natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 30 Αυγούστου 1994 η προσφεύγουσα υπέβαλε προσφορά απαντώντας στην πρόσκληση υποβολής προσφορών 94/21/IX.C.1.
The Court considers that it is clear from the precise terms of that provision that it empowers the institutions to contact tenderers in the exceptional, limited circumstances which it identifies.
Οι διάδικοι δεν αμφισβητούν ότι η προσφορά αυτή περιελάμβανε σφάλμα υπολογισμού.
It follows that that provision cannot be interpreted as imposing a duty on the institutions to contact tenderers.
Για την ανεύρεση προσωπικού κατ' αναπλήρωση η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συνάπτει περιοδικά συμβάοεις-πλαίσια με επιχειρήσεις διαθέσεως προσωπικού κατ' αναπλήρωση, τις οποίες επιλέγει βάσει προσκλήσεων υποβολής προσφορών.
It is common ground that the existence of a «systematic error in the calculation of the billing rates on the basis of the gross wages» was adverted to by the Commission at the meeting of its selection committee.
Από το σημείο 2 της εν λόγιο προκηρύξεως προκύπτει ότι η Επιτροπή είχε την πρόθεση να συνάψει συμβάσεις-πλαίσια
Next, it is necessary to enquire whether, in this case, that power might nevertheless have given rise to a duty on the part of the Commission by virtue of the superior principles of law invoked by the applicant having regard to the fact that the calculation error in question was particularly obvious.
Δεν αμφισβητείται ότι η επιτροπή επιλογής γνώριζε την ύπαρξη σφάλματος υπολογισμού στην προσφορά της προσφεύγουσας.
In view of that factor, the applicant claims that, by refraining from contacting it, the Commission infringed the principle of equal treatment in so far as it did not assess the real value of all the
μέσο όρο των λοιπών προσφορών. Η διαφορά, που επιπλέον υπερβαίνει το 50 %, η οποία έχει διαπιστωθεί στην προσφορά της Adia οφείλεται σε συστηματικό σφάλμα στον υπολογισμό των τιμολογίων βάσει των ακαθάριστων ωρομισθίων».
Article 50 of the Staff Regulations —
Με έγγραφο της 5ης Δεκεμβρίου 1994 η Επιτροπή ενημέρωσε την προσφεύγουσα για την απόρριψη της προσφοράς της.
(Officials — Retirement in the interests of the service Protection of the interests of the official concerned) (Third Chamber)
Με έγγραφο της 9ης Δεκεμβρίου 1994 η προσφεύγουσα ζήτησε να λάβει γνώση της αιτιολογίας της απορρίψεως αυτής.
Case C-61/94 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany
Με έγγραφο της 21ης Δεκεμβρίου 1994 η Επιτροπή απήντησε στην εν λόγω αίτηση αιτιολογήσεως.
Case C-241/94 French Republic ν Commission of the European Communities
Υπό τις συνθήκες αυτές, με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 7 Φεβρουαρίου 1995, η προσφεύγουσα άσκησε την παρούσα προσφυγή.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Art. 228(7) of the EC Treaty and Council Decision 801271¡EEC concerning the conclusion of the MultilateralAgreements resultingfrom the 1973 to 1979 trade negotiations — Non-application in the inward processing system of the international arrangement on milkproducts concluded within the framework of the GATT
Επί του ακυρωτικού αιτήματος
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 7 May 1996.
Ως προς τον πρώτο λόγο ακυρώσεως που στηρίζεται στην παράβαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 7 May 1996.
Στις περιπτώσεις αυτές, το όργανο μπορεί να λάβει την πρωτοβουλία να έλθει σε επαφή με τον διαγωνιζόμενο.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 May 1996.
Το Πρωτοδικείο κρίνει ότι από το ίδιο το γράμμα της διατάξεως αυτής προκύπτει ότι αυτή παρέχει στα όργανα την ευχέρεια να έρχονται σε επαφή με τους διαγωνιζομένους στις εξαιρετικές και περιορισμένες περιπτώσεις που ορίζει.
Article 4(2)(b) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 relates also to the payment of interest which would under normal market conditions have been produced by a loan granted by a parent company to a subsidiary, when that loan was agreed without any condition as to payment of interest;
Επομένως, η διάταξη αυτή δεν έχει την έννοια ότι επιβάλλει στα θεσμικά όργανα την υποχρέωση να έρχονται σε επαφή με τους διαγωνιζομένους.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 89/369/EEC on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants and Council Directive 89/429/EEC on the reduction of air pollution from existing municipal waste-incineration plants
Στη συνέχεια πρέπει να εξεταστεί αν στην υπό κρίση υπόθεση η ευχέρεια αυτή συνεπάγεται την εν λόγω υποχρέωση της Επιτροπής βάσει των υπέρτερων αρχών του δικαίου που επικαλείται η προσφεύγουσα, λόγω του ότι το επίμαχο σφάλμα υπολογισμού ήταν ιδιαιτέρως εμφανές.
Article 10 of Directive 69/335/EEC does not concern direct taxes on income which may be imposed on sums transferred by a parent company to a subsidiary by means of an interest-free loan.»
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
He proposed that the Court should rule as follows:
Απορρίπτει την προσφυγή
Case C-25/95 Siegfried Otte ν Federal Republic of Germany
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα»
The Italian Republic is ordered to pay the costs.»
« Υπάλληλοι - Απομάκρυνση από τη θέση εργασίας - Άρθρο 50 του ΚΥΚ- των συμφερόντων του ενδιαφερομένου υπαλλήλου» (Τρίτο τμήμα)
In a case where there are proceedings pending in two States party to the Brussels Convention involving the same cause of action and between the same parties and the Brussels Convention entered into force in the first State by virtue of the San Sebastian Convention after proceedings were instituted in the first State but before proceedings were instituted in the second State, Article 29(2) of the San Sebastian Convention imposes by implication on the court second seised an obligation not to exercise jurisdiction in such a way as to frustrate the operation of that provision.
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
In such circumstances:
Υποθ. C-241/94 Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Preliminary ruling — Centrale Raad van Beroep — Interpretation of Art 41(1) of the EEC/Morocco CooperationAgreement—Specific detailed rules for applying Netherlands legislation on general old-age insurance — Refusal to take into account pension right calculation periods of a member of a Moroccan worker's family — Discrimination on grounds of nationality
Πρότεινε στο Δικαστήριο: :
[English text not available as at 18.7.96]
"1) να απορρίψει την προσφυγή-
Case C-163/95 Elsbeth Freifrau von Horn ν Kevin Cinnamond
2) να καταδικάσει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα."
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 14 May 1996.
- να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα."
He proposed that the Court should reply as follows:
C-237/95 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Securities fixing of additional amount following an insufficient first declaration — Date levy becomes due and obligation to pay interest for delay
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Case C-122/96 S. Austin Saldanha et MTS Corporation ν Hiross Holding AG
- Το άρθρο 10 της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ δεν αφορά τους άμεσους φόρους εισοδήματος που ενδέχεται να βαρύνουν τα ποσά που μεταφέρονται από μια μητρική εταιρία προς τη θυγατρική της μέσω ατόκου δανείου."
Partial annulment of Commission Directive 96/2/EC amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communications — New obligations of Member States to which a further implementation period is granted to abolish restrictions concerning infrastructure — Failure to comply with timetable
Υποθ.
Case C-124/96 Commission ν Spain
C-25/95 Siegfried Otte κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Preliminary ruling — Tribunal Superior de Justicia de Murcia — Interpretation of Council Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses — Scope — Expiry of the contract with an independent contractor entrusted with daily cleaning in an industrial undertaking
"1) Η Ιταλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, τα απαραίτητα μέτρα για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 89/369/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την πρόληψη της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από τις νέες εγκαταστάσεις καύσεως αστικών απορριμμάτων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχε από τη Συνθήκη ΕΚ.
Failure of Member State to fulfil its obligations - Art. 13 A(l)(m) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Exemption of certain supplies of services closely linked to sport or physical education — Unjustified restrictions
2) Να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα"
Case C-125/96 H. Simon ν Hauptzollamt Frankfurt am Main
Προδικαστική - Østre Landsret - Ερμηνεία της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, περί των εμμέσων φόρων των επιβαλλομένων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων - Χορήγηση άτοκου δανείου από τη μητρική εταιρία στη θυγατρική της (άρθρο 4, παράγραφος 2, στοιχείο β", της οδηγίας) - Επιβολή κατ" αποκοπήν ποσού τόκων επί ατόκου δανείου το οποίο έχει χορηγηθεί σε θυγατρική εταιρία (άρθρο 10 της οδηγίας)
Preliminary ruling — Hessisches Finanzgericht Kassel — Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 1546/88 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 - Retrospective
Ο γενικός εισαγγελέας D. Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος του Δικαστηρίου της 14ης Μαΐου 1996.
Rheinprovinz of Art. 5 of Council Regulation (EEC) No 1697/79 on the postclearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties — Tuna in olive oil
Πριμοδότηση λόγω αναδιαρθρώσεως όπως η επίδικη πριμοδότηση, εάν πρέπει να εξομοιωθεί προς σύνταξη γήρατος που χορηγείται από κράτος μέλος, και σύνταξη αναπηρίας η οποία έχει χορηγηθεί συμφώνως προς τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους είναι παροχές ίδιας φύσεως προκειμένου να τύχει εφαρμογής το άρθρο 12, παράγραφος 2, του κανονισμού 1408/71.
Preliminary ruling — Bundessozialgericht — Interpretation of Arts 6, 48 and 51 of the EC Treaty and Art. 7 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community — National legislation on social security benefits allowing the duration of orphan's benefits to be extended to take account of a period of interruption in education or training by reason of the obligation to perform military service — Obligatory service performed in the forces of another Member State, of which the orphan is a national
Οι παροχές αυτές πάντως συνιστούν κοινωνικό πλεονέκτημα κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 2, του κανονισμού 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Preliminary ruling — Conseil d'État, Belgium — Interpretation of Arts 5 and 89 of the EC Treaty — Power of Member States to make, before the time-limit fixed for the transposition of a directive, provisions which are (a) openly contrary or (b) materially contrary, whilst presenting them as a faithful transposition — Interpretation of Art. 1(a) of Council Directive 91/156/EEC amending Council Directive 75/442/EEC on waste — Concept of waste — Substance referred to in Annex I to the directive and integrated into an industrial production process
2) Το ποσόν της πριμοδοτήσεως λόγω αναδιαρθρώσεως, το οποίο μπορεί να εξομοιωθεί προς σύνταξη γήρατος, πρέπει να υπολογισθεί συμφώνως προς το άρθρο 46 του -κανονισμού 1408/71.
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo — Interpretation of Art. 33 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Scope of the expression «turnover tax» — Stamp duty («imposto de selo») on business contracts (contract for an oil tanker)
Προδικαστική - Oberster Gerichtshof - Ερμηνεία του άρθρου 6, παράγραφος 1, της Συνθήκες ΕΚ - Εθνική νομοθεσία που επιβάλλει στους αλλοδαπούς ενάγοντες παροχή "cautio judicatum solvi" που προβλέπεται σε περίπτωση ασκήσεως αγωγής από αλλοδαπό φυσικό ή νομικό πρόσωπο - Προσφεύγων που έχει δύο ιθαγένειες εκ των οποίων η μία μη κράτους μέλους
Annulment of Commission Decision (REM 8/95, 11/95 and 12/95) approving the levying of import duties on «Hilton Beef» originating in Argentina — Community system for monitoring quota restrictions
Προδικαστική - Hessisches Finanzgericht, Kassel - Ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 1546/88 της Επιτροπής, περί των λεπτομερειών εφαρμογής της συμπληρωτικής εισφοράς του άρθρου 5 γ του κανονισμού (ΕΟΚ) 804/68 - Εκ των υστέρων καθορισμός συμπληρωματικού ποσού μετά από ανεπαρκή πρώτη δήλωση - Αήξη της προθεσμίας προς καταβολή εισφοράς και υποχρέωση πληρωμής τόκων υπερημερίας
Action for annulment and for compensation — Annulment of the Commission decision to block any payments or deposits concerning part of the olive oil which was subject to intervention in Italy during the years 1991/1992 and 1992/1993 while awaiting verification of its wax content — Compensation for the damage allegedly suffered by the applicants as a result of the Commission's conduct
Υπόθ. C-123/96 Ισπανία κατά Επιτροπής
Case T-51/96 Miwon ν Council
Υπόθ. C-126/96 Μ.
Case T-55/96 V. Kohn-Berge ν Commission
Προδικαστική - Court of Session (Σκωτία) -Εδιμβούργο - Ερμηνεία του άρθρου 38, παράγραφοι 1 και 2, και του άρθρου 34 της Συμβάσεως των Βρυξελλών - Εκτέλεση των αποφάσεων - Προσφυγή κατά της εγκρίσεως εκτελέσεως - Ευχέρεια του επιληφθέντος δικαστηρίου να αναστείλει τη διαδικασία -Δυνατότητα για το επιληφθέν δικαστήριο να εξαρτήσει την εκτέλεση από την παροχή εγγυήσεως
Annulment of Council Regulation (EC) No 81/96 amending Regulation (EEC) No 2455/93 imposing definitive anti-dumping duties on imports of monosodium glutamate originating in Indonesia, the Republic of Korea and Taiwan and collecting definitively the provisional duties imposed and terminating the proceeding with regard to Thailand
Υπόθ. C-124/96 Επιτροπή κατά Ισπανίας
Case T-56/96
Προδικαστική - Tribunal Superior de Justicia de Murcia - Ερμηνεία της οδηγίας 77/187/EOK του Συμβουλίου, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων
Annulment of the Commission decision that the agreement creating the company «Cablevision» should be regarded as a concentration of Community-wide significance for the purposes of Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings
Υπόθ. C-125/96
Case T-53/96 Syndicat des producteurs de viande bovine and Others ν Commission
Υπόθ. Τ-54/96
Case T-57/96 L. Costantini ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής να θεωρήσει ότι η συμφωνία ιδρύσεως της εταιρίας "Cablevisión" συνιστά πράξη συγκεντρώσεως κοινοτικής διαστάσεως, υπό την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) 4064/89, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on 20.05.1996 Catalogue No: DX-AC-96-013-EN-C
Υποθ. C-331/94 12 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Φορολογία
Case C-331/94 Commission of the European Communities / Hellenic Republic Taxation
Υποθ. C-5/94 The Queen κατά Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Hedley Lomas (Ireland) Ltd Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Court of Justice
Υποθ.
Case C-5/94
Τ-153/95 Raymond Kaps κατά Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Case ï-153/95 Raymond Kaps / Court of Justice of the European Communities Staff case
Υποθ.
Case C-326/94 , . .
C-237/94 John O'Flynn κατά Adjudication Officer Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-237/94 John O'Flynn / Adjudication Officer Freedom of movement for persons
Υποθ. C-254/95 Ρ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Angelo Innamorati
Case T-277/94 Associazione Italiana Tecnico Economica del Cemento (AITEC) / Commission of the European Communities State aid
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Case C-304/95 Commission of the European Communities / Hellenic Republic
Ενώπιον του Διχαοτηο(ου
Case C-5/94 The Queen / Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: Hedley Lomas
Προδικαστική •Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Προστασία των ζώων — Οδηγία εναρμονίσεως — Άρθρο 36 της Συνθήκης ΕΚ-Εξωσυμβατική ευθύνη κράτους μέλους λόγω παραβιάσεως του κοινοτικού δικαίου» (Ολομέλεια)
Preliminary ruling (Free movement of goods — Protection of animals — Harmonizing directive —Article 36 of the EC Treaty — Non-contractual liability of a Member State for breach of Community law) (Full Court)
Με διάταξη της 6ης Δεκεμβρίου 1993 το High Court of Justice, Queen's Bench Division, υπέβαλε ορισμένα προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 34 και 36 της Συνθήκης ΕΚ και της αρχής της εξωσυμβατικής ευθύνης του κράτους λόγω παραβιάσεως του κοινοτικού δικαίου.
By order of 6 December 1993 the High Court of Justice, Queen's Bench Division, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty a number of questions on the interpretation of Articles 34 and 36 of that Treaty and the principle of non-contractual State liability for breach of Community law.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Hedley Lomas (Ireland) Ltd και του Ministry of Agriculture, Fisheries and Food της Αγγλίας και της Ουαλίας λόγω της αρνήσεως του υπουργείου αυτού να χορηγήσει άδεια για την εξαγωγή ζώντων προβάτων προς την Ισπανία, την οποία ζήτησε η Hedley Lomas στις 7 Οκτωβρίου 1992.
Hedley Lomas brought proceedings before the High Court of Justice in which it seeks, first, a declaration that the refusal by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food to grant it an export licence is contrary to Article 34 of the Treaty and, second, damages.
Η Hedley Lomas άσκησε προσφυγή ενώπιον του High Court of Justice επιδιώκοντας να αναγνωριστεί ότι η άρνηση του Υπουργείου Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων ήταν αντίθετη προς το άρθρο 34 της Συνθήκης και να λάβει αποζημίωση.
The questions were raised in proceedings between Hedley Lomas (Ireland) Ltd and the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food for England and Wales following that Ministry's refusal to issue a licence for the export of live sheep to Spain requested by Hedley Lomas on 7 October 1992.
Το υπουργείο δεν αμφισβητεί ότι η μη χορήγηση της αδείας εξαγωγής συνιστά ποσοτικό περιορισμό των εξαγωγών, αλλά υποστηρίζει ότι ήταν δικαιολογημένη ενόψει του άρθρου 36 της Συνθήκης και, συνεπώς, συμβιβαστή προς το κοινοτικό δίκαιο.
The Ministry does not deny that the refusal to issue the export licence constitutes a quantitative restriction on exports but argues that it was justified under Article 36 of the Treaty and was consequently compatible with Community law.
Μεταξύ Απριλίου 1990 και 1ης Ιανουαρίου 1993, το Υπουργείο Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων της Αγγλίας και της Ουαλίας αρνήθηκε συστηματικά τη χορήγηση αδειών για την εξαγωγή ζώντων ζώων προς σφαγή με προορισμό την Ισπανία για τον λόγο ότι αυτά υφίσταντο στα σφαγεία του κράτους αυτού μεταχείριση ασυμβίβαστη προς την οδηγία 74/577/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 1974 (στο εξής: οδηγία).
Between April 1990 and 1 January 1993 the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food systematically refused to issue licences for the export to Spain of live animals for slaughter on the ground that their treatment in Spanish slaughterhouses was contrary to Council Directive 74/577/EEC of 18 November 1974 on stunning of animals before slaughter (OJ 1974 L 316, p. 10, hereinafter «the Directive»).
Το πρώτο ερώτημα πρέπει να γίνει αντιληπτό υπό την έννοια ότι το εθνικό δικαιπήριο ερωτά
The first question must be understood as asking whether Community law precludes a Member State from invoking Article 36 of the Treaty to justify a limitation of exports of goods to another Member State on the sole ground that, according to the first State, the second State is not
Με το τρίτο του ερώτημα, το εθνικό δικαστήριο ζητεί από το Δικαστήριο να διευκρινίσει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες ένα κράτος μέλος υποχρεούται να αποκαταστήσει τη ζημία που προκάλεσε σε ιδιώτη με την άρνηση του να του χορηγήσει άδεια εξαγωγής, κατά παράβαση του άρθρου 34 της Συνθήκης.
complying with the requirements of a Community harmonizing directive which pursues an objective which Article 36 is intended to protect, but does not lay down either any procedure for monitoring their application or any penalties in the event of their breach.
αν το κοινοτικό δίκαιο απαγορεύει ένα κράτος μέλος να επικαλείται το άρθρο 36 της Συνθήκης προκειμένου να δικαιολογήσει περιορισμό των εξαγωγών εμπορευμάτων προς άλλο κράτος μέλος για τον μόνο λόγο ότι, κατά την άποψη του πρώτου κράτους, το δεύτερο δεν τηρεί τις διατάξεις κοινοτικής οδηγίας εναρμονίσεως επιδιώκουσας τον σκοπό στην προστασία του οποίου θα απέβλεπε η επίκληση του άρθρου 36, χωρίς εντούτοις να προβλέπει διαδικασία ελέγχου της εφαρμογής τους ούτε κυρώσεις σε περίπτωση παραβάσεως τους.
Pêcheur and Factortame that such a right to reparation must be recognized where three conditions are met: the rule of law infringed must be intended to confer rights on individuals; the breach must be sufficiently serious; and there must be a direct causal link between the breach of the obligation resting on the State and the damage sustained by the injured parties.
Η επίκληση του άρθρου 36 της Συνθήκης επιτρέπει τη διατήρηση περιορισμών επί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων δικαιολογουμένων από λόγους προστασίας της υγείας και της ζωής των ζώων, η οποία συνιστά θεμελιώδη απαίτηση αναγνωριζομένη από το κοινοτικό δίκαιο.
Article 36 of the Treaty allows the maintenance of restrictions on the free movement of goods, justified on grounds of the protection of the health and life of animals, which constitutes a fundamental requirement recognized by Community law.
Πάντως, η επίκληση αυτή δεν είναι πλέον δυνατή οσάκις οι κοινοτικές οδηγίες προβλέπουν την εναρμόνιση των αναγκαίων μέτρων για την πραγματοποίηση του ειδικού σκοπού που θα επιδίωκε η επίκληση του άρθρου 36.
However, recourse to Article 36 is no longer possible where Community directives provide for harmonization of the measures necessary to achieve the specific objective which would be furthered by reliance upon Article 36.
Ως προς την πρώτη προϋπόθεση πρέπει να τονιστεί ότι, όπως προκύπτει από τη δοθείσα απάντηση στο πρώτο ερώτημα, η άρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου να χορηγήσει άδεια εξαγωγής στην Hedley Lomas αποτέλεσε ποσοτικό περιορισμό επί της εξαγωγής ασυμβίβαστο προς το άρθρο 34 της Συνθήκης, χωρίς να μπορέσει εγκύρως να δικαιολογηθεί βάσει του άρθρου 36.
As regards the first condition, as is clear from the answer given to the first question, the United Kingdom's refusal to issue an export licence to I ledlcy Lomas constituted a quantitative restriction on exports contrary to Article 34 of the Treaty which could not be justified under Article 36. Whilst Article 34 imposes a prohibition on Member States, it also creates rights for individuals which the national courts must protect.
Καίτοι το άρθρο 34 επιβάλλει απαγόρευση στα κράτη μέλη, δημιουργεί υπέρ των ιδιωτών δικαιώματα τα οποία οφείλουν να προστατεύουν τα εθνικά δικαστήρια.
As regards the second condition, where, at the time when it committed the infringement, the Member State in question was not called upon to make any legislative choices and had only considerably reduced, or even no, discretion, the mere infringement of Community law may be sufficient to establish the existence of a sufficiently serious breach.