natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε κατά πλειοψηφία και 2 αποχές, καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες που πραγματοποιή­θηκαν από το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, υπό την προεδρία του κ. Roberti. Moreland (Ηνωμένο Βασίλειο - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted by a majority with 2 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Develop ment and Town and Country Planning, chaired by Mr Robert J. Moreland (United Kingdom - Various Interests).
Εισηγητής : ο κ. Vasco Cal (Πορτογαλία - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Vasco Cal (Portugal - Workers).
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΜΕΤΑ ΤΟ 1992 - Η ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΟΥ ΔΟΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ SUTHERLAND (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
INTERNAL MARKET AFTER 1992 - SUTHERLAND REPORT FOLLOW-UP (Own-initiative Opinion)
«Λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας μετά το 1992 - Η συνέχεια που δόθηκε στην έκθεση Sutherland» (έγγρ. SEC (92) 2277 τελικό)
The operation of the Community's Internal Market after 1992 - Follow-up to the Sutherland Report (SEC(92) 2277 final)
Η Επιτροπή έλαβε στις 26 Οκτωβρίου 1992, την έκθεση της ομάδας της οποίας προήδρευσε ο Peter Sutherland, για την ανάλυση των προβλημάτων που θα αντιμετωπίσει η Κοινότητα κατά τη διαχείριση ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα.
On 26 October 1992 the Commission received the report of the group chaired by Peter Sutherland analyzing the problems that the Community will face in managing an area without internal frontiers.
Η ανακοίνωση αυτή έχει στόχο να ενθαρρύνει τον προβληματισμό των διαφόρων οργάνων καθώς και των κρατών μελών και να τα ενημερώσει για τη συνέχεια που σκοπεύει να δώσει η Επιτροπή στις 38 συστάσεις που περιέχονται στην έκθεση.
The purpose of this communication is to encourage urgent deliberations within the different institutions and Member States and to inform them of the steps the Commission intends to take as a follow-up to the 38 recommendations set out in the report.
306η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
In practical terms, this means that:
Συγκεκριμένα:
306th PLENARY SESSION
— θα πρέπει να θεσπιστούν σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο οι δημοσιονομικές και διοικητικές διατάξεις που θα εξασφαλίσουν τα μέσα που απαιτούνται για τις ανάγκες της συνεργασίας μεταξύ των διοικήσεων, της εποπτείας και της διαφάνειας'
— the local or national authorities must take the organizational measures necessary to ensure that Community legislation is applied in a consistent manner, that administrative structures are adapted to the recognition of authorizations and conformity certificates, and that appropriate training is provided for the monitoring and implementing bodies.
— σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο θα πρέπει να ληφθούν μέτρα αναδιορ­γάνωσης που θα εξασφαλίσουν τη συνέπεια της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας, την προσαρμογή των διοικητικών δομών στην αναγνώριση των εγκρίσεων και των πιστοποιητικών συμμόρφωσης και την απαιτούμενη κατάρτιση των οργάνων εποπτείας και εφαρμογής.
Reflecting the spirit of partnership that must be strengthened between itself and the Member States, the Commission intends to call on the services of the senior national officials responsible for coordinating work on the internal market in order to keep trace of the implementation of this communication.
Στα πλαίσια των προτάσεων της έκθεσης και προκειμένου να εξασφαλίσει την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η Επιτροπή θα δώσει έμφαση σε ορισμένα σημεία μείζονος σημασίας που αποτελούν το αντικείμενο των συστάσεων της ομάδας Sutherland:
In the context of the report's proposals, and in order to ensure the proper functioning of the internal market, the Commission will place emphasis on a number of major points covered by recommendations made by the Sutherland group:
— στη βελτίωση της διαφάνειας των κοινοτικών ρυθμίσεων και του τρόπου εφαρμογής τους'
— improvement in the transparency of Community rules and of their implementation; plementation;
— στην ενίσχυση της συνεργασίας με τα κράτη μέλη'
— strengthening of the partnership with the Member States;
— στην ενίσχυση των κανόνων ελέγχου, ιδιαίτερα στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
— strengthening of control rules, notably in the field of public procurement.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της ΟΚΕ (έγγρ. CES 602/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 602/93)
Η ΟΚΕ ως εκπρόσωπος των οργανώσεων των κοινωνικών και οικονομικών κύκλων, αλλά και μέσω των ανοικτών και δημοσίων
Because it represents organized social and economic forces, the ESC plays an important part, through its open and public debates and the Opinions it issues, in the social cohesion which must necessarily accompany European integration.
Ο διάλογος, όπως έχει θεσμοποιηθεί στους κόλπους της ΟΚΕ, συμβάλλει ουσιαστικά στην αποκατάσταση της αξιοποίησης της Ευρώπης και της εμπιστο­σύνης των πολιτών.
The practical effects of legislation and the capacity of economic actors to implement it without undue burdens can only be judged if a constructive process of consultation is undertaken prior to the publication of legis lation.
Το έργο των ομάδων πιέσεως αποδεικνύεται προβληματικό όταν τα σχετικά σχέδια για τη θέσπιση νομοθεσίας στον πολιτικό και κοινωνικό τομέα, π.χ. στην πολιτική του περιβάλλοντος, των καταναλωτών, καθώς και στην κοινωνική πολιτική που αφορούν όλους τους πολίτες, επηρεάζονται χωρίς να υπάρχει αρκετή διαφάνεια και ανοικτός έλεγχος.
Lobbying creates problems when attempts are made to influence so cially orientated draft legislation, e.g. on environmental, social and consumer policies, affecting all citizens, without sufficient transparency and public supervision.
Η ΟΚΕ είναι όργανο που επιδιώκει την αντιστάθμιση των διαφόρων συμφερόντων, ώστε να μην υπερισχύουν ατομικά συμφέροντα.
The Committee is also the institution which constantly seeks to strike a balance between the various interests in order to prevent the dominance of any single interest.
Με βάση τις εν λόγω συστάσεις, η ΟΚΕ διατυπώνει τις ακόλουθες συγκεκριμένες προτάσεις για την έκθεση Sutherland.
The Committee wishes to make the following concrete suggestions based on the recommendations of the Sutherland Report.
Η Επιτροπή επιβάλλεται να ανακοινώσει έγκαιρα και δημόσια την επιθυμία της να προτείνει κοινοτικές νομικές πράξεις για συγκε­κριμένα θέματα.
The Commission should announce publicly and in good time that it pro poses to table Community legislation on given subjects.
Οι σχετικές αντιπροσωπείες συμφερόντων χρειάζεται πριν την απόφαση της Επιτροπής να ενημερώνονται έγκαιρα για όλα τα σημαντικά θέματα και να προσκαλούνται σε όλες τις δημόσιες ακροάσεις.
Where important issues are concerned, the relevant interest groups should be informed and invited to attend public hearings, well before the Com mission takes a decision.
Η Επιτροπή οφείλει να αναγνωρίσει και να ενισχύσει το ρόλο της ΟΚΕ ως συμβουλευτικό όργανο βάσει των Συνθηκών για τη δημόσια παρουσίαση των συνεπειών της υφιστάμενης και προταθείσας νομοθεσίας.
The Commission should recognize and strengthen the role of the ESC as the consultative institution under the Treaties for the public display of the effects of existing and proposed legislation.
Η ΟΚΕ παρότρυνε την Επιτροπή να τη διαβουλεύεται περισσότερο κατά την προετοιμασία νομικών πράξεων.
The Committee calls on the Commission to consult it more at the draft ing stage.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο χρειάζεται συμπεριλαμβανομένου και του Κοινοβουλίου να συνάψουν συμφωνία σχετικά με τη διαδικασία.
The Commission and the Council, in conjunction with Parliament, should conclude an agreement with the Committee on the consultation procedure.
Το Κοινοβούλιο πρότεινε στο Συμβούλιο σε μια απόφαση σχετικά με το πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς για το 1992 να δημιουρ­γηθεί στους κόλπους της ΟΚΕ ένα φόρουμ για την εσωτερική αγορά το οποίο θα διαβουλεύεται τακτικά σχετικά με την εφαρμογή και μελλοντική διαμόρφωση ενός νέου κοινοτικού προγράμματος δράσης και θα αναλύει και θα εξετάζει την πορεία του καθώς και τις συνέπειες για τις επιχειρήσεις, τους καταναλωτές και άλλες ομάδες που εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ.
In a Resolution on the 1992 Internal Market programme, the European Parliament suggested to the Council that "the ESC should constitute a
Η γνωμοδότηση αυτή, υιοθετήθηκε με πλειοψηφία και δύο αποχές, καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από το τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την
306th PLENARY SESSION forum for future development of a Community action plan and periodically analyze and study its progress and implications for businesses, consumers and other groups represented in the ESC."
306η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ προεδρία του κ. Manuel Cavaleiro Brandão (Πορτογαλία -Εργοδότες).
This Opinion, adopted by a majority with 2 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Manuel Cavaleiro Brandão (United Kingdom - Employers).
Εισηγητής: ο κ. Klaus Schmitz (Γερμανία - Εργαζόμενοι), συνεισηγητής: η κ. Ann Robinson (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Klaus Schmitz (Germany - Workers), Co-Rapporteur: Mrs Ann Robinson (United Kingdom - Employers).
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩ­ΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ «Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ Η ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ»
RESOLUTION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE ON "ECONOMIC GROWTH AND EMPLOYMENT IN EUROPE"
Η σοβαρή κατάσταση της απασχόλησης στην Ευρώπη και οι ζοφερές προοπτικές όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη προκαλούν απαράδεκτα οικονομικά και κοινωνικά βάρη και δημιουργούν δυσκολίες στη διεργασία για την οικοδόμηση της Κοινότητας.
The serious employment situation in Europe - with its unacceptably high economic and social costs - and the bleak outlook for economic growth are posing problems for the Community integration process.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, απευθύνει επιμόνως έκκληση στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, που θα συνέλθουν στην Σύνοδο Κορυφής στην Κοπεγχάγη, να έλθουν σε σαφείς συμβιβασμούς, ώστε οι οικονομική πολιτική που είναι απαραίτητη για την ταχεία αναστροφή της παρούσας οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης να επιτευχθεί κατά τρόπο συντονισμένο και το ταχύτερο δυνατό.
The Economic and Social Committee of the European Community urges the Copenhagen Summit of Heads of State and Government to enter into a clear commitment to coordinate their efforts and act urgently in implementing the economic policies necessary to bring about a rapid turn about in the current economic and social situation.
'Εχει ζωτική σημασία να υπάρχει μια οικονομική πολιτική στα πλαίσια της οποίας να δίδεται προτεραιότητα στη διαρκή και ορθολογική οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση και να απαιτείται από τους πολιτι­κούς ηγέτες ένα σαφές μήνυμα υποστήριξης προς συντονισμό των προσπαθειών των κρατών μελών και της Επιτροπής για την υλοποί­ηση της σφαιρικής στρατηγικής που επιβάλλει η σοβαρότητα της παρούσας κατάστασης.
It is vital to have an economic policy which gives priority to sustainable economic growth and employment, requiring from the political leaders a clear message of support for the coordination of the Member States' and the Commission's efforts to implement the global strategy which the gravity of the situation demands.
Ακριβώς όπως διατύπωσε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σε ψήφισμα της τον Νοέμβριο 1992, καθώς και σε πιο πρόσφατεςγνωμοδοτήσεις σχετικά με την οικονομική κατάσταση και την
This is not only because the economic and social situation has deteriorated further in practically all Member States, but also because this initiative has not yet had the major impact on economic and social operators which it was expected to have.
Μόνο βάσει αξιόπιστων και κοινωνικά αποδεκτών μακρο­οικονομικών πολιτικών θα μπορέσουν οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι να προσαρμόσουν τις παραδοσιακές πολιτικές, να θεσπίσουν νέες πολιτικές όσον αφορά την αγορά εργασίας και να συμβάλουν, με αίσθημα ευθύνης, στην καταπολέμηση της ανεργίας και στην τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης.
As the Economic and Social Committee affirmed in its resolution last November and in more recent Opinions on the economic situation and employment, higher economic growth is the key to giving employment a boost and reducing unemployment and to creating the climate of confidence needed by businesses, workers and consumers in order to revive investment and consumer spending and combat the worldwide protectionist trends, thereby putting an end to the uncertainties stemming from the conflicts between economic policy's domestic and external objectives.
Στο πλαίσιο αυτό, η μικρότερη αύξηση των μισθών σε σχέση με την αύξηση της παραγωγικότητας θα επιτρέψει τη βελτίωση της αγορα­στικής ικανότητας των εργαζομένων και την αύξηση των πόρων για τις απαραίτητες επενδύσεις στην αποκατάσταση της ανταγωνιστι­κότητας της Ευρώπης.
Once credible and socially acceptable macro-economic policies are in place, the socioeconomic partners will be able to adapt traditional poli cies, define new labour-market policies and, showing their sense of responsibility, help to combat unemployment and promote economic growth.
Επιβάλλεται να προωθηθούν οι διαρθρωτικές πολιτικές για την βελτίωση της ποιότητας του εργατικού δυναμικού και υποστήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Against this background real wage increases which keep below the rise in productivity will help to improve workers' purchasing power and al low more resources to be released for the investment needed to re establish Europe's competitiveness. It is vital to pursue structural poli cies which improve workers' skill levels and support small and mediumsized enterprises.
Η ενίσχυση του ρόλου των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων, σε κοινοτική και εθνική βαθμίδα, δεν παρεμποδίζει την εφαρμογή των απαραίτητων οικονομικών μέτρων.
The strengthening of the socioeconomic groups' role at Community and national level does not hinder the application of the requisite economic measures.
Αντίθετα, η ενίσχυση του ρόλου αυτού αποτελεί έναν σημαντικό παράγοντα ώστε μια γενική αναπτυ­ξιακή στρατηγική, που θα αναληφθεί και υποστηριχθεί σε όλα τα επίπεδα και θα είναι κατανοητή και δικαιολογημένη, να μετατραπεί σε κινητήριο προοπτική που τόσο πολύ επιθυμούν οι πολίτες.
In fact, the strengthening of this role is important if an over all growth strategy is to be taken on board, defended, understood and justified at all levels, and also if it is to provide the kick-start which Europe's citizens so badly want.
Η μείωση των επιτοκίων, η δημιουργία πιο ευνοϊκών συνθηκών για την αναθέρμανση των ιδιωτικών επενδύσεων, η επιτάχυνση των προγραμμάτων που έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο ταύτισης απόψεων σε επίπεδο διευρωπαϊκών δικτύων, αποτελούν μέτρα άμεσης εφαρμογής που προτείνονται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The reduction of interest rates; the increase in monetary cooperation so as to make exchange rates more stable; the creation of a more favourable climate which encourages a revival in private investment; and the acceleration of the planned transEuropean network projects: these are measures which the Economic and Social Committee thinks should be adopted immediately.
Το παρόν ψήφισμα υιοθετήθηκε στις 27Μαΐου 1993, με μεγάλη πλειο­ψηφία, 4 ψήφοι κατά και 5 αποχές, από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
This Resolution was adopted by the Economic and Social Committee on 27 May 1993 by a large majority (four dissenting votes and five abstentions).
4 Μαΐου 1993, στη Ρώμη, συνάντηση με τον κ. de Rita, πρόεδρο της CNEL - Consiglio nazionale dell'economia e del lavoro (Εθνικό Συμβούλιο Οικονομίας και Εργασίας της Ιταλίας).
4 May - Rome: meeting with Mr de Rita, Chairman of CNEL (Italian National Economic and Labour Council)
5 Μαΐου 1993, στη Ρώμη, συμμετοχή στο 11ο συνέδριο της Unione Italiana del Lavoro (UIL) (Ένωση Εργαζομένων της Ιταλίας).
5 May - Rome: Xlth Congress of the UIL (Italian Labour Union)
6 Μαΐου 1993, στις Βρυξέλλες, συμμετοχή στο συνέδριο «Φαρμακευ­τικός όμιλος».
6 May - Brussels: Pharmaceutical Group's Conference
7 Μαΐου 1993, στις Βρυξέλλες, συνάντηση με τον κ. Pablo Pombo, πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης Αμοιβαίων Εγγυήσεων.
7 May - Brussels: meeting with Mr Pablo Pombo, Chairman of the European Mutual Surety Association
7 Μαΐου 1993, στις Βρυξέλλες, συζήτηση με τον κ. André Middelhoek, πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
7 May - Brussels: meeting with Mr André Middelhoek, President of the Court of Auditors
20 Μαΐου 1993, στο Άαχεν, συμμετοχή στην απονομή του βραβείου Charlemagne στον κ. Felipe Gonzales, Πρόεδρο της ισπανικής Κυβέρνησης.
20 May - Aachen: award of the Charlemagne prize to Mr Felipe Gonzales, President of the Spanish Government
26 Μαΐου 1993, στις Βρυξέλλες, συνάντηση με τον Δρ. Ralf von Amein, Διευθυντή του Ευρωπαϊκού Γραφείου Δήμων και Κοινοτήτων Γερμανίας.
26 May - Brussels: meeting with Dr R. von Ameln, Director of the European Bureau of the "Deutschen Kommunalen Selbstverwaltung" (German local government body)
27 Μαΐου 1993, στις Βρυξέλλες, συζήτηση με τον K.Vila Vilar, πρόεδρο του Consejo de Relaciones Laborales de Andalucía.
27 May - Brussels: meeting with Mr Vila Vilar, Chairman of the An dalusian Council for Labour Relations
28 Μαΐου 1993, στη Lille, παρέμβαση κατά τη συνάντηση που διοργα­νώθηκε από την περιφέρεια Nord-Pas de Calais.
28 May - Lille: statement at a meeting organized by Pas de Calais - North Region.
Στις 5 Μαΐου 1993, στις Βρυξέλλες, τα μέλη του τμήματος βιομη­χανίας και υπηρεσιών παρακολούθησαν ομιλίες του Raniero Vanni d'Archirafi σχετικά με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μετά το
5 May - Brussels: members of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services heard a statement by Mr Raniero Vanni d'Archirafi on the functioning of the Internal Market after 1992 and from Mr Abraão de Carvalho, Commission DG III, on the latestprogress on the shipbuilding industry and the proposed Directive extending the 7th Community Directive on state aid for the shipbuilding industry.
11 Μαΐου 1993, στις Βρυξέλλες, συμμετοχή του Abel Matutes, Μέλους της Επιτροπής αρμόδιου για την ενεργειακή πολιτική, στη συνεδρί­αση του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας.
11 May - Brussels: Commissioner Abel Matutes, responsible for Energy Policy, spoke at the meeting of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research.
12 Μαΐου 1993, στις Βρυξέλλες, συμμετοχή του Abel Matutes, Επιτρόπου αρμόδιου για τις μεταφορές, ο οποίος προέβη σε μια δήλωση για τις σημερινές τάσεις της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών, και της Π.Β.Μ. van Dijk, προέδρου της Επιτροπής Μεταφορών και του Τουρισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία παρουσίασε έκθεση σχετικά με τα ακόλουθα θέματα: α) την κοινότητα συμφερόντων μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής 'β) τη 2η πανευρωπαϊκή διάσκεψη για τις μεταφορές και γ) τη Λευκή Βίβλο για την κοινή πολιτική μεταφορών.
12 May - Brussels: Commissioner Abel Matutes, also responsible for transport, made a statement on current trends in European transport poli cy; Mrs P. B. M. van Dijk, Chairwoman of the European Parliament's Committee for Transport and Tourism, made a statement on several is sues , covering:a)the common interests of the European Parliament and the Economic and Social Committee, b) the 2ndpan-European transport conference and c) the White Paper on the common transport policy.
14 Μαΐου 1993, στις Βρυξέλλες, ομιλία ενώπιον του τμήματος εξωτε­ρικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής, του Hans Smida, Διευθυντή της ΓΔ VIII της Επιτροπής, Διεύθυνση «Πολιτική ανάπτυξης», σχετικά με το Συντονισμό των κύριων γραμμών της πολιτικής για την ανάπτυξη που χάραξε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων ειδικότερα των πρωτοβουλιών που αφορούν την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στην Αφρική, την αποκεν­τρωμένη συνεργασία και τις συνέπειες για την απασχόληση στις χώρες ΑΚΕ.
14 May - Brussels: Mr Hans Smida, Director of Commission DG VIII (Development Policy), made a statement on the coordination of EC de velopment policy guidelines to the Section for External Relations, Trade and Development Policy.
Κατόπιν, τα μέλη του τμήματος παρακολούθησαν ομιλία του James Moorhouse, Μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εισηγητή του ιδίου Κοινοβουλίου για τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Ιαπωνίας.
Special reference was made to initiatives on economic and social development in Africa, decentralized cooperation and the impact on employment in ACP States. Section members then heard a statement by Mr James Moorhouse, MEP and parliamentary rapporteur for economic and trade relations between the Community and Japan.
19 Μαΐου 1993, στις Βρυξέλλες, ακρόαση με θέμα «Η Ευρώπη των Πολιτών», που διοργανώθηκε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
19 May - Brussels: "Citizens' Europe" hearing organized by the Economic and Social Committee.
Κατά την περίοδο που καλύπτει το παρόν Δελτίο, έγιναν οι ακόλου­θες επισκέψεις στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή:
During the period under review the following fact-finding visits were made to the ESC :
4 Μαΐου 1993: 5 Μαΐου 1993:
4 May 1993 5 May 1993
5 Μαΐου 1993:
5 May 1993
6 Μαΐου 1993:
6 May 1993
6 Μαΐου 1993: 7 Μαΐου 1993:
7 May 1993
Lambert des Bois (Γαλλία) 10 Μαΐου 1993: American Institute for Foreign Study, Londres (Ηνωμένο Βασίλειο)
10 May 1993 American Institute for Foreign Study, London (UK)
10 Μαΐου 1993: Chiba Workers Welfare Council (ιαπωνική ομάδα)
10 May 1993 Chiba Workers Welfare Council (Japan) 11 May 1993 Catholic European Study and Information Centre, Brussels 11 May 1993 Quaker Council for European Affairs, Brussels 12 May 1993 Österreichischer Gewerkschaftsbund (ÖGB) (Austrian
12 Μαΐου 1993: Österreichischer Gewerkschaftsbund (ÖGB) (Αυστριακή Ομοσπονδία Συνδικάτων)
Federation of Trade Unions) 12 May 1993 Konrad Adenauer Stiftung, St. Augustin (Germany) (Austrian journalists)
17 Μαΐου 1993: Bedford College of higher education (Ηνωμένο Βασίλειο)
17 May 1993 Bedford College of higher education (UK)
17 Μαΐου 1993: The American University Washington (Ηνωμένες Πολιτείες)
17 May 1993 The American University Washington (USA)
18 Μαΐου 1993: University of North Carolina (Ηνωμένες Πολιτείες)
18 May 1993 University of North Carolina (USA)
18 Μαΐου 1993: FTF - Funktionærernes og Tjenestemændernes Fællesråd (Συνομοσπονδία των οργανώσεων των υπαλλήλων και εργαζομένων της Δανίας), Κοπεγχάγη
18 May 1993 FTF - Funktionærernes og Tjenestemændernes Fællesråd (Confederation of Danish civil servants' and employees' organizations), Copenhagen
KEY TO EUROPE Groupe de Coimbra (Πορτογαλία)
19 May 1993 KEY TO EUROPE
19 Μαΐου 1993 24 Μαΐου 1993 24 Μαΐου 1993
24 May 1993 Groupe de Coimbra
307η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
307th PLENARY SESSION
Ι — 307η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 30ής ΙΟΥΝΙΟΥ 1993
I— 307th PLENARY SESSION OF 30 JUNE 1993
Βιολογική ποικιλομορφία (Σύμβαση-πλαΐσιο) 2.
Biological diversity (Framework Convention) 2.
Υγεία, ασφάλεια/κατάρτιση (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Health/safety at work/training (Own-initiative Opinion)
Προθεσμίες πληρωμής κατά τις εμπορικές συναλ­λαγές
Problem of the time taken to make payments in com mercial transactions
Σχέσεις EK/Τουρκίας (ενημερωτική έκθεση)
EC relations with Turkey (Information Report)
II — ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΡΡΟΗ ΤΗΣ ΟΚΕ ... 129
II — OUTSIDE PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ESC
Ι — 307η Σύνοδος ολομέλειας της 30ής Ιουνίου 1993
I — 307th Plenary session of 30 June 1993
Η 307η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 30 Ιουνίου 1993, υπό την προεδρία της κ. Susanne Tiemann.
The 307th Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Community was held in Brussels on 30 June 1993, under the chairmanship of Mrs Susanne Tiemann.
Κατά τη διάρκεια αυτής της συνόδου, η ΟΚΕ υιοθέτησε τις ακόλου­θες γνωμοδοτήσεις:
During this Session, the Committee adopted the following Opinions:
(Σύμβαση πλαίσιο)
BIOLOGICAL DIVERSITY (Framework Convention)
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύ­ναψη της Σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορφία» (έγγρ. COM(92) 509 τελικό)
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity (COM(92) 509 final)