natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε αναγκαίο έγγραρο ή πληροφορία για την εκπλήρωση της αποστολής του Ελεγκτικού Συνεδρίου γνοίστοποιείται σ' ηυτό. κατόπιν αιτήσεως του. από τα άλλη όργανα της Κοινότητας και από τα εθνικά όργανα ελέγχου, ή, αν αυτά δεν διαθέτουν τις αναγκαίες αρμοδιότητες, από τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες.
The other institutions of the Community and the national audit bodies or, if these do nol have the necessary powers, lhe competent national depart ment, shall forward to the Court of Auditors, at ils request, any document or information necessary to carry out its task.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο κστηρτίζει ετήσιο έκθεση μετά το κλείσιμο κάθε οικονομικού έτους.
The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close ol' each financial year.
Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στα άλλα όργανα της Κοινότητας και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις TOJV οργάνων αυτών στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Il shall be forwarded to the other institutions of the Community and shall be published, together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the European Communities.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο δύναται εξάλλου να υποβάλλει, οποτεδήποτε, παρατηρήσεις, ιδίως υπό μορφή ειδικών εκθέσεων, επί ειδικών ζητημάτων και να γνωμοδοτεί μετά από αίτηση ενός από τα άλλη όργανα της Κοινότητας.
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Community.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εγκρίνει τις ετήσιες ή ειδικές εκθέσεις ή τις γνωμοδοτήσεις του με την πλειοψηφία τιον μελών του.
It shall adopt its annual reports, special reports or opinions by a majority of its Members.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο επικουρεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά τον έλεγχο της εκτελέσεοις του προϋπολογισμοί'.
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
Προς εκπλήρωση τοιν καθηκόντων τους και σύμφωνα με την παρούσα Συνθήκη, το Συμβούλιο και η Επιτροπή εκδίδουν κανονισμούς και οδηγίες, λαμβάνουν αποφάσεις και διατυπώνουν συστάσεις ή γνώμες.
In order to carry out their task the Council and the Commission shall, in accordance with the provisions of this Treaty, make regulations, issue directives, take decisions, make recommendations or deliver opinions.
Είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
It shall be binding in its en tirety and directly applicable in all Member States.
Η οδηγία δεσμεύει κάθε κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται, όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, αλλά αφήνει την επιλογή του τύπου και των μέσων στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.
A directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
Η απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα TU μέρη της για τους αποδέκτες που ορίζει.
A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is ad dressed.
Οι κανονισμοί, οι οδηγίες και οι αποφάσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής πρέπει να αιτιολογούνται και να αναρέροντα στις προτάσεις ή γνώμες που απαιτούνται κατά την παρούσα Συνθήκη.
Regulations, directives and decisions of the Council and of the Commission shall stale lhe reasons on which they are based and shall refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to this Treatv.
Οι κανονισμοί δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Κοινότητας.
Regulations shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Αρχίζουν να ισχύουν από την ημέρα που ορίζουν ή άλλως την εικοστή ημέρα από της δημοσιεύσεως τους.
They shall enter into force on the date specified in them or. in the absence thereof, on the twentieth day following their publication.
Η αναγκαστική εκτέλεση διέπεται από τις διατάξεις της πολιτικής δικονο­μίας που ισχύει στο κράτος, στην επικράτειο του οποίου γίνεται.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in lhe Stale in the territory of which it is carried oui.
Ο εκτελεστήριος τύπος περιάπτετα. μετά έλεγχο της γνησιότητας μόνο του τίτλου, από την εθνική αρχή που ορίζει η κυβέρνηση του κράτους μέλους γιο το σκοπό ουτόν κα την οποίη γνωστοποιεί στην Επιτροπή, στο Δικηστήριο και στη Διαιτητική Επιτροπή που συνιστάτα κητά το άρ­θρο 18.
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which lhe government of each Member Slate shall designale for Ibis purpose and shall make known to the Commission, to the Court of Justice and to the Arbitration Committee set up by Article 18.
Αφού τηρηθούν οι διατυπώσεις αυτές κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομέ­νου, δύναται αυτός να επισπεύσει την αναγκαστική εκτέλεση κατά το εσοπερικό δίκαιο, απευθυνόμενος απευθείας στην ηρμόδιη ηρχή.
When these formalities have been completed on application by the party concerned. Ilte laller may proceed to enforcement in accordance with the national law. by bringing the matter directly before the competent authority. thority.
Η ηνηγκαστική εκτέλεση αναστέλλεται μόνο με απόφ,οση του Δικηστηρίου.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice.
Ο έλεγχος όμως της κανονικότητας τοιν εκτελεστικών μέτροιν ανήκει στην ορμοδιότητη των εθνικών δικαστηρίων.
However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried oui in an irregular manner.
Άρθρο 165
Ankle 165
Συνιστάται Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με συμβουλευτικά καθή­κοντα.
An Economic and Social Committee is hereby established. It shall have ad visory status.
Η επιτροπή αυτή αποτελείται από αντιπροσώπους τιον διαφόρων κλάδων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής.
The Committee shall consist of representatives of the various categories of economic and social activity.
Άρθρο 166 (*)
Article 166*
(*) 'Οπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο Θ. σημείο 13). της ΣΕΕ. {**) Πρώτο εδάηιο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 23 τη; ΠΠ Αυιπρ./Φινλ./Σουηδ. στη διατύπωση που προκύπτει από το άρθρο 14 τη; ΑΠ ΠΠ Αυστρ./Φινλ./Σουηδ.
* As amended by Article 1(15) TEU. ** First paragraph as amended bv Article 23 AA A/FIN/SWE in the version resultine from Article 14 AD AA A/FIN/SWE^
Τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής διορίζονται ομοφώ­νως από το Συμβούλιο για τέσσερα έτη.
The members of the Committee shall be appointed by the Council, acting unanimously, for four years.
Τα μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής δεν πρέπει να δεσμεύονται από καμία επιτακτική εντολή.
The members of the Committee may not be bound by any mandatory in structions.
Ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη ανεξαρτησία, προς το γενικό συμφέρον της Κοινότητας.
They shall be completely independent in the performance ol" their duties, in the general interest of the Community.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, καθορίζει τις αποζη­μιώσεις των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Council, acting by a qualified majority, shall determine the allowances of members of the Committee.
Για τη σύνθεση της επιτροπής αυτής λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη να διασφαλισθεί κατάλληλη εκπροσώπηση των διαρόρων κλάδων της οικονο­μικής και κοινωνικής ζωής.
The composition of the Committee shall take account ol'the need to ensure adequale representation of the various categories of economic and social activity.
Δύνατα να ζητήσει τη γνώμη τιον ευρωπαϊκών οργανώσεων των αντιπροσιοπευτικών τοιν διαφόρων κλάδων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής. οι οποίες ενδιαφέρο­ντα γιη τη δραστηριότητο της Κοινότητος.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative ol' the various economic and social sectors to which the activities of the Communilv are of concern.
Άρθρο 168 (*)
Article 168*
Η Οικονομική κα Κοινωνική Επιτροπή εκλέγει μεταξύ το)ν μελών της τον πρόεδρο και το προεδρείο της για περίοδο δύο ετών.
The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a lerm of two vears.
Η Οικονομική κα Κοινωνική Επιτροπή καταρτίζει τον εσωτερικό της κανονισμό.
Il shall atlopl ils Rules of Procedure.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συγκαλείτα ηπό τον πρόεδρο της αιτήσει του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, μπορεί όμοις επίσης να συνεδριά­σει με δική της πρωτοβουλία.
The Committee shall be convened by its chairman al the request of the Council or of the Commission. It mav also meet on its own initiative.
*) Όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο Θ, σημείο 10). τη; ΣΕΕ.
As amended In Article II 16) TEU.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δύναται να διαιρείται σε ειδικευ­μένα τμήματα.
The Committee may be divided into specialized sections.
Τα ειδικευμένα τμήματα λειτουργούν στο πλαίσιο των γενικών αρμοδιοτήτοιν της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
These specialized sections shall operate within the general terms of refer ence of the Committee.
Δεν δύναται να ζητηθεί η γνώμη των ειδικευμένοι τμημάτων ανεξαρτήτως της επιτροπής αυτής.
They may not be consulted independently of the Committee.
Στο πλαίσιο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής δύνανται επίσης να συγκροτούνται υποεπιτροπές για την επεξεργασία σχεδίων γνωμών επί ορισμένων ζητημάτων ή τομέων, το οποίο υποβάλλουν στην κρίση της επιτροπής αυτής.
Subcommittees may also be established within the Committee to prepare, on specific questions or in specific fields, draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration.
Ο κανονισμός της επιτροπής αυτής καθορίζει τον τρόπο της συνθέσεως και ρυθμίζει την αρμοδιότητο των ειδικευμένων τμημάτων και των υποεπιτρο­πών.
The Rules of Procedure shall lay down the methods of composition and the terms of reference of the specialized sections and of the subcommittees.
Άρθρο 170 (*)
Article 170*
Το Συμβούλιο ή η Επιτροπή οφείλουν να ζητούν τη γνώμη της Οικονομι­κής και Κοινωνικής Επιτροπής στις περιπτώσεις που προβλέπει η παρούσα Συνθήκη.
The Committee must be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δύνατα να λαμβάνει την πρωτοβουλία vu διατυπώνει γνώμη στις περιπτώσεις που το θεωρεί σκόπιμο.
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Αν το Συμβούλιο ή η Επιτροπή το κρίνουν αναγκαίο, τάσσουν στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προθεσμία τουλάχιστον ενός μηνός για να υποβάλει τη γνώμη της· η προθεσμία υπολογίζεται από τη γνωστο­ποίηση στον πρόεδρο της επιτροπής αυτής.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives no tification to this effect.
Μετά την πάροδο της προθε­σμίας, η έλλειψη γνώμης δεν εμποδίζει το Συμβούλιο ή την Επιτροπή να ενεργήσουν.
Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και η γνώμη του αρμοδίου ειδικευμένου τμήματος, καθώς και τα πρακτικά των συσκέψεων, διαβιβάζοντα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή.
The opinion of the Committee and that of the specialized section, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
(*) Όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο Θ. σημείο 17). τη; ΣΕΕ
* As amended by Article 1(17) TEU.
Όλα τα έσοδα και τα έξοδα της Κοινότητας, εκτός από εκείνα του οργανισμού και των κοινών επιχειρήσεων, πρέπει να προβλέποντα για κάθε οικονομικό έτος και vu εγγράφονται είτε στον προϋπολογισμό λειτουργίας είτε στον προϋπολογισμό ερευνών και επενδύσεων.
Estimates shall be drawn up for each financial year of all revenue and expenditure of the Communilv. other than (hose of the Agency and the Joint Undertakings, and such revenue and expenditure shall he shown either in the operating budget or in the research and investment budget.
Κάθε προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς το έσοδη και τα έξοδα.
The revenue and expenditure shown in each budget shall be in balance.
Τα έσοδα και τα έξοδο του οργανισμού, ο οποίος λειτουργεί σύμφωνα με τους κανόνες του εμπορίου, προβλέποντα σε ειδική κατάσταση.
The revenue and expenditure of the Agency, which shall operate in accordance with commercial principles, shall be budgeted for in a special account. count.
Οι όροι για την πρόβλεψη, την εκτέλεση και τον έλεγχο αυτών των εσόδων και εξόδων καθορίζοντα, λαμβανομένου υπόψη του κατηοτατικού του οργανισμού, με δημοσιονομικό κανονισμό εκδιδόμενο κατ' εφαρμογή του άρθρου 183.
The manner of estimating, implementing and auditing such revenue and expenditure shall be laid down, with due regard to the statutes of the Agency, in financial regulations made pursuant to Article 183.
Οι προβλέψεις εσόδων κα εξόδων καθώς και οι λογσριησμοί λειτουρ­γίας και οι ισολογισμοί των κοινών επιχειρήσεων κάθε οικονομικού έτους γνοιστοποιούνται στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κητά τους όρους που καθορίζοντα στη κστησταακά των επιχειρήσεων αυτών.
The estimates of revenue and expenditure, together with the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings for each financial year, shall be placed before the Commission, lhe Council and the European Parliament in accordance with the statutes of those undertakings.
¡Οι παράγραφοι 1, 2 και 3 καταργήθηκαν/
(Paragraphs 1. 2 and 3 repealed)
Τα δάνεια που προορίζονται για τη χρηματοδότηση τυ)ν ερευνών ή των επενδύσεων συνάπτονται κατά τους όρους τους καθοριζόμενους από το Συμβούλιο, που αποφασίζει σύμφωνα με το άρθρο 177, παράγραφος 5.
Loans for lhe financing ol' research or investment shall be raised on terms fixed by the Council in the manner provided for in Article 177(5).
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους δύναντα να αρνηθούν τη συγκα­τάθεση τους μόνο αν υφίσταται κίνδυνος σοβαρών διαταραχών στην κεφαλαιαγορά του κράτους αυτού.
The competent authorities of the Member State concerned may refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.
Άρθρο 173 (*)
Article 173*
O προϋπολογισμός χρηματοδοτείται στο ακέραο. υπό την επιφύλαξη των άλλοιν εσόδων, από ίδιους πόρους.
Without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources.
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεσπίζει ομόφωνα τις διατάξεις σχετικά με το σύστημα των ιόίο)ν πόρων της Κοινότητας τις οποίες συνιστά στα κράτη μέλη να ηποδεχΟούν. σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall lay down provisions re lating to the system of own resources of the Community, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their re spective constitutional requirements.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η δημοσιονομική πειθαρχία, η Επιτροπή δεν προτείνει κοινοτική πράξη, δεν τροποποιεί τις προτάσεις της. και δεν λαμβάνει εκτελεστικά μέτρα που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό, χωρίς να παρέχει τη διαβεβαίωση ότι η πρόταση ή το μέτρο αυτό δύναται vu χρηματοδοτηθεί στα πλαίσια τοιν ιδίων πόροιν της Κοινότητας, όπως καθορίζοντα στις διατάξεις που έχει θεσπίσει το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 173.
With a view to maintaining budgetary discipline, the Commission shall not make any proposal for a Community act, or alter its proposals, or adopt any implementing measure which is likely to have appreciable implications for the budget without providing the assurance that that proposal or that measure is capable of being financed within the limit of the Community's own resources arising under provisions laid down by the Council pursuant to Article 173.
(*) Όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο Θ. σημείο 1(1), τη; ΣΕΕ. (**) Όπω; παρεμβλήθηκε από το άρθρο Θ. σημείο 20). τη; ΣΕΕ.
As amended by Article 1(19) TEU. As inserted bv Article 1(20) TEL'.
Τα έξοδο, τη οποίη εγγράφονται στον προϋπολογισμό λειτουργίας, περιλαμβάνουν ιδίως: α) τα έξοδα διοικήσεως- β) τα έξοδα τα σχετικά με τον έλεγχο ασφαλείας και την προστασία της υγείας.
The expenditure shown in the operating budget shall include in particular: ticular:
Τα εγγεγραμμένα στον προϋπολογισμό λειτουργίας έξοδα εγκρίνονται γιο τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους, εκτός αντιθέτων διατάξεο)ν του κανονισμού που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 183.
The expenditure shown in the operating budget shall be authorized for one financial year, unless the regulations made pursuant lo Article 183 provide otherwise.
Με εξαίρεση τις πιστώσεις οι οποίες αφορούν το έξοδη υπηλληλικού προσωπικού οι πιστώσεις οι οποίες πορημένουν αχρησιμοποίητες οτο
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 18.3. any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that are unex-
τέλος του οικονομικού έτους δύνανται να μεταφερθούν μόνο στο επόμενο οικονομικό έτος κατά τους όρους που καθορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 183.
pended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only.
Τα κεφάλαια υποδιαιρούνται, εφιόσον είναι αναγκαίο, σύμφοινα με τον κανονισμό που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 183.
Appropriations to cover expenditure shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulations made pursuant to Article 183.
Τα έξοδη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Δικαστηρίου αποτελούν αντικείμενο χωριστών τμημάτων του προϋπολογισμού, με την επιφύλαξη ειδικοί' καθεστώτος για ορισμένο κοινά έξοδα.
The expenditure of the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice shall be set out in separate parts of the budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of ex penditure.
Άρθρο 176
Article ¡76
Οι χορηγήσεις για έξοδα ερευνών και επενδύσεων με την επιφύλαξη περιορισμών, προκυπτόντων από προγράμματα ή αποφάσεις που συνεπά­γονται έξοδα και προϋποθέτουν, δυνάμει της παρούσης Συνθήκης, ομόφω­νη απόφοση του Συμβουλίου, περιλομβάνουν: α) πιστώσεις υποχρεώσεων, οι οποίες καλύπτουν σειρά θεμάτων που αποτελούν χωριστή ενότητα και σχηματίζουν ενιαίο σύνολο· β) πιστώσεις πληρωμών, οι οποίες οποτελούν το ανόπατο όριο εξόδων, δυνπμένων vu πληρωθούν κητ' έτος γιη την κάλυψη υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί βάσει του στοιχείου α).
Subject to the limits resulting from programmes or decisions involving expenditure which, in pursuance of this Treaty, require the unanimous ap proval of the Council, allocations for research and investment expenditure shall include:
O πίνακας ημερομηνιών λήξεως τοιν υποχρεώσεων και πληρωμών εμφαίνεται σε παράρτημη του αντιστοίχου σχεδίου προϋπολογισμού που προτείνεται από την Επιτροπή.
The schedule of due dates for commitments and payments shall be an nexed to the corresponding draft budget proposed by the Commission.
Οι πιστώσεις που ανοίγοντα για τα έξοδο ερευνών κα επενδύσεων εξειδικεύονται κατά κεφ/άλαα στα οποία περιλαμβάνουν τα έξοδα αναλό­γως της φύσεως ή του προορισμού τους' τα κεφάλαια υποδιαιρούνται, εφόσον είναι αναγκαίο, σύμφωνα με τον κανονισμό, που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 183.
Appropriations for research and investment shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulations made pursuant to Article 183.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις πληρωμών μεταφέροντα στο επόμενο οικονο­μικό έτος με απόφαση της Επιτροπής, εκτός οντιθέτου αποφάσεως του Συμβουλίου.
Unused pay meni authorizations shall be carried forward to the next financial year by decision of the Commission, unless lhe Council decides otherwise.
Άρθρο 177 (*) (**)
Article 177* **
O προϋπολογισμός, κατά την έννοιο του παρόντος άρθρου, περιλαμβάνει τον προϋπολογισμό λειτουργίας και τον προϋπολογισμό ερευνών και επενδύσεων.
Within the meaning of this Article, 'budget" shall include the operating budget and the research and investment budget.
Κάθε όργανο της Κοινότητας καταρτίζει προ της 1ης Ιουλίου κατάστα­ση των προβλεπομένων εξόδων του.
Each institution of the Community shall, before I July, draw up estimates of its expenditure.
Η Επιτροπή συγκεντρώνει τις κατα­στάσεις αυτές σε προσχέδιο προϋπολογισμού.
The Commission shall consolidate these estimates in a preliminary draft budget.
Το προσχέδιο αυτό περιλαμβάνει πρόβλεψη των εξόόο)ν.
The preliminary draft budget shall include an estimale of revenue and an estimate of expenditure.
Η Επιτροπή καταθέτει το προσχέδιο προϋπολογισμού στο Συμβούλιο το αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου του έτους που προηγείται του έτους της εκτελέσεως του προϋπολογισμού.
The Commission shall place the preliminary draft budget before the Council not laier than I September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Αν το Συμβούλιο προτίθεται vu παρεκκλίνει από το προσχέδιο λαμβάνει τη γνώμη της Επιτροπής και. κατά περίπτο)ση. των άλλιον ενδιαφερομένων οργάνων.
The Council shall consult the Commission and. where appropriale, the other institutions concerned whenever it intends to depart from the preliminary draft budget.
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, καταρτίζει το σχέδιο του προϋπολογισμού και το διοβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council shall, acting by a qualified majority, establish the draft budget and forward il to the European Parliament.
Το σχέδιο προϋπολογισμού κατατίθεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το αργότερο την 5η Οκτωβρίου του έτους που προηγείται του έτους της εκτελέσεως του προϋπολογισμού.
The draft budget shall be placed before the European Parliament not later than 5 October of the year preceding that in which the budget is lo be implemented.
(*) Όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο 20 τη; Συνθήκη; περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων.
As amended by Article 211 ot' the 'treaty amending Certain Financial Provisions, EDITORIAL NOTE:
Η -κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, που εγκρίθηκε στις 30 Ιουνίου 1982 όσον αφορά διάφορα μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί καλύτερη λειτουργία της διαδικασία; του προϋπολογισμού, περιλαμβάνεται στη σελ.
The Joint Declaration h\ the European Parliament, the Council and the Commission, adopted on 30 June 19S2. on various measures to improve the budgetars1 procedure is reproduced on p.
865 του μέρου; Ι.
865 of Volume I.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει το δικαίωμα να τροποποιεί με την πλειοψηφία των μελών του το σχέδιο προϋπολογισμού και να προτείνει οτο Συμβούλιο με απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων τροπολογίες στο σχέδιο προϋπολογισμού, ως προς TU έξοδα τα οποία υποχρεωτικώς απορρέουν από τη Συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής.
The European Parliament shall have the right to amend the draft budget acting by a majority of its Members, and to propose to the Council, acting by an absolute majority of the votes cast, modifications to the draft budget relating to expenditure necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Αν εντός σαράντα πέντε ημερών μετά την κατάθεση του σχεδίου προϋπο­λογισμού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δώσει την έγκριση του. ο προϋπολο­γισμός καθίσταται οριστικός.
If, within 45 days of the draft budget being placed before it, the European Parliament has given its approval, the budget shall stand as finally adopted.
Αν εντός της προθεσμίας αυτής, το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο δεν τροποποιήσει το σχέδιο προϋπολογισμού ούτε προτεί­νει τροπολογίες στο σχέδιο αυτό, ο προϋπολογισμός θεωρείται οριστικώς εγκριθείς.
If within this period the European Parliament has not amended the draft budget or proposed any modifications thereto, the budget shall be deemed to be finally adopted.