natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεταβολή του κλί­ματος, η οξίνιση του περιβάλλοντος, η ερημο­ποίηση, οι πλημμύρες, η ρύπανση από τοξικά απόβλητα που σήμερα αποτελούν σοβαρά προβλήματα, ανάγονται ώς ένα βαθμό σε κο­ντόφθαλμες ενέργειες που απέβλεπαν στο οι­κονομικό κέρδος χωρίς να λαμβάνουν υπόψη το μακροπρόθεσμο περιβαλλοντικό κόστος.
The climatic changes, acidification, desertification, flooding, toxic waste and pollution which are causing so much concern today can all be traced back, to one extent or another, to short-sighted actions for economic gain which failed to take the longer-term environmental costs into account.
Ακριβώς όπως μια υγιής επιχείρηση προσπαθεί να διατηρήσει και να αυξήσει την αξία του κε­φαλαίου της και επενδύει σε εγκαταστάσεις, επεκτείνει την παραγωγή, προμηθεύεται νέο εξοπλισμό και βελτιώνει την ποιότητα των υπηρεσιών της ώστε να διατηρήσει μακρο­πρόθεσμα την ευρωστία της, έτσι και ο πλανήτης Γη απαιτεί ορισμένα είδη «επενδύ­σεων» ώστε να διατηρηθεί ως ένα υγιές οι­κοσύστημα και να εξασφαλισθεί η μακρο­πρόθεσμη αειφόρος οικονομική ανάπτυξη.
Just as a sound business enterprise endeavours to maintain and increase its capital value and invests in facilities, expands production, buys new equipment and improves the quality of its services in order to protect its long-term health, so also planet earth requires certain types of 'investments' in order to maintain itself as a healthy ecosystem and to ensure long-term, sustainable economic growth.
Οι μελλοντικές γενεές εξαρτώνται από τις επενδύσεις που θα πραγματοποιηθούν σήμερα.
Future generations depend on the investments we make now. Failure to make these investments in due time could put whole regions and ultimately civilization itself out of business.
Αν οι επενδύσεις αυτές δεν πραγματοποι­ηθούν εγκαίρως, ολόκληρες περιοχές και σε α) τα δεδομένα για τη φυσική κατάσταση του περιβάλλοντος συχνά δεν υπάρχουν ή είναι ανεπαρκή.
(v) Community public policy choices are governed not just by environmental costs and benefits (even if measurable) but by other principles enumerated in the Treaty (e.g. precautionary and preventive principles, social cohesion, etc.)
Επίσης, επειδή οι περιβαλλοντικές απειλές είναι δυνατό να βλάψουν την ανθρώπινη υγεία και επειδή όλες οι περιβαλλοντικές παράμετροι είναι μεταξύ τους εξαρτημένες, η περιβαλλο­ντική πολιτική απαιτεί μια ολοκληρωμένη ή «ολιστική» προσέγγιση·
Also, there should be a clear understanding that certain aspects of the environment are or can be 'priceless' and thereby not susceptible to
141 Στόχο; η αεκ_BAR_ ορία
141 Towards sustainability
μόρφωση των επιχειρήσεων και των ιδιωτικών νοικοκυριών.
mechanism which will serve the dual requirement of environmental protection and sustainable development:
Κατά προτεραιότητα πρέπει να τεθούν στη διάθεση εκείνων που χαράσσουν την πολι­τική βελτιωμένες πληροφορίες για την κα­τάσταση του περιβάλλοντος, κατάλληλοι δείκτες και ικανότητες ανοχής, ώστε να καθοριστούν καλύτερα οι παράμετροι της αειφόρου αναπτύξεως.
As a matter of priority, improved information on the state of the environment, appropriate indicators and tolerance capacities must be made available to policy-makers in order to better define sustainable development parameters.
• Απαιτούνται περαιτέρω εντατικές ερευνητι­κές προσπάθειες για να αξιολογηθεί και να ληφθεί υπόψη το περιβάλλον.
(ii) normal economic costing mechanisms such as cost/benefit analysis or the free play of market forces, e.g. an adequate quality level of drinking water, the last giant panda or elephant, the singing of birds, aspects of cultural heritage.
Η διεθνής συνεργασία και η κατανομή των βαρών στον τομέα αυτό πρέπει να ενθαρρύνεται κατά το δυνατό.
Where satisfactory economic evaluation and costing is not possible, qualitative evaluation is an indispensable tool for accelerating the full integration of environmental considerations into the decision-making process and transition towards sustainable development.
Κατάλληλοι συντελεστές προεξοφλήσεως πρέπει να επιλεγούν ώστε να διασφαλιστούν τα δικαιώματα των μελ­λοντικών γενεών, λαμβάνοντας υπόψη την αβεβαιότητα και τους πιθανούς κινδύνους.
To this end, instruments such as environmental indicators and environmental impact assessments should be further developed and refined.
Όπου δεν είναι δυνατό να γίνει ικανοποιητική οικονομική αξιο­λόγηση και κοστολόγηση, η ποιοτική αξιο­λόγηση αποτελεί ένα απαραίτητο εργαλείο για την ταχύτερη ενσωμάτωση του περιβαλλοντι­κού προβληματισμού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και τη μετάβαση προς την αειφόρο ανάπτυξη.
Further intensive research efforts are needed to value and account for the environment; international coordination and burden-sharing should be encouraged wherever possible in this domain.
Πρέπει να αναπτυχθεί επειγόντως μια μεθοδολογία για την ανάλυση κόστους/ οφέλους και να εφαρμοστεί σε όλα τα έργα και τις πολιτικές με περιβαλλοντική διά­σταση.
None of this is to deny the importance of costing environmental policies and programmes. In accordance with the Treaty, an analysis of the potential costs and benefits of action and non-action will be undertaken in developing specific formal proposals within the Commission.
Αυτά δεν αναιρούν τη σημασία της κοστολογήσεως των περιβαλλοντικών πολιτικών και προ­γραμμάτων.
(iii) A Community cost-benefit methodology should be drawn up as a matter of urgency which could be applied to all projects and policies with an environmental dimension.
Κατά τη διατύπωση των προτάσεων αυτών θα πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε κατά το δυνατόν να αποφεύγεται η επιβολή αυτού του δυσανά­λογου κόστους και να εξασφαλίζεται ότι τα οφέλη θα υπερβαίνουν μακροπρόθεσμα το κόστος.
Consideration should be given to whether the costs of 'shadow' environmental restoration projects should be included in economic cost/benefit analyses and under what conditions such shadow projects should be given preference (e.g. in conditions of great uncertainty).
Όλες οι περιβαλλοντικές και λοιπές πολιτι­κές της Κοινότητας, οι οποίες έχουν περι­βαλλοντική διάσταση, πρέπει να κοστολογηθούν όσο το δυνατό πληρέστερα λαμβάνοντας υπόψη το συνολικό κόστος και το όφελος από τη «δράση» και τη «μη δράση» σύμφωνα με το άρθρο 130 Π της Συνθήκης.
(iv) All Community environmental policies and other policies having an environmental dimension must be costed as comprehensively as possible, taking into account all costs and benefits of action and non-action in conformity with Article 130r of the Treaty.
Όπου είναι δυνατό, οι προτε­ραιότητες θα πρέπει να καθορίζονται με βάση τους τόπους όπου τα οφέλη θα είναι τα υψηλότερα.
Where possible priorities should be determined on the basis of where benefits are highest.
Πρέπει να διατυπωθεί το ταχύτερο δυνατό μια ευρεία και εξισορροπημένη προσέγγιση για το σχεδιασμό και την επιλογή των περιβαλλοντι­κών προτεραιοτήτων, η οποία θα βασίζεται στην πληρέστερη δυνατή εκτίμηση όλων των σημαντικών στοιχείων κόστους/οφέλους.
As soon as may be possible, then, a broad and balanced approach to the design and the choice of environmental priorities must be elaborated, based on the fullest possible assessment of all relevant costs and benefits.
Προς την ίδια κατεύθυνση, η επιλογή των μέσων θα πρέπει να επιτρέπει την επίτευξη των περιβαλ­λοντικών στόχων με το ελάχιστο κόστος.
In the same vein, the selection of instruments should be such as to allow given environmental targets to be reached with least costs.
Η μέτρηση του κόστους πρέπει να περιλαμβάνει τις διοικητικές δαπάνες ή το κόστος των πόρων και μια οικονομική αξιολόγηση της μειώσεως των αποθεμάτων φυσικών πόρων καθώς και το κόστος που συνεπάγεται η συμ­
In this latter respect, the measurement of costs should include the administrative or resource costs carried by the public sector and an economic evaluation of the diminution of the natural resources stock as well as the compliance costs faced by enterprises and private households. The following five-point plan is advanced as a package to be pursued during the term of the programme in order to come to terms with the difficulties outlined above and to devise an appropriate and effective costing
Από το 1995 και μετά πρέπει να υπάρχουν, σε πειραματική βάση, περιβαλλοντικά προ­σαρμοσμένοι εθνικοί απολογισμοί (ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα αποθέματα φυσικών πόρων, όπως ο αέρας, το νερό, το έδαφος, το τοπίο, η πολιτιστική κληρονομιά κλπ.) σε όλες τις χώρες της Κοινότητας, με προο­πτική η διαδικασία αυτή να θεσπιστεί επίση­μα γύρω στα τέλη της δεκαετίας.
(v) Environmentally adjusted (i.e. to take account of the natural resource stock of air, water, soil, landscape, heritage, etc.) national accounts should be available on a pilot basis from 1995 onwards for all Community countries, with a view to formal adoption by the end of the decade.
142 Κεφάλαιο 15 — Το θέμα του κόστους
142 Chapter 15 — The question of cost
Κεφάλαιο 16 — Αναθεώρηση του προγράμματος ρεία προς την αειφόρο ανάπτυξη θα πρέπει να τηρηθεί στάση Προμηθέως.
Chapter 16 — Review of the programme sustainable development, the precautionary approach should apply.
Η πορεία προς την αειφόρο ανάπτυξη τόσο στην Κοινότητα όσο και έξω από αυτή, προ­βλέπεται ότι θα είναι μακρά.
The road to sustainable development both within the Community and beyond will be a long one.
Η προσέγγιση που υιοθετήθη­κε στο σύνολο του προγράμματος είναι ο καθορισμός
This Community programme is intended to initiate changes in behaviour and trends at Community level, in the Member States, in the business world and at the level of the ordinary citizen.
— στόχων, ειδικών ή γενικών, οι οποίοι πι­στεύεται ότι οδηγούν προς την αειφόρο ανάπτυξη,
(i) objectives, either specific or general, pointing towards a sustainable development path;
Μολονότι το παρόν πρόγραμμα έχει ως χρονι­κό ορίζοντα το τέλος της δεκαετίας, υπάρχει σήμερα η πρόθεση να αναθεωρηθεί σε ένα εν­διάμεσο στάδιο.
While this programme adopts the end of the decade as its horizon, the present intention is to have it 'roll over' at an intermediate stage.
Εκτός από την αναμενόμενη βελτίωση όσον αφορά τις σχετικές πληροφο­ρίες και τη διαθεσιμότητα των αποτελεσμάτων από το σημερινό ερευνητικό πρόγραμμα της Κοινότητας για θέματα περιβάλλοντος (19901994), θα πραγματοποιηθούν δύο μεγάλες αναθεωρήσεις των κοινοτικών πολιτικών στους τομείς της βιομηχανίας, της ενέργειας, των μεταφορών, της γεωργίας και των διαρθρω­τικών ταμείων κατά τα επόμενα έτη.
Apart from the expected improvement in relevant information and availability of results from the Community's current research programme on the environment (1990-94), there will be major reviews of Community policies on industry, energy, transport, agriculture and the structural Funds over the next few years.
— ενδιάμεσων στόχων για την περίοδο έως το 2000, ώστε να υπάρχει ένα ποσοτικό ή ποιοτικό μέτρο της προόδου και
(ii) targets for the period up to 2000 so that there will be either a quantifiable or qualitative measure of progress; and
— ενεργειών που πρέπει να γίνουν βραχυ­πρόθεσμα έως μεσοπρόθεσμα, ώστε να αρχίσει η πορεία και/ή να επιταχυνθεί η πρόοδος.
(iii) actions to be taken in the short to medium term to initiate the journey and/or to accelerate progress.
Λόγω των ελλείψεων στο επίπεδο των βασικών δεδομένων και των προβαλλομένων τάσεων, θα υπάρξουν οπωσδήποτε αβεβαιότητες όσον αφορά την καταλληλότητα ορισμένων από τους ενδιάμεσους στόχους ή σχετικά με τον επείγοντα χαρακτήρα ορισμένων ενεργειών.
Applying the analogy of a large ship, which takes considerable time and space to manoeuvre, the 1992-95 phase should be viewed as a priming period, changing the sense of direction and commitment, and the 1996-2000 phase as getting the operation under full steam.
Ωστόσο, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Κοινότητας έχουν αποφασίσει ότι στην πο­
Accordingly, a comprehensive reappraisal of the situation will be undertaken and an updated report on the state of the environment and a review of the policy-cum-strategy set out in this programme will be published before the end of 1995.
143 Στόχο; η αειφορία
143 Towards sustainability
Συμπέρασμα πλήρη συνδρομή όλων των φορέων στην εφαρμογή του.
Conclusion necessary to make it work.
Η Κοινότητα είναι σε θέση να προσφέρει μόνο το πλαίσιο.
The Community can only provide the framework.
Το παρόν πρόγραμμα αποτελεί, το ίδιο, σημείο καμπής.
We are at a turning point in the integration of environment issues into the other policies of the Community.
Η εφαρμογή του προγράμματος δεν είναι απλώς έργο των υπηρεσιών της Κοινότητας: θα απαιτήσει την πλήρη συμμετοχή και την
The impact of the internal market, the need to put sustainable development at the heart of other policies and setting an adequate example for the rest of the world require a major change in approach.
Η επίτευξη αυτού του προγράμματος και του στόχου της αειφορίας αποτελεί μία από τις ση­μαντικότερες πολιτικές και οικονομικές προκλήσεις για την Κοινότητα έως το έτος 2000.
The achievement of this programme and its objective of sustainable development constitutes one of the major political and economic challenges for the Community between now and the year 2000.
Το πρόγραμμα αυτό θα είναι η βάση για μια «περισσότερο πεφωτισμένη και συστημα­τική προσέγγιση στη διαχείριση του περιβάλ­λοντος» για την οποία το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο του 1990 έκρινε ότι η ανάγκη είναι επιτα­κτική.
It is the basis for the 'more enlightened and more systematic approach to environmental management' that the European Council in June 1990 felt was urgently required.
Εάν αγνοηθεί η πρόκληση αυτή, το απο­τέλεσμα δεν θα είναι μόνο καταστροφικό για την παρούσα γενεά, αλλά θα αποτελέσει σο­βαρή αρνητική υποθήκη και για τις μελλο­ντικές γενεές.
To fail to rise to this challenge would not only be detrimental to the present generation but would also constitute a grave disservice to future generations.
Η Κοινότητα και όλοι οι πολίτες της πρέπει να αναλάβουν οι ίδιοι τις ευθύνες τους.
The Community and all its citizens must take their responsibilities in their own hands.
Η κοινή ευθύνη είναι αυτή που πάνω απ' όλα απαιτεί συλλογική δράση.
It is above all a shared responsibility which requires collective action.
Το περιβάλλον εξαρτάται από τη συλλογική μας δράση.
It sets out for the first time both a strategy and timetable for the actions necessary to ensure that the Community itself moves towards a sustainable economy, and for assisting less developed neighbours to do so also.
Το περιβάλλον τον αύριο εξαρτάται από τη δράση μας σήμερα.
The environment environment is dependent on our collective actions; tomorrow's depends on how we act today.
145 Στόχο; η αειφορία
145 Towards sustainability
Στις 11 Μαΐου 1992, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με βάση το άρθρο 130 S της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, να γνωμοδοτήσει για την παραπάνω πρόταση.
On 11 May 1992 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Economic Community, on the abovementioned proposal.
Το τμήμα περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της OKE, υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 2 Ιουνίου 1992 με βάση την εισήγηση του κ. Boisserée.
The Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 2 June 1992. The rapporteur was Mr Boisserée.
Κατά τη 298η σύνοδο της ολομέλειας της (συνδερίαση της 1ης Ιουλίου 1992), η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με μεγάλη πλειοψηφία, με 6 αποχές, την ακόλουθη γνιυμοόότηση.
At its 298th plenary session (meeting of 1 July 1992), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by a large majority, with six abstentions.
Η OKE επικροτεί τους στόχους τους οποίους έθεσε με τα συμπεράσματα του το Συμβούλιο Υπουργών στη συνεδρίαση του της 26ης Μαΐου 1992 σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την περιβαλλοντική πολιτική.
The Committee welcomes the signal given by the Council of Ministers on 28 May 1992 with its conclusions on the environmental policy action programme.
Η OKE εκφράζει, επιπλέον, την ικανοποίηση της επειδή το Συμβούλιο έδωσε προτεραιότητα στη συζήτηση του εν λόγω προγράμματος έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή του από την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Committee is pleased that the Council gave the discussion of the programme priority to enable it to begin on 1 January 1993.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναλαμβάνοντας τη δέσμευση για την επιδίωξη μιας διαρκούς και περιβαλλοντικά ορθολο­γικής αναπτυξιακής πολιτικής προσέφερε μια πρώτη σημαντική συνεισφορά στις εργασίες της συνόδου κορυφής για το περιβάλλον που διοργανώνεται στο Ρίο ντε Τζανέιρο.
With its commitment to pursue a policy of environmentally acceptable and sustainable development, the European Community made a major contribution to the Rio de Janeiro Environment Summit.
Η OKE με την έγκαιρη γνωμοδότηση της για τις κατευθυντήριες αρχές του προγράμματος και το περιεχόμενο της πρότασης απόφασης συμφωνεί με τον προσανατολισμό του Συμ­βουλίου.
The Committee is following the Council's line with its timely opinion on the outlines of the programme and the content of the proposed resolution.
Περιεχόμενο του προγράμματος
Comments on the content of the programme
Η Επιτροπή υπενθυμίζει τα τέσσερα προηγούμενα προγράμματα κοινοτικής δράσης για το περιβάλλον (η ισχύς του τελευταίου πρόκειται να εκπνεύσει στα τέλη του 1992).
Although the Commission mentions the four previous action programmes on the environment (the last of which is due to expire at the end of 1992), it does not regard the proposed new programme as a continuation of earlier programmes in terms of overall conception.
Κατά την άποψη της όμως το προτεινόμενο τώρα πρόγραμμα από απόψεως συλλήψεως δεν αποτελεί συνέχεια των μέχρι τώρα προγραμμάτων αλλά μια νέα αφετηρία προς την κατεύθυνση μιας εκτενούς παρουσίασης, που περιέχει όλους τους τομείς ευθύνης, των περιβαλλοντικών στόχων της Κοινότητας καθώς και το «ρόλο της Κοινότητας στη διεθνή σκηνή».
The latest programme is rather seen as a new departure aimed at providing a comprehensive survey of the Community's environmental objectives and embracing all areas of responsibility; it also examines 'the Community's role in the wider international arena'.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι με τις μέχρι τώρα δράσεις δεν επιτεύχθηκε η διατήρηση της «ποιότητας του περιβάλλοντος» τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας [σ.
The Commission notes that previous measures have failed to maintain the 'quality of the environment' both within and outside the Community (see point 1 (i) of the programme, p.
37, αριθ. 1 (i) του προγράμματος] και ως εκ τούτου απαιτείται να γίνει μια ριζική αλλαγή της πολιτικής.
37) and therefore considers that a fundamental change of direction is necessary.
147 Στόχο; η αεις ορία
147 Towards sustainability
Αρχές τον σχεόίον
Basic principles underlying the programme
Η Επιτροπή στην παρούσα πρόταση προγράμματος καθορίζει τις ακόλουθες αρχές: α) μέριμνα για μια διαρκή και περιβαλλοντικά ορθολογική ανάπτυξη στην Κοινότητα· β) πρόνοια για βλάβες στο περιβάλλον μέσω της ενσοομάτωσης της προστασίας του περιβάλλοντος στη διαδικασία παραγωγής [αρχή πρόνοιας, σ.
(b) the prevention of environmental damage by integrating environmental protection in the production process (precautionary approach, see point 31 (iv) of the programme, p.
43, αριθ.
43) as well as in the use, consumption and disposal of products;
— προστασία από καταστροφές και άμεση παροχή βοηθείας, συμπεριλαμβανόμενων των επιπτώσεων των φυσικών καταστροφών και των πολεμικών διενέξεων επί του περιβάλλοντος· στ) ο ρόλος της ΕΚ στην παγκόσμια περιβαλλοντική πολιτική, ιδίως δε η θέση της ΕΚ στη συνδιάσκεψη για το περιβάλλον (UNCED) (Διάσκεψη των Ηνοψένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη) στο Ρίο ντε Τξανέιρο τον Ιούνιο του 1992.
(f) the role of the European Community in worldwide environment policy, particularly its position at the United Nations Conference on Environment and Development (Unced) in Rio de Janeiro in June 1992.
Σε αντίθεση με τα προηγούμενα περιβαλλοντικά προγράμματα οι δράσεις για το περιβάλλον πρέπει να αναληφθούν όχι μόνο με βάση μεμονωμένα περιβαλλοντικά κριτήρια (ατμοσφαιρικός αέρας, ύδωρ κ.ά.), αλλά βάσει πέντε θεμελιωδών οικονομικών τομέων, ήτοι του τομέα της βιομηχανίας, της ενέργειας, των μεταφορών, της γεωργίας και του τουρι­σμού.
Unlike earlier programmes where activities were focused on individual environmental constituents (e.g. air, water), future action will be concentrated within five key economic sectors: industry, energy, transport, agriculture and tourism.
Έναν δεύτερο στόχο αποτελούν τα επιλεγέντα περιβαλλοντικά θέματα και οι υπαγόμενοι σε αυτά στόχοι.
A second approach involves the focusing of attention on selected environmental themes and the targets associated therewith.
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για να λάβει υπόψη τις αναπτυξιακές τάσεις οι οποίες δεν κατέστη δυνατόν να συμπεριληφθούν στον κύκλο των προηγούμενων προγραμ­μάτων για το περιβάλλον, π.χ.:
The Commission seeks to take into account trends which did not exist when previous programmes on the environment were being draw up, for example:
— η πρόκληση της εσωτερικής αγοράς με τα ειδικά και πρόσθετα προβλήματα για το περιβάλλον που συνεπάγεται (πρβλ. έκθεση της task force «Περιβάλλον και κοινή εσοπερική αγορά»),
(a) challenges arising as a result of the single market, with the particular and additional problems it poses for the environment (see the Task Force report on the environment and the single market);
— η πρόκληση από τις πολιτικοοικονομικές αλλαγές στην Ανατολική Ευρώπη,
(b) challenges emerging as a result of political an economic changes in Eastern Europe;
— εφαρμογή των διατάξεων της περιβαλλοντικής πολιτικής που περιέχονται στην υιοθετη­θείσα στο Μάαστριχτ μέλλουσα Συνθήκη, συμπεριλαμβανομένης επίσης, της διάθεσης χρηματοδοτικών πόρων από το αποκαλούμενο Ταμείο Συνοχής για την επίλυση συγκε­κριμένων περιβαλλοντικών προβλημάτων (άρθρο 130 Π, παράγραφος 5. της Συνθήκης ΕΟΚ),
(c) the implementation of environmental provisions in the Maastricht Treaty, including the earmarking of funds from the Cohesion Fund to solve certain environmental problems (Article 130s, paragraph 5 of the future EC Treaty agreed in Maastricht);
— ο ρόλος της Κοινότητας στην ανάπτυξη και εφαρμογή περιβαλλοντικών στρατηγικών είναι επιτακτικός ως ανταπόκριση στα γενικά περιβαλλοντικά προβλήματα.
(d) the quintessential role of the Community in developing and pushing through environmental strategies in response to global environmental problems.
148 Στόχο; η αεΐ(_BAR_ ορία
148 Opinion on the proposal for a resolution of the Council
Μια καλύτερη μεταφορά και εκτέλεση της ευρωπαϊκι'ις περιβαλλοντικής πολιτικής διασφαλίζεται με τη:
Improvements in the implementation and enforcement of Europe's environment policy are to be achieved through:
— δημιουργία ενός «συμβουλευτικού οργάνου» το οποίο θα αποτελείται από εκπροσώπους διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών ομάδων καθώς και των αρχών και των συμμετεχουσών γενικών διευθύνσεων,
(a)the establishment of a Consultative Forum, comprising representatives of various socioeconomic interest groups, public authorities and the Commission's DGs concerned;
— τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου για την προστασία του περιβάλλοντος που θα συγκροτείται από εκπροσώπους των εθνικών αρχών και των υπηρεσιών της Επιτροπής για τον τομέα της πρακτικής εφαρμογής των κοινοτικών μέτρων,
(b)the setting-up of a European Implementation Network (an environmental protection network comprising representatives of national authorities and of the Commission involved in the practical implementation of Community measures);
— τη δημιουργία μιας ομάδας ελέγχου της περιβαλλοντικής πολιτικής από υψηλόβαθμους αξιωματούχους της Επιτροπής και των κρατών μελών.
(c) the establishment of an Environment Policy Review Group, comprising high-level representatives of the Commission and the Member States.
Η OKE εκτιμά ως θετική τόσο τη σύλληψη όσο και τους στόχους του προγράμματος «για μια περιβαλλοντική πολιτική και την ανάληψη δράσεων για μια διαρκή και ορθολογική ανάπτυξη του περιβάλλοντος» καθώς και τη σχετική απόφαση του Συμβουλίου.
The Committee approves the concepts and thrust of the 'programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development', as well as the Council's draft resolution relating thereto.