natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύο ημέρες πρίν άπό τήν ημερομηνία πού προβλέπεται γιά τήν έγκριση τών κειμένων, ή Νομική 'Υπηρεσία διαβιβάζει στή Γενική Γρπιιυατεία τά αναθεω­ρημένα κείμενα στίς αυθεντικές γλωσστκές άποδόσεις.(γιά τίς εσπευσμένες γραπτές διαδικασίες: πρίν άπό τήν λήξη τής διαδικασίας).
The Legal Service sends the revised texts in the authentic language versions back to the Secretariat-General two days before the date fixed for adoption (in the case of expedited written procedures, before the deadline).
β) Κείμενα πού εγκρίνονται μέ διαδικασία εξουσιοδοτήσεως,
(b) Texts to be adopted by delegation procedure
Ή διαδικασία εξουσιοδοτήσεως εφαρμόζεται στίς περισσότερες περιπτώσεις επαναληπτικών πράξεων, δηλαδή εκείνων πού εγκρίνονται τακτικά μέ άπλες αριθμητικές τροποποιήσεις.
Delegation procedure is mainly used for repetitive instruments i.e. those adopted at regular intervals, only the figures being changed.
Γιά τίς πράξεις του ε'ίδους αυτού, η νομική καί γλωσσική άμο ι αμορφία επι­τυγχάνεται μιά γιά πάντα.
Legal and linguistic concordance of instruments of this type is checked once and for all when they are first adopted.
"Αν τό κείμενα δέν παρουσιάζει επαναληπτικό χαρακτήρα, υποβάλλεται καταρχήν στή διαδικασία πού εξασφαλίζει τήν άμοιομορφία.
If the text is not repetitive it is, as a rule, checked for consistency.
γ) Κείμενα πού υποβάλλονται κατά τή συνεδρίαση της 'Επι τροπής.·
(c) Texts on the Commission agenda
Ή διαδικασία πού εξασφαλίζει τήν ομοιομορφία εξελίσσεται καταρχήν μέσα στίς "διες προθεσμίες πού Ισχύουν καί γιά τήν έγκριση κείμενων μέ γραπτή διαδικασία.
The deadlines for texts to be adopted by written procedure also apply to these texts.
Ή 'Επιτροπή θεσπίζει τρεϊς φορές τό χρόνο χρονοδιάγραμμα εργασίας (Ίανου-άριος-Πάσχα, Πάσχα-'Ιούλιος, Σεπτέμβριος-Δεκέμβριος), ενδεικτικού χαρακτή­ρας, τό οποίο περιλαμβάνει τά κυριώτερα θέματα πού προβλέπεται νά έξετασθοΰν άπό τήν 'Επιτροπή γιά τήν περίοδο αυτήν.
Three times a year the Commission adopts a tentative work schedule for the next few months (January-Easter, Easter-July and September-December), setting out the main items of business it expects to be examining.
Τό χρονοδιάγραμμα αυτό καταρτί­ζεται άπό τή Γενική Γραμματεία (Γραφείο) βάσει τοΰ πραμηθευομένου άλικου άπό τά μέλη τών Ιδιαιτέρων γραφείων καί εγκρίνεται άπό τήν 'Επιτροπή κατά τή διάρκεια τής έν λόγω περιόδου.
This is prepared by the Secretariat-General (Registry) on the basis of material provided by the Members' Offices and is then finally adopted by the Commission.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΙΣΤΠ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
COMMISSION'S OUTLINE PROGRAMME
Ό Πρόεδρος συντάσσει κάθε χρόνοr στην αρχή τοΰ φθινοπώρου, 'έγγραφο πού δίνει στην 'Επιτροπή τήν ευκαιρία νά συζητήσει σχετικά μέ τίς κυριότερες δραστηριότητες της κατά τό επόμενα 'έτος, νά εκδώσει, πρίν άπό τό τέλος του έτους, πρόγραμμα- πλαίσιο πού περιέχει τά θέματα πρότερα ιότητος καί τέλος, νά καθορίσει τίς μεθόδους καί τίς διαδικασίες πού θά εφαρμόσει γιά τό σκοπό αυτό.
In the early autumn of each year the President of the Commission prepares a short paper on the basis of which the Commission discusses its probable main activities in the coming year, adopts before the end of the year a list of priorities in an outline programme, and determines the means and procedures for giving effect to them.
Ό Πρόεδρος υποβάλλει, κατά τή σύνοδο του Κοινοβουλίου τπΰ Φεβρουαρίου , μαζί μέ τό πρόγραμμα-πλαίσιο τής 'Επιτροπής καί τή γεν ική. έκθεση έπί τής δραστηριότητος του προηγούμενου 'έτους (βλέπε σελ. 55).
At the February part-session of Parliament the President of the Commission presents this outline programme together with the General Report on the activities of the past year (see p. 55).
Τό πρόγραμμα-πλαίσιο αποτελεί τή βάση γιά τήν εδραίωση τών λεπτομερών ενδεικτικών προγραμμάτων κάθε γενικής διευθύνσεως καί υπηρεσίας.
The outline programme is used to prepare detailed forward programmes for each Directorate-General and other department.
Βάσει τών κατευθύνσεων πού θέτει τό πρόγραμμα-πλαίσιο καί ή άμιλία -πρόγραμμα τοΰ Προέδρου προς τό Κοινοβούλιο, δλες οΙ υπηρεσίες συντάσσουν κατάλογο τών προτάσεων πού σκοπεύουν νά υποβάλουν στην *Επ·ιτροπή κατά τή διάρκεια τοΰ έτους.
In the light of the guidelines given in the outline programme and in the President's address to Parliament, each department prepares a list of proposals which it intends to put before the Commission that year.
Βάσει τών ανωτέρω προβλέψεων, ή 'Επιτροπή εγκρίνει έν συνεχεία κατάλογο πού περιλαμβάνει τά θέματα πρότερα ιότητος, κατά τομείς πού προβλέπεται νά εξετασθούν κατά τή διάρκεια τοΰ έτους καθώς καί τό χρονοδιάγραμμα πού πρέ­πει νά τηρηθεί (SEC (81) 549/3).
On the basis of these forward programmes the Commission approves a list of horizontal and sectoral priorities for the current year and a corresponding timetable (SEC(81) 549/3).
'Ομάδα εργασίας έχει αναλάβει τόν έλεγχο, κατά τήν περίοδο αυτή, τής εφαρ­μογής τοΰ προγράμματος - πλαισίου, σύμφωνα μέ τό χρονοδιάγραμμα καί τους πρωταρχικούς στόχους πού καθορίζουν οι γενικές διευθύνσεις καί υπηρεσίες.
A working party has been set up to monitor progress throughout the year on implementing the outline programme, given the timetable and the priority objectives identified by Directorates-General and other departments.
'Εξετάζει επίσης τή δυνατότητα διαπραγματεύσεως άρισμένων συνημμένων θε­μάτων άπό τήν 'Επιτροπή μέσα σέ πλαίσιο δσο τό δυνατόν ευρύτερο.
It will also try to ensure that the Commission coordinates its approach to related matters on the broadest possible basis.
Χρονοδιάγραμμα τών προτάσεων τής Επιτροπής
TIMETABLE FOR COMMISSION PROPOSALS
"Οταν ο Ι προτάσεις τής 'Επιτροπής διαβιβάζονται στό Συμβούλιο, ή διαβι­βαστική επιστολή περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα πού υποδεικνύει τίς προ­θεσμίες εντός τών οποίων πρέπει νά διεξαχθοΰν ο! φάσεις διαδικασίας, κατά τέτοιο τρόπο ώστε τά δργανα-Εύρωπαϊκό Κοινοβούλιο καί Συμβούλιο-καθώς καί ή Οικονομική καί κοινωνική επιτροπή νά οργανώνουν ανάλογα τίς εργα­σίες τους.
When Commission proposals are transmitted to the Council, the covering letter contains a timetable suggesting a date for the completion of each stage in the procedure so that Parliament, the Council and the Economic and Social Committee can organize their work accordingly.·
"Ολα τά σχέδια προτάσεων προς τό Συμβούλιο, τά άποία υποβάλλονται στην Επιτροπή, πρέπει νά συνοδεύονται άπό ένα "χρονοδιάγραμμα-παράρτημα".
All draft proposals submitted to the Commission for adoption and transmittal to the Council must therefore be accompanied by a timetable annex.
Τά στοιχεία πού πεοιέχονται σ'αύτό παρέχονται άπό τίς υπηρεσίες βάσει ερω­τηματολογίου, πού περιέχει:
The annex should be prepared by originating departments and show:
- υποχρεωτικές ή ενδεικτικές προθεσμίες γιά: τή γνώμη τής Οικονομικής καί κοινωνικής επιτροπής, τή γνώμη τοΰ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τή γνώμη τοΰ Έλεγκτικοΰ Συνεδρίου, τήν απόφαση του Συμβουλίου,
(a) deadlines or target dates, as appropriate, for: the opinion of the European and Social Committee, the opinion of Parliament, the opinion of the Court of Auditors, the decision of the Council;
- αιτιολόγηση τοΰ προτεινόμενου χρονοδιαγράμματος.
(b) reasons for the dates given.
Γιά τίς προτάσεις πού άφοροΰν τή διαχείριση τών κοινοτικών πολιτικών καί γιά τίς άλλες κατά καιρούς πρωτοβουλίες πού αναλαμβάνει ή 'Επιτροπή, πρέπει νά τηρείται τό εξαμηνιαίο χρονοδιάγραμμα πού καθορίζει ή Γενική Γραμματεία, σέ συνεργασία μέ τίς ενδιαφερόμενες υπηρεσίες καί μετά άπό συμφωνία μέ τίς Γενικές Γραμματείες τοΰ Κοινοβουλίου καί του Συμβουλίου (βλέπε διοργανικός προγραμματισμός).
Proposals which are necessitated by the regular management of Community policies or are otherwise predictable must be tabled in accordance with the half-yearly timetable compiled by the Secretariat-General, in association with the departments concerned, after consulting Parliament's Secretariat and the General Secretariat of the Council (see p. 30).
Γιά τίς πράξεις πού δέν είναι δυνατόν νά προγραμματισθοΰν έκ τών προτέρων, (π.χ. νέες πρωτοβουλίες), εφαρμόζονται ο' ακόλουθοι κανόνες:
Where proposals cannot be programmed in advance (in the case of new activities, for instance), the following rules apply.
Στίς περιπτώσεις αυτές πρέπει Ιδίως νά διευκρινίζεται αν πρόκειται:
If the dates listed are genuine deadlines, it must be stated whether they result from:
- γιά απαιτήσεις νομικής φύσεως (π.χ. σέ περίπτωση μή λήψεως αποφάσεως: νομικό κενό )"
(a) a legal requirement (e.g. if no decision is taken, the matter will not be covered by law);
- γιά απαιτήσεις οικονομικής καί πολιτικής φύσεως (π.χ. σέ περίπτωση μή λήψεως αποφάσεως: ζημία γιά τήν Κοινότητα, γιά τά Κράτη μέλη, γιά τά συνδεόμενα Κράτη ή γιά τρίτα Κράτη)*
(b) economic or political necessity (if no decision is taken, this will be detrimental to the Community, to individual Member States, to associated or other countries);
. πρόγραμμα πού έχει καταρτισθεί άπό τό Συμβούλιο (π.χ. κοινωνικό πρόγραμμα, πρόγραμμα στον τομέα του περιβάλλοντος), άλλη προθεσμία πού έχει ταχθεί άπό τό Συμβούλιο (π.χ. ψήφισμα του Συμβουλίου γιά τήν επίλυση είδικοΰ προβλήματος)'
(c) an earlier commitment entered into by the Council or the Heads of Government: for instance a programme adopted by the Council (e.g. the social programme, the environment programme), or some other deadline set by the Council (e.g. in a resolution dealing with a particular problem);
- γιά ρητή α'ίτηση του Κοινοβουλίου*
(d) a specific request from Parliament; or
- γιά μία έκ τών πραγμάτων ανάγκη (π.χ. πρόταση πού άφορα τήν στάση τής Κοινότητος σέ διεθνή διάσκεψη πού συνέρχεται σέ καθορισμένη ημερο­ μηνία) .
(e) other compelling circumstances (e.g. a proposal concerning the line to be taken by the Community at an international meeting to be held on a specified date).
Πρέπει νά προσδιορίζεται αν υπάρχουν λόγοι γιά τους οποίους δέν είναι δυνα­τόν νά τηρηθεί ένα υποχρεωτικό χρονοδιάγραμμα (π.χ. καθυστέρηση στην υπο­βολή προτάσεως, ανάγκη περαιτέρω έμβαθύνσεως τών προπαρασκευαστικών εργα­σιών, κλπ).
If a deadline cannot be met, reasons must be given (e.g. delay in presenting the proposal, need for further preparation).
'Εξάλλου πρέπει νά καθορίζεται καί νά αιτιολογείται κατά τρό­πο ρεαλιστικό ένα εναλλακτικό χρονοδιάγραμμα (βλέπε κατωτέρω).
A new, realistic timetable must be drawn up, stating the grounds on which it is based (see below).
Στίς άλλες περιπτώσεις υποδεικνύεται μία ενδεικτική προθεσμία τήν άποία ή 'Επιτροπή κρίνει κατάλληλη.
In alt other cases target dates should be set, which the Commission considers desirable.
Είναι Ιδιαίτερα σημαντικό,^σέ αυτές τίς πε­ριπτώσεις, νά λαμβάνονται υπόψη μόνο ο! προθεσμίες πού είναι ρεαλιστικές, δεδομένων τών δυσχερειών πού ενυπάρχουν στό υπό εξέταση θέμα καί τοΰ ση­μαντικού φόρτου εργασίας τών οργάνων.
It is particularly important that they be realistic, with allowance made for any difficulties inherent in the matter and for the heavy workload of the institutions. A realistic forecast should be made of the length of time required by the Council (meetings of working parties, the Permanent Representatives Committee and the Special Committee on Agriculture), by Parliament and by the Economic and Social Committee.
Γιά τό σκοπό αυτό πρέπει νά λαμβά­νεται υπόψη ή προβλεπομένη διάρκεια τών εργασιών τοΰ Συμβουλίου (αριθμός συνεδριάσεων τών ομάδων εργασίας, τής επιτροπής τών Μονίμων 'Αντιπροσώ­πων καί τής ε'δικής επιτροπής τής γεωργίας), του Κοινοβουλίου καί τής Οικονομικής καί κοινωνικής επιτροπής, χωρίς δμως νά παραβλέπεται ή δυνατότης προσθέτων προθεσμιών πού οφείλονται σέ τροποποιήσεις, σύμφωνα μέ τό άρθρο 149 παράγραφος 2 τής Συνθήκης ΕΟΚ ή σέ διαδικασίες δεύτερης αναγνώσεως (βλέπε " Συνεννόηση", σελ. 92).
Allowance should also be made for further delays that may be caused by alterations made under the second paragraph of Article 149 of the EEC Treaty or by second reading procedures (see Conciliation procedure, p. 92).
Κάθε χρόνο τόν 'Ιούλιο, ή Γενική Γραμματεία (τμήμα έσωτερικοΰ συντονισμοΰ, δ. G.
The departments of the Secretariat-General cooperate closely in finalizing timetables.
- τήν ανάκληση τών εκπροθέσμων προτάσεων, είτε
(a) Parliament and Economic and Social Committee: Mr Peters (Berlaymont 11/15, tel. 52527/53706);
- τήν αναθεώρηση τών προτάσεων πού πρέπει νά τροποποιηθούν, π.χ. μετά άπό τίς συζητήσεις πού διεξήχθησαν στό Συμβούλιο, ε'ίτε
(b) Council and Permanent Representatives Committee: Mr Etienne (Berlaymont 11/57, tel. 52361/52360).
Κατά τό δεύτερο εξάμηνο τοΰ έτους ή Γενική Γραμματεία παρακολουθεί τήν εξέ­λιξη τών ανωτέρω εργασιών καί τό Δεκέμβριο ή 'Επιτροπή εξετάζει τήν κατάστα­ση τοΰ φακέλου καί αποφασίζει σχετικά μέ τίς περαιτέρω διαδικασίες.
To ensure more efficient programming of work in the institutions, Parliament's Secretariat, the Council's General Secretariat and the Commission's Secretariat-General together draw up a tentative timetable for proposals which are necessitated by the regular management of Community policies or are needed at predictable times (either on a fixed date, e.g. the beginning of the farm year, or for a floating deadline, when the Council is not tied to a specific date).
ΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
The timetable is updated every quarter.
Ή Νομική 'Υπηρεσία είναι αποκλειστικά αρμόδια γιά νά ενεργεί ενώπιον δι­καστηρίων έπ'ονόματι τής 'Επιτροπής.
If joint programming is to work effectively, the Commission must abide by the agreed timetable. This means that:
Καλύπτει επίσης δλες τίς περιπτώσεις στίς οποίες ή 'Επιτροπή εκπροσωπείται ενώπιον Διαιτητικού Δικαστηρίου.
(a) draft proposals must be sent to the Secretariat-General in good time to ensure that the date listed for transmission to the Council can be met (usually fifteen days beforehand);
'Επομένως κάθε έγγραφο πού συνεπάγεται συμμετοχή τής 'Επιτροπής σέ διαδι­κασία ενώπιον δικαστικής ή διαιτητικής αρχής ή άφορα τήν εξέλιξη εκκρεμούς διαδικασίας πρέπει νά υποβάλεται αμέσως στην Νομική 'Υπηρεσία.
(b) the timetable for each proposal finalized by the departments in conjunction with the Secretariat-General must allow at least eight weeks between transmission to the Council and the part-session of Parliament, and take account of the nature of the time-limit.
Γιά τόν χειρισμό υποθέσεων αυτοΰ του ε'ίδους ή Νομική 'Υπηρεσία συμβουλεύεται τίς ενδιαφερόμενες 'Υπηρεσίες καί συνεργάζεται στενά μέ αυτές.
Any queries about these arrangements should be addressed to the Secretariat-General (Internal Coordination Division, Miss Veale, Berlaymont 11/30, tel. 51668).
ΕΟΚ, 141 καί έπ.
SCHEDULE OF COMMUNITY MEETINGS
0 συντονισμός τών διαφόρων διαδικασιών σχετικά μέ τόν 'έλεγχο τής εφαρμο­γής τοΰ κοινοτικού δικαίου υπάγεται στην αρμοδιότητα τής Γενικής Γραμμα­τείας (τμήμα έσωτερικοΰ συντονισμού) .
The Secretariat-General (Official Journal and Official Relations with Member States Division) prepares a regular schedule of meetings at which Community business is discussed.
Γιά κάθε σχετικό α'ίτημα ή πληροφο­ρία νά απευθύνεστε στον κ. GUDIN, Beri.
This records the dates and venues of meetings to be held by Parliament's committees, the Council, the Commission and the various groups of experts, committees and working parties convened by the Commission, as well as the Economic and Social Committee, the ECSC Consultative Committee and major international conferences, where appropriate.
Στόχος τής έν λόγω διαδικασίας δέν είναι νά διαπιστώσει τό Δικαστήριο μία παράβαση, άλλα νά συμμορφο- > θεϊ τό Κράτος μέλος προς τό κοινοτικό δίκαιο.
In addition to these deadlines or target dates, a record is also kept of the actual dates on which proposals pass through the various stages leading to adoption.
Ή αύξηση τοΰ δγκαυ καί ή διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής τής κοινοτικής νομοθεσίας οδήγησαν στον πολλαπλασιασμό τών παραβάσεων.
This register is in the form of a card index and a computerized index (PERSEE data base) and is used by the Secretariat-General to provide: regular statistics by subject matter at the request of Directorates-General and Members* Offices concerned;
Ι Παράλληλα ή 'Επιτροπή ενέκρινε νέες εσωτερικές διατάξεις γιά νά επιταχύνει τήν πρόοδο τής διαδικασίας έπί υποθέσεων μ ή όαρμογής οδηγιών, καταγγελιών, είκαζομένων ή διαπιστωμένων παραβάσεων (COMÍ??) PV 44θ). θ' κανόνες του 1977 συμπληρώθηκαν τό 1979 (COM (79) PV 524j καί τό 1980 (COM (θθ) PV 564 καί PV 566).
* regular lists (three times a year) of pending proposals on which Parliament has given its opinion ("Broeksz" lists) and of all pending proposals ("Rytter" lists); lists of outdated proposals which may be withdrawn (regular clear-out of pending proposals) (see below); regular statistics by subject matter on Council regulations nearing expiry (early warning system to prevent delay in transmitting to Council and Parliament proposals to fill gaps in legislation).
Γιά νά αρθεί ή ανωμαλία αυτή, ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά προβεί σέ συστηματικό έλεγχο τής εφαρμογής τών 700 περίπου άδηγιών πού Ισχύουν σήμε­ρα.
The Secretariat-General will make information contained in these indexes available to Members' Offices on request (Mr Dupret, Berlaymont 11/37A, tel. 56040/52374).
Ενέκρινε, Ιδίως, σειρά μέτρων πού επιτρέπουν τήν άλοκληρωμένη πληρο-
Commission departments should contact their information officer.
"Εκθεση σχετικά μέ τήν εφαρμογή τών άδηγιών
. to withdraw outdated proposals; or
Τά έντυπα αυτά περιέχουν επίσης καί τί·ς προτάσεις τών υπηρεσιών γιά τήν κίνηση διαδικασίας έπί παραβάσει.
. to review proposals which need to be amended (e.g. in the light of Council discussions); or
'Ενημέρωση τής Επιτροπής σχετικά μέ τήν ενσωμάτωση τών άδηγιών άπό τά Κρά­τη μέλη
The Secretariat-General monitors this operation during the second half of the year, and in December the Commission reviews the situation and decides what follow-up action should be taken.
Τυποποιημένες επιστολές υπομνήσεως πρίν.άπό τήν έκθεση τής προθεσμίας εν­σωματώσεως.
Any instrument involving the Commission in legal or arbitration proceedings or relating to proceedings being heard must therefore be referred immediately to the Legal Service.
Ol υπηρεσίες πρέπει νά απευθύνουν, δυό μήνες μετά τήν έκδοση άδηγίας, επι­στολή προς τίς διοικήσεις τών Κρατών μελών, μέ τήν άποία νά ζητούν τή δια­βίβαση σχεδίων καί μέτρων εφαρμογής.
The Director-General of the Legal Service has been delegated the power to appoint the agents who are to represent the Commission in a particular case. When conducting such proceedings the Legal Service works closely with the departments concerned.
Δεύτερη επιστολή ύπομνήσεως αποστέλ­λεται συνήθως έξι μήνες πρίν εκπνεύσει ή προθεσμία πού προβλέπεται γιά τή θέση σέ εφαρμογή τών εσωτερικών διατάξεων.
The Legal Service also keeps the Commission and departments concerned up to date with cases before the Court of Justice by issuing a series of briefs: a short note on the case when it is first brought, another setting out the Court's judgment immediately it is given, and a more detailed report summarizing the grounds of the judgment and commenting on the main points when the full text is released.
Ή 'Επιτροπή αποφασίζει καταρχήν νά θέσει σέ κίνηση τή διαδικασία τοΰ άρθρου 169 ΕΟΚ αμέσως μόλις λήξει ή προθεσμία ενσωματώσεως τών άδηγιών, εφόσον τό Κράτος μέλος δέν έχει γνω­στοποιήσει μέσα στην ταχθείσα προθεσμία τά εθνικά εκτελεστικά μέτρα.
In the case of the different procedures for taking action against Member States for failure to fulfil their obligations under the Treaties (Article 169 et seq. of the EEC Treaty, Article 141 et seq. of the Euratom Treaty and Article 88 of the ECSC Treaty) it is the Legal Service which is required to draft the requisite reasoned opinions or reasoned decisions.
Κατά παρέκκλιση τών γενικών κανόνων (βλέπε διαπιστωμένες παραβάσεις) ή απόφαση αυτή λαμβάνεται συγχρόνως μέ τήν απόφαση αποστολής αιτιολογημένης γνώμης.
Officials may not, without having consulted the Legal Service and, if necessary, received the approval of the Commission, either agree to give an opinion on a point of Community law or practice before any court or tribunal or appear as witness or expert (see also Article 19 of the Staff Regulations).
'Ως καταγγελία νοείται κάθε έγγραφη αναφορά προς τήν Επιτροπή πού επιδιώ­κει παρέμβαση τής τελευταίας καί επισημαίνει μέτρα η πρακτικές πού αντιτί­θενται προς τό κοινοτικό δίκαιο.
The Secretariat-General (Internal Coordination Division) coordinates the various procedures for the control of the application of Community law.
Ή εξέταση μιας καταγγελίας μπορεί νά άδηγήσει στην κίνηση διαδικασίας έπί παραβάσει.
Information and inquiries should be addressed to Mr Gudin, Berlaymont 11/34, tel. 56143/51944).
Πρωτοκόλληση τών καταγγελιών
The Commission as guardian of the Treaties
Ή γενική Γραμματεία τηρεί κεντρικό μητρώο καταγγελιών.
The Treaties set the Commission the task of ensuring that the Treaties themselves and legislation made under them are properly applied.
Ol επιστολές βάσει τών άποίων επισημαίνονται ο Ι παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου άπό τά Κρά­τη μέλη καταγράφονται Ιδιαιτέρως ως καταγγελίες μέ αριθμό πρωτοκόλλου.
The Commission is equipped with appropriate powers under the infringement procedure of Article 169 of the EEC Treaty (there are similar provisions in Article 88 of the ECSC Treaty and Article 141 of the Euratom Treaty). The prime objective of the infringement procedure is not to secure a Court of Justice ruling that an infringement has taken place, but rather to bring a Member State back into conformity with Community law.
Διαβιβάζονται έν συνεχεία στίς ενδιαφερόμενες υπηρεσίες καθώς καί στή Νο­μική 'Υπηρεσία, θ! καταγγελίες σχετικά μέ τήν παράβαση άπό φυσικό ή νομι­κό πρόσωπο τών κανόνων άνταγωνισμοΰ (άρθρα 85 καί 86 τής συνθήκης ΕΟΚ) δέν πρωτοκολλούνται στό μητρώο καταγγελιών άλλα εξετάζονται 'ιδιαιτέρως άπό τή γενική Διεύθυνση IV.
In over 90 X of cases the process of discussion between Commission and Member State during the first two phases of the Article 169 procedure (formal notice and reasoned opinion) results in the infringement being terminated before the ultimate phase, reference to the Court of Justice, is ever reached.
0Î καταγγελίες πού περιέρχονται απευθείας στίς υπη­ρεσίες υποβάλλονται στην γενική γραμματεία εντός δυό εβδομάδων.
The increase in the volume and the scope of Community legislation has produced a sharp rise in the number of infringements. Since 1977 the Commission has been taking a more direct attitude with Member States, in order to encourage greater respect for Community law.
Σέ περί­πτωση αμφιβολίας ως προς τή φύση μιας επιστολής, ή γενική γραμματεία απα-
It also decided to give limited but incisive publicity to cases of infringement, because of the growing interest in the control of the application of Community law among the public and Members of Parliament.
φασίζει, σέ συνεργασία μέ τή Νομική 'Υπηρεσία κατά πόσον ή έν λόγω επιστολή πρέπει νά θεωρηθεί σάν καταγγελία.
At the same time the Commission adopted new internal arrangements to speed up the handling of cases of failure to apply«directives, infringements, presumed infringements and complaints (C0M(77)Min 440).
'Απαντήσεις προς τους καταγγέλλοντας
The 1977 rules were further expanded in 1979 (C0M(79)Min 524) and 1980 (COM(SO)Min 564 and Min 566).
Διαδικασία πού ακολουθείται δταν δέν δίδεται απάντηση άπό τίς εθνικές αρχές
To remedy this situation the Commission has decided to carry out a systematic examination of the application of the 700 or so directives at present in force.
- αν δέν απαντηθεί ή ανωτέρω επιστολή εντός μηνός, απευθύνεται στίς 'ίδιες αρχές υπαμνηστικό τέλεξ πού προβαίνει σέ μνεία του άρθρου 5 τής συνθήκης (βλέπε παράρτημα 9)
Alt information relating to the application of directives (dates of implementation, model reminders, national implementing measures, conformity, infringements or presumed infringements) is centralized in the data base of the automated system for monitoring the application of directives (ASMODEE). This data base is kept up to date by means of forms sent by departments to the Secretariat-General.
Προθεσμίες γιά τή διεκπεραίωση τών καταγγελιών
It is considered by the Chefs de cabinet, and their conclusions are submitted to the Commission, which then decides whether or not to initiate or pursue infringement proceedings (see below).
Περιοδική έκθεση έπίτών καταγγελιών
NOTIFICATION OF THE TRANSPOSAL OF DIRECTIVES