natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η λογική της νέας προσέγγισης της Επιτρο­πής όσον αφορά το γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμά­των σημαίνει ότι αν τα προσόντα τους αναγνωρίζονται σε ένα κράτος μέλος και αν έχουν εκεί το δικαίωμα άσκησης του επαγ­γέλματος, τότε θα πρέπει σαφώς να έχουν δικαίωμα να εργα­σθούν και σε άλλα κράτη μέλη (σαν να είχαν αποκτήσει τους τίτλους τους στη χώρα όπου ασκούν το επάγγελμα τους).
On 15 March the Study Group on a European Financial Area heard, as part of its work, statements by Mr Godeaux, Chairman of the Committee of Governors of the Central Banks and President of the Bank of Belgium; Mr Guill, Director of the Institut Monétaire du Luxembourg; Mr Schlesinger, Vice-President of the Bundesbank; and Mr Kirby, head of the international division of the Bank of England.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Carroll (Ιρλανδία - Εργαζόμενοι).
An ESC delegation comprising Mr Poeton, Mr Neto da Silva, Mr Jenkins, Mr Delhomenie, Mr Clavel and Mr Briganti visited Lomé from 21 to 25 March.
Εισηγητής ήταν ο κ. Storie-Pugh (Ηνωμένο Βασίλειο - Διάφορες δραστηριότητες).
On 22 March Mr Boisseree, a member of the Committee, attended the Round Table organized by the European Parliament in Brussels as part of the European Year of the Environment.
(') ΟΚΕ 332/88.
On 22 March Mr Moreau had a discussion at the Tunisian Embassy in Brussels.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Since the last Plenary Session the Economic and Social Committee has been, or will shortly be, consulted on the following questions:
Η γνωμοδότηση ασχολείται επίσης και με το θέμα διοίκησης των ιδρυμάτων κατάρτισης και των υπεύθυνων για την εκπαιδευτική διαδικα­σία.
'Proposal for a Council Decision concluding and implementing the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer'
Η ΟΚΕ εύχεται επίσης να εφαρμοσθεί η οδηγία το ταχύ­τερο δυνατό.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down common rules applicable to certain products which deplete the ozone layer' [COM(88) 58 final]
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Carroll (Ιρλανδία - Εργαζόμενοι).
'Proposal for a Second Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC' [COM(87) 715 final]
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχε­τικά με τον καθορισμό των υγειονομικών προϋποθέ­σεων που αφορούν τους νηματώδεις και απαιτού­νται για τη διάθεση στην αγορά ιχθύων και προϊό­ντων ιχθύων» [COM(88)47 τελικό]
'Proposal for a Council Directive on the reduction of air pollution from existing municipal waste incineration plants' [COM(88) 71 final]
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
'Proposal for a Framework Directive to improve the safety and health of workers at the workplace' [COM(88) 73 final]
Η ύπαρξη νυμφών νηματοειδών αποτελεί ένα από τα εμπόδια που μπορούν να απο­τελέσουν κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.
'Proposal for a Council Directive concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual Directive within the meaning of Article 13 of the Framework Directive' [COM(88) 79 final and COM(88) 74 final]
Θα πρέπει συνεπώς η μεταχείριση των ψαριών και των προϊόν­των ψαριών να γίνει με ορισμένες προδιαγραφές που θα επιτρέ­ψουν να περιοριστούν αυτοί οι κίνδυνοι.
'Proposal for a Directive concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment (machines, equipment, tools, products and installations)' [COM(88) 75 final]
Η τήρηση των προδιαγραφών απαιτεί τον καθορισμό κανόνων ελέγχου.
'Proposal for a Directive concerning the minimum safety and health requirements for the use of personal protective equipment' [COM(88) 76 final]
Οι προδιαγραφές που προβλέπονται ισχύουν για όλα τα ψάρια και τα προϊόντα ψαριών που διατίθενται στην κοινοτική αγορά.
'Proposal for a Directive concerning the minimum safety and health requirements for handling heavy loads where there is a risk of back injury for workers' [COM(88) 78 final]
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
'Proposal amending Directive 82/501/EEC on the major accident hazards of certain industrial activities'
Με βάση την εξέταση, που ως τώρα μπόρεσε να πραγματοποιή­σει, του εγγράφου της Επιτροπής, η ΟΚΕ είναι σε θέση να ανα­φέρει ότι σε ορισμένους τομείς παρουσιάζει γενικά ελλείψεις και δεν προσφέρεται για αποτελεσματική εφαρμογή.
'Proposal for a Council Directive amending Directive 74/561/EEC on admission to the occupation of road haulage operator in national and international transport operations, Directive 74/562/EEC on admission to the occupation of road passenger transport operator in national and international transport operations and Directive 77/796/EEC aiming at the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for goods haulage operators and road passenger transport operators, including measures intended to encourage these operators effectively to exercise their right to freedom of establishment' [COM(88) 95 final]
Γενικός εισηγητής γι' αυτή τη γνωμοδότηση ήταν ο κ. Roseingrave (Ιρλανδία - Διάφορες δραστηριότητες).
'Proposal for a 12th Council Directive on company law concerning oneman private limited companies' [COM(88) 101 final]
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
PROVISIONAL PROGRAMME OF FUTURE WORK
Εξωτερικές σχέσεις
Provisional programme of future work
— Ο Πρόεδρος κ. Margot, ο σύμβουλος κ. Kenna, και οι κκ. Burton και Bustamante της Γραμματείας της ΟΚΕ, έλαβαν μέρος στην εναρκτήρια συνεδρίαση του σεμιναρίου ΕΟΚ/Κίνα — Εβδομάδα Επιχειρήσεων, που οργανώθηκε από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 29 Φεβρουαρίου 1988.
Opinions upon consultation Farm prices Tax harmonization [COM(87) 320 final] European financial area [COM(87) 550 final] A fresh boost for culture [COM(87) 603 final] 12th ERDF Report [COM(87) 521 final] Sound level of motorcycles [COM(88) 6 final] Carriage of goods by road [COM(88) 10 final] Wine sector/quality wines psr [COM(87) 642 final] Dangerous substances [COM(88) 7 final] Green Paper on telecommunications [COM(88) 48 final] Nematodes [COM(88) 47 final] (additional Opinion) Franchising agreements (additional Opinion)
— Ο πρόεδρος, συνοδευόμενος από τους συμβούλους κκ.
Framework Directive on safety and health of workers [COM(88) 73 final]
— Ο κ. Margot παραβρέθηκε στην έναρξη της «Handwerks­messe» του Μονάχου στις 12 Μαρτίου 1988.
Minimum safety and health requirements for the workplace [COM(88) 74 final]
— Στις 14 Μαρτίου συναντήθηκε στις Βρυξέλλες με τον κ. De Clercq, μέλος της Επιτροπής.
Own-initiative Opinion General duty to sell safe goods Upland areas (Opinion and report) Relations between the EEC and the State-trading countries
Άλλες δραστηριότητες
Information report ACP indebtedness
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ την 1η Μαρτίου.
PROVISIONAL PROGRAMME OF FUTURE WORK
— Ο κ. Sutherland, μέλος της Επιτροπής, έλαβε μέρος στη συνεδρίαση του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης που πραγματοποιήθηκε στην έδρα της ΟΚΕ την 1η Μαρτίου 1988.
Opinions upon consultation Economic situation in mid-1988 Social developments Protection of workers against carcinogens [COM(87) 641 final] Equal treatment of men and women (burden of proof) Protection of workers against biological substances Pharmaceuticals [COM(87) 697 final] Labelling of tobacco products [COM(87) 719 final] Tar content of cigarettes [COM(87) 720 final] Protection of the ozone layer [COM(88) 58 final] Merger control Major accident hazards Approximation of legislation — machinery Air pollution — motor vehicle gas [COM(87) 705 final] Social legislation — road transport Transport infrastructure costs [COM(87) 716 final] Package travel [COM(88) 41 final] Credit institutions [COM(87) 715 final]
— Στις 15 Μαρτίου ο κ. Moreau συναντήθηκε στις Βρυξέλλες με τον κ. Fonteneau, Διευθυντή του Διεθνούς Γραφείου Εργα­σίας.
Minimum requirements for the use of personal protective equipment [COM(88) 76 final]
— Αντιπροσωπεία της ΟΚΕ, αποτελούμενη από τους κκ.
Minimum requirements for work with visual display units [COM(88) 77 final]
Smith, πρόεδρο του τμήματος μεταφορών της ΟΚΕ.
Minimum requirements for handling heavy loads [COM(88) 78 final]
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
Municipal waste incineration [COM(88) 71 final]
— Στις 22 Μαρτίου 1988 ο κ. Moreau συναντήθηκε με τον πρε­σβευτή της Τυνησίας στις Βρυξέλλες.
Admission to the occupation of transport operator [COM(88) 95 final]
— Στις 30 Μαρτίου συμμετείχε στη Στρογγυλή Τράπεζα με θέμα «1992 — Η Ευρώπη των γυναικών» της CFDT (Δημοκρα­τική Γαλλική Συνομοσπονδία Εργασίας) στο Παρίσι.
Driving licences [COM(87) 509 final] One-person companies [COM(88) 101 final] Air transport (three additional Opinions) Consumer credit
— «Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη μείωση της ρύπανσης της ατμόσφαιρας που προέρχεται από τις νέες εγκα­ταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων»
Own-initiative Opinions Fourth Lome Convention Social aspects of sea fishing Sardines and herrings Distribution of wine-growing areas in Spain
— «Πρόταση οδηγίας-πλαίσιου για τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στον τόπο εργασίας» [COM(88) 73 τελικό]
Information reports LI .('/Mediterranean relations Poverty Energy policy —completion of the internal market Assessment and follow-up of 1M I's Training and supply of researchers ( i AT T / l Iriiguay Round
Γνωμοδοτήσεις ύστερα από αίτηση
PUBLICATIONS OBTAINABLE FROM THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
COM(87) 320 τελικό]
General documentation
— Ευρωπαϊκός δημοσιονομικός χώρος [έγγρ.
The other European Assembly, January 1987 (CES 87-004)
COM(87) 603 τελικό]
Opinions and studies
— Νηματώδεις [έγγρ.
(ESC 83-003)
COM(88) 73 τελικό]
Obtainable from Gower Publishing Co.
— 1η ειδική οδηγία [έγγρ.
Ltd, 1 Westmead, Farnborough, Hants GU I47RU:
— Γενική υποχρέωση να διατίθενται στην αγορά ασφαλή προϊόντα
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (UKL8.50) European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL25)
Ενημερωτική έκθεση — Υπερχρέωση των χωρών ΑΚΕ
Obtainable from Editions Delta, 92-94 Square Plasky, 1040 Brussels:
— Κοινωνική ρύθμιση στον τομέα των μεταφορών
Obtainable from Kogan Page Ltd, 120 Pentonvllle Rd, London Nl
— Καύση αστικών απορριμμάτων [έγγρ.
Office for Official Publications of the European Communities
— 'Αδεια οδήγησης [έγγρ.
Bulletin (monthly publication) (per issue: ECU 3.50.
COM(88) 101 τελικό]
Annual subscription: ECU 27.70)
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels 1987) (ECU 3.40) European environment policy: Air, water, waste management (Brussels 1987)
— Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας — 1986 (ECU 4, ΔΡΧ 645)
(ECU 3.50) Community Rail Policy (ECU 7.40) EEC maritime transport policy (Brussels.
— Ετήσια έκθεση 1987 (ECU 4,60, BFR 200, ΔΡΧ 675) — Κοινοτική πολιτική στις θαλάσσιες μεταφορές (3 γνωμοδοτήσεις) (Βρυξέλλες 1986) (ESC-86-008) (ECU 3,40, BFR 150, ΔΡΧ 530)
June 1986) (ESC 86-008-EN) (ECU 3.40) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) The economic and social situation of the Community (1986) (84-015) (ECU 4) GATT — towards a new round (Opinion) (Brussels 1986) (ECU 2.20) Competition policy (ECU 3.40)
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Τμήμα Τύπου, πληροφοριών και εκδόσεων τ
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Press, Information and Publications Division
Τηλεγραφήματα: ECOSEUR Τέλεξ: 25 983 CESEUR
Telegrams: ECOSEUR Telex: 25 983 CESEUR ι ei. ois aun
Αριθμός καταλόγου: ΟΚΕ 88-008-GR
Catalogue number: ESC 88-008-EN
Αριθ. καταλόγου: EX-AA-88-005-GR-C
Catalogue number: EX-AA-88-005-EN-C
255η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
255th PLENARY SESSION
Υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων 1.
Extract from the speech given by Mr Andriessen Debate Adoption of Opinions 1.
Οδηγία πλαίσιο για τη βελτίωση των συνθηκών ασφαλείας και υγείας των εργαζομένων
Framework directive to improve the safety and health of workers
Ελάχιστες προδιαγραφές για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας
Minimum safety and health requirements for the workplace
Ευρωπαϊκός χρηματοπιστωτικός χώρος 5.
European financial area 5. New cultural impetus 6.
12η ετήσια έκθεση για το ΕΤΠΑ 7.
Twelfth annual report on ERDF 7.
Ηχητικό επίπεδο μοτοσυκλετών 8.
Sound level of motorcycles 8.
'Αδειες για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων 9.
Goods transport by road — international removals 9.
Επικίνδυνες ουσίες 10.
Dangerous substances 10.
Πράσινο βιβλίο για τις τηλεπικοινωνίες 11.
Green paper on telecommunications 11.
Συμφωνίες Franchising (πρόσθετη γνωμοδότηση)
Franchising agreements (Additional Opinion) requirement for products
Ορεινές περιοχές (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) κρατικού εμπορίου
Upland areas (Owninitiative Opinion)
Σχέσεις ΕΟΚ — Χωρών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Relations between the EEC and Statetrading countries (Owninitiative Opinion)
Ίδιοι πόροι των Κοινοτήτων
The Communities' own resources
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EXTERNAL RELATIONS Tunisian delegation at the ESC
—' Αλλες δραστηριότητες
Activities of the Chairman Other activities
255η σύνοδος ολομέλειας
255th Plenary Session
Η 255η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής πραγματοποιήθηκε στην έδρα της, στις Βρυξέλλες, στις 27 και 28 Απριλίου 1988, υπό την προεδρία του κ. Fons Margot, Προέδρου.
The 255th Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held at Committee headquarters, Brussels, on 27 and 28 April 1988 under the chairmanship of the Committee Chairman, Mr Margot.
Στη σύνοδο παρευρέθη ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής κ. Andriessen, ο οποίος και πήρε μέρος στη συζήτηση για τις τιμές των γεωργικών προϊόντων.
The Session was attended by Mr Andriessen, Vice-president of the Commission, who took part in the debate on farm prices.
Απόσπασμα της ομιλίας του κ. Andriessen
Extracts from the speech given by Mr Andriessen
Ο κ. Andriessen ανέφερε ότι η γεωργία πρέπει να θεωρείται ως βασικός παράγοντας ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας γενικότερα, που συμβάλλει στην ενίσχυση της ολοκλήρω­σης, στη σύσφιξη της αλληλεγγύης και οδηγεί, τέλος, σε μία ενιαία πολιτική.
Mr Andriessen said that agriculture should be seen as as major element for developing the European Community as a whole, to lead to more integration, better solidarity and ultimately to a unified policy.
Η Κοινή Γεωργική Πολιτική έχει πέσει θύμα της ίδιας της επιτυχίας της: πλεονασματική παραγωγή, ογκώδη αποτελέσματα, ανερχόμενο κόστος, γεωργικά εισοδήματα υπό έντονες πιέσεις.
The farm prices proposals should be seen in this light. The common agricultural policy had become the victim of its own success: overproduction, high stocks, rising costs, farmers' incomes under great pressure.
Έπρεπε να βασίσουμε την πολιτική μας σε τρία στοιχεία: στην κατάσταση των αγορών, στη διεθνή συγκυρία και στους περιο­ρισμούς του προϋπολογισμού, ανέφερε ο κ. Andriessen.
We had to base our policy on three premises: the state of the markets, the international situation and the limitations of the budget, he said.
Η Επι­τροπή υπέβαλε την ιδέα των σταθεροποιητών για τον έλεγχο της παραγωγής.
The Commission had proposed the concept of the stabilizers to control production.
Στην γνωμοδότηση της, η ΟΚΕ ζητά ευελιξία, αυτό όμως θα μπορούσε να έχει νόημα μόνο στους τομείς εκεί­νους όπου η παραγωγή θα αντιδρούσε όντως στην επιβολή στα­θεροποιητών.
In its Opinion, the Committee urges flexibility but that could only be considered in those sectors where production was effectively reacting to the imposition of stabilizers. lizers.
Προτείνει, κατά δεύτερο λόγο, ορισμένα συναφή μέτρα που θα έχουν σε γενικές γραμμές δυσμενείς συνέπειες, αφού θα προκαλέσουν πρωτική τάση των τιμών.
On the question of dismantling Monetary Compensatory Amounts, Mr Andriessen said it would be unjust to give the wrong signals to agriculture this year because in the case of negative MCAs it is coupled to price rises in agricultural commodities. However, positive MCAs will be phased out.
Ο > c 2 m > m Ο Πρόεδρος της ΟΚΕ, κ. Margot, (αριστερά) και ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, κ. Andriessen, στη σύνοδο ολομέ­λειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Mr Margot, President of the ESC (left) and Mr Andriessen, Vice-president of the Commission, on the podium at the Plenary Session of the Economic and Social Committee.
Ωστόσο, τα θετικά ΝΕΠ θα καταργηθούν σταδιακά.
The price package will depress farming incomes, he continued.
Η δέσμη τιμών θα συμπιέσει τα γεωργικά εισοδήματα, συνέ­χισε.
Supplementary income support will have to be made available to needy farmers, a support which should be supplied by the increase in the Community structural Funds.
Όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τον προϋπολο­γισμό, αυτές στηρίζονται τώρα στη βασιμότερη υπόθεση ότι το δολλάριο θα είναι ασθενές και οι τιμές των γεωργικών προϊό­ντων χαμηλές.
As for budget guidelines, these were now more soundly based on the assumption of a weak dollar and low prices for agricultural products.
Έχουμε τώρα, στα πλαίσια της νέας δημοσιονο­μικής πειθαρχίας, τον έλεγχο ότι το ποσό που διατίθεται βάσει του ανωτάτου ορίου θα χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση της γεωργικής πολιτικής.
We now had the guarantee, under the new budgetary discipline, that the amount available under the fixed ceiling would be available to finance agricultural policy.
Ο κ. Andriessen επέκρινε την εμπο­ρική πολιτική των ΗΠΑ ως επιθετική και πρόσθεσε ότι η Κοι­νότητα δεν είναι διατεθειμένη να υιοθετήσει μονομερή μέτρα για τη συγκράτηση της παραγωγής αν οι άλλοι δεν είναι πρό­θυμοι να ακολουθήσουν το παράδειγμα της.
Mr Andriessen took US trade policy to task for being aggressive and added that the Com munity was not prepared to adopt unilateral measures curbing output if others were not ready to act likewise.
Η Κοινότητα οφεί­λει να εξεύρει τις προσήκουσες σε παγκόσμιο πλαίσιο λύσεις.
The Community had to find solutions which fitted into the world context.
Αυτό δεν σημαίνει παραχωρήσεις, αλλά παγκόσμια κοινή συναίνεση, η οποία θα βελτιώσει την κατάσταση σε ολόκληρο τον κόσμο και όχι σε ένα μέρος αυτού ούτε σε βάρος κάποιου άλλου.
This did not mean concessions but worldwide consensus which would improve the situation worldwide, not for part of it nor to the detriment of one part.
Κατά τη συζήτηση, αρκετοί σύμβουλοι έθεσαν το ερώτημα κατά πόσον η Επιτροπή είχε επιμείνει αρκετά στα πλαίσια του διε­θνούς διαλόγου, και ιδιαίτερα στον γύρο της ΓΣΔΕ, σχετικά με τον, εκ μέρους των εταίρων, περιορισμό της παραγωγής και των εξαγωγών προς την Κοινότητα.
In the debate, several members raised the question whether the Commission was sufficiently emphatic in insisting in the interna tional debate, particularly in the GATT round, on others introducing curbs on production and on imports to the EC.
Μεταξύ αυτών των συμ­βούλων συγκαταλέγονται οι κ.κ.
Among these speakers were Mr Yverneau (France — Various interests), Mr Rolão Gonçalves (Portugal — Employers' Group), Mr Nieuwenhuize (Netherlands — Workers' Group), Mr Bento Gonçalves (Portugal — Various interests) and Mr Hilkens (Netherlands — Various interests).
Yverneau (Γαλλία — Διάφο­ρες δραστηριότητες), Rolão Gonçalves (Πορτογαλία — Εργο­δότες), Nieuwenhuize (Κάτω Χώρες — Εργαζόμενοι), Bento Gonçalves (Πορτογαλία — Διάφορες δραστηριότητες) και Hil­kens (Κάτω Χώρες — Διάφορες δραστηριότητες).
Others underlined the decline of farmers' incomes and the need for measures to help them. These speakers were Mr Fresi (Italy — Employers), Mr Rouzier (France — Workers), Mr Bento Gonçalvez (Portugal — Various interests), Mr Serra Caracciolo (Italy — Various interests) and Mr Lowjewski (Germany — Workers) who also pointed to job losses which will arise from the set-aside policy and budgetary stringency.
'Αλλοι σύμ­βουλοι υπογράμμισαν τη δραστική μείωση του εισοδήματος των
As for farm products, it was essential to strive for quality, not for high prices. If prices decline, incomes will have to be supported.
255η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ γεωργών και την ανάγκη να ληφθούν μέτρα προς ενίσχυση τους.
Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures [COM (88) 120 final]
Οι σύμβουλοι αυτοί ήταν οι κ.κ.
Gist of the Commission proposals
Αρκετοί σύμβουλοι αναφέρθηκαν κατά τη συζήτηση στον οικονομικό φόρτο που δέχθηκε η Κοινότητα ως αποτέ­λεσμα της πτώσης της τιμής του δολλαρίου.
These proposals confirm the reforming line which has been taken for some years now in order to take more account of the economic and social constraints upon the agricultural sector.
'Αλλοι σύμβουλοι εξέφρασαν επίσης τη λύση τους για τα χαμηλά επίπεδα στα οποία καθορίσθηκαν οι τιμές.
As a whole, the proposals now drawn up cannot, therefore, be disassociated from the adaptation measures recently introduced, and in particular the 'agricultural stabilizers' adopted at the last European Council meeting in February 1988.
Όσο για τα γεωργικά προϊόντα, έχει σημασία να γίνουν προσπάθειες για καλύτερη ποιότητα και όχι για υψηλότερες τιμές.
Given the market conditions both at Community and at interna tional level, the Commission proposes that a restrictive pricing policy be continued in the coming marketing year.
Αν οι τιμές μειωθούν, τα εισοδήματα θα πρέπει να ενισχυθούν.
This means maintaining prices at the current level for most products, while for some of the remaining products the prices must be changed to allow for the specific character of the markets concerned.
«Προτάσεις της Επιτροπής για τον καθορισμό των τιμών για τα γεωργικά προϊόντα και ορισμένα συναφή μέτρα 1988/1989» [COM (88) 120 τελικό]
These are an essential complement to the price proposals, and make it possible to enhance and adjust the impact of those proposals.
Κύρια σημεία των προτάσεων της Επιτροπής
These arrangements supplement the provisions adopted as a result of the last European Council meeting in Brussels.
Λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών της αγοράς τόσο σε κοι­νοτικό, όσο και σε διεθνές επίπεδο, η Επιτροπή προτείνει να ακολουθηθεί μια περιοριστική πολιτική τιμών και για την προ­σεχή περίοδο.
(i) the introduction of a single intervention threshold for oranges, lemons and peaches (fresh products), exceeding which in one marketing year would mean a reduction in the purchase price for the following year;
Οι επιπτώσεις αυτών των προτάσεων στις τιμές στήριξης των γεωργικών προϊόντων για την Κοινότητα των Δέκα (Στρες από την Ισπανία και των Πορτογαλία) είναι μικρότερες κατά 0,5 % (σε ECU) και κατά 0,2 % (σε εθνικό νόμισμα).
(ii) maintenance of the system of thresholds and of the limitation on the overall quantity benefiting from the aid for processed tomato-based products;
Τα μέτρα αυτά αποτελούν απαραίτητο συμπλήρωμα των προτά­σεων για τις τιμές και παρέχουν τη δυνατότητα να ενισχυθούν και να τροποποιηθούν οι επιπτώσεις τους.
For TOBACCO, the Commission proposes the maximum quantities guaranteed by variety or group of varieties, on the basis of the estimated overall maximum quantity for the 1988, 1989 and 1990 harvests.
Μεταξύ των συναφών μέτρων για την προσεχή περίοδο περι­λαμβάνονται οι λεπτομέρειες εφαρμογής των γεωργικών στα­θεροποιητών για ένα ορισμένο αριθμό προϊόντων.
In addition, in order to simplify the instruments and/or procedures in force, the Commission proposes for CEREALS, RICE AND OILSEEDS that intervention should no longer depend on establishing the level of prices in certain markets.
Οι λεπτομέ­ρειες αυτές συμπληρώνουν τις διατάξεις που υιοθετήθηκαν σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που αποφασίσθηκαν κατά το τελευταίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών.
Thus intervention would be automatically open to the whole period specifically envisaged by each of the market organizations concerned. In the case of FRUIT AND VEGETABLES, the Commission proposes the concept of 'representative market' be clarified in order to obtain a more reliable basis for information.