natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τελευταία αίτηση, για ποσό 90 000 ECU, υπεβλήθη από το ΣΔΟΕ (Σώμα Δίωξης Οικονομικού Εγκλήματος) του Υπουργείου Οικονομικών της Ελλάδας, σώμα το οποίο δημιουργήθηκε πρόσφατα.
The third application, for ECU 90 000, was made by the recently established SDOE (antievasion unit) of the Greek Ministry of Finance.
Η εν λόγω αίτηση αφορά την κατάρτιση των υπαλλήλων του σχετικά με τις ιδιαιτερότητες των ελέγχων και τον κίνδυνο απάτης στο πλαίσιο των έργων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής.
This application concerns the training of staff with particular attention to audits and the risk of fraud in projects part-financed by the Cohesion Fund.
Η εν λόγω ενέργεια θα υλοποιηθεί κατά τη διάρκεια του 1998.
This will take place during 1998.
Το ποσοστό απορρόφησης των διαθέσιμων πιστώσεων ανέρχεται σε 75 %.
The rate of use of the appropriations available is 75 %.
Αυτό εξηγείται από το γεγονός ότι δεν υπεβλήθησαν άλλες αιτήσεις εκ μέρους των δικαιούχων κρατών μελών.
This is because there, have been no other applications by the beneficiary Member States.
Όσον αφορά το όφελος που προκύπτει από τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων αυτών, από την άποψη της αποτελεσματικότητας των εθνικών ελέγχων, η Επιτροπή διαπιστώνει κάθε έτος βελτίωση, οφειλόμενη στην πείρα που αποκτούν οι διοικήσεις σε θέματα ελέγχου, αλλά η απουσία κοινοποιήσεων δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
With regard to the benefits provided by use of these appropriations in terms of the effectiveness of national audits, the Commission has noted improvements each year, thanks to the experience of audits acquired by administrations.
1831/94 δεν επιτρέπει την περαιτέρω αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
However, the lack of notifications under Regulation (EC) No 1831/94 means that no further conclusions can be drawn from the results obtained.
Κεφάλαιο 5 — Απάτες, παρατυπίες και αναστολή της συνδρομής
Chapter 5 — Fraud, irregularities and suspension of assistance
Στο πλαίσιο του προγράμματος SEM 2000, το οποίο επιδιώκει τη χρηστή και βελτιωμένη δημοσιονομική διαχείριση των πόρων της Ένωσης, τα διαρθρωτικά ταμεία το 1997 εξέδωσαν κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών που πραγματοποιούνται από τους δικαιούχους στα κράτη μέλη.
As part of the SEM 2000 exercise to promote sound and efficient management of the Union's financial resources, in 1997 the Structural Funds Issued guidelines on the eligibility of expenditure incurred by the beneficiaries in the Member States.
Παράλληλα με το εγχείρημα αυτό των διαρθρωτικών ταμείων, η Επιτροπή κατέβαλε επίσης ήδη από το 1996 παρόμοια προσπάθεια και κατάρτισε έναν κατάλογο αρχών που διέπουν την επιλεξιμότητα των δαπανών στο πλαίσιο της χορήγησης συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής.
In parallel to this undertaking by the Structural Funds, the Commission had begun a similar exercise in 1996 and established a series of principles governing the eligibility of expenditure under Cohesion Fund project assistance.
Εξυπακούεται ότι η Επιτροπή έλαβε πλήρως υπόψη τα αποτελέσματα και τα πρότυπα που προβλέπονται στα δελτία επιλεξιμότητας των διαρθρωτικών ταμείων, χωρίς όμως να αγνοεί τις ιδιομορφίες της χρηματοδότησης έργων από το Ταμείο Συνοχής.
It goes without saying that the Commission took full account of the results and standards set out In the Structural Funds' datasheets, while, however, paying attention to the special features of project financing under the Cohesion Fund.
Με την προσπάθεια να κωδικοποιηθεί η πάγια πρακτική που εφαρμόζουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής στον έλεγχο των δαπανών και την εξέταση των λογιστικών εγγράφων με την ευκαιρία των επισκέψεων ελέγχου και κατά τη διάρκεια της εξέτασης των τελικών εκθέσεων για τα έργα, η Επιτροπή ανταποκρίνεται επίσης στην κριτική που διατυπώθηκε από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The attempt made by the Commission to codify standard practices in vetting expenditure and examining accounting documents during audit visits and when examining the final project reports constitutes the Commission's response to the criticisms of the European Court of Auditors.
Το Συνέδριο ζήτησε μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά την επιλεξιμότητα των δαπανών που πραγματοποιούν οι τελικοί δικαιούχοι.
The Court called for more transparency with respect to the eligibility of types of expenditure incurred by the final beneficiaries.
Διάφορα σχέδια του εγγράφου κυκλοφόρησαν κατά τη διάρκεια του 1997 στις υπηρεσίες της Επιτροπής που συνδέονται με τη λειτουργία του Ταμείου Συνοχής, μεταξύ των οποίων εξέχουσα θέση ασφαλώς κατέχουν ο Δημοσιονομικός Έλεγχος και η Νομική Υπηρεσία.
During 1997, several drafts of the document were circulated within the Commission departments concerned with implementation of the Cohesion Fund, the most prominent of which are Financial Control and the Legal Service.
Η Επιτροπή και οι εκπρόσωποι των δικαιούχων κρατών μελών συζήτησαν ένα εγκεκριμένο σχέδιο του εγγράφου επιλεξιμότητας το φθινόπωρο 1997 σε συνάντηση στις Βρυξέλλες, η οποία πραγματοποιήθηκε για το σκοπό αυτό.
At a meeting in Brussels called for this purpose in autumn 1997, the Commission and delegates of the beneficiary Member States discussed an agreed draft of the eligibility document.
Στα δικαιούχα κράτη μέλη δόθηκε επιπλέον μακρά προθεσμία για να διαβιβάσουν εγγράφως στην Επιτροπή συμπληρωματικές παρατηρήσεις.
The beneficiary Member States were also given a considerable period of time in which to send the Commission additional comments in writing.
Όλα τα δικαιούχα κράτη μέλη έκαναν χρήση της δυνατότητας αυτής.
All beneficiary Member States made use of this facility. In a further revision, the Commission took account of the remarks received from the Member States concerned so far as these did not jeopardise consistency.
Σε μια επόμενη αναθεώρηση, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη κατά το μέτρο που αυτό δεν έθετε σε κίνδυνο τη συνεκτικότητα του εγγράφου.
The Commission felt, however, that before issuing such a far-reaching and important document, it should try to benefit from the long-standing experience in the audit of the Union budget acquired by the European Court of Auditors. The amended document was therefore forwarded late in 1997 to the European Court of Auditors with a request for informal comments on the principles governing the eligibility of expenditure under the Cohesion Fund.
Η Επιτροπή έκρινε εντούτοις ότι, πριν εκδώσει ένα έγγραφο με τόσο σημαντικές συνέπειες, θα έπρεπε να προσπαθήσει να αξιοποιήσει τη μακρά εμπειρία που
The definitive version of the principles will be distributed in 1998 and then be appended to all grant decisions from the Fund as a supplement to the financial implementing
έχει αποκτήσει το Ελεγκτικό Συνέδριο σε θέματα ελέγχου του προϋπολογισμού της Ένωσης.
provisions, which already form an integral part of Commission grant decisions.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η προσέγγιση αυτή θα αυξήσει σημαντικά τη διαφάνεια, όχι μόνο στις οικονομικές σχέσεις μεταξύ των δικαιούχων κρατών μελών της Επιτροπής αλλά και μεταξύ των κεντρικών υπηρεσιών των δικαιούχων κρατών μελών και των οργανισμών που είναι αρμόδιοι για την υλοποίηση των έργων, καθώς και μεταξύ του διατάκτη της Επιτροπής, του Ταμείου Συνοχής και των υπηρεσιών που έχουν επιφορτισθεί με τις ελεγκτικές εργασίες.
The Commission believes that this approach will considerably enhance transparency, not only in the financial relations between the beneficiary Member States and the Commission but also between the central administrations of these countries and the bodies responsible for project implementation and between the Commission's authorising officer, the Cohesion Fund, and the departments responsible for audits.
Η Επιτροπή έχει εκδηλώσει την πρόθεση της και την προθυμία του να διοργανώσει ενημερωτικά εργαστήρια, εάν τα κράτη μέλη το θεωρούν αναγκαίο, για να εξηγήσει τις αρχές αυτές και να εξοικειωθούν οι τελικοί δικαιούχοι με το περιεχόμενο τους.
The Commission has indicated its intention and willingness to organise information work shops if the Member States deem this necessary in order to explain the principles and to make final beneficiaries familiar with the contents of the principles.
Ορισμένα εργαστήρια του είδους αυτού ετοιμάζονται για το 1998.
Several such work shops are being prepared for 1998.
Διοργανικός διάλογος, ενημέρωση και δημοσιότητα
Interinstitutional dialogue, information and publicity
Ετήσια έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών
Annual report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Το άρθρο 14 του κανονισμού για το Ταμείο Συνοχής προβλέπει ότι η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει προς εξέταση και διατύπωση γνώμης ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του ταμείου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
Article 14 of the Cohesion Fund regulation requires the Commission to present an annual report on the activities of the Fund for examination and opinion to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η Επιτροπή ενέκρινε την ετήσια έκθεση που καλύπτει το έτος 1996 στις 19 Ιουνίου 1997 και στη συνέχεια τη διαβίβασε στα ως άνω όργανα.
The Commission approved the annual report covering the year 1996 on 19 June 1997 and then duly transmitted it to these institutions.
Πρέπει να υπομνησθεί ότι το παράρτημα στο παράρτημα II του κανονισμού για το Ταμείο Συνοχής καθορίζει τις απαιτήσεις σχετικά με την πληροφόρηση που πρέπει να περιλαμβάνεται στις ετήσιες εκθέσεις.
It should be recalled that the annex to Annex II to the Cohesion Fund regulation lays down the requirements concerning the information which must be included in the annual reports.
Με βάση το πλαίσιο αυτό, αναπτύχθηκε ένας εποικοδομητικός διάλογος μεταξύ των οργάνων και η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να βελτιώσει και να προσαρμόσει την παρουσίαση των πληροφοριών σύμφωνα με τις επιθυμίες και τις ανησυχίες που είχαν εκφρασθεί στις διάφορες γνώμες.
Using this framework, it has been possible to develop a constructive dialogue between the institutions and the Commission has had the opportunity to refine and adjust the presentation of the information according to the wishes and concerns expressed in the different opinions.
Εντούτοις, για ορισμένες προτάσεις που αφορούσαν τη λήψη αποφάσεων και τη διαχείριση του ταμείου, οι οποίες διατυπώθηκαν ιδίως από το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών, η Επιτροπή όφειλε να υπενθυμίσει ότι η λειτουργία του Ταμείου Συνοχής πρέπει να συμμορφώνεται με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94.
On a certain number of proposals concerning decision-making and Fund management made in particular by Parliament and the Committee of the Regions, the Commission has, however, had to recall that the Cohesion Fund must be implemented in conformity with the regulation.
Σε διάφορες ευκαιρίες κατά τη διάρκεια του έτους, εκπρόσωποι της Επιτροπής είχαν τη δυνατότητα να ενημερώσουν τα μέλη των οργάνων και να συζητήσουν ειδικά θέματα με αυτά.
On a number of occasions during the year, Commission representatives had the opportunity to inform members of the institutions and discuss specific items with them.
Οι συζητήσεις αυτές αφορούσαν τη διαδικασία εφαρμογής της αρχής της υπό όρους χρηματοδότησης, τις προτάσεις της Επιτροπής που περιλαμβάνονται στο έγγραφο «Πρόγραμμα δράσης 2000», ιδίως
Such discussions concerned the conditionality procedure, the Commission's proposals under the Agenda 2000 document, in particular the future of the Cohesion Fund, as well as Fund management, information and publicity measures and assessment of effects in general.
Κεφάλαιο 7 — Διοργανικός διάλογος, ενημέρωση και δημοσιότητα
Chapter 7 — Interinstitutional dialogue, information and publicity
Η Επιτροπή χαιρετίζει την αναγνώριση του επιτυχούς δημοσιονομικού αποτελέσματος για το Ταμείο το 1996.
The Commission welcomes this acknowledgement of a successful budgetary outcome for the Fund in 1996.
Η πρόοδος προς την ίση κατανομή μεταξύ των δύο τομέων παρέμβασης του ταμείου αναγνωρίζεται επίσης, αν και το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι ορισμένες χώρες πρέπει να αυξήσουν τις προσπάθειες που καταβάλλουν για την επίτευξη δίκαιης κατανομής σύμφωνα με το στόχο της Επιτροπής, ότι δηλαδή η ισορροπία πρέπει να επιτευχθεί για κάθε μεμονωμένη δικαιούχο χώρα.
Progress towards an even balance between the Fund's two sectors of assistance is also acknowledged, although Parliament considers that some countries need to step up efforts to achieve the equal balance sought by the Commission for each individual beneficiary country.
Η Επιτροπή έχει εκδηλώσει σαφώς την πρόθεση της να επιτύχει την Ίση κατανομή έως το τέλος του 1999, αλλά πρέπει να αναγνωρισθεί ότι ο στόχος αυτός δεν μπορεί να επιτευχθεί σε ένα και μόνο έτος.
The Commission has made clear that it intends to achieve this by the end of 1999 but it should be recognised that it is not possible in a single year.
Η περαιτέρω πρόοδος προς την επίτευξη του στόχου θα καταστεί εμφανής στα επόμενα έτη.
Further progress towards the objective will be evident in later years.
Όσον αφορά την κατανομή στους δύο τομείς συνδρομής, το Κοινοβούλιο σημείωσε και πάλι ότι στον τομέα του περιβάλλοντος ο αριθμός των έργων που αφορούσαν επεξεργασία στερεών αποβλήτων ήταν χαμηλός και εξέφρασε την επιθυμία να χορηγηθεί ενίσχυση σε μικρότερα περιβαλλοντικά έργα στο πλαίσιο της προστασίας ενδιαιτημάτων.
Concerning the allocation to the two fields of assistance, Parliament again noted that only a small number of projects in the environment sector concerned the treatment of solid waste and noted the desirability of granting aid to smaller environment projects concerned with habitat protection.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε επίσης και πάλι τη λύπη του για το γεγονός ότι τα οδικά έργα εξακολουθούν να κατέχουν μερίδιο που κρίνεται πολύ υψηλό στον τομέα των μεταφορών.
Parliament also reiterated its regret that roads continue to account for what it regarded as too high a share of the transport sector.
Το Κοινοβούλιο ζήτησε επίσης να δοθεί περισσότερη προσοχή στις εναέριες και τις θαλάσσιες μεταφορές.
It also called for more attention to be given to air and sea transport.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στηρίζει και χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής που περιλαμβάνεται στο έγγραφο της «Πρόγραμμα δράσης 2000», να διατηρηθεί το Ταμείο Συνοχής με την παρούσα μορφή του.
Parliament supported and welcomed the Commission's proposal in Agenda 2000 to maintain the Cohesion Fund in its present form.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την άποψη ότι το Ταμείο Συνοχής πρέπει να ενισχύει περισσότερα μικρά έργα στον τομέα του περιβάλλοντος.
Parliament considered that the Cohesion Fund should assist more small projects in the environment sector.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει δυσχέρειες όσον αφορά την πρόταση αυτή.
The Commission has difficulty with this proposal for two reasons.
Πρώτον, η πρόταση αντιβαίνει στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού του Ταμείου Συνοχής, το οποίο αναφέρει ότι έργα με κόστος μικρότερο από 10 εκατ.
Firstly, it contradicts Article 10(3) of the Cohesion Fund regulation, which states that projects costing less than ECU 10 million can be approved only in duly justified cases.
ECU μπορούν να εγκρίνονται μόνο σε δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις.
Secondly, there is no shortage of large projects, which would present Member States with a major financing burden in the absence of Community assistance.
Επιπλέον, τα έργα εγκρίνονται σε ατομική βάση και το περιορισμένο διαθέσιμο προσωπικό δεν θα επέτρεπε στην Επιτροπή να ασχοληθεί με τον σημαντικά αυξημένο αριθμό μικρών έργων, ο οποίος θα προέκυπτε αν εφαρμοζόταν η εισήγηση του Κοινοβουλίου.
In addition, projects are approved on an individual basis and the limited staff resources available would not allow the Commission to deal with the substantially larger number of small projects which would follow from Parliament's suggestion.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποδεικνύει ότι η Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει περιβαλλοντικούς δείκτες, οι οποίοι θα καταστήσουν δυνατό όχι μόνο να αποδεικνύονται οι περιβαλλοντικές βελτιώσεις με ποσοτικούς όρους και η συμβολή στην αειφόρο ανάπτυξη, αλλά και να εισαχθεί έως ένα βαθμό συγκρισιμότητα.
Parliament suggested that the Commission should develop environmental indicators, not only to demonstrate environmental improvements in quantitative terms and the contribution to sustainable development but also to introduce some comparability.
Η Επιτροπή στο πλαίσιο αυτό θα επιθυμούσε να αναφέρει το φιλόδοξο πρόγραμμα που έχει αρχίσει η Eurostat στον τομέα του περιβάλλοντος.
The Commission in this context would like to point to the ambitious programme in the environmental domain initiated by Eurostat, the only institution which can guarantee that the Union achieves a set of comparable indicators by setting the necessary standards for harmonisation.
την εναρμόνιση. Το πέμπτο πρόγραμμα δράσης «Προς την αειφορία» υποδεικνύει τομείς προτεραιότητας για τις περιβαλλοντικές στατιστικές.
The fifth action programme 'Towards sustainability' indicates priority areas for environment statistics.
Η Eurostat στο πενταετές κυλιόμενο πρόγραμμα εργασίας της τονίζει ιδίως την ανάγκη ενσωμάτωσης της στατιστικής διάστασης στους άλλους τομείς πολιτικής, όπως είναι η περιφερειακή πολιτική, οι μεταφορές κλπ.
Eurostat in its five-year rolling work programme stresses, in particular, the need for integration of the statistical dimension into other policy areas such as regional policy, transport, etc.
Επιπλέον, η ανακοίνωση της Επιτροπής «Περιβαλλοντικοί δείκτες και πράσινη λογιστική» υπογράμμισε την ανάγκη αξιόπιστων στοιχείων που θα συνδέουν τα περιβαλλοντικά ζητήματα με τις οικονομικές και κοινωνικές ενέργειες.
In addition, the Commission communication entitled 'Environmental indicators and green accounting' underlined the need for solid data linking the environmental aspect with economic and social measures.
Το Ταμείο Συνοχής επίσης υπογραμμίζει τον έλεγχο των έργων στο πλαίσιο του προγράμματος της εκ των υστέρων αξιολόγησης, ο οποίος θα αρχίσει το 1998 μετά την ολοκλήρωση των διοικητικών και διαγωνιστικών διαδικασιών.
The Cohesion Fund also points to the scrutiny of projects under the ex posf evaluation programme which will start in 1998 after the completion of the administrative and tender procedures.
Τα αποτελέσματα της εκ των υστέρων αξιολόγησης θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να αποτιμήσει τις περιβαλλοντικές βελτιώσεις και να προβεί σε χρήσιμες συγκρίσεις.
The results of ex post evaluation should allow the Commission to assess environmental improvements and to make useful comparisons.
Το Κοινοβούλιο αναγνωρίζει τη βελτίωση της οδικής υποδομής, η οποία μπορεί να αποδοθεί στις παρεμβάσεις του Ταμείου Συνοχής, αλλά εκφράζει τη λύπη του ταυτόχρονα για τη συγκέντρωση των ενισχύσεων στις οδικές μεταφορές, ισχυριζόμενο επίσης ότι οι ενισχύσεις για τους σιδηροδρόμους δεν αυξήθηκαν και η συνδρομή για λιμένες και αερολιμένες μειώθηκε.
Parliament acknowledged the improvement in road infrastructure that could be attributed to Cohesion Fund assistance. It deplored the concentration of aid on road transport while alleging that aid for rail had not increased and that assistance for ports and airports had been reduced.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η κατανομή των πόρων πρέπει να μεταβληθεί προς την κατεύθυνση της αύξησης του μεριδίου για τους σιδηροδρόμους, αλλά πρέπει καθένας να έχει κατά νου το πλαίσιο εντός του οποίου ελήφθησαν οι αποφάσεις του παρελθόντος.
The Commission agrees that the balance of funding should be redressed in favour of a larger share for rail but the background to past decisions should be borne in mind.
— Το διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο είναι πολύ πιο εκτεταμένο και οι απαιτήσεις για επενδύσεις είναι επομένως μεγαλύτερες.
• The transEuropean network is much more extensive in the case of roads and require ments for investment are accordingly greater.
— Το Ταμείο Συνοχής έχει περιορισμούς ως προς τα είδη σιδηροδρομικών επενδύσεων που μπορεί να χρηματοδοτήσει.
• The Cohesion Fund is limited in the kinds of rail investment which can be financed.
Για παράδειγμα, το τροχαίο υλικό και οι δημόσιες μεταφορές που δεν παρέχουν πρόσβαση στο διευρωπαϊκό δίκτυο δεν είναι επιλέξιμα για συνδρομή.
For example, rolling stock and public transport which does not provide access to the transEuropean network are not eligible for assistance.
— Τα φιλόδοξα σιδηροδρομικά έργα έχουν σημαντικό χρόνο προπαρασκευής, πριν αναληφθούν υποχρεώσεις σημαντικού ύψους για αυτά τα είδη έργων.
• Ambitious rail projects have a considerable lead-time before substantial amounts can be committed towards this type of project.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις εντελώς νέες σιδηροδρομικές γραμμές (για παράδειγμα, τις γραμμές μεγάλης ταχύτητας).
This is particularly true for entirely new rail tracks (for example, highspeed lines).
— Η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Ελλάδα διαθέτουν σημαντικό μήκος σιδηροδρομικών γραμμών με πλάτος που δεν συμφωνεί με το κοινό ευρωπαϊκό πρότυπο και αυτό αποτελεί προφανώς πηγή δυσχερειών για τη χορήγηση κοινοτικών κονδυλίων, στόχος των οποίων είναι η μεγαλύτερη ενοποίηση των οικονομιών των κρατών μελών.
• Spain, Portugal and Greece have considerable lengths of rail with gauges which are not of a common European standard and this is an obvious source of difficulty for Community funds whose aim is to improve the integration of the economies of the Member States.
Παρ' όλες αυτές τις περιπλοκές, η Επιτροπή μπόρεσε να αποδείξει στην έκθεση της για το 1997 ότι το μερίδιο των σιδηροδρομικών έργων έχει πλέον αυξηθεί.
Nonetheless, despite all these difficulties, the Commission has demonstrated in this report for 1997 that the share of rail projects has now increased.
Σε ό,τι αφορά την κριτική του Κοινοβουλίου για τα λιμενικά και αερολιμενικά έργα, ιδίως σε συνάρτηση με την περιφερειακή θεώρηση, η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι πρέπει κανείς να έχει κατά νου το πλαίσιο των έργων.
In response to Parliament's critical remarks about port and airport projects, in particular as far as the interests of the local region are concerned, the Commission considers that the background should be borne in mind.
Ο παράγων αυτός μειώνει την ανάγκη επιχορηγήσεων από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Operating airports and seaports has always been a commercially based activity with a high revenue-generating potential, reducing the need for grants from the Union budget.
Δεύτερον, πολλά λιμενικά έργα αφορούν τη βελτίωση των υφισταμένων εγκαταστάσεων και όχι την κατασκευή εντελώς νέων.
Additionally, many seaport projects involve improving existing facilities rather than building new ones from scratch.
Στις περιπτώσεις αυτές, μπορούν να υλοποιηθούν αποδοτικές επενδύσεις με σχετικά μικρά ποσά ενίσχυσης.
In such cases, efficient investment can be generated for a reasonably modest outlay In aid.
Κεφάλαιο 7 — Διοργανικός διάλογος, ενημέρωση και δημοσιότητα
The Commission must reiterate that the Cohesion Fund is not a regional fund and, as such, is not designed to alleviate regional disparities.
Το να επιμένει κανείς ότι το Ταμείο Συνοχής πρέπει να λειτουργεί με τρόπο ισοδύναμο προς του Περιφερειακού Ταμείου, σημαίνει ότι παρανοεί τη νομική βάση στην οποία στηρίζεται το Ταμείο Συνοχής.
The Cohesion Fund will, however, assist projects in the two Member States with very remote regions provided appropriate fundable projects justified on economic or environmental grounds are submitted.
Το Ταμείο Συνοχής, εντούτοις, θα ενισχύσει έργα στα δύο κράτη μέλη που έχουν ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες, αρκεί να υποβληθούν κατάλληλα έργα που μπορούν να χρηματοδοτηθούν, με αιτιολογία που βασίζεται σε οικονομικούς ή περιβαλλοντικούς λόγους (η επέκταση του αεροδρομίου Funchal στη Μαδέρα που είχε εγκριθεί το 1997 αποτελεί ένα καλό παράδειγμα).
The expansion of Funchal airport on Madeira approved in 1997 is a good example.
Το Κοινοβούλιο εισηγείται να δημιουργηθούν τοπικές και περιφερειακές δομές για το συντονισμό των έργων του Ταμείου Συνοχής με την παρέμβαση άλλων κοινοτικών ταμείων και «να γίνονται οι επενδύσεις με βάση θεωρήσεις περιφερειακής ανάπτυξης στο μέλλον».
Parliament suggested that local and regional structures should be created to coordinate Cohesion Fund projects with assistance from other EU funds and should 'invest on the basis of regional development concepts in future'.