natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροποποίηση αυτή θα ευθυγραμμίσει την οδηγία συμβάσεων δημοσίων έργων με την οδηγία στους τομείς κοινής ωφέλειας (90/351/ΕΟΚ) και την οδηγία δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών (92/50/ΕΟΚ) οι οποίες περιλαμβάνουν παρόμοια διάταξη.
This amendment would align the Public Works Directive with the Utilities Directive (90/531/EEC) and the Public Services Directive (92/50/EEC), which contain an identical provision.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(έγγρ. CES 1182/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1182/92)
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την οδηγία.
The Committee welcomes the Draft Directive.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του γενικού εισηγητή κ. Paul Kaaris (Δανία -Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr Paul Kaaris (Denmark - Employers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων κρατικών προμηθειών» (έγγρ.
Proposal for a Council Directive coordinating procedures for the award of public supply contracts. (COM(92) 346 final - SYN 442)
Στο πλαίσιο της «Ευρώπης των πολιτών», η Επιτροπή δίνει μεγάλη σημασία στην απλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας έτσι ώστε να καταστεί αφενός μεν σαφέστερη και αφετέρου να διευκολυνθεί η πρόσβαση των πολιτών σε αυτή.
In the context of a People's Europe, the Commission attaches great importance to simplifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen.
Η πρόταση έχει σαν στόχο τη συστατική κωδικοποίηση της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ και τις τροποποιήσεις της : οι υπάρχουσες οδηγίες θα αντικατασταθούν από μία νέα, η οποία θα τις συγκεντρώνει σε ένα ενιαίο κείμενο.
The proposal aims at a legislative consolidation of Directive 77/62/EEC and the amendments to it. The existing directives would be replaced by one new one, which would assemble them into a single text.
Συγχρόνως, και με σκοπό τη διευκόλυνση της εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές προμήθειες με τη μορφή ενός ενιαίου, συνεκτικού σώματος, η πρόταση τροποποιεί την οδηγία για τις κρατικές προμήθειες σε διάφορα σημεία ούτως ώστε να ευθυγραμμισθεί με την προτεινόμενη ενοποιημένη έκδοση της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ σχετικά με το συντονισμό των διαδικασιών για τη σύναψη των συμβάσεων δημοσίων έργων, η οποία ενοποιεί και κατά συνέπεια θα αντικαταστήσει την οδηγία 71/305/ΕΟΚ και την νέα οδηγία 92/50/ΕΟΚ σχετικά με το συντονισμό των διδικασιών για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών κείμενα τα οποία εκγρίθηκαν πρόσφατα στο πλαίσιο του προγράμματος 1992.
At the same time and so as to facilitate the application of public procurement rules as a single coherent body, the proposal amends the Public Supplies Directive on various points to bring it into line with the proposed consolidated version of Directive 71/305/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts which consolidates and replaces Directive 71/305/EEC and the new Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts.
Ιδιαίτερα όσον αφορά τους διαδικαστικούς και άλλους κανόνες, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων στο πεδίο των τεχνικών προδιαγραφών, η πρόταση ενσωματώνει την ευελιξία η οποία απαντάται στις οδηγίες για τα δημόσια έργα και τις δημόσιες υπηρεσίες.
Both these texts were recently adopted in the context of the 1992 programme. As to the procedural and other rules, including technical specifications, the proposal incorporates the flexibility found in the Public Works and Public Services Directives.
Επιπλέον, η πρόταση περιλαμβάνει ορισμένες συντα­κτικές αλλαγές με σκοπό την καλύτερη σαφήνεια ορισμένων υπαρχουσών διατάξεων.
The proposal also contains some editorial changes designed to clarify some of the existing provisions.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1183/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1183/92)
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την εν λόγω κωδικοποίηση και υπογραμμίζει την ανάγκη για ταυτόχρονη και παράλληλη εφαρμογή των οδηγιών που αφορούν τις κρατικές προμήθειες σε όλα τα κράτη μέλη.
The Committee welcomes this codification and underlines the necessity of simultaneous and parallel application of the Procurement Directive in all Member States.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του γενικού εισηγητή κ. Paul Kaaris (Δανία -Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr Paul Kaaris (Denmark
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου η οποία προβλέπει μέτρα που ενδείκνυνται σε περίπτωση δυσχερειών στον εφοδιασμό της Κοινότητας σε αργό πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου» (έγγρ.
Proposal for a Council Directive providing for appropriate measures to be taken in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products to the Community. (COM(92) 145 final)
Η παρούσα Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο αφορά πρόταση οδηγίας σχετικά με:
The Communication contains a proposal for a Council Directive on:
— τα μέτρα που πρέπει να υιοθετηθούν στην περίπτωση δυσκολιών στον ανεφοδιασμό της Κοινότητας σε αργό πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου.
— measures to be taken in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products to the Community.
— να υπενθυμίσει το περιεχόμενο των αρχικών προτάσεων της Επιτροπής (έγγρ.
77 applied in the event of oil supply difficulties, in the light of Community accession to the International Energy Agency (IEA).
COM(90) 514 τελικό) σχετικά με τα μέτρα σε περίπτωση κρίσης'
— to give a reminder of the content of the Commission's original proposals for crisis measures (COM(90) 514 final);
— να παρουσιάσει τους προσανατολισμούς που προέκυψαν από τα Συμβούλια Ενέργειας της 31ης Μαΐου και 29ης Οκτωβρίου 1991
— to present the guidelines requested by the Energy Council on 31 May and 29 October 1991;
— να προσαρμόσει την πρόταση της Επιτροπής γι'αυτά τα μέτρα κρίσης ενόψει της προσχώρησης της Επιτροπής στον Διεθνή Οργανισμό Ενέργειας (AIE), που αποτέλεσε το αντικείμενο της Σύστασης (SEC(92) 697 τελικό).
— to update the Commission's proposals in this connection in the light of Community accession to the IEA, which is the subject of a recommendation (SEC(92) 697 final).
300η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
The new proposal does not refer to oil stocks.
Θέμα για το οποίο, μεσοπρόθεσμα, θα ζητηθεί εκ νέου η γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
The Committee will receive a referral on this in the medium term.
Οι κύριες κατευθύνσεις που παρουσιάστηκαν σχετικά με το νέο μηχανισμό πετρελαίου, μέσα σε πνεύμα συμπληρωματικότητας ως προς τον ΔΟΕ, είναι οι ακόλουθες:
Under the new arrangements, the Community is to act in accordance with the principle of complementarity vis-à-vis the IEA:
Η εν λόγω κοινοτική θέση θα υποστηριχθεί από τα κράτη μέλη.
— Decisions establishing a crisis situation and setting objectives would be adopted in the IEA framework.
— Τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν τα μέτρα που θα υιοθετηθούν από την ΔΟΕ.
— The Member States would decide on the measures they intend to take to apply IEA decisions.
Η εν λόγω εφαρμογή θα συντονισθεί από την Επιτροπή η οποία θα υποβοηθηθεί στο έργο της από επιτροπή διαχείρισης (τύπου II).
The Commission would coordinate the measures, with assistance from a management committee (procedure II).
— Η Κοινότητα, σε πολύ εξαιρετικές περιπτώσεις θα μπορεί να υιοθετήσει μέτρα με αυτόνομο τρόπο.
— In very exceptional circumstances the Community would be able to adopt measures independently.
Το πρώτο σχέδιο οδηγίας που προτείνεται προτίθεται να υποκατα­στήσει την οδηγία 73/238/ΕΟΚ(1)και την απόφαση 77/706/ΕΟΚ του Συμβουλίου'2', εξαιρώντας την απόφαση 77/186/ΕΟΚ'3' που τροποποιήθηκε με την απόφαση 79/879/ΕΟΚ. < 4)
The draft Directive would replace Directive 73/238/EE1Decision 77/706/EEC2, and repeal Decision 77/186/EECby Decision 79/879/EEC4
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράσθηκε στις 28 Απριλίου 1982 για τις δύο προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με οδηγία και απόφαση του Συμβουλίου για το ίδιο θέμα που μας απασχολεί.(5)
The Economic and Social Committee issued an Opinion dated 28 April 1982 on two Commission proposals referring respectively to a Directive and a Council Decision on the same subject as that now under discussion
Οι προτάσεις αποσύρθηκαν στις 7 Νοεμβρίου του 1985.
The proposals were withdrawn on 7 November 1985.
Από τις υποδείξεις που περιέχονται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ, βλέπομε ορισμένες να έχουν συμπεριληφθεί στο κείμενο που παρουσιάζεται σήμερα, όπως είναι:
Some of the suggestions made in the Committee's Opinion now appear in the current text, e.g.:
— αναγκαιότητα να προσαρμοσθούν οι κοινοτικοί κανόνες στη σημερινή κατάσταση'
— the need to adapt Community rules to the current situation; — the need to harmonize national legislation; — the need to cut down energy waste;
— αναγκαιότητα να εναρμονισθούν οι εθνικές νομοθεσίες'
— the need to set up a more flexible action mechanism at Community level.
Ε.Ε. αριθ.
— voicing concern about the practical effects of the Commission's proposals;
L 228, 16 Αυγούστου 1973, σελ. 1.
— stressing that it is essential that preparations be made well ahead of time in the event of difficulties, to be based on contingency planning in times of normal supply;
L 289, 16 Νοεμβρίου 1977, σελ. 9.
OJL228of 16 August 1973, page 1.
Ε.Ε. αριθ.
OJ L 292 of 16 Novemberl977, page 9.
L 61, 5 Μαρτίου 1977, σελ. 23.
OJL 61 of 5 March 1977, page 23.
L 270, 27 Οκτωβρίου 1977, σελ. 58.
OJ L 270 of 27 October 1979, page 58.
L55, 3 Μαρτίου 1982, σελ. 2.
OJ C 55 of 3 March 1982, page 3.
— αναγκαιότητα να συγκροτηθεί ένας πιο ευέλικτος μηχανισμός εφαρμογής, σε κοινοτικό επίπεδο.
— recommending that Article 25 of the Draft Directive concerning common rules for the internal market in electricity and Article 23 of the Draft Directive concerning common rules for the internal market in natural gas, together with Article 3 of the Draft Directive on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and extraction of hydrocarbons be reviewed in the light of the present proposals;
Η ΟΚΕ διατυπώνει επίσης παρατηρήσεις σύμφωνα με τις οποίες:
— considering that the ' 'exceptionally serious supply difficulties", which would justify the Community taking independent, unilateral action, should be clarified;
— αυτό που απασχολεί την ΟΚΕ είναι η εφαρμογή στην πράξη των προτάσεων,
— and agreeing that the Oil Supply Committee should advise the Commission, while regretting that there is no mention of any machinery by which the social partners would be consulted.
Εισηγητής: ο κ. Neville Beale (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Neville Beale (United Kingdom - Employers).
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την κατάρτιση ενός πολυετούς προγράμματος για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία» (έγγρ.
Proposal for a Council Decision establishing a multiannual programme for the development of Community statistics on Research, Development and Innovation. (COM(92) 91 final + COM(92) 91 final/2)
Κύρια σημεία της πρότασης απόφασης
Gist of the Commission proposal
Το πολυετές πρόγραμμα, στην υλοποίηση του οποίου στοχεύει η απόφαση που προτάθηκε από την Επιτροπή, έχει ως στόχο «να παρουσιάσει τα διάφορα μέτρα που απαιτούνται για την ανάπτυξη ενός ολοκληρωμένου συστήματος πληροφόρησης για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και την καινοτομία καθώς και να εντάξει τα μέτρα αυτά σε μια ενιαία διαδικασία εφαρμογής ώστε να εξασφα­λιστεί η χρησιμότητα, η συνεκτικότητα και η αποτελεσματικότητα τους».
The aim is to present the different measures required for the development of an integrated system of information on research, technological development and innovation, and to link these measures to one single implementing procedure which would guarantee their usefulness, consistency and effectiveness.
Ειδικότερα, οι στόχοι του προγράμματος είναι οι εξής :
More specifically, the aims of the programme set out in the Decision are:
— η δημιουργία ενός κοινοτικού πλαισίου αναφοράς για στατιστικές σχετικά με την έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία, το οποίο θα καθορίζει τις καταλληλότερες έννοιες και μεθόδους τόσο για την υποστήριξη των αντίστοιχων κοινοτικών πολιτικών, όσο και για την ικανοποίηση των αναγκών των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών διοικήσεων, διεθνών οργανισμών, οικονομικών φορέων, επαγγελματικών ενώσεων και του ευρέος κοινού.
— to set out a Community reference framework for statistics on research and development and innovation defining the most appropriate concepts and methods for supporting the corresponding Community policies, and for satisfying the needs of national, regional and local administrations, international organizations, economic operators, professional associations and the general public;
— η προαγωγή και η υποστήριξη της εναρμόνισης των στατιστικών σχετικά με την έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία στα κράτη μέλη'
— to establish a Community statistical information system for research and development and innovation;
— η διευκόλυνση της διάδοσης συγκρίσιμων πληροφοριών.
— to promote and support harmonization of statistics on research and development and innovation in the Member States;
300η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
— to facilitate the dissemination of comparable information.
Η υποβολή αυτού του προγράμματος απορρέει από τη διαπίστωση ότι στα θέματα έρευνας, ανάπτυξης και τεχνολογικής καινοτομίας, οι υφιστάμενοι στατιστικοί δείκτες εμφανίζονται, σε κοινοτικό επίπεδο, ακατάλληλοι, στα κύρια σημεία τους, και δεν δύνανται έτσι να συμβάλλουν στον καθορισμό και στο χειρισμό των επιστημο­νικών και τεχνολογικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας στο σύνολο της.
The programme has been proposed because statistics on research, development and technological innovation at Community level are broadly inappropriate for defining and managing the scientific and technology policies of the Member States and the Community.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι στατιστικοί αυτοί δείκτες παρου­σιάζουν πολύ συχνά καθυστερήσεις, στο μέτρο που περιγράφουν γενικά το παρελθόν ή στην καλύτερη περίπτωση, το παρόν.
The Commission states that many statistics come too late as they most often report what has already happened or at best is currently happening.
Γενικότερα, αμφισβητείται η αξιοπιστία των στατιστικών αυτών, δεδομένου ότι, κυρίως, διαφέρει η ποσότητα των πληροφοριών ανάλογα με το κράτος μέλος και δεν είναι δυνατόν πάντα να γίνει σύγκριση των υφιστάμενων δεδομένων.
Generally speaking the reliability of these statistics is dubious because the amount of information varies from Member State to Member State and data are not always comparable.
Για την επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο πρόγραμμα και για να διατεθούν κατ'αυτόν τον τρόπο στους αρμόδιους πολιτικούς σαφείς και τεκμηριωμένες πληροφορίες σε ό,τι αφορά τον προσα­νατολισμό των επιστημονικών και τεχνολογικών ερευνών, η Επιτροπή προβλέπει την πραγματοποίηση των ακόλουθων εργασιών για την περίοδο 1993-1997 :
In order to attain the objectives of the programme and thus allow policy makers to dispose of exact, factual information on the trend of scientific and technological research, the Commission proposes that the following work be carried out between 1993 and 1997.
— ανάλυση και αξιολόγηση της ζήτησης στατιστικών δεδομένων σχετικά με την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία υπό τον όρο ότι είναι εφικτή και οικονομικά αποδοτική, για τον καθορισμό των δράσεων και των προτεραιοτήτων'
— analysis and evaluation of user demand, subject to its feasibility and based on cost efficiency in order to define actions and priorities, for statistics on research and development and innovation;
— βελτίωση, ενδεχομένως, του υπάρχοντος μεθοδολογικού πλαισίου'
— improvement, where necessary, of existing methodological framework;
— εντόπιση των διαθέσιμων στατιστικών πληροφοριών σχετικά με την έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία'
— identification of existing statistical information on research and development and innovation;
— δημιουργία των οργανωτικών και τεχνικών στοιχείων ενός κοινο­τικού συστήματος στατιστικής πληροφόρησης σχετικά με την έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία'
— setting up the organizational and technical components of a Community statistical information system for research and development and innovation;
— την υποβολή το 1995, εκ μέρους της Επιτροπής, μιας ενδιάμεσης
— Member State responsibilities for the proper execution of the programme;
300η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ έκθεσης, η οποία θα συνοδεύεται ενδεχομένως από νέες προτάσεις, με βάση την πρόοδο των εργασιών και, στη λήξη των εργασιών, το 1997, μια τελική έκθεση για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων τους.
— presentation by the Commission of an interim report in 1995, accompanied if necessary by new proposals in the light of the progress of work and, on completion of the work in 1997, a final report on the results of the work.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1185/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1185/92)
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρόταση της Επιτροπής υποβάλλοντας συγχρόνως, ορισμένες παρατηρήσεις που έχουν ως στόχο να ενισχύσουν την επιρροή του προγράμματος και να του επιτρέψουν να επιτύχει πλήρως τους στόχους τους.
The Committee welcomes the Commission proposal, and puts forward some comments on ways to boost the programme's impact and maximize its effectiveness.
'Ετσι η ΟΚΕ συνιστά, να :
The Committee makes the following recommendations:
— εξετασθεί η δυνατότητα θέσπισης ενός κανονισμού με τον οποίο θα εξασφαλίζεται η ύπαρξη των διαθέσιμων στοιχείων για τα κράτη μέλη, προκειμένου να ευνοηθεί η εφαρμογή ενός αποτελε­σματικού κοινοτικού στατιστικού συστήματος,
— In implementing an effective Community statistical system, it may be necessary to consider the introduction of a regulation which would ensure that data is available in respect of all the Member States.
— εξασφαλισθεί η σύνδεση μεταξύ των προτεινόμενου προγράμ­ματος και των προγραμμάτων STRIDE, και της SPRINT DOSES, και της πρωτοβουλίας EUREKA καθώς και η συνεργασία με τον ΟΟΣΑ και τον EUROSTAT προκειμένου να γίνει εκμετάλλευση των εμπειριών που έχουν αποκτηθεί και να καθιερωθούν μεταξύ τους συνέργιες,
— Liaison with programmes such as STRIDE, SPRINT, DOSES and the EUREKA initiative as well as collaboration with OECD and EUROSTAT partners is essential in order to draw on their experience and build synergies between them.
— να προσδιορισθεί με σαφήνεια ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Συμβου­λευτικής Επιτροπής για τη Στατιστική Πληροφόρηση στον Οικονομικό και Κοινωνικό Τομέα (CEIES) στο πλαίσιο του προγράμματος,
— The role of the newly established European advisory committee on statistical information in the economic and social fields (CEIES) should be clearly established in relation to the proposed programme.
— να δημιουργηθεί ένα κοινοτικό σύστημα τυποποίησης των πληρο­φοριών που έχουν συλλέγει,
— A Community system should be established for standardizing the data collected.
— να δοθούν εγγυήσεις σε όλες τις περιφέρειες της Κοινότητας ότι θα έχουν πρόσβαση σε εναρμονισμένη και ολοκληρωμένη πληρο­φόρηση.
— All regions of the Community should have access to harmonized and integrated statistical information.
Ιδιαίτερα, όσον αφορά την υλοποίηση των διαφόρων προβλεπομένων δράσεων στο πλαίσιο του προγράμματος, το τμήμα τονίζει τη σημασία της καλής ανάλυσης και αξιολόγησης της ζήτησης των
Turning to the specific measures to be included in the programme, the Committee notes that the analysis and evaluation of user demand is particularly important in ensuring that the systems are oriented to user requirements.
97 χρηστών, για να εξασφαλισθεί ότι τα στατιστικά συστήματα πληρο­φόρησης λαμβάνουν πραγματικά υπόψη τις ανάγκες κυρίως των χρηστών.
Since information systems need to be "producer friendly" as well as "user friendly", the Committee emphasizes that the production of statistics can be particularly cumbersome and costly for small firms.
Η ΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να εξετασθεί με τις ίδιες τις MME ο τρόπος με τον οποίο θα μειωθεί το εν λόγω βάρος, καθώς και τα απαραίτητα μέσα για να ενσωματωθούν πλήρως οι MME στα συστήματα στατι­στικής πληροφόρησης καινά καταστεί, έτσι, δυνατό να συμμετά­σχουν στη διαδικασία της τεχνολογικής καινοτομίας.
The Committee deems it essential that discussions be held with SMEs on ways of reducing this burden and involving them fully in statistical information systems, thus allowing them to play their part in technological innovation.
Σχετικά με τις δημοσιονομικές διατάξεις του προγράμματος, η ΟΚΕ υπογραμμίζει τα όρια του προτεινόμενου προϋπολογισμού, αντιλαμ­βανόμενη, συγχρόνως, ότι η συμβολή της Κοινότητας καλύπτει μόνον ένα μικρό μέρος του πραγματικού κόστους, του οποίου το μεγαλύτερο μέρος φέρεται από τα εθνικά στατιστικά συστήματα.
As regards the financial provisions, the Committee stresses the limits of the proposed budget, while recognizing that the Community contribution represents only a small part of the actual costs, which are largely borne by national statistics systems.
Η ΟΚΕ συνιστά παρόλα αυτά :
The Committee nonetheless recommends:
— αφενός, το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο για τις κοινοτικές δράσεις σχετικά με την Ε και την ΤΑ, που θα υιοθετηθεί αργότερα, να προβλέπει την οικονομική ενίσχυση για την ανάπτυξη των στατιστικών στις οποίες αναφέρεται το παρόν πρόγραμμα και,
— that the forthcoming Fourth Framework Programme carry a provision for financial support for the development of Community statistics on research, technological development and innovation;
— αφετέρου, για το προτεινόμενο πρόγραμμα να καθιερωθεί η οικονομική συμβολή των χωρών ΕΖΕΣ, κυρίως ενόψει της ίδρυσης του ΕΟΧ.
— establishment of the European Free Trade Association (EFTA) countries' contribution to the financing of the programme, particularly in the light of the development of the European Economic Area (EEA).
Εισηγητής: ο κ. Tomás Roseingrave (Ιρλανδία - Διάφορες δραστη­ριότητες).
The Rapporteur was Mr Tomás Roseingrave (Ireland - Various Interests).
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ έκθεση)
(Information Report)
«Ενημερωτική έκθεση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την επαγγελματική κατάρτιση»
Vocational training - The promotion of vocational qualifications - An instrument for the economic and social development of the European Community.
CES 587/92 τελικό)
Gist of the Information Report (CES 587/92 fin)
— προς τα άτομα που απασχολούνται σε τομείς στους οποίους θα παρουσιασθεί μεσοπρόθεσμα μείωση της απασχόλησης ούτως ώστε να προετοιμασθούν για την ανάληψη νέων δραστηριοτήτων στην αγορά εργασίας'
They boost business productivity and competitiveness, improve workers' living and working conditions and enhance their employment prospects, while contributing to economic and social cohesion and the ironing out of imbalances between the various Community regions.
— σε όσους δεν διαθέτουν πλήρη επαγγελματική κατάρτιση με τα απαραίτητα διπλώματα με σκοπό να τους προετοιμάσουν για την πρόσβαση σε εργασίες ειδικευμένες αξιοποιώντας την επαγγελ­ματική τους πείρα έστω και αν στερούνται επίσημων πιστοποι­ητικών'
It is very difficult to forecast economic, social and technological changes with accuracy, and hence to identify skills requirements in the medium to long term. Care must therefore be taken to ensure that vocational training structures systematically offer broadly-based, flexible qualifications.
— προς τις Ομάδες Εργαζομένων και ανέργων που υπόκεινται σε μειονεκτικές κοινωνικές συνθήκες (και ειδικότερα των μετανα­στών, των εθνικών μειονοτήτων, των μειονεκτικών ατόμων) με σκοπό να πραγματοποιηθεί η ένταξη τους στην αγορά εργασίας'
Such key skills as "learning to learn", social and communications skills and basic technical knowledge are taking on strategic importance, as is the ability to forecast and adapt to rapidly changing circumstances.
— προς οιονδήποτε θέλει να αρχίσει μία εργασία ή να ξαναεργασθεί ύστερα από διακοπή της σταδιοδρομίας του, και ειδικότερα προς τους μειονεκτικούς εργαζόμενους.
— persons in employment, to enable them to adjust to structural and production-related change and prepare for new forms of work organi zation;
Ειδικές πρωτοβουλίες πρέπει να ληφθούν για τους μακροχρόνια ανέργους.
— employees in sectors facing medium-term labour-shedding, to prepare them for new activities on the labour market;