natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) α) Οι δασμοί του Κοινού Δασμολογίου για τα σιτηρά και το αλεύρι από σίτο καθορίζονται με βάση τον αριθμητικό μέσο όρο των αναγραφομένων δασμών.
(a) The rates of duly on cereals and wheat flour in the common customs tariffshall be equal to the arithmetical average of the rates in the national tariffs. (b) Until the treatment to be applied within the framework of the measures provided for in Article 40 (2) has been determined.
β) Μέχρι τη στιγμή που θα καθορισθεί το σύστημα που θα πρέπει να εφαρμοσθεί στο πλαίσιο των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 40 παράγραφος 2, τα Κράτη μέλη θα δύνανται, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 23, να προβούν σε αναστολή εισπράξεως των δασμών για τα προϊόντα αυτά.
Member States may, by way of derogation from Article 23, suspend the collection of duties on these products.
Κράτη μέλη προβαίνουν σε διαπραγματεύσεις μεταξύ τους.
fc) Should the production or processing of cereals or wheat flour in any Member State be seriously threatened or prejudiced by the suspension of duties in another Member State, the Member States concerned shall enter into negotiations with each other.
Κράτους μέλους που εφαρμόζει την αναστολή.
Should these negotiations fail to produce results, the Commission may authorize the injured State to take appropriate measures, to be implemented as determined by the Commission, in so far as the difference in cost is not compensated for by the existence of an internal organization of the market in cereals in the Member State suspending the duties.
Κοινό Δασμολόγιο (συντελεστής τοις % κατ' αξία) ex 12.03
{ad miarem ratein "»1 ex 12.03
Σπέρματα διά σποράν (πλην των διά τα τεύτλα)
Seeds of a kind used for sowing (oilier than heet seed)
Κηρός μελισσών και άλλων εντόμων, έστω και τε-
Beeswax and other insect waxes, whether or not coloured:
Παρασκευάσματα και κονσέρβαι ιχθύων: Σολωμοί
Prepared or preserved fish: Salmonidae
Κακάον εις βαλάνους και θραύσματα ακατέργαστον ή πεφρυγμένον
Cocoa beans, whole or broken, raw or roast­ed
Κελύφη, φλοιοί, μεμβράναι και απορρίμματα κακάου
Cocoa shells, husks, skins and waste
Παρασκευάσματα προς διατροφήν των παίδων ή διά χρήσεις διαιτητικάς ή μαγειρικάς με βάσιν τα άλευρα, τα άμυλα ή εκχυλίσματα βύνης, έστω και περιέχοντα κακάον εις ποσότητα μη υπερβαίνου­σα τα 50% κατά βάρος
Preparations of Hour, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for diet­etic or culinary purposes, containing less than 50 per cent by weight of cocoa
Κοινό Δασμολόγιο (συντελεστής τοις % κατ' αξία)
C ommon customs tariff lati valorem rale in"··)
Γλεύκος σταφυλών μερικώς ζυμωθέν, έστω και αν η ζύμωσις διεκόπη κατ' οιονδήποτε έτερον τρόπον, εξαιρέσει της διά προσθήκης οινοπνεύματος
Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the ad dition of alcohol
Άλευρα και κάνεις ακατάλληλα διά διατροφήν ανθρώπων:
Flours and meals, unfit for human con sumption:
— Ιχθύων, οστρακοφόρων ή μαλακίων
Of fish, crustaceans or molluscs
Καπνός ακατέργαστος και απορρίμματα
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse
Καολίνης, σιλλιμανίτης
Kaolin, sillimanite
Μάρμαρα ακατέργαστα ή χονδροειδώς ορθογωνισμένα, περιλαμβανομένων και των απλώς κεκομμένων εις τεμάχια διά πρίονος, πάχους άνω των 25 εκατοστομέτρων
Marble, including marble not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing, of a thickness exceed ing 25 centimetres
Γρανίτης, πορφυρίτης, βασάλτης, ψαμμίτης και έτε­ροι λίθοι λαξεύσεως ή δομής, ακατέργαστοι ή χονδροειδώς ορθογωνισμένοι, συμπεριλαμβανο­μένων και των απλώς κεκομμένων εις τεμάχια διά πρίονος, πάχους άνω των 25 εκατοστομέτρων
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone, in cluding such stone not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing, of a thickness exceed ing 25 centimetres
Ανθρακικόν μαγνήσιον φυσικόν (μαγνησίτης), έστω και πεφρυγμένον, εξαιρέσει του οξειδίου του μα­γνησίου
Natural magnesium carbonate (magnesite), whether or not calcined, other than magnesium oxide
Φαινόλη, κρεσόλη, ξυλόλη, ακατέργαστα
Phenols, cresols and xylenols, crude
Κλάση της Ονοματολογίας των Βρυξελλών
No in the Brussels Nomenclature customs tariff (ad valorem rale in ' .1 ex 27.14
'Ανθραξ καθαρός (αιθάλη εξ αερίων πετρελαίου ή η ονομαζόμενη carbon black, αιθάλαι ακετυλενίου, αιθάλαι ανθρακενικαί και έτεραι αιθάλαι κλπ.)
Carbon, including carbon black, anthracene black, acetylene black and lamp black
Φωσφόρος Σελήνιον
Phosphoms Selenium
Οξείδια και υδροξείδια του σιδήρου (συμπεριλαμβα­νομένων και των χρωστικών γαιών με βάσιν το φυσικόν οξείδιον του σιδήρου, των περιεχουσών κατά βάρος 70% και πλέον ηνωμένου σιδήρου,
Iron oxides and hydroxides, including earth colours containing 70 per cent or more by weight of combined iron evaluated as
Χλωρικά νατρίου και καλίου
Sodium and potassium chlorates
Αιθέρια έλαια εσπεριδοειδών, αποτερπενωμένα ή μη, υγρά ή πεπηγμένα
Essential oils (terpeneless or not), concretes and absolutes, of citrus fruit
Τεχνητοί κηροί, περιλαμβανομένων και των διαλυ­τών εν ύδατι, κηροί παρασκευασμένοι ουχί γαλακτοποιημένοι και άνευ διαλυτικού
Artificial waxes (including water-soluble waxes): prepared waxes, not emulsified or containing solvents
Νήματα και σχοινιά εκ καουτσούκ βουλκανισμένου, έστω και επικεκαλυμμένα διά νημάτων εκ κλω­στικών υλών
Vulcanized rubber thread and cord, whether or not textile covered
Κλάση της Ονοματολογίας των Βρυξελλών
Raw hides and skins (fresh, salted, dried, pickled or limed), whether or not split, in cluding sheepskins in the wool ex 41.03
Κοινό Δασμολόγιο (συντελεστής τοις °Ιο κατ' αξία)
Sheep and lamb skin leather, not further prepared than tanned:
Δέρματα προβάτων, απλώς δεψασμένα: Προβάτων μικτογενών των Ινδιών Λοιπά ex 41.04
Goat and kid skin leather, not further prepared than tanned:
Φύλλα (καπλαμάδες) κατασκευασθέντα διά πριονισμού, τομής ή εκτυλίξεως στρογγυλής ξυλείας, πάχους ίσου ή κατωτέρου των 5 χιλιοστομέτρων, έστω και ενισχυμένα επί της ετέρας των επιφανει­ών διά χάρτου ή υφάσματος
Veneer sheets and sheets for plywood (sawn, sliced or peeled), of a thickness not ex ceeding five millimetres, whether or not reinforced with paper or fabric io
Φύλλα επικολλητά απλά ή πολύστρωτα αντικολλητά, έστω και με προσθήκην ετέρων υλών.
Plywood, blockboard, laminboard, battenboard and veneered panels, whether or not containing any material other than wood; inlaid wood and wood marquetry
Έρια και τρίχες (εκλεκτής ποιότητος και μη) προερ­χόμενα εκ της ξάνσεως νημάτων, υφασμάτων ή ρακών
Waste of sheep's or lambs' wool or of other animal hair (fine or coarse), pulled or garnetted (including pulled or gametted rags)
Κοινό Δασμολόγιο (συντελεστής τοις % κατ' αξία)
Common customs tarili' [a¡l valorem rate in ' .1
Στυπία και απορρίμματα (περι­λαμβανομένου και του εκ της ξάνσεως νημάτων, υφασμάτων ή ρακών προερχομένου λίνου)
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including pulled or gar­netted rags)
Στυπία και απορρίμματα (περι­λαμβανομένου και του εκ της ξάνσεως νημάτων, υφασμάτων ή ρακών προερχομένου ραμί)
Ramie, raw or processed but not spun: ra­mie noils and waste (including pulled or gametted rags)
Βάμβαξ
Cotton, not carded or combed
Απορρίμματα εκ βάμβακος (περιλαμβανομένων και των εκ της ξάνσεως νημάτων, υφασμάτων ή ρακών) μη κτενισμένα, ουδέ λαναρισμένα
Cotton waste (including pulled or garnelted rags), not carded or combed
Κάνναβις (cannabis sativa), ακατέργαστος, μουσκευμένη, αποφλοιωμένη, κτενισμένη ή άλλως κατειργασμένη, αλλά μη νηματοποιημένη.
True hemp ι Cannabis salivai, raw or pro­cessed but not spun; tow and waste of true hemp (including pulled or garnelted rags or ropes)
Αβάκα (κάνναβις Μανίλλας ή Musa lextilis) ακατέρ­γαστος εις νημάτια ή κατειργασμένη αλλά μη νηματοποιημένη.
Manila hemp (abaca) (Musa le.xtilisl. raw or processed but not spun ; low and waste of manila hemp (including pulled or garnet­led rags or ropes)
Στυπία και απορρίμματα ιούτης (περιλαμβανομένων των προερχομένων εκ της ξάνσεως νημάτων, υφασμά­των ή ρακών)
Jute, raw or processed but not spun: tow and wasle of jute (including pulled or gar­nelted rags or ropes)
Απορρίμματα και θραύσματα χαλκού
Copper matte: unwrought copper (refined or not): copper waste and scrap
Κοινό Δασμολόγιο (συντελεστής τοις °/ο κατ' αξία)
Common customs tariff [ad valorem rate in %)
Χαλκοκράματα
Master alloys
Νικέλιον ακατέρ­γαστον (αποκλειομένων των ανοδικών πλακών της κλάσεως 75.05).
Nickel mattes, nickel speiss and other inter mediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel (excluding electroplating anodes); nickel waste and scrap
Κασσίτερος ακατέργαστος.
Unwrought tin, tin waste and scrap
ΠΙΝΑΚΑΣ Ζ
LIST G
Πίνακας δασμολογικών κλάσεων για τις οποίες οι δασμοί του Κοινού Δασμολογίου εισαγωγής πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγματεύσεως μεταξύ των Κρατών μελών
List of tarili" headings in respect of which the rates of ductv in the common customs tarili"are to be negotiated between the Member States
Κλάση της Ονοματολογίας των Βρυξελλών ex 03.01
No in the Brussels Nomenclature ex 03.01
Ιχθείς θαλάσσιοι νωποί (ζώντες ή μη), διατετηρημένοι δι' απλής ψύξεως ή κατεψυγμένοι
Saltwater fish, fresh (live or dead), chilled or frozen
Ιχθείς απλώς ηλατισμένοι, ή εν άλμη απεξηραμένοι ή καπνιστοί
Fish, salted, in brine, dried or smoked
Βύνη, έστω και πεφρυγμένη ex 15.01
Malt, roasted or not ex 15.01
Λίπη βοοειδών, προβατοειδών και αιγοειδών ακατέργαστα ή τετηγμένα, περιλαμβανομένων και των λοιπών των φερομένων ως πρώτης εκθλίψεως
Unrendered fats of bovine cattle, sheep or goals: tallow (in cluding "premier jus') produced from those lats
Στεατίνη, ελαιοστεατίνη, έλαιον χοιρείου λίπους και ελαιομαργαρίνη, άνευ προσθήκης γαλακτοποιών,ουσιών άπαντα άνευ ανα­μίξεως ή παρασκευής τινός ex 15.04
Lard stearin, oleostearin and tallow stearin: lard oil. oleo-oil and tallow oil. not emulsified or mixed or prepared in tiny way ex 15.04
'Ελαιον φαλαίνης, έστω και εξηυγενισμένον
Whale oil. whether or not refined
'Ελαια φυτικά μόνιμα, ρευστά ή αλοιφώδη, ακαθάριστα, κεκαθαρμένα ή εξηυγενισμένα
Fixed vegetable oils. Huid or solid, crude, refined or purified
'Ελαια και λίπη ζωϊκά ή φυτικά υδρογονωμένα, έστω και εξηυγε­νισμένα, αλλ' ουχί επεξειργασμένα
Animal or vegetable fats and oils, hydrogenated. whether or not refined, but not further prepared
Κακάον εις όγκους ή τύπους (πάστα κακάου), έστω και αποβουτυρωμένον
Cocoa paste (in bulk or in block), whether or not defatted
Κλάση της Ονοματολογίας των Βρυξελλών
—I— No in the Brussels Nomenclature
Κακάον εις κόνιν, άνευ προσθήκης σακχάρεως
Cocoa powder, unsweetened
Σοκολάτα και τα λοιπά παρασκευάσματα περιέχοντα κακάον
Chocolate and other food preparations containing cocoa
Άρτος διπυρίτης και έτερα προϊόντα της συνήθους αρτοποιίας, άνευ προσθήκης σακχάρεως, μέλιτος, ωών, λιπαρών ουσιών, τυρού ή οπωρών
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing sugar, honey, eggs, fats, cheese or fmit
Προϊόντα της εκλεκτής αρτοποιίας, της ζαχαροπλαστικής και της μπισκοτοποιίας, έστω και με προσθήκη κακάου εις πάσαν αναλογίαν
Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether or not containing cocoa in any proportion
Εκχυλίσματα και συμπεπυκνωμένα αποστάγματα του καφέ, τεΐου ή ματέ, παρασκευάσματα με βάσιν τα εκχυλίσματα ή τα απο­στάγματα ταύτα
Extracts, essences or concentrates, of coffee, tea or maté: preparations with a basis of those extracts, essences or concentrates
Οίνοι εκ νωπών σταφυλών.
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol
Αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη 80 βαθμών και άνω, ως και η μετουσιωμένη τοιαύτη οιουδήποτε βαθμού
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of a strength of 80 degrees or higher; denatured spirits (including ethyl alcohol and neutral spirits) of any strength
Σύνθετα οινοπνευματώδη παρασκευάσματα (καλούμενα «συμπεπυκνω­μένα εκχυλίσματα») διά την παρασκευήν ποτών
Spirits (other than those of heading No 22.08): liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages
Άλας κοινόν (ορυκτόν, θαλάσσιον και επιτραπέζιον).
Common salt (including rock salt, sea salt and table salt): pure sodium chloride; salt liquors, sea water
Θείον παντός είδους (εξαιρέσει του παραχθέντος δι' εξαχνώσεως, διά καθιζήσεως και του κολλοειδούς)
Sulphur of all kinds, other than sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur
Άλατα βορικά φυσικά ακατέργαστα, ως και τα εμπλουτισθέντα (πεφρυγμένα ή μη), εξαιρέσει των βορικών αλάτων των εξαγομέ­νων εκ φυσικών διαλυμάτων αλάτων. Βορικόν οξύ φυσικόν επί ξηρού περιέχον μέχρι 85 % Β03
Crude, natural borates and concentrates thereof (calcined or not), but not including borates separated from natural brine: crude natural boric acid containing not more than 85 per cent of FL.BO-. calculated on the dry weight ex 26.01
Τέφραι και υπολείμματα περιέχοντα ψευδάργυρον
Ash and residues, containing zinc
'Ελαια του πετρελαίου ή των σχιστών (έτερα των ακατέργαστων ελαίων), περιλαμβανομένων και των μη κατονομαζομένων και αλλαχού περιλαμβανομένων παρασκευασμάτων, των περιεχό­ντων ποσόν κατά βάρος ελαίου πετρελαίου ή σχιστών ανώτερον ή ίσον του 70 % και των οποίων τα έλαια ταύτα αποτελούν το κύριον συστατικόν
Petroleum and shale oils, other than crude: preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70 per cent by weight of petroleum or shale oils, these oils being the basic constituents of the preparations
Βαζελίνη ex 27.13
Petroleum jelly ex 27.13
Παραφίνη, κηροί εκ πετρελαίου ή σχιστών, υπολείμματα παραφινούχα (gatsch ή slack wax) έστω και χρωματισμένα ex 28.01
Paraffin wax. microcrystalline wax. slack wax and olhei mineral wax, whether or not coloured, except ozokerite, lignite wax and peat wax ex 28.01
Θείον κολλοειδές ex 28.11
Sulphur, sublimed or precipitated; colloidal sulphur ex 28.11
Βορικόν οξύ και ανυδρίτης βορικού οξέος
Boric oxide and boric acid
Βρώμικα και υπερβρωμικά. Υποβρωμιώδη ex 28.34
Bromides, oxybromides. bromates and perbromates. and hypobromites ex 28.34
Ιωδιούχα και ιωδικά
Iodides and iodates
Βορικά και υπερβορικά ex 29.04
Borates and perborates ex 29.04
Αλκοόλαι βουτυλικαί και ισοβουτυλικαί (έτεραι της τριτοταγούς βουτυλικής αλκοόλης) ex 29.06
Butyl and isobutyl alcohols (other than /crt-butyl alcohol) ex 29.06
Φαινόλη, κρεσόλαι και ξυλενόλαι ex 32.01
Phenol, cresols and xylenols ex 32.01
Καουτσούκ συνθετικό, περιλαμβανομένου και του συνθετικού γαλακτώδους οπού, σταθεροποιημένου ή μη.
Synthetic rubbers, including synthetic latex, whether or not stabilized; factice derived from oils
Ξυλεία στρογγυλή ακατέργαστος, έστω και αποφλοιωμένη ή απλώς χονδροπελεκημένη
Wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Ξυλεία χονδροειδώς ορθογωνισμένη
Wood, roughly squared or half-squared, but not further manufactured
Ξυλεία απλώς πριονισμένη κατά μήκος ή εγκαρσίως ή εκτυλιγμένη, πάχους ανωτέρου των 5 χιλιοστομέτρων
Wood sawn lengthwise, sliced or peeled, but not further prepared, of a thickness exceeding 5 millimetres
Φελλός εις θραύσματα, κόκκους ή κόνιν
Natural cork, unworked, crushed, granulated or ground: waste cork
Κύβοι, πλάκες, φύλλα και λωρίδες εκ φυσικού φελλού, περιλαμβα­νομένων και των κύβων ή τετραγώνων διά την κατασκευήν των πωμάτων
Natural cork in blocks, plates, sheets or strips (including cubes or square slabs, cut to size for corks or stoppers)
Μέταξα ακατέργαστος, μη εστριμμένη (όχι moulinée)
Raw silk (not thrown)
Γνάφαλα, γναφαλίδια και αποκτενίδια μετάξης
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, silk
Νήματα εκ μετάξης μη συνεσκευασμένα διά την λιανικήν πώλη­σιν
50.04 noils and pulled or gametted rags) Silk yarn, other than yarn of noil or other waste silk, not put up for retail sale
Νήματα εκ γναφάλων μετάξης (schappe), μη συνεσκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν ex 62.03
Yarn spun from silk waste other than noil, not put up for retail sale ex 62.03
Σάκκοι και σακκίδια διά συσκευασίας εξ υφασμάτων εξ ιούτης, μεταχειρισμένοι ex 70.19
Used sacks and bags, of jute, of a kind used for the packing of goods ex 70.19
Χάνδραι εξ υάλου και απομιμήσεις μαργαριτών, απομιμήσεις πολυτίμων λίθων ή συνθετικών τοιούτων και παρόμοια μικρο­αντικείμενα εξ υάλου ex 73.02
Glass beads, imitation pearls, imitation precious and semiprecious stones, imitation synthetic stones and similar fancy or decorative glass smallwares ex 73.02
Σιδηροκράματα (έτερα του ανθρακούχου)
Ferro-alloys (other than high carbon ferro-manganese)
Μόλυβδος ακατέργαστος (έστω και αργυρούχος), απορρίμματα και θραύσματα μολύβδου (')
Unwrought lead (including argentiferous lead); lead waste and scrap
Ψευδάργυρος ακατέργαστος.
Zinc pelter: unwrought zinc; zinc waste and scrap
Μυλυβδαίνιον ακατέργαστον (')
Tungsten (wolfram) unwrought. in powder1 ex 81.01
'Ετερα κοινά μέταλλα ακατέργαστα (') ex 84.06
Other base metals, unwrought ex 84.06
Κινητήρες δι' αυτοκίνητα οχήματα, αεροδύναμα και πλοία, μέρη και μεμονωμένα τεμάχια τούτων ex 84.08
Engines for motor vehicles, living machines and ships, boats and other vessels, and parts of such engines ex 84.08
Κινητήρες δι' αντιδράσεως, μέρη και μεμονωμένα τεμάχια αυτών
Reaction engines, and parts and accessories thereof
(') Οι δασμοί που επιβάλλονται στα ημικατεργασμένα προϊόντα πρέπει να αναθεωρηθούν με βάση το δασμό που θα καθιερωθεί για το ακατέργαστο μέταλλο, συμφώνως με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 9 της συνθήκης.
The rates of duty applicable to semi-finished products are to be reviewed in the lijihl of the rale fixed for the unwrought metal, in accordance with the procedure laid down in Article 21(21 of this Treaty.
Μηχανικά εργαλεία διά την κατεργασίαν των μετάλλων και των μεταλλικών καρβιδίων διάφορα των κλάσεων 84.49 και 84.50
Machine-tools for working metal or metallic carbides, not being machines falling within heading Nos 84.49 or 84.50
Μεμονωμένα τεμάχια και εξαρτήματα, εμφανώς αναγνωριζόμενα ως αποκλειστικώς ή κυρίως προοριζόμενα, διά τα μηχανικά εργαλεία των κλάσεων 84.45 μέχρι και 84.47 περιλαμβανομένων και των διατάξεων των συγκρατουσών τα υπό επεξεργασίαν τεμάχια και των φορέων των εργαλείων, των συρματοσυρτών αυτομάτου ελευθερώσεως, των διαιρετικών διατάξεων και ετέ­ρων ειδικών διατάξεων ακριβείας, συνηρμολογημένων επί των μηχανικών εργαλείων. Λαβαί εργαλείων χειρός των κλάσεων 82.04, 84.49 και 85.05 ex 84.63
Accessories and parts suitable for use solely or principally with the machines falling within headings Nos 84.45 to 84.47, including work and tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other appliances for machinetools; tool holders for the mechanical hand tools of head ings Nos 82.04, 84.49 or 85.05 ex 84.63
Μέρη, μεμονωμένα τεμάχια και εξαρτήματα αυτοκινήτων οχημά­των των κλάσεων 87.01 μέχρι και 87.03
Parts and accessories of the motor vehicles falling within headings Nos 87.01, 87.02 or 87.03
Αεροδύναμα (αεροπλάνα, υδροπλάνα, κολεόπτερα, ανεμόπτερα, αυτόγυρα, ελικόπτερα, ορνιθόπτερα, κλπ.), στροφόπτωτα ex 88.03
Flying machines, gliders and kites; rotochutes ex 88.03
Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια αεροδυνάμων
Parts of flying machines, gliders and kites
ΠΙΝΑΚΑΣ προβλεπόμενος στο άρθρο 38 της συνθήκης
LIST referred to in Article 38 of this Treaty
Ζώα ζώντα
Live animals
ΚΕΦΑΛΑΊΟ 2
CHAPTER 2
ΚΕΦΑΛΑΊΟ 3
CHAPTER 3
Ιχθείς, μαλακόστρακα και μαλάκια
Fish, crustaceans and molluscs
Έντερα, κύστεις και στόμαχοι ζώων, ολόκληρα ή εις τεμάχια, πλην των εξ ιχθύων τοιούτων
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof
Μη ζώντα ζώα των κεφαλαίων 1 και 3, ακατάλληλα διά την ανθρωπίνην κατανάλωσιν
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 6 Φυτά ζώντα και προϊόντα ανθοκομίας
CHAPTER 6
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 7 Λαχανικά, φυτά, ρίζαι και κόνδυλοι, άπαντα εδώδιμα
CHAPTER 7
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 8
CHAPTER 8
Καρποί και οπώραι εδώδιμοι.
Edible fruit and nuts: peel of melons or citrus fruit
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 9
CHAPTER 9
Καφές, τέιον και αρτύματα (μπαχαρικά) εξαιρέσει του ματέ 09.03)
Coffee, tea and spices, excluding mate ι heading No 09.031
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 10
CHAPTER 10 Cereals
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 11 Προϊόντα αλευροποιίας, βύνη, άμυλα, γλουτένη, ινουλίνη
CHAPTER 11 Products of the milling industry: malt and starches: gluten: in­ulin
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 12 Σπέρματα και καρποί ελαιώδεις. διάφοροι καρποί. Βιομηχανικά και χορτονομαί
CHAPTER 12 Oil seeds and oleaginous fruit: miscellaneous grains, seeds and fruit: industrial and medical plants: straw and ¡odder
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 15
CHAPTER 15
Λίπη πουλερικών λαμβανόμενα διά πιέσεως ή τήξεως
Lard and other rendered pig fat; rendered poultry fat
Λίπη βοοειδών, προβατοειδών και αιγοειδών, ακατέργαστα ή τετηγμένα, περιλαμβανομένων και των λιπών των λεγομένων πρώτης εκθλίψεως
Unrendered fats of bovine cattle, sheep or goats: tallow (in­cluding 'premier jus') produced from those fats
Στεατίνη, ελαιοστεατίνη, έλαιον του υπό την ονομασία «saindoux» χοιρείου λίπους και ελαιομαργαρίνη, άνευ προσθήκης γαλακτοματοποιών ουσιών, άνευ αναμίξεως ή παρασκευής τίνος
Lard stearin, oleostearin and tallow stearin; lard oil, oleo­oil and tallow oil. not emulsified or mixed or prepared in any way
Λίπη και έλαια ιχθύων και θαλασσίων θηλαστικών, έστω και εξηυγενισμένα
Fats and oil. of fish and marine mammals, whether or not refined
'Ελαια φυσικά μόνιμα, ρευστά ή αλοιφώδη, ακαθάριστα, κεκαθαρμένα ή εξηυγενισμένα
Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purified
'Ελαια και λίπη ζωικά ή φυτικά υδρογονωμένα, έστω και εξηυγε­νισμένα, αλλ' ουχί περαιτέρω επεξειργασμένα
Animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared
Μαργαρίνη, απομίμησις χοιρείου λίπους (simili saindoux) και έτερα βρώσιμα λίπη παρεσκευασμένα
Margarine, imitation lard and other prepared edible fats
ΚΕΦΑΛΑΊΟ 16 Παρασκευάσματα κίων
CHAPTER 16 Preparations of meal, offish, of'crustaceans or molluscs
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 17
CHAPTER 17
Υποκατάστατα του μέλιτος, έστω και μεμιγμένα μετά φυσικού μέλιτος.
Other sugars: sugar symps; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel
Μελάσσαι, έστω και αποχρωματισμέναι
Molasses, whether or not decolourized
(*) Κλάση που προστέθηκε από το άρθρο 1 του κανονισμού αριθ.
Flavoured or coloured sugars, symps and molasses, but not including fruit juices containing added sugar in any pro­portion
7α του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, της 18ης Δεκεμβρίου 1959 {Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτυ > ν, αριθ.
Heading added by Ancle 1 of Regulation No 7a of the Council of European Economic Com­munity, of IS December 1959 (Official Journal of the European Communities.
7 της 30ής Ιανουαρίου 1961. σ. 71).
No 7, 30 January 1961, p.
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 18
CHAPTER 18
Κακάον εις βαλάνους και θραύσματα βαλάνων, ακατέργαστα ή πεφρυγμένα
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted
Κελύφη, φλοιοί, μεμβράναι και απορρίμματα κακάου οσπρίων, λαχανικών, οπωρών και ετέρων φυτών
Cocoa shells, husks, skins and waste
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 20 Παρασκευάσματα ή μερών φυτών
CHAPTER 20 Preparations ofvegetables, fruit or other parts of plants
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 22
CHAPTER 22
Γλεύκος σταφυλών μερικώς ζυμωθέν, έστω και άν η ζύμωσις ανεστάλη καθ' οιονδήποτε έτερον τρόπον, εξαιρέσει της διά προσθήκης οινοπνεύματος
Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Μηλίτης, απίτης, υδρόμελι και έτερα ποτά προερχόμενα εκ ζυμώσεως ex 22.08 (*) Αιθυλική αλκοόλη, μετουσιωμένη ή μη, οιουδήποτε αλκοολομετριex 22.09 (*) κού τίτλου, λαμβανόμενη από γεωργικά προϊόντα περιλαμβανό­μενα ατό παράρτημα II της συνθήκης, εξαιρουμένων των απο­σταγμάτων, ηδυπότων και ετέρων οινοπνευματωδών ποτών, συνθέτων αλκοολούχων παρασκευασμάτων (καλουμένων συμπεπυκνωμένων εκχυλισμάτων) διά την παρασκευή ποτών ex 22.10 (*) Όξος εδώδιμον και υποκατάστατα αυτού εδώδιμα
Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or nol denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in Annex II to the Treaty, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extraéis') for the manufacture of beverages ex 22.10*
7α του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, της Ι8ης Δεκεμβρίου 1959 {Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αριθ.
Heading added by Article I of Regulation No 7a til'the Council of the European Community, of IS December 1959 (Official Journal ol the European Communities.