natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν και σε γενικές γραμμές ο ρυθμός αυτός ήταν σχετικά αργός, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για όλους τους στόχους ανήλθαν στο 90% των πιστώσεων που διετέθησαν για το 1994 και πληρωμές ανήλθαν στο 75%.
While in general this occurred rather late, over the Objectives as a whole 90% of the appropriations available were committed and 75% paid.
Μόνο η ανάλωση των πιστώσεων για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες σημείωσε καθυστέρηση, γεγονός που οφείλεται κυρίως στην καθυστέρηση της κατανομής των πιστώσεων ανά κράτος μέλος, η οποία πραγματοποιήθηκε σταδιακά από τον Ιούλιο μέχρι το Δεκέμβριο 1994, με αποτέλεσμα το ποσοστό αναλήψεων υποχρεώσεων να ανέλθει στο 12% των διαθεσίμων πιστώσεων.
Only the appropriations for the Community Initiatives were held up, mainly as a result of the delay in deciding on the breakdown of appropriations by Member State, which took place between July and December 1994 so that only 12% of the available appropriations were committed.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τα άλλα είδη παρεμβάσεων ανήλθαν συνολικά σε 472 εκατ. ECU (4,2%), εκ των οποίων τα 230 εκατ.
In total, of the ECU 21 322 million available in 1994 for the new programming period, ECU 19 245 million was committed.
ECU για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες και τα 242 εκατ. ECU για καινοτόμες ενέργειες.
The breakdown by Objective was as follows: Objective 1 - ECU 12 776 million (66.4% of the total committed), Objective 2 - ECU 2 057 million (10.7% of the total committed), Objective 3 - ECU 1 789 million (9.3% of the total committed), Objective 4 - ECU 269 million (1.4% of the total committed), Objective 5(a) - ECU 1 227 million (6.6% of the total committed) and Objective 5(b) - ECU 609 million (3.2% of the total committed) Commitments for the other forms of assistance totalled ECU 472 million (4.2%), ECU 230 million for the Community Initiatives and ECU 242 million for innovative measures.
Η συγκέντρωση των πόρων
Concentration
Η συγκέντρωση των πόρων αυξήθηκε κατά τη νέα αυτή περίοδο προγραμματισμού.
Resources are more concentrated in this new programming period.
Από το 1984 έως το 1994, το μερίδιο των διαρθρωτικών ταμείων στον κοινοτικό προϋπολογισμό αυξήθηκε από 12% σε 30% (συμπεριλαμβανομένου του Ταμείου Συνοχής).
Between 1984 and 1994 the share of the Community budget allocated to the Structural Funds (including the Cohesion Fund) rose from 12% to 30% and should reach about 35% by 1999.
Μόνο για το στόχο 1 θα διατεθεί περίπου το 70% του συνόλου των χρηματοδοτικών πόρων των διαρθρωτικών ταμείων (73% με το Ταμείο Συνοχής).
Objective 1 alone will account for almost 70% of total funding for the Structural Funds (73% if the Cohesion Fund is included).
Αύξηση, όμως, θα σημειώσουν και οι πόροι που θα λάβουν και οι άλλες περιφέρειες του στόχου 1, εφόσον το μερίδιο τους από 19% θα υπερβεί το 23% κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. Εξάλλου, έχουν προβλεφθεί για το στόχο 2 15 δισ.
Appropriations from the Structural Funds and the Cohesion Fund going to the four Member States eligible for Cohesion Fund assistance will double in real terms between 1992 and 1999 and the other regions eligible under Objective 1 will also receive an increased share of resources, up from 19% at the beginning to just over 23% at the end of the period.
ECU, ήτοι το 11% των συνολικών πόρων των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 19941999.
Objective 2 is expected to receive ECU 15 000 million, or 11% of the total allocation to the Structural Funds for the period 1994-99.
Το 80% περίπου των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων θα συγκεντρωθούν από σήμερα έως το 1999 στις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες και στις περιφέρειες βιομηχανικής ανασυγκρότησης.
This means that over the period to 1999 almost 80% of the resources of the Structural Funds will be concentrated on regions whose development is lagging behind and areas undergoing industrial conversion.
Αντίθετα, η γεωγραφική συγκέντρωση είναι μικρότερη σε σχέση με το παρελθόν, εφόσον ο πληθυσμός της κοινότητας που καλύπτεται από τη δράση των διαρθρωτικών ταμείων αυξάνεται από 43% κατά την περίοδο 19891993 στο 52%.
Geographical concentration, on the other hand, is less marked than previously, with the percentage of the Community population covered by the Structural Funds rising from 43% in 198993 to 52%.
Με τον τρόπο αυτό, ο πληθυσμός που καλύπτεται από
The Objective 5(b) areas now contain 8% of the population of the Community (29 million people), as against 5% in 1989.
II δυνατότητα που παρέχει η νέα ρύθμιση για τη χρησιμοποίηση των ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού (ΕΕΠ) συνέβαλε στην απλούστευση των διαδικασιών προγραμματισμού.
The new rules provide for the submission of single programming documents (SPDs), which has enabled the arrangements for programming to be simplified.
Για το σύνολο των στόχων, 170 περίπου ΕΕΠ θα θέσουν σε εφαρμογή τα προγράμματα, ενώ τα ΚΠΣ είναι μόλις 14.
Taking the Objectives as a whole, programmes will be implemented through almost 170 SPDs as compared with only 14 CSFs.
Η χρησιμοποίηση των ΚΠΣ προτιμήθηκε στην περίπτωση του στόχου 1 για τα 6 κράτη μέλη που καλύπτονται εξ ολοκλήρου ή σε μεγάλο βαθμό από το στόχο αυτό και είναι αποδέκτες σημαντικών πιστώσεων, καθώς και για τους στόχους 2,3 και 4 για τις περιπτώσεις εκείνες στις οποίες η εφαρμογή των επιχειρησιακών προγραμμάτων σε αποκεντρωμένη βάση εγγυάται μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα ή επιβλήθηκε από τη θεσμική διάρθρωση των κρατών μελών.
The six Member States wholly or in large part eligible under Objective 1 and receiving substantial amounts of funding opted for CSFs. In the cases of Objectives 2, 3 and 4 the reason for this choice was that a decentralized structure for implementation through regional operational programmes ensured greater effectiveness or was imposed by the institutional structure of the Member States.
Η προετοιμασία των προγραμματισμών αποδείχθηκε συνολικά αποτελεσματικότερη.
In general, the preparation of programmes was done more effectively.
Οι νέοι προγραμματισμοί θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης βάσει σχεδίων που πρότειναν τα κράτη μέλη.
New programmes were drawn up through partnership on the basis of plans put forward by the Member States.
Αν και η Επιτροπή χρειάστηκε λίγο περισσότερο χρόνο από τη συνήθη προθεσμία των 6 μηνών που προβλέπεται από τη ρύθμιση για να εγκρίνει αυτούς τους προγραμματισμούς, ο σημαντικός όγκος των πιστώσεων που συγκεντρώθηκαν καθώς και ο πολύ μεγάλος αριθμός των εγγράφων προγραμματισμού (17 για το στόχο 1, 64 για το στόχο 2, 9 για το στόχο 3, 8 για το στόχο 4, 15 για το στόχο 5α για την αλιεία και 73 για το στόχο 5β) κατέστησαν αναγκαίο αυτό τον επιπρόσθετο χρόνο, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ποιοτικές απαιτήσεις που ορίζονται στους νέους κανονισμούς, ιδίως σε ό,τι αφορά τον καθορισμό ποσοτικών στόχων, την εκ των προτέρων εκτίμηση της αναμενόμενης επίπτωσης, την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και την τήρηση της αρχής της προσθετικότητας.
While adoption of these programmes by the Commission took a little longer than the six months provided for in the rules, the large volume of appropriations deployed and the very large number of programming documents (17 for Objective 1, 64 for Objective 2, 9 for Objective 3, 8 for Objective 4, 15 for Objective 5(a) fisheries and 73 for Objective 5(b)) meant that extra time was needed to meet the quality requirements set out in the new regulations, particularly those stipulating the precise quantification of objectives, prior appraisal of the expected impact, environmental information and compliance with the principle of additionality.
Πρέπει επίσης να υπενθυμίσουμε ότι η επιδίωξη μιας μεγαλύτερης ακρίβειας στον καθορισμό των προτεραιοτήτων των ΚΠΣ συνέβαλε στο να εγκριθούν αρκετά επιχειρησιακά προγράμματα πριν από το τέλος του 1994, αν και η κατάσταση όσον αφορά τους στόχους και τα κράτη μέλη παρουσιάζει διαφορές.
It should also be noted that the attempt at greater precision in the priorities of the CSFs meant that for many, although not all, Objectives and Member States a large number of operational programmes could already be approved before the end of 1994.
Τέλος, πρέπει να επισημάνουμε ότι, αν και πολλά ΕΕΠ των στόχων 2, 4 και 5β δεν στάθηκε δυνατό να εγκριθούν πριν από το Δεκέμβριο του 1994, οι επιπτώσεις της καθυστέρησης αυτής στην έναρξη της εφαρμογής των ενεργειών θα περιοριστούν από χο γεγονός ότι δεν χρειάζεται να γίνει προετοιμασία και έγκριση επιχειρησιακών προγραμμάτων, όπως και από το γεγονός ότι έχουν προβλεφθεί διατάξεις για την αναδρομική ισχύ των δαπανών (κρίθηκαν επιλέξιμες οι δαπάνες για το 1994 που δηλώθηκαν στην Επιτροπή πριν από την 1η Απριλίου 1995).
Although many SPDs for Objectives 2, 4 and 5(b) were not adopted until December 1994, the impact on the launch of operations should be mitigated by the fact that there is no need to prepare and approve operational programmes and by the provisions permitting retroactive expenditure (expenditure for 1994 declared to the Commission by 1 April 1995 is eligible).
Η αργή της προσθετικότητας
Additionality
Ενισχύθηκαν σε κανονιστικό επίπεδο οι απαιτήσεις για να διασφαλιστεί η τήρηση της αρχής της προσθετικότητας.
The regulatory provisions designed to ensure compliance with the principle of additionality have been strengthened.
Όλα τα έγγραφα προγραμματισμού περιέχουν μια πρώτη εκ των προτέρων εκτίμηση της προσθετικότητας, ,με εξαίρεση τα έγγραφα προγραμματισμού της Γαλλίας, της Ιταλίας και του Λουξεμβούργου για το στόχο 2.
All programming documents apart from those for Objective 2 in France, Italy and Luxembourg contain an initial prior appraisal of additionality and precise procedures to monitor the transparency of financial flows to the eligible regions.
Έχουν εγγραφεί, κυρίως, στα έγγραφα προγραμματισμού ακριβείς διατάξεις για την παρακολούθηση και την περιγραφή των διοικητικών διαδικασιών που εγγυώνται τη διαφάνεια των χρηματοδοτικών ροών προς τις επιλέξιμες περιφέρειες.
However, securing information on national public expenditure planned for the whole of the period has proved one of the most difficult problems to resolve in discussions with the Member States.
Αν και το αποτέλεσμα είναι καλύτερο σε σύγκριση με την προηγούμενη περίοδο, το αδύναμο στοιχείο αυτής της πρώτης εκτίμησης εξακολουθεί να είναι η επισφαλής ποιότητα των εκτιμήσεων που κάνουν τα κράτη μέλη.
While the results obtained represent an improvement on the previous period, the weak point of this initial assessment is still the very uncertain nature of the estimates put forward by the Member States.
Για το στόχο 2, ο αριθμός των ενδιαφερόμενων περιοχών και το γεγονός ότι αυτές είναι διασκορπισμένες και η κάθε μία έχει τη δική της διοικητική διάρθρωση περιέπλεξαν το έργο της επαλήθευσης, με αποτέλεσμα σε ορισμένες περιπτώσεις να αναγκαστεί η Επιτροπή να περιλάβει, κατά την έγκριση των ΕΕΠ, μία ρήτρα αναστολής των πληρωμών σε αναμονή των χρηματοοικονομικών στοιχείων που θα της επέτρεπαν να εκτιμήσει εκ των προτέρων την τήρηση της αρχής της προσθετικότητας.
In the case of Objective 2, verification has been complicated by the large number of widely scattered areas and by the administrative organization of each such area, which has meant that in certain cases the Commission, when adopting the SPD, included a clause holding back payments until it received the financial information it required to make a prior appraisal of additionality.
Πρέπει λοιπόν τα στοιχεία αυτά να διαβιβαστούν το συντομότερο στην Επιτροπή και θα καταστεί αναγκαία μια αυστηρή παρακολούθηση των σχετικών δημόσιων δαπανών στα κράτη μέλη.
This information should be sent to the Commission as soon as possible and stringent monitoring of the public expenditure concerned in the Member States will be required.
Επιπλέον, αν λάβουμε υπόψη την οριοθέτηση των περιοχών του στόχου 5β, οι οποίες δεν
It also proved difficult to verify compliance with the principle of additionality in the Objective 5(b) areas, since their boundaries do not always correspond to those of administrative districts.
αντιστοιχούν πάντοτε σε διοικητικές ενότητες, δεν ήταν πάντοτε εύκολη η επαλήθευση της τήρησης της αρχής της προσθετικότητας.
into line as possible the various priorities for assistance so as to give the Funds greater impact and take account of the Community dimension.
Εταιρική σχέση
A number of Member States have remained reluctant to commit themselves to a full and open partnership with the regions, despite the experience and expertise secured during the previous programming period.
Υπάρχουν αποκλίσεις σε διάφορα επίπεδα όσον αφορά την τήρηση της αρχής της εταιρικής σχέσης κατά την εφαρμογή των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων.
The details of the process of partnership with the regions, whether through association or consultation, during preparation of the plans have varied from one Member State to another and the regional partners have contributed to preparation of the CSFs in only a few cases.
Αντίθετα, η λειτουργία των επιτροπών παρακολούθησης σε περιφερειακό επίπεδο αποτελεί πλέον πάγεια πρακτική, ενώ ορισμένα κράτη μέλη έχουν για πρώτη φορά παραδεχθεί τα οφέλη από την λειτουργία τους.
On the other hand, Monitoring Committees at regional level are now an accepted fact whose advantages have been recognized by certain Member States for the first time.
Εν πάσει περίπτωση, αυτή η μεγαλύτερη προσπάθεια σε περιςοερειακό επίπεδο για να αποτελούν τα προγράμματα αντικείμενο συζήτησης, διαπραγμάτευσης και συνεργασίας με τους εταίρους στις επιλέξημες περιφέρειες περιορίζεται κατά κύριο λόγο στις δημόσιες υπηρεσίες και τις διοικητικές αρχές.
In any case, the greater effort being made at regional level to discuss, negotiate and agree programmes with the partners in eligible regions has been restricted mainly to the public and administrative authorities.
Πρέπει, συνεπώς, να βελτιωθεί ακόμα περισσότερο η εταιρική σχέση, δεδομένου ότι αρκετά κράτη μέλη αντιτάχθηκαν στις προσπάθειες της Επιτροπής να ενταχθούν στους περιφερειακούς εταίρους και οι εκπρόσωποι των παραγωγικών τάξεων.
This leaves scope for further improvements to partnership, since some Member States have resisted the Commission's efforts to include the social partners in the regional partnerships.
Τα υπαρκτά αποτελέσματα παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
The results secured vary widely from one Member State to another.
Η ενδυνάμωση της εκτίμησης και της παρακολούθησης των παρεμβάσεων αποτελούσε μία από τις βασικές απαιτήσεις της νέας ρύθμισης, εφόσον θα συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της επάρκειας των παρεμβάσεων και στο να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι χρηματοδοτικοί πόροι προς το συμφέρον όλων των εταίρων.
Improved assessment and monitoring of assistance is one of the main requirements of the revised regulations since it will increase the effectiveness and efficiency of assistance and make the best use of resoruces, which is in the interests of all the partners.
Όσον αφορά την εκ των προτέρων εκτίμηση των προγραμματισμών, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος.
Considerable progress has been made in the prior appraisal of programmes.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, με τη βοήθεια ανεξάρτητων εξωτερικών εκτιμητών, έκαναν συστηματική εκτίμηση των σχεδίων και των ΚΠΣ/ΕΕΠ.
Plans and CSFs or SPDs are systematically appraised by the Commission with the help of independent external assessors.
Στην περίπτωση του στόχου 1, σημειώθηκε αναμφισβήτητα πρόοδος στην ποσοτική ανάλυση των αναπτυξιακών ανισοτήτων και τα έγγραφα περιέχουν εκτίμηση της αναμενόμενης μακροοικονομικής επίπτωσης των παρεμβάσεων.
In the case of Objective 1, some progress has been made in the quantified analysis of development disparities and the documents contain an estimate of the expected macroeconomic impact of assistance.
Επιπλέον, στις περισσότερες περιπτώσεις, οι διαπραγματεύσεις συνέβαλαν στον προσδιορισμό δεικτών αποτελεσμάτων στους οποίους θα βασίζονται στο μέλλον τα συστήματα παρακολούθησης και ενδιάμεσης και εκ των υστέρων αξιολόγησης.
Furthermore, in most cases, negotiations have resulted in the selection of indicators of results to provide a basis for monitoring and interim and ex post evaluation.
Στην περίπτωση του στόχου 2, τα αποτελέσματα είναι λιγότερο ικανοποιητικά.
The results for Objective 2 are less satisfactory.
Τα σχέδια που υποβλήθηκαν αρχικά δεν περιείχαν κατά κανόνα επαρκή καθορισμό και ποσοτικό προσδιορισμό των στόχων, πρόβλημα που γίνεται πιο περίπλοκο λόγω της γεωγραφικής διασποράς των περιοχών και της έλλειψης τυποποίησης των στατιστικών δεδομένων.
Most of the plans as originally submitted were deficient as regards the fixing and quantification of objectives and this was complicated by the geographical dispersion of the areas and the lack of standardized statistical data.
Παρόλ' αυτά, σε ορισμένες περιπτώσεις υπήρξε συνεργασία με τους περιφερειακούς εταίρους για τον καθορισμό ποσοτικών δεικτών οι οποίοι περιελήφθησαν στα προγράμματα.
However, in some cases, it proved possible to agree quantified indicators with the regional partners for inclusion in the programmes.
Όσον αφορά τους στόχους 3 και 4, αυτή η εκ των προτέρων εκτίμηση συνέβαλε στο να βελτιωθεί η διαδικασία προγραμματισμού και, ειδικότερα, να καθοριστούν ακριβέστερα οι επιδιωκόμενοι στόχοι και σε ποιοτικούς και σε ποσοτικούς όρους.
In the cases of Objectives 3 and 4, work on appraisal enabled the programming process to be improved with both qualitative and quantitative goals set out in greater detail.
Όσον αφορά το στόχο 5β, έγινε εκ των προτέρων εκτίμηση για ένα μεγάλο μέρος των προγραμμάτων.
A large number of the programmes under Objective 5(b) were subjected to prior appraisal, which demonstrated the need to increase the coherence of the goals of these programmes and, still more important, to improve the definition of indicators.
Ενισχύθηκε επίσης ο ρόλος των επιτροπών παρακολούθησης.
As required by the regulations, ex post evaluation of the period 198993 was continued and stepped up in 1994.
Η μεγαλύτερη ακρίβεια των δεικτών και των ποσοτικά προδιορίσιμων στόχων θα διευκολύνει το έργο τους.
The results set out in this report are less tentative than in the previous report but some of the assessment work had not been completed when it was prepared.
Επιπλέον, μπορούν, εντός των ορίων που θεσπίζονται από τις ρυθμίσεις και μετά από έγκριση της Επιτροπής και του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, να προσαρμόζουν, όταν αυτό είναι αναγκαίο, τους τρόπους
Work was delayed by the lack of data sent to the Commission, either because of delays in the submission of final reports or because some programmes were not completed until the end of 1994 and others continued until June 1995.
Επίπτωση και συμπληρωματικός χαρακτήρας των άλλων πολιτικών
Impact and complementarity of other policies
Η αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων εξαρτάται κατά κύριο λόγο από τα χρησιμοποιούμενα μέσα και για το λόγο αυτό βελτιώθηκε η διαπλοκή τωνπαρεμβάσεων των ταμείων.
The effectiveness of assistance from the Structural Funds depends first and foremost on the instruments used and in this respect integration between the Funds has been improved.
Όσον αφορά το ΕΚΤ, υπάρχει μεγαλύτερη σύνδεση των ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης και ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού με τις άλλες προτεραιότητες των ΚΠΣ/ΕΕΠ.
In the case of the ESF, there are closer links between measures for training and the development of human resources and the other priorities of the CSFs and SPDs.
Οι ενέργειες του ΕΚΤ εντάσσονται συχνότατα στους αναπτυξιακούς άξονες που έχουν ως στόχους προτεραιότητας τον εκσυγχρονισμό των βιομηχανικών επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών, τη μεταστροφή προς δραστηριότητες προηγμένης τεχνολογίας, την ανάπτυξη του τομέα του τουρισμού ή ακόμα και την τοπική και αγροτική ανάπτυξη.
ESF measures are now very often integrated into development priorities which favour the modernization of industrial and service firms, conversion to advanced technology, the development of tourism and local and rural development.
Η βελτίωση αυτή είναι σαφής όσον αφορά τον στόχο 1 και το στόχο 5β και είναι σχετικά γενικευμένη όσον αφορά το στόχο 2.
Objectives 1 and 5(b) demonstrate clear improvements in this regard while Objective 2 shows some improvement overall.
Παρομοίως, το ΕΤΠΑ θα ενισχύσει περισσότερο την πραγματοποίηση επενδύσεων σε εξοπλισμούς για την παιδεία και την επαγγελματική κατάρτιση.
Similarly, the ERDF will be providing greater assistance for investments in education and training facilities.
Εξάλλου, ενισχύθηκε ακόμα περισσότερο ο συντονισμός με τα άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά όργανα.
There has also been greater coordination with the other Community financial instruments.
Αυτό ισχύει κυρίως για το Ταμείο Συνοχής με το οποίο καταβλήθηκε σημαντική προσπάθεια συντονισμού και κατά την προετοιμασία των προγραμματισμών και όσον αφορά την επιλεξιμότητα των έργων.
This is particularly true of the Cohesion Fund, where substantial efforts have been made to improve coordination as regards both programming and the eligibility of projects.
Οι προτεραιότητες που επελέγησαν για τη νέα περίοδο εστιάζονται στην επιδίωξη της ανταγωνιστικότητας και την καταπολέμηση της ανεργίας.
The priorities selected for the new period concern mainly the quest for competitiveness and the fight against unemployment.
Η ανάπτυξη της ανταγωνιστηκότητας των περιφερειών και των επιχειρήσεων εξαρτάται επίσης από την ανάπτυξη των MME και της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, τομείς στους οποίους αυξήθηκαν οι χρηματοδοτήσεις για το σύνολο των παρεμβάσεων και στις αγροτικές ή βιομηχανικές περιοχές και στις αναπτυξιακά καθηστερημένες περιοχές ( MME: 10% των πιστώσεων στο πλαίσιο του στόχου 1 και 17% για το στόχο 2· Ε & ΤΑ: 4% των πιστώσεων για το στόχο 1, 10% για το στόχο 2 και 1% των πιστώσεων για το στόχο 5β).
Increasing competitiveness in regions and firms also involves the stimulation of small firms and of research and development, sectors which are receiving more help from all forms of assistance both in rural or industrial areas and in those whose development is lagging behind (small businesses receive 10% of the appropriations under Objective 1 and 17% of those under Objective 2; R & TD receives 4% of appropriations under Objective 1, 10% of those under Objective 2 and 1% of those under Objective 5(b)).
Επίσης, οι παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων εντάσονται πλήρως στο στόχο της ανάπτυξης την οποία επιδιώκει η δημιουργία των διευρωπαϊκών δικτύων (για το λόγο αυτό θα διατεθεί ποσοστό από 5% έως το 8% των πιστώσεων των ΚΠΣ).
Assistance from the Structural Funds also plays a full part in stimulating the growth which is the goal of the transEuropean networks (to which between 5% and 8% of appropriations under the CSFs are allocated).
Τέλος, ενισχύθηκε ο έλεγχος των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων για να διαπιστωθεί η τήρηση των κοινοτικών υποχρεώσεων και πολιτικών.
More checks have also been carried out to ensure that Structural Fund assistance complies with other Community obligations and policies.
Με την αναθεώρηση των κανονισμών δόθηκε ιδιαίτερη βαρύτητα στην προστασία του περιβάλλοντος και στην τήρηση των κανόνων στον τομέα της ανάθεσης των δημοσίων συμβάσεων και του ανταγωνισμού.
Following revision of the regulations, particular attention has been devoted to the protection of the environment and compliance with the rules governing public procurement and competition.
Σε αυτούς τους τρεις τομείς θεσπίστηκαν ακριβείς διατάξεις στα νέα έγγραφα προγραμματισμού, εφόσον η πείρα έδειξε ότι υπάρχει ακόμα σημαντικό έργο για την ενσωμάτωση των κοινοτικών οδηγιών και την πληροφόρηση των εθνικών και περιφερειακών φορέων που είναι υπεύθυνοι για την εφαρμογή τους.
The new programming documents contain precise stipulations on these three areas since experience has shown that a great deal still remains to be done to transpose Community directives into national law and to inform those responsible for their implementation at national and regional level.
Επιπλέον, για την προστασία και
The protection and improvement of the environment will enjoy resources substantially greater than in the previous period (Objective 1 over ECU 8 000 million, or 9% of the appropriations for that Objective; Objective 2 almost ECU 400 million, or 6%; Objective 5(b) about ECU 721 million, or 12%) while the preventative approach was favoured right from the stage of plan preparation in the Member States.