natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισηγητής: ο κ. Erik Hovgaard Jakobsen (Δανία -Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Erik Hovgaard Jakobsen (Denmark - Various Interests).
(έγγρ. COM (93) 119 τελικό)
Proposal for a Council Decision concerning the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition (COM(93) 119 final)
Προκειμένου να απαλειφθούν οι στρεβλώσεις αυτές και να επιτευχθεί εναρμόνιση στον τομέα των ζωοτροφών, προτάθηκε να δοθεί εξουσιοδότηση στα κράτη μέλη να επιτρέψουν τη χρησιμοποίηση ενζύμων και μικροοργανισμών, σύμφωνα με την οδηγία 70/524/ΕΟΚ.
In order to eliminate distortions of competition and to harmonize provisions in the feedingstuffs sector, the Commission proposes to enable Member States to permit the use of enzymes and micro-organisms in accordance with Directive 70/524/EEC.
Προτείνεται επίσης ο καθορισμός μιας προθεσμίας για την λήψη των απαραίτητων μέτρων.
The Commission also proposes to adopt a timetable for the establishment of the necessary measures.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 596/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 596/93)
Η προτεινόμενη απόφαση πρέπει να εξασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων στην Κοινότητα.
The proposed de cision should promote free movement of goods in the Community.
Χρειάζεται να προβλεφθεί μια πολύ σύντομη μεταβατική περίοδος.
The required transition period must be very short.
Η γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από το τμήμα γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).
Εισητητής: ο κ. Erik Hovgaard Jakobsen (Δανία -Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Erik Hovgaard Jakobsen (Denmark - Various Interests).
ΠΟΙΟΤΙΚΟΙ ΤΥΠΟΙ ΜΑΛΑΚΟΥ ΣΙΤΟΥ, ΣΙΚΑΛΗΣ, ΚΡΙΘΗΣ, ΑΡΑΒΟΣΙΤΟΥ, ΣΟΡΓΟΥ ΚΑΙ ΣΚΛΗΡΟΥ ΣΙΤΟΥ
STANDARD QUALITIES IN COMMON WHEAT, RYE, BARLEY, MAIZE, SORGHUM AND DURUM WHEAT
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize, sorghum and du rum wheat (COM(93) 122 final)
Με το νέο βασικό κανονισμό σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς σιτηρών κατέστη αναγκαία η προσαρμογή των διατάξεων του κανονισμού που ορίζει τους ποιοτικούς τύπους σιτηρών.
Following the adoption of the new basic regulation on the common or ganization of the market in cereals, the regulation specifying the standard qualities for the cereals for which common prices are fixed needs to be adapted.
Για τα άλλα σιτηρά, ο ποιοτικός τύπος που εφαρμόζεται για την τιμή παρεμβάσεως και την ενδεικτική τιμή πρέπει να επεκταθεί στην τιμή κατωφλίου.
For the other cereals, it is proposed that the standard quality currently applicable to the target and intervention prices be extended to the threshold price.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 597/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 597/93)
Η γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από το τμήμα γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες). Εισητητής: ο κ. Kenneth J.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).
ΤΕΤΑΡΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
FOURTH RTD FRAMEWORK PROGRAMME (Own-initiative Opinion)
«Τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών δραστηριο­τήτων στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1994-1998)»
Fourth Framework Programme of Community activities in the field of research and technological develop ment (1994-1998)
Σκοπός της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας
Aim of the Own-initiative Opinion
Το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (Ε+ΤΑ) θεσπίσθηκε με απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 19901, και καλύπτει την περίοδο 1990-1994. Η ΟΚΕ εξέδωσε τη γνωμοδότηση της για τη σχετική πρόταση της Επιτροπής στις 15 Νοεμβρίου 19892.
The Third Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development, covering the period 1990-1994, was adopted by Council decision of 23 April 1990\ The Committee issued an Opinion on the corresponding Commission proposal on 15 November 19892.
Υιοθετώντας αυτό το τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο, που βασίζεται στο δεύτερο γενικό πρόγραμμα-πλαίσιο 1987-1991, το Συμβούλιο υιοθέ­τησε την αρχή του «αλληλεπικαλυπτόμενου προγραμματισμού» των κοινοτικών δραστηριοτήτων ETA, σύμφωνα με τον οποίο δύο δια­δοχικά προγράμματα συμπίπτουν για ένα ή δύο έτη.
In adopting the Third Framework Programme, which linked in with the second programme spanning 1987-1991, the Council took on board the principle of a "rolling programme' ' of Community RTD activity, where by two consecutive programmes overlap by one or two years.
Η εισαγωγή της αρχής αυτής, που επιδοκιμάσθηκε από την ΟΚΕ στην προαναφερόμενη γνωμοδότηση, έχει ως στόχο να διασφαλίσει τη συνέχεια που είναι απαραίτητη για την υλοποίηση των ερευνη­τικών εργασιών και να επαναπροσανατολίσει τις σχετικές προτε­ραιότητες, ανάλογα με την αποκτηθείσα εμπειρία και την εξέλιξη των αναγκών.
This principle (which the Committee endorsed in the abovementioned Opinion) was introduced to ensure the necessary continuity of research work and to adjust priorities in the light of experience and changing needs.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή όφειλε αρχικά να υποβάλλει σχετική πρόταση το Σεπτέμβριο του 1992.
The Commission was initially due to present its proposal on this in September 1992.
Διάφοροι παράγοντες οδήγησαν στην ανατροπή της διαδικασίας αυτής, ορισμένοι από τους οποίους ήταν η έλλειψη ενός κοινοτικού χρηματοδοτικού πλαισίου για την περίοδο που άρχισε το 1993, καθώς
Various factors combined to call this scenario into question: the absence of a Community financial framework for the period beginning 1993, and delays in the entry into force of the Treaty on European Union (the "Maastricht" Treaty), which lays down a new "co-decision procedure" for the adoption of the Framework Programme.
L 117 της 8ης Μαΐου 1990, σελίδα 28 Ε.Ε. αριθ.
L 117 of 8 May 1990, page 28 OJNo.
C 56 της 7ης Μαρτίου 1990, σελίδα 34
C 56 of 7 March 1990, page 34
Ωστόσο, επειδή η Συνθήκη του Μάαστριχτ δεν έχει ακόμη κυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη, η παρουσίαση μιας επίσημης πρότασης από την Επιτροπή για το τέταρτο γενικό πρόγραμμα δεν αναμένεται πριν από το φθινόπωρο του 1993.
As the Maastricht Treaty has not yet been ratified by all Member States, the Commission is not expected to present its formal proposal for the Fourth Framework Programme before the autumn of 1993.
Εν αναμονή της πρότασης αυτής, για την οποία η ΟΚΕ θα κληθεί επίσημα να γνωμοδοτήσει, άρχισε διάλογος τόσο μεταξύ των κοινο­τικών οργάνων όσο και με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σχετικά με τις αρχές, τις έννοιες και τη στρατηγική που πρέπει να διέπουν το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο και τους στόχους του, καθώς και τις προτεραιότητες έρευνας που πρέπει να επιλεγούν.
The Committee will receive a formal referral on this proposal. In the meantime, an inter-institutional dialogue has got under way, in which the Committee is involved, concerning the principles, concepts and strategy which should underlie the Fourth Framework Programme and its objectives, as well as the research priorities to adopt.
SEC (92) 682 τελικό, της 9ης Απριλίου 1992), και
— the Communication entitled Research after Maastricht: An assessment, a strategy (SEC(92) 682 final of 9 April 1992), and
COM (92) 406 τελικό της 9ης Οκτωβρίου 1992).
— a working document on the Fourth Framework Programme (COM(92) 406 final of 9 October 1992).
Το πρώτο από τα έγγραφα αυτά παρουσιάζει, κατά τρόπο συνθετικό τις σκέψεις της Επιτροπής για τους βασικούς άξονες της πολιτικής της στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης. Περί-
The purpose of the Communication is to present the Commission's reflections on the principal issues of research and technological development policy in a coherent manner.
67 έχει όλα τα αναλυτικά και δικαιολογητικά στοιχεία στα οποία πρέπει, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, να στηριχθεί το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο.
It contains the full analysis and grounds on which the Commission feels the Fourth Framework Programme should be based.
Το δεύτερο διευκρινίζει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή προτί­θεται να εφαρμόσει τη στρατηγική της και να παράσχει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τις ερευνητικές δραστηριότητες που πρέπει να συμπεριληφθούν στο τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο που προτεί­νεται τώρα να εφαρμοσθεί από το 1994 για να καλύψει την περίοδο μέχρι το 1998.
The working document contains practical details of how the Commission intends to implement its strategy, and provides detailed information on the research activity to be included in the Fourth Framework Programme, which the Commission now proposes to implement in 1994 in order to cover the period 1994-1998.
Η ΟΚΕ αποφάσισε να καταρτισθεί η εν λόγω γνωμοδότηση πρωτο­βουλίας για τη σύνοδο ολομέλειας του Μαΐου, με σκοπό να συμβάλει συγκεκριμένα στις συζητήσεις που θα διεξαχθούν κατά το Συμβούλιο των Υπουργών «Έρευνας» στις 30 Ιουνίου 1993, και κατά τις οποίες πρέπει να επιτευχθεί συμφωνία ως προς τις βασικές κατευθυντήριες γραμμές του τετάρτου προγράμματος-πλαίσιο.
The Committee's purpose in deciding to draw up this Own-initiative Opinion for its May Plenary Session is to make a practical contribution to the discussions of the Research Council on 30 June next when agree ment should be reached on the broad outlines of the Fourth Framework Programme.
Τα κυριότερα σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 598/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 598/93)
Η ΟΚΕ σημειώνει κατά πρώτο λόγο ότι η Επιτροπή υπέβαλε, πρόσφατα, ένα δεύτερο έγγραφο εργασίας που λαμβάνει υπόψη τα πορίσματα της Διάσκεψης Κορυφής του Εδιμβούργου καθώς και τις παρατηρήσεις και τις γνώμες που διατυπώθηκαν για το πρώτο έγγραφο εργασίας της.
The Committee first notes that the Commission has recently submitted a second working document which takes specific account of the conclusions of the Edinburgh Summit and of the comments and views expressed on its first working document.
306η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Boosting the EC's industrial competitiveness
— Η ποιότητα των προϊόντων και των μεθόδων παραγωγής, που ικανοποιούν τις σημερινές και μελλοντικές ανάγκες των κατανα­λωτών έχει καθοριστική σημασία για την ανταγωνιστικότητα.
— Research aimed at boosting the EC's competitiveness requires and deserves more resources at Community level than have so far been allocated in the Framework Programmes.
Παρομοίως οι δυνατότητες της ETA για την παροχή και τη βελτίωση των υπηρεσιών δύνανται να αξιοποιηθούν περισσότερο αποτελεσματικά.
— The emphasis placed hitherto on improving productivity, globalizing industrial enterprises and reorganizing the manufacturing system has led the Commission to pay insufficient attention to improving employment opportunities.
— Η εργασία και η απασχόληση συνιστούν τη βάση του τρόπου διαβίωσης στην Ευρώπη.
— The focus should be on research into the creation of new products to satisfy existing needs; these could be a source of new markets and hence of employment.
Οι ανάγκες αλλαγών στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης αποτελούν επίσης τομείς έρευνας που έχουν προτεραιότητα.
The potential of RTD for the provision and improvement of services could also be exploited more effectively.
2) Βελτίωση της ποιότητας ζωής
— In order to reconcile the two objectives of becoming competitive on world markets and achieving an acceptable quality of life for the citizens of Europe, ways of making the EC's economic, industrial and employment system more competitive have to be researched.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή στην ποιότητα ζωής και στη συμβολή που έχει η επιστήμη
This should cover the adaptation and reconversion of existing manufacturing plants, instruments of production, and their potential for main taining employment while achieving competitivity.
69 και η τεχνολογία στην ικανοποίηση των κοινωνικών αναγκών.
The Committee welcomes the Commission's commitment to the quality of life and the contribution of science and technology to the satisfaction of society's needs.
Ωστόσο διατυπώνει τις εξής παρατηρήσεις:
However it considers that:
— HE και ΤΑ στον τομέα της ποιότητας ζωής επιβάλλει μια ακόμη πιο καινοτόμο και πολυδιάστατη προσέγγιση από εκείνη που προτείνει η Επιτροπή και η εν λόγω προσέγγιση θα πρέπει να συμπεριλάβει και άλλους τομείς, εκτός των προβλεπομένων, και κυρίως το θέμα της έρευνας σχετικά με το «αγροτικό οικιστικό περιβάλλον»,
— RTD centred on the quality of life requires a more innovative and multidisciplinary approach than proposed by the Commission; this approach should be extended to other research themes such as the rural habitat.
— HE και ΤΑ στους τομείς των περιβαλλοντικών επιστημών και των επιστημών των εμβίων όντων αξίζει να έχει θέση προτεραιό­τητας στο πρόγραμμα-πλαίσιο λόγω των αντίστοιχων δυνατο­τήτων όσον αφορά τη διατήρηση και βελτίωση της ποιότητας ζωής.
— There should be more attention to RTD in the environmental and life sciences field, given their potential for maintaining and improving the quality of life.
— Για την αποτελεσματική εφαρμογή της αρχής της επικουρικό­τητας θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η συνεργασία και ο συντονισμός των ερευνητικών δραστηριοτήτων μεταξύ των κρατών μελών.
— To apply the subsidiarity principle effectively, there should be en couragement for cooperation and coordination between Member States in their research activities.
— Περαιτέρω, είναι απαραίτητη μια ενδελεχέστερη εξέταση της εφαρμογής της εν λόγω αρχής στον τομέα της Ε και ΤΑ τόσο σε επίπεδο γενικής διατύπωσης όσο και τα ζητήματα που αφορούν το επίπεδο υποδιαιρέσεως - πρόγραμμα, υποπρόγραμμα, έργο -που πρέπει να ληφθεί υπόψη στην αξιολόγηση της υπάρξεως επικουρικότητας.
— There is a need for further discussion both at the level of general for mulation and in relation to the specific question of the level of disaggregation (programme, sub-programme, project) to be used when deciding whether the subsidiarity principle has been respected.
— Το επίπεδο έργου της Επιτροπής δεν κρίνεται εν προκειμένω ενδεδειγμένο.
— The Committee feels that the Commission's choice of project level is inappropriate; in order to evaluate implementation in relation to objectives, the assessment should be conducted at sub-programme level.
— Λόγω της ιδιαίτερης συμβολής του στο στόχο της συνοχής, το πρόγραμμα «Ανθρώπινο κεφάλαιο και κινητικότητα», που υπάγεται στο τρίτο πρόγραμμα πλαίσιο είναι μια πρωτοβουλία η οποία πρέπει να αναπτυχθεί στα πλαίσια της τέταρτης δράσης του τέταρτου προγράμματος - πλαίσιο.
— The human capital and mobility programme adopted under the third Framework Programme can make a special contribution to cohesion; it should therefore be developed in the fourth Activity of the fourth Framework Programme.
Η ΟΚΕ επικροτεί:
The Committee approves:
— Την έμφαση που δίδεται στο συντονισμό μεταξύ της πολιτικής Ε και ΤΑ των κρατών μελών και της αντίστοιχης πολιτικής της Κοινότητας, ώστε να εξασφαλισθεί, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η συνοχή μεταξύ εθνικών και κοινοτικών πολιτικών.
— the emphasis on coordination between national and Community RTD policy so as to ensure, in accordance with the subsidiarity principle, that policies are mutually consistent;
— Τη σπουδαιότητα που αποδίδεται στο στρατηγικό ρόλο των γενικών τεχνολογιών.
— the importance accorded to the strategic role of generic technologies;
— Τη διττή προσέγγιση όσον αφορά τα ερευνητικά προγράμματα: από άνω προς τα κάτω και αντιστρόφως.
— the complementary top-down and bottom-up approach to research projects; the closer coordination between EUREKA and Community RTD activities;
i) Οικονομική και κοινωνική επιστημονική έρευνα
Economic and social scientific research
Η ΟΚΕ επισημαίνει με ικανοποίηση τη δέσμευση της Επιτροπής υπέρ της κοινωνικής έρευνας.
The Committee welcomes the Commission's commitment to social research, which should be reflected in the final proposal by:
— ©α πρέπει να υπάρχει ένα βασικό θέμα κοινωνικών επιστημών με τίτλο «Κοινωνική και Οικονομική Έρευνα».
— including a social sciences core theme entitled "social and economic research";
— Η αποτελεσματική αξιοποίηση των προγραμμάτων της κοινο­τικής Ε και ΤΑ δύναται να ενισχυθεί με την πραγματοποίηση εμπεριστατωμένων μελετών των προτύπων συμπεριφοράς και των νοοτροπιών.
— carrying out in-depth studies of behaviour patterns and underlying at titudes, so as to enhance the effectiveness of Community RTD programmes;
— θα πρέπει να συμπεριληφθούν, πλήρως, μεταξύ των «μέτρων οριζόντιας ενίσχυσης» δραστηριότητες επιστημονικής έρευνας για οικονομικούς και κοινωνικούς σκοπούς.
— giving economic and social scientific research a full part in the "horizontal support measures".
306η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
i i ) Small and medium enterprises
71 ii) Οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
The Committee supports the measures proposed to help SMEs participate in Community RTD programmes and gain access to, and exploit, their findings. It also recommends:
— θα πρέπει να καθιερωθούν μηχανισμοί που να προωθούν τη συνερ­γασία μεταξύ μεγάλων και μικρών επιχειρήσεων καθώς και μεταξύ των τελευταίων και του πανεπιστημίου διαμέσου προνο­μιούχων διόδων αξιολόγησης ή χρηματοδότησης.
— introducing procedures designed to stimulate cooperation between large and small businesses and between businesses and the universities through particularly suitable channels of evaluation or increased funding.
iii) Όσον αφορά τις τέσσερεις δράσεις που προβλέπεται να εφαρ­μόσουν από την Επιτροπή στο πλαίσιο του τετάρτου προγράμμα-τος-πλαίσιο, οι παρατηρήσεις και οι προτάσεις που διατυπώνονται από την ΟΚΕ αφορούν κυρίως την πρώτη δράση όπου έχει σχέση με την εφαρμογή προγραμμάτων Ε και ΤΑ και με τα διάφορα βασικά θέματα που προτείνονται.
iii) The Committee focuses its comments and recommendations on the first of the four Activities which the Commission intends to implement in the fourth Framework Programme. This concerns the implementation of RTD programmes and the various core themes proposed therein.
— οι προοπτικές απασχόλησης για τους νέους ερευνητές.
The Committee asks for priority to be given to research which leads to industrial applications.
Άλλα κριτήρια συνδέονται με την ανάγκη να συγκεντρωθούν πόροι για έρευνα στον τομέα των κοινών πολιτικών που αποβλέπουν στην ικανοποίηση των αναγκών της κοινωνίας.
— effect on employment; — level of investment required; — potential for cooperation with SMEs; — consolidation of European experience and expertise; — prospects for employing young researchers.
Εξάλλου, η έρευνα θα πρέπει να αποβαίνει προς το συμφέρον της Κοινότητας και να έχει ως στόχο προτεραιότητας τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης σε αυτήν.
Other criteria relate to the need to concentrate resources on RTD in support of common policies designed to satisfy the needs of society.
Όσον αφορά τις διάφορες θεματικές ενότητες που προτείνονται στο πλαίσιο της πρώτης δράσης, η ΟΚΕ φρονεί τα εξής: α) Τεχνολογίες πληροφόρησης και επικοινωνίες
Turning to the core themes proposed under the first Activity, the Com mittee makes the following points: a) Information and communication technologies
— Θα πρέπει να προωθηθεί η ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και ο συντονισμός της έρευνας που έχει ως επίκεντρο ένα ειδικό τομέα εφαρμογής, π.χ. τις μεταφορές και τα συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών.
— The exchange ofinformation should be promoted, as should coordination of research focused on a particular area of application, e.g. transport and information exchange systems;
— Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην επιλογή των ενδεδειγ­μένων θεματικών ενοτήτων με συνεκτίμηση τόσο των αναγκών των παραγωγών για τεχνολογίες πληροφόρησης όσο και εκείνων των χρηστών.
— a priority aim should be to select appropriate themes arising out of the interface between IT producers' and users' requirements;
— Προϋπόθεση για τη συνέχιση ερευνητικών δραστηριοτήτων του τρίτου προγράμματοςπλαίσιο είναι να δοθεί μεγάλη προτε­ραιότητα στις τεχνολογίες εικόνας και τις προηγμένες επικοι­νωνίες.
— continuity with the research activities of the third Framework Programme suggests a high priority for image technologies and ad vanced communications;
— Θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στον τομέα των μεταφορών και των έργων υποδομής που συνεπάγεται.
— transport and related infrastructure deserve more attention.
Όλες οι δραστηριότητες του εν λόγω τομέα θα πρέπει να συγκεντρωθούν σε ένα κεφάλαιο.
All research activities relating to transport could usefully be brought together in one section of the programme.
β) Βιομηχανικές τεχνολογίες
b) Industrial technologies
— Οι «προηγμένες βιομηχανικές τεχνολογίες» θα πρέπει να αναβαθ­μισθούν λόγω της σχέσης τους με την απασχόληση.
— Advanced manufacturing technologies should be exploited, given their relationship with employment;
— Θα πρέπει να διεξαχθούν έρευνες που να αφορούν τις δυνατότητες μείωσης του κόστους χωρίς μείωση της απασχόλησης, με τη βελτίωση της αλληλεπίδρασης μεταξύ των ανθρωπίνων ικανο­τήτων και της τεχνολογίας.
— research should be undertaken to explore the possibility that costs can be reduced without reducing employment by improving the interfacing between human competence and technology;
γ) Το περιβάλλον
306th PLENARY SESSION
— Λόγω της διάστασης του προβλήματος, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στο θέμα της προστασίας των υδάτινων πόρων καθώς και στη διαθεσιμότητα των αποθεμάτων ύδατος.
— the protection of aquatic resources and the availability of fresh water supplies are key problems which deserve greater emphasis;
— Το θέμα «Ποιότητα του περιβάλλοντος και ανθρώπινη υγεία» θα πρέπει να διευρυνθεί προκειμένου να συμπεριλάβει τις ανθρώπινες δραστηριότητες, τα θέματα που έχουν σχέση με την ανθρώπινη υγεία, π.χ. τη διατροφή, καθώς και την έρευνα για τον εντοπισμό των υφισταμένων νοοτροπιών.
— the theme "environmental quality and human health" should be ex panded to embrace human activities, related aspects of human health (e.g. nutrition), and research to identify underlying attitudes;
— Κατά γενικό κανόνα, η θεματική ενότητα που αφορά το περιβάλλον δεν φαίνεται να λαμβάνει επαρκώς υπόψη τις τρεις σχετικές διατάξεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
— the section concerning the environment does not appear to take proper account of the corresponding provisions of the Maastricht Treaty;
— Η έρευνα που αφορά την εκπαίδευση σε θέματα περιβάλλοντος και η δυνατότητα για αμοιβαία επικοινωνία των πολιτών δεν εξετάζονται επαρκώς.
— research relating to environmental education and the potential of in teractive communication is also not sufficiently provided for in this section.
δ) Επιστήμες και τεχνολογίες των εμβίων όντων
d) Life sciences and technologies
— Η έρευνα στην υπηρεσία της μεταρρυθμιζομένης Κοινής Γεωργικής Πολιτικής πρέπει να διεξαχθεί με ευρύτερη προοπτική και με ιδιαίτερη αναφορά στις συνέπειες που θα έχει το πρόγραμμα απόσυρσης γαιών για την αγροτική ανάπτυξη.
— Research in support of the reformed Common Agricultural Policy should take a broader perspective and pay particular attention to the consequences for rural development of the set-aside programme;
— Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην έρευνα για υψηλής ποιότητας γεωργικά προϊόντα που επιβάλλεται από τις επιθυμίες και τις ανάγκες των καταναλωτών.
— attention should be given to research into high-quality agricultural products designed to meet consumers' wants and needs;
— Η έρευνα που προωθηθεί τη δημιουργία μιας βελτιωμένης μετεω­ρολογικής υπηρεσίας για τους γεωργούς θα πρέπει να εντατικο­ποιηθεί και να ενσωματωθεί στην έρευνα που προβλέπεται για τα θέματα σχετικά με το περιβάλλον και την ανάπτυξη στον τομέα των «Τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνιών».
— research on the development of an interactive weather service for farmers should be intensified and integrated with the research en visaged in the themes on the environment and information and com munication technologies;