natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει των δύο αυτών απόψεων, το εθνικό δικαστήριο θέτει στο Δικαστήριο το ακόλουθο ερώτημα:
It was in order to be able to decide between those two submissions that the national court referred the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Το προϊόν θεωρείται ότι έχει εισαχθεί όταν διεκπεραιωθούν οι τελωνειακές διατυπώσεις για τη θέση του προς κατανάλωση στις τρίτες χώρες.»
A product shall be considered to have been imported when it has been cleared through customs for release for consumption in the nonmember country con cerned.'
Συμβουλίου, της 20ής Φεβρουαρίου 1989 2, ζώνη Djebel Ali των Ηνωμένων Αραβικών
DAT-SCHAUB claimed before the national court that, under the Cooperation Agreement between the European Eco nomic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait) of the other part, approved by Council Decision 89/147/EEC of 20 February 1989, 2 even those products resulting from processing which were released for consumption in GCC countries other than
Εμιράτων, εισάγεται και τίθεται σε ελεύθερη ακόμη και το μέρος των προκυψάντων από τη μεταποίηση προϊόντων τα οποία δια­ κυκλοφορία σε άλλη χώρα μέρος του καταστατικού χάρτη θεωρείται ότι έχει εισαχθεί ως έχει κατά την έννοια του άρ­θρου 17 του κανονισμού;»
'Having regard to the Cooperation Agree ment between the European Economic Community and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, approved by Council Decision 89/147 of 20 February 1989, must the term "non-member country" in the second subparagraph of Article 17(2) of Regulation No 3665/87 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products be construed as meaning that countries parties to the Charter are treated as one single nonmember country, with the result that a product which, after processing in the Jebel Ali Free Zone in the United Arab Emirates, is imported into and released for consumption in another of the countries parties to the Charter is to be regarded as having been imported in the unaltered state within the meaning of Article 17 of the regulation?'
2 —EE L54,α 1.
2 — OJ 1989 L 54, p. 1.
Ι ­ 8763
I - 8763
Νομική εκτίμηση εφόσον δεν αμφισβητείται ότι το εξαχθέν κρέας υποβλήθηκε, εντός της ελεύθερης ζώνης Djebel Ali όπου εισήχθη, σε μεταποι­ήσεις πριν τη διεκπεραίωση των διατυπώ­σεων για τη διάθεση του προς κατανάλωση είτε στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, είτε σε άλλες χώρες του ΣΣΚ.
Assessment the exported meat was processed in the Jebel Ali Free Zone where it was unloaded before the formalities for release for con sumption were carried out either in the United Arab Emirates or in any other GCC country.
Το ένα αναφέρεται στην έννοια που πρέπει να αποδοθεί στο άρ­θρο 17, παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση, του κανονισμού 3665/87, εξεταζόμενο κα­θεαυτό.
One concerns the way in which the second subparagraph of Article 17(2) of Regulation No 3665/87 is to be interpreted as such.
Το άλλο αναφέρεται στις παρεκκλί­σεις από την ερμηνεία της εν λόγω διατάξεως που θα έπρεπε ενδεχομένως να αναγνωρι­στούν στην περίπτωση κατά την οποία η επιστροφή ζητείται για εξαγωγές πραγμα­τοποιηθείσες προς τις χώρες του ΣΣΚ, λόγω της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών αυτών.
The other con cerns the differences in the way the provision might be interpreted if a refund is being sought in respect of exports to GCC member countries, by reason of the Agree ment between the Community and those countries.
Ας εξετάσουμε τα ζητήματα αυτά διαδοχικά.
I shall examine each of those questions in turn.
Συνεπώς, είναι δυνατό να αναγνωριστεί στην DAT­SCHAUB δικαίωμα λήψεως της επιστροφής μόνον αν οι συνθήκες υπό τις οποίες οι μεταποιήσεις αυτές πραγματο­ποιήθηκαν μπορούν να θεωρηθούν ως ανταποκρινόμενες επακριβώς στις προϋπο­θέσεις που θέτει το άρθρο 17, παρά­γραφος 2, δεύτερη περίπτωση, του κανονι­σμού 3665/87 ώστε μια εισαγωγή μετά από μεταποίηση να μπορεί να εξομοιωθεί προς εισαγωγή ενός προϊόντος ως έχει.
It is therefore only if the conditions under which that processing took place can be deemed to correspond very closely to the conditions laid down in the second subparagraph of Article 17(2) of Regulation No 3665/87, so that importation after processing can be regarded as importation in the unaltered state, that DAT-SCHAUB would be entitled to the refund.
Το άρθρο 17 τον κανονισμού 3665/87
Article 17 of Regulation No 3665/87
Η εν λόγω διάταξη απαιτεί η μεταποίηση να έχει διενεργηθεί εντός της τρίτης χώρας στην οποία εισήχθησαν όλα τα προϊόντα που προέκυψαν από τη μεταποίηση αυτή.
The second subparagraph of Article 17(2) stipulates that processing must have taken place in the nonmember country into which all the products resulting from such processing were imported.
Το άρθρο 17, παράγραφος 1, του κανο­νισμού 3665/87 εξαρτά την καταβολή δια­φοροποιημένης επιστροφής από την πλήρω­ση της προϋποθέσεως ότι το προϊόν εισήχθη ως έχει, εντός ορισμένης προθεσμίας, στην τρίτη χώρα ή σε μία από τις τρίτες χώρες για την οποί« προβλέπεται επιστροφή, η δε εισαγωγή προϋποθέτει τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων για τη διάθεση στην κατα­νάλωση εντός της χώρας αυτής.
Article 17(1) of Regulation No 3665/87 states that payment of a differentiated refund is dependent on the product having been imported in the unaltered state, within a specified period, into the nonmember country or one of the nonmember countries for which the refund is prescribed; importation is subject to compliance with the formalities for release for consumption in that country.
Είναι όμως αποδεδειγμένο ότι, μετά τη μεταποίηση στην οποία υποβλήθηκε, το κρέας που εξήγαγε η DAT­SCHAUB εισήχθη εν μέρει στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και εν μέρει σε άλλες χώρες του ΣΣΚ, και επο­μένως η εν λόγω προϋπόθεση προφανώς δεν πληρούται.
However, it has been established that after being processed the meat exported by DAT-SCHAUB was imported partly into the United Arab Emirates and partly into other GCC countries, so that condition is clearly not met.
Προφανώς, οι επίμαχες εξαγωγές της DAT­SCHAUB, οι οποίες, ας το υπενθυμίσου­με, προορίζονταν για τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, σύμφωνα με τα έγγραφα που κατατέθηκαν στις δανικές τελωνειακές αρχές, δεν πληρούν την προϋπόθεση αυτή,
Clearly, the disputed exports by DAT-SCHAUB which, it should be noted, according to the documents submitted to the Danish customs authorities were intended for the United Arab Emirates, do not meet that condition, since it is accepted that
Η DAT­SCHAUB προσπαθεί βέβαια να μας πείσει περί του αντιθέτου, αντλώντας επιχείρημα εκ του ότι, εφόσον το άρθρο 17,
DAT-SCHAUB is trying to convince us of the contrary, of course, arguing that since Article 17(1) of Regulation
Ι ­ 8764
I - 8764
DAT­SCHAUB των οποίων θα επανέλθω στη συνέχεια, πιο δεσμευτικοί από εκείνους που ισχύουν σε περίπτωση εισαγωγής του προϊόντος ως έχει.
DAT-SCHAUB shall deal with later, simply stricter than those applying in the case of importation in the unaltered state.
Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των χωρών του ΣΣΚ παράγραφος 1, του κανονισμού 3665/87 αναφέρεται στην εισαγωγή του προϊόντος ως έχει «στην τρίτη χώρα ή σε μία από τις τρίτες χώρες», θα πρέπει να θεωρηθεί ότι η εισαγωγή μετά από μεταποίηση σε διάφορες τρίτες χώρες, για τις οποίες προβλέπεται η ίδια επιστροφή, θεμελιώνει δικαίωμα επί της επιστροφής όπως η εισαγωγή σε μία και μόνη τρίτη χώρα.
No 3665/87 refers to importation in the unaltered state 'into the nonmember country or one of the nonmember countries' it should be considered that importation after processing into several nonmember countries in respect of which the same refund is prescribed gives entitlement to a refund in the same way as importation into just one nonmember country.
Η προσφεύγουσα στην κύρια δίκη αφήνει έτσι να εννοηθεί ότι στερήθηκε επιστροφών επί των οποίων της παρείχε δικαίωμα ο κοινοτικός νομοθέτης λόγω μιας κάπως πλημμελούς συντάξεως του άρ­θρου 17.
The plaintiff thus implies that it is due to the somewhat defective wording of Article 17 that it has been deprived of refunds to which the Community legislature intended it to be entitled.
Η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ των χωρών του ΣΣΚ και της Κοινότητας επιβάλ­λει εντούτοις, όπως διατείνεται η DAT­SCHAUB και δεν το αποκλείει το εθνικό δικαστήριο, να καταβάλλεται επίσης η επιστροφή σε περίπτωση διαθέσεως προς κατανάλωση σε χώρα του ΣΣΚ άλλη πλην των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων των προϊόντων που προέκυψαν από τη μετα­ποίηση του κρέατος στην ελεύθερη ζώνη Djebel Ali;
Does the Cooperation Agreement between the GCC countries and the Community dictate, as DAT-SCHAUB claims and the national court does not rule out, that the refund should also be paid where products resulting from the processing of meat in the Jebel Ali Free Zone are released for consumption in a GCC country other than the United Arab Emirates?
Η Επιτροπή όμως μας παρέσχε μια εξήγηση η οποία επιτρέπει να αποκλειστεί κάθε πλημμέλεια όσον αφορά τη σύνταξη της διατάξεως.
However, the Commission has provided an explanation which enables us to rule out any defective drafting.
Μας υπέμνησε πράγματι ότι ο κανονισμός 3665/87 εφαρμόζεται επί του συνόλου των επιστροφών που προβλέπονται από τις διάφορες κοινές οργανώσεις αγοράς και υποστηρίζει ότι πρέπει για τον λόγο αυτό να περιλαμβάνει όλες τις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρονται οι εν λόγω κοινές οργανώσεις αγοράς και ιδίως την περίπτωση την οποία αγνοεί η κοινή οργάνωση της αγοράς βοείου κρέατος, αλλά γνωρίζει, παραδείγματος χάριν, η κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών, του καθορισμού διαφορο­ποιημένων επιστροφών όχι κατά χώρα αλλά κατά ζώνη, περιλαμβάνουσα περισσότερες χώρες προορισμού.
It points out that Regulation No 3665/87 applies to all the refunds provided for under the various common organisations of the markets, and submits that the regulation must there fore cover all the cases provided for under those organisations, in particular the case, which is not covered by the common organisation for beef but which is covered by the common organisation for cereals, for example, where differentiated refunds are fixed on the basis not of individual countries but of zones including several countries of destination.
Για να ισχύει αυτό, θα πρέπει, συγχρόνως, η DAT­SCHAUB να μπορεί να επικαλεστεί την εν λόγω συμφωνία ώστε να μην εφαρμοστεί η ερμηνεία του άρθρου 17 του κανονισμού 3665/87 την οποία επιβάλλει το γράμμα της διατάξεως αυτής, αλλά επίσης να μπορεί να διαπιστωθεί μια αντίφαση μεταξύ της ερμηνείας αυτής και των υπο­χρεώσεων τις οποίες ανέλαβε η Κοινότητα έναντι των χωρών του ΣΣΚ.
For this to be the case, not only must DAT-SCHAUB be able to rely on that Agreement in order to exclude the inter pretation of Article 17 of Regulation No 3665/87 which its wording dictates, it must also be demonstrated that there is a conflict between that interpretation and the commitments which the Community has made to the GCC States.
Ουδεμία επομένως ανακολουθία υπάρ­χει μεταξύ της πρώτης και της δεύτερης παραγράφου του άρθρου 17.
Thus there is no inconsistency between paragraphs 1 and 2 of Article 17.
Οι κανόνες που τίθενται για τη χορήγηση της επιστροφής σε περίπτωση εισαγωγής κατόπιν μεταποι­ήσεως είναι απλώς, για λόγους ελέγχου επί
The rules laid down for granting the refund where importation takes place after processing are, for reasons relating to checking which I
Από το κείμενο όμως της συμφωνίας προκύπτει ότι αυτό δεν ισχύει.
The text of the Agreement makes clear that this is not the case.
Όπως επι­σημαίνουν το υπουργείο και η Επιτροπή, η
As both the Ministry and the Commission point out,
Ι ­ 8765
I - 8765
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ MISCHO — ΥΠΟΘΕΣΗ C­74/98 κρατών μελών της, των υπηκόων τους ή των εταιριών ή επιχειρήσεων τους· συμφωνία αυτή αποτελεί συμφωνία­πλαίσιο, ενδεχομένως σημαντική καθεαυτή, αλλά με την οποία οι συμβαλλόμενοι αναλαμβάνουν απλώς την υποχρέωση να εγκαθιδρύσουν, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων τους, «την ευρύτερη δυνατή οικονομική συνεργα­σία» σε σειρά τομέων τους οποίους απαριθ­μεί.
OPINION OF MR MISCHO — CASE C-74/98 between its Member States, their nationals or their companies or firms, the Agreement is a framework agreement, doubtless one that is important in itself, but one in which the parties only undertake to establish, each within the limits of its competence, 'the broadest possible eco nomic cooperation' in the various fields which it lists.
— οι διακανονισμοί που εφαρμόζει η Κοι­νότητα έναντι των χωρών του ΣΣΚ δεν δημιουργούν διακρίσεις μεταξύ αυτών, των υπηκόων τους ή των εταιριών ή επιχειρήσεων τους.»
— the arrangements applied by the Community in respect of the GCC countries shall not give rise to any discrimination between them, their nationals, or their companies or firms.'
Είναι αλήθεια ότι, όπως υπογραμμίζει η DAT­SCHAUB, το άρθρο 19 της συμφωνίας προβλέπει ότι:
DAT-SCHAUB correctly points out that Article 19 of the Agreement provides that:
Όπως όμως επισημαίνουν το υπουργείο και η Επιτροπή, δεν γίνεται αντιληπτό πώς το γεγονός ότι η κοινοτική κανονιστική ρύθμιση επιτρέπει την καταβολή της επιστροφής λόγω εξαγωγής, σε περίπτωση μεταποιήσεως προ της εισαγωγής, μόνον υπό τις αυστηρές προϋποθέσεις του άρθρου 17, παράγρα­φος 2, δεύτερη περίπτωση, του κανονισμού 3665/87, θα μπορούσε να θεωρηθεί ως παρά­βαση αυτής της απαγορεύσεως των διακρί­σεων.
But, as the Ministry and the Commission submit, it is not clear how the fact that the Community rules authorise payment of the export refund, where processing takes place before importation, only under the strict conditions laid down in the second subparagraph of Article 17(2) of Regulation No 3665/87 could be regarded as an infringement of that prohibition of discrimination. mination.
«Στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, και με την επιφύλαξη των διατάξεων της:
'In the fields covered by this Agreement and without prejudice to its provisions:
Αν ένα κράτος μέλος του ΣΣΚ πλην των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων ίδρυε μια ελεύθερη ζώνη όπου θα υποβάλλονταν σε μεταποίηση κρέας εξαγόμενο από την Κοι­νότητα, το άρθρο 17 θα εφαρμόζονταν κατά τον ίδιο τρόπο όπως και έναντι των Ηνω­μένων Αραβικών Εμιράτων.
If a GCC member country other than the United Arab Emirates were to establish a free zone in which meat exported from the Community was processed, Article 17 would be applied in the same way as it is in respect of the United Arab Emirates.
Στην περίπτωση αυτή, οι κοινοτικές αρχές δεν θα θεωρούσαν επίσης ότι οι χώρες του ΣΣΚ αποτελούν, από
The Community authorities would not consider in that case either that the GCC countries
— οι διακανονισμοί που εφαρμόζουν οι χώρες του ΣΣΚ έναντι της Κοινότητας δεν δημιουργούν διακρίσεις μεταξύ των
— the arrangements applied by the GCC countries in respect of the Community shall not give rise to any discrimination
Ι ­ 8766
I - 8766
DAT­SCHAUB την άποψη της διατάξεως αυτής, ένα ενιαίο τρίτο κράτος.
DAT-SCHAUB constituted a single nonmember country for the purposes of that provision.
Για λόγους πληρότητας θα τους εξετάσω συνοπτικά, όπως το έπραξαν το υπουργείο και η Επιτροπή στις παρατηρήσεις τους.
For the sake of completeness, I shall consider these briefly, as the Ministry and the Commission did in their observations.
Αντίθετα προς ό,τι υποστηρίζει η DAT­SCHAUB, το ΣΣΚ δεν αποτελεί κοινή αγορά, για τον λόγο δε αυτό η κοινοτική τελωνειακή κανονιστική ρύθμιση προσδιορίζει κάθε μία από τις χώρες του ΣΣΚ μέσω ειδικού κωδικού αριθμού.
Contrary to what DAT-SCHAUB claims, the GCC is not a common market, and this is why the Community customs rules allocate a separate identification code to each of the GCC countries.
Αυτό σημαίνει σαφώς ότι μία εμπορική πράξη με μία από τις χώρες αυτές δεν μπορεί να εξομοιωθεί προς την ίδια εμπορική πράξη που διενεργείται με άλλη χώρα.
This clearly indicates that a commercial transaction undertaken with one of those countries cannot be equated with the same transaction with another of them.
Η DAT­SCHAUB διατείνεται ότι η αρχή της αναλογικότητας αντιτίθεται στο να μην της χορηγηθούν οι επιστροφές, ενώ το ύψος των επιστροφών ήταν, κατά τον χρόνο των επίμαχων εμπορικών πράξεων, το ίδιο για όλες τις χώρες του ΣΣΚ.
DAT-SCHAUB claims that the principle of proportionality precludes the refunds from being withheld, since the rate of the refund at the time of the operations at issue was the same for all the GCC countries.
Δεν προέβη επο­μένως σε κανένα χειρισμό της υποθέσεως προοριζόμενο να της εξασφαλίσει αθέμιτο πλεονέκτημα.
It did not therefore engage in any manœuvre in order to procure undue advantage.
Αν παραμέναμε αυστηρά στη διατύπωση του προδικαστικού ερωτήματος του Østre Landsret, θα μπορούσαμε να περατώσουμε τον συλλογισμό με τη διαπίστωση ότι η κοι­νοτική κανονιστική ρύθμιση, όπως προκύ­πτει από το άρθρο 17 του κανονισμού 3665/87, αντιτίθεται, παρά την ύπαρξη της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών του ΣΣΚ, στο να λάβει η DAT­SCHAUB επιστροφές λόγω των επίμαχων εξαγωγών στα πλαίσια της διαφοράς της με το υπουργείο.
If one were to adhere strictly to the wording of the question referred for a preliminary ruling by the Østre Landsret, one could halt the reasoning at the point where it is established that the Community rules laid down in Article 17 of Regulation No 3665/87 preclude, despite the existence of the Agreement between the Community and the GCC countries, DAT-SCHAUB from receiving refunds in respect of the exports at issue in the dispute between it and the Ministry.
Ι ­ 8767
I - 8767
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ MISCHO — ΥΠΟΘΕΣΗ C­74/98 με βεβαιότητα ποιος ήταν ο τελικός προο­ρισμός του εμπορεύματος.
OPINION OF MR MISCHO — CASE C­74/98 countries which have established with cer­tainty the final destination of the goods.
SCHAUB, θα έπρεπε επίσης να της χορηγη­θούν επιστροφές αν τα μεταποιημένα προϊόντα είχαν αποσταλεί από την ελεύθερη ζώνη Djebel Ali σε οποιαδήποτε άλλη χώρα για την οποία το ποσό των επιστροφών ήταν, κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστα­τικών, το ίδιο με το ποσό που είχε καθοριστεί για τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και τις λοιπές χώρεςτου ΣΣΚ, πράγμα που θα είχε ως συνέπεια να αφεθεί στους επιχειρηματίες και όχι στις αρχές της Κοινότητας να κατευθύνουν την εμπορική πολιτική της στον τομέα των γεωργικών προϊόντων.
reasoning, it would also be necessary to grant it refunds if the processed products had been re­exported from the Jebel Ali Free Zone to any other country in respect of which the amount of the refunds was, at the material time, the same as that fixed for the United Arab Emirates and the other GCC member countries, which would be tantamount to leaving it to the traders and not the Community authorities to conduct the Community's commercial policy in the field of agricultural products.
Το υπουργείο και η Επιτροπή θεωρούν εσφαλμένη αυτή την παρουσίαση της κοινο­τικής κανονιστικής ρυθμίσεως περί των δια­φοροποιημένων επιστροφών.
The Ministry and the Commission challenge this presentation of the Commu­nity rules on differentiated refunds.
Θεωρώ ότι το Δικαστήριο δεν πρέπει να ακολουθήσει τη συλλογιστική της DAT­SCHAUB.
For my part, I consider that the Court of Justice cannot follow DAT­SCHAUB along the course on which it wishes to take it.
Κατ' αρχάς, πρέπει να σημειωθεί ότι η επίκληση της αρχής της αναλογικότητας προκειμένου να γίνει δεκτή μία ερμηνεία κοινοτικής διατάξεως διαφορετική από εκείνη που απορρέει από το γράμμα της διατάξεως, με την ταυτόχρονη επισήμανση, όπως το πράττει η DAT­SCHAUB, ότι δεν υπάρχει πρόθεση αμφισβητήσεως του κύρους της εν λόγω διατάξεως, αποτελεί ενέργεια τουλάχιστον παράτολμη.
Firstly, it should be noted that invoking the principle of proportionality in order to promote an interpretation of a Community provision which is different from that resulting from its wording, whilst stating as DAT­SCHAUB does that one does not wish to challenge the validity of that provision, is a fairly risky venture.
Η Επιτροπή παρατηρεί σχετικά ότι, αν γινόταν δεκτή η συλλογιστική της DAT­
The Commission points out in this regard that, according to DAT­SCHAUB's
Ι ­ 8768
I ­ 8768
DAT­SCHAUB ελέγχους που είχε επιβάλει μια δεδομένη στιγμή.
DAT-SCHAUB point in time even if it no longer regarded them as being essential.
δυνατότητες να ενεργούν κατά τρόπον ώστε οι αρχές αυτές να χάνουν τα ίχνη των εξα­γομένων προϊόντων.
inherently offer an opportunity for unscrupulous traders to cause those authorities to lose track of the products exported.
Πρέπει, αντίθετα, να επιτραπεί στην Επιτροπή να ενεργεί έτσι ώστε να επιτυγχά­νεται μια ευέλικτη εξέλιξη της κανονιστικής ρυθμίσεως προς καλύτερη επίτευξη της κοινής γεωργικής πολιτικής.
It is necessary, on the contrary, to allow the Commission to develop the rules flexibly in order to achieve as far as possible the objectives assigned to the common agricultural policy.
Οι ίδιες εκτιμήσεις με οδηγούν στο να μη δεχθώ τα επιχειρήματα που η DAT­SCHAUB αντλεί από τη θέσπιση εκ μέρους της Επι­τροπής, στις 30 Ιουνίου 1993, μιας αποφά­σεως επιτρέπουσας, ακριβώς για ενέργειες όπως αυτές στις οποίες προέβη μεταξύ 1990 και 1992 η DAT­SCHAUB, τη χορήγηση επιστροφών.
It is these considerations which lead me to dismiss the arguments which DAT-SCHAUB seeks to derive from the Commission's adoption on 30 June 1993 of a decision permitting the granting of refunds precisely in respect of operations such as those carried out by DAT-SCHAUB between 1990 and 1992.
Τέλος, θεωρώ ότι οι κοινοτικές αρχές πρέπει να διαθέτουν μια κάποια εξουσία εκτιμήσεως κατά την επιβολή των μέτρων ελέγχου που θεωρούν απαραίτητα.
Lastly, I consider that a minimum of discretion should be left to the Community authorities when introducing checks they regard as essential.
Και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θεωρώ μη λυσιτελείς, από την άποψη της μεταχειρίσεως της οποίας πρέπει να τύχουν οι ενέργειες στις οποίες προέβη η DAT­SCHAUB μεταξύ 1990 και 1992, τις μετέπειτα επελθούσες τροπο­ποιήσεις οι οποίες κατέστησαν λιγότερο αυστηρή την κανονιστική ρύθμιση.
That is why I consider that the amendments to the rules which were introduced subsequently, making them more flexible, are irrelevant as regards the way in which the operations carried out by DAT-SCHAUB between 1990 and 1992 should be dealt with.
Εκ του ότι ο κοινοτικός νομοθέτης, λαμβανομένης υπόψη της κτηθείσας πείρας, θεωρεί μια δεδομένη στιγμή ότι είναι σε θέση, όπως το έπραξε παραδείγματος χάριν με τον κανο­νισμό (ΕΚ) 1384/95 5 όσον αφορά τη μετα­βολή της χώρας προορισμού στην περίπτωση διαφοροποιημένων επιστροφών, να καταστ­ήσει λιγότερο αυστηρές τις απαιτήσεις που επιβάλλει στους επιχειρηματίες η κανονι­στική ρύθμιση δεν είναι δυνατόν να συναχθεί ότι η προηγούμενη κανονιστική ρύθμιση έβαινε πέραν του επιτρεπομένου από την αρχή της αναλογικότητας.
The fact that the Community legislature con siders at a particular point in time, in the light of experience, that it is in a position to relax the restrictions which the rules impose on traders, as it did for example in Regulation (EC) No 1384/95 5 as regards changing the country of destination in the case of differentiated refunds, does not mean that the earlier regulations can be regarded as going beyond what the principle of proportionality allows.
Η υιοθέτηση τέτοιας συλλογιστικής ουδόλως θα ήταν άλλωστε προς το συμφέρον των εν λόγω επιχειρηματιών, διότι αυτό θα οδηγούσε την Επιτροπή, προκειμένου να μην της προσάψουν ότι παρήλθε η αυστηρότητα της, στο να διατηρήσει πλήρως, ακόμη και αν δεν τους θεωρεί πλέον απαραίτητους, τους
It would moreover be totally against the interests of those traders to adopt such a line of reasoning since it would cause the Commission, in order to avoid criticism for its past severity, to maintain in full checks which it had introduced at a particular