natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΤΠ χαίρει για την ευκαιρία που της δίνεται να σχολιάσει τη σημαντική αυτή ανακοίνωση.
The Committee welcomes the opportunity to comment on this important communication.
Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε το 1996 σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για την καινοτομία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ΕΤΠ τόνιζε το σημαντικό ρόλο της τοπικής αυτοδιοίκησης στον τομέα των πολιτικών για την καινοτομία.
In its 1996 opinion on the European Commission's Green Paper on Innovation, the Committee stressed the important role of local government in innovation policies.
Η ΕΤΠ εξακολούθησε να τονίζει το ρόλο της τοπικής αυτοδιοίκησης στις επακόλουθες γνωμοδοτήσεις της για την καινοτομία.
The Committee has continued to stress the local government role in subsequent innovation opinions.
Η ΕΤΠ φρονεί ότι η εν λόγω ανακοίνωση είναι, σε γενικές γραμμές, τεκμηριωμένη με ορθές προτάσεις με σκοπό να βελτιωθεί η απόδοση της ΕΕ και των κατ' ιδίαν κρατών μελών στον τομέα της καινοτομίας.
The Committee believes that this Communication is generally a well-argued and sound set of proposals designed to improve EU and individual Member States' performance in the field of innovation.
Γενικά, φαίνεται ότι αντικατοπτρίζει τη γενικότερη επίγνωση που έχουν όλοι οι σχετικοί φορείς και οι οργανώσεις που ασχολούνται με τον τομέα αυτό.
Overall, it seems to reflect the current shared understanding among practitioners and organisations working in this area.
Ωστόσο, η ΕΤΠ θεωρεί ότι πρέπει να καταβληθεί μια συντονισμένη προσπάθεια προκειμένου να επιταθεί η συνοχή της καινοτομίας και των άλλων συναφών πολιτικών.
Nevertheless, the Committee feels strongly that there must be a concerted effort to increase the coherence between innovation and other related policies.
Οι οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές για τη συνοχή έχουν σημασία διότι βοηθούν στη διαμόρφωση του πλαισίου εντός του οποίου μπορούν να δημιουργηθούν νέοι πυρήνες οικονομικής δραστηριότητας.
Economic and social cohesion policies matter because they help shape the framework in which new clusters of economic activity can take place.
Τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά Ταμεία, π.χ, είχαν καίρια σημασία για τη δημιουργία των έργων υποδομής που βοηθούν ης παρακμάζουσες και καθυστερημένες περιφέρειες και περιοχές να δώσουν νέα ζωή στις παραδοσιακές βιομηχανίες και να αναπτύξουν νέους τομείς υψηλής τεχνολογίας.
EU Structural Funds for example have been crucial in creating the infrastructure that helps declining and lagging regions and areas to put new life into traditional industries, and to develop new and hi-tech sectors.
Οι πολιτικές στον τομέα των προσόντων έχουν σημασία διότι πηγή κάθε καινοτομίας είναι η εφαρμογή του ανθρώπινου νου.
Skills policies matter because the source of all innovation is the application of the human intellect.
Βέβαια, τα διάφορα κράτη μέλη δίνουν διαφορετική έμφαση στο θέμα αυτό ανάλογα με τα συστήματα τους και τις συγκυρίες τους.
The Committee considers the five proposed priority objectives to be appropriate and relevant as they form part of a coherent support system for innovation and reflect the key issues facing the EU as a whole.
-3- ατομικών γνώσεων των ατόμων αλλά, επίσης, και την ανάπτυξη της συλλογικής γνώσης, θεωρείται ως η πλέον πολύτιμη μεθοδολογία για την ανάπτυξη πολιτικών και στρατηγικών στον τομέα της καινοτομίας.
The systemic view of innovation which is based on continuous improvement of processes and which implies not only the need to increase the knowledge of individuals but also the development of collective knowledge, is seen as the most valuable methodology for developing innovation policies and strategies.
Συνεπώς, ο ρόλος της Ε.Ε. και των κρατών μελών είναι η επικέντρωση της προσοχής στη δημιουργία των ορθών γενικών όρων που θα συμβάλουν στη στήριξη της καινοτομίας πράγμα που συνεπάγεται βεβαίως τη θέσπιση ενιαίων κανόνων.
The role of the EU and Member States is therefore to focus on creating the right framework conditions to allow innovation support to develop, and this clearly involves creating a level playing field.
Οι τοπικές αυτοδιοικήσεις πρέπει να επικεντρωθούν στη λήψη τοπικών ειδικών δράσεων όπως η άρση των εμποδίων για την αποτελεσματική λειτουργία του τοπικού και περιφερειακού συστήματος καινοτομίας.
A key role for regions and local administrations is to concentrate on local specific actions such as removing barriers to the effective operation of the local and regional innovation system.
Συνεπώς, η ΕΤΠ κρίνει ότι οι πολιτικές προώθησης της καινοτομίας πρέπει πάντοτε να χαράσσονται με επαρκή ελαστικότητα ώστε να δίδεται η δυνατότητα στις τοπικές αυτοδιοικήσεις να σχεδιάζουν τα δικά τους συστήματα στήριξης ανάλογα με τις ανάγκες τους.
The Committee believes therefore that innovation promotion policies should always be designed with sufficient flexibility to allow localities and regions to design their own support systems as appropriate.
Η ΕΤΠ φρονεί ότι η καινοτομία είναι η καίρια διεργασία δια της οποίας συνδέεται η έρευνα με την επιχείρηση και καθιστά δυνατή τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, αγαθών, και υπηρεσιών.
The Committee believes that innovation is the key process that links research with enterprise, and allows jobs, goods and services to be created as a result.
Συνεπώς, η πολιτική προώθησης της καινοτομίας πρέπει να έχει στρατηγικό χαρακτήρα και όχι τομεακό και, κατά συνέπεια, πρέπει να δοθεί έμφαση στη διασφάλιση μιας ολοκληρωμένης και συνεκτικής προσέγγισης σε όλα τα επίπεδα.
Innovation promotion policy should therefore be strategic, and not sectoral, and as a consequence emphasis should be placed on ensuring an integrated and coherent approach at all levels.
Συγκεκριμένα, η ΕΤΠ θεωρεί ότι θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στο στρατηγικό ρόλο της τοπικής αυτοδιοίκησης όσον αφορά την προώθηση και ενθάρρυνση της καινοτομίας.
In particular, the Committee considers that there should be more emphasis on the strategic role of local government in promoting and stimulating innovation.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές έχουν την άμεση ευθύνη για πολλές από τις λειτουργίες που θα συμβάλουν στο σύστημα στήριξης της καινοτομίας.
Local authorities are directly responsible for many of the functions which contribute to the innovation support system.
Οι λειτουργίες αυτές περιλαμβάνουν την οικονομική ανάπτυξη, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, την ανάπτυξη επιστημονικών, τεχνολογικών, και επιχειρηματικών κέντρων, και την χωροταξία προκειμένου να διευκολυνθεί η προσέλκυση επενδύσεων και η δημιουργία πυρήνων, κλπ.
These include economic development; education and training; development of science, technology and business parks; land-use planning to assist in attraction of investment and the formation of clusters, and so on.
Μολονότι τα συστήματα και οι διαρθρώσεις της τοπικής αυτοδιοίκησης διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών, ωστόσο, η κοινή τους ευθύνη είναι να δρουν κατά τρόπο στρατηγικό συνενώνοντας τις ποικίλες αυτές λειτουργίες που συνδέονται με την καινοτομία (συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που παρέχονται σε τοπικό επίπεδο από εθνικές κυβερνητικές υπηρεσίες), προκειμένου να εξασφαλιστεί ένα συνεπές πλαίσιο εντός του οποίου θα μπορούν να λειτουργούν οι επιχειρήσεις και να δημιουργούν έργο καινοτομίας.
Local government systems and structures may vary between Member States, but they have a common responsibility to act strategically to bring together these various innovationrelated functions (including those provided locally by national government agencies) in order to provide a coherent framework in which firms can operate and innovate.
Εξάλλου, πρέπει να ενθαρρυνθεί δραστικά η τοπική αυτοδιοίκηση προκειμένου να εναρμονίζουν τις πολιτικές τους με τις πολιτικές που αναλαμβάνονται σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο ούτως ώστε να διασφαλιστεί ένα ισχυρό ενιαίο και διαφανές πλαίσιο προώθησης της καινοτομίας.
Moreover, local government should actively be encouraged to mesh their policies with policies operating at national and European levels to ensure a strong, united and transparent framework for the promotion of innovation.
Η ΕΤΠ κρίνει ότι εξακολουθεί να υπάρχει υπερβολική γραφειοκρατία η οποία επιδρά στις MME με αποτέλεσμα μεταξύ ά/λων να καταπνίγεται η καινοτομία. Επιπλέον, οι
The Committee believes that there continues to be excessive red tape affecting SMEs which, inter alia, stifles innovation.
MME υφίστανται την ανεπάρκεια των μέτρων χρηματοδότησης της καινοτομίας, της Ε και Α, και των καινοτόμων συστημάτων πληροφορικής πράγμα που συνεπάγεται περιορισμό της ικανότητας τους για καινοτομία.
Moreover, SMEs have to contend with inadequate measures for the financing of innovation and R & D and innovation information systems, which reduce their innovative capacity.
Τέλος, η ΕΤΠ θεωρεί ότι η ανακοίνωση υποτιμά την τεράστια επίδραση που μπορεί να έχει η τοπική αυτοδιοίκηση για την τόνωση της καινοτομίας στο επίπεδο της τοπικής οικονομίας.
Finally, the Committee considers that the Communication underplays the immense impact local government itself can have in stimulating innovation in the local economy.
Η τοπική αυτοδιοίκηση είναι πάροχος αγαθών και υπηρεσιών εξ ονόματος της κοινότητας που υπηρετεί.
Local government is a procurer of goods and services on behalf of the community it serves.
Αποτελεί άμεσο προμηθευτή υπηρεσιών και καταβάλλει προσπάθειες για την ανύψωση του επιπέδου της τοπικής συμμετοχής των πολιτών μέσω, π.χ., της ευφυούς χρησιμοποίησης των τεχνολογιών πληροφόρησης και τηλεπικοινωνίας.
It is a direct provider of services in its own right; and is engaged in raising the level of local civic participation through, for example, the intelligent use of information and communications technologies.
Η τοπική αυτοδιοίκηση μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην αξιοποίηση των νέων τεχνολογιών, ενθαρρύνοντας την καινοτομική συμπεριφορά των προμηθευτών της, εφαρμόζοντας νέα συστήματα παροχής υπηρεσιών, καθώς και νέες μορφές διαχείρισης με την ιδιότητα εργοδότη του δημοσίου.
Local government has a significant role to play in exploiting new technologies; encouraging innovative behaviour in its suppliers; implementing new systems of service delivery; and applying new forms of management as a public sector employer.
Η ΕΤΠ επικροτεί την πρόταση περί εφαρμογής ενός πλαισίου για διάλογο, συντονισμό και συνεργασία, το οποίο θα επιτρέπει τον εντοπισμό, τη συγκριτική αξιολόγηση και ανάλυση των πολιτικών καινοτομίας και της επίδοσης των κρατών μελών.
The Committee welcomes the proposal to implement a framework for dialogue, coordination and cooperation which will make it possible to identify, evaluate comparatively and benchmark Member States' innovation policies and performance.
Ο διάλογος αυτός θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει τους σχετικούς φορείς σε όλα τα επίπεδα στα κράτη μέλη καθώς και την Ε.Ε.
This dialogue should include relevant actors at all levels within the Member States, as well as with the EU.
Η ΕΤΠ φρονεί ότι η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να προσφέρει περισσότερα για να υποστηριχτεί η εν λόγω διεργασία.
The Committee believes that the European Commission itself can do more to assist this process.
Αυτό μπορεί να γίνει με τη δημιουργία μιας ιστοσελίδας, με τη διάδοση των ορθών πρακτικών όσον αφορά την κατάρτιση των τεχνολόγων ώστε να γίνονται επιχειρηματίες και με την κατάλληλη καθοδήγηση για τη δημιουργία αποτελεσματικών επωαστήρων επιχειρήσεων.
This can be through the creation of a website; by disseminating good practice on training technologists to become entrepreneurs: and by issuing guidance on how to establish effective business incubators.
Επιπλέον, με τις ίδιες της πρωτοβουλίες της, όπως το πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και ανάπτυξη, η Επιτροπή μπορεί να απλουστεύσει τη διαδικασία υποβολής προτάσεων ούτως ώστε να καταστεί λιγότερο χρονοβόρα και λιγότερο δαπανηρή για τους ενδιαφερομένους.
Moreover, within its own initiatives such as the Framework Programme for Research and Development, the Commission could simplify the call procedures and the bidding process in order to make it less time-consuming and costls for potential participants.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να ενθαρρύνει δραστηριότητες με σκοπό την ανάπτυξη επαφών, τη συνεργασία, και το συντονισμό των τοπικών και περιφερειακών αρχών ή/και ιδρυμάτων.
The European Commission should encourage activities aimed at establishing contact, cooperation and coordination between (local and regional) authorities and/or institutions.
Αυτό είναι απαραίτητο όταν, για παράδειγμα, προγραμματίζεται συνεργασία ή συντονισμός σε διεθνές επίπεδο.
This is necessary for example when international cooperation or coordination is planned.
Αυτό συνεπάγεται όχι μόνο ελάφρυνση και απλούστευση των κανόνων και διαδικασιών αλλά και επίσπευση τους.
This means not only scaling down and simplifying rules and procedures but also accelerating them.
Εξάλλου, θα πρέπει να αρκεί οι συμμετέχοντες σε πρωτοβουλίες να αποδεικνύουν ότι κατέβαλαν τις απαραίτητες προσπάθειες να βρουν διεθνείς εταίρους.
It should also be sufficient for participants in initiatives to show that they have made the necessary efforts to find international cooperation partners.
Η ΕΤΠ σημειώνει ότι, προκειμένου να προωθηθεί η καινοτομία, το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (απόφαση 182/1999/ΕΚ, της 22ας Δεκεμβρίου 1998) απαιτεί τα προγράμματα έρευνας να περιλαμβάνουν ένα σχέδιο τεχνολογικής εφαρμογής, και συνιστά τα ορθά παραδείγματα και τα λειτουργικά πρότυπα προγραμμάτων τεχνολογικής ενοποίησης να διαδίδονται αποτελεσματικά μέσω ευρείας κυκλοφορίας.
The Committee notes that, in order to promote innovation, the fifth RTD Framework Programme (Decision 182/1999/EC, 22 December 1998) requires that research projects include a Technological Implementation Plan, and recommends that good examples and operational models of TIP implementation should be effectively disseminated by being widely publicised.
Σε εθνικό επίπεδο, όλα τα κράτη μέλη, φροντίζοντας να αποτραπεί η κατάχρηση των κρατικών ενισχύσεων και η στρέβλωση της ενιαίας αγοράς, μπορούν να καταφεύγουν στην παροχή φορολογικών κινήτρων μέσω των τοπικών και περιφερειακών αρχών για να προωθηθούν περισσότερο η Ε και Α εντός των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των MME, καθώς και οι νέες διαδικασίες διαχείρισης της γνώσης.
At the national level, while always being mindful to avoid misuse of state aids and distortion of the Single Market, all Member States could employ fiscal incentives including via regional and local government to encourage additional efforts to promote in-company R & D, particularly for SMEs, and new procedures for knowledge management.
Τα εν λόγω μέτρα που συμπλέουν με την αγορά μπορούν έτσι να συμβάλλουν σε μεγάλο βαθμό ώστε να αυξηθεί η προσαρμοστικότητα των επιχειρήσεων στην Ε.Ε. έναντι των παγκόσμιων ανταγωνιστών τους.
These measures, going with the grain of the market, would do much to raise the adaptability of enterprises within the EU, relative to their global counterparts.
Η ΕΤΠ επικροτεί θερμά την καθιέρωση του ευρωπαϊκού πίνακα επιδόσεων καινοτομίας.
The Committee warmly welcomes the European Innovation Scoreboard.
Ο πίνακας αυτός παρέχει μια κατάλληλη δέσμη δεικτών που αντικατοπτρίζουν τις ποικίλες διαστάσεις της επίδοσης καινοτομίας στην Ε.Ε. και στα κράτη μέλη.
This provides a suitably compact range of indicators that seek to reflect the various dimensions of innovation performance across the Union and Member States.
Η Επιτροπή θα πρέπει να λάβει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διατηρηθεί ο σύντομος αυτός πίνακας δεικτών ούτως ώστε να υπάρχει συνεχής επικέντρωση των προσπαθειών γύρω από τις καίριες προτεραιότητες.
The Commission should ensure that this relatively concise set of indicators be maintained so that there is a continued focusing of effort around key priorities.
Η ΕΤΠ συνιστά να εξεταστεί η σκοπιμότητα σύνταξης και δημοσίευση ενός πίνακα επιδόσεων σε περιφερειακό επίπεδο το οποίο θα επιτρέψει στις τοπικές και περιφερειακές αρχές, στην εκπαιδευτική κοινότητα (πανεπιστήμια, σχολές, ερευνητικά ιδρύματα), και στις επιχειρήσεις να αξιολογούν και να παρακολουθούν την επιτυχία των περιφερειακών δραστηριοτήτων καινοτομίας.
The Committee recommends that consideration also be given to drawing up and publishing an innovation scoreboard at regional level, enabling local and regional authorities, the academic community (universities, colleges and research institutes) and businesses to evaluate and monitor the success of regional innovation activity.
Ο πίνακας επιδόσεων θα πρέπει να ενημερώνεται σε τακτική βάση και να προβαίνει, επίσης, σε ανάλυση των τάσεων που καθορίζονται και παρατηρούνται στη διαχείριση της καινοτομίας.
The Scoreboard should be updated frequently and should also attempt to analyse defined patterns and trends identified in the management of innovation.
Η ΕΤΠ κρίνει ότι όπου δεν υφίστανται οι κατάλληλοι δείκτες θα πρέπει να γίνουν προσπάθειες για να καλυφθούν τα χάσματα και να δίδεται μία ακριβέστερη εικόνα της εξέλιξης της καινοτομίας.
The Committee believes that where suitable indicators or proxies do not currently exist, efforts should be made to fill these gaps and to give a more accurate picture of innovation rates.
Η Επιτροπή πρέπει να μελετήσει την επέκταση του πίνακα επιδόσεων ώστε να συμπερυληφθούν οι υποψήφιες χώρες και οι τρίτες χώρες.
The Commission should consider extending the Innovation Scoreboard to include the EU applicant countries, together with non-EU European countries. This would better reflect the
Έτσι, θα αντικατοπτρίζονται καλύτερα οι πραγματικότητες της εμπορικής αλληλεπίδρασης μεταξύ των οργανώσεων και η αποτελεσματικότητα της δικτύωσης όσον αφορά τον τομέα στο σύνολο της Ευρώπης.
- 5 - realities of commercial interaction between organisations and the efficiency of networking in this area within the European space as a whole.
Η ΕΤΠ επικροτεί τις προσπάθειες της ΓΔ Επιχειρήσεις, προκειμένου να αυξηθεί η συχνότητα της ευρωπαϊκής παρακολούθησης της καινοτομίας από 4 σε 2 χρόνια.
The Committee supports the efforts of DG Enterprise to increase the frequency of the Community Innovation Survey from every four years to every two years.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να προβαίνει σε συχνές και τακτικές επισκοπήσεις των προόδων της καινοτομίας που συντελούνται από τα κράτη μέλη.
The Commission should undertake frequent and regular reviews of innovation progress by Member States.
Η ΕΤΠ επικροτεί τις ιδέες της Επιτροπής σχετικά με την προώθηση περαιτέρω κλάδων έρευνας για να βελτιωθεί η κατανόηση μας όσον αφορά τα συστήματα καινοτομίας και οι τρόποι στήριξης τους.
The Committee would welcome ideas from the Commission relating to further strands of research to help strengthen our understanding of innovation systems and ways to support them.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει τα όσα συμφωνήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας σχετικά με τη μείωση των διοικητικών και κανονιστικών επιβαρύνσεων των επιχειρήσεων.
The Committee supports the intention agreed at the Lisbon European Council to reduce administrative and regulatory burdens on firms.
Πράγματι, η ΕΤΠ ζητεί να ληφθούν περαιτέρω θετικές δράσεις για την αντιμετώπιση της υπερβολικής γραφειοκρατίας.
Indeed, the Committee wishes to see more positive action taken to deal with excessive bureaucracy.
Για παράδειγμα, τα κράτη θα πρέπει να υιοθετήσουν τη μεγαλύτερη χρήση αναλύσεων κόστους/ωφελείας της γραφειοκρατίας.
For example, the greater use of cost/benefit analysis of red tape should be adopted by Member States.
Οι κανονισμοί θα πρέπει να έχουν μία συγκεκριμένη περίοδο ζωής και να απαιτείται νέα αιτιολογία εφόσον απαιτείται να επανεπιβληθούν για μία περαιτέρω συγκεκριμένη περίοδο.
Regulations should have a finite life, requiring renewed justification if they are to be re-imposed for a further finite period.
Η ΕΤΠ θα ήθελε, επίσης, να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου οι δείκτες να καλύπτουν το εύρος της γραφειοκρατίας και να καταβληθούν προσπάθειες από τα κράτη μέλη για την άρση της, συμπεριλαμβανομένου του πίνακα επιδόσεων καινοτομίας.
The Committee would like to see indicators covering the extent of red tape, and the efforts made by Member States to remove it, included in the Innovation Scoreboard.
Η ΕΤΠ τονίζει τη σημασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που συνδέονται με μια οικονομία που βασίζεται στη γνώση και σημειώνει ότι η εφαρμογή των αποτελεσμάτων της έρευνας απαιτεί σαφείς κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις σχέσεις κατοχής των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας μεταξύ της ακαδημαϊκής κοινότητας και των μεμονωμένων ερευνητών.
The Committee stresses the importance of innovationrelated intellectual property in the knowledge-based economy and notes that application of research findings requires clear guidelines on ownership relations between the academic community and individual researchers.
Η ΕΤΠ συνιστά οι κανόνες που διέπουν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας να εναρμονισθούν σε επίπεδο ΕΕ, πράγμα το οποίο θα ενθαρρύνει τους ερευνητές να εκτιμούν την οικονομική αξία των αποτελεσμάτων τους και θα ενισχύσει, επίσης, μια συνεργασία των ερευνητών στις διάφορες χώρες προσανατολισμένη στην εφαρμογή.
The Committee recommends that rules governing the intellectual property of researchers be harmonised in the EU, which will encourage researchers to appraise the economic value of their findings and will also enhance application-oriented cooperation between researchers in different countries.
Η ΕΤΠ συνιστά να διασαφηνιστεί εάν τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τα οποία σχετίζονται με αποτελέσματα ερευνητικών έργων που χρηματοδοτούνται με δημόσιους πόρους, μπορεί να προστατεύονται με τη χρήση πόρων των έργων για την απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The Committee recommends clarifying whether intellectual property rights to the results of research projects conducted with public funding can be protected by using project funding to obtain patents.
Υπάρχουν πολύ "παραδοσιακοί" τομείς, που εκτείνονται από την χαλυβουργία έως τη μεταποίηση τροφίμων που μπορούν να επωφεληθούν σε πολύ μεγάλο βαθμό από την ανάπτυξη νέων προϊόντων και μεθόδων παραγωγής.
The Committee believes that while the Communication is right to highlight the importance of innovative, technology-based start-ups in providing high quality skilled jobs in the future, it is important also to make the point that "innovative" does not always mean "hi-tech". There are many "traditional" sectors, ranging from steel production to food processing, that can benefit
Η ΕΤΠ διαπιστώνει ότι η τεχνολογική καινοτομία είναι φαινόμενο που ενδιαφέρει σήμερα όλους τους τομείς και ότι η τάση για καινοτομία είναι συνεχής - ταχεία -γενική - μεταβιβάσιμη μεταξύ επιχειρήσεων.
The Committee notes that technological innovation now concerns almost all sectors, and the trend to innovation is on-going, rapid, all-embracing and transferable between businesses.
Συνεπώς, η καινοτομία οδηγεί σε ισχυρές ανταγωνιστικές εντάσεις, επιβραβεύοντας όσους είναι σε θέση να διαθέσουν περισσότερους πόρους, όχι μόνο χρηματικούς αλλά και ανθρώπινους, στην εφαρμογή των συστημάτων προγραμματισμού και διαχείρισης, που ευνοούνται ως οργανωτικοί μηχανισμοί οι οποίοι συμβάλουν στον στρατηγικό (και οργανωτικό) αναπροσανατολισμό της επιχείρησης, εάν καταρτιστούν και χρησιμοποιηθούν καταλλήλως.
Innovation is therefore triggering fiercer competition, rewarding those able to earmark greater resources - human as well as financial - to introducing planning and management systems which act as instruments to help reshape companies' strategies and organisational structures, provided they are adequately planned and implemented.
Η ΕΤΠ πιστεύει ότι δεν θα πρέπει να αγνοηθεί η προαγωγή της καινοτομίας στον τομέα των υπηρεσιών.
The Committee believes that promoting innovation in the service sector should not be ignored.
Η ΕΤΠ φρονεί ότι πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες ώστε οι επιστημονικές κοινότητες (πανεπιστήμια, ανώτερες σχολές και ερευνητικά κέντρα) να αυξήσουν το ρόλο τους για τη δημιουργία καινοτόμων επιχειρήσεων, μέσω των μηχανισμών που θα κριθούν ως καταλληλότεροι (παρελκόμενες εφαρμογές κλπ.)
The Committee feels that efforts should be stepped up to ensure that scientific communities (universities, other higher educational institutions and research centres) increase their role in the creation of innovative firms by means of suitable vehicles (spin-offs etc).