natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνει όπως "καταστρωθεί ένα επείγον πρόγραμμα για τη μείωση της έντασης της ενέργειας" για τις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης ως πλήρης συνιστώσα για τη στρατηγική της ασφάλειας του εφοδιασμού της ΕΕ με τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών των εν λόγω χωρών και με την ενίσχυση της αποκεντρωμένης συνεργασίας μεταξύ τοπικών και περιφερειακών αρχών, η οποία θεωρείται απολύτως αναγκαίο μέσο για τη μεταφορά τεχνογνωσίας και για την αναπαραγωγή του κοινοτικού κεκτημένου.
Suggests that an "emergency plan for reducing energy use" in the CEECs should be incorporated as a full component of the EU's strategy for the security of energy supply, with the involvement of local and regional authorities in these countries and the promotion of decentralised cooperation between local and regional authorities, as a fully-fledged tool for transferring knowhow and bringing about adoption of the acquis communautaire.
Εμμένει ότι τα δίκτυα των τοπικών αρχών που είναι εξειδικευμένα στον τομέα της ενέργειας και που δραστηριοποιούνται για μια βιώσιμη ενεργειακή πολιτική πρέπει να συμμετέχουν πλήρως στον προβληματισμό, στην υλοποίηση των δράσεων και στην αντίστοιχη διάδοση των πληροφοριών, (ερώτηση 13)
Calls for the networks of local authorities specialising in the energy field and working towards a sustainable energy policy, to be fully involved in the planning and implementation of measures and dissemination of the relevant information, (question 13)
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001) 38
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)38
16 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
13 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Επιτροπή των EL SÄ**.™Περιφερειών
Committee of the Regions
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 15ης Νοεμβρίου 2001 με θέμα "Η ανάπτυξη των αγροτικών περιφερειών μέσω μιας ενεργού πολιτικής για τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών"
OPINION of the Committee of the Regions of 15 November 2001 on The development of rural areas by means of a proactive policy on information and communications technologies
2001, σύμφωνα με το άρθρο 265, πέμπτη παράγραφος, της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα "Η ανάπτυξη των αγροτικών ■περιφερειών μέσω μιας δραστήριας πολιτικής για τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών" και την ανάθεση της προετοιμασίας της στην επιτροπή 2 "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, αλιεία"·
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 13 February 2001, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the EC Treaty, to issue an opinion on The development of rural areas by means of a proactive policy on information and communications technologies and to instruct Commission 2 for Agriculture, Rural Development and Fisheries to undertake the preparatory work;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 57/2001 ην. 2) που η επιτροπή 2 υιοθέτησε στις 9 Οκτωβρίου 2001 (Εισηγητής : ο κ. LEBRUN, Μέλος του Κοινοβουλίου της Βαλλωνίας και του Κοινοβουλίου της Γαλλικής Κοινότητας του Βελγίου, Δήμαρχος του Viroinval, Κυβέρνηση της Βαλλωνίας, Β/ΕΛΚ)·
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 57/2001 rev. 2) adopted by Commission 2 on 9 October 2001 (rapporteur: Mr Lebrun, Member of the Walloon Parliament and of the Parliament of the Frenchspeaking Community of Belgium and First Alderman of Viroinval, Walloon Government B/EPP);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, (ΕΚ) αριθ. 2887/2000·
HAVING REGARD TO the Regulation of the European Parliament and the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop (Regulation (EC) No. 2887/2000);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12 Ιουλίου 2000, σχετικά με την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών COM (2000) 392 τελικό·
HAVING REGARD TO the Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council of 12 July 2000 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (COM(2000) 392 final);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ, της 1ης Μαρτίου 2001, για την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με "την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηL·κτpovικώv επικοινωνιών", CES 229/2001·
HAVING REGARD TO the opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (CES 229/2001);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 2001, με θέμα: "Οι περιφέρειες στη νέα οικονομία - Κατευθύνσεις για τις καινοτόμες ενέργειες του ΕΊΠΑ για την περίοδο 2000-2006", (COM(2001) 60 τελικό)· κατά την 41η σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης Νοεμβρίου 2001 (συνεδρίαση της 15ης Νοεμβρίου) υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση.
HAVING REGARD TO the European Commission Communication of 31 January 2001 on The regions and the new economy - Guidelines for innovative actions under the ERDF in 2000-2006 (COM(2001) 60 final); st plenary session held on 14 and adopted the following opinion, by a unanimous vote, at its 4115 November 2001 (meeting of 15 November):
Ως παραδείγματα αναφέρονται:
Examples are:
- αποτελεσματικότερες υπηρεσίες παροχής πρώτων βοηθειών (τηλεμεταβίβαση διαγνώσεων, κλπ) χωρίς, ωστόσο, αποκλειστική επικέντρωση σε τέτοιου είδους υπηρεσίες (ακτινολογικές εξετάσεις εξ αποστάσεως, αξονική τομογραφία, ιατρική απεικόνιση, κλπ)·
- more effective emergency medical services (e.g. telemedicine involving distance diagnoses); other services could also be included, such as distance x-ray examinations and distance use of scanners and medical imaging);
- δράσεις επιμόρφωσης εξ αποστάσεως (e-learning), κυρίως στον τομέα της δια βίου εκπαίδευσης που αποτελεί προαπαιτούμενο για την υλοποίηση της κοινωνίας της γνώσης στην οποία ο μερισμός των γνώσεων είναι άρρηκτα συνδεδεμένος με την τεχνολογική καινοτομία·
- distance training activities ("e-learning"), for example in connection with the on-going training required for the establishment of the information society, in which knowledge sharing has to go hand-in-hand with technological innovation;
- ειδικές δράσεις στους τομείς του πολιτισμού και του τουρισμού, με στόχο την αξιοποίηση της ταυτότητας και των πλεονεκτημάτων των διαφόρων περιφερειών
- specific cultural and tourism activities designed to enhance the identity and the attractions of each of the regions concerned;
- διοικητικές υπηρεσίες σε απευθείας σύνδεση.
- online administrative services;
Προς το σκοπό αυτό, μπορεί να δοθεί έμφαση λόγου χάρη στη φύση των χρησιμοποιούμενων τεχνικών και χρηματοοικονομικών μέσων και του ανθρώπινου δυναμικού ή ακόμη και στο βαθμό αποδοχής των προτεινόμενων τεχνολογιών.
11. points out that the attitude adopted by the Member States in seeking to maximise Exchequer revenue when awarding UMTS licences may lead operators to concentrate networks around urban areas, to the detriment of rural areas;
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.2887/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2000, σχετικά με την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο, EE L 336 της 30/12/2000.
Regulation (EC) No. 2887/2000 of the European Parliament and the Council of 18 December 2000 on unbundled access to the local loop - OJ L 336 of 30 December 2000
COM(2000) 392 τελικό, της 12ης Ιουλίου 2000.
COM(2000) 392 of 12 July 2000
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)57
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)57
"Προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων"
Opinion on The protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
14 και 15 Νοεμβρίου 2001
Committee of the Regions
-1-H Επιτροπή των Περιφερειών,
The Committee of the Regions
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 13ης Φεβρουαρίου 2001, να αναθέσει την επεξεργασία γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για την "Προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων" στην επιτροπή 2 "γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, αλιεία", σύμφωνα με το άρθρο 265, παραγρ. 5 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
HAVING REGARD TO the decision of its bureau of 13 February 2001, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to instruct Commission 2 for Agriculture, Rural Development and Fisheries to draw up an own-initiative opinion on the Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2081/92' του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
HAVING REGARD TO Council Regulation (EEC) No. 2081/921 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2082/922του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
HAVING REGARD TO Council Regulation (EEC) No. 2082/922 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs;
2081/92 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων στην οποία συμπεριλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, οι προσαρμογές των συμφωνιών του ΠΟΕ.
HAVING REGARD TO the existence of a proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No. 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, which includes adjustments in line with World Trade Organisation (WTO) agreements (this point will depend on whether we can obtain the Commission proposal in time);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 58/2001) που υιοθέτησε η επιτροπή 2 στις 9 Οκτωβρίου 2001 για την "Προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων" (Εισηγητές: οι κ.κ.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 58/2001 rev. 2), adopted by Commission 2 on 9 October 2001 on the Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (rapporteurs: Mr Sanz Alonso, President of the Autonomous Community of La Rioja, E/EPP, and Mr Rumpf, former State Secretary for European Affairs of the Land of Rhine-Palatinate, D/ELDR);
SANZ ALONSO, Πρόεδρος της περιφερειακής κυβέρνησης της La Rioza, Ε/ΡΡΕ, και RUMPF, Πρώην υφυπουργός αρμόδιος για τα ευρωπαϊκά θέματα, D/ELDR).
HAVING REGARD TO the draft Community guidelines for state aids for the promotion and advertising of agricultural products listed in Annex I of the Treaty;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις που προορίζονται για την προώθηση και διαφήμιση των γεωργικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1 της Συνθήκης·
WHEREAS the application of Council Regulation (EEC) No. 2081/92 continues to be a valid means of implementing the Common Agricultural Policy, principally in the less advantaged areas, enabling farmers' incomes to be enhanced and rural populations to remain in place;
L 208 της 24/07/1992 σελ. 9 - 14
OJL 208 of 24.7.1992, p. 9-14.
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2081/92 του Συμβουλίου αποτελεί ήδη έγκυρο μέσο για την ανάπτυξη της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, κυρίως στις πλέον μειονεκτικές περιοχές, δεδομένου ότι καθιστά δυνατή τη βελτίωση του εισοδήματος των γεωργών και τη διατήρηση του αγροτικού πληθυσμού στις περιοχές αυτές.
WHEREAS small farmers form the backbone of production and marketing activities in less advantaged areas, selling their produce on the regional or national market, thereby meeting the objectives of Regulation (EEC) No. 2081/92, which include the growth of small and medium-sized enterprises (SMEs);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ η εφαρμογή των συμφωνιών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) υποχρεώνει την Ευρωπαϊκή Ένωση και όλα τα κράτη που τον αποδέχονται να προσαρμόσουν τις εσωτερικές ρυθμίσεις που καθιστούν δυνατή την εφαρμογή των εν λόγω συμφωνιών.
WHEREAS regional economies must be strengthened, since they have a strong ecological influence and a powerful effect on the regional structure, environment and consumers; SMEs which meet these objectives should also be supported, even if they sell their products on the regional or national market;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΙ ΟΤΙ πρέπει να ενισχυθούν οι εν λόγω περιφερειακές οικονομίες, που έχουν σημαντική επίδραση στην οικολογία, την περιφερειακή διάρθρωση, το περιβάλλον και τους καταναλωτές, ενώ πρέπει επίσης να υποστηριχτούν και οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, που εκπληρώνουν τους εν λόγω στόχους, έστω και αν πωλούν τα προϊόντα τους στην αγορά της περιφέρειας ή του κράτους μέλους.
Article 5 of Regulation (EEC) No. 2081/92, which replaces national arrangements for protecting designations of origin (PDOs) and geographical indications (PGIs), restricts entitlement to apply for registration of a PDO or PGI to groups working with the same product, it is proposed to amend the text so that applications for registration may be made by groups made up of other groups and/or those working with different agricultural products or foodstuffs within the meaning of Article 2(2) (a) or (b);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
WHEREAS the less advantaged areas, where development must be reinforced in accordance with Regulation (EEC) No. 2081/92, contain small-scale operators who cannot easily bear the costs of implementing the regulation;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ στις μειονεκτικές περιοχές, στις οποίες πρέπει να ενισχυθεί η ανάπτυξη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
WHEREAS such operators must be provided with economic means and instruments so that they can optimise their products while ensuring that consumers are protected against unfair practices, Regulation (EEC) No. 2081/92 must allow those working with different agricultural products or foodstuffs to form single groups, which would reduce costs and facilitate marketing of their products;
2081/92, υπάρχουν γεωργοί με περιορισμένες παραγωγές για τους οποίους είναι οικονομικά δυσβάστακτο το κόστος της εφαρμογής του υπό
WHEREAS in addition to products which are produced in line with Regulations (EEC) Nos. 2081 and 2082, other products must be taken into consideration which do not come under these regulations but which are equally important for rural development and for improving the income of small farms.
- 3 - εξέταση κανονισμού.
These products also require marketing support, provided that all aspects of production, processing and marketing comply with the case-law of the Court of Justice of the European Communities and Community laws.
2081/92 πρέπει να καταστήσει δυνατό να έχουν οι παραγωγοί διαφόρων γεωργικών προϊόντων ή τροφίμων μία μόνο ομάδα, πράγμα που θα μειώσει το κόστος και θα διευκολύνει την εμπορία των προϊόντων τους.
Only in this way will small farms have a chance to make people aware of their products; adopted the following opinion at its 41st plenary session of 14 and 15 November 2001 (meeting of 14 November).
Στήριξη χρειάζεται επίσης για την εμπορία των προϊόντων αυτών, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται, κατά την παραγωγή, επεξεργασία, μεταποίηση και εμπορία τους, τα κριτήρια της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και οι κοινοτικές ρυθμίσεις.
1. calls upon the European Commission, in the light of the above, to revise Council Regulations (EEC) No. 2081/92 and No. 2082/92 and, if necessary, to incorporate the recommendations of the present opinion into the proposal for a Council regulation amending Regulation 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs;
Είναι γνωστό ότι και αυτά τα προϊόντα διατίθενται κατά το μεγαλύτερο μέρος στην περιοχή όπου παράγονται.
2. believes that the proposal to amend the regulation should make it possible for groups of producers and/or processors, or processors alone, to form groups, even if they work with different agricultural products and foodstuffs covered by Regulations (EEC) No. 2081/92 and No. 2082/92;
Γι αυτό, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι και σε αυτές τις περιπτώσεις θα υπάρχει η δυνατότητα διαφημιστικής προβολής των εν λόγω προϊόντων με την παροχή κρατικών ενισχύσεων.
3. proposes that the Commission introduce the possibility of also using origin marking for marketing different types of agricultural products or foodstuffs - but only of proven high quality -covered by Article 2(2) (a) or (b) of the regulation, produced in a Member State and/or in a specific region;
Μόνο έτσι θα έχουν οι μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις τη δυνατότητα να κάνουν γνωστά τα προϊόντα τους.
4. urges that the possibility of registering this geographical indication be introduced, offering protection under Articles 13 and 13 of Council Regulation (EEC) No. 2081/92;
κατά την 41ησύνοδο ολομέλειας της 14ηςκαι 15ης Νοεμβρίου 2001 (συνεδρίαση της 15ης Νοεμβρίου 2001) υιοθέτησε την παρούσα γνωμοδότηση.
5. calls upon the Commission to withdraw the proposed basic ban on aid for advertising in the region or Member State to which the business concerned belongs for all agri-foodstuff products which comply with Community legislation and the case-law of the European Communities; this ban is set out in paragraph 4.1, point 38, of the Community guidelines for state aids for the promotion and advertising of agricultural products listed in Annex I of the Treaty;
Η Επιτροπή των Περιφερειών,
6. recommends that the costs of preparatory work to recognise the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, particularly in areas coming under the cohesion policies, be funded from rural development programmes.
O τι ι
o σ > o œ G) m ζ ι o
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001) 58
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)58
"Ασφάλεια των τροφίμων: η κρίση της ΣΕΒ και οι συνέπειες της για τους καταναλωτές και τους παραγωγούς"
Food safety! the BSE crisis - consequences for consumers and primary producers
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 15ης Νοεμβρίου 2001 για την "Ασφάλεια των τροφίμων: η κρίση της ΣΕΒ και οι συνέπειες της για τους καταναλωτές και τους παραγωγούς"
OPINION of the Committee of the Regions of 15 November 2001 on Food safety: the BSE crisis - consequences for consumers and primary producers
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της επιτροπής 5 "Κοινωνική πολιτική, δημόσια υγεία, προστασία καταναλωτών, έρευνα, τουρισμός" της 5ης Φεβρουαρίου 2001 να ζητήσει από το Προεδρείο την άδεια προκειμένου να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα την ασφάλεια των τροφίμων, και για την οποία η επιτροπή 2 θα επεξεργαστεί συμπληρωματική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας·
- the decision taken by Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism on 5 February 2001 to ask the Bureau for authorisation to draw up an owninitiative opinion on food safety, to be backed up by a supplementary owninitiative opinion drawn up by Commission 2;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 13ης Φεβρουαρίου 2001, η οποία αναθέτει στην επιτροπή 2 (Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, αλιεία) και στην επιτροπή 5 (Κοινωνική πολιτική, δημόσια υγεία, προστασία καταναλωτών, έρευνα, τουρισμός) την από κοινού επεξεργασία σχετικής γνωμοδότησης πρωτοβουλίας·
- the decision taken by its Bureau on 13 February 2001 to instruct Commission 2 for Agricultural, Rural Development and Fisheries and Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to draw up an owninitiative opinion on this matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την τα υφιστάμενα νομικά μέτρα της Επιτροπής για καταπολέμηση της κρίσης της ΣΕΒ και άλλων επιζωοτιών
- the measures taken up to now by the European Commission to tackle the BSE crisis and other epizootic diseases; the Commission's White Paper on Food Safety (COM(1999) 719 final), the CoR's opinion on the
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Λευκό βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων" (COM(1999) 719 τελικό) καθώς και τη σχετική γνωμοδότηση της ΕΤΠ (CDR 77/2000 τελικό)1και τις μέχρι σήμερα δραστηριότητες της Επιτροπής στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών
1 matter (CdR 77/2000 fin) matter (CdR 77/2000 fin) an < and the work carried out up to now by the European Commission in the field of consumer protection; - the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority and laying down procedures in matters of food safety (COM(2000) 716 final) and the opinion of Commission 5 on this matter (CdR 64/2001 fin);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφάλειας των τροφίμων (COM/2000/0716 τελικό) και την σχετική γνωμοδότηση της επιτροπής 5 (CDR 64/2001 τελικό)·
- the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal by-products (COM(2000) 573 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 90/425/ΕΟΚ και 92/118/ΕΟΚ όσον αφορά τους υγειονομικούς κανόνες για τα ζωικά υποπροϊόντα, η οποία τροποποιεί τις οδηγίες 90/425/ΕΟΚ και 92/118/ΕΟΚ (COM/2000/0573 τελικό)·
WHEREAS for the purpose of coordinating the work, a joint Commission 2 and Commission 5 working party was set up, comprising two rapporteurs and 15 members drawn from both commissions and reflecting the need for geographical and political balance;
Εισηγητής: ο κ. Sodano (Ι/ΕΣΚ), Πάρεδρος της Επαρχίας Νεαπόλεως·
1. takes the view that the BSE problem has twofold implications, concerning action to protect public health on the one hand, and changes in the agri-food structure of the Union on the other;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης της επιτροπής 5 που υιοθετήθηκε στις 16 Απριλίου 2001 (CDR 61/2001 rev 2). Εισηγητής: ο κ. Pumberger (Α/ΕΛΚ), Δήμαρχος του Eberschwang, Πρόεδρος της Ομοσπονδίας Κοινοτήτων της Άνω Αυστρίας·
2. would first of all point out that there are basically five factors which play the most important role in ensuring constructive and forward-looking cooperation in the field of food safety in Europe; these factors are as follows: responsibility; effective crisis management; quality assurance and checks; research; and specific concrete measures to restore consumer confidence;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι συστάθηκε κοινή ομάδα εργασίας (επιτροπή 2 και επιτροπή 5) απαρτιζόμενη από δύο εισηγητές και από 15 μέλη των δύο επιτροπών, με στόχο τη διασφάλιση γεωγραφικής και πολιτικής ισορροπίας, για το συντονισμό των εργασιών κατά την 41η σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης Νοεμβρίου 2001 (συνεδρίαση της 15ης Νοεμβρίου 2001) υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση ομόφωνα.
3. believes that the consequences of the most recent crises over epizootic diseases and the scandals which have occurred in the food sector extend beyond the loss of consumer confidence and serious market disruptions as these crises have created the impression amongst the general public that it is not just consumer protection machinery that is in need of fundamental improvement and reform but also the Common Agricultural Policy itself, the quality of products and the distribution of funding;
Θέσεις και συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
4. proposes that steps be taken to ensure that the economic burden caused by a misguided trend in the agri-food system, as hitherto conceived, does not fall solely on one party but is distributed and borne by the whole community, bearing in mind that a wide range of players are involved, from the producer via the middleman to the consumer;