natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εταιρία Breda Fucine Meridionali (στο εξής: BFM), ιδρυθείσα το 1961, ασκεί δραστηριότητες χυτηρίου δευτέρας τήξεως.
A member country shall not be bound to forward or deliver to the addressee letterpost items which senders resident in its territory post or cause to be posted in a foreign country with the object of profiting by the lower charges in force there.
Είναι ειδικότερα ειδικευμένη στην προμήθεια σιδηροδρομικού υλικού και συγκεκριμένα καρδιών διασταυρώσεων.
The same applies to such items posted in large quantities, whether or not such postings are made with a view to benefiting from lower charges.
Από το 1987 η BFM ελέγχεται από τη Finanziaria Emesto Breda (στο εξής: FEB), η οποία ανήκει στην κρατική εταιρία χαρτοφυλακίου Ente partecipazioni e
The IECC's complaint and the 1987 CEPT Agreement
Το άρθρο 1 της επίδικης αποφάσεως έχει ως εξής: «Τα μέτρα κρατικής ενισχύσεως από τα οποία επωφελήθηκε η BFM (...) είναι παράνομα δεδομένου ότι δεν κοινοποιήθηκαν προηγουμένως στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ.
In addition, it is not disputed that, on 17 January 1995,14 public postal operators, 12 of them from the European Community, signed a preliminary agreement on terminal dues designed to replace the 1987 CEPT Agreement.
Εξάλλου, τα μέτρα αυτά είναι ασυμβίβαστα με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΚ.»
A definitive version of this agreement was signed on 13 December 1995 and notified to the Commission on 19 January 1996).
H EFIM τέθηκε υπό αναγκαστική εκκαθάριση με απόφαση του Ιταλού Υπουργού Θησαυροφυλακίου της 21ης Ιανουαρίου 1995.
As it took the view that the Commission had not defined its position within the meaning of Article 175 of the Treaty, the IECC, on 15 February 1995, lodged an action for failure to act, registered as Case T-28/95.
Η οικεία διαδικασία περατώθηκε οριστικώς με απόφαση της 27ης Δεκεμβρίου 1996.
Two days later, on 17 February 1995, the Commission sent to the IECC the final decision rejecting its complaint as regards application of Article 85 of the Treaty to the CEPT Agreement.
Προς στήριξη των αιτημάτων τους, οι προσφεύγουσες προβάλλουν πέντε λόγους.
On 13 July 1988 the IECC lodged a complaint with the Commission under Article 3(2) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962 (First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty), hereinafter 'Regulation No 17').
Ο πρώτος έγκειται σε παραβίαση των δικονομικών δικαιωμάτων των προσφευγουσών, υπό την έννοια ότι κατ' ουσίαν η προσβαλλομένη απόφαση κηρύσσει ασυμβίβαστα προς την κοινή
The complainant essentially alleged, first, that a number of public postal operators established in the European Community and in non-member countries, meeting in Berne in October 1987, had concluded a price-fixing agreement in regard to terminal dues ('the CEPT Agreement') and, second, that a number of public postal operators were attempting to operate a market-allocation scheme on the basis of Article 23 of the UPU Convention with a view to declining delivery of mail posted by customers with public postal operators in countries other than those in which they reside.
Επί τον δευτέρου ακυρώσεως
That decision forms the subject-matter of Case T-204/95.
αγορά μέτρα μη περιλαμβανόμενα στην ανακοίνωση περί κινήσεως της διαδικασίας. Ο δεύτερος λόγος αρύεται από παραβίαση των αρχών της ασφαλείας δικαίου και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και της μη τηρήσεως πενταετούς προθεσμίας παραγραφής.
The Commission may take a decision to close its file on a complaint for lack of sufficient Community interest not only before commencing an investigation of the case but also after taking investigative measures, if that course seems appropriate to it at that stage of the procedure (paragraph 81).
Επί του πρώτου λόγου ακυρώσεως από παραβίαση των δικονομικών αρυομένον δικαιωμάτων
The applicant brought the present action by way of application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 28 April 1995.
Επομένως, για τους λόγους αυτούς, αλλά και επειδή δεν αποδείχθηκε εν προκειμένω η συνδρομή εξαιρετικών περιστάσεων, επιβάλλεται η απόρριψη των δύο αυτών λόγων ακυρώσεως.
The Commission was therefore entitled to take the view that, in the circumstances of this case, it was preferable, given its limited resources, to promote the ongoing reform of the terminal dues system rather than penalising that system by a decision prohibiting the CEPT Agreement.
Υπό τις ιδιάζουσες περιστάσεις της παρούσας υποθέσεως, μεταξύ των οποίων ιδίως η μη κοινοποίηση των ενισχύσεων και η έλλειψη προγράμματος αναδιαρθρώσεως, το γεγονός ότι το ακριβές ποσό των ενισχύσεων διευκρινίστηκε μόνο στην τελική απόφαση είναι αλυσιτελές δεδομένου ότι ο προσδιορισμός του ύψους του ήταν κυρίως αναγκαίος για τον προσδιορισμό των επιστρεπτέων ποσών.
The Commission did not commit any error in forming the view that, when the decision was adopted, the draft REIMS Agreement provided sufficient guarantees for the overall success of the process of negotiations being conducted among the public postal operators and seeking to establish a system based on the actual costs incurred when handling mail at national level.
Το Πρωτοδικείο εκτιμά, όπως συνήγαγε η Επιτροπή με την επίδικη απόφαση της, ότι ένας ιδιώτης επενδυτής, σχεδιάζοντας χρηματοδοτήσεις και τόσο ευρεία όπως εν προκειμένω αναδιάρθρωση του κεφαλαίου, θα απαιτούσε πρόγραμμα αναδιαρθρώσεως, ικανό να καταστήσει την επιχείρηση αποδοτική.
The applicant takes the view that the Commission was no longer entitled to plead an absence of 'Community interest' for the purpose of rejecting its complaint, in so far as that complaint had been definitively investigated and the Commission had acknowledged that there was a breach of Article 85 of the Treaty.
Άλλωστε, η BFM δεν μπορούσε ασφαλώς να αγνοεί τα κρατικά μέτρα που είχαν ληφθεί υπέρ της κατά τη διάρκεια των συγκεκριμένων ετών.
The Commission thereby committed a manifest error of assessment in its appraisal of the facts, since it did not establish that the draft REIMS Agreement would necessarily put an end to the infringement which had been established.
Τέλος, εφόσον η ανακοίνωση περί κινήσεως διαδικασίας περιέγραψε κατά τρόπο αρκούντως
According to settled case-law, Article 3 of Regulation No 17 does not confer on a person who lodges an application under that article the right to obtain from the Commission a decision, within the meaning of Article 189 of the Treaty, regarding the existence or otherwise of an infringement of Article 85 or Article 86 or of both.
Επιπλέον, η σχετική υποχρέωση συνδέσεως των μέτρων ενισχύσεως με ένα ικανοποιητικό πρόγραμμα αναδιαρθρώσεως έπρεπε και
Case T-133/95 and 204/95 International Express Carriers Conference (IECC) ν Commission of the European Communities Competition
•1) Απορρίπτει τις προσφυγές
(Competition — Remail — Action for annulment — Partial rejection of a complaint) (Third Chamber, Extended Composition)
Η Γαλλική Δημοκρατία φέρει τα δικαστικά έξοδα της*
It thus found that ABA remail prevented the public postal operator of the country of destination from recovering its costs in delivering the mail in so far as terminal dues are not based on real costs.
Τ-28/95 International Express Carriers Conference (IECC) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Having regard to the Commission's reasoning, it is necessary to ascertain whether the circumstances on which it relies are such as to exclude application of Article 86 of the Treaty.
16 Σεπτεμβρίου 1998
Substance of the case
«Ανταγωνισμός — Προσφυγή κατά παραλείψεως — Κατάργηση της δίκης»
The necessity for the public postal operators to defend their monopoly cannot, as such, remove interceptions of inward ABA mail from the scope of application of Article 86 of the Treaty. Such
Πραγματικά περιστατικά και διαδικασία
Contrary to the Commission's contention, the interceptions in dispute cannot be objectively justified by the fact that the terminal dues, which constitute the public postal operators' remuneration in the case of ABA remail, do not enable those operators to cover their costs of delivering the mail.
(Βλ απόφαση Τ-110/95 της ιδίας ημερομηνίας) προς το δεύτερο σκέλος της καταγγελίας, που αφορούσε το άρθρο 86 της Συνθήκης, επιστολή δυνάμει του άρθρου 6 του κανονισμού 99/63, με την οποία πληροφορούσε την προσφεύγουσα για τους λόγους για τους οποίους δεν μπορούσε να δεχθεί την αίτηση της.
Treaty and, finally, to the fact that Article 3 of Regulation No 17 does not confer on a person making an application under that article the right to obtain a decision, within the meaning of Article 189 of the Treaty, as to whether or not there has been an infringement of Article 85 or Article 86 of the Treaty or of both those articles, it must be concluded that the Commission was lawfully entitled to decide, on condition that it provided reasons for such a decision, that it was not appropriate to pursue a complaint denouncing practices which were subsequently discontinued.
Εκτιμώντας ότι η Επιτροπή δεν έλαβε θέση κατόπιν αυτής της προσκλήσεως προς ενέργεια, η IECC άσκησε στις 15 Φεβρουαρίου 1995 την υπό κρίση προσφυγή κατά παραλείψεως.
Although there is an imbalance between the costs which a public postal operator bears in delivering incoming mail and the remuneration which it receives, this imbalance is the result of an agreement concluded among the public postal operators themselves.
Στις 17 Φεβρουαρίου 1995 η Επιτροπή απέστειλε στην IECC, αφενός, την τελική απόφαση περί απορρίψεως της καταγγελίας της ως προς την πρώτη πτυχή της καταγγελίας, η οποία αφορούσε το άρθρο 85 της Συνθήκης, και, αφετέρου, ως
In particular, subject to review by the Community judicature, the Commission is entitled to take the view that, where operators against which a complaint has been made have given undertakings and the applicant has failed to provide any evidence whatever that those undertakings have been disregarded, and the Commission has carefully examined the facts of the case, it is unnecessary for it to examine that complaint any further.
Οι διάδικοι δεν αμφισβητούν ότι, ενόψει των πράξεων που εξέδωσε η Επιτροπή μετά την άσκηση της υπό κρίση προσφυγής, η προσφυγή κατέστη άνευ αντικειμένου.
Furthermore, it does not appear that the interception of incoming mail is the only means by which the public postal operator of the country of destination can recover the costs involved in delivering that mail.
«1) Παρέλκει πλέον η έκδοση αποφάσεως επί της ουσίας της προσφυγής
It must be concluded that the Commission erred in law in finding that interceptions of commercial ABA remail did not constitute an abuse within the meaning of Article 86 of the Treaty.
Κάθε διάδικος θα φέρει τα δικαστικά έξοδα του.»
Consequently, the decision of 6 April 1995 must be annulled in so far as it deals with the Commission's assessment of the legality of interceptions of commercial ABA remail by public postal operators.
Υποθ. Τ-110/95 International Express Carriers Conference (IECC) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
It is clear from the decision of 14 August 1995 concerning ABC remail that the Commission did not carry out a definitive examination of the lawfulness of the practices in question under Article 86 of the Treaty.
«Ανταγωνισμός — Αναταχυδρόμηση — Προσφυγή ακυρώσεως — Μερική απόρριψη της καταγγελίας — Κοινοτικό συμφέρον» (Τρίτο πενταμελές τμήμα)
It essentially took the view that, given that there had been infringements in the past and no proof that these had been repeated, it was not appropriate for it to exercise its power to hold that there had been any infringement and, for that reason, rejected the applicant's complaint.
Η International Express Carriers (IECC) και η αναταχυδρόμηση
Having regard, first, to the general objective which Article 3(g) of the Treaty assigns to Community action in the area of competition law, second, to the task conferred on the Commission in this area by Article 89(1) of the
Η διαφορά μεταξύ των επιβαλλομένων για την αποστολή του εθνικού και του διεθνούς ταχυδρομείου τιμών εντός των διαφόρων κρατών μελών και η σημασία του επιπέδου των «καταληκτικών τελών» σε σχέση με τις εν λόγω διαφορετικές τιμές που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο συνιστούν καθοριστικά στοιχεία όσον αφορά την αιτία του φαινομένου
Case T-193/96 Lars Bo Rasmussen ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Στους τρεις αυτούς τύπους αναταχυδρομήσεως πρέπει να προστεθεί η καλούμενη «μη φυσική αναταχυδρόμηση».
(Officials — Staff report — Reiteration of the contents of the previous report — Belated inclusion in the personal file of the person concerned) (Fourth Chamber)
της αναταχυδρομήσεως.
(Official — Notice of competition — Not admitted to competition) (Fourth Chamber)
Το κατά το μάλλον ή ήττον οριστικό κείμενο της συμφωνίας αυτής υπογράφηκε στις 13 Δεκεμβρίου 1995 και κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 19 Ιανουαρίου 1996.
(State aid — Tax exemptions — Refusal to open the procedure laid down by Article 93(2) of the Treaty — Meaning of parties concerned — Confirmatory act — Inadmissibility)
της καταγγελίας από την
(Fourth Chamber, Extended Composition) approved by decisions which had since become immune from challenge.
Η αντιμετώπιση Επιτροπή
A — Whether the applicant is directly and individually concerned by the contested decision
Στις 15 Φεβρουαρίου 1995, επειδή θεώρησε ότι η Επιτροπή δεν είχε λάβει θέση υπό την έννοια του άρθρου 175 της Συνθήκης, η IECC άσκησε προσφυγή κατά παραλείψεως, η οποία
The Commission and the Kingdom of the Netherlands consider that the action is inadmissible for two reasons; first, the applicant is not individually concerned by the contested decision within the meaning of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty, and, secondly, the contested decision was a confirmatory decision in so far as it declared compatible with the common market aid elements in the WBM which had already been
Στις 13 Ιουλίου 1988, η IECC υπέβαλε καταγγελία στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 3, παράγραφος 2, του κανονισμού 17 του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1962, πρώτου κανονισμού εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης.
The fourth paragraph of Article 173 of the Treaty allows natural or legal persons to challenge decisions which are addressed to them or those which, although in the form of a
πρωτοκολλήθηκε με τον αριθμό Τ-28/95.
associations whose interests might be affected by the grant of the aid, in particular competing undertakings and trade associations.
Στις 6 Απριλίου 1995 η Επιτροπή απηύθυνε στην προσφεύγουσα απόφαση περί απορρίψεως του δευτέρου τμήματος της καταγγελίας της, στο μέτρο που αφορά την παρεμπόδιση της αναταχυδρομήσεως τύπου ΑΒΑ Η απόφαση αυτή αποτελεί το αντικείμενο της υποθέσεως Τ-133/95.
It is therefore necessary to examine the various arguments put forward by the applicant to show that, despite the general nature of the aid contained in the WBM, it nevertheless has the status of a party concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty.
Επιπλέον, η Επιτροπή δικαιούται να απορρίψει μία καταγγελία όταν διαπιστώσει ότι δεν υπάρχει επαρκές κοινοτικό συμφέρον που να δικαιολογεί τη συνέχιση της εξετάσεως της υποθέσεως.
It is necessary to recall the various aid elements comprised in the WBM, since those arguments relate specifically to aid contained in that Law.
Στις 14 Αυγούστου 1995 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στη χρησιμοποίηση του άρθρου 23 της Συμβάσεως της ΠΤΕ για την παρεμπόδιση της αναταχυδρομήσεως τύπου ΑΒΓ.
Where, without initiating the procedure under Article 93(2), the Commission finds, on the basis of Article 93(3), that aid is compatible with the common market, the persons intended to benefit from those procedural guarantees may secure compliance therewith only if they are able to challenge that decision by the Commission before the Court.
Η απόφαση αυτή αποτελεί το αντικείμενο της υποθέσεως Τ-204/95.
Therefore, the Court of Justice and the Court of First Instance will declare an action for the annulment of a decision taken on the basis of Article 93(3), brought by a party concerned within the meaning of Article 93(2), to be admissible where that person is by his action seeking the safeguarding of his procedural rights under Article 93(2).
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 28 Απριλίου 1995, η προσφεύγουσα άσκησε την παρούσα προσφυγή.
In this case, the contested decision was taken on the basis of Article 93(3) of the Treaty, without the Commission having initiated the formal procedure provided for in Article 93(2).
Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να θέσει μία καταγγελία στο αρχείο λόγω ελλείψεως επαρκούς κοινοτικού συμφέροντος όχι μόνον αφού έχει αρχίσει την έρευνα της υποθέσεως αλλά και αφού έχει αρχίσει τη διεξαγωγή αποδείξεων, αν σε αυτό το στάδιο της διαδικασίας καταλήξει σε ένα τέτοιο συμπέρασμα.
The WBM contains, first, a series of exemptions from the waste tax: an exemption for the recycling of unpurifiable polluted dredging spoil and earth (Article 17); an exemption for the recycling of waste by the undertaking on its own account (Article 12(c)); an exemption for exported waste (see the explanatory memorandum to the WBM); an exemption for deinking residues (Article 18a(l)); an exemption for waste from the recycling of plastic materials (Article 18a(2)) and an exemption for the recycling of purifiable polluted dredging spoil (letter from the Netherlands Government to the Commission of 20 December 1994; see paragraph 12 above).
Η προσφεύγουσα ζητεί από το Πρωτοδικείο να ακυρώσει την απόφαση της 17ης Φεβρουαρίου 1995.
As a potential beneficiary of such exemptions, the applicant has no interest in demanding the annulment of the contested decision in so far as it declares such aid compatible with the common market.
Η προσφεύγουσα τονίζει κυρίως ότι η Επιτροπή δεν μπορούσε πλέον να επικαλεστεί την έλλειψη «κοινοτικού συμφέροντος» για να απορρίψει την καταγγελία της, στο μέτρο που η καταγγελία είχε ερευνηθεί οριστικά και η Επιτροπή είχε αναγνωρίσει την ύπαρξη παραβάσεως του άρθρου 85 της Συνθήκης.
As regards the other exemptions from the waste tax, it appears that the beneficiaries of the aid are undertakings specialising in dredging, deinking or plastics recycling. In principle, therefore, such exemptions cannot affect the competitive position on the market of the applicant, which is a water distribution company.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
referred to as 'the relief for selfsupplying undertakings'); an exemption for water extraction by an undertaking for irrigation or watering purposes, provided such extraction does not exceed 100 000 m3 per annum (Article 8(e)) (hereinafter 'the exemption for irrigation or watering purposes'); and an exemption for rinsing water (Articles 8(h) and 10a).
«1) Απορρίπτει την προσφυγή ακυρώσεως ως αβάσιμη
Thus, as with the relief for selfsupplying undertakings (see paragraphs 79 to 81 above), this aid element affects the applicant's competitive position on the market so that, in relation to that element, it has the status of a party concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty.
Η προσφεύγουσα φέρει τα δικά της έξοδα καθώς και τα έξοδα της Επιτροπής και της La Poste.
The applicant must therefore be regarded as directly and individually concerned by the contested decision in so far as the Commission declares those two aid elements compatible with the common market without initiating the procedure under Article 93(2) of the Treaty.
Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας και το Post Office φέρουν τα δικά τους έξοδα»
Β — Whether the action is inadmissible for being directed against a decision confirming earlier decisions approving the relief for selfsupplying undertakings and the exemption for irrigation or watering purposes
Τ-133/95 και Τ-204/95 International Express Carriers Conference (IECC) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
In those circumstances, the relief for selfsupplying undertakings directly affects the structure of the market in the provision of water in which the applicant operates and therefore affects its competitive position on that market.
Προσφυγή ακυρώσεως — Μερική απόρριψη
The plea of inadmissibility raised by the Commission and the Netherlands Government is in two parts; alleging first that, at the time this action was brought, the time-limits for an annulment action in respect of the decisions of 25 November 1992 and 29 March 1994 had already expired, and, secondly, that the contested decision is purely confirmatory of those two decisions.
«Ανταγωνισμός — Αναταχυδρόμηση καταγγελίας» (Τρίτο πενταμελές τμήμα)
The expiry of the time-limits for bringing annulment actions against the decisions of 25 November 1992 and 29 March 1994
(Βλ απόφαση Τ-110/95 της ιδίας ημερομηνίας)
The Court therefore finds that, in relation to that relief, the applicant has the status of a party concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty.
Η υπόθεση αυτή πρωτοκολλήθηκε με τον αριθμό Τ-133/95.
In this case, unlike the case of the exemption for rinsing water, the WBM does not provide for the possibility of recovering the tax paid where the
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 28 Οκτωβρίου 1995, η προσφεύγουσα άσκησε προσφυγή βάσει του άρθρου 173 της Συνθήκης, με αντικείμενο την ακύρωση της από 14 Αυγούστου 1995 αποφάσεως.
The chronological summary of the facts given above shows that the two aid elements of the WBM in relation to which the applicant has the status of a party concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty, namely the relief for selfsupplying undertakings and the exemption
Λαμβανομένου υπόψη του συλλογισμού της Επιτροπής, πρέπει να ελεγχθεί αν οι περιστάσεις τις οποίες επικαλείται είναι ικανές να επιφέρουν τη μη εφαρμογή του άρθρου 86 της Συνθήκης.
paragraph of Article 173 of the Treaty, extended by six days on account of distance pursuant to Article 102(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance and Article 1 of Annex II to the Rules of Procedure of the Court of Justice, had expired in relation to the decision of 25 November 1992.
περιλαμβάνει εκτίμηση της Επιτροπής ως προς τη νομιμότητα των παρεμποδίσεων της αναταχυδρομήσεως τύπου ΑΒΑ εμπορικού χαρακτήρα από τους ΔΤΦ.
for irrigation or watering purposes, were already declared compatible with the common market in the Commission decision of 25 November 1992. Moreover, an amendment in the preferential rate of the tax on groundwater for selfsupplying undertakings was declared compatible with the common market by the decision of 29 March 1994.
Από την απόφαση της 14ης Αυγούστου 1995, σχετικά με την αναταχυδρόμηση τύπου ΑΒΓ, προκύπτει ότι η Επιτροπή δεν προέβη σε οριστική εξέταση της νομιμότητας των επίμαχων πρακτικών σε σχέση με το άρθρο 86 της Συνθήκης.
It is clear that the notification of 27 October 1994, which gave rise to the adoption of the contested decision, did not in any way alter the two aid elements in the WBM in relation to which the applicant has the status of a person concerned within the meaning of Article 93(2) of the Treaty.
Αλλωστε, δεν φαίνεται ότι η παρακράτηση του εισερχόμενου ταχυδρομείου συνίστατο μοναδικό μέσο που παρέχει στον ΔΤΦ της χώρας προορισμού τη δυνατότητα να καλύψει τις δαπάνες που προκαλεί η διανομή του ταχυδρομείου αυτού.
Under the fifth paragraph of Article 173 of the Treaty, annulment actions must be brought within two months of the publication of the measure, its notification to the applicant, or, in the absence thereof, the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
Δεν προκύπτει από την προσβαλλομένη απόφαση ότι η Επιτροπή εξέτασε αν άλλα μέτρα μπορούσαν να θεωρηθούν λιγότερο περιοριστικά από τις παρακρατήσεις.
That time-limit is to be extended on account of distance in some cases, pursuant to Article 102(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance and Article 1 of Annex II to the Rules of Procedure of the Court of Justice.