natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το από 25 Ιουλίου 1990 έγγραφο οχλήσεως που απηύθυνε στη Γερμανική Κυβέρνηση, η Επιτροπή επέκρινε τη μεταχείριση που επιφυλάσσουν οι γερμανικές αρχές στους διαμένοντες σε γερμανικό έδαφος υπηκόους των άλλων κρατών μελών, όταν αυτοί παραβαίνουν την υποχρέωση να είναι εφοδιασμένοι με έγκυρο δελτίο ταυτότητας. Κατά την Επιτροπή, η
For the purposes of its alternative claim, the applicant maintains, in particular, that the conditions for the Community to incur liability on account of the unlawful nature of Regulation No 2340/90 are met in this case in that the Community legislature failed, when adopting that regulation, to exercise the discretion available to it in order to provide for compensation for the damage which economic operators would suffer as a result of the imposition of an embargo on trade with Iraq.
Με το υπόμνημα της αντικρούσεως, η Γερμανική Κυβέρνηση δεν αμφισβητεί την παράβαση που της προσάπτεται.
Case T-205/95 Giampaolo Cordiale ν European Parliament Staff Regulations of Officials
Γο Δικαστήριο αποφασίζει:
Case T-214/95 Het Vlaamse Gewest (Région flamande) ν Commission of the European Communities State aid
2) Καταδικάζει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα*
(Application for annulment — Air transport — State aid — Small amount - Distortion of competition — Effect on trade between Member States - Statement of reasons) (Fifth Chamber, Extended Composition)
Ο γενικός εισαγγελέας EG.
Antwerp and London and between Rotterdam and London,
Να καταδικάσει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα»
The Antwerp-London route is also served by other airlines, in particular the British company Cityflyer Express Ltd (hereinafter 'Cityflyer'), into and out of Gatwick Airport.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
When State financial aid or aid from State resources strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Community trade, the latter must be regarded as affected by that aid.
Υποθ. Τ-184/95 Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εξωτερικές σχέσεις
On 17 December 1993, without prior notification to the Commission, the Flemish Region granted VLM an interest-free loan of BFR 20 million, repayable in annual instalments of BFR 4 million from the second year.
της 6ης Φεβρουαρίου 1990, που απέστειλε ο Ιρακινός Υπουργός στην ιρακινή τράπεζα Rafidian Bank (στο εξής: τράπεζα Rafîdian) και με τα οποία δόθηκε εντολή μεταφοράς στον λογαριασμό της ενάγουσας των ποσών που της οφείλονταν.
The fact that competitors of VLM receive State aid, even illegal aid, is irrelevant in classifying aid for the purposes of Article 92(1) of the Treaty. No breach by a Member State of an obligation under the Treaty in connection with the prohibition laid down in Article 92 can be justified by the fact that other Member States arc also failing to fulfil this obligation.
Η ισχύς της συμβάσεως αυτής, που συνήφθη για ελάχιστη περίοδο έξι ετών, παρατάθηκε επανειλημμένως εν συνεχεία για τις ανάγκες εκτελέσεως και παρακολουθήσεως των προαναφερθέντων έργων.
The applicant has failed to establish that, because of the rights deriving from Article 3 of the loan contract, VLM would have been able to obtain the loan in question at 8.3% which, in its opinion, is the rate which should have been applied.
Όπως προκύπτει από τη δικογραφία, οι μη εξοφληθείσες απαιτήσεις που η ενάγουσα είχε, στις αρχές του 1990, ένανη των ιρακινών αρχών για υπηρεσίες που παρασχέθηκαν στο πλαίσιο της προαναφερθείσας συμβάσεως, αναγνωρίστηκαν με δύο έγγραφα, της 5ης και
According to settled case-law, the relatively small amount of aid or the relatively small size of the undertaking which receives it does not as such exclude the possibility that intra-Community trade might be affected.
Επί της ευθύνης της Κοινότητας λόγω νόμιμης πράξεως
The applicant cannot criticise the defendant for not having examined the specific effects of the aid in question on trade between Member States.
Επί του θεμελίου της ευθύνης της Κοινότητας λόγω νόμιμης πράξεως
The first part of the third plea: insufficient reasoning concerning the application of Article 92(1) of the Treaty
Το άρθρο 1 του κανονισμού 2340/90 απαγόρευσε, από τις 7 Αυγούστου 1990, την είσοδο στο έδαφος της Κοινότητας κάθε προϊόντος καταγωγής ή προελεύσεως Ιράκ ή Κουβέιτ, καθώς και την εξαγωγή προς τις χώρες αυτές κάθε προϊόντος καταγωγής ή προελεύσεως Κοινότητας.
It follows from the foregoing that the arguments put forward by the applicant in the context of the first part of the third plea must be rejected.
Με έγγραφο της 20ής Σεπτεμβρίου 1995, το Συμβούλιο απέρριψε την αίτηση αποζημιώσεως της ενάγουσας.
According to settled case-law, the statement of reasons required by Article 190 of the Treaty must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the Community authority which adopted the measure in question, in such a way as to make the persons concerned aware of the reasons for the measure and thus enable them to defend their rights and the Community judicature to exercise its power of review.
Υπό τις συνθήκες αυτές, με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματείατου Πρωτοδικείου στις 6 Οκτωβρίου 1995, η ενάγουσα άσκησε την υπό κρίση αγωγή.
It cannot be inferred from the accelerated clearance procedure for small aid schemes provided for at point 50 of the Aviation Guidelines that aid of an amount below the ceiling laid down therein escapes the prohibition in Article 92(1) of the Treaty or should normally be considered compatible with the common market.
Εκ προοιμίου, το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει, πρώτον, ότι η στοιχειοθέτηση της εξωσυμβαηκής ευθύνης της Κοινότητας λόγω νόμιμης ή παράνομης πράξεως προϋποθέτει, εν πάση περιπτώσει, την απόδειξη του υποστατού της φερομένης ζημίας και της υπάρξεως αιτιώδους συνάφειας μεταξύ της εν λόγω ζημίας και της πράξεως αυτής.
It is not, however, necessary for the reasoning to go into all the relevant facts and points of law, since the question whether the statement of reasons meets the requirements of Article 190 of the Treaty must be assessed with regard not only to its wording but also to its context and to all the legal rules governing the matter in question.
Επί της υπάρξεως της προβαλλόμενης ζημίας
Even supposing that aid of an amount below that ceiling could be considered compatible with the common market, it is none the less clear from the decision that the defendant considered that, in this case, the aid could not be held compatible with the common market.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει ση η αγωγή είναι απαράδεκτη, για τον λόγο ση δεν μπορεί να θεμελιωθεί ευθύνη της Κοινότητας για τη ζημία που φέρεται να υπέστη η ενάγουσα
It follows from the foregoing that the arguments put forward by the applicant in the context of the second part of the third plea must be rejected.
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι, μολονότι οι διάδικοι δεν αμφισβητούν ότι οι απαιτήσεις της ενάγουσας δεν έχουν ακόμη εξοφληθεί, τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκόμισε η ενάγουσα δεν είναι ικανά να αποδείξουν, επαρκώς κατά νόμο, ότι οι ιρακινές αρχές της προέβαλαν οριστική άρνηση εξοφλήσεως των οφειλών τους, προβάλλοντας ως αιτιολογία την έκδοση του κανονισμού 2340/90.
When applied to the classification of aid, that principle requires the Commission to indicate the reasons why it considers that the aid in question falls within the scope of Article 92(1) of the Treaty. In that respect, even in cases where it is clear from the circumstances in which the aid has been granted that it is liable to affect trade between Member States and to distort or threaten to distort competition, the Commission must at least set out those circumstances in the statement of reasons for its decision.
Επιπλέον, το Πρωτοδικείο τονίζει ότι, όπως προκύπτει από τη δικογραφία, η ενάγουσα δεν προσπάθησε να χρησιμοποιήσει ούτε καν τα συμβατικά μέσα που προβλέπονται προς τούτο στη σύμβαση που υπέγραψε με το ιρακινό υπουργείο στις 30 Ιανουαρίου 1975, προκειμένου να διατυπώσουν οι ιρακινές αρχές μια οριστική θέση σε σχέση με τη μη εξόφληση των απαιτήσεων της.
77ie second plea: infringement of Article 92(3) (c) of the Treaty, which permits the Commission to declare aid granted to facilitate the development of certain economic activities to be compatible with the common market
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η αγωγή πρέπει να κριθεί παραδεκτή.
Article 92(3)(c) of the Treaty gives the Commission a discretion by providing that the aid specified therein 'may' be considered to be compatible with the common market when it does not affect conditions of trade to an extent contrary to the common interest.
περί ευθύνης της Κοινότητας λόγω νόμιμης πράξεως.
Even if companies established in other Member States have received illegal aid, that is irrelevant for the purposes of assessing the aid in question.
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ση η ενάγουσα δεν μπόρεσε να αποδείξει, επαρκώς κατά νόμο, ότι υπέστη πραγματική και βεβαία ζημία, υπό την έννοια της προπαρατεθείσας νομολογίας.
The applicant cannot claim that the defendant exceeded the limits of its discretion by failing to consider whether the aid in question could benefit from an exemption as an aid intended to facilitate the development of certain types of activity. In the seventh paragraph of Chapter VII of the contested decision, the defendant expressly considered that question and responded to the arguments put forward by the Belgian authorities during the administrative procedure.
Επί της φύσεως της προκληθείσας ζημίας
The Commission's discretion cannot, in any event, be overridden by the sole fact that it authorised aid intended for a competitor since, if that were so, it would deprive the provisions of the Treaty granting it that power of all useful effect.
Ωστόσο, ακόμη και αν υποτεθεί ότι η προβαλλόμενη από την ενάγουσα ζημία μπορεί να θεωρηθεί «πραγματική και βεβαία», η ευθύνη της Κοινότητας λόγω νόμιμης πράξεως δεν μπορεί να θεμελιωθεί παρά μόνον αν υφίσταται άμεση αιτιώδης συνάφεια μεταξύ του κανονισμού 2340/90 και της εν λόγω ζημίας.
Since the amount of the aid does not constitute a criterion for assessment laid down by Article 92(3)(c) of the Treaty or by the Aviation Guidelines applicable in this case, the defendant was under no obligation specifically to consider whether, in view of its amount, the aid could benefit from an exemption under that provision.
Εν όψει των ιδιαιτέρων πτυχών της υπό κρίση αγωγής, το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι πρέπει να εξεταστεί η περίπτωση αυτή και να ερευνηθεί αν υφίσταται εν προκειμένω μια τέτοια αιτιώδης συνάφεια
The applicant cannot criticise the defendant for having considered that the aid in question constituted operating aid, that it was not accompanied by any condition concerning its use, that the applicant had not received any security and that VLM was in financial difficulties at the time the loan was granted.
Επί της αιτιώδους συνάφειας
In the contested decision, the defendant did not state that the applicant had not obtained any security for the loan.
Από την προπαρατεθείσα νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει ότι, σε περίπτωση που θα έπρεπε να αναγνωριστεί στο κοινοτικό δίκαιο η αρχή της ευθύνης της Κοινότητας λόγω νόμιμης πράξεως, η ευθύνη αυτή δεν μπορεί να στοιχειοθετηθεί παρά μόνον αν η προβαλλόμενη ζημία, εφόσον υποτεθεί ότι είναι «γεγεννημένη και ενεοτώσα», θίγει μια ειδική κατηγορία επιχειρηματιών κατά τρόπο δυσανάλογο σε σχέση με τους λοιπούς επιχειρηματίες (ασυνήθης ζημία) και υπερβαίνει τα όρια των οικονομικών κινδύνων που είναι σύμφυτοι με τις δραστηριότητες του οικείου τομέα (ειδική ζημία), ενώ η κανονιστική πράξη στην οποία οφείλεται η προβαλλόμενη ζημία δεν δικαιολογείται από γενικό οικονομικό συμφέρον.
Finally, the defendant did not state that VLM was in financial difficulties less than two years after its formation when assessing the aid in question with regard to Article 92(3)(c) of the Treaty but, rather, when applying the criterion of a private investor operating under market conditions in order to determine whether the loan in question constituted aid for the purposes of the Treaty. In that respect, the applicant has not established that the defendant incorrectly applied that principle, so that even if the contested statement lacks nuance, that in itself cannot result in the annulment of the contested decision.
Όσον αφορά το ασύνηθες της προβαλλόμενης ζημίας, υπό την έννοια ση θίγει ειδική κατηγορία επιχειρηματιών κατά τρόπο δυσανάλογο σε σχέση με τους λοιπούς επιχειρηματίες, το Πρωτοδικείο τονίζει, πρώτον, ση η έκδοση του νόμου 57, με την οποία, σύμφωνα με την επιχειρηματολογία της ενάγουσας, πρέπει να εξομοιωθεί κάθε άλλο μέτρο αντιποίνων των ιρακινών αρχών με τα ίδια αποτελέσματα, είχε ως σκοπό τη δέσμευση των «περιουσιακών στοιχείων» που κατείχαν στο Ιράκ επιχειρήσεις εγκατεστημένες εντός της Κοινότητας, καθώς και των «εισοδημάτων» που απέφεραν τα εν λόγω «περιουσιακά στοιχεία».
In the context of the broad discretion it enjoys in applying Article 92(3)(c) of the Treaty, the defendant is justified in relying on the criteria it considers to be most appropriate in order to determine whether an aid can be considered compatible with the common market, provided that those criteria are relevant having regard to Articles 3(g) and 92 of the Treaty. In that respect, it can specify the criteria it intends to apply in guidelines which are consistent with the Treaty.
Επομένως, η ενάγουσα δεν μπορεί να ισχυρίζεται on υπέστη ειδική ζημία ή on υποβλήθηκε σε κάποια ιδιαίτερη θυσία
The third part of the third plea: insufficient reasoning concerning the application of Article 92(3)(c) of the Treaty
Πρωτοδικείο θεωρεί ότι, εν προκειμένω, δεν υπήρξε υπέρβαση των ορίων αυτών.
and the Community judicature are perfectly able to identify the defendant's reasons for refusing to grant an exemption under Article 92(3) of the
Επί του επικουρικού αιτήματος αποζημιώσεως για τη ζημία που φέρεται ότι προκλήθηκε λόγω παράνομης πράξεως
Case T-16/96 Cityflyer Express Ltd ν Commission of the European Communities State aid
Από την εξέταση του κυρίου αιτήματος της ενάγουσας προκύπτει όμως on δεν μπορεί να της αναγνωριστεί κανένα δικαίωμα αποζημιώσεως, εφόσον δεν κατόρθωσε να αποδείξει, ιδίως, on υπέστη πραγματική και βέβαιη ζημία.
(Action for annulment - Air transport — State aid — Interest-free loan - Amount of the aid — Principle of the market economy investor — Principle of proportionality — Manifest error of assessment—Statement of reasons — Need for exchange of argument between the Commission and the complainant) (Fifth Chamber, Extended Composition)
Επομένως, το επικουρικό αίτημα αποζημιώσεως της ενάγουσας για τη ζημία που υπέστη λόγω παράνομης πράξεως πρέπει επίσης να απορριφθεί.
an unlawful State aid component because it was granted in breach of the requirements of Article 93(3) of the Treaty. It also considered, in Article 1, that the aid component was incompatible with the common market for the purposes of Article 92 of the Treaty and Article 61 of the Agreement on the European Economic Area (hereinafter 'the EEA Agreement').
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
The Antwerp-London route is also operated by Cityflyer Express Ltd (hereinafter 'Cityflyer* or 'the applicant') and by Sabena.
2) Καταδικάζει την ενάγουσα στα δικαστικά έξοδα»
In order to determine whether a State measure constitutes aid distorting or threatening to distort competition and affecting trade between Member States within the meaning of that provision, the relevant criterion is that whether the undertaking receiving the aid could have obtained the
30 Απριλίου 1998
amounts in question on the capital market.
«Υπάλληλοι — Ανταλλαγή υπαλλήλων μεταξύ του Κοινοβουλίου και των εθνικών διοικήσεων — Αποζημίωση διαμονής — Έξοδα ταξιδιού — Ένσταση — Ρητή απόρριψη — Απαράδεκτο της προσφυγής» (Τέταρτο τμήμα)
Furthermore, the applicant's analysis would completely undermine the purpose of the distinction made in the Guidelines between normal cases in which aid is to be regarded as corresponding to that difference in interest rates and exceptional cases in which aid is treated as corresponding to the principal sum. It follows that this analysis in effect challenges the lawfulness of the Guidelines.
Υποθ. Τ-214/95 Het Vlaamse Gewest (Région flamande) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
In this regard, it must be remembered that the Commission may lay down guidelines for the exercise of its powers of assessment in documents such as the Guidelines in question, in so far as they contain rules indicating the line to be followed by that institution and do not depart from the rules of the Treaty.
30 Απριλίου 1998
It follows that this plea must be dismissed.
«Προσφυγή ακυρώσεως— Αεροπορικές μεταφορές — Κρατική ενίσχυση — Μικρό ύψος — Στρέβλωση του ανταγωνισμού — Επίπτωση στο μεταξύ κρατά/ν μελών εμπόριο — Αιτιολόγηση» (Πέμπτο πενταμελές τμήμα) καταβολή ετησίων δόσεων ύψους 4 εκατομμυρίων BFR, αρχής γενομένης από το δεύτερο έτος μετά την καταβολή του, χωρίς να το κοινοποιήσει προηγουμένως στην Επιτροπή.
Application of the private investor test enables the Commission to determine the measures to be taken under Article 93(2) of the Treaty in order to remove any distortions of competition which are found and to restore the situation prevailing prior to payment of the unlawful aid, having due regard to the principle of proportionality. If a fundamental distinction cannot be established depending on whether aid is granted in the form of a loan or in the form of a capital injection, the uniform application of the private investor test in both cases may nevertheless, having due regard to the principle of proportionality, require different measures to be adopted in order to eliminate distortions of competition found and to restore the situation prevailing prior to the payment of the unlawful aid.
Η Vlaamse Luchttransportmaatschappij NV (στο εξής: VLM) είναι ιδιωτική αεροπορική εταιρία εδρεύουσα στην Αμβέρσα.
The second plea: breach of the obligation to provide reasons laid down by Article 190 of the Treaty
Η γραμμή Αμβέρσας-Λονδίνου εξυπηρετείται και από άλλες εταιρίες, ιδίως από τη βρετανική επιχείρηση Cityflyer Express Limited (στο εξής: Cityflyer), με σημεία αναχωρήσεως και αφίξεως το αεροδρόμιο Gatwick.
According to settled case-law, the statement of reasons required by Article 190 of the Treaty must explain clearly and unambiguously the reasoning of the Community authority which drew up the contested decision so as to enable the persons concerned to ascertain the matters justifying the measure adopted so that they can defend their rights and the Community judicature can carry out its review.
Στις 17 Δεκεμβρίου 1993 η Περιφέρεια της Φλάνδρας χορήγησε στη VLM άτοκο δάνειο ύψους 20 εκατομμυρίων BFR, εξοφλητέο με την
Since a sum provided in the form of a contribution to share capital is transferred on a permanent basis whereas a sum provided by way of loan, being repayable, is made available only temporarily, the rule of proportionality requires, as a matter of principle, the adoption of different measures in the two cases.
Η Επιτροπή έκρινε ση το χορηγηθέν από την Περιφέρεια της Φλάνδρας στη VLM δάνειο εμπεριείχε στοιχεία κρατικής ενισχύσεως, στερούμενα νομιμότητας ως χορηγηθέντα στην επιχείρηση κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
However, it is not necessary for the reasoning to go into all the relevant facts and points of law, since the question whether the statement of reasons meets the requirements of Article 190 of the Treaty must be assessed with regard not only to its wording but also to its context and to all the legal rules governing the matter in question.
Η Επιτροπή έκρινε επίσης ότι τα ανωτέρω στοιχεία ενισχύσεως ήσαν ασυμβίβαστα με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης και του άρθρου 61 της Συμφωνίας ΕΟΧ.
In stating the reasons for the decisions which it has to take in order to ensure that the rules of competition arc applied, the Commission is not obliged to take a position on all the arguments relied on by the parties concerned. It is sufficient if it sets out the facts and legal considerations having decisive importance in the context of the decision.
Επί του πρώτου λόγου, αρυομενου από τη μη ορθή εφαρμογή του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης εγκατεστημένες σε άλλα κράτη μέλη.
When applied to decisions finding that measures constitute State aid, this principle requires that the reasons for which the Commission considers that the aid measure in question falls within the scope of Article 92(1) of the Treaty should be indicated.
Αυτή αποσκοπεί στην προώθηση της αναπτύξεως και εκμεταλλεύσεως αεροπορικών γραμμών, οπότε αυξάνει και η ικανότητα της να επηρεάσει το μεταξύ κρατών μελών εμπόριο.
Finally, the applicant has not established that VLM's lack of long-term indebtedness was the result of its inability to obtain financing on the market.
Επομένως, ορθώς η καθής κατέληξε on η επίδικη ενίσχυση επηρεάζει το μεταξύ κρατών μελών εμπόριο.
In the present case, it is necessary to determine whether the reasons stated in the contested decision explain sufficiently clearly the defendant's reasoning that only the difference between the interest that VLM would have paid under normal market conditions and the interest which it actually paid constitutes State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
Γ — Επί της επιπτώσεως των χορηγηθεισών σε ανταγωνίστριες της VLM ενισχύσεων
In this regard, the reasons stated in the contested decision satisfy the requirements of Article 190 of the Treaty in that they enable the applicant to understand the defendant's reasoning and the Community judicature to carry out its review.
Αν το πλεονέκτημα είναι μικρό, ο ανταγωνισμός στρεβλώνεται μεν σε μικρότερο βαθμό, γεγονός όμως παραμένει ότι στρεβλώνεται.
The points made by the applicant against the defendant's assessment do not cast doubt on the possibility of VLM borrowing BFR 20 million at the rate of 9.3% at the time when the loan in question was granted.
Η απαγόρευση του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ισχύει για κάθε ενίσχυση που στρεβλώνει ή απειλεί να στρεβλώσει τον ανταγωνισμό, ανεξάρτητα από το ύψος της, στον βαθμό που επηρεάζει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
It is plausible that VLM could have obtained such a loan, despite the lack of any security entitling the lender to realise VLM assets and despite its losses amounting to approximately 15% of its capital, given that, in particular, it is usual for an airline company to make losses in the first years of operation and given the prospect of improving business in the sector at that time.
Β — Επί της επιπτώσεως στο μεταξύ κρατών μελών εμπόριο
Since the contract in question provides for the principal sum to be repaid and since the defendant had concluded that VLM could, under normal market conditions, obtain the loan in question at the market rate (which was 9.3%), the loan cannot be regarded as a subsidy unless it is established that the last conclusion was wrong.
Κατά πάγια νομολογία, το σχεηκά μικρό ύψος μιας ενισχύσεως ή το σχεηκά μέτριο μέγεθος της λαμβάνουσας την ενίσχυση επιχειρήσεως δεν αποκλείουν a priori τη δυνατότητα επηρεασμού του μεταξύ κρατών μελών εμπορίου.
In so far as the applicant maintains that VLM's losses were three times higher than BFR 8.6 million in 1994, the figure mentioned in the seventh paragraph of Chapter V of the contested decision, it must be emphasised that the legality of the contested decision must be assessed in relation to the attitude which a private investor would have had under normal market conditions at the time of the grant of the loan in question, having regard to the information available and developments foreseeable at that time.
Επιβάλλεται η απόρριψη της θέσεως της προσφεύγουσας ότι η καθής παρέβη το άρθρο 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης διογκώνοντας το ύψος της ενισχύσεως.
As it is, the matters put forward by the applicant are not such as to render implausible the defendant's conclusion that, in the circumstances of the case , VLM could have obtained a loan of BFR 20 million at the rate of 9.3%.