natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πρωτοβουλία αυτή κάλυπτε τις παράκτιες περιοχές των Στόχων 1, 2 και 5β στη Μεσόγειο και άλλες παράκτιες περιοχές της νότιας Ευρώπης, που εκτείνονται σε απόσταση μέχρι 10 χλμ στην ενδοχώρα.
In general, these relate to the unreliability of certifications of expenditure, which are the basis for Community payments and advances, and the weakness of certain internal checking procedures, which do not adequately reflect Community rules.
Όσον αφορά τα τοξικά απόβλητα και την τεχνική βοήθεια, ήταν επιλέξιμες όλες οι περιφέρειες του Στόχου 1.
The declarations of expenditure often include expenditure not eligible for financing by the ERDF (such as the salaries or operating expenditure of ministries or other public bodies), and expenditure declared as actually incurred sometimes includes estimates of future expenditure.
Η Πρωτοβουλία ENVIREG συνέβαλε στη χρηματοδότηση ορισμένων σημαντικών έργων, λόγω του καινοτόμου περιεχομένου τους και τα οποία θα ήταν δύσκολο να εφαρμοστούν χωρίς αυτή τη χρηματοδότηση.
The beneficiaries' declarations of expenditure are in some instances submitted to the Commission and certified by the authorities appointed by the Member States without any internal checks, which can lead to incorrect submissions and formal irregularities.
Πιο συγκεκριμένα, η πρωτοβουλία ENVIREG συνέβαλε στην αναβάθμιση του περιβάλλοντος σε περιφέρειες του Στόχου 1:
In addition, in many regions Community rules on public procurement are not fully complied with and the programming ofassistance is not monitored or assessed with sufficient precision.
Η Πρωτοβουλία αυτή επέφερε σημαντική αλλαγή στις κοινοτικές διαρθρωτικές πολιτικές, με την ένταξη της περιβαλλοντικής συνιστώσας στα ΚΠΣ και τα ΕΠ της νέας γενιάς.
For example, in some cases the legal and financial commitments and payments are not established by the deadlines laid down in the decisions to grant assistance.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
ESF: As with the ERDF, and as is done each year, a coordinated control programme was sent to the Member States before the beginning of 1995.
Το παράδειγμα της Πορτογαλίας: η ENVIREG συγχρηματοδότησε τεράστια έργα εξυγίανσης και πρόληψης (μονάδα λιπασματοποίησης των απορριμμάτων και αποτέφρωσης στο Matosinhos, ανάκτηση των καταλοίπων των βυρσοδεψιών στην Alviela, πλωτά φράγματα, απο­στραγγιστικοί κρουνοί, δεξαμενές ελέγχου κατά της ρύπανσης από το πετρέλαιο και από χημικά προϊόντα στη Μαδέρα και στις Αζόρες), στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης που συνδυάζει τη διατήρηση των οικοσυστημάτων και των φυσικών τοπίων τουριστι­κού ενδιαφέροντος, ενώ έχουν καταβληθεί πάρα πολλές προσπάθειες για τον τοπικό σχεδιασμό της διαχείρισης του περιβάλλοντος.
More specifically, the checks revealed problems with ineligible expenditure (financing costs, for example), operations not eligible under the ESF, accounting documents not acceptable for tax purposes, non-compliance with the VAT rules of the Member State, non-compliance with the principle of sound financial management (disproportionate costs), etc.
Το πρόγραμμα RESIDER εστια­ζόταν στις περιοχές που επλήγησαν από την παρακμή της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, των οποίων η αναδιάρθρωση ήταν στη συνέχεια επιβεβλημένη.
EAGGF: In 1995, 35 inspection visits were made to check the use made of EAGGF appropriations, a considerably larger number than in 1994 (21). These were organized on the initiative of the departments responsible for the EAGGF or the Financial Control of the Member States concerned.
Το πρόγραμμα κάλυψε 18 περιφέρειες σε 8 κράτη μέλη.
The audits focused on the systems used and on the entries in the accounts, which were checked for compliance with Community rules.
Η Πρωτοβουλία RENAVAL εστιαζόταν σε περιοχές με μεγάλη εξάρτηση από τον ναυπηγικό και ναυπηγοεπισκευαστικό κλάδο, στις οποίες υπήρξαν παρόμοιες απώλειες θέσεων απασχόλησης, και κάλυψε 26 περιφέρειες σε 9 κράτη μέλη.
Priority was given to programmes and operations covered by the first programming period, 1989-93, funds for which should have been committed by the end of 1993 or, where an extension was granted, in 1994 or 1995.
Η Πρωτοβουλία RECHAR ενίσχυσε τις περιφέρειες που επλήγησαν σοβαρά από την ταχεία παρακμή των ανθρακορυχείων και απειλούνταν με απώλειες θέσεων απασχόλησης.
Once again, in accordance with Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88, as amended, the Member States were requested to increase the number of their own inspection visits and keep the Commission informed of the results of these audits.
Κάλυψε 26 ανθρακοφόρες περιοχές σε 6 κράτη μέλη.
As a rule, the systems introduced by the majority of Member States to check declared expenditure function well.
Τέσσερα κράτη μέλη (Γαλλία, Γερμανία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο) έλαβαν άνω του 80% των χρηματοδοτήσεων, από τα οποία το Ηνωμένο Βασίλειο έλαβε τη μεγαλύτερη ενίσχυση.
Nevertheless a number of weaknesses and irregularities were revealed in almost all the Member States and measures. Examples of these include: uncertainty as to the validity of some commitments made before the end of the prescribed period, the lack of publicity and information on EAGGF part-financing, non-compliance with Community rules on public procurement, the award of aid for ineligible expenditure, unsuitable and inadequate control measures, major delays in payments to the final beneficiaries, incorrect application of conversion rates, and a risk of duplicate Community funding from different sources.
Οι κοινοτικές χρηματοδοτήσεις δεν χορηγούνταν άμεσα για τη στήριξη των βιομηχανιών που αντιμετώπιζαν κρίση, αλλά για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, τη δημιουργία νέων επι­χειρήσεων και την επέκταση υφισταμένων επιχειρήσεων στις περιοχές που πλήττονται.
FIFG: In 1995 the departments responsible for the FIFG made six inspection visits (one in Greece, France, Italy and the United Kingdom, and two in Spain) to check 20 projects financed under the old rules (Regulations (EEC) No 4028/86 and 4042/89), since checks on the FIFG are not due to begin until 1996.
Οι στόχοι αυτοί θα επιτυγχάνονταν:
The inspections revealed irregularities in four Member States.
• με επενδύσεις σε έργα υποδομών • με άμεση στήριξη των επενδύσεων κεφαλαίου σε MME· • με έμμεση ενίσχυση (π.χ. μέσω ενδιάμεσων φορέων) σε MME με την παροχή τεχνικής βοήθειας, όπως για έρευνα και ανάπτυξη, μάρκετινγκ κλπ• στην περίπτωση της RECHAR, με την παροχή επαγγελματικής κατάρτισης και ενισχύσεων αναπροσανατολισμού.
In France (La Seyne-sur-Mer and Saint-André), one aquaculture project had been stopped by the beneficiary himself (a decision on possible suspension is pending), and ineligible expenditure was detected for another.
Τα προγράμματα ήταν σαφώς εξαιρετικά ανεπαρκή για να αντιμετωπίσουν εξ' ολοκλήρου τα προβλήματα που προκάλεσε η παρακμή των βιομηχανιών τις οποίες επρόκειτο να στηρίξουν.
In Greece (Thessaloniki, Khalkidiki and Athens), a processing plant had not yet started operation (a report was requested from the Member State for 1996) and, in the case of an eel farm project, the Member State has been requested to make a thorough check of the beneficiary company and the construction company.
Ως εκ τούτου, τα προγράμματα ήταν μόνο το πρώτο βήμα για την έναρξη και την ενθάρρυνση νέων δραστηριοτήτων.
In Spain (Madrid), a small amount of ineligible expenditure was discovered in a processing project.
Σύμφωνα με την αξιολόγηση, το επίπεδο πλήρους εξάρτησης από τα προγράμματα είναι σχετικά υψηλό: το 45% των έργων της πρωτοβουλίας ΡΕΨΗΑΡ και το 33% των πρωτοβουλιών RENAVAL και RESIDER εξαρτώνταν εξ' ολοκλήρου από την κοινοτική ενίσχυση.
All Funds: In most cases the results of each inspection are communicated to the Member State concerned, drawing its attention to shortcomings and requesting changes to bring the procedures in line with current rules and in most cases the Commission also requests the designated authority in the Member State to submit a new, duly corrected declaration of expenditure, and makes the necessary financial adjustments.
Μόνο το 5% ή ακόμα μικρότερο ποσοστό των έργων (ποσοστό μηδενικό για την Πρωτοβουλία RECHAR) θα είχαν εφαρμοστεί χωρίς τα προγράμματα αυτά.
However, the Commission departments may - where the situation warrants - stop any further funding. They then propose to the Member State (pursuant to Community rules) a number of general or specific solutions to permit compliance with Community rules and national provisions, and then monitor their implementation.
Έτσι, μπορούμε να αναφέρουμε ότι τα προ­γράμματα είχαν θετική επίπτωση στην εφαρμογή των έργων.
When judicial inquiries are opened (in cases of suspected fraud), the Commission suspends payments until the procedure is closed, so that it can then take the necessary steps (payment, reduction or discontinuation).
Σχετικά υψηλός ήταν επίσης και ο συντελεστής συμμετοχής του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα στα έργα αυτά, σε αναλογία 2,66%.
However, the most important effect of these inspections is their role in instructing the regional authorities and bodies responsible for the administration and internal auditing of the Structural Funds how to adjust their practices and procedures where they do not comply with the rules.
Γενικά, ποσοστό από 67% έως 80% των χρηματοδοτήσεων διατέθ­ηκαν σε επενδύσεις του τύπου «μηχανολογικού εξοπλισμού».
The Commission departments regularly remind the authorities of the Member States of the need to apply the provisions on financial implementation contained in the Commission decisions approving the programmes at all administrative levels.
Η μελέτη ανέδειξε ορισμένα έργα για τα οποία η διασυνοριακή συνεργασία πραγματοποιήθηκε μέσω ευρωπαϊκών δικτύων και μεταξύ έργων που εκτελούνταν κοντά σε εθνικά σύνορα.
In 1995, the departments responsible for the Funds focused more closely on monitoring the results of inspection visits by the Court of Auditors (sector letters, annual report) and Financial Control, and intensified their cooperation with the Unit on Coordination of Fraud Prevention.
Υπήρχαν επίσης παραδείγματα συμπληρωματικότητας ανάμεσα σε έργα της πρωτοβουλίας RECHAR που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ, τα οποία θεωρούνται πρότυπα ορθής πρακτικής.
In addition, all departments took part in discussion meetings held at the Commission on the problems linked to the eligibility of expenditure2.
Η Πρωτοβουλία INTERREG αποσκοπούσε στην ενθάρρυνση της διασυνοριακής συνεργασίας με δύο στόχους:
States is far from satisfactory3, since the Commission continues to discover a large number of cases of irregularity which are not reported.
Εγκρίθηκαν 31 επιχειρησιακά προγράμματα, από τα οποία τα 9 αφορούσαν εξωτερικά σύνορα και τα 22 αφορούσαν εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
Finally, at the request of the European Parliament, in October 1995 the Commission presented a report on irregularities in the management of Community Structural Funds in the new German Länder4for the period 1991-93.
Η χορήγηση των κοινοτικών Ταμείων στην πρωτοβουλία αυτή ανήλθε σε 1,077 δις ECU που κατανεμήθηκαν σε 2.500 έργα. Οι μισές περίπου πιστώσεις της πρωτοβουλίας INTERREG διατέθηκαν σε υποδομές επικοινωνιών και ενέργειας, κατά κύριο λόγο στις περιφέρειες του Στόχου 1.
The report highlights the irregularities and suspected cases of fraud detected, the weaknesses in the management and control systems, inadequate knowledge of Community rules and the lack of administrative organization, due to the exceptional political, economic and administrative situation in the new German Länder during that transitional period.
Όμως, δύο ακόμη τομείς που συνέβαλαν αποτελεσματικά στην ανάπτυξη της διασυνοριακής συνεργασίας ήταν ο τουρισμός και το περιβάλλον.
It also describes the measures taken by the Commission and the Member State to correct and prevent such irregularities.
7η ετήσια έκθεση — 7α διαρθρωτικά ταμεία το 1995
In 1995 Financial Control carried out its Structural Fund inspection activities in line with the current discussions on improving financial management5.
Ένα από τα βασικά αποτελέσματα του προγράμματος ήταν η ενδυνάμωση των πολιτικών που εφαρμόζονται σε τοπικό επίπεδο.
The main aim was to rationalize the inspections, partly by investigating whether random sampling could be used to grant approval within the Commission and partly by increased use of systems audits in the Member States.
Πίνακας 130: INTERREG Ι - Κατανομή των έργων ανά τομέα
2 See 1.2 below - Inspections carried out by Financial Control. 3 See 1995 Annual Report "Protecting the Community's financial interests" (COM(96) 173 final).
% σχεδίων
5 See below: 2.
% επί των δαπανών
Improving financial management.
MME Τοι < ρισμός Περιβάλλον
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Αγροτική ανάπτυξη Απασχόληση και κατάρτιση Έρευνα και ανώτατη εκπαίδευση Υποδομές επικοινωνιών Διασυνοριακές οργανώσεις Σχέδια διασυνοριακής ανάπτυξης
In 1995, Financial Control made 86 on-the-spot inspections in which expenditure totalling around ECU 7 250 million under the forms of assistance audited was checked.
Το πρόγραμμα είχε επίσης μεγάλη επιδεικτική ισχύ παρέχοντας αξιοπιστία στην έννοια της διασυνοριακής συνεργασίας: το ένα τρίτο των έργων συνέβαλε στην εκτέλεση και άλλων διασυνοριακών έργων.
The main aim of the control programme was to check the legality, regularity and effectiveness of transactions under the Structural Funds and, at the same time, to complete the audit records for each Fund and each Member State available to Financial Control and update the 1994 systems audit report.
Από πολιτισμική άποψη, ο στόχος του προγράμματος δεν ήταν η ομογενοποίηση, αλλά η προβολή τοπικών εθίμων και πρακτικών έτσι ώστε να υπάρξουν ανταλλαγές εμπειριών που εμπλούτισαν και τις δύο πλευρές.
To that end, the checks concentrated on an audit of the administration and control systems in the Member States for all the Funds, in accordance with the audit methods developed by Financial Control. One of the more general findings was that the certifications of expenditure by the authorities designated in the Member State are not always based on a reliable or adequate control system.
Αυτό επιβεβαιώθηκε κατ' εξοχήν όσον αφορά τα έργα στον τουριστικό τομέα, εφόσον δόθηκε στις περιφέρειες η δυνατότητα να εκτιμήσουν τη δική τους κληρονομιά στο πλαίσιο της διαδικασίας ανταλλαγής εμπειριών με άλλες περιοχές.
This is particularly the case with the lack of checks on the eligibility of expenditure at the various stages of processing of the financial information forwarded by the final beneficiaries, resulting in some expenditure being rejected as ineligible in a large number of spot checks on projects.
Όσον αφορά τη συμβολή στις καινοτομίες, τα βασικά στοιχεία της Πρωτοβο­υλίας INTERREG Ι αφορούσαν τους τομείς της διάδοσης πληροφοριών, της ανταλλαγής εμπει­ριών, της μεταφοράς τεχνογνωσίας και τεχνολογίας, τη δημιουργία νέας δυναμικής για οικονο­μικές και πολιτιστικές ανταλλαγές.
These cases involve the purchase of second-hand equipment, general or personnel costs incurred outside the eligibility periods, non-entry into the accounts of revenue to be deducted from declared expenditure, methods of converting expenditure into ecus not complying with the rules (ESF), the purchase of land, financial commitments not complying with the rules or outside the time limits laid down in the programmes (EAGGF), etc.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
For example, following the establishment of a special inspection coordination body within the Greek Ministry of Finance, a protocol was signed with Greece (April 1995), and thorough discussions with the Netherlands will make it possible to adapt the formula of the protocols to the decentralized or distributed inspection systems of those Member States with a similar structure (in particular the United Kingdom, Sweden and Finland) and those with a federal structure (Belgium, Germany and Austria).
Μερικά βασικά αποτελέσματα της Πρωτοβουλίας INTERREG Ι: Επειδή τα έργα που εκτελέστηκαν παρουσιάζουν εξαιρετικά μεγάλη πολυμορφία, είναι δύσκολο να παραθέσουμε μία σειρά από συγκεκρι­μένα αποτελέσματα.
Finally, following the systems audit programme carried out between 1992 and 1994, and the report mentioned above, it became apparent that there was a special problem with expenditure eligibility.
Παρόλα αυτά, βραχυπρόθεσμα, οι ενέργειες INTERREG συνέβαλαν: • στην ανάπτυξη του επιπέδου ειδίκευσης μέσω της κατάρτισης· • στη βελτίωση της δυνατότητας πρόσβασης των περιφερειών και των υπηρεσιών τους μέσω της βελτίωσης των επικοινωνιών • στη βελτίωση της ελκυστικότητας των περιφερειών μέσω του τουρι­σμού και πολιτιστικών έργων • στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης μέσω της εκτέλεσης των έργων.
The reason is that the regulations governing the Structural Funds do not give any detailed definition of eligible expenditure, and that, although the texts approving the various forms of assistance contain standard clauses for certain general aspects (expenditure committed and paid, supporting documents, definition of the final beneficiary and eligibility dates), they do not provide any specific guidelines on certain items or particular types of expenditure. Therefore a detailed discussion within the Commission was launched in 1995 to clarify some of these complex eligibility problems.
Μακροπρόθεσμα, η πρωτοβουλία INTERREG θα συμβάλει στη βελ­τίωση του βιοτικού επιπέδου σε αυτές τις περιφέρειες, μέσω: • της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού που θα καταστήσει τις περιφέρειες ανθεκτικότερες στις οικονομικές αλλαγές· • της δημιουργίας και διεθνοποίησης των σχέσεων ανάμεσα στις τοπικές MME·
The interdepartmental working party set up to that end in September 1994 and chaired by Financial Control produced an initial set of datasheets describing and harmonizing the approach of the Structural Funds to certain items of expenditure, such as second-hand equipment, depreciation, VAT, bank interest, eligibility periods and the concept of final beneficiary.
• της εφαρμογής συγκεκριμένων μέτρων των προπαρασκευαστικών μελετών που έχουν πραγματοποιηθεί-
The work centred on the establishment of transparent and monitorable methods of implementing financial engineering measures - venture capital funds (guidelines laid down by the Commission in July 1995) and guarantee funds.
• των αποτελεσμάτων των μέτρων βελτίωσης του περιβάλλοντος.
Several eligibility issues remain to be studied for 1996 (investments in land and property, for example).
Και για τις τρεις αυτές Κοινοτικές Πρωτοβουλίες έγινε εκ των υστέρων αξιολόγηση από έναν εξωτερικό εμπειρογνώμονα.
When it took up office, the new Commission decided to launch an internal discussion on ways of strengthening financial management within the Commission.
Η μελέτη αυτή πραγματοποιήθηκε από τον Αύγουστο 1994 έως τον Ιούλιο 1995 και η τελική έκθεση υποβλήθηκε τον Δεκέμβριο 1995.
The discussion began in 1995 as a threestage process and are of vital concern to the departments responsible for the Structural Funds.
Στο πλαίσιο των τριών πρωτοβουλιών NOW, HORIZON και EUROFORM, χορηγήθηκαν ενι­σχύσεις σε 4.408 έργα συνολικά στα δώδεκα κράτη μέλη κατά την περίοδο 1991-1994.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995) and financial units a more effective structure, provide better training for staff and modernize management tools, in order to rationalize financial management procedures, improve assessment of Community programmes and improve the effectiveness of the action taken in response to the observations of the other Community institutions on budget issues.
Τη διαχείριση των περισσότερων έργων ασκούσαν δημόσιοι οργανισμοί.
The second stage was aimed at a more substantial reform of internal procedures and organization, in particular to introduce greater transparency into budget decision-making and initiate an assessment process for the measures adopted.
Τα περισσότερα από τα έργα αυτά αφορούσαν τοπικά ή περιφερειακά προβλήματα.
These two stages were introduced successively in the course of 1995 and continued in parallel throughout the year.
Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι μεγάλες διακυμάνσεις των ποσοστών απασχόλησης των γυναικών στην Ευρώπη.
For example, discussions began at ministerial level in various areas relating to the organization and administration of Community appropriations in the Member States to ensure that their administration is proper and effective.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία HORIZON, η οποία είχε ως ομάδα στόχου τα μειονεκτούντα άτομα ή τα άτομα με ειδικές ανάγκες, είναι δύσκολο να γίνει συνολική αξιολόγηση της επίπτωσης της, επειδή δεν υπάρχουν συγκρίσιμα στατιστικά στοιχεία σε κοινοτικό επίπεδο.
These discussions, which are intended to improve cooperation between the Commission and the Member States, concern in particular, as far as the Structural Funds are concerned, the question of finding a common, transparent and universally agreed definition of expenditure eligible for Structural Fund part-financing.
Γενικά, ωστόσο, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι οι χρηματοδοτικοί πόροι της Πρωτοβουλίας αυτής ήταν σχετικά χαμηλοί σε σχέση με το μέγεθος αυτών των ομάδων και τις εθνικές
The discussions will therefore be decisive for the immediate future of the programmes, both as regards their monitoring and in terms of their proper economic and administrative implementation.
299 ενισχύσεις.
C. COORDINATION OF FINANCIAL INSTRUMENTS
Η κοινοτική συνεισφορά κρίνεται από τον καινοτόμο χαρακτήρα της, δηλαδή τη διεθνική συνεργασία, την προβολή και την εναρμόνιση.
Cohesion Fund, Structural Funds and environment: Like the Structural Funds, the Cohesion Fund provides major financial support for environmental projects.
Η μελέτη αυτή προσπάθησε να εκτιμήσει την έκταση της διεθνικής συνεργασίας.
The Regulation establishing it specifies that a suitable balance must be struck between transport infrastructure and environmental projects, the two sectors for which it was set up.
Η ανάλυση κάθε έργου έδειξε ότι το 20% περίπου των συνολικών πόρων διατέθηκαν σε διεθνικές ενέργειες και ότι ο μέσος αριθμός εταίρων ανά έργο δεν υπερέβαινε τους τρεις.
From its ECU 16 million budget for the period 1993-99, 45% of appropriations in its first two years of operation (1993-94) were allocated to environmental projects.
Οι παράγοντες αυτοί πρέπει να ληφθούν υπόψη για τη νέα περίοδο προγραμματισμού.
For the period as a whole, a 50/50 balance between environment and transport will be sought. Projects cover, for example, water management, waste water treatment and waste disposal.
Ορισμένες άλλες δυσκολίες συνδέονται με τη γλώσσα και τις πολιτιστικές διαφορές.
In all cases the Commission seeks maximum coherence and coordination between Cohesion Fund and Structural Fund financing.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν υπόψη αυτά τα συμπεράσματα για τον καθορισμό των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών της νέας γενιάς.
The need to coordinate assistance from the Cohesion Fund, the Structural Funds, the E1B and other financial instruments for environmental and transEuropean transport network projects is mentioned in the preamble to the Council Regulation establishing the Cohesion Fund1.
Επιπλέον, οι διατάξεις έγκρισης περιλαμβάνουν στο εξής μία «συμφωνία διεθνικής συνεργασίας» ανάμεσα στους εταίρους που συμμετέχουν στην εκτέλεση των έργων, η οποία καλύπτει τις βασικές πτυχές της εφαρμογής των έργων.
The Commission must accordingly ensure that an item of expenditure relating to a project in several stages financed from the Cohesion Fund is not granted assistance at the same time from the Structural Funds, and Article 9 of the Regulation (on cumulation and overlapping) states that no item of expenditure may benefit from both the Cohesion Fund and the Structural Funds and that combined Cohesion Fund and other Community aid for a project may not exceed 90% of total expenditure thereon.
Τέλος, έγινε αποδεκτή ως η ορθότερη πρακτική η συμμετοχή τουλάχιστον τριών εταίρων ανά έργο.
This does not rule out separate contributions to a large project from several instruments provided that expenditure on the individual stages can be clearly identified in terms of either time or the nature of the stages.
Όσον αφορά την προβολή, από την αξιολόγηση συνάγεται ότι, παρά την ικανοποιητική κοινο­ποίηση των πληροφοριών σε εθνικό επίπεδο, η επίπτωση των αποτελεσμάτων των έργων ήταν χαμηλή.
The purpose is to allow financing in tandem, with the ERDF in particular, of large projects comprising several stages.