natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1998 σημειώθηκε μια εντατικοποίηση αυτής της διατλαντικής συνεργασίας, για παράδειγμα, με τις εκ παραλλήλου και σε στενό συντονισμό έρευνες για τις υποθέσεις συγκεντρώσεων WorldCom/MCI και Dresser/Haliburton.
1998 saw an intensification of this transatlantic cooperation including, for example, the closely coordinated parallel investigations of the WorldCom/MCI and Dresser/Haliburton mergers.
Η Επιτροπή οριστικοποίησε μια διμερή συμφωνία με την καναδική κυβέρνηση η οποία παρουσιάζει μεγάλες ομοιότητες με τη συμφωνία ΕΕ/ΗΠΑ του 1991.
The Commission has finalised a bilateral agreement with the Canadian Government which is closely analogous to the 1991 EU/US agreement.
Η έγκριση της αναμένεται να γίνει στη διάρκεια του 1999.
It is expected that it will be adopted, during the course of 1999.
Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι ανάλογες συμφωνίες συνεργασίας υπάρχουν και μεταξύ ορισμένων άλλων χωρών, όπως για παράδειγμα μεταξύ ΗΠΑ και Καναδά και μεταξύ Αυστραλίας και Νέας Ζηλανδίας.
It is also worth noting that similar cooperative arrangements also exist between some other countries, for example between the USA and Canada, and between Australia and New Zealand.
Διμερής συνεργασία ενόψει της διεύρυνσης
Bilateral cooperation with a view to enlargement
Η ΕΕ έχει συνάψει με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης διμερείς συμφωνίες για τον ανταγωνισμό κάπως διαφορετικού χαρακτήρα.
The EU has entered into bilateral arrangements regarding competition of a somewhat different kind with the countries of central and eastern Europe.
Η κατάρρευση του ανατολικού συνασπισμού μας έδωσε μια μοναδική ευκαιρία να επουλώσουμε τις πληγές της ηπείρου μας και να συμβάλουμε στη μετάβαση από τις διευθυνόμενες οικονομίες προς τις οικονομίες αγοράς, διαδικασία της οποίας βασική πτυχή αποτελεί η καθιέρωση μιας λειτουργικής πολιτικής ανταγωνισμού.
The demise of the Eastern bloc has provided us with an unprecedented opportunity to heal the wounds of our continent and to assist in the transition from command to market economies, an essential aspect of which process involves the introduction of a functional competition policy.
Η Κοινότητα έχει έκτοτε αναπτύξει στενές σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, περιλαμβανομένων των κρατών της Βαλτικής, και οι λεγόμενες «ευρωπαϊκές συμφωνίες» στοχεύουν στο άνοιγμα του δρόμου για τη μελλοντική ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Community has since developed close relationships with the central and eastern European countries, including the Baltic States, and the so-called ªEurope Agreementsº are aimed at paving the way for future membership of the EU.
Το ίδιο ισχύει και για την Κύπρο και τη Μάλτα, χώρες υποψήφιες για ένταξη με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες σύνδεσης.
The same applies to Cyprus and Malta, candidates for membership with which the Community has concluded association agreements.
Η εναρμόνιση των κανόνων ανταγωνισμού — περιλαμβανομένων των σχετικών με τις κρατικές ενισχύσεις — αποτελεί σημαντικό στοιχείο των συμφωνιών αυτών και, ως εκ τούτου, της προενταξιακής στρατηγικής της Κοινότητας έναντι των χωρών αυτών.
The harmonisation of competition rules Ð including those governing state aid Ð is an important feature of these agreements, and hence of the Community's pre-accession strategy with respect to these countries.
Αναμένεται επίσης η δημιουργία οργάνων για την εφαρμογή των σχετικών κανόνων.
Enforcement bodies are also expected to be put in place.
Σύμφωνα με το σκεπτικό που ισχύει και για την Κοινότητα, οι κανόνες ανταγωνισμού θεωρούνται αναγκαίοι ώστε η εξάλειψη των εμπορικών φραγμών μεταξύ των χωρών να μην παρακάμπτεται από αντιανταγωνιστικές εμπορικές συμπεριφορές και κρατικά μέτρα που παράγουν τα ίδια αποτελέσματα.
In line with the same logic as applies within the Community, the competition rules are considered necessary to ensure that the elimination of trade barriers between countries should not be circumvented by anticompetitive commercial conduct and state measures producing the same effects.
Η πρόοδος που σημειώθηκε στη θέσπιση κανόνων ανταγωνισμού και τη σύσταση των κατάλληλων αρχών των επιφορτισμένων με την εφαρμογή των κανόνων αυτών είναι, κατά την άποψη μου, ενθαρρυντική.
Progress in relation to the adoption of antitrust rules and the establishment of appropriate competition enforcement authorities is, in my view, promising.
Ωστόσο, απομένει ακόμη σημαντικό έργο όσον αφορά την θέσπιση του κατάλληλου πλαισίου για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
There still remains considerable work to be done, however, in relation to the introduction of adequate frameworks for the control of state aid.
Έχουν, επίσης, γίνει λεπτομερείς ρυθμίσεις σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των διαφόρων αρχών ανταγωνισμού.
Detailed arrangements have also been put in place for cooperation between the Commission and the various enforcement authorities.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
Formal accession negotiations have now begun with Poland, Hungary, the Czech Republic, Estonia, Slovenia and Cyprus.
Διμερής συνεργασία με άλλες χώρες
Bilateral cooperation with other countries
Η συμφωνία του 1995 για την τελωνειακή ένωση με την Τουρκία αποτελεί ένα από τα καλύτερα παραδείγματα των τελευταίων ετών, μιας διμερούς συμφωνίας που περιέχει λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις.
The 1995 Customs Union Agreement with Turkey is one of the best examples in recent years of a bilateral agreement containing detailed provisions dealing with competition and state aid.
Οι συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών, όπως οι συμφωνίες σύνδεσης που συνάφθηκαν τα τελευταία χρόνια με πολλές μεσογειακές χώρες, συνήθως περιέχουν επίσης τέτοιες διατάξεις.
Free trade agreements concluded between the Community and third countries, such as the Association Agreements concluded over the last few years with several Mediterranean countries, have also usually included such provisions.
Η Κοινότητα συνήψε πρόσφατα μια σειρά συμφωνιών εταιρικών σχέσεων και συνεργασίας με τη Ρωσία, την Ουκρανία και πολλές από τις άλλες πρώην σοβιετικές δημοκρατίες.
The Community has recently concluded a series of so-called Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) with Russia, Ukraine, and several of the other exSoviet states.
Αυτές οι συμφωνίες, αν και λιγότερο φιλόδοξες από τις ευρωπαϊκές συμφωνίες, περιλαμβάνουν ωστόσο δέσμευση εκ μέρους των χωρών αυτών να εναρμονίσουν προοδευτικά τις νομοθεσίες τους περί ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων με αυτήν της Κοινότητας.
These agreements, while less ambitious than the Europe Agreements, none the less involve a commitment by these countries to move progressively towards an approximation of their competition and state aid legislation with that of the Community.
Δεν υπάρχει ακόμη επίσημο διμερές πλαίσιο για τη συνεργασία της Κοινότητας στο πεδίο του ανταγωνισμού με τους άλλους βασικούς εμπορικούς της εταίρους, και ιδίως με την Ιαπωνία.
There is as yet no formal bilateral framework for the Community's cooperation in the field of competition with its other principal trading partners, most notably Japan.
Παρόλα αυτά, γίνονται τακτικές επαφές μεταξύ της Επιτροπής και της Ιαπωνικής Επιτροπής Ανταγωνισμού, μεταξύ των οποίων και μια ετήσια διμερής συνάντηση υψηλού επιπέδου και αμοιβαία κοινοποίηση των υποθέσεων που επηρεάζουν σημαντικά συμφέροντα των δύο μερών.
Notwithstanding this, regular contacts Ð including an annual high-level bilateral meeting and the reciprocal notification of cases affecting each other's important interests Ð take place between the Commission and the Japanese Fair Trade Commission.
Πολυμερής συνεργασία — ανάγκη ενός νέου παγκόσμιου πλαισίου
Multilateral cooperation Ð the need for a new worldwide framework
Παρά την αξιόλογη πρόοδο που σημειώθηκε σε διμερές επίπεδο, πρέπει να παραδεχτούμε ότι οι συμφωνίες διεθνούς συνεργασίας σε θέματα πολιτικής ανταγωνισμού που βασίζονται αποκλειστικά σε διμερή προσέγγιση ενέχουν σημαντικά μειονεκτήματα.
In spite of the considerable progress that has been made at the bilateral level, however, the fact must be faced that arrangements for international cooperation in competition policy based solely on a bilateral approach entail major shortcomings.
Συγκεκριμένα, είναι προφανές ότι κατά τη διμερή συνεργασία αναπόφευκτα λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα των συμβαλλομένων χωρών και, κατά συνέπεια, ενδέχεται να αγνοηθούν τα συμφέροντα τρίτων χωρών.
In particular, it is evident that bilateral cooperation will inevitably only take into account the interests of the countries involved and, as a result, the interests of third countries are likely to be neglected.
Επιπλέον, πολλές χώρες εξακολουθούν να μην έχουν καμία νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
Moreover, many countries still have no competition legislation at all.
Παρά τον ολοένα μεγαλύτερο ζήλο για τη θέσπιση κανόνων ανταγωνισμού που παρατηρήθηκε κατά την τελευταία δεκαετία, μόνον οι μισές περίπου από τις χώρες μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου διαθέτουν νομοθεσίες ανταγωνισμού.
Despite a marked increase in enthusiasm for introducing competition rules over the past decade, still only about half the World Trade Organisation's member countries have competition
Το ουσιαστικό περιεχόμενο των κανόνων αυτών και η αποφασιστικότητα με την οποία εφαρμόζονται στις διάφορες χώρες παρουσιάζει επίσης σημαντική ανομοιογένεια.
11 laws. The substance of these rules, and the zeal with which they are enforced in the various countries, also show considerable divergence.
Η σύσταση του ΟΟΣΑ του 1995 σχετικά με τη συνεργασία σε θέματα ανταγωνισμού και η σύσταση σχετικά με τα «καρτέλ ιδιαίτερης σοβαρότητας» που εξέδωσε στις αρχές του έτους, αποτελούν σημαντικές κατευθυντήριες οδηγίες για τη μορφή που πρέπει να λαμβάνει η διμερής συνεργασία, ιδιαίτερα όταν περισσότερα του ενός κράτη μέλη αντιμετωπίζουν την απειλή που αποτελεί μια διεθνή σύμπραξη.
The OECD's 1995 recommendation concerning competition cooperation, and the recommendation on ªhard coreº cartels which it adopted earlier this year, represent important guidelines for the shape which bilateral cooperation should take, particularly when several member countries are grappling with the threat posed by an international cartel.
Οι συστάσεις αυτές, ωστόσο, απευθύνονται μόνο στις χώρες μέλη του ΟΟΣΑ και δεν είναι δεσμευτικές ούτε γαυτές.
The recommendations are addressed only to OECD member countries, however, and are not binding even on them.
Ούτε οι ισχύοντες κανόνες του ΠΟΕ είναι κατάλληλοι για την αντιμετώπιση των προβλημάτων ανταγωνισμού.
Nor are the current WTO rules adequate for dealing with competition problems.
Η απόφαση που εξέδωσε τον Απρίλιο του 1998 η ειδική επιτροπή του ΠΟΕ σχετικά με τη διένεξη μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας, για τη θεωρούμενη ως αντιανταγωνιστική συμπεριφορά της Fuji προκειμένου να εμποδίσει την πρόσβαση της αμερικανικής αντιπάλου της Kodak στην ιαπωνική αγορά φωτογραφικών φιλμ και χαρτιού, αποτελεί ένα σαφές παράδειγμα αυτής της ανεπάρκειας.
The WTO Panel's ruling in April 1998 on the dispute between the USA and Japan, which involved allegations of anticompetitive behaviour by Fuji aimed at denying its US rival Kodak access to the Japanese market for photographic film and paper, provided a clear illustration of this inadequacy.
Είμαι, ως εκ τούτου, πεπεισμένος ότι, συμπληρωματικά με την ελευθέρωση των συναλλαγών θα πρέπει να θεσπιστεί ένα διεξοδικό πολυμερές πλαίσιο σε παγκόσμιο επίπεδο που θα προβλέπει την εφαρμογή ενός βασικού συνόλου κοινών κανόνων ανταγωνισμού.
I am therefore convinced that a comprehensive worldwide multilateral framework, providing for the application of a basic set of common competition rules, needs to be established as a necessary complement to trade liberalisation.
Ακριβώς λόγω αυτής της συμπληρωματικής σχέσης μεταξύ εμπορικής πολιτικής και πολιτικής ανταγωνισμού, ο ΠΟΕ φαίνεται να είναι η πλέον ενδεδειγμένη πολυμερής οργάνωση για το πλαίσιο αυτό.
Because of this complementary relationship between trade and competition policy, the WTO would appear to be the multilateral organisation best suited to house such a framework.
Επιτροπής προς το Συμβούλιο το 1996, στην οποία προτείνεται η σύσταση εκ μέρους του ΠΟΕ μιας ομάδας εργασίας με αποστολή τη διερεύνηση της σκοπιμότητας εφαρμογής του εν λόγω σχεδίου.
The idea of creating a supranational structure of this kind was the subject of a Commission Communication to the Council in 1996, which proposed that the WTO should set up a working group with a remit to explore the desirability of going down that path.
Η πρόταση αυτή, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, αποτέλεσε τη βασική πηγή έμπνευσης για την υπουργική απόφαση που εκδόθηκε στη Σιγκαπούρη το Δεκέμβριο του 1996 σχετικά με τη σύσταση μιας ομάδας εργασίας του ΠΟΕ για να μελετήσει την αλληλεπίδραση μεταξύ εμπορίου και πολιτικής ανταγωνισμού.
This proposal, which was endorsed by the Council, provided the principal inspiration for the ministerial decision, taken in Singapore in December 1996, to establish a WTO working group to study the interaction between trade and competition policy.
Η ομάδα αυτή έχει ήδη συνεδριάσει αρκετές φορές και θα συνεχίσει τις εργασίες της και κατά το 1999.
This group has already met on a number of occasions and will continue its deliberations in 1999.
Παρά το ενθαρρυντικό ενδιαφέρον που επέδειξαν τόσο οι βιομηχανικές όσο και οι αναπτυσσόμενες χώρες (περιλαμβανομένων ορισμένων χωρών που δεν διαθέτουν εσωτερική νομοθεσία ανταγωνισμού) κατά τις συζητήσεις, είναι πολύ νωρίς για να λεχθεί εάν θα καταλήξουν στην έναρξη επίσημων διαπραγματεύσεων μεταξύ των μελών του ΠΟΕ.
Although the degree of interest shown by both the industrialised and the developing countries (including some countries which have no domestic competition rules) in the discussions is very encouraging, it is too early to say whether they will ultimately lead to the launching of formal negotiations between the members of the WTO.
Ελπίζω ειλικρινά ότι αυτό θα γίνει κατά τον επόμενο γύρο των πολυμερών διαπραγματεύσεων.
It is very much my hope that they will, as part of the next Round of multilateral negotiations.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές θα μπορούσαν να στραφούν γύρω από τις ακόλουθες τέσσερις προτάσεις, για την επίτευξη συμφωνίας: πρώτον, αποδοχή εκ μέρους των μελών της θέσπισης εθνικών κανόνων ανταγωνισμού, καθώς και της σύστασης, των κατάλληλων οργάνων για την εφαρμογή τους.
Such negotiations could focus on the following four proposals for possible agreement: firstly, the members could agree to each adopt domestic competition rules, and to the establishment of appropriate enforcement bodies.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να θεσπιστούν οι βασικοί κανόνες για την αντιμετώπιση των περιοριστικών εμπορικών πρακτικών, των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης στην αγορά και των συγκεντρώσεων, καθώς και οι κατάλληλες εκτελεστικές διατάξεις και ένα δικαίωμα πρόσβασης των επιχειρήσεων στις αρμόδιες αρχές και τα δικαστήρια.
This would mean the adoption of basic rules for dealing with restrictive business practices, abuse of market power and mergers, together with adequate enforcement provisions, and a right of access for companies to the enforcement authorities and courts.
Δεύτερον, ταυτόχρονη θέσπιση ενός κοινού συνόλου θεμελιωδών αρχών για την αντιμετώπιση των αντιανταγωνιστικών πρακτικών με διεθνή διάσταση.
Secondly, the members could at the same time agree on a common set of core principles for addressing anticompetitive practices with an international dimension.
Σε πρώτη φάση, θα ήταν σκόπιμο να δοθεί έμφαση μόνο στις πρακτικές που έχουν κατά γενική παραδοχή επιζήμιο χαρακτήρα — ιδιαίτερα στους οριζόντιους περιορισμούς, όπως ο καθορισμός των τιμών και της παραγωγής, στην κατανομή των αγορών, τη νόθευση των διαδικασιών υποβολής προσφορών και τα εξαγωγικά καρτέλ.
Initially, it would seem reasonable to concentrate on practices whose harmful nature is generally recognised Ð in particular horizontal restrictions such as price and output fixing, marketsharing, bid rigging and export cartels.
Συμφωνίες σχετικά με άλλες πρακτικές, όπως η κατάχρηση δεσποζουσών θέσεων και οι κάθετοι περιορισμοί, μπορεί να αποδειχθούν περισσότερο δύσκολες, αλλά ενδέχεται να γίνουν στο απώτερο μέλλον.
Agreement on other practices, such as abuse of market power and vertical restraints may prove more difficult, but could be envisaged in the longer term.
Τρίτον, ανάπτυξη των στοιχείων μιας πράξης πολυμερούς συνεργασίας, με στόχο τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού, που θα μπορούσε να προβλέπει την πραγματο­ποίηση διαβουλεύσεων, την αποφυγή συγκρούσεων, τις ανταλλαγές μη εμπιστευτικών πληροφοριών, την αμοιβαία κοινοποίηση και πράξεις διεθνούς αβροφροσύνης.
Thirdly, the elements of an instrument for multilateral cooperation could also be developed. This would be designed to facilitate cooperation between enforcement authorities, and could include provision for consultation, avoidance of conflicts, exchanges of non-confidential information, reciprocal notification and comity.
Τέλος, θα ήταν επίσης λογικό να προβλεφθεί ένας μηχανισμός για τη διευθέτηση των διαφορών σε σαφώς καθορισμένες συνθήκες.
Finally, it would also seem logical to provide for a mechanism to enable the settlement of disputes in clearly specified circumstances.
Για το σκοπό αυτό, θα μπορούσε να προσαρμοστεί ο σημερινός μηχανισμός διευθέτησης διαφορών του ΠΟΕ εξασφαλίζοντας, για παράδειγμα, την αντιμετώπιση των περιπτώσεων μη εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ χωρών μελών.
This could involve the adaptation of the present dispute mechanism of the WTO to that purpose by, for example, ensuring that patterns of failure to enforce competition law affecting trade between member countries are dealt with.
Ωστόσο, δεν θα ήταν σκόπιμο να επεκταθεί ο μηχανισμός αυτός και στη διευθέτηση των μεμονωμένων υποθέσεων.
To extend such a mechanism to settlement in individual cases, however, would not be appropriate.
Οι προτάσεις αυτές δεν θα πρέπει να ερμηνευτούν ως πρόσκληση για τη σύσταση ενός νέου διεθνούς οργανισμού, με δικές του αρμοδιότητες έρευνας και εκτέλεσης.
These proposals should not be interpreted as a call for the establishment of a new international organisation, with its own powers of investigation and enforcement.
Προορίζονται μάλλον να αποτελέσουν μια βάση για τη δημιουργία ενός νέου πολυμερούς πλαισίου για την ενίσχυση του παγκόσμιου συστήματος εμπορικών συναλλαγών, ώστε η φιλελευθεροποίηση και το άνοιγμα των αγορών να μην υπονομεύονται από αντιανταγωνιστικές εμπορικές πρακτικές.
Rather, they are intended to form a basis for the creation of a new multilateral framework whose purpose would be to strengthen the world trading system by ensuring that liberalisation and market access are not circumvented by anticompetitive commercial practices.
Έχοντας υπόψη το στόχο αυτό, πιστεύω ότι οι προτάσεις αυτές είναι μετριοπαθείς, αλλά λογικές και συνεκτικές και μπορούν να αποδειχθούν αποτελεσματικές για την αντιμετώπιση των σημαντικότερων προκλήσεων που παρουσιάζονται στις οικονομίες του κόσμου με την έλευση της νέας χιλιετίας.
With that objective in mind, I believe that the proposals are modest, but reasonable and coherent, and likely to prove effective in grappling with one of the most important challenges faced by the economies of the world as the new millennium approaches.
ΧΧνίΙΙη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
XXVIIIth Report on Competition Policy 1998
SEC(99) 743 τελικό
SEC (99)743 final
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Contents
Η πολιτική ανταγωνισμού, μέσο προάσπισης και προώθησης της ενιαίας αγοράς. 2.
Competition policy: defending and facilitating the single market 2.
Η αναθεώρηση της πολιτικής ανταγωνισμού όσον αφορά τις οριζόντιες συμφω­νίες 4.
Review of the policy on horizontal agreements 4.
Η αναθεώρηση των διαδικαστικών κανονισμών
Review of procedural regulations
Β — Ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς 1.
B Ð Consolidating the single market 1.
Η ελευθέρωση των αγορών Ένθετο 2: Διανομή αυτοκινήτων οχημάτων: μία πολιτική υπέρ των καταναλωτών 3.
Openingup of markets Insert 2: Motor vehicle distribution: a consumer-oriented policy 3.
Επιχειρήσεις σε δεσπόζουσα θέση Ένθετο 3: Η πολιτική της Επιτροπής στον τομέα των προστίμων
Undertakings in a dominant position Insert 3: Commission policy on fines
Γ — Τομεακές πολιτικές 1.
C Ð Sector-based policies 1.
Τηλεπικοινωνίες 2.
Telecommunications 2.
Ενέργεια 7.
Media 4.
Ανταγωνισμός και περιβάλλον Ένθετο 5: Η διεθνοποίηση των αγορών και η ανάλυση από πλευράς ανταγωνισμού
Energy 7. Competition and the environment Insert 5: Globalisation of markets and competition analysis
Η Επιτροπή ελπίζει ότι τα ένθετα αυτά εμπλουτίζουν και καθιστούν πιο ενδιαφέρουσα την ανάγνωση.
NB: In the interests of readability, the Report contains a number of inserts in which stock is taken of matters of general interest or of specific points arising in the competition field.
Επισημαίνεται ακόμη ότι τα χρηματικά ποσά για το 1998 είναι εκπεφρασμένα σε ECU, δεομένου ότι το ευρώ ετέθη σε χρήση μόλις την 1η Ιανουαρίου 1999.
It should be noted that the equivalents of currency amounts are expressed in ecus for 1998 inasmuch as the euro exists only as from 1 January 1999.
Α — Εισαγωγή Ένθετο 6: Η αναθεώρηση του ελέγχου των συγκεντρώσεων
A Ð Introduction Insert 6: Merger review
Β — Νέες εξελίξεις 1.
B Ð New developments 1.
Ορισμός αγοράς 2.
Market definition 2.
Εκτίμηση δεσπόζουσας θέσης 3.
Dominance assessment 3.
Προταθείσες λύσεις 4.
Remedies 4.
Παραπομπές στα κράτη μέλη 5.
Referrals to Member States 5.
Κανόνες και διαδικασίες Ένθετο 7: Η εφαρμογή του νέου άρθρου 2. παράγραφος 4 του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων
Rules and procedures Insert 7: Implementation of the new Article 2(4) of the Merger Regulation
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων 2.
Improving the efficiency of state aid monitoring 2.
Απαλλαγές κατά κατηγορία στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων 3.
Block exemptions for state aid 3.
Έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο φορολογικών καθεστώτων
State aid contained in tax systems
Β — Έννοια της κρατικής ενίσχυσης 1.
B Ð Concept of aid 1.
Στρέβλωση του ανταγωνισμού και επιπτώσεις στο ενδοκοινοτικό εμπόριο
Distortion of competition and effect on intracommunity trade
Γ — Εξέταση του συμβιβάσιμου των ενισχύσεων με την κοινή αγορά 1.
C Ð Assessing the compatibility of aid with the common market 1. Horizontal aid 2. Regional aid 3.
Τα αποτελέσματα μίας ακυρωτικής απόφασης 4.
Consequences of a judgment annulling a decision 4.
Εφαρμογή από τα εθνικά δικαστήρια των κανόνων που διέπουν τις κρατικές ενι­σχύσεις
Application of the state aid rules by national courts
Πολυμερής συνεργασία 1.
C Ð Multilateral cooperation 1.
Προοπτικές για το 1999
V Ð Outlook for 1999
Διεθνής χώρος 3.
International field 3. Supervisory activities
Άρθρα 81, 82 και 86 2.
Articles 81, 82 and 86 2.
Έλεγχος των συγκεντρώσεων 3.
Merger control 3.
Για το σκοπό αυτό, η δράση της Επιτροπής στράφηκε γύρω από δύο άξονες.
The Commission worked in two main directions here.
Υποστήριξε και παγίωσε τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, βελτιώνοντας τη διάρθρωση των αγορών και λαμβάνοντας αυστηρά μέτρα κατά των αντιανταγωνιστικών πρακτικών, ώστε η Οικονομική και Νομισματική Ένωση να αποκτήσει μια στέρεη και υγιή βάση.
First, it sought to underpin and consolidate the operation of the single market, by improving market structures and taking firm action against anticompetitive practices, so as to provide a sound and healthy basis for economic and monetary union.
Παράλληλα, έκανε αποφασιστικά βήματα προς τον εκσυγχρονισμό της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
Second, it took decisive steps towards the modernisation of Community competition law.
Πράγματι, στο τέλος του μηνός Σεπτεμβρίου η Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση σχετικά με την αναθεώρηση της πολιτικής της όσον αφορά τους κάθετους περιορισμούς του ανταγωνισμού, που αποτελεί μια αποφασιστική καμπή στην αξιολόγηση των αντιανταγωνιστικών πρακτικών.
Thus at the end of September it issued a communication on the application of the Community competition rules to vertical restraints.