natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, εάν ένα ΚΕΠ εμπλέκει τη Ρουμανία και την Πολωνία, πρέπει νά υποβληθούν συνολικά έξι πλήρη αντίγραφα.
For example, if the JEP involves Romania and Poland, a total of 6 complete copies of the application should be submitted.
II αίτηση πρέπει να αποσταλεί με συστημένη επιστολή στα γραφεία του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Κατάρτισης, στο Τουρίνο.
The application must be sent by registered mail to the European Training Foundation Office in Turin.
ΓΙ αίτηση πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που ζητούνται.
The application must include all information requested.
Αποτελέσματα της διαδικασίας επιλογής θα είναι διαθέσιμα έξι μήνες μετά την παρέλευση της ημερομηνίας για την υποβολή αιτήσεων.
Results of the selection process should be available approximately six months after the application deadline.
Το χορηγούμενο ποσό σε ένα Κοινό Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα ανέρχεται περίπου σε 400.000 ECU (συμπεριλαμβανομένης της κινητικότητας) για μία πλήρη τριετή περίοδο.
The average sum awarded to a Joint European Project is expected to be approximately 400,000 ECU (including mobility) for a full three year period.
Το χορηγούμενο ποσό διατίθεται σε ετήσιες δόσεις, με την προϋπόθεση προς το στόχο που εγκρίθηκε αρχικά.
The sum awarded will be paid in annual instalments, subject to progress towards the initially approved project objective.
Ένα συμμετέχον ίδρυμα λειτουργεί ως συντονιστής του Κοινού Ευρωπαϊκού Προγράμματος και είναι υπεύθυνο, εξ ονόματος της σύμπραξης του προγράμματος, για την υποβολή της αίτησης και το συντονισμό των δραστηριοτήτων του προγράμματος.
One participating institution acts as the Coordinator of the Joint European Project and is responsible, on behalf of the project consortia, for the submission of the application, and the coordination of the project activities.
Ο αντισυμβαλλόμενος (ο οποίος μπορεί να διαφέρει από το συντονιστή) θα λάβει τη χρηματοδοτική υποστήριξη για το Κοινό Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα με μορφή θεσμικής ενίσχυσης και θα είναι νομικά υπεύθυνος για τη διοίκηση και κατανομή των κονδυλίων μεταξύ των συμμετεχόντων ιδρυμάτων.
The project Contractor (who can be different from the Coordinator) will be given the financial support for the Joint European Project in the form of an institutional grant and will be legally responsible for the administration and distribution of the grant among the project partners.
Προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι ενός Κοινού Ευρωπαϊκού Προγράμματος, οι ακόλουθες συνδεόμενες με το πρόγραμμα δαπάνες μπορούν να καλυφθούν από την ενίσχυση TEMPUS
In order to fulfil the objective of a Joint European Project, the following project-related expenses can be covered by the TEMPUS (j > HARE^) grant:
Η ενίσχυση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τις δαπάνες που συνδέονται με τις κατηγορίες του προσωπικού από τις χώρες της ΕΕ ή από τις επιλέξιμες χώρες (ακαδημαϊκό και/ή διοικητικό προσωπικό πανεπιστημίων και λοιπό μη πανεπιστημιακό προσωπικό) που εκτελούν καθήκοντα τα οποία είναι αμέσως απαραίτητα για την επίτευξη του στόχοο του σχεδίου και με τον όρο ότι η αμοιβή τους για τα καθήκοντα αυτά δεν καλύπτεται από άλλες πηγές.
The grant may be used to finance the costs associated with those categories of staff from the EU Member States or the eligible countries (university academic and/or administrative staff or other non-university staff) who perform tasks which are direcdy necessary to the achievement of the objective of the project and on the condition that their salary for these tasks is not covered by other sources.
Κατά κύριο λόγο, μπορεί να δικαιολογηθούν δαπάνες οι οποίες συνδέονται με τη διαχείριση του σχεδίου.
These costs will be primarily awarded for the administration of the project.
Όσον αφορά άλλα είδη δαπανών προσωπικού, τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τα οποία συμμετέχουν σε προγράμματα TEMPUS αναμένεται να επενδύσουν μέρος των πόρων του προσωπικού τους ως ένδειξη της δέσμευσης τους στη διευρωπαϊκή συνεργασία.
For the other types of staff costs, as a sign of their commitment to trans-European cooperation, the higher education institutions involved in TEMPUS projects are expected to invest a part of their own staff resources.
Η ενίσχυση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να καλυφθούν οι δαπάνες προσωπικού το οποίο εκτελεί ακαδημαϊκά καθήκοντα τα οποία είναι άμεσα απαραίτητα για την επίτευξη των στόχων του σχεδίου και με την προϋπόθεση ο μισθός για τα εν λόγω καθήκοντα δεν καλύπτεται από άλλες πηγές, στις παρακάτω περιπτώσεις:
The grant may be used to cover the costs of staff when they are performing academic tasks which are directly necessary to the achievement of the project objectives and on the condition that their salary for these tasks is not covered from other sources, in the following cases: a
Μπορεί να δικαιολογηθούν δαπάνες αντικατάστασης ακαδημαϊκού προσωπικού ΕΕ το οποίο εκτελεί καθήκοντα διδασκαλίας σε συμμετέχοντα πανεπιστήμια στις επιλέξιμες χώρες για μία ελάχιστη συνεχή περίοδο τεσσάρων εβδομάδων.
Replacement costs can be paid for EU academic staff carrying out teaching assignments at partner universities in the eligible countries for a minimum continuous period of four weeks.
Οι δαπάνες είναι δυνατό να καλυφθούν μόνον όταν παρασχεθεί απόδειξη ότι το ενεχόμενο προσωπικό πράγματι αντικαταστάθηκε κατά την εν λόγω περίοδο.
Costs can only be covered when proof is provided that the staff concerned have actually been replaced for the time involved.
Οι εργασίες αυτές περιλαμβάνουν ανάπτυξη προγραμμάτων σπουδών, ανάπτυξη και προσαρμογή διδακτικού υλικού και διδασκαλία εντατικών μαθημάτων που έχουν αναπτυχθεί ειδικά για το σχέδιο.
These tasks include course development, development and adaptation of teaching materials, preparation and teaching of intensive courses especially developed for the project.
Οπωσδήποτε, όμως, μισθοί και αμοιβές δεν μπορούν να υπερβούν τα επίπεδα που ισχύουν στην τοπική αγορά, είτε στην ΕΕ είτε στις επιλέξιμες χώρες.
In any case, salaries and fees may not exceed local rates, whether in the EU or the eligible countries. Moreover, additional hours will be financed at the normal hourly rate and not at the higher rate usually applied.
Το σύνολο των δαπανών προσωπικού που καλύπτονται από την ενίσχυση TEMPUS δεν μπορεί να υπερβεί το 25% της συνολικής ενίσχυσης που χορηγείται, με ένα απόλυτο ανώτατο όριο ίσο προς 50.000 ECU ετησίως, για τα διαρθρωτικά ΚΕΠ, και 30.000 ECU ετησίως για τα ΚΕΠ κινητικότητας.
The total staff costs paid from the TEMPUS grant should not exceed 25% of the total grant awarded, with an absolute maximum of 50,000 ECU per year for Structural JEPs and 30,000 ECU per year for Mobility JEPs.
Ενισχύσεις κινητικότητας προσωπικού προορίζονται για την κάλυψη: οδοιπορικών εξόδων, εξόδων καταλύματος και εξόδων διαβίωσης, δαπανών κοινωνικής ασφάλισης (συμπεριλαμβανομένης της ιατρικής ασφάλειας) και, ενδεχομένως, δαπανών για γλωασική κατάρτιση.
Grants for staff mobility are intended to cover: travel costs, accommodation and subsistence costs, social security costs (including medical insurance) and foreign language preparation where appropriate.
Ενισχύσεις μπορεί να χορηγηθούν σε διδακτικό^ προσωπικό πανεπιστημίων και, ενδεχομένως, σε εκπαιδευτές από επιχειρήσεις και άλλους οργανισμούς- .
Grants may be awarded to university teaching staff and administrators2, and, where appropriate, trainers from enterprises or other organisations3.
Η μέση ενίσχυση για έξοδα διαβίωσης (δεν συμπεριλαμβάνονται τα οδοιπορικά έξοδα) ανέρχεται σε 1 200 ECU μηνιαίως για κινητικότητα από Δύση προς Ανατολή και από Ανατολή προς Δύση.'
The average subsistence grant (excluding travel costs) per month is 1,200 ECU for both West-East and East-West assignments.
Συμμετοχή σε διεθνείς διασκέψεις, συνέδρια, συμπόσια, σεμινάρια, είναι δυνατό να χρηματοδοτηθεί με ενισχύσεις TEMPUS μόνο για προσωπικό επιλέξιμων χωρών και για δραστηριότητες που συμβάλλουν άμεσα στην υλοποίηση του στόχου ενός προγράμματος.
Assignments to enable participation in international conferences, congresses, symposia, seminars, etc. can be funded from the TEMPUS grant only for eligible country staff and for events which directly contribute to achieving the project objective.
Τοποθετήσεις διοικητικό)
Practical placements in enterprise for staff (academic and administrative)
Σύντομες επισκέψεις (δραστηριότητες ανάπτυξης εκπαιδευτικών προγραμμάτων και/ή επισκέψεις για δραστηριότητες οργάνωσης, σχεδιασμού και παρακολούθησης
Short visits (curriculum development activities and/or visits for organisational, planning and monitoring activities)
Περίοδοι επανακατάρτισης και ενημέρωσης (για την παρακολούθηση μαθημάτων)
Retraining and updating periods (to follow courses)
Ο όρος "διοικητικό προσωπικό καλύπτει πανεπιστημιακό προσωπικό όπως, για παράδειγμα, βιβλιοθηκάριους, υπεύθυνους διεθνών επαφών κλπ.
The term "administrator" denotes such university staff members as librarians, international liaison officers, etc.
ΕΕ επιλέξιμες χώρες
Eligible countries O EU
4 έως 16 εβδομάδες
4 to 16 weeks
Οι υποτροφίες κινητικότητας σπουδαστών προορίζονται για την κάλυψη: οδοιπορικών εξόδων, εξόδων κατάλυσης, δαπανών κοινωνικής ασφάλισης (συμπεριλαμβανομένης της ιατρικής ασφάλειας) και, ενδεχομένως, δαπανών γλωσσικής προετοιμασίας.
Student mobility grants are intended to cover: travel costs, accommodation and subsistence costs, social security costs (including medical insurance) and foreign language preparation where appropriate.
Για σπουδαστικές περιόδους σπουδαστών (SI) και τοποθετήσεις πρακτικής άσκησης (S2) ισχύουν τα ακόλουθα ποσά υποτροφιών: κινητικότητα Ανατολής προς Δύση 700 ECU μηνιαίως με ένα μέγιστο όριο 7 000 ECU ετησίως.
For student study periods (SI) and practical placements (S2) the following grant amounts apply: for East-West mobility 700 ECU per month with a maximum of 7,000 ECU per year; for West-East and East-East mobility: 400 ECU per month with a maximum of 4,000 ECU per year including travel costs.
Για σύντομα εντατικά μαθήματα (S3), το μέγιστο ποσό για τέσσερις εβδομάδες ανέρχεται σε 800 ECU, συμπεριλαμβανομένων των οδοιπορικών εξόδων.
For short intensive courses (S3) the maximum amount for four weeks is 800 ECU including travel costs.
Περίοδοι σπουδών Τοποθετήσεις πρακτικής άσκησης σε επιχειρήσεις
Practical placements in enterprises
Συμμετοχή σε εντατικά μαθήματα σύντομης διάρκειας (στενά στοχοθετημένη κατάρτιση σε ένα συγκεκριμένο θεματικό τομέα σε μία σαφώς προσδιορισμένη ομάδα στόχο σπουδαστών επιλέξιμης χώρας σε μεταπτυχιακό επίπεδο)
Participation in short intensive courses (strictly targeted training in a specific subject area for a well defined target group of eligible country students at postgraduate level)
Il διάρκεια και οι κατευθύνσεις έχουν ως εξής: c >
Durations and directions are as follows:
Επιλέξιμες χώρες επιλέξιμες χώρες
Eligible countries < > Eligible countries EU C Eligible countries
ΟΕΕ προς επιλέξιμες χώρει
Eligible countries O EU
Για περιόδους σπουδών (SI) σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να σημειωθεί ότι το πανεπιστήμιο υποδοχής μπορεί να δικαιολογήσει θεσμικές δαπάνες για την κάλυψη εξόδων που οφείλονται στην υποδοχή σπουδαστών από το εξωτερικό.
For study periods (SI) in higher education institutions it is important to note that the host university can claim institutional costs to cover the costs entailed as a result of receiving students from abroad.
Η συμμετοχή του TEMPUS στις θεσμικές δαπάνες δεν μπορεί να υπερβεί: n για κινητικότητα Ανατολής προς Δύση:
The TEMPUS contribution to university institutional costs may not exceed: π for East-West mobility:
500 ECU για περιόδους από τρεις ώς πέντε μήνες,
500 ECU for periods of three to five months;
— 1.000 ECU για περιόδους από έξι μήνες έως ένα ακαδημαϊκό έτος, α για κινητικότητα Δύσης προς Ανατολή:
- 1,000 ECU for periods of six months to one academic year; a for West-East mobility and East-East mobility:
200 ECU για περιόδους από τρεις έως πέντε μήνες,
200 ECU for periods of three to five months;
400 ECU για περιόδους από έξι μήνες έως ένα ακαδημαϊκό έτος.
400 ECU for periods of six months to one academic year.
Εξοπλισμός μπορεί να αγορασθεί μόνο από τα ενεχόμενα πανεπιστήμια των επιλέξιμων χωρών και μόνο όταν είναι απαραίτητος για την υλοποίηση του προγράμματος.
Equipment can only be purchased for the eligible country universities involved and only when it is essential for the achievement of the project objective.
Ο εξοπλισμός μπορεί να συμπεριλαμβάνει φωτοαντιγραφικές μηχανές, συσκευές φαξ, προσωπικούς υπολογιστές, λογισμικό, βιβλία, περιοδικά, μαγνητοταινίες, πρόσβαση σε τράπεζες δεδομένων, κλπ., καθώς και σχετικό αναλώσιμο υλικό, συντήρηση και ασφάλεια.
Equipment may include teaching laboratory equipment, photocopiers, fax machines, PCs, software, books, periodicals, tapes, access to databases, etc. as well as related consumables, maintenance and insurance.
II αγορά οικημάτων, οχημάτων, εξοπλισμού έρευνας και/ή ανάπτυξης, φορητών ηλεκτρονικών υπολογιστών και επίπλων δεν είναι επιλέξιμη για χρηματοδότηση.
The purchase of premises, vehicles, research and/or development equipment, portable computers and furniture are not eligible for funding.
Στα πλαίσια ΚΕΠ κινητικότητας, μόνο υλικό γραφείου (όπως, π.χ., συσκευές φαξ, φωτοαντιγραφικές μηχανές, κλπ., μπορεί να αγορασθεί.
In the framework of a Mobility JEP, only office equipment (such as fax machines, photocopiers, etc.) can be purchased.
Ο εξοπλισμός αυτός γραφείου προορίζεται αποκλειστικά για την υποστήριξη της οργάνωσης της κινητικότητας.
This office equipment is only intended to support the organisation of the mobility.
'Λλλες δαπάνες περιλαμβάνουν δαπάνες μετάφρασης και εκτύπωσης/φωτοαντιγραφής εγγράφων τα οποία συνδέονται άμεσα με τις δραστηριότητες του προγράμματος, όπως, π.χ. διδακτικό υλικό, υλικό πληροφόρησης κλπ., δαπάνες για γλωσσικά μαθήματα, διερμηνεία και υπηρεσίες στήριξης πληροφορικής, οδοιπορικά και έξοδα διαβίωσης εντός μίας χώρας ή μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ.
Other costs include costs of translation and printing/photocopying of documents directly related to the project activities, e.g. teaching materials, information material, etc., purchase of commercial language, interpreting or computer support services, travel and subsistence costs within one country or between EU Member States.
Δαπάνες επίσκεψης και δαπάνες που συνδέονται με κτίρια (ενοίκια, θέρμανση, συντήρηση κτιρίων, κλπ.) δεν είναι επιλέξιμα για ενίσχυση TEMPUS.
Hospitality costs and costs linked to premises (rent, heating, building maintenance, etc.) are ineligible for TEMPUS funding.
Γενικά έξοδα περιλαμβάνουν διοικητικές δαπάνες, εξοπλισμό γραφείου, ταχυδρομικά και τηλεφωνικά έξοδα, τα οποία συνδέονται άμεσα με το πρόγραμμα, αλλά δεν περιλαμβάνουν έξοδα προσωπικού.
Overheads include administration costs, office supplies, postage and telephone costs directly related to the project, but exclude staff costs.
Το μέγιστο ποσό για γενικά έξοδα ανέρχεται σε 5% της συνολικής χορηγούμενης ενίσχυσης, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών υποτροφιών κινητικότητας, και δεν υπερβαίνει ένα ανώτατο όριο 20.000 ECU ετησίως.
The maximum amount for overheads is 5% of the total grant awarded, including mobility grant costs, and is subject to a maximum of 20,000 ECU per year.
Εισαγωγή νέων προγραμμάτων σπουδών που οδηγούν στην απόκτηση πτυχίου ή αναδιάρθρωση υφιστάμενων προγραμμάτων και του περιεχομένου τους
Introduction of new degree courses or restructuring of existing degree courses and their content (Structural JEP)
Αημιουργία δικτύου για τη διοργάνωση κινητικότητας σπουδαστών (ΚΕΙΙ κινητικότητας)
Creation of a network for the organisation of student mobility (Mobility JEP)
Οδηγός υποβολής αιτήσεων Οδηγός για Ατομικές Ενισχύσεις Κινητικότητας
Guidelines for Individual Mobility Grants
Υποτροφίες χορηγούνται μόνο σε αιτούντες από τις επιλέξιμες χώρες που επιθυμούν να επισκεφθούν την Ευρωπαϊκή Ένωση
Grants are available only to applicants from eligible countries wishing to visit the European Union
Διευρωπαϊκό πρόγραμμα συνεργασίας της της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις χώρες της Κεντρικής και Ευρώπης στο χώρο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Trans-European cooperation scheme for higher education between Central and Eastern Europe and the European Community
Προετοιμάσθηκε για την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Task Force Ανθρώπινο Λυναμικό, Εκπαίδευση, Κατάρτιση και Νεότητα
Prepared for the European Commission Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth by the
Για να διευκολυνθεί η μεταφορά των δραστηριοτήτων από το EC TEMPUS Office, στις Βρυξέλλες, προς το ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ, στο Τουρίνο, το EC TEMPUS Offíce δεν θα μπορεί να παρέχει οποιεσδήποτε πληροφορίες ή να υποδέχεται επισκέπτες μετά την 1η Αεκεμβρίου 1994.
In order to facilitate the transfer of activities from the EC TEMPUS Office in Brussels to the EUROPEAN TRAINING FOUNDATION in Turin, it will not be possible for the EC TEMPUS Office to respond to any enquiries or receive any visitors after 1 December 1994.
Νέα διεύθυνση:
New address :
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥΕΝΤΥΠΟΥ ΑΙΤΗΣΗΣ
INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE APPLICATION FORM
Υπάρχουν δύο προθεσμίες για την υποβολή αιτήσεων όσον αφορά την ενίσχυση επισκέψεων που θα πραγματοποιηθούν κατά το ακαδημαϊκό έτος 1995/96:
There are two deadlines for applications for grants for visits to be carried out during the academic year 1995/96:
17 Φεβρουαρίου 1995 για επισκέψεις που προγραμματισθεί για το διάστημα μεταξύς Σεπτεμβρίου 1995 έως 31ης Αυγούστου 1996 και
• 17 February 1995 as per postmark for visits planned to take place between 1 September 1995 and 31 August 1996 and
16 Ιουνίου 1995 για επισκέψεις που έχουν προγραμματισθεί για το διάστημα μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1996 και 31ης Αυγούστου 1996.
• 16 June 1995 as per postmark for visits planned to take place between 1 January 1996 and 31 August 1996.
Η σφραγίδα του ταχυδρομείου αποτελεί ημερομηνίας υποβολής της αίτησης.
Results of the selection procedures should be available approximately five months after the application deadline.
Διατίθενται επισκέψεων ενισχύσεις επιλέξιμες για την υποστήριξη ατομικών συμβάλλουν στους στόχους του
Individual Mobility Grants (IMG) are awarded to support individual visits from the eligible countries to the EU which contribute to the aims of the TEMPUS (^PHAREJ) Scheme as a whole.
(ΛΕΚ) που ατομικές από τις κινητικότητας χώρες στην ΕΕ προγράμματος TEMPUS ÇPHARE^ γενικά.
Applicants must be from one of the following categories and must be directly involved in higher education: teachers, trainers and administrators1
• σε ιδρύματα τριτοβάθμιας καθηγητές, εκπαιδευτικοί και διοικητικό προσωπικόεκπαίδευσης που έχουν αναγνωρισθεί από το TEMPUS,
• in TEMPUS recognised higher education institutions;
• ανώτεροι υπάλληλοι υπουργείων,
• senior Ministry officials;
• υπεύθυνοι εκπαιδευτικού προγραμματισμού.
• education planners.
Το πρόγραμμα ατομικών ενισχύσεων κινητικότητας αναδιαρθρώθηκε έτσι ώστε να εστιάζεται σε τρεις βασικούς τομείς δραστηριοτήτων με στόχο την ενίσχυση και την ανάπτυξη των συστημάτων και ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις επιλέξιμες χώρες:
The Individual Mobility Grant programme has been restructured to focus on three main areas of activity with the aim of strengthening and developing the higher education systems and institutions in the eligible countries:
• ανάπτυξη προγραμμάτων σπουδών και διδακτικού υλικού,
• course and materials development;
• ανάπτυξη προσωπικού,
• staff development;
• δραστηριότητες για την υποστήριξη της ανάπτυξης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
• activities to support the development of higher education.
Στόχος του προγράμματος ατομικών ενισχύσεων κινητικότητας είναι η παροχή υποστήριξης για επισκέψεις που προωθούν την ποιότητα, την ανάπτυξη και την ανανέωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε επιλέξιμες χώρες TEMPUS ÇPHARE^.
The aim of the Individual Mobility Grant programme is to provide support for visits that promote the quality, development and renewal of higher education in the TEMPUS ÇPHAREj) eligible countries.
Οι επισκέψεις πρέπει να συμβάλλουν στην ανάπτυξη της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης των επιλέξιμων χωρών και, ιδιαίτερα, των συμμετεχόντων ιδρυμάτων των χωρών.
Visits should contribute to the development of higher education in the eligible country and, particularly, in the participating institution in that country.
Τα κριτήρια αυτά προσδιορίζουν τις ενδεχόμενες τοπικές προϋποθέσεις για την υποβολή των υποψηφιοτήτων και τυχόν προτιμήσεις οι οποίες θα ληφθούν υπόψη κατά την επιλογή.
In order to maximise the benefit of grants for each eligible country, country-specific selection criteria have been listed in Appendix A of this document for the guidance of applicants.
Αιτήσεις για την ενίσχυση ερευνητικών δραστηριοτήτων δεν θα ληφθούν υπόψη.
These specify, where appropriate, any local pre-conditions for applicants and any preferences that will be taken into account during selection.
Ο όρος "διοικητικό προσωπικό" καλύπτει βιβλιοθηκάριους, αρμόδιους δημοσίων σχέσεων, κλπ.
The term "administrator" denotes such university staff members as librarians, international liaison officers, etc.
Υπάρχουν τριών ειδών επιλέξιμες δραστηριότητες: υλικού
There are three types of eligible activity:
Για περιόδους μέχρι και τριών μηνών στους ακόλουθους τομείς:
For periods of up to three months in the following areas:
• ανάπτυξη προγραμμάτων σπουδών/αυτόνομων ενοτήτων,
• development of a course/course module(s);
• προετοιμασία διδακτικού υλικού,
• preparation of teaching materials;
• προετοιμασία περιπτωσιολογικών μελετών για νέα και υφιστάμενα προγράμματα σπουδών.
• preparation of case studies for new and existing courses.
Για περιόδους έως τεσσάρων μηνών στους ακόλουθους τομείς:
For periods of up to four months in the following areas:
• διδακτικά καθήκοντα,
• teaching assignments;
• επανακατάρτιση και ενημέρωση κατώτερου πανεπιστημιακού προσωπικού για την παρακολούθηση σπουδαστικών προγραμμάτων μεταπτυχιακού-διδακτορικού επιπέδου.
• retraining and updating for junior university staff to follow doctorate-level postgraduate courses.
• τοποθετήσεις πρακτικής άσκησης σε επιχειρήσεις ή, για διοικητικό προσωπικό μόνο, σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
• practical placements in enterprises or, for administrators only, in higher education institutions.
• ανταλλαγή ή απόκτηση ειδικών συμβουλών ή πληροφοριών με στόχο τη συμβολή στην ανάπτυξη των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή κατάρτισης στις επιλέξιμες χώρες,
• exchange or acquisition of expert advice or information to contribute to the development of the higher education or training systems in the eligible country;
• συμμετοχή σε συνέδρια, διασκέψεις ή επιστημονικά σεμινάρια/συμπόσια σε θεματικούς τομείς με προτεραιότητα.
• participation in conferences, congresses or scientific seminars/symposia in a priority subject area.
ΕΠΙΛΕΞΙΜΟΤΗΤΑ
ELIGIBILITY eligible countries2
Αιτήσεις για ταξίδια προς και από χώρες οι οποίες δεν είναι μέλη της ΕΕ ή δεν είναι επιλέξιμες δεν θα ληφθούν υπόψη για ενίσχυση.
Applications from EU Member States or any other countries will not be considered, nor will applications for travel between eligible countries.
Οι αιτήσεις θα πρέπει να αποδεικνύουν:
Applications should demonstrate the following points:
• ότι η επίσκεψη θα έχει ως αποτέλεσμα τη μεταφορά γνώσεων ή προσόντων,
• that the visit will result in knowledge or skills transfer;
• ότι τα προϊόντα της επίσκεψης θα ανταποκριθούν σε αποδεδειγμένες ανάγκες του ιδρύματος της επιλέξιμης χώρας και θα προσφέρουν οφέλη τα οποία επιδέχονται μέτρησης.
• that the outputs of the visit will meet a demonstrable need(s) of the institution in the eligible country and provide measurable benefits.
Κατάλογος των επιλέξιμων χωρών TIÎMPUS PlIARIi εμφαίνεται στο παράρτημα 1 τοι > "Οδηγού υποβολής αιτήσεων Γενική Ιίιααγωγή". Page 97
A list of TEMPUS-PHARE eligible countries is available in Annex 1 of the "Guidefor applicants - General introduction"
Οι ισοτιμίες που θα χρησιμοποιήσει το TEMPUS δεν είναι διαπραγματεύσιμες.
For applicants opting to travel by train or car, the equivalent of a first class train fare will be reimbursed, but the cost may not exceed the amount given in the contract for the airfare.
Εόν η δαπάνη είναι μικρότερη από το ποσό το οποίο ορίζεται στη σύμβαση, θα απαιτηθεί από τον αιτούντα να επιστρέψει τη διαφορά στο TEMPUS κατά το τέλος της επίσκεψης.
If the cost is less than the amount given in the contract, the applicant will be required to reimburse the difference to TEMPUS at the end of the visit.