natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι τα μέχρι τώρα λιγότερο ανεπτυγμένα νεό­τερα συστήματα κοινωνικής ασφάλειας μερικών κρατών μελών της Κοινότητας θα υψώσουν το επίπεδο τους το δυνατό συντομό­τερο και σύμφωνα με τις υπάρχουσες δυνατότητες στο ύψος προ­στασίας που παρέχεται στις ήδη περισσότερο ανεπτυγμένες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In its Opinion, which was adopted by 56 votes to 4 with 23 abstentions, the Committee stresses the inadequate political response to the worsening problems of migrant workers arising from the concentration of immigrants in unhealthy job activities and housing areas, and their marginalization and insecurity in a growing climate of xenophobia and racism.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ωστόσο ότι χωρίς αποτελεσματική πολι­τική απασχόλησης — όπου συμπεριλαμβάνεται και μια πιο
— The full application by Member States of EC citizens' right of freedom of movement, notably as regards the joint recognition of
9 ισόρροπη κατανομή των περιορισμένων δυνατοτήτων απασχό­λησης σε εκείνους που ζητούν εργασία με μείωση και αναδιάρ­θρωση του χρόνου εργασίας και συνθηκών ζωής, ενώ παράλληλα θα λαμβάνονται υπόψη οι διαφορετικές συνθήκες στους διάφο­ρους τομείς των συλλογικών συμβάσεων εργασίας — δεν είναι δυνατή η οικονομική εξυγίανση των κρατικών προϋπολογισμών και των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας.
— a genuine policy coordination on the rights of third country migrants concerning entry, establishment, residence and social security, and more appropriate aid to the countries and regions from whence immigrants come;
Υπογραμμίζεται ακόμη ότι η αρχή της αλληλεγγύης προς τους ανέργους, στο ευρύ κοινό γενικά και ιδιαίτερα μέσα στα συστή­ματα της κοινωνικής ασφάλειας, πρέπει να αναπτυχθεί κατά τρόπο, ώστε η προσαρμογή των παροχών των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας προς την επιδεινομένη οικονομική κατά­σταση να σημειωθεί χωρίς να αποβεί επιζήμια για την κατάσταση του αποδεκτού των παροχών.
— better integration of immigrants through special reception centres, improved employment and working conditions, the setting-up of a European Housing Fund to combat ghetto conditions, special training and educational aid, help in language learning — especially for young immigrants, strenuous efforts to combat discrimination and to assure women immigrants in particular equal treatment at the workplace, freedom to maintain and exchange cultural traditions, a more uniform procedure as regards social security rights and the acquiring of equal civil and political rights, particularly the right to vote;
«Η κοινωνική προστασία δεν πρέπει να θεωρείται ως επιβά­ρυνση της οικονομίας», αναφέρεται στην γνωμοδότηση.
— better opportunities for reintegration in the country of origin on the basis of bilateral and multilateral agreements promoting the proper transfer of social security entitlements plus technical, economic and training aid.
Η κοινωνική προστασία αποτελεί προϋπόθεση για τη διατήρηση των ικανοτήτων, της αποτελεσματικότητας και τωνπαραγωγικών κινήτρων στην ευρωπαϊκή οικονομική ζωή.
It has become standard practice for the Annual Report on Competition Policy to describe the main developments in competition policy in the previous year, and the Thirteenth Report is no exception.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Houthuys (Βέλγιο - Εργαζόμενοι).
The Commission reaffirms the principles stated in the Twelfth Report, namely that it is essential to preserve the stimulus of fair and effective competition in order that the economy can reap the benefits of free trade.
Εισηγήτρια ήταν η κα Engelen-Kefer (Γερμα­νία - Εργαζόμενοι).
The decisions the Commission took hence reflect a continuing determination to rigorously enforce the competition rules, but also a
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
In relation to State aid, the Commission in 1983 stepped up its efforts to clarify the circumstances in which it can regard an aid scheme that has been notified to it as compatible with the common market.
Σε γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε με 56 ψήφους υπέρ, 4 ψήφους κατά και 23 αποχές, η ΟΚΕ τονίζει την ανεπαρκή πολιτική ανταπό­κριση στα επιδεινούμενα προβλήματα των εργαζόμενων μετανα­στών που προκαλούνται από τη συγκέντρωση μεταναστών σε ανθυγειινές επαγγελματικές δραστηριότητες και συνοικίες και την περιθωριοποίηση και ανασφάλεια τους σε ένα αυξανόμενο κλίμα ξενοφοβίας και φυλετικών διακρίσεων.
The Commission embarked upon a detailed study of the problems involved in monitoring in cases where the authorities in charge of administering an aid scheme are widely dispersed geographically or at different levels of the administrative machinery, or where the aid itself can assume complex forms.
Η ΟΚΕ προτείνει να προωθηθεί μια επείγουσα πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που να περιλαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα:
As foreshadowed in last year's Report, the Commission also made clear to the Member States and interested parties how it would progressively order the recovery of aid paid illegally in contravention of the Community competition rules.
— μια ειλικρινή πολιτική συντονισμού για τα δικαιώματα των μεταναστών από τρίτες χώρες σχετικά με την είσοδο, την εγκατάσταση, τη στέγαση και την κοινωνική ασφάλιση και την παροχή καταλληλότερης ενίσχυσης στις χώρες και περι­οχές από τις οποίες κατάγονται οι μετανάστες,
In its Opinion, adopted unanimously less 5 abstentions, the Committee first notes that an exclusively legalistic approach will do nothing to solve the Community's current competition problems.
Ι Ι ενιαία διαδικασία όσον αφορά το δικαίωμα κοινωνικής ασφά­λισης και απόκτηση ίσων αστικών και πολιτικών δικαιωμά­των και ιδιαίτερα του δικαιώματος του ψηφίζειν,
II some advanced technologies and sectors, high cost of money, adverse pressure resulting from the increased competitiveness of some newly industrialized countries).
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Houlhuys (Βέλγιο - Εργαζόμενοι).
With regard to competition and new markets, the Committee feels that one of the main aims of Community policies should be to pinpoint new outlets for Community products. This would undoubtedly have a favourable effect on employment.
Εισηγητής ήταν ο κ. Ντάσης (Ελλάδα -Εργαζόμενοι).
The solution to taxation and company law is not just to step up work on harmonization, but also to try to state principles and build instruments, with a Community basis where possible.
«Δέκατη Τρίτη έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνι­σμού της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων»
With regard to structural overcapacity, the Committee is pleased that the Commission is trying to reconcile respect for the basic principles of competition rules with the absolute need to take account of overcapacity, which may be cyclical or structural must first, however, be analyzed.
Κύρια σημεία της έκθεσης
There must be an overall legal-economic assessment carried out case by case.
Όπως συνηθίζεται πλέον για κάθε ετήσια 'Εκθεση, η 13η 'Εκθεση περιγράφει την εξέλιξη της πολιτικής ανταγωνισμού κατά τη διάρκεια του έτους που μόλις τελείωσε.
The Committee is worried by the continuing rise in all forms of State aid. It thus welcomes the Commission's greater attention and severity, and stresses the absolute need to ban aid which produces a "featherbedding" mentality, wasting resources on lame ducks.
220ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ που συμβάλλουν στη βελτίωση της διάθεσης των πόρων και στην ανάπτυξη ολοένα και περισσότερο ανταγωνιστικών δομών.
Increasing arguments about intervention of public authorities in competition policy made it more necessary than ever to have international cooperation on the subject. That was why there had been regular exchanges of ideas, with good results, between the EEC and the US as well as between the EEC and Japan.
Αυτό βοηθάει την Κοινότητα να παρακάμψει μεσοπρόθεσμα τις οικο­νομικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζει.
Mr Andriessen said that he supported the Committee's call for greater transparency and that progress had been achieved in that field, but that procedures were still too slow.
Η δράση της Κοινότητας σε θέματα κανόνων που εφαρμόζον­ται στις επιχειρήσεις οδήγησε κατά το 1983 στην έκδοση δύο κανονισμών, ο ένας από τους οποίους αφορά τις συμφωνίες απο­κλειστικής διανομής και ο άλλος τις συμφωνίες αποκλειστικής αγοράς.
He noted the Committee's harsh comments on the question of aid, but assured the members that the Commission was overcoming many difficulties in this respect. It was also responsive to the demands of industry and public authorities in the fields of innovation, R & D and in sound restructuring of industry.
Η Επιτροπή με γνώμονα πάντα την επίτευξη αυξημένης νομικής ασφάλειας, συνέχισε την οριστικοποίηση των κανονι­σμών που προβλέπονται για τους τομείς των συμφωνιών παραχώ­ρησης τη άδειας εκμετάλλευσης δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας, διανομής αυτοκινήτων και έρευνας και ανάπτυξης.
In order to help speed up implementation of competition policy, complaints concerned with minor cases would be dealt with by an accelerated procedure under a regulation now being prepared.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Part A entitled "Waste Management Studies and Associated R & D Actions" comprises six major areas. These are:
Προπάντων όμως απαιτείται η ανάλυση των αιτίων της υπερ­βάλλουσας παραγωγικής ικανότητας, που είναι δυνατό να είναι συγκυριακά ή διαρθρωτικά, και η προοδευτική θεμελίωση
Amongst the major elements endorsed by the ESC is the construc­tion of R & D laboratories in geological conditions for interim and definitive storage of high-activity and long-life waste, leading possibly to underground industrial plants. A more flexible approach by Member States toward the definitive storage of radioactive waste should be encouraged.
220ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ των ενδεχόμενων αποφάσεων σε λεπτομερείς αναλύσεις των αγορών και των σχετικών τομέων.
220th PLENARY SESSION radioactive materials within the EC. In this way, the necessary safety measures can be taken for the removal of radioactive waste to the most appropriate definitive storage depot within the Community.
Η ΟΚΕ σημειώνει την υποχρέωση που ανέλαβε η Επιτροπή για τη συγκεκριμένη εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον τραπεζικό και στον ασφαλιστικό τομέα.
The Committee recognized the complexity of the project on the Migration of Radio Nucleides into the Geosphere (MIRAGE) and called for further research on the capacity of geological structures to confine the radioactivity of stored waste.
Εισηγητής ήταν ο κ. Bagliano (Ιταλία - Εργοδότες).
The differences between genetic and somatic effects, for example, are seldom explained.
Περίληψη του λόγου του κ. Frans Andriessen, μέλους της Επιτροπής
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy and Nuclear Questions, chaired by Mr Romoli (Italy -Employers).
Ο κ. Andriessen, που πήρε μέρος στη συζήτηση, χαρακτήρισε τη συμβολή της ΟΚΕ ως πολύτιμη.
"Proposal from the Commission to the Council fixing the Community's Generalized Tariff Preferences Scheme for 1985(')"
Ο κ. Andriessen είπε ότι υποστηρίζει την έκκληση της
The changes proposed by the Commission in duties or quotas for certain groups of product are therefore relatively minor.
ΟΚΕ για μεγαλύτερη διαφάνεια και ότι έχει πραγματοποιηθεί πρόοδος σ' αυτό τον τομέα, αλλά ότι οι διαδικασίες είναι ακόμη πολύ βραδείες.
The Committee adopted this Opinion unanimously. It believes that overall the aims of the Community's GSP are acceptable but questions the GSP's impact in terms of boosting development in the most needy LDCs.
Σημείωσε τις δριμείες παρατηρήσεις της ΟΚΕ ως προς το θέμα της βοήθειας, αλλά διαβεβαίωσε τα μέλη της ότι η Επιτροπή ήδη ξεπερνούσε πολλές δυσκολίες σχετικά με το θέμα αυτό.
Looking ahead to the next review of the scheme it therefore calls on the Commission to make full use of the GSP's potential as an effective development aid instrument, (a) devised to encourage economic growth in the LDCs, (b) placing greater emphasis on selectivity and (c) accompanied by clearcut implementing arrangements, especially as regards rules of origin.
Η Επιτροπή αντιδρά επίσης ευνοϊκά στα αιτήματα της βιομηχανίας και των δημόσιων αρχών στους τομείς της καινοτομίας, Ε και Α και όσον αφορά την ασφαλή αναδιάρθρωση της βιομηχανίας.
The Committee would prefer to examine the new key proposed by the Commission for distribution of quotas for quota-tied products among the Member States in connection with the review of the scheme for the next five-year period.
ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
SCIENTIFIC AND TECHNICAL INTERCHANGE
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί εκδόσεως προγράμματος για τη διαχείριση και την αποθήκευση των ραδιενεργών αποβλήτων (1985-1989)»(')
"Communication from the Commission to the Council Stimulating European Cooperation and Scientific and Technical Interchange" (Plan 1985-1988)0"
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Gist of the Commission's Communication
Η Επιτροπή προτείνει ένα τρίτο πρόγραμμα για τη διαχείριση και την αποθήκευση των ραδιενεργών αποβλήτων, η εφαρμογή του οποίου σχεδιάζεται να αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1985, για μια περίοδο πέντε ετών.
On 23 February 1983, the Committee approved a proposal for an experimental plan to stimulate the efficacy of the EC's scientific and technical potential.
Το πρόγραμμα διαιρείται σε δύο μέρη. Το μέρος Α τιτλοφορεί­ται: «Μελέτες διαχείρισης αποβλήτων και συναφείς δράσεις έρευνας και ανάπτυξης» και περιλαμβάνει έξι κύρια πεδία δραστηριότητας δηλαδή:
The new proposal, for the period 1985-1988, consists of a series of measures to improve both the mobility of researchers and the communication between scientists.
Μελέτες συστημάτων.
The plan seeks thus to further cooperation within the EC in the field of R & D. It envisages support for: — the transfer of researchers between Member States;
Βελτίωση των τεχνολογιών επεξεργασίας και συσκευασίας των ραδιενεργών αποβλήτων.
— the bringing together of geographically distant expertise in order to undertake joint projects;
Ασφάλεια της γεωλογικής απόρριψης.
All fields covered by the exact and natural sciences are covered although there will be particular emphasis on:
Το μέρος Β του προγράμματος τιτλοφορείται «κατασκευή και/ή λειτουργία υπογείων εγκαταστάσεων για κοινοτικές κοινές ενέργειες» και αποτελείται από τρία πειραματικά σχέδια, μολο­νότι μπορεί να προστεθούν ενδεχομένως και άλλα σχέδια κατά τη διάρκεια του προγράμματος.
Projects eligible for support will be chosen on the basis of the following criteria: quality, multi-disciplinary content, innovative aspects and value in breaking down barriers between different forms of R & D. The Stimulation Plan will be implemented by both multisectoral plans and by a range of measures within each Community Research Action Programme. Measures available include:
Το σχέδιο αριθ. 1 αφορά την κατασκευή μιας πρότυπης υπό­γειας εγκατάστασης στο αλατωρυχείο της ASSE.
— research grants to encourage mobility; — laboratory twinning to achieve optimum scale;
Η κοινοτική συνεισφορά θα είναι 8,4 εκατ. ECU κατανεμημένα σε πέντε χρόνια.
— operation contracts to support original work by teams from differ ent Member States aimed at achieving a predetermined objective within a given time.
(Σημ.: Η ομάδα μελέτης επισκέφθηκε την πυρηνική εγκατάσταση της MOL κατά την επεξεργασία της γνωμοδότησης).
Such measures include a researcher's travel voucher, career endorsements and an information and documentation system.
Σε γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση για ένα δωδεκαετές πρόγραμμα διαχείρισης και αποθή­κευσης των ραδιενεργών αποβλήτων.
The Committee deplores the almost total absence of budgetary provision in the Council's current 1985 draft budget for the 1985-1988 Plan Stimulating European Cooperation and Scientific and Technical Interchange even though the actions envisaged are certainly worthwhile. The Committee strongly recommends that the 1985 draft budget be revised.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρυνθούν να υιοθετήσουν μία ελαστικότερη αντιμετώπιση όσον αφορά το πρόβλημα της ορι­στικής αποθήκευσης ραδιενεργών υλικών.
The Committee, which approves the Commission's proposal, has a number of comments and suggestions to make.
Δεν έχουν όλες οι χώρες την κατάλληλη γεωλογική δομή για μια αποτελεσματική οριστική αποθήκευση.
The Committee is ripe for the creation of a genuine European scientific action space on a scale comparable to that existing in the United States.
Τα άλατα, ο άργιλος και ο γρανίτης είναι κατάλληλα για απόβλητα διαφορετικής ραδιενέργειας — είναι συμπληρωματικοί γεωλογικοί σχηματισμοί.
In the ESC's view, these aspirations for a European scientific action space, which come over clearly in the Communication proper, are considerably diluted in the draft Council Decision.
Από την άποψη αυτή, το πρόγραμμα μπορεί να ενισχυθεί με παράλληλα προγράμ­ματα σε συναφείς τομείς, όπως π.χ. το πρόγραμμα για τη μεταφορά ραδιενεργών υλικών στην Κοινότητα.
The Committee also does not believe that eight fields deserving particular attention should have been pinpointed.
'Ετσι, μπορεί να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα ασφάλειας για την απομάκρυνση των ραδιε­νεργών αποβλήτων και την καταλληλότερη οριστική αποθή­κευση τους στην Κοινότητα.
It would be more appropriate to include any field complying with certain criteria: scientific merit, Community value of the expected results and intrinsic interest of the Community part of the work.
Σε ορισμένες χώρες υπάρχουν νομικοί περιορισμοί που εμπο­δίζουν τη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας.
The Committee calls on the Commission to make proposals for a specific programme in this field for the social sciences.
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει τον πολύπλοκο χαρακτήρα του προγράμ­ματος για τη διαφυγή ραδιονουκλεϊδίων στη γεώσφαιρα (MIRAGE) και ζητά να διεξαχθεί περαιτέρω έρευνα σχετικά με την ικανότητα των γεωλογικών δομών να συγκρατήσουν τη ραδιενέργεια των αποθηκευμένων αποβλήτων.
As far as finances are concerned, the ESC believes that the 40 MECU appropriation proposed for the first phase of the programme (1985-1986) is appropriate. Nevertheless it believes that the bulk of funds should be earmarked for promoting laboratory twinning, research grants and contextual measures conducive to mobility and interchange.
Η ΟΚΕ επικρίνει την καθυστέρηση όσον αφορά την κατάρ­τιση σχεδίων για οριστική αποθήκευση.
The Committee recommends greater involvement of private research laboratories in EC research projects.
Προτείνει ακόμη ότι το κοινό θα πρέπει να κατατοπιστεί καλύ­τερα για το θέμα εφόσον η καλύτερη γνώση μπορεί να μετριάσει τις άσκοπες ανησυχίες.
Finally, the Committee supports the setting up of a European data bank for scientific and technical interchange.
Μερικές φορές, γίνεται σύγχυση μεταξύ ραδιενεργών εκπομπών και ραδιενεργών αποβλήτων.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy and Nuclear Questions, chaired by Mr Romoli (Italy -Employers).
Σπάνια εξηγούνται οι διαφορές ανάμεσα στα γενετικά και σωματικά αποτελέσματα για παράδειγμα.
Proposal for a Council Directive on Consumer Pro­tection in respect of the Indication of Prices for Non-Food Products
Εισηγητής ήταν ο κ. Pearson (Ιρλαν­δία - Εργοδότες).
B. Proposal for a Council Directive Amending Directive 79/581/EEC on Consumer Protection in the Indication of the Prices of Foodstuffs (')"
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The proposed directive will make it compulsory to indicate the selling price and for the unit price at the place of sale; it will also be compul­sory to indicate unit price in written or printed advertisements and catalogues which quote selling prices.
Κατά συνέπεια οι τροποποιήσεις που προτείνει η Επιτροπή αναφορικά με τους δασμούς ή τις ποσοστώσεις για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων είναι σχετικά μικρές.
The proposed directive will apply to all non-food household pro­ducts made available for sale to final consumers: it will not apply to certain transactions such as those between traders, wholesale transac­tions involving trade buyers, private sales or sales by auction.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(2
The Member States will be able to provide that the Directive should not apply to products sold by certain small retail businesses where price indication is likely to constitute an excessive burden on such businesses or appears to be most impracticable.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε την γνωμοδότηση αυτή ομόφωνα.
This proposal amends Directive 79/581/EEC of 26 June 1979 and applies to foodstuffs pre-packaged in pre-established quantities, which are to be subject to a general obligation to indicate the unit price.
'Εχει τη γνώμη ότι, στο σύνολο του, το κοινοτικό ΣΓΠ παραμένει αποδε­κτό ως προς τους αντικειμενικούς του στόχους, αλλά η αποτελε­σματικότητα του όσον αφορά την ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών, που έχουν και τις μεγαλύτερες ανάγκες, παραμένει αμφί­βολη.
Certain standardized ranges of quantities and categories of food­stuffs are however exempted, e.g. those sold in quantities of 50 grams or less or 10 kilograms or more and those sold in hotels, hospitals, can­teens, automatic vending machines, etc.
t1) COM (84) 378 τελικό C-) CES 983/84
(') COM(83) 754 final and COM(84) 23 final
Εισηγητής ήταν ο κ. Cremer (Γερ­μανία - Εργαζόμενοι).
This Opinion was adopted by 60 votes to 2 with 13 abstentions.
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ
The delay has prompted some Member States to introduce legislation of their own.
«Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο με θέμα «Τόνωση της συνεργασίας και των επιστημονικών και τεχνικών ανταλλαγών στην Ευρώπη (Πρόγραμμα 1985-1988)»(')
As regards the basic content of the proposals, the Committee fears that the desired harmonization could be frustrated and economic operators made uncertain as to what the law is, if non-food products are exempted from the obligation to indicate weight or volume.
Κύρια σημεία της ανακοίνωσης της Επιτροπής
Moreover, with respect to foodstuffs, the Committee hopes that the "exhaustive" (in theory) list of exemptions proposed by the Commission will be made exhaustive in practice too, and that it will be possible to adjust it readily in the light of market trends and new products.
Στις 23 Φεβρουαρίου 1983, η ΟΚΕ ενέκρινε μια πρόταση για ένα πειραματικό πρόγραμμα, που έχει ως στόχο την τόνωση της απο­τελεσματικότητας του κοινοτικού επιστημονικού και τεχνικού δυναμικού.
Regarding the possibility of replacing unit pricing by content standardization, the Committee can agree to the waiving of unit pricing in the case of products which are marketed in standard content sizes, provided that the Commission promises to reassess the existing Com munity ranges, with a view to assisting the consumer in making quantity-price comparisons.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής απορρέει από την επιτυχία του πειραματικού αυτού προγράμματος.
Finally, the Committee recommends that the deadlines for implementing these new provisions be adjusted in view of the difficulties involved.
Το πρόγραμμα αποσκοπεί επομένως στην προώθηση της συνεργα­σίας μέσα στην Κοινότητα, στον τομέα της Ε και Α.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mrs Heuser (Germany - Various Interests).
Προβλέπει την υποστήριξη:
The Rapporteur was Mr Ramaekers (Belgium - Various Interests).
— της καθιέρωσης επαφών μεταξύ των εμπειρογνωμόνων που είναι γεωγραφικά απομακρυσμένοι προκειμένου να αναλά­βουν κοινά προγράμματα,
"Proposal for a Council Directive on the Application of the Principle of Equal Treatment as between Men and Women Engaged in an Activity, Including Agriculture, in a Self-Employed Capacity and on the Protection of Self-Em-ployed Women during Pregnancy and Motherhood (:)"
220ή ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Gist of the Commission document
Αν και καλύπτονται όλοι οι τομείς των θετικών και φυσικών επιστημών, ειδική έμφαση θα δοθεί στους ακόλουθους:
The draft Directive constitutes the latest piece in the mosaic of European sex equality legislation which the Community first began to enact in the mid-1970s(').