natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αίτηση ασφαλιστικών μέτρων παίρνει τον ίδιο αριθμό με την κύρια υπόθεση KUI ακολουθείται από το γράμμα «R».
An application for interim measures shall be given the same serial number as the principal action, followed by the letter 'R'.
Οι σελίδες του πρωτοκόλλου αριθμούνται εκ των προτέρων.
The pages of the register shall be numbered in advance.
Κατά περιοδικά διαστήματα, το πρωτόκολλο θεωρείται και μονογραφείται από τον πρόεδρο και το γραμματέα στο περιθώριο της τελευταίας εγγραφής.
At regular intervals the President and the Registrar shall check the register and initial it in the margin against the last entry.
Στο πρωτόκολλο καταχωρίζονται τα διαδικαστικά έγγραφα τα σχετικά με τις υποθέσεις που φέρονται ενώπιον του Δικαστηρίου, και ιδίως τα έγγραφα που κατατίθενται στη δικογραφία από τους διαδίκους και οι επιδόσεις που γίνονται από το γραμματέα.
The procedural documents in cases brought before the Court, including documents lodged by the parties and documents served by the Registrar, shall be entered in the register.
Τα συνημμένα στα έγγραφα της διαδικασίας καταχωρίζονται, εφόσον δεν κατατίθενται συγχρόνως με το κύριο έγγραφο.
An annex which has not been lodged at the same time as the procedural document to which it relates shall be separately registered.
Οι εγγραφές γίνονται κατά συνέχεια και με τη σειρά της προσκομίσεως των εγγράφων προς εγγραφή.
Entries in the register shall be made chronologically in the order in which the documents to be registered are lodged; they shall be numbered consecutively.
Η εγγραφή γίνεται αμέσως μετά την κατάθεση των διαδικαστικών εγγράφων στη γραμματεία.
Procedural documents shall be registered as soon as they are lodged at the Registry.
Όταν η πράξη προέρχεται από το Δικαστήριο η εγγραφή της γίνεται την ίδια ημέρα που εκδόθηκε.
Documents drawn up by the Court shall be registered on the day of issue.
II εγγραφή περιέχει τα αναγκαία στοιχεία για τον προσδιορισμό του εγγράφου και ιδίως:
The entry in the register shall contain the infonnation necessary for identifying the document and in particular:
— την ημερομηνία της εγγραφής,
— the date of registration,
— τη μνεία της υποθέσεως,
— the reference to the case,
— τη φύση του εγγράφου,
— the nature of the document,
— την ημερομηνία του εγγράφου.
— the date of the document.
Η εγγραφή γίνεται στη γλώσσα της διαδικασίας.
The entry shall be made in the language of the case; numbers shall be written in figures and usual abbreviations shall be permitted.
Όταν παρίσταται ανάγκη διορθώσεων, γίνεται σχετική σημείωση στο περιθώριο, που μονογραφείται από το γραμματέα.
Where a correction is made in the register a note to that effect, initialled by the Registrar, shall be made in the margin.
Ο αριθμός της σειράς εγγραφής κάθε πράξεως που προέρχεται από το Δικαστήριο σημειώνεται στην πρώτη σελίδα της.
The registration number of every document drawn up by the Court shall be noted on its first page.
Σημείωση της εγγραφής στο πρωτόκολλο γίνεται στο πρωτότυπο κάθε εγγράφου που καταθέτουν οι διάδικοι, με επίθεση σφραγίδας που περιλαμβάνει στη γλώσσα της διαδικασίας το ακόλουθο κείμενο:
A note of the registration, worded as follows, shall be stamped on the original of every document lodged by the parties:
«Η εγγραφή στο πρωτόκολλο του Δικαστηρίου φέρει τον αριθμό...
'Registered at the Court of Justice under No ...
Λουξεμβούργο....»
Luxembourg,... day of... 19...'
11 σημείωση αυτή υπογράφεται από το γραμματέα.
This note shall be signed by the Registrar.
Τρίτο τμήμα — Κανονισμός τελών γραμματείας και δικαστικών εξόδων
Section Three — Scale of charges of the Registry of the Court
Μόνο τα τέλη γραμματείας που αναφέρονται σ' αυτό το τμήμα μπορούν να ει σπραχθούν.
No Registry charges may be imposed save those referred to in this section.
Η πληρωμή των τελών της γραμματείας γίνεται είτε τοις μετρητοίς στο ταμείο του Δικαστηρίου είτε με λογιστική μεταφορά για λογαριασμό του Δικαστηρίου στην τράπεζα που μνημονεύεται στην ειδοποίηση πληρωμής.
Registry charges may be paid either in cash to the cashier of the Court or by bank transfer to the Court account at the bank named in the demand for payment.
Αν στο διάδικο που οφείλει τέλη γραμματείας χορηγηθεί το ευεργέτημα πενίας, εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 5 του άρθρου 76 του κανονισμού δια δικασίας.
Where the party owing Registry charges has been granted legal aid. Article 76(5) of the Rules of Procedure shall apply.
Τα τέλη γραμματείας είναι τα ακόλουθα: α) 60 φράγκα Αουξεμβούργου κατά σελίδα, για έκδοση κεκυρωμένου αντιγράφου αποφάσεως ή διατάξεως, δικογράφου ή πρακτικών, για απόσπασμα του πρωτοκόλλου του Δικαστηρίου, για ακριβές αντίγραφο που εκδίδεται σε εφαρμογή του άρθρου 72 β) του κανονισμού διαδικασίας- β) 500 φράγκα Λουξεμβούργου κατά σελίδα, για μετάφραση που γίνεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 72 β) του κανονισμού διαδικασίας.
(a) for an authenticated copy of a judgment or order, a certified copy of a procedural document or set of minutes, an extract from the Court Register, a certified copy of the Court Register or a certified copy made pursuant to Article 72(b) of the Rules of Procedure: LUF 60 a page;
Μία σελίδα περιέχει το πολύ 40 σειρές.
No page shall contain more than 40 lines.
Τα τέλη για κάθε. επιπλέον αντίγραφο ανέρχονται σε 50 φράγκα Λουξεμβούργου κατά σελίδα ή κατά τμήμα σελίδας.
This scale applies to the first copy; the charge for further copies shall be LUF 50 for each page or part of a page.
Τα τέλη που αναφέρονται στο παρόν άρθρο αυξάνονται από την Ι η Ιανουαρίου 1975 κατά 10 % κάθε φορά που ο δείκτης κόστους ζωής, ο οποίος δημοσιεύεται από την κυ βέρνηση του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, αυξάνεται κατά 10%.
The charges referred to in this Article shall, as from 1 January 1975 be increased by 10 % each time the cost-of-living index published by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg is increased bv 10 %.
Στις περιπτώσεις που, κατ' εφαρμογή των παραγράφων 3 του άρθρου 47, 1 του άρθρου 51 και 5 του άρθρου 76 του κανονισμού διαδικασίας, ζητείται προκαταβολή από το ταμείο του Δικαστηρίου, ο γραμματεύς προσκαλεί τον ενδιαφερόμενο να του υποβάλει αναλυτική κατάσταση των εξόδων για τα οποία ζητείται η προκαταβολή.
Where pursuant to Articles 47(3). 51(1) and 76(5) of' the Rules of Procedure an application is made to the cashier of the Court for an advance payment, the Registrar shall direct that particulars of the costs for which the advance payment is required be delivered.
Οι μεν μάρτυρες υποβάλλουν δικαιολογητικά για τα διαφυγόντα κέρδη τους, οι δε πραγματογνώμονες πίνακα αμοιβής για τις εργασίες τους.
Witnesses must supply evidence of their loss of earnings and experts must supply a note of fees for their services.
Ο γραμματεύς δίνει εντολή για την προκαταβολή από το ταμείο του Δικαστηρίου των ποσών που οφείλονται, σύμφωνα με την προηγούμενη παράγραφο, έναντι εξοφλητικής αποδείξεως ή αποδείξεως λογιστικού διακανονισμού.
The Registrar shall order payment by the cashier of the Court of sums payable pursuant to the preceding paragraph, against a receipt or other proof of payment.
Σε περίπτωση που ο γραμματεύς κρίνει ότι το ζητούμενο ποσό είναι υπερβολικό, μπορεί να το μειώσει αυτεπαγγέλτως ή να το κατανείμει σε δόσεις.
Where he is of the opinion that the amount applied for is excessive, he may of" his own motion reduce it or order payment by instalments.
Ο γραμματεύς δίνει εντολή για την απόδοση από το ταμείο του Δικαστηρίου των εξόδων που προκλήθηκαν από την αίτηση ενεργείας διαδικαστικών πράξεων και οφείλονται, σύμφιονα με το άρθρο 3 του συμπληρωματικού κανονισμού, στην αρχή που υποδεικνύεται από την αρμόδια αρχή, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού.
The Registrar shall order the cashier of the Court to refund the costs of letters rogatory payable in accordance with Article 3 of the Supplementary Rules to the authority designated by the competent authority referred to in Article 2 of those rules, in the currency of the State concerned against proof of payment.
Ο γραμματεύς δίνει εντολή για την πληρωμή από το ταμείο του Δικαστηρίου της προκαταβολής που αναφέρεται στο άρθρο 5, δεύτερη παράγραφος, του συμπληρωματικού κανονισμού, σύμφωνα με όσα ορίζονται στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.
The Registrar shall order the cashier of the Court to make the advance payment referred to in the second paragraph of Article 5 of" the Supplementary Rules of Procedure, subject to the second subparagraph of paragraph 2 of'this Article.
Η επιστολή αυτή καθορίζει, εκτός από το ύψος του ποσού που πρέπει να αποδοθεί, τον τρόπο και την προθεσμία καταβολής.
The letter shall slate not only the amount payable but also the method of payment and the period prescribed.
Η ίδια διάταξη ισχύει σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 72 α' του κανονισμού διαδικασίας και των παραγράφων 3 και 4 του άρθρου 21 των οδηγιών αυτών.
The same provision shall apply to the implementation of Article 72(a) of" the Rules of' Procedure and Article 21(1), (3) and (4) of these Instructions.
Αν τα απαιτηθέντα ποσά δεν καταβληθούν εντός της προθεσμίας που έταξε ο γραμματεύς, ο τελευταίος ζητεί από το Δικαστήριο την έκδοση εκτελεστής διατάξεως και την αναγκαστική της εκτέλεση κατά τους όρους των άρθρων 44 και 92 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, 187 και 192 της Συνθήκης ΕΚ (*), 159 και 164 της Συνθήκης ΕΚΑΕ.'
If the sums demanded are not paid within the period prescribed by the Registrar, he shall request the Court to make an enforceable decision and to order its enforcement in accordance with Articles 44 and 92 of the ECSC Treaty, 187 and 192 of the EC Treaty (*) or 159 and 164 of the EAEC Treaty.
Αν ένας διάδικος καταδικάστηκε με απόφαση ή διάταξη σε πληρωμή των εξόδων στο ταμείο του Δικαστηρίου, ο γραμματεύς ζητεί την είσπραξη των εξόδων αυτών με αναγκαστική εκτέλεση, εφόσον η καταβολή δεν γίνει εντός της προθεσμίας που έχει ταχθεί.
Where a party is by a judgment or order directed to pay costs to the cashier of the Court, the Registrar shall, if the costs are not paid within the period prescribed, apply for pay ment of the costs to be enforced.
(*) Νυν, αντιστοίχως, άρθρων 244 και 256.
(*) Now, respectively. Articles 244 and 256.
Τέταρτο τμήμα — Δημοσιεύσεις του Δικαστηρίου
Section Four— Publications of the Court
Ο γραμματεύς είναι υπεύθυνος για τις δημοσιεύσεις του Δικαστηρίου.
The Registrar shall be responsible for the publications of the Court.
Η Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου δημοσιεύεται στις γλώσσες που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού αριθ. 1 του Συμβουλίου, με τις προτάσεις των γενικών εισαγγελέων, τις γνωμοδοτήσεις και τις διατάξεις περί ασφαλιστικών μέτρων που εκδόθηκαν κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους.
There shall be published in the languages referred to in Article 1 of Council Regulation No 1 Reports of Cases before the Court which shall, subject to a decision to the contrary, contain the judgments of the Court together with the opinions of the Advocates General and the opinions given and the interim orders made in the course of the calendar year.
Οι παρούσες οδηγίες αντικαθιστούν τις οδηγίες που εξέδωσε το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την 23η Ιουνίου 1960 (ΕΕ 72 της 18.11.1960, σ.
These Instructions replace the Instructions issued by the Court of Justice of" the European Communities on 23 June 1960 (OJ 72, 18.11.1960, p.
1417/60, γαλλική έκδοση), όπως τροποποιήθηκαν με την απόφαση του Δικαστηρίου της 6ης Απριλίου 1962 (ΕΕ 34 της 5.5.1962, σ.
1417/60), as amended by the Decisions of the Court of 6 April 1962 (OJ 34, 5.5.1962, p.
1115/62, γαλλική έκδοση), και με την απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Ιουλίου 1965 (ΕΕ 141 της 3.8.1965, σ.
1115/62) and 13 July 1965 (OJ 141, 3.8.1965, p. 2413/65).
Οι παρούσες οδηγίες, το κείμενο των οποίων είναι αυθεντικό στις γλώσσες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 29 του κανονισμού διαδικασίας, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
These Instructions, which are authentic in the languages referred to in Article 29( 1 ) of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Communities.
ΚΑ Πρωτ.
CFI Rules of Procedure
α) Κανονισμός διαδικασίας του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 2ας Μαίου 1991 (') (*)
(a) Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities of 2 May 1991 (')(*)
Εισαγωγική διάταξη (άρθρο 1)
Interpretation (Article 1)
Τίτλος 1 — Οργάνωση του Πρωτοδικείου
Chapter 1
Κεφάλαιο 1 — Προεδρία και μέλη του Πρωτοδικείου (άρθρα 2 έως 9)
- President and Members of the Court of First Instance (Articles 2 to 9)
Κεφάλαιο 2 — Συγκρότηση των τμημάτων και διορισμός τιον εισηγητών δικαστών και των γενικών εισαγγελέων (άρθρα 10 έως 19)
— Constitution of the Chambers and Designation of Judge-Rapporteurs and Advocates General (Articles 10 to 19)
Κεφάλαιο 3 — Εραμματεία
Chapter 3
1 — Εραμματέας (άρθρα 20 έως 27)
Section 1 — The Registrar (Articles 20 to 27)
Τμήμα 2 — Υπηρεσίες (άρθρα 28 έως 30)
Section 2— Other departments (Articles 28 to 30)
- Λειτουργία του Πρωτοδικείου (άρθρα 31 έως 34)
(Articles 31 to 34)
— Γλώσσα της διαδικασίας (άρθρα 35 έως 37)
- Languages (Articles 35 to 37)
- Δικαιώματα και υποχρεώσεις των εκπροσώπων, συμβούλων και δικηγόρων (άρθρα 38 έως 42)
(Articles 38 to 42)
-'Εγγραφη διαδικασία (άρθρα 43 έως 54)
- Written procedure (Articles 43 to 54)
- Προφορική διαδικασία (άρθρα 55 έως 63)
Oral procedure (Articles 55 to 63)
— Μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας και αποδεικτικά μέσα
Measures of organisation of procedure and measures of inquiry
(') ΕΕ 1.
30.5.1991. and OJ I. 317.
136 της 30.5.1991 και ΕΕ L 317 της 19.11.1991 (διορθωτικά), με τις τροποποιήσεις που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ L 249 της 24.9.1994. σ.
19.11.1991 (corrigenda), with amendments published in OJ L 249, 24.9.1994, p. 17, OJ L 44, 28.2.1995, p. 64, OJ L 172, 22.7.1995. p. 3. OJ L 103. 19.4.1997. p.
6. στην ΕΕ L 351 της 23.12.1997, σσ.
6. and OJ 1. 351.
6 και 72 (διορθωτικά), και στην ΕΕ L 135 της 29.5.1999. σ.
23.12.1997 (corrigenda), and in OJ L 135, 29.5.1999. p.
92. (*) 'Γα άρθρο της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επαναριθμήθηκαν με το άρθρο 12. παράγραφος Ι. της Συνθήκης του Αμστερνταμ.
92. (*) The articles of the Treaty establishing the European Community have been renumbered by Article 12(1) of the Treaty of Amsterdam.
Οι περιεχόμενες σε άλλες πράξεις παραπομπές στα άρθρα αυτά νοούνται, δυνάμει της παραγράφου 3 του εν λόγω άρθρου 12. ως παραπομπές στα άρθρα όπως αιιτά έχουν επαναριθμηθεί.
The references to those articles contained in other acts are to be understood, pursuant to Article 12(3). as referring to those articles as renumbered.
ΚΑ Πρωτ.
CFl Rules of Procedure
1 — Μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας (άρθρο 64)
Section 1 — Measures of organisation of procedure (Article 64)
— Αποδεικτικά μέσα (άρθρα 65 έως 67)
Section 2— Measures of inquiry (Articles 65 to 67)
Τμήμα 3 — Εξέταση μαρτύρων, γνωμοδότηση πραγματογνωμόνων και κλήτευση τους (άρθρα 68 έως 76)
Section 3— The summoning and examination of witnesses and experts (Articles 68 to 76)
— Αναστολή της διαδικασίας και αποχή του Πρωτοδικείου από την εκδίκαση υποθέσεως (άρθρα 77 έως 80)
— Stay of proceedings and declining of jurisdiction by the Court of First Instance (Articles 77 to 80)
Κεφάλαιο 5 — Αποφάσεις (άρθρα 81 έως 86)
— Judgments (Articles 81 to 86)
— Δικαστικά έξοδα (άρθρα 87 έως 93)
— Costs (Articles 87 to 93)
Κεφάλαιο 7 — Ευεργέτημα πενίας (άρθρα 94 έως 97)
— Legal aid (Articles 94 to 97)
Κεφάλαιο 8 — Παραίτηση (άρθρα 98 και 99)
— Discontinuance (Articles 98 and 99)
Κεφάλαιο 9 — Επιδόσεις (άρθρο 100)
— Service (Article 100)
Κεφάλαιο 10 — Προθεσμίες (άρθρα 101 έως 103)
Chapter 10 — Timelimits (Articles 101 to 103)
Τίτλος 3 — Ειδικές διαδικασίες
Title III — Special forms of procedure
Κεφάλαιο 1 — Αναστολή εκτελέσεως και άλλα προσωρινά μέτρα κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων (άρθρα 104 έως 110)
— Suspension of operation or enforcement and other interim measures (Articles 104 to 110)
Κεφάλαιο 2 — Παρεμπίπτοντα ζητήματα (άρθρα 111 έως 114)
— Preliminary issues (Articles 111 to 114)
— Παρέμβαση (άρθρα 115 και 116)
— Intervention (Articles 115 and 116)
Κεφάλαιο 4
Chapter 3 Chapter 4
— Αποφάσεις του Πρωτοδικείου κατόπιν ακυρώσεως αποφάσεως και αναπομπής (άρθρα 117 έως 121)
— Judgments of the Court of First Instance delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it (Articles 117 to 121)
Κεφάλαιο 5 — Ερήμην αποφάσεις και αναπομπή ερημοδικίας (άρθρο 122)
— Judgments by default and applications to set them aside (Article 122)
Κεφάλαιο 6 — Έκτακτα ένδικα μέσα
Chapter 6
1 — Τριτανακοπή (άρθρα 123 και 124)
Section 1— Thirdparty proceedings (Articles 123 and 124)
— Αναθεώρηση (άρθρα 125 έως 128)
Section 2— Revision (Articles 125 to 128)
Τμήμα 3 — Ερμηνεία των αποφάσεων (άρθρο 129)
Section 3— Interpretation of judgments (Article 129)
Τίτλος 4 — Διαφορές περί τα δικαιώματα π\ > ευματικής ιδιοκτησίας (άρθρα 130 έως 136) Τελικές διατάξεις (άρθρο 137)
Title IV— Proceedings relating to intellectual property rights (Articles 130 to 136) . 236
«συνθήκη ΕΚ»
- 'EC Treaty' means the Treaty establishing the European Community;
«οργανισμός ΕΚ»
- 'EC Statute' means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community;
«συνθήκη η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα αναφέρεται ως ΕΚΑΧ» το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου
'ECSC Treaty' means the Treaty establishing the European Coal and Steel Community;
«οργανισμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα αναφέρεται ως ΕΚΑΧ»
- 'ECSC Statute' means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community;
«συνθήκη η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας (Ευρατόμ) αναφέρεται ως ΕΚΑΕ»
'EAEC Treaty' means the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom);
- το πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας αναφέρεται ως
- 'EAEC Statute' means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community;
«οργανισμός ΕΚΑΕ» η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο αναφέρεται ως
- 'EEA Agreement' means the Agreement on the European Economic Area.
«συμφωνία ΕΟΧ»
For the purposes of these Rules:
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού: με τον όρο «όργανα» νοούνται τα όργανα τιον Κοινοτήτων και οι οργανισμοί που ιδρύονται από τις συνθήκες ή με την πράξη που εκδίδεται προς εκτέλεση των συνθηκών, και μπορούν να είναι διάδικοι ενώπιον του Δικαστηρίου, με τον όρο «Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ», νοείται η Εποπτεύουσα Αρχή που προβλέπεται από τη συμφωνία ΕΟΧ.
'institutions' means the institutions of the Communities and bodies which arc established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Court of'First Instance;
ΤΙΤΛΟΣ 1
Chapter 1
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ
PRESIDENT AND MEMBERS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE
Στη συνέχεια του παρόντος κανονισμού, τα μέλη του Πρωτοδικείου αποκαλούνται «δικαστές».
Members of the Court of First Instance are hereinafter referred to as 'Judges'.
Κάθε δικαστής, εκτός του προέδρου, μπορεί να ασκήσει, σε συγκεκριμένη υπόθεση, καθήκοντα γενικού εισαγγελέα, υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 17 μέχρι 19.
Every Judge, with the exception of the President, may, in the circumstances specified in Articles 17 to 19, perform the function of Advocate General in a particular case.
Στον παρόντα κανονισμό, η μνεία περί γενικού εισαγγελέα αφορά μόνο τις περιπτώσεις στις οποίες έχει οριστεί γενικός εισαγγελέας.
References to the Advocate General in these Rules shall apply only where a Judge has been designated as Advocate General.
Άρθρο 3
Article 3 The term of office of a Judge shall begin on the date laid down in his instrument of appointment.
Οι δικαστές, πριν αναλάβουν τα καθήκοντα τους, δίνουν ενώπιον του Δικαστηρίου Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τον ακόλουθο όρκο:
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath before the Court of Justice of the European Communities:
«Ορκίζομαι να ασκώ τα καθήκοντα μου με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδησία και να μην παραβιάζω το απόρρητο των διασκέψεων.»
'I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.'
Αμέσως μετά την ορκωμοσία, οι δικαστές υπογράφουν δήλωση με την οποία αναλαμβάνουν επίσημα τη δέσμευση να τηρούν, κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και μετά τη λήξη τους, τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το λειτούργημα τους και, ιδίως, μετά τη λήξη της περιόδου αυτής, τα καθήκοντα της εντιμότητας και της διακριτικότητας, όσον αφορά την αποδοχή ορισμένων θέσεοιν ή ωφελημάτων.
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he solemnly undertakes that, both during and after his tenn of office, he will respect the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments and benefits.
Οταν το Δικαστήριο καλείται να κρίνει, αφού ζητήσει τη γνώμη του Πρωτοδικείου, αν ένας δικαστής δεν ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή δεν εκπληρώνει πλέον τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το λειτούργημα του, ο πρόεδρος του Πρωτοδικείου καλεί τον εν λόγω δικαστή να εμφανιστεί ενώπιον του Πρωτοδικείου εν συμβουλίω για να υποβάλει τις παρατηρήσεις του- ο γραμματέας δεν παρίσταται στην ακρόαση.
When the Court of Justice is called upon to decide, after consulting the Court of First Instance, whether a Judge of the Court of First Instance no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of" the Court of First Instance shall invite the Judge concerned to make representations to the Court of First Instance, in closed session and in the absence of the Registrar.
11 γνώμη του Πρωτοδικείου πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
The Court of First Instance shall state the reasons for its opinion.
Η γνώμη περί του ότι ο δικαστής δεν ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή δεν εκπληρώνει πλέον τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το λειτούργημα του πρέπει να συγκεντρώνει τις ψήφους τουλάχιστον επτά δικαστών.
An opinion to the effect that a Judge of the Court of First Instance no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must re ceive the votes of at least seven Judges of the Court of First Instance.
Στην περίπτωση αυτή. το αναλυτικό αποτέλε.σμα της ψηφοφορίας ανακοινώνεται στο Δικαστήριο.
In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
11 ψηφοφορία είναι μυστική, το δε ενδιαφερόμενο μέλος δεν μετέχει στη διάσκεψη.
Voting shall be by secret ballot; the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
Εκτός του προέδρου του Πρωτοδικείου και των προέδρων τμήματος, οι δικαστές κατατάσσονται αδιακρίτως σύμφωνα με την αρχαιότητα τους.
With the exception of the President of the Court of First Instance and of the Presidents of the Chambers, the Judges shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
Οι απερχόμενοι δικαστές που αναδιορίζονται διατηρούν την προηγούμενη σειρά αρχαιότητας τους.
Retiring Judges who are reappointed shall retain their former precedence.
Σε περίπτωση λήξεως της θητείας του προέδρου του Πρωτοδικείου πριν από την πάροδο του κανονικού χρόνου της, ορίζεται αντικαταστάτης του για την υπόλοιπη περίοδο.
If the office of'President of the Court of First Instance falls vacant before the normal date of expiry thereof, the Court of First Instance shall elect a successor for the remainder of the tenn.
Σε περίπτωση ισοψηφίας, λογίζεται ως εκλεγείς ο πρεσβύτερος.
Where two or more Judges obtain an equal number of votes the oldest of" them shall be deemed elected.
Ο πρόεδρος του Πρωτοδικείου διευθύνει τις εργασίες και τις υπηρεσίες του Πρωτοδικείουπροεδρεύει των συνεδριάσεων της ολομέλειας καθώς και των διασκέψεων εν συμ βουλίω.
The President of the Court of First Instance shall direct the judicial business and the administration of the Court of'First Instance, lie shall preside at plenary sittings and deliberations.