natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση και κάθε επιχείρηση ή πρόσωπο αναφερόμενο στο πλαίσιο των απαντήσεων του τμήματος 3 πρέπει να παρέχονται τα εξής:
With respect to the parties to the concentration and each undertaking or person identified in response to Section 3, provide:
Για κάθε μία από τις περιπτώσεις αυτές, προσδιορίστε τον δικαιούχο και το ποσοστό που κατέχει'
a list of all other undertakings which are active on affected markets (affected markets are defined in Section 6 in which the undertakings, or persons, of the group hold individually or collectively 10 % or more of the voting rights, issued share capital or other securities; in each case identify the holder and state the percentage held;
κατάλογος των μελών του διοικητικού συμβουλίου, τα οποία είναι συγχρόνως μέλη εποπτικών ή διοικητικών συμβουλίων επιχειρήσεων που ασκούν δραστηριότητες σε επηρεαζόμενες αγορές, και, εφόσον είναι αναγκαίο, για κάθε επιχείρηση, κατάλογος των μελών του εποπτικού συμβουλίου τα οποία είναι συγχρόνως μέλη του διοικητικού συμβουλίου αλλιώς επιχείρησης που ασκεί δραστηριότητες σε επηρεαζόμενες αγορές.
a list for each undertaking of the members of their boards of management who are also members of the boards of management or of the supervisory boards of any other undertaking which is active on affected markets; and (where applicable) for each undertaking a list of the members of their supervisory boards who are also members of the boards of management of any other undertaking which is active on affected markets;
(') Βλέπε άρθρο 3 παράγραφοι 3 έω; 5 και άρθρο 5 παράγραφο; 4.
(') See Article 3(3), (4) and (5) and Amele 5(4). (') See Section 6 for the definition of affected markets.
Δίκαιο ελέγχου των συγκεντρώσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Merger control law in the European Union in each case identify the name of the othet undertaking and the positions held;
λεπτομέρειες για τις εξαγορές ίων επιχειρήσεων που ασχούν δραστηριότητες στις επηρεαζόμενες αγορές, όπως ορίζονται στο τμήμα 6, στις οποίες προέβησαν χατά την τελευταία τριετία οι όμιλοι που αναφέρονται στο τμήμα 3.
details of acquisitions made during the last three years by the groups identified above (Section 3) of undertakings active in affected markets as defined in Section 6.
Τα στοιχεία που ζητούνται εδώ μπορεί να υποβάλλονται με τη μορφή πινάκων ή διαγραμμάτων, ώστε να καθίστανται χαλύτερα αντιληπτά.
Information provided here may be illustrated by the use of organisation charts or diagrams to give a better understanding.
Τα κοινοποιούντα μέρη υποβάλλουν τα ακόλουθα έγγραφα:
Notifying parties must provide the following:
αντίγραφα όλων των τελικών ή των πλέον πρόσφατων εγγράφων σχετικά με τη σύσταση της συγκέντρωσης, που πραγματοποιείται είτε μέσω συμφωνίας μεταξύ των μερών που συμμετέχουν στη συγκέντρωση, είτε με απόχτηση του ελέγχου είτε με δημόσια προσφορά'
copies of the final or most recent versions of all documents bringing about tbe concentration, whether by agreement between the parties to the concentration, acquisition of a controlling interest or a public hid;
για τις δημόσιες προσφορές, αντίγραφο του εγγράφου της προσφοράς1αν αυτό δεν είναι διαθέσιμο κατά την κοινοποίηση, υποβάλλεται το ταχύτερο δυνατό χαι όχι αργότερα από την αποστολή του προς τους μετόχους-
in a public bid, a copy of the offer document; if it is unavailable at the tunc of notification, it should be submitted as soon as possible and not later than when it is posted to shareholders;
αντίγραφα των πλέον πρόσφατων ετήσιων εκθέσεων και λογαριασμών όλων των μερών που συμμετέ­χουν στη συγκέντρωση'
copies of the most recent annual reports and accounts of all the parties to the concentration;
όταν υπάρχει τουλάχιστον μία επηρεαζόμενη αγορά, αντίγραφα των αναλύσεων, εκθέσεων, μελετών και ερευνών που έχουν υποβληθεί οε ή εκπονηθεί για λογαριασμό οποιουδήποτε μέλους του διοικητικού συμβουλίου, του εποπτικού συμβουλίου ή της συνέλευσης των μετόχων, προκειμένου να εκτιμηθεί ή να αναλυθεί η σκοπούμενη συγκέντρωση από απόψεις όρων ανταγωνισμού, ανταγωνιστών (πραγματικών και δυνητικών) και συνθηκών της αγοράς.
where at least one affected market is identified: copies of analyses, reports, studies and surveys submitted to or prepared for any mcmbcr(s) of the board of directors, the supervisory board, or the shareholders' meeting, for the purpose of assessing or analysing the concentration with respect to competitive conditions, competitors (actual and potential), and market conditions.
ΤΜΗΜΑ ι,
SECTION 6
Το σχετικό προϊόν χαι οι γεωγραφικές αγορές προσδιορίζουν το πλαίσιο μέσα στο οποίο πρέπει να γίνει εκτίμηση της δύναμης στην αγορά της νέας επιχείρησης που προκύπτει από τη συγκέντρωση (').
The relevant product and geographic markets determine the scope within which the market power of the new entity resulting from the concentration must be assessed (')·
Τα κοινοποιούντα μέρη παρέχουν τα ζητούμενα στοιχεία λαμβάνοντας υπόψη τους ακόλουθους ορισμούς:
The notifying party or parties must provide the data requested having regard to the following definitions:
Αγορά των σχετικών προϊόντων
Relevant product markets
Η αγορά των σχετικών προϊόντων περιλαμβάνει το σύνολο των προϊόντων ή/και υπηρεσιών που θεωρούνται από τον καταναλωτή εναλλάξιμα ή δυνάμενα να υποκατασταθούν μεταξύ τους, λόγω των χαρακτηριστικών τους, των τιμών τους και της σκοπούμενης χρήσης τους.
A relevant product market comprises all those products and/or services which arc regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products' characteristics, their pricrs and their intended use.
Η αγορά των σχετικών προϊόντων μπορεί, σε μερικές περιπτώσεις, να αποτελείται από ορισμένα μεμονωμένα προϊόντα ή/και υπηρεσίες που παρουσιάζουν σε μεγάλο βαθμό πανομοιότυπα φυσικά ή τεχνικά χαρακτηριστικά χαι είναι πλήρως εναλλάξιμα.
A relevant product market may in some cases be composed of a number of individual products and/or services which present largely identical physical or technical characteristics and are interchangeable.
Στα στοιχεία που επιτρέπουν τον προσδιορισμό της αγοράς των σχετικών προϊόντων περιλαμβάνονται η ανάλυση του γιατί περικλείονται σης αγορές αυτές ορισμένα προϊόντα ή υπηρεσίες ενώ αποκλείονται άλλα, χρησιμοποιώντας τον ανωτέρω ορισμό και λαμβανομένων υπόψη, παραδείγματος χάρη, της δυνατότητας υποκατάστασης, των όρων ανταγωνισμού, των τιμών, της αλληλεπίδρασης τιμών και ζήτησης ή άλλων παραγόντων που είναι κρίσιμοι για τον ορισμό των αγορών σχετικών προϊόντων.
Factors relevant to the assessment of the relevant product market include the analysis of why the products or services in these markets are included and why others are excluded by using the above definition, and having regard to, for example, substitutahility, conditions of competition, prices, cross-price elasticity of demand or other factors relevant for the definition of the product markets.
Γεωγραφική αγορά αναφοράς
Relevant geographic markets
Η γεωγραφική αγορά αναφοράς περιλαμβάνει την περιοχή στην οποία οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις πωλούν τα σχετικά προϊόντα ή παρέχουν τις σχετικές υπηρεσίες υπό επαρκώς ομοιογενείς συνθήκες ανταγωνισμού και η οποία μπορεί να διακριθεί από άλλες γειτονικές γεωγραφικές περιοχές, ιδίως, λόγω των αισθητά διαφορετικών συνθηκών ανταγωνισμού που επικρατούν ο' αυτές.
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of relevant products or services, ín which the conditions of competition arc sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring geographic areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
(') Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπή: για tov ορισμό της σχετυτής αγοράς στο πλαίσιο της χοινστιχή; νοιισθεσίας πτρί ανταγωνισμού.
(') Sec Commission notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law.
Οι παράγοντες που επιτρέπουν τον προσδιορισμό της γεωγραφικής αγοράς αναφοράς περιλαμβάνουν τη φύση και τα χαρακτηριστικά των σχετικών προϊόντων ή υπηρεσιών, την ύπαρξη φραγμών κατά την είσοδο στην αγορά, τις προτιμήσεις των καταναλωτών, τις ουσιαστικές διαφορές των μεριδίων της αγοράς των επιχειρήσεων μεταξύ γειτονικών γεωγραφικών περιοχών ή σημαντικές διαφορές ως προς τις τιμές.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers, consumer preferences, appreciable differences in the undertakings' market shares between neighbouring geographic areas or substantial price differences.
Επηρεαζόμενες αγορές
For purposes of information required in this form, affected markets consist of relevant product markets where, in the EEA territory, in the Community, in the territory of the EFTA States, in any Member State or in any EFTA State:
Για τις ανάγκες των πληροφοριών που ζητούνται με το παρόν έντυπο, οι επηρεαζόμενες αγορές περιλαμβάνουν τις αγορές των σχετικών προϊόντων εφόσον, στο έδαφος του ΕΟΧ, στην Κοινότητα, στο έδαφος των κρατών ΕΖΕΣ, σε οποιοδήποτε κράτος μέλος ή σε οποιοδήποτε κράτος ΕΖΕΣ: α) δύο ή περισσότερα από τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση ασκούν επιχειρηματικές δραστη­ριότητες στην ίδια αγορά του ίδιου προϊόντος και η συγκέντρωση οδηγεί σε συνδυασμένο μερίδιο αγοράς 15 % και άνω.
(a) two or more oí the parties to the concentration are engaged Ín business activities in the same product market and where the concentration will lead to a combined market share of 15 % or more. These are horizontal relationships;
Πρόκειται για οριζόντιες σχέσεις- β) οποιοδήποτε από τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση ασκεί δραστηριότητες σε αγορά προϊόντων σε προηγούμενο ή επόμενο στάδιο της διαδικασίας παραγωγής προϊόντων στις αγορές όπου ασκεί δραστηριότητες οποιοδήποτε από τα άλλα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση, και οποιοδήποτε από τα μερίδια αγοράς τους ανέρχεται σε 25 % και πλέον, ανεξάρτητα από το εάν υφίσταται ή όχι σχέση προμηθευτή/πελάτη μεταξύ των μερών που συμμετέχουν στη συγκέντρωση.
(b) one or more of the parties to the concentration are engaged in business activities in a product market, which is upstream or downstream of a product market in which any other party to the concentration is engaged, and any of their individual or combined market shares is 25 % or more, regardless of whether there is or is not any existing supplier/customer relationship between the parties to the concentration.
Βάσει των ανωτέρω ορισμών και των ορίων των μεριδίων αγοράς, παρακαλείσθε να δώσετε τις ακόλουθες πληροφορίες
and market share thresholds, provide the following
Καθορίστε κάθε επηρεαζόμενη αγορά κατά την έννοια του τμήματος III: α) σε επίπεδο ΕΟΧ, Κοινότητα; ή ΕΖΕΣ' β) σε επίπεδο μεμονωμένων κρατών μελών,
Identify each affected market within the meaning of Section 111, at:
Αγορές πον συνδέονται με τις επηρεαζόμενες αγορές, όπως αυτές ορίζονται στο τμήμα ill
Markets related to affected markets within the meaning of Section Hi
Περιγράψτε τις αγορές των σχετικών προϊόντων και τις γεωγραφικές αγορές αναφοράς που αφορά η κοινοποιούμενη πράξη και που συνδέονται στενά με την επηρεαζόμενη(-ες) αγορά(-ές) (τις αγορές σε προηγούμενα και επόμενα στάδια τη; διαδικασίας παραγωγή; και τι; γειτονικές οριζόντιες αγορές), όπου οποιοδήποτε από τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση ασκούν δραστηριότητες και οι οποίες δεν είναι οι ίδιες επηρεαζόμενες αγορές κατά την έννοια του τμήματος 111.
Describe the relevant product and geographic markets concerned hy the notified operation, which are closely related to the affected market(s) (in upstream, downstream and horizontal neighbouring markets), where any of the parties to the concentration are active and which are not themselves affected markets within the meaning of Section III.
Μη επηρεαζόμενες αγορές
Non-affected markets
Αν δεν υπάρχουν επηρεαζόμενε; αγορές κατά την έννοια του σημείου 6.1, περιγράψτε τα προϊόντα και τη γεωγραφική έκταση των αγορών όπου θα είχε επιπτώσεις η κοινοποιούμενη πράξη.
In case there are no affected markets in the meaning of Section 6.1, describe the product and geographic scope of the markets on which the notified operation would have an impact.
Στοιχεία για τις επηρεαζόμενες αγορές
For each affected relevant product market, for each of the last three financial years (l
αναφέρατε τα ακόλουθα:
(c) for the territory of the EFTA States as a whole,
Μι T»_BAR_v ι,τπ < μ''λιιΗΐ_BAR_ το» (tpMooi1 .1 ππρ«γρ«((ο; 2 του Γχτιλιοτικοί· κιινονιιηιού.
(e) and, where in the opinion of the notifying parties, the relevant geographic market is different, provide the following:
TU στοιχεία noi' Cipui'vr«! orci κατιοτέροι mulini 7.1 /m 7.2 πρέππ vu ΐ'πυβάλλοντΗΐ γι« O/J; τι; .ιι^ιοχί; ποιι ανικμρυντιιι inu imx/riu u), _BAR_ì). γ), ò) vein r).
_BAR_') Without prejudice to Ankle 3(2) of the Implementing Regulation, the information required under 7.1 and 7.2 below must be provided with regard to all the territories under (a), (b), (c), (d) and (e).
κατά προσέγγιση, το συνολικό μέγεθος της αγοράς εκφραζόμενο σε αξία πωλήσεων (σε Ecu) και όγκο (μονάδες) (').
an estimate of the total size of the market in terms of sales value (in ecus) and volume (units) (').
Αναφέρατε τη βάση και τις πηγές των υπολογισμών και προσκομίστε, όπου είναι διαθέσιμα, έγγραφα προς επιβεβαίωση αυτών των υπολογισμών
Indicate the basis and sources for the calculations and provide documents where available to confirm these calculations;
την αξία και τον όγκο των πωλήσεων καθώς και, κατά προσέγγιση, τα μερίδια αγοράς, καθενός από τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση·
the sales in value and volume, as well as an estimate of the market shares, of each of the parties to the concentration;
κατά προσέγγιση, το μερίδα) αγοράς εκφραζόμενο σε αξία (και όπου ενδείκνυται σε όγκο), όλων των ανταγωνιστών (συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγέων) που κατέχουν τουλάχιστον 10 % της υπό κρίση γεωγραφικής αγοράς.
an estimate of the market share in value (and where appropriate volume) of all competitors (including importers) having at least 10% of the geographic market under consideration.
Προσκομίστε, όπου είναι διαθέσιμα, έγγραφα ικανά να επιβεβαιώσουν τον υπολογισμό αυτών των μεριδίων αγοράς και αναφέρατε τους ανταγωνιστές αυτούς, την επωνυμία, τη διεύθυνση, τους αριθμούς τηλεφώνου και τέλεφαξ και το κατάλληλο για επικοινωνία πρόσωπο
Provide documents where available to confirm the calculation of these market shares and provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these competitori;
τον τρόπο με τον οποίο τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση παράγουν και πωλούν τα προϊόντα ή και τις υπηρεσίες· για παράδειγμα, αν η παραγωγή έχει τοπικό χαρακτήρα ή πωλείται μέσω τοπικού δικτύου διανομής-
the manner in which the parties to the concentration produce and sell the products and/or services; for example, whether they manufacture locally, or sell through local distribution facilities;
σύγκριση του επιπέδου των τιμώνμεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών ΕΖΕΣ από κάθε μέρο; που συμμετέχει στη συγκέντρωση και αντίστοιχη σύγκριση των επιπέδων τιμών μεταξύ τη; Κοινότητας, των κρατών ΕΖΕΣ και άλλων περιοχών στα οποία παράγονται αυτά τα προϊόντα (παραδείγματος χάρη. Ανατολική Ευρώπη, Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία, και άλλες περιοχές αναφοράς)·
a comparison of price levels in each Member State and EFTA Siate by each party to the concentrahon and a similar comparison of price levels between the Community, the EFTA States and other areas where these products arc produced (e.g. eastern Europe, the United States of America, Japan, or other relevant areas);
τη φύση και την έκταση της κάθετης ολοκλήρωσης καθενός από τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση σε σύγκριση με τους μεγαλύτερους ανταγωνιστές τους.
the nature and extent of vertical integration of each of the parties to the concentration compared with their largest competitors.
ΤΜΗΜΑ Η
SECTION 8
Αναφέρετε του; πέντε μεγαλύτερους ανεξάρτητους (:) προμηθευτές κάθε κοινοποιούντος μέρους και το ατομικό τους ποσοστό επί των συνολικών αγορών των μερών που αναλογεί σε καθένα από αυτούς τους προμηθευτές (πρώτων υλών ή αγαθών που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς της παραγωγής των σχετικών προϊόντων).
Identify the five largest independent (:) suppliers to the parties and their individual shares of purchases from each of these suppliers (of raw materials or goods used for purposes of producing the relevant products).
Αναφέρατε την επωνυμία, τη διεύθυνση, τους αριθμούς τηλεφώνου και τηλε­τύπου και το κατάλληλο για επικοινωνία πρόσωπο, καθενός από αυτού; τους προμηθευτές.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of these suppliers.
Περιγράψτε τα δίκτυα διανομής και εξυπηρέτησης που υφίστανται στις επηρεαζόμενε; αγορές.
Explain the distribution channels and service networks that exist on the affected markets.
Προς τούτο, λαμβάνονται υπόψη, εφόσον τούτο ενδείκνυται: α) τα συστήματα διανομής που υπάρχουν στην αγορά και η σημασία τους.
In so doing, take account of the following where appropriate:
Σε ποιο βαθμό πραγματο­ποιείται η διανομή τους από τρίτου; ή και επιχειρήσεις που ανήκουν στον ίδιο με τα μέρη όμιλο, όπως ορίζεται στο τμήμα 3;
(a) the distribution systems prevailing on the market and their importance. To what extent is distribution performed by third parties and/or undertakings belonging to the same group as the parties identified in Section 3?
{') Η αξία και όγκος μιας αγοράς πρέπει να αντιστοιχούν οτ?[ν παραγωγή, αφαιρουμένων των Εξαγωγών και προστιθεμένων των ηοαγωγών για τις υπό κριοί] γεωγραφικές περιοχές.
(') The value and volume of a market should reflect output less exports plus imports for the geographic areas under consideration. ι') That is suppliers which are not subsidiaries, agents or undcnakings forming pan of the group of the party in question.
Δίκαιο έλεγχου των συγκεντρώσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση β) τα δίχτυα εξυπηρέτησης (για παράδειγμα, συντήρησης χαι επισκευής) που υφίστανται χαι η σημασία τους στις αγορές αυτές.
(b) the service networks (for example, maintenance and repair) prevailing and their importance in these markets.
Σε ποιο βαθμό παρέχονται οι αντίστοιχες υπηρεσίες από τρίτους ή/χαι από επιχειρήσεις που ανήκουν στον ίδιο με τα μέρη όμιλο όπως ορίζεται στο τμήμα 3;
To what extent are such services performed by third parties and/or undertakings belonging to the same group as the parties identified in Section 3?
Όπου ενδείκνυται, αναφέρετε κατά προσέγγιση το σύνολο του παραγωγικού δυναμικού σε κοινοτικό επίπεδο και επίπεδο ΕΖΕΣ κατά τα τρία τελευταία έτη.
Where appropriate, provide an estimate of the total Community-wide and EFTA-wide capacity for the last three years.
Για την περίοδο αυτή, ποιο ποσοστό του δυναμικού αυτού αναλογεί σε κάθε μέρος που συμμετέχει στη συγκέντρωση και ποια είναι τα ποσοστά χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού τους;
Over this period what proportion of this capacity is accounted for by each of the parties to the concentration, and what have been their respective rates of capacity utilisation.
Προσδιορίστε άλλες πληροφορίες που θεωρείτε κρίσιμες σχετικά με την προσφορά.
If you consider any other supply-side considerations to be relevant, they should be specified.
Αναφέρετε τους πέντε μεγαλύτερους ανεξάρτητους πελάτες των μερών σε κάθε επηρεαζόμενη αγορά και το ατομικό τους ποσοστό επί των συνολικών πωλήσεων αυτών των προϊόντων που αναλογεί σε καθένα από τους εν λόγω πελάτες.
Identify the five largest independent customers of the parties in each affected market and their individual share of total sales for such products accounted for by each of those customers.
Αναφέρατε την επωνυμία, τη διεύθυνση, τους αριθμούς τηλεφώνου και τέλεφαξ και το κατάλληλο για επικοινωνία πρόσωπο, καθενός από τους πελάτες αυτούς.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, of each of these customers.
Είσοδος επιχειρήσεων στην αγορά
(c) the degree of concentration or dispersion of customers;
Κατά τα τελευταία πέντε έτη υπήρξε κάποια σημαντική είσοδος στην επηρεαζόμενη αγορά; Εάν ναι, όπου είναι δυνατόν να δοθούν ως προς τους εισελθόντες στοιχεία σχετικά με την επωνυμία, τη διεύθυνση, τους αριθμούς τηλεφώνου και τέλεφαξ και το κατάλληλο για επικοινωνία πρόσωπο και, κατά προσέγγιση, το σημερινό τους μερίδιο αγοράς.
Over the last five years, has there been any significant entry into any affected markets? If the answer is 'yes', where possible provide their name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, and an estimate of their current market shares.
Περιγράψτε τους διάφορους παράγοντες που επιδρούν στην είσοδο στις εν προκειμένω υπάρχουσες επηρεαζόμενες αγορές εξετάζοντας την είσοδο τόσο από γεωγραφική άποψη όσο και από άποψη προϊόντος.
(a) the total costs of entry (R & D, establishing distribution systems, promotion, advertising, servicing, etc.) on a scale equivalent to a significant viable competitor, indicating the market share of such a competitor; (b) any legal or regulatory barriers to entry, such as government authorisation or standard setting in any form;
Εξηγείστε τη σημασία που έχει η έρευνα και η ανάπτυξη για την ικανότητα μιας επιχείρησης που ασκεί δραστηριότητα στις επηρεαζόμενες αγορές να ανταγωνίζεται μακροπρόθεσμα.
Give an account of the importance of research and development in the ability of a firm operating on the relevant market(s) to compete in the long term. Explain the nature of the research and development in affected markets carried out by *he parties to the concentration.
Εξηγείστε τη φύση της έρευνας και ανάπτυξη; που πραγματοποιούν στις επηρεαζόμενες αγορές οι επιχειρήσεις που συμμετέ­χουν στη συγκέντρωση.
(b) the course of technological development for jhese markets over an appropriate time period (including developments in products and/or services, production processes, distribution systems, etc.);
Συμφωνίες συνεργασίας
Cooperative agreements
Σε ποιο βαθμό υπάρχουν συμφωνίες συνεργασίας (οριζόντιες ή κάθετες) στις επηρεαζόμενες αγορές;
To what extent do cooperative agreements (horizontal or vertical) exist in the affected markets?
Αναφέρατε λεπτομερή στοιχεία για τις σημαντικότερες συμφωνίες συνεργασίας που έχουν συνάψει τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση στις επηρεαζόμενες αγορές, όπιο; συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης, χορήγηση; αδειών εκμετάλλευση;, παραγωγή; από κοινού, εξειδίκευσης, διανομής, μακρο­χρόνιου εφοδιασμού και ανταλλαγής πληροφοριών.
Give details of the most important cooperative agreements engaged in by the parties to the concentration in the affected markets, such as research and development, licensing, joint production, specialisation, distribution, long term supply and exchange of information agreements.
Όσον αφορά τις εμπορικέ; ενώσει; στις επηρεαζόμενες αγορές: α) αναφέρατε ποιων ενώσεων είναι μέλη τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση' β) αναφέρατε τις σημαντικότερες εμπορικές ενώσεις στις οποίες ανήκουν οι πελάτες και προμηθευτές των μερών που συμμετέχουν στη συγκέντρωση.
(b) identify the most important trade associations to which the customers and suppliers of the parties to the concentration belong.
Αναφέρατε την επωνυμία, τη διεύθυνση, τους αριθμούς τηλεφώνου και τέλεφαξ και το κατάλληλο για επικοινωνία πρόσωπο όλων των εμπορικών ενώσεων που αναφέρονται ανωτέρω.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person of all trade associations listed above.
Σε περίπτωση που ένα από τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση κατέχει ατομικά μερίδιο αγοράς 25 % και άνω σε οποαιδήποτε αγορά προϊόντος στην οποία δεν υπάρχουν οριζόντιες ή κάθετες σχέσεις, όπως περιγράφονται ανωτέρω, να δοθούν οι ακόλουθες πληροφορίες:
Where any of the parties to the concentration hold individually a market share of 25% or more for any product market in which there is no horizontal or vertical relationship as described above, provide the following information:
περιγραφή κάθε αγοράς προϊόντος και λόγοι για τους οποίους TU προϊόντα ή/και οι υπηρεσίες περιλαμβάνονται (ή αποκλείονται) βάσει τυιν χαρακτηριστικών τους, των τιμών και τη; σκοπούμενης χρήσης τους στις αγορές αυτές-
a description of each product market and explain why the products and/or services in these markets arc included (and why others are excluded) by reason of their characteristics, prices and their intended use;