natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— να ορίσει ότι κάθε διάδικος θα φέρει τα δικαστικά του έξοδα."
It followed that in a situation such as that at issue in the main proceedings, Article 46(2)(a) of Regulation No 1408/71, interpreted in the light of Article 51 of the EC Treaty and the objectives of Regulation No 1408/71, required that account be taken, for the purposes of calculating the theoretical amount of benefit, of the remuneration received by the worker at the time when he became incapacitated in a Member State other than that under whose legislation the theoretical amount was calculated.
Υποθ. C-340/93 Klaus Thierschmìdt GmbH κατά Hauptzollamt Essen Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
The Court observed in this respect that Article 46 of Regulation No 1408/71 was to be
Από τις συνδυασμένες διατάξεις του άρθρου 3, παράγραφοι 1 και 3, στοιχείο α', του κανονισμού 1224/80 προκύπτει ότι η δασμολογητέα αξία περιλαμβάνει όλες τις πληρωμές που έγιναν ή πρόκειται να γίνουν ως όρος της πωλήσεως των εισαγόμενων εμπορευμάτων από τον αγοραστή προς τον πωλητή ή από τον αγοραστή σε τρίτους, για να εκπληρωθεί η υποχρέωση του πωλητή.
'Article 46(2)(a) of Council Regulation (EEC) 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of theirfamilies moving within the Community, as codified by Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, must be interpreted as meaning that where under the applicable legislation of a Member State the amount of the invalidity benefit depends on the remuneration received by the worker at the time when invalidity occurred, and lhe worker in question was not at that time subject to the serial security system of that State because he was working in another Member State, the competent institution must calculate the theoretical amount of benefit on the basis of the remuneration last received by the worker in the other Member State.'
Στο πλαίσιο αυτού του ελέγχου οι υπάλληλοι της BpZ διαπίστωσαν, αναφορικά με τις εισαγωγές από το Χονγκ Κονγκ, ότι οι δαπάνες για ποσοστώσεις τις οποίες είχε περιλάβει στο τιμολόγιο του ο εξαγωγέας J.
The last sentence of Article 46(2)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 must be interpreted as meaning that, where under its legislation a Member State bases invalidity benefit on the claimant's final salary before he became unfit for work, it must calculate the theoretical amount of the benefit of a migrant worker who, at the time when he became unfit for work, was not subject to the social security system of that State but was working in another Member State by reference to his final salary in the latter Member State.'
δασμολογητέα αξία πρέπει να αναγράφονται χωριστά στη δήλωση της δασμολογητέας αξίας.
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work or the Court.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic This information may be reproduced provided that the source is acknowledged.
1) στον πωλητή για συνυπολογίζονται
Original version: French Completed on: 12.08.1994 Catalogue No : 'DX-AC-94-Q23-EN-C
Εβδομάδα από 12 έως 16 Σεπτεμβρίου 1994 αριθ. 24/94
12 to 16 September 1994
Υποθ. C-293/93 Ludomira Neeltje Barbara Houtwipper Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case C-293/93 Ludomira Neeltje ν Barbara Houtwipper Free movement of goods
Υποθ. C-42/93 Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Case C42/93 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities State aids
Υποθ. C-318/93 Wolfgang Brenner κ.λπ. κατά Dean Witter Reynolds Inc.
CaseC-318/93 12 Wolfgang Brenner and ν Dean Witter Reynolds Inc.
Υποθ. C-452/93 Ρ Pedro Magdalena Fernández κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Case C452/93 Ρ Pedro Magdalena Fernández ν Commission of the European Communities Staff case
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Joined Cases C­27S/92, C­279/92 and C­280/92 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities State aids
Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
(State aid to public undertakings in the textile and footwear (Full Court) only was the aid granted in breach of the procedural rules of Article 93(3) of the Treaty but it also did not satisfy any of the conditions of the exceptions provided for in Article 92(2) and (3) of the Treaty and that it was therefore incompatible with the common market.
•Κρατικές ενισχύσεις σε δημόσιες υποδηματοποιίας — Εισφορές κεφαλαίου» (Ολομέλεια) στοιχείο γ', της Συνθήκης και ότι, κατά συνέπεια, συμβιβάζονταν με την κοινή αγορά.
By applications lodged on 19 June 1992 the Kingdom of Spain brought an action for the annulment of Articles 2, 3, 4 and 5 of Commission Decision 92/317/EEC of 25 March 1992 on State aid in favour of Hilaturas y Tejidos Andaluces SA («Hytasa»), now called Mediterráneo Técnica Textil SA and its buyer, Articles 2, 3, 4 and 5 of Commission Decision 92/318/EEC of 25 March 1992 on aid granted by Spain to Industrias Mediterráneas de la Piel SA (Imepiel) and Articles 2, 3, 4 and 5 of Commission Decision 92/321/EEC of 25 March 1992 concerning aid awarded by Spain to Intelhorce SA (ex Industrias Textiles de Guadalhorce SA), now called GTE, General Textil España SA, a State­owned producer of cotton textiles.
Επί της παραβάσεως του παράγραφος 1, της Συνθήκης
The Kingdom of Spain argued in the three cases that the capital contributions provided to the undertakings in question do not constitute aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
Με τις τρεις προσβαλλόμενες αποφάσεις, η Επιτροπή κήρυξε παράνομες τις ενισχύσεις που παρασχέθηκαν μεταξύ του 1986 και του 1989, για τον λόγο ότι χορηγήθηκαν κατά παράβαση των διαδικαστικών κανόνων του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
In the three contested decisions the Commission declared the aid provided between 1986 and 1989 to be unlawful on the ground that it had been granted in breach of the procedural rules laid down in Article 93(3) of the Treaty.
Ωστόσο, έκρινε ότι οι ενισχύσεις αυτές πληρούσαν τις προϋποθέσεις της παρεκκλίσεως που προβλέπεται από το άρθρο 92, παράγραφος 3,
It nevertheless considered that the aid satisfied the conditions for the exceptions provided for in Article 92(3)(c) of the Treaty and was therefore compatible with the common market.
Φρονεί ότι η Επιτροπή εφάρμοσε εσφαλμένως το κριτήριο περί του ιδιώτη επενδυτή, όπως αυτό έχει διαμορφωθεί από το Δικαστήριο.
On the other hand, as regards the capital injections provided to the three companies at the time of their privatization (less the amount of the sale price), the Commission decided that not
Συγκεκριμένα, βάλλει κατά του συμπεράσματος της Επιτροπής ότι η ιδιωτικοποίηση των εταιριών δεν αποτελούσε την πλέον συμφέρουσα οικονομικώς λύση.
So far as concerned Imepiel and Intelhorce, the Kingdom of Spain claimed in particular that their liquidation would have entailed very much greater costs, arising in particular from the dismissal of 1 450 employees (Imepiel) and 1 671
Συνεπώς, το σχέδιο ιδιωτικοποιήσεως ήταν επωφελές για το Patrimonio del Estado.
employees (Intelhorce), salaries and unemployment benefits charged to the State, the loss of the companies' shares, aid for the restructuring of the industrial infrastructure, and so forth.
Στην περίπτωση των επιχειρήσεων Imepiel και Intelhorce, το Βασίλειο της Ισπανίας προβάλλει, ιδίως, ότι η εκκαθάριση τους συνεπάγεται πολύ ανώτερο κόστος λόγω, ιδίως, απολύσεως 1 450 εργαζομένων (Imepiel) και 1 671 εργαζομένων (Intelhorce), των μισθών και παροχών ανεργίας που επιβαρύνουν το Δημόσιο, απώλειας του ενεργητικού των επιχειρήσεων, ενισχύσεων για την αναζωογόνηση της βιομηχανίας υφασμάτων, κ.λπ.
The Commission stated that even if the aid in question were to be considered as regional, it would not however be eligible for compatibility under Article 92(3)(a), because it did not contribute to the long-term development of the region without adversely affecting the common interest and competition conditions within the Community.
Στο πλαίσιο αυτό, το Βασίλειο της Ισπανίας βάλλει ιδίως κατά του ισχυρισμού της Επιτροπής ότι τα σχέδια αναδιαρθρώσεως δεν ήσαν ικανά να εξασφαλίσουν τη βιωσιμότητα των δύο εν λόγω επιχειρήσεων.
In order to determine whether such measures were in the nature of State aid, it was necessary for the Court to consider whether in similar circumstances a private investor of a size comparable to that of the bodies administering the public sector might have provided capital of such an amount
Ωστόσο, η συλλογιστική που ακολουθεί η Επιτροπή πρέπει πάντοτε να παρουσιάζει συνοχή.
That meant in the present case that the obligations arising from the cost of redundancies, payment of unemployment benefits and aid for the restructuring of the industrial infrastructure were not to be taken into consideration for the purpose of applying the private investor test.
Συναφώς, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των υποχρεώσεων που το Δημόσιο πρέπει να αναλαμβάνει ως κύριος των μετοχών μιας εταιρίας και των υποχρεώσεων που μπορεί να υπέχει ως δημόσια αρχή.
The Commission stated in the ninth paragraph of part VI that the question of ascertaining whether the investment projects are in line with the interest of the Community and of ascertaining whether they contribute to a sound restructuring of the company were «discussed further below».
Δεδομένου ότι οι τρεις εν λόγω εταιρίες έχουν συσταθεί υπό μορφήν ανωνύμου εταιρίας, το Patrimonio del Estado ως κύριος των μετοχών των εταιριών αυτών δεν ευθυνόταν για τα χρέη τους παρά μόνον μέχρι την αξία του ενεργητικού τους.
In fact, the Commission discusses below the adverse effects of the aid on the conditions of competition without analysing the impact of the revised plan on the restoration of Hytasa's profitability.
Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να απορριφθεί το επιχείρημα που προέβαλε το Βασίλειο της Ισπανίας.
In those circumstances, the argument put forward by the Kingdom of Spain was rejected.
Επί του ζητήματος αν συμβιβάζονται ενισχύσεις με την κοινή αγορά
The Court therefore concluded that the Commission's analysis of the compatibility of the aid in question with Article 92(3)(a) of the Treaty did not meet the criteria established by itself.
Στην ένατη αιτιολογική σκέψη του μέρους VI της επίδικης αποφάσεως, η Επιτροπή δηλώνει ότι το ζήτημα αν τα επενδυτικά σχέδια της Hytasa συμβιβάζονται με το συμφέρον της Κοινότητας και το ζήτημα αν συμβάλλουν στην υγιή αναδιάρθρωση της εταιρίας «εξετάζονται λεπτομερώς κατωτέρω».
So far as concerns Intelhorce, since the Commission had serious doubts as to the possibilities of the restructuring programme submitted to secure Intelhorce's viability, as in both its initial and revised versions the company recorded persistent negative financial results, on 18 March 1991 the Commission requested the Spanish authorities to present a newly-revised restructuring plan. Although the Spanish authorities had intended to propose a revised
Στην πραγματικότητα, η Επιτροπή ασχολείται στη συνέχεια με τα επιβλαβή αποτελέσματα της ενισχύσεως στις συνθήκες του ανταγωνισμού, χωρίς να αναλύει την επίπτωση του αναθεωρημένου σχεδίου στην αποκατάσταση της αποδοτικότητας της Hytasa.
In Cases C-278/92 and C-280/92 the Kingdom of Spain pointed out that, while acknowledging that the regions of Sevilla and Malaga, in which Hytasa and Intelhorce are located, were covered by Article 92(3)(a) of the Treaty, the Commission none the less declared that provision, by virtue of which aid intended to promote the economic development of areas where the standard of living was abnormally low or where there is serious underemployment may be considered compatible with the common market, to be inapplicable.
Όμως, η ανάλυση αυτή ήταν εν προκειμένω επιβεβλημένη, ακόμη περισσότερο για τον λόγο ότι το σχέδιο προέβλεπε ουσιώδη α) Επί του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α', της Συνθήκης.
In that context, it disputed in particular the Commission's affirmation that the restructuring plans were not likely to bring about the viability of the two undertakings in question.
των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
plan, it had still not been presented at the time of the disputed decision, 25 March 1992.
αναπροσανατολισμό της παραγωγής προς την κατασκευή ενδυμάτων.
question was to allow the beneficiary to continue its activities on a larger scale, the Commission was justified in declaring inapplicable the derogation provided for in Article 92(3)(c) of the Treaty.
Συνεπώς, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η ανάλυση από την Επιτροπή του αν συμβιβάζεται η εν λόγω ενίσχυση με το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο α', της Συνθήκης δεν ανταποκρίνεται στα κριτήρια που η ίδια η Επιτροπή έχει καθορίσει.
On the basis of those factors, the Commission rightly decided that the programme which was presented did not contribute to a genuine restructuring fully ensuring the viability of the Intelhorce.
Η απόφαση που αφορά την επιχείρηση Hytasa πρέπει, κατά συνέπεια, να ακυρωθεί ως προς τα άρθρα της 2, δεύτερο εδάφιο, 3, 4 και 5.
It therefore justified considering that the conditions which must be fulfilled in order for Article 92(3)(a) to apply had not been met in that case.
Η Επιτροπή δικαίως φρονεί ότι οι ενισχύσεις προς προβληματικές επιχειρήσεις, για να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ', της Συνθήκης, πρέπει να συνδέονται με σχέδιο αναδιαρθρώσεως που αποσκοπεί στη μείωση ή στον αναπροσανατολισμό των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων αυτών.
So far as concerns Intelhorce, the Commission noted that none of the proposed restructuring programmes envisaged a commitment for reducing production capacities; on the contrary, the initial programme foresaw a relaunching of the company's activities by a substantial increase in its global sales
Υπό τις συνθήκες αυτές, ούτε η Intelhorce μπορούσε να τύχει της εξαιρέσεως που προβλέπεται από το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ', της Συνθήκης.
In those circumstances, Intelhorce too could not benefit from the derogation provided for in Article 92(3)(c) of the Treaty.
νομιμότητας της
Unlawfulness of the obligation to recover
Συνεπώς, βασίμως έκρινε ότι στην περίπτωση αυτή δεν συνέτρεχαν οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α', της Συνθήκης.
In Case C-279/92 the Kingdom of Spain claimed, moreover, that in the context of proceedings for cessation of payments currently in progress, Imepiel found it impossible to implement the measure imposed by the Commission.
β) Επί του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ', της Συνθήκης
According to the Court the Commission was right in considering that, in order to be declared compatible with Article 92(3)(c) of the Treaty, aid to undertakings in difficulty must be bound to a restructuring programme designed to reduce or redirect their activities.
Από τη νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει ότι ενδεχόμενες διαδικαστικής ή άλλης φύσεως δυσχέρειες όσον αφορά την εκτέλεση της προσβαλλομένης πράξεως δεν μπορούν να έχουν επίδραση στη νομιμότητα της.
It followed from the case-law of the Court that any procedural or other difficulties in regard to the implementation of the contested measure cannot have any influence on the lawfulness of the measure.
Συνεπώς, το γεγονός ότι η επιχείρηση Imepiel έχει υπαχθεί μετά την έκδοση της επίδικης αποφάσεως σε πτωχευτική διαδικασία δεν ασκεί επιρροή στην παρούσα διαφορά.
The fact that Imepiel was the subject of insolvency proceedings subsequent to the decision at issue had no bearing on the present dispute.
Ακυρώνει τα άρθρα 2, δεύτερο εδάφιο, 3, 4 χαι 5 της αποφάσεως 92/317/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25ης Μαρτίου 1992, σχετικώς με τις ενισχύσεις που η Ισπανία χορήγησε στη Hilaturas y Tejíaos Andaluces SA, που σήμερα φέρει την επωνυμία Mediterrâneo Técnica Textil SA, χαι στον αγοραστή της
The second paragraph of Article 2 and Articles 3, 4 and 5 of Commission Decision 921317¡EEC of 25 March 1992 on State aid in favour of Hilaturas y Tejidos Andaluces SA, now called Mediterráneo Técnica Textil SA, arid its buyer à annulled;
Απορρίπτει τις προσφυγές στις υποθέσεις C-279/92 και C-280/92
The applications in Cases C-279192 and C-280/92 are dismissed;
Στις υποθέσεις C-279/92 και C-280/92 οι προσφυγές της Ισπανίας πρέπει να απορριφθούν.
(2) in Cases C-279/92 and C-280/92 the actions should be dismissed;
Οι διάδικοι πρέπει να φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.»
CaseC-42/93 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities State aids
Υποθ.
14 September 1994 of
C-42/93 Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
(State aid to a public undertaking in the agricultural processing industry - injection capital) (Full Court) burdensome manner possible, of its oil division, which represented almost 50% of its total activities.
•Κρατικές ενισχύσεις σε δημόσια επιχείρηση του τομέα γεωργικών προϊόντων διατροφής — Εισφορές κεφαλαίων» (Ολομέλεια)
According to the Kingdom of Spain, the increase in capital to which the decision in question refers enabled certain company assets to be recovered, which would otherwise have been impossible, as well as a very considerable amount of contractual debts to be repaid, for the most part to small farmers whose existence could have been jeopardized if they had not been paid.
Με δικόγραφο που πρωτοκολλήθηκε στις 11 Φεβρουαρίου 1993, το Βασίλειο της Ισπανίας ζήτησε την ακύρωση της αποφάσεως 93/133/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 4ης Νοεμβρίου 1992, περί των ενισχύσεων που χορηγούνται από την Ισπανική Κυβέρνηση στην επιχείρηση Merco (τομέας γεωργικών προϊόντων διατροφής).
The Kingdom of Spain considered that the Commission's analysis of the capital increase in question failed to take its purpose into account; far from seeking to continue the undertaking's activities in an artificial manner, Spain's action merely facilitated the liquidation, in the least
Εξ άλλου, το Βασίλειο της Ισπανίας δεν προσκόμισε κανένα στοιχείο ικανό να στηρίξει τον ισχυρισμό του ότι η αύξηση του κεφαλαίου επέτρεψε την ανάκτηση ορισμένων στοιχείων του ενεργητικού της Merco.
Nor had the Kingdom of Spain produced any evidence to support its claim that the increase in capital enabled certain assets of Merco to be recovered.
Επί της μη υπάρξεως ενισχύσεως νοθεύουσας τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης
would still not be eligible for those exemptions, since aid granted pursuant to those provisions must contribute to the region's long-term development, which in this case meant that the aid would have to be used, at the very least, to re-establish the profitability of the company without producing any unacceptable adverse effects on the conditions of competition within the Community.
Ως προς το αντλούμενο από την υποχρέωση εξοφλήσεως των χρεών προς μικρούς γεωργούς επιχείρημα, διαπιστώνεται ότι ο σκοπός αυτός θα μπορούσε να επιτευχθεί με την προσφυγή σε μέσα άλλα από την εν λόγω ενίσχυση.
As to the argument based on the obligation to repay contractual debts to small farmers, the Court finds that this could have been achieved by means other than the aid in question.
Επί της συμβατότητας της ενισχύσεως με την κοινή αγορά
With regard in particular to the exemption laid down in Article 92(3)(c) for aid to facilitate the development of certain economic activities, the Commission stated that such an exemption was subject to two conditions: first, the aid must be necessary for the development of the sector from the point of view of the Community and, second, it must not affect trading conditions in a manner contrary to the common interest
Η Ισπανική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η επίδικη εισφορά κεφαλαίου πρέπει να μπορεί να τύχει των παρεκκλίσεων που προβλέπει το άρθρο 92, παράγραφος 3, σημεία α' και γ'.
In its third plea, the Spanish Government argued that the injection of capital at issue must be eligible for the exemptions laid down in Article 92(3)(a) and (c).
Συναφώς, το Βασίλειο της Ισπανίας ισχυρίζεται καταρχάς ότι η Merco ασκεί σχεδόν αποκλειστικά τις δραστηριότητες της σε περιοχές επιλέξιμες για τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων κατά το άρθρο 92, παράγραφος 3, σημεία α' και γ'.
The Kingdom of Spain claimed first of all that Merco pursues its activities almost exclusively in areas eligible for regional aid under Article 92(3)(a) and (c).
Πράγματι, η εμπορία γεωργικών προϊόντων στην Ισπανία θα υφίστατο πλήγμα και θα υπέφερε επίσης από πολύ σοβαρές ανεπάρκειες.
The marketing of agricultural products in Spain has suffered, and still suffers, from very serious deficiencies.
Ακολούθως, το Βασίλειο της Ισπανίας υποστηρίζει ότι η εισφορά 5 900 εκατομμυρίων PTA διευκόλυνε την αναδιοργάνωση της δραστηριότητας της επιχειρήσεως και κατέστησε δυνατό να αποφευχθεί η επέλευση ανεπανόρθωτων συνεπειών στον τομέα.
The Commission went on to point out that the aid in question was used to onset losses and reduce debts, that it was not linked to a satisfactory restructuring programme and that it could have had a negative impact on Community competitors by maintaining the company's competitiveness by artificially improving its financial position.
Εξ άλλου, οι ισπανικές αρχές αναγνώρισαν ότι η εισφορά κεφαλαίου 5 900 εκατομμυρίων PTA δεν αρκεί για να καταστήσει κερδοφόρα την επιχείρηση.
The Kingdom of Spain went on to argue that the injection of PTA 5 900 millions facilitated the redeployment of Merco's activities and made it possible to prevent irreparable consequences for the sector.
Ειδικότερα, ως προς την παρέκκλιση υπέρ των ενισχύσεων για την προώθηση της αναπτύξεο)ς
The Commission stated that even if the aid in question were to be considered regional aid, it
Απορρίπτει την προσφυγή
The application is dismissed;
Καταδικάζει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα.»
The Kingdom of Spain is ordered to pay the costs.»
Ήταν της απόψεως ότι το Δικαστήριο έπρεπε:
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 23 March 1994
«1) να απορρίψει την προσφυγή·
•(1) the action should be dismissed;
2) να καταδικάσει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα.»
(2) the Kingdom of Spain should be ordered to pay the costs.»
C-452/93 Ρ Pedro Magdalena Fernández κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Case C­452/93 Ρ Pedro Magdalena Fernandez ν Commission of the European Communities Staff case
Μη συνήθης κατοικία στο κράτος
(Appeal — Officials — Expatriation allowance — Lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted) (Third Chamber)
•Αναίρεση — Υπάλληλος — Επίδομα αποδημίας διορισμού» (Τρίτο τμήμα)
By application lodged on 29 May 1991, the Koinopraxia Enoseon Georgikon Synetairismon Diacheiríséos Enchorion Proionton Syn.
ΠΕ (ΚΥΔΕΠ) κατά Συμβουλίου και Επιτροπής Γεωργία
does not in fact depend on the manner in which trade in those products is carried on.
Εξωσυμβατική ευθύνη»
Π — The imposition of a coresponsibility levy
•Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των σιτηρών (Πέμπτο τμήμα)
In accordance with Article 4(5) of Regulation No 2727/75, as amended by Regulation (EEC) No 1579/86, a coresponsibility levy is to be collected on cereals which undergo initial processing, which are bought in for intervention or are exported in the form of grain.
Ι. Ως προς το τηλετύπημα της Επιτροπής
I — As regards the Commission's telex
Πρέπει να αναγνωριστεί ότι το επίδικο τηλετύπημα, μολονότι στερείται δεσμευτικού χαρακτήρα, ήταν σε θέση να ωθήσει τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να αρνηθούν την αγορά στην παρέμβαση των γεωργικών προϊόντων, η ραδιενέργεια των οποίων υπερέβαινε ορισμένα όρια ανοχής, ή τη χορήγηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα αυτά.
None the less, the Court acknowledged that although the telex at issue had no binding force it was likely to prompt the competent authorities of the Member States to refuse to buy in for intervention agricultural products whose radioactivity levels exceeded certain maximum limits or to grant export refunds for such products.