natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενισχύσεις που καλύπτουν συνολικά ή εν μέρει τα έξοδα για την αντιμετώπιση των επιζωοτικών ασθενειών ή των βλαβερών οργανισμών (ιοί, βακτηρίδια, έντομα, μήκυτες, φυτικά ή ζωικά παράσιτα, βλαβερά ζώα) που δεν συμπεριλαμβάνονται εντός του κανονικού κινδύνου της σχετικής παραγωγής, είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά υπό τον όρο ότι
Aid covering all or part of the cost of combating epidemic diseases or harmful organisms (virus infections, bacteria, insects, fungi, parasites of vegetable or animal origin, pests) not constituting a normal risk of the activity concerned is compatible with the common market provided that:
— χορηγούνται στο πλαίσιο περιφερειακών ή εθνικών προγραμμάτων, εγκεκριμένων από τις δημόσιες αρχές και ότι οι ενέργειες πραγματοποιούνται υπό τον έλεγχο τους,
— it is granted in the framework of regional or national programmes approved by the public authorities and the measures are carried out under their supervision;
— περιορίζονται στην απαραίτητη διάρκεια για την πραγματική εξάλειψη της επιζωοτίας ή των επιβλαβών οργανισμών που προαναφέρονται.
— it is limited to the duration necessary to obtain the effective elimination of the epidemic or harmful organisms concerned.
Οι παρούσες κατευθυντήριες γραμμές εφαρμόζονται επίσης σε δημόσιες επιχειρήσεις ή σε επιχειρήσεις με συμμετοχή δημοσίων αρχών στον τομέα της αλιείας.
These guidelines also apply to fishery undertakings which are entirely or partly publicly-owned. The Commission's position concerning public authorities' holdings in the
Η άποψη της Επιτροπής όσον αφορά τη συμμετοχή των δημοσίων αρχών στα κεφάλαια των επιχειρήσεων (') ισχύει στον τομέα της αλιείας, τόσο όσον αφορά τις αρχές όσο και τις διαδικασίες.
capital of firms ' is applied in the fisheries sector from the point of view of both principle and procedure.
Σχετικά με τις ενισχύσεις υπό μορφή πιστώσεων διαχείρισης με μειωμένο επιτόκιο, που συνδέονται με τις δαπάνες λειτουργίας για μία περίοδο αλιείας ή για έναν κύκλο παραγωγής, η Επιτροπή επιφυλάσσεται να διευκρινίσει τις κατευθυντήριες γραμμές με βάση τα αποτελέσματα της οριζόντιας εξέτασης των ενισχύσεων του τύπου αυτού σε όλα τα κράτη μέλη.
As regards aid granted in the form of management loans at reduced rates linked to operating expenditure over a fishing year or production cycle, the Commission proposes to draw up specific guidelines in the light of the results of a horizontal examination of aids of this type in all Member States.
Προς το παρόν οι ενισχύσεις αυτές θα εξετάζονται κατά περίπτωση.
In the mean time, this aid will be examined case by case.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να εκπονήσει μία μελέτη σε όλα τα κράτη μέλη σχετικά με την κατάσταση των ενισχύσεων κοινωνικού χαρακτήρα, που χορηγούνται μέσω ή υπέρ του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης στον τομέα της αλιείας.
The Commission proposes to institute a study in all Member States on the situation with regard to aid of a social character granted via or in favour of the social security system in the fisheries sector.
Θα λάβει, κυρίως, υπόψη τη
It will take account, in particular, of the demographic structure of the fishing population and of comparisons with the social security systems in other sectors of the economy, and in particular in the agricultural sector.
Πάνω στη βάση αυτή η Επιτροπή θα ετοιμάσει συμπληρωματικές κατευθυντήριες γραμμές.
The Commission will draw up additional guidelines on this basis.
Εν τω μεταξύ, οι ενισχύσεις αυτές θα εξετάζονται κατά περίπτωση.
In the mean time, this aid will be examined case by case.
Η εφαρμογή των παρουσών κατευθυντηρίων γραμμών προϋποθέτει την πειθαρχία τόσο εκ μέρους των αρχών στα κράτη μέλη όσο και της Επιτροπής, κυρίως όσον αφορά τις τυπικές υποχρεώσεις κοινοποίησης και τις προθεσμίες.
The implementation of these guidelines presupposes discipline both on the part of the authorities in the Member States and on the part of the Commission, particularly as regards the formal obligations to provide notification and the time-limits set for this purpose.
Ως εκ τούτου, υπενθυμίζεται ότι εξακολουθούν να εφαρμόζονται (2) όλοι οι διαδικαστικοί κανόνες που αφορούν εν γένει το σχετικό θέμα.
It should be borne in mind therefore that all the rules of procedure generally obeyed in this matter remain applicable.2
Εκτός τούτων, η Επιτροπή υπενθυμίζει στα κράτη μέλη στην επιστολή της αριθ.
Furthermore, the Commission draws the attention of the Member States to its letter of 3 November 19833concerning the repayment of aid granted illicitly and the possible repercussions of such aid on the EAGGF accounts.
Η Επιτροπή θα εξετάσει κατά περίπτωση την εφαρμογή των αρχών αυτών λαμβανομένου υπόψη του οικονομικού αποτελέσματος της ενίσχυσης, δηλαδή της πραγματικής επίπτωσης της στον ανταγωνισμό και στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission will examine the application of these principles on a case-by-case basis in the light of the economic effect of the aid, i.e. its real impact on competition and trade between Member States.
Κατά περίπτωση, τα αυτά κριτήρια εφαρμόζονται κατά την εκκαθάριση λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ.
Where appropriate, the same criteria will apply in connection with the clearance of the EAGGF accounts.
(') Ανακοίνωση στην ΕΕ C 252 της 30.9.1980, σ. 2.
' Letter of 17 September 1984, see monthly Bulletin of the European Communities No 9/84, p. 98.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με κοινοτικές δράσεις για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας
Council Regulation (EEC) No 4028/86 ' of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 42 και 43, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 155, την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
Εκτιμώντας: ότι η κοινή δράση αναδιάρθρωσης, εκσυγχρονισμού και ανάπτυξης του τομέα της αλιείας και ανάπτυξης του τομέα της υδατοκαλλιέργειας, που ορίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2908/83 (3
Whereas the common measure for restructuring, modernizing and developing the fishing industry and for developing aquaculture, introduced by Regulation (EEC) No 2908/83,4 as amended by Regulation (EEC) No 3733/85,5the measures to encourage exploratory fishing and cooperation through joint ventures in the fishing sector, introduced by Regulation
), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3733/85 (4
(EEC) No 2909/83,6as amended by Regulation (EEC) No 3727/857and the measures to adjust capacity in the fishing sector, introduced by Directive 83/515/EEC,8as amended by
), το σύστημα ενθάρρυνσης της πειραματικής αλιείας και της συνεργασίας στα θέματα της αλιείας στα πλαίσια κοινών επιχειρήσεων που ορίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the continued improvement of the structural situation in the sector is indispensable for the development of a common fisheries policy and thus constitutes one means of achieving in this sector the aims of Article 39 (1) (a), (b) and (d) of the Treaty; whereas, therefore, the structural measures to bring about such improvement must be based on a Community approach and on Community criteria;
3727/85 (6), καθώς και οι δράσεις προσαρμογής της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα της αλιείας που ορίσθηκαν με την οδηγία 83/515/ΕΟΚ (7),
Whereas the basic guidelines of the new structural policy for the fisheries sector must not only take account of the results achieved and the experience gained in the past but must
355/77 του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 1977 περί κοινής δράσης για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas no stable balance can exist between fishing capacity and the fish stocks available; whereas steps must therefore be taken to eliminate excess fishing capacity; whereas, to this end, provision should be made for Community assistance for schemes to encourage the temporary or permanent withdrawal of vessels from fishing activities;
2224/86 (2), και συνεπώς να προβλεφθεί ειδική υποστήριξη για επενδύσεις που αφορούν τον εξοπλισμό των λιμένων αλιείας' ότι οι επενδύσεις αυτές πρέπει να πραγματοποιούνται στο πλαίσιο ενός γενικού σχεδίου που αφορά το σύνολο του συγκεκριμένου λιμένα αλιείας' ότι τα σχέδια αυτά πρέπει να χρηματοδοτούνται κατά προτεραιότητα στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, to improve the ways in which fisheries products are produced, landed and offered for sale, it is necessary to widen the scope of the measures introduced by Council Regulation (EEC) No 355/77 of 15 February 1977 on common measures to improve the conditions under which agricultural and fishery products are processed and marketed, ' as last amended by Regulation (EEC) No 2224/86,2and thus provide specific aid for investments in facilities at fishing ports ; whereas such investments must be made as part of an overall project covering the entire fishing port concerned; whereas such projects must primarily be financed under Regulation (EEC) No 555/77; whereas special procedural provisions are necessary for this purpose;
355/77' ότι για το σκοπό αυτό είναι απαραίτητες ειδικές διατάξεις διαδικασίας' ότι είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα προκειμένου να ευνοηθεί η κατανάλωση προϊόντων που προέρχονται από είδη που παρουσιάζουν πλεόνασμα ή που τυγχάνουν μικρής εκμετάλλευσης' ότι για να πραγματοποιηθεί αυτό είναι σκόπιμο να προβλεφθεί άμεση κοινοτική συνδρομή σε συλλογικά σχέδια δράσης στον τομέα αυτό' ότι ορισμένες περιφερειακές ή τομεακές καταστάσεις μπορεί να απαιτούν την εφαρμογή ειδικών μέτρων που δεν έχουν προβλεφθεί μέχρι τώρα' ότι είναι απαραίτητο, για το σκοπό αυτό, να προβλεφθεί μια ευέλικτη διαδικασία που να επιτρέπει τη γρήγορη θέσπιση τέτοιων ειδικών μέτρων' ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να συμβιβάζονται, στις περιοχές όπου εφαρμόζονται, με τα άλλα κοινοτικά διαρθρωτικά μέτρα που υφίστανται εκτός του τομέα της αλιείας'
Whereas certain regional or sectoral situations may necessitate the implementation of specific measures for which no provision has yet been made; whereas, to this end, provision must be made for a flexible procedure so that such specific measures can be rapidly adopted; whereas such measures should be consistent, in the regions in which they are implemented, with the other Community structural measures applicable outside the fisheries sector;
Οι ενέργειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχεία α), β) και δ), πρέπει να εγγράφονται στο πλαίσιο πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού που αναφέρονται στον τίτλο Ι.
The measures specified in paragraph 1 (a), (b) and (d) must form part of the multiannual guidance programmes referred to in Title I.
Η ενέργεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στοιχείο ε), πρέπει να εγγράφεται στο πλαίσιο ειδικών προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/77.
The measure specified in paragraph 1 (e) must form part of the specific programmes referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 355/77.
Στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, ως «πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού», το οποίο κατωτέρω καλείται «πρόγραμμα», νοείται ένα σύνολο στόχων μαζί με κατάλογο των μέσων που είναι απαραίτητα για την επίτευξη τους, που καθιστά δυνατό τον προσανατολισμό της ανάπτυξης του αλιευτικού τομέα στο πλαίσιο μιας γενικής προοπτικής διαρκούς χαρακτήρα.
For the purposes of this Regulation, 'multiannual guidance programme' (hereinafter referred to as ' programme ') means a set of objectives, together with a statement of the
Τα προγράμματα πρέπει να αφορούν το σύνολο του τομέα στο σχετικό κράτος μέλος και να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα στοιχεία που ορίζονται στο παράρτημα Ι.
Programmes must cover the entire sector in the Member State concerned and must include at least the information listed in Annex I.
Η Επιτροπή, που αποφασίζει σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47, μπορεί να συμπληρώσει το παράρτημα Ι.
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 47, may supplement Annex 1.
Το αργότερο στις 30 Απριλίου 1987, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή ένα πρόγραμμα σχετικά με τον αλιευτικό τους στόλο καθώς και ένα πρόγραμμα σχετικά με την υδατοκαλλιέργεια και τη διαμόρφωση προστατευομένων θαλάσσιων ζωνών.
At the latest by 30 April 1987, Member States shall forward to the Commission a programme concerning their fishing fleet and a programme concerning aquaculture and the provision of protected marine areas.
Τα προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 αφορούν την περίοδο από 1ης Ια­νουαρίου 1987 έως 31 Δεκεμβρίου 1991.
The programmes referred to in paragraph 1 shall cover the period from 1 January 1987 to 31 December 1991.
Το αργότερο οκτώ μήνες πριν από τη λήξη των προγραμμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή νέα προγράμματα που αφορούν την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1992 έως 31 Δεκεμβρίου 1996.
Not later than eight months before the expiry of the programmes referred to in paragraph 1, Member States shall forward to the Commission new programmes covering the period from 1 January 1992 to 31 December 1996.
Μετά από αίτηση της Επιτροπής, το κράτος μέλος που ενδιαφέρεται για ένα πρόγραμμα παρέχει τα συμπληρωματικά στοιχεία εκτίμησης στο πλαίσιο των στοιχείων που καθορίζονται στο άρθρο 2.
At the request of the Commission, the Member State to which a programme relates shall provide additional date for assessment in the context of the information required under Article 2.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την προβλεπόμενη εξέλιξη των αλιευτικών πόρων και της αγοράς των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καθώς και τα μέτρα που έχουν θεσπιστεί στα πλαίσια της κοινής αλιευτικής πολιτικής και τους προσανατολισμούς της, εξετάζει εάν τα προγράμματα πληρούν τους όρους του άρθρου 2 και μπορούν να αποτελέσουν το πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών χρηματοδοτικών παρεμβάσεων στον εν λόγω τομέα.
The Commission shall consider whether, having regard to foreseeable developments in fishery resources and the market for fisheries and aquaculture products and having regard to the measures adopted under the common fisheries policy and the guidelines for that
Το αργότερο έξι μήνες μετά από τη διαβίβαση κάθε προγράμματος, η Επιτροπή αποφασίζει για την έγκριση του σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47.
Not later than six months after each programme has been forwarded, the Commission shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 47, decide whether or not to approve it.
Για τον έλεγχο της εφαρμογής των προγραμμάτων, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή κάθε έτος πριν από την 1η Απριλίου συνοπτική έκθεση σχετικά με την πρόοδο των προγραμμάτων τους.
For the purposes of the monitoring of programmes, Member States shall send to the Commission each year before 1 April a summary report on the state of progress of their programmes.
Διαβιβάζουν επίσης στην Επιτροπή τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την κατάρτιση και τη διαχείριση του κοινοτικού μητρώου των αλιευτικών σκαφών.
They shall also forward to the Commission the information necessary for the preparation and management of the Community index of fishing vessels.
Μετά από αίτηση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους ή της Επιτροπής, τα εγκεκριμένα προγράμματα μπορούν να επανεξετάζονται και να υφίστανται ενδεχόμενες προσαρμογές.
At the request of the Member State concerned or the Commission, any approved programme may be reviewed and, if necessary, amendments made thereto.
Η Επιτροπή αποφασίζει για την έγκριση των προσαρμογών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47.
The Commission shall decide whether to approve the amendments referred to in paragraph 2, acting in accordance with the procedure laid down in Article 47.
Αν χρειάζεται, οι λεπτομέρειες εφαρμογής της παραγράφου 1 θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47.
Detailed rules for applying paragraph 1 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 47.
Αναδιάρθρωση και ανανέωση του αλιευτικού στόλου
Restructuring and renewal of the fishing fleet
Η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση σε δημόσια, ημιδημόσια ή ιδιωτικά σχέδια υλικών επενδύσεων σχετικά με την αγορά ή τη ναυπήγηση νέων αλιευτικών σκαφών.
The Commission may grant Community financial aid towards public, semi-public or private projects for material investments relating to the purchase or construction of new fishing vessels.
Για κάθε σχέδιο και σε σχέση με το ποσό της επένδυσης που λαμβάνεται υπόψη για τη συνδρομή, η συνδρομή που προβλέπεται στο άρθρο 6 καθώς και η χρηματοδοτική συμμετοχή του σχετικού κράτους μέλους πρέπει να είναι σύμφωνες με τα ποσοστά που ορίζονται στο παράρτημα II.
For each project and in relation to the amount of investment eligible for aid, the aid provided for in Article 6 and the financial contribution by the Member State concerned must be granted at the rates shown in Annex II. The rates for Community aid shown in Annex II shall be increased by five percentage points where the beneficiary or one of the beneficiaries :
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47.
Detailed rules for applying this Article shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 47.
— ότι τα σχέδια αφορούν σκάφη που διαθέτουν τον απαιτούμενο εξοπλισμό για τις αλιευτικές δραστηριότητες και την ασφάλεια των πληρωμάτων,
- that projects relate to vessels which have the necessary equipment for fishing operations and crew safety;
— ότι τα σχέδια πραγματοποιούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα που διαθέτουν επαρκή επαγγελματική ικανότητα για την άσκηση της αλιευτικής δραστηριότητας λαμβανομένης κυρίως υπόψη, όσον αφορά τα φυσικά πρόσωπα, της επαγγελματικής κατάρτισης.
- that projects are implemented by natural or legal persons who have sufficient occupational competence for the exercise of fishing activities, particular account being taken of their vocational training in the case of natural persons.
β) που προορίζονται για την αντικατάσταση σκαφών που απολέσθηκαν λόγω ατυχήματος ή ναυαγίου, που έχουν υποστεί ανεπανόρθωτες ζημίες, έχουν καταστραφεί ή αποσυρθεί οριστικά από την αλιευτική δραστηριότητα στην Κοινότητα.
(b) which are intended to replace vessels lost as a result of accident or wreck, irreparably damaged, broken up or permanently withdrawn from fishing activities in the Community. munity.
Τα αντικαθιστώμενα σκάφη τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 2 δεν πρέπει να έχουν λάβει την πριμοδότηση για οριστική παύση που αναφέρεται στο άρθρο 22.
The replaced vessels referred to in paragraph 2 must not have qualified for the final cessation premium referred to in Article 22.
Εκσυγχρονισμός του αλιευτικού στόλου
Modernization of the fishing fleet
Η Επιτροπή μπορεί να χορηγεί κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή στις δράσεις εκσυγ­χρονισμού του αλιευτικού στόλου που αναλαμβάνονται από τα κράτη μέλη.
The Commission may grant Community financial aid for measures implemented by Member States to modernize the fishing fleet.
Για να τύχουν συνδρομής, οι δράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει: α) να συγκεντρώνουν, για ένα καθορισμένο κράτος μέλος, ένα σύνολο δημόσιων, ημιδημόσιων ή ιδιωτικών σχεδίων υλικών επενδύσεων σχετικά με τον εκσυγχρονισμό ή τη μετατροπή των εν ενεργεία αλιευτικών σκαφών β) να εγγράφονται στα πλαίσια ενός προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 2 και εγκρίνεται από την Επιτροπή.
(a) cover, within a given Member State, a number of public, semi-public or private projects for material investments in the modernization or conversion of operational fishing vessels;
Για κάθε σχέδιο και σε σχέση με το ποσό της επένδυσης που λαμβάνεται υπόψη για μια συνδρομή, η συνδρομή που προβλέπεται στο άρθρο 9 καθώς και η χρηματοδοτική συμμετοχή του σχετικού κράτους μέλους πρέπει να είναι σύμφωνες με τα ποσοστά που αναφέρονται στο παράρτημα II.
For each project and in relation to the amount of investment eligible for aid, the aid provided for in Article 9 and the financial contribution by the Member State concerned must correspond to the rates shown in Annex II.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος τίτλου και κυρίως οι ορισμοί των επιλέξιμων επενδύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 9, παράγραφος 3, στοιχείο γ), θεσπίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 47.
Detailed rules for applying this Title, and in particular definitions of the eligible investments referred to in Article 9 (3) (c), shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 47.
Ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας και διευθέτηση της παράκτιας ζώνης
Development of aquaculture and structural works in coastal waters
— να εγγράφονται στο πλαίσιο ενός προγράμματος που αναφέρεται στο άρθρο 2 και εγκρίνεται από την Επιτροπή,
(b) measures to protect and make fuller use of coastal marine areas by the installation, not deeper than the 50-metre isobath, of fixed or movable structures for the delimitation of the protected areas and for the protection or development of fishery resources.
Τα σχέδια που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο α), πρέπει επίσης:
The projects referred to in paragraph 1 (a) must also: be for a purely commercial purpose;
— να έχουν αποκλειστικά εμπορικό σκοπό,
- be implemented by natural or legal persons possessing sufficient occupational competence; tence;
— να υπάρχουν επαρκείς εγγυήσεις ότι θα είναι τελικά αποδοτικά.
— offer a satisfactory assurance of yielding a profit in due course.
Τα κράτη μέλη βεβαιούνται ότι τα σχέδια οστρακοκαλλιέργειας αφορούν περιοχές στις οποίες διατηρείται η ποιότητα των υδάτων σύμφωνα με τις ισχύουσες εθνικές ή κοινοτικές διατάξεις όσον αφορά το θέμα αυτό.
Member States shall ensure that shellfish-farming projects are implemented at locations where the water quality is maintained in accordance with the relevant applicable national or Community provisions.
Τα σχέδια που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο β), πρέπει επίσης:
The projects referred to in paragraph 1 (b) must also:
— να περιλαμβάνουν επιστημονική παρακολούθηση της δράσης τουλάχιστον για τρία χρόνια, και ιδίως την αξιολόγηση και τον έλεγχο της εξέλιξης των αλιευτικών πόρων της σχετικής θαλάσσιας ζώνης,
— provide for the scientific monitoring of the measures for at least three years, including the assessment and verification of changes in fishery resources within the marine area concerned ; be accompanied by a three-year prohibition on all fishing activities in the protected area including fishing with fixed gear or direct harvesting;
— να συνοδεύονται από την απαγόρευση, για τρία χρόνια, κάθε αλιευτικής δραστηριότητας στην προστατευόμενη ζώνη, συμπεριλαμβανομένης και της αλιείας με μόνιμες εγκαταστάσεις ή της απευθείας συλλογής,
— be implemented by a recognized producers' organization, a production cooperative or a body appointed for this purpose by the competent authority in the Member State concerned.
Για κάθε σχέδιο και σε σχέση με το ποσό της επένδυσης που λαμβάνεται υπόψη για μια συνδρομή, η συνδρομή που προβλέπεται στο άρθρο 11 καθώς και η χρηματοδοτική συμμετοχή του σχετικού κράτους μέλους πρέπει να είναι σύμφωνες με τα ποσοστά που ορίζονται στο παράρτημα III.
For each project and in relation to the amount of investment eligible for aid, the aid provided for in Article 11 and the financial contribution by the Member State concerned must be granted at the rates shown in Annex III.
Τα ποσοστά της κοινοτικής συνδρομής που καθορίζονται στο παράρτημα αυτό αυξάνονται κατά πέντε μονάδες για τα σχέδια της θαλασσοκαλλιέργειας, μυτιλοκαλλιέργειας ή οστρακοκαλλιέργειας που εφαρμόζονται στο πλαίσιο δράσεων επαναπροσανατολισμού των ναυτών-αλιέων και προβλέπουν τη διάλυση αλιευτικών σκαφών εν ενεργεία.
The rates for Community aid shown in Annex HI shall be raised by five percentage points in the case of mariculture, musselfarming or shellfish-farming projects which are implemented within the framework of redeployment schemes for sea-fishermen and which provide for the scrapping of operational fishing vessels.