natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλα αυτά, εξακολουθούν να υπάρχουν ση­μαντικές διαφορές OJÇ προς τα ποσοστά TOJV νέοον ηλικίας 15 έως 19 ετών που συνεχίζουν την εκπαίδευση τους, ιδίως ανάμεσα στις λιγότερο προηγμένες και τις υπόλοιπες χώ­ρες της Κοινότητας.
Nevertheless, marked differences still exist in the proportion of young people of 15 to 19 remaining in education, particularly between the less developed countries and the rest of the Community.
Στις περισσότερο προηγμένες χώρες το 1989-90, το ποσοστό TOJV véojv ηλικίας 15 éojç 19 ετών που φοιτούσαν στη μέση ή την ανο'πατη εκπαίδευση υπε­ρέβαινε το 75%, με εξαίρεση το Λουξεμβούργο (72%) και το HB (59%).
In the more developed countries, over 75% of 15 to 19 year olds were in secondary or higher education in 1989-90, except in Luxembourg (72%) and the UK (59%).
Στα ορτωχότερα κράτη μέλη, το ποσοστό αυτό ήταν 60% ή κατώτερο, με εξαίρεση την Ιρλανδία (69%).
In the poorest Member States, the figure was around 60% or less except in Ireland (69%).
Υπάρχουν επίσης σημαντικές διαφορές και όσον αφορά την κατηγορία ηλικιών 20 έως 24 ετών.
There are also important differences in the case of the 20 to 24 age group.
Το ποσοστό των νέων αυτών TOJV ηλικιών που συνέχιζαντις σπουδές τους στις Κάτω Χώρες ήταν 29%, στη Δανία και τη Γερμανία (με εξαίρεση
In the Netherlands, 29% of this group and in Denmark and Germany (excluding the new Länder) 27% were still in education, while the figure for Greece and Portugal was 17% and for
Κεφάλαιο 4 - Υπάρχουσες υποδομές και ανθρώπινο δυναμικό γελματική κατάρτιση, είναι περισσότερο απαραίτητη στις περιφέρειες εκείνες στις οποίες η παροχή της είναι μικρότερη, απαιτεί τη λήψη μέτρων για να αυξηθούν οι παρεχό­μενες δυνατότητες μέσω, παραδείγματος χάριν, της καλύτερης σύνδεσης ανάμεσα στα συστιίματα αρχικής και διαρκούς εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης,
Chapter 4 ­ Infrastructure and human resource endowments most needed in those regions where there is least provision calls for measures to increase the oppor­tunities available, through, for example, better links between initial and continuous education and train­ing systems.
Το γεγονός ότι η επαγ-
European Commission (1994), Energy and Economic and Social Cohesion. Com (93) 645 final.
Βλέπε επίσης λεπτομερή ανάλυσΐ] των περιφερειακών τάσεων στον ενεργειακό τομέα : University of Barcelona (1993), Energy and socioeconomic indicators in the European Community.
See also the detailed analysis of regional trends in the energy sector in University of Barcelona (1993), Energy and socioeconomic indicators in the European Community.
Μελέτη που χρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Study financed by the European Commission.
Βλέπε W. Vickerman, "Analysing the regional impacts of new transport infrastructure: a framework " in J Couadrado Rouro, Ρ Nojkamp and Ρ Salva (eds) Regional Development, Economic Restructuring and Emerging Networks, forthcoming. D Biehl and olheis (1986), 77ic Con­tribution of Infrastructure to Regional Development, 2 Volumes, Office for Official Publications of the European Communities, Luxem­bourg, D Biehl 1991, "The role of infrastructure in regional development" in W. Vickerman (ed). Infrastructure and Regional Development, European Research in Regional Science vol I, Pion ltd, London, 1991.
Vickerman W, Analysing the regional impacts of new transport infrastructure: a framework, in Cuadrado Röwo J, Nijkamp .1 and Salva Ρ (eds) Regional Development, Economic Restructuring and Emerging Networks, forthcoming.
Dennis και άλλων, οι ανάγκες των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών σε υποδομές εναέριων μεταφορών.
The ERDF has contributed nearly 7.5 billion ECU in the weakest regions over the period 1989-93, with some 3.5 billion ECU for sections of Community interest.
1994-2000, έκθεση στην ΓΔ XVI, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Ιούλιος 1991 (R. Doganis, Ν. Dennis et α!, Air Transport Infrastnictntre Needs in the Lagging Regions, 1994-2000, Report to DG XVI, European Commission, July 1991)
However, this is small in comparison to the estimated 1000 to 1500 billion ECU needed to complete the trans-European transport networks over the period 1990-2010 (COM(92) 231 final,
Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Υπουργών Μεταφορών, οι τάσεις στον τομέα των μεταφορών 1970-1922,1994.
European Conference of Ministers of Transport (1994), Trends in the transport sector 1970-1992. All data in this section are drawn from a study carried out for the Commission by Ewbank Preece Ltd (¡994),
Όλα τα δεδομένα που περιέχει αυτό το κεφάλαιο έχουν ληφθεί από μελέτη που συνέταξε για λογαριασμό της Επιτροπής η Ewbank Preece Ltd Analysis of statistical indicators of telecommunications in the lessfavoured regions, 1994.
Analysis of statistical indicators of telecommunications in the less favoured regions. Valutazione delle iniziative intraprese nel campo delle risorse idriche e dell'ambiente nell'ambito del Quadro
Δείκτες Ecotec, ακτές που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οόιγγίας για τα ύδατα κολύμβησΐ]ς (76/160).
Indicators Ecotec, Beaches meeting the Bathing Water Directive (761160). Direcção Geral da Qualidad do Ambiente DGQA (1989). Ministerio de Obras Publicas y Transportes MOPT (1990), Medio Ambiente en España.
12Υπουργείο Περιβάλλοντος, έκθεση για την κατάσταση του περιβάλλο\·τος 1989.
Ministry of the Environment (1989), State of the Environment Report.
Δείκτες Ecotec για την Ισπανία και υπολογισμοί του Υπουργείου Περιβάλλοντος για τψ > Ιταλία. Sustainability, Employment and Growth: the Employment Impact of Environmental Policies, Ecotec 1993.
Ecotec Indicators for Spain and calculations by the Ministero dell'Ambiente for Italy Ecotec (1993), Sustainability, Employment and Growth: the Employment Impact of Environmental Policies.
(Βιωσιμότητα, απασχόληση και ανάπτυξη : η επίπτωση των περιβαλλοπικών πολιτικών στην απασχόληω], Ecotec 1993).
The data on educational attainment are drawn from the Labour Force Survey which classifies different levels according to the International Standard Classification of Education (1SCED). For definitions, see European
Για ορισμούς, βλέπε Ευρωπαϊκή Επιτροπή (1993).
Commission (1993), Employment in Europe, p. 102.
Μέλετη που χρηματοδότησε η ΓΔ ντης Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Study financed by DG V of the European Commission.
Κεφάλαιο 5 - Νέες ξένες επενδύσεις και οι περιφέρειες
Chapter 5 - New inward investment and the regions
Κεφάλαιο 5 Νέες ξένες επενδύσεις και οι περιφέρειες ρα μέρη στα οποία εγκαθίστανται.
Chapter 5 New inward investment and the regions tional decisions only some of which can be ascribed to the behaviour of large firms.
Επενδύσεις κεφαλαίων υψηλής κινητικότητας στην Κοινότητα: ποιες είναι οι περισσότερο ελκυστικές τοποθεσίες για επενδύσεις;
Mobile investment in the Community: where are the most attractive locations?
Έχουν συνταχθεί πολλές μελέτες για τους παράγοντες που καθορίζουν την επιλογή του τόπου εγκατάστασης των επιχειρήσεoJV.
The factors which determine the locational behaviour of companies have been the subject of many studies.
Στο παρόν κεφάλαιο δεν επιχειρείται η επισκό­πηση TOJV πορισμάτων αυτών των μελετών, αλλά αντίθετα η προσπάθεια εστιάζεται στα στοιχεία μίας έρευνας σχετι­κά με τις επιχειρήσεις οι οποίες ρωτήθηκαν με ποιο τρόπο τα διάφορα μέρη της Κοινότητας ικανοποιούν τις απαιτή­σεις τους όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης τους1.
This chapter does not attempt to review the findings, but instead focuses on the evidence of a survey of firms which were asked how different parts of the Community measured up to their locational require ments .
Στη συνέχεια εξετάζει το μέγεθος και την κατεύθυνση των ροών των άμεσων ξένων επενδύσεων κατά την περίοδο 1986-1991.
It then goes on to consider the magnitude and direction of foreign direct investment flows over the period 1986-1991.
Παράγοντες που επηρεάζουν τις αποφάσεις για τον τόπο εγκατάστασης: μία συνοπτική παρουσίαση
Factors affecting location decisions: a brief review
Η ευημερία TOJV περιφερειο^ν εξαρτάται από την ικανότητα τους να προσελκύουν και να διατηρούν παραγoJγική δρα­στηριότητα.
The prosperity of regions is dependent on their ability to attract and retain productive activity.
Τα χαρακτηριστικά μιας περιφέρειας που προσελκύουν οικονομική δραστηριότητα παρουσιάζουν τάσεις μεταβολής, óπoJς και οι συνθήκες που απαιτούνται για τις ίδιες τις δραστηριότητες.
The features of a region which attract economic activity tend to change over time as do the conditions required by the activities themselves.
Με την πάροδο του χρό­νου, η διáρθρoJoη της οικονομικής δραστηριότητας έχει υποστεί σημαντικές αλλαγές, εφόσον η γεoJργía υποχώρη­σε υπέρ της βιομηχανίας των αστικών περιοχο^ν,η οποία μειοίθηκε στη συνέχεια τουλάχιστον σε όρους απασχόλη­σης, ενώ αναπτύχθηκε ο τομέας TOJV υπηρεσιοΛ'.
Historically, the structure of economic activity has undergone massive changes as agriculture gave way to urban manufacturing which, at least in terms of employment, has in turn diminished in importance as services have expanded.
Αλλά και στο εσοπερικό της βιομηχανικής δράστη,ριότητας και του τομέα TOJV υπηρεσών, σημεώθηκαν σημαντικές διαρθρω­τικές αλλαγές, εφόσον η κλίμακα της δραστηριότητας επε­κτάθηκε και γεoJγρaφικá και σε ό,τι αφορά το φάσμα των παραγόμενων προϊόντων.
Within manufacturing and services, there have also been major structural changes as the scale of activity has expanded both in terms of the range of products produced and geographically.
Η έρευνα κάλυψε 87 επιχειρήσεις στις οποίες περιλαμβά­νονται και 17 πολυεθνικές, που έλαβαν πρόσφατα αποφά­σεις για τον τόπο εγκατάστασης των δραστηριοτήτων τους στην Κοινότητα.
The survey covered 87 firms including 17 multinationals which had recently taken decisions on the location of their activities in the Community.
Τα πορίσματα επιβεβαιιόνουν τη σημασία
The findings confirmed the importance of the classic determinants of location:
TOJV κλασικοί καθοριστικών παραγόντων όσον αφορά τον τόπο εγκατάστασης:
• suitable infrastructure (transport, telecommunications, etc);
Οι πολυεθνικές επιχειρήσεις έγιναν το σύμβολο της σύγ­χρονης οικονομικής δραστηριότητας στο τέλος του 20ου aio'jva.
The multinational firm has become the symbol of modem economic activity at the end of the twentieth century.
Η επίπτωση αυτο3ν TOJV επιχειρήσεων στην οικονο­μική δραστηριότητα είναι πολύ μεγαλύτερη από το μέγεθος τους, εφόσον δημιουργείται γύρoJ από αυτές ένα πλέγμα βιομηχανικοί δραστηριοτήτων και υπηρεσών στα διάφο­
These firms have a much greater influence on activity than their size would suggest because of the ancillary manufacturing and services which they generate as they locate in different places. Nevertheless, outside the multinational sector, small and mediumsized companies continuously make loca-
- της εγγύτητας στην αγορά
• the quality of life and personal factors;
Κεφάλαιο 5 - Νέες ξένες επενδύσεις και οι περιφέρειες της ποιότητας και της διαθεσιμότητας εργατικού δυναμικού
Chapter 5 - New inward investment and the regions
- της ύπαρξης πολιτικής παροχής κινήτρων
Thirdly, a single factor stood out as the key influence on the decision in only a few cases.
Τρίτον, σε λίγες μόνο περιπτώσεις η απόφαση επηρεάστη­κε από ένα μόνο παράγοντα.
In most cases, the region selected had a particular combination of characteristics which best satisfied the criteria specified by the decision-maker.
- της ύπαρξης άλλων επιχειρήσεων σε παρόμοιους τομείς δραστηριότητας, ή του σωρευτικού αποτελέ­σματος από τη συγκέντρωση δραστηριοτήτων.
• the existence of other firms in similar areas of activity, or the clustering effect.
Τέταρτον, το καθοριστικότερο στοιχείο δεν υπήρξε σε όλες τις περιπτώσεις το άμεσο κόστος συντελεστών.
Fourthly, direct cost factors were not always the most decisive.
Οι επιχει­ρήσεις ήταν προετοιμασμένες να παραβλέψουν την περιο­χή εγκατάστασης που προσέφερε το χαμηλότερο κόστος με γνώμονα διάφορα άλλα οφέλη, τα οποία όμιος είχαν συχνά έμμεση σχέση με το κόστος: η καλή ποιότητα της εργασίας, για παράδειγμα, επηρεάζει το κόστος, óπoJς και η εγγύτητα στις αγορές.
Firms were prepared to forego the lowest cost location in favour of other benefits, though these often had an implicit cost dimension - good quality labour, for example, affects costs as does the proximity of markets.
Οι απόψεις για τα διάφορα κράτη μέλη και τις περιφέρειες
Perceptions on different Member States and regions
Κανένα από τα παραπάνω στοιχεία δεν εκπλήσσει, αν και η διαπίστωση του σωρευτικού αποτελέσματος έχει ενδεχό­μενες σημαντικές επιπτώσεις για τις περιφέρειες.
None of these are surprising, though the identification of the clustering effect has potentially important consequences for regions.
Η από­φαση των μισών περίπου από τις επιχειρήσεις που Qojn'jθηκαν σχετικά με τον τόπο εγκατάστασης τους επηρεάστη­κε από την επιθυμία τους να βρίσκονται κοντά σε επιχει­ρήσεις που ασκούν συναφείς δραστηριότητες.
The decision of where to locate of around half the companies interviewed was affected by the desire to be close to companies carrying out similar activities.
Αυτό ισχύει για τις μεταποιητικές βιομηχανίες οι οποίες πιστεύουν ότι θα έχουν περισσότερες δυνατότητες επιλογής όσον αφορά τους προμηθευτές ανταλλακτικών και τις ειδικευμένες υ­πηρεσίες συντήρησης σε μία περιοχή στην οποία παράγο­νται ομοειδή προϊόντα.
This was particularly true of manufacturing companies which believed they would have more choice as regards component suppliers and specialised maintenance services in an area where similar products were being manufactured.
Και οι προμηθευτές ανταλλακτι­κών επίσης προτιμούσαν να είναι εγκατεστημένοι κοντά σε παρόμοιες επιχειρήσεις, και για την προμήθεια ενδιάμε­σων προϊόντων και για τη δυνατότητα πρόσβασης σε ση­μαντικούς πελάτες.
Component suppliers also preferred to be lo cated close to similar companies, both for supply of intermediate goods and for access to major customers.
Ζητήθηκε από τις επιχειρήσεις να εξηγήσουν γιατί περιέ­λαβαν ορισμένες χώρες στον κατάλογο TOJV επικρατέστε­ρων τόπων εγκατάστασης τους και απέκλεισαν ορισμένες άλλες.
The firms surveyed were asked to explain why some countries were included in their short-lists of possible locations and others excluded.
Κατά κανόνα τα κράτη μέλη που ήταν οι επικρατέ­στεροι υποψήφιοι στις προτιμήσεις ήταν η Γερμανία, η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, λόγω της σπουδαιότητας της μεγάλης αγοράς τους.
In general, the Member States most frequently included were Germany, France and the UK because of the import ance of their large market.
Όσον αφορά τη Γερμανία και τη Γαλλία, η γεωγραφική τους θέση στην ηπειρωτική Ευρώπη ήταν σημαντική, επειδή συνδυάζεται με καλό επίπεδο υπο­δομούν.
In the case of Gemiany and France, physical location on the European main land was important especially when combined with the good level of infrastructural provision which was perceived.
Αναγωρίζεται επίσης το γεγονός ότι οι χώρες αυτές διαθέτουν υψηλής ποιότητας εργατικό δυναμικό, αν και εκφράστηκαν ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με το κό­στος.
These countries were also reckoned to offer a high quality labour force, though concern was sometimes expressed about cost.
Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, η γλώσσα και ο πολιτισμός θεoJρoύvτaι ειδικά πλεονεκτήματα, ιδίως για ξένους επενδυτές από τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
For the UK, the language and culture were seen as particular advantages, especially by outside investors from the US and Japan.
Τα πορίσματα της έρευνας σε γενικότερο επίπεδο είναι εξίσου αποκαλυπτικά.
The findings of the survey at a more general level are also revealing.
Πρώτον, η έρευνα έδειξε ότι το κριτήριο που διέπει την απόφαση για εγκατάσταση, ή για επανεγκατάσταση, είναι η επιθυμία να αποκτηθεί ή να διατηρηθεί το μερίδιο της αγοράς.
First, the survey indicated that the motive underlying the decision to locate, or re-locate, is a desire to gain or retain market share.
Η ενιαία αγορά φαίνε­ται να έχει ιδιαίτερη σημασία από αυτή την άποψη.
The Single Market appears to be particularly important in this respect.
Διάφο­ρες επιχειρήσεις στο εξωτερικό της Κοινότητας, αφενός, θεωρούν τις επενδύσεις στην Ευρώπη OJÇ μέσο για την προστασία του μεριδίου τους στην αγορά και πολλές επι­χειρήσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας, αφετέρου, αντα­ποκρίθηκαν στα δεδομένα της ενιαίας αγοράς αναδιοργα­νώνοντας τις δραστηριότητες τους σε γεoJγραφική κλίμα­κα.
On the one hand, firms from outside the Community viewed investment in Europe as a means of protecting their market share. On the other, many firms inside the Community have responded to the Single Market by reorganising their activities geographically.
Τα παρακάτω στοιχεία επιβεβαιώνουν την ουσιαστική αύξηση TOJV επενδυτικών ροο3ν προς την Κοινότητα, όπως και μεταξύ των κρατών μελών, κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 80.
The data reviewed below confirm the substantial growth of investment flows into the Community, as well as between Member States, in the second half of the 1980s.
Το άλλο μεγάλο κράτος μέλος, η Ιταλία, περιλαμβανόταν σε πολύ λιγότερες προτιμήσεις σε σχέση, με τη Γερμανία, τη Γαλλία και το HB, κυρίως επειδή θεωρείται ότι οι επενδύσεις στη χώρα αυτή εμπεριέχουν υψηλότερο κίνδυ­νο σε σύγκριση με τις άλλες τρεις χο3ρες.
The other large Member State, Italy, was short-listed much less frequently than Germany, France and the UK, largely, it would appear, because investment there was thought to involve more risk than in the other three countries. Language difficulties were also frequently cited against short-listing Italy, while some respondents viewed peripherality, the political system and low labour force quality as problems.
Αναφέρθηκαν συχνά οι δυσκολίες που συνδέονται με τη γλώσσα OJÇ αιτία
This means, therefore, that in most cases the attractiveness of a region was closely linked to the attractiveness of the Member State concerned, though in a significant minority of cases, the region seemed to be selected on its own merits.
Κεφάλαιο 5 - Νέες ξένες επενδύσεις και οι περιφέρειες υπο\_BAR_ηφίων χωρών αναφερόταν το χαμηλό κόστος παρα­γωγής και τα σημαντικά κίνητρα στην προσφορά.
Chapter 5 - New inward investment and the regions guage, was frequently cited as the reason for locating in Ireland.
αποκλεισμού της Ιταλίας από τις προτιμήσεις, ενώ ορισμέ­νες επιχειρήσεις θεωρούσαν ως προβλήματα την περιφερειακότητα, το πολιτικό σύστημα και τη χαμηλή ποιότητα του εργατικού δυναμικού της χο^ρας.
From the replies, Ireland was beginning to be recognised as a centre of excellence for electronics and software and had a ready supply of skilled labour.
Όσον αφορά τα μικρότερα βόρεια κράτη μέλη, τη Δανία, το Βέλγιο, τις KÓTOJ Χώρες και το Λουξεμβούργο, η έλλειψη μεγάλης εθνικής αγοράς φαίνεται να αποτελείτο σημαντικό­τερο στοιχείο για το οποίο δεν περιλαμβάνονται στις επικρα­τέστερες προτιμήσεις των επιχειρήσεων.
Greece and Portugal sitory matter which is likely to change as companies adapt their production and marketing to the reality of a fully operational Single Market. On the positive side, Belgium was often perceived by investors as being at the heart of the Community, due to the presence of the European Commission and the head quarters of a number of major multinationals.
Κατά την περίοδο πραγματοποίησης της έρευνας οι επιχειρήσεις άρχισαν να αντιμετωπίζουν την Κοινότητα OJÇ ενιαία αγορά.
The Netherlands was often included for distribution sites due to its excellent port facilities and road network as well as its accessibility to industrial areas elsewhere.
Ιρλανδία
Perceptions on Greece, Spain, Ireland and Portugal
Οι ρωτηθείσες επιχειρήσεις θεωρούν ότι η Ιρλανδία είναι περισσότερο ελκυστική από την Ελλάδα και την Πορτογα­λία.
Greece and Portugal were short-listed in very few cases.
Το σημαντικό της πλεονέκτημα ήταν το χαμηλό κόστος λόγω των χαμηλών μισθών, η χαμηλή φορολογία των επι­χειρήσεων και τα ση μαντικά κίνητρα.
Where they were, the main reasons were low production costs and the generous level of incentives offered.
Αυτά, σε συνδυασμό με τη γλο^σσα, αναφέρονταν συχνά στους λόγους επιλογής της Ιρλανδίας ως τόπου εγκατάστασης.
The attractiveness of locations in the weakest Member States - Spain, Greece, Ireland, Portugal -is of particular importance for cohesion. Their per ception by the firms surveyed can be summarised as follows.
Ενδεχόμενα αυτό να αποτελεί ένα μεταβατικό στάδιο που είναι πιθανό να αλλάξει μόλις οι επιχειρήσεις προσαρμόσουν την παραγοηή τους και το marketing στην πραγματικότητα της πλήρους λειτουργίας της εσοπερικής αγοράς.
The chief reasons given for not short-listing the two countries were their peripherality and the associated transport difficulties and high costs, inadequate in frastructure, low quality of labour and the lack of particular skills.
Οι Κάτω Χώρες περιλαμβάνονται συχνά στις προτιμήσεις για τους χοίρους διανομής, λóγoJ TOJV εξαιρετικών λιμενικών εγκατα­στάσεων και του οδικού δικτύου που διαθέτουν, óπoJς και για τη δυνατότητα πρόσβασης που παρέχει η χώρα αυτή σε βιομηχανικές περιοχές άλλων χωρούν.
Some companies expressed difficulties of 'doing business' in countries with a small industrial base and a lack of industrial tradition com pared with countries such as Germany.
Οι βασικοί λόγοι για τους οποίους δεν περιλαμβανόταν η Ιρλανδία στις προτιμήσεις ήταν ο περιφερειακός της χαρα­κτήρας και οι δυσκολίες για την μεταφορά εμπορευμάτων στην ηπειροπική Ευρο5πη.
In some cases, specific business-related reasons, such as a lack of service facilities for machine main tenance, were also cited.
Οι απόψεις για την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία
Spain was increasingly being included on short-lists in cases where proximity to a large population was important.
Η Ελλάς και η Πορτογαλία σε ελάχιστες μόνο περιπτώσεις περιλαμβάνονταν στις επικρατέστερες υποψήφιες χώρες.
As well as an expanding market, the main reasons given for short-listing Spain were low production costs and the generous incentives on offer.
Στις περυπωσεις που περιλαμβάνονταν, οι βασικοί λόγοι ήταν το χαμηλό κόστος παραγωγής και τα παρεχόμενα υψηλά κίνητρα.
It emerged from the survey that for many companies, deciding on their location, a key issue was how to balance the advantages of being close to their main markets against the lower costs and other benefits often associated with a more distant location.
Η ελκυστικότητα για εγκατάσταση επιχειρήσεoJV στα τέσ­σερα φτωχότερα κράτη μέλη, την Ισπανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία, έχει εξαιρετικά μεγάλη σημασία για τη συνοχή.
The main reasons for not short-listing it were its distance from the core Community market which caused logistic problems and hindered close relation ships with customers, language difficulties and, in the case of US and Japanese firms, the lack of cultural affinity.
Αρκετές εταιρίες ανέφεραν ότι η ισπανική αγο­ρά διευρυνόταν για πολλά προϊόντα παράλληλα με την ανάπτυξη της οικονομίας της και για το λόγο αυτό αποτε­λούσε για αυτές ευκαιρία για ικανοποιητικές πoJλήσεις.
Other regions might be able to counteract such an advantage through lower congestion, better quality of life, lower costs, financial in centives, and so on. This applies especially to regions which are not too distant from these centres.
Εκτός απότο επιχείρημα της διευρυνόμενης αγοράς, στους βασικούς λόγους της επιλογιίς της Ισπανίας μεταξύ TOJV
It seems likely, however, that headquarters of multinationals and specialised financial services will continue to be located in central regions.
Τελικές παρατηρήσεις από τη μία περίπτωση στην άλλη τρίτον, ότι οι εταιρίες έχουν την τάση να επιλέγουν περιφέρειες στις οποίες α­σκούνται ήδη συναφείς δραστηριότητες.
• an injection of capital, which increases invest ment in its productive capacity and hence its growth rate;
Τέλος, οι επιχει­ρήσεις δήλωσαν ότι η πολιτική παροχής κινήτρων και στή­ριξης σε τοπικό επίπεδο αποτελεί πολύ σημαντικό στοιχείο για την τελική επιλογή του τόπου εγκατάστασης τους.
• access to advantages which multinationals can bring; examples often cited are technical knowhow, the opportunity for the local workforce to learn new skills and management techniques.