natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13) με τον όρο «συνδεόμενες επιχειρήσεις» νοούνται: α) επιχειρήσεις στις οποίες ένας εκ των συμβαλλομένων, άμεσα ή έμμεσα, — κατέχει ποσοστό μεγαλύτερο του 50% του κεφαλαίου ή του ενεργητικού, — κατέχει ποσοστό μεγαλύτερο του 50% των δικαιωμάτων ψήφου,
13. 'connected undertakings' means: (a) undertakings in which a party to the agreement, directly or indirectly; — owns more than half the capital or business assets, or — has the power to exercise more than half the voting rights, or
— έχει το δικαίωμα να ορίσει άνω του 50% των μελών του εποπτικού συμ­βουλίου, του διοικητικού συμβουλίου ή των οργάνων που εκπροσωπούν νόμιμα την επιχείρηση ή
— has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of directors or bodies legally representing the undertaking, or
1) υποχρέωση του δικαιοδόχου να μη διαδίδει την τεχνογνωσία που του ανα­κοινώνεται από το δικαιοπάροχο.
1. an obligation on the licensee not to divulge the know-how communicated by the licensor; the licensee may be held to this obligation after the agreement has expired;
Ο δικαιοδόχος μπορεί να συνεχίσει να δεσμε­ύεται απ' αυτήν την υποχρέωση και μετά τη λήξη της συμφωνίας-
3. an obligation on the licensee not to exploit the licensed know-how after termination of the agreement in so far and as long as the know-how is still secret;
2) υποχρέωση του δικαιοδόχου να μη χορηγεί περαιτέρω άδειες εκμετάλλευσης ή να μη μεταβιβάζει την άδεια εκμετάλλευσης-
4. an obligation on the licensee to communicate to the licensor any experience gained in exploiting the licensed technology and to grant him a nonexclusive licence in respect of improvements to or new applications of that technology, provided that :
3) υποχρέωση του δικαιοδόχου να παύσει να εκμεταλλεύεται την παραχω­ρούμενη τεχνογνωσία μετά τη λήξη της συμφωνίας στο μέτρο και για το χρονικό διάστημα που η τεχνογνωσία παραμένει απόρρητη-
know-how communicated by the licensor that is still secret; this is without prejudice to an obligation on the licensee to seek the licensor's prior approval to such licensing provided that approval may not be withheld unless there are objectively justifiable reasons to believe that licensing improvements to third parties will disclose the licensor's know-how, and
5) υποχρέωση του δικαιοδόχου να τηρεί τις ελάχιστες προδιαγραφές ποιότητας του προϊόντος για το οποίο χορηγείται η άδεια ή να προμηθεύεται αγαθά ή υπηρεσίες από το δικαιοπάροχο ή από επιχείρηση που υποδεικνύει ο δικαιοπά­ροχος, εφόσον αυτές οι προδιαγραφές, τα αγαθά ή οι υπηρεσίες είναι αναγκαία για: i) την ικανοποιητική από τεχνικής πλευράς εκμετάλλευση της παραχωρο­ύμενης τεχνολογίας ή ii) για να εξασφαλίζεται ότι η παραγωγή του δικαιοδόχου είναι σύμφωνη με τις ποιοτικές προδιαγραφές που ακολουθεί ο δικαιοπάροχος και άλλοι δικαιοδό­χοι, και να επιτρέπεται στο δικαιοπάροχο να προβαίνει στους σχετικούς ελέγχους-
5. an obligation on the licensee to observe minimum quality specifications for the licensed product or to procure goods or services from the licensor or from an undertaking designated by the licensor, in so far as such quality specifications, products or services are necessary for:
9) υποχρέωση του δικαιοδόχου να καταβάλλει ένα ελάχιστο ποσό δικαιωμάτων εκμετάλλευσης ή να παράγει μια ελάχιστη ποσότητα του προϊόντος για το οποίο χορηγείται η άδεια ή να προβαίνει σε έναν ελάχιστο αριθμό πράξεων εκμετάλλευσης της παραχωρούμενης τεχνολογίας-
(b) to take or to assist the licensor in taking legal action against such misappropriation or infringements, provided that these obligations are without prejudice to the licensee's right to challenge the validity of the licensed patents or to contest the secrecy of the licensed know-how except where he himself has in some way contributed to its disclosure;
10) υποχρέωση του δικαιοπάροχου να παρέχει στο δικαιοδόχο ευνοϊκότερους όρους από τους όρους που ενδεχόμενα χορηγεί σε άλλη επιχείρηση μετά τη σύναψη της συμφωνίας-
7. an obligation on the licensee, in the event of the know-how becoming publicly known other than by action of the licensor, to continue paying until the end of the agreement the royalties in the amounts, for the periods and according to the methods freely determined by the parties, without prejudice to the payment of any additional damages in the event of the know-how becoming publicly known by the action of the licensee in breach of the agreement;
11) υποχρέωση του δικαιοδόχου να επιθέτει το όνομα του δικαιοπάροχου επί του προϊόντος, για το οποίο χορηγείται η άδεια-
8. an obligation on the licensee to restrict his exploitation of the licensed technology to one or more technical fields of application covered by the licensed technology or to one or more product markets;
Η απαλλαγή που προβλέπεται στην παράγραφο 2 εφαρμόζεται επίσης όταν σε μια συμφωνία οι συμβαλλόμενοι αναλαμβάνουν υποχρεώσεις της ίδιας μορφής με εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, αλλά με περισσότερο περιορισμένο πεδίο εφαρμογής από αυτό που επιτρέπει η εν λόγω παράγραφος.
(3) The exemption provided for in paragraph 2 shall also apply where in an agreement the parties undertake obligations of the types referred to in paragraph 1 but with a more limited scope than is permitted by that paragraph.
1) ο δικαιοδόχος εμποδίζεται να συνεχίσει να χρησιμοποιεί την παραχωρούμενη τεχνογνωσία μετά τη λήξη της συμφωνίας, ενώ η τεχνογνωσία έχει εν τω μεταξύ καταστεί δημόσια γνωστή, χωρίς αυτό να οφείλεται σε, κατά παράβαση της συμφωνίας, δράση του δικαιοδόχου-
1. the licensee is prevented from continuing to use the licensed know-how after the termination of the agreement where the know-how has meanwhile become publicly known, other than by the action of the licensee in breach of the agreement;
3) ο δικαιοδόχος είναι υποχρεωμένος κατά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας να δέχεται προδιαγραφές ποιότητας ή περαιτέρω άδειες εκμετάλλευσης ή να προμηθεύεται προϊόντα ή υπηρεσίες που δεν επιθυμεί, εκτός αν οι εν λόγω άδειες, προδιαγραφές ποιότητας, προϊόντα ή υπηρεσίες απαιτούνται για την ικανοποιητική, από τεχνική άποψη, εκμετάλλευση της παραχωρούμενης τεχνο­λογίας ή για να εξασφαλίζεται ότι η παραγωγή του δικαιοδόχου συμφωνεί με τους κανόνες ποιότητας που τηρούνται από το δικαιοπάροχο και τους άλλους δικαιοδόχους-
(b) to grant the licensor an exclusive licence for improvements to or new applications of the licensed technology which would prevent the licensee during the currency of the agreement and/or thereafter from using his own improvements in so far as these are severable from the licensor's know-how, or from licensing them to third parties, where such licensing would not disclose the licensor's know-how that is still secret; or
4) ο δικαιοδόχος απαγορεύεται να αμφισβητήσει τον απόρρητο χαρακτήρα της παραχωρούμενης τεχνογνωσίας ή την εγκυρότητα συνοδευτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας εντός της κοινής αγοράς, που ανήκουν στο δικαιοπάροχο ή σε
(c) in the case of an agreement which also includes a post-term use ban, to grant back to the licensor, even on a nonexclusive and reciprocal basis, licences for improvements which are not severable from the licensor's know-how, if the licensor's right to use the improvements is of a longer duration than the licensee's right to use the licensor's know-how, except for termination of the agreement for breach by the licensee;
επιχειρήσεις συνδεόμενες με αυτόν, με την επιφύλαξη του δικαιώματος του δικαιοπάροχου να καταγγείλει τη συμφωνία σε περίπτωση τέτοιας αμφισβήτησης
4. the licensee is prohibited from contesting the secrecy of the licensed know-how or from challenging the validity of licensed patents within the common market belonging to the licensor or undertakings connected with him, without prejudice to the right of the licensor to terminate the licensing agreement in the event of such a challenge;
5) ο δικαιοδόχος επιβαρύνεται με δικαιώματα εκμετάλλευσης για αγαθά ή υπηρεσίες που δεν παράγονται, συνολικά ή μερικά, μέσω της παραχωρούμενης τεχνολογίας ή για τη χρησιμοποίηση τεχνογνωσίας, που έχει καταστεί γνωστή λόγω αντίθετων προς τη συμφωνία ενεργειών του δικαιοπάροχου ή συνδεδε­μένης με το δικαιοπάροχο επιχείρησης-
5. the licensee is charged royalties on goods or services which are not entirely or partially produced by means of the licensed technology or for the use of know-how which has become publicly known by the action of the licensor or an undertaking connected with him;
6) ο ένας εκ των συμβαλλομένων περιορίζεται στον ίδιο τεχνολογικό τομέα χρήσης ή στην ίδια αγορά προϊόντος ως προς τους πελάτες τους οποίους μπορεί να εξυπηρετεί, ιδιαίτερα δε να εμποδίζεται να προμηθεύει ορισμένες κατηγορίες καταναλωτών, να χρησιμοποιεί ορισμένες μορφές διανομής ή, με σκοπό την κατανομή των πελατών, να χρησιμοποιεί ορισμένα είδη συσκευασίας για τα προϊόντα, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 1, παράγραφος 1, σημείο 7 και του άρθρου 4, παράγραφος 2-
6. one party is restricted within the same technological field of use or within the same product market as to the customers he may serve, in particular by being prohibited from supplying certain classes of uses, employing certain forms of distribution or, with the aim of sharing customers, using certain types of packaging for the products, save as provided in Article 1(1) (7) and Article 4(2);
7) η ποσότητα των καλυπτόμενων από την άδεια προϊόντων την οποία μπορεί να κατασκευάσει ή να πωλήσει ο ένας εκ των συμβαλλομένων, ή ο αριθμός των ενεργειών εκμετάλλευσης της παραχωρούμενης τεχνολογίας στις οποίες μπορεί να προβεί υπόκεινται σε περιορισμούς, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 1, παράγραφος 1, σημείο 8 και του άρθρου 4, παράγραφος 2-
7. the quantity of the licensed products one party may manufacture or sell or the number of operations exploiting the licensed technology he may carry out are subject to limitations, save as provided in Article 1 (1)(8) and Article 4(2);
8) ο ένας εκ των συμβαλλομένων περιορίζεται κατά τον καθορισμό τιμών, στοιχείων των τιμών ή εκπτώσεων για τα καλυπτόμενα από την άδεια προϊόντα
8. one party is restricted in the determination of prices, components of prices or discounts for the licensed products;
9) ο ένας εκ των συμβαλλόμενων περιορίζεται από το να ανταγωνίζεται τον αντισυμβαλλόμενο, επιχειρήσεις που συνδέονται με τον αντισυμβαλλόμενο ή άλλες επιχειρήσεις εντός της κοινής αγοράς, όσον αφορά την έρευνα και ανάπτυξη, την παραγωγή ή τη χρήση ανταγωνιστικών προϊόντων και τη δια­νομή τους, με την επιφύλαξη της υποχρέωσης του δικαιοδόχου να καταβάλλει τη μέγιστη δυνατή προσπάθεια για την εκμετάλλευση της παραχωρούμενης τεχνολογίας και με την επιφύλαξη του δικαιώματος του δικαιοπάροχου να καταγγέλλει την αποκλεστικότητα που χορήγησε στο δικαιοδόχο και να παύσει να ανακοινώνει βελτιώσεις σε περίπτωση που ο δικαιοδόχος εμπλέκεται σε οποιαδήποτε ανταγωνιστική δραστηριότητα αυτής της μορφής, καθώς και του δικαιώματος να ελέγχει κατά πόσον η παραχωρούμενη τεχνογνωσία χρησι­μοποιείται για την παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών διαφορετικών από εκείνα για τα οποία παραχωρήθηκε-
9. one party is restricted from competing with the other party, with undertakings connected with the other party or with other undertakings within the common market in respect of research and development, production or use of competing products and their distribution, without prejudice to an obligation on the licensee to use his best endeavours to exploit the licensed technology and without prejudice to the right of the licensor to terminate the exclusivity granted to the licensee and cease communicating improvements in the event of the licensee's engaging in any such competing activities and to require the licensee to prove that the licensed know-how is not used for the production of goods and services other than those licensed;
10) η αρχική διάρκεια της συμφωνίας για την άδεια εκμετάλλευσης παρατείνε­ται αυτόματα εφόσον εντάσσεται σ' αυτήν κάθε νέα βελτίωση που γνωστοποιεί­ται από τον δικαιοπάροχο, εκτός αν ο δικαιοδόχος έχει το δικαίωμα να αρνηθεί τέτοιες βελτιώσεις ή αν κάθε συμβαλλόμενος έχει το δικαίωμα να καταγγείλει τη σύμβαση κατά τη λήξη της αρχικής περιόδου και στη συνέχεια κάθε τρία χρόνια11) ο δικαιοπάροχος υποχρεούται, έστω και με χωριστές συμφωνίες, για διά­στημα μεγαλύτερο από το προβλεπόμενο στο άρθρο 1, παράγραφος 2, να μην
11. the licensor is required, albeit in separate agreements, for a period exceeding that permitted under Article 1 (2) not to license other undertakings to exploit the same technology in the licensed territory, or a party is required for periods exceeding those permitted under Articles 1 (2) or 1 (4) not to exploit the same technology in the territory of the other party or of other licensees;
12) ένας ή και οι δύο συμβαλλόμενοι υποχρεούνται: α) να αρνούνται χωρίς αντικειμενικά εύλογη αιτία να καλύπτουν τη ζήτηση καταναλωτών ή μεταπωλητών στις αντίστοιχες περιοχές τους, οι οποίοι επρό­κειτο να εμπορευτούν προϊόντα σε άλλες περιοχές εκτός της κοινής αγοράς- β) να καθιστούν δυσχερή, για τους καταναλωτές ή μεταπωλητές εντός της κοινής αγοράς, και ειδικότερα να ασκούν δικαιώματα βιομηχανικής ή εμπο­ρικής ιδιοκτησίας ή να λαμβάνουν μέτρα ώστε να εμποδίζουν τους κατανα­λωτές ή μεταπωλητές να αποκτούν προϊόντα εκτός της παραχωρούμενης πε­ριοχής ή να θέτουν προϊόντα στην αγορά στην παραχωρούμενη περιοχή, τα οποία έχουν νόμιμα διατεθεί στο εμπόριο εντός της κοινής αγοράς από το δικαιοπάροχο ή με την έγκριση του, ή να προβαίνουν σε τέτοιες ενέργειες σαν αποτέλεσμα εναρμονισμένης πρα­κτικής μεταξύ τους.
(b) to make it difficult for users or resellers to obtain the products from other resellers within the common market, and in particular to exercise intellectual property rights or take measures so as to prevent users or resellers from obtaining outside, or from putting on the market in the licensed territory products which have been lawfully put on the market within the common market by the licensor or with his consent; or do so as a result of a concerted practice between them.
27 της Επιτροπής ('), και ότι η Επιτροπή, σε προθεσμία έξι μηνών, δεν αντιτάσ­σεται στην απαλλαγή.
(2) Paragraph 1 shall in particular apply to an obligation on the licensee to supply only a limited quantity of the licensed product to a particular customer, where the know-how licence is granted at the request of such a customer in order to provide him with a second source of supply within a licensed territory.
Η προθεσμία των έξι μηνών αρχίζει από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης από την Επιτροπή.
Where, however, the notification is made by registered post, the period shall run from the date shown on the postmark of the place of posting.
Ωστόσο, όταν η κοινοποίηση γίνεται με συστημένη επιστολή, η προθεσμία αρχίζει από την ημερομηνία της σφραγίδας του ταχυδρομείου του τόπου αποστολής.
(a) express reference is made to this Article in the notification or in a communication accompanying it; and
(') ΕΕ αριθ.
Paragraphs 3 and 4 (b) shall apply mutatis mutandis.
Αντιτάσσεται στην απαλ­λαγή όταν τούτο ζητείται από το κράτος μέλος σε προθεσμία τριών μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία διαβιβάζεται στο κράτος μέλος η κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή η ανακοίνωση που αναφέρεται στην παράγραφο 5.
It shall oppose exemption if it receives a request to do so from a Member State within three months of the transmission to the Member State of the notification referred to in paragraph 1 or of the communication referred to in paragraph 5.
Πάντως, όταν οι αντιρρήσεις έχουν διατυπωθεί κατ' αίτηση κράτους μέλους και η αίτηση αυτή συνεχίζει να ισχύει, οι αντιρ­ρήσεις μπορούν να ανακληθούν μόνο μετά από διαβούλευση με τη Συμβου­λευτική Επιτροπή Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων.
However, where the opposition was raised at the request of a Member State and this request is maintained, it may be withdrawn only after consultation of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions.
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε:
1. agreements between members of a patent or know-how pool which relate to the pooled technologies;
1) συμφωνίες μεταξύ μελών κοινοπραξίας (pool) για διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή τεχνογνωσίας που αφορούν τις τεχνολογίες που αποτελούν το αντικείμενο της κοινοπραξίας-
2. know-how licensing agreements between competing undertakings which hold interests in a joint venture, or between one of them and the joint venture, if the licensing agreements relate to the activities of the joint venture;
2) συμφωνίες για την παροχή άδειας εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας μεταξύ ανταγωνιστών που έχουν συμφέροντα σε κοινή επιχείρηση ή μεταξύ ενός εξ αυτών και της κοινής επιχείρησης, αν οι συμφωνίες για την άδεια εκμετάλ­λευσης αφορούν δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης-
4. agreements including the licensing of intellectual property rights other than patents (in particular trademarks, copyright and design rights) or the licensing of software except where these rights or the software are of assistance in achieving the object of the licensed technology and there are no obligations restrictive of competition other than those also attached to the licensed know-how and exempted under the present Regulation.
3) συμφωνίες στις οποίες ο ένας εκ των συμβαλλομένων παραχωρεί στον αντισυμβαλλόμενο άδειες εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας και ο αντισυμβαλλόμε­νος, είται με χωριστές συμφωνίες είται μέσω συνδεδεμένων επιχειρήσεων, πα­ραχωρεί στον πρώτο άδεια εκμετάλλευσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας, σήματος ή τεχνογνωσίας ή αποκλειστικά δικαιώματα πωλήσεων, εφόσον οι συμβαλλό­μενοι είναι ανταγωνιστές όσον αφορά τα προϊόντα που καλύπτονται από τις εν λόγω συμφωνίες-
(2) However, this Regulation shall apply to reciprocal licences of the types referred to in paragraph 1 (3) where the parties are not subject to any territorial restriction within the common market on the manufacture, use or putting on the market of the products covered by the agreements or on the use of the licensed technologies.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται επίσης σε:
This Regulation shall also apply to :
2) μεταβιβάσεις τεχνογνωσίας ή τεχνογνωσίας και διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας εφόσον ο κίνδυνος που συνεπάγεται η εκμετάλλευση βαρύνει το μεταβιβάζοντα, ιδιαίτερα όταν το ποσό που πρέπει να καταβληθεί εξαρτάται από τον κύκλο εργασιών του εκδοχέα σε προϊόντα που κατασκευάζονται χρησιμοποιώντας την τεχνογνωσία ή τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, την ποσότητα αυτών των προϊόντων ή τον αριθμό των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν χρησιμοποι­ώντας την τεχνογνωσία ή τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας-
2. assignments of know-how or of know-how and patents where the risk associated with exploitation remains with the assignor, in particular where the sum payable in consideration of the assignment is dependent upon the turnover attained by the assignee in respect of products made using the know-how or the patents, the quantity of such products manufactured or the number of operations carried out employing the know-how or the patents;
3) αμιγείς ή μεικτές συμφωνίες για την άδεια εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας, στις οποίες τα δικαιώματα ή οι υποχρεώσεις του δικαιοπάροχου ή του δικαιοδό­χου αναλαμβάνονται από επιχειρήσεις που συνδέονται μαζί τους.
3. pure know-how agreements or mixed agreements in which rights or obligations of the licensor or the licensee are assumed by undertakings connected with them.
Η Επιτροπή μπορεί να ανακαλέσει το ευεργέτημα της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού αριθ.
Article 7
19/65/ΕΟΚ, εφόσον διαπιστώνει σε συγκεκριμένη περίπτωση ότι μια συμφωνία που απαλλάσσεται από τον παρόντα κανονισμό έχει, παρ' όλα αυτά, ορισμένα αποτελέσματα που είναι ασυμβίβαστα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 85, παράγρα­φος 3 της Συνθήκης και ειδικότερα όταν:
The Commmission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 7 of Regulation No 19/65/EEC, where it finds in a particular case that an agreement exempted by this Regulation nevertheless has certain effects which are incompatible with the conditions laid down in Article 85 (3) of the Treaty, and in particular where :
1) τα αποτελέσματα αυτά προκύπτουν από διαιτητική απόφαση-
1. such effects arise from an arbitration award;
3) ο δικαιοπάροχος δεν έχει το δικαίωμα να καταγγείλει την αποκλειστικότητα που χορηγεί στο δικαιοδόχο μετά την πάροδο μέγιστης προθεσμίας πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας και στη συνέχεια, τουλάχι­στον κάθε χρόνο, εφόσον, χωρίς εύλογο λόγο, ο δικαιοδόχος παραλείπει να εκμεταλλευθεί την παραχωρούμενη τεχνολογία ή να την εκμεταλλευθεί επαρκώς-
3. the licensor does not have the right to terminate the exclusivity granted to the licensee at the latest five years from the date the agreement was entered into and at least annually thereafter if. without legitimate reason, the licensee fails to exploit the licensed technology or to do so adequately;
4) με την επιφύλαξη του άρθρου 1, παράγραφος 1, σημείο 6, ο δικαιοδόχος αρνείται, χωρίς αντικειμενικά βάσιμο λόγο, να καλύψει τη ζήτηση εκ μέρους καταναλωτών ή μεταπωλητών στην περιοχή άλλων δικαιοδόχων
4. without prejudice to Article 1(1) (6), the licensee refuses, without objectively valid reason, to meet unsolicited demand from users or resellers in the territory of other licensees;
6) η απαγόρευση χρησιμοποίησης μετά τη λήξη της συμφωνίας που αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, σημείο 3, εμποδίζει το δικαιοδόχο να εκμεταλλευ­θεί δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που έχει λήξει, το οποίο μπορούν να εκμεταλλευθούν όλοι οι άλλοι κατασκευαστές-
(a) without objectively justified reason, refuse to meet demand from users or resellers in their respective territories who would market the products in other territories within the common market; or
7) η περίοδος κατά την οποία ο δικαιοδόχος είναι υποχρεωμένος να συνεχίσει να καταβάλλει δικαιώματα, αφού η τεχνογνωσία έχει καταστεί δημόσια γνωστή λόγω της δράσης τρίτων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, σημείο 7, υπερβαίνει σημαντικά τον απαιτούμενο χρόνο παραγωγής από τη στιγμή που άρχισε η παραγωγή και εμπορία και η εν λόγω υποχρέωση είναι επιζήμια για τον ανταγωνισμό στην αγορά-
7. the period for which the licensee is obliged to continue paying royalties after the know-how has become publicly known by the action of third parties, as referred to in Article 2(1) (7), substantially exceeds the lead time acquired because of the head-start in production and marketing and this obligation is detrimental to competition in the market;
8) οι συμβαλλόμενοι ήταν ήδη ανταγωνιστές πριν από τη χορήγηση της άδειας και οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στο δικαιοδόχο να παράγει μια ελάχιστη ποσότητα ή να εκμεταλλεύεται όσο το δυνατόν καλύτερα την παραχωρούμενη τεχνολογία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, σημείο 9 και στο άρθρο 3, σημείο 9, καταλήγουν να εμποδίζουν το δικαιοδόχο να χρησιμοποιεί ανταγωνιστικές τεχνολογίες.
8. the parties were already competitors before the grant of the licence and obligations on the licensee to produce a minimum quantity or to use his best endeavours as referred to in Article 2(1) (9) and Article 3(9) have the effect of preventing the licensee from using competing technologies.
Αν οι συμφωνίες που υπήρχαν στις 13 Μαρτίου 1962 και είχαν κοινοποιηθεί πριν από την 1η Φεβρουαρίου 1963 ή οι συμφωνίες στις οποίες εφαρμόζεται το άρθρο 4, παράγραφος 2, σημείο 2, στοιχείο β) του κανονισμού αριθ.
If agreements existing on 13 March 1962 and notified before 1 February 1963 or agreements to which Article 4 (2) (2) (b) of Regulation No 17 applies and notified before 1 January 1967 are amended before 1 July 1989 so as to fulfil the conditions for application of this Regulation, and if the amendment is communicated to the Commission before 1 October 1989 the prohibition in Article 85 (1) of the Treaty shall not apply in respect of the period prior to the amendment.
Όταν η κοινοποίηση γίνεται με συστημένη επιστολή, παράγει αποτέλεσμα από την ημερομηνία της σφραγίδας του ταχυδρομείου του τόπου αποστολής.
Where the communication is sent by registered post, it shall take effect from the date shown on the postmark of the place of posting.
ΠΙ.
Page 211
Ανακοινώσεις της Επιτροπής
III — Notices of the Commission
Ανακοίνωση περί των συμβάσεων αποκλειστικής αντιπροσωπείας που συνάπτονται με τους εμπορικούς αντιπροσώπους (')
Notice on exclusive dealing contracts with commercial agents '