natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόθεση που εξεδή­λωσε η Επιτροπή σε πρόγραμμα εργασιών της για το 1991, να προτείνει μία προσέγγιση για τα θέματα δια­τήρησης και δυνατότητας μεταβιβάσεως των επικου­ρικών συντάξεων.
Such programmes can offer valuable support during the implementation of Community legislation at national and regional levels, and in all areas where economic sectors and individuals can usefully be made more aware of social aspects. This requires continuous efforts to integrate social aspects in other actions; it also calls for a careful evaluation
Αυτό προϋποθέτει μια διαρκή προσπάθεια ενσωμάτω­σης των κοινωνικών θεμάτων στις διάφορες δραστη­ριότητες, ενδεδειγμένες εκτιμήσεις όσον αφορά την επίδραση των συνοδευτικών μέτρων και κατάλληλες ανακοινώσεις για τα μέτρα που αφορούν τους κοινω­νικούς εταίρους.
This new initiative shows clearly that the maximization of human potential through appropriate training has a vital role to play in the context of international competition and in efforts to boost growth and improve social conditions.
Ο υποχρεωτικός χαρακτήρας των μέ­τρων που λαμβάνονται στον τομέα αυτό δεν επαρκεί μόνον αυτός για να ενισχύσει την οικονομική και κοι­νωνική συνοχή, παρά την εμφανή σχέση που υπάρχει στον τομέα αυτό μεταξύ των κοινωνικών και των οι­κονομικών πτυχών.
In addition to end ing age discrimination, it is important to create conditions for improving the full- or part-time employment of the elderly and facilitating the transition from working life to retirement.
Οι δραστηριότητες κατάρτισης και ενημέρωσης για τα διάφορα θέματα ασφαλείας μπορούν να αποδειχθούν ωφέλιμες, ιδίως όσον αφο­ρά πολλές MME της Κοινότητας, με στόχο τη γενική και διαρκή ενίσχυση της επιθυμούμενης συνοχής.
This no doubt calls forthe development of specially-designed continuing training schemes, as well as more systematic policies for monitoring the health of workers and improving the ergonomics of work stations.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την Επιτροπή στη δραστηριότη­τα αυτή ανάκαμψης και εξορθολογισμού της πολιτι­κής επαγγελματικής κατάρτισης.
It is true that social policies are very deeply rooted in the history and culture of each Individual Member State. This is a fact, so it is rather unrealistic to think that social protection systems can be harmonized rapidly.
Η έλλειψη κοινοτικών ρυθμίσεων μπορεί να δημιουρ­γήσει ένα ορισμένο κενό μεταξύ των οικονομικών και των κοινωνικών θεμάτων.
The Committee is aware of the difficulties and complexities of implementing recommendations in this field, but would nevertheless draw attention to a number of major concerns with regard to areas in which a decisive contribution could be made to the attainment of the desired cohesion.
Είναι γεγονός ότι οι κοινωνικές πολιτικές στα κράτη μέλη είναι πολύ βαθιά ριζωμένες στην ιστορία και στον πολιτισμό κάθε χώρας.
With the exception of Ireland, no country in the Community has a birth-rate high enough to ensure the replacement of the population.
Πρόκειται για γεγονός δεδομένο που καθιστά ελάχιστα ρεαλιστική την επι­δίωξη ταχείας εναρμόνισης των συστημάτων κοινω­νικής προστασίας.
Without immigration, this will eventually result in a fall in Member States' populations.
Αντίθετα, υπάρχει μεταξύ των κρατών μελών ευρεία συμφωνία όσον αφορά την α­νάγκη να προωθηθεί μια στρατηγική σύγκλισης των στόχων για την κοινωνική προστασία που έχουν πο­λιτικό χαρακτήρα.
This demographic decline may be deplored but the choice of whether or not to have children and, if so, how many is a choice taken by parents, regardless of the exhortations of the public authorities to have children.
Η ΟΚΕ θα έχει την ευκαιρία να εξετάσει την προβληματική αυτή στη γνω­μοδότηση πρωτοβουλίας που προτίθεται να κα­ταρτίσει.
In particular, it will be necessary to make sure that tax harmonization policies are not detrimental to family assistance policies.
Μία από τις κοινοτικές πολιτικές που μπορεί να χαρα­κτηρισθεί ως κατ'εξοχήν συνδετικός κρίκος της οικο­νομικής και κοινωνικής συνοχής είναι η πολιτική στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
The draft directives on the protection of expectant women and on child-care methods — which will be examined in 1991 — should enable countries which do not yet have such provisions to move towards a better balance between employment and vocational fulfilment on the one hand and child-bearing on the other.
Η απόφαση του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 1990, σχετικά με τις κοινοτικές δράσεις υπέρ των η­λικιωμένων είναι η πρώτη πρωτοβουλία της Κοινότη­τας στον τομέα αυτό.
To be able to put future projects on a solid foundation, the Committee considers that it is also necessary for the Community to promote comparative studies on the different ways of easing the burden of bringing up children in Europe.
Στη γνωμοδότηση της, της 8ης Ιουλίου 1990, η ΟΚΕ εξέφρασε την επιθυμία να είναι το πρόγραμμα αυτό πολύ πιο φιλόδοξο τόσο όσον α­φορά το περιεχόμενο του, όσο και τη χρηματοδότη­ση του.
This, however, is a question of tremendous complexity, since comparisons cannot be limited to measures explicitly aimed at fami I ies (family allowances, tax deductions, etc.) but must also take into account measures which, despite being more general in scope, are nevertheless still of benefit to families. This will necessitate an analysis of the whole panoply of social security schemes as well as tax provisions affecting families.
Εκφράζει την επιθυμία να καταστεί στο άμεσο μέλλον δυνατό να ληφθούν ταχέως μέτρα για να α­πλουστευθούν τα προβλήματα μετακίνησης των ηλι­κιωμένων εντός της Κοινότητας.
In most Member States the problem of financing will become particularly acute in a few years' time. Even if this is primarily an area of national jurisdiction, the Community would gain from carrying out studies to analyse the solutions adopted in different countries and investigate possibilities of convergence.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ των γυναικών και της επιθυμίας τους να γίνουν μητέρες.
SOCIAL DEVELOPMENTS therefore greets with satisfaction the announcement of a draft recommendation on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in the social protection system.
Στις περισσότερες χώρες τα προβλήματα αυτά χρηματο­δότησης θα οξυνθούν σοβαρά σε ορισμένα χρόνια.
The Committee nevertheless regrets that there is no legal basis for the adoption of more binding provisions.
Η καταπολέμηση της φτώχειας
Here it would recall the recommendations
Είναι πράγματι αναγκαίο να αναστραφεί, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, η τάση αποκλει­σμού των εργαζομένων αυτών από την αγορά εργα­σίας.
In the preceding chapters certain problems with a strong social component were raised; other problems with major social, economic and cultural implications are discussed every day in the Committee.
Εκτός από τη απάλειψη των διακρίσεων λόγω ηλικίας, είναι σημαντικό να επιδιωχθούν συνθήκες κα­λύτερης, τόσο μερικής όσο και πλήρους απασχόλη­σης των ηλικιωμένων, και να διευκολυνθεί η μετάβαση από τον ενεργό βίο στη σύνταξη.
In laying down guidelines for the future shape of Europe, it is important to have an overall, integrated view of these problems and be able to cor contained in its Opinion of 8 July 1989 on poverty and rectly evaluate their impact on the fundamental in its Information Report of 15 March 1989, and hopes that Incentives will enable certain countries to move more rapidly in the direction of providing a minimum income.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ζητήσει ε­πανειλημμένα να εντατικοποιηθούν οι δραστηριότη­τες που αποσκοπούν στην καταπολέμηση της φτώχειας.
Seen from this point of view, problems such as unemployment, racism, xenophobia and economic and social discrimination inevitably take on a new dimension.
Η ΟΚΕ εκδηλώνει το ενδιαφέρον της για την έκθεση που η Επιτροπή θα καταρτίσει όσον αφορά την εφαρ­μογή του Κοινωνικού Χάρτη, ακόμη περισσότερο ε­πειδή η εν λόγω έκθεση, η οποία έχει ήδη καθυ­στερήσει, φαίνεται να εμπνέεται από το πόρισμα μιας έρευνας που διενεργήθηκε υπό τη μορφή ερωτημα­τολογίου σε όλα τα κράτη μέλη και θα πρέπει συνε­πώς να περιλαμβάνει χρήσιμες υποδείξεις όσον αφορά τα μέσα επιτεύξεως προόδου στον κοινωνικό τομέα.
After the formal announcement of the Social Charter, it is necessary to adopt a more concrete and specific approach in order to strengthen the exist ing foundations on which the central pillars of a social policy necessary for the balanced develop ment of the Community can be built.
Αντίθετα, φαίνεται σημαντικό να μην επιβαρύνουν οι κοινωνικές και δημοσιονομικές πολιτικές όσους έχουν επιλέξει να αποκτήσουν παιδιά.
The Committee is interested in the report which the Commission will be drawing up on the implementation of the Social Charter.
Ειδικότερα, θα είναι αναγκαίο να ληφθεί μέριμνα ώστε οι πολιτικές φορολογικής εναρμόνισης να μην αποβαίνουν εις βά­ρος των πολιτικών οικογενειακής ενίσχυσης.
The report, which is already somewhat overdue, will be all the more interesting as it is likely to be based on the results of a survey carried out in all the Member States on the basis of a questionnaire.
Στα προηγούμενα κεφάλαια τονίσθηκαν ορισμένα προβλήματα με έντονο κοινωνικό περιεχόμενο' άλλα
The Committee would appreciate an opportunity to be able to express its views on this report, as was agreed by the President of the Commission during the February 1991 Plenary Session of the Committee. mittee.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ
European Communities — Economic and Social Committee
Τιμή στο Λουξεμβούργο, (χωρίς ΦΠΑ): 9 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 9
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1992
EUROPEAN COMMUNITIES ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Ετήσια έκθεση 1992
Annual Report 1992
Βρυξέλλες — 1993
Brussels — 1993
Κεφάλαιο Ι Επιτροπής
— Presence and influence of the Economic and Social Committee
Τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτιστικών θεμάτων '4.
Social, family, educational and cultural affairs 4.
Περιφερειακή ανάπτυξη, χωροταξία και πολεοδομία 6.
Regional development and town and country planning policy 6.
Εξωτερικές σχέσεις, εξωτερικό εμπόριο και αναπτυξιακή πολιτική . . 8.
External relations, trade and development policy 8.
Κεφάλαιο III — Σχέσεις με τον τύπο και τα μέσα μαζικής επικοινωνίας Κεφάλαιο IV — Οι ομάδες Κεφάλαιο V — Εσωτερικές υποθέσεις της Γενικής Γραμματείας
Chapter III — Relations with the media Chapter IV — The Groups Chapter V — Internal aspects of the Secretariat
Διάρθρωση της Γενικής Γραμματείας κατά το 1992
Structure of the General Secretariat in 1992
Παράρτημα Α — Κατάλογος γνωμοδοτήσεων και ενημερωτικών εκθέσε­ων που καταρτίστηκαν κατά τη διάρκεια του 1992
Annex A — List of Opinions and Information Reports issued during 1992
Παράρτημα Β — Κατάλογος των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας που εκπόνησε η ΟΚΕ το 1992
Annex Β — List of Opinions drawn up by the Committee on its own initiative during 1992
Όπως και τα προγενέστερα χρόνια, το 1992 χαρακτηρίστηκε από èva πολύ έντονο ρυθμό εργασίας, δεδομένου ότι η ΟΚΕ εκπόνησε και διαβίβασε στις κοινοτικές αρχές λήψης αποφάσεων 171 γνωμοδοτικές εργασίες.
Like previous years, 1992 was characterized by a very heavy workload; the ESC produced 171 consultative documents which were forwarded to the Community's decisionmaking bodies.
Καταρχάς, εκφράζω τις ευχαριστίες μου στα 189 μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής καθώς και σε όλα τα μέλη που συνέβαλαν στην επίτευξη του αποτελέσματος αυτού και ιδίως στον προκάτοχο μου, τον κ. Michael Geuenich, στον οποίο οφείλουμε το μεγαλύτερο μέρος του έργου που συντελέστηκε κατά την περίοδο αναφοράς.
My thanks are due first and foremost to the 189 members of the Economic and Social Committee and to all those who have contributed to this achievement, beginning with my predecessor Mr Michael Geuenich who was responsible for most of the work carried out in 1992.
Εκφράζω, επίσης, τις ευχαριστίες μου προς τους εμπειρογνώμονες, τους υπαλλήλους των οργάνων, που παρακολουθούν τακτικά τις εργασίες μας, και τέλος τη γραμματεία, επικεφαλής της οποίας είναι ο κ. Simon-Pierre Nothomb που διαδέχθηκε, τον Νοέμβριο του 1992, τον κ. Jacques Moreau.
I would also like to thank the experts, the officials of the institutions which monitor our work closely, and last but not least our secretariat, headed by Mr Simon-Pierre Nothomb who succeeded Mr Jacques Moreau in November last.
Το ορόσημο της 31ης Δεκεμβρίου 1992 για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς είχε, βεβαίως, καθοριστική σημασία για τις δραστη­ριότητες της ΟΚΕ επειδή αυτή, όπως και τα άλλα όργανα, είχε εστιάσει τις προσπάθειες της στο στόχο αυτό.
The deadline of 31 December 1992 for completion of the internal market naturally had a decisive effect on the ESC's activity, since like the other institutions, it concentrated its efforts on that objective.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μπορεί, δικαίως, να είναι ικανοποι­ημένη για τη συμβολή της στο συγκεκριμένο αυτό ιστορικό έργο, έστω και αν υπολείπονται αναμφισβήτητα να γίνουν ακόμη πολλά κατά τις αρχές του 1993 προκειμένου να περατωθεί η εσωτερική αγορά και να εξασφαλισθεί η απαραίτητη κοινωνική διάσταση, καθώς και η εύρυθμη λειτουργία που ζητούν όλοι οι πολίτες της Κοινότητας.
The Economic and Social Committee has a right to be proud of its contribution to this historic achievement, although much undoubtedly remains to be done in the early part of 1993 to round off the internal market and guarantee the essential social dimension and proper operation which all Community citizens demand.
'Ετσι, για ένα ακόμη έτος, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επανα­βεβαίωσε ότι η Ευρώπη έχει ανάγκη από μια ισχυρή ΟΚΕ την οποία οι ευρωπαίοι πολίτες να γνωρίζουν και μέσω της οποίας να νιώθουν πραγματικά ότι εκπροσωπούνται.
Thus, the ESC confirmed yet again this year that Europe needs a strong Economic and Social Committee which is known to European citizens and which they really regard as their representative.
Οι πολίτες αυτοί πρέπει να γνωρίζουν, σαφώς, ότι τα μέλη της συνέλευσης μας, λόγω των αρμοδιοτήτων και των ειδικών γνώσεων τους, επηρεάζουν τις πολιτικές αποφάσεις και ότι, μέσω συγκερασμού των επιμέρους συμφερόντων, εξασφαλίζουν μεγαλύτερη
Europe's citizens must know that the members of this Assembly influence policy-making through their expertise and that by reconciling individual interests, they ensure that better account is taken of them in the decisionmaking process — in short that the Committee's work has an impact and thus makes a key contribution to the democratic process in Europe.
επιρροή στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
A 'citizens' Europe' entails the representation of socioeconomic organizations, the involvement of all and an administration attentive to citizens' views.
Μόνο υπό τις συνθήκες αυτές μπορεί να οικοδομηθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Economic and Social Committee — as the representative of the socioeconomic forces — must encourage Europe's citizens and speak out on their behalf.
Ως φορέας που εκπροσωπεί τους κοινωνικοοικονομικούς κύκλους, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα πρέπει να καταστεί ο εκπρόσωπος των ευρωπαίων πολιτών και να διαδραματίσει έναντι αυτών ρόλο κινητή­ριας δύναμης.
Indeed, the ESC, as the Community body which has precisely the function of formulating and transmitting the opinion of the Community's economic and social forces, must make a special contribution to greater transparency in decisionmaking by briefing the general public better and consulting its representatives more often.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δημοσίευσε 171 συμβουλευτικά κείμενα, ήτοι 156 γνωμοδοτήσεις μετά από αίτηση της Επιτροπής και του Συμβουλίου, 12 γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας και 3 ενημερωτικές εκθέσεις.
During the reference period, the Economic and Social Committee pro duced 171 consultative documents, of which 156 were Opinions requested by the Commission or the Council, 12 were Owninitiative Opinions and three were Information Reports.
Στο κεφάλαιο II παρέχονται λεπτομερείς πληροφορίες για τη σημαντική αυτή συμβολή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στο κοινοτικό έργο.
Detailed information on this important contribution made by the Economic and Social Committee to the work of the European Community is set out in Chapter II.
Από τις διακυβερνητικές διασκέψεις για την ευρωπαϊκή νομισματική ένωση και την πολιτική ένωση που άρχισαν στη Ρώμη στις 15 Δεκεμβρίου 1990 και ολοκληρώθηκαν στο Μάαστριχτ στις 11 Δεκεμβρίου 1991 προέκυψαν ορισμένες σημαντικότατες συμφωνίες για το μέλλον της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που αναλύθηκαν στην ετήσια έκθεση του 1991.
The Intergovernmental Conferences on Economic and Monetary Union and on Political Union, which opened in Rome on 15 December 1990 and ended in Maastricht on 11 December 1991, culminated in agreements which are of key importance for the Committee's future. An appraisal of these Conferences was made in the Annual Report for 1991.
Επειδή δεν στάθηκε δυνατό να επικυρωθεί η Συνθήκη του Μάαστριχτ εντός του 1992, εξυπακούεται ότι οι τροποποιήσεις σχετικά με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή που περιλαμβάνονται στην εν λόγω Συνθήκη δεν κατέστη δυνατό να εφαρμοσθούν.
As it was not possible to ratify the Maastricht Treaty during 1992, however, the changes affecting the Committee set out in the Treaty have yet to be implemented.
ΤΕΛΕΤΗ ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΟΥ κ. FRANCOIS STAEDELIN, ΑΠΟΒΙΩΣΑΝΤΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
CEREMONY TO HONOUR THE MEMORY OF THE LATE COMMITTEE CHAIRMAN, FRANCOIS STAEDELIN
Πριν από τη 293η σύνοδο ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της 19ης και 30ής Ιανουαρίου 1992, πραγματοποιήθηκε τελετή
The Committee's 293rd Plenary Session, held on 29 and 30 January 1992, was preceded by a ceremony in honour of Mr Francois Staedelin, who
Η τελετή αυτή πραγματοποιήθηκε παρουσία του προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ. Egon Klepsch, του προέδρου του Συμβουλίου, κ. Paolouro das Neves, του προέδρου της Επιτροπής, κ. Jacques Delors, των Μονίμων Αντιπροσωπειών και ευρω­παϊκών κοινωνικοεπαγγελματικών οργανισμών.
The ceremony was attended by the President of the European Parliament, Egon Klepsch, the President-in-Office of the Council, J.C. Paolouro das Neves, the Commission President, Jacques Delors, and representatives of the permanent representations and of European socioeconomic organizations.
Σε αντικατάσταση του κ. François Staedelin και μέχρι το διορισμό του διαδόχου του, η Ολομέλεια εξέλεξε ως νέο πρόεδρο τον κ. Michael Geuenich, μέλος του ομοσπονδιακού εκτελεστικού προεδρείου της Συνο­μοσπονδίας Γερμανικών Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (DGB).
The Committee elected Michael Geuenich, a member of the National Executive Committee of the German Trade Union Confederation (DGB), in place of Mr François Staedelin, pending the appointment of Mr Staedelin's successor.
ΔΙΕΤΗΣ ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΕΙΟΥ ΤΗΣ ΟΚΕ
BIENNIAL APPOINTMENT OF A NEW COMMITTEE CHAIRMAN, VICE-CHAIRMEN AND BUREAU
Η ανανέωση της προεδρίας και του προεδρείου για τη δεύτερη διετή περίοδο της όγδοης θητείας της ΟΚΕ έλαβε χώρα στις 21 και 22 Οκτωβρίου 1992.
The appointment of the new Committee Chairman and Vice-Chairmen and the Bureau members for the second two-year period of the Committee's eighth term of office took place on 21 and 22 October 1992.
Η 300ή σύνοδος ολομέλειας της 21 ης και 22ας Οκτωβρίου 1992 πραγ­ματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, υπό τη διεύθυνση διαδοχικώς του απερχομένου προέδρου κ. Michael Geuenich και της νεοεκλεγείσας προέδρου της ΟΚΕ κ. Susanne Tiemann.
The Committee held its 300th Plenary Session at the Committee building in Brussels on 21 and 22 October 1992. The Session was presided over initially by the outgoing Committee Chairman, Michael Geuenich, and subsequently by the newly elected Chairman, Susanne Tiemann.
Το πρώτο μέρος της συνεδρίας αφιερώθηκε σύμφωνα με το άρθρο 4 του εσωτερικού κανονισμού στην εκλογή του προεδρείου και της κ. Susanne Tiemann (Γερμανία — Διάφορες δραστηριότητες) ως προέδρου καθώς και των κ. Giorgio Liverani (Ιταλία — Εργαζόμενοι) και Jorge Stecher Navarra (Ισπανία — Εργοδότες) ως αντιπροέδρων.
In accordance with Article 4 of the Committee's Rules of Procedure, the first part of the Plenary Session was given over to the election of the new Bureau and the new Committee Chairman and Vice-Chairmen. Susanne Tiemann (Germany — Various Interests Group) was elected Chairman and Giorgio Liverani (Italy — Workers Group) and Jorge Stecher Navarra (Spain — Employers Group) were elected Vice-Chairmen.
ΔΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΝΕΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ
APPOINTMENT OF A NEW SECRETARY-GENERAL
Την 1η Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας διόρισε τον κ. Simon-Pierre Nothomb γενικό γραμματέα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
On 1 November 1992, the EC Council of Ministers appointed Simon-Pierre Nothomb to the post of Secretary-General of the Economic and Social Committee.
Γεννηθείς το 1933 στο Habay-Ia-Neuve του Βελγίου, ο κ. Nothomb υπήρξε γενικός διευθυντής του Καθολικού Πανεπιστημίου της Louvain.
Mr Nothomb, who was born at Habay-la-Neuve, Belgium, in 1933, was previously Director-General at the Catholic University of Louvain.
Επί 15 χρόνια και περισσότερο, κατείχε διάφορες θέσεις ως ανώτερος υπάλ­ληλος του OHE στην Παλαιστίνη, τη Γενεύη και τη Νέα Υόρκη.
Over a period of more than 15 years he occupied various top-level UN posts in Palestine, Geneva and New York.
Διαδέχεται τον Γάλλο κ. Jacques Moreau που ήταν ο προκάτοχος του από το 1987.
He takes over from Jacques Moreau (France) who had held the post since November 1987.
Τον κ. José Fernando Rodríguez de Azero y del Hoyo (Ομάδα I — Ισπανία) σε αντικατάσταση του παραιτηθέντος κ. Rodolfo Machado Von Tschusi.
Mr José Fernando Rodrigues De Azero Y Del Hoyo (Group I — Spain) in place of Mr Rodolfo Machado von Tschusi, who had resigned,
Τον κ. William Α. Attley (Ομάδα II — Ιρλανδία) σε αντικατάσταση του αποθανόντος κ. Patrick Murphy.
Mr William A. Attley (Group II — Ireland) in place of the late Mr Patrick Murphy,
Τον κ. Roger Briesch (Ομάδα II — Γαλλία) σε αντικατάσταση του αποθανόντος κ. François Staedelin.
Mr Roger Briesch (Group II — France) in place of the late Mr François Staedelin,
Τον κ. Etienne de Paul de Barchifontaine (Ομάδα III — Βέλγιο) σε αντικατάσταση του παραιτηθέντος κ. André De Tavernier.
Mr Etienne de Paul de Barchifontaine (Group III — Belgium) in place of Mr André de Tavernier, who had resigned,
Την κ. Maria Luísa Freire de Andrade Santiago (Ομάδα III — Πορτογαλία) σε αντικατάσταση του αποθανόντος κ. Pedro Vidal.
Mrs Maria Luísa Freire De Andrade Santiago (Group III — Portugal) in place of the late Mr Pedro Vidal,
Τον κ. Josly Piette (Ομάδα II — Βέλγιο) σε αντικατάσταση του αποθα­νόντος κ. Robert α'ΗοηαΙ.
Mr Josly Piette (Group II — Belgium) in place of the late Mr Robert d'Hondt.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΜΕ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ
RELATIONS BETWEEN THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COUNCIL OF MINISTERS
Πορτογαλική προεδρία
Under the Portuguese Presidency
Ο υφυπουργός της πορτογαλικής κυβερνήσεως, κ. Victor Martins, υπεύ­θυνος για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και πρόεδρος του Συμβουλίου για το πρώτο εξάμηνο του 1992, παρουσίασε το πρόγραμμα της πορτογαλικής προεδρίας στα πλαίσια της συνόδου ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που πραγματοποιήθηκε στις 29 και 30 Ιανουαρίου 1992 στις Βρυξέλλες.
The President-in-Office of the Council for the first half of 1992, Mr Vitor Martins, Portuguese Secretary of State for European Integration, presented the programme of the Portuguese Presidency to the Committee at its Plenary Session on 29 and 30 January 1992.
Ο κ. Martins επιβεβαίωσε συγκεκριμένα τη βούληση της πορτογαλικής προεδρίας να συνεχίσει τον στενό διάλογο με την ΟΚΕ, οι εργασίες της οποίας συμβάλλουν στην εδραίωση των αποφάσεων που λαμβάνει η Κοινότητα πάνω στην οικονομική και κοινωνική πραγματικότητα.
Mr Martins reaffirmed, inter alia, the desire of the Portuguese Presidency to maintain a close dialogue with the Committee, pointing out that, through its work, the Committee helped to ensure that decisions taken by the EC were in line with economic and social reality.