natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μιας ονομασίας όπως «τυρί διαίτης με φυτικά έλαια (ή μαλακό τυρί διαίτης που περιέχει φυτικά έλαια) για διατροφή με υποκατά­στατα λιπαρά», έστω κι αν η ονομασία αυτή συμπληρώνεται από περιγραφικές ενδείξεις αναγραφόμενες επί των συσκευασιών, όπως «αυτό το τυρί διαίτης είναι πλούσιο σε πολυακόρεστα λιπαρά οξέα» ή «αυτό το τυρί διαίτης είναι ιδανικό για όσους προσέχουν τη διατροφή τους όσον αφορά τη χοληστερίνη».
oil for a fat-modified diet' may not be used in the case of products derived from milk in which a natural constituent of milk has been replaced by a foreign substance, even when that designation is accompanied by additional descriptions on the products' packaging, such as 'This dietary cheese is rich in polyunsaturated fats' or 'This dietary cheese is ideal for a cholesterol-conscious lifestyle'.
Πράγματι, οι περιγραφικές αυτές ενδείξεις όχι μόνο δεν αναφέρουν σαφώς ότι οι λιπα­ρές ύλες του γάλακτος έχουν αντικατασταθεί πλήρως από λιπαρές ύλες φυτικής προελεύ­σεως, αλλά, αντιθέτως, αυξάνουν τον κίνδυ­νο συγχύσεως των καταναλωτών, καθόσον, διά της παράνομης χρήσεως του όρου «τυρί», υπαινίσσονται, κατά παράβαση του άρ­θρου 3, παράγραφος 2, του εν λόγω κανο­νισμού, ότι τα προϊόντα αυτά είναι γαλα­κτοκομικά προϊόντα.
Those descriptions not only do not clearly indicate that the milk fat has been entirely replaced by vegetable fat but they even increase the risk of confusion in the consumer's mind in that, in breach of Article 3(2) of the Regulation, they suggest, by the unlawful use of the term 'cheese', that those products are milk products.
Όσον αφορά προϊόντα προερχόμενα από το γάλα στη σύνθεση των οποίων ένα φυσικό συστατικό του γάλακτος έχει αντικατασταθεί από εξωγενή ουσία, δεν επιτρέπεται η χρήση
A designation such as 'Dietary cheese (Dietary soft cheese) containing vegetable
Ι ­ 8842
I - 8842
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ ANTONIO SAGGIO της 10ης Ιουνίου 1999 *
OPINION OF ADVOCATE GENERAL SAGGIO delivered on 10 June 1999 *
Το κανονιστικό πλαίσιο
The legislative framework
Οι παρούσες προτάσεις αφορούν δύο ερωτήματα που υπέβαλε στο Δικαστήριο το Bundesgerichtshof (Γερμανία), προκειμένου να διευκρινιστεί αν ένα γαλακτοκομικό προϊόν στη σύνθεση του οποίου οι φυσικές λιπαρές ύλες έχουν αντικατασταθεί για διαιτητικούς λόγους από φυτικές λιπαρές ύλες μπορεί, παρά ταύτα, να διατεθεί στο εμπόριο με την ονομασία «τυρί», συνοδευό­μενη, κατά περίπτωση, από ενδείξεις επί της συσκευασίας που αναφέρονται στη σύνθεση και τον ειδικό σκοπό για τον οποίο προορί­ζεται το προϊόν αυτό.
This Opinion considers two questions, referred to the Court of Justice by the Bundesgerichtshof, which seek to establish whether a product derived from milk, in which, for dietary purposes, the natural milk fat has been replaced with vegetable fat, may none the less be marketed under the designation 'cheese', with the inclusion on the packaging, in this particular case, of additional information on the product's composition and specific use.
Ειδικότερα, η απάντη­ση στα ερωτήματα αυτά εξαρτάται από την ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 1898/87 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουλίου 1987, σχετικά με την προστασία της ονομασίας του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων κατά τη διάθεση τους στο εμπόριο 1 (στο εξής: κανο­νισμός), καθώς και του άρθρου 3, παρά­γραφος 2, της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1989, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορί­ζονται για ειδική διατροφή 2 (στο εξής: οδη­γία).
The answer to these questions depends in particular on the interpretation of Council Regulation No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in the marketing of milk and milk products (hereafter: 'the Regulation'), 1 as well as Article 2(3) of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (hereafter: 'the Directive'). 2
Το άρθρο 2, παράγραφος 2, του κανο­νισμού ορίζει ότι «ως γαλακτοκομικά προϊόντα νοούνται τα προϊόντα που προέρ­χονται αποκλειστικά από το γάλα· εννοείται ότι είναι δυνατό να προστίθενται ουσίες που είναι απαραίτητες για την παρασκευή τους, εφόσον οι εν λόγω ουσίες δεν χρησιμο­ποιούνται με σκοπό την ολική ή μερική αντικατάσταση οποιουδήποτε από τα συστατικά του γάλακτος».
Article 2(2) of the Regulation provides that the expression 'milk products' is to mean 'products derived exclusively from milk, on the understanding that substances necessary for their manufacture may be added, provided that those substances are not used for the purpose of replacing, in whole or in part, any milk constituent.'
Η παράγραφος 3 του ιδίου αυτού άρθρου ορίζει, επιπλέον, ότι «η ονομασία "γάλα" και οι ονομασίες που χρησιμοποιούνται για τον ορισμό των γαλακτοκομικών προϊόντων δύνανται επίσης να χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με έναν ή περισσότερους όρους για τον ορισμό των σύνθετων προϊόντων των οποίων κανένα στοιχείο δεν υποκαθιστά ή δεν πρό­κειται να υποκαταστήσει οποιοδήποτε συστατικό του γάλακτος και των οποίων το γάλα ή ένα γαλακτοκομικό προϊόν αποτελεί ουσιώδες μέρος είτε λόγω της ποσότητάς του είτε λόγω του ότι η επίδραση του χαρακτη­ρίζει το προϊόν».
Article 2(3) further provides that 'the des ignations used for milk products may also be used in association with a word or words to designate composite products of which no part takes or is intended to take the place of any milk constituent and of which milk or a milk product is an essential part either in terms of quality or for characterisation of the product.'
Μεταξύ των ονομασιών που επιφυλάσσονται αποκλειστικά για τα γαλα­κτοκομικά προϊόντα και οι οποίες αναφέ­ρονται σε παράρτημα του κανονισμού περι­λαμβάνεται η ονομασία «τυρί».
The des ignations reserved exclusively for milk products, listed in the Annex to the Regulation, include the designation 'cheese'.
1 — ΕΕ L 182, σ.
1 — OJ 1987 L 182, p. 36.
2 — ΕΕ L 186, σ. 27.
2 — OJ 1989 L 186, p. 27.
Η οδηγία αυτή τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 96/84/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1996 (ΕΕ 1997, L 48, σ. 20).
The directive was most recently amended by Directive 96/84/EC of the European Parliament and the Council of 19 December 1996 (OJ 1997 L 48, p. 20).
Ι ­ 8843
I - 8843
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ SAGGIO — ΥΠΟΘΕΣΗ C­101/98 στο άρθρο 2 «δεν επιτρέπεται να χρησιμο­ποιούνται για κανένα άλλο προϊόν εκτός από εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο αυτό» 3.
'may not be used for products other than those referred to in that Article.'3
Η οδηγία ορίζει, στο άρθρο της 3, παρά­γραφος 2, ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 (ήτοι τα τρόφιμα που προορί­ζονται για ειδική διατροφή 4), «εξαιρέσει των μετατροπών που έχουν υποστεί ώστε να ανταποκρίνονται στους προβλεπόμενους στο άρθρο 1 ορισμούς (...), πρέπει επίσης να ανταποκρίνονται και στις διατάξεις ανα­γκαστικού δικαίου που ισχύουν για τα συνήθη τρόφιμα.»
Article 3(2) of the Directive provides that the products referred to in Article 1 (foodstuffs for particular nutritional uses 4) must 'comply with any mandatory provisions applicable to foodstuffs for normal consumption, save as regards changes made to them to ensure their conformity with the definitions given in Article 1.'
Τα πραγματικά περιστατικά και τα προδι­καστικά ερωτήματα βανομένων τροφίμων που προορίζονται για ειδική ή διαιτητική διατροφή.
The facts and the questions referred for a preliminary ruling name 'Becel', UDL markets foodstuffs in which the animal fats, containing saturated fats, have been replaced by vegetable fats rich in polyunsaturated fats which have the effect of lowering cholesterol levels.
Αντικείμενο της διαφοράς αποτελούν, ειδικότερα, δύο προϊόντα του φάσματος Becel, τα οποία διατίθενται στο εμπόριο από τις αρχές της δεκαετίας του '90 με την ονομασία «διαιτητικό κρεμώδες προϊόν για επάλειψη».
The dispute concerns more specifically two products in the 'Becel' range, marketed from the beginning of the 1990s as 'dietary spread'.
Επιπλέον, σκοπεί να αναγράφει επί της συσκευασίας, όσον αφορά το πρώτο από τα προϊόντα αυτά, ότι «αυτό το τυρί διαίτης είναι πλούσιο σε πολυακόρεστα λιπαρά οξέα» και, όσον αφορά το δεύτερο, ότι «αυτό το τυρί διαίτης είναι ιδανικό για όσους προσέχουν τη διατροφή τους, όσον αφορά τη χοληστερίνη».
The case arose because UDL wished to market those products under the designation 'Holländisches Appetitstück — Diät-Käse mit Planzenöl für die fettmodifizierte Ernährung' (Dutch appetiser — dietary cheese containing vegetable oil for a fat-modified diet) and 'Diät Weichkäse mit Pflanzenöl für die fettmodifizierte Ernährung'(Dietary soft cheese containing vegetable oil for a fat-modified diet) respectively; UDL also intended to include on the packaging of the first product the words: 'This dietary cheese is rich in polyunsaturated fats' and, on the second, the words: 'This dietary cheese is ideal for a cholesterolconscious lifestyle'.
3 — Το άοθρο 3, παράγραφος 1, «δεν θα εφαρμόζεται για την ονομασία προϊόντων των οποίων η ακριβής φύση είναι γνωστή λόγω παραδο­σιακής χρήσης ή/και όταν οι ονομασίες χρησιμοποιούνται σαφώς για να περιγράφουν μια χαρακτηριστική ιδιότητα του προϊόντος».
3 — Article 3(1) of the regulation 'shall not apply to the designation of products the exact nature of which is clear from traditional usage and/or when the designations are clearly used to describe a characteristic quality of the product.'
Η Schutzverband ενήγαγε την UDL ενώ­πιον του Landgericht Hamburg, υποστηρί­ζοντας ότι οι ονομασίες και οι περιγραφές που σκοπούσε η UDL να επιθέσει επί των επίμάχων προϊόντων ήσαν παράνομες, διότι το τυρί είναι γαλακτοκομικό προϊόν, ενώ, στη σύνθεση των επίμαχων προϊόντων, οι λιπα­ρές ύλες του γάλακτος έχουν αντικατασταθεί πλήρως από λίπη φυτικής προελεύσεως.
The Schutzverband brought an action against UDL before the Landgericht (Regional Court) Hamburg, claiming that the designations and words that UDL was proposing to affix to the two products in issue had to be considered unlawful on the ground that while cheese falls into the category of milk and milk products, the two abovementioned products could not be included in that category because, in their case, all of the milk fat had been replaced by vegetable fat.
Κατά συνέπεια, η Schutzverband ζητούσε να απαγορευθεί στην UDL η χρήση της ονομα­σίας «τυρί» για τα επίμαχα προϊόντα καθώς και η επίθεση των εν λόγω περιγραφικών ενδείξεων επί της συσκευασίας τους.
It therefore sought an order restraining UDL from using the designation 'cheese' for the products in question and from including the abovementioned words on their packaging.
Το Landgericht απέρριψε την αγωγή.
The Landgericht dismissed the action.
Ι ­ 8844
I - 8844
UDL αποφάσεως του ασκήθηκε έφεση, το δε εφε­τείο μεταρρύθμισε την απόφαση του πρωτο­δικείου και δέχθηκε την αγωγή της Schutz­verband.
UDL decision was appealed, and, overturning the decision at first instance, the appeal court allowed the appeal by the Schutzverband. band.
περιέχει φυτικά έλαια), για διατροφή με υποκατάστατα λιπαρά" συμπληρώνεται επί της συσκευασίας με περιγραφικές ενδείξεις, όπως "αυτό το τυρί διαίτης είναι πλούσιο σε πολυακόρεστα λιπαρά οξέα (...)" ή "αυτό το τυρί διαίτης είναι ιδανικό για όσους προσέχουν τη δια­τροφή τους, όσον αφορά τη χοληστερίνη
soft cheese) containing vegetable oil for a fat-modified diet" is complemented by additional descriptive material on the packaging, such as "this dietary cheese is rich in polyunsaturated fats" or "this dietary cheese is ideal for a cholesterolconscious lifestyle ? "' '
Ακολούθως, η UDL άσκησε αναίρεση ενώ­πιον του Bundesgerichtshof, το οποίο υπέ­βαλε στο Δικαστήριο τα εκτιθέμενα κατωτέ­ρω προδικαστικά ερωτήματα, τα οποία αφορούν την ερμηνεία του άρθρου 3, παρά­γραφος 1, του κανονισμού 1898/87 και του άρθρου 3, παράγραφος 2, της οδηγίας 89/398.
Thereafter, UDL lodged an appeal against the appeal court's decision with the Bundesgerichtshof, which has referred to the Court of Justice the following questions for a preliminary ruling on the interpretation of Article 3(1) of Council Regulation No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in the marketing of milk and milk products and of Article 3(2) of Council Directive 89/398/ EC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses.
Συγκεκριμένα, τα υποβληθέντα από το Bundesgerichtshof ερωτήματα είναι τα ακόλουθα:
The questions referred by the Bundesgerichtshof are as follows:
«1) Έχει το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1898/87 του Συμ­βουλίου, της 2ας Ιουλίου 1987, σχετικά με την προστασία της ονομασίας του γά­λακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων κατά τη διάθεση τους στο εμπόριο, την έννοια ότι — ακόμη κι αν ληφθεί υπόψη το άρθρο 3, παράγρα­φος 2, της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1989, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή — ένα γαλακτοκομικό προϊόν στη σύνθεση του οποίου οι λιπαρές ύλες του γάλακτος έχουν αντικατασταθεί, για διαιτητικούς λόγους, από φυτικές λιπαρές ύλες δεν μπορεί να φέρει την ονομασία "τυρί";
'(a) Is Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in marketing of milk and milk products, read in conjunction with Article 3(2) of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses, to be interpreted as meaning that a milk product, in which milk fat has been replaced on dietary grounds by vegetable fat, cannot be described as cheese?
Όσον αφορά το πρώτο προδικαστικό ερώτημα, η UDL υποστηρίζει ότι οι κρίσιμες διατάξεις του κανονισμού και της οδηγίας (ήτοι το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανο­νισμού και τα άρθρα 3, παράγραφος 2, και 7, παράγραφοι 1 και 2, της οδηγίας) πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι η διαιτητική παραλλαγή ενός τροφίμου πρέπει, κατ' αρχήν, να πληροί όλες τις προϋποθέσεις που ισχύουν για το σύνηθες τρόφιμο, ιδίως όσον αφορά την παρασκευή, τη σύνθεση και τη φύση του προϊόντος, όπως επίσης και την ονομασία και την επισήμανση του.
As regards the first question, UDL maintains that the relevant provisions of the Regulation and the Directive (Article 3(1) of the Regulation and Articles 3(2) and 7(1) and (2) of the Directive) have to be interpreted as meaning that, as a rule, the dietary alternative to a normal foodstuff must possess all the specific characteristics of the normal product, particularly as regards its manufacture, composition and nature, and its designation and labelling.
Κατά την UDL, το διαιτητικό προϊόν δεν οφείλει να τηρείτις επιταγές που ισχύουν για το σύνηθες τρόφιμο παρά μόνο στο μέτρο που τούτο δεν ενέχει κίνδυνο για τη χρήση του ως τροφίμου που προορίζεται για ειδική διατροφή.
According to UDL, the dietary product must comply with the requirements applicable to the foodstuff for normal consumption only in so far as this does not jeopardise its use as a product for particular nutritional use.
Η UDL συνάγει εντεύθεν ότιη διαιτητική παραλλαγή του τροφίμου πρέπει να φέρει την ίδια ονο­μασία πωλήσεως με το αντίστοιχο σύνηθες προϊόν.
On that basis, UDL con cludes that such foodstuffs ought to be described using the same designation as is used for the corresponding product for normal consumption.
Εν προκειμένω, η UDL φρονεί ότι επιτρέπεται η χρήση του όρου «τυρί», δεδο­
In this case, there fore, it would be legitimate to use the term
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ SAGGIO — ΥΠΟΘΕΣΗ C­101/98 μένου ότι o όρος αυτός επιτρέπει στον καταναλωτή να διακρίνει το οικείο προϊόν από συγγενή προϊόντα.
'cheese', as this would enable consumers to distinguish the product in question from similar products.
του όρου «τυρί», είτε να χρησιμοποιείται μια περιγραφική ονομασία για το προϊόν, η οποία, για να επιτελεί τη λειτουργία της ως κατανοητής ενδείξεως των χαρακτηριστικών του προϊόντος, θα πρέπει επίσης να περιέχει τον όρο «τυρί».
described either using the normal term, that is the word 'cheese', or using a descriptive formula, which would have in any event to include the word 'cheese' in order to fulfil the function of an effective indicator for the product.
Τούτο προκύπτει, ιδίως, από τη διατύπωση του άρθρου 3, παράγραφος 2, της οδηγίας, το οποίο ορίζει τα προϊόντα που χαρακτη­ρίζονται με τις ενδείξεις «διαιτητικά» ή «διαίτης» πρέπει, «εξαιρέσει των μετα­τροπών που έχουν υποστεί ώστε να αντα­ποκρίνονται [στον διαιτητικό ή συμφυή με τη διαιτητική διατροφή σκοπό] να ανταποκρί­νονται (...) και στις διατάξεις αναγκαστικού δικαίου που ισχύουν για τα συνήθη τρόφιμα».
The principal source of that analysis is Article 3(2) of the Directive, according to which products 'characterised as "dietetic" or "dietary"' must 'comply with any man datory provisions applicable to foodstuffs for normal consumption, save as regards changes made to them to ensure their conformity' with dietetic or dietary uses.
Κατά την UDL, το ίδιο συμπέρασμα επιβάλ­λεται υπό το φως του σκοπού που έγκειται στην προστασία των τροφίμων από απομι­μήσεις.
According to UDL, that same conclusion is reached if account is taken of the need to protect quality foodstuffs from imitations.
Υπό την έννοια αυτή, οι διαιτητικές παραλλαγές τροφίμων συνιστούν προϊόντα που έχουν ίδια χαρακτηριστικά και πρέπει, επομένως, να μπορούν και αυτά να προστα­τευθούν από τις απομιμήσεις.
In that sense, the dietetic alternatives themselves constitute products with their own specific characteristics and, therefore, ought also to be protected against imitation. tion.
Ακολούθως, η UDL εξετάζει τη συμφωνία προς την αρχή της αναλογικότητας του άρ­θρου 3, παράγραφος 1, του κανονισμού, όσον αφορά τη χρήση του όρου «τυρί» για την περιγραφή των διαιτητικών προϊόντων τα οποία αφορά η διαφορά της κύριας δίκης.
UDL then considers whether, as regards the use of the word 'cheese' to designate the dietetic products in issue, Article 3(1) of the Regulation is compatible with the principle of proportionality.
Η UDL παρατηρεί, εν γένει, ότι η εν λόγω διάταξη σκοπεί στην προστασία των κατα­ναλωτών και στη διαφύλαξη των καλύτερων δυνατών όρων ανταγωνισμού όσον αφορά τη διάθεση στο εμπόριο των γαλακτοκομικών προϊόντων.
It makes the general point that the provision is designed to protect consumers and to guarantee that milk and milk products are marketed in conditions of optimum competition.
Ο πρώτος από τους σκοπούς αυτούς επιτυγχάνεται αυτομάτως, αφού πρέπει να γίνει δεκτό ότι οι καταναλωτές διαιτητικών προϊόντων που έχουν υπερβο­λικά υψηλό δείκτη χοληστερίνης και άλλα παρόμοια προβλήματα γνωρίζουν καλώς τα χαρακτηριστικά του προϊόντος και μάλιστα ακριβώς το γεγονός ότι οι φυσικές λιπαρές τους ουσίες έχουν αντικατασταθεί από άλλες λιπαρές ουσίες, φυτικής προελεύσεως, και, εν πάση περιπτώσει, μπορούν να εξακριβώσουν το στοιχείο αυτό χάρη στις περιγραφικές ενδείξεις που έχουν τεθεί επί της συσκευα­σίας.
The first objective is automatically achieved because it has to be assumed that, since they have to contend with high levels of cholesterol and similar problems, the con sumers of the dietetic products are wellacquainted with the product's characteristics and, specifically, the fact that the natural fat has been replaced with vegetable fat, and are at any rate able to gather this from the words that appear on the packaging.
Όσον αφορά την προστασία των όρων ανταγωνισμού, η UDL τονίζει ότι τα διαιτη­τικά προϊόντα είναι πολύ ακριβότερα από τα αντίστοιχα συνήθη προϊόντα και ότι, επο­μένως, δεν παρουσιάζονται στην αγορά ως απομίμηση των τελευταίων αυτών προϊόντων, οπότε δεν θα μπορούσαν να θεω­ρηθούν ότι τα ανταγωνίζονται.
As regards protecting the con ditions of competition, UDL points out that dietetic products cost a great deal more than the corresponding normal products and do not appear on the market as imitations of the latter; they cannot, there fore, be considered to be in competition with them.
Όσον αφορά το δεύτερο προδικαστικό ερώτημα, που έχει υποβληθεί επικουρικώς, για την περίπτωση κατά την οποία το Δι­καστήριο θα απαντήσει στο πρώτο ερώτημα υπό την έννοια ότι τα επίμαχα προϊόντα δεν μπορούν να φέρουν την ονομασία που χρη­σιμοποιείται για τα αντίστοιχα συνήθη προϊόντα, ήτοι την ονομασία «τυρί», η UDL τονίζει ότι για την περιγραφή τέτοιων προϊόντων υπάρχουν δύο δυνατότητες: πρέπει είτε να γίνεται χρήση της ονομασίας που έχει καθιερωθεί από τις συνήθειες, ήτοι
As regards the second question, submit ted in the alternative should the answer to the first question be that the dietetic products in issue cannot be described using the same designation used for the corresponding normal products, and more specifically the designation 'cheese', UDL points out that there are two possible ways of describing these products: they could be
Αντιθέτως, η Schutzverband ισχυρίζεται ότι, δυνάμει των προαναφερθεισών διατά­ξεων του κανονισμού και της οδηγίας, ένα
The Schutzverband, however, main tains that, according to the abovementioned provisions of the Regulation and
Ι ­ 8846
I - 8846
UDL τική απάντηση, αποκλειστικά, βέβαια, για την περίπτωση κατά την οποία θα δοθεί στο πρώτο ερώτημα καταφατική απάντηση.
UDL the negative, but only, of course, if the first question is answered in the affirmative.
γαλακτοκομικό προϊόν στη σύνθεση του οποίου οι φυσικές λιπαρές ύλες έχουν αντι­κατασταθεί από λιπαρές ύλες φυτικής προ­ελεύσεως δεν μπορεί να ονομάζεται «τυρί» και ότι οι ενδεχόμενες συμπληρωματικές ενδείξεις που σκοπεί να θέτει επί της συσκε­υασίας η αναιρεσείουσα της κύριας δίκης δεν μπορούν να αποτρέψουν τον κίνδυνο δημιουργίας συγχύσεως μεταξύ του διαιτη­τικού προϊόντος και του αντίστοιχου προϊόντος που περιέχει τις λιπαρές ύλες του γάλακτος.
the Directive, a milk product in which the natural fat has been replaced with vegetable fat cannot be described as 'cheese', and any additional descriptive material appended to the packaging cannot eliminate the risk of confusion between the dietetic product and the corresponding product containing milk fat.
Η Αυστριακή Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι οι κρίσιμες διατάξεις δεν επιτρέπουν τη χρήση της ονομασίας «τυρί» για ένα προϊόν του οποίου η σύνθεση διαφέρει σημαντικά από εκείνη του αντίστοιχου συνήθους προϊόντος.
The Austrian Government contends that the relevant legislation does not allow the designation 'cheese' to be used for a product whose composition differs substantially from that of the corresponding normal product.
Η ένδειξη ότι πρόκειται για δι­αιτητικό προϊόν δεν εξαιρεί την ονομασία από την απαγόρευση αυτή.
That obstacle cannot be overcome by specifying that this is a dietetic product. As far as the Austrian Government is concerned, it is in any event essential that a separate designation be used.
Κατά την άποψη της, ούτε η προσθή­κη περιγραφικών ενδείξεων επιτρέπει τη χρήση του όρου «τυρί».
It follows that the descriptive formulas proposed by UDL to describe the two dietetic products in issue, which include the word 'cheese' even though the products contain no milk fat, are likely to mislead consumers and are not therefore compatible with the abovementioned pro visions of the Regulation and the Directive.
Η Γαλλική Κυβέρνηση ερμηνεύει το άρ­θρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού υπό την έννοια ότι ένα γαλακτοκομικό προϊόν στη σύνθεση του οποίου οι λιπαρές ύλες του γάλακτος έχουν αντικατασταθεί από λιπα­ρές ύλες φυτικής προελεύσεως δεν μπορεί να ονομάζεται «τυρί».
The French Government interprets Article 3(1) of the Regulation as meaning that a milk product in whose composition the milk fat has been replaced with vegetable fat cannot be designated as 'cheese'.
Η κυβέρνηση αυτή φρο­νεί ότι η προσθήκη επί της συσκευασίας πε­ριγραφικών ενδείξεων που περιέχουν και αυτές τον όρο «τυρί» δεν αίρει την απαγό­ρευση χρήσεως του όρου αυτού για το επί­μαχο προϊόν.
It further considers that affixing descriptive material that includes the word 'cheese' to the packaging does not have the effect of lifting the prohibition on using that word to describe the product in question.
Επικουρικώς, η Γερμανική Κυβέρνηση προ­τείνει να δοθεί στο δεύτερο ερώτημα αρνη­
As regards the second question, submitted in the alternative, the German Government goes on to state that it must be answered in
Η Ελληνική Κυβέρνηση υποστηρίζει παρόμοια άποψη με εκείνη της Γαλλικής Κυβερνήσεως.
The Greek Government puts forward an argument similar to that of the French Government.
Ι ­ 8847
I - 8847