natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στόχοι που ορίστηκαν από το πέμπτο πρό­γραμμα, για τη βελτίωση της εκτίμησης και της διαχείρισης των κινδύνων και για τις αντιδρά­σεις στα ατυχήματα και τις καταστροφές, συνε­χίζουν να είναι θέμα στο οποίο το κοινό δίνει ιδιαίτερη σημασία.
Environmental reporting in Member States has evolved in parallel to EU-level developments. New institutions with the responsibility of de veloping statistical bases and reporting systems have been created; new responsibilities are being placed on industrialists and others to provide environmentally-sensitive information (the 1995 Green Accounts Act in Denmark), new environmental indicators (including of sustainable development) are being devel oped or are in use (the Netherlands, Portugal, Austria, the UK).
Αυτό ισχύει τόσο για τον πυρηνικό τομέα όσο και για τους άλλους τομείς.
Annual or periodic environment statistical digests have become a tool in decisionmaking (Denmark, Austria, Sweden, the UK).
Το κεφάλαιο 19 της Ατζέντας 21 ορίζει τις διε­θνείς κυβερνητικές αναλήψεις υποχρεώσεων για την ασφάλεια των χημικών, μια διαδικασία στην οποία συμβάλλει ουσιαστικά η ΕΕ.
pesticides and fertilizers), forestry, industry (environmental expenditure, definition of eco-industries, material flow statistics) and transport. Future work may take place on environmental aspects of tourism, fishing and social statistics.
Οι ανα­λήψεις υποχρεώσεων για τη βιοασφάλεια περι­λαμβάνονται στο κεφάλαιο 16, για το οποίο η ΕΕ συμμετέχει σε συζητήσεις σχετικά με την εκπόνηση πρωτοκόλλου βιοασφάλειας.
This work is done in close cooperation with the Member States, and with organizations such as UNECE, FAO and OECD, with the objective of achieving international consensus on optimal sectoral environmental indicators.
Κίνδυνοι σε σχέση με τη βιομηχανία
A work pro gramme has been established for the period 1994 to 1998.
Καθιερώθηκε διαδικασία κοινοποίησης για νέες ουσίες και συντάχθηκαν οι αρχές για την αξιολόγηση κινδύνου στις νέες ουσίες.
Specific pro jects for 1994 and 1995 included waste, green industries and environmental expenditures by industry, public administrations and house holds.
Το πλαίσιο αυτό συμπληρώθηκε από ένα ευρωπαϊκό έργο επιθεώρησης και ένα εγχειρίδιο καθοδήγησης προς τα κράτη μέλη σχετικά με την κοινοποίηση των νέων ουσιών.
Each of the 10 areas in the work programme is broken down into tasks and projects, and for 1994/95 an annual work programme covering 64 projects has been adopted. To implement these projects, the agency has a strategy of building a network of organizations and individuals who can participate and contribute to the realization of specific tasks.
Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, έγινε επε­ξεργασία πάνω από 1 150 κοινοποιήσεων για νέες ουσίες από το 1992 έως το 1995.
The network, the European environment information and observation network (also known as Eionet) will consist of several thematic and national levels:
Κίνδυνοι βιομηχανικών ατυχημάτων
(I) at a national level are the national focal points which channel data directly to the agency;
Η αναθεωρημένη οδηγία θα προσδιορίσει όλες τις επικίνδυνες εγκαταστά­σεις σε αντιστοιχία με το στόχο του πέμπτου προγράμματος.
The Commission has invested significant re sources in informatics developments needed for the production and dissemination of envi ronmental information. The Envstat database permits the integration of environmental data and metadata.
Το 1993, τέθηκε σε ισχύ η νομοθεσία σχετικά με την εμπορία και τη χρήση των προϊόντων φυτοπροστασίας (γεωργικά εντομοκτόνα) (βλέπε κεφάλαιο σχετικά με τη γεωργία).
(III) national reference centres play a role of technical coordination in the different countries and cooperate with the EEA on specific themes;
σήμανση, νέες ουσίες, μέθοδοι δοκιμής, υπάρ­χουσες ουσίες και εισαγωγές/εξαγωγές.
Solutions to these obstacles will be needed to achieve the objective of a regular flow of large volumes of harmonized statistical data via Eurostat's databases and publications, as with other areas of statistics.
οδηγία περί εντομοκτόνων.
This will enable these bodies to work together and exchange information avoiding duplication of effort.
Οι κοινές αρχές για την αξιολόγηση των βιοκτόνων βρίσκονται υπό επεξεργασία.
It remains imperative that the agency concentrates on its fundamental task, to be able to provide reliable data to policymakers in the key areas of concern.
Βιοτεχνολογία
State of environment reports
Το 1992 εγκρίθηκε νομοθεσία σχετικά με την εξαγωγή και εισαγωγή ορισμένων επικίνδυνων χημικών ακυρώνοντας τον υπάρχοντα κανονι­σμό.
Priority is given to the production of the report on the EU state of the environment as an up grade of the 1992 report which was annexed to the fifth programme.
Το 1995 διοργάνωσε ένα σημαντικό συνέδριο με θέμα το διεθνές εμπόριο των επικίνδυνων χημικών ουσιών και χρηματοδότησε εργαστήρια σε τρίτες χώρες για να αυξηθεί η συνειδητοποίηση του κοινού σχετικά με τις διαδικασίες της ΠΚΣ καθώς και για τη βελτίωση της διαχείρισης των χημικών ουσιών.
The report is due in 1995 and it will be updated every three years.
Αυτό το δυναμικό περιλαμβάνει σημαντικά ζητήματα για την αειφόρο ανάπτυξη, όπως καθαρές τεχνολο­γίες και βιολογική αποκατάσταση.
Environmental considerations have grown more significant in terms of the definition and implementation of EU research and technological development policy, and more notably in the fourth framework programme.
Τα κύρια στοιχεία του κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ για τη βιοτεχνολογία είναι οι οδηγίες 90/219/ΕΟΚ και 90/220/ΕΟΚ, σε ισχύ και οι δύο από το 1991.
In 1994, the pan-European report on the state of the environment: Europe's Environment — the Dobris assessment, was completed.
Η πρώτη οδηγία καλύπτει τη χρήση γενετικά μεταλλαγμένων οργανισμών τόσο για έρευνα όσο και για εμπορικούς σκο­πούς και έχει προσαρμοστεί στην τεχνική πρόοδο.
It was a joint effort of the task-force on the EEA, of national institutions and of various international organizations.This report, which is effective ly the state of the environment report extended to Central and Eastern Europe, will be regularly updated and supplemented.
Έχει αρχίσει η αναθεώ­ρηση της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ ως προς την εκούσια απελευθέρωση.
The Commission has prepared a special statistical compendium in partnership with the EEA, OECD, UNECE and WHO which will also be published in 1995 under the title Europe's environment: statistical compendium for the Dobris assessment.
Τον Μάρτιο του 1993 συνεστήθη μια Ευρωπαϊκή Διεύθυνση Χημικών Ουσιών για να υποστηρίξει τη λειτουργική εργασία σχετικά με τις χημικές ουσίες.
The objective of protecting the environment and improving the quality of life has been emphasized in the fourth framework programme of research and technological development (FP4) both in its overall commitment to pro moting sustainable development and by a substantial increase in financial resources allocated to environment related R & TD.
Η ΕΔΧΟ καλύπτει πέντε κύριους τεχνι­κούς και επιστημονικούς τομείς: ταξινόμηση και
There has been a significant increase in the fi nancial allocation to the environment, where ECU 1 080 million has been earmarked for two research programmes:
Χρειάζεται περισσότερη δουλειά όσον αφορά την εφαρμογή και ανάπτυξη της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ.
(II) ECU 228 million for the specific pro gramme on marine science and technology (MAST III).
Συμπέρασμα
Specific programmes lion for such work.
Το πρόγραμμα που στοχεύει στην κατά 50 % μείωση μέχρι το 2000 του αριθμού των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς σκο­πούς μέσω της ανάπτυξης εναλλακτικών μεθόδων σε σχέση με τα πειράματα στα ζώα παρουσιάζει ικανοποιητική πρόοδο.
The specific programme on the environment and climate will provide direct support for objectives including: provision for a scientific basis for evaluating the state of the environment and improved early warning of environmental problems; improved understanding of basic environmental processes and the impact of human activities; development of a sound basis for regulatory and market-related instruments and development and application of techniques for prevention, reduction and mitigation of environmental impact.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύεται από την πρώτη έκθεση για τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των ζώων που χρησιμοποιήθηκαν για πειραματι­κούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς στα κράτη μέλη (1994).
The overall aim is to increase the competitiveness of Euro pean industry and improve the quality of life, to provide the scientific and technical bases needed to support sustainable development, and to promote environmental protection and other common policies.
Πρόσφατες σημαντικές εξελίξεις στον τομέα αυτό περιλαμβάνουν:
The industrial material technologies pro gramme encompasses two principle fields of environmentrelated research:
— διαπραγματεύσεις της ευρωπαϊκής σύμ­βασης για την προστασία των σπονδυλωτών που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς-
(I) production technologies for future industries (ECU 568 to 633 million), the main goals being to incorporate new technologies into production systems, develop clean production technologies and man age rationally raw materials;
— τη δημιουργία το 1993 του Ευρωπαϊκού Κέ­ντρου για την Κύρωση των Εναλλακτικών Μεθόδων.
Important environmental considerations are to be found in other specific programmes of the FP4, notably in the field of non-nuclear energy.
Στον τομέα του ελέγχου χημικών ουσιών, τα κράτη μέλη πρέπει να εστιάσουν στην ουσια­στική εφαρμογή του υπάρχοντος νομοθετικού πλαισίου σε σχέση με την αξιολόγηση και δια­χείριση του κινδύνου σε επίπεδο ΕΕ.
These include technologies for cleaner and more efficient production and use, both in R & TD actions for improved conversion and use of energy and renewable energies (ECU 483 million), and in demonstrations in the field of rational use of energy, renewables energies and fossil fuels (ECU 483 million).
Θα είναι απαραίτητη η συνεχής προσαρμογή της μεθο­δολογίας της αξιολόγησης κινδύνου.
In the field of standard measurements and testing, part of the funding was reserved for ad hoc actions, notably in the field of measurements related to the need of society and the monitoring of the environment.
Η συμμε­τοχή σε διεθνείς εργασίες είναι σημαντική για να εξασφαλίσει τη συνέπεια της προσέγγισης και για να αποφευχθεί η επικάλυψη της προ­σπάθειας.
Environmental considerations are also taken into account in the research pro grammes which deal with issues such as transport (see specific chapter), biotechnology, biomedicine and health, cooperation with third countries and international organizations and agriculture and fisheries.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αναπτυχθούν οι πολιτικές που αυξάνουν τη συμμετοχή των εξα­γωγικών βιομηχανιών.
(II) technologies for product innovation (ECU 503 to 568 million) which aims at develop ing new technologies for product design and manufacture, materials engineering and technologies to recover products at the end of their life cycle.
Στο πεδίο των φυτοφαρμάκων, πρέπει να ανα­πτυχθούν περαιτέρω μέτρα, σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να εξασφαλιστεί:
Information technologies provide the basis for a wide variety of instruments and methods aimed at environmental protection.
— η διατήρηση της βιοποικιλότητας'
The Esprit programme has integrated the environment into many of its projects.
— η προστασία των καταναλωτών, των διανο­μέων και των εργατών
Some of the more important examples include projects managing and limiting energy production and consumption, the prevention/limitation and reduction of atmospheric pollution, water pollution and waste.
— πρέπει να ενισχυθεί ο έλεγχος της πώλησης και χρήσης των φυτοφαρμάκων.
The telematics programme funds applications of information technology relevant to environmental issues earmarking ECU 20 mil
Το ίδιο ισχύει και για τη βιοτεχνολογία όπου η σχετική νομοθεσία υφί­σταται μια συνολική αναθεώρηση.
The Joint Research Centre (JRC) is another major contributor of science and technology support to the Commission in the field of envi ronmental policy-making, involving 27% of the total cost of its support activities.
Για να επι­τευχθεί μια αειφόρος χρήση των εντομοκτό­νων, έχουν ληφθεί ήδη μέτρα, αλλά χρειάζεται να αναπτυχθούν περισσότερο.
It has in creased its activities on the environment through the Environment Institute which plays an important role in the implementation, up dating and adaption of existing legislation, in dissemination and information, in coordination and harmonization, collection and analyses of data and in preparatory work for new legislation.
Στόχος η αειφορία
The research task forces countries.
Όσον αφορά την αμοιβαία βοήθεια ραδιενερ­γού ακτινοβολίας, οριστικοποιήθηκε μια νέα διευρυμένη έκδοση του εγχειριδίου που περι­λαμβάνει έναν κατάλογο απογραφής των διαθέ­σιμων πόρων.
The aim of the task force on the car of the future is to coordinate the fragmented efforts be ing made to develop a low and/or zero-emission vehicle, with a strong emphasis on the following technologies:
Επίσης, άρχισαν προκαταρκτικές εργασίες ενόψει της προετοιμασίας μιας συνόδου κορυφής σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια στη Μόσχα, την άνοιξη του 1996.
(II) essential accompanying technologies (electronics, lightweight materials, telematics, etc.) combining these technologies in zero-emission vehicles.
Εξελίξεις από την εποχή της έγκρισης του προγράμματος
This in cludes improving assessment on the quality of the environment; increasing the understanding of environmental processes, and the impact of human activities.
Μια πρόταση για τον εκσυγχρονισμό των βασι­κών προτύπων ως προς την προστασία απ' την ακτινοβολία κατατέθηκε στο Συμβούλιο τον Ιούλιο του 1993 ως τμήμα της περιοδικής τους αναθεώρησης.
Not only have financial resources earmarked for environmentrelated research grown under FP4, but environmental considerations have been integrated into the whole spectrum of EU research policy-making: from the initial, conceptual stages through to implementing most of the specific pro grammes. The recently set-up research task forces clearly demonstrate this tendency.
Τον Ιούλιο του 1994 υπεβλήθη αναθεωρημένη πρόταση μετά από γνωμοδό­τηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τώρα βρίσκεται ενώπιον του Συμβουλίου.
Whilst attempts have been made to formulate elements of the shared-cost action (the envi ronment and climate research programme) to reflect the research needs identified in the fifth action programme, there remains considerable scope for improvement in this area.
Ως συμβολή στην απαιτούμενη χρηματοδότηση για τη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας, το Συμβούλιο ενέκρινε την απόφαση 94/179/ Ευρατόμ, εξουσιοδοτώντας την Επιτροπή να χορηγήσει δάνεια Ευρατόμ σε έργα που στο­χεύουν στη βελτίωση της ασφάλειας από τις πυρηνικές εγκαταστάσεις.
The task force on intermodal transport has as its main function the development of technologies, systems, innovative concepts and strate gies for improving intermodai passenger and goods transport, in terms of rapidity, safety and environmental compatibility.
Βάσει των δεδομένων αυτών η Επι­τροπή ανανέωσε τον κατάλογο τρεις φορές από το 1992.
Under the third framework programme, ECU 124 million was allocated for forestry, health, agriculture, fisheries and environmental re search for developing countries.
Άρχισαν οι εργασίες αναθεώρησης της οδηγίας του 1984 σχετικά με την προστασία των ατόμων από ραδιενεργό ακτινοβολία που υπόκεινται σε ιατρικές εξετάσεις και πρέπει να οδηγήσουν σε πρόταση στα τέλη του 1995.
(II) the development at EU and Member State level of new technologies and techniques which prevent and reduce environmental impact and promote sustainable develop ment, with the objective of increasing Eu ropean competitiveness and improving the quality of life;
Τα κράτη μέλη στα οποία έχει πραγματοποιηθεί έλεγχος από την υιοθέτηση του προγράμματος
The latter has a budget of ECU 540 million, of which 85% will be spent on co operation with Central and Eastern Europe, the new independent States and developing
Κεφάλαιο 3 — Διαχείριση των κινδύνων και των ατυχημάτων
These serve to enhance the role of spatial planning for sustainable development in such sensitive areas.
ισπανικά και ολλανδικά).
Spatial planning permeates almost all policies of the EU.
Η μετάφραση προς τις υπόλοιπες γλώσσες θα πραγματοποιηθεί στα­διακά.
It can pro vide '... the ground rules for the socioeconomic development and ecological health of a country, region or locality'.
Στο πλαίσιο αυτό, η μόνιμη ομάδα εμπειρογνω­μόνων για την ασφάλεια των αντιδραστήρων, ανέλαβε τη σύνταξη ενός εγγράφου κοινής αποδοχής σχετικά με τη διαχείριση σοβαρών ατυχημάτων στους αντιδραστήρες ύδατος.
Although spatial planning and development are not existing competences of the EU, spatial planning and EU environmental policy interact at all levels of EU policy and interventions.
Η σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια εγκρί­θηκε τον Ιούνιο του 1994 και υπεγράφη, μεταξύ άλλων, από τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ.
A number of EU instruments exist which, by their nature, impinge on how land can be used or require that a certain type of landuse be re spected within territorial development.
Μια πρό­ταση για την υπογραφή της σύμβασης από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας υπο­βλήθηκε στο Συμβούλιο τον Σεπτέμβριο του 1994.
These include the birds and habitats directives, the nitrates and urban waste water directives (which require the designation of zones or areas), the agri-environmental regulation and the environmental impact assessment directive.
Επιπλέον, η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά στις εργασίες του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας που αποβλέπουν στην εισαγωγή μας διεθνούς σύμβασης που θα στοχεύει συγκεκρι­μένα στην ασφάλεια της διαχείρισης των απο­βλήτων.
It makes the safeguarding of the environment and of its biodiversity as well as wise management of natural resources a prior ity for spatial planning in the Member States and a major dimension of relevant EU pro grammes and policies. It also provides evidence of the need for cross-border, interregional and transnational cooperation, both within the Union and between the Union and neighbouring countries, in pursuance of com mon objectives with regard to sustainability.
Σε επίπεδο κράτους μέλους
Elaboration of a European Spatial Develop ment Perspective (ESDP)
Ο μηχανισμός συντονίζει επίσης την εφαρμογή του προγράμματος δράσης της Ομάδας των Επτά στον τομέα αυτό σε στενή συνεργασία με την ETAA και τον ΔΟΑΕ.
Implementation of certain international con ventions on nature conservation such as the Berne Convention on habitats, the Alpine Con vention and various conventions designed to reduce trans-frontier and marine pollution from land-based sources have spatial planning im plications.
Επικε­ντρώνει τις προσπάθειες της στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και στην ανάπτυξη μελλοντικών πολιτικών σε επίπεδο EE.
The establishment of the trans-European net works for transport and energy will have landuse impact both directly in their implementation and indirectly from their operation.
Η πορτο­γαλική παρακολούθηση των επιπέδων ραδιενέρ­γειας πλην των ατμοσφαιρικών, συγκεντρώνεται στις ισπανικές πηγές.
As part of the TENs process, the initiative in relation to Joint Environment Infrastructure Projects (JEPS) is a strategic response to the need to coordinate spatial planning at EU level in the fields of water resources and waste.
Συνεχίστηκε, επίσης, ένα πρόγραμμα κατάρ­τισης και πληροφόρησης στον τομέα προστα­σίας κατά της ραδιενέργειας.
At regional level, a number of initiatives have been taken or are in the process of finalization
Η Γερμανία έκλεισε πυρηνικές μονάδες ρωσι­κής σχεδίασης και σταμάτησε την κατασκευή νέων.
After preparatory work, in Strasburg in March 1995, the Ministers responsible for spatial de velopment agreed that a European Spatial De velopment Perspective should be presented in 1996.
Η Γερμανία το θεωρεί σημαντικό να διατηρήσει ανοικτή την επιλογή χρησιμοποίησης της πυρη­νικής ενέργειας ενόψει των προκλήσεων για οικολογική βελτιστοποίηση του συστήματος παροχής ενέργειας.
This document will cause the achieve ment of a sustainable and balanced develop ment to be a basic principle of the ESDP. The perspective is a policy-oriented document which has to be seen as a substantial contribution to the effective application of a new de velopment model encompassing the economic, social and environmental dimensions.
Πρέπει να ληφθούν μέτρα υποστήριξης από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση ώστε να επιλυθούν τα πιο επείγοντα προβλή­ματα που παρουσιάζονται από τους πυρηνικούς
It identifies wise management and development of the natural and cultural heritage as one of the three spheres of activity, along with a more balanced and polycentric urban system and parity of access to infrastructure and knowl-
σταθμούς στις χώρες του πρώην ανατολικού συνασπισμού.
This is of key importance for the overall goal of a balanced and sustainable organization of the Union's territory.
Οι προγραμματισμένες τροπο­ποιήσεις στο νόμο περί πυρηνικής ενέργειας στοχεύουν στο να ικανοποιήσουν τις απαιτή­σεις για μεγαλύτερη εναρμόνιση της περιβαλ­λοντικής νομοθεσίας.
In that context, it sets as an operational objective the establish ment of a European network of open spaces for the preservation of natural resources, in cluding protected areas, to be classified ac cording to their different functions (natural habitats and species habitats, water reserves, recreation, climatic compensation, agriculture and forestry, etc.).
Εκτίμηση πολιτών ως μία πολιτική της ΕΕ.
Shift on emphasis in the Structural Funds interventions (1994-99)
Το Ευρωπαϊκό Έτος Προστασίας των Πολιτών, που αναγγέλλεται στο πέμπτο πρόγραμμα, δεν μπόρεσε να ξεκινήσει.
Landuse systems are extensively used as an environmental protection tool.
Τα συμπεράσματα του UNCED τόνισαν ιδιαί­τερα τη σημασία που αποδίδεται από τη διεθνή κοινότητα στο θέμα των περιβαλλοντικών ατυ­χημάτων (αρχή 18 της διακήρυξης του Ρίο για το περιβάλλον και την ανάπτυξη).
In some Member States, they are complemented by sector plans, including those with specific environmental objectives (environmental re mediation programmes in eastern Germany; coastal zone plans in Portugal; provincial waste disposal plans in the Netherlands and integrated transport management plans in Austria).
Πρόσφατα, το ψήφισμα της 31ης Οκτωβρίου 1994 σχετικά με την ενδυνάμωση της κοινοτι­κής συνεργασίας επιβεβαίωσε την εμβάθυνση και την ενίσχυση της πολιτικής και καθόρισε νέες δράσεις που πρέπει να αναπτυχθούν.
Greater concern for the environment is a con stant element of the Commission programmes adopted in 1994 on the Structural Funds. Substantially more resources have been directed towards the protection and improvement of the environment.
Τα κράτη αυτά πράγ­ματι δείχνουν κάποιο ενδιαφέρον για την προ­στασία των πολιτών και την περιβαλλοντική ετοιμότητα έκτακτης ανάγκης.
Plan evaluation procedures have been estab lished in France to review the effectiveness of State-region 'contrats de plan' setting out en vironmental strategies.
Εκτίμηση
Conclusion
Ενδέ­χεται να χρειαστούν περαιτέρω προσαρμογές υπό το φως των εξελίξεων των αναθεωρημένων βασικών προδιαγραφών ασφαλείας.
The preparation of the first report on economic and social cohesion under the regulation on the Structural Funds provides an opportunity to make recommendations on possible adjustments of cohesion policies to improve their effectiveness.
Θα χρεια­στεί προσοχή ως προς τη διαχείριση και διά­θεση ραδιενεργών αποβλήτων. Θα πρέπει να εξεταστεί η βελτίωση της πληροφόρησης και της παιδείας καθώς και της κατάρτισης.
It also provides an opportunity to respond to new challenges such as continuing trends towards globalization of the economy and the need to pay even greater attention to the differentiated needs and priorities of Euro pean citizens, taking into account the new de velopment model proposed in the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Κατά τα τελευταία τρία χρόνια σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στη συνεργασία στον τομέα της προστασίας των πολιτών.
The Commission is furthermore undertaking a review of the Community policies and instruments affecting the EU's territory with a view to enabling an assessment of their contribution to economic and social cohesion.