natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την επιφύλαξη του άρθρου 88 η Επιτροπή, μόλις αναλάβει τα καθήκοντα της, μεριμνά για την πραγμάτωση των αρχών που καθορίζονται στα άρθρα 85 και 86.
Without prejudice to Article 88, the Commission shall, as soon as it takes up its duties, ensure the application of the principles laid down in Ar ticles 85 and 86.
Εξετάζει, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή αυτεπαγγέλτως, συνεργαζόμενη με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που οφιείλουν να της παρέχουν τη συνδρομή τους, τις περιπτώσεις εικαζο­μένου παραβάσεων τιυν ανοπέρω αρχών.
On application by a Member State or on its own initiative, and in cooperation with the competent authorities in the Member States, who shall give it their assistance, the Commission shall investigate cases of suspected infringement of these principles.
Αν διαπιστώσει την ύπαρξη παραβάσεως, προτείνει τα κατάλληλα μέτρα για τον τερματισμό της.
If it finds that there has been an infringement, it shall propose appropriate measures to bring it to an end.
Δύναται να δημοσιεύσει την απόφαση της και να επιτρέψει στα κράτη μέλη να λάβουν τα uvayKuia διορθωτικά μέτρα, των οποίων καθορίζει τους όρους και τις λεπτομέρειες.
The Commission may publish its decision and authorize Member States to take the measures, the conditions and details of which it shall determine, needed to remedy the situation.
Τα κράτη μέλη δεν θεσπίζουν ούτε διατηρούν μέτρα αντίθετα προς τους κανόνες της παρούσης Συνθήκης, ιδίως προς εκείνους των άρθρων 7 και 85 μέχρι και 94, οις προς τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις στις οποίες χορηγούν ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα.
In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member Slates shall neither enact nor maintain in force any measure contrary to the rules contained in this Treaty, in particular to those rules provided for in Article 6 and Articles 85 to 94.
Οι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος ή που έχουν χαρακτήρη δημοσιονομι­κού μονοποιλίου υπόκεινται στους κανόνες της παρούσας Συνθήκης, ιδίως στους κανόνες ανταγωνισμού, κατά το μέτρο που η εφαρμογή των κανό­νων αυτών δεν εμποδίζει νομικά ή πραγματικά την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που τους έχει ανατεθεί.
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Η ανάπτυξη των συναλλα­γών δεν πρέπει να επηρεάζεται σε βαθμό ο οποίος θα αντέκειτο προς το συμφέρον της Κοινότητας.
The development of trade must not be affected to such an extent as would be contrary to the interests of the Community.
Η Επιτροπή μεριμνά για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου και απευθύνει, εφόσον είναι ανάγκη, κατάλληλες οδηγίες ή αποφάσεις προς τσ κράτη μέλη.
The Commission shall ensure the application of the provisions of this Article and shall, where necessary, address appropriate directives or de cisions to Member States.
Αν κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή οποιουδήποτε άλλου ενδιαφερομένου, διαπι­στώνει ότι εφσρμύζεται εντός της κοινής αγοράς πρακτική ντάμπινγκ, απευθύνει συστάσεις για τον τερματισμό της προς εκείνον ή εκείνους που τη μετέρχονται.
If, during the transitional period, the Commission, on application by a Member State or by any other interested party, finds that dumping is being practised within the common market, it shall address recommendations to the person or persons with whom such practices originate for the purpose of putting an end to them.
Αν πάντως η πρακτική ντάμπινγκ συνεχίζεται, η Επιτροπή επιτρέπει στο ζημιούμενο κράτος μέλος να λάβει προστατευτικά μέτρα, των οποίων η ίδια καθορίζει τους όρους και τον τρόπο εφαρμογής.
Should the practices continue, the Commission shall authorize the injured Member State to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
Αμέσως μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας Συνθήκης, τα προϊόντα καταγωγής κράτους μέλους ή τα ευρισκόμενα εκεί σε ελεύθερη κυκλοφορία, και τα οποία εξήχθησαν σε άλλο κράτος μέλος, δύνανται να επανεισαχθούν στο έδαφος του πρώτου κράτους ελεύθερα δασμών, ποσο­τικών περιορισμών ή μέτρο > ν ισοδυνάμου αποτελέσματος.
As soon as this Treaty enters into force, products which originate in or are in free circulation in one Member State and which have been ex ported to another Member State shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State free of all customs duties, quantitative restrictions or measures having equivalent effect.
II Επιτροπή θεσπίζει τις κατάλληλες ρυθμίσεις για την εφαρμογή αυτής της παραγρά­φου.
The Commission shall lay down appropriate rules for the application of this paragraph.
Ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσειον ή
Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertak-
ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές, εκτός αν η παρούσπ Συνθήκη ορίζει άλλως.
ings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
Οι ενισχύσεις για τις ναυπηγικές εργασίες, κατά το μέτρο που υφίστανται την 1η Ιανουαρίου 1957 και αντιστοιχούν απλώς
However, the aids granted to shipbuilding as of 1 January 1957 shall, in so far as they serve only to compensate for the absence of customs protection, be pro-
προς ja ελλείπουσα δασμολογική προστασία, μειώνονται εντούτοις προοδιτικώς κατά τους ίδιους όρους της καταργήσεως των δασμών με τηνπιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας Συνθήκης που αφο­ρούν τι/ κοινή εμπορική πολιτική έναντι τρίτων χωρών δ) οι ενισχύεις για την προώθηση του πολιτισμού και τη; διατήρησης της πολιτιστκής κληρονομιάς, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους συναλλαγών κιι ανταγωνισμού στην Κοινότητα σε βαθμό αντίθετο με το κοινό σειφέρον (*).
gressively reduced under the same conditions as apply to the elimination of customs duties, subject to the provisions of this Treaty concern ing common commercial policy towards third countries;
ε) άλλες καηγορίες ενισχύσεων που καθορίζονται από το Συμβούλιο, το οποίο απκρασίζει με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής.
(d) aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest;*
Η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη εξετάζει διαρκώς τη καθεστώτα ενισχύσεων που υφίστανται στα κράτη αυτά.
The Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States.
Τους προτείνει τα κατάλληλη μέτρα που απαιτεί η προοδευτική ανάπτυξη και η λειτουργία της κοινής κγοράς.
It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the common market.
Αν η Ετπροπή διαπιστώσει, αφού τάξει προηγουμένως στους ενδια­φερομένους προθεσμία για vu υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. ότι ενίσχυση πον χορηγείται από ένα κράτος ή με κρατικοί'; πόρους δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κατά το άρθρο 92, ή ότι η ενίσχυση αυτή εφαρμόζεται καταχρηστικώς, αποφασίζει ότι το εν λόγω κράτος οφείλει να την καταργήσει ή να την τροποποιήσει εντός προθεσμίας που η ίδια καθορίζει.
If, after giving notice to the parlies concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the common market having regard to Ar ticle 92, or that such aid is being misused, it shall decide that the State con cerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.
Αν το εν λόγω κράτος δεν συμμορφωθεί προς την απόφαση αυτή εντός της ταχθείσης προθεσμίας, η Επιτροπή ή οποιοδήποτε άλλο ενδιαφ ερόμενσ κράτος δύναται να προσφύγει απευθείας στο Δικαστήριο, κατά παρέκκλι­ση των άρθρων 169 και 170.
If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time, the Commission or any other interested State may. in derogation from the provisions of Articles 169 and 170. refer the matter to the Court of Justice direct.
(·) Στοιχείο ό) όπως παρεμβλήΟηκε από το άρθρα Ζ. σημείο IS), της ΣΕΕ
• Pomi (dl as inserted bv Article GO 8) TEU.
Κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει ομοφώνως ότι ενίσχυση που έχει θεσπισθεί ή που πρόκειται να θεσπισθεί από το κράτος αυτό θεωρείται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, κατά παρέκκλιση τιον διατάξεων του άρθρου 92 ή των προβλεπομένων από το άρθρο 94 κανονισμών, αν εξαιρετικές περιστάσεις δικαιολογούν μια τέτοια απόφαση.
On application by a Member State, the Council may, acting unanimously, decide that aid which that State is granting or intends to grant shall be con sidered to be compatible with the common market, in derogation from the provisions of Article 92 or from the regulations provided for in Article 94, if such a decision is justified by exceptional circumstances.
Αν η Επιτροπή έχει κινήσει, ως προς την ενίσχυση αυτή, τη διαδικασία που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγρά­φου, η αίτηση του ενδιαφερομένου κράτους προς το Συμβούλιο έχει ως αποτέλεσμα την αναστολή της σχετικής διαδικασίας μέχρις ότου αποφαν­θεί το Συμβούλιο.
If, as regards the aid in question, the Commission has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph, the fact that the State concerned has made its application to the Council shall have the ef fect of suspending that procedure until the Council has made its attitude known.
Λν το Συμβούλιο δεν αποφανθεί εντός τριών μηνών από την υποβολή της αιτήσεως, αποφασίζει η Επιτροπή.
If, however, the Council has not made its attitude known within three months of the said application being made, the Commission shall give its decision on the case.
Η Επιτροπή ενημερώνεται εγκηίρως περί των σχεδίων που αποβλέ­πουν να θεσπίσουν ή να τροποποιήσουν τις ενισχύσεις, ώστε να δύναται να υποβάλει τις παρητηρήοεις της.
The Commission shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.
Αν κρίνει ότι σχέδιο ενισχύσεως δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, κατά το άρθρο 92, κινεί αμελλητί τη διαδικασία που προβλέπεται από την προηγούμενη παράγραφο.
If it considers that any such plan is not compatible with the common market having regard to Article 92, it shall without delay initiate the procedure provided for in para graph 2.
Το ενδια­φερόμενο κράτος μέλος δεν δύνηται να εφαρμόσει τσ σχεόιπζόμενα μέτρα πριν η Επιτροπή καταλήξει σε τελική απόφαση.
The Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision.
Άρθρο 94 (*)
Article 94*
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δύναται να εκδίδει κάθε αναγκηίο κανονισμό για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 και ιδίως να καθορίζει τους όρους εφαρμογής του άρθρου 93, παράγρα­φος 3, και τις κατηγορίες ενισχύσεων που εξαιρούνται από τη διαδικασία αυτή.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may make any ap propriate regulations for the application of Articles 92 and 93 and may in particular determine the conditions in which Article 93(3) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure.
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 19), της ΣΕΕ.
As amended by Article G(19) TEU.
Κηνένα κράτος μέλος δεν επιβάλλει άμεσα ή έμμεσα στα προϊόντα άλλων κρατών μελών εσωτερικούς φόρους οποιασδήποτε φύσεως, ανωτέρους από εκείνους που επιβαρύνουν άμεσα ή έμμεσα τα ομοειδή εθνικά προϊόντα.
No Member State shall impose, directly or indirectly, on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products.
Κανένα κράτος μέλος δεν επιβάλλει στα προϊόντα των άλλων κρατών μελών εσωτερικούς φόρους, η φύση των οποίων οδηγεί έμμεσα στην προστασία άλλων προϊόντων.
Furthermore, no Member State shall impose on the products of other Member States any internal taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products.
Τα κράτη μέλι) καταργούν ή τροποποιούν το αργότερο στην αρχή του δευτέρου σταδίου, τις υφιστάμενες κατά την έναρξη της ισχύος της παρούσας Συνθήκης διατάξεις που είναι αντίθετες προς τους ανωτέρω κανόνες.
Member States shall, not later than at the beginning of the second stage, re peal or amend any provisions existing when this Treaty enters into force which conflict with the preceding rules.
Για τα προϊόντα που εξάγονται προς την επικράτεια ενός των κρατών μελών η επιστροφή εσωτερικών φόρων δεν δύναται vu είναι ανώτερη των εσωτερικών φιόρων που τους έχουν επιβληθεί άμεσα ή έμμεση.
Where products are exported to the territory of any Member State, any re payment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposed on them whether directly or indirectly.
Τη κράτη μέλη τα οποία εισπράττουν το φόρο κύκλου εργασιών κατά το σωρευτικό και επαναληπτικό φορολογικό σύστημα δύνανται, για τους
Member States which levy a turnover tax calculated on a cumulative multistage tax system may. in the case of internal taxation imposed by them
εσωτερικούς φόρους με τους οποίους επιβαρύνουν τα εισαγόμενα προϊό­ντα ή για τις επιστροφές φόρου τις οποίες χορηγούν στα εξαγόμενα προϊόντα, να καθορίζουν μέσους συντελεστές κατά προϊόν ή κατά ομάδα προϊόντοιν, χοιρίς όμως να παραβιάζονται οι αρχές των άρθρων 95 και 96.
on imported products or of repayments allowed by them on exported products, establish average rates for products or groups of products, pro vided that there is no infringement of the principles laid down in Articles 95 and 96.
Όταν οι μέσοι συντελεστές που έχει καθορίσει ένα κράτος μέλος δεν είναι σύμφωνοι προς τις ανοιτέρο) αρχές, η Επιτροπή απευθύνει στο κράτος αυτό τις κατάλληλες οδηγίες ή αποφάσεις.
Where the average rates established by a Member State do not conform to these principles, the Commission shall address appropriate directives or decisions to the State concerned.
Ως προς τους άλλους φόρους, πλην των φόρων κύκλου εργασιών, των ειδικών φόρων κατηνηλώσεως και των λοιπών εμμέσων φόρων, δεν είναι δυνατό να χορηγηθούν απαλλαγές και επιστροφές κατά την εξαγωγή προς τα άλλα κράτη μέλη ούτε να θεσπισθούν εξισωτικές εισφορές κατά την εισαγωγή εκ κρατών μελών, παρά μόνο αν τα προβλεπόμενα μέτρα έχουν προηγουμένως εγκριθεί για μια περιορισμένη περίοδο από το Συμβούλιο, που αποφασίζει, προτάσει της Επιτροπής, με ειδική πλειοψηφία.
In the case of charges other than turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation, remissions and repayments in respect of exports to other Member States may not be granted and countervailing charges in respect of imports from Member States may not be imposed unless the measures contemplated have been previously approved for a limited period by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission. mission.
Άρθρο 99 {*)
Article 99*
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευροιπαϊκο Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινοτική Επιτροπή, εκδίδει διατάξεις για την εναρμόνιση των νομο­θεσιών περί των φόρων κύκλου εργασιών, rav ειδικών φόρων καταναλώ­σεως και των λοιπών εμμέσων φόρο > ν, στο βαθμό που η εναρμόνιση αυτή είναι αναγκαία για vu εξασφαλισθεί η εγκαθίδρυση και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μέσα στην προθεσμία του άρθρου 7 Α.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonization of legislation con cerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonization is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market within the time-limit laid down in Article 7a.
(*) Όπιιις τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 20), της ΣΕΕ.
As amended by Article G(2(» TEU.
Άρθρο 100 (*)
Article 100*
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, μετά από πρόταση της Επιτρο­πής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική κπι Κοινωνική Επιτροπή, εκδίδει οδηγίες γιη την προσέγγιση των νομοθε­τικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, οι οποίες έχουν άμεση επίπτωση στην εγκαθίδρυση ή τη λειτουργία της κοινής αγοράς.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, issue directives for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market.
Άρθρο 100 Λ
Article 100a
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 100 και εκτός αν ορίζει άλλως η πηρούσσ Συνθήκη, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις για την πραγμα­τοποίηση τιον στόχων του άρθρου 7 Α.
By way of derogation from Article 100 and save where otherwise provided in this Treaty, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 7a.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 1) και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εκδίδει τα μέτρα σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων rav κρατών μελών που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς (**).
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law. regulation or ad ministrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.**
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις φορολογικές διατάξεις, στις διατάξεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και στις διατάξεις γιη τη δικαιώματα κηι τη συμφέροντα των μισθωτών.
Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions, to those relating to the free movement of persons nor to those relating to the rights and inter ests of employed persons.
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο /, σημείο 21). της Σ1;1'. (··) ΙΙαράγραςος 1 όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ. σημείο 221. τη: ΣΕΕ,
As amended by Article G(211 TEU. Paragraph I as amended by Article Gt22) TEU.
Η Επιτροπή, στις προτάσεις της που προβλέπει η παράγραφος 1 στους τομείς της υγείας, της ασφάλειας, της προστασίης του περιβάλλοντος κηι της προστσσίας των καταναλωτών, βασίζεται σε υψηλό επίπεδο προστασίας.
The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 con cerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection.
Όταν, αφού το Συμβούλιο εγκρίνει με ειδική πλειοψηφία ένα μέτρο εναρμόνισης, ένα κράτος μέλος θεωρεί αναγκαίο να εφαρμόσει εθνικές διατάξεις που δικαιολογούνται από σοβαρές ανάγκες που αναφέρονται στο άρθρο 36 ή σχετικές με την προστασία του χώρου της εργασίας ή του περιβάλλοντος, τις κοινοποιεί στην Επιτροπή.
If, after the adoption of a harmonization measure by the Council acting by a qualified majority, a Member State deems it necessary to apply national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει τις διατάξεις αυτές αφού εξακριβώσει ότι δεν αποτελούν μέσο αυθαίρετων "διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission shall confirm the provisions involved after having verified that they are not a means of arbitrary discrimination or a disguised re striction on trade between Member States.
Κατά παρέκκλιση από τη διαδικασία των άρθρων 169 και 170, η Επιτροπή ή κάθε κράτος μέλος δύναται να προσφύγει απευθείας στο Δικαστήριο, αν κρίνει ότι άλλο κράτος μέλος ασκεί καταχρηστικώς τις εξουσίες που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 169 and 170, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.
Τα μέτρα εναρμόνισης που αναφέρονται πιο πάνω περιλαμβάνουν, στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις, ρήτρα διασφάλισης που επιτρέπει στα κράτη μέλη να λάβουν, για έναν ή περισσότερους από τους μη οικονομι­κούς λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 36, προσωρινά μέτρα υποκείμε­να σε κοινοτική διαδικασία ελέγχου.
The harmonization measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorizing the Member States to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 36, pro visional measures subject to a Community control procedure.
Άρθρο 100 Β
Article 100b
Κατά τη διάρκεια του έτους 1992, η Επιτροπή προβαίνει μαζί με κάθε κράτος μέλος σε απογραφή rav νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητι­κών διατάξεων που εμπίπτουν στον άρθρο 100 Α και δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο εναρμόνισης με βάση αυτό το τελευταίο άρθρο.
During 1992. the Commission shall, together with each Member State, draw up an inventory of national laws, regulations and administrative provisions which fall under Article 100a and which have not been harmonized pursuant to that Article.
Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει, κατά τις διατάξεις του άρθρου 100Α, ότι οι ισχύουσες σε ένα κράτος μέλος διατάξεις πρέπει να αναγνωριστούν ως ισοδύναμες με αυτές που εφαρμόζονται από ένα άλλο κράτος μέλος.
The Council, acting in accordance with the provisions of Article 100a. may decide that the provisions in force in a Member State must be recognized as being equivalent to those applied by another Member State.
Οι διατάξεις του άρθρου 100 Α. παράγραφος 4, εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
The provisions of Article 100a(4) shall apply by analogy.
Η Επιτροπή προβαίνει στην απογραφή που αναφέρεται στην παρά­γραφο 1 πρώτο εδάφιο και υποβάλλει σε εύθετο χρόνο κατάλληλες προτάσεις ώστε να επιτρέψει στο Συμβούλιο να αποφασίσει πριν από το τέλος του 1992.
The Commission shall draw up the inventory referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and shall submit appropriate proposals in good time to allow the Council to act before the end of 1992.
Άρθρο 100 Γ (*)
Article 100c*
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντσς ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθορίζει τις τρίτες χώρες των οποίων οι υπήκοοι πρέπει να διαθέτουν θεώρηση για να διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall determine the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
Ωστόσο, σε περίπτοιση έκτακτης ανάγκης σε τρίτη χώρα, η οποία δημιουργεί απειλή αιφνίδιας εισροής υπηκόων της χώρας αυτής στην Κοινότητα, το Συμβούλιο δύναται, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από σύσταση της Επιτροπής, vu θεσπίσει υποχρεωτική θεώρηση γιη τους υπηκόους της οικείας χώρας, για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες.
However, in the event of an emergency situation in a third country posing a threat of a sudden inflow of nationals from that country into the Community, the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, may introduce, for a period not exceeding six months, a visa requirement for nationals from the country in question.