natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το λειτούργημα τους δεν πρέπει να συγχέεται με το λειτούργημα του εισαγγελέα ή άλλου αναλόγου οργάνου, τον ρόλο του οποίου ανα­λαμβάνει η Επιτροπή υπό την ιδιότητα του φύλακα του κοινοτικού συμφέ­ροντος.
Their duties should not be confused with those of a prosecutor or similar official — that is the role of the Commission, as guardian of the Community's interests.
Οι δικαστές του Πρωτοδικείου εκλέγουν μεταξύ τους τον Πρόεδρο.
The Members of the Court of First Instance
Τα μέλη του Πρωτοδικείου
The Court of First Instance is composed of 12 judges, appointed by common accord of the governments of the Member States to hold office for a renewable term of six years.
Δεν υπάρχουν μόνιμοι γενικοί εισαγγε­λείς, αλλά τα καθήκοντα τους ασκού­νται σε μικρό αριθμό υποθέσεων από τους ίδιους τους δικαστές.
There are no permanent advocatesgeneral in the Court of First Instance. The duties of advocate-general are performed, in a limited number of cases, by one of the judges.
Το Δικαστήριο μπορεί να συνεδριάζει εν ολομέλεια ή κατά τμήματα των τριών ή των πέντε δικαστών.
The Court of Justice may sit in plenary session or in chambers of three or five judges.
Εν ολομέλεια συνεδριάζει για την εκδίκαση των υπο­θέσεων που άγονται ενώπιον του από τα κράτη μέλη ή από τα κοινοτικά όργανα, καθώς επίσης και για τις ιδιαι­τέρως περίπλοκες ή σημαντικές υποθέ­σεις.
It sits in plenary session in cases brought by a Member State or one of the Community institutions, or in particularly complex or important cases.
Η προσφυγή ακυρώσεως
Proceedings for annulment
Οι αρμοδιότητες νομικά ζητήματα κατ' αποφάσεων που εκδίδει το Πρωτοδικείο επί υποθέσεων της αρμοδιότητας του.
Jurisdiction judgments given by the Court of First Instance in cases within its jurisdiction.
εκδόσεως προδικαστικής
Preliminary rulings
Η αίτηση αποφάσεως
The Court of Justice also has jurisdic­tion in another very important kind of procedure.
Τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και η Επιτροπή μπορούν να ζητήσουν την ακύρωση του συνόλου ή μέρους των κοινοτικών διατάξεων, τα δε άτομα να ζητήσουν την ακύρωση των νομικών πράξεων που τα αφορούν άμεσα και ατομικά.
It is the responsibility of the Court of Justice to ensure that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties estab­lishing the European Communities and of the provisions laid down by the Council and the Commission,
Το Δικαστήριο ασκεί επίσης αρμοδιό­τητες και μέσω μιας άλλης σημα­ντικότατης διαδικασίας.
A Member State, the Council or the Commission may apply to the Court of Justice for the annulment of all or part of an item of Community legisla­tion, and individuals may seek the annulment of a legal measure which is of direct and individual concern to them.
Αν η προσφυγή είναι βάσιμη, η προσβαλλόμενη πράξη κηρύσσεται άκυρη.
The Court may thus review the legality of the acts of the Community institutions. If the action is wellfounded, the contested measure is declared void.
Για την εκπλήρωση της αποστολής του αυτής έχουν απονεμηθεί στο Δικα­στήριο, μεταξύ άλλων, ευρείες δικαιοδοτικές αρμοδιότητες τις οποίες ασκεί στα πλαίσια διαφόρων κατηγοριών προσφυγών ή της διαδικασίας εκδό­σεως προδικαστικών αποφάσεων.
To enable it to carry out that task, the Court has wide jurisdiction to hear various types of action and to give preliminary rulings.
Δίνει τη δυνατότητα στο Δικαστήριο να ελέγχει τη νομιμότητα των παραλεί­ψεων των κοινοτικών οργάνων και να κολάζει τη σιωπή ή την αδράνεια τους.
The Court of Justice may also review the legality of a failure to act by a Community institution, and penalize silence or inaction.
Η αγωγή αποζημιώσεως
Proceedings for failure to fulfil an obligation
D ελέγχουν τη διοικητική εκτέλεση του κοινοτικού δικαίου, η οποία ανατίθεται κυρίως στα όργανα της διοικήσεως των κρατών μελών λόγω παραβάσεως κρά­
D they have jurisdiction to review the administrative implementation of Community law, for which the authorities of the Member States are essentially responsible; and
Στηρίζεται στην εξωσυμβατική ευθύνη και δίνει τη δυνατότητα στο Δικα­στήριο να κρίνει αν η Κοινότητα ευθύ­νεται ή όχι για τις ζημίες που προξενούν τα όργανα και οι υπάλληλοι' τους κατά την άσκηση των καθηκό­ντων τους.
In an action for damages based on non-contractual liability, the Court of Justice rules on whether the Com­munity is liable for damage caused by its institutions or servants in the per­formance of their duties.
Οι αιτήσεις αναιρέσεως
Finally, the Court of Justice may hear appeals, on points of law only, against
Μέσω αυτής το Δικαστήριο ελέγχει την εκ μέρους των κρατών μελών τήρηση των υποχρεώσεων που υπέχουν από το κοινοτικό δίκαιο.
To ensure the effective application of Community law and to prevent differences between the rules of interpretation applicable in different national courts from leading to
Τη διαδικασία αυτή μπορεί να κινήσει είτε η Επιτροπή — το και συνηθέστερο — είτε κάποιο κράτος μέλος.
Such proceedings enable the Court of Justice to determine whether a Member State has fulfilled its obliga­tions under Community law.
Αν το Δικαστήριο διαπι­στώσει την παράβαση, το κράτος υποχρεούται να θέσει τέρμα αμέσως.
An action may be brought by the Com­mission — as is practically always the case — or by another Member State.
Τέλος, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να εκδικάζει αιτήσεις αναιρέσεως μόνο για
If the Court finds that the obligation has not been fulfilled, the Member State concerned must comply without delay.
Επι­κουρούν
First Advocate General
Πρώτος γενικός εισαγγελέας ο ο Ι ο Ι ο ο ο σ σ α σ σ ο
The governments of the Member States appoint by common second the 13 Judges c σ o o π o o π π σ o a o o o _BAR_ o o o different interpretations of Com­munity law, the Treaties provided for a system of preliminary rulings which, while not setting up any hierarchical relationship, has institutionalized fruitful cooperation between the Court of Justice and the national courts.
6 τμήματα τριμελούς ή πενταμελούς συνθέσεως
ÜÜIÜIUUÜ and 6 Advocates General for a period of θ years
Προσφυγή λόγω παραβάσεως {Επιτροπή κατά κράτους μέλους)
Actions for failure to fulfil Treaty obligations {Commission ν a Member State}
Προσφυγή κράτους μέλους κατ' άλλου κράτους μέλους
Actions brought by one Member State against another
Προσφυγή κατά παραλείψεως (κατά του Συμβουλίου ή της Επιτροπής)
Actions for failure to act (brought against the Council or the Commission)
• Αγωγές αποζημιώσεως κατά των οργάνων ή των υπαλλήλων των Κοινοτήτων
That system, the benefits of which have been amply demonstrated by the large number of questions refer­red to the Court since it was set up, ensures that Community law is inter­preted and applied uniformly throughout the Community.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών διορίζουν με κοινή συμφωνία τους 12 δικαστές για περίοδο 6 ετών ο ο ο ο οΓοΊσ ososo ή a uu aluiu im anu
The governments of the Member States appoint by common accord the 12 Judges for a period of θ years ο σ o o o ΓοΊ o o σ o o a
5 ΐίΐήματο ιρφΕίευς η πινταμΕίους ουνθίοιως
It is a procedure which, by ensuring permanent cooperation between national courts and the Court of Justice, clearly demonstrates that national courts too are the guardians of Community law.
άλλα δικαστήρια στα οποία έχουν αχθεί ενδεχομένως ζητήματα ουσιαστι­κώς ταυτιζόμενα με άλλα επί των οποίων έχει εκδοθεί προδικαστική απόφαση.
A preliminary ruling is also the form of procedure by which any European citizen may seek clarification of the Community rules which concern him.
Οι αρμοδιότητες του Πρωτο­δικείου
The Court of First Instance currently has jurisdiction to rule at first instance on:
D των προσφυγών που ασκούνται κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από φυσικά ή νομικά πρό­σωπα και έχουν ως αντικείμενο την εφαρμογή των περί ανταγωνισμού κανόνων που διέπουν τις επιχειρήσεις·
D actions brought against the Commission of the European Communities by legal or natural persons in connection with the implementation of the rules on competition applicable to undertakings;
Το εθνικό δικαστήριο το οποίο λαμβά­νει την απάντηση οφείλει να εφαρμό­σει, στη διαφορά την οποία εκδικάζει, το δίκαιο όπως ερμηνεύθηκε από το Δικαστήριο χωρίς να το μεταβάλει ή να το παραμορφώσει.
The national court to which that ruling is addressed must apply the law, as interpreted by the Court of Justice, without modification or distortion, to the dispute before it.
Ομοίως, η απόφαση ερμηνείας του Δικαστηρίου μπορεί να καθοδηγήσει
A ruling on interpretation by the Court also serves as a guide for other national courts dealing with a substantially similar problem or a question on which a preliminary ruling has already been given.
Η διαδικασία
Procedure adhered to unless an extension is specifically authorized by the President.
Η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου εμπνέεται από τη διαδικασία που ακο­λουθούν τα εθνικά δικαστήρια.
Procedure before the Court of Justice is based on that followed before national courts.
Πρέπει πάντως να γίνει διάκριση μεταξύ, αφενός, της διαδικασίας εκδι­κάσεως ευθειών προσφυγών και, αφε­τέρου, της διαδικασίας εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως.
However, a distinction must be drawn between direct actions and requests for preliminary rulings.
Μετά την κατάθεση του τελευ­ταίου υπομνήματος ή, σε περίπτωση διεξαγωγής αποδείξεων, μετά την περάτωση της, ο Πρόεδρος ορίζει την ημερομηνία της επ' ακροατηρίου συζητήσεως.
Once the written procedure is completed, it is decided, upon hearing the report of the Judge-Rapporteur and the views of the Advocate-General, whether any preparatory inquiry is necessary and whether the case should be dealt with by a Chamber or by the full Court.
Ο εισηγητής δικαστής συνοψίζει στην έκθεση ακροατηρίου τα πραγματικά περιστατικά και τα επιχει­ρήματα που προβάλλουν οι διάδικοι και οι τυχόν παρεμβαίνοντες.
After the last pleading has been lodged, or on completion of the preparatory inquiry, if any, the President sets the date for the public hearing.
Κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση η έκθεση αυτή δημοσιοποιείται.
In a Report for the Hearing, the Judge-Rapporteur summarizes the facts alleged and the arguments of the parties and the interveners, if any.
Ορίζεται τότε ο εισηγητής δικαστής και ο γενικός εισαγγελέας για να παρακολουθούν από κοντά την εξέλιξη της υποθέσεως.
A Judge-Rapporteur and an Advocate-General, whose duty it is to follow closely the progress of the case, are then appointed.
Συγχρόνως, το δικόγραφο επιδίδεται στον αντίδικο ο οποίος έχει προθεσμία ενός μήνα για να καταθέσει το υπόμνημα αντικρούσεως.
The application is also served on the other party, who has one month within which to lodge a defence. The applicant may submit a reply, and the defendant a rejoinder, the time allowed being one month in each case.
Κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση η υπόθεση συζητείται σε δημόσια συνε-
The case is then argued at a public hearing before the judges and the Advocate-General to whom the case
Υπόμνημα αντικρούσεως
Publication of the application in the Official Journal
Υπόμνημα απαντήσεως και υπόμνημα ανταπαντήσεως
Written observations of the parties, the Member States and the Community institutions
Διάσκεψη του Δικαστηρίου
Oral procedure Hearing Opinion of the Advocate-General
Δημοσίευση της αποφάσεως
Deliberation of the Court Judgment
Αναλύει λεπτομερώς τα πραγματικά ζητήματα και κυρίως τις νομικές πτυχές της δια­φοράς και προτείνει στο Δικαστήριο τη λύση που θεωρεί ενδεδειγμένη.
He analyses the facts and above all the legal aspects of the case in detail, and proposes his solution to the problem.
Κατ' αυτόν τον τρόπο τερματίζεται η προ­φορική διαδικασία.
There the oral procedure ends.
Στη συνέχεια οι δικαστές, και μόνον αυτοί, διασκέπτονται βάσει σχεδίου αποφάσεως που έχει καταρτίσει ο εισηγητής δικαστής.
Deliberation and judgment Next, the judges deliberate alone on the basis of a draft judgment drawn up by the Judge-Rapporteur.
Κάθε δικαστής μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις.
Each of the judges may propose changes.
Αφού γίνει δεκτό το οριστικό κείμενο της αποφάσεως, δημοσιεύεται σε δημόσια συνεδρίαση.
When a final text has been agreed upon, judgment is given in open court.
Μέγαρο του Δικαστηρίου, αίθουσα
The national court submits questions concerning the interpretation or validity of a provision of Community law,
Salle des pas perdus Σε πρώτο πλάνο: Το πουλί φωλιάζει στα ανθόσχημα δάχτυλα (Joan Miró)
Court of Justice, main hall Foreground Bird nesting on flowering fingers (Joan Miró)
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου λαμβά­νονται κατά πλειοψηφία.
The Chamber to which the Judge-Rapporteur belongs decides whether or not to grant legal aid.
Αν ένας διάδικος αδυνατεί να αντιμε­τωπίσει το σύνολο ή μέρος των εξόδων της δίκης, μπορεί να ζητήσει την παροχή του ευεργετήματος πενίας.
The judgments of the Court and Opinions of the Advocates-General are published in the Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance in all the official languages of the Community.
Οι αποφάσεις και οι προτάσεις των γενικών εισαγγελέων δημοσιεύονται εξάλλου στη Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου και σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
The Registrar has that request translated into all the Community languages, then serves it not only on the parties to the original proceedings but also on the Member States, the Commission and, where necessary, the Council. A notice is published in the Official Journal indicating the names of the parties involved and the tenor of the question.
Αριστερά: H εποχή του χαλκού (Auguste Rodin) Στο βάθος: Σύνθετη κατασκευή (Joost Baljeu)
Court of Justice, main hall Left, Bronze Age (August Rodin) Background, Synthetic Construction (Joost Baljeu)
Εξάλλου, φροντίζει για τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα μιας ανακοινώσεως όπου μνημονεύον­ται οι διάδικοι και παρατίθενται τα προδικαστικά ερωτήματα.
If the State has more than one official language, the applicant chooses whichever suits him best.
Στη συνέχεια, η διαδικασία είναι πανο­μοιότυπη με τη διαδικασία εκδικάσεως της ευθείας προσφυγής.
Where a preliminary ruling has been requested, the language used is that of the national court which referred the question to the Court of Justice.
Στις αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, η γλώσσα διαδικασίας
If a party is unable to meet all or part of the costs of the case, he may apply for legal aid. The application must
Χάρη στη νομολογία αυτή που διαμορ­φώθηκε κυρίως με τις αποφάσεις Van ¿end en Loos (εκδόθηκε το 1962), Costa κατά Enel (1964), και Simmenthai (1978), οι πολίτες της Κοινότητας μπορούν πλέον να επικαλούνται ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων τις διατάξεις των συνθηκών και των κοινοτικών κανονι­σμών και οδηγιών και να ζητούν να μην εφαρμοστεί ο εθνικός νόμος που αντι­βαίνει στην κοινοτική νομοθεσία.
Thanks to those decisions, of which the van Gend en Loos, Costa ν ENEL and Simmenthal judgments (given in 1962, 1964 and 1978 respectively) are the most important, the citizens of Europe may now rely on the provi­sions of the Treaties and Community regulations and directives before their national courts, and may seek to have a national law disapplied if it is contrary to Community law.
Βάσει των δύο αυτών αρχών και μέσω της Νομολογίας του Δικαστηρίου, το κοινοτικό δίκαιο έγινε πραγματικότητα για τους πολίτες της Κοινότητας.
In exercising its powers of judicial review, it is often called upon to settle questions of a constitutional nature and of major economic significance, thus playing an essential role in the process of European integration.
_ φιμο προερχόμενο απο κάποια χωρά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — υπό τον όρον ότι νομίμως παρασκευάζεται και διατίθεται στο εμπόριο στη χώρα αυτή, η δε εισαγωγή του στη χώρα καταναλώσεως δεν προσκρούει σε σοβαρούς λόγους αναγόμενους π.χ. στην προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος.
had to turn its attention to a wide variety of products, from 'turkey rumps' to chick peas and from frozen meat to cherries in alcohol, in order to clarify the nomenclature essential to identify them, to enable them to be marketed and to apply the Common Customs Tariff uniformly.
Πράγματι, η απόφαση αυτή αποτέλεσε σταθμό στην κατάργηση των εμποδίων στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, ενώ συγχρόνως απάλλαξε τα όργανα amó το γιγάντιο έργο της εναρμονί­σεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τη σύνθεση των τροφίμων.
The Court has often been asked to clarify Member States' obligations with regard to the free movement of goods and the establishment of a common market and to secure the removal of barriers of all kinds protecting national markets and under takings.
Η Νομολογία του Δικαστηρίου σ' αυτό τον τομέα, πρωτοπόρο της κοινοτικής ολοκληρώσεως, καθιέρωσε τις θεμελι­ώδεις αρχές της κοινής γεωργικής πολιτικής (ενότητα αγοράς, κοινοτική προτίμηση) και εξασφάλισε την εύρυ­θμη λειτουργία των διαφόρων μηχανι­σμών που θεσπίστηκαν για την εφαρμογή της.
Following the judgment in the Nouvelles Frontières case (1986), in which the Court held that the rules governing competition contained in the Treaties applied to air fares, its decisions in that field have made it possible, for example, to establish more favourable fare conditions for air travellers.
Το Δικαστήριο χρειάστηκε επίσης να αποφανθεί ως προς τους γενικούς κανόνες που πρέπει να διέπουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό.
Agriculture is undoubtedly the field in which Community integration has gone the furthest.
Το Δικαστήριο, που είναι ο ουσιώδης παράγων της δημιουργίας της κοινής αγοράς, αλλά και της στενότερης ένωσης μεταξύ των ευρωπαϊκών λαών, ευνόησε και την ολοκλήρωση των ανθρώπων.
That judgment formed a turningpoint in the removal of barriers to trade between Member States and at the same time freed the institutions from the gargantuan task of harmonizing the laws of the Member States on the composition of foodstuffs.
Εξάλλου, το Δικαστήριο έχει εκδικάσει πολλές υποθέσεις αναγόμενες στους τομείς της ελεύθερης παροχής υπηρε­σιών και της ελευθερίας εγκατα­στάσεως.
Another problem examined by the Court in the context of numerous requests for preliminary rulings has been equal pay for men and women.
Ομοίως, το Δικαστήριο διευκρίνισε με διάφορες αποφάσεις το περιεχόμενο του δικαιώματος που έχουν ο σύζυγος και τα τέκνα του διακινουμένου εργα­ζομένου να εγκατασταθούν μαζί του, υπογραμμίζοντας ότι αυτοί πρέπει όχι
A European worker who decides to settle in another Community country, and who may thus suffer direct or indirect discrimination, now enjoys the same rights and benefits as regards conditions of work and employment as those given to national workers.
Το Δικαστήριο εξέτασε και ένα άλλο ζήτημα στο πλαίσιο των πολυαρίθμων προδικαστικών υποθέσεων: το ζήτημα της ισότητας των αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The Court has also defined in a number of judgments the extent of the right of the spouse and children of a migrant worker to settle with him, and has stressed that children must not only be admitted to courses of general education and occupational training, but are also entitled to sjfcaÉk
Τέλος, πρέπει να υπογραμμιστεί η προ­στατευτική του ατόμου αποστολή που εκπληρώνει το Δικαστήριο μέσα σ' αυτό το κατά βάοη τεχνικό και οικονο­μικό πλαίσιο που συνιστά το κοινοτικό δίκαιο.
The Court of Justice has also had occasion to stress the importance of environmental protection, which it has held to be one of the essential objectives of the Community and as such capable of constituting grounds for certain restrictions on the principle of the free movement of goods.
Από της εκδόσεως των αποφάσεων Stauder (1969) και Internationale
For example, the Court has accepted that it is lawful for Denmark to impose on distributors of beers and
Handelsgesellschaft (1970), το Δικα­στήριο επιδιώκει πάντα να προστα­τεύει τα θεμελιώδη δικαιώματα του ατόμου, φροντίζοντας πάντως να μην υπερβεί τα όρια του κοινοτικού δικαίου.
the Treaty of Rome is silent on the subject, certain acts of the Parliament could be challenged before the Court and, conversely, the Parliament could challenge acts of the other institu­tions if they encroached on its own prerogatives.
Εξάλλου, το Δικαστήριο προσάρμοσε το κοινοτικό δίκαιο προς τις μεταβαλ­λόμενες συνθήκες.
Finally, the role of protector of per­sonal rights adopted by the Court of Justice within the essentially tech­nical and economic framework of Community law must be emphasized.
Συγκεκριμένα, κρίνοντας με την από­φαση AETR (1971) ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν πλέον το δικαίωμα να αναλαμ­βάνουν έναντι τρίτων κρατών υποχρε­ώσεις που επηρεάζουν τους κοινούς κανόνες, το Δικαστήριο καθιέρωσε μια σημαντικότατη αρχή, την αρχή του εξελικτικού χαρακτήρα των κοινοτικών αρμοδιοτήτων στον τομέα των εξωτε­ρικών σχέσεων.
Ever since its judgments in the Stauder and Internationale Hand­elsgesellschaft cases (1969 and 1970 respectively), it has been one of the Court's constant concerns to protect the fundamental rights of individuals without overstepping the limits of Community law.
Εξάλλου, με την προϊούσα ανάθεση νέων αρμοδιοτήτων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Δικαστήριο ανα­γνώρισε, παρά τη σιωπή της Συνθήκης της Ρώμης, ότι ορισμένες πράξεις του Κοινοβουλίου μπορούν να προ­σβληθούν ενώπιον του, αντιστρόφως δε ότι το Κοινοβούλιο μπορεί να προ­σβάλλει τις πράξεις άλλων οργάνων οι οποίες θίγουν τα δικά του προνόμια.
In its judgment in the AETR case (1971), for instance, the Court held that Member States were no longer entitled to enter into obligations with non­member countries affecting common rules, thus establishing the extremely important principle that the Community's powers in the field of external relations are evolutive.
Υπό τις συνθήκες αυτές, πώς διαγρά­φεται το μέλλον του κοινοτικού δικα­στηρίου;
Whatever the future holds in store, the Court of Justice will continue to ensure that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties, and its judgments will thus be respected by all who strive for a Europe of strength and solidarity in peace and unity.
Η Ευρώπη των Κοινοτήτων, που γεν­νήθηκε πριν από τέσσερις δεκαετίες, ετοιμάζεται ήδη να εισέλθει στην ώριμη φάση.
The Europe of the Communities, born four decades ago, is now poised to enter into its period of maturity.
Από χώρος δίχως σύνορα το 1993, εξελίσσεται σε πολιτική ένωση, συγχρόνως δε ετοιμάζεται να ενισχύσει τους δεσμούς της με νέους εταίρους από τη Βόρεια και την Ανατολική
A frontier-free area in 1993, it is moving towards political union and at the same time preparing to strengthen its bonds with new partners from northern and eastern Europe.
Είναι πιθανό να αυξηθεί ο φόρτος εργασίας του, αλλά και να διευρυνθούν οι αρμοδιότητες του, παράλληλα δε να ισχυροποιηθεί η επιρροή της νομολο­γίας που διαμορφώθηκε με την πάροδο σαράντα ετών.
An increase in workload is to be expected, but so too is a widening of its jurisdiction, hand-in-hand with ever greater influence for the caselaw which has built up over the four decades.
Κατά συνέπεια, αναγκαία εμφανίζεται ήδη η διεύρυνση
An extension of the jurisdiction of the Court of First Instance and of the scope of the double-tier judicial system is already clearly needed.
Συνολική άποψη του σχεδίου επεκτάσεως των κτιρίων του Δικαστηρίου (προβλεπόμενη περάτωση: 1995)
General view of the plan for the enlargement of the seat of the Court of Justice (planned date of completion: 1995)
Το φυλλάδιο αυτό συντάχθηκε από την Υπηρεσία Πληροφοριών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This booklet has been produced by the Information Service of the Court of Justice of the European Communities.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
PUBLICATIONS OF THE COURT OF JUSTICE
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1994
Luxembourg: Office for Officiai Publications of the European Communities. 1994
Η Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου, που δημοσιεύεται οτις εννέα γλώσσες της Κοινότητας, είναι η μόνη αυθεντική πηγή για την παράθεση της νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.
The Reports cf Cases before the Court are published in the nine Community languages, and are the only authentic source for citations of decisions of the Court of Justice or of the Court of First Instance.