natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, η προσβαλλόμενη απόφαση αντιβαίνει προς το άρθρο 190 της Συνθήκης, καθόσον αφορά τη θέση 14.3.12 του πίνακα της αιτήσεως καταβολής του υπολοίπου.
By decision of 29 March 1993 the Commission, in accordance with that proposal, reduced the ESFs financial assistance to ESC 30 672 242.
Όσον αφορά τις ειδικές εργασίες, το Πρωτοδικείο κρίνει ότι η προσφεύγουσα δεν προσκόμισε στοιχεία από τα οποία να προκύπτει κατά τρόπο αναμφισβήτητο ότι τα τιμολόγια πληρωμής που υπέβαλε στο DAFSE ήταν επαρκώς λεπτομερή ώστε να παράσχουν τη δυνατότητα στην εν λόγω διοικητική αρχή να ελέγξει το υποστατό των σχετικών δαπανών.
The project in respect of which assistance was requested (file­number 880280 PI) was approved by a Commission decision notified to the applicant by a letter from the DAFSE of 25 May 1988 ('the approval decision').
Δεδομένου ότι η χρησιμοποιηθείσα μέθοδος είναι εύλογη, η Επιτροπή δεν υπέπεσε σε πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως κατά την εφαρμογή της.
On 12 August 1988 the applicant received, pursuant to Article 5(1) of Council Regulation No 2950/83 of 17 October 1983 on the implementation of Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund, an advance of 50% of the assistance granted by the ESF together with 50% of that granted by the OSS/IGFSS, amounting to ESC 31 095 749 and ESC 25 441 977 respectively.
Όσον αφορά τις δαπάνες μισθώσεως ακινήτων και επίπλων, ανακύπτει πρόβλημα για δύο αποδείξεις πληρωμής.
It follows that, in some cases, certification of the accuracy of the facts and accounts in a final payment claim prior to a check to establish conformity or before its completion may be in the interest of the aid recipient.
Τέλος, όσον αφορά τις γενικές διοικητικές δαπάνες, δεδομένου ότι η προσφεύγουσα δεν απέδειξε, σε αντίθεση προς ό,τι εκτίθεται στο έγγραφο της 22ας Σεπτεμβρίου 1995, ότι οι δαπάνες που περιέλαβε στη θέση αυτή δεν είχαν ήδη περιληφθεί σε άλλες θέσεις, το Πρωτοδικείο κρίνει ότι η Επιτροπή δεν υπέπεσε σε πρόδηλο σφάλμα εκτιμήσεως αρνούμενη να λάβει για δεύτερη φορά υπόψη το ίδιο είδος δαπανών στη θέση 14.3.14.
On 16 December 1996 the Commission adopted Decision C(96)3170 ('the contested decision'). After outlining the procedure which it and the DAFSE had followed and referring to the IGF report and to its own letter of 30 May 1996, the Commission concluded that the ESFs financial assistance ought to be reduced to the same amount as that accepted in its decision of 29 March 1993, that is to say, ESC 30 672 242.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
By letter of 24 February 1997 the DAFSE notified the contested decision to the applicant, requesting it to repay within 30 days the sums of ESC 423 507 and ESC 17 141 813 due to the ESF and the OSS/IGFSS respectively.
Τ-180/96 και Τ-181/96 συνεκδικάζονται προς έκδοση κοινής
In making such an assessment, the institution therefore enjoys a wide discretion.
2) της της την
The substance
Στην υπόθεση Τ-180/96, ακυρώνει την απόφαση C (96) 1185 της Επιτροπής 14ης Αυγούστου 1996, καθόσον αφορά τη θέση 14.3.12 της αιτήσεως προσφεύγουσας περί καταβολής του υπολοίπου.
In the contested decision, the Commission, as it was legally entitled to do (Branco ν Commission, paragraph 36, and Commission ν Branco, paragraph 30, cited above), referred to the IGF report and to its letter of 30 May 1996, both of which it is not disputed were brought to the applicant's attention in good time.
Απορρίπτει την προσφυγή στην υπόθεση Τ-181/96.
In those circumstances, the contested decision is itself based solely on that report.
Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα στην υπόθεση
It is therefore necessary to determine whether, in adopting the content and conclusions of that report, the Commission committed a manifest error of appraisal.
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα στην υπόθεση Τ-181/96.»
Article 6 of Decision 83/673 provides in this regard that applications for final payment must reach the Commission within 10 months of the date of completion of the training operations and that no payment may be made in respect of aid for which the application is submitted after the expiry of that period.
Eugénio Branco Lda κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κοινωνική πολιτική
Commission [1992] ECR 1-3573, paragraph 17; Case T-73/95 Oliveira ν Commission [1997] ECR 11-381, paragraph 27).
«Προσφυγή ακυρώσεως — Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο — Μείωση χρηματοδοτικής συνδρομής — Πιστοποίηση από το κράτος μέλος — Πλάνη περί την εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Ασφάλεια δικαίου — Αναλογικότητα» (Τρίτο τμήμα)
The applicant cannot criticise the IGF for not having referred to the approval decision when specifying which of the conditions laid down therein had been breached. In the circumstances of the case, a reduction in the assistance initially granted could also be justified by reference to other provisions, in particular those of national law (see paragraph 65 above).
Ιστορικό της διαφοράς των 50 883 954 ESC, μέσω του Orçamento da Segurança Social/Instituto de Gestão Financeira da Segurança Social (προϋπολογισμού κοινωνικής ασφαλίσεως/ιδρύματος οικονομικής διαχειρίσεως της κοινωνικής ασφαλίσεως, στο εξής: OSS/IGFSS).
Nor could the judgment in Branco ν Commission, cited above, give rise to any legitimate expectation on the applicant's part, in so far as the Court did not set out its views, in that judgment, on the legality of the reduction in the assistance but ruled only that the decision at issue did not contain a statement of reasons.
Η υπηρεσία αυτή είναι ο μοναδικός και υποχρεωτικός συνομιλητής, αφενός, των υπηρεσιών της Επιτροπής που είναι υπεύθυνες για την εκπλήρωση της αποστολής του ΕΚΤ και, αφετέρου, των πορτογαλικών δημοσίων και ιδιωτικών οργανισμών που επιθυμούν να λάβουν συνδρομή από το ΕΚΤ.
2 of the report) that the purpose of its check was to assess the available information concerning verification of the training programme which the applicant had implemented in 1988, 'having particular regard to its legality and propriety'.
Στις 12 Αυγούστου 1988 η προσφεύγουσα έλαβε, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 5, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2950/83 του Συμβουλίου, της 17ης Οκτωβρίου 1983, για την εφαρμογή της αποφάσεως 83/516/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Οκτωβρίου 1983, για την αποστολή του ΕΚΤ, προκαταβολή ίση προς το 50 % του ποσού της συνδρομής που είχε εγκριθεί από το ΕΚΤ, καθώς και του ποσού που είχε εγκριθεί από το OSS/IGFSS, ήτοι, αντιστοίχως, ποσά ύψους 31 095 749 ESC και 25 441 977 ESC.
In that connection, the IGF referred on several occasions to a provision of Portuguese legislation to demonstrate that there had been an irregularity in the manner in which the applicant had run the training programme.
Στις 31 Ιουλίου 1987 η προσφεύγουσα υπέβαλε στο DAFSE αίτηση περί χορηγήσεως χρηματοδοτικής συνδρομής του ΕΚΤ για πρόγραμμα επαγγελματικής καταρτίσεως που θα υλοποιούνταν κατά το διάστημα από 4ης Ιουλίου μέχρι 30ής Δεκεμβρίου 1988 (στο εξής: αίτηση συνδρομής).
It is apparent from the case-file that, during the two-year period which elapsed between 12 January 1995, the date on which the judgment in Branco ν Commission was delivered, and 16 December 1996, the date on which the contested decision was adopted, the Commission applied to have the judgment in Branco ν Commission set aside, and subsequently, after the judgment in Commission ν Branco was delivered on 13 December 1995, took the measures necessary for the adoption of a new decision. To that end, it re-examined the file, prepared a new draft decision and gave the Member State and the applicant an opportunity to submit their comments on that draft.
Στις 9 Ιανουαρίου 1990 η IGF υπέβαλε την έκθεση της.
The errors allegedly contained in the IGF report
Το πρόγραμμα για το οποίο ζητούνταν η συνδρομή (φάκελος 880280 PI) εγκρίθηκε με απόφαση της Επιτροπής (στο εξής: εγκριτική απόφαση).
In those circumstances, the Commission did not commit a manifest error of appraisal in reducing, on the basis of the IGF report, the assistance granted to the applicant under the entries relating to regular attendance bonuses, leased computer hardware and depreciation costs.
Η εν λόγω εγκριτική απόφαση όριζε το ποσό της συνδρομής του ΕΚΤ σε 62 191 499 πορτογαλικά εσκούδα (ESC).
The third plea, alleging breach of the principles of protection of legitimate expectations and legal certainty
Το Πορτογαλικό Δημόσιο ανέλαβε την υποχρέωση να χρηματοδοτήσει το πρόγραμμα της προσφεύγουσας μέχρι του ποσού
In a case such as this, in which the recipient of ESF assistance has not implemented the training programme in accordance with the conditions to which the grant of assistance was made subject, the recipient cannot rely on the principle of protection of legitimate expectations with a view to securing final payment of the full amount of assistance initially granted (Case C-181/90 Consorgan ν Commission [1992] ECR 1-3557, paragraph 17, and Case C-189/90 Cipeke ν
Στις 23 Μαΐου 1990 το DAFSE υπέβαλε επίσης στην Επιτροπή, εξ ονόματος της προσφεύγουσας, μια διορθωμένη αίτηση πληρωμής του υπολοίπου.
While it is true that an approval decision confers on the recipient of ESF assistance a right to insist on payment thereof, this can be so only if that recipient carries out the training programme concerned in accordance with the attendant conditions.
Με απόφαση της 29ης Μαρτίου 1993, η Επιτροπή, δεχόμενη την πρόταση αυτή, μείωσε τη χρηματοδοτική συνδρομή του ΕΚΤ σε 30 672 242 ESC.
In the present case, the applicant did not comply with the conditions governing the training programme run by it.
Στις 22 Φεβρουαρίου 1995 η Επιτροπή άσκησε ανακοπή κατά της αποφάσεως αυτής, δυνάμει του άρθρου 122, παράγραφος 4, του Κανονισμού Διαδικασίας.
The reductions made by the Commission in this case were directly linked to the irregularities detected and were designed solely to exclude reimbursement of unlawful or unnecessary expenditure.
Δεκεμβρίου 1995, το Πρωτοδικείο
Those reductions are thus in keeping with the principle of proportionality.
το ελέγχου αυτού, μπορεί να εξυπηρετεί συμφέρον του δικαιούχου της συνδρομής.
(State aid — Public service television — Complaint — Action for declaration of failure to act — Commission's duty to investigate — Time-limit — Procedure under Article 93(2) - Serious difficulties) (Third Chamber, Extended Composition)
Στο πλαίσιο της αξιολογήσεως αυτής, το εν λόγω όργανο διαθέτει επομένως ευρεία εξουσία εκτιμήσεως.
There are 10 television companies in Spain, of which three are in the private sector and seven of which are public service broadcasters.
Συναφώς, η IGF παρέπεμψε επανειλημμένως σε μια διάταξη της πορτογαλικής νομοθεσίας για να αποδείξει μια παρατυπία που σημειώθηκε στην εκτέλεση εκ μέρους της προσφεύγουσας του προγράμματος επαγγελματικής καταρτίσεως.
'Having considered your complaint (...) the Directorate-General for Competition requested the Spanish authorities (...) to provide a number of further details and explanations necessary for investigating this case'.
Επομένως, η αιτίαση της προσφεύγουσας σχετικά με τη μέθοδο ελέγχου που χρησιμοποίησε η IGF πρέπει να απορριφθεί.
After that letter, the Commission did not adopt a decision on the two complaints filed by the applicant.
Επομένως, και η ίδια η επίδικη απόφαση στηρίζεται αποκλειστικά στην εν λόγω έκθεση.
From the start of their activities, all the public television companies have received, in varying proportions, funds from the authorities within whose jurisdiction they fall.
Επομένως, πρέπει να εξεταστεί αν, υιοθετώντας το περιεχόμενο και τα συμπεράσματα της εκθέσεως αυτής, η Επιτροπή υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη περί την εκτίμηση.
Under the third paragraph of Article 175 of the Treaty, any natural or legal person may complain to the Court of Justice that an institution of the Community has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
Ως προς τον τρίτο λόγο ακυρώσεως που αντλείται από παραβίαση των αρχών της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και της ασφάλειας δικαίου
On 2 March 1992, it lodged with the Commission a complaint (hereinafter 'the first complaint') seeking to have the grants which the regional television companies receive from their respective autonomous communities declared incompatible with the common market within the meaning of Article 92 of the EC Treaty.
Ο έλεγχος αυτός επιβάλλει την εξέταση του βασίμου των επιχειρημάτων της προσφεύγουσας σχετικά με τη μέθοδο που χρησιμοποίησε η IGF στο πλαίσιο της εκπληρώσεως της αποστολής της και σχετικά με τα σφάλματα που περιέχει η έκθεση της.
On 12 November 1993, the applicant lodged another complaint seeking to have the subsidies granted by the central Spanish State to the public body RTVE declared incompatible with the common market under Article 92 of the Treaty (hereinafter 'the second complaint').
Όσον αφορά τη χρησιμοποιηθείσα από την IGF μέθοδο ελέγχου
In those circumstances, it must be considered as established that the applicant is directly affected.
Σε μια περίπτωση όπως η προκείμενη, κατά την οποία ο δικαιούχος συνδρομής του ΕΚΤ δεν εκτέλεσε το πρόγραμμα επαγγελματικής καταρτίσεως σύμφωνα με τους όρους από τους οποίους εξηρτάτο η χορήγηση της συνδρομής αυτής, ο εν λόγω δικαιούχος δεν μπορεί να
By the beginning of February 1996, the Commission had still not ruled on the applicant's complaints. Consequently, in a registered letter dated 6 February 1996, received on 8 February 1996, the applicant formally called upon the Commission to rule on the two complaints in accordance with Article 175 of the Treaty and to initiate the procedure under Article 93(2) of the Treaty.
Η προσφεύγουσα δεν μπορεί βασίμως να προσάψει στην IGF ότι δεν παρέπεμψε στην εγκριτική απόφαση διευκρινίζοντας ποιοι από τους τεθέντες με την απόφαση αυτή όροι δεν
It is therefore appropriate to consider in this case whether the applicant would be individually affected by a decision which the Commission might adopt in relation to the Member State
Μολονότι είναι αληθές ότι μια εγκριτική απόφαση παρέχει στον δικαιούχο συνδρομής του ΕΚΤ το δικαίωμα να απαιτήσει την πληρωμή της συνδρομής, τούτο συμβαίνει μόνο στην περίπτωση που ο εν λόγω δικαιούχος εκτελεί το οικείο πρόγραμμα επαγγελματικής καταρτίσεως σύμφωνα με τους όρους που έχουν τεθεί για το πρόγραμμα αυτό.
concerned at the end of the preliminary stage of investigation, to the effect that the State measure at issue does not constitute aid, or to the effect that it does constitute aid but is compatible with the common market, or to the effect that it necessitates the procedure under Article 93(2) of the Treaty to be initiated.
Ούτε η απόφαση Branco κατά Επιτροπής μπορούσε να δημιουργήσει δικαιολογημένη εμπιστοσύνη στην προσφεύγουσα, στο μέτρο που, με την απόφαση αυτή, το Πρωτοδικείο δεν αποφάνθηκε για τη νομιμότητα της μειώσεως της συνδρομής, αλλά αποκλειστικά για την έλλειψη αιτιολογίας της επίμαχης αποφάσεως.
The persons concerned for the purposes of Article 93(2) of the Treaty, who are thus to be considered as directly and individually concerned, are those persons, undertakings or associations whose interests might be affected by the grant of the aid, in particular competing undertakings and trade associations.
Όμως, εν προκειμένω, η προσφεύγουσα δεν τήρησε τους όρους που είχαν τεθεί για το πρόγραμμα επαγγελματικής καταρτίσεως το οποίο εκτέλεσε.
It follows that, at the time when the Commission was formally called upon to act pursuant to Article 175 of the Treaty, that is to say on 8 February 1996, the date when the applicant's letter of 6 February 1996 inviting the Commission to act was received, the Commission's preliminary investigation had so far taken 47 months for the first complaint and 26 months for the second.
Εν προκειμένω, οι μειώσεις που επέβαλε η Επιτροπή συνδέονται άμεσα με τις διαπιστωθείσες παρατυπίες και έχουν σκοπό να αποκλείσουν την επιστροφή αποκλειστικά και μόνον των παράνομων ή περιττών δαπανών.
In the present case, the Commission has not disputed that the applicant is a party concerned within the meaning of Article 93(2), this position ensuing from its status as manager of one of the three private television channels in competition with the public television channels to which the contested grants were made and from the fact that both complaints lodged by it prompted the preliminary investigation carried out by the Commission in relation to those grants.
Οι εν λόγω μειώσεις είναι, επομένως, σύμφωνες προς την αρχή της αναλογικότητας.
It is now appropriate to consider further the extent to which the Commission defined its position upon the applicant's request to act contained in its letter of 20 February 1996.
Προς τούτο, εξέτασε εκ νέου τον φάκελο, συνέταξε νέο σχέδιο αποφάσεως και παρέσχε στο κράτος μέλος και στην προσφεύγουσα τη δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την πρόταση αυτή.
In order to rule on the substance of the claim for a declaration that the Commission has failed to act, it is necessary to determine whether, at the time when the Commission was formally called upon to define its position within the meaning of Article 175 of the Treaty, it was under a duty to act.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
It is, furthermore, common ground that the Commission had still not adopted any of the decisions mentioned above at the time when this action was being considered.
2) Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα»
It follows from the foregoing that the Commission had, by 8 April 19%, failed to act, this date being two months from receipt by it, on 8 February 19%, of the letter calling upon it to
«Κρατικές ενισχύσεις — Δημόσιοι τηλεοπτικοί σταθμοί — Καταγγελία — Προσφυγή κατά παραλείψεως — Υποχρέωση της Επιτροπής να προβεί σε έρεννα — Προθεσμία — Διαδικασία του άρθρον 93, παράγραφος 2 — Σοβαρές δυσκολίες» (Τρίτο πενταμελές τμήμα)
act on the ground that it refrained from adopting a decision declaring that the State measures in question did not amount to aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty, or that those measures were to be classified as aid within the meaning of Article 92(1) but were compatible with the common market under Article 92(2) and (3), or that the procedure until Article 93(2) of the Treaty had to be initiated, or from adopting a combination of these various possible decisions according to the circumstances.
Στις αρχές Φεβρουαρίου 1996 η Επιτροπή δεν είχε ακόμη αποφανθεί επί των καταγγελιών της προσφεύγουσας.
Declares that the Commission failed to fulfil its obligations under the EC Treaty by failing to adopt a decision following the two complaints lodged by Üte applicant on 2 March 1992 and 12 November 1993;
Με έγγραφο της 20ής Φεβρουαρίου 1996, η Επιτροπή απάντησε ως εξής:
Orders the Commission to pay the applicant's costs other than those incurred as a result of the intervention by the French Republic;
Επί της ουσίας
16 September 1998
Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να θεωρηθεί αποδεδειγμένο ότι η προσφεύγουσα θίγεται άμεσα.
(Competition —Action for a declaration of failure to act —No need for the case to proceed to judgment) (Third Chamber, Extended Composition)
Για να κριθεί αν η προσφυγή κατά παραλείψεως είναι βάσιμη, πρέπει να εξακριβωθεί αν, κατά το χρονικό σημείο που η Επιτροπή οχλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 175 της Συνθήκης, το κοινοτικό αυτό όργανο είχε υποχρέωση να ενεργήσει.
(See Case T-110/95 of the same day) the complaint, concerning Article 85 of the Treaty, and, with respect to the second part of the complaint, concerning Article 86 of the Treaty, a letter under Article 6 of Regulation No 99/63 informing the applicant of the reasons why the Commission could not accede to its request.
Το Πρωτοδικείο υπενθύμισε ότι η τήρηση εκ μέρους της Επιτροπής εύλογης προθεσμίας κατά τη λήψη αποφάσεων μετά το πέρας διοικητικών διαδικασιών σε θέματα πολιτικής ανταγωνισμού συνιστά γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου.
It is common ground between the parties that, in view of the measures taken by the Commission after the present action was brought, the action has become devoid of purpose.
περιστάσεων που δικαιολογούν την παρέλευση τέτοιων χρονικών διαστημάτων.
International Express Carriers Conference (IECC) ν Commission of the European Communities Competition
Εξάλλου, δεν αμφισβητείται ότι, κατά την εκδίκαση της παρούσας προσφυγής, η Επιτροπή εξακολουθούσε να μην έχει λάβει μία από τις προαναφερθείσες αποφάσεις.
(Competition — Remati — Action for annulment — Partial rejection of a complaint Community interest) (Third Chamber, Extended Composition)
Πρέπει ακόμη να εξεταστεί σε ποιο μέτρο η Επιτροπή έλαβε θέση επί της προσκλήσεως να ενεργήσει που της απηύθυνε η προσφεύγουσα με το έγγραφο της 20ής Φεβρουαρίου 1996.
The facts remail, information from Country A is sent electronically to Country B, where, with or without processing, it is printed, transported and put into the postal system of Country Β or Country C for forwarding via the traditional international postal system to Country A Β or C, where the final addressee resides.
Συγκεκριμένα, με το έγγραφο κοινοτικού οργάνου οχληθέντος να ενεργήσει σύμφωνα με το άρθρο 175 της Συνθήκης, με το οποίο εκτίθεται ότι συνεχίζεται η εξέταση των εγερθέντων ζητημάτων, δεν λαμβάνεται θέση θέτουσα τέλος σε παράλειψη.
Its members offer, inter alia, 'remail' services, consisting in the transportation of mail originating in Country A to the territory of Country Β to be placed there with the local public postal operator ('public postal operator') for final transmission by the latter on its own territory or to Country A or Country C.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
It is customary to distinguish between three categories of remail services:
«1) Η Επιτροπή παραλείποντας να λάβει απόφαση κατόπιν των δύο καταγγελιών που η προσφεύγουσα υπέβαλε στις 2 Μαρτίου 1992 και 12 Νοεμβρίου 1993, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ
The Universal Postal Union (UPU) Convention, adopted on 10 July 1964 under the aegis of the United Nations Organisation and to which all Member States of the European Community have acceded, provides the framework for relations between all postal administrations worldwide. It was also within this framework that the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations ('CEPT') was established, to which all the European postal administrations against which the applicant has complained belong.
Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα της προσφεύγουσας των διχαστικών εξόδων που προκλήθηκαν από την παρέμβαση Δημοκρατίας
'ABB remail', where mail originating in Country A is transported by private companies to Country Β and put into the postal system there for delivery to final addressees in Country B; and
Η Γαλλική Δημοκρατία φέρει τα δικαστικά της έξοδα, καθώς και τα έξοδα στα οποία η προσφεύγουσα υποβλήθηκε λόγω της παρεμβάσεως δικαστικά της»
For that reason, UPU members adopted in 1969 a system of fixed compensation rates for each type of mail, referred to as 'terminal dues', thereby reversing a principle in force since the UPU was founded, under which each public postal operator bore the costs involved in sorting and delivering inward mail without passing on such costs to the public postal operators of the countries in which that mail originated.
Ιστορικό των διαφορών της και να αποφύγει την εκκαθάριση επωφελούμενη, μεταξύ άλλων, ειδικής διατάξεως του νόμου 33/1993.
In that part of its complaint relating to the CEPT Agreement, the IECC stated, more specifically, that in April 1987 a large number of public postal operators in the Community had, during a meeting held in the United Kingdom, considered whether a common policy ought to be adopted to face the challenge of competition from private companies offering remail services.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 29 Μαίου 1996 την απόφαση για ορισμένες κρατικές παρεμβάσεις εκ μέρους της Ιταλίας υπέρ της BFM (στο εξής: επίδικη απόφαση).
A working party established within the CEPT had subsequently proposed, in substance, an increase in terminal dues, the adoption of a code of conduct and improvements in customer services. The applicant claimed that in October 1987 this working party had accordingly adopted a new terminal dues arrangement (the CEPT Agreement), which proposed a new fixed rate in fact higher than the previous rate.