natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Επιτροπή ζήτησε τον ισολογισμό του έτους 1988, καθώς και αντίγραφα των συμβάσεων πωλήσεως σχετικά με τις αγορές τις οποίες είχε πραγματοποιήσει η εταιρία αυτή.
In reviewing the legality of the exercise of such discretion, the Court must confine itself to examining whether it discloses a manifest error or constitutes a misuse of powers or whether the institution has a clearly exceeded the limits of its discretion.
Με τηλεομοιοτυπία απευθυνόμενη στην Επιτροπή, οι ιταλικές αρχές ανακοίνιοσαν ότι θα δέχονταν την κίνηση μιας διαδικασίας καταργήσεως της χορηγηθείσας από το ΕΓΤΠΕ συνδρομής, λαμβανομένιον υπόψη τιον σοβαριόν παρατυπιιόν που διαπιστώθηκαν.
Furthermore, the applicant's argument that the discontinuance of the aid is disproportionate, on the ground that Fedital, but not the applicant itself, can be held responsible for the irregularities complained of, must be rejected since the applicant assumed Fedital's rights and obligations following the successive purchases.
Στις 22 Μαίου 1995, η Επιτροπή πληροφόρησε τη Massalombarda Colombani και τις ιταλικές αρχές για την πρόθεση της να κινήσει μια τέτοια διαδικασία και να αναζητήσει τα αχρεωστήτως χορηγηθέντα ποσά, ζητήθηκε δε να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Furthermore, the Court of Justice has held that the infringement of obligations whose observance is of fundamental importance to the proper functioning of a Community system may be penalised by forfeiture of a right conferred by Community legislation, such as entitlement to aid.
Η Massalombarda Colombani απάντησε ότι οι εργασίες είχαν αρχίσει στις 31 Οκτιοβρίου 1988 και περατιόθηκαν πριν από τις 30 Ιουνίου 1990, επισύναψε δε αντίγραφα τιον σχετικιόν συμβάσεων στην απάντηση της.
Finally, the possibility of the Community penalty being applied concurrently with national administrative fines is purely hypothetical and in any event is not sufficient in itself to justify a finding that the measure contested in this case is disproportionate.
Μία από αυτές, υπογραφείσα στις 22 Δεκεμβρίου 1988, αφορούσε την πιόληση μηχανής συσκευασίας Tetra Pak.
It is for the applicant to seek relief before the national courts, should the need arise, on the grounds that concurrent application of Community and national penalties constitutes a breach of the principle of proportionality.
Στις 3 Αυγούστου και στις 22 Σεπτεμβρίου 1995, η Massalombarda Colombani υπέβαλε τις παρατηρήσεις της.
Consequently, the applicant has failed to show that the discontinuance of the aid was disproportionate in the light of the infringements committed and the objective of the legislation at issue.
Στις 3 Οκτωβρίου 19%, η Επιτροπή έλαβε την απόφαση C(96) 2760, περί καταργήσεως της συνδρομής που είχε χορηγηθεί στην εταιρία Massalombarda Colombani με την απόφαση
The purpose of Regulation No 355/77 is to improve the conditions under which agricultural products are processed and marketed, improvement being assessed by comparing the situation which was intended to be the result of the operation funded with that which existed before the commencement of the project.
Με απόφαση της 29ης Ιουλίου 1990 η Επιτροπή χορήγησε στη Massalombarda Colombani χρηματοδοτική συνδρομή ύψους 2 002 932 326 ιταλικών λιριόν (LIT), για επένδυση συνολικού ύψους 8 036 600 000 LIT (στο εξής: απόφαση περί χορηγήσεως).
It follows that the submission by the applicants for, and beneficiaries of, aid of reliable information which is not liable to mislead the Commission is essential for the proper functioning of the system of controls and evidence set up in order to determine, in particular, whether the condition that work on the project is not to be started before the Commission has received the application for aid has been fulfilled.
Η καθής ζητεί από το Πριοτοδικείο: αίτημα εργασίας, να κρίνει απαράδεκτο το ακυριόσεως του εγγράφου εφόσον είναι αναγκαίο- κατά τα λοιπά, να απορρίψει την προσφυγή ιος αβάσιμη· να καταδικάσει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα.
(Dumping —Articles 2(3)(b)(ii) and 2(10)(b) of Regulation (EEC) No 2423/88 —Retroactive application of Regulation (EC) No 3283/94 — Constructed normal value — Establishing sales, general and administrative expenses and profit margin — Reliability of data — Treatment of import duties and indirect taxes) (Fifth Chamber, Extended Composition)
της καταργήσείος της
This action seeks the annulment of Council Regulation (EC) No 5/96 of 22 December 1995.
Επί της αναλογικότητας συνδρομής
China, the Republic of Korea, Thailand and Malaysia.
Η αρχή της αναλογικότητας, την οποία θέτει το τρίτο εδάφιο του άρθρου 3 Β της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 5 ΕΚ), επιβάλλει, κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, οι πράξεις τιον κοινοτικών οργάνων να μην υπερβαίνουν τα όρια αυτού που είναι πρόσφορο και αναγκαίο για την επίτευξη του επιδιωκομένου σκοπού.
On 18 December 1993, following a complaint filed in June 1993 by the Groupement Interprofessionnel des Fabricants d'Appareils d'Équipement Ménager, the Commission published a notice of initiation of an anti­dumping proceeding concerning imports of MWOs originating in the People's Republic of
Η Επιτροπή μπορούσε ευλόγιος να θεωρήσει ότι κάθε άλλο μέτρο εκτός από την κατάργηση της συνδρομής θα μπορούσε να συνιστά πρόσκληση προς διάπραξη απάτης. Πράγματι, τούτο θα
It appears from that regulation that the Commission and the Council were unable, as the applicant did not sell MWOs or products within the same economic sector of activity on its domestic market, to determine the normal value on the basis of the actual price charged on the Thai market.
Το Δικαστήριο έχει επίσης δεχτεί ότι, εφόσον πρόκειται για την αξιολόγηση περίπλοκης οικονομικής καταστάσεως, πράγμα το οποίο συμβαίνει στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής, τα κοινοτικά όργανα έχουν ευρεία εξουσία εκτιμήσειος.
As a result, the institutions calculated the constructed normal value in accordance with Article 2(3)(b)(ii) of the basic regulation, taking the view that the amount corresponding to the sales, general and administrative expenses (hereinafter 'SG & A expenses') and the profit margin should be established on 'any other reasonable basis' and, in this case, considered it appropriate to use the amount established for profitable sales on the 16
ενέβαλλε τους δικαιούχους στον πειρασμό να παράσχουν ψευδείς πληροφορίες ή να αποκρύψουν ορισμένα στοιχεία με σκοπό την τεχνητή διόγκωση του ποσού της επενδύσειος που μπορεί να χρηματοδοτηθεί, ώστε να λάβουν μεγαλύτερη κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή, διακινδυνεύοντας μόνο τη μείωση της συνδρομής αυτής σε συνάρτηση με το μέρος της συνδρομής για το οποίο δεν πληρούται κάποια προϋπόθεση χορηγήσεως της.
It follows that the legality of the contested regulation cannot be assessed in the light of either Regulation No 3283/94 or the WTO antidumping code, but must be assessed primarily in the light of the provisions of the basic regulation which the institutions were correct to apply in this case and also, where appropriate, in the light of the general principles of Community law and all the relevant rules that were in force at the time.
Ενδεχομένως, εναπόκειται στην προσφεύγουσα να επικαλεστεί ενδεχόμενη παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας σε περίπτωση σωρεύσεως κοινοτικών και εθνικών κυρώσεων ενιόπιον τιον εθνικών δικαστηρίιον.
domestic market in Korea, the only competitive market covered by the investigation where profitable sales of similar products were made in representative quantities.
Κατά συνέπεια, η προσφεύγουσα δεν απέδειξε ότι η κατάργηση της συνδρομής συνιστά δυσανάλογη κύριοση σε σχέση με τις προσαπτόμενες παραβάσεις και με τον σκοπό της σχετικής ρυθμίσεως.
The constructed values of the models exported by the applicant were, therefore, calculated on the basis of 'all costs, both fixed and variable, of materials and manufacture' (hereinafter 'manufacturing costs'), increased by an amount corresponding to the SG & A expenses and a reasonable profit margin. It follows from the foregoing that the applicant's third plea in law, alleging breach of the principle of equity, must be rejected.
Πράγματι, η προσφεύγουσα είναι καθολικός διάδοχος τιον δικαιιομάτιον και των υποχρεώσειον της Fedital κατόπιν τιον διαδοχικιόν εξαγορών.
The applicant brought this action by an application filed with the Registry of the Court of First Instance on 29 March 1996.
«1) Απορρίπτει την προσφυγή.
The applicability of Regulation No 3283/94 and the WTO antidumping code (third plea in law)
Η προσφεύγουσα φέρει τα δικαστικά της έξοδα, καθώς και εκείνα της καθής»
The applicant takes issue with the Council for not determining the SG & A expenses and the profit margin on the basis of Article 2(6)(iii) of Regulation No 3283/94. Although that regulation was not yet applicable, the institutions were none the less bound by a general principle of equity to apply it in this case in so far as its provisions were more favourable to the applicant than those of the basic regulation. The applicant claims that the Commission official handling the file agreed orally on 6 January 1994 during a meeting with the applicant's adviser to take into account the SG & A expenses and profit margin of Imarflex, the real exporter of the applicant's products, in order to determine the constructed normal value and that, on the basis of that agreement, it filled in the questionnaire using those data. It argues therefore that the failure to comply with that verbal agreement — which the institutions deny existed — amounts to an infringement of the principle of the protection of legitimate expectations.
«Ντάμπινγκ — Άρθρα 2, παράγραφος 3, στοιχείο β, περίπτωση ii, και 2, παράγραφος 10, στοιχείο β, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2423/88 — Αναδρομική εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) 3283/94 — Κανονική κατασκευασμένη αξία — Προσδιορισμός των εξόδων ΠΓΔ και του περιθωρίου κέρδους — Αξιοπιστία των στοιχείων — Επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή και έμμεσοι φόροι» (Πέμπτο πενταμελές τμήμα)
The choice of method for determining SG & A expenses and profit margin It follows from the transitional provisions laid down in Article 18(3) of the WTO antidumping code that the code's terms apply only to investigations undertaken following an application submitted on or after 1 January 1995, the date on which it came into force. The terms of the WTO antidumping code are therefore irrelevant to these proceedings.
Με την παρούσα προσφτγή ζητείται η ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 5/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995.
The unreasonableness of using the Korean data normal value on 'any other reasonable basis' and to use the Korean data for that purpose.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 29 Μαρτίου 19%, η προσφεύγουσα άσκησε την παρούσα προσφυγή.
The Court finds that the institutions did not commit a manifest error of assessment in finding that the data relating to Imarflex and provided by the applicant in reply to the questionnaire were unreliable.
Η προσφεύγουσα Acme Industry Co.
It follows that the applicant's arguments pertaining to the reliability of Imarflex's data must be rejected as unfounded.
Ltd (στο εξής: προσφεύγουσα ή Acme) είναι εταιρία ταϊλανδικού δικαίου, παραγιογός και εξαγωγός φούρνιον μικροκυμάτων (στο εξής: ΦΜΚ), θυγατρική της ιαπιονικής εταιρίας χαρτοφυλακίου Nisshin Industry Co.
It follows that the possibility of relying on accounting data from third parties whose situation is necessarily different from that of the companies targeted by the antidumping investigation is an inherent feature of the basic regulation and such reliance cannot therefore be considered to constitute in itself a breach of the principles of equality and non-discrimination.
Ltd (στο εξής: όμιλος Nisshin). Ο όμιλος Nisshin ελέγχει επίσης την εταιρία Korea Nisshin Co.
The Court has already held that the institutions were entitled to conclude that the data relating to Imarflex were unreliable.
Ltd (στο εξής: Korea Nisshin), Κορεάτη παραγιογό ΦΜΚ, και την Imarflex Mfg Co. (στο εξής: Imartlex), ιαπιονική εταιρία που διασφαλίζει τη διανομή τιον ΦΜΚ, μεταξύ τιον οποίων ένα μέρος των παραγομένιον από την προσφεύγουσα.
Therefore, those data could not be used for the purposes of determining the constructed normal value, and whether or not Imarflex was the exporter, as the applicant maintains, is irrelevant in that connection.
Κατόπιν καταγγελίας που υπέβαλε τον Ιούνιο του 1993 το Groupement Interprofessionnel des fabricants d'appareils d'équipement ménager (διεπαγγελματική ένιοση κατασκευαστών οικιακών συσκευιόν), η Επιτροπή δημοσίευσε, στις 18 Δεκεμβρίου 1993, ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγιογές ΦΜΚ καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Κορέας, Ταϊλάνδης και Μαλαισίας.
In this case the institutions made adjustments to the constructed normal value so as to take into account certain differences between the respective positions of the Korean producers and the applicant and, in particular, the physical characteristics of the MWOs in question, the import charges and the commercial stages at which sales are made.
Η προσφεύγουσα προσάπτει στο Συμβούλιο ότι δεν προσδιόρισε τα έξοδα ΠΓΔ και το περιθιόριο κέρδους βάσει του άρθρου 2, παράγραφος 6, περίπτωση iii, του κανονισμού 3283/94.
The questionnaire contained a reference to the responsibility of the applicant and the risks incurred by it in the event of providing an incomplete answer.
Μολονότι ο κανονισμός 3283/94 δεν είχε ακόμη εφαρμογή, η γενική αρχή της επιεικείας υποχρέωνε ωστόσο τα κοινοτικά όργανα να τον εφαρμόσουν εν προκειμένιο, στον βαθμό που οι διατάξεις του ήσαν ευνοϊκότερες για την προσφεύγουσα από εκείνες του βασικού κανονισμού.
It must therefore be accepted that, by using the data relating to the Korean manufacturers in order to calculate the constructed normal value, the institutions did not make a manifest error of assessment or infringe the principles of equality and non-discrimination.
Το Πρωτοδικείο επισημαίνει ότι, μολονότι είναι ακριβές ότι ο προσβαλλόμενος κανονισμός εκδόθηκε μετά την έναρξη ισχύος, την 1η Ιανουαρίου 1995, του βασικού κανονισμού 3283/94, ιοστόσο ο κανονισμός αυτός εκδόθηκε μετά το πέρας διαδικασίας η οποία, κινηθείσα το 1993, συνεχίστηκε μετά την 1η Ιανουαρίου 1995.
Furthermore, it is clear from the applicant's letters of 31 July and 3 November 1995, and from its statements at the hearing, that it treated the investigation procedure as if it involved negotiations, issuing successive 'proposals' on the level of Imarflex's SG & A expenses and profit margin. It follows that the complaints directed at the choice of method for calculating the SG & A expenses and the profit margin are unfounded. The first and second pleas in law must therefore be rejected in their entirety. Thus it is clear that, by behaving in that way, the applicant failed to appreciate the nature of the investigation.
Όμως, από τις μεταβατικές διατάξεις που προβλέπονται ειδικότερα στο άρθρο 23 του
In those circumstances, it cannot complain that the institutions did not carry out a second verification or failed to make adjustments of such a kind as to remove the defects affecting the reliability of the information which it initially submitted.
κανονισμού 3283/94, ως αϊτό είχε μετά τον προαναφερθέντα κανονισμό 355/95, της 20ής Φεβρουαρίου 1995, προκύπτει ότι ο βασικός κανονισμός εξακολουθεί να διέπει τις διαδικασίες για τις οποίες εκκρεμούσε έρευνα την 1η Σεπτεμβρίου 1994 και η έρευνα αυτή δεν είχε ολοκληριοθεί την 1η Ιανουαρίου 1995.
The Court finds that, by deducting from the normal value the amount of import duties which would have been payable if the applicant had sold the MWOs on its own domestic market, the institutions did not infringe Article 2(10) of the basic regulation.
Επομένως, οι διατάξεις του κιόδικα αντιντάμπινγκ του ΠΟΕ δεν ασκούν επιρροή στο πλαίσιο της παρούσας διαφοράς.
It follows that the plea in law alleging breach of Article 2(10)(b) of the basic regulation must be rejected.
Η προσφεύγουσα δεν αμφισβητεί την προσφυγή στη μέθοδο της κατασκευασμένης κανονικής αξίας, αλλά την επιλογή τιον κοινοτικιόν οργάνων να υπολογίσουν αυτήν την κατασκευασμένη κανονική αξία σύμφωνα με «οποιαδήποτε άλλη εύλογη βάση» και να χρησιμοποιήσουν προς τούτο τα κορεατικά στοιχεία.
In the view of the Court, the statement of reasons in the contested regulation and the references to the provisional regulation set out to a sufficient standard the reasons for which the data relating to Imarflex were rejected. Moreover, the institutions replied to the arguments put forward by the applicant during the investigation.
Επιπλέον, από τα έγγραφα της προσφεύγουσας της 31ης Ιουλίου και 3ης Νοεμβρίου 1995, καθώς και από τις δηλιόσεις της κατά την προφορική διαδικασία, προκύπτει ότι αυτή αντιμετώπισε τη διαδικασία έρεττνας ιος διαπραγμάτευση, διατυπιόνοντας διαδοχικές «προτάσεις» σχετικά με το ποσοστό των εξόδων ΠΓΔ και το περιθιόριο κέρδους της Imarflex.
In order to improve the food supply situation, Council Regulation (EC) No 1975/95 provides for Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tajikistan to be supplied with agricultural products which the Community has in stock following intervention measures.
Πρέπει επομένιος να γίνει δεκτό ότι, χρησιμοποιιόντας τα στοιχεία που αφορούσαν τους Κορεάτες παραγιογούς για τον υπολογισμό της κατασκευασμένης κανονικής αξίας, τα κοινοτικά όργανα δεν διέπραξαν πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως ούτε παραβίασαν την αρχή της ισότητας και της απαγορεύσεως τιον διακρίσεων.
It also provides for measures to be taken for the free supply to those countries of agricultural products which are available as a result of intervention measures; in cases where products are temporarily not available from intervention stocks they may be mobilised on the Community market.
Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι, ενεργιόντας κατ' αυτόν τον τρόπο, η προσφεύγουσα αγνόησε τη φύση της έρευνας.
By Decision C (96) 1453, the Commission decided that the quantities of products in question withdrawn from the market were negligible in comparison with the quantities required, although the withdrawal season was virtually over.
Υπό τις περιστάσεις αττές, δεν μπορεί να προσάπτει στα κοινοτικά όργανα ότι προέβησαν σε δεύτερη εξακρίβιοση ή σε προσαρμογές ικανές να εξαλείψουν τις πλημμέλειες που επηρέαζαν την αξιοπιστία των πληροφοριιόν τις οποίες είχε παράσχει αρχικά η προσφεύγουσα.
It was therefore necessary to allow the successful tenderers wishing to do so to take as payment, in place of apples and oranges, other products withdrawn from the markets in predetermined quantities according to the coefficients of equivalence.
Τα επιχειρήματα τα οποία αντλεί η προσφεύγουσα από τον μη εύλογο χαρακτήρα της χρησιμοποιήσειος τιον κορεατικών στοιχείιον πρέπει κατά συνέπεια να απορριφθούν.
On 22 July 19%, by Decision C (96) 1916, the Commission decided that the quantity of peaches and apricots available would not be sufficient to complete the operation and that it was appropriate to allow, in addition, the substitution of nectarines for the apples to be withdrawn by the successful tenderers.
Τα επιχειρήματα που η προσφεύγουσα αντλεί από τον εξακριβιόσιμο χαρακτήρα τιον στοιχειιόν της Imarflex πρέπει, κατά συνέπεια, να απορριφθούν ιος αβάσιμα.
Commission Regulation (EC) No 2009/95 envisages free supplies in the form of agricultural products from intervention stocks without further processing and of products not available from intervention stocks but belonging to the same group of products; it provides that supplies may be paid for in raw materials from intervention stocks.
εύλογου χαρακτήρα της TOJV κορεατικών στοιχεάον
On 6 September 1996, by Decision C (96) 2208, the Commission decided that it was appropriate to amend the coefficients established in Decision C (96) 1453.
Το Πριοτοδικείο έκρινε ήδη ότι τα κοινοτικά όργανα εγκύριος απέρριψαν τα στοιχεία που αφορούσαν την Imarflex.
Trento Frutta SpA and Loma GmbH offered, respectively, to withdraw 8 000 tonnes of apples for Lot No 1 and 13 500 tonnes of apples for Lot No 2.
Επομένως, το επιχείρημα της προσφεύγουσας, ότι δηλαδή τα κοινοτικά όργανα έπρεπε να χρησιμοποιήσουν τα στοιχεία της Imarflex, είναι αλυσιτελές.
In addition, Trento Frutta stated that, in the event of there not being enough apples, it was prepared to accept peaches.
Το άρθρο 2, παράγραφος 3, στοιχείο β', περίπτιοση ii, in fine, του βασικού κανονισμού επιτρέπει στα κοινοτικά όργανα να αναφέρονται σε λογιστικά στοιχεία τρίτιον με μοναδικό περιορισμό τον εύλογο χαρακτήρα της χρησιμοποιούμενης μεθόδου.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 9 April 1997, the applicant brought an action for annulment of the Decision of 22 July 19%, claiming that it had received a copy of that decision only on 30 January 1997, in the context of the proceedings for interim relief.
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι ο προσβαλλόμενος κανονισμός είναι ανεπαρκοός αιτιολογημένος.
of invitation to tender and, in particular, peaches instead of apples and oranges.
Ως εκ τούτου, ο λόγος ακυρώσεως που αντλείται από την παράβαση του άρθρου 2, παράγραφος 10, στοιχείο β', του βασικού κανονισμού, πρέπει να απορριφθεί.
Such a substitution is not provided for in the notice of invitation to tender as set out in Regulation No 228/%. It is clear that only the products listed, namely, apples and oranges, could be withdrawn by the successful tenderers as payment for the supplies.
αιτιολογίας
— annul the Decision of 22 July 19%;
(τέταρτος
— order the Commission to pay the costs.
Ο λόγος ακυρώσεως που αντλείται από την παράβαση του άρθρου 190 της Συνθήκης πρέπει, κατά συνέπεια, να απορριφθεί.
Furthermore, tenders were to be valid only where they indicated the quantity of product requested by the tenderer as payment for the supply of processed products under the conditions laid down in the notice of invitation to tender.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
In addition, it has been held that the procedure for comparing tenders has to comply at every stage with both the principle of the equal treatment of tenderers and the principle of transparency so as to afford equality of opportunity to all tenderers when formulating their tenders.
«1) Απορρίπτει την προσφυγή.
None of the provisions cited by the Commission authorises such a substitution, even by implication.
2) φέρει τα έξοδα της και τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε το
Furthermore, the contested decision fixes coefficients of equivalence by reference to circumstances arising after the award, although the taking into consideration of such evidence, available after the award, is not in any way provided for in the notice of invitation to tender.
Η προσφεύγουσα Συμβούλια
That case-law can be applied to this case.
Η Επιτροπή και η Γαλλική Δημοκρατία φέρουν τα έξοδα τους»
In addition, the information supplied by the Commission in the course of the proceedings does not show that, at the time when the contested decision was adopted, apples were not available in the intervention stocks, so as to prevent the performance of the operations specified in the notice of invitation to tender.
Συνεκδ. υποθ. Τ-191/96 και Τ-106/97 CAS Succhi di Frutta SpA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
In order to comply with the principles of transparency and equal treatment it was for the Commission to lay down, in the notice of
«Κοινή γεωργική πολιτική Επισιτιστική βοήθεια Διαδικασία διαγωνισμού Πληρωμή των μειοδοτών σε φρούτα á?J.a από εκείνα που προσδιορίζονταν στην προκήρυξη του διαγωνισμού» (Δεύτερο τμήμα)
As stated above, the contested decision allows the successful tenderers, namely Trento Frutta and Loma, to take as payment for their supplies products other than those specified in the notice
Προβλέπεται επίσης η ανάληψη δράσειον για τη διορεάν χορήγηση στις εν λόγιο χώρες γεωργικιόν προϊόντων τα οποία είναι διαθέσιμα μετά από μέτρα παρεμβάσεως" σε περίπτιοση που τα προϊόντα αυτά δεν είναι προσωρινώς διαθέσιμα στην παρέμβαση, θα συγκεντριοθούν στην κοινοτική αγορά.
It follows from the foregoing that the contested decision infringes the notice of invitation to tender prescribed in Regulation No 228/% and also the principles of transparency and equal treatment, and that it must therefore be annulled, without its being necessary to rule on the other pleas in law put forward by the applicant.