natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΔΕΔ-Μ πρέπει να αποτελέσει ένα από τα μέσα μιας φιλόδοξης ευρωπαϊκής πολιτικής θαλάσσιων μεταφορών για την ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, όπως προτείνεται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής.
" The TEN-T must be a key instrument in an ambitious European maritime policy, helping to develop short sea shipping, as recommended in the Commission's White Paper.
Πρέπει επίσης να συμβάίλει στην πλήρη ένταξη των θαλάσσιων λιμένων της ηπείρου στα παγκόσμια ρεύματα συναλλαγών με την ενθάρρυνση των θαλάσσιων μεταφορών μεσαίων και μεγάλων αποστάσεων.
It must also allow all the sea basins of Europe to participate fully in world trade by encouraging medium- and long-distance sea shipping."
Συνιστώμενες αλλαγές στο άρθρο 3 της απόφασης 1692/96/ΕΚ
Recommended changes to Article 3 of the Decision No. 1692/96/EC
Η ΕΤΠ πιστεύει ότι οι οδηγίες στο άρθρο 3 της οδηγίας 1692/96/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν περαιτέρω με την θέσπιση νέου σημείου διατυπωμένου ως εξής:
The CoR believes the guidelines in Article 3 of Decision 1692/96/EC should be amended further, by incorporating a new point worded as follows:
Συνδυασμένες εξέδρες διοικητικής υποστήριξης είναι αναγκαίες για την αποτελεσματική ένταξη των διαφόρων μορφών μεταφορών, των υποδομών, εγκαταστάσεων και πρόσθετων υπηρεσιών καθώς και την τοπική και περιφερειακή πρόσβαση.
Intermodal logistics platforms are necessary elements for the effective integration of the various modes of transport, their infrastructures, installations and additional services, as well as their local and regional access."
Συνιστώμενες αλλαγές στο άρθρο 5 της απόφασης 1692/96/ΕΚ
Recommended changes to Article 5 of the Decision No. 1692/96/EC
Σημείο α):
Amend as follows:
(α) Τη δημιουργία βασικών κρίκων και διασυνδέσεων που καθιστούν δυνατή την εξάλειψη των σημείων συμφόρησης, την κάλυψη των ελλειπουσών συνδέσεων, ιδιαίτερα των διασυνοριακών τμημάτων τους ή των τμημάτων σύνδεσης με περιφέρειες που εξυπηρετούνται ελλιπώς, και τη συμπλήρωση των μεγάλων αξόνων, κατά τρόπον ώστε να λαμβάνεται πάντοτε υπόψη η βελτίωση της ασφάλειας.
" a) establishment and development of the key UnL· and interconnections needed to eliminate bottlenecks, fill in missing sections, notably their cross-border parts or parts connecting regions with poor communications, and improve interoperability on major routes, with a view at ail times to improving safety; "
Σημείο β):
Amend as follows:
(β) Την καθιέρωση και ανάπτυξη των υποδομών που να καθιστούν δυνατή τη σύνδεση των νησιωτικών, μεσόγειων, απόκεντρων και εξόχως απόκεντρων περιοχών με τις κεντρικές περιοχές της Κοινότητας και των εν λόγω περιοχών μεταξύ τους, προκειμένου να ευνοηθεί η ισόρροπη και πολυκεντρική ανάπτυξη του κοινοτικού εδάφους και συγχρόνως να λαμβάνονται υπόψη οι από οικολογική άποψη ιδιαίτερα ευαίσθητες περιοχές.
" b) establishment and development of infrastructure making it possible to link island, landlocked, peripheral and outermost regions with the central regions of the Community and with each other to encourage the balanced and polycentric development of the European Union; while showing appropriate concern for areas of particular ecological sensitivity;"
Σημείο δ):
Amend as follows:
(δ) Να θέσει σε λειτουργία σιδηροδρομικών υποδομών σύνδεσης των λιμένων, προκειμένου να προωθηθεί η ναυσιπλοΐα μεγάλων και μικρών αποστάσεων καθώς και η εσωτερική ναυσιπλοΐα.
" d) establishment of rail infrastructures to ensure connections to ports in order tofoster long and short sea and inland shipping services;"
Σημείο ε):
Amend as follows:
(ε) Μέτρα που αποσκοπούν στη σύνδεση των σιδηροδρομικών και θαλάσσιων μεταφορών με τις αεροπορικές μεταφορές, κυρίως με την σιδηροδρομική και θαλάσσια πρόσβαση στα αεροδρόμια καθώς και με τις απαιτούμενες υποδομές και εγκαταστάσεις για την εξυπηρέτηση των αεροπορικών, σιδηροδρομικών και θαλάσσιων μεταφορών στις περιπτώσεις που οι εδαφικές ιδιαιτερότητες το επιτρέπουν.
" e) measures to link rail and sea shipping to air transport, including rail and sea access to airports and the infrastructure and facilities required for air, sea and rail transport services, wherever territorial circumstances so permit;"
Στο άρθρο 5 θεσπίζεται νέο σημείο:
Include a new point in Article 5.
Τη χάραξη και ανάπτυξη εξέδρων διοικητικών υπηρεσιών για συνδυασμένες μεταφορές, και ως προς τις υποδομές τους όπως εγκαταστάσεις και βοηθητικές υπηρεσίες, αλλά και ως προς τις κατάλληλες προσβάσεις στα περιφερειακά και τοπικά δίκτυα.
" design and development of intermodal logistics platforms, as regards both their infrastructures (such as installations and auxiliary services), and their adequate access to local and regional networks. "
Συνιστώμενες τροποποιήσεις στο άρθρο 10 της Απόφασης 1692/96/ΕΚ
Recommended changes to Article 10 of the Decision No. 1692/96/EC
Προτείνεται η ακόλουθη νέα διατύπωση για το σημείο 4 του άρθρου 10:
The wording of Article 10 should be revised as follows:
Σημείο 4.
" Point 4.
- και παίζει σημαντικό ρόλο στη σιδηροδρομική κυκλοφορία επιβατών εμπορευμάτων σε μεγάλες αποστάσεις
- - promote interconnection with other transport mode networks, in particular air transport, sea shipping and inland waterways, facilitate access to regional and local rail networks,
- παίζει σημαντικό ρόλο για τις συνδυασμένες μεταφορές, κυρίως μέσω των εξέδρων διοικητικών υπηρεσιών για συνδυασμένες μεταφορές
- play an important role in combined transport, essentially through intermodal logistics platforms, promote freight transport by identifying and developing additional and alternative routes to road transport and by giving priority to freight trains in certain rail corridors. also be compatible with regional development objectives and contribute to their achievement. "
Στο τέλος του άρθρου 10, παρ.4 να προστεθεί η ακόλουθη περίπτωση:
An additional insert should be added at the end of Article 10 (4) to read as follows:
- προσφέρει από οικολογική άποψη προστιθέμενη αξία σε σύγκριση με το διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο.
" - provide value added in ecological terms when compared to the trans-European road network."
Προτείνει την ακόλουθη διατύπωση του σημείου 6 του άρθρου 10:
Amend Article 10(6) as follows:
6. το δίκτυο περιλαμβάνει υποδομές και εγκαταστάσεις που καθιστούν δυνατή την ενσωμάτωση των υπηρεσιών των αεροπορικών, σιδηροδρομικών και θαλάσσιων μεταφορών.
" Point 6. The network shall include the infrastructures and the facilities allowing the integration of rail, sea and air transport services. "
Συνιστώμενες τροποποιήσεις στο άρθρο 13 της Απόφασης 1692/96/ΕΚ
Recommended changes to Article 13 of the Decision No. 1692/96/EC
Προτείνει την ακόλουθη διατύπωση για το σημείο 3 του άρθρου 13:
Article 13(3) should be amended as follows:
Το διευρωπαϊκό δίκτυο αερολιμένων αποτελείται από αερολιμένες που βρίσκονται στο έδαφος της Κοινότητας που είναι ανοικτοί στην εμπορική εναέρια κυκλοφορία και ανταποκρίνονται στα κριτήρια του παραρτήματος II.
The trans-European airport network shall comprise airports situated within the territory of the Community which are open to commercial air traffic and which comply with the criteria set out in Annex II.
Οι εν λόγω αερολιμένες ταξινομούνται διαφορετικά, ανάλογα με το επίπεδο και τον τύπο κυκλοφορίας που εξασφαλίζουν και ανάλογα με τη ^τουργία που επιτελούν στο πλαίσιο του δικτύου.
These airports shall be classified differently according to the volume and type of traffic they handle and according to their function within the network.
Τούτο θα είναι απαραίτητο για την επίτευξη των εν λόγω στόχων συμμετοχής των περιφερειακών αρχών στη διαχείριση των αερολιμένων.
The involvement in airport management of regional authorities will be crucial to achieving these objectives.
2. (παραμένει ως έχει)
2. (unchanged).
Οι διεθνείς και κοινοτικές συνιστώσες συνδέονται προοδευτικά με τις τακτικές γραμμές μεγάλης ταχύτητας του σιδηροδρομικού δικτύου, όταν αυτό είναι δυνατό.
International and Community connecting points shall be gradually linked to the high-speed lines of the rail network, where appropriate.
Το δίκτυο περιλαμβάνει υποδομές και εγκαταστάσεις που καθιστούν δυνατή την ενσωμάτωση των υπηρεσιών των αεροπορικών, σιδηροδρομικών και θαλάσσιων μεταφορών.
The network shall include the infrastructures and the facilities allowing the integration of air, sea and rail transport services. "
Συνιστώμενες τροποποιήσεις στο άρθρο 18 της Απόφασης 1692/96/ΕΚ
Recommended changes to Article 18 of the Decision No. 1692/96/EC
Το άρθρο 18 (2) τροποποιείται α > ς εξής:
Article 18(2) should also be amended, as follows:
Η εν λόγω επιτροπή παρακολουθεί και μελετά την αναθεώρηση των προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών και ανταλλάσσει πληροφορίες για τα σχέδια και τα προγράμματα που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη.
A Committee on the Trans-European Transport Network, hereinafter called 'the Committee', is hereby set up at the Commission; it shall be composed of representatives of the Member States and a representative of the cities and regions proposed by the Committee of the Regions, and chaired by a representative of the Commission.
Μπορεί να εξετάζει κάθε θέμα που αφορά την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
The Committee shall follow-up and assess the revision of the guidelines for the development of the trans-European transport network, exchange information on the plans and programmes notified by Member States and may consider any question relating to the development of the trans-European transport network. "
o τι ι
Page 16
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)284
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)284
"Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση κοινής επιχείρησης GALILEO"
Opinion on the Proposal for a Council Regulation on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking
15 και 16 Μαΐου 2002 m CdR 380/2001 fin ψ
Brussels, 15/16 May 2002 CdR 380/2001 fin
"Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση κοινής επιχείρησης GALILEO" (COM (2001) 336 τελικό - 2001/0136 (CNS))
OPINION of the Committee of the Regions of 15 May 2002 on the Proposal for a Council Regulation on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking (COM(2001) 336 final - 2001/0136 (CNS))
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη σύσταση κοινής επιχείρησης GALILEO (COM (2001) 336 τελικό - 2001/0136 (CNS)),
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Regulation on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking (COM(2001) 336 final 2001/0136 (CNS));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής από 25 Ιουνίου 2001 περί διαβουλεύσεως με την ΕΤΠ, σύμφωνα με τα άρθρα 265, 1 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
HAVING REGARD TO the decision of the Commission of 25 June 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on the subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου από 12 Ιουνίου 2001 και από 6 Φεβρουαρίου 2002 με την οποία επιφορτίσθηκε η επιτροπή για την πολιτική εδαφικής συνοχής με την κατάρτιση της σχετικής γνωμοδότησης,
HAVING REGARD TO the decisions of its bureau of 12 June 2001 to instruct Commission 3 for Trans-European Networks, Transport and the Information Society to draw up the relevant opinion, and of 6 February 2002 to instruct the Commission for Territorial Cohesion Policy to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κατά τις συνεδριάσεις του στην Κολωνία ( 3 και 4 Ιουνίου 1999 ), στη Φέιρα (19 και 20 Ιουνίου 2001), όπου κάνουν αναφορά στο Galileo,
HAVING REGARD TO the Presidency Conclusions of the Cologne European Council (3 and 4 June 1999) and the Feira European Council (19 and 20 June 2000) with regard to Galileo;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Συμβουλίου της 5ης Απριλίου 2001,
HAVING REGARD TO the Council Resolution of 5 April 2001 ;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση που υιοθέτησε η επιτροπή για την πολιτική εδαφικής συνοχής στις* 5 Μαρτίου 2002 (CDR 380/2001 rev.2) (εισηγητής: ο κ. ΤΑΜΠΑΚΙΔΗΣ, ΕΛ, ΕΣΚ), Δήμαρχος Αγίων Αναργύρων
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by the Commission for Territorial Cohesion Policy* on 5 March 2002 (CdR 380/2001 rev. 2) (rapporteur: Mr Tabakidis, EL-PES, Mayor of Agii Anargyri);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι από τον Απρίλιο του 2001, η φάση ορισμού του Galileo πέρασε στην υλοποίηση της, ώστε να δοκιμαστούν και να αποδειχτούν επαρκείς οι υποθέσεις εργασίας που ήδη έχουν αναπτυχθεί, και ειδικότερα εκείνες που σχετίζονται με την αρχιτεκτονική του συστήματος,,
WHEREAS the definition phase of Galileo was completed in April 2001, and the programme moved onto the next stage, testing and confirming the validity of the working assumptions adopted, particularly those regarding the architecture of the system;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η φάση υλοποίησης των ορισμών θα ακολουθηθεί από τη φάση ανάπτυξης του συστήματος, κατά την οποία θα παραχθούν οι δορυφόροι καθώς και τα επίγεια στοιχεία, θα γίνει η εκτόξευση των δορυφόρων και η εγκατάσταση του λοιπού εξοπλισμού, ώστε το σύστημα να μπορεί να λειτουργήσει το 2008,
WHEREAS the definition phase will be followed by the system development phase involving production of satellites and terrestrial components, satellites launchings, and installation of remaining equipment, so that the system will be operational in 2008;
Νέα οργάνωση των επιτροπών και των αρμοδιοτήτων τους της G* Φεβρουαρίου 2002.
New organisation of the commissions and their remits, 6 February 2002.
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Galileo εμπεριέχει σημαντικά στοιχεία που σχετίζονται με την έρευνα και την ανάπτυξη, πράγμα το οποίο δικαιολογεί τη σύσταση κοινής επιχείρησης με την έννοια του άρθρου 171 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας;
Galileo contains a strong R & D component, which justifies the establishment of a joint undertaking under Article 171 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η κοινή επιχείρηση θα έχει σα σκοπό την αποπεράτωση της φάσης υλοποίησης και ανάπτυξης του συστήματος Galileo, και την αποτελεσματική σύμπραξη ιδιωτικών και δημόσιων κεφαλαίων; υιοθέτησε, ομόφωνα κατά την 444η σύνοδο ολομέλεια της 15ης και 16ης Μαΐου 2002 (συνεδρίαση της 15ης Μαΐου 2002), την ακόλουθη γνωμοδότηση:
WHEREAS the purpose of the joint undertaking is the successful implementation of the Galileo system's development phase and to ensure an effective combination of private and public capital; adopted the following opinion unanimously at its 44th plenary session of 15 and 16 May 2002 (meeting of 15 May).
Η ΕΤΠ προτείνει :
The Committee of the Regions recommends the following:
Η κοινή επιχείρηση θα πρέπει να λειτουργήσει με όλους τους κανόνες διαφάνειας και ίσης μεταχείρισης που ισχύουν στην κοινοτική νομοθεσία.
The joint undertaking must operate in keeping with all the rules of transparency and equal treatment laid down by Community legislation.
Οι κανόνες που θα εφαρμόζονται στις παραχωρήσεις των συμβάσεων στο πλαίσιο της κοινής επιχείρησης θα πρέπει να είναι σύμφωνα με το αντίστοιχο κοινοτικό δίκαιο.
The rules for award of contracts in connection with the joint undertaking must comply with the relevant Community law.
Ο πολιτικός έλεγχος των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να διασφαλιστεί σε κάθε φάση πραγματοποίησης του συστήματος.
Political control on the part the EU Member States must be ensured at every stage of system implementation.
Για την αποτελεσματικότητα της συμμετοχής των κρατών μελών θα πρέπει να υπάρχει ειδικό όργανο, ένα συμβούλιο παρακολούθησης, στο οποίο θα συμμετέχουν εκπρόσωποι των κρατών μελών και της κοινής επιχείρησης.
If the involvement of the Member States is to be effective, there must be a specific follow-up committee made up of representatives of the Member States and of the joint undertaking.
Το συμβούλιο παρακολούθησης θα πρέπει να είναι αρμόδιο κατά κύριο λόγο για τις πολιτικές αποφάσεις, ενώ το διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να είναι αρμόδιο για τις αποφάσεις που σχετίζονται με την τρέχουσα λειτουργία της κοινής επιχείρησης και την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί.
The follow-up committee should be principally responsible for policy decisions, while the administrative board should be responsible for decisions on the day-to-day running of the joint undertaking and for meeting the objectives set.
Η Ευρωπαϊκή Αρχή Διαστήματος θα μετέχει στο διοικητικό συμβούλιο και θα έχα επίσης κύριο ρόλο στην τεχνική υποστήριξη της κοινής επιχείρησης και του επιδιωκόμενου στόχου.
The European Space Agency will be represented on the administrative board and will also have a major part to play in providing technical support for the joint undertaking in achieving its objectives.
Θέματα που αφορούν πνευματικά δικαιώματα και ιδιοκτησία υπηρεσιών πρέπει να καταστούν πολύ σαφή.
Matters concerning copyright and ownership of services should be made very clear.
"Π ι
O -n
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)380
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 380
"Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ανακήρυξη του 2004 ως ευρωπαϊκού έτους εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού"
Opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Year of Education through Sport 2004
Βρυξέλλες 15 και 16 Μαΐου 2002 m CdR 388/2001 fin
Brussels, 15/16 May 2002 CdR 388/2001 fin
Βρυξέλλες, 24 Μαΐου 2002
Brussels, 28 May 2002
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 15ης Μαΐου 2002 σχετικά με την
OPINION of the Committee of the Regions of 15 May 2002 on the
"Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ανακήρυξη του 2004 ως ευρωπαϊκού έτους εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού" (COM(2001) 584 τελικό - 2001/0244 (COD))
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Year of Education through Sport 2004 (COM(2001) 584 final) - 2001/0244 (COD)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ανακήρυξη του 2004 ως ευρωπαϊκού έτους εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού" (COM(2001) 584 τελικό -2001/0244 (COD)),
HAVING REGARD TO the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Year of Education through Sport 2004, COM(2001) 584 final - 2001/0244 (COD);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 23^ Νοεμβρίου 2001 να ζητήσει γνωμοδότηση της για το ανωτέρω θέμα, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
HAVING REGARD TO the Decision of the Council of the European Union of 23 November 2001 to consult it under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 6ης Φεβρουαρίου 2002, να αναθέσει στην επιτροπή "Πολιτισμός και Παιδεία" να καταρτίσει αυτή τη γνωμοδότηση,
HAVING REGARD TO the Decision taken by its Bureau on 6 February 2002 to instruct Commission - Culture and Education - to draw up an Opinion on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα άρθρα 13 και 149 της Συνθήκης του Άμστερνταμ,
HAVING REGARD TO the Treaty of Amsterdam, Articles 13 and 149;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το έγγραφο διαβούλευσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το "Ευρωπαϊκό Πρότυπο Αθλητισμού" (Νοέμβριος 1998),
HAVING REGARD TO the European Model of Sport, Commission consultation document November 1998;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση του Ελσίνκι για τον αθλητισμό (Δεκέμβριος 1999),
HAVING REGARD TO the Helsinki report on Sport, December 1999;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας (Δεκέμβριος 2000) για τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του αθλητισμού και την κοινωνική του λειτουργία στην Ευρώπη (Παράρτημα IV),
HAVING REGARD TO the specific in Europe the Nice European Council Declaration on characteristics of sport and its social function (Annexe IV), December 2000;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για το "Ευρωπαϊκό Πρότυπο Αθλητισμού" (CDR 37/99 fin)1,
1 of Sport, CdR 37/99 fin
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για τις 'Ίσες ευκαιρίες για κορίτσια και αγόρια στις δραστηριότητες του ελεύθερου χρόνου και ειδικότερα στα προγράμματα της ΕΕ για τη νεολαία και τον αθλητισμό" (CDR 182/97 fin)2,
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions on Equal opportunities for girls and boys in leisure activities and especially in EU youth and sport programmes, CdR 182/97 fin ;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για το "Μνημόνιο σχετικά με την εκπαίδευση καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής" (CDR 19/2001 fin)4,
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions on the Memorandum on Lifelong Learning {CaR 19/2001 fin)4;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για ένα "Σχέδιο κοινοτικής στήριξης της καταπολέμησης της χρήσης αναβολικών ουσιών στον αθλητισμό" (COM(1999) 643 τελικό) (CDR 22/2000 fin)5,
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions on a Community Support Plan to Combat Doping in Sport (COM(1999) 643 final) CdR 22/2000 fin5;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης της ΕΤΠ (CDR 388/2001 rev. 2) που υιοθέτησε η επιτροπή "Πολιτισμός και παιδεία" στις 22 Μαρτίου 2002 (Εισηγητές: η κ. Susie Kemp (UK-EPP), μέλος της αντιπολίτευσης στο Δημοτικό Συμβούλιο του West Berkshire, και ο κ. Udo Mientus (D-PSE), μέλος του Κοινοβουλίου του Ομόσπονδου Κρατιδίου της Κάτω Σαξονίας, η ς η ς και 16
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 388/2001 rev. 2) adopted by Commission -Culture and Education - on 22 March 2002 (Rapporteurs: Mr Udo Mientus, Chairman of the Lower Saxony State Assembly's Committee for Federal and European Affairs (D/PES) and Mrs Susie Kemp, Opposition Leader of West Berkshire County Council (UK/EPP).
Μαΐου 2002 (συνεδρίαση της
adopted the following opinion at its plenary session of 15-16 May 2002 (meeting of 15 May 2002)
Γενικές παρατηρήσεις της Επιτροπής των Περιφερειών για την πρόταση
2004 will provide a unique opportunity to focus on the educational and social dimension of sport at a time when major media focus will be on sport in Europe due to the Olympic games and the EURO 2004 Football tournament.
1.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να ανακηρύξει το 2004 "Ευρωπαϊκό Έτος Εκπαίδευσης μέσω του Αθλητισμού" (αναφέρεται στο εξής ως 'Έτος"), με την προϋπόθεση ότι θα τηρείται δεόντως η αρχή της επικουρικότητας.
1.2 The Committee of the Regions believes that the involvement of local and regional authorities in the "European Year" is crucial to its success. In the spirit of subsidiarity, the role of local and regional authorities should be respected during the Year in recognition of their proximity to the citizens.
Το 2004 θα παράσχει μία μοναδική ευκαιρία να τονιστεί η εκπαιδευτική και κοινωνική διάσταση του αθλητισμού, σε μία περίοδο κατά την οποία τα μέσα μαζικής
1.3 The CoR believes that in harnessing the potential of local and regional authorities the European Commission will maximise the impact of the Year, mobilise effectively all the relevant actors (in this case educational and sporting establishments) and the engagement of people of all ages in the Year, especially the young.
-3- ενημέρωσης θα δώσουν ιδιαίτερη έμφαση στον αθλητισμό στην Ευρώπη λόγω των Ολυμπιακών Αγώνων και του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήματος Ποδοσφαίρου το 2004.
-3-Year set out by the Commission and any subsequent delivery of the projects and actions in which Local and Regional authorities should be closely involved.
2.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών πιστεύει ότι το 2004 αποτελεί μία εξαφετική ευκαιρία να τιμηθεί η απαράμιλλη αξία του αθλητισμού για την ευρωπαϊκή κοινωνία.
2.1 The Committee of the Regions believes that 2004 is an excellent opportunity to celebrate the unique value of sport to European society. This special Year should complement the focus on top-level sport, its competition and commercialisation by taking a broader view that focuses on all sports that bring European citizens together.
2.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών θα επιθυμούσε ιδιαίτερα να δοθεί έμφαση στον ρόλο των ατόμων και των εθελοντών που προσφέρουν τον ελεύθερο χρόνο τους στους άλλους.
2.3 The CoR clearly recognises sport's contribution to basic education skills but urges the European Commission to extend its aims to encompass all age groups as Life-Long Learning becomes more widely accepted. The role of Sport contributes significantly to understanding, integration and well being of people of all ages.