natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον παρόντα κανονισμό, η μνεία περί γενικού εισαγγελέα αφορά μόνο τις περιπτώσεις στις οποίες έχει οριστεί γενικός εισαγγελέας.
References to the Advocate General in these Rules shall apply only where a Judge has been designated as Advocate General .
Όταν το Δικαστήριο καλείται να κρίνει, αφού ζητήσει τη γνώμη του Γενικού Δικαστηρίου, αν ένας δικαστής δεν ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή δεν εκπληρώνει πλέον τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το λειτούργημά του, ο Πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου καλεί τον εν λόγω δικαστή να εμφανιστεί ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου εν συμβουλίω για να υποβάλει τις παρατηρήσεις του· ο Γραμματέας δεν παρίσταται στην ακρόαση.
When the Court of Justice is called upon to decide, after consulting the General Court, whether a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the General Court shall invite the Judge concerned to make representations to the General Court, in closed session and in the absence of the Registrar.
Η γνώμη του Γενικού Δικαστηρίου πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
The General Court shall state the reasons for its opinion.
Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του Προέδρου του Γενικού Δικαστηρίου και των προέδρων τμήματος ή ταυτόχρονης χηρείας των θέσεών τους, καθήκοντα προέδρου ασκεί ένας από τους υπόλοιπους δικαστές, σύμφωνα με τη σειρά που ορίζει το άρθρο 6.
Chamber according to the order of precedence laid down in Article 6.
Η γνώμη περί του ότι ο δικαστής δεν ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή δεν εκπληρώνει πλέον τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το λειτούργημά του πρέπει να συγκεντρώνει τις ψήφους της πλειοψηφίας των δικαστών του Γενικού Δικαστηρίου.
An opinion to the effect that a Judge of the General Court no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of a majority of the Judges of the General Court. In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
Στην περίπτωση αυτή, το αναλυτικό αποτέλεσμα της ψηφοφορίας ανακοινώνεται στο Δικαστήριο .
Voting shall be by secret ballot; the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
ΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ ΚΑI ΔIΟΡIΣΜΟΣ ΤΩΝ ΕIΣΗΓΗΤΩΝ ΔIΚΑΣΤΩΝ ΚΑI ΤΩΝ ΓΕΝIΚΩΝ ΕIΣΑΓΓΕΛΕΩΝ
CONSTITUTION OF THE CHAMBERS AND DESIGNATION OF JUDGE-RAPPORTEURS AND ADVOCATES GENERAL
Η ψηφοφορία είναι μυστική, το δε ενδιαφερόμενο μέλος δεν μετέχει στη διάσκεψη.
With the exception of the President of the General Court and of the Presidents of the Chambers, the Judges shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
Εκτός του Προέδρου του Γενικού Δικαστηρίου και των προέδρων τμήματος, οι δικαστές κατατάσσονται αδιακρίτως σύμφωνα με την αρχαιότητά τους.
The General Court shall set up Chambers of three and of five Judges and a Grand Chamber of thirteen Judges and shall decide which Judges shall be attached to them.
Σε περίπτωση ίδιας αρχαιότητας, η σειρά καθορίζεται από την ηλικία.
Retiring Judges who are reappointed shall retain their former precedence.
Η απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με το παρόν άρθρο δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The decision taken in accordance with this Article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους τον Πρόεδρο του Γενικού Δικαστηρίου, για τρία χρόνια, αμέσως μετά τη μερική ανανέωση που προβλέπεται στο άρθρο 254 ΣΛΕΕ.
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 254 TFEU, elect one of their number as President of the General Court for a term of three years.
Σε περίπτωση λήξεως της θητείας του Προέδρου του Γενικού Δικαστηρίου πριν από την πάροδο του κανονικού χρόνου της, ορίζεται αντικαταστάτης του για την υπόλοιπη περίοδο.
If the office of President of the General Court falls vacant before the normal date of expiry thereof, the General Court shall elect a successor for the remainder of the term.
Οι υποθέσεις μπορούν να εκδικάζονται από την ολομέλεια ή το τμήμα μείζονος συνθέσεως του Γενικού Δικαστηρίου υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 14, 51, 106, 118, 124, 127 και 129.
Cases may be heard by the General Court sitting in plenary session or by the Grand Chamber under the conditions laid down in Articles 14, 51, 106, 118, 124, 127 and 129.
Εκλέγεται ο δικαστής που συγκεντρώνει την απόλυτη πλειοψηφία επί του αριθμού των δικαστών που απαρτίζουν το Γενικό Δικαστήριο .
The Judge obtaining the votes of more than half the Judges composing the Court shall be elected.
Στον παρόντα κανονισμό, για τις υποθέσεις που έχουν υπαχθεί ή ανατεθεί σε μονομελές τμήμα, με τον όρο «Πρωτοδικείο» νοείται το τμήμα αυτό.
In cases delegated or assigned to a single Judge the term ‘General Court’ in these Rules shall designate that Judge.
Ο Πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου διευθύνει τις εργασίες και τις υπηρεσίες του Γενικού Δικαστηρίου· προεδρεύει των συνεδριάσεων της ολομέλειας καθώς και των διασκέψεων εν συμβουλίω.
The President of the General Court shall direct the judicial business and the administration of the General Court. He shall preside at plenary sittings and deliberations.
Του τμήματος μείζονος συνθέσεως προεδρεύει ο Πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου.
If the President of the General Court is assigned to a Chamber of three or of five Judges, he shall preside over that Chamber.
Αμέσως μετά την κατάθεση του εισαγωγικού δικογράφου της δίκης, ο Πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου αναθέτει την υπόθεση σε τμήμα .
As soon as the application initiating proceedings has been lodged, the President of the General Court shall assign the case to one of the Chambers.
Ο πρόεδρος του τμήματος προτείνει στον Πρόεδρο του Γενικού Δικαστηρίου, για κάθε υπόθεση που ανατίθεται στο τμήμα, τον διορισμό εισηγητή δικαστή. Ο Πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου αποφασίζει επί της προτάσεως.
The President of the Chamber shall propose to the President of the General Court, in respect of each case assigned to the Chamber, the designation of a Judge to act as Rapporteur; the President of the General Court shall decide on the proposal.
Οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους, κατ’ εφαρμογήν των διατάξεων του άρθρου 7, παράγραφος 3, τους προέδρους των τριμελών και πενταμελών τμημάτων.
The Judges shall elect from amongst themselves, pursuant to the provisions of Article 7(3), the Presidents of the Chambers composed of three and of five Judges.
Η θητεία τους μπορεί να ανανεωθεί μία φορά.
(a) cases brought pursuant to Article 270 TFEU;
Η εκλογή των προέδρων των πενταμελών τμημάτων διεξάγεται αμέσως μετά την προβλεπόμενη στο άρθρο 7, παράγραφος 1, εκλογή του Προέδρου του Γενικού Δικαστηρίου.
The election of the Presidents of Chambers of five Judges shall take place immediately after the election of the President of the General Court as provided for in Article 7(1).
Οι πρόεδροι των τριμελών τμημάτων εκλέγονται για ορισμένη περίοδο.
The Presidents of Chambers of three Judges shall be elected for a defined term.
α) οι υποθέσεις που εισάγονται δυνάμει του άρθρου 270 ΣΛΕΕ, β)
cases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 263 TFEU, the third paragraph of Article 265 TFEU and Article 268 TFEU that raise only questions already clarified by established case-law or that form part of a series of cases in which the same relief is sought and of which one has already been finally decided;
Σε περίπτωση διακοπής της θητείας ενός προέδρου τμήματος πριν από την κανονική λήξη των καθηκόντων του, εκλέγεται αντικαταστάτης του για την υπόλοιπη περίοδο.
If the office of the President of a Chamber falls vacant before the normal date of expiry thereof, a successor shall be elected as President of the Chamber for the remainder of the term.
§5 γ) οι υποθέσεις που εισάγονται δυνάμει του άρθρου 272 ΣΛΕΕ.
(c) cases brought pursuant to Article 272 TFEU.
Αποκλείεται η υπαγωγή σε μονομελές τμήμα:
The results of those elections shall be published in the Official Journal of the European Union.
Άρθρο 16 των υποθέσεων που εγείρουν ζητήματα σχετικά με το κύρος πράξεως γενικής εκτάσεως, β) των υποθέσεων που αφορούν την εφαρμογή:
Article 16
— των κανόνων περί ανταγωνισμού και ελέγχου των συγκεντρώσεων,
In cases coming before a Chamber the powers of the President shall be exercised by the President of the Chamber.
— των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων,
(b) in cases concerning the implementation of the rules:
Στις υποθέσεις που έχουν υπαχθεί ή ανατεθεί σε μονομελές τμήμα, τις εξουσίες του Προέδρου, εξαιρουμένων αυτών στις οποίες αναφέρονται τα άρθρα 105 και 106, ασκεί ο δικαστής αυτού του μονομελούς.
In cases delegated or assigned to a single Judge, with the exception of those referred to in Articles 105 and 106, the powers of the President shall be exercised by that Judge.
Όταν το Γενικό Δικαστήριο συνεδριάζει εν ολομελεία, επικουρείται από γενικό εισαγγελέα, ο οποίος ορίζεται από τον Πρόεδρο του Γενικού Δικαστηρίου.
When the General Court sits in plenary session, it shall be assisted by an Advocate General designated by the President of the General Court.
Άρθρο 18 γ) των υποθέσεων του άρθρου 130, παράγραφος 1.
Article 18 relating to the common organisation of the agricultural markets, with the exception of cases that form part of a series of cases in which the same relief is sought and of which one has already been finally decided;
Άρθρο 19 περισσότερους βοηθούς γραμματείς επιφορτισμένους να επικουρούν τον Γραμματέα και να τον αναπληρώνουν σύμφωνα με τους όρους που καθορίζουν οι προβλεπόμενες στο άρθρο 23 οδηγίες προς τον Γραμματέα.
Article 19 to assist the Registrar and to take his place in so far as the Instructions to the Registrar referred to in Article 23 allow.
Η απόφαση περί διορισμού γενικού εισαγγελέα σε συγκεκριμένη υπόθεση λαμβάνεται από την ολομέλεια του Γενικού Δικαστηρίου κατόπιν αιτήσεως του τμήματος στο οποίο έχει ανατεθεί ή υπαχθεί η υπόθεση .
The decision to designate an Advocate General in a particular case shall be taken by the General Court sitting in plenary session at the request of the Chamber before which the case comes.
Ο Πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου ορίζει τον δικαστή που καλείται να ασκήσει καθήκοντα γενικού εισαγγελέα στην εν λόγω υπόθεση .
Where the Registrar is absent or prevented from attending and, if necessary, where the Assistant Registrar is absent or so prevented, or where their posts are vacant, the President of the General Court shall designate an official or servant to carry out the duties of Registrar.
Το Γενικό Δικαστήριο διορίζει τον Γραμματέα.
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President of the General Court shall inform the Judges of the applications which have been submitted for the post.
Στη Γραμματεία τηρείται, με ευθύνη του Γραμματέα, πρωτόκολλο στο οποίο εγγράφονται κατά συνέχεια και κατά τη σειρά της καταθέσεώς τους όλα τα διαδικαστικά έγγραφα και τα στοιχεία που προσκομίζονται για την υποστήριξή τους.
There shall be kept in the Registry, under the control of the Registrar, a register in which all pleadings and supporting documents shall be entered in the order in which they are lodged.
Σημείωση περί της εγγραφής στο πρωτόκολλο γίνεται από τον Γραμματέα στα πρωτότυπα και, κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων, στα αντίγραφα που προσκομίζονται προς τούτο.
When a document has been registered, the Registrar shall make a note to that effect on the original and, if a party so requests, on any copy submitted for the purpose.
Ο Γραμματέας διορίζεται για εξαετή περίοδο.
The Registrar shall be appointed for a term of six years.
Ο Γραμματέας, πριν αναλάβει τα καθήκοντά του, δίνει ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου τον όρκο που προβλέπεται στο άρθρο 4.
Persons having an interest may consult the register at the Registry and may obtain copies or extracts on payment of a charge on a scale fixed by the General Court on a proposal from the Registrar.
Το Γενικό Δικαστήριο αποφασίζει, αφού παράσχει στον Γραμματέα τη δυνατότητα να υποβάλει τις παρατηρήσεις του .
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office; the General Court shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
Στους διαδίκους μπορούν επίσης, σύμφωνα με τον κανονισμό τελών της Γραμματείας, να χορηγούνται αντίγραφα των διαδικαστικών εγγράφων, καθώς και κεκυρωμένα αντίγραφα των διατάξεων και αποφάσεων.
The parties to a case may on payment of the appropriate charge also obtain copies of pleadings and authenticated copies of orders and judgments.
Αν ο Γραμματέας παύσει να ασκεί τα καθήκοντά του πριν από τη λήξη της θητείας του, το Γενικό Δικαστήριο διορίζει Γραμματέα για εξαετή περίοδο.
If the office of Registrar falls vacant before the usual date of expiry of the term thereof, the General Court shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Το Γενικό Δικαστήριο μπορεί να διορίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται για τον διορισμό του Γραμματέα, έναν ή
The General Court may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint one or more Assistant Registrars
Ο Πρόεδρος καθορίζει τις ημερομηνίες και ώρες των συνεδριάσεων του Γενικού Δικαστηρίου.
The dates and times of the sittings of the General Court shall be fixed by the President .
Ο Γραμματέας έχει, υπό την εποπτεία του Προέδρου, την ευθύνη της παραλαβής, διαβιβάσεως και φυλάξεως όλων των εγγράφων, καθώς και των επιδόσεων που συνεπάγεται η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President, for the acceptance, transmission and custody of documents and for effecting service as provided for by these Rules.
Ο Γραμματέας επικουρεί το Γενικό Δικαστήριο, τον Πρόεδρο και τους δικαστές κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
The Registrar shall assist the General Court, the President and the Judges in all their official functions.
Ο Γραμματέας φυλάσσει τις σφραγίδες, είναι υπεύθυνος για τα αρχεία και επιμελείται των δημοσιεύσεων του Γενικού Δικαστηρίου.
The Registrar shall have custody of the seals. He shall be responsible for the records and be in charge of the publications of the General Court.
Αν μετά τη σύγκληση της ολομέλειας διαπιστωθεί ότι δεν επιτυγχάνεται απαρτία, ο Πρόεδρος του Γενικού Δικαστηρίου αναβάλλει τη συνεδρίαση μέχρις ότου επιτευχθεί απαρτία.
Where, following the designation of an Advocate General pursuant to Article 17, there is an even number of Judges in the General Court sitting in plenary session, the President of the Court shall designate, before the hearing and in accordance with a rota established in advance by the General Court and published in the Official Journal of the European Union, the Judge who will not take part in the judgment of the case.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 5 και 33, ο Γραμματέας παρίσταται στις συνεδριάσεις του Γενικού Δικαστηρίου.
Subject to Articles 5 and 33, the Registrar shall attend the sittings of the General Court.
Υπάγονται στον Γραμματέα, υπό την εποπτεία του Προέδρου του Γενικού Δικαστηρίου.
The officials and other servants whose task is to assist directly the President, the Judges and the Registrar shall be appointed in accordance with the Staff Regulations.
Για την απαρτία του τμήματος μείζονος συνθέσεως απαιτούνται εννέα δικαστές.
They shall be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the General Court.
Αν στο τμήμα μείζονος συνθέσεως ή σε ένα εκ των πενταμελών τμημάτων δεν επιτυγχάνεται, λόγω απουσίας ή κωλύματος δικαστή πριν από την ημερομηνία ενάρξεως της προφορικής διαδικασίας, η απαρτία του άρθρου 10, παράγραφος 1, το τμήμα αυτό συμπληρώνεται με δικαστή οριζόμενο από τον Πρόεδρο του Γενικού Δικαστηρίου προκειμένου να αποκατασταθεί η απαρτία.
The officials and other servants referred to in Article 28 shall take the oath provided for in Article 20(2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice before the President of the General Court in the presence of the Registrar.
Ο Γραμματέας, υπό την εποπτεία του Προέδρου του Γενικού Δικαστηρίου, με τη συνδρομή των υπηρεσιών του Δικαστηρίου, μεριμνά για τη διοίκηση των υπηρεσιών του Γενικού Δικαστηρίου, την οικονομική του διαχείριση και τη λογιστική του υπηρεσία.
If in any Chamber of three or five Judges the number of Judges assigned to that Chamber is higher than three or five respectively, the President of the Chamber shall decide which of
Αν σ’ ένα από τα τμήματα τριμελούς ή πενταμελούς συνθέσεως ο αριθμός των τοποθετημένων σ’ αυτό δικαστών υπερβαίνει αντιστοίχως τους τρεις ή τους πέντε δικαστές, ο πρόεδρος του
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the General Court, for the administration of the General Court, its financial management and its accounts; he shall be assisted in this by the departments of the Court of Justice.
Άρθρο 34 τμήματος ορίζει τους δικαστές που θα μετάσχουν στην εκδίκαση της υποθέσεως.
Article 34 the Judges will be called upon to take part in the judgment of the case.
Υπό την επιφύλαξη ειδικής αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου, οι δικαστικές διακοπές καθορίζονται ως εξής:
Subject to any special decision of the General Court, its vacations shall be as follows:
Οι διασκέψεις του Γενικού Δικαστηρίου γίνονται εν συμβουλίω.
The General Court shall deliberate in closed session.
Στη διάσκεψη λαμβάνουν μέρος μόνον οι δικαστές που μετέσχον στην προφορική διαδικασία.
During the vacations, the functions of President shall be exercised at the place where the General Court has its seat either by the President himself, keeping in touch with the Registrar, or by a President of Chamber or other Judge invited by the President to take his place.
Το Γενικό Δικαστήριο τηρεί τις κατά νόμον εορτάσιμες ημέρες του τόπου της έδρας του .
The General Court shall observe the official holidays of the place where it has its seat.
Το Γενικό Δικαστήριο μπορεί για εύλογη αιτία να χορηγεί άδεια στους δικαστές.
The General Court may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge.
Η γνώμη στην οποία καταλήγει μετά την τελική συζήτηση η πλειοψηφία των δικαστών αποτελεί την κρίση του Γενικού Δικαστηρίου.
The conclusions reached by the majority of the Judges after final discussion shall determine the decision of the General Court.
Σε περίπτωση διαφωνίας ως προς το αντικείμενο, τη διατύπωση και τη σειρά θέσεως των ζητημάτων ή την ερμηνεία της ψηφοφορίας, αποφασίζει το Γενικό Δικαστήριο .
The language of a case shall be Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish or Swedish.
Όταν το Γενικό Δικαστήριο συνεδριάζει χωρίς να παρίσταται ο Γραμματέας, αναθέτει στον νεότερο δικαστή, κατά την έννοια του άρθρου 6, αν κριθεί αναγκαίο, τη σύνταξη πρακτικών που υπογράφονται από τον Πρόεδρο και τον εν λόγω δικαστή.
Where the General Court sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct the most junior Judge within the meaning of Article 6 to draw up minutes. The minutes shall be signed by this Judge and by the President .
αν ο καθού είναι κράτος μέλος ή φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους, γλώσσα της διαδικασίας είναι η επίσημη γλώσσα του κράτους αυτού· μεταξύ πλειόνων επισήμων γλωσσών, ο προσφεύγων δύναται να επιλέξει τη γλώσσα της προτίμησής του·
where the defendant is a Member State or a natural or legal person having the nationality of a Member State, the language of the case shall be the official language of that State; where that State has more than one official language, the applicant may choose between them;
§1 κατόπιν κοινής αιτήσεως των διαδίκων, είναι δυνατόν να επιτραπεί η πλήρης ή μερική χρήση, ως γλώσσας διαδικασίας, μιας άλλης από τις γλώσσες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου· γ)
Article 36 at the joint request of the parties, the use of another of the languages mentioned in paragraph 1 for all or part of the proceedings may be authorised;
Ο Πρόεδρος δύναται να αποφασίσει για τις προαναφερθείσες αιτήσεις· ο Πρόεδρος δύναται, ή, σε περίπτωση που θέλει να κάμει δεκτή την αίτηση χωρίς να συμφωνούν τα διάδικα μέρη, υποχρεούται, να παραπέμψει το αίτημα στο Γενικό Δικαστήριο .
at the request of one of the parties, and after the opposite party and the Advocate General have been heard, the use of another of the languages mentioned in paragraph 1 as the language of the case for all or part of the proceedings may be authorised by way of derogation from subparagraph (b); such a request may not be submitted by an institution.
Τα κείμενα που συντάσσονται στη γλώσσα της διαδικασίας ή, κατά περίπτωση, σε άλλη γλώσσα δυνάμει του άρθρου 35 είναι αυθεντικά.
The texts of documents drawn up in the language of the case or in any other language authorised by the General Court pursuant to Article 35 shall be authentic.
ΔIΚΑIΩΜΑΤΑ ΚΑI ΥΠΟΧΡΕΩΣΕIΣ ΤΩN ΕΚΠΡΟΣΩΠΩN, ΣΥΜΒΟΥΛΩN ΚΑI ΔIΚΗΓΟΡΩN
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF AGENTS, ADVISERS AND LAWYERS
Πάντως το Γενικό Δικαστήριο μπορεί οποτεδήποτε να ζητήσει, είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως ενός των διαδίκων, εκτενέστερη ή πλήρη μετάφραση .
Agents, advisers and lawyers, appearing before the General Court or before any judicial authority to which it has addressed letters rogatory, shall enjoy immunity in respect of words spoken or written by them concerning the case or the parties.
Οι εκπρόσωποι, σύμβουλοι και δικηγόροι που εμφανίζονται ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου ή ενώπιον δικαστικής αρχής που ενεργεί κατόπιν σχετικής εντολής του, απολαύουν ασυλίας για όσα αναπτύσσουν προφορικώς ή εγγράφως σχετικά με την υπόθεση ή τους διαδίκους.
In the case of lengthy documents, translations may be confined to extracts. However, the General Court may, of its own motion or at the request of a party, at any time call for a complete or fuller translation.
Κατά παρέκκλιση από τις ανωτέρω διατάξεις, στα κράτη μέλη επιτρέπεται να χρησιμοποιούν την επίσημη γλώσσα τους όταν παρεμβαίνουν σε διαφορά εκκρεμή ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου.
Notwithstanding the foregoing provisions, a Member State shall be entitled to use its official language when intervening in a case before the General Court.
Σε κάθε περίπτωση η μετάφραση στη γλώσσα της διαδικασίας γίνεται με επιμέλεια του Γραμματέα.
The Registrar shall cause any such statement or address to be translated into the language of the case.
α) τα σχετικά με τη διαδικασία έγγραφα δεν υπόκεινται σε έρευνα και κατάσχεση.
papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the General Court for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned;
Σε περίπτωση αμφισβητήσεως, τα τελωνειακά ή αστυνομικά όργανα μπορούν να σφραγίζουν τα εν λόγω έγγραφα, τα οποία διαβιβάζονται αμέσως στο Γενικό Δικαστήριο για εξακρίβωση παρουσία του Γραμματέα και του ενδιαφερομένου· β)
(b) agents, advisers and lawyers shall be entitled to such allocation of foreign currency as may be necessary for the performance of their duties;
Στα συμβαλλόμενα στη Συμφωνία ΕΟΧ κράτη, εκτός των κρατών μελών, καθώς και στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ μπορεί να επιτραπεί η χρήση άλλης γλώσσας πλην των απαριθμουμένων στην παράγραφο 1, όταν παρεμβαίνουν σε εκκρεμή ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου διαφορά.
The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, may be authorised to use one of the languages mentioned in paragraph 1, other than the language of the case, when they intervene in a case before the General Court.
Η διάταξη αυτή ισχύει τόσο για δικόγραφα όσο και για τις αγορεύσεις.
This provision shall apply both to written statements and oral addresses.
Ο Γραμματέας μεριμνά για τη μετάφραση των εν λόγω δικογράφων ή αγορεύσεων στη γλώσσα της διαδικασίας.
The Registrar shall cause any such statement or address to be translated into the language of the case.