natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα είναι αναγκαίο να εξασφαλίζεται ότι η ενίσχυση δεν θα επιτρέψει στον αποδέκτη της να αυξήσει το μερίδιο του στην αγορά σε βάρος των μη ενισχυόμενων ανταγωνιστών του.
Aid proposed for such purposes will have to be examined in order to ensure that it does not simply alleviate the cost burden which companies would normally have to bear, in particular that they do not undermine the present guidelines.
— Περιφερειακές ενισχύσεις
The Commission will ensure that:
Μία από τις κύριες μορφές ενίσχυσης προς τον εξεταζόμενο τομέα είναι οι περιφερειακές ενισχύσεις για νέες εγκαταστάσεις και επέκταση της δυναμικότητας, καθώς και για έναρξη νέων δραστηριοτήτων που συνεπάγονται ουσιαστικές αλλαγές στο προϊόν ή στην παραγωγική διαδικασία υφιστάμενων εγκαταστάσεων (με εξορθολογισμό, αναδιάρθρωση ή εκσυγχρονισμό).
- such aid does not exceed a reasonable intensity, whenever linked with production investments, the vocational training measures involved in the project correspond to genuinely qualitative changes in the required qualifications of the labour force and relate to a significant proportion of the workers, so that it can be assumed that these measures are intended to safeguard employment and develop new employment possibilities for persons at risk of unemployment.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την πολύτιμη συνεισφορά στην περιφερειακή ανάπτυξη που μπορεί να εξασφαλισθεί με τη δημιουργία νέων ή/και την επέκταση υφιστάμενων εγκαταστάσεων παραγωγής αυτοκινήτων και εξαρτημάτων τους σε μειονεκτούσες περιφέρειες.
Vocational training measures specific to one or all companies prompted by investments which do not fulfil these abovementioned criteria are to be considered as part of the investment, and submitted to the criteria regarding the different forms of investment aids as set out above.
— Επενδυτικές ενισχύσεις για καινοτομία, εκσυγχρονισμό και εξορθολογισμό
Vocational training measures which are related to workers being retrained for continued employment in the company which are not linked to investment and which are intended to safeguard employment and develop new employment possibilities for persons at risk of unemployment in the framework of restructuring can be considered compatible.
— Ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη
As operating aid has a direct and ongoing distortive effect in a sensitive sector such as motor vehicles, it should not be authorized, even in disadvantaged regions.
— Ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και την εξοικονόμηση ενέργειας
No new operating aid will be authorized in this sector and the Commission will propose, on the basis of Article 93 (1) of the EEC Treaty, the progressive disappearance of existing operating aid to those Member States which currently grant such aid.
— Ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση στα πλαίσια επενδύσεων
Standard format for notification to the Commission of a publicly assisted project in the motor vehicle sector
— Λειτουργικές ενισχύσεις
% % % market breakdown of sales : national other EC non-EC
Αποδέκτης
Public assistance
Ιδιοκτησιακό καθεστώς ('):
2 conditions of assistance measure(s) : estimated grant equivalent :before taxation: after taxation: environmental protection energy saving company-specific training aid
Κύριοι τομείς δραστηριότητας (2
(b) Objective of assistance measure(s) : restructuring or rescue general investments regional development innovation research and development trade/export other:.
Εργατικό δυναμικό (3
(c) Justification of assistance measure (s) : (d) Cumulation with other public assistance measure(s) :3
Κύκλος εργασιών
(e) Financing from Community sources
Κατανομή των πωλήσεων: εθνική αγορά άλλες χώρες ΕΟΚ χώρες εκτός ΕΟΚ
The 13 categories are identical as in the annual report.
(') Ταυτότητα και συμμετοχή των κυρίων μετόχων.
Indicate whether gross or net grant equivalent and eventually the reason for absence of an estimate.
Δημόσια συνδρομή
Assisted project
2): προστασία του περιβάλλοντος εξοικονόμηση ενέργειας ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση σε επίπεδο επιχείρησης όροι των μέτρων συνδρομής: εκτιμώμενο ισοδύναμο επιχορήγησης (προ φόρων: μετά φόρους: β) Στόχοι των μέτρων συνδρομής: αναδιάρθρωση ή διάσωση γενικές επενδύσεις περιφερειακή ανάπτυξη καινοτομία έρευνα και ανάπτυξη εμπόριο/εξαγωγές άλλοι:
(a) Type of project: new implantation extension capacities basic rationalization introduction of innovations restructuring of activities transfer of activity research and development environmental protection energy saving training of personnel (company-specific) plant closure rescue operation other:
): γ) Αιτιολόγηση των μέτρων συνδρομής: δ) Σώρευση με άλλα μέ.τρα δημόσιας συνδρομής (3ε) Χρηματοδότηση από κοινοτικές πηγές:
Financing of project cost: own resources capital contributions external borrowing public assistance Community assistance
Μέσα ΕΚΑΧ Περιφερειακό Ταμείο
(e) Effect of project: on capacities :
ETE Κοινωνικό Ταμείο
3 on production : on employment:
Τοποθεσία: Διάρκεια εκτέλεσης του σχεδίου: Δαπάνη του σχεδίου: 'Αλλες εμπλεκόμενες επιχειρήσεις ('): α)
on distribution of sales : domestic in % : other EC in % : non-EC in % : on level of qualifications : on outsourcing: on cost structure (cost per unit):
Επιπτώσεις του σχεδίου:
Authority in charge of the file :
Ημερομηνία της κοινοποίησης:
Name of company receiving the aid.
Αριθμός της κοινοποίησης ('): ..../19...
If the company is a subsidiary indicate the ultimate parent company.
Συντονισμός της κρατικής συνδρομής
All public assistance measures provided for each recipient during the year should be classified according to the following categories:
Πρόσωπο που μπορεί να παράσχει περισσότερες πληροφορίες:
For assistance measures Nos 7 to 11 and 13 an additional explanation is requested on the terms of each measure in order to permit the calculation of the aid element in the form of grant equivalent (e.g. duration, interest bonification, impact of taxation on the grant equivalent, etc.).
Ετήσια έκθεση
Annual report (amounts in national currency)
Ετήσια έκθεση (Ποσά σε εθνικό νόμισμα)
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 92 (3) (d) and 113 thereof,
Κράτος μέλος: Έτος:
Having regard to the proposal from the Commission,2
Μέτρα κρατικής συνδρομής
Having regard to the opinion of the European Parliament,3
Επωνυμία εταιρείας
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,4 as last
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο δ), και το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής (2
Whereas the restructuring process in Spain and Portugal is less advanced than in the other Member States and the immediate application of the common maximum ceiling for production aid may cause some difficulties in these two Member States, particular arrangements should be allowed to enable them gradually, after a further period of restructuring, to comply with the aid regime applicable to the Community as a whole;
4 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (
Whereas the reductions in world shipping capacities should be made in such a way as to cause the least possible damage and to be as fair as possible;
(') EE L 69 της 12.3.1987.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1986 (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη
— merchant ships for the carriage of passengers and/or cargo, of not less than 100 GRT,
Εφημερίδα).
— fishing vessels of not less than 100 GRT,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
'ship repair ': means the repair of the vessels referred to in (a) ;
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως: α) ναυπηγικές εργασίες: η κατασκευή, εντός της Κοινότητας, των ακολούθων θαλασσοπόρων πλοίων με μεταλλικό κύτος:
'aid': means State aid within the meaning of Articles 92 and 93 of the Treaty, including not only aid granted by the State itself but also that granted by regional or local authorities and any aid elements contained in the financing measures taken by Member States in respect of the shipbuilding or ship repair undertakings which they directly or indirectly control and which do not count as the provision of risk capital according to standard company practice in a market economy.
— εμπορικά πλοία για τη μεταφορά επιβατών ή/και εμπορευμάτων, τουλάχιστον 100 GRT,
Such aid may be considered compatible with the common market provided that it complies with the criteria for derogation contained in this Directive;
— αλιευτικά πλοία τουλάχιστον 100 GRT,
'contract value before aid': means the price laid down in the contract plus any aid granted directly to the shipyard.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία δεν μπορούν να συνοδεύονται από όρους που εισάγουν διακρίσεις έναντι προϊόντων καταγωγής άλλων κρατών μελών.
No aid granted pursuant to this Directive may be conditional upon discriminatory practices as to products originating in other Member States.
Όλες οι μορφές ενίσχυσης στους εφοπλιστές ή σε τρίτους που είναι διαθέσιμες ως ενίσχυση για τη ναυπήγηση ή τη μετατροπή πλοίων υπάγονται στους κανόνες κοινοποίησης που προβλέπονται στο άρθρο 10.
All forms of aid to shipowners or to third parties which are available as aid for the building or conversion of ships shall be subject to the notification rules in Article 10.
Οι ενισχύσεις αυτές περιλαμβάνουν τις πιστωτικές διευκολύνσεις, τις εγγυήσεις και τα φορολογικά πλεονεκτήματα που χορηγούνται στους εφοπλιστές ή σε τρίτους για τους σκοπούς που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
These aids shall include credit facilities, guarantees and tax concessions granted to shipowners or third parties for the purposes referred to in the first subparagraph.
Το ισοδύναμο της επιδότησης των ενισχύσεων αυτών υπάγεται εξ ολοκλήρου στους κανόνες που ορίζονται στο άρθρο 4 και στις διαδικασίες επίβλεψης που προβλέπονται στο άρθρο 11, εφόσον οι ενισχύσεις αυτές χρησιμοποιούνται πράγματι για τη ναυπήγηση ή τη μετατροπή πλοίων στα ναυπηγεία της Κοινότητας.
The grant equivalent of these aids shall be subject in full to the rules set forth in Article 4 and the monitoring procedures laid down in Article 11, where these aids are actually used for the building or conversion of ships in Community shipyards.
Οι ενισχύσεις που χορηγεί ένα κράτος μέλος στους εφοπλιστές ή σε τρίτους εντός του κράτους αυτού, για τη ναυπήγηση ή τη μετατροπή πλοίων, δεν πρέπει να οδηγούν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ εθνικών ναυπηγείων και ναυπηγείων των άλλων κρατών μελών κατά την ανάθεση παραγγελιών.
Aid granted by a Member State to its shipowners or to third parties in that State for the building or conversion of ships may not lead to distortions of competition between national shipyards and shipyards in other Member States in the placing of orders.
Οι παρούσες διατάξεις δεν προδικάζουν κατά κανένα τρόπο οποιαδήποτε μελονακή ρύθμιση της Κοινότητας σχετικά με τις ενισχύσεις στους εφοπλιστές.
These provisions shall be entirely without prejudice to any future Community rules on aid to shipowners.
Κεφάλαιο II
CHAPTER II
Οι ενισχύσεις στην παραγωγή για τη ναυπήγηση και τη μετατροπή πλοίων μπορούν να θεωρούνται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, εάν το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που χορηγείται για κάποια σύμβαση δεν υπερβαίνει σε ισοδύναμο επιδότησης ένα κοινό ανώτατο όριο, το οποίο στο εξής καλείται «όριο», και εκφράζεται ως ποσοστό της συμβατικής αξίας πριν την ενίσχυση.
Production aid in favour of shipbuilding and ship conversion may be considered compatible with the common market provided that the total amount of aid granted in support of any individual contract does not exceed, in grant equivalent, a common maximum ceiling expressed as a percentage of the contract value before aid, hereinafter referred to as the ceiling.
Αυτό το όριο ορίζεται από την Επιτροπή με βάση την υπάρχουσα διαφορά μεταξύ του κόστους των πλέον ανταγωνιστικών ναυπηγείων της Κοινότητας και των τιμών που εφαρμόζουν οι κύριοι ανταγωνιστές τους στη διεθνή αγορά, με ιδιαίτερη αναφορά στα τμήματα της αγοράς στα οποία τα ναυπηγεία της Κοινότητα παραμένουν σχετικά ανταγωνισπκότερα.
The ceiling shall be fixed by the Commission with reference to the prevailing difference between the cost structures of the most competitive Community yards and the prices charged by their main international competitors with particular regard to the market segments in which the Community yards remain relatively most competitive.
Ωστόσο η Επιτροπή φροντίζει ιδιαιτέρως να παραμένουν στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο οι ενισχύσεις για τη ναυπήγηση μικρών ειδικευμένων σκαφών, ιδιαίτερα δε μικρών σκαφών που κοστίζουν λιγότερο από έξι εκατομμύρια Ecu, τμήμα της αγοράς που συνήθως εξυπηρετείται από μικρά ναυπηγεία και όπου ο ανταγωνισμός είναι ιδίως ενδοευρωπαϊκός, λαμβάνοντας πάντως υπόψη την ιδιάζουσα κατάσταση στην Ελλάδα.
However, the Commission shall pay particular regard to ensure that the aid for the building of small specialized vessels, a market segment normally served by small yards, in particular small ships costing less than ECU 6 million, and for which the competition is mainly inter-European, is kept at the lowest possible level, nevertheless allowing for the particular situation in Greece.
Το όριο επανεξετάζεται κάθε δώδεκα μήνες, ή σε μικρότερο διάστημα, όταν το επιβάλλουν έκτακτες περιστάσεις, με στόχο την προοδευτική μείωση του.
The ceiling shall be reviewed every 12 months, or sooner if warranted by exceptional circumstances, with the aim of progressively reducing the ceiling.
Κατά την αναθεώρηση του ορίου, η Επιτροπή μεριμνά ώστε η ναυπηγική δραστηριότητα να μη συγκεντρώνεται σε ορισμένα τμήματα της αγοράς σε βαθμό που να παραβλάπτονται τα συμφέροντα της Κοινότητας.
In its review of the ceiling, the Commission shall also ensure that there are no undue concentrations of shipbuilding activities in specific market segments to an extent contrary to Community interests.
περιφερειακού σκοπού— που χορηγούνται απευθείας στα ναυπηγεία, αλλά επίσης και τις ενισχύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 2.
The ceiling shall apply not only to all forms of production aid — whether under sectoral, general or regional aid schemes granted directly to the yards but also to the aid covered by Article 3 (2).
Το σύνολο των ενισχύσεων που χορηγούνται βάσει διαφόρων καθεστώτων ενισχύσεων δεν δύναται να υπερβαίνει το όριο που καθορίζεται βάσει της παραγράφου 2, ενώ η χορήγηση ενίσχυσης σε μεμονωμένες περιπτώσεις δεν απαιτεί προηγούμενη κοινοποίηση ούτε έγκριση της Επιτροπής.
The combined effect of aid under the various aid schemes applied must in no case exceed the ceiling fixed according to paragraph 2; the granting of aid in individual cases shall not necessitate prior notification to, or authorization from, the Commission.
Ωστόσο, όταν υπάρχει ανταγωνισμός μεταξύ ναυπηγείων διαφόρων κρατών μελών για μια συγκεκριμένη σύμβαση, η Επιτροπή απαιτεί, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, την προηγού­μενη κοινοποίηση των οικείων σχεδίων ενίσχυσης.
However, where there is competition between yards in different Member States for a particular contract, the Commission shall require prior notification of the relevant aid proposals at the request of any Member State.
Στις περιπτώσεις αυτές η Επιτροπή αποφασίζει εντός 30 ημερών από την κοινοποίηση, ενώ τα εν λόγω σχέδια ενίσχυσης δεν δύνανται να τεθούν σε εφαρμογή χωρίς την έγκριση της.
In such cases, the Commission shall adopt a position within 30 days of notification; such proposals may not be implemented before the Commission has given its authorization.
Στην απόφαση της η Επιτροπή φροντίζει ώστε η σκοπούμενη ενίσχυση να μη θίγει τις συναλλαγές σε βαθμό που να παραβλάπτεται το κοινοτικό συμφέρον.
By its decision in such cases the Commission shall ensure that the planned aid does not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Οι ενισχύσεις που χορηγούνται υπό μορφή πιστωτικών διευκολύνσεων για τη ναυπήγηση ή τη μετατροπή πλοίων σύμφωνα με το ψήφισμα του συμβουλίου του ΟΟΣΑ της 3ης Αυγούστου 1981 (διευθέτηση σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για πλοία), ή σύμφωνα με οποιαδήποτε τυχόν συμφωνία που το αντικαθιστά, δεν συνυπολογίζονται στο όριο.
Aid in the form of credit facilities for the building or conversion of vessels complying with the OECD Council resolution of 3 August 1981 (Understanding on export credits for ships) or with any agreement replacing the resolution shall not be counted within the ceiling.
Οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να θεωρούνται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, εφόσον είναι σύμφωνες με το εν λόγω ψήφισμα ή τις συμφωνίες που ίσως το αντικαταστήσουν.
Such aid may be considered compatible with the common market provided that it complies with the abovementioned resolution or any agreements which replace it.
Οι ενισχύσεις για τη ναυπήγηση και τη μετατροπή πλοίων που χορηγούνται υπό μορφή αναπτυξιακής βοήθειας σε αναπτυσσόμενες χώρες δεν υπάγονται στο όριο.
Aid related to shipbuilding and ship conversion granted as development assistance to a developing country shall not be subject to the ceiling.
6 του ΟΟΣΑ στη συμφωνία της σχετικά με την ερμηνεία των άρθρων 6, 7 και 8 της διευθέτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 6 του παρόντος άρθρου ή σε οποιαδήποτε προσθήκη ή διορθρωτικό μεταγενέστερο της εν λόγω συμφωνίας.
It may be deemed compatible with the common market if it complies with the terms laid down for that purpose by OECD Working Party No 6 in its agreement concerning the interpretation of Articles 6 to 8 of the Understanding referred to in paragraph 6 of this Article or with any later addendum or corrigendum to the said Agreement.
που χορηγούνται άμεσα για μενομωμένες συμβάσεις ναυπήγησης και μετατροπής πλοίων, κατ' εφαρμογή του άρθρου 4, παράγραφος 4, δεν υπερβαίνει το όριο που εκφράζεται ως ποσοστό του ετήσιου κύκλου εργασιών του αποδέκτη της ενίσχυσης στον τομέα της ναυπήγησης και μετατροπής πλοίων.
Aids to facilitate the continued operation of shipbuilding and ship conversion companies, including loss compensation, rescue aid and all other types of operating aid not directly supporting particular restructuring measures covered in Chapter III, may be deemed compatible with the common market provided that such aid together with production aid allocated directly to individual shipbuilding and ship conversion contracts in accordance with Article 4 (4) does not exceed the ceiling expressed as a percentage of the aid recipient's annual turnover in shipbuilding and ship conversion.
Επίσης, εάν μερικός προορισμός της ενίσχυσης είναι να καλυφθούν ζημίες ή δαπάνες οφειλόμενες στα μέτρα αναδιάρθρωσης του κεφαλαίου III, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσδιορίζουν σαφώς αυτά τα μέτρα.
It shall be incumbent on the Member States to furnish evidence of the extent to which the turnover and losses of the recipient of the aid result, on the one hand, from shipbuilding and ship conversion and, on the other, from its other activities, if any, and, if some of the aid is intended to offset losses or expenditure arising from the restructuring measures referred to in Chapter III, to identify and specify those measures.
Ενισχύσεις των επενδύσεων, ειδικού ή μη χαρακτήρα, δεν μπορούν να χορηγούνται για τη δημιουργία νέων ναυπηγείων ή για επενδύσεις σε υφιστάμενα ναυπηγεία, εφόσον οι ενισχύσεις του είδους αυτού είναι δυνατόν να αυξήσουν το ναυπηγικό δυναμικό των κρατών μελών.
Investment aid, whether specific or non-specific, may not be granted for the creation of new shipyards or for investment in existing yards if such aid would be likely to increase the Member States' shipbuilding capacity.
Τέτοιες ενισχύσεις μπορούν να χορηγούνται σε ναυπηγεία επισκευών, μόνον αν συνδέονται με σχέδιο αναδιάρθρωσης που οδηγεί σε μείωση του ολικού επισκευαστικού ναυπηγικού δυναμικού του οικείου κράτους μέλους.
Such aid may not be granted for ship repair unless linked to a restructuring plan which results in an overall reduction in the ship repair capacity of the Member State concerned.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή μπορεί να συνεκτιμά τις μειώσεις δυναμικού που έγιναν στα αμέσως προηγούμενα έτη.
In this context the Commission may take into account capacity reductions carried out in the immediately preceding years.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται ούτε στο άνοιγμα νέου ναυπηγείου σε κράτος μέλος που δεν είχε προηγουμένως καμία ναυπηγική εγκατάσταση ούτε στις επενδύσεις υπέρ του μοναδικού υπάρχοντος ναυπηγείου ενός κράτους μέλους, εφόσον η επίπτωση του εν λόγω ναυπηγείου στην κοινοτική αγορά είναι αμελητέα.
Paragraph 1 shall not apply to the opening of a new shipyard in a Member State which otherwise would have no shipbuilding facilities or to investments in a Member State's only existing yard, provided that the effect of the yard in question on the Community market is minimal.
Βάσει της παραγράφου 1, οι ενισχύσεις των επενδύσεων μπορούν να θεωρούνται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, εφόσον:
In accordance with paragraph 1, investment aid may be deemed compatible with the common market provided that:
— περιορίζονται στην κάλυψη των δαπανών που συνδέονται άμεσα με την επένδυση.
- the amount and intensity of such aid are justified by the extent of the restructuring involved, it is limited to supporting expenditure directly related to the investment.
Κατά την εξέταση των ενισχύσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της το μέγεθος της συνεισφοράς του μελετώμενου επενδυτικού προγράμματος στους κοινοτικούς στόχους για τον τομέα αυτό, όπως η καινοτομία, η εξειδίκευση, οι συνθήκες εργασίας, η υγεία, η ασφάλεια και το περιβάλλον.
In examining the aid referred to in paragraphs 1 and 3, the Commission shall take account of the extent of the contribution of the investment programme concerned to such Community objectives for the sector as innovation, specialization, working conditions, health, safety and environment.
Οι ενισχύσεις για την κάλυψη του συνήθους κόστους που προκύπτει από το τμηματικό ή ολικό κλείσιμο ναυπηγείων κατασκευής ή επισκευής πλοίων μπορούν να θεωρούνται ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, εφόσον η μείωση του δυναμικού που προκύπτει από την ενίσχυση του είδους αυτού είναι πραγματική και οριστική.
Aid to defray the normal costs resulting from the partial or total closure of shipbuilding or ship repair yards may be considered compatible with the common market provided that the capacity reduction resulting from such aid is of a genuine and irreversible nature.
- οι αμοιβές που καταβάλλονται στους εργαζομένους για επαγγελματική επανεκπαίδευση,
The costs eligible for such aid are, in particular: payments to workers made redundant or retired before legal retirement age, counselling services to workers made or to be made redundant or retired before legal retirement age including payments made by yards to facilitate the creation of small undertakings,
- οι δαπάνες για τον επαναπροσανατολισμό του ναυπηγείου, των κτιρίων, των εγκαταστάσεων και της υποδομής του για χρήση διαφορετική από αυτήν του άρθρου 1 στοιχεία α), β) και γ),
— payments to workers for vocational retraining, expenditure incurred for the redevelopment of the yard, its buildings, installations and infrastructure for use other than that specified in Article 1 (a), (b), and (c),
- σε περίπτωση ολικού κλεισίματος ενός ναυπηγείου, η απομένουσα λογιστική αξία των εγκαταστάσεων του (χωρίς να λαμβάνεται υπόψη οποιαδήποτε αύξηση της αξίας αυτής που επήλθε μετά την 1η Ιανουαρίου 1982 και υπερβαίνει τον εθνικό ρυθμό πληθωρισμού).
- in the event of total closure of a yard, the residual book value of its installations (ignoring that portion of any revaluation since 1 January 1982 which exceeds the national inflation rate).
Το πόσο και το εύρος της ενίσχυσης πρέπει να δικαιολογούνται από τη σπουδαιότητα της συγκεκριμένης προσπάθειας αναδιάρθρωσης, λαμβανομένων υπόψη των διαρθρωτικών προ­βλημάτων της συγκεκριμένης περιοχής και, σε περίπτωση μετατροπής προς άλλες βιομηχανικές δραστηριότητες, της κοινοτικής νομοθεσίας και των κοινοτικών κανόνων που ισχύουν για τον εν λόγω νέο τομέα.
The amount and intensity of aid must be justified by the extent of the restructuring involved, account being taken of the structural problems of the region concerned and, in the case of conversion to other industrial activities, of the Community legislation and rules applicable to the new sector concerned.