natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ δεν προβλέπονται μέτρα σχετικά με την τεχνική βοήθεια.
This joint approach is intended to facilitate the creation and growth of businesses at local level as well as to provide support for all job-creating initiatives.
Β. Περιεχόμενο του προγραμματισμού
Since the TEPs follow the bottom-up approach and require strong and independent integration into a specific framework of local partnership, they will need additional support besides the general public administration in order to finance staff, offices, technical equipment, studies, external expertise and so forth.
Σχετικά με το περιεχόμενο των σχεδίων δράσεων και των κυριοτέρων μέτρων που μπορούν να χρηματοδοτηθούν από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, επισημαίνουμε τα ακόλουθα:
As regards Territorial Pacts in rural areas, those located in Objective 5b areas received technical assistance from the EAGGF/Guidance in the preceding period.
Στο πλαίσιο της τήρησης των κριτηρίων επιλεξιμότητας των διαφόρων ταμείων, τα τοπικά Σύμφωνα θα πρέπει να μεριμνούν για την ικανοποιητική ένταξη του σχεδίου δράσεων τους στα τέσσερα «βάθρα» της ευρωπαϊκής στρατηγικής απασχόλησης.
In areas where the ESF operates alone, the intervention of this Fund could, with due compliance with the eligibility criteria, contribute to all the interventions deemed necessary to capitalize fully on local potential, including aid for the creation of small companies namely within the social economy, which respond to currently unfulfilled social needs by providing neighbourhood services.
Πράγματι, δεδομένης της σημαντικής θεματικής διαφοροποίησης των Συμφώνων, δεν φαίνεται να είναι εφικτή, ούτε σκόπιμη, η ιδιαίτερη αναφορά σε έναν και μόνο από τους πέντε πολιτικούς τομείς.
Under the new regulation, pacts initiated in Objective 1 rural areas or existing pacts in Objective 1 areas pursuing their activities may turn to one of the three Structural Funds, including the EAGGF/Guidance, for technical assistance.
Το ΕΤΠΑ και το ΕΓΤΠΕ θα δράσουν κυρίως υπέρ της βελτίωσης του οικονομικού περιβάλλοντος.
July 1999 topics are set out in its Communication of 1and can be summarized as follows.
Γενικές κατευθύνσεις
As regards the contents of action plans and main measures likely to be financed by the Structural Funds, the following guidelines can be provided.
Τέλος, στις εκτός στόχου 1 αγροτικές περιοχές, οι παρεμβάσεις του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων θα επικεντρωθούν στην στήριξη της πολυλειτουργικότητας στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης.
In compliance with the eligibility criteria for the different funds, the Territorial Pacts must ensure that their action plan is geared to the four pillars of the European Employment Strategy.
Οι κυριότερες γενικές κατευθύνσεις της Επιτροπής σχετικά με αυτά τα διαφορετικά θέματα, περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της της
• an analysis undertaken in the mainstreaming context of the difference between women and men in the sectors and areas concerned and of specific constraints to equal benefits from policy measures;
, και μπορούν να συνοψιστούν ως εξής.
14 involvement and co-operation of the social partners, as does the development of new ways of distributing working time among occupational groups and of reconciling working and family life.
προώθηση της αύξησης του αριθμού των θέσεων απασχόλησης γυναικώνα στην άνοδο του επιπέδου των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων όσον αφορά τις γυναίκες.
Indicators should then be set to monitor and assess progress in equality. Programmes and measures should be designed to fully address the gender-specific obstacles to equal access and participation in order to make sure that discriminatory effects are neutralized and that gender equality is promoted.
Σε αυτόν τον τομέα, θα είναι σημαντικό οι δράσεις να μην περιοριστούν στα μέτρα κατάρτισης, αλλά να χρησιμοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητες όλων των διαθεσίμων επιλέξιμων μέτρων, έτσι ώστε να επιχορηγήσουν μια σφαιρική θετική στρατηγική.
A balanced participation of women and men in decision-making structures should be ensured. This could be achieved through measures which aim to improve women's career progression and access to higher level positions, correct the imbalance in the representation of women or men in certain economic sectors and occupations, support the increased employment of women and increase the level of entrepreneurial activity among women.
Επιβεβαίωση των θετικών δράσεων υπέρ των γυναικών Παρόλο που είναι απαραίτητη η ένταξη της «διάστασης της ιδιαιτερότητας αναλόγως του φύλου» σε όλες τις δράσεις οι οποίες στηρίζονται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, χρειάζονται επίσης, συμπληρωματικά, και άλλες, ειδικές θετικές δράσεις.
Improving employability This policy field covers strategies to broaden access to the acquisition of skills, support the diversification and reinforcement of training opportunities and improve the quality of education and training systems.
Αυτές οι ειδικές δράσεις πρέπει να βασίζονται:
In this field, it will be important not just to rely on training measures, but to use the full potential of all eligible measures available, so as to support a comprehensive positive strategy.
• σε αναλύσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της λήψης υπόψη των διαφορών που υφίστανται μεταξύ ανδρών και γυναικών στους διαφόρους υπό εξέταση κλάδους και τομείς, καθώς επίσης και στο πλαίσιο των ειδικών προβλημάτων που υφίστανται όσον αφορά την ισότητα των ωφελημάτων που συνεπάγονται τα προβλεπόμενα μέτραα
In order to reinforce the development of a skilled and adaptable workforce, opportunities for lifelong learning, particularly in the fields of information and communication technologies, should be improved. In this respect, attention should be given to the development of nationally recognized certification permitting flexibility in the continuation of studies.
• στους στόχους οι οποίοι καθορίζονται επί τη βάσει αυτών των αναλύσεων για την αποκατάσταση των ισορροπιών.
It should reflect the main objectives of the European Employment Strategy and supplement the general actions aiming at improving the employability of the workforce.
Ανάπτυξη της ικανότητας προσαρμογής του εργατικού δυναμικού Σε αυτόν τον τομέα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δείξουν με ποιο τρόπο μπορούν, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, να συνδυάσουν τις προσπάθειες που καταβάλλουν για να εκσυγχρονίσουν την οργάνωση και τις μορφές της εργασίας, και να δώσουν στους εργαζομένους τη δυνατότητα να βελτιώσουν την προσαρμογή τους στις οικονομικές αλλαγές.
Under this policy field, Member States should demonstrate how, working with the social partners, they can combine their efforts to modernize work organization and forms of work, and enable the workforce to adapt better to economic change.
Θα πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί η ισόρροπη συμμετοχή των ανδρών και των γυναικών στα επίπεδα της λήψης των αποφάσεων.
Education and training systems should be better equipped to give people the ability to adapt and to integrate into the labour market, and notably to provide every individual with the minimum basic skills required (specifically literacy and numeracy).
Από την άποψη αυτή έχει καθοριστική σημασία η πρόβλεψη των αναγκών των επιχειρήσεων όσον αφορά τις ειδικότητες, καθώς επίσης και η δυνατότητα προσφοράς κατάρτισης και υπηρεσιών πληροφόρησης στους μισθωτούς των MME.
In regions lagging behind, improving the capacity and effectiveness of the education and training systems as a whole is an important element in upgrading their competitiveness. Consistent investment in this sector over time has been shown to produce excellent results.
Ανάπτυξη των επιχειρήσεων a.
Encouraging entrepreneurship
Όλα τα Διαρθρωτικά Ταμεία συμβάλλουν στην επίτευξη αυτού του στόχου στις περιοχές οι οποίες είναι επιλέξιμες για τους στόχους 1 και 2, ενώ η συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου έχει ως αντικείμενο το σύνολο των περιφερειών της Ένωσης.
• Improving the delivery of assistance Increasing attention should also be paid to more qualitative and organizational aspects, notably the systems for delivering assistance and the overall productive environment.
Βελτίωση της απασχολησιμότητας
All the Structural Funds contribute to this aim in the regions eligible for Objectives 1 and 2, while the European Social Fund contributes across the whole of the territory of the Union.
Αυτός ο τομέας παρέμβασης περιλαμβάνει στρατηγικές οι οποίες επιτρέπουν τη διεύρυνση της πρόσβασης στην απόκτηση ικανοτήτων, την ενθάρρυνση της διαφοροποίησης και την ενίσχυση των δυνατοτήτων κατάρτισης και ποιοτικής βελτίωσης των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
• Involvement of the private sector in the formulation of strategies As evaluations of past assistance have shown, the quality of programmes to develop the SMEs sector can be improved where they are worked out and implemented in the context of a broad partnership including representatives of private companies and business service organizations.
Είναι επίσης σημαντικός ο ρόλος της παροχής στους επιχειρηματίες κατάρτισης και υπηρεσιών στοχοθετημένης αρωγής.
• Involvement of emerging actors such as social entrepreneurs b. Business support services: helping the creation and development of enterprises
Για να προωθηθεί η εξειδίκευση και η ικανότητα προσαρμογής του εργατικού δυναμικού, χρειάζεται να βελτιωθούν οι δυνατότητες της δια βίου κατάρτισης, ιδίως στους τομείς των τεχνολογιών της πληροφόρησης και της επικοινωνίας.
• Promoting entrepreneurship In order to promote entrepreneurship and employment creation, a combination of demand-side measures (such as the provision of subsidies or other support for individuals in becoming self-employed or starting their own enterprises, and supply side measures (such as targeted information, training and tutoring activities) should be taken.
Οι δραστηριότητες των επιχειρηματιών, ιδίως όταν πρόκειται για μη μισθωτούς, θα μπορούσαν επίσης να αποτελέσουν αντικείμενο ενισχύσεων, και τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν μέτρα για να επωφελούνται από όλες τις δυνατότητες τις οποίες συνεπάγεται η δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε τοπική κλίμακα, στο πλαίσιο της κοινωνικής οικονομίας, στον τομέα των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, στις αγροτικές περιοχές και στο πλαίσιο των νέων δραστηριοτήτων οι οποίες απορρέουν από ανάγκες που δεν έχουν ακόμη ικανοποιηθεί από τις αγορές.
Entrepreneurial activity, including self employment, could also be supported, and Member States should promote measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level, in the social economy, in the area of environmental technologies, in rural areas and in new activities linked to needs not yet satisfied by the markets.
Η ποιότητα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης που παρέχεται έχει ουσιαστική σημασία για να έχουν οι νέοι δυνατότητα πρόσβασης στην αγορά απασχόλησης.
The significance of business support services for the successful creation, growth, and transfer of enterprises, in particular SMEs, is well established.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους νέους οι οποίοι αντιμετωπίζουν δυσκολίες εκμάθησης.
They also help to create a level playing field in areas essential to the opening up of the internal market, such as public procurement where SMEs have a potentially key role to play.
Είναι δυνατόν να παρέχονται επιχορηγήσεις υπέρ της βελτίωσης των ικανοτήτων χάρη στην βασική εκπαίδευση και κατάρτιση, σε περιπτώσεις που είναι αποδεδειγμένη η σχέση με τη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς της εργασίας ή/και της απασχολησιμότητας.
Measures under the Structural Funds to support such services should include assistance for technology transfer, the promotion of marketing and internationalization (excluding direct aid linked to exports), innovation in organization and management and assistance for the creation and development of financial instruments such as start-up capital, mutual guarantee companies, etc. As a result, the priorities should be:
Ένας μεγάλος αριθμός δράσεων στήριξης των επιχειρήσεων συνεπάγονται την παροχή χρηματοδοτικής ενίσχυσης ή άλλων πλεονεκτημάτων για την ανάληψη δραστηριοτήτων εμπορικής φύσης.
Many actions in support of enterprises will involve the granting of financial assistance or other advantages to undertakings engaged in commercial activities. In these cases, the programme authorities should ensure that the assistance granted is in conformity with Community competition rules.
Σ'αυτές τις περιπτώσεις, οι αρχές οι οποίες είναι επιφορτισμένες με την υλοποίηση του προγράμματος θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι η παρεχόμενη ενίσχυση πληροί τους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με τον ανταγωνισμό.
• Exploitation of synergies There is particular scope for improved synergies in the case of service centres, technology transfer centres, science parks, universities, research centres, etc, which often operate in an uncoordinated manner.
Στις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες, η βελτίωση των δυνατοτήτων και της αποτελεσματικότητας του συνόλου των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, αποτελεί σημαντικό παράγοντα βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας.
Assistance under the Structural Funds to stimulate the productive sector must focus in particular on small and medium-sized enterprises (SMEs including social entreprises) while not neglecting the needs of large enterprises, especially in view of the close relationship which often exists between them and SMEs.
Η ενίσχυση η οποία χορηγείται δυνάμει των Διαρθρωτικών Ταμείων και αποσκοπεί στην τόνωση του παραγωγικού τομέα, πρέπει να επικεντρώνεται ιδιαιτέρως στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME), χωρίς όμως να παραμελούνται οι ανάγκες των μεγάλων επιχειρήσεων, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των στενών δεσμών οι οποίοι υφίστανται συχνά μεταξύ των MME και των μεγάλων
• Shifting the emphasis from capital grants Alternative sources of finance should be promoted such as reimbursable advances, risk and venture capital, loan capital and revolving funds, mutual guarantee schemes, etc.
• Εντοπισμός των αναγκών των επιχειρήσεων εταιρειών.
- upgrading skills and professional profiles in order to respond better to the expectations of tourists, the needs of the industry and of social insertion;
Οι προτεραιότητες ενίσχυσης των επιχειρήσεων τις οποίες πρέπει να λαμβάνουν τα Ταμεία, είναι η εξής:
• Reinforcement of international co-operation This promotes co-operation between firms to develop the European and international dimension of their business in order to build a more solid position in the single European market.
• Μετρίαση της χορήγησης ενισχύσεων σε κεφάλαιο Θα πρέπει να προτιμούνται άλλες πηγές χρηματοδότησης, όπως: επιστρεπτέες προκαταβολές, επενδύσεις κεφαλαίου, δάνεια κεφαλαίου και κεφάλαια κίνησης, συστήματα αμοιβαίων εγγυήσεων, κλπ.
- encouraging business-to-business partnerships, publicprivate co-operation and networking in order to improve the integration of the different services involved in the "tourism chain".
• Βελτίωση της χορήγησης της ενίσχυσης Θα πρέπει επίσης να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις πιο ποιοτικές και οργανωτικές παραμέτρους, κυρίως στα συστήματα χορήγησης της κοινοτικής ενίσχυσης, καθώς επίσης και στο παραγωγικό περιβάλλον εν γένει.
Insofar as these sectors are also priority areas of action for social companies, particular attention should be focused on supporting activities of integration through economic means pursued by such organizations.
Οι υπηρεσίες παροχής ενίσχυσης στις επιχειρήσεις: ενίσχυση για τη δημιουργία και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων
- Preventive approach - Clean technologies - Environmental management
Εφόσον αυτοί οι τομείς αποτελούν επίσης καθοριστικά πεδία δράσης των κοινωνικών επιχειρήσεων, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση των δραστηριοτήτων ένταξης μέσω της οικονομίας, τις οποίες ασκούν οι οργανώσεις αυτές.
Culture is also an increasingly important part of the private economy in its own right, with considerable potential for growth, social inclusion and job creation. Territorial Employment Pacts should thus make more use of the employment potential of innovative and creative cultural products, e.g. in the areas of culture-related online services, media and the information society or design, and include measures in these fields in their action plans.
• Η βελτίωση του περιβάλλοντος: συμβολή στην ανταγωνιστικότητα
- Industrial sites Priority should be given to the rehabilitation of derelict industrial sites (brownfields) over the development of greenfield sites.
- Προληπτική προσέγγιση - Καθαρή τεχνολογία - Διαχείριση με μέριμνα για το περιβάλλον
- Training This is fundamental to improving skills in environmentrelated issues within the business sector and to promoting new employment (or conversion).
- Βιομηχανικές εγκαταστάσεις Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην αποκατάσταση των εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών εγκαταστάσεων, σε σχέση με την δημιουργία χώρων πρασίνων.
• New employment-creating activities linked with the supply of services meeting unsatisfied social needs On the basis of the experience with national support schemes and community pilot projects as well as the action plans of some existing Territorial Employment Pacts, the priorities for assistance to this sector should be:
Δεν χρειάζεται πλέον να υπογραμμιστεί η σημασία των υπηρεσιών παροχής ενίσχυσης στις επιχειρήσεις, ούτως ώστε να επιτυγχάνεται η δημιουργία, η ανάπτυξη και η μεταφορά των επιχειρήσεων, ιδίως των MME.
- Active support for the creation and development of service providers This involves, firstly, the identification of promising new sectors of activity and, second, the provision of appropriate support services to potential and existing service providers, such as information and counselling, as well as financial and technical assistance.
Αυτές οι υπηρεσίες επιτρέπουν στις εταιρείες να βελτιώνουν την ανταγωνιστικότητα και τις ικανότητες τους όσον αφορά την κατάκτηση νέων αγορών.
- Sustainable quality tourism Tourism is one of the leading growth industries in Europe and worldwide, in terms of both output and employment creation.
Κατά συνέπεια, οι προτεραιότητες θα πρέπει να είναι οι εξής:
- Organization and durability Once established, service providers, especially those involving newly active persons, will generally require continuing assistance for some time, notably in the areas
• Τουρισμός και πολιτισμός: πλεονεκτήματα για την τοπική ανάπτυξη
- Diversifying activities to promote additional and alternative employment opportunities and create jobs that aim to better utilize existing potential.
Η ισόρροπη και αειφόρος ανάπτυξη του τουρισμού θα πρέπει να στηριχθεί ιδιαιτέρως από:
of management support and training.
Εντούτοις, ο τελικός στόχος θα είναι, κατά το δυνατό, η λειτουργία της υπηρεσίας σε βάση βιώσιμη.
As far as possible, the ultimate objective should in general be the operation of the service on a sustainable basis.
Κατά συνέπεια, η δημόσια ενίσχυση θα πρέπει να φθίνει με την πάροδο του χρόνου, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτέρων αναγκών της εν λόγω υπηρεσίας.
Therefore, public support should be degressive over time, taking account of the particular needs of the service in question.
Στήριξη της πολυλειτουργικότητας της υπαίθρου Για τη νέα περίοδο (2000-2006), η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης που ορίζεται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000 και στη νέα κανονιστική ρύθμιση (κανονισμός 1257/99, EE L 160 της 26/6/99) προτείνει ως προτεραιότητα τη διατήρηση και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην ύπαιθρο.
Supporting multi-functions in rural areas For the new period (2000-2006), the rural development policy defined in Agenda 2000 and in the new regulation (regulation 1257/99, OJ L 160 of 26/6/99) prioritises the safeguarding and the creation of jobs in rural communities.
Πράγματι, η γεωργία θα πρέπει να προσαρμοστεί στη νέα πραγματικότητα της αγοράς.
- Modernizing holdings and improving their economic viability. This involves measures to encourage farmers to remain in the sector and to halt the tendency towards a decline in their numbers;
Οι αλλαγές θα έχουν ως αντικείμενο την οικονομία των αγροτικών περιοχών στις οποίες θα πρέπει να ενισχυθεί η δημιουργία θέσεων απασχόλησης προς αποφυγή της απερήμωσης.
The Pacts that will be established in rural areas outside Objective 1 will be eligible for financing from the Guarantee section of the EAGGF for job creation and maintenance, as well as for the diversification of activities - in particular those specified in article 33 of the regulation on rural development.
Επομένως, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα μέτρα:
To the extent permitted by the new regulation, the Pacts can also apply to the EAGGF/Guarantee to finance studies on employment in rural communities for the programme's target area and to evaluate measures relating to actions for creating and maintaining employment.
- εκσυγχρονισμός των επιχειρήσεων και βελτίωση της οικονομικής τους βιωσιμότητας, πράγμα που συνεπάγεται μέριμνα για την συγκράτηση των απασχολούμενων στη γεωργία σε αυτόν τον τομέα, και για τη μετρίαση της τάσης μείωσης του αριθμού τουςα
- Ensuring that training is appropriate and adapted to the rural environment by directing practitioners towards new products, marketing approaches, management techniques, and other activities;
Ο πολιτισμός είναι επίσης και στοιχείο, του οποίου η σημασία συνεχώς αυξάνεται, της εμπορικής οικονομίας, με σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης, κοινωνικής ένταξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
- Safeguarding the development of activities and services in rural communities, in order to prevent migration towards urban areas, and supporting measures for the employment of women and young people;
Μια τέτοια εταιρική σχέση προϋποθέτει, επομένως, εκπροσώπους των επιχειρήσεων, των συνδικάτων και των λοιπών κοινωνικο­οικονομικών τοπικών παραγόντων.
Their participation must be more than a mere formality: each should play an active part in implementing or financing the work programme.
Η συμμετοχή τους δεν μπορεί να είναι τυπική μόνο, αλλά απαιτεί συγκεκριμένη παρέμβαση στο πρόγραμμα εργασίας ή στην χρηματοδότηση του.
Despite the efforts of political and administrative authorities and authorities working in the economic and social sphere, and in spite of the considerable financial resources devoted to employment policies, unemployment remains a serious problem in the European Union.
• Ολοκληρωμένη και καινοτόμος στρατηγική Τα μέτρα τα οποία συνεπάγεται μια τέτοια στρατηγική πρέπει να συντονίζονται και να εντάσσονται σε ένα σχέδιο δράσης.
• An integrated and innovative strategy The resulting initiatives must be coordinated and integrated within an action plan.
Η Επιτροπή, στην Ανακοίνωση της «Δράση για την απασχόληση: το Σύμφωνο εμπιστοσύνης» είχε διατυπώσει συγκεκριμένες προτάσεις που αποσκοπούσαν στην ένταση των σχετικών προσπαθειών.
In its Communication "Action for Employment in Europe: a confidence Pact", the Commission put forward practical proposals with a view to stepping up efforts on this front.
Είχε, ιδίως, ενθαρρύνει την προώθηση των Τοπικών Συμφώνων Απασχόλησης, που ήταν το μέτρο το οποίο είχε επιλεγεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας ως ένα από τα μέσα που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ένταση των προσπαθειών για την απασχόληση.
In particular, it encouraged the promotion of Territorial Employment Pacts, which were taken up by the European Council at Florence as one of the instruments that would help boost employment.
Αυτή η προσέγγιση αναφέρεται πλέον ρητά στην νέα κανονιστική ρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων (βλ. κεφάλαιο II).
This approach is now explicitly mentioned in the new Structural Fund regulations (see chapter II).
4) Πού μπορεί να προωθηθεί ένα Τοπικό Σύμφωνο Απασχόλησης Ένα Τοπικό Σύμφωνο Απασχόλησης μπορεί να προωθείται στο περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, στο πλαίσιο πόλεων ή περιοχών απασχόλησης των οποίων τα κοινωνικο-οικονομικά χαρακτηριστικά αποδεικνύεται ότι είναι παρόμοια.
4) Where can a Territorial Employment Pact be promoted ?
Πρόκειται για γεωγραφικές ενότητες στις οποίες το πρόβλημα της ανεργίας είναι σημαντικό και, επομένως, επιλέξιμες για τους διάφορους στόχους των διαρθρωτικών πολιτικών της Ένωσης.
A Territorial Pact for employment can be promoted at regional or local level, in towns, cities or employment catchment areas which share socio-economic characteristics. The territories involved will have high unemployment, making them eligible for support under the Union's structural policies.