natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οταν ένα κράτος μέλος κρίνει ότι, σε συγκεκριμένη περίπτωση, μία πράξη ή παράλειψη] της Επιτροπής δύναται να προκαλέσει θεμελιώδεις και παρατεινόμενες διαταραχές στην οικονομία του, δύναται να φέρει το θέμα ενώπιον της Επιτροπής.
If a Member State considers that in a given case action or failure to act on the part of the Commission is of such a nature as to provoke fundamental and persistent disturbances in its economy, it may raise the matter with the Commission.
Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως με το Συμβούλιο, διαπιστώνει, εΐ_BAR_ ό­σον συντρέχει λόγος, την ύπαρξη τέτοιας καταστάσεως και αποφασίζει περί των μέτρων που πρέπει να ληφθούν, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παρούσα Συνθήκη, για τον τερματισμό της κατα­στάσεως αυτής, διαφυλάσσοντας συγχρόνως τα ουσιώδη συμφέροντα της Κοινότητας.
The Commission, after consulting the Council, shall, if there are grounds for so doing, recognize the existence of such a situation and decide on the measures to be taken to end it, in accordance with the provisions of this Treaty, while at the same lime safeguarding the essential interests of the Community.
Οταν κατά της αποφάσεως αυτής ή κατά της ρητής ή σιωπηρός αποφά­σεως, η οποία αρνείται να αναγνωρίσει την ύπαρξη της ανωτέρω avaq ερομένης καταστάσεως, ασκείται προσφυγή στο Δικαστήριο, η οποία στηρίζε­ται στις διατάξεις του παρόντος άρθρου, εναπόκειται στο Δικαστήριο να εκτιμήσει το βάσιμο της αποΐ_BAR_ άσεως αυτής.
When proceedings are instituted in the Court under this Article against such a decision or against an express or implied decision refusing to recognize the existence of the situation referred to above, it shall be for the Court to determine whether it is well founded.
Σε περίπτωση ακυρώσεως η Επιτροπή υποχρεούται να αποφασίσει, οτο πλαίσιο της αποφάσεως του Δικαστηρίου, τα μέτρα που πρέπει να λη­φθούν σύμφωνα με τους σκοπούς της δεύτερης παραγράφου του παρό­ντος άρθρου.
If the Court declares the decision void, the Commission shall, within the terms of the judgment of the Court, decide on the measures to be taken for the purposes indicated in the second paragraph of this Article.
Το Δικαστήριο δύναται να ακυρώσει, κατόπιν προσφυγής ενός από τα κράτη μέλη ή της Επιτροπής, τις πράξεις του Ευρωπαϊκοί' Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
The Court may, on application by a Member State or the Commission, de clare an act of the European Parliament or of the Council to be void.
Μόνο οι λόγοι της αναρμοδιότητας ή τις παραβάσεως ουσιώδους τύπου δύνανται να επικληθούν εις ενίσχυση της προσφυγής αυτής.
The only grounds for such application shall be lack of competence or in fringement of an essential procedural requirement.
Οι προσφυγές που ασκούνται ενώπιον του Δικαστηρίου δεν έχουν ανα­σταλτικό αποτέλεσμα.
Actions brought before the Court shall not have suspensory effect.
Το Δικαστήριο όμως δύναται, αν κρίνει ότι επιβάλλεται από τις περιστά­σεις, να διατάξει την αναστολή της εκτελέσεως της προσβαλλομένης αποφάσεως ή συστάσεως.
The Court may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested decision or recommendation be suspended. pended.
Δύναται να διατάξει και κάθε άλλο αναγκαίο ποοσωοινό μέτοο.
The Court may prescribe any other necessary interim measures.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 34. πρώτη παράγραφος, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να επιδικάζει, αιτήσει του ζημιωθέντος διαδί­κου, χρηματική αποζημίωση εις βάρος της Κοινότητας, σε περίπτιοση ζημίας που προξενείται κατά την εφαρμογή της παρούσας Συνθήκης εξ υπηρεσιακού πταίσματος της Κοινότητας.
Without prejudice to the first paragraph of Article 34. the Court shall have jurisdiction to order pecuniary reparation from the Community, on application by the injured party, to make good any injury caused in carrying out this Treaty by a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions.
Το Δικαστήριο είναι επίσης αρμόδιο να επιδικάζει αποζημίωση εις βάρος της Κοινότητας, σε περίπτωση ζημίας που προξενείται εξ υπαιτιότητας υπαλλήλου της Κοινότητας κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
The Court shall also have jurisdiction to order the Community to make good any injury caused by a personal wrong by a servant of the Community in the performance of his duties.
Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι της Κοινότητας διέπεται από τις διατάξεις του οργανισμού περί της υπηρεσιακής τους καταστάσεως ή του καθεστώτος που τους διέπει (*).
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or the Conditions of Employment applicable to them.*
Όλες οι άλλες διαφορές μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων στις οποίες δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της παρούσας Συνθήκης και των εκτελεστι­κών κανονισμών φ έρονται ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
All other disputes between the Community and persons other than its servants to which the provisions of this Treaty or the rules laid down for the implementation thereof do not apply shall be brought before national courts or tribunals.
Μόνο το Δικαστήριο αποφαίνεται με προδικαστικές αποφάσεις περί του κύρους των πράξεων της Επιτροπής και του Συμβουλίου, στην περίπτωση που διαφορά φερομένη ενώπιον εθνικού δικαστηρίου θέτει υπό αμφισβή­τηση το κύρος αυτό.
The Court shall have sole jurisdiction to give preliminary rulings on the validity of acts ol'the Commission and of the Council where such validity is in issue in proceedings brought before a national court or tribunal.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται δυνάμει ρήτρας διαιτησίας περιεχόμενης σε σύμβαση δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου που συνάπτεται από την Κοινότητα ή για λογαριασμό της.
The Court shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Com munity, whether that contract be governed by public or private law.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί κάθε άλλης περιπτώσεως προβλεπομένης από πρόσθετη διάταξη της παρούσας Συνθήκης.
The Court shall have jurisdiction in any other case provided for by a provision supplementing this Treaty.
Δύναται επίσης να αποφασίζει επί όλων των περιπτώσεων των συναφών με το αντικείμενο της παρούσας Συνθήκης, όταν η νομοθεσία ενός κράτους μέλους το καθιστά αρμόδιο.
It may also rule in all cases which relate to the subject-matter of this Treaty where jurisdiction is conferred upon it by the law of a Member State.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα κατόπιν αιτήσεως του Δικαστη­ρίου και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να τροποποιεί τις διατάξεις του τίτλου III του οργανισμού (*).
The Council may, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, amend the provisions of Title III of the Statute.*
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 5 (**)
CHAPTER 5 **
Άρθρο 45 Α
Article 45a
Το Ελεγκτικό Συνέοριο εξασφαλίζω τον έλεγχο των λογαριασμών.
The Court of Auditors shall carry out the audit.
(*) Δεύτερο εδάφιο όπιο; προαετέΟη οπό το άρθρο 5 της ΕΕΠ. (**) Κεφάλαιο 5, (άρθρα 45 Α μέχρι 45 Γ, πρώην άρθρα 7St και 78ατ, όπως παρεμβϊ.ήΟηκε από το άρθρο Η. σημείο 14). τη; ΣΕΕ.
* Second paragraph as added by Article 5 of the SEA. ** Chapter 5 (Articles 45a to 45c. formerly Articles 78e and 780 as inserted by Article HI 14) TEU.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο αποτελείται από δεκαπέντε μέλη (*).
The Court of Auditors shall consist of 15 Members.*
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου επιλέγονται μεταξύ προσωπικοτή­των που υπηρετούν ή έχουν υπηρετήσει στις χώρες τους σε όργανα εξωτερικού ελέγχου ή διαθέτουν ειδικά προσόντα για το λειτούργημα αυτό.
The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective countries to ex­ternal audit bodies or who are especially qualified for this office.
0 < _BAR_ είλουν να παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας.
Their in­dependence must be beyond doubt.
Πάντως κατά τους πρώτους διορισμούς, τέσσερα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οριζόμενα με κλήρο, διορίζονται για τέσσερα μόνο έτη.
However, when the first appointments are made, four Members of the Court of Auditors, chosen by lot, shall be appointed for a term of office of four years only.
Η επανεκλογή του επιτρέ­πεται.
The President may be re-elected.
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη ανεξαρτησία προς το γενικό συμφέρον της Κοινότητας.
The Members of the Court of Auditors shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance ol' their duties.
Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους. δεν ζητούν ούτε δέχονται υποδείξεις από καμία κυβέρνηση ή άλλον οργανισμό.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instruc­tions from any government or from any other body.
(*) Παράγραφος 1 όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο 22 τη; ΠΠ Αυστρ./Φινλ./Σουηδ. στη διατύπωση που προκύπτει από το άρθρο 13 τη; ΑΠ IIII Αυστρ./Φινλ./Σουηδ.
Paragraph 1 as amended bv Article 22 AA A/FIN/SWE in the version resultine from Article 13 ΑΙ) AA A/FIN/SWE.
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν δύνανται, κατά τη διάρκεια της θητείας τους. να ασκούν οποιαδήποτε άλλη επαγγελματική δραστηριότη­τα, αμειβόμενη ή μη.
The Members of the Court of Auditors may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Αναλαμβάνουν επισήμως την υποχρέωση, κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους. να τηρούν κατά τη διάρκεια της θητείας τους και μετά τη λήξη αυτής, τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεως τους. και ιδίως τις υποχρεώσεις εντιμότητας και διακριτικότητας ως προς την αποδοχή, μετά τη λήξη της θητείας τους. ορισμένων θέσεων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων.
When en tering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Εκτός των τακτικών ανανεώσεων και των θανάτων, τα καθήκοντα μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου λήγουν, είτε ατομικώς διά παραιτήσεως είτε δι' απαλλαγής εξ αυτών που κηρύσσεται από το Δικαστήριο σύμη ωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 7.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Court of Auditors shall end when he resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 7.
Το εν λόγω μέλος αντικαθίσταται για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας του.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member's term of office.
Εκτός από την περίπτωση της απαλλαγής από τα καθήκοντα τους. τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου παραμένουν εν υπηρεσία μέχρις ότου αντικα­τασταθούν.
Save in the case of compulsory retirement. Members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced.
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου δύνανται να απαλλάσσονται από τα καθήκοντα τους ή να κηρύσσονται έκπτωτα του δικαιώματος προς σύνταξη ή άλλων αντ' αυτού ωφελημάτων μόνον αν το Δικαστήριο διαπιστώσει, αιτήσει του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι έπαυσαν να ανταπο­κρίνονται προς τις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεως τους.
A Member of the Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Το Συμβούλιο ορίζει, με ειδική πλειοψηφία, τους όρους απασχολήσε­ως, και ιδίως τις αποδοχές, αποζημιώσεις και συντάξεις του προέδρου και των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Council, acting by a qualified majority, shall determine the conditions of employment of the President and the Members of the Court of Auditors and in particular their salaries, allowances and pensions.
Ορίζει επίσης, με την ίδια πλειοψη­φία, κάθε αποζημίωση που επέχει θέση αμοιβής.
It shall also, by the same majority, determine any payment to be made instead of remuneration.
Οι επί των δικαστών του Δικαστηρίου εφαρμοζόμενες διατάξεις του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και των ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ισχύουν επίσης και για τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities applicable to the Judges of the Court of Justice shall also apply to the Members of the Court of Auditors.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τους λογαριασμούς του συνόλου των εσόδων και των εξόδων της Κοινότητας.
I. The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Community.
Ελέγχει επίσης τους λογαρια­σμούς του συνόλου των εσόδων και εξόδων κάθε οργανισμού ιδρυομένου από την Κοινότητα, στο βαθμό που η ιδρυτική πράξη δεν αποκλείει τον έλεγχο αυτόν.
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Community in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο προβαίνει προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σε δήλωση βεβαιούσα την ακρίβεια των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων.
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement ol' assurance as to the reliability ol' the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τη νομιμότητα και την κανονικότητα της πραγματοποιήσεως των εσόδων και εξόδων της που αναφ έρονται στην παράγραφο 1 και εξακριβώνει την καλή δημοσιονομική διαχείριση.
The Court of Auditors shall examine whether all revenue referred to in Paragraph 1 has been received and all expenditure referred to in that paragraph has been incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Ο έλεγχος των εσόδων διενεργείται βάσει των ποσών που βεβαιώνονται ως οφειλόμενα και των ποσών που πράγματι καταβάλλονται στην Κοινότη­τα.
The audit of revenue shall be carried out on the basis of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community.
Ο έλεγχος των εξόδων διενεργείται βάσει των αναληφθεισών υποχρεώσεων και των πραγματοποιηθεισών πληρωμών.
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commit ments undertaken and payments made.
Ο έλεγχος πραγματοποιείται βάσει εγγράφων και. εν ανάγκη, επί τόπου στα άλλα όργανα της Κοινότητας και στα κράτη μέλη.
The audit shall be based on records and. if necessary, performed on the spot in the other institutions of the Community and in the Member States.
Ο έλεγχος στα κράτη μέλη ασκείται σε συνεργασία με τα εθνικά όργανα ελέγχου ή, αν αυτά δεν διαθέτουν τις αναγκαίες αρμοδιότητες, με τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες.
In the Member States the audit shall he carried out in liaison with the national audit bodies or. if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Τα όργανα ή οι υπηρεσίες αυτές γνωρίζουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, αν προτίθενται να συμμετάσχουν στον έλεγχο.
These bodies or departments shall inform the Court ol'Auditors whether they intend to take part in the audit.
Κάθε αναγκαίο έγγραφο ή πληροφορία για την εκπλήρωση της αποστολής του Ελεγκτικού Συνεδρίου γνωστοποιείται σε αυτό. αιτήσει του. από τα άλλα όργανα της Κοινότητας και από τα εθνικά όργανα ελέγχου ή, αν αυτά δεν διαθέτουν τις αναγκαίες αρμοδιότητες, από τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες.
The other institutions of the Community and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national depart ments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στα άλλα όργανα της Κοινότητας και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των οργάνων αυτών στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
It shall be forwarded to the other institutions of the Community and shall be published, together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the European Communities.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο δύναται εξάλλου να υποβάλλει οποτεδήποτε παρατηρήσεις, ιδίως υπό μορφήν ειδικών εκθέσεων, επί ειδικών ζητημάτων και να γνωμοδοτεί αιτήσει ενός από τα άλλα όργανα της Κοινότητας.
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Community.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εγκρίνει τις ετήσιες ή ειδικές εκθέσεις ή τις γνωμοδοτήσεις του με την πλειοψηφία των μελών του.
It shall adopt its annual reports, special reports or opinions by a majority of its Members.
Εξάλλου, το Ελεγκτικό Συνέδριο καταρτίζει κατ' έτος ιδιαίτερη έκθεση επί της κανονικότητας των λογιστικών πράξεων, εκτός εκείνων οι οποίες αναφέρονται στα έξοδα και τα έσοδα που αναφέρονται στην παράγρα­φο 1. καθώς και επί της κανονικότητας της δημοσιονομικής διαχειρίσεως της Επιτροπής που αναφέρεται στις πράξεις αυτές.
The Court of Auditors shall also draw up a separate annual report stating whether the accounting other than that for the expenditure and revenue referred to in paragraph 1 and the financial management by the Commission relating thereto have been effected in a regular manner.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο καταρτίζει την έκθεση αυτή το αργότερο έξι μήνες μετά το τέλος του οικονομικού έτους στο οποίο αναφέρεται ο λογαριασμός και την απευθύνει στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.
It shall draw up this report within six months of the end of the financial year to which the accounts refer and shall submit it to the Commission and the Council.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission shall forward it to the European Parliament.
Η Επιτροπή δύναται οποτεδήποτε να συμβουλεύεται τις κυβερνήσεις, τους διαφόρους ενδιαφερομένους (επιχειρήσεις, εργαζομένους, καταναλωτές και εμπόρους) και τις ενώσεις τους καθώς και εμπειρογνώμονες.
The Commission may at any time consult governments, the various parties concerned (undertakings, workers, consumers and dealers) and their associations, and any experts.
Οι επιχειρήσεις, οι εργαζόμενοι, οι καταναλωτές και οι έμποροι και οι ενώσεις τους δικαιούνται να υποβάλουν στην Επιτροπή οποιαδήποτε πρόταση ή παρατήρηση επί θεμάτων που τους αφορούν.
Undertakings, workers, consumers and dealers, and their associations, shall be entitled to present any suggestions or comments to the Commission on questions affecting them.
Η Επιτροπή, για να κατευθύνει τη δράση όλων των ενδιαφερομένων σύμφωνα με τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στην Κοινότητα και για να καθορίσει τη δική της δράση κατά τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα Συνθήκη, οφείλει διά των ανωτέρω διαβουλεύσεοιν:
To prov ide guidance, in line with the tasks assigned to the Community, on the course of action to be followed by all concerned, and to determine its own course of action, in accordance with the provisions of this Treaty, the Commission shall, in consultation as provided above:
Ι. να διεξάγει συνεχή μελέτη της εξελίξεως των αγορών και των τάσεων των τιμών
1. conduct a continuous study of market and price trends:
2. να καταρτίζει περιοδικώς προγράμματα προβλέψεων ενδεικτικού χαρακτήρος περί της παραγωγής, της καταναλώσεως, των εξαγωγών και των εισαγωγών
2. periodically draw up programmes indicating foreseeable developments in production, consumption, exports and imports;
3. να καθορίζει περιοδικώς γενικούς στόχους που αφορούν τον εκσυγ­χρονισμό, τον μακροπρόθεσμο προσανατολισμό της βιομηχανικής παραγωγής και την επέκταση της παραγωγικής ικανότητας·
3. periodically lay down general objectives for modernization, long-term planning of manufacture and expansion of productive capacity:
4. να συμμετέχει, αιτήσει των ενδιαφερομένων κυβερνήσεων, στη μελέτη των δυνατοτήτων επαναπασχολήσεως, στις υπάρχουσες βιομηχανίες ή
4. take part, at the request of the governments concerned, in studying the possibilities for re-employing, in existing industries or through the
διά της δημιουργίας νέων δραστηριοτήτων, του εργατικού δυναμικού που κατέστη διαθέσιμο λόγω της εξελίξεως της αγοράς ή των τεχνικών μεταβολών
creation of new activities, workers made redundant by market develop ments or technical changes;
5. να συγκεντρώνει τις αναγκαίες πληροφορίες για την εκτίμηση των δυνατοτήτων βελτιώσεως των όρων διαβιώσεως και εργασίας του εργατικού δυναμικού στις βιομηχανίες της αρμοδιότητας της και των κινδύνων που απειλούν τις εν λόγω συνθήκες διαβιώσεως.
5. obtain the information it requires to assess the possibilities for im proving working conditions and living standards for workers in the in dustries within its province, and the threats to those standards.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τους γενικούς στόχους και τα προγράμματα αφού τα υποβάλλει στη Συμβουλευτική Επιτροπή.
The Commission shall publish the general objectives and the programmes after submitting them to the Consultative Committee.
Η Επ.τροπή δύναται να συλλέγει τις αναγκαίες πληροφορίες για την εκπλήρωση της αποστολής της.
The Commission may obtain the information it requires to carry out its tasks.
Η Επιτροπή υποχρεούται να μη μεταδίδει πληροφορίες που αποτελούν εκ της φύσεως τους επαγγελματικά απόρρητα ιδίως για πληροφορίες σχετικές με επιχειρήσεις που αφορούν τις εμπορικές τους σχέσεις ή τα κοστολογικά τους στοιχεία.
The Commission must not disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about under takings, their business relations or their cost components.
Με την επιφύλαξη αυτή η Επιτροπή οφείλει να δημοσιεύει τα στοιχεία που δύνανται να είναι χρήσιμα στις κυβερνήσεις ή σε κάθε άλλον ενδιαφερόμενο.
Subject to this reservation, it shall publish such data as could be useful to governments or to any other parties concerned.
Η Επιτροπή δύναται, στις επιχειρήσεις οι οποίες αποφεύγουν να εκπληρώ­σουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν εκ των αποφάσεων που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου ή οι οποίες παρέχουν εν γνώσει τους ψευδείς πληροφορίες, να επιβάλει πρόστι­μα, το ανώτατο ποσόν των οποίων θα είναι 1 τοις εκατό του ετησίου κύκλου εργασιών και χρηματικές ποινές, το ανώτατο ποσόν των οποίων είναι 5 τοις εκατό του μέσου ημερησίου κύκλου εργασιών για κάθε ημέρα καθυστερήσεως.
The Commission may impose fines or periodic penalty payments on under takings which evade their obligations under decisions taken in pursuance of this Article or which knowingly furnish false information. The maximum amount of such fines shall be 19c of the annual turnover, and the maximum amount of such penalty payments shall be 5% of the average daily turnover for each day's delay.
Κάθε παραβίαση του επαγγελματικού απορρήτου από την Επιτροπή η οποία προξενεί ζημία σε μία επιχείρηση, δύναται να αποτελέσει αντικείμε­νο αγωγής αποζημιώσεως ενώπιον του Δικαστηρίου κατά το άρθρο 40.
Any breach of professional secrecy by the Commission which has caused damage to an undertaking may be the subject of an action for compensation before the Court, as provided in Article 40.
Οι ενώσεις δύνανται να ασκούν οποιαδήποτε δραστηριότητα που δεν είναι αντίθετη προς τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης ή προς τις απο(( άσεις ή συστάσεις της Επιτροπής.
Associations may engage in any activity which is not contrary to the provisions of this Treaty or to the decisions or recommendations of the Commission.
Στις περιπτώσεις όπου η παρούσα Συνθήκη επιβάλλει διαβουλεύσεις με τη Συμβουλευτική Επιτροπή, κάθε ένωση δικαιούται να υποβάλει στην Επι­τροπή, εντός των προθεσμιών που αυτή ορίζει, τις παρατηρήσεις των μελών της επί της σχεδιαζόμενης ενέργειας.
Where this Treaty requires the Consultative Committee to be consulted, any association shall have the right to submit to the Commission, within such time as the latter may set. the comments of its members on the proposed course of action.