natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως είπε το Δικαστήριο στην απόφαση Foto-Frost, η υποβολή προδικαστικού ερωτήματος περί του κύρους κοινοτικής διατάξεως συνιστά, ακριβώς όπως και η προσφυγή ακυρώσεως, έλεγχο της νομιμότητας των πράξεων των κοινοτικών οργάνων.
As the Court has pointed out, references for preliminary rulings on the validity of a measure, like actions for annulment, allow the legality of acts of the Community institutions to be reviewed.
Όσον αφορά την προσφυγή ακυρώσεως, το άρθρο 185 της Συνθήκης ΕΚ παρέχει στον προσφεύγοντα τη δυνατότητα να ζητήσει αναστολή της εκτελέσεως της προσβαλλομένης πράξεως, στο δε
In the context of actions for annulment, Article 185 of the EC Treaty enables applicants to request enforcement of the contested act to be suspended and empowers the Court to order such suspension. The coherence of the system of interim legal protection therefore requires that national courts should also be able to order suspension of enforcement of a national administrative measure based on a Community regulation, the legality of which is contested.
εξουσιοδοτεί απλώς το Δικαστήριο, με το άρθρο 185, να διατάσσει την αναστολή εκτελέσεως της προσβαλλομένης πράξεως, αλλά του απονέμει επίσης την εξουσία, στο άρθρο 186, να διατάσσει τα αναγκαία προσωρινά μέτρα.
That requirement means that the national court cannot restrict itself to referring the question of the validity of the regulation to the Court for a preliminary ruling, but must set out, when making the interim order, the reasons for which it considers that the Court should find the regulation to be invalid.
Δικαστήριο την αρμοδιότητα να διατάξει τη λήψη του εν λόγω μέτρου.
Contrary to the submissions of the Spanish and Italian Governments, the grant of such interim relief does not as such have more radical consequences for the Community legal order than the mere suspension of enforcement of a national measure adopted on the basis of a regulation.
Η διασφάλιση της συνοχής του συστήματος παροχής προσωρινής προστασίας επιβάλλει, κατά συνέπεια, να μπορούν και τα εθνικά δικαστήρια να διατάσσουν την αναστολή εφαρμογής μιας εθνικής διοικητικής πράξεως στηριζομένης σε κοινοτικό κανονισμό του οποίου αμφισβητείται η νομιμότητα.
The consequences of the interim measure, whatever it may be, for the Community legal order must be assessed as part of the balancing exercise between the Community interest and the interests of the individual which is the subject of the Verwaltungsgericht's second question.
Εξάλλου, με την απόφαση της 19ης Ιουνίου 1990, C-213/89, Factortame κ,λπ.
Question 2: The conditions for the grant of interim relief
Επί του δευτέρου ερωτήματος σχετικά με τις προϋποθέσεις λήψεως των προσωρινών μέτρων
The Court further held in Zuckerfabrik that the grant of relief must retain the character of an interim measure.
Η προσωρινή προστασία την οποία διασφαλίζει στους διαδίκους το κοινοτικό δίκαιο ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων δεν μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με το αν εγείρουν ζήτημα ασυμβιβάστου διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας προς το κοινοτικό δίκαιο ή ζήτημα κύρους κοινοτικών πράξεων του παραγώγου δικαίου, εφόσον και στις δύο περιπτώσεις η αμφισβήτηση στηρίζεται στο ίδιο το κοινοτικό δίκαιο.
The Court held in Zuckerfabrik that suspension of enforcement of a national administrative measure adopted in implementation of a Community regulation may be granted by a national court only if that court entertains serious doubts as to the validity of the Community act and, where the validity of the contested measure is not already in issue before the Court of Justice, itself refers that question to the Court; if there is urgency and a threat of serious and irreparable damage to the applicant; and if the national court takes due account of the Community interest.
Το Verwaltungsgericht ερωτά στη συνέχεια υπό ποιες προϋποθέσεις τα εθνικά δικαστήρια μπορούν να διατάσσουν τέτοια προσωρινά μέτρα.
Since the power of national courts to order interim relief corresponds to the jurisdiction reserved to the Court of Justice by Article 186 in the context of actions brought under Article 173 of the Treaty, those national courts may grant such relief only on the same conditions as apply when the Court of Justice is dealing with an application for interim measures.
Γι' αυτό, με την απόφαση Zuckerfabrik το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι το άρθρο 189 έχει την έννοια ότι δεν αποκλείει την εξουσία των εθνικών δικαιοδοτικών οργάνων να διατάσσουν αναστολή εκτελέσεως εθνικής διοικητικής πράξεως στηριζομένης σε κοινοτικό κανονισμό.
Those conditions must be observed when a national court orders any interim relief, including a positive measure rendering the regulation whose validity is challenged provisionally inapplicable as regards the individual.
Πρέπει να υπομνησθεί ότι, με την παρούσα αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, το εθνικό δικαστήριο δεν ερωτά το Δικαστήριο για το ζήτημα της αναστολής εκτελέσεως εθνικής πράξεως εκδοθείσας βάσει κοινοτικού κανονισμού, αλλά για τη λήψη θετικού μέτρου που καθιστά προσωρινώς ανεφάρμοστο τον κανονισμό αυτόν.
In that respect the Court held in Zuckerfabrik, on the basis of settled case-law, that interim measures may be ordered only where they are urgent, that is to say, where it is necessary for them to be adopted and take effect before the decision on the substance of the case, in order to avoid serious and irreparable damage to the party seeking them.
Πρέπει να σημειωθεί συναφώς ότι, στο πλαίσιο της προσφυγής ακυρώσεως, η Συνθήκη δεν
As to the nature of the damage, purely financial damage cannot, as the Court has held on numerous occasions, be regarded in principle as irreparable. However, it is for the national court
λόγω δικαστήριο λαμβάνει δεόντως υπόψη του το συμφέρον της Κοινότητας.
It must in this connection consider whether immediate enforcement of the measure with respect to which the application for interim relief is made would be likely to result in irreversible damage to the applicant which could not be made good if the Community act were to be declared invalid.
Δεδομένου ότι η εξουσία των εθνικών δικαστηρίων να διατάσσουν προσωρινά μέτρα αντιστοιχεί στην αρμοδιότητα που παρέχει στο Δικαστήριο το άρθρο 186 στο πλαίσιο προσφυγών που ασκούνται βάσει του άρθρου 173 της Συνθήκης, τα δικαστήρια αυτά δεν πρέπει να διατάσσουν τα εν λόγω μέτρα παρά μόνον υπό τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες το Δικαστήριο διατάσσει τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων
affect the validity of that regulation, the national court can no longer order interim measures or must revoke existing measures, unless the grounds of illegality put forward before it differ from the pleas in law or grounds of illegality rejected by the Court in its judgment. The same applies if the Court of First Instance, in a judgment which has become final and binding, has dismissed on the merits an action for annulment of the regulation or a plea of illegality.
Η τήρηση των προϋποθέσεων αυτών επιβάλλεται για τη λήψη εκ μέρους του εθνικού δικαστηρίου οποιουδήποτε ασφαλιστικού μέτρου, συμπεριλαμβανομένου θετικού μέτρου που καθιστά προσωρινώς ανεφάρμοστο, προς όφελος του διαδίκου, τον κανονισμό του οποίου το κύρος αμφισβητείται.
Furthermore, a national court called upon to apply, within the limits of its jurisdiction, the provisions of Community law is under an obligation to ensure that full effect is given to Community law and, consequently, where there is doubt as to the validity of Community regulations, to take account of the interest of the Community, namely that such regulations should not be set aside without proper guarantees.
Η παρούσα υπόθεση παρέχει, πάντως, στο Δικαστήριο την ευκαιρία να διευκρινίσει τις προϋποθέσεις αυτές.
In order to comply with that obligation, the national court to which an application for interim relief has been made must first examine whether the Community act in question would be deprived of all effectiveness if not immediately implemented.
Με την απόφαση Zuckerfabrik, το Δικαστήριο έκρινε ότι προσωρινά μέτρα μπορούν να διαταχθούν μόνον εφόσον από τα πραγματικά και νομικά περιστατικά που προβάλλουν οι προσφεύγοντες το εθνικό δικαστήριο σχηματίσει την πεποίθηση ότι υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες ως προς το κύρος του κοινοτικού κανονισμού στον οποίο στηρίζεται η προσβαλλομένη διοικητική πράξη.
In the present case the Court, adjudicating on the same factual situation as that which gave rise to the proceedings before the national court, has held that the Member States which bring an action for annulment of the regulation, being responsible for the interests, in particular those of an economic and social nature, which are regarded as general interests at national level, are entitled to take judicial proceedings to defend such interests.
Διότι μόνον η δυνατότητα διαπιστώσεως ακυρότητας, που μόνον το Δικαστήριο έχει, μπορεί να δικαιολογήσει τη λήψη προσωρινών μέτρων.
They may therefore invoke damage affecting a whole sector of their economy, in particular when the contested Community measure may entail unfavourable repercussions on the level of employment and the cost of living.
Η προϋπόθεση αυτή συνεπάγεται ότι το εθνικό δικαστήριο δεν μπορεί να περιοριστεί στην υποβολή στο Δικαστήριο αιτήσεως για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως περί του κύρους του κανονισμού, αλλά πρέπει να εκθέσει, κατά τη λήψη του ασφαλιστικού μέτρου, τους λόγους για τους οποίους θεωρεί ότι το Δικαστήριο θα αχθεί στη διαπίστωση της ακυρότητας του κανονισμού αυτού.
The national court, when called upon to protect the rights of individuals, may indeed assess the extent to which refusal to order an interim measure may be liable to have a serious and irreparable effect on important individual interests.
Ως προς το είδος της ζημίας, όπως επανειλημμένα έχει αποφανθεί το Δικαστήριο, η καθαρώς χρηματική ζημία δεν μπορεί, καταρχήν, να θεωρηθεί ως ανεπανόρθωτη.
In that respect the national court must take account of the damage which the interim measure may cause the legal regime established by that regulation for the Community as a whole.
Ωστόσο, εναπόκειται στο δικαστήριο που δικάζει κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων να εξετάζει τα συγκεκριμένα περιστατικά της κάθε υποθέσεως.
It must consider, on the one hand, the cumulative effect which would arise if a large number of courts were also to adopt interim measures for similar reasons and, on the other, those special features of the applicant's situation which distinguish him from the other operators concerned.
Το εθνικό δικαστήριο οφείλει συναφώς να λάβει υπόψη την έκταση της εξουσίας εκτιμήσεως που πρέπει, ενόψει της νομολογίας του Δικαστηρίου, να αναγνωρίζεται στα κοινοτικά θεσμικά όργανα ανάλογα με τους οικείους τομείς.
However, if an applicant is unable to show a specific situation which distinguishes him from other operators in the relevant sector, the national court must accept any findings already made by the Court of Justice concerning the serious and irreparable nature of the damage.
Το Δικαστήριο έκρινε επίσης, με την απόφαση Zuckerfabrik, ότι η λήψη των μέτρων πρέπει να διατηρεί προσωρινό χαρακτήρα.
If the grant of interim relief represents a financial risk for the Community, the national court must also be in a position to require the applicant to provide adequate guarantees, such as the deposit of money or other security.
απόφαση του.
The Court ruled:
Το ίδιο συμπέρασμα επιβάλλεται αν το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με απόφαση που έχει αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου, απέρριψε επί της ουσίας προσφυγή ακυρώσεως κανονισμού ή ένσταση περί ελλείψεως νομιμότητας.
Article 189 of the Treaty is to be interpreted as not precluding national courts from granting interim relief to settle or regulate the disputed legal positions or relationships with reference to a national administrative measure based on a Community regulation which is the subject of a reference for a preliminary ruling on its validity.
Συναφώς, το εθνικό δικαστήριο πρέπει να λάβει υπόψη την προσβολή που μπορεί να επιφέρει το ασφαλιστικό μέτρο στο νομικό καθεστώς που τέθηκε σε ισχύ σε όλη την Κοινότητα με τον εν λόγω κανονισμό.
(1) that court entertains serious doubts as to the validity of the Community act and, if the validity of the contested act is not already in issue before the Court of Justice, itself refers the question to the Court ofJustice; Justice;
Εξάλλου, όταν η λήψη ασφαλιστικών μέτρων συνεπάγεται τον κίνδυνο οικονομικής ζημίας της Κοινότητας, το εθνικό δικαστήριο πρέπει να έχει τη δυνατότητα να επιβάλει στον αιτούντα την παροχή επαρκών εγγυήσεων, όπως τη σύσταση ασφαλείας ή μεσεγγυήσεως.
(4) in its assessment of all those conditions, it respects any decisions of the Court of Justice or the Court of First Instance ruling on the lawfulness of the regulation or on an application for interim measures seeking similar interim relief at Community level'
Κατά την εκτίμηση των προϋποθέσεων λήψεως του ασφαλιστικού μέτρου, το εθνικό δικαστήριο υποχρεούται, δυνάμει του άρθρου 5 της Συνθήκης, να σέβεται ό,τι το κοινοτικό δικαιοδοτικό όργανο έχει κρίνει σχετικά με τα ενώπιον του επίδικα ζητήματα.
Such measures against an administrative measure adopted on the basis of a Community regulation may however be prescribed only in so far as the national court entertains serious doubt as to the validity of the Community regulation and, should the question not already have been brought before the Court of Justice, the national court itself refers that question to the Court of Justice, and on condition that there is urgency and a risk of serious and irreparable damage to the applicant and that the national court takes due account of the Community's interests.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Consideration of the questions referred to the Court has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas.'
Elmer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 5ης Ιουλίου 1995.
In accordance with the Community legislation, the Atlanta companies, which were traditional importers of third-country bananas, received from the Bundesamt provisional import quotas for third-country bananas for the period from 1 July to 30 September 1993.
Πρότεινε οτο Δικαστήριο να απαντήσει στα υποβληθέντα ερωτήματα ως εξής:
Since they considered that the Regulation had limited their import possibilities, the Atlanta companies lodged complaints with the Bundesamt.
Ένα εθνικό δικαστήριο μπορεί να προβλέψει τα αναγκαία προσωρινά μέτρα κατά διοικητικής πράξεως στηριζομένης σε κοινοτικό κανονισμό.
In answering those questions, it should be noted that the Federal Republic of Germany brought an action for annulment of the Regulation, in which it relied on a number of pleas in law which cover most of the national court's questions on the validity of the Regulation.
Από την εξέταση των υποβληθέντων στο Δικαστήριο ερωτημάτων δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να θέσει υπό αμφισβήτηση το κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ) 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας.»
Article 21(2) of the Regulation discontinues the annual duty-free import quota for bananas enjoyed by the Federal Republic of Germany under the Protocol annexed to the Implementing Convention on the Association of the Overseas
Υποθ. C-46Ä/93 Atlanta Fruchthandelsgesellschaft mbH κ.λπ. κατά Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft Θεσμικό δίκαιο
Treaty on the ground that the Council did not provide an appropriate statement of its reasons for raising the import duty and subdividing the tariff quota, that point was not addressed by the Court in its judgment in Germany ν Council, cited above, and must therefore be examined in the present proceedings.
Προδικαστική «Μπανάνες— Κοινή οργάνωση αγοράς— Καθεστώς εισαγωγής— Εκτίμηση του κύρους» (Ολομέλεια)
In the case of the regulation which is the subject of the Verwaltungsgericht's questions, the Court notes, firstly, that the eleventh recital in the preamble makes it clear that imports not falling within the tariff quota are to be subject to sufficiently high rates of duty to permit Community production and imports of traditional ACP bananas to be disposed of in acceptable conditions.
Με διάταξη της 1ης Δεκεμβρίου 1993, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 14 Δεκεμβρίου 1993, το Verwaltungsgericht Frankfurt am Main υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς το κύρος του τίτλου IV και του άρθρου 21, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 404/93 του Συμβουλίου.
Secondly, the 13th and 14th recitals in the preamble to the Regulation unequivocally show the reasons by which the Council was guided in defining the criteria for subdividing the tariff quota.
Εκτιμώντας ότι ο κανονισμός είχε περιορίσει τις δυνατότητες τους εισαγωγής, οι Atlanta κ.λπ. υπέβαλαν ενστάσεις ενώπιον του Bundesamt.
•Consideration of Title IV and Article 21(2) of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas, in the light of the grounds of the order for reference, has disclosed no factor of such a kind as to affect their validity.'
Με απόφαση της 5ης Οκτωβρίου 1994, C-280/93, Γερμανία κατά Συμβουλίου, το Δικαστήριο απέρριψε την προσφυγή αυτή ως αβάσιμη.
Case C-475/93 Jean-Louis Thévenon and Others ν Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz Freedom of movement for persons
Ούτε με τη διάταξη περί παραπομπής ούτε με τις παρατηρήσεις που κατατέθηκαν ενώπιον του Δικαστηρίου παρασχέθηκαν νέα στοιχεία δυνάμενα να μεταβάλουν την εκτίμηση στην οποία κατέληξε το Δικαστήριο με την εν λόγω απόφαση.
Preliminary ruling (Social security —Article 6 of Regulation (EEC) No 1408/71 — Replacement (EEC) No 1408/71 of social security conventions concluded between Member (Full Court) provides that, as regards persons and matters covered by the regulation, it replaces any social security convention binding two or more Member States exclusively.
Στην περίπτωση του κανονισμού, στον οποίον αναφέρονται τα ερωτήματα του αιτούντος δικαστηρίου, το Δικαστήριο διαπιστώνει, αφενός, ότι η ενδέκατη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού αναφέρει σαφώς ότι στις εκτός δασμολογικής ποσοστώσεως εισαγωγές πρέπει να επιβάλλεται επαρκώς υψηλός δασμός που να επιτρέπει τη διάθεση, υπό αποδεκτές συνθήκες, της κοινοτικής παραγωγής καθώς και των παραδοσιακών εισαγωγών μπανανών ΑΚΕ.
By order of 30 November 1993, received at the Court on 20 December 1993, the Sozialgericht Speyer (Social Court, Speyer) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 6 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83, and of Articles 48(2) and 51 of the EC Treaty.
Αφετέρου, η δέκατη τρίτη και η δέκατη τέταρτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού αφήνουν σαφώς να φανούν οι λόγοι που οδήγησαν το Συμβούλιο στον καθορισμό των κριτηρίων κατανομής της δασμολογικής ποσοστώσεως.
Mr Thévenon, a French national born in 1950, worked in France from 1964 to 1977, and thereafter in Germany, in employment subject to social insurance.
Συνεπώς, ο λόγος ακυρότητας που στηρίζεται σε ανεπαρκή αιτιολογία κατά παράβαση του άρθρου 190 της Συνθήκης πρέπει επίσης να απορριφθεί.
In 1992 Mr Thévenon applied to the Landesversicherungsanstalt for an invalidity pension. This was granted to him on a provisional basis as regards the level of payments, since the extent of the insurance periods completed in France was not yet known.
Ως προς το πρώτο ερώτημα, υπό στοιχείο γ', στο σημείο που αναφέρεται στη φερομένη παράβαση του άρθρου 190 της Συνθήκης λόγω του on το Συμβούλιο δεν αιτιολόγησε προσηκόντως την αύξηση του εισαγωγικού δασμού και την κατανομή της δασμολογικής ποσοστώσεως, διαπιστώνεται ότι αυτό δεν εξετάστηκε από το Δικαστήριο με την προπαρατεθείσα απόφαση του Γερμανία κατά Συμβουλίου και ότι πρέπει, επομένως, να εξετασθεί στο πλαίσιο της παρούσας δίκης.
Mr Thévenon and the Sozialamt appealed against that decision to the Sozialgericht Speyer, claiming that the pension should have been calculated in accordance with the provisions of the Franco-German convention, it being more advantageous to the recipient of the pension. They refer in that regard to the judgment of the Court in Case C-227/89 Rònfeldt [1991] ECR 1-323, in which it was held that Articles 48 and 51 of the Treaty preclude the loss of social security advantages for the workers concerned which would result from the inapplicability, following the entry into force of Regulation No 1408/71, of conventions operating between two or more Member States and incorporated in their national law.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The Franco-German convention is not included amongst the conventions expressly reserved.
«Από την εξέταση του τίτλου IV και του άρθρου 21, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας υπό το φως του σκεπτικού της διατάξεως περί παραπομπής δεν προέκυψε η ύπαρξη στοιχείων δυναμένων να επηρεάσουν το κύρος τους»
In its capacity as the institution responsible for social assistance, the Sozialamt of the city of Speyer applied for a review of that decision. It argued that the periods completed by Mr Thévenon in France had to be taken into account in calculating his German pension in accordance with the provisions of the general social security convention concluded between the Federal Republic of Germany and the French Republic on 10 July 1950 (hereinafter 'the Franco-German convention'), since that convention had not been denounced.
Β. Elmer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 5ης Ιουλίου 1995.
The Landesversicherungsanstalt rejected that application on the ground that the Franco-German convention had been replaced as a result of Article 6 of Regulation No 1408/71, which
Βλ. απόφαση C-465/93 ανωτέρω.
According to that regulation, the periods of insurance completed in different
Υποθ. C-475/93 Jean-Louis Thévenon κ.λπ. κατά Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Member States are to be aggregated only for the purposes of the acquisition, retention and recovery of pension rights.
Προδικαστική •Κοινωνική ασφάλιση — Αρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 — Αντικατάσταση των συμβάσεων κοινωνικής ασφαλίσεως που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1408/71» (Ολομέλεια)
covered by it, cannot claim to have suffered the loss of social security advantages which he would have enjoyed under the Franco-German convention.
Το Landesversicherungsanstalt απέρριψε την αίτηση αυτή, με το σκεπτικό ότι η γαλλογερμανική σύμβαση είχε αντικατασταθεί από το άρθρο 6 του κανονισμού 1408/71, το οποίο ορίζει ότι ο κανονισμός αυτός αντικαθιστά οποιαδήποτε σύμβαση κοινωνικής ασφαλίσεως που συνδέει αποκλειστικά δύο ή περισσότερα κράτη μέλη.
Consequently, the particular circumstances which prompted the Court in Rönfeldt to allow the exception to the rule laid down by Article 6 of Regulation No 1408/71 are not present in a case such as that which is the subject of the main proceedings.
Με διάταξη της 30ής Νοεμβρίου 1993, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 20 Δεκεμβρίου 1993, το Sozialgericht Speyer υπέβαλε ένα προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, όπως έχει τροποποιηθεί και ενημερωθεί με τον κανονισμό (EÖK) 2001/83 του Συμβουλίου, και ως προς την ερμηνεία των άρθρων 48, παράγραφος 2, και 51 της Συνθήκης ΕΚ.
Next, the Court stressed in the judgment in Case 82/72 Wälder [1973] ECR 599, that the replacement by the Community regulations of the provisions of social security conventions concluded between Member States is mandatory in nature and does not allow of exceptions, save for the cases expressly stipulated by the regulations, even where the social security conventions are more advantageous to the persons covered by them than the Community regulations.
Ο Thévenon, Γάλλος υπήκοος γεννηθείς το 1950, εργάσθηκε και υπήχθη στην κοινωνική ασφάλιση αρχικώς στη Γαλλία, από το 1964 έως το 1977, και στη συνέχεια στη Γερμανία.
The plaintiffs in the main action argue, however, that in Rönfeldt the Court held on similar facts that, in the case of migrant workers, bilateral social security conventions must continue to apply, even after the entry into force of Regulation No 1408/71, where an insured person is thereby placed in a more favourable position.