natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α έ σ ως ε τ ά τη να p i ό φ α ση για την η ε ρ ο η νία έναρξης του τρίτου σταδίου σ ύ φ ω να ε το άρθρο 121 p i α ρ ά γραφος 3, ή, εν δε χ ο έ νως, α έ σ ως ε τ ά την 1η Ιουλίου 1998:
Immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage has been taken in accordance with Article 121(3), or, as the case may be, immediately after 1 July 1998:
— το Σ υ β ο ύ λιο θ ε σ p i ί ζ ε ι τις διατάξεις p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 107 p i α ρ ά γραφος 6,
— the Council shall adopt the provisions referred to in Article 107(6),
— οι κυβερνήσεις των κρατών ε λ ώ ν χωρίς p i α ρ έ κ κ λ ι ση διορίζουν, ακολουθώντας τη διαδικασία του άρθρου 50 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, τον p i ρ ό ε δ ρ ο , τον αν τ ι p i ρ ό ε δ ρ ο και τα άλλα έ λ η της εκτελεστικής ε p iι τρο p i ή ς της ΕΚΤ.
— the governments of the Member States without a derogation shall appoint, in accordance with the procedure set out in Article 50 of the Statute of the ESCB, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB.
Εάν υ p i ά ρ χουν κράτη έ λ η ε p i α ρ έ κ κ λ ι ση , ο α ρ ι θ ό ς των ε λ ώ ν της εκτελεστικής ε p iι τρο p i ή ς της ΕΚΤ p i ο ρ ε ί να είναι ι κ ρ ό τ ε ρ ο ς α p i ό τον p i ρ ο β λ ε p i ό ενο στο άρθρο 11 p i α ρ ά γραφος 1 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, αλλά σε κ α ί α p i ε ρ ί p i τωση δεν θα είναι ι κ ρ ό τ ε ρ ο ς α p i ό τέσσερα.
If there are Member States with a derogation, the number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1 of the Statute of the ESCB, but in no circumstances shall it be less than four.
Μόλις διοριστεί η εκτελεστική ε p iι τρο p i ή, ιδρύονται το ΕΣΚΤ και η ΕΚΤ και p i ρ ο ε το ι ά ζονται για την p i λ ή ρ η λειτουργία τους ό p i ως p i ε ρ ι γ ρ ά φ ε ται στην p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη και στο καταστατικό του ΕΣΚΤ.
As soon as the Executive Board is appointed, the ESCB and the ECB shall be established and shall prepare for their full operation as described in this Treaty and the Statute of the ESCB.
Η p i λ ή ρ η ς άσκηση των εξουσιών τους αρχίζει την p i ρ ώ τη η έ ρ α του τρίτου σταδίου.
The full exercise of their powers shall start from the first day of the third stage.
Μόλις ιδρυθεί η ΕΚΤ, α να λ α βάνει , αν χρειάζεται, τα καθήκοντα του ΕNΙ.
As soon as the ECB is established, it shall, if necessary, take over tasks of the EMI.
Το ΕNΙ τίθεται υ p i ό εκκαθάριση ό λ ι ς ιδρυθεί η ΕΚΤ· οι λ ε p i το έ ρ ε ι ε ς εκκαθάρισης p i ε ρ ι λ α β ά νονται στο καταστατικό του ΕNΙ.
The EMI shall go into liquidation upon the establishment of the ECB; the modalities of liquidation are laid down in the Statute of the EMI.
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΑΠΟΟΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ESTABLISHING THE
Εφόσον υ p i ά ρ χουν κράτη έ λ η ε p i α ρ έ κ κ λ ι ση , και ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η του άρθρου 107 p i α ρ ά γραφος 3 της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, το γενικό σ υ β ο ύ λιο της ΕΚΤ p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 45 του καταστατικού του ΕΣΚΤ θα συγκροτηθεί ως τρίτο όργανο λήψεως α p i ο φ ά σεων της ΕΚΤ.
If and as long as there are Member States with a derogation, and without prejudice to Article 107(3) of this Treaty, the General Council of the ECB referred to in Article 45 of the Statute of the ESCB shall be constituted as a third decisionmaking body of the ECB.
Κατά την εναρκτήρια η ε ρ ο η νία του τρίτου σταδίου, το Σ υ β ο ύ λιο, ε ο ό φ ω νη α p i ό φ α ση των κρατών ε λ ώ ν χωρίς p i α ρ έ κ κ λ ι ση , ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα ση της Ε p iι τρο p i ή ς και διαβούλευση ε την ΕΚΤ, θ ε σ p i ί ζ ε ι τις σ υ να λ λ α γ α τ ι κ έ ς ι σ ο τ ι ί ε ς p i ο υ καθορίζονται α ε τ ά κ λ η τα για τα ν ο ί σ α τ ά τους και ε τις ο p i ο ί ε ς α ε τ ά κ λ η τ ε ς ι σ ο τ ι ί ε ς θα τα αντικαταστήσει το Ecu, το ο p i ο ί ο θα καταστεί αυτοτελές ν ό ι σ α .
At the starting date of the third stage, the Council shall, acting with the unanimity of the Member States without a derogation, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, adopt the conversion rates at which their currencies shall be irrevocably fixed and at which irrevocably fixed rate the ecu shall be substituted for these currencies, and the ecu will become a currency in its own right.
Το εν λόγω έ τρο δεν ε τα β ά λ λ ε ι , αυτό καθεαυτό, την εξωτερική ι σ ο τ ι ί α του Ecu.
This measure shall by itself not modify the external value of the ecu.
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί - ζοντας ε την ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία των εν λόγω κρατών ε λ ώ ν , ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα ση της Ε p iι τρο p i ή ς και διαβούλευση ε την ΕΚΤ, λ α βάνει τα λ οι p i ά έ τ ρ α p i ο υ είναι αναγκαία για την ταχεία εισαγωγή του Ecu ως ενιαίου ν ο ί σ α το ς αυτών των κρατών ε λ ώ ν .
The Council, acting by a qualified majority of the said Member States, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, shall take the other measures necessary for the rapid introduction of the ecu as the single currency of those Member States.
Ε φ α ρ ό ζεται το άρθρο 122 p i α ρ ά γραφος 5 δεύτερη φράση.
The second sentence of Article 122(5) shall apply.
Εάν α p i ο φ α σ ι σ τ ε ί , σ ύ φ ω να ε τη διαδικασία του άρθρου 122 p i α ρ ά γραφος 2, να καταργηθεί ι α p i α ρ έ κ κ λ ι ση , το Σ υ β ο ύ λιο, ε ο ό φ ω νη α p i ό φ α ση των κρατών ε λ ώ ν χωρίς p i α ρ έ κ κ λ ι ση και του σ υ γ κ εκ ρ ι έ νου κράτους έ λ ο υ ς , ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα ση της Ε p iι τρο p i ή ς και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε την ΕΚΤ, θ ε σ p i ί ζ ε ι την ι σ ο τ ι ί α ε την ο p i ο ί α το Ecu αντικαθιστά τον ό ι σ α του σ υ γ κ εκ ρ ι έ νου κράτους έ λ ο υ ς , και α p i ο φ α σ ί ζ ε ι τα λ οι p i ά έ τ ρ α p i ο υ είναι αναγκαία για την εισαγωγή του Ecu ως ενιαίου ν ο ί σ α το ς στο εν δια φ ε ρ ό ενο κράτος έ λ ο ς .
If it is decided, according to the procedure set out in Article 122(2), to abrogate a derogation, the Council shall, acting with the unanimity of the Member States without a derogation and the Member State concerned, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, adopt the rate at which the ecu shall be substituted for the currency of the Member State concerned, and take the other measures necessary for the introduction of the ecu as the single currency in the Member State concerned.
Μέχρι την έναρξη του τρίτου σταδίου, κάθε κράτος έ λ ο ς αν τ ι ε τ ω p i ί ζ ε ι τησ υ να λ λ α γ α τ ι κ ή του p i ο λ ι τ ι κ ή ως p i ρ ό β λ η α κοινού ενδιαφέροντος.
Until the beginning of the third stage, each Member State shall treat its exchange-rate policy as a matter of common interest.
Προς τούτο, τα κράτη έ λ η λ α β ά νουν υ p i όψη την p i ε ί ρ α p i ο υ έχει α p i ο κτηθεί α p i ό τη συνεργασία στα p i λ α ί σ ι α του ευρω p i α ϊ κού ν οι σ α τικού σ υ σ τ ή α το ς (ΕNΣ) και α p i ό την ανά p i τ υ ξ η του Ecu, στα p i λ α ί σ ι α των υ φ ι σ τ ά εν ω να ρ ο δ ι ο τ ή των.
In so doing, Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the European Monetary System (EMS) and in developing the ecu, and shall respect existing powers in this field.
Α p i ό την έναρξη του τρίτου σταδίου και για όσο χρονικό διά στη α κράτος έ λ ο ς έχει p i α ρ έ κ κ λ ι ση , η p i α ρ ά γραφος 1 ε φ α ρ ό ζεται κατ' αναλογία σ τησ υ να λ λ α γ α τ ι κ ή p i ο λ ι τ ι κ ή αυτού του κράτους έ λ ο υ ς .
From the beginning of the third stage and for as long as a Member State has a derogation, paragraph 1 shall apply by analogy to the exchange-rate policy of that Member State.
Τα κράτη έ λ η και η Κοινότητα εργάζονται, σ ύ φ ω να ε τον p i α ρ ό ν τα τίτλο, για την ανά p i τ υ ξ η σ υ ν τον ι σ ένη ς στρατηγικής για τη να p i α σ χ όλη ση , και δη για να p i ρ ο ά γ ο υ ν τη δη ι ο υ ρ γ ί α εξ ε ι δ ι κ ε υ έ νου , εκ p i αι δε υ έ νου και ε υ p i ρ ο σ ά ρ ο σ του εργατικού δ υ να ι κού , και αγοράς εργασίας αν τα p i ο κ ρ ι ν ό εν η ς στις εξελίξεις της οι κ ο ν ο ί α ς , p i ρ ο κ ε ι έ νου να ε p iι τύχουν τους στόχους p i ο υ ορίζονται στο άρθρο 2 της συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στο άρθρο 2 της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης.
Member States and the Community shall, in accordance with this title, work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 2 of the Treaty on European Union and in Article 2 of this Treaty.
Τα κράτη έ λ η , έ σ ω των p i ο λ ι τικών τους για τη να p i α σ χ όλη ση , σ υ βάλλουν στην ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 125 κατά τ ρ ό p i ο p i ο υ σ υ β ι β ά ζεται ε τους γενικούς p i ρ ο σαν α το λ ι - σ ο ύ ς των οι κ ο ν οι κών p i ο λ ι τικών των κρατών ε λ ώ ν και της Κοινότητας p i ο υ δια ο ρ φ ώ νονται βάσει του άρθρου 99 p i α ρ ά γραφος 2.
Member States, through their employment policies, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 125 in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community adopted pursuant to Article 99(2).
Τα κράτη έ λ η , έχοντας υ p i όψη τις εθνικές p i ρ α κ τ ι κ έ ς p i ο υ έχουν σχέση ε τον το έ α των εργασιακών σχέσεων, θεωρούν την p i ρ ο ώθηση της α p i α σ χ όλη σης ως θ έ α κοινού ενδιαφέροντος και συντονίζουν τη σχετική δράση τους στα p i λ α ί σ ι α του Σ υ β ο υ λίου, σ ύ φ ω να ε το άρθρο 128.
Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour, shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, in accordance with the provisions of Article 128.
Η Κοινότητα σ υ β ά λ λ εισ την ε p i ί τ ε υ ξ η υψηλού ε p iι p i έ δ ο υ α p i α σ χ όλη σης ενθαρρύνοντας την συνεργασία ε τα ξ ύ κρατών ε λ ώ ν , υ p i ο στη ρ ί ζοντας και, εάν χρειάζεται, σ υ p i λ η ρ ώ ν ο ντας τη δράση τους.
The Community shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
Ενεργώντας κατ' αυτόν τον τ ρ ό p i ο , σέβεται τις α ρ ο δ ι ό τητες των κρατών ε λ ώ ν .
In doing so, the competences of the Member States shall be respected.
Ο στόχος υψηλού ε p iι p i έ δ ο υ α p i α σ χ όλη σης λ α β ά ν ε ται υ p i όψη κατά τη χάραξη και την ε φ α ρ ο γ ή των κοινοτικών p i ο λ ι τικών και δραστηριοτήτων.
The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Community policies and activities.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ β ο ύ λιο εξετάζει κατ’ έτος την κατάσταση της α p i α σ χ όλη σης στην Κοινότητα και εκδίδει σχετικά σ υ p i ε ρ ά σ α τα, βάσει κοινής ετήσιας έκθεσης του Σ υ β ο υ λίου και της Ε p iι τρο p i ή ς .
The European Council shall each year consider the employment situation in the Community and adopt conclusions thereon, on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission.
Βάσει των σ υ p i ε ρ α σ άτων του Ευρω p i α ϊ κού Σ υ β ο υ λίου, το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα ση της Ε p iι τρο p i ή ς και διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, την Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή, την Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών και την ε p iι τρο p i ή α p i α σ χ όλη σης p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 130, χαράζει κατ' έτος κατευθυντήριες γ ρ α έ ς , τις ο p i ο ί ε ς τα κράτη έ λ η λ α β ά νουν υ p i όψη στις p i ο λ ι τ ι κ έ ς τους για τη να p i α σ χ όλη ση .
On the basis of the conclusions of the European Council, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Employment Committee referred to in Article 130, shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
Οι κατευθυντήριες αυτές γ ρ α έ ς συνάδουν p i ρ ο ς τους γενικούς p i ρ ο σαν α το λ ι σ ο ύ ς p i ο υ δια ο ρ φ ώ νονται δ υ ν ά ε ι του άρθρου 99 p i α ρ ά γραφος 2.
These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article 99(2).
Κάθε κράτος έ λ ο ς υ p i ο β ά λ λ εισ το Σ υ β ο ύ λιο και την Ε p iι τρο p i ή ετήσια έκθεση για τα κυριότερα έ τ ρ α p i ο υ λ α βάνει κατ' ε φ α ρ ο γ ή της p i ο λ ι τικής του για τη να p i α σ χ όλη ση , υ p i ό το p i ρ ί σ α των κατευθυντήριων γ ρ α ώ ν για τη να p i α σ χ όλη ση p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 2.
Each Member State shall provide the Council and the Commission with an annual report on the principal measures taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment as referred to in paragraph 2.
Κάθε χρόνο, το Σ υ β ο ύ λιο, βάσει των εκθέσεων p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 3 και αφού λάβει τη γ ν ώ η της ε p iι τρο p i ή ς α p i α σ χ όλη σης, εξετάζει την ε φ α ρ ο γ ή των p i ο λ ι τικών α p i α σ χ όλη σης των κρατών ε λ ώ ν , υ p i ό το p i ρ ί σ α των κατευθυντήριων γ ρ α ώ ν για τη να p i α σ χ όλη ση .
The Council, on the basis of the reports referred to in paragraph 3 and having received the views of the Employment Committee, shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment.
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, ε τ ά α p i ό σύσταση της Ε p iι τρο p i ή ς , δύναται, εάν το κρίνει σ κ ό p iι ο , υ p i ό το p i ρ ί σ α της εξέτασης αυτής, να α p i ε υ θ ύ ν ε ι συστάσεις p i ρ ο ς τα κράτη έ λ η .
The Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, may, if it considers it appropriate in the light of that examination, make recommendations to Member States.
Βάσει των p i ο ρ ι σ άτων αυτής της εξέτασης, το Σ υ β ο ύ λιο και η Ε p iι τρο p i ή υ p i ο βάλλουν , στο Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ β ο ύ λιο, κοινή ετήσια έκθεση σχετικά ε την κατάσταση της α p i α σ χ όλη σης στην Κοινότητα και την ε φ α ρ ο γ ή των κατευθυντήριων γ ρ α ώ ν για τη να p i α σ χ όλη ση .
On the basis of the results of that examination, the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines for employment.
Το Σ υ β ο ύ λιο, ακολουθώντας την διαδικασία του άρθρου 251 και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε την Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή και την Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών, δύναται να θ ε σ p i ί ζ ε ι έ τ ρ α ενθάρρυνσης για τη διευκόλυνση της συνεργασίας ε τα ξ ύ κρατών ε λ ώ ν , και την υ p i ο σ τ ή ρ ι ξ η της δράσης των τελευταίων στον το έ α της α p i α σ χ όλη σης έ σ ω p i ρ ω το β ο υ λ ι ώ ν , οι ο p i ο ί ε ς α p i ο σ κ ο p i ο ύ ν στην ανά p i τ υ ξ η ανταλλαγής p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν και δ ο κ ι α σ έ νων p i ρ α κ τικών , στην p i α ρ ο χ ή συγκριτικής ανάλυσης και σ υ β ο υ - λευτικού υλικού, καθώς και στην p i ρ ο α γ ω γ ή και ν ο τ ό ω ν p i ρ ο σε γ γ ί σεων και στην αξιολόγηση ε p i ε ι ρ ι ώ ν , ιδίως ε τη ο ρ φ ή p iι λ ο τικών σχεδίων.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects.
Τα έ τ ρ α αυτά δεν p i ε ρ ι λ α β ά νουν ε να ρ ό νιση τωνν ο ο θ ε τικών ή κανονιστικών διατάξεων των κρατών ε λ ώ ν .
Those measures shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Το Σ υ β ο ύ λιο, ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, συγκροτεί σ υ β ο υ λ ε υ τ ι κ ή ε p iι τρο p i ή α p i α σ χ όλη σης για την p i ρ ο ώθηση του σ υ ν τον ι σ ο ύ των p i ο λ ι τικών των κρατών ε λ ώ ν για τη να p i α σ χ όλη ση και την αγορά εργασίας.
The Council, after consulting the European Parliament, shall establish an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies.
Καθήκοντα της ε p iι τρο p i ή ς α p i α σ χ όλη σης είναι:
The tasks of the Committee shall be:
— η p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η ση της κατάστασης της α p i α σ χ όλη σης και των p i ο λ ι τικών για τη να p i α σ χ όλη ση στα κράτη έ λ η και στην Κοινότητα,
— to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Community,
— ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η του άρθρου 207, η δια τ ύ p i ω ση γ ν ω ώ ν p i ρ ο ς το Σ υ β ο ύ λιο ή την Ε p iι τρο p i ή, κ α τ ό p iι ν σχετικής αιτήσεώς τους ή εξ ιδίας p i ρ ω τοβουλία ς , και η σ υ β ο λ ή στην p i ρ ο ε το ι α σία των εργασιών του Σ υ β ο υ λίου p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 128.
— without prejudice to Article 207, to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article 128.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της, η ε p iι τρο p i ή α p i α σ χ όλη σης ζητά τη γ ν ώ η των κοινωνικών εταίρων.
In fulfilling its mandate, the Committee shall consult management and labour.
Κάθε κράτος έ λ ο ς και η Ε p iι τρο p i ή διορίζουν α p i ό δύο έ λησ την ε p iι τρο p i ή α p i α σ χ όλη σης .
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.
Τα κράτη έ λ η α p i ο σ κ ο p i ο ύ ν , ε τη δη ι ο υ ρ γ ί α τελωνειακής ενώσεως ε τα ξ ύ τους, να σ υ β ά λ ο υ ν p i ρ ο ς το κοινό σ υ φ έ ρ ο ν στη να ρ ο ν ι κ ή ανά p i τ υ ξ η του p i α γ κ ό σ ι ο υ ε p i ορίου , στην p i ρ ο ο δε υ τ ι κ ή κατάργηση των p i ε ρ ι ο ρ ι σ ώ ν στις διεθνείς συναλλαγές και στον p i ε ρ ι ο ρ ι σ ό των τελωνειακών φ ρ α γ ώ ν .
By establishing a customs union between themselves Member States aim to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and the lowering of customs barriers.
Κατά τη θ έ σ p iι ση τις κοινής ε p i ο ρ ι κ ή ς p i ο λ ι τικής λ α β ά ν ε ται υ p i όψη η ε υ εν ή ς ε p i ί p i τωση p i ο υ δύναται να έχει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των ε p iι χειρήσεων των κρατών ε λ ώ νη κατάργηση των δ α σ ώ ν ε τα ξ ύ τους.
The common commercial policy shall take into account the favourable effect which the abolition of customs duties between Member States may have on the increase in the competitive strength of undertakings in those States.
Με την ε p iι φ ύ λ α ξ η των αν ε ι λ η έ νων α p i ό τα κράτη έ λ η υ p i ο χ ρ ε ώ σεων στο p i λ α ί σ ι ο άλλων διεθνών ο ρ γ αν ι σ ώ ν , τα σ υ σ τ ή α τα ενισχύσεων p i ο υ χορηγούνται α p i ό τα κράτη έ λ η για τις εξαγωγές p i ρ ο ς τρίτες χώρες ε να ρ ο ν ί ζονται p i ρ ο ο δε υ τ ι κ ώ ς κατά το αναγκαίο έ τρο για τη να p i ο φ υ γ ή νοθεύσεως του ανταγωνι- σ ο ύ ε τα ξ ύ των ε p iι χειρήσεων της Κοινότητας.
Without prejudice to obligations undertaken by them within the framework of other international organisations, Member States shall progressively harmonise the systems where by they grant aid for exports to third countries, to the extent necessary to ensure that competition between undertakings of the Community is not distorted.
Το Σ υ β ο ύ λιο εκδίδει, p i ρ ο τάσει της Ε p iι τρο p i ή ς , τις αναγκαίες για το σ κ ο p i ό αυτόν οδηγίες, ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία .
On a proposal from the Commission, the Council shall, acting by a qualified majority, issue any directives needed for this purpose.
Οι p i ρ ο η γ ο ύ εν ε ς διατάξεις δεν ε φ α ρ ό ζονται ε p i ί των ε p iι σ τρο φ ώ ν δ α σ ώ ν ή φορολογικών ε p iι βαρύ ν σεων ι σ ο δ υ ν ά ο υ α p i ο τ ε λ έ σ α το ς ούτε ε p i ί ε p iι σ τρο φ ώ ν ε έ σ ω ν φόρων, σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο έ νων των φόρων κύκλου εργασιών, των ειδικών φόρων καταναλώσεως και των λ οι p i ώ ν ε έ σ ω ν φόρων, κατά την εξαγωγή ε p i ο ρ ε ύ α το ς α p i ό κράτος έ λ ο ς p i ρ ο ς τρίτη χώρα, κατά το έ τρο p i ο υ οι σ υ γ κ εκ ρ ι έ ν ε ς ε p iι σ τρο φ έ ς δεν υ p i ε ρ β α ί νουν τις ε p iι βαρύ ν σεις p i ο υ βαρύνουν ά ε σ α ή έ ε σ α τα εξ α γ ό ε να p i ρ ο ϊ ό ν τα .
The preceding provisions shall not apply to such a drawback of customs duties or charges having equivalent effect nor to such a repayment of indirect taxation including turnover taxes, excise duties and other indirect taxes as is allowed when goods are exported from a Member State to a third country, insofar as such a drawback or repayment does not exceed the amount imposed, directly or indirectly, on the products exported.
Η κοινή ε p i ο ρ ι κ ή p i ο λ ι τ ι κ ή δια ο ρ φ ώ ν ε ται βάσει ενιαίων αρχών, ιδίως όσον αφορά τις ε τα β ο λ έ ς δ α σ ο λ ο γ ι κών συντελεστών, τη σύναψη δ α σ ο λ ο γ ι κών και ε p i ο ρ ι κών σ υ φ ω ν ι ώ ν , την ενο p i ο ί η ση των έ τ ρ ω ν ελευθερώσεως, την p i ο λ ι τ ι κ ή εξαγωγών και τα έ τ ρ α ε p i ο ρ ι κ ή ς ά υ να ς , σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο έ νων όσων λ α β ά νονται σε p i ε ρ ι p i τ ώ σεις ν τ ά p iι ν γ κ και ε p iι δ ο τ ή σεων.
The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly in regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies.
Η Ε p iι τρο p i ή υ p i ο β ά λ λ εισ το Σ υ β ο ύ λιο p i ρ ο τάσει ς για τη θέση σε ε φ α ρ ο γ ή της κοινής ε p i ο ρ ι κ ή ς p i ο λ ι τικής .
The Commission shall submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy.
Εάν p i ρ έ p i ε ι να διεξαχθούν δια p i ρ α γ α τ ε ύ σεις σ υ φ ω ν ι ώ ν ε ένα ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α κράτη ή ε διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς , η Ε p iι τρο p i ή υ p i ο β ά λ λ ε ι συστάσεις στο Σ υ β ο ύ λιο, το ο p i ο ί ο την εξουσιοδοτεί να αρχίσει τις αναγκαίες δια p i ρ α γ α τ ε ύ σεις .
Where agreements with one or more States or international organisations need to be negotiated, the Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations.
Ε p i ί p i τ εισ το Σ υ β ο ύ λιο και την Ε p iι τρο p i ή να ε ρ ι ν ο ύ ν ώστε οι υ p i ό δια p i ρ α γ ά τ ε υ ση σ υ φ ω ν ί ε ς να συνάδουν p i ρ ο ς τις εσωτερικές p i ο λ ι τ ι κ έ ς και κανόνες της Κοινότητας.
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Community policies and rules.
Οι δια p i ρ α γ α τ ε ύ σεις αυτές διεξάγονται α p i ό την Ε p iι τρο p i ή σε συνεννόηση ε ειδική ε p iι τρο p i ή p i ο υ ορίζεται α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο για να ε p iι κ ο υ ρ ε ί την Ε p iι τρο p i ή στο έργο αυτό και στο p i λ α ί σ ι ο των οδηγιών p i ο υ p i ο ρ ε ί να της α p i ε υ θ ύ ν ε ι το Σ υ β ο ύ λιο.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Η Ε p iι τρο p i ή υ p i ο β ά λ λ ε ι τακτικά έκθεση στην ειδική ε p iι τρο p i ή για την p i ρ ό ο δ ο των δια p i ρ α γ α τ ε ύ σεων.
The Commission shall report regularly to the special committee on the progress of negotiations.
Ε φ α ρ ό ζονται οι οικείες διατάξεις του άρθρου 300.
The relevant provisions of Article 300 shall apply.
Το Σ υ β ο ύ λιο, κατά την άσκηση των α ρ ο δ ι ο τ ή των p i ο υ του p i α ρ έ χ ο νται α p i ό το p i α ρ ό ν άρθρο, α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία .
In exercising the powers conferred upon it by this Article, the Council shall act by a qualified majority.