natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii) η επικεφαλίδα «IB. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» γίνεται «ΙΓ.
(iii) the heading 'L. UNITED KINGDOM' is changed to 'O. UNITED KINGDOM'.
368 L 0360: Οδηγία 68/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και στη διαμονή των εργαζομένων των κρατών μελών και των οικογε­νειών τους στο εσωτερικό της Κοινότητας (ΕΕ αριθ. L 257, 19.10.1968, σ. 13).
368 L 0360: Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families (OJ No L 257, 19.10.1968, p. 13).
Η υποσημείωση 1 του Παραρτήματος αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Footnote 1 to the Annex is replaced by the following:
«Αυστριακή, Βελγική, Βρετανική, Δανική, Γερμανική, Ελληνική, Ιρλανδική, Φινλανδική, Γαλ­λική, Ιταλική, Λουξεμβουργιανή, Ολλανδική Πορτογαλική, Ισπανική, Σουηδική, ανάλογα με τη χώρα που εκδίδει την άδεια».
'Austrian, Belgian, British, Danish, Finnish, German, Greek, Irish, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Portuguese, Spanish, Swedish, according to the country issuing the permit'.
382 D 0043: Οδηγία 82/43/ΕΟΚ της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 1981 περί δημιουργίας Συμβου­λευτικής Επιτροπής για την Ισότητα Ευκαιριών Γυναικών και Ανδρών (ΕΕ αριθ. L 20, 28.1.1982, σ.
382 D 0043: Commission Decision 82/43/EEC of 9 December 1981 setting up an Advisory Committee on Equal Opportunities (OJ No L 20, 28.1.1982, p.
— 185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώ­ρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
α) Το άρθρο 3 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο: «Η επιτροπή αποτελείται από δύο μέλη ανά κράτος μέλος».
(a) Article 3 (1) is replaced by the following:
6) το άρθρο 6, δεύτερη πρόταση, αντικαθίσταται από:
(b) Article 6, second sentence, is replaced by:
Ωστόσο, απαιτείται να είναι υπέρ οι μισοί τουλάχιστον ψήφοι των μελών».
'Election shall be by a majority of two-thirds of the members present; a minimum of half of the members' votes in favour shall nevertheless be required.';
γ) στο άρθρο 11, η φράση «Απαιτείται όμως ένας ελάχιστος αριθμός δώδεκα ψήφων υπέρ» αντικαθίσταται από: «Ωστόσο, απαιτείται να είναι υπέρ οι μισοί τουλάχιστον ψήφοι».
(c) in Article 11, the phrase: 'The minimum shall, however, be twelve votes in favour' is replaced by: 'The minimum shall, however, be half of the members' votes in favour'.
Συνεταίροι δικαιούμενοι να ασκούν δεσπόζουσα επιρροή σε συνεταιρισμό, ακόμα κι αν η επιρροή αυτή βασίζεται σε καταπιστευματική διάταξη».
Associates entitled to exercise dominant influence in the association, even if this influence is based on fiduciary disposition.'
380 L 0987: Οδηγία 80/987/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 1980 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη (ΕΕ αριθ. L 283, 28.10.1980, σ.
380 L 0987: Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of workers in the event of the insolvency of their employer (OJ No L 283, 28.10.1980, p.
«Ζ.
'G: SWEDEN
— 387 L 0164: Οδηγία 87/164/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 66, 11.3.1987, σ. 11).
— 387 L 0164: Council Directive 87/164/EEC of 2 March 1987 (OJ No L 66, 11.3.1987, p. 11).
Τα κατωτέρω προστίθενται στο Παράρτημα, τμήμα Ι («Μισθωτοί με σύμβαση εργασίας ή σχέση εργασίας ιδιαί­τερης φύσεως»):
The following are added to the Annex, section 1 ('Employees having a contract of employment, or an employment relationship of a special nature'):
«ΣΤ.
'F: AUSTRIA
Μέλη της διοικούσας αρχής ενός φορέως, υπεύθυνα για την εκ του νόμου εκπροσώπηση του φορέως.
Members of the authority of a body corporate, which is responsible for the statutory representation of that body.
Μισθωτός, ή οι επιβιώσαντες αυτού, ο οποίος είτε μόνος του είτε με τους στενούς συγγενείς του ήταν ιδιοκτήτης σημαντικού τμήματος της επιχείρησης του εργοδότη και ασκεί σημαντική επιρροή επί των δρα­στηριοτήτων της.
An employee, or the survivors of an employee, who on his own or together with his close relatives was the owner of an essential part of the employer's undertaking or business and had a considerable influence on its activities.
Αυτό ισχύει και όταν εργοδότης είναι ένα νομικό πρόσωπο χωρίς επιχείρηση».
This shall apply also when the employer is a legal person without an under taking or business.'
Απόφαση της 9ης Ιουλίου 1957 των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχομένων στα πλαίσια του Ειδικού Συμβουλίου των Υπουργών (ΕΕ αριθ. 28, 31.8.1957, σ.
Decision of 9 July 1957 of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Special Council of Ministers (OJ No 28, 31.8.1957, p.
487/57), όπως τροποποιήθηκε από:
487/57), as amended by:
380 L 1107: Οδηγία 80/1107/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1980 περί προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται συνεπεία εκθέ­σεως τους κατά τη διάρκεια της εργασίας σε χημικά, φυσικά ή βιολογικά μέσα (ΕΕ αριθ. L 327, 3.12.1980, σ.
380 L 1107: Council Directive 80/1107/EEC of 27 November 1980 on the protection of workers from risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (OJ No L 327, 3.12.1980, p.
— Απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 1965 των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνερχομένων στα πλαίσια του Ειδικού Συμβουλίου των Υπουργών (ΕΕ αριθ. 46, 22.3.1965, σ. 698/65),
— Council Decision of 11 March 1965 of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Special Council of Ministers (OJ No 46, 22.3.1965, p. 698/65),
— 185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23),
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 172 Β: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνω­μένου Βασιλείου (ΕΕ αριθ. L 73, 27.3.1972, σ. 14),
— 172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p. 14),
Στο άρθρο 10 παράγραφος 2, το «54» γίνεται «62».
In Article 10 (2), '54' is replaced by '62'.
— 179 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
— 179 H:Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
382 L 0130: Οδηγία 82/130/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1982 για την προσέγγιση των νομοθε­σιών των κρατών μελών επί του ηλεκτρολογικού υλικού που χρησιμοποιείται σε εκρηκτικό περιβάλλον ορυχείων με εύφλεκτα αέρια (ΕΕ αριθ. L 59, 2.3.1982, σ.
382 L 0130: Council Directive 82/130/EEC of 15 February 1982 on the approximation of the laws of the Member States concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp (OJ No L 59, 2.3.1982, p.
— 185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας Kat της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ.
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p.
23), α) στο άρθρο 3, πρώτη παράγραφος, το «σαράντα οκτώ» αντικαθίσταται από «εξήντα»,
(a) in Article 3, first paragraph, 'forty-eight' replaced by 'sixty';
— 388 L 0035: Οδηγία 88/35/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 1989 (ΕΕ αριθ. L 20, 26.1.1988, σ. 28),
— 388 L 0035: Council Directive 88/35/EEC of 2 December 1989 (OJ No L 20, 26.1.1988, p. 28),
6) στο άρθρο 9, δεύτερη παράγραφος, το «έξι» αντικαθί­σταται από «οκτώ»,
(b) in Article 9, second paragraph, 'six' is replaced by 'eight';
— 391 L 0269: Οδηγία 91/269/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Απριλίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 134, 29.5.1991, σ. 51).
— 391 L 0269: Council Directive 91/269/EEC of 30 April 1991 (OJ No L 134, 29.5.1991, p. 51).
γ) στο άρθρο 13, τρίτη παράγραφος, αντί για «στις εννέα» τίθεται «σε όλες τις»,
(c) in Article 13, third paragraph, 'the nine' is replaced by 'all the';
Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, το «54» γίνεται «62».
In Article 7 (2), '54' is replaced by '62'.
δ) στο άρθρο 18, πρώτη παράγραφος, το «τριάντα δύο» αντικαθίσταται από «σαράντα», ε) στο άρθρο 18, δεύτερη παράγραφος, το «είκοσι πέντε» αντικαθίσταται από «τριάντα ένα».
(e) in Article 18, second paragraph, 'twenty-five' is replaced by 'thirty-one';
388 D 0383: Απόφαση 88/383/ΕΟΚ της Επιτροπής της 24ης Φεβρουαρίου 1988 που προβλέπει τη βελτίωση της πληροφόρησης στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στους χώρους εργασίας (ΕΕ αριθ. L 183, 14.7.1988, σ. 34):
388 D 0383: Commission Decision 88/383/EEC of 24 February 1988 providing for the improvement of information on safety, hygiene and health at work (OJ No L 183, 14.7.1988, p. 34):
Στο άρθρο 3, η φράση «είκοσι τέσσερα τακτικά μέλη» αντικαθίσταται από «δύο μέλη ανά κράτος μέλος».
In Article 3, the phrase 'twenty-four members' is replaced by 'two members per Member State'.
374 D 0325: Οδηγία 74/325/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1974 για την ίδρυση Συμβουλευτικής Επι­τροπής για την ασφάλεια, υγιεινή και προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας (ΕΕ αριθ. L 185, 9.7.1974, σ.
374 D 0325: Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ No L 185, 9.7.1974, p.
— 388 D 0241: Απόφαση 88/241/ΕΟΚ της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου 1988 (ΕΕ αριθ. L 105, 26.4.1988, σ. 29).
— 388 D 0241: Commission Decision 88/241/EEC of 18 March 1988 (OJ No L 105, 26.4.1988, p. 29.
— 185 Ι: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, ,σ. 23).
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
Στο άρθρο 3, το «24» αντικαθίσταται από το «30» και επίσης το «12» αντικαθίσταται από το «15».
In Article 3, '24' is replaced by '30' and both '12' are replaced by '15'.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, το «72» γίνεται «90».
In Article 4 (1), 72' is replaced by '90'.
393 D 0136: Οδηγία 93/136/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1993 για τη θέσπιση τρίτου κοινοτικού προγράμματος δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες (Helios II 1993 έως 1996) (ΕΕ αριθ. L 56, 9.3.1993, σ. 30).
393 D 0136: Council Decision 93/136/EEC of 25 February 1993 establishing a third Community action programme to assist disabled people (Helios II 1993 to 1996) (OJ No L 56, 9.3.1993, p. 30).
α) Στο άρθρο 9 παράγραφος 1 (α), το «24» γίνεται «27», 6) στο άρθρο 10 παράγραφος 1(6), το «12» γίνεται «15».
(b) in Article 10 (1) (b), '12' is replaced by '15'.
Ζ.
G. OTHER
ΔΙΑΦΟΡΑ λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 302, 15.11.1985, σ. 23).
375 R 1365: Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions (OJ No L 139, 30.5.1975, p.
— 179 Η: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών — Προσχώρηση της Ελλη­νικής Δημοκρατίας (ΕΕ αριθ. L 291, 19.11.1979, σ. 17),
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
6) στο άρθρο 10 παράγραφος 1, το «12» αντικαθίσταται από «15».
(b) in Article 10 (1), '12' is replaced by '15'.
— 1 800 για την Πορτογαλία' ο αριθμός αυτός αυξά­νεται βαθμιαία την επόμενη πενταετία φθάνοντας τελικά τις 3 000.
1 800 for Portugal; this number shall be gradually increased during the ensuing five years to reach finally 3 000.
Την 1η Μαρτίου 1995, ο αριθμός λογιστικών εκμεταλ­λεύσεων είναι:
On 1 March 1995, the number of returning holdings shall be:
— 2 000 για την Αυστρία,
— 2 000 for Austria;
1859/65), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
1859/65), as last amended by:
— 600 για τη Σουηδία, ο αριθμός αυτός θα αυξηθεί κατά την επόμενη τριετία φθάνοντας τελικά τις 1 000».
600 for Sweden; this number shall be increased during the ensuing three years to reach finally 1 000.'
Στο άρθρο 5 παράγραφος 1 προστίθεται η εξής φράση :
The following sentence is added to Article 5 (1):
Στο άρθρο 4, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 4 (3) is replaced by the following:
«Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία ιδρύουν την επιτροπή αυτή εντός 6 μηνών από την προσχώρηση τους».
'Austria, Finland and Sweden shall set up the said Committee within a period of 6 months from their accession.'.
Ο μέγιστος αριθμός λογιστικών εκμεταλλεύσεων είναι 80 000, όσον αφορά την Κοινότητα.
The maximum number of returning holdings shall be 80 000 for the Community.
Την 1η Μαρτίου 1986, ο αριθμός λογιστικών εκμεταλ­λεύσεων είναι:
On 1 March 1986, the number of returning holdings shall be:
2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
2), as last amended by:
— 12 000 για την Ισπανία' ο αριθμός αυτός αυξάνεται βαθμιαία την επόμενη πενταετία φθάνοντας τελικά τις 15 000,
— 12 000 for Spain; this number shall be gradually increased during the ensuing five years to reach finally 15 000;
Προστίθεται το εξής άρθρο:
The following Article lc is inserted:
«Άρθρο ¡γ
'Article lc
Στο άρθρο 4, παράγραφος 2, το σημείο 3 α) αντικα­θίσταται από το εξής κείμενο:
In Article 4 (2), point 3 (a) is replaced by the following:
Η Δημοκρατία της Αυστρίας προβαίνει στην πρώτη βασική έρευνα το 1999.
The Republic of Austria shall conduct the first basic survey in 1999.
Η έρευνα μάλιστα αφορά την κατάσταση μετά τις εκριζώσεις νέες φυτεύσεις ή επαναφυτεύσεις της περιόδου 1998/1999».
This survey shall cover the situation after grubbing, new planting, or replanting in the 1998/1999 wine-growing year.'
«α) την ποσότητα και την περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες του γάλακτος και κρέμας γάλακτος που συγκεντρώθηκαν.
In the first subparagraph of Article 5 (4), 'and the Hellenic Republic' is replaced by 'and the Hellenic Republic and the Republic of Austria'.
Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, προστίθεται στο τέλος: «από την περίοδο 1999/2000 όσον αφορά την Αυστρία».
At the end of Article 6(1) is added: 'from 1999/2000 for Austria'.
Στο άρθρο 6 παράγραφος 6, η πρώτη περίπτωση αντικα­θίσταται από το εξής κείμενο:
The first indent of Article 6 (6) is replaced by the following:
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία
'— for the first time before 1 October 1981 for Germany, France and Luxembourg, before 1 October 1984 for Italy and Greece, before 1 October 1991 for Spain and Portugal, and before 1 October 1996 for Austria.'.
Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
382 L 0606: Οδηγία 82/606/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου 1982 σχετικά με την οργάνωση ερευνών από τα κράτη μέλη για τις αποδοχές των μόνιμων και επο­χιακών εργατών που απασχολούνται στη γεωργία (ΕΕ αριθ. L 247, 23.8.1982, σ.
382 L 0606: Council Directive 82/606/EEC of 28 July 1982 relating to the organization by the Member States of surveys on the earnings of permanent and seasonal workers employed in agriculture (OJ No L 247, 23.8.1982, p.
22), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
22), as last amended by:
Ωστόσο, για την Ελλάδα, μπορεί να προβλεφθεί με τη διαδικασία του άρθρου 7, ότι τα στοιχεία πρέπει να διαβιβάζονται χωριστά σύμφωνα με τις καθορι­σμένες περιοχές».
However, in the case of Greece, provision may be made, in accordance with the procedure laid down in Article 7, for data to be sent separately according to specific regional districts.'
— 391 L 0534: Οδηγία 91/534/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Οκτωβρίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 288, 18.10.1991, σ. 36).
— 391 L 0534: Council Directive 91/534/EEC of 14 October 1991 (OJ No L 288, 18.10.1991, p. 36).
α) Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:
The following subparagraph is added to Article 1 (1):
10) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
10), as last amended by:
— την 31η Δεκεμβρίου 1996, από τη Φινλανδία και τη Σουηδία,
'The survey referred to in the first subparagraph shall be carried out by:
— την 31η Δεκεμβρίου 1997, για την Αυστρία».
— 31 December 1996, by Finland and Sweden;
Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 προστίθεται το εξής εδάφιο:
In Article 1 (1) the following subparagraph is added:
6) Το σημείο 1 του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται, από το ακόλουθο κείμενο:
Annex I, point 1, is replaced by the following:
«Η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία διενεργούν τις έρευνες των ανωτέρω εδαφίων για πρώτη φορά πριν την 31η Δεκεμβρίου 1997».
'Austria, Finland and Sweden shall carry out the surveys referred to in the preceding subparagraphs for the first time before 31 December 1997.'.
Για το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία (με εξαί­ρεση τα Länder του Βερολίνου, της Βρέμης, του Αμβούργου και του Σάαρ), την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμ­βούργο, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, τη Φιν­λανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο: μόνιμοι εργάτες με πλήρη απασχόληση».
For Belgium, Denmark, Germany (except for the Länder of Berlin, Bremen, Hamburg and Saar), Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom: permanent full-time workers.'.
124) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
124), as last amended by:
837/90 του Συμ­βουλίου της 26ης Μαρτίου 1990 για τα στατιστικά στοιχεία που πρέπει να παρέχουν τα κράτη μέλη σχετικά
390 R 0837: Council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals
1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
1), as amended by:
α) Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
(a) Annex VI is replaced by the following:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
REGIONAL LEVELS REFERRED TO IN ARTICLE 6
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 6
REGIONAL LEVELS REFERRED TO IN ARTICLE 6
NUTS = Ονοματολογία Περιφερειακών Στατιστικών Μονάδων. (') Τα περιφερειακά στοιχεία δίδονται το αργότερο τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
NUTS = Nomenclature of Territorial Units for Statistics. (') Regional data have to be provided at the latest three years after this Regulation has come into force.
(') Τα περιφερειακά στοιχεία δίδονται το αργότερο τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού αυτού.
NUTS = Nomenclature of Territorial Units for Statistics. (') Regional data have to be provided at the latest three years after this Regulation has come into force.
(2) Εντός διετίας από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, οι ιταλικές περιφέρειες μπορούν να ομαδοποιηθούν με την κατανομή NUTS Ι.
(') Over a period of two years after this Regulation has come into force, the Italian regions can be regrouped according to NUTS I.
6) Το παράρτημα VIII αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) Annex VIII is replaced by the following:
ΕΚΤΑΣΕΙΣ ΠΕΡΙΘΩΡΕΙΑΚΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΕΚΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΤΑΚΤΙΚΗ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ
AREAS OF MARGINAL, IMPORTANCE AND AREAS TO BE INCLUDED IN THE REGULAR STATISTICAL SURVEY
Κύρια έκταση ή καταγραφείσα έκταση
Main area or recorded area by crop
'Αλλα ξηρά όσπρια m m m
Other dried pulses m m m m
Ηλιόσπορος Σπέρματα σόγιας Λινάρι που καλλιεργείται για ίνες ή για λάδι Βαμβάκι που καλλιεργείται για ίνες ή για λάδι m
— — • • • • — • — — • — • m — — — m • m • — • — — m •— • — — • m m — — • m m — m m • m m m — — — • • m — m — — m — — — —
Άλλα χλωρά κτηνοτροφικά φυτά m
Other green fodder m
ΣΤ Νωπά λαχανικά m m
F. Fresh vegetables
Άνθη και καλωπιστικά φυτά m m m m m m m m m 30
G. Flowers and ornamented plants m m m m m m m m m 30
• = Sa συμπληρωθεί στη τακτική στατιστική έρευνα που αναφέρεται στο Άρθρο 3 παράγραφος 1. m = εκτάσεις περιθωρειακής σημασίας (δηλ. μικρότερες από 5 000 ha και από το 1% της αρόσιμης γης σε κάθε κράτος μέλος). — = μη καλλιεργούμενο είδος.
= To be included in the regular statistical survey mentioned in Article 3 (1). = Areas of marginal importance (i.e. less than 5 000 ha and 1 % of arable land in each Member State).
Παρατήρηοη: Τα σημεία Β, Γ, Δ, Ε, ΣΤ, Ζ, Η και Θ αναφέρονται στα αντίστοιχα σημεία του Παραρτήματος II.
— = Crop not grown. The capital letters B, C, D, E, F, G, H and I refer to headings in Annex II.
Στο άρθρο 2 παράγραφος 7, στο άρθρο 10 παράγραφος 1 και στο άρθρο 17 παράγραφος 1, προστίθεται η εξής φράση:
The following sentence is added to Article 2(7), Article 10 (1) and Article 17(1):
Στο άρθρο 1 παράγραφος 2 οι «106 000 τόνοι» γίνονται «109 000 τόνοι».
In Article 1(2), '106 000 tonnes' is replaced by '109 000 tonnes'.
«Για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, η ανω­τέρω προθεσμία τρέχει από την ημερομηνία προσχώ­ρησης τους».
'In the case of Austria, Finland and Sweden, the above period shall begin from the date of their accession.'
36) όπως τροποποιήθηκε από:
36), as amended by:
Στο παράρτημα προστίθενται οι ακόλουθες ονομασίες:
The following sentence is added to Article 7 (4) :
Στο άρθρο 14 παράγραφος 1 προστίθεται η εξής φράση:
The following designations shall be added to the Annex:
«Για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία η ανω­τέρω προθεσμία τρέχει από την ημερομηνία προσχώ­ρησης τους».
'Austria, Finland and Sweden shall publish such particulars within 6 months of their accession.'.
ΚΟΙΝΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΑΓΟΡΩΝ
The following sentence is added to Article 14 (1):
1601/92 του Συμ­βουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά μέτρα που αφο­ρούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων (ΕΕ αριθ. L 173, 27.6.1992, ο.
392 R 1601 .-Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (OJ No L 173, 27.6.1992, p.
13), όπως τροποποι­ήθηκε τελευταία από:
13), as last amended by:
Ι. Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα
I. Milk and milk products
Στο άρθρο 2, προστίθεται το εξής:
The following subparagraph is added to Article 2:
1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από:
1), as last amended by:
— 391 R 2045: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1991 (OJ No L 187,
2045/91 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1991 (ΕΕ αριθ. L 187, 13.7.1991,σ. 1).
— 391 R 2045: Council 2045/91 of 26 June 13.7.1991, p. 1).
«Το παράρτημα μπορεί να τροποποιηθεί με τη διαδι­κασία του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
'The Annex may be amended in accordance with the procedure provided for in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68 for the purpose of adding, where appropriate, certain milk products of Swedish origin, meeting the needs of the archipelago and traditionally sent to these islands.'
Στο άρθρο 1 παράγραφος 3 σημείο 6), προστίθενται οι εξής περιπτώσεις:
In Article 1 (3) (b), the following indents are added:
«— κατατάσσεται ως "Teebutter" όσον αφορά το αυστριακό βούτυρο ποιότητος,
'— graded "Teebutter" as regards quality Austrian butter,
1) όπως τροποποιήθηκε τελευταία από: όσον
1), as last amended by: as regards
— κατατάσσεται ως "meijerivoi/mejerismør" αφορά το φινλανδικό βούτυρο,
— graded "meijerivoi/mejerismör" Finnish butter,
— 394 R 0647: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— graded butter.'
647/94 του Συμ­βουλίου της 23ης Μαρτίου 1994 (ΕΕ αριθ. L 80, 24.3.1994, σ. 16).
— 394 R 0647: Commission Regulation (EC) No 647/94 of 23 March 1994 (OJ No L 80, 24.3.1994, p. 16).
«Ωστόσο για την Αυστρία και τη Φινλανδία, η 31η Μαρτίου 1993 αντικαθίσταται από την 31η Μαρτίου 1995 και για τη Σουηδία από την 31η Μαρτίου 1996».
'However, for Austria and Finland, the date of 31 March 1993 shall be replaced by that of 31 March 1995 and for Sweden by that of 31 March 1996.'
Στο άρθρο 11 προστίθεται το εξής δεύτερο εδάφιο:
The following is added as a second subparagraph to Article 11: