natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΓΔ Επιχειρήσεις έχει ήδη ορίσει τους υπεύθυνους για κάθε κράτος μέλος οι οποίοι θα βρίσκονται σε διαρκή επικοινωνία με τους εθνι­κούς συντονιστές προκειμένου να τους παρέχουν τις απαραίτητες πληροφορίες και στήριξη- κατά τον τρόπο αυτό θα είναι σε θέση να διαμορφώνουν μια σφαιρική εικόνα για τις εξελίξεις της πολιτικής για τις επιχειρήσεις στα διάφορα κράτη μέλη.
Within the Enterprise DG specific individuals have been given res­ponsibility for each Member State and they will be the regular contact points for the national coordinators, providing information and assistance and thus acqui­ring a full picture of the developments of enterprise policy in each Member State.
Στις 24 Σεπτεμβρίου πραγματοποιήθη­κε η έκτη συνεδρίαση της ομάδας παρακολούθησης του Μιλάνου.
The Milan Follow-up Group held its sixth meeting on 24 September.
Η ομάδα εξέτασε έξι από τα δέκα πιλοτι­κά σχέδια που έχουν χρηματοδοτηθεί στο πλαίσιο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων που δρομολογήθηκε το 1996 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με τίτλο «Παροχή στήριξης στον τομέα της διεθνικής συνεργασίας μεταξύ πολύ μικρών επιχειρήσεων και βιοτεχνικών επιχειρήσεων».
The Group examined 6 of the 10 pilot pro­jects funded as a result of the call for proposals launched in 1996 by the European Commission, entitled 'Support for transnational cooperation between craft firms and micro-enterprises'.
Καθένα από τα έξι σχέδια παρουσιά­στηκε από τον αρμόδιο του σχεδίου και επακολού­θησε συζήτηση.
Each of the six projects was presented by the person respon­sible for the project and followed by a discussion.
Οι εν λόγω συνε­δριάσεις θα χρησιμεύσουν επίσης για την εξέταση και τη διασάφηση από κοινού με τα κράτη μέλη όλων των θεμάτων που θα προκύψουν κατά τη διαδικασία εφαρμογής.
The objective of the call was to help micro-enter­prises and craft enterprises overcome the obstacles to international trade and to form lasting partner-
'.W ρουν ένα καλό παράδειγμα επιχει­ ρηματικού πνεύματος και δημιουργίας νέων δραστηριοτή­ m των
A transnational cooperation project is a good ins­trument for encouraging small and craft enter­prises to enlarge their markets and learn about new management, production and marketing methods, etc.
— το σχέδιο διεθνικής συνεργασίας αποτελεί ένα ικανοποιητικό μέσο ενθάρρυνσης των μικρών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων για τη διεύρυνση των αγορών τους και την εξοικείωση τους με τις νέες μεθόδους διαχείρισης, παραγωγής, μάρκετινγκ κλπ.
Participants (trade organisations and individual entrepreneurs) in the projects were generally happy to have been able, through the projects, to establish international contacts and improve their knowledge of legislation, foreign markets, etc.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η συμμετοχή τους στα σχέδια οδήγησε στην ανάπτυξη νέων σχέσεων μεταξύ επιχειρήσεων, στην αύξηση του κύκλου εργασιών και στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων- αποτέλεσε καίριο παράγοντα η καινοτομία επιτυχίας-
In some cases, this led to the development of new relations between businesses, an increase in turno­ver and growth.
Σε ένα σεμινάριο που πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 1999 στο Arezzo, δόθηκε η ευκαιρία σε μία ένωση κοινωνικών συνεταιρισμών να παρου­σιάσει μια τοπική πρωτοβουλία για την απασχόληση στον τομέα των κοινωνικοεκπαιδευτικών υπηρεσιών για παιδιά προσχολικής ηλικίας.
At a seminar in Arezzo in September 1999, a consortium of social cooperatives presented a local initiative to create employment in the social and educational sen/ices sec­tor concerning small children.
Η πρωτοτυπία της πρωτοβουλίας έγκειται τόσο στον επιχειρηματικό χαρακτήρα της όσο και στην ποιότητα της.
The originality of this ini­tiative lies both in its specifically entrepreneurial natu­re and in its quality.
Πράγματι, οι εν λόγω οργανώσεις προτείνουν, για την κάλυψη αναγκών που είτε δεν ικανοποιούνται καθόλου είτε ικανοποιούνται εν μέρει, ένα τεράστιο φάσμα υπη­ρεσιών και ένα ευέλικτο ωράριο προσαρμοσμένο στις ανάγκες των γονέων.
In response to needs poorly satis­fied, if at all, the organisations are proposing a wide range of services covering hours suited to parents' needs.
Ταυτόχρονα, οι επιχειρή­σεις αυτές μεριμνούν για την ειδική κατάρτιση του προσωπικού και για την ποιότητα των χώρων καθώς και του παιδαγωγικού υλικού.
At the same time, they ensure that staff have received proper training and the premises and teaching material are of high quality.
Με δύο λόγια, πρόκει­ται για το είδος ορθής πρακτικής που το μόνο που χρειάζεται είναι να βρει μιμητές!
In short, these are good practices which deserve to be more widely publicised.
Η ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΘΕΤΕΙ ΕΡΩΤΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ
Some projects contributed to job creation (full or part time) in their region.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
INFORMATION ω
ΓΔ Επιχειρήσεις Φαξ (32-2) 296 58 57
Some local authorities are interested in the project results and want them to be disseminated so that they can help in future policy­making.
Θα πρέπει να αναζητηθούν πρόσθετες πηγές χρηματοδότησης δεδομένου του επικερδούς χαρακτήρα αυτού του είδους διεθνικής συνεργασίας.
The annual discussion meeting of the Crédit Coopératif in Paris took place on 23 September 1999 and debated the subject of the pros­pects for cooperative, mutual society and association structures in relation to the completion of the single market in Europe.
ρωση της ενιαίας αγοράς.
Financing by the European Commission was cru­cial for the project's success.
Ε^ψίφ να γίνουν γνωστές οι δυνατότητες που προσφέρει και να αυξηθεί το «κρίσιμο» κοινό για τις θετικές συνέπειες που έχει το ηλεκτρονικό εμπόριο για τις MME.
A full report on this project will be presented by the Commission in due course in order to provide an out­line of the facilities offered by e-gateway and thus familiarise more people with the potential of e-com­merce for SMEs.
Περισσότερα από 300 άτομα συμμετείχαν στις δύο συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης που προτάθηκαν από τους διοργανωτές με τίτλο «Κοινωνική οικονο­μία, ανταγωνισμός και απώλεια της ιδιαιτερότητας της» και «Η κοινωνική οικονομία και οι ιδιαιτερότη­τες της απέναντι στις προκλήσεις της τελειότητας».
More than 300 people took part in two round tables proposed by the organisers — 'Social economy, com­petition and identity loss' and 'The social economy and its specific features faced with the challenge of excellence'.
ΦΟΡΟΥΜ MME ΣΤΟ ΕΛΣΙΝΚΙ (16-17 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1999) ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΧΕΙΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
SME-FORUM IN HELSINKI (16 AND 17 SEPTEMBER 1999) ON RAPID GROWTH AND COMPETITIVENESS THROUGH TECHNOLOGY
Οι εν λόγω επιχειρήσεις πρέπει, αντίθετα, να ακολουθήσουν αναπτυξιακές στρατηγικές που θα σέβονται τις ιδιαιτερότητες τους μέσω, κυρίως, διε­θνικών συνεργασιών και ομίλων.
Participants were able to conclude from the debates that, although cooperative enterprises and mutual societies wanted to maintain and develop their socioeconomic weight everywhere in Europe, they should not simply act as testing grounds for initia­tives, no matter how well-known or locally based they were.
Στο διήμερο των εργασιών του φόρουμ συντονισμέ­νης δράσης συμμετείχαν 334 άτομα που συζήτησαν το θέμα της χρήσης και του αντίκτυπου της τεχνο­λογίας των πληροφοριών και άλλων νέων τεχνολο­γιών στις MME και στην ανταγωνιστικότητα τους, με ιδιαίτερη έμφαση στον ιδιαίτερο ρόλο των δημόσιων και ιδιωτικών υποστηρικτικών υπηρεσιών.
This two-day concerted action forum brought toge­ther 334 participants to discuss the use and impact of information technology and other new technologies on SMEs and their competitiveness, with a special focus on the role of public and private support services in assisting the process.
Το φόρουμ, που πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι της Φινλανδίας στις 16 και 17 Σεπτεμβρίου 1999, προσέ­φερε μια ευκαιρία ανταλλαγής νέων ιδεών και βέλτι­στων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών.
The Forum, which took place in Helsinki in Finland on 16 and 17 September 1999, provided an opportunity for the Member States to exchange new ideas and best practice.
Διοργανώθηκε από το φινλανδικό Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας και τη ΓΔ Επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It was organi­sed by the Finnish Ministry of Trade and Industry and the Enterprise DG of the European Commission.
Το γραφείο τύπου των Βρυξελλών του γερμανικού ομόσπονδου κράτους Hessen παρουσίασε, στις 27 Σεπτεμβρίου 1999, ένα σχέδιο που χρηματοδοτείται από τη ΓΔ Επιχειρήσεις και αφορά το ηλεκτρονικό εμπόριο.
On 27 September 1999, the Representation Office in Brussels of the German Land of Hesse submitted a project financed by the Enterprise DG concerning electronic commerce.
Σχέδιο με τίτλο «E-gateway»: πρόκειται για μια πρω­τοβουλία του ηλεκτρονικού εμπορίου για τις MME που στοχεύει στο να προσφέρει δυνατότητες αύξη­σης των υπηρεσιών στο πλαίσιο των επιχειρηματι­κών πρακτικών.
The project, entitled 'Ε-gateway': an initiativefor elec­tronic commerce for SMEs' provides ways of increasing services in business practices.
Το φόρουμ εξέτασε το ρόλο που μπορεί να διαδρα­ματίσει ο δημόσιος τομέας στην προσπάθεια να χαμηλώσει το κατώφλι για την αποδοχή της νέας τεχνολογίας από τις MME.
The forum examined the role that public policy can play in lowering the threshold for new technology take-up on the part of SMEs.
Είναι αδύνατον να προ­βλεφθεί εκ των προτέρων ποια MME θα επιτύχει ή θα έχει ταχεία ανάπτυξη.
It is impossible beforehand to see which SMEs will succeed or become rapid growth firms.
Για το λόγο αυτό, τα οριζό­ντια μέτρα πολιτικής για την ανάπτυξη της υποδο­μής θεωρούνται αποφασιστικά για την προώθηση της χρήσης της τεχνολογίας πληροφοριών και επι­κοινωνιών.
For this reason horizontal policy measures on develo­ping the framework conditions are seen as a crucial and influential way to promote information and communi­cation technology (ICT) usage.
Σε αυτό το φόρουμ επισημάνθηκαν διά­φοροι τομείς παρέμβασης στους οποίους ο δημό­σιος τομέας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για την ενθάρρυνση της χρήσης των τεχνολογιών πληροφο­ριών και άλλων νέων τεχνολογιών από τις MME.
Several areas of the fra­mework conditions were identified at this concerted action forum as those where public policy is important in encouraging the use of information technology, and other new technologies by SMEs.
Εξετάστηκαν ειδικοί τομείς όπως ο τομέας της δημόσιας διοίκησης, της εκπαίδευσης και της επι­μόρφωσης καθώς και η δικτύωση.
Specific areas consi­dered were public administration, education and trai­ning and networking.
Η Επιτροπή θα παρουσιάσει, σε εύθετο χρόνο, μια ολοκληρωμένη έκθεση για το εν λόγω σχέδιο ώστε
Ε-gateway offers an understandable database with free registration and free access and a detailed guide on ecommerce with information on new develop­ments, the opportunity for exchanging experiences with other companies and a series of new best prac­tices for ecommerce initiatives.
Οι συζητήσεις κατά τη διάρκεια του φόρουμ κάλυ­ψαν τρία θέματα:
Discussions during the forum covered three subjects.
Οι MME αποτελούν τη μεγαλύτερη ομάδα εταιρειών στην Ευρώπη.
Administrative services for information technology era
Σύμφωνα με τις απόψεις που εκφράστηκαν, τα ευρω­παϊκά προγράμματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη βελτίωση των επαφών των ερευνητών με ειδι­κές βιομηχανίες, και ιδιαίτερα με οργανισμούς που ενδεχομένως να απαιτούν λύσεις σε ειδικά τεχνικά προβλήματα.
It was pointed out that European programmes can be used to enhance researchers' linkages with specific industries, especially organisations which may require solutions to specific technical problems.
Επομένως, οι μικρές επιχειρήσεις που έχουν πρόσβαση στην τεχνολογία που προέρχεται από εξειδικευμένες εταιρείες τεχνολογιών μπορούν να αυξήσουν τα κέρδη τους και την ποιότητα αυτών των προϊόντων.
Therefore, small firms accessing technology from specialist suppliers can increase their profitability and the quality of these products.
Σε μια όλο και περισσότερο παγκοσμιοποιούμενη αγορά, ο ρόλος της επιχειρηματικής ευφυΐας όσον αφορά τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των μικρών επιχειρήσεων αυξάνεται διαρκώς.
SMEs are the largest group of companies within Europe. Their dealings with the administration are rather intensive and their need for a reduction in administrative burdens is growing in an era when global competition is also extending to administrative processes.
Τα σχέδια της Δανίας, της Ιταλίας, της Γαλλίας και της Φινλανδίας που στοχεύουν στην επί­τευξη ενός ενιαίου σημείου πρόσβασης στις διοικη­τικές υπηρεσίες βρίσκονται σε μια αισιόδοξη φάση.
In an increasingly global marketplace, the role of business intelligence is growing in enhancing the competitiveness of small firms.
Το δανικό σχέδιο πέτυχε να μειώσει τον διοικητικό φόρτο για ορισμένες από τις συμμετέχουσες MME κατά 75 %.
Intermediary organisations therefore need to develop systems which can help firms access the various forms of business intelligence. gence.
Τον Φεβρουάριο του 2000 θα κυκλοφορήσει αναλυτι­κή έκθεση των εργασιών του φόρουμ στα αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά.
A full report on the Forum will be available in English, French and German in February 2000.
Υποοτηρικτικές υπηρεσίες για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας των MME μέσω της χρήσης νέων τεχνολογιών
In the light of this development the explosive growth of information and communication technologies is putting pressure on the public administrations and on support organisations to increase their efforts to promote the efficient use of ICT.
Η ΣΛΟΒΕΝΙΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙ ΣΤΟ ΤΡΙΤΟ ΠΟΛΥΕΤΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ MME
SLOVENIA MOW PARTICIPATING IN THE THIRD MULTIANNUAL PROGRAMME FOR SMES
Μεταξύ των θεμάτων που εξετάστηκαν στην εν λόγω επιστημονική συνάντηση ήταν ο ρόλος του τομέα παροχής συμβουλών, της συνεργασίας του ιδιωτικού τομέα καθώς και ο ρόλος της κατάρτισης και ενημέρωσης στη διαδικασία παροχής βοήθειας στις MME για τη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολο­γιών.
Among the themes that were dealt with in this work shop were the respective roles of advice and consultancy, private sector partnership, training and information brokerage in the process of helping SMEs to use new technology.
Την 1η Οκτωβρίου 1999 τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας σχετικά με τη συμμετοχή της Σλοβενίας στο κοινοτικό πρόγραμ­ ol επι­
The agreement between the European Union and the Republic of Slovenia concerning the participation of Slovenia in the Community programme to assist small and medium-sized enterprises entered into force on 1 October 1999.
INFO CENTRE μα υπέρ των μικρών και μεσαίων χειρήσεων.
There seems to be a role for public assistance in improving the interface between technology suppliers and SMEs as the latter lack a sufficient degree of technical literacy or competence.
Η διαμεσολάβηση αυτή δεν θα πρέπει να συνεπάγεται την άμεση παροχή προϊόντων υλικού ή λογισμικού αλλά την επιδίωξη σύναψης συμφωνιών μεταξύ εται­ρειών που παρέχουν νέες τεχνολογίες και MME.
The role of mediators should not involve the direct provision of hardware or software products, but should seek to broker agreements between third party suppliers and SMEs.
Εδώ υπεισέρχεται ο ρόλος των εκπαιδευμένων ομάδων επαγγελματιών ΤΠ προκει­μένου να καλύψουν τις ανάγκες των MME σε μια βάση καταμερισμένου χρόνου.
Here there is a role for managed services, or skilled pools of IT professionals to meet the needs of SMEs on a shared time basis.
Η κατάρτιση μέσω Internet δεν θα αντικαταστήσει την παραδοσιακή παροχή μέσων κατάρτισης και θα πρέπει να θεωρεί­ται μάλλον ως συμπληρωματική σ' αυτά.
Training delivered over the Internet will not replace traditional provision of training tools and should rather be viewed as complementary to these.
Κατά τον τρόπο αυτό, η Σλοβενία προστίθεται στις οκτώ άλλες υποψήφιες χώρες οι οποίες συμμετέ­χουν ήδη στο τρίτο πολυετές πρόγραμμα.
Slovenia thus joined the eight other applicant countries already participating in the third multiannual programme.
Η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Πολωνία και η Σλοβακία προσχώρησαν την 1η Δεκεμβρίου 1998, ενώ η Ρουμανία ένα μήνα αργότερα.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovakia joined on 1 December 1998, followed one month later by Romania.
Υποστηρικτικές υπηρεσίες στους παρόχους νέων τεχνολογιών για τη διευκόλυνση της ταχείας ανά­πτυξης των εταιρειών τους
Support services for suppliers of new technolo­gy to assist the rapid growth of such companies
Η συμμετοχή της Σλοβενίας στο πρόγραμμα καθυ­στέρησε επειδή η ευρωπαϊκή συμφωνία της εν λόγω χώρας τέθηκε σε ισχύ μόνο τον Φεβρουάριο του τρέχοντος έτους.
Slovenia's participation in the programme had been delayed because the Europe Agreement with it did not come into force until February this year.
Παρ' όλα αυτά, η χώρα αυτή, η οποία μέχρι το 1991 αποτελούσε τμήμα της πρώην Γιουγκοσλαβίας, συμπεριλαμβάνεται στην πρώτη ομάδα χωρών που είναι υποψήφιες για ένταξη, χάρη
However, this country, which until 1991 was part of the former Yugoslavia, belongs to the first wave of countries applying for accession, mainly because of the strength of its democracy and its economy. SMEs in Slovenia
Υπάρχει μια ενδιαφέρουσα ομάδα επιχειρήσεων που μπορούν να χαρακτηριστούν ως εταιρείες παροχής τεχνολογιών των πληροφοριών και άλλων νέων τεχνολογιών.
An interesting group of enterprises may be categorised as the suppliers of information technology and other new technologies.
Οι μικρές εταιρείες υψηλής τεχνολο­γίας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην αποτελε­σματικότητα των νέων βιομηχανιών.
High-technology small firms play an important role in the performance of new industries. It is also among these companies that the rapid-growth companies may be identified.
Μεταξύ
account for 97.6 % of the total number of enterprises.
κυρίως στη σταθερότητα του δημοκρατικού πολι­τεύματος της και της οικονομίας της.
The opening-up of Community programmes is playing a key role in the pre-accession period. It is providing the applicant countries with the opportunity to fami­liarise themselves with Community policies and instru­ments.
Οι MME στη Σλοβενία αποτελούν το 97,6 % του συνολικού αριθ­μού των επιχειρήσεων.
It thus constitutes the basis for the develop­ment of cooperation with the EU and allows exchanges in a broad range of sectors.
Το άνοιγμα των κοινοτικών προγραμμάτων αποτελεί καθοριστικό παράγοντα στην προενταξιακή περίοδο.
to cope with many challenges: the introduction of new technologies, the development of skills, the sear­ch for new markets, the adaptation to an internatio­nal clientele and the search for information of a Community origin.
Προσφέρει στις υποψήφιες χώρες την ευκαιρία να εξοικειωθούν με τις κοινοτικές πολιτικές και μέσα.
These are challenges which the Euro Info Centre is undertaking to meet, in coopera­tion with the various intermediaries working for busi­nesses.
ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟΥ
The Slovenian SME organisations will now be invited to participate in aseries of actions developed under the programme.
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΚΟΡΣΙΚΗΣ
INAUGURATION OF THE EURO INFO CENTRE IN CORSICA
Reacte (Régions Entreprises Actions de Coopération Transnationales Européennes): η εν λόγω ένωση αποτελείται από 30 φορείς και περιφέρειες που έχουν ως κοινό στόχο να προσφέρουν συμπληρωμα­τική βοήθεια στις MME στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων.
Reacte ('Regions Enterprises European Transnational Cooperation Actions') comprises over 30 organisations and regions, the common objective of which is to provide SMEs with additional assistance in relation to the European Structural Funds.
Θέσεις που έχουν επισημανθεί από τους αναγνώ­στες μας:
The new Euro Info Centre in Corsica was officially inaugurated on 28 September in the presence of Denis Lagniez, who is responsible for the Europe Mission to the Secrétariat d'Etat à l'Industrie (an associate member of the EIC network),
— http://www.gruenderlinx.de/ (πληροφορίες για όσους ενδιαφέρονται να προβούν στη δημιουργία επιχείρησης και για τις MME στη Γερμανία)
— http://www.gruenderlinx.de/ (information for entrepreneurs and SMEs in Germany)
— http://www.wk.or.at/bshandel/ (θέση του αυστριακού Οικονομικού Επιμελητηρίου σχετικά με τον τομέα του εμπορίου και της διανομής)
— http://www.wk.or.at/bshandel/ (site of the Austrian Federal Economic Chamber for the trade and distribution sector)
Το ΕΚΠ, που επιλέχθηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας μερικής ανανέωσης του δικτύου, στεγάζεται στο Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο του Ajaccio και της Νότιας Κορσικής, στο κτίριο «Pepiniere d'­entreprises de la Corse».
Selected as part of the procedure for the partial renewal of the network, the EIC is housed by the Chamber of Trade and Industry of Ajaccio and Southern Corsica and is located on the premises of the Pépinière d'entreprises ('business incubator') of Corsica.
— http://www.jklfairs.fi/elena2000/ (θέση της διεθνούς έκθεσης αγοραστών για την υπεργολα­βία IBEX στον τομέα της ηλεκτρονικής που θα πραγματοποιηθεί στη Φινλανδία τον Σεπτέμβριο του 2000)
— http://www.jklfairs.fi/elena2000/ (site of the IBEX buyers exhibition on subcontracting in the electronics sector, which will be held in Finland in September 2000)
Οι κορσικανικές επιχειρήσεις, στις οποίες κυριαρχεί ο τριτογενής τομέας (αντιπροσωπεύει τα τρία τέταρ­τα των θέσεων απασχόλησης) και χαρακτηρίζεται από ένα μεγάλο ποσοστό πολύ μικρών επιχειρήσεων (95 % των επιχειρήσεων απασχολούν λιγότερους
Strongly dominated by the tertiary sector (which accounts for three quarters of jobs) and a large proportion of micro-enterprises (95 % of enterprises have fewer than 10 employees), Corsican enterprises have
— http://www.riost.org/ (RIOST: πρόκειται για το διεθνές δίκτυο των οργανώσεων υπεργολαβίας — πληροφορίες στα αγγλικά, γαλλικά και γερμα­νικά)
— http://www.riost.org/ RIOST — the international network of subcontracting bodies — information in English, French and German)
J εκείνα που θα βελτιώσουν τον προβληματισμό στο πλαίσιο της συνέχισης της δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον εν λόγω τομέα.
C two years work regarding the fight against child sex tourism and presented matters for consideration for the continuation of the work of the European Commission in this field.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1999, 213 σ.
Brussels: European Commission, DG XXIII, 1999 -27 pp.
Σε συνεργασία με την Eurostat: πτής αίτησης στη διεύθυνση: Commission européenne
In cooperation with Eurostat:
Πωλείται από τους ανταποκριτές πωλήσεων της Υπηρεσίας Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης: http://eur-op.eu.int/general/fr/s-ad.htm
Eur-Op catalogue No: CA-23-99-297-EN-C Languages available: EN Price: EUR 20.50 On sale from the sales agents of the Office for Official Publications of the European Union: http://eur-op.eu.int/fr/general/s-ad.htm
ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ μοσμένη στο κοινό στο οποίο απευθύνεται. Το Διαδίκτυο, για παράδειγμα, αποτελεί, ακόμη και αν δεν χρησιμοποιείται από όλες τις MME, εξαιρετικά αποτελεσματικό μέσο παροχής επίκαιρων πληροφο­ριών στις επιχειρήσεις και η πρόσβαση σ' αυτό είναι ανοικτή σε όλους σε πραγματικό χρόνο.
YOUR QUERIES istrative procedure. Finally, evaluation, as an integral part of the political decision-making process, should be improved so as to form a better idea of the impact of programmes on SMEs and, where appropriate, make it possible to adapt programmes to ensure they reach SMEs effectively when they are the target.
Maria FORNASIER ΓΔ Επιχειρήσεις Φαξ (32) 2 296 43 32 E-mail: Maria.Fornasier-Simon@cec.eu.int
Maria FORNASIER Entreprise DG Fax (32-2) 296 43 32 E-mail: Maria.Fornasier-Simon@dg23.cec.be
1) Ποιος είναι ο τρόπος πρόσβασης στα προγράμματα στήριξης εθνικού ή κοινοτικού χαρακτήρα;
1) How can we access support programmes of nation­al or Community origin?' is one of the most fre­quently asked questions
Πράγματι, οι MME αποθαρ­ρύνονται εξαιτίας της πολυπλοκότητας και της βρα­δύτητας των διοικητικών διατυπώσεων.
It was updated on 15 July 1999 and gives the country, financial institution, contact person, full addresses, fax, e-mail and telephone numbers.
(Πρόκειται για μία από τις συνηθέστερες ερωτήσεις.)
A brochure can also be requested from the Enterprise DG documentation service.
Η εν λόγω έκθεση θα ενημερωθεί στα τέλη του 1999.
This report will be updated at the end of 1999.
Ο κατάλογος αυτός διατίθεται επίσης στο Internet· η ΓΔ Επιχειρήσεις θα πραγματοποιεί συστηματική ενη­μέρωση του.
3) Electronic communication is developing at a great rate, but are small users' requirements taken into consideration?