natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συνθήκες αναμενόμενη αύξηση των εισαγωγών προς τη Γερμανία λόγω των αυξήσεων των τιμών που επιτεύχθηκαν μέσω του καρτέλ μπόρεσε να περιορι­στεί μέσω διμερών συμφωνιών με τους παραγωγούς από άλλα κράτη μέλη.
to be expected following the price rise achieved by the cartel, was successfully avoided by bilateral arrangements with the producers from other Member States.
Στη συγκεκριμένη επιστο­λή ο κ. Pittini αναφέρεται σε ποσότητα ύψους 1 100 000 τόνων ανά έτος περίπου.
(136) On 7 June 1985 Mr M. Müller, Chief Executive of BStG, who, as already indicated, was also Chairman of the Fachverband and had a leading position in the structural crisis cartel, met Mr C. Marie, Director of TU (Welded Mesh Division) and Chairman of Adets, in Düsseldorf.
Οι πωλήσεις του Pittini στη Γερμανία δεν υπερέβαιναν το 1979 και 1980 τις 45 000 με 50 000 τόνους.
Both parties wrote a short report of the meeting and probably sent each other a copy (the BStG report was found at TU with TU's own report).
Η διαίρεση αυτής της ποσότητας διά του 12, για να καθοριστεί μια μηνιαία ποσότητα, δεν μπορούσε πάντως να απαιτηθεί από τη Ferriere Nord.
The subject of the meeting was the trends in welded mesh consumption in the various Community countries, especially France and Germany, and the balance of trade and interpénétration in welded mesh between those two countries.
Müller, προέδρου του Betonstahlgewebe GmbH, ο οποίος παράλληλα, όπως ήδη αναφέρθηκε, είναι πρόεδρος της επαγγελματικής ένωσης κατασκευαστών δομικών πλεγμάτων και έχει διευθύνουσα θέση στο καρτέλ για την αντιμετώπιση της διαρθρωτικής κρίσης, και του κ. C.
(133) All this helps explain the declared readiness, expressed long before the cartel was set up, of certain foreign producers who traditionally exported to Germany to accept a fixed import quota into Germany if the cartel were approved (')· Such an explicit undertaking is contained in a letter dated 24 October 1978 from the Italian producer Pittini (Ferriere Nord) to the then Executive Secretary of the Fachverband Betonstahlmatten, Mr Thomé.
Marie, διευθυντή της Tréfilunion (τμήμα δομικών πλεγμάτων και πρόεδρος της Adets).
Assuming a total market of around 1100 000 tonnes a year, Pittini said it would keep its sales in Germany in 1979 and 1980 to 45 000 and 55 000 tonnes respectively.
(137) Στο σχετικό εσωτερικό έγγραφο του κ. Marie με ημερομηνία 16 Ιουλίου 1985, αναφέρονται μεταξύ άλλων τα ακόλουθα:
(137) In Mr Marie's report, which was dated 16 July 1985, the following is to be found:
«Σύνοψη της συνομιλίας μας της 7ης Ιουνίου στο Ντύσσελντορφ
'Summary of our talks in Düsseldorf on 7 June
Στην περίπτωση μεταβολής των μεγεθών αγοράς που είχαν τεθεί ως βάση, ο κ. Pittini θα αύξανε ή θα μείωνε ανάλογα τις εξαγωγές του προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
If the underlying size of the market changed, Pittini would increase or reduce its exports to Germany accordingly.
Ο κ. Pittini προσδοκούσε από αυτήν την πρωτοβουλία των Γερμανών κατα­σκευαστών τη «σταθεροποίηση της αγοράς» και ζήτη­σε αντίγραφο της-συμφωνίας (μετά την έγκριση του καρτέλ) από το Jundes Kartellant με την υπογραφή όλων των Γερμανών κατασκευαστών δομικών πλεγ­μάτων καθώς και την κατανομή των ποσοστώσεων.
Pittini expected 'market stabilization' to result from the initiative on the part of German producers and asked for a copy of the agreement (following approval. of the cartel by the Bundeskartellamt) signed by all German welded mesh producers plus the quota allocation.
Η επαγγελματική ένωση με επιστολή στις 27 Οκτωβρίου 1978 θεώρησε την επιστολή του Pittini σαν την έναρξη εποικοδομητικής συνεργασίας.
The Fachverband, in its reply of 27 October 1987, saw in Pittini's letter the seeds of constructive cooperation.
Πώς μπορεί η BStG να προωθήσει την είσοδο των Γάλλων κατασκευαστών στη γερμανική αγορά δεδομένων των σημαντικών διαφορών μεταξύ των δύο χωρών όσον αφορά τις νομο­θετικές ρυθμίσεις και τον έλεγχο;
How can BStG promote access by French producers to the German market when there are considerable differences between the two countries as regards rules and controls?
Έγκριση της Gelsenkirchen: (
Certification of Gelsenkirchen (2);
Μετά την έγκριση του καρτέλ για την αντιμετώπιση της διαρθρωτικής κρίσης η επαγγελματική ένωση κατασκευαστών δομικών πλεγμάτων με επιστολή στις 28 Ιουλίου 1983 απέστειλε στον εκπρόσωπο των ιταλικών επιχειρήσεων Μ + Μ, κ. G.
On 28 July 1983, after the structural cirsis cartel had been approved, the Fachverband sent various pieces of documentation about the cartel to a representative of the Italian Company M + M, Mr G. Born, 'hoping that they will be of assistance to you in your efforts among Italian producers'.
Born, διάφορα έγγραφα σχετικά με το καρτέλ «με την ελπίδα ότι θα σας είναι χρήσιμα στις προσπάθειες σας στον τομέα των Ιταλών κατασκευαστών».
The Commission draws no conclusions regarding the conclusion and application of a quota agreement for the German market by German and Italian producers.
Η BStG επιδιώκει τη συγκεκριμένη έγκριση, ουσιαστικά όσον αφορά τα κατά παραγγελία δομικά πλέγματα και αναμένει κατ' αυτόν τον τρόπο την αύξηση της συνολικής κατανάλω­σης δομικών πλεγμάτων στη Γαλλία.
BStG seeks such certification, essentially for catalogue mesh, and thus hopes for an increase in total welded mesh consumption in France.
Αυτή η αξίωση έχει επίσης πολιτικό χαρακτήρα λόγω των σχέσεων της BStG με την Arbed Λουξεμ­βούργου και την Arbed-Saarstahl (. . .).
This request also has a political side to it on account of BStG's relations with Arbed Luxembourg and Arbed-Saarstahl . . .
(134) Σχετικά με τις επαφές και τις συμπράξεις που έγιναν μετά την ίδρυση του καρτέλ διαρθρωτικής κρίσης, η Επιτροπή διαθέτει τις ακόλουθες πληροφορίες:
(134) The Commission has in its possession the following information on the contacts and agreements which followed the formation of the structural crisis cartel:
Οι συνέπειες του είναι επιζήμιες για την ΟΕΒΛ και τη Γαλλία.
Its consequences are damaging for the BLEU and for France.
Μια μελέτη σχετικά με το πραγματοποιήσιμο ("faisabilité") κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι δυνατόν να προσβληθεί το καρτέλ ("entente") στις Βρυξέλλες.
A feasibility study has concluded that it is possible to attack this cartel in Brussels.
συμφω­ α) Γερμανογαλλικές επαφές και νίες
(a) German-French contacts and agreements
(135) Οι γερμανογαλλικές επαφές και συμπράξεις αφορούν κυρίως την αμοιβαία διείσδυση στην αγορά.
The cartel has not been sanctioned by Brussels, having simply been publicized (paragraph 188 of the 13th Report of the Brussels Commission 1983).
188 της 13ης έκθεσης της Επιτροπής στις Βρυξέλ­λες 1983).
(135) German-French contacts and agreements were concerned mainly with mutual interpénétration of
(') Η αντίστοιχη προθυμία των Γάλλων κατασκευαστών στην περί­πτωση συμφωνίας για τα δομικά πλέγματα στην ιταλική αγορά αναφέρεται ανωτέρω στο σημείο 34 τίτλος VIII.
( ' ) A corresponding readiness on the part of French producers in the event of an agreement being reached on welded mesh in the Italian market is discussed at 34 (VIII).
Κατανομή της αγοράς δομικών πλεγμάτων στη Γαλλία.
Shares in the welded mesh market in France.
Τελικά συμπεράσματα ("conclusions")
Conclusions of the structural crisis cartel in the Federal Republic in that exports were being indirectly subsidized by firms not taking up their full quotas at home.
Στο αμέσως επόμενο χρονικό διάστημα και αναμέ­νοντας την επόμενη συνάντηση:
For the time being and pending our next meeting:
Οι Γάλλοι κατασκευαστές θα πρέπει επίσης να αναλογιστούν κατά πόσο θα πρέπει να εντείνουν τις πωλήσεις τους προς στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, δεδομένου ότι μέχρι τώρα μόνον η επιχείρηση Sotral ευρισκόμενη κοντά στα σύνορα πραγματοποιούσε πωλήσεις προς τη Γερμανία.»
French mesh producers would also have to consider stepping up or starting deliveries to the Federal Republic, as so far only Sotral supplied the German market from a plant near the frontier'.
— η BStG παραιτείται από την καταγγελία (récla­mation), η οποία προβλεπόταν για την επόμενη γαλλογερμανική οικονομική διάσκεψη,
— BStG undertakes not to go ahead with a complaint planned for the next Franco-German economic summit,
— η BStG δεν ασχολείται πλέον μέχρι την επόμενη συνάντηση μας με το θέμα "Gelsenkirchen",
— BStG will not take up the "Gelsenkirchen" matter again before our next meeting,
Ο κ. Müller συνεχίζει στο υπόμνημα του ότι αντιτά­χθηκε σε πολλά σημεία στις αιτιάσεις:
Mr Müller went on to say in his report that he had opposed the lodging of a complaint on a number of grounds:
— από την άλλη πλευρά η BStG αρχίζει επαφές με τους άλλους Γερμανούς κατασκευαστές προ­κειμένου:
— No complaint will be lodged in Brussels against the "Kartellvertrag", as BStG considers that any stir in Brussels could only impede the desired extension of the cartel for another year,
«Οι προμήθειες του ευρισκόμενου κοντά στα σύνο­ρα ομίλου Mosel/Rass είναι σύμφωνα με τις πληρο­φορίες μου μικρότερες απ' ό,τι αυτές της Sotral και οι προμήθειες της Arbed/St.
'— The deliveries by the Mosel / Rass group, which is likewise situated close to the frontier, are to my knowledge smaller than those by Sotral, and the deliveries by Arbed/St Ingbert have traditionally been subject to quota and regulated on the French domestic market via Adets.
— να προσπαθήσει να μειώσει τις δραστηριό­τητες της Moselstahl (μέσω της Stinnes) και να πιέσει για να δοθεί δυνατότητα ενσωμά­τωσης της Gelsenkirchen στις συνολικές ποσότητες για τη Γερμανία (σύνολο Γερμα­νίας), ενώ το μερίδιο που πρέπει να επιτευ­χθεί στη γαλλική αγορά μένει ακόμη να καθοριστεί.
— try to reduce the activity of Mo,selstahl (via Stinnes) and explore the possibility of integrating Gelsenkirchen into the German total, the share to be attained on the French market remaining to be determined.
Οι προσπάθειες της BStG στη Γαλλία συγκεντρώ­νονταν αποκλειστικά στην αγορά των μη τυποποι­ημένων δομικών πλεγμάτων και είναι ακριβώς πρόσφορες να αυξήσουν τη δυναμικότητα της αγοράς δομικών πλεγμάτων που θα προέλθει από τον τομέα των ράβδων οπλισμού σκυροδέματος, και σίγουρα δεν θα έθιγαν την αγορά τυποποιημέ­νων δομικών πλεγμάτων.
BStG's sales drive in France is confined to the non-mesh market and is in our opinion likely to mobilize growth potential for the mesh market from the existing concrete reinforcing bar field and hence not affect the former.
Όσον με αφορά παρέμεινα πιστός στις υποχρεώ­σεις τις οποίες συμφωνήσαμε ("auxquels nous avons souscrit"): καμιά παρέμβαση στις Βρυξέλλες.»
(On this point Mr Marie took a different view, referring among other things to a conversation he had had with Mr Thome, namely that catalogue mesh deliveries were largely replacing standard mesh)'.
Όσον αφορά τις επιδράσεις της σύμβασης καρτέλ στις γερμανικές εξαγωγές προς τη Γαλλία, δηλαδή την αύξηση τους, ο κ. Μ.
As regards the effects of the cartel agreement on German exports to France, i.e. the increase therein, Mr Müller does not seem to have denied that they existed.
Στο υπόμνημα του αναφέρει απλά:
I for my part have stuck to the line we agreed on: no action to be taken in Brussels.'
(138) Στο αντίστοιχο εσωτερικό υπόμνημα του κ. Müller με ημερομηνία 27 Αυγούστου 1985, αναφέρονται τα ακό­λουθα:
(138) The corresponding report by Mr Müller dated 27 August 1985 contains the following:
«Στο πλαίσιο αυτό ο κ. Marie συγκατατέθηκε να αναβάλει την υποβολή προσφυγής μέχρις ότου γίνει μια περαιτέρω συνομιλία, αφού υποσχέθηκα να ενημερωθώ περισσότερο σχετικά με την πραγματι­κή βαρύτητα των γερμανικών πωλήσεων δομικών πλεγμάτων και με τις δυνατότητες περιορισμού της αλληλοδιείσδυσης μέχρι την επόμενη συνομιλία.»
'On this complex of questions Mr Marie agreed to refrain from lodging a complaint pending a further discussion after I promised to obtain before the next meeting more information about the true scale of German mesh deliveries and any possibilities of limiting interpénétration'.
Περαιτέρω ο κ. Μ. Müller αναφέρει ότι ο κ. Marie έκανε ορισμένες προτάσεις και συγκεκριμένα εξέφρα­σε την επιθυμία του για πιο μακροχρόνια συνεργα­σία:
Mr Müller then mentions that Mr Marie put forward a number of proposals or wishes concerning long-term cooperation:
Ισορροπία των αμοιβαίων προμηθειών μεταξύ των δύο χωρών σε απόλυτες ποσότητες.
Balance between interpénétration deliveries between both countries in absolute tonnages.
«Αφορά: Συνομιλία με τον κ. Marie στις 7 Ιουνίου 1985.
'Re: Meeting with Mr Marie on 7 June 1985.
Ο κ. Marie αναφέρθηκε στην εξέλιξη του εφοδιασμού της αγοράς στη Γαλλία . . .
Mr Marie reported on trends in deliveries of welded mesh on the French market . . .
Κατά το διάστημα 1982-1985 οι εισαγωγές για τον εφοδια­σμό της αγοράς αυξήθηκαν από 6% σε 12,1 % το 1984 και 13 % κατά τους πρώτους τέσσερις μήνες του 1985.
Between 1982 and 1985 the proportion accounted for by imports had increased from 6 % to 12,1 % in 1984 and 13 % in the first four months of 1985.
Στη βάση αυτών των στοιχείων, ο κ. Marie παραπονέθηκε για τις αυξανόμενες εισαγω­γές από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας, αναφέροντας ότι έχουν αρνητική επίδραση στις τιμές.
Against this background Mr Marie complained about the growth of imports from the Federal Republic, especially as these had a destabilizing effect on prices.
Θεωρεί τον όμιλο Mosel/Stinnes ως κύριο υπεύθυνο και τονίζει ότι ο γαλλικός κλάδος δομικών πλεγμάτων θα πρέπει να σκεφτεί κατά πόσο θα προσφύγει στην Επιτροπή της ΕΟΚ...
He identified the Mosel/Stinnes group as the chief culprit and said that the French mesh industry would have to consider lodging a complaint with the European Commission . . .
Πιστεύει ότι αυτές οι μεταβολές στη διασυνοριακή διακίνηση εμπορευμάτων αποτελεί και αυτή συνέ­πεια του καρτέλ διαρθρωτικής κρίσης στην Ομο­
It was thought that these modified cross-border movements of goods were not least a consequence
Όσον αφορά την αίτηση έγκρισης σχετικά με το Gelsenkirchen, η απόφαση εμπίπτει σε μεγάλο βαθμό στην αρμοδιότητα του.
As far as our request for certification of Gelsenkirchen is concerned, the decision lay in pratice largely in his hands.
Είναι διτεθειμένος να συμφωνήσει με την έγκριση
He was willing to agree to such certification if it was not made
Αριθ. L 260/31 για το Gelsenkirchen εφόσον το θέμα αυτό δεν θα αντιμετωπισθεί στους επόμενους τρεις μήνες, δηλαδή μέχρι την επόμενη συνομιλία και εφόσον η BStG μετά την έγκριση είναι διατεθειμένη να γίνει μέλος στην Adets.» των συμπράξεων.
NoL 260/31 use of for two to three months, i.e. until the next meeting, and if after certification BStG was prepared to become a member of Adets.' and· Mr Marie were also chairmen of their respective associations, it is easy to surmise that these associations were involved too.
Ενόψει του γεγονότος ότι οι κκ.
But the Commission does not consider this circumstance as constituting conclusive evidence.
Πάντως, η Επιτροπή δεν θεωρεί το περιστατικό αυτό ως βαρύνον αποδεικτικό στοιχείο.
(144) With regard to imports by Sotralentz, the only French producer then importing mesh into Germany, the Commission has in its possession the following exchange of telex messages between BStG and Sotralentz:
(144) Όσον αφορά τις εξαγωγές της Sotralentz, που είναι ο μόνος Γάλλος κατασκευαστής που εξάγει στη Γερμα­νία, η Επιτροπή έχει στη διάθεση της την ακόλουθη ανταλλαγή τέλεξ μεταξύ της BStG και Sotralentz:
Mr Müller 'accepted the two to three month waiting period and did not rule out joining Adets, pointing out lastly that we for our part were concerned at a similar doubling of imports into the Federal Republic and were altogether anxious to limit mutual interpénétration deliveries . . .'
Στις 24 Οκτωβρίου 1985, η BStG απέστειλε στη Sotra­lentz το ακόλουθο τέλεξ:
On 24 October 1985 BStG sent the following telex to Sotralentz:
Ο κ. Μ.
'Dear Mr Jansen,
Η κατανάλωση στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ανήλθε τον Σεπτέμβριο του 1985 σε 99 000 τόνους.
Total deliveries on the German market in September 1985 came to 99 000 tonnes.
Αναφέρατε τις ποσότητες που αποστείλατε για τον Σεπτέμβριο 1985.
Please let me have your delivery figures for that month.
Φιλικά, Ruthotto.»
Yours sincerely, Ruthotto'.
Müller και του κ. C. Marie.
'For the attention of Mr Ruthotto
Η Sotralentz απάντησε στις 4 Νοεμβρίου 1985 με το ακόλουθο τέλεξ:
The concerted practice consists in the fact that neither TU nor the other French producers complained to the Commission of the European Communities about the structural crisis cartel and that Gelsenkirchen did not start exporting catalogue mesh to France.
«Εις χείρας του κ. Ruthotto
deliveries in
Οι ποσότητες που απεστάλησαν τον Σεπτέμβριο του 1985 ανήλθαν σε 997 τόνους.
Volume of 997 tonnes; deliveries in
Οι ποσότητες που απεστάλησαν τον Οκτώβριο του 1985 ανήλθαν σε 728 τόνους.
Volume of 728 tonnes.
Φιλικά,
Yours sincerely,
Αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών γίνεται κάθε μήνα σύμφωνα με τις πληροφορίες του κ. Μ.
In answer to questions put by Commission officials during the investigations on 6 and 7 November 1985, Mr Müller (BStG) said that this exchange of information took place every month.
(141) Η συμπεριφορά αυτή επιβεβαιώνει επίσης τη μεγάλη δυνατότητα υποκατάστασης των τυποποιημένων δο­μικών πλεγμάτων και των κατά παραγγελία δομικών πλεγμάτων.
(141) This behaviour also confirms the high degree of substitutability between standard mesh and catalogue mesh.
Ο αντίθετος ισχυρισμός του κ. Μ.
The claims to the contrary by Mr Müller, which can be explained by the fact that that was where his interest lay, did not convince Mr Marie.
Müller που εξηγείται από το γεγονός ότι είχε σχετικό συμφέ­ρον, δεν μπόρεσε να πείσει τον κ. Marie.
(142) As can be seen, moreover, from Mr Müller's report, exports by Arbed/St. Ingbert to France were already 'traditionally subject to quota and regulated on the French domestic market via Adets' (see also 22 to 77 concerning the French market).
(145) Οι επιχειρήσεις BStG και Sotralentz προσπάθησαν να δικαιολογήσουν αυτή την αλληλογραφία με την ύπαρ­ξη μιας σύμβασης για την άδεια εκμετάλλευσης δι­πλώματος ευρεσιτεχνίας μεταξύ των δύο επιχειρήσε­ων, βάσει της οποίας η Sotralentz κατασκεύαζε κατά παραγγελία πλέγματα στη Γαλλία σύμφωνα με το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της BStG.
(145) BStG and Sotralentz tried to justify this correspondence by pointing to the existence of a patent licensing agreement between the two companies under which Sotralentz produced catalogue mesh in France using a BStG-patented process.
Η ανακοίνωση των ποσοτήτων από τη Sotralentz αποτελούσε απλά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων ανακοίνωσης και πλη­ρωμής, τις οποίες είχε η Sotralentz στο πλαίσιο της συγκεκριμένης σύμβασης.
The communication of quantities delivered by Sotralentz was necessary in order to fulfil notification and payment obligations imposed on Sotralentz under the agreement.
Müller, οι εξαγωγές της Arbed/St.
However, this argument can be refuted as follows:
Ingbert ήταν κατανεμημένες και ρυθμισμένες παραδοσιακά στο πλαίσιο της γαλλικής εσωτερικής αγοράς μέσω της Adets» (βλέπε ανωτέρω σημεία 22 έως 77 σχετικά με τη γαλλική αγορά).
(a) The notification obligations of a licensee concern his entire production and not only deliveries to a specific market, as is the case here with the German market.
(143) Από τα δύο υπομνήματα προκύπτει περαιτέρω ότι οι κκ.
(143) It is also clear from both reports that Mr Müller and Mr Marie included at least their own firms (BStG and TU) in the arrangements.
Μ. Müller και C Marie συμπεριέλαβαν στις συμπράξεις τουλάχιστον τις δικές τους επιχειρήσεις (BStG και TU).
But it is particularly significant that at these meeting mention was made not only of the activities of BStG and TU but also of the export activities of other producer members of the two associations, in particular the Moselstahl-Stinnes/Mosel-Rass Group on the German side and Sotralentz on the French side.
Σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής αυτό δικαιολογείται μόνο από την ύπαρξη ρύθμι­σης σχετικής με ποσοστώσεις·
This reflects the two leading firms' intention to bring other firms under the agreements and to ensure that the effects were as far-reaching as possible. As Mr Müller
89 προμήθειες στη Γερμανία εν αγνοία της BStG και αντίθετα με τις συμβατικές ρήτρες και μάλιστα «σε τιμές σημαντικά κατώτερες από τις τιμές που μπορούν να επιτευχθούν στην αγορά».
complained about deliveries to Germany without its knowledge, which had been in breach of the agreement and 'considerably below the attainable market price'.
γ) ο χρόνος ισχύος της ευρεσιτεχνίας της BStG για την κατασκευή κατά παραγγελία πλεγμάτων είχε ήδη παρέλθει πολύ πριν από το συγκεκριμένο χρόνο.
(c) BStG's patent for the production of catalogue mesh had long since expired.
Στο μέτρο αυτό δεν υπήρχε κατά τη συγκεκριμένη χρονική περίοδο καμιά υποχρέωση ανακοίνωσης και πληρωμής δικαιωμάτων της Sotralentz έναντι της BStG.
At the material time, therefore, Sotralentz was under no notification and payment obligations towards BStG.
(149) Στην απάντηση τους στην έκθεση αιτιάσεων οι επιχει­ρήσεις BStG και Tréfilarbed ισχυρίσθηκαν σχετικά με τις συγκεκριμένες συμβάσεις ότι επρόκειτο απλά για καθαρά εσωτερική υπόθεση του ομίλου (κοντσέρν), λόγω του γεγονότος ότι η Arbed συμμετείχε με ποσο­στό 25% στην BStG [οι υπόλοιποι μέτοχοι είναι η Thyssen Draht AG (34%), Klöckner Draht GmbH (33,5%), Roesler Draht AG (7,499%), βλέπε ανωτέρω σημείο 16].
(149) In their replies to the Statement of Objections, BStG and TA maintained that the contracts were a purely intergroup matter as Arbed had a 25 % interest in BStG (the other shareholders being Thyssen Draht AG (34%), Klöckner Draht GmbH (33,5 %) and Roesler Draht AG (7,499 % ) — see 16).
Σχετικά με αυτόν τον ισχυρισμό, βλέπε παρακάτω μέρος II (νομική εκτίμηση), σημείο 178.
On this contention see II. Legal Assessment, 178.
(146) Συνοπτικά συνάγεται από αυτή την ανταλλαγή πληρο­φοριών όχι μόνον η ύπαρξη συμφωνίας σχετικά με ποσοστώσεις μεταξύ της Sotralentz και της BStG, αλλά καθίσταται επίσης εμφανής η προσπάθεια της BStG να ελέγξει επακριβώς τις εισαγωγές από τη Γαλλία έτσι ώστε να μπορούν να προσαρμοσθούν οι αποστελλόμενες ποσότητες με τις καθορισμένες ποσοστώσεις όχι σε ετήσια αλλά σε μηνιαία βάση.
(146) To sum up, it can be said that this exchange of information not only reveals the existence of a quota arrangement between Sotralentz and BStG but is also a clear sign of BStG's efforts to monitor precisely imports from France in order that wherever possible deliveries might be adjusted, not on an annual, but on a monthly basis so as to keep them within the quotas set.
Αυτός ο τρόπος υπολογισμού αναφέρεται επίσης στη σύμβαση καρτέλ (βλέπε ανωτέρω σημείο 127) και αναφέρεται επίσης όσον αφορά τις εισαγωγές από την Ιταλία στην επιστολή της 24ης Οκτωβρίου 1978 της Ferriere Nord (Pittini) προς το Fachverband «Beton­stahlmatten (βλέπω ανωτέρω σημείο 133).
This method of calculation also formed the basis of the cartel agreement (see 127 and is referred to, moreover, in the letter dated 24 October 1978 from Pittini (Ferriere Nord) to the Fachverband concerning imports from Italy (see 133).
β) Επαφές και συμφωνίες μεταξύ γερμανι­κών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων Μπενελούξ
(150) The efforts to control imports which are apparent from the exclusive distribution agreements and from the abovementioned letter must also be viewed against the background of the comprehensive arrangements concerning the prices of and quantitative restrictions on Belgian/Dutch exports to Germany, whose existence is to be inferred from the abovementioned (92) telex dated 15 December 1983 from Mr M. Müller (BStG — Fachverband Betonstahlmatten — structural crisis cartel) to Thibodraad about trends in interpénétration between Belgium, Germany and the Netherlands.
Στο συγκεκριμένο τέλεξ ο κ. Müller καταγγέλλει «την αύξηση του διασυνοριακού εμπορίου από το Βέλγιο προς τη Γερμανία η οποία, δεδομένης της στενής συνεννόησης με την Boël, πρέπει εμφανώς να αποδοθεί στο δεύτερο Βέλγο παραγωγό».
In his telex Mr MUller complained about the 'increase in cross-border trade between Belgium and Germany, which in view of the close cooperation with Boël is quite clearly attributable to the second Belgian producer'.
(147) Οι συμπράξεις μεταξύ γερμανικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων της Μπενελούξ περιλαμβάνουν ρυθμί­σεις των ποσοστώσεων και των τιμών.
(147) The German-Benelux agreements covered quota and price arrangements.