνεργασία p i ο υ ορίζεται στο άρθρο 42, p i α ρ ά γ ρ α φος 6, τα ο p i ο ί α p i λ η ρ ο ύ ν τα κριτήρια και α να λ α ¼ β ά νου ν τις δε σ ¼ ε ύ σ εις στον το ¼ έ α των στρατιωτικών δυνατοτήτων p i ο υ p i ε ρ ι έ χ ο ν τα ι στο Πρωτόκολλο για τη ¼ ό ν ι ¼ η δια ρ θ ρ ω ¼ έ ν η συνεργασία, γ ν ω στο p i οι ο ύ ν την p i ρ ό θ ε σ ή τους στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και στον ύ p i α το εκ p i ρ ό σ ω p i ο της Ένωσης για θ έ ¼ α τα εξωτερικής p i ο λ ι τ ι κ ή ς και p i ο λ ι τ ι κ ή ς ασφαλείας.
Those Member States which wish to participate in the permanent structured cooperation referred to in Article 42(6), which fulfil the criteria and have made the commitments on military capabilities set out in the Protocol on permanent structured cooperation, shall notify their intention to the Council and to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Εντός τριών ¼ η ν ώ να p i ό τη γ ν ω στο p i ο ί η σ η της p i α ρ α γράφου 1, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εκδίδει α p i ό φ α σ η για την καθιέρωση της ¼ ό ν ι ¼ ης δια ρ θ ρ ω ¼ έ ν ης συνεργασίας και για την κατάρτιση του καταλόγου των σ υ ¼ ¼ ετε χ όντων κρατών ¼ ε λ ώ ν .
Within three months following the notification referred to in paragraph 1 the Council shall adopt a decision establishing permanent structured cooperation and determining the list of participating Member States.
Το κράτος ¼ έ λ ο ς p i ο υ θα θελήσει, σε ¼ ε τα γ εν έ σ τ ε ρ ο στάδιο, να σ υ ¼ ¼ ε τ ά σ χ εισ τη ¼ ό ν ι ¼ η δια ρ θ ρ ω ¼ έ ν η συνεργασία γ ν ω στο p i οι ε ί την p i ρ ό θ ε σ ή του στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και στον ύ p i α το εκ p i ρ ό σ ω p i ο .
Any Member State which, at a later stage, wishes to participate in the permanent structured cooperation shall notify its intention to the Council and to the High Representative.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εκδίδει α p i ό φ α σ η η ο p i ο ί α ε p i ι βεβαιώνει τησ υ ¼ ¼ ε το χ ή τουσ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ νου κράτους ¼ έ λ ο υ ς , το ο p i ο ί ο p i λ η ρ ο ί τα κριτήρια και α να λ α ¼ β ά ν ε ι τις δε σ ¼ ε ύ σ εις των άρθρων 1 και 2 του Πρωτοκόλλου για τη ¼ ό ν ι ¼ η δια ρ θ ρ ω ¼ έ ν η συνεργασία.
The Council shall adopt a decision confirming the participation of the Member State concerned which fulfils the criteria and makes the commitments referred to in Articles 1 and 2 of the Protocol on permanent structured cooperation.
Στη ψηφοφορία λ α ¼ β ά νου ν ¼ έ ρ ο ς ¼ ό ν ο τα ¼ έ λ η τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ο υ ν τα σ υ ¼ ¼ ε τ έ χ ο ν τα κράτη ¼ έ λ η .
Only members of the Council representing the participating Member States shall take part in the vote.
Η ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α ορίζεται βάσει του άρθρου 238, p i α ρ ά γ ρ α φος 3, στοιχείο α), της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
A qualified majority shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α .
The Council shall act by a qualified majority.
Μόνο τα ¼ έ λ η τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ο υ ν τα σ υ ¼ ¼ ε τ έ χ ο ν τα κράτη ¼ έ λ η , α p i ο κ λ ε ι ο ¼ έ νου του εν δια φ ε ρ ό ¼ ε νου κράτους ¼ έ λ ο υ ς , λ α ¼ β ά νου ν ¼ έ ρ ο ς στη ψηφοφορία.
Only members of the Council representing the participating Member States, with the exception of the Member State in question, shall take part in the vote.
Εάν σ υ ¼ ¼ ε τ έ χ ο ν κράτος ¼ έ λ ο ς ε p i ι θ υ ¼ ε ί να α p i ο χ ω ρ ή σε ι α p i ό τη ¼ ό ν ι ¼ η δια ρ θ ρ ω ¼ έ ν η συνεργασία, γ ν ω στο p i οι ε ί τη να p i ό φ α σ ή του στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , το ο p i ο ί ο σ η ¼ ε ι ώ ν ε ι το γεγονός ότι η σ υ ¼ ¼ ε το χ ή τουσ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ νου κράτους ¼ έ λ ο υ ς λήγει.
Any participating Member State which wishes to withdraw from permanent structured cooperation shall notify its intention to the Council, which shall take note that the Member State in question has ceased to participate.
Οι α p i ο φ ά σ εις και οι συστάσεις τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ στο p i λ α ί σ ι ο της ¼ ό ν ι ¼ ης δια ρ θ ρ ω ¼ έ ν ης συνεργασίας, εκτός α p i ό τις p i ρ ο β λ ε p i ό ¼ εν ε ς στις p i α ρ α γράφου ς 2 έως 5, εκδίδονται ¼ ε ο ¼ ο φ ω ν ί α .
The decisions and recommendations of the Council within the framework of permanent structured cooperation, other than those provided for in paragraphs 2 to 5, shall be adopted by unanimity.