natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επτά από τα προγράμματα αυτά αφιερώνουν περισσότερο από 50% του συνόλου των δραστηριοτήτων τους στην ανάπτυξχ\ προγραμμάτων σπουδών που στηρίζονται σε πολύ μεγάλο βαθμό στην κινητικότητα των καθηγητών, η οποία σε τρείς περιπτώσεις συμπληρώνεται από κινητικότητα σπουδαστών μεγαλύτερη από το μέσο όρο.
Seven of these projects devote more than 50% of the total of their activities to curriculum development, strongly backed by staff mobility, which in three cases is complemented by an above-average student mobility figure.
Η κινητικότητα σπουδαστών, όταν είναι μεγαλύτερη από το μέσο όρο του δείγματος (πράγμα που συμβαίνει στην περίπτωση 18 προγραμμάτων), συνοδεύεται πάντα από κινητικότητα των καθηγητών μεγαλύτερη από το μέσο όρο των προγραμμάτων με υψηλές βαθμολογίες (6 προγράμματα).
Student mobility, whenever it is above the average of the sample (which is the case with 18 projects), always goes hand-in-hand with staff mobility which, again, is situated above average in the projects which have obtained high assessment marks (six projects).
Ταυτόχρονα, τα προγράμματα αυτά αφι ερώνουν σημαντικό μέρος των δραστηριοτήτων τους στην ανάπτυξη νέων προγραμμάτων σπουδών, με εξαίρεση ένα πρόγραμμα που ασχολείται αποκλειστικά με την κινητικότητα.
At the same time, these projects devote a significant part of their activities to the development of new curricula, with the exception of one project which was concerned purely with mobility.
Αυτό οδηγεί στη διαπίστωση ότι η κινητικότητα των καθηγητών αποτελεί την κεντρική δραστηριότητα των ΚΕΠ και ότι από την ποιότητα της κινητικότητας αυτής εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό η υλοποίηση οποιουδήποτε στόχου για διαρθρωτικές αλλαγές στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
This leads to the conclusion that staff mobility is the main activity of JEPs and that the quality of this mobility strongly influences the implementation of goals aimed at restructuring higher education.
Ταυτόχρονα, 7 από τα 10 μετριότερα προγράμματα (με βαθμό "μέτριο" ή "πολύ μέτριο"), αφιερώνουν στην κινητικότητα των καθηγητών περισσότερο χρόνο από το μέσο όρο του δείγματος.
In addition, seven out of the ten poorest projects (judged as 'average' or 'poor') devote more time to staff mobility than the average of the sample.
Σε λιγότερο σημαντικό βαθμό, τα προγράμματα που έδειξαν ενδιαφέρον για την ανοικτή και εξ αποστάσεως εκπαίδευση πέτυχαν επίσης υψηλές επιδόσεις: όλα τα προγράμματα που διέθεσαν περισσότερο από 10% των δραστηριοτήτων τους σε αυτά τα θέματα βαθμολογούνται ως καλά ή πολύ καλά.
The projects related to open and distance learning have also, albeit to a lesser extent, obtained high assessments. All projects devoting more than 10% of their activities to this type of learning are classified as 'good' or 'excellent'.
Η ίδια διαπίστωση (με την εξαίρεση ενός προγράμματος) ισχύει και για τη συνεχή κατάρτιση.
The same (with the exception of one project) applies to continuing education.
Έτσι, στους δύο τελευταίους τομείς, επιβραβεύεται η ανανεωτική διάσταση, κυρίως επειδή η εξ αποστάσεως εκπαίδευση και η συνεχής κατάρτιση αξιοποιούνται κατά κανόνα σε παραδοσιακούς κλάδους σπουδών, όπως η μηχανική και η ιατρική ή η διαχείριση και το περιβάλλον, ενώ η παρουσία των δύο τελευταίων κλάδων σπουδών είναι, ωστόσο, ακόμη περιορισμένη στις επιλέξιμες χώρες.
In these latter two spheres, it is the innovative dimension that takes precedence, all the more so as continuing and distance learning are put to use within traditional subject areas such as engineering, medicine or others which are poorly represented in the eligible countries (e.g. management and environment).
Τέλος, τα προγράμματα που εκτιμούν ότι αφιέρωσαν σημαντικό μέρος του χρόνου τους στην ανάπτυξη δεσμών με τις επιχειρήσεις, σπάνια κατορθώνουν να διακριθούν μεταξύ των καλύτερων.
To sum up, the projects which claim to devote a significant part of their time to links with industry very rarely, barring exceptions, rank among the best.
Στην περίπτωση τους, οι μέτριες επιδόσεις ίσως δικαιολογούνται από τις γενικές δυσκολίες υλοποίησης των δεσμών πανεπιστημίων-βιομηχανίας στη σημερινή οικονομική κατάσταση των επιλέξιμων χωρών.
It is possible that in these cases, this average performance may be explained by the overall difficulties in establishing university-industry links in the current economic climate of the eligible countries.
Το δε γμα συγκέντρωσε 13 προγράμματα λειτουργίας τους και 26 προγράμματα τους.
The sample was composed of 13 projects reaching their final (3rd) year and 26 projects in their second year of operation.
Οι δύο ομάδες παρουσιάζουν μια διαφορά χαρακτηριστικών όσον αφορά την ακαδημαϊκή τους ποιότητα.
The two groups have different profiles in terms of academic quality.
Η αναλογία προγραμμάτων που διανύουν το δεύτερο έτος δραστηριότητας και που κρίθηκαν καλά ή πολύ καλά είναι κάπως μεγαλύτερη σε σχέση με τα προγράμματα που βρίσκονται στο τρίτο έτος λειτουργίας τους (62% έναντι 54%).
The proportion of projects in their second year classified as 'good' or 'excellent' is marginally higher than that determined for the third year (62% compared with 54%).
Αντίθετα, η αναλογία των προγραμμάτων που κρίθηκαν μέτρια ή μέτρια έως καλά είναι πολύ μεγαλύτερη στο 3ο έτος από δ,τι στο δεύτερο (46% έναντι 27%).
By contrast, the proportion of projects considered 'average' and between 'average' and 'good' is much higher in the third year than in the second year (46% compared with 27%).
Τέλος, τα προγράμματα που παρουσίασαν αδυναμίες (11%) βρίσκονται ακόμη στο 2ο έτος τους.
Finally, those projects showing weaknesses (11%) are still in their second year.
Σημειώνουμε, ωστόσο, ότι οι αξιολογήσεις, αν και πραγματοποιήθηκαν στο ίδιο πνεύμα και με την ίδια κλίμακα, εκτιμούσαν δύο ελαφρά αποκλίνουσες πραγματικότητες: αφενός, την πρόοδο που σημειώθηκε κατά το 2ο έτος και, αφετέρου, τα τελικά επιτεύγματα του 3ου έτους.
However, despite being carried out in the same way and with the same assessment scale, the evaluations measured slightly different facts: the progress was made during the second year and final achievements during the third year.
Δεν υπάρχει γενικός τρόπος εξήγησης αυτών των διαβαθμίσεων· μόνο παράμετροι μπορούν να ληφθούν υπόψη, χωρίς να είναι δυνατό να προσδιοριστεί σαφώς σε ποια θέματα φάνηκε η επίδραση τους:
There is no unequivocal explanation for these slight differences, there are only parameters that can be taken into account without clearly determining the role they have played:
♦ η επιλογή ήταν πιο αυστηρή κατά το Ιο έτος λειτουργίας του TEMPUS σε σχέση με το 2ο (ποσοστό προγραμμάτων που έγιναν δεκτά κατά το 1990: 11,3%, κατά το 1991: 22,7%) ·
♦ The selection in the first year of TEMPUS was tougher than in the second year (the rate of acceptance in 1990 was 11.3%, with 22.7% in 1991).
♦ συγχρόνως, τελειοποιήθηκε η διαδικασία, ενώ ο όρος για αντιστοιχία μεταξύ των προγραμμάτων και των προτεραιοτήτων της σχετικής χώρας εφαρμόστηκε με μεγαλύτερη αυστηρότητα κατά το 1991·
♦ At the same time, in 1991 the procedure was improved and the requirement that the projects should respond to the principal needs of the country was made more stringent.
♦ τα προγράμματα που ξεκίνησαν το 1990 είχαν δυσκολίες κατά το πρώτο έτος εξαιτίας της αργοπορίας στην υπογραφή των συμβάσεων, ωστόσο αυτό δεν είχε συνέπειες στην ποιότητα των τελικών επιτευγμάτων·
♦ The projects starting in 1990 had a somewhat difficult year as a consequence of the late date of the signing of agreements, but the quality of the achievements did not suffer.
♦ σημειώνουμε κάτι το παράδοξο: στις χώρες με το μεγαλύτερο ποσοστό προγραμμάτων που εγκρίθηκαν (50% των προγραμμάτων που υποβλήθηκαν), τα 5 από τα 6 ΚΕΠ, στα οποία πραγματοποιήθηκε επίσκεψη, κρίθηκαν καλά έως πολύ καλά.
♦ One incongruity is worth noting; five out of six JEPs visited in the countries with a higher rate of acceptance (50% of the submitted projects) were classified as 'good' and 'excellent'.
Αξιολόγηση ατό τις ετιτότιες ετισκέφεις και εσωτερική αξιολόγηση ατό τη διοίκηση του TEMPUS
Evaluation by site visit and internal evaluation by the TEMPUS administration
Οι συντονιστές προγραμμάτων έχουν τη συμβατική υποχρέωση να αποστέλλουν κάθε χρόνο στο EC TEMPUS Office της Κοινότητας έκθεση της δραστηριότητας τους (τη γνωστή ως "τελική έκθεση").
The project Coordinators have a contractual obligation to submit an annual report on their activities (known as the 'Final Report') to the EC TEMPUS Office.
Αυτές οι εκθέσεις υποβάλλονται σε ποιοτική αξιολόγηση και δημοσιονομικό έλεγχο στις Βρυξέλλες, και κρίθηκε σκόπιμο να συγκριθεί η κρίση αυτή με την γνώμη των εμπειρογνωμόνων για τα προγράμματα στα οποία πραγματοποιήθηκαν επιτόπιες επισκέψεις.
These reports are subject to a quality evaluation and a financial control in Brussels and, in cases where a site visit has taken place, it is interesting to compare the conclusions of the TEMPUS Office assessment with the opinion of the experts.
Από τα αποτελέσματα προκύπτει μεγάλη σύγκλιση: σε σύνολο 39 προγραμμάτων, τα 29 σημειώνουν ίδιες ή παρόμοιες επιδόσεις.
The results show a strong convergence: 29 projects out of 39 have similar or related assessments.
Σημαντικές διαφορές παρατηρούνται σε 10 μόνο προγράμματα.
Significant differences were only found in the case of ten projects.
Σε έξι περιπτώσεις, η επιτόπια επίσκεψη εξέφρασε ευνοϊκότερη γνώμη από εκείνη του EC TEMPUS Office, και στο πιο εύγλωττο παράδειγμα, οι εμπειρογνώμονες χαρακτήρισαν σαν "καλά προγράμματα" δύο ΚΕΠ που κρίθηκαν "πολύ μέτρια" ή "μέτρια" κατά την αξιολόγηση των τελικών εκθέσεων.
In six cases, the site visit view was more favourable than the EC TEMPUS Office view. In the most striking example, experts judged two JEPs, evaluated as 'poor' and 'average' during the assessement of the Final Report, to be of good quality.
Αντίθετα, οι επιτόπιες επισκέψεις έκριναν αυστηρότερα ορισμένα προγράμματα: πρόκειται για τα τρία μετριότερα προγράμματα του δείγματος, που χάρη' στην τελική τους έκθεση που τα αφορούσε πέτυχαν το βαθμό "μέτρια" ή "μέτρια έως καλά".
In contrast, projects judged more severely by the site visits, which was the case with the three poorest projects of the sample, were, as a result of their Final Report, considered 'average' or between 'average' and 'good'.
Αυτές οι διαπιστώσεις δίνουν αφορμή για πολλά σχόλια:
These Statements call for several comments:
Έκθεσης πράγματι, 10% των
♦ Through their Annual Reports, the projects managers will have to try and make the most of the innovative experiments that they conducted in their project; indeed, site visits cannot be made to more than 10% of the active projects in any one year.
Όσον αφορά το EC TEMPUS Office, οι δύο προσεγγίσεις αλληλοσυμπληρώνονται και από φέτος, οι εκθέσεις των επιτοπίων επισκέψεων ελήφθησαν υπόψη κατά την εξέταση των αιτήσεων ανανέωσης των προγραμμάτων.
♦ From the point of view of the EC TEMPUS Office, the two approaches are complementary and, from this year onward, the site visit reports have been taken into account when examining requests for project renewals.
Κατά το 1993-94, οι ερωτήσεις που τίθενται στους φορείς στα πλαίσια των τελικών εκθέσεων θα εξελιχθούν προς μια προσέγγιση που θα δίνει μεγαλύτερη στ\μασία στην ποιότητα και, έτσι, θα σχηματίζεται μια καλύτερη εικόνα σχετικά με την πραγματική επίδραση σε τοπικό επίπεδο.
In 1993/94, the questions which the operators will be asked within the context of their Final Reports will tend toward a more qualitative approach, allowing the true impact in the field to be better assessed.
Ποιότητα των ιροη/ραμμάτων του δημοσιονομικού
Quality of the projects
Οι δημοσιονομικοί ελεγκτές συνόψισαν τα αποτελέσματα ελέγχου των προγραμμάτων βάσει των ακόλουθων κατηγοριών:
The financial experts have summarised the results of the financial audits of projects using the following categories:
Απόλυτα ικανοποιητικό
♦ Entirely satisfactory
Ικανοποιητικό, με επουσιώδη προβλήματα
♦ Satisfactory, with minor problems
Ικανοποιητικό, με προβλήματα επιλεξιμότητας ή οργάνωσης
♦ Satisfactory, with eligibility and/or organisational problems
Το πρόγραμμα μπορεί να συνεχιστεί αλλά με αυστηρές τροποποιήσεις
♦ The project can continue, but has to be substantially modified
Το παρακάτω σχεδιάγραμμα δείχνει την κατανομή των προγραμμάτων σε σχέση με τα αποτελέσματα των δημοσιονομικών ελέγχων.
The following pie-chart shows the distribution of the projects according to the results of the financial audits.
Αποτελέσματα των δημοσιονομικών ελέγχων,
Results of the financial audits
■ Απόλυτα ικανοποιητικό Q Ικανοποιητικό, με επουσιώδη προβλήματα Η Ικανοποιητικό, με προβλήματα επιλεξι μότητας ή οργάνωσης η
Satisfactory, with eligibility and/or organisational problems
Εννέα στα 39 προγράμματα πέτυχαν την υψηλότερη βαθμολογία: η οικονομική διαχείριση χαρακτηρίζεται από διαφάνεια και είναι απόλυτα ικανοποιητική.
Nine projects out of 39 obtained the highest assessment: the financial management was transparent and entirely satisfactory.
Για 16 ΚΕΠ (41%), το αποτέλεσμα του ελέγχου ήταν ικανοποιητικό.
For 16 JEPs (41%), the result of the audit was satisfactory.
Ωστόσο, οι δημοσιονομικοί ελεγκτές εντόπισαν ορισμένα επουσιώδη προβλήματα που αφορούσαν, για παράδειγμα, τις συναλλαγματικές ισοτιμίες ή την επιλεξιμότητα.
However the financial experts still found minor problems, e.g. problems related to the exchange rate or to eligibility.
Δεκαπέντε τοις εκατό των ελέγχων (6 προγράμματα) μπορούν, επίσης, να θεωρηθούν ικανοποιητικοί.
A further fifteen percent of the audits (six projects) can still be considered satisfactory.
Στην κατηγορία αυτή εμπίπτουν τα προγράμματα όπου διαπιστώθηκαν μικρά προβλήματα σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών, ή πραγματοποιήθηκαν δαπάνες μετά τη λήξη της συμβατικής περιόδου ή ορισμένες δαπάνες είχαν εγγραφεί χωρίς να έχουν ακόμη εκτελεσθεί.
Although projects falling under this category revealed slight problems relating either to eligibility of expenditure, expenditure outside the contractual period or to cash being accounted for but not yet paid out.
Το σύστημα έκθεσης πορισμάτων σχετικά με την πραγματική κατάσταση των εξόδων στα ιδρύματα εταίρους παρουσιάζει μερικές φορές μικρά προβλήματα, αυτό δε συμβαίνει συχνά με προγράμματα που λειτουργούν με αποκεντρωμένη διαχείριση.
The reporting system of the actual state of expenditure in the partner institutions may present slight problems. However, this is often the case with projects operating under decentralised management.
Όταν όλα τα έγγραφα που ζητήθηκαν προκαταβολικά (αποσπάσματα λογαριασμών, τιμολόγια, δικαιολογητικά, κλπ.) είτε έλειπαν είτε δεν ήταν ικανοποιητικά, ο οικονομικός συμβιβασμός αποδείχτηκε πολύ δύσκολος και επίπονος.
If all the documents required in advance (statement of accounts, invoices, documents substantiating expenditure, etc.) were unavailable or unsatisfactory, financial reconciliation turned out to be extremely difficult and painstaking.
Επειδή τα προγράμματα αυτά παρουσίασαν μια οικονομική διαχείριση πολύ χαμηλού επιπέδου, χαρακτηρίστηκαν από τους εμπειρογνώμονες ως "αμφίβολης ποιότητας", και οι αντισυμβαλλόμενοι κλήθηκαν να προσκομίσουν συμπληρωματικές πληροφορίες σε καθορισμένη προθεσμία.
Those projects with very weak financial management were labelled 'questionable' by the experts and the contractors were asked to provide additional information within a fixed period.
Τέσσερα προγράμματα βρίσκονται σε αυττ\ την περίπτωση (10% του δείγματος).
This was the case with four projects (10% of the sample).
Τέλος, όπως έδειξε ο έλεγχος, επιβάλλεται να γίνουν αυστηρές τροποποιήσεις σχετικές με την οικονομική διαχείριση σε άλλα 4 προγράμματα, χωρίς τις οποίες τα ΚΕΠ δεν θα είναι δυνατό να συνεχιστούν.
In short, according to the audit, four projects need substantial modifications relating to financial management, without which these JEPs cannot continue.
Στις περιπτώσεις αυτές, δεν υπήρχε αντιστοιχία μεταξύ της περίληψης των ετήσιων δαπανών και των πραγματικών δαπανών, τα δικαιολογητικά πληρωμών έλειπαν ή δεν εγκρίθηκαν από τους ελεγκτές, ενώ μεγάλο μέρος των δαπανών δεν ήταν επιλέξιμες.
In these cases, the statement of annual expenditure did not correspond to the actual expenses, the expenditure statements were missing or could not be approved by the auditors. Moreover, a large number of expenses were ineligible.
Ο συνολικός απολογισμός είναι θετικός, 64% των προγραμμάτων στα οποία πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις κρίνεται ότι διαθέτουν άριστη ή καλή οικονομική διαχείριση.
The overall assessment was positive: 64% of the projects visited have excellent or good financial management.
Δεκαπέντε τοις εκατό των προγραμμάτων είναι απλώς ικανοποιητικά, αλλά 20% υποβλήθηκαν σε συμπληρωματική παρακολούθηση.
Fifteen percent of the projects were satisfactory, but 20% had to be subject to an additional follow-up.
Προβλήματα του συναντήθηκαν
Problems encountered
Κατά τον δημοσιονομικό έλεγχο, οι εμπειρογνώμονες στηρίζονται κατ'αρχήν στην περιγραφή εξόδων, η οποία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της σύμβασης.
In carrying out the financial audit, experts rely on the Statement of Expenditure which forms an integral part of the contract.
Αντικείμενο του ελέγχου είναι, αφενός, ο συμβιβασμός των δαπανών που εμφανίζονται στην τελική έκθεση και στην εσωτερική λογιστική της οργάνωσης και, αφετέρου, η παρουσίαση των σχετικών δι καιολογητικών.
During the audit, expenditure listed in the Final Report and the internal accounting of the organisation have to be reconciled and the invoices substantiating this expenditure must be found.
Τα προβλήματα γενικού χαρακτήρα που οι δημοσιονομικοί ελεγκτές συναντούν στο έργο τους παρουσιάζονται κατά κανόνα, αφενός, στις περιπτώσεις όπου οι αντισυμβαλλόμενοι είτε δεν κατανόησαν σωστά είτε δεν κατανόησαν καθόλου τις συμβατικές τους υποχρεώσεις και, αφετέρου, όταν οι διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου που εφαρμόστηκαν δεν ί\ταν αρκετά αξιόπιστες.
The usual problems encountered by the financial experts during their missions are generally related to the fact that the Contractors have either not understood or have insufficiently understood all the obligations, or that they use unreliable internal control procedures.
Για παράδειγμα, στις ελάχιστες περιπτώσεις όπου η περιγραφή εξόδων βασίζεται τόσο σε εκτιμήσεις όσο και στις πραγματικές δαπάνες, οποιοσδήποτε συμβιβασμός με τα τιμολόγια καθίστατο αδύνατος.
In the few cases where the Statement of Expenditure was, for example, based both on estimates and actual costs, reconciliation with invoices became virtually impossible.
Η παρουσίαση τιμολογίων προ φόρμα και πιστοποιητικών που προέρχονταν από τις κεντρικές υπηρεσίες των ιδρυμάτων σε αντικατάσταση πραγματικών τιμολογίων αποτελούσε απόδειξη αδυναμιών στη διαχείριση.
Pro forma invoices and receipts issued by the central departments of the partner institutions instead of proper invoices were definite signs of poor management.
Ανακρίβειες σε λογιστικά βιβλία οδηγούσαν σε αναντιστοιχίες μεταξύ της οικονομικής κατάστασης του προγράμματος όπως αυτή εμφανιζόταν στην περιγραφή εξόδων και του υπόλοιπου του λογαριασμού TEMPUS: για παράδειγμα, αμέλεια από μέρους του αντισυμβαλλόμενου να εκτελέσει εσωτερικές μεταφορές πληρωμών μεταξύ δύο τμημάτων του ίδιου ιδρύματος.
Inaccuracies in account entries led to differences between the financial situation of the project as indicated in the Statement of Expenditure and the TEMPUS balance of account, e.g. internal transfers between two departments of the same institution that the Contractor forgot to carry out.
Οι ελεγκτές αναφέρθηκαν συχνά στο πρόβλημα T1C χρησιμοποίησης ανακριβούς συναλλαγματικής ισοτιμίας κατά τη μετατροπή σε ECU των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν σε ξένο νόμισμα για τις ανάγκες του ετήσιου προϋπολογισμού.
The most frequent problem mentioned by the auditors was the use of the wrong exchange rate during the reconversion of expenditure from foreign currencies into ECU for the annual balance-sheet.
Ορισμένες θέσεις του προϋπολογισμού που αφορούσαν σημαντικά ποσά, όπως ο εξοπλισμός ή τα έξοδα προσωπικού, υποβλήθηκαν σε λεπτομερή επαλήθευση.
Some budgetary items relating to substantial sums such as equipment or staff costs were subject to a detailed examination.
Οι δαπάνες για την αγορά και εγκατάσταση εξοπλισμού ανταποκρίνονται κατά κανόνα στις δηλώσεις που περιέχονται στις τελικές εκθέσεις και τηρείται γενικά η απαίτηση για ευρωπαϊκή προέλευση του εξοπλισμού που αγοράστηκε με κονδύλια του TEMPUS.
Costs relating to the acquisition and installation of equipment conformed, in most cases, with the declaration in the financial reports and the requirement for EC origin of equipment bought with TEMPUS funds was, on the whole, followed.
Οι συστάσεις που έγιναν από τους εμπειρογνώμονες αφορούν κυρίως τη βελτίωση των διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου σχετικά με το ζήτημα των προσκλήσεων υποβολής υποψηφιοτήτων και των συμβάσεων εγγύησης ή συντήρησης.
The experts' recommendations were essentially concerned with improvements in internal control procedures relating to invitations to tender and guarantee or maintenance contracts.
Οι ελεγκτές σημείωσαν, επίσης, ότι τα τιμολόγια που εκδόθηκαν μετά το τέλος της συμβατικής περιόδου αναφέρονται συχνά σε εξοπλισμό και αφορούν ποσά που αντιστοιχούν στο υπόλοιπο προς εξόφληση κατά το τέλος του ακαδημαϊκού έτους.
In addition, the auditors stated that invoices following contractual period very often related to equipment and concerned amounts corresponding to the remaining balance due at the end of the academic year.
Φαίνεται ότι είναι συνήθης πρακτική να ξοδεύονται τα ποσά που απομένουν προς εξόφληση για εξοπλισμό προς όφελος των εταίρων των επιλέξιμων χωρών, πράγμα που είναι αποδεκτό από τις διοικητικές υπηρεσίες του TEMPUS.
It seems to be current practice to spend the remaining sums on equipment benefiting the partners in the eligible countries, a practice accepted by the TEMPUS administration.
Δόθηκε επίσης προτεραιότητα στην επαλήθευση των δαπανών που ενδεχομένως δεν ήταν επιλέξιμες, όπως, για παράδειγμα, ενισχύσεις κινητικότητας που ξεπερνούσαν τα όρια που προβλέπονταν από τη σύμβαση.
The examination of potentially ineligible expenditure such as mobility grants exceeding the limit fixed in the contract was also given priority.
Η υπέρβαση των ορίων οφείλεται κυρίως σε οργανωτικά προβλήματα (περιορισμένος αριθμός διαθέσιμων φθηνών κατοικιών) και στο κόστος των ναύλων που ξεπερνούσαν τα μειωμένα τιμολόγια.
Overspending was mainly due to organisational problems (availability of inexpensive accommodation) and to the fact that the cost of tickets for travel sometimes exceeded the reduced tariffs.
Οι ελεγκτές βρήκαν, επίσης, περιπτώσεις όπου η διάρκεια άσκησης διδακτικών καθηκόντων ή συνεδριάσεων που αναφερόταν στην ετήσια έκθεση δεν αντιστοιχούσε με την πραγματική διάρκεια παραμονής.
The auditors also found cases where the length of missions and meetings mentioned in the Annual Report did not correspond with the actual length of stay.
Συνολικά, οι περισσότερες δαπάνες που παρουσίασαν προβλήματα ή δεν εγκρίθηκαν αφορούσαν υψηλά ναύλα ή/και έξοδα παραμονής.
On the whole, the majority of problematic or non-acceptable costs were linked to excessive travel and/or subsistence costs.
Οι εκθέσεις ελέγχου αναφέρουν επίσης ότι ήταν δύσκολο για τους ελεγκτές να εκτιμήσουν τον πραγματικό χρόνο που καταναλώθηκε από άτομα που εργάστηκαν στα πλαίσια του προγράμματος.
The audit reports also indicate that the financial experts found it difficult to verify the actual time people spent working on the project.
Πράγματι, οι αντισυμβαλλόμενοι συχνά αντιμετώπισαν δυσκολίες στον προσδιορισμό του αριθμού των ωρών (εβδομάδων ή μηνών) εργασίας που διατέθηκαν για το πρόγραμμα και, ακόμη και όταν είχαν στη διάθεση τους αποδείξεις πληρωμών, οι ελεγκτές αδυνατούσαν να επαληθεύσουν εάν είχαν τηρηθεί τα τοπικά μισθολόγια, ιδιαίτερα στις επιλέξιμες χώρες.
Contractors often had difficulties in determining the number of working hours (weeks or months) spent on the project. Despite having proofs of payment, the auditors found it impossible to verify if the scale of local charges had been adhered to, particularly in the eligible countries.
Για μετριασμό αυτού του προβλήματος, στο εξής θα ζητείται από την αρχή της σύμβασης ένας θεωρημένος λεπτομερής προϋπολογισμός που θα αναφέρει τα ετήσια έξοδα προσωπικού.
In order to overcome this problem, a revised and detailed budget mentioning the annual staff costs will in future be required from the beginning of the contract.