natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κτηνίατροι — Αμιγώς εσωτερική κατάσταση»
Since this situation has therefore no connection with any of the situations envisaged by Community law, the Treaty rules on freedom of establishment are not applicable.
Προδικαστική •Ελευθερία εγκαταστάσεως (Δεύτερο τμήμα) στο έδαφος του άμισθη επαγγελματική δραστηριότητα, για την οποία δεν μπορούν να επικαλεστούν προγενέστερη εκπαίδευση ή άσκηση σε άλλο κράτος μέλος.
It follows from settled case-law that the provisions of the Treaty on freedom of establishment do not apply to purely internal situations in a Member State such as a situation where nationals of a Member State engage within its territory in a selfemployed activity in respect
Με παρεμπίπτουσα απόφαση της 2ας Ιουνίου 1994, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 10 Ιουνίου 1994, το Rechtbank van eerste aanleg te Gent υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 52 της Συνθήκης ΕΟΚ
'Article 52 of the EC Treaty does not apply to a purely internal situation in a Member State such as that in which a national of a Member Stale engages within its territory in a selfemployed activity in respect of which he cannot rely on any previous training acquired in another Member State.'
Επομένως, η κατάσταση αυτή δεν παρουσιάζει κανένα στοιχείο συνδέσεως με οποιαδήποτε από τις καταστάσεις τις οποίες αφορά το κοινοτικό δίκαιο, με αποτέλεσμα να μην έχουν εφαρμογή οι διατάξεις της Συνθήκης για την ελευθερία εγκαταστάσεως.
'Article 52 of the Treaty does not apply to a situation which is purely internal to a Member State, such as that of nationals of a Member State who are resident in that Member State and there engage in a selfemployed activity in respect of which they cannot rely on any previous training acquired in another Member State.'
• Το άρθρο 52 της Συνθήκης ΕΚ δεν έχει εφαρμογή σε μια αμιγώς εσωτερική κατάσταση κράτους μέλους όπως αυτή του υπηκόου κράτους μέλους που ασκεί στο έδαφος του άμισθη επαγγελματική δραστηριότητα για την οποία δεν μπορεί να επικαλεστεί προγενέστερη εκπαίδευση σε άλλο κράτος μέλος»
By judgment of 6 July 1994, received at the Court on 7 July 1994, the Judicial Committee of the Luxembourg Conseil d'État referred to the Court for a preliminary ruling a question concerning the interpretation of Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 of the Council of 27 June 1968, as amended, and of Article 6a of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984, as amended.
Elmer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου τμήματος του Δικαστηρίου της 5ης Οκτωβρίου 1995.
Those schemes, which apply in different circumstances, are established by separate provisions and each has its own distinct characteristics.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
The individual reference quantity for deliveries was introduced by Article 5c(l) of Regulation No 804/68, as amended, while the corresponding national quota was provided for in Article 5c(3).
«Το άρθρο 52 της Συνθήκης ΕΚ δεν τυγχάνει εφαρμογής σε αμιγώς εσωτερικές καταστάσεις κράτους μέλους, όπως π.χ., των υπηκόων κράτους μέλους οι οποίοι κατοικούν στο κράτος μέλος και ασκούν στο έδαφος τους άμισθη επαγγελματική δραστηριότητα για την οποία δεν έχουν εκπαιδευθεί σε άλλο κράτος μέλος.»
The individual reference quantity for direct sales, for its part, was introduced by Article 5c(2), while the corresponding national quota is governed by Article 6 of Regulation No 857/84 and the annex thereto.
Υποθ. C-196/94 Catherine Schiltz-Thilmann κατά Ministre de l'Agriculture Γεωργία
Mrs Schiltz-Thilmann delivers part of the milk produced on her farm to a purchaser, while the rest is sold directly to consumers.
Προδικαστική •Αίτηση εκδόσεως
The person by whom the additional levy is payable depends on the nature of the reference quantity exceeded.
5 γ του κοινή προδικαστικής αποφάσεως 804/68 του Συμβουλίου,
In accordance with Article 6a of Regulation No 857/84, the unused portion of the reference quantity allocated to Mrs Schiltz-Thilmann for deliveries (15 211 kg) was added to the reference quantity for direct sales, which thus came to 167 865 kg.
— Ερμηνεία του άρθρου της 27ης Ιουνίου 1968, περί
In the case of the 1991/92 marketing year, the rates were 115% for deliveries and 75% for direct sales.
(ΕΟΚ) κανονισμού οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων - εισφορά — Ποσότητα αναφοράς — Υπέρβαση»
Before the Conseil d'État, Mrs Schiltz-Thilmann argued that an additional levy for exceeding an individual reference quantity could be imposed on her only if the sum of the national quotas in respect of deliveries and direct sales fixed for the Grand Duchy of Luxembourg had also been exceeded during the marketing year in question.
Συμπληρωματική (Δεύτερο τμήμα)
For the 1991/92 marketing year, the national quota for deliveries had not been exhausted
Η Schiltz-Thilmann παραδίδει ένα μέρος της παραγωγής γάλακτος της εκμεταλλεύσεως της σε έναν αγοραστή, ενώ το άλλο μέρος πωλείται απ' ευθείας σε καταναλωτές.
Finally, the detailed arrangements for the annual accounts to be drawn up in order to determine whether a levy must be charged are different for the two categories of reference quantities.
Για την επίμαχη στην κύρια δίκη
The annual declarations relating to actual quantities delivered or sold were to be made by purchasers in the case of deliveries to dairies or other
περίοδο εμπορίας 1991/92, οι ποσότητες αναφοράς που της είχαν χορηγηθεί ανέρχονταν σε 152 654 kg για τις απ' ευθείας πωλήσεις και σε 175 805 kg για τις παραδόσεις, ενώ οι ποσότητες που πράγματι πωλήθηκαν ή παραδόθηκαν κατά την περίοδο αυτή έφθασαν, αντιστοίχως, τα 198 044 kg και 160 594 kg.
Article 5c(7) has therefore no bearing on the circumstances giving rise to the additional levy payable by individual producers in cases where the reference quantity allocated to them has been exceeded.
τροποποιημένου κανονισμού 804/68, με την παράγραφο 1, ενώ η αντίστοιχη εθνική ποσόστωση προβλέπεται στην παράγραφο 3.
The distinct and independent nature of the two types of reference quantities for direct sales and for deliveries is not affected by Article 6a of Regulation No 857/84, as amended, or by Article 5c(7) of Regulation No 804/68, as amended.
Ο Υπουργός, αφού αύξησε την ποσότητα αυτή με μια κατ' αποκοπήν ποσότητα 5 000 kg, διαπίστωσε τελικά υπέρβαση 25 179 kg για την περίοδο εμπορίας 1991/92 και υποχρέωσε τη Schiltz-Thilmann να καταβάλει 245 865 φράγκα Λουξεμβούργου ως συμπληρωματική εισφορά για τις απ' ευθείας πωλήσεις που υπερέβησαν την ποσότητα αναφοράς.
It follows that, if the total production of a farm exceeds the sum of the two individual reference quantities, the additional levy will be payable in respect of the portion actually produced which exceeds the one, or the other, or both reference quantities, in respect of direct sales or deliveries.
Η ιδιότητα του προσώπου που οφείλει συμπληρωματική εισφορά συναρτάται προς τη φύση της ποσότητας αναφοράς της οποίας έχει γίνει υπέρβαση.
The exceptional procedure introduced by Article 5c(7) in order to take account of structural changes affecting direct sales and deliveries relates to the national quota for deliveries; it thus relates to the Member States and not to individual producers.
Για την περίοδο εμπορίας 1991/92, τα ποσοστά ήσαν 115 % για τις παραδόσεις και 75 % για τις απ' ευθείας πωλήσεις.
Moreover, an adjustment of this quota cannot result in an increase in the sum total of the national quotas.
Για την περίοδο εμπορίας 1991/92, δεν είχε εξαντληθεί η εθνική ποσόστωση για τις παραδόσεις ενώ είχε εξαντληθεί η σχετική με τις απ' ευθείας πωλήσεις προς τον καταναλωτή εθνική ποσόστωση, χωρίς να έχει γίνει υπέρβαση του αθροίσματος των δύο εθνικών ποσοστώσεων.
The fact of exceeding the relevant quantity thus remains the fact which gives rise to the additional levy, even though there has been a transfer of an amount from one reference quantity to another pursuant to Article 6a of Regulation No 857/84, as amended.
Ο διακεκριμένος και αυτοτελής χαρακτήρας των δύο ειδών ποσοτήτων αναφοράς, για απ' ευθείας πωλήσεις ή για παραδόσεις, δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση από το άρθρο 6α του τροποποιημένου κανονισμού 857/84 και το άρθρο 5γ, παράγραφος 7, του τροποποιημένου κανονισμού 804/68.
'Article 6a of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector, as amended by Council Regulation (EEC) No 590/85 of 26 February 1985, and Article 5c(7) of Regulation (EEC) No 804/68 of the Council of 27 June 1968 on the common organizalUm of the market in milk and milk products, as amended by Council Regulation (EEC) No 856/84 of 31 March 1984 and subsequently by Council Regulation (EEC) No 1298/85 of 23 May 1985, are to be interpreted as meaning that they do not allow aggregation of the reference quantities for direct sales and for deliveries, which are independent of each other, in order to determine whether there has been overproduction at national level'
Συγκεκριμένα, η εξαιρετική διαδικασία που εισήγαγε το άρθρο 5γ, παράγραφος 7, για να ληφθούν υπόψη διαρθρωτικές μεταβολές που επηρεάζουν τις απ' ευθείας πωλήσεις και τις
'Neither Article 5c(7) of Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968, nor Article 6a of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984, nor any other provision of the additional levy on milk scheme is to be interpreted as meaning that the obligation on the beneficiary of an individual reference quantity to pay the additional levy is subject to the requirement that, in the period of application of the
παραδόσεις αφορά την εθνική ποσόστωση των παραδόσεων συνεπώς, αφορά τα κράτη μέλη και όχι τους κατ' ιδίαν παραγωγούς.
scheme in question, the sum of the global quantity available to the Member State concerned in respect of deliveries and the global quantity available to it in respect of direct sales has been exceeded.'
Τέλος, η προσαρμογή αυτή δεν είναι αυτόματη, αλλά γίνεται κατά το πέρας της αποκαλούμενης διαδικασίας της «επιτροπής διαχειρίσεως», με βάση αντικειμενικά και δεόντως δικαιολογημένα στατιστικά δεδομένα.
Community rules — National of a Member State employed by the embassy of another Member State in a non-member country — Conditions of work for nationals of the employer State governed by a more favourable scheme.
Συγκεκριμένα, δυνάμει της διατάξεως αυτής, οι κατ* ιδίαν παραγωγοί μπορούν να προσθέτουν το τμήμα της μη εξαντληθείσας ποσότητας αναφοράς στην άλλη ποσότητα αναφοράς.
Preliminary ruling — Tribunal de Grande Instance de Dax — Interpretation of Article 7 of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital as amended by Directive 85/303/EEC — National legislation maintaining a registration charge on company mergers
Συνεπώς, η μεταφορά αυτή δεν συνεπάγεται αύξηση του αθροίσματος των δύο ατομικών ποσοτήτων.
Advocate General Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 November 1995.
Συνεπώς, το άρθρο 5γ, παράγραφος 7, δεν έχει επίπτωση επί της γενεσιουργού αιτίας της συμπληρωματικής εισφοράς που οφείλουν οι κατ' ιδίαν παραγωγοί σε περίπτωση υπερβάσεως της ποσότητας αναφοράς που τους έχει χορηγηθεί.
'Articles 48(2) of the EC Treaty and 7(1) and (4) of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community must be interpreted as meaning that the principle of non­discrimination on grounds of nationality applies to the conditions of work of citizens of the European Union employed by a Member State in one of its foreign representations established in a non­member country, in so far as those conditions of work are subject to the jurisdiction and sovereignty of the Member State represented and retain a sufficiently close link with the territory of the Community.'
Συνεπώς, η υπέρβαση παραμένει η γενεσιουργός αιτία της συμπληρωματικής εισφοράς, ακόμη και αν υπήρξε, σύμφωνα με το άρθρο 6α του τροποποιημένου κανονισμού 857/84, μεταφορά κάποιου ποσού της μιας ποσότητας αναφοράς στην άλλη.
'The introduction or maintenance by a Member State after 1 January 1986 of a proportional duty on the contribution by a company of the whole of its assets to another company in rei urn exclusively for the issue of shares in the latter company are not compatible with Article 7(1) of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital as amended by Directive 85/303/EEC of 10 June 1985.'
6α του
Case C-41/95
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Council of the European Union ν European Parliament
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
Case C-214/94 Ingrid Boukhalfa ν Federal Republic of Germany
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Preliminary ruling — Bundesarbeitsgericht Interpretation of Article 48(2) of the EC Treaty and Article 7(1) and (4) of Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community — Scope of
«Ούτε από το άρθρο 5γ, παράγραφος 7, του κανονισμού (ΕΟΚ) 804/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, ούτε από το άρθρο 6α του κανονισμού (ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1984, ούτε από άλλη διάταξη του καθεστώτος της συμπληρωματικής εισφοράς επί του γάλακτος είναι δυνατό να συναχθεί ότι, προκειμένου να γεννηθεί υποχρέωση του δικαιούχου ατομικής ποσότητας αναφοράς προς καταβολή της συμπληρωματικής εισφοράς, απαιτείται να έχει σημειωθεί, κατά την κρίσιμη περίοδο
Annulment of the act of the President of the European Parliament declaring the final adoption of ihe general budget of the European Communities for the financial year 1995 — Infringement of the second subparagraph of Article 203(4) and Article 203(5) and (6) of the EC Treaty — Amendment concerning compulsory
εφαρμογής του καθεστώτος, υπέρβαση του αθροίσματος της συνολικής ποσότητας για παραδόσεις που διαθέτει το οικείο κράτος μέλος, αφενός, και της συνολικής ποσότητας για απ' ευθείας πωλήσεις που διαθέτει το ίδιο κράτος μέλος, αφετέρου».
expenditure — Failure to observe the duty of cooperation in good faith between institutions -Reclassification of compulsory expenditure into non-compuhory expenditure in breach of the 1982 Joint Declaration and the Inter Institutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure necessary to comply with Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and/or by failing to inform the Commission thereof forthwith, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive, in particular Article 32 thereof, and under the Treaty establishing the European Community.
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
He proposed that the Court should:
Υποθ. C-197/94 και C-252/94 Société Bautiaa κατά Directeur des services fiscaux
European
Προδικαστική - Tribunal de grande instance de Dax - Ερμηνεία τον άορθου 7 της οδηγίας 691335ΙΕΟΚ τον Συμβουλίου, περί των εμμέσων φόρων των επιβαλλομένων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 85/303/ΕΟΚ · Εθνική νομοθεσία η οποία διατηρεί φόρο καταχωρήσεως για πράξεις συγχωνεύσεως εταιριών
'Declare the Council's action to be well founded and annul the act of the President of the Parliament declaring the final adoption of the Community budget for the financial year 1995, with the result that, once the budget has lapsed, the procedure in question must be recommenced with effect from the moment when the act in question of the President of the Parliament occurred; preserve the effects of the budget until the date when the Parliament and the Council have finally adopted the Community budget for 1995; order each party to bear its own costs.'
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 November
Υποθ. C-214/94
Case C-132/94 Commission of the Communities ν Ireland
Ο νενικός εισαγγελέας C Ο.
He proposed that the Court should rule as follows:
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
Case C-161/94 Commission of the Communities ν Ireland
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 14ης Νοεμβρίου 1995.
Failure to fulfil obligations — Failure to have transposed Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market
C-138/94 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας
Case C-177/94 Lloyd's of London ν Gianfranco Perfili
- να ορίσει ότι διατηρούνται τα αποτελέσματα του ακυρωθέντος προϋπολογισμού μέχρις ότου το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προβούν στην οριστική έγκριση του κοινοτικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1995'
By failing to bring into force the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive, in particular Article 26 thereof, and under the Treaty establishing the European Community.
- να προβεί στον συμψηφισμό των δικαστικών εξόδων των διαδίκων."
Preliminary ruling — Pretura Circondariale di Ronni, Sezione Distaccata di Frascati — Interpretation of Articles 3, 5 and 6 of the EC Treaty — National provisions requiring an express special power of attorney if a victim of a crime is to be a civil party in the proceedings — Victim a national of a Member State in which the institution of the civil party does not exist — Interpretation of Article 6 of the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms
Υποθ. C-132/94
European
Ο γενικός εισαγγελέας C.
He proposed that the Court should rule as follows:
Πρότεινε στο Δικαστήριο να εκδώσει την ακόλουθη απόφαση: συμμορφωθεί προς την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία και, ειδικότερα, από το άρθρο 26 αυτής, καθώς και από τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Case C-334/94 Commission of the European Communities ν French Republic by maintaining in force laws restricting registration and the right to fly the French flag to ships owned (in the majority) by persons with French nationality, or owned by legal persons with certain specified links with France, and restricting crewing, in a specified proportion, to French nationals, the French Republic is in breach of Articles 6, 48, 52, 58 and 221 of the Treaty, of Commission Regulation (EEC) No 1251/70 and of Council Directive 75/34/EEC;
2) Να καταδικάσει την Ιρλανδία στα δικαστικά έξοδα."
(2) by its failure to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court in Commission ν France, the French Republic is in breach of Article 171(1) of the Treaty;
"1) Η Ιρλανδία, παραλείποντας να θεσπίσει τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα, και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ και/ή παραλείποντας να ενημερώσει σχετικά την Επιτροπή, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την εν λόγω οδηγία και, ειδικότερα, από το άρθρο 30 αυτής, καθώς και από τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Failure to fulfil obligations — Articles 6, 48, 52, 58 and 221 of the EC Treaty - Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 1251/70 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State -Article 7 of Council Directive 75134/EEC concerning the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a selfemployed capacity — Registration of vessels — Crewing of ships — Right to fly the French flag — Nationality requirements — Failure to implement the judgment in Case 167/73 the French Republic should be ordered to pay the costs of the proceedings.'
2) Να καταδικάσει την Ιρλανδία στα δικαστικά έξοδα."
Advocate General Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 November 1995.
Παράβαση κράτους - Έλλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς
Case C-343/95 Diego Cali & Figli Sri ν Servizi Ecologici l'orto di Genova SpA (SEPG) Failure to fulfil obligations — Article 48 of the EC Treaty and Council Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families — Belgian rules on the issue of residence permits to Community nationals — Persons seeking employment ordered to leave Belgium after three months — System of registration certificates and certificates issued to workers resident for less than three months
Ο γενικός εισαγγελέας G Ο. Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος του Δικαστηρίου της 16ης Νοεμβρίου 1995.
Preliminary ruling — Tribunale di Genova -Interpretation of Artide 86 of the Treaty in the light of an undertaking entrusted by the Genoa port authority to supervise and intervene in matters concerning pollution — Monopoly of unsolicited services remunerated in accordance with an obligatory tariff
2) Να καταδικάσει την Ιρλανδία στα δικαστικά έξοδα."
Case C-344/95 Commission ν Belgium
Ο γενικός εισαγγελέας M.
Case T­194/95 Area Cova and Others ν Council
Fennellv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος του Δικαστηρίου της 16ης Νοεμβρίου 1995.
Case ï­197/95 Sveriges Betodlares Centralforening and Others v Commission
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
Annulment of Commission Regulation (EC) No 1734/95 fixing, for the 1994/95 marketing year, the specific agricultural conversion rate applicable to the minimum sugarbeet prices and the production levy and additional levy in the sugar sector, in so far as it does not fix the rate applicable to Sweden
Προδικασαή - Pretura corcondariale di Roma, sezione distaccata di Frascati - Ερμηνεία των άρθρων 3, 5 και 6 της Συνθήκης ΕΚ - Εθνικές διατάξεις που προβλέπουν υποχρεωτικώς ρητή ειδική πληρεξουσιότητα κατά τη σύνταξη της ειδικής εκθέσεως της αρχής παρεχόμενη από τον ζημιωθέντα συνεπεία ποινικού αδικήματος προς άσκηση πολιτικής αγωγής - Ζημιωθείς που είναι υπήκοος κράτους μέλους το νομικό σύστημα του οποίον αγνοεί τον θεσμό της ασκήσεως πολιτικής αγωγής - Ερμηνεία του άρθρου 6 της Ευρωπαϊκής Συμβάσεως για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των θεμελιωδών Ελευθεριών
Annulment of Council Regulation (EC) No 1761/95 amending, for the second time, Regulation (EC) No 3366/94 laying down for 1995 certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North­west Atlantic Fisheries, in so far as it lays down the quota for black halibut reserved for Community vessels — Illegality of the bilateral fishing agreement concluded between the Community and Canada in the context of the North Atlantic Fisheries Organization (NAFO)
Ο γενικός εισαγγελέας P.
Case T­198/95 Comunica and Others v Commission
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
Case T­195/95 Guérin Automobiles ν Commission