natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περισσότερες αρχές που είναι επιφορτισμένες με την παρακολούθηση των κρατικών ενισχύσεων έχουν μόλις συ­σταθεί.
This is reflected in bilateral cooperation with nonCommunity countries, and in active collaboration on the part of the Community authorities in multilateral organisations dealing with competition questions.
Μια τέτοια συμφωνία εί­ναι εκείνη που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμέ­νων Πολιτειών Αμερικής το 1991 και εγ­κρίθηκε από το Συμβούλιο το 1995.
Cooperation between the Commission and nonCommunity competition authorities takes place under bilateral agreements aimed at combating anticompetitive practices with a global dimension and those that national and regional systems cannot deal with.
Πρόσφατα διεξή­χθησαν διαπραγματεύσεις για τη βελτίωση της ευρωαμερικανικής συνεργασίας.
This is the case with the agreement between the European Community and the United States concluded in 1991 and approved by the Council in 1995.
Εφόσον εγκριθεί, η συμφωνία αυτή θα επιτρέψει τον περιορισμό της εξωεδαφικής εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού.
This type of agreement essentially provides for coordination between authorities, rules of international comity, and an exchange of information regarding operations affecting the markets of the two partners, always subject of course to the obligation of confidentiality.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι το σχέδιο της συμφωνίας θα εγκριθεί πριν από το τέλος του έτους.
The agreement does not prevent differences of view, but it has proved a useful way of improving the effectiveness of the competition
Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερι­κής μπορεί να έχουν διαφορετικές απόψεις σχετικά με ορισμένες πράξεις.
ings offered by Boeing were enough to re move the competition concerns. The case shows that the Commission is capable of ensuring compliance with the Community competition rules on markets with a global dimension.
Υπό τις συν­θήκες αυτές, η Επιτροπή εκδήλωσε τη βού­ληση της να εφαρμόζει τους ευρωπαϊκούς κανόνες ανταγωνισμού, χωρίς να τίθεται σε αμφισβήτηση η αρχή μιας στενής και ειλικρινούς συνεργασίας με τις αμερικανι­κές αρχές ανταγωνισμού.
It also shows that the European Union and the United States can take divergent views of some transactions. Here the Commission showed its willingness to apply the European competition rules without calling into question the principle of close and frank cooperation with the US competition authorities.
Ένα ανάλογο σχέδιο συμφωνίας συ­νεργασίας μεταξύ των κοινοτικών και των καναδικών αρχών ανταγωνισμού οριστικο­ποιήθηκε στις αρχές του καλοκαιριού.
A similar cooperation agreement be tween the Community authorities and the Canadian authorities was finalised at the be ginning of the summer.
Η συμφωνία αυτή θα εγκριθεί από κοινού από την Επιτροπή και το Συμβούλιο μετά από σχετική γνώμη του Κοινοβουλίου.
It has to be adopted jointly by the Commission and the Council after Parliament has first delivered its opinion.
Με βάση τη συμφωνία ευρωαμερικανικής συνεργασίας, οι αρχές ανταγωνισμού των δύο μερών προέβησαν κατά το παρελ­θόν σε γόνιμες ανταλλαγές, συχνά για ευαίσθητες υποθέσεις, όπως η Sprint ή Sandoz/Ciba-Geigy, χωρίς μείζονες δυσχέ­ρειες.
In the past the two parties' competition authorities have had fruitful exchanges on the basis of the existing agreement, sometimes in quite sensitive cases, such as Sprint/Sandoz-Geigy, without encountering major difficulties.
Και κατά το έτος αυτό, η ευρωαμερικανική συνεργασία σε υποθέσεις όπως η Santa Cruz/Microsoft ή η Guinness/Grand Me­tropolitan υπήρξε ικανοποιητική.
There was satisfactory cooperation this year too, in cases such as Santa Cruz/Microsoft and Guinness/Grand Metropolitan.
Στη δεύ­τερη από τις υποθέσεις αυτές, οι κοινοτικές και οι αμερικανικές αρχές είχαν τις ίδιες απόψεις σχετικά με την επίλυση των προ­βλημάτων ανταγωνισμού που διαπιστώθη­καν στις αγορές οινοπνευματωδών στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρώπη.
In Guinness/ Grand Metropolitan, the Community and US authorities had identical views on the solutions to the competition problems they had identified on the spirits markets in the United States and Europe.
Η υπόθεση Boeing/McDonnell Douglas ήταν η μόνη περίπτωση που οι δύο αρχές δεν διαμόρφωσαν την ίδια άποψη.
Boeing/McDonnell Douglas is the only case in which the two authorities did not adopt the same point of view.
Η έρευνα που διεξήγαγε η Επιτροπή την οδήγησε στη διαπίστωση ότι η εν λόγω συγχώνευση θα οδηγούσε σε ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης που κατείχε η Boeing στην παγκό­σμια αγορά αεριωθούμενων εμπορικών αεροσκαφών.
The Commission's inquiries led it to the conclusion that the merger might help to strengthen a dominant position already held by Boeing on the world market in large commercial jet aircraft.
Ο μόνος εναπομένων αντα­γωνιστής θα ήταν η Airbus.
The only remaining competitor would be Airbus.
Απέδειξε επίσης ότι η Ευρωπαϊκή
After tough negotiations with the companies, the Commission considered that the undertak
Η διεθνής δράση της Επιτροπής επί θεμάτων ανταγωνισμού δεν περιορίζεται στις διμερείς αυτές σχέσεις.
The Commission's international activities in the competition sphere are not confined to these bilateral relations.
Η Επιτροπή δραστηριοποιείται και σε πολυμερές επίπε­δο, και συγκεκριμένα μέσω της συμμετοχής της στις συσκέψεις του ΠΟΕ και του ΟΟ-ΣΑ.
The Commission is also active in multilateral matters; in particular, it participates in meetings of the WTO and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Στην υπουργική συνδιάσκεψη του ΠΟΕ, η οποία πραγματοποιήθηκε στη Σι­γκαπούρη τον περασμένο Δεκέμβριο, συ­στάθηκε μια ομάδα εργασίας επιφο­ρτισμένη με τη μελέτη των προβλημάτων που προκύπτουν στις συναλλαγές σε σχέση με την πολιτική ανταγωνισμού.
The Ministerial Conference of the WTO, which met in Singapore in December, set up a working party to study problems arising in trade and cooperation policy.
Η ομάδα αυτή πραγματοποίησε διάφορες συσκέψεις στη Γενεύη όπου διαφάνηκε το αυξανό­μενο ενδιαφέρον των αναπτυσσόμενων χω­ρών για τα ζητήματα ανταγωνισμού.
The working party has held several meetings in Geneva, and has shown that there is growing interest in competition questions among developing countries.
I — ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΕ!
I — ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86
Αναμόρφωση της ανακοίνωσης «de minimis»
Such restrictions are 'blacklisted' in the notice, which is an innovation.
Η Επιτροπή, με στόχο να ελαφρύνει τις διοικητικές δυσχέρειες που επιβαρύ­νουν τις επιχειρήσεις, ιδίως στον τομέα των κοινοποιήσεων συμφωνιών, εξέδωσε από το 19700) ανακοίνωση σχετικά με τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας, ήτοι τις συμφωνίες που δεν έχουν αισθητές επιπτώ­σεις ούτε στον ανταγωνισμό ούτε στις εν­δοκοινοτικές συναλλαγές και, κατά συνέ­πεια, δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρ­θρου 85, παράγραφος 1, που απαγορεύει τις συμπράξεις μεταξύ επιχειρήσεων.
To reduce the administrative constraints encumbering firms, particularly as regards the notification of agreements, the Commission adopted in 1970 a notice on agreements of minor importance (')· Such agreements have no significant effect either on competition or on intra-Community trade and, consequently, are not caught by Article 85(1), which prohibits agreements between undertakings.
Το κείμενο αυτό αποτέλεσε αντικείμενο δια­δοχικών αναθεωρήσεων το 1977 (2), 1986 (3) και το 1994 (4).
The in strument was subsequently revised in 1977 (2), 1986 (3) and 1994(4).
Για τους λόγους αυτούς, η Επι­ τροπή εξέδωσε, στις 15 Οκτωβρίου 1997 (5), μια νέα ανακοίνωση σχετικά με το
This is why the Commission considers that, below the thresholds, it is the courts and competition authorities of the Member States which should act first, either under Article 85(1) or under national law.
Η μεγαλύτερη αλλαγή, σε συνάρτηση με τα προηγούμενα κείμενα του 1986 και του 1994, αφορά το επίπεδο των ορίων κάτω των οποίων δεν τυγχάνει εφαρμογής το άρθρο 85.
The major change compared with the 1986 and 1994 instruments concerns the level of the thresholds below which Article 8,5 is not applied.
Στον τομέα αυτό εισάχθηκαν δύο τροποποιήσεις: η κατάργηση του κρι­τηρίου του κύκλου εργασιών και η εισαγω­γή μιας διαφοροποίησης μεταξύ οριζό­ντιων και κάθετων συμφωνιών, όσον αφορά τα όρια εκφρασμένα σε μερίδια της αγοράς.
Two alterations have been made: the turnover criterion has been abolished, and a distinction has been drawn in terms of marketshare thresholds between horizontal and vertical agreements.
Το προηγούμενο όριο που θεσπί­στηκε με βάση τον κύκλο εργασιών, το οποίο ανερχόταν σε 300 εκατ.
The earlier, turnover-based threshold of ECU 300 million has been abolished.
Το όριο σε μερίδια αγοράς έχει επίσης διαφορο­ποιηθεί.
Large undertakings which easily met this first threshold but which had modest
Όσον αφορά τις οριζόντιες συμφωνίες, το ανώτατο όριο παραμένει 5 % των μεριδίων της αγοράς.
(') Commission notice on agreements of minor importance, OJ C 64, 2.6.1970.
Αντίθετα, για τις κάθετες συμφωνίες, το ανώτατο όριο ανέρχεται σε 10 %.
) Commission notice on agreements of minor importance, OJ C 313,29.12.1977.
Τέλος, το κείμενο αυτό συμβάλλει στο να καταστήσει διαφανέστερη την πρακτική
Agreements entered into by independent SMEs whose annual turnover and balance-sheet total do not exceed ECU 40 million and 27 million respectively and which have a maximum of 250 employees will not, in principle, be investigated by the Commission. The latter reserves the right to intervene,
(') Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας (ΕΕ C 64 της 2.6.1970).
C3) Commission notice on agreements of minor importance, OJ C 231, 12.9.1986.
συμφωνίες ήσσονος σημασίας (ΕΕ C 368 της 23.12.1994). (*) Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας (ΕΕ C 372 της 9.12.1997).
(4) Revised Commission notice on agreements of minor importance. OJ C 368.
Η ανακοίνωση στοχεύει, κατά κύριο λόγο, να αποκεντρώσει την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, απο­σκοπώντας στο να αυξήσει την αποτελε­σματικότητα τους.
23.12.1994. (') Commission notice on agreements of minor importance, OJ C 372,9.12.1997.
Περιγράφει πρακτικές λεπτομέρειες που θα ήταν επιθυμητές για τη συνεργασία μεταξύ των αρχών του ανταγωνισμού των κρατών μελών και της Επιτροπής.
however, where such agreements significantly impede competition in a substantial part of the relevant market or where competition is re stricted by the cumulative effect of parallel networks of similar agreements made between several producers or dealers.
Ανακοίνωση σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των κοινοτικών και εθνικών αρχών ανταγωνισμού
Notice on cooperation between Community and national competition authorities authorities themselves to apply Community law direct or, failing that, to reach, pursuant to their national law, a result similar to that of applying Community law.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, η Επι­τροπή θεωρεί ευκταίο το να εφαρμόζουν οι ίδιες οι εθνικές αρχές απευθείας το κοινοτι­κό δίκαιο ή τουλάχιστον να επιτυγχάνουν, κατ' εφαρμογήν του εθνικού τους δικαίου, αντίστοιχο αποτέλεσμα με εκείνο το οποίο θα είχε προκαλέσει η εφαρμογή των κοινο­τικών κανόνων.
Such harmonisation will make it possible to prevent divergent solutions to common problems from arising and firms from being tempted to seek out whichever authority seems to them to be the most favourable to their interests.
Η εναρμόνιση αυτή θα επιτρέψει να αποφευχθεί η ανάπτυξη αποκλινουσών λύσεων σε κοινά προβλήματα καθώς επίσης και το να τείνουν οι επιχειρή­σεις να αναζητούν την αρμόδια αρχή την οποία θεωρούν ευνοϊκότερη σε σχέση με τα
This is why the notice invites those Member States which have not already done so to acquire their own legislation enabling their competition authority to implement Articles 85(1) and 86 effectively. tively.
Η Επιτροπή είχε ήδη εκφράσει τη βούληση της να αποκεντρώσει την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού όταν εξέδωσε, το 1993, ανακοίνωση με στόχο την πλαισίωση της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών της και των εθνικών δικαιοδοτικών οργά­νων (2).
The Commission had already expressed its wish to decentralise the application of Community competition law when, in 1993, it adopted a notice intended to provide the ground rules for cooperation between its de partments and national courts ('). So as to strengthen the incentive to decentralise, it adopted, on 10 October 1997, a notice in tended to clarify the conditions for cooperation between itself and the Member States' competition authorities in handling cases caught by Articles 85 and 86 (2).
Η Επιτροπή θέλησε να ενισχύσει αυτό το κίνητρο αποκέντρωσης, εκδίδο­
The notice is the result of wide consultations with all the Community institutions, the Member States and business representatives(3).
(') Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τον ορισμό των MME (ΕΕ L 107 της 30.4.1996, σ. 4).
The Commission cannot therefore decentralise cases which are notified to it with a view to exemption under Article 85(3).
) Ανακοίνωση σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών δικαιοδοτικών οργάνων για την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ (ΕΕ C 39 της 13.2.1993. σ. 6).
) Notice on cooperation between national competition authorities and the Commission in handling cases falling within the scope of Articles 85 or 86 of the EC Treaty, OJ C 313, 15.10.1997. ) 1996 Competition Report, points 30 to 33.
) XXVI Έκθεση επί της πολιτικής σημεία 30 έως 33.
The application of the notice will be reviewed annually. Provision is also made for the notice
ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΕΙΣ ΔΕΣΠΟΖΟΥΣΑΣ ΘΕΣΗΣ: ΑΡΘΡΑ 85 ΚΑΙ 86 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86 itself to be completely reviewed by the end of the fourth year after its adoption.
Ανακοίνωση σχετικά με τον ορισμό της σχετικής αγοράς
Notice on the definition of relevant market products or services and the marketing areas which are likely to affect or sufficiently limit the competitive behaviour of the firms in question.
Αυτή η τε­λευταία, συνεπώς, δεν μπορεί να αποκε­ντρώσει τις υποθέσεις που της κοινοποι­ούνται ενόψει της χορήγησης απαλλαγής δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3.
Supply-side substitutability may also be taken into account when defining markets in situations where its impact is equivalent to that of demand substitution in terms of effectiveness and immediacy.
Με τη διευκρίνιση αυτή αποδεικνύεται η πραγματική επιθυμία της Επιτροπής να αυξήσει την προβλεψιμότητα των αναλύσεων αγοράς που πραγμα­τοποιεί για όσους ασχολούνται με την εφαρμογή του δικαίου ανταγωνισμού.
Such clarification is evidence of the Commission's willingness to increase the predictability of its market analyses for practitioners of Community competition law.
Ο ορισμός της σχετικής αγοράς αποτελεί ση­μαντικότατο στοιχείο της ανάλυσης του ανταγωνισμού, στο βαθμό που προσφέρει το πλαίσιο αξιολόγησης του ανταγωνισμού μεταξύ επιχειρήσεων.
The definition of the relevant market is a very important stage in competition analysis, since it provides the context in which the degree of competition between firms will be assessed.
Θεσπίζεται διά­κριση μεταξύ των υποθέσεων των οποίων έχει επιληφθεί πρώτη η Επιτροπή και εκεί­νων των οποίων έχει επιληφθεί πρώτη μια εθνική αρχή.
It tries to set out in coherent, readable fashion the economic principles on which the Commission bases its approach to the definition of relevant markets. Thus it lists the types of evidence which make definition possible.
Εάν η εθνική αρχή δεχθεί να εξε­τάσει την καταγγελία, που απορρίφθηκε λόγω ελλείψεως κοινοτικού συμφέροντος, η Επιτροπή θα διαβιβάσει στην αρμόδια εθνι­κή αρχή τα έγγραφα που έχει στην κατοχή της.
With regard to the product market, the Commission takes account in particular of actual substitutions in the recent past, the results of econometric estimates, the views of customers and competitors, market research and the degree of resistance to change shown by users.
Στην δεύτερη περίπτωση, η Επιτροπή συνιστά στις αρχές των κρατών μελών να την ενημερώνουν για την κίνηση διαδικα­σιών, ιδίως όσον αφορά τις υποθέσεις που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Κοινότητα.
To establish the geographic dimension of the relevant market, it uses inter alia the movements associated with price variations, the socio-cultural characteristics of de mand, customer and competitor behaviour, trade flows and the various barriers to entry, such as transport costs.
(2) Κανονισμός αριθ.
Review of the policy on vertical restraints
17 του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1962 (ΕΕ 13 της 21.2.1962, σ. 204/62).
The main purpose of market definition is systematically to identify the competitive constraints on the firms involved.
1, διορθωτικό ΕΕ L 257 της 21.9.1990, σ. 13), και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Accordingly, the relevant market is an analytical tool which makes it possible, in particular, to calculate firms' market shares.
2367/90 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 1990 (ΕΕ L 219 της 14.8.1990), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
These will provide a preliminary indication of their market power, for the purposes of assessing dominance or applying Article 85.
διασταύρωση όλων αυτών των παραμέ­τρων επιτρέπει τον προσδιορισμό της σχε­τικής αγοράς.
In other words, the relevant market is made up of those products or services which the consumer considers to be mutually interchangeable in a given geographic area, in particular as regards use and price.
ράς των επιχειρήσεων, τα οποία θα αποτε­λούν έναν προκαταρκτικό δείκτη της αγο­ραίας ισχύος των υπόψη επιχειρήσεων για τους σκοπούς της αξιολόγησης της δε­σπόζουσας θέσης ή της εφαρμογής του άρ­θρου 85.
This means that the relevant market, defined as the products or services sold in a given geographic area by the firms involved in the proceedings, comprises the
Η Επιτροπή ξεκίνησε πέρυσι την ανα­θεώρηση της πολιτικής της όσον αφορά τους κάθετους περιορισμούς, η οποία οδή­γησε στην έκδοση ενός Πράσινου Βιβλίου το οποίο εγκρίθηκε στις 22 Ιανουαρίου 19970).
Last year the Commission began a re view of its policy on vertical restraints. This was given firmer shape with the publication of a Green Paper, adopted on 22 January 1997 (4).
Στο διάλογο αυτό συμμετείχαν τα κοινοτικά όργανα, τα κράτη μέλη, ο επιχειρηματικός κόσμος και ο νομικός κλάδος.
The discussion paper triggered wide debate on the effects of vertical restraints and on the need to review the instruments and the Com mission's current practices in this field.
Ενδιαφέρον έδειξαν επί­σης και οι εμπορικοί μας εταίροι.
The Community institutions, the Member States, business and the legal community all took part in the debate, which also attracted the attention of our trading partners.
Το έγγραφο της Επιτροπής αναφέρει τέσσερις δυνατότητες: διατήρηση του ισχύοντος συ­στήματος, διεύρυνση του πεδίου εφαρ­μογής των απαλλαγών κατά κατηγορίες, περιορισμός του πεδίου εφαρμογής των τρεχουσών απαλλαγών κατά κατηγορίες και μαχητό τεκμήριο περί μη εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1 (2).
The Commission's paper contemplates four options: main taining the current system; widening the scope of block exemptions; limiting the scope of current block exemptions; and a rebuttable presumption that Article 85(1) does not apply (5).
(') ΟΟΜ(96)721. (2) XXVI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
(3) Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989, OJ L 395, 30.12.1989, corrected in OJ L 257, 21.9.1990, and
Η ανακοί­νωση αναφέρει τα κριτήρια στα οποία βα­σίζεται αυτό.
Commission Regulation (EEC) No 2367/90 of 25 July 1990, OJ L 219, 14.8.1990, as amended by Commission Regulation (EC) No 3666/93 of 15 December 1993, OJ L 336, 31.12.1993.
Η σημεία 46 έως 50.
(5) 1996 Competition Report, points 46 to 50.
Εκτός αυτού, η Επιτροπή επικοινώνησε με τις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών ζητώντας τη συνεργασία τους στη διεξαγω­γή συγκριτικής μελέτης των διαφόρων συ­στημάτων ελέγχου των οριζόντιων συμ­φωνιών στα κράτη μέλη.
The Commission also contacted the competition authorities of the Member States to re quest their assistance in carrying out a com parative study of the various systems of supervising horizontal agreements in the Member States.
Κατευθυντήριες γραμμές για τον καθορισμό προστίμων
These fruitful exchanges made it possible to identify trends, though not yet to say what the consensus is.
Στις 3 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εξέ­δωσε κατευθυντήριες γραμμές για τον κα­θορισμό προστίμων κατ' εφαρμογήν του άρθρου 15, παράγραφος 2, του κανονι­σμού αριθ.
On 3 December the Commission took note of the guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 15(2) of Regulation No 17 and Article 65(5) of the ECSC Treaty, drawn up by DG IV and presented to the College of Commissioners by Mr Van Miert.
Απευθύνεται τόσο στις επιχειρήσεις και τους νομικούς τους συμβούλους όσο και στις κοινοτικές δικαστικές αρχές.
It is directed both at firms and their legal advisers and at the Com munities' judicial institutions.
Η εφαρμογή των αρχών που περιλαμβάνονται σε αυτές θα πρέπει, εκτός των άλλων, να συμβάλλει στην ενί­σχυση της συνεκτικότητας της πολιτικής της Επιτροπής όσον αφορά τα πρόστιμα, αφενός, και να παγιώσει τον αποτρεπτικό χαρακτήρα των χρηματικών κυρώσεων, αφετέρου.
The application of the principles set out in the guidelines will also help to make the Commission's policy on fines more coherent and to strengthen the deterrence of the financial penalties.
Η Επιτροπή δηλώνει ικανοποιημένη από τα αποτελέσματα.
The Commission decided this year to begin assessing its policy on horizontal agreements.
Η πλειοψηφία των επιχειρήσεων που απάντησαν στο ερω­τηματολόγιο θεωρεί ότι τα ισχύοντα κεί­μενα δεν ανταποκρίνονται πλήρως στις πραγματικές τους ανάγκες.
It is resolved, if necessary, to revise and adapt the texts and its current practices, in particular the exemption regulations relating to research and development agreements and specialisation agreements, whose validity has been extended for three years (') with a view to possible revision.
Το βασικό ποσό αποτελεί συνάρτηση της σοβαρότητας και της διάρ­κειας της παράβασης.
Aggravating circumstances include repeated infringement, refusal to cooperate or the role of leader in the infringement; attenuating circumstances include an exclusively passive role in the infringement or termination of the infringement as soon as the Commission intervenes.
Οι κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν μια ενδεικτική κλί­μακα εντός των ορίων που θεσπίζει το άρ­θρο 15, παράγραφος 2, του κανονισμού αριθ.
Under the heading 'General comments', the document states that, where possible, objective factors such as any economic or financial benefit derived by the offenders or the ability of the firms in question to pay should also be taken into account.
Μεταξύ των επιβα­ρυντικών στοιχείων συγκαταλέγονται π.χ. η υποτροπή, η άρνηση συνεργασίας ή ακόμη η παρακίνηση προς παράβαση.
In July it sent 150 questionnaires to a cross-section of firms (120) and trade associations (30) to gather information on the objectives, forms and patterns of horizontal cooperation and to assess the relevance of the regulations and notices in force. The Commission considers itself satisfied with the results.
Δράση υπέρ της συγκρότησης της ενιαίας αγοράς: η καταπολέμηση του κερματισμού των αγορών τροπής.
Action to promote the creation of the single market: combating the partitioning of markets
Η πολιτική ανταγωνισμού εξυπηρετεί τον κοινοτικό στόχο της δημιουργίας εσω­τερικής αγοράς και διαδραματίζει καθορι­στικό ρόλο όσον αφορά τη συγκρότηση της, ιδίως καταπολεμώντας τον κερματι­σμό των αγορών.
Competition policy contributes to the Community objective of creating a single mar­ket and plays a crucial role in bringing it about, in particular by promoting the openingup of markets.
Από την άποψη αυτή, τα άρθρα 85 και 86 παρέχουν στην Επιτροπή αποτελεσματικά μέσα για την ανάληψη ανάλογης δράσης.
Articles 85 and 86 provide the Commission with effective means to this end.
Β — Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού για την υποστήριξη της ολοκλήρωσης των αγορών
They apply both to horizontal agreements between undertakings, which are designed to divide up national or interregional markets, and to vertical relationships between manufac­turers and distributors, which may isolate those markets so that integration is slowed down or seriously impeded.
4) και XXVI Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού — 1996, σημεία 34 και 35.
As the Green Paper on the subject indi­cates, the Commission is particularly alert to