natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακύρωση της αποφάσεως περί μη κοινοποιήσεως στις αρχές του Μαρόκου της αιτήσεως για τη χορήγηση αδείας για την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων για το δεύτερο και το τρίτο τρίμηνο του 1993
Preliminary ruling - Bundesfinanzhof - Interpretation of the tariff and statistical nomenclature ("NC 1991", Commission Regulation (EEC) No 2472/90), General Rule 3b ("material or component which gives them their essential character") and headings NC 3822 0000 ("composite diagnostic ...
Προδικαστική - Verwaltungsgericht Karlsruhe -Ερμηνεία του άρθρου 6, παράγραφος 1, και του άρθρου 7, παράγραφος 2, της αποφάσεως 1/80 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας - Δικαίωμα παραμονής των Τούρκων υπηκόων και πρόσβαση σε μισθωτή δραστηριότητα -Πρόσωπο το οποίο είναι κάτοχος πανεπιστημιακού τίτλου και έχει αποκτήσει μια πρώτη επαγγελματική πείρα
Annulment of a decision taken in the context of a medium-term loan granted by the Community to the Soviet Union and its constituent Republics intended to finance the purchase of agricultural products - Commission Regulation (EEC) 1897/92 and Council Decision 91/658/EEC - Refusal to increase prices agreed at the time of conclusion of the contracts concerning the sale of wheat for milling
Υποθ. C-356/93 : Techmeda κατά Oberfinanzdirektion Köln
Case C-358/93 Aldo Bordessa
Προδικαστική - Bundesfinanzhof - Ερμηνεία της δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας ("ΣΟ 1991", κανονισμός (ΕΟΚ) 2472/90 της Επιτροπής), γενικός κανόνας ερμηνείας 3β ("συστατικό που τους προσδίδει τον ουσιώδη χαρακτήρα τους") και κλάσεις ΣΟ 3822 0000 ("σύνθετο αντιδραστήριο διαγνωστικής ...") και ΣΟ 4823 9090 ("άλλο είδος από χαρτί") - "Chemcard Cholesterol test" - Σύνολο αντικειμένων συσκευασμένο προς λιανική πώληση, που χρησιμοποιείται για τη διαπίστωση του ύψους της χοληστερίνης εντός του αίματος
Preliminary ruling - Audiencia Nacional - Interpretation of Articles 30 and 59 of the EEC Treaty and Council Directive 88/361/EEC for the implementation of Article 67 of the EEC Treaty - National legislation requiring a prior declaration or administrative authorization in the event of the export of coins, banknotes and bankers' drafts to the bearer in excess of a certain amount
Υποθ. C-357/93 : Compagnie Continentale (Γαλλία) κατά Επιτροπής
Case C-359/93 Commission ν The Netherlands
Ακύρωση αποφάσεως που ελήφθη στο πλαίσιο μεσοπρόθεσμου δανείου, το οποίο ενέκρινε η Κοινότητα για τη Σοβιετική Ένωση και τις Δημοκρατίες της και το οποίο αποσκοπεί στη χρηματοδότηση της αγοράς γεωργικών προϊόντων - Κανονισμός (ΕΟΚ) 1897/92 της Επιτροπής και απόφαση 91/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου - Μη αυξήσεις τιμών, οι οποίες συμφωνήθηκαν κατά τη σύναψη των συμβάσεων σχετικά με την πώληση αλεσίμων σιτηρών
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Council Directive 77/62/EEC for the coordination of procedures for the award of public supply contracts as amended by Directives 80/767/EEC and 88/295/EEC - Infringement of Article 30 of the EEC Treaty - Purchase of a meteorological workstation system
Υποθ. C-358/93 : Aldo Bordessa
Case C-360/93 Parliament ν Council
Προδικαστική - Audiencia Nacional - Ερμηνεία των άρθρων 30 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ και της οδηγίας 88/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη θέση σε εφαρμογή του άρθρου 67 της Συνθήκης ΕΟΚ - Εθνική νομοθεσία απαιτούσα προηγουμένη δήλωση ή προηγουμένη διοικητική άδεια σε περίπτωση εξαγωγής μεταλλικών νομισμάτων, τραπεζογραμματίων και επιταγών στον κομιστή, που υπερβαίνουν ορισμένο ποσό
Annulment of Council Decision 93/323/EEC concerning the conclusion of an Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement and 93/324/EEC concerning the extension of the benefit of the provisions of Directive 90/531/EEC in respect of the United States of America - Legal basis: Article 113 or 57, 66,100A and 113 of the EEC Treaty - Cooperation procedure of the Parliament in the legislative process
Υποθ.
See Case C-332/93
C-359/93 : Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών
Case C-362/93 A. Pontillo ν Donat ab
Παράβαση κράτους - Παράβαση της οδηγίας 77/62/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί συντονισμού των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών, όπως τροποποιήθηκε με τις οδηγίες 80/767/ΕΟΚ και 88/295/ΕΟΚ - Παράβαση του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΟΚ - Αγορά ενός "meteorological workstation system"
14 the derived intervention prices for baled tobacco, the reference qualities, the production areas and the guaranteed maximum quantities and amending Regulation (EEC) No 1331/90 - Retroactive effect on the current year
Υποθ. C-361/93 : J.
Case C-364/93 A. Marinari ν Lloyds Bank and Others
Ward κ.λπ. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-366/93 V. E. Sidford and Others ν Council and Commission
Βλ. υπόθεση C-332/93
See Case C-332/93
Προδικαστική - Pretura circondariale di Caserta - Κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ) 1738/91 του Συμβουλίου, για τον καθορισμό, για τη συγκομιδή 1991, των τιμών στόχου, των τιμών παρεμβάσεως και των πριμοδοτήσεων που χορηγούνται στους αγοραστές καπνού σε φύλλα, των παραγώγων τιμών παρεμβάσεως του δεματοποιημένου καπνού, των ποιοτήτων αναφοράς, των ζωνών παραγωγής καθώς και των μεγίστων εγγυημένων ποσοτήτων, και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 1331/90 - Αναδρομικό αποτέλεσμα ως προς το τρέχον έτος
Preliminary ruling - Tariefcommissie - Interpretation of Article 95 of the EEC Treaty - National law in the matter of (special) excise duties on wine - Charging of excise duty on the import of wine from grapes (Madeira wine) - Exemption system applicable to wine produced within the country from fruit other than grapes (fruit wine) - Discrimination
Υποθ. C-363/93 : R. Lancry κατά Direction générale des douanes
Case C-378/93 M. -J.
Προδικαστική - Cour d'appel de Paris - Ερμηνεία και κύρος της αποφάσεως 89/688/Ε0Κ του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς που διέπει την εισφορά θαλάσσης στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα - Διαχρονικό αποτέλεσμα
Preliminary ruling - Juge-Commissaire of the Commercial Court, Saint Omer -Interpretation of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty - Conduct of a collective copyright management company - Fair royalties payable by discotheques - Jurisdiction of national courts and the Commission respectively
Υποθ. C-364/93 : Α.
Case C-379/93 P. Libeau ν AMFI and Others
Προδικαστική - Corte suprema di cassazione - Ερμηνεία του άρθρου 5, σημείο 3, της Συμβάσεως των Βρυξελλών - Έννοια του "τόπου όπου συνέβη το ζημιογόνο γεγονός" - Οικονομική ζημία
- 15 - coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC - Body responsible for the management of a social security system - National legislation allocating a dominant position to such a body
Παράβαση κράτους - Παράλειψη μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών
Preliminary ruling - Hessisches Landessozialgericht, Darmstadt -Interpretation of Article 67(1) and Article 71(1)(a)(ii) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community - Unemployed cross-border worker who has acquired an entitlement to a benefit in the State of employment and who has received benefits in the State of residence -Establishment of residence in the State of employment - Assimilation of unemployment benefits
Ε. Sidford κ.λπ. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case C-381/93 Commission ν France
Συνεκδ. υποθ. C-367/93 έως C-377/93 : F.G. Roders κ.λπ. κατά Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen
Case C-382/93 Commission ν Germany
Υποθ. C-378/93 : Μ.-J. Froment-Salomon κ.λπ.
See Case C-382/93
Προδικαστική - Juge-commissaire au tribunal de commerce de saint Orner -Ερνημεία των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ - Συμπεριφορά εταιρίας συλλογικής διαχειρίσεως δικαιωμάτων δημιουργού - Δίκαια τέλη απαιτητά από τις δισκοθήκες - Αντίστοιχες αρμοδιότητες των εθνικών δικαστηρίων και της Επιτροπής
Preliminary ruling - College van Beroep voor het Bedrijfsleven -Interpretation of Article 59 of the EEC Treaty - National rules on the activity of acquiring forward contracts on goods - Prohibition of the practice of cold calling - Lack of similar restriction in the country of the client contacted - Discrimination
Υποθ. C-379/93 : P.
Case C-385/93 A. Hogan ν Parliament
Υποθ.
Case C-388/93 P.I.A
Παράβαση κράτους - Παράβαση του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 4055/86 του Συμβουλίου, για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής των υπηρεσιών στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών - Σύστημα επιβολής τελών κατά την αποβίβαση και την επιβίβαση των επιβατών - Σύστημα εισάγον διακρίσεις
Annulment of Commission Decision 93/363/EEC concerning applications for refund of anti-dumping duties collected on imports of certain compact disc players originating in Japan - Weighted average dumping margin of 15.1%
Υποθ.
Case C-389/93 Α. Dürbeck ν Bundesamt für Ernährung und
Παράβαση κράτους - Άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΟΚ και κανονισμός (ΕΟΚ) 3420/83 του Συμβουλίου, για τα καθεστώτα εισαγωγής προϊόντων καταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου που δεν έχουν ελευθερωθεί στο επίπεδο της Κοινότητας
Preliminary ruling - Verwaltungsgericht, Frankfurt am Main - Interpretation of Article 19(1) of Council Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas and of Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 1442/93 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community - Validity of Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1442/93
C-383/93 : Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών
Case T-46/93 F. Michael-Chiou ν Commission
Βλ. υπόθεση C-382/93
Case T-47/93 F. Renoy ν Commission
Υποθ. C-384/93 : Alpine Investments κατά Minister van Financiën
Staff case
Αίτηση αναιρέσεως κατά της Διατάξεως του Πρωτοδικείου (πέμπτο τμήμα), που εκδόθηκε στις 15 Ιουλίου 1993, στην υπόθεση Τ-115/92
Annulment of Commission Decision NN 127/92 concerning aid provided by the French Government to the Coopérative d'Exploitation du Livre Français - Aid for export in the book sector - Influence on competition conditions in the common market - Duty to open the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty
Υποθ. C-387/93 : G. D. Banchero
Staff case
C-388/93 : Ρ.I.A. Hifi κατά Επιτροπής
Case T-499/93 Seidenweberei Reutlingen Gerstenberg ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως 93/363/Ε0Κ της Επιτροπής σχετικά με τις αιτήσεις επιστροφής των δασμών αντι ντάμπινγκ που έχουν εισπραχθεί για τις εισαγωγές ορισμένων συσκευών αναπαραγωγής του ήχου με σύστημα οπτικής ανάγνωσης με ακτίνες λέιζερ καταγωγής Ιαπωνίας - Μέσο σταθμισμένο περιθώριο ντάμπινγκ 15,1 %
Annulment of the decision of the Commission not to authorize the exemption from customs duty for the reimportation into Germany of non-textured yarn from weaving factories previously exported to Hungary despite advice to the contrary received by the applicant from the customs authority concerned -Mistaken advice from the customs authority - Level of care which may be required from the trader concerned
Υποθ. C-389/93 : Α. Dürbeck κατά Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft
Staff case
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case T-503/93 A.-P. Allo ν Commission
Branco κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου
Case Τ-504/93 Tiercé Ladbroke ν Commission
Michael-Chiou κατά Επιτροπής
Case T-505/93 G. Osório ν Commission
Υποθ. Τ-47/93 : F.
Staff case
Renoy κατά Επιτροπής
Case T-506/93 A.M. Moat ν Commission
Burgos Garcia κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case T-507/93 P. Branco ν Court of
Υποθ. Τ-49/93 : SIDE (Société Internationale de Diffusion et d'Edition) κατά Επιτροπής
Staff case
Carrer κ.λπ. κατά Δικαστηρίου
Case T-508/93 G. Mancini ν Commission
Υποθ.
NOTICES
Υπαλληλική
First Chamber
Υποθ. Τ-499/93 : Seidenweberei Reutlingen Gerstenberg κατά Επιτροπής
Mr Schintgen, President of Chamber, and Messrs Garcia-Valdecasas, Kirschner, Vesterdorf, Lenaerts and Bellamy, Judges
Υπαλληλική
Second Chamber
Υπαλληλική
Third Chamber
Υπαλληλική
Fourth Chamber
Υποθ. Τ-503/93 : Α.-Ρ. Allo κατά Επιτροπής
Mr Briët, President of Chamber, and Messrs Saggio, Kirschner and Bellamy, Judges
Υπαλληλική
Fifth Chamber
Υποθ. Τ-504/93 : Tiercé Ladbroke κατά Επιτροπής
Mr Kalogeropoulos, President of Chamber, and Messrs Schintgen, Barrington and Lenaerts, Judges
Υποθ. Τ-506/93 : A.M. Moat κατά Επιτροπής
Published by the Information Service of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg.
Branco κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου
Original version (French) completed on 17 September 1993
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ,ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 1
FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES 1
Εβδομάδες από 20 Σεπτεμβρίου έως 1η Οκτωβρίου 1993
20 September to 1 October 1993
Αριθ. 26-93
No 26/93
Συνεκδ. υποθ. Τ-103/92, Τ-104/92 και Τ-105/92 Bai wir κ.λπ. κατά Επιτροπής Υπαλληλικές υποθέσεις
Staff case Case T-84/92 Nielsen and Others v ESC Staff case Joined Cases T-103/92, T-104/92 and T-105/92 Baiwir and Others ν Commission Staff cases
Lenz Υποθ. C-405/92 Etablissements Α.
Case C-378/92 Commission ν Spain Opinion of Mr Advocate General Darmon
Mondiet κατά Armement Ι si ai s Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα C.
THIS BULLETIN IS ISSUED BY THE COURT'S INFORMATION SERVICE TO PROVIDE RAPID INFORMATION ON THE WORK OF THE COURT.
Schumacher κατά Bezirksregierung Hannover Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Μ.
HOWEVER, ONLY THE TEXT OF THE JUDGMENTS AND OPINIONS PUBLISHED IN THE EUROPEAN COURT REPORTS IS AUTHENTIC.
Ενώπιον του Πρωτοδικε i ου
Court of First Instance
Lenz της 15ης Ιουλίου 1993 στην υπόθεση C-334/92, Teodoro Wagner Miret κατά Fondo de Garantía Salarial
Opinion of Mr Advocate General Lenz delivered on 15 July 1993 in Case C-334/92, Teodoro Wagner Miret ν Fondo de Garantía Salarial 14
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
Cases transferred to the Court of First Instance
Υποθ. Τ-90/92 : Magdalena Fernández κατά Επιτροπής
Case T-90/92: Magdalena Fernández ν Commission
Υπαλληλική υπόθεση "Αποδοχές - Επίδομα αποδημίας" (Τρίτο τμήμα)
Staff case (Remuneration - Expatriation allowance) (Third Chamber)
Συνεκδ. υποθ. Τ-57/92 και Τ-75/92 : Yorek von Wartenburg κατά Κοινοβουλίου 28.9.1993 Υπαλληλικές υποθέσεις "Έκτακτος υπάλληλος - Αποζημίωση πρώτης εγκατάστασης - Αποζημίωση επανεγκατάστασης μετά την έξοδο από την υπηρεσία" (Πέμπτο τμήμα)
Joined Cases T-57/92 and T-75/92: Yorck von Wartenburg ν Parliament
Τ-84/92 : Nielsen κ.λπ. κατά ΟΚΕ
Case T-84/92: Nielsen and Others v ESC
Υπαλληλική υπόθεση "Προαγωγή - Διαδικασία προαγωγής" (Πέμπτο τμήμα)
(Promotion - Promotion procedure) (Fifth Chamber)
Τ-103/92, Τ-104/92 και Τ-105/92 : Bai wir κ.λπ. κατά Επιτροπής
Joined Cases T-103/92, T-104/92 and T-105/92: Baiwir and Others ν Commission
Υπαλληλικές υποθέσεις "Διορισμός - Κατάταξη σε κλιμάκιο" (Πέμπτο τμήμα)
Staff cases (Appointment - Classification in step) (Fifth Chamber)
Ο νενικόο εισαννελέας M.
Case C-378/92: Commission ν Spain
Darmon ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 21ης Σεπτεμβρίου 1993.
Failure by a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 88/658/EEC amending Directive 77/99/EEC on health problems affecting intra-Community trade in meat products
Πρότεινε :
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting on 21 September 1993.
"να αναγνωρισθεί ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, παραλείποντας να θεσπίσει τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με την οδηγία 88/658/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1988, με την οποία τροποποιήθηκε η οδηγία 77/99/ΕΟΚ, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τις προαναφερθείσες διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ και να καταδικαστεί το καθού κράτος στα δικαστικά έξοδα."
"declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 88/658/EEC of 14 December 1988 amending Directive 77/99/EEC on health problems affecting intra-Community trade in meat products, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the Treaty and should be ordered to pay the costs."
Υποθ. C-435/92 : Association pour la protection des animaux sauvages κ.λπ. κατά Préfet de Maine-et-Loire κ.λπ.
Case C-435/92: Association pour la Protection des Animaux Sauvages and Others ν Préfet de Maine-et-Loire and Others
Ερμηνεία του άρθρου 7, παράγραφος 4, της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών - Ημερομηνία λήξεως της θηρευτικής περιόδου για τα διερχόμενα πτηνά και για θηράματα των υγροτόπων - Ημερομηνίες κλιμακούμενες κατά είδος και κατά διοικητικό διαμέρισμα.
Interpretation of Article 7(4) of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds - Date of closure of the hunting season for migratory birds and waterfowl - Dates staggered according to species and to department
Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 21ης Σεπτεμβρίου 1993.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting on 21 September 1993.
Για να είναι σύμφωνη με το άρθρο 7, παράγραφος 4, τρίτη φράση, της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ, η ημερομηνία λήξεως της θηρευτικής περιόδου αποδημητικών πτηνών πρέπει να καθορίζεται κατά τρόπο που να καθιστά δυνατή την πλήρη προστασία αυτών των ειδών πτηνών κατά την προ της αναπαραγωγής τους περίοδο αποδημίας.
In order to comply with the third sentence of Article 7(4) of Directive 79/409/EEC, the date of closure of the hunting season for migratory birds must be fixed according to a method which renders possible the complete protection of those types of birds during pre-mating migration.
Το ίδιο ισχύει για τις μεθόδους εκείνες κατά τις οποίες υπολογίζεται μία μέση ημερομηνία ενάρξεως της προ της αναπαραγωγής αποδημίας (λαμβανομένων υπόψη διαφόρων ειδών πτηνών, διαφόρων ετών και/ή διαφόρων γεωγραφικών περιοχών) η οποία ορίζεται, χωρίς την προσθήκη περιθωρίου ασφαλείας, ως γενική ημερομηνία λήξεως της θηρευτικής περιόδου.
The same may be said for methods which consist in calculating an average date for the start of pre-mating migration (on the basis of different species of birds, different years and/or different geographic regions) and using that as a date for the general closure of the hunting season, without adding a safety margin.
Υπό την προϋπόθεση ότι είναι δυνατή η πλήρης προστασία για κάθε περιοχή, ο καθορισμός ημερομηνιών λήξεως της θηρευτικής περιόδου που διαφέρουν αναλόγως της περιοχής συμβιβάζεται με την οδηγία.
The fixing of dates of closure which vary from one region to another is compatible with the directive on the condition that complete protection is ensured in each region.
Υποθ. C-234/91 : Επιτροπή κατά Δανίας
Case C-234/91: Commission ν Denmark
Παράβαση κράτους - Παράβαση του άρθρου 33 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, έκτη οδηγία του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση - Εισφορά για την ενίσχυση της αγοράς εργασίας.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 33 of Council Directive 77/388/EEC, Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes -Common system of value added tax: uniform basis of assessment - Employment levy
Tesauro ανέπτυΕε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 28ης Σεπτεμβρίου 1993.
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting on 28 September 1993.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ότι :
He proposed that the Court should declare as follows:
"Το Βασίλειο της Δανίας, επιβάλλοντας και διατηρώντας σε ισχύ, κατ' εφαρμογή του νόμου 840 της 18ης Δεκεμβρίου 1987, εισφορά για την ενίσχυση της αγοράς εργασίας, η οποία, σύμφωνα με το όρθρο 7 και το άρθρο 8, παράγραφος 1, σημείο 1, του εν λόγω νόμου, επιβάλλεται επί της προστιθέμενης αξίας που παράγουν οι υποκείμενες στην εισφορά επιχειρήσεις, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 33 της έκτης οδηγίας.
"The Kingdom of Denmark has failed to fulfil its obligations under Article 33 of the Sixth Directive by adopting and maintaining in force, in accordance with Law No 840 of 18 December 1987, an employment levy which, under Article 7 and paragraph 1 of Article 8(1) of that law, is payable on the value added produced by the undertakings which are subject to it.
Αντιθέτως, η προσφυγή είναι απαράδεκτη καθόσον αφορά την εισφορά για την ενίσχυση της αγοράς εργασίας η οποία, κατά το άρθρο 8, παράγραφος 1, σημείο 2 του νόμου 840, επιβάλλεται επί της δαπάνης για μισθούς, προσαυξημένης κατά 90%, ορισμένων επιχειρήσεων, οι οποίες δεν υπόκεινται σε ΦΠΑ, και οι οποίες ειδικώς απαριθμούνται στον εν λόγω νόμο."
Conversely, the action is inadmissible with regard to the employment levy which, in accordance with paragraph 2 of Article 8(1) of Law No 840, is payable on the total payroll, increased by 90%, of some undertakings which are not subject to VAT and which are specifically listed in that law."
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ότι :
Mr Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting on 28 September 1993.
Η Ιταλική Δημοκρατία, επιβάλλοντας σύστημα προηγουμένης αδείας για την εισαγωγή στην ιταλική επικράτεια ευαίσθητων στο βακτηρίδιο ερβίνια αμυλοβόρα φυτικών προϊόντων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 11, παράγραφος 1, δεύτερη φράση, της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και από τις συνδυασμένες διατάξεις του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΟκ και του άρθρου 10, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 234/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί ιδρύσεως κοινής αγοράς στον τομέα των ζώντων φυτών και των προϊόντων της ανθοκομίας.
Declare that, by requiring prior authorization for the introduction into Italian territory of plants susceptible to Erwinia amy!ovara, the Italian Republic has failed to comply with its obligations under the second sentence of Article 11(1) of Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 on protective measures against the introduction into the Member States of harmful organisms of plants or plant products, and
Κύρος του άρθρου 1, σημείο 8, του κανονισμού (ΕΟΚ) 345/92 του Συμβουλίου, περί δεύτερης τροποποίησης του κανονισμού 3094/86 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων - Απαγόρευση παρασυρόμενων δικτύων μήκους μεγαλύτερου των 2,5 km.
Validity of Article 1(8) of Council Regulation (EEC) No 345/92 amending for the eleventh time Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources - Prohibition against driftnets whose length is more than 2.5 km
0 γενικός εισαγγελέας C Gulmann ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος Tnc 28ης Σεπτεμβρίου 1993.
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 28 September 1993.
"από την εξέταση των ερωτημάτων δεν προέκυψαν στοιχεία ικανά να επηρεάσουν το κύρος του άρθρου 1, σημείο 8, του κανονισμού (ΕΟΚ) 345/92 του Συμβουλίου, της 27ης Ιανουαρίου 1992, περί ενδέκατης τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) 3094/86, για τη θέσπιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων."
"consideration of the questions has disclosed no factors of such a kind as to affect the validity of Article 8(1) of Council Regulation (EEC) No 345/92 of 27 January 1992 amending for the eleventh time Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources."
Κύρος του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) 714/89 της Επιτροπής, περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος ειδικής πριμοδότησης υπέρ των παραγωγών βοείου κρέατος - Αρχή της αναλογικότητας.
Interpretation of Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 714/89 laying down detailed rules applying to the special premium for beef producers -Principle of proportionality