natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση του Δικαστηρίου της 12ης Οκτωβρίου 1999
Judgment of the Court, 12 October 1999
Υπόθεση C­213/98: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας («Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 92/100/ΕΟΚ») . .
Case C­213/98: Commission of the European Communities ν Ireland (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directive 92/100/ EEC)
Léger της 8ης Ιουλίου 1999 ...
Opinion of Advocate General Léger delivered on 8 July 1999
Ι ­ 6974
I ­ 6974
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 12ης Οκτωβρίου 1999
Judgment of the Court (Third Chamber), 12 October 1999
Ι ­ 6977
I ­ 6977
Υπόθεση C­104/97 Ρ: Atlanta AG κατά Ευρωπαϊκής Κοινότητας («Αίτηση αναιρέσεως — Αγωγή αποζημιώσεως — Κοινή οργάνωση των αγορών — Μπανάνες — Καθεστώς εισαγωγής»)
Case C­104/97 P: Atlanta AG ν European Community (Appeal — Action for damages — Common organisation of the markets — Bana­nas — Import arrangements)
Ι ­ 6983
I ­ 6983
Mischo της 6ης Μαΐου 1999 ...
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 6 May 1999
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 14ης Οκτωβρίου 1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 14 October 1999
Υπόθεση C­439/97: Sandoz GmbH κατά Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland («Συμβάσεις δανείου — Τέλος χαρτοσήμου — Τρόποι φορολογήσεως — Δυσμενής διά­κριση») [αίτηση του Verwaltungsgerichtshof (Αυστρία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]
Case C­439/97: Sandoz GmbH ν Finanzlandesdirektion für Wien, Nie­derösterreich und Burgenland (Loan agreements — Stamp duty — Rules governing imposition — Discrimination) (Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgerichtshof (Austria))
Léger της 20ής Μαΐου 1999 ...
Opinion of Advocate General Léger delivered on 20 May 1999
Ι ­ 7043
I ­ 7043
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 14ης Οκτωβρίου 1999
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 14 October 1999
Ι ­ 7066
I ­ 7066
Ι­ΧLΙΙΙ
I ­ XLIII
Υπόθεση C­223/98: Διαδικασία κινηθείσα από την Adidas AG [«Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Κανονισμός (ΕΚ) 3295/94 — Απαγόρευση της ελεύθερης κυκλοφορίας, της εξαγωγής, της επανεξαγωγής και της υπαγωγής υπό καθεστώς αναστολής των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και των αναπαραχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών) — Εθνική διάταξη προβλέπουσα το απόρρητο για τα ονόματα των παραληπτών των δεμάτων τα οποία έχουν δεσμεύσει οι τελωνειακές αρχές βάσει του κανονισμού — Συμβατό της εθνικής διατάξεως με τον κανονισμό (ΕΚ) 3295/94»] (αίτηση του Kammarrätten i Stockholm για την έκδοση προδικα­στικής αποφάσεως)
Case C­223/98: Proceedings brought by Adidas AG (Free movement of goods — Regulation (EC) No 3295/94 — Prohibition of release for free circulation, export, re­export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods — Provision of national law requiring the names of consignees of consignments detained by the customs authori­ties pursuant to the regulation to be kept confidential — Compatibility of the provision with Regulation (EC) No 3295/94) (Reference for a preliminary ruling from the Kammarrätten i Stockholm)
Κοσμά της 10ης Ιουνίου 1999
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 10 June 1999
Ι ­ 7083
I ­ 7083
Υπόθεση C­229/98: Georges Vander Zwalmen και Elisabeth Massart κατά Βελγικού Δημοσίου («Μόνιμοι και μη μόνιμοι υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων — Φορολόγηση συζύγου κοινοτικού υπαλλήλου») (αίτηση του Cour d'appel de Bruxelles για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­229/98: Georges Vander Zwalmen and Elisabeth Massart v Belgian State (Officials and other servants of the European Communi­ties — Personal income tax — Taxation of the spouse of a Community official) (Reference for a preliminary ruling from the Cour d'Appel de Bruxelles)
Ι ­ 7113
I ­ 7113
Ruiz­Jarabo Colomer της 25ης Μαρτίου 1999
Opinion of Advocate General Ruiz­Jarabo Colomer delivered on 25 March 1999
Ι ­ 7131
I ­ 7131
Υπόθεση C­437/98 Ρ: Industria del Frio Auxiliar Conservera SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Ποοσφυγή κριθείσα προδήλως αβάσιμη — Υγειονομικός έλεγχος — Μέτρα διασφαλίσεως — Απόφαση 95/119/ΕΚ»)
Case C­437/98 P: Industria del Frio Auxiliar Conservera SA v Commis­sion of the European Communities (Appeal — Action declared mani­festly unfounded — Health policy — Protective measures — Decision 95/119/EC)
Ι ­ 7145
I ­ 7145
Διάταξη του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 14ης Οκτωβρίου 1999
Order of the Court (First Chamber), 14 October 1999
Ι ­ 7148
I ­ 7148
Υπόθεση C­21/99 Ρ: Ν κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Πρώην υπάλληλοι — Έκθεση βαθμολογίας — Έννομο συμφέρον — Απαράδεκτο»)
Case C­21/99 Ρ: Ν v Commission of the European Communities (Appeal — Former officials — Staff report — Interest in bringing pro­ceedings — Inadmissibility)
Ι ­ 7163
I ­ 7163
Διάταξη του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 19ης Οκτωβρίου 1999 .
Order of the Court (Third Chamber), 19 October 1999
Ι ­ 7164
I ­ 7164
Υπόθεση C­44/97: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Εκκαθάριση λογα­ριασμών — ΕΓΤΠΕ — Μη αναγνώριση δαπανών — Οικονομικά ετη 1992­1993»)
Case C­44/97: Federal Republic of Germany v Commission of the Eur­opean Communities (Clearance of accounts — EAGGF — Expenditure disallowed — 1992­1993 financial years)
Mischo της 9ης Μαρτίου 1999
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 9 March 1999
Ι ­ 7179
I ­ 7179
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 21ης Οκτωβρίου 1999
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 21 October 1999
Ι ­ 7217
I ­ 7217
Υπόθεση C­333/97: Susanne Lewen κατά Lothar Denda («Ισότητα αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζομένων — Δικαίωμα για δώρο Χριστουγέννων — Γονική άδεια και άδεια μητρότητας») (αίτηση του Arbeitsgericht Gelsenkirchen για την έκδοση προδικα­στικής αποφάσεως)
Case C­333/97: Susanne Lewen ν Lothar Denda (Equal pay for male and female workers — Entitlement to a Christmas bonus — Parental leave and maternity leave) (Reference for a preliminary ruling from the Arbeitsgericht Gelsenkirchen)
Ι ­ 7243
I ­ 7243
Ι ­ 7266
I ­ 7266
Υπόθεση C­67/98: Questore di Verona κατά Diego Zenatti («Ελεύ­θερη παροχή υπηρεσιών — Συλλογή στοιχημάτων») (αίτηση του Consiglio di Stato για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­67/98: Questore di Verona ν Diego Zenatti (Freedom to provide services — Taking of bets) (Reference for a preliminary ruling from the Consiglio di Stato)
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Ν. Fennelly της 20ής Μαΐου 1999
Opinion of Advocate General Fennelly delivered on 20 May 1999
Ι ­ 7291
I ­ 7291
Απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Οκτωβρίου 1999
Judgment of the Court, 21 October 1999
Υπόθεση C­97/98: Peter Jägerskiöld κατά Torolf Gustafsson («Ελεύ­θερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Έννοια των εμπορευ­μάτων — Δικαίωμα αλιείας με καλάμι εφοδιασμένο με καρούλι — Ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών») [αίτηση του Pargas tingsrätt (Φινλανδία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]
Case C­97/98: Peter Jägerskiöld ν Torolf Gustafsson (Free movement of goods — Definition of goods — Angling rights — Freedom to provide services) (Reference for a preliminary ruling from the Pargas tingsrätt, Finland)
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Ν. Fennelly της 17ης Ιουνίου 1999
Opinion of Advocate General Fennelly delivered on 17 June 1999 ....
Ι ­ 7332
I ­ 7332
Υπόθεση C­233/98: Haupzollamt Neubrandenburg κατά Lensing & Brockhausen GmbH («Κοινοτική διαμετακόμιση — Παράβαση — Είσπραξη δασμών — Αρμόδιο κράτος») (αίτηση του Bundesfinanz­hof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) Ι ­ 7349
Case C­233/98: Hauptzollamt Neubrandenburg v Lensing & Brockhau­sen GmbH (Community transit — Offence — Recovery of duties — Competent State) (Reference for a preliminary ruling from the Bundesfi­nanzhof) 1­7349
Ι ­ 7351
I ­ 7351
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 21ης Οκτωβρίου 1999
Judgment of the Court (First Chamber), 21 October 1999
Υπόθεση C­391/98: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας («Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 93/43/ΕΟΚ — Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη»)
Case C­391/98: Commission of the European Communities v Hellenic Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Direc­tive 93/43/EEC — Failure to transpose within the prescribed period) . .
Léger της 10ης Ιουνίου 1999 ..
Opinion of Advocate General Léger delivered on 10 June 1999
Ι ­ 7382
I ­ 7382
Ι ­ 7385
I ­ 7385
Υπόθεση C­430/98: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου («Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 94/45/ΕΚ — Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη»)
Case C­430/98: Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg (Failure by a Member State to fulfil its obliga­tions — Directive 94/45/EC — Failure to transpose within the pre­scribed period)
Ι ­ 7391
I ­ 7391
Ι ­ 7395
I ­ 7395
Υπόθεση C­273/97: Angela Maria Sirdar κατά The Army Board και Secretary of State for Defence («Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών — Άρνηση προσλήψεως γυναίκας ως μαγείρισσας στους Royal Marines») (αίτηση του Industrial Tribunal, Bury St Edmunds, για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­273/97: Angela Maria Sirdar ν The Army Board and Secretary of State for Defence (Equal treatment for men and women — Refusal to employ a woman as a cnef in the Royal Marines) (Reference for a preli­minary ruling from the Industrial Tribunal, Bury St Edmunds)
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Α. La Pergola της 18ης Μαΐου 1999
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 18 May 1999 ..
Απόφαση του Δικαστηρίου της 26ης Οκτωβρίου 1999
Judgment of the Court, 26 October 1999
Υπόθεση C­294/97: Eurowings Luftverkehrs AG κατά Finanzamt Dor­tmund­Unna («Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Φόρος επιτηδεύμα­τος — Συνυπολογισμός στη φορολογική βάση — Εξαίρεση που δεν ισχύει για μισθωτή αγαθού του οποίου ο κύριος είναι εγκατεστημέ­νος σε άλλο κράτος μέλος και δεν υπόκειται, συνεπώς, στον φόρο») (αίτηση του Finanzgericht Münster για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­294/97: Eurowings Luftverkehrs AG ν Finanzamt Dortmund­Unna (Freedom to provide services — Trade tax — Add­back to the taxable amount — Exemption inapplicable to the lessee where the pro­prietor of the goods leased is established in another Member State and is therefore not nable to the tax) (Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Münster)
Mischo της 26ης Ιανουαρίου 1999
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 26 January 1999 .
Υπόθεση C­328/96: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Δημοκρατίας της Αυστρίας («Παράβαση κράτους μέλους — Συμβά­σεις δημοσίων έργων — Παραδεκτό — Συμβατότητα προς το κοινο­τικό δίκαιο των ορών που διέπουν τις προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών — Παράλειψη δημοσιεύσεως προκηρύξεως διαγωνισμού στην ΕΕΕΚ»)
Case C­328/96: Commission of the European Communities v Republic of Austria (Failure by Member State to fulfil its obligations — Public works contracts — Admissibility — Compatibility with Community law of conditions governing invitations to tender — Failure to publish a con­tract notice in the Official journal of the European Communities) ....
Alber της 19ης Ιανουαρίου 1999
Opinion of Advocate General Alber delivered on 19 January 1999 ...
Απόφαση του Δικαστηρίου της 28ης Οκτωβρίου 1999
Judgment of the Court, 28 October 1999
Υπόθεση C­253/97: Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («ΕΓΤΠΕ — Εκκαθάριση λογα­ριασμών — Οικονομικό έτος 1993»)
Case C­253/97: Italian Republic v Commission of the European Com­munities (EAGGF — Clearance of accounts — 1993 financial year) ...
Ι ­ 7529
I ­ 7529
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα S. Alber της 6ης Μαΐου 1999
Opinion of Advocate General Alber delivered on 6 May 1999
Ι ­ 7532
I ­ 7532
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 28ης Οκτωβρίου 1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 28 October 1999
Ι ­ 7559
I ­ 7559
Υπόθεση C­6/98: Arbeitsgemeinschaft Deutscher Rundfunkanstalten (ARD) κατά PRO Sieben Media AG («Τηλεοπτική μετάδοση — Περιορισμός του χρόνου μεταδόσεως των διαφημίσεων») (αίτηση του Oberlandesgericht Stuttgart για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­6/98: Arbeitsgemeinschaft Deutscher Rundfunkanstalten (ARD) ν PRO Sieben Media AG (Television broadcasting — Limitation on transmission time allocated to advertising) (Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Stuttgart)
Ι ­ 7599
I ­ 7599
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 28ης Οκτωβρίου 1999
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 28 October 1999
Ι ­ 7622
I ­ 7622
Υπόθεση C­55/98: Skatteministeriet κατά Bent Vestergaard («Ελεύ­θερη παροχή υπηρεσιών — Φόρος εισοδήματος — Φορολογητέο εισόδημα — Έκπτωση των αφορωσών μαθήματα επαγγελματικής καταρτίσεως δαπανών — Διάκριση ανάλογα με τη χώρα εντός της οποίας πραγματοποιούνται τα μαθήματα») (αίτηση του Højesteret για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­55/98: Skatteministeriet ν Bent Vestergaard (Freedom to provide services — Income tax — Taxable income — Deduction of expenses for professional training courses — Distinction according to the location of the courses) (Reference for a preliminary ruling from the Højesteret) . . .
Saggio της 10ης Ιουνίου 1999 .
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 10 June 1999
Ι ­ 7643
I ­ 7643
Ι ­ 7657
I ­ 7657
Υπόθεση C­81/98: Alcatel Austria AG κ.λπ. κατά Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr («Δημόσιες συμβάσεις — Διαδικασία συνάψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δηιιοσίων έργων — Διαδικασία προσφυγής») [αίτηση της Bundesvergabeamt (Αυστρία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]
Case C­81/98: Alcatel Austria AG and Others ν Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr (Public procurement — Procedure for the award of public supply and works contracts — Review procedure) (Reference for a preliminary ruling from the Bundesvergabeamt, Aus­tria)
Mischo της 10ης Ιουνίου 1999 .
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 10 June 1999
Ι ­ 7673
I ­ 7673
Ι ­ 7693
I ­ 7693
Υπόθεση C­187/98: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας [«Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΚ (τα άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης ΕΚ αντι­καταστάθηκαν από τα άρθρα 136 ΕΚ έως 143 ΕΚ) — Οδηγίες 75/117/ΕΟΚ και 79/7/ΕΟΚ — Ισότητα αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών — Επιδόματα οικογενειακών βαρών και γάμου — Συντάξεις γήρατος — Υπολογισμός — Μη αναδρομική κατάργηση των προϋποθέσεων που δημιουργούν δυσμενείς διακρί­σεις»]
Case C­187/98: Commission of the European Communities ν Hellenic Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Arti­cle 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) — Directives 75/117/EEC and 79/7/EEC — Equal pay for men and women — Family and mar­riage allowances — Old­age pensions — Calculation — Failure to abol­ish discriminatory conditions retroactively)
Fennelly της 8ης Ιουλίου 1999
Opinion of Advocate General Fennelly delivered on 8 July 1999
Ι ­ 7727
I ­ 7727
Υπόθεση C­193/98: Ένδικη προσφυγή κατά διοικητικού προστίμου που ασκήθηκε από τον Alois Pfennigmann («Οδηγία 93/89/ΕΟΚ — Οδική μεταφορά εμπορευμάτων — Φόροι επί των οχημάτων — Τέλη για τη χρήση ορισμένων οδών — Βαρέα οχήματα επαγγελμα­τικής χρήσεως») (αίτηση του Oberlandesgericht Köln για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­193/98: Action challenging an administrative fine brought by Alois Pfennigmann (Directive 93/89/EEC — Carriage of goods by road — Vehicle tax — User charges for the use of certain roads — Heavy goods vehicles) (Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Köln)
Ι ­ 7747
I ­ 7747
Ruiz­Jarabo Colomer της 10ης Ιουνίου 1999
Opinion of Advocate General Ruiz­Jarabo Colomer delivered on 10 June 1999
Ι ­ 7758
I ­ 7758
Υπόθεση C­365/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας («Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγίες 75/442/ΕΟΚ και 91/156/ΕΟΚ — Διαχείριση των αποβλήτων»)
Case C­365/97: Commission of the European Communities ν Italian Republic (Failure to fulfil obligations — Directives 75/442/EEC and 91/156/EEC — Management of waste)
Mischo της 20ής Απριλίου 1999
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 20 April 1999
Απόφαση του Δικαστηρίου της 9ης Νοεμβρίου 1999
Judgment of the Court, 9 November 1999
Υπόθεση C­184/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας («Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου — Ρύπανση των υδάτων — Παράλειψη μεταφοράς της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο»)
Case C­l84/97: Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany (Failure to fulfil obligations — Council Direc­tive 76/464/EEC — Aquatic pollution — Failure to transpose)
Ι ­ 7840
I ­ 7840
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 11ης Νοεμβρίου 1999 .
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 11 November 1999
Υπόθεση C­48/98: Firma Sohl & Söhlke κατά Hauptzollamt Bremen («Κοινοτικός τελωνειακός κώδικας και κανονισμός εφαρμογής — Υπέρβαση των προθεσμιών εκτελωνισμού μη κοινοτικών εμπορευ­μάτων υπό προσωρινή εναπόθεση — 'Εννοια της παραλείψεως που δεν έχει πραγματική συνέπεια για την ορθή λειτουργία της προσω­ρινής εναπόθεσης ή του σχετικού τελωνειακού καθεστώτος — Παρά­ταση της προθεσμίας — 'Εννοια της προφανούς αμέλειας») (αίτηση του Finanzgericht Bremen για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) Ι ­ 7877
Case C­48/98: Firma Sohl & Söhlke ν Hauptzollamt Bremen (Commu­nity Customs Code and implementing Regulation — Exceeding of time­limits for the customs clearance of non­Community goods in temporary storage — Failure having no significant effect on the correct operation of the temporary storage or customs procedure in question — Extension of period — Obvious negligence) (Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Bremen) I ­ 7877
Υπόθεση C­179/98: État belge κατά Fatna Mesbah («Συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ­Μαρόκου — Αρθρο 41, παράγραφος 1 — Αρ^ή της απαγορεύσεως των διακρίσεων στον τομέα των κοινω­νικών ασφαλίσεων — Προσωπικό πεδίο εφαρμογής») (αίτηση του Cour du travail de Bruxelles για την έκδοση προδικαστικής αποφά­σεως)
Case C­179/98: Belgian State ν Fatna Mesbah (EEC­Morocco Coopera­tion Agreement — Article 41(1) — Principle of non­discrimination in the field of social security — Scope rattorte personae) (Reference for a preliminary ruling from tne Cour du Travail de Bruxelles)
Alber της 18ης Μαΐου 1999 ...
Opinionof Advocate General Alber delivered on 18 May 1999
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 11ης Νοεμβρίου 1999
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 11 November 1999
Ι­ 7983
I ­ 7983
Υπόθεση C­315/98: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας («Παράβαση κράτους μέλους — Οδη­γία 95/21/ΕΚ»)
Case C­315/98: Commission of the European Communities v Italian Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Direc­tive 95/21/EC)
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 11ης Νοεμβρίου 1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 11 November 1999
Υπόθεση C­350/98: Henkel Hellas ABEE κατά Ελληνικού Δημοσίου («Οδηγία 69/335/ΕΟΚ — 'Εμμεσοι φόροι επιβαλλόμενοι επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων — Φόρος επι της κεφαλαιοποιήσεως των αδιανέμητων κερδών») (αίτηση του Διοικητικού Πρωτοδικείου Πει­ραιά για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­350/98: Henkel Hellas ABEE v Greek State (Directive 69/335/ EEC — Indirect taxes on the raising of capital — Tax on the capitalisa­tion of undistributed profits) (Reference for a preliminary ruling from the Diikitiko Protodikio, Piraeus)
Fennelly της 9ης Σεπτεμβρίου 1999
Opinion of Advocate General Fennelly delivered on 9 September 1999
Ι ­ 8015
I ­ 8015
Υπόθεση C­453/98 Ρ: Eugenio Branco Ld.aκατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο — Μείωση χρηματοδοτικής συνδρομής — Πιστο­ποίηση από το κράτος μέλος — Πλάνη περί την εκτίμηση των πραγ­ματικών περιστατικών — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Ασφάλεια δίκαιου — Αναλογικότητα»)
Case C­453/98 P: Eugenio Branco Ld.a v Commission of the European Communities (Appeal — European Social Fund — Reduction in finan­cial assistance — Certification by the Member State — Misappraisal of the facts — Legitimate expectations — Legal certainty — Proportional­ity)
Διάταξη του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 12ης Νοεμβρίου 1999
Order of the Court (Fourth Chamber), 12 November 1999
Υπόθεση C­209/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως [«Κανονισμός (ΕΚ) 515/97 — Νομική βάση — Άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρ­θρο 308 ΕΚ) ή άρθρο 100 Α της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροπο­ποιήσεως, άρθρο 95 ΕΚ)»]
Case C­209/97: Commission of the European Communities v Council of the European Union (Regulation (EC) No 515/97 — Legal basis — Article 235 of the EC Treaty (now Article 308 EC) or Article 100a of the EC Treaty (now, after amendment, Article 95 EC)) .
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Α. Saggio της 11ης Μαρτίου 1999
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 11 March 1999 ...
Ι ­ 8069
I ­ 8069
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 18ης Νοεμβρίου 1999
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 18 November 1999
Υπόθεση C­442/97: Jozef Van Coile κατά Rijksdienst voor Pensioenen [«Κοινωνική ασφάλιση — Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 [όπως τροπο­ποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1248/92] — Παροχές της ιδίας φύσεως οφειλόμενες δυνάμει της νομοθεσίας δυο ή περισσοτέρων κρατών μελών — Ρήτρα μειώσεως, αναστολής ή καταργήσεως προ­βλεπόμενη από τη νομοθεσία κράτους μέλους — Εθνική νομοθεσία αναγνωρίςουσα δυνάμει νομίμου τεκμηρίου ("τεκμηρίου των ετών του πολέμου") περιόδους απασχολήσεως υπό την προϋπόθεση ότι για τις περιόδους αυτές δεν έχει συσταθεί δικαίωμα λήψεως συντά­ξεως με επιβάρυνση άλλου συστήματος, περιλαμβανομένων των συστημάτων της αλλοδαπής»] (αίτηση του Arbeidsrechtbank Brugge για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­442/97: Jozef van Coile ν Rijksdienst voor Pensioenen (Social security — Regulation (EEC) No 1408/71 (as amended by Regulation (EEC) No 1248/92) — Benefits of the same kind payable under the leg­islation of two or more Member States — Provision on reduction, sus­pension or withdrawal laid down by the legislation of a Member State — National legislation acknowledging periods in accordance with a legal presumption (war years presumption) where no pension right payable under another scheme (including a foreign scheme) is estab­lished for them) (Reference for a preliminary ruling from the Arbeids­rechtbank Brugge)
Alber της 18ης Μαΐου 1999 ...
Opinion of Advocate General Alber delivered on 18 May 1999
Ι ­ 8095
I ­ 8095
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 18ης Νοεμβρίου 1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 18 November 1999
Υπόθεση C­107/98: Teckal Sri κατά Comune di Viano και Azienda Gas­Acqua Consorziale (AGAC) di Reggio Emilia («Συμβάσεις δημο­σίων υπηρεσιών και προμηθειών — Οδηγίες 92/50/ΕΟΚ και 93/36/ ΕΟΚ — Σύναψη μεταξύ οργανισμού τοπικής αυτοδιοικήσεως και κοινοπραξίας, στην οποία αυτός μετέχει, συμβάσεως προμήθειας αγαθών και παροχής συγκεκριμένων υπηρεσιών») (αίτηση του Tri­bunale amministrativo regionale per l'Emilia­Romagna για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­107/98: Teckal Sri ν Comune di Viano and Azienda Gas­Acqua Consorziale (AGAC) di Reggio Emilia (Public service and public supply contracts — Directives 92/50/EEC and 93/36/EEC — Award by a local authority of a contract for the supply of products and provision of specified services to a consortium of which it is a member) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per l'Emilia­Romagna)
Ι ­ 8121
I ­ 8121
Κοσμά της 1ης Ιουλίου 1999 .
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 1 July 1999
Υπόθεση C­151/98 Ρ: Pharos SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Κτηνιατρικά φάρμακα — Σοματοςάλμη — Διαδικασία για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων — Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο — Μη έκδοση γνώμης — Προθεσμία υποβολής του ζητήμα­τος στο Συμβούλιο»)
Case C­151/98 P: Pharos SA ν Commission of the European Communi­ties (Appeal — Veterinary medicinal products — Somatosalm — Proce­dure for setting maximum residue limits — Adaptation Committee — Failure to deliver opinion — Deadline for proposing measures to the Council)
Mischo της 20ής Μαΐου 1999 ..
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 20 May 1999
Ι ­ 8159
I ­ 8159
Ι ­ 8176
I ­ 8176