natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη γνωμοδότηση της η ΟΚΕ διατυπώνει ποικίλες τεχνικές προτάσεις που αποσκοπούν στην αποτελεσματικότερη εφαρμογή του κανονισμού.
In its Opinion, the Committee made several technical suggestions aimed at ensuring that the Regulation was applied more effectively.
Πρόγραμμα Sprint
Strategic programme for innovation and technology transfer (Sprint programme)
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής να παρατείνει την κύρια φάση του Sprint (στρατηγικό πρόγραμμα για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας) για ένα έτος, έως τα τέλη του 1994, για να συνεχιστούν έτσι ήδη υφιστάμενες και ιδιαίτερα θετικές δράσεις, με τη δυνατότητα της εύλογης ολοκλήρωσης τους.
The Committee endorsed the Commission's proposal to extend Sprint's main phase by one year until the end of 1994. This would make it possible, above all, to continue with the current work on which a positive start had been made, and bring this work to an appropriate conclusion.
Το 1994, όμως, δεν θα πρέπει να αρχίσουν νέα σχέδια.
The Committee did not consider it wise to make a start on new projects in 1994.
Η ΟΚΕ θεωρεί ως αυτονόητο ότι στην επόμενη φάση εργασίας πρέπει να ληφθούν υπόψη εμπειρίες και εκτιμήσεις που είναι δυνατόν να αποκτηθούν κατά την εκτέ­λεση των δράσεων, στα πλαίσια του προγράμματος Sprint.
It was self-evident that account should be taken in the next operational phase of the experiences and insights gained so far from the Sprint programme.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει σε γενικές γραμμές την πρόταση της Επιτροπής για μια νέα τροποποίηση της οδηγίας 86/662/ΕΟΚ για τον περιορισμό των εκπομπών θορύβου από χωματουργικά μηχανήματα και θεωρεί ότι είναι απαραίτητη μια περαιτέρω μείωση των εκπομπών θορύβου από τα εν λόγω μηχανήματα.
The Committee welcomed in principle the Commission's proposal for a further amendment of Directive 86/662/EEC, agreeing that further reduction in noise levels of earth-moving machinery was necessary.
Η ΟΚΕ φοβάται, πάντως, ότι οι διατάξεις που προβλέπονται για το διάστη­μα μετά το 1999 μπορεί να αποδειχθούν εξωπραγματικές.
However, the Committee was concerned that the provisions proposed for the period after 1999 might not be realistic.
Επειδή μεγάλος αριθμός μηχανών πρέπει να αλλάξει μορφή και δεν υπάρχουν εμπειρίες για τη δυναμική διαδικασία που αφορά τη μέτρηση των τιμών εκπεμπόμενου θορύβου, θα πρέπει να επιδειχθεί μεγάλη προσοχή πριν οι τιμές αυτές θεσμοθετηθούν ως διάταξη στην οδηγία.
Since a very high percentage of machines would have to be redesigned and the dynamic procedure for test ing noise levels was not proven, great caution should be exercised before taking the decision to lay down these levels in the Directive.
Εκτός αυτού, τίθεται το θέμα εάν είναι εύλογο να καθορισθούν τη στιγμή αυτή οριακές τιμές για το έτος 2000, χωρίς την αποτίμηση των εμπειριών που ήταν δυνατόν να συ­γκεντρωθούν έως το 1995, δηλαλή την προθεσμία που καθορίζεται στην οδηγία 86/662/ΕΟΚ για τη δεύτερη φάση.
The question arose whether it was wise at this time to set limits for the year 2000, with out assessing the experience collected by the 1995 deadline as laid down in Stage 2 of Directive 86/662/EEC.
Η γνωμοδότηση της ΟΚΕ συμπληρώνει εκείνη που αναφερόταν στην ανα­κοίνωση της Επιτροπής «Η ευρωπαϊκή βιομηχανία τηλεπικοινωνιακών συ­σκευών: κατάσταση, δυνατότητες και κίνδυνοι, προτάσεις δράσεων».
This Opinion supplemented the Committee's Opinion on the communication from the Commission on the European telecommunications equipment industry: the state of play, issues at stake and proposals for action.
Μετά από τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων για την εξέταση της κατάστασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, η ΟΚΕ εκφράζει τις απόψεις της τώρα για την εξέλιξη στον τομέα αυτό και επισημαίνει τις πτυχές στις οποίες πρέπει να επικεντρωθεί μελλοντικά το ενδιαφέρον της Επιτροπής.
Following the consultation on the review of the situation in the telecommunications services sector and the Commission's communication to the Council, this Opinion examined the developments which had taken place and listed the aspects on which the Commission should concentrate more in future.
Τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης είναι:
In particular the Opinion:
— περιγραφή της αρχικής κατάστασης και του περιεχομένου της ανα­κοίνωσης της Επιτροπής και της απόφασης του Συμβουλίου,
(i) described the background situation and the contents of both the Com mission's communication and the Council resolution;
— κριτική για την ανεπαρκή διαβούλευση της Επιτροπής με την ΟΚΕ, και ιδιαίτερα σε πεδίο αποφάσεων,
(ii) criticized the inadequate consultation of the Committee by the Com mission, particularly in the preliminary stages of the decision-making process;
— υποστήριξη της Επιτροπής για την προοδευτική εφαρμογή των υφι­σταμένων νομικών διατάξεων της Κοινότητας στα κράτη μέλη,
(iv) supported the Commission's efforts to bring about implementation of the existing EC regulations by the Member States without delay;
— υπογράμμιση της ανάγκης να διατεθούν ποιοτικά βελτιωμένες υπηρε­σίες με ανάλογες τιμές, προς όφελος της ανταγωνιστικής ικανότητας της βιομηχανίας στην Κοινότητα και των χρηστών, καθώς και να διε­νεργηθούν προοδευτικά οι απαραίτητες προσαρμογές στις τιμολογια­κές δομές.
(vii) pointed out that it was essential for the competitiveness of the EC telecommunications industry and for the consumer that high-quality services be provided at reasonable prices and that the necessary adjust ment of tariff structures be undertaken without delay.
Απολογισμός
EXTERNAL RELATIONS, TRADE AND DEVELOPMENT POLICY
ενεργά στις διαβουλεύσεις για τα θέματα που αποτέλεσαν αντικείμενο συζητήσεων και διαπραγματεύσεων, ενώ εμπνεόταν και ελάμβανε μέρος στη δράση των κοινοτικών οργάνων, ιδίως της Επιτροπής και του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
During the year under review, the Committee's programme of work in this area was characterized by continuity -the continued discussion and development of subjects begun in previous years.
Η εν λόγω γνωμο­δότηση ενισχύθηκε από τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν κατά τη διάρκεια επίσκεψης αντιπροσωπείας της ομάδας μελέτης στις τρεις χώρες της Βαλτικής.
The Committee made its contribution to the discussion of matters which were to be the subject of negotiations, drawing on and participating in the activities of the Community institutions, including the Commission and the European Parliament.
Η απόφαση του Συμβουλίου σύνδεσης EK/Τουρκίας να εντείνει σε όλους τους τομείς τη συνεργασία με την Τουρκία και να δώσει έτσι μια πλέον δυναμική διάσταση στην εφαρμογή των διατάξεων της συμφωνίας της 'Αγκυρας που προβλέπει τη συνεργασία και τις επαφές μεταξύ της ΟΚΕ και των αντίστοιχων οργάνων της Τουρκίας, οδήγησε την ΟΚΕ να εξετάσει με ποιο τρόπο θα προχωρήσει η συνολική εφαρμογή της συμφωνίας σύν­δεσης και, ιδίως, πώς θα εγκαθιδρυθεί ο διάλογος μεταξύ της ΟΚΕ και των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων της Τουρκίας.
In an Opinion on the European Community and economic cooperation in the Middle East, the ESC put forward views and suggestions on a new Com munity Mediterranean policy, emphasizing the need for practical regional cooperation measures by these countries, as soon as the peace process allowed, and highlighting the specific interest of the economic and social interest groups in peaceful and stable development.
Η ΟΚΕ ασχολήθηκε και με τον προσανατολισμό που πρέπει να δοθεί, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας, και πρότεινε να αναλυθούν τα αίτια του εμπορικού ελλείμματος του ισοζυγίου για την αποκατάσταση της ισορρο­πίας των συναλλαγών και την έναρξη συνεργασίας μεταξύ των ευρω­παϊκών και ιαπωνικών επιχειρήσεων βασισμένη σε μια καλύτερη αμοιβαία γνώση.
The decision of the EC-Turkey Association Council to step up cooperation with Turkey in all areas, and thus to give a greater impetus to the applica tion of the provision of the Ankara Agreement concerning cooperation and contacts between the ESC and the corresponding bodies in Turkey, led the Committee to consider ways in which progress could be made towards full application of the Association Agreement and, in particular, the launching of a dialogue between the Committee and Turkey's economic and social interest groups.
Όσον αφορά τη συνεργασία σε θέματα ανάπτυξης η ΟΚΕ διατύπωσε προ­τάσεις για τη δεύτερη πενταετή περίοδο της Σύμβασης Λομέ IV μεταξύ της ΕΚ και των χωρών ΑΚΕ.
The ESC looked at medium- and longterm guidelines for relations between the Community and Japan, and recommended that the causes of the trade imbalance be analysed with a view to more balanced trade and the institution of cooperation between European and Japanese firms based on improved mutual understanding.
Ενόψει των εξελίξεων στις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της αναθέρ­μανσης της περιφερειακής ενοποίησης η ΟΚΕ ανέλυσε το σχέδιο, τις προτεραιότητες και τα μέσα της κοινοτικής συνεργασίας με την περιοχή αυτή.
On the subject of cooperation and development, the ESC made recommendations for the second five-year period of the EC-ACP Lomé IV Convention. These recommendations referred, in particular, to the development of decentralized cooperation, the maintenance of the level of aid and ways of making this more effective, taking account of the new political and eco nomic situation.
Εκτός από τις εργασίες του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής για ορισμένα θέματα εξωτερικής οικονομικής πο­λιτικής —τα οποία αναλύονται λεπτομερώς στη συνέχεια— η ΟΚΕ προώθησε και ανέπτυξε περαιτέρω τις σχέσεις της με τις οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις τρίτων χωρών.
In tandem with the work of the Section for External Relations, Trade and Development Policy on specific external economic subjects - which is dealt with in greater detail below - the Committee continued and developed its relations with the economic and social interest groups of non-Community countries.
Στο επίκεντρο των εν λόγω σχέ­σεων ήταν οι σχέσεις με τις χώρες ΕΖΕΣ, τις χώρες της Ένωσης του Αραβικού Μαγκρέμπ (UMA), τις χώρες ΑΚΕ και τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The focus was on relations with the EFTA, Arab Maghreb Union (AMU), ACP and Central and East European countries.
Από το 1975 μια αντιπροσωπεία της ΟΚΕ πραγματοποιεί τακτικές συναντή­σεις με τη Συμβουλευτική Επιτροπή των χωρών ΕΖΕΣ για τη συζήτηση οικονομικών και κοινωνικών θεμάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος και την υιοθέτηση κοινής θέσης.
Since 1975 an ESC delegation has regularly met the EFTA Consultative Committee in order to discuss economic and social subjects of common interest and to express joint views on these.
Στα πλαίσια της συνεργασίας αυτής η ΟΚΕ και η Συμβουλευτική Επιτροπή των χωρών ΕΖΕΣ απηύθυναν κοινή δήλωση με θέμα την ανάπτυξη και την απασχόληση στους υπουργούς οι οποίοι συμμε­τείχαν στη σύνοδο υπουργών ΕΚ/ΕΖΕΣ τον Απρίλιο 1993 στο Λουξεμβούρ­γο, που πραγματοποιήθηκε βάσει της αποκαλούμενης πρωτοβουλίας Brundtland.
In the framework of this cooperation, the Committee and the EFTA Consultative Committee sent a Joint Declaration on Growth and Employment to the ministers attending the EC/EFTA ministerial meeting in Luxembourg in April 1993, held as a result of the Brundtland initiative.
Στην εικοστή έκτη κοινή συνεδρίαση των αντιπροσωπειών της ΟΚΕ και της Συμβουλευτικής Επιτροπής των χωρών ΕΖΕΣ που πραγματοποιήθηκε στις 22 Ιουνίου 1993, στη Γενεύη, κεντρικό θέμα της ημερήσιας διάταξης απο­τέλεσε η συζήτηση του θέματος που απασχόλησε τη σύνοδο υπουργών του Απριλίου.
The discussion of the subjects dealt with at the April ministerial meeting was a key item on the agenda of the 26th joint meeting of the delegations of the ESC and the EFTA Consultative Committee held in Geneva on 22 June 1993.
Οι συζητήσεις αυτές διεξήχθησαν ενόψει της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της ΟΚΕ με θέμα «Ο τομέας απασχόλησης στην Ευρώπη» (Απρίλιος 1993), του ψηφίσματος της ΟΚΕ για την «Οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη» (Μάιος 1993) προς τη σύνοδο κορυφής της Κοπεγχάγης καθώς και της έκθεσης της υποεπιτροπής της Συμβου­λευτικής Επιτροπής ΕΖΕΣ για τις επιπτώσεις της οικονομικής σύγκλισης επί των χωρών ΕΖΕΣ.
These discussions took place against the background of the Committee's Owninitiative Opinion on employment in Europe (April 1993), the Committee's resolution on economic growth and employment in Europe (May 1993) addressed to the Copenhagen Summit and the report of the EFTA Consultative Committee's subcommittee on the effects of economic convergence on the EFTA countries.
Επιπλέον καταρτίσθηκε σχέδιο εσωτερικού κανονισμού της μελλοντικής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΟΧ-ΟΚΕ η οποία θα συγκροτηθεί, ισομερώς,
Draft rules of procedure were also drawn up for the future European Eco nomic Area (EEA) Advisory Committee which would consist jointly of mem-
από μέλη της ΟΚΕ και της Συμβουλευτικής Επιτροπής των χωρών ΕΖΕΣ.
bers of the Economic and Social Committee and the EFTA Consultative Committee.
Με το νέο αυτό όργανο θα θεσμοθετηθεί η σημερινή ανεπίσημη συνεργα­σία βάσει της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (ΕΟΧ).
This new body will institutionalize the hitherto informal cooperation on the basis of the European Economic Area Agreement.
Ένα ακόμη ουσιώδες σημείο της ετήσιας έκθεσης αποτέλεσαν οι σχέσεις με τρίτες χώρες στην περιοχή του Μαγκρέμπ.
During the year under review, relations with non-Community countries also focused on the Maghreb region.
Τον Απρίλιο 1992 συ­ναντήθηκαν, με πρωτοβουλία της ΟΚΕ, για πρώτη φορά εκπρόσωποι εργο­δοτικών, συνδικαλιστικών και γεωργικών οργανώσεων καθώς και άλλων οργανώσεων εκπροσωπούντων διάφορα συμφέροντα των χωρών Μα­γκρέμπ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για να εξετάσουν τις προοπτικές συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης του Αραβικού Μαγκρέμπ και της ΕΚ.
As early as April 1992 representatives of the employers' organizations, trade unions and farmers' organizations, as well as various interest groups from the Maghreb States and the European Community, met for the first time on the initiative of the Economic and Social Committee to discuss the prospects for cooperation between the Arab Maghreb Union and the Community.
Τότε επρόκειτο για συζητήσεις που αφορούσαν κυρίως τη χάραξη γενικών κατευθύνσεων αυτής της συνεργασίας, ιδίως στους τομείς της γεωργίας, των επενδύσεων και του μεταναστευτικού κύματος.
The discussions concentrated mainly on the general outline of this cooperation, and, in particular, on the areas of agriculture, investment and migration.
Από τις ανωτέρω συζητήσεις διαπιστώθηκε ότι παρά τις πολύ διαφορετικές οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες που επικρατούν στην Κοινότητα και τις χώρες Μαγκρέμπ, ο δρόμος της ανάπτυξης διέρχεται από τη σύναψη στενότερων σχέσεων με στόχο τη μείωση των διαφορών και τη χάραξη μιας στρατηγικής συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The conclusion was reached that despite very disparate economic and social conditions in the Community and the Maghreb countries, the development of closer relations was the only way forward, the objective being to reduce imbalances and pursue a strategy of development cooperation.
Συμφωνήθηκε να ενισχυθεί ο διάλογος που άρχισε στη συνάντηση αυτή και να βελτιωθούν οι συναφθείσες μεταξύ της ΟΚΕ και των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων των χωρών Μαγκρέμπ σχέσεις.
It was decided to continue the dialogue begun with this meeting and to develop the relations entered into between the Economic and Social Com mittee and the economic and social organizations of the Maghreb countries.
Οι συμμετάσχοντες υιοθέτησαν κοινή τελική διακήρυξη την οποία απηύθυ­ναν στις κυβερνήσεις των χωρών του Μαγκρέμπ και της ΕΚ καθώς και στα όργανα της Ένωσης του Αραβικού Μαγκρέμπ και της ΕΚ.
The participants adopted a Joint Final Declaration addressed to the governments of the Maghreb and EC countries and the bodies of the Arab Maghreb Union and the Community.
Η δέκατη έβδομη ετήσια συνάντηση των εκπροσώπων των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του
The 17th annual meeting of the representatives of the economic and social interest groups of African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, and of the European Union, was held at the headquarters of the Economic and Social Committee, Brussels, on 6, 7 and 8 December 1993.
Ειρηνικού καθώς και της Ευρωπαϊκής Ένωσης πραγματοποιήθηκε στην έδρα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, στις Βρυξέλλες, στις 6, 7 και 8 Δεκεμβρίου 1993.
pean and international socio-occupational organizations, and top officials from Union institutions and joint ACP-EU bodies.
Θέμα της συνάντησης ήταν «Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης στα πλαί­σια της αποκεντρωμένης συνεργασίας και ο ρόλος των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων»· αποφασίσθηκε από την Ισομερή Συνέλευση ΑΚΕ/ΕΟΚ κατά τη δέκατη έβδομη συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στο Gaborone τέλη Μαρτίου/αρχές Απριλίου 1993.
The topic of the meeting - 'Job creation in the context of decentralized cooperation and the role of the economic and social interest groups' - had been decided on by the Joint ACP/EEC Assembly at its 17th session held in Gaborone at the end of March/beginning of April 1993.
Το θέμα της απασχόλησης —κρίσιμο πρόβλημα τόσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και των χωρών ΑΚΕ— απο­τέλεσε το επίκεντρο των ανησυχιών.
The subject of employment - a crucial problem in both the European Union and ACP countries - was therefore at the heart of discussions.
Δύο προπαρασκευαστικές ομάδες, αποτελούμενες από 15 μέλη της ΟΚΕ αφενός και 15 εκπροσώπους κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων της ΑΚΕ αφετέρου, προετοίμασαν τις εργασίες- για το σκοπό αυτό εκπονήθη­καν δύο έγγραφα συζήτησης, αντίστοιχα, από τον κ. Paulo Jorge Andrade, ομάδα εργοδοτών (Πορτογαλία), εισηγητή, και τον κ. Andrea Amato, ομάδα εργαζομένων (Ιταλία), συνεισηγητή, καθώς και τον κ. Seydou Diarra, πρόε­δρο του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου της Ακτής Ελεφα­ντοστού.
Two preparatory groups, one comprising 15 members of the ESC, the other 15 representatives of socioeconomic interests in the ACP countries, had done the groundwork and two discussion papers had been drawn up, the first by Mr Paulo Jorge Andrade, Employers' Group (Portugal), Rapporteur, together with Mr Andrea Amato, Workers' Group (Italy), Co-Rapporteur, and the second by Mr Seydou Diarra, President of the Chamber of Com merce and Industry of the Côte d'Ivoire.
Η εν λόγω διακήρυξη τονίζει κυρίως την ενίσχυση της αποκεντρωμένης συνεργασίας, τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, την αναθεώρηση, περί τα μέσα της ισχύος της, της Σύμβασης Λομέ IV και τις μελλοντικές δε­σμεύσεις των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων των χωρών ΑΚΕ/ΕΕ.
After the work had been completed, the participants adopted a final declaration which laid great emphasis on the strengthening of decentralized cooperation, job creation, the mid-term review of the Lomé IV Convention and the future commitments of the ACP-EU economic and social partners.
Η γνωμοδότηση υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να υπερτιμηθούν τα σημεία τριβής σχετικά με τα βραχυπόθεσμα εμπορικά ζητήματα, αλλά να διε­ρευνηθούν οι αιτίες και οι λύσεις για την εξισορρόπηση των εμπορικών συναλλαγών.
The aims should be to identify existing distortions (such as the breakdown of European exports to Japan compared with European exports to other industrialized nations) and to decide what provisions were needed to remove the various obstacles which still blocked access to the Japanese market (particularly as regards provision of services, investment and the capital market).
Το πιο σημαντικό σημείο σχετικά είναι το πρόβλημα της επίτευξης συστη­ματικών διαβουλεύσεων και του συντονισμού των πολιτικών τις οποίες και οι δύο πλευρές εφαρμόζουν έως τώρα με αυτόνομο τρόπο.
It might in fact be possible to embark on a new phase in joint ventures between EC and Japanese firms, both within the Community and elsewhere, as part of the wide-ranging economic and political cooperation suggested by the recent 'Mano' report from the Japanese Ministry of Foreign Affairs.
Μπορεί πράγματι να αρχίσει μια νέα φάση κοινών πρωτοβουλιών μεταξύ των ευρωπαϊκών και ιαπωνικών επιχειρήσεων, τόσο στην Κοινότητα όσο και στις τρίτες χώρες, σύμφωνα με μια μεγάλης εμβέλειας επισκόπηση της οικονομικής και πολιτικής συνεργασίας όπως αποδείχθηκε σε πρόσφατη έκθεση του Υπουργείου Εσωτερικών της Ιαπωνίας (η γνωστή έκθεση Mino).
The Committee supported the idea of a partnership which the Commission and the corresponding Japanese Government institutions should develop in the form of an action programme for the near future, in order to create the conditions and instruments needed to give substance forthwith to the statements of intent that had been made.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ασχολήθηκε επανειλημμένα τα τε­λευταία έτη με τη μεταρρυθμιστική διεργασία στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In recent years the Economic and Social Committee has on several occasions studied the reform processes in Central and Eastern Europe.
Μετά από δύο συμπληρωματικές γνωμοδοτήσεις για τις ευρωπαϊκές συμφωνίες με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την πρώην Τσεχοσλοβακία (το 1991), καθώς και τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία (το 1992), φάνηκαν οι χώρες της Βαλτικής, η Εσθονία, η Λεττονία και η Λιθουανία, ως ιδιαίτερα πρόσφορες για το επόμενο βήμα επειδή λόγω των ιστορικών τους δεσμών με τις χώρες της Δυτικής και Βόρειας Ευρώπης είναι προορισμένες να διαδραματίσουν ρυθμιστικό ρόλο για τις οικονομι­κές σχέσεις μεταξύ Δύσης και Ανατολής.
After two additional Opinions on the Europe Agreements with Poland, Hungary and the former Czechoslovakia (1991) and Bulgaria and Romania (1992), it seemed appropriate to look at the Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania) as, because of their historical links with Western and Northern Europe, they are predestined for a role as a focal point for economic relations between East and West.
Επιπλέον, δύο κράτη μέλη της Κοινότητας, η Δανία και η Γερμανία, ανήκουν στο ιδρυθέν τον Μάρτιο 1992 Συμβούλιο της Βαλτικής Θάλασσας, το οποίο περιλαμβάνει τις δέκα παρα­θαλάσσιες χώρες της Βαλτικής αλλά και την Επιτροπή των ΕΚ.
Moreover, two EC Member States, Denmark and Germany, belong to the Baltic Council, established in March 1992, which embraces the 10 Baltric riparian countries and also the European Commission. sion.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ ο πολιτικός διάλογος αποτελεί καθοριστικό στοιχείο των ευρωπαϊκών συμφωνιών.
The economies of three Baltic States are at present in the most difficult phase of the process of transformation from a planned to a market economy.
σύνδεσης.
The trade and cooperation agreements are the basis for cooperation with the Baltic States.
Ζητεί ωστόσο, συμπληρωματικά, στο μέλλον να καθορισθεί η κατοχύρωση των κοινωνικών θεμελιωδών δικαιωμάτων και ο σεβασμός των δικαιωμάτων της μειονότητας ως ουσιώδη στοιχεία μιας σύνδεσης.
In its Opinion of 25 March 1993, the Economic and Social Committee advocated the conclusion of Europe Agreements with these States at the earliest opportunity, in order to associate them more closely than hitherto with the Community and bring them into the pan-European structures.
Επιπλέον, η ΟΚΕ υποστηρίζει τη διάταξη της συμφωνίας σύμφωνα με την οποία η Κοινότητα θα απελευθερώσει γρηγορότερα τις εμπορικές συναλ­λαγές από ό,τι τα συνδεδεμένα συμβαλλόμενα μέρη της Ανατολικής Ευρώπης· ωστόσο, ζητεί επίμονα για βιοτεχνικά προϊόντα να διασφαλισθεί εκτενώς το άνοιγμα της αγοράς από την πλευρά της Κοινότητας με τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας σύνδεσης.
As Sir Leon Brittan also emphasized during the Section meeting on 9 December 1993, the precondition for this was that the point of no return should be passed with respect to democracy and the market economy, and the processes of political, social and eco nomic renewal had to be progressing successfully.
Γι' αυτό η ΟΚΕ ζητά να γίνουν δεκτές οι ρυθμίσεις της Συνθήκης ΕΟΚ συμπεριλαμβανομένου ενός εναλ­λακτικού ποσοστιαίου κριτηρίου σε όλες τις ευρωπαϊκές συμφωνίες («πα­νευρωπαϊκή» συσσώρευση).
In its Opinion, the Committee once again argued that the participation of the social groups in the dialogue, via the Association Council and - after a transitional period - an advisory association committee, should be guaranteed through an additional Article of the Treaty and not merely in a Joint Declaration by the Treaty partners.