natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανωτέρω διάκριση έχει βασική σημασία, δεδομένου ότι οι συγκεντρώσεις εκείνες για τις οποίες απαιτείται προηγούμενη γνωστοποίηση δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν μέχρις ότου δοθεί σχετική έγκριση από την Επιτροπή Ανταγωνισμού ή από τους Υπουργούς Εθνικής Οικονομίας και Εμπορίου.
This distinction is of paramount importance as those concentrations for which a pre-notification requirement is imposed may not be implemented until approval is given by the Competition Committee or the Ministers of National Economy and Commerce.
Στόχος της προηγούμενης γνωστοποίησης είναι να δοθεί στην Επιτροπή Ανταγωνισμού η δυνατότητα να παρακολουθεί τις πράξεις συγκεντρώσεων και των εξαγορών και κάθε άλλη σχετική μεταβολή στη διάρθρωση των αγορών και να προτείνει τις κατάλληλες νομοθετικές αλλαγές, όπως μείωση των κατωτάτων ορίων για την προηγούμενη γνωστοποίηση.
The purpose of the post-concentration notification is to enable the Competition Committee to keep track of merger and acquisition activity and any relevant changes in the structure of the markets and to propose legislative changes such as lowering the pre-notification thresholds.
Όσον αφορά την προηγούμενη γνωστοποίηση, το άρθρο 4β ορίζει ότι η συγκέντρωση πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή Ανταγωνισμού μέσα σε 10 ημέρες από τη σύναψη της συμφωνίας ή τη δημοσίευση της προσφοράς ή ανταλλαγής ή την απόκτηση συμμετοχής που εξασφαλίζει τον έλεγχο της επιχείρησης, όταν πληρούνται τα ακόλουθα κριτήρια:
As far as the pre-concentration notification is concerned, Art. 4b stipulates that a concentration must be notified to the Competition Committee within 10 days ofthe date ofthe conclusion ofthe transaction or the announcement ofthe public bid or exchange or the acquisition of a controlling interest, if any ofthe following criteria are met:
- τα μερίδια αγοράς όλων των επιχειρήσεων που αφορά τη συγκέντρωση στην ελληνική αγορά των σχετικών προϊόντων ή υπηρεσιών ή σε σημαντικό τμήμα της είναι τουλάχιστον 25% ή
- the combined market share ofthe companies concerned in the relevant product or service market is at least 25% in Greece or in a substantial part thereof or
- ο συνολικός κύκλος εργασιών των επιχειρήσεων που συμμετέχουν στη συγκέντρωση είναι τουλάχιστον 50 εκατ.
- the aggregate turnover ofthe companies concerned is at least 50,000,000 ECU and, additionally, the turnover of at least two ofthe companies participating in the concentration exceeds 5,000,000 ECU in Greece.
Σύμφωνα με το άρθρο 4α, η συγκέντρωση πρέπει επίσης να κοινοποιείται στην Επιτροπή Ανταγωνισμού μέσα σε ένα μήνα από την πραγματοποίηση της, εφόσον πληρούνται μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Under Art. 4a, a concentration must also be notified to the Competition Committee within one month ás ofthe date of its consummation, where one ofthe following test is satisfied:
- τα μερίδια αγοράς όλων των επιχειρήσεων που αφορά η συγκέντρωση στην εθνική αγορά των σχετικών προϊόντων ή υπηρεσιών ή σε σημαντικό τμήμα της είναι τουλάχιστον 10% ή
- the combined market share ofthe companies concerned in the relevant product or service market is at least 10% at the national level or in a substantial part thereof or
- ο συνολικός κύκλος εργασιών όλων των επιχειρήσεων που συμμετέχουν στη συγκέντρωση είναι τουλάχιστον 10 εκατ. ECU.
- the aggregate turnover ofthe companies concerned is at least 10,000,000 ECU.
Ο ορισμός της αγοράς των σχετικών προϊόντων ή υπηρεσιών περιλαμβάνει τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες τα οποία θεωρούνται ομοειδή από τον καταναλωτή λόγω των ιδιοτήτων, της τιμής τους και της χρήσης για την οποία προορίζονται.
The relevant product or service market is defined as including products or services which are considered similar by the consumers in terms of their characteristics, prices and uses.
Ειδικοί κανόνες ανάλογοι με τους περιεχόμενους στον κοινοτικό κανονισμό περί συγκεντρώσεων εφαρμόζονται για τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
The aggregate turnover comprises the amounts derived by the undertakings concerned in the last financial year from the sale of products and the provision of services falling within the EC Merger Regulation apply to the calculation ofthe turnover of financial and credit institutions and insurance companies.
Η Επιτροπή Ανταγωνισμού, αφού εξετάσει την πράξη, μπορεί να απαγορεύσει οποιαδήποτε συγκέντρωση η οποία μπορεί να περιορίσει σημαντικά τον ανταγωνισμό στην ελληνική αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της, και ιδιαίτερα μία συγκέντρωση που οδηγεί στη δημιουργία ή ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης.
Following a review of the transaction, the Competition Committee has the power to prohibit any concentration which may restrict competition appreciably in Greece or in a substantial part thereof, and in particular, a concentration resulting in the creation or consolidation of a dominant position.
Τα κριτήρια για την εκτίμηση κατά πόσον μία συγκέντρωση μπορεί να περιορίσει σημαντικά τον ανταγωνισμό είναι εκείνα που απαριθμούνται στο άρθρο 2 του κοινοτικού κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
The criteria employed to establish whether or not a concentration may restrict competition appreciably are listed under Art. 2 ofthe EC Merger Regulation.
Λαμβάνονται υπόψη η διάρθρωση όλων των σχετικών αγορών, ο πραγματικός ή δυνητικός ανταγωνισμός από επιχειρήσεις εντός ή εκτός Ελλάδας, κλπ.
They take into account the structure of all markets concerned, the potential or actual competition from undertakings either within or outside Greece, etc.
Ζητήματα υπεροχής μεταξύ κοινοτικού και εθνικού δικαίου ανταγωνισμού
Questions of priority between EC and national competition law
Η σχέση μεταξύ κοινοτικού και εθνικού δικαίου ανταγωνισμού αντιμετωπίζεται πάντα στην ελληνική έννομη τάξη με βάση την αρχή ότι υπερισχύει το κοινοτικό δίκαιο.
The relation between EC and national competition law has always been dealt with in the Greek jurisdiction in the light ofthe principle that EC law takes priority.
Λαμβάνοντας υπόψη τον ειδικό χαρακτήρα των στόχων της ΕΟΚ, η παράλληλη εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας θα μπορούσε να γίνει δεκτή μόνο στο βαθμό που δεν παραβλάπτει την ομοιόμορφη εφαμογή σε όλη την κοινοτική αγορά των κοινοτικών κανόνων σε θέματα συμπράξεων καθώς και την πλήρη εφαρμογή όλων των πράξεων που εκδίδονται σε εκτέλεση των εν λόγω κανόνων6.
Taking into consideration the special character ofthe targets ofthe EC, the parallel application of national competition law will be accepted only to the extent that it does not violate the united application, to the whole community market, of the community rules pertaining to concentrations as well as the full applicability of any act issued during the execution of said rules6.
Με βάση την παραπάνω αρχή της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού, η ελληνική Επιτροπή Ανταγωνισμού εξέδωσε τις γνωμοδοτήσεις αριθ.
Based on the above principle ofthe priority of EC competition law, the Greek Competition Committee has delivered opinions nos.
5/1985, 34/1985, 52/1987, 56/1987, 63/1988 και 75/1989, οι οποίες έχουν επίσης επικυρωθεί από τον Υπουργό Εμπορίου.
5/1985, 34/1985, 52/1987, 56/1987, 63/1988 and 75/1989, which has also been ratified by the Minister of Commerce.
'Ετσι, η Επιτροπή Ανταγωνισμού, στη γνωμοδότηση αριθ.
Thus, the Competition Committee in its opinion no.
5/1983 δεν εφάρμοσε το άρθρο 1 παράγραφος 3 του νόμου 703/1977, λόγω του ότι οι σχετικές συμφωνίες αποκλειστικής διανομής ενέπιπταν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού 1983/83.
5/1983 has not applied article 1 para. 3 of L.703/1977 on the grounds that the exclusive distribution agreements in question fell within the scope of Regulation 1983/83.
Στη γνωμοδότηση αριθ.
In its opinion no.
52/1987, η Επιτροπή Ανταγωνισμού διαπίστωσε ότι υπήρχε ταυτόχρονα παραβίαση τόσο του άρθρου 1 παράγραφος 1γ του νόμου 703/77 όσο και του άρθρου 86 της Συνθήκης και, κατά συνέπεια, πρότεινε να παραπεμφθεί η υπόθεση στις κοινοτικές αρχές για περαιτέρω διερεύνηση.
52/1987, the Competition Committee found that there had been a simultaneous violation of both article 1 § lc of Law 703.77 and of article 86 ofthe Treaty and subsequently, it proposed to make a reference ofthe case to the Community authorities for further investigation.
Απόφαση του ΔΕΚ της 13.02.1969,αριθ. 14/68, Wilhelm/Bundes Kartellamt.
Decision ofthe ECJ dated 13.2.1969, no. 14/68, Walt Wilhelm/ Bundeskartellamt.
Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού από τις αρμόδιες διοικητικές αρχές και τα πολιτικά δικαστήρια
Application of EC competition law in cartel administration and civil law proceedings
Διοικητικές διαδικασίες
Cartel administrative proceedings
Η ελληνική νομοθεσία ανταγωνισμοί' εφαρμόζεται κατά κύριο λόγο coró τις αρμόδιες αρχές που ορίζει ο νόμος 703/1977.
The Greek competition legislation is mainly applied by the regulatory authorities set forth by Law 703/1977.
Ο εν λόγω νόμος αρχικά προέβλεπε ένα ειδικευμένο όργανο, την "Επιτροπή για την Προστασία του Ανταγωνισμοί')", επικουρούμενη από το προσωπικό της 'Υπηρεσίας Προστασίας του Ανταγωνισμού" του Υπουργείου Εμπορίου.
The said law initially provided for a specialised body, the "Commission for the Protection of Competition", assisted by the staff of the "Service for the Protection of Competition" established at the Ministry of Commerce.
II υπηρεσία αυτή ήταν αρμόδια για την τήρηση του μητρώου συμπράξεων επιχειρήσεων, για τη διενέργεια ερευνών, για την παραπομπή υποθέσεων στην Επιτροπή Προστασίας του Ανταγωνισμού, για την επιμέλεια της εκ μέρους του δημοσίου άσκησης των ένδικων μέσων, για την παρακολούθηση της εκτέλεσης ή της εφαρμογής των αποφάσεων, για την επικύρωση των επιβαλλομένων προστίμων και για τη γραμματειακή υποστήριξη τη; επιτροπής.
The service had the authority to keep the Register of Restrictive Practices, undertake investigations, refer cases to the Commission for the Protection of Competition, ensure that the legal remedies provided are exercised by state, look after the execution or secretarial duties for the Commission.
II εν λόγω υπηρεσία αποτελεί σήμερα, δυνάμει του νόμου 1934/1991, Διεύθυνση, που υπάγεται στη Γενική Διεύθυνση Έρευνας Αγοράς και Ανταγωνισμού.
The said service, has now become, by virtue of Law 1934/1991 a directorate, under the heading Directorate for Market Research and Competition.
Η Επιτροπή Προστασίας του Ανταγωνισμού, t) οποία απαρτιζόταν από επτά μέλη, είχε αρμοδιότητα να γνωμοδοτεί ή να αποφασίζει κατά πόσον οι σχεδιαζόμενες πράξεις πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπει η ελληνική νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
The Commission for the Protection of Competition, which consisted of seven members, had the authority to deliver opinions or decide whether the intended operation complied with the legal requirements of the Greek competition legislation.
Εντούτοις, η αρμοδιότητα της για λήψη αποφάσεων καταργήθηκε με το νόμο 1232/1982- τελευταία, η επιτροπή αυτή αντικαταστάθηκε ες ολοκλήρου από την Επιτροπή Ανταγωνισμού, ένα καθαρά συμβουλευτικό επταμελές όργανο.
Its decisive authority, however, was rescinded by Law 1232/1982; ultimately the whole Committee was replaced by the Competition Commission, a purely consultative seven-member institution.
II αρμοδιότητα λήψης αποφάσεων ασκείται, απευθείας από τον Υπουργό Εμπορίου.
The authority to make decisions was exercised by the Minister of Commerce directly.
Το πολύ σημαντικό αυτό μέτρο λήφθηκε, επειδή το ελληνικό κράτος, λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα των εργασιών της Επιτροπής Προστασίας του Λνταγιονισμού, έκρινε ότι θα μπορούσαν να είναι περισσότερο θετικά εάν την αρμοδιότητα για λήψη αποφάσεων είχε ο ίδιος ο Υπουργός Εμπορίου, ο οποίος θα αναλάμβανε έτσι και την πολιτική ευθύνη για την εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού στην ελληνική έννομη τάξη.
This very important step has been taken, because the Greek State, taking into consideration the results from the work done by the Commission for the Protection of competition, considered that said results should be more positive if the power of decision was retained by the Minister of Commerce himself, who should also assume the political responsibility for the application ofthe competition legislation within the Greek jurisdiction.
Εντούτοις, το καθεστώς της Επιτροπής Ανταγωνισμού τροποποιήθηκε και πάλι με το νόμο 1934/1991 και τέλος με το νόμο 2296/95. "
However, the stams of the Competition Committee was been reformed once again by virtue of Law 1934/1991 and finally by law 2296/95.
Μετά την τροποποίηση του 1995, η Επιτροπή Ανταγωνισμού αποτελεί ένα ανεξάρτητο διοικητικό όργανο.
Following the 1995 amendment, the Competition Committee was set up as an independent administrative agency.
Διαθέτει αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων καθώς και διατύπωσης γνώμης.
It is vested with decision-making powers as well as with power to express opinions.
Επιπλέον, η Επιτροπή ανταγωνισμού έχει αρμοδιότητα για τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων'.
In addition, the Competition Committee has the power to grant injunctive relief7.
II Επιτροπή ανταγωνισμού απαρτίζεται turó εννέα μέλη και εποπτεύεται από τον Υπουργό Εμπορίου8.
The Competition Committee consists of nine members and is supervised by the Minister of Commerce** .
Σύμφωνα με το άρθρο 25, η Επιτροπή Ανταγωνισμού μπορεί να ζητά πληροφορίες από επιχειρήσεις, ενώσεις επιχειρήσεων ή άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή δημόσιες ή άλλες αρχές, οι οποίες υποχρεούνται να παράσχουν αμέσως τις πληροφορίες αυτές.
Pursuant to Art. 25, the Competition Committee may request information from undertakings, associations of undertakings, or other legal or natural persons or public or other authorities.
Επιπλέον, η Επιτροπή Ανταγωνισμού έχει εκτεταμένες αρμοδιότητες για τη διεξαγωγή ερευνών.
Immediate reply is required. Moreover, the Competition Committee is vested with wide investigatory powers.
Σύμφωνα με το άρθρο 26, για τη διαπίστωση των παραβάσεων των κανόνων ανταγωνισμού, οι εντεταλμένοι υπάλληλοι της Επιτροπής Ανταγωνισμού μπορούν, ιδίως, να ενεργούν έρευνες στα γραςιεία και τους λοιπούς χώρους των επιχειρήσεων, να ελέγχουν πάσης φύσεως βιβλία, στοιχεία και λοιπά έγγραφα και να λαμβάνουν ένορκες ή ανώμοτες καταθέσεις.
In this regard, pursuant to Art. 26, in order to establish whether or not an infringement ofthe competition mies has occurred, the authorised inspectors of the Competition Committee may, inter alia, search
Διαδικασία σχετικά με τις περιοριστικές συμφωνίες και την κατάχρηση δεσποζουσών θέσεων
See intra Enforcement Procedure as to Restrictive Agreements and Abuse of a Dominant Position or of a Relationship of Financial Dependence.
703/77 ενώ βασική της προτεραιτότητα είναι η εξέταση 160 εκκοεμών υποθέσεων.
217 companies' premises and houses, examine any books, or records or documents, and require sworn or unsworn statements.
Ελλάδα τη σύναψη ή τέλεση τους.
Law No. 703/77, following the procedural pattern of Regulation 17/62, provides that all agreements, decisions and concerted practices referred to in Art. 1 must be notified to the Competition Committee within 30 days of their conclusion.
Σύμφωνα με το άρθρο 21, η παράλειψη της εν λόγω γνωστοποίησης αποκλείει τη χορήγηση ατομικής απαλλαγής.
Under Art. 21, failure to do so precludes the granting of an individual exemption.
Όλες οι δεόντως κοινοποιηθείσες συμφωνίες θεωρούνται προσωρινώς έγκυρες, ακόμη και αν δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για απαλλαγή.
All duly notified arrangements are provisionally valid until the Competition Committee issues a decision even if they do not qualify for an exemption.
Κατά τη γνωστοποίηση της σχετικής πράξης, οι επιχειρήσεις μπορούν να υποβάλουν αίτηση για αρνητική πιστοποίηση, για το λόγο ότι η συμφωνία ή πρακτική τους δεν αποτελεί παράβαση των άρθρων 1, 2 και 2α και/ή για ατομική απαλλαγή, ακόμη και αν δεν έχει υποβληθεί χωριστή σχετική αίτηση.
Upon giving notice of the transaction, the undertakings may submit an application for a negative clearance on the grounds that their agreement or practice does not infringe Arts. 1, 2 and 2a and/or an individual exemption even though a separate application has not been filed.
Η Επιτροπή Ανταγωνισμού οφείλει να εκδώσει την απόφαση της εντός 15 ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης.
The Competition Committee must render a decision within 15 days from the date ofthe filing ofthe application.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής Ανταγωνισμού υπόκεινται σε προσφυγή ενώπιον του Διοικητικού Εφετείου Αθηνών.
The decisions of the Competition Committee are subject to judicial review before the Athens Administrative Court of Appeals.
Διαδικασία σχετικά με τις συγκεντρώσεις
Procedure with respect to concentrations
Το άρθρο 4δ του νόμου υπ' αριθ. 703/77, όπως τροποποιήθηκε, ορίζει ένα αυστηρό χρονοδιάγραμμα εντός του οποίου η Επιτροπή Ανταγωνισμού οφείλει να εξετάσει τις προηγουμένως γνωστοποιηθείσες συγκεντρώσεις.
Art. 4d of Law No. 703/77, as amended, sets out a strict timetable within which the Competition Committee must examine pre-notified concentrations.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής Ανταγωνισμού εξετάζει τις εν λόγω συγκεντρώσεις μόλις γνωστοποιηθούν και μέσα σε ένα μήνα πρέπει είτε να επιτρέψει τη συγκέντρωση, εφόσον αυτή ανταποκρίνεται στα κριτήρια, είτε να παραπέμψει την υπόθεση στην Επιτροπή Ανταγωνισμού.
The Chairman of the Competition Committee examines such concentrations upon filing and within a month must either permit the concentration if the concentration does not meet the criteria or refer the case to the Competition Committee.
Εάν η υπόθεση εισαχθεί στην Επιτροπή Ανταγωνισμού, η τελευταία εκδίδει εντός δύο μηνών την απόφαση της με την οποία μπορεί είτε να επιτρέψει τη συγκέντρωση, εφόσον η σχετική πράξη δεν περιορίζει σημαντικά τον ανταγωνισμό, είτε να την απαγορεύσει.
If the case is referred to the Competition Committee, it has two months to render its decision. This may either permit the concentration if the transaction does not affect competition significantly or it might prohibit the concentration.
Η συγκέντρωση μπορεί, ωστόσο, να μεταρρυθμιστεί ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία προβλημάτων από πλευράς ανταγωνισμού.
The concentration may, however, be reconstructed to avoid this problem.
Εάν η συγκέντρωση απαγορευτεί, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν από τους Υπουργούς Εθνικής Οικονομίας και Εμπορίου να εγκρίνουν τη συγκέντρωση.
If the concentration is prohibited, the parties concerned may apply to the Ministers of National Economy and Commerce requesting that the concentration be permitted.
Στους λόγους που επικαλούνται μπορούν να περιλαμβάνονται το γεγονός ότι η συγκέντρωση εξυπηρετεί γενικότερους οικονομικούς στόχους, όπως ο εξορθολογισμός και ο εκσυγχρονισμός της παραγωγής, η προσέλκυση επενδύσεων, η δημιουργία θέσεων εργασίας, η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας ή η κατ' άλλον τρόπο εξυπηρέτηση του δημόσιου συμφέροντος.
Grounds may include that the concentration serves general economic goals, such as rationalisation and modernisation of production, attracts investment, saves jobs, increases competitiveness or otherwise is in the public interest.
Οποιοσδήποτε από τους παράγοντες αυτούς μπορεί να αντισταθμίσει τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
Any of these factors may outweigh the restriction on competition.
Ελλάδα
Page 236
Μέχρις ότου εκδοθεί η απόφαση από την Επιτροπή Ανταγωνισμού, αναστέλλεται η εφαρμογή της συγκέντρωσης.
Until the issuance of a decision by the Competition Committee, the implementation of the concentration is suspended.
Ωστόσο, βάσει του άρθρου 4ε παράγραφος 2, η αναστολή δεν εμποδίζει την πραγματοποίηση δημόσιας προσφοράς αγοράς ή ανταλλαγής ή την απόκτηση συμμετοχής που εξασφαλίζει τον έλεγχο μιας επιχείρησης στα πλαίσια χρηματιστηριακών συναλλαγών.
However, under Art. 4e2, the suspension does not impede the implementation of a public bid or an exchange or an acquisition of a controlling interest in a company through stock exchange transactions.
Οι πράξεις αυτές πρέπει, πάντως, να έχουν γνωστοποιηθεί προηγουμένως στην Επιτροπή Ανταγωνισμού.
These transactions must, however, have been pre-notified to the Competition Committee.
Επιπλέον, ο αποκτών πρέπει να μην ασκεί τα δικαιώματα ψήφου που συνδέονται με τους συγκεκριμένους τίτλους ή να τα ασκεί μόνο για να διατηρήσει την πλήρη αξία της επένδυσης του και βάσει ειδικής άδειας της Επιτροπής Ανταγωνισμού.
In addition, the acquirer must not exercise the voting rights attached to the securities or does so in order to maintain the full value of his investment on the basis of a special derogation by the Competition Committee.
Η εν λόγω παρέκκλιση επιτρέπεται από την Επιτροπή Ανταγωνισμού, ύστερα από αίτηση, προκειμένου να αποφευχθούν σοβαρές ζημίες σε βάρος μιας ή περισσότερων επιχειρήσεων τις οποίες αφορά η πράξη συγκέντρωσης, ή σε βάρος τρίτου.
Such a derogation is granted by the Competition Committee, upon application, in order to prevent serious damage to one or more undertakings by a concentration or to a third party.
Σε περίπτωση που η συγκέντρωση έχει ήδη πραγματοποιηθεί κατά παράβαση των διατάξεων του νόμου υπ' αριθ.
In case a concentration has already been implemented in contravention of the provisions of Law No. 703/77 or the decisions of the Competition Committee, the Competition Committee has the power to decide courses of action.
703/77 ή των αποφάσεων της Επιτροπής Ανταγωνισμού, η Επιτροπή Ανταγωνισμού μπορεί να αποφασίσει τη λήψη ορισμένων μέτρων, τα οποία περιλαμβάνουν τη λύση της συγκέντρωσης ή τον τερματισμό του κοινού ελέγχου ή όποια άλλα μέτρα κρίνει πρόσφορα προκειμένου να αποκατασταθούν συνθήκες αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
These include the dissolution ofthe merger or the cessation of joint control or any other action that may be appropriate in order to restore conditions of effective competition.
Με εξαίρεση τις συναλλαγές σε τίτλους εισηγμένους στο χρηματιστήριο, το κύρος των δικαιοπραξιών που διενεργούνται κατά παράβαση της κατά τα ανωτέρω αναστολής πραγματοποίησης της συγκέντρωσης εξαρτάται από την τελική απόφαση που θα εκδώσει η Επιτροπή Ανταγωνισμού.
With the exception of transactions in securities listed on a stock exchange, the validity of any transaction carried out in breach of the suspension requirement is depended on the final decision rendered by the Competition Committee.
Σε κάθε περίπτωση, υπερισχύει η κοινή απόφαση των Υπουργών Εμπορίου και Εθνικής Οικονομίας με την οποία εγκρίνεται η συγκέντρωση.
In any case, a joint decision by the Ministers of Commerce and National Economy permitting the concentration prevails.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του Ελληνικού Συντάγματος, το κοινοτικό δίκαιο όχι μόνο αποτελεί μέρος της εσωτερικής έννομης τάξης αλλά υπερισχύει σε περίπτωση σύγκρουσης με οποιοδήποτε άλλο κανόνα εσωτερικού δικαίου και τα ελληνικά δικαστήρια υποχρεούνται να εκδικάζουν τις υποθέσεις που έρχονται ενώπιον τους λαμβάνοντας υπόψη αυτή την υπεροχή.
Pursuant to the provisions of the Greek Constitution, the EC law not only constimtes part of the domestic legal system but it takes priority in the case of conflict with any other internal law or mie and Greek Courts are also obliged to deal with the cases brought before them taking into consideration said priority.
Κατά συνέπεια, τα άρθρα 85 και 86 καθώς και η νομοθεσία που έχει θεσπιστεί βάσει αυτών έχουν πλήρη εφαρμογή στις διαδικασίες ενώπιον των πολιτικών δικαστηρίων.
In the light ofthe above, Articles 85 and 86, including the secondary legislation enacted under them can be fully applied in civil law proceedings.
Οι αγωγές που έχουν σαν βάση την ακυρότητα μιας αντίθετης προς τις αρχές του ανταγωνισμού συμφωνίας και με τις οποίες ζητείται η επιδίκαση αποζημίωσης υπέρ του ζημιωθέντος μέρους μπορούν να ασκηθούν ενώπιον πολιτικού δικαστηρίου.
Claims based on the nullity of an anticompetitive agreement and seeking for damages in favour of the injured party can be brought before a civil court.
Εντούτοις, αυτού του είδους οι αγωγές φαίνεται ότι είναι μάλλον σπάνιες ή ανύπαρκτες.
However, this type of claims seem to be rather rare or non-existing.
Αντίθετα, οι διαφορές που προκύπτουν από οριζόντιες συμφωνίες, όπως συμφωνίες αποκλειστικής αγοράς και διανομής, συμφωνίες franchise και ιδιαίτερα οι συμφωνίες εμπορικής αντιπροσωπείας, είναι πολύ κοινές στην πρακτική των ελληνικών πολιτικών δικαστηρίων.
On the other hand, disputes arising from vertical agreements such as exclusive purchase and distribution agreements, franchise agreements and especially commercial agency agreements are very common in the practice ofthe Greek Civil Courts.
Διαδικασίες ασφαλιστικών μέτρων και κύριες διαδικασίες
Interim and main proceedings