natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Ατμοσφαιρική ρύπανση«: η άμεση ή έμμεση εισαγωγή στην ατμόσφαιρα, από τον άνθρωπο, ουσιών ή ενέργειας με βλαβερές επιπτώσεις που μπορούνν να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία του ανθρώπου, να βλάψουν τους βιολογικούς πόρους και τα οικοσυστήματα, να φθείρουν τα υλικά αγαθά και να θίξουν ή να παραβλάψουν την ψυχαγωγική λειτουργία, καθώς και τις άλλες νόμιμες χρήσεις του περιβάλλοντος.
'air pollution' shall mean: the introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into the air resulting in deleterious effects of such a nature as to endanger human health, harm living resources and ecosystems and material property, and impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment.
«Οριακή τιμή εκπομπής»: η συγκέντρωση ή/και η μάζα ρυπαντικών ουσιών, υπέρβαση της οποίας δεν επιτρέπεται στις εκπομπές εγκαταστάσεων για μια ορισμένη χρονική περίοδο.
'emission limit value' shall mean: the concentration and/or mass of polluting sustances which is not to be exceeded in emissions from plants during a specified period.
«Αστικά απορρίμματα»: τα οικιακά απορρίμματα, καθώς και τα απορρίμματα των εμπορικών καταστημάτων, γραφείων ή εμπορικών επιχειρήσεων ή άλλα απορρίμματα που μπορούν ως εκ της φύσεως ή της συνθέσεως τους να εξομοιωθούν προς τα οικιακά απορρίμματα.
'municipal waste' shall mean: domestic refuse, as well as commercial or trade refuse and other waste which, because of its nature or composition, is similar to domestic refuse.
Ο παρών ορισμός καλύπτει το χώρο και το σύνολο της εγκατάστασης που αποτελείται από τον καυστήρα και τα συστήματα τροφοδοσίας του με
'municipal wasteincineration plant' shall mean: any technical equipment used for the treatment of municipal waste by incineration, with or without recovery of the combustion heat generated, but excluding
Υπάρχουσες Εγκαταστάσεις Καύσης Αστικών Απορριμάτων απορρίμματα, με καύσιμα και με αέρα, καθώς και τις συσκευές και εγκαταστάσεις για τον έλεγχο των λειτουργιών της καύοης και τη συνεχή καταγραφή και παρακολούθηση των συνθηκών καύοης.
Existing Municipal Waste Incinerators plants used specifically for the incineration of sewage sludge, chemical, toxic and dangerous waste, medical waste from hospitals or other types of special waste, on land or at sea, even if these plants may burn municipal waste as well.
«Υπάρχουσα εγκατάσταση»: εγκατάσταση καύσης των αστικών απορριμάτων της οποίας η άδεια λειτουργίας λειτουργίας χορηγείται πριν από την lii Δεκεμβρίου 1990.
'existing municipal wasteincineration plant' shall mean: a municipal wasteincineration plant for which the first authorization to operate is granted before 1 December 1990.
«Ονομαστικό δυναμικό» της εγκατάστασης καύοης: το άθροισμα του δυναμικού καύσης των καμίνων που αποτελούν την εγκατάσταση όπως προβλέπεται από τον κατασκευαστή και επιβεβαιώνται από το χειριστή, αφού ληφθεί ιδιαίτερα υπόψη η θερμική ισχύς των απορριμάτων, εκφραζόμενη ως ποσότητα των καιομένων ανά ώρα απορριμάτων.
'nominal capacity of the incineration plant' shall mean: the sum of the incineration capacities of the furnaces of which the plant is composed, as specified by the constructor and confirmed by the operator, with due account being taken, in particular, of the calorific value of the waste, expressed as the quantity of waste incinerated per hour.
Σύμφωνα με το άρθρο 13 της οδηγίας 84/360/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε η εκμετάλλευση των υπαρχουσών εγκαταστάσεων καύσης αστικών απορριμμάτων να υπόκειται:
In accordance with Article 13 of Directive 84/360/EEC, Member States shall take appropriate measures to ensure that the operation of existing municipal wasteincineration plants are subject:
(α) στην περίπτωση εγκαταστάσεων που το ονομαστικό τους δυναμικό ισούται ή υπερβαίνει τους 6 τόνους απορριμμάτων ανά ώρα: το αργότερο, την 1η
(a) in the case of plants with a nominal capacity equal to or more than 6 tonnes of waste per hour: by 1 December 1996, to the same conditions as those imposed on new incineration plants of the same capacity under the terms of Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal wasteincineration plants1except with regard to the provisions of Article 4, which shall be replaced by those of Article 4 of this Directive;
Στην περίπτωση άλλων εγκαταστάσεων:
(b) in the case of other plants:
Το αργότερο την 1η Δεκεμβρίου 1995 στις υπάρχουσες εγκαταστάσεις καύσης των αστικών απορριμμάτων εφαρμόζονται οι ακόλουθες οριακές τιμές εκπομπής,
(ii) by 1 December 2000, to the same conditions as those imposed on new incineration plants of the same capacity under the terms of Directive 89/369/EEC, except with regard to the provisions of Article 4, which shall be replaced by those of Article 4 of this Directive.
(α) εγκαταστάσεις που το ονομαστικό τους δυναμικό είναι κατώτερο των 6 τόνων απορριμμάτων ανά ώρα αλλά ίσο ή υπερβαίνει τον 1 τόνο ανά ώρα συνολικός κονιορτός 100 mg/Nm3'
(a) plants whose nominal capacity is less than 6 tonnes of waste per hour but at least one tonne per hour:
(β) εγκαταστάσεις που το ονομαστικό τους δυναμικό είναι κατώτερο του 1 τόνου απορριμμάτων ανά ώρα: συνολικός κονιορτός 600 mg/Nm3.
(b) plants whose nominal capacity is less than one tonne of waste per hour:
Στην περίπτωση των εγκαταστάσεων με ονομαστικό δυναμικό κατώτερο του 1 τόνου ανά ώρα, οι οριακές τιμές εκπομπής μπορούν να αναφέρονται οε περιεκτικότητα σε οξυγόνο 17%.
In regard to plants with a capacity of less than one tonne per hour, the emission limit values may refer to an oxygen level of 17%.
Στην περίπτωση αυτή,οι τιμές συγκέντρωσης δεν μπορούν να υπερβούν τις τιμές που καθορίζονται στην παράγραφο 1 διηρημένες διά του 2,5.
In this case, the concentration values may not exceed those laid down in paragraph 1, divided by 2.5.
Οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν, εφόσον το κρίνουν αναγκαίο, όρια εκπομπής για τους ρύπους που δεν αναφέρονται στην παράγραφο 1 λαμβάνοντας υπόψη τη σύνθεση των καιόμενων απορριμμάτων και τα χαρακτηριστικά της εγκατάστασης καύσης.
The competent authorities shall lay down emission limit values for pollutants other than those mentioned in paragraph 1 when they consider this to be appropriate because of the composition of the waste to be incinerated and of the characteristics of the incineration plant.
Προκειμένου να καθορίσουν αυτές τις οριακές τιμές εκπομπής, οι αρχές λαμβάνουν υπόψη τις πιθανές βλαβερές συνέπειες των εξεταζόμενων ρύπων για τη δημόσια υγεία και το περιβάλλον και τη χρήση της τελειότερης διαθέσιμης τεχνολογίας που δεν συνεπάγεται υπερβολικό κόστος.
For the purposes of laying down these emission limit values, the authorities shall take account of the potential harmful effects of the pollutants in question on human health and the environment and of the best available technology not entailing excessive costs.
Μπορούν ειδικότερα να καθορίζουν τις οριακές τιμές εκπομπής για τις τοξίνες και τα φουράνια.
In particular, the competent authorities may fix emission limit values for dioxins and furans.
Το αργότερο την 1η Δεκεμβρίου 1996 οι υπάρχουσες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων με δυναμικό 6 τόνους ανά ώρα και άνω οφείλουν να τηρούν τις ακόλουθες συνθήκες καύσης: τα αέρια που προέρχονται από την καύση των απορριμμάτων πρέπει να φθάνουν, μετά την τελευταία εισαγωγή αέρα καύσεως και ακόμα στις πιο αντίξοες συνθήκες, σε θερμοκρασία 850° C τουλάχιστον, παρουσία 6% τουλάχιστον οξυγόνου επί δύο τουλάχιστον δευτερόλεπτα.
By 1 December 1996, existing municipal wasteincineration plants with a capacity of at least 6 tonnes per hour must comply with the following combustion conditions: the gases resulting from the combustion of the waste must be raised, after the last injection of combustion air and even under the most unfavourable conditions, to a temperature of at least 850° C for at least two seconds in the presence of at least 6% oxygen. However, in the event of major technical difficulties, the
Σε περίπτωση πάντως σημαντικών τεχνικών δυσχερειών, η τήρηση του χρόνου των δύο δευτερολέπτων πρέπει να εφαρμόζεται το αργότερο από τη στιγμή που γίνεται η ανανέωση των κλιβάνων'
Existing Municipal Waste Incinerators provisions concerning the two-second period shall be implemented at the latest when the furnaces are replaced.
(β) το αργότερο την 1η Δεκεμβρίου 1995 οι λοιπές υπάρχουσες εγκαταστάσεις οφείλουν να τηρούν τις ακόλουθες συνθήκες καύσης: τα αέρια που προέρχονται από την καύση των απορριμμάτων πρέπει να φθάνουν, μετά την τελευταία εισαγωγή αέρα καύσεως και ακόμα στις πιο αντίξοες συνθήκες, σε θερμοκρασία 850° C τουλάχιστον, παρουσία 6% τουλάχιστον οξυγόνου και αυτό επί επαρκές χρονικό διάστημα η διάρκεια του οποίου θα καθοριστεί από τις αρμόδιες αρχές.
By 1 December 1995, other existing municipal wasteincineration plants must comply with the following combustion conditions: the gases resulting from the combustion of the waste must be raised, after the last injection of combustion air and even under the most unfavourable conditions, to a temperature of at least 850° C, in the presence of at least 6% oxygen, for a sufficient period of time to be determined by the competent authorities.
3 όσον αφορά τη συγκέντρωση μονοξειδίου του λειτουργία της μια οριακή τιμή 100 mg/Nmάνθρακα (CO) οτα αέρια καύσεως.
Within the time limits laid down in paragraph 1 for each category of plant respectively, all existing municipal wasteincineration plants shall observe a limit value of 100 mg/nm3for the carbon monoxide (CO) concentration in the combustion gases while in operation.
Το όριο αυτό αναφέρεται στις ακόλουθες συνθήκες: θερμοκρασία 273 Κ, πίεση 101,3 kPa, 11 % οξυγόνο ή 9% C02, ξηρό αέριο.
This limit value shall be standardized at the following conditions: temperature 273 K, pressure 101.3 kPa, 11% oxygen or 9% CO2 and dry gas.
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή της παρούσας παραγράφου ανακοινώνονται στην Επιτροπή από τις αρμόδιες αρχές που έχουν οριστεί για το σκοπό αυτόν από τα κράτη μέλη.
Decisions taken under this paragraph shall be communicated to the Commission by the competent authorities designated for this purpose by the Member States.
Τα επίπεδα θερμοκρασίας και η περιεκτικότητα σε οξυγόνο που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, είναι ελάχιστες τιμές οι οποίες πρέπει να τηρούνται συνεχώς κατά τη λειτουργία της εγκατάστασης.
The temperature and oxygen content laid down in Article 4 (1) are minimum values to be observed at all times when the plant is in operation.
Η συγκέντρωση μονοξειδίου του άνθρακα (CO) η οποία καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 αντιστοιχεί:
The carbon monoxide (CO) concentration laid down in Article 4 (2) is:
(α) οτην περίπτωση των εγκαταστάσεων ονομαστικού δυναμικού ίσου ή ανώτερου των 6 τόνων ανά ώρα, στν οριακή τιμή για το μέσο ωριαίο όρο.
(a) in the case of plants of a nominal capacity of 6 tonnes per hour or more, the limit value for the hourly average.
Εξάλλου τουλάχιστον το 90% όλων των μετρήσεων που πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια περιόδου 24 ωρών πρέπει να είναι κατώτερες από 150 mg/Nm3
In addition, at least 90% of all measurements taken in any 24-hour period must be below 150 mg/Nm3¡
(β) στην περίπτωση των εγκαταστάσεων ονομαστικού δυναμικού κατώτερου των 6 τόνων ανά ώρα αλλά τουλάχιστον 1 τόνου ανά ώρα, στην οριακή τιμή για το ωριαίο μέσο όρο '
(b) in the case of plants of a nominal capacity of less than 6 tonnes per hour at least 1 tonne per hour, the limit value for the hourly average;
(γ) οτην περίπτωση των εγκαταστάσεων ονομαστικού δυναμικού κατώτερου του ενός τόνου ανά ώρα, στην οριακή τιμή για τον ημερήσιο μέσο όρο.
(c) in the case of plants of a nominal capacity of less than 1 tonne per hour the limit value for the daily average.
Οι προαναφερόμενοι μέσοι όροι υπολογίζονται λαμβάνοντας υπόψη μόνο τις ώρες πραγματικής λειτουργίας της εγκατάστασης, συμπεριλαμβανομένων των χρονικών περιόδων έναρξης και παύσης της λειτουργίας των κλιβάνων.
The above averages shall be calculated by taking into account only the hours in which the plant is actually in operation, including the start-up and shut-off periods.
Στην περίπτωση του κονιορτού, όταν απαιτείται η συνεχής μέτρηση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6:
In the case of dust to be continuously monitored under Article 6:
(α) κανένας από τους κινητούς επταήμερους μέσους όρους των τιμών συγκέντρωσης γι' αυτές τις ουσίες δεν πρέπει να υπερβαίνει την αντίστοιχη οριακή τιμή '
(a) none of the moving seven-day averages of the concentration values measured for these substances may exceed the corresponding limit values;
(β) κανένας από τους ημερήσιους μέσους όρους των τιμών συγκέντρωσης που μετρούνται γι' αυτές τις ουσίες δεν πρέπει να υπερβαίνει κατά περισσότερο από 30% την αντίστοιχη οριακή τιμή.
(b) none of the daily averages of the concentration values measured for these substances may exceed the corresponding limit value by more than 30%.
Για τον υπολογισμό των μέσων όρων που αναφέρονται ανωτέρω λαμβάνονται υπόψη αποκλειστικά οι περίοδοι πραγματικής λειτουργίας της εγκατάστασης, περιλαμβανομένων των χρονικών περιόδων της έναρξης και της παύσης της λειτουργίας των κλιβάνων.
For the purposes of calculating the abovementioned average values, only the periods in which the plant is actually in operation shall be taken into account, including the start-up and shut-off periods.
Στην περίπτωση του ολικού κονιορτού, όταν απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 6 περιοδικές μετρήσεις, οι τιμές των συγκεντρώσεων που προκύπτουν από τη διεξαγωγή των μετρήσεων που καθορίζονται από τις αρμόδιες αρχές δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 6 παράγραφοι 3, 4 και 5, δεν πρέπει να υπερβαίνουν την οριακή τιμή.
In the case of total dust, wherever periodic measurements are required under Article 6, the concentration values measured in accordance with the rules laid down by the competent authorities under Article 6 (3), (4) and (5) must not. exceed the limit value.
Το αργότερο την 1η Δεκεμβρίου 19995, θα απαιτούνται οι ακόλουθες μετρήσεις* για τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο β):
By 1 December 1995, the following measurements shall be required for the existing plants referred to in Article 2 (b):
(α) συγεντρώσεις ορισμένων ουσιών στα αέρια της καύσης:
(a) concentrations of certain substances in the combustion gases:
(¡) μετρούνται και καταγράφονται συνεχώς οι συγκεντρώσεις συνολικού κονιορτού, μονοξειδίου του άνθρακα (CO) και οξυγόνου, όταν το ονομαστικό δυναμικό της εγκατάστασης είναι ίσο ή ανώτερο απόΐ τόνο ανά ώρα,
(i) concentrations of total dust, CO and oxygen shall be continuously measured and recorded in the case of plants of a nominal capacity of 1 tonne per hour or more;
(ii) μετρούνται περιοδικά οι συγκεντρώσεις ολικού κονιορτού, οξυγόνου και μονοξειδίου του άνθρακα (CO), όταν το ονομαστικό δυναμικό των υπαρχουσών εγκαταστάσεων είναι κατώτερο από 1 τόνο απορριμμάτων ανά ώρα'
— at existing plants with a nominal capacity of less than 1 tonne of waste per hour, the concentration of total dust, oxygen and CO;
(β) παράμετροι εκμετάλλευσης:
(b) operating parameters:
(i) μετρούνται και καταγράφονται συνεχώς η θερμοκρασία των αερίων οτην περοχή όπου πληρούνται οι συνθήκες που επιβάλλονται από το άρθρο 4 παράγραφος 1,
(i) the temperature of the gases in the area where the conditions imposed by Article 4 (1), are satisfied shall be continuously measured and recorded;
(ii) ο χρόνος παραμονής των αερίων καύσης στην ελάχιστη θερμοκρασία των 850° C, που καθορίζεται από το άρθρο 4 παράγραφος .1, στις πλέον αντίξοες συνθήκες εκμετάλλευσης που προβλέπονται για την εγκατάσταση, πρέπει να επαληθεύεται καταλλήλως, τουλάχιστον μία φορά μετά την ενδεχόμενη αναπροσαρμογή της εγκατάστασης και, οε κάθε περίπτωση, πριν από την 1η Δεκεμβρίου 1995.
(ii) the reference time of the combustion gases at the minimum temperature of 850° C specified in Article 4 (1), under the most unfavourable operating conditions envisaged for the plant, must be the subject of appropriate verifications at least once after any adaptation of the plant and, in any event, before 1 December 1995.
- θερμοκρασία 273 Κ, πίεση 101,3 kPa, 11% οξυγόνο ή 9% CO2, ξηρό αέριο.
— temperature 273 K, pressure 101.3 kPa, 11% oxygen or 9% CO2, dry gas.
Μπορεί πάντως σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 3 παράγραφος 2 να αναχθούν στις ακόλουθες συνθήκες:
Where Article 3 (2) is applied, however, they may be standardized at the following conditions:
- θερμοκρασία 273 Κ, πίεση 101,3 kPa, 17% οξυγόνου, ξηρό αέριο.
— temperature 273 K, pressure 101.3 kPa, 17% oxygen, dry gas.
Υπάρχουσες Εγκαταστάσεις Καύσης Αστικών Απορριμάτων εξακριβώνουν την τήρηση των επιβαλλόμενων όρων, σύμφωνα με διαδικασίες που καθόρισαν οι ίδιες οι αρχές.
All the measurement results shall be recorded, processed and presented in an appropriate fashion so that the competent authorities can verify compliance with the conditions laid down, in accordance with procedures to be decided upon by those authorities.
Οι διαδικασίες, οι μέθοδοι και ο εξοπλισμός δειγματοληψίας και μετρήσεων που χρησιμοποιούνται, προκειμένου να τηρηθούν οι υποχρεώσεις που καθορίζονται από την παράγραφο 1, όπως και η θέση των σημείων δειγματοληψίας ή μετρήσεων, θα πρέπει να έχουν την προηγούμενη έγκριση των αρμοδίων αρχών.
The sampling and measurement procedures, methods and equipment used to satisfy the obligations imposed by paragraph 1 and the location of the sampling or measurement points shall require the prior approval of the competent authorities.
Στην περίπτωση των περιοδικών μετρήσεων, καθορίζονται κατάλληλα προγράμματα μετρήσεων από τις αρμόδιες αρχές, κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα αποτελέσματα είναι αντιπροσωπευτικά του συνήθους επιπέδου εκπομπής των εξεταζόμενων ουσιών.
For the periodic measurements, the competent authorities shall lay down appropriate measurement programmes to ensure that the results are representative of the normal level of emissions of the substances concerned.
Τα λαμβανόμενα αποτελέσματα θα πρέπει να επιτρέπουν την εξακρίβωση της τήρησης των εφαρμοζομένων οριακών τιμών.
The results obtained must be suitable for verifying that the limit values applicable have been observed.
Σε περίπτωση που οι μετρήσεις δείχνουν ότι οι οριακές τιμές που καθορίζονται από την παρούσα οδηγία έχουν ξεπεραστεί, η αρμόδια αρχή ενημερώνεται σχετικά το συντομότερο δυνατόν.
Should the measurements taken show that the limit values laid down in this Directive have been exceeded, the competent authority shall be informed as soon as possible.
Μεριμνά ώστε η συγκεκριμένη εγκατάσταση να μη συνεχίζει τη λειτουργία της όσον δεν τηρούνται οι προδιαγραφές εκπομπών και λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να επέλθουν οι απαραίτητες τροποποιήσεις στην εγκατάσταση ή να παύσει η λειτουργία της.
It shall ensure that the plant concerned does not continue to operate while failing to comply with emission standards and shall take the necessary measures to ensure it is modified or no longer operated.
Σε περίπτωση βλάβης, ο χειριστής περιορίζει ή διακόπτει τις λειτουργίες από τη στιγμή που αυτό είναι εφικτό και μέχρι τη στιγμή που είναι εφικτή η αποκατάσταση της κανονικής λειτουργίας.
89/429/EEC during which the concentrations in the discharges into the air of the substances which these devices are intended to reduce exceed the limit values laid down. In case of a breakdown the operator shall reduce or close down operations as soon as practicable and until normal operations can be restored.
Η εγκατάσταση δεν είναι δυνατόν σε καμία περίπτωση να υπερβεί τις 16 ώρες αδιάκοπης λειτουργίας, η δε συνολική διάρκεια της σε διάστημα ενός έτους πρέπει να είναι κατώτερη από 200 ώρες.
Under no circumstances may the plant continue to operate more than 16 hours uninterrupted; moreover the cumulative duration over a year of operation in such conditions shall be less than 200 hours.
Η περιεκτικότητα σε κονιορτό των αποβλήτων για τις περιόδους που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να υπερβεί τα 600 mg/Nm3 και πρέπει επίσης να τηρούνται όλοι οι υπόλοιποι όροι, ιδίως αυτοί που αφορούν την καύση.
The dust content of the discharges shall under no circumstances exceed 600 mg/nm3 during the periods referred to in the preceding subparagraph and all the other conditions, in particular the combustion conditions, shall be complied with.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που εφαρμόζονται σχετικά με το εμπορικό απόρρητο, οι πληροφορίες σχετικά με τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται στις υπάρχουσες εγκαταστάσεις καύσης σύμφωνα με την παρούσα οδηγία και τα αποτελέσματα των ελέγχων που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6 πρέπει να τίθενται στη διάθεση του κοινού, σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες και τη μορφή που καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές.
In accordance with appropriate procedures and in the form decided upon by the competent authorities, information on the obligations imposed in respect of existing incineration plants pursuant to this Directive and on the results of the controls provided for in Articles 5 and 6 shall be made available to the public, subject to respect of provisions applicable in respect of commercial secrecy.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, προκειμένου να εξακριβώνεται από τις αρμόδιες αρχές η τήρηση των όρων που επιβάλλονται στις υπάρχουσες εγκαταστάσεις καύσης σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Member States shall take the necessary measures to ensure that compliance with the conditions imposed on existing incineration plants pursuant to this Directive is verified by the competent authorities.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1 η Δεκεμβρίου 1990.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 December 1990.
Λουξεμβούργο, 21 Ιουνίου 1989.
Done at Luxembourg, 21 June 1989·
Μεταβατικά Μέτρα στη Γερμανία
COUNCIL DIRECTIVE 90/656/EEC of 4 December 1990 on the transitional measures applicable in Germany with regard to certain Community provisions relating to the protection of the environment
41 όπως τροποποιήθηκε στις 25 Οκτωβρίου 1990 και στις 28 Νοεμβρίου 1990.
42 as amended on 25 October 1990 and 28 November 1990. OJ C 324, 24.12.1990, p. 159. OJC, 41, 18.2.1991, p. 14.
Μεταβατικά Μέτρα στη Γερμανία
Transitional Measures in Germany
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εξουσιοδοτείται να προβλέψει ότι οι προδιαγραφές ποιότητας των υδάτων επιφανείας καθώς και οι μέθοδοι μέτρησης και οι συχνότητες δειγματοληψίας και αναλύσεων που προβλέπονται από τις εν λόγω οδηγίες, πρέπει να τηρούνται το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1995 για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
By way of derogation from Directive 75/440/EEC1and Directive 79/869/EEC2, the Federal Republic of Germany shall be authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, that the quality standards for surface water and the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis laid down in those Directives must be complied with by 31 December 1995 at the latest.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υποβάλλει στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992, σχέδιο εξυγίανσης στο οποίο αναφέρονται τα μέτρα μέσω των οποίων είναι δυνατόν να επιτευχθούν οι στόχοι των οδηγιών της παραγράφου 1 στην προθεσμία που έχει καθοριστεί.
The Federal Republic of Germany shall submit to the Commission, no later than 31 December 1992, an improvement plan describing how the
Μεταβατικά Μέτρο οτη Γερμανία
90/656/EEC objectives in the Directives referred to in paragraph 1 are to be achieved within the prescribed time limits.
Κατά παρέκκλιση από την οδηγία 76/160/ΕΟΚ1, η Γερμανία εξουσιοδοτείται να προβλέψει ότι για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την εν λόγω οδηγία πρέπει να τηρούνται, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου
By way of derogation from Directive 76/160/EEC1, the Federal Republic of Germany shall be authorized to provide, in respect of the territory of the former German Democratic Republic, that the obligations arising out of that Directive must be complied with by 31 December 1993 at the latest.
Απορρίψεις επικινδύνων ουσίων
Discharges of dangerous substances
Κατά παρέκκλιση από τις οδηγίες 76/464/ΕΟΚ2, 82/176/ΕΟΚ
By way of derogation from Directive 76/464/EEC2,