natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Ωστόσο, για την Αυστρία, τη Φινλανδία, και τη Σουηδία, τα αντιπροσωπευτικά χαρακτηριστικά του γάλακτος είναι αυτά του ημερολογιακού έτους 1992 και η μέση αντιπροσωπευτική εθνική περιεκτικότης σε λιπαρά του παραδιδομένου γάλακτος είναι 4,03 °/ο για την Αυστρία, 4,34 °/ο για τη Φινλανδία και 4,33 °/ο για τη Σουηδία».
'However, for Austria, Finland and Sweden, the characteristics of the milk considered as representative shall be those of the 1992 calendar year, and the national average representative fat content of the milk delivered shall be set at 4,03 % for Austria, at 4,34 % for Finland and at 4,33 % for Sweden.'
24) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
24), as last amended by:
Βέλγιο Δανία Γερμανία (') Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany (') Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
— 393 R 3611: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3611/93 του Συμ­βουλίου της 22.12.1993 (ΕΕ αριθ. L 382, 29.12.1993, σ.7).
— 393 R 3611: Council Regulation (EEC) No 3611/93 of 22 December 1993 (OJ No L 328, 29.12.1993, p. 7).
(') Εκ των οποίων 6 244 566 τόνοι για παραδόσεις σε αγοραστές εγκατεστημένους στα νέα Länder και 8 801 τόνοι για απ' ευθείας πωλήσεις στα νέα Länder.
(') Of which 6 244 566 tonnes covers deliveries to purchasers established in the territory of the new Länder and 8 801 tonnes covers direct sales in the new Länder.
Στο άρθρο 4γ, προστίθεται η εξής παράγραφος 3α:
The following is inserted as paragraph 3a in Article 4(b):
— προστίθενται τα εξής εδάφια:
— the following subparagraphs are added:
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 3, τρίτο εδάφιο, σημείο 6), ο συνολικός αριθμός ζώων περιλαμβα­νομένων στο σύνολο των περιφερειακών ανωτάτων ορίων που πρέπει να ορισθεί για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, αντιστοίχως είναι:
By way of derogation from paragraph 3, third subparagraph, point b, the total number of animals included in all the regional ceilings to be established respectively by Austria, Finland and Sweden shall be set at:
— 423 400 για την Αυστρία — 250 000 για τη Φινλανδία — 250 000 για τη Σουηδία.
— 250 000 for Sweden.
«Για την Αυστρία, η συνολική ποσόστωση παραδό­σεων μπορεί να αυξηθεί για να αποζημιώσει αυστρια­κούς παραγωγούς "SLOM" μέχρι τους 180 000 τόνους που θα κατανεμηθούν βάσει της κοινοτικής νομο­θεσίας.
'The overall quantity for the Austrian deliveries quota may be increased to compensate Austrian "SLOM" producers, up to a maximum of 180 000 tonnes, to be allocated in accordance with Community legislation.
Το αποθεματικό αυτό δεν μεταβιβάζεται και χρησιμοποιείται αποκλειστικά υπέρ παραγωγών των οποίων το δικαίωμα επανάληψης της παραγωγής θα θιγεί συνεπεία της προσχώρησης.
This reserve must be non-transferable and used exclusively on behalf of producers whose right to take up production again will be affected as a result of accession.
Η Επιτροπή αποφασίζει με τη διαδικασία του άρθρου 27 τις λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας παραγράφου και ιδίως τα αναγκαία ρυθμιστικά και μεταβατικά μέτρα».
Pursuant to the procedure provided for in Article 27, the Commission shall adopt the methods for applying this paragraph and in particular the measures necessary for adjustment and transition.'
Στο άρθρο 4δ, προστίθεται η εξής παράγραφος Ια:
The following shall be inserted as paragraph la in Article 4d:
Για τη Φινλανδία, η συνολική ποσόστωση παραδό­σεων μπορεί να αυξηθεί για να αποζημιώσει φινλανδούς παραγωγούς "SLOM" μέχρι τους 200 000 τόνους που θα κατανεμηθούν βάσει της κοινοτικής νομο­θεσίας.
The overall quantity for the Finnish deliveries quota may be increased to compensate Finnish "SLOM" producers, up to a maximum of 200 000 tonnes, to be allocated in accordance with Community legislation.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 2, 3 και 4, στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, τα ατο­μικά ανώτατα όρια χορηγούνται στους παραγωγούς με βάση ένα συνολικό αριθμό δικαιωμάτων πριμοδότησης επιφυλασσόμενο σε καθένα εκ των κρατών μελών.
By way of derogation from paragraphs 2, 3 and 4, in Austria, Finland and Sweden the individual ceilings shall be allocated to producers from an overall number of rights to the premium reserved for each of these Member States.
Ο συνολικός αυτός αριθμός είναι:
This overall number of rights shall be set at:
Η αύξηση των συνολικών ποσοτήτων και οι όροι υπό τους οποίους χορηγούνται οι ατομικές ποσότητες αναφοράς που προβλέπουν τα ανωτέρω τρία εδάφια αποφασίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 11 ».
The increase in overall quantities, and the conditions under which the individual reference quantities provided for in the two preceding subparagraphs shall be granted, shall be decided upon in accordance with the procedure referred to in Article 11.'.
— 325 400 για την Αυστρία — 55 000 για τη Φινλανδία — 155 000 για τη Σουηδία.
'— 155 000 for Sweden.
Στα στοιχεία αυτά περιλαμβάνονται τόσο τα αρχικώς χορηγούμενα δικαιώματα πριμοδότησης όσο και κάθε αποθεματικό δημιουργούμενο από τα κράτη μέλη αυτά.
These figures include both the rights to the premiums to be granted initially and any reserve constituted by these Member States.
Στον κατάλογο του παραρτήματος, προστίθεται η εξής περιοχή:
The following region is added to the list in the Annex:
Η Επιτροπή αποφασίζει με τη διαδικασία του άρθρου 27 τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής της παρούσας παραγράφου και ιδίως τα αναγκαία ρυθμιστικά και μετα­βατικά μέτρα».
Pursuant to the procedure provided for in Article 27, the Commission shall adopt the detailed rules for applying this paragraph and in particular the measures necessary for adjustment and transition.'
1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
1), as last amended by: is supplemented by the following
Το άρθρο 1 παράγραφος 1 συμπληρώνεται με το εξής εδάφιο :
Article 1 (1) subparagraph:
— 393 R 3375: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1993 (OJ No L 303,
3375/93 της Επι­τροπής της 9ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 303, 10.12.1993, σ. 9).
— 393 R 3375: Commission 3375/93 of 9 December 10.12.1993, p. 9).
Το άρθρο 8 συμπληρώνεται με τα εξής εδάφια:
The following subparagraphs are added to Article 8:
«Στη Φινλανδία, τα μέτρα του ανωτέρω εδαφίου εφαρμό­ζονται από 1ης Ιανουαρίου 1996».
'In Finland, the measures provided for in the preceding subparagraph shall be implemented by 1 January 1996.'.
«Ωστόσο, υπό την επιφύλαξη αδείας της Επιτροπής, η Φινλανδία μπορεί να χορηγήσει ενισχύσεις, αντι­στοίχως:
'However, subject to authorization by Commission, Finland may grant aid respectively:
— για ορισμένες ποσότητες σπόρων
— for certain quantities of cereal seed produced solely in this country, because of its specific climatic conditions.
1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
1), as last amended by:
Εντός τριετίας από την προσχώρηση, η Επιτροπή, βάσει στοιχείων παρεχομένων σε εύθετο χρόνο από αυτό το κράτος μέλος, διαβιβάζει στο Συμβούλιο έκθεση επί των αποτελεσμάτων των ενισχύσεων που εγκρίθηκαν, συνο­δευόμενη ενδεχομένως από τις αναγκαίες προτάσεις.
Within a period of three years as from accession, the Commission shall, on the basis of information supplied in good time by the two abovementioned Member State, forward to the Council a report on the results of the aid authorized, accompanied, where appropriate, by any necessary proposals.
Το Συμβούλιο αποφασίζει με τη διαδικασία του άρθρου 3 παράγραφος 4».
The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 3 (4).'
Στο άρθρο 17 παράγραφος 6 προστίθεται η εξής φράση: «Για την Αυστρία, η διάρκεια είναι 5 έτη από την προ­σχώρηση της».
The following sentence is added to Article 17(6): 'For Austria, the period shall be 5 years from the date of accession'.
1) όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από:
1), as last amended by:
100), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
100), as last amended by:
— 393 R 1987: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1993 (OJ No L 182,
1987/93 της 19ης Ιουλίου 1993 (ΕΕ αριθ. L 182, 24.7.1993, σ. 1).
393 R 1987: Council 1987/93 of 19 July 24.7.1993, p. 1).
α) Το άρθρο 5, παράγραφος 2, αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
(a) The wording of Article 5 (2) is replaced by the following:
4) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
4), as last amended by:
6) To κείμενο του άρθρου 6 αντικαθίσταται από το εξής:
(b) The wording of Article 6 shall be replaced by the following:
«Άρθρο 6
Regulation (EEC) No 1994 (OJ No L 22,
— 394 R 0133: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— 394 R 0133: Council 133/94 of 24 January 27.1.1994, p. 7).
α) Στο άρθρο 16α, προστίθεται η εξής παράγραφος:
(a) The following paragraph is added to Article 16a:
«2α) Για το πρώτο έτος μετά την προσχώρηση της, η Δημοκρατία της Φινλανδίας επιτρέπεται να εισάγει με μειωμένη εισφορά μέχρι 40 000 τόνους ακατέργα­στης ζάχαρης από τρίτες χώρες.
'(2a) For the first year following accession, Finland may import raw sugar from third countries at a reduced levy subject to a maximum limit of 40 000 tonnes.
Τα αυγά προς εκκόλαψιν, που προέρχονται από τρίτες χώρες, δύνανται να εισαχθούν μόνο εάν φέρουν με χαρα­κτήρες ύψους τουλάχιστον 3 χιλιοστών το όνομα της χώρας καταγωγής και τη μνεία "œufs à couver", "broed­eieren", "rugeaeg", "Bruteier", "αυγά προς εκκόλαψιν", "huevos para incubar", "eggs for hatching", "uova da cova", "ovos para incubação", "haudottavaksi" ή "kläc­kägg".
Eggs for hatching from third countries may be imported only if they bear, in type at least 3 mm high, the name of the country of origin and the printed words "à couver", "broedei", "rugeaeg", "Brutei", "προς εκκόλαψιν", "para incubar", "hatching", "cova", "para incubação", "haudot­tavaksi", "för kläckning".
Οι συσκευασίες τους πρέπει να περιλαμβάνουν αποκλειστικά αυγά προς εκκόλαψιν του ιδίου είδους, κατηγορίας και τύπου πουλερικών, της ιδίας χώρας καταγωγής και του ιδίου αποστολέα Kat να φέρουν τις εξής τουλάχιστον ενδείξεις:
Their packings must contain only eggs for hatching of the same species, category and type of poultry from the same country of origin and sender, and must bear at least the following particulars:
Το προηγούμενο εδάφιο επανεξετάζεται στα πλαίσια της αναθεώρησης του παρόντος κανονισμού, που θα γίνει πριν το τέλος της περιόδου εμπορίας 1994/ 1995».
The provisions of the preceding subparagraph shall be reviewed in the context of the revision of this regulation, to be carried out before the end of the 1994/95 marketing year.'
α) τις ενδείξεις επί των αυγών,
(a) the information shown on the eggs;
6) το είδος πουλερικού από το οποίο προέρχονται τα αυγά,
(b) the species of poultry from which the eggs come;
6) Το άρθρο 16α, παράγραφος 7, πρώτο εδάφιο, αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: γ) το όνομα ή την εμπορική επωνυμία και τη διεύθυνση του αποστολέα».
(b) Article 16a (7), first subparagraph, is replaced by the following:
Η αίτηση πιστοποιητικού, βάσει της παρα­γράφου 6, πρέπει να υποβληθεί στον αρμόδιο πορτο­γαλικό και φινλανδικό οργανισμό και να συνο­δεύεται από δήλωση του διενεργούντος το ραφινά­ρισμα με την οποία ο τελευταίος αυτός δεσμεύεται να προβεί στην Πορτογαλία και στη Φινλανδία στο ραφινάρισμα της εν λόγω ποσότητας ακατέργαστης ζάχαρης εντός των έξι μηνών που ακολουθούν το μήνα της εισαγωγής».
Applications for the certificates referred to in paragraph 6 shall be submitted to the competent agency in Portugal and Finland and be accom­panied by a declaration from a refiner to the effect that the latter undertakes to refine the quantity of raw sugar concerned in Portugal and Finland within six months following the month in which it was imported.'.
1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από: γ) Στο άρθρο 16α, παράγραφος 10, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
(c) In Article 16a (10) the opening words shall be replaced by the following:
Η Πορτογαλία και η Φινλανδία ανακοινώ­νουν στην Επιτροπή:».
Portugal and Finland shall communicate to the Commission:'
α) Το άρθρο 5, παράγραφος 4, αντικαθίσταται από το εξής κείμενο: δ) Στο άρθρο 24, παράγραφος 1, το πρώτο εδάφιο αντι­καθίσταται από το εξής κείμενο:
(a) Article 5 (4) is replaced by the following:
Ωστόσο, στη Δανία, στην Ισπανία, στη Φιν­λανδία, στην Ελλάδα, στην Ιρλανδία, στην Πορτο­γαλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, όταν τα τεύτλα παραδίδονται "ελεύθερο στη ζαχαροποιΐα", το συμ­φωνητικό προβλέπει συμμετοχή του κατασκευαστή στα έξοδα μεταφοράς και ορίζει το ποσοστό ή τα ποσά».
However, when in Denmark, Spain, Finland, Greece, Ireland, Portugal and the United Kingdom the sugar beet is delivered free of charge at the sugar factory, the contract shall provide for the manufacturer to share in the costs of transport and shall determine the percentage or the amount thereof.'
6) Στο άρθρο 8α, προστίθεται το εξής εδάφιο:
(b) The following is added to Article 8a:
«Για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, η φράση:
'In respect of Austria, Finland and Sweden, the words :
— ή, όσον αφορά την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, είχε παράγει ζάχαρη ή ισογλυκόζη στο ημερολογιακό έτος 1994».
— or, as regards Austria, Finland and Sweden, has produced sugar or isoglucose during the 1994 calendar year.'.
ε) Το άρθρο 24, παράγραφος 2, αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
(e) Article 24 (2) is replaced by the following:
Για την χορήγηση των ποσοστώσεων Α και Β της παραγράφου 1, ορίζονται οι εξής βασικές ποσό­τητες:
For the allocation of the A and Β quotas referred to in paragraph 1 the basic quantities shall be fixed as follows:
Ι. Βασική ποσότητα A στ) Στο άρθρο 24, παράγραφος 3, προστίθενται τα εξής εδάφια δύο και τρία:
(f) In Article 24 (3) the following is added as the second and third subparagraphs:
Περιοχές α) Βασική ποσότητα Α για τη ζάχαρη (')
'However, as regards sugar producing under­takings established in:
6) Βασική ποσότητα Α για την ισογλυκόζη (!)
(b) Basic quantity A for isoglucose (')
«Ωστόσο όσον αφορά τις ζαχαροβιομηχανίες που είναι εγκατεστημένες στην:
(a) Austria, the A and Β quota of the sugar producer shall be equal to the base A and base Β quantities respectively laid down in paragraph 2, point I (a) and point II (a) for Austria;
Δανίας Γερμανίας Ελλάδας Ισπανίας
Denmark Germany Greece Spain France (metropolitan)
Μητροπολιτικής Γαλλίας
French overseas departments
6) Φινλανδία, οι ποσοστώσεις Α και Β της ζαχαροβιομηχανίας ισούνται αντιστοίχως προς τη βασική ποσότητα Α και τη βασική ποσότητα Β, που ορίζονται στην παράγραφο 2 σημείο Ι α) και σημείο II α) για την Φινλανδία,
(b) Finland the A and Β quota of the sugar producer shall be equal to the base A and base Β quantities respectively laid down in paragraph 2, point I (a) and point II (a) for Finland;
Ιρλανδίας Ιταλίας Κάτω Χωρών Αυστρίας
Ireland Italy Netherlands Austria Portugal (mainland)
Αυτόνομης περιοχής Αζορών
The autonomous region of the Azores
Οικονομικής Ένωσης Βελγίου-Λουξεμ-βούργου
(c) Sweden, the A and Β quota of the sugar producer shall be equal to the base A and base Β quantities respectively laid down in paragraph 2, point I (a) and point II (a) for Sweden.
(') Σε τόνους λευκής ζάχαρης (:) Σε τόνους ξηράς ύλης
(') In tonnes of white sugar. (') In tonnes of dry matter.
Εξάλλου, όσον αφορά τη βιομηχανία ισογλυκόζης που είναι εγκατεστημένη στη Φινλανδία, οι ποσο­στώσεις Α και Β αυτής ισούνται αντιστοίχως με τη βασική ποσότητα Α και τη βασική ποσότητα Β, που ορίζονται στη παράγραφο 2, σημείο Ι 6) και σημείο II 6) για τη Φινλανδία».
As regards the producer of isoglucose established in Finland, its A and Β quota shall be equal to the base A and Β quantities respectively laid down in paragraph 2 point I (b) and point II (b) for Finland.'
3ασική ποσότητα Β
Wine and spirit drinks
Περιοχές α) Βασική ποσότητα Β για τη ζάχαρη (')
(a) Basic quantity Β for sugar (')
6) Βασική ποσότητα Β για την ισογλυκόζη (!)
(b) Basic quantity Β for isoglucose (')
1) όπως τροποποιήθηκε από:
1), as last amended by:
— 390 R 3577: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The following sentence is added to Article 4 (1), first subparagraph:
Ιρλανδίας Ιταλίας Κάτω Χωρών Αυστρίας
'In Austria it shall be established within 2 years from the date of accession'.
Ηπειρωτικής Πορτογαλίας
Netherlands Austria Portugal (mainland)
Φινλανδίας Σουηδίας
Finland Sweden
— 393 R 1566: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— 393 R 1566: Council 1566/93 of 14 June 25.6.1993, p. 39).
Ηνωμένου Βασιλείου
(') In tonnes of white sugar.
Στο άρθρο 9, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, σημείο α), πρώτη περίπτωση, οι λέξεις «και την Αυστρία» προ­στίθενται μετά τις λέξεις «για τη Γερμανία».
In Article 9 (1), second subparagraph under (a), first indent, 'and Austria' is added after 'in Germany'.
6) Στο άρθρο 1 παράγραφος 4, προστίθεται το εξής σημείο:
(b) The following is added to Article 1 (4) as (u) :
59), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
59), as last amended by:
Στο άρθρο 15 παράγραφος 2, προστίθεται το εξής σημείο:
The following point is added to Article 15 (2):
«ζ) για την Αυστρία:
'(h) for Austria:
Το αλκοολούχο ποτό που παράγεται με αρωματισμό αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προ­έλευσης με αρτυματικές ουσίες γαρύφαλλου, φυσικές ή όμοιες με τις φυσικές, και/ή κανέλλα χρησιμοποιώντας μία από τις εξής διαδικασίες: διαβροχή και/ή απόσταξη, επαναπόσταξη της αλκοόλης παρουσία των ανωτέρω φυτών, προ­σθήκη αρώματος γαρύφαλλου ή κανέλλας, φυσικού ή όμοιου με το φυσικό, ή συνδυασμός των μεθόδων αυτών.
A spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural or nature identical aroma of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of natural or nature identical flavour of cloves or cinnamon or a combination of these methods.
οι εξής ονομασίες που συνοδεύουν τις ενδείξεις προ­έλευσης των οίνων:
the following terms which accompany an indication of the origin of the wine:
Αλλες αρτυματικές ουσίες, φυσικές ή όμοιες με τις φυσικές, σύμφωνα με την Οδηγία 88/388/ΕΟΚ, δύνανται επίσης να χρησιμοποιη­θούν υπό τον όρο όμως ότι η γεύση των οικείων αρτυμάτων θα είναι δεσπόζουσα.
Other natural or nature identical plant extracts of flavours in conformity with Directive 88/388/EEC may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant.
Η περιεκτικό­τητα σε οίνο ή προϊόντα αυτού δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 °/ο».
The content of wine or wine products may not exceed 50 percent.'
— "Spätlese" ή "Spätlesewein" γ) Στο άρθρο 4 παράγραφος 5, δεύτερο εδάφιο, σημείο α), προστίθεται το εξής σημείο:
(c) In Article 4 (5), second subparagraph (a), the following indents are added:
Brandy» συμπληρώ­νεται από τα εξής:
— sea buckthorn;'
Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής» συ­μπληρώνεται από τα εξής:
'Wachauer Weinbrand, Weinbrand Dürnstein'; the following are added to '7. Fruit spirit':
Αλκοολούχα ποτά με κύμινο» συμπλη­ρώνεται από τα εξής:
Caraway- the following are added flavoured spirit drinks' :
3280/92 του Συμβουλίου της 9ης Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ αριθ. L 327, 13.11.1992,0.3).
392 R 3280: Council Regulation (EEC) No 3280/92 of 9 November 1992 (OJ No L 327, 13.11.1992, p. 3).
«Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit», α) Στο άρθρο 1, παράγραφος 4, σημείο ιζ) προστίθεται το εξής σημείο 3 : το σημείο «14.
'Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit'; vit'; the following are added to '14. Liqueur';
Οι ονομασίες "Jägertee" "Jagertee" και "Jagatee" επιφυλάσσονται στα λικέρ καταγωγής Αυστρίας, που είναι παρασκευασμένα με αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης, εκχυλίσματα ορισμένων αλκοολούχων ποτών ή τσαγιού, με προσθήκη δια­φόρων φυσικών αρτυματικών ουσιών οριζομένων στο άρθρο 1 παράγραφος 2 6), σημείο i), της οδηγίας 88/388/ΕΚ.
'(3) The name "Jägertee", "Jagertee" and "Jagatee" shall be reserved for the liqueur originating in Austria and prepared from ethyl alcohol of agricultural origin, essences of certain spirit drinks or tea, with the addition of several natural flavouring substances such as those defined in Article 1 (2) (b) (i) of Directive 88/388/EEC.
Ο αλκοολικός τίτλος είναι τουλάχιστον 22,5 % vol.
The alcoholic strength shall be at least 22,5 % vol.
Η περιεκτικότης σε ζάχαρη, εκφρασμένη σε ιμβερτοποιημένη ζάχαρη, είναι τουλάχιστον 100 γραμ. ανά λίτρο».
The sugar content, expressed as invert sugar, shall be at least 100 grammes per litre.'
1) όπως τροποποιήθηκε από: το σημείο «15.
1), as last amended by: the following is added as point 16:
— 390 R 3577: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3577/90 του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 353, 17.12.1990,σ.23).
— 390 R 3577: Council Regulation (EEC) No 3577/90 of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 23).
Ο αρωματισμένος οίνος ο οποίος έχει παρα­σκευαστεί από οίνο οριζόμενο στην παράγραφο 1 στοιχείο α), και του οποίου η χαρακτηριστική γεύση λαμβάνεται από τη χρησιμοποίηση γαρύ­φαλλων και/ή κανέλλας τα οποία πρέπει πάντοτε να χρησιμοποιούνται μαζί με άλλα καρυκεύματα' το ποτό αυτό μπορεί να γλυκαίνεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος α)».
An aromatized wine which has been prepared from wine as referred to in paragraph 1 (a), the characteristic taste of which is obtained by the use of cloves and/or cinnamon which must always be used together with other spices; this drink may be sweetened according to Article 3 (a).'
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, η ακόλουθη περίπτωση προ­στίθεται πριν τις λέξεις «— περιοχή για την Πορτο­γαλία,»:
In Article 3 (1) the following indent is inserted before: '— the region in Portugal,':
6) Στο άρθρο 2, παράγραφος 3 προστίθενται τα εξής σημεία:
(b) The following is inserted as (f) a and (f) b in Article 2 (3) :
13), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
13), as last amended by:
Το αρωματισμένο ποτό που λαμβάνεται απο­κλειστικά από ερυθρό ή λευκό οίνο και ζάχαρη και αρωματίζεται κυρίως με κανέλλα και/ή γαρύφαλλα.
An aromatized drink obtained exclusively from red or white wine and sugar, flavoured mainly with cinnamon and/or cloves.
Εάν έχει παρακευαστεί με βάση λευκό οίνο, η ονομασία πώλησης "Viini­glögi/Vinglögg" πρέπει να συμπληρώνεται με τις λέξεις "από λευκό οίνο"».
Where it has been prepared from white wine, the sales description "Viiniglögi/Vinglögg" must be supplemented by the words "white wine".'
Στο άρθρο 2 παράγραφος 3 σημείο i), η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
In Article 2 (3), the first indent in (i) is replaced by:
«— "Landwein" για τους επιτραπέζιους οίνους κατα­γωγής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας,»
'— "Landwein" for table wines originating in the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria,'.
Στο άρθρο 6, παράγραφος 6, το κείμενο του σημείου α) πρώτο εδάφιο, αντικαθίσταται ως εξής:
In Article 6 (6), first subparagraph, point (a) is replaced by the following text:
— 393 R 2606: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
'(a) the term "Winzersekt" shall be reserved for quality sparkling wines psr produced in Germany and the term "Hauersekt" shall be reserved for quality sparkling wines psr produced in Austria, which both are:
2606/93 του Συμβουλίου της 21ης Σεπτεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. L239, 24.9.1993, σ. 6).
— 393 R 2606: Council Regulation (EEC) No 2606/93 of 21 September 1993 (OJ No L 239, 24.9.1993, p. 6).
— έχουν ληφθεί από σταφύλια που έχουν τρυγηθεί στην ίδια αμπελουργική εκμετάλλευση, συμπερι­λαμβανομένων των ομάδων παραγωγών, όπου ο παρασκευαστής κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 4, πραγματοποιεί την οινοποίηση των σταφυλών που προορίζονται για την παρα­σκευή των v.m.q.p.r.d.,
— produced from grapes harvested in the same vineyard, including producer groups, where the producer, as defined in Article 5 (4), makes into wine grapes intended for the preparation of quality sparkling wines psr,
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1, το σημείο α) καταργείται από 1ης Μαρτίου 1995.
Article 1 (1) (a) is deleted with effect from 1 March 1995.
391 R 1601: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1601/91 του Συμ­βουλίου της 10ης Ιουνίου 1991 για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το χαρακτη­ρισμό και την παρουσίαση των αρωματισμένων οίνων, των αρωματισμένων ποτών με βάση τον οίνο και των
391 R 1601: Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized
— διατίθενται στο εμπόριο από τον παρασκευαστή που αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση, και παρουσιάζονται με ετικέτες που φέρουν ενδείξεις σχετικά με την αμπελουργική εκμετάλλευση, την ποικιλία και τη χρονιά τρυγητού».
— marketed by the producer referred to in the first indent and made available with labels indicating the vineyard, the vine variety and the year.'