natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.4 Η ΕΤΠ σημειώνει με ενδιαφέρον την αναφορά στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και σε άλλες κοινοτικές δράσεις που έχουν τους ίδιους στόχους προστασίας των καταναλωτών, οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής με τις υπηρεσίες κοινής ωφέ^ας και που μπορούν να συνδράμουν στην εκπλήρωση της αποστολής τους και ιδίως τις δύο πρωτοβουλίες που συνδέονται άμεσα με την πολιτική ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου :
7.4 The Committee notes with interest the reference in the European Commission's communication to other Community actions which have the same goals of consumer protection and economic, social and territorial cohesion as SGIs and which could help the latter to fulfil their mission and, in particular, to two initiatives directly connected with European spatial development policy:
• την υιοθέτηση του σχεδίου ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου στο οποίο καθορίζονται οι πολιτικές επιλογές για την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού χώρου·
• the adoption of a European Spatial Development Perspective setting out the policy options for the development of the European territory;
• τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ερευνητικού χώρου που θα περιλαμβάνει πτυχές σχετικά με την "χωροθέτηση" των ερευνητικών και ηλεκτρονικών δικτύων.
• the creation of a European Research Area including aspects on the "territorialisation" of research and electronic networks.
> ι O ι
> o —^ ι
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 470
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 470
18 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
14 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
ΕΚ»
• mm *
"Έκτη έκθεση για την εφαρμογή δέσμης κοινοτικών ρυθμίσεων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών,!
Sixth Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package
19 και 20 Σεπτεμβρίου 2001 CdR 52/2001 fin
Brussels, 19/20 September 2001 COR 52/2001 fin
"Έκτη έκθεση για την εφαρμογή δέσμης κοινοτικών ρυθμίσεων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών"
OPINION of the Committee of the Regions of 20 September 2001 on the Sixth Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package (COM(2000) 814 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Έκτη έκθεση για την εφαρμογή δέσμης κοινοτικών ρυθμίσεων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών " [COM(2000) 814 τελικό]■ ■
HAVING REGARD TO the Sixth Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package (COM(2000) 814 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2000, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για το θέμα αυτό σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1, της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
HAVING REGARD TO the decision of the Commission on 7 December 2000 to consult it, in accordance with the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 13ης Ιουνίου 2000, να αναθέσει στην επιτροπή 3 "Διευρωπαϊκά δίκτυα, μεταφορές, κοινωνία των πληροφοριών" την επεξεργασία της σχετικής γνωμοδότησης·
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 13 June 2000 to instruct Commission 3 for Trans-European Networks, Transport and the Information Society to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την "Πέμπτη έκθεση για την εφαρμογή του πλέγματος κανονιστικών ρυθμίσεων στις τη^ικοινωνίες" [COM(1999) 537 τελικό] και
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Fifth Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package (COM(l999) 537 final) and the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a New Framework for Electronic Communications Infrastructure and Associated Services - The 1999 Communications Review (COM(1999) 539 final) (CdR 520/99 fin)1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης που υιοθέτησε η επιτροπή 3 στις 4 Ιουλίου
HAVING REGARD TO the draft Opinion adopted by Commission 3 on 4 July 2001 (CdR 52/2001 rev. 1) (rapporteur: Mr Koivisto, FIN/PSE); t h plenary session of 19 and 20 September adopted the following opinion unanimously at its 402001 (meeting of 20 September 2001).
Η Επιτροπή των Περιφερειών
Strongly supports Commission measures aimed at simplifying national licensing
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)52
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)52
Γνωμοδότηση για την Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη "θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατικών του αίματος και για τροποποίηση της οδηγίας 89/381/ΕΟΚ του Συμβουλίου"
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
EUROPEAN UNION i
Βρυξέλλες 19 και 20 Σεπτεμβρίου 2001 CdR 66/2001 fin
Brussels, 19/20 September 2001 COR 66/2001 fin
Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 2001
Brussels, 1 October 2001
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατικών του αίματος και για τροποποίηση της οδηγίας 89/381/EOK του Συμβουλίου" (COM(2000) 816 τελικό - 2000/0323 (COD))
OPINION of the Committee of the Regions of 20 September 2001 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC (COM(2000) 816 final - 2000/0323 (COD))
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρωπίνου αίματος και συστατικών του αίματος και για τροποποίηση της οδηγίας 89/381/ΕΟΚ του Συμβουλίου (COM(2000) 816 τελικό - 2000/0323 (COD))·
HAVING REGARD TO the Proposal from the Commission for a Directive of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC (COM(2000)816 final - 2000/0323 (COD));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της ΕΤΠ, της 13ης Ιουνίου 2000, να αναθέσει στην επιτροπή 5 "Κοινωνική πολιτική, δημόσια υγεία, προστασία των καταναλωτών, έρευνα, τουρισμός" την επεξεργασία σχετικής γνωμοδότησης·
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 13 June 2000 to instruct Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to prepare the Committee's work on this subject;
(COM(2000) 285 τελικό - 2000/0119 (COD)) (CDR 236/2000 fin)1
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the health strategy of the European Community - Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006) (COM(2000) 285 final - 2000/0119 (COD)) (CdR 236/2000 fin)1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Συμβουλίου της 12ης Νοεμβρίου 1996 σχετικά με τη στρατηγική διασφάλισης της ασφάλειας του αίματος και της αυτάρκειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
HAVING REGARD TO the Council Resolution of 12 November, 1996 on a Strategy Towards Blood Safely and Self Sufficiency in the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 66/2001 ην.
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 66/2001 rev. 2) adopted by Commission 5 on 16 July 2001 (rapporteur: Ms Sexton (IRL/ELDR));
1) που υιοθέτησε η επιτροπή 5 στις 16 Ιουλίου 2001 (Εισηγήτρια: η κ. Sexton, (Irl/ELDR))
th plenary session of 19-20 September 2001 unanimously adopted the following opinion at its 40(meeting of 20 September).
EEC 144, 16.5.2001, σελ. 43.
OJC 144 of 16.5.2001, p. 43
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι έχουν προκύψει σοβαρά ζητήματα στον τομέα της δημόσιας υγείας λόγω των προβλημάτων ασφάλειας της διαδικασίας προμήθειας αίματος σε αρκετά κράτη μέλη κατά τα τελευταία έτη, γεγονός που καθιστά αναγκαία τη λήψη μέτρων με σκοπό την αποφυγή της εμφάνισης παρόμοιων καταστάσεων στο μέλλον.
1.1 The Committee of the Regions broadly welcomes the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC.
υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 40ή σύνοδο ολομέλειας της 19ης και 20ης Σεπτεμβρίου 2001 (συνεδρίαση της 20ής Σεπτεμβρίου 2001) την παρούσα γνωμοδότηση.
1.2 The safety of blood transfusion throughout the EU is of very great importance and the Committee considers that the proposed directive should go some way to establishing a coherent legislative framework to ensure a high level of quality of blood and its components and safety for donors and recipients.
Εισαγωγή
Views and recommendations
1.3 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι είναι πολύ σημαντικό να διασφαλισθεί η εμπιστοσύνη του κοινού σχετικά με την ασφάλεια του αίματος και των προϊόντων του και πιστεύει ότι η προτεινόμενη οδηγία θα πρέπει να συμβάλει προς αυτή την κατεύθυνση.
2.3 The CoR believes that there is a clear need to ensure that the standards envisaged in the proposed directive always reflect best-established practice, and do not fall behind the state of the art in other countries or regions. It also considers that it is essential to ensure that the process of developing and maintaining the standards of quality and safety, which will always be subject to continuous change, is not inferior to the process that the Member States or the regions could, and in many cases currently do, implement and maintain themselves.
2.1 Η ΕΤΠ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι είναι διαθέσιμες νέες τεχνολογίες η χρήση των οποίων μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της ασφάλειας των μεταγγίσεων αίματος, όπως π.χ. η αύξηση της εξειδίκευσης και του βαθμού ευαισθησίας των ελέγχων του αίματος των δοτών για τον εντοπισμό μολυσματικών ασθενειών και η εφαρμογή πρόσθετων τεχνικών επεξεργασίας για την εξάλειψη των υπολειμμάτων ιών ή βακτηριδίων από τα συστατικά του αίματος.
2.3.2 The Committee therefore feels that it could be difficult to resource in terms of available experts a parallel process of equal skill and expertise given that many of the best national and international experts in blood transfusion and in the regulatory processes in the EU are already engaged in the up-dating and drafting of the recognized guidelines or their own national standards.
Η ΕΤΠ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό όχι μόνον να λαμβάνονται υπόψη οι εν λόγω εξελίξεις στο πλαίσιο της κατάρτισης των προτύπων που χρησιμοποιούνται στην Ένωση αλλά και να διασφαλίζεται η συνεκτική και αποτελεσματική εφαρμογή τους.
2.3.3 Furthermore, the CoR feels that the process in the proposed directive for maintaining the EU standards for bloodtransfusion establishments is manifestly not as good as the best already in existence.
2.2 Η ΕΤΠ εκφράζει αμφιβολίες σχετικά με την καταλληλότητα του περιεχομένου ορισμένων από τα παραρτήματα που επισυνάπτονται στην πρόταση οδηγίας.
2.3.4 The CoR strongly recommends that the Union should give serious consideration to availing of the excellent and established processes currently available and in use in Member States, in particular through the Council of Europe.
Παρά το γεγονός ότι η ΕΤΠ δεν είναι αρμόδια για να εξετάσει λεπτομερώς τις τεχνικές και επιστημονικές πτυχές των παραρτημάτων της προτεινόμενης οδηγίας, πιστεύει ότι ενδείκνυται η υποβολή νέων, τεκμηριωμένων και προσαρμοσμένων στα σύγχρονα δεδομένα προτάσεων που θα καταρτίσουν ειδικοί του τομέα.
When the EU sets up its own technical standard drafting and review process, it would be more likely to achieve and maintain excellence in all aspects of the transfusion process throughout the Union and applicant states, if it were to use as a basis such a model. The Committee also recommends that the Union should consider the adoption of an effective mechanism to oversee the adherence to and proper implementation of these standards across the Member States.
2.3 Η ΕΤΠ πιστεύει ότι είναι σαφώς απαραίτητο να διασφαλισθεί ότι τα προτεινόμενα στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας πρότυπα βασίζονται πάντα στις ορθότερες πρακτικές και λαμβάνουν υπόψη την πρόοδο που συντελείται σε άλλες χώρες ή περιφέρειες.
2.4 The CoR would like to highlight that regional differences exist within the EU in other aspects of the bloodtransfusion process. There are different regional traditions in approaches to blood donation, as well as regional differences in prevalence of diseases that impact on bloodtransfusion demands, (e.g. thalassaemia).
Επίσης, θεωρεί ότι θα πρέπει να διασφαλισθεί ότι η διαδικασία θέσπισης και ελέγχου της τήρησης των προτύπων ποιότητας και ασφάλειας, που είναι φυσικό να μεταβάλλεται διαρκώς, δεν είναι κατώτερη από τη διαδικασία που τα ίδια τα κράτη μέλη ή οι περιφέρειες μπορούν να εφαρμόσουν, όπως και κάνουν σε πολλές περιπτώσεις.
In addition, seasonal movements of persons within the EU create regional demands and pressures that may impact on the ability of some regions to supply adequate, and therefore safe bloodtransfusion services in a Community capacity.
2.3.1 Η ΕΤΠ γνωρίζει ότι οι ρυθμιστικές αρχές και οι υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για τις μεταγγίσεις αίματος, ανεξάρτητα από το εάν η οργάνωση και η διοίκηση τους γίνεται σε εθνικό ή σε περιφερειακό επίπεδο, χρησιμοποιούν τα ήδη υφιστάμενα τεχνικά, λειτουργικά και ποιοτικά πρότυπα.
2.4.1 The CoR therefore recognizes that the implementation of this proposed directive will place financial burdens on some bloodtransfusion services and may also result in shortages of blood and blood product in some regions. The CoR would therefore like to remind the Commission that the Council in its Resolution of 12 November 1996, requires the issue of self sufficiency in blood to be addressed at the EU level and would welcome further proposals to overcome this problem.
Η χρήση των εν λόγω προτύπων εξυπηρετεί τόσο λειτουργικούς και ρυθμιστικούς σκοπούς όσο και τη διασφάλιση της ποιότητας και της εφαρμογής της διαδικασίας διαπίστευσης, και γίνεται βάσει κατευθυντήριων γραμμών που δημοσιεύονται και αναπροσαρμόζονται διαρκώς από επιστημονικές επιτροπές.
2.4.2 While it is not envisaged in the proposal, the Committee feels that a Community initiative would be welcome to ensure that the influx of large numbers of persons on vacation to some regions does not stress the adequacy and therefore the safety of the blood supply in those regions.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η προτεινόμενη οδηγία δεν περιλαμβάνει παρόμοια
In general holiday visitors tend not to donate blood in the regions they are visiting, though the transfusion requirements of a large holiday population may be considerable in those regions. The
λειτουργικά πρότυπα που θα μπορούσαν να συγκριθούν με τα προβλεπόμενα από τις υφιστάμενες δημοσιεύσεις.
Committee of the Regions therefore calls for Community initiatives to ensure self-sufficiency in blood during holiday periods in regions with particularly large numbers of tourists.
2.3.3 Επιπλέον, η ΕΤΠ θεωρεί ότι η προτεινόμενη στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας διαδικασία για την τήρηση των προτύπων της ΕΕ που ισχύουν για τα κέντρα μετάγγισης αίματος δεν είναι τόσο αποτελεσματική όσο οι καλύτερες από τις ήδη υπάρχουσες.
2.6 The CoR believes that the availability of such information throughout the Union will be facilitated by coherent information-technology practices in the Member States, and calls on the Commission to take account of the requirements for such information-technology practices in Member States.
Η ΕΤΠ συνιστά επίσης στην Ε.Ε. να υιοθετήσει έναν αποτελεσματικό μηχανισμό για την παρακολούθηση της τήρησης των εν λόγω προτύπων και την ορθή εφαρμογή τους στα κράτη μέλη.
2.7 The Committee believes that specific funds should be made available to applicant countries to ensure that any particular difficulties that may exist in rapidly achieving compliance with the provisions of the proposed directive are identified and resolved.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)66
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)66
10 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
6 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Έκθεση της Επιτροπής: "Οι συγκεκριμένοι μελλοντικοί στόχοι των εκπαιδευτικών συστημάτων11
Report from the Commission: The Concrete Future Objectives of Education Systems
19 καί 20 Σεπτεμβρίου 2001 CdR 89/2001 fin
Brussels, 19/20 September 2001 COR 89/2001 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 19ης Σεπτεμβρίου 2001 για την Έκθεση της Επιτροπής: Οι συγκεκριμένοι μελλοντικοί στόχοι των εκπαιδευτικών συστημάτων (COM(2001) 59 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 19 September 2001 on the Report from the Commission: The Concrete Future Objectives of Education Systems (COM(2001) 59 final
Έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο - οι συγκεκριμένοι μελλοντικοί στόχοι των εκπαιδευτικών συστημάτων (COM (2001) 59 τελικό)·
Having regard to the report from the Commission to the Council - the concrete future objectives of education systems (COM (2001) 59 final);
Έχοντας υπόψη την απόφαση της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 2001, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για το θέμα αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1 της Συνθήκης·
Having regard to the decision of the Commission of 26 April 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on this matter;
Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προέδρου της 11ης Ιουνίου 2001 να αναθέσει στην επιτροπή 7 "Παιδεία, επαγγελματική εκπαίδευση, πολιτισμός, νεολαία, αθλητισμός, δικαιώματα του πολίτη" την προετοιμασία των σχετικών εργασιών
Having regard to the decision taken by its President of 11 June 2001, to draw up an opinion on this matter and to instruct Commission 7 (Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport & Citizens' rights) to undertake the preparatory work; Having regard to the conclusion of the March 2000 European Council conclusion "to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity";
Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής για το "e-learning" (COM(2000) 318 τελικό)·
"e-learning" the European Commission (COM(2000) 318 final);
Έχοντας υπόψη το μνημόνιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα το Μνημόνιο σχετικά με την δια βίου εκπαίδευση" (COM(2000) 1832 τελικό)·
Having regard to memorandum on lifelong learning the European Commission (COM(2000) 1832 final);
Έχοντας υπόψη με τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για το "Μνημόνιο σχετικά την εκπαίδευση καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής" (CDR 19/2001 fin)·
Having regard to the CoR Opinion "Memorandum on lifelong learning" (CdR 19/2001 fin);
Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ με θέμα "e-learning - να σκεφτούμε την εκπαίδευση του αύριο" (CDR 314/2000 fin)1·
Having regard to the CoR opinion on "e-learning - designing tomorrow's education" (CdR 314/2000 fin)1;
Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 89/2001 rev.
Having regard to the draft opinion (CdR 89/2001 rev. 2) adopted by Commission 7 on 29 June 2001 (rapporteur: Mr O'.N eachtain, IRL-EA);
2) που υιοθετήθηκε από την επιτροπή 7 στις 29 Ιουνίου 2001 με βάση την εισηγητική έκθεση του (κ. O'Neachtein, IRL,EA)·
Whereas the rapid changes in technologies have a major impact on society and the workplace;
Εκτιμώντας ότι είναι ανάγκη να εξασφαλιστούν ίσες ευκαιρίες προσβάσεως στην εκπαίδευση·
Whereas the varied institutional approaches to education and training, must be recognised throughout the European Union;
Εκτιμώντας ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ταχύτατα μεταβαλλόμενες ανάγκες δεξιοτήτων των επιχειρήσεων και των εργοδοτών γενικότερα· κατά την 40ή σύνοδο ολομέλειας της 19ης και 20ής Νοεμβρίου 2001 (συνεδρίαση της 19ης Σεπτεμβρίου) υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση.
Whereas the rapidly changing skills needs of business and employers generally must be taken into account; th plenary session of 19/20 September 2001 (meeting of 19 adopted the following opinion at its 40September):
Επικροτεί τη δημοσίευση της έκθεσης αυτής με θέμα "οι συγκεκριμένοι μελλοντικοί στόχοι των εκπαιδευτικών συστημάτων".
Welcomes the publication of this report on "The Concrete Future Objectives of Educational Systems".
Υποστηρίζει τους πέντε συγκεκριμένους στόχους οι οποίοι μπορούν να διαμορφώσουν τη βάση προκειμένου οι αρχές των χωρών της ΕΕ να μπορούν να συνεργαστούν μεσοπρόθεσμα.
Supports the five concrete objectives defined which can form the basis for Authorities across the Union to work together in the medium term.
Εκφράζει τη λύπη της που οι κοινοτικές και περιφερειακές αρχές οι οποίες είναι συχνά οι πολιτικά και οικονομικά αρμόδιες στον τομέα της εκπαίδευσης τα κράτη μέλη δεν συμπεριελήφθησαν στη διαμόρφωση των πέντε στόχων και ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να τις συμπεριλάβει στο μέλλον, όταν αναθεωρηθούν και/ή τεθούν νέοι στόχοι για τα εκπαιδευτικά συστήματα των κρατών μελών.
Regrets that the municipal and regional authorities, which frequently shoulder political and financial responsibility for the education sector in the Member States, were not involved in framing the five objectives; it urges the Commission in future to involve the local and regional authorities in updating objectives and/or in framing new objectives for the Member States' education systems.
Θεωρεί θεμελιώδες να διαθέτουν οι νέοι υψηλό επίπεδο βασικών δεξιοτήτων στις οποίες να περιλαμβάνονται και κοινωνικές δεξιότητες πριν αποχωρήσουν από το εκπαιδευτικό σύστημα.
Deems it essential that all young persons receive a high standard of basic skills including social skills before leaving the educational system.
Επιθυμεί να οριστεί ως απόλυτος στόχος της ΕΕ ότι "κανένας νέος δεν θα πρέπει να εξέρχεται από το εκπαιδευτικό σύστημα οποιαδήποτε και αν είναι η ηλικία του χωρίς να έχει την ικανότητα της γραφής και της ανάγνωσης".
Wishes to see stated as an absolute goal of the Union that "no young person should exit the educational system at whatever age without being able to read and write competently".
Αναγνωρίζει ότι υφίσταται πρόβλημα για τους νέους που εγκαταλείπουν την εκπαίδευση σε νεαρή ηλικία για να εργαστούν σε θέσεις απασχόλησης με χαμηλές προοπτικές.
Recognises a potential problem in young persons leaving the educational system at an early age to take up employment in low opportunity jobs.
Επιθυμεί να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην απόκτηση δεξιοτήτων και στη συνεχή επισήμανση και παροχή νέων δεξιοτήτων που χρειάζονται στον τόπο εργασίας.
Wishes to see a major emphasis on skills training and the on-going identification and provision of new skills as required in the workplace.
Ιδιαίτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στις τεχνολογίες της πληροφόρησης και της επικοινωνίας που είναι απαραίτητες στη σύγχρονη αγορά εργασίας.
A particular emphasis is needed on information and communications technologies as they are essential in the modern workplace.
Συνιστά την εφαρμογή ενός συστηματικού προγράμματος για την ενημέρωση των δεξιοτήτων και την αμοιβαία αναγνώριση τυποποιημένων επαγγελματικών προσόντων σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Recommends that a systematic programme of updating skills and mutual recognition of standardised trade qualifications be put in place across the E.U.