natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι το Τμήμα Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ αντιπροσωπεύει περιορισμένο μόνο ποσοστό του ΕΕΠ (κάτω του 7%).
Although the situation ultimately improved, because of the delay in utilising appropriations the financial instalments for the SPD as a whole were rescheduled to make it possible for almost all of the appropriations to be used before the 31 December 1999 deadline.
Ποσοστό άνω του 50% των πιστώσεων αφορά τα μέτρα οριζόντιου χαρακτήρα (κανονισμοί 950/97 και 951/97) και ορισμένα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης.
It should be recalled that the EAGGF Guidance Section accounts for only a small percentage (less than 7%) of the total SPD for Belgium, and more than half of the appropriations go towards "horizontal" measures (Regulations (EC) Nos 950/97 and 951/97), plus some rural development measures.
Η εφαρμογή του μέτρου για την αλιεία στο πρόγραμμα της περιφέρειας Hainaut παρουσίασε πρόοδο το 1998, μέσω ορισμένων μεγάλων επενδυτικών έργων στους τομείς της υδατοκαλλιέργειας και της μεταποίησης των προϊόντων.
Good progress was made in implementing the measure relating to fisheries in the Hainaut programme in 1998 thanks to a number of big investment projects in the aquaculture and product processing sectors.
Αποφασίστηκε να χορηγηθεί συμπληρωματική κοινοτική συνδρομή (που προκύπτει από την τιμαριθμική αναπροσαρμογή του ΕΓΤΠΕ-Π) υπέρ του ΧΜΠΑ, ώστε να ικανοποιηθούν οι αιτήσεις των φορέων έργου.
It was decided to transfer additional Community assistance (resulting from the indexing of the EAGGF Guidance Section) to the FIFG to meet the requests of the project promoters.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
The local development strategy agreed during the partnership negotiations in the Meuse-Vesdre area in 1997 was implemented.
59 παραγωγικές επενδύσεις και την ανάπτυξη του τουρισμού, σε βάρος των μέτρων που αποσκοπούν στη βελτίωση της ελκυστικότητας της περιοχής, κυρίως σε περιβαλλοντικό επίπεδο.
The priority given in the SPD to improving efficiency and to economic diversification was accentuated by underpinning aid to productive investment and tourism development at the cost of'measures to improve the area's attractiveness, particularly in environmental terms.
Στο ΕΕΠ της Aubange, τέθηκαν σε εφαρμογή οι ενέργειες προσδιορισμού των αναγκών των επιχειρήσεων και ανάπτυξης ενός συστήματος πληροφόρησης για τη δημιουργία κέντρου υπηρεσιών τηλεματικής.
Under the Aubange SPD, an attempt was made to identify the needs of companies in the area and to develop an information system with a view to setting up a distance services centre.
Όσον αφορά τα ΕΕΠ του Λιμβούργου και του Turnhout, η Επιτροπή ενέκρινε στα τέλη 1998 την παράταση της επιλέξιμης περιόδου για τις πληρωμές των προγραμμάτων της περιόδου 1994-1996 μέχρι το έτος 2000.
Towards the end of 1998, the Commission approved an extension to 2000 of period for payments relating to programmes in the 1994-96 SPDs for Limburg and Turnhout.
Πράγματι, κρίθηκε ότι για αρκετά έργα του ΕΤΠΑ δεν ήταν δυνατό να υποβληθούν αιτήσεις πληρωμών στις προθεσμίες που είχαν αρχικά οριστεί.
It proved impossible to apply for payments for a number of ERDF projects by the original deadline.
Παράλληλα, οι εξεταζόμενες περιοχές αναφέρουν ότι η ρύθμιση για τη χρήση των εδαφών και οι περίπλοκες διοικητικές διαδικασίες που απαιτούνται για την απόκτηση της εθνικής συγχρηματοδότησης είχαν σημαντικές επιπτώσεις στην καθυστέρηση ορισμένων έργων, κυρίως σε θέματα υποδομών.
The landuse rules and complicated administrative procedures to obtain national part-financing led to considerable delays in some projects, particularly infrastructure projects in the areas concerned.
Το ΕΤΠΑ συνέχισε εξάλλου να επενδύει στην υλοποίηση του LOGIS, κέντρου κατάρτισης για τα επαγγέλματα του τομέα των μεταφορών καθώς και για τη δημιουργία ενός νέου χώρου κατάρτισης για τον τομέα αυτό.
The ERDF also continued to invest in LOGIS, a training centre for careers in logistics, and in setting up a new training site devoted to transport.
Όσον αφορά το ΕΚΤ, οι εξεταζόμενες περιοχές υιοθετούν διαφορετικές προσεγγίσεις.
The areas in question use different approaches to the ESF.
Έτσι, το ΕΕΠ του Λιμβούργου περιέχει τρία βασικά μέτρα που αφορούν το ΕΚΤ, δηλαδή τους τομείς της βιομηχανίας, των υπηρεσιών και του περιβάλλοντος.
The SPD for Limburg contains three main measures which come under the ESF, in the industrial, services and environmental sectors.
Όσον αφορά το Turnhout, η διάρθρωση του προγράμματος συμπληρώθηκε με ένα τέταρτο σκέλος: την τοπική οικονομία.
In Turnhout, the programme structure has been rounded out by a fourth pillar: the local economy.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι οι ενέργειες αυτών των δύο προγραμμάτων εστιάζονται στην κατάρτιση των εργαζομένων στον τόπο εργασίας τους, και ιδίως όταν πρόκειται για τους εργαζόμενους στις MME.
In both programmes, measures concentrate above all on in-house training of employees, particularly in small businesses.
Στο πλαίσιο μιας κλαδικής προσέγγισης της αγοράς εργασίας στο Λιμβούργο, έχουν καταβληθεί προσπάθειες που οδήγησαν στην εφαρμογή ενεργειών συνεχιζόμενης κατάρτισης και στη δημιουργία δικτύων στον τομέα των μεταφορών.
As part of a sectoral approach for the labour market in Limburg, a number of efforts have been made to set up continuous training measures and establish networks in the logistics sector.
Στην περιοχή Aubange, απορροφήθηκε σχεδόν εξΛ ολοκλήρου η συνδρομή του ΕΚΤ, η οποία έχει διατεθεί σε δύο τύπους ενεργειών: στη στήριξη της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού στις τοπικές MME και στη προώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας, μέσω του ευρωπαϊκού κολλεγίου τεχνολογίας (CET).
In Aubange, most of the ESF assistance has been used, principally for two types of measures: support for the development of human resources in local small businesses, and promoting technological innovation through the Collège européen de technologie (CET: European technology college).
Στην περιοχή Meuse-Vesdre, το ΕΚΤ προσπαθεί να εξασφαλίσει την ύπαρξη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού, απαραίτητου για την οικονομική ανασυγκρότηση της περιοχής.
In the Meuse-Vesdre area, the ESF aims to ensure that sufficient qualified labour is available, as this is essential to economic conversion in the area.
Έτσι, οι εφαρμοζόμενες ενέργειες αφορούν την κατάρτιση επιχειρηματιών και την αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού των MME· την επαγγελματική κατάρτιση των εργαζομένων σε καινοτόμους τομείς, στους τομείς του τουρισμού ή του περιβάλλοντος.
Measures include training company managers and developing human potential in small businesses, training the workforce in innovative sectors, tourism and the environment.
Μόνο στην περιοχή Meuse-Vesdre, οι ενέργειες μακροχρόνιας κατάρτισης είχαν σαν αποδέκτες 11.550 άτομα.
In Meuse-Vesdre alone, around 11 550 people have been involved in long-term training programmes.
ΣΤΟΧΟΙ 3 και 4
OBJECTrVES 3 AND 4
Το 1998, 48.000 άτομα περίπου ήταν αποδέκτες ενεργειών κατάρτισης, επαγγελματικού προσανατολισμού ή επανένταξης, οι οποίες χρηματοδοτούνται βάσει του Στόχου 3.
In 1998, some 48 000 people benefited from training, vocational guidance or reintegration measures under Objective 3.
Η προσέγγιση αυτή εντάσσεται απόλυτα στην λογική της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (σημείο 1.2.1).
Measures partfinanced by the ESF were targeted at the least-favoured groups (young people with no qualifications, elderly and long-term unemployed, etc.) and form part of the pathways to integration (point 1.2.1).
Έτσι, στην περιοχή Jambes (Βαλλονία) μια ομάδα νέων έλαβε μέρος στη διακόσμηση κατοικιών και στη διευθέτηση χώρων συλλογικής αναψυχής.
In Jambes for instance (Wallonia), a group of young people was involved in decorating apartments and developing communal leisure areas.
Οι περισσότεροι από αυτούς βρήκαν εργασία μετά το τέλος της κατάρτισης και άλλοι συνέχισαν να λαμβάνουν ειδικευμένη κατάρτιση στο πλαίσιο του FOREM (οργανισμός επαγγελματικής κατάρτισης και απασχόλησης).
Most participants found a job once they had completed their training and others followed further training through the FOREM (office for professional training and employment).
Η υλοποίηση του Στόχου 4 προσέκρουσε επίσης στην πληθώρα των αρμόδιων διοικητικών υπηρεσιών που συνδέεται με τη θεσμική διάρθρωση του βελγικού κράτους.
Implementation of Objective 4 came up against the same problems due to the large number of authorities responsible, as a result of the institutional structure of the Belgian state.
Παρόλ' αυτά, 18.000 εργαζόμενοι σε MME ωφελήθηκαν από ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης κατά τη διάρκεια του 1998.
Even so, some 18 000 employees of small businesses benefited from training in 1998.
Το πρόγραμμα της φλαμανδικής κοινότητας, που παρουσίαζε μεγάλη καθυστέρηση, σημείωσε το 1998 σημαντική πρόοδο χάρη στη συμμετοχή της φλαμανδικής κυβέρνησης, η οποία έθεσε σε εφαρμογή το έργο «Hefòoomkrediet».
The Flemish Community programme, which suffered considerable delay, picked up somewhat in 1998 thanks to the involvement of the Flemish government.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998) στη βιομηχανία (τεχνολογικές καινοτομίες, καινοτομίες όσον αφορά τα προϊόντα, τις μεθόδους παραγωγής κλπ).
It launched the "Hefboomkrediet" project through which the authorities contributed to the financing of training measures designed to anticipate innovation in industry (technical, product and process innovation, etc.).
Για τα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων, η στήριξη των νέων γεωργών και των επενδύσεων στις εκμεταλλεύσεις πραγματοποιείται ταυτόχρονα σε ομοσπονδιακό επίπεδο και στο επίπεδο της φλαμανδόφωνης και γαλλόφωνης περιφέρειας· η Βαλλονία μάλιστα είναι η μόνη περιφέρεια που εφαρμόζει τον μηχανισμό των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων για τα φυσικά μειονεκτήματα.
As regards measures to improve the efficiency of agricultural structures, support for young farmers and investments in holdings is provided both at federal level and by the Flemish and Walloon regional authorities; the Walloon Region is the only one to provide compensatory payments for natural handicaps.
Κατά τη διάρκεια του 1998, πραγματοποιήθηκε ανακατανομή των πόρων ανάμεσα στο κράτος και τις περιφέρειες, ώστε να ληφθεί υπόψη ο περιφερειακός χαρακτήρας των μηχανισμών ενίσχυσης.
1998 saw a reallocation of funding between the federal and regional levels, to take account of the régionalisation of aid mechanisms.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις στη μεταποίηση και εμπορία των γεωργικών προϊόντων και των προϊόντων δασοκομίας, η υλοποίηση των ΕΕΠ στις περιφέρειες της Φλάνδρας και της Βαλλονίας πραγματοποιείται με ικανοποιητικό ρυθμό.
As for aid for the processing of agricultural and forestry products, implementation of the SPDs for the Flemish and Walloon Regions is progressing satisfactorily.
Το 1998, οι ενισχύσεις αφορούσαν τους ίδιους τομείς σε σχέση με το προηγούμενο έτος, δηλαδή τα γεώμηλα, τα οπωροκηπευτικά, το κρέας και τη δασοκομία στη Βαλλονία και το κρέας, τα αυγά, τα πουλερικά και τα οπωροκηπευτικά στη Φλάνδρα.
In 1998, aid focused on the same sectors as in the previous year: potatoes, fruit and vegetables, meat and forestry products in Wallonia, and meat, eggs and poultry, fruit and vegetables in Flanders.
Μετά τις εξελίξεις στις γεωργικές αγορές, τροποποιήθηκαν τα ΕΕΠ των δύο περιφερειών το 1998.
As a result of developments on the agricultural markets, the SPDs were adjusted in 1998.
Τα περισσότερα έργα έχουν καινοτόμο και φιλικό προς το περιβάλλον χαρακτήρα.
Most projects are innovative and environmentally friendly.
Η δημιουργία ενός νέου χρηματοδοτικού μέσου για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια ενίσχυσε τη θετική τάση των επενδύσεων στον τομέα της αλιείας.
The introduction of a new financial instrument for fisheries and aquaculture bolstered the rise in investments in the fisheries sector.
Οι επενδύσεις αυτές εξακολουθούν να πραγματοποιούνται κατά προτεραιότητα στους τομείς της μεταποίησης και της εμπορίας των προϊόντων της αλιείας.
These still focus above all on in the processing and marketing of fisheries products.
Στη Βαλλονία, το 1998 βελτιώθηκε σημαντικά ο ρυθμός υλοποίησης του προγράμματος.
In Wallonia, considerable progress was made in implementing programmes in 1998.
Υπήρξε πράγματι τάση να καλυφθούν οι καθυστερήσεις που οφείλονταν σε τεχνικούς λόγους όσον αφορά την εφαρμογή ορισμένων μέτρων που συνδέονται με την ανάγκη καλής προετοιμασίας των έργων.
The technical delays in certain measures due to the need to prepare the projects thoroughly are slowly being made up.
Το πρόγραμμα του Στόχου αυτού υλοποιείται αρμονικά και για τα τρία Ταμεία, ενώ το ΕΚΤ στηρίζει ολοένα και περισσότερο τις ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τα άλλα Ταμεία.
The programme is being implemented in a balanced manner for the three Funds, and the ESF is increasingly mobilised to support measures financed under the other Funds.
Έτσι, η παρέμβαση του ΕΚΤ συναρθρώνεται γύρω από τέσσερις άξονες προτεραιότητας: την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού στις MME, τη διαφοροποίηση της γεωργικής και δασοκομικής οικονομίας, τις ενέργειες κατάρτισης οριζόντιου χαρακτήρα και τη βελτίωση της ελκυστικότητας της περιοχής.
ESF assistance thus centres around four main priorities: developing human resources in small businesses, diversifying the agricultural and forestry economy, broad training measures, and improving the area's attractiveness.
Όσον αφορά τα δύο φλαμανδικά προγράμματα (Meetjesland και Westhoek), εκτός από τα καθαρά γεωργικά έργα, ο ρυθμός της εκτέλεσης τους εξακολούθησε να είναι πολύ αργός το 1998.
In the case of the two Flemish programmes (Meetjesland and Westhoek) progress remained very slow in 1998 in all but the purely agricultural projects. Commitments and payments stand at only 25% and
Τα ποσοστά ανάληψης υποχρεώσεων και πληρωμών μόλις ανέρχονται στο 25% και 13% αντίστοιχα στην περίπτωση του Meetjesland και στο 29% και 21% στην περίπτωση του Westhoek.
13% respectively in Meetjesland, and 29% and 21% respectively in Westhoek.
Οι καθυστερήσεις αυτές οφείλονται σε μεγάλο βαθμό σε προβλήματα συγχρηματοδότησης εκ μέρους της φλαμανδικής κυβέρνησης.
These delays are largely due to the Flemish Government's problems with part-financing.
Τα δύο αυτά προγράμματα εμμένουν σταθερά στην ολοκληρωμένη προσέγγιση της αγροτικής ανάπτυξης, η οποία πρέπει να εντάσσεται σε μια συνολική προοπτική της χρησιμοποίησης του χώρου μέσω της αξιοποίησης των συγκριτικών πλεονεκτημάτων των διαφόρων περιοχών.
Both programmes stress the integrated approach to rural development, which must be viewed from a global landuse perspective and build on the comparative advantages of the different areas.
Η ενίσχυση και διατήρηση της απασχόλησης αποτελούν σημαντικές προτεραιότητες.
Maintaining jobs and creating new ones are major priorities.
Ο τουρισμός θεωρείται ως προνομιακός μοχλός της ανάπτυξης αυτών των περιοχών, αλλά το κύριο βάρος δίνεται στην υποδοχή των επιχειρήσεων.
Tourism is viewed as an important lever for development, but the emphasis is placed above all on the provision of facilities to receive businesses.
Στο Βέλγιο εφαρμόζονται όλες οι κοινοτικές πρωτοβουλίες, με εξαίρεση την REGIS.
Belgium takes part in all the Community Initiatives with the exception of Regis.
Μετά την κατανομή του αποθεματικού, που πραγματοποιήθηκε το 1996, το 1998 εγκρίθηκε πρόγραμμα URBAN Π για τις πόλεις Mons - La Louvière, κοινοτικής χρηματοδότησης 7 εκατ. €· αυξήθηκε επίσης η συνδρομή των ΚΠ RECHAR Π του Λιμβούργου (1 εκατ. €), URBAN II Αμβέρσας (770.000 €) και RETEX Φλάνδρας (1 εκατ. €). Εξάλλου, το 1998 εγκρίθηκε το πρόγραμμα INTERREG Π-Γ
Following the allocation of the reserve in 1996, an Urban Π programme for Mons-La Louvière was approved in 1998, with a Community contribution of € 7 million; there were also increases in Community assistance to the Community Initiatives Rechar Π in Limburg (€ 1 million), Urban Π in Antwerp (€ 770 000) and Retex for Flanders (€ 1 million).
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
The Interreg Π C programme "North-west metropolitan area", in which Belgium is taking part, was also adopted in 1998.
Συνολικά, οι Πρωτοβουλίες βιομηχανικής ανασυγκρότησης, και ιδίως οι RECHAR και KONVER, υλοποιούνται με ικανοποιητικό ρυθμό.
Overall, the Community Initiatives for industrial conversion, in particular Rechar and Konver, are making satisfactory progress.
Οι ΚΠ καινοτόμου χαρακτήρα, όπως οι MME ή URBAN, εξακολουθούν να παρουσιάζουν καθυστερήσεις στην εφαρμογή τους, γεγονός που είχε αναγκάσει το 1997 τις αρχές της Βαλλονίας να προβούν σε αναπρογραμματισμούς μετά την κατανομή του αποθεματικού.
The implementation of innovative Community Initiatives like SMEs and Urban is again coming up against delays; in 1997 these induced the Walloon Region authorities to submit reprogramming proposals following the allocation of the reserve.
Όσον αφορά τα προγράμματα LEADER Π, το 1998 επιταχύνθηκε ο ρυθμός εφαρμογής τους, με την επιλογή των 16 ομάδων τοπικής δράσης (ΟΤΔ) στη Βαλλονία.
In the case of Leader Π, 1998 saw the implementation of these programmes accelerated by the selection of 16 local action groups (LAG) in Wallonia.
Παρόλ' αυτά, θα είναι δύσκολο να καλυφθεί η καθυστέρηση που παρατηρήθηκε κατά την έγκριση και την έναρξη της εφαρμογής των προγραμμάτων, αν και οι τοπικές αρχές είναι αισιόδοξες για την απορρόφηση των διαθεσίμων πιστώσεων.
It will nevertheless be difficult to make up the delay in adopting and implementing these programmes, although the authorities are confident that the appropriations allocated will be utilised in full.
Στο Meetjesland και το Westhoek δεν έχουν ακόμη ορισθεί οι ΟΤΔ.
No local action groups had yet been designated in Meetjesland and Westhoek.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, το 1998 άρχισε η εφαρμογή της δεύτερης σειράς έργων, τα οποία είχαν επιλεγεί το 1997.
As for human resources, the second series of projects selected in 1997 were launched in the course of 1998.
Τα 149 από τα έργα αυτά αφορούν την ΚΠ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ και τα 101 την ΚΠ ADAPT.
Of these projects, 149 concern the Employment Community Initiative and 101 Adapt.
Στη Φλάνδρα πραγματοποιήθηκε μεταφορά ποσού 2,1 εκατ. € από την Πρωτοβουλία ADAPT στην ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ώστε να είναι δυνατή η επιλογή επιπλέον έργων.
In Flanders, € 2.1 million was transferred from Adapt to Employment to allow the selection of additional projects.
Στη Βαλλονία, οι φορείς έργου της Πρωτοβουλίας ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ υπέβαλαν αιτήσεις για σημαντικά ποσά που υπερβαίνουν τον διαθέσιμο προϋπολογισμό.
In Wallonia, applications submitted for Employment projects exceeded the available budget.
Έχει δοθεί προτεραιότητα στην ανάπτυξη της κοινωνικής οικονομίας (υλοποιούνται 40 έργα σε αυτό τον τομέα).
Priority was given to the development of the social economy (40 projects have been implemented on this theme).
Οι εθνικές αρχές συμμετέχουν σε 5 έργα στο πλαίσιο των «διεθνικών θεματικών ομάδων».
The national authorities are participating in five projects within the framework of "transnational thematic groups".
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία PESCA, το 1998 οι εν δυνάμει δικαιούχοι απέκτησαν μεγαλύτερη γνώση του προγράμματος, κυρίως μέσω σεμιναρίων πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης.
As for the Pesca Initiative, 1998 was characterised by better awareness of the programme by the potential beneficiaries, thanks to information seminars and awareness-raising events in particular.
Έχουν εισαχθεί ορισμένα νέα έργα που παρουσιάζουν μεγάλη πολυμορφία.
Several very diverse new projects have been submitted.
Ενέργειες τοπικής ανάπτυξης στη Δανία:
Local development measures in Denmark:
Στόχος 5α-αλιεία: Στην Κοπεγχάγη, συγχρηματοδοτήθηκε το έργο «.Kobenhavns Fisketorv» (ιχθυαγορά). Συνδυάζει ταυτόχρονα το χονδρικό και λιανικό εμπόριο, αλλά και τη μεταποίηση των αλιευτικών προϊόντων.
Objective 5(a) - fisheries: In Copenhagen, part-financing was provided for "Kobenhavns Fisketorv" (Copenhagen's fish market), which combines wholesale and retail marketing and processing fisheries products and has become the main centre for fish marketing and processing in this part of the country.
Στο έργο αυτό, έχουν προστεθεί και άλλα 13 έργα μικρότερης κλίμακας και με τον τρόπο αυτό έχει αποκτήσει συλλογικό χαρακτήρα.
13 smaller-scale projects have become associated with what is now a collective project.
Στόχος 5β: Στο νησί Bornholm, το έργο LUIC επέτρεψε την αξιοποίηση της ιδιαίτερης μαγειρικής τέχνης της περιοχής.
Objective 5(b): On the island of Bornholm, the LUIC project has helped build on the typical local gastronomy.
Το έργο αυτό, που τέθηκε σε εφαρμογή σε συνεργασία με την περιφέρεια της νοτιοανατολικής Σκανίας (Σουηδία), το νησί Rügen (Γερμανία) και την περιφέρεια Swinoujscie (Πολωνία), δεν αποσκοπεί μόνο στην προβολή των προϊόντων διατροφής που παράγονται με βιοτεχνικό τρόπο, αλλά και στην αξιοποίηση του ενδιαφέροντος που εκδηλώνεται για τα τοπικά προϊόντα ως μέσο για την ανάπτυξη της τουριστικής ελκυστικότητας της περιοχής.
Launched in collaboration with south-eastern Skåne (Sweden), the island of Rügen (Germany) and Swinoujscie (Poland), the goal is to promote locally-produced artisanal food products and to use the revived interest in local products to enhance the region's tourist appeal.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι η δημιουργία δικτύου της ομάδας «νησιά της Δανίας» σε πέντε αραιοκατοικημένα νησιά, για να δημιουργηθεί σε κάθε νησί μια τοπική γραμματεία η οποία λειτουργεί ως κέντρο κοινωνικών, διοικητικών, νομικών, τηλεματικών υπηρεσιών και ως συνδικαλιστική οργάνωση.
Another example is the "Danish islands" group, a network set up in five sparsely populated islands to provide residents on each island with a local secretariat that acts as a centre providing social, administrative, legal and telematics services and as a tourist office.
Κοινοτικές πρωτοβουλίες: Στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας PESCA, χρηματοδοτήθηκε έργο στο λιμάνι του Jedingdo, στη δυτική Δανία.
Community Initiatives: Pesca partfinanced a project in the port of Jedingdo, in the west of Denmark, which aims to maintain and create on-site jobs in fish processing.
Στο πλαίσιο των πιλοτικών αστικών έργων για την περίοδο 1997-1999 (που υλοποιούνται με τη μορφή πιλοτικών ενεργειών βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ - βλέπε σημείο 2.1.9), το έργο «Undervaerket», στο προάστιο Ostergade στο Randers, έχει στόχο να βελτιωθούν οι προοπτικές απασχόλησης των κοινωνικά αποκλεισμένων κατοίκων.
As regards the urban pilot projects in the period 1997-99 (set up as pilot measures under Article 10 of the ERDF Regulation - cf. point 2.1.9), the "Underværket" project in the Ostergade district of Randers aims to improve the employment prospects of marginalised residents.
Η βιομηχανική παρακμή προκάλεσε σοβαρή υποβάθμιση της αστικής ζώνης, η οποία αντιμετωπίζει σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές δυσκολίες.
Industrial decline has led to severe urban degeneration and a number of economic and social problems.
Το έργο αυτό, που αποτελείται από διάφορες συνιστώσες, περιλαμβάνει κυρίως την ανάπλαση του προαστίου μέσω της αξιοποίησης των τοπικών πόρων.
The aim of this project is to set up a new regional centre for traditional arts and crafts from Denmark and abroad. It is divided into a number of parts, including a focus on regenerating the area with the help of local resources.
Όλες οι δραστηριότητες του έργου αποσκοπούν στην προώθηση της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και των σεμιναρίων επαγγελματικής ένταξης στην επιχείρηση.
All the project activities aim to promote education, training and in-company work placements for those re-entering the labour market.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις, η αύξηση του αριθμού των επισκεπτών θα έχει άμεση επίπτωση στην απασχόληση καθώς και ευρύτερα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα.
A direct impact on employment is forecast together with wider multiplier effects generated by the increased number of visitors.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία συγχρηματοδοτούν την πρωτοβουλία αυτή με ποσό 2,2 εκατ. € (δηλαδή ποσοστό 30% του συνολικού κόστους).
The Structural Funds are part-financing this initiative with a total € 2.2 million (around 30% of its total cost).
Τα δύο νέα προγράμματα της περιόδου 1997-1999 (Lolland και Nord-Jutland) εγκρίθηκαν το 1997.
The two new programmes for 1997-99 (Lolland and North Jutland), for which the Funds will provide € 68.2 million, were adopted in 1997 and launched during 1998.