natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να σημειωθεί ότι για τις πόλεις του HB δεν υπάρχουν δεδομένα για τον αριθμό διανυκτερεύσεων σε ξενοδοχεία.
It must be noted that for the UK cities, no data are available at city level referring to the number of nights in hotel.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο περιφερειακά δεδομένα για εξωτερικούς επισκέπτες.
Only regional data for external visitors can be used.
Η μεταναστευτική ροή, παρά τους δείκτες ελκυστικότητας, παρουσιάστηκε ήδη) στο σημείο 3.2.1 σε σχέση) με την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη) των πόλεων.
Migration flow, despite indicators of attractiveness, have been already presented in section 3.2.1. in relation to the socioeconomic development of the cities.
Στΐ)ν περίπτωση) αυτί), στα πλαίσια της μελέτης αναλύθη)καν μόνο δεδομένα από το HB.
In this case, only UK data has been analysed as an example for the purpose of the study.
Ο πίνακας 21 δείχνει τον αριθμό των σπουδαστών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις εξεταζόμενες πόλεις, στον οποίο συμπεριλαμβάνονται τόσο οι φοιτητές πανεπιστημίων όσο και οι σπουδαστές των κολεγίων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Table 21 indicates the number of students in higher education in the three cities including both university students and those in the colleges of higher education.
Όπως φαίνεται, το Nottingham έχει ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό σπουδαστών ανά 1000 κατοίκους, πράγμα που καταδεικνύει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η τριτοβάθμια εκπαίδευση) σ' αυτήν την πόλη.
As shown, Nottingham has a particularly high student rate when measured per 1000 inhabitants, indicating the key role that higher education plays in the city.
(Πηγή: UCAS 1998) Σπουδαστές/1000 κατ.
Population 1991 Students in Higher Education (source: UCAS 1998) Students/1000 pop
Πρόσβαση και χρήση ΤΠΕ.
Access and Use of ICT.
Αν και τα δεδομένα για τον αριθμό των συνδρομητών κινητής τηλεφωνίας σε κάθε πόλη εξακολουθούν να διερευνώνται ως δυνατός δείκτης, ο πίνακας 22 παρέχει τον αριθμό των καταστημάτων και των υπηρεσιών λογισμικού και υλικού ηλεκτρονικών υπολογιστών σε κάθε πόλη.
Whilst data on the number of mobile phones subscribers in each of the cities is still being investigated as a feasible indicator, table 22 gives the number of hardware and software computer stores and services in each city.
Η πηγή αυτών των δεδομένων είναι ο κατάλογος επί γραμμής Thomson (ένα ισοδύναμο του Χρυσού Οδηγού).
The source of this data is the on-line Thompson Directory (an equivalent to the Yellow Pages).
-61- χώρες σε αυτί') τΐ) μορφή και παρά τους περιορισμούς της ακρίβειας των δεδομένων του Χρυσού Οδηγού (ότι δηλ. η καταχώριρη στον Χρυσό Οδηγό είναι προαιρετική') και επομένως δεν περιλαμβάνονται σε αυτόν όλες οι υπηρεσίες), υπάρχουν ελάχιστες αμφιβολίες ότι αυτί') η πηγή δεδομένων είναι πλούσια και ενημερωμένη, διατίθεται δε σε χαρτί ή σε ηλεκτρονική') μορφή στις περισσότερες χώρες.
Whilst not every country may have this facility on line, and there are limitations on the accuracy of the data provided by the Yellow Pages (i.e. entry in the Yellow Pages is voluntary, and therefore not every service is included), there is little doubt that this data source is very rich and up to date, and available in paper or electronic format in most countries.
Έτσι, υπόσχεται πολύτιμες πληροφορίες για τον σκοπό της παρούσας μελέτης.
Hence, it promises valuable information for the purpose of this study.
Καταστήματα πληροφ./10.000 κατ. Πηγή: Thompson Directory On-Line
No. of computer shops (HW+SW) Compshops/10,000 pop Source: Thompson Directory On-Line
Είναι και πάλι αξιοσημείωτο το πολύ υψηλότερο ποσοστό των καταστημάτων ανά 10.000 κατοίκους στο Nottingham σε σύγκριση με τς άλλες δύο περιπτώσεις μελέτης.
Again, it's worth noting the much higher rate of stores/10,000 population in Nottingham compared to the other two casestudies.
Αυτό ενδέχεται να σχετίζεται εν μέρει με τον υψηλότερο αριθμό σπουδαστών, αλλά ενδέχεται να αποτελεί επίσης ένδειξη μιας πιο σφύζουσας οικονομίας βασισμένης στις ΤΠΕ.
This may be partly related to the higher number of students, but may also be a signal of a more vibrant ICT-based economy.
Ενώ ï) χαρτογράφη)ση) των ροών του Διαδικτύου βελτιώνεται (βλέπε http://wvvw.geog.ucl.ac.uk/casa/martin/atlas/gcograpliic.hmtl), παραμένει σε σημαντικό βαθμό ένα είδος άσκησης για τον εντοπισμό των υφιστάμενων φορέων σύνδεσης με το διαδίκτυο, πράγμα όχι ιδιαίτερα χρήσιμο για τη διεξαγωγή μελετών σε αστικό επίπεδο.
Whilst mapping of Internet flows is improving (see http://www.geog.ucl.ac.uk/casa/martin/atlas/geographic.html), it is largely an exercise in mapping the location of existing Internet providers, which is of limited use at for studies at the urban level.
Ως μεταβλητή') υποκατάστασης για τη χρήση και τι) δυνατότητα καινοτομίας των τριών πόλεων, μετρήθηκε η παρουσία τους στο World Wide Web χρησιμοποιώντας ποικίλες μηχανές ανίχνευσης.
Therefore, as a proxy of the use and innovation potential of the three cities, their presence on the World Wide Web was measured using a range of search engines.
Η Altavista, το Excite και το Infoseck είναι τρεις μηχανές ανίχνευσης που προσπαθούν να ταιριάξουν μία ή περισσότερες λέξεις με το περιεχόμενο των διευθύνσεων του WWW που έχουν καταχωρήσει στο ευρετήρτό τους.
Altavista, Excite, and Infoseek are three search engines that will try and match one or more words to the content of the Web sites they have indexed.
Η πρώτη) προσπάθεια ήταν η) αναζήτηση) του ονόματος της πόλης χωρίς άλλον προσδιορισμό.
The first attempt was to search for the name of the city without other specification.
Η προσέγγιση αυτή') δεν ήταν ιδιαίτερα αποδοτική, επειδή') στην απάντηση) δίνονται και οι αναφορές στις ομώνυμες πύλες άλλων χωρών (π.χ. των 1-1ΠΑ).
This does not work well because it also returns references to Cities with the same name located in different countries (e.g. the USA).
Έτσι, χρησιμοποιήθηκε η) ερώτηση < όνομα πόλης ΚΑΙ Μεγάλη Βρετανία > , για να περιορισθεί η αναζήτηση μόνο στις εξεταζόμενες πόλες. Από τις τρεις μη)χανές, η) Altavista είχε την καλύτερη) απόδοση). Για έλεγχο, η) ίδια ερώτηση) υποβλήθιρε επίσης στο Yahoo και στον βρετανικό Χρυσό Οδηγό, ο οποίος είναι βασισμένος σε κατηγορίες και όχι σε ελεύθερης μορφής κείμενο (δηλ. αναζητά στις κατηγορίες του τον αριθμό των λιμιμάτων που περιλαμβάνουν το όνομα της πόλης). Ο πίνακας 23 συνοψίζει τα αποτελέσματα. Πίνακας 23: Παρουσία των επιλεγμένων περιπτώσεων μελέτης στο Internet, 1998
Hence the query < cityname AND Great Britain > was used to limit the search to only the pertinent sites. Of the three engines, Altavista performed best. As a control, the same query was run with Yahoo, and the Yellow Pages which are based on categories rather than free text (i.e. they search the number of entries in their categories which include the name of the city). Table 23 summarises the results. Tab. 23 - Internet Presence of the Selected Case-Studies, 1998.
Αναφορές στον Χρυσό Οδιγγό (www.yell.co.uk) Επιτυχίες/10.000 κατ.
References to city with www.yell.co.uk Rcfs/10,000 pop
Αναφορές στο Yahoo (όνομα πόλης + MB) Επιτυχίες/10.000 κατ.
Refs with Yahoo (name+GB) Refs/10000 population
Όπως δείχνει ο ανωτέρω πίνακας, το Nottingham έχει γενικά υψηλότερα αποτελέσματα, αν όχι σε απόλυτους όρους, οπωσδήποτε σε ποσοστά παρουσίας (δηλ. σε σχέση με το μέγεθος του πλη)θυσμού), πράγμα που φανερώνει υψηλότερο δυναμικό από τς δύο άλλες πόλεις όσον αφορά τις ευκαιρίες που ανοίγει η κοινωνία των πληροφοριών.
As the table above shows, Nottingham generally fares higher if not in absolute terms, certainly in terms of presence rates (i.e. in relation to population size), indicating a higher potential that the other two cities in respect to the opportunities opened up by the Information Society.
Χρειάζεται σαφώς να ελεγχθούν σε μια διεθνική σύγκριση και, επίσης, να αξιολογηθούν σε σχέση με κάποια έννοια εθνικού μέσου όρου ή μέσου όρου μιας ευρείας επιλογής πόλεων.
Clearly, they need to be tested in a cross-national comparison, and the results need to be evaluated also in respect to some notion of national average, or average in a wide selection of cities.
Αυτό θα γίνει στο πλαίσιο της ερευνητικής εργασίας της Επιτροπής των Περιφερειών, με βάση τα στοιχεία που θα ληφθούν.
They nevertheless provide a first indication of how the identified need to include some dimension of the Information Society developments in the study of quality of life might be undertaken.
Μελλοντικές κατευθύνσεις για τη χρήση των στατιστικών δεδομένων.
Future directions for the implementation of statistical data
Σύμφωνα με τον Martinotti (1993, 1996, 1998), οι σύγχρονες πόλεις χαρακτηρίζονται από την παρουσία διαφορετικών πλΐ)Ουσμών, όχι μόνο των μονίμων κατοίκων, αλλά και διακινούμενων εργαζόμενων, χρηστών και επιχειρηματιών.
According to Martinotti (1993, 1996, 1998) contemporary cities are characterised by the presence of different urban populations. Not only residents but also, commuters, city-users and businessmen.
Υπάρχουν πόλεης με έναν πολύ μικρό αριθμό κατοίκων, με έναν λίγο μεγαλύτερο αριθμό διακινούμενοι εργαζόμενων και με ένα τεράστιο πληθυσμό χρηστών.
This new pattern introduced great changes in the organization of cities, but it is not totally disruptive of their original structures.
Ακραίο παράδειγμα είναι ΐ) Βενετία, το ίδιο φαινόμενο παρατηρείται, όμως, σε πολλές άλλες πόλες του κόσμου.
For one thing the commuter population spend most of the time in the central city secluded in working organizations and largely separated from the rest of the city population.
Σε αντίθεση) με τους διακινούμενους εργαζόμενους, οι χρήστες πόλεων χρησιμοποιούν τους δηρόσιους χώρους τους με ένα μάλλον βάρβαρο τρόπο.
Changes are indirect, affecting the socio economic traits of urban regions, and creating problems in the superimposition of new functional entities on existing administrative subdivisions.
Τέλος, υπάρχει ένας μικρός αλλά εξαιρετικά ειδικευμένος πληθυσμός μητροπολιτικών επιχειρηματιών.
The increased mobility of people, combined with the availability of greater income and leisure, allowed the differentiation of a third population, the city users.
' Ενώ ο όρος είναι παρόμοιος, η έννοια του διαφέρει από την έννοια που χρησιμοποιεί η Jansen-Verbecke (1985).
This is a swelling population that has increasing effects on the structure of cities and actually uses them in a rather uncontrolled way.
Η υλλανδέζα επιστήμων αναφέρεται στις καταναλωτικές συνήθειες των κατοίκων μιιας πόλης.
There are cities that have a very small population of inhabitants, a slightly larger population of commuters, but a vast population of city users.
Βλέπε, επίσης, Lichtenberger (1976).
Venice is the extreme case, but many other cities of the world experience phenomena of this kind.
■63· με διεθνή') δραστη)ριότη)τα.
Finally there is a small but very specialised population of metropolitan businessmen.
Αυτή η τέταρτη) πληθυσμιακή ομάδα, συγκριτικά μικρή αλλά με αυξανόμενο μέγεθος, χαρακτηρίζεται από τη δυνατότητα να έχει εύκολα διαθέσιμα, τόσο ιδιωτικά, όσο και επιχειρηματικά, κεφάλαια.
People who get into central cities to do business and establish professional contacts: businessmen and professional visiting their customers, convention-goers, consultants and international managers.
Στην κλασική περίπτωση, τα μέλη της παραμένουν στην πόλη) μερικές ιρέρες και σε ορισμένες περιπτώσες για μεγαλύτερο διάστημα, χωρίς να συγκαταλέγεται στους μονίμους κατοίκους.
This fourth population, relatively small but growing, is characterised by having a considerable availability of both private and corporate money. It typically stays for a few days, but sometimes for more extended periods, but it is not a permanent population.
Ένα μέρος του χρόνου τους το διαθέτουν για επιχειρηματικές δραστηριότητες, ένα άλλο ως χρήστες της πόλης, αν και διατηρώντας ένα συγκριτικά υψη)λό επίπεδο κατανάλωσης.
It spends part of the time doing business, but part using the city, although at a relatively high levels of consumption.
Πρόκειται για έναν πληθυσμό εξειδικευμένων αστών, οι οποίοι γνωρίζουν πως πρέπει να κινηθούν, είναι πολλοί επιλεκτικοί ως προς τις αγορές που κάνουν και τα εστιατόρια και ξενοδοχεία που χρησιμοποιούν, καθώς και ως προς την χρήση) των πολιτιστικών αγαθών υψηλής ποιότητας όπως είναι οι συναυλίες, οι εκθέσεις, τα μουσεία, αλλά και οι σάουνες και οι αίθουσες γυμναστικής.
This is a population of expert urbanités, individuals composing it tend to know their way around, be very selective in term of shopping and hotel and restaurant use, as well as in the use of top cultural amenities, such as concerts, exhibitions, museums, but also saunas and gyms.
Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες και ο τουρισμός υψηλού επιπέδου συμβαδίζουν ολοένα και περισσότερο.
Increasingly business and top level tourism go together.
Από μεθοδολογική') και στατιστική άποψη, οι πτυχές αυτές σχετίζονται με την ανάγκη κατάρτισης νέων αστικών δεικτών.
From a methodological and statistical point of view these aspects relates to the necessity to construct new kind of urban indicators.
Δεν πρέπει να στηρίζονται μόνο στη διαθεσιμότητα υπηρεσιών σε σχέση με τον αριθμό των κατοίκων, αλλά και να επιδιώκουν την ανάλυση του προβλήματος της πραγματικής προσπελασιμότημας των υπηρεσιών ενόψει της παρουσίας/συγκέντρωσης αυτών των νέων πλΐ)θυσμών.
They must be based not only on the availability of the services in relation to the inhabitants, but also oriented to analyse the problem of real accessibility of the services themselves due to the presence/concentration of these new population.
Το βήμα αυτό συνίσταται, κατ' αρχάς, στα εξής:
This step should be preliminary to:
Την ανάλυση) των διαφόρων διαύλων πρόσβασης στις διαθέσιμες υπηρεσίες, σε σχέση με την περιφερειακή') τους οργάνωση) και τη διαφορετική κοινωνικοοικονομική') και γεωγραφική') θέση των μεμονωμένων ατόμων
• the analysis of the various paths of accessibility to the available services, related to the territorial organisation of the services as well as to the different geographic and socioeconomic and position of the individuals. the application of common criteria for the definition of catchment areas in European cities for different types of services and users coining from different places.
Λπό αυτί') την άποψη), ο χρόνος συνιστά μια σημαντική') προοπτική για την αξτολόγηρη) της πρόσβασης σε υπηρεσίες.
Time constitutes, from this point of view, an important perspective for the evaluation of the accessibility of the services.
Ο χρόνος που απαιτείται για τη) μετάβαση) στο αεροδρόμιο σε ώρα αιχμής, ο χρόνος αναμονής για ιατρική επίσκεψη ή στη σειρά για την απόκτηση ενός εισιτηρίου για το θέατρο ή για μια αθλητική διοργάνωση) κλπ, μπορεί να θεωρη)θεί ως σημαντικός δείκτης της ποιότητας ζωής στις πόλες, παρά τα προβλήματα που υφίστανται όσον αφορά τη διαθεσιμότητα δεδομένων.
Time to go to the airport in the rush hours from downtown, time to wait for a medical visit, queue for a theatre ticket or for a sportive event, and so on can be considered as important indicators of quality of life in a city, despite problems linked to the availability of data.
Η οργάνωση του ιδιωτικού χρόνου καθώς και του δηροσίου μπορεί να διαφέρει και να στηρίζεται τόσο σε εναλλακτικές κοινωνικοοικονομικές διαρθρώσεις όσο και σε ατομικές "ανεπίσημες" πρακτικές διαβίωσης.
The organisation of the private time as well as of the public one can be various and based on alternative socioeconomic structures as well on informal individual life practices.
Συγκεκριμένα, κατά τις τρεις τελευταίες δεκαετίες, ο χρόνος κατέστη ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες για την ανάλυση), αφενός, των συνθη)κών και των μορφών διαβίωσης του πληθυσμού και, αφετέρου, των αστικών πολιτικών δράσεων που αναπτύσσονται για την επίλυση των προβλημάτων που προκύπτουν.
In particular, during the last three decades time became one of the most important issues for analysing, on one side, living conditions and styles of the population and, on the other side, the urban policy actions developed in order to solve the emerging problems.
Η προσπάθετα συνεχίστηκε στα χρόνια που επακολούθησαν (Juster και Stafford 1985, Dow και Juster 1985) έως τς πιο πρόσφατες μελέτες (Geishuny, 1995).
The main contributions to the subject include the work of Szalai (1972) in the seventies and continued over the years (Juster and Stafford 1985, Dow and Juster 1985), till the more recent studies (Gershuny, 1995).
Οι μελέτες αυτές επιδιώκουν κυρίως να αναλύσουν τη διαθεσιμότητα ανθρώπινου χρόνου και τους παράγοντες που καθορίζουν την αποτελεσματικότητα με την οποία χρησιμοποιείται ο χρόνος ως βασικούς συντελεστές της ποτότητας της ζωής του ατόμου.
These studies are mainly aimed at researching the availability of human time and the set of factors that determine the effectiveness with which time is used as determinants of individual well-being.
Σύμφωνα με την παράδοση αυτή, η ευχέρεια και η έλλειψη) χρόνου μπορούν να 0εωρη)0ούν ως παράγοντες που επιδρούν καθοριστικά επί της
According to such a tradition, time opportunities and constrains can be considered as crucial aspects in determining quantity and quality of social relationships, consuming practices, labour activities and therefore constitute important variables for the definition of a new socioeconomic budget not only based on the availability of money and goods but also on the integration of market and non-market resources, relational practices and networks.
Αυτί') η προσέγγιση της ανάλυσης των συνθηκών διαβίωσης θα πρέπει να εφαρμοστεί με συγκριτικές μελέτες που να αποσκοπούν στην ανάλυση των σχέσεων μεταξύ, αφενός, των διαρθρώσεων των υπηρεσιών και των μεταφορών και, αφετέρου, της οργάνωσης της οικογένειας.
This approach for analysing living conditions should be implemented through comparative studies oriented to study the connections between the structure of services and transports, on one side, and the organisation of the family, on the other.
H επικέντρωση του ενδιαφέροντος στο χρόνο αυξήΟηρε πρόσφατα, κυρίως σε σχέση με τΐ)\' ανάλυση της κινητικότητας στο χώρο, των διαπροσωπικών και επαγγελματικών δικτύων και της χρήσης τεχνολογικών συσκευών στην καθημερινή ζωή.
Focus on time increased recently and mainly in relation to the analysis of spatial mobility, relational and professional network, use of technological devices in the everyday life.
Οι επιλογές που προσφέρονται ως προς τη χρήση του χρόνου και την αξιοποίηση των διαθέσιμων μέσων αποτελούν σήμερα τμήμα μιας διαλογικής διεργασίας που λαμβάνει υπόψη πολλούς παράγοντες όπως είναι οι πρακτικές που σχετίζονται με την μετακίνηση προς και από τον τόπο εργασίας, ο βαθμός πληροφόρηισης και συμμετοχής, το εισόδημα και ο μισθός, η οικογενειακή οργάνωση και οι οικογενειακές δαπάνες και, γενικότερα, οι τρόποι ζωής.
Possible choices in use of time and tools are today part of a process of trade-offthat regards several outputs like: commuting practices, level of information and participation, income and wage, family organisation and family costs and, more in general, life styles.
Ιδιαιτέρως, τα τεχνολογικά προϊόντα (τηλεομοιοτυπία, κινητή τηλεφωνία, υπολογιστές) καθορίζουν την ταχεία εξέλιξη του ατομικού και του δημόσιου βίου και επιβάλουν μια πιο σταθερή παρακολούθηση των αλλαγών.
In particular, technological goods (fax, cellular telephone, computer) are determining the rapid evolution of private and public life and ask for a more constant monitoring of the transformations.
Οι νέες μελέτες θα πρέπει να επιμείνουν στην ανάλυσΐ) του βαθμού εμπιστοσύνης και της ικανότητας των πολιτών να εφαρμόζουν σύγχρονες πρακτικές αυτοεξυπηρέτησης για να συμβουλευτούν, π.χ., ένα σύστημα πληροφοριών ή να παράγουν οι ίδιοι μια υπηρεσία (κάρτα αγοραστικών και τραπεζικών συναλλαγών, οικιακά ρομπότ, σύνεργα επικοινωνίας).
New survey research should insist on the analysis of level of confidence and competence of the people in performing modern self-services practices necessary to question the informative system or to auto-produce a service (card for consuming and banking, home robots, communications instruments).
Προκύπτουν νέες μορφές ανισοτήτων και απομόνωσης, οι οποίες δεν είναι άμεσα συνδεδεμένες με τς κοινωνικοοικονομικές τάξεις, αλλά περισσότερο με τις διάφορες μορφές και δυνατότητες χρήσης συγχρόνων τεχνολογιών.
As a matter of fact, new form of inequalities and segregation are emerging. They are not immediately linked to socioeconomic classes but rather to different patterns and opportunities in using modern technologies.
Κατευθύνσεις για τις μελλοντικές έρευνες
Directions for future research
Συνοψίζοντας τα πορίσματα μας, θα υποστηρίζαμε ότι οι μελλοντικές έρευνες για την ποιότητα ζωής στις πόλες πρέπει να είναι προσανατολισμένες στα εξής:
To summarise our findings, future research on urban quality of life should be oriented to:
στην εκτίμηση του χρόνου που απαιτείται για τη μετακίνηση και ηια τη χρήση των υπηρεσιών στην πόλη,
define and update new functional city boundaries, define population living, working and consuming in the city, evaluate time for moving and services using in the city, develop survey on time-budget analysis, develop survey on level of skill and competence in different groups of population in using technological tools, develop survey focused upon the way in which social divisions among different social classes, races, ethnic groups, age and gender categories create different needs for life quality, 7. develop typologies of cities in distressed areas based not only on the classical socioeconomic indicators but also on the new dimension here identified, develop spatial information frameworks at city level enabling geographically focused analysis and policy implementation.
στην ανάπτυξη μελετών με βάση το διαθέσιμο χρόνο,
Survey data are crucial for constructing profiles of citizens dealing in different ways with structural system (resources and services) in order to improve their quality of life (Fig. 6).
στην ανάπτυξη τυπολογιών πόλεων σε προβληματικές περιοχές με βάση όχι μόνο κοινωνικοοικονομικούς δείκτες, αλλά και τη νέα διάσταση) που διαπιστώνεται με την παρούσα μελέτη,
As many authors points out the combination of objective and subjective files of data will be fundamental for a better analysis of the living condition in the cities.
Σχήμα 6 - ατομικές και συλλογικές πορείες ως προς την ποιότητα ζωής
6 - Individual and collective paths toward quality of life.
Τρόποι ζωής, αξίες και πολιτιστικό σύστημα, προσωπικοί πόροι (υλικοί και άυλοι)
Life styles, values and cultural system, personal resources (material and non)
Κοινωνικοοικονομική διάρθρωση, οργάνωση υπηρεσιών, περιβάλλον
Urban complexity as framework for the integration of individual and collective issues
Στην παρούσα έκθεση) εξετάστηκαν ορισμένα από τα βασικότερα θεωρητικά και μεθοδολογικά προβλήματα που αφορούν τον ορισμό και την κατάρτιση) δεικτών για την ποιότητα ζωής.
This report has identified some of the key theoretical and methodological issues involved in defining and constructing quality of life indicators.
II ταχεία εξέλιξη και ο μετασχηματισμός της σύγχρονης κοινωνίας καθιστούν αναγκαίο τον εκσυγχρονισμό των θεωρητικών και των εμπειρικών προσεγγίσεων που απαιτούνται για τη μελέτη) των συνθηκών διαβίωσης στις αστικές περιοχές.
The rapid evolution and transformation of the modern society make it necessary to up date the conceptual and the empirical approaches needed to study living conditions in the urban areas.
Ιδιαιτέρως, ΐ) ποιότητα ζωής πρέπει να οριστεί εκ νέου και να ληφθούν υπόψη οι ανισότητες, τα οχληρά στοιχεία, και όλες οι αντιφάσες που σχετίζονται με την κοινοηνικοοικονομική και τεχνολογική') εξέλιξη) των πόλεων.
In particular, quality of life has to be redefined considering disparities, disamenities, and all the contradictions linked to the socioeconomic and technological development of the cities.
Από μια περισσότερο μεθοδολογική') άποψη), η] εξέλιξη) των εννοιών απαιτεί τον προσδιορισμό και τον συνδυασμό κλασικών και καινοτόμων δεικτών που επιτρέπουν μια πιο αξιόπιστη) μέτρηση της πολυπλοκότητας της κοινωνίας μας.
From a more methodological point of view the evolution of the concepts also requires the identification and combination of both classical and innovative indicators able to measure in a more appropriate way the complexity of our society.
Ακόμη και η απλή διάκριση των υλικών από τις άυλες ανθρώπινες ανάγκες δεν επαρκεί πλέον για την αξιολόγηση της ποιότητας ζωής.
Even the simple distinction between material and nonmaterial human needs is no more sufficient to interpret quality of life.