natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την τρίτη αυτή έκθεση, η οποία αναφέρεται στη δραστηριό­τητα του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης κατά το 1991, συνέταξε η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακών Πολιτικών (ΓΔ XVI-EO), κατ' εφαρμογή του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
This third report on the activities of the European Regional Development Fund in 1991 was drawn up by the Directorate-General for Regional Policies (DG XVI/E/O) under Article 25 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Τα πορίσματα της έκθεσης και η γνώμη της επιτροπής διαβι­βάζονται από την Επιτροπή στο Κοινοβούλιο για ενημέρωση του.
The Commission is sending the conclusions of the report and the Committee's opinion to Parliament as information.
Εισαγωγή και περίληψη (
Introduction and summary1
4253/88, στο πλαίσιο της παρακολούθησης της υλοποίησης των συνδρομών των ταμείων στο επίπεδο των ΚΠΣ και των ειδικών ενεργειών.
This report on the ERDF in 1991 is presented pursuant to Article 25 of Regulation (EEC) No 4253/88 in the context of the monitoring of the implementation of assistance from the Funds at the level of the CSFs and specific measures.
Με τα άλλα δύο διαρθρωτικά ταμεία, το ΕΓΤΠΕ και το ΕΚΤ, το ΕΤΠΑ, το οποίο δημιουργήθηκε το 1975, συμβάλλει στη μείωση των περιφερειακών ανισορροπιών στην Κοινότητα και στην υλοποίηση των πέντε κατά προτεραιότητα στόχων οι οποίοι καθορίστηκαν από την αναμόρφωση του 1989.
Together with the two other structural Funds (the EAGGF and the ESF), the ERDF, created in 1975, contributes to reducing regional imbalances in the Community and attaining the five priority Objectives laid down by the 1988 reform.
Τέλος, το 1991 υπήρξε το έτος εκδήλωσης της κοινοτικής αλληλεγγύης στα νέα Länder και το Ανατολικό Βερολίνο.
It was also the year in which the Community showed its solidarity with the new German Länder and East Berlin.
Η εφαρμογή των ΚΠΣ
ECU 685.38 million was committed.2
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες
In all, 99.8 % of the appropriations available for 1991, i.e. ECU 6 712 million, were committed in 1991 and 98 % of the payment appropriations (ECU 6 229 million) were taken up.
Κατά το 1991, αναλήφθηκε το 99,8 % των διαθέσιμων πιστώ­σεων για το έτος αυτό, δηλαδή 6 712 εκατ.
However, the programmes as initially presented had to be amended substantially because requests for funding out stripped available resources.
Στις επτά χώρες ή μέρη χωρών που υπάγονται στο στόχο 1, εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια του 1991, 15 ΛΠ και σχέδια καθώς και τρεις συνολικές επιδοτήσεις.
In the seven countries or parts of countries covered by Objective 1, 15 operational programmes and projects were approved in 1991, together with three global grants.
Ανε­λήφθησαν 4 873 εκατ. Ecu από τα οποία 1 356 εκατ.
ECU 4873 million was committed, of which ECU 1 356 million related to new measures (27.83%).
Στις 31 Δεκεμβρίου 1991 έληξε η διάρκεια εφαρμογής των ΚΠΣ.
These CSFs expired on 31 December 1991.
Οι 60 επιλέξιμες περιφέρειες κατά το πρώτο στάδιο, με απόφαση της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1991, συνέχισαν να είναι επιλέξιμες και τα νέα ΚΠΣ που ισχύουν για την περίοδο 1992/93 εγκρίθηκαν από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμ­βρίου 1991 με μια νέα κατανομή των πιστώσεων.
However, the 60 regions eligible for the first phase continue to be eligible by virtue of a Commission Decision of 30 April 1991, and the new CSFs for 1992-93 were approved by the Commission on 18 December 1991, with a further allocation of appropriations.
Για τις ενέργειες της νέας περιόδου διατέθηκαν 3 296 εκατ. Ecu, τα οποία κατανεμήθηκαν σε 2 520 εκατ.
ECU 3296 million has been allocated to measures during the new period (1992-93), broken down into ECU 2520 mil lion for the ERDF and ECU 775 million for the ESF.
Όσον αφορά τις επυλέξιμες περιοχές που υπάγονται στο στόχο 5β, τα περισσότερα από τα 60 ΛΠ που έχουν προβλεφθεί για τα εννέα κράτη μέλη εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους και η ετήσια ανάληψη υποχρέωσης του ΕΤΠΑ ανήλθε σε 360,77 εκατ. Ecu.
With regard to the areas eligible under Objective 5b, most of the 60 OPs presented by the nine Member States concerned were approved during the year and the annual com mitment of the ERDF amounted to ECU 360.77 million.
Τέλος, κατά τη διάρκεια του 1991, οι επιτροπές παρακολού­θησης δραστηριοποιήθηκαν πλήρως και, στις περισσότερες χώρες, ο αναπρογραμματισμός επέτρεψε την προσαρμογή των ΚΠΣ και των ΛΠ σε συνάρτηση με το ρυθμό προόδου των επιτόπιων εργασιών.
In addition, the Monitoring Committees fulfilled their role during 1991 and in most countries reprogramming allowed adjustments to be made to the CSFs and OPs to take account of progress in actual implementation of the measures.
(') Επέχει θέση συμπερασμάτων και θα διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για ενημέρωση του.
Work continued on studies and the gathering of information to follow up the document 'Europe 2000: outlook for the development of the Community's territory', approved by the Com mission on 16 October 1991 and constituting the first stage in defining the spatial organization of the Community's territory.
Ecu που αφορούν την πρωτοβου­λία Leader.
Not including ECU 124.08 million for the Leader initiative.
Γνώμη της επιτροπής για την ανάπτυξη και την ανασυγκρότηση των περιφερειών
Opinion of the Committee on the Development and Conversion of Regions
Κατά τη συνεδρίαση της 16ης Δεκεμβρίου 1992, η επιτροπή εξέφρασε ευνοϊκή γνώμη για το κείμενο αυτό.
On 16 December 1992 the Committee delivered a favourable opinion on this text.
I — Η εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1991
I — Budgetary implementation in 1991
Οι πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων
Commitment appropriations
Ecu, δηλαδή στο 99,8 % των διαθεσίμων πιστώσεων.
Payment appropriations
Οι πιστώσεις πληρωμών που είχαν αρχικά εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 1991 ανέρχονταν σε 6 309 εκατ.
The resources available for ERDF commitments totalled ECU 6725 million in 1991 (as against ECU 5 342 million in 1990) and commitments at 31 December 1991 totalled ECU 6712 million, i.e. 99.8% of the funds available.
Ecu, ποσό που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 34 % σε σχέση με το αντίστοιχο ποσό του 1990.
At ECU 6 309 million, the payment appropriations originally entered in the 1991 budget were 34% higher than in 1990.
Ecu, το οποίο μεταφέρθηκε στον προϋπολο­γισμό του 1992.
The uptake rate was 98 %, leaving ECU 80 million unused, which was carried forward to 1992.
Οι μη χρησιμοποιηθείσες κατά το 1991 πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων, κονδύλια 1200, 1201, 1202 (ΕΤΠΑ-ΚΠΣ), δηλαδή αντίστοιχα 1,51, 0,057 και 11,56 εκατ.
The ERDF commitment appropriations for the CSFs not used in 1991, Items B2-1200 (ECU 1.51 million), 1201 (ECU 57000) and 1202 (ECU 11.56 million), will be used at the beginning of 1992 for the dossiers ready at the end of 1991 for which it was not possible to commit the relevant funds at the end of 1991 because insufficient appropriations remained.
Από αυτά τα 80 εκατ. Ecu, τα 77 εκατ.
Of these ECU 80 million, ECU 77 million was for Item B2-1420 (ERDF: Community initiatives).
Στον πίνακα 2 (σ.
Table 2 (p.
Ecu) από αναλήψεις υποχρεώσεων του οικονομικού έτους 1991.
10) shows the breakdown in 1991 of ERDF commit ments by Member State and Objective.
Πίνακας 1
Of the three Objectives covered by the ERDF, Objective 1 accounts for 74.9%.
Κατάσταση του προϋπολογισμού 1991
Table 1 Budget situation 1991
Ecu) α) Χρησιμοποίηση των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων
Commitment appropriations available for 1991 Appropriations entered in 1991 budget Appropriations carried over and available for reuse
6309 β) Χρησιμοποίηση των πιστώσεων πληρωμών Πιστώσεις πληρωμών διαθέσιμες το 1991 Άμεσες πιστώσεις Πραγματοποιηθείσες πληρωμές το 1991
Payment appropriations available in 1991 Appropriations transferred Payments made in 1991
Βέλγιο Δανία
Transitional measures
Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Επιτροπή
Danmark Deutschland Ellas España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Portugal United Kingdom Commission
Πίνακας 3 Αναλήψεις υποχρεώσεων ανά παρέμβαση
Table 3
Εθνικά
(million ECU)
Καινοτόμες ενέργειες (άρθρα 7 και 10)
Innovative measures (Articles 7 and 10)
Πίνακας 4 Πραγματοποιηθείσες πληρωμές το 1991 και αναλήψεις υποχρεώσεων που απέμειναν για πληρωμή στο τέλος 1991
Table 4 Payments made in 1991 and commitments still to be settled at the end of 1991
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1991
Commitments in 1991
Πληρωμές 1991
Payments in 1991
Αναλήψεις υποχρεώσεων για πληρωμή στο τέλος 1990
1975-90 commitments still to be settled at the end of 1990
Αναλήψεις υποχρεώσεων για πληρωμή στο τέλος 1991
Commitments still to be settled at the end of 1991
Το 1991, 19 αποστολές επιτόπιων ελέγχων που πραγματοποί­ησε η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακών Πολιτικών αφορού­σαν:
During 1991 the Commission's Directorate-General for Regional Policies carried out 19 on-the-spot audit missions of: application for funds has been made. The result is that total com mitments made between 1975 and 1984 and remaining to be settled amounted to ECU 693 million at 31 December 1991 (i.e. 8 % ) compared with ECU 811 million at the end of 1990 (i.e. 10%).
4253/88 (έγινε έλεγχος σε τρία προγράμματα)'
(i) programme financing under Regulation (EEC) No 4253/88 (three programmes);
2088/85 — Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προγράμματα (έγινε έλεγχος σε τέσσερα προγράμματα)'
(ii) financing under Regulation (EEC) No 2088/85 : integrated Mediterranean programmes (four programmes);
Η εξέταση των αποκαλουμένων εκκρεμούντων σχεδίων, ιδίως με την ευκαιρία του επιτόπιου ελέγχου και των ενεργει­ών παρακολούθησης, επιβεβαιώνει τη σημαντική καθυστέρη­ση κατά τη μεταβίβαση των πληροφοριών που αφορούν την κατάσταση προόδου των σχεδίων ΕΤΠΑ και ιδίως ορισμέ­νων ακυρωτικών αποφάσεων για τις οποίες δεν ενημερώθηκε η Επιτροπή.
Closer scrutiny of non-active projects, in particular on the occasion of on-the-spot audits and through monitoring, revealed definite delays in the transmission of information on the progress of ERDF projects, and some cancellation de cisions not notified to the Commission.
— τα τρία είδη χρηματοδότησης που απορρέουν από την παλιά ρύθμιση [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
However, it must be borne in mind that in 1991 the national authorities carried out a much more systematic and detailed examination of non-active projects and some countries succeeded in closing a significant number of these dossiers.
1787/84]: χρη­ματοδότηση κατά σχέδια (έγινε έλεγχος σε 68 σχέδια), χρηματοδότηση κατά προγράμματα (έγινε έλεγχος σε εννέα προγράμματα), χρηματοδότηση κατά ειδικά προ­γράμματα), χρηματοδότηση κατά ειδικά προγράμματα «εκτός ποσοστώσεως» που ενισχύει το ΕΤΠΑ στο πλαί­σιο ειδικών κοινοτικών ενεργειών (έγινε έλεγχος σε ένα πρόγραμμα).
(iii) the three types of financing under the old rules (Regulation (EEC) No 1787/84): project financing (68 projects), programme financing (nine programmes), and financing of special non-quota programmes assisted by the ERDF under specific Community measures (one programme).
Οι έλεγχοι αυτοί αφορούσαν συνολικές επενδύσεις ύψους 3 327,4 εκατ. Ecu.
The audits covered investments totalling ECU 3 327.4 million.
Επειδή υπάρχει αύξηση της χρηματοδότησης κατά προγράμ­ματα [από το 1989 σχεδόν το σύνολο των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In view of the increase in programme financing (since 1989 almost all ERDF assistance under Regulation (EEC) No 4253/88), audits will concentrate increasingly on this type of assistance covering a series of investments.
4253/88], οι έλεγχοι θα επικεντρώνονται όλο και περισσότερο σε αυτό το είδος παρέμβασης που συγκεντρώνει ένα σύνολο επενδύ­σεων.
In 1991 the Commission continued the general and systematic effort it had already started in previous years to speed up the closure of dossiers pending and those in respect of which no
Οι έλεγχοι της Επιτροπής που πραγματοποιούνται με βάση τις δηλώσεις δαπανών των κρατών μελών, οι οποίες συγκε­ντρώνονται στην κεντρική διοίκηση, αφορούν δύο ουσιαστι­κές πτυχές:
Audits by the Commission in 1991 revealed no irregularities in the sense of fraudulent operations involving criminal procedures to secure undue pecuniary benefit from the ERDF.
4253/88, αποσκοπούν κυρίως στη συμπλήρωση του συνόλου των μέτρων που έχουν ληφθεί στα ΚΠΣ και απεικονίζουν τη βούληση παρέμβασης σε τρεις τομείς προτεραιότητας:
Thus, using different methods, Rechar and Interreg have both permitted geographical flexibility.
Ωστόσο, υπογραμμίζεται ότι στο πλαίσιο της υπάρχουσας νομοθεσίας, η ευελιξία αυτή επετεύχθη δύσκολα και είναι ανεπαρκής.
Under the reform of the structural Funds, Article 11 of Regu­lation (EEC) No 4253/88 (the coordinating Regulation) pro­vides for Community initiatives, the main purpose of which is to supplement the measures taken under the CSFs.
Από χρηματοδοτική άποψη
The Community initiatives for 1989­93 allow the Commission to take action in three priority areas:
Ecu περίπου για τα κοινοτικά προγράμματα που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της παλαιάς ρύθμισης (STAR, Valo­ren, Resider, Renaval) και σε 3 900 εκατ.
Ofthat amount, about ECU 1 700 million is earmarked for the Community programmes adopted under the old rules (STAR, Valoren, Resider, Renaval) and ECU 3 900 million1for the 12 new initiatives listed below:
Στην ανάπτυξη δικτύων συνεργασίας σε διεθνικό επίπεδο, σε τοπικό με το Leader, σε μεθοριακό με το Inteneg ή σε ευρωπαϊκό με το Euroform, το NOW και το Horizon τα οποία αποσκοπούν, μέσω της συνεργασίας και της ανταλλα­γής εμποριών που συνεπάγονται οι πρωτοβουλίες αυτές, στην ανάπτυξη αποτελεσματικότερων μεθόδων παρέμβα­σης.
Non­quota measures concerning textiles, iron and steel and fisheries, and the Community programmes Resider and Renaval, all introduced before the reform in 1988, and the Community initiative Rechar and the Retex project, in­troduced after the reform, enable the Community, when it takes a decision in the general interest which is likely to have an adverse economic effect in certain regions or when it sees that certain regions are suffering a sectoral crisis, to make a gesture of solidarity to the regions concerned by granting ad­ditional aid to strengthen and diversify assistance in areas fac­ing difficulties as a result of industrial change.
(') Από τα οποία 103 εκατ. χορηγούνται στο πλαίσιο του άρθρου 10 του ΕΤΠΑ
The development of networks for transnational cooperation, at local level through Leader, in border areas through Interreg and at European level through Euroform, NOW and Horizon.
Όσον αφορά το ΕΤΠΑ, τα χρησιμοποιηθέντα μέσα για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες αντιπροσωπεύουν το 14,8 % της χρηματοδότησης ΕΤΠΑ, ενώ το 79 % περίπου των μέσων αυτών προορίζεται για τις περιφέρειες του στόχου 1.
As regards the ERDF, the resources allocated to Community initiatives account for 14.8% of the overall ERDF allocation, about 79% of which is intended for Objective 1 regions.
Τα κοινοτικά προγράμματα STAR, Valoren και οι κοινοτικές πρωτοβουλίες Stride, Télématique και Prisma ευνοώντας την περιφερειακή εφαρμογή ορισμένων κοινοτικών πολιτικών θα ενισχύσουν το δυναμικό αυτών των περιφερειών στους τομείς που αποτελούν αντικείμενο των πολιτικών, ούτως ώστε να μπορέσουν στο μέλλον να επωφεληθούν περισσότερο.
By encouraging the regional application of certain Communi­ty policies, the Community programmes STAR and Valoren and the Community initiatives Stride, Télématique, Prisma and Envireg should strengthen the potential of the regions con­cerned in the areas covered by those policies, thereby enabling them to benefit more in the future.
Στους περισσότερους απ' αυτούς τους τομείς δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στη βελτίωση της τεχνογνωσίας που είναι απαραίτη­τη για την ικανοποιητική ανάπτυξη των παραγωγικών τους δραστηριοτήτων.
In most of these areas, spe­cial attention has been paid to measures to enhance the know­how which is so necessary for the satisfactory development of productive activities. Certain measures are therefore aimed, for example, at enabling the economic sectors in lagging regions to try out certain services which exist in the more de­veloped regions and assess their usefulness.
Έτσι, π.χ., ο σκοπός ορισμένων μέτρων είναι να δοθεί η ευκαιρία σε οικονομικούς παράγοντες των καθυστερημένων περιφερειών να δοκιμάσουν ορισμένες υπη­ρεσίες που υπάρχουν σε πιο αναπτυγμένες περιφέρειες και να εκτιμήσουν την καταλληλότητα τους.
Examples of this are technology transfer and cooperation between businesses, universities and research centres (Stride); advanced telecom­munications infrastructures, equipment and services (STAR and Télématique); the creation of services to businesses in the area of quality policy (Prisma) ; and the promotion of renewa­ble energy (Valoren).
Μετά την έγκριση των κοινοτικών πρωτοβουλιών, εναπόκει­ται στα κράτη μέλη να καταρτίσουν, βάσει των προβλεπομέ­νων κατευθυντήριων γραμμών, λειτουργικά προγράμματα προσαρμοσμένα στην πραγματικότητα των εν λόγω περιφε­ρειών.
In addition to strengthening the CSFs in the three priority areas mentioned above, the geographical and temporal flexi­bility offered by the Community initiatives have made it pos­sible partially to address development problems which do not fully lend themselves to Community assistance programmed over five years with a predetermined geographical coverage.
Ορισμένα κράτη μέλη υπέβαλαν φιλόδοξα προγράμματα που υπερβαίνουν κατά πολύ τους διαθέσιμους πόρους για την πρωτοβουλία αυτή.
The broad lines of each initiative were presented in the ERDF report for 1990 and Table 5 shows the breakdown of Community assistance by country and the commitments at the end of 1991. Therefore only general information will be given here for each initiative.
Κατά τη διάρκεια του 1991 εγκρίθηκαν 70 προγράμματα: έντεκα προγράμματα Rechar, δώδεκα προγράμματα Envireg, 18 προγράμματα Stride, τρία προγράμματα REGIS, δύο προ­γράμματα Regen, τέσσερα προγράμματα Télématique, τρία προγράμματα Prisma και 14 προγράμματα Interreg.
The main aim of Stride is to strengthen the technological and innovative (R & TD) research capacity of the Objective 1 regions so that they are better placed to attract or retain technologically advanced industrial activities and highly qualified personnel.
Τα προγράμματα Envireg επικεντρώνουν τα μέσα τους (544 εκατ.
About 20 programmes have been adopted under Stride, more or less equally distributed among the Objective 1 and 2 regions, but most of the resources (81%) have been allocated to Objective 1 regions.
Ecu με τις τιμές 1991) κυρίως στα προβλήματα επεξερ­γασίας των λυμάτων (41 % των μέσων) και των αποβλήτων των πόλεων (22 %) μεσαίου μεγέθους που ευρίσκονται σε παράκτιες περιοχές με σημαντική τουριστική οικονομία.
These regions have used 60% of the Funds to strengthen their research capacity, for which their in itial level of endowment was much lower than the Community average.
Τα σχέδια αφορούν τον εκσυγχρονισμό και την επανελειτουργία των υπαρχόντων συστημάτων που παρουσιάζουν φαινόμενα δυσλειτουργίας και τη δημιουργία νέων υποδομών και εξο­πλισμού.
The remaining 40% (approximately ECU 230 mil lion) are being used by the Objective 1 regions to promote cooperation between universities, research centres and industry, particularly through the financing of joint research projects, technology transfer and innovative measures.
10 % των μέσων αφορούν τη διαχείριση των βιομη­χανικών αποβλήτων.
Such measures encourage the development of a habit of cooperation in Objective 1 regions between bodies interested in developing research which is of immediate relevance to industry and the emergence of know-how and new concerns which should be capitalized on in those regions to broaden this type of measure during the next phase of programming.
Πρώτος απολογισμός της εφαρμογής τους
Efforts to concentrate Rechar on the coal-mining areas them selves, rather than on the wider (CSF) areas in which they are located, have been successful.
Δεδομένου ότι οι κατευθυντήριες γραμμές κάθε πρωτοβουλί­ας παρουσιάστηκαν στην έκθεση «Το ΕΤΠΑ το 1990» και ότι ο πίνακας 5 (σ.
As a result of this, Rechar represents a significant reinforcement of Community action in support of coal-mining areas.
16 Α) προσδιορίζει κατά χώρα την κατανομή των κοινοτικών συνδρομών και το επίπεδο των αναλήψεων υποχρεώσεων μέχρι το τέλος του 1991, θα παρατεθούν κατω­τέρω μόνο μερικά γενικά στοιχεία για κάθε πρωτοβουλία.
In Objective 2 coal-mining areas, Rechar represents one-fifth of the total Community as sistance these areas are likely to receive during 1991-93 under the 1989-93 CSFs.
Για το λόγο αυτό, λαμβανομένης υπόψη της συμασίας που αποδίδουν τα κράτη μέλη στην επεξεργασία των λυμάτων, έχουν τεθεί σε εφαρμογή ορισμένες ειδικές ενέργειες ανταλ­λαγής εμπειριών μεταξύ εμπειρογνωμόνων, ειδικευμένων οργανισμών και εκπροσώπων των εθνικών και των περιφε­ρειακών αρχών.
Stride has also stimulated cooperation at national level between different ministries (economics, education, industry and research) and representatives of some of the regions.
Όσον αφορά το Rechar, 26 επιλέξιμες περιοχές με ανθρα­κωρυχεία έχουν επωφεληθεί μέχρι σήμερα από κοινοτικές ενισχύσεις και έχουν αποτελέσει το αντικείμενο ειδικών προγραμμάτων.
The specific objectives of Envireg fall into three main categories: to reduce pollution in coastal areas, particularly in Mediterranean regions, whose economy is largely de pendent on tourism; to promote the planning of land use in coastal areas in such a way as to preserve natural beauty and biotopes in these areas; to contribute to the better control and management of toxic and hazardous industrial waste.
Το 92 % της αρχικής ενίσχυσης (345 εκατ.
Four Objective 1 programmes account for ECU 708 million or some 73 % of the budget.
Ecu σε τιμές 1991) συγκεντρώνεται στις περιφέρειες του στόχου 2.
The two largest — Greece and Spain/ Portugal — give a high priority to the development of transport infrastructures, particularly roads.
Έτσι, το Rechar αποτελεί μια σημαντική ενίσχυση της κοινοτικής δράσης προς όφελος των περιοχών με ανθρακωρυχεία.
Envireg programmes concentrate resources (ECU 544 mil lion at 1991 prices) mainly on the problems of treating waste water (41% of resources) and solid waste (22%) in mediumsized towns in coastal areas with major tourism industries.
Αυτά τα είδη των ενεργει­ών προάγουν στις περιφέρειες του στόχου 1 την ανάπτυξη
Therefore, taking account of the importance attributed by the Member States to the treatment of waste water, some specific measures for the exchange of experience have been set up involving experts, specialist bodies and representadves of the national and regional authorities.
Το Envireg, που ξεκίνησε τον Μάιο του 1990, αποσκοπεί στη στενότερη σύνδεση του περιβάλλοντος με την περιφερειακή ανάπτυξη, ειδικότερα στις παράκτιες περιοχές.
Interreg has already given a substantial impetus to the de velopment of transfrontier cooperation along the Community's internal frontiers. Practical, legal and administrative obstacles to closer cooperation have been identified and efforts are being made to overcome them, with some success.
Οι ειδικοί στόχοι του Envireg συγκεντρώνονται σε τρεις κατηγορίες: στη μείωση της ρύπανσης των παράκτιων περιοχών, και
Crossborder working groups and other structures have been set up at local and regional level, and existing crossborder agencies have been strengthened.
μιας συνεργασίας μεταξύ των οργανισμών που έχουν ως αντικείμενο την έρευνα που είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί άμεσα στη βιομηχανία καθώς και την προώθηση μιας νέας τεχνογνωσίας και μιας νέας προβληματικής που θα τεθούν στη διάθεση των περιφερειών προκειμένου οι τελευταίες να διευρύνουν το είδος αυτό των ενεργειών κατά το επόμενο στάδιο προγραμματισμού.
Several programmes have given priority to the creation of al ternative employment opportunities in areas where job losses may arise due to changes in border-related activities, such as private-sector customs agents. The programme for France/ Italy, for example, includes a separate subprogramme for measures to limit the negative impact of the abolition of controls at internal borders, which will attract some ECU 5.4 mil lion in Community assistance.