natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προτεινόμενος μηχανισμός αναθέτει την πολιτική ευθύνη στη ΔΟΠ και την επιχειρησιακή ευθύνη στην Επιτροπή.
These expectations can be met through the Union's political actions: the successful introduction of the euro is an encouraging example of a political initiative in response to an economic problem;
1.2.10. υπενθυμίζει, επιπλέον, ότι επιθυμεί και προτίθεται να παρέχει στη ΔΟΠ τις πλέον ακριβείς και ειδικές γνώσεις της σχετικά με τις ανάγκες και τις προσδοκίες των πολιτών, κατά τον καθορισμό των θεμάτων και της στρατηγικής,
2.2.2 considers that the Union should explain to its citizens that its political initiatives serve their economic, social and cultural interests, as well as those relating to their internal security and global ambitions;
1.2.11. εκτιμά ότι, σύμφωνα με την έκθεση, η αποτελεσματικότητα των κέντρων και των δικτύων ευρωπαϊκής πληροφόρησης που θα χρησιμοποιηθούν για την υλοποίηση του σχεδίου δράσης για την πληροφόρηση και την επικοινωνία δεν επιβεβαιώνεται.
2.2.3 suggests that the Commission request Eurobarometer to provide a concise document, based on all available studies and their own research, on how citizens see the Union and what they expect of its work. This document could provide a platform for further discussion and options for the IGI;
Τα υφιστάμενα δίκτυα και κέντρα πρέπει να βελτιωθούν ή ακόμη να αναδιοργανωθούν, ώστε να ανανεωθεί η σχέση των πολιτών με την Ευρωπαϊκή Ένωση,
2.2.4 asks, in any case, to take part, as a full member, in the IGI's discussions on defining a strategy, and to be associated with the implementation of the information and communication
1.2.14 θεωρεί, τέλος, ότι ο ρόλος των μέσων ενημέρωσης, παραδοσιακών (Τύπος, ραδιόφωνο, τηλεόραση) ή νέων (Διαδίκτυο, ιστοθέσεις ...), δεν προβάλλεται επαρκώς.
2.3.1 with regard to the topics for communication, fully supports the principle of devising a central thread to transmit coherent messages;
Η χρήση των μέσων πρέπει να προσδιορίζεται από τους αρμόδιους τεχνικούς φορείς.
2.3.2 is convinced that the European Union represents added value.
Υπενθυμίζει ότι πρέπει να αναπτυχθούν οι δυνατότητες των νέων τεχνικών επικοινωνίας, με στόχο τον άμεσο διάλογο της Ένωσης με τους πολίτες της Ευρώπης και ιδίως τους νέους.
This is the central thread around which the following fundamental ideas, identified on the basis of European citizens' dominant values, should be woven:
Συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
- respect for cultural, ethnic and religious diversity;
Η Επιτροπή των Περιφερειών
- the aspiration to play a political role on a global scale;
2.1. έχει επίγνωση των περιορισμών που επιδρούν στη στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2.3.3 considers that these four dimensions to the Union's added value should serve as a basis for developing for the priority topics of Union communication;
Περιγραφή της κατάστασης:
- the effects of competition policy on consumer protection;
Το εν λόγω σημείωμα θα μπορέσει να χρησιμεύσει ως βάση για τους προβληματισμούς και τις επιλογές της ΔΟΠ,
- how the Union's future ties in with the work of the European Convention, possibly leading to a Union constitution;
2.2.4. ζητεί, σε κάθε περίπτωση, να συμμετέχει ως πλήρες μέλος στην ομάδα προβληματισμού της ΔΟΠ για τη χάραξη της στρατηγικής και την υλοποίηση του προγράμματος πληροφόρησης και επικοινωνίας, προκειμένου να εμπλακούν ενεργά οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης που εκπροσωπεί.
2.3.5 recalls that the information and communication strategy will fail to achieve its aims if regional and local elected representatives and their partners are not seen as vital links, not least on the basis of the excellent results achieved in cases where this partnership is already operative (as for instance in the case of the IPE and Carrefour networks, the Euro Info Centres, European Document Centres, "Europe Houses", etc.), and if they are not granted the necessary margin of freedom to adjust messages for a public with which they are in daily touch, and which has confidence in them, having elected them.
2.3.1. ασπάζεται πλήρως, όσον αφορά τα θέματα επικοινωνίας, την αρχή σχεδιασμού μίας κατευθυντήριας γραμμής για τη συνεπή μετάδοση μηνυμάτων.
2.4.1 approves the Union's willingness to take on a leadership role in guiding the entire process, thereby showing its dynamic, practical "face" to all European citizens.
Αντιθέτως, εκφράζει αμφιβολίες σχετικά με τις προτεινόμενες έννοιες που θα διατυπωθούν στη στρατηγική,
It understands the Commission's concern to share the responsibility for this with the other Union institutions and to comply with the subsidiarity principle by calling upon the Member State to cooperate in this project of great importance to its future;
2.3.2. θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση συνιστά προστιθέμενη αξία. Πρόκειται για την κατευθυντήρια γραμμή στην οποία πρέπει να προστεθούν οι κατωτέρω βασικές ιδέες, οι οποίες προκύπτουν από τις αξίες που κυριαρχούν στη συνείδηση των ευρωπαίων πολιτών:
2.4.2 feels it must, however, make a number of suggestions arising from the exceptional nature of the future strategy, and from the impact which the topics and messages to be communicated may have in the current situation:
- επιδίωξη ισορροπίας μεταξύ της οικονομικής δραστηριότητας και της ασφάλειας των ατόμων,
- the approach and operation of the Union's existing channels in the Member States and applicant countries should be overhauled;
- σεβασμός των διαφορετικών πολιτισμών, εθνοτήτων και θρησκειών,
- involvement of the Parliament and Council information services in shaping strategy, topics and messages should be matched by their acceptance of coordinated implementation in full synergy with the Union;
- προσδοκία να διαδραματίσει η Ένωση πολιτικό ρόλο σε παγκόσμιο επίπεδο,
- cooperation with national information services, together with those of the Union institutions, as communication links must be clearly specified in a memorandum of understanding, as urged by
2.3.4. προτείνει ορισμένα θέματα που θεωρεί ότι ανταποκρίνεται περισσότερο στις προσδοκίες των πολιτών.
2.4.3 is prepared to subscribe to such a memorandum, believing that it is essential to mobilise the local and regional elected representatives of the Member States and applicant countries, both to channel more personalised and hence more effective information downwards, and to channel communication from the grassroots upwards to the Union.
Το ζητούμενο είναι η συναίνεση των πολιτών στα σχέδια της Ένωσης.
It proposes, for example, that under the Protocol of Cooperation with the Commission, a list be made of events which could be organised jointly on topics having a direct impact on citizens' daily lives and falling fully or partly within the remit of regional and local authorities;
Τα θέματα, με τα οποία θα καταδειχθεί ότι η παρούσα δράση της Ένωσης τελεί ήδη στην υπηρεσία των πολιτών, είναι τα εξής:
2.4.4 believes that in addition to the individuals or groups to be mobilised as channels in the Member States, all members of the European institutions, such as the Member States themselves, regions, cities and local authorities, and including the members of the European Convention, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, should be mobilised and equipped with a "roadmap" for their support for/participation in information and communication campaigns;
- ο σημερινός και μελλοντικός ρόλος των διαρθρωτικών ταμείων και της ΚΓΠ,
2.4.5 suggests that the traditional media be brought in at an early stage of the strategy design process.
- τα οφέλη από την εισαγωγή του ευρώ στα κράτη μέλη που συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ,
A panel of press and broadcast journalists could, for example, be formed and asked to evaluate the clarity, relevance and newsworthiness of communication projects.
- οι συνέπειες της πολιτικής ανταγωνισμού στην προστασία των καταναλωτών,
The media would, of course, also be a communication target within the overall scheme.
- η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων,
In this respect, the Committee argues that the Union should aim at a broader audience than specialist European affairs journalists.
- η προστασία του περιβάλλοντος και η αειφόρος ανάπτυξη.
2.4.6 turning to the new technologies, considers that the Union should promote existing sites and create, or check, links with other important European, national and regional sites.
- το μέλλον της Ένωσης που συνδέεται με τις εργασίες της Συνέλευσης και που μπορεί να οδηγήσει σε ένα Σύνταγμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
2.5.1 acknowledges the need for messages to be tailored to the relevant audiences, and consequently for the "channels" to enjoy a degree of freedom to adjust them, but emphasises that once the strategy has been decided, the overall direction of information and communication operations should be left to the European Commission, which should also undertake regular evaluations and brief the IGI, the Union institutions, the Member States and the applicant countries on the results;
2.4.1. επιδοκιμάζει τη βούληση της Ένωσης να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο στην καθοδήγηση και στον προσανατολισμό του συνόλου της διαδικασίας και, ως εκ τούτου, να προσφέρει ένα δυναμικό και συγκεκριμένο «πρόσωπο» στο σύνολο των πολιτών της Ευρώπης.
2.6.3 emphasises that its proposals are made under the terms of the protocol governing arrangements for cooperation with the European Commission, and more specifically the section on information and communication policy at grassroots level, and that the sole purpose of these proposals is to contribute to a successful Union information and communication strategy.
- τα υφιστάμενα κέντρα ευρωπαϊκής πληροφόρησης της Ένωσης στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες πρέπει να ανανεωθούν ως προς το σχεδιασμό και τη λειτουργία τους,
2.7.1 a strategic approach: this must follow the rules governing any communication work and take careful account of the way citizen-consumers normally perceive things, create a positive relationship with them, provide them with reference points to help them understand messages and put forward their own views and, lastly, accept that this approach be built into the decision-making process;
- η συμμετοχή των οργάνων πληροφόρησης του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στη χάραξη της στρατηγικής και στην επεξεργασία των θεμάτων και των μηνυμάτων, πρέπει να έχει ως επακόλουθο την αποδοχή εκ μέρους τους μίας συντονισμένης υλοποίησης, σε πλήρη συνεργεία με την Ένωση,
2.7.2 communication topics: the unifying link must be the added value brought by the Union, underpinned by the dominant values of European citizens and with practical examples likely to gain public support. The Committee of the Regions suggests a number of suitable topics for demonstrating that the Union's present work is already serving the interests of its citizens, and stresses enlargement and the role of the European Convention and the impact of its results on future paths and goals;
- η συνεργασία των υπηρεσιών πληροφόρησης των κρατών καθώς και των υπηρεσιών των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, ως «μοχλών επικοινωνίας», πρέπει να ρυθμίζεται με ακρίβεια στο «μνημόνιο συνεννόησης» που προβλέπεται στην έκθεση.
2.7.3 synergy with the European institutions' administrations and the Member States and applicant countries, as well as with regional and local authorities and their partners: the present and future EU countries are certainly vital links in transmitting and adapting messages.
Πράγματι, τα μηνύματα της Ένωσης δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να διαστρεβλωθούν, ακόμη και εάν πρέπει να προσαρμοστούν στις ευαισθησίες των πολιτών των κρατών μελών,
They must however conform to the objective of the strategy: to legitimise the reality of the Union and establish a direct dialogue with citizens;
Προτείνει, για παράδειγμα, στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου συνεργασίας με την Επιτροπή, να προσδιοριστούν οι εκδηλώσεις που μπορεί να οργανωθούν από κοινού σχετικά με θέματα που επιδρούν άμεσα στη ζωή των πολιτών και που υπάγονται πλήρως ή εν μέρει στις αρμοδιότητες των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης,
2.7.4 involvement of regional and local authorities and their partners: the confidence placed in them by the Union will be reflected in a better knowledge of public expectations, better
2.4.5. προτείνει να ενταχθούν τα παραδοσιακά μέσα ενημέρωσης στα πρώτα κιόλας στάδια της διαδικασίας χάραξης της στρατηγικής.
-12- targeted choice of subject matter, effective transmission of its messages and, in return, feedback from citizens which may well initiate the desired dialogue;
Είναι προφανές ότι, στο γενικό μηχανισμό που θα τεθεί σε εφαρμογή, τα μέσα ενημέρωσης αποτελούν επίσης έναν από τους στόχους της επικοινωνίας.
2.7.5 reorganisation of the Union's existing channels, including publications, in both their approach and their operation.
Για το σκοπό αυτό, προτείνεται να διευρύνει η Ένωση το ακροατήριο της πέραν των ειδικευμένων στις ευρωπαϊκές υποθέσεις, με τη θεσμική έννοια, δημοσιογράφων.
Raising the awareness of the traditional media and mobilising a wider sector than specialist journalists will produce real media coverage for the proposed information and communication strategy, as well as more rational and open use of the new communication technologies;
Πρέπει να επιδιωχθούν συμφωνίες εταιρικής σχέσης.
2.7.6 greater focus on developments now and in the immediate future, especially the institutional proposals of the Convention on the future of the European Union;
Επίσης, οι δημοσιεύσεις πρέπει να ανανεωθούν ως προς το σχεδιασμό, κυρίως γλωσσολογικό, και τη διάδοση τους,
2.7.7 The issues at stake in recasting the European Union's information and communication policy, as proposed by the Commission, to reflect the Laeken Declaration.
2.4.6. θεωρεί, όσον αφορά τις νέες τεχνολογίες, ότι η Ένωση πρέπει να προβάλλει τις υφιστάμενες ιστοθέσεις και να εξακριβώσει την ύπαρξη συνδέσμων ή να δημιουργήσει συνδέσμους με τις άλλες σημαντικές ιστοθέσεις, ευρωπαϊκές, εθνικές ή περιφερειακές.
The Committee urges that its comments and proposals be taken into consideration, as it is convinced that the regional and local authorities that it represents are an essential factor in both devising a dynamic information and communication strategy which meets people's expectations, and establishing a democratic dialogue between the Union and its citizens and winning their support for the political work of the Union's institutions.
Μέσα
Albert Bore
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 124
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 124
18 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
16 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
"Η απλοποίηση των μέσων της ΕΕ"
Opinion on Simplification of the Union's Instruments
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 21ης Νοεμβρίου 2002 με θέμα
OPINION of the Committee of the Regions of 21 November 2002 on Simplification of the Union's instruments
CDR 263/2002 FIN - ΑΖ/μβ
CdR 263/2002 fin FR-IT/CAT/ht
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 14ης Μαΐου 2002 να καταρτίσει σύμφωνα με το άρθρο 265 παράγραφος 5 της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γνωμοδότηση σχετικά με το θέμα και να αναθέσει στην Επιτροπή "Συνταγματικά θέματα και Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση" την προετοιμασία των σχετικών εργασιών της Επιτροπής των Περιφερειών,
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 14 May 2002, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to instruct its Commission for Constitutional Affairs and European Governance to draw up an opinion on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου η ς ης Δεκεμβρίου 2001, και ιδίως τη διακήρυξη του της 14 και 15
HAVING REGARD TO the presidency conclusions of the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, and in particular the Laeken Declaration on the future of the Union;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Λευκό Βιβλίο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση της 25Ιουλίου 2001 (COM (2001) 428 τελικό),
HAVING REGARD TO the White Paper on European governance of 25 July 2001 (COM(2001) 428 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής "Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση: "Βελτίωση της νομοθεσίας" (COM (2001) 275 τελικό),
HAVING REGARD TO the Communication of the European Commission on European governance: Better lawmaking (COM(2001) 275 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής "Πρόγραμμα δράσης: "Βελτίωση και απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος" (COM (2002) 278 τελικό),
HAVING REGARD TO the Communication of the European Commission on an Action plan: Simplifying and improving the regulatory environment (COM(2002) 278 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο "Βελτίωση της νομοθεσίας 2001" (COM (2001) 728 τελικό),
HAVING REGARD TO the report of the European Commission to the European Council on Better lawmaking 2001 (COM(2001) 728 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για αξιολόγηση του αντίκτυπου (COM (2002) 276 τελικό),
HAVING REGARD TO the Communication of the European Commission on Impact assessment (COM(2002) 276 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 'Έγγραφο διαβούλευσης: προς ενίσχυση της διαβούλευσης και του διάλογου - πρόταση σχετικά με τις γενικές αρχές και τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών από την Επιτροπή" (COM (2002) 277 τελικό),
HAVING REGARD TO the Communication of the European Commission: Consultation document: Towards a reinforced culture of consultation and dialogue: Proposal for general principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission (COM(2002) 277 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου επί την προεδρία του κ. MANDELKERN,
HAVING REGARD TO its contribution to the European Convention adopted on 4 July 2002 (CdR 127/2002 fin);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμβολή της στην ευρωπαϊκή συνέλευση που υιοθετήθηκε στις 4 Ιουλίου 2002 (CDR 127/2002 τελικό),
HAVTNG REGARD TO its previous opinions on the implementation of EU law (CdR 51/99 fin1), the principle of subsidiarity (CdR 302/98 fin2), and the reports of the European Commission on Better lawmaking 1998
3 και CDR 18/2000 τελικό)
4 and 1999 (CdR 50/99 fin and CdR 18/2000 fin
1999" (CDR 50/99 τελικό
HAVING REGARD TO its opinion of 13 March 2001 on the White Paper on European
103/2001 τελικό)5
5 governance (CdR 103/2001 fin
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 121/2002 rev. 1) που υιοθετήθηκε ομόφωνα στις 4 Οκτωβρίου 2002 από την επιτροπή "Συνταγματικές υποθέσεις και ευρωπαϊκή διακυβέρνηση" με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Guariscili (Ι-ΡΡΕ), Συμβούλου της περιφέρειας Λομβαρδίας), ης Νοεμβρίου 2002,
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 121/2002 rev. 1) adopted on 4 October 2002 by its Commission for Constitutional Affairs and European Governance (rapporteur: Mr Guariscili (I-EPP), Councillor for the Lombardy Region); th plenary session, held on 20 and 21 November unanimously adopted the following opinion at its 472002 (meeting of 21 November):
Υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 47η σύνοδο ολομέλειας της 20ής και 21(συνεδρίαση της 21ης Νοεμβρίου 2002) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
With a view to giving substance to democratic methods, which are a benchmark for simplification, introduction of the quality principle would open a path for bringing proceedings before the Court of Justice under Article 230 of the EC Treaty (or Article 232, in the event of proceedings for failure to act).
ΕΕ C 374 της 23.12.1999, σελ. 25
1.1.2 As regards the monitoring stage, the Commission has rightly raised the subject of "comitology".
ΕΕ C 198 της 14.7.1999, σελ. 73
OJC 198 of 14.7.1999, page 73.
EEC 374 της 23.12.1999, σελ. 11
OJ C 374 of 23.12.1999, page 11.
ΕΕ C 226 της 8.8.2000, σελ. 60
OJ C 226 of 8.8.2000, page 60.
ΕΕ C 192 της 12.8.2002, σελ. 24.
OJ C 192 of 12.8.2002, page 24.
Οι απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών
1.1.4 As moves are made to simplify and improve the regulatory environment, questions will inevitably be raised, at the Convention, concerning reform of the Union's institutional architecture, not least with a view to enlargement.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποδεικνύει την υιοθέτηση σύγχρονων μηχανισμών για την απλοποίηση και τον εξορθολογισμό, όπως η κοινή ρύθμιση, η αυτορύθμιση και η εκούσια συνεργασία καθώς και η εκ των υστέρων αξιολόγηση της νομοθεσίας.
1.2.1 The Commission's statement that "implementation of the common policies must be as decentralised as possible" is to be welcomed, as are its explicit mention of "taking greater account of the diversity of local situations" and the recognition that European rules suffer from a "lack of proximity".
Η ΕΤΠ τάσσεται υπέρ των κανονισμών αυτών με σκοπό την εμπέδωση της "αρχής της ποιότητας" στη νομοθεσία.
Proper application of the subsidiarity principle and optimum use of the special role of the Committee of the Regions - as institutional advisory body - are vital in order to address the needs explicitly recognised by the Commission.
Στα πλαίσια της αναδιοργάνωσης των διαδικασιών ελέγχου της δράσης της Επιτροπής, προτείνεται το άνοιγμα χώρων για τους θεσμικούς συμβουλευτικούς οργανισμούς.
Both in the monitoring committees and at the programming stage ("programme complements"), the application of the subsidiarity principle with regard to the joint management of the programmes (partnership) has been deemed unsatisfactory.
1.1.3 Ο καθορισμός στα πλαίσια της μελλοντικής συνταγματικής συνθήκης της νομοθετικής και εκτελεστικής εξουσίας, και οι επακόλουθες αναθέσεις αρμοδιοτήτων στα όργανα, μπορούν να αποτελέσουν σημείο αφετηρίας που θα ανοίξει νέες ευκαιρίες για την απλοποίηση και τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος, και θα εξασφαλίσει καλύτερες συνθήκες εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας και της αναλογικότητας καθώς και της αρχής της εγγύτητας προς τις εδαφικές πραγματικότητες.
The Commission's requirement that Member States be sent clear, unambiguous and definitive guidelines on programme management has not been met, nor has the requirement that Member States select the implementation arrangements which they deem most appropriate.
-4 προσανατολισμός ότι θα λαμβάνονται καλύτερα υπόψη "οι διαφορές των τοπικών καταστάσεων" και η αναγνώριση από τους ευρωπαϊκούς κανόνες ότι υφίσταται "έλλειμμα εγγύτητας".
This point is also relevant to the Commission's communication on a culture of consultation , in which the Committee of the Regions is asked, under the cooperation protocol, to organise consultations with regional and local authorities on behalf of the Commission.
Η ορθή εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και η αξιοποίηση της ειδικής λειτουργίας της Επιτροπής των Περιφερειών, ως θεσμικού συμβουλευτικού οργάνου, αποτελούν υποχρεωτικούς τρόπους για τη ρητή αναγνώριση από πλευράς Ευρωπαϊκής Επιτροπής των εν λόγω απαιτήσεων.
The communication also envisages direct consultation of these authorities by the Commission. The present opinion takes a firm line on this issue, on the principle that the CoR must not only be of assistance in the organisation of consultations, but must be the consulting body to which the Commission makes reference.
1.2.2 Σε ό,τι αφορά τον καθορισμό και την αξιολόγηση των ενεργειών για την απλοποίηση, οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας πρέπει να θεωρούνται σταθερά ως καθοδηγητικά κριτήρια των επύλογών.
1.3.1 Some spheres of Community activity are obvious candidates for simplification, irrespective of the proposals which may subsequently be adopted by the Convention and hence included in the new constitutional treaty.
Μαρτυρία αποτελεί το έργο απλοποίησης που προωθείται στα θέματα των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων7, για τα οποία έχει ιδιαίτερη σημασία ο αντίκτυπος σε περιφερειακό/εδαφικό επίπεδο.
In almost fifty years, various spheres of Community activity have seen so many pieces of Community legislation that operators and other interested parties now recognise that "de-legislation" is necessary in order to restore a satisfactory level of legal certainty by codifying, recasting and consolidating the texts concerned.