natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διατήρηση του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων συνιστά ένα θετικό μήνυμα προς τις χώρες αυτές, που αντιμετωπίζουν μια σοβαρή οικονομική κρίση, η οποία, σε ορισμένες περιπτώσεις, θα μπορούσε να προξενήσει πλήρη αστάθεια του δημοκρατικού τους συστήματος.
In its opinion on EC instruments for investment support in third countries, the ESC felt that the European Commission needed to make its investment support Instruments in third countries part and parcel of an overall strategy that encompassed simultaneously the essential principles of cooperation,
Οι κοινοτικές διαδικασίες θα έπρεπε να απλουστευθούν, έτσι ώστε να επιτρέπουν σε όλους τους φορείς την πρόσβαση στα μέσα αυτά και να τους καταστήσουν συμπληρωματικούς προς τα άλλα κράτη μέλη.
social regulations and environmental standards, and the legitimate interests of Europe, notably in respect of reciprocity, employment and competitiveness. Community procedures must be simplified in order to make the instruments more accessible to all operators and to harmonise them with other Member States.
Η ΟΚΕ προτείνει επίσης την ενίσχυση της στρατηγικής αυτής στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και στις χώρες της Μεσογείου, στα πλαίσια της δημιουργίας μιας προνομιούχου ζώνης συνεργασίας και εταιρικών σχέσεων.
In addition, the ESC proposed that the strategy be reinforced in the countries of central and eastern Europe and the Mediterranean basin, which should be regarded as preferential areas of cooperation and partnership.
Στη γνωμοδότηση της για την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Η κοινωνία των πληροφοριών και η ανάπτυξη: ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης», η ΟΚΕ τονίζει ότι η ταχεία πρόσβαση στην κοινωνία των πληροφοριών απαιτεί την ανάληψη συγκεκριμένων δράσεων και στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
In its opinion on the communication from the Commission entitled 'The information society and development: the role of the European Union', the Committee emphasised the need for specific action on rapid access to the information society, both in the Union and in developing countries.
Κατά την άποψη της, θα ήταν σκόπιμο να επιμείνει η Επιτροπή οτη διττή πρόκληση της ει­σαγωγής, αφενός, των αναπτυσσόμενων χωρών στην κοινωνία των πληροφοριών και της προώθησης, αφετέρου, της συμμετοχής της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στην ανάπτυξη αυτή.
The ESC feels that the Commission should give greater emphasis to the twofold challenge of integrating the developing countries into the information society and promoting participation of European industry in this development.
ΕΝΕΡΓΕΙΑ, ΠΥΡΗΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΡΕΥΝΑ
ENERGY, NUCLEAR QUESTIONS AND RESEARCH
Κατά τη διάρκεια του 1998, παρατηρήθηκε αύξηση του αριθμού των αιτήσεων για γνωμοδοτήσεις.
The year 1998 saw an Increase in the number of requests for opinions, reflecting the increased activity in the abovementioned areas.
Η αύξηση αυτή αντιστοιχεί σε αύξηση των σχετικών με τους τομείς αυτούς δραστηριοτήτων.
The consultations in respect of the specific R & D programmes forming part of the fifth framework programme demonstrate this trend.
Στον τομέα της ενέργειας, διαπιστώνεται επιταχυνόμενος ρυθμός στην υιοθέτηση συγκεκριμένων μέτρων για την υλοποίηση μιας εσωτερικής αγοράς της ενέργειας.
The ongoing calls for more efficient use of energy were reflected in the following opinions: energy for the future: renewable sources of energy (White Paper for a Community strategy and action plan); policies for the rational use of energy (RUE) In the European Union and in countries which are candidates for early membership; energy efficiency in the European Community — towards a strategy for the rational use of energy; and a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and remove the obstacles to the development of CHP.
Η απουσία ειδικού κεφαλαίου για την ενέργεια στις Συνθήκες αναγκάζει την Επιτροπή να αναζητεί κάποια συνέπεια μεταξύ των πρωτοβουλιών που αφορούν τον ενεργειακό τομέα, καθώς και μεταξύ των σχετικών δραστηριοτήτων στα κράτη μέλη.
Because there is no chapter on energy in the Treaties, it is up to the Commission to endeavour to bring about a degree of coherence in the energy section measures and the activities of the various Member States.
Η ΟΚΕ συμβάλλει στις δράσεις αυτές με τη γνωμοδότηση της για την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θέσπισης πολυετούς προγρόμματος-πλαισίου για δράσεις στον τομέα της ενέργειας (19982002) και για συναφή μέτρα.
The ESC made a contribution to this goal in its opinion on the proposal for a Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (19982002) and connected measures.
Με τις γνωμοδοτήσεις της για την κοινοτική διαδικασία πληροφόρησης και διαβούλευσης σχετικά με το κόστος εφοδιασμού με αργό πετρέλαιο και τις τιμές διάθεσης των πετρελαιοειδών στην κατανάλωση και την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 68/414/ΈΟΚ περί υποχρεώσεως διατηρήσεως ενός ελαχίστου επιπέδου αποθεμάτων αργού πετρελαίου ή/και πετρελαιοειδών από τα κράτη μέλη της ΕΟΚ, η ΟΚΕ συνέχισε να προωθεί τη διαδικασία απλούστευσης και ενημέρωσης των κοινοτικών ρυθμίσεων.
The Committee adopted two opinions which underlined its desire to continue to promote the simplification and updating of EU rules. These opinions concerned the following subjects.' the Community procedure for information and consultation on crude-oil supply costs and consumer prices of petroleum products; and the amendment to Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude-oil and/or petroleum products.
Το Κοινοβούλιο επίσης ανέλαβε πρωτοβουλίες για τη διευκόλυνση της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (έκθεση Linkohr).
The European Parliament (EP), for its part, has taken measures to facilitate the use of renewable sources of energy (Linkohr report).
Δεδομένου ότι οι τροποποιήσεις της Συνθήκης που αποφασίστηκαν στο 'Αμστερνταμ δεν έχουν επικυρωθεί ακόμη, το Κοινοβούλιο δεν μπόρεσε να ζητήσει διαβούλευση με την ΟΚΕ για το θέμα αυτό.
As the amendments to the Treaties decided upon at Amsterdam have yet to be ratified, it was not possible to consult the Committee on this subject.
— Κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Μαρτίου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε τη γνωμοδότηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού (CHP).
— At its March plenary session, the Committee adopted its opinion on the Commission's communication on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP).
Η διακρατική συνεργασία θα πρέπει επίσης να επιτρέπει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τη CHP.
Economic considerations should also be taken into account by promoting new high-output CHP plants, funded from EU and national resources.
Παράλληλα, θα ήταν σκόπιμο να περιληφθεί η οικονομική πτυχή, με την προώθηση νέων εγκαταστάσεων CHP, υψηλής αποδοτικότητας, με κοινοτική και εθνική χρηματοδότηση.
The Committee also underlined the importance of EU programmes to assist the CEECs and to promote International cooperation (Synergy, ALURE, PHARE, TACIS), in addition to CHP research in the industry and services sectors.
— Τον Απρίλιο, η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση για την πρόταση απόφα­σης του Συμβουλίου περί θέσπισης πολυετούς προγράμματος-πλαι-σίου για δράσεις στον τομέα της ενέργειας (19982002) και για συ­ναφή μέτρα.
— In April the Committee adopted its opinion on the proposal for a Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (19982002) and connected measures.
Η ΟΚΕ έχει πάντα υποστηρίξει τις έρευνες για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και εξέδωσε δύο γνωμοδοτήσεις για τα προγράμματα Altener II και SAVE II.
The Committee has always supported research into renewable sources of energy and has issued opinions on the Altener II and SAVE II programmes.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι οι τρεις κύριοι στόχοι πρέπει να είναι η ασφάλεια του εφοδιασμού, η ανταγωνιστικότητα και η προστασία του περιβάλλοντος.
In its opinion on the abovementioned multiannual framework programme, the Committee welcomed the Commission's concentration on three priorities: security of supply, competitiveness and environmental protection.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή την εισαγωγή μέτρων ενεργειακής πολιτικής.
The Committee regretted that the energy framework programme contained no general survey of energy policy measures but covered only programmes having a financial bearing on DG XVII.
— Η ΟΚΕ υιοθέτησε, επίσης τον Απρίλιο, γνωμοδότηση για την ανα­κοίνωση της Επιτροπής «Η ενέργεια του μέλλοντος: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (Λευκό Βιβλίο)».
— In April the Committee adopted an opinion on the communication from the Commission on energy for the future: renewable sources of energy (White Paper).
στάσης σε ορισμένους τομείς.
It also encouraged distribution/marketing companies to engage in energy-saving schemes.
— Στα τέλη Ιουλίου, η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τις πολιτικές ορθολογικής χρήσης της ενέργειας (OXE) στην ΕΕ και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
The Committee also once again stressed the importance of coordinating measures and incorporating inspection and monitoring mechanisms, in order to avoid the pursuit of different energy policies at national level.
Με την προοπτική της προσχώρησης των υποψηφίων χωρών, η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να συμπεριληφθούν στις δεσμεύσεις της ΕΕ.
With a view to the future accession of the applicant States, the Committee called for them to be included in the commitments entered into by the existing Member States.
— Στα τέλη Ιουλίου, η ΟΚΕ υιοθέτησε επίσης γνωμοδότηση για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 68/414/ΕΟΚ περί υποχρεώσεως διατηρήσεως ενός ελαχίστου επιπέδου αποθεμάτων αργού πετρελαίου ή/και πετρελαιοειδών από τα κράτη μέλη της ΕΟΚ.
— At the end of July the Committee adopted an opinion on the proposal for a Council directive amending Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude-oil and/or petroleum products.
Ο εφοδιασμός της Κοινότητας σε αργό πετρέλαιο και πετρελαιοειδή έχει ήδη προκαλέσει πολλές συζητήσεις στο παρελθόν.
The question of the Community's supply of crude-oil and petroleum products has been discussed many times in the past.
Δεδομένου ότι οι σημερινές διατάξεις χρονολογούνται από 25ετίας και άνω, η ΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη μιας νέας οδηγίας.
The Committee highlighted the need for a new directive since the provisions currently In force were introduced more than a quarter of a century ago.
Η ΟΚΕ εγκρίνει τις νέες διατάξεις όσον αφορά την αύξηση του δικαιώματος παρέκκλισης που παρέχεται στα πετρελαιοπαραγωγά κράτη μέλη, καθώς και τις διατάξεις που αφορούν τη μεταβολή των προθεσμιών ενημέρωσης και βελτίωσης της διοικητικής διαχείρισης των αποθεμάτων.
The Committee approved the new provisions concerning the increase In the derogation granted to oil producing Member States and the provisions regarding changes in the reporting deadline and Improvement of the administrative supervision of stocks.
Όσον αφορά τις συνθήκες υπό τις οποίες σχηματίζει τα αποθέματα του ένα κράτος μέλος, η ΟΚΕ εκτιμά τα μέτρα που εξασφαλίζουν κάποια ευελιξία και επιτρέπουν ενδεχόμενη εξοικονόμηση κόστους.
On the subject of the conditions governing the holding of stocks by Member States, the Committee welcomes the measures to ensure a degree of flexibility and to enable potential savings to be made.
— Τον επόμενο μήνα, η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση για την ανα­κοίνωση της Επιτροπής «Η ενεργειακή απόδοση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα».
— The following month the Committee adopted Its opinion on the communication from the Commission on energy efficiency in the European Community.
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρωτοβουλία της Επιτροπής να δώσει νέα ώθηση στις προσπάθειες για την ενεργειακή απόδοση, και μάλιστα μετά τη συμφωνία του Κιότο.
The Committee also took the view that the Commission's communication failed to adequately highlight the need to streamline energy consumption in the transport sector programmes; the Committee proposed that an action line be included in the programmes to that effect.
Εντούτοις, ενισχύει την άποψη της, διατυπώνοντας ορισμένες συστάσεις ως προς την ανάγκη παρακολούθησης των προγραμμάτων OXE και του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών και των προ­γραμμάτων τους.
The Committee also drew attention to the advisability of campaigns to raise the awareness of the public and energy users since the process of liberalising and deregulating the energy sector would have a considerable impact on users.
Από τυπική άποψη, η ΟΚΕ θεωρεί χρήσιμο να περιληφθούν στην ανα­κοίνωση τα χαρακτηριστικά του προτύπου MURE και τα αποτελέσματα των προγραμμάτων Altener και SAVE.
From a purely formal point of view, the Committee considered that it would be advisable to include in the communication the main features of the MURE model and the results of the Altener and SAVE programmes.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής για την κατάργηση της οδηγίας 76/491 /ΕΟΚ της 4ης Μαΐου 1976 και την αντικατάσταση της από την προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου.
The Committee endorsed the Commission's proposal to repeal Directive 76/491/EEC of 4 May 1976 and to replace it by the proposal for a Council decision under review.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται πλήρως την πρόταση της Επιτροπής και κρίνει σκόπιμη τη νομική κατοχύρωση του «πετρελαϊκού δελτίου», προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια και να προωθηθεί η σύγκλιση των τιμών των πετρελαιοειδών.
The Committee fully supported the Commission's proposal and agreed that the Oil Bulletin should be given a legal basis in order to Improve the transparency of prices for petroleum products and to promote price convergence.
Η δραστηριότητα οτοντομέα αυτό υπήρξε ιδιαίτερα περιορισμένη, μετά από την υιοθέτηση, το περασμένο έτος, της γνωμοδότησης για το «Ενδεικτικό πυρηνικό πρόγραμμα (PINC)».
The Committee carried out very little work In this field following the adoption, in 1997, of its opinion on the outline nuclear programme.
— Τον Απρίλιο, η ΟΚΕ υιοθέτησε τη μοναδική φετινή της γνωμοδότηση σχετικά με πυρηνικά θέματα και, ειδικότερα, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί έγκρισης των τροποποιήσεων του καταστατικού της κοινής επιχειρήσεως Joint European Torus (JET).
— In April the Committee adopted the only opinion which it issued during the reference period on nuclear issues, namely that on the proposal for a Council decision approving amendments to the statutes of the Joint European Torus (JET), joint undertaking.
Η ΟΚΕ είχε ήδη εκδώσει γνωμοδότηση για το πρόγραμμα JET στις 25 Οκτωβρίου 1995 και είχε επίσης εκφράσει τις απόψεις της σχετικά με τη θερμοπυρηνική σύντηξη, με την ευκαιρία των προγραμμάτων-πλαισίων Ε & ΤΑ. Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ συμφωνεί με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις, που είναι διοικητικού χαρακτήρα. 8.3.
The Committee issued an earlier opinion on the JET programme on 25 October 1995 and has also issued opinions on thermonuclear fusion in the context of the RTD framework programmes.
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
The Committee generally endorsed the proposed amendments which were of an administrative nature.
Προκειμένου να προωθηθούν η καινοτομία και η συμμετοχή των MME, η ΟΚΕ συνιστά να αφιερωθεί στο στόχο αυτό η τρίτη οριζόντια δράση του μελλοντικού πέμπτου προγράμματος-πλαι-σίου Ε & ΤΑ. 90
The Committee's work In this sector was concentrated on the fifth RTD framework programme, together with a number of other Commission proposals backing up this programme. In addition, the Committee considered the practical question of the findings of Community research in its opinion on the first innovation action plan.
Η παρούσα γνωμοδότηση έρχεται να προστεθεί στις γνωμοδοτήσεις για το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο και επιδιώκει την υποβολή ορισμένων συστάσεων στην Επιτροπή.
The Committee's opinion on the specific programmes coming under the fifth RTD framework programme represented one of the Committee's major achievements in 1998, not only in view of the scope of the opinion but also the fact that in issuing its opinion, the Committee was the first EU body to give its views on the Commission's proposals.
Πρώτα απ' όλα, η ΟΚΕ προτείνει να αξιοποιηθούν τα υφιστάμενα μέσα για την υλοποίηση των προγραμματισμένων δράσεων και να υπάρξει μέριμνα για τον καλύτερο συντονισμό των προγραμμάτων.
— The Committee adopted a particularly important owninitiative opinion on the research sector during the research period, namely that on ways and means of strengthening the networks for the provision of information on and exploitation of applied RTD programmes in Europe.
— Τον Αύγουστο, η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση για το «Πέμπτο πρό­γραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (19982002) — Ειδικά προγράμματα».
The Committee first of all recommended that existing means be used to implement planned actions and called for the programmes to be better coordinated.
Η Επιτροπή έχει επανειλημμένα ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ στα πλαίσια του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου.
If the fifth RTD framework programme was to be successful, it was, in the Committee's view, vital that all action be geared to meeting the needs of users.
Εφέτος, για μία ακόμη φορά, η ΟΚΕ εκφράζει την άποψη της για το παραπάνω έγγραφο εργα­σίας της Επιτροπής.
The Committee also called for the setting-up of a users' group for Community networks.
Σε γενικές γραμμές, η ΟΚΕ συμφωνεί με το έγγραφο, υπογραμμίζει όμως την ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα σε ορισμένες πτυχές, όπως η χρηματοδότηση, οι μέθοδοι αξιολόγησης, η συμμετοχή των MME και ειδικά το πρόγραμμα Ευρατόμ.
In order to avoid confusion over the scope of the programme, the Committee also urged the Commission to prepare a vademecum setting out all the national, Community and intergovernmental actions.
Η ΟΚΕ συνιστά να αυξηθούν οι κοινοτικοί πόροι που είχε αρχικά προτείνει το Συμβούλιο, προκειμένου να αντιμετωπισθούν καλύτερα τα όλο και πιο περίπλοκα προβλήματα.
With a view to the enlargement of the EU, the Committee also supported extending the strategy to include all the applicant States and establishing partnerships with both countries in the Euro-Mediterranean area and the signatory States to the Lomé Convention.
Επίσης, η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία της υλοποίησης συστημάτων τεχνολογικής και βιομηχανικής αξιολόγησης που να παρέχουν δι­αφάνεια, ασφάλεια και ευελιξία.
— In September the Committee adopted its opinion on the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (19982002) — specific programmes.
Τέλος, η ΟΚΕ συνιστά να προσανατολιστεί το πρόγραμμα Ευρατόμ προς την πυρηνική σχάση και να βρεθεί τρόπος για τη διασφάλιση της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στην Ευρώπη.
From a general standpoint, the Committee endorsed the document; it did, however, call for greater attention to be paid to a number of aspects such as funding, methods of assessment, SME participation and the Euratom programme.
Πρόκειται για πρόταση που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΟΚΕ, η οποία διατυπώνει στη γνωμοδότηση της ορισμένες παρατηρήσεις.
The Committee also highlighted the need to introduce technological and industrial assessment systems which were transparent, reliable and open.
Όσον αφορά τους κανόνες συμμετοχής, η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να ορισθούν κατά τρόπο ενιαίο για όλες τις μορφές παρέμβασης, καθότι θεωρεί ότι δεν είναι ακόμη σαφώς καθορισμένοι.
— In April the Committee adopted an opinion on the proposal for a Council decision concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results.
Η ΟΚΕ προτείνει την προώθηση προτύπων σχεδίων, προκειμένου να ενθαρρυνθεί το επιχειρηματικό πνεύμα.
Given the innovative nature of the fifth RTD framework programme, the Committee called for a comparison to be made with the previous programmes, in particular the fourth framework programme, in order to highlight the new rules and philosophy of the fifth framework programme.
Η δημιουργία ενός φόρουμ για την καινοτομία στο οποίο θα ανταλλάσ­σονται εμπειρίες μεταξύ κρατών μελών συνιστάται θερμά.
— In May the Committee adopted an opinion on the communication from the Commission on the implementation of the first action plan on innovation in Europe.
Στα πλαίσια αυτά, πραγματοποιήθηκαν οι παραδοσιακές επισκέψεις προσωπικοτήτων από άλλα όργανα, αρμοδίων για τους τομείς αυτούς.
No description of the Committee's work in the fields of energy, research and nuclear questions would be complete without reference to the Committee's external activities, particularly activities carried out in collaboration with the EU institutions.
Επισκέψεις πραγματοποίησαν ο κ. Pablo Benavides, γενικός διευθυντής στη ΓΔ XVII («Ενέργεια») της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο κ. Jorma Routti, γενικός διευθυντής της ΓΔ XII («Έρευνα») στην Επιτροπή, και ο κ. Umberto Scapagnini, πρόεδρος της επιτροπής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και ενέργειας του Κοινοβουλίου.
In this context the Committee was visited, as usual, by leading figures responsible for energy research and nuclear questions in other EU institutions, namely: Mr Pablo Benavides, Director-General of the Commission's DG XVII — Energy; Mr Jorma Routti, Director-General of the Commission's DG XII — Science, Research and Development; and Mr Umberto Scapagnini, chairman of the European Parliament's Committee on Research, Technological Development and Energy.
Εξάλλου, η ΟΚΕ είχε την τιμή να δεχθεί τους εκπροσώπους της βρετα­νικής και της αυστριακής προεδρίας του Συμβουλίου των Υπουργών για τους τομείς της ενέργειας και της έρευνας.
The Committee was also honoured to receive visits by representatives of the UK and Austrian presidents-in-office of the Council of Ministers responsible for energy and research.
Επίσης, αυξήθηκαν σημαντικά οι επαφές με τους μόνιμους συμβούλους των 15 κρατών μελών για θέματα ενέργειας και έρευνας.
Contacts with the permanent advisers on energy and research matters of the 15 Member States were stepped up within the reference period.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
ENVIRONMENTALAND CONSUMER AFFAIRS
Οι γνωμοδοτήσεις nou εξέτασε η ΟΚΕ το 1998 με αφορμή προτάσεις της Επιτροπής για την περιβαλλοντική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση καλύπτουν διάφορους τομείς στους οποίους συγκαταλέγονται οι
The Committee's 1998 opinions on Commission proposals in the field of European environmental policy covered various areas, including waste management, air quality and the ozone layer, dangerous substances, noise pollution, the environment/employment relationship, and biotechnology.
Το χρόνο που πέρασε, η ΟΚΕ ασχολήθηκε με διάφορες πτυχές της προβληματικής των αποβλήτων στην Ευρώπη.
During the year in question, the Committee turned its attention to various waste issues in Europe.
Έτσι, εξέτασε καταρχάς γνωμοδότηση για οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα οποία αποφέρουν ετησίως 8 έως 9 εκατ. τόνους (εν μέρει επικίνδυνων) αποβλήτων.
It started by issuing an opinion on a proposal for a directive on discarded vehicles in the EU, which together generate some 8 to 9 million tonnes of (sometimes hazardous) waste per year.
Στη γνωμοδότηση της η ΟΚΕ υποστηρίζει σε γενικές γραμμές την πρόταση της Επιτροπής.
The opinion endorsed the main thrust of the Commission proposal, but made a number of comments, including: the need to harness the existing experience of some Member States in this area; the need to cater for the declared recovery and recycling objectives from the vehicle design stage; and possible solutions to the problem of negative market value.