natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• να θέτει σε εφαρμογή τη νομισματική πολιτική σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις αποφάσεις που θεσπίζονται από το διοικητικό συμβούλιο και, ενεργώντας κατ' αυτό τον τρόπο, να δίνει τις απαραίτητες οδηγίες στις εθνικές κεντρικές τράπεζες και
• to implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council of the ECB and, in doing so, to give the necessary instructions to the NCBs; and
• να ασκεί τις εξουσίες που της μεταβιβάζει το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤρ.
• to execute those powers which have been delegated to it by the Governing Council of the ECB.
Το γενικό συμβούλιο απαρτίζεται από τον πρόεδρο και τον αντιπρόεδρο της ΕΚΤρ και τους διοικητές όλων των ΕθνΚΤ, δηλαδή των ΕθνΚΤ των κρατών μελών της ΕΕ με και χωρίς παρέκκλιση.
The General Council comprises the President, the Vice-President and the governors of all the NCBs, i.e. the NCBs of Member States with and without a derogation.
Το γενικό συμβούλιο είναι υπεύθυνο για την εκτέλεση των καθηκόντων τα οποία ανέλαβε η ΕΚΤρ από το ENI και τα οποία πρέπει να συνεχίσουν να ασκούνται κατά το τρίτο στάδιο λόγω των παρεκκλίσεων που θα ισχύσουν για ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
The General Council is responsible for executing the tasks which the ECB took over from the EMI and which still have to be performed in Stage Three, owing to the fact that one or more Member States have a derogation.
Το γενικό συμβούλιο, μεταξύ άλλων, συμβάλλει επίσης:
The General Council also contributes to, inter alia:
• στις συμβουλευτικές λειτουργίες του ΕΣΚΤ·
• the preparation of the ECB's quarterly and annual reports and weekly consolidated financial statements;
• στη θέσπιση των όρων απασχόλησης του προσωπικού της ΕΚΤρ και
• the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates against the euro of the currencies of those Members States with a derogation.
Το ΕΣΚΤ είναι ένα ανεξάρτητο σύστημα.
The NCBs are the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB.
Κατά την εκτέλεση των σχετικών με το ΕΣΚΤ καθηκόντων, ούτε η ΕΚΤρ ούτε οι ΕθνΚΤ, ούτε κανένα μέλος των οργάνων λήψεως αποφάσεων των εν λόγω οργανισμών, ζητά ή δέχεται υποδείξεις από οποιονδήποτε άλλο οργανισμό.
The subscription of capital is based on a key established according to the EU Member States' respective shares in the GDP and population of the Community.
Οι ΕθνΚΤ είναι οι μόνοι εγγεγραμμένοι μεριδιούχοι και κάτοχοι του κεφαλαίου της ΕΚΤρ.
pay up in full their respective subscriptions to the ECB's capital according to the key.
Κατά συνέπεια, η ΕΚΤρ διαθέτει αρχικό κεφάλαιο ελαφρώς κατώτερο των 4 δισ. ευρώ.
As a result, the ECB is endowed with an initial capital of slightly less than EUR 4 000 million.
Οι ΕθνΚΤ μεταβίβασαν στην ΕΚΤρ συναλλαγματικά διαθέσιμα, άλλα εκτός από νομίσματα των κρατών μελών, ευρώ, αποθεματικές θέσεις του ΔΝΤ και ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα, μέχρι ποσού ισοδυνάμου προς 50 δισ. ευρώ.
The NCBs will provide the ECB with foreign reserve assets other than the Member States' currencies, euro, IMF reserve positions and special drawing rights (SDRs), up to an amount equivalent to EUR 50 000 million.
Οι εισφορές κάθε ΕθνΚΤ ορίζονται κατ' αναλογία με το μερίδιο συμμετοχής της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤρ, ενώ, σε αντάλλαγμα, κάθε ΕθνΚΤ πιστώνεται από την ΕΚΤρ με μια απαίτηση ισοδύναμη προς την εισφορά της.
The contributions of each NCB are fixed in proportion to its share in the ECB's subscribed capital, while in return each NCB is credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution.
Το καταστατικό του ΕΣΚΤ περιέχει ειδικούς κανόνες σχετικά με τον υπολογισμό των ποσών που θα καθορίζουν τελικά τα κέρδη που θα κατανέμονται στους μεριδιούχους της ΕΚΤρ.
The ECB has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in the ESCB Statute.
Για περισσότερες πληροφορίες να απευθυνθείτε στην ακόλουθη
The ESCB Statute contains specific rules with regard to the calculation of those amounts which will ultimately determine the profit distributed to the ECB's share holders.
Μέλη: τα 15 κράτη μέλη Διεύθυνση: 100. bd Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg Τηλ.: (352) 4379-1 Φαξ: (352) 43 77 04
Members: the 15 Member Slates Address: 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg Tel.: (352) 4379-1 Fa*; (352) 4377 04 'EIB on-line' sener on the Internet: hlt_BAR_)://w\v\v.eib.org hll_BAR_)///\vww.bei.org he European Investment Bank (EIB), the European Union's financing institution, provides long-term loans for capital investment promoting the Union's balanced
Για περισσότερες πληροφορίες: Υπηρεσία Πληροφόρησης και Επικοινωνίας, Γραφείο Πληροφοριών,
In the European Union, EIB loans go to projects which fulfil one or more of the following objectives:
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα δάνεια της ΕΤΕπ προορίζονται για σχέδια επενδύσεων που ανταποκρίνονται σε έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους στόχους: • ενίσχυση της οικονομικής προόδου στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές,
• enhancing industry's international competitiveness and its integration at a European level and supporting small and medium-sized enterprises;
• ενίσχυση της ολοκλήρωσης επιχειρήσεων,
• achieving secure energy supplies;
• επέκταση και εκσυγχρονισμό της υποδομής στους τομείς της υγείας και της παιδείας, και υποστήριξη έργων πολεοδομικής ανάπλασης, στο πλαίσιο του «Ειδικού προγράμματος δράσης του Άμστερνταμ» υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης,
• extending and modernising infrastructure in the health and education sectors as well as assisting urban renewal, under the 'Amsterdam special action programme' in support of growth and employment.
Η ΕΤΕπ δεν είναι τράπεζα στην οποία ο κόσμος καταθέτει τα χρήματα του, αλλά τράπεζα που πληρώνει μερίσματα ποιότητας ζωής σε εκατομμύρια πολίτες.
The Bank carries out a rigorous appraisal of each investment project, not only assessing its consistency with EU policies but also vetting its economic and environmental justification as well as its financial and technical viability.
Στα άμεσα οφέλη που προσφέρουν στους πολίτες οι χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΤΕπ περιλαμβάνονται νέες εταιρείες, νέες θέσεις εργασίας, καλύτερες επικοινωνίες και καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος.
The EIB is not a bank in which people deposit their money, but it is a bank which pays a quality of life dividend for millions of citizens. Underpinning regional development is the Bank's priority task and two thirds of its total lending is advanced for productive investment in regions which are lagging behind or facing industrial decline.
Τα δάνεια της Τράπεζας δεν χορηγούνται σύμφωνα με κάποιο σύστημα ποσοστώσεων.
The direct benefits of EIB lending activities to the citizens have included new companies, more jobs, better communications and improved environmental protection.
Καθορίζονται από τις προτεραιότητες της κοινοτικής πολιτικής και από τις ανάγκες των οικονομικών φορέων.
Loans are not allocated according to any system of quotas. They are determined by policy priorities and the demands of economic operators.
Οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ για την περιφερειακή ανάπτυξη συχνά συμβαδίζουν με τις επιδοτήσεις που χορηγούν τα διαρθρωτικά ταμεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Ταμείο Συνοχής.
The ElB's financing for regional development often goes hand in hand with grants from the EU's Structural Funds and Cohesion Fund.
Προκειμένου να διασφαλίζει τη συμπληρωματικότητα των δανείων και των επιδοτήσεων, η Τράπεζα συνεργάζεται στενά με την Επιτροπή και συμμετέχει στην προετοιμασία και εφαρμογή των προγραμμάτων διαρθρωτικής υποστήριξης.
Ensuring that loans and grants are complementary brings the Bank into close collaboration with the Commission, and involves it in the preparation and implementation of structural support programmes.
Η Ένωση είναι στρατευμένη σε μια προσπάθεια ενίσχυσης των οικονομιών των κρατών μελών, της ανταγωνιστικότητας τους και της ικανότητας τους να δημιουργούν νέες θέσεις απασχόλησης.
The Union is committed to a strategy for strengthening the economies of Member States, their competitiveness and their capacities to create new jobs.
Επιδιώκοντας τους στόχους αυτούς, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τις πρόσφατες συνεδριάσεις του, κάλεσε την Τράπεζα να αναλάβει σημαντικό ρόλο στην οικονομική ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στην πορεία προς την οικονομική και νομισματική Ένωση (ΟΝΕ).
In pursuit of these aims, the European Council at its recent meetings called on the Bank to play a major role in the Union's economic integration in the run-up to economic and monetary union (EMU).
Προς το σκοπό αυτό, η ΕΤΕπ διοχετεύει σημαντικό μέρος των χορηγήσεων της στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές, συμπληρώνοντας τις προσπάθειες των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την προαγωγή ισόρροπης οικονομικής ανάπτυξης.
To this end, the EIB channels a large amount of its financing towards less-favoured regions, complementing the efforts of the Member States and the EU to further a balanced economic development.
Η ΕΤΕπ εστιάζει επίσης τις χορηγήσεις της στους τομείς της βασικής υποδομής και των διευρωπαϊκών δικτύων (ΔΕΔ) μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και μεταφοράς ενέργειας, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στη σύνδεση γειτονικών περιοχών —ιδίως της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης— με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EIB also focuses its lending on basic infrastructure sectors and trans-European networks (TENs) in transport, telecommunications and energy transfer, paying particular attention to the linking of neighbouring regions with the European Union, especially in Central and Eastern Europe.
Το 1997 η Τράπεζα θέσπισε το «Ειδικό πρόγραμμα δράσης του Άμστερνταμ» (ΕΠΔΑ), το οποίο αφορά: την υποστήριξη επενδύσεων στους τομείς της υγείας, της παιδείας, της προστασίας του περιβάλλοντος και της πολεοδομικής ανάπλασης, τη χρήση νέων μέσων για τη χορήγηση επιχειρηματικών κεφαλαίων σε ταχέως αναπτυσσόμενες και κανονοτόμους μικρομεσαίες επιχειρήσεις, και την παροχή αυξημένης υποστήριξης στα μεγάλα έργα υποδομής.
In 1997, the bank launched its three-year 'Amsterdam special action programme' (ASAP) aimed at investment in: health, education, environmental protection and urban renewal; new venture capital facilities for high-growth innovative SMEs; and additional support for large infrastructure schemes.
Αν και η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι το επίκεντρο των δραστηριοτήτων της, η ΕΤΕπ συμβάλλει επίσης στην εφαρμογή του χρηματοδοτικού σκέλους των πολιτικών συνεργασίας της Ένωσης με χώρες που δεν είναι μέλη της.
While the EU is the main focus of its activities, the EIB also helps to execute the financial aspects of the Union's cooperation policies with non-member States.
Σήμερα η Τράπεζα αναπτύσσει δραστηριότητα σε περισσότερες από 100 τέτοιες χώρες: και
Currently, the Bank is operating in more than 100 of these countries:
• υποστηρίζοντας σχέδια οικονομικής ανάπτυξης στις χώρες της Κεντρικής Ανατολικής Ευρώπης που προετοιμάζονται για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
• in support of economic development projects in the countries of Central and Eastern Europe preparing for EU membership;
• στις 70 χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση της Λομέ και είναι από πολύ καιρό αποδέκτες δανείων της ΕΤΕπ, καθώς επίσης στη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής,
• in the 70 African, Caribbean and Pacific signatories to the Lomé Convention, longstanding beneficiaries of EIB loans, and in the Republic of South Africa;
• χρηματοδοτώντας σχέδια αμοιβαίου ενδιαφέροντος σε τομείς όπως η μεταφορά τεχνολογίας, η σύσταση κοινοπραξιών (joint-ventures) και η προστασία του περιβάλλοντος σε χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής που έχουν υπογράψει συμφωνίες συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
• in financing projects of mutual interest in such areas as technology transfer, joint ventures and environmental protection in Asian and Latin American countries which have signed cooperation agreements with the EU.
Τα σχέδια που υποστηρίζονται με τα δάνεια της ΕΤΕπ επιβαρύνονται με το χαμηλότερο δυνατό επιτόκιο.
Projects supported by EIB loans carry the lightest possible interest rate burden.
Η Τράπεζα αντλεί το κύριο μέρος των πόρων της από τις κεφαλαιαγορές, όπου, χάρη στην άριστη πιστοληπτική της ικανότητα (AAA), μπορεί να δανείζεται με τους καλύτερους δυνατούς όρους και να μεταβιβάζει το πλεονέκτημα αυτό στους φορείς των επενδυτικών σχεδίων.
The Bank obtains the bulk of its resources on the capital markets where its top (AAA) credit rating enables it to borrow on the best terms available and to pass on the benefit to project promoters.
Αποτελώντας μια από τις κυριότερες παρουσίες στις κεφαλαιαγορές (το 1997 άντλησε περισσότερα από 23 δισεκατ.
As a major presence on the capital markets — raising over ECU 23 billion in 21 currencies in 1997 — the EIB plays an important part in their development, particularly for the emerging markets in the EU candidate countries in Central and Eastern Europe.
Ecu σε 21 νομίσματα) η ΕΤΕπ συμβάλλει σημαντικά στην ανάπτυξη τους, ιδιαίτερα όσον αφορά τις νεοεμφανιζόμενες αγορές των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ένωση.
The Bank's borrowing policies also aim to help prepare the ground for a large and liquid euro capital market, much as it did to support the ecu at the beginning of the 1980s, thus promoting the financial market's confidence in the single currency.
Μερική άποψη των κτιρίων της επιτροπής στις Βρυξέλλες
The Committee premises in Brussels
Τα μέλη της ΟΚΕ που καλούνται «σύμβουλοι» προέρχονται από ευρύ φάσμα τομέων δραστηριότητας της κοινωνίας των πολιτών.
T ety and the economy. Some represent employers and workers (the 'social part ners'), while the daily activities of others range from farming to commerce, transport, the professions, cooperatives, mutuais, small and medium-sized enterprises and environmental and consumer protection.
Τα μέλη της επιτροπής συγκροτούν τρεις ομάδες με ισάριθμα περίπου μέλη: εργοδότες (Ομάδα Ι), εργαζόμενοι (Ομάδα II) και διάφορες δραστηριότητες (Ομάδα III).
Members belong to one of three groups of roughly equal size: employers (Group I), workers (Group II) and various interests (Group III).
Τα μέλη της ΟΚΕ είναι σημαντικοί εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών στην Ένωση, που επιτελούν το έργο τους συνειδητά, αποφασισμένοι να φέρουν τους πολίτες και τα όργανα πιο κοντά.
Members are leading representatives of civil society who carry out their role with a conscious determination to bring the EU institutional machinery closer to the people.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, η Επιτροπή και το Συμβούλιο υποχρεούνται να ζητούν τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για ορισμένα σχέδια νομοθετικών πράξεων, και έχουν το δικαίωμα επιλογής να τη ζητήσουν ή όχι για άλλα θέματα.
The Treaty requires the Commission and the Council to refer draft legislation in specified policy areas to the Committee and leaves them free to choose whether to do so on other matters.
Επίσης, από το 1972, η ΟΚΕ μπορεί να καταρτίζει γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας για κάθε θέμα κοινοτικού ενδιαφέροντος.
Since 1972, the Committee has also had the right to issue opinions on its own initiative on any matter of Community interest.
Εξάλλου, ύστερα από τη ν τελευταία τροποποίηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (Άμστερνταμ), μπορεί και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ζητεί τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The most recent amendment to the Treaty on European Union, adopted in Amsterdam, now allows the European Parliament to consult the Economic and Social Committee too.
Ούτε ένας σημαντικός ευρωπαϊκός νόμος δεν έχει θεσπισθεί χωρίς να ακουστεί η φωνή της ΟΚΕ.
No European law of any significance has been adopted without the Committee's voice being heard.
Από τότε που ιδρύθηκε η ΟΚΕ διατύπωσε περισσότερες από 3 000 γνωμοδοτήσεις οι οποίες όλες δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Since it was set up, the Committee has adopted more than 3 000 opinions, all of which have been published in the Official journal of the European Communities.
Το έργο της συζήτησης και της κατάρτισης σχεδίου γνωμοδότησης επιτελείται στα πλαίσια εννέα ειδικευμένων τμημάτων, που αντιστοιχούν με επιτροπές, και στα οποία ορίζεται ένας εισηγητής για κάθε θέμα.
Draft opinions are drawn up by rapporteurs and tripartite study groups, passed for discussion and amendment to one of nine 'sections', bodies which resemble parliamentary committees, and then submitted to one of the monthly meetings of the full Committee.
Ζητώντας από τα μέλη της να αναζητούν πεδίο συνεννόησης για κάθε θέμα και να διευθετούν συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ διαφορετικών οικονομικών και κοινωνικών ομάδων, η ΟΚΕ προσφέρει πολύτιμη συμβολή στην επίτευξη της συναίνεσης στα πλαίσια της νομοθετικής διαδικασίας της Ένωσης.
By requiring its members to find common ground on each issue and to resolve conflicts of interest between economic and social groups, the Committee makes a useful contribution to consensus-building.
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΕΝΙΑΙΑΣ ΑΓΟΡΑΣ
THE SINGLE MARKET MONITORING UNIT
Λόγω της συμμετοχής των μελών της στην καθημερινή οικονομική ζωή της Ένωσης, η ΟΚΕ είναι σε θέση να συμβάλει άμεσα στη μεγέθυνση και ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς.
Given the involvement of its members in the Union's daily economic life, the Committee is well-qualified to contribute directly to the growth and development of the single market.
Μετά από αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και της προεδρίας του Συμβουλίου, ασκεί συνεχή εποπτεία της εσωτερικής αγοράς και εφιστά την προσοχή στις δυσλειτουργίες.
At the request of the European Parliament, the Commission and the Council, it keeps the single market under review and draws attention to malfunctions.
Δύο φορές το χρόνο διοργανώνει ένα φόρουμ της ενιαίας αγοράς στα πλαίσια του οποίου συνεδριάζει ένα δίκτυο ανταποκριτών από τα κράτη μέλη προκειμένου να εξετάσει τις τρέχουσες εξελίξεις.
Twice a year, it holds a single market forum which brings together correspondents from the Member States to review developments.
Χάρη στο φόρουμ η ΟΚΕ λειτουργεί ως μόνιμο παρατηρητήριο της ενιαίας αγοράς.
The forum enables the Committee to act as a permanent monitoring unit.
Εντοπίζει παραλείψεις και εφιστά την προσοχή σε παρερμηνείες και κωλυσιεργίες που μπορούν να κλείσουν αγορές και να εμποδίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, κεφαλαίων, υπηρεσιών και προσώπων.
It points out things that have been left undone and draws attention to misinterpretations and footdragging likely to prevent the free circulation of goods, capital, services and people.
Προσπαθεί επίσης να συστήσει λύσεις για τα προβλήματα αυτά στους φορείς λήψης αποφάσεων της Κοινότητας.
It also recommends remedies to Community decision-makers.
ΔΙΑΥΛΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
RELAYING INFORMATION: A SERVICE TO CIVIL SOCIETY
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατηρεί καλές σχέσεις με αντίστοιχους οργανισμούς σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The Economic and Social Committee maintains good relations with its international, national and regional counterparts.
Πρόκειται για σημαντικούς διαύλους μέσα από τους οποίους η κοινωνία των πολιτών συμμετέχει στη ν οικοδόμηση της Ευρώπης και οι οποίοι φέρνουν πιο κοντά την Ευρώπη στους πολίτες.
These are important channels for involving civil society in the construction of Europe, and bringing Europe closer to the public.
Η ΟΚΕ διοργανώνει κατά τακτά διαστήματα συνέδρια για την «κοινωνία των πολιτών».
The Committee regularly stages wide-ranging symposia on the citizen's Europe.
Επίσης διατηρεί τακτικές επαφές σε σταθερή βάση με τους εκπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων των χωρών της Αρφικής, της Καραϊβικής και του Ερηνικού.
It is also in regular contact with socioeconomic bodies in the African, Caribbean and Pacific States.
Κατά μεγαλύτερα διαστήματα πραγματοποιούνται συναντήσεις με άλλους εταίρους, και συγκεκριμένα με εκπροσώπους των χωρών της λεκάνης της Μεσογείου ή υποψηφίων για προσχώρηση χωρών.
More occasionally, meetings are held with partners from, for instance, the Mediterranean regions and countries which wish to join the EU.
Η αλλά επίσης να τα εντάξουν στην ανάπτυξη και στην εφαρμογή των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
T local identities and prerogatives but also to involve them in the development and implementation of EU policies.
Για πρώτη φορά στην ιστορία της Ευρωπαϊκής Ένωσης δημιουργείται νομική υποχρέωση να ζητείται η γνώμη των αντιπροσώπων των τοπικών και περιφερειακών αρχών σχετικά με ποικιλία θεμάτων που τους αφορούν άμεσα.
For the first time in the history of the European Union, there is now a legal obligation to consult the representatives of local and regional authorities on a variety of matters that concern them directly.
Η Επιτροπή των Περιφερειών, η οποία ιδρύθηκε ως συμβουλευτικό όργανο από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αναδείχθηκε μέγας υπέρμαχος της αρχής της επικουρικότητας από την πρώτη κιόλας συνεδρίαση της τον Μάρτιο του 1994.
Created as a consultative body by the Treaty on European Union, the Committee has emerged as a strong guardian of the principle of subsidiarity since its first session in March 1994.
Η επικουρικότητα καθιερώνεται από τη Συνθήκη και σημαίνει ότι οι αποφάσεις θα πρέπει να λαμβάνονται από εκείνες τις δημόσιες αρχές που βρίσκονται όσο πιο κοντά γίνεται στον πολίτη.
Subsidiarity is enshrined in the Treaty and means that decisions should be taken by those public authorities which stand as close to the citizen as possible.
Πρόκειται για αρχή που αντιστρατεύεται την κεντρική και μακριά από τον πολίτη λήψη αποφάσεων.
It is a principle which resists unnecessarily remote, centralised decision-taking.
Τα 222 μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών, ως περιφερειάρχες, δήμαρχοι και πρόεδροι δημοτικών και νομαρχιακών συμβουλίων, προέρχονται από τις πλησιέστερες προς τον πολίτη βαθμίδες της κεντρικής διοίκησης.
As regional presidents, mayors of cities or chairpersons of city and county councils, the 222 members of the Committee are elected officials from the levels of government closest to the citizen.
Οι ευκαιρίες που της δίνονται είναι πολλές.
This means that they have a very direct experience of how the Union's policies and legis­lation affect the everyday life of their citizens.
Η Συνθήκη απαιτεί να ζητείται η γνώμη της για ζητήματα σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα, με τη δημόσια υγεία, με την παιδεία, με τη νεότητα, με τον πολιτισμό και με την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
With such resources, the Committee is able to bring powerful expertise and influence to bear on the Union's other institutions.
Έρευνα — Τουρισμός Επιτροπή 6: Απασχόληση — Οικονομική πολιτική — Ενιαία αγορά — Βιομηχανία — MME Επιτροπή 7: Εκπαίδευση — Επαγγελματική κατάρτιση — Πολιτισμός — Νεολαία —
Commission 1 : Regional policy, Structural Funds, economic and social cohesion, cross­border and inter­regional cooperation Commission 2: Agriculture, rural development, fisheries Commission 3: Trans­European networks, transport, information society Commission 4: Spatial planning, urban issues, energy, the environment Commission 5: Social policy, public health, consumer protection, research, tourism Commission 6: Employment, economic policy, single market, industry, SMEs Commission 7: Education, vocational training, culture, youth, sport, citizens' rights Commission on Institutional Affairs: responsible for contributing to the debate on the reform of the EU institutions.
Το προεδρείο της, που εκλέγεται για διετή περίοδο, οργανώνει το έργο της Επιτροπής των Περιφερειών.
The Bureau, elected for a two­year term, organises the work of the Committee of the Regions.
διεύθυνση:
For further information: DMsion for Press and Communications,
Πα περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθυνθείτε στην ακόλουθη Committee of the Regions Division for Press and Communication, rue Belliard 79, B-1040 Bruxelles Τηλ.: (32-2) 282 21 55 U Φαξ: (32-2) 282 20 85
Committee of the Regions, Rue Belliard 79, B­1040 Brussels Tel.: (32­2) 282 21 55 □ Fax (32­2) 282 20 85
Ο ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ν α απ° τα δικαιώματα των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η υποβολή
THE EUROPEAN OMBUDSMAN ne of the rights of European citizens is to complain to the European Ombudsman.
■Η καταγγελίας στο διαμεσολαβητή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration by institutions and bodies of the European Community.