natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Οσον αφορά την οριοθέτηση της αγορι'χς απέ) ουσιαιπικής ιχπόψειος, το Προποδικείο υπενθυμίζει ι'πι, προκειμένου η επίμαχη υπηρεσία ή το επίμαχο αγαθέ) να θεωρηθεί ι'πι αποτελεί το αντικείμενο μιας επαρκιός διακρινόμενης αγοράς, πρέπει να μπορεί να εξατομικευθεί λ()γιο το > ν ιδιαιτέριον χαρακτηριστικοόν του, που το διαφοροποιούν
In the present case, the Court finds that DB could not have been unaware that, by its extent, its duration and its systematic nature, its conduct considerably promoted carriage via the German ports and thus resulted in serious restriction of competition. It follows that the Commission
Πράγματι, η ύπαρξη τέτοιας ιπιμφιονίας δεν αποκλείει το ενδεχιψενο να μπορεί μια από τις δεσμευέψενες ιχπό τη ιπ*μφο)νία επιχειρήσεις να επιβάλλει μονομερώς τιμές επαγόμενες δυσμενείς διακρίσεις.
(Officials — Refusal of promotion — Comparative examination of merits — Leave for sickness and accident —Account to be taken of the activity actually accomplished during the reference period) (Third Chamber)
Η συμπεριφορά της DB κατά την περίοδο έρευνας συνέβαλε άμεσα στη διατήρηση
(Competition Mobile cranes Article 6 of the European Convention on Human Rights -Acting within a reasonable time Certification system — Prohibition on hiring — Recommended rates — Internal rates — Fines) (Fourth Chamber, Extended Composition)
Από το σύνολο τιον σκέψεων που προεκτέθηκαν προκύπτει ότι το πρώτο σκέλος του λόγου ακυριόσειος πρέπει να απορριφθεί.
These cases are concerned with the mobile cranehire sector in the Netherlands.
Κατά συνέπεια, το δεύτερο σκέλος του λόγου ακυρώσεως πρέπει επίσης να απορριφθεί.
In addition, internal rates applicable to hirings between FNK members were set at regular meetings of cranehire firms.
της προηγούμενης εταιρικής χρήσει ος κάθε μιας από τις επιχειρήσεις πο\' συμμετείχαν ιπην παράβαση».
In an action brought by the complainants in the Netherlands courts, the President of the Arrondissementsrechtbank (District Court), Utrecht, made an interim order on 11 February 1992 requiring FNK to withdraw the priority clause and the system of recommended rates (applicable to hirings with clients) and of internal rates (applicable to hirings between cranehire firms).
Κατά πι'ιγιιχ νομολογία, ιπο πλαίσιο αυτό, είναι θεμιτέ) να λαμβιχνεται υπόψη τόσο ο ιπινολικός κύκλος εργασιών της επιχειρήσεως ιΉχο και το ποσοιπι') του εν λόγιο κύκλου εργασιιόν που προέρχεται απέ) τις παροχές υπηρεσιών που αποτελούν το αντικείμενο της παραβάσειος.
He made an order restraining SCK from applying the prohibition on hiring. By a further interim order, made on 9 July 1992, the Gerechtshof (Regional Court of Appeal), Amsterdam, set aside the first order, holding that it was not obvious and beyond all doubt that there was no prospect of the arrangements in question being exempted by the Commission.
Επομένιος, η Επιτροπή ουδόλως υπερέβη το ανώτατο έ > ριι > που προβλέπει το ι'χρθρο 22 του κανονισμού 1017/68. Επομένως, ο δεύτερος λόγος ακυριόσεως πρέπει να απορριφθεί ιπο σύνολο του.
On 16 December 1992, the Commission issued a statement of objections addressed to the applicants. In that document it informed them that it intended, pursuant to Article 15(6) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('Regulation No 17'), to lift the immunity from fines laid down in Article 15(5).
Επί των επικουρικών αιτημάτων ακυρώσεως του προστίμου ή μειώσεως του ποσού του προστίμου
With effect from 20 January 1989, SCK was accredited by the Raad voor de Certificatie (Certification Council), the Netherlands authority responsible for accrediting certification bodies.
Κατά το εν λόγο) άρθρο, η Επιτροπή μπορεί να επιβάλλει πρόστιμα που μπορούν να ανέρχονται μέχρι το 10 % του «ποσού που αντιστοιχεί στον κύκλο εργασιών
On 27 November 1995 the applicants brought an action for damages before the Court of First Instance (Case T-213/95).
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Commission sufficient for the Community to incur liability.
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα»
On 29 November 1995 the Commission adopted Decision 95/551/EC relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (IV/34.179, 34.202, 216 - Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf and the Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven) ('the contested decision').
Υποθ. Τ-168/96 Αικατερίνη Πατρώνη κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Κανονισμός Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων
By application lodged at the Court of First Instance on 6 February 19%, the applicants brought an action for annulment of the contested decision (Case T-18/96).
Άδεια πράγματι
The action for damages (Case J -213/95)
Υπάλληλοι Άρνηση προαγωγής Συγκριτική εξέταση των προσόντων ασθενείας και άδεια λόγω ατυχήματος Εξέταση της δραστηριότητας που ασκήθηκε κατά την περίοδο αναφοράς (Τρίτο τμήμα)
The Gerechtshof, Amsterdam, applied Article 85(1) of the Treaty in its judgment of 28 October 1993 and prohibited SCK from applying the prohibition on hiring. While it is true that the Gerechtshof was influenced by the Commission's position, announcing the adoption of a decision under Article 15(6) of Regulation No 17, the fact remains that the position so taken did not bind the national court.
Συνεκδ. υποθ. Τ-213/95 και Τ-18/96 Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf (SCK) et Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven (FNK) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Besides, as will become apparent from the analysis of the action for annulment brought against the contested decision, the view taken by the Commission during the administrative procedure and set out in the contested decision is based on a correct interpretation of Article 85(1) of the Treaty.
«Ανταγο)νισμός Κινητοί γερανοί Αρθρο 6 της Ευρωπαϊκής Συμβάσεως των δικαιωμάταίν του ανθρώπου Τήρηίΐη εύλογης προθεσμίας — Σύστημα πιστοποιήσεως Απαγόρευση μισθώσεως Συνιστώμενες τιμές Τιμές διακανονισμού Πρόστιμα» (Τέταρτο πενταμελές τμήμα)
It is settled case-law that the Community's liability under the second paragraph of Article 215 of the EC Treaty is dependent on the concurrent presence of a number of conditions as to the unlawfulness of the acts alleged against the Community institution concerned, the fact of damage and the existence of a causal link between the conduct of the institution and the damage complained of.
Οι υπέ) κρίιτη υποθέσεις αφορούν τον τομέα μισθώσεως κινητιόν γερανοόν στις Κάτω Χώρες.
The applicants put forward several pleas in law to establish the existence of unlawful conduct on the part of the Commission in the proceeding which it initiated in response to the complaint submitted on 13 January 1992 and the notifications given by the applicants on 15 January and 6 February 1992.
Η Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven (στο εξής: FNK) είναι τομεακή οργάνο)ση, ιδρυθείσα στις 13 Μαρτίου 1971, ομόσπονδα μέλη της οποίας έχουν
The applicants stated in the administrative procedure, in the written procedure before the Court and at the hearing that FNK voluntarily abandoned those practices after the Gerechtshof, Amsterdam, had set aside, on 9 July 1992, the order of the President of the Arrondissementsrechtbank, Utrecht, that is to say at a time (July 1992) when the Commission had not yet adopted a position, even provisionally, on
προσωρινών μέτριον ενιόπιον της Επιτροπής.
The harm pleaded by FNK cannot therefore have been caused in any way by the Commission's conduct during the administrative procedure.
Οι καταγγέλλσυσες επιχειρήσεις Οειορούσαν ότι οι ενάγοντες-προσφεύγοντες (στο εξής: προσφεύγοντες) παραβίαζαν τους κανί')vt ς ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΚ, αποκλείοντας τις μη πιστοποιημένες ιπο SCK επιχειρήσεις απο την εκμίσθιοση κινητιόν γερανιόν και επιβάλλοντας τιμές για τη μύτΟιοση και εκμίσθιοιτη γερανιόν.
Accordingly, the action for damages must be dismissed, without there being any need to consider in addition whether the other condition for Community liability, namely that damage has occurred, is satisfied.
Το καταιπατικό του SCK και ο κανονιομέ > ς του σχετικά με την πιιποποίηιτη τιον επιχειρήσειον εκμισθιόσειος γερανιόν κοινοποιήθηκαν ιπην Επιτροπή ιπις 15 Ιανουαρίου 1992.
The system of recommended and internal rates was a system of imposed prices which enabled FNK's members, even if some of them did not always adhere to the prices set, to predict with a reasonable degree of certainty the pricing policy pursued by the other members of the association. In addition, it has been established that it had the object of increasing market prices.
Το καταστατικό και οι εσωτερικοί κανονισμοί της FNK κοινοποιήθηκαν στις 6 Φεβρουαρίου 1992.
The Commission was therefore right in finding that that system restricted competition for the purposes of Article 85(1) of the Treaty.
Σε αμφότερες τις περιπτιόσεις, επρόκειτο για αίτηση εκδόσεως αρνητικής πιιποποιήσειος και, επικουρικώς, για τη χορήγηση εξαιρέσεως κατ' εφαρμογήν του άρθρου 85, πιχράγρσφος 3, της Συνθήκης.
FNK was actively involved in the formulation of internal rates. Even though FNK as an association did not set the rates unilaterally but recorded the internal rates agreed between the cranehire firms at their meetings, the laying down of internal rates within a region or at a national level none the less corresponded to FNK's resolve to coordinate the conduct of its members on the market.
καταστεί οι ολλανδικές επιχειρήσεις εκμισθώσεως γερανών.
Accordingly, the Commission did not commit an error of assessment in finding in Article 1 of the contested decision that FNK was responsible for the system of internal rates.
Βάσει του καταστατικού, σκοπός της FNK είναι η προιόΟηση το)ν συμφερέ > ντων τιον επιχειρήσειον εκμισθώσεως γερανοόν, ιδύος το)ν μελιόν της FN Κ, και η καλλιέργεια επαφοόν και ιτυνεργασίας μεταξύ τιον μελιόν υπό ευρεία έννοια.
This plea is based on the same arguments as those relied on in connection with the plea put forward in support of the claim for a declaration that the contested decision is non-existent.
Η FN Κ κατάρτισε και δημοσίευσε συνιστώμενες τιμές και εκτιμήσεις του κόστους για την εκμίσθωση γερανών από τους κυρίους των έργων.
The applicants are wrong in contending that inter-State trade cannot be affected by the practices which are the subject of the contested decision simply because, in the mobile cranehire sector, any trade between Member States is precluded.
Με ισχύ από τις 20 Ιανουαρίου 1989, το SCK αναγνωρίστηκε από το Raad voor de Certificatie (Συμβούλιο Πιστοποιήσεως), ολλανδική αρχή αναγνωρίσεως τιον οργανισμών πιστοποιήσεως.
It should be borne in mind that practices restricting competition which extend over the whole territory of a Member State have, by their very nature, the effect of reinforcing compartmentalization of national markets, thereby holding up the economic interpénétration which the Treaty is intended to bring about.
Ο πρόεδρος του Arrondissementsrechtbank le Utrecht υποχρέωσε το SCK να μην εψαρμι > ζει πλέον την απαγι')ρευοη μισθιόσειος.
The Commission did not commit an error of appraisal in finding, in paragraph 23 of the contested decision, that SCK's certification system was not completely open (or at the very least that it was not until 21 October 1993) and did not allow equivalent guarantees offered by other systems to be accepted.
Το SCK επανέφερε την απιχγι')ρευση μιοθώοεως σε ισχύ από της ημέρας δημοσιεύσεως της αποφάσεως του Gerechtshof te Amsterdam. Αντιθέτως, η FNK αρνήθηκε να μετέχει τιη' λοιπού στη διαμόρφωση ιτυνιιποψένιον τιμιόν ή τιμών διακανονισμού.
Accordingly, the prohibition on hiring which reinforced the nonopen nature of the certification system and had the effect of raising a substantial obstacle to access by third parties to the Netherlands market, and in particular firms established in another Member State, in fact constitutes a restriction of competition within the meaning of Article 85(1) of the Treaty.
Στις 16 Δεκεμβρίου 1992, η Επιτροπή κοινοποίησε αιτιάσεις κατι'χτιον προσφευγοντιον.
In this case, it is not disputed that SCK's prohibition on hiring and FNK's recommended rates apply to the whole of the Netherlands.
Στις 13 Ιανουαρίου 1992, η M.W.C.M. Van Marwijk και δέκα άλλες επιχειρήσεις υπέβαλαν καταγγελία καθώς και αίτηση λή·ψεο)ς
Those practices, which restrict competition thus affect inter-State trade by their very nature.
Με δικόγραφο που κατέθεσαν στο Προποδικείο οτις 6 Φεβρουαρίου 1996, οι προσφεύγοντες άσκησαν προσφυγή ακυρώσεως της επίδικης αποφάσεως (υπόθεση Τ-18/96).
As to the question whether the practices referred to in Articles 1 and 3 of the contested decision are capable of having an appreciable effect on inter-State trade, although the parties do not agree on the exact market share held by FNK's members and the firms certified by SCK the applicants themselves have acknowledged that in 1991 the firms certified by SCK accounted for 37%, and FNK's members for roughly 40%, of the Netherlands mobile cranehire market.
Με το έγγραφο αυτό, η Επιτροπή πληροφόρησε τους προσφεύγοντες περί της προθέσεως της να άρει, σύμφιονα με το άρθρο 15, παράγραφος 6, του κανονισμού 17 του Συμβουλίου, της 6ης Φεβρουαρίου 1962, πρώτου κανονισμού εφαρμογής τιον άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης (ιπο εξής: κανονισμός 17), την ασυλία έναντι της επιβολής προστίμων όπως προβλέπεται στο άρθρο 15, παράγραφος 5, του ίδιου κανονισμού.
Even if the market share of the firms certified by SCK and of FNK's members was 'only' 37% or 40% of the Netherlands market, the applicants were large enough and had sufficient economic power for their practices, to which the contested decision relates (including the prohibition on hiring and the recommended rates which applied to the whole of the Netherlands), to be capable of having an appreciable effect on trade between Member States.
Κατά πάγια νομολογία, θεμελιώνεται εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας, κατά την έννοια του άρθρου 215, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης, εφόσον συντρέχει δέσμη προϋποθέσεων σχετικά με τον παράνομο χαρακτήρα της προσαπτομένης στα κοινοτικά όργανα συμπεριφοράς, στοιχειοθετείται ζημία και υφίσταται αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της συμπεριφοράς του οργάνου και της προκληθείσας ζημίας.
As regards the Commission's refusal to exempt the system of recommended and internal rates, the Commission, after finding that FNK's rates were mandatory and, moreover, higher than market prices, held in paragraph 34 of the contested decision that even if the system increased transparency the possible advantages of the system, namely the increased transparency of the market, could not outweigh the harm to competition associated with mandatory prices and, in particular, the unquestionable disadvantage resulting from the system's object of increasing prices in relation to market prices.
Στις 4 Νοεμβρίου 1993, το SCK δημοσίευσε ανακοίνωση με την οποία γνο)στοποιούσε την αναιπολή της απαγορεύσεως μισθώσεως μέχρι την έκδοση οριιπικής αποφάσεως της Επιτροπής.
Accordingly, the applicants, who in their application stated merely that the advantage of the system of recommended rates was that it increased the transparency of the market, have not demonstrated that the Commission committed a manifest error of assessment in finding that, 'irrespective of the alleged aim of increasing transparency', the first two conditions in Article 85 of the Treaty were not satisfied.
Επί της προβαλλόμενης συμπεριφοράς της Επιτροπής
It follows from the above that the third plea, alleging infringement of Article 85(3) of the Treaty, must be rejected in its entirety.
Απέ) την εξέταιτη τιον διαφόρων λέ)γων ακυρώσεως δεν προέκυψε παράνομη συμπεριφορά της Επιτροπής δυνάμενη να στοιχειοθετήσει την ευθύνη της Κοινότητας.
In this case the Commission's refusal to exempt the rules and statutes of FNK and SCK respectively is based on the finding that two of the four conditions laid down in Article 85(3) of the Treaty are not satisfied. Since the four conditions for obtaining an exemption under Article 85(3) are cumulative, the Commission was not in fact required to consider each of them.
Επί της αιτιαΊδους συνάφειας
Subsidiary claims for annulment or reduction of the fines
Παρ' όλον ότι είναι ακριβές ότι το Gerechtshof te Amsterdam επηρεάιττηκε από τη θέση της Επιτροπής, με την οποία αναγγέλθηκε η έκδοση αποφάσεως κατ' εφαρμογήν του άρθρου 15, παράγραφος 6, του κανονισμού 17, αυτή η λήψη θέσεως δεν
The applicants therefore cannot claim that the Commission was not entitled to take account of the turnover of FNK's members when it fixed the amount of the fine to be imposed on that association.
Στις 29 Νοεμβρίου 1995, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 95/551/ΕΚ, σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (IV/34.179, 34.202, 34.216 Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf και Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven (ιπο εξής: επίδικη απι')φαση).
As regards the Commission's refusal to exempt SCK's prohibition on hiring, the applicants have not proved that the Commission's assessment to the effect that SCK's certification system and the prohibition on hiring associated with it do not satisfy the first of the four conditions set out in Article 85(3) of the Treaty is vitiated by a manifest error.
Περαιτέρω, η Επιτροπή επιτάσσει ιπους προσφεύγοντες να τερματίσουν αμέσως τις παραβάσεις αυτές (άρθρα 2 και 4) και επιβάλλει πρόστιμο 11 500 000 ECU ιπην FNK και πρόστιμο 300 (XX) ECU ιπο SCK (άρθρο 5).
Since the four conditions for granting an exemption under Article 85(3) are cumulative, there is no need to consider whether the Commission manifestly erred in its assessment of the question whether or not the prohibition on hiring was indispensable under SCK's certification system.
Επί της προσφυγής περί διαπιστώσεως του ανυπόστατου ή περί ακυρώσεως της αποφάσεως 95/551 (υπόθεση Τ-18/96)
As for the fine imposed on SCK however, the Commission correctly characterized SCK as an undertaking in the contested decision and not as an association of undertakings.
Τα αιτήματα που σκοπούν στη διαπίιπιοιτη του ανυπόστατου της επίδικης αποφάσειος πρέπει να απορριφθούν.
It was accordingly not entitled to take account of the turnover of the certified firms to justify the amount of the fine.
δεσμεύει ωστόσο το εθνικό δικαιπήριο.
SCK's annual accounts for 1994 show a turnover of HFL 608 231, which is the equivalent of approximately ECU 288 750.
Επομένως, εάν υπήρξε, για το SCK, απειλή ανακλήσεως της αδείας λειτουργίας του, η απειλή αυτή οφείλεται στο γεγονός ότι το SCK υποχρεώθηκε να θέσει τέρμα στην παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης. Τέτοιου είδους «ζημία» δεν μπορεί να καταλογιστεί στην Επιτροπή.
Although the Commission complied with the upper limit in Article 15(2)(a) of Regulation No 17, it is apparent that the fine of ECU 300 000 imposed on SCK, which exceeds its total turnover in the year preceding the adoption of the contested decision, is disproportionate.
Οι προσφεύγοντες επικαλούνται πέντε λύγους ακυρώσειος της επίδικης αποφάσεως.
The Court, in the exercise of its unlimited jurisdiction, accordingly considers that it is appropriate to reduce the amount of that fine to ECU 100 000.
των
The Court held:
Επομένως, ο προ'πος λέ > γος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί.
The fine imposed on the Stichting Certificatie Kraanverhuurbednjf by Article 5(2) of Commission Decision 95/551/EC of 29 November 1995 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (¡V/34.179, 34.202, 216 Stichting Certificatie Kmanverhuurbedrijf and the Federatie van Nederlandse Kraanverhíuurbedrijven) is reduced to ECU 100 000;
Δεύτερος λόγος ακυρώσεως άρθρον 85, παράγραφος 1, της
For the rest, the applications is dismissed;
Συνεπώς, η προβαλλόμενη από την FNK ζημία ουδαμώς μπορεί να έχει προκληθεί από τη συμπεριφορά της Επιτροπής κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας.
The applicants are ordered to bear their own costs and to pay the costs incurred by the Commission, including those relating to the proceedings for interim measures, and the interveners' costs.'
περιοριστικές αυτές πρακτικές του ανταγιονισμού επηρεάζουν, εξ ορισμού, το διακρατικέ) εμπόριο.
Association des Aciéries Européennes Indépendantes (EISA) ν Commission of the European Communities ECSC
Συνεπώς, η Επιτροπή ορθιός διαπίιπιοσε ότι το σύστημα αυτό περιορίζει τον ανταγιονισμό υπό την έννοια του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
(ECSC — Action for annulment — State aid — Individual decisions authorizing the grant of State aid to steel undertakings — Incompatibility with Treaty provisions — Retroactivity — Article 4(b) and (c) and the fust and second paragraphs of Article 95 of the Treaty) (First Chamber, Extended Composition)
Η FN Κ ιτυνέβαλε ενεργά στην κατάρτιση των τιμιόν διακανονισμού.
2160 final entitled 'Towards greater competitiveness in the steel industry: the need of further restructuring'.
Συνεπιός, η Επιτροπή δεν προέβη σε πεπλανημένη εκτίμηιτη επειδή καταλόγισε ιπην FN Κ, με το άρθρο 1 της επίδικης αποφάσεως, την ευθύνη του ουιπήματος των τιμών διακανονισμού.
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community ('the Treaty') prohibits in principle State aid to the steel industry.
Ο λόγος που αντλείται από την παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης πρέπει να απορριφθεί στο σύνολο του.
On 22 December 1993, the Council gave its assent in accordance with the first two paragraphs of Article 95 of the Treaty as regards the grant of the aid intended to accompany the restructuring or privatization of the public undertakings concerned.
Οι προσφεύγοντες δεν μπορούν να υποστηρίζουν ι'πι το διακρατικέ) εμπέ > ριο δεν μπορεί να επηρει'χζεται από τις πρακτικές οτις οποίες αναφέρεται η επίδικη απέ > φαση, ενόψει του γεγονότος ότι, ιπον τομέα μισθώσεως κινητών γερανοόν, αποκλείεται κάθε εμπόριο μεταξύ κρατοόν μελιόν.
In order to meet the needs of restructuring the steel sector, the Commission relied on the first two paragraphs of Article 95 of the ECSC Treaty in order to establish, as from the beginning of the 1980s, a Community scheme under which the grant of State aid to the steel industry could be authorized in a limited number of cases.
του άρθρου παράβαση Συνθήκης
That scheme has been subject to successive amendments in order to resolve the specific economic difficulties of the steel industry.
Τρίτος λόγος ακυρώσεως 85, παράγραφος.?, της
Thus, the Community Steel Aid Code in force during the period under consideration in this case is the fifth in the series, having been established by Commission Decision No 3855/91/ECSC of 27 November 1991 establishing Community rules for aid to the steel industry, hereinafter 'the Aid Code').
Πράγματι, δεν αμφισβητείται ι'πι οι κινητοί γερανοί έχουν ακτίνα δράσειος περίπου 50 χιλιομέτριον.
The recitals in the preamble to that decision show that that code, like its predecessors, establishes a Community system, inasmuch as it is designed to cover aid, whether specific or non-specific, financed by Member States in any form whatsoever.
Συνεπιός, διακρατικέ) εμπόριο μπορεί να αναπτυχθεί στις ιτυνοριακές περιοχές τιον Κάτιο Χιοριόν.
The Code does not authorize cither operating or restructuring aid, save in the case of aid for closure.
Εν προκειμένω, η άρνηση της Επιτροπής να χορηγήσει απαλλαγή στους κανονισμούς και τα καταστατικά της FN Κ και του SCK, αντιστοίχο)ς, στηρίζεται στη διαπίστωση ότι δύο από τις τέσσερις προϋποθέσεις του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης δεν πληρούνται.
It was against that legal and factual background and with a view to facilitating further restructuring of the steel industry that, on 12 April 1994, following the Council's assent, the Commission adopted six ad hoc decisions on the basis of the first and second paragraphs of Article 95 of the Treaty, which authorize the granting of State aids not meeting the criteria permitting derogation, pursuant to the Aid Code, from Article 4(c) of the Treaty.