natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν όμιος θεωρηθεί ότι τα μη ζητηθέντα κέρδη μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν διότι έπρεπε να θεωρηθούν ως «κανονικά έσοδα», δεν θα υπήρχε λόγος να περιορίσει ο Γάλλος νομοθέτης, με κανονιστική ρύθμιση, τη χρήση τους σε αυστηρώς καθορισμένες δαπάνες και να ορίσει ότι, σε περίπτωση μη χρησιμοποιήσεοΊς τους για τις δαπάνες αυτές, τα έσοδα αυτά περιέρχονταν αυτομάτως στο Δημόσιο.
However, the Court takes the view that, in so far as the Commission bases the compatibility of the aid with the common market until 1989 on the same grounds as those concerning aid derived from rounding down winnings to the next ten centimes, that finding cannot be challenged since those grounds, as just stated, are not vitiated by a manifest error of assessment (see above, paragraphs 150 to 159). h follows that, although the Commission erred in that respect, it was entitled to conclude that prior to 1989 the aid in question was compatible with the common market.
Υπό τις συνθήκες αυτές, αν η προσφεύγουσα φρονούσε ότι η Επιτροπή, ενεργώντας κατά τον τρόπο αετό, δεν έλαβε θέση επί του συνόλου τιον κρατικοΊν μέτρων που αφορά η καταγγελία της, έπρεπε να οχλήσει την Επιτροπή υπό την έννοια του άρθρου 175 της Συνθήκης.
It is not for the Member State concerned, but for the recipient undertaking, in the context of proceedings before the public authorities or before the national courts to invoke the existence of exceptional circumstances on the basis of which it had entertained legitimate expectations, leading it to decline to repay the unlawful aid.
Δεδομένου ότι η προσφεύγουσα δεν κίνησε και δεν συνέχισε τη διαδικασία του άρθρου 175 της
Consequently, in giving reasons for its decision to limit the temporal scope of the French authorities' obligation to recover the aid unlawfully granted to the PMU, it was not sufficient for the Commission merely to rely on the position adopted by the French authorities
Κατά ιπ'νέπεια. το ιπ'μπέρασμα τΐ)ς Επιτροπής ι'πι το εν λόγιο μέτρο, μολονότι σκοπεί στη χρηματοδότηση τιον κοινοινικών δαπανών τιον εταιριών ιπποδρομιοΊν που συνδέονται με την οργάνοκτη του αμοιβαίου στοιχήματος, δεν συνιστά κρατική ενίσχυση, διότι δεν υπάρχει μεταβίβαση κρατικοΊν πόρων, στηρίζεται σε εσφαλμένη βάση και, ως εκ τούτου, πρέπει vu ακυρωθεί.
The Court takes the view that, contrary to the applicant's assertion, far from constituting a delegation of unlawful powers, the Commission's decision to entrust the French Government with the task of calculating the amount of aid to be recovered should be viewed as part of the wider obligation of cooperation in good faith between the Commission and the Member States in the implementation of Article 93 of the Treaty.
Επί της εξαιρέσεως από τον κανόνα της κατά ένα μήνα αναβολής εκπτώσεως του ΦΠΑ μετά την Ι η Ιανουαρίου 1989
Accordingly, in so far as the contested decision limits the temporal scope of the French authorities' obligation to require repayment of the aid derived from the PMU's exemption from the housing levy not to the period commencing in 1989 (the date on which it was declared incompatible), but to the period commencing with the opening of the procedure on 11 January 1991, it is vitiated by infringement of Article 93(2) of the Treaty and must therefore be annulled.
Από το προπαρατεθέν χωρίο της προσβαλλομένης αποφάσεως προκύπτει ότι η προσφεύγουσα δεν μπορεί να προσάψει οτην Επιτροπή ότι δεν εξέτασε αν πληρούται εν προκείμενο) η θετική προϋπόθεση εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ', της Συνθήκης.
It follows that the applicant's complaint that, in entrusting to the French authorities the task of calculating the amount of aid to be repaid, the contested decision is vitiated by an error of law, is unfounded, and must therefore be rejected.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ορθώς η Επιτροπή κατέληξε ότι οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν ιπο PMU μεταξύ του 1982 και του 1985 υπέρ της μηχανοργανώσεο)ς το)ν δραστηριοτήτο)ν του δεν μπορούσαν να έχουν αποτελέσματα που διαταράσσουν την αγορά και αντιβαίνουν στο κοινοτικό συμφέρον.
As for the applicant's second complaint, that the Commission erred in law by entrusting the French Government with the task of calculating the exact amount of aid to be recovered, according to the relevant case-law the intention underlying the obligation for a Member State to abolish, in accordance with Article 93(2) of the Treaty, aid regarded as incompatible with the common market is to restore the position to the status quo ante, an objective which is attained where the aid at issue, together with any default interest, is repaid to the State by the recipient.
Επί της εσφαλμένης εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος .?, στοιχείο γ', της Συνθήκης
The case-law in this area requires merely that recovery of aid granted unlawfully restore the position to the status quo ante and that repayment be made in accordance with the rules of national law, subject to the
Επί της παραιτήσεοις, από το 1982 έως το 1985, από ποσά προερχόμενα από τη στρογγυλοποίηση των κερδο'ιν ιπο αμέσως μικρότερο δέκατο
It is settled case-law that the Community judicature is not entitled, when exercising judicial review of legality, to issue directions to the institutions or to assume the role assigned to them; rather, it is for the administration concerned to adopt the necessary measures to implement a judgment given in proceedings for annulment.
Επί της απαλλαγής μέχρι το 1989 από τη ιπιμμετοχή στην προσπάθεια ανεγέρσεως κατοικιών
French State to require repayment of the aid deriving from, the PMU's exemption from the housing levy applies not as from 1989, but as from 11 January 1991;
Επί της εξαιρέσεως από τον κανόνα της κατά ένα μήνα αναβολής εκπτοΊσεοις του ΦΠΑ πριν (χπό το 1989
Case T-62/96 Willy de Corte ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Επί της υποχρεώσεως ανακτήσεως μιας ενισχύσεως που δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά
Officials — Partial permanent invalidity — Accident — Connection of cause and effect (Second Chamber)
Ωστόσο, το Προποδικείο φρονεί ότι, κατά το μέτρο που η Επιτροπή στήριξε το συμβατό της ενισχύσεοκ; με την κοινή αγορά μέχρι το 1989 στους ίδιους λόγους με αυτούς που αφορούσαν την ενίσχυση που απέρρεε από τη στρογγυλοποίηση τοιν
Officials — Open competition — Name notplaced in the list of successful candidates — Letter correcting an earlier communication sent to the candidate — Legal relationship between the institution and a candidate in a competition — Obligation to state reasons — Damages for material and non-material loss — Whether admissible (Fourth Chamber)
Ωστόσο, ούτε η νομολογία ούτε καμία διάταξη του κοινοτικού δικαίου επιβάλλουν στην Επιτροπή, οσάκις διατάσσει την επιστροφή ενισχύσειος κριθείσας ασυμβίβαστης με την κοινή αγορά, να καθορίζει το ποσό της επιστρεπτέας ενισχύσεως.
The completion of the internal market required the creation amongst the Member States of the EEC of 'an area without internal frontiers' and thus entailed abolition of frontiers for tax purposes and customs controls within the Community upon expiry of the period fixed by that provision, that is to say by 1 January 1993.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η αιτίαση της προσφεύγουσας ι'πι η προσβαλλομένη απόφαιπι, αναθέτοντας ιπις γαλλικές αρχές το καθήκον υπολογισμού του ποσού της επιεπρεπτέας ενισχύσειος, πάσχει από νομικέ) σφάλμα, είναι αβάσιμη και, ιπινεπώς, πρέπει να απορριφθεί.
The applicant, a public limited company incorporated under French law, whose share capital is FF 47 850 000, employs 1 400 people and has 40 branches and agencies. Its principal business is in the area of freight forwarding and related sectors and, before the completion of the internal market, it acted as an authorised customs agent in 16 establishments at various points on French territory.
Πρωτοδικείο να εκδώσει Επιτροπής
It claims that, following the completion of the internal market on 1 January 1993, it suffered the almost total and definitive cessation of its activities as a customs agent.
Επί του αιτήματος διαταγή κατά της
In support of its application, the applicant relies principally on a claim based on the Community's strict liability and, in the alternative, on a claim based on its liability for fault.
Με το αίτημα της η προσφεύγουσα ζητεί από το Προποδικείο να διατάξει την Επιτροπή να επανεξετάσει αμέσως την καταγγελία της και να λάβει τα επιβαλλόμενα μέτρα κατ' εφαρμογήν του άρθρου 176 της Συνθήκης.
Without there being any need to answer the question whether in Community law the Community can incur non-contractual liability without any fault, it is sufficient to observe in this case that, despite the applicant's assertion that the damage it alleges does not arise from the Single Act but from the failure of the Community institutions to adopt adequate compensation and adaptation measures, the actual thrust of the application is to impute liability to the Community on account of the Single Act itself.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
If a legal obligation to act had been infringed in this case, that failure would certainly not, in the circumstances, be such as to entail the liability of the Community.
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
It follows that the claim based on the strict liability of the Community seeks to impute liability to the Community for damage whose source is to be found in the Single Act, which is an instrument of primary Community law.
Κάθε διάδικος φέρει τα δικά του δικαστικά έξοδα»
It must thus first be determined whether the defendants have acted in breach of a higherranking rule of law for the protection of individuals and then, if necessary, whether that breach was sufficiently clear.
Willy de Corte κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
As regards the principle of the protection of vested rights, it should be noted, first, that Council Regulation (EEC) No 3632/85 of 12 December 1985 defining the conditions under which a person may be permitted to make a customs declaration, cited by the applicant merely defines the conditions under which a person may be permitted to make a customs declaration.
29 Ιανουαρίου 1998 σύνδεσμος»
It follows that, far from defining and clarifying, in Community law, the pursuit of the profession of customs agent.
« Υπάλληλοι - Μερική μόνιμη αναπηρία - Ατύχημα - Αιτιώδης (Δεύτερο τμήμα)
Regulation No 3632/85 does not therefore create for the applicant a clear advantage which could be defined as a vested right.
« Υπάλληλοι Γενικός διαγωνισμός Μη εγγραφή στον πίνακα επιτυχόντων Επιστολή διορθωτική της πρώτης κοινοποιήσεως στον υποψήφιο Νομική σχέση μεταξύ του οργάνου και τον υποψηφίου του διαγωνισμού Υποχρέωση αιτιολογήσεως Αποζημίωση για υλική ζημία και ηθική βλάβη Παραδεκτό» (Τέταρτο τμήμα)
In the present case, the applicant has furnished no evidence to prove or even suggest that the Community institutions had led it to entertain reasonable expectations and that they would adopt appropriate compensatory and adaptive measures.
Τ-113/96 Edouard Dubois et Fils κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Θεσμικό δίκαιο
It does not affect an associated right directly, but only indirectly, because the abolition of certain customs and tax formalities which it entails has a certain impact on how the applicant's business can be exploited and, for that reason alone, on the exercise of the profession.
Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη — Εκτελωνιστής»
In the light of the essential aim thus pursued, it does not entail any undue limitation on the exercise of the fundamental right in question.
•Εξωσυμβατική (Πέμπτο τμήμα) ύπαρξη τελωνειακών και φορολογικών ελέγχων στα ενδοκοινοτικά σύνορα.
The Court also finds that the applicant's argument based on the alleged violation of its fundamental right to pursue its professional activity, amounting to a breach of the principle of protection of legitimate expectations, is unfounded.
Οι τελοινειακοί υπάλληλοι διενεργούν τις διατυποΊσεις αυτές για λογαριασμό και ιπο όνομα τρίτοιν.
Finally, it should be added that the alleged failure to take proper action in adopting compensatory and support measures, even if it did exist and even if it was improper, would nevertheless clearly not constitute a serious and flagrant breach of the principles in question.
Οι εκτελωνιιπές διεκπαιρεοΊνουν τις διατυπώσεις αιτές για λογαριασμέ) τρίτων αλλά ιδίω ονόματι.
First, in setting up the internal market and thas in taking account of the adverse effects it is likely to entail, the defendants have a broad discretion and, second, they have adopted a wide range of measures through Regulation No 3904/92.
Αποτιμά την υλική ζημία που θεωρεί ότι υπέστη εξ αετού σε 112 339 703 FF
Facts provisional regulation') a provisional anti-dumping duty of ECU 352 per tonne was imposed on imports of the product in issue.
Η ενάγουσα επικαλείται με την αγωγή της, κυρίως, την αντικειμενική ευθύνη της Κοινότητας και, επικουρικώς, τη λόγω πταίσματος ευθύνη της.
On 28 July 1994 Sinochem proposed to the Commission an undertaking to limit the quantity of furfuraldehyde which it would export to the Community.
Επί της αντικειμενικής ευθύνης
It has two quite distinct basic applications: first, it is used as a selective solvent in oil refining for the production of lubricating oils and, second, it is used as a raw material for the production of furfuryl alcohol.
Όμο)ς, η κατάργηση το > ν τελωνειακών και φορολογικοΊν συνόροιν προκύπτει ευθέιος από το άρθρο 13 της Ενιαίας Πράξεοις, ήδη άρθρο 7 Α της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο ορίζει ότι «η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα».
By Council Regulation (EC) No 95/95 of 16 January 1995 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of furfuraldehyde originating in the People's Republic of China (hereinafter 'the definitive regulation'), the Council confirmed the anti-dumping duty of ECU 352 per tonne imposed by the provisionai regulation.
Η εσωτερική αγορά αποτελεί δηλαδή άμεση και αναγκαία συνέπεια της διατάξεως αυτής.
It rejected the undertaking proposed by Sinochem, on the ground that that Stateowned company did not meet the requirements specified for that, purpose in the case of a country which does not have a non-market economy.
Η άμεση και καθοριστική αιτία της ζημίας που προκλήθηκε από την κατάργηση τοιν τελωνειακών και φορολογικών συνόρων είναι, συνεπώς, το άρθρο 13 της Ενιαίας Πράξεως.
It also referred to the numerous breaches of undertakings entered into by Chinese exporters and, in particular, by Sinochem itself.
Η Πράξη αυτή δεν αποτελεί ούτε πράξη των κοινοτικών οργάνιον ούτε πράξη των υπαλλήλων της Κοινότητας κατά την άσκηση των καθηκόντων τους και κατά συνέπεια δεν μπορεί να ΟεμελιοΊσει εξιοσυμβατική αντικειμενική ευθύνη της Κοινότητας.
The first and second pleas in ¡aw alleging, first, infringement of Articles 5(2) and 7(1) of the basic regulation and, secondly, infringement of Article 2(1) of the same regulation and of the principle of proportionality
Επί της ευθύνης λόγω πταίσματος
The existence of one or two markets for furfuraldehyde
Οι Συνθήκες αυτές, μεταξύ των οποίων και η Ενιαία Πράξη, συνάπτονται μεταξύ το)ν κρατοΊν μελών με σκοπό την ίδρυση ή την τροποποίηση τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η Ενιαία Πράξη δεν αποτελεί δηλαδή ούτε πράξη τιον οργάνων ούτε πράξη το)ν υπαλλήλο)ν τους.
In the light of this, the Commission, pursuant to Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or subsidised imports from countries not members of the European Economic Community (hereinafter 'the basic regulation'), published on 31 July 1993 a notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of furfuraldehyde originating in the People's Republic of China and opened an investigation.
ΣυνεποΊς, δεν μπορεί να γεννά εξιοσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας.
By Commission Reguiation (EC) No 1783/94 of 18 July 1994 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of furfuraldehyde originating in the People's Republic of China (hereinafter 'the
Ανακύπτει το ερώτημα επί ποιας νομικής βάσεως και κατά πόσο η Κοινότητα οφείλει να ενεργήσει, δηλαδή να αποζημιώσει την ενάγουσα.
The first question is whether the institutions were right in concluding that there did not exist two separate markets for furfuraldehyde linked respectively to each of the two applications of that product, bearing in mind that, in the field of
Επομένως, αν υπάρχει κεκτημένο δικαίιομα, αυτί') δεν πηγάζει από τον κανονισμέ) 3632/85, αλλά ενδεχυμένο)ς από τις συναφείς ρυθμίσεις ορισμένιον κράτων μελών τα οποία, υπογράφοντας και ενδεχομένοις κυροΊνοντας την Ενιαία Πράξη, έθιξαν το δικαίιομα αυτό.
measures to protect trade, the institutions enjoy a wide discretion and that judicial review must be restricted to verifying whether or not they have committed manifest errors of assessment or misused their powers.
Επομένως, ο κανονισμός 3632/85 δεν καθιέρωσε υπέρ της προσφεύγουσας πλεονέκτημα ικανό να χαρακτηρισθεί κεκτημένο δικαίωμα.
It should first be observed that, whether it is used for the cleaning of lubricating oils or for the production of furfuryl alcohol, furfuraldehyde is a single product, as the applicant itself admits. It can therefore be directed to either of the two applications at any stage.
Η εξαφάνιση του επαγγέλματος του ενδοικοινοτικού εκτελοινιστή απορρέει από την Ενιαία Πράξη, διεθνή ιπ-νθήκη που συνήφθη και εγκρίθηκε από τα κράτη μέλη.
Secondly, it should be noted that none of the provisions of the basic regulation requires the institutions to treat the same product differently according to its various applications.
Κατά συνέπεια, δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις ευθύνης της Κοινότητας.
The third plea in law, alleging infringement of Article 4(1) of the basic regulation and manifest error of assessment
Το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει, δεύτερον, ότι, στις περιπτώσεις όπου οι κοινοτικές αρχές έχουν ευρεία διακριτική ευχέρεια, οι επιχειρηματίες δεν μπορούν να επικαλούνται βασίμως κεκτημένο δικαίωμα διατηρήσεως ενός πλεονεκτήματος που απορρέει από την εφαρμοστέα κοινοτική ρύθμιση και του οποίου επωφελήθηκαν σε δεδομένη στιγμή.
The applicant's argument alleging infringement of Articles 5(2) and 7(1) of the basic regulation, an argument designed to provide support for its submission that the investigation could only relate to imports of furfuraldehyde intended for the cleaning of lubricating oils, is founded on the premiss that there were two separate markets for furfuraldehyde.
'Οσον αφορά την αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, το Προποδικείο διαπιστώνει ότι εν προκείμενο) η ενάγουσα δεν προσκόμισε κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει, ή έστω να αφήνει να νοηθεί, ότι τα κοινοτικά όργανα της δημιούργησαν βάσιμες προσδοκίες και ότι θα θέσπιζαν πρόσφορα μέτρα αντιοταΟμίσεοις και προσαρμογής.
Since, first, it has been found that there was dumping of imports from China as well as injury caused by those imports and that, second, the applicant has not shown that the injury suffered by the Community industry as found in the provisional and definitive regulations was to be attributed to other factors, in particular to imports from the Dominican Republic, it must be concluded that the conditions laid down by Article 4(1) of the basic regulation have been fulfilled in the present case.
Πρέπει επομένως να εξεταιπεί προ'πον αν τα εναγόμενα παραβίασαν ΐ'πέρτερο κανόνα δικαίου ποτ· προιπατεύει τους ιδιώτες και, ιπη συνέχεια, ενδεχομένως, αν η παραβίαση αετή υπήρξε αρκούντιος κατάφωρη.
According to those arguments, the anti-dumping measure imposed by the institutions goes far beyond what was necessary in order to remove the injury since it applies to all imports of furfuraldehyde and not only to furfuraldehyde used for the cleaning of lubricating oils, whereas a measure limited to imports of furfuraldehyde intended for that application would have been adequate to remove the injury.
Το Προποδικείο προσθέτει ότι το επιχείρημα το οποίο ï) ενάγουσα αντλεί από τη φερομένη προσβολή του θεμελιώδους δικαιώματος προς άσκηση της επαγγελματικής δραιπηριότητάς της, που συνιιπά παραβίαση της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, είναι και αβάσιμο.
It is settled case-law that, according to Article 4(2) of the basic regulation, examination of the injury suffered by the Community must encompass a series of factors no one of which can in itself constitute a decisive ground for a determination. That is why a reduction in the market share of the dumped imports does not preclude the finding that significant injury had been caused by them, provided that that finding is based on various factors which the abovementioned provision requires to be taken into consideration.
Όσον αφορά την αρχή της προστασίας τιον κεκτημένοιν δικαιιομάτιον, πρέπει να σημεαοθεί,
In the absence of any obstacles to the use of furfuraldehyde indifferently for one or other of its two applications and given the existence of actual or potential competition from the point of view of both demand and supply, the imposition of anti-dumping duties solely on furfuraldehyde intended for the cleaning of lubricating oils
Το δικαίωμα προς ελεύθερη άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας περιλαμβάνεται
(110) The Community institutions, notwithstanding any reduction in the imports from China, were entitled to conclude, without committing a manifest error of assessment, that imports from China at dumping prices had caused injury to the Community industry.
επιχειρήσειος της ενάγουσας και μόνον έτσι επηρεάζει την άσκηση του επαγγέλματος.
The fact that, in previous cases, they have sometimes accepted undertakings given by exporters which had previously breached their undertakings is not such as to restrict the wide discretion which they enjoy in this matter.
Στη συνέχεια, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς απιπελεί προφανή σκοπό γενικού συμφέροντος.
The fourth and fifth pleas in law, alleging infringement of Article 190 of the Treaty and manifest error of assessment with regard to the Council's refusal to accept the undertaking proposed by the applicant
Πόντιος, η αρχή αυτή δεν αποτελεί απόλυτο προνόμιο, αλλά πρέπει να λαμβάνεται υπόψη σε σχέση με τον ρόλο που επιτελεί ιπην κοινο)νία.
No provision of the basic regulation requires the institutions to accept undertakings which are offered by economic operators who are the subject of an investigation prior to the imposition of anti-dumping duties.
Εν προκειμένω, το Πρωτοδικείο παρατηρεί ότι η πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς δεν θίγει την ύπαρξη της επιχειρήσεως της ενάγουσας ούτε την ουσία του δικαιώματος της ελεύθερης επιλογής του επαγγέλματος.
Breach of a previous undertaking constitutes a factor which the Community institutions may validly take into consideration in conjunction with the facts of the case under consideration
*1) Απορρίπτει την αγωγή
Dismisses the application;
Καταδικάζει την ενάγουσα στα δικαστικά έξοδα»
Orders the applicant to bear its own costs and to pay the costs of the Council and of the intervener Furfural Español;
Τ-97/95 Sinochem National Chemicals Import & Export Corporation κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Εμπορική πολιτική 29 Ιανουαρίου 1998
'Dismiss the appeal brought by the Commission against the judgment of the Court of First Instance of 12 December 1996 in Case T-33/95 Lozano Palacios ν Commission, and order the appellant to pay the costs, including those incurred by the respondent in the appeal proceedings.'
Στοιχεία δικαιολογούντα την κίνηση έρευνας — Μη αποδοχή δεσμεύσεως — Κανονισμός (ΕΟΚ)
Case C-355/96 Silhouette International Schmied GmbH & Co. KG ν Hartlauer Handelsgesellschaft mbH Preliminary ruling — Richmond Magistrates Court — Interpretation of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus and Article 4(3) of Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport — Definition of specified categories of passengers — Groups of passengers carried between an airport and a hotel — Inclusion — Definition of special regular services
»Αντιντάμπινγκ Φουρφουραλδείδη Αρχή της αναλογικότητας Ζημία 2423/88» (Πέμπτο πενταμελές τμήμα)
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 29 January 1998,
Ιστορικό της διαφοράς
Preliminary ruling — Oberster Gerichtshof — Interpretation of An.