natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την ημερομηνία δημοσιεύσεως της παρούσας εκδόσεως, το πρωτόκολλο δεν είχε ακόμη τεθεί σε ισχύ, βλέπε υποσημείωση στο άρθρο 6. σ. 300.
On the date of publication of this edition the Protocol was not yet in force (see footnote 2 to Article 6. p. 283).
στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: die obersten Gerichtshöfe des Bundes, στην Ελλάδα: τα ανώτατα δικαστήρια, στην Ισπανία: el Tribunal Supremo, στη Γαλλία: Cour de cassation και Conseil d'État, στην Ιρλανδία: the Supreme Court, στην Ιταλία: la Corte suprema di cassazione και il Consiglio di Stato, στο Λουξεμβούργο: la Cour Supérieure de Justice siégeant comme Cour de cassation, στην Αυστρία: το Oberste Gerichtshof, το Verwaltungsgerichtshof και το Verfassungsgerichtshof,s στις Κάτω Χώρες: de Hoge Raad, στην Ι Ιορτογαλία: o Supremo Tribunal de Justiça και o Supremo Tribunal Administrativo, στη Φινλανδία: το korkein oikeus/högsta domstolen, το korkein hallinto-oikeus/ högsta förvaltningsdomstolen, το markkinatuomioistuin/marknadsdomstolen, και το työtuomioistuin/arbetsdomstolen, στη Σουηδία: το Högsta domstolen, το Regeringsrätten, το Arbetsdomstolen και το Marknadsdomstolen.
in Greece: the τα ανώτατα Δικαστήρια, in Spain: el Tribunal Supremo, in France: la Cour de Cassation and le Conseil d'État, in Ireland: the Supreme Court, in Italy: la Corte Suprema di Cassazione and il Consiglio di Stato,
στο 1 Ινωμένο Βασίλειο: the House of Lords και τα άλλα δικαστήρια των οποίων η απόφαση δεν υπόκειται σε ένδικα μέσα- β) τα δικαστήρια των συμβαλλόμενων κρατών όταν δικάζουν σε δεύτερο βαθμό.
— in Portugal: o Supremo Tribunal de Justiça and o Supremo Tribunal Administrativo, in Finland: korkein oikeus/högsta domstolen, korkein hallinto-oikeus/högsta förvaltningsdomstolen, markkinatuomioistuin/marknadsdomstolen, and työtuomioistuin/arbetsdomstolen, in Sweden: Högsta domstolen, Regeringsrätten, Arbetsdomstolen and Marknadsdomstolen, in the United Kingdom: the House of Lords and other courts from which no further appeal is possible;
11 αρμόδια αρχή συμβαλλόμενου κράτους μπορεί να ζητήσει από το Δικαστήριο να αποφανθεί επί ζητήματος ερμηνείας των κειμένων που αναφέρονται στο άρθρο 1. αν αποφάσεις δικαστηρίων του κράτους αυτού έρχονται σε αντίθεση με την ερμηνεία που έχει δοθεί είτε από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είτε σε απόφαση ενός από τα δικαστήρια άλλου συμβαλλόμενου κράτους που μνημονεύονται στο άρθρο 2.
The competent authority of a Contracting State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of the provisions contained in the instruments referred to in Article 1 if judgments given by courts of that State conflict with the interpretation given either by the Court of Justice or in a judgment of one of the courts of another Contracting State referred to in Article 2.
Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου εφαρμόζονται μόνο επί αποφάσεων που απέκτησαν ισχύ δεδικασμένου.
The provisions of this paragraph shall apply only to judgments which have become res iudicata.
II ερμηνεία που δίνει το Δικαστήριο μετά από παρόμοια αίτηση δεν παράγει αποτελέσματα για τις αποφάσεις επ' ευκαιρία των οποίων ζητήθηκε.
The interpretation given by the Court of Justice in response to such a request shall not affect the judgments which gave rise to the request for interpretation.
11 αίτηση ερμηνείας σύμφωνα με την παράγραφο 1 υποβάλλεται στο Δικαστήριο από τους γενικούς εισαγγελείς των ακυρωτικών δικαστηρίων των συμβαλλομένων κρατών, ή από κάθε άλλη αρχή την οποία ορίζει συμβαλλόμενο κράτος.
The Procurators-General of the Supreme Courts of Appeal of the Contracting States, or any other authority designated by a Contracting State, shall be entitled to request the Court of Justice for a ruling on interpretation in accordance with paragraph 1.
καταθέσουν στο Δικαστήριο, μέσα σε προθεσμία δύο μηνών από την κοινοποίηση, υπομνήματα ή γραπτές παρατηρήσεις.
The Registrar of the Court of Justice shall give notice of the request to the Contracting States, to the Commission and to the Council of the European Communities; they shall then be entitled within two months of the notification to submit statements of case or written observations to the Court.
Με την επιφύλαξη αντίθετων διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου, οι διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του προσαρτημένου πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου, που είναι εφαρμοστέες όταν το Δικαστήριο καλείται να αποφανθεί προδικαστικά, εφαρμόζονται και στη διαδικασία ερμηνείας των κειμένων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Except where this Protocol otherwise provides, the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community and those of the Protocol on the Statute af the Court of Justice annexed thereto, which are applicable when the Court is requested 10 give a preliminary ruling, shall also apply to any proceedings for the interpretation of the instruments referred to in Article 1.
Αν είναι αναγκαίο, ο κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου προσαρμόζεται και συμπληρώνεται σύμφωνα με το άρθρο 188 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (*).
The Rules of Procedure of the Court of Justice shall, if necessary, be adjusted and ¡upplemented in accordance with Article 188 of the Treaty establishing the European Economic Community (*).
Άρθρο 5
Article 5 f his Protocol shall be subject to ratification by the Signatory States.
Τα έγγραφα επικύρωσης θα κατατεθούν στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities.
Για να τεθεί σε ισχύ. το παρόν πρωτόκολλο πρέπει να κυρωθεί από επτά κράτη έναντι των οποίων ισχύει η σύμβαση της Ρώμης (:).
To enter into force, this Protocol must be ratified by seven States in respect of which the Rome Convention is in force (:). This Protocol shall enter into force on the first
Αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του εγγράφου επικυρώσεως εκ μέρους εκείνου από τα κράτη αυτά που θα προβεί τελευταίο στη διατύπωση αυτή.
Jay of the third month following the deposit of the instrument of ratification by the last such State to take this step.
Ι Ιάντως, αν το δεύτερο πρωτόκολλο για την ανάθεση ορισμένων αρμοδιοτήτων στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την ερμηνεία της συμβάσειος για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές η οποία είναι ανοικτή προς υπογραφή από τις 19 Ιουνίου 1980, στη Ρώμη, και το οποίο συνήφθη στις Βρυξέλλες στις 19 Δεκεμβρίου 1988 τεθεί σε ισχύ σε μεταγενέστερη ημερομηνία, το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει επίσης vu ισχύει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του δεύτερου πρωτοκόλλου.
If, however, the Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, concluded in Brussels on 19 December 1988, enters into force on a later date, this Protocol shall enter into force on the date of entry into force of'the Second Protocol.
) Κατά την ημερομηνία δημοσιεύσεως της παρούσας εκδόσεως, η Σύμβαση της Ρώμης ίσχυε ως προς όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
Article 7 fhe Secretary-General of the Council of the European Communities shall notify the Signatory States of: l 1 On the date of publication of this edition the Rome Convention was in force with respect to all the Member Slates of the European Union.
Ως προς το δεύτερο πρωτόκολλο, βλέπε υποσημείωση σ. 303.
On the same date Ibis Protocol had been ratified by Germany. Greece. Spain.
(*) Νυν άρθρο 245.
272. (*) Now Article 245 of the Treaty establishing the European Community.
Ρώμης, πρώτο πρωτόκ.
(a) the deposit of each instrument of ratification;
Άρθρο 7
(c) any designation communicated pursuant to Article 3(3);
Τα συμβαλλόμενα κράτη ανακοινώνουν στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα κείμενα των νομοθετικών διατάξεων τους, που επιφέρουν τροποποίηση του πίνακα τιον δικαστηρίων στο άρθρο 2, στοιχείο α).
The Contracting States shall communicate to the Secretary-General of the Council of" the European Communities the texts of any provisions of their laws which necessitate an amendment to the list of courts in Article 2(a).
Το παρόν πρωτόκολλο παράγει αποτελέσματα για όσο διάστημα ισχύει η σύμβαση της Ρώμης, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 30 αυτής.
This Protocol shall have effect foras long as the Rome Convention remains in force under the conditions laid down in Article 30 of'that Convention.
Τα δέκα κείμενα tuvat αυθεντικά.
This Protocol, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French.
Το πρωτόκολλο κατατίθεται στο αρχείο της Ι 'ενικής 1 "ραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish languages (3), all 10 texts being equally authen tic, shall be deposited in the archives of the General Secretarial of the Council of" the Euro pean Communities.
Ο Γενικός Γραμματέας διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο στην κυβέρνηση κάθε υπογράφοντος κράτους.
The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Government of each Signatory State.
( ') Με τη Σύμβαση προσχωρήσεως το» 1996 προστέθηκαν στα αυθεντικά κείμενα τα κείμενα που έχουν συνταχθεί σε φινλανδική και σουηδική γλώσσα.
) The Accession Convention of 1996 added authentic texts in Finnish and Swedish.
ΚΟΙΝΗ ΔΗΑΩΣΗ
JOINT DECLARATION
Η ανταλλαγή πληροφοριών συμπεριλαμβάνει:
The Governments of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic.
— τη διαβίβαση στο Δικαστήριο, εκ μέρους των αρμοδίων εθνικών αρχών, των αποφάσεων τις οποίες εκδίδουν τα δικαστήρια που αναφέρονται στο άρθρο 2, στοιχείο α), καθώς και των σημαντικών αποφάσεων τις οποίες εκδίδουν τα δικαστήρια που αναφέρονται στο άρθρο 2, στοιχείο β),
On signing the First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,
— την ταξινόμηση και την αρχειοθέτηση των αποφάσειον αυτοιν από το Δικαστήριο, καθώς επίσης, εάν είναι αναγκαίο, την εκπόνηση επίτομων αποφάσεων και μεταφράσεων καθώς και την περαιτέρω δημοσίευση των ιδιαίτερα σημαντικών αποφάσεων,
The exchange of'information will comprise: the forwarding to the Court of Justice by the competent national authorities of judgments handed down by the courts referred to in Article 2(a) and significant judgments handed down by the courts referred to in Article 2(b), the classification and the documentary exploitation of these judgments by the Court of Justice including, as far as necessary, the drawing up of abstracts and translations, and the publication of judgments of particular importance.
— την κοινοποίηση από το Δικαστήριο όλου του υλικού τεκμηρίωσης στις εθνικές αρμόδιες αρχές των συμβαλλομένων στο πρωτόκολλο κρατών καθώς και στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
the communication by the Court of Justice of the documentary material to the competent national authorities of the States parties to the Protocol and to the Commission and the Council of the European Communities.
Πρωτόκ. Συμβ.
Rome Convention, Second Prot.
β) Λεύτερο πρωτόκολλο για την ανάθεση αρμοδιοτήτων στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την ερμηνεία της Συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία είναι ανοικτή προς υπογραφή από τις 19 Ιουνίου 1980 στη Ρώμη (')
(b) Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 ( ' )
Το Δικαστήριο τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει, όσον αφορά τη σύμβαση της Ρώμης, τις αρμοδιότητες που του παρέχει το πρώτο πρωτόκολλο (') για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές που είναι ανοικτή προς υπογραφή από τις 19 Ιουνίου 1980, στη Ρώμη, το οποίο συνήφθη στις Βρυξέλλες στις 19 Δεκεμβρίου 1988.
The Court of Justice of the European Communities shall, with respect to the Rome Convention, have the jurisdiction conferred upon it by the First Protocol (:) on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, concluded in Brussels on 19 December 1988.
Εφαρμόζονται το πρωτόκολλο για τον Οργανισμό του Δικαστηρίου τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ο κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου.
The Protocol on the Statute of the Court of Justice of" the European Communities and the Rules of Procedure of'the Court of'Justice shall apply.
Αν είναι αναγκαίο, ο κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου προσαρμόζεται και συμπληρώνεται σύμφωνα με το άρθρο 188 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (*).
The Rules of Procedure of the Court of Justice shall be adapted and supplemented as necessary in accordance with Article 188 of the Treaty establishing the European Economic Community (*).
Το παρόν πρωτόκολλο θα κυρωθεί από τα υπογράφοντα κράτη.
This Protocol shall be subject to ratification by the Signatory States.
Τα έγγραφα επικυρώσεως θα κατατεθούν στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του εγγράφου επικυρώσεως του υπογράφοντος κράτους που θα προβεί τελευταίο στη διατύπωση αυτή.
This Protocol shall enter into force on the first day of"the third month following the deposit of the instrument of ratification of the last Signatory State to complete that formality.
Τα δέκα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish languages ('), all 10 texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of' the General Secretariat of the Council of the European Communities.
Το πρωτόκολλο κατατίθεται στα αρχεία της Γραμματείας του Συμβουλίου τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Government of each signatory.
Ι ' ) Υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 19 Δεκεμβρίου 1988 από το Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το .Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρεια; Ιρλανδίας (EE L48 της 20.2.1989. σ. 17).
(') Signed in Brussels on 19 December 1988 by Belgium. Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ L 48, 20.2.1989, p. 17).
Κατά την ημερομηνία δημοσιεύσεως της παρούσας εκδόσεως, η έναρξη ισχύος εξηρτάτο ακόμη από την επικύρωση από το Βέλγιο και τη Δανία, βλέπε άρθρο 3.
On the date of publication of this edition, entry into force still depended on ratification by Belgium and Denmark (see Article 3).
II σύμβαση της 29ης Νοεμβρίου 1996 για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας ( ΕΕ C 15 της 15.1.1997. σ.
The Convention of 29 November 1996 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 15, 15.1.1997, p.
10) δεν έχει τροποποιήσει το κείμενο. (·') Βλέπε σ. 298.
10) did not amend lhe texl. (:) Seep.
(') Με τη Σύμβαση προσχωρήσεως του 1996 προστέθηκαν στα αυθεντικά κείμενα τα κείμενα που έχουν συνταχθεί στη φινλανδική και σουηδική γλιόσσα. (*) Νυν άρθρο 245.
267. (') The Accession Convention of 1996 added authentic texts in Finnish and Swedish. (*) Now Article 245 of lhe Treaty establishing the European Community.
Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (')
Οι χώροι και τα κτίρια των Κοινοτήτων είναι απαραβίαστα.
The premises and buildings of the Communities shall be inviolable.
Τα περιουσιακά στοιχεία και τα στοιχεία ενεργητικού των Κοινοτήτων δεν δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο οποιουδήποτε αναγκαστικού μέτρου διοικητικής ή δικαστικής αρχής, άνευ αδείας του Δικαστηρίου.
The property and assets of the Communities shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.
Στην επικράτεια κάθε κράτους μέλους και ανεξαρτήτως ιθαγενείας, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων: α) απολαύουν' ετεροδικίας για πράξεις στις οποίες προέβησαν, συμπεριλαμβανομένου του προφορικού ή γραπτού λόγου, ενεργώντας υπό την επίσημη ιδιότητα τους. με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων των Συνθηκών που αφορούν, αφενός μεν. τους κανόνες περί ευθύνης των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού έναντι των Κοινοτήτων, αφετέρου δε. περί της αρμοδιότητος του Δικαστηρίου επί των διαφορών μεταξύ τιον Κοινοτήτων και των υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού τους.
(a) subject to the provisions of the Treaties relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Communities and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court in disputes between the Communities and their officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written. They shall continue to enjoy their immunity after they have ceased to hold office.
('Ι Προσαρτημένο στη Συνθήκη περί ιδρύσεως Ενιαίο» Συμβουλίου και Ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 8 Απριλίου 1965 (JO 152 τη; 15.7.1967).
(') Annexed to lhe Treaty establishing a single Council and a single Commission of lhe European Communities, signed at Brussels on 8 April 1965 (OJ 152, 13.7.1967).
Η εν λόγω Συνθήκη καταργήθηκε με το άρθρο 9 της Συνθήκης το» Μάαστριχτ. εξαιρέσει το» ενταύθα παρατιθεμένου πρωτοκόλλου, το οποίο συμπληρώθηκε με το άρθρο 25 σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
That Treaty was repealed by Article 9 of lhe Amsterdam Treaty, apart from the protocol reproduced here, supplemented by an Article 23 concerning lhe European Central Bank.
Επί των αποδοχών, μισθών και λοιπών αμοιβών που καταβάλλουν οι Κοινότητες στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό τους επιβάλλεται φόρος υπέρ των Κοινοτήτων σύμφωνα με τους όρους και τη διαδικασία που καθορίζονται από το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής.
Officials and other servants of the Communities shall be liable to a tax for the benefit oí the Communities on salaries, wages and emoluments paid to them by the Communities, in accordance with the conditions and procedure laid down by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Τα κινητά πράγματα τα οποία ανήκουν στα πρόσωπα που προβλέπονται στην προηγούμενη παράγραφο και που ευρίσκονται στην επικράτεια του κράτους διαμονής απαλλάσσονται του φόρου κληρονομιάς στο κράτος αυτό.
In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Communities, officials and other servants of the Communities who, solely by reason of the performance of their duties in the service of'the Communities, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of" entering the service of the Communities, shall be considered, both in the country of'their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of'the Communities.
Για την επιβολή του φόρου αυτού θεοιρούνται ευρισκόμενα εντός του κράτους της φορολογικής κατοικίας, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων τρίτων κρατών και της ενδεχόμενης εφαρμογής διατάξεων διεθνών συμβάσεων περί διπλής φορολογίας.
This provision shall also apply to a spouse, to the extent that the latter is not separately engaged in a gainful occupation, and to children dependent on and in the care of the persons referred to in this Article.
Κατοικία κτηθείσα απλώς και μόνο λόγω της ασκήσεως καθηκόντων στην υπηρεσία άλλων διεθνών οργανισμών δεν λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου.
Moveable property belonging to persons referred to in the preceding paragraph and situated in the territory of'the country where they arc staying shall be exempt from death duties in that country; such property shall, for the assessment of such duty, be considered as being in the country of domicile for tax purposes, subject to the rights of third countries and to the possible application of provisions of international conventions on double taxation.
Το Συμβούλιο καθορίζει ομοφώνως προτάσει της Επιτροπής το καθεστώς των κοινωνικών παροχών, που εφαρμόζεται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων.
Any domicile acquired solely by reason of the performance of duties in the service of other international organisations shall not be taken into consideration in applying the pro visions of this Article.
Τα προνόμια, οι ασυλίες και οι διευκολύνσεις παρέχονται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό τιον Κοινοτήτων αποκλειστικώς προς το συμφέρον των Κοινοτήτων.
Privileges, immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of' the Communities solely in the interests of the Communities.
Τα όργανα των Κοινοτήτων υποχρεούνται να άρουν την ασυλία που εχορηγήθη σε έναν υπάλληλο ή σε οποιονδήποτε από το λοιπό προσωπικό, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες κρίνουν ότι η άρση της ασυλίας δεν είναι αντίθετη προς τα συμφέροντα των Κοινοτήτων.
Each institution of the Communities shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Communities.
Τα άρθρα 12 έως και 15 και 18 εφαρμόζονται επί των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων, του γραμματέως και των βοηθών εισηγητών του Δικαστηρίου, με την επιφύλαξη τιον διατάξεων του άρθρου 3 των πρωτοκόλλων περί του οργανισμού του Δικαστηρίου που αφορούν την ετεροδικία τιον δικαστών και των γενικών εισαγγελέων.
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges, the Advocates-General, the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of'Justice, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocols of the Statute of the Court of Justice concerning immunity from legal proceedings of Judges and Advocates-General.
Συντομογραφίες και ευρετήριο
Agreement on the European Economic Area, signed in Oporto on 2 May 1992
Συντομογραφίες
Treaty on European Union
Συντομογραφίες
Instructions to the Registrar of the Court of" First Instance
Απόφ.
Insti'. CJ
Πρωτ.
Prot. Conv. Brussels
Απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1988 πε.ρί ιδρύσεως Πριοτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ)
Protocol on the interpretation by the Court of Justice of" the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών
Protocol No 2 on the uniform interpretation of the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters
ΕΟΧ
Conv. Rome
Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο που υπογράφηκε στο Πόρτο στις 2 Μαΐου 1992
- First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations
Κανον. 11
Prot. Stat. EAEC
Κανονισμός 11 του Συμβουλίου ΕΟΚ, περί καταργήσεως των διακρίσεων στον τομέα των τιμών και όρων μεταφοράς κατ' εφαρμογή του άρθρου 79. παράγραφος 3. της Συνθήκης ΕΟΚ
Regulation No 11 of the Council of 27 June 1960 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions in implementation of Article 79(3) of the EC Treaty