natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μέθοδος αυτή εμφανίζει σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των εύπορων και λιγότερο εύπορων περιφερειών από την άποψη της κάλυψης τους με βασική υποδομή (μεταφορές, τηλεπικοινωνίες, διύλιση ύδατος), καθώς και "αποκλίσεις γνώσεων" (επάρκεια ειδικευμένου εργατικού δυναμικού) και "τεχνολογικές αποκλίσεις" (ικανότητα έρευνας), παράγοντες που οι ίδιες οι επιχειρήσεις θεωρούν ως ουσιώδη στοιχεία της ανταγωνιστικότητας των περιφερειών.
This approach shows major disparities between the prosperous and the less prosperous regions in terms of basic infrastructure (transport, telecommunications, water purification), as well as "know-how gaps" (availability of skilled labour) and "technological gaps" (research capacity), factors which businesses themselves regard as basic to a region's competitiveness.
Συγκρινόμενες με άλλες περιφέρειες της Κοινότητας, οι περιφέρειες της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Ιρλανδίας και της Πορτογαλίας διαθέτουν σχετικά λιγότερες οδούς (ιδιαίτερα αυτοκινητοδρόμους), λιγότερες σιδηροδρομικές γραμμές (άλλωστε παλαιότερες), λιγότερες τηλεφωνικές γραμμές, μικρότερη πρόσβαση στα κυριότερα ενεργειακά δίκτυα και σχετικά μικρότερη σύνδεση με δίκτυα εξάλειψης απορριμμάτων και υδροδότησης.
Compared with the other Community regions, the regions of Greece, Spain, Ireland and Portugal are short of roads (especially motorways), of railway lines (especially modern ones), telephone lines, good access to the main energy networks, and connections to systems of waste elimination and water supply networks.
Με εξαίρεση την Ιρλανδία, οι εν λόγω περιφέρειες διαθέτουν επιστημονικό και τεχνικό προσωπικό σχετικά μικρότερο σε αριθμό από τις άλλες περιφέρειες της Κοινότητας, ενώ σημαντικό μέρος του ενήλικου πληθυσμού τους δεν έχει παρακολουθήσει τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
With the exception of Ireland, these regions have fewer scientific and technical workers than other Community regions, and a substantial proportion of the population has not completed secondary education.
Η ανάλυση αυτή, καθώς και τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις κυριότερες αποκλίσεις στο θέμα του εξοπλισμού των περιφερειών, χρησίμευσαν ως βάση για τις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών ενόψει της κατάρτισης της νέας γενεάς προγραμμάτων του στόχου 1 για την περίοδο 19941999.
This analysis, along with statistics on the main disparities in terms of facilities available in the regions, was the basis for negotiations between the Commission and the Member States with a view to preparing the new generation of Objective 1 programmes for 1994-99.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι αριθμητικές αποκλίσεις μετατράπηκαν σε στόχους που πρέπει να επιτευχθούν από τις περιφέρειες, στόχους οι οποίοι, με τη σειρά τους, θα χρησιμοποιηθούν για τη συνολική αξιολόγηση του αντίκτυπου των δαπανών που θα πραγματοποιηθούν κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού.
In many cases, the quantitative gaps were converted into targets for the regions, which will be used for the overall evaluation of the outcome of expenditure in the current programming period.
Η έκθεση αναλύει επίσης ορισμένες από τις προκλήσεις και παρέχει ορισμένα στοιχεία που επιτρέπουν την εκτίμηση των προοπτικών που προσφέρονται στις περιφέρειες, ιδίως για τη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων.
The report also analyses certain challenges, and supplies a number of factors which can be used to assess the outlook for the regions, especially in terms of reducing regional disparities.
Μεταξύ των ευνοϊκών παραγόντων, πρέπει να γίνει μνεία της επίδρασης της οικονομικής ανάπτυξης στην Κοινότητα, ανάπτυξης η οποία κατά το παρελθόν προσέφερε συνθήκες ευνοϊκές για τη μείωση των εισοδηματικών ανισοτήτων.
Among the favourable factors, we may mention the effect of economic growth in the Community, which in the past provided favourable conditions for reducing income disparities.
Εξεταζόμενη από κοινού με τη σταθερότητα, την οποία αναμένεται να δημιουργήσει η μακροοικονομική προσαρμογή που αποσκοπεί στην εκπλήρωση των κριτηρίων που έχουν καθορισθεί με τη συνθήκη του Μάαστριχτ, μπορούν να οδηγήσουν σε βελτίωση των συνθηκών τόνωσης των ιδιωτικοί επενδύσεων.
Considered jointly with the stability that should be engendered by macroeconomic adjustment designed to satisfy the criteria fixed by the Maastricht Treaty, an improvement may be expected in the conditions for a recovery in private investment.
Αυτό θα διευκολύνει επίσης την υλοποίηση μέτρων που προβλέπονται από τα διαρθρωτικά ταμεία για την ανάπτυξη των επενδύσεων στις ασθενέστερες περιφέρειες και για την κάλυψη των ανισοτήτων, ιδιαίτερα ως προς την υποδομή, καθώς και για την υποβοήθηση των τεσσάρων πτωχότερων κρατών μελών, ώστε να ανεβάσουν το ρυθμό ανάπτυξης τους σε επίπεδο ανώτερο από το μέσο όρο, πράγμα που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την κάλυψη της καθυστέρησης.
This will also facilitate the implementation of measures provided for by Structural Funds to develop investment in the weakest regions and bridge gaps, especially in terms of infrastructure, as well as helping the four poorest Member States to raise their growth rates above the average level, without which they cannot catch up.
Για το 1999, η Κοινότητα θα παράσχει μεταξύ 7 και 13% των συνολικών επενδύσεων στα εν λόγω κράτη μέλη.
For 1999, the Community will supply from 7% to 13% of total investment in these Member States.
Το μέλλον παρουσιάζει ωστόσο επίσης ορισμένους κινδύνους για τις πτωχότερες περιφέρειες.
However, the future does hold some risk for the poorest regions.
Σε ό,τι αφορά την ανεργία, ορισμένοι παράγοντες μαρτυρούν τις δυσχέρειες για τη βελτίωση της κατάστασης, δυσχέρειες οι οποίες, σε πολλές περιπτώσεις, θα πλήξουν αρκετά σοβαρά τις ασθενέστερες περιφέρειες.
For unemployment, certain factors reflect the difficulties that beset attempts to improve the situation, and these dicciculties will often seriously affect the weakest regions.
αναλογία γυναικών θα παρουσιαστεί στην αγορά εργασίας.
They arise from the effects of restructuring in the traditional industries and agriculture, and the possible increase in the labour supply, especially in the many southern regions where there will be a higher proportion of women entering the labour market.
Τα βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα των μέτρων μακροοικονομικής προσαρμογής στα ασθενέστερα κράτη μέλη θα τείνουν επίσης να μειώσουν την απασχόληση που συνδέεται με ορισμένες κατηγορίες δημοσίων δαπανών, ενώ η διαχείριση των. συναλλαγματικών ισοτιμιών μπορεί να έχει δυσμενείς επιπτώσεις, τουλάχιστον προσωρινά, στην ανταγωνιστικότητα.
The short-term effects of the macroeconomic adjustment measures in the weakest Member States may also tend to depress employment linked to certain categories of public expenditure, while the management of exchange rates may have an unfavourable impact, at least temporarily, on competitiveness.
Αλλες προκλήσεις είναι ιδίως οι συνέπειες της τελευταίας διεύρυνσης.
Other challenges include the effects of the latest enlargement.
Στο μεταξύ, οι γεωπολιτικές μεταλλαγές στη διευρυμένη Ευρώπη είναι ικανές να εισαγάγουν νέο ανταγωνισμό από την Ανατολή για ορισμένα προϊόντα, στην παραγωγή των οποίων είναι ειδικευμένες οι ασθενέστερες περιφέρειες (παράδειγμα τα κλωστοϋφαντουργικά και τα γεωργικά προϊόντα).
Meanwhile, geopolitical change in the wider Europe is likely to import new competition from the east, for certain products in which the weaker Community regions are specialized (e.g. textiles and agricultural products).
Συνολικά, οι αναλύσεις της έκθεσης ενισχύουν την πεποίθηση ότι η διαδικασία οικονομικής σύγκλισης είναι μια μακροπρόθεσμη διαδικασία, -λόγω του μεγέθους των υφισταμένων αποκλίσεων και των μακροπρόθεσμων επενδύσεων που είναι αναγκαίες για τη μείωση τους- και ότι σπάνια πραγματοποιείται ομαλά.
On the whole, the analyses in the report reinforce the conviction that the economic convergence process is a long-term one, because of the size of existing disparities and of the long-term investment needed to reduce them, and that it is a process that does not often go smoothly.
Θα χρειασθεί κάποιος χρόνος, πριν οι εθνικές και κοινοτικές πολιτικές να επιτρέψουν στα κράτη μέλη και στις ασθενέστερες περιφέρειες να συμμετάσχουν πλήρως στην οικονομική ανάπτυξη και να μετατρέψουν την ανάπτυξη αυτή σε αύξηση του ρυθμού δημιουργίας θέσεων απασχόλησης σε περιφερειακό επίπεδο.
It will take some time for national and Community policies to enable the weaker Member State and regions to take their full part in economic growth, and transform that growth into an increase in the rate of job creation at regional level.
ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΑΝΑ ΣΤΟΧΟ κατά το 1994
FINANCIAL EXECUTION BY OBJECTIVE in 1994
Σ Τ Ο Χ Ο Σ 1 - ΚΠΣ 19 9 4 σε εκατ.
OBJECTIVEI- CSF
ECU (τιμές 1994)
Ecu million (1994 prices)
Πληρωμές
Payments (including carry-overs, appropriations
(περίοδος 1994-1999)
(1994-1999) made available again and repayments of advances)
(1) Εκ των οποίων 50,93 εκατ.ΕΟυ για την περίοδο προγραμματισμού 19891993.
(1 ) Of which ECU 50.93 million for the 198993 programming period.
(2) Εκ των οποίων 6,84 εκατ.
(2) Of which ECU 6.84 million in appropriations carried over or made available 'again.
ECU από μεταφερθείσες ή ανασυοταθείσες πιστώσεις.
(3) Of which ECU 20.69 million in appropriations earned over or made available again f o Of which ECL' 22 ¿~ mü'ion in ñnDr nr
(3) Εκτων οποίων 22,47 εκατ.
CPTIÇÍI over c ΓΡ,Ρ^^ :n'pilpble SZP.Í"
ΣΤΟΧΟΣ2- ΚΠΣ
OBJECTIVE 2- CSF
(συμπεριλαμβάνονται μεταφορές, ανασυστάσεις και επιστροφές προκαταβολών)
(including carry-overs, appropriations made available again and repayments
(περίοδος 1994-1999)
(1994-1999) of advances)
(1) Εκτων οποίων 72,725 εκατ.
(1 ) Of which ECU 72.725 million in appropriations carried over or made available again.
ECU από μεταφερθείσες ή ανασυοταθείσες πιστώσεις. (2) Εκτων οποίων 0,319 εκατ.
(2) Of course ECU 0.319 million in appropriations carried over or made available again.
3 - ΚΠΣ
Table 3.
ECU (τιμές 1994)
ECU million (1994 prices)
Αναλήψεις υποχρεώσεων (περίοδος 1994-1999)
Commitments (1994-1999)
Πίνακας4.
Table 4.
Πίνακας5.
Table5.
(Π
TOTAL
Α) Στόχος 5α εκτός των περιοχών του στόχου 1 και 5β (ΕΓΤΠΕ).
A) Objective 5(a) outside Objective 1 and 5(b) areas (EAGGF).
Β) Στόχος 5α στις περιοχές του στόχου 5β (ΕΓΤΠΕ).
B) Objective 5(a) in Objective 5(b) areas (EAGGF). C) Objective 5(a) fisheries (FIFG).
(1) Εκ των οποίων 152,12 εκατ.Εϋυ για την περίοδο προγραμματισμού 19891993.
(1) Including ECU 152.12 million for the 198993 programming period.
(2) Εκ των οποίων 62,74 εκατ-ECU για την περίοδο προγραμματισμού 19891993.
(2) Including ECU 62.74 million for the 198993 programming period.
ECU για τεχνική βοήθεια εκτός ΕΕΠ (αρθρ. 4 του κανονισμού ΧΜΠΑ).
(3) Including ECU 2.43 million for technical assistance not covered by the SPD (Article 4 of the FIFG Regulation).
Πίνακας6.
Table 6.
ΣΤΟΧΟΣ 5β-ΚΠΣ
Ο Β J E C Τ I VE 5(b) - CSF
ECU από μεταφερθείσες ή ανασυσταθείσες πιστώσεις.
(1) Including ECU 432 000 in appropriations carried over or made available again.
Τεχνική βοήθεια, μεταβατικά μέτρα και καινοτόμες ενέργειες (αναλήψεις υποχρεώσεων κατά το 1994)(1) σε εκατ.
Technical assistance, transitional measures and innovative actions (commitments in 1994)(1)
ECU (τιμές 1994) Ταμείο
(ECU million, 1994 prices)
Άρθρο 7 Άρθρο 10'
Article 7 Article 10
Άρθρο 7 Άρθρο 10
Article 7 Article 10
Σύνολο
EAGGF FIFG Total
(1) Κονδύλια προϋπολογισμού Β2-1800, Β2-1810, Β2-1811, Β2-1820, Β2-1830 (ειδικότερα ενέργειες βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού ΕΓΤΠΕ, του άρθρου 4 του κανονισμού ΧΜΠΑ, των άρθρων 7 και 10 του κανονισμού ΕΤΠΑ, και του άρθρου 6 του κανονισμού ΕΚΤ)
(1) Budget headings B2-1800, B2-1810, B2-1811, B2-1820, B2-1830 (in particular measures under Article 8 of the EAGGF Regulation, Article 4 of the FIFG Regulation, Articles 7 and 10 of the ERDF Regulation and Article 6 of the ESF Regulation)
σε εκατ. ECU (τιμές 1994)
(ECU million, 1994 prices) Fund
Αρθρο 7 Αρθρο 10
Article 7 Article 10
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΑΝΑΛΗΨΕΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΕΤΠΑ κατά το 1994
REGIONAL ALLOCATION OF ERDF COMMITMENTS in 1994
Περιφερειακή κατανομή αναλήψεων υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ κατά το 1994 σε εκατ.
Regional allocation of ERDF commitments in 1994
ECU (τιμές 1994)
(ECU million, 1994 prices)
Αρθρ. 7 TB
Art 7 AT
Κοιν. πρωτοβ.
Innov. measures Comm. Initiât
Στερεά και νησιά (5)
Eastern Central and Islands (5)
Κεντρ. και Διπ.
Central and Western Macedonia
Πελοπ. & Δυτ. Στερ. Ελλ. (6) 133,40
Péloponnèse and Western Central Gr
Νήσοι Ανατ. Αιγαίου (9)
Eastern Aegean Islands (9)
1) Εκ των οποίων 120,73 εκατ.
1) Including ECU 120.73 million for the period 1989-93(57.50 for Greece; 14.49 for Italy; 48.74 for Portugal)
ECU για την περίοδο 19891993 (57,50 για την Ελλάδα' 14.49 για την Ιταλία' 48,74 για την Πορτογαλία) 2) Εκ των οποίων 5,20 εκατ.ΕΟΙΙ για την περίοδο 19891993 υπέρ της Ιταλίας 3) Εκ των οποίων 0,82 εκατ.
2) Including ECU 5.2 million for the period 198993 for Italy
ECU για την περίοδο 19891993 υπέρ της Ιταλίας 4) Η κατωτέρω κατανομή περιφερειών δεν αντιστοιχεί στην τρέχουσα διοικητική κατάσταση, η οποία περιλαμβάνει 13 περιφέρειες.
4) The regional breakdown below does not correspond to the current administrative situation covering the 13 regions.
5) Περιλαμβάνει το ΠΕΠ Αττικής.
5) Includes the MOP for Attica.
6) Περιλαμβάνει τα ΠΕΠ Στερεάς Ελλάδας, Δυτικής Ελλάδας και Πελοποννήσου.
6) Includes the MOPs for mainland Greece, Western Greece and the Péloponnèse.
7) Περιλαμβάνει τα ΠΕΠ της περιφέρειας Ηπείρου και των Ιονίων νήσων.
7} Inlcudes the MOPs for Epirus and the Ionian Istands.
9) Περιλαμβάνει τα ΠΕΠ των νήσων Βορείου Αιγαίου και των νήσων Νοτίου Αιγαίου.
9) Includes the MOPs for the northern and southern islands of the Aegean.
ECU (τιμές 1994)
(ECU million. 1994 pnces)
5 β
S (b)
Μεταβ. μέτρα
Innov. measures
ECU (τιμές 1994)
(ECU million. 1994 prices)
ΚΑΤΟΧΩΡΕΣ
NETHERLANDS
ΑηοΓβε
Azores
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
Peace Pedip Pedraa Perifra Pesca
Κοινοτική πρωτοβουλία για την προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στις βιομηχανικές μεταλλαγές Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημόσιων Επιχειρήσεων Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων Γενική Επιτροπή Γεωργικής Συνεργασίας Επιτροπή Επαγγελματικών Γεωργικών Οργανώσεων Ενιαίο Έγγραφο Προγραμματισμού Υπερπόντιο Διαμέρισμα (Γαλλία)
Programme to assist the economic conversion of the countries of central and eastern Europe Multifund operational programme for the autonomous region of Madeira Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands Programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores Community Initiative to prepare firms for the single market Community Initiative for the conversion of coal-mining areas Regions and cities for Europe Community Initiative for gas distribution networks Community Initiative for the most remote regions Community Initiative for the conversion of ship-building areas Community Initiative for the conversion of steel areas Community Initiative for the conversion of zones heavily dependent on the textile and clothing sector Research and technological development Community Initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market Small and medium-sized enterprises Single programming document Community initiative on science and technology for innovation and regional development in Europe Community Initiative to promote the use of advanced telecommunications services in the least-favoured regions TransEuropean networks Coordination of fraud prevention unit (Commission) European Union of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe Community Initiative for crisis-hit urban areas Value added tax Community Initiative for the integration of young people into working life
· Σ
K / s
Χρηματοδοτικό μέσο Συνοχής Ταμείο Συνοχής
Cohesion Financial Instrument Cohesion Fund
Τελική Έκθεση 1993-1994
Combined Report 1993-1994
Από την έναρξη ισχύος χης σύμβασης για χην Ευρωπαϊκή Ένωση το 1993, η οικονομική και κοινωνική συνοχή μεταξύ των κρατών μελών, αποτελεί μία από τις πολιτικές προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Since the Treaty on European Union came into force in 1993, the economic and social cohesion of the Member States has been one of the political priorities of the European Union.
Στην επίτευξη αυτού του στόχου συμβάλλουν επίσης τα ταμεία συνοχής που έχουν εισαχθεί πρόσφατα στην σύμβαση του Μάαστριχτ.
The Cohesion Fund, also instituted by the Maastricht treaty, is specifically designed to help achieve this goal.
Αυτό έχει μεγάλη σημασία κυρίως ενόψει της υλοποίησης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
This is particularly crucial for the realization of economic and monetary union.
Το ταμείο συνοχής έχει συμβάλλει στα δύο πρώτα χρόνια λειτουργίας ' του σε μεγάλο βαθμό στην προσέγγιση του μεγάλου στόχου, δηλαδή την επίτευξη οικονομικής και κοινωνχκής ισορροπίας στην Ευρώπη.
In the first two years of its existence, the Cohesion Fund has already done much to assist progress towards the ultimate goal of an economically and socially balanced Europe of the Regions.
Κεφάλαιο 1 - Το νομοθετικό και διοικητικό πλαίσιο
Chapter 1 - The legislative and administrative background
Το χρημαχοδοχχκό μέσο συνοχής
The Cohesion financial instrument
Η σχερεόχυπη απόφαση
The standard decision
Το ένχυπο αίχησης
Application form
0 κανονχσμός γχα χο Ταμείο Συνοχής
The regulation establishing the Cohesion Fund
0 κανονχσμός σχεχχκά με χχς παραχυπίες
The Commission regulation on irregularities
'Ισπανία α)
Breakdown by Member State
Πορχογαλία
Implementation of the budget
Ιρλανδία β) α) β) α) β) α) β)
21 28 a) Environment b) Transport
2.4 γχα μελέχες καχ χεχνχκά μέχρα
Portugal a) Environment b) Transport
Οχ παρεμβάσεχς υποσχήρχξης
Assistance for studies and technical support measures
Γενχκά
General
Με πρωχοβουλία χης Επχχροπής α) β) εκδήλωση ενδιαφέροντος είδη επχλεγένχων μέχρων
55 a) Indication of interest b) Types of measures selected c) Study on the water resources of the Iberian peninsula
Ισπανία Πορχογαλία Ελλάδα Ιρλανδία
57 a) Spain b) Portugal c) Greece d) Ireland
Οχ πληρωμές ανά κράχος μέλος: πληρωμές καχά χο 93/94 από χο χρημαχοδοχχκό μέσο συνοχής α) Ισπανία Προκαχαβολές/ενδχάμεσες πληρωμές/εξοφλήσεχς β) Πορχογαλία Προκαχαβολές/ενδχάμεσες πληρωμές /ε ξοφλήσεχς γ) Ελλάδα Προκαχαβολές/ενδχάμεσες πληρωμές/εξοφλήσεχς δ) Ιρλανδία Προκαχαβολές/ενδχάμεσες πληρωμές/εξοφλήσεχς
60 a) Spain Advances / interim payments / balances b) Portugal Advances / interim payments / balances c) Greece Advances / interim payments / balances d) Ireland Advances / interim payments / balances
Κεφάλαιο 3 - Σύγκλιση και εξάρτηση από ópouc
Chapter 3 -Convergence and conditionality
Έργα που δημχουργούν έσοδα
Revenue-generating projects
Συμβολή σχην ενίσχυση χων δχευρωπαϊκών δχκχύων υποδομής μεχαφορών
Contribution to the reinforcement of transEuropean transport networks
Συμβολή σχην εφαρμογή χης πολχχχκής περχβάλλονχος
Contribution to the implementation of environment policy
Οχκονομχκές
Protection of the environment
0: καχ κοχνωνχκές επχπχώσεχς
Common transport policy Competition policy Public procurement
Συνχονχσμός
Socioeconomic impact of the Cohesion Fund
Σι καχ συνεκχχκόχηχα με χα άλλα μέχρα
Coordination and consistency with the other instruments
Διαρθρωχχκά χαμεία Κονδύλχο ΓΔ VII Πρόγραμμα LIFE ETE
DG VII budget line The Life programme The European Investment Bank
Ρόλος χης ETE σχην αξχολόγηση
The role of the European Investment Bank in assessing projects
4.9 χχς δραστηριότητες της
The principle Implementation
Συνχονχσμός με Christophersen
Coordination with the Christophersen Group
Κεφάλαιο 5 - Παρακολούθηση και έλεγχος
Chapter 5 -Monitoring and supervision
Επχχροπή παρακολούθησης Ελλάδας Επχχροπή ad hoc
Ad hoc Committee
Ρόλος χης ETE
Role of the EIB
Απαχες
Fraud and irregularity
Κεφάλαιο 6 - Μέτρα ενημέρωσης και δημοσιότητας
Chapter 6 - Information and publicity
Εχήσχα έκθεση
Annual report
Ενημέρωση χων κραχών μελών
Information to the Member States
Ενημερωχχκές φορείς
Information to the social partners
Παράρτημα
Publication of decisions
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
PRELIMINARY NOTE
Η δημιουργία και η θέση σε λειτουργία του Ταμείου Συνοχής γνώρισαν πολλές δυσκολίες.
The regulation establishing the Cohesion Fund took effect on 26 May 1994.
Πράγματι, η δημιουργία του Ταμείου Συνοχής δεν κατέστη δυνατή πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1993, όπως προέβλεπε χο άρθρο 130Δ εδάφχο 2 χης εν λόγω Συνθήκης.
On that day the Cohesion Fund replaced the cohesion financial instrument established on 1 April 1993 following the decision taken by the Heads of State and Government at the Edinburgh Summit in December 1992.
Σχη συνέχεχα, η εφαρμογή χου εν λόγω χρημαχοδοχχκού μέσου καθυσχέρησε και πάλι, λόγω χης καθυσχερημένης καχ, σε μεγάλο αρχθμό περχπχώσεων, ελλχπούς γνωσχοποίησης χων έργων που υπέβαλαν χα χέσσερα κράχη μέλη συνοχής, δηλ. η Ισπανία, η Ελλάδα, η Πορχογαλία και η Ιρλανδία.
On 14 June 1995, the Commission published a supplement to its first report on the Cohesion Financial Instrument in order to cover the period from 26th of May 1994 to 31st December 1994; a complete report now exists for the activities of the calendar year 1994.
Γχα να επχχευχθεί αυχό, η Επχχροπή χρεχάσχηκε να εκδώσεχ περχσσόχερες από 100 αποφάσεχς χορήγησης χρημαχοδόχησης καχά χο 1993.
The present volume represents a consolidated version of these two reports covering the activities of the Cohesion Financial Instrument and the Cohesion Fund in 1993 and 1994.
Η προσπάθεχα αυχή συνεχίσχηκε χο 1994, καχά χο μέχρο που χα έργα είχαν ήδη γνωσχοποχηθεί σχην Επχχροπή γχα να αναληφθούν υποχρεώσεχς από χον προυπολογχσμό χου 1994.
This version, which has no legal value, is intended to be distributed widely and gives information on the activities of the Fund to the general public.
Το σύνολο χης χρημαχοδοχχκής δράσης καχέσχη έκχοχε δυναχό να επχκενχρωθεί σχην υλοποίηση χων εν λόγω δχκχύων.
The establishment and operation of the Cohesion Fund encountered a number of difficulties.
Ως προς χον χομέα χου περχβάλλονχος, η Επχχροπή είχε θέσεχ ήδη εξ αρχής ορχσμένες προχεραιόχηχες, για να ενχσχύσεχ χην εφαρμογή σημανχχκών οδηγχών σχον χομέα αυχόν, καθοδηγούμενη σχο θέμα αυχό από' χο 50 πρόγραμμα γχα χο περχβάλλον καχ χην αεχφόρο ανάπχυξη που είχε εγκρχθεί χο 1992.
The greatest of these arose from the delays in ratifying the Maastricht Treaty, which meant that the Cohesion Fund could not be set up by 31 December 1993, as the second paragraph of Article 13Od EC required.
Οχ χομείς προχεραχόχηχας είναχ οχ χομείς χης ύδρευσης με πόσιμο νερό, χχς επεξεργασίας χων υγρών αποβλήχων καχ χων στερεών καταλοίπων, συμπερχλαμβανομένων χων ασχχκών απορρχμμάχων.
However, the decisions taken by the Heads of State and Government at the Edinburgh Summit in December 1992, and specifically their decision to anticipate the effects of the Maastricht Treaty by establishing a cohesion financial instrument, enabled the impact of the delay to be minimized.
Εγκρίθηκαν επίσης καχ άλλα έργα σχεχχκά με χο περχβάλλον, προκεχμένου να επχχευχθούν οχ άλλοχ σχόχοχ χου ανωχέρω 5ου προγράμμαχος, αλλά χο κύριο μέρος χων χρημαχοδοχχκών πόρων συγκενχρώθηκε σχην εφαρμογή χων οδηγχών σχους προαναφερθένχες χομείς.
Active and intense cooperation among the institutions, the Commission, the Economic and Social Committee, Parliament and the Council of Ministers itself, enabled this instrument to come into force on 1 April 1993.
Καχ'αυχόν χον τρόπο, κατέστη δυνατό να δχαχηρηθεί η καχάλληλη χσορροπία μεχαξύ χων έργων χου περχβάλλονχος καχ χου χομέα χων μεχαφορών, αν καχ δχαπχσχώνεχαχ χο 1993 κάποχα ανχσορροπία υπέρ χου χομέα χων μεχαφορών σχην Ισπανία, η οποία έχει μερικώς διορθωθεί χο 1994.
The subsequent implementation of the financial instrument then suffered a further delay because the projects submitted by the four cohesion countries, Spain, Greece, Portugal and Ireland, were sent late and, in very many cases, in an incomplete form.