natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιλαμβάνει τα Σχήματα του κάθε κεφαλαίου και, για κάθε Σχήμα, παραθέτει την πηγή και το εκπαιδευτικό επίπεδο (ISCED 0, ISCED 13 και ISCED 5-6).
It covers the Figures from each chapter and, for each Figure, indicates the source and educational level (ISCED 0, ISCED 13 and ISCED 5-6).
Ηλεκτρονική Έκδοση
Electronic Version
Η ηλεκτρονική μορφή της έβδομης έκδοσης Αριθμοί Κλειδιά της Εκπαίδευσης στην Ευρώπη διατίθεται δωρεάν στην ιστοσελίδα του Δικτύου Ευρυδίκη (http://www.eurydice.org).
An electronic version of this seventh edition of Key Data on Education in Europe is also freely available on the Eurydice website (http://www.eurydice.org).
Δημογραφία: Ευκαιρίες εκσυγχρονισμού των εκπαιδευτικών συστημάτων και ενίσχυση της ποιότητας ως απάντηση στην επικείμενη μείωση του πληθυσμού των μαθητών στην υποχρεωτική εκπαίδευση
Demography: Opportunities to modernise education systems and enhance quality in response to the imminent decrease in the compulsory school age population
Μακροπρόθεσμες δημογραφικές προβολές, που εστιάζονται στη βασική διαφορά των τάσεων στους κόλπους του πληθυσμού, καταγράφουν πτώση της τάξης του 11 % στην ηλικιακή ομάδα 59 στην ΕU-27 μέχρι το 2020.
Long-term demographic projections made on the basic trend variation of the population show a fall of around 11 % among those aged 59 in the EU-27 by 2020.
Όσον αφορά στις ηλικιακές ομάδες 10-14, οι προβλέψεις καταδεικνύουν μια ακόμη πιο ακραία κατάσταση.
For the 1014 age groups the projections show an even more extreme situation with some countries set to experience a decline in the population of more than 40 % (Figures A1-A4).
Μάλιστα, κάποιες χώρες πρόκειται να γνωρίσουν πτώση στους κόλπους του πληθυσμού η οποία θα ξεπερνά το 40 % (Σχήματα Α1-Α4).
These projections therefore point towards a general tendency of significant reduction in the total number of pupils in compulsory education.
Ως εκ τούτου, αυτές οι προβολές καταγράφουν μια γενική τάση για σημαντική μείωση στον συνολικό αριθμό των μαθητών στην υποχρεωτική εκπαίδευση.
Meanwhile, population forecasts concerning the distribution of teachers in Europe show that as the age groups of teachers closest to retirement are over-represented, many countries will experience teacher retirement on a very large scale in the near future (Figure D37).
Εν τω μεταξύ, βάσει πληθυσμιακών προβλέψεων για την κατανομή των εκπαιδευτικών στην Ευρώπη, διαφαίνεται ότι καθώς οι ηλικιακές ομάδες των εκπαιδευτικών που βρίσκονται πιο κοντά στη συνταξιοδότηση υπεραντιπροσωπεύονται, πολλές χώρες θα γνωρίσουν ένα μεγάλο κύμα συνταξιοδοτήσεων των εκπαιδευτικών στο εγγύς μέλλον (Σχήμα Δ37).
While these projections will affect pupil participation and teacher demand in compulsory as well as postcompulsory education, they are also an opportunity to adapt and plan the human and material resources required for improving the quality and effective functioning of education systems (Figures A4a and A4b).
Στη διάρκεια των επόμενων δύο ετών, η ηλικιακή ομάδα 0-9 διατήρησε τα επίπεδα που κατέγραψε το 2005 ενώ, μάλιστα, σημείωσε ελαφρά αύξηση.
The proportion of young people in the EU-27 population continually decreased between 1985 and 2005.
Η ηλικιακή ομάδα 10-19 συνεχίζει να ακολουθεί πτωτική τάση (Σχήματα Α1-Α3).
Over the following two years, the 09 age group maintained its 2005 level and even shows a small increase, while the 10-19 age group is still decreasing (Figures A1-A3).
Η αναλογία των μαθητών και φοιτητών στους κόλπους του συνολικού πληθυσμού κυμαίνεται μεταξύ 15 % και 25 % στην πλειονότητα των ευρωπαϊκών χωρών.
The proportion of pupils and students in the total population is between 15 % and 25 % in the majority of European countries.
Η πτώση που έχει σημειώσει προσφάτως ο αριθμός των νέων εξηγεί τη μείωση της τάξης του 5 % περίπου του αριθμού των μαθητών και φοιτητών στα πλαίσια του πληθυσμού (Σχήματα Γ1 και Γ2).
The decline in the numbers of young people in recent years explains the decrease of around 5 % of the pupils and students in the population (Figures C1 and C2).
Συνολικά, η αναλογία μαθητή/εκπαιδευτικού στα δημοτικά σχολεία μειώθηκε σε όλες τις χώρες μεταξύ των ετών 2001-2006.
On the whole, the pupil/teacher ratio in primary schools declined in all countries between 2001 and 2006 – a tendency that may be explained partly by the relative reduction of the youth population (Figure A1) and the stable trend in the number of teachers in primary education (Figure E13).
Στην Ευρώπη, οι ηλικιακές ομάδες εκπαιδευτικών στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση με την πιο ισχυρή παρουσία είναι εκείνες μεταξύ 30-39 και 40-49 ετών (Σχήμα Δ35).
In Europe, the most strongly represented age groups of teachers in primary education are 30-39-year-olds and 40-49-year-olds (Figure D35).
Στις πλείστες χώρες, οι εκπαιδευτικοί στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση είναι μεγαλύτεροι από τους συναδέλφους τους στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση (Σχήμα Δ36).
In the majority of countries, teachers in secondary education are older than those in primary education (Figure D36).
Σε έξι χώρες, όπου το ποσοστό των εκπαιδευτικών στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση είναι μεγαλύτερο στις ομάδες άνω των 50 ετών, αναμένεται ότι στα επόμενα 10 χρόνια τα ποσοστά συνταξιοδότησης των εκπαιδευτικών θα αγγίξουν το 40 % και πλέον.
In six countries, where the proportion of teachers in secondary education peak in the over 50 age groups, teacher retirement rates of 40 % or higher are expected within the next 10 years.
Αντίθετα, σε άλλες χώρες όπου το ποσοστό τείνει να μειώνεται στις μεγαλύτερες ηλικιακές ομάδες, οι συνταξιοδοτήσεις θα είναι πιο ισορροπημένες στη διάρκεια του χρόνου (Σχήμα Δ37).
In contrast, in other countries where the proportions tend to decrease through the older age groups, retirements will occur more evenly over time (Figure D37).
Αριθμοί Κλειδιά της Εκπαίδευσης στην Ευρώπη 2009
Key data on Education in Europe 2009 n u l l
Βιβλιογραφία
Main Issues n u l l
ΚΩΔΙΚΟΙ,ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ ΚΑΙΑΚΡΩΝΥΜΙΑ
CODES, ABBREVIATIONS AND ACRONYMS
Βέλγιο – γαλλόφωνη κοινότητα
Belgium – French Community
Βέλγιο – γερμανόφωνη κοινότητα
Belgium – German-speaking Community
Βέλγιο – φλαμανδική κοινότητα
Belgium – Flemish Community
ΕΖΕΣ/ΕΟΧ
EFTA/EEA countries
Οι τρεις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών που είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου
The three countries of the European Free Trade Association which are members of the European Economic Area
Υποψήφια χώρα
Candidate country
Διεθνείς τύποι
International conventions
Ιανουαρίου 2007
The 27 Member States of the European Union after 1 January 2007
Διεθνές Επίπεδο Ταξινόμησης στην Εκπαίδευση
International Standard Classification of Education
Διεθνές Πρότυπο Προόδου στη Μελέτη της Ανάγνωσης (IEA)
Progress in International Reading Literacy Study (IEA)
Πρόγραμμα Διεθνούς Αξιολόγησης Σπουδαστών (ΟΟΣΑ)
Programme for International Student Assessment (OECD)
Εθνικές συντομογραφίες στη γλώσσα προέλευσης
National abbreviations in their language of origin
Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΕ ΜΕΙΩΝΕΤΑΙ ΜΕ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΥΣ ΡΥΘΜΟΥΣ
THE NUMBER OF YOUNG PEOPLE IS DECREASING AT DIFFERING RATES ________________________ IN EU MEMBER STATES _________________________
Το 2007, οι 27 χώρες, που σήμερα αποτελούν την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕU-27), αριθμούσαν 174,6 εκατομμύρια νέους κάτω των 30 ετών.
In 2007, there were 174.6 million young people aged under 30 in the 27 countries now integrated in the European Union (EU-27).
Αυτός ο αριθμός μειώνεται σταδιακά από το 1985.
This total has been gradually decreasing since 1985.
Η συνολική μεταβολή στον αριθμό των νέων κάτω των 30 ετών αντιστοιχεί σε μείωση στα πλαίσια της κάθε ηλικιακής ομάδας.
The overall variation in the number of those aged under 30 corresponds to a decline within each constituent age group.
Το μέγεθος του πληθυσμού της ΕU-27 στις ηλικιακές ομάδες 0-9 και 10-19 σημείωσε συνεχή καθοδική τάση μεταξύ των ετών 1985 και 2005.
The size of the population of the EU-27 in the 09 and 10-19 age groups decreased continually between 1985 and 2005.
Ωστόσο, μεταξύ 2005 και 2007, αυτές οι ηλικιακές ομάδες κατέγραψαν διαφορετικές τάσεις, καθώς η ηλικιακή ομάδα 0-9 διατήρησε τα επίπεδα του 2005 και, μάλιστα, παρουσιάζει ελαφρά αύξηση, ενώ η ηλικιακή ομάδα 10-19 εξακολουθεί να μειώνεται.
However, between 2005 and 2007 these age groups have revealed different tendencies as the 09 age group has maintained its 2005 level and even shows a slight increase while the 10-19 age group is still decreasing.
Από τα μέσα τη δεκαετίας του 1980, τα άτομα ηλικίας 20-29 αποτελούν την πιο εύρωστη ηλικιακή ομάδα, ξεπερνώντας τις ομάδες 10-19 και 0-9.
From the mid-1980s, the 20-29 year olds became the largest age group, overtaking those aged 10-19 and 09 respectively.
Η ηλικιακή ομάδα 20-29 κατέγραψε επίσης σταθερή πορεία κατά την περίοδο 2005/06 ενώ παρουσίασε ελαφρά αύξηση το 2007.
The 20-29 age group has also been relatively stable during the period 2005/06 with a slight increase in 2007.
Σχήμα A1: Μεταβολές στον πληθυσμό των ηλικιακών ομάδων 0-9, 10-19 και 20-29 στην EΕ-27 (1985-2007) ηλικιακή ομάδα ηλικιακή ομάδα ηλικιακή ομάδα 0-9 10-19 20-29
Figure A1: Variation of the population in the 0-9, 10-19 and 20-29 age groups in the EU-27 (1985-2007)
Πηγή: Eurostat, στατιστική πληθυσμού (στοιχεία Ιουλίου 2008).
Source: Eurostat, population statistics (data extracted July 2008).
Γαλλία: Τα στοιχεία αναφέρονται αποκλειστικά στα μητροπολιτικά εδάφη και δεν καλύπτουν τα υπερπόντια départements.
France: The data relates solely to the Metropolitan territory and does not include the overseas départements.
Κύπρος: Τα στοιχεία αναφέρονται στις περιοχές υπό τον έλεγχο της κυπριακής κυβέρνησης.
Cyprus: The data relates to territories under government control.
Τα στοιχεία αναφέρονται στον καταγεγραμμένο πληθυσμό κατά την 1η Ιανουαρίου του έτους αναφοράς.
The population is that of 1st January in the reference year. The population is based on data from the most recent census adjusted by the components of population change produced since the last census, or based on population registers.
Αυτή η συνολική τάση κρύβει αντίρροπες καταστάσεις μεταξύ συγκεκριμένων χωρών.
This overall trend conceals contrasting situations among specific countries.
Παρά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη της ΕU-27 ανέφεραν πως η κατάσταση παρέμεινε σταθερή την περίοδο 2005-2007 για την ηλικιακή ομάδα 0-9, εντούτοις χώρες όπως η Γερμανία, η Κύπρος, η Λιθουανία, η Μάλτα και η Πολωνία κατέγραψαν μείωση του πληθυσμού με ρυθμούς μεγαλύτερους του 1,5 % ετησίως.
For the 09 age group, although the EU-27 members have reported a stable situation during the 2005-2007 period, in countries such as Germany, Cyprus, Lithuania, Malta and Poland, the population has decreased at rates higher than 1.5 % per year.
Ωστόσο, Ιρλανδία και Ισπανία παρουσίασαν σημαντική άνοδο πέραν του 2,5 % ετησίως για την ίδια ηλικιακή ομάδα και χρονική περίοδο.
However, for the same age group and time period Ireland and Spain had significant growth rates above 2.5 % per year.
Όσον αφορά στην ηλικιακή ομάδα 10-19, κάποιες χώρες (Βουλγαρία, Εσθονία και Ρουμανία)
In the 10-19 age group, several countries (Bulgaria, Estonia and Romania) had a population
Από το 1985, ο αριθμός των Ευρωπαίων νέων κάτω των 30 ετών μειώνεται σταθερά (Σχήμα Α1), ενώ η αναλογία των νέων στον συνολικό πληθυσμό διαφέρει σημαντικά ανά περιοχή.
The number of people aged under 30 has been steadily decreasing in Europe since 1985 (Figure A1) and the proportion of young people in the total population varies substantially from one region to the next.
Σε σχεδόν τις μισές περιοχές για τις οποίες υπάρχουν στοιχεία, τα άτομα κάτω των 30 ετών αντιπροσωπεύουν το 30 % με 40 % του συνολικού πληθυσμού.
In nearly half of the regions for which data are available, those aged under 30 represent between 30 % to 40 % of the total population.
Σε κάποιες περιοχές αυτό το ποσοστό ξεπερνά το 45 % του συνολικού πληθυσμού: Ιρλανδία (περιφέρειες Southern και Eastern και Border, Midlands και Western), Ισπανία (Αυτόνομη Πόλη της Μελίγια), Γαλλία (τα υπερπόντια départments), Πορτογαλία (Αζόρες), Σλοβακία (Východné Slovensko) και μερικές περιοχές στην Τουρκία.
In a few regions this figure reaches over 45 % of the total population: in Ireland (Southern and Eastern and Border Midlands and Western), Spain (Ciudad Autónoma de Melillia), France (the overseas départments), Portugal (Açores), Slovakia (Východné Slovensko) and some regions of Turkey.
Σχήμα A2: Ποσοστό νέων στην ηλικιακή ομάδα 0-29 ανά περιφέρειες NUTS, 2006
Figure A2: Percentage of young people in the 029 age group by NUTS regions, 2006
Συμπληρωματική σημείωση
Source: Eurostat, population statistics (data extracted July 2008).
Ηνωμένο Βασίλειο: Τα στοιχεία αφορούν στο 2004.
Additional note United Kingdom: Data are for the year 2004. Explanatory note
Επεξηγηματική σημείωση
The population is that of 1 January in the reference year.
Η Ονοματολογία των Στατιστικών Εδαφικών Μονάδων NUTS 1 χρησιμοποιείται στις περισσότερες χώρες εκτός από τη Βουλγαρία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία, τη Σλοβενία, τη Σλοβακία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και τη Νορβηγία.
NUTS 1 are used in most countries with the exception of Bulgaria, the Czech Republic, Ireland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and Norway.
Σε αυτές τις χώρες χρησιμοποιείται η κατηγορία NUTS 2.
In these countries NUTS 2 are used.
Για τον ορισμό της κατηγορίας NUTS, βλ. «Γλωσσάρι και Στατιστικά Εργαλεία».
For the definition of NUTS classification, please see the Glossary and Statistical Tools section.
Στη Σλοβακία, οι νέοι αναλογούν σε πάνω από το 45 % του συνολικού πληθυσμού στην περιοχή Východné Slovensko ενώ αντιπροσωπεύουν μόνο το 37 % στην περιοχή Bratislavský kraj.
In the north of Portugal (and also in Açores and Madeira), those aged under 30 represent more than 37 % of the population, but the proportion is around 34 % in Lisbon, as well as in the southern regions (Alentejo and the Algarve). In Slovakia, young people account for over 45 % of the total population in Východné Slovensko while they represent only 37 % in Bratislavský kraj.
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΕΝΑ ΤΡΙΤΟ ΤΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΩ ΤΩΝ 30 ΕΤΩΝ
_________ OVER A THIRD OF THE POPULATION OF EUROPE IS UNDER 30
Το 2006, οι νέοι κάτω των 30 ετών αποτελούσαν πάνω από το 35 % του πληθυσμού στην ΕU-27.
Young people under 30 years old represented more then 35 % of the population of the EU-27 in 2006.
Ακολουθούσαν οι νέοι 10-19 ετών και τέλος, η ηλικιακή ομάδα 0-9.
The largest group within this cohort is young people between 20 and 29 years old, followed by those aged 10-19 and then those in the 09 age group.
Το μέσο ποσοστό των νέων κάτω των 30 στις κεντροευρωπαϊκές και ανατολικοευρωπαϊκές χώρες ήταν ελαφρώς υψηλότερο φτάνοντας το 38 % το 2006.
The average proportion of young people aged under 30 in Central and Eastern European countries was slightly higher, reaching 38 % in 2006.
Στην Τουρκία η κατανομή του νεαρού πληθυσμού ήταν αξιοσημείωτη καθώς σημειώθηκαν υψηλότερα επίπεδα νέων σε όλες τις ηλικιακές ομάδες.
In Turkey the youth population had a distinctive distribution with higher levels of young people in all age groups.
Συνολικά, τα άτομα κάτω των 30 ετών αναλογούσαν σε πάνω από το 55 % του συνολικού πληθυσμού στην Τουρκία.
Overall, people under the age of 30 represented more than 55 % of the total population in Turkey.
Σχήμα A3: Αναλογία του πληθυσμού στις ηλικιακές ομάδες 0-9, 10-19 και 20-29, 2007 ηλικιακή ομάδα 0-9 ηλικιακή ομάδα 10-19 ηλικιακή ομάδα 20-29
Figure A3: Proportion of the population in the 0-9, 10-19 and 20-29 age groups, 2007
Σύνολο
BE BG CZ DK DE EE
ΠΛΑΙΣΙΟ
Additional notes (Figure A3)
Η ηλικιακή δομή του νεαρού πληθυσμού είναι περισσότερο ή λιγότερο έκδηλη ανάλογα με τη χώρα.
Cyprus: The data relate to territories under government control. Turkey: Data provided are for 2006.
Στην Ιρλανδία, την Κύπρο, την Πολωνία, τη Σλοβακία, την Ισλανδία και την Τουρκία, ο νεαρός πληθυσμός ξεπερνούσε το 40 % του συνολικού πληθυσμού.
The age structure of the youth population varies to a greater or lesser extent according to the country concerned. In Ireland, Cyprus, Poland, Slovakia, Iceland and Turkey, the youth population represented more than 40 % of the whole population.
Σε δύο από αυτές τις χώρες, δηλαδή την Ιρλανδία και την Ισλανδία, η νεαρότερη ηλικιακή ομάδα (0-9 ετών) αποτελεί περίπου το 14 % του συνολικού πληθυσμού, το υψηλότερο επίπεδο για όλες τις χώρες με εξαίρεση την Τουρκία.
In two of these countries, namely Ireland and Iceland, the youngest age group (0-9 years old), constitutes around 14 % of the total population, the highest level for all the countries analysed with exception of Turkey.
Το υψηλότερο ποσοστό νέων στην ηλικιακή ομάδα 10-19 σημειώθηκε στην Κύπρο, τη Λιθουανία, την Ισλανδία και την Τουρκία όπου το ποσοστό ήταν μεγαλύτερο από το 14 % του συνολικού πληθυσμού.
The highest proportion of young people in the age group 10-19 occurred in Cyprus, Lithuania, Iceland and Turkey where the percentage was greater than 14 % of the total population.
Η αναλογία νέων μεταξύ 20 και 29 ετών ήταν χαμηλότερη σε κάποιες από τις σκανδιναβικές χώρες όπως είναι η Δανία, η Σουηδία και η Νορβηγία αλλά επίσης και στη Γερμανία, την Ιταλία και την Αυστρία, όπου αυτή η ομάδα αντιστοιχεί σε μόλις 12 % του συνολικού πληθυσμού.
The proportion of young people between 20 and 29 years old was lower in some of the Nordic countries such as Denmark, Sweden and Norway but also in Germany, Italy and Austria, where this group corresponded to not more than 12 % of the total population.
Γενικά, η αναλογία των νέων κάτω των 30 ετών το 2006 ήταν χαμηλότερη (περίπου 30 %) στην Ιταλία και την Αυστρία και ακολούθως στη Γερμανία με 31,6 %.
In all, the proportion of young people aged under 30 in 2006 was lowest (at around 30 %) in Italy and Austria, followed by Germany with 31.6 %.
Η Ιρλανδία και η Τουρκία κατέγραψαν την υψηλότερη αναλογία νέων με ποσοστά 44,4 % και 55,3 % αντίστοιχα.
Ireland and Turkey recorded the highest proportion of young people with 44.4 % and 55.3 % respectively.
Οι δημογραφικές προβλέψεις για την ηλικιακή ομάδα 5-14 παρέχουν αξιόπιστη βάση για να εκτιμήσουμε τη μελλοντική είσοδο μαθητών στην πρωτοβάθμια (ISCED 1) και κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (ISCED 2).
Demographic projections for young people in the 5-14 age group provide a reliable estimate of future pupil intake in primary education (ISCED 1) and lower secondary education (ISCED 2).
Συγκεκριμένα, οι προβλέψεις που αφορούν στις ηλικιακές ομάδες 59 και 1014 είναι ιδιαίτερα χρήσιμες δεδομένου του υποχρεωτικού χαρακτήρα της πρωτοβάθμιας (ISCED 1) και κατώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (ISCED 2) στις ευρωπαϊκές χώρες (Σχήμα B1).
More specifically, population forecasts for the 59 and 1014 age groups respectively are especially helpful given the compulsory nature of primary education (ISCED 1) and lower secondary education (ISCED 2) in European countries (Figure B1).
Μέχρι το 2010, στην ΕU-27 οι προβλέψεις για τη βασική τάση στη διακύμανση του πληθυσμού καταδεικνύουν μείωση της τάξης του 8,5 % περίπου των παιδιών ηλικίας 59 ετών και άνω του 12 % των παιδιών ηλικίας 1014 ετών.
By 2010, the projections made on the basic trend variation of the population show a fall of around 8.5 % among those aged 59 in the EU-27 and of over 12 % among those aged 10-14.
Οι μακροπρόθεσμες προβλέψεις για το 2020 καταγράφουν μια πιο έντονη μείωση, 11 % περίπου, του αριθμού των παιδιών στην ηλικιακή ομάδα 59 σε όλη την ΕU-27.
The long term projections for 2020 identify a more pronounced decrease of around 11 % in the numbers of children in the 59 age group across the EU-27.
Οι ίδιες προβλέψεις μέχρι το 2020 για τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης καταδεικνύουν μια ακόμη μεγαλύτερη μείωση του αριθμού των νέων στην ηλικία της υποχρεωτικής εκπαίδευσης.
The same projections up to 2020 for the Central and Eastern European countries indicate an even greater decrease in the numbers of young people of compulsory education age.
Η εκτιμώμενη μείωση θα ανέλθει στο 25 % για την ηλικιακή ομάδα 59 και πάνω από 60 % για τους μαθητές στη κατώτερη βαθμίδα της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
The estimated decrease will reach 25 % for the 59 age group and above 60 % for pupils in lower secondary education.
Όλες οι χώρες, με εξαίρεση την Ιρλανδία, την Ισπανία, το Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία, αναμένουν μείωση του αριθμού των μαθητών στο επίπεδο ISCED 1 μέχρι το 2020.
All countries with the exception of Ireland, Spain, Luxembourg and Portugal are anticipating a decrease in the number of pupils at ISCED level 1 by 2020.
Η Ισπανία και η Ιρλανδία αναμένουν την πιο υψηλή αύξηση στους κόλπους της ηλικιακής ομάδας 59 με ρυθμούς άνω του 10 % μεταξύ των ετών 2000-2020.
In the 59 age group, Spain and Ireland are expecting the highest growth with rates above 10 % between 2000 and 2020.
Οι χώρες με την πιο σημαντική μείωση του πληθυσμού σε αυτή την ηλικιακή ομάδα είναι η Βουλγαρία, η Λιθουανία και η Σλοβακία με ρυθμούς άνω του 30 % μέχρι το 2020.
The countries with the most significant population decline in this age group are Bulgaria, Lithuania and Slovakia with rates above 30 % by 2020.
Στην Ιταλία, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες, η μείωση στο μέγεθος της ηλικιακής ομάδας 59 θα ξεκινήσει μετά το 2010.
In Italy, France and the Netherlands, the decline in the size of the 59 age group will begin after 2010.
Κατά την περίοδο 2000-2010 και οι τρεις χώρες αναμένουν ελαφρά αύξηση, που στην περίπτωση της Γαλλίας θα ανέλθει στο 5,5 %, ακολουθούμενη από μια μείωση στο διάστημα 2010-2020 σε επίπεδα κατώτερα του 2000.
During the period 2000-2010 all three of these countries expect a slight increase in numbers, reaching 5.5 % in the case of France, followed by a decrease between 2010 and 2020 to a level below that of the year 2000.
Σχήμα A4α: Προβλεπόμενες αλλαγές στον πληθυσμό της ηλικιακής ομάδας 59 μεταξύ των ετών 2000 και 2010 και μεταξύ των ετών 2000 και 2020
Figure A4a: Projected population changes for the 59 age group between 2000 and 2010, and between 2000 and 2020
Σχήμα A4β: Προβλεπόμενες αλλαγές στον πληθυσμό της ηλικιακής ομάδας 1014 μεταξύ των ετών 2000 και 2010 και μεταξύ των ετών 2000 και 2020
Figure A4b: Projected population changes for the 1014 age group between 2000 and 2010, and between 2000 and 2020
Επεξηγηματική σημείωση (Σχήματα A4α και A4β)
Explanatory note (Figures A4a and A4b)
Οι προβλέψεις πληθυσμού συνίστανται στη δημιουργία πληθυσμιακών εκτιμήσεων και εξαγωγή αξιόπιστων στοιχείων για τα επόμενα χρόνια.
Population projections involve making population estimates and producing the most credible figures for the years to come.
Ιανουαρίου.
Estimates are made using the latest available figures for the population on 1 January.
Σε γενικές γραμμές, οι βασικές υποθέσεις γίνονται σε σχέση με τη θνησιμότητα, γονιμότητα και μετανάστευση ανά φύλο και ηλικία.
In general, key assumptions are made with respect to mortality, fertility and migration by sex and by age, and specific ageing techniques are applied to the population pyramid from year to year.
Στην Εσθονία, την Κύπρο, τη Λετονία, τη Μάλτα και τη Σουηδία, η μείωση του αριθμού των νέων στην ηλικιακή ομάδα 59 θα σταματήσει μέχρι το 2010 και θα αυξηθεί μέχρι το 2020.
In Estonia, Cyprus, Latvia, Malta and Sweden the decline in the number of young people in the age group 59 will cease by 2010 and it will increase until 2020.
Παρά ταύτα, αυτές οι χώρες δεν θα φτάσουν στα επίπεδα του 2000, επομένως, τα εθνικά εκπαιδευτικά συστήματα πρέπει να σχεδιάσουν με ευέλικτο τρόπο τους πόρους που απαιτούνται για την πρωτοβάθμια εκπαίδευση (ISCED 1).
Nevertheless, in these countries the 2000 levels will not be reached, therefore the national education systems must plan the resources required for primary education (ISCED 1) in a flexible way.
Οι προβλέψεις για την ηλικιακή ομάδα 1014 παρουσιάζουν μια πιο ακραία κατάσταση καθώς, όπως προαναφέρθηκε, σε κάποιες χώρες η μείωση του πληθυσμού θα φτάσει σε ποσοστά πάνω από το 40 %, όπως είναι η περίπτωση της Βουλγαρίας, της Λετονίας, της Λιθουανίας και της Πολωνίας για το 2020.
The projections for the 1014 age group evidence a more extreme situation where, as stated above, in some of the countries the decline of the population will reach rates of more than 40 %, as it is the case of Bulgaria, Latvia, Lithuania and Poland for 2020.