natgillin/translations-raw huggingface dataset:
' Ενα πρώτο πρόγραμμα-πλαίσιο που υιοθετήθηκε στις 25 Ιουλίου 1983 αφορά συγκεκριμένα τις κοινοτικές δραστηριότητες έρευ­νας, ανάπτυξης και επίδειξης.
This opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Delourme (Belgium — Workers). The rapporteur was Mr Plank (Germany — Various interests).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Visits by the Chairman
Σε μία γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ εγκρίνει το σχέδιο προγράμματος και ζητά επιμόνως από το Συμ­βούλιο να διατηρήσει το ποσό των 105 εκατομμυρίων ECU που προβλέπεται για την εφαρμογή του.
Mr Muhr, Chairman of the ESC, and Mr Louet, Secretary-General, held talks with Sir David Hannay, Permanent Representative for the United Kingdom, and Mr Rutten, Permanent Representative for the Netherlands and Chairman-in-Office of the Committee of Permanent Representatives (Coreper) in Brussels on 29 January 1986.
Στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ εξετάζονται επίσης τα εξής ειδικό­τερα σημεία:
On 25 February they held a meeting with Mr François Scheer, Permanent Representative of France in Brussels.
— η συνεργασία με τρίτες χώρες, — η διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας,
Mr Muhr attended the formal ceremony to mark the opening of the Single Act in Luxembourg on 17 February.
— οι δεσμοί ανάμεσα στην έρευνα και τις πολιτικές που αποσκο­πούν στην ενθάρρυνση των νέων τεχνολογιών,
Mr Muhr and Mr Louet attended a dinner held by Mr Cuevas, President of the CEOE (Confederación Española de Organizaciones Empresariales). sariales).
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προε­δρία της κας Heuser (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες).
Mr Plank, member of the ESC, attended a road safety demonstration in Brussels on 21 January in conjunction with the Motor Exhibition.
Εισηγη­τής ήταν ο κ. De Grave (Βέλγιο - Εργαζόμενοι).
Mr Clinton Davis, Member of the European Commission, and Mr Anastassopoulos, Chairman of the European Parliament's Transport Committee, were also present.
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Mr Louet, Secretary-General of the ESC, addressed the First European Conference of School Parents' Associations held in Strasbourg on 1 and 2 February.
COM(85) 688 τελικό)
The President of the European Parliament was present.
1900/85 για την καθιέ­ρωση κοινοτικών εντύπων διασάφησης εξαγωγής και εισαγωγής.
Mr Ceyrac and Mr Rouzier, members of the ESC, and Mr Louet, Secretary-General, took part in the European Week organized by the Ecole Centrale in Paris from 4 to 7 February.
Σε μία ομόφωνη γνωμοδότηση η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή εγκρίνει την πρόταση τροποποίησης με την ακόλουθη αιτιολογία:
Mr Poeton, Mr Pearson, Mr Rouzier and Sir George Sharp, members of the ESC, and the Secreatry-General, Mr Louet, attended a symposium on the internal market organized by the European Institute of Public Administration in Maastricht on 13 and 14 February.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 83/643/ΕΟΚ για τη διευκόλυνση των διοικητικών διατυπώσεων και των υλικών ελέγχων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών»(έγγρ.
'Commission Memorandum to the Council on the employment of handicapped persons in the Community, draft Council recommendation'
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
'Draft Regulation amending Regulation (EEC) No 1365/75 on creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions' (COM(86) 14 final).
Η οδηγία 83/643/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1983 σχετικά με τη διευκόλυνση των υλικών ελέγχων και των διοικητι­κών διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ κρα­τών μελών αποτελεί ένα σημαντικό πρώτο βήμα προς την κατεύ­θυνση της μείωσης των εμποδίων στις συναλλαγές κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας και συμβάλ­λει έτσι στην ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς και της κοινοτι­κής ολοκλήρωσης.
'Communication from the Commission to the Council on a Community orientation to develop new and renewable energy sources; draft Council resolution on a Community orientation to develop new and renewable energy sources' (COM(86) 12 final).
Στόχος της υπό εξέταση πρότασης της Επιτροπής είναι η συμπλή­ρωση σε ορισμένα βασικά σημεία των διατάξεων της οδηγίας 83/643/ΕΟΚ.
'Draft Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2358/71, Regulation (EEC) No 2727/75 and Regulation (EEC) No 950/68 on seeds' (COM(86) 28 final).
Η πρόταση θα συμβάλει στην υλοποίηση της πρώ­της φάσης στην οποία αναφέρεται η Επιτροπή στο «λευκό βιβλίο» της σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
'Commission communication to the Council on Community action in the field of tourism' (COM(86) 32 final).
234η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
Αυστρία, Ελβετία, Γιουγκοσλαβία).
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Τέλος, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις κοινωνικές πλευρές των προτεινόμενων μέτρων, θα πρέπει πάνω απ' όλα να αποφευχθεί μια επιδείνωση των συνθηκών εργασίας των απασχολουμένων στον τομέα.
Quality of surface fresh water Asbestos pollution Maritime transport Shipbuilding (additional opinion) Legal protection of semi-conductor topographies Meat products Employment of the handicapped Protection of workers from exposure to benzene Standards for direct TV transmission by satellite Erasmus programme Equal opportunities for women
Εισηγητής ήταν ο κ. Plank (Γερμανία - Διά­φορες δραστηριότητες).
Protection of vertebrate animals Measures applicable to goods introduced into the customs territory
Δραστηριότητες του προέδρου της ΟΚΕ
Admission of non-resident carriers of goods and passengers by inland waterway
Στις 25 Φεβρουαρίου συναντήθηκαν με τον κ. François Scheer, μόνιμο αντιπρόσωπο της Γαλλίας στις Βρυξέλλες.
Maritime transport, Part 2 Agricultural promotion Star programme Valoren programme Mid-1986 economic situation Listed companies Evolution of the social situation Public supply contracts Foodstuffs Community action in the field of tourism Winding-up of credit institutions New and renewable energy sources opinions
Ο κ. Muhr και ο κ. Louet συμμετείχαν σε γεύμα που προσέφερε ο κ. Cuevas, πρόεδρος της CEOE (Confederación española de orga­nizaciones empresariales).
Criteria and effectiveness of integrated operations EEC/Asean relations EEC/United States/Japan relations Financial integration in the Community Local job-creation initiatives Shared-cost Community research Farm workers
Οι κκ.
Personnel notices
COM (86) 9 τελικό)
Spanish ESC Members appointed
« Πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Council of Ministers has appointed the 21 Spanish members of the European Communities' Economic and Social Committee.
COM(86) 1 τελικό)
The new Spanish members are:
COM(86) 12τελικό)
Mr Elias Aparicio Bravo, Spanish Small Businesses Confederation (Cepyme);
COM (86) 32 τελικό)
Confederation
COM (85) 658 τελικό)
Mr Francisco Corell Ayora, Spanish Employers' (CEOE);
Ενδεικτικό πρόγραμμα των μελλοντικών εργασιών της ΟΚΕ
Mr Miguel de Cuenca Valvidia, Spanish Small Businesses Confederation (Cepyme);
— Τιμές γεωργικών προϊόντων + βοδινό κρέας και σιτηρά — Επιβλαβείς οργανισμοί για τα φυτά και φυτικά προϊόντα — Σπόροι για σπορά
Mr Luis Gómez Martínez, Workers' Commissions (CCOO); Mr Iñaki Laka Martín, Basque Workers' Solidarity (ELA-STV); Mr Alberto Landáburu de Silva, Consumers' Federation; Mr Jesús Larrañaga Lizarralde, Industrial Cooperatives; Mr Javier López de la Puerta, Seville Farming Association (Asaga);
Σύνοδος ολομέλειας Απριλίου 1986
Mr Rodolfo Machado von Tchusi, Spanish Employers' Confederation (CEOE);
Γνωμοδοτήσεις ύστερα από αίτηση
Mr Pere Margalef Masia, Amposta Chamber of Agriculture;
— Έκχυση αποβλήτων στη θάλασσα — Επικίνδυνες ουσίες — Ποιοτικοί στόχοι για τα ύδατα όσον αφορά το χρώμιο
Mr Manuel Martín Almendro, Spanish Employers' Confederation (CEOE);
— Ενισχύσεις για τη ναυπηγική βιομηχανία (πρόσθετη γνωμο­δότηση)
Mr Federico Riera Marsá, Spanish Employers' Confederation (CEOE); Mr Sergio-Ernesto Santillán Cabeza, General Workers' Union (UGT);
— Πρόγραμμα Erasmus — Ισότητα ευκαιριών για τις γυναίκες
Mr Rafael Termes Carrero, Spanish Employers' (CEOE);
— Σχέσεις EOK/ASEAN (σύνδεσμος κρατών της Νοτιοανατο­λικής Ασίας)
Mr Carlos Vallejo Calderón, Workers' Commissions (CCOO); Mr Javier Velasco Mancebo, Workers' Commissions (CCOO); Mr José María Zufiaur Narvaiza, General Workers' Union (UGT)
Ενημερωτικές εκθέσεις
PUBLICATIONS OBTAINABLE FROM THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
— Σημασία της έρευνας, ανάπτυξης και τεχνολογίας στις μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις
The other European Assembly, January 1986 (CES 86-001) European Union, a people's Europe and the Economic and Social Committee (Committee Chairman Muhr's speeches to the ad hoc Committees for Institutional Affairs and a People's Europe), 1985 (EX-43-85-35)
Διορισμός των ισπανών συμβούλων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Consumer-producer dialogue (Opinion) (January 1985) (ESC 84-011) Europe and the new technologies — Conference report (January 1985) (ESC 84-016) Irish border areas (Information report) (February 1984) (ESC 84-002) Tourism (Opinion) (June 1984) (ESC 84-004) The economic and social situation in the Community (2 opinions) (July 1983) (ESC-83-013) Youth employment (Opinion) (June 1983) (ESC-83-011) Transport policy in the 1980s (Opinion) (March 1983) 99 pp.
Ο διορισμός των 12 πορτογάλων συμβούλων θα γίνει προσεχώς, οπότε ο συνολικός αριθμός των μελών της ΟΚΕ θα ανέλθει σε 189.
(ESC 83-003) Guidelines for Mediterranean agriculture (4 opinions) (September 1982) 64 pp.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
(ESC 82-010) The economic and social situation of the Community (2 opinions) (July 1982) 57 pp.
— Η ύλλη ευρωπαϊκή συνέλευση Ιανουαρίου 19X6 (ΟΚΕ-86-00Ι-ΓΡ) — II Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (Σεπτέμβριος 1982)
(ESC 82-008) The promotion of small and medium-sized enterprises (Opinion) (June 1982) 70pp.
— Η ημέρα της 25ης Επετείου (ΟΚΕ-83-012)
(ESC 82-007) Agricultural aspects of Spain's entry into the EC (Opinion) (February 1982) 107 pp.
— Ενημερωτικό έντυπο για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (Ιανουά­ριος 1980)
(ESC 81-017) The EEC's external relations — Stocktaking and consistency of action (Study) (January 1982) 139 pp.
— Η άλλη Ευρωπαϊκή Συνέλευση (Ιούνιος 1985) (ΕΧ-43-85-35) — Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση, η Ευρώπη των πολιτών.
Genetic engineering (Colloquy) (October 1981) 120 pp.
KUi η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (Δηλώσεις του προέδρου Muhr ενώπιον των ad hoc επιτροπών θεσμικών θεμάτων και της Ευρώπης των πολιτών).
(ESC 81-014) Economic pointers for 1982 (Opinion) (August 1981) 32 pp.
Γνωμοδοτήσεις και μελέτες
(ESC 81-010) Problems of the handicapped (Opinion) (September 1981 ) ±46 pp.
— Πολιτική στον τομέα του τουρισμού (γνωμοδότηση) (Ιούνιος 1984) (ΟΚΕ-84-004)
(ESC 81-013) Present situation in the Community's building sector (Opinion) (September 1981) ±24 pp. (ESC 81-011)
— Διάλογος καταναλωτών/παραγωγών (γνωμοδότηση) (Ιανουάριος 1985) (ΟΚΕ-84-01Ι)
Community competition policy (Opinion) (ESC-81-008) Development policy and working conditions (September 1980) (Opinion) 61 pp.
— Η Ευρώπη και οι νέες τεχνολογίες — Συμπεράσματα του Συνεδρίου (Ιανουά­ριος Ι985)(ΟΚΕ-84-016)
(ESC 80-012) The organization and management of Community R & D (February 1980) (Study) 168 pp. (ESC 80-001) Agricultural structures policy (November 1979) (Opinion) 90pp.
— Σχέσεις μεταςύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών (Ιούλιος 1983) (± 82 σ.)
(ESC 79-003) Enlargement of the European Community Greece-Spain-Portugal (September 1979) (Study) 75 pp.
(ΟΚΕ-83-014).
(ESC 79-002) The Community's relations with Spain (June 1979) (Study) 112 pp.
— Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας (2 γνωμοδοτήσεις)
(ESC 79-001) Community shipping policy — fiags of convenience (April 1979) (Opinion) 170 pp.
(Ιούλιος Ι983ΚΟΚΕ-83-0Ι3) — Απασχόληση των νέων (γνωμοδότηση) (Ιούνιος 1983) (ΟΚΕ-83-ΟΊ 1 )
Youth unemployment — Education and training (November 1978) (5 opinions) 97 pp.
— Η πολιτική μεταφορών στη δεκαετία του 80 (γνωμοδότηση) (Μάρτιος 1983) (102 σ.)
The stage reached in aligning labour legislation in the European Community (June 1978) (Documentation) 60 pp.
(ΟΚΕ-83-003)
Monetary disorder (June 1978) (Opinion) 98 pp.
— Αγροτικές πτυχές της διευρύνσεως της Κοινότητας προς την Ισπανία (γνωμο­δότηση) (Φεβρουάριος 1982) ( 103 σ.)
Industrial change and employment (November 1977) (Opinion) 98pp.
(ΟΚΕ-81-017)
EEC's transport problems with East European countries (December 1977) (Opinion) 164 pp.
— Οι εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας — Απολογισμός και συνοχή (μελέτη) (Ιανουάριος 1982) (146 σ.)
Systems of education and vocational training (August 1976) (Study) 114 pp.
— Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ελλάδα - Ισπανία - Πορτογαλία (Σεπτέμβριος 1979) (γνο)μοδύτηση) (75 σ.) (ΟΚΕ-79-002)
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (UKL 8.50) ~ European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL 25) '
— Κατευθύνσεις για τη μεσογειακή γεωργία (Σεπτέμβριος 1982) (4 γνωμοδο­τήσεις) (64 σ.)
Obtainable from Editions Delta, 92-94 Square Plasky, 1040 Brussels:
— Το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερη έκδοση) — Βρυίέλλες 1982 — (271 σ.) (ΟΚΕ-81-009)
Action by the European Community through its financial instruments(Brussels 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
— Δελτίο (μηνιαίο) (Τιμή κάθε τεύχους ECU 2,78 ΔΡΧ. 255.
Office for Official Publications of the EC Bulletin (monthly publication)
— Ετήσια έκθεση 1983 (ECU 3,93 - ΔΡΧ 345) — Ετήσια έκθεση 1984 (ECU 4,05 - ΔΡΧ 370)
Annual Report 1983 (ECU 3.93 - UKL 2.30) Annual Report 1984 (ECU 4.05) EEC Air Transport Policy (October 1985) (ESC 85-10) (ECU 5.50, UKL 3.30, IRL 4, USD 5.00)
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
EUROPEAN COMMUNITIES ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Τηλεγραφήματα: ECOSEUR Telex: 25 983 CESEUR
Telegrams: ECOSEUR Telex: 25 983 CESEUR lei. oiaaun
. (-1QQri11ι ηΛ. b ι a su ι ι
Catalogue number: ESC 86-007-EN
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1986
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1986
Αριθ. καταλόγου: EX-AA-86-005-GR-C
Catalogue number: EX-AA-86-005-EN-C
237η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ (Μάιος 1986)
237th PLENARY SESSION (May 1986)
Δήλωση του προέδρου για την καταστροφή του αντιδρα­στήρα του Τσερνομπίλ
Statement by the Chairman on the rector disaster at Chernobyl
Προγράμματα έρευνας κοινής χρηματοδότησης 6.
Shared-cost research 6.
Νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας 7.
New and renewable energy sources 7.
Valoren (ενδογενές ενεργειακό δυναμικό) 8.
Valoren (indigenous energy) 8. Asbestos 9.
Χρώμιο 10.
Chromium 10.
Προστασία των ζώων 11.
Protection of animals 11.
'Αγρια πανίδα και χλωρίδα 12.
Wild fauna and flora 12.
Σύστημα αυτόματης μετάφρασης προηγμένου τύπου (Eurotra)
Machine translation system of advanced design (Eurotra)....
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EXTERNAL RELATIONS Activities of the Chairman ESC delegation in The Hague
Ο κ. Muhr, πρόεδρος, και άλλα μέλη της ΟΚΕ λαμβάνουν παράσημο Ευρωπαϊκής Αξίας
PERSONNEL NOTICES Mr Muhr, Chairman, and other Members of the Committee receive the Medal of European Merit
237η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
237th PLENARY SESSION
237η σύνοδος ολομέλειας
237th Plenary Session
Η 237η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 21 και 22 Μαΐου 1986, υπό την προεδρία του προέδρου της, κ. Gerd Muhr.
The Economic and Social Committee held its 237th Plenary Session in Brussels, on 21 and 22 May 1986. The Committee's Chairman, Mr Gerd Muhr, presided.
Δήλωση του προέδρου για την καταστροφή του αντιδραστήρα του Τσερνομπίλ
Statement by the Chairman on the reactor disaster at Chernobyl
«Πραγματικά τα πρόσφατα γεγονότα έχουν τόσες πτυχές, ώστε δεν είναι δυνατό να εκτιμηθούν ανάλογα με λίγες λέξεις του προέδρου της ΟΚΕ.
'Recent events have been so complex that they cannot be adequately assessed in a few words by the Committee Chairman, and it is still too early to grasp their full implications.
Επίσης δεν είναι δυνατό μέχρι τώρα να γίνει αντιληπτή ολόκληρη η σημασία τους.
What can be said at this stage is that this is one of the turning-points of human history which cast doubt on our whole mode of thinking.
Όπως ο σεισμός της Λισαβώνας το έτος 1755 συγκλόνισε την προοδευτική πίστη της δυτικής φιλοσοφίας, έτσι θα μπορούσε το ατύχημα του Τσερνομπίλ να θέσει σε αμφισβήτηση την πίστη στη δυνατότητα της κυριαρχίας της τεχνικής και του κατά βούληση χειρισμού της.
Just as the Lisbon earthquake of 1755 shook Western philosophy's faith in progress, it may be that the Chernobyl accident will cause us to question the extent to which technology can be controlled, or manipulated at will.
Ακόμη και υπό τις πιο ευνοϊκές συνθήκες οι επιπτώσεις της κατα­στροφής αυτής θα διαρκέσουν, σύμφωνα με τις δηλώσεις των υπεύθυνων τεχνικών, αιώνες.
Even under the most favourable conditions, the effects of this disaster will last for centuries, according to the technicians concerned.
Ενόψει των γεγονότων αυτών θα ήθελα να αναφερθώ εξ ονόματος του θεσμού μας σε λίγα μόνο σημεία.
In view of these considerations, I should like to confine myself to making a few points on behalf of the Committee.
Και πρώτα θα πρέπει να στραφεί η συμπάθεια μας στα θύματα.
First and foremost, we extend our sympathy to the victims of the accident.
Ο κανόνας αυτός πρέπει να είναι οδηγός για όλα τα μέτρα τα οποία θα ληφθούν.
Thirdly, it is desirable for information policy to be as open as possible and to seek to assemble all relevant data, in order to prevent — as far as possible — a similar disaster occurring within the Community, and to deal in a prompt and coordinated way with external disasters which may affect the Community.
Η αποφασιστική δράση αποτελεί μια πρόκληση για τη
Fourthly, the Community Institutions are called upon to agree as rapidly as possible on common, and above all binding, safety standards.
237η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ δημοκρατία, στο ύψος της οποίας πρέπει να βρίσκεται, αν θέλει να διατηρήσει την αξιοπιστία της.
The points I have just made are in accord with the resolution adopted by the Committee in April 1979 after the Harrisburg accident, in which it stressed the need for adoption of a nuclear safety code — already proposed by the Committee in 1977.'
Τέταρτον, τα όργανα της Κοινότητας καλούνται να συμφωνήσουν όσο το δυνατόν ταχύτερα για κοινούς και ιδίως δεσμευτικούς κανόνες ασφάλειας.
We welcome this decision of the European Court of Justice as a clear call to the Council of Ministers to take action at last and as fresh support for our view that the lack of clear Community provisions in this area leads to endless court proceedings.
Η ΟΚΕ θα ασχοληθεί προσεχώς διεξοδικά με το θέμα αυτό.
The first part of this Session was devoted to the installation-in-office of the 12 new Portuguese Members.
Δήλωση του προέδρου για την κοινοτική πολιτική αεροπορικών μεταφορών
Extracts from the speech by Mr Muhr, Chairman of the ESC
«0α ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε μια απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με τις εναέριες μεταφορές που εκδόθηκε πρόσφατα.
With the bilateral relations between our organizations as a basis, these contacts have taken various forms, such as regular visits by the ESC Chairman and Vice-Chairmen and a major conference held in 1980 embracing the organizations of all the candidate Member States.
Ως προς το θέμα αυτό λάβαμε θέση το Σεπτέμβριο του 1985 με σημαντικό βαθμό συμφωνίας μεταξύ των μελών.
Our attitude then was already quite clear. From the start the ESC was practically unanimously in favour of swift completion of the enlargement operation.
Απευθύνουμε συνεπώς έκκληση προς το Συμβούλιο να επιληφθεί του θέματος των εναέριων μεταφορών και να λάβει μέτρα προς την κατεύθυνση που καθορίζεται στη γνωμοδότηση μας».
The resolve of Spain and Portugal to integrate in the Community of West European nations reflects their commitment to this Community and to democratic principles and ideals. This step, however, also entails obligations for us, as such an important decision and the associated changes in these countries naturally arouse hopes.
Εγκατάσταση των νέων πορτογάλων συμβούλων
While it will not be possible to fulfil all these hopes we must at least avoid any major disappointment.
Το πρώτο μέρος της συνόδου αυτής αφιερώθηκε στην υποδοχή των 12 νέων μελών από την Πορτογαλία.
It is not yet completely clear what burdens this will mean for the Community in the medium and long term.
Αποσπάσματα του λόγου του κ. Gerd Muhr, προέδρου της ΟΚΕ
If we are all linked by the same aims and are ready and willing to align our various standpoints where possible then our future cooperation will be fruitful'.
«Από την έναρξη των διαπραγματεύσεων ένταξης προσπαθήσαμε να καλλιεργήσουμε όσο το δυνατό στενότερες επαφές με τις ομό­λογες μας οργανώσεις της Πορτογαλίας.
Mr Van Eekelen, State Secretary in the Netherlands' Ministry of Foreign Affairs, and President of the Council, said that the Dutch Presidency of the Council had always been in favour of new countries joining the EEC.
Η στάση μας την εποχή εκείνη ήταν ήδη εξαιρετικά σαφής — πράγμα που τότε δεν ήταν ακόμη καθόλου αυτονόητο.
'You, ladies and gentlemen, are the Community's experts and advisers.
Στην πραγ­ματικότητα, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τάχθηκε ομόφωνα ευθύς εξαρχής χωρίς επιφυλάξεις υπέρ της ταχείας υλο­ποίησης της διεύρυνσης.
It is your Reports and Opinions that create a vital link between the institutions of the Community on the one hand and social reality in the Member States on the other'.
Ποιες επιβαρύνσεις συνεπάγεται αυτό μεσοπρόθεσμα και μακρο­πρόθεσμα για την Κοινότητα δεν είναι δυνατό να προβλεφθεί ακόμη σήμερα με απόλυτη σαφήνεια.
Commissioner Antonio Cardoso e Cunha declared that since 1985 the feeling of crisis had changed into a positive will to do things.
Οι ιστορικές αποφάσεις έχουν το κόστος τους, αλλά, και αυτό ήταν το νόημα της τότε γνωμοδότησης μας, το οποίο υποστηρί­ζουμε ακόμη και σήμερα, το κόστος αυτό είναι κάτι περισσότερο
The Accession of Portugal and Spain had led to a new sort of Community, one that was perhaps less simple but, from the political and social point of view, was richer, more complete and more European. The European Community had assumed a new shape that was fundamentally different from what it had been before and there was no turning back.
Στο κέντρο: ο κ. Muhr, πρόεδρος της ΟΚΕ, με τον κ. Louet, γενικό γραμματέα, και τον κ. Fernandes Marques, υφυπουργό της πορτογαλικής κυβέρνησης, αρμόδιο για θέματα εργασίας και
Centre: Mr Muhr, ESC Chairman with Mr Louet, Secretary-General, Mr Fernandes Marques, Portuguese State Secretary for Labour and Employment, and Mr Cardoso e Cunha, Portuguese Commissioner.
Louet, Fernandes Marques, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κ. Van Eekelen, οι κκ. Muhr και Cardoso e Cunha.
From left to right: Mr Louet, Mr Fernandes Marques, Mr Van Eekelen, President of the European Council, Mr Muhr and Mr Cardoso e Cunha.
Η Κοινότητα των 320 εκατομμυρίων πολιτών, έναντι των 272 εκατομμυρίων που αριθμούσε μέχρι πρό­τινος, παρουσιάζει τώρα μια πραγματική ευρωπαϊκή διάσταση, καλύπτει μια σημαντική επιφάνεια της Ευρώπης.
During 1986 the Commission had embarked upon an ambitious programme based on the consolidation of the internal market, technological co-operation, monetary co-operation, economic cohesion and a new social dimension.
Διευκρίνισε ακόμη :
Mr Cardoso e Cunha went on to say: