natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θέμα αυτό και δεν διαθέτουν τις τεχνολογικές δυνατότητες, ούτε βέβαια έχουν τα περιθώρια αποτυχίας που διαθέτουν οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
Another way of looking at CIM is through its underlying aim which is that of using computer networks to accelerate, improve and render more economical previously separate operations by ensuring high availability of necessary data at all stages of the commercial, logistic and technological process chain.
Η CIM, έτσι όπως καλύπτεται με μυστήριο, είναι ένα στοιχείο το οποίο οι MME παροτρύνονται να υιοθετήσουν, για την εισαγωγή της όμως υπάρχουν λίγα καλά μοντέλα σε ευρεία κλίμακα.
A primary aim is the improvement of quality within the enterprise, resulting in: combining to increase profitability
Η οικονομική ευεξία των MME έχει μεγάλη σημασία για την Ευρώπη.
) ) ) ) improved processing times more frequent meeting of deadlines reduction in warehouse stocks higher quality of products
Οι σύγχρονες μέθοδοι διοίκησης και λειτουργίας των επιχειρήσεων απαιτούν τη στενή διασύνδεση όλων των λειτουργιών, τη μείωση των γραμμών επικοινωνιών και μεγαλύτερη αυτονομία για όλους του εργαζόμενους.
There is less emphasis on reducing the workforce than on increasing the quality of the company, with associated increases in profits.
Η CIM παρέχει τη δυνατότητα συντονισμού και ολοκλήρωσης όλων αυτών των στοιχείων.
Consequently CIM is a question of the organisation of labour, an economic corporate strategy, involving people more deeply in the production process as a result of the networking processes occurring within a company.
Η γρήγορα αναπτυσσόμενη τεχνολογία ξεπερνάει το ρυθμό προόδου των ατομικών δεξιοτήτων και ικανοτήτων.
These findings support the view that CIM is unlikely to result in a dramatic contraction of the workforce.
Ετσι, τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα μπορούν να κερδηθούν με την ανύψωση του επιπέδου των ικανοτήτων, δεξιοτήτων και γνώσεων των εργαζομένων.
The flexibility which CIM brings to the manufacturing process is viewed as central to a company's ability to offer a more flexible presence in the market place.
Με άλλα λόγια, η κατάρτιση του υπάρχοντος εργατικού δυναμικού έχει καταστεί στρατηγικό θέμα για τις επιχειρήσεις.
Furthermore, it is argued that, if the retention and improvement of the quality required by the customer is to be one of the main aims of CIM, then tasks in all areas shift in the direction of service sector tasks.
Ακόμη και έτσι πάντως η νέα τεχνολογία συμβάλλει στην εμφάνιση πολλών νέων φαινομένων, όπως: αυξανόμενο χάσμα ανάμεσα στο επίπεδο της τεχνολογικής κατάρτισης που διαθέτουν CH μεγάλες επιχειρήσεις και σε αυτό που διαθέτουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Throughout the Member States there is ample evidence to suggest that jobs within the manufacturing industries have declined and will continue to decline, with the only real growth being predicted within the service sector, often referred to as the tertiary sector.
αξιοσημείωτες περιφερειακές ανισότητες μεταξύ κεντρικών και περιφερειακών περιοχών.
However, the introduction of CIM has led to a radical shift within traditional manufacturing industries from a predominantly manufacturing base towards combined manufacture and service provision. As a source and processor of
απομόνωση και περιθωριοποίηση του ανειδίκευτου κα ημι-ειδικευμένου εργατικού δυναμικού
In this way CIM can be viewed as the provision and processing of necessary control information for the manufacturing core and as such forms a part of the service sector, where growth is a real possibility.
Ολα αυτά τα φαινόμενα διαμορφώνουν υποχρεωτικά το φόντο για οποιαδήποτε διερεύνηση της έννοιας της CIM.
In Germany, the number of family run companies, where the boss is the owner, takes charge of management and equates ownership with managerial competence, has declined heavily over the past 10 years.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ - ΜΙΑ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ
* * * * increased flexibility reduction of costs, resulting from shorter processing times reduction of storage requirements improved quality
Για ορισμένους ορισμούς
CIM is viewed as particularly suitable for SMEs, where there tends to be a high incidence of short batch runs.
Κοινές παρανοήσεις για τη CIM
SMEs see themselves confronted with enormous structural changes and the predicted redundancy of semi-skilled and unskilled workers will cause SMEs more problems than large companies.
CIM, αλλαγή και καινοτομία
Thus in some ways, SMEs can be at an advantage, for the smaller the company, the shorter the information paths.
CIM και στόχοι των επιχειρήσεων
Realistic CIM prospects for most SMEs will not entail complete computerisation but partial integration, which must, however form an integral part of the overall company operations.
CIM ως τμήμα του τομέα των υπηρεσιών
The importance of CIM as a strategy must not be underestimated -problems will arise, if enterprises fail to integrate the organisation of work, technological development and ways of ensuring the workforce is competent in their overall strategy.
CIM και MME
Page 18
Ανακεφαλαίωση των θεμάτων και ερωτημάτων που προκύπτουν
The technocentric approach to CIM has been discredited, as it ignores the high level of human skills needed to cope with breakdown, re-programming, control and maintenance.
Η ΕΝΝΟΙΑ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ (CIM)
Rather, the emphasis on quality is likely to involve people more deeply in the production process as a result of networking within the company.
Η CIM ΩΣ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΣΤΗΝ ΟΠΟΙΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ:
As a source and processor of control information, CIM belongs to the service sector.
Για ορισμένους ορισμούς
COMPUTER INTEGRATED MANUFACTURE IMPLICATIONS FOR THE ORGANISATION OF WORK
Η CIM μπορεί να θεωρηθεί ως ενιαία και ολοκληρωμένη μέθοδος για τη διοίκηση και λειτουργία των επιχειρήσεων.
Planning Departmentalisation as a barrier to CIM Operating with manageable units New organisational paradigm Implications for SMEs Summary of issues and questions arising
Είναι η ολοκλήρωση των επιχειρηματικών και κατασκευστικών δραστηριοτήτων, με τη χρήση συστημάτων υπολογιστών και επικοινωνιών.
It is generally accepted that adapting to new technological developments will become increasingly complex for enterprises and individuals in the future. The required adaptations will go beyond the simple and mechanistic updating of competences to cope with new processes and equipment.
Είναι η ολοκλήρωση και η ροή πληροφοριών και γνώσεων με τη χρήση ανοιχτών βάσεων δεδομένων κοινής χρήσης.
Changes and new ways of thinking will be called for in the whole range of human relationships, in the perception of tasks and functions and in the organisation of work.
Ετσι η CIM δεν περιγράφεται απλώς ως παραγωγή που κατευθύνεται από την τεχνολογία αλλά είναι η στρατηγική η οποία συνδέει όλα τα άτομα που εργάζονται στο πλαίσιο μιας επιχείρησης ή συνεργάζονται με αυτήν.
For these changes in work practices and organisation to have optimum effect, there must be major investment in proper communication, consultative processes and dialogue between the social partners.
Είναι ενδιαφέρον ότι ο ισχύων ορισμός στον οποίο κατέληξε μια από τις ομάδες εργασίας της Στουτγκάρδης αντανακλά δύο διαφορετικές αφετηρίες, δηλαδή:
In this section, attention will be focused on the importance of the planning phase when introducing human-centred CIM as part of the organisational strategy; and the ways in which technological advances are changing the very nature of work.
"η CIM είναι μια τεχνολογική εφαρμογή που εξασφαλίζει στις εταιρίες την αδιατάρακτη ροή στοιχείων σε όλη την έκταση της διαδικαίας παραγωγής και διοίκησης η CIM είναι μια στρατηγική που επιτρέπει τη σύνδεση πολλών τμημάτων μέσα σε μια βιομηχανική εταιρία μέσω συστήματος ηλεκτρονικού υπολογιστή.
The Institut für Arbeitswirtschaft und Organisation (IAO) has developed a series of ten rules, which are seen as crucial when the installation of CIM is being planned. These planning aspects of building a human-centred CIM system are: information as a production factor production means service setting the right priorities an integrated approach strengthening of the conceptual planning phase organisation of interdisciplinary teamwork extended target systems a systems approach instead of individualised optimisation n
Ετσι η CIM καθίσταται μια ολοκληρωμένη λειτουργική μονάδα."
creation of manageable working units further training as an investment in the future
Αυτή η "τεχνοκεντρική" προσέγγιση για την εισαγωγή της CIM διερευνάται πιο αναλυτικά στη συνέχεια.
Instead, for the majority of companies, technology is the starting point for planning and consequently the organisation of work becomes a satellite of technology, with little use being made of organisational freedom and minimal attention paid to human resource issues such as qualification, acceptance and motivation.
Αυτό που φαίνεται σαφές είναι ότι δεν υπάρχει ελάχιστος ορισμός της CIM που να απαιτεί την παρουσία ορισμένων διοικητικών ή τεχνολογικών λειτουργιών.
According to K. Ebel, the fact that companies need to draw up efficient, integrated and flexible management and organisation systems before they computerise is borne out by a number of surveys.
Πραγματικά, πολλοί ισχυρίζονται ότι, ως στρατηγική, η CIM είναι αναπτυσσόμενη και μπορεί έτσι να προσαρμοστεί στις ποικίλες ανάγκες των μεμονωμένων επιχειρήσεων.
His overview points to the fact that, "manufacturers who have introduced advanced manufacturing systems attribute between 40% and 70% of the total improvement achieved to organisational changes. In other words, the main benefit does not necessarily stem from sophisticated and integrated technology itself but from the reform of management practices and from a more transparent and efficient organisation".
Κοινές παρανοήσεις για τη CIM
Departmentalisation as a barrier to CIM
Υποστηρίζεται συχνά ότι η CIM θα οδηγήσει τελικά στο πλήρως αυτοματοποημένο εργοστάσιο χωρίς καθόλου ανθρώπους.
Whenever a company attempts to introduce CIM, it will need to adopt an integrated approach to production systems - to technology, to organisation and personnel alike. The key word in CIM is integration, yet many companies still maintain departmental boundaries.
Μελετώντας έρευνες στην Ιαπωνία, τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρώπη, ο Κ.
Nowadays interdepartmental teamwork is seldom viewed as effective, since it merely affords the chance for each of the separate departments to refuse to take responsibility when problems arise.
Πραγματικά στην Ιαπωνία, η ποιότητα συχνά εννοείται ως η ποιότητα των ικανοτήτων του εργατικού δυναμικού
However, if work is organised along the lines of interdisciplinary teams, whose members function as a group, understand each other's areas of operation and do not belong to separate 'departments' as such, then problem solving becomes a co-operative group activity.
Τελικός στόχος είναι το εργοστάσιο χωρίς προσωπικό.
There is a need for approaching the organisation of work in terms of functions, rather than in terms of departments.
Τελευταία δημιουργήθηκαν σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με την αποτελεσματικότητα αυτής της προσέγγισης ως προς το κόστος και την αποδοτικότητα.
Instead of having a design department, it is more effective to think of design, development and work planning as functions, which can grow together.
Για την επίβλεψη και το έλεγχο της συνολικής διαδικασίας απαιτούνται εργαζόμενοι με υψηλή εξειδίκευση και ευελιξία.
For example, instead of divorcing all planning from the factory floor in its own discrete department, it is possible to consider incorporating a number of planning functions into the work undertaken at the point of production assembly.
Η τεχνοκεντρική προσέγγιση απέτυχε να δώσει αποτελέσματα.
In order to achieve integration, information must be networked and made accessible or transparent.
Κατά συνέπεια η CIM θεωρείται σήμερα ως στρατηγική που επικεντρώνεται κυρίως στην επιχείρηση και όχι τόσο στην τεχνολογία.
Employees will have to learn to see where manufacture links up with sales, where produciton control links up with manufacture, with administration, with development and with design.
CIM, αλλαγή και καινοτομία
This enhanced understanding has been shown to increase motivation and job satisfaction, throughout the enterprise.
Η καινοτομία της CIM είναι οτι παρέχει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να αυτοματοποιήσουν τη ροή των πληροφοριών παράλληλα με τη ροή των υλικών.
The restructuring of companies into smaller organisational units in order to be able to react in the same way as service industry is an organisational trend which is closely linked to improvements in information and communications systems.
Τονίζεται επίσης η σημασία προσδιορισμού των οργανωτικών επιλογών στο πλαίσιο μιας επιχείρησης, πριν από την επιλογή ενός συγκεκριμένου τύπου τεχνολογίας.
In this sense, CIM is viewed as somethign which must grow gradually and organically, rather than being introduced as a crash programme.
Επίσης, είναι αναγκαίο οι εταιρίες να ενστερνιστούν μια διεπιστημονική "φιλοσοφία" για τον τρόπο λειτουργίας τους, η οποία να λαμβάνει υπόψη τον ανθρώπινο παράγοντα.
In other words, computer integration should not be introduced on a company-wide basis; rather it should begin with the introduction of individual island areas, with the proviso that these island areas must be capable of fitting together optimally.
CIM και στόχοι των επιγειοήσεων
According to Henderson, new norms in organisational design and development are demanded for a number of reasons, namely:
Ενας πρωταρχικός στόχος είναι η βελτίωση της ποιότητας μέσα στην επιχείρηση, που οδηγεί σε:
* * * * * political changes in Europe, in the West and the East the globalisation of world markets the globalisation of high technology production itself competition between major trading blocks demands by consumers for individually designed products
Η μείωση του εργατικού δυναμικού έχει μικρότερη σημασία απ' ότι η αύξηση της ποιότητας της εταιρίας, με ανάλογες αυξήσεις στα κέρδη.
The structure of the new organisation stands out in sharp contrast to that of Tayloristic one, which is characterised by standardisation or standardised integration.
Συνεπώς η CIM είναι ένα ζήτημα οργάνωσης της εργασίας, μια οικονομική στρατηγική των επιχειρήσεων, με την οποία τα άτομα συμμετέχουν πιό άμεσα στην παραγωγική διαδικασία σαν αποτέλεσμα της διασύνδεσης των διαδικασιών μέσα στην εταιρία.
The company organised along Tayloristic lines is one in which standardised goods are produced in large volume by standardised production line techniques for markets which are seen to be largely standardised. The workforce has to be disciplined by an autocratic (policing) management to perform simple and endlessly repeated tasks in vast factories.
Οι διαπιστώσεις αυτές ενισχύουν την άποψη ότι η CIM είναι απίθανο να οδηγήσει σε δραματική συρρίκνωση του εργατικού δυναμικού.
(The learning aspect of this model will be elaborated in greater depth in Section IV.)
Η ευελιξία την οποία φέρνει η CIM στην παραγωγική διαδικασία θεωρείται βασικής σημασίας για την ικανότητα μιας εταιρίας να κατακτήσει μια πιο ευέλικτη παρουσία στην αγορά.
The new organisational structure is characterised by a flexible integrated system. This means a company which is decentralised, made up of autonomous work groups, giving greater responsibility to individuals, while at the same time being integrated by common values and agreed strategies.
Επιπλέον, υποστηρίζεται ότι εφόσον η διατήρηση και η βελτίωση της ποιότητας που απαιτεί ο πελάτης αποτελεί έναν από τους βασικούς στόχους της CIM οι ενέργειες σε όλους τους τομείς μετατοπίζονται προς την κατεύθυνση του τομέα των υπηρεσιών.
It involves the creation of a corporate or company culture which holds the organisation together. Such a company combines an open approach towards the external environment in relation to the market and to political social and financial issues, with an open, horizontal human resources policy which emphasises trust, responsibility and initiative.
Η CIM coe τυήμα του τομέα των υπηρεσιών
It is operating in a growing international environment, so its products have to be 'world class' in terms of quality and cost.
αύξηση προβλέπεται στον τομέα των υπηρεσιών, που συχνά αναφέρεται ως ο τριτογενής τομέας.
To summarise, the new organisational paradigm can be viewed in terms of movement:
CIM και MME
Closed system
Για παράδειγμα, στη àavía οι MME είναι εκείνες οι εταιρίες που έχουν λιγότερους από 500 εργαζόμενους, ενώ στην Πορτογαλία, υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός οικογενειακών επιχειρήσεων που απασχολούν λίγα άτομα.
Emphasis on self management -autonomy, responsibility, initiative
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το 99% των επιχειρήσεων απασχολούν κάτω από 100 άτομα και το 64% απασχολούν 1 ή 2 άτομα.
Passive formalised training where knowledge seen in terms of rules and procedures
Το 76% των εταιριών του Ηνωμένου Βασιλείου είναι οικογενειακής ιδιοκτησίας, και από αυτές μόνο στο 3,7% η διοίκηση ασκείται από άτομα εκτός της οικογένειας.
This movement, particularly in relation to the new emphasis on horizontal management and self management throughout the workforce carries with it the idea of partnership and of mutual trust between the social partners in the pursuit of common interests and organisational goals.
Μιά άποψη είναι ότι αυτός ο τύπος εταιρίας είτε θα φύγει από την αγορά είτε ο ιδιοκτήτης μπορεί να αποσυρθεί από την ενεργό διοίκηση, συνεχίζοντας να συμμετέχει στο πεδίο της πολιτικής κεφαλαίων .
Here the supervisor will no longer be an agent of control and the one who gives the orders; instead he or she will take on the role of motivator, adviser and trainer.
Η CIM θεωρείται ιδιαίτερα κατάλληλη για τις MME, όπου είναι συχνές οι περιπτώσεις μαζικής
At the same time, it has been suggested that many SMEs, particularly familyowned companies, are likely to be run on patriarchal, autocratic management lines, so caution needs to be exerted when making generalisations.
Η εισαγωγή της CIM συμβαδίζει με τη διαδικασία αποκέντρωσης.
A further problem faced by SMEs is that the head of the company often takes sole responsibility for reaching decisions about the introduction of new technology, the choice of organisational structure and the level of qualifications required.
Η ρεαλιστική προοπτική της CIM για τις περισσότερες MME δεν σημαίνει πλήρη αυτοματοποίηση αλλά μερική ολοκλήρωση, η οποία πρέπει, ωστόσο, να αποτελεί συστατικό στοιχείο των συνολικών λειτουργιών της εταιρίας.
* A planning process based on a series of strategic considerations in relation to the organisation of work must take place before CIM is introduced to the workplace.
Ανακεφαλαίωση των θεμάτων και ερωτημάτων που προκύπτουν
* Investment in reorganisation and staff retraining is most effective when made during the conceptual planning phase.
Η τεχνοκεντρική προσέγγιση της CIM έχει χάσει την αξιοπιστία της, καθώς αγνοεί το υψηλό επίπεδο ανθρώπινων δεξιοτήτων που απαιτείται για την αντιμετώπιση των διακοπών, του επαναπρογραμματισμού, του ελέγχου και της συντήρησης.
The replacement of traditional departments by work organised along the lines of flexible interdisciplinary teamwork, together with networking sytems, are seen as major factors in the successful installation of CIM.
Η βούληση για αλλαγή αποτελεί αναγκαίο στοιχείο της CIM Στη CIM η ροή των πληροφοριών χαρακτηρίζει την κατάσταση της παραγωγής.
CIM means that traditional Tayloristic approaches to the organisation of work will be replaced by new organisational structures characterised by flexible, integrated and open systems, horizontal management, emphasis on selfmanagement and an active selflearning environment.
Δεν υπάρχουν ασφαλή στοιχεία για την υποστήριξη της άποψης ότι η CIM θα οδηγήσει σε εντυπωσιακή μείωση του εργατικού δυναμικού.
Changes in the organisation of work will demand good dialogue between the social partners.
Σαν τέτοια αναμένεται να αναπτυχθεί, με την προϋπόθεση ότι θα επιτευχθεί η βέλτιστη ευελιξία.
Although it may be easier for some SMEs to implement appropriate organisational structures, those run along patriarchal lines will experience great difficulty in coping with change.
Οι MME είναι πιό πιθανό να επιτύχουν μερική και όχι πλήρη αυτοματοποίηση των λειτουργειών τους.
* The most appropriate form of CIM will vary from one company to another according to the nature of the business in which it is engaged, the current status of its technology, the type and level of its relationships with its customers and its suppliers, together with other variables relating to the external environment.
Ο ρυθμός εισαγωγής της CIM είναι μοιραίο να διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
* Measures must be sought to assist the heads of SMEs to make informed decisions about CIM.
ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΣΤΗΝ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
The purpose of this section is to highlight just a few of the technological developments which are taking place and to draw attention to the implications for the organisation of work, human resources and CIM strategy.
Προγραμματισμός
From mechanical to computerised automation
Ο χωρισμός σε τμήματα ως εμπόδιο για τη CIM
The automation of the manufacturing process shas been in existence for a relatively long time, although the degree of automation varies within different branches of industry and different aspects within the manufacturing process.
Λειτουργία με ευέλικτες μονάδες
In the early days of automation, the impulse for machine control was derived mechanically from a cam.
Ανακεφαλαίωση των θεμάτων και ερωτημάτων που προκύπτουν
However, this kind of automation was both cost intensive and slow in response, although in principle it did rationalise manufacture.
Είναι γενικά αποδεκτό ότι η προσαρμογή στις νέες τεχνολογικές εξελίξεις θα γίνει στο μέλλον ακόμη πιό σύνθετη για τις επιχειρήσεις και τα άτομα.
All the early forms of automation, such as conveyor belt manufacturing systems, were concerned only with the flow of material.
Γιά να έχουν αυτές οι αλλαγές στις πρακτικές και στην οργάνωση της εργασίας το καλύτερο απο-τέλεσμα, πρέπει να δοθεί σημαντικό βάρος στις κατάλληλες διαδικασίες επικοινωνίας και διαβουλεύσεων καθώς και στο διάλογο μεταξύ των εταίρων.
From the technological viewpoint, the decisive step when an enterprise is contemplating introducing CIM as a strategy is the automation of the flow of information parallel to material flow.
Στο τμήμα αυτό, η προσοχή θα εστιαστεί στη σημασία της φάσης του προγραμματισμού κατά την εισαγωγή ανθρωποκεντρικής CIM σαν μέρος της οργανωτικής στρατηγικής, καθώς και στους τρόπους με τους οποίους τα τεχνολογικά επιτεύγματα αλλάζουν αυτή την ίδια τη φύση της εργασίας.
In other words technology is used to assist the technicalorganisational integration of all tasks within a manufacturing company and each discipline within the manufacturing company is linked and informed by instantly flowing information, leading to a high degree of 'transparency' within the company.
Προγραυυαπσυός
In CIM, information assumes the status of a production factor.
Το Institut fur Arbeitswirtschaft und Organisation (IAO) κατάρτισε ένα σύνολο 10 κανόνων, που θεωρούνται σημαντικοί όταν σχεδιάζεται η εισαγωγή CIM.
The automation of information flow begins in production programme planning, continues through computer-aided planning processes in design, development, work preparation,
Το IAO κατέληξε στο συμπέρασμα ότι λίγες μόνο εταιρίες έχουν φθάσει στο στάδιο όπου η διαδι- κασία προγραμματισμού στηρίζεται στις στρατηγικές θεωρήσεις που αναφέρονται παραπάνω.
product planning and product control, right through to control by machines accompanied by computer-aided quality control systems.
Αλλαγές χωρίς σοβαρές επιπτώσεις στο κόστος μπορεί να γίνουν μόνο στη φάση μελέτης και προγραμματισμού.
There is hardly a single company function which is not taken into consideration in the notional model of computer integration (see Figure below).
Αυτή η ίδια η λέξη "τμήμα" έχει και την έννοια του "διαχωρισμού", γεγονός που βρίσκεται σε μεγάλη αντίθεση με την όλη έννοια της CIM.
CAD computer aoeo des;" requirement planning long rang« maierial pia"·»^ cap«c it Balancing cvtecpmm ¿•sign stach tiranne, oli «f trotem« documentation
Θεωρώντας λειτουργίες και όχι τμήματα, είναι δυνατόν να εξετα­στούν εναλλακτικές οργανωτικές λύσεις.
MRP . malefici rtquirerrtert* pennins fienPiation sf ptcRS pian astemav pan test clan NC- pispan