natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να σημειωθεί ωστόσο ότι, κατά γενικό κανόνα, τα δελτία παρακολούθησης των έργων που περιελήφθησαν στην ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων διαβιβάσθηκαν στην Επιτροπή με καθυστέρηση και ενίοτε χωρίς πλήρη στοιχεία.
However, It should be noted that, as a rule, there was some delay in sending the Commission the monitoring records for projects discussed at these meetings and they were sometimes incomplete.
Το Ταμείο Συνοχής επέστησε βεβαίως την προσοχή των αρμοδίων αρχών στο θέμα αυτό και τις κάλεσε να διορθώσουν την κατάσταση αυτή.
Naturally, the Cohesion Fund has drawn the attention of the appropriate authorities to this situation and asked them to take remedial action.
Συνήλθαν οι ακόλουθες επιτροπές παρακολούθησης:
The Monitoring Committees met as follows:
Δύο συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης πραγματοποιήθηκαν το 1995 στη Μαδρίτη, στις 16 Μαρτίου και στις 10 Οκτωβρίου 1995.
Two meetings of the Monitoring Committee were held in Madrid, on 16 March and 10 October 1995.
Των συνεδριάσεων προήδρευσε ο Γενικός Διευθυντής Προγραμματισμού, με τη συμμετοχή του Υπουργείου Δημοσίων Έργων, Μεταφορών και Περιβάλλοντος (ΜΟΡΤΜΑ) καθώς και οργανισμών όπως IRYDA, ICOMA, MINER και ΑΕΝΑ.
They were chaired by the Director-General for Planning and attended by the Ministry of Public Works, Transport and the Environment (MOPTMA) and bodies such as IRYDA, ICOMA, MINER and AENA.
Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής, προεδρευόμενη από τον Διευθυντή του Ταμείου Συνοχής, απαρτιζόταν από τον προϊστάμενο του τμήματος του Ταμείου Συνοχής που είναι αρμόδιο για τα έργα στην Ισπανία, από έναν εκπρόσωπο της ΓΔ XI (περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών), της ΓΔ XVI.Ε.Α (περιφερειακή πολιτική και συνοχή), της ΓΔ XX (δημοσιονομικός έλεγχος), από έναν εκπρόσωπο της ΕΤΕΠ, και τέλος από ένα μέλος της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ισπανία.
The Commission delegation, led by the Director of the Cohesion Fund, comprised the Head of Unit responsible for projects in Spain under the Cohesion Fund, representatives of DG XI (Environment, nuclear safety and civil protection), DG XVI-E (Regional Policy and Cohesion), DG XX (Financial Control) and the EIB and a Member of the Office of the Representative of the European Union in Spain.
Τρίτη συνεδρίαση Tnc επιτροπής παρακολούθησης (16 Μαρτίου):
Third meeting of the Monitoring Committee (16 March):
Κατά τη συνεδρίαση αυτή συζητήθηκαν ορισμένα θέματα που αφορούσαν τις διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων, όπως η έγκριση των κατάλληλων μέτρων για τη διόρθωση των καταστάσεων που δεν ήταν σύμφωνες με τις οδηγίες στον τομέα αυτό, καθώς και οι τρόποι που μελετήθηκαν από τις ισπανικές αρχές, για να αποτραπεί η πιθανότητα διπλής χρηματοδότησης από τα διάφορα διαρθρωτικά ταμεία.
This meeting considered certain matters concerning the procedures for awarding public contracts, such as the adoption of appropriate measures to correct situations which did not comply with the relevant directives, and the steps which the Spanish authorities intended to take to avoid double financing by different Structural Funds.'
Η ανάλυση της προόδου των έργων κάλυψε την εκτέλεση των έργων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
Implementation of projects at 31 December 1995 was reviewed.
Η Επιτροπή έκρινε το επίπεδο υλοποίησης των έργων και την πρόοδο τους σε σχέση με τη δεύτερη συνεδρίαση εν γένει ικανοποιητικά, λαμβανομένου ιδίως υπόψη του γεγονότος ότι πολλά έργα είχαν εγκριθεί κατά τη διάρκεια των μηνών Νοεμβρίου και Δεκεμβρίου 1994.
The Commission regarded the level of implementation of the projects and progress since the last meeting of the Committee as generally satisfactory, particularly in view of the large number of new projects which had been approved in November and December 1994. Three transport projects were closed in terms of both works and finance: these were Nos 93/11/65/020 the axle-gauge change-over point at Majarabique; 93/11/65/031 access to El Hierro airport; and 93/11/65/032 Tenerife Norte airport.
Τρία έργα στον τομέα των μεταφορών περατώθηκαν, τόσο από την άποψη της εκτέλεσης των εργασιών όσο και από τη δημοσιονομική πλευρά: τα έργα αριθ.
The question of whether the Autonomous Communities and local administrations should participate in the management of their own projects or those with which they are directly concerned was discussed.
93.11.65.020 - ανισόπεδος
It was agreed that the Spanish authorities should prepare a specific
Κεφάλαιο 5 : Παρακολούθηση και έλεγχος
Chapter 5 : Monitoring and inspection
Τέταρτη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης (10 Οκτωβρίου):
Fourth meeting of the Monitoring Committee (10 October)
Ο Γενικός Διευθυντής της Γενικής Διεύθυνσης "Περιφερειακή Πολιτική και Συνοχή" της Επιτροπής, άνοιξε τη συνεδρίαση και έδωσε έμφαση στη σημασία της καλύτερης διαχείρισης των έργων, της καλύτερης αιτιολόγησης των ενεργειών, καθώς και στην πρόσθετη αξία που πρέπει να δοθεί στη δράση της Επιτροπής.
The Commission's Director-General for Regional Policy and Cohesion opened the meeting by stressing the importance of better project-management, improved justification for measures and how to improve the added value of what the Commission was doing.
Αποφασίστηκε επίσης να κληθούν να συμμετάσχουν οι περιφερειακές αρχές, οι Αυτόνομες Κοινότητες και οι τοπικές αρχές στη διαχείριση των έργων τα οποία διαχειρίζονται οι υπηρεσίες αυτές, καθώς και στα έργα τα οποία αφορούν άμεσα τις υπηρεσίες αυτές.
It was also decided that regional authorities, the Autonomous Communities and local administrations should participate in the management of projects under the responsibility of those administrations and of projects in which they were directly concerned.
Λόγω της μελλοντικής εξέλιξης των έργων αυτών, του αριθμού τους και της πολυπλοκότητας τους, θα μπορεί να προταθεί η δημιουργία υποεπιτροπών παρακολούθησης ad hoc για τις Αυτόνομες Κοινότητες και τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
Monitoring subCommittees for the Autonomous Communities and local authorities could be proposed to deal with the future development of these projects, their number and complexity.
Πραγματοποιήθηκε ανάλυση της εκτέλεσης καθενός απάτα έργα έως τις 30 Ιουνίου 1995.
Implementation of each of the projects at 30 June 1995 was reviewed.
Η· Επιτροπή από την πλευρά της έθεσε το πρόβλημα της καθυστέρησης που προέκυψε στην υλοποίηση των έργων στον τομέα του περιβάλλοντος και των μεταφορών.
The Commission raised the problem created by the delay In carrying out projects concerned with the environment and transport.
Πολλά έργα έχουν πράγματι υποστεί τροποποιήσεις σε σχέση με τις αρχικές προβλέψεις, είτε όσον αφορά το επιλέξιμο κόστος είτε το χρονοδιάγραμμα ή το σχέδιο χρηματοδότησης.
The original plans for many projects had been amended with regard to the eligible cost, the schedule or the financing plan.
Περατώθηκαν ορισμένα έργα, ιδίως στον τομέα των μεταφορών.
On a certain number of projects, mainly in the transport sector, the accounts had been closed.
Η Επιτροπή διετύπωσε τις ακόλουθες παρατηρήσεις σχετικά με τα διάφορα ζητήματα που συνδέονται με την εξέταση, την παρακολούθηση και τη διαχείριση των έργων: νέες αιτήσεις ενίσχυσης: να υπάρχει μέριμνα ώστε τα έντυπα να είναι ορθά συμπληρωμένα· φυσικοί δείκτες: πρέπει να είναι όμοιοι για κάθε τύπο έργου και να καθορίζονται πριν από την έκδοση της απόφασης· ομαδικοί φυσικοί δείκτες: πρέπει να παρουσιάζονται ανά έργο τη στιγμή υποβολής της αίτησης πληρωμής· δελτία παρακολούθησης: εάν πρόκειται για ομάδα έργων, το δελτίο πρέπει να συνοδεύεται από ανάλυση κατά έργα·
The Commission made the following comments on' the various matters relating to the examination, monitoring and management of projects: new applications for assistance: ensure that the forms are correctly completed; physical indicators: these should be similar for each type of project and fixed before the decision is adopted; grouped physical indicators: they should be presented by project when the application for payment is made; monitoring reports: a report for a group of projects must be broken down by individual project; opening ceremonies: the Commission should be associated with any significant ceremonies concerning projects financed, as laid down in Regulation (EC) No 1164/94.
Για το 1995 σημειώνεται ενίσχυση των ενεργειών παρακολούθησης, όπως επιθυμούσε η Επιτροπή.
As the Commission wished, monitoring work was stepped up in 1995.
Τρεις συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης πραγματοποιήθηκαν το 1995, στις 13.03.1995, 17.07.1995 και 26.01.1996.
The Monitoring Committee met three times during the year, on 13 March and 17 July 1995 and on 26 January 1996.
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής, η οποία αποτελεί θεμελιώδες όργανο για την αποτελεσματική διαχείριση του Ταμείου, κατέστησαν ειδικότερα δυνατή: την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων παραγόντων, εθνικών και κοινοτικών, που παρεμβαίνουν στη διαχείριση του Ταμείου· τη βελτίωση και τη διόρθωση της ερμηνείας ορισμένων κανόνων για τη λειτουργία του Ταμείου· την ανάλυση των παρεμβάσεων σε μια κλαδική προοπτική· την ανάλυση της εκτέλεσης κάθε έργου και την αναζήτηση λύσεων για την αντιμετώπιση ενδεχομένων δυσχερειών, μεταξύ των οποίων οι συχνότερα εμφανιζόμενες συνδέονται με την τήρηση της ημερομηνίας αποπεράτωσης, του σχεδίου χρηματοδότησης και του ορισμού του φυσικού αντικειμένου των έργων· την ανάλυση των υποψηφιοτήτων που πρόκειται να υποβληθούν στο μέλλον, ιδίως με προοπτική την "επανεξισορρόπηση" των πόρων μεταξύ των τομέων του περιβάλλοντος και των μεταφορών.
These meetings, which are the basic instrument for the effective management of the Fund, provided an opportunity for: all those concerned at national and Community level to exchange information about the management of the Fund; the clarification and adjustment of the interpretation of certain rules for the implementation of the Fund; the analysis of assistance in the various sectors; the analysis of implementation of each project and the search for solutions to any difficulties encountered, most of which concern compliance with the date of completion, the financing plan and the physical definition of the projects; the analysis of applications to be submitted in the future from the point of view in particular of a balanced allocation of resources between the environment and transport.
Δεδομένης της σημασίας του έργου αριθ. 94/10/65/005-νέα διάβαση του Τάγου στη Λισσαβώνα- η Επιτροπή αποφάσισε τη δημιουργία μιας επιτροπής παρακολούθησης ad hoc, η οποία διαθέτει δικό της εσωτερικό κανονισμό1.
In view of the size of project 94/10/65/005 - the new crossing of the Tagus at Lisbon - the Commission decided to set up a specific Monitoring Committee with its own Rules, of Procedure.1 This Monitoring Committee met twice during 1995, on 18 July and 26 October 1995.
Η προσαρμογή επέτρεψε την αποδέσμευση της αίτησης πληρωμής του μη αυτομάτως καταβαλλόμενου τμήματος της δόσης ανάληψης υποχρεώσεων του 1995.
This meant that the non-automatic part of the commitment instalment for 1995 could be released.
Η Επιτροπή γνωστοποίησε με την ευκαιρία των συνεδριάσεων αυτών ότι παρακολουθούσε με πολλή προσοχή τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις του έργου αυτού και επέμεινε, ώστε οι εμπλεκόμενοι οργανισμοί, συγκεκριμένα ο CAO (Comissão de Acompanhamento da Obra) και απόφαση C(94) 3905 της 21.12.1994
On these occasions, the Commission stated that' it was paying very close attention to the environmental implications of the projet and stressed to the bodies concerned, the CAO (Comissão de Acompanhamento da Obra - Monitoring Committee) and the CEMA (Centro de Estudos e Monitorização - Centre for studies and monitoring) the importance of ensuring that the environmental clauses in the Decision granting assistance were complied with to the letter.
Η επιτροπή παρακολούθησης των έργων του Ταμείου Συνοχής συνεδρίασε τέσσερις φορές το 1995, ήτοι τον Μάρτιο, τον Ιούλιο και τον Οκτώβριο (μεταφορές), και τον Νοέμβριο (περιβάλλον).
The Monitoring Committee for Cohesion Fund projects met four times in 1995, in March, July and October (transport) and November (environment).
Από το φθινόπωρο, η επιτροπή παρακολούθησης των έργων του Ταμείου Συνοχής χωρίστηκε σε δύο τμήματα τα οποία συνεδριάζουν χωριστά, το ένα για τα έργα μεταφορών, Td άλλο για τα έργα περιβάλλοντος.
From the autumn onwards, the Monitoring Committee for Cohesion Fund projects was divided into two parts meeting separately, one for transport projects and the other for environment projects.
Η επιτροπή αυτή, προεδρευόμενη από τον Γενικό Γραμματέα του Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας, απαρτίζεται από τους γενικούς γραμματείς των επτά άλλων υπουργείων τα οποία αφορούν οι παρεμβάσεις του Ταμείου Συνοχής, από εκπροσώπους της Επιτροπής, ήτοι του Ταμείου Συνοχής και των άλλων εμπλεκομένων διευθύνσεων και γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής, από εκπροσώπους της ΕΤΕΠ, από εκπροσώπους των ελληνικών υπουργείων, από εκπροσώπους των ενώσεων δήμων και κοινοτήτων και από δημάρχους με την ιδιότητα τους ως κυρίων των έργων.
This Committee, chaired by the Secretary-General of the Ministry for Economic Affairs, comprises the Secretaries-General of the other seven Ministries concerned with assistance from the Cohesion Fund, representatives of the Commission (the Cohesion Fund and the other Directorates and Directorates-General involved), the EIB, the Greek Ministries, the associations of local councils and the mayors in their capacity as persons responsible for the project.
Ο κανονισμός της επιτροπής παρακολούθησης του Ταμείου Συνοχής τροποποιήθηκε, ώστε να επιτρέπει την εκπροσώπηση των περιφερειακών και τοπικών αρχών (δύο θέσεις), καθώς και την παρουσία ενός εκπροσώπου των κοινωνικών εταίρων.
The Rules of Procedure of the Cohesion Fund Monitoring Committee were amended to enable representatives of the regional and local authorities (two places) and a representative of the social partners to attend.
Η επιτροπή εξέτασε συνθετικούς πίνακες κατά απόφαση και κατά έργο καθώς και εκθέσεις για κάθε έργο.
The Committee considered the summary tables for each Decision and project and reports on each project.
Η τήρηση των κοινοτικών πολιτικών εξετάζεται προσεκτικά εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Commission paid particular attention to compliance with Community policies.
Όσον αφορά ιδιαίτερα τα μεγάλα έργα, το Ταμείο Συνοχής εφαρμόζει τις οριζόντιες κατευθυντήριες γραμμές που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ των ελληνικών αρχών και της Επιτροπής στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, ήτοι τον έλεγχο των μεγάλων εκπτώσεων εκ μέρους των εργοληπτών και τη διατήρηση του αρχικού συνολικού κόστους χωρίς αδικαιολόγητες αυξήσεις.
In the case of major projects, the Cohesion Fund is implementing the horizontal guidelines on public procurement agreed between the Greek authorities and the Commission, a check on major price cuts by promoters and no unjustified increases in the total initial cost.
Όσον αφορά την περιβαλλοντική πολιτική, οι ελληνικές αρχές είναι επιεικείς ως προς τη χορήγηση των περιβαλλοντικών αδειών.
As far as environmental policy is concerned, the Greek authorities are lenient in the issuing of environmental authorizations.
Ένας περιορισμένος αριθμός καταγγελιών εξετάζεται από την Επιτροπή.
The Commission has had to deal with a number of complaints.
Εν πάση περιπτώσει, το Ταμείο Συνοχής απαιτεί την τήρηση της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα αυτό, την οποία συνδέει με τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής εκ μέρους του.
In any case, the Cohesion Fund requires compliance with Community policy in this field and makes this a condition for the granting of financial assistance.
Έχει επίσης αναστείλει την πληρωμή σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
It has suspended payments in specific cases.
Όσον αφορά τη φυσική και χρηματοδοτική εκτέλεση των έργων του έτους 1995, η εκτέλεση στον τομέα του περιβάλλοντος είναι ικανοποιητική (μέσος όρος 72% το μήνα Νοέμβριο).
Physical and' financial implementation of environmental projects in 1995 was satisfactory, averaging 72% in November.
Ως προς τα μικρά περιβαλλοντικά έργα (στάδια έργων), η μέση εκτέλεση ανέρχεται σε 75% έως το μήνα Νοέμβριο.
Average implementation of small environmental projects (stages of projects) was 95% in November and in a large number of cases the first stages have been completed.
Αντίθετα, η εκτέλεση στον τομέα των μεταφορών δεν έχει ακόμη φθάσει στον επιθυμητό ρυθμό.
However, in the case of transport, implementation is not yet progressing at the desired rate.
Σύμφωνα με τα στοιχεία της τελευταίας επιτροπής παρακολούθησης του μηνός Οκτωβρίου, η εκτέλεση στον τομέα των μεταφορών ανέρχεται σε 33%.
The data presented to the latest Monitoring Committee meeting, in October, give a figure of 33%.
Δεδομένου ότι μεγάλος αριθμός συμβάσεων αποδεσμεύθηκαν και ανατέθηκαν - για τα οδικά έργα - στο τέλος του έτους, το Ταμείο Συνοχής αναμένει καλύτερη εκτέλεση στο μέλλον.
Since a large number of contracts for roads were unfrozen and awarded at the end of the year, the Cohesion Fund hopes that implementation will improve in the future.
Εντούτοις, οι πληρωμές παραμένουν σε αναστολή για τον άξονα ΠΑΘΕ και για τα σιδηροδρομικά έργα, για τα οποία δεν έχει εγκατασταθεί ο σύμβουλος διαχείρισης.
However, payments for Pathé and for rail projects, where no project manager has yet been appointed, are still blocked.
Ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής 1995
The specific Monitoring Committee for the Evinos project met three times during 1995, in February, July and October.
Η επιτροπή παρακολούθησης ad hoc για το έργο του Ευήνου συνεδρίασε τρεις φορές κατά το 1995, ήτοι τον Φεβρουάριο, τον Ιούλιο και τον Οκτώβριο.
The Cohesion Fund subjected this project to an expert study and physical, financial and technical monitoring.
Για το έργο αυτό διεξάγεται πραγματογνωμοσύνη εκ μέρους του Ταμείου Συνοχής και το έργο υπόκειται σε φυσική, χρηματοοικονομική και τεχνική παρακολούθηση.
An advisory and coordinating Council of international experts was set up to assist in choices and ensure that work on the project continued.
Η εκτέλεση του έργου ακολουθεί την κανονική πορεία της (100% της σήραγγας, άνω του 60% του φράγματος).
Implementation Is proceeding normally (100% of the tunnel, over 60% of the dam).
Η κατασκευή των επειγόντων μέτρων, δηλαδή του τεχνικού φράγματος, έχει ολοκληρωθεί.
Emergency measures, i.e. the technical dam, have been constructed, which meant that water could be supplied to Athens from spring 1995.
Έτσι, η υδροδότηση της πρωτεύουσας εξασφαλίστηκε ήδη από την άνοιξη του 1995.
Annual report of the Cohesion Fund 1995
Η επιτροπή παρακολούθησης της Ιρλανδίας συνεδρίασε δύο φορές το 1995, στις 23 Φεβρουρίου και στις 24 Ιουλίου.
The Monitoring Committee in Ireland met twice in 1995, on 23 February and on 25 July.
Η σύνθεση της επιτροπής παρέμεινε η ίδια όπως συμφωνήθηκε το 1994, δηλαδή το Ταμείο Συνοχής και οι άλλες εμπλεκόμενες διευθύνσεις ή γενικές διευθύνσεις και εκπρόσωποι των υπουργείων της ιρλανδικής κυβέρνησης με αρμοδιότητα για τους οικονομικούς τομείς που λαμβάνουν συνδρομή από το Ταμείο Συνοχής, ενώ το Υπουργείο Οικονομικών ορίζει τον πρόεδρο και παρέχει γραμματειακή υποστήριξη.
The representation on the Committee remained the same as that agreed in 1994, i.e. the Cohesion Fund and other Directorates or Directorates-General concerned and representatives of the Irish Government departments responsible for the economic sectors receiving assistance from the Cohesion Fund, with the Department of Finance providing the chairman and secretariat.
Η ΕΤΕΠ είχε προσκληθεί να παραστεί και στις δύο συνεδριάσεις, αλλά δεν μπόρεσε να στείλει εκπρόσωπο σε καμία από τις δύο.
The EIB had been invited to attend both meetings but was unable to send a representative on either occasion.
Τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα στην επιτροπή βελτιώθηκαν κατά πολύ σε σύγκριση με τα διαθέσιμα για τις αρχικές συνεδριάσεις του 1994 και οι εργασίες της επιτροπής ήσαν πολύ περισσότερο παραγωγικές και επιτυχείς.
The information available to the Committee was much improved compared to that available for the initial meetings in 1994 and the work of the Committee was much more productive and successful.
Η πρόοδος των έργων είναι εν γένει ικανοποιητική, αν και η Επιτροπή εκδήλωσε την ανησυχία της σχετικά με τη μεταφορά δαπανών για πολλά έργα στα επόμενα έτη.
Progress with the projects is generally satisfactory although the Commission did indicate its concern about the rescheduling of expenditure on many projects into later years.
Κάθε συνεδρίαση επίσης αποκάλυψε την ανάγκη να επέλθει σημαντικός αριθμός τροποποιήσεων στα έργα, ιδιαίτερα ως προς τις προβλεπόμενες ημερομηνίες αποπεράτωσης.
Each meeting also revealed the need to make a substantial number of modifications to projects, especially to the forecast completion dates.
Υπήρχε η πρόθεση να πραγματοποιηθούν τρεις συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης το 1995, πράγμα που απηχούσε την επιθυμία της Επιτροπής να ενισχύσει την παρακολούθηση με την πραγματοποίηση τριών συνεδριάσεων κατ'έτος αντί των δύο που πραγματοποιούνταν προηγουμένως.
It had been Intended to hold three Monitoring Committee meetings in 1995, in line with the Commission's wish to strengthen the monitoring function by holding three meetings each year instead of two as had been the case previously.
Οι ιρλανδικές αρχές είχαν συμφωνήσει κατ'αρχήν στη ρύθμιση αυτή.
The Irish authorities had agreed in principle to this arrangement.
Ωστόσο, η τρίτη συνεδρίαση του έτους που είχε προγραμματισθεί για τις 12 Δεκεμβρίου αναβλήθηκε για τις αρχές του 1996 με αίτηση του Υπουργείου Οικονομικών, το οποίο πρόβαλε ως λόγο φόρτο εργασίας.
However, the third meeting of the year planned for 12 December was postponed until early 1996 at the request of the Department of Finance, which cited pressure of other work.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε κατά τη συνεδρίαση της 25ης Ιουλίου να εκπροσωπούνται στις μελλοντικές συνεδριάσεις της επιτροπής οι οργανισμοί που είναι άμεσα υπεύθυνοι για την υλοποίηση των έργων (οι τοπικές αρχές στις περισσότερες περιπτώσεις).
The Commission requested at the meeting on 25 July that the agencies directly responsible for the implementation of projects (the local authorities in most cases) should be represented at future meetings.
Στο τέλος του 1995, οι ιρλανδικές αρχές μελετούσαν τις πρακτικές ρυθμίσεις που πρέπει να καθιερωθούν για να ικανοποιηθεί το αίτημα της Επιτροπής.
At the end of 1995, the Irish authorities were considering what practical arrangements should be put In place to meet the Commission's request.
ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
COMMISSION INSPECTION MISSIONS
Δυνάμει του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94 του Συμβουλίου, η Επιτροπή ανέλαβε μια σειρά ενεργειών με σκοπό την επαλήθευση της ορθότητας των δηλώσεων των κρατών μελών για τη δικαιολόγηση των οικείων αιτήσεων συνδρομής αφενός, και αφετέρου
Acting under Article 12 of Council Regulation (EC) No 1164/94, the Commission took a number of steps to check that the declarations by the Member States in support of their applications for assistance were fully justified and that the administrative and accounting documents relating to projects which had received financial assistance from the Cohesion Fund actually existed.
Οι αποστολές ελένγου που πραγματοποιήθηκαν για το 1995 από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, στο πλαίσιο της παρακολούθησης της διαχείρισης και της καλής εκτέλεσης των εγκριθέντων έργων, παρατίθενται κατωτέρω:
The inspection missions undertaken by the Commission in 1995 to monitor the management and sound implementation of the projects approved are summarized below:
Ισπανία
Missions by Directorate XVI-E
Αποστολές της Διεύθυνσης XVI/E
From 3 to 7 April 1995, inspection of projects: 93/11/65/006: N-340 Adra bypass 93/11/65/016: N-234 Gilet-Soneja section 93/11/61/081 : water supply, Aramo Tunnel 93/11/61/091 to/096:PITMA
Από 3 έως 7.04.1995, έλεγχος των έργων:
Chapter 5 : Monitoring and inspection
93/11/65/024: σιδηροδρομική γραμμή Μαδρίτης-Βαλένθια, τμήμα Fuente la Híguera-Jativa 93/11/61/001: αποχέτευση και καθαρισμός λυμάτων του Σαν Σεμπαοτιάν 93/11/61/021: έλεγχος της διάβρωσης του Τάγου
091 : reduction and wastewater treatment 092: removal of banks 093: management of industrial waste 094: management of used oil 095: recovery of water used to flush containers and clean holds and ballast water for ships 096: recovery of soil 93/11/65/024: Madrid-Valencia railway line, Fuente la Higuera-Játiva section 93/11/61/001 : drainage and treatment of water in San Sebastian 93/11/61/021 : checking erosion by the Tagus