natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα κράτη μέλη και τρίτες χώρες έλαβαν μέτρα απαγορεύσεως, τα μεν πρώτα, της εισαγωγής βοοειδών και βοείου κρέατος προελεύσεως Ηνωμένου Βασιλείου, οι δε δεύτερες, προελεύσεως Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
During the hearing, one of the applicants, Prosper de Mulder Limited, a tallow producer, stated that it was withdrawing its application for interim relief following the adoption of the Commission decision of 11 June 1996.
(19) Στις 27 Μαρτίου 1996 η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση 96/239 που αποτελεί το επίκεντρο της παρούσας διαδικασίας.
When implementing the principle of the free movement of goods, the Community institutions must take into account the requirements related in particular to the protection of the health and life of humans, which may entail, if necessary, the adoption of appropriate measures to ensure proper protection of public health.
Το άρθρο 1 της αποφάσεως 96/239 προβλέπει:
In this case, it is necessary for the President to ascertain whether the three substantive conditions for granting a suspension of the application of the Decision are fulfilled, without there being any need for him first to consider the question of the admissibility of the main application.
Προκειμένου να εκτιμηθεί αν, όπως υποστηρίζει, πρώτον, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Επιτροπή υπερέβη, εκ πρώτης όψεως, τις εξουσίες της, πρέπει να εξεταστούν διαδοχικά οι διατάξεις στις οποίες στηρίζεται η επίδικη απόφαση, δηλαδή το άρθρο 10, παράγραφος 4, της οδηγίας 90/425 και το άρθρο 9 της οδηγίας 89/662, να
It is well settled that that question must not, in principle, be examined in proceedings for interim relief but must be reserved for the examination of the main application, save where that application appears, prima facie, to be manifestly inadmissible. To rule, at the stage of the proceedings for interim relief, on the admissibility of the main application, when its admissibility is not, prima
«Εν αναμονή της συνολικής εξέτασης της κατάστασης και με την επιφύλαξη των κοινοτικών διατάξεων που θεσπίζονται σχετικά
An analysis of the reasons on which the Decision is based shows, at first sight, that the emergency measures instituted aim to ensure the protection of public health against the risk of the transmissibilily of BSE to humans on the ground that, under current circumstances, «a risk of transmission cannot be excluded».
Δεν είναι δυνατό να απομονωθεί ένα τμήμα αυτής της αιτιολογικής σκέψης και να ληφθεί υπόψη μόνο η φράση που αναφέρεται στην ανησυχία των καταναλωτών.
of reasoning, the Commission justifies the extension of the ban on exports to nonmember countries by the intention to prevent deflections of trade.
Το επίδικο κείμενο πρέπει να εξεταστεί στο σύνολο του.
At the hearing it explained in that regard that the ban on exports to nonmember countries was justified in the present case by the need for a complete isolation of the territory affected by BSE.
Εξάλλου, από τη φύση των ληφθέντων μέτρων προκύπτει σαφώς ότι η απόφαση 96/239 επιβάλλει μια απομόνωση, μέχρις ότου ληφθούν μέτρα για την εκρίζωση της ΣΕΒ.
For all those reasons, the applicants' case that the Decision is pursuing a purely economic purpose appears to be contradicted not only by the actual terms of the Decision but also by the context and circumstances in which the Decision was adopted.
Κανένα στοιχείο δεν επιτρέπει να θεωρηθεί ότι, όπως ισχυρίζεται το Ηνωμένο Βασίλειο, η Επιτροπή ενήργησε αποκλειστικά για λόγους οικονομικούς, σταθεροποιήσεως της αγοράς βοείου κρέατος.
Although it is true that the Community preventive regime established before the adoption of the Decision was based on the assumption that BSE was transmissible to humans, that assumption was not, until then, based on any experimental or medical finding.
Αντιθέτως, οι περιστάσεις δείχνουν ότι η Επιτροπή έλαβε πρωτίστως υπόψη την προστασία της δημόσιας υγείας στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, όπως εξάλλου είχε την υποχρέωση από τις οδηγίες 90/425 και 89/662.
The abovementioned statement of the SEAC refers, for the first time, to ten atypical cases of Crcutzfeldt-Jakob disease, which, according to the most likely explanation, provided by the competent technical bodies, could be the result of exposure to the BSE agent.
Δεύτερον, σχετικά με την υποχρέωση αιτιολογήσεως, το Ηνωμένο Βασίλειο παρατηρεί ότι, ακόμα και αν υποτεθεί ότι η απόφαση 96/239 εκδόθηκε με σκοπό την προστασία της υγείας των ανθρώπων ή των ζώων, πρέπει να ακυρωθεί διότι, κατά παράβαση του άρθρου 190 της Συνθήκης ΕΚ η Επιτροπή παρέλειψε να εκθέσει τους λόγους για τους οποίους τα μέτρα που είχαν ληφθεί παλαιότερα δεν επαρκούσαν και ήταν επομένως δικαιολογημένη η λήψη νέων μέτρων.
The proposition, put forward by the applicants and the United Kingdom, that any risk of transmission of the disease to the population was confined to the period before the establishment of preventive measures by the United Kingdom is not prima facie supported by any scientific finding. Even if it were accepted that the ten cases of Creutzfeldt-Jakob disease are explained, according to the most likely hypothesis, by exposure to BSE before 1989, that would not, in view in particular of the long incubation period of the disease, create any certainty as to the absence of a risk of infection linked to BSE after that date.
Τα άρθρα 10 της οδηγίας 90/425 και 9 της οδηγίας 89/662 που έχουν παρόμοια διατύπωση προβλέπουν ότι κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει αμέσως στα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή την εμφάνιση οποιασδήποτε ζωονόσου, ασθενείας ή αιτίας που ενδέχεται να συνιστά σοβαρό κίνδυνο για τα ζώα ή την υγεία των ανθρώπων.
By reason of its object and purpose, the Decision therefore appears to be in conformity with the directives in question. At this stage, it is not necessary to examine the question whether, prima facie, the Commission exceeded its powers, on the ground that the Decision was unnecessary for the purposes of confronting the risk constituted by BSE.
Κατά την ίδια διάταξη, το κράτος μέλος αποστολής θέτει αμέσως σε εφαρμογή τα μέτρα καταπολέμησης ή πρόληψης που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία, ενώ το κράτος μέλος προορισμού μπορεί να λαμβάνει μέτρα διαφυλάξεως ή προστασίας.
It is sufficient to observe that the Decision is intended to ensure the protection of public health against a serious hazard to animals or human health, as required by the relevant provisions of those directives. Having regard to the extent to which BSE has spread within bovine livestock in the United Kingdom and to the «probability» of its transmissibility to humans, the seriousness of the risk linked to that disease appears to be manifest and is, moreover, not disputed by the applicants.
Κατά το Ηνωμένο Βασίλειο η έκδοση αυτής της αποφάσεως υπαγορεύτηκε από οικονομικές θεωρήσεις, από την ανάγκη καθησυχάσεως των καταναλωτών και προστασίας ολόκληρης της αγοράς βοείου κρέατος.
In support of their third plea, the applicants rely essentially on the argument that the adoption of the Decision was not justified by the appearance of any new risk linked to BSE which had not already given rise to the adoption of appropriate measures of protection pursuant to the relevant provisions of Directives 90/425/EEC and 89/662/EEC.
Τα στοιχεία αυτά αρκούν να αποδείξουν ότι υπήρχε, όσον αφορά τον συγκεκριμένο κίνδυνο, μεγάλη αβεβαιότητα ως
That argument is, at first sight, invalidated by the circumstances which gave rise to the Decision and, in particular, by the very terms of the
Συναφώς πρέπει να σημειωθεί ότι η δεύτερη αιτιολογική σκέψη της αποφάσεως 96/239 κάνει λόγο για ανακοίνωση νέων στοιχείων σχετικά με την εμφάνιση ορισμένων κρουσμάτων της ασθενείας Creutzfeldt-Jakob στο Ηνωμένο
At first sight, the measures introduced by the Decision do not appear to be manifestly inappropriate and disproportionate, having regard, on the one hand, to the difficulty of
εξαγωγής βοείου κρέατος, βρίσκονται επί του παρόντος σε πολύ δύσκολη κατάσταση' επιπλέον δεν αποκλείεται να είναι η ζημία αυτή εν μέρει ανεπανόρθωτη.
verifying the effective implementation of the preventive measures previously adopted by both the Community and the United Kingdom and, on the other hand, to the current lack of adequate knowledge as to the various ways in which BSE is transmitted from one animal to another.
προς την αποτελεσματικότητα και την επάρκεια των μέτρων που είχαν λάβει προηγουμένως τόσο το Ηνωμένο Βασίλειο όσο και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
However, the applicants do not specify the precise effect of the Decision on those risks. They fail to take into account the part of those risks which is attributable, not to the Decision itself, but to the crisis caused in the meat and veal sector by the recent information concerning the appearance of a number of atypical cases of Creutzfeldt-Jakob disease referred to in the SEAC statement, which is the cause of the additional preventive measures adopted by the United Kingdom and of the ban by other Member States or nonmember countries on the importation of bovine products from the United Kingdom, even before the adoption of the Decision on 27 March 1996.
Τρίτον, το Ηνωμένο Βασίλειο υποστηρίζει ότι η απόφαση 96/239 εισάγει αυθαίρετη διάκριση εις βάρος του Ηνωμένου Βασιλείου καθώς και των Βρετανών παραγωγών, επιχειρηματιών και καταναλωτών δεδομένου ότι κανένα προφυλακτικό μέτρο δεν ελήφθη έναντι άλλων κρατών μελών.
Furthermore, the argument, submitted by the applicants at the hearing, that the manifestly disproportionate nature of the Decision is confirmed by the absence of similar measures concerning the other Member States in which cases of BSE have been detected is based, at first sight, on an incorrect appraisal of the situation in those countries, in which BSE has only appeared sporadically, and, as the Commission explained at the hearing, without being contradicted by the other parties, has led immediately to extremely rigorous preventive measures, such as the slaughter of the whole herd when a case of BSE is identified.
Συναφώς, αρκεί να σημειωθεί ότι, όπως υπογραμμίστηκε κατά τη συνεδρίαση, το 97,9 % των κρουσμάτων ΣΕΒ στην Ευρώπη σημειώθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In those circumstances, the President of the Court of First Instance does not have sufficient information to evaluate the risks attributable to the Decision as such, or, in those circumstances, to determine the extent to which suspension of the application of the Decision would make it possible to avoid the risks alleged by the applicants.
Όσον αφορά, τέταρτον, την παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας πρέπει να σημειωθεί ότι το μέτρο της απαγορεύσεως υπαγορεύθηκε από νόμιμο σκοπό, δηλαδή την προστασία της υγείας και ήταν απαραίτητο για την επίτευξη του σκοπού αυτού, ως μέτρο απομονώσεως, προαπαιτούμενο περαιτέρω μέτρων εκριζώσεως.
In any event, even if it were assumed that, for some of the applicants, the harm alleged is largely attributable to the Decision and reparable with difficulty - which has not been established those risks must be balanced against the risks which may follow for public health if the application of the Decision is suspended.
Ωστόσο, η κύρια αιτία τη ζημίας αυτής παραμένει αβέβαια και δεν αποδεικνύεται ότι έγκειται στην απόφαση 96/239.
As regards, more specifically, the extension of the ban to all exports of those products to nonmember countries, it does not seem at this stage to be manifestly disproportionate in relation to the Decision's objective of protecting public health, in so far as it is intended to ensure the effectiveness of the measures of protection introduced.
Εξάλλου της αποφάσεως 96/239 προηγήθηκαν μέτρα απαγορεύσεως που έλαβαν άλλα κράτη μέλη και ορισμένες τρίτες χώρες.
In that regard, the alternative, less restrictive solutions proposed by the applicants, namely a ban on reimportation together with a suitable certification system, do not prima facie make it possible to avoid the not inconsiderable risk of fraud or the possibility of reimportation into the Community of derived or processed products.
Απ' όλα τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι, καίτοι ορισμένοι από τους ισχυρισμούς που προέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο δεν μπορούν στο παρόν στάδιο να απορριφθούν εξ ολοκλήρου, η Επιτροπή ανέπτυξε σοβαρά επιχειρήματα ως προς το νόμιμον της αποφάσεως της στο σύνολο της, και όσον αφορά το ενδοκοινοτικό εμπόριο και όσον αφορά τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες.
In that context, it should be emphasized that the requirements linked to the protection of public health must unquestionably be given more weight than commercial or economic interests, in conformity with the Treaty's objectives of ensuring a high level of protection of human health and with the fundamental principles of Community law in that area.
Το Δικαστήριο διατάσσει:
The United Kingdom is given leave to intervene in support of the form of order sought by the applicants in the proceedings for interim relief.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case T-52/96 Sogecable SA ν Commission of the European Communities Competition
Τ-76/96 The National Farmers' Union κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
(Competition interlocutory proceedings ­ Suspension of operation — Interim measures)
•Κοινή γεωργική πολιτική — Επείγοντα μέτρα προστασίας της δημόσιας υγείας — Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων — Αίτηση αναστολής εκτελέσεως αποφάσεως της Επιτροπής σχετικά με επείγοντα μέτρα κατά της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών»
On 26 July 1995, Telefónica de España SA, a publicundertaking providing telecommunications services («Telefónica»), and its subsidiary Telecartera SA signed agreements with Sociedad de Gestión de Cable SA and Sociedad dc Televisión Canal Plus SA («Canal Plus España»), leading to a concentration in the form of the acquisition of joint control of Sociedad General de Cablcvisión SA («the Cablcvisión concentration»).
Πραγματικά περιστατικά και διαδικασία
The following day, Commission officials informed the competent Spanish authorities of the contents of that letter.
Ως προς τα πραγματικά περιστατικά βλέπε «ιστορικό της διαφοράς» στην υπόθεση C-180/96 R.
On 26 October 1995, in accordance with the national rules on competition, those undertakings notified that concentration to the competent Spanish authorities.
Με δικόγραφο που κατέθεσαν στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 25 Μαΐου 1996, οι αιτούσες ζήτησαν την αναστολή της εκτελέσεως της αποφάσεως αυτής.
On the same day, Telefonica sent a letter to Directorate C in the Commission's Directorate­General for Competition («DG IV») in the context of the examination of a complaint
Πρέπει να σημειωθεί ότι όλες οι αιτούσες, εκτός της Prosper De Mulder, έχουν επίσης προσφύγει, μαζί με άλλες
In interviews with journalists on 8 and 9 February 1996, the spokesman for the Member of the Commission responsible for competition
Με διάταξη που κατατέθηκε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 8 Μαΐου 1996, το εν λόγω εθνικό δικαστήριο υπέβαλε στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δυνάμει του άρθρου 177 της Συνθήκης, προδικαστικό ερώτημα σχετικά με το κύρος του άρθρου 1 της προαναφερθείσας αποφάσεως της Επιτροπής (υπόθεση C-157/96).
On 1 March 1996, the Spanish authorities authorized the concentration under certain conditions, considering it to be a concentration affecting only the national market.
Η απόφανση επί του παραδεκτού κατά το στάδιο των ασφαλιστικών μέτρων, όταν αυτό δεν αποκλείεται εντελώς prima facie, προδικάζει σε τελευταία ανάλυση την απόφαση του Πρωτοδικείου επί της κυρίας προσφυγής.
It must be considered whether the measures sought with a view to suspending the administrative procedure initiated by the Commission for the purpose of controlling the Cablevisión concentration are compatible with the principles governing the allocation of powers between the various Community institutions.
Ως προς το εκ πρώτης όψεως βάσιμο της αιτήσεως
The Community judicature has the power of judicial review of acts taken by the Commission as administrative authority, but its jurisdiction docs not extend to the review of questions on which the Commission has not yet stated its position.
Πρέπει, καταρχάς, να εξεταστεί αν οι τρεις ισχυρισμοί των αιτουσών, οι οποίοι αφορούν αντιστοίχως την έλλειψη αρμοδιότητας της Επιτροπής, την κατάχρηση εξουσίας και την παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας, δικαιολογούν εκ πρώτης όψεως τη χορήγηση της αιτούμενης αναστολής εκτελέσεως.
On 29 March 1996, the Commission sent the undertakings concerned a statement of objections and set a date for the hearing of the parties provided for in Article 18 of Regulation No 4064/89. In that statement of objections, the Commission further pointed out its powers to take interim measures and impose periodic penalty payments under Regulation No 4064/89.
Η νέα αυτή απόφαση εκδόθηκε επίσης «εν αναμονή της συνολικής εξετάσεως της καταστάσεως».
On 31 May 1996, Sogecable notified the Cablevisión concentration to the Commission in accordance with Article 4(1) of Regulation No 4064/89.
'Οσον αφορά άλλα προϊόντα (κυρίως τη ζελατίνη και το λίπος) η απόφαση εξαρτά την άρση της απαγορεύσεως εξαγωγών από την εφαρμογή ορισμένων μεθόδων παραγωγής και από τη διενέργεια επισήμων ελέγχων εκ μέρους του Ηνωμένου Βασιλείου.
By application lodged at the Court of First Instance on 16 April 1996, Sogecable sought the annulment of the Commission's decision of 6 and 7 February 1996 and of the public statement of the spokesman for the Member of the Commission responsible for competition matters of 8 February 1996.
Οι δύο πρώτοι από τους προαναφερθέντες ισχυρισμούς στηρίζονται, κατ' ουσίαν, στην υπόθεση ότι η απόφαση επιδιώκει έναν αμιγώς οικονομικό σκοπό, ήτοι την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στον τομέα του βοείου κρέατος της Ευρωπαϊκής Ενώσεως.
Thus, in a case such as the present, the judge hearing the interim application cannot in principle accede to a request for interim measures seeking to prevent the Commission from exercising its powers of inquiry and penalty immediately after the opening of an administrative procedure and even before it has adopted any interlocutory or definitive acts whose operation is sought to be avoided.
Ο σκοπός αυτός δεν συγκαταλέγεται στους στόχους των οδηγιών 90/425 και 89/662, οι οποίες εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να λαμβάνει αποκλειστικά μέτρα προστασίας της δημόσιας υγείας στον τομέα του ενδοκοινοτικού εμπορίου.
If such measures were adopted, the judge hearing the interim application would not be reviewing the activity of the defendant institution but would rather be assuming the role ofthat institution in the exercise of purely administrative powers.
Με υπόμνημα που πρωτοκολλήθηκε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 18 Ιουνίου 1996, το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησε να παρέμβει υπέρ των αιτουσών.
Consequently, the applicant is not entitled in the present case to request that the defendant institution be required to suspend the operation of the decision opening the administrative procedure and prohibited, even provisionally, from exercising its powers in the course of such a procedure.
Εκ πρώτης όψεως, η επιχειρηματολογία αυτή στηρίζεται σε εσφαλμένη ή υπερβολικά στενή ερμηνεία, αφενός, των στόχων της αποφάσεως και, αφετέρου, του σκοπού και της εκτάσεως εφαρμογής των οδηγιών 90/425 και 89/662.
He could only be recognized as having the right to do so if the application were to present evidence from which he could find that there were exceptional circumstances justifying the adoption of the measures requested.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, μια από τις αιτούσες, και συγκεκριμένα η εταιρία Prosper De Mulder, η οποία παράγει λίπος, δήλωσε ότι, κατόπιν της εκδόσεως της προαναφερθείσας αποφάσεως 96/362, παραιτούνταν από την αίτηση της για τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων.
By a separate document lodged at the Court on 26 April 1996, the applicant made the present interim application for suspension of the operation of the decision contained in the said statement of 8 February 1996 of the spokesman for the Member of the Commission responsible for competition matters, and for such interim measures as were necessary to ensure that the Commission did not adopt any act or decision concerning it under Articles 8, 13, 14 and 15 of Regulation No 4064/89 until such time as the Court had ruled on the validity of the decision contested in the main proceedings.
Εκτίμηση του δικάζοντος κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων δικαστή
In that regard, the applicant has not put forward any evidence of the existence of exceptional circumstances which might provide grounds for the adoption of the measures sought.
θέσπιση καταλλήλων μέτρων προς διασφάλιση επαρκούς προστασίας της δημόσιας υγείας.
Decision 92/568/EEC relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/33.585 -Distribution of railway tickets by travel agents)
Η επιχειρηματολογία αυτή, η οποία ανάγεται μάλλον στην εκτίμηση του κατά πόσον η απόφαση ήταν επαρκώς αιτιολογημένη, δεν φαίνεται να έχει την παραμικρή σημασία στο πλαίσιο της εξετάσεως της αρμοδιότητας του καθού οργάνου.
He proposed that the Court should set aside the judgment of the Court of First Instance of 6 June 1995 in Case T­14/93, refer the matter back to the Court of First Instance, and reserve the costs.
Στο παρόν στάδιο, δεν απαιτείται να εξεταστεί αν, εκ πρώτης όψεως, η Επιτροπή υπερέβη τις αρμοδιότητες της καθόσον η απόφαση δεν ήταν αναγκαία προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο κίνδυνος που ενέχει η ΣΕΒ.
17(2) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member Slates relating to turnover taves - Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Right to deduct input tax — Use of goods for taxed operations of the taxpayer — Investments originally intended for use in the business but never having been actually so used
Οι αιτούσες αμφισβητούν αποκλειστικά την αρμοδιότητα της Επιτροπής, με
Advocate General D. Ruiz­Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 11 July 1996.
Όσον αφορά ειδικότερα την επέκταση της απαγορεύσεως στο σύνολο των εξαγωγών των προϊόντων αυτών προς τρίτες χώρες, η επέκταση αυτή δεν φαίνεται στο παρόν στάδιο να είναι προδήλως δυσανάλογη σε σχέση με τον σκοπό προστασίας της δημόσιας υγείας τον οποίο επιδιώκει η απόφαση, ήτοι τη διασφάλιση της πρακτικής αποτελεσματικότητας των θεσπισθέντων μέτρων προστασίας.
Preliminary ruling Hanseatisches Oberlandesgericht — Interpretation of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security — Scope — Active population ­ Married woman caring for her sick partner — Indirect discrimination — Care at home of a person not able not able to receive the care of a partner Obligation to compensate for the damage caused to individuals by non-transposition of a directive -Body responsible
Ως προς το επείγον και τη στάθμιση των συμφερόντων
Advocate General D. Ruiz­Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 11 July 1996.
Εκ πρώτης όψεως, τα μέτρα που θεσπίστηκαν με την απόφαση δεν φαίνονται προδήλως ακατάλληλα και δυσανάλογα, λαμβανομένων υπόψη, αφενός, της δυσκολίας ελέγχου της εφαρμογής στην πράξη των προληπτικών μέτρων που είχαν θεσπίσει προηγουμένως τόσο η Επιτροπή όσο και το Ηνωμένο Βασίλειο και, αφετέρου, της ελλείψεως, επί του παρόντος, επαρκών γνώσεων σχετικά με τους διαφόρους τρόπους μεταδόσεως της ΣΕΒ από το ένα ζώο στο άλλο.
Article 18(l)(a) of the Sixth Directive should not be interpreted as precluding the exercise of the right to deduct where the taxable person no longer holds the original invoice but where he is able to produce other probative evidence, pursuant to rules laid down under Article 18(3) by the Member States, that the underlying transaction in respect of which the deduction is claimed has actually occurred.»
Οι αιτούσες εταιρίες ισχυρίζονται, κατ' ουσίαν, όσον αφορά τη σοβαρότητα της ζημίας που ενδέχεται να υποστούν από την απόφαση, ότι διατρέχουν τον κίνδυνο να εξαφανιστούν από την αγορά ή να απολέσουν τα μερίδια της αγοράς που κατέχουν.
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof Interpretation of Art. 18(1)(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment -Deduction of input tax -- Duty to retain an invoice - Meaning — Copies, duplicates or photocopies