natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τελευταία έδωσαν τη γνώμη τους ή συνέταξαν τις αγγελίες που δημοσιεύθηκαν στις εθνικές ή τοπικές εφημερίδες των αντί­στοιχων χωρών, ενώ επέλεξαν επίσης και τις εν λόγω εφημερίδες.
• EUROPEAN BUSINESS SERVICES, BUSINESS INFORMATION SOURCE - 1QR INVERNESS — Tel. +44-463/715400/702560 - Fax: +44-463/715600.
Τέλος, ανέλαβαν τη διανομή του ενημερωτικού δελτίου κατά τη διάρκεια της εκστρατείας και μετά από αυτή, δηλαδή μέχρι τα τέλη Δεκεμβρίου.
• HUMBERSIDE EUROPEAN BUSINESS INFORMATION CENTRE (HEBIC) - University of Hull, Brynmor Jones Library - HU6 7RX HULL — Tel. +44-482/46.59.40/35 - Fax: +44-482/46.64.88.
Για την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία, η ενημερωτική εκστρατεία θα εγκαινια­σθεί, εάν το ζητήσουν οι χώρες αυτές, στις αρχές του 1995.
• LEICESTER EUROPEAN INFORMATION CENTRE - The Business Centre, 10, York Road, LEI 5TS LEICESTER - Tel. +44-533/55.99.44 - Fax: +44-533/55.34.70.
Εάν δεν υπέπεσε στην αντίληψη σας η αγγελία που δημοσιεύθηκε στις εφημερίδες της χώρας σας, μπορείτε ακόμη να απευθυνθείτε στο πλησιέστερο Ευρωπαϊκό Κέντρο Πληροφοριών για να προμη­θευτείτε το Ενημερωτικό Δελτίο «ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΔΟΥΛΕΙΕΣ ΣΤΗΝ ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ» που προορίζε­ται ειδικά για τους υπευθύνους των MME.
• EURO INFO CENTRE NORTH WEST — Liverpool Central Libraries, William Brown Street - LIVERPOOL - Tel. +44-51/298.19.28 - Fax: +44-51/207.13.42.
• ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΑΘΗΝΩΝ - Κα Μαριάνθη Παπαδάτου, Οδός Ακαδημίας 7 - 10671 ΑΘΗΝΑ - Τηλ. +30-1/362.73.37 - Φαξ: +30-1/360.78.97.
• NORFOLK AND WAVENEY CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY — 112, Barrack Street NR3 1UB NORWICH - Tel. +44-603/62.59.77 - Fax: +44-603/63.30.32.
• ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΩΝ - ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΕΟΜΜΕΧ) — Κα Εύη Παναγιωτακοπούλου, Οδός Ξενίας 16 - 11528 ΑΘΗΝΑ — Τηλ. +30-1/ 779.42.29 - Φαξ: +30-1/777.86.94.
• NOTTINGHAM CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY - 309, Haydn Road - NG5 IDG NOT­TINGHAM - Tel. +44-602/62.46.24 — Fax: +44-602/85.66.12.
• ΈΝΩΣΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΛΛΑΔΑΣ - Κος Γιάννης Σταύρου, Πλατεία Μοριχόβου 1 - 54625 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Τηλ. +30-31/53.98.17/53.96.82 - Φαξ: +30-31/54.14.91.
• WALES EURO INFO CENTRE, UWCC Guest Building, PO Box 430 - CFl 3XT CARDIFF - Tel. +44-222/ 22.95.25 - Fax: +44-222/22.97.40.
• ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΕΟΜΜΕΧ) — Κος Ηλίας Κόκκινης, Λεωφόρος Δημοκρατίας 150 — 68100 ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΠΟΛΙΣ - Τηλ. +30-551/33.565 - Φαξ: +30-551/33.566.
• EURO INFO CENTRE THAMES VALLEY — Commerce House, 2-6 Bath Road — SLl 3SB SLOUGH — Tel. +44-753/577.877 - Fax: +44-753/524.644.
• ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΑ ΈΝΩΣΗ ΕΞΑΓΩΓΕΩΝ - Κα Δέσποινα Μαυρή, Κρατίνου 11 - 10552 ΑΘΗΝΑ — Τηλ. +30-1/522.89.25 — Φαξ: +30-1/524.25.68.
• SHROPSHIRE AND STAFFORDSHIRE EURO INFO CENTRE - Trevithick House, Stafford Park 4 - TF3 3BA TELFORD — Tel. +44-952/208.213/228 — Fax: +44-952/208.208.
• ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ - Κος Βαγγέλη Γεωργαντόπουλος, Οδός Κορωναίου 9 - 71202 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Τηλ. +30-81/225730/229013 - Φαξ: +30-81/ 222914/225730.
• EURO INFO CENTRE SOUTHERN AREA — Civic Centre - S09 4XP SOUTHAMPTON — Tel. +44-703/ 83.28.66 - Fax: +44-703/23.17.14.
• ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΚΑΒΑΛΑΣ - Κα Σουλτάνα Μαυρομμάτη, Οδός Ομόνοιας 50 — 65302 ΚΑΒΑΛΑ - Τηλ. +30-51/83.39.64 - Φαξ: +30-51/83.59.46.
• WEST YORKSHIRE EUROPEAN BUSINESS, INFORMATION CENTRE (WYEBIC) — Britannia House, Broadway — BDI UF BRADFORD — Tel. +44-274/75.42.62 — Fax: +44-274/39.32.26.
Μαρίνου Αντύπα και Κούμα — 41222 ΛΑΡΙΣΣΑ — Τηλ. + 30-41/22.60.77 - Φαξ: +30-41/25.30.19.
• STAFFORDSHIRE EUROPEAN BUSINESS CENTRE, STAFFORDSHIRE DEVELOPMENT ASSOCIA­TION - Shire Hall, Market Street - ST16 2LQ STAFFORD - Tel. +44-785/59528 - Fax: +44-785/215286.
• ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΕΟΜΜΕΧ) — Κος Μιχάλης Δαλακλής, Ικτίνου 2, Πλατεία Κυπρίων Αγωνιστών — 81100 ΜΥΤΙ­ΛΗΝΗ - Τηλ. +30-251/24.906 - Φαξ: +30-251/41.501.
• LONDON CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY - 33, Queen Street — EC4R 1AP LONDON — Tel. +44-71/489.19.92 - Fax: +44-71/489.03.91.
• ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΠΕΙΡΑΙΩΣ - Κος Γιώργος Δρουμπούκης, Οδός Λουδοβίκου 1, Πλατεία Ρούσβελτ — 18531 ΠΕΙΡΑΙΑΣ — Τηλ. +30-1/41.70.529 — Φαξ: + 30-1/41.74.601.
• THE FINNISH FOREIGN TRADE ASSOCIATION - Arkadiankatu, 2, PO Box 908 - SF-00101 HELSINKI - Tel. +358-0/1992 - Fax: +358-0/6940028.
Τρικούπη και Ο. Πουτέτη - 45332 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Τηλ. +30-651/76.589 - Φαξ: +30-651/25.179.
• NUTEK - SWEDISH NATIONAL BOARD FOR INDUSTRIAL AND TECHNICAL DEVELOPMENT -Liljeholmsvagen, 32 - S-117 86 STOCKHOLM - Tel. +46-8/681.91.00/94.65 - Fax: +46-8/744.40.45.
Για πληρο­φορίες ή υποδείξεις απευθυνθείτε εγγράφως στην κ. Anne-Marie DE JONGHE — Ευρωπαϊκή Επι­τροπή — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XXIII «Πολιτική των επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία» EURO-INFO - Rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES - Fax: +32-2/295.21.54.
For further information or suggestions, write to: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Anne-Marie DE JONGHE, Euro-Info - Rue de la Loi 200 (AN 80), Β - 1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.21.54
Διανέμεται από: gHntfedoIr,
Distributed by:
Απολογισμός και Προοπτικές Το Συνέδριο του Βερολίνου
Results and Prospects The Berlin Conference
Οι αλλαγές που επήλθαν μετά το Ευρωπαϊκό Συνέδριο της Βιοτεχνίας του Avignon τον Οκτώβριο του 1990, έδειξαν την ανάγκη να συνεχισθεί η διαδικασία ανταλλαγών και διαλόγου μεταξύ των επιχειρήσεων, μεταξύ των εθνικών και ευρωπαϊκών εκπροσώπων τους, καθώς και με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Commission held the Second European Crafts Conference in Berlin on 26 and 27 September 1994. Organised in close collaboration with the German Presidency of the European Council and in coordination with organisations represent­ing the craft industry and small enterprises, the conference brought together some 1300 participants from the craft industry and small enterprises from 31 countries.
Το συνέ­δριο αυτό κατέστησε δυνατό να εντοπισθούν οι σοβαρότερες ανησυχίες των επιχει­ρήσεων όσον αφορά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την παγκοσμιο­ποίηση των αγορών.
Amongst key figures attending were Commissioner Vanni d'Archirafi, ministerial level officials from the German and Luxembourgeois governments along with other high level officials from France and Greece.
Κατά τη γενική ομολογία των συμμετεχόντων, το Συνέδριο του Βερολίνου σημείωσε ιδιαίτερη επιτυχία που πρέπει να αποδοθεί σε τρεις λόγους.
The progress made since the first European Crafts Conference held in Avignon in October 1990 has highlighted the need to pursue a course of exchange and dialogue between enterprises, their national and European representatives, the Member States and the European Union.
Ο πρώτος είναι η πρόο­δος που συντέλεσαν οι οργανώσεις της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων μετά το Συνέδριο του Avignon.
One important result of the conference was the identifica­tion of the major challenges facing enterprises with regard to completing the single market and globalising markets.
Ο δεύτερος λόγος της επιτυχίας του συνεδρίου έγκειται στην ποιότητα της προετοι­μασίας.
Participants generally agreed that the Berlin Conference had been a great success due to three factors. The first is the progress achieved since the Avignon Conference by organisations representing craft and small enterprises.
Η ΓΔ XXIII είχε την πρόθεση να επιτύχει τη συμμετοχή όσο το δυνατό μεγαλύτερου αριθμού εκπροσώπων της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων στην προετοιμασία αυτή.
Thanks to a better understand­ing of their political and economic importance in terms of growth at the Community level, these organisations have worked together as never before over the past two years.
Το Συνέδριο του Βερολίνου ήταν, κατά κύριο λόγο, υπό­θεση των ιδίων των μικρών και των βιοτεχνικών επιχειρήσεων.
Collaborative efforts between organisations have been remarkably intensified and developed, and their participation in Community efforts has gained considerably in quality and efficiency.
Οι δώδεκα προπαρα­σκευαστικές ημερίδες και συναντήσεις εμπειρογνωμόνων κατέστησαν δυνατό τον εντοπισμό των σημαντικότερων προβλημάτων και αναγκών των επιχειρήσεων.
As Mr von Moltke, Director­General of the Directorate­General XXIII, pointed out, the Commission does 'not mean in any way to deny the diverse structures and definitions that exist within the crafts and small business sector in Europe. But the experience of this conference demonstrates that these differences are not a source of division.
Ο τρίτος λόγος της επιτυχίας του συνεδρίου έγκειται στην ποιότητα και την ικανό­τητα των ομιλητών και των αγορητών.
Twelve preparatory conferences and meetings of experts allowed participants to iden­tify the most important problems and needs facing enterprises.
ΕΙΔΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ
SPECIAL ISSUE 1995
Ο Επίτροπος εξέφρασε την υποστήριξη του σε ένα φάσμα πρωτοβουλιών που αποσκο­πούν στη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Ακαδημίας της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων, καθώς και στη δημιουργία, στα πλαίσια της ΓΔ XXIII, μιας υπηρεσίας αρμόδιας για θέματα βιοτεχνίας και μικρών επι­χειρήσεων.
Therefore, the Community policy in favour of SMEs would gain considerably in effectiveness and scope by taking into account the specific characteristics of the craft industry and small enterprises, and by reinforcing the role of supporting and consultative bodies, and professional associations.
Κατά τη λήξη του συνεδρίου, ο Γενικός Διευθυντής κ. von Moltke έδωσε συγκεκριμένα έμφαση στην επι­δίωξη της ποιότητας και της εξειδίκευσης, στη βελτίωση του χρηματοπιστωτικού και διοικητικού κλίματος των επιχειρήσεων και στην ενίσχυση της συνεργασίας για την προώθηση της διεθνοποίησης των επιχειρή­σεων.
High-level government representatives from Germany, Greece, France, Italy, and Luxembourg took part in the discussions, as did representatives from the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Ποια συνέχεια θα δοθεί στο Συνέδριο του Βερολίνου; Στις 28 Σεπτεμβρίου, ο Επίτροπος κ. Vanni d'Archirafi παρουσίασε στο Συμβούλιο των Υπουργών Βιομηχανίας τα δέκα βασικά συμπεράσματα του Συνεδρίου.
In addition, the Commission conferred with the Directors-General responsible for the craft sector and small enterprises within the governments of the Member States in a separate meeting also held on 27 September. ber.
Σε συνεργασία με μια ολιγομελή ομάδα εμπειρογνωμόνων, που εκπροσωπεί τις εθνικές και ευρωπαϊκές οργανώσεις της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων, καθώς και με εκπροσώπους των κρατών μελών, η ΓΔ XXIII ασχολείται τη στιγμή αυτή με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στο Συνέδριο και τις δραστηριό­τητες που μπορούν να καλυφθούν το 1995.
The DG XXIII is currently considering on the follow-up to be given to the Conference findings in 1995. This work is being carried out in coordination with a limited group of experts from national and European organisations representing the craft sector and small enterprises, and representatives from the Member States.
Το Συνέδριο του Βερολίνου θα αποτελέσει το μεταβατικό στάδιο μεταξύ της πειραματικής φάσης, που ακο­λούθησε μετά το Συνέδριο του Avignon, και της λειτουργικής φάσης που άρχισε στο Βερολίνο, εάν οι οργανώσεις της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων αποκτήσουν τη βούληση και τα απαιτούμενα μέσα.
The Berlin Conference represents a key stage between the experimental phase which followed the Avignon Conference, and the operational phase expected to derive from Berlin if the organisations representing the crafts and small enterprises are willing to provide the means.
Ο κ. von Moltke επέσυρε την προσοχή των συνέδρων στο γεγονός ότι το συνέδριο πρέπει να αποτελέσει τη βάση για την ανανέωση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων και μεταξύ οργανώσεων και ενώσεων.
Mr von Moltke drew the participants' attention to the fact that the Conference should form the basis of renewed collaboration amongst enterprises and between organisations and associations.
Ένα από τα πιο απτά αποτελέσματα του συνεδρίου αυτού ήταν ενδεχομένως η προβολή του ζωτικού ρόλου της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων στην ευρωπαϊκή οικονομική και κοινωνική τάξη.
Amongst the more tangible results of the Conference is the increased awareness of the vital role played by the craft industry and small enterprises in the European economic and social spheres.
Είναι σαφές για την Επιτροπή ότι ο καθορισμός συγκεκριμένων στόχων και επιλογών εναπόκειται στους εκπροσώπους των επιχειρήσεων.
The Commission is well aware that specific objectives and choices must be set out by the representatives of enterprises themselves.
Ένα τόσο φιλόδοξο σχέδιο θα είναι αδύνατο να υλοποιηθεί χωρίς τη συμ­βολή και τη συμμετοχή των οργανώσεων.
Only through the support of such organisations can such an ambitious project be carried out and brought to life.
Η ανάπτυξη, η ανταγωνιστικότητα και, κυρίως, η απασχόληση, αποτελούν τις κυριότερες προτεραιότητες των κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής.
Growth, competitiveness and, above all, employment form the heart of the priorities of Member States and the Commission.
Μολονότι στο παρελθόν οι MME και οι βιοτεχνικές επιχειρήσεις βρίσκονταν μάλλον στο περιθώριο των βασικών πολιτικών θεωρήσεων, η ευρωπαϊκή κοινωνία τις ανεκάλυψε και τις έφερε στο προσκήνιο.
Although SMEs and craft firms have, in the past, been left on the sidelines of the major policy-making process, European society has now rediscovered their importance and has placed them at the centre of debate.
Όπως δείχνει το υπόμνημα που υπέβαλε ο Πρωθυπουργός της Πορτογαλίας κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας, στις 25 και 26 Ιουνίου 1994, οι βιοτεχνικές και μικρές επιχειρήσεις, λόγω της έντονης παρουσίας τους σε τοπικό επίπεδο, της άμεσης επαφής τους με τους ευρωπαίους πολίτες και της δυνατότητας τους να δημιουργούν νέες θέσεις απασχόλησης, μπορούν να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο στο συνδυασμό ανταγωνι­στικότητας και ανάπτυξης.
As was demonstrated in the Memorandum presented by the Prime Minister of Portugal to the heads of state and government meeting within the European Council at Corfu on 25th and 26th June 1994, craft firms and small enterprises — due to their strong integration at the local level, their closeness to the citizens of Europe and their potential as creators of new jobs — play a vital connecting role between competitiveness and growth.
Μετά το πρώτο ευρωπαϊκό Συνέδριο του Avignon, που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 1990, συντελέ­σθηκαν τέσσερις σημαντικές εξελίξεις που κατέστησαν αναγκαίο του Συνέδριο του Βερολίνου.
The Berlin Conference was necessary because of four major developments which have taken place since the first European Conference in Avignon in October 1990.
Πρώτη εξέλιξη: η αναγνώριση του ρόλου της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρή­σεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο
First Development: Recognition of the economic importance of the craft firm and small business at the European level.
Η έκθεση του Eurostat του 1993 με θέμα «Οι επιχειρήσεις στην Ευρώπη» αποκαλύπτει ότι το 92% των 16 εκατομμυρίων κοινοτικών επιχειρήσεων απασχολούν λιγότερα από δέκα άτομα.
The EUROSTAT report 'Enterprises in Europe', 1993 edition, showed that 92% of the 16 million enterprises in the Community employed less than 10 people.
Η κατηγορία των «μικροεπιχειρήσεων« (από 0 έως 9 άτομα) έχει σχεδόν εξίσου σημαντική συμβολή στην απασχόληση με εκείνη των μεγάλων επιχειρήσεων (29%).
Those categorised as 'micro enterprises' (0 to 9) contributed almost as much to employment (29%) as large enterprises.
Κατά την άποψη του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των MME, οι βιοτεχνικές ή μικρές επιχειρήσεις ανέρχονται σήμερα σε 5 εκατομμύρια και απασχολούν 20 εκατομμύρια μισθωτούς στα δώδεκα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
According to the report of the European Observatory on SMEs, craft firms and very small enterprises number 5 million and employ 20 million people in the European Union.
Το 75% των νέων θέσεων εργασίας που έχουν δημιουργηθεί από μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In terms of employment creation, they account for 75% of all new jobs.
Σύμφωνα με τα κράτη μέλη, ο όρος «βιοτεχνία« καλύπτει πολυποίκιλες δραστη­ριότητες.
Within the Member States the term 'artisanat', or crafts firm, enjoys a variety of meanings.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στη γνωμοδότηση της του Οκτωβρίου 1992 σχετικά με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τη βιοτεχνία, αναφέρει όλα τα ίδια χαρακτηριστικά των «βιοτεχνικών« και των «μικρών« επιχειρήσεων στα κράτη μέλη:
In their Opinion of October 1992 concerning SMEs and craft firms, the Economic and Social Committee set out the following list of factors by which a craft enterprise might be identified:
Δεύτερη εξέλιξη: τα ενθαρρυντικά αποτελέσματα των εργασιών που αναλήφθηκαν μετά το Συνέδριο του Avignon
Second Development: The encouraging results of the actions undertaken since the Avignon Conference.
Οι δραστηριότητες που αναλήφθηκαν υπέρ της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων έλαβαν συγκεκρι­μένη μορφή με το πρώτο ευρωπαϊκό συνέδριο της βιοτεχνίας που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 1990 στο Avignon.
In the context of enterprise policy the first visible actions carried out in favour of small and craft firms started with the first European Craft Conference in Avignon held in October 1990.
Εξετάστηκαν τέσσερα θέματα που αφορούσαν το δικαίωμα εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, την επαγγελματική κατάρτιση, την πρόσβαση σε νέες τεχνολογίες και τη χρησιμοποίηση τους, και την πρόσβαση σε νέες αγορές(1).
Four work themes were discussed: the right of establishment; the free provision of services; professional training; access and utilisation of new technologies; and penetrating new markets1.
Οι δραστηριότητες αυτές που προορίζονταν ειδικά για τις βιοτεχνικές και τις μικρές επιχειρήσεις, αφορού­σαν συγκεκριμένα τα εξής: — τη βελτίωση της ενημέρωσης και των γνώσεων, χάρις στη σύνταξη οδηγών για τις οργανώσεις των μικρών επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας, για τα ειδικευμένα κέντρα μεταφοράς τεχνολογίας και για τους συζύ­γους συνεργάτες· — την υποστήριξη των πρότυπων δράσεων διασυνοριακής συνεργασίας, καθώς και τη βελτίωση των δραστη­ριοτήτων των επιχειρήσεων στις παραμεθόριες ζώνες, ιδίως με τη σύσταση ενός γραφείου διαμεθοριακής ανάπτυξης· — την υποστήριξη των πρότυπων δράσεων που αφορούν την κατάρτιση διευθυντικών στελεχών και συζύγων καθώς και τις ανταλλαγές μαθητευόμενων νέων — την τόνωση της συνεργασίας μεταξύ αντιπροσωπευτικών ευρωπαϊκών και εθνικών οργανώσεων, ιδίως στους τομείς της τυποποίησης, της πιστοποίησης της ποιότητας, της προστασίας του περιβάλλοντος, της χρηματοδότησης των επιχειρήσεων και των προθεσμιών πληρωμής, της αρχικής και συνεχούς κατάρτισης, καθώς και της περιφερειακής πολιτικής.
— the improvement of information and knowledge, through the publication of guides listing the professional organisations involved with craft and small firms, the establishment of sectoral technology transfer centres, and measures to assist spouses involved in the business; — the support given to pilot actions in the field of cross-boarder cooperation, as well as facilitating the activities of enterprises in border regions, notably by establishing a cross-border development office; — the support for pilot actions in the training of managers, their spouses, and development of exchanges for young apprentices; — the stimulation of cooperation between representative professional organisations, both at European and national levels, particularly in the fields of standardisation, quality certification, protection of the environment, the financing of enterprises and payment delays, initial and continuous training, and regional policy.
Τα ενθαρρυντικά αποτελέσματα των πρώτων αυτών εργασιών έδειξαν τη βούληση και τη δυνατότητα των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των μικρών επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας να αναλάβουν από κοινού δράσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
The encouraging results obtained from these initial activities have demonstrated both the will and the capacity of the organisations representing small enterprises and craft firms to work together on actions at the Community level.
Επίσης, το Συμβούλιο των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενέκρινε, στις 14 Ιουνίου 1993 ένα πρό­γραμμα κοινοτικών δράσεων (1193-1996) ( ) με στόχο, τόσο την ενίσχυση ορισμένων βασικών αξόνων της πολιτικής της Κοινότητας υπέρ των επιχειρήσεων, ιδίως των MME, όσο και την εξασφάλιση της συνέχειας της πολιτικής αυτής σε ορισμένους τομείς.
Furthermore, the Council of Ministers adopted on 14th June 1993 a Progamme of Community actions (199396) aimed at reinforcing certain priorities of Community policy in favour of enterprises — especially SMEs — and and at ensuring the continuity of this policy in a number of areas.
Επίσης, ανταποκρινόμενη στο σχέδιο δράσης που ζήτησαν τα κράτη μέλη για την εφαρμογή του Αευκού Βιβλίου, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 25 Μαΐου 1994, ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των MME και της βιοτεχνίας (3).
Likewise, in response to the Member States' request for a plan of action to implement the White Paper, the Commission adopted on 25th May 1994 an Integrated Programme in Favour of SMEs and Craft Firms3.
(') Βλέπε Euro-Info 46 — 1992 (2) ΕΕ των ΕΚ: L 161 — 02.07.1993 (3) COM(94) 207 τελικό - JO C 294 - 22.10.1994
See Euro-Info 46 — 1992 OJ of the EC: L 161 — 02.07.1993 COM(94)207 Def. - OJ of the EC: C 294 - 22.10.1994
στον τομέα της κατάρτισης, τα προγράμματα LEONARDO και SOCRATES έχουν τους εξής συγκεκριμέ­νους στόχους: την ενίσχυση της αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης, τις ανταλλαγές και την κατάρτιση μετά την εκμάθηση, την κατάρτιση των διευθυντικών στελεχών, τη συνεργασία των καθηγητών, την κατάρ­τιση των γυναικών στο πλαίσιο των νέων τεχνολογικών προγραμμάτων, πρέπει να τονισθεί η ενίσχυση των δράσεων CRAFT και των πριμοδοτήσεων σκοπιμότητας BRITE-EURAM, των οποίων η αρχή επεκτάθηκε σε άλλα προ­γράμματα βιομηχανικού χαρακτήρα- στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων, στόχος είναι η ενίσχυση της συμμετοχής των οικονομικών παρα­γόντων στη λήψη αποφάσεων, η βελτίωση της διαχείρισης της τεχνικής βοήθειας, καθώς και ο καθορισμός ενός νέου στόχου 4 σχετικά με την προσαρμογή στις βιομηχανικές μεταβολές· ορισμένα Προγράμματα Κοινοτικών Πρωτοβουλιών που ενέκρινε η Επιτροπή τον Ιούνιο του 1994 παρου­σιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον για τη βιοτεχνία και, ιδίως, τα προγράμματα INTERREG II, LEADER II, ADAPT και URBAN, καθώς και το πρόγραμμα κοινοτικών πρωτοβουλιών υπέρ των MME.
Third Development: Greater accessibility to, and greater adaption of operational programmes to the true requirements of small enterprises and craft firms within the framework of new training programmes, LEONARDO and SOCRATES strive to reinforce initial vocational training, the exchange of young workers and their post-apprenticeship training, the training of managers, cooperation between training organisations and the training of women; within the new technology programmes, reinforcement of the CRAFT and BRITE- EURAM feasibility awards initiatives, as their concept is extended to other programmes applicable to industry; under the structural funds, the reinforcement of the participation of economic actors in the decisions concerning the technical system, and in the creation of a new Objective IV for the adaptation of workers to industrial change; within the Community Initiative programmes adopted by the Commission in June 1994, the implementation of programmes of fundamental interest to craft firms, in particular INTERREG II, LEADER II, ADAPT, URBAN, as well as the Community Initiative Programme in favour of SMEs.
Τέταρτη εξέλιξη: η αυξανόμενη συμμετοχή των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων
Fourth Development: The growing involvement of organisations representing small enterprises and craft firms.
Οι ευρωπαϊκές οργανώσεις που εκπροσωπούν τη βιοτεχνία και τις μικρές επιχειρήσεις συμμετέχουν όλο και περισσότερο στις κοινοτικές εργασίες, ιδίως στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου (4).
The European organisations representing craft and small firms are increasingly associated with Community work, including the Social Dialogue4. The UEAPME and EUROPMI are participating in the Social Dialogue and in the efforts of the Permanent Committee on Employment.
Η UEAPME είναι μέλος του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου Ανά­πτυξης της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP).
The UEAPME is a member of the Administrative Council of CEDEFOP (European Centre for Development and Professional Training).