natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την κρατική ενίσχυση για «έκτακτα γεγονότα» που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87, παράγραφος 2, στοιχείο β) της συνθήκης ΕΚ, μία απόφαση που αφορά βελγική υπόθεση (Βαλλονία) δημιούργησε προηγούμενο για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για κρούσματα ΣΕΒ εκτός του Ηνοψένου Βασιλείου.
Concerning state aid for `exceptional occurrences' under Article 87(2)(b) of the EC Treaty, a decision in a Belgian case (Wallonia) created a precedent for state aid to be granted in connection with mad cow disease outside the United Kingdom.
Για πρώτη φορά η Επιτροπή έκρινε ότι οι αντισταθμιστικές ενισχύσεις για ζημίες που υπέστη ο τομέας του βοείου κρέατος, ως αποτέλεσμα της κρίσης της ΣΕΒ, ήταν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά βάσει της παρέκκλισης του άρθρου 87, παράγραφος 2, στοιχείο β), ακόμη και αν οι ζημίες είχαν λάβει χώρα εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου, στο οποίο είχε επιβληθεί απαγόρευση των εξαγωγών.
For the first time the Commission deemed compensatory aid for damage suffered in the beef and veal sector as a result of the BSE crisis to be compatible with the common market under Article 87(2)(b), even though the damage had occurred outside the United Kingdom, on which an embargo had been imposed.
Η Επιτροπή ακολούθησε την ίδια προσέγγιση σε μία περίπτωση που αφορούσε κρατικές ενισχύσεις που χορήγησε το ιταλικό κράτος
The Commission took the same approach in a case concerning state aid granted by Italy.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, το 1998 η Επιτροπή συνέχισε να λαμβάνει μεγάλο αριθμό κοινοποιήσεων από διάφορα κράτη μέλη σχετικά με ενισχύσεις για φυσικές καταστροφές και έκτακτα γεγονότα.
In line with a trend already apparent in previous years, in 1998 the Commission continued to receive a substantial number of notifications from various Member States concerning aid granted in connection with natural disasters and exceptional occurrences.
Οι ενισχύσεις αυτές αποσκοπούσαν στην αποζημίωση παραγωγών για ζημίες που προκλήθηκαν από την ανομβρία του 1996.
In a particularly interesting Greek case, the Commission adopted a negative final decision in respect of aid for lentil producers in Lefkada aimed at compensating them for damage caused by drought in 1996.
Εντούτοις, στην περίπτωση αυτή, η αποζημίωση υπολογίστηκε βάσει της αγοραίας αξίας για τις φακές, πράγμα που οδηγεί οπιυσδήποτε σε υπεραντιστάΟμιση.
While the Greek authorities had undertaken to apply the criteria of the Commission's decision-making practice in relation to events which did not apparently fall directly under Article 87(2)(b), in this specific case compensation was calculated on the basis of the market value of lentils, which certainly would have lead to overcompensation.
Στόχος της ενίσχυσης αυτής ήταν η αποζημίωση για ζημίες που προκλήθηκαν από αρουραίους.
The Commission also decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of aid planned for melon and watermelon producers in the Thessaloniki region in order to compensate them for damage caused by field mice.
Η Επιτροπή υιοθέτησε την άποψη ότι η κατάσταση αυτή δεν εμπίπτει στον ορισμό του «έκτακτου γεγονότος», κατά την έννοια του άρθρου 87. παράγραφος 2, στοιχείο β), και ότι δεν ικανοποιεί τους κανόνες που έχουν καθοριστεί από την πρακτική που ακολουθεί η Επιτροπή για παρόμοια γεγονότα.
The Commission took the view that this situation could not be described as an exceptional occurrence within the meaning of Article 87(2)(b) and that it did not meet the criteria of the Commission's decision-making practice in similar cases.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις για την μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντίυν, η Επιτροπή έλαβε αρνητική τελική απόφαση κατά της Γερμανίας σχετικά με ενισχύσεις που θα μπορούσαν να χορηγηθούν στο πλαίσιο υφιστάμενων καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων.
In the area of aid for the processing and marketing of agricultural products, the Commission adopted a negative final decision against Germany in respect of aid which might be granted under existing regional aid schemes.
Το 1995, η Επιτροπή πρότεινε κατευθυντήριες γραμμές και κατάλληλα μέτρα για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σε συνδυασμό με επενδύσεις για τη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων.
In 1995 the Commission had proposed to the German authorities, and to the other Member States, guidelines and appropriate measures for state aid in connection with investments in the processing and marketing of agricultural products.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές προβλέπουν μέγιστο ποσοστό ενίσχυσης 75% για επενδύσεις σε περιοχές του στόχου 1 και 55% στα υπόλοιπα μέρη της Κοινότητας.
These guidelines provided for a maximum aid rate of 75% for investments in Objective 1 areas and 55% in other parts of the Community. They also provided that no aid could be granted for investments falling within the scope of the sectoral restrictions laid down by Commission Decision 94/173/EC on the selection criteria to be adopted for improving the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products.
Οι κατευθυντήριες αυτές
In their reply to the Commission's proposal, the German authorities accepted the application of the
Ωστόσο, οι γερμανικές αρχές απήντησαν ότι δεν θα μπορούσαν να δεχθούν την εφαρμογή των τομεακών περιορισμών στην περίπτωση των καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION sectoral restrictions to aid measures granted under sectoral aid schemes, but stated that they could not accept the application of the sectoral limitations in the case of regional aid schemes.
Πράγματι, οι γερμανικές αρχές έκριναν ότι θα μπορούσαν να αποφύγουν τους τομεακούς περιορισμούς που επιβάλλονται από τους στόχους της ΚΓΠ στις περιπτώσεις που αυτό αιτιολογείται από στόχους πολιτικής περιφερειακής ανάπτυξης.
The German authorities considered that they should be able to avoid the sectoral limitations imposed by CAP policy objectives where this was justified by regional policy development objectives.
Μετά την έναρξη της διαδικασίας που κινήθηκε βάσει του άρθρου 88, παράγραφος 2, τον Ιούλιο 1996, και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις της γερμανικής κυβέρνησης, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να δεχθεί τα επιχειρήματα αυτά.
Following the initiation of proceedings under Article 88(2) in July 1996 and having considered the comments made by the German Government, the Commission was unable to accept their arguments.
Η Επιτροπή σημείωσε ότι οι τομεακοί περιορισμοί είχαν ήδη λάβει υπόψη τους στόχους περιφερειακής πολιτικής, δεδομένου ότι επέτρεπαν ορισμένες μορφές επενδύσεων που απαγορε­ύονται σε άλλα μέρη της Κοινότητας.
The Commission noted that the sectoral restrictions already took account of regional policy objectives in that they permitted certain types of investment which would be prohibited elsewhere in the Community.
Σε άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή έκρινε ότι επενδύσεις σε τομείς που παρουσιάζουν πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα σε κοινοτικό επίπεδο δεν είναι πολύ πιθανό να συμβάλουν στη βιώσιμη ανάπτυξη της περιφέρειας, και ότι ενδέχεται να έχουν περαιτέρω επιπτώσεις στις εμπορικές συναλλαγές.
In other cases, the Commission considered that investments in sectors which were in overcapacity at Community level would be unlikely to bring about lasting regional development, but could have an adverse effect on trade.
Ακόμη, η Επιτροπή σημείωσε ότι η διάκριση την οποία επιχειρούσαν οι γερμανικές αρχές μεταξύ τομεακών και περιφερειακών ενισχύσεων θα παρείχε τη δυνατότητα στις αρμόδιες αρχές να παρακάμπτουν την κοινοτική πολιτική προβαίνοντας σε ανακατάταξη μιας ενίσχυσης στο πλαίσιο του οικείου καθεστώτος.
Furthermore, the Commission noted that the distinction that the German authorities sought to make between sectoral and regional aid would enable the competent authorities to circumvent Community policy by reclassifying an aid measure under the relevant scheme.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή ζήτησε από τις γερμανικές αρχές να τροποποιήσουν τα ισχύοντα καθεστώτα περιφερειακών ενισχύσεων ώστε να διασφαλιστεί ότι δεν θα χορηγείτο καμία ενίσχυση για επενδύσεις σε τομείς που καλύπτονται από τους περιορισμούς που καθορίζονται στην απόφαση 94/ 173/ΕΚ.
For these reasons, the Commission required the German authorities to amend their current regional aid schemes so as to ensure that no aid was given for investment in sectors covered by the restrictions laid down in Decision 94/173/EC.
Σε απόφαση που αφορά ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από την Ιταλία για τη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων, η Επιτροπή αποφάσισε ότι τα τομεακά όρια δεν εφαρμόζονταν σε εθνικές ενισχύσεις για επενδύσεις στον τομέα του λιανικού εμπορίου, ούτε σε επενδύσεις που προγραμμα­τίζονται από επιχειρήσεις των οποίων ο κύκλος εργασιών χονδρικής (πωλήσεις σε άλλους εμπόρους) δεν υπερβαίνει 20% του συνολικού κύκλου εργασιών τους και των οποίων ο κύκλος εργασιών που αφορά τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο σημείο 2 του παραρτήματος της απόφασης 94/ 173/ΕΚ δεν υπερβαίνει 20% του συνολικού κύκλου εργασιών της εν λόγω εμπορικής επιχείρησης.
In a case involving aid granted by Italy for the processing and marketing of agricultural products, the Commission decided that the sectoral limits did not apply to national aid for investments in the retail sector or to investments planned by undertakings whose turnover from wholesale trading (sales to other traders) accounted for no more than 20% of their total turnover and whose turnover from trade in the agricultural products referred to in point 2 of the Annex to Decision 94/173/EC did not exceed 20% of their total turnover.
Οι εμπορικές αυτές επιχειρήσεις περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, μεγάλα συγκροτήματα πωλήσεων τα οποία πωλούν, κατά κανόνα σε μεγάλες ποσότητες, σε τελικούς καταναλωτές, είτε ιδιώτες είτε επαγγελματίες (παροχής υπηρεσιών: εστιατόρια, ιατροί, κομμωτές, κλπ) και περιστασιακά σε μικρούς καταστηματάρχες.
These traders included, for example, large distribution outlets selling generally large quantities to final users, i.e. either families or professional users (service providers such as restaurants, doctors, hairdressers, etc.) and occasionally small shopkeepers.
Λαμβάνοντας την απόφαση αυτή, η Επιτροπή έκρινε ότι, αφενός, οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη του τομέα, ιδίως με τη βελτίωση των συνθηκών διανομής των γεωργικών προϊόντων και, αφετέρου, ότι είναι σύμφωνες με τη λογική του συστήματος που εισήχθη με τα κριτήρια επιλογής που αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης 94/173/ΕΚ.
In taking this decision the Commission considered that such aid could be deemed to contribute to the development of the sector, in particular by improving conditions for the distribution of agricultural products, and that it was in line with the logic of the system introduced by the selection criteria referred to in the Annex to Decision 94/173/EC.
Οσον αφορά τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης, το 1997 η Επιτροπή έλαβε τελική αρνητική απόφαση σχετικά με ενισχύσεις για τη διάσωση επιχειρήσεων με τη μορφή κρατικής εγγύησης στο πλαίσιο δανείων για τη ρύθμιση χρεών που χορηγήθηκαν από την κρατική επιχείρηση εμπορίας σιτηρών EPAC.
Concerning aid for rescue and restructuring, in 1997 the Commission had adopted a negative final decision regarding rescue aid in the form of a state guarantee for a debt consolidation loan granted to the publicly owned cereal trading company EPAC.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
The Portuguese authorities did not comply with this decision requiring that the aid be abolished, and the matter was now before the ECJ.
Η εν λόγω εισφορά κεφαλαίου συνοδευόταν από πρόγραμμα ιδιωτικοποίησης επιχείρησης σιλό για σιτηρά.
A programme to privatise the management of cereal silos accompanied this capital injection.
Στο πλαίσιο της πράξης αυτής, τα σιλό του λιμανιού θα παρέμεναν δημόσια επιχείρηση, αλλά η εκμετάλλευση τους θα μεταβιβαζόταν σε ιδιωτικές εταιρείες.
Under this programme, the port silos would remain public property, but their operation would be transferred to private companies.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 2 όσον αφορά τις εν λόγω κοινοποιήσεις, εφόσον δεν είναι δυνατόν, στο στάδιο αυτό, να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι ενισχύσεις προς την EPAC είναι σύμφωνες προς τις ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές για την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων και ότι η εισφορά κεφαλαίου στην S1LOPOR αιτιολογείται ενδεχομένως βάσει της αρχής του ιδιώτη επενδυτή, όπως ισχυρίζονται οι πορτογαλικές αρχές.
The Commission decided to initiate the proceedings provided for in Article 88(2) in respect of these notifications since at that stage it was not possible to conclude that the aid to EPAC complied with the guidelines on restructuring firms in difficulty or that the capital injection in SILOPOR could be justified in the light of the private investor principle, as the Portuguese authorities claimed.
(HAMSA) και ζήτησε την ανάκτηση των ενισχύσεων που είχαν καταβληθεί.
With regard to aid for restructuring firms in difficulty the Commission decided not to approve aid to Jaen Hijos de AndreÂs Molina SA (HAMSA), Andalusia, and ordered that the aid paid out be recovered.
Η δικαιούχος εταιρεία, η οποία έχει πέντε τμήματα παραγωγής (προϊόντα με βάση το κρέας, σφαγεία, χοιροτροφεία, τυροκομεία και ζωοτροφές) και προσωπικό 450 ατόμων, αντιμετώπιζε οικονομικές δυσχέρειες από το 1993.
The recipient company, which had five production divisions (meat-based products, slaughterhouses, pig units, cheese making and animal feedingstuffs) and a workforce of 450, had been
Το Instituto de Fomento de Andalucía (IFA) κατείχε τον έλεγχο της εταιρείας από το 1995 και το 1997 απέκτησε το 80% των μετοχών.
239 in financial difficulties since 1993. The Instituto de Fomento de Andalucia (IFA) had controlled the company since 1995 and in 1997 acquired an 80% shareholding.
Η Η AMS Α έλαβε από την ισπανική κυβέρνηση ενισχύσεις από το 1993 έως το 1998 με τη μορφή εγγυήσεων (συνολικού ύψους 10,05 εκατ. ECU) και με τη μορφή δανείων (συνολικού ύψους 36,6 εκατ.
HAMSA had received assistance from the Spanish Government between 1993 and 1998 through IFA, in the form of guarantees totalling ECU 10.05 million and loans totalling ECU 36.6 million and in the form of remission of debts owed to state agencies (social security, taxes), worth ECU 8.18 million.
ECU) από το IFA καθώς και με τη μορφή διαγραφής χρεών σε δημόσιους οργανισμούς (κοινωνική ασφάλιση, φόροι) (συνολικού ύψους 8,18 εκατ.).
The Commission took the view that this aid was unlawful and incompatible with the common market under Article 87(1) and did not qualify for exemption under Article 87(2) and (3).
Πιο συγκεκριμένα, οι εν λόγυ^ ενισχύσεις δεν συμφωνούν με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων130.
In particular the aid concerned was not in conformity with the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.130 As a result of the Commission's decision concerning this aid, Spain had to terminate the loan contracts, revoke the guarantees which were still in effect and take the necessary steps to recover the aid already disbursed by way of the reimbursement procedure.
Όσον αφορά μη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις, κατόπιν πολλών καταγγελιών που δέχθηκε από το 1996 και μετά, η Επιτροπή κίνησε το 1998 τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88, παράγραφος 2 της Συνθήκης όσον αφορά ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από τη γερμανική κυβέρνηση δυνάμει του νόμου «Entschädigungs- und Ausgleichsleistungsgesetz» (EALG).
Concerning non-notified aid, having received many complaints from 1996 onwards, in 1998 the Commission initiated proceedings under Article 88(2) in respect of aid granted by the German Government under the Indemnification and Compensation Act.
Ο νόμος περιλαμβάνει καθεστώς για την αγορά γης σε μειωμένες τιμές στην πρώην Ανατολική Γερμανία το οποίο ισοδυναμεί με κρατικές ενισχύσεις για ορισμένους από τους δικαιούχους.
The Act provided for the setting-up of a scheme for the purchase of land at reduced prices in the former East Germany which amounted to state aid in the case of some of the beneficiaries.
Ωστόσο, αυτό δεν ισχύει για τους «Neueinrichter» (νεοεγκαθιστάμενους γεωργούς), ή για άλλα νομικά πρόσωπα, και ενδεχομένως άλλους δικαιούχους που δεν περιλαμβάνονται στον εν λόγω νόμο.
The Commission argued that while, for the categories made up of resettled farmers and legal entities with at least one resettled farmer as a partner, benefiting from a reduced-price purchase might be deemed compensation for a loss suffered (the expropriation of land and/or the possible deterioration of the farm's assets), this did not apply to the newly settled farmers, the other legal entities and possibly other beneficiaries not included in the law in question.
Η Επιτροπή έκρινε ότι για την τελευταία κατηγορία, η ενίσχυση ενδέχεται να συνιστά κρατική ενίσχυση βάσει του
For the latter category the aid could constitute state aid under Article 87(1), given that they had not suffered expropriation or similar damage.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 277 άρθρου 87, παράγραφος 1, δεδομένου ότι δεν έχουν υποστεί απαλλοτρίωση ή παρόμοια ζημία.
The aid rate seemed too high by comparison with those which the Commission could normally accept for the purchase of farmland in ordinary areas (i.e. those not classified as less favoured).
Πρακτικά, ο όρος αυτός μπορούσε να εκπληρωθεί μόνον από υπηκόους της (Ανατολικής) Γερμανίας.
In addition, the aid in question appeared to be discriminatory and thus to infringe Articles 6, 40(3) and 45 given the condition that certain beneficiaries had to have been resident in the former East Germany on 3 October 1990, a condition that in practice could only be met by (East) German nationals.
Οι καταγγελίες που δέχθηκε η Επιτροπή έδωσαν επίσης αφορμή για τη διενέργεια έρευνας όσον αφορά τη μη κοινοποίηση ενισχύσεων που χορήγησε η ιταλική κυβέρνηση στο πλαίσιο της ιδιωτικοποίησης της «Centrale del Latte di Roma».
Complaints were also at the origin of an investigation into non-notified aid measures possibly taken by the Italian Government as part of the operation and privatisation of the Centrale del Latte di Roma.
LIT (περίπου 110 εκατ. ECU), είχαν καλυφθεί στο πλαίσιο του καθεστώτος «δημόσιας υπηρεσίας».
The Commission decided to initiate proceedings under Article 88(2) as it seemed that, since 1992, the Centrale del Latte di Roma had had operational losses amounting to ITL 215.1 billion (about ECU 110 million) written off under a ªpublic serviceº scheme.
Με την κίνηση της διαδικασίας, η Επιτροπή έκρινε επίσης ότι το επιχείρημα της «δημόσιας υπηρεσίας» δεν μπορεί να χρησιμοποιείται για να αιτιολογεί την κάλυψη ζημιών σε μία πλήρως ανταγωνιστική αγορά που καλύπτεται από κοινή οργάνωση αγοράς.
In initiating proceedings, the Commission considered that a ªpublic serviceº argument could not be used to justify the writing-off of losses in a fully competitive market covered by a common market organisation.
Η διαδικασία της έρευνας κινήθηκε επίσης σχετικά με τη στήριξη που χορηγήθηκε στους γαλακτοπαραγωγούς του Λάτσιο μέσω της λειτουργίας και στη συνέχεια ιδιωτικοποίησης της «Centrale del Latte».
An investigation was also ordered into the support given to Lazio milk producers through the operation and subsequent privatisation of the Centrale del Latte.
Η «Centrale del Latte» ιδιωτικοποιήθηκε το 1997.
The Centrale del Latte was privatised in 1997.
Εφόσον ο αρχικός ιδιοκτήτης (Δήμος Ρώμης) αποφάσισε να προβεί στην ιδιωτικοποίηση χωρίς να οργανώσει ανοικτό διαγωνισμό και περιέλαβε στη σύμβαση της αγοράς μία σειρά επαχθών όρων (διατήρηση του προσωπικού, επενδυτικό σχέδιο, προμήθειες από τοπικούς παραγωγούς), η Επιτροπή δεν μπορούσε να αποκλείσει ότι χορηγήθηκε επίσης ενίσχυση στον αγοραστή.
Since the original owner (the municipality of Rome) decided to proceed with the privatisation without organising a formal public tender procedure and included in the purchase contract a number of onerous conditions (maintenance of workforce, investment plan, supply from local producers), the Commission could not rule out the possibility that aid had also been given to the buyer.
Οι σουηδικές αρχές κοινοποίησαν τροποποίηση του καθεστώτος ύψους 17,7 εκατ.
As regards agrimonetary compensatory aid, four cases were notified in 1998.
ECU, το οποίο είχε εγκριθεί το 1997 από την Επιτροπή.
The Swedish authorities notified a modification of the ECU 17.7 million scheme that the Commission had approved in 1997, involving a transfer of ECU 3.3 million from the beef to the milk sector, within the maximum losses recorded for each sector.
Η τροποποίηση συνίσταται στη μεταφορά 3,3 εκατ.
The United Kingdom submitted two schemes in 1998, one concerning the beef sector and one the sheep sector.
Το καθεστώς σχετικά με τον τομέα των βοοειδών αφορά τη χορήγηση 95,2 εκατ.
The beef scheme involved the granting of ECU 95.2 million to
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ διαρθρώσεων, κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION suckler cow producers (50 % of total beef output) for one year only. At the end of 1998 the United Kingdom notified an amendment to the approved scheme in order to grant a second instalment of ECU 63.3 million.
950/97 του Συμβουλίου (14% του συνολικού ποσού της ενίσχυσης)· γ) έκπτωση επί του ασφαλίστρου κατά των εργατικών ατυχημάτων (66% της συνολικής ενίσχυσης).
Although the scheme concentrated aid to the beef sector on a restricted group of animals, the Commission considered that the aid was not distorting competition to an extent contrary to the common interest since the aid level did not overcompensate for the income losses suffered by suckler cow farmers for agrimonetary reasons.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις προώθησης που χρηματοδοτήθηκαν μέσω εισφορών υπέρ τρίτων, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 88, παράγραφος 2 της Συνθήκης κατά μη κοινοποιηθείσας ενίσχυσης που χορήγησαν οι φλαμανδικές αρχές για την προώθηση γεωργικών προϊόντων.
Unlike other Member States, Italy decided to grant ECU 247.3 million in Community aid for a programme consisting of three agricultural economy measures: (a) investment aid for processing and marketing agricultural products, pursuant to Council Regulation (EC) No 951/97 (20 % of the total amount); (b) investment aid for improving the effectiveness of agricultural structures, pursuant to Council Regulation (EC) No 950/97 (14 % of overall funds); and (c) a rebate on premiums for insurance against accidents at work (66 % of total aid).
Η ενίσχυση συνίσταται σε άμεσες επιδοτήσεις σε οργανισμό προώθησης (VLAM) και στην παροχή του δικαιώματος στον ίδιο οργανισμό, να επιβάλλει εισφορές υπέρ τρίτων στα πρωτογενή προϊόντα.
Concerning promotional aid financed through parafiscal taxes, the Commission decided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of non-notified aid given by the Flemish Government for the promotion of agricultural products.
Οι ενισχύσεις αυτές δεν είναι επίσης συμβιβάσιμες με το πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την προώθηση γεωργικών προϊόντων131.
The aid involved making a direct grant to a promotion agency (VLAM) and giving it the right to raise a parafiscal tax on primary products.
Πιο συγκεκριμένα, η διαδικασία αφορά τρεις ετικέτες ή λογότυπα υπό τα οποία προωθούνται τα φλαμανδικά προϊόντα: Flandria, Van Vlaanderen (από την Φλάνδρα), και Duke of Flanders.
The Commission decided to initiate proceedings because some of the promotional activities undertaken by VLAM appeared to place excessive emphasis on the origin of the products and thus constitute an infringement of Article 28 of the Treaty and of the framework for national aid for the advertising of agricultural products.131 The proceedings concerned in particular three labels or logos under which Flemish products were promoted: Flandria, Van Vlaanderen (From Flanders), and Duke of Flanders.
Επιπλέον, οι εισφορές υπέρ τρίτων για ορισμένα από τα προϊόντα δεν αποκλείουν τους δασμούς επί των εισαγωγών.
Furthermore, the parafiscal levies for some of the products did not exclude levies on imports.
Για πρακτικούς σκοπούς, οι δασμοί για βοοειδή, αιγοπρόβατα, ίππους και χοίρους συλλέγονται στα σφαγεία.
For practical purposes the duties on cattle, sheep, goats, horses and pigs were collected at the slaughterhouse.