natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κοινοτικό δίκαιο διέπεται από τη δική του ιεραρχία κανόνων δικαίου.
Community law is subject to its own hierarchy of rules which is derived from the structure of the EC Treaty, the assignment of powers to the Community institutions and the legal nature of actions of the institutions.
Οι γενικοί στόχοι της Κοινότητας οι οποίοι απαριθμούνται στο άρθρο 2 βρίσκονται στην υψηλότερη θέση.
The highest status is given to the general objectives of the Community listed in Article 2.
Η δημιουργία της κοινής αγοράς και της οικονομικής και νομισματικής ένωσης καθώς και η θέση σε εφαρμογή κοινών μέτρων ή πολιτικών συνοδεύονται από τα μέσα για την επίτευξη τους, τα οποία έχουν επίσης τον χαρακτήρα στόχων65.
The establishment of a Common Market and an economic and monetary union and the implementation of common policies or activities are given as ways of achieving the general objectives, and the} too have the status of objectives65.
Οι δράσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 3Α αποτελούν τα μέσα για την επίτευξη των στόχων, και συνεπώς λογικά εξαρτώνται από το άρθρο 2.
The activities specified in Articles 3 and 3a are ways of attaining these objectives and are therefore logically subordinate to Article 2.
Στην πράξη όμως βρίσκονται μεταξύ των στόχων της Συνθήκης, υπό ευρεία έννοια.
In practice, the}' too are considered to be objectives of the Treaty in the broad sense.
Χαρακτηρίζονται σε μεγάλο βαθμό από την ενσωμάτωση τους στις γενικές διατάξεις, δηλαδή στα άρθρα 5 παράγραφος 2 , 102Α και 235.
They have been included as elements of other general provisions, ie. Articles 5 (2), 102a and 235.
1219 έως 1226· για την άμεση εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών, η οποία υπεγράφη το 1972 μεταξύ της ΕΚ και των άλλων χωρών της ΕΖΕΣ (η συμφωνία EK/Ελβετίας, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Case 2/74­ECR 1974, 631, 651 and Van Binsbergen, Case 33/74­ECR 1974, 1299, 1309 (concerning Articles 52, 59 (1) and 60 (3)); Van Duyn, Case 41/74­ECR 1974, 1337, 1347 (concerning Article 48 (3)); Manghera, Case 59/75­ECR 1976, 91, 101 (concerning Article 37 (1)); Defrenne, Case 43/75­ECR 1976, 455, 473 (concerning Article 119); Asjes, Case 209­213/84­ECR 1986, 1425, 1471 f. (concerning Article 85 (1)); Ahmed Saeed Flugreisen, Case 66/86­ECR 1989, 803, 848 (concerning Article 86); Almelo, Case C­393/92­ECR 1994, 1­1477, 1521 (concerning Article 90 (2))
2840/72 του Συμβουλίου της 19.12.1972, ΕΕ 1972 αρ.
Even provisions in international treaties may be given direct effect, enabling individuals to invoke them before the courts of Member States; e.g. in principle ECJ International Fruit Company, Case 21­24/72­ECR 1972, 1219, 1226; regarding the direct effect of provisions of the free trade agreements concluded in 1972 between the EC and the remaining EFTA States (of which the EC/Switzerland agreement in accordance with Council Regulation (EEC) No. 2840/72 of 19.12.1972, OJ 1972 No. L 300 p.
329 (διατάξεις σχετικές με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων)· Bonapharma, υποθ.
Polydor ν Harlequin, Case 270/80­ECR 1982, 329 (Regulations concerning the free movement of goods); Bonapharma, Case C­334/93, ECR 1995,1­319, 335 ff.
1-319 έως 335 και επόμ. (κανόνες ανταγωνισμού).
(Rules on competition).
41/74, ως άνω. σελ. 1348· Ratti, υποθ.
See ECJ­Van Duyn, Case 41/74 ibid., p. 1348; Ratti, Case 148.78­ECR 1979, 1629, 1642: Becker, Case 8/81­ECR 1982, 53, 72; Marshall, Case 152/84­ECR 1986, 723, 748. Kolpinghuis Nijmegen, Case 80/86­ECR 1987, 3969.
8/70, Συλλογή 1970, σελ. 825 έως 838.
See ECJ Grad, Case 8/70­ECR 1970, 825, 838.
106/77, Συλλογή 1978, σελ.
See ECJ ­ Costa ν ENEL, Case 6/64 ibid., Walt Wilhelm, Case 14/68 ibid.
629 έως 644· Nimz κατά Freie u. Hansestadt Hamburg, υποθ.
See ECJ­Simmenthal, Case 106/77­ECR 1978, 629, 644; Nimz ν Freie u.
C-260/89, Συλλογή 1991, σελ. 1-2925 έως 2961 και 2963.
I­107, 123; ERT, Case C­260/89 ­ ECR 1991,1­2925, 2961, 2963.
Εισαγωγή καθαυτή η Συνθήκη.
Introduction the light of the provisions for implementation, however, which are also contained in the Treaty.
Αυτές οι τελευταίες αποτελούν την τρίτη βαθμίδα της ιεραρχίας των κανόνων δικαίου, αλλά ως μέρη του πρωτογενούς δικαίου είναι επίσης μέρη του θεσμικού πλαισίου της Κοινότητας.
These form the third level of the hierarchy of rules but, as elements of primary law, are still part of the Community's constitution.
Οι διατάξεις που αφορούν στόχους, αρμοδιότητες και δράσεις καθώς και οι αρχές της Συνθήκης έχουν το χαρακτήρα νομικών κανόνων.
The provisions relating to objectives, tasks and activities and the principles of the Treaty have the status of prevailing law.
'Εχουν άμεση εφαρμογή - και όχι μόνο μέσω ειδικότερων αντίστοιχων διατάξεων - στα όργανα της Κοινότητας και στα κράτη μέλη.
They are directly binding on Community institutions and the Member States, and not just via the associated individual provisions.
Συγχρόνως αποτελούν το υπέρτατο κριτήριο για την ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου66.
They also function as the most important criterion for interpreting Community law66.
Οι στόχοι οι οποίοι περιλαμβάνονται στο άρθρο 2 συνδέονται με την ύπαρξη και τη λειτουργία της Κοινότητας και πρέπει να πραγματοποιούνται με βάση την κοινή αγορά, την οικονομική και νομισματική ένωση και τα κοινά μέτρα και πολιτικές.
The objectives specified in Article 2 are linked to the existence and functioning of the Community and must be implemented on the basis of the Common Market and economic and monetary union and by means of common policies and activities.
Κατά συνέπεια δεν δημιουργούν υποκειμενικό δίκαιο67.
They do not in themselves, therefore, give rise to any legal rights67.
Δεν έχει υπάρξει ακόμα νομική κρίση για το αν η νέα ρύθμιση αρχών του άρθρου 3 Β ενέχει χαρακτήρα άμεσα εφαρμοστέου κανόνα, αλλά η περίπτωση αυτή αμφισβητείται βάσιμα.
It has not yet been decided whether the new principle specified in Article 3b is directly effective, but there are considerable doubts about this.
Η διάταξη του άρθρου 5, κανονικά69δεν έχει αποτελέσματα έναντι των τρίτων, παρά μόνο σε συνδυασμό με άλλες διατάΕεις της Συνθήκης70.
The provision contained in Article 5 normally69 only gives rise to effects between private parties in conjunction with other provisions of the
Από πλευράς ιεράρχησης, οι κανόνες δικαίου οι οποίοι θεσπίζονται από τα όργανα της Κοινότητας ("δευτερογενές κοινοτικό δίκαιο") βρίσκονται σε υποδεέστερη θέση σε σύγκριση με τις διατάξεις της Συνθήκης, και δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη παρά μόνο σε σχέση με αυτές τις τελευταίες, ακριβώς επειδή η νομική τους βάση εμπεριέχεται στη Συνθήκη.
Rules of law created by the Community institutions ("secondary Community law") are ranked below the provisions of the Treaty and only have the same status as the latter if their legal basis is the Treaty itself.
Αλλά και οι πράξεις των οργάνων έχουν μεταξύ τους διαφορές ιεραρχικής μορφής.
The acts of the institutions are frequently also ranked differently, however.
Υπάρχουν σχέσεις υπεροχής και εξάρτησης μεταξύ των βασικών κανονισμών και των κανονισμών εφαρμογής του Συμβουλίου, όπως και μεταξύ των κανονισμών του Συμβουλίου και των κανονισμών εφαρμογής της Επιτροπής.
Basic regulations of the Council are ranked higher than implementing regulations of the latter, and Council regulations are ranked higher than implementing regulations of the Commission.
Μόνον οι δικαιοδοτικες αρχές της Κοινότητας διαθέτουν εξουσία ελέγχου της νομιμότητας των πράξεων των οργάνων, και κυρίως όσον αφορά τη συμφωνία τους με το ιχπερκείμενο κοινοτικό δίκαιο.
Only the Community courts are entitled to decide on the lawfulness of acts of Community institutions and in particular on whether they comply with superior Community law.
Όταν εντούτοις υπάρχει αμφιβολία για την εγκυρότητα Torv κανόνων του κοινοτικού δικαίου και για τις ειδικότερες πράξεις της Κοινότητας, τα εθνικά δικαστήρια μπορούν να προσφεύγουν στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και να ζητούν την έκδοση προδικαστικής απόφασης.
National courts may, however, call on the European Court of Justice to give a preliminary ruling if there is any doubt about the validity of rules of Community law and particular acts. Insofar as Community law is implemented by acts of the Member States, it can be examined under national law72.
6 και 7/73, Συλλογή 1974, σελ. 223 έως 254· Metro Ι, υποθ.
The economic order of the European Community is unequivocally based on competition.
26/76, Συλλογή 1977, σελ. 1875 έως 1905· United Brands, υποθ.
The commitment to free market principles is evident throughout the EC Treaty.
Συλλογή 1979, σελ. 461 έως 520· Michelin, υποθ.
This function is shown with particular clarity in the case law relating to the rules on competition; see for example ECJ-Walt Wilhelm, Case 14/68 - ECR 1969, 1, 14;- Europemballage and Continental Can, Case 6/72-ECR 1973, 215, 244ff; Commercial Solvents, Case 6 and 7/73 - ECR 1974, 223, 254; Metro I, Case 26/76 - ECR 1977, 1875, 1905; United Brands, Case.
C-339/89, ως άνω· ERT, υποθ.
See ECJ-Alsthom Atlantique, Case C 339/89 - ibid.; ERT, Case C-260/89 - ibid.
C-260/89, ως άνω.
This view is supported by ECJ-Alsthom Atlantique Case C-339/89 - ibid., with references to the Hoffmann-La Roche and Michelin judgements, both ibid.
Βλέπε ΔΕΚ-Βλασσοπούλου κατά Ministerium für Justiz Baden-Württemberg, υποθ.
See ECJ Vlassopoulou v Ministerium für Justiz Baden-Würtemberg, Case C-340/89 - ECR.
C-340/89, Συλλογή 1991, σελ. 1-2357 έως 2383 Colegio Oficial κατά Aguirre Borrell, υποθ.
1991, 1-2357, 2383; Colegio Oficial v Aguirre Borrell, Case C-104/91 - ECR 1992,1-3003, 3027 (concerning Article 52), and paragraph
1-3003 έως 3027 (σχετικά με το άρθρο 52), όποις και το σημείο 31 (σχετικά με τα άρθρα 85, 86).
31 below (concerning Articles 85, 86).
Βλέπε τα σημεία 6, 7 ανωτέρω.
See paragraphs 6 and 7 above.
Το οικονομικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας χαρακτηρίζεται σαφώς από τον ανταγωνισμό.
Introduction competition73. This Treaty therefore guarantees freedom of competition, in addition to the four fundamental freedoms which are specified74.
Το ίδιο πνεύμα χαρακτηρίζει επίσης τους κανόνες της Συνθήκης που έχουν προστεθεί μεταγενέστερα.
This approach also informs the subsequent provisions of the Treaty.
Η οικονομική πολιτική πρέπει να είναι προσανατολισμένη με τρόπο ώστε να συμβάλλει στην πραγματοποίηση των στόχων της Κοινότητας, κατά την έννοια του άρθρου 2.
Economic policy is to be determined, for example, in such a way that it helps to implement the objectives of the Community laid down in Article 2.
Τα κράτη μέλη και η Κοινότητα δρουν σύμφωνα με την αρχή της οικονομίας της ανοικτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό, που ευνοεί την αποτελεσματική κατανομή των πόρων, με βάση τις διακηρυγμένες στο άρθρο 3Α αρχές (άρθρο 102Α).
The Member States shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with principles set out in Article 3a (Article 102a).
Η ίδια υποχρέωση υπάρχει για το Ευρωπαϊκό Σύστημα Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ), αφού αυτό λαμβάνει τα μέτρα νομισματικής πολιτικής για την εξασφάλιση της σταθερότητας των τιμών ή τη στήριξη γενικών οικονομικών πολιτικών στην Κοινότητα (άρθρο 105 παρ. 1).
The same obligation applies to the European System of Central Banks (ESCB) when it takes monetary measures to maintain price stability or to support the general economic policies in the Community (Article 105 (1)).
Η δημιουργία και η ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων (άρθρο 129Β) ή η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της Κοινότητας (άρθρο 130) δεν μπορούν να προωθηθούν παρά "στο πλαίσιο ενός ανοικτού ανταγωνιστικού συστήματος αγορών".
Contribution to the establishment and development of trans-European networks (Article 129b) or ensuring the competitiveness of the Community's industry (Article 130) are also only possible "in accordance with a system of open and competitive markets".
Ο ελεύθερος ανταγωνισμός κατέχει επομένως κεντρική θέση στο σύστημα της οικονομίας της αγοράς που θεσπίζεται από τη Συνθήκη.
Freedom of competition is therefore of crucial importance for the free market system created by the EC Treaty.
2) και επιπλέον ενσαρκώνει μια βασική προϋπόθεση για την επιτυχία των γενικών στόχων της Συνθήκης (άρθρο 2).
Together with the free movement of goods, persons, services and capital, it is one of the constituent parts of the internal market and thus constitutes a basic prerequisite for achieving the general objectives of the Treaty (Article 2).
Συνεπώς οι ιδρυτές της Κοινότητας ορθώς έλαβαν μέτρα για να εξασφαλίσουν την ομαλή λειτουργία του μηχανισμού της αγοράς.
The founders of the Community therefore had good reason to take precautions to ensure that the market mechanism functions correctly.
Στο άρθρο 3, σημείο ζ) η Συνθήκη αναθέτει στην Κοινότητα να δημιουργήσει ένα καθεστώς το οποίο εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό μέσα στην εσωτερική αγορά.
In Article 3 Subparagraph g), the Community is called upon to establish a system which ensures that competition in the internal market is not distorted.
1891 έως 1901. Βλέπε ΔΕΚ- Ιταλία κατά Συμβουλίου και Επιτροπής, υποθ.
The basic elements of such a system are laid down in the form of rules on competition in the Treaty itself.
Οι κανόνες ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις προβλέπουν μια γενική απαγόρευση δημιουργίας συμπράξεων, η οποία επιφέρει την ακυρότητα αυτών των συμφωνιών και αποφάσεων, και η οποία μετριάζεται από τις υφιστάμενες εξαιρέσεις (άρθρο 85), την απαγόρευση καταχρηστικής εκμετάλλευσης της δεσπόζουσας θέσης (άρθρο 86), την υποχρέωση του κοινοτικού νομοθέτη να εκδώσει κανονισμούς ή οδηγίες εφαρμογής των αρχών που αναφέρονται στα άρθρα 85 και 86 (άρθρο 87), καθώς και ένα μεταβατικό καθεστώς μέχρι την έναρξη της ισχύος των διατάξεων εφαρμογής που προαναφέρθηκαν (άρθρα 88, 89).
The rules on competition applying to undertakings include a general prohibition on cartels that results in the nullity of prohibited agreements or decisions, but that is made less harsh by the possibility of exemption (Article 85), a prohibition on the abuse of dominant positions (Article 86), an obligation on the Community legislature to adopt regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 85 and 86 (Article 87) and a transitional arrangement to cover the period up to the entry into force of the specified implementing provisions (Articles 88, 89).
Πολλοί κανονισμοί του Συμβουλίου οι οποίοι θεσπίστηκαν δυνάμει του άρθρου 87, και οι οποίοι με τη σειρά τους απετέλεσαν τη βάση για την έκδοση κανονισμών εφαρμογής της Επιτροπής, προβλέπουν τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθεί η επιτροπή κατά την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 σε συγκεκριμένες περιπτώσεις75καθώς και τις εξαιρέσεις στις υφιστάμενες απαγορεύσεις συμπράξεων σχετικά με ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών76που περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
A number of regulations adopted by the Council under Article 87, which have been supplemented in their rum by implementing regulations of the Commission, govern the Commission's procedures for applying Articles 85 and 86 to individual cases75 and the exemption of certain categories of arrangements
Βλέπε συγκεκριμένα: α) τον κανονισμό αρ.
See ECJ-Italy ν Council and Commission, Case 32/65 - ECR 1966, 457, 483.
204/62) καθώς και τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΚ) αρ.
See in particular a)Council Regulation No. 17 of 6 February 1962 - First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (OJ 1962 No. 13 p.
3385/94 της 21ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τη μορφή, το περιεχόμενο και τους λοιπούς όρους των αιτήσεων και κοινοποιήσεων οι οποίες υποβάλλονται κατ'εφαρμογήν του κανονισμού αρ. 17 του Συμβουλίου (ΕΕ 1994 αρ.
204/62) and Commission Regulations (EC) No. 3385/94 of 21 December 1994 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulation No. 17 (OJ 1994 No. L 377 p.
17 του Συμβουλίου στον τομέα των μεταφορών (ΕΕ 1962 αρ. 124, σελ.
2268/63); b) Council Regulation No. 141 of 26 November 1962 exempting transport from the application of Council Regulation No. 17 (OJ 1962 No. 124 p.
2751/62)· τον κανονισμό αρ. 1017/68 του Συμβουλίου, της 19 Ιουλίου 1968, σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (ΕΕ 1968 αρ.
2751/62); c)Council Regulation No. 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (OJ 1968 No. L 175 p.
1), και (ΕΟΚ) αρ. 1630/69, της 8ης Αυγούστου 1969, σχετικά με τις προβλεπόμενες στο άρθρο 26 παρ.
1) and (EEC) No. 1630/89 of 8 August 1969 on the hearings provided for in Article 26 (1) and (2) of Council Regulation (EEC) No. 1017/68 (OJ 1969 No.
1 και 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ.
L 209 p.l 1); d) Council Regulation (EEC) No. 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to Maritime Transport (OJ 1986 No.
1017/68 του Συμβουλίου ακροάσεις (ΕΕ 1969 αρ.
L 378 p.6) and Commission Regulation (EEC) No. 4260/88 on the communications, complaints and applications and the hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4056/86 (OJ 1988 No. L 376 p.l);
6) και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρ.
Special importance is attached to Council
4260/88 της Επιτροπής, της 16ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με τις προβλεπόμενες στον κανονισμό (ΕΟΚ) αρ.
Regulation (EEC) No. 4064/89 of 21 December 1989, which is based on Article 87 and Article 235 and concerns the control of mergers77.
4056/86 του Συμβουλίου κοινοποιήσεις, καταγγελίες, αιτήσεις και ακροάσεις, για τον καθορισμό του τρόπου εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης στις θαλάσσιες μεταφορές (ΕΕ 1988 αρ.
According to this regulation, which complements Articles 85 and 86 from both a substantive and a procedural viewpoint, mergers of Community-wide significance are declared to be incompatible with the Common Market if they create or strengthen a dominant position. The Commission has adopted an implementing regulation and a large number of interpretative notices with regard to this78.
1)· τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρ.
The rules on competition applying to Member States mainly include provisions relating to the control of aid.
1) και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρ. 4261/88 σχετικά με τις προβλεπόμενες από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
e)Council Regulation (EEC) No. 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (OJ 1987 No.
3975/87 του Συμβουλίου καταγγελίες, αιτήσεις και ακροάσεις (ΕΕ 1988 αρ.
L 374 p.l) and Regulation (EEC) No. 4261/88 on the complaints, applications and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No. 3975/87 (OJ 1988 No. L376p. 10).
- τον κανονισμό αρ. 19/65/CEE του Συμβουλίου, της 2ας Μαρτίου 1965, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παρ.
These regulations and all notices concerning Articles 85 and 86 are printed in European Commission Directorate-General IV - Competition, Competition Law in the European Communities, Volume I A: Rules applicable to undertakings, collection of texts with supplements, current status: 1 March 1995, Brussels and Luxembourg 1995.
3 της Συνθήκης ως προς ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών (ΕΕ 1965 αρ.36, σελ.
See in particular: a) - Council Regulation No. 19/65/EEC of 2 March 1965 on the application of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices (OJ 1965 No. 36 p.
1984/83, της 22ας Ιουνίου 1983, σχετικά με τις συμφωνίες αποκλειστικής προμήθειας (ΕΕ 1983 αρ.
L 173 p.l); - Regulation (EEC) No. 1984/83 of 22 June 1983 concerning exclusive purchasing agreements (OJ 1983 No. L 173 p.
240/96, της 31ης Ιανουαρίου 1996, σχετικά με τις συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας (ΕΕ 1996 αρ.
- Regulation (EC) No. 240/96 of 31 January 1996 concerning technology transfer agreements (OJ 1996 No. L 31 P-2);
3 της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών (ΕΕ 1971 αρ.
b) Council Regulation (EEC) No. 2821/71 of 20 December 1971 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices (OJ 1971 No. L 285 p.
417/85, της 19ης Δεκεμβρίου 1984, σχετικά με τις συμφωνίες εξειδίκευσης (ΕΕ 1985 αρ.
46) and the following group exemption regulations adopted by the Commission on the basis of the latter: - Regulation (EEC) No. 417/85 of 19 December 1984 concerning specialisation agreements (OJ 1985 No.
5)· - τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρ. 1534/91 του Συμβουλίου, της 31ης Μαΐου 1991, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παρ.
5); c) Council Regulation (EEC) No. 1534/91 of 31 May 19.91 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ 1991 No. L 143 p.
1) καθώς και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρ. 3992/92 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1992. που βασίζεται σ'αυτόν τον κανονισμό και φέρει τον ίοιο τίτλο (ΕΕ 1992 αρ.
1) and Commission Regulation (EEC) No. 3932/92 of 21 December 1992 based on and bearing the same name as the latter (OJ 1992 No. L 398 p.
- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρ. 479/92 του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παρ.
7); d) Council Regulation (EEC) No. 479/92 of 25 February 1992 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (OJ 1992 No. L 55 p.
3) καθώς και τον κανονισμό (ΕΚ) αρ.
3) and Commission Regulation (EC) No. 870/95 of 20 April 1995 based on and bearing the same name as the latter (OJ 1995 No. L 89 p.
3 της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (ΕΕ 1987 αρ.
7); e) Council Regulation (EEC) No. 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the air transport sector (OJ 1987 No. L 374 p.
9) καθώς και τους ακόλουθους κανονισμούς της Επιτροπής όσον αφορά τις εξαιρέσεις κατά κατηγορίες πο βασίζονται στον παραπάνω κανονισμό: - τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρ. 1617/93, της 25ης Ιουνίου 1993, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παρ.
9) and the following group exemption regulations adopted by the Commission on the basis of the latter: - Regulation (EEC) No. 1617/93 of 25 June 1993 concerning agreements, decisions and concerted practices relating to the joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports (OJ 1993 No. C 155 p.
18)· - τον κανονισμό (ΕΚ) αρ. 3652/93, της 22ας Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παρ.
18); - Regulation (EC) No. 3652/93 of 22 December 1993 concerning agreements relating to computerised reservation systems for air transport services.
3 της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων που αφορούν τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων στις υπηρεσίες αεροπορικών μεταφορών (ΕΕ 1993 αρ. L 333, σελ. 37).
Once again, these regulations and all the notices with them are or will be printed in: European Commission, Directorate-General IV - Competition, Competition Law in the European Communities, Volume I A: Rules applicable to undertakings, collection of texts with supplements, current status: 1 March 1995, Brussels and Luxemburg 1995. OJ 1989 No. L 395 p.
1, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ 1990 αρ.
1, corrected in OJ 1990 No. L 257 p. 13.
Βλέπε Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ IV-Ανταγωνισμός, Δίκαιο ελέγχου των συγκεντρώσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, συλλογή κειμένων, Βρυξέλλες και Λουξεμβούργο, 1995.
See European Commission Directorate-General TV - Competition, Merger Control Law in the European Union, collection of texts, Brussels and Luxemburg 1995.