natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ε p i ίση µ η Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης
(b) substances for which there are Community workplace exposure limits, which are not already included under point (a);
29.5.2007 β) ουσίες για τις ο p i ο ί ε ς υ p i ά ρ χουν κοινοτικές οριακές τι ¼ έ ς έκθεσης στο χώρο εργασίας, και οι ο p i ο ί ε ς δεν p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νονται ήδη στο στοιχείο α)· γ) ουσίες p i ο υ είναι ανθεκτικές, βιοσυσσωρευτικές και τοξικές ή άκρως ανθεκτικές και άκρως βιοσυσσωρευτικές σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τα κριτήρια του p i α ρ α ρ τ ή ¼ α το ς ΧΙΙΙ, εάν η συγκέντρωση ¼ ι α ς ε p i ι ¼ έ ρ ο υ ς ουσίας είναι τουλάχιστον 0,1 %.
(c) substances that are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII, if the concentration of an individual substance is equal to or greater than 0,1 %.
Για τα p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα p i ουδεν τα ξ ι ν ο ¼ ο ύ νται ως ε p i ι κ ί ν δ υ να σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την οδηγία 1999/45/ΕΚ, αναφέρονται οι ουσίες, ¼ α ζ ί ¼ ε τη συγκέντρωσή τους ή το φ ά σ ¼ α συγκεντρώσεών τους, εφόσον α p i αν το ύ ν σε ε p i ι ¼ έ ρ ο υ ς συγκέντρωση: α) είτε > 1 % κατά βάρος για τα ¼ η αέρια p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα και > 0,2 % κατ' όγκον για τα αέρια p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα και — οι ουσίες p i ο υ είναι ε p i ι κ ί ν δυνες για την υγεία ή το p i ε ρ ι βάλλον κατά την έννοια της οδηγίας 67/548/EΟΚ (1
For a preparation not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range, if they are present in an individual concentration of either:
— οι ουσίες για τις ο p i ο ί ε ς καθορίζονται κοινοτικά όρια έκθεσης στο χώρο εργασίας, β) είτε > 0,1 % κατά βάρος και οι ουσίες p i ο υ είναι ανθεκτικές, βιοσυσσωρευτικές και τοξικές ή άκρως ανθεκτικές και άκρως βιοσυσσωρευτικές βάσει των κριτηρίων p i ο υ καθορίζονται στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α XIIΙ. 3.4.
(b) ≥ 0,1 % by weight and the substances are persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII.
Για τις p i ρ ο ανα φ ε ρ ό ¼ εν ε ς ουσίες, αναφέρεται η τα ξ ι ν ό ¼ η σ ή τους (η ο p i ο ί α p i ρ ο κ ύ p i τ ει είτε α p i ό τα άρθρα 4 και 6, είτε α p i ό το p i α ρ ά ρ τη ¼ α Ι της οδηγίας 67/548/EΟΚ είτε α p i ό σ υ ¼ φ ω ν η ¼ έ ν η εγγραφή του ευρετηρίου τα ξ ι ν ό ¼ η σ η ς και ε p i ι σ ή ¼ αν σ η ς ο ο p i ο ί ο ς θ ε σ p i ί ζεται δ υ ν ά ¼ ει του τίτλου ΧΙ του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ ), σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ β αν ο ¼ έ ν ω ντων σ υ ¼ β όλων και των αντίστοιχων φράσεων R p i ο υ α p i ο δ ί δ ο νται ανάλογα ¼ ε τους φ υ σ ι κ ο χ η ¼ ι κ ο ύ ς τους κινδύνους και την ε p i ι κ ι ν δ υ νότητα p i ο υ p i α ρ ο υ σ ι ά ζουν για την υγεία του αν θ ρ ώ p i ο υ και το p i ε ρ ι βάλλον.
The classification (derived either from Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC, from Annex I to Directive 67/548/EEC or from an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title XI of this Regulation) of the above substances shall be given, including the symbol letters and R phrases which are assigned in accordance with their physicochemical, human health and environmental hazards.
Οι φράσεις R δεν χρειάζεται να αναγράφονται p i λ ή ρ ως στο σ η ¼ ε ί ο αυτό: γίνεται p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στο σ η ¼ ε ί ο 16, ό p i ο υ αναγράφεται το p i λ ή ρ ε ς κ ε ί ¼ εν ο κάθε σχετικής φράσης R.
The R phrases do not need to be written out in full here: reference shall be made to heading 16, where the full text of each relevant R phrase shall be listed.
Εάν ¼ ι α ουσία δεν αν τα p i ο κρίνεται στα κριτήρια τα ξ ι ν ό ¼ η σ η ς , αναγράφεται ο λόγος αναφοράς της ουσίας αυτής στο σ η ¼ ε ί ο 3, ό p i ως «ουσία ΑΒΤ» ή «ουσία για την ο p i ο ί α υ p i ά ρ χ ει κοινοτικό όριο έκθεσης στο χώρο εργασίας».
If the substance does not meet the classification criteria, the reason for indicating the substance in section 3 shall be described, such as ‘PBT-substance’ or ‘substance with a Community workplace exposure limit’.
 ί νεται η ο ν ο ¼ α σ ί α και ο α ρ ι θ ¼ ό ς καταχώρισης, p i ο υ α p i ο δ ί δ ο νται δ υ ν ά ¼ ει του άρθρου 20 p i α ρ ά γραφος 1 του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ , ο α ρ ι θ ¼ ό ς Einecs ή Elincs, εάν υ p i ά ρ χ ε ι, των p i ρ ο ανα φ ε ρ ό ¼ εν ω ν ουσιών σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την οδηγία 67/548/ΕΟΚ.
The name and the Registration number, assigned under Article 20(1) of this Regulation, EINECS or ELINCs number, if available, of the above substances shall be given in accordance with Directive 67/548/EEC.
Χ ρ ή σ ι ¼ α ¼ p i ο ρ ε ί ε p i ίση ς να είναι ο α ρ ι θ ¼ ό ς CAS και η ο ν ο ¼ α σ ί α IUPAC (αν υ p i ά ρ χουν ).
The CAS number and IUPAC name (if available) may also be helpful.
Για τις ουσίες p i ο υ αναφέρονται ¼ ε γενική ο ν ο ¼ α σ ί α, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 15 της οδηγίας 1999/45/EΚ ή την υ p i ο σ η ¼ ε ί ω σ η τουσ η ¼ ε ί ο υ 3.3 του p i α ρ ό ν το ς p i α ρ α ρ τ ή ¼ α το ς , δεν χρειάζεται ακριβής χ η ¼ ι κ ό ς αναγνωριστικός κωδικός.
For substances listed by a generic name, according to Article 15 of Directive 1999/45/EC or the footnote to Section 3.3 of this Annex, a precise chemical identifier is not necessary.
Εάν, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις διατάξεις του άρθρου 15 της οδηγίας 1999/45/ΕΚ ή της υ p i ο σ η ¼ ε ί ω σ η ς τουσ η ¼ ε ί ο υ 3.3 του p i α ρ ό ν το ς p i α ρ α ρ τ ή ¼ α το ς , η ταυτότητα ο ρ ι σ ¼ έ ν ω ν ουσιών p i ρ έ p i ει να τηρείται ε ¼ p i ι σ τ ε υ τική, η χ η ¼ ι κ ή φύση τους p i ε ρ ι γράφεται ώστε να εξασφαλίζεται η ασφαλής χρήση.
If, in accordance with the provisions of Article 15 of Directive 1999/45/EC or the footnote to Section 3.3 of this Annex, the identity of certain substances is to be kept confidential, their chemical nature shall be described in order to ensure safe handling.
Η χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ ¼ εν η ο ν ο ¼ α σ ί α είναι η ίδια ¼ ε εκείνη p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i τ ει α p i ό τις ανωτέρω διαδικασίες.
The name used shall be the same as that which derives from the above procedures.
Περιγράφονται τα ¼ έ τ ρ α p i ρ ώ των βοηθειών.
Describe the first-aid measures.
 ι ε υ κ ρ ι ν ί ζεται κατ' αρχάς ανα p i α ι τ ε ί τα ι ά ¼ ε σ η ιατρική p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η .
Specify first whether immediate medical attention is required.
Οι p i λ η ρ ο φορίες για τις p i ρ ώ τ ε ς βοήθειες είναι σ ύ ν το ¼ ε ς και ευνόητες α p i ό το θ ύ ¼ α, τους p i α ρ ε υ ρ ι σ κ ό ¼ εν ο υ ς και τα ά το ¼ α p i ο υ p i α ρ έχουν τις p i ρ ώ τ ε ς βοήθειες.
The information on first aid shall be brief and easy to understand by the victim, bystanders and first-aiders.
Τα σ υ ¼ p i τ ώ ¼ α τα και οι σ υ ν έ p i ει ε ς συνοψίζονται p i ε ρ ι λ η p i τικά .
The symptoms and effects shall be briefly summarised.
Οι οδηγίες αναφέρουν τις ενέργειες p i ο υ p i ρ έ p i ει να λ α ¼ β ά νονται ε p i ι τ ό p i ο υ σε p i ε ρ ί p i τωση α τ υ χ ή ¼ α το ς και αν ¼ p i ο ρ ε ί να ανα ¼ έ νονται κα θ υ στερη ¼ έ ν ε ς σ υ ν έ p i ει ε ς ¼ ε τ ά την έκθεση.
The instructions shall indicate what is to be done on the spot in the case of an accident and whether delayed effects can be expected after exposure.
Οι p i λ η ρ ο φορίες κατατάσσονται σε υ p i ο κατηγορίες ανάλογα ¼ ε τις διάφορες οδούς έκθεσης, δηλαδή ει σ p i ν ο ή, ε p i α φ ή ¼ ε το δ έ ρ ¼ α και τα ¼ ά τι α και κατά p i ο σ η .
Subdivide the information according to the different routes of exposure, i.e. inhalation, skin and eye contact and ingestion, under different subheadings.
Αναφέρεται εάν χρειάζεται ή συνιστάται βοήθεια α p i ό ε p i α γ γ ε λ ¼ α τ ί α γιατρό.
Indicate whether professional assistance by a doctor is needed or advisable.
Για ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς ουσίες ή p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα , ενδέχεται να είναι αναγκαίο να τονίζεται ότι p i ρ έ p i ει να διατίθενται στο χώρο εργασίας ειδικά ¼ έ σ α κατάλληλα για σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν η και ά ¼ ε σ η αγωγή.
For some substances or preparations it may be important to emphasise that special means to provide specific and immediate treatment shall be available at the workplace.
Αναφέρονται οι ειδικές α p i αιτήσεις για την κα τα p i ο λ έ ¼ η σ η της p i υ ρ κα γ ι ά ς p i ο υ p i ρ ο καλείται α p i ό την ουσία ή το p i α ρ α - σ κ ε ύ α σ ¼ α ή εκδηλώνεται κοντά σ' αυτήν(-ό), αναφέροντας:
Refer to requirements for fighting a fire caused by the substance or preparation, or arising in its vicinity by indicating:
— τα κατάλληλα p i υ ρ ο σ β ε στικά ¼ έ σ α,
— suitable extinguishing media,
) Όταν ο υ p i ε ύ θ υ ν ο ς για τη διάθεση στην αγορά ενός p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α το ς ¼ p i ο ρ ε ί να α p i ο δε ί ξ ει ότι η α p i ο κάλυψη στο δελτίο δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας της χ η ¼ ι κ ή ς ταυτότητας της ουσίας η ο p i ο ί α τα ξ ι ν ο ¼ ε ί τα ι α p i ο κ λ ει στικά ως: ερεθιστική, εξαιρέσει αυτών στις ο p i ο ί ε ς α p i ο δίδεται η φράση R41 ή ερεθιστική σε σ υ ν δ υ α σ ¼ ό ¼ ε ¼ ι α ή p i ε ρ ι σ σ ό τερες α p i ό τις άλλες ιδιότητες p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 10, σ η ¼ ε ί ο 2.3.4 της οδηγίας 1999/45/ΕΚ, ή ε p i ι β λαβή ς ή ε p i ι β λαβή ς σε σ υ ν δ υ α σ ¼ ό ¼ ε ¼ ί α ή p i ε ρ ι σ σ ό τερες α p i ό τις ιδιότητες p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 10 σ η ¼ ε ί ο 2.3.4 της οδηγίας 1999/45/ΕΚ και η ο p i ο ί α p i α ρ ο υ σ ι ά ζ ει α p i ο κ λ ει σ τι κ ώς οξεία θανατηφόρο δράση, θέτει σε κίνδυνο τον ε ¼ p i ι σ τ ε υ τικό χαρακτήρα της p i ν ε υ ¼ α τικής του ιδιοκτησίας, είναι δυνατόν, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις διατάξεις του ¼ έ ρ ο υ ς Β του p i α ρ α ρ τ ή ¼ α το ς VI της οδηγίας 1999/45/ΕΚ, να του ε p i ι τ ρ α p i ε ί να αναφέρεται στην ουσία αυτή, είτε ¼ ε ό ν ο ¼ α το ο p i ο ί ο p i ρ ο σ διορίζει τις σ η ¼ αν τικό τερες χ η ¼ ι κ έ ς ο ¼ ά δε ς είτε ¼ ε άλλο ό ν ο ¼ α .
) Where the person responsible for placing the preparation on the market can demonstrate that the disclosure in the safety data sheet of the chemical identity of a substance which is exclusively classified as irritant with the exception of those assigned R41 or irritant in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EC, or harmful or harmful in combination with one or more of the properties mentioned in point 2.3.4 of Article 10 of Directive 1999/45/EC presenting acute lethal effects alone, will put at risk the confidential nature of his intellectual property, he may, in accordance with the provisions of Part B of Annex VI to Directive 1999/45/EC, refer to that substance either by means of a name that identifies the most important functional chemical groups, or by means of an alternative name.
— τα p i υ ρ ο σ β ε στικά ¼ έ σ α p i ουδεν p i ρ έ p i ει να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ νται για λόγους ασφαλείας,
— extinguishing media which shall not be used for safety reasons,
— τους ειδικούς κινδύνους λόγω έκθεσης στην ίδια την ουσία ή το p i α ρ α σ κ ε ύ α σ ¼ α, σε p i ρ ο ϊ ό ν τα καύσης ή σε εκ λ υ ό ¼ ε να αέρια,
— special exposure hazards arising from the substance or preparation itself, combustion products, resulting gases,
— τον ειδικό p i ρ ο στα τ ε υ τικό εξ ο p i λ ι σ ¼ ό για τους p i υ ρ ο σ β έ σ τ ε ς .
— special protective equipment for fire-fighters.
Ανάλογα ¼ ε την χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ ¼ εν η ουσία ή p i α ρ α σ κ ε ύ α σ ¼ α, α p i αιτούνται εν δε χ ο ¼ έ ν ως p i λ η ρ ο φορίες για: p i ρ ο σ ω p i ι κ έ ς p i ρ ο φ υ λ ά ξ ει ς ό p i ως:
Depending on the substance or preparation involved, information may be needed on: personal precautions such as:
— α p i ο ¼ ά κρυνση των p i η γ ώ ν ανάφλεξης, p i ρ ό β λ ε ψ η για ε p i α ρ κ ή εξ α ε ρ ι σ ¼ ό / ανα p i ν ε υ στική p i ρ ο στα σ ί α, έλεγχος της σκόνης, α p i ο φ υ γ ή ε p i α φ ή ς ¼ ε το δ έ ρ ¼ α και τα ¼ ά τι α, p i ε ρ ι β α λ λ ο ν τικές p i ρ ο φ υ λ ά ξ ει ς ό p i ως:
— removal of ignition sources, provision for sufficient ventilation/respiratory protection, control of dust, prevention of skin and eye contact, environmental precautions such as:
— α p i ο φ υ γ ή της α p i ό ρ ρ ι ψ η ς στις α p i ο χ ε τ ε ύ σε ι ς , στα ε p i ι φ αν ει α κ ά και στα υ p i ό γ ει α ύδατα και στο έδαφος, p i ι θα ν ή ανάγκη για p i ρ ο ει δ ο p i ο ί η σ η του γειτονικού p i λ η θ υ σ ¼ ο ύ ,
— keeping away from drains, surface- and groundwater and soil, possible need to alert the neighbourhood, methods for cleaning up such as:
Σ η ¼ ε ί ω σ η Αν συντρέχει p i ε ρ ί p i τωση , p i α ρ α p i ο ¼ p i ή σταση ¼ ε ί α 8 και 13.
If appropriate refer to headings 8 and 13.
Οι p i λ η ρ ο φορίες τουσ η ¼ ε ί ο υ αυτού αφορούν την p i ρ ο στα σ ί α της υγείας του αν θ ρ ώ p i ο υ , της ασφάλειας και του p i ε ρ ι βάλλοντος.
Information in this section shall relate to the protection of human health, safety and the environment.
Οι p i λ η ρ ο φορίες αυτές βοηθούν τον εργοδότη να καθιερώνει κατάλληλες διαδικασίες εργασίας και να λ α ¼ βάνει οργανωτικά ¼ έ τ ρ α σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 5 της οδηγίας 98/24/EΚ.
It shall assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EC.
Όταν α p i α ι τ ε ί τα ι έκθεση χ η ¼ ι κ ή ς ασφάλειας ή καταχώριση, οι p i λ η ρ ο φορίες αυτού τουσ η ¼ ε ί ο υ σ υ ¼ φ ω ν ο ύ ν ¼ ε τις p i λ η ρ ο - φορίες για τις p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι ζ ό ¼ εν ε ς χρήσεις και τα σενάρια έκθεσης p i ο υ p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νονται στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α του δελτίου δεδο- ¼ έ ν ω ν ασφαλείας.
Where a chemical safety report or a registration is required, the information in this section shall be consistent with the information given, for the identified uses and exposure scenarios set out in the annex to the Safety Data Sheet.
 ι ε υ κ ρ ι ν ί ζονται τα p i ρ ο λ η p i τικά ¼ έ τ ρ α για τον ασφαλή χ ει ρ ι σ ¼ ό , σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ β αν ο ¼ έ ν ω ν υ p i ο δε ί ξεων για τεχνικά ¼ έ τ ρ α, ό p i ως:
Specify precautions for safe handling including advice on technical measures such as:
— p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ό ς , το p i ι κ ό ς και γενικός εξ α ε ρ ι σ ¼ ό ς , ¼ έ τ ρ α για τη να p i ο φ υ γ ή της p i α ραγωγή ς α ε ρ ο λ υ ¼ ά των και σκόνης και για την p i ρ ό ληψη p i υ ρ κα γ ι ά ς , ¼ έ τ ρ α για την p i ρ ο στα σ ί α του p i ε ρ ι βάλλοντος ( p ifi. χ . χρήση φίλτρων ή p i λ υ ν τ ρ ί δ ω ν στα σ υ σ τ ή ¼ α τα εξ α ε ρ ι σ ¼ ο ύ , χρήση σε κλειστό χώρο, ¼ έ τ ρ α για τη συλλογή και τη διάθεση α p i ο ρ ρ ι p i τ ό ¼ εν ω ν ουσιών κ . λ p ifi. ) και τυχόν ειδικές α p i αιτήσεις ή κανόνες για τησ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν η ουσία ή p i α ρ α σ κ ε ύ α σ ¼ α ( p ifi. χ . α p i α γ ο ρ ε υ ¼ έ ν ε ς ή συνιστώ- ¼ εν ε ς διαδικασίες ή εξ ο p i λ ι σ ¼ ό ς ). Εφόσον είναι δυνατόν, p i α ρ έ χεται σ ύ ν το ¼ η p i ε ρ ι γραφή .
— containment, local and general ventilation, measures to prevent aerosol and dust generation and fire, measures required to protect the environment (e.g. use of filters or scrubbers on exhaust ventilation, use in a bunded area, measures for collection and disposal of spillages, etc.) and any specific requirements or rules relating to the substance or preparation (e.g. procedures or equipment which are prohibited or recommended) and if possible give a brief description.
 ι ε υ κ ρ ι ν ί ζονται οι συνθήκες ασφαλούς α p i ο θ ή κευσης ό p i ως:
Specify the conditions for safe storage such as:
— ειδικός σ χ ε δια σ ¼ ό ς των χώρων ή δοχείων α p i ο θ ή κευσης ( σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ β αν ο ¼ έ ν ω ντων τοίχων αντιστήριξης και του εξαε- ρ ι σ ¼ ο ύ ), α σ ύ ¼ β α τα υλικά, συνθήκες α p i ο θ ή κευσης ( όρια / φ ά σ ¼ α θ ε ρ ¼ ο κρασίας και υγρασίας, φως, αδρανή αέρια κ . λ p ifi. ), ειδικός ηλεκτρικός εξ ο p i λ ι σ ¼ ό ς και p i ρ ό ληψη δ η ¼ ι ο υ ρ γ ί α ς στατικού η λ εκ τ ρ ι σ ¼ ο ύ .
— specific design for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation), incompatible materials, conditions of storage (temperature and humidity limit/range, light, inert gas, etc.) special electrical equipment and prevention of static electricity.
Παροχή σ υ ¼ β ο υλών , εν δε χ ο ¼ έ ν ως , σχετικά ¼ ε τις p i ο σότητες p i ο υ ¼ p i ο ρ ο ύ ν να α p i ο θηκε ύ ο νται.
Give advice if relevant on quantity limits under storage conditions.
Ιδίως, αναφορά τυχόν ειδικών α p i αιτήσεων , ό p i ως ο τ ύ p i ο ς του υλικού p i ο υ χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ε ί τα ι στη συσκευασία/στους p i ε ρ ι έ κ τ ε ς της ουσίας ή του p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α το ς .
In particular indicate any special requirements such as the type of material used in the packaging/containers of the substance or preparation.
Για τα τελικά p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ο υ p i ρ ο ορίζονται για ειδική ή ειδικές χρήσεις, οι συστάσεις αναφέρονται στην ή τις p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι ζ ό - ¼ εν ε ς χρήσεις και είναι λ ε p i το ¼ ε ρ ε ί ς και λειτουργικές.
For end products designed for specific use(s), recommendations shall refer to the identified use(s) and be detailed and operational.
Εάν είναι δυνατόν, γίνεται αναφορά σε ε γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ε ς οδηγίες για σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ο κλάδο ή το ¼ έ α .
If possible, reference shall be made to industry- or sector-specific approved guidance.
Οριακές τι ¼ έ ς έκθεσης
Exposure limit values
Αναφέρονται οι ε φ α ρ ¼ ο σ τ έ ε ς ειδικές p i α ρ ά ¼ ε τ ρ οι ελέγχου, σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ β αν ο ¼ έ ν ω ντων οριακών τι ¼ ώ ν ε p i α γ γ ε λ ¼ α τικής έκθεσης στο χώρο εργασίας ή/και των βιολογικών οριακών τι ¼ ώ ν.
Specify currently applicable specific control parameters including occupational exposure limit values and/or biological limit values.
Οι τι ¼ έ ς δίνονται για το κράτος ¼ έ λ ο ς στην αγορά του ο p i ο ί ο υ διατίθεται η ουσία ή το p i α ρ α σ κ ε ύ α σ ¼ α .
Values shall be given for the Member State where the substance or preparation is placed on the market.
Παρέχονται p i λ η ρ ο φορίες για τις ισχύουσες σ υ ν ι σ τ ώ ¼ εν ε ς διαδικασίες p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η ς .
Give information on currently recommended monitoring procedures.
Όταν α p i α ι τ ε ί τα ι έκθεση χ η ¼ ι κ ή ς ασφάλειας, για τα σενάρια έκθεσης p i ο υ p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νονται στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α του δελτίου δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας, αναφέρονται το σχετικό DNEL και η σχετική PNEC για την ουσία.
Where a Chemical Safety Report is required, the relevant DNELs and PNECs for the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the Safety Data Sheet.
Για τα p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α τα , είναι χ ρ ή σ ι ¼ ο να p i α ρ έ χονται τι ¼ έ ς για τα συστατικά τους τα ο p i ο ί α α p i α ι τ ε ί τα ι να αναγράφονται στο δελτίο δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το σ η ¼ ε ί ο 3.
For preparations, it is useful to provide values for those constituent substances which are required to be listed in the Safety Data Sheet according to heading 3.
Στο p i λ α ί σ ι ο του p i α ρ ό ν το ς εγγράφου, ως έλεγχος έκθεσης νοείται το p i λ ή ρ ε ς φ ά σ ¼ α των σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ω ν ¼ έ τ ρ ω ν διαχείρισης του κινδύνου p i ο υ p i ρ έ p i ει να λ α ¼ β ά νονται κατά τη χρήση, p i ρ ο κ ει ¼ έ νουν α ε λ α χι στο p i οι ε ί τα ι η έκθεση των εργαζο- ¼ έ ν ω ν και του p i ε ρ ι βάλλοντος.
For the purposes of this document exposure control means the full range of specific risk management measures to be taken during use in order to minimise worker and environmental exposure.
Όταν α p i α ι τ ε ί τα ι έκθεση χ η ¼ ι κ ή ς ασφάλειας, p i α ρ έ χεται , στο σ η ¼ ε ί ο 8 του δελτίου δεδο- ¼ έ ν ω ν ασφαλείας, p i ε ρ ί ληψη των ¼ έ τ ρ ω ν διαχείρισης του κινδύνου για τις p i ρ ο σ δ ι ο ρ ι ζ ό ¼ εν ε ς χρήσεις p i ο υ αναφέρονται στο δελτίο δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας.
Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures shall be given in Section 8 of the Safety Data Sheet for the identified uses set out in the Safety Data Sheet.
Έλεγχοι ε p i α γ γ ε λ ¼ α τικής έκθεσης
Occupational exposure controls
Ο εργοδότης λ α ¼ βάνει υ p i όψη του τις p i λ η ρ ο φορίες αυτές κατά την αξιολόγηση του κινδύνου τον ο p i ο ί ο p i α ρ ο υ σ ι ά ζ ει για την υγεία και την ασφάλεια των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν η ουσία ή το p i α ρ α σ κ ε ύ α σ ¼ α, δ υ ν ά ¼ ει του άρθρου 4 της οδηγίας 98/24/EΚ, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το ο p i ο ί ο α p i αιτούντα ι, κατά σειρά p i ρ ο τερα ι ό τητας :
This information will be taken into account by the employer in carrying out an assessment of risk to the health and safety of workers for the substance or preparation under Article 4 of Directive 98/24/EC, which requires, in the order of priority:
— σ χ ε δια σ ¼ ό ς κατάλληλων εργασιακών διαδικασιών και ¼ η χ α νικών ελέγχων, χρήση κατάλληλου εξ ο p i λ ι σ ¼ ο ύ και υλικών,
— design of appropriate work processes and engineering controls, the use of adequate equipment and materials,
— ε φ α ρ ¼ ο γ ή ¼ έ τ ρ ω ν συλλογικής p i ρ ο στα σ ί α ς στην p i η γ ή, ό p i ως κατάλληλος α ε ρ ι σ ¼ ό ς και κατάλληλα οργανωτικά ¼ έ τ ρ α και
— the application of collective protection measures at source, such as adequate ventilation and appropriate organisational measures, and
— όταν η έκθεση δεν είναι δυνατόν να α p i ο φ ε υ χ θ ε ί ¼ ε άλλα ¼ έ σ α, χρήση ¼ έ τ ρ ω να το ¼ ι κ ή ς p i ρ ο στα σ ί α ς , ό p i ως ο εξ ο p i λ ι σ ¼ ό ς α το ¼ ι κ ή ς p i ρ ο στα σ ί α ς .
— where exposure cannot be prevented by other means the use of individual protection measures, such as personal protection equipment.
Κατά σ υ ν έ p i ει α, p i ρ έ p i ει να p i α ρ έ χονται ε p i αρκεί ς και κατάλληλες p i λ η ρ ο φορίες για τα ¼ έ τ ρ α αυτά, ώστε να είναι δυνατή η ορθή αξιολόγηση του κινδύνου η ο p i ο ί α p i ρ έ p i ει να διενεργείται δ υ ν ά ¼ ει του άρθρου 4 της οδηγίας 98/24/EΚ.
Therefore provide suitable and adequate information on these measures to enable a proper risk assessment to be carried out under Article 4 of Directive 98/24/EC.
Οι p i λ η ρ ο - φορίες αυτές σ υ ¼ p i λ η ρ ώ νουν τις p i λ η ρ ο φορίες p i ο υ έχουν ήδη δοθεί στο σ η ¼ ε ί ο 7.1.
This information shall complement that already given under heading 7.1.
Σε p i ε ρ ί p i τωση p i ο υ α p i αιτούνται ¼ έ τ ρ α α το ¼ ι κ ή ς p i ρ ο στα σ ί α ς , p i ρ ο σ διορίζεται λ ε p i το ¼ ε ρ ώς το είδος του εξ ο p i λ ι σ ¼ ο ύ p i ο υ εξασφαλίζει κατάλληλη και α ρ ¼ ό ζ ο υ σ α p i ρ ο στα σ ί α .
Where individual protection measures are needed, specify in detail which equipment will provide adequate and suitable protection.
Λ α ¼ β ά νεται υ p i όψη η οδηγία 89/686/ΕΟΚ τουΣ υ ¼ β ο υ λίου, της 21ης  εκ ε ¼ β ρίου 1989, για την p i ρ ο σ έ γ γιση των ν ο ¼ ο θ ε σιών των κρατών ¼ ε λ ώ ν σχετικά ¼ ε τα ¼ έ σ α α το ¼ ι κ ή ς p i ρ ο στα σ ί α ς (1) και γίνεται αναφορά στα σχετικά p i ρ ό τ υ p i α CEN: α) Ανα p i ν ε υ στική p i ρ ο στα σ ί α
Take into account Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation
Για τα ε p i ι κ ί ν δ υ να αέρια, α τ ¼ ο ύ ς ή σκόνη, p i ρ ο σ διορίζεται το είδος του p i ρ ο στα τ ε υ τικού εξ ο p i λ ι σ ¼ ο ύ p i ο υ p i ρ έ p i ει να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ε ί τα ι, ό p i ως:
1) and make reference to the appro- of the laws of the Member States relating to personal protective equipment ( priate CEN standards:
— α υ το δ ύ να ¼ ε ς ανα p i ν ε υ στικές συσκευές, κατάλληλες p i ρ ο σ ω p i ί δε ς και φίλτρα.
— self contained breathing apparatus, adequate masks and filters.
β) Προστασία των χεριών
(b) Hand protection
Προσδιορίζεται ¼ ε σαφήνεια το είδος των γαντιών p i ο υ p i ρ έ p i ει να φορούν οι ε ρ γ α ζ ό ¼ εν οι όταν χειρίζονται την ουσία ή το p i α ρ α σ κ ε ύ α σ ¼ α, ¼ ε τα ξ ύ άλλων, τα εξής:
Specify clearly the type of gloves to be worn when handling the substance or preparation, including:
— το είδος του υλικού,
— the type of material,
— ο χρόνος αντοχής του υλικού των γαντιών, σε σχέση ¼ ε την p i ο σ ό τητα και τη διάρκεια της έκθεσης του δ έ ρ ¼ α το ς .
— the breakthrough time of the glove material, with regard to the amount and duration of dermal exposure.
Αν είναι αναγκαίο, p i ρ έ p i ει να αναφέρονται τυχόν p i ρ ό σ θ ε τα ¼ έ τ ρ α p i ρ ο στα σ ί α ς των χεριών.
If necessary indicate any additional hand protection measures.
γ) Προστασία των ¼ α τι ώ ν
(c) Eye protection
 ι ε υ κ ρ ι ν ί ζεται το είδος του α p i α ι το ύ ¼ εν ο υ εξ ο p i λ ι σ ¼ ο ύ p i ρ ο στα σ ί α ς των ¼ α τι ώ ν, ό p i ως:
Specify the type of eye protection equipment required such as:
— γυαλιά ασφαλείας, p i ρ ο στα τ ε υ τικά γυαλιά, p i ρ ο στα τ ε υ τικές p i ρ ο σ ω p i ί δε ς .
— safety glasses, safety goggles, face shield.
δ) Προστασία του δ έ ρ ¼ α το ς
(d) Skin protection
— p i ο διά , ¼ p i ό τ ε ς και p i λ ή ρ η ς p i ρ ο στα τ ε υ τική εν δ υ ¼ α σ ί α .
— apron, boots and full protective suit.