natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η εξαίρεση του άρθρου 4, σημείο 3, του κανονισμού 3820/85 εφαρμόζεται μόνο επί των τακτικών γραμμών, αποκλειομένων των εκτάκτων, παρέλκει η απάντηση επί του ερωτήματος αυτού.
Furthermore, the Directive is intended, inter alia, to eliminate restrictions on the freedom of establishment. Although Italian practice appears not to apply the condition of entry in the register to foreign agents, the national provisions at issue in the main proceedings, which are drafted in
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτον ηιήιιατος της 29ης Ιανουαρίου 1998.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 29 January 1998.
«1) Μια ομάδα ταξιδιωτών που μεταφέρονται κατά τη διάρκεια μιας και μόνο ημέρας μεταξύ αεροδρομίου και ξενοδοχείου, με στάση, ενδεχομένως, σε ένα τόπο τουριστικού αξιοθέατου δεν αποτελεί, για την εφαρμογή του άρθρου 2, σημείο 1.2, του κανονισμού 684/92 "ειδική κατηγορία επιβατών".
'On a proper construction, Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents precludes a national rule which renders agendy contracts invalid, even if only according to the method of interpretation adopted by the national courts, where the commercial agents have not been entered in the appropriate register.'
Το άρθρο 2, παράγραφος 3, του κανονισμού 684/92 έχει την έννοια ότι η μεταφορά τέτοιων ταξιδιωτών υπό τις περιστάσεις αυτές μπορεί να αποτελεί "έκτακτη γραμμή" κατά το άρθρο αυτό.»
By order of 28 March 1995, the French Cour de Cassation (Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 (hereinafter 'the Directive').
Υποθ. C-215/97 Barbara Bellone κατά Yokohama SpA Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
The Cour de Cassation decided to stay proceedings pending a preliminary ruling from the Court of Justice as to
Με διάταξη της 16ης Απριλίου 1997 το Tribunale di Bologna υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 86/653/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για τον συντονισμό των δικαίων των κρατών μελών όσον αφορά τους εμπορικούς αντιπροσώπους (ανεξάρτητους επαγγελματίες).
It must be borne in mind that the directive allows national provisions which guarantee women specific rights on account of pregnancy and maternity, such as maternity leave.
Η Bellone ενήργησε ως εμπορικός πράκτορας της εταιρίας Yokohama δυνάμει συμβάσεως πρακτορίας την οποία είχαν συνάψει τα δύο μέρη.
On the basis of Chapter XIII of the standard service regulations, the CNAVTS refused to carry out an assessment of performance for Mrs Thibault for 1983. In its view, because of her absences, Mrs Thibault did not meet the conditions laid down by that provision, namely six months' presence at work.
Κατόπιν καταγγελίας της συμβάσεως από τη Yokohama, η Bellone απαίτησε την καταβολή διαφόρων αποζημιώσεων.
If she had not taken maternity leave between 13 June and 1 October 1983, she could have relied on the six months' attendance necessary for an assessment of performance under Chapter XIII.
Με το ερώτημα αυτό, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ* ουσίαν αν αντιβαίνει προς την οδηγία μια εθνική ρύθμιση που εξαρτά το κύρος συμβάσεως αντιπροσωπεύσεως από την εγγραφή του εμπορικού αντιπροσώπου σε προβλεπόμενο προς τούτο μητρώο.
It is therefore in the light of Article 5(1) of the Directive, in conjunction with Article 2(3), that rules such as those at issue in this case must be examined to determine whether they guarantee men and women the same conditions without discrimination on grounds of sex.
Όπως εξηγεί το αιτούν δικαστήριο, σύμφωνα με την ιταλική νομολογία, σύμβαση εμπορικής πρακτορίας συναπτόμενη από πρόσωπο μη εγγεγραμμένο στο εν λόγω μητρώο είναι άκυρη λόγω παραβάσεως κανόνα δημοσίας τάξεως, το πρόσωπο δε αυτό δεν μπορεί να επιδιώξει
On 9 February 1989 the Cour de Cassation set that judgment aside on the ground that Article 31 of the collective agreement does not provide for inclusion as of right on the list of CNAVTS employees eligible for advancement and referred the case to the Conseil de Prud'hommes, Melun.
Σκοπός της οδηγίας είναι η εναρμόνιση του δικαίου των κρατών μελών ως προς ης έννομες σχέσεις μεταξύ των μερών συμβάσεως εμπορικής αντιπροσωπείας.
By judgment of 24 January 1990, the Conseil de Prud'hommes, Melun, held that the fact that Mrs Thibault's performance had not been assessed deprived her of an opportunity for promotion.
Πέρα από την έγγραφη κατάρτιση, επομένως, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαιτούν καμμία άλλη προϋπόθεση.
been assessed for the year in question and could therefore have qualified for promotion, her capacity as a worker because, if she had not been pregnant and had not taken the maternity leave to which she was entitled, she would have
Τέλος, κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες, είχε θιγεί το ζήτημα της εγγραφής του αντιπροσώπου σε μητρώο, χωρίς όμως να περιληφθεί στην οδηγία, διότι η εγγραφή σε μητρώο δεν κρίθηκε αναγκαία για να μπορεί ο αντιπρόσωπος να απολαύει των προβλεπομένων από την οδηγία δικαιωμάτων.
'Articles 2(3) and 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions preclude national rules which deprive a woman of the right to an assessment of her performance and, consequently, to the possibility of qualifyingf or promotion because she was absent from the undertaking on account of maternity leave.'
Αφετέρου δε, ο
He proposed that the Court reply as follows:
Άλλωστε, σκοπός της οδηγίας είναι, μεταξύ άλλων, η άρση των περιορισμών της ελευθερίας εγκαταστάσεως. Παρ' όλον on η ιταλική πρακτική φαίνεται να μην εφαρμόζει την προϋπόθεση της εγγραφής στο μητρώο για τους αλλοδαπούς εμπορικούς πράκτορες, οι αμφισβητούμενες στην κύρια δίκη εθνικές διατάξεις, που είναι γενικώς διατυπωμένες, δεν παύουν να καταλαμβάνουν και τις σχέσεις πρακτορίας μεταξύ μερών εγκατεστημένων σε διαφορετικά κράτη μέλη.
'On a proper construction, Article 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions precludes national rules, based on a colective agreement, neutral in their wording, which provide that employees who have been present at work for at least six months are to have their performance assessed by their immediate superiors, but whose application in practice amounts to direct discrimination on grounds of sex, inasmuch as it allows maternity leave to be counted as sick leave when calculating how long employees have been present at work.'
«Εθνική ρύθμιση που εξαρτά το κύρος συμβάσεως πρακτορίας από την εγγραφή του εμπορικού πράκτορα σε προβλεπόμενο προς τούτο μητρώο αντιβαίνει προς την οδηγία 86/6531ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1986, για τον συντονισμό των δικαίων
Preliminary ruling (Competition — Vehicle distribution — Validity of exclusive dealership agreement — Article 85(1) and (3) of the EC Treaty - Regulation (EEC) No 123/85 - Regulation (EC) No 1475/95) (Sixth Chamber)
των κρατών μελών όσον αφορά τους εμπορικούς αντιπροσώπους (ανεξάρτητους επαγγελματίες).·
By judgment of 20 June 19%, the Cour d'Appel (Court of Appeal), Douai, referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 85(1) of the EC Treaty and certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 and of Commission Regulation (EC) No 1475/95 of 28 June 1995 (OJ 1995 L 145, p. 25).
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
Those questions were raised in unfair competition proceedings brought by Cabour SA ('Cabour') and Nord Distribution Automobile SA ('NDA'), supported by Automobiles Peugeot SA ('Peugeot') and Automobiles Citroën SA ('Citroen'), against Arnor 'SOCO' SARL ('Amor').
«Οι διατάξεις της οδηγίας 86/653/ΕΟΚ, του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1986, για το συντονισμό των δικαίων των κρατών μελών όσον αφορά τους εμπορικούς αντιπροσώπους (ανεξάρτητους επαγγελματίες), πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια on δεν συμβιβάζονται με εθνική ρύθμιση, από την οποία συνάγεται, έστω και μέσω της ερμηνευτικής οδού που ακολουθούν τα εθνικά δικαστήρια, ακυρότητα των συμβάσεων αντιπροσωπεύσεως σε περίπτωση μη εγγραφής των εμπορικών αντιπροσώπων σε ειδικό μητρώο.»
As regards the first part of this question, it must be borne in mind that under Article 5(2)(l)(a) and (b) of Regulation No 123/85, exemption in respect of an obligation not to sell new vehicles other than those within the contract programme or not to make such vehicles the subject of a distribution and servicing agreement is subject to the condition that the parties provide that it is possible for them to be released from their respective obligations by adducing objectively valid reasons.
Προδικαστική «Ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών - Οδηγία 76/207/ΕΟΚ - μητρότητας — Δικαίωμα βαθμολογήσεως» (Έκτο τμήμα) να βαθμολογήσει την É.
By judgment of 16 June 1994, the Tribunal de Commerce, Douai, found against the appellants, the applicants in the main proceedings, on the ground that the exclusive Peugeot and Citroën dealership contracts were incompatible with Regulation No 123/85, and thus could not be relied on as against Arnor.
Με απόφαση της 28ης Μαρτίου 1995 το γαλλικό Cour de cassation υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976 (στο εξής: οδηγία).
As regards the second part of the first question, it must be noted that Article 3(3) of Regulation No 123/85 allows a manufacturer to require a dealer neither to sell new vehicles which compete with the contract goods nor to sell, at the premises used for the distribution of the contract goods, new vehicles offered for supply by other manufacturers.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ του Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés (στο εξής: CNAVTS) και της É.
Taking the view that resolution of the dispute pending before it required interpretation of Community law, the Cour d'Appel, Douai, stayed proceedings and referred the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Thibault για το έτος 1983.
The first question
Το CNAVTS, στηριζόμενο στο άρθρο XIII του εσωτερικού κανονισμού-πλαισίου του, αρνήθηκε
Having regard to the general principle prohibiting anticompetitive agreements laid down in Article 85(1) of the Treaty, provisions in a block exemption regulation which derogate from that principle cannot be interpreted widely and cannot be construed in such a way as to extend the effects of the regulation beyond what is necessary to protect the interests which they are intended to safeguard.
Από τη δικογραφία της κύριας δίκης προκύπτει ότι, κατά το 1983, η Ε.
Accordingly, the exemption referred to in Article 3(3) of the regulation does not cover an
Thibault ήταν παρούσα στην επιχείρηση για χρονικό διάστημα πέντε περίπου μηνών.
By its first question, the national court is in substance asking whether, on a proper construction of Regulation No 123/85, the exemption which it grants applies to a contract which (i) does not exemplify the objectively valid
Με απόφαση της 17ης Δεκεμβρίου 1985, έγινε δεκτή η αγωγή της É.
Obligation imposed on a dealer not to sell new vehicles other than those offered for supply by the manufacturer at commercial premises other than those at which the contract goods are offered for sale.
Thibault και ο εργοδότης της υποχρεώθηκε να της αποκαταστήσειτη ζημία που είχε υποστεί. Το CNAVTS άσκησε αναίρεση κατά της αποφάσεως αυτής.
As regards the first part of this question, it suffices to note that Article 3(3) of Regulation No 1475/95 expressly states that the exemption applies to the obligation not to sell new motor vehicles of a different make except on separate sales premises, under separate management, in the form of a distinct legal entity and in a manner which avoids confusion between makes.
Η απονομή αυτών των δικαιωμάτων που αναγνωρίζει η οδηγία σκοπεί στη διασφάλιση της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών όσον αφορά τόσο την πρόσβαση σε απασχόληση όσο και τους όρους εργασίας.
On a proper construction of Articles 3(3) and 5(2) of Regulation No 1475/95, therefore, the exemption granted by the regulation does not apply to a clause in a contract which, unless there are objectively valid reasons, prevents the dealer from selling new vehicles of any other make, even at commercial premises separate from those at which the contract goods are offered for sale.
Συνεπώς, η άσκηση δικαιωμάτων απονεμομένων σης γυναίκες δεν μπορεί να αντιμετωπίζεται δυσμενώς, όσον αφορά την πρόσβαση των γυναικών σε απασχόληση καθώς και τους όρους εργασίας τους.
That interpretation applies even if the dealer may put forward objectively valid reasons as provided for in Article 5(2). The possibility for a dealer to put forward objectively valid reasons merely permits dealers, where they can show good reason, to sell vehicles of a different make, but not competing with the contract goods, even at the premises where those are sold.
Υπό το πρίσμα αυτό, η οδηγία σκοπεί στην επίτευξη ουσιαστικής και όχι τυπικής ισότητας.
It cannot, however, mean that it is necessary to adduce evidence of objectively valid reasons in order to be able to sell vehicles other than those offered for supply by the manufacturer at commercial premises other than those at which the contract goods are sold.
Το δικαίωμα κάθε υπαλλήλου να βαθμολογείται ετησίως και, κατά συνέπεια, να μπορεί να τύχει επαγγελματικής προωθήσεως αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των όρων της συμβάσεως εργασίας του υπό την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 1, της οδηγίας.
With regard to the third part of the first question, it must be borne in mind that Article 4(1)(3) of Regulation No 123/85 allows manufacturers to require dealers to endeavour to sell a minimum quantity of contract goods within the contract territory.
Στις 9 Φεβρουαρίου 1989, το Cour de cassation αναίρεσε την απόφαση αυτή, με το αιτιολογικό on το άρθρο 31 της εθνικής συλλογικής συμβάσεως εργασίας του προσωπικού των οργανισμών κοινωνικής ασφαλίσεως δεν προβλέπει την αυτοδίκαιη εγγραφή των ονομάτων των υπαλλήλων του CNAVTS στον πίνακα μισθολογικής προαγωγής και ανέπεμψε τους διαδίκους στο conseil de prud'hommes de Melun.
As regards the second part of the second question, it must first be borne in mind that although Article 5(3) of Regulation No 1475/95 provides, like Article 5(4) of Regulation No 123/85, that a party is entitled to terminate the agreement for cause, the article in the new regulation specifically states that that right arises where the other party fails to perform one of its basic obligations.
Συνεπώς, με γνώμονα το άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας, σε συνδυασμό με το άρθρο της 2, παράγραφος 3, πρέπει να εξεταστεί αν κανονιστική ρύθμιση, όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη, εγγυάται τους ίδιους ευεργεηκούς όρους στους άνδρες και στις γυναίκες εργαζομένους χωρίς δυσμενή διάκριση λόγω φύλου.
It follows, first, that Regulation No 123/85 expressly provides for the possibility of fixing sales targets and, second, that the obligation imposed on the dealer to attain such a target can be no more than an obligation to use its best endeavours.
Με απόφαση της 24ης Ιανουαρίου 1990, το conseil de prud'hommes de Melun έκρινε ότι η μη βαθμολόγηση της É.
Next, Article 4(1)(3) of Regulation No 1475/95 lays down one more condition than the same provision in Regulation No 123/85.
Thibault της στέρησε την ευκαιρία να προαχθεί.
If sales targets are to be covered by the provision, they must not only represent simply an obligation to use best endeavours, but must also be determined by common agreement between the parties or, where they disagree, by an expert third party.
Το CNAVTS άσκησε αναίρεση κατά της αποφάσεως αυτής.
Article 5(2) of Regulation No 123/85, furthermore, prescribes timelimits for terminating contracts and Article 5(4) allows the parties to terminate the agreement for cause.
Το Cour de cassation αποφάσισε να υποβάλει στο Δικαστήριο το ερώτημα αν
It follows that Regulation No 1475/95 does not permit the manufacturer to fix sales targets unilaterally.
«η οδηγίας 76/207/ΕΟΚ της 9ης Φεβρουαρίου 1976 έχει την έννοια ση απαγορεύει τη στέρηση από τις γυναίκες του δικαιώματος βαθμολογήσεως τους και, κατά συνέπεια, του δικαιώματος να τύχουν επαγγελματικής προωθήσεως, διότι απουσίασαν από την επιχείρηση λόγω αδείας μητρότητας.»
It follows that, where a dealer has failed to meet the sales target set because it is in breach of its duty to use its best endeavours, Regulation No 123/85 does not prohibit penalties, which may extend to termination of the agreement.
Πρέπει να υπομνησθεί ότι η οδηγία επιτρέπει τις εθνικές διατάξεις που εγγυώνται στις γυναίκες ειδικά δικαιώματα λόγω της εγκυμοσύνης και της μητρότητας, όπως είναι η άδεια μητρότητας.
By its third question, the national court is in substance asking whether the prohibition laid down by Article 85(1) of the Treaty applies to a motor vehicle dealership contract if that contract is not covered by the block exemption.
Η αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων απαιτεί να μην εξαιρείται η γυναίκα εργαζομένη, η οποία εξακολουθεί να συνδέεται με τον εργοδότη της διά της συμβάσεως εργασίας κατά την άδεια μητρότητας, της εφαρμογής των ευεργετικών όρων εργασίας που ισχύουν τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες εργαζομένους και απορρέουν από αυτή τη σχέση εργασίας.
By its second question, the national court seeks in essence to ascertain whether the answers to the second and third parts of the first question also hold good for the corresponding provisions of Regulation No 1475/95.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Regulation No 123/85, like Regulation No 1475/95, as regulations applying Article 85(3) of the Treaty, are limited to providing economic agents in the motor vehicle industry with certain
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 9ης Ιανουαρίου 1997.
Nor do they have the effect of amending the content of such an agreement or of rendering it void where all the conditions laid down in the regulation are not satisfied.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
It is therefore also for the national court to determine, in accordance with the relevant national law, the extent and consequences, for the contractual relation as a whole, of the nullity of certain contractual provisions by virtue of Article 85(2).
Προδικαστική «Ανταγωνισμός — Διανομή αυτοκινήτων οχημάτων — Κύρος της συμβάσεως αποκλειστικής αντιπροσωπείας — Άρθρο 85, παράγραφοι 1 και 3, της Συνθήκης ΕΚ — Κανονισμός (ΕΟΚ) 123/85 - Κανονισμός (ΕΚ) 1475/95» (Έκτο τμήμα)
On a proper construction of Article 3(3) and 5(2) of Regulation No 123/85, the exemption granted by the regulation does not apply to a clause in a contract which, unless there are objectively valid reasons, prevents the dealer from selling new vehicles of any other make, even at commercial premises separate from those at which the contract goods are offered for sale.
Με απόφαση της 20ής Ιουνίου 1996 το cour d'appel de Douai υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ καθώς και ορισμένων διατάξεων των κανονισμών (ΕΟΚ) 123/85 της Επιτροπής, της 12ης Δεκεμβρίου 1984 και (ΕΚ) 1475/95 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1995.
On a proper construction of Articles 4(1)(3) and 5(2)(2) and (3) of Regulation No 123/85, the exemption granted by the regulation applies to a clause in a contract which imposes on a dealer a fixed sales target and provides for penalties, extending to termination of the contract if the target is not met, provided, however, that the sales target represents simply an obligation to use best endeavours.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο εκδικάσεως αγωγής εξ αθεμίτου ανταγωνισμού που άσκησαν η Cabour SA (στο εξής: Cabour) και η Nord Distribution Automobile SA (στο εξής: Nord Distribution Automobile), υποστηριζόμενες από τις Automobiles Peugeot SA (στο εξής: Peugeot) και Automobiles Citroen SA (στο εξής: Citroen), κατά της Amor «SOCO» SARL (στο εξής: Amor).
On a proper construction of Articles 3(3) and 5(2) of Commission Regulation (EC) No 1475/95 of 28 June 1995 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements, the exemption grunted by the regulation does not apply to a clause in a contract which, unless Ûure an objectively valid reasons, prevents the dealer from selling new vehicles of any other make, even at commercial premises separate from those at which the contract goods are offered forsale.
διανομέα να πωλεί καινουργή αυτοκίνητα οποιασδήποτε άλλης μάρκας, ακόμη και σε άλλες εμπορικές εκμεταλλεύσεις πλην εκείνων εντός των οποίων προσφέρονται τα προϊόντα της συμφωνίας, και, τέλος, επιβάλλει στον διανομέα συγκεκριμένο στόχο πωλήσεων που καθορίζεται από τον κατασκευαστή, σε περίπτωση δε που δεν επιτευχθεί ο στόχος επιβάλλονται κυρώσεις υπό τη μορφή της αλλαγής της παραχωρηθείσας περιοχής, της ανακλήσεως του αποκλειστικού δικαιώματος εγκαταστάσεως ή της καταγγελίας της συμβάσεως αντιπροσωπείας.
On a proper construction of Articles 4(1)(3) and 5(2) and (3) of Regulation No 1475/95, the exemption granted by the regulation applies to a clause in a contract which imposes on a dealer a fixed sales target and provides for penalties, which may extend to termination of the contract if the target is not met, provided, however, that the sales target represents simply an obligation to use best endeavours and is determined by common agreement between the parties or, where they disagree, by an expert third party.
Με απόφαση της 16ης Ιουνίου 1994, το tribunal de commerce de Douai απέρριψε τα αιτήματα των εναγουσών της κύριας δίκης για τον λόγο ότι οι συμβάσεις αποκλειστικής αντιπροσωπείας αυτοκινήτων Peugeot και Citroën ήσαν ασυμβίβαστες προς τον κανονισμό 123/85, οπότε δεν μπορούσαν να ανηταχθούν στην Amor.
The prohibition set out in Article 85(1) of the Treaty applies to clauses in a motor vehicle dealership contract which are not covered by the block exemption if, having regard to the economic and legal context, their object or effect is perceptibly to restrict competition within the common market and they are capable of affecting trade between Member States.'
Η Cabour και η Nord Distribution Automobile άσκησαν έφεση κατά της αποφάσεως αυτής.
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 December 1997.
Ως προς το δεύτερο σκέλος του πρώτου ερωτήματος, πρέπει να υπομνηστεί on το άρθρο 3, σημείο 3, του κανονισμού 123/85 επιφυλάσσει στον κατασκευαστή τη δυνατότητα να επιβάλλει στον διανομέα να μην πωλεί καινουργή αυτοκίνητα που ανταγωνίζονται τα προϊόντα της συμφωνίας και να μην πωλεί καινουργή αυτοκίνητα που προσφέρονται από άλλους κατασκευαστές σε εμπορικές εκμεταλλεύσεις όπου προσφέρονται τα προϊόντα της συμφωνίας.
(1) applies to an exclusive dealership agreement which does not exemplify the objectively vlaid reasons mentioned in Article 5(2)(l)(a) and (b) and 5(3), provided that the agreement provides that it is possible to exclude the obligation not to compete laid down in those provisions in a situation in which one party proves that there are objectively valid reasons which apply without discrimination to undertakings in comparable situations;
Με το πρώτο του ερώτημα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν ο κανονισμός 123/85 έχει την έννοια ότι η απαλλαγή την οποία αυτός χορηγεί ισχύει επί συμβάσεως η οποία, πρώτον, δεν διευκρινίζει τους αντικειμενικούς λόγους που καθιστούν δυνατό στα συμβαλλόμενα μέρη να απαλλάσσονται από την υποχρέωση να μην ανταγωνίζονται, δεύτερον, απαγορεύει στον
(2) does not cover a clause in a contract which, unless the existence is proved of objectively valid reasons which did not exist when the contract was concluded, excludes all possibility for the dealer to sell new vehicles offered for supply by other manufacturers, even at commercial premises separate from those at which the contract goods are offered for sale;