natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε περιφέρεια ενέκρινε το δικό της πρόγραμμα που θα θέσει σε εφαρμογή σύμφωνα με ένα κοινό πλαίσιο διαδικασιών και κριτηρίων επιλογής των έργων, μέσω μιας περιφερειακής επιτροπής διαχείρισης που αποτελείται από εκπροσώπους της περιφέρειας, των τοπικών υπηρεσιών των υπουργείων και των παραγωγικών τάξεων.
Each region has adopted its own programme which it will implement in accordance with a common framework of project selection procedures and criteria via a regional management committee comprising representatives of the region, of the ministries' local offices and of the social partners.
Για το λόγο αυτό, το πρόγραμμα συνίσταται σε ένα μόνο ΕΕΠ με μία μόνο επιτροπή παρακολούθησης.
This is why the programme is contained in a single SPD with a single Monitoring Committee.
Η επιτροπή παρακολούθησης συνήλθε δύο φορές, τον Σεπτέμβριο και τον Νοέμβριο 1995.
Two meetings of the Monitoring Committee took place, in September and November 1995.
Οι επιλέξιμες περιφέρειες του Στόχου 1 στη Σουηδία, που βρίσκονται στο βόρειο τμήμα της χώρας, είναι επτά: μία ολόκληρη κομητεία (Jämtland) και ένα τμήμα έξι κομητειών (Varmland, Kopparberg, Gavleborg, Västernorrland, Västerbotten, Norrbotten).
There are seven Swedish regions eligible under Objective 6, located in the north of the country. They are one entire county (Jämtland), and parts of six others (Värmland, Kopparberg, Gävleborg, Västernorrland, Västerbotten and Norrbotten).
Η πυκνότητα του πληθυσμού στις περιοχές αυτές είναι 2 κάτοικοι ανά τ.χλμ.
Their population density is 2 inhabitants per km .
Τα κοινά χαρακτηριστικά όλων αυτών των περιοχών είναι τα μικρά αστικά κέντρα που τα χωρίζουν μεγάλες αποστάσεις και ότι το ένα τρίτο του πληθυσμού κατοικεί σε διασκορπισμένους οικισμούς έξω από αυτές τις πόλεις.
These areas taken as a whole are characterized by small urban centres separated by long distances, with a third of the population living in very isolated habitats outside those centres.
Αυτή η χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού και η συνακόλουθη μεγάλη εξάρτηση από τις παράκτιες περιο­χές, δημιουργεί αυξημένη ανάγκη σε υποδομές και κοινωνική αλληλεγγύη.
The sparseness of the population in the interior of the region along with the resulting close dependence on the coastal regions creates a great demand for infrastructure and social solidarity.
Το ποσοστό ανερ­γίας ανέρχεται σε 13% και η απασχόληση εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το δημόσιο τομέα, κυρίως όσον αφορά τις γυναίκες, από τη δασοκομία και τις εξορυκτικές δραστηριότητες που αποτελούν τη δεύτερη πηγή απασχόλησης.
The rate of unemployment is 13% and jobs, particularly those for women, are mainly in the public sector followed by forestry and mining, which is in decline, in second place.
Η Επιτροπή ενέκρινε το ΕΕΠ στις 6 Νοεμβρίου 1995.
The SPD was adopted by the Commission on 6 November 1995 and provides for a Structural Funds contribution of ECU 252 million to a total cost ECU 635 million.
Η συνεισφορά των Διαρθρωτικών Ταμείων σε αυτό ανέρχεται σε 252 εκατ.
The aim of the programme is to help to overcome the problems linked to the remoteness of the region, to job losses in traditional industries
ECU, ενώ το συνολικό του κόστος σε 635 εκατ. ECU.
(especially in the mines) and to population imbalances caused by the exodus of women and young people.
Από την άλλη πλευρά, το πρόγραμμα αποσκοπεί στην αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της περιοχής, που είναι το άθικτο περιβάλλον τους, οι πλούσιοι φυσικοί πόροι και οι σχετικά καλά αναπτυγμένες υποδομές.
The programme also seeks to develop the strengths of the region: its unspoilt environment, abundant natural resources and relatively well developed infrastructures.
Συνολικό κόστος
F. assistance s.
ΕΤΠΑ
Tola! cost Total
ΧΜΠΑ
EACiOF
Η στρατηγική του προγράμματος, το οποίο συναρθρώνεται γύρω από πέντε άξονες προτεραιό­τητας, έγκειται επίσης σε ορισμένα θέματα οριζόντιου χαρακτήρα, όπως η καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των τεχνολογιών της πληροφόρησης σε όλους τους τομείς της κοινωνικο-οικονο-μικής δραστηριότητας, η διασφάλιση της ισότητας των ευκαιριών ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες, η διατήρηση του εξαιρετικού φυσικού περιβάλλοντος και της πολιτιστικής κληρο­νομιάς, η εκμετάλλευση των ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων της περιοχής και η αύξηση των ειδικοτήτων και των προσόντων του ανθρώπινου δυναμικού.
The programme's strategy, which revolves around five priorities, is also based on a number of horizontal themes: maximum use of the information technologies in all socio­economic activities, guaranteed equal opportunities for men and women, preservation of the exceptional natural environment and cultural heritage, exploiting the competitive advantages of the region, and improving the skills and qualifications of individuals.
Έχουν επίσης επιλεγεί ορισμένα μέτρα για την ενίσχυση των επιχειρήσεων και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας τους, την ανάπτυξη του δυναμικού Ε & ΤΑ καθώς και των τεχνολογιών της πληροφόρησης, για την ανάπτυξη των γεωργικών και φυσικών πόρων με σεβασμό προς το περιβάλλον, την ανάπτυξη του τουρισμού, την ενθάρρυνση τοπικών πρωτοβουλιών και την αναβάθμιση της κατάρτισης και της εξειδίκευσης.
There is also a set of measures to help firms and increase their competitiveness, develop the potential of RTD and information technologies, develop natural and agricultural resources while respecting the environment, expand tourism, encourage local initiatives and improve the level of training and qualifications.
Η ειδική προτεραιότητα που αφορά τους Λάπωνες θα συμβάλει στη διατήρηση του περιβάλλοντος τους και του παραδοσιακού μέσου για την επιβίωση τους, της εκτροφής ταράνδων.
The special priority for the Sami people will help to preserve their environment and their traditional way of life, the farming of reindeer.
Μέτρα υπέρ του περιβάλλοντος: Το σουηδικό ΕΕΠ προβλέπει δύο μέτρα για τα οποία χορηγείται κοινοτική συνεισφορά 6 εκατ. ECU: • τα μέτρα υπέρ των φυσικών πόρων και της διατήρησης των τοπίων συνίστανται σε ενέργειες επανεκπαίδευσης, στη βελτίωση των δικτύων ύδρευσης και αποχέτευσης, στην προστασία ειδικών ζωνών, την έρευνα και την εφαρμογή πρότυπων έργων για την εφαρμογή γεωργικών μεθόδων που σέβονται το περιβάλλον και την ανάπτυξη καλύτερων συστημάτων διαχείρισης του περιβάλλοντος (συνδρομή των Διαρθρωτικών Ταμείων 4 εκατ.
Measures for the environment: The Swedish SPD provides for two measures with Community funding of ECU 6 million: • for natural resources and conservation of the countryside: measures for recycling, improvement of water supply and drainage systems, research and pilot projects in environmentally sound agriculture, and development of better environmental management systems (Structural Funds contribution: ECU 4 million; total cost: 8 million); • to develop environmental expertise, it is planned to support training in environmental technologies, the training of farmers and forest owners in environmental management, training in recycling for industry and commerce, new water technologies, and publicity in the tourism sector on public right of access to the countryside ("allemansrätt") (Structural Funds contribution: ECU 2 million; total cost: 4 million).
Οι γενικοί στόχοι του προγράμματος είναι η δημιουργία και/ή η διατήρηση 9.500 περίπου θέσεων απασχόλησης, η μείωση της απόκλισης ανάμεσα στο κατά κεφαλή ΑΕΠ της περιφέρειας (με εξαίρεση την παραγωγή ενέργειας) και στον μέσο εθνικό όρο και η δημιουργία 900 νέων επιχειρήσεων και η βελτίωση των γνώσεων σε θέματα τεχνολογίας της πληροφόρησης.
The general targets of the programme are to create or preserve about 9 500 jobs, to reduce the gap between the per capita GDP in the region (excluding energy production) and the national average, to create 900 new firms and to increase expertise in information technologies.
Υπεύθυνες για τη διαχείριση του μεγαλύτερου μέρους των χρηματοδοτικών πόρων του προγράμ­ματος (80%) θα είναι οι επιτροπές περιφερειακής διαχείρισης που προέρχονται από τους υφιστά­μενους περιφερειακούς και τοπικούς μηχανισμούς.
The majority of the programme budget (80%) will be executed by regional management committees made up from existing local and regional structures.
Η διαχείριση ορισμένων μέτρων, όπως για παράδειγμα των μέτρων του Στόχου 5α, θα πραγματοποιείται από τη κεντρική διοίκηση, ενώ για τους Λάπωνες θα δοθεί μια συνολική επιχορήγηση.
Some measures, for example those under Objective 5(a), will be managed by central bodies, while the Sami will receive a global grant.
Η πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής παρακο­λούθησης του ΕΕΠ πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο 1995 και η έγκριση και εκτέλεση των έργων άρχισαν ήδη από το 1995.
The first meeting of the SPD Monitoring Committee took place in December 1995 and the approval and execution of the projects commenced in that year.
Πίνακας 66: Στόχος 6 - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των ΕΕΠ (εκατ. ECU)
Table 66: Objective 6 - Financial implementation of the SPDs (ECU million)
% Αναλήψεις υποχρεώσεων 1995 % της συνδρομής Πληρωμές 1995 % της συνδρομής
Commitments 1995 % ofassistance Payments 1995 % ofassistance
Αριθμός επιλέξι­μων περιφερειών
Table 67: Objective 2 in the new Member States - basic statistics
Συνολικός πλη­θυσμός στόχου 2 επί του συνόλου
Total Objective 2 population
ΑΥΣΤΡΙΑ
Austria Finland Sweden
ΕΚΤ
AUSTRIA
Στυρία Κάτω Αυστρία Ανω Αυστρία Βόραλμπεργκ
Table 68: Objective 2 - Austria - Financial breakdown by region and by Fund (ECU million)
Συνολικό κόστος
Styria Lower Austria Upper Austria Vorarlberg
Επενδύσεις στις επιχειρήσεις (περιλαιφανο-μένου του τουρισμού) (α)
The accent is on creating new enterprises and strengthening existing ones (particularly SMEs) by developing new technical skills.
Β4.4
National
Υποεκκιες στήριξι,; τισν δραστηριοτήτων (γ)
Investments in enterprises (.including tourism) (a)
Η ολοκληρωμένη προσέγγιση του περιβάλλοντος: Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των ΕΕΠ και εντάσσεται στη θέσπιση καθαρών τεχνολογιών και στη χρησιμοποίηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας. 'Ετσι: • για Στυρία, δύο μέτρα που εντάσσονται σε δύο διαφορετικούς άξονες προτεραιότητας (επεν­δύσεις στη βιομηχανία και τον τουρισμό, μεταφορά τεχνολογίας και παροχή συμβουλών) προβλέπουν την ενίσχυση επενδύσεων εκ μέρους των επιχειρήσεων για την προστασία του περιβάλλοντος και την παροχή συμβουλών σε θέματα εξοικονόμησης ενέργειας και περιβαλ­λοντικών τεχνικών • για το Ωοραλβεργ, το μέτρο για τη βελτίωση της τεχνογνωσίας προβλέπει τη χορήγηση ενίσχυσης σε πρότυπα έργα και για την ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας και μεθόδων παραγωγής που να σέβονται περισσότερο το περιβάλλον • για την Κάτω Αυστρία, η δράση υπέρ του περιβάλλοντος προβλέπεται μέσω τριών μέτρων: στο πλαίσιο της οικονομικής ανασυγκρότησης, με την ενίσχυση των επενδύσεων από τις επιχειρήσεις (ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας, μείωση των βιομηχανικών αποβλήτων και της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, κλπ)· στο πλαίσιο της παροχής συμβουλών στις επιχειρήσεις, στις MME (επεξεργασία των απορριμμάτων, μείωση της ρύπανσης, έλε­γχοι κλπ)· στο πλαίσιο των οικονομικών υποδομών, την πραγματοποίηση επενδύσεων για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (ηλιακή ενέργεια, ενέργεια από βιομάζα, αιολική ενέργεια, υδροηλεκτρική ενέργεια, κλπ).
Integration of the environment: Environmental protection is an integral part of the SPDs and is included in support for the introduction of "clean" technologies and the use of alternative energy sources: • In Styria, two measures under two different priorities (investment in industry and tourism, technology transfer and advice) provide for support to investment in environmental protection enterprises and advice on energy­saving and environmental technologies. • In Vorarlberg, the know­how improvement measure provides for aid to pilot and full­scale projects promoting the rational use of energy and more environmentally­sound production methods. • in Lower Austria, action to help the environment is planned within three measures: economic restructuring: support to investment by enterprises (rational use of energy, reducing industrial waste and air pollution, etc); advisory services to enterprises: advice to SMEs (waste treatment, pollution reduction, audits, etc), and economic infrastructure: investments in renewable energy sources (solar, biomass, wind, hydro­electricity, etc).
Εξάλλου, προβλέπονται ειδικά μέτρα για την επανένταξη των γυναικών στην αγορά εργασίας, ιδίως στην Κάτω και 'Ανω Αυστρία.
In addition, there are special measures aimed at the reintegration of women into the labour market, mainly in Lower and Upper Austria.
Θα παρέχεται τεχνική βοήθεια για την ενίσχυση και τη δημιουργία μηχανισμών περιφερειακής διαχείρισης που θα επιτρέπουν την κατάρτιση και την εφαρμογή καινοτόμων σχεδίων καθώς και τον συντονισμό των προσπαθειών περιφερειακής ανάπτυξης.
Technical assistance will be supplied to strengthen and create regional management structures aiding the development and launching of innovative project ideas and the coordination of regional development efforts.
Πίνακας 69: Στόχος 2 - Αυστρία - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των ΕΕΠ (εκατ. ECU)
Table 69: Objective 2 ­ Austria ­ Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Πληρωμές 1995
Commitments 1995
Α.Τ (1)
Programmes and year of adoption assistance (1)
1,4 «Μ
FINLAND
Το πρόγραμμα υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 8 Μαρτίου 1995 και εγκρίθηκε στις 11 Ιουλίου 1995.
Programming is integrated into a single SPD for 1995­96, the Finnish authorities having opted to present a new programme for 1997­99.
Περιλαμβάνει τρεις άξονες προτεραιότητας: την ανάπτυξη των επιχειρήσεων την ανάπτυξη των ικανοτήτων και των τεχνολογιών το περιβάλλον, τις υποδομές και τον τουρισμό.
Three of the areas are coastal regions (parts of the regions Satakunta and South­West Finland on the west coast and Itä­Uusimaa and Kymenlaakso on the eastern coast of the Gulf of Finland and Kokkola on the northwestern coast); the other three are in the interior, in the regions of Päijät­Häme (Lahti) and in Central Finland (Jyväskylä) and South Karelia (Lappeenranta).
Η κοινοτική συνεισφορά ανέρχεται σε 69,2 εκατ.
The main problem is the high rate of unemployment (an average 23% in 1994 against a national average of 20%), due to structural changes and the constant erosion of jobs in the main industries, dominated by the major companies in the forestry, metals and chemicals sectors.
ECU επί συνολικού κόστους 283 εκατ. ECU.
The structural decline in employment in those industries has been speeded up by the collapse in trade with Russia after 1990.
Υπεύθυνες για τη διαχείριση του προγράμματος είναι οι περιφερειακές αρχές και η κεντρική διοίκηση.
Dependence on a few large employers is one of the weak points in these regions. Because of this, the SPD stresses the development and diversification of SMEs.
Για το λόγο αυτό, το πρόγραμμα εντάσσεται σε ένα μόνο ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού με μία μόνο εθνική επιτροπή παρακολούθησης.
In addition to aid for setting up new enterprises, the programme encourages the development of existing SMEs through investments, research, the development of new products and improving skills in technology and marketing, hence the importance of training and networking with other SMEs or larger enterprises (grouped development).
Η επιτροπή παρακολούθησης συνήλθε δύο φορές, τον Σεπτέμβριο και τον Νοέμβριο 1995.
Lastly, the programme is aimed at developing Finland's role as an access route to Russia and the Baltic States, especially by means of targeted investments in the ports used for transit trade.
Συνδρομή
Objective 2 Finland
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
The programme was presented to the Commission on 8 March 1995 and adopted on 11 July 1995.
Για την επίτευξη αυτών των στρατηγικών Στόχων, έχουν τεθεί ως προτεραιότητες η ανάπτυξη των επιχειρήσεων και των βιομηχανιών, του τουρισμού και των ανθρώπινων πόρων.
It contains three priorities: the development of enterprises; the development of skills and technologies; and the environment, infrastructures and tourism. The Community contribution is ECU 69.2 million, and the total cost is ECU 283 million.
Όσον αφορά την προώθηση των καινοτομιών στις MME, τα ΕΕΠ προβλέπουν τη στήριξη της δικτύωσης των επιχειρήσεων, τη συνεργασία ανάμεσα στις επιχειρήσεις και τα ερευνητικά ιδρύματα και την κατάρτιση του προσωπικού των MME.
The aims of the programme are a net increase of about 10 000 jobs in the industry and service sectors, a reduction in the rate of jobless towards the national average, a 3% increase in the number of SMEs and a 3% increase in the number of exporting SMEs.
Θα καταβληθούν επίσης προσπάθειες για την προ­σέλκυση επενδύσεων (αναδιάρθρωση και εξυγίανση των βιομηχανικών χώρων και δραστηριό­τητες προώθησης). Τέλος, τα προγράμματα θα στηρίξουν τις ενέργειες για τη χορήγηση ενι­σχύσεων υπέρ της ανάπτυξης τουριστικών δραστηριοτήτων (για παράδειγμα, μικρές τουριστι­κές υποδομές, οργάνωση πολιτιστικών εκδηλώσεων που να αξιοποιούν την πλούσια κληρονομιά αυτών των περιοχών, ανάπτυξη νέων πλεονεκτημάτων).
Two environmental protection measures: One is included in the priority for the development of skills and technologies and the other in that for the environment proper: • The measure "development and application of environmental technologies" (ECU 300 000 from the Structural Funds, total cost: ECU 1.1 million) provides aid for the gathering and dissemination of information on "green" technologies, for the development of environmentallysound products and production methods, and for studies into environmental research and into cooperation between enterprises in the environmental field. • The measure "environmentalprotection and urban renewal" (Structural Funds: ECU6.9 million, total cost: ECU 30 million) provides aid for the renovation and use of vacant industrial structures, for improving the environment in town centres, for public awareness campaigns on environmental issues, and for research and development in waste treatment.
ECU επί συνολικού κόστους 3,6 εκατ.) ' • τη διατήρηση και τη συντήρηση της φυσικής κληρονομιάς (Fyrstad: 1,6 εκατ.
Each area has adopted its own programme which it is implementing in accordance with a common framework of selection procedures and criteria via a regional management committee composed of representatives of the region, of the regional offices of the ministries and of the social partners.
ECU του ΕΤΠΑ σε συνολικό κόστος 9,1 εκατ. · Norra-Norrlandskusten: 1,8 εκατ.
This is why the programme is integrated into a single programming document with a single national monitoring committee.
ECU του ΕΤΠΑ σε συνολι­κό κόστος 8,7 εκατ.
The Monitoring Committee met twice: in September and November 1995.
Στόχος2: Σοι > ηδία- ο προγραμματισμός
Table 70: Objective 2 - Finland - Financial implementation of the SPD (ECU million)
Συνολικό κόστος
S.l·'. assistance
Δημόσια εθνική
Commitments 1995
Σύνολο
Programme and
(Ρ)
SWEDEN
4.5 352,5 ϊύτολο
Private contribution
Το κύριο χαρακτηριστικό του 1995 όσον αφορά τους Στόχους 3 και 4 ήταν, όπως και για τους άλλους Στόχους, η κατάρτιση των ΕΕΠ των νέων κρατών μελών στη βάση της εταιρικής σχέσης.
Measures for the environment: Each of the Swedish SPDs include such measures, which concern: • The renovation and cleaning-up of abandoned industrial sites and structures (Bergslagen: ERDF: ECU 3 million; total cost: 16 million). • Aid for the development of environmentallysound products and for the introduction of "clean" technologies into SMEs (Fyrstad: ERDF: ECU 600 000; total cost: 3.6 million). • Aid for the conservation and maintenance of the heritage (Fyrstad: ERDF: ECU 1.6 million; total cost: 9.1 million; Norra Norrlandskust: ERDF: ECU 1.8 million; total cost: 8.7 million).
Πίνακας 73: Στόχοι 3 και 4 - Ενδεικτική κατανομή των πιστώσεων για τα νέα κράτη μέλη (εκατ. ECU)
The main beneficiaries of the programmes will be the SMEs, those wishing to start up businesses, the municipalities, various local organizations and training and R & D institutions.
Στόχοι 3 και 4 395,0 343,0 520,0 1.258,0
Private contribution f or 1995-99 Total cost
ΑΥΣΤΡΙΑ
Priorities
Στήριξη των ομάδων πληθυσμού που πλήττονται από τις διαρΟρ. αλλαγές (α)
Development of enterprises (a)
ECU) Αξονες προτεραιότητας
Training, skills (d) Technical assistance (e) o.o
Στόχος 4: Το ΕΕΠ του Στόχου 4 έχει ως βασικό στόχο να βοηθηθούν οι μισθωτοί για να προσαρμοστούν στη βιομηχανική εξέλιξη και στις νέες μεθόδους παραγωγής. Για το σκοπό αυτό, βάσει της αρχής της συγκέντρωσης των πόρων, τα μέτρα εστιάζονται στο προσωπικό των MME.
Programming will be carried out through partnership involving the Commission, central government and regional and local authorities representing all local interests, including the social partners, via a system of management committees under one general Monitoring Committee for the SPD.
Η εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων το 1995 διευκολύνθηκε με την απόφαση των αυστριακών αρχών να χορηγήσουν προκαταβολές στους φορείς των έργων.
The first meeting of the five SPD Monitoring Committees was held in December 1995.
Πίνακας 74: Στόχοι 3 και 4 - Αυστρία - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των ΕΕΠ (εκατ. ECU)
Table 72: Objective 2 - Sweden - Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Αρμόδιο για τον συντονισμό των παρεμβάσεων στο πλαίσιο των Στόχων 3 και 4 είναι το υπουργείο Εργασίας.
Objectives 3 and 4
Η κατάρτιση του προϋπολογισμού και η εθνική νομοθεσία εξασφαλίζουν ευρεία συμμετοχή στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων για τα έργα του ΕΚΤ.
As for the other Objectives, 1995 was the year in which the Objective 3 and 4 SPDs for the new Member States were established in an active partnership process.
Στόχος 3: Το ΕΕΠ εστιάζεται στην καταπολέμηση της ανεργίας και στην οικονομική ανάπτυξη με τη δημιουργία MME.
Table 73: Objectives 3 and 4 - Indicative breakdown of appropriations for the new Member States (ECU million)
Τα μέτρα που έχουν προγραμματισθεί στο πλαίσιο του Στόχου 3 θα έχουν ως αποδέκτες 97.400 άτομα.
Objective 3
Στόχος3: O προγραμματισμός 1995-1999 (εκατ.
The Austrian Objective 3 and 4 SPDs were adopted in July 1995.
ECU) Αξονες προτεραιότητας
Objective 3: Programming for 1995-99 (ECU million) Priorities
Διαδικασία ένταξης (α) Δημιουργία θέσεων απασχόλησης και ανάπτυξη του ανθρωπίνου
Support for categories hit by structural changes (a) Integration of the long-term unemployed, old people and those threatened with exclusion (b) Integration of the handicapped (c) Aid for integration of young people into employment (d)
0,8 3,9 δυναμικού στις MME (β) Ανάγκες των νεών στον τομέα της απασχόλησης (γ) Μέτρα υπέρ των νήσων Aland (δ) Τεχνική βοήθεια (e)
Promotion of equal opportunities (e) Technical assistance (f)
Στις αρχές του 1995, οι φιλανδικές αρχές επιτάχυναν τον ρυθμό εφαρμογής του προγράμματος με τη θέσπιση μιας «διαδικασίας απόλυτης προτεραιότητας».
Objective 3: Under this Objective special priority will be given to aid for those parts of the population particularly affected by economic trends resulting from accession.
Για την επεξεργασία νέων μεθόδων εργασίας και πρακτικών προτύπων, τις διοικητικές διαδικασίες και τη δημιουργία των απαραίτητων μέσων απαιτήθηκε περισσότερος χρόνος απ' ό,τι είχε αρχικά προβλεφθεί.
The ESF funding - continuance and deepening of Austrian labour market policies - will be targeted mainly at the long-term unemployed, old people and those threatened with exclusion from the labour market.
Τα περισσότερα έργα άρχισαν να εκτελούνται στο τέλος του φθινοπώρου.
There will be sizeable aid to encourage unemployed handicapped people to reintegrate into the labour market.
Συνολικά, το 1995 άρχισε η εκτέλεση 204 έργων.
Additional measures will promote equal opportunities and the integration of young people into the labour market.
Στόχος 4: O προγραμματισμός 1995-1999 (εκατ.
Objective 4: Programming for 1995-99 (ECU million) Priorities
Ανάπτυξη τεχνογνωσίας και καινοτόμων δικτύων (γ) Μέτρα υπέρ των νήσων Aland (δ) Τεχνική βοήθεια (e)
Anticipation of labour market trends and updating of skills (a) Professional training (b) Improvement and development of training system (c) Technical assistance (d)
Το πρόγραμμα του Στόχου 4 τέθηκε σε εφαρμογή πιο γρήγορα απ' ό,τι είχε προβλεφθεί και σε σχέση με τα περισσότερα κράτη μέλη.
Objective 4: The main aim of the SPD is to help salaried staff to adjust to industrial change and to new production methods.