natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφότου άρχισε να εφαρμόζεται το πρόγραμμα TACIS για τις MME, οι αρμόδιες για την πολιτική των επιχειρήσεων υπηρεσίες της Επιτροπής συμμετέσχαν στην εφαρμογή ορισμένων δράσεων, όπως είναι η προεπιλογή οργανισμών που είχαν υποβάλει υποψηφιότητα και η αξιολόγηση προσφορών.
Since the launching of the SME TACIS programme, the Commission services responsible for enterprise policy have been involved in the development of some actions such as the shortlisting of tendering organizations and the evaluation of tenders.
Παρά το γεγονός ότι τα κέντρα υποστήριξης που ιδρύονται στην KAK δεν συμμετέχουν στο δίκτυο των κέντρων ανταπόκρισης EIC, ωστόσο, οι εν λόγω κοινοτικές υπηρεσίες υποστηρίζουν ενεργά την ανάπτυξη συστηματικών δεσμών μεταξύ των κέντρων υποστήριξης TACIS και των κέντρων αναμετάδοσης τα οποία ιδρύθηκαν από ορισμένα Euro-Info-Centres στην KAK.
Although the support centres in the CIS do not form part of the Euro-Info Correspondence Centres, these Commission Services are providing active help in creating systematic links between the TACIS support centres and the relay centres, which have been established by some Euro-Info-Centres in the CIS.
Επιπλέον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα συμπεριλάβουν σταδιακά τα κέντρα υποστήριξης TACIS στο δίκτυο BRE, αρχίζοντας από τα κέντρα της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Ουκρανίας.
Furthermore, the Commission services will progressively include the TACIS Support centres in the BCC network, starting with the centres in the Russian Federation and Ukraine.
Τον Ιούνιο του 1994, ορισμένοι επιχειρηματίες από την KAK πήραν μέρος στην εκδήλωση Europartenariat που πραγματοποιήθηκε στο Γκντάνσκ της Πολωνίας.
In June 1994 a selected number of CIS entrepreneurs participated in the Europartenariat in Gdansk/Poland.
Έκτοτε, το TACIS επισημοποίησε τη συμμετοχή της KAK.
Since then, TACIS has formalized the CIS participation.
Σε όλες σχεδόν τις δημοκρατίες της KAK έχουν διορισθεί εθνικοί σύμβουλοι για τους οποίους έχει οργανωθεί ένα ειδικό πρόγραμμα κατάρτισης.
National counsellors have been appointed in almost all CIS republics and a special training programme has been organized for them.
Ενώ οι υπηρεσίες της Επιτροπής που έχουν την άμεση ευθύνη για το πρόγραμμα TACIS παρέχουν την αναγκαία χρηματοδότηση για τους εθνικούς συμβούλους, οι αρμόδιες για την πολιτική των επιχειρήσεων υπηρεσίες τους συμπεριέλαβαν σε όλες τις δραστηριότητες που οργανώνονται γι'αυτούς σε σχέση με το Europartenariat.
While the Commission services directly responsible for the TACIS programme are providing the funding for the national counsellors, the enterprise policy services have included them in all activities organized for them wjth regard to the Europartenariat.
Τέλος, η Επιτροπή Εμπορίου και Διανομής, με την υποστήριξη της Μονάδας Εμπορίου της ΓΔ XXIII, πρόκειται να δημιουργήσει στην Ουγγαρία, τη Ρωσία και την Ουκρανία τρεις ομάδες.
Finally, three panels are to be established in Hungary, Russia and Ukraine by the Committee on Commerce and Distribution with the support of DG XXuTs Distributive Trade Unit.
Στόχος είναι η καλύτερη ενημέρωση των χωρών αυτών σχετικά με τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίες επιθυμούν να αναπτύξουν επιχειρηματική δραστηριότητα στις χώρες αυτές και, επίσης, η παροχή τεχνικών συμβουλών και βοήθειας για την ανάπτυξη ανεξάρτητων επαγγελματικών ομοσπονδιών και αποτελεσματικών δικτύων διανομής στις εν λόγω χώρες.
The objective is to raise awareness in these countries on problems that EU enterprises wishing to do business there are facing and to provide technical advice and assistance for developing independent professional federations and efficient distribution networks in these countries.
Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και της Μεσογείου
Cooperation with developing countries in Asia, Latin American and the Mediterranean
Σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες έχουν θεσπιστεί ειδικά προγράμματα υποστήριξης της ανάπτυξης των MME.
Specific programmes supporting the development of SMEs have been established in a certain number of developing countries, in particular the MED-INVEST programme for Mediterranean third countries, the AL-TNVEST programme for Latin American countries and the ECIP programme.
Το MED-INVEST είναι ένα πρόγραμμα υποστήριξης της συνεργασίας για την ανάπτυξη των MME των μεσογειακών τρίτων χωρών σε συνεργασία με τις ευρωπαϊκές MME και τις ευρωπαϊκές επαγγελματικές οργανώσεις.
MED-INVEST is a programme of support to cooperation for development of SMEs in Mediterranean third countries in association with European SMEs and professional organizations.
Στόχος του είναι να δημιουργήσει στις μεσογειακές τρίτες χώρες ένα περιβάλλον που να ευνοεί την ανάπτυξη των MME και την αύξηση της ανταγωνιστικής ικανότητας τους.
Its objective is to promote an environment in Mediterranean third countries that is favourable to the development of SMEs and to the growth in their competitive capacity.
Το πρόγραμμα MED-INVEST, το οποίο διαθέτει προϋπολογισμό 12,2 εκατομμύρια Ecu για περίοδο δύο ετών (1993-1995), χορηγεί μη επιστρεπτέες ενισχύσεις σε ενώσεις επιχειρήσεων, ιδρύματα, οργανισμούς ή εταιρείες ανάπτυξης, που διαθέτουν πραγματικές ικανότητες στον τομέα της πληροφόρησης, της διεπιχειρησιακής συνεργασίας και της παροχής υποστήριξης για την οικονομική ανάπτυξη.
MED-INVEST, with a budget of ECU 12.2 million for a period of 2 years (19931995), grants non-reimbursable aid to groupings of enterprises, institutions, organizations or development companies which possess a real competence in the area of information, interenterprise cooperation as well as in support to economic development.
Το δίκτυο συνεργασίας επιχειρήσεων (BC-NET) συμμετέχει στο πρόγραμμα αυτό με στόχο την ενίσχυση και επέκταση του δικτύου στις 11 μεσογειακές τρίτες χώρες118, καθώς και για να εξασφαλίσει την κατάρτιση των μελών και τη λήψη των απαραίτητων συνοδευτικών μέτρων προς όφελος των οικονομικών παραγόντων.
The Business Cooperation Network (BCNET) is associated with this programme to strengthen and extend the network in the 11 Mediterranean third countries118 as well as to provide training of members and the necessary accompaniment measures to the economic players.
Οι αρμόδιες για την πολιτική των επιχειρήσεων υπηρεσίες της Επιτροπής παρέχουν τεχνική βοήθεια για την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων.
The Commission services responsible for enterprise policy provide technical assistance for the creation of partnerships.
Το 1993 δημιουργήθηκαν στο Ισραήλ και το 1994 στην Ιορδανία, το Μαρόκο και την Τυνησία κέντρα ανταπόκρισης συνδεδεμένα με το δίκτυο των Euro-Info-Centres.
Correspondence centres linked to the Euro-Info-Centres network were established in Israel in 1993 and in Jordan, Morocco and Tunisia in 1994.
Το AL-INVEST, πρόγραμμα βιομηχανικής συνεργασίας και προώθησης των επενδύσεων στις χώρες της Λατινικής Αμερικής119, το οποίο διαθέτει προϋπολογισμό ύψους 18,5 εκατομμυρίων
AL-USrVEST, the programme of industrial cooperation and promotion of investment in the Latin American countries119, with a budget of ECU 18.5 million for a duration of 2 years
Ecu για περίοδο δύο ετών (1993-1995), αποσκοπεί στη διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών, της μεταφοράς τεχνολογίας και τεχνογνωσίας και των χρηματοδοτήσεων προς όφελος τόσο των λατινοαμερικανικών όσο και των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
(19931995), aims to facilitate commercial exchanges, technology and knowhow transfer and financing to the mutual benefit of Latin American and European enterprises.
To BRE συμμετέχει επίσης στο πρόγραμμα αυτό.
The BCC is also associated with this programme.
To ECIP ("European Communities Investement Partners") είναι χρηματοδοτικό μέσο που θεσπίστηκε το 1988 υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας και της Μεσογείου.
ECIP (European Communities Investment Partners) is a financial instrument in favour of the developing countries of Latin America, Asia and the Mediterranean created in 1988 and its legal basis dates from 1992120, the date on which it was extended by a new 3-year trial period and provided with increased finance in view of the success it has experienced (ECU 39.15 million for 1993).
Μαρόκο, Αλγερία, Τυνησία, Ιορδανία, Κατεχόμενα Εδάφη, Λίβανος, Συρία, Ισραήλ, Τουρκία, Μάλτα και Κύπρος.
The principal objective of ECIP is to facilitate the creation of joint enterprises in the eligible countries so as to contribute to their economic development.
Κανονισμός του Συμβουλίου αριθ.
The maximum amount that can be granted is ECU 1 million for a joint enterprise.
443/92 της 25.02.1992, ΕΕ L 52 της 27.02.1992, σ. 1.
Council Regulation No 443/92 of 25.02.1992, OJ No L 52 of 27.02.1992, p. 1.
319/92 της 03.02.1992, ΕΕ L 35 της 12.02.1992, σ. 1.
Council Regulation No 319/92 of 03.02.1992, OJ No L 35 of 12.02.1992, p. 1.
Το μέγιστο ποσό που μπορεί να χορηγηθεί ανέρχεται σε 1 εκατομμύριο Ecu για κάθε κοινή επιχείρηση.
The orientation of the ECIP scheme is towards SMEs (excluding large multinational undertakings, which are expressly excluded by the Regulation).
To ECIP είναι προσανατολισμένο προς τις MME (δεν περιλαμβάνονται οι μεγάλες πολυεθνικές επιχειρήσεις, οι οποίες εξαιρούνται ρητά από τον κανονισμό).
By their very nature all the Facility One actions (grants for identification of projects and partners) are oriented towards SMEs and 84% of all Facility Two, Three and Four actions in terms of number of projects approved in 1994 have concerned beneficiary SME firms.
Αυτό αντικατοπτρίζει τις διατάξεις του κανονισμού, ο οποίος ορίζει ότι οι MME έχουν προτεραιότητα κατά την εφαρμογή του ενλόγω μέσου, χωρίς όμως να αποκλείονται οι μεγαλύτερες εταιρείες, ιδίως στις περιπτώσεις με ιδιαίτερη σπουδαιότητα για την αναπτυξιακή πολιτική, π.χ. στις περιπτώσεις μεταφοράς τεχνολογίας.
This reflects the provisions of the Regulation which provides for SME applications to have a priority status but without excluding larger firms, most notably in cases concerning particular development benefits such as technology transfer.
Το 1994 εγκρίθηκαν 337 σχέδια που αντιπροσωπεύουν ποσό ύψους 42,13 εκατομμυρίων Ecu, έναντι 271 σχεδίων το 1993.
In 1994, 337 projects were approved for a total amount of 42.13 MECU (271 MECU in 1993).
Με βάση τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 19ης Απριλίου 1994, το εν λόγω μέσο επεκτάθηκε στη Νότια Αφρική.
This instrument was extended to South Africa according to the conclusions of the Council of 19 April 1994.
Τα ενθαρρυντικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν δείχνουν ότι το μέσο αυτό έχει ήδη διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην Ασία, τη Λατινική Αμερική και την Μεσόγειο, ενθαρρύνοντας τους τοπικούς οικονομικούς παράγοντες να θεωρούν την Ευρωπαϊκή Ένωση ως εταίρο για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων τους.
The results show that this instrument is playing a role in Asia, Latin America and in the Mediterranean to help local economic operators to consider the European Union as a partner in the development of their businesses.
Μετά από διάσκεψη που οργανώθηκε στην Αμβέρσα, το Νοέμβριο του 1993, με το "Κινεζικό συμβούλιο για την προώθηση του διεθνούς εμπορίου", πραγματοποιήθηκαν, το 1994, στο Παρίσι και το Nanjing, δύο συνεδριάσεις "Interprise", με στόχο την ανάπτυξη των επαφών μεταξύ MME.
After a conference organized with the China Council for the Promotion of International Trade at Antwerp in November 1993, two Interprise meetings in Paris and Nanjing were organized in 1994 to develop contacts between SMEs.
Εξάλλου, κατά την τελευταία συνεδρίαση της μικτής επιτροπής ΕΕ-Κίνας (Πεκίνο, Φεβρουάριος 1994), αποφασίστηκε να δοθεί η μεγαλύτερη δυνατή προτεραιότητα στη βιομηχανική συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, και κυρίως μεταξύ των ευρωπαϊκών και κινεζικών MME.
Moreover, the last mixed EU-China Commission (Beijing, February 1994) decided to accord the highest priority to industrial cooperation between enterprises and notably European and Chinese.
Στο πλαίσιο αυτό, καταρτίζονται πολλές δράσεις για την ανάπτυξη ενός προγράμματος συνεργασίας στον τομέα αυτόν.
In this context, several actions are in preparation to develop a programme of cooperation in this domain.
Προώθηση των κοινοτικών εξαγωγών προς την Ιαπωνία
Promotion of Community exports to Japan
Το πρόγραμμα EXPROM-Ιαπωνία αποσκοπεί στην προώθηση των κοινοτικών εξαγωγών προς την Ιαπωνία.
The EXPROM-Japan programme aims to promote Community exports to Japan. In this context the Commission is implementing : management training actions in communication in the Japanese business environment; the Executive Training Programme (ETP) targets mediumsized enterprises but is also intended for small enterprises which have found a niche on the Japanese market; an integrated three-year promotion campaign, "Gateway to Japan", which provides logistic and financial support to encourage participation in international fairs taking place in Japan to nine European sectors of activity (essentially industrial) whose performances in Japan are not yet satisfactory given their competitiveness at the world level.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή εφαρμόζει: δράσεις κατάρτισης στελενών σε θέματα επικοινωνίας, στα πλαίσια του ιαπωνικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
Small and mediumsized enterprises are naturally invited to benefit from this campaign, even if only through the access thus provided to them to sectoral market studies integrating the draconian changes that have recently taken place in Japan which cannot but encourage them to reconsider this market if they had renounced it; concerted actions with the Japanese authorities to introduce small firms into the Japanese market.
Πρόκειται για το "Executive Training Programme" (ΕΤΡ), το οποίο απευθύνεται στις μεσαίες επιχειρήσεις, αλλά και στις μικρές επιχειρήσεις που έχουν εντοπίσει κάποιες δυνατότητες ανάπτυξης δραστηριοτήτων στην ιαπωνική αγορά-
In the context of the commercial cooperation programme implemented jointly by the Commission and the Japanese authorities, the Commission is in particular presenting small and mediumsized enterprises as candidates for the JETRO (Japan External Trade Organization) Export to Japan Study Programme.
Τα περισσότερα προγράμματα συνεργασίας με τις τρίτες χώρες όπως τα προγράμματα TACIS, PHARE, EXPROM-Ιαπωνία, MED-INVEST και ECIP, ενθαρρύνουν την ανάπτυξη MME και, ιδίως, την δημιουργία κοινών επιχειρήσεων.
Most of the programmes for cooperation with third countries, like TACIS, PHARE, EXPROM-Japan, MED-JJSTVEST and ECIP encourage the development of SMEs and notably of joint enterprises.
Παρά το γεγονός ότι οι MME είναι οι κυρίως ωφελούμενες επιχειρήσεις, είτε άμεσα είτε έμμεσα (μέσω μεγαλύτερων επιχειρήσεων), πρέπει να σημειωθεί ότι η κοινοτική υποστήριξη δεν είναι ειδικά προσανατολισμένη προς τις κοινοτικές MME και ότι, παραδείγματος χάριν, τα προγράμματα PHARE και TACIS παρέχουν επίσης υποστήριξη και στις MME των χωρών προς τις οποίες διοχετεύεται η κοινοτική βοήθεια.
Although the SMEs are the principal beneficiaries directly or indirectly (through larger enterprises), it should be noted that Community support is not specifically geared towards Community SMEs and that the PHARE and TACIS programmes, for example, also provide support to SMEs in the countries benefitting from Community aid.
Αντίθετα, στην περίπτωση των κοινών επιχειρήσεων, τα δύο μέρη παρακινούνται από το κοινό συμφέρον το οποίο επιτρέπει την ανάπτυξη σταθερών οικονομικών δεσμών μεταξύ των κοινοτικών επιχειρήσεων και των εταίρων τους στις τρίτες χώρες.
On the other hand, in cases of joint enterprises, the two parties are guided by common interest which allows them to weave durable economic links between the Community partners and those of the third countries.
Όλες οι δράσεις συνεργασίας με τις τρίτες χώρες αποτελούν αντικείμενο στενού και αποτελεσματικού συντονισμού μεταξύ των διαφόρων αρμόδιων υπηρεσιών της Επιτροπής.
The group of actions of cooperation with third countries are the subject of good coordination between the various relevant Commission services.
Ο συντονισμός αυτός επιτρέπει στις εν λόγω χώρες να επωφεληθούν από την πείρα που έχει αποκτηθεί στον τομέα της πολιτικής των επιχειρήσεων, καθώς και από τα υπάρχοντα δίκτυα ενδιάμεσων φορέων, ενώ, παράλληλα, δίνει στις ευρωπαϊκές MME τη δυνατότητα να γνωρίσουν καλύτερα τις ευκαιρίες που τους προσφέρονται στις τρίτες χώρες μέσω των κοινοτικών προγραμμάτων.
They allow these countries to benefit from acquired expertise in enterprise policy as well as the existing intermediary networks and give European SMEs better information about the opportunities available to them in third countries through Community programmes.
Η ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΑΚΕ (ΑΦΡΙΚΗ, ΚΑΡΑΪΒΙΚΗ, ΕΠ*ΗΝΙΚΟΣ)
DEVELOPMENT POLICY TOWARDS ACP COUNTRIES (AFRICA, THE CARIBBEAN, THE PACIFIC)
Λόγω της σημασίας του ιδιωτικού τομέα για την ανάπτυξη των κρατών των Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), η 4η Σύμβαση Λομέ121προβλέπει ευρύτατο φάσμα μέσων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την υποστήριξη των MME αυτών των χωρών.
Given the importance of the private sector for the development of African, Caribbean and Pacific States (ACP), the 4th Lomé Convention121 provides for a vast range of instruments which can be used to support SMEs in those countries.
Σημαντικό ποσοστό αυτών των προγραμμάτων ενδιαφέρουν, άμεσα ή έμμεσα, τις ευρωπαϊκές MME.
A large part of these programmes are of direct or indirect interest to European SMEs.
Τα μέσα που προβλέπονται από τη Σύμβαση εφαρμόζονται από την Επιτροπή μέσω ενδεικτικών προγραμμάτων, τα οποία υπογράφονται, μετά από σχετικές διαπραγματεύσεις με κάθε κράτος ΑΚΕ, από την ΕΤΕπ ή από το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ).
The instruments of the Convention are implemented by the Commission via the indicative programmes, negotiated and signed with each ACP State, by the EIB or by the Centre for Industrial Development (CID).
Στα πλαίσια των προγραμμάτων αυτών, ορισμένα σχέδια που εντάσσονται στον ιδιωτικό τομέα και, κατά συνέπεια, ενδιαφέρουν κατά προτεραιότητα τις MME, καλύπτουν σήμερα 40 περίπου χώρες ΑΚΕ, προβλέπουν δε τεχνική και οικονομική βοήθεια ύψους 240 εκατομμυρίων Ecu περίπου.
Within the framework of these programmes, private sector projects, of priority interest to SMEs, currently affect some forty ACP States, representing some ECU 240 milhon in technical and financial assistance.
Η κατανομή κατά περιφέρεια ΑΚΕ καταδεικνύει το ενδιαφέρον της Δυτικής και Ανατολικής Αφρικής (περιλαμβανομένου του Κέρατος της Αφρικής), κάθε μια από τις οποίες εκπροσωπείται με 9 χώρες για ποσό 60 εκατομμυρίων Ecu.
The distribution by ACP region shows the interest of West and East Africa (including the Horn of Africa), each with 9 countries involved and an allocation of ECU 60 million.
Πρόσφατα, η Επιτροπή οργάνωσε επίσης και "κλαδικά" φόρουμ (εξορυκτικός τομέας στη Lusaka).
Programmes centred on SMEs have also been implemented or are in preparation with countries in the Caribbean region and in certain countries surrounding South Africa.
Λομέ IV, EE L 229 της 17.08.1991.
Lomé IV, OJ No L 229 of 17.08.1991.
Εξάλλου, καταβάλλεται ειδική προσπάθεια για τη ριζική επίλυση των προβλημάτων των MME, κυρίως των αφρικανικών, δίνοντας προτεραιότητα στην ίδρυση επιχειρήσεων και την επιτόπου κατάρτιση των επιχειρηματιών.
From the indicative programmes, measures of technical assistance are available as an example : support to specialized bodies (Chambers of Commerce), the despatch of experts to banks financing SMEs but also and above all, for the last ten years the promotion of Investment Forums.
Μια νέα προσέγγιση, η οποία εγκαινιάστηκε πριν από μερικά χρόνια σε ορισμένες χώρες του Σαχέλ, οδήγησε στη δημιουργία εκατοντάδων μικροεπιχειρήσεων και εξασφάλισε απασχόληση σε πολλές χιλιάδες άτομα.
First held in West Africa (Dakar) and Central Africa (Libreville), these Forums bring together hundreds of European investors who identify investment opportunities through meeting local entrepreneurs.
Ανάλογες προσπάθειες καταβάλλονται ήδη και σε άλλες χώρες ΑΚΕ της περιοχής.
In view of the difficulties ACP exports experience on world markets, commercial promotion actions, in agreement with European SMEs, are assisting local enterprises to improve their competitiveness.
Οι πόροι της ΕΤΕπ, και ιδίως τα "επιχειρηματικά κεφάλαια", είναι ιδιαίτερα κατάλληλοι για τη χρηματοδότηση των MME, κυρίως λόγω της μεγάλης ευελιξίας τους.
The Commission also contributes to the financing of the SMEs, through subsidies and indirectly, via lines of credit from local financial intermediaries, import programmes, and the creation of guarantee funds (recently, participation in a guarantee fund for loans from banks, notably European, in West Africa).
Από την 4η Σύμβαση και μετά, τα κεφάλαια αυτά προσφέρονται επίσης και σε κοινές (ευρωπαϊκές-ΑΚΕ) επιχειρήσεις υπό μορφή συμμετοχής στο κεφάλαιο ή δανείων υπό αίρεση (με μέγιστο επιτόκιο 3%).
The resources of the EIB, notably the risk capital, are particularly adapted to financing SMEs, in view of their great flexibility. Since the 4th Convention, this capital is also offered to joint European-ACP enterprises in the form of capital participation and conditional loans (maximum rate 3%).
Σημαντικό ποσοστό του συνολικού ποσού αυτών των επιχειρηματικών κεφαλαίων (περίπου 40%) χορηγήθηκε, άμεσα ή έμμεσα, σε MME των χωρών ΑΚΕ - ή σε κοινές επιχειρήσεις ΕΕ-ΑΚΕ - σε συνεργασία, σε ορισμένες περιπτώσεις, με χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των κρατών μελών.
A significant part of the total amount of this risk capital (about 40%) has been allocated, directly or indirectly, to ACP - or joint EU-ACP - SMEs, in cooperation, in certain cases, with the financial institutions of the Member States.
Εδώ και 15 περίπου έτη, το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ), το οποίο ιδρύθηκε από τις Συμβάσεις που διέπουν τη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ, υποστηρίζει τη συνεργασία μεταξύ των ευρωπαϊκών βιομηχανικών MME και των αντίστοιχων επιχειρήσεων των χωρών ΑΚΕ, χρησιμοποιώντας μέσα όπως είναι οι "Joint Venture", οι "συμβάσεις μάνατζμεντ", οι "άδειες εκμετάλλευσης" ή η "υπεργολαβία" και στηριζόμενο σε ένα δίκτυο τοπικών και ευρωπαϊκών παραρτημάτων και σε μια στενή συνεργασία με τους οργανισμούς προώθησης των κρατών μελών.
For some fifteen years, the Centre for the Development of Industry (CDI), created by the Conventions which govern cooperation between the EU and the ACP countries, has been supporting cooperation between European industrial SMEs and those of the ACP States, using instruments like joint-venture, management contract, licensing and subcontracting backed by a network of local and European antennae and strict cooperation with Member States' promotion bodies.
Το ΚΒΑ λαμβάνει, κάθε χρόνο, περίπου 500 αιτήσεις παροχής βοήθειας και χρησιμοποιεί προϋπολογισμό ύψους 60 εκατομμυρίων Ecu για την πραγματοποίηση περίπου 200 άμεσων παρεμβάσεων ετησίως υπέρ των ευρωπαϊκών MME και των MME των χωρών ΑΚΕ.
The CDI receives some 500 requests for assistance a year and makes use of a budget of ECU 60 million to launch some 200 direct interventions annually in favour of ACP and European SMEs.
Λόγω της συμπληρωματικότητας των αντίστοιχων ρόλων τους, η ΕΤΕπ και το ΚΒΑ αναπτύσσουν στενή επιχειρησιακή συνεργασία.
In view of the complementarity of their respective roles, the Commission, the EJB and the CDI operate in close cooperation.
Παραδείγματος χάριν, το ΚΒΑ επιλέγει κατάλληλα για τραπεζική υποστήριξη σχέδια τα οποία θα έχουν ευκολότερη πρόσβαση στους πόρους της ΕΤΕπ· εξάλλου, ορισμένα συνολικά δάνεια που χορηγεί η ΕΤΕπ σε τοπικές MME συνοδεύονται από τεχνική βοήθεια την οποία παρέχει η Επιτροπή και το ΚΒΑ (παραδείγματος χάριν: με μια περιφερειακή τράπεζα της Δυτικής Αφρικής).
For example, the CDI selects "bankable" projects which benefit from easier access to the resources of the EIB; certain EIB global loans to local SMEs are accompanied by technical assistance offered by the Commission and by the CDI (e.g. with a regional bank in West Africa).