natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων — Καταστατι­κό της Διοικητικής Επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων, η οποία συνεστήθη στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (άρθρο 14)
Social security for migrant workers — Rules of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers attached to the Commission of the European Communities (Art. 14)
Κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) 354/83 του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου ¡983, για το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρχείων της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας (άρθρο 3)
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (Art. 3)
Συμβατική και εξωσυμβατική ευθύνη των οργανισμών, κέντρων και ιδρυμάτων που έχουν συσταθεί στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Contractual and non-contractual liability of the agencies, centres and foundations created within the framework ofthe European Communities
61 α) Κανονισμός (ΕΟΚ) 337/75 του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1975, περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Καταρτίσεως (άρθρο 17)
(a) Regulation (EEC) No 337/75 ofthe Council of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (Art. 17)
61 β) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1365/75 του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 1975, περί της δημιουργίας Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεως και Εργασίας (άρθρο 21)
(b) Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Art. 21)
61 γ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 3245/81 του Συμβουλίου, της 26ης Οκτωβρίου 1981, περί ιδρύσεως ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού Συνεργασίας (άρθρο 18)
(c) Council Regulation (EEC) No 3245/81 of 26 October 1981 setting up a European Agency for Cooperation (Art. 18)
Α — Γενικοί κανόνες της Συνθήκης (!)
A — General rules of the Treaty (!)
'Αρθρο 164
Article 164
Το Δικαστήριο εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή της παρούσης Συνθήκης.
The Court of Justice shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed.
'Αρθρο 165 Το Δικαστήριο αποτελείται από δεκατρείς δικαστές.
Article 165 The Court of Justice shall consist of thirteen Judges.
Δύναται όμως να συγκροτεί τμήματα μεταξύ των μελών του από τρεις ή πέντε δικαστές για τη διεξαγωγή ορισμένων προπαρασκευαστικών ενεργειών ή την εκδίκαση ορισμένων κατηγοριών υποθέ­σεων, κατά τις διατάξεις ειδικού κανονισμού.
It may, however, form chambers, each consisting of three or five Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with rules laid down for these purposes.
Το Δικαστήριο συνεδριάζει εν ολομέλεια όταν εκδικάζει υποθέσεις που του υποβάλλει κράτος μέλος ή όργανο της Κοινότητος, καθώς και όταν αποφασίζει επί προδικαστικών ζητημάτων που του παραπέμπονται κατά το άρθρο 177 κατά το μέτρο που ο κανονισμός διαδικασίας δεν χορηγεί αρμοδιότητα στα τμήματα του Δικαστηρίου.
Whenever the Court of Justice hears cases brought before it by a Member State or by one of the institutions of the Community or, to the extent that the Chambers of the Court do not have the requisite jurisdiction under the Rules of Procedure, has to give preliminary rulings on questions submitted to it pursuant to Article 177, it shall sit in plenary session.
Κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου, το Συμβούλιο δύναται αποφασίζοντας ομοφώνως να αυξήσει τον αριθμό των δικαστών και να επιφέρει τις αναγκαίες προσαρμογές στη δεύτερη και τρίτη παράγραφο του παρόντος άρθρου και στη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 167.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Judges and make the necessary adjustments to the second and third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 167.
Άρθρο 166 Το Δικαστήριο επικουρείται από έξι γενικούς εισαγγελείς.
Article 166 The Court of Justice shall be assisted by six Advocates-General.
Ο γενικός εισαγγελεύς διατυπώνει δημοσία με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρτησία αιτιολογημένες προτάσεις επί των υποθέσεων που έχουν υποβληθεί στο Δικαστή­ριο, για να το συνδράμει στην εκπλήρωση του κατά το άρθρο 164 έργου του.
It shall be the duty ofthe Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court of Justice, in order to assist the Court in the performance ofthe task assigned to it in Article 164.
Κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου, το Συμβούλιο δύναται αποφασίζοντας ομοφώνως να αυξήσει τον αριθμό των γενικών εισαγγελέων και να επιφέρει τις αναγκαίες προσαρμογές στο άρθρο 167, τρίτη παράγραφος.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Advocates-General and make the necessary adjustments to the third paragraph of Article 167.
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς επιλέγονται μεταξύ προσωπικοτήτων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και συγκεντρώνουν στις χώρες τους τις αναγκαίες προϋποθέσεις για το διορισμό στα ανώτατα δικαστικά αξιώματα ή είναι
The Judges and Advocates-General shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of
(') Τέταρτο τμήμα του κεφαλαίου 1 του τίτλου Ι του πέμπτου μέρους της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, υπογραφείσης στη Ρώμη στις 25 Μαρτίου 1957.
(') Section 4 of Chapter 1 of Title 1 of Part Five of the Treaty establishing the European Economic Community, signed at Rome on 25 March 1957.
Διορίζονται διά κοινής συμφωνίας από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ετών.
EEC - Treaty, Arts 168, 168a recognized competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Αφορά εκ περιτροπής επτά και έξι δικαστές.
Seven and six Judges shall be replaced alternately.
Κάθε τρία έτη γίνεται μερική ανανέωση των γενικών εισαγγελέων.
Every three years there shall be partial replacement ofthe Advocates-General.
Αφορά κάθε φορά τρεις γενικούς εισαγγελείς.
Three Advocates-General shall be replaced on each occasion.
Οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους τον πρόεδρο του Δικαστηρίου για περίοδο τριών ετών.
The Judges shall elect the President ofthe Court of Justice from among their number for a term of three years.
Άρθρο 168 Α 0)
Article 168a ( > )
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομοφώνως κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, μπορεί να προσαρτήσει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ένα δικαστήριο για την εκδίκαση σε πρώτο βαθμό, υπό την επιφύλαξη ασκήσεως εφέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, περιοριζόμενης σε νομικά θέματα και υπό τους όρους που καθορίζει ο οργανισμός του Δικαστηρίου, ορισμένων κατηγοριών προσφυγών που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
At the request ofthe Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, the Council may, acting unanimously, attach to the Court of Justice a court with jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or proceeding brought by natural or legal persons.
Το δικαστήριο αυτό δεν θα είναι αρμόδιο να εκδικάζει ούτε τις υποθέσεις που εισάγονται από τα κράτη μέλη ή τα κοινοτικά όργανα ούτε τα προδικαστικά ζητήματα που παραπέμπονται δυνάμει του άρθρου 177.
That court shall not be competent to hear and determine actions brought by Member States or by Community institutions or questions referred for a preliminary ruling under Article 177.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1, καθορίζει τη σύνθεση του δικαστηρίου αυτού και θεσπίζει τις αναγκαίες προσαρμογές και συμπληρωματικές διατάξεις του οργανισμού του Δικαστηρίου.
The Council, following the procedure laid down in paragraph 1, shall determine the composition of that court and adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statute ofthe Court of Justice.
Εκτός από αντίθετη απόφαση του Συμβουλίου, οι διατάξεις της παρούσης Συνθήκης που αφορούν το Δικαστήριο, και ιδίως οι διατάξεις του πρωτοκόλλου για τον οργανισμό του Δικαστηρίου, εφαρμόζονται και στο δικαστήριο αυτό.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions ofthe Protocol on the Statute ofthe Court of Justice, shall apply to that court.
Τα μέλη του δικαστηρίου αυτού επιλέγονται μεταξύ προσώπων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και έχουν την απαιτούμενη ικανότητα για την άσκηση δικαστικών καθηκόντων διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ετών.
The members of that court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office; they shall be appointed by common accord ofthe Governments ofthe Member States for a term of six years.
(') Θεσπίστηκε με το άρθρο 11 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης (EE L 169 της 29.6.1987).
(') Inserted by Article 11 ofthe Single European Act (Officia/Journal uf lhe European Communities No L 169 of 29 June 1987).
Αν η Επιτροπή κρίνει ότι ένα κράτος μέλος έχει παραβεί υποχρέωση του εκ της παρούσης Συνθήκης, διατυπώνει αιτιολογημένη γνώμη επί του θέματος, αφού προηγουμένως παρέχει τη δυνατότητα στο κράτος αυτό να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του.
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Κάθε κράτος μέλος δύναται να προσφύγει στο Δικαστήριο, αν κρίνει ότι άλλο κράτος μέλος έχει παραβεί υποχρέωση του εκ της παρούσης Συνθήκης.
A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty may bring the matter before the Court of Justice.
Πριν ένα κράτος μέλος ασκήσει προσφυγή κατά άλλου κράτους μέλους, επικαλούμενο παράβαση υποχρεώσεως εκ της παρούσης Συνθήκης, οφείλει να φέρει το ζήτημα στην Επιτροπή.
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty, it shall bring the matter before the Commission.
Αν η Επιτροπή δεν διατυπώσει γνώμη εντός τριών μηνών από της υποβολής της αιτήσεως, η προσφυγή δύναται να κατατεθεί στο Δικαστήριο και χωρίς τη γνώμη της Επιτροπής.
If the Commission has not delivered an opinion within three months ofthe date on which the matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice.
Αν το Δικαστήριο διαπιστώσει ότι κράτος μέλος έχει παραβεί υποχρέωση του εκ της παρούσης Συνθήκης, το κράτος αυτό οφείλει να λάβει τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου.
If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Οι κανονισμοί που εκδίδονται από το Συμβούλιο βάσει της παρούσης Συνθήκης δύνανται να χορηγούν στο Δικαστήριο πλήρη δικαιοδοσία σχετικά με τις κυρώσεις που προβλέπουν.
Regulations made by the Council pursuant to the provisions of this Treaty may give the Court of Justice unlimited jurisdiction in regard to the penalties provided for in such regulations.
Το Δικαστήριο ελέγχει τη νομιμότητα των πράξεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής, εκτός των συστάσεων και γνωμών.
The Court of Justice shall review the legality of acts ofthe Council and the Commission other than recommendations or opinions.
Για το σκοπό αυτό είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί προσφυγών που ασκούνται από κράτος μέλος, το Συμβούλιο ή την Επιτροπή λόγω αναρμοδιότητος, παραβάσεως ουσιώδους τύπου; παραβάσεως της παρούσης Συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας.
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο δύναται με τις ίδιες προϋποθέσεις να ασκήσει προσφυγή κατά των αποφάσεων που απευθύνονται σ' αυτό. καθώς και κατά αποφάσεων που, αν και εκδίδονται ως κανονισμοί ή αποφάσεις που απευθύνονται σε άλλο πρόσωπο, το αφορούν άμεσα και ατομικά.
Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to another person, is of direct and individual concern to the former.
Οι προσφυγές που προβλέπονται στο παρόν άρθρο ασκούνται εντός δύο μηνών, υπολογιζόμενων, κατά περίπτωση, από τη δημοσίευση της πράξεως, την κοινοποίηση της στον προσφεύγοντα ή, ελλείψει δημοσιεύσεως ή κοινοποιήσεως, από την ημέρα κατά την οποία ο προσφεύγων έλαβε γνώση της πράξεως.
The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication ofthe measure, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, ofthe day on which it came to the knowledge ofthe latter, as the case may be.
Άρθρο ¡74
Article 174
Αν το Δικαστήριο κηρύξει κανονισμό άκυρο, προσδιορίζει, εφόσον το κρίνει αναγκαίο, εκείνα τα αποτελέσματα του ακυρωθέντος κανονισμού που θεωρούνται ότι διατηρούν την ισχύ τους.
In the case of a regulation, however, the Court of Justice shall, if it considers this necessary, state which ofthe effects ofthe regulation which it has declared void shall be considered as definitive.
Αν το Συμβούλιο ή η Επιτροπή, κατά παράβαση της παρούσης Συνθήκης, παραλείπουν να αποφασίσουν, τα κράτη μέλη και τα άλλα όργανα της Κοινότητος δύνανται να ασκήσουν προσφυγή στο Δικαστήριο και να ζητήσουν τη διαπίστωση της παραβάσεως αυτής.
Should the Council or the Commission, in infringement of this Treaty, fail to act, the Member States and the other institutions of the Community may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established.
Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, υπό τις προϋποθέσεις των προηγουμένων παραγράφων, δύναται να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά οργάνου της Κοινότητος το οποίο παρέλειψε να του απευθύνει πράξη εκτός συστάσεως ή γνώμης.
Any natural or legal person may, under the conditions laid down in the preceding paragraphs, complain to the Court of Justice that an institution ofthe Community has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
Το όργανο, του οποίου η πράξη εκηρύχθη άκυρη ή του οποίου η παράλειψη εκηρύχθη αντίθετη προς την παρούσα Συνθήκη, οφείλει να λάβει τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου.
The institution whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Η υποχρέωση αυτή δεν θίγει τις υποχρεώσεις που δύνανται να προκύψουν από την εφαρμογή του άρθρου 215, δεύτερη παράγραφος (')·
This obligation shall not affect any obligation which may result from the application of the second paragraph of Article 215 (').
Άρθρο 177 Το Δικαστήριο αποφαίνεται με προδικαστικές αποφάσεις: α) επί της ερμηνείας της παρούσης Συνθήκης· β) επί του κύρους και της ερμηνείας των πράξεων των οργάνων της Κοινότητος· γ) επί της ερμηνείας των καταστατικών των οργανισμών που ιδρύθηκαν με πράξη του Συμβουλίου, εφόσον το προβλέπουν τα εν λόγω καταστατικά.
Article 177 The Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning: (a) the interpretation ofthe Treaty; (b) the validity and interpretation of acts of the institutions of the Community;
(') Το άρθρο 215 της Συνθήκης ΕΟΚ ορίζει ότι: «Η συμβατική ευθύνη της Κοινότητος διέπεται από το δίκαιο που εφαρμόζεται στη σχετική σύμβαση.
(') Article 215 of the Treaty states: 'The contractual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Στο πεδίο της εξωσυμβατικής ευθύνης, η Κοινότης υποχρεούται, σύμφωνα με τις γενικές αρχές του δικαίου που είναι κοινές στα δίκαια των κρατών μελών, να αποκαθιστά τη ζημία που προξενούν όργανα ή υπάλληλοι της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
In the case of non-contractual liability, the Community shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι της Κοινότητος διέπεται από τις διατάξεις του κανονισμού περί της υπηρεσιακής τους καταστάσεως ή του καθεστώτος που τους διέπει.»
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.'
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο επί των διαφορών αποζημιώσεως που προβλέπονται στο άρθρο 215, δεύτερη παράγραφος (')·
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage provided for in the second paragraph of Article 215 (')·
Το Δικαστήριο είναι, με τους όρους των κατωτέρω διατάξεων, αρμόδιο επί των διαφορών που αφορούν: α) την εκπλήρωση των υποχρεώσεων των κρατών μελών που προκύπτουν από το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων το Διοικητικό Συμβούλιο της Τραπέζης διαθέτει εν προκειμένω τις εξουσίες που ανατίθενται στην Επιτροπή από το άρθρο 169' β) τις πράξεις του Συμβουλίου των Διοικητών της Τραπέζης· κάθε κράτος μέλος, η Επιτροπή και το Διοικητικό Συμβούλιο της Τραπέζης δύνανται να ασκήσουν σχετικώς προσφυγή, σύμφωνα με το άρθρο 173 γ) τις πράξεις του Διοικητικού Συμβουλίου της Τραπέζης· κατά των πράξεων αυτών δύνανται να προσφύγουν, σύμφωνα με το άρθρο 173, μόνο κράτη μέλη ή η Επιτροπή και μόνο λόγω παραβάσεως των τύπων που προβλέπει το άρθρο 21, παράγραφοι 2 και 5 μέχρι και 7, του καταστατικού της Τραπέζης (2).
(c) measures adopted by the Board of Directors ofthe Bank. Proceedings against such measures may be instituted only by Member States or by the Commission, under the conditions laid down in Article 173, and solely on the grounds of non compliance with the procedure provided for in Article 21 (2), (5), (6) and (7) ofthe Statute of the Bank (2).
ί1) Βλέπε υποσημείωση, σ.
(') See footnote on p.
16. (:) Κατά τις παραγράφους 2 και 5 μέχρι 7 του άρθρου 21 του καταστατικού της Τραπέζης: «2.
16. (;) Under the terms of Article 21 (2). (5), (6) and (7) of the Statutes of the Bank: '2.
Όταν οι αιτήσεις απευθύνονται μέσω της Επιτροπής, υποβάλλονται για διατύπωση γνώμης στο κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου θα εκτελεσθεί το πρόγραμμα.
Applications made through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State in whose territory the project will be carried out.
Όταν απευθύνονται μέσω του κράτους, υποβάλλονται για διατύπωση γνώμης στην Επιτροπή.
Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion.
Όταν προέρχονται απευθείας από επιχείρηση, υποβάλλονται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και στην Επιτροπή.
Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Tu ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να διατυπώνουν τη γνώμη τους εντός δύο μηνών κατ" ανώτατο όριο.
The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within two months.
Ελλείψει απαντήσεως εντός της προθεσμίας αυτής, η Τράπεζα δύναται να θεωρήσει ότι δεν υπάρχουν αντιρρήσεις κατά του σχεδίου. 5.
If no reply is received within this period, the Bank may assume that there is no objection to the project in question. 5.
Σε περίπτωση που η γνώμη της Διευθυνούσης Επιτροπής είναι αρνητική, το Διοικητικό Συμβούλιο δεν δύναται να χορηγήσει το εν λόγω δάνειο ή την εγγύηση παρά μόνο με ομόφωνη απόφαση του. 6.
Where the Management Committee delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the loan or guarantee concerned unless its decision is unanimous. 6.
Σε περίπτωση που η γνώμη της Επιτροπής είναι αρνητική, το Διοικητικό Συμβούλιο δύναται να χορηγήσει το εν λόγω δάνειο ή την εγγύηση μόνο ομοφώνως.
Where the Commission delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the loan or guarantee concerned unless its decision is unanimous, the director nominated by the Commission abstaining. 7.
Σε περίπτωση που η γνώμη της Διευθυνούσης Επιτροπής και της Επιτροπής είναι αρνητικές, το Διοικητικό Συμβούλιο δεν δύναται να χορηγήσει το εν λόγω δάνειο ή την εγγύηση.»
Where both the Management Committee and the Commission deliver an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the loan or guarantee.'
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο επί οποιασδήποτε διαφοράς μεταξύ των κρατών μελών, συναφούς με το αντικείμενο της παρούσης Συνθήκης, αν η διαφορά αυτή του υποβληθεί δυνάμει συμβάσεως διαιτησίας.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of this Treaty if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.
Εφόσον η παρούσα Συνθήκη δεν προβλέπει αρμοδιότητα του Δικαστηρίου, οι διαφορές στις οποίες η Κοινότης είναι διάδικος δεν εξαιρούνται εκ του λόγου αυτού από την αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων.
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by this Treaty, disputes to which the Community is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States.
Παρά τη λήξη της προθεσμίας του άρθρου 173, τρίτη παράγραφος, κάθε διάδικος σε διαφορά όπου τίθεται υπό αμφισβήτηση η ισχύς κανονισμού του Συμβουλίου ή της Επιτροπής δύναται να επικαλεσθεί στο Δικαστήριο το ανεφάρμοστο του κανονισμού αυτού για έναν από τους λόγους που προβλέπονται στο άρθρο 173, πρώτη παράγραφος.
Notwithstanding the expiry ofthe period laid down in the third paragraph of Article 173, any party may, in proceedings in which a regulation of the Council or of the Commission is in issue, plead the grounds specified in the first paragraph of Article 173, in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability ofthat regulation.
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου είναι εκτελεστές κατά τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 192 (').
The judgments ofthe Court of Justice shall be enforceable under the conditions laid down in Article 192 (').
) Βλέπε σ. 33.
( > ) See p. 33.
ΕΟΚ - Συνθ., άρθρο 188
EEC - Treaty, Art. 188
Άρθρο 188 Ο οργανισμός του Δικαστηρίου ορίζεται σε ιδιαίτερο πρωτόκολλο (')·
Article 188 The Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol (·).
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να τροποποιεί τις διατάξεις του τίτλου III του οργανισμού (2).
The Council may, acting unanimously at the request ofthe Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, amend the provisions of Title III of the Statute (2).
(') Βλέπε σ.
(') See p. 20.
ΕΟΚ - Οργαν., άρθρα 1 - 4
EEC - Statute, Arts 1 - 4
Β — Οργανισμός του Δικαστηρίου (')
Β — Statute of the Court of Justice (!
Το Δικαστήριο που ιδρύεται διά του άρθρου 4 της Συνθήκης (2) συγκροτείται και λειτουργεί σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης και του παρόντος οργανισμού.
The Court established by Article 4 of this Treaty (2) shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
Υπηρεσιακή κατάσταση των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων
Judges and Advocates-General