natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και βιαίως σε βάθος ύστερα από τα γεγονότα που νομισματικών υποθέσεων, στο οποίο ανατέθηκε η συνέβησαν στην Ανατολική Ευρώπη, γεγονότα τα προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 20 Ιουνίου 1990, οποία είναι ευπρόσδεκτα χωρίς καμία επιφύλαξη, δημιουργούν όμως νέες προκλήσεις για την με βάση την εισήγηση του κ. Kaaris.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 20.6.1990.
Κοινότητα.
The rapporteur was Mr Kaaris.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη 278η σύνοδο ολομέλειας, συνεδρίαση της 5ης Ιουλίου 1990, υιοθέτησε με μεγάλη πλειοψηφία, 2 ψήφους κατά και 8 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 278th Plenary Session (meeting of 5.7.1990), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a substantial majority, with 2 votes against and 8 abstentions.
Η ανάγκη να αντιδράσει η Κοινότητα με τον ενδεδειγμένο τρόπο στα εξωτερικά γεγονότα δεν πρέπει να προκαλέσει επιβράδυνση της εσωτερικής μεταρρύθμισης.
The Community must hold on to its new-found internal dynamism and must continue to make the implementation of the internal market and the achievement of economic and monetary union its top priorities.
Η επιβράδυνση αυτή πρέπει να αποφευχθεί οπωσδήποτε.
The acceleration of outside changes only adds new urgency to these objectives.
Για ένα όργανο με μια ζωή που υπερβαίνει τις τρεις δεκαετίες, οι ανησυχίες στρατηγικού χαρακτήρα δεν
Without maintaining its own rate of advance the Community will not have the potential strength to play the active part to which it aspires In the shaping of the future of the European continent.
Πράγματι, στιγμές όπως αυτές των μεγάλων κοινοτικών αλμάτων (από τη
The world economy in 1990 and short and mediumterm development prospects
Συνθήκη της Ρώμης έως τη Συνθήκη των Βρυξελλών
For this reason, the Opinion cannot be confined to its 'usual' coverage of current economic issues, but must first establish the deep-rooted factors underpinning them.
Η διεθνής οικονομία το 1990 και οι βραχυ­πρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες πολιτικές του 1965, από την ολοκλήρωση της τελωνειακής ένωσης του 1968 έως τη συνάντηση κορυφής της
The world economy in 1990 is heavily influenced by trends which began in the last decade, particularly in its closing years.
Χάγης του 1969, από τη σύσταση του Ευρωπαϊκού
Although global economic growth is expected to
Νομισματικού Συστήματος το 1979 μέχρι την έγκριση της «Λευκής Βίβλου» για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, από τις διαδοχικές διευρύνσεις
Strategic issues are, of course, nothing new for an institution which spans more than 30 years. During this period, the Community has taken great steps forward (from the Treaty of Rome to the Treaty of Brussels in 1965, from the establishment of the remain buoyant if less accelerated — 1990 will be customs union in 1968 to the Hague Summit in 1969, the eighth consecutive year of positive growth — from the establishment of the European Monetary recent estimates indicate that the growth rate will temporarily drop by a significant one percentage point (3.3% in 1989 and 2.4% in 1990), which is a cause for concern.
Η κατάσταση της διεθνούς οικονομίας επηρεάζεται ακόμη από τις έντονες τάσεις ανάπτυξης της παρελθούσης δεκαετίας, και ιδιαίτερα των τελευ­ταίων ετών της.
As for the other economic variables, buoyant growth rates and various employment schemes have partly reduced unemployment in the OECD area.
έως την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και το Σχέδιο
The main causes of increased international economic instability are, as far as the OECD area is concerned, inflation, public finance and balance of payment problems:
Σύμφωνα με πρόσφατες εκτιμήσεις, παρά το γεγονός
System in 1979 to the adoption of the White Paper on completion of the single market, and from successive enlargements of the Community to the Single European Act and the Delors Plan).
«πολιτική της κενής έδρας» του 1965, οι κρίσεις του ότι αναμένεται ότι θα διατηρηθεί η ζωτικότητα, αν και νομισματικού «φιδιού» από το 1973 έως το 1976, και κάπως μετριασμένη, της σφαιρικής οικονομικής το πρόβλημα της βρετανικής συμβολής στον ανάπτυξης — το 1990 θα είναι το όγδοο κατά σειρά κοινοτικό προϋπολογισμό) και της εμφάνισης έτος με θετικό ρυθμό δραστηριότητας — προβλέ­ γεγονότων με σημαντικές διεθνείς πολιτικές και πεται μια προσωρινή σημαντική μείωση, κατά μια οικονομικές επιπτώσεις (κρίση του δολαρίου του ποσοστιαία μονάδα, του σχετικού ποσοστού (3,3% το
It has suffered more or less open internal conflicts (the 'empty chair policy' in 1965, monetary snake crises in 1973 and 1976, and the problem of the British contributions to the Community budget).
1971, παγκόσμια ενεργειακή κρίση του 1973, δεύτερη
It has had to cope with the vicissitudes of international politics and economics, from the dollar crisis in 1971 to the world energy crisis in 1973, and from the second oil crisis to a variety of changes in the world economy in the 1980s.
1989, 2,4% το 1990), γεγονός το οποίο είναι πετρελαϊκή κρίση και διάφορες αλλαγές της ανησυχητικό.
the recent stabilization of the consumer price index (at a rise of around 4.5%) has not completely offset the complex set of factors underlying the price increases recorded at the end of the 1980s;
συγκυρίας κατά τη δεκαετία του '80), υπήρξαν σημεία εκκίνησης ενός στρατηγικού προβληματισμού στους κόλπους της Κοινότητας που συνέβαλαν στη δυναμική της αναδιάρθρωση και παγίωση.
(ii) the widespread budget-balancing efforts of recent years have as yet fallen far short of achieving convergence towards comparable levels; in most countries they have not even secured satisfactory budget consolidation;
Όσον αφορά τις υπόλοιπες μακροοικονομικές μεταβλητές, ανοδικοί ρυθμοί αύξησης και διάφορα προγράμματα υπέρ της απασχόλησης μείωσαν κάπως την ανεργία στις χώρες του ΟΟΣΑ.
The difference today is that new and much more exciting events are impinging on Community strategy. At the very moment when the European venture is gathering momentum, a series of unexpected changes have swept across Eastern Europe, with inevitable repercussions on the whole continent and the world.
Όσον αφορά τη ζώνη του ΟΟΣΑ, οι βασικές αιτίες
In other words, a blueprint for European integration has been negotiated and
Η ιδιομορφία της στιγμής αυτής είναι ακόμα πιο
(iii) the recent improvement in the balance of payments situation in each of the major world
— δεύτερο, η γενικευμένη προσπάθεια δημοσιονομικής εξυγίανσης των τελευταίων ετών δεν οδήγησε σε σύγκλιση των επιπέδων και, στις περισσότερες χώρες, σε μια ικανοποιητική παγίωση'
Secondly, moves to achieve such integration come at a crucial period in the Community's development; such integration is the most effective way to help Europe regain its pivotal role in the world economy as it moves into the 21st century.
ισοζυγίων πληρωμών, στις κυριότερες οικονομικές ζώνες, δεν μπορεί να αποκρύψει τη διατήρηση μιας επίμονης πόλωσης μεταξύ του αμερικανικού εξωτερικού ελλείμματος (98 δισεκατ.
(ii) financial market stability and efficiency which appears seriously jeopardized by the most recent forecasts of the alarming tripling of the US budget deficit for 1991;
Η οικονομική εξέλιξη στην Κοινότητα
The Commission's 1989/90 Annual Economic Report stated that economic policy in the Community must enable it to meet two major challenges: consolidation of economic growth factors and greater convergence of economic and budgetary policies between Member States to increase stability and employment.
Στο διεθνές οικονομικό πλαίσιο υπάρχουν ακόμη πολλές αιτίες αβεβαιότητας για τα προσεχή έτη.
(iv) the future of the multilateral trade system faced with a resurgence of protectionism;
Εκτός από τις μεγάλες μεταβλητές που αναφέρονται παραπάνω, των οποίων οι βάσεις δεν είναι σταθερές και ελάχιστη αισιοδοξία προκαλούν, υπογραμμίζεται η ρευστότητα που κυριαρχεί σε θέματα όπως είναι:
(v) the imponderables which will come into play now that East European countries have begun the move towards a market economy, coupled with the additional difficulties stemming from the expected increase in their foreign debt;
Τα ανωτέρω έχουν ιδιαίτερη σημασία για την Κοινότητα.
To achieve these objectives, firm measures are required to counter the risk that the unfavourable economic parameters of the past years might persist or deteriorate even further.
Αφενός, γιατί εισέρχεται στη νέα δεκαετία σε μια κατάσταση συνεχούς ανάκαμψης των βασικών μακροοικονομικών επιδόσεων της, πράγμα που
Action is needed in some Member States to bring down high unemployment levels and ensure that the resurgence of inflationary expectations does not jeopardize current growth, and in other Member States to reduce substantial divergences in inflation, current-account balances and net budgetary positions.
— το πρόβλημα του χρέους του Τρίτου Κόσμου και η επιδείνωση της οικονομικής επίδοσης των αναπτυσσόμενων χωρών'
(vi) existing and emerging political obstacles should not be forgotten either: the precarious politicoeconomic situation in Latin America (Central and South), the Middle East powder keg, Islamic fundamentalism, dangerous instability and ethnic problems in the USSR, uncertainties in relations between the Balkan countries, the cracks appearing in the Yugoslav Federation and lastly, the great Chinese imponderable.
Οι κύριες τάσεις: οι μεγάλες μακροοικονομικές παράμετροι της ευρωπαϊκής οικονομίας
This will mean incontrovertible advantages for economic operators and countries which are able to use the intervening 'breathing space' to prepare for the future, either by redressing inherited imbalances or by implementing the structural decisions which they feel will best equip them to face the future.
— το μέλλον του πολυμερούς εμπορικού συστήματος Σύμφωνα με την ετήσια οικονομική έκθεση 1989/1990 έναντι της ενίσχυσης του προστατευτισμού' της Επιτροπής, η οικονομική πολιτική της Κοινότητας πρέπει να απαντήσει ικανοποιητικά σε δύο μεγάλες
Economic forecasts are, of necessity, highly unreliable in the present period of unprecedented rapid change in Eastern Europe.
το παρελθόν όσον αφορά τους μακροοικονομικούς συντελεστές, κυρίως με τη μείωση των υψηλών επιπέδων ανεργίας σε ορισμένα κράτη μέλη, για την Από τη συμφωνία (Staatsvertrag) που συνήφθηκε τον αποτροπή του κινδύνου που μπορεί να προκαλέσει ο
The GDR stands out from the other East European to make it possible to obtain decisions in the Council countries in that its considerable economic on harmonization of VAT rates and collection of VAT potential seems more likely to be exploited in an in the country of origin for goods traded inside the early future. This will have direct and major influence Community.
Η αρχική ισοζύγια τρεχουσών πληρωμών και τα δημοσιονομικά πληθωριστική επίδραση της καταναλωτικής δαπάνης ελλείμματα.
The Commission has therefore had to on growth and employment of the European Community, comparable in economic terms, as it is, to an expansion of the Community with a 13th Member State and a 5% increase in area and population.
στην Ανατολική Γερμανία ελάχιστα θα θέσει σε κίνδυνο την μακροπρόθεσμη νομισματική
The East German companies will be assured adequate access to finance and western markets to safeguard their economic prospects in the medium and long term.
Τα νέα δεδομένα της συγκυρίας: οι επιπτώσεις σταθερότητα.
lower its ambitions to a level corresponding to what is feasible on the basis of unanimity.
Οι οικονομικές προβλέψεις αναγκαστικά είναι για να τεθεί σε κίνηση με επιτυχία η διαδικασία για την απόλυτα ανακριβείς στην παρούσα περίοδο οικονομική και νομισματική ένωση.
The integration of East Germany into the Community presents opportunities to investors from all member countries. German investments in the eastern parts of Germany and in the countries further to the East are bound to alleviate the discrepancy between the positive German trade balance and the growth restraining external deficits of many other Community countries.
αστάθειας και ταχέων μεταβολών στην Ανατολική
Solemn Council declarations on political union are no substitute for progress on the resolution of such fundamental political issues.
Η μετάβαση, όμως, από συγκρατημένο χρονοδιάγραμμα που έχει ορισθεί για τη σημερινή σχεδόν απόλυτη οικονομική απομόνωση την ολοκλήρωση των κοινοτικών φιλοδοξιών.
The State treaty concluded in May leaves no room for doubt that the Deutsche Bundesbank will continue to ensure a stable value of the deutschmark and will guarantee continued low inflation in the long term.
Τη της Ανατολικής Ευρώπης προς μια κατάσταση στιγμή που για τη νομισματική ένωση των δύο πλήρους συμμετοχής στη διεθνή οικονομία είναι
The initial inflationary effects of East German consumer spending will hardly threaten longterm monetary stability; but it might well exercise a slight upward trend in German
Κοινότητα χάνει την αξιοπιστία της όταν ισχυρίζεται όσον αφορά την ικανότητα προσαρμογής στις ότι μπορεί να εξασφαλίσει το κατάλληλο ευρωπαϊκό τεχνολογικές μεταβολές, τις χρηματοοικονομικές πλαίσιο για τη γερμανική ενοποίηση.
Seen in the framework of current Community objectives, this issue has two dimensions: although current measures were introduced to bolster the Community's role in the world economy, this challenge was defined by the Twelve, and thus prices, which will however have the effect of easing places specific internal demands on the Community the demands on the other Member States in the initial convergence of economic policies required for the successful launch of the process towards economic and monetary union.
δυνατότητες και την πρόσβαση στις αγορές, ώστε οι μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προβλέψεις να
in terms of complementary measures which, quite legitimately, seek to promote cohesion by helping the less prosperous regions to catch up in economic development.
Η εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης καθίστανται εξαιρετικά παρακινδυνευμένες.
There is a growing realization that measures already proposed are unlikely to achieve this objective.
Χάρη ιδίως στην Ενιαία Πράξη, η Κοινότητα μπόρεσε
Indeed, capital movements from these areas (if not encouraged to remain there) may neutralize the effect of the complementary measures so far proposed.
Η ΛΔΓ ξεχωρίζει από τις άλλες χώρες της Ανατολικής να προετοιμάσει το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής
The very swiftness of FRG/GDR integration, requiring barely eight months from the opening of the Berlin wall to the entry into effect of monetary union, is a challenge to the more sedate time-scale which has been set for the completion of Community ambitions.
Ευρώπης για το λόγο ότι φαίνεται πολύ πιθανότερο νομοθεσίας που απαιτείται για την επίτευξη της πως το αξιόλογο οικονομικό δυναμικό της θα εσωτερικής αγοράς έως τα τέλη του 1992. Εντούτοις, αξιοποιηθεί στο προσεχές μέλλον.
It should be noted here that, although two problems (regional discrepancies and the possibility of more pronounced imbalances to come) are immediately obvious, the situation is particularly critical in the outlying regions of the Community located far from the main economic and political centres; consequently, transportation costs are higher and resources are allocated wastefully.
Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Implementation of the Single Act
είναι συγκρίσιμο με μια διεύρυνση της Κοινότητας λόγω της προσχώρησης ενός 13ου κράτους μέλους
It is because of the Single Act that the Community has been able to complete the greater part of the European legislation necessary for the completion of the internal market by the end of 1992.
Η Ενιαία Πράξη δεν άλλαξε τον κανόνα της και μια αύξηση της κοινοτικής επικράτειας και του ομοφωνίας όσον αφορά αποφάσεις δημοσιονομικού πληθυσμού κατά 5%.
The transformation into national law and the monitoring of national compliance are tasks, however, which remain to be resolved.
πωλούνται εντός της Κοινότητας.
This deplorable situation is certainly not helped by the determination of a centrally located Member State unilaterally to impose user charges on road transport.
Το αποτέλεσμα είναι ότι η Επιτροπή χρειάσθηκε να μετριάσει τις φιλοδοξίες της και να τις προσαρμόσει προς ό,τι είναι
This issue illustrates the need for an integrated transport policy also coping with transit rights inside the Community and through neighbouring countries.
Η ενσωμάτωση της Ανατολικής Γερμανίας στην εφικτό δεδομένου του κανόνα της ομοφωνίας.
In this connection, there is an urgent need for the harmonization of economic framework, particularly at fiscal level, as a prerequisite of such a policy.
Κοινότητα προσφέρει ευκαιρίες στους επενδυτές όλων των κρατών μελών.
The Single Act did not change the requirement of unanimity for fiscal decisions and thus did not help
τη διακοπή της ροής της διασυνοριακής κυκλοφορίας.
Although Community environmental measures are only in their infancy, EC policy in this sphere is developing in the right direction.
Το 1990 θα αποτελέσει οπωσδήποτε σταθμό στη ζωή της Κοινότητας, σε ό,τι αφορά τις διαρθρωτικές πολιτικές, με τη δημιουργία και διαχείριση κοινοτικών πλαισίων ενίσχυσης και των σχετικών λειτουργικών προγραμμάτων, όπως επίσης και με την πρώτη δέσμη «προγραμμάτων κοινοτικής πρωτοβουλίας».
At all events, 1990 will be a landmark in the development of Community structural policy; this will be seen not only In the implementation of Community support frameworks and the corresponding operational programmes, but also in the first package of 'Community initiative' programmes.
Παράλληλα, και παρά τα σχετικά προβλήματα, οι προσπάθειες εξυγίανσης και σταθεροποίησης των γεωργικών αγορών και η νέα πολιτική αγροτικής ανάπτυξης ολοκληρώνουν τη μεταρρύθμιση και συμβάλλουν με τον τρόπο αυτό στην προοπτική για τα επόμενα έτη.
At the same time, in spite of their more controversial aspects, moves to improve and stabilize the agricultural markets and the new rural development policy, complement the current reform process, and thus augur well for the next few years.
Οι επίσημες δηλώσεις του Συμβουλίου σχετικά με την πολιτική ένωση δεν αποτελούν υποκατάστατο για την πρόοδο όσον αφορά την επίλυση τόσο σημαντικών πολιτικών θεμάτων.
It will become even more effective when (a) the European Environment Agency and its monitoring network become operative, (b) both the alignment of national measures and the introduction of Community standards are addressed, and (c) environmental protection actions are stepped up.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή και η εφαρμογή της «δέσμης» του Φεβρουαρίου 1988
In this connection, serious consideration should be given to issues such as enforcement of the 'polluter pays' principle and compensation in the event of disasters or catastrophes.
Δεδομένου, ωστόσο, του γεγονότος ότι αυτές οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις ανταποκρίνονται στην ανάγκη να καταβληθούν προσπάθειες δημοσιονομικής πειθαρχίας και αναθεώρησης των σχετικών προοπτικών μέχρι το 1992, νέες πηγές ανησυχίας διαγράφονται στον ορίζοντα λόγω του γεγονότος ότι η έκφραση αλληλεγγύης προς την Ανατολική Ευρώπη επιβάλλει την ανάληψη νέων ευθυνών.
These structural reforms highlight the need for budgetary discipline and a review of the financial prospects up to 1992.
Σε έναν τομέα στον οποίο υπήρχε πάντα έλλειψη πόρων και οι συμβιβασμοί δεν ήταν πάντα εύκολοι, ο αναγκαίος καθορισμός προτεραιοτήτων απαιτεί σοβαρή στάθμιση και στρατηγικό πνεύμα.
Nevertheless, new issues will also provide cause for concern, as Community solidarity with the changes in Eastern Europe will most certainly require the Community to shoulder new responsibilities. In a field where funds were always scarce and compromise not always easy, the necessary setting of priorities once again calls for careful thought and strategic planning.
Η τεχνολογική διάσταση
The technological dimension
Γίνεται ολοένα και περισσότερο αντιληπτό ότι τα μέτρα που έχουν ήδη προταθεί είναι απίθανο να επιτύχουν το σκοπό αυτό.
Notwithstanding the reservations which the Economic and Social Committee expressed about the 1990-94 framework programme adopted on 15 December 1989, the programme nevertheless provides the best guarantee of progress in an area which, although of vital importance, has been deprived of adequate funding.
Πράγματι, κινήσεις κεφαλαίων από τις περιφέρειες αυτές (αν δεν ενθαρρυνθούν να παραμείνουν εκεί), μπορεί να εξουδετερώσουν την επίδραση των συμπληρωματικών μέτρων που έχουν προταθεί ώς τώρα.
However, there is still a pressing need to spell out the importance of coordinating resources so that they are not wasted: a problem caused largely by excessive concern for national interests.
Παραμένει, ωστόσο, η επιτακτική ανάγκη να τονισθεί η σημασία ενός συντονισμού των μέσων για την αποφυγή ορισμένων απωλειών που απορρέουν κυρίως από λογικές που συνδέονται με τα εθνικά συμφέροντα.
With this in mind, the Committee urges that the utmost commitment be given to the various aspects of the first stage of economic and monetary union, soon to enter into force. The multilateral surveillance mechanism for economic policies, recently set up by the Council, is one initiative which merits special attention, given the need for sustained progress towards convergence of Member States' economic performance.
Στο σημείο αυτό πρέπει να τονισθεί ότι, μολονότι δύο προβλήματα (οι περιφερειακές αποκλίσεις και το ενδεχόμενο πιο έντονων μελλοντικών ανισοτήτων) είναι αμέσως προφανή, η κατάσταση είναι ιδιαιτέρως κρίσιμη στις απομακρυσμένες περιοχές της Κοινότητας οι οποίες βρίσκονται μακριά από τα κύρια πολιτικά και οικονομικά κέντρα.
Fifteen proposals were submitted under the three main categories (broadcasting technologies, management of natural resources and development of intellectual resources). The innovative measures resulting from these proposals will add a European dimension to the training of researchers, consolidate links with the Eureka project, develop information and communication technologies for trans-European networks, and promote mobility amongst researchers.
Κατά συνέπεια, το κόστος μεταφοράς είναι υψηλότερο και οι πόροι κατανέμονται με τρόπο που προκαλεί σπατάλη πόρων.
These, together with commitments in key sectors such as aerospace, consumer electronics, and biotechnology, demonstrate that this positive approach has unparalleled potential for achieving the Community's goal of enhancing its position in the world economy.
Τα θέματα που εξετάζονται στις 15 προτάσεις που θα υποβληθούν για τους τρεις σχετικούς τομείς (τεχνολογίες επικοινωνίας, διαχείριση των φυσικών όρων και αξιοποίηση του πνευματικού δυναμικού) ή οι καινοτομίες του προγράμματος πλαισίου (που
In the same vein, liberalization of capital movements, further steps to strengthen the European Monetary System, and development of the ecu, a key issue, are all areas requiring well-planned study so that their economic and institutional implications can be fully understood. In more general terms, considerable thought will have to be put into preparation forthe second and third stages of EMU, particularly the establishment of an independent European Central Bank charged with the maintenance of the value of money, if significant conclusions are to be reached at the Intergovern-
Το θέ­μα αυτό καθιστά εμφανή την ανάγκη μιας ολοκληρωμένης πολιτικής μεταφορών η οποία να καλύπτει επίσης και το δικαίωμα διαμετακόμισης εντός της Κοινότητας και διαμέσου των γειτονικών χωρών.
European performance in technical innovation does not compare favourably to that of Japan even though the total R & D expenditure of the Twelve countries surpasses Japanese investments.
καταβληθούν δραστηρίως, αν ληφθούν υπόψη οι αναγκαίες πρόοδοι που πρέπει να γίνουν στην
objective (setting up a free trade area with Canada) probably foreshadows greater US acceptance of and openness towards Europe.
των πόρων για λόγους εθνικού γοήτρου. Οι επιδόσεις στην Ευρώπη στον τομέα των τεχνολογικών
With Japan, only minor progress has been achieved; the size of the Japanese trade surplus, the continuing difficulty in penetrating its market and
Με την ίδια λογική, η ελευθέρωση της κίνησης των καινοτομιών υστερούν σε σύγκριση με την Ιαπωνία, κεφαλαίων, η ενίσχυση του
It is clear that the Community's aspiration to have an active voice in the new world economic order now the visible spread in its international economic slowly taking shape is inextricably linked to its presence, all force us to conclude that only repeated stance in external relations.