natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή παρακολούθησης των παρεμβάσεων μπορεί επίσης να συσταθεί σε επίπεδο ενός άξονα προτεραιότητας του ΚΠΣ ή μιας περιφέρειας: στην πρώτη περίπτωση, μπορεί να φέρει την ευθύνη της εφαρμογής του συνόλου των παρεμβάσεων που εφαρμόζονται δυνάμει αυτού του άξοναστη δεύτερη περίπτωση, μπορεί να έχει την ευθύνη της εφαρμογής του συνόλου των περιφερειακών παρεμβάσεων που εφαρμόζονται στην εξεταζόμενη περιφέρεια, καθώς και για την παρακολούθηση των περιφερειακών θεμάτων σε πολυπεριφερειακή κλίμακα.
Operational Monitoring Committees may also be established at the level of a priority axis of the CSF or of a region; in the former instance, it may be entrusted with implementation of all the programmes undertaken for this axis; in the latter case, it may be entrusted with implementation of all the regional programmes undertaken in the region concerned, and also monitor ing of the regional aspects undertaken at the multiregional level.
Η σύνθεση της επιτροπής παρακολούθησης μιας παρέμβασης είναι ανάλογη με εκείνη της επιτροπής παρακολούθησης του ΚΠΣ.
The composition of the Monitoring Committee for a programme will be similar to that of the Monitoring Committee for the CSF.
Το κράτος μέλος, η Επιτροπή και, κατά περίπτωση, η ETE ορίζουν τους αντιπροσώπους τους στην επιτροπή παρακολούθησης το αργότερο εντός 30 ημερών από την κοινοποίηση στο κράτος μέλος της απόφασης της Επιτροπής με την οποία εγκρίνεται η εξεταζόμενη παρέμβαση.
The Member State, the Commission and, where appropriate, the EIB will appoint their representatives to the Monitoring Committee, at the latest, 30 days from notification of the Member State of the Commission's decision approving the programme concerned.
Ο πρόεδρος της επιτροπής παρακολούθησης ορίζεται από το κράτος μέλος.
The chairman of the Monitoring Committee will be appointed by the Member State.
Η επιτροπή παρακολούθησης συντάσσει και εγκρίνει από την πρώτη ήδη συνεδρίαση της λεπτομερείς διατάξεις του πλαισίου στο οποίο θα εκτελέσει τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί, ιδίως σε ό,τι αφορά την παρακολούθηση και τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις της εξεταζόμενης παρέμβασης.
At its first meeting, the Monitoring Committee will establish and approve the detailed provisions within the framework of which it will carry out the tasks entrusted to it, especially in relation to monitoring and the interim assessments of the programme concerned.
Η επιτροπή παρακολούθησης συνεπικουρείται από μια γραμματεία που είναι υπεύθυνη για την προετοιμασία της τεκμηρίωσης της παρακολούθησης, των εκθέσεων, της ημερήσιας διάταξης και των πρακτικών των συνεδριάσεων.
The Monitoring Committee will be assisted by a secretariat responsible for preparation of the documents for monitoring, the reports, agendas and records of the meetings.
Χρέη γραμματείας ασκεί η αρχή που είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή της παρέμβασης.
The authority responsible for implementing the programme will provide this secretariat.
Τα έγγραφα που απαιτούνται για τις εργασίες των επιτροπών
The documents necessary for the proceedings of the Monitoring Committees will be available in principle three weeks before the meetings of the Committee.
παρακολούθησης είναι κατά κανόνα διαθέσιμα τρεις εβδομάδες πριν από τις συνεδριάσεις της επιτροπής.
In particular it will watch over: compliance with the regulatory provisions, including in matters of eligibility of operations and projects; the conformity of the activities and measures to the priorities adopted in the CSF and to the objectives of the programme; respect for other Community policies.
— για την τήρηση των κανονιστικών διατάξεων, συμπεριλαμβανομένων και των θεμάτων επιλεξιμότητας των ενεργειών και των έργων,
(iii) It will monitor, organize and examine the work of interim assessments of the programme on the basis of the financial, physical and impact indicators defined in the latter at the level of the measures and, if necessary, the subprogrammes.
— για τη συμβατότητα των ενεργειών και των μέτρων με τις προτεραιότητες που έχουν καθορισθεί στα ΚΠΣ και τους στόχους της παρέμβασης,
(iv) It will propose any measure needed to speed up the execution of the programme in cases of delay following the periodic results supplied by the monitoring and interim assessments.
— για την τήρηση των άλλων κοινοτικών πολιτικών β) θεσπίζει τις διατάξεις που εξασφαλίζουν την αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων της παρέμβασης.
(v) It will prepare and deliberate on any proposals for amendment of the programme in accordance with the rules and procedures described in point 4.3.2. above.
Όσον αφορά τα μεγάλα έργα, η επιτροπή μεριμνά, κατά περίπτωση, ώστε να παρέχονται στην Επιτροπή οι απαιτούμενες πληροφορίες δυνάμει του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(vi) It will coordinate promotion and publicity activities for the programme in accordance with the provisions of Commission Decision 94/342/EC of 31 May 1994 in matters of information and publicity activities to be carried on by the Member States in relation to the pro grammes of the Structural Funds and of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).1
Η τροποποίηση αυτή δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει το 30 % του συνολικού κόστους ή της κοινοτικής συνεισφοράς στο σύνολο της παρέμβασης.
This change must not exceed 30% of the total costs or of the Community contribution relating to the programme as a whole.
Εντούτοις, το ποσοστό αυτό μπορεί να είναι υψηλότερο, υπό την προϋπόθεση ότι το ποσό της τροποποίησης δεν υπερβαίνει τα 30 εκατ. Ecu.
Nonetheless, this percentage may be higher on condition that the amount of the change does not exceed ECU 30 million.
Η τροποποίηση οφείλει να λαμβάνει υπόψη τις διαθέσιμες πιστώσεις και τους δημοσιονομικούς κανόνες της Επιτροπής.
The change must be in line with available funds and the budgetary rules of the Commission. It cannot alter the total sum of the Community assistance granted to the programme.
Δεν μπορεί να τροποποιεί το συνολικό ποσό της κοινοτικής συνδρομής που χορηγείται στην παρέμβαση.
However, it may involve transfers of resources between the Community Structural Funds and the FIFG, and also a change in the programme levels.
Κάθε απόφαση που αφορά μία από τις προαναφερόμενες τροποποιήσεις κοινοποιείται άμεσα στην Επιτροπή και το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
(b) Any other minor change made to the implementation of the activities, not affecting the indicative financing plan, with the exception of those relating to the aid systems.
Η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής εκδίδει απόδειξη παραλαβής της κοινοποίησης κατοχυρώνοντας την ημερομηνία.
Each decision relating to a change referred to above will be notified immediately to the Commission and to the Member State concerned. This notification must, whenever financial amounts are altered, contain the revised financing plan for the programme.
Η τροποποίηση εφαρμόζεται αμέσως μετά την επιβεβαίασωσή της από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
The department of the Commission responsible will acknowledge receipt of the notification and will specify its date.
Αυτή η επιβεβαίωση οφείλει να πραγματοποιηθεί εντός προθεσμίας 20 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης(1).
The change will apply as soon as it is confirmed by the departments of the Commission and the Member State concerned. This confirmation must be supplied within a period of 20 working days from the date of receipt of notification.1
Οι άλλες τροποποιήσεις οι οποίες υπερβαίνουν τα όρια που προαναφέρονται στο σημείο 7.1, στοιχείο α), και οι οποίες δεν τροποποιούν το συνολικό ποσό της κοινοτικής συνδρομής που χορηγείται στην παρέμβαση αποφασίζονται από την Επιτροπή σε διαβουλεύσεις με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και μετά τη γνωμοδότηση της επιτροπής παρακολούθησης, σύμφωνα με την εξής διαδικασία:
Other changes exceeding the thresholds referred to above in point 4.3.2.1. under (a) and which do not alter the total amount of the Community assistance granted to the pro gramme will be decided by the Commission in agreement with the Member State concerned and after the Monitoring Committee has expressed its opinion, in accordance with the follow ing procedure:
Το κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή αίτηση για μία από τις προαναφερόμενες τροποποιήσεις.
The Member State will notify the Commission of an application relating to a change referred to above.
(1) Ελλείψει υποπρογραμμάτων, τα ποσά αναφέρονται στα μέτρα.
(i) the revised financing plan.
β) όταν συστηματικά δεν πραγματοποιείται το κλείσιμο των ετήσιων δόσεων στο τέλος των εξεταζόμενων ετών, όπως προβλέπει η πρώτη περίπτωση του σημείου 19 των διατάξεων δημοσιονομικής εκτέλεσης, την πιστοποίηση των πραγματικών δαπανών κατά τη διάρκεια των προηγούμενων ετών γ) τη γνώμη της επιτροπής παρακολούθησης για την παρέμβαση που αφορά η ζητούμενη τροποποίηση.
(ii) when the annual tranches are not systematically closed at the end of the years concerned, as provided for in the first subparagraph of point 19 of the financial execution provisions, certification of the actual expenditure incurred in the previous years;
Η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής εκδίδει απόδειξη παραλαβής αυτής της κοινοποίησης και κατοχυρώνει την ημερομηνία.
(iii) the opinion of the Monitoring Committee for the programme relating to the change applied for.
Η Επιτροπή εγκρίνει την προτεινόμενη τροποποίηση εντός μέγιστης προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την προαναφερθείσα ημερομηνία παραλαβής.
The department of the Commission responsible will acknowledge receipt of this notification and will specify its date. The Commission will approve the proposed change within a maximum period of four months from the aforementioned date of receipt.
Σε περίπτωση τροποποίησης του συνολικού ποσού της κοινοτικής συνδρομής η οποία χορηγείται στην παρέμβαση και προκύπτει από - τροποποίηση του ΚΠΣ, εφαρμόζονται οι διαδικασίες που προβλέπονται στο σημείο 5.
If there is a change in the total amount of the Community aid granted for the pro gramme resulting from a change in the level of the CSF, the procedures laid down in point 4.2.2. will apply.
Εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων [άρθρο 25, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88]
Reports relating to the implementation of the measures (Article 25(4) of Regulation (EEC) No 4253/88)
Όλες οι εκθέσεις τις οποίες πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή οι αρχές που ορίζονται από τα κράτη μέλη συντάσσονται σε μορφή η οποία καθορίζεται με κοινή συμφωνία (έκθεση η οποία πρέπει να υποβάλλεται εντός έξι μηνών από το τέλος κάθε έτους καθώς και η τελική έκθεση για τις πολυετείς ενέργειες, ενιαία έκθεση για τις ενέργειες διάρκειας μικρότερης των δύο ετών).
All the reports which the authorities appointed by the Member States must present to the Commission will be prepared in accordance with a plan defined by common agreement (report to be delivered within six months of the end of each year and also the final report for multiannual measures, a single report relating to activities of a duration of less than two years).
Το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή, το αργότερο εντός τριών μηνών από την έγκριση της παρέμβασης από την Επιτροπή, ποια είναι η αρμόδια αρχή για τη σύνταξη και την υποβολή των ετήσιων εκθέσεων δραστηριότητας.
The Member State will inform the Commission, not later than three months after the adoption of the programme by the Commission, of the authority responsible for the preparation and presentation of the annual reports of activity.
Τρεις μήνες μετά το διορισμό της, αυτή η αρχή υποβάλλει στην Επιτροπή πρόταση παρουσίασης των εκθέσεων δραστηριότητας.
Three months after its appointment, this authority will present the Commission with a draft presentation of the activity reports.
Οι τελικές εκθέσεις περιέχουν συνοπτική παρουσίαση της εκτέλεσης της δράσης, καθώς και τα αποτελέσματα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων και τα πρώτα στοιχεία αξιολόγησης της οικονομικής επίπτωσης με βάση τους δείκτες που έχουν επιλεγεί.
The final reports will contain a concise view of the execution of the measure, and also the results of the interim assessments and the first elements of assessment of the economic impact on the basis of the indicators adopted.
Βελτίωση των διαδικασιών εκτέλεσης των δημόσιων έργων
Improvement of the public works production procedures
Αφού έλαβαν υπόψη την εμπειρία του παρελθόντος, οι ελληνικές αρχές και η Επιτροπή συμφώνησαν ότι είναι αναγκαίο να βελτιωθεί ουσιαστικά το σύστημα εκτέλεσης των δημόσιων έργων.
Taking past experience into account, the Greek authorities and the Commission have concluded that a substantial improvement in the public works production system is needed.
Από αυτή τη βελτίωση θα εξαρτηθεί η αποτελεσματική εκτέλεση των έργων υποδομής που περιέχει το παρόν ΚΠΣ.
This improvement will result in efficient implementation of the infrastructures which appear in the present CSF.
Συμφωνήθηκε να τεθεί σε λειτουργία το νέο σύστημα το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1995.
It has been agreed that the new measure will be operational on 1 January 1995 at the latest.
Τα ειδικά μέτρα που θα λάβουν οι ελληνικές αρχές σε συμφωνία με την Επιτροπή θα καθοριστούν με τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων όπου αυτό είναι αναγκαίο.
The specific action to be undertaken by the Greek authorities in agreement with the Commission will be determined with the assistance of experts where appropriate.
Οι τομείς που θα καλύψει αυτή η δράση αφορούν κυρίως:
The areas to be covered by such action concern in particular the following.
1) Όσον αφορά τα επείγοντα έργα (έχουν ήδη προκηρυχθεί οι διαγωνισμοί ή ολοκληρώνεται η μελέτη για τα έργα) συμφωνήθηκε η χρηματοδότηση τους
(i) Where urgent works are concerned (invitations to tender already issued or projects nearing design completion) it has been agreed that they will be financed by the CSF on the basis of a specific agreement covering the minimum conditions for proper achievement.
από ΚΠΣ ναπραγματοποιηθεί με βάση μία ειδική συμφωνία που θα αφορά τους ελάχιστους όρους ορθής εκτέλεσης.
(ii) Where the improvement of the public works production system as a whole is concerned, it has been agreed that the latter must be sought in two ways:
2) Όσον αφορά τη βελτίωση του συνόλου του συστήματος εκτέλεσης των δημοσίων έργων συμφωνήθηκε να επιδιωχθεί αυτό με δύο τρόπους:
The first is to reduce as far as possible the possibility of altering the technical studies, the technical object and the price of the contracts after the adjudication.
Ο πρώτος είναι να περιορισθεί στο ελάχιστο δυνατό η δυνατότητα τροποποίησης των τεχνικών μελετών, του τεχνικού αντικειμένου και της τιμής των συμβάσεων μετά την ανάθεση. Για το σκοπό αυτό:
To do this: on the one hand, the linking between preliminary studies, full technical studies and invitations to tender must be reviewed in order to ensure that the latter are based on the real technical object and value of the works; on the other hand, to unify the tasks which concern responsibility for studies and supervision of the works and to extend the consultant's responsibility to supervision of construction. struction.
— την αναβάθμιση του επικεφαλής του έργου (προσωπικό, κατάρτιση ενός ειδικού «οδηγού», βελτίωση των τεχνικών προδιαγραφών και της συγγραφής υποχρεώσεων), — την προσφυγή στην προεπιλογή των εργοληπτών και σε διαγωνισμούς με κατ' αποκοπήν τιμές για όλες τις περιπτώσεις που μια τέτοια διαδικασία ορίζεται, — την αναπροσαρμογή των σειρών των επίσημων τιμών, — την αναμόρφωση των επίσημων καταχωρήσεων των συμβούλων και των εργοληπτών, — την εξέταση και την απόρριψη των αδικαιολόγητα χαμηλών προσφορών και — την αναβάθμιση του ρόλου των χρονοδιαγραμμάτων και των οργανογραμμάτων εργασίας ως μέσου για τη διαχείριση του έργου.
This is a matter in particular of: upgrading of the contracting authority (staff, preparation of a specific 'guide', improve ment of technical specifications and tender specifications), resorting to preselection of entrepreneurs and fixed-price tenders whenever desirable, updating of the series of official prices, reforming the official registers of consultants and entrepreneurs, examining and eliminating abnormally low tenders, and upgrading of the role of timetables and work flow charts as project management tools.
Βελτίωση της διοικητικής/διαχειριστικής ικανότητας
Improving administrative/managerial capacity
διοίκηση, θα διατηρεί και θα αυξάνει το ρόλο της επίβλεψης και του συντονισμού του Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας.
of National Economy, but external to its civil service structure. The details of the nature and operation of this Unit have been agreed between the Commission and the Greek authorities and are contained in a memorandum, a summary of which follows.
Για να εξασφαλισθεί η ευελιξία και η λειτουργικότητα της μονάδας, αν και αυτή θα υπόκειται σε τακτικούς ελέγχους και θα παραμένει πλήρως υπόλογη, δεν πρέπει να υπόκειται στις περιοριστικές διαδικασίες που εφαρμόζονται στα δημόσια οικονομικά ούτε και στους συνήθεις κανόνες που διέπουν την ανάθεση των δημοσίων έργων και των μελετών.
The legal status of the Unit must be such that, although it avoids the administrative and economic constraints characterizing the Greek civil service, it maintains and enhances the supervisory and coordinating role of the Ministry of National Economy.
Η ΜΟΔ πρέπει να είναι σε θέση να προσελκύει υψηλά ειδικευμένο προσωπικό που προσλαμβάνεται με διαγωνισμό και από τον ιδιωτικό και από το δημόσιο τομέα, παρέχοντας σε αυτό ικανοποιητικές για τα δεδομένα της ελεύθερης αγοράς αμοιβές και υψηλή ποιότητα συνθηκών εργασίας.
In order to ensure that it is flexible and operational, whilst subject to regular controls, the MOU should not be subject to the rigid procedures applicable to public finances nor to the normal rules covering the attribution of public works and studies.
Τα μέλη του προσωπικού της μονάδας πρέπει να είναι όσο το δυνατό λιγότερα και να εργάζονται με συμβάσεις καθορισμένου χρόνου που ανανεώνονται με αντικειμενικές διαδικασίες αξιολόγησης.
The MOU should be able to attract highly qualified openly recruited staff from both the private and public sector by offering a competitive package of remuneration and quality of work-conditions.
Η πρόοδος της εφαρμογής θα ελέγχεται και θα εντάσσεται στο σύστημα πληροφόρησης σε θέματα διαχείρισης που περιλαμβάνει ένα αξιόπιστο σύστημα έγκαιρης ενημέρωσης.
(iii) Based on a diagnosis of needs, the MOU should be responsible for selecting, hiring and placing at the disposal of implementing authorities tailor-made teams of experts, capable of covering specific know-how gaps for the successful implementation of CSF activities exceeding the technical and administrative capacity of implementing authorities.
Μπορεί επίσης να συμβάλει στην ευρύτερη διάδοση της εμπειρίας και την προώθηση των μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο του προγράμματος της δημόσιας διοίκησης.
(iv) Where there is successful experience of reforms implemented within the framework of the CSF, the MOU will diffuse information on this experience amongst all relevant programme implementing bodies. It may also be associated with a wider diffusion of experience and promotion of reforms in the framework of the programme of public administration.
Η ΜΟΔ θα πρέπει να έχει συσταθεί μέχρι την 1 Ιανουαρίου 1995 το αργότερο, σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα που θα συμφωνηθεί κατά την πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης του ΚΠΣ.
The MOU should be set up by 1 January 1995 at the latest in accordance with a timetable to be agreed at the first meeting of the CSF Monitoring Committee.
Στο μεταξύ, οι υφιστάμενοι μηχανισμοί που συμβάλλουν στην εφαρμογή του προγράμματος και ιδίως στη διαχείριση του προγράμματος και των έργων θα συνεχίσουν να λειτουργούν, ώστε να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση στο νέο σύστημα της ΜΟΔ.
Meanwhile existing mechanisms for assisting programme implementation and, in particular, programme and pro ject management will continue sufficiently long in order to allow a smooth transition to the new MOU-based system.
Η ΜΟΔ θα ελέγχει και θα εξασφαλίζει υψηλά ποιοτικά επίπεδα λειτουργίας των ομάδων εμπειρογνωμόνων που λειτουργούν στο πλαίσιο των αρχών εφαρμογής.
In carrying out the tasks entrusted to them, the representatives of the Member State and of the Commission may, after mutual agreement, be accompanied by their respective experts. This agreement will be refused only for duly justified reasons.
Εμπειρογνώμονες
GREECE — Community support framework 1994-99
Εφαρμόζονται οι διατάξεις της απόφασης της Επιτροπής 94/342/ΕΚ της 31ης Μαΐου 1994 σε θέματα ενεργειών πληροφόρησης και δημοσιότητας που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη για τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων και του ΧΜΠΑ.
The provisions of Commission Decision 94/342/EC of 31 May 1994 regarding information and publicity activities to be carried on by the Member States relating to the programmes of the Structural Funds and the FIFG will apply.
Δεκεμβρίου 1988(1),όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/93(2) σε συνεργασία με τις αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των παρεμβάσεων.
The Commission and the Member States have agreed to apply as follows Articles 19 to 24 of Council Regulation (EEC) No 4253/88, of 19 December 1988,1 amended by Regula tion (EEC) No 2082/932 in cooperation with the authorities responsible for implementing the programmes.
Το κράτος μέλος αναλαμβάνει τη δέσμευση να εξασφαλίσει ότι, για τις ενέργειες που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία και το ΧΜΠΑ, όλοι οι οργανισμοί, οι οποίοι ορίζονται από την αρχή που είναι αρμόδια για την πιστοποίηση της πραγματοποίησης των δαπανών και συμμετέχουν στην διαχείριση και την εφαρμογή αυτών των ενεργειών, χρησιμοποιούν είτε ένα ξεχωριστό λογιστικό σύστημα είτε μία κατάλληλη λογιστική κωδικοποίηση που επιτρέπουν να λαμβάνεται η ανακεφαλαιωτική, λεπτομερής και συνοπτική κατάσταση όλων των συναλλαγών που αφορούν οι κοινοτικές παρεμβάσεις (σύμφωνα με το σημείο 21), γεγονός που θα διευκολύνει τον έλεγχο των δαπανών εκ μέρους των κοινοτικών και εθνικών υπηρεσιών ελέγχου.
The Member State will undertake to guarantee that, for activities cofinanced by the Structural Funds and the FIFG, all the bodies appointed by the authority approved for certifying that the expenditure was actually incurred, and which are involved in the management and implementation of these operations, will use either a separate accounts system, or an adequate accounting coding so that summary, detailed and synoptic statements can be obtained of all the transactions concerned with Community programmes (in accordance with point 21), which will facilitate verification of the expenditure by Community and national control authorities.
Το λογιστικό σύστημα που βασίζεται σε δικαιολογητικά έγγραφα τα οποία είναι δυνατό να επαληθευθούν, πρέπει να είναι σε θέση να παρέχει:
(i) detailed statements of expenditure giving, for each final beneficiary, information on the monitoring of each cofinanced activity, stating, in national currency, the amount of expenditure paid and specifying for each supporting document the dates of receipt and of payment;
Οι «τελικοί δικαιούχοι» είναι:
The 'final beneficiaries' are:
— οι δημόσιοι ή ιδιωτικοί οργανισμοί ή επιχειρήσεις που είναι αρμόδιοι για την ανάθεση των έργων (εργολήπτες),
(i) the public or private bodies or undertakings responsible for ordering the works (contracting authorities);
Οι εν λόγω οπργανισμοί προβαίνουν στη συλλογή των δημοσιονομικών πληροφοριών (κατάσταση εξοφληθέντων τιμολογίων ή λογιστικά έγγραφα ίσης αποδεικτικής αξίας).
The bodies in question will collect the financial information (record of receipted Invoices, or accounts documents of equivalent probative value).
Το άρθρο 21, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 21(3.2) of Regulation (EEC) No 4253/88, as amended, provides that payments must be made to the final beneficiaries without any deduction or amount withheld which may reduce the amount of financial aid to which they have a right.