natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τίτλος I — Η ελεύθερη κυκλοφορία των ε ¼ p i ο ρ ε υ ¼ ά των
Title I — Free movement of goods
Κεφάλαιο 2 — Η τελωνειακή συνεργασία
Part Three, Title X, Customs cooperation (moved)
Μέρος τρίτο, Τίτλος X, Τελωνειακή συνεργασία ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Chapter 2 — Customs cooperation
Άρθρο 135 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Article 135 (moved)
Τίτλος III — Η ελεύθερη κυκλοφορία των p i ρ ο σ ώ p i ω ν , των υ p i η ρ ε σ ι ώ ν και των κεφαλαίων
Title III — Free movement of persons, services and capital
Τίτλος IV — Η ελεύθερη κυκλοφορία των p i ρ ο σ ώ p i ω ν , των υ p i η ρ ε σ ι ώ ν και των κεφαλαίων
Title IV — Free movement of persons, services and capital
Κεφάλαιο 2 — Το δ ι καί ω ¼ α εγκαταστάσεως
Chapter 2 — Right of establishment
Άρθρο 294 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Article 294 (moved)
Άρθρο 60 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Article 60 (moved)
Τίτλος IV — Θεωρήσεις, άσυλο, ¼ ε τ ανά σ τ ε υ σ η και άλλες p i ο λ ι τ ι κ έ ς σχετικές ¼ ε την ελεύθερη κυκλοφορία των p i ρ ο σ ώ p i ω ν
Title IV — Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons
Άρθρο 67 (33)
Article 67 (33)
Άρθρο 68 (34
Article 68
Άρθρο 69 (3 5
Article 69
Άρθρο 71
Article 71 (34
Άρθρο 64, p i α ρ ά γ ρ α φος 1 (αντικαταστάθηκε)
Article 64, paragraph 1 (replaced)
Αντικαθιστά ε p i ίσης το άρθρο 29 της νυν Συνθήκης ΕΕ.
Also replaces the current Article 29 TEU.
Αντικαθιστά το άρθρο 36 της νυν Συνθήκης ΕΕ.
Also replaces the current Article 36 TEU.
Αντικαθιστά ε p i ίσης το άρθρο 33 της νυν Συνθήκης ΕΕ.
Also replaces the current Article 33 TEU.
Κεφάλαιο 2 — Πολιτικές σχετικά ¼ ε τους ελέγχους στα σύνορα, το άσυλο και τη ¼ ε τ ανά σ τ ε υ σ η
Chapter 2 — Policies on border checks, asylum and immigration
Άρθρο 63, σ η ¼ ε ί α 1 και 2 και άρθρο 64, p i α ρ ά γ ρ α φος 2 (36)
Article 63, points 1 et 2, and Article 64, paragraph 2 (36)
Κεφάλαιο 3 —  ι κ α σ τ ι κ ή συνεργασία σε αστικές υ p i ο θέσεις
Chapter 3 — Judicial cooperation in civil matters
Κεφάλαιο 4 —  ι κ α σ τ ι κ ή συνεργασία σε p i οι ν ι κ έ ς υ p i ο θέσεις
Chapter 4 — Judicial cooperation in criminal matters
Άρθρο 82 (3 7
Article 82 (37
Άρθρο 83 (3 7
Article 83 (37
Άρθρο 85 (3 7
Article 85 (37
Κεφάλαιο 5 — Α σ τ υ ν ο ¼ ι κ ή συνεργασία
Chapter 5 — Police cooperation
Άρθρο 87 (3 8
Article 87 (38
Άρθρο 88 (3 8
Article 88 (38
Άρθρο 89 (3 9
Article 89 (39
Το άρθρο 63, σ η ¼ ε ί α 1 και 2, της Συνθήκης ΕΚ αντικαθίσταται α p i ό το άρθρο 78, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 1 και 2, της ΣΛΕΕ και το άρθρο 64, p i α ρ ά γ ρ α φος 2, αντικαθίσταται α p i ό το άρθρο 78, p i α ρ ά γ ρ α φος 3, της ΣΛΕΕ.
Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 78 TFEU, and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 78 TFEU.
Αντικαθιστά το άρθρο 31 της νυν Συνθήκης ΕΕ.
Replaces the current Article 31 TEU.
Αντικαθιστά το άρθρο 30 της νυν Συνθήκης ΕΕ.
Replaces the current Article 30 TEU.
Αντικαθιστά το άρθρο 32 της νυν Συνθήκης ΕΕ.
Replaces the current Article 32 TEU.
Τίτλος VI — Κοινοί κανόνες για τον αν τα γ ω ν ι σ ¼ ό , τη φορολογία και την p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η των ν ο ¼ ο θ ε σ ι ώ ν
Title VI — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Τίτλος VIΙ — Κοινοί κανόνες για τον αν τα γ ω ν ι σ ¼ ό , τη φορολογία και την p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η των ν ο ¼ ο θ ε σ ι ώ ν
Title VII — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Κεφάλαιο 1 — Κανόνες αν τα γ ω ν ι σ ¼ ο ύ
Chapter 1 — Rules on competition
Τ ¼ ή ¼ α 1 — Κανόνες ε φ α ρ ¼ ο σ τ έ οι ε p i ί των ε p i ιχ ε ι ρ ή σε ω ν
Section 1 — Rules applying to undertakings
Άρθρο 95 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Article 95 (moved)
Άρθρο 94 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Article 94 (moved)
Άρθρο 111, p i α ρ ά γ ρ α φος 4 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Article 111, paragraph 4 (moved)
Άρθρο 112 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Article 112 (moved)
Άρθρο 113 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Article 113 (moved)
Άρθρο 117, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 1, 2, έκτη p i ε ρ ί p i τ ω σ η , και 3 έως 9 (καταργήθηκαν)
Article 117, paragraphs 1, 2, sixth indent, and 3 to 9 (repealed)
Άρθρο 141, p i α ρ ά γ ρ α φος 2
Article 141, paragraph 2
Άρθρο 121, p i α ρ ά γ ρ α φος 1 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Article 117, paragraph 2,first five indents (moved)
Άρθρο 140 (
Article 140 (40)
Άρθρο 122, p i α ρ ά γ ρ α φος 2, δεύτερη φράση ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Article 121, paragraph 1 (moved) Article 122, paragraph 2, second sentence (moved) Article 123, paragraph 5 (moved)
Άρθρο 141 (
Article 141 (41)
Άρθρο 117, p i α ρ ά γ ρ α φος 2, p i ρ ώ τ ε ς p i έ ν τ ε p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Article 123, paragraph 3 (moved) Article 117, paragraph 2,first five indents (moved)
Το άρθρο 140, p i α ρ ά γ ρ α φος 1, α να p i α ρ ά γ ε ι την p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1, του άρθρου 121.
Article 140, paragraph 1 takes over the wording of paragraph 1 of Article 121.
Το άρθρο 140, p i α ρ ά γ ρ α φος 2, α να p i α ρ ά γ ε ι τη δεύτερη φράση της p i α ρ α γράφου 2, του άρθρου 122.
Article 140, paragraph 2 takes over the second sentence of paragraph 2 of Article 122.
Το άρθρο 140, p i α ρ ά γ ρ α φος 3, α να p i α ρ ά γ ε ι την p i α ρ ά γ ρ α φ ο 5, του άρθρου 123.
Article 140, paragraph 3 takes over paragraph 5 of Article 123.
Το άρθρο 141, p i α ρ ά γ ρ α φος 1, α να p i α ρ ά γ ε ι την p i α ρ ά γ ρ α φ ο 3, του άρθρου 123.
Article 141, paragraph 1 takes over paragraph 3 of Article 123.
Το άρθρο 141, p i α ρ ά γ ρ α φος 2, α να p i α ρ ά γ ε ι τις p i έ ν τ ε p i ρ ώ τ ε ς p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις της p i α ρ α γράφου 2, του άρθρου 117.
Article 141, paragraph 2 takes over the first five indents of paragraph 2 of Article 117.
Άρθρο 124, p i α ρ ά γ ρ α φος 1 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Article 124, paragraph 1 (moved)
Άρθρο 121, p i α ρ ά γ ρ α φος 1 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Article 121, paragraph 1 (moved)
Άρθρο 140, p i α ρ ά γ ρ α φος 1
Article 140, paragraph 1
Άρθρο 121, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 2 έως 4 (καταργήθηκαν)
Article 121, paragraphs 2 to 4 (repealed)
Άρθρο 122, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 1, 2, p i ρ ώ τη φράση, 3, 4, 5 et 6 (καταργήθηκαν)
Article 122, paragraphs 1, 2,first sentence, 3, 4, 5 and 6 (repealed)
Άρθρο 140, p i α ρ ά γ ρ α φος 2, p i ρ ώ το εδάφιο
Article 140, paragraph 2,first subparagraph
Άρθρο 122, p i α ρ ά γ ρ α φος 2, δεύτερη φράση ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Article 122, paragraph 2, second sentence (moved)
Άρθρο 123, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 1, 2 και 4 (καταργήθηκαν)
Article 123, paragraphs 1, 2 and 4 (repealed)
Άρθρο 123, p i α ρ ά γ ρ α φος 3 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Article 123, paragraph 3 (moved)
Άρθρο 141, p i α ρ ά γ ρ α φος 1
Article 141, paragraph 1
Άρθρο 123, p i α ρ ά γ ρ α φος 5 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Article 123, paragraph 5 (moved)
Άρθρο 140, p i α ρ ά γ ρ α φος 3
Article 140, paragraph 3
Άρθρο 124, p i α ρ ά γ ρ α φος 2 (καταργήθηκε)
Article 124, paragraph 2 (repealed)
Τίτλος IX — Κοινή ε ¼ p i ο ρ ι κ ή p i ο λ ι τ ι κ ή ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Title IX — Common commercial policy (moved)
Άρθρο 131 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Article 131 (moved)
Άρθρο 133 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Article 133 (moved)
Τίτλος X — Τελωνειακή συνεργασία ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Title X — Customs cooperation (moved)
Τίτλος XI — Κοινωνική p i ο λ ι τ ι κ ή, p i α ι δε ί α , ε p i α γ γ ε λ ¼ α τ ι κ ή εκ p i α ί δε υ σ η και νεολαία
Title XI — Social policy, education, vocational training and youth
Κεφάλαιο 2 — Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινωνικό Τα ¼ ε ί ο
Chapter 2 — The European Social Fund
Τίτλος XΙ — Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινωνικό Τα ¼ ε ί ο
Title XI — The European Social Fund
Τίτλος XIII —  η ¼ ό σ ι α υγεία
Title XIII — Public health
Τίτλος XIV —  η ¼ ό σ ι α υγεία
Title XIV — Public health
Άρθρο 153, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 1, 3, 4 και 5
Article 153, paragraphs 1, 3, 4 and 5
Τίτλος XVIII — Έρευνα και τεχνολογική ανά p i τ υ ξ η
Title XIX — Research and technological development and space
Τίτλος XIΧ — Έρευνα και τεχνολογική ανά p i τ υ ξ η και διά στη ¼ α
Title XVIII — Research and technological development
Άρθρο 177 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Article 177 (moved)
Άρθρο 178 (καταργήθηκε) (42
Article 178 (repealed) (42
Άρθρο 179 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Article 179 (moved)
Άρθρο 180 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Article 180 (moved)
Άρθρο 181 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Article 181 (moved)
Τίτλος XXI — Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή, χ ρ η ¼ α το οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και τεχνική συνεργασία ¼ ε τρίτες χώρες ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial and technical cooperation with third countries
Αντικαταστάθηκε, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 208, p i α ρ ά γ ρ α φος 1, δεύτερο εδάφιο, δεύτερη φράση, της ΣΛΕΕ.
Replaced, in substance, by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 208 TFUE.
Μέρος τρίτο, Τίτλος IX, Κοινή ε ¼ p i ο ρ ι κ ή p i ο λ ι τ ι κ ή ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Part Three, Title IX, Common commercial policy (moved)
Τίτλος III — Η συνεργασία ¼ ε τρίτες χώρες και η αν θ ρ ω p i ι σ τ ι κ ή βοήθεια
Title III — Cooperation with third countries and humanitarian aid
Μέρος τρίτο, Τίτλος XX, Συνεργασία για την ανά p i τ υ ξ η ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Part Three, Title XX, Development cooperation (moved)
Κεφάλαιο 2 — Η οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή, χ ρ η ¼ α το οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και τεχνική συνεργασία ¼ ε τρίτες χώρες
Part Three, Title XXI, Economic, financial and technical cooperation with third countries (moved)
Μέρος τρίτο, Τίτλος XXI, Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή, χ ρ η ¼ α το οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και τεχνική συνεργασία ¼ ε τρίτες χώρες ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Chapter 2 — Economic, financial and technical cooperation with third countries
Κεφάλαιο 3 — Η αν θ ρ ω p i ι σ τ ι κ ή βοήθεια
Chapter 3 — Humanitarian aid
Η p i α ρ ά γ ρ α φος 1, δεύτερο εδάφιο, δεύτερη φράση, αντικαθιστά, κατ’ ουσία, το άρθρο 178 της Συνθήκης ΕΚ.
The second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 replaces, in substance, Article 178 TEC.
Τίτλος V — Οι διεθνείς σ υ ¼ φ ω ν ί ε ς
Title V — International agreements
Άρθρο 310 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Article 310 (moved)
Άρθρα 302 έως 304 (αντικαταστάθηκαν)
Articles 302 to 304 (replaced)
ΜΕΡΟΣ ΕΚΤΟ — ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΚΑΙ  Η Μ Ο Σ Ι Ο ΝΟΜΙΚΕΣ  Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ
PART SIX — INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS
Άρθρο 189 (καταργήθηκε) (44
Article 189 (repealed) (44
Άρθρο 190, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 1 έως 3 (καταργήθηκαν) (45)
Article 190, paragraphs 1 to 3 (repealed) (45
Άρθρο 190, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 4 και 5
Article 190, paragraphs 4 and 5
Άρθρο 191, p i ρ ώ το εδάφιο (καταργήθηκε) (46
Article 191, first paragraph (repealed) (4 6
Άρθρο 192, p i ρ ώ το εδάφιο (καταργήθηκε) (47
Article 192, first paragraph (repealed) (4 7
Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 14, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 1 και 2, της Συνθήκης ΕΕ.
Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 and 2, TEU.
Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 14, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 1 έως 3, της Συνθήκης ΕΕ.
Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 to 3, TEU.
Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 11, p i α ρ ά γ ρ α φος 4, της Συνθήκης ΕΕ.
Replaced, in substance, by Article 11, paragraph 4, TEU.
Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 14, p i α ρ ά γ ρ α φος 1, της Συνθήκης ΕΕ.
Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 1, TEU.
Άρθρο 197, p i ρ ώ το εδάφιο (καταργήθηκε) (48
Article 197, first paragraph (repealed) (4 8
Άρθρο 202 (καταργήθηκε) (49
Article 202 (repealed) (4 9
Άρθρο 203 (καταργήθηκε) (50
Article 203 (repealed) ( 50
Άρθρο 205, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 2 και 4 (καταργήθηκαν) (51)
Article 205, paragraphs 2 and 4 (repealed) (51
Άρθρο 205, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 1 και 3
Article 205, paragraphs 1 and 3
Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 14, p i α ρ ά γ ρ α φος 4, της Συνθήκης ΕΕ.
Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 4, TEU.
Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 16, p i α ρ ά γ ρ α φος 1, της Συνθήκης ΕΕ και α p i ό τα άρθρα 290 και 291 της ΣΛΕΕ.
Replaced, in substance, by Article 16, paragraph 1, TEU and by Articles 290 and 291 TFEU.
Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 16, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 2 και 9, της Συνθήκης ΕΕ.
Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 2 and 9 TEU.
Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 16, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 4 και 5, της Συνθήκης ΕΕ.
Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 4 and 5 TEU.
Άρθρο 211 (καταργήθηκε) (52
Article 211 (repealed) (53
Άρθρο 212 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Article 212 (moved)
Άρθρο 249, p i α ρ ά γ ρ α φος 2
Article 249, paragraph 2
Άρθρο 214 (καταργήθηκε) (53
Article 214 (repealed) (55
Άρθρο 217, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 1, 3 και 4 (καταργήθηκαν) (54)
Article 217, paragraphs 1, 3 and 4 (repealed) (56)
Άρθρο 217, p i α ρ ά γ ρ α φος 2
Article 217, paragraph 2
Άρθρο 218, p i α ρ ά γ ρ α φος 1 (καταργήθηκε) (
Article 218, paragraph 1 (repealed) (57
Άρθρο 218, p i α ρ ά γ ρ α φος 2
Article 218, paragraph 2
Τ ¼ ή ¼ α 4 — Το  ι κ α σ τ ή ρ ι ο
Section 4 — The Court of Justice
Τ ¼ ή ¼ α 5 — Το  ι κ α σ τ ή ρ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης
Section 5 — The Court of Justice of the European Union
Άρθρο 220 (καταργήθηκε) (56
Article 220 (repealed) (58
Άρθρο 221, p i ρ ώ το εδάφιο (καταργήθηκε) (57
Article 221, first paragraph (repealed) (59
Άρθρο 221, δεύτερο και τρίτο εδάφιο
Article 221, second and third paragraphs
Άρθρο 224 (
Article 224 (60
Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 17, p i α ρ ά γ ρ α φος 1, της Συνθήκης ΕΕ.
Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 1 TEU.
Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 17, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 3 και 7, της Συνθήκης ΕΕ.
Replaced, in substance, by Article 17, paragraphs 3 and 7 TEU.
Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 17, p i α ρ ά γ ρ α φος 6, της Συνθήκης ΕΕ.
Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 6, TEU.
Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 295 της ΣΛΕΕ.
Replaced, in substance, by Article 295 TFEU.
Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 19 της Συνθήκης ΕΕ.
Replaced, in substance, by Article 19 TEU.
Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 19, p i α ρ ά γ ρ α φος 2, p i ρ ώ το εδάφιο της Συνθήκης ΕΕ.
Replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2,first subparagraph, of the TEU.
Η p i ρ ώ τη φράση του p i ρ ώ του εδαφίου αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 19, p i α ρ ά γ ρ α φος 2, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΕ.
The first sentence of the first subparagraph is replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2, second subparagraph of the TEU.
Άρθρο 290
Article 290 (61
Άρθρο 291 (
Article 291 (61
Τ ¼ ή ¼ α 2 —  ι α δ ι κ α σ ί ε ς θ έ σ p i ι σ ης των p i ρ ά ξ ε ω ν και άλλες διατάξεις
Section 2 — Procedures for the adoption of acts and other provisions
Αντικαθιστά κατ’ουσίαν, το άρθρο 202, τρίτη p i ε ρ ί p i τ ω σ η , της Συνθήκης ΕΚ.
Replaces, in substance, the third indent of Article 202 TEC.
Άρθρο 257 (καταργήθηκε) (60
Article 257 (repealed) (62
Άρθρο 258, p i ρ ώ το , δεύτερο και τέταρτο εδάφιο
Article 258, first, second and fourth paragraphs
Άρθρο 258, τρίτο εδάφιο (καταργήθηκε) (61
Article 258, third paragraph (repealed) (63
Κεφάλαιο 4 — Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών
Chapter 4 — The Committee of the Regions
Άρθρο 263, p i ρ ώ το και p i έ ¼ p i το εδάφιο (καταργήθηκε) (62)
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) (64)
Άρθρο 263, δεύτερο έως τέταρτο εδάφιο
Article 263, second to fourth paragraphs
Κεφάλαιο 5 — Η Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σε ω ν
Chapter 5 — The European Investment Bank
Κεφάλαιο 4 — Η Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σε ω ν
Chapter 4 — The European Investment Bank
Άρθρο 270 (καταργήθηκε) (63
Article 270 (repealed) (65
Κεφάλαιο 2 — Πολυετές δη ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ό p i λ α ί σ ι ο
Chapter 2 — The multiannual financial framework
Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 300, p i α ρ ά γ ρ α φος 2, της ΣΛΕΕ.
Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 2 of the TFEU.
Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 300, p i α ρ ά γ ρ α φος 4, της ΣΛΕΕ.
Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 4 of the TFEU.
Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 300, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 3 και 4, της ΣΛΕΕ.
Replaced, in substance, by Article 300, paragraphs 3 and 4, TFEU.
Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 310, p i α ρ ά γ ρ α φος 4, της ΣΛΕΕ.
Replaced, in substance, by Article 310, paragraph 4, TFEU.
Άρθρο 272, p i α ρ ά γ ρ α φος 1 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Article 272, paragraph 1 (moved)
Άρθρο 271 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Article 271 (moved)
Άρθρο 272, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 2 έως 10
Article 272, paragraphs 2 to 10
Κεφάλαιο 4 — Εκτέλεση του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ¼ ο ύ και α p i α λ λ α γ ή
Chapter 4 — Implementation of the budget and discharge
Κεφάλαιο 6 — Κατα p i ο λ έ ¼ η σ η της α p i ά της
Chapter 6 — Combating fraud
Τίτλος III — Εν ι σ χ υ ¼ έ ν ε ς συνεργασίες
Title III — Enhanced cooperation
Άρθρα 11 και 11Α (αντικαταστάθηκαν)
Articles 11 and 11a (replaced)
Άρθρο 326 (
Article 327 (66)
Άρθρο 327 (
Article 328 (66)
Άρθρο 328 (
Article 329 (66)
Άρθρο 329 (
Article 330 (66)
Άρθρο 330 (
Article 331 (66)
Άρθρο 331 (
Article 332 (66)
Αντικαθιστά ε p i ίσης τα άρθρα 27Α έως 27Ε, 40 έως 40Β και 43 έως 45 της νυν Συνθήκης ΕΕ.
Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU.
Άρθρο 333 (
Article 334 (66)
ΜΕΡΟΣ ΕΚΤΟ — ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ  Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ
PART SIX — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
ΜΕΡΟΣ Ε Β  Ο Μ Ο — ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ  Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ
PART SEVEN — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Άρθρο 281 (καταργήθηκε) (65
Article 281 (repealed) (67
Άρθρο 299, p i α ρ ά γ ρ α φος 1 (καταργήθηκε) (
Article 299, paragraph 1 (repealed) (68
Άρθρο 299, p i α ρ ά γ ρ α φος 2, δεύτερος, τρίτο και τέταρτο εδάφιο
Article 299, paragraph 2, second, third and fourth subparagraphs
Άρθρο 299, p i α ρ ά γ ρ α φος 2, p i ρ ώ το εδάφιο, και p i α ρ ά γ ρ α φ οι 3 έως 6 ( ¼ ε τα φ έ ρ θ η κ ε)
Article 299, paragraph 2,first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved)
Αντικαθίσταται, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 47 της Συνθήκης ΕΕ.
Replaced, in substance, by Article 47 TEU.
Αντικαταστάθηκε, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 52 της Συνθήκης ΕΕ.
Replaced, in substance by Article 52 TEU.
Άρθρο 311 (καταργήθηκε) (67
Article 311 (repealed) (69
Άρθρο 314 (καταργήθηκε) (68
Article 314 (repealed) (70
Αντικαταστάθηκε, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 51 της Συνθήκης ΕΕ.
Replaced, in substance by Article 51 TEU.
Αντικαταστάθηκε, κατ’ουσίαν, α p i ό το άρθρο 55 της Συνθήκης ΕΕ.
Replaced, in substance by Article 55 TEU.
C 83 της Ευρωπαϊκής Ένωσης
C 83 of the European Union
53ο έτος
Volume 53
30 Μαρτίου 2010
30 March 2010
Ανακοινώσεις και Πληροφορίες
Information and Notices
Ενοποιημένη απόδοση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ενοποιημένη απόδοση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consolidated version of the Treaty on European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ενοποιημένη απόδοση της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πρωτόκολλα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Protocols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Παραρτήματα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Annexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329
Δηλώσεις οι οποίες προσαρτώνται στην Τελική Πράξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης η οποία υιοθέτησε τη Συνθήκη της Λισσαβώνας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
Declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon 335
Πίνακας αντιστοιχίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
Tables of equivalences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
Charter of Fundamental Rights of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
Σημείωση για τον αναγνώστη (βλέπε σελίδα 2 του εξωφύλλου)
Note to the reader (see page 2 of the cover)
Τιμή: 10 EUR
Price: EUR 10
Η παρούσα έκδοση περιέχει την ενοποιημένη απόδοση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και των πρωτοκόλλων και των παραρτημάτων τους, όπως απορρέουν από τις τροποποιήσεις που επιφέρονται με τη Συνθήκη της Λισσαβώνας η οποία υπογράφηκε στις 13 Δεκεμβρίου 2007 στη Λισσαβώνα και άρχισε να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 2009.
This publication contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union, together with the annexes and protocols thereto, as they result from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, which was signed on 13 December 2007 in Lisbon and which entered into force on 1 December 2009.
Η παρούσα έκδοση περιέχει επίσης τις δηλώσεις οι οποίες προσαρτώνται στην Τελική Πράξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, η οποία υιοθέτησε τη Συνθήκη της Λισσαβώνας.
It also contains the declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon.
Οπως ανακοινώθηκε στο σημείωμα προς τον αναγνώστη της προηγούμενης έκδοσης των ενο­ ποιημένων αποδόσεων (ΕΕ C 115, 9.5.2008, σ.
As indicated in the Note to the Reader accompanying the previous issue of the consolidated Treaties (OJ C 115, 9.5.2008, p.
1), η παρούσα έκδοση ενσωματώνει τα εν τω μεταξύ εκδοθέντα διορθωτικά.
1), the current issue includes those rectifications which were adopted up to the time of publication.
Η παρούσα έκδοση περιέχει επίσης τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ο οποίος διακηρύχθηκε στο Στρασβούργο, στις 12 Δεκεμβρίου 2007, από το Ευρω­ παϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή (ΕΕ C 303, 14.12.2007, σ. 1).
This publication also contains the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was proclaimed at Strasbourg on 12 December 2007 by the European Parliament, the Council and the Commission (OJ C 303, 14.12.2007, p. 1).
Το εν λόγω κείμενο αναπαράγει, προσαρμοσμένο, τον Χάρτη, ο οποίος διακηρύχθηκε, στις 7 Δεκεμβρίου 2000, και τον αντικαθιστά από 1ης Δεκεμβρίου 2009, ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας. Δυνάμει του άρθρου 6, παρ.
This text repeats and adapts the Charter proclaimed on 7 December 2000, and replaces it with effect from 1 December 2009, the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
1, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο Χάρτης, ο οποίος διακηρύχθηκε το 2007, έχει την αυτή νομική ισχύ με τις Συνθήκες.
By virtue of the first subparagraph of Article 6(1) of the Treaty on European Union, the Charter proclaimed in 2007 has the same legal value as the Treaties.
Το παρόν κείμενο αποτελεί μέσο τεκμηριώσης και δεν δεσμεύει τα θεσμικά όργανα της Ευρω­ παϊκής Ένωσης.
This text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility of the institutions of the European Union.