natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Mama Cash» στις Κάτω Χώρες)· ανάπτυξη στα κράτη μέλη προγραμμάτων παρόμοιων με το «Ausleichbank», που χρησιμοποιεί κεφάλαια κινδύνου, πιστωτικά μέσα, ένα σύστημα εγγυήσεων KAM. χορήγηση από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ειδικών πιστώσεων στις γυναίκες επιχειρηματίες· αυτόματη πρόσβαση σε πιστώσεις για τις γυναίκες επιχειρηματίες που έχουν αναγνωρισμένη εκπαίδευση.
German 'Ausgleichsbank' should also be used or created in the other European countries; the EIB should also have special provisions for credit for women entrepreneurs; automatic access to credit for women entrepreneurs with recognised training.
Οσον αφορά την κατάρτιση: θέσπιση ενός ευρωπαϊκού διπλώματος και δημιουργία μιας ευρωπαϊκής ακαδημίας για τις γυναίκες επιχειρηματίες· έμφαση από τα εθνικά εκπαιδευτικά συστήματα στις συνθήκες εργασίας των γυναικών-ανεξάρτητων επαγγελματιών δημιουργία καλύτερων δικτύων (τοπικών και περιφερειακών) για τις γυναίκες· ενισχύσεις για την αντικατάσταση τους κατά τη διάρκεια μιας περιόδου κατάρτισης· σύσταση, κατόπιν πρωτοβουλίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, «ομάδων αναφοράς», που θα συνεδριάζουν σε ετήσια βάση για να αναλύουν την πολιτική που εφαρμόζεται υπέρ των γυναικών στις μικρές επιχειρήσεις, παρέχοντας σχετικούς προσανατολισμούς.
On Training: a European Diploma for women co-entrepreneurs; a European Academy for women entrepreneurs (possibly within the European Academy for craft or the European Observatory); more focus on life as a self-employed woman in national school systems; better local and regional networks for women; support for replacement employment during courses; establishment by the European Commission of 'Reference Groups' to meet regularly once a year to monitor the political 'state of the art' concerning women in small businesses.
ΓΔ XXIII/A4 - Βιοτεχνία και μικρές επιχειρήσεις Barbara NOEL rue de la Loi, 200 (AN80) - B1049 BRUXELLES Τηλ.: +32-2/299.9048 - Φαξ: +32-2/295.45.90
DG XXIII/A4 - Craft and Small Enterprises Barbara NOEL rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/299.90.48 Fax: +32-2/295.45.90
Στο πλαίσιο του προγράμματος ASIA-INVEST(5), το ASEAN-EE(6) PARTENARIAT '97 είναι η πρώτη εκδήλωση που υποστηρίζει η Ευρωπαϊκή Ενωση στην περιοχή αυτή.
Within the framework of the Programme ASIA-INVEST5, ASEAN-EU6 PARTENARIAT '97 is the first event supported by the European Commission in this region.
Η εκδήλωση αυτή, που έχει οργανωθεί κατά το πρότυπο του προγράμματος EUROPARTENARIAT, το οποίο γνωρίζει έντονη επιτυχία στην Ευρωπαϊκή Ενωση, θα διοργανωθεί στη Σιγκαπούρη, στις 10 και 11 Νοεμβρίου 1997.
Conceived on the model of the EUROPARTENARIAT programme which has been enormously successful in the European Union, this event will be held in Singapore on 10-11 November 1997.
Κύριος στόχος της είναι να παράσχει τη δυνατότητα στις MME της Νοτιοανατολικής Ασίας (Μπρούνσι, Ινδονησία, Μαλαισία, Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη, Ταϋλάνδη και Βιετνάμ) να πραγματοποιήσουν άμεσες επαφές με ομολόγους τους από την Ευρωπαϊκή Ενωση για να διερευνήσουν και να εξεύρουν δυνατότητες σύναψης εταιρικών σχέσεων, κοινών επιχειρήσεων ή συμφωνιών συνεργασίας.
Its main objective is to provide SMEs from Southeast Asia (Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam) with an opportunity to meet directly with their European counterparts in order to explore and discover possibilities for partnerships, joint ventures or cooperation agreements.
Επελέγησαν 212 MME από χώρες της ASEAN.
212 SMEs from ASEAN countries have been selected; their profiles and demands for cooperation in the commercial, technical or financial sectors have been published in a catalogue (in English).
Τα χαρακτηριστικά τους και τα αιτήματα συνεργασίας τους στον εμπορικό, τεχνικό ή χρηματοοικονομικό τομέα περιλαμβάνονται σε κατάλογο (στα αγγλικά) που έχει διανεμηθεί ευρέως σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της ASEAN από ένα δίκτυο ειδικευμένων εθνικών συμβούλων.
The catalogue has been distributed widely throughout the European Union and ASEAN countries by means of a network of specialised national consultants who are also working to promote the event and organise meetings.
Οι σύμβουλοι αυτοί εξασφαλίζουν την προβολή της εκδήλωσης και οργανώνουν συναντήσεις.
A stand will be provide for each company to receive visitors for pre-arranged meetings with interpreters.
Ενα περίπτερο θα τεθεί στη διάθεση κάθε εταιρείας για την υποδοχή επισκεπτών (προκαθορισμένες συναντήσεις, παρουσία διερμηνέων).
The selected SMEs from ASEAN countries presented in the catalogue represent the following sectors: electricity and electronics, industrial machinery, automobile construction, chemical products, food industry, information technology and services, textile and clothing.
Το πρόγραμμα INTERPRISE (πρωτοβουλία για την ενθάρρυνση των συνεργασιών μεταξύ βιομηχανιών και/ή υπηρεσιών στην Ευρώπη) έχει ως στόχο την υποστήριξη τοπικών, περιφερειακών ή εθνικών πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην τόνωση της συνεργασίας μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
The INTERPRISE programme (Initiative to Encourage Partnership between Industries and/or Services in Europe) is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating cooperation between small and medium-sized enterprises in Europe. Within this context, the programme is designed to support the actions (distribution of a catalogue containing the desired cooperation profiles, organisation of meeting days with pre-arranged bilateral rendez-vous) which are aimed at putting heads of enterprise into direct contact with each other in order to facilitate their cooperation efforts.
Στο πλαίσιο αυτό, το πρόγραμμα προβλέπει την υποστήριξη δράσεων (διάδοση ενός καταλόγου που περιλαμβάνει τα χαρακτηριστικά της επιθυμητής συνεργασίας, διοργάνωση ημερίδων
This programme is conceived on the model of the Europartenariat programme and is directed at all regions, whether eligible for structural funds or not, and provides for the organisation of small-scale events. The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from non-member countries.
(5) ASIA-INVEST είναι ένα κοινοτικό πρόγραμμα που προτείνει μια ολόκληρη σειρά μέσων για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ MME της Ασίας και της Ευρωπαϊκής Ενωσης, ώστε να ενθαρρυνθούν το εμπόριο και οι επενδύσεις μεταξύ των δύο περιοχών. ,6 > ASEAN (Association of South East Asian Nations): ANASE στα γαλλικά: Ενωση κρατών τη Νοτιοανατολικής Ασίας: Μπρούνσι, Ινδονησία, Μαλαισία, Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη, Ταϋλάνδη και Βιετνάμ.
5 ASIA INVEST is a Community programme which proposes an entire series of instruments aimed at promoting coopcraton between Asian and European SMEs in order to encourage trade and investment between the two regions.
INTERPRISE «SICILIAN & MEDITERRANEAN COUNTRIES PARTENARIAT» Ημερομηνίες συνάντησης: 4 και 5 Δεκεμβρίου 1997 στην CATANIA (Ιταλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ιταλία, Γαλλία, Ελλάδα Τομείς: βιομηχανία γεωργικών προϊόντων διατροφής και εφαρμοσμένη πληροφορική Διοργάνωση: BIC SICILIA - Giorgio CHIMENTI - Via Torrcarsa, 28 -1-90139 - PALERMO - Τηλ.: +39-91.58.26.27 - Φαξ: +39-91.58.26.60.
INTERPRISE 'SICILIAN & MEDITERRANEAN COUNTRIES PARTENARIAT' Meetings: 4-5 December 1997 in CATANIA, Italy Countries involved: Italy, France, Greece Sectors: agro-food stuffs industry and applied computer science Organisation: BIC SICILIA - Giorgio CHIMENTI - Via Torrearsa, 28 -1-90139 - PALERMO - Tél.: +39-91.58.26.27 - Fax: +3991.58.26.60.
Ημερομηνίες συνάντησης: 15 και 16 Δεκεμβρίου 1997 στη SALAMANCA (Ισπανία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ισπανία, Βέλγιο, Πορτογαλία Τομείς: γεωργικά προϊόντα διατροφής και κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα Διοργάνωση: PROYECTO EUROPA SA - Javier URIARTE MONEREO - Pasco de la Castellana, 42 - E-28016 MADRID - -Τηλ.: +34-1-396.87.21 - Φαξ: +34-1-396.87.24
Meetings: 15-16 December 1997 in SALAMANCA, Spain Countries involved: Spain, Belgium, Portugal Sectors: agro-food stuffs and textiles Organisation: PROYECTO EUROPA SA - Javier URIARTE MONEREO - Paseo de la Castellana, 42 - E-28016 MADRID - Tél.: +34-1-396.87.21 - Fax: +34-1-396.87.24.
Ημερομηνίες συνάντησης: από τις 18 έως τις 20 Δεκεμβρίου 1997 στη VERONA (Ιταλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ιταλία, Βέλγιο, Ισπανία Τομέας: οδικές μεταφορές Διοργάνωση: CONFEDERAZIONE NAZIONALE DELL'ARTIGIANATO - Ferdinando MARCHI - via ca'di Cozzi, 41 - I37124 - VERONA - Τηλ.: +39-45.83.00.219 - Φαξ: +39-45.83.00.285.
Meetings: 18-20 December 1997 in VERONA, Italy Countries involved: Italy, Belgium, Spain Sectors: road transport Organisation: CONFEDERAZIONE NAZIONALE DELL'ARTIGIANATO - Ferdinando MARCHI - via ca' di Cozzi, 41 - I37124 - VERONA - Tél.: +39-45.83.00.219 - Fax: +39-45.83.00.285.
• Για πληροφορίες σχετικά με μια συγκεκριμένη εκδήλωση INTERPRISE απευθυνθείτε στο διοργανωτή
• For further information on a specific INTERPRISE event, please contact the organiser.
• Για πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα INTERPRISE απευθυνθείτε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή - ΓΔ ΧΧΙΙΙ/Β2 -INTERPRISE - rue de la Loi, 200 (AN80) - B1049 BRUXELLES - Φαξ: +32-2/295.17.40.
• For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission - DG XXIII/B2 - INTERPRISE - rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 Brussels - Fax: +32-2/295.17.40 t h th November 1997
MED-INTERPRISE ΜΑΛΤΑ: στις 6 και 7 Νοεμβρίου 1997
MED-INTERPRISE MALTA: 6 and 7
Στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA, θα διεξαχθεί στη ΜΑΛΤΑ, στις 6 και 7 Νοεμβρίου 1997, μια εκδήλωση MED-INTERPRISE.
Under the framework of the MEDA programme a MED-INTERPRISE event will be held in MALTA on 6-7 November 1997.
Στόχοι είναι οι εξής: η προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης της Μάλτας και η τόνωση της μακροπρόθεσμης συνεργασίας μεταξύ MME της Μάλτας και της Ευρωπαϊκής Ενωσης (κυρίως της Ιταλίας και της Γερμανίας).
Objectives: to assist in the development of the Maltese economy and to stimulate long-term business cooperation between companies in Malta and European SMEs (essentially Italy and Germany).
Στην εκδήλωση αυτή αναμένεται να συμμετάσχουν περισσότερες από 40 MME της Μάλτας και 70 περίπου ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και επιχειρήσεις της λεκάνης της Μεσογείου.
More than 40 Maltese SMEs and about 70 enterprises from Europe and other parts of the Mediterranean are expected to participate in the event.
Η εν λόγω εκδήλωση θα ενδιαφέρει τις επιχειρήσεις των ακόλουθων τομέων: ηλεκτρονικών, βιομηχανίας ξύλου, ειδών διατροφής και ποτών.
This MED-INTERPRISE will be of interest to companies in the following sectors: electronics, furniture and wooden products and food and beverages.
...η.
FOR YOUR INFORMATION
(Διαχείριση της αποδοτικότητας στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις της τουριστικής βιομηχανίας).
A study on the current state of yield management in small and medium-sized enterprises in the tourism industry has been carried out by the European Commission with a view to analysing the methods and means of adapting these techniques to the needs of SMEs in numerous sectors.
Η μελέτη αυτή καλύπτει 17 κράτη μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
This study covers seventeen Member States of the European Economic Area.
Γενική έκθεση - Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1997 - 328 σελ. - ISBN 92-827-8641-2.
Yield Management in Small and Medium-sized Enterprises in the Tourism Industry - General report - Luxembourg: Office of Official Publications of the European Communities 1997 - 328 pp - ISBN 92-827-8641-2.
Τιμή (χωρίς ΦΠΑ): 19 ECU.
Price (w/o VAT): ECU 19.
Αριθ. καταλόγου: CT-98-96-970-EN-C.
Catalogue number: CT-98-96-970-EN-C.
Σύνοψη της μελέτης αυτής υπάρχει στα γαλλικά, τα αγγλικά, τα γερμανικά, τα ισπανικά, τα ιταλικά, τα πορτογαλικά και τα ελληνικά.
Summaries of this study are available in English, German, Spanish, Italian, Portuguese, French and Greek. For further information: DG XXIII - Tourism Unit - rue de la Loi, 200 - B-1049 Brussels - Fax: +32-2/296.13.77.
• I-TEC: ένα νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την τόνωση των επενδύσεων επιχειρηματικού κεφαλαίου στους τομείς της καινοτομίας και της τεχνολογίας
• I-TEC: a new European project to dynamise risk-capital investment in innovation and technology
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, άρχισε να εφαρμόζει τον Ιούλιο του 1997 ένα πρότυπο πρόγραμμα για την απάλειψη ενός από τα σοβαρότερα εμπόδια στον τομέα της ευρωπαϊκής καινοτομίας: την ανεπάρκεια επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις που εισάγουν τεχνολογικές καινοτομίες.
The European Commission, in collaboration with the European Investment Fund, launched in July 1997 a pilot programme aimed at fighting against one of the main obstacles to innovation in Europe: lack of sufficient private capital investment in technologically innovative small and medium-sized enterprises.
Οι επιχειρήσεις αυτές προσφέρουν προοπτική έντονης ανάπτυξης με την τεχνολογική πρόοδο, την οποία η Ευρώπη χρειάζεται για να μειώσει την ανεργία και να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα της.
These SMEs offer growth prospects stimulated by the technological progress which Europe needs in order to reduce unemployment and to increase it competitiveness.
Ομως, οι σημαντικές δυνατότητες τους για τη δημιουργία θέσεων εργασίας μένουν ανεκμετάλλευτες εάν δεν μπορούν να εξεύρουν χρηματοδοτικούς πόρους.
But their high potential for job creation is wasted as long as they are unable to find sources of financing.
Με τον τρόπο αυτό υλοποιείται η επιθυμία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Αμστερνταμ να ενθαρρυνθεί η χρηματοδότηση προγραμμάτων των MME που κάνουν χρήση προηγμένων τεχνολογιών.
To meet this need, I-TEC, the pilot project launched on the initiative of Mrs Edith Cresson, Member of the European Commission responsible for innovation, research and education, aims to encourage risk-capital investors to invest in these enterprises by sharing in the initial assessment costs and hands-on management.
Για συμπληρωματικές πληροφορίες απευθυνθείτε στο
It thus fulfils the wish of the European Council of Amsterdam to promote the financing of SME projects involved with high technology.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων: κ. Ρ. Verhoeven, 100 Bid Konrad Adenauer, 2950 Luxembourg - Τηλ.: +352-4379.3217 - Φαξ: +352-4379.3294 ή στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή - ΓΔ ΧΙΙΙ/Δ/4, Πρόγραμμα καινοτομίας - κ. Verlinden - rue Alcide de Gasperi - 2920 Luxembourg - Τηλ.: +352-4301.34194 - Φαξ: +3524301.34544.
For further information, contact: European Investment Fund - Mr P. Verhoeven, 100 Bid Konrad Adenauer - 2950 Luxembourg - Tel: +352-4379.3271 or the European Commission - DG XXIII/D4, Innovation Programme - Mr Verlinden - rue Alcide de Gasperi - 2920 Luxembourg - Tel: +352-4301.34194 - Fax: +352-4301.34544.
To EURO-INFO και πολιές άλλες πληροφορίες για τη ΓΔ XXIII μπορείτε να λάβετε στο INTERNET στα αγγλικά μέσω του EUROPA SERVER: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO-INFO and many other sources ofinformation are available on the INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Το EURO-INFO είναι ένα συνοπτικό δελτίο πληροφοριών το οποίο απευθύνεται στις MME και στη βιοτεχνία.
* EURO-INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
Οι πληροφορίες που περιέχονται στο δελτίο αυτό μπορούν να αναδημοσιευθούν με την προϋπόθεση να αναφέρεται η προέλευση τους.
* The information contained in this bulletin may be reproduced, provided that acknowledgment of the source is made.
Τα στοιχεία που περιλαμβάνει τό παρόν EURO-INFO παρέχονται για απλή πλροφόρηση.
The elements discussed in the current EURO-INFO are purely for information purposes.
Ζητείστε εγγράφως μία δωρεάν συνδρομή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή - ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XXIII "Πολιτική των επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία" - EURO­INFO - Paola PICCAROLO - Rue de la Loi 200 (AN80) - B1049 BRUXELLES - Fax: +32-2/299.27.69.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives - Euro-Info - Paola PICCAROLO - Rue de la Loi 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS - Fax: +32-2/299.27.69.
ΐνίικροΐνίεσαιες
¡nterprises Craft sector
EURO-//*/ø ηχειρησεις Βιοτεχνία
PROMOTING THE ENTERPRISE SPIRIT TO FIGHT AGAINST UNEMPLOYMENT
ΣΤΟ ΤΕΥΧΟΣ ΑΥΤΟ
Promoting the Enterprise Spirit to Fight Against
Ενθάρρυνση του επιχειρηματικού πνεύματος για την καταπολέμηση της ανεργίας σελ.
Unemployment p. 1 n the run-up to the extraordinary European Council on Employment (Jobs Summit) which will take place in Luxembourg on 20-21 November 1997, the European Commission adopted on 1 October 1997 draft 'Guidelines for Member States' Employment Policies 1998'.'
Στόχος είναι να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης από 60,4% σε 65% εντός μιας πενταετίας.
I a· employment rate from 60.4% to 65% within five years.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων: αυξημένη ενίσχυση σε MME του τομέα της προηγμένης τεχνολογίας ή σε MME που παρουσιάζουν ταχεία ανάπτυξη σελ. 2
EIB: Increased Support for High Tec or Rapidly Growing SMEs p. 2
ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΠΛΗΡΩΜΩΝ: η Επιτροπή οργάνωσε μια δημόσια ακρόαση σελ. 2
- development of a new culture and enterprise spirit in the European Union in order to promote the creation of more and better jobs;
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ: νέες εξαιρέσεις για ης συμφωνίες μεταξύ μικρών επιχειρήσεων σελ. 3
COMPETITION: New Exemptions for Agreements between Small Enterprises p. 3
ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΙΑ: οι διεθνείς εκθέσεις αγοραστών IBEX σελ. 4
SUB-CONTRACTING: IBEX International Buyer's Exhibition p. 4
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το 1/3 των θέσεων εργασίας του ιδιωτικού τομέα βρίσκεται στις μικρές επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερο από 10 άτομα, ενώ 1 β ακόμη βρίσκεται στις επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερα από 250 άτομα.
The Commission emphasises that one third of private-sector employment is concentrated in micro-enterprises of less than 10 employees, while another third is taken up by companies of less than 250 workers.
Οι περισσότερες νέες θέσεις εργασίας δημιουργούνται από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Small and medium-sized enterprises are where the majority of new jobs are being created.
Συνεπώς, για να καταστεί δυνατή η αντιμετώπιση της πρόκλησης της απασχόλησης, πρέπει να προωθηθεί ένα νέο επιχειρηματικό πνεύμα στην Ευρωπαϊκή Ενωση με τις ακόλουθες συγκεκριμένες δράσεις:
In order to meet the employment challenge, it is important to create a new enterprise spirit in the European Union by taking the following actions:
ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ: οι συστάσεις του συνεδρίου της Λάρισας σελ. S
CRAFT SECTOR: Recommendations from the Larissa Conference p. 5
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επανεξετάσουν και να απλουστεύσουν τυχόν διοικητικά βάρη που επωμίζονται οι MME, λαμβάνοντας υπόψη τις νέες προτάσεις που πρέπει να υποβάλει η Task Force BEST για την απλούστευση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων.
Member States should review and simplify the administrative burdens on SMEs, taking into account the new proposals to be developed by the Business Environment Simplification (BEST) Task Force.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην μεγάλη μείωση των γενικών εξόδων που συνεπάγεται για τις επιχειρήσεις η πρόσληψη συμπληρωματικού εργατικού δυναμικού.
Particular attention should be given to reducing significantly the overhead costs for enterprises of hiring an additional worker.
EUROPARTENARIA Τ ΓΑΛΛΙΑ "MASSIF CENTRAL ": μια μεγάλη επιτυχία σελ. 6 1.V
EUROPARTENARIAT FRANCE 'MASSIVE CENTRAL'a great success p. 6 p. 6
COM(97) 497 τελικό της 1.10.1997 - Ανακοίνωση της Επιτροπής ■ Προτάσεις κατευθυντήριων γραμμών για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών το 1998.
COM(97)497 final of 01-10.1997 - Commission Communication - Draft Guidelines for Employment Policies in the Member States in 1998.
ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ 105-GR Νοέμβριος 1997 Εκδίδεται 10 φορές το χρόνο
MONTHLY No. 105-EN November 1997 Published 10 times per year
• Με την ανάπτυξη αγορών επιχειρηματικού κεφαλαίου, ώστε να χρησιμοποιηθεί ο πλούτος της Ευρώπης για την υποστήριξη των επιχειρηματιών και των νεωτεριστών.
• Developing the markets for venture capital thereby mobilising Europe's wealth behind entrepreneurs and innovators.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν τις συγκεκριμένες ανάγκες χρηματοδότησης των MME, κυρίως με τη μορφή ίδιων κεφαλαίων ή εγγυήσεων, βάσει των πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στον τομέα αυτό (βλ. σελίδα ).
Member States should examine the specific needs of SMEs as regards financing, principally in the form of equity or guarantee capital, building on EIB initiatives in this area.
• Με το να καταστεί το φορολογικό σύστημα ευνοϊκότερο για την απασχόληση.
• Making the taxation system more employment friendly.
Προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, τα κράτη μέλη οφείλουν να αξιοποιήσουν το σημερινό ευνοϊκό μακροοικονομικό κλίμα ώστε να αναστραφεί επιτέλους η μακροπρόθεσμη τάση αύξησης των φόρων και των υποχρεωτικών εισφορών (που αυξήθηκαν από 35% το 1980 σε 42% και πλέον το 1995).
In order to encourage enterprises to create new jobs, Member States must exploit the current favourable macroeconomic climate to finally reverse the consistent longterm trend towards higher taxes and charges on labour (which have increased from 35% in 1980 to over 42% in 1995).
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να ορίσει ένα στόχο για τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας, διατηρώντας ταυτόχρονα τη δημοσιονομική ουδετερότητα, ώστε να συντελεστεί ουσιαστική πρόοδος μέχρι το έτος 2000.
Each Member State should set a target for reducing the tax burden on labour, while maintaining budget neutrality, with a view to achieving substantial progress by the year 2000.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την ουσιαστική προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, για τον εντοπισμό καιτην καταπολέψηση των σημερινών εμποδίων και για τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με καλύτερες πρακτικές και νέες πρωτοβουλίες, ενώ θα αναλάβει επίσης μια πρωτοβουλία για το επιχειρηματικό πνεύμα στην Ευρώπη, ώστε να προωθηθεί η διαδικασία αυτή.
The Commission will support the efforts deployed by the Member States to give greater importance to enterprise spirit in education and training systems in order to home in on current obstacles and to disseminate information on good practice and new initiatives. It will also launch an initiative on Enterprise Spirit in Europe to promote this process.
Βάσει της συμφωνίας του Αμστερνταμ, που προβλέπει την επίσπευση της εφαρμογής του νέου κεφαλαίου για την απασχόληση, η Επιτροπή υποβάλλει τώρα κατευθυντήριες γραμμές στην έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που θα πραγματοποιηθεί στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997.
In line with the Amsterdam Treaty which provides for the early application of the Employment Chapter, the European Commission will now submit the current guidelines to the extraordinary European Council on 20-21 November 1997.
Βασιζόμενη στα συμπεράσματα της Προεδρίας μετά τη Σύνοδο Κορυφής για την Απασχόληση, θα υποβάλει τελική πρόταση με στόχο την έγκριση της από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Based on the Presidency conclusions to be issued immediately following the Employment Summit, the Commission will present a final draft with a view to its adoption by the Council of the European Union.
Η ΕΤΕΠ θα λάβει επίσης νέα μέτρα για την αύξηση της ενίσχυσης της σε MME του τομέα της προηγμένης τεχνολογίας ή σε MME με έντονη ανάπτυξη, καθώς επίσης και για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε επιχειρηματικά κεφάλαια και, ως εκ τούτου, την αύξηση της ικανότητας των MME να δημιουργούν σταθερές και ανταγωνιστικές θέσεις εργασίας.
In order to implement the resolution on growth and employment adopted by the European Council of Amsterdam, the European Investment Bank (EIB) will develop financing for effective infrastructure projects and extend its activities in the fields of education, health, urban renewal and environmental protection.
Το διοικητικό συμβούλιο διοικητικών της ΕΤΕΠ (Υπουργοί Οικονομικών της Ευρωπαϊκής Ενωσης) απεφάσισε να διαθέσει, κατά την επόμενη τριετία, ένα μέρος των πλεονασμάτων της (μέχρι 1 δισεκατ.
The EIB will likewise initiate new measures to increase its support to high tec and rapidly growing SMEs while working to facilitate access to venture capital and thus reinforce SME potential for creating stable and competitive jobs.