natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τα 3.200 άτομα που προσλήφθηκαν, οι 200 ήταν μακροχρόνια άνεργοι και οι 600 ήταν νέοι, ηλικίας κάτω των 25 ετών.
Of the 3,200 employees recruited, 200 were longterm unemployed and 600 were young people aged under 25. • Assistance in rural areas is adapted to a large number of small and very small SMEs, as it is in South West England, where it comprises targeted training and commercial advice or finance for economic infrastructure.
Κοινοτικές Πρωτοβουλίες.
development of this disadvantaged region.
Ο προγραμματισμός των ΚΠ ολοκληρώθηκε στα τέλη 1997 (βλέπε παραπλεύρως).
The aim is to place graduates of the University of Liverpool in small local firms by offering them intensive training in commercial techniques and the possibility of a permanent job after six months' work.
'Εγινε η επιλογή των νέων έργων των Πρωτοβουλιών Adapt και Απασχόληση.
The 1,200 projects already financed have resulted in jobs for 2,000 graduates, of which 550 were new jobs.
Η υλοποίηση της Πρωτοβουλίας Leader προσέκρουσε σε διαφωνία ως προς την
To promote the industrial conversion of North East England, the "New Enterprise Strategy" project offers advice to those using a network of local partners to establish companies, and provides them
H έκθεση του 1997 για τα Διαρθρωτικά Ταμεία εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 14 Οκτωβρίου 1998 και υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The 1997 report on the Structural Funds was adopted by the European Commission on 14 October 1998 and forwarded to the European Parliament.
Το πλήρες κείμενο της έκθεσης πωλείται στην τιμή των 30 ECU στα επίσημα σημεία πώλησης της Υπηρεσίας Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ελλάδα:
The full report may be purchased at the price of Euro 30 at the official sales offices of the Office for Official Publications of the European Union.
H έκθεση μπορεί να ληφθεί σε ηλεκτρονική μορφή στην εξής διεύθυνση: < http://inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/official/repor_en.htm > Πληροφορίες για τα Διαρθρωτικά Ταμεία παρέχονται επίσης στον εξυπηρετητή Europa: < http://europa.eu.int > Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Συνοχής
E-mail: ipaenquirles@theso.co.uk URL: < http://www.the-stationery-office.co.uk > An electronic version of the report may be found at: < http://inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docofflc/officlal/repor_en.htm > Information on the various Structural Funds is also available on the Europa server: < http://europa.eu.int > European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion cx-i7-98-451 -EN-C
Τα κείμενα της παρούσας δημοσίευσης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή.
Thio publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία, μπορείτε να απευθύνεστε στον κ. L. Nigri.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
URBAN: Πώς να ξαναδοθεί ελπίδα στις μειονεκτούσες συνοικίες
Many programmes have supported new economic activities and stimulated growth within already existing activities.
Τα προγράμματα ενεργειών που εφαρμόσθηκαν είναι, σήμερα, αίτια απτών βελτιώσεων της ποιότητας ζωής και κατοικίας στις περιοχέςστόχους.
Others aim to improve communication infrastructures, networking and create an attractive environment for private investors.
Οι δυσχερείς συνθήκες διαβίωσης οξύνουν τα προβλήματα και την απόγνωση των ανθρώπων.
The URBAN programme has helped to raise awareness about the importance of urban issues in regional development.
Αυτός ο φαύλος κύκλος αποτελεί σήμερα την αφετηρία διαμάχης και ολοένα αυξανόμενων ανισοτήτων, κυρίως, στις περιοχές όπου τα προβλήματα αυτά είναι περισσότερο έντονα.
In particular, the experience of the programme to date consolidates the apprehension that Community interventions in European cities should be integrated and based on local partnerships that ensure the involvement of all stakeholders.
Η ολοκληρωμένη προσέγγιση URBAN λαμβάνει υπόψη της όλες τις πτυχές της αστικής ζωής.
The success stories from these innovative measures have helped to set the agenda of the Community Initiatives.
Βασίζεται στην εφαρμογή ενός συνόλου σχεδίων, τα οποία συνδυάζουν την αποκατάσταση ξεπερασμένων υποδομών και ενέργειες υπέρ της οικονομίας και της αγοράς εργασίας.
Programmes tackle the problem of unemployment in urban areas, either through the provision of training and related measures, or through employment subsidy schemes, particularly for young and long-term unemployed.
Η επιτυχία της URBAN εξηγείται εν μέρει από την πρόδηλη δέσμευση της να καταστήσει δυνατή τη συμμετοχή των κατοίκων της συνοικίας στην ανάπτυξη και την εφαρμογή των προγραμμάτων.
This new approach has informed recent developments in the formulation of EU policies for the next programming period 2000-2006, by putting issues related to sustainable urban development high on the Community priorities.
Έτσι, οι πολίτες τους οποίους αφορούν οι παρεμβάσεις συμμετέχουν στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων και τα προβλήματα αστικής αβεβαιότητας μπορούν να επιλυθούν στη βάση τους.
It has been in particular embedded in the European Commission's Communication on "Sustainable Urban Development in the European Union: A Framework for Action", adopted on 28 October 1998.
Στο φυλλάδιο αυτό περιγράφονται οι κύριες πτυχές της κοινοτικής πρωτοβουλίας URBAN, οι περιοχές και οι κάτοικοι που αποτελούν στόχους της.
Specialist services are provided at a grass-roots level. They include counselling, personalised advice and follow-up, language training, access to information, or support in the search of employment and housing.
Αμβέρσα Βρυξέλλες Charleroi Mons-La Louvière
The URBAN Community Initiative has been a particularly successful example of this process.
Η πρωτοβουλία URBAN αφορά περίπου 3,2 εκατομμύρια άτομα.
Four years on from their initial launch in 1994, programmes funded under the URBAN Community Initiative are beginning to show significant results.
Κάθε πρόγραμμα απευθύνεται σε 27.000 άτομα κατά μέσο όρο.
Those programme actions that have had time to develop are now procuring visible improvements in the quality of life and habitat in the target areas.
Οι διαφορές είναι, ωστόσο, σημαντικές εφόσον κυμαίνονται από 8.000 στο Μπάρι (Ιταλία) σε 130.000 για τη Βιέννη.
These promising achievements clearly show the value of the integrated approach proposed by URBAN to tackle the high concentration of social, environmental and economic problems increasingly present in urban agglomerations.
Η πρωτοβουλία Urban τονίζει κυρίως την τοπική συμμετοχή στο επίπεδο του σχεδίου.
All programme strategies are embedded in a long-term vision for sustainable development and an efficient use of resources.
Οι κάτοικοι συμμετέχουν στη σύλληψη και την εφαρμογή των σχεδίων δημιουργείται έτσι ένα κλίμα εμπιστοσύνης σε σχέση με την πρωτοβουλία και το οποίο συνεισφέρει στην επίτευξη τοπικής συναίνεσης.
Specific projects aim to make the city a "greener" and friendlier place. The creation of parks and public spaces, traffic improvements, parking, pedestrian facilities, and security measures are examples of actions undertaken to improve the quality of urban life.
Καρθαγένη Castellón Κόρντομπα
The URBAN Community Initiative funds programmes in a total of 118 urban areas.
Οι περιοχές - στόχοι
Further Information
Huelva La Coruna Langreo León Μαδρίτη Μάλαγα Murcia Πάλμα της Μαγιόρκας
It addresses the problems of isolation, poverty and exclusion of their inhabitants through interventions that improve the ensemble of their physical and social entourage.
Ο ακριβής εντοπισμός των περιοχών αποτελεί το αποτελεσματικότερο μέσο καταπολέμησης της αστικής αβεβαιότητας.
For further information on the URBAN Community Initiative, please contact: Mr. Marcello Roma, Deputy Head of Unit Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI) Rue de la Loi 200 (CSM2 - 2/122) B-1049 Brussels Belgium
Εκατοστιαίο ποσοστό του συνολικού πληθυσμού-στόχου, ανά κράτος μέλος
The total EC contribution amounts to approximately ECU 891 million at 1996 prices, of which, around 82% is provided by the ERDF and 18% by the ESF.
Santa Colonia de Grameret Σανταντέρ Σαρανόσσα
The estimated total eligible investment for URBAN is ECU 1.8 billion.
Τα προγράμματα τα οποία αφορούν περιφερειακές περιοχές είναι συχνότερα στη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
International events have also been organised to increase exchange of know-how between EU cities: most recently the conference on "Public measures for the reconstruction of the physical environment" in June 1998 in Badajoz, Spain, and the conference on "Innovative initiatives for urban development" in October 1998 in Vienna.
Σεβίλη Telde Τολέδο
The problems of urban deprivation are solved at grass root level.
Σουηδία 0,7% Φινλανδία 1,6% Πορτογαλία 2.5% Αυστρία 4,5% Κάτω Χωρεί 5,7%
European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI)
Αμιένη Aulnay-sous-Bois παρεμβάσεων, ενισχύει τα αμοιβαία και παράγωγα πλεονεκτήματα των σχεδίων.
Cities lying within Objective 1 areas were given priority for funding, in view of the particularly acute problems faced by these regions.
Έτσι, τα συνολικά αποτελέσματα κάθε προγράμματος είναι περισσότερο εμφανή.
57% of programmes are located in Objective 1 areas and a further 27% are located in Objective 2 areas, presenting an opportunity for enhancing social cohesion in cities within these disadvantaged regions.
Κορκ Δουβλίνο
The Target Population
Νάπολη Παλέρμο Reggio Calabria Ρώμη Σαλέρνο Συρακούσσες Τεργέστη Βενετία
The ultimate aim is to establish a local development dynamic that will enable the city to organically assimilate the "problem" area and to further growth.
Άμστερνταμ Ρόττερνταμ Χάγη Ουτρέχτη
Each programme covers around 5.8 km2mainly one single neighbourhood or
Amadora Gondomar Λισσαβώνα Loures Oeiras Πόρτο
URBAN targets approximately 3.2 million people.
Ελσίνκι-Vantaa Joensuu
On average each programme targets around 27,000 people.
0 παρών κατάλογος είναι μόνον ενδεικτικός.
Populations range considerably: from 8,000 people in Bari (Italy) to a population of 130,000 in Vienna.
Σουηδία
administrative district.
Πλαίσιο
The Netherlands
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες αποτελούν ειδικά χρηματοδοτικά μέσα των Διαρθρωτικών Ταμείων, τα οποία η Εππροπή προσφέρει στα κράτη μέλη με δική της πρωτο­βουλία, προκειμένου να τα βοηθήσει στην επίλυση των προβλημάτων τα οποία έχουν ιδιαίτερο αντίκτυπο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
An analysis of the target areas according to their locational characteristics shows that: • The majority of programmes (43%) intervene in inner-city areas: neighbourhoods within the core of the urban district, but which are excluded from mainstream city life. • Around one fifth of programmes address the problems of historic city centres: those central areas with heritage and cultural value, but which have been abandoned and left to decline.
Πολυάριθμα προγράμματα κατέστησαν δυνατή την παροχή στήριξης σε νέες οικονομικές πρωτοβουλίες και την ενθάρρυνση της ανάπτυξης στο πλαίσιο υφιστάμενων δραστηριοτήτων.
People living in URBAN areas suffer from high unemployment, poor housing conditions, a run­down urban fabric, and a lack of social amenities.
Ειδικά σχέδια δημιούργησαν υπηρεσίες παροχής συμβουλών και τεχνικού εξοπλισμού στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
On average, unemployment is around 22% in the target areas, but ranges considerably, from 11 % in Vienna to 60% in Valencia.
Τα «εππυχημένα παραδείγματα» αυτών των καινοτόμων μέτρων βοήθησαν στην κατάρτιση του χρονοδιαγράμματος των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
• Over a third of programmes tackle urban decline in peripheral areas: districts at the periphery of urban agglomerations, often difficult to access, on large social housing estates or abandoned industrial sites.
Τα προγράμματα αυτά καθώς και τα πιλοτικά προγράμματα συγχρηματοδοτούνται επίσης από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Local citizens are involved in the design and implementation of specific projects. This creates confidence in the scheme and builds consensus.
Ορισμένα ειδικά προγράμματα στοχεύουν επίσης τις περισσότερο μειονεκτούσες ομάδες της Κοινότητας όπως, τους τοξικομανείς και τις εθνικές μειονότητες.
Programmes in inner-city areas are most common in France, the United Kingdom and Spain, covering large districts with above average population sizes, while those in historic centres are most common in Italy and Spain, and generally target a small population.
Παρέχονται συχνά ειδικές βασικές υπηρεσίες.
Programmes targeting peripheral areas are most common in Germany, the Netherlands and the United Kingdom.
Βέλγιο 2,6%
United Kingdom
Δανία 0,2% Γερμανία 10,9%
[ DIRECTORATE-GENERAL XVI REGIONAL POUCY AND COHESION EC DGXV7.
Χρηματοδότηση
Percentage of the total target population by Member State
Η συνολική επιλέξιμη επένδυση για την URBAN υπολογίζεται σε 1,8 εκατ. ECU.
Finland 1.8% Portugal 2.5% Austria 4.5% -The Nether­lands 5.7% Luxembourg
Από πλευράς χρηματοδότησης, δόθηκε προτεραιότητα στις πόλεις οι οποίες βρίσκονται στις περιοχές του στόχου 1 λόγω της οξύτητας των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι περιφέρειες αυτές.
In terms of the type of economic and social activity in the area targeted, interventions under URBAN fall predominantly (over 60% of the programmes) into areas that are characterised by a mix of residential and commercial functions.
Υπεύθυνος εκδότης: J.-P. Berg, EE ΓΔ XVI/F.2.
Just over a quarter of programmes fall into areas that can be classified as mainly residential, which are most common in France and the United Kingdom.
Τα κείμενα της παρούσας δημοσίευσης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή.
A small proportion (12%) address problems in abandoned industrial areas, mainly in countries such as Belgium, Denmark, Germany and Spain.
Πα κάθε συμπληρωματική πληροφορία, μπορείτε να απευθύνεστε στον κ. L. Nigri.
Coventry Glasgow North Leeds Londonderry London (Hackney Tower) London (Park Royal) Manchester Merseyside-Leasowe Merseyside-Liverpool Merseyside-Netherton Merseyside-North Huyton Nottingham Paisley Sheffield Swansea maximises the impact of the interventions and reinforces the mutual benefits of the projects.
Το Ταμε ίο Συνοχής και το περιβάλλον
The Cohesion Fund and the environment
Η εφαρμογή της αρχής «Ο ρυπαίνων πληρώνει» στις χώρες του Ταμείου Συνοχής
The application of the 'polluter pays' principle in Cohesion Fund countries
Αυτή η έκθεση έχει εκπονηθεί από την εταιρεία Ecotec Research and Consulting Ltd, σύμβουλοι τεχνικών και αναπτυξιακών έργων, για λογαριασπό της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής και Συνοχής (ΓΔ XVI) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This report has been prepared by Ecotec Research and Consulting Ltd on behalf of the Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI) of the European Commission.
Οι απόψεις που εκφράζονται στην έκθεση είναι εκείνες των συμβούλων και δεν αντανακλούν απαραίτητα τις απόψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Any views expressed in the report are those of the consultants and do not necessarily reflect those of the European Commission.
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Επιτρέπεπαι η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Συνοπτική έκθεση
EXECUTIVE SUMMARY
Η παρούσα έκθεση 1.2.
The report 1.2.
Το πλαίσιο της μελέτης 1.3.
Study context 1.3.
Στόχοι της μελέτης 1.4.
Study aims and objectives 1.4.
Μέθοδος προσέγγισης 1.5.
Method of approach 1.5.
Τα όρια της μελέτης 1.6.
The boundary to the study 1.6.
Μεθοδολογικό πλαίσιο (για την αξιολόγηση των επιπτώσεων της ΑΡΠ και της μεγα­λύτερης κάλυψης του κόστους)
METHODOLOGICAL FRAMEWORK (FOR ASSESSING THE IMPACT OF THE PPP AND INCREASED COST RECOVERY)
Ιρλανδία 3.2.
Ireland 3.2. Greece 3.3. Portugal 3.4. Spain 3.5.
Παροχή νερού 4.2.
Water supply 4.2.
Διαχείριση λυμάτων 4.3.
Waste water management 4.3.
Διαχείριση στερεών αποβλήτων 4.4.
Solid waste management 4.4.
Μακροοικονομική προσέγγιση της αξιολόγησης των επιπτώσεων (της ΠΚΚ)
MACROECONOMIC APPROACH TO IMPACT ASSESSMENT (OF FCR)
Το μοντέλο του πλαισίου εργασίας 5.2.
The model of the framework 5.2.
Ζήτηση νερού 5.3.
Water demand 5.3.
Οικονομικοί πόροι 5.6.
The financial resources 5.6.
Οι οικονομικές επιπτώσεις (της μετάβασης στην ΠΚΚ) 5.8.
The economic impact (of greater FCR) 5.8.
Οι χρηματοδοτικές επιπτώσεις (της μετάβασης στην ΠΚΚ) 5.9.
The financial impact (of greater FCR) 5.9.
Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις (της μετάβασης στην ΠΚΚ)
The environmental impact (of greater FCR)
Επιλογή των περιπτώσεων σε περιφερειακό επίπεδο 6.2.
Regional case study selection 6.2.
Περιφερειακές περιπτωσιολογικές μελέτες: πρόσθετα ζητήματα πολιτικής 6.3.
Regional case studies: additional policy issues 6.3.
Βιβλιογραφία
ORGANISATIONS CONTACTED DURING STUDY
Παράρτημα 2 — Μελέτες εθνικών και περιφερειακών περιπτώσεων Παράρτημα 3 — Διαδικασία τιμολόγησης Παράρτημα 4 — Πόροι γλυκών υδάτων και παροχή νερού
Annex 1: The Cohesion Fund Annex 2: National and regional case study profiles Annex 3: The tariffsetting process Annex 4: Freshwater resources and water supply
Συνοπτική έκθεση
Executive summary
Η παρούσα έκθεση συμμόρφωση με τις περιβαλλοντικές οδηγίες της ΕΕ.
The report in the CF countries allocated to water supply and waste water management services.
Η παρούσα έκθεση εκπονήθηκε από την Ecotec Research and Consulting Limited (Ecotec) για λογα­ριασμό της ΓΔ XVI/E σύμφωνα με τη συγγραφή υποχρεώσεων και την αρχική έκθεση.
This report has been prepared for DG XVI/E by Ecotec Research and Consulting Ltd (Ecotec) in accordance with the terms of reference and the inception report.
Ο επικεφα­λής της μελέτης έλαβε, επίσης, υπόψη του όσα συζητήθηκαν στις άτυπες συσκέψεις με υπαλλή­λους της ΓΔ XVI και της ΓΔ XI της Επιτροπής, και σε δύο συνεδριάσεις της επιτελικής ομάδας, τα δύο σημειώματα για το φάκελο και τα δύο έγγραφα προ­βληματισμού που συνέταξε η μονάδα του Ταμείου Συνοχής.
The direction of the study has also been influenced by a series of informal meetings with Commission officials from DG XVI and DG XI, two steering group meetings, two file notes and two discussion papers prepared by the Cohesion Fund Unit.
Οι επιχορηγήσεις αυτές, ενώ αποσκοπούν στην ενθάρρυνση και στην προώθηση των επενδύσεων σε περιβαλλοντικές υπηρεσίες, και συνεπώς της περιφερειακής ανάπτυξης και της επίτευξης περι­βαλλοντικών στόχων, οδηγούν στη μείωση των τιμών των περιβαλλοντικών υπηρεσιών.
The provision of financial grants whilst intended to encourage and promote investment in environmental services, and hence the achievement of both regional development and environmental objectives, results in lower prices for environmental services than would otherwise be the case.
Πράγματι, η οικονομική συνδρομή αιτιολογείται με το επιχεί­ρημα ότι οι καταναλωτές περιβαλλοντικών υπηρε­σιών δεν θα μπορούσαν να πληρώσουν για το επί­πεδο υπηρεσιών που απαιτούν οι κοινοτικές οδηγίες και ότι η περιφερειακή ανάπτυξη και οι περιβαλλοντικοί στόχοι δεν θα μπορούσαν να επι­τευχθούν.
Indeed, the rationale for finan­cial assistance is that consumers of environmental services would not otherwise be able to pay for the level of services required by EU directives, regional development would be limited, and environmental objectives would not be achieved.
Η παρούσα μελέτη επικεντρώνεται στην εξέταση των επιπτώσεων που θα έχει στο Ταμείο Συνοχής, και κατ' επέκταση σε άλλες πηγές χρηματοδότη­σης, η πιο συστηματική εφαρμογή της πλήρους κάλυψης του κόστους (ΠΚΚ) στα χρηματοδοτούμε­να περιβαλλοντικά έργα, όπως απαιτεί η αρχή «Ο ρυπαίνων πληρώνει» (ΑΡΠ).
The focus of the study was to consider the implica­tions for the Cohesion Fund, and by extension other grant-funding, of a more systematic application of full cost recovery (FCR), as implied by the 'polluter pays' principle (PPP), to assisted environmental projects.
Η εστίαση αυτή αντικα­τοπτρίζει την ανάγκη να συγκεραστεί από τη μια πλευρά η υποχρέωση εφαρμογής της ΑΡΠ που απορρέει από τη συνθήκη του Μάαστριχτ και, από την άλλη πλευρά, η επιδότηση του κεφαλαιουχικού κόστους των περιβαλλοντικών έργων από το Ταμείο Συνοχής.
This focus reflects the interest in reconciling, on the one hand, the Maastricht Treaty obligation to apply the PPP and, on the other hand, the subsidisation of the capital cost of environmental projects by the Cohesion Fund.
Το Ταμείο Συνοχής (ΤΣ) συγχρηματοδοτεί περιβαλ­λοντικά έργα στην Ισπανία, στην Πορτογαλία, στην Ιρλανδία και την Ελλάδα.
However, the costs of service provision (where the costs of service provision relate to all the resource inputs to the service, including water) should, In princi­ple, be met in full by the customers of the service (full cost recovery (FCR)) if efficient resource allocation is to be secured and if the 'polluter pays' principle (PPP) is to be respected.
Τα έργα αυτά συμβάλλουν στην προστασία της ποιότητας του περιβάλλοντος και της υγείας του ανθρώπου καθώς και στην ορθο­λογική χρήση των φυσικών πόρων και προωθούν τη
This tension between the promotion of regional development and environmental services using financial grants to service providers and the requirement that consumers should pay the full (mar­ginal) costs of service provision requires examination in order to inform the future use of the Cohesion Fund as a policy instrument.
Για να τεκμηριωθεί η μελλο­ντική χρήση του Ταμείου Συνοχής ως μέσου άσκη­σης πολιτικής, είναι αναγκαίο να εξεταστεί η από­κλιση μεταξύ αφενός της προώθησης της περιφερειακής ανάπτυξης και των περιβαλλοντικών υπηρεσιών με επιχορηγήσεις στους παρέχοντες
The CF is used to finance large-scale environmental Infrastruc­ture projects which contribute to the provision of com­munal services of water supply, waste water manage­ment and solid waste management. Over half of the expenditure made by the CF to date has been allo­cated to projects in Spain, with the bulk of expenditure
Η Επιτροπή παραδέχεται ότι οι κανονισμοί του Ταμείου Συνοχής, όπως εφαρμόζονται σήμερα, αποθαρρύνουν την εφαρμογή της αρχής «Ο ρυπαί­νων πληρώνει» και την πλήρη κάλυψη του κόστους των έργων του Ταμείου Συνοχής.
The overall aim of the study has been to examine (i) the extent to which the cost of providing services for water supply and waste/waste water collection, treatment and disposal is currently paid for by the consumers (polluters) of these services; and (ii) the implications of moving towards full cost recovery, In order to apply the polluter pays principle.
Λαμβάνει επίσης υπό σημείωση ότι, εάν η βιομηχανία δεν υποχρεωθεί να καταβάλει το πλήρες κόστος της υπηρεσίας, τότε θα υπάρξει πρόβλημα στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
The study examined experience in, and has drawn out implications for, the Cohesion Fund countries (Greece, Ireland, Portugal and Spain), and has been informed by experience elsewhere in the EU (specifically in Denmark, Germany, France and the United Kingdom).
Στόχοι της μελέτης
The research objectives of the study were:
Το κόστος των παρεχομένων υπη­ρεσιών θα πρέπει, καταρχήν, να καλύπτεται πλή­ρως από τους χρήστες (καταναλωτές) των υπηρε­σιών αυτών προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέπεια με την αρχή «Ο ρυπαίνων πληρώνει».
The second stage was a desk review of existing materials describing the institu­tional, legal and existing tariff systems in each of the four Cohesion Fund countries, and four other Mem­ber States which exemplify elements of best practice, vis-à-vis cost recovery (France, Germany, United Kingdom and Denmark).
Οι ερευνητικοί στόχοι της μελέτης ήταν οι εξής:
• to establish the service provided and their current and proposed tariff structures in each CF country and their legal basis;
Στο πρώτο στάδιο, αναπτύχθηκε το μεθοδολογικό πλαίσιο που αποτέλεσε το σημείο αναφοράς για την υπόλοιπη μελέτη.
The conclusions of this study are discussed under three main headings: (i) a review of full cost recovery (in the EU); (ii) the impact of full cost recovery on the users (socioeconomic), service providers (financial), and the environment; and (iii) the implications of full cost recov­ery (for the European Commission).