natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν, λόγω απροσδόκητης και ουσιαστικής μεταβολής της ζήτησης ενέργειας ή της διαθεσιμότητας ορισμένων καυσίμων ή ορισμένων γεννητριών, δημιουργηθεί σε κάποιο κράτος μέλος σοβαρή δυσκολία εφαρμογής του προγράμματος που το εν λόγω κράτος έχει καταρτίσει δυνάμει των διατάξεων της παραγράφου 1, η Επιτροπή, μετά από σχετική αίτηση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και βάσει του περιεχομένου αυτής της αίτησης, αποφασίζει την τροποποίηση, γι' αυτό το κράτος μέλος, των οριζόμενων οτα παραρτήματα Ι και II ανωτάτων ορίων εκπομπής ή/και ημερομηνιών και κοινοποιεί τις αποφάσεις της στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη.
If a substantial and unexpected change in energy demand or in the availability of certain fuels or certain generating installations creates serious technical difficulties for the implementation by a Member State of its programme drawn under paragraph 1, the Commission at the request of the Member State concerned, and taking into account the terms of the request, shall take a decision to modify, for that Member State, the emission ceilings and/or dates set out in Annexes I and II and communicate its Decision to the Council and to the Member States.
Εντός τριών μηνών, τα κράτη μέλη μπορούν να προσφύγουν οτο Συμβούλιο κατά της απόφασης της Επιτροπής.
Any Member State may within three months refer the decision of the Commission to the Council.
Το Συμβούλιο αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, δύναται να λάβει διαφορετική απόφαση εντός τριών μηνών.
The Council, acting by a qualified majority, may within three months take a different decision.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να εξασφαλίζουν ότι κάθε άδεια κατασκευής ή, ελλείψει της σχετικής διαδικασίας, κάθε άδεια λειτουργίας μιας νέας εγκατάστασης περιλαμβάνει όρους σχετικά με την τήρηση των οριακών τιμών εκπομπής που καθορίζονται στα παραρτήματα III έως VII για το διοξείδιο του θείου, τα οξείδια του αζώτου και τον κανονισμό.
Member State shall take appropriate measures to ensure that all licenses for the construction or, in the absence of such a procedure, for the operation of new plants contain conditions relating to compliance with the emission limit
Πριν από την 1η Ιουλίου και με βάση την πρόοδο της τεχνολογίας και τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις, η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις για την αναθεώρηση των εφαρμοστέων οριακών τιμών.
Before 1 July 1995, and in the light of the state of technology and environmental requirements, the Commission shall submit proposals for the revision of the limit values applicable.
Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα για τις προτάσεις αυτές.
The Council shall decide upon such proposals by unanimity.
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν να τηρούνται οριακές τιμές εκπομπής και προθεσμίες εφαρμογής αυστηρότερες από εκείνες που ορίζονται στις παραγράφους 1 και 2, μπορούν δε να περιλαμβάνουν και άλλους ρύπους καθώς και να επιβάλλουν συμπληρωματικές απαιτήσεις ή την προσαρμογή των εγκαταστάσεων στην τεχνική πρόοδο.
Member States may require compliance with emission limit values and time limits for implementation which are more stringent than those set out in paragraphs 1 and 2; they may include other pollutants, and they may impose additional requirements or adaptation of plant to technical progress.
Άρθρο 5
Article 5 By way of derogation from Annex III:
για τις νέες εγκαταστάσεις ονομαστικής θερμικής ισχύος τουλάχιστον 400 MW των οποίων η ετήσια λειτουργίαδεν υπερβαίνει τις 2200 ώρες (κινητός μέσος όρος ανά πενταετία) ισχύει, όσον αφορά το εκπεμπόμενο διοξείδιο του θείου, οριακή τιμή 800 mg/Nm3.
New plants, of a rated thermal input equal to or greater than 400 MW, which do not operate more than 2 200 hours a year (rolling average over a period of five years), shall be subject to a limit value for sulphur dioxide emissions of 800 mg/Nm3.
Στις νέες εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν εγχώρια στερεά καύσιμα μπορεί να γίνεται υπέρβαση των οριακών τιμών εκπομπής που καθορίζονται οτο
New plants which burn indigeneous solid fuel, where the emission limit value set for sulphur dioxide for such plants cannot be met owing to the particular nature of the fuel, without using excesively expensive technology, may exceed the limit values laid down in Annex III.
Οι εγκαταστάσεις αυτές πρέπει να επιτυγχάνουν τουλάχιστον τα ποοοοτά αποθείωσης που καθορίζονται στο παράρτημα VIII.
Such plants shall at least acheive the rates of desulphurization laid down in Annex VIII.
- για το για τα εισαγόμενα στερεά καύσιμα, οριακή τιμή 800 mg/Nmεκπεμπόμενο διοξείδιο του θείου,
— in the case of imported solid fuels, a sulphur dioxide emission limit value of 800 mg/Nm3,
- για τα εγχώρια στερεά καύσιμα, ποσοστό αποθείωσης τουλάχιστον 60%, υπό τον όρο ότι η ολική επιτρεπόμενη ισχύς των εγκαταστάσεων αυτών, στις οποίες εφαρμόζεται η παρέκκλιση αυτή, δεν υπερβαίνει:
— in the case of indigenous solid fuels, at least a 60% rate of desulphurization, provided that the total authorized capacity of such plants to which this derogation applies does not exceed:
2 000 MWe για τις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν εγχώρια στερεά καύσιμα,
2 000 MWe in the case of plants burning indigenous solid fuels,
Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται η κατώτερη από τις δύο προαναφερόμενες τιμές.
— — in the case of plants burning imported solid fuels either 7 500 MWe or 50% of all the new capacity of all plants burning solid fuels authorized up to 31 December 1999, whichever is the lower.
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν υπέρβαση των καθοριζόμενων κατά το άρθρο 4 οριακών τιμών εκπομπής στις περιπτώσεις των εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούν εγχώριο λιγνίτη εφόσον, παρά την εφαρμογή της καλύτερης διαθέσιμης τεχνολογίας που δεν απαιτεί υπερβολικά έξοδα, αυτό επιβάλλεται εξαιτίας σοβαρών δυσχερειών που συνδέονται με τη φύση αυτού του καυσίμου και εφόσον ο λιγνίτης αποτελεί βασική πηγή καυσίμου για τις εγκαταστάσεις αυτές.
Member States may authorize plants burning indigeneous lignite to exceed the emission limit values fixed in accordance with Article 4 if, nothwithstanding the application of best available technology not entailing excessive costs, major difficulties connected with the nature of the lignite so require and provided that lignite is an essential source of fuel for the plants.
Οι περιπτώσεις αυτές γνωστοποιούνται αμέσως στην Επιτροπή και αποτελούν αντικείμενο συνεννόησης με αυτήν όσον αφορά τα κατάλληλα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
The Commission shall immediately be informed of such cases, which shall be the subject of consultation with the Commission on the appropriate measures to be taken.
Προκειμένου να εξασφαλίζεται η τήρηση των οριακών τιμών εκπομπής του παραρτήματος VI για τα οξείδια του αζώτου, οι αναφερόμενες στο άρθρο 4 παράγραφος 1 άδειες είναι δυνατόν να απαιτούν, μεταξύ άλλων, κατάλληλες προδιαγραφές σχεδιασμού.
In order to ensure compliance with the emission limit values for oxides of nitrogen in Annex VI, the licences referred to in Article 4 (1) may require, inter alia, appropriate design specifications.
Στην περίπτωση που οι μετρήσεις παρακολούθησης των τιμών δείξουν ότι, για απρόβλεπτους λόγους, μια συγκεκριμένη οριακή τιμή εκπομπής δεν τηρείται, η αρμόδια αρχή πρέπει να απαιτήσει από τον εκμεταλλευόμενο φορέα να λάβει όλα τα βασικά μέτρα που ενδείκνυνται ώστε να εξασφαλιστεί το συντομότερο, και οπωσδήποτε μέσα οε προθεσμία ενός έτους, ότι αυτή η τιμή εκπομπής τηρείται.
In the event that monitoring reveals that due to unforeseen reasons, the emission limit value is not being complied with, the competent authority shall require the operator to take all appropriate primary measures to achieve compliance as soon as possible and in any case within one year.
Η Επιτροπή ενημερώνεται
The Commission shall immediately be informed of such cases and of the results of the remedial measures taken.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου θα επανεξεταστούν με βάση πρόταση της Επιτροπής που θα υποβληθεί στο Συμβούλιο ταυτόχρονα με τις προτάσεις που προβλέπονται οτο άρθρο 4 παράγραφος 2.
The provisions of this Article shall be reviewed on the basis of a proposal from the Commission to be submitted to the Council at the same time as the proposals referred to in Article 4 (2).
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι άδειες που αναφέρει το άρθρο 4 παράγραφος 1 προβλέπουν διαδικασίες σχετικές με την ελαττωματική λειτουργία ή βλάβη του εξοπλισμού μείωσης των εκπεμπόμενων ρύπων.
Member States shall ensure that provision is made in the licences referred to in Article 4 (1) for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment.
Σε περίπτωση βλάβης, η αρμόδια αρχή ενημερώνεται χωρίς καθυστέρηση και αποφασίζει για τις ενδεικνυόμενες ενέργειες.
In case of a breakdown the competent authority shall be notified without delay and shall decide upon the appropriate action.
Η αρμόδια αρχή απαιεί ιδίως από τον εκμεταλλευόμενο φορέα να περιορίσει ή να διακόψει εντελώς τη λειτουργία της εγκατάστασης το συντομότερο δυνατόν και έως ότου αποκατασταθεί η ομαλή λειτουργία, ή να χρησιμοποιήσει καύσιμα χαμηλής ρυπαντικής ιδιότητας για τη λειτουργία της εγκατάστασης, εκτός από τις περιπτώσεις όπου, κατά τη γνώμη της αρμόδιας αρχής, είναι απόλυτα απαραίτητο να διατηρηθεί η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.
The competent authority shall in particular require the operator to reduce or close down operations as soon as practicable and until normal operations can be restored, or to operate the plant using low polluting fuels, except in cases where, in the judgement of the competent authority, there is an overriding need to maintain electricity supplies.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ιδίως ότι ο εκμεταλλευόμενος φορέας λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να τεθεί εκ νέου σε λειτουργία ο εξοπλισμός μείωσης των εκπεμπόμενων ρύπων το συντομότερο δυνατόν.
It shall in particular ensure that the operator takes all the necessary steps to recommission the abatement equipment as soon as possible.
Η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέπει την αναστολή της υποχρέωσης τήρησης των οριακών τιμών εκπομπής που ορίζονται στο άρθρο 4 για το διοξείδιο του θείου όσον αφορά τις εγκαταστάσεις οι οποίες, για το σκοπό αυτό, χρησιμοποιούν κανονικά καύσιμο χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο, για διάστημα έξι μηνών το πολύ, όταν ο εκμεταλλευόμενος φορέας δεν είναι σε θέση να τηρήσει τις εν λόγω οριακές τιμές λόγω διακοπής του εφοδιασμού σε καύσιμα χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο η οποία οφείλεται σε σοβαρή έλλειψη.
The competent authority may allow a suspension for a maximum of six months from the obligation to comply with the emission limit values provided for in Article 4 for sulphur dioxide in respect of a plant which to this end normally uses lowsulphur fuel resulting from a serious shortage.
Η αρμόδια αρχή ενημερώνεται αμέσως για κάθε συγκεκριμένη περίπτωση που προκύπτει.
The competent authority shall immediately be informed of each specific case as it arises.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά με τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
Member States shall inform the Commission immediately of the cases referred to in this Article.
Για τη χορήγηση της άδειας που αναφέρει το άρθρο 4 παράγραφος 1 σε νέα εγκατάσταση με μεικτή εστία η οποία συνεπάγεται την ταυτόχρονη χρησιμοποίηση δύο ή περισσοτέρων καυσίμων, οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν τις οριακές τιμές εκπομπής ως εξής:
For the purpose of granting the licence referred to in Article 4 (1) for a new plant with a multi-fuel firing unit involving the simultaneous use of two or more fuels, the competent authorities shall set the emission limit values as follows:
- κατ' αρχήν λαμβάνεται η οριακή τιμή εκπομπής που αφορά κάθε επιμέρους καύσιμο και ρύπο που αντιστοιχεί στην ονομαστική θερμική ισχύ της εγκατάστασης, όπως αναφέρεται στα παραρτήματα III έως VII,
— firstly by taking the emission limit value relevant for each individual fuel and pollutant corresponding to the rated thermal input of the combustion plant as given in Annexes III to VII,
- στη συνέχεια καθορίζονται οι σταθμισμένες οριακές τιμές εκπομπής ανά καύσιμο οι τιμές αυτές λαμβάνονται πολλαπλασιάζοντας καθεμία από τις προαναφερόμενες επιμέρους οριακές τιμές επί την θερμική ισχύ κάθε καυσίμου και διαιρώντας το κάθε γινόμενο διά του αθροίσματος της θερμικής ισχύος που παράγουν όλα τα καύσιμα,
— secondly by determining fuel-weighted emission limit values, which are obtained by multiplying the above individual emission limit value by the thermal input delivered by each fuel, the product of multiplication being divided by the sum of the thermal input delivered by all fuels,
- και τέλος προστίθενται οι παραπάνω σταθμισμένες οριακές τιμές εκπομπής ανά καύσιμο.
— thirdly by aggregating the fuel-weighted limit values.
- κατ' αρχήν, λαμβάνεται η οριακή τιμή εκπομπής που αφορά κάθε επί μέρους καύσιμο και ρύπο και που αντιστοιχεί στην ονομαστική θερμική ισχύ της εγκατάστασης καύσης, όπως αναφέρεται στα παραρτήματα III έως VII,
In multi-firing units using the distillation and conversion residues from crude-oil refining for own consumption, alone or with other fuels, the provisions for the fuel with the highest emission limit value (determinative fuel shall apply, notwithstanding paragraph 1 above, if during the operation of the combustion plant the proportion contributed by that fuel to the sum of the thermal inputs delivered by all fuels is at least 50%.
- και τέλος προστίθενται οι παραπάνω σταθμισμένες οριακές τιμές εκπομπής ανά καύσιμο.
Where the proportion of the determinative fuel is lower than 50%, the emission limit value is determined on a pro rata basis of the heat input supplied by the individual fuels in relation to the sum of the thermal inputs delivered by all fuels as follows:
Εναλλακτικά, αντί της οριζόμενης στην παράγραφο 2 τιμής, ως οριακή τιμή εκπομπής για το διοξείδιο του θείου μπορεί να εφααρμόζεται η τιμή των 1 000 mg/Nm3 ως μέσος όρος όλων των νέων εγκαταστάσεων του διυλιστηρίου και ανεξάρτητα από τους χρησιμοποιούμενους συνδυασμούς καυσίμων.
As an alternative to paragraph 2, an emission limit value for sulphur dioxide of 1 000 mg/Nm3 can be applied, averaged over all new plants of the refinery and irrespective of the fuel combinations used.
Για τη χορήγηση της άδειας που αναφέρει το άρθρο 4 παράγραφος 1 σε μια νέα εγκατάσταση μεικτής εστίας η οποία χρησιμοποιεί εναλλάξ δύο ή περισσότερα είδη καυσίμων ισχύουν οι οριακές τιμές εκπομπής των παραρτημάτων III έως VII οι οποίες αντιστοιχούν αε κάθε επί μέρους καύσιμο.
For the purpose of granting the licence referred to in Article 4 (1) for a new plant with a multi-fuel firing unit involving the alternate use of two or more fuels, the emission limit values set in Annexes III to VII corresponding to each fuel used shall apply.
Η απόρριψη των καυσαερίων των εγκαταστάσεων καύσης πρέπει να πραγματοποιείται κατά ελεγχόμενο τρόπο, μέσω καπνοδόχου.
Waste gases from combustion plants shall be discharged in controlled fashion by means of a stack.
Η άδεια που αναφέρει το άρθρο 4 παράγραφος 1 καθορίζει τους όρους σύμφωνα με τους οποίους πραγματοποιείται η απόρριψη.
The licence referred to in Article 4 (1) shall lay down the discharge conditions.
Η αρμόδια αρχή εξασφαλίζει ιδίως ότι το ύψος της καπνοδόχου έχει υπολογιστεί κατά τρόπο ώοτε να διαφυλάσσεται η υγεία και το περιβάλλον.
The competent authority shall in particular ensure that the stack height is calculated in such a way as to safeguard health and the environment.
Όταν η ισχύς μιας εγκατάστασης καύσης αυξάνεται τουλάχιστον κατά 50 MW, η οριακή τιμή εκπομπής που εφαρμόζεται για το νέο τμήμα της εγκατάστασης καθορίζεται σύμφωνα με την ονομαστική θερμική ισχύ του συνόλου της εγκατάστασης.
Where a combustion plant is extended by at least 50 MW, the emission limit value to be applied to the new part of the plant shall be fixed in relation to the thermal capacity of the entire plant.
Η διάταξη αυτή δεν ισχύει στις περιπτώσεις που αναφέρει το άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3.
This provision shall not apply in the cases referred to in Article 9 (2) and (3).
Σε περίπτωση ανέργερσης εγκαταστάσεων καύσης οι οποίες ενδέχεται να προξενήσουν σημαντική βλάβη στο περιβάλλον άλλου κράτους μέλους, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι θα πραγματοποιηθεί κάθε κατάλληλη ενημέρωση και διαβούλευση, σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27 Ιουνίου 1985 σχετικά με την περιβαλλοντική εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημόσιων και ιδιωτικών προγραμμάτων1.
In the case of construction of combustion plants which are likely to have significant effects on the environment in another Member State, the Member States shall ensure that all appropriate information and consultation takes place, in accordance with Article 7 of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment1.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίζεται, σύμφωνα με το παράρτημα IX, η παρακολούθηση των εκπομπών των εγκαταστάσεων καύσης οι οποίες εμπίπτουν στην οδηγία αυτή καθώς και κάθε άλλης τιμής που απαιτείται για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Member States shall take the necessary measures to ensure the monitoring, in accordance with Annex IX, of emissions from the combustion plants covered by this Directive and of all other values required for the implementation of this Directive.
Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν η παρακολούθηση αυτή να γίνεται με έξοδα του εκμεταλλευόμενου φορέα
Member States may require that such monitoring shall be carried out at the operator's expense.
Οι μέθοδοι ή/και οι συσκευές μέτρησης που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό των συγκεντρώσεων διοξειδίου του θείου, κονιορτού, οξειδίων του αζώτου, οξυγόνου και των άλλων τιμών οι οποίες απαιτούνται για την παρακολούθηση της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, όπως και οι συσκευές που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, πρέπει να ανταποκρίνονται στην καλύτερη δυνατή τεχνολογία βιομηχανικών μετρήσεων και να παρέχουν αναπαραγώγιμα και συγκρίσιμα αποτελέσματα
The measuring methods and/or equipment used in order to determine the concentrations of sulphur dioxide, dust, oxides of nitrogen and oxygen and the other vajues required in order to monitor implementation of this Directive, and all other equipment used in order to evaluate the results, shall correspond to the best industrial measurement technology and shall provide reproducible and comparable results.
Οι μέθοδοι προσδιορισμού πρέπει να εγκρίνονται από τις αρμόδιες αρχές.
The determination methods must be approved by the competent authorities.
Πληροφορίες για τα κριτήρια που απαιτείται να πληρούν οι μέθοδοι και οι συσκευές μέτρησης, βαθμονόμησης και αξιολόγησης των δεδομένων διατίθενται από τις αρμόδιες αρχές, οι οποίες και τις διαβιβάζουν στην Επιτροπή.
The competent authorities shall make available information relating to the performance criteria for measuring, calibration and datahandling equipment or methods used to this end and shall forward this information to the Commission.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα ώοτε ο εκμεταλλευόμενος φορέας να ενημερώνει, μέσα σε εύλογη προθεσμία, τις αρμόδιες αρχές για τα αποτελέσματα των συνεχών μετρήσεων, του ελέγχου των συσκευών μέτρησης και των μεμονωμένων μετρήσεων, καθώς και για κάθε άλλη μέτρηση που πραγματοποιείται για να εκτιμηθεί κατά πόσο τηρείται η παρούσα οδηγία.
88/609/EEC results of the continuous measurements, the checking of the measuring equipment, and the individual measurements and about all other measurements carried out in order to assess compliance with this Directive.
Στην περίπτωση συνεχών μετρήσεων, οι οριακές τιμές εκπομπών των παραρτημάτων III έως VII θεωρείται ότι τηρούνται εφόσον, από την εκτίμηση των αποτελεσμάτων, φαίνεται ότι, για τις ώρες λειτουργίας κατά το διάστημα ενός ημερολογιακού έτους: α) καμία μέση μηνιαία τιμή δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές εκπομπής, και β) οτην περίπτωση:
In the event of continuous measurements, the emission limit values set out in Annexes III to VII shall be regarded as having been complied with if the evaluation of the results indicates, for operating hours with a calendar year, that: a) none of the calendar monthly mean values exceeds the emission limit values; and b) in the case of:
- του διοξειδίου του θείου και του κονιορτού: το 97% όλων των 48 ωριαίων μέσων τιμών δεν υπερβαίνουν το 110% των οριακών τιμών εκπομπής,
— sulphur dioxide and dust: 97% of all the 48 hourly mean values do not exceed 110% of the emission limit values,
- του οξειδίου του αζώτου: το 95% όλων των 48 ωριαίων μέσων τιμών δεν υπερβαίνουν το 110% των οριακών τιμών εκπομπής.
— oxides of nitrogen: 95% of all the 48 hourly mean values do not exceed 110% of the emission limit values.
Οι περίοδοι που αναφέρει το άρθρο 8 καθώς και οι περίοδοι έναρξης και λήξης της λειτουργίας δεν λαμβάνονται υπόψη.
The periods referred to in Article 8 as well as start up and shut down periods shall be disregarded.
Σε περίπτωση που απαιτούνται μόνο μεμονωμένες μετρήσεις ή άλλες κατάλληλες διαδικασίες καθορισμού, οι οριακές τιμές εκπομπής που ορίζονται στα παραρτήματα III έως VII θεωρούνται ότι τηρούνται εφόσον τα αποτελέσματα καθεμίας από τις σειρές μετρήσεων ή των άλλων διαδικασιών που ορίζονται και καθορίζονται σύμφωνα με τους κανόνες που θεσπίζουν οι αρμόδιες αργές δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές εκπομπής.
In cases where only discontinuous measurements or other appropriate procedures for determination are required, the emission limit values set out in Annexes III to VII shall be regarded as having been complied with if the results of each of the series of measurements or of the other procedures defined and determined according to the rules laid down by the competeeent authorities do not exceed the emission limit values.
Στις περιπτώσεις που αναφέρει το άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3, τα ποσοστά αποθείωσης θα θεωρούνται ότι έχουν τηρηθεί εάν η αποτίμηση των μετρήσεων που γίνονται
In the cases referred to in Article 5 (2) and (3), the rates of desulphurization shall be regarded as having been complied with if the evaluation of measurements carried out pursuant to Annex IX.A.2, indicates that all of the calendar monthly mean values achieve the required desulphurization rates.
Οι περίοδοι που αναφέρει το άρθρο 8 καθώς και οι περίοδοι εκκίνησης και διακοπής δεν λαμβάνονται υπόψη.
The periods referred to in Article 8 as well as start up and shut down periods shall be disregarded.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990 για τα προγράμματα που καταρτίζουν σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1.
Member States shall, not later than 31 December 1990, inform the Commission of the programmes drawn up in accordance with Article 3 (1).
Το αργότερο ένα έτος μετά το τέλος των διαφόρων φάσεων μείωοης των εκπομπών των υφισταμένων εγκαταστάσεων, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή περιληπτική έκθεση για τα αποτελέσματα της εφαρμογής των προγραμμάτων.
At the latest one year after the end of the different phases for reduction of emissions from existing plants the Member States shall forward to the Commission a summary report on the results of the implementation of the programmes.
Οι εκθέσεις της παραγράφου 1 παρέχουν μια γενική εικόνα:
The reports referred to in paragraph 1 shall provide an overall view:
- όλων των εγκαταστάσεων καύσης που εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία,
— of all the combustion plants covered by this Directive,
- των εκπομπών διοξειδίου του θείου και οξειδίων του αζώτου, εκφρασμένων σε τόνους ανά έτος καθώς και ως συγκέντρωση των ουσιών στα καυσαέρια,
— of emissions of sulphur dioxide, and oxides of nitrogen expressed in tonnes per annum and as concentrations of those substances in the waste gases,
- των μέτρων τα οποία έχουν ήδη ληφθεί ή των οποίων σχεδιάζεται η λήψη προκειμένου να μειωθούν οι εκπομπές, καθώς και της τυχόν επιλογής άλλων καυσίμων,
— of measures already taken or envisaged with a view to reducing emissions, and of changes in the choice of fuel used,
- των μεταβολών του τρόπου λειτουργίας που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί ή που σχεδιάζονται,
— of changes in the method of operation already made or envisaged,
- των περιπτώσεων οριστικής παύσης λειτουργίας εγκαταστάσεων καύσης οι οποίες έχουν ήδη σημειωθεί ή σχεδιάζονται, και, ενδεχομένως, των οριακών τιμών εκπομπής που έχουν επιβληθεί για τις παλιές εγκαταστάσεις στα πλαίσια των προγραμμάτων.
— and, where appropriate, of the emission limit values imposed in the programmes in respect of existing plants.