natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1-4115), το Δικαστήριο εξέτασε την έκταση εφαρμογής της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ γιο: τον συντονισμό ορισμένων διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων.
The Court then concluded that theagreement submitted for adoption at the FAO Conference concerned an issuewhich did not lie within the exclusive competence of the Community and that,by giving the Member States the right to vote, the Council actedin breach ofthe Arrangement which it had previously entered into with the Commissionwith a view to establishing a coordination procedure between the Commissionand the Member States.
Με την πρώτη από τις δύο αυτές αποφάσεις, το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι το κριτήριο βάσει του οποίου ένας ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός υπάγεται στην αρμοδιότητα ενός κράτους μέλους στηρίζεται όχι στην εκπομπή ή στη λήψη προγραμμάτων, αλλά στον δεσμό του οργανισμού αυτού με την έννομη τάξη του κράτους αυτού, πράγμα το οποίο συμπίπτει κατ' ουσίαν με την έννοια της εγκαταστάσεως κατά το άρθρο 59,
The Court *as also asked about the scope of Council Regulation (EEC) No990193 of 26 April 1993 concerning trade between the European Economic Community and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbiaand Montenegro).Interpreting the regulation in the light of the United Nations Security Council'sresolutions, the Court held in substance in Case C-84195 Bosphorus v Minister for Transport, Energy and Communications,Ireland and the Attornqt General[1996] ECR I-3953that the sanction consisting of the impounding of means of transport, provided for in Article 8, applies to an aircraft which is owned by
Με τη δεύτερη απόφαση, το Δικαστήριο έκρινε, μεταξύ άλλων, αφενός, ότι η οδηγία 89/552 αφορά και τις καλωδιακές αναμεταδόσεις τηλεοπτικών προγραμμάτων και, αφετέρου, ότι ο έλεγχος της εφαρμογής του δικαίου του κράτους μέλους καταγωγής που γίνεται στις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές και της τηρήσεως των διατάξεων της οδηγίας 89/552 εναπόκειται μόνον στο κράτος μέλος από το οποίο προέρχονται οι εκπομπές, καθώς και ότι το κράτος μέλος λήψεως δεν δικαιούται να ασκεί συναφώς τον δικό του έλεγχο.
Itconsidered that any other interpretation would jeopardisethe effectiveness ofthe strengthening of the sanctions and that the solution adopted did notunjustifiably infringe the fundamental rights of the persons concerned and couldnot be regarded as inappropriateor disproportionate by comparison with theobjective of general interest pursued.
Όσον αφορά τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, το Δικαστήριο, με την απόφαση της 11ης Ιουλίου 1996, C-39/94, SFEI (Συλλογή 1996, σ.
This review of the proceedings of the Court in 1996 could not be brought toa close without pointing out the progresswhich has been made during thatperiod with regard to the speedypublication of the judgments of the Court of Justice.
Το Δικαστήριο εξέδωσε πολυάριθμες αποφάσεις στον τομέα του δικαίου του περιβάλλοντος.
First of all, the Court achieved its objective of making its judgments availableto interested parties on the day of delivery in all the official languages of the Community.
Έτσι, με την απόφαση της 11ης Ιουλίου 1996, C-44/95, Royal Society for the Protection of Birds (Συλλογή 1996, σ.
Since the beginning of 1.996 the full text of judgments has also been uploadedto CELEX, the Community's database,a mere three to four weeks afterdelivery.
Ερμηνεύοντας τον κανονισμό υπό το φως των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, το Δικαστήριο έκρινε κατ' ουσίαν, με την απόφαση της 30ής Ιουλίου 1996, C-84/95, Bosphonis (Συλλογή 1996,
The development of the Community legal order is largely the result ofcooperation between the Court of Justice of the European Communities and national courts and tribunals through the preliminary ruling procedure underArticle I77 of the EC Treaty and the corresponding provisions of the ECSCand Euratom Treaties.
Καταρχάς, το Δικαστήριο υλοποίησε τον στόχο του να είναι οι αποφάσεις του, την ημέρα της δημοσιεύσεως τους, στη διάθεση των ενδιαφερομένων σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
In order to make this cooperation more effective, and so enable the Court of Justice better to meet the requirements of national courts by providing helpfulanswers to preliminary questions, this Note for Guidance is addressed to allinterested parties, in particular to all national courts and tribunals.
Β - Ενημερωτικό σημείωμα για τις αιτήσεις των εθνικών δικαστηρίων προς έκδοση προδικαστικής αποφάσεως
It must be emphasised that the Note is for guidance only and has no bindingor interpretativeeffect in relation to the provisions governing the preliminaryruling procedure.
Ας τονισθεί ότι τα στοιχεία αυτά είναι καθαρά ενημερωτικού χαρακτήρα, δεν έχουν κανονιστική ισχύ, ούτε καν ερμηνευτική των διατάξεων που διέπουν την προδικαστική παοαπομπτ\.
It merely contains practical information which, in the lightof experience in applying the preliminary ruling procedure, may help toprevent the kind of difficulties which the Court has sometimesencountered. encountered.
Κάθε δικαστήριο κράτους μέλους μπορεί να ζητήσει από το Δικαστήριο να ερμηνεύσει έναν κανόνα κοινοτικού δικαίου, που περιέχεται στις Συνθήκες ή σε πράξη του παραγώγου δικαίου, όταν το κρίνει αναγκαίο για την επίλυση διαφοράς της οποίας έχει επιληφθεί.
Any court or tribunal of a Member State may ask the Court of Justiceto interpret a rule of Community law, whether contained in the Treaties or inacts of secondary law, if it considers that this is necessary for it to givejudgment in a case pending before it.
Προδικαστική παραπομπή προβλέπουν επίσης τα πρωτόκολλα ορισμένων συμβάσεων που έχουν συναφθεί από τα κράτη μέλη (βλ. ιδίως Σύμβαση των Βρυξελλών για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις).
Courts or tribunals against whose decisions there is no judicial remedy undernational law must refer questions of interpretation arising before them to the Court of Justice, unless the Court has already ruled on the point or unless thecorrect application of the rule of Community law is obvious. 2
Τα εθνικά δικαστήρια έχουν τη δυνατότητα να απορρίπτουν τους λόγους περί του ανίσχυρου μιας πράξεως που προβάλλονται ενώπιον τους.
National courts or tribunals may rejecta pleachallenging the validity of such an act.But where a national court (even one
Κάθε εθνικό δικαστήριο, ακόμη και αν οι αποφάσεις του υπόκεινται σε ένδικο μέσο, υποχρεούται να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο, όταν προτίθεται να θέσει ζήτημα κύρους κοινοτικής πράξεως .
A preliminary ruling procedure is also provided for by protocols to several conventions concludedby the Member States, in particular the Brussels Conventionon Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Το προδικαστικό ερώτημα πρέπει να περιορίζεται στην ερμηνεία ή στο κύρος κοινοτικού κανόνα. Η ερμηνεία του εθνικού δικαίου και η εκτίμηση του κύρους του δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου.
Where, however, a national court or tribunal has seriousdoubts about thevalidityof a Community act on which a national measure is based,it may, inexceptional cases, temporarily suspend application of the latter measure orgrant other interim relief with respect to it.
Η εφαρμογή του κοινοτικού κανόνα
It must then refer the question of validity to the Court of Justice, stating the reasons for which it considers thatthe Community act is not valid. a
στη συγκεκριμένη, υποβληθείσα στον αιτούντα δικαστή, περίπτωση εμπίπτει στην αρμοδιότητα αυτού του τελευταίου.
Reference of a question or questions to the Court of Justice generally involves stay of the national proceedings until the Court hasgiven its ruling, but the decision to stay proceedings is one which it is for the national court aloneto take in accordance with its own national law.
Άλλωστε, τα ζητήματα ερμηνείας ή κύρους του κοινοτικού δικαίου παρουσιάζουν πολύ συχνά γενικό ενδιαφέρον και, γι' αυτό, τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά όργανα έχουν το δικαίωμα να υποβάλλουν παρατηρήσεις.
Member States and Community institutions are entitled to submit observations.It is therefore desirable that the reference should be drafted as clearlv and precisely as possible.
Επομένως, είναι ευκταίο η απόφαση περί παραπομπής να συντάσσεται με όσο δυνατό μεγαλύτερη σαφήνεια και ακρίβεια.
Judgments in Joined CasesC-143l88 and C-9?.189 ZuckerfabrikSüderdithmarschen Süderdithmarschen and
Ειδικότερα, πρέπει να εκθέτει τα πραγματικά περιστατικά, η γνώση των οποίων είναι απαραίτητη για την κατανόηση του νομικού περιεχομένου της διαφοράς της κύριας δίκης, τα στοιχεία δικαίου που έχουν ενδεχομένως εφαρμογή, τους λόγους που ώθησαν τον
The order for reference should contain a statement of reasons whichis succinctbut sufficiently completeto give the Court, and those to whom itmust be notified (the Member States, the Commission and in certain cases the Council and the European Parliament), a clear understandingof the factual andlegal context of the main proceedings. 5
εθνικό δικαστή να υποβάλει το ζήτημα στο Δικαστήριο, εν ανάγκη δε τα επιχειρήματα των διαδίκων. Όλα αυτά τα στοιχεία έχουν σκοπό να παράσχουν στο Δικαστήριο τη δυνατότητα να δώσει λυσιτελή απάντηση στο εθνικό δικαστήριο.
In particular, it should include:a statement of the facts which are essentialto a fuIl understanding ofthe legal significanceof the main proceedings;an expositionof the national law which may be applicable;a statement of the reasons which have prompted the national court torefer the question or questions to the Court of Justice; andwhere appropriate,a sunrmaryof the arguments of the parties.The aim should be to put the Court of Justice in a position to give the nationalcourt an answerwhich will be of assistance to it.
Περαιτέρω, η απόφαση περί παραπομπής πρέπει να συνοδεύεται από αντίγραφο των εγγράφων που είναι αναγκαία για την ορθή κατανόηση της διαφοράς, και ιδίως των εφαρμοστέων εθνικών διατάξεων.
The order for reference should also be accompanied by copies of anydocuments needed for a proper understandingof the case, especially the textof the applicable national provisions.
Επειδή όμως ο φάκελος ή τα συνημμένα στην περί παραπομπής απόφαση έγγραφα δεν μεταφράζονται πάντοτε ολόκληρα στις διάφορες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, ο παραπέμπων δικαστής πρέπει να μεριμνά ώστε να περιέχονται όλα τα κρίσιμα στοιχεία στην ίδια την απόφαση του.
However, as the case-fileor documentsannexed to the order for reference are not always translated in full into theother officiat languages of the Community, the national court should ensurethat the order for reference itself includes all the relevant information.
Το εθνικό δικαστήριο μπορεί να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικό ερώτημα άπαξ διαπιστώσει ότι, για την έκδοση της αποφάσεως του, είναι αναγκαίο να κριθεί το ζήτημα ή τα ζητήματα ερμηνείας ή κύρους μιας κοινοτικής πράξεως.
A national court or tribunal may refer a question to the Court of Justice as soon as it finds that a ruling on the point or points of interpretationor validity is necessary to enable it to give judgment.
Πρέπει, πάντως, να τονιστεί ότι το Δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο να επιλύει ούτε τις διαφορές που υπάρχουν περί τα πραγματικά περιστατικά της υποθέσεως της κύριας δίκης, ούτε τις διχογνωμίες περί την ερμηνεία ή την εφαρμογή των κανόνων του εθνικού δικαίου.
It must be stressed,however, that it is not for the Court of Justice to decide issues of fact or toresolve disputes as to the interpretation or application of rules of national law.It is therefore desirable that a decision to refer should not be taken until thenational proceedings have reached a stage where the national court is able todefine, if only as a working hypothesis,the factual and legal context of the question;on any view, the administration of justice is likely to be best servedif the reference is not made until both sides have been heard. 6
Εν πάση περιπτώσει, μπορεί να κριθεί χρήσιμο για την ορθή απονομή της δικαιοσύνης η υποβολή του προδικαστικού ερωτήματος να γίνεται μετά την κατ' αντιμωλία συζήτηση .
Judgnrenr in JoipedCases C-320190, C-321l90and C-322190 Telemarsicabruuo U9931 ECRI-393.
Η απόφαση περί παραπομπής και τα σχετικά έγγραφα πρέπει να αποστέλλονται από το εθνικό δικαστήριο απευθείας στο Δικαστήριο διά συστημένης επιστολής (στη διεύθυνση «Greffe de
The order for reference and the relevant documents should be sent bythe national court directly to the Court of Justice, by registered post, addressedto:
Το Δικαστήριο διαβιβάζει επίσης στο αιτούν δικαστήριο την απόφαση του.
The Court will also sendits judgment to the national court.
Εκφράζει επίσης την ευχή το εθνικό δικαστήριο να του γνωστοποιήσει, στη συνέχεια, πώς εφάρμοσε την απόφαση του Δικαστηρίου επί της διαφοράς της κύριας δίκης και να του αποστείλει την — ενδεχόμενη — τελική του απόφαση.
The Court wouldappreciate being informed about the application of its judgment in the nationalproceedings and being sent a copy of the national court's tinal decision.
Γ - Σύνθεση του Δικαστηρίου
Composition of the Court of Justice
Πρώτη σειρά από αριστερά προς τα δεξιά
First First row, row, krt krt to to right:right: from from
Sevon, J.L. Murray και G.F. Mancini, ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου G.C. Rodríguez Iglesias, o δικαστής J.C. Moitinho de Almeida, ο πρώτος γενικός εισαγγελέας Α.Μ. La Pergola και ο δικαστής Κ.Ν. Κακούρης.
Judge J.C. Moitinho de Almeida; First Advocate General A.M. La Pergola, Judge C.N.Kakouris.
Δεύτερη σειρά από αριστερά προς τα δεξιά
Second Second row, row, lefi lefi to to right:right: from from
Οι δικαστές J.-P. Puissochet, D.A.O. Edward και P.J.G. Kapteyn, οι γενικοί εισαγγελείς F.G. Jacobs, CO. Lenz και G.
Judge J.-P. Puissochet,
Gulmann και o γενικός εισαγγελέας Γ. Κοσμάς.
Jacobs; Advocate General C.O. Lenz; Advocate General G. Tesauro; Judge C, Gulmann;Advocate General G. Cosmas.
Τρίτη σειρά από αριστερά προς τα δεξιά
Third Third row, row, lefi lefi to to right:right: from from
Ο δικαστής Μ. Wathelet, ο γενικός εισαγγελέας Ν.
Judge M. Wathelet; Advocate General N. Fennelly; Judge P. Jann, Judge G. Hirsch,Advocate Advocate
I - ΣΕΙΡΕΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ από 1 Ιανουαρίου έως 11 Ιουλίου 1996
tr - Order of precedence from 1 January to 11 July Lgg6
Ν. ΚΑΚΟΥΡΗΣ, πρόεδρος του τετάρτου και του έκτου τμήματος G.
G.C. RODRIGIJEZ IGLESIAS, PrESidENt Of thE COUrt C.N. K A K OU z uS , President of the Fourth and Sixth Chambers
TESAURO, πρώτος γενικός εισαγγελέας D.
G. TESAURO,First Advocate General
Ο. EDWARD, πρόεδρος του πρώτου και του πέμπτου τμήματος J.-P. PUISSOCHET, πρόεδρος του τρίτου τμήματος G.
D.A.O. EDWARD, President of the First and Fifth Chambers J.-P. PUISSOCHET, President of the Third Chamber G. HIRSCH,President of the Second Chamber G.F. MANCINI, Judge C.O. LENZ, Advocate General F. A. SCHOCKWEILER, JudgeJ.C. MOITINHO DE ALMEIDA, Judge F.G. JACOBS, Advocate GeneralP.
LENZ, γενικός εισαγγελέας F.
LEGER, Advocate General M.B. ELMER, Advocate General
C ΜΟΙΤΙΝΗΟ DE ALMEIDA, δικαστής F. G.
SEVÖN, Judge N. FENNELLY, Advocate GeneralD.
GULMANN, δικαστής J. L.
R. GRASS, Registrar
MURRAY, δικαστής Α. M.
from 12 July to 6 October L996
LEGER, γενικός εισαγγελέας Μ. Β.
J. G. KAPTEYN, Judge C. GULMANN, Judge J.L. MURRAY, Judge A.M. LA PERGOLA,Advocate General G. COSMAS,Advocate GeneralP.
ELMER, γενικός εισαγγελέας P.
LEGER, Advocate General M.B. ELMER, Advocate GeneralP. JANN, JudgeH. RAGNEMALM, JudgeL.
SEVON, δικαστής Ν.
SEVÖN, Judge I{.
FENNELLY, γενικός εισαγγελέας D.
FENNELLY, Advocate GeneralD. RUIZ-JARABOCOLOMER.
WATHELET, δικαστής
Advocate General M. WATHELET, JudgeR.
από 12 Ιουλίου έως 6 Οκτωβρίου 1996
from 7 October to 31 December L996
RODRIGUEZ IGLESIAS, Πρόεδρος του Δικαστηρίου Κ.
J. G. KAPTEYN, Judge C. GULMANN, Judge D.A.O. EDWARD, Judge G. COSMAS,Advocate General J.-P. PUISSOCHET, Judge P. LEGER, Advocate General G. HIRSCH,Judge M.B. ELMER, Advocate GeneralP. JANN, JudgeH.
ΚΑΚΟΥΡΗΣ, πρόεδρος του τετάρτου και του έκτου τμήματος G.
RAGNEMALM, Judge N. FENNELLY, Advocate GeneralD. RUIZ-JARABOCOLOMER.
Α.
Page 31
HIRSCH, πρόεδρος του δευτέρου τμήματος G. F.
Members of the Court of Justice(in order of entryintc office)
LENZ, γενικός εισαγγελέας J. C ΜΟΙΤΙΝΗΟ DE ALMEIDA, δικαστής F. G.
Born \92V; Titular Professor of Labour Law (Urbino, Bologna, Rome)and Comparative Private Law (Bologna); Member of the Supreme
Β.
Born
JANN, δικαστής Η.
1935; Ministry of
RAGNEMALM, δικαστής L.
Justice; Senior Governmenf.
SEVON, δικαστής Ν.
Attach6;
FENNELLY, γενικός εισαγγελέας D. RUIZ-JARABO COLOMER, γενικός εισαγγελέας M.
Government Adviser; Senior Government Adviser at the Comitö du Contentieux of the Conseil d'Erat; Judge at the Court of Justice from7 October tr985to 1 June 199ö.
SCHINTGEN, δικαστής
Community Law (Lisbon); Judge at the Court of Justice since 31January 1986.
από 7 Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1996
Court of Justice since 7 October 1988.
MANCINI, πρόεδρος του δευτέρου και του έκτου τμήματος J.
Born 1928; Official at the Ministry of Foreign Affairs; Professor, Lawof International Organisations (Utrecht and Leiden); Member of the Raad van State; President of the Chamber for the Administration of
C ΜΟΠΊΝΗΟ DE ALMEIDA, πρόεδρος του τρίτου και του πέμπτου τμήματος J. L.
Justice at the Raad van State; Member of the Royal Academy of Science; Member of ttre Administrative Council of the Academy of International Law, The Hague; Judge at the Court of Justice since 29March 1990.
MURRAY, πρόδρος του τετάρτου τμήματος Α.
John Loyola Murray
Μ. LA PERGOLA, πρώτος γενικός εισαγγελέας L.
Born 1943; Barrister(1967) and Senior Counsel (1981): Privatepractice at the Bar of lreland.
SEVÓN, πρόεδρος του πρώτου τμήματος Κ. Ν.
Attorney General(1987); former Member of the Council of State; former Member of the Bar Councilof Ireland; Bencher of the Honourable Societyof King's Inns; Judgeat the Court of Justice since 7 October 1991.
ΚΑΚΟΥΡΗΣ, δικαστής C.
David Alexander Ogilvy Edward
JACOBS, γενικός εισαγγελέας G. TESAURO, γενικός εισαγγελέας Ρ. J. G.
Born 1931; Professor of Constitutional Law and General and Comparative Public Law at the Universities of Padua, Bologna and Rome; Member of the High Council of the Judiciary (1976-1978);Member of the Constinrtional Court and President of the Constinrtional Court (1986-1987); Ministerfor Community Policy (1987-1989); elected to the European Parliament (1989-1994; Judge at the Court of Justice from 7 October to 31 December 1994; Advocate General at the Court of Justice since 1 Januarv 1995.
G GULMANN, δικαστής D.
Court of Justice since 7 OctoberL994. L994.
ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (κατά τη σειρά αναλήψεως καθηκόντων στο Δικαστήριο)
Born 1941; Doctor of Law (OTL) cf the University of Helsinki;Direccor at the Ministry of Justice ; Adv iser at the Trade Directorate of the Ministry of Foreign Affairs; Judge ;lt the Supreme Court; Judge atthe EFTA Court; President of the EFT A Court; Judge at the Court of Justice since 19 January 1995.
Γεννήθηκε το 1927· τακτικός καθηγητής του εργατικού δικαίου (Urbino, Μπολόνια, Ρώμη), του συγκριτικού ιδιωτικού δικαίου (Μπολόνια)' μέλος του Ανωτάτου Δικαστικού Συμβουλίου (1976-1981)' γενικός εισαγγελέας στο Δικαστήριο από τις 7 Οκτωβρίου 1982 έως τις 6 Οκτωβρίου 1988' δικαστής από τις 7 Οκτωβρίου 1988.
Born 1942;M.A" (Econ)from University College, Dublin; Barrister-at-Law; Senior Counsel; Chairman of fte Legal Aid Board and of the
Κωνσταντίνος Κακούρης
Bar Council; Advocate General at the Court of Justice since 19 January1995
Γεννήθηκε το 1935' Υπουργείο Δικαιοσύνης- κυβερνητικός ακόλουθος πρώτος τη τάξει- σύμβουλος κυβερνήσεως στην Επιτροπή Επιλύσεως Διοικητικών Διαφορώντου Conseil d'Étaf πρώτος σύμβουλος κυβερνήσεως στο Υπουργείο Δικαιοσύνης- δικαστής στο Δικαστήριο από τις 7 Οκτωβρίου 1985 έως την 1η Ιουνίου 1996.
Born 1949; Deputy Prime Minister, Minister for National Defence(1995); Mayor of Verviers; Deputy Prime Minister, Minister for Justice and Economic Affairs (1992-1995); Deputy Prime Minister,Minister for Justice and Small Fir;ns and Traders (1988-1991);Member of the Chamber of Represent.rtives(1977-L995); Degrees in Law and in Economics (University of Liöge); Master of Laws(Harvard University, USA); Lecturer at the University of Liöge;Professor at the Catholic University of Louvain-la-Neuve; Judge pt the Court of Justice since 18 September 1995.
Γεννήθηκε το 1936' εισαγγελέας εφετών Λισαβώνας- προϊστάμενος του γραφείου του Υπουργού Δικαιοσύνης- Γενικός Αντεισαγγελέας της Δημοκρατίας- διευθυντής του γραφείου ευρωπαϊκού δικαίου- καθηγητής του κοινοτικού δικαίου (Λισαβώνα)- δικαστής στο Δικαστήριο από τις 31 Ιανουαρίου -1986.
Born 1939: avocat-avouö; General Administrator at the Ministry of Labour and Social Security; President of the Economic and Social Council; Director, inter alia, of the Sociötö Nationale de Crödit etd'Investissement and of the Sociötä Europöenne des Satellites;Government Representative on the European Social Fund Committee,the Consultative Committee on the freedom of movement for workersand the Board of Directors of the European Foundation for theimprovement of living and working conditions; Judge at the Court of First Instance from 25 September 1989 to 11 July 1996; Judge at the Court of Justice since 12 Julv1"996.
Γεννήθηκε το 1946· βοηθός και στη συνέχεια καθηγητής (πανεπιστήμια του Oviedo, του Freibourg της Γερμανίας, Αυτόνομο Πανεπιστήμιο της Μαδρίτης, Πανεπιστήμιο Complutense της Μαδρίτης και της Γρανάδας)' τακτικός καθηγητής του δημοσίου διεθνούς δικαίου (Γρανάδα)' μέλος του Curatorium του Ινστιτούτου Max-Planck δημοσίου διεθνούς δικαίου και συγκριτικού δικαίου της Χαϊδελβέργης· επίτιμος διδάκτωρ του Πανεπιστημίου του Τορίνου, του Πανεπιστημίου του Cluj-Napoca και του Πανεπιστημίου του Σάαρ- honorary bencher του Gray's Inn (Λονδίνο) και του King's Inn (Δουβλίνο)· δικαστής στο Δικαστήριο από τις 31 Ιανουαρίου 1986' Πρόεδρος του Δικαστηρίου από τις 7 Οκτωβρίου 1994.
Born 1948; Graduate of the Institut d'Etudes Politiques, Paris, and of Etudes Sup6rieures de Droit Public; Deputy Procureur de la Rdpublique attached to the Tribunal de Grande Instance, Versailles;Principal Administrator at the Court of Justice; Secretary-General inthe office of the Procureur Gönöral attached to the Court of Appeal,Paris; Private Office of the Garde des Sceaux, Minister for Justice;Legal Secretary to the President of the Court of Justice; Registrar atthe Court of Justice since 10 Februarv 1994.
Γεννήθηκε το 1936' Σύμβουλος Επικρατείας (Γαλλία)· διευθυντής και κατόπιν γενικός διευθυντής της Νομικής Υπηρεσίας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1968-1973)· γενικός διευθυντής της Agence nationale pour l'emploi (1973-1975)· διευθυντής γενικών διοικητικών υπηρεσιών του Υπουργείου Βιομηχανίας (1977-1979)' διευθυντής νομικών υποθέσεων του ΟΟΣΑ (1979-1985)' διευθυντής του Διεθνούς Ινστιτούτου Δημοσίας Διοικήσεως (1985-1987)' jurisconsulte, διευθυντής νομικών υποθέσεων του Υπουργείου Εξωτερικών (1987-1994)' δικαστής στο Δικαστήριο από τις 7 Οκτωβρίου 1994.
The fact that the reduction in the field of competition has been, with regard tothe number of new cases, entirely made up for is essentially due to the continued growth in the number of staff cases(98 cases as agains t 79 in 1995) ,agriculture cases (other than milk quotas:25 actions as against 16 in 1995)and and
Γεννήθηκε το 1949' υπάλληλος του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Δανίας από το 1973' προϊστάμενος υπηρεσίας στο Υπουργείο Δικαιοσύνης (1982-1987 και 1988-1991)' δικαστής στο Østre Landsret (Ανατολικό Εφετείο) (1987-1988)· αντιπρόεδρος του Sø-og Handelsretten (δικαστηρίου ναυτικών και εμπορικών διαφορών) (1988)· υπεύθυνος του Υπουργείου Δικαιοσύνης για θέματα κοινοτικού δικαίου και δικαιωμάτων του ανθρώπου (1991-1994)· γενικός εισαγγελέας στο Δικαστήριο από τις 7 Οκτωβρίου 1994.
Althoughthe number of cases decidedhas, nonethe,less, been lower comparedwith thepreceding year (186 cases as against265 cases;174 cases as against198 cases in net figures), this is largely due to a significant reduction in thenumber of cases disposed of by way of orders (137 cases in 1995 to 68 in1996; in net terms, the figures are 100 and 67 respectively). In particular, thenumber of cases struck off the register has, once again, dropped, from 94 casesin 1995to 42 casesin 1996(innet figures:63 and 41 cases).