natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υλοποίηση του Στόχου 3 κατά το 1995 ήταν ικανοποιητική σε όλα τα κράτη μέλη.
Implementation of Objective 3 in the Member States in 1995 was satisfactory.
Το κύριο βάρος δόθηκε στη συνέχιση των νέων κατευθύνσεων της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999, που δημιούργησε νέες δυνατότητες παρέμβασης και ως προς τους αποδέκτες (το σύνολο των ατόμων που απειλούνται με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας) και ως προς τις εφαρμοζόμε­νες ενέργειες (αναγνώριση της διαδικασίας ένταξης, συστήματα αρχικής και διαρκούς κατάρ­τισης ή πρακτικής μαθητείας).
Emphasis was placed on the new guidelines for the 199499 programming period, which introduced new possibilities for assistance as regards both the targeted recipients (all those threatened with exclusion from the labour market) and measures (integration pathways, basic and continuing training and apprenticeship schemes).
Τα ΚΠΣ και ΕΕΠ του Στόχου 4 εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο του 1994 και η προετοιμασία των διαφόρων μέτρων πραγματοποιήθηκε το 1995 με διαφορετικούς ρυθμούς στα κράτη μέλη.
Since the CSFs and SPDs for Objective 4 were approved in December 1994, measures were prepared in 1995 at differing speeds in the different Member States.
Οι προσπάθειες εστιάστηκαν στην πληροφόρηση μέσω της διοργάνωσης σεμιναρίων και εκστρα­τειών πληροφόρησης και στην υλοποίηση της εταιρικής σχέσης για την επιλογή των έργων.
Priority was given to the dissemination of information (mainly through seminars and information campaigns), setting up the partnership and selecting projects.
Σε ορισμένα κράτη μέλη οι ενέργειες άρχισαν να εφαρμόζονται εντός του 1995 ενώ σε άλλα κράτη μέλη η έναρξη πραγματοποιήθηκε το 1996.
In some Member States measures were launched in 1995, in others this will happen in 1996.
Η καινοτομία του Στόχου 4, σε ό,τι αφορά κυρίως την προετοιμασία των ενεργειών, την υλοποίηση της διευρυμένης εταιρικής σχέσης και την τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού, προκάλεσε κάποια καθυστέρηση στην εφαρμογή των ενεργειών σε σχέση με τις αρχικές προβλέψεις.
The innovations in Objective 4, particularly with regard to pre-emptive measures, the extended partnership and the need to comply with competition rules have resulted in delays in implementation in relation to initial forecasts.
Πίνακας 33: Στόχοι 3 και 4- Το 1995 στην περίοδο προγραμματισμού 1994/95-1996/99 (εκατ. ECU)
Table 33: Objectives 3 and 4 - 1995 in the context of programming for 1994-95 and 1996-99 (ECU million)
Ν
At
Β DK Στόχος 3 (1994/95-1999 πλην UK: 1994-1996)
» DK Objective 3 (1994/95-99 except for UK: 199496)
%της συνδρομής Πληρωμές 1994-1995
Objective 4 (1994/95-96 < xcept for I Programmed 25,4 ·· Adopted 25,7 % 101% 398,8 * 398,8 100% 60,6
% της συνδρομής * Πρόγραμμα ανά ΕΕΠ *· Πρόγραμμα ανά ΚΠΧ
Programmed by SPD ·· Programmed by CSF
Η ελλιπής απορρόφηση των πιστώσεων του ΕΚΤ το 1995" επισημάνθηκε από διάφορους αρμοδίους των κοινοτικών οργάνων και των κρατών μελών.
The under-utilization of ESF appropriations for 199529 was noted by the various parties involved in the Community institutions and the Member States.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται κυρίως σε διάφορες ελλείψεις και στις προθεσμίες εφαρμογής σε ορισμένα κράτη μέλη και στην καθυστέρηση κατά τη λήψη πολλών αποφάσεων.
The main reasons for this situation have been weeknesses and delays in implementation in certain Member States and delays in the adoption of many decisions.
Υπάρχουν ορισμένες διαφοροποιήσεις ως προς τους Στόχους και τα κράτη μέλη και καταρτίστηκε ένα σχέδιο δράσης με μέτρα που αφορούν τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, ώστε να υπάρξει μεγαλύτερη απορρόφηση των πιστώσεων και καλύτερος έλεγχος ήδη από το 1996.
The situation varies according to the Objective and the Member State concerned, but a plan of action comprising steps to be taken by the Member States and the Commission has been adopted in order to improve implementation and achieve better control from 1996 on.
21 Βλέπε Κεφάλαιο I.A.7.
28 See Chapter l.A.7.
29 Βλέπε επίσης Κεφάλαιο ILA.
29 See also Chapter ILA Budgetary implementation.
Η περιβαλλοντική συνιστώσα στους Στόχους 3 και 4: Λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των Στόχων 3 και 4, που αφορούν το ανθρώπινο δυναμικό για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας και την επαγγελματική ένταξη (Στόχος 3) και για τη διευκόλυνση της προσαρμογής των εργαζομένων στις ριζικές βιομηχανι­κές αλλαγές (Στόχος 4), ο περιβαλλοντικός παράγοντας λαμβάνεται μόνον έμμεσα υπόψη στους Στόχους αυτούς και αφορά την επαγγελματική πείρα και επαγγελματική κατάρτιση.
The environment in Objectives 3 and 4: Since Objectives 3 and 4 concern human resource measures to combat long-term unemployment and facilitate vocational integration (Objective 3) and to facilitate the adaptation of workers to industrial changes (Objective 4) environmental considerations are necessarily indirect and concern work experience and vocational training.
Συμβάλλει, ωστόσο, μακροπρόθεσμα στην προσαρμογή των μισθωτών στις νέες θέσεις απασχόλησης και στην ευαισθητοποίηση του πληθυσμού στα περιβαλλοντικά προβλήματα.
However, in the long term they contribute to adapting employees to new jobs and increasing public awareness of environmental issues.
'Ετσι, στο πλαίσιο του Στόχου 3, το ΕΚΤ ενισχύει περιβαλλοντικά μέτρα μέσω της συγχρηματοδότησης ενισχύσεων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Thus, under Objective 3 the ESF is supporting environmental action by partfinancing employment aid for environmental improvement operations like the restoration of industrial sites, cleaning ofrivers or beaches and the conservation of natural sites.
Οι χρηματοδοτούμενες ενέργειες στο πλαίσιο του Στόχου 4 αφο­ρούν την επαγγελματική κατάρτιση και την παροχή συμβουλών στο πλαίσιο της απόκτησης νέων ειδικοτήτων των εργαζομένων λόγω των ριζικών αλλαγών της βιομηχανίας.
Objective 4 includes vocational training and advisory measures in the context of reskilling workers in the face of industrial changes.
Στόχος 3 - Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999 (εκατ. ECU)
Objective 3 - programming for 199499 (ECU million)
Επαγγελματική ένταξη ανέργων μακράς διαρκείας (ο) Επαγγελαμτική ένταξη νέων που ζητούν εργασία (β) Ένταξη των ατόμων που απειλούνται με κοινωνικό αποκλεισμό (γ) Ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναικών (δ) Στήριξη των συστημάτων κατάρτισης και επανένταξης (ε)
Integration of the long-term unemployed (a) Vocational integration of young people seeking employment (b) Integration of those threatened with exclusion (c) Equal opportunities for men and women (d) Aid for training and integration facilities (e)
(γ)
Total
Στόχος 3: Ο προγραμματισμός της υλοποίησης του Στόχου 3 στο Βέλγιο πραγματοποιείται στο πλαίσιο ενός ΚΠΣ και 5 ΕΠ, που εγκρίθηκαν όλα το 1994 και αντιπροσωπεύουν συνολική συνδρομή του ΕΚΤ ύψους 396,2 εκατ. ECU.
Objective 3: Objective 3 in Belgium is programmed in a CSF and five OPs, all adopted in 1994 and representing ESF assistance worth ECU 396.2 million.
Ικανοποιητικός ήταν ο ρυθμός εφαρμογής των ενεργειών που είχαν προβλεφθεί για το 1995.
Measures programmed for 1995 progressed well.
Κύριο μέλημα των επιτροπών παρακολούθησης των ΕΠ ήταν οι μηχανισμοί που έπρεπε να τεθούν σε εφαρμογή για την άριστη δυνατή διαχείριση των συστημάτων επαγγελματικής ένταξης, που θα αποτελέσουν κριτήριο επιλεξιμότητας από το 1997.
The Monitoring Committees for the OPs studied the ways and means of achieving optimal management of the integration pathway, which will become an eligibility criterion from 1997.
Ο προβληματισμός αυτός αναπτύσσεται στο πλαίσιο ενός φόρουμ που έπρεπε να δημιο­υργηθεί το 1996 και στο οποίο θα συμμετέχουν τα άτομα που καλύπτονται από τις ενέργειες του ΕΚΤ.
Underlying this discussion has been the setting up of a forum to take place in 1996 in which trainees under measures supported by the ESF will play a key role. The Monitoring Committees also focused on defining specifications for assessment as well as appointing independent assessors.
Οι επιτροπές παρακολούθησης κατέβαλαν επίσης προσπάθειες για την κατάρτιση των συγγραφών υποχρεώσεων για την αξιολόγηση καθώς και για τον ορισμό ανεξάρτητων αξιολογητών.
Local branch offices in Brussels: The idea of setting up local branch offices came from the municipalities which make up the city of Brussels, the public social assistance centres (CPAS) and their partner associations as a shared means of assisting local inhabitants in difficulty. There is no single model.
Στόχος 4 - Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 19941996 (εκατ. ECU)
Objective 4 - programming for 1994-96 (ECU million)
Άξονες προτεραιότητας Πρόβλεψη των τάσεων της αγοράς εργασίας (α) Βελτίωση των συστημάτων κατάρτισης και συμβουλών (β) Ανάπτυξη της κατάρτισης και παροχής συμβουλών (δ) Οριζόντια μέτρα (δ)
Anticipation ot labour market trends (a) Improvements in training and guidance schemes (b) Development of training and guidance (c)
(γ)
Horizontal measures (d)
Στόχος 4: Όπως και για τον Στόχο 3, ο προγραμματισμός της υλοποίησης του Στόχου 4 πραγματοποιείται μέσω ενός ΚΠΣ και πέντε ΕΠ, που εγκρίθηκαν το 1994 και για τα οποία η συνεισφορά του ΕΚΤ, μέχρι το 1996, ανέρχεται σε 25,4 εκατ. ECU.
Objective 4: Like Objective 3, Objective 4 is programmed through a CSF and five OPs adopted in 1994 with an ESF contribution of ECU 25.4 million until 1996.
Οι εργασίες αυτές, που πραγματοποιούνται στα πλαίσια διοικητικών διαδικασιών, θα δώσουν τα πρώτα τους αποτελέσματα κατά τη διάρκεια του 1996.
Their discussions should be translated into administrative procedures during 1996.
Πίνακας 34: Στόχοι 3 και 4 - Βέλγιο - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των ΕΕΠ (εκατ. ECU)
Table 34: Objectives 3 and 4- Belgium - Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Πληρωμές 1995
Commitments 1994-95
Συνδρομή AT (1)
SF assistance Commitments (0 1995
ΣΙΎΟΧΟ
Total f¿H ¿H
Στόχος 4 :1994
Objective 4 1994
Οι ενέργειες που έλαβαν ενίσχυση το 1995 στο πλαίσιο του Στόχου 3 συνίστανται σε δραστικά μέτρα καταπολέμησης της ανεργείας, δημιουργίας συστημάτων επαγγελματικής ένταξης, τα οποία, με την κατάλληλη καθοδήγηση, μπορούν να συμβάλουν αποτελεσματικότερα στην εξεύρεση μιας μόνιμης θέσης εργασίας για τους ανέργους.
The measures receiving assistance under Objective 3 in 1995 comprise active steps to combat unemployment, with special priority to integration mechanisms which, with appropriate supervision, can effectively help the unemployed into permanent jobs.
Η εφαρμογή αυτής της φιλόδοξης προσέγγισης (της «πορείας επαγγελματικής ένταξης») σημειώνει πολύ μεγάλη επιτυχία.
Implementation of this exacting concept (the integration pathway) has been highly successful.
Οι καθυστερήσεις που σημειώθηκαν το 1994 έχουν καλυφθεί σχεδόν απόλυτα και η εκτέλεση του προϋπολογισμού των προγραμμάτων θα πρέπει να προσεγγίσει το 100% κατά τη στιγμή του ακριβούς υπολογισμού των υπολοίπων.
The delays in starting up in 1994 have almost all been retrieved and the financial implementation rate is expected to be around 100% when the balances are calculated.
Ο βαθμός υλοποίησης του Στόχου 4, που είναι πολύ νεότερος όσον αφορά τη μεθοδολογία και τον προσανατολισμό του, παρουσιάζει μεγάλες διακυμάνσεις στις διάφορες περιφέρειες της χώρας.
The success rate of Objective 4, being much more recent in terms of both approach and direction, has been more varied in the different regions of the country.
Το 1995, η υλοποίηση του ομοσπονδιακού ΕΠ μόνο ήταν σύμφωνη με τον αρχικό προγραμματισμό.
Only the federal OP kept up with initial programming in 1995.
Επαγγελματική ένταξη των νέων (α) Επαγγελματική ένταξη ανέργων μακράς διαρκείας (β) Ένταξη των ατόμων που απειλούνται με κοινωνικό αποκλεισμό (γ) Τεχνική βοήθεια (δ)
Vocational integration of young people (a) Integration of the long-term unemployed (b) Integration of those threatened with exclusion (c) Technical assistance (d)
Στόχος 3: Η υλοποίηση του Στόχου 3 στη Δανία πραγματοποιείται μέσω ενός μόνο ΕΕΠ που εγκρίθηκε το 1994 και για το οποίο πραγματοποιήθηκε το 1995 ανάληψη υποχρέωσης 41 εκατ. ECU.
Objective 3: Objective 3 is being implemented in Denmark through a single SPD adopted in 1994, which saw ECU 41 million in commitment appropriations for 1995. The SPD supports and supplements Denmark's dynamic employment policy by concentrating assistance on a number of beneficiaries much smaller than the number of unemployed people receiving national assistance and on projects of a longer
Ο απολογισμός της εφαρμογής κατά το 1995 δείχνει ότι αποδίδουν οι προσπάθειες υλοποίησης αυτής της αρχής
Results in 1995 show that application of this principle is bearing fruit.
Στόχος 4 - Προς νπόμνησιι ο προγραμματισμός 1994-1999 (fxar. ECU)
Objective 4 - programming for 1994-96 (ECU million)
Ιίελτίαιοη των συστημάτων κατάρτισης (γ) Τεχνική _BAR_1οή0εια (δ)
Anticipation 01 labour maricet trends and vocational training requirements (a) Vocational training, guidance, advice (b) Improvements in vocational training schemes (c) Technical assistance (d)
Στόχος 4: Το 1995 ήταν το πρώτο πλήρες έτος εφαρμογής του ΚΠΣ της περιόδου 19941996 στη Δανία.
Objective 4: 1995 was the first full year of implementation of the SPD for 1994­96 in Denmark.
Επειδή το ΕΕΠ εγκρίθηκε με καθυστέρηση, το ποσό του 1 εκατ.
Late approval of the SPD prevented any action in 1994 and resulted in ECU 1 million being carried forward from 1994.
ECU που είχε προβλε­φθεί για το έτος 1994 μεταφέρθηκε στο επόμενο έτος.Το 1994 δεσμεύθηκε ποσό 5 εκατ. ECU.
ECU 5 million was committed in 1995.
Επιπλέον, όσον αφορά τον έλεγχο του προγράμματος, έχει συσταθεί η μόνιμη επιτροπή αξιολόγησης που προβλέπεται στο ΕΕΠ.
The measures provided for in the SPD aim, in particular, at improving the current arrangements for monitoring the labour market and assisting firms to make better use of them.
Η επιτροπή αυτή συμβάλλει στον καθορισμό και την εφαρμογή νέων μεθόδων εκτίμησης και παρακολούθησης των αναγκών της αγοράς εργασίας.
The ESF is also assisting measures with two other strategic aims: on the one hand, to develop vocational training in addition to that offered by the Danish system, matching market requirements and targeting those in greatest need and, on the other hand, to set up advisory services for businesses, especially SMEs.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995 των ανταλλαγών ηλεκτρονικών
With regard to monitoring, the standing assessment committee provided for in the SPD has been set up.
Μελέτη της αποτελεσματικότητας στοιχείων (ΑΗΣ):
It is collaborating in the creation, application and development of new methods for anticipating and monitoring labour market requirements.
Η μελέτη αφορά κατά κύριο λόγο τους εργαζόμενους που πλήττονται άμεσα από τη θέσπιση του συστήματος της ΑΗΣ.
Study on the impact of electronic data exchange (EDE): The purpose of this project is to study the extent to which EDE will change the skills required of staff and how surplus human resources can be reallocated elsewhere.
Τα στελέχη των επιχειρήσεων αποτελούν τη δεύτερη ομάδα στόχου της μελέτης.
The main target group is staff directly affected by the introduction of EDE, with management in second place.
Σε ένα πρώτο στάδιο της μελέτης που άρχισε το 1995, πραγματοποιήθηκε συλλογή των πληροφοριών και εξετάστηκε η τρέχουσα και η μελλοντική χρήση της ΑΗΣ από τις επιχειρήσεις, με συνεντεύξεις στο εσωτερικό των επιχειρήσεων και την αξιοποίηση της εμπειρίας άλλων χωρών στον τομέα αυτό.
The first phase of the project, launched in 1995, consists in gathering information and pinpointing current and future uses of EDE by businesses by means of internal interviews ana*using experience gained in other countries.
Το έργο χρηματοδοτείται κατά 39% από το ΕΚΤ, κατά 33% από την εθνική δημόσια διοίκηση και κατά 28% από τον ιδιωτικό τομέα.
The project is being part­financed by the ESF (39%), the national public sector (33%) and the private sector (28%)
Πίνακας 35: Στόχοι 3 και 4 - Δανία - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των ΕΕΠ (εκατ. ECU)
Table 35: Objectives 3 and 4 ­ Denmark ­ Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Προγράμματα και έτος έγκρισης
Programmes and year oladoption
Πληρωμές 1995
Pnymcnts 1995 s κ assistance Commitments Commitments (1) 1995 1994­95
Αναλ. υποχρ. 1994-1995 (2)
Payments 1994­95 (3)
Πληρωμές 1994-1995 (3) ünmm
Objective 3
Στόχος 3 - Προς νπόμνηση, ο προγραμματισμός 1994-1999 (εχατ. ECU)
Objective 3 - programming for 199499 (ECU million)
(δ) 10%
FSE e
Επαγγελματική ένταξη των ανέργων που απειλούνται από την ανεργία μακράς διαρκείας (ο) Επαγγελματική ένταξη των νέων που ζητούν εργασία (β) Ένταξη των ατόμων που απειλούνται με κοινωνικό αποκλεισμό (γ) Ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναικών (δ) Τεχνική βοήθεια και πρότυπα έργα (ε)
Vocational integration of those threatened with long­term unemployment (a) Vocational integration of young people seeking employment (b) Integration of those threatened with exclusion (c) Equal opportunities for men and women (d) Technical assistance and pilot projects (e)
Για τα περισσότερα προγράμ­ματα ο ρυθμός πλήρους εφαρμογής επιτεύχθηκε κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1995.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
Most of the programmes only reached cruising speed during the second half of 1995.
95 στοιχείο του «AFG-plus» είναι η χορήγηση ενίσχυσης σε όσους συμμετέχουν σε ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης και δεν λαμβάνουν αποζημίωση βάσει του AFG.
ESF assistance under Objective 3 at federal level is being used to supplement standard aid proposed under national employment measures, i.e. the "AFG-plus" programme run by the federal employment service (Bundesanstaltfür Arbeit), which supplements the training and employment aid provided for in the "AFG" (Arbeitsförderungsgesetz) employment promotion law.
Επειδή η ενίσχυση αυτή έχει ως βασικούς αποδέκτες τις γυναίκες, η εφαρμογή του προγράμματος AFG-plus συμβάλλει επίσης και στην καθιέρωση της ισότητας των ευκαιριών ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες.
The most important aspect of the "AFG-plus" is the grant of aid to participants in vocational training measures who are not entitled to benefit under the AFG. Since the main beneficiaries of this assistance are women, implementation of the "AFG-plus" programme also helps contribute to equality of opportunities for men and women.
Σε επίπεδο ομόσπονδων κρατών, το σημαντικότερο στοιχείο της νέας γενιάς προγραμμάτων ήταν η δημιουργία ή ανάπτυξη κοινωνικών επιχειρήσεων («soziale Betriebe»).
At Länder level, the most noteworthy aspect of the new set of programmes is the creation or development of "soziale Betriebe", or social enterprises.
Οι επιχειρήσεις αυτές αποσκοπούν στην επανένταξη των ανέργων μέσω της δημιουργίας επιχειρήσεων, οι οποίες θα μπορούν να είναι, μετά από κάποιο χρονικό διάστημα, βιώσιμες χωρίς καμία κρατική χρηματοδοτική ενίσχυση.
Their mission is to integrate disadvantaged unemployed people by setting up businesses which, in time, will be viable without financial assistance from public funds.
Αυτές οι κοινωνικές επιχειρήσεις αναπτύχθηκαν κυρίως στην Κάτω Σαξωνία και δημιουργούνται σήμερα και σε άλλες περιφέρειες της χώρας και με ελαφρά διαφορετική μορφή.
These social enterprises have mainly been developed in Lower Saxony and are currently being introduced in other parts of the country, often in slightly different forms.
Θα ληφθούν σημαντικά υπόψη κατά την αξιολόγηση των ΕΠ.
They will carry considerable weight when the OPs are assessed.
Ένας κύκλος επαγγελματικής κα­τάρτισης μειωμένου ωραρίου θα τους επιτρέψει να βρουν μια θέση εργασίας μερικής απασχόλησης σε μια δραστηριότητα στην οποία η συμμετοχή των γυναικών είναι μικρή.
Training women to drive buses in Munster: The aim of this project is to provide appropriate training for women who, after a period away from work, wish to re-enter the labour market as bus drivers.
Η μετατόπιση του κριτηρίου από τη φυσική δύναμη στην ανάγκη εξυπηρέτησης των επιβατών, καθιστά αυτές τις θέσεις εργασίας περισσότερο ελκυστικές για τις γυναίκες.
Parttime training should enable them to get parttime work doing a job in which women are under-represented. The shift of emphasis away from physical strength towards customer service makes this work more attractive to women.
Η κατάρτιση, που διαρκεί 21 μήνες, περιέχει γενικά στοι­χεία (τεχνική της οδήγησης, ασφαλής οδήγηση και κώδικας κυκλο­φορίας, δίκαιο της εργασίας, μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων, μέθοδοι πώλησης, οργάνωση γραφείου και χειρισμός ηλεκτρονικού υπολογιστή) και σεμινάρια πρακτικής άσκησης μεγάλης διάρκειας, τα οποία οργανώνονται με τρόπο που να γίνεται εναλλασσόμενη κατάρτιση και κατά τη διάρκεια των οποίων υπάρχουν επαφές με τους μελλοντικούς εργοδότες.
Lasting 21 months, the training involves both general aspects (driving techniques, road safety and the highway code, labour law, passenger and goods transport, selling methods, office organization and using a PC) and long practical training courses, partly organized on a rotating basis, which bring women into contact with their future employers.
Όσον αφορά την εφαρμογή των ΕΠ, η σύσφιξη της συνεργασίας ανάμεσα στις περιφερειακές υπηρεσίες της κεντρικής διοίκησης εργασίας και στα υπουργεία εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων των ομόσπονδων κρατών, που προβλέφθηκε στα ΚΠΣ, έχει ήδη δώσει αποτελέσμα­τα.
With regard to implementation of the OPs, the closer cooperation between the regional branches of the federal labour services and the social affairs services of the Länder provided for in the CSF has already begun to bear fruit.
Σε πολλά ομόσπονδα κράτη, τροποποιήθηκαν οι διατάξεις εφαρμογής των ειδικών προ­γραμμάτων των κρατιδίων ώστε να συνδυαστεί η εφαρμογή τους με το εθνικό πρόγραμμα AFG-plus.
The implementing arrangements for several of the specific programmes for the Länder have been amended to make them compatible with the federal "AFG-plus" programme.
Δεν έχει όμως σημειωθεί σημαντική πρόοδος και για τον λόγο αυτό θα πρέπει να υπάρξει στενότερη παρακολούθηση της εφαρμογής των προ­γραμμάτων.
Most of the bodies managing the programmes have found that the overall level of the programmes has been improved by applying the quality criteria of the CSF, which stipulate that projects must meet local and regional skilling requirements and be linked as closely as possible with businesses providing jobs.
Εξάλλου, η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και ανεξάρτητων εμπειρο­γνωμόνων σε θέματα αγοράς εργασίας στις εργασίες της επιτροπής παρακολούθησης διευκόλ­υνε τον διάλογο για τις πολιτικές επιλογές.
However, although progress is tangible, it is also slow and monitoring is needed to ensure that implementation continues. In addition, participation of the social partners and independent experts on the labour market in the work of the Monitoring Committee has permitted more intensive debate on the policy options.
Επιπλέον, οι οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς διαφόρων ομόσπονδων κρατών συνεργάζονται για την επιλογή των έργων ή για την προσαρμογή των περιφερειακών προγραμμάτων.
The economic and social partners in several Länder are collaborating in the selection of projects or the adjustment of regional programmes.
Τέλος, έχουν καταρτιστεί οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις για τους Στόχους 3 και 4 και συστάθηκε στο πλαίσιο των επιτροπών παρακολούθησης μια υποομάδα «αξιολόγησης» για τη σύνταξη των συγγραφών υποχρεώσεων και την προκήρυξη διαγωνισμών.
Lastly, midterm reviews of Objectives 3 and 4 have been prepared, with Monitoring Committee subgroups on assessment drawing up specifications and publishing an invitation to tender.
Στόχος 4- Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 19941996 (εχατ. ECU)
Objective 4 - programming for 1994-96 (ECU million)
11,4 κατάρτισης (α) Κατάρτιση και επανεκαπαίδευση, προσανατολισμός και παροχή συμβουλών
Anticipation oi laDour market trenos and vocational training requirements (a)
Βελτίωση των συστημάτων κατάρτισης (γ)
Training and retraining, guidance and advice (b) Improvement and development of appropriate training
Στόχος 4: Η υλοποίηση του Στόχου 4 στη Γερμανία πραγματοποιείται μέσω ενός ΕΕΠ του οποίου το κόστος, για την περίοδο 1994-1996, ανέρχεται σε 104,5 εκατ. ECU.
Objective 4: Objective 4 is being implemented in Germany by an SPD with ECU 104.5 million for 1994-96.
Η εφαρμογή αυτών των παρεμβάσεων άρχισε με κάποια καθυστέρηση, σε βαθμό που οι δαπάνες των γερμανικών αρχών να μην υπερβούν τα 3 εκατ. ECU κατά τη διετία 1994-1995.
Implementation ofassistance began late, so that the German authorities were able to spend only ECU 3 million in 1994 and 1995.