natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανταποκρίνεται επίσης στις προσκλήσεις του Συμβουλίου, που έδειξε το ενδιαφέρον του για την έκθεση του 1995 εκδίδοντας το ψήφισμα της 22ας Απριλίου 1996 σχετικά με το συντονισμό των δραστηριοτήτων υπέρ των MME και της βιοτεχνίας5, με το οποίο καλεί, ειδικότερα, την Επιτροπή να αναλύσει λεπτομερέστερα τον αντίκτυπο που έχουν οι κοινοτικές πολιτικές στις MME.
It is also a response to requests by the Council, which showed its interest in the 1995 report by adopting the Resolution of 22 April 1996 on the coordination of activities in
Η Επιτροπή, εκδίδοντας τον Ιούλιο του 1996 την αναθεωρημένη μορφή του Ολοκληρωμένου Προγράμματος υπέρ των MME και της βιοτεχνίας6, επιβεβαίωσε τη χρησιμότητα της ύπαρξης ενός γενικού πλαισίου στο οποίο εντάσσονται όλες οι δράσεις υπέρ των MME, πράγμα που αυξάνει την προβολή και την αποτελεσματικότητα τους.
, in which it asked the Commission to analyse in greater detail the impact of Community policies on SMEs. By adopting in July 1996 the updated version of the Integrated Programme for SMEs and the craft sector6, the
Έτσι, το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα αποτελεί ένα μέσο συντονισμού, τόσο σε εξωτερικό επίπεδο, με την παρότρυνση της ανάληψης συντονισμένων δράσεων μεταξύ των κρατών μελών, όσο και σε εσωτερικό επίπεδο, δίνοντας έμφαση στο συντονισμό μεταξύ της πολιτικής επιχειρήσεων και των άλλων κοινοτικών πολιτικών ή προγραμμάτων.
Commission confirmed the usefulness of a global framework for all actions to assist SMEs in order to enhance their profile and increase their effectiveness. The Integrated Programme is thus a coordination instrument operating both externally, by encouraging concerted actions between Member States, and internally, by laying emphasis on coordination between enterprise policy and other Community policies or programmes.
Η παρούσα έκθεση απηχεί τους στόχους του Ολοκληρωμένου Προγράμματος υπέρ των MME και πρέπει να θεωρηθεί ως ανταπόκριση στο αίτημα που διατύπωσε το Συμβούλιο, στο ψήφισμα του της 9ης Αεκεμβρίου 19967για το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα, για έκδοση σύστασης σχετικά με τα μέσα με τα οποία θα ήταν δυνατόν να αυξηθεί η συμμετοχή των MME στις πολιτικές και τα προγράμματα της Κοινότητας.
This report reflects the objectives of the Integrated Programme for SMEs and should be considered in the context of the Council's request, expressed in its Resolution of 9 December 1996?on the Integrated Programme, for a Recommendation on how to increase the participation of SMEs in Community policies and programmes. The European Parliament also expressed its interest in the coordination of actions to assist SMEs by adopting on 24 April 1997 an own-initiative Resolution on the 1995 report8 and an own-initiative Resolution on the 1996 Integrated Programme9requesting the Commission to step up and sharpen its coordination efforts.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκδήλωσε επίσης το ενδιαφέρον του για το συντονισμό των δράσεων υπέρ των MME εκδίδοντας, στις 24 Απριλίου 1997, ένα ψήφισμα πρωτοβουλίας σχετικά με την έκθεση του 19958, καθώς και ένα ψήφισμα πρωτοβουλίας σχετικά με το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα του 19969, με το οποίο καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει και να συγκεκριμενοποιήσει τις συντονιστικές της προσπάθειες.
The attention paid by the Commission to coordinating its actions to assist SMEs led it in April 1996, following the restructuring of the departments in charge of enterprise policy, to set up a new Directorate to be responsible for concerted actions in the field of enterprise and tourism policy, in which a new unit has special responsibility for SME-related concerted actions with the Member States, coordination with the
SEC(92) 704, της 26.5.1992.
Council Decision 97/15/CE of 9.12.1996, OJ L 6 of 10.1.1997, p.25 COM(95) 362 of 8.9.1995, mention of the 1995 report refers to this communication COM(94) 221 of 7.9.1994, mention of the 1994 report refers to this communication SEC(92) 704 of 26.5.1992
Ψήφισμα του Συμβουλίου 96/C 130/01, της 22.4.1996, σχετικά με το συντονισμό των κοινοτικών δραστηριοτήτων υπέρ των MME και της βιοτεχνίας, ΕΕ C 130 της 3.5.1996, σ.1.
Council Resolution 96/C 130/01 of 22.4.1996 on the coordination of Community activities in favour of SMEs and the craft sector, OJ C 130 of 3.5.1996, p.l
COM(96) 329 της 10.7.1996.
COM(96) 329 of 10.7.1996
Ψήφισμα του Συμβουλίου 97/C 18/01, της 9.12.1996, για την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού των MME, περιλαμβανομένων των πολύ μικρών επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας, με μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που αποσκοπεί στη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και στην τόνωση της λήψης μέτρων υποστήριξης τους, ΕΕ C 18 της 17.1.1997, σ. 1.
Council Resolution 97/C 18/01 of 9.12.1996 on realising the full potential of SMEs, including microenterprises and the craft sector, through an integrated approach to improving the business environment and stimulating business support measures, OJ C 18 of 17.1.1997, p. 1
Εισηγητής κ. Garosa, Α4-0100/97, ΕΕ C 150 της 19.5.1997, σ.50.
Rapporteur Mr Garosci, A4-0100/97, OJ C 150 of 19.5.1997, p.
Εισηγήτρια κα Peijs, Α4-0034/97, ΕΕ C 150 της 19.5.1997, σ. 47.
50 Rapporteur Mrs Peijs, A4-0034/97, OJ C 150 of 19.5.1997, p. 47
Η διεύθυνση αυτή περιλαμβάνει μια νέα μονάδα η οποία είναι, ειδικότερα, υπεύθυνη για τις συντονισμένες δράσεις με τα κράτη μέλη σε θέματα MME, καθώς επίσης για το συντονισμό των σχετικών κοινοτικών πολιτικών και τη βελτίωση της πρόσβασης των MME στα κοινοτικά προγράμματα υποστήριξης.
Community policies concerned, and improvement of access by SMEs to Community support programmes.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή κατέδειξε τη βούληση της να συντονίζει καλύτερα τις δράσεις που αναλαμβάνονται υπέρ των MME, λόγω της σημασία των επιχειρήσεων αυτών για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
In this way, the Commission demonstrated its will to improve the coordination of actions to assist SMEs in view of the importance of SMEs for growth, competitiveness and employment.
Η έκθεση αυτή αφορά τις MME γενικά, ανεξάρτητα από τον τομέα στον οποίο δραστηριοποιούνται και το νομικό καθεστώς τους.
This report deals with SMEs in general, irrespective of their sector and legal status.
Όσον αφορά τον τουρισμό, ο οποίος έχει οριζόντιο χαρακτήρα, η Επιτροπή εξέδωσε το 1997 μια ειδική έκθεση για τα κοινοτικά μέτρα που επηρεάζουν τον τουρισμό10, στην οποία παρουσιάζεται η συμβολή των κοινοτικών πολιτικών σ' αυτόν τον τομέα, ο οποίος έχει ολοένα και μεγαλύτερη σημασία για την οικονομία και την απασχόληση στην Ευρώπη.
As regards tourism, which cuts across a number of fields, the Commission adopted in 1997 a specific report on Community measures affecting tourism10 setting out the contribution of Community policies to this sector, of growing importance for the European economy and employment
Ο συντονισμός έχει διττή διάσταση: παρουσιάζει, αφενός μεν, μια εξωτερική πτυχή, η οποία υλοποιείται μέσω των συντονισμένων δράσεων που αναλαμβάνονται από κοινού με τα κράτη μέλη, με στόχο την προώθηση της συνεργασίας ανάμεσα στα κράτη μέλη και μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, ιδίως μέσω της ανταλλαγής εμπειριών και αποτελεσματικών πρακτικών, και, αφετέρου, μια εσωτερική πτυχή, η οποία υλοποιείται μέσω των διυπηρεσιακών εργασιών που πραγματοποιούνται στους κόλπους της Επιτροπής.
Coordination has two aspects: external via the concerted actions conducted with the Member States for the purpose of promoting cooperation among the Member States and between the Member States and the Commission, in particular by exchanges of experience and best practice, and internal via the interdepartmental work carried out within the Commission.
Ο εσωτερικός συντονισμός αφορά το σύνολο των κοινοτικών προγραμμάτων, πολιτικών και δράσεων που ενδέχεται να ενδιαφέρουν τις MME από πλευράς τόσο κανονιστικής (κοινωνικό δίκαιο, περιβαλλοντική νομοθεσία, δίκαιο ανταγωνισμού) όσο και χρηματοοικονομικής (χρηματοδοτικά μέσα και προγράμματα, όπως τα διαρθρωτικά ταμεία, η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη ή η επαγγελματική κατάρτιση).
Internal coordination applies to all Community programmes, policies and actions which may concern SMEs both from the regulatory point of view (social, environmental or competition legislation) and from the financial point of view (financial instruments and programmes such as the structural funds, research and technological development or vocational training).
Ο συντονισμός έχει δύο στόχους. Αποσκοπεί, αφενός μεν, στο να διασφαλιστεί η ένταξη της διάστασης MME στη χάραξη και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών, κατά τρόπον ώστε να λαμβάνεται καλύτερα υπόψη η ιδιαιτερότητα των επιχειρήσεων αυτών, αφετέρου δε, στην αύξηση της συμμετοχής τους στα κοινοτικά προγράμματα.
Coordination has the twofold objective of (a) ensuring that the SME dimension is incorporated into the planning and implementation of Community policies so that greater allowance is made for the special features of SMEs and (b) increasing SME participation in Community programmes.
Η συνεκτίμηση της διάστασης MME στις άλλες πολιτικές γίνεται κατ' αρχάς στα πλαίσια των διυπηρεσιακών διαβουλεύσεων για τις νομοθετικές προτάσεις (βλ. το σύστημα της κατάρτισης δελτίων αντιτύπου για τις MME) και για τις προτάσεις κοινοτικών προγραμμάτων.
Account is taken of the SME dimension in other policies mainly at the stage of interdepartmental consultation on legislative proposals (see the SME impact assessment form system) and on proposals for Community programmes.
Όσον αφορά τα προγράμματα υποστήριξης, πέραν της φάσης κατάρτισης και προγραμματισμού, ο συντονισμός καλύπτει επίσης τις φάσεις υλοποίησης, παρακολούθησης και αξιολόγησης.
For support programmes, in addition to the planning and programming phase, coordination also applies to the implementation, follow-up and evaluation phases.
ΑΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ
STRUCTURE OF THE REPORT
Η παρούσα έκθεση περιλαμβάνει δύο κεφάλαια, τα οποία έχουν ως άξονες τις προτεραιότητες τις οποίες έχει θέσει η Επιτροπή στον τομέα της πολιτικής επιχειρήσεων, σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στο τρίτο πολυετές πρόγραμμα υπέρ των MME της 9ης Δεκεμβρίου 1996.
This report comprises two chapters organised around the Commission's priorities regarding enterprise policy, in accordance with the lines of action defined in the third multiannual programme for SMEs of 9 December 1996.
Το πρώτο κεφάλαιο αφορά τη βελτίωση του περιβάλλοντος των MME και περιλαμβάνει ανάλυση των σχετικών διοικητικών, νομικών, χρηματοοικονομικών, φορολογικών και κοινωνικών ζητημάτων.
The first chapter deals with improvement of the SME environment, which is looked at from the administrative, legal, financial, fiscal and social points of view, while the second concerns the support programmes and measures for SMEs, comprising mainly concerted actions, access to financing and credit, support for Europeanisation and internationalisation, improvement of SME competitiveness, improvement of SME access to research, innovation and vocational training, promotion of the entrepreneurial spirit and support for categories of enterprises such as those in the craft sector, distributive trade and the 'social economy'.
Το δεύτερο κεφάλαιο αφορά τα προγράμματα και μέτρα υποστήριξης των MME και περιλαμβάνει,
The conclusions describe progress on coordination since the adoption of the first report in 1992.
COM(97) 332, της 2.7.1997.
COM(97)332of2.7.1997
ΕΝΑΣ ΚΟΙΝΟΣ ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ MME
A COMMON DEFINITION OF SMEs
Η Επιτροπή θέσπισε για πρώτη φορά ένα ενιαίο πλαίσιο αναφοράς για όλα τα μέτρα υπέρ των MME, εκδίδοντας, στις 3 Απριλίου 1996, μια σύσταση σχετικά με τον ορισμό των MME11, την οποία απηύθυνε στα κράτη μέλη, στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤαΕ).
The Commission defined for the first time a single reference framework for all measures to assist SMEs by adopting, on 3 April 1996, a Recommendation on the definition of SMEs11 addressed to the Member States, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
Έτσι, η MME ορίζεται ως επιχείρηση που έχει λιγότερους από 250 εργαζομένους, κύκλο εργασιών χαμηλότερο των 40 εκατ. ECU ή συνολικό ετήσιο ισολογισμό κατώτερο των 27 εκατ.
This recommendation promotes the use of a definition of SMEs, small enterprises and microenterprises at both national and Community level, in order to increase the coherence, effectiveness and profile of all actions to assist such enterprises.
ECU και η οποία δεν ελέγχεται σε ποσοστό 25% ή περισσότερο του κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις που δεν είναι οι ίδιες MME.
Thus, an SME is defined as an enterprise which has fewer than 250 employees and an annual turnover not exceeding ECU 40 million or an annual balance-sheet total not exceeding ECU 27 million and in which no enterprise or enterprises which are not themselves SMEs own 25% or more of the capital or of the voting rights.
ECU ή συνολικός ισολογισμός το πολύ 5 εκατ. ECU και κριτήριο ανεξαρτησίας), καθώς και για την πολύ μικρή επιχείρηση (λιγότεροι από 10 εργαζόμενοι).
Furthermore, other thresholds define small enterprises (fewer than 50 employees, turnover not exceeding ECU 7 million or balance-sheet total not exceeding ECU 5 million, together with the independence criterion) and microenterprises (fewer than 10 employees).
Δεδομένου ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής είναι υποχρεωμένες να τηρούν το περιεχόμενο της σύστασης αυτής, η εφαρμογή ενιαίου ορισμού για όλα τα κοινοτικά προγράμματα που απευθύνονται στις MME αναμένεται να καταστήσει δυνατή την αύξηση της συνοχής των προγραμμάτων αυτών και τον καλύτερο συντονισμό μεταξύ τους, όπως επίσης ανάμεσα σ' αυτά και στους εθνικούς μηχανισμούς παροχής υποστήριξης στις MME.
Since Commission departments are obliged to comply with this Recommendation, the application of the same definition to all Community programmes for SMEs should make it possible to improve the coherence between these programmes and to improve coordination both among them and between national aid measures for SMEs.
ΚΑΑΥΤΕΡΗ ΓΝΩΣΗ ΤΩΝ MME
IMPROVED KNOWLEDGE OF SMEs
Οι επιχειρήσεις αυτές απασχολούν το 66% του συνολικού εργατικού δυναμικού του ιδιωτικού τομέα και παράγουν το 56,2% του συνολικού κύκλου εργασιών.
More than 99.8% of the 17.9 million enterprises in the European Union are SMEs, employing 66% of the private-sector workforce and generating 56.2% of total turnover.
Η Επιτροπή, για να βελτιώσει τις γνώσεις της για τις MME, διεξήγαγε δύο δράσεις θεμελιώδους σημασίας.
In order to improve its knowledge of SMEs, the Commission adopted two main lines of action.
Κατ' αρχάς, συνέχισε τις στατιστικές εργασίες που είχαν ξεκινήσει το 1987 σε συνεργασία με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και οι οποίες κατέληξαν τελικά στη δημιουργία του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος για τις MME· πρόκειται για μια βάση δεδομένων που περιλαμβάνει πληροφοριακά στοιχεία για τις επιχειρήσεις, κατανεμημένα κατά τάξη μεγέθους.
First, it continued the statistical work which was started in 1987 with the national statistical institutes and led to the creation of the European System of Statistics on SMEs, a database containing information on enterprises broken down by size class.
Από την άλλη πλευρά, ανανέωσε τη συνεργασία που είχε αρχίσει το 1992 με το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των MME.
Second, it renewed its collaboration, begun in 1992, with the European SME Observatory, one of the most important analytical sources of information on the economic performance and the environment of SMEs, and which produces an independent annual report.
Το Παρατηρητήριο αυτό, που αποτελεί μια από τις σημαντικότερες αναλυτικές πηγές για τις οικονομικές επιδόσεις και το περιβάλλον των MME, εκδίδει κάθε χρόνο ανεξάρτητη έκθεση.
During the past two years, the Commission has considerably enhanced the European System of Statistics on SMEs, while ensuring that the burden on enterprises is kept to a minimum. Use was made of the content of the System in drawing up the fourth edition of the publication "Enterprises in Europe" and the third and fourth reports of the European SME Observatory.
EEL 107της 30.4.1996, σ. 4.
OJL 107 of 30.4.1996, p. 4
Η τέταρτη έκδοση της δημοσίευσης "Οι επιχειρήσεις στην Ευρώπη", που δημοσιεύθηκε κατά τα τέλη του 1996, παρέχει περιγραφική ανάλυση των στοιχείων, συνοδευόμενη από γραφικές παραστάσεις και αριθμητικούς πίνακες.
The fourth edition of the publication "Enterprises in Europe", published at the end of 1996, provides a descriptive analysis of the data, illustrated by graphs and tables of figures.
Στην έκδοση αυτή μπορεί να βρει κανείς διαδοχικά ένα "πορτρέτο" των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων (με βάση τον αριθμό τους, το προσωπικό τους και τον κύκλο εργασιών τους), συγκριτικά στοιχεία με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, θεματικές αναλύσεις (τα δημογραφικά χαρακτηριστικά των επιχειρήσεων, η καινοτομία στις MME, το κόστος εργασίας και η παραγωγικότητα των MME, οι MME και η υπεργολαβία, οι MME και η ύφεση στην Ευρώπη), αναλύσεις κατά περιφέρεια, αναλύσεις κατά τομείς (εξετάζονται 27 τομείς δραστηριότητας) και αναλύσεις κατά χώρα (οι αναλύσεις αυτές αφορούν τις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου).
It gives a picture of European enterprises (on the basis of their number, workforce and turnover), plus a comparison with the United States and Japan, thematic analyses (the demography of enterprises, innovation in SMEs, labour costs and productivity in SMEs, SMEs and subcontracting, SMEs and the recession in Europe), regional analyses, sectoral analyses (27 sectors of activity are examined) and national analyses (covering the countries of the European Economic Area).
Έχει ήδη αρχίσει η διαδικασία ενημέρωσης του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος για τις MME, με στόχο τη δημοσίευση της πέμπτης έκδοσης του έργου "Οι επιχειρήσεις στην Ευρώπη" έως τις αρχές του 1998.
A new update of the European System of Statistics on SMEs has just been started, with the aim of publishing the fifth edition of "Enterprises in Europe" by the beginning of 1998.
Οι σχετικές πληροφορίες παρέχονται από τις κεντρικές τράπεζες και τις στατιστικές υπηρεσίες.
Besides, the BACH Database contains business account data with a breakdown of different size groups based on a harmonised definition.
Η βάση δεδομένων ενδείκνυται για χρηματοοικονομικές αναλύσεις.
The information is provided by Central Banks and Statistical Agencies.
Στις 14 Ιουλίου 1997 δημοσιεύθηκε μια πρώτη μελέτη με τίτλο "Ευρωπαϊκή οικονομία (Συμπλήρωμα Α): η χρηματοοικονομική κατάσταση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων"12.
The database is well-suited for financial analysis and a first study "European Economy (Supplement A) : Financial situation of European enterprises" was published on 14 July 199712.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των MME
The European SME Observatory
Κατά την περίοδο 1995-1996, το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των MME εξέδωσε δύο εκθέσεις: την τρίτη και την τέταρτη.
During the period 1995-1996, the European SME Observatory produced two reports: the third and fourth.
Οι εκθέσεις αυτές περιέχουν πληροφορίες τόσο ποσοτικού όσο και ποιοτικού χαρακτήρα, καθώς και πολλές διεξοδικές θεματικές μελέτες.
They contain both quantitative and qualitative information and a number of detailed thematic studies.
Η τρίτη έκθεση καλύπτει τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη Νορβηγία, ενώ η τέταρτη τα κράτη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και την Ελβετία.
The third covers the 15 Member States of the European Union plus Norway, while the fourth covers the countries of the European Economic Area plus Switzerland.
Η τέταρτη έκθεση εξετάζει, ιδιαίτερα, τις συνέπειες που έχει η παγκοσμιοποίηση των αγορών στις MME και τις επιδόσεις τους στην ενιαία αγορά.
The latter deals particularly with the effects of the internationalisation of markets on SMEs and their performance in the Single Market.
Καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς είχε μέχρι σήμερα θετικές συνέπειες για την οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη, ιδίως όσον αφορά τις εξαγωγές και την παραγωγικότητα των επιχειρήσεων, και ότι οι MME επωφελήθηκαν σημαντικά απ' αυτήν.
It arrives at the conclusion that the completion of the Single Market has so far had a positive impact on economic growth in Europe, particularly on exports and the productivity of enterprises, and that SMEs have greatly benefited from it.
Οι MME είναι εκείνες οι οποίες διαθέτουν σήμερα το μεγαλύτερο αναπτυξιακό δυναμικό, με σημαντικές δυνατότητες δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης.
It is SMEs which now have the highest growth potential, implying the creation of many new jobs.
Οι διεξοδικές θεματικές μελέτες που παρουσιάζονται στην τέταρτη έκθεση αφορούν, αφενός μεν, τις γυναίκες και τις MME, αφετέρου δε, τους συνεταιρισμούς, τα ταμεία αλληλασφάλισης, τις ενώσεις και τα ιδρύματα.
The detailed thematic studies presented in the fourth report deal with (a) women and SMEs and (b) cooperatives, mutual societies, associations and foundations.
Το 1997, άρχισαν οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την πέμπτη έκθεση, η οποία θα περιλαμβάνει δύο θεματικές μελέτες για τον τουρισμό και το περιβάλλον, καθώς επίσης νέα κεφάλαια για τη συνεργασία μεταξύ των MME, την προσφυγή σε εξωτερικούς φορείς παροχής συμβουλών και, τέλος, την οικονομική κατάρρευση και τις πτωχεύσεις επιχειρήσεων.
1997 saw the start of preparatory work for the fifth report, which will comprise two thematic studies on tourism and the environment and new chapters on cooperation between SMEs, the use of external advisory services, and failures and bankruptcies.
ΒΕΛΤΙΩΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΤΩΝ MME
CHAPTER I. IMPROVING THE SME ENVIRONMENT
Τα κοινοτικά μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση του περιβάλλοντος των MME αφορούν κυρίως τη διοικητική απλούστευση, τη συνεκτίμηση των αναγκών και των δυσκολιών των MME κατά την κατάρτιση των νομοθετικών προτάσεων και τη χάραξη των πολιτικών που ενδέχεται να τις επηρεάσουν (ειδικότερα στους τομείς του ανταγωνισμού, της εσωτερικής αγοράς, της φορολογίας, της κοινωνικής και περιβαλλοντικής πολιτικής), την απλούστευση των υφισταμένων νομοθετικών διατάξεων, την ανάληψη ειδικών πρωτοβουλιών, όπως είναι εκείνες που αφορούν τις προθεσμίες πληρωμής και τη μεταβίβαση των MME, και, τέλος, την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων με τις οργανώσεις των MME και την εκπροσώπηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ιδίως στον κοινωνικό διάλογο.
Community measures to improve the SME environment are mainly directed at administrative simplification, taking the needs and constraints of SMEs into account in the drafting of legislative proposals and in policies likely to affect them (notably competition, the internal market, taxation, and social and environmental policies), the simplification of existing legislation, specific initiatives such as those on payment periods and the transfer of SMEs, and lastly the consultation of SME organisations and the representation of SMEs in the social dialogue.
Συντονισμένη δράση με τα κράττι μέλη και τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τις επιχειρήσεις σε θέματα κανονιστικής και διοικητικής απλούστευσης.
Concerted action with the Member States and organisations representing enterprises with regard to legal and administrative simplification
Οι διοικητικές επιβαρύνσεις που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις απορρέουν, κατά κύριο λόγο, από τις κανονιστικές διατάξεις των κρατών μελών και όχι της Ευρωπαϊκής Ένωσης13.
The administrative burdens imposed on enterprises are due mainly to Member State and not European Union regulations13.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, πέραν των διαδικασιών που αποσκοπούν στη βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας και που περιγράφονται στο σημείο 1.2., η Επιτροπή αποφάσισε να προβεί σε ανταλλαγές πληροφοριών και αποτελεσματικών πρακτικών στον τομέα της κανονιστικής και διοικητικής απλούστευσης με τα κράτη μέλη και τους εκπροσώπους των επιχειρήσεων14.
This is why the Commission has decided, in addition to the procedures to improve Community legislation described in point 1.2. above, to exchange information and best practice in the field of legal and administrative simplification with the Member States and the representatives of enterprises14.