natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, χρηματοδοτικές δυνατότητες για επιχειρήσεις και άλλους οργανισμούς, συνήθως υπό τη μορφή συμμετοχής στο κόστος του σχεδίου, προσφέρουν και τα προγράμματα της Κοινότητας που ενισχύουν την έρευνα για τον ανταγωνισμό και τα πρότυπα και την τεχνολογική ανάπτυξη, καθώς και τα προγράμματα που βοηθούν τη συνέχιση της επαγγελματικής κατάρτισης.
Finally, Community programmes supporting pre­competitive, pre­normative research and technological development, as well as Community programmes supporting continuing vocational training, offer financing opportunities to firms and other bodies usually in the form of shared­cost projects.
Τα προγράμματα αυτά παρουσιάζονται στα οικεία τμήματα του παρόντος εγχειριδίου.
For the presentation of these programmes, please see the appropriate Sections in this manual.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ (ETE)
THE EUROPEAN INVESTMENT BANK (EIB)
ΔΛΝΕΙΟυΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟ­Ι UTA/ c.
LENDING ACTIVITIES INSIDE THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY LENDING ACTIVITIES OUTSIDE THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY: a. b. c.
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ γ.
FINANCING FACILITIES UNDER THE FOURTH LOMÉ CONVENTION FINANCING FACILITIES UNDER THE MEDITERRANEAN AGREEMENTS FINANCING IN POLAND AND HUNGARY l.
Αποστολή και πόροι : Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η οποία συγκροτήθηκε to 1958 βάσει της ιδρυτικής της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας Συνθήκης της Ρώμης, διευκολύνει τη χρηματοδότηση επενδύσεων κεφαλαίου που προωθούν την ευρω­παϊκή ολοκλήρωση.
Tasks and resources: The European Investment Bank, created in 1958 by the Treaty of Rome establishing the European Economic Community, facilitates the financing of capital investment promoting European integration.
Κύρια πηγή της χρηματοδότησης επενδύσεων στην Κοινότη­τα, η ETE αποτελεί αυτόνομο θεσμό στο πλαίσιο της ΕΟΚ με δικά του όργανα λήψης αποφάσεων και ίδια διοικητική διάρθρωση.
The Community's main source of investment financing, the EIB is an autonomous institution within the EEC with its own decision-making bodies and administrative structure.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δεν αντλεί τα διαθέσιμα της από τον προϋ­πολογισμό της Κοινότητας.
The European Investment Bank does not draw its funding from the Community budget.
Ο κύριος όγκος των πόρων της προέρχεται από δανεισυό από τις κεφαλαιαγορές τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΟΚ.
It raises the bulk of its resources by borrowing in the capital markets both within and outside the EEC.
Υπό την εγγύηση της ανώτατης κλίμακας πιστοληπτικής αξιοπιστίας της (AAA), κινητο­ποιεί κεφάλαια κατά τους προσφορότερους δυνατούς όρους της δεδομένης στιγμής και λειτουργεί, μη κερδοσκοπικά, προς όφελος των δανειοληπτών στους οποίους τα μεταβιβάζει.
By virtue of its first-class credit rating (AAA), it mobilizes funds on the most favourable terms available at the time and operating on a non-profit basis passes on this benefit to its borrowers.
Η αποστολή της ETE είναι στενά συνυφασμένη με τις προτεραιότητες της Κοινότητας και υπόκειται σε κάποιο βαθμό επιλεξιμότητας όσον αφορά τη χρηματοδότηση επενδύσεων.
The EIB's task is intrinsically tied to Community priorities and dictates a certain degree of selectivity in financing investment.
Στην πράξη, το φάσμα των σχεδίων όλων των οικονομικών τομέων που μπορούν να επιλεγούν για δανειοδότηση, στη βάση της σημασίας και της συμβολής τους στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, είναι ευρύτατο.
In practice, a very broad spectrum of projects in all sectors of the economy may qualify for loans on the basis of their relevance and contribution to European integration.
Χρηματοδότηση μπορεί να παρασχεθεί σε επενδύσεις κεφαλαίου που προωθούν την επίτευξη των εξής στόχων : περιφερειακή ανάπτυξη, βελτίω­ση των υποδομών των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών σε συνάρτηση προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, προστασία του περιβάλλοντος και βελτίωση της ποιότητας ζωής, πολεοδομική ανάπτυξη, επίτευξη των στόχων της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής, ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της βιο­μηχανίας της Κοινότητας και προαγωγή της ολοκλήρωσης της σε κοινοτικό επίπεδο, ιδιαίτερα με την ανάπτυξη προηγμένων τεχνολογιών και την υπο­στήριξη των δραστηριοτήτων των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Financing may be provided for capital investment assisting in the implementation of the following objectives: regional development, improving transport and telecommunications infrastructure in the interest of European integration, protecting the environment and improving the quality of life, urban development, attaining Community energy objectives, strengthening the international competitive position of Community industry and furthering its integration at the Community level, notably by developing advanced technologies and supporting the activities of small and mediumsized enterprises.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χρηματοδοτεί μεγάλης κλίμακας σχέδια με ατομικά δάνεια και μικρής και μέσης κλίμακας επιχειρήσεις, ιδιαίτερα τις MME, με συνολικά δάνεια (βλ. παρακάτω).
INDIVIDUAL LOANS The European Investment Bank finances large-scale projects through individual loans and small and medium-scale ventures, promoted chiefly by SMEs, via global loans (see below).
Η μακροπρόθεση δανειοδότηση που επιτελεί συμβάλλει στην ενδυνάμωση της ευρωπαϊκής οικονομίας και στην εξυπηρέτηση των χρηματοοικονομικών της αναγκών. Το 1989, παρέσχε εντός της Κοινότητας δάνεια συνολικού ύψους 11,6 δισ.
Its longterm lending thus contributes towards strengthening the European economy and accommodating its financial needs, in 1989, it lent a total of ECU11.6 billion in the Community, comprising ECU8.4 billion in the form of individual loans and ECU3.2 billion in global loans.
ECU, από τα οποία τα 8,4 δισ. ECU υπό μορφή ατομικών και τα 3,2 δισ.
In the same year, some 7,605 small and mediumsized enterprises received global loan allocations.
Τα παρεχόμενα από την ETE δάνεια αποσκοπούν στη χρηματοδότηση σχεδίων βιώσιμων τόσο από οικονομικής όσο και από τεχνικής πλευράς.
Loans provided by the EIB serve to finance specific projects which are both economically and technically viable.
Οι δανειο­δοτήσεις πραγματοποιούνται, ανεξαρτήτως του καθεστώτος ή της εθνικότη­τας του δανειολήπτη, σε ιδιωτικές, δημόσιες ή ημικρατικές επιχειρήσεις, σε τοπικές ή περιφερειακές αρχές, σε δημόσιους οργανισμούς, σε σωματεία κλπ., ή και στο ίδιο το Κράτος.
Financing may be granted, irrespective of a borrower's status or nationality, to private, public or semi-public enterprises, local or regional authorities, public bodies, cooperatives, etc. or the State itself.
Η ETE παρέχει κυρίως μακροπρόθεσμα δάνεια, με χρόνο διάρκειας συνήθως μεταξύ 4 και 12 ετών για τα βιομηχανικά σχέδια και 20 ή και περισσοτέ­ρων γ ιΊ m ΐφογράμμαιπ υποδομών και ενέργειας.
*Maturities and currencies: The EIB provides mainly longterm loans, with maturities usually of 4 to 12 years for industrial projects and up to 20 years or more for infrastructure and energy schemes.
Τα δάνεια εκταμιεύονται υιό ιιμίιο και ανάλογα μι; ιην ι.πιϋυμία ίου υανειυλήιιιΐ) οι /vu f.i'.vo νόμι­σμα, oco εθνικό του νόμισμα, σε ECU, ή σε δέσμη νομισμάτων προσαρμοσμέ­νο στις προτιμήσεις του δανειολήπτη και τα τραπεζικά διαθέσιμα.
Loans are disbursed at par; if a borrower so requests, disbursements can be in a single currency, in the borrower's national currency, in ECUs or in a mix of currencies tailored to the burrower's preferences and the Bank's holdings.
Για την αποπληρωμή του κεφαλαίου παρέχεται κατά κανόνα περίοδος χάριτος, η οποία συνήθως κυμαίνεται μεταξύ δύο και πέντε ετών, ανάλογα με τον τύπο του σχεδίου.
A grace period in respect to repayment of principal is generally available, usually for between two and five years or more depending on the type of project involved.
Προκειμένου να είναι σε θέση να προσαρμόζεται στις μεταβαλλόμενες στην Κοινότητα απαιτήσεις, η ETE υποχρεώνεται και η ίδια να προσαρμόζει τις χρηματοδοτικές της υπηρεσίες στο εκάστοτε περιβάλλον της αγοράς και να οργανώνει τις ειδικές ανάγκες των επιχειρηματιών.
* Rates: While adjusting to changing Community requirements, the EIB must also continuously adapt its financial products to the current market environment and project the specific needs of promoters.
Μολονότι τα δάνεια με σταθερό, κυμαινόμενο ή μεταβλητό επιτόκιο συνιστούν το συνηθέστερο δανειοδοτικό τύπο, η ETE προσφέρει επίσης συνήθεις χρηματοοικονομικές δέσμες ή τύπους που περιλαμβάνουν διακανονισμούς λήζινγκ και εκπονεί χρηματοδοτικά σχέδια προσαρμοσμένα στις ειδικές απαιτήσεις του επιχει­ρηματία.
Although fixed, révisable or variable rate loans constitute the most common type of funding, the EIB also offers customized financing packages or formulae including leasing arrangements and prepares finance plans tailored to the promoter's particular requirements.
* Ποσά : Το κατώτατο ποσό των ατομικών δανείων εξαρτάται από το αν υπάρχουν στη δεδομένη χώρα διαθέσιμα συνολικά δάνεια, από τα οποία γίνονται οι ανα­λήψεις για τη χρηματοδότηση των μικρότερων επιχειρήσεων.
*Amounts: The minimum amount of individual loans depends on whether or not global loans are available in a given country, which can be drawn on to finance smaller ventures.
Γενικά, δεν υφίσταται ανώτατο όριο δανείου, αλλά η ETE κατά κανόνα περιορίζει τη χρηματοδότηση της στο 50 % του κόστους του σχεδίου.
There is no absolute maximum loan amount as such, although the EIB generally limits its financing to 50% of a project's cost.
Ακόμη, ένα σχέδιο μπορεί να προσελκύσει και συμπληρωματικά δάνεια.
One and the same project may additionally attract several loans.
* Υποβολές αιτήσεων για δάνεια και περαιτέρω πληροφόρηση : Πληροφορίες σχετικά με τα ατομικά δάνεια μπορούν να ζητηθούν, χωρίς επί­σημες διατυπώσεις, είτε απευθείας από την ETE είτε από οποιαδήποτε άλλη τράπεζα.
*AppIying for loans and further information: Enquiries about individual loans may be made directly to the EIB on an informal basis, as with any other bank.
Η ETE παρέχει πληροφορίες σε οποιαδήποτε από τις εννέα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
The EIB can handle inquiries in any of the Community's nine official languages.
Επίσης παρέχει, μετά από ζήτηση, πληροφοριακά φυλλάδια με λεπτομέρειες νια τις δραστηριότητες της (βλ. κατάλογο διευ­θύνσεων στο τέλος του παρόντος τμήματος).
It can also provide, upon request, brochures describing its activities in greater detail (please see list of addresses at the end of this section).
Τα συνολικά δάνεια, τα οποία εντάσσονται στην πολιτική της Κοινότητας για την υποστήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, χορηγούνται σε τράπεζες ή χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που επωμίζονται τη διαδικα­σία της διανομής τους σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις επιλεγμένες σύμφωνα με τα δανειοδοτικά κριτήρια της ETE.
GLOBAL LOANS Global loans, forming part of Community policy in support of small and mediumsized enterprises, are granted to banks or financial institutions which draw on the proceeds to provide allocations for small and medium-scale ventures selected in accordance to EIB lending criteria.
Κατ'αυτότον τρόπο συνδυάζο­νται οι χρηματοοικονομικοί πόροι της ETE, που εξασφαλίζονται στις κεφα­λαιαγορές με την άνεση που της επιτρέπει η ανώτατης κλίμακας (AAA) πιστο­ληπτική αξιοπιστία της, με τις λειτουργικές δεξιότητες και την εγχώρια εμπειρία των τραπεζικών εταίρων που διαθέτουν τα συνολικά δάνεια.
Hence they combine the financial resources of the EIB with its ease of access to the capital markets by virtue of its first-class rating (AAA) and the operational facilities and local knowledge of the banking partners who deploy the global loans.
Τα συνολικά δάνεια της ETE χορηγούνται, πρωταρχικά, σε τράπεζες και χρη­ματοπιστωτικούς οργανισμούς, αν και, γενικά, κάθε υγιής χρηματοπιστωτική
The EIB grants global loans primarily to banks and financial institutions, although, in principle, any financially sound agency able to conduct investment appraisal on the basis of its economic,
48 υπηρεσία που είναι ικανή να προβεί σε επενδυτική αξιολόγηση στη βάση των οικονομικών, τεχνικών και χρηματοδοτικών της κριτηρίων μπορεί να αποτελέσει εταίρο της στη διάθεση των εν λόγω πιστωτικών ορίων.
48 technical and financial criteria may serve as a partner in deploying these credit lines.
Δεν υφίστανται προκαθορισμένες ποσοστώσεις για τα συνολικά δάνεια.
There are no predetermined quotas for global loans; their volume depends first and foremost on demand, which in turn hinges on the level of liquidity available on the market in the country concerned and on relative interest rate levels.
Τα μερίδια των συνολικών δανείων, τα οποία δεν μπορεί να υπερβαίνουν το 50 % του συνολικού κόστους της επένδυσης, κυμαίνονται από 20.000 ECU μέχρι, κατ'ανώτατο όριο, 10 εκατομμύρια ECU ή το ισόποσο τους σε εθνικό νόμισμα.
Global loan allocations, which may not exceed 50% of total investment costs, range from ECU20,000 to a maximum of ECU10 million or the equivalent in national currency.
Η λήξη των δανείων προσαρμόζεται στη φύση της προς χρηματοδότη­ση επιχείρησης και συνήθως κυμαίνεται μεταξύ 5 και 7 ετών για λήζινγκ κινητής περιουσίας, 7 και 12 ετών για βιομηχανικά σχέδια, ανέρχεται στα 15 έτη σε εξαιρετικές περιπτώσεις και στα 20 για λήζινγκ ακίνητης περι­ουσίας.
Loan maturities are adapted to the nature of the ventures to be financed and are usually of 5 to 7 years for moveable property leasing, 7 to 12 years for industrial projects, and up to 15 years—in exceptional cases, 20 years—for immoveable property leasing.
Επιδιώκοντας να προσαρμοστεί στις μεταβαλλόμενες πολιτικές της Κοινότητας, η ETE υποχρεώθηκε να διευρύνει σταδιακά το χώρο που καλύπτεται από τα συνο­λικά δάνεια ώστε να συμπεριλάβει όλες (και όχι μόνο τις MME) τις μικρής ή μέσης κλίμακας επιχειρήσεις που συμβάλλουν :
*Not only for SMEs: With a view to adapting to the changing pattern of Community policies, the EIB has gradually widened the fields covered by global loans to embrace small and medium-scale ventures (hence, not only those promoted by SMEs) helping to:
- στην περικοπή της κατανάλωσης πετρελαίου, ιδιαίτερα κάνοντας αποτελε­σματικότερη χρήση της ενέργειας.
-cut back on oil consumption, particularly by making more efficient use of energy.
Οι επενδύσεις αυτές εστιάζονται στον περιορισμό των απωλειών ενέργειας, στην εκμετάλλευση ανανεώσιμων πό­ρων, στην εξαγωγή, επεξεργασία, μεταφορά, διανομή, κλπ.
Such investment may center on reducing energy losses, tapping renewable sources, extraction, processing, transmission, distribution, etc.
- στην εισαγωγή ή ανάπτυξη προηγμένης τεχνολογίας προϊόντων και συστη­μάτων.
-introduce or develop advanced product or process technology.
Η κατηγορία αυτή μπορεί να περιλάβει υλικά και εξοπλισμό για συστήματα γραφείου, τη χρήση ηλεκτρονικών υπολογιστών και τη μετάδο­ση δεδομένων, τις προηγμένες διαδικασίες βιομηχανικής παραγωγής στις οποίες ενσωματώνονται αυτοματοποίηση, ρομποτική, συστήματα ελέγχου και ασφάλειας με ηλεκτρονικό υπολογιστή, κλπ.
This category can include material and equipment for office systems, computing and data transmission, advanced industrial manufacturing processes incorporating automation, robotics, computerized control and safety systems, etc.
- στην προστασία του περιβάλλοντος.
-protect the environment.
Αν και κατά κύριο λόγο ο τομέας αυτός υπάγεται στις δημόσιες αρχές, όμως υπάρχουν επενδύσεις πρόσφο­ρες για χρηματοδότηση στις οποίες περιλαμβάνονται ιδιαίτερα η συλλο­γή, επεξεργασία,διαχείριση και ανακύκλωση των οικιακών και βιομηχανι­κών αποβλήτων, η εγκατάσταση πυροσβεστικού εξοπλισμού, οι εγκαταστά­σεις για την καταπολέμηση της ρύπανσης, η μεταφορά των εργοστασίων εκτός των αστικών περιοχών, κλπ.
Mostly undertaken by public authorities, investment considered suitable for such funding includes in particular the collection, treatment, disposal and recycling of domestic and industrial waste, installation of fire-fighting equipment, facilities to combat pollution, relocation of factories outside urban areas, etc.
Πάντως, στις περιπτώσεις αυτές, πρέπει απαραιτήτως να πρόκειται για συμμετοχή μειοψη­φίας και να αποσκοπεί στη χρηματοδότηση σχεδίων.
*Leasing and equity participations: The range of facilities offered under global loans has been refined in tandem with the widening of fields covered: financing in the form of leasing arrangements has been stepped up, while, in certain cases, intermediaries may draw on the proceeds of global loans to acquire equity participation.
Τα συνολικά δάνεια μπορούν, επίσης, να χρηματοδοτήσουν ενέργειες σε χώρα της Κοινότητας άλλη από αυτήν του ενδιάμεσου χρηματοδοτικού οργανισμού , γεγονός που συνιστά σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της Ενιαίας Αγοράς του 1993.
These must, however, always be minority holdings and intended to finance projects. Global loans may also be used to finance ventures located in a Community country other than that of the intermediary, a valuable step forward towards the Single Market of 1993.
* Υποβολή αιτήσεων : Αιτήσεις για χρηματοδότηση από τα συνολικά δάνεια μπορούν να υποβληθούν κατευθείαν στους εταίρους της ETE που διανέμουν αυτά τα όρια πιστώσεων.
*Applying for allocations: Enquiries about global loan allocations should be made directly to the EIB's partners deploying these credit lines.
Κα­τάλογος των ενδιάμεσων οργανισμών διατίθεται, κατόπιν ζήτησης, από την ETE (βλ. κατάλογο διευθύνσεων στο τέλος του παρόντος τμήματος).
A list of intermediary institutions is available from the EIB upon request (please see list of addresses at the end of this section).
Ως κοινοτικό όργανο με αποστολή την εξυπηρέ­τηση των στόχων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η ETE χορηγεί δάνεια για τη χρηματοδότηση επενδύσεων κεφαλαίου που συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή ολοκλή­ρωση.
As a Community institution whose task is to serve European Community objectives, the EIB grants loans for financing capital investment contributing to European integration.
Επίσης, πραγματοποιεί παρεμβάσεις και εκτός της ΕΟΚ κατατείνοντας στην εφαρμογή της αναπτυξιακής πολιτικής της Κοινότητας.
It also participates outside the EEC in implementing Community development policy.
Στο πλαίσιο της Τέταρτης Σύμβασης του Λομέ (με 69 κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού - ΑΚΕ), η ETE χορηγεί δάνεια τόσο από τους ίδιους πόρους της όσο και από πόρους αντλούμενους από τα επισφαλή κεφά­λαια του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA).
Under the Fourth Lomé Convention (including 69 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific—ACP), the EIB provides loans both from its own resources and from risk capital resources drawn from the European Development Fund (EDF).
* Δάνεια από τους ίδιους πόρους της ETE : Η δανειοδότηση από τους ίδιους πόρους της Τράπεζας (που συνίστανται κυρί­ως από το προϊόν των δανειοληπτικών της ενεργειών) έχουν πάντοτε τη μορφή δανείων και διατίθενται κυρίως για βιώσιμα επενδυτικά σχέδια σε χώρες που η οικονομική και δημοσιονομική τους κατάσταση τους επιτρέπει να αναλάβουν το αντίστοιχο χρέος και να διασφαλίσουν την εξυπηρέτηση του.
*Loans from EIB's own resources: Financing from the Bank's own resources (comprising chiefly the proceeds of its borrowing operations) is always in the form of loans and is principally used for viable projects in countries whose economic and financial situation is such that they can assume the debt involved and ensure that debt service payments are maintained.
Τα δάνεια από τους ίδιους πόρους της ETE χορηγούνται με επιδότηση επιτο­κίου 4 "Ό από τους πόρους του ETA.
Loans from the EIB's own resources benefit from a 4% interest subsidy from the EDF.
Το ποσοστό της επιδότησης προσαρμόζεται αυτόματα κατά περίπτωση, έτσι ώστε το επιτόκιο αναφοράς με το οποίο επι­βαρύνεται ο δανειζόμενος να μην είναι χαμηλότερο από 3 %, αλλά ούτε και υψηλότερο από 6 % κατ'έτος.
The subsidy is automatically adjusted where necessary, so that the reference interest rate actually borne by the borrower is neither less than 3% nor more than 6% per annum.
Τα δάνεια μπορούν να καλύπτουν μέχρι το 50 % του συνολικού κόστους του έργου, εκφράζονται σε ECU και εκταμιεύονται σε δέσμη νομισμάτων ("κοκτέιλ") ή σε ένα μόνο νόμισμα, ανάλογα με τις προτιμήσεις του δανειολήπτη και τα διαθέσιμα της Τράπεζας.
Loans, which may cover up to 50% of a project's total cost, are denominated in ECUs and disbursed in a mix of currencies ("a cocktail") or in a single currency, taking into account the preferences of the borrower and depending upon availability.
Τα νομίσματα που χρησιμοποιούνται είναι τα νομί­σματα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το ECU, καθώς και το δολάριο ΗΠΑ, το ελβετικό φράγκο και το ιαπωνικό γιεν.
Currencies used are those of the European Community Member States and the ECU, as well as the U.S. dollar, the Swiss franc, or the Japanese yen.
Η διάρκεια των δανείων της ETE καθορίζεται σε συνάρτηση με τη φύση κάθε έργου, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη την κανονική διάρκεια οικονομικής ζωής των χρηματοδοτούμενων στοιχείων ενεργητικού.
The maturities of the EIB loans depend upon the nature of the project concerned and, in particular, the normal economic life of the assets financed.
Για τα βιομηχανικά σχέδια, η διάρκεια των δανείων είναι συνήθως της τάξης των 10 έως 12 ετών.
For industrial projects, maturities are generally of 10 to 12 years.
Για τα έργα υποδομής είναι μεγαλύτερη και μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να φτάσει και τα 20 έτη.
For infrastructure projects, they may be longer and, in certain cases, even extend to 20 years.
Για την έναρξη της αποπληρωμής του κεφαλαίου παρέ­χεται συνήθως περίοδος χάριτος η οποία καλύπτει τουλάχιστον την περίοδο αποπεράτωσης' του έργου.
The start of repayment of principal is normally deferred at least until the end of the construction period of the project.
* Επισφαλή κεφάλαια
*Risk capital resources: Risk capital is a form of aid particularly well suited to the difficult financial and economic situation prevailing in a large number of ACP States.
Επειδή προέρχονται από πόρους προϋπολογισμού, τα^ επισφαλή κεφάλαια παρέχουν στην ETE μεγαλύτερη ευελιξία για τον καθορισμό των όρων χορήγησης τους.
Risk capital may be provided in the form of: -equity subscriptions in enterprises or financial intermediaries in the ACP States; these are minority holdings of a temporary nature and are intended to be disposed of in due course to nationals or institutions of the ACP State concerned or as otherwise agreed.
- τη χορήγησηοιονεί κεφαλαίων, κυρίως υπό μορφή :
-quasi-capital assistance mainly as:
* εξαρτημένων δανείων, των οποίων η επιστροφή και, ενδεχομένως, η πληρωμή των τόκων γίνονται μόνο μετά την τακτοποίηση άλλων απαιτήσεων"
•subordinate loans, which are repaid, and in respect of which, interest is paid where appropriate after other claims have been settled;
* δανείων υπό αίρεση, των οποίων τα επιτόκια και οι όροι εξόφλη­σης είναι συναρτωμένα με την απόδοση του χρηματοδοτούμενου έργου.
•conditional loans, whose interest and repayment tenns are linked to the pcrfonnancc of the project financed.
Με επισφαλή κεφάλαια είναι, επίσης, δυνατό να χρηματοδοτηθεί η εκπόνηση μελετών για τον εντοπισμό και την προετοιμασία επενδυτικών σχεδίων, η παροχή βοήθειας σε επιχειρήσεις κατά την προεπενδυτική περίοδο και κατά τα πρώτα στάδια της λειτουργίας τους ή η ανασυγκρότηση επιχειρήσεων.
Risk capital assistance may also be used for financing studies to identify and prepare specific projects for aiding enterprises during the pre-investment period and startup phase or for rehabilitation purposes.
* Επαφές για περισσότερες πληροφορίες :
*Further information: The EIB can provide, upon request, brochures and articles describing its activities under the Fourth Lomé Convention in greater detail.
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ETE ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ :
EIB FINANCING FACILITIES UNDER THE MEDITERRANEAN AGREEMENTS:
Ως αυτόνομο όργανο στους κόλπους της Κοινότητας με αποστολή την εξυπη­ρέτηση των στόχων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η ETE χορηγεί δάνεια για τη χρηματοδότηση επενδύσεων κεφαλαίου που συμβάλλουν στην ευρωπαϊκή ολο­κλήρωση.
As a Community institution whose task is to serve European Community objectives, the EIB grants loans for financing capital investment contributing towards European integration.
Επίσης, πραγματοποιεί παρεμβάσεις και εκτός FOK κατατείνοντας στην εφαρμογή της αναπτυξιακής ποΛιιικής ιης Κοινύΐηίας.
It also participates outside the EEC in implementing Community development policy.