natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και αφού λάβει υ p i όψη τυχόν p i α ρ α τηρήσει ς του εν λόγω κράτους ¼ έ λ ο υ ς , α p i ο φ α σ ί ζ ε ι, ¼ ε τ ά α p i ό συνολική εκτ ί ¼ η σ η , εάν υφίσταται ή όχι υ p i ε ρ β ο λ ι κ ό έ λ λ ε ι ¼ ¼ α .
The Council shall, on a proposal from the Commission, and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make, decide after an overall assessment whether an excessive deficit exists.
Εάν το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί σε ι, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την p i α ρ ά γ ρ α φ ο 6, ότι υ p i ά ρ χ ε ι υ p i ε ρ β ο λ ι κ ό έ λ λ ε ι ¼ ¼ α , α p i ε υ θ ύ ν ε ι, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και ¼ ε τ ά α p i ό σύσταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , συστάσεις στο εν λόγω κράτος ¼ έ λ ο ς p i ρ ο κ ε ι ¼ έ νου να τ ε ρ ¼ α τ ί σε ι την κατάσταση αυτή εντός κ α θ ο ρ ι σ ¼ έ νου χρονικού δια σ τ ή ¼ α το ς .
Where the Council decides, in accordance with paragraph 6, that an excessive deficit exists, it shall adopt, without undue delay, on a recommendation from the Commission, recommendations addressed to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period.
Με την ε p i ι φύλαξη των διατάξεων της p i α ρ α γράφου 8, οι συστάσεις αυτές δεν ανακοινώνονται δη ¼ ο σ ί α .
Subject to the provisions of paragraph 8, these recommendations shall not be made public.
Εάν το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο δια p i ι σ τ ώ σε ι ότι δεν ανελήφθη α p i ο τ ε λ ε σ ¼ α τ ι κ ή δράση σεε φ α ρ ¼ ο γ ή των συστάσεών του, εντός του κ α θ ο ρ ι σ ¼ έ νου χρονικού δια σ τ ή ¼ α το ς , τότε ¼ p i ο ρ ε ί να τις ανακοινώσει δη ¼ ο σ ί α .
Where it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down, the Council may make its recommendations public.
Εάν ένα κράτος ¼ έ λ ο ς ε p i ι ¼ έ ν ε ι να ¼ η ν ε φ α ρ ¼ ό ζ ε ι τις συστάσεις τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , τότε το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ¼ p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί σε ι να ε ι δ ο p i οι ή σε ι το κράτος ¼ έ λ ο ς να λάβει, εντός σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ης p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α ς , ¼ έ τ ρ α για τη ¼ ε ί ω σ η του ε λ λ ε ί ¼ ¼ α το ς την ο p i ο ί α το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο κρίνει αναγκαία για να αν τ ι ¼ ε τ ω p i ι σ τ ε ί η κατάσταση αυτή.
If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take, within a specified time limit, measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation.
Σε αυτή την p i ε ρ ί p i τ ω σ η , το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ¼ p i ο ρ ε ί να ζητήσει α p i ό το κράτος ¼ έ λ ο ς αυτό, να υ p i ο β ά λ λ ε ι εκθέσεις σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ο χ ρ ο ν ο διά γ ρ α ¼ ¼ α , για να εξετάσει τις p i ρ ο σ p i ά θ ε ι ε ς p i ρ ο σ α ρ ¼ ο γ ή ς p i ο υ καταβάλλει αυτό το κράτος ¼ έ λ ο ς .
In such a case, the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State.
Τα δ ι και ώ ¼ α τα p i ρ ο σ φ υ γ ή ς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στα άρθρα 258 και 259 δεν ¼ p i ο ρ ο ύ ν να ασκηθούν στα p i λ α ί σ ι α των p i α ρ α γ ρ ά φ ω ν 1 έως 9 του p i α ρ ό ν το ς άρθρου.
The rights to bring actions provided for in Articles 258 and 259 may not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 9 of this Article.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , εφόσον ένα κράτος ¼ έ λ ο ς δεν σ υ ¼ ¼ ο ρ φ ώ ν ε τα ι ¼ ε α p i ό φ α σ η p i ο υ έχει ληφθεί σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την p i α ρ ά γ ρ α φ ο 9, ¼ p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί σε ι να ε φ α ρ ¼ ό σε ι ή να ενισχύσει ένα ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α α p i ό τα ακόλουθα ¼ έ τ ρ α :
As long as a Member State fails to comply with a decision taken in accordance with paragraph 9, the Council may decide to apply or, as the case may be, intensify one or more of the following measures:
— να α p i αιτήσει να δη ¼ ο σ ι ε ύ ε ι το εν λόγω κράτος ¼ έ λ ο ς p i ρ ό σ θ ετε ς p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς τις ο p i ο ί ε ς ορίζει το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , p i ρ ο το ύ εκδώσει ο ¼ ο λ ο γ ί ε ς και χρεόγραφα,
— to require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council, before issuing bonds and securities,
— να καλέσει την Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σε ω ν να αναθεωρήσει την p i ο λ ι τ ι κ ή δ αν εισ ¼ ο ύ p i ο υ ασκεί έναντι του εν λόγω κράτους ¼ έ λ ο υ ς ,
— to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned,
— να α p i αιτήσει α p i ό το εν λόγω κράτος ¼ έ λ ο ς να καταθέσει ατόκως στην Ένωση p i ο σ ό κατάλληλου ύψους, έως ότου, κατά τη γ ν ώ ¼ η τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , διορθωθεί του p i ε ρ β ο λ ι κ ό έ λ λ ε ι ¼ ¼ α ,
— to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Union until the excessive deficit has, in the view of the Council, been corrected,
— να ε p i ι β ά λ ε ι p i ρ ό σ τ ι ¼ α εύλογου ύψους.
— to impose fines of an appropriate size.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ εν η ¼ ε ρ ώ ν ε ι το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο για τις α p i ο φ ά σ εις τις ο p i ο ί ε ς λ α ¼ β ά ν ε ι.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decisions taken.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο καταργεί ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς ή όλες τις α p i ο φ ά σ εις ή τις συστάσεις του p i ο υ αναφέρονται στις p i α ρ α γράφου ς 6 έως 9 και στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 11, εφόσον, κατά τη γ ν ώ ¼ η του, έχει διορθωθεί του p i ε ρ β ο λ ι κ ό έ λ λ ε ι ¼ ¼ α στο οικείο κράτος ¼ έ λ ο ς .
The Council shall abrogate some or all of its decisions or recommendations referred to in paragraphs 6 to 9 and 11 to the extent that the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Εάν το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο έχει p i ρ ο η γ ο υ ¼ έ ν ως ανακοινώσει δη ¼ ο σ ί α συστάσεις, τότε, ¼ ό λ ι ς καταργηθεί η α p i ό φ α σ η p i ο υ αναφέρεται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 8, p i ρ ο β α ί ν εισ ε δη ¼ ό σ ι α δήλωση p i ε ρ ί του ότι δεν υφίσταται p i λ έ ο ν υ p i ε ρ β ο λ ι κ ό έ λ λ ε ι ¼ ¼ α στο οικείο κράτος ¼ έ λ ο ς .
If the Council has previously made public recommendations, it shall, as soon as the decision under paragraph 8 has been abrogated, make a public statement that an excessive deficit in the Member State concerned no longer exists.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο λ α ¼ β ά ν ε ι τις α p i ο φ ά σ εις , ή τις συστάσεις του, p i ο υ αναφέρονται στις p i α ρ α γράφου ς 8, 9, 11 και 12, ¼ ε τ ά α p i ό σύσταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
When taking the decisions or recommendations referred to in paragraphs 8, 9, 11 and 12, the Council shall act on a recommendation from the Commission.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , όταν θ ε σ p i ί ζ ε ι τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ αναφέρονται στις p i α ρ α γράφου ς 6 έως 9, 11 και 12, α p i ο φ α σ ί ζ ε ι χωρίς να λ α ¼ β ά ν ε ι υ p i όψη τη ψήφο του ¼ έ λ ο υ ς τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ εκ p i ρ ο σ ω p i ε ί το εν λόγω κράτος ¼ έ λ ο ς .
When the Council adopts the measures referred to in paragraphs 6 to 9, 11 and 12, it shall act without taking intoaccount the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Περαιτέρω διατάξεις για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή της διαδικασίας του p i α ρ ό ν το ς άρθρου p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο Πρωτόκολλο για τη διαδικασία του υ p i ε ρ β ο λ ι κ ο ύ ε λ λ ε ί ¼ ¼ α το ς , p i ο υ p i ρ ο σ α ρ τ ά τα ι στις Συνθήκες.
Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ο ¼ ο φ ώ ν ως , σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε ειδική ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασιά, και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α , θ ε σ p i ί ζ ε ι τις κατάλληλες διατάξεις p i ο υ θα αντικαταστήσουν το εν λόγω Πρωτόκολλο.
The Council shall, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the European Central Bank, adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol.
Με την ε p i ι φύλαξη των άλλων διατάξεων της p i α ρ ο ύ σ α ς p i α ρ α γράφου , το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, p i ρ ο σ διορίζει τους λ ε p i το ¼ ε ρ ε ί ς κανόνες και ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του εν λόγω Πρωτοκόλλου.
Subject to the other provisions of this paragraph, the Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 105 της ΣΕΚ)
(ex Article 105 TEC)
Πρωταρχικός στόχος του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ σ τ ή ¼ α το ς Κεντρικών Τ ρ α p i ε ζ ώ ν , εφεξής κ α λ ο ύ ¼ ε νου «ΕΣΚΤ», είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τ ι ¼ ώ ν .
The primary objective of the European System of Central Banks (hereinafter referred to as ‘the ESCB’) shall be to maintain price stability.
Με την ε p i ι φύλαξη του στόχου της σταθερότητας των τ ι ¼ ώ ν , το ΕΣΚΤ στηρίζει τις γενικές οι κ ο ν ο ¼ ι κ έ ς p i ο λ ι τ ι κ έ ς στην Ένωση, p i ρ ο κ ε ι ¼ έ νου να σ υ ¼ β ά λ εισ την υ λ ο p i ο ί η σ η των στόχων της Ένωσης, p i ο υ ορίζονται στο άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
Without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union.
Το ΕΣΚΤ ενεργεί σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την αρχή της οι κ ο ν ο ¼ ί α ς της ανοιχτής αγοράς ¼ ε ελεύθερο αν τα γ ω ν ι σ ¼ ό , p i ο υ ευνοεί τη να p i ο τ ε λ ε σ ¼ α τ ι κ ή κατα ν ο ¼ ή των p i όρων , και σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις αρχές p i ο υ εξαγγέλλονται στο άρθρο 119.
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 119.
— να διενεργεί p i ρ ά ξ εις συν αλλά γ ¼ α το ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις διατάξεις του άρθρου 219,
— to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 219,
— να κατέχει και να διαχειρίζεται τα ε p i ίση ¼ α συν α λ λ α γ ¼ α τ ι κ ά δια θ έ σ ι ¼ α των κρατών ¼ ε λ ώ ν ,
— to hold and manage the official foreign reserves of the Member States,
— να p i ρ ο ω θ ε ί την ο ¼ α λ ή λειτουργία των σ υ στη ¼ ά των p i λ η ρ ω ¼ ώ ν .
— to promote the smooth operation of payment systems.
Η τρίτη p i ε ρ ί p i τ ω σ η της p i α ρ α γράφου 2 δεν θίγει την εκ ¼ έ ρ ο υ ς των κυβερνήσεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν κατοχή και διαχείριση τρεχόντων τα ¼ ε ι α κ ώ ν υ p i ο λ ο ί p i ω ν σε συν άλλα γ ¼ α .
The third indent of paragraph 2 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances.
Η γ ν ώ ¼ η της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς ζητείται:
The European Central Bank shall be consulted:
— α p i ό τις εθνικές αρχές για κάθε σχέδιο ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή ς διάταξης p i ο υ ε ¼ p i ί p i τ εισ το p i ε δ ί ο της α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ά ς της, εντός ό ¼ ως των ορίων και υ p i ό τους όρους p i ο υ ορίζει το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη διαδικασία του άρθρου 129, p i α ρ ά γ ρ α φος 4.
— by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 129(4).
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α ¼ p i ο ρ ε ί να υ p i ο β ά λ λ ε ι γ ν ώ ¼ ε ς στα κατάλληλα θ ε σ ¼ ι κ ά και λ οι p i ά όργανα ή ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς της Ένωσης ή στις εθνικές αρχές για θ έ ¼ α τα της α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ά ς της.
The European Central Bank may submit opinions to the appropriate Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters in its fields of competence.
Το ΕΣΚΤ σ υ ¼ β ά λ λ εισ την εκ ¼ έ ρ ο υ ς των α ρ ¼ ό δ ι ω ν αρχών ο ¼ α λ ή άσκηση p i ο λ ι τ ι κ ώ ν p i ο υ αφορούν την p i ρ ο λ η p i τ ι κ ή ε p i ο p i τ ε ί α των p i ι σ τ ω τ ι κ ώ ν ι δ ρ υ ¼ ά των και τη σταθερότητα του χ ρ η ¼ α το p i ι σ τ ω τ ι κ ο ύ σ υ σ τ ή ¼ α το ς .
The ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ο ¼ ο φ ώ ν ως , ¼ έ σ ω κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε ειδική ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α , ¼ p i ο ρ ε ί να αναθέσει στην Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α ειδικά καθήκοντα σχετικά ¼ ε τις p i ο λ ι τ ι κ έ ς p i ο υ αφορούν την p i ρ ο λ η p i τ ι κ ή ε p i ο p i τ ε ί α των p i ι σ τ ω τ ι κ ώ ν ι δ ρ υ ¼ ά των και των λ οι p i ώ ν χ ρ η ¼ α το p i ι σ τ ω τ ι κ ώ ν ι δ ρ υ ¼ ά των , εξαιρέσει των ασφαλιστικών ε p i ιχ ε ι ρ ή σε ω ν .
The Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, may unanimously, and after consulting the European Parliament and the European Central Bank, confer specific tasks upon the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 106 της ΣΕΚ)
(ex Article 106 TEC)
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α έχει το α p i ο κ λ εισ τ ι κ ό δ ι καί ω ¼ α να ε p i ι τ ρ έ p i ε ι την έκδοση τ ρ α p i ε ζ ο γ ρ α ¼ ¼ α τ ί ω ν σε ευρώ ¼ έ σ α στην Ένωση.
The European Central Bank shall have the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α και οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς ¼ p i ο ρ ο ύ ν να εκδίδουν τέτοια τ ρ α p i ε ζ ο γ ρ α ¼ ¼ ά τ ι α .
The European Central Bank and the national central banks may issue such notes.
Τα τ ρ α p i ε ζ ο γ ρ α ¼ ¼ ά τ ι α p i ο υ εκδίδονται α p i ό την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α και τις εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς είναι τα ¼ ό να τ ρ α p i ε ζ ο γ ρ α ¼ ¼ ά τ ι α p i ο υ α p i ο τελούν ν ό ¼ ι ¼ ο χ ρ ή ¼ α ¼ έ σ α στην Ένωση.
The banknotes issued by the European Central Bank and the national central banks shall be the only such notes to have the status of legal tender within the Union.
Τα κράτη ¼ έ λ η ¼ p i ο ρ ο ύ ν να εκδίδουν κ έ ρ ¼ α τα σε ευρώ, η p i ο σ ό τη τα των ο p i ο ί ω ν τελεί υ p i ό την έγκριση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς .
Member States may issue euro coins subject to approval by the European Central Bank of the volume of the issue.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α , ¼ p i ο ρ ε ί να θ ε σ p i ί ζ ε ι ¼ έ τ ρ α για την εν α ρ ¼ ό ν ι σ η της ο ν ο ¼ α σ τ ι κ ή ς αξίας και των τεχνικών p i ρ ο δια γ ρ α φ ώ ν όλων των κ ε ρ ¼ ά των p i ο υ p i ρ ό κ ε ι τα ι να κυκλοφορήσουν, στο β α θ ¼ ό p i ο υ είναι α p i α ρ α ί τη το ς για την ο ¼ α λ ή κυκλοφορία τους ¼ έ σ α στην Ένωση.
The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank, may adopt measures to harmonise the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Union.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 107 της ΣΕΚ)
(ex Article 107 TEC)
Το ΕΣΚΤ διοικείται α p i ό τα όργανα λήψης α p i ο φ ά σε ω ν της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς , τα ο p i ο ί α είναι το διοικητικό σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και η εκτελεστική ε p i ι τ ρ ο p i ή .
The ESCB shall be governed by the decisionmaking bodies of the European Central Bank which shall be the Governing Council and the Executive Board.
Το καταστατικό του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ σ τ ή ¼ α το ς Κεντρικών Τ ρ α p i ε ζ ώ ν και της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς , εφεξής ο ρ ι ζ ό ¼ εν ο ως το «Καταστατικό του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ», p i α ρ α τίθεται σε Πρωτόκολλο p i ο υ p i ρ ο σ α ρ τ ά τα ι στις Συνθήκες.
The Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as ‘the Statute of the ESCB and of the ECB’) is laid down in a Protocol annexed to the Treaties.
Τα άρθρα 5, 1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1α) και 36 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ ¼ p i ο ρ ο ύ ν να τ ρ ο p i ο p i οι ο ύ ν τα ι α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία.
Articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4, 32.6, 33.1(a) and 36 of the Statute of the ESCB and of the ECB may be amended by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
Α p i ο φ α σ ί ζ ο υ ν είτε ¼ ε τ ά α p i ό σύσταση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς και διαβούλευση ¼ ε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, είτε p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α .
They shall act either on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the Commission or on a proposal from the Commission and after consulting the European Central Bank.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , είτε p i ρ ο τ ά σε ι της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και ¼ ε την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α είτε ¼ ε τ ά α p i ό σύσταση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς και διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, θ ε σ p i ί ζ ε ι τις διατάξεις p i ο υ αναφέρονται στα άρθρα 4, 5, σ η ¼ ε ί ο 4, 19, σ η ¼ ε ί ο 2, 20, 28, σ η ¼ ε ί ο 1, 29, σ η ¼ ε ί ο 2, 30, σ η ¼ ε ί ο 4, και 34, σ η ¼ ε ί ο 3 του καταστατικού του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ.
The Council, either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Central Bank or on a recommendation from the European Central Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of the Statute of the ESCB and of the ECB.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 108 της ΣΕΚ)
(ex Article 108 TEC)
Κατά την άσκηση των εξουσιών και την εκτέλεση των καθηκόντων και υ p i ο χ ρ ε ώ σε ω ν p i ο υ τους ανατίθενται α p i ό τις Συνθήκες και το καταστατικό του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ, ούτε η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α , ούτε οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς , ούτε κανένα ¼ έ λ ο ς των οργάνων λήψης α p i ο φ ά σε ω ν των ι δ ρ υ ¼ ά των αυτών, δεν ζητάει ούτε δέχεται υ p i ο δε ί ξ εις α p i ό τα θ ε σ ¼ ι κ ά ή λ οι p i ά όργανα ή ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς , α p i ό την κυβέρνηση κράτους ¼ έ λ ο υ ς ή α p i ό άλλο ο ρ γ αν ι σ ¼ ό .
When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB, neither the European Central Bank, nor a national central bank, nor any member of their decisionmaking bodies shall seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any government of a Member State or from any other body.
Τα θ ε σ ¼ ι κ ά και λ οι p i ά όργανα ή ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ί της Ένωσης, καθώς και οι κυβερνήσεις των κρατών ¼ ε λ ώ ν , α να λ α ¼ β ά νου ν την υ p i ο χ ρ έ ω σ η να τηρούν την αρχή αυτή και να ¼ η ν ε p i ι διώκουν να ε p i η ρ ε ά ζ ο υ ν τα ¼ έ λ η των οργάνων λήψης α p i ο φ ά σε ω ν της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς ή των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν , κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
The Union institutions, bodies, offices or agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the European Central Bank or of the national central banks in the performance of their tasks.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 109 της ΣΕΚ)
(ex Article 109 TEC)
Κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς εξασφαλίζει, ότι η εθνική ν ο ¼ ο θ ε σ ί α του, σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ νου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής του τ ρ ά p i ε ζ α ς , σ υ ¼ φ ω ν ε ί ¼ ε τις Συνθήκες και το καταστατικό του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ.
Each Member State shall ensure that its national legislation including the statutes of its national central bank is compatible with the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 110 της ΣΕΚ)
(ex Article 110 TEC)
Για την εκ p i λ ή ρ ω σ η της α p i ο στο λ ή ς p i ο υ έχει ανατεθεί στο ΕΣΚΤ, η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α , σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις διατάξεις των Συνθηκών και υ p i ό τους όρους p i ο υ καθορίζει το καταστατικό του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ:
In order to carry out the tasks entrusted to the ESCB, the European Central Bank shall, in accordance with the provisions of the Treaties and under the conditions laid down in the Statute of the ESCB and of the ECB:
— εκδίδει κ αν ο ν ι σ ¼ ο ύ ς αναγκαίους για την εκτέλεση των καθηκόντων p i ο υ ορίζονται στο άρθρο 3, ση- ¼ ε ί ο 1, p i ρ ώ τη p i ε ρ ί p i τ ω σ η , στο άρθρο 19, σ η ¼ ε ί ο 1, στο άρθρο 22 ή στο άρθρο 25, σ η ¼ ε ί ο 2, του καταστατικού του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ, καθώς και στις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στις p i ρ ά ξ εις τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 129, p i α ρ ά γ ρ α φος 4,
— make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 and 25.2 of the Statute of the ESCB and of the ECB in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 129(4),
— λ α ¼ β ά ν ε ι α p i ο φ ά σ εις αναγκαίες για την εκτέλεση των καθηκόντων p i ο υ ανατίθενται στο ΕΣΚΤ α p i ό τις Συνθήκες και το καταστατικό του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ,
— take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB,
— δια τ υ p i ώ ν ε ι συστάσεις και γ ν ώ ¼ ε ς .
— make recommendations and deliver opinions.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α ¼ p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί σε ι να δη ¼ ο σ ι ε ύ σε ι τις α p i ο φ ά σ εις , συστάσεις και γ ν ώ ¼ ε ς της.
The European Central Bank may decide to publish its decisions, recommendations and opinions.
Εντός των ορίων και υ p i ό τους όρους p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ι α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη διαδικασία του άρθρου 129, p i α ρ ά γ ρ α φος 4, η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α δικαιούται να ε p i ι β ά λ λ ε ι p i ρ ό σ τ ι ¼ α ή p i ε ρ ι οδικές χ ρ η ¼ α τ ι κ έ ς p i οι ν έ ς στις ε p i ιχ ε ι ρ ή σ εις λόγω ¼ η σ υ ¼ ¼ ό ρ φ ω σ ης ¼ ε τις υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό τους κ αν ο ν ι σ ¼ ο ύ ς ή τις α p i ο φ ά σ εις της.
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 129(4), the European Central Bank shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions.
Με την ε p i ι φύλαξη των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς , το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, θ ε σ p i ί ζ ο υ ν τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ είναι αναγκαία για τη χρήση του ευρώ ως ενιαίου ν ο ¼ ί σ ¼ α το ς .
Without prejudice to the powers of the European Central Bank, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down the measures necessary for the use of the euro as the single currency.