natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολιτικά ζητήματα καθώς και το συμφέρον των διαφόρων χρηστών καλούνται να αντιπροσω­πεύονται στην Επιτροπή, μέσω αντιπροσώπων των ενώσεων χρηστών και επιχειρήσεων.
The experience of the metropolitan area of Barcelona has shown that this type of price increase (whether they are justified or not) may lead to default payment (a user association of default payers has been created who pays the arrears into their bank account until satisfied) and hence will have the reverse conse­quence than that intended.
Σε αυτό το πλαίσιο, είναι δύσκολο να συμφωνηθούν σημαντικές αυξήσεις ή τροποποιήσεις στην τιμολόγηση νερού.
This has also been the case for the tariffs of basin authorities, as explained earlier.
ESP (10 εκατ.
Economic and financial barriers
Το σύστημα είναι υπερβολικά περίπλοκο.
User charges for water services are required by law to be approved by the regional price commission.
Η εφαρμογή της αρχής «Ο ρυπαίνων πληρώνει» στις χώρες του Ταμείου Συνοχής
Water utilities have to present accounts and related price increases to municipalities who, once approved by the municipal council, take them to the Price Commission.
εδρο της αρχής υδάτων.
The approval of public prices is the responsibility of regional governments.
Δημοσιοποιούνται κατόπιν στο επίσημο δελτίο της επαρχίας του κάθε δικαιού­χου.
The political concerns and the Interest of the different users are brought to bear in the commission with representation from user and busi­ness associations.
γασίας που διαθέτουν, για να συμμορφωθούν με τις οδηγίες της ΕΕ και τα δημοτικά διατάγματα σχετικά με την περιεκτικότητα σε ρύπους των απορριμμά­των τους (για την αποφυγή απορρίψεων απαγορευ­μένων ρυπαντικών στοιχείων).
Industries are having to make an important effort to improve their processes to meet EU directives and municipal ordinances on the pollutant content of their discharges (to prevent discharges of non-permitted pollutants).
Επιπλέον, πρέπει να πληρώνουν φόρους αποχέτευσης ή/και απόρριψης, σύμφωνα με την περιεκτικότητα σε ρύπους των απορριμμάτων τους.
In addition they have to pay sanitation taxes and/or discharge taxes according to the pollu­tion content of their discharges.
Οι ιδιωτικές τράπεζες παραδοσιακά δεν ενδιαφέρο­νται ιδιαιτέρως για τη χρηματοδότηση αυτού του είδους προγραμμάτων.
The tariffs of basin authorities are debated In their operating committees (with highly institutionalised user representation since the 1920s) and approved by the president of the basin authority.
Ο ρόλος της εθνικής διοίκησης περιορίζεται συνεπώς στην ανάπτυξη εθνικών σχεδίων, τη χρηματοδότηση προγραμμάτων γενι­κού ενδιαφέροντος και τη διαχείριση των Ταμείων Συνοχής.
Con­sumers and consumer associations compare prices in different cities and higher prices are perceived to be an indicator of 'bad management'. There is a perception of water as a public good, to which everybody has the right to access at equal price.
Οι πολιτικοί αποφεύγουν να αυξήσουν τις τιμές όταν πλησιάζουν οι τοπικές εκλογές, διότι αυτό θα μπο­ρούσε να μειώσει τη δημοτικότητα τους.
Waste management is fundamentally a municipal com­petence, although the autonomous communities play a large role in coordinating and supporting their munic­ipalities.
Προφανές παρά­δειγμα αυτού του φαινομένου συνέβη στις Βαλεαρίδες Νήσους.
The role of the national administration is thus limited to the elaboration of national plans, the funding of general interest projects and the management of the Cohesion Funds.
Τα βασικά νομοθετικά κείμενα στον τομέα της επε­ξεργασίας αποβλήτων είναι:
The key legislative texts in the field of waste manage­ment are:
• ο νόμος περί βιομηχανικών και τοξικών αποβλή­των αριθ.
Politicians are reluctant to increase prices close to local elections because this might reduce their popu­larity.
20/86, ο οποίος καθορίζει το νομικό πλαίσιο για περαιτέρω νομοθεσία σ' αυτό τον τομέα'
Local political leaders perceive that it is against their political interest to increase tariffs of public serv­ices, without distinguishing whether they are environ­mental or not.
• το βασιλικό διάταγμα αριθ.
A striking example of this phenomena occurred in the Balearic Islands.
833/1988, το οποίο καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές για τη μεταχείριση των βιομηχανικών και τοξικών αποβλήτων
At a time when water was being sent to the Islands by boat from the Penin­sula because of the drought, the candidates for mayor were promoting their political platform by saying that they would not Increase water prices.
Το ίδιο συνέβη και με την τιμολόγηση των αρχών υδάτων, όπως εξηγήθηκε παραπάνω.
Law on industrial and toxic wastes 20/86 estab­lishes the legal framework for subsequent legisla­tion in this area.
1163/1986, το οποίο τροποποιεί το νόμο αριθ.
Royal Decree 833/1988 establishes guidelines for the handling of industrial and toxic wastes.
Ποσοστό
Treatment method
Τόνοι/έτος
Percentage
Αριθμός κέντρων
Number of centres
Ελεγχόμενη χωματερή
Uncontrolled landfill Controlled landfill
Η υπηρεσία συλλογής αποβλήτων
Royal Decree 319/1991 sets norms on the produc­tion, commercialisation and recycling of liquid food containers.
Στις κοινότητες που βρίσκονται στις ακτές της Μεσογείου αντιστοιχεί πάνω από 40% των εθνι­κών συνόλων.
Communities bordering the Mediterranean account for over 40 % of national arisings.
Περίπου το 81 % αυτών των απο­βλήτων θάβονται σε χωματερές, το 15% μετατρέ­πεται σε κοπρόχωμα και το 4% απανθρακώνεται.
Approximately 81 % of this waste is disposed to landfill, 15 % is composted, and 4 % is incinerated.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων δέκα χρόνων εντού­τοις, έγιναν σημαντικές προσπάθειες για τη μείω­ση των μη ελεγχομένων χώρων απόρριψης, ενώ άνοιξαν πολλές νέες καλά κατασκευασμένες χωματερές.
Over the past 10 years however considerable effort has been employed in reducing the number of uncontrolled tips, while many new, well engineered landfills have been opened.
Εντούτοις, λειτουργούν ακόμα πολ­λοί μη ελεγχόμενοι χώροι, κυρίως σε αγροτικές περιοχές.
Nevertheless, there are still many uncontrolled sites in operation, par­ticularly in rural areas.
Χρηματοοικονομικές ρυθμίσεις
The Community Waste Packaging Directive, 94/62/EC, has not yet been transferred into national law.
Ενα υπολογιζόμενο 90 % του ισπανικού πληθυσμού εξυπηρετείται από υπηρεσία συλλογής αποβλήτων.
MOPTMA has coordinated a 'project' Royal Law Decree which is still awaiting approval.
Η συλλογή αποβλήτων είναι μεν αρμοδιότητα των τοπικών αρχών, αλλά το 70 έως 80 % εξ αυτών υπομισθώνουν αυτές τις υπηρεσίες σε εταιρείες διαχείρισης αποβλήτων του ιδιωτικού τομέα.
This law establishes objectives for reduction (10 %), recycling (25 % minimum, 45 % maximum, with a minimum of 15 % per type of material by weight) to be achieved in five years.
Οι ανάδοχοι για τη συλλογή επιλέγονται βάσει ανοι­κτού διαγωνισμού.
It obliges the creation of a national waste packaging plan to be integrated into the national plan for urban solid wastes.
Το εθνικό σχέδιο για τα αστικά στερεά απόβλητα της Ισπανίας κατηρτίσθη για να ανταποκριθεί στην οδηγία 91/156/ΕΟΚ.
Spain's national plan for urban solid wastes was pro­duced in response to Directive 156/91/EEC.
Θέτει τα πλαίσια των επενδύ­σεων και συγκεκριμένων στόχων μέχρι το 2000, με μερικούς προτεινόμενους στόχους ακόμη και για το 2005.
It sets the framework for investments and specific objectives until 2000 with some suggestive targets also for 2005.
Οι κύριοι στόχοι του σχεδίου: η πρόληψη, η συνεργασία με όλα τα επίπεδα διοίκησης, η αυτάρ­κεια σε εθνικό επίπεδο, η τοπική αποκεντρωμένη διαχείριση αποβλήτων και η εφαρμογή της αρχής «Ο ρυπαίνων πληρώνει».
The plans main objectives are: prevention, cooperation with all levels of administration, self sufficiency at the national level, local decentralised management of wastes, and the application of the 'polluter pays' prin­ciple.
Πιο συγκεκριμένοι ποιοτικοί στόχοι συμπεριλαμβά­νουν:
While waste collection is the responsibility of local authorities, some 70 to 80 % contract these services to privatesector waste man­agement companies.
• σταθεροποίηση των παραγομένων ΑΣΑ το έτος 2000 σε επίπεδα του 1995'
Stabilisation of USW arisings in the year 2000 at 1995 levels;
Σε πολλές κωμοπόλεις και πόλεις, παρέχεται καθημερινή υπηρεσία συλλογής αποβλήτων.
To establish selective collection in all municipalities with more than 5 000 inhabitants in the year 2000 and all those with more than 1 000 by 2005;
Οι κάτοικοι πρέπει να τοποθετούν τα απορρίμματα τους στο πεζοδρόμιο, όπου αυτά συλλέγονται από το απορριμματοφόρο όχημα.
In many towns and cities a daily waste collection serv­ice is provided. Residents are required to put their waste on the curbside which is then picked up by the collection vehicle.
Κάδοι απορριμμάτων δεν παρέχονται.
Waste containers are not provided.
Σε πολλές κατοικημένες και εμπορικές περιοχές, παρέχονται μεγάλοι μεταλλι­κοί κάδοι για να τοποθετούν τα απορρίμματα τους νοικοκυριά και επιχειρήσεις.
In many residential and commercial areas large metal bins are provided for householders and business oper­ators to deposi: waste.
Σε αγροτικές περιο­χές, η υπηρεσία συλλογής απορριμμάτων είναι λιγότερο τακτική, ίσως εβδομαδιαία.
In rural areas the collection service is less frequent, perhaps weekly.
Και πάλι, το συνηθέστερο είναι η συλλογή απορριμμάτων από το πεζοδρόμιο ή, ενδεχομένως, παρέχονται μεγά­λοι μεταλλικοί κάδοι για την εναπόθεση των απορ­ριμμάτων νοικοκυριών.
Again curbside collection is typical or, failing this, large metal bins are available for householders to deposit their wastes.
Η εφαρμογή της αρχής «Ο ρυπαίνων πληρώνει» στις χώρες του Ταμείου Συνοχής
The plan will be Implemented via bilateral cooperation agreements between MOPTMA and each of the autonomous communities.
την καθιέρωση επιλεκτικής συλλογής σε όλους τους δήμους άνω των 5000 κατοίκων το έτος 2000 και όλων αυτών που έχουν πάνω από 1 000 το 2005'
National money usually goes to major infrastructure and is treated as a subsidy, the rest of the funding will come from the autonomous communities and private operators with differing modes of intervention.
Πίνακας 9 — Προγραμματιζόμενες επενδύσεις: εθνικό σχέδιο για τα ΑΣΑ (1996-2000)
Table 9.
Πρόληψη 2.
Prevention 2.
Ανάκτηση 3.
Recovery 3.
Διάθεση 4.
Disposal 4.
Ειδικά απόβλητα: • Παλιά οχήματα • Οχήματα οικοδομής • Μπαταρίες • Λάστιχα αυτοκινήτων • Κουφάρια ζώων 5.
Specific wastes: — Old vehicles — Construction tips — Batteries — Tyres — Animal carcasses 5.
Κλείσιμο χωματερών 6.
Closing of landfills 6.
Ερευνα και ανάπτυξη 7.
Research and development 7.
Ενημέρωση 8.
Information 8. Training Total
12 324 2 000 2 400 2 400 264 276 (1 680 εκατ. ECU)
12 324 2 000 2 400 2 400 264 276 (ECU 1 680 million)
600 με 1 200 Ε S P/t (4 έως 8 ECU/t)
Disposal and treatment costs
Στις 15 πόλεις, τα έξοδα οριστικής διάθεσης και επεξεργασίας και η κύρια μέθοδος διάθεσης είχαν ως εξής:
For the 15 cities, disposal and treatment costs and the main method of disposal were as follows:
Αυτός o πίνακας δείχνει τα έξοδα της όλης συλλο­γής ΑΣΑ.
This table shows the costs of all USW collection.
Τα έξοδα ανά τόνο σχετίζονται σε κάποιο βαθμό με το μέγεθος της πόλης, με την ομάδα Ι να έχει τους υψηλότερους μέσους όρους κόστους (48 ECU/t και 20 ECU ανά άτομο).
The costs per tonne are loosely related to city size, with Group I having the highest cost averages (ECU 48/tonne and 20/head).
Σε πόλεις της ομά­δας Ι, τα έξοδα έχουν επίσης την ταχύτερη άνοδο, με αύξηση 10,2% μεταξύ 1992 και 1993.
In Group I cities, the costs are also rising the fastest with a 10.2 % increase between 1992 and 1993.
Η μελέτη βρήκε επίσης ορισμένες μεταβλητές που είχαν σημαντική επιρροή σ' αυτά τα έξοδα μεταφο­ράς και οι οποίες είχαν κυρίως σχέση με τη φύση της χρησιμοποιούμενης υποδομής και το επίπεδο της προσφερόμενης υπηρεσίας, καθώς και με τη γεωγραφία της περιοχής.
The study also found certain variables that had a strong influence on these transport costs, mostly related to the nature of the infrastructure used and the level of service provided as well as the geography of the area.
Συνήθως, δεν υφίστανται τέλη συλλογής αποβλή­των για τον χρήστη.
Type of management, whether direct or indirect, had lit­tle direct influence on costs.
Οι τοπικές αρχές χρηματο­δοτούν την υπηρεσία από την τοπική φορολογία ιδιοκτησίας, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με την αξία/μέγεθος της ιδιοκτησίας.
For all cities this expendi­ture represented 4.5 % of the municipal budget. For the six cities that had the data, these costs were split as fol­lows: 61 % for personnel, 18 % for maintenance, 14 % for interest payments and 7 % for general expenditure.
Οι εμπορικοί χώροι χρεώνονται σύμφωνα με έναν τύπο ο οποίος βασίζεται στην επιφάνεια που καλύπτει η επιχεί­ρηση.
Local authorities fund the service from local property taxation, which is set according to the value/size of :he property. Commercial premises are charged according to a formula based on the surface area of the enterprise.
Οι συνήθεις επιβαρύνσεις για τη συλλογή αποβλήτων στην Ισπανία κυμαίνεται μεταξύ 18 και 35 ECU/t,
Typical waste collection charges in Spain range between ECU 18/tonne and ECU 35/tonne.
Παράρτημα A — Θεσμικές ρυθμίσεις για το νερό και τη διαχείριση λυμάτων
Annex A. Institutional arrangements for water and waste water management
Αυτή τη στιγμή, λειτουργούν εννέα διαφορετικά είδη διαχειριστικών δομών στην Ισπανία.
At present there are nine different types of manage­ment structures in operation in Spain.
Η εταιρεία δεν έχει νομική υπό­σταση και λειτουργεί ως ιδιωτική επιχείρηση υπό δημοτικό έλεγχο.
Direct public management legal status and operates as a private enterprise under municipal control.
Οι επενδύσεις στο σύστημα ύδρευσης χρηματοδοτούνται από την εταιρεία ή από επιδοτήσεις.
The investment in the water system Is financed by the company or by subsidies.
Η χρήση ιδιωτικών κεφαλαίων τεί­νει να είναι μεγαλύτερη και οι επιδοτήσεις μικρότε­ρες απ' ό,τι στην άμεση διαχείριση.
Use of private capital tends to be greater (and subsidies smaller) than in direct management.
Οι εγκαταστά­σεις ανήκουν στην τοπική αρχή, η οποία τις μεταβιβάζει στην εταιρεία για χρήση.
The facilities belong to the local authority which transfers them to the company for their operation.
Τα τέλη ύδρευσης, όπως και με τη σύνθετη άμεση διαχείρι­ση, έχουν θεσπισθεί έτσι ώστε να ισοζυγίζονται τα έσοδα και οι δαπάνες.
Water charges, as with the complex direct management, are fixed to bal­ance the revenue and expenditure.
Απλή άμεση διαχείριση: Σ' αυτό το σύστημα, η δια­χείριση των υπηρεσιών συνδέεται με τη δημοτική διοικητική δομή.
The types of mixed or private management structures in operation include mixed enterprises, concessions and leasing arrangements:
Η οργάνωση που παρέχει τις υπη­ρεσίες δεν έχει ενεργητικό και δεν είναι ανεξάρτη­τη από το δήμο.
Simple direct management — In this system the man­agement of the services is linked to the municipal administration structure.
Οι επενδύσεις χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της τοπικής αρχής ή/και επιδοτήσεις από την περιφερειακή αρχή.
The organisation carrying out the services has no assets and is not independent of the municipality. Investments are financed from the local authority budget and/or subsidies from the regional authority.
Στην περίπτωση μεγάλων προγραμμάτων υποδομής, αυτές οι επιδοτήσεις μπορούν να φθάσουν το 50 % του συνολικού κόστους για την ύδρευση και το 70 % για την επεξεργασία λυμάτων.
In the case of large infrastructure projects these subsidies can reach 50 % of the total cost for water supply and 70 % for waste water treat­ment.
Τα τέλη ύδρευσης προτείνονται από το δήμο και εγκρίνονται από την περιφερειακή αρχή.
Water charges are proposed by the municipality and approved by the regional authority.
Ο δήμαρχος ονομάζει το διαχειριστή ή διευθυντή ο οποίος θα πρέπει να είναι αξιωμα­τούχος της τοπικής κυβέρνησης.
Complex direct management — In the complex struc­ture the management is undertaken by a special administrative body within the municipality which is administratively and financially independent but has no legal status.
Οι επιδοτήσεις χρηματοδοτούνται από έναν ειδικό προϋπολογι­σμό και από επιδοτήσεις.
The mayor of the municipality will appoint the manager or director who will be a local govern­ment official.
Τα τέλη ύδρευσης έχουν καθοριστεί, έτσι ώστε να ισοζυγίζονται τα έσοδα και οι δαπάνες.
Investments are financed from a specific budget and by subsidies.
Μεταβιβασθείσα δημόσια διαχείριση
Water charges are set to bal­ance the revenue and expenditure.
Δεν είναι απαραίτητο να είναι το δημόσιο ο πλειοψηφών μέτοχος.
The service is delegated to either a company already in existence or by public subscription for shares or by tender.
Η μέγιστη διάρκεια της σύμβασης είναι 50 χρόνια.
The maximum duration of the contract is 50 years.
Οι επενδύσεις χρηματοδοτούνται μέσω των συνεισφορών ιδιωτικού εταίρου και μπορούν να ανακτηθούν κατά τη διάρκεια ύπαρξης της μει­κτής εταιρείας.
Investments are financed through the contribu­tions of the private partner and can be recovered dur­ing the life of the mixed company. The mixed company will own those installations which it has financed itself during the life of the company.
Η μεικτή εταιρεία θα είναι ιδιοκτή-
At the end of the con­tract they however revert back to the local authority.
Άμεση υπερδημοτική διαχείριση
Direct supramunicipal management
Τρεις τύποι δομών άμεσης υπερδημοτικής διαχείρι­σης βρίσκονται σε χρήση: διαδημοτικές ενώσεις, κοινοπραξίες και δημόσια εργοληψία υπό τον έλεγ­χο της αυτόνομης κοινότητας.
Three types of direct supramunicipal management structure are in use, intercommunal associations, con­sortium, and public undertakings under the control of autonomous communities.
Η ένωση, όταν ιδρύεται, διαθέτει ένα καταστατικό και σύστη­μα κανονισμών εταιρείας, τα οποία προσδιορίζουν τη μέθοδο εκχώρησης της υπηρεσίας.
Intercommunal associations are formed by a number of local authorities who transfer their ownership to the association and they operate a joint management on behalf of the individual local authorities.
Η διαχείριση της υπηρεσίας μπορεί να αναλαμβάνεται από ιδιωτι­κή εταιρεία.
The associa­tion when established has a set of memoranda and articles of association which stipulate the method of delegating the service.
Οι επενδύσεις χρηματοδοτούνται σύμ­φωνα με τη μέθοδο εκχώρησης που χρησιμοποιεί­ται από την ένωση.
The service may be managed by a private company. Investments are financed in accordance with the delegated method used by the association.
Αυτό μπορεί να συμπεριλαμβάνει δημόσια προσφορά σε ιδιωτική εταιρεία.
This may include a public tender to a pri­vate company.
Τα τέλη εγκρίνονται από την κάθε τοπική αρχή και την περιφερειακή αρχή.
Charges are approved by the individual local authorities and the regional authority.
Στο συμβόλαιο συμπεριλαμβάνεται πρόβλεψη για την πληρωμή που αντιστοιχεί στον ανάδοχο.
Included in the contract will be provision for the remu­neration to be assigned to the concessionaire.
Η τιμή αυτή θα προβλέ­πει το κόστος ίδρυσης και ανάπτυξης της υπηρε­σίας καθώς και τα λειτουργικά έξοδα που θα πρέπει να καλυφθούν κατά τη διάρκεια της εκχώρησης, δίνοντας τη δυνατότητα στον ανάδοχο να εξασφα­λίσει ένα δίκαιο περιθώριο κέρδους.
This will allow for the cost of establishing and expanding the service, and the operating costs to be covered during the period of the concession and allow the conces­sionaire to obtain a fair margin of operating profit.
Η διαχείριση της εκχώρησης αναλαμβάνεται αποκλειστικά από την ιδιωτική εταιρεία.
Man­agement of the concession is provided entirely by the private company.
Οι επενδύσεις χρηματοδο­τούνται από τον ανάδοχο μέσω των τελών ύδρευ­σης ή, σε ειδικές περιστάσεις, μέσω δημόσιας χρη­ματοδότησης και επιδοτήσεων.
Investments are financed by the con­cessionaire by means of the water charges or, in exceptional circumstances, through public financing and subsidies.
Ο ανάδοχος είναι ιδιοκτήτης των εγκαταστάσεων που έχει χρηματο­δοτήσει όσο διαρκεί η σύμβαση, στο τέλος της οποίας μεταφέρονται στις τοπικές αρχές.
The concessionaire owns the facilities it has financed for the life of the contract and at the end they are transferred to the local authorities.
Τυχόν εγκαταστάσεις που χρησιμοποιεί ο ανάδοχος και που υπήρχαν ήδη παραμένουν στην ιδιοκτησία του δήμου.
Any facili­ties which the concessionaire uses that were already In existence remain under the ownership of the com­mune.
Οι τιμές των τελών αναθεωρούνται περιοδι­κά, ούτως ώστε να διατηρηθεί το οικονομικό και χρηματοοικονομικό ισοζύγιο το οποίο είχε καθορι­στεί με την έναρξη της σύμβασης.
The prices for the charges are periodically reviewed in order to maintain the economic and finan­cial balance initially established at the start to the con­tract.
Οι δομές κοινοπραξίας αποτελούνται από συνεται­ρισμένες τοπικές αρχές και μπορούν να συμπερι­λαμβάνουν και άλλους δημόσιους οργανισμούς (π.χ. κεντρική διοίκηση και αυτόνομη διοίκηση).
Consortium structures consist of associated local autho­rities and may include other public bodies (e.g. central administration and autonomous administration).
Οπως και με την παραπάνω διαδημοτική ένωση, η δομή της εταιρείας επιτρέπει την εκχώρηση της υπηρεσίας σε ιδιωτική εταιρεία.
As with the intercommunal association above, the company structure allows for the delegation of the service to a pri­vate company.
Επενδύσεις στα πλαίσια της κοινοπραξίας θα χρηματοδοτούνται σύμφωνα με το σύστημα διαχείρισης που έχει υιο­θετηθεί.
Investments in the consortium will be financed according to the management system adopted.
Οι επιβαρύνσεις εγκρίνονται από όλα τα μέλη της κοινοπραξίας.
Charges are approved by all the consortium members.
Στον διακανονισμό χρηματοδοτικής μίσθωσης ο αντισυμ­βαλλόμενος μισθωτής λαμβάνει σταθερή αμοιβή ανά χρεούμενο κυβικό μέτρο, η οποία έχει καθορι­στεί στη σύμβαση.
Public undertakings belonging to an autonomous community involve the delegation of the management to a public enterprise by a royal decree, except in the case of a conurbation where the service is already pro­vided by the local authorities, unless the latter decides to transfer the management of the public company.
Ο αντισυμβαλλόμενος μισθωτής αναλαμβάνει το βάρος του οικονομικού κινδύνου της λειτουργίας.
The leasing management system is similar to the con­cessionaire system.
Η χρηματοδότηση των επενδύσε­ων είναι ευθύνη της τοπικής αρχής και μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο επιδοτήσεων.
In the leasing arrangement the lessee receives a fixed remuneration per invoiced cubic metre which has been stipulated in the con­tract. The lessee undertakes the operating economic risk.
Οι εγκατα­στάσεις μισθώνονται στην ιδιωτική εταιρεία για τη λειτουργία τους.
The financing of investments is the concern of the local authority and can be the subject of subsi­dies.
Τα τέλη ύδρευσης καθορίζονται
The facilities are leased to the private company for operation.
Το υδρολογικό σχέδιο, τον Μάρτιο του 1994 επανυπολόγισε τα ελλείμματα παροχής νερού στην Ισπανία.
The hydrological plan, in March of 1994 recalculated the water supply deficits for Spain.
Σήμερα, το υπολογιζόμενο έλλειμμα είναι 3 030 cm3.
Today there is an estimated deficit of 3 030 Hm3.
Η κατανομή των υφισταμένων ελλειμμά­ των ανά λεκάνη φαίνεται στον πίνακα 1.
The distribution of the existing deficits by basin is shown in Table 1.
Το σχέδιο προβλέπει ένα επιπλέον έλλειμμα νερού 4 081 cm3 για το έτος 2012 (1 205 m3 για αστική παροχή,
The plan forecasts an additional deficit of water of 4 081 Hm3 for the year 2012 (1 205 Hm3for urban supply,
Το συνολικό
3 for independent industrial users, 2 317 Hm
Η παροχή νερού στην Ισπανία υπήρξε πάντοτε ένα πρόβλημα.
559 Hm for irrigation projects). The total deficit estimated for the year 2012 is of 7 111 Hm3.
9 600 km καναλιών και αρδευ­τικών αγωγών και 5 000 km αγωγών για τη μεταφο­ρά νερού στα δίκτυα δημοτικής παροχής ή ιδιωτι­κών εγκαταστάσεων.
Water supply in Spain has always been a problem. The irregularity of the water cycle (differential rainfall according to season and cyclical droughts and torren­tial rains) and the differences of rainfall and évapotran­spiration between the north and the south had made it necessary to carry out important regulation works.