natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ση της καμπύλης ημερήσια ζήτησης ηλεκτρι­κού ρεύματος προκειμένου να αποφευχθεί η λειτουργία βοηθητικών μονάδων —που παρά­ κοντά στο πακέτο μέτρων του πέμπτου προ­γράμματος.
Some countries have introduced economic or fiscal instruments to encourage sounder envi ronmental behaviour, especially in forestry (Portugal, Finland and Germany).
Η κατανάλωση HCFC θα καταργη­θεί σταδιακά παγκοσμίως μέχρι το 2030.
Formal government guidance as well as information campaigns play an important role in helping to change the behaviour of land-users in sensitive areas.
Αρκετά κράτη μέλη έχουν θέσει στόχους για μείωση των αερίων θερμοκηπίου, κυρίως του
The centrepiece of nature protection in the Netherlands is the nature policy plan 1991-1998-2021 which has the goal of creating a national ecological network (NEN) as the main element of Dutch na ture policy.
Ο πίνακας 3 συνοψίζει τις σχετικές πληροφορίες.
To form part of the NEN, 11 000 hectares of nature reserves had been bought by the end of 1993.
Τα εθνικά προγράμματα περιλαμβάνουν επίσης μέτρα για την ενθάρρυνση της εξοικονόμησης ενέργειας.
These areas will form part of the so-called 'core areas' of the NEN, for which a total surface of 40000 hectares is targeted by 2021.
Το πρόγραμμα της γερμανικής κυβέρνησης για τη μείωση του C02, το οποίο εκπονήθηκε την περίοδο 1990/91, περιλαμβάνει
Some 9000 hectares of farmland with high ecological value have been bought so far, while by 2021 this type of area will need to cover 100000 hectares.
Όσον αφορά τον εφοδιασμό ενέργειας, τα μέτρα περιλαμβάνουν τη χρήση καυσίμων με μικρό­τερη περιεκτικότητα σε άνθρακα.
Some 1 500 hectares of nature development areas have been bought, so far against a target of 50 000 hectares by 2021.
Στις Κάτω Χώρες, στην Αυστρία, στη Δανία και τη Γερμανία προβλέπεται αύξηση των συστημάτων συμπαραγωγής ρεύματος και θερ­μότητας.
Ecological corridors are to be created around protected natural areas, to protect water tables and groundwater and surface water quality.
Η Αυστρία θα αντικαταστήσει τους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος με συστήματα συμπαραγωγής ρεύματος και θερμότητας.
Up to 2 000 measures under this buffer policy will be taken in 28 major areas of the ecological network.
Τα μέτρα του δανικού προγράμματος για το
Four new national parks have been designated and are in various stages of establishment.
Για το CO.,
With these new ad ditions, the total area will increase to 36295 hectares.
C02 περιλαμβάνουν: εθελοντικές συμφωνίες, ρυθμίσεις και χρηματοδοτικά κίνητρα για τη
Furthermore, as of 1992, 15 wetlands (312893 hectares) have been designated under the Ramsar Convention, while 13 SPAs (306925 hectares) have been designated under the Birds Directive.
Για το CH
Towards sustainability
4 και Ν
Page 74
Σταδιακή κατάργηση πριν από το 1996 (εκτός από βασικές χρήσεις)
(II) the prevention of pollution of groundwater from diffuse sources;
Για τα CFC, τα halons κλπ.
(III) a better ecological quality of surface and marine water.
Περιορισμός της χρήσης έως το πολύ 5 % του επιπέδου χρήσης CFC το 1990 διατήρηση ενέργειας' αυξημένη ενεργειακή απόδοση και προώθηση των ανανεώσιμων πό­ρων.
Whilst the necessary legislation is in place to ensure effective nature protection in the EU, it is not yet fully operational and delays are occurring. Member States should have nominated habitat sites by June 1995, but most have not yet produced lists.
Στη Φινλανδία, προετοιμάζεται η λήψη μέ­τρων για εξισορρόπηση του άνθρακα των γεωτυρφωδών εδαφών και προσαρμογή των δασικών οικοσυστημάτων στην αλλαγή του κλί­ματος.
This lack of transposition may cause a significant loss of effective ness of the Natura 2000 network in due course. Concern is being expressed by Member States and NGOs about the nature and the extent of the EU financial measures needed to ensure the maintenance of the network.
Κεφάλαιο 2 — Τα θέματα και οι στόχοι του προγράμματος
The EU and the Member States face four challenges. lenges.
Ορισμένοι εθνικοί στόχοι μείωσης του C02
Public authorities in the Member States need to ensure that sensitive areas are identified.
Αυστρία
Quantitative aspects
Μείωση κατά 20 % σε σύγκριση με το επίπεδο του 1988 (στόχος του Τορόντο) ώς το 2005
(II) Member States need to determine the ap propriate management methods to be ap plied to each type of selected site and to take into account those methods in their procedures, in particular for actions cofunded by the Community.
Μείωση των εκπομπών C02 από τον ενεργειακό τομέα εκτός από τις μεταφορές σε ποσοστό 23 %' συνολική μείωση 20 %, από τα επίπεδα του 1990, μέχρι το 2000
Both the communication on an overall water policy and the groundwater action programme focus on the question of management of water resources, thereby addressing this important issue more in depth than current Community legislation.
Γερμανία
Qualitative aspects
2 nou παράγονται από τη χρήση ενέργειας κατά 25 έως 30 % των επιπέδων του
(IV) A European strategy needs to be devel oped to encourage local initiatives for de velopment and employment supported by the Structural Funds, which could also contribute to the conservation of natural areas.
Λουξεμβούργο
Introduction
Μείωση στα επίπεδα του 1989 και ακόμα χαμηλότερα μέχρι το 2000
The fifth programme contains the following key targets for 2000:
Σταθεροποίηση στα επίπεδα του 1989-1990 το 1994-1995 και μείωση 3 έως 5 % μέχρι το 2000
The examination of the need for a di rective on phosphate reduction highlighted the need to ensure full application of the nitrates
Σταθεροποίηση στα επίπεδα του 1990 μέχρι το 2000
Chapter 2 - The themes and targets of the programme
Σταθεροποίηση στα επίπεδα του 1990 μέχρι το 2000
directive before it would be possible to estab lish what, if any, further steps should be taken to combat eutrophication.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν τα μέτρα για τη μείωση της παραγωγής C02 στον τομέα των μεταφορών.
As a result of the 1975 legislation concerning the quality of bathing water, the number of bathing water areas monitored for their quality by Member States has continued to increase.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το πρό­γραμμα για τη βέλτιστη ενεργειακή απόδοση επεκτάθηκε κατά την περίοδο 1994-1995 προ­κειμένου να καλύψει τις οδικές μεταφορές.
The provision of information to the public con cerning the quality of bathing water is now an important issue for all Member States.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει δεσμευτεί να επιβάλει πραγματική ετήσια αύξηση των δασμών της τά­ξεως του 5 %.
Efforts have been made by Member States to bring a maximum number of bathing areas into com pliance with the requirements of the Directive.
2 περιλαμβάνει ένα εκτενές πακέτο μέτρων στον τομέα των μεταφορών (το οποίο περιλαμβάνει δημιουργία δημόσιων και συνδυασμένων μεταφορών, οργάνωση των μεταφορών, ETA, μείωση της χρήσης καυσίμων από τα οχήματα).
With its pro posal for a revision of the bathing water Directive, the Commission seeks to adapt the original directive to meet the pace of technical and scientific progress seeking even greater efficiency, though maintaining a high level of pro tection for both public health and the environment. ment.
Στη Φινλανδία, οι ουσίες που μειώνουν το στρώμα του όζοντος ελέγχονται αυστηρότερα απ' όσο απαιτεί το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ.
The Commission's proposal for a directive on the ecological quality of water which covers surface waters represents an important devel opment in EU legislation.
Οι χλωροφθοράνθρακες (CFC) έχουν απαγο­ρευτεί εντελώς από τις αρχές του 1995, με εξαίρεση ορισμένους που χρησιμοποιούνται για ιατρικούς σκοπούς.
It moves away from the classical pattern which has dominated water legislation thus far, where limit values are set for a series of parameters now which are essentially physical or chemical, and instead addresses the quality of surface water from a holistic ecological point of view.
Οι νέες χρήσεις του halon δεν επιτρέπονται από τον Ιανουάριο του 1993.
The aim of the proposal is to maintain or improve the existing ecological quality of surface water throughout the Union.
Η χρήση 1,1,1τριχλωροεθάνης από τον Ιανουάριο του 1995 επιτρέπεται μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις για ερευνητικούς σκοπούς.
Firstly, the Member States must monitor the overall ecological quality of their waters as they exist today and identify all sources of pollution and negative anthropogenic influences.
Η σχεδόν πλήρης παύση παραγωγής CFC και halon επιτεύχθηκε στο τέλος του 1993, χάρη στον αυτοπεριορισμό των γερμανών παραγωγών και καταναλωτών.
Secondly, they must define operational targets to maintain or improve ecological quality. Finally, they must establish integrated programmes in order to achieve those targets.
Ο γερμανικός κανονι­σμός περιέχει αυστηρότερους ελέγχους από αυτούς που αποφασίστηκαν τον Νοέμβριο του 1992 στην Κοπεγχάγη.
However the decisions must be made in a transparent manner with full consultation of the public as well as the inter ested parties involved.
ενέργειας που ενέχεται σε εκπομπές C02 μελετά τρόπους δράσης.
The Commission is party to a number of im portant conventions and fora addressing marine and fresh water protection.
Εκτίμηση οι δράσεις που προαπαιτούν την επίτευξη μείωσης 10 % των εκπομπών CH4 έως το 2000 και 75 % των εκπομπών Ν
Due to the enlargement of the Union and the envi ronmental status of the Baltic Sea region, a stronger participation in the Helsinki Commission is likely in the future.
0 έως το 2000 περι­
At Member State level
Σύμφωνα με τα στοιχεία της τακτικής αναφο­ράς 1995 για το περιβάλλον που υπέβαλαν τα Ευρωπαϊκά Γραφεία Περιβάλλοντος, οι εκπο­ μπές C02 ήταν 3 046 Mt το 1990 και 2 936 Mt το 1993.
The German Federal Water Management Act and the Länder water management laws es tablish the framework for an integrated ap proach with respect to water resource man agement in Germany.
μένης οικονομικής δραστηριότητας μετά την πρόσφατη οικονομική ανάκαμψη και λόγω της αυξανόμενης συμβολής από τον τομέα των
In view of the experience of the existing directive and in view of the new Treaty obligations, a complete re view of the directive was carried out during 1994 and on 4 January 1995, the Commission adopted a proposal to simplify, consolidate and update the directive.
Συμπέρασμα μεταφορών. Οι εκπομπές μετά το 2000 αναμέ­νεται να αυξάνονται κατά 1 % ετησίως, λόγω της συνεχιζόμενης οικονομικής ανάπτυξης.
Qualitative aspects crease the pressure to tackle diffuse sources, mainly agriculture, for costeffectiveness reasons. sons.
η όποια εκτίμηση της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής των μέτρων, βάσει των προγραμ­μάτων των κρατών μελών εμποδίζεται σοβαρά από την ακατάλληλη πληροφόρηση.
Dutch and German (with the exception of the former East Germany) total installed capacity in sewage treatment plants is adequate to meet virtually all demand for domestic waste water treatment.
Σε κάθε περίπτωση, τα ακόλουθα εμπόδια παρακωλύουν την επιτυχία των τρεχουσών και μελλοντικών στρατηγικών για την αλλαγή του κλίματος:
The emphasis in Austria is on enlargement of the existing waste water treat ment infrastructure, while construction of new required capacity will follow in the future.
Δεν είναι σαφείς οι επιπτώσεις που είχαν τα προγράμματα εξοικονόμησης και μείωσης χρήσης της ενέργειας.
The French water treatment budget has consider ably increased since 1990 in order to comply with the required programme of collection and treatment by 2005, foreseen by the directive.
Είναι σαφές όμως ότι μόνο το ήμισυ από το 20 % του στόχου της ενεργειακής απόδοσης έχει επιτευχθεί.
In Portugal, where the level of infrastructure provision falls considerably below the EU average (55% of housing is connected to sewerage whilst only 21 % of sewage is treated), a national strategy has been drawn up to help overcome problems.
Η πρόοδος των μέτρων απόδοσης της ενέργειας για τις οικιακές συσκευές είναι πολύ αργή, ενώ δεν έχει σημειωθεί καμία πρόοδος στον τομέα των μεταφορών.
In Spain a national plan (1995-2005) has been developed. In Finland 90% of phosphates are removed from domestic sewage; nitrate removal is also mandatory, but less efficient, due to the cold climate.
Επιτροπή δεν έχει προγραμματίσει να εισηγηθεί καταγραφή του προβλήματος και μέτρων με πιθανούς στόχους μείωσης για το μεθάνιο και το μονοξείδιο του αζώτου.
In the Netherlands, Luxembourg and Denmark the entire country has been designated as a vulnerable zone. In Austria, concentration levels for 34 organic and in organic substances, including nitrate, derived from drinking water standards, have been set to limit groundwater emissions.
Η Επιτροπή ανακοί­νωσε τις προθέσεις της να παρουσιάσει ανακοί­νωση για το μεθάνιο το 1995.
If these con centration values are exceeded in a representative manner, a remediation programme for the groundwater has to be brought into force.
Σ' αυτό το πλαίσιο απαιτούνται οι ακόλουθες δράσεις προτεραιότητας σε επίπεδο ΕΕ.
Successful reduction of industrial emissions is in part attributable to specific institutional arrangements in place in some of the Member
— Ο εντοπισμός και άλλων αερίων θερμοκη­πίου και οι επιπτώσεις τους.
In 1993, Portugal reorganized its water and sanitation services to improve the management of its water resources under the fifth programme, and thereby strengthen its eligibility for assistance for environmental projects under the Cohesion Fund.
2 για το 2005 και 2010 έως το μείωσης C01997.
The most important innovation is privatization: municipalities and private water com panies are now allowed to manage and operate the municipal water systems.
— Ενίσχυση των μέτρων ελέγχου HCFCs και μεθυλοβρωμίδης.
The management and operation of multi-municipal systems is usually carried out by the State, or can be concessioned to State enterprises or companies where the State is the sole or major shareholder.
Ωστόσο, το κυριότερο ζήτημα είναι αν τα λιγότερο αναπτυγμένα κράτη θα μειώσουν την κατανάλωση ουσιών που καταστρέφουν το όζον (OKO).
International companies are competing with Portuguese businesses (national consultancies, contractors, equipment manufacturers, technical assistance firms) for municipal water system concessions and supplies.
Πολλά εξαρτώνται από την ΕΕ και από άλλες χώρες για να σταματήσει η παραγωγή και πώληση των OKO και να αυξηθεί η διαθεσιμό­τητα νέων τεχνολογιών.
Bids have been forwarded to the Environment and Natural Resources Ministry, which governs the concessions and supply contracts between companies and municipalities.
Κεφάλαιο 2 — Τα θέματα και οι στόχοι του προγράμματος
Chapter 2 - The themes and targets of the programme
Έως το 2000, μείωση 35 % από τα επίπεδα του 1985
For example, the latest report on the bathing water Directive for the 1994 sea son shows a slight increase in identified coast al bathing areas which comply with the microbiological parameters of the directive.
Σταθεροποίηση του επιπέδου του 1990 έως το 1994. 30 % μείωση έως το 2000
This situation is found even in Member States where facilities for treatment of urban and industrial organic wastes have been more or less fully put in place.
Οργανικές πτητι­κές ενώσεις
States, for instance in the Netherlands and France.
Έως το 1996,10 % μείωση των εκπομπών από ανθρωπογενείς πηγές σε σχέση με το επίπεδο του 1990, 30 % μείωση έως το 1999
In France industrial point source pollution has been severely curtailed within the framework of an important programme con ducted by the water agencies.
Η οξίνιση οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην κατανάλωση ορυκτών καυσίμων και σε γεωργι­κές πρακτικές και έχει καταστροφικές συνέ­πειες στο δασικό οικοσύστημα, στις λίμνες και στα άλλα επιφανειακά και υπόγεια ύδατα, στα κτίρια και στο έδαφος. Τα σημαντικότερα στοι­
In Portugal, a reform of water resource management has created a similar system which includes com panies responsible for investment and re source management, leaving the Ministry of Environment free to enforce legislation and to define strategies, helped in this by new river basin councils, bringing together users and suppliers.
Οι εθνικοί στόχοι είναι ανάλογοι με τα προ­βλήματα που έχουν εντοπιστεί χεία που συμβάλλουν σ' αυτό είναι: S02και ΝΗ3 (αμμωνία).
In Luxembourg, a structural reorganization of water treatment has been carried out, through national and regional centralization of budget, personnel and technologies, and the setting up of an interministerial com mittee and a technical committee in order to coordinate short-, medium- and longterm ac tions for a more efficient water management, water resources and soil protection system (the first step of the application of the Law of 29 July 1993).
Διοξίνες
Economic instruments
Βαρέα μέταλλα
Consumption of fresh water continues to in crease.
Το κρίσιμο ζήτημα είναι η μέγιστη εισροή ουσιών που επιφέρουν οξίνιση στο οικοσύ­στημα, όπου πιστεύεται ότι δεν έχουν σημαντι­κές καταστρεπτικές συνέπειες.
Over-exploitation of fresh water re sources leading to more conflicts of interest between different categories of water users should be expected.
Μείωση τουλάχιστον κατά 70 % των εκπο­μπών καδμίου, υδραργύρου και μολύβδου το 1995
Although examples may be found in some Member States, present at tempts to reduce water consumption by introduction of metering, more efficient appliances, or use of economic instruments have not generally led to an overall change in consumption pattern.
Ο πίνακας 4 θέτει τους στόχους για την οξίνιση και την ποιότητα του αέρα του πέμπτου προ­γράμματος.
Furthermore, intensification of agriculture in particular in the southern Member States is expected to lead to further increases in water consumption for irrigation purposes.
το 1998 και κατά 60 % μέχρι το 2003, σε σχέση με το έτος αναφοράς 1980.
The successful improvement of surface water quality in Germany, France and in the Netherlands can be partly attributed to their water pollution charge systems.
Τα ΝΟΧ πρέπει να μειωθούν κατά 30 % σε σύγκριση με το 1980. Η
In Finland, municipal waste water charges with an intended incentive effect are levied.
Επιπλέον, είχαν σχεδιασθεί αναλύσεις μαζί με τις προτάσεις για τροποποίηση της υπάρχουσας νομοθεσίας το 1995.
Eutrophication and acidification by way of at mospheric deposition continue to pose problems for terrestrial ecosystems, fresh water and marine water across the Union, although the seriousness varies between the regions.
Από το 1992 έχει θεσπιστεί μία οδηγία για το όζον.
Emissions to the air from the transport system particularly lie at the root of this eutrophication problem.
Σε επίπεδο ΕΕ οδηγία 94/66 τροποποιεί αυτή την οδηγία και την επεκτείνει ώστε να καλύπτει και τις εγκατα­στάσεις μεταξύ 50 MWth και 100 MWth.
Water policy in the Member States is not generally based on comprehensive integrated planning and management of groundwater and fresh surface water resources, although there is a growing awareness of the necessity of de veloping the potential of this instrument.
Η Επιτροπή προετοιμάζει τώρα προτάσεις που θα ενισχύσουν τα όρια εκπομπής από τις MEK.
In the Netherlands, the system of water pollution charges, the national groundwater tax, and provincial charges on abstraction of groundwater co-exist with other types of measures, such as information campaigns to influence behaviour of water users, planning involving government and the water supply in dustry, start-up of environmental management systems and environmental reporting by in dustry.
Οι οδηγίες για την ποιότητα του αέρα ισχύουν εδώ και αρκετό διάστημα και ελέγχουν τους κυριότερους ρυπαντές. Οι οδηγίες αναφέρο­ νται στις εκπομπές S0
Environmental plans include measures and targets aiming at more effective use of water resources (e.g. 10% saving in water consumption by domestic and small business sectors in the year 2000 and halt increases of the use of groundwater for drinking water purposes by the year 2000).
Χ από βιομηχανικές εγκαταστάσεις, τις μεγάλες
A regular, if slow improvement of Community waters can be registered.
Μία εμπεριστατωμένη έκθεση για τα επεισόδια που είχαν σχέση με το όζον το 1994 θα είναι διαθέσιμη το 1995.
urban environment have taken place since the adoption of the fifth programme.
Σε επίπεδο κράτους μέλους
Information and data on the urban environment
Οι πληροφορίες για τα κράτη μέλη συνοψίζο­νται στον πίνακα 5.
Notably, implementation of the nitrates and the urban waste water treatment Directives is lagging seriously behind schedule.
Η στρατηγική της ΕΕ για τη μείωση των εκπο­μπών ΟΠΕ εστιάζεται στις εκπομπές των βιομη­χανιών και των μηχανοκίνητων οχημάτων.
Control of point source emissions of danger ous substances varies between Member States with some room for improvement in most Member States. This should be duly achieved when the Directive on integrated pollution prevention and control is implemented.
Καταγραφές εκπομπών ΝΗ3 ολοκληρώθηκαν στη Φινλανδία, στη Σουηδία και τις Κάτω Χώ­
Diffuse sources of pesticides and biocides constitute another serious threat to water quality.
Σε σχέση με την υπάρχουσα νομοθεσία για την ποιότητα του αέρα, δημοσιεύθηκε τον Αύ­
Implementation and practical application of Community legislation for pesticides should be speeded up and adoption of the biocides Di rective should be ensured as soon as possible.
, τα γουστο του 1995 μία έκθεση για το S02σωματίδια, το μόλυβδο και το Ν02.
In light of the above issues, the following prior ity actions are required.
Μελετούνται μέτρα μείωσης και δίοδοι μελλοντικών εκπομπών στην Αυστρία, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στις Κάτω Χώρες και τη Γαλλία.
In the context of the pan-European report, known as 'Europe's environment, the Dobris assessment', the European Envi ronment Agency undertook a survey of 72 Eu ropean cities of which 46 were located in the Union.
Με πρόβλεψη μια πιθανή μείωση 36 % των εκπομπών ΟΠΕ σύμφωνα με τη στρατηγική του 1993 για μείωση των ΟΠΕ, το Ηνωμένο Βασίλειο
An experimental set of 55 indicators grouped into 16 urban attributes were selected focusing on urban patterns, urban flows and urban environmental quality.
Αυτή τη στιγμή συζητείται από το Συμβούλιο μία απόφαση για την ανταλλαγή πληροφοριών.
The analysis showed the knowledge of the European urban environment to be far from complete, which severely hampered efforts to provide a comparative assessment of the state of the urban environment.
2 και στόχοι σε ορισμένα κράτη μέλη
The growing urban dimension of EU policies
Στόχος μείωσης των Ν0„: κατά 70 % έως το 2006 σταδιακά (40 % το 1996, 60 % το 2001, 70 % το 2006)
(II) Public authorities in the Member States should take practical measures to implement legislation on urban waste water, ni trates and pesticides.
Γερμανία
The urban environment
Μείωση του S02: κατά 70 % το 1990 από το επίπεδο του 1983 στην «τέως» Γερμανία από τις ΕΜΚ κατά 50 % το 1992 από τα συνολικά επίπεδα του 1985
The subsidiarity principle set out in the Treaty on European Union indicates that urban policies and programmes are most appropriately developed and implemented by the Member States and the cities themselves.
Στόχοι μείωσης του S02: το πρωτόκολλο θείου θα βελτιώσει το ποσοστό μείωσης.
Nevertheless, there are important European problems which call for an active role for cities and which require that more attention at the EU level be given to urban areas.
Ιταλία
Introduction
: σταθεροποίηση στο τέλος του 1994 στο επίπεδο του 1987.
The fifth programme deliberately did not set specific targets for the urban environment be cause of its cross-cutting nature.
Για τις ΕΜΚ (που λειτουργούν ή τους δίνεται άδεια την 1η Ιουλίου 1998) 20 % και 30 % μείωση στο τέλος του 1993 και 1998 αντίστοιχα, από το επίπεδο του 1980.
Develop ments in the four target sectors of transport, tourism, energy and industry and actions in the priority themes of air, noise, water and waste have a significant impact on the quality of the urban environment. Developments on these are reported on in corresponding sections of the progress report.
Σουηδία
Progress made
Στόχος S02: 50 % το 2000 από το επίπεδο του 1980
Apart from the wide variety of sectoral measures the following general developments in the
Στόχος S02: 55 % το 2000 από το επίπεδο του 1990, 75 % το 2010.
The explicit recognition of the urban dimension of EU policies is relatively recent.
Στόχος ΝΟ„: 55 % το 2000 από το επίπεδο του 1990, 80 % το 2010.
The 1990 Green Paper on the urban environment set the rationale and called for detailed consideration of the urban environment in EU policies, making an important step forward in linking envi ronmental sustainability and the quality of urban life.