natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η 0 ιά σκεψη ε p iι βεβαιώνει ότι οι p i ολι τικ ές p i ο υp i ερι γρ ά φο νταιστο άρθρο ΙΙΙ-213 υp i άγ ονται κατ' ουσίαν στην αρ οδιότητατων κρατών ελών.
The Conference confirms that the policies described in Article III-213 fall essentially within the competence of the Member States.
Τα έτραενθάρρυνσης και συντονισ ού p i ο υp i ρέ p i ει να ληφθούν στο ε p i ί p i εδ ο της Ένωσης σύ φωνα ετις διατάξεις του p i αρ όν το ς άρθρου έχουν σ υp i λ ηρω ατικ ό χαρακτήρα.
Measures to provide encouragement and promote coordination to be taken at Union level in accordance with this Article shall be of a complementary nature.
Χρησι εύ ουν για να ενισχύσουν τη συνεργασία εταξύκρατών ελώνκαι όχι για να εναρ ον ί σουν εθνικά συστή ατα.
They shall serve to strengthen cooperation between Member States and not to harmonise national systems.
0 εν θίγονται οι εγγυήσεις και οι συνήθειες p i ου υp i άρ χουνσε κάθε κράτος έλ ος όσον αφορά την ευθύνη των κοινωνικών εταίρων.
The guarantees and practices existing in each Member State as regards the responsibility of the social partners will not be affected.
Η p i αρο ύ σα δήλωση δεν θίγει τις διατάξεις τουΣυντάγ ατος p i ου α p i ο νέου να ρο δ ιότητα στην Ένωση, εταξύάλλων ε p i ί κοινωνικών θε άτων.
This Declaration is without prejudice to the provisions of the Constitution conferring competence on the Union, including in social matters.
ήλ ωσησχετικά ετο άρθρο ΙΙΙ-220
Declaration on Article III-220
Η 0 ιά σκεψη θεωρεί ότι η αναφορά του άρθρου ΙΙΙ-220 σε «νησιωτικές p i ερι οχ ές » p i ορε ί να p i ερι λα βά νεικαι νησιωτικά κράτη στο σύνολό τους, εφόσον ικα νο p i οι ού νται τα αναγκαία κριτήρια.
The Conference considers that the reference in Article III-220 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met.
ήλ ωσησχετικά ετο άρθρο ΙΙΙ-243
Declaration on Article III-243
Η 0 ιά σκεψη σ ηει ώ νει ότι οι διατάξεις του άρθρου ΙΙΙ-243 εφαρ όζονται σύ φωνα ετην ισχύουσα p i ρ ακ τικ ή .
The Conference notes that the provisions of Article III-243 shall be applied in accordance with the current practice.
Η φράση «τα έ τρα p i ουείναι αναγκαία για την αντιστάθ ισ η τωνοικονο ικ ώ νει ον εκ τη ά των p i ο υp i ροκ λή θ η κα να p i ό τη διαίρεση της Γερ αν ίας στην οικονο ία ορισ ένων p i ερι οχ ώντης Οο σ p i ον δια κ ής 0 η οκρατίας p i ου είχαν θιγεί α p i ό τη διαίρεση αυτή» p i ρέ p i ει να ερ ηνε ύ εταισ ύ φωνα ετην υp i άρ χου σ ανο ολογίατου 0 ικ αστηρίου των Ευρω p i α ϊ κ ών Κοινοτήτων και του Πρωτοδικείου.
The terms such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to the economy of certain areas of the Federal Republic affected by that division shall be interpreted in accordance with the existing caselaw of the Court of Justice of the European Communities and of the Court of First Instance.
ήλ ωσησχετικά ετο άρθρο ΙΙΙ-248
Declaration on Article III-248
Η 0 ιά σκεψη συ φωνε ί ότι η δράση της Ένωσης στον το έατης έρευνας και τεχνολογικής ανά p i τ υξ ης θα σέβεται δεόντως τις θ εε λι ώδ εις κατευθύνσεις και ε p iι λ ογ έςτων p i ολι τικ ώντων κρατών ελών οι ο p i οίε ς αφορούν την έρευνα.
The Conference agrees that the Union's action in the area of research and technological development will pay due respect to the fundamental orientations and choices of the research policies of the Member States.
ήλ ωσησχετικά ετο άρθρο ΙΙΙ-256
Declaration on Article III-256
Η 0 ιά σκεψη θεωρεί ότι το άρθρο ΙΙΙ-256 δεν θίγει τη δυνατότητα των κρατών ελώννα λα βάνουντα αναγκαία έ τρα ώστε να διασφαλίζεται ο εφοδιασ ός τους σε ενέργεια, υp i ό τις p i ρο ϋ p i ο θέσεις του άρθρου ΙΙΙ-131.
The Conference believes that Article III-256 does not affect the right of the Member States to take the necessary measures to ensure their energy supply under the conditions provided for in Article III-131.
ήλ ωσησχετικά ετο άρθρο 273 p i αρ ά γρα φ ος 1 δεύτερο εδάφιο
Declaration on Article III-273(1), second subparagraph
Η 0 ιά σκεψη θεωρεί ότι στον ευρω p i α ϊ κ ότ όο p i ο υp i ρο β λέ p i εταιστο άρθρο ΙΙΙ-273 p i αρ ά γρα φ ος 1 δεύτερο εδάφιο p i ρέ p i ει να λα βά νονται υp i όψη οι εθνικοί κανόνες και p i ρ ακ τικ ές όσον αφορά την κίνηση p i οι νικ ών ερευνών.
The Conference considers that the European laws referred to in the second subparagraph of Article III-273(1) should take into account national rules and practices relating to the initiation of criminal investigations.
ήλ ωσησχετικά ετο άρθρο ΙΙΙ-296
Declaration on Article III-296
Η 0 ιά σκεψηδηλώνει ότι, αέσ ως ετάτην υp i ο γραφή της Συνθήκης για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i ης, ο Γενικός Γρα ατέ αςτου Συ βουλίου, Ύ p i ατος Εκ p i ρό σω p i οςγια την κοινή εξωτερική p i ο λιτ ικήκαι p i ολι τικ ή ασφάλειας, ηΕ p iι τρο p i ή και τα κράτη έλ η θα p i ρέ p i ει να αρχίσουν p i ρο p i αρα σκ ευ αστικές εργασίες για την Ευρω p i α ϊ κ ή Υp i ηρ εσ ία Εξωτερικής 0 ρ άσ ης.
The Conference declares that, as soon as the Treaty establishing a Constitution for Europe is signed, the Secretary-General of the Council, High Representative for the common foreign and security policy, the Commission and the Member States should begin preparatory work on the European External Action Service.
Η 0 ιά σκεψη ε p iι βεβαιώνει ότι τα κράτη έλ η δύνανται να δια p i ραγ ατε ύ ονταικαι να συν ά p i του νσυ φωνίες ετρίτες χώρες ή διεθνείςοργανισ ο ύς στους το είς p i ου κα λύ p i τον τα ια p i ό το Μέρος ΙΙΙ Τίτλος III Κεφάλαιο IV τ ή α τα 3, 4 και 5, εφόσον οι συ φωνίεςαυτές συνάδουν p i ρ ος το δίκαιο της Ένωσης.
The Conference confirms that Member States may negotiate and conclude agreements with third countries or international organisations in the areas covered by Sections 3, 4 and 5 of Chapter IV of Title III of Part III of the Treaty establishing a Constitution for Europe insofar as such agreements comply with Union law.
ήλ ωσησχετικά ετο άρθρο ΙΙΙ-402 p i αρ ά γρα φ ος 4
Declaration on Article III-402(4)
Το άρθρο ΙΙΙ-402 p i αρ ά γρα φ ος 4 ορίζει ότι, όταν ο ευρω p i α ϊ κός νό οςτουΣυ βουλίου ετονο p i οίο θεσ p i ίζ εται νέο δη οσιονο ικ όp i λα ίσ ιοδεν έχει εκδοθεί κατά τη λήξη του p i ροηγο ύ ενουδη οσιονο ικού p i λα ισ ί ου, τα ανώτατα όρια και οι λ οι p i έ ςδιατάξεις p i ου αντιστοιχούν στο τελευταίο έτος του εν λόγω p i λ αι σίο υp i αρα τεί νονται έως την έκδοση του νό ου.
Article III-402(4) of the Constitution provides that where no European law of the Council establishing a new financial framework has been adopted by the end of the previous financial framework, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of that framework shall be extended until such time as that law is adopted.
Η 0 ιά σκεψηδηλώνει ότι εάν δεν έχει εκδοθεί ευρω p i α ϊ κός νό οςτουΣυ βουλίουγια τη θέ σ p iι σ η νέου δη οσιονο ικού p i λα ισ ί ουέως το τέλος του 2006 και στις p i ερι p i τ ώ σεις p i ου η Συνθήκη Προσχώρησης της 16ης Α p i ρι λί ου2003 p i ρο β λέ p i ειε τα β ατικ ή p i ερ ί οδο λήγουσα το 2006 για τον ε p iι ερισ ό των p iι στ ώ σεων στα νέα κράτη έλη, οε p iι ερισ όςτων p iι στ ώ σε ω να p i ό το 2007 θα γίνει βάσει των ίδιων κριτηρίων p i ου ισχύουν για όλα τα κράτη έλη.
The Conference states that if no European law of the Council establishing a new financial framework has been adopted by the end of 2006 and where the Treaty of Accession of 16 April 2003 provides for a phasing-in period for the allocation of appropriations to the new Member States ending in 2006, the allocation of funds as from 2007 will be established on the basis of the same criteria being applied for all Member States.
ήλ ωσησχετικά ετο άρθρο ΙΙΙ-419
Declaration on Article III-419
Η 0 ιά σκεψηδηλώνει ότι τα κράτη έλ η p i ορ ούννα αναφέρουν, όταν υp i οβ άλλου να ί τη α για την καθιέρωση ενισχυ ένηςσυνεργασίας, εάν p i ρο τίθενται ήδη α p i ό το στάδιο αυτό να κάνουν χρήση του άρθρου ΙΙΙ-422 p i ο υp i ρο β λέ p i ειτην ε p i έκταση της ψηφοφορίας εειδική p i λ ειοψηφ ί α, ή να χρησι ο p i οι ή σουν τη συνήθηνο ο θετική διαδικασία.
The Conference declares that Member States may indicate, when they make a request to establish enhanced cooperation, if they intend already at that stage to make use of Article III-422 providing for the extension of qualified majority voting or to have recourse to the ordinary legislative procedure.
ήλ ωσησχετικά ετο άρθρο IV-440 p i αρ ά γρα φ ος 7
Declaration on Article IV-440(7)
Τα Υψηλά Συ βαλλό ε να Μέρη συ φων ο ύν ότι το Ευρω p i α ϊ κό Συ βούλιο, κατ'εφαρ ογήτου άρθρου IV-440 p i αρ ά γρα φ ος 7, θα λάβει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η η ο p i οία θα οδηγεί στην τρο p i ο p i οί η σ η του καθεστώτος της Μαγιότ εντός της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης ώστε το έδαφος αυτό να καταστεί εξόχως α p i όκ εν τρ η p i ερι οχ ή κατά την έννοια του άρθρου IV-440 p i αρ ά γρα φ ος 2 και του άρθρου ΙΙΙ-424, όταν οι γαλλικές αρχές ανακοινώσουν στο Ευρω p i α ϊ κό Συ βούλιοκαι την Ε p iι τρο p i ή ότι η τρέχουσα εξέλιξη ως p i ρ ος το εσωτερικό καθεστώς της νήσου το ε p iι τρ έ p i ει .
The High Contracting Parties agree that the European Council, pursuant to Article IV-440(7), will take a European decision leading to the modification of the status of Mayotte with regard to the Union in order to make this territory an outermost region within the meaning of Article IV-440(2) and Article III-424, when the French authorities notify the European Council and the Commission that the evolution currently underway in the internal status of the island so allows.
ήλ ωσησχετικά ετο άρθρο IV-448 p i αρ ά γρα φ ος 2
Declaration on Article IV-448(2)
Η 0 ιά σκεψη θεωρεί ότι η δυνατότητα ε p i ίση η ςετ ά φρ ασηςτης Συνθήκης για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i ης στις γλώσσες p i ου αναφέρει το άρθρο IV-448 p i αρ ά γρα φ ος 2, συ βάλλει στον στόχο του σεβασ ούτου p i λο ύ του της p i ολι τισ τ ικήςκαι γλωσσικής p i ο λυ ορφ ίαςτης Ένωσης όp i ως ορίζεται στο άρθρο Ι-3 p i αρ ά γρα φ ος 3 τέταρτο εδάφιο.
The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaty establishing a Constitution for Europe in the languages mentioned in Article IV-448(2) contributes to fulfilling the objective of respecting the Union's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article I-3(3) of that Treaty.
Στο p i λα ίσ ιο αυτό, η 0 ιά σκεψη ε p iι βεβαιώνει ότι η Ένωση p i αρ αέ νει p i ροσ η λ ω έν η στην p i ολι τισ τικ ή p i ο λυ ορφ ία της Ευρώ p i ηςκαι ότι θα εξακολουθήσει να α p i ο δίδ ει ιδιαίτερη σ η ασί α στις εν λόγω γλώσσες και σε άλλες γλώσσες.
In this context, the Conference confirms the attachment of the Union to the cultural diversity of Europe and the special attention it will continue to pay to these and other languages.
Η 0 ιά σκεψη συνιστά σε όσα κράτη έλ ηε p iι θυ ούννα κάνουν χρήση της δυνατότητας του άρθρου IV-148 p i αρ ά γρα φ ος 2, να ανακοινώσουν στοΣυ βούλιο, εντός έξι ην ώ να p i ό την υp i ο γραφή της Συνθήκης, τη γλώσσα ή τις γλώσσες στις ο p i οίε ς θα γίνουν εταφρ ά σεις της Συνθήκης.
The Conference recommends that those Member States wishing to avail themselves of the possibility recognised in Article IV-448(2) communicate to the Council, within six months from the date of the signature of that Treaty, the language or languages into which translations of that Treaty will be made.
ήλ ωσησχετικά ετην ε p iι κ ύρ ωσητης Συνθήκης για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i ης
Declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe
Η 0 ιά σκεψη σ ηει ώ νει ότι, εάν ετ άα p i όp i αρ έλ ευσ η δύο ετών α p i ό την υp i ο γραφή της Συνθήκης για τη θέ σ p iι σ η Συντάγ ατοςτης Ευρώ p i ης, τα τέσσερα p i έ p i τα των κρατών ελών έχουν ε p iι κυ ρώ σειτην εν λόγω Συνθήκη και έναή p i ερισ σό τε ρα κράτη έληαντι ετω p i ίζ ουνδυσχέρειες όσον αφορά την ε p iι κ ύρ ωση αυτή, το θέ α υp i ο βάλλ εταιστο Ευρω p i α ϊ κό Συ βούλιο.
The Conference notes that if, two years after the signature of the Treaty establishing a Constitution for Europe, four fifths of the Member States have ratified it and one or more Member States have encountered difficulties in proceeding with ratification, the matter will be referred to the European Council.
Η Λ " ΣΕΙΣΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑΠΡ " ΤΟ ΚΟ ΛΛ Α ΠΟΥ ΠΡΟΣΑΡ Τ " ΝΤΑΙΣΤΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑ
DECLARATIONS CONCERNING PROTOCOLS ANNEXED TO THE CONSTITUTION
0 Η Λ 5 ΣΕ ΙΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΠΡ 5 ΤΟ ΚΟ ΛΛ ΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΡΟΣ Χ 5 ΡΗ Σ Η Σ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ 0 ΑΝ ΙΑΣ , ΤΗΣ ΙΡΛΑΝ 0ΙΑ Σ ΚΑΙ ΤΟΥ ΗΝ 5 ΜΕ ΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝ 0ΙΑ Σ , ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ 0 ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ , ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ 0 ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ , ΚΑΙ ΤΗΣ 0 ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, ΤΗΣ 0 ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝ Λ ΑΝ 0ΙΑ Σ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ Σ ΟΥ Η 0ΙΑ Σ
DECLARATIONS CONCERNING THE PROTOCOL ON THE TREATIES AND ACTS OF ACCESSION OF THE KINGDOM OF DENMARK, IRELAND AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, OF THE HELLENIC REPUBLIC, OF THE KINGDOM OF SPAIN AND THE PORTUGUESE REPUBLIC, AND OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF FINLAND AND THE KINGDOM OF SWEDEN
ήλ ωσησχετικά ετα νησιά Åland
Declaration on the Åland islands
Η 0 ιά σκεψη αναγνωρίζει ότι το καθεστώς p i ου εφαρ όζεται στα νησιά Åland, το ο p i οίο αναφέρει το άρθρο IV-440 p i αρ ά γρα φ ος 5 τουΣυντάγ ατος, έχει θεσ p iι σ τεί λα βά νονταςυ p i όψη το ειδικό καθεστώς του ο p i οίο υα p i ο λα ύ ουντα νησιά αυτά κατά το διεθνές δίκαιο.
The Conference acknowledges that the regime applicable to the Åland islands, referred to in Article IV-440(5), is established taking into account the special status that these islands enjoy under international law.
Προς τούτο, η 0 ιά σκεψη υp i ογρα ίζ ει ότι p i ερι ελ ή φ θ η σαν ειδικές διατάξεις στον Τίτλο 5 Τ ή α 5 του Πρωτοκόλλου σχετικά ετις Συνθήκες και Πράξεις Προσχώρησης του Βασιλείου της 0 ανίας, της Ιρλανδίας και τουΗνω ένουΒασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, της Ελληνικής 0 η οκρατίας, του Βασιλείου της Ισ p i αν ίας και της Πορτογαλικής 0 η οκρατίας, και της 0 η οκρατίας της Αυστρίας, της 0 η οκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας.
To that end, the Conference stresses that specific provisions have been included in Section 5 of Title V of the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
ήλ ωσησχετικά ετον λαό των Sami
Declaration on the Sami people
Λα βά νονταςυ p i όψη τα άρθρα 60 και 61 του Πρωτοκόλλου σχετικά ετις Συνθήκες και Πράξεις Προσχώρησης του Βασιλείου της 0 ανίας, της Ιρλανδίας και τουΗνω ένουΒασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, της Ελληνικής 0 η οκρατίας, του Βασιλείου της Ισ p i αν ίας και της Πορτογαλικής 0 η οκρατίας, και της 0 η οκρατίας της Αυστρίας, της 0 η οκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, η 0 ιά σκεψη αναγνωρίζει τις υp i οχρ ε ώ σειςκαι δε σε ύσ ειςτης Σουηδίας και της Φινλανδίας έναντι του λαού των Sami σύ φωνα ετο εθνικό και το διεθνές δίκαιο.
Having regard to Articles 60 and 61 of the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, the Conference recognises the obligations and commitments of Sweden and Finland with regard to the Sami people under national and international law.
Η 0 ιά σκεψη σ ηει ώ νειτη δέσ ευσητης Σουηδίας και Φινλανδίας να διατηρήσουν και ναανα p i τ ύξ ουν τους βιοτικούς p i όρους, τη γλώσσα, τον p i ολι τισ ό και τον τρ όp i ο ζωής των Sami και εκτι ά ότι ο p i ολι τισ όςκαι οι βιοτικοί p i όροι των Sami εξαρτώνται κατά p i αρ άδ οσ ηα p i ό βασικές οικονο ικ ές δραστηριότητες, όp i ως η εκτροφή ταράνδων στους p i αρα δο σια κού ςο ικ ισ ούςτων Sami.
The Conference notes that Sweden and Finland are committed to preserving and developing the means of livelihood, language, culture and way of life of the Sami people and considers that traditional Sami culture and livelihood depend on primary economic activities, such as reindeer husbandry in the traditional areas of Sami settlement.
Προς τούτο, η 0 ιά σκεψη υp i ογρα ίζ ει ότι p i ερι ελ ή φ θ η σαν ειδικές διατάξεις στον Τίτλο 5 Τ ή α 6 του Πρωτοκόλλου σχετικά ετις Συνθήκες και Πράξεις Προσχώρησης του Βασιλείου της 0 ανίας, της Ιρλανδίας και τουΗνω ένουΒασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, της Ελληνικής 0 η οκρατίας, του Βασιλείου της Ισ p i αν ίας και της Πορτογαλικής 0 η οκρατίας, και της 0 η οκρατίας της Αυστρίας, της 0 η οκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας.
To that end, the Conference stresses that specific provisions have been included in Section 6 of Title V of the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
0 Η Λ 5 ΣΕ ΙΣ ΕΠΙ ΤΟΥ ΠΡ 5 ΤΟ ΚΟ ΛΛ ΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΚΑΙ ΠΡΑΞΗ ΠΡΟΣ Χ 5 ΡΗ Σ Η ΣΤΗ Σ ΤΣΕΧΙΚΗΣ 0 ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ , ΤΗΣ 0 ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ 0 ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ , ΤΗΣ 0 ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ, ΤΗΣ 0 ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ, ΤΗΣ 0 ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ, ΤΗΣ 0 ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ, ΤΗΣ 0 ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟ Λ 5 ΝΙΑ Σ , ΤΗΣ 0 ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ 0 ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ
DECLARATIONS CONCERNING THE PROTOCOL ON THE TREATY AND THE ACT OF ACCESSION OF THE CZECH REPUBLIC, THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE REPUBLIC OF LATVIA, THE REPUBLIC OF LITHUANIA, THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE REPUBLIC OF MALTA, THE REPUBLIC OF POLAND, THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE SLOVAK REPUBLIC
ήλ ωσησχετικά ετις p i ερι οχ έςτων Κυρίαρχων Βάσεων τουΗνω ένουΒασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας στην Κ ύ p i ρο
Declaration on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus
Η 0ΙΑ ΣΚΕΨΗ ,
THE CONFERENCE,
Υp i εν θυ ίζ ο νταςότι στην Κοινή 0 ήλ ωση p i ερ ί των Κυρίαρχων Βάσεων τουΗνω ένουΒασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας στην Κ ύ p i ρο , η ο p i οία p i ροσαρ τά ταιστην Τελική Πράξη Προσχώρησης τουΗνω ένουΒασιλείου στις Ευρω p i α ϊ κ ές Κοινότητες, ορίζεται ότι το εφαρ οσ τέο καθεστώς στις σχέσεις εταξύτης Ευρω p i α ϊ κ ής Οικονο ικήςΚοινότητας και των Κυρίαρχων Βάσεων τουΗνω ένουΒασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας στην Κ ύ p i ρο θα καθορισθεί στο p i λα ίσ ιο ενδεχο έ νης συ φωνία ς εταξύτης Ευρω p i α ϊ κ ής Οικονο ικ ής Κοινότητος και της Κ υp i ρ ιακ ής 0 η οκρατίας,
Recalling that the Joint Declaration on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus annexed to the FinalAct of the Treaty concerning the Accession of the United Kingdom to the European Communities provided that the arrangements applicable to relations between the European Economic Community and the Sovereign Base Areas will be defined within the context of any agreement between the Community and the Republic of Cyprus,
Λα βά νονταςυ p i όψη τις διατάξεις p i ερ ί των Κυρίαρχων Βάσεων p i ο υp i ερι λα βά ν ονταιστη Συνθήκη Εγκαθιδρύσεως της Κ υp i ρ ιακ ής 0 η οκρατίας (στο εξής καλού εν η «η Συνθήκη Εγκαθιδρύσεως») και τις σχετικές Ανταλλαγές 0ια κ οι ν ώ σεων της 16ης Αυγούστου 1960,
Taking account of the provisions concerning the Sovereign Base Areas set out in the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus (hereinafter referred to as the Treaty of Establishment ) and the associated Exchanges of Notes dated 16 August 1960,
Λα βά νονταςυ p i όσ ηεί ωση την Ανταλλαγή 0ια κ οι ν ώ σεων εταξύ τουΗνω ένουΒασιλείου και της κυβέρνησης της Κ υp i ρ ιακ ής 0 η οκρατίας σχετικά ετη διοίκηση των Περιοχών των Κυρίαρχων Βάσεων, ε η ερο η νία 16 Αυγούστου 1960, καθώς και τη συν η έν η 0 ήλωσητης κυβέρνησης τουΗνω ένουΒασιλείου ότι ο κυρίως ε p iι δ ιωκ ό εν ος στόχος είναι η p i ρο στ ασίατων συ φερόντωντων p i ροσ ώ p i ων p i ου δια έ νουνή εργάζονται στις Περιοχές των Κυρίαρχων Βάσεων, και κρίνοντας ότι τα p i ρό σω p i α αυτά θα p i ρέ p i ει να έχουν την ίδια κατά το δυνατόν εταχε ί ριση ετα p i ρό σω p i α p i ου δια έ νουνή εργάζονται στην Κ υp i ρ ιακ ή 0 η οκρατία,
Noting the Exchange of Notes between the Government of the United Kingdom and the Government of the Republic of Cyprus concerning the administration of the Sovereign Base Areas, dated 16 August 1960, and the attached Declaration by the United Kingdom Government that one of the main objects to be achieved is the protection of the interests of those resident or working in the Sovereign Base Areas, and considering in this context that the said persons should have, to the extent possible, the same treatment as those resident or working in the Republic of Cyprus;
Σ ηει ώ νοντας p i ερ αιτ έ ρω τις διατάξεις της Συνθήκης Εγκαθιδρύσεως p i ου αφορούν τελωνειακές συ φωνίες εταξύτων Περιοχών των Κυρίαρχων Βάσεων και της Κ υp i ρ ιακ ής 0 η οκρατίας, και ιδίως τις διατάξεις τουΠαραρτ ή ατος F της Συνθήκης αυτής,
Noting further the provisions of the Treaty of Establishment regarding customs arrangements between the Sovereign Base Areas and the Republic of Cyprus and in particular those of Annex F to the said Treaty;
Σ ηει ώ νοντας ε p i ίσης τη δέσ ευσ η τουΗνω ένουΒασιλείου να η δη ιουργ ή σει τελωνειακούς στα θ ούςή άλλους συνοριακούς φ ραγ ο ύς εταξύτων Περιοχών των Κυρίαρχων Βάσεων και της Κ υp i ρ ιακ ής 0 η οκρατίας, καθώς και τις διευθετήσεις p i ου έγιναν δυνά ει της Συνθήκης Εγκαθιδρύσεως βάσει των ο p i οί ων οι αρχές της Κ υp i ρ ιακ ής 0 η οκρατίας p i αρ έχουν ευρύ φά σ αδη ό σιων υp i η ρε σι ών στις Περιοχές των Κυρίαρχων Βάσεων, εταξύάλλων στους το είςτης γεωργίας, των τελωνείων και της φορολογίας,
Noting also the commitment of the United Kingdom not to create customs posts or other frontier barriers between the Sovereign Base Areas and the Republic of Cyprus and the arrangements made pursuant to the Treaty of Establishment whereby the authorities of the Republic of Cyprus administer a wide range of public services in the Sovereign Base Areas, including in the fields of agriculture, customs and taxation;
Ε p iι βε βαι ώ νοντας ότι η p i ρο σχ ώρ ησητης Κ υp i ρ ιακ ής 0 η οκρατίας στην Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση δεν θα p i ρέ p i ει να ε p i η ρε ά σει τα δικαιώ ατακαι τις υp i οχρ ε ώ σειςτων ερώντης Συνθήκης Εγκαθιδρύσεως,
Confirming that the accession of the Republic of Cyprus to the Union should not affect the rights and obligations of the parties to the Treaty of Establishment;
Αναγνωρίζοντας ε p i οέν ως την ανάγκη να εφαρ οσ θο ύν στις Περιοχές των Κυρίαρχων Βάσεων ορισ ένεςδιατάξεις τουΣυντάγ ατοςκαι p i ρ άξ ε ωντης Ένωσης και να γίνουν ειδικές διευθετήσεις όσον αφορά τηνεφαρ ογή αυτών των διατάξεων στις Περιοχές των Κυρίαρχων Βάσεων,
Recognising therefore the need to apply certain provisions of the Constitution and acts of the Union to the Sovereign Base Areas and to make special arrangements regarding the implementation of these provisions in the Sovereign Base Areas;
Τονίζει ότι για τον σκο p i ό αυτό έχουν p i ερι ληφθεί ειδικές διατάξεις στον Τίτλο ΙΙΙ του δεύτερου Μέρους του Πρωτοκόλλου σχετικά ετη Συνθήκη και την Πράξη Προσχώρησης της Τσεχικής 0 η οκρατίας, της 0 η οκρατίας της Εσθονίας, της Κ υp i ρ ιακ ής 0 η οκρατίας, της 0 η οκρατίας της Λεττονίας, της 0 η οκρατίας της Λιθουανίας, της 0 η οκρατίας της Ουγγαρίας, της 0 η οκρατίας της Μάλτας, της 0 η οκρατίας της Πολωνίας, της 0 η οκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής 0 η οκρατίας.
Points out that specific provisions to that end have been included in Title III of Part Two of the Protocol on the Treaty and Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.