natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ωστόσο, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι άδειες εκμετάλλευσης του εμπορικού σήματος δεν θα χρησιμοποιούνται για να παρατείνονται τα αποτελέσματα των αδειών εκμετάλλευσης του διπλώματος ευρεσιτεχνίας και μετά την ημερομηνία λήξεως της ισχύος των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας' ότι, για το λόγο αυτό, πρέπει να επιτρέπεται στο δικαιοδόχο να γίνεται γνωστός ως κατασκευαστής του προϊόντος που παράγει με άδεια, προκειμένου μετά τη λήξη της ισχύος των διπλωμάτων που έχουν παραχωρηθεί με άδεια να μην είναι υποχρεωμένος να συνάψει νέα συμφωνία σήματος με το δικαιοπάροχο για να μη χάσει την πελατεία που έχει αποκτήσει με το προϊόν που κατασκευάζει με άδεια-
(10) It is also appropriate to extend the scope of the Regulation to patent licensing agreements containing ancillary provisions relating to trade marks, subject to ensuring that the trademark licence is not used to extend the effects of the patent licence beyond the life of the patents. For this purpose it is necessary to allow the licensee to identify himself within the 'licensed territory', i.e. the territory covering all or part of the common market where the licensor holds patents which the licensee is authorized to exploit, as the manufacturer of the 'licensed product', i.e. the product which is the subject matter of the licensed patent or which has been obtained directly from the process which is the subject matter of the licensed patent, to avoid his having to enter into a new trademark agreement with the licensor when the licensed patents expire in order not to lose the goodwill attaching to the licensed product.
(14) ότι, με τον τρόπο αυτό, οι προαναφερόμενες υποχρεώσεις επιβάλλουν μόνο περιορισμούς που είναι απαραίτητοι για την επίτευξη των στόχων που αναφέ­ρονται παραπάνω-
(14) The obligations referred to above thus do not impose restrictions which arc not indispensable to the attainment of the abovementioned objectives.
(15) ότι ο ανταγωνισμός στο στάδιο της διανομής εξασφαλίζεται με τη δυνατό­τητα παραλλήλων εισαγωγών ή παθητικών πωλήσεων' ότι, επομένως, οι υπο­χρεώσεις αποκλειστικότητας που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό δεν συνεπάγονται κανονικά τη δυνατότητα αποκλεισμού του ανταγωνισμού επί
(15) Competition at the distribution stage is safeguarded by the possibility of parallel imports and passive sales.
ουσιώδους τμήματος των εν λόγω προϊόντων' ότι αυτό συμβαίνει και με τις συμφωνίες δυνάμει των οποίων παραχωρείται στους αποκλειστικούς δικαιοδό­χους περιοχή που αντιστοιχεί στο σύνολο της κοινής αγοράς-
The exclusivity obligations covered by the Regulation thus do not normally entail the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question. This is so even in the case of agreements which grant exclusive licences for a territory covering the whole of the common market.
(16) ότι, στο βαθμό που τα συμβαλλόμενα μέρη προβλέπουν στις συμφωνίες τους υποχρεώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2 αλλά είναι περισσότερο περιορισμένες και επομένως λιγότερο περιοριστικές του ανταγωνισμού από αυτές που γίνονται δεκτές από τα εν λόγω άρθρα, πρέπει να επωφελούνται και αυτές από την εξαίρεση που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό-
(16) To the extent that in their agreements the parties undertake obligations of the type referred to in Articles 1 and 2 but which are of more limited scope and thus less restrictive of competition than is permitted by those Articles, it is appropriate that these obligations should also benefit under the exemptions provided for in the Regulation.
19/65/ΕΟΚ, μπορεί να άρει από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις το ευεργέτημα της απαλλαγής κατά κατηγορίες-
(17) If in a particular case an agreement covered by this Regulation is found to have effects which are incompatible with the provisions of Article 85 (3) of the Treaty, the Commission may withdraw the benefit of the block exemption from the undertakings concerned, in accordance with Article 7 of Regulation No 19/65/EEC.
Ωστόσο, τα συμβαλλόμενα μέρη παραμένουν ελεύθε­ρα να συμφωνούν με μεταγενέστερες συμφωνίες τους αναφερόμενες στα νέα
Nevertheless it is advisable, in the interests of legal certainty for the undertakings concerned, to list in Article 2 a number of obligations which are not normally restrictive of competition, so that these also may benefit from the exemption in the event that, because of particular economic or legal circumstances, they should exceptionally fall within the scope of Article 85(1). The list of such obligations given in Article 2 is not exhaustive
αυτά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, να αναβάλλουν τη λήξη της ισχύος της σύμ­βασης, καθώς και να προβλέπουν την καταβολή δικαιωμάτων για όλη τη χρονική περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας ο δικαιούχος εξακολουθεί να χρησιμοποιεί το know-how που του έχει ανακοινωθεί και δεν έχει περιέλθει ακόμη σε δημόσια χρήση ανεξάρτητα από τη διάρκεια των αρχικών δι­πλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή των νέων ενδεχομένως μεταβιβασθέντων διπλωμάτων
(20) Such restrictions include those which deny the licensee the right enjoyed by any third party to challenge the validity of the patent or which automatically prolong the agreement by the life of any new patent granted during the life of the licensed patents which are in existence at the time the agreement is entered into. Nevertheless, the parties are free to extend their contractual relationship by entering into new agreements concerning such new patents, or to agree the payment of royalties for as long as the licensee continues to use know-how communicated by the licensor which has not entered into the public domain, regardless of the duration of the original patents and of any new patents that are licensed.
(21) ότι το ίδιο ισχύει και για τους περιορισμούς της ελευθερίας ενός των συμβαλλομένων μερών να ανταγωνίζεται το άλλο συμβαλλόμενο μέρος, ιδίως να ενδιαφέρεται για τεχνικές άλλες από αυτές που αποτελούν το αντικείμενο της άδειας, δεδομένου ότι οι περιορισμοί αυτοί εμποδίζουν την τεχνική και οικονομική πρόοδο' ότι η απαγόρευση των περιορισμών αυτών πρέπει πάντως να μην αντιβαίνει στο νόμιμο συμφέρον του δικαιοπάροχου να ενδιαφέρεται για την καλύτερη δυνατή εκμετάλλευση της κατοχυρωμένης με δίπλωμα ευρεσιτε­χνίας εφεύρεσης του, και να απαιτεί, προς το σκοπό αυτό, από το δικαιοδόχο να κατασκευάζει και να εκμεταλλεύεται εμπορικά το προϊόν που καλύπτεται από την άδεια, με τον καλύτερο δυνατό τρόπο-
(21) They also include restrictions on the freedom of one party to compete with the other and in particular to involve himself in techniques other than those licensed, since such restrictions impede technical and economic progress. The prohibition of such restrictions should however be reconciled with the legitimate interest of the licensor in having his patented invention exploited to the full and to this end to require the licensee to use his best endeavours to manufacture and market the licensed product.
(22) ότι το ίδιο ισχύει και με την υποχρέωση του δικαιοδόχου να εξακολουθεί να πληρώνει δικαιώματα παρά το γεγονός ότι όλα τα μεταβιβασθέντα διπλώματα ευρεσιτεχνίας έπαψαν να ισχύουν και οι τεχνικές γνώσεις που είχαν ανακοινω­θεί περιήλθαν πλέον σε δημόσια χρήση, αφού η υποχρέωση αυτή θα καθιστούσε τη θέση του μειονεκτικότερη έναντι των ανταγωνιστών του, εκτός αν προκύπτει ότι η εν λόγω υποχρέωση είναι συνέπεια ευκολιών πληρωμής που του είχαν γίνει σχετικά με παλαιότερη χρησιμοποίηση της μεταβιβασθείσας εφεύρεσης-
(22) Such restrictions include, further, an obligation on the licensee to continue to pay royalties after all the licensed patents have ceased to be in force and the communicated know-how has entered into the public domain, since such an obligation would place the licensee at a disadvantage by comparison with his competitors, unless it is established that this obligation results from arrangements for spreading payments in respect of previous use of the licensed invention.
(23) ότι το ίδιο ισχύει και για τους περιορισμούς που επιβάλλονται στα συμβαλ­λόμενα μέρη σε θέματα τιμών, πελατείας ή τρόπου διάθεσης στην αγορά των προϊόντων που παράγονται με άδεια και ποσοτήτων που πρέπει να παράγονται ή να πωλούνται, δεδομένου ότι οι περιορισμοί του τύπου αυτού μπορούν ιδίως να ισοδυναμούν με απαγόρευση εξαγωγών
(23) They also include restrictions imposed on the parties regarding prices, customers or marketing of the licensed products or regarding the quantities to be manufactured or sold, especially since restrictions of the latter type may have the same effect as export bans.
(24) ότι το ίδιο, τέλος, ισχύει για τους περιορισμούς τους οποίους αποδέχεται ο δικαιοδόχος τη στιγμή της σύναψης της συμφωνίας προκειμένου να αποκτήσει την άδεια που επιθυμεί, και οι οποίοι προσφέρουν στο δικαιοπάροχο αδικαιο­λόγητο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, είτε επειδή ο δικαιοδόχος δεσμεύεται να του εκχωρεί εφευρέσεις τελειοποίησης είτε επειδή αποδέχεται και άλλες άδειες ή την προμήθεια προϊόντων ή υπηρεσιών που δεν επιθυμεί στην πραγματικότητα να αποκτήσει από το δικαιοπάροχο-
(24) Finally, they include restrictions to which the licensee submits at the time the agreement is made because he wishes to obtain the licence, but which give the licensor an unjustified competitive advantage, such as an obligation to assign to the licensor any improvements the licensee may make to the invention, or to accept other licences or goods and services that the licensee does not want from the licensor.
ασφάλειας που προσφέρει η απαλλαγή κατά κατηγορίες (άρθρο 4)' ότι η απλουστευμένη αυτή διαδικασία θα επιτρέψει παράλληλα στην Επιτροπή να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εποπτεία και την απλούστευση του διοικητι­κού ελέγχου των συμπράξεων
(25) It is appropriate to offer to parties to patent licensing agreements containing obligations which do not come within the terms of Articles 1 and 2 and yet do not entail any of the effects restrictive of competition referred to in Article 3 a simplified means of benefiting, upon notification, from the legal certainty provided by the block exemption (Article 4). This procedure should at the same time allow the Commission to ensure effective supervision as well as simplifying the administrative control of agreements.
(26) ότι πρέπει να προβλεφθεί η αναδρομική εφαρμογή του παρόντος κανονι­σμού επί ορισμένων συμφωνιών που αφορούν την άδεια εκμετάλλευσης δι­πλωμάτων ευρεσιτεχνίας, οι οποίες είχαν συναφθεί πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, στο βαθμό που πληρούσαν ήδη τους απαιτούμενους από τον κανονισμό όρους ή προσαρμόζονται σε αυτούς (άρθρα 6 έως 8)' ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ.
(26) The Regulation should apply with retroactive effect to patent licensing agreements in existence when the Regulation comes into force where such agreements already fulfil the conditions for application of the Regulation or are modified to do so (Articles 6 to 8).
19/65/ΕΟΚ, δεν μπορεί να γίνεται επίκληση των διατάξεων αυτών σε διαφορές που εκκρεμούν στο Δικαστήριο κατά την ημερομηνία έναρξης του παρόντος κανονισμού, ούτε προκειμένου να αιτιολογείται αίτηση προς αποζημίωση που στρέφεται κατά τρίτου-
Under Article 4 (3) of Regulation No 19/65/EEC. the benefit of these provisions may not be claimed in actions pending at the date of entry into force of this Regulation, nor may it be relied on as grounds for claims for damages against third parties.
(27) ότι οι συμφωνίες που πληρούν τους όρους των άρθρων 1 και 2 και οι οποίες δεν έχουν ως στόχο ή ως αποτέλεσμα την πρόκληση περαιτέρω περιορισμών του ανταγωνισμού, δεν χρειάζεται πλέον να κοινοποιούνται' ότι οι επιχειρήσεις διατηρούν ωστόσο το δικαίωμα να ζητούν ατομικά τη χορήγηση αρνητικής πιστοποίησης βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού αριθ.
(27) Agreements which come within the terms of Articles 1 and 2 and which have neither the object nor the effect of restricting competition in any other way need no longer be notified.
17 του Συμβουλίου (') ή εξαίρεσης βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3,
Nevertheless, undertakings will still have the right to apply in individual cases for negative clearance under Article 2 of Council Regulation No 17' or for exemption under Article 85 (3),
Σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΟΚ και υπό τους όρους που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, το άρθρο 85, παράγρα­φος 1 της Συνθήκης κηρύσσεται ανεφάρμοστο στις συμφωνίες που αφορούν την άδεια εκμετάλλευσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας καθώς και στις μεικτές συμφωνίες για την άδεια εκμετάλλευσης διπλώματος ευρεσιτεχνίας και ανα­κοίνωσης του know-how, στις οποίες συμμετέχουν δύο μόνο επιχειρήσεις και οι οποίες περιλαμβάνουν μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες υποχρεώσεις:
Pursuant to Article 85 (3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, it is hereby declared that Article 85(1) of the Treaty shall not apply to patent licensing agreements, and agreements combining the licensing of patents and the communication of know-how, to which only two undertakings are party and which include one or more of the following obligations:
1) την υποχρέωση για το δικαιοπάροχο να μην επιτρέπει σε άλλες επιχειρήσεις να εκμεταλλεύονται την εκχωρηθείσα εφεύρεση σε περιοχή που καλύπτει το σύνολο της κοινής αγοράς ή ορισμένο τμήμα της, η οποία παραχωρείται στο δικαιούχο, στο βαθμό και για όσο χρονικό διάστημα παραμένει σε ισχύ ένα από τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που εκχωρούνται με άδεια-
(1) an obligation on the licensor not to license other undertakings to exploit the licensed invention in the licensed territory, covering all or part of the common market, in so far and as long as one of the licensed patents remains in force;
2) την υποχρέωση για το δικαιοπάροχο να μην εκμεταλλεύεται ο ίδιος την εκχωρηθείσα εφεύρεση στην παραχωρηθείσα περιοχή στο βαθμό και για όσο χρονικό διάστημα παραμένει σε ισχύ ένα από τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που εκχωρούνται με άδεια-
(2) an obligation on the licensor not to exploit the licensed invention in the licensed territory himself in so far and as long as one of the licensed patents remains in force;
3) την υποχρέωση για το δικαιοδόχο να μην εκμεταλλεύεται ο ίδιος την εκχωρηθείσα εφεύρεση στις περιοχές στις οποίες ο δικαιοπάροχος διατηρεί το δικαίωμα εκμετάλλευσης τους στο εσωτερικό της κοινής αγοράς, στο βαθμό και για όσο χρονικό διάστημα στις περιοχές αυτές το προϊόν που καλύπτεται από την άδεια προστατεύεται με παράλληλα διπλώματα ευρεσιτεχνίας-
(5) an obligation on the licensee not to pursue an active policy of putting the licensed product on the market in the territories within the common market which are licensed to other licensees, and in particular not to engage in advertising specifically aimed at those territories or to establish any branch or maintain any distribution depot there, in so far and as long as the licensed product is protected in those territories by parallel patents;
6) την υποχρέωση για το δικαιοδόχο να μη διοχετεύει στο εμπόριο το προϊόν που κατασκευάζεται με άδεια στις περιοχές που έχουν παραχωρηθεί σε άλλους δικαιοδόχους κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου που δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει τα πέντε έτη και η οποία υπολογίζεται από την ημερομηνία κατά την οποία το προϊόν που παράγεται με άδεια τέθηκε για πρώτη φορά σε κυκλοφορία στο εμπόριο στο εσωτερικό της κοινής αγοράς από το δικαιοπάροχο ή κά­ποιον από τους δικαιοδόχους του, στο βαθμό και για όσο χρονικό διάστημα το προϊόν προστατεύεται με παράλληλα διπλώματα ευρεσιτεχνίας-
(6) an obligation on the licensee not to put the licensed product on the market in the territories licensed to other licensees within the common market for a period not exceeding five years from the date when the product is first put on the market within the common market by the licensor or one of his licensees, in so far as and for as long as the product is protected in these territories by parallel patents;
7) την υποχρέωση για το δικαιοδόχο να χρησιμοποιεί μόνο το σήμα του δικαιοπάροχου ή την παρουσίαση που έχει οριστεί από αυτόν για τη διάκριση των προϊόντων που καλύπτονται από άδεια, στο βαθμό που ο δικαιοδόχος δεν εμποδίζεται να επικαλείται την ιδιότητα του ως κατασκευαστή του προϊόντος που παράγει με άδεια.
(7) an obligation on the licensee to use only the licensor's trade mark or the get-up determined by the licensor to distinguish the licensed product, provided that the licensee is not prevented from identifying himself as the manufacturer of the licensed product.
Η απαλλαγή των περιορισμών της κυκλοφορίας στο εμπόριο οι οποίοι προκύπτουν από τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, σημεία 2, 3, 5 και 6, υπόκειται στον όρο ότι ο δικαιοδόχος παράγει ο ίδιος τα προϊόντα που καλύπτονται από την άδεια ή αναθέτει την παραγωγή τους σε επιχείρηση με την οποία είναι συνδεδεμένος ή σε έναν υπεργολάβο.
The exemption of restrictions on putting the licensed product on the market resulting from the obligations referred to in paragraph 1 (2), (3), (5) and (6) shall apply only if the licensee manufactures the licensed product himself or has it manufactured by a connected undertaking or by a subcontractor.
Η απαλλαγή που προβλέπεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται και στην περίπτωση που τα συμβαλλόμενα μέρη προβλέπουν με τις συμφωνίες τους την
The exemption provided for in paragraph 1 shall also apply where in a particular agreement the parties undertake obligations of the types referred to in that paragraph but with a more limited scope than is permitted by the paragraph.
Η εφαρμογή του άρθρου 1 δεν εμποδίζεται από τις ακόλουθες υποχρεώσεις οι οποίες, γενικά, δεν περιορίζουν τον ανταγωνισμό:
Article 1 shall apply notwithstanding the presence in particular of any of the following obligations, which are generally not restrictive of competition :
1) την υποχρέωση για το δικαιοδόχο να προμηθεύεται προϊόντα ή να χρησιμο­ποιεί τις υπηρεσίες του δικαιοπάροχου ή επιχείρησης που ορίζεται από αυτόν, στο βαθμό που τα εν λόγω προϊόντα και οι υπηρεσίες είναι απαραίτητα για τη σωστή από τεχνικής πλευράς εκμετάλλευση της εκχωρηθείσας εφεύρεσης-
(1) an obligation on the licensee to procure goods or services from the licensor or from an undertaking designated by the licensor, in so far as such products or services are necessary for a technically satisfactory exploitation of the licensed invention;
2) την υποχρέωση για το δικαιοδόχο να καταβάλλει ορισμένα ελάχιστα δικαι­ώματα ή να παράγει μία ελάχιστη ποσότητα των προϊόντων που καλύπτονται από άδεια ή να πραγματοποιεί έναν ελάχιστο αριθμό πράξεων εκμετάλλευσης-
(2) an obligation on the licensee to pay a minimum royalty or to produce a minimum quantity of the licensed product or to carry out a minimum number of operations exploiting the licensed invention;
3) την υποχρέωση για το δικαιοδόχο να περιορίζει την εκμετάλλευση της προστατευόμενης από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφεύρεσης και του know-how που του ανακοινώνεται για το σκοπό αυτό σε μία ή περισσότερες από τις τεχνικές εφαρμογές που καλύπτονται από το εκχωρηθέν δίπλωμα ευρεσιτεχνίας-
(3) an obligation on the licensee to restrict his exploitation of the licensed invention to one or more technical fields of application covered by the licensed patent;
4) την υποχρέωση για το δικαιοδόχο να μην εκμεταλλεύεται πλέον το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας κατά τη λήξη της συμφωνίας, εφόσον ισχύει ακόμη το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας-
(4) an obligation on the licensee not to exploit the patent after termination of the agreement in so far as the patent is still in force;
5) την υποχρέωση για το δικαιοδόχο να μην εκχωρεί περαιτέρω άδειες εκμε­τάλλευσης ή να μη μεταβιβάζει την άδεια εκμετάλλευσης-
(5) an obligation on the licensee not to grant sublicences or assign the licence;
6) την υποχρέωση για το δικαιοδόχο να επιθέτει επί του προϊόντος που καλύ­πτεται από την άδεια ένδειξη αναφερόμενη στον κάτοχο του διπλώματος ευρε­σιτεχνίας, στο εκχωρηθέν δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή στη συμφωνία περί της άδειας εκμετάλλευσης του διπλώματος ευρεσιτεχνίας-
(6) an obligation on the licensee to mark the licensed product with an indication of the patentee's name, the licensed patent or the patent licensing agreement;
7) την υποχρέωση για το δικαιοδόχο να μην κοινολογεί το know-how που του έχει ανακοινωθεί από το δικαιοπάροχο' η εν λόγω υποχρέωση είναι δυνατόν να του επιβληθεί και για χρονικό διάστημα που εκτείνεται πέραν της διάρκειας ισχύος της συμφωνίας-
(7) an obligation on the licensee not to divulge know-how communicated by the licensor; the licensee may be held to this obligation even after the agreement has expired;
8) τις υποχρεώσεις: α) να επισημαίνονται στο δικαιοπάροχο οι παραποιήσεις του διπλώματος ευρεσιτεχνίας,
(8) obligations:
β) να διώκεται δικαστικά ο υπεύθυνος της παραποίησης, γ) να παρέχεται συνδρομή στο δικαιοπάροχο σε δικαστική δίωξη που κινείται κατά του υπεύθυνου της παραποίησης, στο βαθμό που οι εν λόγω υποχρεώσεις δεν θίγουν το δικαίωμα του δικαιοδόχου να αμφισβητεί την ισχύ του εκχωρηθέντος διπλώματος ευρεσιτεχνίας-
(c) to assist the licensor in any legal action against an infringer, provided that these obligations are without prejudice to the licensee's right to challenge the validity of the licensed patent :
9) την υποχρέωση για το δικαιοδόχο να τηρεί τις ελάχιστες προδιαγραφές ποιότητας που αφορούν το προϊόν που καλύπτεται από άδεια, στο βαθμό που οι προδιαγραφές αυτές είναι απαραίτητες για τη σωστή από τεχνικής πλευράς εκμετάλλευση της εκχωρηθείσας εφεύρεσης, και να δέχεται τους σχετικούς ελέγχους-
(9) an obligation on the licensee to observe specifications concerning the minimum quality of the licensed product, provided that such specifications are necessary for a technically satisfactory exploitation of the licensed invention, and to allow the licensor to carry out related checks;
11) την υποχρέωση για το δικαιοπάροχο να προσφέρει στο δικαιοδόχο τους πλεονεκτικότερους όρους άδειας που θα μπορούσε να παραχωρήσει σε μία άλλη επιχείρηση μετά τη σύναψη της συμφωνίας.
(11) an obligation on the licensor to grant the licensee any more favourable terms that the licensor may grant to another undertaking after the agreement is entered into.
Οι υποχρεώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 απαλλάσσονται και στην περίπτωση που, λόγω ιδιαιτέρων περιστάσεων, θα υπάγονταν στην απαγό­ρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης, ακόμα και όταν δεν συνοδεύονται από καμία από τις απαλλασσόμενες, σύμφωνα με το άρθρο 1, υποχρεώσεις.
In the event that, because of particular circumstances, the obligations referred to in paragraph 1 fall within the scope of Article 85 (1), they shall also be exempted even if they are not accompanied by any of the obligations exempted by Article 1.
Τα άρθρα 1 και 2, παράγραφος 2, δεν εφαρμόζονται όταν:
Articles 1 and 2 (2) shall not apply where :
1) απαγορεύεται στο δικαιοδόχο να αμφισβητήσει την ισχύ των εκχωρηθέντων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή άλλων δικαιωμάτων βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, που προστατεύονται στην κοινή αγορά και ανήκουν στο δικαιο­πάροχο ή σε επιχειρήσεις που συνδέονται μ' αυτόν.
(1) the licensee is prohibited from challenging the validity of licensed patents or other industrial or commercial property rights within the common market belonging to the licensor or undertakings connected with him, without prejudice to the right of the licensor to terminate the licensing agreement in the event of such a challenge;
Η παρούσα διάταξη δεν θίγει το δικαίωμα του δικαιοπάροχου να καταγγείλει, σε περίπτωση αμ­φισβήτησης, τη συμφωνία για την άδεια εκμετάλλευσης του διπλώματος ευρεσιτεχνίας
(2) the duration of the licensing agreement is automatically prolonged beyond the expiry of the licensed patents existing at the time the agreement was entered into by the inclusion in it of any new patent obtained by the licensor, unless the agreement provides each party with the right to terminate the agreement at least annually after the expiry of the licensed patents existing at the time the agreement was entered into, without prejudice to the right of the licensor to charge royalties for the full period during which the licensee continues to use know-how communicated by the licensor which has not entered into the public domain, even if that period exceeds the life of the patents;