natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— να κατατοπισθεί η Επιτροπή για τις διάφορες απόψεις των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά τα οικονομικά προβλήματα, κατά τη χρονική στιγμή που αυτή καλείται να καταρτίσει την ετήσια οικονομική έκθεση'
At the same time as the report on the economic situation in the Community the Section draws up a report on the economic situation in the Member State holding the Presidency of the Council in the first six months of the current year. The country in question this year is France.
— να ενημερωθούν εν συντομία τα Οικονομικά και Κοινωνικά Συμβούλια καθώς και οι επαγγελματικές οργανώσεις κάθε κρά­τους μέλους διαμέσου των εκπροσώπων τους στην ΟΚΕ, για την ανάλυση της ΟΚΕ όσον αφορά την εξέλιξη της οικονομι­κής κατάστασης στο σύνολο της Κοινότητας.
"The view that the Community must pursue a more energetic and coordinated economic and social policy as a response to the crisis is happily becoming more and more acceptable to the peoples of Europe.
'Ετσι, ελπίζεται ότι η διάδοση της γνωμοδότησης της ΟΚΕ στις συμβουλευτι­κές αρχές των κρατών μελών θα έχει ως αποτέλεσμα να λάβουν υπόψη τους αυτή την ευρωπαϊκή άποψη όσον αφορά την οικο­νομική πολιτική και ενδεχομένως να τη συμπεριλάβουν στις προτάσεις που θα κάνουν στην κυβέρνηση της χώρας τους κατά την κατάρτιση του κρατικού προϋπολογισμού.
Both these reports reflect a desire to meet the legitimate aspirations of our citizens yet, at the same time, place proposals for action in a realistic framework. ...They reflect in essence what is becoming more obvious all the time, that the Community needs policies to solve our economic and social problems which are not motivated by a single ideology or a tunnel vision view of the economic circumstances of the world."
Στην προκείμενη περίπτωση η έκθεση αναφέρεται στην οικονομική κατάσταση της Γαλλικής Δημοκρατίας.
He listed the Commission's special action programmes, on training in the 80s and the new information technologies, and expressed satisfaction that the European Social Fund in its new guise had become more relevant in dealing with the problems of unemployment than had previously been the case.
Περίληψη της ομιλίας του κ. Richard μέλους της Επιτροπής
He turned to the introduction of new technologies and underlined the need to carry the workforce along in order to obtain change, a requirement which implied the necessity of having to inform and consult them.
Ο κ. Ivor Richard αφού δήλωσε ότι συμφωνεί σε γενικές γραμμές με τα συμπεράσματα των δύο γνωμοδοτήσεων τόνισε τα εξής:
On the question of the reduction and reorganization of working time, Mr Richard outlined the progress which had been made in agreements reached between the two sides of industry in several countries despite many initial hesitations, agreements which seem to have had an effect on reducing unemployment.
«Η άποψη ότι η Κοινότητα πρέπει να ακολουθήσει μια περισ­σότερο δραστήρια και συντονισμένη οικονομική και κοινωνική πολιτική για να αντιμετωπίσει την κρίση γίνεται ευτυχώς ολοένα και περισσότερο αποδεκτή από τους λαούς της Ευρώπης.
Nonetheless, in spite of some signs of economic improvement, our situation remained grave, he said. "For the harsh fact of the matter is that even if we are able to achieve a significant measure of economic recovery, this would not in itself solve the unemployment problem.
Στην συνέχεια ο κ. Richard συνόψισε τη βασική στρατηγική της Κοινότητας στον τομέα της απασχόλησης καθώς και τη δράση την οποία έχει αναλάβει η Επιτροπή στον τομέα αυτό.
"We should, in my view, regard this not only as intolerable but more importantly as completely unacceptable.
Ο κ. Richard απαριθμεί τα προγράμματα ειδικής δράσης της Επι­τροπής στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης κατά τη δεκα­ετία του 1980 καθώς και στον τομέα των νέων τεχνολογιών πλη­ροφόρησης.
We must subject our economic policies to rigorous examination and identify those policies which help to create and sustain mass unemployment, and, having identified them, change them. We must have a very substantial increase in both public and private investment.
Από αριστερά προς τα δεξιά: ο κ. Roger Louet, Γενικός Γραμματέας, ο κ. François Ceyrac, Πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και ο κ. Ivor Richard, μέλος της Επιτροπής.
From left to right: Mr Roger Louel, ESC Secretary- General, Mr François Ceyrac, ESC Chairman, and Mr Ivor Richard, Member of the Commission.
Εντούτοις παρά το γεγονός ότι υπάρχουν ορισμένες ενδείξεις οικονομικής ανάκαμψης η κατάσταση παραμένει σο­βαρή.
This is the message contained in the ESC's Opinion adopted by a large majority (4 votes against and 7 abstentions).
Η Κοινότητα χρειάζεται ένα ρυθμό οικονομικής μεγέθυνσης ίσο προς 3% απλώς για να διατη­ρηθεί η ανεργία σταθερή.
One of the major concerns voiced by the Committee in this Opinion is to see a speedy, sustained recovery in growth, which would make it possible to combat unemployment.
'Οταν πραγματοποιηθεί ο ρυθμός αυτός τότε πρέπει να μετατραπεί σε 1 εκατομ. νέων θέσεων απασχόλη­σης το χρόνο. '
This means that the spotlight must be turned on proposals likely to stimulate job-creating investment.
Ολα αυτά απαιτούνται για να διατηρηθεί η απασχό­ληση σε σταθερά επίπεδα.
The Opinion is also concerned to emphasize Europe's identity both with regard to the international monetary system and the Community's common commercial policy.
Όμως και αυτή η προοπτική θεωρείται αισιόδοξη και συνεπάγεται ότι η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να δεχθεί μόνιμα 12 έως 15 εκατομ. ανέργων και ποσοστό ανεργίας που ξεπερνά κατά πολύ το 10%.
The Opinion notes that there has been an upturn in economic activity in the Community (2% rise in GDP in 1984), although this situation must not blind us to the considerable differences between Member States of the Community.
Οι οικονομικές πολιτικές της Κοινότητας πρέπει να υποβληθούν σε λεπτομερή εξέταση για να εντοπισθούν οι πολιτι­κές οι οποίες δημιουργούν και διατηρούν τη μαζική ανεργία και να τροποποιηθούν.
Furthermore, a large number of industries are still suffering from structural difficulties: steel, shipbuilding, the building industry, the oil industry.
Πρέπει να υπάρξει μία σημαντική αύξηση τόσο των δημόσιων όσο και των ιδιωτικών επενδύσεων.
Finally, unemployment showed a further rise in 1983 while employment declined again.
Δεν πρέ­πει να αναμένεται όμως ότι αυτό μόνο θα λύσει το πρόβλημα.
No major improvement can be expected in the Community labour market in 1984.
Ο κ. Richard συμπεραίνει την ομιλία του και λέγει ότι το μεγαλύτερο μέρος των οικονομικών και κοινωνικών προσπαθειών πρέπει να έχουν ως στόχο την πρόληψη της κατάστασης αυτής.
The ESC notes that the fragile recovery is severely handicapped by the weakness of the Community's internal markets and that the Com munity's scope for influencing the economic situation is limited.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Hence it recommends a special employment policy (dealt with in another Opinion) and a return to vigorous, lasting growth by reactivating investment.
Ενώ η Ευρώπη δείχνει σημάδια επιβράδυνσης στο διεθνή οικονο­μικό ανταγωνισμό, φαίνεται ότι η επίλυση των διαρθρωτικών προβλημάτων που αντιμετωπίζει θα συνέτεινε σε μεγάλο βαθμό
The ESC also advocates a Community programme to simplify procedures: the proliferation of rules and regulations obscures the Community's fundamental objective, i.e. the achievement of an operational internal market. The Committee suggests that the Council could instruct the Commission to analyse the obstacles impeding the creation and operation of firms.
218η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ στην επιτάχυνση της οικονομικής ανάκαμψης, και θα ελάττωνε το βάρος της ανεργίας.
Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome. The ESC also believes that it is important to pursue and further develop a joint research policy.
Αυτό επισημαίνει η γνωμοδότηση της ΟΚΕ, που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία (4 ψήρους κατά και 7 αποχές).
The Community, as the world's leading trading power, should be much more active in the quest for a basic solution to the crisis in the international monetary system, in accordance with the pledges made at Williamsburg.
Κύρια μέριμνα της ΟΚΕ, που εκφράζεται στη γνωμοδό­τηση αυτή, είναι να εκδηλωθεί το συντομότερο δυνατό-μια στα­θερή ανάκαμψη της ανάπτυξης που να επιτρέπει την καταπολέ­μηση της ανεργίας.
According to the ESC the role of the EMS needs to be strengthened and the task of creating a reserve currency, namely the ECU, must be pursued in all seriousness. It is also highly desirable that the United Kingdom join the EMS.
Η προτεραιότητα αυτή καθιστά αναγκαίο να τεθούν σε πρώτο πλάνο οι οικονομικές εκείνες προτάσεις που είναι δυνατό να οδηγήσουν σε αναθέρμανση των επενδύσεων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
The Community should give thorough consideration to a number of fundamental problems, in particular the need to bridge the technology gap.
Μια άλλη σημαντική επιθυ­μία που εκφράζεται στη γνωμοδότηση είναι μια μεγαλύτερη επι­βεβαίωση της ίδιας της ταυτότητας της Ευρώπης είτε έναντι του διεθνούς νομισματικού συστήματος είτε στο πλαίσιο της κοινής εμπορικής πολιτικής.
It also considers that one of the key components of the Community's trade policy should be Commission assistance for Community firms which have obviously been brought before the courts of non-member countries for no good reason.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει μια ανάκαμψη της οικονομικής δραστη­ριότητας στην Κοινότητα (αύξηση του ΑΕΠ κατά 2% για το 1984), η κατάσταση όμως αυτή δεν πρέπει να συγκαλύψει τις σημαντικές διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας.
Finally, according to the ESC, the Community must assert itself as a force in its own right vis-à-vis the outside world and must not hesitate any more to display all the economic and political assets at its disposal.
Εξάλλου η ανάκαμψη αυτή της ευρωπαϊκής οικονο­μίας είναι πολύ κατώτερη από αυτή των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic and Financial Questions, chaired by Mr Marvier (France - Various Interests).
Τέλος, η ανεργία αυξήθηκε ακόμη περισσότερο το 1983, ενώ το επίπεδο απασχόλησης μειώθηκε και πάλι.
The Rapporteur was Mr Pelletier (France -Employers).
Συνηγορεί για μια ανανέωση της κοινής οικονομικής δράσης που διαχωρίζει ορισμένους κύριους άξονες δράσεων κατά προτε­ραιότητα.
The Committee adopted its additional Opinion on this subject by a large majority ( 1 vote against and 23 abstentions), after having adopted an initial Opinion on the same subject on 24 November 1983.
Σχετικά με το τελευταίο σημείο, γίνονται ορισμένες υποδείξεις:
It thinks that Portugal and Spain should join the Community simultaneously on 1 January 1986.
— μια συνεκτική και εκούσια κινητοποίηση της οικογενειακής αποταμίευσης,
The Committee emphasizes in the Opinion that enlargement is not only politically necessary but also a historical challenge. It is to be expected, however, that enlargement will aggravate existing social and economic difficulties.
— επανεξέταση του καθεστώτος σχηματισμού αποθεματικών των επιχειρήσεων,
It goes without saying that Portuguese and Spaniards living in the EEC prior to accession have the same rights as other Community migrants.
— εφαρμογή κοινοτικών προγραμμάτων επενδύσεων.
The quota and fiscal imbalances that distort competition must be rectified immediately after accession.
Αυτό συνεπά­γεται μεγάλη ευελιξία κατά την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης της Ρώμης.
— Spain will restructure its steel industry in line with ECSC policy and ECSC provisions on aid, production quotas and export quotas.
Την ίδια σημασία έχει για την ΟΚΕ η συνέχιση και συμπλήρωση της κοινής πολιτικής στον τομέα της έρευνας.
— Spain will reduce its production capacity in the shipbuilding indus try, just as the Member States are doing at present.
Η Κοινότητα, ως πρώτη εμπορική δύναμη στον κόσμο, θα πρέπει να διαδραματίσει πολύ πιο ενεργό ρόλο στην αναζήτηση ουσιαστικής λύσης στην κρίση του διεθνούς νομισματικού συστή­ματος, με βάση τις υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν στο Williams­burg, πιστεύει η ΟΚΕ.
— The textile agreement reached with Portugal will remain in force (controls over textile trade for three years — four years if one includes a reciprocal safeguard clause).
Επιθυμεί επίσης την είσοδο του Ηνωμένου Βασιλείου στο ΕΝΣ.
— progressively take over the financing of Spanish agriculture (eight years for olive oil and wine).
Επίσης η Κοινότητα θα πρέπει να εξετάσει εμπεριστατωμένα ορισμένα θεμελιώδη προβλήματα και κυρίως την ανάγκη κάλυ­ψης των καθυστερήσεων στον τεχνολογικό τομέα.
A special solution nevertheless seems to be called for in the case of agricultural products where Spain feels heavily discriminated against because other non-EEC countries enjoy substantial preferences which would not even be enjoyed by Spain after accession.
Τέλος, σύμφωνα με την άποψη της ΟΚΕ η Κοινότητα οφείλει να επιβεβαιώσει την παρουσία της σαν ιδιαίτερη οντότητα έναντι
The Committee accepts that Portugal's agriculture, where there are production shortfalls, should be progressively financed by the Commun-
218η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ των άλλων και δεν πρέπει πια να διστάζει να προβάλει το σύνολο των πλεονεκτημάτων που διαθέτει στο οικονομικό και στο πολι­τικό επίπεδο.
The Committee finally makes the point that current fisheries discussions must not lead to delays in negotiations. The solution adopted, however, must on all accounts open the way for the integration of the fishing industries of the Community, Portugal and Spain within a transitional period not exceeding the transitional period set for agriculture.
Η γνωμοδότηση αυτή καραρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος οικονομικών και δημοσιονομικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Marvier (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, chaired by Mr Zinkin (UK - Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Pelletier (Γαλλία - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mrs Strobel (Germany - Various Interests).
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
ENVIRONMENT - RESEARCH AND INFORMATION
«Η διεύρυνση της Κοινότητας με την προσχώρηση της Πορτογαλίας και της Ισπανίας»
"Proposal for a Council Regulation (EEC) Establishing a Community Scheme to Provide Forests in the Community with Increased Protection Against Fire and Acid Rain"(')
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Πορτογαλία και η Ισπανία πρέπει να προσχωρή­σουν ταυτόχρονα στην Κοινότητα την 1η Ιανουαρίου 1986.
In view of the widespread damage being caused to forests in the Com munity by fire and acid depositions, the Commission has submitted a draft Regulation on forest protection which would cover:
Πρέπει να υπολογίζουμε επομένως την αύξη­ση ορισμένων κοινωνικοπολιτικών και οικονομικών δυσχερειών.
— the strengthening of preventive measures; — the introduction of firefighting measures.
Με την έναρξη της ένταξης πρέπει να αρθούν και οι στρεβλώ­σεις λόγω των ρυθμίσεων που επιβάλλουν ποσοστώσεις και φόρους που προκαλούν ανταγωνιστικά μειονεκτήματα.
— the coordination of scientists ' work by the Commission; — the establishment of experimental pilot projects in forest areas.
Για τον επιχειρηματικό τομέα η ΟΚΕ προτείνει μια βαθμιαία κατάργηση των τελωνειακών δασμών και των άλλων εμπορικών εμποδίων κατά τη μεταβατική περίοδο των επτά ετών.
In its Opinion, which was adopted unanimously, the Committee notes that forest fires and atmospheric pollution (acid rain) are posing an increasing threat to the Community's forests, which not only provide an important raw material but are also of irreplaceable value in that they help to maintain the hydrologicai balance and keep the air clean.
Η ΟΚΕ υπολογίζει ότι η Ισπανία από την 1η Ιανουαρίου 1986 και η Πορτογαλία τρία χρόνια αργότερα θα εφαρμόζουν το σύστημα του ΦΠΑ.
All Member States must be made more aware of the acid rain problem, which is now assuming catastrophic proportions and can easily spread to other Member States which have hitherto been scarcely affected or have been thought to be safe.
Η ΟΚΕ λαμβάνει ως βάση ότι από την ένταξη θα ισχύουν τα εξής:
However, there are a number of indications that atmospheric pollution is detrimental to the health of forests.
— Η Ισπανία θα μειώσει — όπως ακριβώς προς το παρόν και τα κράτη μέλη — τις παραγωγικές της δυνατότητες στη ναυπη­γική.
According to initial estimates, about 30% of German forests are affected; the direct damage caused totals about DM 20,000 million — a figure which increases each year by between DM 2,000 and 3,000 million.
— Στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα θα εξακολουθήσει να ισχύει η συμφωνία που έχει συναφθεί με την Πορτογαλία (έλεγχος του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών για τρία έως τέσσερα χρόνια — με προστατευτική ρήτρα αμοιβαιότητας).
The ESC is seriously concerned at the continuing spread of this phenomenon, and at the fact that forest varieties other than the Swiss pine are now affected — which implies a threat to all Community forests.
Η ΟΚΕ προτείνει για την ενσωμάτωση της ισπανικής γεωρ­γίας στην κοινοτική γεωργία μια μεταβατική περίοδο επτά ετών, όπου
As regards forest-fire damage, the ESC notes that in 1983, in the Mediterranean forests alone, 10.965 fires destroyed 145,000 hectares of forests; in addition, 272,000 hectares of forest and woodland were affected by fire.
— για τρία χρόνια θα πρέπει να ισχύει μια εξαιρετική ρύθμιση για ευαίσθητα προϊόντα (γάλα και κρέας),
If one bears in mind the French Forest Authority's estimates that one hectare of forest destroyed, plus the value of new growth lost, plus the cost of reafforestation, represents between 10,000 and 12,000 ECU, it is easy to see that this damage has considerable economic impact.
— θα πρέπει να πραγματοποιηθεί βαθμιαία ανάληψη των εξόδων της ισπανικής γεωργίας (για ελαιόλαδο και οίνο η ανάληψη θα πρέπει να γίνει μέσα σε οχτώ χρόνια).
The increase in the number of fires and in the surface area burnt cannot, however, be halted solely by providing more firefighting resources. Protection of forests must be part of a long-term policy designed to improve tree varieties and provide incentives for exploitation and use by wood-processing industries.
Τέλος η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι σημερινές συζητήσεις για την αλιεία δεν επιτρέπεται να προκαλέσουν αναβολή των διαπρα­γματεύσεων.
In conclusion, the ESC makes the point that the implementation of individual measures which are effective in the short term must not cause people to forget that the protection of forests should form part of a fully-fledged common policy which the Community should draw up as soon as possible.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, υπό την προεδρία του κ. Zinkin (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mrs Heuser (Germany - Various Interests).
Εισηγήτρια ήταν η κα Strobel (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Schnieders (Germany - Employers).
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για θέσπιση κοινοτικής δράσης με στόχο την αύξηση της προστασίας των δασών στην Κοινότητα κατά των πυρκαγιών και των όξινων επικαθισμάτων»(')
"Proposal for a Council Directive on the Drawing-up of Contingency Plans to Combat Accidental Oil Spills at Sea"(')
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Gist of the Proposed Directive
Λόγω των μεγάλων σε έκταση ζημιών που προκαλούνται στα δάση της Κοινότητας από πυρκαγιές και όξινες αποθέσεις, η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση κανονισμού για την προστασία των δασών που θα καλύπτει και τους δύο τομείς:
The proposed Directive is part of the action programme on costs and the reduction of pollution caused by oil spills at sea adopted by the Council on 26 June 1978.
Η δράση που προτείνει η Επιτροπή προβλέπει τα εξής δύο μέτρα : — ενίσχυση των προληπτικών μέτρων, — θέσπιση μέτρων για την καταπολέμηση των πυρκαγιών.
The Commission is therefore proposing that the Member States take appropriate steps in their own countries to improve and speed up efforts to combat accidental oil spills at sea and make such efforts more effective, and adopt joint measures to combat accidental oil spills in maritime areas where they may have common interests with other Member States and may have to act at the same time.
Όξινες αποθέσεις Η ίδια δράση προβλέπει επίσης:
The proposal also requires that Member States are asked to carry out periodic trials, in the form of simulation exercises, to determine the effectiveness of their anti-pollution capacities.
— εγκατάσταση δικτύου σταθμών ελέγχου για τις όξινες αποθέ­σεις σε δασικές περιοχές,
Finally, the Commission proposes that a scheme be set up to provide information about any plans adopted by any one country or groups of countries and to assess the effectiveness of such plans.
(') COM(83) 375 τελικό
(') Doc. COM(83) 520 final
— συντονισμό των εργασιών των επιστημόνων από την Επι­τροπή,
In its Opinion adopted unanimously less 6 abstentions, the Committee broadly endorsed the Draft Directive, but felt that it should be replaced by a Regulation.
— θέσπιση πειραματικών προτύπων προγραμμάτων σε δασικές περιοχές.
It felt that the Directive should cover not only emergency action against Oil Spills but also accident prevention, preventive action on the high seas and rehabilitation of the environment after disasters.
Για την περίοδο 1985-88 προβλέπεται δαπάνη 100 εκατομ.
The Rapporteur was Mr Zoli (Italy - Various Interests).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
PROTECTION OF THE MARINE ENVIRONMENT IN THE CARIBBEAN
Όλα τα κράτη μέλη θα έπρεπε να ευαισθητοποιηθούν περισσό­τερο σχετικά με το πρόβλημα των όξινων επικαθισμάτων που ήδη έχει πάρει καταστροφικές διαστάσεις και μπορεί να εξαπλωθεί εύκολα και σε άλλα κράτη μέλη τα οποία μέχρι σήμερα δεν έχουν πληγεί πολύ ή που θεωρούνται απρόσβλητα.
"Proposal for a Council Decision Concerning the Signing of the Protocol on Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region and Proposal for a Council Decision on the Conclusion of the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region and also of the Protocol on Cooperation in Combating Oil Spills in the Wider Caribbean Region" (:)
Υπογραμμίζει γι' αυτό ότι πρέπει να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να διενεργήσει και να συνεχίσει σε όλα τα κράτη μέλη τις έρευνες οι οποίες προβλέπονται στην πρόταση κανονι­σμού.
After taking part in the negotiations on the Convention for the protection and development of the marine environment of the wider Caribbean region, the Commission is recommending that the Council sign the Protocol on cooperation in combating oil spills and complete the
218η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
218th PLENARY SESSION procedures required for conclusion of the above Protocol and Convention. tion.
Η ΟΚΕ εκφράζει εξάλλου την ανησυχία της για το γεγονός ότι η καταστροφή των δασών εξαπλώνεται συνεχώς και πλήττει εκτός από τη λευκή ελάτη όλο και περισσότερα είδη και ότι κατά συνέπεια απειλείται το σύνολο της δασικής κληρονομιάς της Κοινότητας.
This Convention, which was signed on behalf of the Community by the persons empowered to do so on 24 March 1983, stipulates that it is impossible to become a Contracting Party to the Convention without at the same time signing the Protocol.
Όσον αφορά τις ζημίες που προκαλούνται στα δάση από τις πυρκαγιές, διαπιστώθηκε ότι το 1983, μόνο στα μεσογειακά δάση, 10.965 πυρκαγιές κατάστρεψαν 145.000 εκτάρια δάσους.
In its unanimously adopted Opinion, the Committee agreed that this Convention should be signed and drew the Commission's attention to various difficulties in implementing a similar Mediterranean Convention (Barcelona Convention 1976).
Εξάλλου, από πυρκαγιές επλήγησαν 272.000 εκτάρια δάσους και υλοτομούμενων εκτάσεων.
The Committee trusted that the Commission would be able to learn from this experience and would thus avoid such difficulties.