natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποτελεί συνέχεια της ανακοίνωσης της 16ης Απριλίου 1997 "Μία Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία στο ηλεκτρονικό εμπόριο" η οποία αναγνώριζε ότι οι ψηφιακές υπογραφές αποτελούν ένα μέσο διασφάλισης και ανάπτυξης της εμπιστοσύνης στα ανοικτά δίκτυα.
It also asserts that while the EU Commission should encourage cities and towns to take environmental policy initiatives at grass roots level it must also meet the need for specifically targeted and stronger EU financial support measures to complement and reinforce the actions taken locally.
Η επιτροπή 3 εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής και επισημαίνει ότι, σε γενικές γραμμές, στην πρόταση αυτή λαμβάνεται υπόψη μεταξύ άλλων η γνωμοδότηση της σχετικά με την πρωτοβουλία για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The Committee of the Regions suggests the idea of organizing a European Union competition for sustainable cities and towns which would give an additional impetus to the exchange of experience between local authorities and would also provide recognition for outstanding local environment protection initiatives.
Εισηγητές: ο κ. GUSTÂV (S) Κοινοτικός σύμβουλος της Solna και ο κ. VALCARCEL SISO, Βρόεδρος της αυτόνομης επαρχίας της Murcia.
However, while the value of urban cultural tourism is widely recognized and its employment creating potential is often highlighted, the relationship between the two is not fully understood.
Κρίνει δε ότι πρέπει να παραμείνει αμετάβλητος ο στόχος του προτεινόμενου κανονισμού, που είναι η διευκόλυνση της αλληλοδιασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των εθνικών δικτύων, αλλά και της πρόσβασης των νησιωτικών, μεσόγειων, περιφερειακών, και γενικότερα των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών, στα εν λόγω δίκτυα.
However, this is not the case for all cities and therefore the Committee of the Regions opinion aims to raise the problems that exist; highlight what should be done at a number of levels; synthesize good or best practice and experience from various cities, and call for the development of a European perspective on urban cultural tourism.
Η επιτροπή 3 φρονεί ότι τα ευρύτερα δημοσιονομικά πλαίσια αιτιολογούνται λόγω της μεγάλης σημασίας που έχουν τα ΔΕΔ για τη συνοχή στην Ένωση και για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και εκφράζει την ικανοποίηση της που θα περιέχεται διάταξη στον κανονισμό σχετικά με τον πολυετή προγραμματισμό.
To achieve the above, the Committee advocates concrete proposals and programmes of action in the following areas a) increase in research on cultural tourism impacts b) inclusion of culture as a strategic factor in the development of a European urban policy and c) promotion of transnational and multicultural linkages to exchange knowledge and experience.
Επιτροπή 4 "Χωροταξία, αστικές πολιτικές, ενέργεια, περιβάλλον"
They must invest in their own creativity and in the features which make them distinctive and of interest beyond their own immediate region.
Κατά το 1998, η επιτροπή 4 υιοθέτησε δώδεκα γνωμοδοτήσεις για τα ακόλουθα θέματα:
European cities must now incorporate urban cultural tourism into their development strategies so that this growth sector can contribute to their socio-economic development.
Οι γνωμοδοτήσεις αφορούν το περιβάλλον και κυρίως τις πολιτικές των υδάτων, των απορριμμάτων, της αειφόρου ανάπτυξης.
Towards an urban agenda in the European Union (COM(97) 197 final) (CdR 316/98 fin) Rapporteur: Mr Peper (NL), Mayor of Rotterdam
- "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί θεσπίσεως πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πεδίο της πολιτικής υδάτων" (έγγρ.
The Committee of the Regions welcomes the recent interest shown by the European Commission in urban matters as it believes that a new emphasis must now be put on this aspect of regional development.
COM(97) 49 τελικό - 97/0067 SYN) (CdR 171/97 τελ.) Εισηγητής: ο κ. TELLERUP (DK), Περιφερειάρχης του Vestjaelland
The discussion paper "Towards an urban agenda in the EU" adds impact to the list of initiatives already undertaken by the Commission, such as the Green Paper on Urban Environment (1990), the launch of the Sustainable Cities project and the implementation of the Community initiative URBAN.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμφωνεί με τους στόχους της πρότασης και με την ιδέα ότι υφίσταται ανάγκη ολοκληρωμένης διαχείρισης των πόρων από τις λεκάνες απορροής στην οποία να λαμβάνεται υπόψη ο διασυνοριακός χαρακτήρας της παρουσίας των υπόγειων υδάτων καθώς και ο κύκλος των υδάτων.
In this regard the Committee of the Regions welcomes the Commission's request for special attention to: an urban perspective in European Union policies; services of public interest and urban development; the contribution of the Structural Funds and increasing knowledge and promoting the exchange of experience between cities.
Η ΕΤΠ τάσσεται υπέρ της θέσπισης σφαιρικού σχεδιασμού σε ό,τι αφορά τα ύδατα στα κράτη μέλη.
The Committee asserts the view that many cities, of whatever size, are unable to adapt themselves fast enough to the changing circumstances brought about by industrial decline, population growth and expanding suburbs. It therefore advocates a two pronged approach.
Επιμένει στην εκπόνηση ειδικών προγραμμάτων που θα προβλέπουν δράσεις, οι οποίες θα ανταποκρίνονται στις τοπικές και περιφερειακές καταστάσεις.
On the one hand it is essential to develop a bottom-up approach to ensure that the particular needs of city dwellers and those living in the surrounding region are fully and comprehensively catered for while at the same time an effective European urban policy is needed to provide a general framework and financial support for integrated national urban policies.
ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η τήρηση της αρχής της επικουρικότητας όσον αφορά τη διαχείριση.
On the basis of the information contained in the Commission's discussion document and the Committee of the Regions' commitment to the realization of a European urban policy, it calls for the establishment of an interdisciplinary team within the Directorate General for Regional Policy and Cohesion and the allocation of responsibility for urban issues to one commissioner.
COM(97) 282 τελικό - 97/0168 SYN) (CdR 300/97 τελ.) Εισηγητής: ο κ. ASSELBORN (L), Δήμαρχος του Steinfort, Βουλευτής
Crossborder and transnational cooperation between local authorities (CdR 145/98 fin) Rapporteur: Mr Niederbremer (D) Senator for the Economy, Small Firms, Technology and European Affairs of the Land Bremen
Η Επιτροπή των Περιφερειών αναγνωρίζει ότι ο Οργανισμός Περιβάλλοντος λειτούργησε μέχρι σήμερα ορθά και ότι είναι ακόμη πολύ νωρίς για να του ανατεθούν νέα καθήκοντα.
The Committee of the Regions welcomes the fact that, against the background of a European Union which is becoming increasingly close-knit, the reinforcement of the subsidiarity principle has given local authorities additional responsibilities and opportunities to organize essential services, promote strategic planning and facilitate sustainable development at local authority level.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί ακόμη να συμμετέχει στις εργασίες του Οργανισμού, καθώς και στο διοικητικό συμβούλιο του.
1. at intracommunal level: steps to promote sustained urban development; 2. at intercommunal level: going beyond limited projects to include the launching of transnational learning processes; 3. at the EU level: to create the Citizens' Europe.
- "Η πυρηνική ασφάλεια και τη δημοκρατία σε επίπεδο οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης" (έγγρ.
The Committee does not believe that crossborder and transnational cooperation between local authorities requires new aid programmes.
Για το λόγο αυτό είναι σκόπιμο να κοινολογούνται όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση, την κατασκευή, τη λειτουργία και τον παροπλισμό των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
The Committee advocates greater cooperation with umbrella organizations representing EU local authorities, such as the International Union of Local Authorities, the Council of European Municipalities and Regions and the Municipal International Cooperation.
Η διαδικασία λήψεως αποφάσεων σχετικά με την κατασκευή πυρηνικών εγκαταστάσεων θα έπρεπε να προβλέπει τη συμμετοχή όλων των πολιτών.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development (COM(97) 514 final) (CdR 382/97 fin)
Οι εν λόγω διαρθρώσεις θα πρέπει να λογοδοτούν ενώπιον των τοπικών αρχών και να διοικούνται απ' αυτές, προς όφελος των πολιτών.
Rapporteur: Mr Grafe (Β), Member of Parliament of the French-speaking Community and the Wallonian Region
Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι υπάρχει, επίσης, ανάγκη καλύτερου συντονισμού των ευρωπαϊκών οργανισμών που σχετίζονται με την πυρηνική ασφάλεια.
The COR considers it vital to reduce the gap between the potential of CHP that is technically feasible and the potential that is economically feasible.
Η διασυνοριακή συνεργασία είναι εξίσου ουσιαστική για την προστασία των πληθυσμών των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It welcomes the Commission's commitment to make use of existing Community programmes with a view to increasing the role of CHP in the Community's drive to reduce greenhouse gas emissions.
- "Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το περιβάλλον και την απασχόληση: οικοδόμηση μιας βιώσιμης Ευρώπης" (έγγρ.
The COR takes the view that it is vital to establish selective taxation at Community level based on greenhouse gas emissions. This would be an effective way of integrating CHP's energy-related and environmental advantages.
COM(97) 592 τελικό) (CDR 75/98 τελ.)
It is also necessary to promote (i) a better system for taking cost into account and for sales to the network and (ii) investment financing arrangements that provide a basis for developing cogeneration.
Εισηγητής: ο κ. VERDIN (ES), Αντιπρόεδρος και μέλος του Συμβουλίου Συνεργασίας του Πριγκιπάτου της Αστουρίας
Regional and local authorities have an important role to play in encouraging the use of CHP, especially in infrastructure for which they are responsible.
θεμάτων και των μέτρων στήριξης στους τομείς που θίγονται από την υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
The COR endorses the Community objective of doubling CHP's share of electricity generation between now and 2010.
Μεγάλες πρόοδοι θα μπορούσαν να συντελεστούν και σε άλλους τομείς όπως οι μεταφορές, η παραγωγή ενέργειας και οι γεωργικές πρακτικές.
The COR also calls for the removal of institutional obstacles to the development of cogeneration, with due regard for the principle of subsidiarity.
Τέλος, η Επιτροπή των Περιφερειών εμμένει στο γεγονός ότι είναι απαραίτητο να ευνοηθεί περισσότερο η εκπαίδευση και η κατάρτιση στον τομέα του περιβάλλοντος.
It also believes that regional and local players have a particularly important role to play in furthering the market penetration of renewables. Regional and local incentives, supported by European aid programmes, can make a key contribution to improving the share of renewables in the energy balance.
Έχει σημασία επίσης να προβλεφθούν στους κόλπους της τουριστικής βιομηχανίας ειδικές δράσεις περιβαλλοντικού χαρακτήρα που θα επιτρέψουν και την εμφάνιση του βιώσιμου τουρισμού.
The Committee of the Regions also considers that particular attention should be paid to integrating renewable energies more closely into other policies and feels that the use of renewable energy sources will have a major impact on employment.
Θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική την ενίσχυση της διοίκησης για περιβαλλοντικά θέματα στις υποψήφιες χώρες καθώς και τη διάδοση τεχνογνωσίας για το περιβάλλον και για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The Committee of the Regions also hopes that the Commission's proposed "campaign for take-off" will be a success and believes that renewable energy sources require their own legal framework.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκτιμά ότι για την επεξεργασία των λυμάτων σύμφωνα με τα πρότυπα που ισχύουν στην ΕΕ απαιτούνται επενδύσεις σε ευρεία κλίμακα.
- Proposal for a Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connecting measures (COM(97) 550 final) (CdR 56/98 fin)
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι η πυρηνική ασφάλεια και η προστασία από την ακτινοβολία είναι πολύ σημαντικές.
The Committee welcomes the Commission's intention to set up a single committee to manage the framework programme.
Πρέπει να κλείσουν στις υποψήφιες χώρες οι επικίνδυνες εγκαταστάσεις.
The latter will, however, need the assistance of a committee of experts for each specific programme.
Οι υποψήφιες χώρες δεν χρειάζεται να ακολουθούν κατά βήμα τα υφιστάμενα κράτη μέλη όσον αφορά την ανάπτυξη και τη διαχείριση των περιβαλλοντικών θεμάτων.
The Committee of the Regions calls for priority funding for the promotion of renewable energy and energy efficiency, as these two programmes provide the greatest potential in terms of job-creation and protection of the environment.
Η γνωμοδότηση υποστηρίζει επίσης την άποψη ότι η Επιτροπή της ΕΕ, παράλληλα με την ενθάρρυνση των πόλεων και κοινοτήτων να αναλάβουν
- Proposal for a Council Regulation on the European Social Fund (COM(98) 131 final) (CdR 155/98 fin) Rapporteurs: Mrs Matthews (UK), Member of Merthyr County Borough Council, and Mr Correia (Ρ), President of Tavira Municipal Council
πρωτοβουλίες για το περιβάλλον σε τοπικό επίπεδο, πρέπει συγχρόνως να προβεί και στη λήψη επικεντρωμένων και ισχυρότερων μέτρων οικονομικής υποστήριξης σε επίπεδο ΕΕ για τη συμπλήρωση και ενίσχυση των δράσεων που αναλαμβάνονται σ'αυτό το επίπεδο.
The Committee of the Regions believes that regional and local authorities should be fully consulted by their national governments on the development and implementation of the Annual Guidelines on Employment, as these guidelines will provide a framework for the use of ESF and set priorities for ESF use. The Committee nevertheless regrets that regional and local organizations have not been included as representatives of the committees to be established for implementing the ESF provisions.
Είναι πλέον ευρύτατα παραδεκτό ότι ο πολιτισμός αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την προσέλκυση επενδύσεων.
Communication from the Commission on the social action programme (COM(1998) 259 final) (CdR 277/98 rev. 1) Rapporteur: Ms Buron (F), Mayor of Chateaubriant
Στην Ευρώπη, οι αστικές περιοχές έχουν μεγαλύτερη επίγνωση των δυνατοτήτων που παρέχει ο τουρισμός για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και της στρατηγικής του σημασίας ως μέσου αναζωογόνησης.
With regard to the next steps for European social policy as the Union moves into a new and deeper phase of integration, the Committee of the Regions endorses the objectives defined by the European Commission and reiterates the fact that regional and local authorities are central to this process, given their proximity to the public and their capacity for innovation.
Η Επιτροπή των Περιφερειών καταλήγοντας συμπεραίνει ότι οι πόλεις πρέπει να επανεκτιμήσουν και επαναπροσδιορίσουν τον πολιτιστικό τους ρόλο στην Ευρώπη.
The COR supports the Commission's proposal to take concrete steps to promote the development of social dialogue structures and activities in the candidate countries.
Πρέπει να επενδύσουν στη δική τους δημιουργικότητα και στα χαρακτηριστικά που τις διαφοροποιούν και τις καθιστούν ενδιαφέρουσες πέρα από την άμεση περιφέρεια τους.
With an eye to the establishment of a Euro-Mediterranean partnership and free trade area by the year 2010, it asks the Commission to introduce measures supporting the development of social dialogue structures in the Mediterranean partner countries. The Opinion will be adopted in 1999.
Εισηγητής: ο κ. PEPER (NL), Δήμαρχος του Ρότερνταμ
­ Communication from the Commission on the development of public health policy in the European Community (CdR 156/98 fin) Rapporteur: Mr Hudghton (UK), member of Angus Council
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την ικανοποίηση της για το πρόσφατο ενδιαφέρον που εξεδήλωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε αστικά θέματα διότι πιστεύει ότι τώρα πρέπει να δοθεί νέα έμφαση σε αυτή τη πτυχή της περιφερειακής ανάπτυξης.
In this opinion, the Committee of the Regions examines the European Commission's outline of issues requiring priority attention at a time when future guidelines for public health policy are being established.
Το έγγραφο συζήτησης "Προς ένα πρόγραμμα για το αστικό περιβάλλον στην ΕΕ" ενισχύει τον κατάλογο των πρωτοβουλιών που ήδη ανέλαβε η Επιτροπή, όπως το Πράσινο Βιβλίο για το Αστικό Περιβάλλον (1990), η έναρξη του προγράμματος "Βιώσιμες πόλεις" και η εφαρμογή της κοινοτικής πρωτοβουλίας URBAN.
The Committee welcomes the new Community policy on health which comprises three strands of action: improved information for the development of public health; rapid reaction to threats to health; and steps to tackle health determinants through health promotion and disease prevention.
Ως προς αυτό, η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την ικανοποίηση της για την Ανακοίνωση η οποία ζητά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή: στην ένταξη μιας αστικής προοπτικής στις πολιτικές της Ευρωπαϊκή Ένωσης· στις υπηρεσίες δημόσιου συμφέροντος και την αστική ανάπτυξη ■ στη συμβολή των Διαρθρωτικών Ταμείων, και στην αύξηση των γνώσεων και την προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ πόλεων.
The Committee of the Regions points out that as regards the first strand, the Community must also take account of information compiled by other international organizations such as the WHO and OECD, noting, however, that great care should be exercised in this area and that no recommendations or binding decisions should be issued.
Η ΕΤΠ πιστεύει ότι πολλές πόλεις, ανεξαρτήτως μεγέθους, αδυνατούν να προσαρμοστούν έγκαιρα στις μεταβαλλόμενες συνθήκες που προκύπτουν από τη βιομηχανική παρακμή, την αύξηση του πληθυσμού και την επέκταση των προαστίων.
­ Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation (COM(98) 275 final) (CdR 278/98 rev. 1)
Υποστηρίζει επομένως μία διττή προσέγγιση.
Rapporteur: Ms Ulla Olander (SV), Member of the Skövde, Municipal Council
Με βάση τις πληροφορίες που περιλαμβάνει το έγγραφο συζήτησης της Επιτροπής και τη δέσμευση της Επιτροπής των Περιφερειών για την εφαρμογή μιας ευρωπαϊκής αστικής πολιτικής, η επιτροπή απευθύνει έκκληση για τη σύσταση μιας διεπιστημονικής ομάδας στο εσωτερικό της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής και Συνοχής και την ανάθεση της ευθύνης για αστικά θέματα σε έναν Επίτροπο.
In this opinion, the Committee of the Regions endorses the Commission's starting point that "knowledge policies" such as research, innovation, education and vocational training should be adjusted to the economic development of the regions concerned and at the same time be integrated into a broader European perspective via national RTD systems.
Θα υποστηρίζεται από μία ομάδα εμπειρογνωμόνων οι οποίοι θα προέρχονται από τα κράτη μέλη.
The Committee welcomes the fact that the Commission intends to draw up guidelines for cohesion and competitiveness, as well as for RTD and innovation in the new Structural Funds programmes for the period 2000­2006, through dialogue with the COR.
Από την πλευρά τους οι τοπικές αυτοδιοικήσεις θα πρέπει να αναλάβουν πλήρως τις σοβαρές ευθύνες τους στον
To narrow the technology and IT gap between developed regions and the less favoured regions, RTD and innovation policy must be integrated into the regions' most important RTD clusters and production structures.
τομέα αυτό και να καταβάλλουν νέες προσπάθειες για την αύξηση των ωφελημάτων που προκύπτουν από τους διαθέσιμους πόρους.
guidelines for the integration of RTD and innovation in future structural programmes should be framed so as to achieve a consolidated "bottom-up" approach which pays particular heed to SME requirements in the production structures of a number of sectors. This opinion will be adopted in 1999.
- "Διασυνοριακή και διακρατική συνεργασία των οργανώσεων τοπικής αυτοδιοίκησης" (έγγρ.
Commission 6 - Employment, Economic Policy, Single Market, Industry And SMEs
CdR 145/98 τελ.)
Employment
Εισηγητής: ο κ. NIEDERBREMER (D), Σύμβουλος του Γερουσιαστή αρμόδιου για οικονομικά θέματα, MME, τεχνολογία και ευρωπαϊκά θέματα του κρατιδίου της Βρέμης
— The Communication from the Commission on From Guidelines to Action: the National Action Plans for Employment (COM(1998) 316 final) and the Communication from the Commission: Proposal for Guidelines for Member States' Employment Policies 1999 (COM(1998) 574 final) (CdR 279/98 fin).
Κατά τη γνώμη της επιτροπής, η διακρατική και διασυνοριακή συνεργασία πρέπει να έχουν τους εξής στόχους:
It urges Member States to involve local and regional players in the drawing-up of National Action Plans (NAPs) based on the Employment Guidelines.
- "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών: κοινοτική στρατηγική γιο. την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού (CHP) και την άρση των εμποδίων στην ανάπτυξη της" (έγγρ. COM(97) 514 τελικό) (CdR 382/97 τελ.)
­ Proposal for a Council Decision on measures of financial assistance for innovative and jobcreating small and mediumsized enterprises (SMEs) - The growth and employment initiative (COM(1998) 26 final) (CdR 46/98 fin).
Εισηγητής: ο κ. GRAFE (Β), Μέλος του Κοινοβουλίου της Γαλλικής Κοινότητας του Βελγίου και της Βαλλονίας
Rapporteurs: Mr Virtanen (FIN), Deputy Mayor of Kemi, FIN and Mr Keymer (UK), Member of Tandridge District Council, Courtlands, Surrey.
Η Επιτροπή των Περιφερειών κρίνει ότι αποτελεί επιτακτική ανάγκη να παράσχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στους ενδεχόμενους φορείς μία σαφή μεθοδολογία σύγκρισης των συνδυασμένων ή χωριστών παραγωγών.
The Committee endorses the objectives set out by the Commission and considers that the general public and SMEs are appropriate target groups. However, the Committee firmly underlines the fact that local and regional authorities which are already implementing euro information campaigns should be regarded as partners of the Commission and central administrations in Member States rather than target groups for the information campaigns.
- "Ανακοίνωση της Επιτροπής: ενέργεια, για το μέλλον: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας - Λευκή βίβλος για μία κοινοτική στρατηγική και σχέδιο δράσης" (έγγρ. COM(97) 599 τελικό) (CdR 57/98 τελ.)
- simplification of the legal framework; - improvement of the implementation of public procurement rules; - access to procurement opportunities.
Η περιφερειακή και τοπική αυτοδιοίκηση, με τη βοήθεια ευρωπαϊκών προγραμμάτων προώθησης μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην αύξηση του ποσοστού των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The Committee of the Regions welcomes the fact that the Commission has given priority to the need for simplification and greater flexibility and underlines that the proposed legislative package should, in practice, mean lower administrative costs for both public authorities and businesses.
Ακόμη, θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εντονότερη ενσωμάτωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές.
Furthermore, the Committee supports the proposal to consolidate the traditional procurement directives in a single directive and to introduce a new procurement procedure - competitive dialogue.
Η ΕΤΠ εκτιμά ότι η χρήση ΑΠΕ θα έχει τεράστιες επιπτώσεις στην απασχόληση.
The Committee also urges the Commission to put forward a proposal for an increase in the threshold values in the goods and services directive.
Όσον αφορά την πολιτική έρευνας, είναι σημαντικό να αρθούν οι υφιστάμενες ανισορροπίες όσον αφορά την προώθηση των διαφόρων τεχνολογιών ενέργειας.
Under current single market legislation, intra-EU duty-free sales are due to be abolished on 30 June 1999.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στον τομέα των κανονισμών δόμησης καθώς και στην προστασία της φύσης και του περιβάλλοντος.
The Committee of the Regions believes that the abolition of the duty-free system will have adverse consequences for tourism in the EU and the economies and the development potential of regions, thereby leading to substantial job losses in Europe.