natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Απασχόληση των νέων (Γνωμοδότηση) (Ιούνιος 1983) (ΟΚΕ-83-011 )
1979) (425 BF) — The Economic and Social Interest Groups of Greece (350 BF")
Ι02(ΟΚΕ-83-003)
— The Right of Initiative of the ESC (400 BF)
Τηλ. 5123920 5139595
Tel. 512 39 20 5139595
219η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
219th PLENARY SESSION Summary of Mr Ceyrac's address
ΙΑΤΡΙΚΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ (γνωμοδότηση πρωτο­βουλίας) ,
OCCUPATIONAL MEDICINE (Own-initiative Opinion) ion)
ΣΥΣΤΗΜΑ ΙΔΙΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ... 5.
COMMUNITIES' SYSTEM OF OWN RESOURCES .... 5.
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΝΑΥΠΗΓΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ 6.
AIDS TO SHIPBUILDING 6.
ΕΛΕΓΧΟΙ
COMMON SYSTEM OF VALUE ADDED TAX
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ-ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΙ ΝΩΠΩΝ ΚΡΕΑΤΩΝ
VETERINARY — HEALTH INSPECTIONS OF FRESH MEAT
3η ΟΔΗΓΙΑ — ΘΕΡΙΝΗ ΩΡΑ 10.
THIRD DIRECTIVE — SUMMERTIME 10.
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 11.
MILK DESIGNATIONS 11.
ΕΠΑΝΕΙΣΑΓΟΜΕΝΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ 12.
RETURNED GOODS 12. YUGOSLAVIA (Own-initiative Opinion)
ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) ...
Study Group visit to Mannheim Visit by Secretary-General to Madrid
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
Meeting between ACP-EEC economic and social organizations tions
Συνάντηση μεταξύ των κ.κ.
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
219η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
219th PLENARY SESSION
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΟΜΙΛΙΑΣ ΤΟΥ κ. CEYRAC
SUMMARY OF Mr CEYRAC'S ADDRESS
Ο κ. Ceyrac παρατήρησε ότι οι αποφάσεις που λήφθηκαν κατά τη Διάσκεψη Κορυφής του Fontainebleau δημιούργησαν νέες ελπί­δες για το μέλλον της Κοινότητας.
Mr Ceyrac pointed out that the decisions taken at the Fontainebleau Summit had awakened fresh hopes for the Community's future.
Πρόσθεσε όμως ότι οι Υπουρ­γοί Οικονομικών συναντούν τώρα δυσκολίες όσον αφορά την εφαρμογή τους, πράγμα που προκαλεί πάλι απαισιόδοξα σχόλια.
How ever, the Ministers of Finance were now encountering difficulties when it came to implementing these decisions — a setback which once again sparked off gloomy mutterings.
Η απαισιοδοξία αυτή, πρόσθεσε ο κ. Ceyrac, μου φαίνεται υπερβολική.
In his view, such pessimism was an over-reaction.
Οι Υπουργοί Οικονομικών θα λύσουν τις διαφορές τους.
The Ministers of Finance would manage to achieve consensus.
Αν όμως η Κοινότητα δεν επιθυμεί να βρεθεί χωρίς χρήματα, δεν μένει πια πολύς χρόνος για την επίλυση του προβλήματος του προϋπολογισμού.
However, little time was left for solving the budget problem, failing which the Community would run out of funds.
Τη στιγμή εκείνη, δεν θα έρθουν πλέον στο προσκήνιο οι πολιτικοί αλλά οι επαγγελματίες — αυτοί τους οποίους εκπροσωπεί η ΟΚΕ — εφόσον θα είναι οι πρώτοι που θα θίγονται — και ιδιαίτερα οι γεωργοί.
The momentum would then come not so much from the politicians as from representatives of the socioeconomic interest groups — for which the Committee acted as mouthpiece — since they (especially farmers) would be the first to be hit.
Ήταν σκόπιμο να βρεθεί μια συμβιβαστική λύση έστω και ατελής σε ορισμένα σημεία.
A compromise must be reached, even if certain features fell short of perfection. He had talked in Strasbourg to the new President of the European Parliament, Mr Pflimlin, who seemed to share his "tempered optimism".
Ο κ. Ceyrac πρόσθεσε ότι είχε μια συζήτηση στο Στρασβούργο με τον νέο Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ. Pflimlin ο οποίος φαινόταν να συμμερίζεται αυτή τη «σχετική αισιοδοξία».
Outside the financial sphere, Mr Ceyrac mentioned two decisions of the Fontainebleau Summit which were of particular interest to the Committee: the setting up of two "ad hoc" committees (one to push ahead with the vital discussions on institutional matters and the other to seek out ways of bringing the Communities closer to the people of Europe).
«Μεταξύ των αποφάσεων της Διάσκεψης Κορυφής του Fon­tainebleau, εκτός από τις αποφάσεις οικονομικής φύσης», συνέ­χισε ο κ. Ceyrac, «υπάρχουν δύο αποφάσεις που μας ενδιαφέρουν ιδιαίτερα.
The first of these committees (the "Dooge Committee"), which had encountered some hiccups at the start, was of key interest to the ESC in that it would pinpoint the Committee's status and role.
Πρόκειται για τη σύσταση δύο επιτροπών «ad hoc», από τις οποίες η μία προορίζεται να προωθήσει τη σημαντική συζήτηση σχετικά με τα Κοινοτικά Όργανα, η άλλη δε είναι επιφορτισμένη να εξεύρει έναν τρόπο προσέγγισης μεταξύ των Κοινοτήτων και των πολιτών της Ευρώπης».
Mr Ceyrac had therefore asked the President of the Council, the Irish Prime Minister, to involve the Committee in its work and, in any event, to admit a Committee observer.
«Η πρώτη επιτροπή (που ονομάζεται Επιτροπή Dooge) και της οποίας το ξεκίνημα ήταν δύσκολο, μας ενδιαφέρει πολύ άμεσα.
The second committee (working for a "Community aimed at Europeans") was also of particular relevance since one of the Committee's tasks was to involve all socioeconomic groups (i.e. a substantial section of the population) in the operation of the Community.
Στην πραγματικότητα θα έπρεπε να γνωρίζει τη θέση και το ρόλο της ΟΚΕ.
Here the Committee could primarily make its impact felt by exercising its imagination, in the shape of practical suggestions.
Είναι προφανές ότι, στον τομέα αυτό θα μπορέσουμε να έχουμε κάποια επίδραση, κυρίως χρησιμοποιώντας τη φαντασία μας, δηλ. κάνοντας συγκε­κριμένες υποδείξεις.
The Secretariat has already started to explore proposals voiced in recent ESC Opinions that could be of interest to this second committee.
Ίσως, ορισμένοι από σας, έχουν να κάνουν επίσης προσωπικές υποδείξεις στον τομέα αυτό.
Some Members might also, in their personal capacity, have recommendations to make in this sphere.
Θα ήταν ευπρόσδεκτες».
If so, they were encouraged to do so.
Τελείωσε την ομιλία του λέγοντας ότι όλα αυτά τα ζητήματα πρόκειται να θιγούν κατά τη συνάντηση του με τους εκπροσώπους της Ιρλανδικής Κυβέρνησης κατά την επίσκεψη του στο Δου­βλίνο στις 2 και 3 Οκτωβρίου 1984.
In conclusion, Mr Ceyrac mentioned that all these points would be raised when he met representatives of the Irish Government during his forthcoming visit to Dublin on 2 and 3 October 1984.
«Εξέλιξη της κοινωνικής κατάσταση στην Κοινό­τητα κατά το 1983»
As in previous years, the Commission asked the Committee to issue an Opinion on social developments in the Community over the past year, taking as its basis the Commission's Report on Social Developments in 1982.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The Committee adopted its Opinion by 85 votes to 34 with 10 abstentions.
Όπως και στο παρελθόν, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την εξέλιξη της κοινωνικής κατάστα­σης στην Κοινότητα κατά το 1982, με βάση την έκθεση της Επιτροπής για την εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης κατά το 1982.
Despite improvements in GDP, unemployment in the Community again increased in 1983 to reach 12.5 million, or 10.8% of the workforce, confirming a structural employment problem that cannot be solved by market forces alone. At the same time, 30 million citizens throughout most countries of the Community are forced to live on less than half the average per capita income, while income in general is becoming increasingly concentrated in ever smaller sectors of the population in some countries.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
There is a vital need for an economic and social policy which gives real priority to employment and supports and restructures investment and consumption to help economic revival, and which is a necessary condition for political stability.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της με 85 ψήφους υπέρ, 34 ψήφους κατά και 10 αποχές.
This is especially the case at Community level, where the "multiplier" effects of concerted action can encourage broader, faster and more reliable growth; and it is in this Community joint economic and social context that the need for a social action programme is seen as essential.
Επισημαίνει ότι, παρά τη μικρή αύξηση του ΑΕΠ, ο αριθμός των ανέργων στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά το 1983 περισσό­τερο, και έφθασε τα 12,5 εκατομμύρια, δηλαδή το 10,8% του εργατικού δυναμικού, πράγμα που επιβεβαιώνει την ύπαρξη ενός προβλήματος διαρθρωτικής απασχόλησης το οποίο, δεν μπορεί να λυθεί μόνο από τις δυνάμεις της αγοράς.
The members of the Employers' Group — who either voted against the Opinion or abstained — think that the employment situation would be improved only slightly by a social action programme. Preference should be given to outline programmes at Community level.
Δήλωση μειοψηφίας της Ομάδας των Εργοδοτών
After reviewing briefly the social implications of technological change and the need for joint action, it sets out a certain number of proposals on the development of existing activities and new measures.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε κοινοτικά προγράμματα-πλαίσια.
The Council Resolutions of June 1983 concerning the introduction of new information technologies into education and vocational training for new information technologies already provide a basis for Community action.
Επίσης τα ίδια μέλη εκφράζουν ενδοια­σμούς όσον αφορά το αίτημα της γνωμοδότησης σύμφωνα με το οποίο χρειάζεται μέγιστη κρατική παρέμβαση, καθοδήγηση και προσανατολισμός για να βελτιωθεί η κατάσταση στην απασχό­ληση.
However, the most determined efforts in the fields of research, development and industrial policy will be hampered and might even fail unless they are matched by similar efforts in initial and continuing training for high level specialists and technicians.
Τα κρατικά προγράμματα απασχόλησης, οι οικονομικές παρεμβάσεις και οι έλεγχοι δεν μπορούν να αντικαταστήσουν τη δραστηριότητα των ελεύθερων επιχειρηματιών που έχει σαν προ­σανατολισμό την αγορά.
The Commission envisages new measures to set up and help finance "partnership programmes" between industry and higher education, training and research establishments tailored to local or regional needs, in order to expand high level training and help it to adapt to the changing needs of industry.
Εισηγητής ήταν ο κ. Beretta (Ιταλία -Εργαζόμενοι).
Management of working time and organization of working and living conditions
«Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχε­τικά με την τεχνολογική αλλαγή και τις κοινωνικές μεταβολές»
The Commission intends to give priority to the development of knowledge concerning the impact of new technologies at enterprise and sectoral level on employment, working time, remuneration and other elements of living and working conditions.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
It also proposes concerted action aimed at improving the ergonomie aspects of equipment and its methods of use as well as the development of Community standards for health and safety.
' Υστερα από σύντομη εξέταση των κοινωνικών συνεπειών της τεχνολογικής αλλαγής και της ανάγκης για κοινή δράση, με τη στρατηγική αυτή διατυπώνονται ορισμένες προτάσεις που αφο­ρούν την ανάπτυξη των υφιστάμενων δραστηριοτήτων και νέα μέτρα.
Following through the conclusions of the Standing Committee on Employment of November 1981, the Commission intends to carry out further research and to promote the formulation by the social partners at European level of common principles which should enable agreements to be concluded between them on procedures for the implementation of new technologies consequent upon their introduction in the firm.
Οι προτάσεις αυτές περιέχονται σε τρεις τομείς προτεραιο­ τήτων:
It also intends to support initiatives to enhance the expertise of the social partners in matters of technological innovation.
Τα ψηφίσματα του Συμβουλίου του Ιουνίου 1983 σχετικά με την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης στην εκπαί­δευση και την επαγγελματική κατάρτιση για τις νέες τεχνολογίες πληροφόρησης, αποτελούν ήδη τη βάση της κοινοτικής δράσης.
The innovatory projects should relate in particular to the development of local employment initiatives involving new technologies and new goods and services based on these technologies which meet social needs, for example those concerning handicapped or elderly people.
Η διαχείριση του χρόνου εργασίας και η οργάνωση των βιοτικών και εργασιακών συνθηκών
In a unanimously adopted Opinion, the Economic and Social Committee endorsed the Commission proposals.
Στο πλαίσιο της τεχνολογικής καινοτομίας, η μείωση και η ανα­διοργάνωση του χρόνου εργασίας και η προώθηση μιας διαχείρι­σης προβλέψεων της αγοράς εργασίας, κυρίως σε τοπικό επίπεδο, ενέχουν ιδιαίτερη σημασία.
— the current elimination of more jobs than are created (it should not be forgotten that even more jobs can be lost if improved competitiveness through the new technologies is disregarded);
Η Επιτροπή προτίθεται να δώσει προτεραιότητα στην ανάπτυξη των γνώσεων που αφορούν τις επιπτώσεις των νέων τεχνολογιών στο επίπεδο της επιχείρησης και στους τομείς της απασχόλησης, του χρόνου εργασίας, των αμοιβών και άλλων στοιχείων των όρων διαβίωσης και εργασίας.
— centralization or alternatively decentralization, of corporate plan ning and decision-making procedures, with accompanying improvements in workers' rights regarding information, consultation and participation;
Η Επιτροπή προτείνει ομοίως μια εναρμονισμένη ενέργεια που αποβλέπει στη βελτίωση των εργονομικών απόψεων των εξοπλισμών και των τρόπων χρησιμοποιήσεως τους καθώς και στην κατάρτιση κοινοτικών κανόνων σε θέματα υγείας και ασφάλειας.
— more flexible forms of work organization, calculated to facilitate the restructuring and reduction of working time plus the probable extension of shift-work.
Η συμμετοχή στην τεχνολογική αλλαγή στις επιχειρήσεις
The ESC believes that the following areas in particular provide scope for tackling the challenge posed by technological change:
Προεκτείνοντας τα συμπεράσματα της Μόνιμης Επιτροπής Απα­σχολήσεως του Νοεμβρίου 1981, η Επιτροπή προτείνει να γίνουν πιο εμπεριστατωμένες έρευνες που έχουν ήδη αρχίσει και να προωθηθεί μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο
— better training, retraining, further training, broadlybased and multi-skill training, work-training linkage facilities, adjustment aid and special pilot schemes particularly for disadvantaged employment groups, and the setting up of socially-oriented "workforce pools";
Προτείνει ομοίως η Επιτροπή την υποστήριξη πρωτοβουλιών για την ενίσχυση της ικανότητας πραγματογνω­μοσύνης των κοινωνικών εταίρων σε θέματα τεχνολογικής καινο­τομίας.
— the reduction and reorganization of working time, compatible with training programmes and the maintenance of competitiveness;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
— data-protection and individual privacy provisions;
Με μια γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έλαβε θέση για τις προτάσεις της Επιτροπής.
— the setting-up of a top level EC group, supported by the ESC, mandated to assess and advise on the long-term consequences of the new technologies on the structure of European society.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η τεχνολογική αλλαγή συνοδεύεται από τις ακόλουθες κοινωνικές επιπτώσεις:
The Economic and Social Committee has therefore decided to hold a broadlybased conference on technology on 6 and 7 November where the issues listed above will be discussed separately.
— την πρόσφατη κατάργηση περισσότερων απασχολήσεων από όσες δημιουργούνται (αν και μπορεί να απολεστούν ακόμη περισσότερες απασχολήσεις αν παραβλεφθεί η βελτιωμένη ανταγωνιστικότητα που συνεπάγονται οι νέες τεχνολογίες),
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social Questions chaired by Mr Houthuys (Belgium -Workers). The Rapporteur was Mr Nierhaus (Germany - Workers).
— πιθανές διακυμάνσεις της απασχόλησης μεταξύ του τριτογενή και του τεταρτογενή τομέα,
In the Proposal for a Council Resolution on a Second Programme of Action of the European Communities on Safety and Health at Work (COM(82) 690 final), the Commission stated in Action 11 that it was necessary:
— διχόνοιες μεταξύ πρόσφατα υπερειδικευμένων εργαζομένων και εργαζομένων των οποίων η ειδικότητα θεωρείται απηρ­χαιωμένη,
"To undertake a joint study of the principles and methods of application of industrial medicine with a view to promoting better protection of workers' health."
— την αντικατάσταση του σωματικού φόρτου εργασίας με νέο πνευματικό φόρτο και νευρικές καταθλίψεις,
In its Opinion of 28 April 1982 on this Proposal (CES 440/83), the Committee stated that it intended to mount a debate on industrial medicine in the Community, and how to improve it.
— πιο ευέλικτες μορφές οργάνωσης της εργασίας που διευκολύ­νουν την αναδιάρθρωση και τη μείωση του χρόνου εργασίας και πιθανώς την επέκταση της εργασίας με βάρδιες.
Above all, the situation in the Member States could be used as a starting point for examining the following points:
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ οι δυνατότητες για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της τεχνικής αλλαγής υπάρχουν ιδίως στους εξής τομείς:
— the possible need for a multidisciplinary approach to industrial medicine;
— αποτελεσματικά μέτρα για τη βελτίωση της υγείας των εργα­ζομένων και των μέτρων ασφάλειας,
— the possible involvement of workers and their representatives in the organization, management and operation of the medical services;
— δίκαιη συμμετοχή των εργαζομένων στον προγραμματισμό και στην εισαγωγή νέων τεχνολογιών και τον προγραμματι­σμό ανθρώπινων συνθηκών εργασίας,
— the consultation of specialists and workers, prior to the introduction of new products or production processes, with regard to those aspects which might affect workers' health.
— μέριμνα για την προστασία των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής,
This is one of the key points made in the Economic and Social Committee Own-initiative Opinion adopted by 75 votes to 8 with 2 abstentions.
219η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
219th PLENARY SESSION with the appropriate human and technical resources at their disposal, help greatly to reduce risks at the workplace.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε τη σύγκληση ενός συνεδρίου μεγάλης κλίμακας, κατά το οποίο θα εξετασθεί αναλυτικά το σύνολο των παραπάνω προβλημάτων.
The ESC accordingly came out in favour of occupational health service coverage for all workers, regardless of the sector or size of firm in which they are employed.
Εισηγητής ήταν ο κ. Nierhaus (Γερμανία -Εργαζόμενοι).
To this end, the ESC called for the adoption of a binding Community Directive and made proposals regarding the content of such a Directive.
ΙΑΤΡΙΚΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Their action must also be multidisciplinary, which implies the use of specialists from various fields (ergonomists, chemists, etc.).
Στόχος της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
The cost of occupational health services must be borne by the undertakings.
Στην πρόταση ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με το δεύτερο πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στον τόπο της εργασίας (έγγρ.
The authorities have a role to play in monitoring the health of workers who, after having been exposed to health hazards at the work place, change employers or retire.
COM(82) 690 τελικό), η Επιτροπή διαπιστώνει στη Δράση 11 ότι είναι απαραίτητο:
The authorities must also ensure the organization of adequate training in occupational medicine.
«να μελετηθούν από κοινού οι αρχές και οι μέθοδοι εφαρμογής της ιατρικής της εργασίας για να προωθηθεί καλύτερα η προστα­σία της υγείας των εργαζομένων»
The ESC considers that its overall conception of occupational medicine should serve as a basis for a Community Directive.
Η ΟΚΕ ανέφερε στη γνωμοδότηση της γι' αυτή την πρόταση (έγγρ.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social Questions, chaired by Mr Houthuys (Belgium -Workers).
CES 440/83), της 28ης Απριλίου 1983, ότι έχει την πρόθεση να εξετάσει το θέμα της ιατρικής της εργασίας στην Κοινότητα και των τρόπων βελτίωσης της.
The Rapporteur was Mr Mourgues (France - Workers).
Με βάση την κατάσταση η οποία επικρατεί στα κράτη μέλη θα μπορούσαν να εξετασθούν ιδιαίτερα τα ακόλουθα θέματα:
On 6 May 1983 the Commission submitted to the Council a proposal on new own resources, on which the ESC has delivered an Opinion.
— αν όλοι οι εργαζόμενοι καλύπτονται από την ιατρική της εργασίας και σε ποιο βαθμό"
Since then there have been a series of developments, particularly the adoption of the 15th VAT Directive, which authorizes Greece to defer
2Ι9η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
219th PLENARY SESSION
— η ενδεχόμενη ανάγκη μιας πολυεπιστημονικής προσέγγισης του θέματος της ιατρικής της εργασίας'
Under that agreement the VAT ceiling is to be raised from 1% to 1.4% and a mechanism is to be introduced to correct budgetary imbalances by adjusting the VAT payments of the Member States.
— η αναγνώριση του προληπτικού ρόλου της ιατρικής εργασίας'
The amended proposal now submitted by the Commission takes account of these developments and provides that the option of financing Euratom research programmes either by the Communities' own resources or by financial contributions from Member States be extended to the financing of research programmes in general.
— η σκοπιμότητα ύπαρξης υπηρεσιών ιατρικής της εργασίας στον τόπο εργασίας, συμπεριλαμβανομένων και των MME'
According to the proposal a budget correction should be applied now in the case of the UK.
— η δυνατότητα συμμετοχής των εργαζομένων και των εκπρο­σώπων τους στην οργάνωση, διοίκηση και λειτουργία των ιατρικών υπηρεσιών'
In an Opinion on the own resources — i.e. income — of the European Communities adopted by 87 votes to 11, with 7 abstentions, the Economic and Social Committee underlines the importance of the principle whereby "any Member State bearing an excessive budgetary burden in relation to its relative prosperity should benefit at the appropriate time from a correction".
— η διεξαγωγή συνεννόησης με τους ειδικούς και τους εργαζομέ­νους πριν από την εισαγωγή νέων προϊόντων ή μεθόδων παρα­γωγής όσον αφορά τους παράγοντες που θα μπορούσαν να επιδράσουν στην υγεία των εργαζομένων.
However this principle of a correction — which has been taken over by the Commission from the conclusions of the Fontainebleau Summit — has been expressed in terms which permit numerous interpretations.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
What, for instance, is the relative prosperity of a Member State?
Όλοι ανεξαίρετα οι εργαζόμενοι θα πρέπει να καλύπτονται από τις υπηρεσίες της ιατρικής της εργασίας.
And even if a new Council decision is required when another Member State wishes to apply the corrective mechanism the principle is likely to be invoked frequently in the future.
Η ΟΚΕ διαπίστωσε, πράγματι, ότι παρά τη συνεχή τεχνολο­γική πρόοδο, τα εργατικά ατυχήματα και οι επαγγελματικές ασθένειες δεν μειώνονται.
In implementing this principle of a correction (which should remain an exception) Europe's leaders will need to display a very high level of political wisdom in order to prevent financial instability — something which would be detrimental to the development of the Community.
Αυτές οι ασθένειες και τα ατυχήματα προκαλούν διακοπές στην παραγωγή. Αντιπροσω­πεύουν μια χρηματική επιβάρυνση για τις επιχειρήσεις και το κοινωνικό σύνολο.
The Economic and Social Committee, which has been unable to hold an indepth discussion on the whole question is concerned about the way the decision-making process is operating in the Community.
Είναι συνεπώς απαραίτητη η μόνιμη προώ­θηση ενεργειών για την πρόληψη των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών.
It there fore calls upon the leaders of the Community and of the Member States to find enough political will within the framework of the Institutions, to enable the Community to tackle its real internal and external problems.
Μία αποτελεσματική ιατρική της εργασίας που διαθέτει τα κατάλληλα τεχνικά μέσα και το κατάλ-
The corrective mechanism is a temporary arrangement and the Committee would refer to the line taken in the previous Committee
Η ΟΚΕ τάχθηκε, λοιπόν, υπέρ της επέκτασης της κάλυψης που προσφέρει η ιατρική της εργασίας σε όλους τους εργαζόμε­νους σε όλους τους τομείς δραστηριότητας, σε όλες τις επιχειρή­σεις, όποιο κι αν είναι το μέγεθος τους.
Opinion regarding the possible use of indicators such as per capita GDP and the share of each Member State in the Community's net operating surplus.
Με την προοπτική αυτή, υπέβαλε τις προτάσεις σχετικά με τους προσανατολισμούς που θα πρέπει να περιλαμβάνει μια τέτοια οδηγία.
The Committee would again emphasize that membership of the Community should not be viewed in purely financial or budgetary terms. Some of the advantages of membership — even in the economic sphere — cannot be expressed in figures at all.