natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προδικαστική - Hessisches Finanzgericht, Kassel - Ερμηνεία της διακρίσεως ex NC 8536 5000, η οποία αναφέρεται στον πίνακα II που συνάπτεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) 3696/88 του Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 1988, και στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) 1656/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για έναν ορισμένο αριθμό βιομηχανικών προϊόντων (τομέας μικροηλεκτρονικής και συναφείς τομείς).
Reference for a preliminary ruling - Tribunal de Paix [Magistrates' Court] Luxembourg - Interpretation of Article 85a(l) of the Staff Regulations on the subrogation of the Communities to officials' rights and rights of action against a third party who is liable
0 γενικός εισαγγελέας Marco Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτου τμήματος της 17ης Ιανουαρίου 1992.
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 January 1992.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
He proposed that the Court should rule as follows:
"0 ορισμός του διακόπτη με μεταλλικούς βραχίονες, που αναφέρεται στη θέση NC 8536 5000 του παραρτήματος των κανονισμών (ΕΟΚ) 3696/88 του Συμβουλίου, της 18ης Νοεμβρίου 1988, και 1659/89 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1989, οι οποίοι προβλέπουν αμφότεροι την προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών του κοινού δασμολογίου για έναν ορισμένο αριθμό βιομηχανικών προϊόντων (τομέας μικροηλεκτρονικής και συνάψεις τομείς) πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι οι εν λόγω διακόπτες πρέπει να περιέχουν μια μικρή ποσότητα υδραργύρου για να ισχύσει γι' αυτούς η εν λόγω αναστολή."
"(a) Article 73(4) of the Staff Regulations, and its amended version shown in Article 85a(l) thereof, must be interpreted as meaning that the Communities' subrogation to the rights, including rights of action, accruing to a person covered by the Staff Regulations (or those entitled under him), vis-à-vis the third party responsible for the accident, in respect of damages not exceeding the benefits paid pursuant to the obligations under the Staff Regulations, takes effect as soon as the event causing death, injury or sickness occurs;
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών kö ι νόστων uri' φί4.
Compagnia Italiana Alcool SAS di Mario Mariano & Co. ν Commission of the European Communities Annulment of the Commission's decision of 18 October 1990 not to take action on the tenders submitted in connexion with the sale of alcohol for use in the fuel sector in the Community, pursuant to special tender procedures Nos 5/90 and 6/90 (Commission Regulations No 2575/90 and No 2576/90 of 5 September 1990) - Compensation for the damage due to the contested decision and to the measures adopted by the Commission for a second round of tenders. Mr Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 January 1992.
C l/Ä, της 4ής Ιανουαρίου 1992, προκήρυξη γενικού διαγωνισμού βάσει τίτλων και εξετάσεων για την πρόσληψη:
"(1) Declare void the decision adopted by the Commission on 18 October 1990, by which it decided not to take action in respect of special sale No 5/90;
Απαιτούμενες προϋποθέσεις:
Order the Commission to pay the costs, including the costs of the application for interim measures."
Ιθαγένεια ενός των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ηλικία κάτω των 42 ετών κατά τη λήξη της ημερομηνίας υποβολής των υποψηφιοτήτων.
Hamlin Electronics GmbH ν Hauptzollamt Darmstadt Reference for a preliminary ruling - Hessisches Finanzgericht [Finance Court, Hesse], Kassel -Interpretation of subheading ex NC 8536 5000 in Table II annexed to Council Regulation (EEC) No 3696/88 of 18 November 1988 and in the Annex to Council Regulation (EEC) No 1656/89 of 29 May 1989 temporarily suspending the autonomous CCT duty on certain industrial products (in the microelectronics and related sectors).
Αριστη γνώση της αγγλικής γλώσσας.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 17 January 1992.
Εκδίδεται από την Υπηρεσία Πληροφοριών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L - 2925 Λουξεμβούργο.
The Court of Justice of the European Communities has published, in the Official Journal of the European Communities (No. C 1/A of 4 January 1992), a notice of an open competition based on qualifications and tests for the recruitment of:
Γλώσσα του πρωτοτύπου: η γαλλική.
CJ 4/91) or to the Information and Press Offices of the Commission of the E.C. in London, Cardiff, Edinburgh or Belfast.
Η σύνταξη του παρόντος Δελτίου περατώθηκε στις 17 Ιανουαρίου 1992.
Original version: French. Completed on 17 January 1992.
Εβδομάδα από 20 έως 24 Ιανουαρίου 1992
THE PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIESi Week of 20 to 24 January 1992 No 2-92
Αριθ. 2/92
JUDGMENTS
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
Case C-310/90
Υποθ. C-310/90 Conseil national de l'ordre des architectes κατά Ulrich Egle Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων Υποθ. C-319/90
Republic of Germany Agriculture Case C-301/90
Otto Pressler Weingut-Weingroßkellerei GmbH & Co KG κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Γεωργία Υποθ. C-301/90 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κανονισμός Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων Υποθ. Τ-44/90 La Cinq SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός II.
Britain and Northern Ireland Opinion of Mr. Advocate General Carl Otto Lenz Joined Cases C-258/90 and C-259/90 9 Pesquerías de Bermeo SA and Naviera Laida SA ν Commission of the European Communities Opinion of Mr Advocate General Claus Gulmann Joined Cases C-251/90 and C-252/90 10 Procurator Fiscal ν Kenneth Wood and James Cowi e Opinion of Mr Advocate General Giuseppe Tesauro u
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
NOTICE OF COMPETITION
Υποθ. C-310/90 : Conseil national de l'ordre des architectes κατά Ulrich Egle
Case C-310/90 :
21.1.1992 (Προδικαστική) "Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων - Αναγνώριση τίτλων στον τομέα της αρχιτεκτονικής" (Έκτο τμήμα)
Conseil National de l'Ordre des Architectes ν Ulrich Egle 21.01.1992 (Preliminary ruling) "Freedom of Movement - (Recognition of qualifications in the field or architecture) (Sixth Chamber)
Με απόφαση της 5ης Οκτωβρίου 1990, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 10 Οκτωβρίου 1990, το Cour de cassation του Βελγίου υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο α, της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1985 (ΕΕ L 223, σ. 15).
By judgment of 5 October 1990, which was received at the Court on 10 October 1990, the Cour de Cassation, Belgium, referred a question to the Court for a preliminary ruling on interpretation of Article 4(1)(a) of Council Directive 85/384 of 10 June 1985 (Official Journal L 223, p.15).
Πρέπει να αναφερθεί, εκ προοιμίου, ότι η οδηγία προβλέπει την αμοιβαία αναγνώριση πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα της αρχιτεκτονικής που ανταποκρίνονται στα κριτήρια που διατυπώνονται στα άρθρα της 3 και 4.
As a preliminary it needs to be pointed out that the directive requires the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture which satisfy the criteria of Articles 3 and 4.
Προκειμένου για το κριτήριο που αφορά τη διάρκεια της εκπαιδεύσεως του αρχιτέκτονα, το άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο α, της οδηγίας απαιτεί να περιλαμβάνει τουλάχιστον τέσσερα έτη σπουδών με πλήρη απασχόληση σε πανεπιστήμιο ή παρόμοιο εκπαιδευτικό ίδρυμα.
With regard to the criterion of the architect's length of training, Article 4(1)(a) of the directive requires that it should be for a minimum of 4 years of full-time studies at a University or comparable educational establishment.
(9,10)Όσον αφορά την έννοια των σπουδών, πρέπει να παρατηρηθεί ότι, κατά το άρθρο 3 της οδηγίας, οι σπουδές στον τομέα της αρχιτεκτονικής πρέπει να διατηρούν μία ισορροπία μεταξύ των θεωρητικών και πρακτικών πλευρών της εκπαιδεύσεως.
With regard to the definition of studies Article 3 of the directive provides that studies in the field of architecture must maintain a balance between the theoretical and practical aspects of architectural training.
Από αυτό προκύπτει ότι η έννοια των σπουδών μπορεί να καλύπτει την πρακτική διδασκαλία, στην οποία πρέπει να συμμετέχουν οι φοιτητές προκειμένου να αποκτήσουν το πτυχίο αρχιτεκτονικής.
It follows that the definition of studies must cover practical training which students must undergo in order to qualify as an architect.
Ως προς αυτό, από τον φάκελλο προκύπτει ότι τα εξάμηνα πρακτικής εξασκήσεως, τα οποία διοργανώνονται από τις Fachhochschulen, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος σπουδών.
In that respect it appears from the documents that the semesters of practical experience which are organized by the Fachhochschulen are an integral part of the studies.
(12, Η ερμηνεία αυτή επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι το δεύτερο εδάφιο 13) του άρθρου 4, παράγραφος 1, της οδηγίας προβλέπει διαφορετική ρύθμιση για την τριετή εκπαίδευση αρχιτεκτόνων που παρέχεται στις Fachhochschulen.
"Article 4(1)(a) of Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services must be interpreted as meaning that education and training which lasts for four years and which includes
Ο γενικός εισαγγελέας Marco Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της έκτου τμήματος της 19ης Νοεμβρίου 1991.
Mr Advocate General Marco Darmon delivered his opinion at his sitting of the Sixth Chamber on 19 November 1991.
Πρότεινε το Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής :
He proposed that the Court should declare:
"Η εκπαίδευση με σπουδές πλήρους απασχολήσεως διαρκείας τεσσάρων ετών που περιλαμβάνει δύο εξάμηνα πρακτικής εξασκήσεως ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του άρθρου 4, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ οσάκις τα εν λόγω εξάμηνα αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των σπουδών και δ ι οργάνουνται, παρακολουθούνται και αξιολογούνται από το εκπαιδευτικό ίδρυμα."
"A four-year period of full-time study including two semesters of practical experience satisfies the requirements of the first paragraph of Article 4(1) of Directive 85/384/EEC where the said semesters are an integral part of the study and are organized, supervised and assessed by the educational establishment".
C-319/90 : Otto Pressler Weingut-Weingroßkellerei GmbH & Co KG κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας 21.1.1992
Case C-319/90: Otto Pressler Weingut-Weingroßkellerei GmbH & Co KG ν Federal Republic of Germany 21 January 1992 (Preliminary Ruling) (Agriculture -- Distillation of wine -- Stock declarations -- Time limits -- Validity)
Με Διάταξη της 8ης Οκτωβρίου 1990, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 22 Οκτωβρίου 1990, το Verwaltungsgericht Frankfurt am Main υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς το κύρος του άρθρου 10 α, του κανονισμού ΕΟΚ 2102/84 της Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 1984 (ΕΕ L 194, σ.
By order of 8 October 1990, which was received at the Court on 22 October 1990, the Verwaltungsgericht (Administrative Court) Frankfurt am Main referred a question to the Court for a preliminary ruling on the validity of Article 10a of Commission Regulation (EEC) No 2102/84 of 13 July 1984 (OJ L 194, p.
1), όπως τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 του κανονισμού ΕΟΚ 2459/84 της Επιτροπής, της 20ής Αυγούστου 1984 (ΕΕ L 231, σ. 5).
1), as amended by Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 2459/84 of 20 August 1984 (OJ L 231, p. 5).
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς σχετικά με μια ενίσχυση λόγω προληπτικής αποστάξεως του οίνου.
More particularly, it is necessary to ascertain whether the means which that provision applies to achieve its aim correspond with the importance of that aim and whether they are necessary in order to achieve it.
Κατά το άρθρο 10 α, παράγραφος 1, του προαναφερθέντος κανονισμού 2102/84, οι υποκείμενοι στην υποχρέωση υποβολής δηλώσεων εσοδείας, παραγωγής και αποθεμάτων που δεν υπέβαλαν αυτές τις δηλώσεις το αργότερο στις 7 Σεπτεμβρίου κάθε έτους αποκλείονται του ευεργετήματος, μεταξύ άλλων, των μέτρων προληπτικής αποστάξεως.
"Article 10a(l) of Commission Regulation (EEC) No 2102/84 of 13 July 1984 on harvest, production and stock declarations relating to wine-sector products, as amended by Commission Regulation (EEC) No 2459/84 of 20 August 1984 is invalid in so far as it provides that persons who do not submit stock declarations within the prescribed time-limit shall not qualify for the benefit of the measures provided for in Article 15 of Regulation (EEC) No 337/79 (as replaced by Article 41 of Regulation No 822/87)".
Προκειμένου να κριθεί αν διάταξη κοινοτικού δικαίου, ιδίως στον τομέα των κοινών γεωργικών οργανώσεων αγορών, συμφωνεί με την αρχή της
Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 2258/90 of 27 July 1990 correcting the remuneration of pensions of officials and other servants of the European Communities and adjusting the weightings applied thereto (OJ L 204, p.l) is declared void in so far as it does not fix a specific weighting for Munich;
Το Δικαστήριο αποφαίνεται :
He proposed that the Court should:
0 γενικόΓ εισαννελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 13nc Δεκεμβρίου 1991.
declare that Council Regulation No 2258/90 of 27 July 1990 correcting the remuneration of pensions of officials and other servants of the European Communities and adjusting the weightings applied thereto is void in so far as it omits to establish a specific weighting applicable to the salaries of staff employed in Munich;
II αποθεμάτων.
Before the Court of First Instance
Υποθ. C-301/90 : Επιτροπή τον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case T-44/90: La Cinq SA ν Commission of the European Communities
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 3 Οκτωβρίου 1990, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ζήτησε την ακύρωση του κανονισμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) 2258/90 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1990 (EE L 204, σ.
The action is directed against the Commission's decision of 14 August 1990 refusing the applicant's request that it should adopt provisional measures in respect of the complaints which it lodged with the Commission in respect of the conduct of the European Broadcasting Union (hereinafter referred to as "the EBU") having regard to Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
1), καθόσον ο εν λόγω κανονισμός δεν καθορίζει ειδικό διορθωτικό συντελεστή για το Μόναχο.
La Cinq SA is a company incorporated under French law in 1987 which has been licensed to provide a private television service in France for a period of 10 years expiring 1 March 1997.
Το Δικαστήριο αποφασίζει :
The EBU is a non-profit making trade association of broadcasting bodies.
IJ, καθόσον ο εν λόγω κανονισμός δεν καθορίζει ειδικό διορθωτικό συντελεστή για το Μόναχο.
It claimed primarily that the Commission should declare that the EBU or its members were guilty of practises inimical to competition and incompatible with the Common Market, that the EBU should be ordered to admit La Cinq as a member and that provisional measures should be adopted which would be justified by the damage resulting from the restrictions to which it had been subject.
0 νενικός εισαννελέος F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της Ολομέλειας του Δικαστηρίου Tnc 7nc Νοεμβρίου 1991.
In the contested decision of 14 August 1990 the Commission rejected the application for protective measures on the ground that the conditions necessary for their grant were not satisfied.
Πρότεινε το Δικαστήριο να :
The Court of First Instance states that in the exercise of its supervisory task conferred upon it in competition matters by the Treaty and Regulation No 17 the Commission has to decide under Article 3(1) of Regulation No 17 whether it is necessary to adopt interim measures when faced with a claim for them.
2) καταδικάσει τους διαδίκους να φέρουν τα δικό τους έξοδα."
Since the two conditions for the adoption of interim measures are cumulative, if either is not satisfied the Commission is unable to exercise its powers in the matter.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
The condition that an infringement should be likely
"Ανταγωνισμός - Αρνηση λήψεως προσωρινών μέτρων εκ μέρους της Επιτροπής'
The statement of the reasons on which a decision adversely affecting a person is based must allow the Court to exercise its power of review as to the legality of the decision and must provide the person concerned with the information necessary to enable him to decide whether or not the decision is well-founded.
Τα πραγματικά περιστατικά που οδήγησαν στην άσκηση της προσφυγής
It follows from the above considerations that the first plea must be rejected.
Η παρούσα προσφυγή βάλλει κατά αποφάσεως της Επιτροπής, της 14ης Αυγούστου 1990, περί απορρίψεως αιτήσεως για τη λήψη προσωρινών μέτρων που υπέβαλε η προσφεύγουσα στο πλαίσιο των καταγγελιών που κατατέθηκαν ενώπιον της Επιτροπής, θέτοντας υπό αμφισβήτηση, ενόψει των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ, τις ενέργειες της Union Européenne de Radiodiffusion.
The Commission bases its conclusion in relation to the absence of a likely infringement on the consideration that "it does not appear prima facie from a summary consideration of the facts that there was a clear and flagrant infringement (primae facie infringement) of Articles 85(1) and 86 of the Treaty".
H La Cinq SA είναι εταιρία γαλλικού δικαίου ιδρυθείσα το 1987, στην οποία δόθηκε άδεια, για περίοδο 10 ετών (έως την 1η Μαρτίου 1997), να παρέχει υπηρεσίες στον τομέα της ιδιωτικής τηλεοράσεως στη Γαλλία.
In the present case the Commission's statement of reasons in the contested decision amounts to requiring that for interim measures a clear and flagrant infringement should be established at the stage of the simple prima facie assessment which should be the basis for such measures.
Η UER είναι επαγγελματική ένωση, χωρίς εμπορικό σκοπό, ραδιοφωνικών οργανισμών.
(B) The condition in relation to the requirement of a risk of serious and irreparable damage establishing the urgency for the adoption of interim measures.
Η προσφεύγουσα έκρινε ότι οι πρακτικές τις οποίες προσήπτε στην UER μπορούσαν να χαρακτηριστούν ως συμφωνία κατά την έννοια του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ ή ως καταχρηστική εκμετάλλευση δεσποζούσης θέσεως, κατά την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης.
In stating in its decision that "only damage which cannot be remedied by a subsequent decision can be regarded as irreparable damage" the Commission based itself on a legally incorrect view of irreparable damage the existence or risk of which may justify interim measures.
(14) Με την προσβαλλομένη απόφαση της 14ης Αυγούστου 1990, η Επιτροπή απέρριψε την αίτηση για την λήψη συντηρητικών μέτρων, για τον λόγο ότι δεν συνέτρεχαν οι απαραίτητες προϋποθέσεις για τη λήψη τους.
In those circumstances, in judging the serious and irreparable nature of the damage, the Commission failed to take into account the limited duration of the broadcasting licence granted to La Cinq and the effect which that fact might have on the possibility available to the applicant, having regard in particular to the renewal of its licence, to remedy in good time any consequences of unlawful acts affecting it and to obtain financial compensation.
(27) Το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει, καταρχάς, ότι στην Επιτροπή εναπόκειται, κατά την άσκηση του ελέγχου που της αναθέτει, στον τομέα του ανταγωνισμού, η Συνθήκη και ο κανονισμός 17, να αποφασίζει δυνάμει του άρθρου 3, παράγραφος 1, του κανονισμού 17, αν συντρέχει λόγος να λαμβάνονται προσωρινά μέτρα οσάκις της υποβάλλεται σχετική αίτηση.
It follows that the Commission committed a mistake of law in the interpretation of the condition relating to the existence of serious and irreparable damage establishing the urgency for interim measures applied for.
(28) Εξάλλου, από τη νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει ότι προσωρινά μέτρα μπορούν να ληφθούν μόνο οσάκις οι πρακτικές ορισμένων επιχειρήσεων μπορούν, εκ πρώτης όψεως, να συνιστούν παράβαση των κοινοτικών κανόνων περί ανταγωνισμού, για την οποία είναι δυνατό να επιβληθεί κύρωση με απόφαση της Επιτροπής.
Next it is necessary to consider whether in citing the contractual access to film by the EBU which La Cinq enjoys in order to justify not checking the condition relating to the likelihood of serious and irreparable damage the Commission committed the manifest mistake of judgment.
(30) Δεδομένου ότι οι δύο προϋποθέσεις για τη λήψη των προσωρινών μέτρων είναι σωρευτικές, αρκεί μία μόνο από αυτές τις προϋποθέσεις να μη συντρέχει εν προκειμένω για να θεωρεί η Επιτροπή ότι δεν μπορεί να ασκήσει την αρμοδιότητα της στον εν λόγω τομέα.
In cases where the Community institutions have a discretion in order to fulfil their duties regard for the guarantees conferred by the Community legal system in administrative procedure has a particularly fundamental importance.
Α) Σχετικά με την προϋπόθεση που αφορά τψ αληθοφανή ύπαρξη παραβάσεως
Those guarantees include the competent institution's obligation to consider carefully and impartially all the relevant factors in the particular case.
Επί του λόγου που στηρίζεται στην ελλιπή αιτιολογία
It is to be observed that although the Commission referred to the applicant's contractual access to Eurovision film the Commission nevertheless neglected to consider the circumstances in which such access is available.
Της αρκεί, πράγματι, να εκθέτει τα πραγματικά περιστατικά και τις νομικές εκτιμήσεις που έχουν ουσιώδη σημασία στο πλαίσιο της οικονομίας της αποφάσεως.
The facts adduced by the applicant raise serious doubts about the practical importance and actual significance of the contractual system of access or subcontracting for the purposes of enabling television bodies which are not members of the EBU to have access on a competitive basis to Eurovision film.
(42) Η αιτιολογία βλαπτικής αποφάσεως πρέπει να καθιστά δυνατό στον κοινοτικό δικαστή να ασκεί τον έλεγχο της νομιμότητας, στον δε ενδιαφερόμενο να γνωρίζει τους λόγους του ληφθέντος μέτρου, προκειμένου να μπορεί να υπερασπίζεται τα δικαιώματα του και να διαπιστώνει αν η απόφαση είναι ή όχι βάσιμη.
It follows that the Commission failed to fulfil its obligation to take into account all the relevant facts in the present case in order to determine the existence of a risk of serious and irreparable damage to the applicant establishing the urgency for the adoption of the measures applied for and that in consequence the contested decision is vitiated for a manifest mistake of judgment.
Από τις πιο πάνω σκέψεις προκύπτει ότι ο πρώτος λόγος πρέπει να απορριφθεί.
The Commission decision of 14 August 1990 (IV/33.249, La Cinq SA ν European Broadcasting Union) is declared void.
Επί του μόνου λόγου που στηρίζεται πλάνη
Commission of the European Comuni ties ν United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Απ' αυτό προκύπτει ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε νομική πλάνη κατά την ερμηνεία της προϋποθέσεως σχετικά με την ύπαρξη κινδύνου σοβαρής και ανεπανόρθωτης ζημίας που αποδεικνύει τον επείγοντα χαρακτήρα της θεσπίσεως των προσωρινών μέτρων που ζητήθηκαν.
Preliminary ruling -- Sheriff Court of Grampian, Highland and Islands at Elgin (Scotland) -- Interpretation of Article 7 of the EEC Treaty and Articles 2 and 3 of Council Regulation (EEC) No 101/76 of 19 January 1976 laying down a common structural policy for the fishing industry -- system applicable to fishing -- discrimination based on nationality -- fishing licence requiring the captain of a vessel to inform the authorities by radio of his intention to cross from one fishing zone to another Obligation to notify other Member States of such a fishery rule.
Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής, της 14ης Αυγούστου 1990 (IV/33.249, La Cinq SA κατά Union Européenne de Radiodiffusion).
Article 7 of the Treaty and Article 2 of Regulation No 101/76 do not prohibit a Member State from incorporating in a fishing licence issued to national fishing vessels a condition requiring reporting by radio of the crossing of line of longitude 4° west which separates ICES area IV from ICES area VI.
Η παρεμβαίνουσα
A Member State wishing to apply a condition such as that described in paragraph 1 above must notify it to the Commission in accordance with Article 3 of Regulation No 101/76.