natgillin/translations-raw huggingface dataset:
των κονδυλίων με στόχο την ανάπτυξη και την εισαγωγή εναλλακτικών μορφών ενέργειας.
The Committee in its opinion was concerned that funds should be made available to continue work after the pilot phase; that medical data on individuals be protected, and that the medical and other socio-economic groups be adequately represented on the Committee to be set up to advise on the project.
Η ΟΚΕ συμφώνησε και με τις δύο προτάσεις.
As regards consumer affairs, the accent during this year was placed on an aspect which is assuming increasing importance - namely product safety.
Όσον αφορά το κοινοτικό σύστημα γρήγορης πληροφόρησης, έκρινε ότι αυτό θα έπρεπε να αποτε­λέσει μόνο ένα πρώτο βήμα και ότι επιβαλλόταν να αυξηθεί ουσιαστικά η αποτελεσματικότητα του.
The Committee issued two opinions on Commission proposals under this heading, one on the safety of toys and the other on dangerous imitation products, officially described as 'products appearing to be other than they are'.
Η ΟΚΕ έκρινε επίσης ότι το κοινοτικό σύστημα άμεσης ανταλλαγής πληροφοριών θα έπρεπε να συμπληρωθεί με μια συμφωνία για αμοιβαία βοήθεια σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες.
The latter in practice referto products which resemble foodstuffs, such as erasers which imitate sweets and are dangerous for children, and pro ducts such as cosmetics in imitation beer bottles, which could harm adults.
Προς το τέλος του χρόνου τα κράτη μέλη δεν είχαν ακόμη συμφωνήσει για τα ανώτατα απο­δεκτά επίπεδα ραδιενέργειας όπως προτάθηκαν.
The Committee in both opinions made a large number of recommendations of a semi-technical nature, all in the general sense of tightening up the Commission's proposals. Particular emphasis was laid on the need to monitor imports from non-Community sources.
Όσον αφορά την κοινοτική έρευνα, η ΟΚΕ εξέφρασε τις απόψεις της για μια σειρά σχεδίων ερευνητικών προγραμμάτων καθώς και για δύο «ορι­ζόντια» ερευνητικά προγράμματα.
The Committee also issued an opinion approving a proposal to update an earlier Directive harmonizing Community legislation on cosmetics and made the significant point that special provisions should be included on the pro tection of professional users, particularly hairdressers, against certain cosmetic products which may cause skin irritation.
Στη μια περίπτωση το πρόγραμμα επιδιώκει την τόνωση της συνεργασίας και ανταλλαγής σε διεθνές επίπεδο που χρειάζονται οι ευρωπαίοι ερευνητές.
Continuing its work in the extensive field of foodstuffs, the Committee adopted an opinion on a proposal for the official inspection of foodstuffs,
πτώση, το πρόγραμμα έχει στόχο να προσφέρει στους ευρωπαίους ερευ­νητές ευκολότερη πρόσβαση στις υπάρχουσες και στις μελλοντικές επιστημονικές και τεχνικές εγκαταστάσεις των χωρών της Κοι­νότητας.
The Committee felt that this proposal needed to be more specific on a number of points, notably on (1) an extension of the actual scope of inspection to cover raw materials and possibly to form a basis for the establishment of Community-wide guidelines for manufacturing practice; (2) the introduction of EEC provisions on stan dards for inspection personnel, and (3) the penalties for infringements.
Στόχος του τελευταίου προγράμματος είναι να δοθεί στην Κοινότητα η δυνατότητα να βελτιώσει και να αναβαθμίσει τις εγκαταστάσεις που υπάρχουν σε ευρεία κλίμακα στην Ευρώπη.
Under another aspect of inspection, the Committee approved a proposal to standardize throughout the Community good laboratory practice (GLP) in respect of a wide range of chemicals (e.g. cosmetics, medicinal food additives, pesticides, etc.).
Η ΟΚΕ έδωσε μεγάλη σημασία στην ανάπτυξη ενός αντικειμενικού συστήματος εκτίμησης των μελλοντικών προγραμμάτων και τόνισε ότι η εκτίμηση του πρώτου προγράμματος στο σύνολο του φαίνεται κάπως υποκειμενική.
Finally, on a completely different aspect of consumer affairs, the Committee approved a proposal calling on those Member States which have not signed and ratified the 1980 Hague Convention to facilitate international access to the courts to do so.
Όσον αφορά την «ιδιαίτερα επιτυχημένη» και «ευρέως αποδεκτή» πρό­ταση αναθεώρησης του προγράμματος BRITE, η ΟΚΕ δεν είχε κανένα πρόβλημα να συμφωνήσει' συνιστά όμως στην Επιτροπή να προσέξει ιδιαίτερα τρία συγκεκριμένα σημεία.
This measure is specifically designed to facilitate tourists and the Committee recommended in particular that a deadline date be established for adhesion to the Convention which if not observed should be followed by the introduction of an alternative juridical instrument.
Η βασική σύσταση που έγινε κατά την εναρκτήρια διάσκεψη ήταν να ιδρυθεί ένα διαπεριφερειακό όργανο για το συντονισμό των περιβαλλοντικών δραστηριοτήτων στο Λουξεμβούργο και τις γειτονικές περιοχές της Γερμανίας, της Γαλλίας και του Βελγίου.
In countries with a free press, it is often difficult to say whether public feelings and opinions influence editors - as they often claim - in their choice and presentation of information, or whether it is the other way about.
Η Νάπολη και το Μπιλμπάο επελέγησαν για ιδιαίτερη μελέτη λόγω των εξαιρετικά σοβαρών προβλημάτων ρύπανσης που παρουσιάζουν.
Some specific points emerge: more general interest is shown for the Community in the newer Member States while in some of the older ones, the tendency for a more nationalistic outlook seems to be growing.
και διατίθενται εκθέσεις σχετικά με τις
These points were mirrored in the events of this year; high hopes for progress for Europe at the beginning but few results and deception at its end.
Έχουν δημοσιευθεί παραπάνω διασκέψεις.
In this general context of editors' and journalists' attitudes to the European Community, the information emanating from the Economic and Social Committee had to struggle for space in the newspapers and on the radio waves.
Στη γνωμοδότηση της για το πρόγραμμα αυτό, η ΟΚΕ εντοπίζει τις παρακάτω προτεραιότητες:
Viewed by countries, the best results were achieved in the press of Belgium, considerably aided by the fact the Committee's President is a well-known citizen there, then Spain where several missions took place.
- έλεγχο των ρυθμίσεων για την προστασία του περιβάλλοντος που θεσπίσθηκαν ώς τώρα και εναρμόνιση τους με την πρόοδο της τεχνολογίας'
Next came Germany where the economic news agency VWD assiduously reports our opinions, followed by the United Kingdom, France, Italy, Luxembourg and Ireland.
- ενσωμάτωση της προστασίας του περιβάλλοντος σε όλους τους τομείς πολιτικής και τα χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας'
The specialized agencies which cover European affairs, such as Agence Europe, European Report ('Europolitlque' in French), 'la lettre européenne', 'l'Européen', etc., regularly report the Committee's activities.
- ενημέρωση των εργαζομένων σε επιχειρήσεις που προσβάλλονται από περιβαλλοντικά προβλήματα.
This was particularly noticeable by the reporting of the opinion on the mid-year economic situation and various opinions con cerned with completing the single market.
Η ΟΚΕ υπέβαλε ακόμη τις κατωτέρω προτάσεις:
(It has not been possible to in clude the press echo for the latest opinions on the subject at the time of going to press).
- να ζητείται η γνώμη εργοδοτών, εργαζομένων και περιβαλλοντικών ομάδων κατά την εφαρμογή του προγράμματος' για για τη το της Ενιαίας Πράξης κοινοτικής νομοθεσίας εκτεταμένη χρήση της υπάρχουσας
Social questions and the opinion on the social situation were also widely re ported, the Committee's own-initiative opinion and report on the consequences of the Chernobyl nuclear disaster, as well as its views on radioactivity levels in foodstuffs were positively commented on, particularly in Germany, Belgium and the Netherlands.
- να γίνεται συμπλήρωση περιβάλλον' οργανώσεων
The joint meetings between the ESC and the Consultative Assembly of EFTA in Basle and Dublin obtained good coverage, also beyond the boundaries of the European Community.
- να τυποποιηθεί ο ρόλος των αξιωματούχων των προστασίας του περιβάλλοντος'
Another visit which made the headlines and the television news was the Committee's mission to the Canary Islands.
- η Επιτροπή να καταστρώσει πολιτικές για την προώθηση της χρήσης προϊόντων ακίνδυνων για το περιβάλλον και τον καταναλωτή'
A good example of the advantage of reacting immediately to news was the President's letter to the Belgian Prime Minister in July when his Government proposed to demand toll from foreign vehicles using Belgian motorways.
- να συνεκτιμάται η κοινή ευθύνη σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η ρύπανση προκαλείται από περισσότερες της μιας πηγές.
The President's letter, which warned of probable Committee opposition to the proposal, received wide publicity. As usual, the Committee's opinions on agriculture, particularly on farm prices, were well reported.
Η Επιτροπή πρότεινε ένα πενταετές πρόγραμμα «προγραμμάτων επίδειξης» από όλα τα κράτη μέλη.
The participation of government ministers, representing the President-in-Office of the Council, at the Committee's plenary session are generally covered in the press, particularly in their own country.
Το θέμα αυτό παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον για την ΟΚΕ λόγω της άμεσης σχέσης της με τους κοινωνικούς εταίρους, και στη γνωμοδότηση προτείνεται μια σειρά αρχών στις οποίες θα μπορούσε να βασιστεί το πρόγραμμα, π.χ. η ανάγκη χρήσης τεχνολογίας αποκατάστασης για την αναζωογόνηση εδάφους το οποίο έχει μολυνθεί από βιομηχανικές ή γεωργικές δραστηριότητες.
This was also the case in the year under review when we received Mr Tindemans, Belglan Minister for Foreign Affairs, Mr Wilfried Martens, Belgian Prime Minister, Mr H. Dyremose, Danish Minister for Labour, Mr Tygesen, Danish Secretary of State for Foreign Affairs and Mr Herman De Croo, Belglan Minister for Transport.
Για το πρόβλημα της ρύπανσης θαλασσών και ακτών, η ΟΚΕ έχει ήδη εκδώσει αριθμό γνωμοδοτήσεων κατά το παρελθόν.
The number of press conferences, briefings and interviews organized con tinues to rise year by year. In 1987, the Press/information/publications
κυρίως από ναυάγια πλοίων' στη γνωμοδότηση αυτή γίνεται ιδιαίτερη αναφορά σε μια σειρά καταστροφών, από την καταστροφή του «Torrey Canyon» μέχρι την πρόσφατη «Kowloon Bridge» ανοικτά των νότιων ακτών της Ιρλανδίας.
Division arranged 37 compared to 30 in 1986 and 20 in 1985. Apart from in terviews by the President or the Secretary-General, most of the press con ferences were organized outside Brussels, generally by the Rapporteurs of Committee's opinions, or on the occasion of missions and meetings.
Η ΟΚΕ τόνισε ιδιαίτερα την ανεπάρκεια των υπαρχόντων νομικών και διοικητικών μέτρων για την αντιμετώπιση του προβλήματος και διατύπωσε αριθμό προτάσεων που θα βελτιώσουν την κατάσταση.
They include press conferences held in the Canary Islands, in Ireland (Dublin), in Spain (Madrid, Bilbao, Almería), in Italy (Naples and Milan), in Luxembourg, in Switzerland (Basle), in the United Kingdom (London), in Germany (Dusseldorf), in France (Paris, Strasbourg) and in Denmark (Copenhagen). hagen).
Σχετικά πάντοτε με τη ρύπανση των υδάτων, η ΟΚΕ, σε δύο ξεχωριστές γνωμοδοτήσεις, συμφώνησε με την αποδοχή εκ μέρους της Κοινότητας ορισμένων τεχνικής φύσεως αλλαγών στη Σύμβαση της Βέρνης που αφορά τη μόλυνση του Ρήνου από απορρίψεις υδραργύρου και τετραχλωράνθρακα.
The Committee was present among other Community institutions, at the 'European festivities', a vast fair held in Brussels on 30 June and 1 and 2 July, organized to celebrate the 30th anniversary of the signing of the Rome Treaty. A special stand showing the three groups of Committee members -Employers, Workers and Various Interests - was designed and executed in our own workshop and displayed at the Parc du Cinquantenaire where it was manned by staff of the Press/information/publications Division.
Η ΟΚΕ ενέκρινε επίσης πρόταση για την καθιέρωση διαδικασιών ελέγχου της εξαγωγής επικίνδυνων χημικών ουσιών σε χώρες του Τρίτου Κόσμου.
The end of the 30th anniversary celebrations of the Community was crowned by a musical evening organized by the ESC musical society and chaired by the Committee's President at the Brussels Town Hall. All these events, festive, sportive, musical or merely informative, helped to get the institution more widely known.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
German groups.
Ακολούθησε η Ισπανία όπου πραγματοποιήθηκαν πολλές αποστολές.
The other countries' contingents remained unchanged with a slight rise for Danish groups.
από τον τύπο της οικείας χώρας, ιδιαίτερα.
The Committee's outside echo can also be gauged by the demands received for its opinions, reports and brochures.
Αυτό συνέβη και φέτος όταν η ΟΚΕ υποδέχθηκε τους κκ.
Of these a total of 18 500 were sent out on request.
Αρκετές από τις δημοσιεύσεις της ΟΚΕ το 1987 αφορούσαν την προστασία του περιβάλλοντος.
Several of the publications produced by the committee in 1987 were con cerned with safeguarding the environment.
Μια έρευνα των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων ή παρόμοιων οργανώσεων των κρατών μελών εκδόθηκε το Δεκέμβριο.
A survey of the economic and social councils or similar bodies in the Member States came off the press in December.
Ο πλήρης κατάλογος των δημοσιεύσεων είναι ο εξής:
The full list of publications follows:
Ευρωπαϊκή πολιτική περιβάλλοντος - 9 γλώσσες και η ΟΚΕ (1ος τόμος
European environment policy - nine languages.
Το ευρωπαϊκό έτος περιβάλλοντος Λουξεμβούργο - 9 γλώσσες)
European Year of the Environment and the ESC. (Volume I - Luxembourg - nine languages).
Το ευρωπαϊκό έτος περιβάλλοντος και η ΟΚΕ (παράρτημα στον 1ο τόμο - γαλλικά, αγγλικά, γερμανικά)
European Year of the Environment and the ESC. (Luxembourg-Appendix to Volume I - in French, English and German).
Το ευρωπαϊκό έτος περιβάλλοντος και η ΟΚΕ (2ος τόμος - Νάπολη -γαλλικά, αγγλικά, ιταλικά) και η ΟΚΕ (3ος τόμος
European Year of the Environment and the ESC. (Volume II-Naples-In French, English, Italian).
Το ευρωπαϊκό έτος περιβάλλοντος Μπιλμπάο - γαλλικά, αγγλικά, ισπανικά)
European Year of the Environment and the ESC. (Volume III - Bilbao - in French, English, Spanish).
Νάπολη και η περιοχή της Καμπάνιας (γαλλικά, αγγλικά, ιταλικά, ισπανικά, γερμανικά)
Naples and Campania (in French, English, Italian, German, Spanish).
Μπιλμπάο - Βιομηχανικό και εμπορικό κέντρο της χώρας των Βάσκων (γαλλικά, αγγλικά, ισπανικά, γερμανικά)
Bilbao, industrial and trade centre of the Basque area (in French, English, German, Spanish).
Ολοκληρωμένες ενέργειες (αγγλικά, ιταλικά) ανταγωνισμού
Integrated operations (in English, Italian). 11.
Πολιτική ισπανικά)
Competition policy-(in French, English, Italian, German and Spanish). 12.
Η άλλη γενική συνέλευση (αναθεώρηση) - 9 γλώσσες 13.
The other assembly (revised version) - nine languages. 13.
Τσερνομπίλ - 9 γλώσσες πολιτική της
Chernobyl - nine languages. 14.
Σιδηροδρομική γερμανικά)
Community rail policy (in French, English, German).
Ενώ η γραμματεία προσπαθεί να έλξει την προσοχή του κοινού προς την ΟΚΕ με τα περιορισμένα μέσα που διαθέτει επιβάλλεται να τονισθεί ότι οι γνωστοί εκπρόσωποι της ΟΚΕ είναι οι σύμβουλοι της.
While the Secretariat strives to gain the attention of the public for the Committee with the modest means at its disposal, it must be kept in mind that the real spokesmen or women of the Committee can only be its members.
ΟΜΑΔΑ Ι - ΕΡΓΟΔΟΤΕΣ
GROUP I - EMPLOYERS
Τα μέλη της ομάδας των εργοδοτών (ομάδα Ι) εκπροσωπούν τις ιδιωτικές και δημόσιες βιομηχανίες, τα εμπορικά επιμελητήρια, τις μεταφορές και τους χρήστες τους, τις τραπεζικές και ασφαλιστικές δραστηριότητες, το χονδρικό και λιανικό εμπόριο, τη γεωργία και τον τουρισμό.
Group I members are drawn from public- and private-sector industry, chambers of commerce, the transport industry and transport users, banking and insurance, the distributive trades, agriculture and the tourist industry.
Σε σύγκριση με τους εργαζομένους και τις διάφορες δραστηριότητες, που περιλαμβάνουν αντίστοιχα 65 και 67 μέλη, η ομάδα των εργοδοτών περιλαμβάνει 57.
Group I has only 57 members, as against the 65 and 67 members respectively of Group II (Workers) and Group III (Various Interests).
Συνεπώς τα μέλη της οφείλουν να καταβάλουν μεγάλες προσπάθειες ώστε να συνεκτιμώνται οι απόψεις τους.
Group I members consequently have to make a major effort to ensure that account is taken of their views.
Ο γενικός γραμματέας, κ. Tyskiewicz, ανέπτυξε την κοινωνική πολιτική της UNICE.
In the year under review, Group I held nine meetings - primarily to discuss the opinions to be dealt with at plenary sessions and to propose members for new study groups.
Οι κύριες γνωμοδοτήσεις που προετοιμάσθηκαν από εισηγητή της ομάδας Ι αφορούσαν τα ακόλουθα θέματα: τιμές γεωργικών προϊόντων, δημόσιες αγορές έργων και προμηθειών, 16η έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού, διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης (GATT), χρηματοδότηση της Κοινότητας, ετήσιοι λογαριασμοί ασφαλιστικών εταιρειών, οικονομική κατάσταση στα μέσα του 1987 και ετήσια έκθεση για την οικονομική κατάσταση.
The Group's monthly meetings were adressed by various speake: a Unice representative spoke on social policy, in anticipation of the statement by Mr Martens, President-in-Office of the Council, on the outcome of the Val Du chesse meeting; the Committee's Director-General, Mr Graziosi, recapitulated previous meetings of ACP/EEC interest groups, in anticipation of the 11th annual meeting; he also introduced the theme of the year; Mr Tyskiewicz, Unice Secretary-General, outlined the social policy of his organization; Mr Ratjen, Unice President, gave details of the Unice agenda for the Community after the Copenhagen Summit in December.
Επιπλέον τα μέλη γνωμοδοτήσεων και συνέντευξη τύπου, συνεντεύξεις.
The ESC Chairman personally introduced the new Secretary-General to each Group member.
Το τελευταίο κείμενο εκπονήθηκε με βάση τη διάσκεψη των εμπορικών επιχειρηματιών ΑΚΕ/ΕΟΚ στη Χαράρε από τις 9 ώς τις 14
Group members played an active role in the work of the ESC on the Single European Act and on its implications for the ESC.
Νοεμβρίου 1987.
40 of the 56 opinions drafted by a Group Rapporteur were adopted nem. con. The most important of these opinions concerned farm prices, public sector contracts, the 16th report on competition policy, the Uruguay Round (GATT), Community finances, annual accounts of insurance companies, the economic scenario half way through 1987 and the annual report on the economic situation.
Ως επιστέγασμα της διάσκεψης οι εργοδότες ΑΚΕ και ΕΟΚ υιοθέτησαν κοινή δήλωση.
Numerous opinions were also adopted on trade barriers and the Common Customs Tariff.
Η ετήσια δεξίωση για τα μέλη της ομάδας και τους υπεύθυνους των εν λόγω οργανώσεων ενισχύει τις επαφές και επιτρέπει ενδιαφέρουσες συναντήσεις.
Group members helped to publicize the opinions and work of the ESC through press conferences, interviews and speeches.
Καθ' όλο το έτος η ομάδα προβάλλει με σταθερότητα ότι πρέπει να γίνεται σεβαστό το πνεύμα πρωτοβουλίας και η ελεύθερη ανταλλαγή σε όλες τις αρχές όπου εκπροσωπείται.
In connection with the European Year of the Environment, a number of Group members played an active part in the Opening Conference at Luxembourg and in most of the events held throughout the Community. Other members contributed to the success of the meetings held in Basle and Dublin between delegations from the ESC and the EFTA Consultative Committee.
Τα μέλη της ομάδας εργαζομένων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, έχοντας πλήρη επίγνωση της ανάγκης για επιδίωξη της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, δεν εφείσθησαν κόπων για την προώθηση αυτής της Ευρώπης, σύμφωνα με την επιθυμία των περισσότερων λαών της.
At the annual meeting on 25 to 27 November 1987, representatives of EEC and ACP economic and social interest groups discussed a working paper drawn up by Mr Neto da Silva and Mr Jenkins (Group II) on the role of private investment in ACP countries.
Σε όλους συνεπώς τους τομείς που αποτέλεσαν αντικείμενο διαβούλευσης με την ΟΚΕ τα μέλη της ομάδας εργαζομένων εργάσθηκαν ώστε τα προβλεπόμενα μέτρα να εφαρμοστούν πραγματικά και να αποτελέσουν πρόοδο για τους πολίτες.
At a preliminary meeting, ACP and EEC employers considered this paper along with a statement by Mr Poeton, ESC Vice-Chairman, on the financial problems of small businesses (drawn up in the light of the conference of ACP/EEC economic operators held in Harare on 9 to 14 November). After the preliminary meeting, the ACP-EEC employ ers issued a joint declaration.
Δεν είναι βέβαια εύκολο να συνδυασθούν τα εθνικά και συντεχνιακά συμφέροντα με τις ανάγκες της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Increasingly closer contacts have been established with the many sectoral, national and Community-level socio-economic organizations.
Εκτός από τις επίσημες γνωμοδοτήσεις της η ομάδα II προσπάθησε να καλύψει σημαντικά κενά της κοινοτικής πολιτικής.
In all bodies on which it is represented, Group I consistently upheld the need to respect the spirit of initiative and free trade.
Η ομάδα II εντούτοις δεν επιθυμεί μια υπερβολική συγκέντρωση επειδή είναι πεπεισμένη ότι οι εθνικές νομοθεσίες είναι απαραίτητες και επειδή πρέπει να ευνοηθούν οι συλλογικές διαπραγματεύσεις σε όλα τα επίπεδα.
Of course, it is not easy to reconcile national or sectional interests with European requirements; but in most cases Group II representatives have achieved the necessary compromises enabling them to exert real influence on Community policy.
Επειδή η στάση αυτή έγινε δεκτή από την πλειοψηφία των μελών της ΟΚΕ τώρα θα πρέπει να ασκηθούν οι αναγκαίες πιέσεις ώστε η Επιτροπή να επεξεργασθεί συγκεκριμένες προτάσεις και το Συμβούλιο να τις εγκρίνει.
Apart from official requests for opinions, Group II has endeavoured to fill major gaps in Community policy. The Group is convinced that the internal market cannot be completed without the support of the vast majority of Community citizens, and it has therefore called for practical proposals in Its own-initiative opinion on the Commission document 'Making a success of the Single Act'.
Η ομάδα εργαζομένων υπέβαλε επίσης συγκεκριμένες προτάσεις και για άλλους τομείς εξίσου σημαντικούς:
A fully-fledged Community social policy is essential if workers and unions are to support the completion of the internal market, a project which a substantial majority regard as vital.
- για τη λειτουργία της Κοινότητας για την οποία υποστηρίξαμε μια αύξηση των πόρων που είναι απαραίτητοι για την υλοποίηση των κοινοτικών πολιτικών'
The Group nevertheless feels that it is essential to distinguish between fields covered by statutory measures - in this case Community law - and those which fall under collective bargaining (although even here the basic rights guaranteed at European level must be preserved).
- για την αναμόρφωση της κοινής γεωργικής πολιτικής, λαμβάνοντας επίσης υπόψη και όλους εκείνους που εργάζονται στη γεωργία, δηλαδή και τους μισθωτούς αγρότες.
Since this approach has been accepted by the bulk of Committee members, the next step is to lobby the Commission to draft practical proposals and the Council of Ministers to adopt them.
Οι εξελίξεις των τελευταίων μηνών δικαίωσαν πλήρως την ομάδα II, η οποία ανέκαθεν τάχθηκε κατά του άκρατου φιλελευθερισμού.
(ii) on reform of the common agricultural policy to take equal account of all those working in agriculture - including agricultural wage-earners -the interests of the Third World and the need to absorb surpluses while preserving the family structure of holdings;
Η χρηματιστηριακή κρίση δείχνει ότι αν δεν υπάρχει μια νομοθεσία-πλαίσιο ο φιλελευθερισμός οδηγεί στο χείλος του γκρεμού.
(iii) on the structural Funds, where along with additional resources, priorities must be established to enable underdeveloped regions to catch up.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ομάδα εργαζομένων υποστήριξε την οικονομική στρατηγική της Επιτροπής για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Events in the last few months have vindicated Group ll's consistent opposition to excessive liberalism. The stock market crash shows that without disaster legislative controls laissez-faire is a recipe for a disaster.
Διαπίστωσε όμως ότι καμιά κυβέρνηση δεν έλαβε τα απαραίτητα μέτρα για την υλοποίηση αυτής της στρατηγικής.
That is why the Worker's Group supports the Commission's economic strategy for growth and employment. But the Group has pointed out that no government has yet taken the essential steps to implement this strategy.