natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έρευνα αυτή αποτελεί συνέχεια της σειράς ερευνών του Διεθνούς Ινστιτούτου Στατιστικής (ISI) που τιτλοφορείται "International Statistics of Large Towns".
On 1997 the Indicators Programme has collected results for 113 countries and 181 cities through Asia, Latin America, Eastern Europe, the Pacific and every other regions of the world.
Το δημοσύίυμα του ΟΟΣΑ, «Κατανοώντας καλύτερα τις πόλες μας: ο ρόλος των αστικών δεικτών» αποτελεί άλλη μια σημαντική μεθοδολογική συνεισφορά.
The OECD publication, "Better understanding our cities: the role of urban indicators" constitutes another important methodological contribution.
Η έκθεση εξετάζει την επικαιρότητα όσον αφορά την κατάρτιση) και τη χρήση αστικών δεικτών και εφιστά την προσοχή') σε ειδικούς τύπους δεικτών, ιδιαιτέρως διατομεακών, οι οποίοι πρέπει να αναπτυχθούν.
The report surveys the state of the art in designing and using urban indicators and calls attention to specific types of indicators, in particular, cross-sectional, that need to be developed.
Για να αποφευχθούν τυχόν αλληλεπικάλυψες με άλλα μεγαλύτερα προγράμματα, η έκθεση της Επιτροπής των Περιφερειών δεν αποσκοπεί να ορίσει ένα νέο, γενικό κατάλογο κοινωνικών δεικτών ή να προβεί στη) συγκέντρωση εμπειρικών δεδομένων.
In order to avoid overlapping with larger projects the report for the Committee of the Regions is not oriented to define a new general list of social indicators or to collect empirical data.
Πράγματι, περιορίζεται στον εντοπισμό των αναδυόμενων πτυχών της ποιότητας ζωής στη σύγχρονη κοινωνία, καθώς και στη ανάλυση ορισμένων μεθοδολογικών προβλημάτων που αφορούν την κατάρτιση δεικτών.
Indeed, it is finalised to the identification of the emerging aspects of quality of life in the modern society, as well as to the analysis of some methodological problem linked to the construction of indicators.
Ωστόσο, παρατίθενται ορισμένα εμπειρικά στοιχεία, κυρίως για να περιγραφούν ορισμένες τάσες και να δοκιμαστεί η ποιότητα των δεικτών.
Nevertheless, some empirical data are reported, mainly to describe some trends and to test the quality of the indicators.
Προς την εξατομίκευση των δεικτών
Toward the individuation of indicators
Εξακολουθεί να υπάρχει μεγάλη) ασυμφωνία μεταξύ των θεωρητικών απόψεων για την ποτότητα ζωής που επισκοπούνται εδώ και της τρέχουσας χρήσης δεικτών που αδυνατούν να συλλάβουν τΐ)ν πολυπλοκότητα της.
There is still a large discrepancy between the theoretical debates on the quality of life reviewed above and the current use of indicators which fail to capture its complexity.
Έχουν αναληφθεί πολλές και διάφορες προσπάθειες για τη μέτρΐ)ση) της ποιότΐ)τας ζωής.
A large number of different attempts have been undertaken to measure quality of life.
Οι βασικές προσπάθειες χωρίζονται σε δύο τουλάχιστον προσέγγισες: υποβολή ερωτήσεων στον πληθυσμό για τς πιο υποκειμενικές πτυχές της ποιότητας ζωής ή κατασκευή δεικτών από δευτερεύουσες στατιστικές με στόχο τον προσδιορισμό αντικειμενικών μέτρων.
Basic ones can be differentiated by at least two approaches: questioning the population on the more subjective aspects of the quality of life, or building indicators from secondary statistics with the aim of defining objective measures.
Αν και οι δύο μέθοδοι έχουν θετικά και αρνητικά χαρακτηριστικά, η μελέτη που ανέθεσε η Επιτροπή των Περιφερειών απαιτεί δείκτες οι οποίοι: 1) να είναι σύστοιχοι με τς τρέχουσες θεωρητικές συζήτησες, 2) να τίθενται εύκολα σε λειτουργία και, επομένως, να βασίζονται σε εύκολα διαθέσιμα στοιχεία και 3) να υπερβαίνουν τα τρέχοντα χονδρικά μέτρα του ΑΕγχΠ και της ανεργίας.
Whilst both methods have positive and negative features, the study commissioned by the Committee of the Regions requires indicators that are: 1) in line with the current theoretical debate, 2) easy to operationalize, and therefore based on readily available data, and 3) going beyond the current crude measures of GDP and unemployment.
Από μεθοδολογική άποψη, σημαντικά προβλήματα προκύπτουν όχι μόνο από τον ορισμό και την εννοιολογική') ανάλυση της ποιότητας ζωής, αλλά και από την "αστική" διάσταση της μελέτης.
On the methodological approach and the first results of this research see the last N.U.R.E.C, LCSP - interim Report, Duisburg, January 1995. Such a research is a continuation of the I.S.I (International Statistical Institute) series titled International Statistics of Large Towns.
Υπάρχουν, συγκεκριμένα, τρες ομάδες προβλημάτων.
Another study based on questionnaires and quite similar to LCSP is the research of the Population Crisis Committee (1990) about the quality of life in the 100 largest World Metropolitan Areas.
Πρώτον, υπάρχει η οριοθέτηση της πόλης ως χωρικής, κοινωνικής, οικονομικής και πολιτικής μονάδας.
In particular, there are three sets of issues. The first one concerns the demarcation of the city as spatial, social, economical and political unit.
Η χωρική') οριοθέτηση) κατέχει πάντα κεντρικό ρόλο, αλλά πολλές από τις διαθέσιμες μεθόδους δεν είναι κατάλληλες για μόνιμη) παρατήρηση των πόλεων, ακόμη και αν βασίζονται σε διοικητικές μονάδες, όπως ο Άτλαντας Οικισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (N.U.R.E.C. 1994).
Tiie spatial demarcation always takes a central role but many of the methods available are not suitable for a permanent observation of the cities even if they are based on administrative units, like in the Atlas of Agglomerations in the European Union (NU.R.E.C. 1994).
H δεύτερη πτυχή αφορά την εσωτερική διαφοροποίηση της πόλης, ΐ) οποία συχνά δεν εξετάζεται, αν και είναι πασίγνωστο ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές στο εσωτερικό κάθε πόλης.
The second aspect refers to the internal differentiation of the city which is frequently not considered although everyone knows that large differences exist within each city.
Οι διαφορές αυτές μπορούν να επηρεάσουν την ποιότητα ζωής μιας πόλης τόσο μακροπρόθεσμα ώστε θα πρέπει οπωσδήποτε να λαμβάνονται υπόψη κατά την ανάπτυξη) ενός συστήματος δεικτών.
These differences can influence the quality of life of a city so lastingly that these differences should be taken into account at any rate by the development of an indicator system.
Κατά την εξέταση) των δεικτών, επομένως, είναι απαραίτητο να μην χρησιμοποιούνται στην ανάλυση μόνο μέσες αριθμητικές αξίες, αλλά και μέτρα διασποράς.
Therefore, when considering indicators it is necessary not only to use arithmetic average values but also measures of dispersion.
Η τρίτη πτυχή αφορά το ότι, ακόμη και αν η πόλη αντιμετωπίζεται ως μονάδα, η) μονάδα αυτή δεν μπορεί να θεωρη)θεί ανεξάρτητα από το γεωγραφικό της πλαίσιο.
The third aspect relates to the fact that even if the city is considered as a unit, this cannot be regarded without its geographical context.
Η ποιότητα ζωής δεν καθορίζεται μόνο από την πόλη), αλλά προσδιορίζεται ουσιαστικά και από το γύρω περιβάλλον.
The quality of life is determined not only by the city itself, but also substantially influenced by the surrounding environment.
Το περιβάλλον πρέπει να αξιολογηθεί ως πολυδιάστατο, που περιλαμβάνει το πολιτικό, πολιτιστικό και οικονομικό πλαίσιο εντός του οποίου λειτουργεί η πόλη.
The environment should be evaluated as a multi-dimensional factor including the political, cultural and economical contexts within which the city is operated.
Επί παραδείγματι, είναι σαφές ότι οι υπηρεσίες και οι διευκολύνσες που υπάρχουν σε μια πόλη δεν εξυπηρετούν μόνο τον τοπικό πληθυσμό, αλλά και τη ζώνη) επιρροής της.
As a matter of example, it is clear that the services and facilities existing in a city do not serve only its local population but also that of its catchment area.
Ομοίως, η) γεωγραφική') θέση μιας πόλης έχει σημαντικές επιπτώσεις στη συγκοινωνιακή') της σύνδεση) και στη διερχόμενη) κυκλοφορία, που με τη σειρά τους επηρεάζουν το φυσικό περιβάλλον.
Equally, the geographical location of a city has major repercussions on connectivity and through traffic which in turn affect the physical environment.
Με τις σκέψες αυτές κατά νου, το επόμενο κεφάλαιο δείχνει παραστατικά ορισμένα πρόσθετα θέματα που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την κατάρτιση αξιόπιστων και αποκαλυπτικών δεικτών τόσο από άποψης διαθεσιμότητας δεδομένων, όσο και συγκρισιμότητας των αποτελεσμάτων.
With these considerations in mind, the next section illustrates some of the additional issues, which need to be taken into account when creating robust and dataparsimonious indicators in terms of both data availability and comparability of the results.
Γενική κοινωνικοοικονομική εξέλιξη
General socioeconomic development
Κάθε μελέτη της ποιότητας ζωής περιλαμβάνει δείκτες για την κοινωνικοοικονομική') κατάσταση του πλη)θυσμού.
Each study of quality of life contains indicators regarding the socioeconomic situation of the population.
Όμως, η) αξιολόγηση των δεικτών αυτών διαφέρει.
Their assessment however, varies.
Ένας άτλας που δημοσιεύτηκε στη) Γερμανία (Korzak, 1995), στον οποίο περιγράφεται και αναλύεται η ποιότητα ζωής σε περιφερειακή βάση, δεν τονίζει ιδιαιτέρως τις κοινωνικοοικονομική') κατάσταση, δεδομένου ότι μόλις περί το 20% των δεικτών αφορούν τον τομέα αυτό.
An atlas published in Germany (Korzak 1995) showing and analysing quality of life on a regional basis, lays only little stress on the socioeconomic situation since only approximately 20% of its indicators consider this sector.
Αντιθέτως, οι περισσότερες μελέτες μεμονωμένων περιπτώσεων ή η μελέτη) «Αστηκός Έλεγχος» της ΕΕΕ συνεκτιμούν την κοινωνικοοικονομική') κατάσταση) σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό.
By contrast, most case studies or the project "Urban Audit" of the EU take into account the socioeconomic aspects to a far greater extent.
Οι κοινωνικοοικονομικοί δείκτες αποτελούν αναμφισβη'ιτητα το επίκεντρο του ενδιαφέροντος κάθε μελέτης.
Socioeconomic indicators are undisputed the focal part of each study.
Η επιρροή που ασκούν επί του πεδίου δράσεως του ατόμου είναι αποφασιστική').
They have an essential influence on the scope of action of the individual.
Κατ' αρχήν, μια σταθερή οικονομική') βάση δεν μπορεί να εξισωθεί με μια υψηλή ποιότητα ζωής.
In principle, a solid economic basis cannot be equated with a higher level of quality of life.
Όμως, αυξάνει τις δυνατότητες δράσης.
A sound financial basis however, leads to larger potential of action.
Συνεπώς, η) κοινωνικοοικονομική') κατάσταση) πρέπει να εννοη)0εί μάλλον ως περιοριστικό στοιχείο.
The socioeconomic situation has thus rather to be understood as a limiting element.
Ακόμη και αν μια πόλη) διαθέτει πόλους έλξης, όπως πολλά θέατρα, καλά εστιατόρια κλπ, τίθεται το ερώτημα σε ποιο βαθμό μπορεί ο πληθυσμός της να κάνει χρήση) των διευκολύνσεων αυτών.
Even if a city offers attractions such as many theatres, good restaurants etc. the question arises to what extent the population is in a position to make use of these facilities.
Για να απαντηθεί το ερώτημα αυτό, δεν αρκεί να υπολογιστεί ο αριθμητικός μέσος, αλλά χρειάζονται ορισμένα εργαλεία για τον προσδιορισμό της κατανομής των κοινωνικοοικονομικών δεικτών μεταξύ του πληθυσμού.
To answer this question it is not sufficient to ascertain the arithmetic average but certain tools are necessary measuring the distribution of the socioeconomic indicators within the population.
Μόνο τότε μπορεί να προσδιοριστεί η δυνητική ζήτηρΐ) προηγμένων υπηρεσιών.
Only then the degree of the potential demand for advanced services can be determined.
Ο κατάλογος των διαθέσιμων δεικτών για την περιγραφή της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης του πληθυσμού είναι μεγάλος και η) επιλογή εξαρτάται κυρίως από το σκοπό της μελέτης και τα διαθέσιμα μέσα.
The list of indicators available to describe the socioeconomic situation of the population is large, and the selection largely depends on the purpose of the study, and the resources available.
Σε γενικές γραμμές, στους βασικούς δείκτες συμπεριλαμβάνονται ΐ) επικερδής απασχόληση, η) ανεργία και το εισόδημα.
In general terms, key indicators comprise gainful employment,
Επειδή'), όσον αφορά τον τελευταίο δείκτη), είναι συχνά δύσκολο να συγκεντρωθούν αξιόπιστες πληροφορίες, χρησιμοποιείται συχνά ως υποκατάστατο η ιδιόκτητη κατοικία.
unemployment, and income. As reliable information on the latter is often difficult to gather, an often used proxy indicator is home ownership.
Η επικερδής απασχόληση προσφέρει σημαντικές πληροφορίες για την οικονομική ζωή και ανάπτυξη).
Gainful employment gives significant information relating to economic life and economic development.
Επιπλέον, η σημασία της υπερβαίνει τα όρια οικονομικών θεμάτων, επειδή όχι μόνο εγγυάται τα προς το ζη)ν αλλά διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για την εξέλιξη του ατόμου.
Moreover, its importance goes beyond economic issues as gainful employment guarantees not only one's living but plays also an important part in the self-development of the individual.
Εκτός από αυτή τη)ν άμεση επίδραση) που έχει επί της ποιότητας της ζωής ενός ατόμου, η επικερδής απασχόληρη) έχει και έμμεσες επιδράσεις.
Apart from this direct influence on the individual quality of life there are indirect effects as well.
Μια ισχυρή οικονομία εγγυάται σε μια περιφέρεια υψηλά φορολογικά έσοδα.
A powerful economy grants a region high tax receipts.
Στη Γερμανία ο φόρος εισοδήματος είναι ο πιο αποδοτικός φόρος από τον οποίο επωφελούνται τόσο η Ομοσπονδία, όσο και τα επί μέρους κρατίδια.
In Germany income tax is the most lucrative kind of tax from which benefit both Federation and Länder.
Δια νόμου, ένα μέρος των εσόδων αυτών διανέμεται στις κοινότητες στις οποίες μπορεί να επενδυθεί στς τοπικές υποδομές, οδΐ)γώντας στη βελτίωση) της ποιότητας ζωής του πληθυσμού.
By legislation one part of these receipts is distributed to the communities where it can be invested into the local infrastructure and thus leads to an improvement of quality of life of the population.
Ποσοστό ανεργίας.
Unemployment rate.
Ο δείκτης αυτός συνοψίζει τα οικονομικά προβλήματα μιας περιφέρειας και αφορά ταυτόχρονα ένα υψηλό συγκρουσιακό δυναμικό στους κόλπους του πληθυσμού.
This indicator sums up the economic problems of a region and involves at the same time a high conflict potential within the population.
Οι συνεπακόλουθες οικονομικές και κοινωνικές συγκρούσεις είναι αναπόφευκτες.
Resulting economic and social conflicts cannot be avoided.
Σ' αυτές πρέπει να προστεθούν και οι συναισθηματικές πιέσεις, ιδιαιτέρως εάν ΐ) ανεργία διαρκεί μεγάλο διάστημα.
Emotional pressure has to be added, in particular when unemployment lasts long-term.
Εν κατρώ η ανεργία καθίσταται σοβαρό προσωπικό πρόβλημα και, ταυτόχρονα, κοινωνική') πρόκληση.
Subsequently unemployment becomes a serious personal problem and at the same time a challenge of society.
•35- ορισμένες περιπτώσεις, ακόμη και σε επιδείνωση) της κατάστασης της υγείας ενός ατόμου.
For the person affected high financial losses are involved leading to the reduction of social contacts, conflicts within the family and sometimes even to deterioration of health.
Για τις αρχές, η ανεργία αποτελεί σημαντικό παράγοντα κόστους.
For the government unemployment means a considerable cost factor.
Για το λόγο αυτό, η μείωση του ποσοστού ανεργίας και η) επίτευξη) της πλήρους απασχόλησης αποτελούν το επίκεντρο κάθε πολιτικής.
For this reason, the reduction of the unemployment rate and the achievement of full employment are focal points of every policy.
Είναι αναμφισβήτητο ότι το ποσοστό ανεργίας αποτελεί έναν από τους πιο σημαντικούς και απαραίτητους δείκτες ενός συστήματος που επιτρέπει την παρατηριρί) της ποιότητας ζωής στις πόλεις.
The unemployment rate is undisputedly one of the most important and indispensable indicators within a system enabling the observation of quality of life in cities.
Ωστόσο, πρέπει να τονιστεί ότι υπάρχουν σημαντικά προβλήματα όσον αφορά τις διεθνείς συγκρίσεις των δεικτών αυτών, δεδομένου ότι ο ορισμός της ανεργίας διαφέρει στα κράτη της Ευρώπης, ενώ υπάρχει περίπτωση να αλλαχθεί ακόμη και σε μια χώρα, πολύ συχνά για την εξυπηρέτηρη) πολιτικών συμφερόντων.
It has to be underlined however, that there are considerable problems in international comparisons on these indicators, since the definition of unemployment varies between the European nations, and even within the same country it may be changed very often to suit political needs.
Συνεπώς, γραμμικές αναλύσεις των ποσοστών ανεργίας είναι περίπλοκες τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνικό επίπεδο.
Hence, longitudinal analyses of unemployment rates are complex both within and across countries.
Λυτού ειπωθέντος, ο εν λόγω δείκτης προσφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα, όπως το ότι είναι ενημερωμένος και διατίθεται σε τακτικά διαστήματα για βραχυπρόθεσμες μελέτες.
Having said that, this indicator has important advantages such as being currently and regularly available at short survey intervals.
Εθνικές μελέτες των Στατιστικών Υπηρεσιών, σφυγμομέτρησες και οι δημοσιεύσεις των αρμόδιων ειδικιόν αρχών μπορούν να προσφέρουν τα απαραίτητα στατιστικά στοιχεία.
National surveys of the Statistical Bureau, micro census and the publication of the relevant special authorities can supply the necessary statistical data.
Το πεδίο των κοινωνικοοικονομικών δεικτών περιλαμβάνει, επίσης, και την προσωπική') οικονομική') κατάσταση), η οποία επηρεάζεται σημαντικά από το ύψος του εισοδήματος.
The field of social-economic indicators comprises also the personal pecuniary circumstances that are considerably influenced by the level of income.
Ωστόσο, είναι πάρα πολύ δύσκολο να συγκεντρωθούν αξιόπιστα δεδομένα για τα εισοδήματα και, συνεπώς, στις δυτικές κοινωνίες στις οποίες ΐ) ατομική') ιδιοκτησία εκτιμάται ιδιαιτέρως, χρησιμοποιείται ως εύχρηρτο υποκατάστατο οικογενειακής ευμάρειας η ιδιόκτητη κατοικία.
Income data is however notoriously difficult to collect and therefore, a convenient proxy variable to assess, in Western countries where private property is highly valued, the level of household wealth is home ownership.
Στα περισσότερα ευρωπαϊκά κράτη, ο δείκτης αυτός υπολογίζεται στα πλαίσια απογραφών και διατίθεται, συνεπώς, σε κλίμακα πόλεων για διαστήματα αρκετών ετών.
In most European states this indicator is ascertained in the frame of the census and is thus available on the regional level of cities at intervals of several years.
Στη) Γερμανία, τα αποτελέσματα δειγματοληπτικών ερευνών μπορούν να χρηριμοποιηιθούν επιπροσθέτως.
In Germany the results of sample surveys can additionally be provided.
Όπως αναφέρεται στη συνέχεια, για τη σύγκριση) τις μεταβληγιής αυτής σε διακρατικό επίπεδο πρέπει να ληφθούν υπόψη) και η διάφορες κοινωνικές και πολιτιστικές αξίες, πράγμα που σημαίνει ότι πρόκειται για ένα περίπλοκο εγχείρημα.
As discussed later, comparability of this variable across countries must also take into account differing social and cultural values, and therefore its not without complexity.
Η πόλη είναι ο τόπος επιλογής για την προσφορά προη)γμένων κέντρων υπηρεσιών, όπως οικονομικών και νομικών.
choice for advanced producer service centres such as financial and legal services.
Στους τομείς αυτούς, η) πόλη εμφανίζεται ως προμηθευτής, δεδομένου ότπ) παροχή') όλων αυτών των υπηρεσιών συγκαταλέγεται στις βασικές λειτουργίες της.
In these fields, the city appears as a supplier since it is one of its very own functions to provide all these services.
Για τη μελέτη της ποιότητας ζωής στη Γερμανία (Kor/ack, 1995) συμπεριλήφθηκαν πόλεις και καταρτίστηκε κλίμακα για το χαρακτηρισμό του φάσματος των υπηρεσιών σε επίπεδο μεμονωμένων περιφερειών.
The study of quality of life in Germany (Korzack, 1995) incorporated cities and established at a regional level an index to characterise the range of services of the individual regions.
Μεταξύ των 543 περιφερειακών ενοτήτων, τις πρώτες 30 θέσεις καταλαμβάνουν αποκλειστικά μεγάλες πόλεις.
Among the 543 regional units, exclusively large cities take the first 30 places.
Το ευρύ φάσμα υπηρεσιών που διατίθενται στην πόλΐ) είναι ένα από τα κριτήρια διαφοροποίηρης της πόλης από τς περιοχές της υπαίθρου.
The broad range of services available in the city is one of the criteria through which the town differs from rural areas.
Ταυτόχρονα, προκύπτει μια ορισμένη εξάρτηση επειδή ορισμένες υπηρεσίες διατίθενται μόνο στα αστικά κέντρα.
At the same time a certain dependency arises because many services are only available in the centres.
Ωστόσο, πρέπει να τονιστεί ότι το φάσμα των υπηρεσιών σε μια πόλη δεν είναι ομοιογενές.
It has to be stressed however, that the range of services in cities is not homogenous.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ μεμονωμένων πόλεων όσον αφορά το μέγεθος, τη δομή και την εξειδίκευση τους.
There are considerable differences between the individual cities in relation to their size, structure, and specialisation.
Για παράδειγμα, σε γενικές γραμμές παρατηρείται μεγαλύτερη) συγκέντρωση υπηρεσιών σε πόλες με πανεπιστήμια ή σε πολιτιστικά/διοικητικά κέντρα.
For example, there is generally a much higher concentration of services in university cities or cultural and administrative centres.
Για την περιγραφή των υπηρεσιών μιας πόλης μπορεί να χρηριμοποιηθεί ένας μεγάλος αριθμός δεικτών.
A great number of indicators can be used in order to describe the services of a city.
Οι πιο σημαντικοί τομείς από την άποψη αυτί') είναι το εμπόριο, ι) εκπαίδευση, ο πολιτισμός, ΐ) διασκέδαση, ξενοδοχεία και εστιατόρια καθώς καιΐ) προστασία της υγείας.
The most important domains relating to this issue are commerce, education, culture, entertainment, hotel and restaurant business as well as health care.
Εμπόριο.
It implies a great variety of services.
Το εμπόριο προϋποθέτει μια μεγάλη ποικιλία υπηρεσιών.
Besides the goods of everyday consumption, medium- and long-dated products are available in the cities.
Εκτός από αγαθά καθημερινής χρήσης, στις πόλες διατίθενται και προϊόντα μεσοπρόθεσμου και μακροπρόθεσμου χαρακτήρα.
Two lines of development can be identified leading to serious problems for the cities: the growing uniformity of the central parts of the towns caused by the globally operating chain trades one the one hand and the persistent relocation of business to peripheral areas on the other hand.
Από την άποψη αυτή'), θα είχε ιδιαίτερο ενδιαφέρον να χρηριμοποιηΟούν οι κατάλληλοι δείκτες για την παρατήρηση) της ποικιλίας των μελλοντικών τάσεων.
In this respect, it would be of great interest to observe the variety of future trends by means of suitable indicators.
Ωστόσο, για τις τρέχουσες έρευνες, οι δείκτες αυτοί είναι αρκετά ακατάλληλοι επειδή ενδέχεται να προκύψουν προβλήματα στη) συλλογή δεδομένων.
However, for current surveys those indictors are rather unsuitable since problems mainly occur in the field of data collection.
Μια από τις αρχές της γερμανικής πολιτικής είναι η) προσφορά ευρείας πρόσβασης στη)ν παηδεία.
One of the principles of German policy is to grant general access to education.
Δεν μπορούν να μετρηθούν όλες οι διεργασίες στον εκπαιδευτικό τομέα επειδή κατ' αρχήν συντελούνται παντού, στην καθηιμερινη') ζωή και στην οικογένεια.
Not all processes within the educational sector can be measured because in principle, it takes place everywhere, in everyday life as well as in the family.
Συνεπώς, οι στατιστικές πρέπει να περιορίζονται σε ποσοτικές πτυχές, όπως πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό μαθητών και σπουδαστών, ποσοστά επιτυχίας σε εξετάσεις κλπ.
Statistics have therefore to be limited to quantitative aspects such as information about the number of pupils and students, exams passed etc.
Ως αφετηρία μπορεί να χριριμοποιηθεί η) υπόθεση ότι στις πόλες υπάρχουν πολλές δυνατότητες παρακολούθησης σε σχολεία που προσφέρουν γενική') εκπαίδευση).
It can be started from the assumption that in the cities there are many opportunities to attend schools providing general education.
Για το λόγο αυτό, τα συγκεκριμένα στοιχεία δεν έχουν πρωταρχική') σημασία για μια ανάλυση σε επίπεδο πόλης.
For this reason, these data are only of secondary importance to the analysis on the city level.
Αντιθέτως, οι δείκτες που αντιπροσωπεύουν τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση) και τις δυνατότητες περαιτέρω εκπαίδευσης, π.χ. σε επαγγελματικές σχολές και πανεπιστήμια, είναι πολύ πιο σημαντικοί.
In comparison, indicators representing secondary schools and possibilities for further education such as industrial schools and universities are much more significant.
Εκτός από το σύστημα δημόσιας εκπαίδευσης, οι μεγάλες πόλεις προσφέρουν σχεδόν πάντα και δυνατότητες ιδιωτικής εκπαίδευσης.
Besides the public education system, large cities nearly always provide also private education facilities.