natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση δεν καθιστά σαφές εάν η
Only by establishing new methods and fields of research, taking account of structural
Επιτροπή έχει προβλέπει πρόσθετα ειδικά μέτρα για το σκοπό αυτό.
-4- conditions (although naturally also looking closely at existing successful models), will disadvantaged regions have the opportunity to share in the success of "best-practice regions".
Από πλευράς περιφερειών κάτι τέτοιο είναι απαραίτητο για την υλοποίηση των στόχων που έχει θέσει η Επιτροπή.
One way of doing this is to occupy niches by switching from traditional to new, interdisciplinary fields of research.
Είχε μεγάλη σημασία να μπορέσουν όλες οι περιφέρειες να συνεχίζουν υπεύθυνα την εν λόγω πολιτική στο μέλλον.
Of particular interest are joint ventures between partners from regions with widely divergent positions.
Μια παρόμοια ευκαιρία θα αποτελούσε η πλήρωση «θυλάκων» με την συνεχιζόμενη αντικατάσταση των παραδοσιακών με σύγχρονα πολυεπιστημονικά πεδία ερευνών.
15. advocates integration of the applicant countries of central and eastern Europe into European research support, particularly by supporting the establishment and development of interregional research joint ventures with the applicant countries. Such measures will promote cohesion.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν συνδυασμοί κατά τους οποίους οι εταίροι προέρχονται από πολύ διαφορετικές περιφέρειες.
At the same time, however, the Committee of the Regions would like to point out that many regions are already pursuing their own research strategies and programmes - with or without active EU support - and that these are also highly relevant to a joint research and innovation policy.
Μέσω παρόμοιων δραστηριοτήτων ενισχύεται η συνοχή.
The European Commission has rightly recognised that the regions are better placed than higher levels of government to monitor the development of firms and research institutions.
Διασύνδεση διαρθρωτικής και ερευνητικής πολιτικής
18. points to the outstanding importance of structural support in enabling less favoured regions to catch up.
CDR 442/2001 fin - Γ/γσ
CdR 442/2001 fin FR-EN/CAT/ym AT/ym
Εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής διαρθρωτικής πολιτικής, οι ευρωπαϊκές περιφέρειες διαχωρίζονται βάσει αντικειμενικών δεικτών σε ενισχυόμενες και μη ενισχυόμενες.
The proposal that potential synergies be sought is welcomed; exemplary synergies have already been achieved in some countries through the establishment of science centres.
Η στήριξη της ανάπτυξης ακολουθεί ωστόσο μια γενικότερη περιφερειακή θέσπιση στόχων από ό,τι η προώθηση της έρευνας.
These regions should of course also, in accordance with the powers assigned to them under the EC Treaty, decide freely whether, and in what way, they wish to. be involved in EU research and innovation policy.
Η Ανακοίνωση θα πρέπει έτσι να είναι πιο ακριβής σε ό,τι αφορά αυτές τις περιφέρειες και να αναφερθεί με ρητό τρόπο στις περιφέρειες του στόχου 2.
The Committee feels that assigning specific research fields is not the right way to achieve the Commission's objectives.
Συμφωνεί επίσης με την πρόταση σχετικά με την εξέταση των δυνατοτήτων συνέργιας, όπως γίνεται με υποδειγματικό τρόπο σε ορισμένες περιφέρειες κατά τη δημιουργία επιστημονικών κέντρων.
In many areas they could be organised with equal effectiveness with a view to the sharing of electronic and information-technology platforms, and to an increasing extent as public-private partnerships, in this way leading to an exchange of staff or knowledge.
Οι περιφέρειες αυτές, σύμφωνα με τις αρμοδιότητες που τους παρέχονται από τη Συνθήκη ΕΚ, θα πρέπει φυσικά να αποφασίζουν ελεύθερα εάν και με ποιον τρόπο επιθυμούν να ενταχθούν στην κοινοτική πολιτική έρευνας και καινοτομίας.
In this connection the Committee of the Regions also considers it necessary to design and network dedicated, userfriendly databases and platforms in order to promote the use of the most modern information and communication technologies in the interests of the mobility and transfer of knowledge.
Μια κατανομή συγκεκριμένων πεδίων έρευνας δεν ενδείκνυται, σύμφωνα με την Επιτροπή των Περιφερειών, για την επίτευξη των στόχων που έχει θέσει η Επιτροπή.
An example of this is the genomics and proteomics databases used in biotechnology which are fed with up-to-date research findings by scientists from all over the world. In this way scientists can make their discoveries available to their fellow-scientists, with physical location being largely irrelevant.
Ο ρόλος των «καινοτόμων δράσεων»
This would help enable scientists in different locations to work on the same subjects.
Τα εν λόγω δίκτυα δεν θα πρέπει ωστόσο να λάβουν αποκλειστικά τη μορφή προσωποπαγών υπηρεσιών μεταφοράς.
Accordingly, a special effort must be made to ensure the full participation of SMEs in the more large-scale instruments constituted by the integrated projects and networks of excellence.
Θα μπορούσαν να οργανωθούν με την ίδια αποτελεσματικότητα σε πολλούς τομείς, βάσει προτύπων ηλεκτρονικής και πληροφορικής φύσεως, με τη μορφή δημόσιων/ιδιωτικών εταιρικών σχέσεων ώστε με τον τρόπο αυτό να οδηγήσουν σε μια ισορροπία προσωπικού και γνώσεων.
In this connection the CoR renews its call to the Commission to improve cooperation between the relevant DGs and between the departments dealing with SMEs and the national contact points.
Στα πλαίσια αυτά η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί όμως απαραίτητη τη διαμόρφωση και διαδικτύωση εξειδικευμένων τραπεζών δεδομένων και
The participation of SMEs could be further improved by encouraging the transfer and adoption of knowledge and technologies, as well as promoting the use of research findings by establishing and funding high-performance electronic networks and making these available to research and innovation projects.
- 6 - βάσεων σύμφωνα με τις ανάγκες των χρηστών, ώστε να προωθηθεί με τη χρήση σύγχρονων μέσων πληροφορικής και επικοινωνίας η κινητικότητα της γνώσης και η μεταφορά της.
24. welcomes the Commission's intention of establishing technological strategies in partnership and dialogue with the regions.
Με τους τρόπους αυτούς οι επιστήμονες μπορούν να θέτουν τις ανακαλύψεις τους στη διάθεση των συναδέλφων τους ανεξαρτήτως από τον τόπο στον οποίο βρίσκεται ο ερευνητής.
To this end the Commission could in particular provide funding to less favoured regions.
Θα παρείχε τη δυνατότητα σε ερευνητές να ερευνούν το ίδιο θέμα από διαφορετικές τοποθεσίες.
25. supports the proposed innovative actions aimed at promoting incubators for new firms, spin-offs and start-ups.
Από τη σκοπιά αυτή, ειδική προσπάθεια πρέπει να καταβληθεί για να διασφαλισθεί η πλήρης συμμετοχή των MME σε πιο σημαντικά ως προς τις διαστάσεις τους μέσα, όπως είναι τα ολοκληρωμένα σχέδια και τα κέντρα αριστείας.
It has emerged from numerous discussions with firms and universities that applications are rarely made for EC support because even if the application is approved by the Commission, the workload involved means that it is simply not worthwhile.
Στο πλαίσιο αυτό η ΕΤΠ καλεί εκ νέου την Επιτροπή να βελτιώσει τη συνεργασία μεταξύ των σχετικών γενικών διευθύνσεων καθώς και τη συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών για τις MME και των εθνικών σημείων επαφής.
This is particularly regrettable in the case of young, innovative firms which have to budget very carefully for the use of their staff and whose financial resources are very limited.
Στο πλαίσιο αυτό θα μπορούσε η Επιτροπή να παράσχει τα κατάλληλα μέσα, ιδιαίτερα στις μειονεκτούσες περιφέρειες.
27. supports the idea of the establishment and development of centres of excellence to act at regional, trans-regional and international level.
Σε πολλές ανταλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και ακαδημαϊκών ιδρυμάτων, κατέστη σαφές ότι στις περισσότερες περιπτώσεις δεν υποβλήθηκαν αιτήσεις για κοινοτική επιχορήγηση, καθώς οι επενδύσεις (σε προσωπικό) δεν τελεσφορούν ακόμη και σε περίπτωση θετικής απάντησης της Επιτροπής.
Meaningful indicators and investigative methods need to be developed, which make it possible to draw comparisons between regions and which produce worthwhile and useable results, with a view to successful EU benchmarking in the regions.
Το γεγονός αυτό είναι λυπηρό, κυρίως στην περίπτωση νέων καινοτόμων επιχειρήσεων οι οποίες πρέπει να προγραμματίσουν τη χρησιμοποίηση του προσωπικού τους με μεγάλη προσοχή και διαθέτουν ελάχιστες πηγές χρηματοδότησης.
The instruments need to be selected in such a way that the causes of the existing structural deficits can be pinpointed, whilst keeping the workload to acceptable proportions. It should again be stressed that less favoured regions in particular will have opportunities only if they tap new forms of innovation.
Κατ' αυτόν τον τρόπο μπορούν να αποφευχθούν η δημιουργία νέων γραφείων υποστήριξης αιτήσεων και τα σχετικά έξοδα.
Benchmarking based on experience and best practice is not very helpful for these regions, as outstanding examples (such as Martinsried) cannot be
CDR 442/2001 fin-Γ/γσ
CdR 442/2001 fin FR-EN/CAT/ym AT/ym
Η θέσπιση της συγκριτικής αξιολόγησης ως στόχου
The regions must be involved in the development of appropriate methods, tailored to their environment, drawing on their experience and using comparable instruments.
Βρυξέλλες, 16 Μαΐου 2002
Brussels, 16 May 2002.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)442
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)442
"Ανακοίνωση της Επιτροπής προς to Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Πρόγραμμα δράσης για την υλοποίηση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού", την "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό του πλαισίου για την υλοποίηση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού", την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την υλοποίηση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού " "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού", την "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την οργάνωση και χρήση του εναέριου χώρου στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού" για την "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας"
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament -Action programme on the creation of the Single European Sky; the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the creation of the Single European Sky; the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the creation of the Single European Sky; the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of air navigation services in the Single European Sky; the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky; and the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the European Air Traffic Management network
Βρυξέλλες 15 και 16 Μαΐου 2002 CdR 4/2002 fin
Brussels, 15/16 May 2002 CdR 4/2002 fin
" Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο -Πρόγραμμα δράσης για την υλοποίηση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού" "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό του πλαισίου για την υλοποίηση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού" "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την υλοποίηση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού " "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού" "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την οργάνωση και χρήση του εναέριου χώρου στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού" "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας" (COM (2001) 123 τελικό - 2001/0060 (COD) και COM (2001) 564 τελικό - 2001/0235-0236-0237 (COD) CDR 4/2002 (COM 3/051)
OPINION of the Committee of the Regions of 15 May 2002 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Action programme on the creation of the Single European Sky; the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the creation of the Single European Sky; the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the creation of the Single European Sky; the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of air navigation services in the Single European Sky; the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky; and the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the European Air Traffic Management network COM(2001) 123 final - 2001/0060 (COD) and COM(2001) 564 final - 2001/0235-0236-0237 (COD) CdR 4/2002 (COM 3/051)
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
The Committee of the Regions,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Πρόγραμμα δράσης για την υλοποίηση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού" και την "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό του πλαισίου για την υλοποίηση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού" (COM(2001)123 τελικό - 2001/0060 COD),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Action Programme on the creation of the Single European Sky and the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the creation of the Single European Sky (COM(2001) 123 final - 2001/0060 (COD));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Πρόγραμμα δράσης για την υλοποίηση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού", την "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού", την "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την οργάνωση και χρήση του εναέριου χώρου στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού" και την "Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας" (COM (2001) 564 τελικό - 2001/0235-0236-0237 COD),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the creation of the Single European Sky the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of air navigation services in the Single European Sky, the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky, and the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the European Air Traffic Management network (COM(2001) 564 final - 2001/0235-0236-0237 (COD));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 2001 να ζητήσει γνωμοδότηση της επί του θέματος αυτού, σύμφωνα με το άρθρο 265, εδάφιο 80 της ΣΕΚ,
HAVING REGARD TO the decision of the Council on 15 November 2001 to consult the Committee on this subject, in accordance with Article 80, paragraph 2 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο της στις 12 Ιουνίου 2001 να αναθέσει στην επιτροπή 3 "Διευρωπαϊκά δίκτυα, μεταφορές, κοινωνία των πληροφοριών" την κατάρτιση γνωμοδότησης επί του θέματος αυτού,
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau on 12 June 2001 to instruct Commission 3 - Trans-European Networks, Transport and the Information Society to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης που υιοθετήθηκε από την επιτροπή "Πολιτική εδαφικής συνοχής"* στις 5 Μαρτίου 2002 (CDR 4/2002 rev.
HAVING REGARD TO the Draft Opinion adopted by its Commission for Territorial Cohesion Policy'on 5 March 2002 (CdR 4/2002 rev. 1) (rapporteur: Mr Verbürg, Member of the Noord-Holland Provincial Executive) (NL-EPP);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού εξυπηρετεί την ασφαλή και αποδοτική λειτουργία των αερομεταφορών στα υψηλότερα στρώματα της ατμόσφαιρας,
WHEREAS the achievement of a Single European Sky is in the interests of the safe and efficient provision of air transport at higher altitudes;
Νέα οργάνωση των επιτροπών και ανακατανομή των αρμοδιοτήτων τους, 6 Φεβρουαρίου 2002.
Re-organisation of the commissions and their terms of reference, 6 February 2002.
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ο μεγάλος αριθμός καθυστερημένων πτήσεων τα τελευταία χρόνια δείχνει ότι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας, σε συνδυασμό με τη διασφάλιση του υψηλότερου δυνατού επιπέδου ασφαλείας, κρίνεται επειγόντως επιβεβλημένη, προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαρκής συμμόρφωση του ευρωπαϊκού συστήματος, αερομεταφορών με τις ποιοτικές απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται για να διασφαλιστεί και να βελτιωθεί όσο το δυνατό περισσότερο η ανταγωνιστική θέση της Ευρώπης και των περιφερειών της,
WHEREAS the large number of delayed flights in past years shows that improved efficiency, while maintaining the highest possible level of safety, is highly desirable in order to enable European air transport to continue to fulfil the quality requirements that must be met in order to secure the economic competitiveness of Europe and its regions and, where possible, improve it;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η αύξηση της χωρητικότητας των διαδρομών στα υψηλότερα στρώματα της ατμόσφαιρας και η αποτελεσματικότερη διεκπεραίωση της εναέριας κυκλοφορίας, παράλληλα με άλλα μέτρα, είναι απαραίτητες για την υλοποίηση των βελτιώσεων που επιδιώκονται, υιοθέτησε κατά την 44η σύνοδο ολομέλειας στις 15 και 16 Μαΐου 2002 (συνεδρίαση της 15ης Μαΐου) την ακόλουθη γνωμοδότηση.
WHEREAS increasing the capacity of air routes at higher altitudes and making the provision of transport more efficient, in addition to various other measures, is necessary in order to bring about the desired improvements; adopted the following opinion unanimously at its 44th plenary session of 15 and 16 May 2002 (meeting of 15 May).
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
A Europe without internal frontiers should in any case make the unhampered transport of persons and goods also possible in the air.
1. επιδοκιμάζει τις προτάσεις της Επιτροπής.
2. is in favour of rationalising the use of upper airspace.
Μια Ευρώπη χωρίς εσωτερικά σύνορα θα πρέπει, οπωσδήποτε, να επιτρέπει την απρόσκοπτη μεταφορά προσώπων και εμπορευμάτων και δια του αέρος.
The organisation of Air Traffic Management should be recast in such a way that the number of air traffic control centres can be drastically reduced and instructions harmonised.
Οι υφιστάμενες, σημαντικές καθυστερήσεις στη διεκπεραίωση των αερομεταφορών επιφέρουν οικονομικά και περιβαλλοντολογικά μειονεκτήματα στους αερολιμένες και τις γύρω περιοχές.
As regards co-ordinating the civil and military use of airspace, the Committee advocates an optimisation based on the demands which, from both sectors, must be tailored to the actual possibilities of use.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι οι προτάσεις της Επιτροπής αποτελούν αναγκαίο τμήμα των μέτρων που είναι απαραίτητα για τη λύση των προβλημάτων αυτών.
In general, and particularly on these points, a Single European Sky can only be achieved by removing existing institutional and organisational barriers. The Committee calls upon the European Council to do something about this;
3. φρονεί ότι η θέσπιση ανεξάρτητων και αποτελεσματικών κανόνων αποτελεί το πρώτο βήμα για την ασφαλή και αποδοτική χρήση του εναέριου χώρου.
4. is aware that the success of the Single European Sky depends largely on the concrete measures that will be taken on the basis of the regulations being proposed now.
Για την απρόσκοπτη εφαρμογή των κανονισμών αυτών, πρέπει να διατυπωθούν όλες οι λειτουργικές απαιτήσεις και τα αιτήματα κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας των μέτρων εφαρμογής.
For these to be implemented smoothly, it is important that all operational requirements and desires are set out during the preparation of the implementing measures.
Για το λόγο αυτό, η ΕΤΠ ζητεί να διεξαχθούν διαβουλεύσεις με τις διάφορες οργανώσεις του κλάδου.
The Committee therefore advocates consultation of the various sector organisations.
Στο πλαίσιο αυτό, τα συμφέροντα των περιφερειακών αρχών που διαθέτουν αερολιμένες εντός της περιοχής δικαιοδοσίας τους θα μπορούσε να τα προασπιστεί η Airport Regions Conference (ARC), η οποία πρέπει να αναγνωριστεί μαζί με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές ως εκπρόσωπος των συμφερόντων των διαφόρων ενδιαφερομένων πλευρών.
The interests of regional authorities with an airport within their jurisdiction can be looked after here by the Airport Regions Conference; the Airport Regions Conference (ARC) should be recognised as a spokesman together with regional and local authorities.
5. προτείνει, κατά τη διαδικασία υλοποίησης του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, να ληφθούν υπόψη οι ειδικές απαιτήσεις των περιφερειακών και νησιωτικών περιοχών, όπου η απόσταση από τα οικονομικά και αστικά κέντρα περιορίζει σημαντικά την ανάπτυξη τους.
5. proposes that the process of creating the Single European Sky reflect the specific needs of peripheral and island regions, whose distance from major economic and urban centres puts a substantial brake on development.
6. επιμένει ότι η δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο δυναμικής δέσμευσης. Καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς
In particular, the Committee recommends, wherever possible, action aimed at making connections between transport nodes in the island regions and centres of economic, social and administrative activity more efficient and economic, if necessary by way of derogation from overall programmes;
CDR 4/2002 fin - Τ/ΧΓ/ΜΓ/ελ
6. urges that the implementation of the Single European Sky be pursued with vigour.
στα κράτη μέλη να ενεργήσουν, ώστε ο ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός να γίνει πραγματικότητα το αργότερο έως τον Δεκέμβριο του 2004.
The Committee calls upon all the bodies concerned in all the Member States to work together to make the Single European Sky a reality by December 2004 at the latest.
Η προσχώρηση της ΕΕ στη Eurocontrol πρέπει να γίνει ήδη το 2002'. '.
The Community should already become a member of Eurocontrol in 2002.
Η Σύνοδος Κορυφής της Βαρκελώνης που πραγματοποιήθηκε στις 15 και 16 Μαρτίου κατέληξε στο ίδιο συμπέρασμα.
The Barcelona summit on IS and 16 March already concluded in the same sense.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 4
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 4
8 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
10 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
«Πρόταση Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές», την
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed and the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC and the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transboundary movement of genetically modified organisms
Βρυξέλλες, 16 Μαΐου 2002
OPINION of the Committee of the Regions of 16 May 2002 on the