natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— εκθέσεις χωρίς συμμετοχή του προσωπικού της Υπηρεσίας (μόνο με αποστολή των εκδόσεων με σκοπό την έκθεση τους): 19·
— fairs not involving Office staff (simply entailing dispatch of publica­tions to be put on show): 19;
— σαλόνια πληροφορικής: 4.
— computer exhibitions: 4.
Συγγραφικά δικαιώματα (Copyright)
Copyright
Στην Υπηρεσία Εκδόσεων υποβλήθηκαν 37 αιτήσεις παραχώρησης δικαιωμάτων, από τις οποίες 29 αφορούσαν μερική αναπαραγωγή, 7 ολική αναπαραγωγή, ενώ η τελευταία αίτηση αφορούσε την παραχώρηση της άδειας χρησιμοποίησης της οπίσθιας όψης του πολιτικού χάρτη για την εκτύπωση ενός παιχνιδιού για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The Office received 37 requests for copyright concessions, 29 of which related to partial reproduction, seven to reproduction in full, and one which sought permission to print on the back of the political map a game about European integration.
Συνέκδοση
Co-publishing
Συνάφθηκαν 14 συμβάσεις συνέκδοσης, πράγμα που ανεβάζει το συνολικό αριθμό από το 1982 σε 37.
The Office's co-publishing activities developed well during 1988, with 14 co-publishing contracts being concluded, bringing the total since 1982 to 37.
Οι συμβάσεις αυτές αφορούν κυρίως το Εγχειρίδιο του σπουδαστή που εκδόθηκε στις 9 κοινοτι­κές γλώσσες.
These contracts mainly cover the Student Handbook published in the nine Community languages.
Δημοσιεύτηκαν έτσι δώδεκα έργα σε συνέκδοση κατά τη διάρκεια του παρόντος οικονομικού έτους.
Twelve publications were co-produced in this manner during the period under review.
Θα πρέπει να υλοποιηθούν, κατά το 1989, έξι συνεκδόσεις, για τις οποίες συνάφθηκαν συμβάσεις πριν από το τέλος του 1988.
Six co-publications, the contracts for which were concluded before the end of 1988, should materialize in 1989.
Η μία από αυτές αναφέρεται στο Einecs (ευρετήριο των χημικών προϊό­ντων) σε έκδοση CD-ROM.
One of them covers a CD-ROM version of Einecs (inventory of chemical products).
Κατά το τέλος του οικονομικού έτους 1988, 10 νέα σχέδια συνέκδοσης, στα οποία εμπλέκονται δυνητικά, 50 διαφορετικές συμβά­σεις και περισσότερα από 100 έργα, ευρίσκονται σε στάδιο διαπραγμάτευσης.
At the end of the period under review 10 new co-publishing projects, potentially involving some 50 different contracts and over 100 publica­tions, were under negotiation.
Ο πίνακας 6 παρέχει μια γενική ανακεφαλαίωση της εξέλιξης των συνδρομών στην Επίσημη Εφημερίδα, τις λοιπές περιοδικές εκδό­σεις, καθώς και τα έγγραφα.
Table 6 shows the general trends in subscriptions to the Official Journal, the other periodicals and the documents.
Ο πίνακας 7 δίνει την εξέλιξη των συνδρομών της Επίσημης Εφημερίδας, σειρές L + C και S σε εκτύπωση σε χαρτί και σειρές L + C σε έκδοση μικροδελτίων.
Table 7 shows the trends in subscriptions to the paper version of the L + C and S Series of the Official Journal and to the microfiche version of the L + C Series.
Μία νέα συνδρομή «διαγωνισμοί» προσφέρθηκε στο κοινό.
A new 'competition' subscription was made available to the public, under which all Official Journals containing competition notices can be obtained automatically and selectively.
Η εξέλιξη των συνδρομών στην Επίσημη Εφημερίδα είναι θετική σε όλες τις περιπτώσεις.
The trend in subscriptions to the Official Journal is upwards in all cases.
Η γενική εξέλιξη εμφανίζει αύξηση κατά 7,36 %.
Table 8 shows the trends in subscriptions to periodicals other than the Official Journal (up by 7.36% overall).
Σε ό,τι αφορά τις εκδόσεις της Επιτροπής, των οποίων η αύξηση κατά 7,85 % είναι ελαφρά ανώτερη από το μέσο όρο, θα πρέπει να διαπιστωθεί η διατήρηση της θετικής εξέλιξης των πωλήσεων του Δελτίου πληροφοριών σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση, την Ενέργεια στην Ευρώπη και την επιθεώρηση ERASMUS (πρώην επιθεώρηση DELTA).
In the case of Commission publications — where the increase is 7.85% and therefore slightly above the average — the Cedefop information bulletin on vocational training, Energy in Europe and the Erasmus newsletter (previously the Delta news/eííe/) have continued to grow in popularity.
Σε ό,τι αφορά τα λοιπά θεσμικά όργανα, οι πωλήσεις της συλλογής της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου παρουσιάζουν ελα­φρά ανάκαμψη και εκείνες του Δελτίου της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής μια αρκετά σαφή αύξηση.
As for the other institutions, sales of the Report of Cases before the Court of Justice rallied slightly, while those of the Bulletin of the Economic and Social Committee rose fairly substantially.
Ο πίνακας 9 δείχνει την εξέλιξη των συνδρομών στα «Έγγραφα».
Table 9 shows trends in subscriptions to the documents, wtmìdhi madie encouraging headway in 1988, being some 25% up on average.
Πίνακας 6 — Γενική ανακεφαλαίωση της εξέλιξης των συνδρομών
Table 6 — General overview of subscription trends
Εκδόσεις εκτός από την ΕΕ
Publications other than the OJ
Πίνακας 7 — Εξέλιξη των συνδρομών της Επίσημης Εφημερίδας Σειρές L + C και S Σειρές L + C μικροδελτία
Table 7 — Trends in subscriptions to the Official Journal L + C and S Series L + C Series — microfiche
Πίνακας 8 - Εξέλιξη των συνδρομών σε εκδόσεις εκτός της Επίσημης Εφημερίδας
Table 8 — Trends in subscriptions to publications other than the Official Journal
Κοινοβούλιο — Συζητήσεις (σε έκδοση χαρτιού) — Συζητήσεις (σε έκδοση μικροδελτίων) — Πρακτικά των συνόδων του ΕΚ (μικροδελτία) — Κείμενα που εγκρίθηκαν από το ΕΚ (σε χαρτί) — Κείμενα που εγκρίθηκαν από το ΕΚ (σε μικροδελτία)
Debates (paper edition) Debates (microfiche version) Verbatim reports of EP proceedings (microfiche) Texts adopted by the EP (paper) Texts adopted by the EP (microfiche)
Επιτροπή — Δελτίο και συμπληρώματα — Κοινωνική Ευρώπη — Κοινωνική Ευρώπη — Συμπληρώματα — Έρευνες συγκυρίας — Δελτίο ορολογίας — Δελτίο πληροφοριών για την επαγγελματική κατάρτιση — Ευρωπαϊκή οικονομία + Συμπληρώματα Α, Β — Η ενέργεια στην Ευρώπη — Επιθεώρηση Erasmus — Euro-abstracts — Βιομηχανική συγκυρία — Ενέργεια — Μηνιαίες στατιστικές — Δελτίο των τιμών ενέργειας
Social Europe — Supplements Economic surveys Terminology bulletin Information bulletin on vocational training European economy + Supplements A + Β Energy in Europe Erasmus Newsletter Euro-abstracts Industrial short-term trends Energy — monthly statistics Bulletin of energy prices Quarterly iron and steel bulletin Monthly iron and steel bulletin Monthly bulletin of external trade statistics Eurostatistics Agricultural statistics Miscellaneous publications (for details see Table 8a)
Πίνακας 8α — Εξέλιξη των συνδρομών σε εκδόσεις εκτός της Επίσημης Εφημερίδας (ανάλυση του σημείου »διάφορες δημοσιεύσεις»)
Table 8a — Trends in subscriptions to publications other than the Official Journal (Details of 'Miscellaneous publications')
Europa transport + ετήσια έκθεση + ανάλυση και προβλέψεις
Europa transport: annual report + analysis and forecasts
Βιομηχανική παραγωγή Πληροφορίες Ecu-ΕΝΣ Δείκτης τιμών καταναλωτή Τριμηνιαίοι εθνικοί λογαριασμοί ΕΣΟΛ Νομισματικά και δημοσιονομικά θέματα Κέρδη, βιομηχανία και υπηρεσίες Ισοζύγιο πληρωμών Μικροδελτία γεωργικών τιμών Ανεργία — Δελτίο
Industrial production ECU-EMS information Consumer price index Quarterly national accounts/ESA Money and finance Earnings — industry and services Balance of payments Agricultural prices (microfiche) Unemployment bulletin
Πίνακας 9 — Εξέλιξη των συνδρομών των εγγράφων
Table 9 — Trends in document subscriptions
Εξέλιξη (σε %)
Change (%)
— Γενικές συνδρομές — Επιλεκτικές συνδρομές (1) — Συνδρομές μικροδελτίων (1)
Reports combined subscriptions selective subscriptions 1 microfiche subscriptions 1
— Γενικές συνδρομές — Επιλεκτικές συνδρομές (1) — Συνδρομές μικροδελτίων (1)
COM documents combined subscriptions selective subscriptions 1 microfiche subscriptions 1
Γνωμοδοτήσεις
Economic and Social Committee
— Γενικές συνδρομές — Επιλεκτικές συνδρομές (1) — Συνδρομές μικροδελτίων (1)
Opinions combined subscriptions selective subscriptions 1 microfiche subscriptions 1
Η Υπηρεσία Εκδόσεων καταχώρησε σε κατάλογο και διέθεσε προς πώληση το 1988 414 νέους τίτλους.
In 1988 the Office put 414 new titles on sale, broken down as follows:
Πίνακας 10 — Καταχωρήσεις στον κατάλογο δημοσιεύσεων το 1988 (εκτός περιοδικών)
Table 10 — First-time entries into the publications catalogue in 1988 (periodicals excluded)
Θεσμικά όργανα Κοινοβούλιο Συμβούλιο Επιτροπή
Institutions Parliament Council
ΣΥΕΚ ΓΔΧΙ ΓΔΧ ΓΔΧΙΙΙ ΓΔν ΓΔΧΙΧ ΓΔ III
Commission Eurostat DG XI DG Χ DG XIII DGV DG XIX DG III
Οι πίνακες 11 και 12 αναφέρουν τους 15 τίτλους που πωλήθηκαν αντιστοίχως περισσότερο ανά αριθμό αντιτύπων και κύκλο εργασιών.
Tables 11 and 12 list the 15 best sellers, based respectively on the number of copies sold and sales value.
Πίνακας 11 — Οι 15 εκδόσεις που έχουν πωληθεί περισσότερο Ανά αριθμό πωληθέντων αντιτύπων
Table 11 — The 15 best-selling publications (by copies sold)
Καθαρός κύκλος εργασιών (σε Ecu)
Net sales value (ECU)
Κοινοτικό διάγραμμα κατάταξης των σφαγίων από μεγάλα βοοειδή
Community scale of classification for carcasses of adult bovine animals
Πολιτικός χάρτης των δώδεκα κρατών μελών (διπλωμένος)
Treaties establishing the European Communities (abridged edition)
Τριάντα έτη κοινοτικού δικαίου (έκδοση ΡΤ· ανατύπωση)
30 years of Community legislation, PT version — reprint
Εικοστή Πρώτη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 1987
Twenty-first General Report on the Activities of the European Communities in 1987
Εικοστή Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 1986
Twentieth General Report on the Activities of the European Communities in 1986
Συμπλήρωμα 1/87 — Δελτίο ΕΚ — Η επιτυχία της Ενιαίας Πράξης
SB 1/87 — The Single Act: a new frontier PD — Completing the internal market PD — Operations of the Commission 1/88 Directory of the Commission 2/87 Directory of the Commission Sixteenth Report on Competition Policy
Οργανόγραμμα της Επιτροπής (Ιανουάριος 1988)
Table 12 — The 15 best-selling publications (by net sales value)
Οργανόγραμμα της Επιτροπής (Φεβρουάριος 1987)
PD — Einecs Advance Edition 1987
DP — Einecs προκαταρκτική έκδοση 87 Συνθήκες ίδρυσης των ΕΚ — 1987 (τόμος 1)
1, Treaties establishing the European Communities, 1987
DP — Επεξηγηματικές σημειώσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας των ΕΚ
PD — Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities
Συνθήκες ίδρυσης των ΕΚ — 1987 (συνοπτική έκδοση)
Treaties establishing the European Communities, 1987 (abridged edition)
DP - Tarie - Τόμοι Ι + II
PD - Taric - Vols I + II External trade Nimexe 86 A-Z imports/exports
Ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας (8η έκδοση, τόμοι Ι + II)
Eighth edition, Vols I + II of the Directory of Community legislation in force
Η κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα — 1986
The agricultural situation in the Community: 1986 report
Ηλεκτρονικές εκδόσεις
Electronic publications
Όσον αφορά τα ηλεκτρονικά προϊόντα, η Υπηρεσία Εκδόσεων ασχολήθηκε κυρίως με τη συνέχιση της διάθεσης στην αγορά των υπαρχουσών βάσεων δεδομένων, δηλαδή TED, Celex, SCAD, των στατιστικών βάσεων Cronos, Comext, Regio και της βάσης Sesame, παρά το γεγονός ότι αυτή αποτελεί αντικείμενο ειδικών ενεργειών.
In the field of electronic publications the Office basically continued to market the existing databases, i.e. TED, Celex, SCAD, the statistical bases Cronos, Comext and Regio, and the Sesame base, to which special measures were devoted.
Η βάση TED διανέμεται από 5 κέντρα παροχής πληροφοριών πληροφορικής και 5 διόδους και εξυπηρετεί επί του παρόντος 661 πελάτες.
The TED base is distributed by five hosts and five gateways and currently has 661 customers.
Οι βάσεις Celex και SCAD, που διανέμονται από το κέντρο παροχής πληροφοριών πληροφορικής της Επιτροπής, το οποίο έχει εν τω μεταξύ ονομαστεί Eurobase, περιλαμβάνει επί του παρόντος 465 άμεσα συνδεδεμένους πελάτες.
The Celex and SCAD bases, distributed via the Commission host (which is now known as Eurobase), currently have 465 direct customers.
Η βάση Celex διανέμεται από 9 κέντρα παροχής πληροφοριών πληροφορικής ή διόδους, οι βάσεις Celex και SCAD, από κοινού, από 7 κέντρα παροχής πληροφοριών πληροφορικής ή διόδους.
The Celex base is distributed by nine hosts or gateways, and the Celex and SCAD bases together by seven hosts or gateways.
Το οικονομικό έτος 1988 συνάχθηκε συμφωνία για τη βάση SCAD.
An agreement covering SCAD on its own was concluded during the period under review.
Οι βάσεις της Στατιστικής Υπηρεσίας διανέμονται, όπως και παλαι­ότερα, αποκλειστικά μέσω εθνικών κέντρων παροχής πληροφο-
The Statistical Office's bases continue to be distributed exclusively via national hosts.
ριών πληροφορικής. Τα δεδομένα που περιλαμβάνονται στις βάσεις αυτές διατίθενται επίσης στην αγορά υπό τη μορφή μαγνητικών ταινιών και από το Datashop.
The data in these bases are also commercially available on magnetic tape and via the Datashop, an outlet which has gone from strength to strength.
Η βάση Sesame διατέθηκε στην αγορά το 1988 όπως και το 1987 μέσω των κέντρων παροχής πληροφοριών πληροφορικής Datacen­tralen και ECHO.
As was the case in 1987, the Sesame base was available during the period under review from the hosts Datacentralen and ECHO.
Μία σύμβαση που αποβλέπει στη διάθεση στην αγορά ενός λογι­σμικού, δηλαδή του συστήματος «προϋπολογισμού», συνάφθηκε με εξωτερικό συνεργάτη.
A contract was concluded with an outside supplier for marketing a software package (the budget system).
Εξάλλου, η Υπηρεσία συνέχισε, με τη Στατιστική Υπηρεσία, τη διανομή ορισμένων δεδομένων υπό τη μορφή παραγώγων, δηλαδή των δισκετών Eurostatus, υποπροϊόντων της βάσης Cronos.
Furthermore, the Office continued, in collaboration with the Statistical Office, to disseminate certain data in derived-product form — diskettes containing Eurostatus, a sub-product of the Cronos base.
Συνέχισε, εξάλλου, την εξέταση με διάφορους εξωτερικούς συνεργάτες της δυνατότητας προσφοράς ορισμένων δεδομένων Celex σε CD-ROM.
It also continued to study with different outside suppliers the possibility of providing certain Celex data on CD-ROM, but no contract has been signed yet.
Τέλος, η Υπηρεσία συνέχισε την πώληση διαφόρων μαγνητικών ταινιών (Επίσημη Εφημερίδα, Einecs, Eurovoc, BDS και τόμων Ν i mexe).
Finally, the Office continued to sell various magnetic tapes (Official Journal, Einecs, Eurovoc, BDS and Nimexe).
Ο πίνακας 13 δείχνει την εξέλιξη των ποσών που χρεώθηκαν και την προμήθεια των ηλεκτρονικών προϊόντων.
Table 13 shows the amounts invoiced for supplies of electronic products.
Πίνακας 13 — Τιμολόγηση (σε BFR) των »ηλεκτρονικών προϊόντων» το 1988
Reproduction licences granted in connection with copyright brought in BFR 533 473.
Ι — Μη ψηφιακές βάσεις
Table 13 — Amounts invoiced for electronic products in 1988
II - Ψηφιακές βάσεις (ΣΥΕΚ)
II — Numerical bases (Eurostat)
Δικαιώματα εκμετάλλευσης 2.
Royalties 2. Magnetic tapes 3. Datashop
III — Διάφορα προϊόντα
III — Miscellaneous products
Λογιστική προϋπολογισμού (πίνακες 14 έως 16)
Budget accounting (Tables 14, 15, 16)
Το σύνολο των δαπανών του προϋπολογισμού ανέρχεται σε 28 008 901,43 Ecu έναντι 25 414 486,91 Ecu το 1987, δηλαδή παρου­σίασε αύξηση κατά 10,21 %.
Total budgetary expenditure was ECU 28 008 901.43 as against ECU 25 414 486.91 in 1987, an increase of 10.21 %.
Οι δαπάνες που αφορούν το προσωπικό (τίτλος 1) ανέρχονται σε 15 566 824,34 Ecu έναντι 14 977 314,22 Ecu το 1987, δηλαδή παρου­σίασαν αύξηση κατά 3,94 %.
Expenditure on staff (Title 1) was ECU 15 566 824.34 as against ECU 14 977 314.22 in 1987, an increase of 3.94%.
Οι δαπάνες λειτουργίας (τίτλοι 2 και 3) ανέρχονται σε 12 442 079,09 Ecu έναντι 10 437 172,69 Ecu το 1987, δηλαδή παρου­σίασαν αύξηση κατά 19,21 %.
Operating expenditure (Titles 2 and 3) amounted to ECU 12 442 079.09 as against ECU 10 437 172.69 in 1987, an increase of 19.21%.
Το κεφάλαιο 21 (πληροφορική) χρειάστηκε να ενισχυθεί σημαντικά μέσω έμβασης ποσού (+ 859 000 Ecu), κυρίως για να γίνει δυνατή η διάθεση της τεχνικής υποδομής που είναι απαραίτητη για την εφαρμογή μέτρων ορθολογικοποίησης και για να αντιμετωπιστεί η δυσχέρεια στην πρόσληψη ειδικευμένων υπαλλήλων στον τομέα αυτό.
Chapter 21 (Data processing) had to be substantially boosted via transfers (an extra ECU 859 000), mainly to install the technical infra­structure required to implement the rationalization measures and to overcome difficulties in recruiting officials with the requisite qualifi­cations.
Τα τέλη αποστολής ανέρχονται σε 5 241 807,81 Ecu έναντι 4 245 808,18 Ecu το 1987.
Postage and delivery charges amounted to ECU 5 241 807.81 as against ECU 4 245 808.18 in 1987.
Οι δαπάνες αυτές αντιπροσωπεύουν το 42,40 % του συνολικού αριθμού των δαπανών του τίτλου 2.
They account for 42.40% of all expenditure under Title 2.
Η χρησιμοποίηση των πιστώσεων του προϋπολογισμού, λαμβανο­μένων υπόψη των «μεταφορών πιστώσεων», ανήλθε σε: - 96,32 % για τον τίτλο 1, — 99,33 % για τους τίτλους 2 και 3.
96.32% for Title 1; 99.33% for Titles 2 and 3.
Στον πίνακα 14 φαίνεται η εξέλιξη των δαπανών της Υπηρεσίας από το 1987 έως το 1988 και η εκτέλεση των δαπανών του προϋπολογι­σμού για το οικονομικό έτος 1988.
Table 14 shows the trends in Office expenditure from 1987 to 1988 and gives a breakdown of budgetary expenditure in 1988.
Στον πίνακα 15 φαίνεται η κατανομή των δαπανών της Υπηρεσίας κατά το 1988 μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της.
Table 15 gives a breakdown of Office expenditure in 1988 by department.
Στον πίνακα 16 παρουσιάζεται το πραγματικό κόστος λειτουργίας των υπηρεσιών καθώς και η αξία των τιμολογίων για τις υπηρεσίες που παρείχε καθεμία από αυτές.
Table 16 shows the real cost of the departments and the value of the invoices relating to the services provided by each department.
Ισολογισμός της 31ης Δεκεμβρίου 1988 (πίνακας 17) Ενεργητικό
Balance sheet at 31 December 1988 (Table 17)
Εμπορική λογιστική Αποτελέσματα εκμετάλλευσης
Commercial accounting — operating results (Tables 17 and 18)
Τα διαθέσιμα ποσά για το ενεργητικό ανέρχονται σε 4 931 727,94 Ecu, από τα οποία 4 363 486,78 Ecu κατανέμονται σε προθεσμια­κούς λογαριασμούς τραπεζών.
The available financial resources amounted to ECU 4 931 727.94 including ECU 4 363 486.78 in bank time deposits.
Λογαριασμοί
Bank accounts
Ποσά σε νομίσματα
Currency amounts
Λογαριασμοί όψεως:
Current accounts
Το εγγεγραμμένο ποσό στη θέση «πελάτες» ανέρχεται σε 2 984 762,43 Ecu και παρουσιάζει αύξηση κατά 61 % σε σχέση με το 1987.
The amount under 'clients' was ECU 2 984 762.43, an increase of 61 % over 1987.
Το ποσό αυτό, πάντα υψηλό, αποτελεί ακόμη το 43 % του ποσού της καθαρής τιμολόγησης για το 1988.
This amount, which is still very large, accounts for 43% of the net amount invoiced in 1988.
Οι προκαταβολές πληρωμών που χρεώνονται στους ανοικτούς λογαριασμούς ανέρχονται σε 19 779,90 Ecu.
Prepayments into suspense accounts amounted to ECU 19 779.90.
Οι προκαταβολές στους λογαριασμούς πελατών ανέρχονται σε 882 568,30 Ecu.
Advance and part payments into client accounts came to ECU 882 568.30.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1988, το τελικό υπόλοιπο των καθαρών εσόδων που εισπράχθηκαν από τις πωλήσεις και που πρέπει να κατα­βληθούν στα κοινοτικά όργανα ήταν 4 022 850,46 Ecu.
At 31 December 1988 the final amount of net sales revenue received and payable to the institutions was ECU 4 022 850.46.
Λογαριασμός αποτελεσμάτων στις 31 Δεκεμβρίου 1988 (πίνακας 18)
Profit and loss account at 31 December 1988 (Table 18)
Τα εμπορικά έξοδα που εγγράφονται στον τίτλο «επιβαρύνσεις» ανέρχονται σε 3 126 170,26 Ecu, ποσό που αντιπροσωπεύει το 26 % του ακαθάριστου κύκλου εργασιών του 1988 (22% το 1987 και 21 % το 1985).
The debit side of this account shows that general overheads totalled ECU 3 126 170.26, i.e. 26% of gross turnover in 1988 (22% in 1987 and 21 % in 1986).
Το ποσό που αναφέρεται στον τίτλο «επισφαλείς πελάτες» αυξήθηκε. Επί του παρόντος ανέρχεται σε 12 672,42 Ecu για το έτος 1988 έναντι 6 748,38 Ecu για το έτος 1987.
The amount under 'insolvent debtors' increased and now stands at ECU 12 672.43 for 1988 as opposed to ECU 6 748.38 for 1987 (it should be noted here that the bankruptcy of just one customer accounts for ECU 9 180.63 of this).
Το 1988, οι ακαθάριστες πωλήσεις αυξήθηκαν κατά 23 % σε σχέση με το έτος 1987 και ανήλθαν στο ποσό των 9 968 524 Ecu.
In 1988 gross sales grew by 23% over 1987 to ECU 9 968 524.00.
Κατανομή των εσόδων από τις πωλήσεις (πίνακας 19)
Breakdown of sales revenue (Table 19)
Το ποσό αυτό κατανέμεται ως εξής:
Net sa_BAR_es revenue for institutions, an 11% decrease over 1987, and breaks down as follows:
Καθαρό ποσό των τιμολογίων προς είσπραξη: - την 1η Ιανουαρίου 1988 - στις 31 Δεκεμβρίου 1988
Net amount for invoices drawn up in 1988 Net amount for invoices payable: at 1.1.1988 at 31.12.1988 Total sales revenue received at 31.12.1988
Μερίδιο διαφόρων εσόδων
Expenses Miscellaneous revenue
Το καθαρό ποσό των τιμολογίων που εκδόθηκαν το 1988 κατανέμε­ται ως εξής:
Net invoices drawn up in 1988 break down as follows:
Μεμονωμένες Επίσημη Εφημερίδα L + C και S
Irregular publications Official Journal (L, C, S) Other periodicals Electronic and microfiche Miscellaneous (including invoiced postage costs)
Το σύνολο των εσόδων από πωλήσεις που είχαν εισπραχθεί στις 31 Δεκεμβρίου 1988 κατανέμεται ως εξής:
The total net sales revenue received at 31.12.1988 breaks down as follows:
Μεμονωμένες Επίσημη Εφημερίδα L + C και S Άλλα περιοδικά Ηλεκτρονικές εκδόσεις και μικροδελτία
Irregular publications Official Journal (L, C, S) Other periodicals Electronic and microfiche
Διάφορα (μεταξύ άλλων χρεωθέντα έξοδα αποστολής)
Miscellaneous (including invoiced postage costs)
Μεταφορά βάσει άρθρου 240
Article 240 (Re-use)
Η Υπηρεσία Εκδόσεων μπόρεσε να περιορίσει το δικαίωμα της παρακράτησης επί των εσόδων από τις προμήθειες που εισέπραξε, ενός τμήματος 1 500 000 Ecu, το οποίο καλύπτει το τμήμα των εξόδων αποστολής που επιβαρύνει τους συνδρομητές.
The Office made use of its right to retain money from sales revenue to cover the cost of postage charged to subscribers, i.e. ECU 1 500 000.
Πίνακας 14 — Εκτέλεση του προϋπολογισμού — Οικονομική χρήση 1988
Table 14 — Budget expenditure in 1988
Πιστώσεις 1988
Appropriations 1988
Δαπάνες 1988
Expenditure 1988
Οριστικές πιστώσεις
Expenditure at 31.12.1988
Σύνολο δαπανών
Amounts c/f
Θέση/ άρθρο/ κεφάλαιο
Item/ Article/ Chapter
Επαγγελματική επιμόρφωση
Staff further training
Σύνολο κεφαλαίου 118
Total Article 118
Πίνακας 14 (συνέχεια) — Εκτέλεση του προϋπολογισμού — Οικονομική χρήση 1988
Table 14 (continued) — Budget expenditure in 1988
Σύνολο άρθρου 119
Total Article 119
Κοινωνικές σχέσεις προσωπικού
Staff social contacts
Έξοδα παράστασης
Entertainment and representation expenses
Πίνακας 14 (συνέχεια) — Εκτέλεση του προϋπολογισμού — Οικονομική χρήση 1988 o
Table 14 (continued) — Budget expenditure in 1988 co co
Αρχικός εξοπλισμός επίπλων Ανανέωση επίπλων Μίσθωση επίπλων Συντήρηση επίπλων
New purchases of furniture Replacement of furniture Hire of furniture Maintenance of furniture
Αρχικός εξοπλισμός — μεταφορικά Ανανέωση — μεταφορικά μέσα Ενοικίαση - μεταφορικά μέσα Συντήρηση μεταφορικών μέσων
New purchases of vehicles Replacement of vehicles Hire of vehicles Maintenance of vehicles
Σύνολο άρθρου 225
Total Article 225
Σύνολο άρθρου 232
Total Article 232
Δαπάνες
Legal expenses
Παροχή υπηρεσιών στην Επιτροπή
Commission services
Συνεδριάσεις και προσκλήσεις Συσκέψεις/Συνέδρια
Meetings in general Conferences/congresses
Αρχικές πιστώσεις
8 o o r­ r­
Πίνακας 15
Table 15 — Expenditure in 1988, by department
Διεύθυνση και γραμματεία
Management and secretariat
Αποστολή
Workshops
Μικρογραφία
Dispatching
Εργαστήρια
Publications
Πωλήσεις και λογιστική
Documentary aids