natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 16
Article 16 the Commission shall defer application ofthe measures which it has decided for aperiod to be laid down in each actadopted by the Council but which may inno case exceed three months from the date of communication.
— το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στην προη­γούμενη περίπτωση.
- qualifieddecisionto in the the Council, acting by amajority, may take a differnetwithin the time-limit referred preceding indent.
Το Συμβούλιο, βάσει πρότασης της Επιτροπής, επανεξε­τάζει τον παρόντα κανονισμό το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
The Council, acting on a proposal from the Commission, shall reexamine this Regulation by31 December 2006.
Αποφασίζει επί της πρότασης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 308 της συνθήκης.
It shall act on the proposal inaccordance with the procedure laid down in Article 308 of the Treaty.
Η Επιτροπή δύναται να εξετάσει οιοδήποτε ζήτημα σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, το οποίο της υποβάλλει ο πρόεδρος, ή που υποβάλλεται κατόπιν αιτήματος του αντιπροσώπου ενός κράτους μέλους.
The Committee may examine any questionrelating to the implementation of this Regulationwhich is put to it by its Chairman, including at the request of the representative of a Member State.
Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό με ειδική πλειοψηφία.
The Committee shall adopt its rules of procedureby a qualified majority.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
This Regulation shall be binding
140 · Οι διαρθρωτικές δράσεις
Done at Luxembourg,2l June 1,999.
2000-2006 - Παρατηρήσεις και
For the Council The President
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
June on ihe ass.ss*ent of the effects of certain public and private projects on the environment(1); b.
Περιεχόμενο αιτήσεων [άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο α)]
information on compliance with competition law and public contract rules; the financing plan including, where possible, information on the economic viability of the
1. την ονομασία του αρμόδιου για την υλοποίηση φορέα, τη φύση του μέτρου και την περιγραφή του1
measure, and the total financing the beneficiary country is seeking from ISPA, the EIB includingits preaccession facility and any other Community or Member State source, the EBRD and the
3. χρονοδιάγραμμα υλοποίησης των εργασιών-
8.the compatibility of measures with Community policies;
8. τη συμβατότητα των μέτρων με τις κοινοτικές πολιτικές-
(environmental measures) information on the place and priority of the measure within thenational environmental strategy as laid down in the national programme for the adoption of theacquis communawtaire;
11. (μέτρα για τις μεταφορές) πληροφορίες για την εθνική στρατηγική ανάπτυξης των μεταφορών και τη θέση και την προτεραιότητα των μέτρoJV στο πλαίσιο της στρατηγικής αυτής, συμπεριλαμβανομένου του βαθμού συνοχής με τους προσανατολισμούς των διευρωπαϊκών δικτύων και με την πανευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών.
(transport measures) information on the national transport development strategy and the placeand priority o{ the measures within that strategy, including the degree of coherence with the guidelines for the transEuropean networks and the pan-European transport policy.
Αξιολόγηση των μέτρων [άρθρο 7 παράγραφος 3 στοιχείο β) και παράγραφος 4]
Appraisal of measures (Article 7(3Xb) and (a))
Α. Κατά την αξιολόγηση των μέτρων, εφαρμόζονται τα ακόλουθα κριτήρια για να εξασφαλίζεται η υψηλή ποιότητα τους σύμφωνα με το άρθρο 2:
A. In appraising the measures, the following criteria are to be applied to ensure their high quality inaccordance with Article 2:
1. τα οικονομικά και κοινωνικά τους οφέλη, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας μόχλευσης της ιδιωτικής χρηματοδότησης, που πρέπει να είναι ανάλογα με τους διατιθέμενους πόρους- τα μέτρα πρέπει να αξιολογούνται βάσει ανάλυσης κόστους-ωφελείας-
1. their economic and social benefits, including their potential for leverage of private financing,which will be commensurate with the resources deployed; an assessment will be made in thelieht of a cost-benefit analvsis: z.
2. οι ρυθμίσεις για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής διαχείρισης των μέτρων
the arrangements for ensuring effective management of the measures;
3. οι προτεραιότητες που καθορίζονται από τις εταιρικές σχέσεις για την προσχώρηση για τους τομείς παρέμβασης·
the priorities established by the Accession Partnerships for the areas of intervention; the contribution which measures make to the implementation of Community policy on theenvironment and the result of the environmental impact assessment referred to in Annex I;
5. η συμβολή των μέτρων στα διευρωπαϊκά δίκτυα και στην κοινή πολιτική μεταφορών
the contribution of measures to transEuropean networks and common transport policies;
6. η θέσπιση της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ των τομέων του περιβάλλοντος και της υποδομής των μεταφορών
and the establishment of an appropriate balance between the fields of the environment transport infrastructure;
7. η εξέταση ενδεχόμενων εναλλακτικών μορφών χρηματοδότησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6.
7. consideration of possible alternative forms of financing as referred to in Article 5.
142 · Οι διαρθρωτικές δράσεις
The Commission is to appraise measures to determine their anticipated impact in terms of the
Δημοσιονομική διαχείριση και έλεγχος (άρθρο 9 παράγραφος 5)
Financial management and control (Article 9(5))
Σε κάθε δικαιούχο χώρα, ορίζεται ένας κεντρικός φορέας μέσω του οποίου διατίθενται τα κοινοτικά κεφάλαια που χορηγούνται στο πλαίσιο του ISPA.
In each beneficiary country, a central entity is to be designated through which Community fundsgranted under ISPA is to be channelled.
Ο επικεφαλής αυτού του φορέα έχει τη συνολική ευθύνη για τη διαχείριση των κεφαλαίων στη συγκε­κριμένη δικαιούχο χώρα.
The head of this entity is to have overall responsibility for the management of the funds within thebeneficiary country in question.
— να εξακριβώνονται οι μεταφορές των διαθέσιμων κοινοτικών και άλλων κεφαλαίων,
Management and control systems of beneficiary order to allow, in particular, for: reconciliation of the summary accounts certified to the Commission with the accounting records and supponing documents at the various administrative levels, verification of the transfers of the available Communitv and other funds.
— να εξετάζονται τα τεχνικά και οικονομικά διαγράμματα του σχεδίου, εκθέσεις προόδου, διαδικα­σίες προκήρυξης και σύναψης συμβάσεων στα διάφορα επίπεδα της διοίκησης.
examination of the technical and financial plans of the project, progress reports, tendering andcontracting procedures at the various administrative levels.
Η διαδικασία που θα ακολουθείται για την ανάθεση συμβάσεων έργων, προμηθειών ή υπηρεσιών, καθορίζονται στο χρηματοδοτικό μνημόνιο και τηρούν τις βασικές αρχές του τίτλου IX του δημοσιονο­μικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως:
The procedure to be followed for the award of works, supply or service contracts are to be specified in the financing memorandum and are to respect the key principles laid down in Title IXof the Financial Regulation and in particular:
— μέτρα καλυπτόμενα από χρηματοδοτικό μνημόνιο υλοποιούνται από τη δικαιούχο χώρα σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή, η οποία διατηρεί την αρμοδιότητα για τη χρησιμοποίηση των πιστώ­σεων,
- measures covered by a financing memorandum are to be implemented by the beneficiarycountry in close collaboration with the Commission, which will retain responsibility for theutilisation of appropriations.
— η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τη δικαιούχο χώρα, εξασφαλίζει ότι, οι συμμετέχοντες σε δια­δικασίες προκήρυξης μπορούν να ανταγωνισθούν ισότιμα, ότι δεν γίνονται διακρίσεις και ότι η προσφορά που επιλέγεται είναι η οικονομικά προσφορότερη.
- the Commission in close collaboration with the beneficiary country, is to ensure thatparticipants in tendering procedures can compete on an equal footing, that there is no discrimination and that the tender selected is economically the most advantageous.
Πάντως, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/1999 του Συμβουλίου, οι πιστώσεις είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικείμενο εκτεταμένης αποκεντρωμένης διαχείρισης, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την εκ των προτέρων έγκριση της Επιτροπής για την προκήρυξη των διαγωνισμών, την αξιολόγηση των προσφορών και την ανάθεση των συμβάσεων και τη δημοσιονομική διαχείριση.
However, pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 126611999, the appropriationsmay be the subject of extended decentralised management, in particular as regards the ex-anteapproval by the Commission of launching of tenders, the evaluation of bids and the award of contracts and financial management.
Οι διατάξεις αυτές, που καθορίζονται στο χρηματοδοτικό μνημόνιο με τη δικαιούχο χώρα, λαμβάνουν υπόψη την ικανότητα της εκάστοτε χώρας για δημοσιονομική διαχείριση και δημοσιονομικό έλεγχο, τόσο από ποσοτική όσο και από ποιοτική άποψη.
These provisions, to be established in the financing memorandum with the beneficiary country, areto take account of their quantitative and qualitative financial management and financial controlcapacity.
Διεξάγονται κατάλληλοι εσοιτερικοί και εξωτερικοί δημοσιονομικοί έλεγχοι σύμφoJvα με διεθνώς απο­δεκτούς κανόνες ελέγχου, από την αρμόδια εθνική αρχή δημοσιονομικού ελέγχου, η οποία πρέπει να είναι ανεξάρτητη προκειμένου να εκτελεί αυτά τα καθήκοντα.
Appropriate internal and external financial controls are to be carried out in accordance withinternationally accepted audit standards by the competent national financial control authority,which must be independent in order to perform this function.
Κάθε χρόνο, διαβιβάζεται στην Επι­τροπή διάγραμμα ελέγχου και σύνοψη των αποτελεσμάτων TOJV διεξαχθέντων ελέγχων.
Each year an audit plan and a summary of the findings of the audits carried out is to be sent to the Commission.
Οι ελεγκτικές εκθέσεις είναι στη διάθεση της Επιτροπής.
Audit reportswill be at the disposal of the Commission.
Η Επιτροπή και η δικαιούχος χώρα συνεργάζονται για το συντονισμό των προγραμμάτων και των μεθόδων που αφορούν τους ελέγχους, ούτως ώστε να μεγιστοποιείται η χρησιμότητα τους.
The Commission and the beneficiary country are to cooperate in order to coordinate and methods relating to audits, so as to maximise the usefulness of those carried out.
Η δικαιούχος χώρα εξασφαλίζει ότι, όταν διεξάγονται έλεγχοι από το προσωπικό της Επιτροπής, ή από τους δεόντως εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους της, τα πρόσωπα αυτά έχουν το δικαίωμα να επιθεωρούν επί τόπου κάθε σχετικό έγγραφο και λογαριασμό που αφορά πράξεις χρηματοδοτούμενες βάσει του χρηματοδοτικού μνημονίου.
The beneficiary country is to ensure that when checks are performed by Commission staff, or itsduly authorised representatives, these persons have the right to inspect on-the-spot all relevant documentation and accounts pertaining to items financed under the financing memorandum.
Οι δικαιούχοι χώρες βοηθούν το Ελεγκτικό Συνέδριο να διεξάγει ελέγχους σχετικά με τη χρησιμοποίηση TOJV κεφαλαίοιν που χορηγήθηκαν στο πλαίσιο του ISPA.
Thebeneficiary countries are to assist the Court of Auditors to carry out audits relating to the utilisation of funds granted under ISPA.
Οι αρμόδιες αρχές φυλάσσουν και έχουν διαθέσιμα όλα τα αποδεικτικά έγγραφα σχετικά με τις δαπά­νες για οιοδήποτε σχέδιο επί πενταετία μετά την καταβολή της τελευταίας πληροιμής για το σχέδιο αυτό.
The responsible authorities areto keepavailable all the supporting documents regardingexpenditure on any project for aperiod offive years following the last payment in respect of a project.
Το χρηματοδοτικό μνημόνιο με κάθε δικαιούχο χώρα περιλαμβάνει τις ακόλουθες διατάξεις για δημο­σιονομικές διορθώσεις:
The financing memorandum with each beneficiary counrry is to contain the following provisionsfor financial corrections:
Εάν η υλοποίηση ενός μέτρου φαίνεται να μην όιακαιολογεί μέρος ή το σύνολο της χορηγηθείσας βοή­θειας, η Επιτροπή εξετάζει, με τον κατάλληλο τρόπο, την περίπτωση, ζητώντας ειδικότερα από τη δικαιούχο χώρα να υποβάλει τις παρατηρήσεις της εντός ορισμένης προθεσμίας και να διορθώσει κάθε παρατυπία.
If the implementation of a measure appears not to justify either a part or the whole of theassistance allocated, the Commission is to conduct an appropriate examination of the case, inparticular requesting the beneficiary country to submit its comments within a specified period of time and to correct any irregularity.
Μετά την εξέταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή μπορεί να μειώσει, να αναστείλει ή να ακυρώσει την ενίσχυση για τα εν λόγοι μέτρα, εάν διαπιστωθεί από την εξέταση, η ύπαρξη παρατυ­πίας, ακατάλληλου συνδυασμού των κονδυλίων ή η μη τήρηση ενός από τους όρους της απόφασης για τη χορήγηση της βοήθειας, και ιδίως η ύπαρξη σημαντικής τροποποίησης η οποία επηρεάζει τη φύση ή τους όρους εκτέλεσης του μέτρου και για την οποία δεν είχε ζητηθεί η έγκριση της Επιτροπής.
Following the examination referred to in paragraph 1, the Commission may reduce, suspend orcancel assistance in respect of the measures concerned if the examination reveals irregularitS animproper combination of funds or a failure to comply with one of the conditions in the decision togrant assistance, and in particular any significant change affecting the nature or conditions ofimplementation of the measure for which the Commission's approval has not been sought.
Οιαδή­ποτε μείωση ή ακύρωση της βοήθειας συνεπάγεται την επιστροφή των καταβληθέντων ποσών.
Anyreduction or cancellation of the assistance is to give rise to recovery of the sums paid.
Μετά την εξέταση, εάν η δικαιούχος χώρα δεν έλαβε διορθωτικά μέτρα, η Επι­τροπή μπορεί: α) να μειώσει ή να ακυρώσει κάθε προκαταβολή· β) να ακυρώσει το σύνολο ή μέρος της βοήθειας που χορηγήθηκε για το συγκεκριμένο μέτρο.
'Where the Commission considers that an irregulariry has not been corrected or that all or part of an operation does not justify either all or part of the assistance granted to it, the Commission is to conduct a suitable examination of the case and request the beneficiary country to submit its comments within a specified period.
Κάθε ποσό το οποίο αποτελεί αντικείμενο απαίτησης ως αχρεωστήτως καταβληθέν, πρέπει να επιστρέφεται στην Επιτροπή.
After the examination, if no corrective measures have been undertaken by the beneficiary country, the Commission may:
144 · Οι διαρθρωτικές δράσεις 2000-2006
(a) reduce or cancel any advance;
- Παρατηρήσεις και
(b) cancel all or part of the assistance lranted to the measure.
Παρακολούθηση και εκ των υστέρων αξιολόγηση (άρθρο 11)
Monitoring and ex-post evaluation (Article 11)
Η παρακολούθηση πραγματοποιείται βάσει κοινώς αποδεκτών διαδικασιών αναφοράς, δειγματολη­πτικών ελέγχων και με τη θέσπιση επιτροπών ad hoc.
Monitoring is to be carried out by means of jointly agreed reporting procedures, sample checks and the establishment of ad hoc committees.
Πραγματοποιείται βάσει παραπομπών σε φυσι­κούς και δημοσιονομικούς δείκτες.
it is to be carriei o"t by reference io physical and financial indicators.
Οι δείκτες σχετίζονται με τον συγκεκριμένο χαρακτήρα του έργου και τους στόχους του.
The indicators will relate to the specific charaite, of the proleit and its obiectives.
Καθορίζονται κατά τρόπο ώστε να παρουσιάζουν το στάδιο στο οποίο βρίσκεται το μέτρο σε σχέση με το αρχικά καθορισθέν πρόγραμμα και τους στόχους του, και την επιτευχθείσα πρόοδο από άποψη διαχείρισης και οποιαδήποτε σχετικά προβλήματα.
They will be arranged in such a way as to rho* the stage reached in ihe'measure in relation to the_ plan and obiectives originally laid down and thi progress achieved on the management side and any related problems.
Οι επιτροπές αυτές συστήνονται με διακανονισμό μεταξύ της ενδιαφερόμενης δικαιούχου χώρας και της Επιτροπής.
These committees are to be set up by arrangement between the beneficiary country concerned andthe Commission.
Στις επιτροπές, εκπροσωπούνται οι αρχές ή φορείς που καθορίζονται από τη δικαιούχο χώρα, η Επιτροπή και, κατά περίπτωση, η ΕΤΕπ. Στις επιτροπές αυτές, εκπροσωπούνται επίσης περιφερειακές και τοπικές αρχές και ιδιωτικές επιχειρήσεις που είναι αρμόδιες για την εκτέλεση του έργου και εφόσον εμπλέκονται άμεσα στο έργο.
The authorities or bodies designated by the beneficiary country, ihe Commissionand where appropriate, the EIB will be represented on the committ..r. !fh..e iegional and localauthorities and private enterprises are competent for the execution of a project anJ where they aredirectly concerned by a prolect they will alio be represenred on such commiltees.
Για κάθε μέτρο, ο αρμόδιος για το μέτρο φορέας ή αρχή υποβάλλει εκθέσεις προόδου στην Επιτροπή, εντός τριών μηνών από τη λήξη ενός πλήρους έτους υλοποίησης.
For each measure, the authority or body responsible for the measure is to submit progress reportsto the Commission within three months of the end of each full vear of imolementatron.
Βάσει των αποτελεσμάτων της παρακολούθησης και λαμβάνοντας υπόψη τα σχόλια της επιτροπής παρακολούθησης, η Επιτροπή προσαρμόζει τα αρχικώς εγκριθέντα ποσά και όρους χορήγησης της βοήθειας, καθώς και το προβλεπόμενο σχέδιο χρηματοδότησης, εάν παραστεί ανάγκη, βάσει πρότασης της δικαιούχου χώρας.
On the basis of the results of monitoring and taking account of the comments of the monitoring committee, the Commission is to adjust the amorrnts and conditions for granting assistance ai initially approved, as well as the financing plan envisaged, if necessary & pioposal " by the beneficiary countries. for these adiustments differentiating
Ε. Ο αρμόδιος για το μέτρο φορέας ή αρχή υποβάλλει τελική έκθεση στην Επιτροπή εντός έξι μηνών από την ολοκλήρωση του μέτρου ή του σταδίου έργου.
E. Tf: authority or body responsible for the measure is to submit a final report to the Commission within six months of completion of the measure or stage of project.
Η τελική έκθεση περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
The iinal report will contain the following:
1. περιγραφή του αναληφθέντος έργου, συνοδευόμενη από φυσικούς δείκτες, ποσοτικό προσδιορισμό των δαπανών ανά κατηγορία εργασιών και τα μέτρα που ελήφθησαν σχετικά με τις ειδικές ρήτρες που περιλαμβάνονται στην απόφαση χορήγησης της βοήθειας·
1'. a description of the work undertaken, accompanied by physical indicators, quantification of expenditure by category of work and the measures taken with regard to the- specific clauses contained in the decision to grant assistance;
2. πιστοποίηση της συμμóρφoJσης TOJV εργασιών με την απόφαση χορήγησης της βοήθειας·
2. certification of the conformity of the work with the decision granting assisrance;
4. πληροφορίες σχετικά με τις ενέργειες δημοσιότητας.
a first assessment of the extent to which the expected results have been achieved, including notably:
Το προενταξιακό διαρθρωτικό μέσο
(b) an indication of the wax in which the measure will be managed once completed:
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(e) an indication of the actions taken to ensure protection of the environment and their cost.
ΣΤ. Η εκ των υστέρων αξιολόγηση καλύπτει τη χρήση των πόρων και την αποτελεσματικότητα και αποδο­τικότητα της βοήθειας και την επίπτωση της.
Ex-post evaluation is ro cover the utilisation of resources and the effectiveness and efficiency of assistance and its impact.
Καλύπτει τους παράγοντες που συμβάλλουν στην επιτυ­χία ή αποτυχία της υλοποίησης των μέτρων και τα επιτεύγματα και αποτελέσματα τους.
It is to cover the factors contributing to the success or failure of imolementation of measures and the achievements and results.
Μετά την ολοκλήρωση των μέτρων, η Επιτροπή και OL δικαιούχοι χώρες αξιολογούν τον τρόπο με τον οποίο πραγματοποιήθηκε, συμπεριλαμβανομένης της αποτελεσματικής και αποδοτικής χρήσης των πόρων.
After the completion of measures, th.9 the Commission and the beneficiary countries will therefore evaluate the manner, including efficient and effective use of resouries, in which they have been carried out.
Η αξιολόγηση καλύπτει επίσης την πραγματική επίπτωση της υλοποίησης του, ώστε να εκτιμηθεί αν επι­τεύχθηκαν οι αρχικοί στόχοι. Η αξιολόγηση αυτή εξετάζει, μεταξύ άλλων, τη cn^bolh tvn métrvn sthn zlopoihsh tvn koinotikvn politikvn gia to peribállon h th szmbolh tozw sta diezrvpaïka diktza kai tiw koinéw politikéw metaforvn, kai ektimá epishw tiw periballontikéw epiptvseiw tvn métrvn.
The evaluation will also cover the actual impact of their implementation in order to assess whether the original address the contribution made by obiectives have been achiived.
146 · Οι διαρθρωτικές δράσεις 2000-2006 - Παρατηρήσεις και
For the greater effectiveness of Communiry assistance granted under ISPA, the Commission is toensure tliat in administering ISPA particular aftention is paid to transparency of management.
Ετήσια έκθεση της Επιτροπής (άρθρο 12)
Annual report from the Commission (Article 12)
Η ετήσια έκθεση παρέχει πληροφορίες για τα ακόλουθα:
The annual report is to provide information on the following:
1. το ύψος της οικονομικής βοήθειας ως προς το οποίο πραγματοποιήθηκε ανάληψη υποχρεώσεων και καταβλήθηκε από την Κοινότητα, στο πλαίσιο του ISPA, με ετήσια κατανομή ανά δικαιούχο χώρα και ανά είδος έργου (περιβάλλον ή μεταφορές)-
1. financial assistance committed .and paid by the Community under ISPA with an annual breakdown by beneficiary country by rype of proiect (environment or transport);
2. τη συμβολή της βοήθειας της Κοινότητας, στο πλαίσιο του ISPA, στις προσπάθειες των δικαιούχων χωρών να υλοποιήσουν την κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική και να ενισχύσουν τα διευρωπαϊκά δί­κτυα υποδομής των μεταφορών, το ισοζύγιο μεταξύ των μέτρων στον τομέα του περιβάλλοντος και των μέτρων που αφορούν τις υποδομές των μεταφορών
2. the contribution which the Community assistance under ISPA made to the efforts of thebeneficiary countries to implement Community environment policy and to strengthen transEuropean transport infrastructure networks; the balance between measures in the field of the environment and measures relating to transport infrastructure;
3. εκτίμηση της συμβατότητας των πράξεων της κοινοτικής βοήθειας, στο πλαίσιο του ISPA, με τις κοινο­τικές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος, τις μεταφορές, τον ανταγωνισμό και την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων
3. assessment of the compatibility of operations of Community assistance under ISPA with Community policies, including those concerning environmental protection, transport, competitionand the award of public contracts;
4. τα μέτρα που ελήφθησαν για να εξασφαλίσουν τον συντονισμό και τη συνεκτικότητα μεταξύ των μέτρων που χρηματοδοτούνται από το ISPA και των μέτρων που χρηματοδοτούνται με συμβολή από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, την ΕΤΕπ και άλλα χρηματοδοτικά όργανα της Κοινότητας·
4. the measures taken to ensure coordination and consistency between measures financed through
5. τις επενδυτικές προσπάθειες των δικαιούχων χωρών στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος και της υποδομής των μεταφορών
ISPA and measures financed with contribution from the Communiw budeet. the EIB and the otherfinancial instruments of the Community; efforts of the beneficiary countries in the fields of environmental protection and
6. τις προκαταρκτικές μελέτες και τα μέτρα τεχνικής υποστήριξης που χρηματοδοτήθηκαν
the preparatory studies and technical support measures financed;
7. τα αποτελέσματα της εκτίμησης, της παρακολούθησης και της αξιολόγησης των μέτρων, συμπεριλαμ­βανομένων πληροφοριών για οποιαδήποτε προσαρμογή των μέτρων ώστε να συμφωνούν με τα πορί­σματα της εκτίμησης, της παρακολούθησης και της αξιολόγησης'
the results of appraisal, monitoring and evaluation of measures, including information on anyadjustment of measures to accord with the results of appraisal, monitoring and evaluation;
8. τη συμβολή της ΕΤΕπ στην αξιολόγηση των μέτρων
8.the contribution of the EIB to the evaluation of measures:
10. πληροφορίες για τις ενέργειες δημοσιότητας.
summary of information on the results of checks carried out, irregularities found and administrative and judicial proceedings in progress;
Το προενταξιακό διαρθρωτικό μέσο · 147
10.information on publicity acrions.
Προσανατολισμού
EAGGF Guidance Section
Διευθύνσεις παροχής πληροφοριών
Contact addresses
Προσανατολισμού
EAGGF Guidance Section, FIFG