natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αειφόρος ανάπτυξη και ορθολογική διαχείριση του εδάφους.
In principle, communes are responsible for their own planning. However, according to the Act of 12 June 1937 on Urban Planning (complemented by the 1974 Act) they have to be equipped with planning laws which cover their entire area.
Η προίτη νομοθεσία στο πεδίο χoJρoταξíας στις Κάτω Χώρες ήταν ο νόμος του 1901 για την κα­τοικία (Woningwet).
Instruments and policies of spatial planning in the Member States planning in the Netherlands was the 1901 Woningwet (Housing Act).
Ο προίτος σαφής νόμος για το σχεδιασμό χώρου (Wet op de ruimtelikje ordening) χρονολογείται από το 1965.
The first explicit spatial plan ning act (Wet op de ruimtelikje ordening) dates from 1965.
Ο νόμος αυτός τροπο­ποιήθηκε το 1985 και το 1994.
This was amended in 1985 and again in 1994.
Η οργάνωση και διοίκηση διανύει μεταβατική φάση στις Κάτω Χώρες.
increasing social and economic problems of the large cities led to the Kadeiwet (Framework Act).
Αυτός απαιτεί από τους δήμους των επτά μεγαλύτερων πóλεùJV της χώρας να θεσπίζουν διάφο­ρα μέτρα από κοινού, περιλαμβανομένης της εγκαθί­δρυσης μιας προσωρινής (για 4 χρόνια) περιφερεια­κής διοίκησης και της ανάπτυξης ενός ρυθμιστικού σχεδίου για την περιοχή ώστε να καθορισθεί η πλέον κατάλληλη μορφή περιφερειακής διοίκησης.
This requires the municipalities of the seven big gest urban areas to take a number of common measures, including forming a temporary regional administration (4 years) and making a structural plan for the region so as to determine the most appropriate form of regional government for the area.
Το σύστημα σχεδιασμού έφθασε σε ωριμότητα, έχει εμπεδoJθεí πλήρως και γενικά τηρείται σωστά.
The planning system is mature, well understood and generally well respected.
Έγινε δεκτό ότι τίποτα δεν μπορεί να οικοδομηθεί χωρίς τη συνεργασία της τοπικής αρχής σχεδιασμού (ο δήμος).
It is accepted that nothing should be constructed without the cooperation of the local planning authority (the municipality).
Η ευελι­ξία είναι δυνατή αν ο δήμος επιλέξει να επιτρέψει ανάπτυξη αντίθετη προς το ισχύον σχέδιο.
Development requires a building permit, which in principle has to be refused if the develop ment is contrary to the local land-use plan, though the municipality has the flexibility to allow development even if this is the case.
Ο σχεδιασμός χώρου πραγματοποιείται και στις τρεις κρατικές βαθμίδες:
Spatial planning takes place at all three levels of government:
Σχεδόν παντού στις Κάτω Χώρες, τα σχέδια που είναι νομικώς δεσμευτικά στο τοπικό επίπεδο καθορίζουν τις αναπτύξεις που μπορούν να επιτραπούν.
Almost everywhere in the Netherlands there are legally binding plans at local level determining permissible development.
Άλλα σχέδια μπορούν να παρέχουν ένα πλαίσιο και να δια­σφαλίσουν μία ορισμένη ολοκλήρωση μεταξύ των δια­φόρων επιπέδων.
Other plans provide a framework and ensure that there is some co herence between the different administrative tiers.
Πολύ πρόσφατα, από την αρχή του 1994, η δυνατότη­τα των κατωτέρων επιπέδων της κυβέρνησης να εμπο­δίζουν ή να διαφοροποιούν τα σχέδια εθνικής σημα­σίας μειοίθηκε σημαντικά.
At the start of 1994, how ever, the ability of lower tiers of government to block and delay projects of national importance was greatly reduced.
Τα κύρια στοιχεία της εθνικής πολιτικής σχεδια­σμού, που έχει σαφή ευρωπαϊκή διάσταση, είναι τα εξής:
• strengthening the position of the country, and particularly the Randstad, within Europe;
Το υπουργείο μπο­ρεί να επηρεάσει τον τρόπο με τον οποίο οι αρχές καποτέρου επιπέδου ασκούν τις λειτουργίες σχε­διασμού συντάσσοντας εθνικές εκθέσεις.
• at the national level the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment (VROM), takes key decisions for major projects and policy issues of national importance and can influence the way that lower auth orities carry out their planning functions by producing national reports.
Η πιο πρόσφατη έκθεση, η Τέταρτη έκθεση Εθνική Πολιτική Χωροταξίας, εγκρίθηκε το 1993,
The present version, the Fourth Report, National Spatial Policy, was produced in 1993; of urban
- ενίσχυση της ελκυστικότητας TOJV αστικών κέντρων ως ττίπων διαβίωσης και εργασίας,
• maintaining the contrast between urban and rural areas, particularly preserving the "Green Heart" of the Randstad;
- η περιφερειακή αρχή μπορεί να αναπτύξει περι­φερειακά σχέδια που καλύπτουν ολόκληρη την πε­ριφέρεια ή τμήμα αυτής και πρέπει να καθορίσει μία πολιτική χωροταξίας.
• municipalities have the right, though not obligation, to produce a structuurplan (structure plan), which is an indicative strategic document for all or part of the municipality setting out, in general terms, desired future develop ments.
Πρόκειται για έγγραφο μάλλον ενδεικτικό παρά δεσμευτικό, η διατήρηση κάποιας αντίθεσης μεταξύ αστικών ζωνοίν και ζoJvώv της υπαίθρου, κυρίως χάρη στη διατήρηση της «Πράσινης Καρδιάς» της Randstad,
In addition, the municipalities have to produce a bestemmingsplan (local land-use plan), which is legally binding, when considering whether to grant a building permit. Within urban areas, under the Town and Village Renewal Act, municipalities can produce urban renewal plans with the same legal status as the bestemmingsplan;
Εργαλεία και πολιτικές χωροταξικού σχεδιασμού των κρατών μελών
Instruments and policies of spatial planning in the Member States do Soteamentos Urbanos (law regulating the private initiation of urbanisation projects -DL 448/91).
- τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της ανά­πτυξης υποδομών, η προστασία και η ανάπτυξη μιας οικολογικής υποδομής με ειδική προσοχή στους υδάτινους δρό­μους (κανάλια),
municipal territory as a whole, the Pianos de Urbanização (urban plans) which define an urban structure regulating land use and fixing the parameters of different types of use as well as their intensity and Planos de Pormenor, detailed design schemes.
- η προώθηση της αειφορόρου ανάπτυξης.
The system includes specific plans directed at safeguarding the national heritage and natural re sources, which control land use in protected areas, especially on the coast.
Η νομοθεσία που αφορά το χωροταξικό σχεδιασμό στην Πορτογαλία είναι εκτεταμένη.
Once in place, there will, therefore, be a hierarchy of integrated plans.
Πρέπει να σεβαστούν την πειθαρχία που διέπει τα PDM.
The PDM is subject to government approval, but where a PDM is approved the detailed urban plans will be under the responsibility of the municipality.
Τα σχέδια χρήσης του εδάφους πρέπει να εvσoJματώσoυv τα προγράμματα επενδύσεων της κεντρικής κυβέρνη­σης, δηλαδή τις πρoJτoßoυλíες που περιλαμβάνονται στο σχέδιο περιφερειακής ανάπτυξης.
Spatial land-use plans must accommodate the programmes of central government investment, namely initiatives included in the Regional Development Plan.
Το σύστημα σχεδιασμού πέρασε από μία έντονη επι­κέντρωση στις πόλεις, που υπερίσχυε μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του '70, σε μία ευρύτερη χωρική προ­σέγγιση, η οποία ξεκίνησε και ενισχύθηκε συγχρόνως με την καθιέρωση του ρυθμιστικού δημοτικού σχεδίου (Plano Director Municipal) στις αρχές του '80.
The planning system has evolved from a strong urban focus up to the early 1970s, to a broader ter ritorial approach thereafter, reinforced by the in troduction of the concept of Piano Director Municipal (municipal guideline plan) in the early 1980s.
Η επιτευχθείσα πρόοδος για τα σχέδια αυτά ήταν βραδεία, άνισης ποιότητας και ποικίλης πρακτικής αποτελε­σματικότητας.
Progress on these plans was slow and of uneven quality and effectiveness.
Από την αρχή της δεκαετίας του '90, η κυβέρνηση αύξησε τις πιέσεις στην τοπική αυτοδιοί­κηση ώστε να αναπτύξει εκείνη τα δικά της σχέδια.
From the early 1990s, the central government has increased pressure on local authorities to prepare plans.
Συνεπώς, η Πορτογαλία διανύει μία φάση έντονης δραστηριότητας σχεδιασμού.
As a re sult, Portugal is going through a period of intensive planning activity.
Τα σημαντικά στοιχεία του συστήματος είναι τα εξής:
Major elements of the system are:
- οι συνταγματικές δεσμεύσεις (από το 1976) για τη ρύθμιση της χρήσης του εδάφους προς το συμφέ­ρον μίας αποτελεσματικής χoJρoθέτηoης των οικο­νομικών δραστηριοτήτων, με την τήρηση μιας ισορροπίας μεταξύ της οικονομικής και κοινωνι­κής ανάπτυξης και της μέριμνας για το περιβάλ­λον, με ένα πνεύμα συμμετοχής στο επίπεδο λήτρης αποφάσεων και με την τήρηση της γενικής αρχής της αποκέντρωσης,
• constitutional commitment (since 1976) to land use regulation with the aim of locating economic activities effectively, while balancing social and economic development with environmental considerations and encouraging participation in decision-making and respect for the general principle of decentralisation; lisation;
Επίσης δεν υπάρχουν επαρκή δεδομένα καθοίς και πληροφορίες για την κατάσταση TOJV περιφε­ρειών, ενώ υπάρχει «παράδοση» εκτός νόμου κατα­τμήσεων του εδάφους και auØai^TOJv avaπτύξεoJv.
• the Planos Regionais de Ordenamento do Territorio (PROT) (regional physical land-use plans), produced by regionally decentralised offices of central government and defining general land-use policies and broad "macrozonings", based on a strategy of balanced development in the area covered by the plan;
Η κυβέρνηση πιέζει για την επίτευξη τους συνδέοντας τα προγράμματα χρηματοδότησης με την oλoκλήρoJoη των ρυθμιστικών δημοτικών σχεδόν και με την ανά­πτυξη άτυπων στρατηγικοίν σχεδύον.
A priority of the government is that the complete coverage of the land area by PDMs should be accompanied by a policy of consolidating and restoring the balance of the urban system, based on towns providing main services and facilities outside the metropolitan areas of Lisbon and Porto and on the formula tion of strategic development plans for these.
Μία από τις προτεραιότητες της Κυβέρνησης είναι η πλήρης κάλυ-
Other important laws are those relating to agriculture land use (DL 451/82 amended by DL 196/89) and ecological land use (DL 93/90 amended by DL 213/92), which have major implications for regional and local planning since they impose restrictions on the use of land.
— ένα εθνικό Σχέδιο Περιφερειακής Ανάπτυξης που καλύπτει τα χρόνια 1994-1999 και καθορίζει τις εθνικές προτεραιότητες που, μεταξύ άλλων, έχουν στόχο την ισορροπημένη οικονομική ανάπτυξη και
• an emerging system of plans prepared by the municipalities, made up of the Piano Director Municipal (PDM) which defines a spatial organisation to direct and control the development and main uses of land across the
Ηνωμένο Βασίλειο
Instruments and policies of spatial planning in the Member States
Πρέπει να αναφέρουμε κυρίως:
These include:
- μία ιστορία παράνομων κατατμήσεoJV και ανάπτυ­ξης της γης (σε ύφεση τώρα),
• a history of illegal sub-division and develop ment of land (though now diminishing);
- γεωγραφικά άνισα πρότυπα ανάπτυξης που ευ­νοούν συστηματικά τις παράκτιες ζώνες εις βάρος των αγροτικών περιοχών της ενδοχώρας, στις ο­ποίες μειώνεται ο πληθυσμός και η προσπελασιμό­τητα είναι μέτρια,
• spatially uneven development patterns that systematically favour the coastal strip to the disadvantage of inland rural areas of declining population and poor accessibility;
Η νομική βάση του βρετανικού συστήματος σχεδια­σμού χώρου δεν έχει αλλάξει καθόλου από το 1947, χρονολογία κατά την οποία τα σχέδια πολεοδομικής ρύθμισης εγκαταλείφθηκαν υπέρ ενός συστήματος μη δεσμευτικών σχεδίων ανάπτυξης.
The legal basis for spatial planning in the UK has remained much the same since 1947 when zoning plans were abandoned in favour of a system of non-binding development plans.
Στην Αγγλία και στην Ουαλία, το ύπατο νομικό κείμενο είναι ο Νόμος Σχεδιασμού Πόλεων και Υπαί­θρου του 1990 (Town and Country Planning Act).
However, the system was substantially revised in 1991, when amendments were made to the main planning legislation in England and Wales through the 1990 Town and Country Planning Act.
Παρόμοιες διατάξεις εφαρμό­ζονται και στο υπόλοιπο Ηνωμένο Βασίλειο.
Similar provisions apply in the rest of the UK.
ο κυρίαρχος ρόλος των μεγάλων αστικών κένα^ν όπως η Λισσαβόνα και το Πόρτο και η έλλειψη διεθνούς ανταγωνιστικότητας των μικροίν και με­σαίων πόλεων,
• the dominant role of the main urban centres such as Lisbon and Oporto and the lack of international competitiveness of small and mediumsized towns;
- η βελτίωση TOJV επιπέδoJV προσπελασιμότητας στο εσωτερικό της Πορτογαλίας και στο ευρüJπáíκó επίπεδο.
• the attainment of increased levels of accessibility in Portugal between Portugal and the rest of Europe.
Το σύστημα σχεδιασμού προϋποθέτει την εφαρμογή μιας χωροταξικής πολιτικής, της οποίας οι κύριοι στό­χοι είναι οι ακόλουθοι:
The planning system supports the implementation of a spatial planning system, the main aims of which are:
Το σύστημα σχεδιασμού χώρου έχει φθάσει στο ανώ­τερο σημείο του, τηρείται γενικά επαρκώς και είναι ουσιαστικά ομοιόμορφο σε όλη τη χώρα.
• to ensure convergence and compatibility with sectoral policies and establish a spatial plan ning framework for major measures which have a structuring effect on territorial organisation; tion;
Έχει την ισχύ να ρυθμίζει τις τοπικές χoJρoθετήσεις σε ειδικές τοποθεσίες.
• national guidance, published by departments of central government, which covers both particu lar topics such as the development of town centres or the rural economy and provides strategic guidance for metropolitan areas and regions;
Αλλά, αντίθετα από τα άλλα κράτη μέλη, περιλαμβάνει λιγότερες διατάξεις σχετικά με τον εθνικό ή περιφερειακό σχεδιασμό.
• to support the creation of a network of mediumsized towns in order to restructure and modemise the urban system;
Ο σχεδιασμός χοί­ρου υπάγεται ευρύτατα στην αρμοδιότητα της τοπικής αυτοδιοίκησης, παρόλο που η κεντρική κυβέρνηση διατηρεί κάποια σημαντική επιρροή και εξουσία ελέγχου.
• a two-tier system of non-binding development plans across much of the country, with structure plans providing comprehensive but general guidance and local plans making specific proposals and land allocations for some places;
- οι εθνικές κατευθυντήριες γραμμές που δημο­σιεύονται από τα υπουργεία της κεντρικής κυβέρ­νησης καλύπτουν τα ειδικά θέματα όπως τα κέντρα πόλεων ή οικονομία της υπαίθρου, ή ακό­μη τους στρατηγικούς προσανατολισμούς για τις μητροπολιτικές ζώνες και για τις περιφέρειες, να ενθαρρυνθεί η δημιουργία ενός δικτύου κέ­ντρων μεσαίων πóλεoJV που θα επιτρέπει την ανα­διάρθρωση και τον εκσυγχρονισμό του αστικού συστήματος,
• to revive rural areas and make full use of natural resources by strengthening a network of urban centres in support of such areas, by developing the possibilities for redeployment of those employed in agriculture through stimulating diversified economic activities and by protecting and managing resources and the natural heritage in a rational way.
- να ενισχυθεί η διεθνής ανταγωνιστικότητα των μητροπολιτικοίν ζωνών της Λισσαβόνας και του Πόρτο, ένα διττό σύστημα σχεδίων ανάπτυξης μη δεσμευ­τικών καλύπτει ένα μεγάλο τμήμα της χώρας, τα
• a rigorous system of development control and enforcement for most forms of development and change of use, excluding agricultural and forestry, under which decisions are made at the time of the application for permission to develop, having regard to plans and other considerations.
ένα υπό δημιουργία σύστημα ενιαίων σχεδίων ανάπτυξης για τις ζώνες των αστικών συγκεντρώ­σεων, συμπεριλαμβανομένου και του Λονδίνου,
• there is less legal certainty in the UK than in some other Member States but more flexibility to respond to individual circumstances because the plan does not automatically determine the right to develop;
Οι αποφάσεις λαμβάνονται κατά τη στιγμή της αίτη­σης για την άδεια χωροταξίας και λαμβάνονται υπόψη τα σχέδια και άλλες απόψεις του θέματος.
• the scope of the system focuses on land use and is separate from building controls and other expenditure-based plans, including Community Support Frameworks;
Αυτό συμβαίνει σε ένα πλαίσιο έντασης του ελέγχου TOJV δημόσιων δαπα­νών και της ιδιωτικοποίησης στην παροχή υπηρεσιών και υποδομών.
• there is no regional tier of government or plans, although groupings of local authorities cooperate to provide advice to central government about broad policy at the regional level.
Το σύστημα έχει τα δυνατά του στοιχεία αλλά και τις αδυναμίες του.
The production of plans has been slow, but the government requested local authorities to prepare up-to-date local development plans covering the whole country by the end of 1996.
Ορισμένα σχέδια αποδείχθηκαν ιδιαίτε­ρα διαφιλονικούμενα και πιθανόν να τροποποιηθούν.
Current priorities centre on economic develop ment, property-led urban regeneration and promotion of sustainable development.
Εδώ και πενήντα χρόνια, το Ηνωμένο Βασίλειο ακο­λουθεί ενεργητικά μία πολιτική οριοθέτησης του αστι­κού χώρου από μία «πράσινη ζώνη» ή από άλλα μέ-
This is taking place in the context of tight public spending controls and privatisation of service and infrastructure provision; the spatial implications of "surplus" agricultural land and the concentration of economic and population growth in market towns.
Η χωροταξική επίπτωση των δημόσιων οικονομικών: πρώτες διαπιστώσεις
The territorial impact of public finance: preliminary analysis
Οι μηχανισμοί αναδιανομής TOJV πόρων έχουν, στην πλειοψηφία τους, έναν προφανή στόχο ισότητας και κοινωνικής προστασίας και διαδραματίζουν σημαντι­κό ρυθμιστικό ρόλο στο οικονομικό επίπεδο.
Many of the fiscal mechanisms of redistribution have the ostensible aim of providing social protection and increasing equity, though they also have an important regulatory effect on the economy.
Ταυτό­χρονα, έστω και αν δεν έχουν σχεδιαστεί ειδικά για το σκοπό αυτό, μπορούν να συνεισφέρουν σε μία ση­μαντική χωροταξική επανεξισορρόπηση.
Although not specifically designed for the purpose, they can in addition serve to reduce territorial disparities.
επί το έργον, και στο να εξετάσουν τις δυνατότητες βελτίωσης της συνεισφοράς τους στη χωρική ανάπτυ­ξη.
national and regional development. Realising these possibilities is, of course, the responsibility of national and, in some cases, lower-level auth orities, just as is spatial planning itself.
Το εγχείρημα που αρχίζει εδώ πρέπει λοιπόν να διευ­ρυνθεί στο σύνολο των κρατών μελών της Ένωσης και να γίνει εμπεριστατωμένα και συστηματικά σε συν­δυασμό με τα κράτη μέλη.
Nevertheless, the process initiated here can serve the useful purpose of increasing understanding of the potential effects of fiscal systems in this regard, though it needs to be extended to all countries of the Union and the analysis taken further in cooperation with Member States.
Η σπουδαιότητα του θέματος για το μέλλον του EυρoJ-πάίκού εδάφους είναι εμφανής.
The way these mechanisms operate is, therefore, of importance for spatial development in Europe.
Η αξιολόγηση της συ­νεισφοράς των Διαρθρωτικοίν Ταμείων στην επανισορρόπιση του Κοινοτικού χώρου, δεν μπορεί να αγνοήσει την ευρύτητα και τη φύση, των δράσεoJV που συμβάλλουν ήδη στην επίτευξη του ίδιου στόχου σε όλη την επικράτεια TOJV κρατών μελών.
Any evaluation of Community policy in reducing regional disparities cannot ignore the scale and nature of actions which have been directed for some time at the same aim in each of the Member States.
Για το λόγο αυτό, η οικονομική και κoιvoJvική πολιτική συνοχής προεκτείνει, στο Κοινοτικό επίπεδο, μία χαρακτηρι­στική παράδοση αλληλεγγύης TOJV ευρoJπaïκoJv εθνοίν.
In this regard, the policy of economic and cohesion is essentially an extension to Community level of a tradition of solidarity which is a pronounced characteristic of European countries.
Ο αντίκτυπος της παράδοσης αυτής στις περι­φερειακές οικονομίες και στις προοπτικές χoJρικής ανάπτυξης τους, πρέπει να μελετηθεί στον ίδιο βαθμό με τα αναμφισβήτητα τελεύος διαφορετικά αποτελέ­σματα της Ενιαίας Αγοράς και της ΚΑΠ.
The effect of this tradition on regional economies and their prospects for development needs to be examined at least as much as that of the Single Market or the CAP.
Πριν εξετάσουμε το αποτέλεσμα αναδιανομής των δη­μοσιονομικών μεγεθών εντός των έξι κρατών μελών, θα ήταν χρήσιμο να εξετασθεί ο Προϋπολογισμός της Κοινότητας.
Before examining the redistributive effect of public finance in the six countries, it is useful to consider the Community Budget in this respect.
Συγκρινόμενος με τους εθνικούς προϋπο­λογισμούς, μπορεί να φανεί αμελητέος: 73,5 δις ECU το 1994, ήτοι 1,2% του Κοινοτικού ΑΕΠ, ενώ οι δημό­σιες δαπάνες στα κράτη μέλη αντιπροσωπεύουν περί­που το ήμισυ του ΑΕΠ.
Compared to national budgets, this might appear negligible - 73.5 billion ECU in 1994, or 1.2% of Community GDP, as against public expenditure in the Member States amounting to nearly half of GDP - as might its redistributive effects.
Παρόμοια μπορεί να φανούν αμελητέα τα αναδιανεμητικά αποτελέσματα του.
How ever, half of the budget is allocated to the CAP and some 30% to structural measures.
Μία προσεκτική εξέταση εμ­φανίζει ένα αποτέλεσμα αναδιανομής καθόλου αμε­λητέο για τους κυριότερους δικαιούχους των πολιτι­κών αυτοίν: οι γεωργοί και οι περιοχές δικαιούχοι των Διαρθριοτικών Ταμείων, κυρως εκείνες του Στόχου 1.
Close examination reveals a not insignificant redistributive effect for the main beneficiaries of these policies - farmers and regions receiving assistance from the Structural Funds, especially those eligible under Objective 1.
Ο προϋπολογισμός της ΚΑΠ που προβλέφθηκε για το 1994, 36,5 δις ECU, θα έχει σίγουρα κάποιο αποτέλε­σμα στο βιοτικό επίπεδο των γεωργών (περίπου 5 000 ECU κατά μέσο όρο ανά ενεργό γεωργό), πολύ πε­ρισσότερο δε που η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ προσανα­τολίζεται περισσότερο προς τα μέτρα στήριξης των εισοδημάτων.
They were confined to an examination of the potential redistributive effects in spatial terms of public expenditure and taxation in six Member States: the five largest ones, Germany, France, Italy, the UK and Spain, where these effects are likely to be most significant, together with Belgium, which is the only Member States to have recently switched from a unitary to a federal system and which is, therefore, of special interest.
Αυτά επιλέ­χθηκαν λóγoJ της εδαφικής τους έκτασης: είναι πράγ­ματι στα πέντε μεγαλύτερα που οι μεταβιβάσεις πóρoJV είναι οι πιο σημαντικές (Γερμανία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο).
Since the numbers employed in agriculture in the Union amount to not much more than 5% of total active population, the CAP budget for 1994 of 36.5 billion ECU (equivalent to an average of around 5 000 ECU per person employed in agriculture) is likely to have a significant effect on the standard of living of those working in this sector, especially since CAP reform has increased the emphasis on income support.
Οι μελέτες περιορίσθηκαν λοιπόν μετριοπαθώς στο να κάνουν το προίτο βήμα προς την κατεύθυνση της κατανόησης των μηχανισμοίν αναδιανομής, σκιαγραφοίντας τους
The studies, moreover, did not attempt to cover all areas of public finance - local authority taxation and spending as well as borrowing and lending, in particular, were omitted - but were intended as a first step towards understanding the mechanisms of redistribution in operation and exploring the possibilities for improving their contribution to
Από την άλλη πλευρά, οι επιλέξιμες περιοχές του Στό­χου 1 θα έχουν δικαάομα σε περισσότερο από τα δύο τρίτα των δαπανών που προβλέπονται για το σκοπό αυτό, ενοί οι πληθυσμός τους αντιπροσωπεύει το 26% του πληθυσμού της Ένωσης.
Moreover, regions eligible for Objective 1 assist ance receive more than twothirds of the finance available for structural assistance, while they account for only 26% of the Union's population.
Η χωροταξική επίπτωση των δημόσιων οικονομικών: πρώτες διαπιστώσεις
The territorial impact of public finance: preliminary analysis made that the reduction in regional disparities in income per head amounted, if all public sector financial flows were taken into account, to between 30 and 50%'.
- οι δημόσιες δαπάνες έφθαναν κατά μέσο όρο το 49% του ΑΕΠ,
• public spending amounted, on average, to 49% of GDP in the Union;
για την κοινωνική ασφάλιση, μόνο, έφθαναν το 17,8% του ΑΕΠ,
• public expenditure on social security alone amounted to 17.8% of GDP;