natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Στις 6 και 7 Μα{91}ου, πρόκειται να συναντηθούν στην Βαυαρία οι περιφέρειες οι οποίες έχουν κοινά σύνορα με την κεντρική και ανατολική Ευρώπη (Γερμανία, Φινλανδία, Αυστρία, Ιταλία, Ελλάδα).
6 and 7 May: a meeting will take place in Bavaria for regions having a border with Central and Eastern Europe (Germany, Finland, Austria, Italy, Greece).
Στις συνεδριάσεις αυτές, πρόκειται να συμμετάσχουν εκλεγμένοι εκπρόσωποι και αντιπρόσωποι των αρμοδίων τοπικών, περιφερειακών, εθνικών και κοινοτικών πολιτικών αρχών, καθώς επίσης και οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες οι οποίοι διαδραματίζουν ρόλο στον τομέα της χωροταξίας.
The areas covered by the various seminars have been established, for practical reasons, on the basis of the areas defined in the Commission's forward study, Europe 2000+, and are not the anticipated areas for the future Community Initiative INTERREG II C.
• Στις 4 Ιουνίου, η συνεδρίαση της περιοχής "κέντρο/πρωτεύουσες" (Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο) πρόκειται να λάβει χώρα στο Maastricht (Limbourg).
4 June: a meeting of the Central and Capital City region (Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom) will take place in Maastricht, Limburg.
Υπεύθυνη για την προετοιμασία και τη διοργάνωση κάθε σεμιναρίου είναι η περιφέρεια στην οποία αυτό πρόκειται να λάβει χώρα.
These meetings are intended for elected representatives and representatives of the local, regional, national and Community political institutions concerned and for those with an active economic and social Involvement in regional planning.
• Στις 10 Σεπτεμβρίου, στο Εδιμβούργο (Σκωτία) θα συναντηθούν οι περιφέρειες της περιοχής της Βόρειας θάλασσας και της Βαλτικής (Γερμανία, Δανία, Φινλανδία, Σουηδία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο).
10 September: Edinburgh, Scotland, will host a seminar of North Sea and Baltic regions (Germany, Denmark, Finland, Sweden, Netherlands, United Kingdom).
Το τελευταίο σεμινάριο το οποίο θα έχει ως θέμα τις ακτές του Ατλαντικού (Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο) έχει προγραμματιστεί για τις 8 Οκτωβρίου στην πόλη Santiago de Compostela (Galicia).
The final seminar, devoted to the Atlantic seaboard (Spain, France, Ireland, Portugal, United Kingdom), is planned for 8 October at Santiago de Compostela, Galicia.
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία, μπορείτε να απευθύνεστε στον κ. L Nigri.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
27 Απρίλιος 1996
Newsletter No. 27
Διαρθρωτικά Ταμεία και απασχόληση
The Structural Funds and employment υ*
Στις 20 Μαρτίου, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση (COM(96) 109), με την οποία καθορίζονται οι κατευθυντήριες γραμμές για την αύξηση και βελτίωση των προσπαθειών για τη δημιουργία απασχόλησης από την κοινοτική διαρθρωτική πολιτική.
On 20 March, the Commission approved a communication (COM(96) 109) setting out ways of doing more and better in the area of employment through the Community's structural policy.
(5 δισεκατ. ECU μεταξύ 1994 και 1999) καθώς και από τους ενδεχόμενους αναπρογραμματισμούς που αποφασίζουν οι επιτροπές παρακολούθησης, σε μέτρα που δημιουργούν απασχόληση.
available from annual adjustments for inflation (forecast to be ECU 5 billion between 1994 and 1999) and of funds reprogrammed by the various Monitoring Committees.
Θα φροντίσει επίσης να διέπονται τα ΕΕΠ του Στόχου 2 για την περίοδο 1997-1999 από την ίδια λογική.
The Commission will also try to ensure the same approach in the Objective 2 SPDs for 1997-99.
Πέραν αυτού του αναπροσανατολισμού των παρεμβάσεων, η Επιτροπή επιμένει ιδίως στην ανάγκη βελτίωσης της υλοποίησης τους.
There is no question, of course, of reopening negotiations on the Community Support Frameworks and single programming documents that have already been adopted.
Σχετικά, προτείνει τη δημιουργία, στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Πολιτικών, τοπικών εταιρικών σχέσεων για την απασχόληση μεταξύ των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων.
The aim is rather to make use of the flexibility already built into these programmes by directing their implementation more towards helping job creation (investment in human capital, strengthening of business support services, encouraging the spread of innovative technologies, reorganization of working time, exploiting new sources of employment, etc).
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή προτείνει να διατεθούν οι πόροι, οι οποίοι προκύπτουν από τις ετήσιες αναπροσαρμογές του πληθωρισμού
In concrete terms, the Commission is proposing the allocation to employment creation schemes of the extra resources
Έγκριση 7 νέων προγραμμάτων
Adoption of 7 new programmes
Μεταξύ 13 και 31 Μαρτίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε 7 νέα προγράμματα Κοινοτικής Πρωτοβουλίας.
Between 13 and 31 March, the Commission adopted 7 new Community Initiative programmes.
Για να λάβετε ενημερωτικά δελτία για τα προγράμματα αυτά, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον κ. Luigi Nigri.
For information sheets on these programmes, please contact Mr L. Nigri, DG XVI/F.2,
ΓΔ XVI F2 (fax: +32 2 296 60 03) ή να συμβουλευθείτε τις σελίδες "ERDF programmes" της θέσης της ΓΔ XVI στο Internet (ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/ dg16home.html).
(fax: +32-2-296.60.03) or consult the "ERDF programmes" page of DG XVI's Internet site (electronic address: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/ dg16home.html).
Κοινοτική ποωτοΒουλία
Total public investment
Ταμείων
Structural Funds contribution
Επιλέξιμες περιφέρειες / ζώνες μ
Eligible region / area
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα τη χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής μιας σειράς ισπανικών έργων.
The European Commission has recently approved funding from the Cohesion Fund for a series of Spanish projects.
Τα έργα αυτά βρίσκονται στις ακόλουθες περιφέρειες: Ανδαλουσία, Αραγωνία, Βαλεαρίδες νήσοι, Κανάριοι νήσοι, Καταλωνία, Γαλικία, Μαδρίτη, Ναβάρρα,
These projects are located in the following regions: Andalusia, Aragon, Balearic Islands, Canary Islands, Catalonia, Galicia, Madrid, Navarre, Basque Country and
Χώρα των Βάσκων και Βαλένθια.
Valencia.
Επιλογή περιοχών του στόχου 2 1997-1999
Objective 2 designated areas for 1997-99
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταρτίζει τη στιγμή αυτή, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη, τον κατάλογο των περιοχών που θα τύχουν ενίσχυσης από τα Διαρθρωτικά Ταμεία στο πλαίσιο του στόχου 2 (ανασυγκρότηση των βιομηχανικών περιοχών σε παρακμή) μεταξύ 1997 και 1999.
In cooperation with the Member States, the Commission is in the process of drawing up the list of the areas which are to receive assistance from the Structural Funds under Objective 2 (conversion of declining industrial areas) between 1997 and 1999.
συνολικό κατάλογο στη συμβουλευτική επιτροπή για την ανάπτυξη και την ανασυγκρότηση των περιφερειών και εγκρίνει στη συνέχεια τον οριστικό κατάλογο.
negotiations, the Commission submits the complete list to the Consultative Committee for the Development and Conversion of the Regions and then adopts the final list.
Η απόφαση αυτή, η οποία αναμένεται να εκδοθεί το Μάιο του 1996, θα συνοδεύεται από την ενδεικτική χρηματοδοτική κατανομή ανά κράτος μέλος, έτσι ώστε τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να μπορούν να υποβάλουν προς έγκριση τα προγράμματα τους (ΕΕΠ) εγκαίρως, για να εξασφαλισθεί η απρόσκοπτη μετάβαση από τη μία φάση προγραμματισμού στην άλλη.
The decision adopting the list (this should come in May 1996) will be accompanied by an indicative financial distribution among the Member States so that they can have their programmes (in the form of SPDs) approved in time to ensure a smooth transition to the next programming period.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα προβλήματα των βιομηχανικών περιοχών σε παρακμή δεν θα επιλυθούν βραχυπρόθεσμα και αποδέχεται επομένως την αρχή της συνέχειας του σημερινού καταλόγου, η οποία υποστηρίχθηκε από τα Κράτη Μέλη κατά το άτυπο Συμβούλιο της Μαδρίτης τον παρελθόντα Δεκέμβριο.
The Commission recognizes that the problems of the declining industrial regions will not be resolved in the short run and it therefore accepts the principle of rolling forward the current list as advocated by the Member States at the informal Madrid Council last December. However, each Member State is entitled to propose new areas for the 1997-99 list which have suffered a serious deterioration of their economic situation, to replace areas which have seen a real improvement.
Ωστόσο, κάθε κράτος μπορεί να προτείνει για τον κατάλογο 1997-1999 νέες περιοχές, στις οποίες σημειώθηκε αισθητή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης, στη θέση περιοχών όπου σημειώθηκε πραγματική βελτίωση.
The procedure for designating eligible areas is as follows: the Commission receives proposals for the list from the Member States concerned, examines them and negotiates on them with the Member States. Following these
Υπενθυμίζεται ότι οι επιλέξιμες περιοχές για το Στόχο 2 καλύπτουν σήμερα το 16,4% του πληθυσμού της Ευρώπης των Δεκαπέντε.
As a reminder, the areas currently eligible under Objective 2 cover 16.4% of the population of EUR-15.
Για την περίοδο 19971999, προβλέπεται να διατεθούν συνολικά κονδύλια ύψους 8,15 δισεκατ.
Among the new Member States, only Finland (for which the financial allocation has already been fixed) is affected by the review of eligible areas; the assistance for declining industrial areas in Austria and Sweden has been programmed for the whole of the period from 1995 to 1999.
ECU για τις επιλέξιμες περιοχές του Στόχου 2 στη Γερμανία, στη Μπενελούξ, στην Ισπανία, στη Δανία, στη Γαλλία, στην Ιταλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Over the period 1997-99, it is planned to devote a total appropriation of ECU 8.15 billion to areas eligible under Objective 2 in Germany, the Benelux countries, Spain, Denmark, France, Italy and the United Kingdom.
Καθυστερήσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων στην Ιταλία
Delays in implementing assistance from the Structural Funds in Italy
Η Προεδρία της Επιτροπής Περιφερειών
Presidency of the Committee of the Regions
Κατά τη συνάντηση της με τον κ. Mario Arcelli, ιταλό υπουργό προϋπολογισμού, η κ. Monika Wulf-Mathies ανέφερε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ότι οι δαπάνες των κονδυλίων των Διαρθρωτικών Ταμείων που έχουν χορηγηθεί στην Ιταλία για το 1994 και το 1995 βρίσκονταν επί του παρόντος σε επίπεδα ασυνήθιστα χαμηλά.
At a meeting with Mario Arcelli, the Italian budget minister, Monika Wulf-Mathies said on behalf of the Commission that Structural Fund spending in Italy for 1994 and 1995 had reached abnormally low proportions of the sums allocated.
Η Ανατολική Γερμανία στον στόχο 1 μετά το 1999;
Eastern Germany under Objective 1 after 1999?
Στις 20 του παρελθόντος Μαρτίου, η Επιτροπή Περιφερειών εξέλεξε τον πρόεδρο της και το προεδρείο της για την περίοδο 1996-1998.
On 20 March, the Committee of the Regions elected its president and its executive for 1996-98.
Οι άλλοι αντιπρόεδροι είναι οι κκ. Knud Andersen (DK), Vannino Chiti (I), Manfred Dammeyer (D), Fernando Gomes (P), Charles Gray (UK), Roger Kaliff (S), Risto Koivisto (SF), Θρασύβουλος Λαζαρίδης (GR), Juan José Lucas Giménez (E), Tony Mc Kenna (IRL), Carlo Meintz (L), Jan Terlouw (NL), Luc Van Den Brande (Β), Jean-Jacques Weber (F) και Cristof Zematto (A).
Jacques Blanc, Chief Executive of Langedoc-Roussillon, becomes first vice-president.
Οι πρωθυπουργοί των πέντε νέων γερμανικών ομόσπονδων κρατών συνάντησαν πρόσφατα τον πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Jacques Santer καθώς και τους Επιτρόπους κκ. Martin Bangemann, Karel Van Miert και Monika Wulf-Mathies.
The Prime Ministers of the five new German Länder recently met the President of the Commission, Jacques Santer, together with Commissioners Martin Bangemann, Karel Van Miert and Monika Wulf-Mathies.
Μίλησαν κυρίως για την επιθυμία τους να παραμείνει η Ανατολική Γερμανία μεταξύ των περιφερειών που θα είναι επιλέξιμες για το Στόχο 1 μετά το 1999.
They expressed in particular their wish to see eastern Germany continue to be among the regions eligible under Objective 1 after 1999.
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία, μπορείτε να απευθύνεστε στον κ. L. Migri.
For further information, please contact: Mr L Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Ηλεκτρονική Διεύθυνση της ΓΔ XVI στο Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html.
Address of DG XVI on the Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html.
!·Ζ·Ζ·Ζ· ····
Regional Policy and Cohesion
28 Μάιος 1996- GR
Newsletter No. 28
Έγκριση 16 νέων προγραμμάτων
Adoption of sixteen new programmes
Μεταξύ 1ης Απριλίου και 2ης Μαίου 1996, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την χρηματοδότηση από την Κοινότητα 12 νέων προγραμμάτων κοινοτικής πρωτοβουλίας (βλέπε πίνακα).
Between 1 April and 2 May 1996, the Commission approved Community funding for twelve new Community Initiative programmes see table).
ECU επί συνολικού κόστους 84,8 εκατ. ECU, το τελευταίο αυτό πρόγραμμα αποσκοπεί στην ενίσχυση των διαχειριστικών ικανοτήτων της ελληνικής δημόσιας διοίκησης για την υλοποίηση των κοινοτικών προγραμμάτων μεταξύ 1994 και 1999.
the total volume being ECU 84.8 million; this programme is designed to increase managerial capacity within the public service in Greece for implementing Community-supported programmes between 1994 and 1999.
Περιλαμβάνει ειδικότερα ενέργειες ενημέρωσης, εκσυγχρονισμού των δημοσίων επιχειρήσεων και οργανισμών, επαγγελματικής κατάρτισης των δημοσίων υπαλλήλων, καθώς και τη δημιουργία μιας δομής ad hoc, της «ΜΟΔ» (Μονάδα Οργάνωσης Διαχείρισης).
In detail, it covers information programmes, modernization schemes involving privatesector firms and public bodies, vocational training for civil servants and the creation of an ad hoc structure designated «MOU» (Management Organization Unit).
ECU), δύο συνολικών επιχορηγήσεων για τις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες της Ισπανίας (IDAE - κοινοτική συνεισφορά: 118,3 εκατ. ECU) και για την ιταλική περιφέρεια της Καλαβρίας (CROTONE - κοινοτική συνεισφορά: 35 εκατ.
The Commission also recently approved in principle the funding for a major gas pipeline project between Cordova and Gibraltar (Community contribution: ECU 99 million), for two global grants to Spain's less-developed regions (I DAE programme - Community contribution: ECU 118.3 million), for Calabria in Italy (CROTONA programme - Community contribution: ECU 35 million), and fora technical assistance programme in Greece.
Nigri, ΓΔ XVI F2 (fax: +32 2 296 60 03) ή να συμβουλευθείτε τις σελίδες «ER.DF programmes" της θέσης της ΓΔ XVI στο Internet (ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.htm).
For information sheets on all these programmes, please contact L. Nigri, DG XVI/F-2, (fax: +32 2 296 60 03) or consult the «ERDF programmes» page at DG XVI's Internet site (address: http://www.cec.lu/en/ comm/dg16/dg16home.htm).
Συνδρομητών Διαρθρωτ.
Structural Funds contribution
•ες/ζώνες
Eligible region / area
Διαρθρωτικά Ταμεία και ισότητα ευκαιριών
Funds is implemented, I.e. during the development of programmes, in the work of the monitoring committees and in the course of the assessment process.
Στις 7 και 8 του παρελθόντος Μαρτίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργάνωσε από κοινού με τις βελγικές αρχές συνδιάσκεψη αφιερωμένη στη σχέση μεταξύ των Διαρθρωτικών Ταμείων και της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
On 7 and 8 March, the European Commission organized a conference together with the Belgian authorities on the topic of the Structural Funds and equal opportunities between women and men.
Συναντήσεις
Dates for your diary
Ετήσιο συνέδριο των ΕΚΕΚ Το 5ο ετήσιο συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Επιχειρήσεων και Καινοτομίας (ΕΚΕΚ) - European Community Business and Innovation Centres (EC-BIC) - θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες στις 30 και 31 Μάιου.
Annual congress of the EBICs The fifth annual congress of the European Community Business and Innovation Centres (known as EC-BICs or EBICs) will take place in Brussels on 30 and 31 May this year.
Υπενθυμίζεται ότι η πρότυπη πειραματική ενέργεια ΕΚΕΚ εγκαινιάσθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 1984, για να προσφέρει αποδοτικές υπηρεσίες στις νέες καινοτόμες επιχειρήσεις της Ευρώπης.
The EBICs were launched by the Commission as a pilot operation in 1984 to provide a useful services to newly created innovative businesses in Europe.
Έναρξη της INTERREG II C Στις 3 και 4 προσεχούς Ιουλίου, η Επιτροπή θα διοργανώσει σεμινάριο, για να διευκολύνει την προετοιμασία των προγραμμάτων της κοινοτικής πρωτοβουλίας INTERREG II C από τα κράτη μέλη.
Start-up of Interreg li C On 3 and 4 July, the Commission will be organizing a seminar to help the Member States in preparing programmes under the Community Initiative Interreg II C. The seminar will bring together representatives of the Member States and the Commission as well as the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Θα συζητηθούν ζητήματα σχετικά με τις γεωγραφικές περιοχές και τα θέματα διεθνικής συνεργασίας τα οποία αφορούν τα τρία σκέλη της Πρωτοβουλίας INTERREG II C: χωροταξία και διεθνική συνεργασία (όλα τα κράτη μέλη), πρόληψη των πλημμύρων (Β, D, GR, F, Ι, L, NL) και καταπολέμηση της ξηρασίας (Ε, GR, Ι, Ρ). Πληροφορίες: Μ. Rodrigues, (fax: +32 2 296 62 29).
The seminar will tackle issues involving eligible areas and the content of transnational cooperation under the three headings of the Interreg II C Initiative: regional development planning and transnational cooperation (all Member States), flood prevention (B, D, GR, F, I, L, NL) and control of drought (E, GR, I, P).
Europartenariat στο Luleå Η 14η εκδήλωση Europartenariat θα πραγματοποιηθεί στο Luleå, στη Βόρειο Σουηδία, στις 13 και 14 προσεχούς Ιουνίου.
Europartenariat in Luleå The 14th Europartenariat event will take place in Luleå in northern Sweden on 13 and 14 June.
Υπενθυμίζεται ότι οι εκδηλώσεις Europartenariat είναι επαγγελματικές συναντήσεις που διοργανώνονται με την στήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, για να προωθήσουν την δημιουργία εμπορικών, τεχνολογικών ή οικονομικών συνεργασιών μεταξύ των επιχειρήσεων της περιφέρειας υποδοχής (η βόρεια Σκανδιναβία στην συγκεκριμένη περίπτωση) και άλλων επιχειρήσεων από την Ευρώπη ή αλλού.
The Europartenariat events are trade meetings organized with the support of the Commission to encourage the creation of commercial, technological and financial cooperation links between businesses in the host region (the north of Scandinavia in this case) and those from the rest of the Community and elsewhere.
Πληροφορίες: C: White, ΓΔ XVI F2 (fax: +32 2 296 60 03).
Contact: C. White, DG XVI/F-2 (fax: +32 2 296 60 03).
Απερήμωση στη Μεσόγειο Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διοργανώσει το φθινόπωρο διεθνή συνδιάσκεψη για την απερήμωση στη Μεσόγειο.
Desertification in the Mediterranean The Commission Is organizing an international conference this autumn on desertification in the Mediterranean.
Η συνδιάσκεψη αυτή, η οποία έχει ως κύριο στόχο να δημιουργήσει δεσμούς μεταξύ των ερευνητών και όσων λαμβάνουν αποφάσεις για την καταπολέμηση της απερήμωσης, θα πραγματοποιηθεί στην Κρήτη από 29 Οκτωβρίου έως 1 Νοεμβρίου.
The main aim of the conference is to establish contacts among research scientists and decision-makers involved in combatting desertification. It is being held in Crete from 29 October to 1 November.
Πληροφορίες: C White, ΓΔ XVI F2 (fax: +32 2 296 60 03).
Contact: C. White, DG XVI/F-2 (Fax: +32 2 296 60 03).
Είναι ήδη διαθέσιμη στη γαλλική και αγγλική γλώσσα και σύντομα θα είναι σε όλες τις άλλες επίσημες γλώσσες της Ένωσης (αριθ. καταλόγου CX-88-95-121-C).
It is already available in English and French and will soon come out in all the other official languages of the Union (catalogue no. CX-88-95-121-C).
Όλες οι εκδόσεις αυτές μπορούν να ζητηθούν από τα εγκεκριμένα βιβλιοπωλεία της ΥΕΕΕΚ (πληροφορίες: fax +352 48 85 73).
All these publications can be obtained in bookshops approved for the sale of publications from the Office for Official Publications of the European Community (contact: fax +352 48 85 73).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Συνοχής
CX-95-96-156-C) and «Etude prospective des régions de l'arc alpin et périalpin» (available in French and Italian, catalogue no. CX-85-94-527-C).
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία, μπορείτε να απευθύνεστε οτον κ. L. Nigri.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Ηλεκτρονική Διεύθυνση της ΓΔ XVI στο Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dgl6home.htm.
Address of DG XVI on the Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.htm.
29 Ιούνιος 1996-GR
Newsletter No. 29
Βιομηχανικές περιοχές σε στάδιο ανασυγκρότησης
Industrial areas undergoing restructuring (Objective 2 in 1997-99)
Στόχος 2 1997-1999
Luxembourg Netherlands α)
Εξάλλου, η Επιτροπή διαβίβασε επίσης στα κράτη μέλη την ανακοίνωση της με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενέργειες που έχουν προτεραιότητα για το στόχο 2 κατά την περίοδο 1997-1999.
The Commission has just approved the key components of Structural Fund assistance to declining industrial regions between 1997 and 1999: the list of areas eligible under Objective 2, the funding envelope and the guidelines to be followed in devising eligible schemes.
Από την εν λόγω ανακοίνωση προκύπτει ότι απόλυτη προτεραιότητα στις ενέργειες που θα χρηματοδοτηθούν από τα διαρθρωτικά ταμεία στις βιομηχανικές περιοχές σε παρακμή έχει η δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Everything is now in place for the Member States to be able to prepare their new programmes (in the form of single programming documents) within the next three months and to obtain approval from the Commission for the Community's contribution towards funding them before the end of this year.
Όπως επεδίωκε η Επιτροπή, το ποσοστό του πληθυσμού που είναι επιλέξιμος για τον στόχο 2 παραμένει επομένως αμετάβλητο σε κάθε κράτος μέλος.
New programmes should aim in particular to promote the competitiveness and development of small businesses through schemes such as quality strategies, practical applications for Information technology, and the adjustment of professional qualifications to management requirements, organizational processes and the need for technological innovation.
Και συνολικά, το ποσοστό αυτό παραμένει στο 16,4% του συνολικού πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the area of research and technological development, the Commission's guidelines also stress the need to make optimum use of existing facilities and of research results.
Ως προς την κατανομή της συνολικής χρηματοδότησης μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών, δεν διαφέρει από την αντίστοιχη της προηγούμενης περιόδου.
The funding available for Objective 2 areas In 1997-99 is ECU 8.15 billion (at 1996 prices), which represents an increase in real terms of 13.8% compared with 1994-96, In line with the growth in the budget of the Structural Funds decided at the Edinburgh Summit in 1992.
Για την περίοδο 1997-1999, η ενδεικτική κατανομή κατά κράτη μέλη σε εκατ.
In terms of the allocation of this budget among the Member States concerned, the breakdown Is the same as during the previous period.
ECU (τιμές 1996) έχει ως εξής:
Here are the indicative allocations for the period 1997 to 1999 by Member State in million ecus (1996 prices):
Άτυπο Συμβούλιο Υπουργών
Informal Council meeting of regional ministers
Συγκεκριμένα, επιδιώκεται ιδιαίτερα η απλούστευση στο μέγιστο βαθμό των διαδικασιών λήψης αποφάσεων για τη νέα περίοδο προγραμματισμού του στόχου 2, καθώς και για τη χρησιμοποίηση του δημοσιονομικού αποθεματικού των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
In concrete terms, this meant simplifying as far as possible the decision-making process on the new Objective 2 programming period and on the use of the budget reserve assigned to the Community Initiatives.
Στο πλαίσιο αυτό, οι υπουργοί υποστήριξαν επίσης την προσπάθεια μεταρρύθμισης που προχωρεί η Επιτροπή για υγιή και αποτελεσματική διαχείριση (Sound and efficient management SEM 2000).
In this connection, the ministers voiced their support for the reform process being undertaken within the Commission to promote sound and efficient management (known as SEM 2000).