natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VII — Πράξη περί της εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο με άμεση καθολική ψηφοφορία, προ­σαρτημένη στην Απόφαση του Συμβουλίου, της 20ής Σεπτεμβρίου 1976
Art concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage annexed to the Council Decision, of 20 September 1976
VIII — Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της 5ης Απριλίου 1977, περί της προσωρι­νής εγκαταστάσεως του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 5 April 1977 on the provisional location of the Court of Auditors tors
IX — Συνθήκη για την τροποποίηση των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τη Γροιλανδία (υπογραφείσα στις Βρυξέλλες την 13η Μαρ­τίου 1984)
Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities (signed in Brussels on 13 March 1984)
Απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Μαίου 1985 για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων
Council Decision of 7 May 1985 on the Communities' svstem of own resources
XI — Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (υπογραφείσα στο Λουξεμ­βούργο την 17η Φεβρουαρίου 1986 και στη Χάγη την 28η Φεβρουαρίου 1986)
Single European Act (signed at Luxembourg on 17 February 1986 and at The Hague on 28 February 1986)
Ι — Ψηφίσματα και δηλώσεις εγγεγραμμένα στα πρακτικά της συνόδου του Συμβουλίου της 22ας Απριλίου 1970
1 - Resolutions and Declarations recorded in the Minutes of the Meeting of the Council on 22 April 1970
Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής περί της καθιερώσεως μιας διαδικασίας συνεννοήσεων, της 4ης Μαρτίου 1975
II - Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975
IV — Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά διάφορα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί καλύτερη λειτουρ­γία της διαδικασίας του προϋπολογισμού, της 30ής Ιου­νίου 1982
IV - Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982
V — Δήλωση καταχωρημένη στα πρακτικά του Συμβουλίου που εγκρίθηκε στις 7 Μαίου 1985
V - Declaration recorded in the Council Minutes and adopted on 7 May 1985
VI — Κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του. Συμβουλίου, των αντιπροσώπων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, και της Επιτρο­πής κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, της 11ης Ιουνίου 1986
VI - Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986
Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος
Treaty establishing the European Coal and Steel Community
I — Κείμενο της συνθήκης
I — Text of the Treaty
Κεφάλαιο II: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Κεφάλαιο III: Το Συμβούλιο Κεφάλαιο IV: Το Δικαστήριο
Chapter I: The High Authority Chapter II: The European Parliament Chapter 111 : The Council Chapter IV: The Court
Κεφάλαιο Ι: Γενικές διατάξεις Κεφάλαιο II: Δημοσιονομικές διατάξεις Κεφάλαιο III: Επενδύσεις και οικονομικές ενισχύσεις Κεφάλαιο IV: Παραγωγή Κεφάλαιο V: Τιμές Κεφάλαιο VI: Συμπράξεις και συγκεντρώσεις Κεφάλαιο VII: Προσβολές των όρων του ανταγωνισμού Κεφάλαιο VIII: Μισθοί και διακίνηση του εργατικού δυναμικού Κεφάλαιο IX: Μεταφορές Κεφάλαιο Χ: Εμπορική πολιτική
Chapter I : General provisions Chapter II: Financial provisions Chapter III: Investment and financial aid Chapter IV: Production Chapter V: Prices Chapter VI : Agreements and concentrations Chapter VII : Interference with conditions of competition Chapter VIII : Wages and movement of workers Chapter IX: Transport Chapter X : Commercial policy
Παραρτήματα Παράρτημα Ι — Ορισμός των εννοιών «άνθραξ» και «χάλυψ» Παράρτημα II — Παλαιοσίδηρος Παράρτημα III — Ειδικοί χάλυβες
Annex I: Definition of the expressions 'coal' and 'steel' Annex II: Scrap Annex III: Special steels
Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community
Τίτλος III — Διαδικασία
Title I — Judges Title II — Organization Title 111 —Procedure
III — Ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της κυβερνήσεως της Ομοσπονδια­κής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας περί του Σάαρ
III — Exchange of letters between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the French Republic concerning the Saar
IV — Σύμβαση περί των μεταβατικών διατάξεων
IV — Convention on the transitional provisions
Αντικείμενο της συμβάσεως
Purpose of the Convention
Μέρος πρώτο — Θέση σε εφαρμογή της συνθήκης
Part One — Implementation of the Treaty
Κεφάλαιο II: Δημιουργία της κοινής αγοράς
Chapter I — Setting up of the institutions of the Community Chapter 11 — Establishment of the common market
Μέρος δεύτερο — Σχέσεις της Κοινότητος με τις τρίτες χώρες
Part Two — Relations between the Community and third countries
Κεφάλαιο IV: Ελευθέρωση των συναλλαγών Κεφάλαιο V: Ειδική διάταξη
Chapter 1 — Negotiations with third countries Chapter II — Exports Chapter III — Exceptions from most-favoured-nation treatment Chapter IV — Liberalization of trade Chapter V — Special provision
Το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος κατηργήθη από το άρθρο 28, δεύτερη παράγραφος της συνθήκης συγχωνεύ­σεως.
• The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Coal and Steel Community has been replaced by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty; sec Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities (p. 853).
Μέρος τρίτο — Γενικά μέτρα διασφαλίσεως
Part Three — General safeguards
Κεφάλαιο III: Ειδικές διατάξεις για τη βιομηχανία χάλυβος
Chapter I — General provisions Chapter II — Special provisions for coal Chapter III — Special provisions for the steel industry
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ, Η ΑΥΤΟΎ ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΥΊΉΛΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΙΚΌΣ ΠΡΙΓΚΗΊ· ΤΟΥ ΒΕΛΓΊΟΥ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, Ο ΑΥΤΉΣ ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΥΨΗΛΌ-ΤΗΣ Η ΜΕΓΆΛΗ ΔΟΎΚΙΣΣΑ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ, Η ΑΥΤΉΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΊΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΆΤΩ ΧΩΡΏΝ,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, HIS ROYAL HIGHNESS THE PRINCE ROYAL OF BELGIUM, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJ ESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΊΔΗΣΗ ότι η Ευρώπη δε θα οικοδομηθεί παρά μόνο με συγκεκρι­μένα επιτεύγματα διά της δημιουργίας αρχικώς μιας πραγματικής αλληλεγγύης και διά της εγκαθιδρύσεως κοινών βάσεων οικονομικής αναπτύξεως,
RECOGNIZING that Europe can be built only through practical achieve ments which will first of all create real solidarity, and through the establish ment of common bases for economic development,
ΕΝΔΙΑΦΕΡΌΜΕΝΟΙ να συμβάλουν διά της επεκτάσεως της βασικής παραγωγής τους στην ανύψωση του βιοτικού επιπέδου και στην πρόοδο των ειρηνικών έργων,
ANXIOUS to help, by expanding their basic production, to raise the standard of living and further the works of peace,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΈΝΟΙ να υποκαταστήσουν στις προαιώνιες αντιζηλίες μία συγχώ­νευση των ουσιωδών συμφερόντων τους, να θεμελιώσουν διά της εγκαθιδρύσεως μιας οικονομικής κοινότητος τις πρώτες βάσεις μιας ευρύτερης και βαθύτερης κοινότητος μεταξύ λαών επί μακρόν χρόνον αντιθεμένων δι" αιματηρών διαιρέ­σεων, και να θέσουν θεσμικές βάσεις ικανές να κατευθύνουν προς ένα εφ' εξής κοινό πεπρωμένο,
RESOLVED to substitute for age-old rivalries the merging of their essential interests; to create, by establishing an economic community, the basis for a broader and deeper community among peoples long divided by bloody conflicts; and to lay the foundations for institutions which will give direction to a destiny henceforward shared,
ΑΠΕΦΆΣΙΣΑΝ τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητος 'Ανθρακος και Χάλυβος και όρισαν προς τούτο ως πληρεξουσίους:
HAVE DECIDED to create a European Coal and Steel Community and to this end have designated as their plenipotentiaries:
O ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ: τον διδάκτορα κ. Konrad ADENAUER, Καγκελάριο και Υπουργό των Εξωτερι­κών'
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κ. Robert SCHUMAN, Υπουργό των Εξωτερικών'
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κ. Carlo SFORZA, Υπουργό των Εξωτερικών'
Mr Carlo SFORZA Minister for Foreign Affairs;
Η ΑΥΤΉΣ ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Η ΜΕΓΆΛΗ ΔΟΎΚΙΣΣΑ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ: τον κ. Joseph BECH, Υπουργό των Εξωτερικών'
HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG:
STIKKER, Υπουργό των Εξωτερικών, τον κ. J. R.
Minister for Foreign Affairs.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότης Άνθρακος και Χάλυβος
The European Coal and Steel Community
Διά της παρούσης συνθήκης τα ΥΤΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ ιδρύουν μεταξύ τους μία ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΟΣ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΟΣ, βασιζόμενη επί μιας κοινής αγοράς, κοινών σκοπών και κοινών οργάνων.
By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among them selves a EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, founded upon a common market, common objectives and common institutions.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότης 'Ανθρακος και Χάλυβος έχει ως αποστολή να συμβάλει, εν αρμονία με τη γενική οικονομία των Κρατών μελών και χάρη στη δημιουργία μιας κοινής αγοράς κατά τους όρους του άρθρου 4, στην οικονομική επέκταση, στην ανάπτυξη της απασχολήσεως και στην ανύψωση του βιοτικού επιπέδου εντός των Κρατών μελών.
The European Coal and Steel Community shall have as its task to con tribute, in harmony with the general economy of the Member States and through the establishment of a common market as provided in Article 4, to economic expansion, growth of employment and a rising standard of living in the Member States.
Τα όργανα της Κοινότητος οφείλουν, στο πλαίσιο των αντιστοίχων αρμοδιο­τήτων τους και προς το κοινό συμφέρον: α) να μεριμνούν για τον κανονικό εφοδιασμό της κοινής αγοράς λαμβάνο­ντας υπόψη τις ανάγκες των τρίτων χωρών'
The institutions of the Community shall, within the limits of their res pective powers, in the common interest:
α) οι εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί ή οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος και οι ποσοτικοί περιορισμοί της κυκλοφορίας των προϊόντων' β) τα μέτρα ή κάθε πρακτική που εισάγουν διάκριση μεταξύ παραγωγών, μεταξύ αγοραστών ή μεταξύ καταναλωτών, ιδίως όσον αφορά τους όρους των τιμών της παραδόσεως και τα τιμολόγια των μεταφορών, καθώς και τα μέτρα ή κάθε πρακτική που εμποδίζουν την ελεύθερη επιλογή του προμηθευτού από τον αγοραστή' y) οι επιδοτήσεις ή ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη ή οι ειδικές επιβαρύνσεις που επιβάλλονται από αυτά, υπό οποιαδήποτε μορφή' ο) κάθε περιοριστική πρακτική η οποία αποσκοπεί στην κατανομή ή την εκμετάλλευση των αγορών.
(b) measures or practices which discriminate between producers, be tween purchasers or between consumers, especially in prices and delivery terms or transport rates and conditions, and measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier;
Η Κοινότης εκπληρώνει την αποστολή της, σύμφωνα με τους όρους τους προβλεπόμενους στην παρούσα συνθήκη, με περιορισμένες παρεμβάσεις.
The Community shall carry out its task in accordance with this Treaty, with a limited measure of intervention.
Προς τούτο η Κοινότης:
To this end the Community shall:
— καθοδηγεί και διευκολύνει τη δράση των ενδιαφερομένων, συλλέγοντας πληροφορίες, οργανώνοντας διαβουλεύσεις και ορίζοντας γενικούς στόχους' μέσα για τις
— provide guidance and assistance for the parties concerned, by obtaining information, organizing consultations and laying down general objectives; jectives;
— εξασφαλίζει τη θέσπιση, τη διατήρηση και την τήρηση κανονικών όρων ανταγωνισμού και δεν ενεργεί απ' ευθείας επί της παραγωγής και της αγοράς παρά μόνον όταν οι περιστάσεις το απαιτούν'
— ensure the establishment, maintenance and observance of normal competitive conditions and exert direct influence upon production or upon the market only when circumstances so require;
Τα όργανα της Κοινότητος ασκούν τις δραστηριότητες αυτές με περιορι­σμένο διοικητικό μηχανισμό, σε στενή συνεργασία με τους ενδιαφερομένους.
The institutions of the Community shall carry out these activities with a minimum of administrative machinery and in close cooperation with the parties concerned.
Η Κοινότης απολαύει σε κάθε Κράτος μέλος της ευρύτερης νομικής ικανό­τητος που αναγνωρίζεται στα εθνικά νομικά πρόσωπα' δύναται ιδίως να αποκτά και να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
In each of the Member States, the Community shall enjoy the most ex tensive legal capacity accorded to legal persons constituted in that State; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable propert) and may be a party to legal proceedings.
ΤΙΤΛΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ
TITLE TWO
— η ΑΝΩΤΆΤΗ ΑΡΧΉ, η οποία επικουρείται από μία Συμβουλευτική
— a HIGH AUTHORITY,assisted by a Consultative Committee;
Αρθρο 8
Article S
{*) Το δεύτερο εδάφιο προστέθηκε από το άρθρο 1 της συνθήκης περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων.
Second paragraph added by Article I of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
{Βλέπε άρθρο ΙΟ της συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει ως εξής:
[See Article 10 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Μόνον οι έχοντες την ιθαγένεια των Κρατών μελών δύνανται να είναι μέλη της Επιτροπής.
Only nationals of Member States may be members of the Com mission.
Τα μέλη της Επιτροπής δε δύνανται κατά τη διάρκεια της θητείας τους να ασκούν οποιαδήποτε άλλη επαγγελματική δραστη­ριότητα, αμειβομένη ή μη.
The members of the Commission may not, during their temi of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Αναλαμβάνουν επισήμως την υποχρέωση, κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους, να τηρούν κατά τη διάρκεια της θητείας τους και μετά τη λήξη αυτής τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεως τους και κυρίως τα καθήκοντα εντιμότητος και διακριτικότητος ως προς την αποδοχή, μετά τη λήξη
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect
(*) Το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 15 της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ.
* First subparagraph of paragraph 1 as amended by Article 15 of the Act of Accession ESP/PORT.
της θητείας τους, ορισμένων θέσεων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων.
the obligations arising therefrom and in particular their duty to be have with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Σε περίπτωση παραβιάσεως των υποχρεώσεων αυτών το Δικαστήριο, αιτήσει του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, δύναται, αναλόγως της περιπτώσεως, ή να απαλλάξει των καθηκόντων του το ενδιαφερόμε­νο μέλος, υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 13 (*), ή να αποφασίσει την έκπτωση του από το δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως ή από άλλες αντ' αυτού παροχές.]
In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, rule that the member concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with the provisions of Article 13* or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.]
(Άρθρο που καταργήθηκε από το άρθο 19 της συνθήκης συγχωνεύσεως)
(Article repealed by Article 19 of the Merger Treaty)
Βλέπε κατωτέρω υποσημείωση του άρθρου 12. (**) Το πρώτο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 16 της πράξεως προσχωρή­σεως Ισπ./Πορτ. (***) Το δεύτερο εδάφιο όπως προστίθεται από το άρθρο 16 της αυτής πράξεως.
First paragraph as amended by Article 16 of the Act of Accession ESP/PORT. Second paragraph as amended by Article 16 of the said Act.
Το εν λόγω μέλος αντικαθίσταται για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας του.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the member's term of office. The Council may, acting unanimously, de cide that such a vacancy need not be filled.
Το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει ομοφώνως ότι δε συντρέχει λόγος αντικαταστάσεως.
Save in the case of compulsory retirement under the provisions of Article 13.* members of the Commission shall remain in office until they have been replaced.]
Εκτός της περιπτώσεως της απαλλαγής εκ των καθηκόντων που προβλέπεται στο άρθρο 13 (*), τα μέλη της Επιτροπής παραμένουν εν υπηρεσία μέχρι της αντικαταστάσεως τους.]
Article 13
Η Επιτροπή αποφασίζει με την πλειοψηφία του αριθμού των μελών που προβλέπεται στο άρθρο 10 (**).
The Commission shall act by a majority of the number of mem bers provided for in Article 10.**
(*) Κατά το άρθρο 13 της συνθήκης συγχωνεύσεως: «Κάθε μέλος της Επιτροπής, αν δεν πληροί πλέον τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την άσκηση των καθηκόντων που ή αν διαπράξει βαρύ παράπτωμα, δύναται να απαλλαγεί των καθηκόντων του από το Δικαστήριο, κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου ή της Επιτροπής». (**) Άρθρο 10 της συνθήκης συγχωνεύσεως.
* Article 13 of the Merger Treaty stipulates: 'If any member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may. on application by the Council or the Commission, compulsorily retire him.' ** Article 10 of the Merger Treaty.
Βλέπε ανωτέρω άρθρο 9.
See also Article 9 above.
Οι αποφάσεις, οι συστάσεις και οι γνώμες της Ανωτάτης Αρχής αιτιολογού­νται και αναφέρονται στις γνώμες που έχουν υποχρεωτικά ζητηθεί.
Decisions, recommendations and opinions of the High Authority shall state the reasons on which they are based and shall refer to any opinions which were required to be obtained.
Στις άλλες περιπτώσεις εφαρμόζονται διά μόνης της δημοσιεύσεως τους.
In all other cases, they shall take effect by the mere fart of publication.
Δύναται να συνιστά επιτροπές μελετών, και ιδίως μία Επιτροπή Οικονομι­κών Μελετών.
It may set up study committees, including an economic study com mittee.
από το άρθρο 19 της συνθήκης συγχωνεύσε­
(Tliird paragraph repealed by Article 19 of the Merger Treaty)
[Βλέπε άρθρο 18 της συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει ως εξής:
[See Article lii of the Merger Treaty, which reads as follows:
Η Επιτροπή δημοσιεύει κατ' έτος, ένα μήνα τουλάχιστον προ της ενάρξεως της συνόδου της του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, γενική έκθεση περί της δραστηριότητος των Κοινοτήτων.]
The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening of the session of the European Parliament, a general report on the activities of the Communities.!
(*) Το πρώτο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 22 της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ.
* First paragraph as amended by Article 22 of the Act of Accession ESP/PORT
Κάθε οργάνωση καλείται να καταρτίσει πίνακα με αριθμό διπλάσιο από τον αριθμό των θέσεων που της παρέχονται.
Each organization shall be required to draw up a list containing twice as many names as [here are seats allotted to it.
Το Συμβούλιο ορίζει με ειδική πλειοψηφία τις αποδοχές, αποζημιώ­σεις και συντάξεις του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, που προέδρου, των δικαστο'ιν, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέως του Δικαστηρίου.
The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, allowances and pensions of the President and members of the Commission, and of the President, Judges, Advocate-General and Registrar of the Court of Justice.
Ορίζει επίσης με την ίδια πλειοψηφία κάθε άλλη αποζημίωση που καταβάλλεται αντί αμοιβής.]
It shall also, again by a quali fied majority, determine any payment to be made instead of remuneration.] neration.]
Τα πρακτικά των συσκέψεων διαβιβάζονται στην Ανωτάτη Αρχή και στο Συμβούλιο ταυτοχρόνως με τις γνώμες της Επιτροπής αυτής.
The minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority and to the Council at the same time as the opinions of the Com mittee.
(Οι παράγραφοι Ι και 2 ετέθησαν εκτός ισχύος την ¡7ην Ιουλίου 1979 σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 της πράξεως περί εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο)
(Paragraphs I and 2 lapsed on 17 July 1979 in accordance with Article 14 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament)
[Βλέπε άρθρο 1 της πράξεως που έχει ως εξής:
¡See Article I ofthat Act which reads as follows:
[Βλέπε άρθρο 2 της ανωτέρω πράξεως που έχει ως εξής: σε κάθε Κράτος μέλος αντιπροσώπων
¡See Article 2 ofthat Act which reads as follows:
(*) Ο αριθμός των ανπιπροσώπων όπως ορίζεται από το άρθρο 10 της πράξης προσχώρησης Ισπ./Πορτ. (**) Βλέπε επίσης σχετικά το άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2, της πράξεως περί εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. (·**) Η παράγραφος 3 όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 2, παράγραφος 2, της συμβάσεως περί ορισμένων κοινών οργάνων.
• Number of representatives as fixed by Article 10 of the Act of Accession ESP/PORT ·* See also Article7 (I) and (2) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament. *· Paragraph (3) as amended by Article 2 (2) of the Convention on Common Institutions.
Το Ευρωπαϊκό .Κοινοβούλιο συνέρχεται σε ετήσια σύνοδο αυτοδικαίως τη δεύτερη Τρίτη του Μαρτίου (*) (**).
The European Parliament shall hold an annual session. It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.* **
(*) Το πρώτο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 27 παράγραφος 1 της συνθήκης συγχωνεύσεως. (**) Όσον αφορά το δεύτερο μέρος του εδαφίου αυτού βλέπε επίσης άρθρο 10 παράγραφος 3 της πράξεως περί εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
With regard to the second sentence of this paragraph, sec also Article 10 (3) of the Act concern ing the election of the representatives of the European Parliament.
TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
THE COUNCIL
(Το άρθρο καταργήθηκε από το άρθρο 7 της συνθήκης συγχωνεύσεως)
(Article repealed by Article 7 of the Merger Treaty*
[Βλέπε άρθρο 2 της συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει ως εξής:
[See Article 2 of lhe Merger Treaty, which reads as follows:
— για έναν πρώτο κύκλο έξι ετών: Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο,
— for a first cycle of six years: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom;
(*) Το δεύτερο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το άρθρο 11 της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ.
* Second paragraph as amended by Article II of the Act of Accession ESP/PORT.
Για την εφαρμογή πάντως των άρθρων 21, 32, 32α, 78ε, 78η της παρούσης συνθήκης και των άρθρων 16, 20 τρίτη παράγραφος, 28 πέμπτη παράγραφος και 44 του πρωτοκόλλου περί του οργανισμού του Δικαστη­ρίου, οι αποχές παρόντων ή αντιπροσωπευομένων μελών δεν εμποδίζουν το Συμβούλιο να αποφασίζει όταν απαιτείται ομοφωνία.
However, for the purposes of applying Articles 21, 32, 32a, 78e and 78h of this Treaty, and Article 16, the third para graph of Article 20, the fifth paragraph of Article 28 and Article 44 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, abstention by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
(*) Το κείμενο όπως αντικαταστάθηκε από το άρθρο 12 της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ.
Text as replaced by Article 12 of the Act of Accession ESP/PORT
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου, εκτός από εκείνες για τις οποίες απαιτείται ειδική πλειοψηφία ή ομοφωνία, λαμβάνονται με την πλειοψηφία των μελών του' η πλειοψηφία αυτή θεωρείται ότι επιτυγχάνεται αν περιλαμβάνει την απόλυτη πλειοψηφία των αντιπροσώπων των Κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των ψήφων των αντιπροσώπων δύο Κρατών μελών, κάθε ένα από τα οποία πραγμα­τοποιεί τουλάχιστον το ένα ένατο της ολικής αξίας της παραγωγής άνθρακος και χάλυβος της Κοινότητος.
Decisions of the Council, other than those for which a qualified majority or unanimity is required, shall be taken by a vote of the majority of its members: this majority shall be considered to be attained if it represents an absolute majority of the representatives of two Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one ninth of the total value of the coal and steel output of the Community.