natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι την ημερομηνία εφαρμογής του κοινοτικού καθεστώτος αδειών αλιείας και το αργότερο στις 31 Δεκεμ­βρίου 1997, στα κοινοτικά ύδατα που καλύπτονται από το άρθρο 117, τα επίπεδα αλιευτικής προσπάθειας των σκαφών της Σουηδίας για τα μη ρυθμιζόμενα και μη κατανεμημένα είδη, δεν μπορούν να υπερβαίνουν τα επίπεδα που είχαν επι­τευχθεί αμέσως πριν την έναρξη ισχύος της Συνθήκης Προ­σχώρησης.
Until the date of application of the Community fishing permit system and by 31 December 1997 at the latest, in the Community waters, covered by Article 117, the levels of fishing activity by Swedish vessels for non­regulated and non­allocated species may not exceed the levels attained immediately before the entry into force of the Accession Treaty.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά εκτιμάται υπό το πρίσμα των ισορροπιών που υφίσταντο αμέσως πριν την προσχώρηση.
For a period of no longer than three years from the date of accession, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall fix annually the amount of the Union's financial contribution to the release of smolt carried out by the competent Swedish authorities.
Πλην αντιθέτων διατάξεων της παρούσας Πράξης, οι όροι υπό τους οποίους δύνανται να αλιευθούν οι κατανομές που προβλέπει το άρθρο 121 παραμένουν οι ίδιοι με αυτούς που ίσχυαν αμέσως πριν την έναρξη ισχύος της Συνθήκης Προσχώρησης.
Except where otherwise specified in this Act, the conditions under which the allocations made in Article 121 can be fished will remain identical to those applicable immediately prior to the entry in force of the Accession Treaty.
Εξωτερικές σχέσεις και τελωνειακή ένωση
External relations including Customs Union
Οι όροι αυτοί ορίζονται για πρώτη φορά πριν την 1η Ιανουαρίου 1995, βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92.
These conditions shall be fixed for the first time before 1 January 1995, in accordance with Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3760/92.
Οι πράξεις που περιλαμβάνονται στο Παράρτημα VI της παρούσας πράξης εφαρμόζονται για την Σουηδία υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο εν λόγω Παράρτημα.
The acts listed in Annex VI to this Act shall apply in respect of Sweden under the conditions laid down in that Annex.
Ενότητα II
Article 123
Από την 1η Ιανουαρίου 1995, το Βασίλειο της Σουηδίας εφαρμόζει:
As from 1 January 1995, the Kingdom of Sweden shall apply:
Από την ημερομηνία προσχώρησης και μέχρι την ημερο­μηνία εφαρμογής του κοινοτικού καθεστώτος αδειών αλιείας, επιτρέπεται στα πλοία με σημαία κράτους μέλους της σημερινής Ένωσης η άσκηση αλιευτικών δραστηριο­τήτων, στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Σουηδίας, στις διαιρέσεις CIEM III a, b και d υπό τους αυτούς όρους με εκείνους που ίσχυαν αμέσως πριν την έναρξη ισχύος της Συνθήκης Προσχώρησης.
As from the date of accession and until the date of application of the Community fishing permit system, vessels flying the flag of a Member State of the Union as at present constituted shall be authorized to fish, in the waters falling within the sovereignty or under the juris­diction of Sweden, in ICES Divisions III a, b and d under conditions identical to those applicable immediately before the entry into force of the Accession Treaty.
α) το Διακανονισμό της 20ής Δεκεμβρίου 1973 για το διε­θνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, όπως τροποποιήθηκε ή επεκτάθηκε από τα Πρωτόκολλα της 31ης Ιουλίου 1986, 31ης Ιουλίου 1991, 9ης Δεκεμβρίου 1992 και 9ης Δεκεμβρίου 1993 ή τη Συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά και τα είδη ένδυσης που προέκυψε από τις εμπορικές διαπραγματεύσεις GATT, γύρος της Ουρουγουάης, σε περίπτωση που η Συμφωνία αυτή ισχύει κατά την ημερομηνία προσχώρησης,
(a) the Arrangement of 20 December 1973 regarding International Trade in Textiles as amended or extended by the Protocols of 31 July 1986, 31 July 1991, 9 December 1992 and 9 December 1993 or the Agreement on Textiles and Clothing resulting from the Uruguay Round GATT trade negotiations, if the latter is in force at the date of accession;
6) τις διμερείς συμφωνίες και διακανονισμούς κλωστοϋφαν­τουργικών προϊόντων που συνάπτονται από την Κοινό­τητα με τρίτες χώρες.
The detailed rules for applying this Article shall be adopted before 1 January 1995 according to the procedure provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92.
Τα πρωτόκολλα των διμερών συμφωνιών και διακανο­νισμών της παραγράφου 1 διαπραγματεύονται από την Κοι­νότητα, μετά την υπογραφή της παρούσας συνθήκης, με τις συγκεκριμένες τρίτες χώρες ώστε να προβλέπουν την κατάλ­ληλη αναπροσαρμογή των ποσοτικών περιορισμών στις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης προς την Κοινότητα η οποία θα λαμβάνει υπόψη τις υφιστάμενες ροές εμπορίου μεταξύ της Σουηδίας και των χωρών-προμη-θευτών της.
Protocols to the bilateral agreements and arrangements referred to in paragraph 1 shall be negotiated by the Community with the third countries concerned in order to provide for an appropriate adjustment of the quantitative limits on imports of textile and clothing products into the Community in a way which takes into account the existing trade patterns between Sweden and its supplier countries.
Χρηματοδοτικές και δημοσιονομικές διατάξεις
Financial and budgetary provisions
Αν τα πρωτόκολλα της παραγράφου 2 δεν έχουν συναφθεί μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995, η Κοινότητα θα λάβει τα δέοντα μέτρα, όσον αφορά τις αναγκαίες μεταβα­τικές προσαρμογές που θα διασφαλίσουν ότι οι συμφωνίες θα εφαρμοστούν εκ μέρους της Κοινότητας.
Should the protocols referred to in paragraph 2 not have been concluded by 1 January 1995, the Community shall take measures designed to deal with this situation and concerning the necessary transitional adjustments to ensure that the agreements are implemented by the Community.
Από 1ης Ιανουαρίου 1995, το Βασίλειο της Σουηδίας εφαρμόζει τις διατάξεις των συμφωνιών που αναφέρονται στο άρθρο 129.
As from 1 January 1995, the Kingdom of Sweden shall apply the provisions of the Agreements referred to in Article 129.
Εάν τα πρωτόκολλα της παραγράφου 2 δεν έχουν συναφθεί μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995, η Κοινότητα λαμ­βάνει, κατά την προσχώρηση, τα αναγκαία μέτρα.
Should the protocols referred to in paragraph two not have been concluded by 1 January 1995, the Community shall take the necessary measures to deal with that situation on accession.
Άρθρο 129 (*)
Article 129{*)
Το άρθρο 128 εφαρμόζεται:
Article 128 shall apply to:
Η Κοινότητα καταβάλλει στο Βασίλειο της Σουηδίας, την πρώτη εργάσιμη μέρα κάθε μηνός, δυνάμει των δαπανών του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ένα δωδέκατο των εξής ποσών:
On the first working day of each month the Community shall pay the Kingdom of Sweden, as an item of expen diture under the general budget of the European Communities, one twelfth of the following amounts:
— 488 εκατομμ.
— ECU 488 million in 1995,
— 432 εκατομμ.
— ECU 432 million in 1996,
ECU το 1996,
— ECU 76 million in 1997,
— στις συμφωνίες που έχουν συναφθεί με την Ανδόρρα, την Αλγερία, τη Βουλγαρία, την πρώην Τσεχική και Σλοβα­κική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία και τα διάδοχα κράτη της (Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακική Δημοκρατία), την Κύπρο, την Αίγυπτο, την Ουγγαρία, την Ισλανδία, το Ισραήλ, την Ιορδανία, το Λίβανο, τη Μάλτα, το Μαρόκο, τη Νορβηγία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβενία, την Ελβετία, τη Συρία, την Τυνησία και την Τουρκία και στις άλλες συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες και αφορούν αποκλειστικά το εμπόριο των προ­ϊόντων του Παραρτήματος Π της Συνθήκης ΕΚ,
— the Agreements concluded with Andorra, Algeria, Bulgaria, the former Czech and Slovak Federal Republic and its successor states (the Czech Republic and the Slovak Republic), Cyprus, Egypt, Hungary, Iceland, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Norway, Poland, Romania, Slovenia, Switzerland, Syria, Tunisia and Turkey and to other Agreements concluded with third countries and concerning exclusively trade in the products listed in Annex II to the EC Treaty;
— 31 εκατομμ.
— ECU 31 million in 1998.
— στη τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ/ΕΟΚ, που υπεγράφη στις 15 Δεκεμβρίου 1989,
Convention, signed on the fourth ACP/EEC 15 December 1989;
Το μερίδιο του Βασιλείου της Σουηδίας στη χρηματοδότηση των πληρωμών προς εκκαθάριση μετά την προσχώρηση της, όσον αφορά τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν δυνάμει του άρθρου 82 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, βαρύνει το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Kingdom of Sweden's share in the financing of the payments still to be made after its accession on commitments contracted under Article 82 of the Agreement on the European Economic Area shall be borne by the general budget of the European Communities.
Με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1995, το Βασίλειο της Σουηδίας αποσύρεται, μεταξύ άλλων, από την Σύμβαση για την Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελευθέρων Συναλλαγών που υπεγράφη στις 4 Ιανουαρίου 1960 και από τις συμφωνίες ελευθέρων συναλλαγών που υπέγραψε με την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία το 1992.
With effect from 1 January 1995, the Kingdom of Sweden shall withdraw, inter alia, from the Convention establishing the European Free-Trade Association signed on 4 January 1960 and from the Free-Trade Agreements signed with Estonia, Latvia and Lithuania in 1992.
Το μερίδιο του Βασιλείου της Σουηδίας στη χρηματοδότηση του χρηματοδοτικού μηχανισμού του άρθρου 116 της συμ­φωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, βαρύνει το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Kingdom of Sweden's share in the financing of the financial mechanism provided for in Article 116 of the Agreement on the European Economic Area shall be borne by the general budget of the European Communities.
ΤΙΤΛΟΣ VI
TITLE VI producers before accession and that which may be granted under the common agricultural policy;
Άρθρο 137 (*)
Article 137 (»)
Αρχικές διαφορές κατώτερες του 10% δεν θεωρούνται σημαντικές.
Initial differences of less than 10 °/o shall not be deemed significant.
3759/92 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των αλιευομένων προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας.
This Title concerns agricultural products with the exception of products falling within Regulation (EEC) No 3759/92 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products.
Πλην αντιθέτων διατάξεων της παρούσας πράξης:
Except where this Act provides otherwise:
— θα χορηγούνται σε συμφωνία με τις διεθνείς δεσμεύσεις της διευρυμένης Κοινότητας,
— shall be granted in conformity with the international commitments of the enlarged Community;
— όσον αφορά το χοιρινό κρέας, τα αυγά και τα πουλε­ρικά, θα λαμβάνουν υπόψη την ευθυγράμμιση των τιμών των ζωοτροφών,
— shall, as far as pigmeat, eggs and poultry are concerned, take account of the price alignment of feed;
— δεν θα χορηγούνται για τον καπνό.
— shall not be granted for tobacco.
— οι συναλλαγές μεταξύ των νέων κρατών μελών μεταξύ τους, με τρίτες χώρες ή με τα σημερινά κράτη μέλη υπό­κεινται στο καθεστώς που εφαρμόζεται για τα σημερινά κράτη μέλη.
— trade by the new Member States between themselves, with third countries or with the present Member States shall be subject to the regime applicable to the latter Member States.
Το καθεστώς που εφαρμόζεται στην Κοινό­τητα με τη σημερινή της σύνθεση σε θέματα εισαγω­γικών δασμών και φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδύ­ναμου αποτελέσματος, ποσοτικών περιορισμών και μέτρων ισοδύναμου αποτελέσματος εφαρμόζεται και στα νέα κράτη μέλη,
The regime applicable in the Community as at present constituted with regard to import duties and charges having equivalent effect, quantitative restrictions and measures having equivalent effect shall be applicable to the new Member States;
— τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την κοινή γεωργική πολιτική εφαρμόζονται πλήρως στα νέα κράτη μέλη.
— the rights and obligations resulting from the common agricultural policy shall be applicable in full in the new Member States.
Ο υπολογισμός του ποσού ενίσχυσης που προβλέπεται στην παράγραφο 2 γίνεται ανά βασικό γεωργικό προϊόν.
The amount of support provided for in paragraph 2 shall be calculated by basic agricultural product.
Κατά τον υπολογισμό λαμβάνονται ιδίως υπόψη τα μέτρα ενίσχυσης των τιμών από μηχανισμούς παρέμβασης ή από άλλους μηχανισμούς, η χορήγηση ενισχύσεων που συνδέ­ονται με την έκταση, τις τιμές, την παραγόμενη ποσότητα ή τη μονάδα παραγωγής καθώς και η χορήγηση ενισχύσεων στις εξαγωγές συγκεκριμένων προϊόντων.
This calculation shall take into consideration in particular the support measures of prices by intervention mechanisms or by other mechanisms as well as the grant of aids linked to surface area, to prices, to the quantity produced or to the production unit, and the grant of aids to holdings for specific products.
Η άδεια της Επιτροπής:
Authorizations by the Commission shall:
Με επιφύλαξη ειδικών διατάξεων του παρόντος κεφα­λαίου οι οποίες προβλέπουν διαφορετικές ημερομηνίες ή προθεσμίες, η εφαρμογή μεταβατικών μέτρων για τα γεωρ­γικά προϊόντα που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ολο­κληρώνεται στο τέλος του πέμπτου έτους μετά την προσχώ­ρηση της Αυστρίας και της Φινλανδίας.
Subject to the special provisions of this title with regard to different dates or time limits, transitional measures for the agricultural products referred to in paragraph 1 shall cease to apply by the end of the fifth year following the accession of Austria and Finland.
Κατά τη θέσπιση των μέτρων αυτών πρέπει ωστόσο να ληφθεί υπόψη η συνο­λική παραγωγή για κάθε προϊόν κατά το έτος 1999.
These measures shall nevertheless take full account, for each product, of the total production during the year 1999.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
CHAPTER 1 agricultural
Διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων
— by developments in the common policy;
Άρθρο 138 (**)
Article 138 (**)
— από την εξέλιξη του επιπέδου τιμών στην Κοινότητα.
— by developments in the level of prices in the Community.
Εφόσον παρόμοιες προσαρμογές αποδειχθούν απαραίτητες, το ποσό ή οι προϋποθέσεις χορήγησης των ενισχύσεων τρο­ποποιούνται κατόπιν αιτήσεως ή αποφάσεως της Επιτροπής.
Should such adjustments prove necessary, the amount of the aids or the conditions for the granting thereof shall be amended at the Commission's request or on the basis of a decision by the Commission.
Κατά τη μεταβατική περίοδο και εφόσον λάβουν άδεια από την Επιτροπή, η Αυστρία και η Φινλανδία μπορούν να χορηγούν, υπό την κατάλληλη μορφή, μεταβατικές και προ­οδευτικώς μειούμενες εθνικές ενισχύσεις προς τους παραγω­γούς βασικών γεωργικών προϊόντων που υπόκεινται στην κοινή γεωργική πολιτική.
During the transitional period, subject to authorization by the Commission, Austria and Finland may grant, in an appropriate form, transitional and degressive national aids to producers of basic agricultural products subject to the common agricultural policy.
Οι ενισχύσεις αυτές δύνανται να διαφοροποιούνται, ιδίως ανά περιοχή.
These aids may be the subject of differentiation in particular by region.
Με επιφύλαξη των παραγράφων 1 έως 4, η Επιτροπή επιτρέπει, δυνάμει της παραγράφου 1, ειδικότερα, τις εθνικές ενισχύσεις που προβλέπονται στο Παράρτημα XIII μέχρι των ορίων και σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο εν λόγω Παράρτημα.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 4, the Commission shall authorize, under paragraph 1, in particular, the national aids provided for in Annex XIII, up to the limits and under the conditions provided for in the said Annex.
Η Επιτροπή επιτρέπει τις προβλεπόμενες ενισχύσεις στην παράγραφο 1 :
The Commission shall authorize the aids provided for in paragraph 1 :
Άρθρο ¡39 (***)
Article 139(***)
— σε όλες τις περιπτώσεις όπου τα στοιχεία που χορηγεί ένα κράτος μέλος αποδεικνύουν ότι υπάρχουν σημαν­τικές διαφορές μεταξύ του επιπέδου της ανά προϊόν
— in all cases where the faciors introduced by a new Member State show that significant differences exist between the level of support granted by product to its
Η Επιτροπή επιτρέπει στην Αυστρία και τη Φινλανδία να διατηρήσουν ενισχύσεις που δε συνδέονται με συγκεκρι­μένη παραγωγή και οι οποίες, ως εκ τούτου, δεν
The Commission shall authorize Austria and Finland to maintain aids which are not linked to a particular production and which, for this reason, are not taken into consideration for the purpose of calculating
(***) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 25 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ.
(»**) As amended by Article 25 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 23 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ. (**) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 24 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ.
(*) As amended by Article 23 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC. (**) As amended by Article 24 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό του ποσού ενίσχυσης δυνάμει του άρθρου 138 παράγραφος 3.
the amount of support under Article 138 (3).
Επιτρέ­πονται συγκεκριμένα οι ενισχύσεις προς τις εκμεταλλεύσεις.
In particular, aids to holdings shall be authorized under this heading.
Οι ενισχύσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 υπόκεινται στις διατάξεις του άρθρου 138, παράγραφος 4.
The aids provided for in paragraph 1 shall be subject to the provisions of Article 138 (4).
Οι ενισχύσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 μπορούν να εξαρτηθούν από φυσικούς παράγοντες παρα­γωγής, όπως τα καλλιεργούμενα εκτάρια ή κεφαλές ζώων, λαμβανομένων υπόψη των ορίων των προβλεπομένων από τους κανονισμούς περί κοινής οργάνωσης της αγοράς καθώς και της παραδοσιακής παραγωγής κάθε αγροκτήματος, αλλά δεν μπορούν.
The aids provided for in paragraph 1 may be related to physical factors of production, such as hectares of agricultural land or heads of animal taking account of the relevant limits laid down in the common organizations of the market, as well as the historical production patterns of each farm, but must not:
— να συνδέονται με την παραγωγή,
— be linked to future production;
Οι ενισχύσεις της ιδίας φύσεως που προβλέπονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής ή είναι συμβατές προς την κοινοτική νομοθεσία αφαιρούνται από το ποσό αυτό.
Aids of the same kind provided for by the common agricultural policy or compatible with Community legislation shall be deducted from the amounts thereof.
— να οδηγούν σε αύξηση παραγωγής ή του επιπέδου της συνολικής ενίσχυσης το οποίο διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια περιόδου αναφοράς πριν από την προσχώρηση, η οποία πρόκειται να καθοριστεί από την Επιτροπή.
— or lead to an increase in production or in the level of overall support recorded during a pre-accession reference period to be determined by the Commission.
Οι ενισχύσεις που επιτρέπονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο, καταργούνται το αργότερο κατά την εκπνοή της μεταβατικής περιόδου.
Aids authorized under this Article shall be abolished at the latest at the end of the transitional period.
Οι ενισχύσεις μπορούν να διαφοροποιούνται ανά περιοχή.
The aids may be differentiated by region.
Οι ενισχύσεις επενδύσεων δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παραγράφου 1.
Paragraph 1 shall not apply to aids to investment.
Οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται ιδίως προκειμένου να:
These aids must be granted in particular in order to:
Άρθρο 140 (*)
Article 140 (*)
— διατηρούνται οι παραδοσιακές παραγωγές οι οποίες είναι προσαρμοσμένες προς τις κλιματικές συνθήκες των εν λόγω περιοχών,
— maintain traditional primary production and processing naturally suited to the climatic conditions of the regions concerned;
— βελτιώνονται οι δομές παραγωγής εμπορίας και μετα­ποίησης των γεωργικών προϊόντων,
— improve the structures for the production, marketing and processing of agricultural products;
Η Επιτροπή επιτρέπει στην Αυστρία και τη Φινλανδία να χορηγούν τις μεταβατικές εθνικές ενισχύσεις που προβλέ­πονται στο Παράρτημα XIV υπό τις προϋποθέσεις που προ­βλέπονται σε αυτό.
The Commission shall authorize Austria and Finland to grant the transitional national aids provided for in Annex XIV up to the limits and under the conditions provided for therein.
Στην άδεια της, η Επιτροπή διευκρινίζει το αρχικό ποσό των ενισχύσεων στο μέτρο που αυτό δεν προκύπτει από τις προβλεπόμενες στο Παράρτημα προϋπο­θέσεις, καθώς και το ρυθμό προοδευτικής μείωσης τους.
In its authorization, the Commission shall lay down the initial level of the aids, to the extent that it does not result from the conditions provided for by the Annex, and the rate at which they decrease.
— διευκολύνεται η διάθεση των εν λόγω προϊόντων,
— ensure that the environment is protected and the countryside preserved.
Άρθρο 141 (**)
Article 141 (**)
Η Επιτροπή δύναται να επιτρέψει στη Φινλανδία να χορηγεί εθνικές ενισχύσεις σε παραγωγούς για τη διευκόλυνση της πλήρους ενσωμάτωσης τους στην κοινή γεωργική πολιτική ώστε να αντιμετωπιστούν σοβαρές δυσκολίες οφειλόμενες στην προσχώρηση, οι οποίες δεν μπορούν να επιλυθούν μετά από πλήρη εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στα άρθρα 138, 139, 140 και 142 και των λοιπών μέτρων που απορρέουν από την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία.
Where there are serious difficulties resulting from accession which remain after full utilization of the provisions of Articles 138, 139, 140 and 142, and of the other measures resulting from the rules existing in the Community, the Commission may authorize Finland to grant national aids to producers so as to facilitate their full integration into the common agricultural policy.
Οι ενισχύσεις που προβλέπονται στα άρθρα 138 έως 142, καθώς και κάθε άλλη εθνική ενίσχυση η οποία υπό­κειται σε άδεια της Επιτροπής στο πλαίσιο της παρούσας συνθήκης, κοινοποιούνται στην Επιτροπή και δεν μπορούν να εφαρμόζονται χωρίς την εν λόγω άδεια.
The aids provided for in Articles 138 to 142 and any other national aid subject to Commission authorization under this Act shall be notified to the Commission. They may not be applied until such authorization has been given.
Άρθρο 142 {***)
Article 142 (***)
Η ανακοίνωση των υφιστάμενων ή σχεδιαζόμενων μέτρων ενίσχυσης εκ μέρους των νέων κρατών μελών πριν από την προσχώρηση θεωρείται ως κοινοποίηση διενεργηθείσα την ημέρα της προσχώρησης.
Communication of existing or envisaged aid measures by the new Member States prior to accession shall be deemed to constitute notification on the date of accession.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 142, η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο ανά πεν­ταετία έκθεση σχετικά με:
As regards the aids provided for in Article 142, the Commission shall submit to the Council one year after accession and subsequently every five years a report on:
— τις χορηγούμενες άδειες,
— the results of the aid granted under such authorizations. izations.
Οι περιοχές που προβλέπονται στην παράγραφο 1 καθορίζονται από την Επιτροπή, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη:
The regions referred to in paragraph 1 shall be determined by the Commission, taking into con sideration in particular:
— τη μικρή πληθυσμιακή πυκνότητα,
— the low population density;
— το ποσοστό των γεωργικών γαιών, επί της συνολικής επιφάνειας,
— the portion of agricultural land in the overall surface area;
Για την κατάρτιση της έκθεσης αυτής, τα κράτη μέλη στα οποία χορηγούνται οι άδειες διαβιβάζουν στην Επιτροπή εγκαίρως πληροφορίες σχετικά με το αποτέλεσμα των χορηγηθεισών ενισχύσεων αναφέροντας την πορεία της γεωρ­γικής οικονομίας των οικείων περιοχών.
In preparation for drawing up such reports, Member States in receipt of such authorizations shall supply the Commission in good time with information on the effects of the aids granted, illustrating the development noted in the agricultural economy of the regions in question.
— το ποσοστό των γεωργικών γαιών στις οποίες πραγματο­ποιούνται αροτριαίες καλλιέργειες για παραγωγή τροφίμων, επί της χρησιμοποιούμενης γεωργικής επιφά­νειας.
— the portion of agricultural land devoted to arable crops intended for human consumption, in the agricultural surface area used.
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 26 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ. (**) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 27 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ. (***) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 28 της αποφάσεως 95/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ.
(***) As amended by Article 28 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
Άρθρο 148 θα θεωρηθούν ως «υφιστάμενες» ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 93(1) της Συνθήκης ΕΚ,
'existing' aids within the meaning of Article 93 (1) of the EC Treaty;