natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 67, λαµβάνει µέτρα για να εξασφαλίσει τη συνεργασία µεταξύ των αρµοδίων υ p i η ρ ε σ ι ώ ντων διοικήσεων των κρατών µελών στους τοµείς του p i α ρ ό ν το ς τίτλου, καθώς και µεταξύ των εν λόγω υ p i η ρ ε σ ι ώ ν και της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς .
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by this title, as well as between those departments and the Commission.
Άρθρο 67 (*)
Article 67 (*)
Κατά τη διάρκεια µεταβατικής p i ε ρ ι ό δ ο υ p i έ ν τ ε ετών µετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άµστερνταµ, το συµβούλιο α p i ο φασίζει οµόφωνα βάσει p i ρ ο τ ά σεως της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς ή κ α τ ό p iι ν p i ρ ω το β ο υ λ ί α ς κράτους µέλους και µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
During a transitional period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission or on the initiative of a Member State and after consulting the European Parliament.
Μετά την p i ά ρ ο δ ο της p i εν τα ε τ ί α ς :
After this period of five years:
— το Συµβούλιο α p i ο φασίζει βάσει p i ρ ο τ ά σεων της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς · η Ε p iι τ ρ ο p i ή εξετάζει οι ο δ ή p i ο τ ε αίτηµα της υ p i ο β λ η θ ε ί α p i ό κράτος µέλος µε σ κ ο p i ό να υ p i ο β ά λ ε ι p i ρ ό τα σ η στο Συµβούλιο,
— the Council shall act on proposals from the Commission; the Commission shall examine any request made by a Member State that it submit a proposal to the Council,
— το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας οµόφωνα µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, λαµβάνει α p i ό φ α σ η ούτως ώστε το σύνολο ή µέρος των τοµέων p i ο υ κ α λ ύ p i το νται α p i ό τον p i α ρ ό ν τα τίτλο να ρυθµίζονται α p i ό τη διαδικασία p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 251 και να p i ρ ο σ α ρ µ ο στο ύ ν οι διατάξεις p i ο υ αφορούν την αρµοδιότητα του ∆ικαστηρίου.
— the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by this title to be governed by the procedure referred to in Article 251 and adapting the provisions relating to the powers of the Court of Justice.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό τις p i α ρ α γράφους 1 και 2, τα µέτρα p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 62 σηµείο 2 στοιχείο β) σηµεία i) και iii), α p i ό την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άµστερνταµ, θ ε σ p i ί ζονται α p i ό το Συµβούλιο, p i ο υ α p i ο φασίζει µε ειδική p i λ ε ι οψηφία βάσει p i ρ ο τ ά σεως της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
By derogation from paragraphs 1 and 2, measures referred to in Article 62(2)(b) (i) and (iii) shall, from the entry into force of the Treaty of Amsterdam, be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό την p i α ρ ά γραφο 2, τα µέτρα p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 62 σηµείο 2 στοιχείο β) σηµεία ii) και iv), µετά την p i ά ρ ο δ ο p i έ ν τ ε ετών α p i ό την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άµστερνταµ, θ ε σ p i ί ζονται α p i ό το Συµβούλιο σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 251.
By derogation from paragraph 2, measures referred to in Article 62(2)(b) (ii) and (iv) shall, after a period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251.
'Αρθρο το ο p i ο ί ο τ ρ ο p i ο p i οι ή θ η κ ε α p i ό τη συνθήκη της Νίκαιας.
Article amended by the Treaty of Nice.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό την p i α ρ ά γραφο 1, το Συµβούλιο α p i ο φασίζει µε τη διαδικασία του άρθρου 251:
By derogation from paragraph 1, the Council shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 251:
— τα µέτρα p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο άρθρο 63 σηµείο 1 και σηµείο 2 στοιχείο α), εφόσον θα έχει θ ε σ p iι σ τ ε ί p i ρ ο η γ ο υ µ έ νως α p i ό το Συµβούλιο, σύµφωνα µε την p i α ρ ά γραφο 1 του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, κοινοτική νοµοθεσία η ο p i ο ί α θα καθορίζει τους κοινούς κανόνες και τις βασικές αρχές p i ο υ δ ι έ p i ο υ ν τους τοµείς αυτούς,
— the measures provided for in Article 63(1) and (2)(a) provided that the Council has previously adopted, in accordance with paragraph 1 of this article, Community legislation defining the common rules and basic principles governing these issues,
— τα µέτρα p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο άρθρο 65, α p i ο κ λ ε ι ο µένων των θεµάτων p i ο υ ά p i το νται του οικογενειακού δικαίου.
— the measures provided for in Article 65 with the exception of aspects relating to family law.
Το άρθρο 234 εφαρµόζεται στον p i α ρ ό ν τα τίτλο κατά τις ακόλουθες p i ε ρ ι σ τάσει ς και υ p i ό τις ακόλουθες p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις : Εάν α να κ ύ p i τ ε ι ζήτηµα ε p i ί της ερµηνείας του p i α ρ ό ν το ς τίτλου ή ε p i ί του κύρους ή της ερµηνείας p i ρ ά ξ ε ω ντων οργάνων της Κοινότητας βάσει του p i α ρ ό ν το ς τίτλου σε υ p i ό θ ε σ η η ο p i ο ί α εκκρεµεί ενώ p iι ο ν δικαστηρίου κράτους µέλους οι α p i ο φ ά σεις του ο p i ο ί ο υ δεν υ p i ό κ ε ι νται σε ένδικα µέσα του εσωτερικού δικαίου, το δικαστήριο αυτό, εάν κρίνει ότι α p i ό φ α σ η ε p i ί του ζητήµατος είναι αναγκαία για την έκδοση της δικής του α p i ό φ α σ η ς , p i α ρ α p i έ µ p i ε ι το ζήτηµα στο ∆ικαστήριο για να α p i ο φανθεί ε p i ' αυτού.
Article 234 shall apply to this title under the following circumstances and conditions: where a question on the interpretation of this title or on the validity or interpretation of acts of the institutions of the Community based on this title is raised in a case pending before a court or a tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Πάντως, το ∆ικαστήριο δεν έχει αρµοδιότητα να κρίνει µέτρα ή α p i ο φ ά σεις p i ο υ λαµβάνονται βάσει του άρθρου 62 σηµείο 1 σχετικά µε την τήρηση της δηµόσιας τάξης και τη διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας.
In any event, the Court of Justice shall not have jurisdiction to rule on any measure or decision taken pursuant to Article 62(1) relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Το Συµβούλιο, η Ε p iι τ ρ ο p i ή ή κράτος µέλος µ p i ο ρ ο ύ ν να ζητούν α p i ό το ∆ικαστήριο να εκδώσει α p i ό φ α σ η ε p i ί της ερµηνείας του p i α ρ ό ν το ς τίτλου ή p i ρ ά ξ ε ω ντων οργάνων της Κοινότητας βάσει αυτού του τίτλου.
The Council, the Commission or a Member State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of this title or of acts of the institutions of the Community based on this title.
Η α p i ό φ α σ η του ∆ικαστηρίου ε p i ί του αιτήµατος αυτού δεν εφαρµόζεται σε α p i ο φ ά σεις δικαστηρίων των κρατών µελών οι ο p i ο ί ε ς έχουν ισχύ δεδικασµένου.
The ruling given by the Court of Justice in response to such a request shall not apply to judgments of courts or tribunals of the Member States which have become res judicata.
Ο p i α ρ ώ ν τίτλος εφαρµόζεται τηρουµένων των διατάξεων του p i ρ ω το κ ό λ λ ο υ για τη θέση του Ηνωµένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας και του p i ρ ω το κ ό λ λ ο υ για τη θέση της ∆ανίας και υ p i ό την ε p iι φ ύ λαξη του p i ρ ω το κ ό λ λ ο υ για την εφαρµογή ορισµένων p i τ υ χ ώ ν του άρθρου 14 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω- p i α ϊ κής Κοινότητας στο Ηνωµένο Βασίλειο και την Ιρλανδία.
The application of this title shall be subject to the provisions of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland and to the Protocol on the position of Denmark and without prejudice to the Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland.
Τα κράτη µέλη ε p iι διώκουν τους στόχους της συνθήκης όσον αφορά το αντικείµενο του p i α ρ ό ν το ς τίτλου στο p i λ α ί σ ι ο κοινής p i ο λ ι τ ι κής µεταφορών.
The objectives of this Treaty shall, in matters governed by this title, be pursued by Member States within the framework of a common transport policy.
Για την εφαρµογή του άρθρου 70 και λαµβάνοντας υ p i ό ψ η την ιδιοµορφία των µεταφορών, το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας µε τη διαδικασία του άρθρου 251 και µετά α p i ό διαβούλευση µε την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή και την Ε p iι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών, θ ε σ p i ί ζ ε ι : α) κοινούς κανόνες εφαρµοστέους στις διεθνείς µεταφορές p i ο υ εκτελούνται α p i ό ή p i ρ ο ς την ε p iι κ ρ ά τ ε ι α ενός κράτους µέλους ή p i ο υ διέρχονται α p i ό την ε p iι κ ρ ά τ ε ι α ενός ή p i ε ρ ι σ σοτέρων κρατών µελών·
For the purpose of implementing Article 70, and taking into account the distinctive features of transport, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay down:
Μέρος τρίτο β) τους όρους υ p i ό τους ο p i ο ί ο υ ς γίνονται δεκτοί στις εθνικές µεταφορές ενός κράτους µέλους µεταφορείς µη εγκατεστηµένοι σ' αυτό· γ) µέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας των µεταφορών· δ) κάθε άλλη χρήσιµη διάταξη.
(b) the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State;
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό τη διαδικασία p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στην p i α ρ ά γραφο 1, το Συµβούλιο θ ε σ p i ί ζ ε ι οµοφώνως, p i ρ ο τάσει της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και µε την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή, διατάξεις p i ο υ αφορούν τις αρχές του καθεστώτος των µεταφορών και των ο p i ο ί ω ν η εφαρµογή θα ήταν δυνατόν να ε p i η ρ ε ά σε ι σοβαρά το βιοτικό ε p i ί p i ε δ ο και τη να p i α σ χ όλη σ η σε ορισµένες p i ε ρ ι ο χ έ ς , ό p i ως και την εκµετάλλευση του εξ ο p i λ ι σµού των µεταφορών, λαµβάνοντας υ p i ό ψ η την ανάγκη p i ρ ο σ α ρ µογή ς στην οικονοµική ανά p i τ υ ξ η , p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i τ ε ι α p i ό την εγκαθίδρυση της κοινής αγοράς.
By way of derogation from the procedure provided for in paragraph 1, where the application of provisions concerning the principles of the regulatory system for transport would be liable to have a serious effect on the standard of living and on employment in certain areas and on the operation of transport facilities, they shall be laid down by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee. In so doing, the Council shall take into account the need for adaptation to the economic development which will result from establishing the common market.
Μέχρι να θ ε σ p iι σ θούν οι διατάξεις p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 71 p i α ρ ά γραφος 1, κανένα κράτος µέλος δεν δύναται να καταστήσει λιγότερο ευνοϊκές τις διατάξεις οι ο p i ο ί ε ς δ ι έ p i ο υ ν τον τοµέα των µεταφορών την 1η Ιανουαρίου 1958, ή, για τα κράτη p i ο υ p i ρ ο σ χ ω ρ ο ύ ν , την ηµεροµηνία της p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ ή ς τους, ως p i ρ ο ς την άµεση ή έµµεση ε p i ί p i τ ω σ ή τους έναντι των µεταφορέων των άλλων κρατών µελών σε σχέση µε τους εθνικούς µεταφορείς, εκτός αν υ p i ά ρ χ ε ι οµόφωνη συγκατάθεση του Συµβουλίου.
Until the provisions referred to in Article 71(1) have been laid down, no Member State may, without the unanimous approval of the Council, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.
Οι ενισχύσεις p i ο υ αν τα p i ο κρίνονται στις ανάγκες συντονισµού των µεταφορών ή p i ο υ αντιστοιχούν στη να p i ο κατάσταση ορισµένων βαρών συνυφασµένων µε την έννοια της δηµοσίας υ p i η ρ ε σίας , είναι συµβιβάσιµες µε την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
Aids shall be compatible with this Treaty if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.
Κατά τη λήψη ο p i οι ο υ δ ή p i ο τ ε µέτρου στο p i λ α ί σ ι ο της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, σχετικά µε τις τιµές και τους όρους µεταφοράς, p i ρ έ p i ε ι να λαµβάνεται υ p i ό ψ η η οικονοµική κατάσταση των µεταφορέων.
Any measures taken within the framework of this Treaty in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers.
Καταργούνται ως p i ρ ο ς τις µεταφορές εντός της Κοινότητας, οι διακρίσεις p i ο υ συνίστανται στην εφαρµογή α p i ό ένα µεταφορέα, για τα αυτά ε µ p i ο ρ ε ύ µ α τα και για τις αυτές σχέσεις µεταφοράς, διαφορετικών κοµίστρων και όρων µεταφοράς, ανάλογα µε το κράτος p i ρ ο ε λ ε ύ σεως ή p i ρ ο ο ρ ι σµού των µεταφεροµένων p i ρ ο ϊ ό ντων .
In the case of transport within the Community, discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriage of the same goods over the same transport links on grounds of the country of origin or of destination of the goods in question shall be abolished.
Το Συµβούλιο, p i ρ ο τάσει της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και κ α τ ό p iι ν διαβουλεύσεως µε την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή θ ε σ p i ί ζ ε ι µε ειδική p i λ ε ι οψηφία, κανόνες για την εφαρµογή των διατάξεων της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee, lay down rules for implementing the provisions of paragraph 1.
∆ύναται, ιδίως, να θ ε σ p i ί σε ι τις αναγκαίες διατάξεις για να διευκολύνει τα όργανα της Κοινότητας να ελέγχουν την τήρηση του κανόνος p i ο υ δια τ υ p i ώ ν ε ται στην p i α ρ ά γραφο 1 και για να διασφαλίσει ότι οι χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ ν τ ε ς τα µεταφορικά µέσα θα ε p i ω φ ε λ η θούν p i λ ή ρ ως α p i ό την εφαρµογή του.
The Council may in particular lay down the provisions needed to enable the institutions of the Community to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή, µε δική της p i ρ ω το β ο υ λ ί α ή κ α τ ό p iι ν αιτήσεως ενός κράτους µέλους, εξετάζει τις p i ε ρ ι - p i τ ώ σεις διακρίσεων p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι η p i α ρ ά γραφος 1 και, αφού συµβουλευθεί κάθε ενδιαφερόµενο κράτος µέλος, λαµβάνει τις αναγκαίες α p i ο φ ά σεις στο p i λ α ί σ ι ο της ρυθµίσεως p i ο υ α p i ε φ α σ ί σ θ η κατά τις διατάξεις της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 3.
The Commission shall, acting on its own initiative or on application by a Member State, investigate any cases of discrimination falling within paragraph 1 and, after consulting any Member State concerned, shall take the necessary decisions within the framework of the rules laid down in accordance with the provisions of paragraph 3.
Α p i α γ ο ρ ε ύ ε ται η ε p iι β ο λ ή α p i ό ένα κράτος µέλος, στις µεταφορές p i ο υ εκτελούνται εντός της Κοινότητας, κοµίστρων και όρων p i ο υ σ υ ν ε p i ά γ ο νται καθ' οι ο ν δ ή p i ο τ ε τ ρ ό p i ο υ p i ο στήριξη ή p i ρ ο στα σία p i ρ ο ς το συµφέρον µιας ή p i ε ρ ι σ σοτέρων ορισµένων ε p i ιχ ε ι ρ ή σεων ή βιοµηχανιών, εκτός αν ε p iι τ ρ α p i ε ί τούτο α p i ό την Ε p iι τ ρ ο p i ή .
The imposition by a Member State, in respect of transport operations carried out within the Community, of rates and conditions involving any element of support or protection in the interest of one or more particular undertakings or industries shall be prohibited, unless authorised by the Commission.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή, µε δική της p i ρ ω το β ο υ λ ί α ή κ α τ ό p iι ν αιτήσεως κράτους µέλους, εξετάζει τα κόµιστρα και τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι η p i α ρ ά γραφος 1, λαµβάνοντας ιδίως υ p i ό ψ η , αφενός µεν, τις α p i αιτήσει ς µιας κατάλληλης p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κής οικονοµικής p i ο λ ι τ ι κής , τις ανάγκες των υ p i α να p i τ ύ κ των p i ε ρ ι ο χ ώ ν , ως και τα p i ρ ο - βλήµατα των p i ε ρ ι ο χ ώ ν p i ο υ θίγονται σοβαρώς α p i ό τις p i ο λ ι τ ι κ έ ς p i ε ρ ι σ τάσει ς , αφετέρου δε, τις ε p iι p i τ ώ σεις των εν λόγω κοµίστρων και όρων στον ανταγωνισµό µεταξύ των διαφόρων τ ρ ό p i ω ν µεταφοράς.
The Commission shall, acting on its own initiative or on application by a Member State, examine the rates and conditions referred to in paragraph 1, taking account in particular of the requirements of an appropriate regional economic policy, the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances on the one hand, and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on the other.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή, κ α τ ό p iι ν διαβουλεύσεως µε κάθε ενδιαφερόµενο κράτος µέλος, λαµβάνει τις αναγκαίες α p i ο φ ά σεις .
After consulting each Member State concerned, the Commission shall take the necessary decisions.
Η α p i α γ ό ρευση p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στην p i α ρ ά γραφο 1 δεν εφαρµόζεται στα τιµολόγια ανταγωνισµού.
The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply to tariffs fixed to meet competition.
Οι φορολογικές ε p iι βαρύ ν σεις ή τα τέλη, εκτός των κοµίστρων p i ο υ εισ p i ρ ά τ το νται α p i ό το µεταφορέα κατά τη διέλευση των συνόρων δεν p i ρ έ p i ε ι να υ p i ε ρ β α ί νουν ένα εύλογο ε p i ί p i ε δ ο , λαµβάνοντας υ p i ό ψ η τα p i ρ α γ µ α τ ι κ ά έξοδα p i ο υ σ υ ν ε p i ά γ ε ται η διέλευση αυτή.
Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which are charged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed a reasonable level after taking the costs actually incurred thereby into account.
Τα κράτη µέλη p i ρ ο σ p i α θούν να µειώσουν p i ρ ο ο δε υ τ ι κ ώ ς τα έξοδα αυτά.
Member States shall endeavour to reduce these costs progressively.
Για την εφαρµογή του p i α ρ ό ν το ς άρθρου η Ε p iι τ ρ ο p i ή δύναται να α p i ε υ θ ύ ν ε ι συστάσεις p i ρ ο ς τα κράτη µέλη.
The Commission may make recommendations to Member States for the application of this article.
Οι διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς τίτλου δεν αντιτίθενται στα µέτρα p i ο υ λαµβάνονται α p i ό την Ο µ ο σ p i ο ν δια κ ή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας, εφόσον είναι αναγκαία για την αντιστάθµιση των οικονοµικών µειονεκτηµάτων p i ο υ p i ρ ο καλούνται, λόγω της διαιρέσεως της Γερµανίας, στην οικονοµία ορισµένων p i ε ρ ι ο χ ώ ν της Ο µ ο σ p i ο ν δια- κής ∆ηµοκρατίας p i ο υ θίγονται α p i ό τη διαίρεση αυτή.
The provisions of this title shall not form an obstacle to the application of measures taken in the Federal Republic of Germany to the extent that such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division.
Παρά τη Ε p iι τ ρ ο p i ή συνιστάται µια ε p iι τ ρ ο p i ή συµβουλευτικού χαρακτήρος α p i ό ε µ p i ε ι ρ ο γ ν ώ µ ο ν ε ς p i ο υ ορίζονται α p i ό τις κυβερνήσεις των κρατών µελών.
An Advisory Committee consisting of experts designated by the governments of Member States shall be attached to the Commission.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή τη συµβουλεύεται σε θέµατα µεταφορών, όταν το κρίνει χρήσιµο, µε την ε p iι φ ύ λαξη των αρµοδιοτήτων της Οικονοµικής και Κοινωνικής Ε p iι τ ρ ο p i ή ς .
The Commission, whenever it considers it desirable, shall consult the Committee on transport matters without prejudice to the powers of the Economic and Social Committee.
Οι διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς τίτλου εφαρµόζονται στις σιδηροδροµικές, οδικές και εσωτερικές p i λ ω τ έ ς µεταφορές.
The provisions of this title shall apply to transport by rail, road and inland waterway.
Το Συµβούλιο δύναται να α p i ο φασίζει µε ειδική p i λ ε ι οψηφία εάν, κατά p i οι ο µέτρο και κατά p i οι α διαδικασία, θα είναι δυνατό να θ ε σ p iι σ θούν κατάλληλες διατάξεις για τις θαλάσσιες και α ε ρ ο p i ο ρ ι κ έ ς µεταφορές.
The Council may, acting by a qualified majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.
Είναι εφαρµοστέες οι διαδικαστικές διατάξεις του άρθρου 71.
The procedural provisions of Article 71 shall apply.
Είναι ασυµβίβαστες µε την κοινή αγορά και α p i α γ ο ρεύονται όλες οι συµφωνίες µεταξύ ε p i ιχ ε ι ρ ή σεων , όλες οι α p i ο φ ά σεις ενώσεων ε p i ιχ ε ι ρ ή σεων και κάθε εναρµονισµένη p i ρ α κ τ ι κ ή, p i ο υ δύνανται να ε p i η ρ ε ά σ ο υ ν το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών και p i ο υ έχουν ως αντικείµενο ή ως α p i ο τέλεσµα την p i α ρ ε µ p i ό δ ι σ η , τον p i ε ρ ι ο ρ ι - σµό ή τη νόθευση του ανταγωνισµού εντός της κοινής αγοράς και ιδίως εκείνες οι ο p i ο ί ε ς συνίστανται: α) στον άµεσο ή έµµεσο καθορισµό των τιµών αγοράς ή p i ω λ ή σεως ή άλλων όρων συναλλαγής· β) στον p i ε ρ ι ο ρ ι σµό ή στον έλεγχο της p i α ρ α γωγή ς , της διαθέσεως, της τεχνολογικής α να p i τ ύ ξ ε ως ή των ε p i εν δ ύ σεων · γ) στην κατανοµή των αγορών ή των p i η γών εφοδιασµού· δ) στην εφαρµογή ανίσων όρων ε p i ί ισοδυνάµων p i α ρ ο χ ώ ν , έναντι των ε µ p i ο ρ ι κ ώ ς συναλλασσοµένων, µε α p i ο τέλεσµα να p i ε ρ ι έ ρ χ ο νται αυτοί σε µειονεκτική θέση στον ανταγωνισµό· ε) στην εξάρτηση της συνάψεως συµβάσεων α p i ό τη να p i ο δ ο χ ή, εκ µέρους των συναλλασσοµένων, p i ρ ο σ θ έ των p i α ρ ο χ ώ ν p i ο υ εκ φύσεως ή σύµφωνα µε τις ε µ p i ο ρ ι κ έ ς συνήθειες δεν έχουν σχέση µε το αντικείµενο των συµβάσεων αυτών.
The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which:
Οι α p i α γ ο ρ ε υ ό µενες δυνάµει του p i α ρ ό ν το ς άρθρου συµφωνίες ή α p i ο φ ά σεις είναι αυτοδικαίως άκυρες.
Any agreements or decisions prohibited pursuant to this article shall be automatically void.
Οι διατάξεις της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 δύνανται να κηρυχθούν ανεφάρµοστες:
The provisions of paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of:
— σε κάθε συµφωνία ή κατηγορία συµφωνιών µεταξύ ε p i ιχ ε ι ρ ή σεων ,
— any agreement or category of agreements between undertakings,
— σε κάθε α p i ό φ α σ η ή κατηγορία α p i ο φ ά σεων ενώσεων ε p i ιχ ε ι ρ ή σεων , και
— any decision or category of decisions by associations of undertakings,
Είναι ασυµβίβαστη µε την κοινή αγορά και α p i α γ ο ρ ε ύ ε τα ι, κατά το µέτρο p i ο υ δύναται να ε p i η ρ ε ά σε ι το ε µ p i όριο µεταξύ κρατών µελών, η καταχρηστική εκµετάλλευση α p i ό µία ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς ε p i ιχ ε ι ρ ήσεις της δε σ p i ό ζ ο υ σας θέσης τους εντός της κοινής αγοράς ή σηµαντικού τµήµατός της.
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the common market insofar as it may affect trade between Member States.
Οι αναγκαίοι κανονισµοί ή οδηγίες για την εφαρµογή των αρχών p i ο υ αναφέρονται στα άρθρα 81 και 82 θ ε σ p i ί ζονται α p i ό το Συµβούλιο, µε ειδική p i λ ε ι οψηφία p i ρ ο τάσει της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και κ α τ ό p iι ν διαβουλεύσεως µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
The appropriate regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 81 and 82 shall be laid down by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.