natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νόμιμοι ιστοχώροι, με τον χαρακτηρισμό αυτό, θα πρέπει να αποτελούν τη μοναδική αναφορά για τις κυριότερες μηχανές αναζήτησης.
2.8 emphasises that the fact that the Internet has no geographical borders and that users can unknowingly access content posted outside the EU demands close cooperation with all third countries, not only candidate countries.
Οι ανοιχτές γραμμές επικοινωνίας και τα συστήματα φιλτραρίσματος αποκαλύπτεται ότι αναπτύσσονται αργά και με δυσκολία.
Therefore strategic initiatives are needed to strengthen EU cooperation with third countries and organisations, especially with those with fewer legislative restraints.
Η αποτελεσματικότερη προσέγγιση είναι η νομοθετική αυτορρύθμιση μέσω κωδίκων συμπεριφοράς των παροχών υπηρεσιών Διαδικτύου,
This means exploring and ratifying international agreements on this delicate matter, to outlaw providers which publish illegal sites and therefore make them subject to legal proceedings.
2.5 ζητεί να εκτιμηθεί η δυνατότητα δημιουργίας μιας δομής εποπτείας και συντονισμού των φορέων και των οργανώσεων που εμπλέκονται στην αυτορρύθμιση και την ταξινόμηση προκειμένου να μεγιστοποιηθούν οι ενέργειες ελέγχου και πληροφόρησης,
This issue particularly concerns Eastern European and South-East Asian countries which, despite being technologically advanced, lack appropriate legislation or in any case do not enforce legislation on ensuring the safe use of the Internet;
Για την επίτευξη αξιόλογων αποτελεσμάτων φαίνεται σκόπιμο να συγκεντρωθούν οι πόροι σε έναν μικρότερο αριθμό σχεδίων και να προσδιοριστούν στο σχετικό πλαίσιο μετρήσιμοι στόχοι.
The team should keep databases of filtering systems constantly up to date, both on URL (Universal Resource Location), and on illegal, harmful or inappropriate content;
Η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει:
2.10 considers that some of the problems associated with a safe use of the Internet could be resolved by an intensive education drive designed to raise awareness on this matter.
- να προστατευθούν τα δημόσια σημεία πρόσβασης στο Διαδίκτυο μέσω ενός ευρωπαϊκού προϊόντος που θα αναπτυχθεί από έρευνα χρηματοδοτούμενη από την Ευρωπαϊκή Ένωση το οποίο θα λειτουργεί ως πρόσθετο πρόγραμμα φιλτραρίσματος της πλοήγησης.
2.11 underscores the crucial need to involve local and regional authorities in all initiatives and programmes laid down in the Commission proposal, since it is at local level that harmful practice physically reaches the more vulnerable end-user. In addition, these authorities are responsible for education services and spend considerable sums on promoting computer training and use in schools.
Προφανώς, αυτό το είδος φιλτραρίσματος δεν πρέπει να είναι ασύμβατο με τη γενικευμένη χρήση άλλων εφαρμογών,
It is therefore necessary to adopt measures designed to inform young people of the security aspects of the information society and the consequences of computer-related crime;
2.8 επισημαίνει ότι η απουσία γεωγραφικών συνόρων του Διαδικτύου και η δυνατότητα πρόσβασης χωρίς επίγνωση σε περιεχόμενο που προέρχεται από φορείς εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαιτούν στενή συνεργασία με τρίτες χώρες, και όχι μόνο με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
2.13 calls therefore for wider involvement of local and regional authorities in initiatives conducted under the plan, bearing in mind that the information society makes possible new forms of civil society and regional and local democracy; as these citizens' networks tend to have a high level of participation, they are particularly at risk of attack and external manipulation, in some cases of a racist or extremist kind. There is a danger that confidence in the services may be undermined;
Θα πρέπει, συνεπώς, να αναληφθούν στρατηγικές πρωτοβουλίες και να ενισχυθεί η συνεργασία με τρίτες χώρες και οργανισμούς εκτός Ευρώπης, ειδικότερα με εκείνες που διέπονται από "ανεκτική" νομοθεσία.
2.14 underscores the important role of local authorities in ensuring a balanced development of the knowledge and information society in the European Union that will enhance economic and social cohesion in regions, cities and districts throughout Europe. Consequently it is essential to guarantee the security ofinformation systems and networks;
Η ΕΤΠ ζητεί τη θέσπιση κανονιστικών πλαισίων σύμφωνα με τις γραμμές δράσεως και τις επακόλουθες υποδείξεις αυτορρύθμισης.
2.16 emphasises that due to their proximity to the public, cooperatives and businesses, local and regional authorities have a crucial role in carrying out practical measures designed to ensure
στενή συνεργασία με τις αστυνομικές δυνάμεις, τον εντοπισμό και το κλείσιμο των σχετικών ιστοχώρων. Η ομάδα αυτή θα μπορούσε να ενημερώνει συνεχώς τις τράπεζες δεδομένων των συστημάτων φιλτραρίσματος αναφορικά τόσο με τον ομοιόμορφο εντοπιστή πόρων (URL) όσο και με τα παράνομα, επιβλαβή, ή ακατάλληλα περιεχόμενα.
-6- the efficacy of the action plan. In its current form, the programme does not sufficiently reflect the involvement and role of local and regional authorities alongside other major groups (for example, government agencies, university institutes and voluntary groups which play an important, often principal role in this field).
Ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών πρέπει να είναι πρώτου μεγέθους σε όλες τις εκστρατείες για τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του τομέα.
For this reason, attention should also be focused on training initiatives to boost the qualifications of voluntary workers, with the involvement of local and regional authorities;
Ο ρόλος των τοπικών και των περιφερειακών αρχών στην προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Διαδικτύου
2.17 recommends moreover that the measures identified as necessary are not delayed for financial reasons.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΕ ΕτΠ CdR(2002) 140
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 140
"Ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση"
The role of the regional and local authorities in European integration
Επιτροπής των Περιφερειών της 21ης Νοεμβρίου 2002 με θέμα
OPINION of the Committee of the Regions of 21 November 2002 on The role of the regional and local authorities in European integration
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με θέμα "Ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση" (ΡΕ 313.402),
HAVING REGARD TO the working document of the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs on The role of the regional and local authorities in European integration (PE 313.402);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 3ης Σεπτεμβρίου 2002 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της επί του θέματος αυτού, σύμφωνα με το άρθρο 265, τέταρτο εδάφιο της ΣΕΚ,
HAVING REGARD TO the decision of the European Parliament of 3 September 2002 to consult it on this matter, under the fourth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο της στις 2 Ιουλίου 2002 να αναθέσει στην Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων και Ευρωπαϊκής Διακυβέρνησης την κατάρτιση της σχετικής γνωμοδότησης,
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 2 July 2002 to instruct the Commission for Constitutional Affairs and European Governance to draw up an opinion on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Αάακεν της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001 και ιδίως τη διακήρυξη του Αάακεν για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
HAVING REGARD TO the presidency conclusions of the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, and in particular the Laeken Declaration on the future of the Union;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Λευκή Βίβλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση (COM(2001) 428 τελικό),
HAVING REGARD TO the European Commission White Paper on European Governance ((COM)2001) 428 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών (Α5-0133/2002),
HAVING REGARD TO the European Parliament's report on the division of competences between the European Union and the Member States (A5-0133/2002);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο συμπερασμάτων, της 29ης Ιουλίου 2002, της ομάδας εργασίας "Ευρωπαϊκή Συνέλευση" σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας (WD09-WG1),
HAVING REGARD TO the draft conclusions of 29 July 2002 of the European Convention working group on the principle of subsidiarity (WD09-WG1);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμβολή της στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση που υιοθετήθηκε στις 4 Ιουλίου 2002 (CDR 127/2002 τελικό),
HAVING REGARD TO to the Convention of 4 July its preliminary contribution 2002 (CdR 127/2002 fin);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της, της 13ης Μαρτίου 2002, σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση (CDR 103/2002 τελικό1),
HAVING REGARD TO its opinion of 13 March 2002 on the White Paper on European Governance (CdR 103/2001 fin1);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της, της 13 έκθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τον προσδιορισμό των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών (CDR 127/2002 τελικό2),
HAVING REGARD TO its resolution of 14 November 2001 on the preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union in the context of the next intergovernmental conference in 2004 (CdR 104/2001 fin3);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα της, της 14ης Νοεμβρίου 2001, με θέμα "Προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Laeken και μελλοντική εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενόψει της διακυβερνητικής διάσκεψης του 2004" (CDR 104/2001 τελικό3),
HAVING REGARD TO its opinion of 14 November 2001 on the participation of regional government representatives in the work of the Council of the Union
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση της, της 20ής Σεπτεμβρίου 2001, για την εγγύτητα (CDR 436/2000 τελικό),
HAVING REGARD TO its report of 20 September 2001 on proximity (CdR 436/2000 fin);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα της, της 4ης Απριλίου 2001, με θέμα τα αποτελέσματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 2000 και τη συζήτηση σχετικά με το μέλλον της EE (CDR 430/2000 τελικό5
HAVING REGARD TO its resolution of 4 April 2001 on the outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the
Έκκληση της Επιτροπής των Περιφερειών
HAVING REGARD TO its opinion of 11 March 1999 on the principle of subsidiarity: Developing a genuine culture of subsidiarity. An appeal by the
(CDR 302/1998 τελικό6
Committee of the Regions (CdR 302/98 fin
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το έγγραφο διατύπωσης θέσεων, του Ιουνίου 2002, που υπέβαλε το Συμβούλιο Ευρωπαϊκών Δήμων, Κοινοτήτων και Περιφερειών (CEMR) σχετικά με τη Συνέλευση,
HAVING REGARD TO the position paper of June 2002 by the Council of European Municipalities and Regions (CEMR) on the Convention;
Υιοθέτησε ομόφωνα, κατά την 47η σύνοδο ολομέλειας της 20ής και 21(συνεδρίασης της 21ης Νοεμβρίου), την ακόλουθη γνωμοδότηση:
positions within the Council. The Commission wants more organised dialogue with regional, urban and local actors." adopted unanimously the following opinion at its 47th plenary session of 20-21 November 2002 (meeting of 21 November)
Οι απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με το έγγραφο εργασίας του ΕΚ
The Committee of the Regions' views concerning the EP working document
1.1. εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να καταρτίσει έκθεση σχετικά με το ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση, ως ένα βήμα προόδου στο πλαίσιο της συζήτησης για τη μελλοντική ευρωπαϊκή αρχιτεκτονική, την οποία η ΕΤΠ θα επιθυμούσε να επεκτείνει περαιτέρω και να ενισχύσει.
1.3 by the same token, is surprised at the working document's lack of awareness of the regional dimension, in contrast to earlier Parliament documents, and the approach initiated by the European Commission's White Paper on governance, as reflected in the Laeken declaration, in which the heads of state and government referred to the need to devote particular attention to the regional dimension in order to achieve better distribution and definition of competence in the EU.
1.2. τονίζει ότι ο διάλογος αφορά το ρόλο και τα δικαιώματα όλων των επιπέδων υποεθνικών διοικήσεων, τοπικών και περιφερειακών, αντανακλώντας το εύρος και την ποικιλία των διακανονισμών μεταξύ των κρατών μελών καθώς και μεταξύ των αντιπροσωπευτικών οργάνων και ενώσεων,
1.4 shares the EP rapporteur's view that the process of integration should be taken forward, not weakened, in an enlarged Europe and that the Community method needs to be reinforced, not put in danger; emphasises that a fuller involvement of all spheres of governance involved in delivering EU policies and legislation is therefore a positive and necessary contribution towards this objective and will bolster the democratic legitimacy of the Union. Moreover, early consultation of these legitimate interests will identify and possibly resolve potential problems at an early stage and thereby facilitate more effective decisions and implementation of EU policy and legislation.
Ομιλία του Προέδρου Prodi 02/344, Bellagio, 15 Ιουλίου 2002
President Prodi Speech 02/344, Bellagio 15 July 2002
1.4 συμμερίζεται την άποψη του εισηγητή του ΕΚ ότι η διαδικασία ένταξης πρέπει να τονωθεί, και όχι να αποδυναμωθεί, στο πλαίσιο της διευρυμένης Ευρώπης και ότι η κοινοτική μέθοδος πρέπει να ενισχυθεί και όχι να διακυβευτεί.
1.7 considers therefore that strengthening the democratic legitimacy of the European Union inevitably means increasing the participation of local and regional authorities in the decision making processes and increasing their participation in the preparation and implementation of European policies.
Υπογραμμίζει ότι η πλήρης ανάμιξη όλων των επιπέδων διακυβέρνησης που συμμετέχουν στη χάραξη των κοινοτικών πολιτικών και της νομοθεσίας συμβάλλει σημαντικά και είναι απαραίτητη για την επίτευξη του εν λόγω στόχου, καθώς και ότι στηρίζει τη δημοκρατική νομιμότητα της ΕΕ.
Contrary to comments in the EP working paper, it does not believe that this will necessarily overburden or complicate the decisionmaking process. Any increased complexity would be largely compensated for by greater legitimacy and public acceptance and efficiency gains in the implementation (as any technical obstacles will have been identified and resolved).
1.5 επαναλαμβάνει το αίτημα της να προστεθούν στις κοινές αξίες της Ευρώπης οι αρχές της τοπικής και περιφερειακής αυτονομίας, στα πλαίσια σεβασμού των επιταγών των εσωτερικών Συνταγμάτων των κρατών μελών,
1.8 welcomes therefore the proposals of the European Commission concerning greater involvement of local and regional authorities. However, the CoR underlines that this greater involvement must be two-fold: on the one hand, systematic consultation of local and regional authorities and their associations in the pre-legislative stage, and on the other hand, a strengthened role for the Committee of the Regions in the political decisionmaking process.
1.7 ως εκ τούτου, θεωρεί ότι για την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαιτείται οπωσδήποτε να δοθεί η δυνατότητα συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων και να αυξηθεί η συμμετοχή τους στη χάραξη και την εφαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών.
1.9 reiterates its view that the principle of subsidiarity is a political principle which is constitutional in nature, and that its incorporation in the Treaties obliges Member States and the relevant institutions to choose the most effective and proportionate level for decision-making. The principle of subsidiarity must therefore guarantee both regional rights and local self-governance, in keeping with the law of each Member State, given also that in many Member States local authorities share administrative responsibility for Community-related matters.
Σε αντίθεση με τις παρατηρήσεις που διατυπώνονται στο έγγραφο εργασίας του ΕΚ, δεν πιστεύει ότι αυτό θα επιβαρύνει ή θα περιπλέξει αναγκαστικά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The Community should take action only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States or their constituent spheres of governance and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Εάν τυχόν τα πράγματα καταστούν πιο πολύπλοκα, θα μπορούν να αντισταθμιστούν σε μεγάλο βαθμό από την αυξημένη νομιμότητα και τη δημόσια αποδοχή καθώς και από την αύξηση της αποδοτικότητας (καθώς θα έχουν επισημανθεί και υπερπηδηθεί τυχόν τεχνικά εμπόδια),
1.10 considers that framework legislation and directives should be used more frequently in preference to the more detailed regulations, which should be used only when strictly necessary for the achievement of the objective.
1.8. η ΕΤΠ εκφράζει επομένως την ικανοποίηση της για τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη μεγαλύτερη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
1.11 considers that legislation is not the only means of acting in the public domain, nor always the most important one, therefore in many of the subject-matters of the European Union local and regional bodies have an important role to play irrespective of their limited involvement in legislative decision-making.
Ωστόσο τονίζει ότι η συμμετοχή αυτή πρέπει να είναι διττή : αφενός μέσω της συστηματικής διαβούλευσης με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές και τις ενώσεις τους κατά την προνομοθετική φάση, και αφετέρου μέσω της ενίσχυσης του ρόλου της ΕΤΠ κατά τη φάση που λαμβάνεται η πολιτική απόφαση.
1.12 considers that despite the political and legal progress achieved since the subsidiarity principle was enshrined in the Maastricht Treaty and fleshed out in the Protocol to the Amsterdam Treaty on the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality, it has not been fully implemented and has failed to have the expected impact on the functioning of the Union and to underpin the prerogatives and responsibilities of the Member States, regions and local authorities.
Η Επιτροπή των Περιφερειών
1.14 considers that the conclusions of the Convention on the principle of subsidiarity should examine the role and responsibilities of local and regional spheres of governance.
1.9 επαναλαμβάνει την άποψη της ότι η αρχή της επικουρικότητας είναι πολιτική αρχή με συνταγματική αξία.
1.15 supports the proposal for the Convention to establish a specific working group on the role of the Member State's subnational authorities.
Με την ενσωμάτωση της αρχής αυτής στις Συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και θεσμικά όργανα υποχρεούνται να επιδιώκουν τη μέγιστη δυνατή αποτελεσματικότητα και αναλογικότητα κατά την επιλογή του ενδεδειγμένου επιπέδου για τη λήψη αποφάσεων.
1.16 believes it appropriate that the CoR, as the EU body which represents the levels of government closest to ordinary citizens, should have a specific role in monitoring compliance with this principle and has repeatedly called for the Treaties to assign to it specifically the task of monitoring compliance with the subsidiarity principle.
Για το λόγο αυτό, η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας πρέπει να διασφαλίζει τόσο τα περιφερειακά προνόμια όσο και την τοπική αυτονομία, στο πλαίσιο της τήρησης της νομικής τάξης του κάθε κράτους μέλους, δεδομένου ότι σε πολλά κράτη μέλη οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης διαθέτουν διοικητικές αρμοδιότητες επί κοινοτικών θεμάτων.
1.17 calls for local and regional authorities to have the right to bring actions before the European Court of Justice, in the event of EU institutions infringing their prerogatives.
Η Κοινότητα πρέπει να δραστηριοποιείται μόνο στην περίπτωση που οι στόχοι των εν λόγω μέτρων δεν υλοποιούνται επαρκώς σε επίπεδο κρατών μελών και, επομένως, λόγω της ευρύτητας και των επιδράσεων τους θα απέφεραν καλύτερα αποτελέσματα εάν εφαρμόζονταν σε κοινοτική κλίμακα,,
1.18 therefore expresses doubt about whether there needs to be a new surveillance body created for this purpose; if however such a body were to be created, would consider it important that local and regional government be represented.
1.14 φρονεί ότι στα συμπεράσματα της Συνέλευσης για την αρχή της επικουρικότητας πρέπει να εξετάζονται ο ρόλος και οι ευθύνες των τοπικών και περιφερειακών επιπέδων διακυβέρνησης,
1.22 restates its view that the principle of regional self-government must form an underlying principle of the Union, with respect for democracy and with a view to greater integration.
1.17 ζητεί να δοθεί στις τοπικές και περιφερειακές αρχές το δικαίωμα προσφυγής στο Ε.Δ. όταν θίγεται η αρμοδιότητα τους μέσω πράξεων των κοινοτικών οργάνων,
1.23 regards the Charter of Fundamental Rights as a key contribution to European integration which makes it clear that the European Union is a community of values; advocates the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty.
1.18 ως εκ τούτου, διατυπώνει τις αμφιβολίες της σχετικά με το κατά πόσο χρειάζεται να συγκροτηθεί νέο εποπτικό όργανο για το σκοπό αυτό.
1.24 considers it necessary to clarify which tasks must and can be carried out jointly by a considerably enlarged Union. It should be made clear which European Union interests can only be acted on jointly, and the enlarged Union's tasks should be concentrated on those areas.
Εάν ωστόσο πρέπει να συγκροτηθεί ένα τέτοιο όργανο, θεωρεί σημαντική της αντιπροσώπευση των τοπικών και περιφερειακών αρχών σε αυτό,
However in certain areas, a transfer back of powers to the Member States - or an extension of European Union powers - cannot be excluded.
1.19 θεωρεί ότι σε κάθε κράτος μέλος πρέπει να υπάρχει ένας μηχανισμός επανεξέτασης της εσωτερικής εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας.
1.25 emphasises that many of the competences of the future European Union must remain shared competences: shared not only between the EU and national governments, but also - in line with the principle of subsidiarity and the principle of proximity - with regional and local government, while respecting the provisions of the constitutions of the Member States.
Χάρτης για την Τοπική Αυτοδιοίκηση
Further notes that the term "competence" is not limited to a power to legislate, but includes other legal powers of action within the responsibility of each sphere of government.
Η Επιτροπή των Περιφερειών
1.26 calls for the tasks of the European Union to be set out clearly in the Treaty.
1.20 πιστεύει ότι η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας διασφαλίζει τη δημοκρατική βάση των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και τη έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
However, the European Union should also continue to be able to react flexibly to the challenges that lie ahead; a clear distinction should be made between the exclusive, shared and supplementary powers of the European Union.
Ταυτόχρονα, η αρχή της επικουρικότητας επιτρέπει να πλησιάσει η λήψη πολιτικών αποφάσεων τους πολίτες μέσω των αρχών της τοπικής αυτοδιοίκησης.
As far as the powers enjoyed by the EU are concerned, the Treaty should enumerate and define the as yet largely unstructured courses of action which the Treaties provide for (regulation, harmonisation, mutual recognition, augmentation, promotion, co-ordination, implementation.)
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι αυτή η διάσταση της αρχής της επικουρικότητας μπορεί να αποδοθεί καλύτερα με τον όρο «εγγύτητα», ο οποίος πρέπει να προστεθεί στις αρχές της "διακυβέρνησης" της ΕΕ.
In this regard there should be particular effort to promote cross-border co-operation as a task and objective of the European Union.
Η Επιτροπή των Περιφερειών
Consultation at the level of the European Union
1.23 θεωρεί ότι ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων αποτελεί σημαντική συμβολή στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, με την οποία διασαφηνίζεται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί κοινότητα αξιών.
1.28 in calling for the role of the regional and local authorities in the application of Union policies to be recognised, considers that they and their representative bodies should be consulted in those areas relevant to the powers they exercise in accordance with the internal organisation of their state.