natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελλείψει στοιχείων αποτελούντων επαρκή απόδειξη περί του εναντίου, η απόσταση που υφίσταται ακόμη μεταξύ όλων των όρων που πέτυχε όντως η προσφεύγουσα κατόπιν της παρεμβάσεως της Επιτροπής και των στόχων που καθόρισε με την καταγγελία της δεν επιτρέπει από μόνη της το συμπέρασμα ότι η Επιτροπή αγνόησε κατά έκδηλο τρόπο το άρθρο 66, παράγραφος 7, της Συνθήκης, θεωρώντας ότι τα ποσοστά των 5,50 ή 6 UK£/t που η British Coal εισπράττει από τις εκμεταλλεύσεις ανοικτών ορυχείων κατόπιν αδείας από την 1η Απριλίου 1990 δεν ήσαν επαρκώς υψηλά ώστε να είναι αντίθετα προς τη διάταξη αυτή, λαμβανομένων υπόψη της αυξήσεως των τιμών στην οποία προέβησαν, με ισχύ από την 1η Απριλίου 1990, οι παραγωγοί ηλεκτρισμού υπέρ των εκμεταλλευομένων ανοικτά ορυχεία κατόπιν αδείας και της μειώσεως των τιμών που καταβάλλουν οι παραγωγοί ηλεκτρισμού στην British Coal.
In their supplemental complaint of 27 June 1990, the complainants reiterated that the electricity generating companies had manifestly infringed Article 63 of the ECSC Treaty individually and collectively in view of the discrepancy between the prices for coal which they paid to British Coal and to the licensed producers, and that the agreement was contrary to Article 65 of the ECSC Treaty or, if that provision was not applicable, to Article 85 of the EEC Treaty.
Επί του δευτέρου λόγου ακυρώσεως στηρίζεται στην παράβαση των άρθρων στοιχείο 8, 60 και 65 της Συνθήκης εφόσον η British Coal, η National Power και η PowerGen είχαν αλλάξει στάση, δεν είχε πλέον λόγους να παρέμβει κατά της φερομένης ως αντίθετης προς τον ανταγωνισμό συμπεριφοράς τους με βάση τα άρθρα 4, 60, 63, 65 και 66, παράγραφος 7, της Συνθήκης ΕΚΑΧ και τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
On 24 October 1990, the United Kingdom authorities, on behalf of British Coal, National Power and PowerGen, presented to the complainants an offer consisting in the main of:
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 9 Ιουλίου 1991, η
In the first place, the complainant associations claimed that the agreement was contrary to Article 63 of the ECSC Treaty in so far as the prices which the electricity generating companies were offering to British Coal, being higher than
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
a new price equivalent to 157p/Gj net at the last point of supply, account being taken of transport costs of approximately 10p/Gj;
Κατά το μέτρο που χορηγεί άδειες εξορύξεως, η British Coal δεν μπορεί να θεωρηθεί ως πωλητής προϊόντων.
The first plea in law: breach of Ankle 66(7) of the Treaty a reduction in the royalties resulting in a new basic rate including administrative costs of £5.50 per tonne (£6 per tonne for amounts greater than 50 000 tonnes) for coal from opencast pits; retroactive application of these conditions to 1 April 1990, the date on which the agreement entered into force.
Από την περιληπτική έκθεση της επιχειρηματολογίας της προκύπτει ότι η προσφεύγουσα υπογράμμισε ρητώς ότι «το άρθρο 66, παράγραφος 7, καλύπτει όλες τις παραβάσεις» των διατάξεων των οποίων έγινε επίκληση και τις οποίες φέρεται ότι διέπραξε η British Coal.
The applicant argues that the Commission made manifest errors of factual and legal assessment in concluding that a royalty level of £5.50 or £6.00 per tonne was lawful, even though the applicant had established that this rate was excessive in so far as it prevented its members from making any, or any reasonable, profit, and imposed on them a serious competitive disadvantage as regards British Coal.
Επομένως, έχοντας έτσι οδηγήσει την Επιτροπή να επικεντρώσει την έρευνα και νομική ανάλυση της στη διάταξη αυτή, η προσφεύγουσα δεν μπορεί να ισχυριστεί, προς στήριξη της προσφυγής της ακυρώσεως, ότι η προσβαλλόμενη απόφαση, η οποία απέρριψε την καταγγελία της, δεν εφάρμοσε τα άρθρα 4, στοιχείο δ', 60 και 65 της Συνθήκης επί του επιμάχου ύψους των ποσοστών.
The United Kingdom Minister for Energy informed the complainants, by letter of 22 November 1990, that the United Kingdom, British Coal, National Power and PowerGen had decided to apply immediately, and with effect from 1 April 1990, all of the conditions relating to price, purchase volumes and royalties proposed on 24 October 1990.
Ομοίως, πρέπει να θεωρηθεί ότι η Επιτροπή είχε, εν προκειμένω, την ευχέρεια να αξιολογήσει το επίμαχο ύψος των ποσοστών με γνώμονα μόνο το άρθρο 66, παράγραφος 7, της Συνθήκης, το οποίο θεώρησε ορθώς ως την καταλληλότερη διάταξη για την αντιμετώπιση της συγκεκριμένης περιπτώσεως.
By letter of 14 March 1991, the complainants also disputed the reasonableness of the royalty rate in the United Kingdom authorities' offer of 24 October 1990 and informed the Commission that they would be submitting to it accounts from British Coal's annual reports demonstrating that that rate was excessive.
Εφόσον το άρθρο 66, παράγραφος 7, της Συνθήκης θέτει σε εφαρμογή το άρθρο 4, στοιχείο δ', η προσβαλλόμενη απόφαση πρέπει συνεπώς να θεωρηθεί ως έχουσα συγχρόνως εφαρμόσει τις δύο αυτές διατάξεις, ακόμη και αν στηρίχθηκε ρητώς μόνο στο άρθρο 66, παράγραφος 7, για να απορρίψει την καταγγελία.
In conclusion, in the absence of sufficiently cogent evidence to the contrary, the difference still outstanding between the overall conditions actually secured by the applicant following the intervention of the Commission and the objectives which it had set itself in its complaint, in particular in Annex G thereto, is not sufficient to justify the conclusion that the Commission was manifestly in breach of Article 66(7) of the Treaty when it formed the view that the royalty of £5.50 or £6 per tonne which British Coal charged licensed opencast sites with effect from 1 April 1990 was not so high as to be contrary to that provision, bearing in mind the price increase introduced by the electricity generating companies in favour of licensed operators with effect from 1 April 1990 and the reduction in the prices paid by the electricity generating companies to British Coal.
Όσον αφορά το άρθρο 60 της Συνθήκης, αυτό δεν έχει εφαρμογή επί των αδειών εξορύξεως άνθρακα που χορηγεί η British Coal, καθόσον η θέση της διατάξεως αυτής στο κεφάλαιο V της Συνθήκης αποδεικνύει ότι αφορά μόνον τις πρακτικές αθεμίτου ανταγωνισμού και τις πρακτικές που δημιουργούν διακρίσεις στον τομέα των τιμών των προϊόντων.
By decision of 23 May 1991, notified to NALOO on 29 May 1991 (hereinafter «the contested decision»), the Commission rejected the complaints of 29 March 1990 and 27 June 1990. It explained that since British Coal, National Power and PowerGen had undertaken to modify their position, there was no longer any reason for the Commission to take proceedings against them in respect of conduct allegedly in restraint of competition under Articles 4, 60, 63, 65 and 66(7) of the ECSC Treaty and Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
Το δεύτερο, έβδομο και ένατο αίτημα της προσφυγής είναι απαράδεκτα
By application lodged at the Court of First Instance on 9 July 1991, NALOO brought the present action for annulment under Article 33 of the ECSC Treaty.
Απορρίπτει τα λοιπά αιτήματα της προσφεύγουσας
The applicant criticizes British Coal for two practices in restraint of competition: first, the excessively high rates which British Coal levied on coal extracted under royalty licences and,
«Προσφυγή ακυρώσεως — Έκθεση βαθμολογίας — Παραδεκτό — Αιτιολογία — Δικαστικός έλεγχος — Όρια» (Πρώτο τμήμα)
The Commission was entitled in this case to consider the disputed royalty rate in the light of Article 66(7) of the Treaty alone, which might quite properly have seemed to the Commission to be the provision most apt to cover the case.
Ενώπιον του Δικαοτηοίου
British Coal cannot be regarded as engaged in the sale of products where it grants licences to extract coal.
Συνεκδ. υποθ.
The Court held:
Η πρόταση αυτή δεν υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο.
Case T-192/94 Henry Maurissen ν Court of Auditors of the European Communities Staff cases
Εκτίμηση
Court of Justice
Κατά την Επιτροπή, οι εγκύκλιοι των οποίων ζητείται η ακύρωση με τις προσφυγές αποτελούν πράξεις καθαρά προκαταρκτικές ή προπαρασκευαστικές που εκδόθηκαν στο πλαίσιο μιας διοικητικής διαδικασίας και επομένως δεν μπορούν να προσβληθούν με προσφυγή ακυρώσεως βάσει του άρθρου 173 της Συνθήκης.
(Applications for interim measures — Social policy — Community measures to assist the elderly — Community measures to combat poverty and social exclusion) applications for Commission funding of measures to combat poverty and social exclusion,
Η πρόταση αυτή σκοπούσε στην κατάρτιση ενός προγράμματος για την περίοδο από 1ης Σεπτεμβρίου 1995 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1999. Η πρόταση δεν διευκρίνιζε τη χρονική διάρκεια των δράσεων αυτών.
By two applications lodged at the Court on 10 July 1996, the United Kingdom brought actions for annulment of the decisions comprised or referred to in the Commission circular of 2 May 1996 inviting applications for Commission funding of measures to assist the elderly and in the Commission circular received by the United Kingdom authorities on 15 May 1996 inviting
Πρέπει να σημειωθεί ότι, κατά πάγια νομολογία το πρόβλημα του παραδεκτού της κύριας προσφυγής δεν μπορεί, καταρχήν, να εξετάζεται στο πλαίσιο διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων, διότι άλλως προδικάζεται η εκδίκαση της
By separate documents lodged at the Court on the same day, the United Kingdom made application for suspension of operation of the said decisions and for an order that the Commission withdraw the invitations contained
ελλείψει αποφάσεως του Συμβουλίου, η Επιτροπή δεν μπορούσε να κινήσει τις διαδικασίες που κίνησε με την έκδοση των δύο επιδίκων εγκυκλίων.
In May 1996, the Commission drew up the two contested circulars, inviting interested organizations to apply for funding for projects to assist the elderly and projects to combat poverty and social exclusion, and circulated them, in particular, in the Member States.
υποθέσεως επί της ουσίας. Οσάκις όμως προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι η προσφυγή είναι προδήλως απαράδεκτη, ο δικάζων κατά τη διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων δικαστής, οφείλει να κρίνει αν υπάρχουν εκ πρώτης όψεως ορισμένα στοιχεία βάσει των οποίων να μπορεί να πιθανολογεί το παραδεκτό της προσφυγής.
in the contested circulars and draw such withdrawal to the attention of third parties without delay, or an order allowing the Commission to complete the assessment of applications for funding and make commitments to third parties provided that it is made clear that payment of the grants will be subject to the Court's upholding in the main proceedings the legality of the payments, or for such further or other relief as the Court thinks fit.
Εν προκειμένω δεν προκύπτει σ* αυτό το στάδιο ότι οι προσφυγές ακυρώσεως είναι προδήλως απαράδεκτες, όπως υποστηρίζει η Επιτροπή.
The commitment appropriations authorized for 1996 under budget lines B3-4103 (measures against poverty and exclusion) and B3-4104 (measures to assist the elderly) are ECU 9 million and 6.5 million respectively.
Αρκεί να σημειωθεί συναφώς ότι με τις γραπτές παρατηρήσεις της η Επιτροπή αναγνώρισε, η ίδια, ότι οι επίδικες εγκύκλιοι, που ισοδυναμούν με πρόσκληση για υποβολή αιτήσεων και προσδιορίζουν το πλαίσιο ολόκληρης της διαδικασίας επιλογής, έχουν για τον λόγο αυτόν έννομες συνέπειες.
It appears from the documents before the Court that measures to assist the elderly and measures to combat poverty and social exclusion have in the past been promoted or given funding by the Commission on the basis of multiannual programmes set up under Council Decisions based on Article 235 of the Treaty.
Επί του fiimus boni juris
Funding of measures to assist the elderly commenced in 1991.
Συγκεκριμένα, όσον αφορά τις δράσεις υπέρ των ηλικιωμένων, υπάρχουν αναμφισβήτητες ομοιότητες μεταξύ των σχεδίων που περιγράφει η εγκύκλιος της 2ας Μαΐου 1996 και εκείνων τα οποία αφενός χρηματοδοτήθηκαν βάσει της αποφάσεως 91/49 και αφετέρου προβλέπονταν στην πρόταση αποφάσεως που υπέβαλε η Επιτροπή στις 3 Μαρτίου 1995.
The Commission claims that the circulars whose annulment is sought in the main actions are merely preliminary or preparatory steps taken as part of administrative procedures and thus cannot be subject to an action for annulment under Article 173 of the Treaty.
Ειδικότερα, όπως παρατήρησε το Ηνωμένο Βασίλειο, οι επιδιωκόμενοι στόχοι και οι λαμβάνοντες τη χρηματοδότηση φαίνονται να προσομοιάζουν.
A three-year programme was set up by Council Decision 91/49/EEC of 26 November 1990 on Community actions for the elderly.
Η ίδια κατάσταση παρουσιάζεται σε μεγάλο βαθμό με την εγκύκλιο που αφορά τα μέτρα καταπολεμήσεως της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
It has consistently been held that, in principle, the issue of the admissibility of the main application should not be examined in proceedings relating to an application for interim measures, so as not to prejudge the substance of the case.
Αντιθέτως, οι απόψεις των διαδίκων διίστανται όσον αφορά την εφαρμογή της διατάξεως αυτής στις δράσεις που καλύπτουν οι δύο επίδικες εγκύκλιοι.
In the present case, it is not apparent at this stage that the applications for annulment are manifestly inadmissible as contended by the Commission. Suffice it to note that the Commission itself in its written observations has acknowledged that the contested circulars, being equivalent to invitations to tender, determine the scope of the whole selection procedure and as such have legal consequences.
ωστόσο, δεν μπορεί να αγνοηθεί η ισχύς των επιχειρημάτων που προέβαλε το αιτούν σε συνδυασμό με τη σημασία των κανόνων που φέρονται παραβιασθέντες.
The contested circular does not state that the measures are of a preparatory nature but simply announces that, as in the previous year a budget is available for the co-funding of pilot projects which combat social exclusion and promote solidarity.
Συνεπώς, το Ηνωμένο Βασίλειο απέδειξε επαρκώς κατά νόμο ότι υπάρχει κίνδυνος επελεύσεως ανεπανόρθωτης ζημίας αν δεν ληφθούν προσωρινά μέτρα.
applicable to the general budget of the European Communities, last amended by Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2335/95 of 18 September 1995, no significant new action can be funded out of the Community budget unless provision is made both for the principle of the expenditure and for detailed arrangements for its payment in an act of secondary legislation (a basic act).
Προκειμένου να εκτιμηθεί το επείγον των ζητουμένων μέτρων πρέπει να εξετασθεί αν τα μέτρα αυτά είναι αναγκαία για την αποφυγή σοβαρής ζημίας η οποία δεν θα μπορούσε να αποκατασταθεί ακόμη και σε περίπτωση ευδοκιμήσεως της κυρίας προσφυγής.
In conclusion, in the light of those factors, it is not possible at the present stage to dismiss the applicant's contention that the purpose of the contested circulars was not to fund preparatory actions with a view to subsequently launching more ambitious programmes but rather to make up for the fact that the Council had not adopted the proposals for decisions submitted.to it by the Commission and thus to continue the activities undertaken in implementation of the previous Council Decisions.
'Οπως προκύπτει συναφώς, η συνέχιση και ολοκλήρωση των επιδίκων διαδικασιών επιλογής θα δημιουργούσε μια πραγματική κατάσταση μη ανατρέψιμη λόγω της χορηγήσεως και ενδεχομένως της χρησιμοποιήσεως των σχετικών κονδυλίων από τους δικαιούχους, κατάσταση την οποία η απόφαση επί των κυρίων προσφυγών δεν θα μπορούσε πλέον να θεραπεύσει.
Subject to that proviso, however, the arguments put forward by the United Kingdom in support of its submission that, in the absence of a Council Decision, the Commission could not carry through the procedures initiated by the adoption of the two contested circulars appear to have some weight.
Για να εκτιμηθεί αν το αιτούν απέδειξε την αναγκαιότητα των ζητουμένων μέτρων, πρέπει να αναλυθεί η προβαλλόμενη ζημία υπό το φως όλων των εμπλεκομένων συμφερόντων.
In assessing the urgency of the measures sought, it must be determined whether they are necessary in order to avoid serious damage which could not be made good even if the main action were successful.
Επ' αυτού πρέπει να σημειωθεί πρώτον, όσον αφορά τη συμπεριφορά του αιτούντος, ότι το Ηνωμένο Βασίλειο ενήργησε δραστικά για να προλάβει την επέλευση της προβαλλόμενης ζημίας.
The Commission has not at the present stage been able to dispel the doubts raised in that regard by the content of the two circulars, reinforced by the context of their adoption.
Εν συνεχεία, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι οι κανόνες θεσμικού χαρακτήρα που διέπουν την κατανομή εξουσιών μεταξύ των διαφόρων οργάνων της Κοινότητας κατέχουν ουσιώδη θέση στην κοινοτική έννομη τάξη.
There are, for example, undeniable similarities between the measures to assist the elderly described in the circular of 2 May 1996 and those which were either funded on the basis of Council Decision 91/49 or envisaged in the proposal for a decision submitted by the Commission on 3 March 1995. In particular, the aims and beneficiaries of the projects appear to be similar.
Βεβαίως, στο παρόν στάδιο της δίκης, δεν αποδείχθηκε τέτοια προφανής παραβίαση*
In order to determine whether the applicant has demonstrated the need to order the interim measures sought, it is necessary to analyse the alleged damage in the light of all the interests involved.
Επομένως, το στοιχείο του επείγοντος που επικαλείται το Ηνωμένο Βασίλειο δεν μπορεί να δικαιολογήσει ένα τέτοιο μέτρο, το οποίο εξάλλου δεν είναι αναγκαίο για την αποτροπή της προβαλλόμενης ζημίας.
Furthermore, the circular of 2 May 1996 does not state that the measures are of a preparatory nature but simply announces that the Commission will «continue» to promote actions at a European level to benefit the elderly and promote solidarity between generations.
Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου διατάσσει:
interim measures would be such as to prevent the aims of the contested decisions from being achieved in the event of the main application being dismissed.
Επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα»
The urgency put forward by the United Kingdom therefore cannot justify such a measure, which is, moreover, not necessary to prevent the alleged damage.
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
The President of the Court ordered:
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 24ης Σεπτεμβρίου 1996.
When committing expenditure in implementation of its circular of 2 May 1996 inviting applications for Commission funding of measures to assist the elderly and of its circular received by the United Kingdom authorities on 15 May 1996 inviting applications for Commission funding of measures to combat poverty and social exclusion, the Commission shall clearly state that such commitments are conditional upon the judgment of the Court in the main proceedings andshall make no payment until that judgment is delivered.
«1) μέλος την
Costs are reserved.»
Ο γενικός εισαγγελέας Ν. Fenneliv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δεύτερου τμήματος της 26ης Σεπτεμβρίου 1996.
Preliminary ruling — Court of Appeal (Civil Division), London —Interpretation of Article 113 of the EC Treaty and Council Regulation (EEC) No 1432/92 of 1 June 1992 prohibiting trade between the European Community and the Republics of Serbia and Montenegro — National legislation prohibiting the release of funds belonging to a person established in Serbia or Montenegro in order to pay a national of another Member State for products exported from that other State to Serbia or Montenegro — Products approved as being intended for medical purposes in accordance with a United Nations resolution
να δώσει τις
Advocate General EG.
Πρότεινε στο Δικαστήριο ακόλουθες απαντήσεις:
He was of the opinion that the Court should give the following reply to the questions put by the Court of Appeal:
«1) τα εμπορεύματα αποτέλεσαν αντικείμενο επίσημης άδειας ως προοριζόμενα για αυστηρώς ιατρικούς σκοπούς από την επιτροπή κυρώσεων των Ηνωμένων Εθνών βάσει του ψηφίσματος 757 (1992) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και εξήχθησαν κατόπιν προηγούμενης άδειας εξαγωγής χορηγηθείσας από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εξαγωγής σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1432/92* και ε) οι προπαρατεθείσες άδειες χορηγήθηκαν, τα εμπορεύματα εξήχθησαν και οι αιτήσεις ελευθερώσεως κονδυλίων υποβλήθηκαν προ της θεσπίσεως των επίμαχων μέτρων.
«(1) the goods have been formally approved as intended strictly for medical purposes by the United Nations Sanctions Committee pursuant to United Nations Security Council Resolution 757 (1992), and they have been exported pursuant to a prior export authorization issued by the competent authorities of the Member State of exportation pursuant to Regulation No 1432/92; and
Τα μέτρα αυτά συμβιβάζονται προς το κοινοτικό δίκαιο μόνον εφόσον είναι αναγκαία για να συμμορφωθεί το οικείο κράτος μέλος σε υποχρεώσεις έναντι κρατών μη μελών που έχουν θεσπιστεί με σύμβαση συναφθείσα προ της θέσεως σε ισχύ της Συνθήκης ή της προσχωρήσεως του εν λόγω κράτους μέλους.»
Those measures are compatible with Community law only if they are necessary in order for the Member State concerned to comply with obligations towards nonmember States laid down in an agreement concluded prior to entry into force of the Treaty or to accession by that Member State.» the measures in issue permit the release of funds in payment for the export of goods, permitted by Regulation No 1432/92, only if the exports took place from the Member State which adopted the measures and if the export authorization required by that regulation has been issued
Τόνος υποχρέωση καταβολής τέτοιων δασμών -με ελαιόλαδο
Such decisions must, however, be subject to appropriate judicial controls.»
Ο γενικός εισαγγελέας Ν. Fennellv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 26ης Σεπτεμβρίου 1996.
Joined Cases C-47/95 to C-50/95, C60/95, C81/95, C-92/95 et C-148/95 Olasagasti & C. S.r.l. and Others ν Ministero delle Finanze, Dogana di Ventimiglia Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 26 September 1996.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
He proposed that the Court reply as follows to the questions referred by the Tribunale Civile e Penale di Ravenna:
Η αναστολή των εναπομενόντων δασμών που ισχύουν επί των εισαγωγών από την Ισπανία στην Κοινότητα των Δέκα, δυνάμει του άρθρου 75, παράγραφος 1, της Πράξεως Προσχωρήσεως του κράτους αυτού, που προβλέπεται στο άρθρο 1, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 3416/91 της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 1991, για "τα γεωργικά προϊόντα που εμφαίνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) 3585/90", δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές τόνου με ελαιόλαδο από την Ισπανία.
Preliminary ruling — Tribunale di Genova — Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 3416/91 of 25 November 1991 on certain residual duties applicable in 1991 in the framework of the successive reductions in accordance with the Act of Accession of Spain and Portugal — Interpretation of Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1697/90 of 24 July 1979 on the postclearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods altered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties — Tuna in olive oil
Κάθε τεκμήριο που συνάγει κράτος μέλος βάσει των πορισμάτων της αναλύσεως αυτής πρέπει να μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο αποδείξεως περί του αντιθέτου από τις οικείες επιχειρήσεις.
Articles 30 to 36 of the EC Treaty do not prevent a Member State from testing wine produced in another Member State, even when accompanied by bona fide certificates of analysis issued by research institutes duly authorized in the Member State of origin, provided testing methods and procedures are applied in a non-discriminatory way and, in particular, are the same both in law and in fact as those applied to wine produced in the first Member State;
Οι αποφάσεις αυτές μπορούν εν πάση περιπτώσει να αποτελέσουν το αντικείμενο κατάλληλων δικαστικών ελέγχων.»
He recommended that the Court answer the questions referred by the Tribunale di Genova as follows: