natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταβίβαση συναλλαγ $ ατικ ών δια θεσ ί $ ων στην Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α
Transfer of foreign reserve assets to the European Central Bank
Με την ε p iι φύλαξη των διατάξεων του άρθρου 28, οι εθνικές κεντρικές τρ ά p i εζ ες στην Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α άλλα εκτός α p i ό των κρατών, ευρώ, θέσεις του και ειδικά τραβηκτικά , p i οσ ού p i ρ ος 50 ευρώ.
Without prejudice to Article 28, the European Central Bank shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets, other than Member States' currencies, euro, International Monetary Fund reserve positions and special drawing rights, up to an amount equivalent to 50 000 million euro.
Το α p i οφ ασ ίζειτην αναλογία την ο p i οία τα ανωτέρω θα p i ρέ p i ει να καταβληθούν στην Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α.
The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the European Central Bank.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α έχει p i λή ρ ως το να κατέχει και να διαχειρίζεται τα p i ουτης και να τα για τους σκο p i ο ύς p i ου ορίζονται στο p i αρ όν καταστατικό.
The European Central Bank shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in this Statute.
Κάθε εθνική κεντρική τρ ά p i εζ α p iι στ ώνε τα ια p i ό την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ αα p i αίτηση p i ρ οςτην εισφορά της.
Each national central bank shall be credited by the European Central Bank with a claim equivalent to its contribution.
Το καθορίζει το στο ο p i οίο εκφράζονται οι εν λόγω α p i αιτήσεις και την α p i όδ οσ ή τους.
The Governing Council shall determine the denomination and remuneration of such claims.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α δικαιούται να κατέχει και να διαχειρίζεται θέσεις του και ειδικά τραβηκτικά και να φροντίζει για τη συγκέντρωση αυτών των στοιχείων.
The European Central Bank may hold and manage International Monetary Fund reserve positions and special drawing rights and provide for the pooling of such assets.
Το p i αρ όν το ς άρθρου.
The Governing Council shall take all other measures necessary for the application of this Article.
Συναλλαγ $ ατικάδιαθέσι $ α p i ου κατέχουν οι εθνικές κεντρικές τρ ά p i εζ ες συναλλαγές σε εκ p i λή ρ ωση των
Foreign reserve assets held by national central banks
Οι εθνικές κεντρικές τρ ά p i εζ εςε p iι τρ έ p i εται να υp i οχρ ε ώ σε ών τους p i ρ ος διεθνείς το άρθρο 23.
The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organisations in accordance with Article 23.
Όλες οι λ οι p i ές p i ρ άξ εις σε τα ο p i οία στην κατοχή των εθνικών κεντρικών τρα p i εζ ών τις p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο άρθρο 30 καθώς και οι συναλλαγές των κρατών p i ου διενεργούνται τα τρέχοντα σε , εφόσον υp i ερ β αί νουν ένα όριο p i ου θα καθορισθεί στα p i λ αίσια της p i αρα γρ ά φ ου 3, υp i ό κει νταιστην έγκριση της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας, να διασφαλίζεται η συνοχή τη p i ο λιτ ικήκαι την p i ολι τικ ή της Ένωσης.
All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30, and Member States' transactions with their foreign exchange working balances shall, above a certain limit to be established within the framework of paragraph 3, be subject to approval by the European Central Bank in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Union.
Κατανο $ ή του νο $ ισ $ ατικούεισοδή $ ατοςτων εθνικών κεντρικών τρα p i εζ ών
Allocation of monetary income of national central banks
Το p i ου συγκεντρώνουν οι εθνικές κεντρικές τρ ά p i εζ εςκατά την άσκηση των καθηκόντων τους στον της p i ολι τικ ής του Ευρω p i α ϊ κού Κεντρικών Τρα p i εζ ών, εφεξής « », κατά το τέλος κάθε έτους τις διατάξεις του p i αρ όν το ς άρθρου.
The income accruing to the national central banks in the performance of the monetary policy function of the European System of Central Banks (hereinafter referred to as ‘monetary income’) shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article.
Το p i οσ ό του κάθε εθνικής κεντρικής τρ ά p i εζ ας ισούται το ετήσιο το ο p i οίο της α p i ο φέρουν τα στοιχεία του ενεργητικού p i ου έχει στην κατοχή της έναντι των κυκλοφορούντων τρα p i εζ ογ ρ και των υp i οχρ ε ώ σεων p i ο υp i ροκ ύ p i του να p i ό τις καταθέσεις p i ιστωτικ ών.
The amount of each national central bank's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
Τα εν λόγω στοιχεία του ενεργητικού p i ροσ διορίζονται α p i ό τις εθνικές κεντρικές τρ ά p i εζ εςτις κατευθυντήριες p i ου θεσ p i ίζ ειτο .
These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be established by the Governing Council.
Εφόσον το ένωσης, ότι οι της p i αρα γρ ά φ ου 2, κρίνει, την έναρξη του τρίτου σταδίου της και του των εθνικών κεντρικών τρα p i εζ ώνδεν ε p iι τρ έ p i ουντην να α p i οφ ασί σει, ειδική p i λ ειοψηφ ί α, ότι, κατά p i αρ έ κκ λισ ηα p i ό την θα υp i ο λογίζεται άλλη για p i ερ ί οδο p i ου δεν θα p i αρ ά γρα φο 2, του p i ερ β αί νειτην p i εν τα ετί α.
If, after the start of the third stage, the balance sheet structures of the national central banks do not, in the judgment of the Governing Council, permit the application of paragraph 2, the Governing Council, acting by a qualified majority, may decide that, by way of derogation from paragraph 2, monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years.
Α p i ό το p i οσ ό του κάθε εθνικής κεντρικής τρ ά p i εζ ας αφαιρείται p i οσ ό το ο p i οίο αντιστοιχεί τους τόκους p i ου καταβάλλει η εν λόγω κεντρική τρ ά p i εζ αε p i ί των υp i οχρ ε ώ σεων p i ο υp i ροκ ύ p i του να p i ό τις καταθέσεις p i ιστωτικ ών το άρθρο 19.
The amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19.
Το να α p i οφ ασ ίζ ει να τις εθνικές κεντρικές τρ ά p i εζ εςγια τις δα p i άν εςστις ο p i οίε ς υp i ο βάλλ ονται κατά την έκδοση των ή, σε έκτακτες p i ερι p i τ ώσ εις, για ειδικές p i ου αφορούν p i ρ άξ εις p i ολι τικ ής τις ο p i οίε ς διενεργούν για του Ευρω p i α ϊ κού Κεντρικών Τρα p i εζ ών.
The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the European System of Central Banks.
Η καταβάλλεται υp i όp i ου κρίνεται κατάλληλη α p i ό το .
Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council.
των εθνικών κεντρικών τρα p i εζ ών
These amounts may be offset against the national central banks' monetary income.
Το συνολικό p i οσ ό του τους κατ' αναλογία p i ρ ος τα Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας, τους στο κεφάλαιο της το την ε p iι φύλαξη τυχόν α p i οφ ά σεων p i ου το άρθρο 33 p i αρ ά γρα φ ος 2.
The sum of the national central banks' monetary income shall be allocated to the national central banks in proportion to their paid-up shares in the capital of the European Central Bank, subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article 33(2).
και ο του τις των υp i ολο ί p i ων p i ο υp i ρο έ ρχ ονται α p i ό την α p i ό την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α.
The clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income shall be carried out by the European Central Bank in accordance with guidelines established by the Governing Council.
Κατανο $ ή των καθαρών κερδών και ζ η $ ιώντης Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας
Allocation of net profits and losses of the European Central Bank
Τα καθαρά κέρδη της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας την ακόλουθη σειρά: και δεν να υp i ερ β αί νειτο 20 % ανώτατο όριο το 100 % του στα γενικά α) ένα p i οσ ό το ο p i οίο καθορίζεται α p i ό το του καθαρού κέρδους, κεφαλαίου, β) της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας, του p i όλοι p i ο καθαρό κέρδος κατ' αναλογία p i ρ ος τα των τους.
(a) an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20 % of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital;
α p i όφ ασ η του του αντίστοιχου εθνικές κεντρικές τρ ά p i εζ ες
In the event of a loss incurred by the European Central Bank, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the European Central Bank and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32(5).
ΓΕNΙΚΕΣ ΙΑΤΑΞΕΙΣ
GENERAL PROVISIONS
N ο$ ικ ές p i ρ άξ εις
Legal acts
το άρθρο ΙΙΙ-190 του
In accordance with Article III 190 of the Constitution, the European Central Bank shall adopt:
, η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α εκδίδει: α) ευρω p i α ϊ κού ςαναγκαίους p i ρ ος εκτέλεση των καθηκόντων p i ου ορίζονται στο άρθρο 3 p i αρ ά γρα φ ος 1 στοιχείο α), στο άρθρο 19 p i αρ ά γρα φ ος 1, στο άρθρο 22 ή στο άρθρο 25 p i αρ ά γρα φ ος 2 του καταστατικού του Ευρω p i α ϊ κού Κεντρικών Τρα p i εζ ώνκαι της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας, καθώς και στις p i ερι p i τ ώ σεις p i ο υp i ρο β λέ p i ονται στους ευρω p i α ϊ κ ούςκαι α p i οφ ά σεις του άρθρου 41, β) ευρω p i α ϊ κέ ςα p i οφ ά σεις αναγκαίες για την εκτέλεση των καθηκόντων p i ου ανατίθενται στο Ευρω p i α ϊ κό Κεντρικών Τρα p i εζ ώ να p i ό το και το p i αρ όν καταστατικό, γ) συστάσεις και
(a) European regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3(1)(a), Article 19(1), Article 22 or Article 25(2) of this Statute and in cases which shall be laid down in the European regulations and decisions referred to in Article 41;
να α p i οφ ασί σει να τις ευρω p i α ϊ κέ ςα p i οφ άσ εις,
(c) recommendations and opinions.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α συστάσεις και της.
The European Central Bank may decide to publish its European decisions, recommendations and opinions.
Εντός των ορίων και υp i ό τις p i ρο ϋ p i ο θέσεις p i ου καθορίζονται α p i ό το άρθρου 41, η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α δικαιούται να ε p iι βάλλει ε p iι χ ειρ ή σεις λόγω p i ρο ςτους ευρω p i α ϊ κού ς και και α p i οφ ά σεις της.
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 41, the European Central Bank shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its European regulations and decisions.
Άρθρο 35 ικαστ ικ ός έλεγχος και συναφή θέ $ α τα
Article 35
Οι p i ρ άξ εις ή p i αρα λεί ψ ειςτης Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας υp i ό κει νταισε έλεγχο ή α p i ό το της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης στις p i ερι p i τ ώ σειςκαι υp i ό τους όρους p i ου καθορίζονται στο .
The acts or omissions of the European Central Bank shall be open to review or interpretation by the Court of Justice of the European Union in the cases and under the conditions laid down in the Constitution.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α να κινήσει δικαστική διαδικασία στις p i ερι p i τ ώ σειςκαι υp i ό τους όρους p i ου καθορίζονται στο .
The European Central Bank may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in the Constitution.
Οι διαφορές της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας, αφενός, και των p iι στωτ ώνκαι χρεοφειλετών της ή ο p i οι ου δ ή p i οτε άλλου p i ροσ ώ p i ου, αφετέρου, εκδικάζονται α p i ό τα εθνικά δικαστήρια, εκτός α p i ό τις p i ερι p i τ ώ σεις p i ου στην του της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης.
Disputes between the European Central Bank, on the one hand, and its creditors, debtors or any other person, on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice of the European Union.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α υp i ό κει ταιστο καθεστώς ευθύνης p i ο υp i ρο β λέ p i εταιστο άρθρο ΙΙΙ-431 .
The European Central Bank shall be subject to the liability regime provided for in Article III-431 of the Constitution.
Οι εθνικές κεντρικές τρ ά p i εζ ες ευθύνονται το οικείο εθνικό τους δίκαιο.
The national central banks shall be liable according to their respective national laws.
Το της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης είναι να α p i ο φαίνεται ρήτρας διαιτησίας, σε ή ιδιωτικού δικαίου p i ου έχει συναφθεί α p i ό την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α ή για της.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the European Central Bank, whether that contract be governed by public or private law.
Ηα p i όφ ασητης Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας να p i ροσ φ ύγε ι στο Ένωσης α p i ό το .
A decision of the European Central Bank to bring an action before the Court of Justice of the European Union shall be taken by the Governing Council.
Το της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης είναι για διαφορές p i ου αφορούν την εκ p i λή ρ ωση εκ εθνικής κεντρικής τρ ά p i εζ αςτων υp i οχρ ε ώ σε ώντης εκ του και του p i αρ όν το ς καταστατικού.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes concerning the fulfilment by a national central bank of obligations under the Constitution and this Statute.
Εάν η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α δια p iι στ ώ σει ότι εθνική κεντρική τρ ά p i εζ α έχει αθετήσει υp i οχρ έ ωσ ή της εκ του και του p i αρ όν το ς καταστατικού, δια τ υp i ώνε ιε p i ί του αφού δώσει στην εθνική κεντρική τρ ά p i εζ α την ευκαιρία να υp i ο βάλ ειτις p i αρα τηρήσει ςτης.
If the European Central Bank considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Constitution and this Statute, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations.
Εάν η εθνική κεντρική τρ ά p i εζ α δεν τη εντός της p i ου ορίζεται α p i ό την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α, η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α να p i ροσ φ ύγε ι στο της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης.
If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the European Central Bank, the latter may bring the matter before the Court of Justice of the European Union.
Το , α p i όp i ρό τα σ η της Εκτελεστικής Ε p iι τρο p i ής, καθορίζει τους όρους α p i α σχ όλη σ ης του p i ροσ ω p i ικού της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας.
The Governing Council, on a proposal from the Executive Board, shall lay down the conditions of employment of the staff of the European Central Bank.
Το της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης είναι για όλες τις διαφορές της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας και των υp i αλλήλων της εντός των ορίων και υp i ό τις p i ρο ϋ p i ο θέσεις p i ου ορίζονται το καθεστώς p i ου τους δ ιέ p i ει .
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in any dispute between the European Central Bank and its servants within the limits and under the conditions laid down in the conditions of employment.
Ε p i α γγε λ $ ατικ όα p i ό ρρ η το
Professional secrecy
Τα των διοικητικών οργάνων και του p i ροσ ω p i ικού της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας και των εθνικών κεντρικών τρα p i εζ ών υp i οχρ εο ύ νται , και όταν θα έχουν p i αύ σει να ασκούν τα καθήκοντά τους, να α p i ο κα λύ p i του ν p i λ η ρο φορ ί εςοι ο p i οίε ς, λόγω της φύσης τους, κα λύ p i τον τα ια p i ό την υp i οχρ έ ωση τήρησης του α p i ο ρρ ή του.
Members of the governing bodies and the staff of the European Central Bank and the national central banks shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Τα p i ρό σω p i α p i ου έχουν p i ρό σ βασησε στοιχεία p i ου κα λύ p i τον τα ια p i ό Ένωσης η ο p i οί αε p iι βάλλει υp i οχρ έ ωση α p i ο ρρ ή του υp i ό κει νταιστην εν λόγω υp i οχρ έ ωση .
Persons having access to data covered by a legally binding Union act imposing an obligation of secrecy shall be subject to that obligation.
Άρθρο 38 ικα ίω $ α υp i ο γραφής της
Article 38
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ αέναντι τρίτων α p i ό τον p i ρ όε δ ροή δύο Εκτελεστικής Ε p iι τρο p i ής, ή τις υp i ογρα φέ ς δύο του p i ροσ ω p i ικού της, δεόντως α p i ό τον p i ρ όε δ ρο να υp i ογ ρά φ ουν εξ της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας.
The European Central Bank shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the European Central Bank who have been duly authorised by the President to sign on behalf of the European Central Bank.
Προ νό $ ια και ασυλίες
Privileges and immunities
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ αα p i ο λα ύ ειστην ε p iι κρ ά τει α των κρατών των αναγκαίων και ασυλιών για την εκ p i λή ρ ωσητης α p i ο στο λή ςτης, υp i ό τους όρους p i ου καθορίζονται στο Πρωτόκολλο σχετικά τα και τις ασυλίες της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης.
The European Central Bank shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union.
Το άρθρο 10 p i αρ ά γρα φ ος 2 να τρο p i ο p i οι η θε ί ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η του Ευρω p i α ϊ κ ού, η ο p i οία είτε α p i ό σύσταση της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας και διαβούλευση το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και την Ε p iι τρο p i ή, είτε α p i ό σύσταση της Ε p iι τρο p i ή ςκαι διαβούλευση το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α.
Article 10(2) may be amended by a European decision of the European Council, acting unanimously, either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a recommendation from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank.
Οι τρο p i ο p i οι ή σ ειςαυτές τίθενται σε ισχύ την έγκρισή τους α p i ό τα κράτη τους αντίστοιχους τους κανόνες.
These amendments shall not enter into force until they are approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Οι συστάσεις p i ου δια τ υp i ώ νειη Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α βάσει του p i αρ όν το ς άρθρου α p i αι το ύ να p i όφ ασ η του.
A recommendation made by the European Central Bank under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council.
Συ $ p i λ ηρω $ ατικ ές ρυθ $ί σεις το άρθρο ΙΙΙ-187 p i αρ ά γρα φ ος 4 του, το εκδίδει ευρω p i α ϊ κ ούςκαι α p i οφ ά σεις για τη θέ σ p iι σ η των p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο άρθρο 4, το άρθρο 5 p i αρ ά γρα φ ος 4, στο άρθρο 19 p i αρ ά γρα φ ος 2, στο άρθρο 20, στο άρθρο 28 p i αρ ά γρα φ ος 1, στο άρθρο 29 p i αρ ά γρα φ ος 2, στο άρθρο 30 p i αρ ά γρα φ ος 4 και στο άρθρο 34 p i αρ ά γρα φ ος 3 του p i αρ όν το ς καταστατικού.
In accordance with Article III-187(4) of the Constitution, the Council shall adopt European regulations and decisions establishing the measures referred to in Articles 4, 5(4), 19(2), 20, 28(1), 29(2), 30(4) and 34(3) of this Statute. It shall act after consulting the European Parliament either:
Α p i οφ ασ ίζ εια p i ό διαβούλευση το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο: α) είτε α p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ή ςκαι διαβούλευση την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α, β) είτε α p i ό σύσταση της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας και διαβούλευση την Ε p iι τρο p i ή .
(b) on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission.
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΥ ΡΠ Α Ϊ ΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ Κ ΕΝ ΤΡ ΙΚ Ν ΤΡΑΠΕ ΖΝ
TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS FOR THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS
Η p i αρ έ κκ λισ η p i ου αναφέρει το άρθρο ΙΙΙ-197 p i αρ ά γρα φ ος 1 του συν ε p i άγ εταιότι τα ακόλουθα άρθρα του p i αρ όν το ς καταστατικού δεν ουργούν δικα τα και δεν ε p iι β άλλου ν υp i οχρ ε ώ σεις για το κράτος για το ο p i οίο ισχύει p i αρ έ κκ λισ η: τα άρθρα 3 και 6, το άρθρο 9 p i αρ ά γρα φ ος 2, το άρθρο 12 p i αρ ά γρα φ ος 1, το άρθρο 14 p i αρ ά γρα φ ος 3, τα άρθρα 16, 18, 19, 20, 22 και 23, το άρθρο 26 p i αρ ά γρα φ ος 2, τα άρθρα 27, 30, 31, 32, 33, 34 και 50.
A derogation as referred to in Article III-197(1) of the Constitution shall entail that the following Articles of this Statute shall not confer any rights or impose any obligations on the Member State concerned: 3, 6, 9(2), 12(1), 14(3), 16, 18, 19, 20, 22, 23, 26(2), 27, 30, 31, 32, 33, 34 and 50.
Οι κεντρικές τρ ά p i εζ εςτων κρατών για τα ο p i οία ισχύει p i αρ έ κκ λισ η κατά την έννοια του άρθρου ΙΙΙ-197 p i αρ ά γρα φ ος 1 του, διατηρούν τις εξουσίες τους στον της p i ολι τικ ής το εθνικό τους δίκαιο.
The central banks of Member States with a derogation as specified in Article III-197(1) of the Constitution shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law.
3. το άρθρο ΙΙΙ-197 p i αρ ά γρα φ ος 2 δεύτερο εδάφιο του άρθρο 11 p i αρ ά γρα φ ος 2 και το άρθρο 19 του p i αρ όν το ς καταστατικού, ως «κράτη το ευρώ.
In accordance with the second subparagraph of Article III-197(2) of the Constitution, in Articles 3, 11(2) and 19 of this Statute ‘Member States’ shall mean Member States whose currency is the euro.
Στο άρθρο 9 p i αρ ά γρα φ ος 2, στο άρθρο 10 p i αρ ά γρα φ οι 2 και 3, στο άρθρο 12 p i αρ ά γρα φ ος 1, στα άρθρα 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31 και 32, στο άρθρο 33 p i αρ ά γρα φ ος 2 και στο άρθρο 50 ως «εθνικές κεντρικές τρ ά p i εζ ες » νοούνται οι κεντρικές τρ ά p i εζ εςτων κρατών το ευρώ.
In Articles 9(2), 10(2) and (3), 12(1), 16, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 32, 33(2) and 50 of this Statute, ‘national central banks’ shall mean central banks of Member States whose currency is the euro.
Στο άρθρο 10 p i αρ ά γρα φ ος 3 και στο άρθρο 33 p i αρ ά γρα φ ος 1, ως « κεντρικές τρ ά p i εζ εςτων κρατών το ευρώ.
In Articles 10(3) and 33(1), ‘shareholders’ shall mean national central banks of Member States whose currency is the euro.
Στο άρθρο 10 p i αρ ά γρα φ ος 3 και στο άρθρο 30 p i αρ ά γρα φ ος 2, ως « κεφάλαιο» νοείται το κεφάλαιο της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας στο ο p i οίο έχουν εγγραφεί οι εθνικές κεντρικές τρ ά p i εζ εςτων κρατών το ευρώ.
In Articles 10(3) and 30(2), ‘subscribed capital’ shall mean capital of the European Central Bank subscribed by the national central banks of Member States whose currency is the euro.
Μεταβατικά καθήκοντα της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας
Transitional tasks of the European Central Bank
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α τα p i αλ αιά καθήκοντα του Ευρω p i α ϊ κού p i ου ορίζονται στο άρθρο ΙΙΙ-199 p i αρ ά γρα φ ος 2 του, τα ο p i οία p i ρέ p i ει να συνεχίσουν να ασκούνται την εισαγωγή του ευρώ, λόγω των p i αρ εκ κ λί σεων p i ου ισχύουν για έναή p i ερισ σό τε ρα κράτη.
The European Central Bank shall take over the former functions of the European Monetary Institute referred to in Article III-199(2) of the Constitution which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed after the introduction of the euro.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ α p i αρ έχει p i αρ εκ κ λί σεων p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο άρθρο ΙΙΙ-198 του
The European Central Bank shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations referred to in Article III-198 of the Constitution.
Το Γενικό Συ $ βούλιοτης Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας
The General Council of the European Central Bank