natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την περίοδο της κοινοτικής παρέμβασης, τα έσοδα ενός TKK (ιδιαίτερα τα ενδεχόμενα μερίσματα, τα κεφαλαιουχικά κέρδη και το προϊόν των τόκων επενδύσεων) πρέπει να επανατροφοδοτούν το ταμείο και να χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση της συμμετοχής σε μετοχικά κεφάλαια καθώς και για τις δαπάνες διαχείρισης εντός των ορίων που ορίζονται παρακάτω.
During the period of Community assistance, the revenue of the VCF (more particularly any dividends, capital gains and interest on investments) must be credited to the fund and be used for the purpose of financing acquisitions of holdings as well as management costs within the limits set out below.
Οσον αφορά τις επιχειρήσεις στις οποίες ένα TKK πραγματοποιεί συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο, θα ήταν ίσως σκόπιμο, σε ορισμένες περιπτώσεις, να θεσπίζεται ρήτρα περί μη διανομής στο TKK των μερισμάτων προκειμένου να κρατώνται ως αποθεματικό στις επιχειρήσεις (για το σύνολο της συμμετοχής του ταμείου ή, τουλάχιστον, κατ'αναλογία της κοινοτικής συγχρηματοδότησης).
As regards firms in which the VCF acquires a holding, it may in some cases be desirable to introduce a clause precluding the distribution of dividends to the VCF and requiring that they be kept in reserve in the firms (for the entirety of the fund stake or at least prorata to the Community co-financing).
Οι δραστηριότητες των TKK παρουσιάζονται σε εκθέσεις οι οποίες υποβάλλονται ετησίως στην Επιτροπή μετά γνωμοδότηση της Επιτροπής Παρακολούθησης. Η εν
A report on the activities of the VCF must be produced for each calendar year and submitted to the Commission after the Monitoring Committee has given its opinion This report must contain a balance sheet and an analysis of the revenue and losses of the VCF, a detailed breakdown of management costs incurred, an analysis of repayments made to the fund, a detailed list of the holdings acquired (investments made, loans granted etc. by firm and by
Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο έχουν δικαίωμα ελέγχου των δραστηριοτήτων των TKK, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος λογιστικού ελέγχου των επιχειρήσεων στις οποίες τα TKK έχουν συμμετάσχει ή συμμετέχουν, ή (ανάθεσης του εν λόγω ελέγχου σε τρίτους.
The Commission and the European Court of Auditors have a right to inspect the activities of the VCF, including the right to perform or have performed audits in firms in which the VCF has held or holds a stake.
Σε περίπτωση χρησιμοποίησης των ταμείων για πράξεις οι οποίες δεν συμμορφώνονται με τη συναφθείσα συμφωνία εφαρμογής, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει ανά πάσα στιγμή από ένα Κράτος Μέλος την επιστροφή του συνόλου ή μέρους της κοινοτικής ενίσχυσης που καταβλήθηκε με τη δημιουργία ενός TKK.
Where the fund is used for operations not covered by the implementation agreement concluded, the Commission may at any time request the Member States to pay back all or part of the Community assistance provided for the formation of the VCF.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η 100% χρησιμοποίηση του κεφαλαίου των TKK κατά τις παρεμβάσεις, η ανάληψη από το TKK των δαπανών διαχείρισης του ταμείου (συμπεριλαμβανομένων των μελετών της αγοράς, κλπ.) πρέπει να είναι σαφώς περιορισμένη εκ των προτέρων σε ένα μέγιστο ετήσιο ποσοστό του καταβεβλημένου μετοχικού κεφαλαίου.
To ensure that 100% of the VCF capital is used for assistance purposes, the assumption by the VCF of the cost of managing the fund (market surveys etc) must be clearly defined and limited in advance as a maximum annual percentage of the share capital paid.
Το εν λόγω ποσοστό πρέπει να μην υπερβαίνει ετησίως το 5% του κεφαλαίου.
In annual terms, this percentage must always be less than 5% of the capital.
Οι δαπάνες διαχείρισης δεν λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό της χρησιμοποίησης του μετοχικού κεφαλαίου κατά το κλείσιμο της λειτουργίας.
The management costs are not taken into account for the purpose of calculating the use of the share capital when the operation is terminated.
Γ. Οι έννοιες της "νομικής και δημοσιονομικής δέσμευσης" και των "πραγμα­τοποιηθεισών δαπανών"
C. Concepts of "legal and financial commitment" and "expenditure actually incurred"
Δέσμευση σε εθνικό επίπεδο:
Commitment at national level
Η νομική πράξη της σύστασης ή αύξησης του αρχικού κεφαλαίου ενός TKK θεωρείται ως νομική και δημοσιονομική δέσμευση, κατά την έννοια των διατάξεων δημοσιονομικής εκτέλεσης, για την εφαρμογή των παρεμβάσεων.
The legal act of forming or increasing the initial capital of a VCF is considered to be the legal and financial commitment for the purposes of the rules on financial procedures for the implementation of assistance measures.
Οι πραγματοποιηθείσες δαπάνες συνίστανται στην καταβολή σε ρευστά των τμημάτων του καταβεβλημένου κεφαλαίου του TKK από τους συμμετέχοντες σε στενή σχέση με τις εκθέσεις εκτέλεσης οι οποίες αναφέρουν τις πραγματοποιηθείσες συμμετοχές σε μετοχικά κεφάλαια οι οποίες αποτελούν την αιτιολόγηση της καλής εφαρμογής του μέτρου.
Expenditure actually incurred consists of the payment in cash of the paid-up capital of the VCF by the participants (share capital) in strict relation with the performance reports mentioning the acquisitions made which serve as proof of the progress of the measure.
Οι μεταγενέστερες εισφορές κεφαλαίου σε ένα TKK εκτελούνται από τους εταίρους, εάν η Επιτροπή Παρακολούθησης, με βάση τις εκθέσεις εκτέλεσης θεωρεί ότι το TKK χρησιμοποίησε ικανοποιητικά τα προηγουμένως διατεθέντα ποσά.
Subsequent inputs of capital into the VCF are made by the partners if the Monitoring Committee, on the basis of the performance reports, considers that the VCF has made proper use of the amounts previously allocated.
Οι δράσεις χρηματοοικονομικής τεχνικής ενσωματώνονται στον τρόπο χρηματοδότησης των μορφών παρέμβασης.
Financial engineering operations are an integral part of the method of co-financing assistance measures.
Εξάλλου, τα Διαρθρωτικά Ταμεία, διαμέσου των επιχορηγήσεων τους, συγχρηματοδοτούν τη συμμετοχή των Κρατών Μελών στα TKK.
Moreover, by means of their subsidies, the Structural Funds co-finance Member States' participation in VCFs.
Ομως, μόνο τα Κράτη Μέλη και οι εταίροι τους του ιδιωτικού ή δημοσίου τομέα αποτελούν τους συμμετέχοντες/μετόχους των εν λόγω TKK.
However, only the Member State and its private or public partners are the participants/shareholders in these VCFs.
Συνεπώς, αυτό σημαίνει ότι η χρηματοδότηση των TKK πρέπει να συμφωνεί με τις διατάξεις δημοσιονομικής εκτέλεσης των μορφών παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων.
This means therefore that the financing of the VCFs must be compatible with the financial rules for the implementation of Structural Fund assistance measures.
Κατά συνέπεια, τα Κράτη Μέλη οφείλουν να αποδεχθούν να προχρηματοδοτήσουν, ενδεχομένως, τις εισφορές κεφαλαίων στα TKK, εάν τα κοινοτικά κονδύλια καθυστερούν σε επίπεδο μορφής παρέμβασης.
Where appropriate, the Member States therefore have to agree to prefinance capital payments to the VCFs if calls for Community funds are delayed at the level of the assistance measure.
Η ελάχιστη διάρκεια ενός TKK είναι ίση προς τη διάρκεια της μορφής παρέμβασης.
The minimum lifespan of a VCF is that of the assistance measure concerned.
Κατά το κλείσιμο της κοινοτικής παρέμβασης (μετά τη λήξη της προθεσμίας για τις πληρωμές) πρέπει να κλείσει η καθαρή χρηματοοικονομική θέση των TKK μετά από σύγκριση της χρησιμοποίησης του συνολικού καταβεβλημένου κεφαλαίου προς το συνολικό ποσό των παρεμβάσεων στις επιχειρήσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου.
When the Community operation is terminated (after the final date for payments), the net financial position of the VCF must be calculated by comparing the use made of the total paid up capital with the total sum of assistance to firms during the period.
Εάν διαπιστωθεί ότι το ποσό το οποίο προκύπτει από το σωρευτικό σύνολο των παρεμβάσεων στις επιχειρήσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου καλύπτει τουλάχιστον το 100% του καταβεβλημένου κεφαλαίου θεωρείται ότι το μέτρο εκτελέστηκε πλήρως.
If the resultant sum of the cumulative total of assistance to firms during the period is found to cover at least 100% of the paid-up capital ( > or =), the measure is considered to have been performed in full. It is for the Monitoring Committee throughout the implementation of the measure and in the light of the reports on the operation of the VCF which it is examining to decide in good time, within the limits of its powers, on the reprogramming of those amounts allocated to the VCF which will clearly be unused or underused.
Εάν παρά την εποπτεία της Επιτροπής Παρακολούθησης, κατά τη στιγμή του κλεισίματος, το συνολικό ποσό των παρεμβάσεων στις επιχειρήσεις κατά την περίοδο ήταν κατώτερο του συνολικού καταβεβλημένου κεφαλαίου, το τελικό υπόλοιπο το οποίο θα καταβληθεί στο Κράτος Μέλος από την Κοινότητα επί της σχετικής μορφής παρέμβασης μειώνεται κατά ποσό το οποίο αντιστοιχεί στο υπερβάλλον ποσό.
If, despite the surveillance of the Monitoring Committee, at the time of termination, the total sum of assistance to firms during the period is found to be less than the total paid-up capital, the amount corresponding to the excess will be deducted from the final balance paid to the Member State by the Community in respect of the assistance measure concerned.
a προαναφερόμενη αρχική συμφωνία και ανεξάρτητα από άλλες γενικές ρυθμιστικές διατάξεις οι οποίες αφορούν ειδικότερα τον έλεγχο.
Once the final balance of the assistance measure has been paid, the Commission no longer intervenes in the implementation or monitoring of the measure save where specific provisions to the contrary are contained in the initial agreement and irrespective of the other general rules concerning, particularly, control.
ΕΤΠΑ: Οι παρεμβάσεις των TKK πραγματοποιούνται αποκλειστικά υπέρ των MME, σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος γ, τρίτη περίπτωση, του Κανονισμού ΕΤΠΑ.
The VCFs act exclusively to assist small businesses under the terms of Article 1(c), 3rd indent, of the ERDF Regulation.
Ο ορισμός των MME πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1996 σχετικά με τον ορισμό των MME (ΕΕ αριθ. L 107 της 30.4.1996, σελ. 4).
The definition of SME should make reference to the recommandation of the Commission of the 3 April 1996 on the definition of SME (OJ N° 107 of 30.04.96, p. 4).
Πηγές :
References:
4254/88 (όπως τροποποιήθηκε από τον Κανονισμό του Συμβουλίου αριθ.
Council Regulation No 4254/88 (as amended by Council Regulation No 2083/93) Article 1(c) 3rd indent (ERDF Regulation)
4256/88 (όπως τροποποιήθηκε από τον Κανονισμό του Συμβουλίου αριθ.
Council Regulation No 4256/88 (as amended by Council Regulation No 2085/93) Articles 5(k) and 6 (EAGGF - Guidance Section Regulation)
94/C 180/03, ΕΕ αριθ. C 180 της 1/7/1994 (Κοινοτική πρωτοβουλία υπέρ των MME), ιδιαίτερα το σημείο 7.9.
Commission notice to the Member States No 94/C 180/03 published in OJ No C 180, 1.7.1994 (Community SME initiative), particularly point 7.9
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΜΙΣΘΩΣΗ (LEASING)
LEASING
Απαραίτητες προϋποθέσεις επιλεξιμότητας
Terms of eligibility:
Αμεση χρηματοδοτική μίσθωση (η εταιρεία χρηματοδοτικής μίσθωσης, ή εταιρεία leasing, είναι οπρώτος δικαιούχος της κοινοτικής ενίσχυσης που χορηγείται με βάση τα αγαθά τα οποία αγοράζει και τα οποία αποτελούν αντικείμενο συμβάσεων χρηματοδοτικής μίσθωσης):
(the leasing company, or lessor, is the first recipient of the Community aid, which is granted in respect of the assets it purchases and leases to others under contract):
Οι συμβάσεις χρηματοδοτικής μίσθωσης οι οποίες αποτελούν αντικείμενο παρέμβασης οφείλουν να συμπεριλαμβάνουν ρήτρα επαναγοράς ή να προβλέπουν μία περίοδο χρηματοδοτικής μίσθωσης η οποία αντιστοιχεί στη διάρκεια της ωφέλιμης ζωής του αγαθού που αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης.
Leasing contracts receiving aid under the scheme must include an option to purchase or a provision that the leasing period shall be the same length as the useful life of the asset to which the contract relates.
Σε περίπτωση πρόωρης λήξης της σύμβασης η οποία δεν έλαβε έγκριση των αρμοδίων αρχών, η εταιρεία χρηματοδοτικής μίσθωσης αναλαμβάνει να επιστρέψει στις αρμόδιες εθνικές αρχές (για λογαριασμό του σχετικού Ταμείου) το τμήμα της κοινοτικής ενίσχυσης το οποία αντιστοιχεί στο εναπομένον διάστημα της σύμβασης.
Where a contract is terminated before term without the approval of the competent authorities, the lessor must undertake to repay to the national authorities concerned (for credit to the relevant Fund) that part of the Community subsidy corresponding to the remainder of the leasing period.
Η αγορά του αγαθού από την εταιρεία της χρηματοδοτικής μίσθωσης, η οποία αποδεικνύεται από εξοφλημένο τιμολόγιο ή λογιστικό έγγραφο ισοδύναμης αποδεικτικής αξίας, αποτελεί την επιλέξιμη δαπάνη για συγχρηματοδότηση.
The purchase of the asset by the leasing company, supported by a receipted invoice or an accounting document of equivalent probative value, constitutes the expenditure eligible for part-financing.
Η κοινοτική ενίσχυση καταβάλλεται στην εταιρεία χρηματοδοτικής μίσθωσης η οποία είναι υπεύθυνη προκειμένου να μετακυλήσει την κοινοτική ενίσχυση στο δικαιούχο της σύμβασης χρηματοδοτικής μίσθωσης (μισθωτή).
The Community contribution will be paid to the lessor, it being his responsibility to pass the Community aid on to the lessee.
Το μέγιστο επιλέξιμο ποσό για κοινοτική συγχρηματοδότηση δεν πρέπει να υπερβαίνει τη καθαρή εμπορική αξία του εκμισθούμενου αγαθού.
The maximum amount eligible for Community partfinancing must not exceed the net market value of the asset leased.
Το όριο αυτό καθορίζεται προκειμένου να αποτραπεί η συγχρηματοδότηση μη επιλέξιμων δαπανών οι οποίες συνδέονται με τη σύμβαση χρηματοδοτικής μίσθωσης (φόροι, τόκοι, δαπάνες αναχρηματοδότησης, διοικητικές δαπάνες της εταιρείας χρηματοδοτικής μίσθωσης, ασφάλιστρα, κλπ.).
This limit is set in order to exclude from the partfinancing ineligible expenditure connected with the leasing contract (tax, interest payments, refinancing costs, the leasing company's overheads, insurance charges etc.).
Συνεπώς, η σύμβαση πρέπει να προβλέπει την ανάλυση του ενοικίου σε δύο τμήματα, αφενός, το τμήμα το οποίο αντιστοιχεί στην αγορά καθαρά και, αφετέρου, τις δαπάνες οι οποίες προκύπτουν από τις πράξεις που αναφέρονται παραπάνω.
The contract must therefore provide for each rental to be broken down into two parts, viz. the amount intended to cover the net purchase and the secondary costs arising from the operation as listed above.
Β. Έμμεση χρηματοδοτική μίσθωση (ο μισθωτής μίας σύμβασης μίσθωσης είναι ο δικαιούχος της κοινοτικής ενίσχυσης):
Community aid paid to the leasing company must be used in its entirety for the benefit of the lessee, by means of a uniform reduction in all the leasing rentals and corresponding interest payments during the leasing period.
Κκτός uv οιαψορετικές λεπτομέρειας εφαρμογής προβλέπονται στο πλαίοιο καθεστώτος ενκτχύαεων, το οποίο έχει εγκριθεί από την Επιτροπή.
Leasing contracts eligible under the scheme must include an option to purchase or a provision that the leasing period shall be the same length as the useful life of the asset to which the contract relates.
Τα ενοίκια τα οποία καταβάλλονται από το μισθωτή στην εταιρεία χρηματοδοτικής μίσθωσης και αποδεικνύονται με εξοφλημένο τιμολόγιο ή λογιστικό έγγραφο ισοδύναμης αποδεικτικής αξίας αποτελούν επιλέξιμη δαπάνη για συγχρηματοδότηση.
The leasing rentals paid to the lessor (the leasing company) by the lessee, supported by a receipted invoice or an accounting document of equivalent probative value, constitute the expenditure eligible for part-financing.
Η κοινοτική ενίσχυση καταβάλλεται στο μισθωτή με βάση κάθε πράγματι πληρωθέν ενοίκιο ή σε μία μόνο δόση, βάσει του αναπροσαρμοσμένου ποσού των μισθωμάτων που αντιστοιχούν στην περίοδο επιλεξιμότητας, εφόσον το αναπροσαρμοσμένο αυτό ποσό αντιστοιχεί σε "πραγματοποιηθείσες δαπάνες" στις οποίες προέ(3η ο τελικός δικαιούχος κατά την αρχή της ενέργειας.
The Community contribution is paid to the lessee in respect of each leasing rental effectively paid, or as a single payment on the basis of the updated amount of the rental corresponding to the period of eligibility, if this updated amount represents "expenditure actually incurred" and paid by the final beneficiary at the beginning of the operation.
Εάν η συνολική διάρκεια της σύμβασης χρηματοδοτικής μίσθωσης υπερβαίνει τη διάρκεια της κοινοτικής παρέμβασης είναι επιλέξιμα μόνο τα ενοίκια τα οποία έχουν καταβληθεί από το μισθωτή μέχρι την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την καταχώρηση των πληρωμών (ημερομηνία μετά την παρέλευση της οποίας οι πληρωμές δεν λαμβάνονται υπόψη).
If the total term of the leasing contract exceeds the period of Community involvement, only the leasing rentals paid by the lessee up to the date on which such involvement ends (the cutoff date for booking of payments) shall be eligible.
Ο όρος αυτός αποτελεί συνέπεια του γεγονότος ότι μόνο το πραγματικό κόστος που έχει πράγματι προκύψει είναι επιλέξιμο για συγχρηματοδότηση ενώ οι δαπάνες οι οποίες πρόκειται να προκύψουν στο μέλλον (δηλαδή τα μελλοντικά ενοίκια), δεν είναι επιλέξιμες.
This condition arises from the fact that only real, actually incurred costs are eligible for part-financing, while expenditure to be incurred in the future (i.e. future leasing rentals) is ineligible.
Προκειμένου να επιτευχθεί καλύτερη σύμπτωση της διάρκειας της σύμβασης χρηματοδοτικής μίσθωσης με τη χρηματοδοτική μίσθωση, η αρχική αξία του αγαθού μπορεί να μειωθεί κατά την αρχή της περιόδου με μία πληρωμή επιλέξιμη για χρηματοδότηση.
To ensure that the duration of the leasing contract coincides more closely with the period of Community involvement, the initial price of the asset could be reduced at the beginning of the period by a payment eligible for part-financing.
Το μέγιστο επιλέξιμο ποσό για κοινοτική χρηματοδότηση δεν μπορεί να υπερβεί την καθαρή εμπορική αξία του μισθωμένου αγαθού.
The maximum amount eligible for Community partfinancing must not exceed the net market value of the asset leased.
Το όριο αυτό ορίζεται προκειμένου να αποκλεισθεί η συγχρηματοδότηση μη επιλέξιμων δαπανών οι οποίες συνδέονται με τη σύμβαση χρηματοδοτικής μίσθωσης (φόροι, τόκοι, δαπάνες αναχρηματοδότησης, διοικητικές δαπάνες της εταιρείας χρηματοδοτικής μίσθωσης, ασφάλιστρα, κλπ.).
This limit is set in order to exclude the partfinancing of ineligible expenditure connected with the leasing contract (tax, interest payments, refinancing costs, the leasing company's overheads, insurance charges etc.).
Κατά συνέπεια, η σύμβαση οφείλει να προβλέπει την ανάλυση του ενοικίου σε δύο τμήματα, αφενός, το ποσό το οποίο αντιστοιχεί στην καθαρά αγορά και, αφετέρου, οι δαπάνες οι οποίες συνδέονται με τη σύμβαση οι οποίες αναφέρονται παραπάνω.
The contract must therefore provide for each rental charge to be broken down into two parts, viz. the amount intended to cover the net purchase and the secondary costs arising from the operation as listed above.
Χρηματοδοτώ αποκλειστικά τη μίσθωση τους ή την απόσβεση τους για τη διάρκεια της δράσης (βλέπε δελτίο αριθ. 6 "Απόσβεση").
The ESF does not part-finance purchases of assets, only the leasing or depreciation thereof for the lifetime of the action (see Datasheet 6, "Depreciation").
Ο όρος της ρήτρας αγοράς δεν είναι, κατά συνέπεια, δεσμευτικός για το εν λόγω Ταμείο και, πάντως, το ΕΚΤ χρηματοδοτώ μέρος μόνο των ενοικίων τα οποία κατέβαλε ο δικαιούχος της τελικής σύμβασης χρηματοδοτικής μίσθωσης δυνάμει του συμβολαίου μίσθωσης κατάναλογία της διάρκειας της δράσης κατάρτισης ή κάθε άλλης επιλέξιμης δράσης.
The option-to-purchase condition is not, therefore, compulsory in the case of this Fund, and in any event the ESF part-finances only part of the rentals incurred by the final lessee under an operational leasing contract, in proportion to the duration of the training measure or other eligible action.
Εξάλλου, προκειμένου να διασφαλισθεί μία καλή σχέση κόστους/αποτελΒτματικότητας, πρέπει να διαπιστωθεί ότι η δαπάνη η οποία βάρυνα τον τελικό δικαιούχο βάσα της σύμβασης μίσθωσης δενυπέρβαινα το κόστος το οποίο θα προέκυπτε από τη μίσθωση του ιδίου υλικού υπό τον όρο ότι προσφέρεται αυτή η δυνατότητα μίσθωσης.
(ii) Furthermore, in order to ensure cost-effectiveness, the cost borne by the final lessee must be checked to make sure that it is not greater than the cost which would have been incurred if the same material had been hired, provided that the option of hiring was available.
Σε αντίθετη περίπτωση, η επιπλέον δαπάνη η οποία προκύπτα από την προσφυγή στη χρηματοδοτική μίσθωση σε σύγκριση προς την απλή μίσθωση πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό των επιλέξιμων δαπανών.
Otherwise the additional charge incurred through leasing instead of merely hiring will be deducted from the expenditure eligible.
Η ενδογενής ανάπτυξη η οποία συγχρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ επιτρέπει την απόκτηση, διαμέσου της χρηματοδοτικής μίσθωσης, των αγαθών τα οποία είναι απαραίτητα για τη συγκρότηση και λειτουργία μίας επιχείρησης η οποία προσφέρει υπηρεσίες στις MME.
Internally generated development partfinanced by the ERDF enables, through leasing, assets required for the establishment and operation of a business providing small firms with services to be acquired.
Οι λεπτομέρειες οι οποίες αναφέρονται παραπάνω, όσον αφορά το ΕΚΤ, εφαρμόζονται επίσης στις τρέχουσες δαπάνες οι οποίες χρηματοδοτούνται βάσει του Ταμείου αυτού.
The particular rules for the ESF set out above also apply to current expenditure financed under this heading.
Η περίπτωση των προτύπων σχεδίων
As such operations are by their nature of short duration, the particular rules for the ESF set out at (i) and (ii) above also apply to pilot projects and innovatory schemes, in respect of the three Structural Funds and the FIFG.
Λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το χειρισμό της χρηματοδοτικής μίσθωσης στο πλαίσιο των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων των Διαρθρωτικών Ταμείων, ΕΕ αριθ. C 250, της 14.9.1993.
Detailed guidelines on the treatment of leasing in the framework of the Community's structural financial instruments, OJ C 250, 14.9.1993. *
Με τον όρο "επιστρεφόμενη ενίσχυση" νοείται η χορήγηση μίας ενδεχομένως προσωρινής/μη οριστικής ενίσχυσης, εκ μέρους μίας υπεύθυνης δημόσιας αρχής ή ενός ενδιαμέσου, ο οποίος έχει ορισθεί από το Κράτος Μέλος, σε επιχειρήσεις ή σε άτομα στο πλαίσιο ενός καθεστώτος εθνικών ενισχύσεων που εντάσσονται σε ένα λειτουργικό πρόγραμμα.
"Refundable aid" means assistance which may be temporary or not definitively awarded as a grant-in-aid by a responsible public authority, or an intermediary designated by a Member State, to businesses or private individuals acting within a national aid scheme forming part of an operational programme.
Οι ενισχύσεις αφορούν όλες τις δράσεις οι οποίες είναι επιλέξιμες για ενίσχυση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The aid applies to all actions eligible under the Structural Funds.
Συνεπώς, πρόκειται για τη συγχρηματοδότηση ενός εγκεκριμένου καθεστώτος εθνικών ενισχύσεων ή μίας συγχρηματοδότησης η οποία καλύπτεται από τον κανόνα του "αμελητέου ποσού" και όχι για ένα σύστημα δανείων που εντάσσεται στην τραπεζική δραστηριότητα.
In other words, this sheet concerns partfinancing of an approved State aid scheme or one which falls under the de minimis rule, and not a loan scheme (which would be a banking operation).
Η διάκριση αυτή πραγματοποιείται σε επίπεδο προέλευσης των κονδυλίων που πηγάζουν από ένα δημόσιο οργανισμό οι ενισχύσεις του οποίου υπόκεινται στην υποχρέωση ενημέρωσης της Επιτροπής σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
This distinction arises out of the origin of the funds, where these are supplied by a public body whose aid payments are subject to the notification requirement to the Commission under the terms of Article 93(3) of the Treaty.
Η πρώτη σειρά ενισχύσεων που χορηγούνται σε επιχειρήσεις ή/και μεμονωμένους αποδέκτες είναι εκείνη η οποία αποτελεί την πραγματοποιηθείσα δαπάνη δυνάμει των διατάξεων δημοσιονομικής εκτέλεσης.
The first round of aid granted to businesses or private individuals constitutes the expenditure actually incurred in terms of the financial implementing provisions annexed to the form of assistance in question.