natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δήλωση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών όσον αφορά το άρθρο 355 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Το Βασίλειο των Κάτω Χωρών δηλώνει ότι τυχόν πρωτοβουλία για την έκδοση απόφασης του άρθρου 355, παράγραφος 6, με σκοπό την τροποποίηση του καθεστώτος των Ολλανδικών Αντιλλών και/ή της Αρούμπα έναντι της Ένωσης, θα υποβληθεί μόνο βάσει απόφασης που θα ληφθεί σύμφωνα με τον καταστατικό κανόνα (Statute) του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.
The Kingdom of the Netherlands declares that an initiative for a decision, as referred to in Article 355(6) aimed at amending the status of the Netherlands Antilles and/or Aruba with regard to the Union, will be submitted only on the basis of a decision taken in conformity with the Charter for the Kingdom of the Netherlands.
Ο Χάρτης δεν θίγει ουδαμώς το δικαίωμα των κρατών μελών να νομοθετούν στον τομέα της δημόσιας ηθικής, του οικογενειακού δικαίου καθώς και της προστασίας της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και του σεβασμού της ανθρώπινης σωματικής και ηθικής ακεραιότητας.
The Charter does not affect in any way the right of Member States to legislate in the sphere of public morality, family law, as well as the protection of human dignity and respect for human physical and moral integrity.
Δήλωση της Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με το Πρωτόκολλο για την εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πολωνία και το Ηνωμένο Βασίλειο
Declaration by the Republic of Poland concerning the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in relation to Poland and the United Kingdom
Η Πολωνία δηλώνει ότι, λαμβανομένων υπ’ όψιν της παράδοσης που συνδέεται με το κοινωνικό κίνημα «Αλληλεγγύη» και της σημαντικής συμβολής του στον αγώνα υπέρ των κοινωνικών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των εργαζομένων, σέβεται στο ακέραιο τα κοινωνικά δικαιώματα και τα δικαιώματα των εργαζομένων τα οποία προβλέπονται από το δίκαιο της Ένωσης, και ιδίως όσα επαναβεβαιώνονται με τον Τίτλο IV του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Poland declares that, having regard to the tradition of social movement of ‘Solidarity’ and its significant contribution to the struggle for social and labour rights, it fully respects social and labour rights, as established by European Union law, and in particular those reaffirmed in Title IV of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Δήλωση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας σχετικά με τον ορισμό του όρου «υπήκοοι»
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term ‘nationals’
Όσον αφορά τις Συνθήκες και τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, ή οποιαδήποτε εκ των πράξεων οι οποίες απορρέουν από τις Συνθήκες αυτές ή εξακολουθούν να ισχύουν δυνάμει των Συνθηκών αυτών, το Ηνωμένο Βασίλειο επαναλαμβάνει τη δήλωσή του της 31ης Δεκεμβρίου 1982 σχετικά με τον ορισμό του όρου «υπήκοοι», με τη διαφορά ότι η αναφορά στους «πολίτες των εξαρτημένων βρετανικών εδαφών» θα νοείται ως αναφορά στους «πολίτες των βρετανικών υπερπόντιων εδαφών».
In respect of the Treaties and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties, the United Kingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term ‘nationals’ with the exception that the reference to ‘British Dependent Territories Citizens’ shall be read as meaning ‘British overseas territories citizens’.
Δήλωση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας σχετικά με το δικαίωμα του εκλέγειν στις ευρωπαϊκές βουλευτικές εκλογές
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament
Το Ηνωμένο Βασίλειο σημειώνει ότι το άρθρο 14 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες διατάξεις των Συνθηκών δεν αποσκοπούν να τροποποιήσουν τη βάση του δικαιώματος του εκλέγειν για τις ευρωπαϊκές βουλευτικές εκλογές.
The United Kingdom notes that Article 14 of the Treaty on European Union and other provisions of the Treaties are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament.
Δήλωση του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας όσον αφορά το άρθρο 75 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Το Ηνωμένο Βασίλειο υποστηρίζει πλήρως την ανάληψη στιβαρής δράσης αναφορικά με τη θέσπιση οικονομικών κυρώσεων για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και των συναφών δραστηριοτήτων.
The United Kingdom fully supports robust action with regard to adopting financial sanctions designed to prevent and combat terrorism and related activities.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δηλώνει, ως εκ τούτου, ότι προτίθεται να ασκήσει το δικαίωμά του δυνάμει του άρθρου 3 του Πρωτοκόλλου σχετικά με τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, να συμμετέχει στη θέσπιση όλων των προτάσεων που υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 75 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Therefore, the United Kingdom declares that it intends to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice to take part in the adoption of all proposals made under Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣ (*)
TABLES OF EQUIVALENCES (*)
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Old numbering of the Treaty on European Union
Άρθρο 3 (καταργήθηκε) (
Article 3 (repealed) (
Άρθρο 5 (
Article 5 (
Άρθρο 4 (καταργήθηκε) (
Article 4 (repealed) (
Άρθρο 5 (καταργήθηκε) (
Article 5 (repealed) (
ΤΙΤΛΟΣ II — ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ
TITLE II — PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES
ΤΙΤΛΟΣ II — ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟ­ ΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗ­ ΤΑΣ ΕΝΟΨΕΙ ΤΗΣ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
TITLE II — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY WITH A VIEW TO ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
Άρθρο 8 (καταργήθηκε) (
Article 8 (repealed) (
Άρθρο 10 (
Article 10 (
( 1) Αντικαταστάθηκε, κατ’ ουσίαν, από το άρθρο 7 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «Συνθήκη ΣΛΕΕ») και τα άρθρα 13, παράγραφος 1, και 21, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, της
( 1) Replaced, in substance, by Article 7 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) and by Articles 13(1) and 21, paragraph 3, second subparagraph of the Treaty on European Union
( 2) Αντικαθιστά το άρθρο 5 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής Συνθήκη ΕΚ). ( 3) Αντικαταστάθηκε, κατ’ ουσίαν, από το άρθρο 15.
( 2) Replaces Article 5 of the Treaty establishing the European Community (‘TEC’). ( 3) Replaced, in substance, by Article 15.
) Αντικαταστάθηκε κατ’ ουσίαν, από το άρθρο 13, παράγραφος 2.
) Replaced, in substance, by Article 13, paragraph 2.
( 5) Το άρθρο 8 της Συνθήκης ΕΕ που ίσχυε πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισσαβώνας (εφεξής «νυν Συνθήκη ΕΕ») τροποποιούσε τη Συνθήκη ΕΚ.
( 5) Article 8 TEU, which was in force until the entry into force of the Treaty of Lisbon (hereinafter ‘current’), amended the TEC.
Συνθήκη και το άρθρο 8 καταργείται.
Those amendments are incorporated into the latter Treaty and Article 8 is repealed.
Η αρίθμηση του άρθρου χρησιμοποιείται για την εισαγωγή μιας νέας διάταξης.
Its number is used to insert a new provision. ( 6) Paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 191 TEC.
) Η παράγραφος 4 αντικαθιστά, κατ’ουσίαν, το άρθρο 191, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ.
(*) Tables of equivalences as referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon.
ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ — ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙ­ ΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
TITLE III — PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS
ΤΙΤΛΟΣ III — ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟ­ ΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ
TITLE III — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
Άρθρο 9 (καταργήθηκε) (
Article 9 (repealed) (
Άρθρο 14 (
Article 14 (
Άρθρο 16 (
Article 16 (
Άρθρο 17 (
Article 17 (
Άρθρο 19 (
Article 19 (
ΤΙΤΛΟΣ IV — ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥ­ ΜΕΝΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΩΝ
TITLE IV — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
ΤΙΤΛΟΣ IV — ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟ­ ΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
TITLE IV — PROVISIONS AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
Άρθρο 20 (
Article 20 (
Άρθρο 10 (καταργήθηκε) ( 13) Άρθρα 27 Α έως 27 Ε (αντικαταστάθηκαν) Άρθρα 40 έως40 Β (αντικαταστάθηκαν) Άρθρα 43 έως 45 (αντικαταστάθηκαν)
Article 10 (repealed) ( 13) Articles 27a to 27e (replaced) Articles 40 to 40b (replaced) Articles 43 to 45 (replaced)
( 7) Το άρθρο 9 της νυν Συνθήκης ΕΕ τροποποιούσε τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.
( 7) The current Article 9 TEU amended the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Το άρθρο 9 καταργήθηκε και η αρίθμηση του άρθρου χρησιμοποιείται για την εισαγωγή μιας άλλης διάταξης.
Article 9 is repealed and the number thereof is used to insert another provision.
ΕΚ. — Η παράγραφος 1 αντικαθιστά, κατ’ουσίαν, το άρθρο 192, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ. — Η παράγραφος 4 αντικαθιστά, κατ’ουσίαν, το άρθρο 197, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ.
( 8) — Paragraphs 1 and 2 replace, in substance, Article 189 TEC; — paragraphs 1 to 3 replace, in substance, paragraphs 1 to 3 of Article 190 TEC; — paragraph 1 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 192 TEC; — paragraph 4 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 197 TEC.
) Αντικαθιστά, κατ’ουσίαν, το άρθρο 4.
) Replaces, in substance, Article 4.
( 10) — Η παράγραφος 1 αντικαθιστά, κατ’ουσίαν, το άρθρο 202, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ. — Οι παράγραφοι 2 και 9 αντικαθιστούν, κατ’ουσίαν, το άρθρο 203 της Συνθήκης ΕΚ.
( 10) — Paragraph 1 replaces, in substance, the first and second indents of Article 202 TEC; — paragraphs 2 and 9 replace, in substance, Article 203 TEC;
— Οι παράγραφοι 4 και 5 αντικαθιστούν, κατ’ουσίαν, το άρθρο 205, παράγραφοι 2 και 4, της Συνθήκης ΕΚ.
— paragraphs 4 and 5 replace, in substance, paragraphs 2 and 4 of Article 205 TEC.
( 11) — Η παράγραφος 1 αντικαθιστά, κατ’ουσίαν, το άρθρο 211 της Συνθήκης ΕΚ. — Οι παράγραφοι 3 και 7 αντικαθιστούν, κατ’ουσίαν, το άρθρο 214 της Συνθήκης ΕΚ.
( 11) — Paragraph 1 replaces, in substance, Article 211 TEC; — paragraphs 3 and 7 replace, in substance, Article 214 TEC.
— Η παράγραφος 6 αντικαθιστά, κατ’ουσίαν, το άρθρο 217, παράγραφοι 1, 3 και 4, της Συνθήκης ΕΚ.
— paragraph 6 replaces, in substance, paragraphs 1, 3 and 4 of Article 217 TEC.
( 12) — Αντικαθιστά, κατ’ουσίαν, το άρθρο 220 της Συνθήκης ΕΚ. — Η παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, αντικαθιστά, κατ’ουσίαν το άρθρο 221, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης
( 12) — Replaces, in substance, Article 220 TEC. — the first subparagraph of paragraph 2 replaces, in substance, the first subparagraph of Article 221
ΕΚ.
TEC.
( 13) Το άρθρο 10 της νυν Συνθήκης ΕΕ τροποποιούσε τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
( 13) The current Article 10 TEU amended the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Οι τροποποιήσεις αυτές ενσωματώνονται στην τελευταία αυτή Συνθήκη και το άρθρο
Those amendments are incorporated into the Treaty of Lisbon.
10 καταργείται. Η αρίθμηση του άρθρου χρησιμοποιείται για να εισαχθεί μια άλλη διάταξη. ( 14) Αντικαθιστά, επίσης, τα άρθρα 11 και 11Α της Συνθήκης ΕΚ.
Article 10 is repealed and the number thereof is used to insert another provision. ( 14) Also replaces Articles 11 and 11a TEC.
ΤΙΤΛΟΣ V — ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΜΙΑ ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
TITLE V — PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
ΤΙΤΛΟΣ V — ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕ­ ΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
TITLE V — GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Κεφάλαιο 1 — Γενικές διατάξεις για την εξωτε­ ρική δράση της Ένωσης
Chapter 1 — General provisions on the Union’s external action
Κεφάλαιο 2 — Ειδικές διατάξεις σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
Chapter 2 — Specific provisions on the common foreign and security policy
Άρθρο 22 (μεταφέρθηκε)
Article 22 (moved)
Άρθρο 23 (μεταφέρθηκε)
Article 23 (moved)
Άρθρο 17 (μεταφέρθηκε)
Article 17 (moved)
Άρθρο 47 (μεταφέρθηκε)
Article 47 (moved)
Άρθρο 26 (καταργήθηκε)
Article 26 (repealed)
Άρθρο 27 (καταργήθηκε)
Article 27 (repealed)
Άρθρο 27 A (αντικαταστάθηκε) (
Article 27a (replaced) (
Άρθρο 27 B (αντικαταστάθηκε) (
Article 27b (replaced) (
Άρθρο 27 Γ (αντικαταστάθηκε) (
Article 27c (replaced) (
Άρθρο 27 Δ (αντικαταστάθηκε) (
Article 27d (replaced) (
Άρθρο 27 E (αντικαταστάθηκε) (
Article 27e (replaced) (
Τμήμα 2 — Διατάξεις σχετικά με την κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας
Section 2 — Provisions on the common security and defence policy
ΤΙΤΛΟΣ VI — ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟ­ ΜΙΚΗ ΚΑΙ ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΠΟΙΝΙ­ ΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ (καταργήθηκε) ( 16) )
TITLE VI — PROVISIONS ON POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS (repealed) ( 16) )
Άρθρο 29 (αντικαταστάθηκε) (
Article 29 (replaced) (
Άρθρο 30 (αντικαταστάθηκε) (
Article 30 (replaced) (
Άρθρο 31 (αντικαταστάθηκε) (
Article 31 (replaced) (
( 15) Τα άρθρα 27 A έως 27 E, της νυν Συνθήκης ΕΕ, για την ενισχυμένη συνεργασία, αντικαθίστανται επίσης από τα άρθρα 326 έως 334 της ΣΛΕΕ.
( 15) The current Articles 27a to 27e, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
( 16) Οι διατάξεις του τίτλου VI της νυν Συνθήκης ΕΕ, σχετικά με την αστυνομική και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις, αντικαθίστανται από τις διατάξεις των κεφαλαίων 1, 4 και 5 του τίτλου IV (που επαναριθμείται σε V) του τρίτου μέρους της ΣΛΕΕ. ( 17) Αντικαταστάθηκε από το άρθρο 67 της ΣΛΕΕ.
( 16) The current provisions of Title VI of the TEU, on police and judicial cooperation in criminal matters, are replaced by the provisions of Chapters 1, 4 and 5 of Title IV (renumbered V) of Part Three of the
( 18) Αντικαταστάθηκε από τα άρθρα 87 και 88 της ΣΛΕΕ. ( 19) Αντικαταστάθηκε από τα άρθρα 82, 83 και 85 της ΣΛΕΕ.
( 17) Replaced by Article 67 TFEU. ( 18) Replaced by Articles 87 and 88 TFEU.
Άρθρο 32 (αντικαταστάθηκε) (
Article 32 (replaced) (
Άρθρο 33 (αντικαταστάθηκε) (
Article 33 (replaced) (
Άρθρο 36 (αντικαταστάθηκε) (
Article 36 (replaced) (
Άρθρο 40(αντικαταστάθηκε) (
Article 40 (replaced) (
Άρθρο 40 A(αντικαταστάθηκε) (
Article 40 A (replaced) (
Άρθρο 40 B(αντικαταστάθηκε) (
Article 40 B (replaced) (
ΤΙΤΛΟΣ VII — ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ (αντικαταστάθηκε) ( 24) )
TITLE VII — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION (replaced) ( 24) )
ΤΙΤΛΟΣ IV — ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΕΝΙ­ ΣΧΥΜΕΝΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΩΝ
TITLE IV — PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION
Άρθρο 43 (αντικαταστάθηκε) (
Article 43 (replaced) (
Άρθρο 43 A (αντικαταστάθηκε) (
Article 43 A (replaced) (
Άρθρο 43 B (αντικαταστάθηκε) (
Article 43 B (replaced) (
Άρθρο 44 (αντικαταστάθηκε) (
Article 44 (replaced) (
Άρθρο 44 A (αντικαταστάθηκε) (
Article 44 A (replaced) (
Άρθρο 45 (αντικαταστάθηκε) (
Article 45 (replaced) (
( 20) Αντικαταστάθηκε από το άρθρο 89 της ΣΛΕΕ. ( 21) Αντικαταστάθηκε από το άρθρο 72 της ΣΛΕΕ.
( 20) Replaced by Article 89 TFEU. ( 21) Replaced by Article 72 TFEU.
) Αντικαταστάθηκε από το άρθρο 71 της ΣΛΕΕ.
) Replaced by Article 71 TFEU.
( 23) Τα άρθρα 40 έως 40 B, της νυν Συνθήκης ΕΕ, για την ενισχυμένη συνεργασία, αντικαθίστανται επίσης από τα άρθρα 326 έως 334 της ΣΛΕΕ.
( 23) The current Articles 40 to 40 B TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
( 24) Τα άρθρα 43 έως 45 και ο τίτλος VII της νυν Συνθήκης ΕΕ για την ενισχυμένη συνεργασία, αντικαθίστανται επίσης από τα άρθρα 326 έως 334 της ΣΛΕΕ.
( 24) The current Articles 43 to 45 and Title VII of the TEU, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 326 to 334 TFEU.
Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
New numbering of the Treaty on the Functioning of the European Union
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ — ΑΡΧΕΣ
PART ONE — PRINCIPLES
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ — ΟΙ ΑΡΧΕΣ
PART ONE — PRINCIPLES
Άρθρο 2 (καταργήθηκε) (
Article 2 (repealed) (
Τίτλος I — Κατηγορίες και τομείς αρμοδιοτήτων της Ένωσης
Title I — Categories and areas of union competence
Τίτλος II — Διατάξεις γενικής εφαρμογής
Title II — Provisions having general application
) Αντικαταστάθηκε, κατ’ουσίαν, από το άρθρο 3 της Συνθήκης ΕΕ.
) Replaced, in substance, by Article 3 TEU.
Άρθρο 3, παράγραφος 1 (καταργήθηκε) (
Article 3, paragraph 1 (repealed) (
Άρθρο 3, παράγραφος 2
Article 3, paragraph 2
Άρθρο 4 (μεταφέρθηκε)
Article 4 (moved)
Άρθρο 5 (αντικαταστάθηκε) (
Article 5 (replaced) (
Άρθρο 153, παράγραφος 2 (μεταφέρθηκε)
Article 153, paragraph 2 (moved)
Άρθρο 7 (καταργήθηκε) (
Article 7 (repealed) (
Άρθρο 10 (καταργήθηκε) (
Article 10 (repealed) (
Άρθρο 11 (αντικαταστάθηκε) (
Article 11 (replaced) (
Άρθρο 11 A (αντικαταστάθηκε) (
Article 11a (replaced) (
Άρθρο 12 (μεταφέρθηκε)
Article 12 (moved)
Άρθρο 13 (μεταφέρθηκε)
Article 13 (moved)
Άρθρο 14 (μεταφέρθηκε)
Article 14 (moved)
Άρθρο 15 (μεταφέρθηκε)
Article 15 (moved)
Άρθρο 255 (μεταφέρθηκε)
Article 255 (moved)
( 26) Αντικαταστάθηκε, κατ’ουσίαν, από τα άρθρα 3 έως 6 της ΣΛΕΕ. ( 27) Αντικαταστάθηκε, από το άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΕ.
( 26) Replaced, in substance, by Articles 3 to 6 TFEU. ( 27) Replaced by Article 5 TEU.
( 28) Ένταξη του διατακτικού του Πρωτοκόλλου για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων. ( 29) Αντικαταστάθηκε, κατ’ουσίαν, από το άρθρο 13 της Συνθήκης ΕΕ.
( 28) Insertion of the operative part of the protocol on protection and welfare of animals. ( 29) Replaced, in substance, by Article 13 TEU.
( 30) Αντικαταστάθηκε, κατ’ουσίαν, από το άρθρο 13 της Συνθήκης ΕΕ και το άρθρο 282, παράγραφος 1, της ΣΛΕΕ.
( 30) Replaced, in substance, by Article 13 TEU and Article 282, paragraph 1, TFEU. ( 31) Replaced, in substance, by Article 4, paragraph 3, TEU.
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ — ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ — ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΔΙΑΚΡΙ­ ΣΕΩΝ ΚΑΙ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ
PART TWO — CITIZENSHIP OF THE UNION PART TWO — NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ — ΟΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΡΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
PART THREE — COMMUNITY POLICIES
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ — ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗ­ ΤΑΣ
PART THREE — POLICIES AND INTERNAL ACTIONS OF THE UNION
Τίτλος I — Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπο­ ρευμάτων
Title I — Free movement of goods
Τίτλος II — Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπο­ ρευμάτων
Title II — Free movement of goods
Άρθρο 135 (μεταφέρθηκε)
Article 135 (moved)
Κεφάλαιο 2 — Η απαγόρευση των ποσοτικών περιορισμών μεταξύ των κρατών μελών
Chapter 2 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Κεφάλαιο 3 — Απαγόρευση των ποσοτικών περιορισμών μεταξύ των κρατών μελών
Chapter 3 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Τίτλος ΙΙΙ — Η γεωργία και η αλιεία
Title III — Agriculture and fisheries
Τίτλος IV — Η ελεύθερη κυκλοφορία των προ­ σώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων
Title III — Free movement of persons, services Title IV — Free movement of persons, services and capital and capital
Κεφάλαιο 1 — Οι εργαζόμενοι
Chapter 1 — Workers
Κεφάλαιο 2 — Το δικαίωμα εγκαταστάσεως
Chapter 2 — Right of establishment
Άρθρο 294 (μεταφέρθηκε)
Article 294 (moved)
Κεφάλαιο 3 — Οι υπηρεσίες
Chapter 3 — Services
Κεφάλαιο 4 — Κεφάλαια και πληρωμές
Chapter 4 — Capital and payments
Κεφάλαιο 4 — Τα κεφάλαια και οι πληρωμές
Chapter 4 — Capital and payments
Άρθρο 60 (μεταφέρθηκε)
Article 60 (moved)
Τίτλος IV — Θεωρήσεις, άσυλο, μετανάστευση και άλλες πολιτικές σχετικές με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Title IV — Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons
Άρθρο 67 (
Article 67 (
Άρθρο 68 (
Article 68
Άρθρο 69 (
Article 69
Άρθρο 71
Article 71 (
Άρθρο 64, παράγραφος 1 (αντικαταστάθηκε)
Article 64, paragraph 1 (replaced)
Άρθρο 72
Article 72 (
( 33) Αντικαθιστά επίσης το άρθρο 29 της νυν Συνθήκης ΕΕ. ( 34) Αντικαθιστά το άρθρο 36 της νυν Συνθήκης ΕΕ.
( 33) Also replaces the current Article 29 TEU. ( 34) Replaces the current Article 36 TEU.
) Αντικαθιστά επίσης το άρθρο 33 της νυν Συνθήκης ΕΕ.
) Also replaces the current Article 33 TEU.
Κεφάλαιο 2 — Πολιτικές σχετικά με τους ελέγ­ χους στα σύνορα, το άσυλο και τη μετανάστευση
Chapter 2 — Policies on border checks, asylum and immigration
Άρθρο 63, σημεία 1 και 2 και άρθρο 64, παρά­ Άρθρο 78 γραφος 2 ( 36) )
Article 63, points 1 et 2, and Article 64, paragraph 2 ( 36) )
Άρθρο 63, σημεία 3 και 4
Article 63, points 3 and 4
Κεφάλαιο 3 — Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις
Chapter 3 — Judicial cooperation in civil matters
Κεφάλαιο 4 — Δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις
Chapter 4 — Judicial cooperation in criminal matters
Άρθρο 82 (
Article 82 (
Άρθρο 85 (
Article 85 (
Κεφάλαιο 5 — Αστυνομική συνεργασία
Chapter 5 — Police cooperation
Άρθρο 87 (
Article 87 (
Άρθρο 88 (
Article 88 (
Άρθρο 89 (
Article 89 (
( 36) Το άρθρο 63, σημεία 1 και 2, της Συνθήκης ΕΚ αντικαθίσταται από το άρθρο 78, παράγραφοι 1 και 2, της ΣΛΕΕ και το άρθρο 64, παράγραφος 2, αντικαθίσταται από το άρθρο 78, παράγραφος 3, της ΣΛΕΕ.
( 36) Points 1 and 2 of Article 63 EC are replaced by paragraphs 1 and 2 of Article 78 TFEU, and paragraph 2 of Article 64 is replaced by paragraph 3 of Article 78 TFEU.
( 37) Αντικαθιστά το άρθρο 31 της νυν Συνθήκης ΕΕ. ( 38) Αντικαθιστά το άρθρο 30 της νυν Συνθήκης ΕΕ.
( 37) Replaces the current Article 31 TEU. ( 38) Replaces the current Article 30 TEU.
) Αντικαθιστά το άρθρο 32 της νυν Συνθήκης ΕΕ.
) Replaces the current Article 32 TEU.
Τίτλος V — Οι μεταφορές
Title V — Transport
Τίτλος VΙ — Οι μεταφορές
Title VI — Transport
Τίτλος VI — Κοινοί κανόνες για τον ανταγωνισμό, Τίτλος VΙΙ — Κοινοί κανόνες για τον ανταγωνι­ τη φορολογία και την προσέγγιση των νομοθεσιών σμό, τη φορολογία και την προσέγγιση των νομοθεσιών
Title VI — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Κεφάλαιο 1 — Κανόνες ανταγωνισμού
Chapter 1 — Rules on competition
Τμήμα 1 — Κανόνες εφαρμοστέοι επί των επι­ χειρήσεων
Section 1 — Rules applying to undertakings
Τμήμα 2 — Κρατικές ενισχύσεις
Section 2 — Aids granted by States
Κεφάλαιο 3 — Η προσέγγιση των νομοθεσιών
Chapter 3 — Approximation of laws
Άρθρο 95 (μεταφέρθηκε)
Article 95 (moved)
Άρθρο 94 (μεταφέρθηκε)
Article 94 (moved)
Τίτλος VII — Οικονομική και νομισματική πολι­ τική
Title VII — Economic and monetary policy
Τίτλος VΙΙΙ — Οικονομική και νομισματική πολι­ τική
Title VIII — Economic and monetary policy
Κεφάλαιο 1 — Οικονομική πολιτική
Chapter 1 — Economic policy
Κεφάλαιο 2 — Νομισματική πολιτική
Chapter 2 — monetary policy
Άρθρο 111, παράγραφοι 1 έως 3 και 5 (μετα­ φέρθηκαν)
Article 111, paragraphs 1 to 3 and 5 (moved) Article 219
Άρθρο 111, παράγραφος 4 (μεταφέρθηκε)
Article 111, paragraph 4 (moved)
Κεφάλαιο 3 — Θεσμικές διατάξεις
Chapter 3 — Institutional provisions
Άρθρο 112 (μεταφέρθηκε)
Article 112 (moved)
Άρθρο 113 (μεταφέρθηκε)
Article 113 (moved)
Κεφάλαιο 4 — Ειδικές διατάξεις για τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ
Chapter 4 — Provisions specific to Member States whose currency is the euro
Άρθρο 117, παράγραφοι 1, 2, έκτη περίπτωση, και 3 έως 9 (καταργήθηκαν)
Article 117, paragraphs 1, 2, sixth indent, and 3 to 9 (repealed)
Άρθρο 141, παράγραφος 2
Article 141, paragraph 2
Άρθρο 117, παράγραφος 2, πρώτες πέντε περι­ πτώσεις (μεταφέρθηκαν)
Article 117, paragraph 2, first five indents (moved)
Άρθρο 140 (
Article 140 (
Άρθρο 121, παράγραφος 1 (μεταφέρθηκε) Άρθρο 122, παράγραφος 2, δεύτερη φράση (μεταφέρθηκε) Άρθρο 123, παράγραφος 5 (μεταφέρθηκε)
Article 121, paragraph 1 (moved) Article 122, paragraph 2, second sentence (moved) Article 123, paragraph 5 (moved)
Άρθρο 141 (
Article 141 (
Άρθρο 123, παράγραφος 3(μεταφέρθηκε) Άρθρο 117, παράγραφος 2, πρώτες πέντε περι­ πτώσεις (μεταφέρθηκε)
Article 123, paragraph 3 (moved) Article 117, paragraph 2, first five indents (moved)