natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα αυτά πρέπει να κοινοποιούνται εάν έχουν ως άμεσο ή έμμεσο αποτέλεσμα μια γενική απαγόρευση, την άρνηση χορήγησης αδείας, τροποποίηση του είδους ή τύπου προϊόντος ή την απόσυρση από την αγορά.
These measures must be reported if they result directly or indirectly in general prohibition, refusal of authorisation, modification of a model or type of good, or withdrawal from the market of a product.
Από διάφορες έρευνες που διενεργήθη­καν, κυρίως σε MME, προέκυψε πως το γεγονός ότι δεν αναγνωρίζονται αμοιβαία οι εθνικές δια­τάξεις που δεν έχουν εναρμονισθεί σε επίπεδο Κοινότητας αποτελεί σημαντικό εμπόδιο στις συναλ­λαγές εντός της εσωτερικής αγοράς.
Various enquiries carried out for example on SMEs show that the lack of mutual recognition of national regulations which have not been harmonised at the Community level constitute an important barrier to trade within the single market.
• Για να αυξηθούν τα ανώτατα όρια των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται για την έρευνα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε στις 6 Δεκεμβρίου 1995 ένα νέο καθεστώς πλαισίωσης των κρα­τικών ενισχύσεων για ερευνητικές δραστηριότητες κατά την επόμενη πενταετία.
• In order to raise the ceilings on state aid for research, the European Commission adopted on 6 December 1995 a new framework for public assistance for research for the coming five years.
Τα ανώτατα όρια που επέβαλε μέχρι σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση (25% για την εφαρμοσμένη έρευνα — που έχει μεγαλύτερη σχέση με την αγορά — και 50% για τη βασική έρευνα) θα μπορούν να αυξηθούν υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
The ceilings imposed by the European Union until now (25% for applied research — closest to the market — and 50% for basic research) could be raised under certain conditions.
Το επιλεγόμενο σύστημα,
The system is to be applied immediately.
• Στις 5 Δεκεμβρίου 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε τα οικολογικά κριτήρια για την απο­νομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος σε ηλεκτρικές λυχνίες μονής βάσης.
• On 5 December 1995 the European Commission adopted criteria for awarding the Community 'ecolabel' to single-base light-bulbs.
Σημειωτέον ότι η απονομή του οικολογικού σήματος σημαίνει ότι οι κάτοχοι του έχουν το δικαίωμα να χρησιμοποιούν το επίσημο λογότυπο με το άνθος στο σχετικό προϊόν.
Readers will remember that being awarded the ecological label means that a producer is authorised to use the official flower­ shaped logo on the product concer­ned.
Το σήμα απονέμεται, σύμφωνα με τον κανο­νισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
In accordance with Council Rule (CEE) no.
880/92, της 23ης Μαρτίου 1992, για μια σειρά προϊόντων των οποίων η επίδραση στο περιβάλλον είναι μηδαμινή.
880/92 of 23 March 1992, the label is awarded to those goods within a range of products which have the least impact on the environment.
Οι κατηγορίες προϊόντων ορίζονται προσεκτικά με τρόπο ώστε όλα τα ανάλογα προϊόντα, από άποψη χρήσεως, να περιλαμβάνονται στην ίδια ομάδα. Το σύστημα είναι προαιρετικό.
The catego­ries of products are carefully defined so that all products directly equivalent in terms of their use, are included in the same group.
Εάν η αίτηση γίνει αποδεκτή, θα μπορεί να διανείμει το προϊόν του με το σήμα αυτό στα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If his request is accepted, he can distribute his product with the label in the 15 Member States of the EU.
Μέχρι σήμερα, έχουν δημοσιευθεί οικολο­γικά κριτήρια για τα πλυντήρια ρούχων (Επίσημη Εφημερίδα L 198 της 7/8/93)· τα πλυντήρια πιά­των (EE L 198 της 7/8/93)· τα βελτιωτικά του εδάφους (EE L 364 της 31/12/94)· το χαρτί υγείας (ΕΕ L 364 της 31/12/94)· το χαρτί κουζίνας (ΕΕ L 364 της 31/12/94)· τα απορρυπαντικά (ΕΕ L 217 της 13/9/95) και τώρα για τις λυχνίες μονής βάσης.
To date, the ecological criteria have been published for washing machines (Official Journal L 198 of 7/8/93); dishwashers (OJ L 198 7/8/93); soil enriching agents (OJ L 364 of 31/12/94); toilet paper (OJ L 364 of 31/12/94); kitchen roll (OJ L 364 of 31/12/94); laundry detergents (OJ L 217 of 13/9/95) and now for single­base light­bulbs.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — ΓΔ XI/E4 — Περιβάλλον — Mark MOYS — rue de la Loi, 200 - B-1049 Bruxelles - Τηλ.: 32-2-299.03.24 - Φάξ: 32-2-295.56.84.
For further information: EUROPEAN COMMISSION ­ DG XI/E4 ­ Environment ­ Mark MOYS ­ rue de la Loi, 200 ­ B­1049 BRUSSELS ­ Tel: +32­2/299.03.24 ­ Fax: +32­ 2/295.56.84
Αποστέλλεται δωρεάν σε οργανισμούς, ενώσεις, επαγγελματικές οργανώσεις, στους ανταποκριτές του Γραφείου Προσέγγισης των Επιχειρήσεων (BRE), στα μέλη του δικτύου BC-NET (Δίκτυο Συνεργασίας των Επιχειρήσεων) και στα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών και τα διευθυ­ντικά στελέχη των MME που το ζητούν.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Coopera­tion Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
Για πληρο­φορίες ή υποδείξεις: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XXIII «Πολιτική των επιχει­ρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία» — EURO-INFO — Paola PICCAROLO - Rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES - Tel.: 4-32-2/296.19.04 / 299.13.06 - Fax: + 32-2/295.55.40
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives — Euro­Info — Paola PICCAROLO ­ Rue de la Loi 200 (AN 80), Β ­ 1049 BRUSSELS ­ Tél.: +32­2/ 296.19.04 / 299.13.06 ­ Fax: +32­2/295.55.40
iVllKpO- Ινίεσαιες
IVI ediurn-sized urn-sized
Χ^πιχειρησεις Βιοτεχνία
Interprises Craft sector
Τα συμπεράσματα του Φόρουμ για τον Ευρωπαϊκό Τουρισμό
The Conclusions from the Forum on European Tourism
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ
IN THIS NUMBER rie importance and vitality of European tourism in economic and social terms were for
Τα συμπεράσματα του ευρωπαϊκού φόρουμ για τον τουρισμό σελ. 1
The Conclusions from the Forum on European Tourism p.
Σ κοινωνικής δραστηριότητας.
Tourism held in Brussels on 8 December 1995.
2: το φόρουμ της Μαδρίτης σελ. 2
CONCERTED ACTION No. 2: The Madrid Forum p. 2
— τη δυνατότητα τόνωσης της συνεργασίας μεταξύ τόσο των ιδιωτικών όσο και των δημό­σιων φορέων του τομέα-
While congratulating Mr Christos Papoutsis, the Member of the European Commission responsible for Tourism, for promoting this opportunity to debate the results of the public consultation which was based on the Green Book on the role of the EU in questions of Tourism, the participants of the Forum clearly confirmed their common concerns in the light of the new importance of European Tourism:
ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ MME: τα προγράμματα για τις MME στην Πορτογαλία, τη Γαλλία και τη Γερμανία σελ. 3
SME INITIATIVE: Programmes for SMEs in Portugal, France and Germany p. 3
— την ανάγκη ενίσχυσης του συντονισμού των δράσεων της Κοινότητας που επηρεάζουν τον τουρισμό και συστηματικής εκτίμησης των επιδράσεων των μέτρων αυτών — τη χρησιμότητα της επικέντρωσης των ειδικών δράσεων υπέρ του τουρισμού σε συγκεκρι­μένους στόχους.
— the chance to stimulate cooperation with and amongst operators, both public and private; — the need to intensify the coordination of Community actions impacting on tourism and to increase systematically the effect of these measures; — the usefulness of concentrating the specific actions in favour of tourism on targeted objectives.
REGIE: ένα συνέδριο στις Βρυξέλλες σελ. 5
REGIE: A Conference in Brussels p. 5
ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO: σεμινάρια για τις προθεσμίες πληρωμών σελ. 5
EICs: Seminars on Payment Periods p. 5
Ο αρμόδιος για τον τουρισμό υφυπουργός της Ιταλίας, κ. Mario D'Addio, και η υπουργός Τουρισμού της Ιρλανδίας, κ. Enda Kenny — δύο χωρών που θα ασκήσουν την Προεδρία του Συμβουλίου το 1996 — εξέφρασαν τη βούληση τους να προωθηθεί δυναμικά το θέμα του τουρισμού σε κοινοτικό επίπεδο.
As Commissioner Papoutsis pointed out, 'the objective of competitiveness in European tourism combining better satisfying the needs of tourists with a balanced and sustainable development strategy for tourism is henceforth a priority.' In their speeches to the Forum, Mario d'Addio, Italian Secretary of State responsible for Tourism, and Enda Kenny, Minister of Tourism for Ireland — which will hold the Presidency of the Council in 1996 — both expressed their desire to make rapid progress in the area of tourism at the Community level.
Ανήγγειλαν επίσης την πρόθεση τους να συγκληθεί — και στα δύο εξάμηνα — το επίσημο Συμβούλιο των Υπουργών Τουρισμού της Ένωσης.
They also announced their intention to call a formal Council of Tourism Ministers during each of this year's two semesters.
Στην εισαγωγική του ομιλία, ο κ. Παπουτσής υπενθύμισε ότι «ο τουρισμός είναι και θα συνεχίσει να είναι κυρίως αρμοδιότητα των κρατών μελών και των περιφερειών.
In his introductory speech, Mr Papoutsis recalled that 'tourism is, and will continue to be, primarily the responsibility of the Member States and the regions.
Ωστόσο, όλοι οι σύνεδροι ζήτησαν να δείξει η Επιτροπή μεγαλύτερο ενδιαφέρον για τον τομέα αυτό, κυρίως από άποψης απασχόλησης.
Nevertheless, those participating in the consultation unanimously called for greater attention on the part of the Community in this area, especially for its importance in terms of employment.
COOPME-INTERPRISE Ουγγαρία σελ. 7
COOPME-INTERPRISE: Hungary p. 7
ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ 87/GR Ιανοιιάριος-Φεβρουάριος 1996 10 φορές τον χρόνο
Directorate general XXIII Enterprise policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives
— 2 - ισχύον νομικό πλαίσιο, που δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τις ανάγκες αυτές, πρέπει να προσαρμοστεί ενσω­ματώνοντας ένα ειδικό κεφάλαιο για τον τουρισμό στη νέα Συνθήκη».
tly into consideration, should therefore be adapted through the inclusion of a specific mention of tourism in the new treaty.'
Την άποψη αυτή υπεστήριξαν επίσης ο κ. Moreland, για λογαριασμό της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής, και ο κ. Cornelissen, για λογαριασμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This point of view was likewise underscored by Mr Moreland for the Economic and Social Committee and by Mr Cornelissen for the European Parliament.
Ο τελευταίος υπενθύμισε επί­σης τις τελευταίες εκτιμήσεις σύμφωνα με τις οποίες «μία εκ των 8 θέσεων απασχόλησης που δημιουργού­νται, έχουν άμεση ή έμμεση σχέση με τον τουρισμό και 1,7 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας θα μπορούσαν να δημιουργηθούν από τουριστικές δραστηριότητες μέχρι το 2005».
Mr Cornelissen furthermore reminded his listeners that, according to the latest estimate, 'one job out of eight is created from activities directly or indirectly connected to tourism and 1.7 million new posts could be generated by its activities between now and the year 2005.'
Διατυπώθηκε γενικά η ομόφωνη άποψη ότι η Κοινότητα μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της ανταγωνιστικότη­τας της ευρωπαϊκής τουριστικής βιομηχανίας μάλλον με μέτρα ενθάρρυνσης παρά με μέτρα κανονιστικού χαρα­κτήρα, πράγμα που μπορεί συγκεκριμένα να επιτευχθεί με τη συλλογή και τη διάδοση πληροφοριών, την εφαρ­μογή πρότυπων σχεδίων, την ανταλλαγή καλών πρακτικών και την ενθάρρυνση για τη συμμετοχή σε δίκτυα.
A large body of consensus developed in favour of redirecting the Community's contribution for improving the competitiveness of the tourism industry to incentive rather than regulatory measures, specifically through the collection and distribution of information, the launching of pilot projects, the exchange of good practice and the promotion of networks.
Σύμφωνα με ορισμένους ομιλητές, η εξασφάλιση ενός ποιοτικού τουρισμού συνεπάγεται την «κατάλληλη αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων και την προσαρμογή των συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και δια­χείρισης που εξακολουθούν να παρουσιάζουν ελλείψεις.
According to many speakers, ensuring quality tourism implies the 'appropriate utilisation of human resources and the adaptation of those educational and training and management systems which are still insufficient.
Η προσπάθεια αυτή βασίζεται επίσης στην αποτελε­σματική χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών ως μέσων παραγωγής, διαχείρισης και εμπορίας των τουρι­στικών προϊόντων, φροντίζοντας ώστε οι τεχνολογίες αυτές να μην καταστούν νέα εμπόδια στην ανταγωνιστι­κότητα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων».
This effort also depends on the effective use of new technologies as instruments of production, management and marketing for tourism products while avoiding that they should become new barriers to competitiveness for small and medium-sized enterprises.'
Για πληροφορίες: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΓΔ ΧΧΠΙ/Α3 - ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ Leonardo SFORZA — Jean-Claude EUDE rue de la Loi, 200 - B-1049 BRUXELLES Τηλ.: +32-2/296.26.89 - 296.13.73 - Φαξ: +32-2/296.13.77
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/A3 - TOURISM Leonardo SFORZA — Jean-Claude EUDE rue de la Loi, 200 - B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/296.26.89 - 296.13.73 Fax:+ 32-2/295.13.77
2: to Φόρουμ της Μαδρίτης: μία ανάλυση των μέτρων στήριξης για τη δημιουργία και την έναρξη της λειτουργίας MME
CONCERTED ACTION No. 2: The Madrid Forum: An Analysis of the Support Measures for Creating and Assisting Young Enterprises
Οι Συντονισμένες Δράσεις είναι νέες πρωτοβουλίες που προβλέπονται στο πλαίσιο του Ολοκληρωμένου Προγράμματος με στόχο την έναρξη ενός δυναμικού διαλόγου και τη σύναψη εταιρικών σχέσεων μεταξύ όλων των φορέων που έχουν σχέση με την ανάπτυξη των επιχειρήσεων σε κοινοτικό, εθνικό και τοπικό επί­πεδο.
The Concerted Actions are the new initiatives within the framework of the Integrated programme aimed at creating a dynamic of dialogue and partnership between all parties concerned with the development of enterprises at the national, local and Community levels.
Η Δράση αριθ.
Actions no.
1 έχει ως στόχο την απλούστευση των νομικών, διοικητικών και φορολογικών συν­θηκών υπό τις οποίες οι MME είναι υποχρεωμένες να λειτουργούν.
1 is designed to simplify the legal, administrative and fiscal conditions in which enterprises have to operate.
Η Δράση αριθ.
Action no.
2 έχει ως στόχο την εξέ­ταση των διάφορων μέτρων στήριξης των MME στα πιο ευαίσθητα στάδια της ανάπτυξης τους και συγκεκρι­μένα κατά τη δημιουργία, την ανάπτυξη και τη μεταβίβαση τους, διασφαλίζοντας τη διάδοση των «καλύτερων πρακτικών».
2 is intended to examine the different services to assist SMEs in the more sensitive stages of their development — namely those of creation, growth and transfer — by ensuring the dissemination of 'best practices'.
3 θα έχει ως αντικείμενο την τόνωση της ζήτησης των υπηρεσιών που παρέχο­νται σε επιχειρήσεις.
3 is concerned with encouraging a greater use of the existing services of assistance to enterprises.
Το πρώτο φόρουμ, που διοργανώθηκε, αφενός μεν, από το IMPI (Instituto de la Pequena y Mediana Empresa Industrial) — κατά τη διάρκεια της Ισπανικής Προεδρίας — αφετέρου δε, από τη Γενική Διεύ­θυνση XXIII, πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη, στις 16 και 17 Νοεμβρίου 1995.
The first forum took place in Madrid on 16 and 17 November 1995; it was organised under the umbrella of Concerted Action no. 2 by IPMI (Instituto de la PequeÉna y Mediana Empresa Industrial) under the Spanish Presidency, and by Directorate General XXIII.
Το φόρουμ αυτό είχε ως στόχο την ανάλυση των μέτρων στήριξης για τη δημιουργία και την έναρξη της λει­τουργίας των MME στις ευρωπαϊκές χώρες, ώστε να διαδίδονται πληροφορίες και να προωθούνται οι συζη­τήσεις σχετικά με τους παράγοντες επιτυχίας των επιλεγόμενων «καλύτερων πρακτικών» και την ενδεχόμενη χρησιμοποίηση τους από τα κράτη μέλη.
This Forum aimed at developing an analysis of the support measures for creating and assisting young SMEs in European countries in order to disseminate information and stimulate a debate on the success factors of the selected 'best practices' as well as on a possible transposition of the latter.
Ο Εθνικός Οργανισμός Ίδρυσης Επιχειρήσεων της Γαλλίας (ANCE) κατήρτισε για λογαριασμό της ΓΔ XXIII έναν κατάλογο με τα κυριότερα μέτρα που ισχύουν στα κράτη μέλη.
A Directory of the best practices existing in the Members States was prepared by ANCE (Agence Nationale pour la Création d'Entreprise, France) in cooperation with DG XXIII.
Κατά τους επόμενους μήνες, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει τον κατάλογο αυτό σε πέντε γλώσσες (γαλλικά, αγγλικά, γερμανικά, ισπανικά και ιταλικά).
In the near future, this Directory will be published by the Commission in five languages (English, German, Spanish, Italian and French).
Εξετάσθηκε επίσης και το θέμα των υποδομών (π.χ.
In order to facilitate a genuine debate between the experts present at the Forum, a 'mixed programme' formula was adopted consisting of two plenary Sessions and three Workshops.
«Φυτώρια επιχειρήσεων», «Επιστη­μονικά πάρκα», «Οίκοι επιχειρήσεων», κλπ.).
Thus, the topics with a political dimension (general goals of economic policy, culture and entrepreneurial spirit) and the conclusions drawn from the Workshops were discussed during panels organised at the plenary sessions, while the three Workshops were dedicated to the specific analyses of the financial and fiscal support measures,assistance, training and advisory measures, and finally to the analysis of the infrastructures ('Enterprise Seedbeds', 'Science Parks', 'Entrepreneur Houses', etc).
Η Συντονισμένη Δράση αριθ.
Concerted Action no.
2 θα έχει ως αποτέλεσμα την ανάληψη άλλων δραστηριοτήτων, όπως π.χ. τη διοργάνωση ενός Φόρουμ για τη μεταβίβαση επιχειρήσεων.
2 will also lead to other initiatives, such as a Forum on the transfer of enterprises.
Για πληροφορίες: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ - ΓΔ XXIII - Β-2 Dominique RISTORI και Erminia NOTARANGELO rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES Τηλ.: +32-2/295.25.92 - Φαξ: +32-2/296.29.04
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/B-2 Dominique RISTORI and Erminia NOTARANGELO rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.25.92 Fax:+32-2/296.29.04
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ MME: έγκριση προγραμμάτων για τις MME στην Πορτογαλία, τη Γαλλία και τη Γερμανία
COMMUNITY INITIATIVE FOR SMEs: Adoption of Programmes for SMEs in Portugal, France and Germany
Κατά τη συνεδρίαση της στις 15 Ιουνίου 1994, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απεφάσισε να αναλάβει μία κοινοτική πρωτοβουλία για την προσαρμογή των MME στην ενιαία αγορά(ι).
At its meeting of 15 June 1994 the European Commission decided to implement a Community initiative in favour of adapting SMEs to the Single Market1.
Η κοινοτική πρωτοβουλία για τις ΜΜΕ(2), προϋπολογισμού ύψους 1 δισεκατομ.
With a budget of ECU 1 billion for the period 1994-1999
ECU για την περίοδο 1994-1999, εκ των οποίων 800 εκατομμ­ύρια ECU προορίζονται για τις περιφέρειες του Στόχου 1 (περιφέρειες που παρουσιάζουν καθυστέρηση ως προς την ανάπτυξη τους), εντάσσεται στα πλαίσια των δράσεων που έχουν αναληφθεί δυνάμει του Ολοκλη­ρωμένου Προγράμματος υπέρ των MME και της Βιοτεχνίας.
— of which 800 million for Objective 1 regions (less developed regions), the Community initiative for SMEs2 forms a part of the other actions undertaken within the framework of the Integrated programme in favour of SMEs and the Craft Sector.
Στις 10 Ιανουαρίου 1996, η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή ενέκρινε διάφορα νέα προγράμματα στα πλαίσια της κοινοτικής πρωτοβουλίας για τις ΜΜΕ( ):
On 10 January 1996 the Commission approved several new programmes under the Community Initiative for SMEs3.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ: Στόχος του προγράμματος είναι να υποστηριχθούν οι MME της Πορτογαλίας ώστε να εδραιώσουν την ανταγωνιστικότητα τους στην ευρωπαϊκή αγορά και να βελτιώσουν την τεχνογνωσία τους στον οικονομικό τομέα.
PORTUGAL: The objective of this programme is to assist Portuguese SMEs to establish their competitiveness on the European market and to improve their economic know-how.
Το πρόγραμμα προβλέπει συγκεκριμένα τα εξής:
The range of actions set up complete the measures contained in the Community support framework for Portugal.
— ένα καθεστώς παροχής κινήτρων στις επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερο από 50 άτομα, δίδοντας προτεραιότητα στη χρησιμοποίηση τοπικών προϊόντων και τεχνογνωσίας καθώς επίσης και στη χρησιμο­ποίηση ανεκμετάλλευτων τοπικών πόρων
— an incentive system for enterprises employing less than 50 people, with the priority being given to the use of local products and knowhow as well as to the utilisation of unexploited local resources;
— κατάρτιση των διευθυντικών στελεχών των MME όσον αφορά τις προηγμένες τεχνολογίες και άμεση ενη­μέρωση για τα εγκρινόμενα σχέδια-
— training in new technologies for heads of SMEs as well as direct training in connection with approved projects; jects;
— βελτίωση της πρόσβασης των MME σε χρηματοδοτικούς και δανειακούς πόρους με τη δημιουργία ενός συστήματος χρηματοδότησης των καινοτομιών και την επιδότηση των επιτοκίων δανείων που συνάπτουν επιχειρήσεις στον τομέα των κατασκευών
— improved access for SMEs to financing and credit by creating a system for financing innovation, and by subsidising interest for enterprises in the construction sector;
— δημιουργία ενός κέντρου τεχνικής πληροφόρησης των MME και ενός μόνιμου παρατηρητηρίου για τις εμπορικές MME.
— the creation of a technical information centre for SMEs and a permanent observatory for commercial SMEs.
Οι αιτήσεις ενίσχυσης αποστέλλονται στην εξής διεύθυνση: Direcção Geral do Desenvolvimento Regional — R.S. Julião, n° 63, P­1100 LISBOA ­ Φαξ: +351­1­888.11.11.
Requests for assistance can be directed to: Direção Geral do Desenvolvimento Regional — R.S. Juliãi n° 63, P-1100 LISBOA - Fax: +351-1-888.11.11.
ΓΑΛΛΙΑ: τα τρία γαλλικά προγράμματα αφορούν:
FRANCE: the three French programmes deal with:
• τις επιλέξιμες ζώνες των Στόχων 2 και 5β(4): το πρόγραμμα αυτό βασίζεται στους ακόλουθους τρεις άξο­νες οι οποίοι εκφράζουν την προτεραιότητα που δίδεται στην έγκριση νέων διαδικασιών και στη διάδοση της τεχνογνωσίας, πράγματα που μπορούν να συμβάλουν στην ίδρυση ευρωπαϊκών MME:
• the zones eligible for Objectives 2 and 5b4: this programme is structured around the following three components which reflect the priority given to the adoption of new procedures and the dissemination of know- how able to contribute to opening Europe up to SMEs:
— τη δημιουργία ενός ταμείου αντεγγυήσεων για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, ιδίως στο πλαίσιο και­νοτομικών δράσεων (εταιρικές σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων, τεχνολογικές καινοτομίες, αναζήτηση ευρωπαίων εταίρων)
— creation of a guarantee fund for the development of enterprises, especially for innovative operations (inter-enterprise partnerships, technological innovation, search for European partners);
— τις διεπιχειρησιακές εταιρικές σχέσεις για τις καινοτομίες και τον εκσυγχρονισμό των MME: στόχος είναι η ενθάρρυνση συλλογικών σχεδίων και δράσεων συνεργασίας
— inter-enterprise partnerships for innovating and modernising SMEs, ie, encouraging collective projects and cooperative actions;
— την ευρωπαϊκοποίηση των MME: θα ενισχυθούν οι δράσεις που αποσκοπούν στη δημιουργία εται­ρικών σχέσεων μεταξύ ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σε διάφορους τομείς (πρόσβαση σε δημόσιες συμβά­σεις, εξαγωγές, τεχνολογίες, εμπορία,...).
— Europeanisation of SMEs: assistance for actions aimed at forming a partnership between European enterprises in different fields (access to public markets, exportation, technology, marketing, etc).
Οι αιτήσεις ενίσχυσης αποστέλλονται στην εξής διεύθυνση: Délégué à l'Aménagement du Territoire et à l'Ac­tion Régionale ­ 1, avenue Charles Floquet ­ F­75343 PARIS CEDEX 07 ­ Φαξ: +33­1­43.06.99.01.
Requests for assistance can be directed to: Délégué @ l'Aménagement du Territoire et @ l'Action Régionale - 1, avenue Charles Floquet - F-75343 PARIS CEDEX 07 - Fax: +33-1-43.06.99.01.
• Κορσική: οι δράσεις που προβλέπονται στο πρόγραμμα αυτό έχουν ως στόχο την κατά προτεραιότητα υπο­στήριξη των καινοτόμων δράσεων υπέρ των μικρών βιοτεχνικών επιχειρήσεων στους ακόλουθους τρεις τομείς:
• Corsica: the actions foreseen under this programme give priority support to innovative actions which benefit small craft sector enterprises in the following three areas:
— βελτίωση των συστημάτων παραγωγής, συνθεώρηση του περιβάλλοντος, υποστήριξη των δραστηριοτή­των για τη δημιουργία περιφερειακών υποκαταστημάτων
— improvement of production systems, respect for the environment, support for activities creating regional opportunities;
(*) Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες είναι μέτρα που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την επίλυση των προβλημάτων που
1 Community initiatives are the measures proposed by the European Commission to resolve problems of special Community interest.