natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ακαδημαϊκό έτος αρχίζει μεταξύ 15 Σεπτεμ­βρίου και πρώτης Δευτέρας του Οκτωβρίου και διαρκεί συνολικά 30 εβδομάδες.
In the second year, almost all pupils follow a basiccourse of at least 24 lessons per week, consisting ofthe following subjects: religion or ethics, Dutch,French, English, mathematics, history, geography,
Εισαγωγή στην τριτοβάθμια εκπαίδευση
Assessment Assessment qualificationsqualifications and and art education, science, technological education andphysical education.
Μαθήματα/Τίτλοι σπουδών
At least 14 of the 24 lessons are followed by all pupils.
Η σύντομη τριτοβάθμια εκπαίδευση έχει ένα μόνο κύκλο τριών ή τεσσάρων ετών και καταλήγει σε έ-
Special arrangements exist for pupils who followvocational education from the second year. Theystudy the same subjects provided in the basic course,except for French and English.
Οι φοιτητές πρέπει να έχουν τίτλο σπουδών ανώ­τερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
The essential instrument in assessment is the ClassCouncil (Klasseraad), which is the committeeconsisting of the entire managerial and teachingstaff responsible for the education of a specificgroup of pupils.
να πτυχίο που δίνει άμεση πρόσβαση σε ένα ε­πάγγελμα στη γερμανόφωνη Κοινότητα.
from andfor or lessons, written results oral the intermediate assessmentsandexaminations; second ary education (Diplomr ven geaggregeerdevoor het lager secundaironderwiis).
Αυτός ο τύπος εκπαίδευσης καλύπτει σπουδές δύο ειδών: παραϊατρικά επαγγέλματα (βοηθητικά ια­τρικά επαγγέλματα) και εκπαιδευτικά (παιδαγω­γικές σπουδές).
Each Class Council has to establish,at regularintervals, an intellectual, social and moralassessment of each pupil.
Τα πιστοποιητικά σπουδών είναι για ποικίλους κλάδους: νοσηλευτών, εκπαιδευτι­κών πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The results of assessmentscarried out during the year are taken into account inthe end-of-year assessment. Tests are compulsoryor all pupils.
— εφόσον δεν καλύπτουν αυτές τις προϋποθέσεις μπορούν να ξαναδώσουν την επόμενη εξετα­στική περίοδο τα μαθήματα στα οποία δεν κα­τάφεραν να έχουν την απαιτούμενη βαθμολο­γία,
Trainingcomprises an introduction to some of the theoreticalaspects of pedagogy, and teaching practice.Students who successfully complete this course areawardeda diploma qualifying them to teach inupper second ary education (Diploma vangeaggregeerde voor het hoger secundair onderwiis).This diploma also entitles them to teach in shorthigher education.
— απορρίπτονται και επαναλαμβάνουν το ακαδη­μαϊκό έτος.
At the end of the year, the Class Council decideswhether pupils should be promoted to a higherclass, with or without restriction, or whetherpromotion should be delayed or refused.Unsuccessful pupils repeat a year, but pupils withlearning difficulties may get some help fromremedial teachers.
Η αξιολόγηση περιλαμβάνει και την έκδοση πι­στοποιητικού.
At the end of the 6th year of secondary education orat the end of the 7th year of vocational education,pupils receive a second ary education certificate(Diploma van secundair onderwijs), which providesaccess to higher education.
Βασίζεται στις εξετάσεις του τέλους του σχολικού έτους και την υποβολή μιας διπλω­ματικής εργασίας.
This type of teacher training is meant for teachersgiving vocational training courses and certaintechnical courses, for which no fulltime training isavailable.
Πρόσφατα λήφθηκε μέριμνα για την καθιέρωση εξετάσεων κατά τη διάρκεια του ακαδημαϊκού έ­τους, για να έχουν την ευκαιρία συχνότερης αξιο­λόγησης, τόσο οι καθηγητές όσο και οι φοιτητές.
TeachersTeachers the supervision of an instructor.Training leads to acertificate of pedagogical aptitude (Getuigschrift P ed a go g ische Bekwaamheid), which entitles theholder to teach technical subjects at lower or uppersecond aty level.
Υπάρχουν συγκεκριμένοι διοικητικοί και οργανω­τικοί κανονισμοί που διέπουν τις εξετάσεις.
Teacher training in fulltime higherteacher training institutions fuFil$, fuFil$,
Μπορεί να είναι σχολεία ομολο­γιακά (συνήθως καθολικά) ή όχι.
Parttime Parttime compulsorycompulsory certificate awarded for fulltime study.
Το Υπουργείο επιχορηγεί τα συγκεκριμένα εκ­παιδευτικά ιδρύματα με την προϋπόθεση να συμ­μορφώνονται με τους κανονισμούς που αφορούν την οργάνωση των σπουδών και τη σχετική με τη γλώσσα νομοθεσία.
In the framework of compulsory education, thetraining of young people under 18 years of agecomes under three types of measures conforming torequirements for parttime compulsory schooling up to age 18: parttime education; apprenticeship in the SME sector; industrial apprenticeship.
Το εκπαιδευτικό ίδρυμα παίρνει τη χρηματοδότη­ση και είναι απόλυτα υπεύθυνο για τη σωστή δια­χείριση των πόρων αυτών.
This concerns apprenticeships in occupationsexercised by salaried workers. It was initiallyintended for young people aged between 15 and 18,with a poor school record, who had lost interest inattending school.
Έχει στην ιδιοκτησία του ή νοικιάζει σχολικό κτίριο.
Young people aged 16 who hadalready completed two years of general secondaryeducation or vocational second ary education, orhad passed an entrance examination were alsoeligible.
Η διοικούσα επιτροπή στη φλαμανδική εκπαίδευ­ση είναι κεντρικό όργανο (inrichtende macht).
Pupils who are no longer required to follow fulltime education can study on a parttime basis in acentre for parttime education (Centrum voordeeltijds onderwijs CDo) or in a recognrzed training centre.
Εί­ναι το φυσικό ή νομικό πρόσωπο που αναλαμβά­νει την ευθύνη να προσφέρει εκπαίδευση και να είναι υπεύθυνο γι' αυτήν.
The length and content of the apprenticeship isestablished on the basis of a proposal put forwardby the representative committee of the sectorconcerned.
Καθορίζει το χαρακτή­ρα της εκπαίδευσης που προσφέρει (εκτός από την εκπαίδευση που δίνεται στα σχολεία της Κοι­νότητας) και καταρτίζει το εκπαιδευτικό πρό­γραμμα του σχολείου.
Successive apprenticeshipcontractsmay be concluded with several different firms ifrequired for training in a given occupation. Since1992, firms with under 50 employees have beenentitled to train young people by means of anindustrial apprenticeship.
Ανάλογα με το ποια είναι η διοικούσα επιτροπή, υπάρχουν 3 εκπαιδευτικά δίκτυα:
Pupils spend two days in a recognized part-timetraining centre where they acquire the necess ary
Σύμφωνα με το Σύνταγμα τα σχολεία αυτά πρέπει να είναι ουδέτερα,
Parttime education lasts 360 hours in the first year(15- to I 6-year-olds), and 240 hours in the following
Είναι σχολεία της περιφέ­ρειας ή του δήμου και μπορεί να είναι ομολο­γιακά ή μη.
Training in a centre for parttime educationlasts 1 5 hours per week: 7 hours of general, personaland social training and 8 hours of vocationaltraining (theoretical knowledge, practical skills).
Ta προγράμματα σπουδών δεν αποφασίζονται από το κεντρικό όργανο.
Parttime education leads to an attendancecertificate (Attest van regelmatige lesbijwoning), andmay also lead to a qualification certificate
— "ελεύθερα" εκπαιδευτικά (ιδιωτικά) ιδρύματα
The representative committee hasestablished a longer period of training for the skilledoccupations.
αποτελείται από εκπροσώπους της διοικούσας ε­πιτροπής, τους γονείς, μέλη του προσωπικού και μέλη της τοπικής κοινωνίας.
When training has been completed, the employerprovides the apprentice with a certificate indicatingthe period covered by the training and its content.
1.2 Χρηματοδότηση
SME SME sectorsector the enterprise.
Στη δημόσια εκπαίδευση της Κοινότητας το Κε­ντρικό Συμβούλιο (Centrale Raad) της ARGO δια­χειρίζεται τους πόρους που διατίθενται για την εκπαίδευση.
In accordance with the legislation regardingcompulsory education, l5-year-oldsmust take anadditional course in general social education of 120 of 15 or 16.
Τα τοπικά σχο­λικά Συμβούλια (lokale schoolraden) παίρνουν α­ποφάσεις για όλα τα θέματα τοπικής σημασίας.
They then spend 4 days a week gainingpractical experience in the firm with which they hours in the first )rear.This means that they attendthe training centre an extra half-day a week.
Αυτό σημαίνει ότι ασχολούνται με την προμήθεια υλικού, τη διαχείριση των χρημάτων και την πολι­τική της διδασκαλίας γενικώς.
have the apprenticeship contract and one day in atraining centre supervised by the Flemish Institutefor Independent Entrepreneurship ( Vlaams
Το συμβούλιο αυτό διασφαλίζει τη συνδιαχείριση.
Apprentices are subject to continuous assessmentthroughout the course year.
Υπάρχει επίσης μια παιδαγωγική επιτροπή (pedagogisch college) που αποτελείται από μέλη του διδακτικού προσω­πικού του σχολείου.
At the end of the firstand second years, they have to take a transitionalexamination, which consists of A and B tests.
Σε ό,τι αφορά τη δημόσια εκπαίδευση πρέπει να επαναλάβουμε ότι αυτή είναι θέμα που αφορά την Κοινότητα.
Apprenticeship in the SME sector is thus a form ofalternating training and practical training is an essential part.
Βασική αρχή είναι ότι η Κοινότητα καλύπτει όλο το κόστος της κοινοτικής εκπαίδευσης.
At the end of the third year, there is a finalexamination, which consists of A,B and C tests.
Οι επιχο­ρηγήσεις αυτές καλύπτουν πλήρως ή μερικώς τα λειτουργικά έξοδα, τα έξοδα συντήρησης κτιρίων και αντικατάστασης εξοπλισμού.
The A test concerns general social education (Dutch,mathematics, social legislation, civics, history,geography and hygiene),and the B test assessestheoretical technicalfvocational knowledge of theoccupation concerned.
Οι μισθοί του προσωπικού καταβάλλονται κατευθείαν από το Υπουργείο.
The C test is the practicalpaft of the examination; the apprentices have tocaffy out a pieceof work or an assignment.In boththe transitional and final examinations apprenticesmust obtain 50% in each part of the examination inorder to pass.
Η εκπαίδευση είναι ελεύθερη και δωρεάν μέχρι το τέλος της υποχρεωτικής εκπαίδευσης.
At the endof the course, the apprentices who pass the finalexamination obtain an apprenticeship certificate,signed by the VIZO.
Στην πραγματικότητα, βέβαια, πολλά σχολεία έχουν ε­πιπλέον έξοδα στα οποία οι γονείς συνεισφέρουν.
This certificate provides accessto the entrepreneurtraining and also complies withthe legal requirements for most regulatedoccupations.
1.3 Εποπτεία
developments in techniques.
Στην επιχορηγούμενη ελεύθερη εκπαίδευση τα σχολεία έχουν την ίδια αυτονομία.
Each year, the VIZO provides education andtraining to more than 10,000young people.
Η εποπτεία (Inspectie) επιβλέπει την ποιότητα ό­λων των επιπέδων της εκπαίδευσης μέχρι τη σύ­ντομη τριτοβάθμια εκπαίδευση. Εξετάζει κατά
In addition to education and training organized aspart of compulsory pafi-time education, there is programme for the self-employed.
πόσο καλύπτονται οι ελάχιστοι στόχοι και τηρού­νται οι οργανωτικοί κανονισμοί.
Set up in 1986, this type of training is available to allyoung people between the ages of 18 and 25 who are the employer and lasts for a minimum of one year ora maximum of three years.
Δεν έχει τη δι­καιοδοσία να ελέγχει τους διδάσκοντες ατομικά.
It has two parts: acontract for parttime work of indeterminateduration (at least half-time) and training.
Λειτουργεί με ομαδικές επισκέψεις και εποπτεύει το σύνολο του σχολείου.
Thetraining provided under the employment-trainingagreement must involve courses and establishmentswhich are recognized or subsidized.
σύσταση τους είναι ανάλογη με τα συμμετοχικά συμβούλια των σχολείων.
seeking employment, and do not already possess acertificate of long or short higher education or university education, or of technical uppersecondary education.
Η διασφάλιση της ποιότητας στη μακρά και τριτο­βάθμια πανεπιστημιακή εκπαίδευση βασίζεται στην αυτοαξιολόγηση και στις επιτροπές επίσκε­ψης.
Training lasts for a total of 500 hours, except formanagement training in the context of training forindependent professions, where the minimumperiod is 256 hours.
Το Φλαμανδικό Κοινωικοοικονομικό Συμβούλιο (Sociaal Economische Raad van Qlaanderen SERV) αποτελείται από εκπροσώπους των εργο­δοτών και των εργαζόμενων και έχει συμβουλευ­τικό ρόλο σε όλα τα σχέδια διαταγμάτων, περι­λαμβανομένων και αυτών που αφορούν την εκπαί­δευση.
This initiative is based on granting a temporaryreduction in the employer's contribution to the State Social Security system when they hire youngjob-seekers involved in an employment-trainingscheme.
Προσδιορίζει τους ελάχιστους στόχους και εκπονεί τα απαιτούμενα για την μέτρηση της λειτουργίας αυτής μέσα.
From 1987, the year in which the scheme waslaunchod, up to 30 June 1990, 842 employmenttraining agreements were concluded in Flanders.
Το Φλαμανδικό Διαπανεπιστημιακό Συμβούλιο (Vlaamse Interuniversitaire Raad - VLIR) γνωμοδο­τεί και υποβάλλει προτάσεις στον Υπουργό Παι­δείας σχετικά με θέματα πανεπιστημιακής εκπαί­δευσης.
The employmenttraining agreement involvesindustrial and commercial firms, non-profit-making associations and the liberal professions.The agreement is signed by the young person and
1.4 Συμβουλευτικοί /Γνωμοδοτικοί /Συλλογικοί φορείς
Legislation on the employmenttraining agreementfalls within the competence of the Employment Minister.
Το Φλαμανδικό Συμβούλιο Εκπαίδευσης (VLOR) είναι όργανο γνωμοδοτικό και συμβουλευτικό για όλα τα σχετικά με την εκπαίδευση θέματα.
Higher education can be divided into 3 types: short higher education; in applied sciences (including architecture)is subjectto an entrance examination organized by theuniversities concerned.
Το Συμβούλιο μπορεί, με δική του πρωτο­βουλία, να συμβουλεύσει την Κυβέρνηση.
long higher education; university education.
Η δουλειά τους είναι να βοηθούν τα σχολεία να προσφέρουν στους μαθητές τους τις καλύτερες ευκαιρίες για την ανάπτυξη μιας ισορροπημένης προσωπικότη­τας.
Students pay tuition fees for each academic year,but grants are available from the Communitybudget and may be awarded on the basis of a meanstest.
Οι νηπιαγωγοί είναι εκπαιδευμένοι με τον ίδιο τρόπο όπως και οι διδάσκοντες στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση (βλέπε 3) αλλά έχουν εξειδίκευση νη­πιαγωγού.
Higher education establishments providing shortand long higher education courses have various designations:Higher Institute, School, Centre for Higher Education, Teacher Training college/Institute, Conservatory,Academy, etc.
Η ενδοϋπηρεσιακή κατάρτιση δεν είναι υποχρεωτική.
admitted to the next year of study if they haveobtaineda score of at least 50% in each test and60% of the points awarded for the entireexamination;
Η προσχολική αγωγή έχει μια κοινωνική λειτουρ­γία και είναι προετοιμασία για την πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
Both short and long higher education cover eightmain disciplines: technical, economic, agricultural,paramedical,social, artistic,pedagogicaland maritime.
— την πνευματική, φυσική και ψυχοκινητική ισορ­ροπία του παιδιού,
deferred and required to resit, at the secondsession, the examinations in which they did notmeet the examining board's standards; rejected,and must repeat the year.
— τις πνευματικές ικανότητες του παιδιού,
The academic year starts between 15 September andthe first Monday of October and ends in June.
Δάσκαλοι* Σχολεία
I I if if i i cati cati onsons
— την ανεξαρτησία του παιδιού,
In some sections, however, adossier containing an evaluation of the performanceof the students during the academic year, and inparticular of their practical work and courses, isstudied prior to assessment.
— τη δημιουργικότητα του παιδιού.
Short higher education courses are organized in asingle cycle of 3 to 4 years.
Οι νηπιαγωγοί ασχολούνται με διαφορετική ομάδα παιδιών κάθε χρόνο.
The examinations are regulated by a number ofadministrative and organizational rules.
Το σχολικό έτος οργανώνεται με τρόπο που παρα­κολουθεί την οργάνωση του σχολείου πρωτοβάθ­μιας εκπαίδευσης.
Two examination sessions are held each academic year(the first between 15 June and 15 July, the secondafter 15 August of the current academic year).Students are prohibited from sitting the same
Στην προσχολική εκπαίδευση δεν υπάρχει αναλο­γία μαθητών και διδασκόντων στην πραγματικότη­τα.
University education provides theoretical trainingfor managerial staff responsible for research,conception and application of knowledge.
Το σύστημα επιτρέπει στο σχολείο να προσαρμόζει τη δομή του στις ανάγκες των μαθητών του.
It isoffered at different levels: basic academic courses;and advanced academic courses following the basicacademic courses (e.9. teacher training, doctoralprogrammes and post-academic programmes).
Οι μαθητές προάγονται αυτόματα στην επόμενη τάξη.
Thebasic academic courses are divided into two cycles: a
Σύμφωνα με την Πράξη της 29ης Ιουνίου 1983 η υ­ποχρεωτική εκπαίδευση διαρκεί 12 χρόνια από την ηλικία των 6 μέχρι την ηλικία των 18 ετών.
The volume of study for eachyear is expressed in terms of study-points and first cycle of 2 or 3 years and a second cycle of 2, 3 or4 years.
Οι γενικοί στόχοι της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης περιληπτικά είναι οι εξής:
The first cycle of basic academic education leads tothe intermediate academic degree of candidate(kandidaat).
Οι μαθητές υποχρεούνται να παρακολουθούν πλήρες πρόγραμμα μέχρι την ηλικία των 15 ετών.
Most courses are compulsory. There are fewelectives in the first cycle, but there ate many in thestudy programmes of the second and third cycle.
— να βοηθήσει το παιδί να αποκτήσει βασικές γνώσεις και ικανότητες,
Students are assessed in all of the courses of aspecific year of study.
— να ξεπεράσει τις ανισότητες των παιδιών σε σχέση με το σχολείο και την εκπαίδευση.
veterinary surgeon; pharmacist; civil engineer-architect;
3.1 Πρωτοβάθμια εκπαίδευση (Lager onderwijs)
The examinations are subject to a number ofadministrative and organrzational requirements,similar to those described under short and longhigher education.
Η πρωτοβάθμια εκπαίδευση αναφέρεται σε παι­διά από 6 έως 12 ετών.
Students are awarded a maximum mark of 20 foreach subject in which they take an examination.
Τα σχολεία είναι συνήθως μικτά αλ­λά υπάρχουν ακόμη μερικά σχολεία αμιγούς φύ­λου.
University education is divided into study years ofat least 1,500 and at most 1,800hours of tuition or complete a given study year, students must take allthe examinations that are included as part of thatparticular year of study.
ΒΕΛΓΙΟ - ΦΛΑΜΑΝΔΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
I. Responsibilities and administration.....
Οι διδάσκοντες είναι πλήρους ή μερικής απασχό­λησης και διορίζονται από τον οργανωτικό φορέα του σχολείου.
1.2Basic principles: education1.3Distribution of responsibilities 1.4Administration.......1.5Inspection1.6Financing.
Σχολεία
1.7Private schools. .... l.g Advisory bodies.......
Τα σχολεία μπορούν να δίνουν το πιστοποιητικό αυτό μόνα τους, εφόσον σέβονται τους νόμους ή μπορεί να
5.2 Vocational Education within the Upper Secondary School System (HTX and HHn5.3 Other basic vocational education and training courses5.4 Productionschools................5.5 Other courses
Η δευτεροβάθμια εκπαίδευση, όπως και η πρωτο­βάθμια, περιλαμβάνεται στην υποχρεωτική εκπαί­δευση.
NON-UNTVERSITYNON-UNTVERSITY LEVELLEVEL EDUCATION
Οι μα­θητές με απολυτήριο δημοτικού γίνονται αυτόμα­τα αποδεκτοί στην πρώτη τάξη τύπου Α της δευτε­ροβάθμιας εκπαίδευσης.
00 l.tn l.tn preschool preschool education education there there are are several several institutions institutions catering catering consecutively consecutively or or alternatively alternatively for for the the
Οι μαθητές που έχουν συμπληρώσει τα έξι χρόνια της πρωτοβάθμιας εκ­παίδευσης αλλά δεν έχουν πάρει απολυτήριο, μπορούν επίσης να γίνουν δεκτοί στην πρώτη τάξη τύπου Β, υπό ορισμένες προϋποθέσεις (συμφωνία των γονέων, σύσταση του κέντρου PMS και συναί­νεση του συμβουλίου αποδοχής εγγραφών στο πρώτο έτος).
Foltestrole Foltestrole comprises comprises an an opional opional preschool preschool class, class, nine nine yean yean of of fulltime fulltime compulsory compulsory educrtion educrtion and and rr supplenrcntary supplenrcntary optional optional tenth tenth yeal. yeal.
Το αυτό ισχύει και για μαθητές που, ενώ έχουν το απολυτήριο της πρωτοβάθμιας εκ­παίδευσης, δεν φαίνεται να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της πρώτης τάξης τύπου Α.
It It prcvides prcvides gcneral gcneral education education at at primary primary and and lower lower secordary secordary levels; levels; thc thc
Η μετάβα­ση από το μεταβατικό τμήμα στο κανονικό μπορεί να γίνει μέχρι τις 15 Νοεμβρίου και από το κανονι­κό στο μεταβατικό μέχρι τις 15 Ιανουαρίου, με τη σύμφωνη γνώμη γονέων και συλλόγου καθηγητών.
Danish Danish education education system system does does not not differentiate differentiate between between prfunary prfunary and and lower lower secondary secondary education.education.
— Μέσα σχολεία (Middenscholen) τα οποία οργα­νώνουν γενική δευτεροβάθμια εκπαίδευση στο δεύτερο και τρίτο κύκλο ή και στους τρεις κύ­κλους,
3year 3year counrc counrc of of general general education education at at upper upper secondary secondary level, level, aftcr aftcr th€ th€
— Βασιλικές Ακαδημίες (Koninklijik Atheneum) που οργανώνουν γενική δευτεροβάθμια εκπαί­δευση στο δεύτερο και τρίτο κύκλο ή και στους τρεις κύκλους,
Folkcskole, Folkcskole, with with th€ th€ finel finel examination examination quelifying quelifying for for university university en t nn c e. en t nn c e.
Η συνύπαρξη δύο διαφορετικών δομών στη δευτε­ροβάθμια εκπαίδευση δημιούργησε ποικίλα προ­βλήματα, οργανωτικά, οικονομικά και ψυχολογι­κά.
Folkeskolc, Folkeskolc, with with ths ths final final examination examination qualifyingfor qualifyingfor ftrrther ftrrther and and hil$cr hil$cr education.education.
Η δευτεροβάθμια εκπαίδευση νέου τύπου με το νόμο της 31ης Ιουλίου 1990, είναι οργανωμένη σε 3 διετή στάδια και το δεύτερο και τρίτο στάδιο πε­ριλαμβάνουν τις ακόλουθες μορφές:
4 4 yean yean with with approximately approximately twotwo thirds thirds of of the the tinre tinre spent spent in in a a oompony. oompony.
Όλα τα σχολεία της Κοινότητας είναι μικτά.
A A typical typical cou$e cou$e consists consists of of a a first first
Η με­γάλη πλειοψηφία των επιχορηγούμενων σχολείων είναι μικτά επίσης και αναμένεται ότι σύντομα τα ελάχιστα αμιγούς φύλου σχολεία θα εκλείψουν.
20-week 20-week school school course course or or practicelpracticel course course training training in in a a company company of of similar similar length, length, followed followed by by a a second second
Τα σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης δεν χρεώνουν δίδακτρα.
After After that, that, the the alternates alternates between between practical practical training training and and school. school.
Οι τάξεις οργανώνονται ανά ηλικία
IIUf IIUf technical technical enmination) enmination) are are
— γενική δευτεροβάθμια εκπαίδευση (Algemeen secundair onderwijs ASO) που δίνει έμφαση στην ευρεία θεωρητική κατάρτιση και δημιουρ­γεί κατάλληλη βάση για την περαιτέρω εκπαί­δευση,
33 ftigber ftigber ftigher ftigher a a fimlfiml year year school-besed school-besed courses courses within within the the commerciel commerciel and and the the technical technical area area respectively, respectively, lcading lcading to to examination examination which which qualifies qualifies for for admission admission b b higher higher education education and and for for direct direct employnnnt employnnnt in in trade trade and and ir du s try . ir du s try .
ΒΕΛΓΙΟ - ΦΛΑΜΑΝΔΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Social Social and and health health cducation cducation pr c g r a mm es . pr c g r a mm es .
και σε ορισμένες περιπτώσεις ανά μάθημα.
ResponslbllltlesResponslbllltles and and admlnlstratlonadm ln lst r at l on l,l l,l BackgroundBackground 1,2 1,2
μαθήματα ανάλογα με το χαρακτήρα του.
Denmark covers a total area of 43,000 squarekilometres, and has a population of around five
Τη δεύ­τερη χρονιά της επαγγελματικής εκπαίδευσης τα βασικά μαθήματα περιορίζονται σε 16.
A leading principle of the Danish education systemhas always been freedom of choice of education.Whilst the State provides educational opportunities million.
Καθεμιά από τις ομάδες μαθημάτων παρέχει εισαγωγή στη θεωρία και την πρακτική των βασικών κλάδων επαγγελματικής εκπαίδευ­σης.
Denmarkis a country with a very homogeneous population - apart from a small German minority and relativelyfew immigrants compared with other Western- for all, people are free to choose alternative kinds ofeducation, whether it be for ideological, political,educational or religious reasons.
Λατινικά, Ελληνικά, σύγχρο­νες γλώσσες, επιπλέον μαθηματικά, τεχνολογία).
Legislative power lies with the Queen and parliament; executive power lies with the Queen through the ministries