natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι το δικαίωμα αναζήτησης πληροφοριών και το δικαίωμα πραγματοποίησης ελέγχων έχουν τον ίδιο σκοπό, δηλαδή την πλήρη διευκρίνιση των πραγματικών περιστατικών για τη λήψη απόφασης, το καθένα επιτελεί συγκεκριμένη λειτουργία.
Although the rights to request information and conduct investigations have the same purpose, i.e. full clarification of the facts relevant for a decision, each has distinct functions.
Ενώ το δικαίωμα συλλογής πληροφοριών αφορά χαρακτηριστικά την αρχική συγκέντρωση πληροφοριών, το δικαίωμα πραγματοποίησης ελέγχων γενικά χρησιμεύει στη διαπίστωση της ακρίβειας και της εμβέλειας των στοιχείων τα οποία οι αρμόδιες στο θέμα των συμπράξεων αρχές ήδη κατέχουν.
Whereas the right to request information is typically intended for the initial procurement ofinformation, the right to conduct investigations is generally used to determine the correctness and extent ofinformation that is already in the possession of the competition authority.
Αυτό δεν σημαίνει εντούτοις ότι η Επιτροπή μπορεί να πραγματοποιεί ελέγχους μόνον όταν η αναζήτηση πληροφοριών δεν έχει αποδώσει ικανοποιητικά αποτελέσματα.
This should not lead to the conclusion, however, that the Commission can only order an investigation if a request for information has not elicited the desired response.
Αυτές οι δύο δυνατότητες μπορούν να χρησιμοποιούνται μάλλον ανεξάρτητα736.
Both powers can actually be used independently of one another736.
Η άσκηση των δικαιωμάτων συλλογής πληροφοριών και πραγματοποίησης ελέγχων υπόκειται σε παρόμοιους κανόνες, οι οποίοι αφενός εξασφαλίζουν τον τακτικό χαρακτήρα των ενεργειών των αρμοδίων αρχών στα θέματα των συμπράξεων, και αφετέρου τη δυνατότητα εφαρμογής στην πράξη και την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών ερευνών τις οποίες αποφασίζει η Επιτροπή, και οι οποίες, επιπλέον, διασφαλίζουν την κατά το μάλλον ή ήττον ενεργό συμμετοχή των αρμοδίων για τον ανταγωνισμό αρχών των κρατών μελών, ανάλογα και με τις περιστάσεις.
The rights to request information and conduct investigations are also subject to similar rules, which ensure that the action taken by the competition authority is in accordance with the rule of law, the Commission's investigations are both practicable and effective and national competition authorities participate to a greater or lesser extent, depending on the circumstances.
Συλλογή πληροφοριών
Obtaining information
Η Επιτροπή μπορεί να συγκεντρώνει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες από τις κυβερνήσεις και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών737, καθώς και από τις επιχειρήσεις και τις ενώσεις επιχειρήσεων (άρθρο 11 παράγραφος 1).
The Commission may obtain all necessary information from the governments and competent authorities of the Member States737 and from undertakings and associations of undertakings (Article 11 (1)).
Το δικαίωμα συλλογής πληροφοριών συνεπάγεται και την υποχρέωση παροχής πληροφοριών του ενδιαφερόμενου προσώπου.
Its right to request information is matched by a corresponding obligation to supply information on the part of the relevant addressee.
Εντούτοις, σύμφωνα με το άρθρο 223 παράγραφος 1 σημείο α) της Συνθήκης ΕΚ κανένα κράτος μέλος δεν είναι υποχρεωμένο να παρέχει πληροφορίες για τις οποίες εκτιμά ότι η κοινοποίηση τους θα ήταν αντίθετη στα ζωτικά συμφέροντα σχετικά με την ασφάλεια του.
Under Article 223 (1) Subparagraph a) EC Treaty, however, no Member State shall be obhged to supply information, the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security.
Όταν μια επιχείρηση κατέχει ένα στρατιωτικό απόρρητο, το ενδιαφερόμενο κράτος μπορεί, κατ* εφαρμογήν του άρθρου 223 παράγραφος 1 σημείο β) της Συνθήκης ΕΚ, να της απαγορεύσει την παροχή όλων των σχετικών με αυτό πληροφοριών .
If an undertaking is in possession of a military secret, the relevant State may forbid it to disclose any kind of information relating to it, under Article 223 (1) Subparagraph b) EC Treaty.
Οι επιχειρήσεις και οι ενώσεις επιχειρήσεων δεν έχουν το δικαίωμα να αρνηθούν την παροχή πληροφοριών.
Undertakings and associations of undertakings have no right to refuse to supply information on their own account.
Το άρθρο 20 του κανονισμού εγγυάται την απαραίτητη προστασία των παρεχόμενων πληροφοριών από τυχόν καταχρηστική χρήση τους.
Article 20 of the regulation provides the necessary protection against misuse of the information supphed by them.
Η διάταξη αυτή απαγορεύει τη χρήση των πληροφοριών οι οποίες συλλέγονται στο πλαίσιο ερευνών σχετικών με το δίκαιο των συμπράξεων, για άλλους σκοπούς πέραν της συγκεκριμένης έρευνας (παράγραφος 1), και επιπλέον, σύμφωνα με το άρθρο 214 της Συνθήκης ΕΚ, υποχρεώνει την Επιτροπή και τις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό αρχές των κρατών μελών, οι οποίες συμμετέχουν στη διαδικασία και? εφαρμογήν του άρθρου 10, καθώς και τους υπαλλήλους της και τα άλλα όργανα, να τηρούν το επαγγελματικό απόρρητο όσον αφορά αυτές τις πληροφορίες (παράγραφος 2)738.
This provision specifies that information acquired as a result of cartel investigations may only be used for the purpose of the relevant investigation ((1)) and also obhges, in compliance with Article 214 EEC Treaty, the Commission, the competition authorities of Member States involved in proceedings in compliance with Article 10 and their officials and other servants to observe official secrecy ((2))738.
3283 έως 3347 και επόμ., σημείο 15· Πρωτοδικείο-SEP κατά Επιτροπής, υπόθ.Τ-39/90, ως άνω, σελ.
See ECJ, Orkem ν Commission, case 374/87 - ECR 1989, 3283, 3347 f., para 15; CFI - SEP ν Commission, case T-39/90-ibid., p.
ΙΙ-1512, σημείο 30.
Π-1512 para 30.
Βλέπε ΔΕΚ-National Panasonic (UK) κατά Επιτροπής, υπόθ.136/79,Συλλογή 1980, σελ.
See ECJ - National Panasonic (UK) ν Commission, case 136/79 - ECR 1980, 2033 para 30; Hoechst ν Commission, cases 46/87 and 227/88 - ibid., p.
2924, σημείο 19- Πρωτοδικείο-SEP κατά Επιτροπής, υπόθ.Τ-39/90, ως άνω, σελ.
2924 para.
Πρωτοδικείο-SEP κατά Επιτροπής, υπόθ.Τ-39/90, ως άνω, σελ.
19; CFI-SEP ν Commission, case T-39/90 - ibid., p.
11-1509 και επόμ.
0-1518 1". para 52.
\\η ακρόαση των ενδιαφερομένων και της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων749.
97 within the time limit fixed, or does not do so completely, the Commission may require the information to be supphed by means of a formal decision stating the reasons on which it is based in compliance with Article 190 of the EC Treaty (Article 11 (5))748.
'Ελεγχοι
Investigations
Σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1, η Επιτροπή μπορεί να διεξάγει όλους τους απαραίτητους ελέγχους στις επιχειρήσεις και στις ενώσεις επιχειρήσεων.
According to Article 14 (1), the Commission may undertake all necessary investigations into undertakings and associations of undertakings.
Στο θέμα αυτό, τα εντεταλμένα από την Επιτροπή όργανα έχουν την εξουσία να εισέρχονται σε όλους τους χώρους, γήπεδα και μεταφορικά μέσα των επιχειρήσεων, να ελέγχουν τα βιβλία και τα άλλα επαγγελματικά έγγραφα, να λαμβάνουν αντίγραφα ή αποσπάσματα και να ζητούν επί τόπου προφορικές διευκρινίσεις.
To this end, the officials authorized by the Commission are empowered to enter any premises, land and means of transport of undertakings, to examine books and other business records, to take copies or extracts and to ask for oral explanations on the spot.
'Εναντι αυτών των δικαιωμάτων της Επιτροπής παρατίθενται οι αντίστοιχες υποχρεώσεις γνωστοποίησης όσον αφορά τις επιχειρήσεις και τις ενώσεις επιχειρήσεων.
These rights of the Commission are matched by corresponding disclosure requirements on the part of the undertakings and associations of undertakings concerned, which must allow investigators access to business premises, obtain and hand over the books and business records requested and answer all questions relating to the subject matter of an investigation in full and in a tmthful manner.
Οι αρχές σχετικά με την προστασία των ζωτικών συμφερόντων για την ασφάλεια των κρατών μελών και τη διατήρηση της σφαίρας εμπιστοσύνης μεταξύ του δικηγόρου και του πελάτη του, καθώς και την απαγόρευση εξαναγκασμού των προσώπων τα οποία αφορά η έρευνα να αποδέχονται την παραβίαση του νόμου750εφαρμόζονται επίσης και στο πλαίσιο των ελέγχων.
The principles relating to the protection of the essential security interests of Member States and preservation of the confidential relationship between a lawyer and his/her chent and the prohibition of measures intended to compel persons being investigated to admit that they have violated the law750 also apply to investigations.
Τα εντεταλμένα όργανα της Επιτροπής για την πραγματοποίηση των ελέγχων δεν μπορούν να εισέρχονται στις ιδιωτικές κατοικίες φυσικών προσώπων που είναι σαφώς διαχωρισμένες από επαγγελματικούς χώρους.
The private accommodation of natural persons, which is clearly distinguished from business premises, may not be entered by the officials authorised by the Commission.
Οι επιχειρήσεις εντούτοις, δεν μπορούν να επικαλεστούν το βασικό δικαίωμα το οποίο αναφέρεται συγκεκριμένα στο άρθρο 8 της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των βασικών ελευθεριών - περί του απαραβίαστου της κατοικίας, για να αντιταχθούν σε πραγματοποίηση ερευνών που στρέφονται και? αυτών751.
Undertakings may not assert the fundamental right of inviolabihty of the home, which is laid down in Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, however, in order to prevent search measures to which they are subject751.
Η διαδικασία η οποία τηρείται κατά την πραγματοποίηση των ελέγχων, διαφέρει καταρχήν από τη διαδικασία αίτησης πληροφοριών κατά το ότι η παρέμβαση σε δύο φάσεις είναι ασφαλώς δυνατή, όχι όμως και υποχρεωτική.
The procedure to be observed during the conduct of investigations differs from the procedure for requesting information mainly in that the competition authority may adopt a two-stage process, but is not obliged to do so.
Στις περισσότερες περιπτώσεις οι υπάλληλοι της Κοινότητας ενεργούν δυνάμει μιας έγγραφης εντολής ελέγχου ("εντολή").
In most cases, Commission officials will be acting on the basis of a simple written investigation order ("authorisation").
Αυτή αναφέρει το όνομα του ελεγκτή, το αντικείμενο και το σκοπό του ελέγχου και καθορίζει τις κυρώσεις στις οποίες υπόκειται ο ενδιαφερόμενος αν τα βιβλία ή τα άλλα επαγγελματικά έγγραφα τα οποία ζητούνται, επιδειχθούν κατά τρόπο ελλιπή (άρθρο 14 παράγραφος 2 πρώτη φράση).
This shall bear the name of the investigator and shall specify the subject matter and purpose of the investigation and the penalties in cases where production of the required books or other business records is incomplete (Article 14 (2) sentence 1).
Προηγούμενη ειδοποίηση προς την επιχείρηση δεν είναι από νομική άποψη επιβεβλημένη, αλλά και δεν αποκλείεται.
There is no legal requirement to notify the undertaking in advance, but nor is this possibility excluded.
Γενικά, η προηγούμενη ειδοποίηση απαιτείται όταν ο έλεγχος πρέπει να πραγματοποιηθεί σε τρίτη επιχείρηση η οποία δεν είναι ύποπτη συμμετοχής σε μια εικαζόμενη παραβίαση.
As a rule, advance notification is given when the undertaking being investigated is a third party, i.e. is not suspected of having participated in a supposed contravention.
Οι ενδιαφερόμενοι δεν έχουν καμία υποχρέωση να αποδεχθούν την εντολή ελέγχου, και μπορούν να αρνηθούν τον έλεγχο.
The investigation authorisation does not entail any duty to tolerate on the part of the undertakings concerned, which may oppose the investigation.
Αν εντούτοις αποδεχθούν οικειοθελώς την αίτηση της Επιτροπής, πρέπει να συνεργαστούν κατά τον τρόπο που ήδη προαναφέρθηκε.
If they voluntarily submit to the Commission's request, however, they are subject to the duty to cooperate mentioned above.
Η επίδειξη ελλιπών επαγγελματικών εγγράφων αποτελεί πράξη επιδεκτική προστίμου (άρθρο 15 παράγραφος 1 σημείο γ)752.
The production of business records in incomplete form constitutes an action that may lead to the imposition of a fine (Article 15 (1) Subparagraph c))752.
2859 έως 2941 και επόμ. (σχετικά με το άρθρο 14).
Hence ECJ - Hoechst ν Commission, cases 46/87 and 227/88 - ECR 1989, 2859, 2941 ff (concerning Art. 14).
Βλέπε το σημείο 253 ανωτέρω.
See para 253 above
Βλέπε ΔΕΚ-Hoechst κατά Επιτροπής, υπόθ.46/87 και 227/88,Συλλογή 1989, σελ. 2859 έως 2924· DOW Benelux κατά Επιτροπής, υπόθ.85/87,Συλλογή 1989, σελ.
See ECJ - Hoechst ν Commission, cases 46/87 and 227/88 - ECR 1989, 2859, 2924; DOW Benelux ν Commission, case 85/87 - ECR 1989, 3137, 3155 ff; DOW Chemical Ibérica ν Commission, cases 97 to 99/87 - ECR 1989, 3165, 3183 ff.
Η Επιτροπή μπορεί παρόλα αυτά να εξαναγκάσει τις επιχειρήσεις και τις ενώσεις επιχειρήσεων να αποδεχθούν την έρευνα, εκδίδοντας προηγουμένως μια επίσημη απόφαση ελέγχου σύμφωνα με το άρθρο 190 της Συνθήκης ΕΚ χωρίς απαραίτητα να έχει προηγηθεί ανεπιτυχής προσπάθεια ελέγχου δυνάμει εντολής (άρθρο 14 παράγραφος 3 πρώτη φράση).
The Commission may, however, oblige the undertakings and associations of undertakings concerned to tolerate the investigation from the outset by means of a formal investigation decision stating the reasons on which it is based in accordance with Article 190 EC Treaty, without there being any requirement for this to be preceded by an unsuccessful attempt to conduct an investigation on the basis of an authorisation (Article (3) sentence 1).
Η διάταξη αυτή λαμβάνει υπόψη της ότι οι παραβιάσεις των κανόνων ανταγωνισμού οι οποίες παραμένουν κρυφές συχνά δεν μπορούν να αποκαλυφθούν παρά μόνο μετά από κάποιο αιφνιδιαστικό έλεγχο στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις.
This provision takes account of the fact that concealed infringements of the rules on competition can frequently only be discovered by means of unannounced investigations of the undertakings concerned.
Αιτιολογείται από το γεγονός ότι η Επιτροπή για λόγους δημοσίου συμφέροντος οφείλει να διατηρεί το καθεστώς ανταγωνισμού το οποίο προβλέπει η Συνθήκη ΕΚ753.
It is justified by the fact that rnamtaining the competitive order that the EC Treaty aims to achieve is in the pubhc interest within the Community753.
Στις περιπτώσεις αυτές η απόφαση δεν γνωστοποιείται εγγράφως στους ενδιαφερόμενους, αλλά παραδίδεται κατά την έναρξη του ελέγχου.
Decisions in such cases are not served on the addressees in writing, but are presented at the start of the investigation.
Περιλαμβάνει το αντικείμενο, το σκοπό και την έναρξη του ελέγχου και καθορίζει τις νομικές κυρώσεις για την ενδεχόμενη μη τήρηση των προβλεπόμενων υποχρεώσεων, καθώς και το δικαίωμα προσφυγής των ενδιαφερομένων (άρθρο 14 παράγραφος 3 δεύτερη φράση).
They specify the subject matter and purpose of the investigation, appoint a date on which it is to begin and indicate the penalties provided for in the event of any contravention and the right to have the decision reviewed (Article 14 (3) sentence 2).
Στην απόφαση πραγματοποίησης του ελέγχου είναι δυνατό να καθορίζεται προσωρινά χρηματική ποινή, δεδομένου ότι στο στάδιο της διαδικασίας δεν είναι απαραίτητη προηγούμενη ακρόαση των ενδιαφερομένων ή της συμβουλευτικής επιτροπής754.
Periodic penalty payments may be set in the decision ordering the investigation, because no prior hearing of the parties concerned or the Advisory Committee is necessary at this stage in the procedure754.
Η Επιτροπή στο σκεπτικό της απόφασης της οφείλει να εκθέσει τους λόγους για τους οποίους θεωρήθηκε η παρέμβαση επιβεβλημένη.
The Commission must explain why the action is necessary in the grounds for the decision.
Οφείλει να μη δημοσιοποιήσει τις πληροφορίες τις οποίες θα λάβει από τους ενδιαφερόμενους.
It is not required to disclose all the information in its possession to the addressees, however.
Γενικά αρκεί να αναφέρει το αντικείμενο και το σκοπό του ελέγχου755
It is generally sufficient to explain the subject matter and purpose of the investigation755.
Ο αποδέκτης της απόφασης είναι υποχρεωμένος όχι μόνο να δεχθεί παθητικά τον έλεγχο αλλά και να συνεργαστεί ενεργά στην πραγματοποίηση του.
The addressee of the decision is not just obhged to passively accept the investigation, but is to actively cooperate in its implementation. Infringement of this obligation may result in the imposition of fines
Η μη τήρηση αυτής της υποχρέωσης ενδέχεται να οδηγήσει στην επιβολή προστίμων (άρθρο 15 παράγραφος 1 σημείο γ))756και χρηματικών ποινών (άρθρο 15 παράγραφος 1 σημείο δ))757.
(Article 15(1) Subparagraph c)) or periodic penalty payments (Article 15(1) Subparagraph d))
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι τα όργανα της Επιτροπής θα βασίζονται σε κάθε περίπτωση στη συνδρομή των ενδιαφερομένων.
This does not mean, however, that Commission officials are obhged to rely on the cooperation of the parties concerned under all circumstances.
'Εχουν το δικαίωμα να αναζητούν μόνοι τους τα έγγραφα που επιθυμούν, και επιπλέον τις συμπληρωματικές αποδείξεις που μέχρι στιγμής δεν γνωρίζουν758.
They are actively entitled to search for the documents they are requesting and for other proof of which they as yet have no knowledge themselves758.
Αντίθετα, δεν έχουν το δικαίωμα να παραβιάζουν τους χώρους των επιχειρήσεων ή τα ερμάρια ή να χρησιμοποιούν φυσική βία κατά των υπαλλήλων μιας επιχείρησης για να εισέλθουν στους επαγγελματικούς χώρους ή στα γήπεδα των επιχειρήσεων ή για να αποκτήσουν πρόσβαση στα επαγγελματικά έγγραφα τα οποία φυλάσσονται tf αυτούς.
They are not entitled, on the other hand, to open rooms or cabinets by force or to physically compel the staff of an undertaking to give them access to company grounds or buildings or to the commercial documentation contained therein.
Επίσης δεν μπορούν να πραγματοποιούν έρευνες χωρίς τη συγκατάθεση των υπευθύνων της επιχείρησης.
Nor may they carry out a search against the will of the managers of an undertaking.
Η προσφυγή σε άμεσο εξαναγκασμό δεν είναι δυνατή, εκτός αν υποστηρίζεται από τις αρχές των κρατών μελών και θεμελιώνεται σε διαδικαστικούς κανόνες του εθνικού δικαίου759.
The direct application offeree is only possible with the support of national authorities and on the basis of national procedural law759.
ΔΕΚ-National Panasonic (UK) κατά Επιτροπής, υπόθ.136/79,Συλλογή 1980, σελ.
Such information will make it easier for the competition authority in question to express its views on the subsequent procedure, as laid down in Article 10 (2).
2033 έως 2057, σημείο 20· Hoechst κατά Επιτροπής, υπόθ.46/87 και 227/88, ως άνω, σελ.
ECJ - National Panasonic (UK) ν Commission, case 136/79 - ECR 1980, 2033, 2057 para 20; Hoechst ν Commission, cases 46/87 and 227/88 - ibid., p.
2926, σημείο 25· DOW Benelux κατά Επιτροπής, υπόθ.85/87, ως άνω, σελ.
2926 para 25; DOW Benelux ν Commission, case 85/87 - ibid., pp.
3158 και επόμ., σημείο 36· DOW Chemical Ibérica, υπόθ.97 έως 99/87, ως άνω, σελ.
3158 f. para 36; DOW Chemical Iberica, cases 97 to 99/87 - ibid.p.
3187, σημείο 22.
3187 para 22.
Βλέπε ΔΕΚ-Hoechst κατά Επιτροπής, υπόθ.46/87 και 227/88, ως άνω, σελ. 2931 και επόμ.
See ECJ - Hoechst ν Commission, cases 46/87 and 227/88 -, ibid., pp. 2931 ff
Βλέπε ΔΕΚ-Hoechst κατά Επιτροπής, υπόθ.46/87 και 227/88, ως άνω, σελ.
See ECJ - Hoechst ν Commission, cases 46/87 and 227/88 - ibid., p.
2929 και επόμ.· DOW Benelux, υπόθ.85/87, ως άνω· DOW Chemicals Ibérica κατά Επιτροπής, υπόθ.97-99/87, ως άνω, σελ.
2929 f.; DOW Benelux, case 85/87 - ibid., DOW Chemicals Ibérica ν Commission, cases 97-99/87 - ibid., pp. 3192 f.
Βλέπε τις αποφάσεις UKWAL, ΕΕ 1992 αρ.
See decisions UKWAL, OJ 1992 No. L 121 p. 45; CSM, OJ 1992 No. L 305 p. 16; MEWAG OJ 1993 No. L 20 p. 6.
Βλέπε τις αποφάσεις της Επιτροπής C(87)248 και C(88)928 στην υπόθεση Hoechst καθώς και σχετικά με το θέμα ΔΕΚ-Hoechst κατά Επιτροπής, υπόθ.46/87 Ιί,Συλλογή 1987, σελ. 1549· υπόθ.46/87 και 227/88,Συλλογή 1989, σελ.
See Commission decisions K(87)248 and K(88)928 in the matter of Hoechst and with regard to this ECJ - Hoechst ν Commission, case 46/87R - ECR 1987, 1549; cases 46/87 and 227/88 - ECR 1989, 2859, 2920 ff, 2931 ff
2926, σημεία 26, 27· DOW Benelux, υπόθ.85/87, ως άνω,σελ.
2926 case 26, 27; DOW Benelux case 85/87 -ibid., p.
3159, σημεία 37,38· DOW Chemical Ibérica, υπόθ.97 à 99/87, ως άνω, σελ.
3159 case 37, 38; DOW Chemical Ibérica, cases 97 to 99/87 - ibid., p. 3188 paras 23, 24.
Βλέπε ΔΕΚ- αποφ.
See ECJ, Hoechst judgement, p.
Hoechst, σελ. 2927· αποφ. DOW Benelux, σελ.
2927; DOW Benelux judgement, p.
Αυτό δημιουργεί τις προϋποθέσεις μιας - προαιρετικής - βοήθειας των υπαλλήλων του κράτους προς τα όργανα ελέγχου.
This is intended to create conditions under which state officials are able to assist investigators, on an optional basis.
Μια αντίστοιχη πρωτοβουλία μπορεί να προέλθει από την Επιτροπή ή από τις αρμόδιες εθνικές αρχές (άρθρο 14 παράγραφος 5).
Such assistance may be requested either by the Commission or by the relevant national authority (Article 14 (5)).
Η Επιτροπή δεν μπορεί να εκδώσει αποφάσεις πραγματοποίησης ελέγχων παρά μόνο αφού λάβει την άποψη των αρμόδιων για τον ανταγωνισμό αρχών του κράτους μέλους στην επικράτεια του οποίου θα πραγματοποιηθεί ο έλεγχος (άρθρο 14 παράγραφος 4).
Decisions ordering investigations may only be taken by the Commission after consultation with the competition authority of the Member State in whose territory the investigation is to be made (Article 14 (4)).
Οι διαβουλεύσεις χρησιμεύουν καταρχήν για την προετοιμασία ενδεχόμενης διοικητικής αμοιβαίας συνδρομής, την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν στα όργανα της Επιτροπής, στην περίπτωση κατά την οποία η επιχείρηση αντιτίθεται στη διενέργεια του ελέγχου που διετάχθη από την Επιτροπή (άρθρο 14 παράγραφος 6 πρώτη φράση).
Such consultation is intended mainly to facilitate preparations for any administrative assistance that the Member States are required to afford to the officials authorised by the Commission where the undertaking in question opposes an investigation ordered by the Commission (Articlel4(6) sentence 1).
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών αναλαμβάνουν ενεργό ρόλο, όταν μετά από αίτηση της Επιτροπής, διεξάγουν τους ελέγχους τους οποίους η Επιτροπή θεωρεί επιβεβλημένους ή τους οποίους διατάσσει με απόφαση της (άρθρο 13 παράγραφος 1 πρώτη φράση)760.
The relevant authorities shall play an active part if, at the request of the Commission, they themselves undertake the investigations that the Commission considers to be necessary or that it has ordered by means of a decision (Article 13 (1) sentence l)760.
Η διαδικασία αυτή είναι αντίστοιχη ως προς τα βασικά της σημεία με αυτή των ελέγχων που πραγματοποιούν τα όργανα της Επιτροπής.
The procedure more or less corresponds to that laid down for investigations by Commission officials.
Οι επιφορτισμένοι με τον έλεγχο υπάλληλοι των κρατών ασκούν τα καθήκοντα τους επιδεικνύοντας έγγραφη εντολή ελέγχου της αρχής στην οποία ανήκουν, στην οποία αναφέρονται το αντικείμενο και ο σκοπός του ελέγχου (άρθρο 13 παράγραφος 2 δεύτερη και τρίτη φράση).
The state officials responsible for conducting these investigations exercise their powers upon production of an authorisation in writing issued by the competent authority in their Member State, specifying the subject matter and purpose of the investigation (Article 13 (2) sentences 2 and 3).
Τα όργανα της Επιτροπής μπορούν να συνδράμουν τους υπάλληλους των αρμόδιων εθνικών αρχών στην εκπλήρωση των καθηκόντων τους (άρθρο 13 παράγραφος 2).
The officials of the Commission may assist the officials of the competent national authority in carrying out their duty (Article 13 (2)).
Στις επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων εφαρμόζονται οι διαδικαστικοί κανόνες του εθνικού τους δικαίου.
The undertakings and associations of undertakings concerned benefit from the procedural guarantees granted under national legislation.
Το ίδιο ισχύει επίσης και στην περίπτωση διοικητικής αμοιβαίας συνδρομής η οποία παρέχεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους.
This also apphes to administrative assistance by the competent national authority.