natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμ­φωνα με την προσέγγιση αυτή, η Επι­τροπή αποφάσισε, στις 21 Οκτωβρίου, να κινήσει τη διαδικασία κατά ενός κα­θεστώτος ενισχύσεων της Σαρδηνίας για την αγορά πλοίων.
The measures are intended to support the restructuring of the sector pursuant to Council Regulation (EEC) No 1101/89, as amended by Regulation (EC) No 2254/96.
Στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 19 Νοεμβρίου, δυνάμει του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ), μια ενίσχυση που καταβλήθηκε εκ μέρους των βρετανι­κών αρχών για την πώληση και αναδιάρ­θρωση της Railfreight Distribution.
In the rail transport sector, the Commission authorised, on 19 November, under Article 92(3)(c), aid granted by the UK authorities for the sale and restructuring of Railfreight Distribution.
Αντίθετα, η υποχρέωση κοινοποίησης εξακολουθεί να εφαρμόζεται στις επι­δοτήσεις που δεν πληρούν τα κριτήρια των νέων κατευθύνσεων.
The Commission took the view that the restructuring plan should eventually allow the firm to regain viability and took account of the fact that to a large extent the aid was intended to offset the infrastructure utilisation charges due to Eurotunnel.
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Ιούλιο μια νέα εκδοχή των γενικών κατευθύνσεων για τις ενισχύσεις υπέρ της διάσωσης και της αναδιάρθρωσης που χορηγούνται σε γεωρ­γικές επιχειρήσεις.
In July, the Commission adopted a new version of the Community guidelines for rescue and restructuring aid to agricultural under takings.
Οι νέοι κανόνες θα έχουν έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 1998 όσον αφορά τις νέες ενισχύσεις.
The new rules entered into force on 1 January 1998 for new aid.
Αντίθετα, ενέκρινε, στις 22 Οκτωβρίου, την παράταση για τα έτη 1997 έως 2001 του ολλανδικού καθεστώτος ενισχύσεων για εξοπλισμούς συνδυασμένων μεταφο­ρών, θεωρώντας ότι τα προβλεπόμενα μέ­τρα θα συνέβαλαν σημαντικά στη μετατό­πιση ενός τμήματος της οδικής κυκλοφορίας προς άλλους τρόπους μεταφορών που προκαλούν μικρότερη μό­λυνση του περιβάλλοντος.
The amendment was due to the fact that the framework did not make any provision for aid for R & D work, in accord ance with Article 92(1) of the Treaty, to exceed 75 %. This 75 % limitation constituted a more restrictive approach than had previously been applied in agriculture. After the entry into force of the amendment on 1 February 1998 die framework will, in specific circumstances, allow aid of up to 100 % in the agricultural sector. Four conditions are imposed: the research must be of general interest to the sector concerned, it must be published, its results must be made available for exploitation by interested parties on a equal basis and it must fulfil the conditions in Annex 2 to the GATT agreement on agriculture. Cases which do not satisfy these conditions will be examined under the other rales of the frame work. The new guidelines involve a substantive change of policy.
Λαμβανομένης υπόψη της λήξης, την 31η Δεκεμβρίου 1997, της εξαίρεσης σχετικά με ορισμένες ενισχύσεις στον τομέα των συνδυασμένων μεταφορών που προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο ε), του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Until now, the Commission has considered compatible with the common market, rescue and restructuring aid fulfilling the following specific criteria: financial difficulties should result from past investment; difficulties should be caused by external factors and total investment aid must remain below certain ceilings.
1107/70, όπως τροπο­ποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In the past, Member States had been entided, as an alternative, to use the Community guidelines applicable to all sectors (')·
Για να ληφθούν υπόψη τα ειδικά στοιχεία του γεωργικού τομέα, για μικρές αγροτικές επιχειρήσεις (που ορίζονται ως επιχειρή­σεις με λιγότερες των δέκα μονάδες έργου ετησίως).
In order to take account of the special features of the agricultural sector, for small agricultural enterprises (defined as op erators having no more than 10 annual work units) the requirement of irreversibly reducing or closing capacity may be considered to be achieved at the relevant market level rather than that of the enterprise concerned.
Πρόκειται για την πρώτη περί­πτωση εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In 1995, the Commission adopted guidelines regarding State aid policy in the form of short-term reduced interest loans in agriculture ('operating loans')(3).
IV — ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ σης της παραγωγικής ικανότητας όταν η ενίσχυση αφορά μόνο μια ελάχιστη ποσό­τητα παραγωγής κατά τρόπο ώστε η στρέ­βλωση του εμπορίου να έχει πολύ μικρές επιπτώσεις.
In the guidelines, the Commission recognises that specificities in the agricultural sector may result in disadvantages in the form of higher interest rates on short-term loans than in other sectors of the economy.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη επιτρέπεται να αντισταθμίζουν αυτή τη διαφορά μεταξύ τομέων, θέτοντας ως προϋπόθεση να υποβάλλουν τη μέθοδο υπολογισμού την οποία προτίθενται να εφαρμόσουν, αποδεικνύοντας ότι δεν υπάρχει υπέρ αντιστάθμιση.
This derogation can be applied when the production concerned by the aid in a given year does not exceed 3 % (if the measures are focused on certain products or producers) or 1.5 % (if die measures are general) of the total annual value of products concerned in a given Member State.
Κατά τη διάρκεια του 1997, ορισμένα κράτη μέλη (Ιταλία, Πορτογαλία, Ισπανία) υπέβαλαν τις προτάσεις τους για τις μεθό­δους υπολογισμού αυτού του μειονεκτήμα­τος.
During 1997, several Member States (Italy, Portugal, Spain) submitted their proposals for the methods of calculating the disadvantage.
Λεπτομερής εξέταση των προτάσεων τους αποκάλυψε ορισμένα πρακτικά προ­βλήματα στην εφαρμογή των κατευθυντή­ριων γραμμών.
Detailed examination of their proposals re vealed a number of practical problems in the application of the guidelines.
Η επίλυση των προβλημά­των αυτών θα απαιτούσε, πρώτον, την αναστολή της εφαρμογής των κατευθυντή­ριων γραμμών, ώστε να επιτραπεί στην Επιτροπή να εξετάσει σε βάθος όλες τις επιπτώσεις που συνεπάγονται τα προβλή­ματα αυτά, και, δεύτερον, την έκδοση μιας νέας ανακοίνωσης (3) που θα διασαφηνίζει την ερμηνεία που πρέπει να δοθεί στο ση­μείο Γ των κατευθυντήριων γραμμών.
Solving those problems would have required, firstly, the suspension of the application of the guidelines in order to allow the Commission to carry out a thorough examination of all the implications of the problems and, secondly, the adoption of a new communication (4) clarifying the inter pretation to be given to point C of the guidelines.
Τα κριτήρια που υποβάλλονται για τις κατευ­θυντήριες γραμμές (που θα πρέπει να ερ­μηνευθούν σύμφωνα με τις αρχές που θα επιβεβαιωθούν στη νέα ανακοίνωση) θα έχουν έναρξη ισχύος την 30ή Ιουνίου 1998.
The criteria provided for in the guidelines (to be interpreted according to the principles set out in the new communication) will enter into force on 30 June 1998.
Μετά τη δημοσίευση στις αρχές του 1996 μιας νέας πλαισίωσης για την έρευνα και ανάπτυξη που αφορά όλους τους το­μείς, περιλαμβανομένης της γεωργίας ( > ), η Επιτροπή ενέκρινε τροποποίηση του εν λόγω εγγράφου όπου διασαφηνίζει και επαναπροσδιορίζει την πολιτική της σχετι­κά με την ενίσχυση αυτή στον τομέα της γεωργίας.
After publication at the beginning of 1996 of a new framework for research and development concerning all sectors, including agriculture (2), the Commission adopted an amendment to that document which clarifies and redefines its policy on such aid in the
(■') Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1997.
(4) Commission Decision of 3.12.1997.
Η δήλωση αυτή δεν μπορεί να πα­ράσχει οποιαδήποτε εξαίρεση από τους κανόνες της Συνθήκης.
That means in particular that the State aid rales and the rules about possible exceptions for 'services of general economic interest' under Article 90(2) must be complied with.
Η τελευταία τροποποίηση των κα­τευθυντήριων αυτών γραμμών εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 1997.
The Commission approved the most recent amendment to the guidelines in 1997.
Πράγματι, αποδείχθηκε απαραίτητο να γίνει μια νέα αναθεώρηση, στοχεύοντας στην προσαρ­μογή των γραμμών αυτών προς το πνεύμα του προαναφερθέντος κανονισμού, που τροποποιήθηκε επανειλημμένα, και προς εκείνο των λοιπών κοινοτικών πλαισιώ­σεων όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, που εφαρμόζονται στον τομέα της αλιείας, και που επίσης αναθεωρήθηκαν ή θεσπί­στηκαν πρόσφατα.
It had proved necessary to bring them into line with the spirit of the abovementioned initial regulation, amended on several occasions, and with other Community guidelines for State aid in the fisheries sector which had themselves been amended or freshly implemented.
Οι σημαντικότερες τρο­ποποιήσεις στις κατευθυντήριες γραμμές του 1997 είναι οι ακόλουθες: η εισαγωγή μιας διάταξης που διευκρινίζει ότι η ναυ­πήγηση αλιευτικών πλοίων που προορίζο­νται για τον κοινοτικό στόλο δεν μπορεί να τύχει ενισχύσεων παρά στο πλαίσιο της διαρθρωτικής κανονιστικής ρύθμισης και που απαγορεύει τη χορήγηση ενισχύσεων στα ναυπηγεία για τη ναυπήγηση των εν λόγω αλιευτικών η διευκρίνιση της διάτα­ξης σχετικά με τις ενισχύσεις που χρηματο­δοτούνται από φόρους υπέρ τρίτων η ει­σαγωγή μιας διάταξης που ρυθμίζει τις ενι­σχύσεις για την πρόωρη συνταξιοδότηση των αλιέων και τη χορήγηση ατομικών στα­θερών ασφαλίστρων.
The most significant changes to the guidelines in 1997 are as follows: introduction of a provision specifying that the building of fisheries vessels for the Community fleet qualify for aid only under the structural rules and prohibiting aid to shipyards for the building of fishing vessels; clarification of the provision concern ing aid financed from parafiscal charges; introduction of a provision regulating aid for the early retirement of fishermen and the granting of individual flat-rate premiums.
Εξάλλου, η Επιτροπή αποφάσισε να εφαρμόσει αυστηρά την αρχή της απαγό­ρευσης των ενισχύσεων υπέρ του προσωρι­νού παροπλισμού αλιευτικών σκαφών που χορηγήθηκαν κατ' επανάληψη και όταν τα στοιχεία που αποτελούν τη βάση αυτών των προσωρινών παροπλισμών δεν παρου­σιάζουν εξαιρετικό χαρακτήρα.
The Commission was also strict in its application of the principle of banning aid for the temporary cessation of fishing activities granted repeatedly and when the events under lying temporary cessation are not exceptional.
Προέβη σε εξέταση όλων των καθεστώτων ενισχύ­σεων υπέρ του προσωρινού παροπλισμού αλιευτικών σκαφών τα οποία εγκρίθηκαν και κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στις διατάξεις του άρθρου 93, παράγραφος 2, κατά μιας ενίσχυσης αυτής της κατηγο­ρίας που της κοινοποιήθηκε το 1997.
It carried out a review of all approved aid for temporary cessation and initiated proceedings under Article 93(2) in respect of one aid measure of this type notified in 1997.
Επιμέρους σε ειδικούς κλάδοι μη κανόνες
Specific sectors not subject to special rules
Εξάλλου, ο χρηματοπιστωτικός κλά­δος απετέλεσε αντικείμενο πολλών υπό εξέταση φακέλων.
A large number of cases under examination have been in the financial sector. This fact reflects the process of restructuring in the banking sector underway in certain Member States.
Το σημείο αυτό προβάλ­λει τη διαδικασία αναδιάρθρωσης του τρα­πεζικού τομέα που διεξάγεται σε ορισμένα κράτη μέλη.
Thus, in the cases covered by the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, the Commission sought to achieve a fair balance regarding the scale of the concessions required to offset the effects of distortion.
Η Επιτροπή συνεχίζει να εφαρμόζει, στον χρηματοπιστωτικό κλάδο, τους γενικούς κανόνες που εφαρμόζονται
In its final decision on GAN(3) following a review of the case, the Commission approved the aid already granted or proposed on condition that the French State sell the banking subsidiary CIC and the insurance branch of the group and reduce the turnover of GAN's international insurance business by 50 %. In the Crédit Lyonnais case, which had been the subject of general pro-
Στη διάσκεψη κορυφής του Αμστερ­νταμ του Ιουνίου οι αρχηγοί των κυβερνή­σεων προέβησαν σε δήλωση σχετικά με τα πιστωτικά ιδρύματα που υπάγονται στο
At the Amsterdam summit in June the Heads of State or Government adopted a declaration on public law credit institutions in Germany. The declaration notes the Commission's opinion 'that the Community's existing competition rales allow services of general economic interest provided by public credit institutions existing in Germany and the facili
IV — ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ πεζά Westdeutsche Landesbank (West LB)(5).
ceedings initiated when rescue aid was approved in 1996, die Commission is currently carrying out an in-depth examination of the new aid proposal and the restructuring plan submitted in July by the French authorities (').
Ο οπτικοακουστικός τομέας υπήρξε αντικείμενο σημαντικών συζητήσεων κατά την προετοιμασία της διάσκεψης κορυφής του Άμστερνταμ.
The audiovisual sector was an important topic for discussion at preparations for the Amsterdam summit meeting.
Πράγ­ματι, η αγορά της τηλεόρασης γνωρίζει στο τέλος της τρέχουσας δεκαετίας σημαντική ανάπτυξη που οφείλεται στην ψηφιακή επανάσταση.
The summit pro vided an opportunity for emphasising in a specific protocol the importance of public audiovisual services in the EU, as the end of this decade is seeing a booming market for television, due in part to the digital revolution.
Η χρηματοδότηση των κρατι­κών τηλεοπτικών διαύλων απετέλεσε αντι­κείμενο καταγγελιών εκ μέρους ιδιωτικών φορέων.
The financing of public television channels has been the focus of complaints from private operators.
Εξάλλου, στο πλαίσιο του φακέλου της Crédit Lyonnais, που απετέ­λεσε αντικείμενο κίνησης σφαιρικής διαδι­κασίας κατά την έγκριση μιας ενίσχυσης υπέρ της διάσωσης το 1996, η Επιτροπή προβαίνει αυτή τη στιγμή σε εξέταση σε βάθος του νέου σχεδίου ενίσχυσης καθώς και του σχεδίου αναδιάρθρωσης που υπο­βλήθηκε τον Ιούλιο εκ μέρους των γαλλι­κών αρχών (4).
The Commission therefore decided that the commercial and logistic assistance provided by La Poste to its subsidiary Chronopost and the other financial transactions between the two did not constitute aid under Article 92 as they were subject to normal market conditions (6).
Πά­ντως, οι αρμοδιότητες αυτές που χορηγού­νται στα κράτη μέλη πρέπει να ασκούνται, σύμφωνα με το πρωτόκολλο, τηρώντας πλήρως τους κοινοτικούς κανόνες, ειδικό­τερα την αρχή της αναλογικότητας εφόσον υπάρχει χρηματοδότηση των κρατικών ρα­διοτηλεοπτικών σταθμών.
In principle, the Amsterdam summit recognised the importance of public broadcast ing to the democratic and social needs of the Union and the right of Member States to define the scope and financing of public broadcasting services.
(') Υπόθεση C-64/97, ex-N-175/95, ενίσχυση στον τραπεζικό τομέα υπέρ της Westdeutsche Landesbank/Girozentrale (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί).
) Case C 13/97 (ex NN 12/97), aid to the acquisition of SFP, OJ C 126, 23.4.1997. )
(') Βλέπε XXVI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού — 1996, σημεία 210 και 211.
Case N 32/97, Film Board production loans scheme funded under the operational programme for industrial development, not yet published in the OJ. )
(2) Βλέπε XXV Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού — 1995, σημείο 197.
See Part II — State monopolies and monopoly rights: Articles 37 and 90.
(4) Βλέπε XXVI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού — 1996, σημείο 211.
(') 1996 Competition Repon, point 211.
ράς, δεν συνιστούσαν ενίσχυση δυνάμει του άρθρου 92 (4).
) Case C 64/97, ex N 175/95, banking aid to Westdeutsche Landesbank/Girozentrale, not yet published.
κρατικοί και ιδιωτικοί φορείς μπορούν να εκμεταλλευτούν πλήρως τις δυνατότητες που προσφέρονται από τις νέες τεχνολο­γίες.
) See also paragraph IV-B-1 of this report on the aid content of compensation granted by public authorities for the operation of services of general economic interest.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η παροχή εκ μέρους των ταχυδρομείων («La Poste») εμπορικής και λειτουργικής υποστήριξης προς τη θυγατρική τους Chronopost και οι λοιπές χρηματοοικονομικές συναλλαγές μεταξύ των δύο, εφόσον λει­τουργούσαν υπό συνήθεις συνθήκες αγο­
In 1996, it had initiated Article 93(2) proceedings in respect of several R & D projects concerning the development of a medicine for obesity (Hoffmann-La Roche), portable microcomputers (Olivetti), power semiconductors (SGS-Thomson), semiconductors for multimedia applications (Philips Semiconductors) and digital photocopiers (Oce) (6).
Υποβάλλονται στην Επιτροπή όλο και περισσότεροι φάκελοι στον τομέα της ενέργειας.
The Commission is dealing with an increasing number of cases in the energy sector.
Σήμερα, αφορούν κυρίως την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας των οποίων το κόστος, που εξακολουθεί να είναι ελάχιστα ανταγωνιστικό, προϋ­ποθέτει υποστήριξη εκ μέρους των κρατι­κών αρχών.
They now generally concern the development of renewable energy sources, the cost of which is still sufficiently high to require support from the public authorities.
Κατά τη διάρκεια του έτους της παρούσας Έκθεσης, η Επιτροπή κα­ταρχάς ενέκρινε ένα καθεστώς ενισχύσεων στο Tyrol για την προώθηση της χρήσης βιομάζας ως πηγής θερμότητας ή ηλεκτρι­κής ενέργειας.
In the year under review, the Commission first approved aid to the Tyrol to promote the use of the biomass as a source of heat or electricity.
Ενέκρινε ένα ανάλογο κα­θεστώς που υλοποιήθηκε στη Βαυαρία.
It approved a similar scheme set up by Bavaria, and did not raise any objections to a scheme in Lower Saxony intended for both individuals and companies and consisting in subsidised loans for the installation of solar panels and combined heat and power units using the biomass.
Επίσης, ενέκρινε ένα καθεστώς ενισχύ­σεων υπέρ επενδύσεων στην περιοχή Baden-Würtemberg υπέρ δημοσίων οργανι­σμών και επιχειρήσεων, για μονάδες παρα­γωγής θερμότητας που χρησιμοποιούν ξύλο σε σχίζες.
As re gards energy research, the Commission de cided not to object to the fourth energy re search programme in Germany aimed at even tually reducing the climatic and environmental problems caused by the utilisation of energy.
Το σημα­ντικότερο καθεστώς ενισχύσεων υπέρ επενδύσεων που εγκρίθηκε από την Επι­τροπή θεσπίστηκε από τη σουηδική κυβέρ­νηση μετά το κλείσιμο της μονάδας πυρηνι­κής ενέργειας «Barsebäck».
The largest investment aid scheme approved by the Commission was set up by the Swedish Government following the closure of the 'Barsebäck' nuclear power plant.
Ο προϋπολο­γισμός του καθεστώτος ανέρχεται σε του­λάχιστον 105 εκατ.
The budget amounts to ECU 105 million over five years to compensate for the loss of electricity production using renewable energies.
(') Υπόθεση C-13/97 (ex-NN-12/97), ενίσχυση υπέρ επανέναρξης λειτουργίας της SFP (ΕΕ C 126 της 23.4.1997).
The Commission approved it after checking that the intensities and eligible expenditure complied with the Community guidelines on environmental aid(i).
Η Επιτροπή πράγματι είχε αμφιβολίες στις ποικίλες αυτές περιπτώ­σεις όσον αφορά το χαρακτήρα προώθη­σης του ανταγωνισμού της προαναφερ­θείσας ανάπτυξης και όσον αφορά την παροχή κινήτρων ως αποτέλεσμα της ενί­σχυσης.
The Commission had had doubts in all those cases concerning the pre-competitive nature of the subsidised development and whether the aid acted as an incentive.
Υποχρεώσεις αγοράς σε κατώτατες τιμές ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται με βάση ανανεώσιμες πηγές ενέργειας οι οποίες επιβάλλονται από διανομείς αποτε­λούν κρατικές ενισχύσεις.
In the Hoffmann-La Roche case, the Cornrnission took a negative decision regarding the part of the aid intended for R & D because the re search phase concerned by the aid was too close to the marketing stage of the medicine.
Η εισφορά αυτή καταβάλλεται απευ­θείας στους παραγωγούς που χρησιμο­ποιούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (2).
In addition, the research in question was, if not the main activity of the pharmaceutical company concerned, then at least an essential activity.
Η Επιτροπή θεώρησε στην απόφαση της του 1990 σχετικά με το φάκελο Stromeinspei­sungsgesetz (3), ότι οι υποχρεώσεις αγοράς σε προκαθορισμένη τιμή που επιβάλλονται στους διανομείς θα μπορούσαν να αποτε­λούν κρατικές ενισχύσεις.
Nor was any evidence produced that the proposed aid would encourage the firm to undertake research activities which it would not have undertaken or carried out as fully or as speedily without the aid.
Οι οριζόντιες ενισχύσεις
An obligation imposed on a distributor to purchase at minimum prices electricity pro duced with renewable energy resources consti tutes State aid. Even if a State does not make
Στις υποθέσεις Olivetti και SGS-Thomson, οι ιταλικές αρχές προτίμησαν να αποσύ­ρουν κατά τη διάρκεια του έτους την κοι­νοποίηση τους, ακυρώνοντας τα σχέδια ενίσχυσης.
In the Olivetti and SGS-Thomson cases, the Italian authorities preferred to withdraw their notification in the course of the year and abandon their aid plans.
Αντίθετα, οι υποθέσεις Philips Semiconductors και Océ εξακολουθούν να είναι υπό εξέταση ενώπιον των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The cases involving direct use of its budget to assist producers using renewable energy, the purchase obliga-" Philips Semiconductors and Océ are still being examined by the Commission.
Η Επιτροπή συνέχισε να εφαρμόζει με σθένος την κοινοτική πλαισίωση των κρατικών ενισχύσεων υπέρ της έρευνας και ανάπτυξης (5).
With the exception of a procedure initiated in December against a proposal to grant aid to Siemens Bauelemente OHG for the production of power semiconductors, the re mainder of the R & D aid cases dealt with by the Commission (about 120 in the year covered by the report) did not pose any particular difficulties.
(') EEC 72 της 10.3.1994.
tion is tantamount to a compulsory levy on distributors' incomes.
(2) Βλέπε επίσης την παράγραφο ΐν.Γ.2.3 της παρούσας
The levy is paid directly to producers using renewable forms of energy (2).
) Βλέπε ιδίως XX Έκθεση επί της πολιτικής 1990, σημείο 219.
(2) See also paragraph IV.C.2.3. of this report.
(6 επί της πολιτικής ανταγωνισμού
(3) 1990 Competition Report, point 219.
) Βλέπε XXVI Έκθεση 1995, σημείο 215.
OJ C 45, 17.2.1996. ) 1996 Competition Report, point 215.
Επι­πλέον, κινδυνεύουν να μεταθέσουν τα προβλήματα στα άλλα κράτη μέλη.
The measure does not prima facie discriminate between firms or sectors.
Ο στό­χος ενός ελέγχου των ενισχύσεων είναι ιδίως να αποφευχθεί το αποτέλεσμα αυτό το οποίο μακροπρόθεσμα θίγει την αντα­γωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχα­νίας και κατά συνέπεια της απασχόλησης.
Conversely, the French textile plan which reduces labour costs in a specific sector at the expense of other sectors was regarded as State aid.
Έτσι, η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε οι ενισχύσεις υπέρ της απασχόλησης να μην αντίκεινται στους κοινοτικούς στόχους.
As it consti tuted operating aid, the Cornrnission decided it was incompatible with the common market and should be repaid (4).
Ενώ οι πρώτες δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις, οι δεύτερες πρέπει να θεωρηθούν ως ενισχύσεις (2).
Public opinion in the Community is finding it increasingly difficult to share the objectives of the European Union as long as there are no effective solutions to structural unemployment in Europe.
Γενικά, η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να επιλέγουν μείωση του κόστους της εργα­σίας με τη μορφή γενικών μέτρων περισσό­τερο απ' ό,τι με τη μορφή ενισχύσεων.
It must be said, however, that the employment aid to which Member States sometimes have recourse in order to improve the job situation is often not an appropriate instrument. Indeed, the problems are liable to be displaced to other Member States.
Το μέτρο δεν διακρίνει a priori μεταξύ επιχειρήσεων ή τομέων.
The point of controlling aid is particularly to avoid this effect which, in the long term, affects the competitiveness of Euro pean industry and, therefore, employment.
Επειδή αυτή η τελευταία είχε χαρακτήρα ενίσχυ­σης υπέρ της λειτουργίας, η Επιτροπή αποφάσισε ότι ήταν ασυμβίβαστη προς την κοινή αγορά και θα έπρεπε, να επιστραφεί(4).
The Commission will accordingly ensure that aid to employment does not jeopardise the Com munity objectives.
Κατά συνέπεια, ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις και τα κράτη μέλη να επενδύουν στην εκπαί­δευση.
It therefore encourages firms and Member States to invest in training.