natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξίζει να διατυπωθεί στο σημείο αυτό η γενική παρατήρηση ότι η Επιτροπή έχει σε ορισμένες περιπτώσεις προβάλει αντιρρήσεις για διαιτητικές συμφωνίες, ιδίως σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η προσφυγή σε διαιτησία συμφωνήθηκε σε σχέση με κάποια συμπεριφορά η οποία εμπίπτει στο άρθρο 85 παράγραφος 1, ενώ συγχρόνως έλειπαν οι διαδικαστικές εγγυήσεις με τις οποίες διασφαλίζεται το αμερόληπτο της απόφασης85.
It is worth making the general remark that arbitration agreements have sometimes met with objections from the Commission, particularly where arbitration was agreed upon in connection with conduct caught by Article 85(1) and procedural safeguards to ensure an impartial decision were lacking.85In other cases the Commission has not objected to arbitration as such, but has asked to be informed of arbitral awards so that it could verify whether the arbitrators had taken proper account of Community law.
Η Επιτροπή φαίνεται να μην έχει οιαδήποτε αντίρρηση προκειμένου για διαιτησίες οι οποίες διεξάγονται σύμφωνα με τους κανονισμούς κάποιου επίσημου διαιτητικού οργανισμού.
The Commission does not seem to have any objection to arbitration which takes place in accordance with the rules of an official arbitration institute.
Οι διαιτητικές αποφάσεις είναι δυνατό να εκτελεσθούν αν το επιτρέψουν τα τακτικά δικαστήρια.
Arbitral awards can be enforced if the ordinary courts grant leave.
Τα τελευταία μπορούν να αρνηθούν να επιτρέψουν την εκτέλεση για ορισμένους περιορισμένους λόγους, παραδείγματος χάρη επειδή η διαιτητική απόφαση αντιβαίνει στη δημόσια τάξη.
They may refuse enforcement on certain limited grounds, for example because the award is contrary to ordre public or pubhc pohcy.
Τα δικαστήρια μπορούν ακόμη να καταργήσουν μία διαιτητική απόφαση για συγκεκριμένους λόγους, στους οποίους συμπεριλαμβάνεται ομοίως η δημόσια τάξη86.
The courts can also set aside an arbitral award on certain grounds, which likewise include ordre public.
Με τον τρόπο διασφαλίζεται ότι θα εφαρμοσθούν πράγματι τα άρθρα 85 και 86.
This ensures that Articles 85 and 86 will indeed be apphed.
Τα εν λόγω άρθρα εντάσσονται σαφώς στη δημόσια τάξη, πράγμα που σημαίνει ότι, οι διαιτητικές αποφάσεις οι οποίες δεν τα λαμβάνουν δεόντως υπόψη είναι δυνατό να καταργηθούν ή να κηρυχθούν μη εκτελεστές.
The Articles clearly form part of ordre public, so that arbitral awards which do not take proper account of them can be set aside or rendered unenforceable.
Για να γίνει δεκτό ότι ένα διαιτητικό δικαιοδοτικό όργανο έχει το δικαίωμα να πραγματοποιεί παραπομπές κατ' εφαρμογή του άρθρου 177, πρέπει να πληρούνται δύο προϋποθέσεις: (i) οι κρατικές αρχές πρέπει να διαδραματίζουν κάποιον ρόλο στο πλαίσιο του εκάστοτε δικαιοδοτικού οργάνου· και (ii) η δικαιοδοσία του δικαιοδοτικού οργάνου πρέπει να είναι υποχρεωτική87.
Two requirements have to be met if an arbitration tribunal is to qualify as a body having the right to make a reference under Article 177: (i)the public authorities must have a role in the tribunal; (ii) the jurisdiction of the tribunal must be binding.87Most private arbitration tribunals will not fulfil these requirements.
Τα περισσότερα ιδιωτικά διαιτητικά δικαστήρια δεν πληρούν τις ανωτέρω προϋποθέσεις. '
A court of law might make a reference in a case where it was asked to grant leave for enforcement or to set aside an arbitral award, but it is questionable whether this is an adequate alternative.
Θα μπορούσε πιθανώς να υποστηρίξει κανείς με ασφάλεια ότι το γεγονός ότι τα περισσότερα ιδιωτικά διαιτητικά δικαστήρια δεν έχουν το δικαίωμα να πραγματοποιούν παραπομπές κατ' εφαρμογή του άρθρου 177 αποτελεί εμπόδιο στην εφαρμογή των άρθρων 85 και 86.
It seems safe to say that the fact that most private arbitration tribunals do not have the right to refer under Article 177 is an obstacle to the application of Articles 85 and 86.
Βλέπε επί παραδείγματι την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση IFTRA, ΕΕ αριθ.
Hoge Raad 3 April 1987 in London and Lancashire Insurance Company ν Drenth, NJ 1988,275.
L 228 του 1975, σελ. 32.
See for example the Commission Decision in IFTRA, OJ No L 228 of 1975, p.32.
Βλέπε, αντιστοίχως, τα άρθρα 1062 και επόμ. και τα άρθρα 1065 και επόμ. του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας.
See respectively Articles 1062 et seq. and 1065 et seq. ofthe Code of Civil Procedure. See Case 61/65 Vaassen ν Beambtenfonds voor het Mijnbedrijf [1966] ECR 261; Case 246/80 Broekmeulen ν Huisartsen Registratie Commissie [1981] ECR 2311; Case 102/81 Nordsee ν Reederei Mond [1982] ECR 1095.
Γενικές αρχές διαχωρισμού
General principles of severance
Η γενική αρχή για τον διαχωρισμό βάσει της ολλανδικής νομοθεσίας είναι ότι η ακυρότητα μίας διατάξεως δεδομένης συμφωνίας καθιστά άκυρη τη συμφωνία στο σύνολο της, αν είναι πιθανό ότι τα μέρη δεν θα είχαν συνάψει τη μεταξύ τους συμφωνία χωρίς την άκυρη διάταξη88.
The general principle of severance under Dutch law is that the nulhty of a clause in an agreement renders the entire agreement void if it is likely that the parties would not have concluded then agreement without that clause.88 This principle is laid down in Article 3:41 ofthe new Civil Code.
Η αρχή αυτή θεσπίζεται στο άρθρο 3:41 του νέου Αστικού Κώδικα και εφαρμόζεται με τον συνήθη τρόπο όταν μία διάταξη είναι άκυρη βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 2.
It will apply in the usual way where a clause is void under Article 85(2).
Συνέπειες της ακυρότητας συμβατικών διατάξεων
Consequences of nullity of contractual clauses
Για τα μέρη της συμφωνίας
Parties to the agreement
Επειδή, όμως, η ακυρότητα της συμφωνίας προκύπτει αναγκαστικά εκ του νόμου, η κήρυξη της ακυρότητας της δεν αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση προκειμένου να εγερθεί κάποια αξίωση ή να προβληθεί ένας αμυντικός ισχυρισμός με βάση το άρθρο 85.
But since the agreement is automatically void by in law, such a declaration is not a necessary step in a claim or defence based on Article 85.
Σε περίπτωση που μία συμφωνία είναι άκυρη, καθένα από τα μέρη δύναται να απαιτήσει να του επιστραφεί από το άλλο μέρος οτιδήποτε έχει παρασχεθεί στο άλλο αυτό μέρος δυνάμει της συμφωνίας (αγωγή αδικαιολόγητου πλουτισμού).
- If an agreement is void, either party may reclaim anything he has given the other party under the agreement (condictio indebiti).
Με τον τρόπο αυτό είναι δυνατό να επιστραφούν χρήματα σε αυτόν που τα κατέβαλε βάσει της συμφωνίας ή αγαθά σε αυτόν που τα παρέσχε στον αντισυμβαλλόμενο του.
Thus, monies paid under the agreement can be recovered, as can goods supphed to the other party.
Αν τα επιστρεπτέα αγαθά δεν υπάρχουν πια, παραδείγματος χάρη επειδή έχουν υποστεί επεξεργασία, είναι δυνατή η απόδοση της χρηματικής αξίας τους.
If such goods no longer exist, for example because they have been processed, their value in money can be recovered.
Ο παραπάνω κανόνας ισχύει επίσης όταν στο πλαίσιο της διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων έχει ζητηθεί από τον έναν διάδικο να καταβάλει ορισμένα ποσά ή να προβεί στην εκπλήρωση ορισμένων υποχρεώσεων, και στη συνέχεια διαπιστωθεί, στο πλαίσιο της κύριας ή της κατ' έφεση δίκης, ότι τα μέτρα αυτά δεν ήταν δικαιολογημένα.
This rule also apphes where in interlocutory proceedings a party has been ordered to make certain payments or to perform certain obligations, and these measures are then found to be unjustified in the main proceedings or on appeal.
Ωστόσο, ο δικαστής ο οποίος εξετάζει μια αίτηση λήψης ασφαλιστικών μέτρων έχει τη δυνατότητα να προβλέψει πρόστιμα, για να διασφαλίσει τη συμμόρφωση προς την απόφαση του· σε περίπτωση καταβολής προστίμου εξαιτίας της μη συμμόρφωσης προς την απόφαση σχετικά με τα ασφαλιστικά μέτρα, δεν είναι δυνατό να ζητηθεί στο πλαίσιο της κύριας δίκης η απόδοση του ποσού του καταβληθέντος προστίμου.
But the judge hearing interlocutory proceedings may make provision for fines in order to ensure compliance with his ruling, and if such a fine is paid for failure to comply with the interlocutory mling it cannot be recovered in the main proceedings.
Κανένας από τους συμβαλλόμενους δεν μπορεί να αξιώσει την καταβολή κάποιου χρηματικού ποσού ή την εκπλήρωση άλλων υποχρεώσεων επικαλούμενος μία άκυρη σύμβαση.
- Neither party can claim payment or the performance of other obligations under a void agreement.
Το γεγονός αυτό καθ' αυτό ότι ένας μέρος συνήψε μία άκυρη συμφωνία δεν θεωρείται κατά κανόνα ως παράνομη πράξη ή. ως αδικοπραξία η οποία έχει τελεσθεί εις βάρος του άλλου μέρους της συμφωνίας.
- The mere fact that a party has entered into a void agreement will not as a rule be regarded as a wrongful act or tort œmmitted against the other party to the agreement.
Για να γίνει δεκτή μία αξίωση αποζημίωσης πρέπει απαραιτήτως η συμφωνία να περιείχε διάταξη σύμφωνα με την οποία ο ένας συμβαλλόμενος υποχρεούται να αποζημιώσει τον άλλον για τη ζημία που ενδεχομένως έχει υποστεί σε περίπτωση που η συμφωνία αποδειχθεί άκυρη ή που ο πρώτος συμβαλλόμενος διαπράξει κάποια παράνομη πράξη. Η κατάσταση ενδέχεται να είναι
A claim for damages will succeed only if there is a provision in the agreement that one party is to compensate the damage suffered by the other if the agreement proves to be void or if the first party commits a wrongful act.
Βλέπε επί παραδείγματι Hoge Raad, 20 Νοεμβρίου 1981, NJ 1982,86.
The position may be different in exceptional circumstances, for example where one party has exerdsed undue pressure on the other to enter into the agreement.
Για τρίτους
Third parties
Βάσει της αρχής αυτής, ο Πρόεδρος του Περιφερειακού Δικαστηρίου του Haarlem απεφάνθη στο πλαίσιο διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων ότι δεν ήταν επιτρεπτή η επίκληση ενός συστήματος επιλεκτικής διανομής, το οποίο αντέβαινε στο άρθρο 85 παράγραφος 1, σε δίκη κατά τρίτου, ο οποίος πωλούσε τα προϊόντα που εκάλυπτε η συμφωνία χωρίς να του έχει επιτραπεί να προσχωρήσει στο εν λόγω σύστημα89.
Thus, the President of the Haarlem District Court held in interlocutory proceedings that a selective distribution system which was not in conformity with Article 85(1) could not be rehed on in proceedings against a third party who sold the products covered by the agreement without being admitted to the system.89
Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα δικαστήριο (συνήθως ο Πρόεδρος ενός Περιφερειακού Δικαστηρίου στο πλαίσιο διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων) προεξοφλεί μία απόφαση που η Επιτροπή προβλέπεται να εκδώσει κατ' εφαρμογή τον άρθρου 85 παράγραφος 3 και αποφαίνεται ότι μία συμφωνία μεταξύ των συγκεκριμένων μερών είναι έγκυρη, η απόφαση αυτή θα επιβεβαιωνόταν κατά πάσα πιθανότητα σε περίπτωση ποτ) τα συμβαλλόμενα μέρη εμπλέκονταν σε διαδικασία κατά τρίτων.
In cases where a court - usually the President of a District Court sitting in interlocutory proceedings -anticipates a Commission decision under Article 85(3) and holds that an agreement between the parties is a valid one, that mling would probably be upheld in a situation where the contractual parties were engaged in
Αν, όμως, υφίστανται κάποιες αμφιβολίες, και μία εσφαλμένη δικαστική απόφαση ενδέχεται να προκαλέσει δυσανάλογα μεγάλη βλάβη σε κάποιον τρίτο, τότε το δικαστήριο ή ο δικαστής είναι πιθανό να εκδώσει προσωρινή απόφαση η οποία παραμένει σε ισχύ μέχρι να εκδοθεί η απόφαση της Επιτροπής και με την οποία διασφαλίζονται τα συμφέροντα του τρίτου.
The Netherlands proceedings against third parties. But if there is room for doubt, and a judgment which was wrong would cause disproportionate harm to the third party, the court or judge is likely to deliver a provisional judgment which remains in force until the Commission decision and which safeguards the interests ofthe third party.
Τούτο μπορεί να συμβαίνει, επί παραδείγματι, όταν το μέρος που προκάλεσε την παραβίαση ή ανάγκασε κάποιο άλλο μέρος να τη διαπράξει κατείχε δεσπόζουσα θέση σε σχέση με το εν λόγω άλλο μέρος και χρησιμοποίησε τη θέση αυτή με σκοπό την άσκηση αθέμιτων πιέσεων.
This might be the case for example where a party provoking or compelling an infringement held a dominant position with respect to the other party and used that position to exercise undue pressure.
Υπάρχει ελάχιστη νομολογία σχετικά με την αρχή του διαχωρισμού κατά την εφαρμογή του άρθρου 85.
There is very little case-law on the principle of severance in relation to Article 85.
Τούτο οφείλεται πιθανότατα στο γεγονός ότι στις πλείστες υποθέσεις οι οποίες αφορούν την εκτέλεση συμβατικών υποχρειόσεων η επίκληση του άρθρου 85 γίνεται για λόγους άμυνας.
This is probably due to the fact that in most cases involving the performance of contractual obligations Article 85 is invoked as a defence.
Αν το αμυντικό αυτό μέσο επιτύχει, τα δικαστήρια απλούστατα αρνούνται να διατάξουν την εκτέλεση και δεν ανακύπτει καν το ερώτημα πώς η ακυρότητα της διάταξης της οποίας την τήρηση επεδίωκε να επιβάλει ο ενάγων επηρεάζει ενδεχομένως τις υπόλοιπες διατάξεις της συμφωνίας.
If this defence succeeds the courts simply refuse to order performance, and the question of how the nullity ofthe clause the plaintiff sought to enforce may affect the rest ofthe agreement does not arise.
Μία άκυρη διάταξη είναι δυνατό να τραπεί σε άλλη, έγκυρη, διάταξη, εφόσον ο σκοπός της προσεγγίζει τόσο πολύ τον σκοπό της έγκυρης διατάξεως, ώστε να συνάγει κανείς ότι τα μέρη θα είχαν συνομολογήσει την άλλη, έγκυρη, διάταξη, σε περίπτωση που είχαν απορρίψει την πρώτη διάταξη εξαιτίας της ακυρότητας της.
A clause which is void can be converted into a valid clause if it is so close in its purpose to another, valid clause that the parties would have agreed to that other clause if they had rejected the first clause on the ground that it would be void.
Η έγκυρη διάταξη πρέπει επομένως να έχει το ίδιο οικονομικό αποτέλεσμα όπως και η άκυρη διάταξη, ενώ συγχρόνως πρέπει από τις περιστάσεις να προκύπτει σαφώς ότι αμφότερα τα μέρη θα είχαν θελήσει το συγκεκριμένο αποτέλεσμα σε περίπτωση που συνειδητοποιούσαν ότι η διάταξη που είχαν συνομολογήσει ήταν άκυρη.
The valid clause must therefore have the same economic effect as the void one, and it must be clear from the circumstances that both parties would have desired that effect if they had realized that the provision they had agreed upon was void.
Η αρχή της μετατροπής έχει αναπτυχθεί από τη νομολογία και έχει κωδικοποιηθεί στο άρθρο 3:42 του νέου Αστικού Κώδικα.
The principle of conversion has developed in case-law, and is consolidated in Article 3:42 ofthe new Civil Code.
Δεν έχει εφαρμοσθεί ποτέ σε σχέση με το άρθρο 85.
It has never been apphed in relation to Article 85.
Μέσα έννομης προστασίας σε περίπτωση κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης κατά την έννοια του άρθρου 86 (α) έως (δ)
Remedies in the event of abuse of a dominant position within the meaning of Article 86(a)-(d)
Τα δικαστήρια των Κάτω Χωρών εφαρμόζουν πράγματι την απαγόρευση του άρθρου 86 στις περιπτώσεις που μνημονεύονται στο άρθρο 86 (α) έως (δ). '
Dutch courts do apply the prohibition of Article 86 in the cases referred to in Article 86(a)-(d).
Ενα καλό παράδειγμα δικαστικής απόφασης αυτού του είδους παρέχει η υπόθεση Van Gelderen ν Impressum.
A good example of a judgment of this kind is the Van Gelderen ν Impressum case.
II Impressum ήταν θυγατρική του γαλλικού εκδοτικού οίκοι) Hachette και παράλληλα ο αποκλειστικός του διανομέας γαλλικών εφημερίδων και περιοδικών στην ολλανδική αγορά· ο Πρόεδρος του Περιφερειακού Δικαστηρίου του ' Αμστερνταμ απεφάνθη ότι η Impressum είχε κάνει κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης της, αρνούμενη να παραδώσει εμπόρευμα στη Van Gelderen, η οποία προηγουμένως ήταν ο αποκλειστικός διανομέας της Hachette στη συγκεκριμένη αγορά.
Impressum was a subsidian,' of the French publishing house Hachette, and was its exclusive distributor of French journals and magazines on the Dutch market. The President of the Amsterdam District Court decided that Impressum had abused its dominant position by refusing delivery to Van Gelderen, Hachette's former exclusive distributor on this market.
Η Impressum διετάχθη να συνεχίσει τις παραδόσεις, αν και όχι υπό καθεστώς αποκλειστικότητας.
Impressum was ordered to continue delivery, albeit on a non-exclusive basis.
Στην απόφαση του επί της υπόθεσης ο δικαστής μνημόνευσε την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου επί της υπόθεσης United Brands90.
In his judgment the judge referred to the Court of Justice's judgment in United Brands,90 ,90
Η παραπάνω υπόθεση είναι από τις λίγες στις οποίες τα δικαστήρια προέβησαν σε απευθείας εφαρμογή του άρθρου 86, επικαλούμενα την αρχή του αποσαφηνισμένου νόμου.
This is one ofthe few cases in which the courts have made a direct, acte éclairé application of Article 86.
Στις περισσότερες άλλες περιπτώσεις επίκλησης του άρθρου 86, οι προβαλλόμενοι ισχυρισμοί απορρίφθηκαν λόγω ανεπάρκειας των σχετικών αποδεικτικών στοιχείων.
In most of the other cases where Article 86 has been invoked, the claims have been rejected as being insufficiently sustained by the facts.
Μέσα έννομης προστασίας σε περίπτωση παράλειψης κοινοποίησης μιας συγχωνεύσεως η οποία εμπίπτει στον κανονισμό για τον έλεγχο των συγχωνεύσεων
Remedies In the event of failure to notify a merger caught by the Merger Control Regulation
Δεν έχουν υπάρξει περιπτώσεις κίνησης της διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρονν εκ μέρους εταιρείας η οποία να φοβάται μία εχθρική εξαγορά ή εκ μέρους κάποιου ενδιαφερόμενου κατά την έννοια του κανονισμού για τον έλεγχο των συγχωνεύσεων, λόγω της παράλειψης κοινοποίησης μίας συγχωνεύσεως η οποία έπρεπε κανονικά βάσει του κανονισμού να έχει κοινοποιηθεί.
There are no cases where interlocutory proceedings have been initiated by a company which feared a hostile takeover, or by an interested party within the meaning of the Merger Control Regulation, on the ground that a merger which ought to have been notified under the Regulation had not been so notified.
Κατά την άποψη μου, ο δικαστής ο οποίος θα ασχολείτο με μια τέτοια υπόθεση θα ήταν υποχρεωμένς να κάνει δεκτά τα ζητούμενα ασφαλιστικά μέτρα, προκειμένου να διασφαλισθεί η προσήκουσα εφαρμογή του κανονισμού.
The judge hearing such a case would in my opinion be bound to grant interlocutory measures to ensure proper implementation of the Regulation.
Ο δικαστής θα έπρεπε κανονικά να καλέσει την οικεία επιχείρηση να κοινοποιήσει την επίμαχη συναλλαγή, και επιπλέον θα διέταζε την αναστολή όλων των δραστηριοτήτων που συνδέονται με την εξαγορά, μέχρις ότου εκδοθεί η σχετική απόφαση.
He would have to require the undertaking concerned to notify the transaction, and order the suspension of all activities connected with the takeover pending a decision.
ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ ΠΕΡΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
DAMAGES IN THE EVENT OF BREACHES OF COMMUNITY COMPETITION LAW
Η νομοθεσία των Κάτω Χωρών αναγνωρίζει τη θεωρία της Schutznorm (δηλαδή του προστατευτικού κανόνα).
Dutch law acknowledges the Schutznorm doctrine.
Τα άρθρα 85 και 86 χρησιμεύουν σαφώς για την προστασία των ιδιωτών από τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού· επομένως, η παραβίαση κάποιου από τα άρθρα αυτά μπορεί να αποτελέσει τη βάση για αγωγή αποζημίωσης.
Articles 85 and 86 clearly serve to protect private parties against distortions of competition, so that a breach of one of those Articles may give rise to a claim for damages.
Μία τέτοια αγωγή θα είχε ως νομική βάση το άρθρο 6.162 του ολλανδικού Αστικού Κώδικα, σε συνδυασμό με το άρθρο 85 ή 86.
Such a claim would be based on Article 6.162 ofthe Dutch Civil Code as well as Article 85 or 86.
Το άρθρο 6.162 ορίζει τα εξής: "Ο παρά τον νόμο και εξ ιδίας υπαιτιότητας ζημιώσας άλλον υποχρεούται σε αποζημίωση".
Article 6.162 states that "Every unlawful act which inflicts damage upon another obhges the person by whose fault the damage was caused to repair the same".
Σύμφωνα με την ερμηνεία της παραπάνω διατάξεως από τα δικαστήρια, αυτή περιέχει πέντε προϋποθέσεις, οι οποίες πρέπει να συντρέχουν όλες μαζί για να μπορεί να εγερθεί αγωγή αποζημίωσης: α.
This provision has been interpreted by the courts as œntaining five requirements, all of which have to be met for a tort to be actionable.
Πρέπει να υπάρχει υπαιτιότητα: ο εναγόμενος πρέπει να μπορεί να κατηγορηθεί για τη μη αποφυγή της παράνομης πράξης.
The defendant must have œmmitted an unlawful act: an act (or a failure to act where and when action was required) which breaches a statutory duty, or which irifiinges the rights of another, or which is contrary to the standard of care which in society is owed toward the person or property of others, and for which there is no justification; b.
δ. Πρέπει να υφίσταται αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της παράνομης πράξης και της ζημίας.
Has fault requirement: the defendant must be to blame for not having avoided the unlawful act; c. damage must have occurred for the tort to be actionable; d. the unlawful act must be the cause ofthe damage; e. the requirement οι relation: there must be a link between the scope ofthe legal requirement infringed and the interests damaged; in general, the circumstances ofthe case will be decisive.91
Αναφορικά με το βάρος της απόδειξης, το άρθρο 177 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας προβλέπει τα εξής: "Ο διάδικος που επικαλείται τις έννομες συνέπειες πραγματικών περιστατικών ή δικαιωμάτων φέρει το βάρος της αποδείξεως αυτών των πραγματικών περιστατικών ή δικαιωμάτων, εκτός αν επιβάλλεται η με διαφορετικό τρόπο κατανομή του βάρους της απόδειξης, κατ' εφαρμογήν κάποιας ειδικής νομικής διατάξεως ή επειδή κάτι τέτοιο θα ήταν πιο λογικό και δίκαιο".
With regard to the burden of proof, Article 177 ofthe Code of Civil Procedure provides that "The party who relies on the legal consequences of facts or entitlements alleged by that party bears the burden of proving those facts or entitlements, unless the burden of proof has to be distributed differently in accordance with any special legal provision or the requirements of reasonableness and fairness".
Κατ' αρχήν, είναι αναγκαία η απόδειξη μόνο πραγματικών περιστατικών και δικαιωμάτων που αμφισβητούνται από τον αντίδικο.
In principle, only facts and entitlements which are disputed by the other party need to be proved.
Τα δικαστήρια είναι ελεύθερα να εκτιμούν τα αποδεικτικά στοιχεία που προσκομίζουν οι διάδικοι και δύνανται να αντιστρέφουν το βάρος της απόδειξης σε ειδικές περιπτώσεις.
The courts are free in the appraisal of the evidence adduced by the parties, and may reverse the burden of proof in particular circumstances.
Τα δικαστήρια δύνανται να λαμβάνουν τα ίδια πρωτοβουλίες για τη συγκέντρωση του αποδεικτικού υλικού.
The courts may themselves take initiatives with regard to the gathering of evidence.
Δεν ισχύουν αυστηρές προϋποθέσεις για τον υπολογισμό της ζημίας.
There are no strict standards for the assessment of damages.
Τα δικαστήρια δύνανται να προσδιορίζουν τη ζημία όπως τα ίδια κρίνουν δίκαιο και σωστό και χωρίς να δεσμεύονται από τους συνήθεις κανόνες που διέπουν τη διεξαγωγή των αποδείξεων (άρθρο 97 του 6ου Βιβλίου του Αστικού Κώδικα).
The courts may determine them ex aequo et bono, without being bound by the ordinary rales of submission and proof (Article 97 of Book 6 ofthe Civil Code).
Είναι δυνατό να αξιωθεί αποζημίωση για οικονομική ζημία και για διαφυγόν κέρδος.
Economic loss and loss of profit may be claimed as damages.
Είναι δυνατό να αξιωθεί εύλογη αποζημίωση για δαπάνες που καταβλήθηκαν αναγκαστικώς προκειμένου να αποτραπεί ή να περιορισθεί η ζημία ή για να αποδειχθεί η ζημία και η υπαιτιότητα (άρθρο 96 του 6ου Βιβλίου του Αστικού Κώδικα).
A reasonable amount may be claimed for costs that had to be incurred to prevent or limit damage, or to prove damage and liability (Article 96 of Book 6 ofthe Civil Code).
Οι δαπάνες για εκθέσεις εμπειρογνωμοσύνης, για νομικές γνωμοδοτήσεις και για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο αγωγής αποζημίωσης, εκτός αν γίνεται δεκτό ότι περιλαμβάνονται στο κόστος της όλης νομικής διαδικασίας.
The costs of speciahst reports, legal opinions and the assembly of evidence may qualify for compensation, unless they are considered to be covered by the costs ofthe legal proceedings.
Κατ' αρχήν, η επιδικαζόμενη αποζημίωση είναι χρηματική.
At the request ofthe claimant, however, the court may decide that damages are to be paid in a form other than money.
Ωστόσο, κατόπιν αιτήσεως του ενάγοντος το δικαστήριο είναι δυνατό να διατάξει την καταβολή αποζημίωσης άλλης μορφής πλην της χρηματικής.
For more detailed information on this and other questions of procedural law, see the excellent Dutch Report for the LUX Congress in New York, "Provisional Remedies relating to Unfair Competition", 1991, national rapporteur Eric Keyser, No 2.12.