natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χώρα/Περιφέρεια/Τίτλοι
Countries/regions/titles
Στό­χος
Objective ective
Αριθμός ΕΤΠΑ
Decision date
Η βφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων το 1993 — Πέμπτη ετήσια έκθεση
The implementation of the reform of the Structural Funds in 1993 — Fifth annual report
Στόχος 5 α) — Εφαρμογή των οριζόντιων διαρθρωτικών μέτρων στα διάφορα κράτη μέλη (διαρθρώσεις παραγωγής)
Objective 5a — Implementation of horizontal structural measures in the Member States (structures of production)
Οριζόντια μέτρα Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91
Horizontal measures Regulation (EEC) No 2328/91
Πριμοδότηση εγκατάστασης των νέων (άρθρο 10)
Settingup aid for young farmers (Article 10)
Προσαυξημένες επενδυτικές ενισχύσεις για τους νέους γεωργούς (άρθρο 11 )
Additional investment aid for young farmers (Article 11)
Ενισχύσεις για ατομικές επενδύσεις (άρθρο 7)
Aid for individual investments (Article 7)
Ενισχύσεις για συλλογικές επενδύσεις σε μειονεκτικές περιοχές (άρθρο 20)
Aid for joint investments in less-favoured areas (Article 20)
Ενισχύσεις για επαγγελματική κατάρτιση (άρθρο 28)
Aid for vocational training (Article 28)
Ενισχύσεις για τήρηση λογιστικών βιβλίων (άρθρο 1 3)
Aid for keeping of accounts (Article 13)
Ενισχύσεις για υπηρεσίες αλληλοβοήθειας (άρθρο 14)
Aid for groups providing mutual assistance (Article 14)
Ενισχύσεις για υπηρεσίες αντικατάστασης (άρθρο 15)
Aid for relief services (Article 15)
Ενισχύσεις για υπηρεσίες διαχείρισης (άρθρο 16) χ
Aid for farm management services (Article 16) χ χ
Αντισταθμιστικές αποζημιώσεις (άρθρο 19)
Compensatory allowance (Article 19)
Πριμοδότηση για προβληματικές περιοχές (τίτλος VII, άρθρο 24) χ χ χ
Premium for sensitive areas (Title VII — Article 24) χ χ χ χ χ χ
Πριμοδότηση για πενταετή παύση της καλλιέργειας (άρθρο 2) χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ
Aid for fiveyear set-aside of arable land (Article 2)
Πριμοδότηση για την εκτατικοποίηση της παραγωγής (άρθρο 3) χ χ χ χ
Extensification aid (Article 3)
Μέτρα για τον δασικό τομέα (τίτλος VIII, άρθρα 25 και 26)
Forestry measures (Title VIII — Articles 25 and 26)
14 α) Πριμοδότηση για πρόωρη συνταξιοδότηση/παύση [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1096/88, άρθρο 4] χ
(14a) Early retirement — cessation allowance — Regulation 1096/88 — Article 4
14 β) Πριμοδότηση για πρόωρη συνταξιοδότηση/αναδιάρθρωση [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1096/88, άρθρο 6] χ χ
(14b) Early retirement — restructuring premium — Regulation 1096/88 — Article 6
15 α) Ενισχύσεις στις οργανώσεις παραγωγών — Οπωροκηπευτικά [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72]
(15a) Aid for producers' organizations — fruit and vegetables — Regulation 1035/72
1 5 β) Ενισχύσεις στις ενώσεις παραγωγών [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1 360/78]
(15b) Aid for producer groups — Regulation 1360/78
16 α) Ενισχύσεις για τη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 866/90] χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ
(16a) Aid for processing and marketing of agricultural products — Regulation 866/90
16 β) Ενισχύσεις για τη μεταποίηση και εμπορία δασοκομικών προϊόντων [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 867/90] χ χ
(16b) Aid for processing and marketing of forestry products — Regulation 867/90
σ > ω Χ = Μέτρο που εφαρμόζεται κατά τη διάρκεια του εξεταζόμενου έτους βάσει εθνικών διατάξεων που ενέκρινε η Επιτροπή.
-6 > cn X: Measure applicable during the year in question on the basis o- national legislation approved by the Commission.
(Χ) = Idem, αλλά χωρίς επιστροφή του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός το 1993. .... = Δεν υπάρχει ρύθμιση εφαρμογής στο κράτος μέλος. (ï) Η εφαρμογή αυτού του μέτρου δεν είναι υποχρεωτική για την Πορτογαλία.
(X): Idem, but without giving rise to an EAGGF-0 reimbursement in 1993. ....: No implementing regulations in the Member State. *: Application of this measure is not obligatory in the case of Portugal.
Πίνακας 1 — Ατομικά δάνεια και πιστώσεις από συνολικά δάνεια που χορήγησε η ETE ίσε εκατ. Ecu)
Table 1 — Individual loans and global loan credits financed by the EIB
Περιφερειακή ανάπτυξη
Of which: regional development
Περιοχές του στόχου 1
Objective 1 zones
Περιοχές των στόχων 2 και 5 β)
Other zones covered by national aid
Έργα που αφορούν περισσότερες περιοχές
Projects concerning a number of areas actions (e.g. PIM)
Πίνακας 2 — Κατανομή των ατομικών δανείων και των πιστώσεων που χορήγησε η ETE στις περιοχές του στόχου 1 και στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια ίσε εκατ. Ecu)
Table 2 — Allocation of individual loans and credits financed by the EIB in Objective 1 regions and the new Länder
Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Portugal United Kingdom
Πίνακας 3 — Κατανομή των ατομικών δανείων και των πιστώσεων που χορήγησε η ETE το 1993 ίσε εκατ. Ecu)
Table 3 — Allocation of individual loans and credits financed by the EIB in 1993
Χρηματοδοτήσεις της ETE στις περιοχές των στόχων 1, 2 και 5 β)
Amounts financed in zones of Objectives 1, 2 and 5b
Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Italy The Netherlands Portugal United Kingdom
Ακαθάριστο εθνικό προϊόν Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν Ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου Εθνική ένωση για την επαγγελματική κατάρτιση των ενηλίκων Ένωση μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου Διάσκεψη θαλάσσιων περιφερειακών περιοχών Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη Ευρωπαϊκός αναπτυξιακός πόλος Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων Δίκτυο Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων και Κέντρων Καινοτομιών Ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα Ευρωπαϊκό Κέντρο Γεωργικών Μελετών Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημόσιων Επιχειρήσεων Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο Επιχειρησιακό πρόγραμμα Εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων Εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης Δίκτυο συνεργασίας με πόλεις της Ανατολικής Ευρώπης Ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα Κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά το περιφερειακό περιβάλλον Κοινοτική πρωτοβουλία για την ανάπτυξη νέων ειδικοτήτων, νέων προ­σόντων και νέων ευκαιριών απασχόλησης Προώθηση των επαφών μεταξύ επιχειρήσεων ενισχυόμενων περιφε­ρειών και επιχειρήσεων απ' όλη την Κοινότητα ή από χώρες μη μέλη Κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά τα μειονεκτούντα άτομα και ορισμέ­νες ομάδες σε μειονεκτική θέση Εθνικό Ίδρυμα Απασχόλησης Εθνικό Ίδρυμα Στατιστικών και Οικονομικών Μελετών Κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά τις παραμεθόριες περιοχές Οργάνωση διεθνών προτύπων Κοινή γεωργική πολιτική
Association nationale pour la formation professionnelle des adultes (National association for the vocational training of adults) association sans but lucratif (non-profit-making association) interest subsidy programme common agricultural policy Centre for European agricultural studies European Centre of Public Enterprises Community initiative Community initiative programme Community programme Conference of the peripheral maritime regions Community support framework centralized traffic control European Agricultural Guidance and Guarantee Fund European business and innovation centre network cooperation network with the towns of Eastern Europe European Coal and Steel Community European currency unit European development centre environmental impact assessment European Investment Bank economic and monetary union programme for regional environment measures European Regional Development Fund European Social Fund European Trade Union Confederation Community initiative for the development of concerning new qualifications, new skills and new employment opportunities promotion of contacts between enterprises of assisted regions and enterprises of the entire Community or non-member countries National training and employment authority Financial Instrument for Fisheries Guidance French overseas department General Agreement on Tariffs and Trade gross domestic product gross fixed capital formation
Κοινοτικό πρόγραμμα Κοινοτική πρωτοβουλία Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης
GNP Horizon gross national product Community initiative on handicapped persons and certain other disadvantaged groups
Κοινοτική πρωτοβουλία για την ανασυγκρότηση των περιφερειών που εξαρτώνται από την αμυντική βιομηχανία και στρατιωτικές βάσεις Κοινοτική πρωτοβουλία που αφορά τη σύνδεση των ενεργειών ανά­πτυξης της αγροτικής οικονομίας Μονάδες αγοραστικής δύναμης Μικρές και μεσαίες βιομηχανίες Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις Ολοκληρωμένο μεσογειακό πρόγραμμα Ολοκληρωμένο επιχειρησιακό πρόγραμμα Οικονομική και νομισματική ένωση Πολυταμειακό επιχειρησιακό πρόγραμμα Πρόγραμμα επιδοτήσεως επιτοκίου Πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας
Community initiative for the conversion of regions depending on the de fence industries and military bases Links between actions for the development for the rural economy multifund operational programme Community initiative for the promotion of equal opportunities for women in the field of employment and vocational training national programme of Community interest operational programme
Η εφαρμογή Της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων το 1 993 — Πέμπτη ετήσια έκθεση
The implementation of the reform of the Structural Funds in 1993 — Fifth annual report
ΥΓΔ UNICE ΦΠΑ FAS ΧΜΠΑ
UNICE Valoren
Επιστήμη και τεχνολογία για την εισαγωγή καινοτομιών και την περιφε­ρειακή ανάπτυξη στην Ευρώπη Κοινοτική πρωτοβουλία για την προώθηση της χρησιμοποίησης προ­ηγμένων υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών στις μειονεκτικές περιφέρειες Υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα Ένωση των βιομηχανιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης Φόρος προστιθέμενης αξίας Εθνική Υπηρεσία Επαγγελματικής Κατάρτισης και Απασχόλησης Χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας
Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting indigenous energy potential valueadded tax
Η εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων το 1993 — Πέμπτη Ετήσια Έκθεση
The implementation of the reform of the Structural Funds in 1993 — Fifth annual report
Επιστήμη Έρευνα Ανάπτυξη
SCIENCE RESEARCH DEVELOPMENT
Περιφερειακή Πολιτική και Συνοχή
Regional Policy and Cohesion m
Έρευνα και Περιφερειακή Ανάπτυξη
Research and Regional Development
Κατάσταση της ETA στις μειονεκτικές περιοχές
Inventory of Research and Technological Development (RTD) in the less favoured regions
Ενσωμάτωση της ETA στο στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
Integrating RTD into the objective of economic and social cohesion
Η απασχόληση στον τομέα της ETA
Employment in RTD
Οι νησίδες καινοτομίας
Islands of innovation
Οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι μειονεκτικές περιοχές
Difficulties specific to less favoured regions
Η συνοχή των προγραμμάτων-ττλαισίων ETA
Cohesion in the framework programmes of RTD
Η εμπειρία της προηγούμενης περιόδου
Experience in the preceding period
Το τέταρτο πρόνραμμα-πλαίσιο ETA
The Fourth Framework Programme of RTD
Η έρευνα στα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης
Research in the regional development programmes
Η περίοδος 1989-1993
The period 1989-1993
Το STRIDE και οι άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες
STRIDE and the other Community Initiatives
Η περίοδος 1994-1999
The period 1994-1999
Η εποχή κατά την οποία η τεχνολογική ανάπτυξη αποτελούσε αποκλειστικό προνόμιο των πλούσιων περιοχών ανήκει οριστικά στο παρελθόν.
The days when technological development was the exclusive prerogative of wealthy regions are over.
Για να εισέλθει στον 21ο αιώνα αξιοποιώντας όλες τις δυνατότητες της, η Ένωση αποφάσισε να παίξει το χαρτί της συνοχής: οικονομική, κοινωνική, επιστημονική συνοχή και τεχνολογική συνοχή.
In order to go into the 21st Century using its full potential, the Union has decided to play the cohesion card: economic, social and scientific cohesion and technological cohesion.
Διάφοροι παράγοντες ευνόησαν την ανάπτυξη τεχνολογιών αιχμής (γενετική μηχανική, βιοτεχνολογίες, αεροναυτική,...) σε ορισμένες περιοχές περισσότερο από άλλες.
Different factors have encouraged the development of front line technologies (genetic engineering, bio-technologies, aeronautics,...) in certain regions rather than others.
Ωστόσο τούτο δεν αποκλείει την τεχνολογική πρόοδο στο υπόλοιπο κοινοτικό έδαφος.
But this does not mean the rest of Community territory is excluded from technological progress.
Χάρη στα κοινοτικά προγράμματα δημιουργούνται διακρατικά δίκτυα για τη διάδοση της γνώσης πέρα από τα εθνικά, πολιτιστικά και οικονομικά σύνορα.
Thanks to Community programmes, transnational networks are being established to disseminate knowledge across national, cultural or economic frontiers.
Οι νέες τεχνολογίες πληροφοριών επιτρέπουν ταχύτερη και ευκολότερη κυκλοφορία των δεδομένων, πράγμα το οποίο δεν ήταν δυνατόν στο παρελθόν.
The new information technologies allow more rapid and easier circulation of data than was ever the case in the past.
Για το λόγο αυτόν, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη προσοχή στα μέσα που λείπουν από τις λιγότερο προηγμένες περιοχές της Ένωσης, προκειμένου να ενσωματώσουν την τεχνολογική καινοτομία στον παραγωγικό τους ιστό, παρά το δύσκολο οικονομικό περιβάλλον.
That is why the European Commission is paying particular attention to the instruments lacking from less advanced regions of the Union to integrate technological innovation into their productive fabric, in spite of the difficult economic environment.
Στο πνεύμα αυτό, δημιουργήθηκαν γέφυρες μεταξύ πολιτικής έρευνας και περιφερειακής πολιτικής για μεγαλύτερο όφελος των μειονεκτικών περιοχών.
As a result, bridges have been built between research policy and regional policy to the maximum benefit of the less- favoured regions.
Κατάσταση
Inventory
Κατάσταση της ETA στις μειονεκτικές περιοχές
The state of Research and Technological Development (RTD) in the less favoured regions
Οι υπογράφοντες της Συνθήκης του Μάαστριχτ κατέστησαν την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής θεμελιώδη στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The signatories to the Maastricht Treaty made the strengthening of economic and social cohesion a fundamental objective of the European Union.
Όλες οι κοινοτικές πολιτικές πρέπει να παίξουν ενεργό ρόλο στη μείωση των διαφορών του επιπέδου διαβίωσης που υφίστανται μεταξύ των περιοχών.
All Community policies have an active role to play in the reduction of regional differences in living standards.
Ένας άλλος μείζων στόχος της Ένωσης είναι η προώθηση της ισόρροπης και βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
Another major objective of the Union is the promotion of balanced and sustainable economic development.
Εξάλλου, για να διατηρήσει η ευρωπαϊκή βιομηχανία πρωτεύουσα θέση στη διεθνή σκηνή, πρέπει να μπορεί να βασίζεται σε μια πάγια επιστημονική βάση.
If European industry is to retain its position in the international front ranks, it must be supported by a solid scientific base.
Οι δύο αυτοί άξονες αφορούν αντίστοιχα την ευρωπαϊκή πολιτική έρευνας/τεχνολογικής ανάπτυξης (ETA) και την πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης.
These two approaches are the concern, respectively, of European research and technological development policy (RTD) and regional development policy.
Οι εν λόγω πολιτικές δεν ήταν πάντα απόλυτα συντονισμένες.
They have not always been coordinated as well as they might be, but things have pro gressively changed.
Τα πράγματα προοδευτικά άλλαξαν. Η ανάπτυξη των μειονεκτικών περιοχών και οι νέες τεχνολογίες στο εξής είναι άμεσα συνδεδεμένες και μπορούν ακόμη και να ενισχυθούν αμοιβαία.
Development of the less favoured regions and of new technologies are now closely linked and can actually strengthen each other.
Στόχος δεν είναι να ωθήσουμε τις επιχειρήσεις των λιγότερο προηγμένων περιοχών σε έναν εμπορικό πόλεμο στο επίπεδο των πλούσιων περιοχών ή των αναπτυσσόμενων χωρών.
There is no intention of launching the businesses of less advanced regions into a commercial war on ground held by wealthy regions or developing countries.
Οι περιοχές που παρουσιάζουν καθυστέρηση έχουν τις ιδιαιτερότητες τους, τα ισχυρά τους σημεία, τους τομείς δραστηριότητας τους-των οποίων χειρίζονται την τεχνογνωσία, αλλά οι οποίες στο πλαίσιο μιας μεγάλης αγοράς παρουσιάζουν μια σειρά μειονεκτημάτων.
The trailing regions have their specific advantages and strengths, they have mastery of know-how in certain sectors of activity, but are handicapped in a number of ways in the context of the Single Market.
Πρόκειται γι' αυτό το δυναμικό το οποίο πρέπει να ενισχυθεί μέσω προσαρμοσμένης τεχνολογικής εισφοράς.
This potential needs to be strengthened by appropriate technological support.
Με άλλα λόγια, είναι απαραίτητη μια μορφή "θετικής διάκρισης" σε θέματα προώθησης της καινοτομίας, εάν θέλουμε να φτάσει η Ένωση σε ένα ικανοποιητικό επίπεδο οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
In other words, there needs to be "positive discrimination" to promote innovation if the Union is to achieve a satisfactory level of economic and social cohesion.
Το 1993, στην προέκταση της Συνθήκης του Μάαστριχτ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε έγγραφο προβληματισμού σχετικά με τη συνέργια μεταξύ αυτών των δύο κοινοτικών πολιτικών '.
In 1993, in the wake of the Treaty of Maastricht, the European Commission published a consultation document on synergy between these two Community policies'. On the eve of the implementation of the 4th Framework Programme of RTD and new regional development programmes, it set the Union firmly on the road to truly complementary measures. sures.
Την παραμονή της εφαρμογής του προγράμματοςπλαισίου ETA και των νέων προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης, η Ένωση δεσμευόταν με τη λήψη πραγματικά συμπληρωματικών μέτρων.
Variations in gross domestic expenditure on RTD in the Community by comparison with GDP (DERD/GDP) range from 5 to 1, and they range from 11 to 1 for DERD per head of population (4 to 1 for GDP per head) and from 13 to 1 for expenditure by private businesses on RTD by comparison with GDP (BERD/GDP).
Δύο χρόνια αργότερα, το έγγραφο αυτό τείνει να εξετάσει το εν λόγω θέμα.
Two years later, this pamphlet seeks to take stock of the position.
' COM (93) 203, 12 Μαίου 1993: 'Συνοχή και πολιτική ETA - Συνέργειες μεταξύ της πολιτικής ETA και της πολιτικής της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής".
1 COM(93) 203, 12 May 1993: "Cohesion and RTD policy -Synergy between RTD policy and economic and social cohesion".
Αφενός η οικονομική εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα "ροκανίσει" ανελλιπώς τα συγκριτικά πλεονεκτήματα τους.
Despite doubling their total expenditure on RTD as a share of GDP over the last few years, Greece and Portugal still fail to achieve one-third of the average for the Twelve.
Αφετέρου, οι χώρες του Τρίτου Κόσμου και οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης επικρατούν στο πλαίσιο αυτού του ανταγωνισμού, με το χαμηλότερο κόστος.
State-funding of RTD accounts for less than 1 % of the total national budget in Ireland, Portugal and Greece, compared with a Community average of 3.24% (EUROSTAT 1992, data for 1988).
Τα κοινοτικά προγράμματα, από την άποψη αυτή, διαδραματίζουν έναν κεντρικό ρόλο.
Over two-thirds of gross expenditure on RTD in Portugal and Greece comes from the public sector, the reverse of the proportion in the most advanced countries (see table below).
Εντείνοντας τη συνεργασία μεταξύ οικονομικών και επιστημονικών φορέων των διαφόρων περιοχών της Ευρώπης, επιταχύνουν τη δημιουργία μιας πραγματικής Ευρωπαϊκής Κοινότητας της επιστήμης και της τεχνολογίας.
So a great deal needs to be done to stimulate the involvement of firms in techno­logical innovation: they must be provided with technical support and financial assistan­ce but above all they need a more favourable environment.
Σήμερα, οι τεχνολογικές διαφορές μεταξύ των περιοχών της Κοινότητας είναι πολύ μεγαλύτερες από τις οικονομικές διαφορές που τις χωρίζουν.
Integrating RTD into the objective of economic and social cohesion All the evidence suggests that the economic competitiveness of the European Community is a function of the performance of its resear­ch as applied to industrial activities as a whole.
Όσον αφορά τις δαπάνες των επιχειρήσεων για την ETA (ΔΕΑ/ΑΕγχΠ), οι πλέον υψηλές περιφερειακές αξίες βρίσκονται στις περιοχές Ile-de-France, Βαυαρία, Βάδη - Βυρτεμβέργη και Πεδεμόντιο, ενώ πολύ χαμηλές αξίες (κατώτερες από 0.15%) εμφανίζονται σε 8 περιοχές της Ιταλίας, 2 περιοχές της Πορτογαλίας, 12 περιοχές της Ελλάδας και 10 περιοχές της Ισπανίας.
Regional business expenditure on RTD (BERD/GDP), is highest in the lle-de-France, Bavaria, Baden-Wurtemberg and Piedmont, and very low (under 0.15%) in 8 Italian regions, 2 Portuguese regions, 12 Greek regions and 10 Spanish regions.
Σημειώνουμε ότι στοιχεία σχετικά με τις
Note that regional data are only available for Germany (excluding the former GDR Lander), Greece, Spain, France, Italy and Portugal.
Δαπάνες για έρευνα και ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκαν στα κράτη μέλη, 1990
EXPENDITURE ON RESEARCH AND DEVELOPMENT IN THE MEMBER STATES, 1990
Δημόσιο
I Private
περιφέρειες διατίθενται μόνο για τη Γερμανία (εκτός από τα κρατίδια της πρώην ΟΔΓ), την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Πορτογαλία.
Funding of RTD activities Sources of finance for innovation are overw­helmingly located in the prosperous regions. The risky and long-term character of invest­ment in RTD probably has something to do with this situation.
Το 1989, το Βέλγιο διέθετε επιχειρηματικά κεφάλαια περισσότερο σημαντικά απ' ό,τι η Ισπανία, η οποία απαριθμεί τέσσερις φορές περισσότερους κατοίκους.
In this difficult context, Community invest­ments in RTD activities take on a strategic importance in the Objective 1 regions.
Η Πορτογαλία και η Ιρλανδία διέθεταν, συνολικά, λιγότερο από το 1/4 των δυνατών επενδύσεων των Κάτω Χωρών.
The following map shows the percentages of Community funds devoted to actions cofinanced by the European Community bet­ween 1987 and 1993, by comparison with civil RTD as a whole.
Το εμπορικό έλλειμμα των πλέον ανίσχυρων χωρών είναι σημαντικό και τείνει να αυξάνεται:
The weakest countries have large trading deficits and these are on the increase: in Greece and Portugal there are 38 times more foreign patent applications than national patent applications, while this multiple is less than 5 in Italy, France and Germany.
Η περίπτωση της Ισπανίας είναι αποκαλυπτική.
Analysis of technical and scientific employ­ment in RTD activities once again confirms the gap observed elsewhere.
ECU, ήτοι τρεις φορές περισσότερο από τη Γαλλία, την Ιταλία και το Βέλγιο.
In Denmark, for example, with a total of some 3 million active workers, there are more people engaged in RTD activities than in Portugal and Greece put together, where the total labour force is nearly 9 million people.
Μέσα σ' αυτό το δύσκολο περιβάλλον, οι κοινοτικές επενδύσεις στις δραστηριότητες ETA έχουν στρατηγική σημασία στις περιοχές του στόχου 1.
France and Germany employ three times more staff per thousand workers in their RTD activities than Spain, the south of Italy and Greece, and twice as many as Ireland.
Αναλογία των κοινοτικών πόρων που διατέθηκαν για την ETA για ειρηνικούς σκοπούς σε σχέση με το σύνολο των εθνικών χρηματοδοτήσεων (δεύτερο και τρίτο πρόγραμμα-πλαίσιο)
PROPORTION OF COMMUNITY FUNDS ASSIGNED TO CIVIL RTD BY COMPARISON WITH TOTAL NATIONAL FINANCING (2ND AND 3RD FRAMEWORK PROGRAMMES)
Δείκτες ETA για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
RTD INDICATORS FOR THE EUROPEAN COMMUNITY
Πηγή: Eurostat CCE (1992), ΟΟΣΑ 1992, ΓΔ XII (στοιχεία που απορρέουν από τα δεδομένα του ΟΟΣΑ για το 1992).
Source: Eurostat EEC (1992), OECD 1992, DG XII (data derived from OECD data for 1992).
Μόλις το 5% των εταίρων τους προέρχονται από λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Barely 5% of their partners come from the less developed regions of the European Union.
Στους κόλπους των κοινοτικών προγραμμάτων ETA (βιοτεχνολογίες, τεχνητή νοημοσύνη, αεροναυτική και διάστημα), η συμμετοχή των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών είναι ωστόσο σημαντικότερη, δεδομένου ότι κυμαίνεται μεταξύ 25 και 35%.
However, participation by less developed regions is more significant within Community RTD programmes (bio­technology, artificial intelligence, aeronautics and space), ranging from 25 to 35%.
Οι νησίδες καινοτομίας Σε μία μελέτη που πραγματοποιήθηκε το 1992 (Αρχιπέλαγο Ευρώπη, U.
Islands of innovation A study carried out in 1992 (Archipelago Europe, U. Hilpert) noted a great concentra­tion of RTD firms and laboratories in a series of urban islands, often quite small.