natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, το ζήτημα αν ο επιλεγείς ως παράδειγμα τύπος ήταν αντιπροσωπευτικός των εξαγομένων στην Κοινότητα προϊόντων δεν έχει επίπτωση επί του κύρους της συνολικής εκτιμήσεως που τα κοινοτικά όργανα ορθώς διατύπωσαν ως προς την έλλειψη αξιοπιστίας των λογιστικών στοιχείων της Imarflex, τα οποία υποβλήθηκαν στην εκτίμηση της Επιτροπής.
It also appears that those contradictions are the result of the applicant's methodology in replying to the questionnaire and, in particular, declaring certain SG & A expenses. Those deficiencies are not therefore specific to the 'CMO 552' model. They are general in nature and affect the reply to the questionnaire as a whole. Accordingly, the question whether the model selected by way of example was representative of the products exported to the Community is irrelevant to the validity of the overall assessment which the institutions were right to make as to the unreliability of the accounting data relating to Imarflex and submitted to the Commission for its appraisal. II - 3120
Επομένως, το επιχείρημα που η προσφεύγουσα αντλεί από την έλλειψη αντι¬ προσωπευτικότητας του ποσοστού αυξήσεως ως προς τον τύπο «CMO 552 » πρέπει επίσης να απορριφθεί.
It follows that the applicant's argument that the mark-up on the 'CMO 552' model was not representative must also be rejected.
Η προσφεύγουσα υπογραμμίζει ότι, στο μέτρο που η Imarflex ασχολούνταν με την εξαγωγή των ΦΜΚ της, έπρεπε να θεωρηθεί ως εξαγωγέας των εν λόγω προϊόντων, κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 3, στοιχείο β', περίπτωση ii, του βασικού κανονισμού.
The applicant emphasises that, to the extent that Imarflex was responsible for exporting its MWOs, it should have been considered to be the exporter of the products in question within the meaning of Article 2(3)(b)(ii) of the basic regulation.
Παρατηρεί συναφώς ότι η Επιτροπή ανέφερε την Imarflex ως εξαγωγέα στις αιτιολογικές σκέψεις 3 και 4 του προσωρινού κανονισμού και προέβη σε επί­σκεψη ελέγχου στις εγκαταστάσεις της τελευταίας, οπότε έπρεπε να είναι βέβαιη ως προς την ιδιότητά της ως εξαγωγέα.
In that connection, it points out that the Commission designated Imarflex as the exporter in recitals 3 and 4 in the preamble to the provisional regulation and carried out an inspection at Imarflex's premises, so that it must have been certain that Imarflex was the exporter.
91 Κατά την προσφεύγουσα, τα κοινοτικά όργανα δεν μπορούσαν να αγνοήσουν τα στοιχεία της Imarflex διότι οι ΦΜΚ εξάγονταν πραγματικά από την Ταϊλάνδη.
91 According to the applicant, it was not open to the institutions to disregard Imarflex's data on the ground that the MWOs were physically exported from Thailand.
Ερμηνεύοντας την έννοια «χώρα εξαγωγής» του άρθρου 2, παράγραφος 3, στοιχείο β', περίπτωση ii, του βασικού κανονισμού ως αφορώσα μόνον τον φυσικό τόπο εξαγωγής των προϊόντων στα οποία αναφέρεται η έρευνα, τα κοινοτικά όργανα παρέβλεψαν τους στόχους της νομοθεσίας αντιντάμπινγκ.
To interpret the 'country of export' in Article 2(3)(b)(ii) of the basic regulation as referring only to the place to which the products covered by the investigation were physically exported would be contrary to the aims of the antidumping legislation.
92 Πράγματι, όταν τα έργα της παραγωγής και της εξαγωγής ανατίθενται αντιστοίχως σε δύο εταιρίες, στους κόλπους της ίδιας οικονομικής οντότητας, τα κοινοτικά όργανα υποχρεούνται να αναφέρονται στις τιμές που εφαρμόζει ο εξαγωγέας.
92 Where, within a single economic entity, the functions of manufacture and export are each entrusted to two different companies, the institutions are bound to refer to the prices charged by the exporter.
Στην προκειμένη περίπτωση, τα κοινοτικά όργανα δεν έλαβαν υπόψη την κατανομή των δραστηριοτήτων παραγωγής και εξαγωγής των ΦΜΚ εντός του ομίλου Nisshin.
In this case, the institutions failed to take into account the manner in which manufacture and export of MWOs are distributed within the Nisshin Group.
Η δική της δραστηριότητα περιοριζόταν στην παραγωγή των ΦΚΜ, η δε Imarflex ασκούσε όλα τα εμπορικά καθήκοντα ενός εξαγωγέα τα οποία συνεπάγονται έξοδα
The applicant itself merely manufactured MWOs, whereas Imarflex carried out all the commercial functions of an exporter
ΠΓΔ, όπως η διαπραγμάτευση των τιμών και των όρων πωλήσεως, οι δραστη­ριότητες έρευνας και αναπτύξεως, η έκδοση τιμολογίων για τους πελάτες και η είσπραξη των πληρωμών.
1999 — CASE T-48/96 entailing SG & A expenses, such as negotiating prices and terms of sale, research and development, invoicing customers and receiving payments. 93
Επικουρικώς, η προσφεύγουσα προβάλλει ότι τα κοινοτικά όργανα όφειλαν να χρησιμοποιήσουν τα στοιχεία που αφορούσαν την Imarflex κατ' αναλογία.
In the alternative, the applicant claims that the institutions should have used Imarflex's data by analogy.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει ότι, κατά το άρθρο 2, παράγραφος 6, του βασικού κανονισμού, τρίτη χώρα δεν μπορεί να θεωρηθεί ως η χώρα εξαγωγής παρά μόνον αν τα προϊόντα διαμετακομίζονται μέσω του εδάφους της.
The Council contends that under Article 2(6) of the basic regulation, a third country can be considered to be the country of export only if the goods are transshipped through its territory.
Όμως, οι ΦΜΚ που κατασκευάζει η προσφεύγουσα αποστέλλονται από την Ταϊλάνδη προς την Κοι­νότητα χωρίς να διέρχονται από την Ιαπωνία.
The MWOs manufactured by the applicant were dispatched directly from Thailand to the Community and were never shipped through Japan.
Εξάλλου, η προσφεύγουσα υπερε­κτιμά τις δραστηριότητες εξαγωγής της Imarflex.
Furthermore, the applicant overstates the role of Imarflex as exporter.
Συγκεκριμένα, εκδίδει απ' ευθείας ορισμένα τιμολόγια εξαγωγής και φέρει το κόστος διανομής, καθώς και σημαντικά έξοδα κατά την εξαγωγή.
The applicant itself issues certain invoices relating to exports and bears distribution costs as well as substantial export expenses.
Επομένως, τα κοινοτικά όργανα εγκύρως κατέληξαν στο ότι η Ιαπωνία δεν ήταν η χώρα εξαγωγής.
The institutions were therefore entitled to conclude that Japan was not the country of export.
Επιπλέον, τα κοινοτικά όργανα εξέτασαν τα στοιχεία της Imarflex μόνο για να προσδιορίσουν αν αυτά μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως «οποιαδήποτε άλλη εύλογη βάση», κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 3, στοιχείο β', περίπτωση ii, in fine, του βασικού κανονισμού.
Furthermore, the institutions looked at Imarflex's data only in order to assess whether they could be used as 'any other reasonable basis' within the meaning of the last part of Article 2(3)(b)(ii) of the basic regulation.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι, εν πάση περιπτώσει, τα κοινοτικά όργανα δεν μπορούσαν να λάβουν υπόψη τα στοιχεία της Imarflex διότι αυτά δεν ήσαν αξιόπιστα.
The Council observes that, in any event, the institutions should not have taken Imarflex's data into account because such data were unreliable.
Η Γαλλική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η τελευταία φράση του άρθρου 2, παράγ­ραφος 3, στοιχείο β', περίπτωση ii, του βασικού κανονισμού προσφέρει στα κοινο­τικά όργανα μια εναλλακτική λύση.
The French Government maintains that the last sentence of Article 2(3)(b)(ii) gives the institutions an alternative.
Αυτά μπορούν να αναφερθούν είτε στις «πωλήσεις που πραγματοποίησε ο εξαγωγέας ή άλλοι παραγωγοί ή εξαγωγείς στον ίδιο επιχειρηματικό κλάδο στη χώρα καταγωγής ή εξαγωγής» είτε σε «οποιαδήποτε άλλη εύλογη βάση», χωρίς να υπάρχει σειρά προτεραιότητας μεταξύ αυτών των δύο μεθόδων.
They can use either 'sales made by the exporter or other producers or exporters in the same business sector in the country of origin or export' or 'any other reasonable basis', and there is no order of priority between the two methods.
Επομένως, ακόμη και αν αποδεικνυόταν ότι η χρησιμοποίηση της πρώτης μεθόδου ήταν αξιόπιστη και πλέον εύλογη απ' ό,τι η χρησιμοποίηση «οποιασδήποτε άλλης εύλογης βάσεως», ο προσβαλλόμενος κανονισμός δεν θα έφερε ωστόσο το στίγμα προδήλου σφάλματος εκτιμήσεως ικανού να οδηγήσει στην ακύρωση του.
Accordingly, even if it were shown that the first method was reliable and its use more reasonable than the use of 'any other reasonable basis', that would not mean that the contested regulation was vitiated by a manifest error of assessment such as to entail its annulment.
Το Πρωτοδικείο έκρινε ήδη ότι τα κοινοτικά όργανα εγκύρως κατέληξαν στην έλλειψη αξιοπιστίας των στοιχείων που αφορούσαν την Imarflex.
The Court has already held that the institutions were entitled to conclude that the data relating to Imarflex were unreliable.
Επομένως, τα στοιχεία αυτά δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τον προσδιορισμό της κατασκευασμένης κανονικής αξίας, αφού η ενδεχόμενη ιδιότητα της Imarflex ως εξαγωγέα, την οποία επικαλείται η προσφεύγουσα, είναι συναφώς αδιάφορη.
Therefore, those data could not be used for the purposes of determining the constructed normal value, and whether or not Imarflex was the exporter, as the applicant maintains, is irrelevant in that connection.
Επομένως, το επιχείρημα που αντλείται από την ιδιότητα της Imarflex ως εξαγωγέα πρέπει να απορριφθεί.
It follows that the argument that Imarflex was the exporter must be rejected.
Επί του εξακριβώσιμου χαρακτήρα των στοιχείων της Imarflex
Reliability of Imarflex's data
100 Κατά την άποψη της προσφεύγουσας, η Επιτροπή μπορούσε ευχερώς να εξα­κριβώσει την αξιοπιστία των πληροφοριών που θεωρούσε αμφίβολες.
100 In the applicant's view, the Commission could easily have verified the reliability of the information which it considered dubious.
Τα κοινοτικά όργανα δεν μπορούν να αναγάγουν την απάντηση στο ερωτηματολόγιο σε τυπικό νομικό έγγραφο το οποίο μπορεί να απορριφθεί στο σύνολο του εφόσον διαπιστω­θούν ορισμένα σφάλματα ή ελλείψεις.
The institutions cannot treat the reply to the questionnaire as a formal legal document which can be rejected in its entirety once certain errors or gaps have been found in it.
101 Σε κάθε στάδιο της διαδικασίας, η Επιτροπή όφειλε να παράσχει τη δυνατότητα στην προσφεύγουσα να δώσει οποιαδήποτε διευκρίνιση έκρινε σκόπιμη.
101 At every stage of the procedure, the Commission should have allowed the applicant to provide such further particulars as it deemed appropriate.
Τα κοινοτικά όργανα θα αντλούσαν επιχείρημα από τις πρόσθετες παρατηρήσεις ή τις επικουρικές προτάσεις που η προσφεύγουσα θα ήταν σε θέση να διατυπώσει, προκειμένου να τονίσουν την ύπαρξη αντιφάσεων καινά αγνοήσουν τα στοιχεία της Imarflex.
The applicant maintains that the institutions used the supplementary observations and alternative suggestions made by it as an argument to highlight the existence of contradictions and reject Imarflex's data.
Για την προσφεύγουσα, μια τέτοια πρακτική είναι άδικη.
In the applicant's submission, that practice is unfair.
Τα μέρη σε μια διαδικασία αντιν­τάμπινγκ θα πρέπει να μπορούν να μελετήσουν τις εναλλακτικές λύσεις στο στάδιο της διοικητικής διαδικασίας, χωρίς να φοβούνται ότι οι προτάσεις τους θα χρησι­μοποιηθούν αργότερα εναντίον τους.
Parties to antidumping proceedings should be able to explore alternative solutions at the administrative stage, without having to fear that their proposals will subsequently be held against them.
102 Το Συμβούλιο προβάλλει ότι το ερωτηματολόγιο έχει ως μοναδικό αντικείμενο να παράσχει τη δυνατότητα στον ενδιαφερόμενο παραγωγό να δηλώσει ό,τι του φαί­νεται ορθό, με ευθύνη της Επιτροπής να του παράσχει τη δυνατότητα να καλύψει οποιαδήποτε ανεπάρκεια που αυτή θα μπορούσε να διαπιστώσει.
102 The Council contends that the purpose of the questionnaire is not to allow the manufacturer to state whatever he sees fit, and to place with the Commission the responsibility of enabling him to make good any deficiencies found by it.
Υπογραμμίζει ότι το ερωτηματολόγιο ανέφερε σαφώς τις συνέπειες στις οποίες θα εκτίθενταν τα μέρη σε περίπτωση ανεπαρκών ή εσφαλμένων απαντήσεων.
The questionnaire clearly indicated the consequences to which the parties were exposing themselves if they gave incomplete or incorrect answers.
Μολονότι η Επιτροπή μπο­ρεί, όπως εν προκειμένω, να επισημάνει τις ελλείψεις που επηρεάζουν την απάντηση στο ερωτηματολόγιο και να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες, το Συμβούλιο υποστηρίζει ότι δεν απόκειται σ' αυτό να αντιμετωπίσει την κατάσταση.
The Council maintains that, although the Commission can, as in the present case, point to deficiencies which affect the reply to the questionnaire and request further information, it is not the Commission's task to remedy them.
103 Το Πρωτοδικείο έκρινε ήδη ότι τα κοινοτικά όργανα εγκύρως απέρριψαν τα στοιχεία που αφορούσαν την Imarflex λόγω του ότι δεν ήσαν αξιόπιστα.
103 The Court has already held that the institutions were entitled to reject the data relating to Imarflex on account of their unreliability.
104 Εξάλλου, το ερωτηματολόγιο περιελάμβανε αναφορά στην ευθύνη που υπείχε η προσφεύγουσα και στους κινδύνους που διέτρεχε σε περίπτωση μη πλήρους απαντήσεως, έχουσα ως εξής:
104 Furthermore, the questionnaire contained a reference to the responsibility of the applicant and the risks incurred by it in the event of providing an incomplete answer, worded as follows:
« Σκοπός του ερωτηματολογίου αυτού είναι να επιτρέψει στην Επιτροπή να λάβει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την έρευνά της.
'The purpose of this questionnaire is to permit the Commission to obtain the information it deems necessary for its investigation.
Είναι προς το συμφέρον σας
It is in your own interest to
ACME κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ να απαντήσετε κατά τον πληρέστερο και ακριβέστερο δυνατό τρόπο και να επισ­υνάψετε όλα τα αναγκαία δικαιολογητικά.
ACME V COUNCIL reply as accurately and as completely as possible and to attach supporting documents.
Αν όλες οι αιτούμενες πληροφορίες δεν ληφθούν από την Επιτροπή εντός της τασσόμενης προθεσμίας, αυτή μπορεί να λάβει προκαταρκτικά ή οριστικά μέτρα βάσει των διαθεσίμων πραγματικών στοιχείων.
If all the information requested is not received by the Commission, within the time-limit specified, the latter may make preliminary or final decisions on the basis of the factual data available.
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι έχουν δοθεί εσφαλμένες ή απατηλές πληροφορίες, μπορεί να τις απορρίψει, καθώς και όλες τις απαιτήσεις που αναφέρονται σ' αυτές.
If the Commission finds that false or misleading information has been supplied, it may disregard such information and, subsequently, any claim to which this information refers.
Λαμβάνοντας υπόψη τα προηγούμενα, αν συναντήσετε δυσχέρειες ή αν, για οποιονδήποτε λόγο, κρίνετε ότι δεν είστε σε θέση να συμπληρώσετε μέρος του ερωτηματολογίου αυτού, καλείστε να πληροφορήσετε σχετικώς την Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία του διαβιβαστικού εγγράφου.
In view of this, if you have any difficulties or for any reason you feel unable to complete any part of this questionnaire you should inform the Commission within 15 days of the date of the covering letter.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα προσπαθήσουν να σας συνδράμουν.
The Commission's services will endeavour to assist you.
Παρακαλείστε να αναφέρετε τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζετε ή τις διευκρινίσεις που επιθυμείτε.»
Please state the difficulties encountered or clarification requested.'
105 Επιπλέον, από τα έγγραφα της προσφεύγουσας της 31ης Ιουλίου και 3ης Νοεμβρίου 1995, καθώς και από τις δηλώσεις της κατά την προφορική διαδικασία, προκύπτει ότι αυτή αντιμετώπισε τη διαδικασία έρευνας ως διαπραγμάτευση, διατυπώνοντας διαδοχικές «προτάσεις» σχετικά με το ποσοστό των εξόδων ΠΓΔ και το περιθώριο κέρδους της Imarflex.
105 Furthermore, it is clear from the applicant's letters of 31 July and 3 November 1995, and from its statements at the hearing, that it treated the investigation procedure as if it involved negotiations, issuing successive 'proposals' on the level of Imarflex's SG & A expenses and profit margin. In that respect, it is appropriate to note that it concluded its letter of 3 November 1995 as follows: Our final proposal
Ελπίζουμε βασίμως ότι θα δεχθείτε αυτή την πρόταση και θα διευθετήσετε την υπόθεση αυτή φιλικά και λογικά.»
We strongly hope that you will accept this proposal and settle this case amicably and reasonably.'
106 Τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι, ενεργώντας κατ' αυτόν τον τρόπο, η προσφεύγουσα αγνόησε τη φύση της έρευνας.
106 Those facts show that, by behaving in that way, the applicant failed to appreciate the nature of the investigation.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, δεν μπορεί να προσάπτει στα κοινοτικά όργανα ότι προέβησαν σε δεύτερη εξακρίβωση ή σε προσαρμογές ικανές να εξαλείψουν τις πλημμέλειες που επηρέαζαν την αξιοπιστία των πληροφοριών τις οποίες είχε παράσχει αρχικά η προσφεύγουσα.
In those circumstances, it cannot complain that the institutions did not carry out a second verification or failed to make adjustments of such a kind as to remove the defects affecting the reliability of the information which it initially submitted.
107 Τα επιχειρήματα που η προσφεύγουσα αντλεί από τον εξακρψώσιμο χαρακτήρα των στοιχειών της Imarflex πρέπει, κατά συνέπεια, να απορριφθούν ως αβάσιμα.
107 The applicant's arguments relating to the reliability of Imarflex's data must therefore be rejected as unfounded.
Επί του μη εύλογου χαρακτήρα χρησιμοποιήσεως των κορεατικών στοιχείων
The unreasonableness of using the Korean data
108 Η προσφεύγουσα προβάλλει, πρώτον, ότι ο προσβαλλόμενος κανονισμός πάσχει από αντιφατική και ανεπαρκή αιτιολογία.
108 The applicant claims first of all that the contested regulation is contradictory and is not sufficiently reasoned.
Εκθέτει ότι τα κοινοτικά όργανα εφάρ­μοσαν το κορεατικό ποσοστό αυξήσεως σε παραγωγό εγκατεστημένο στη Μαλαισία, κυρίως λόγω του ότι αυτός συνδεόταν με έναν από τους Κορεάτες παραγωγούς, παρά το ότι εξήγε τους ΦΜΚ από τη Μαλαισία, χωρίς διαμετακόμιση από την Κορέα.
It points out that the institutions applied the Korean mark-up to a producer based in Malaysia, principally because it was connected to one of the Korean producers, even though it was exporting MWOs from Malaysia, without shipping them through Korea.
Η ίδια λογική έπρεπε να ωθήσει τα κοινοτικά όργανα να αναφερθούν στα στοιχεία της Imarflex, εξαγωγέα συνδεομένου με την προσφεύγουσα.
The same logic should have led the institutions to refer to Imarflex's data, as Imarflex is an exporter connected with the applicant.
109 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει, δεύτερον, ότι η προσφυγή στα έξοδα ΠΓΔ και στο περιθώριο κέρδους των Κορεατών παραγωγών δεν συνιστά λογική βάση υπολο­γισμού της κατασκευασμένης κανονικής αξίας και παραβιάζει τις αρχές της ίσης
109 The applicant further maintains that the use of the Korean manufacturers' SG & A expenses and profit margin is not a reasonable basis for calculating the constructed normal value and infringes the principles of equal treatment and non- II - 3126
Ο. Lenz στην προπαρατεθείσα υπόθεση Nakajima κατά Συμβουλίου, σ.
ACME V COUNCIL discrimination (Opinion of Advocate General Lenz in Nakajima v Council, cited above, [1991] ECR I-2112, point 85).
Ι­2112, παράγραφος 85). Τα κοινοτικά όργανα υπερέβησαν τα όρια της διακρι­τικής τους ευχέρειας στην επιλογή της εύλογης βάσεως υπολογισμού της κατασκε­υασμένης κανονικής αξίας και διέπραξαν πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως (προπαρατεθείσες αποφάσεις Nolle και Ferchimex κατά Συμβουλίου).
The institutions exceeded the limits of their discretion when choosing the reasonable basis for calculating the constructed normal value and made a clear error of assessment {Nolle, cited above, and Ferchimex v Council, cited above).
Κατά την προσφεύγουσα, τα κοινοτικά όργανα δεν μπορούσαν ευλόγως να αναφερθούν σε ποσοστό αυξήσεως των Κορεατών παραγωγών, αφού η κατάσταση τους διαφέρει τόσο πολύ από τη δική της.
The institutions could not, in the applicant's submission, reasonably use the Korean producers' mark-up because their situation was so different from that of the applicant.
Παραθέτει, συναφώς, δύο ουσιώδεις διαφορές.
In that connection, the applicant refers to two substantial differences.
110 Πρώτον, οι Κορεάτες παραγωγοί διακρίνονται από τον όμιλο Nisshin λόγω του μεγέθους τους.
110 First of all, the Korean producers differ from the Nisshin Group in size.
Οι Κορεάτες παραγωγοί έχουν γενικά και διοικητικά έξοδα πολύ μεγαλύτερα εκείνων του ομίλου Nisshin.
For that reason, they bear administrative and general costs which are considerably higher than those of the Nisshin Group.
Η διαφορά αυτή εμφαίνεται από τη σύγκριση μεταξύ των αντιστοίχων κεφαλαίων, κύκλου εργασιών και προσωπικού των κορεατικών επιχειρήσεων, αφενός, Samsung, Daewoo, LG και, αφετέρου, εκείνων του ομίλου Nisshin.
That difference is apparent from a comparison of the respective share capital, turnover, and staff of the Korean companies Samsung, Daewoo and LG on the one hand, and of the Nisshin Group on the other.
Η προσφεύγουσα προσκομίζει συναφώς γνωμοδότηση του καθηγητή Sekkat του ελεύθερου πανεπιστημίου των Βρυξελλών, κατά την οποία ο κύκλος εργασιών ανά απασχολούμενο δεν αποτελεί λυσιτελή δείκτη της αποτε­λεσματικότητας των Κορεατών παραγωγών.
In that regard, the applicant produced an opinion of Professor Sekkat from the Free University of Brussels, according to which the turnover per employee is not a relevant indicator of the efficiency of Korean manufacturers.
111 Δεύτερον, η προσφεύγουσα υπογραμμίζει ότι οι μέθοδοι διανομής των Κορεατών παραγωγών διαφέρουν από τις δικές της.
111 Secondly, the applicant notes that the Korean manufacturers' distribution methods differ from its own.
Ορισμένοι Κορεάτες παραγωγοί πωλούν τους ΦΜΚ λιανικώς στην εσωτερική αγορά και έτσι έχουν πολύ υψηλότερα έξοδα πωλήσεως από εκείνα της προσφεύγουσας, η οποία έχει ειδικευθεί στην εξαγωγή προϊόντων «original equipment manufacturer » (OEM), και της Imarflex, η οποία πωλεί το 90 % των δικών της ΦΜΚ στην Ιαπωνία σε ένα μόνον πελάτη.
Certain Korean manufacturers sell MWOs on their domestic retail market, thereby incurring sales costs which are significantly higher than those of the applicant, which specialises in original equipment manufacturer ('OEM') exports, and of Imarflex, which sells 90% of its MWOs to a single customer in Japan.
112 Το Συμβούλιο παρατηρεί ότι τα κοινοτικά όργανα χρησιμοποίησαν τα στοιχεία που αφορούσαν την κορεατική αγορά διότι αυτή ήταν η μόνη αγορά την οποία κάλυπτε η έρευνα στην οποία είχαν πραγματοποιηθεί επικερδείς πωλήσεις ομοειδών προϊόντων σε αντιπροσωπευτική ποσότητα.
112 The Council notes that the institutions used the data relating to the Korean market because this was the only market covered by the investigation in which profitable sales of similar products had been made in representative quantities.
Επιπλέον, η κορεατική αγορά είναι ανταγωνιστική και το μέγεθος της σημαντικό.
In addition, the Korean market was large and competitive.
113 Θεωρεί, εξάλλου, ότι τα προσκομισθέντα από την προσφεύγουσα στοιχεία που αφορούν τους Κορεάτες παραγωγούς είναι ασαφή και ανεξακρίβωτα.
113 It also considers that the data provided by the applicant on the Korean manufacturers is unspecific and incapable of verification.
Ο κύκλος εργασιών ανά απασχολούμενο από τις επιχειρήσεις αυτές είναι υψηλότερος εκείνου του ομίλου Nisshin, πράγμα που δείχνει την ύπαρξη θετικών αποτελεσμάτων στις οικονομίες κλίμακας και αντικρούει την επιχειρηματολογία της προσφεύγουσας.
The turnover per employee achieved by those companies is higher than that of the Nisshin Group which suggests that economies of scale have positive effects and runs counter to the applicant's argument.
114 Επιπλέον, το Συμβούλιο απορρίπτει το επιχείρημα που αντλείται από τις διαφορές μεθόδων διανομής και υπενθυμίζει συναφώς ότι ο προσδιορισμός της κατασκε­υασμένης κανονικής αξίας αποβλέπει στον καθορισμό των εξόδων ΠΓΔ στα οποία θα υποβαλλόταν η προσφεύγουσα αν είχε πωλήσει τους ΦΜΚ στην Ταϊλανδική αγορά.
114 Furthermore, the Council rejects the argument based on differences in sales methods and notes in that connection that the purpose of determining the constructed normal value is to establish the SG & A expenses which the applicant would have borne had it sold MWOs on the Thai market. It observes that the institutions applied a specific adjustment to the applicant so as to take into account the fact that it exported significant quantities of MWOs, essentially to a single client within the Community. Findings of the Court
115 Το Πρωτοδικείο έκρινε ήδη ότι τα κοινοτικά όργανα εγκύρως απέρριψαν τα στοιχεία που αφορούσαν την Imarflex.
115 The Court has already held that the institutions were entitled to reject the data relating to Imarflex.