natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με χωριστή αίτηση, την οποία κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 8 Νοεμβρίου 1996, η Επιτροπή προέβαλε ένσταση απαραδέκτου βάσει του άρ­θρου 114, παράγραφος 1, του Κανονισμού Διαδικασίας, στην υπόθεση Τ­132/96.
By a separate application, lodged at the Registry of the Court of First Instance on 8 November 1996, the Commission raised an objection of inadmissibility under Article 114(1) of the Rules of Procedure in Case T-132/96.
Με διάταξη της 4ης Φεβρουαρίου 1997, το Δικαστήριο ανέστειλε τη διαδικασία στην υπόθεση C­301/96, Γερμανία κατά Επιτροπής, έως ότου δημοσιευθούν οι αποφάσεις του Πρωτοδικείου.
By order of 4 February 1997, the Court of Justice stayed proceedings in Case C-301/96 Germany ν Commission until the delivery of judgments by the Court of First Instance.
Με δικόγραφα που κατέθεσαν στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 13 και 19 Φεβρουαρίου 1997, αντιστοίχως, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησαν να παρέμβουν στις υποθέσεις Τ­132/96 και Τ­143/96.
By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 13 and 19 February 1997 respectively, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom applied for leave to intervene in Cases T-132/96 and T-143/96.
51 Με επιστολές της 10ης Απριλίου και της 17ης Ιουλίου 1997 και της 26ης Μαΐου 1998, οι προσφεύγοντες ζήτησαν τον εμπιστευτικό έναντι του Ηνωμένου Βασιλείου χει­ρισμό ορισμένων στοιχείων.
51 By letters of 10 April and 17 July 1997 and 26 May 1998, the applicants requested that certain information be treated as confidential in relation to the United Kingdom.
Με διάταξη της 26ης Μαρτίου 1998, ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου διέγραψε από το πρωτόκολλο την υπόθεση C­302/96.
By order of 26 March 1998, the President of the Court of Justice removed Case C-302/96 from the register.
Στις 29 Ιουνίου 1998, το Πρωτοδικείο (δεύτερο πενταμελές τμήμα) διοργάνωσε άτυπη σύσκεψη με τους διαδίκους.
On 29 June 1998, the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) held an informal meeting with the parties.
Με διάταξη της 30ής Ιουνίου 1998, το Πρωτοδικείο (δεύτερο πενταμελές τμήμα) αποφάσισε να συνεξετάσει με την ουσία την προβληθείσα από την Επιτροπή έν­σταση απαραδέκτου.
By order of 30 June 1998, the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) joined the objection of inadmissibility raised by the Commission to the substance of the case.
Με διατάξεις της 1ης και της 3ης Ιουλίου 1998, ο Πρόεδρος του δευτέρου πεντα­μελούς τμήματος του Πρωτοδικείου επέτρεψε στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στο Ηνωμένο Βασίλειο να παρέμβουν στις υποθέσεις Τ­132/96 και Τ­143/96, υπέρ των προσφευγόντων και της καθής, αντιστοίχως.
By orders of 1 and 3 July 1998, the President of the Second Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance granted leave to the Federal Republic of Germany and the United Kingdom to intervene in Cases T-132/96 and T-143/96 in support of the applicants and the Commission respectively.
Ο Πρόεδρος δέχθηκε επίσης μερικώς τα αιτήματα εμπιστευτικού χειρισμού.
The President also partially allowed the applications for confidential treatment.
Με διάταξη της 7ης Ιουλίου 1998, ο Πρόεδρος του δευτέρου πενταμελούς τμήματος του Πρωτοδικείου αποφάσισε την ένωση και συνεκδίκαση των υποθέσεων Τ­132/96 και Τ­143/96, προς διεκόλυνση της έγγραφης και προφορικής διαδικασίας και προς έκδοση κοινής αποφάσεως.
By order of 7 July 1998, the President of the Second Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance joined Cases T-132/96 and T-143/96 for the purposes of the written procedure, the oral procedure and the judgment.
Με επιστολές παραληφθείσες μεταξύ 17 και 22 Ιουλίου 1998, εις απάντηση ερω­τήσεως την οποία είχε θέσει το Πρωτοδικείο (δεύτερο πενταμελές τμήμα) στο
By letters received between 17 and 22 July 1998 in reply to a question by the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) in the context
Κατόπιν εκθέσεως του εισηγητή δικαστή, το Πρωτοδικείο (δεύτερο πενταμελές τμήμα) αποφάσισε την έναρξη της προφορικής διαδικασίας.
On hearing the report of the Judge-Rapporteur, the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) decided to open the oral procedure.
Πλην του Ηνωμένου Βασιλείου, που δεν παρέστη, οι διάδικοι ανέπτυξαν τους ισχυρισμούς τους και τις απαντήσεις τους στις προφορικές ερωτήσεις του Πρωτοδικείου κατά τη δημόσια συνεδρίαση της 30ής Ιουνίου 1999.
With the exception of the United Kingdom, which was excused, the parties presented oral argument and replied to the oral questions of the Court of First Instance at the hearing in open court on 30 June 1999.
Το Freistaat Sachsen ζητεί από το Πρωτοδικείο:
The Free State of Saxony claims that the Court should:
— να ακυρώσει το άρθρο 2 της Αποφάσεως·
— annul Article 2 of the Decision;
Οι Volkswagen και VW Sachsen ζητούν από το Πρωτοδικείο:
Volkswagen and VW Sachsen claim that the Court should:
— να ακυρώσει το άρθρο 3 της Αποφάσεως, κατά το μέτρο που η ένταση ενι­σχύσεως, εκφρασμένη σε ακαθάριστο ισοδύναμο επιδοτήσεως, περιορίζεται σε 22,3 % για το Mosel Π και σε 20,8 % για το Chemnitz II·
— annul Article 3 of the Decision in so far as the aids intensity expressed in gross grant equivalent is limited to 22.3% for Mosel II and 20.8% for Chemnitz II;
— να ακυρώσει το άρθρο 1 της Αποφάσεως, κατά το μέτρο που το κηρυχθέν συμβιβαζόμενο με την κοινοτική αγορά ποσό επενδυτικών επιδοτήσεων περιορίζεται σε 418,7 εκατομμύρια DM·
— annul Article 1 of the Decision in so far as the amount of investment grants declared compatible with the common market is limited to DEM 418.7 million;
61 Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υποστηρίζει τα αιτήματα των προ­σφευγόντων.
61 The Federal Republic of Germany supports the form of order sought by the applicants.
Στην υπόθεση Τ­132/96, η Επιτροπή ζητεί από το Πρωτοδικείο:
The Commission contends in Case T-132/96 that the Court should:
— να απορρίψει την προσφυγή ως απαράδεκτη, επικουρικώς δε ως αβάσιμη·
— dismiss the application as inadmissible and, in the alternative, as unfounded;
— να καταδικάσει το Freistaat Sachsen στα δικαστικά έξοδα.
— order the Free State of Saxony to pay the costs.
Στην υπόθεση Τ­143/99, η Επιτροπή ζητεί από το Πρωτοδικείο:
The Commission contends in Case T-143/96 that the Court should:
— να καταδικάσει τη Volkswagen και την VW Sachsen αλληλεγγύως στα δικαστικά έξοδα.
— hold Volkswagen and VW Sachsen jointly and severally liable for the costs.
Το Ηνωμένο Βασίλειο υποστηρίζει τα αιτήματα της Επιτροπής.
The United Kingdom supports the form of order sought by the Commission.
Κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση της 30ής Ιουνίου 1999, οι προσφεύγουσες της υποθέσεως Τ­143/96 ζήτησαν από το Πρωτοδικείο να διαπιστώσει ότι η προσφυγή έχει καταστεί άνευ αντικειμένου καθ' όσον επιδιώκει την ακύρωση του άρθρου 2, πρώτη περίπτωση, της Αποφάσεως, το οποίο κηρύσσει ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά την επενδυτική ενίσχυση που χορηγείται υπό μορφή έκτακτης αποσβέσεως των επενδύσεων, και να εφαρμόσει σχετικώς το άρθρο 87, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας.
At the hearing on 30 June 1999, the applicants in Case T-143/96 asked the Court to hold that the action had become devoid of subjectmatter in so far as it sought the annulment of the first indent of Article 2 of the Decision, declaring investment aid in the form of special depreciation on investment incompatible with the common market, and to apply Article 87(6) of the Rules of Procedure in that respect.
Το Πρωτοδικείο σημείωσε επίσης ότι, κατά την Επιτροπή, το αίτημα αυτό πρέπει να ερμηνευθεί ως μερική παραίτηση από το δικόγραφο της προσφυγής και να συνεπαχθεί την εφαρμογή του άρθρου 87, παράγραφος 5, του Κανονισμού Διαδικασίας.
The Court also took formal notice of the fact that, in the Commission's submission, that request must be interpreted as a partial discontinuance and entail the application of Article 87(5) of the Rules of Procedure.
Επί του παραδεκτού της προσφυγής στην υπόθεση Τ­132/96
The admissibility of the application in Case T-132/96
Προς στήριξη της ενστάσεως απαραδέκτου, η Επιτροπή διατείνεται, πρώτον, ότι μια εδαφική ενότητα όπως το Freistaat Sachsen κατ' αρχήν δεν νομιμοποιείται να ασκεί προσφυγές του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρ­θρου 230 ΕΚ), στο πλαίσιο του καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων, διότι το άρθρο 93 της εν λόγω Συνθήκης αφορά μόνον τα κράτη μέλη ως υποκείμενα δικαίου έναντι της Κοινότητας.
66 In support of its objection of inadmissibility, the Commission argues, first, that a territorial entity such as the Free State of Saxony does not, a priori, have the capacity to bring an action under Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC) in the context of the State-aid regime, since it is only the Member States which Article 93 of the Treaty envisages as legal persons vis-à-vis the Community.
Η Επιτροπή τονίζει, μεταξύ άλλων, ότι το άρθρο 92 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 87 ΕΚ), στην παράγραφο του 1, όπως και το άρθρο 93, παράγραφος 2, αναφέρεται σε «ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη ή με κρατικούς πόρους»· ότι η προβλεπόμενη στο άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης υποχρέωση κοινοποιήσεως βαρύνει μόνον το οικείο κράτος μέλος· ότι μόνον αυτό εμπλέκεται στη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης· ότι, αν η Επιτροπή αποφασίσει ότι μια ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, αυτό και μόνον βαρύνει η υποχρέωση να την καταργήσει ή να την τροποποιήσει και ότι, σε περίπτωση μη συμμορφώσεως προς αυτή την υποχρέωση, η προσφυγή της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης στρέφεται κατά του κράτους μέλους και μόνον.
The Commission states in particular that Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) refers in paragraph (1), as does Article 93(2), to aid 'granted by a Member State or through State resources'; that the duty of notification in Article 93(3) of the Treaty applies only to the Member State concerned; that only that State is involved in the procedure implemented pursuant to Article 93(2) of the Treaty; that, if the Commission decides that an aid is incompatible with the common market, the obligation to withdraw or amend it falls on the Member State only, and that, where that obligation is not complied with, the action by the Commission under the second subparagraph of Article 93(2) of the Treaty is directed solely against the Member State.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, η αναγνώριση δικαιώματος ασκήσεως προφυγής σε μια εδαφική ενότητα πλήττει την αποκλειστική ευθύνη του κράτους μέλους εκ των ενι­σχύσεων που χρηματοδοτούνται με δημόσιους πόρους, μπορεί δε να γεννήσει σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ της οικείας εδαφικής ενότητας και του οικείου κράτους μέλους, την οποία ούτε η Επιτροπή ούτε ο κοινοτικός δικαστής έχουν την εξουσία να επιλύσουν.
In those circumstances, to recognise a territorial entity as having a right of action would call into question the exclusive responsibility of the Member State as regards aid financed through public resources, and could give rise to conflicts of interest between the territorial entity and the Member State concerned, which neither the Commission nor the Community judicature would have power to resolve.
Εν πάση περιπτώσει, υπό το πρίσμα του κοινοτικού δικαίου, το Freistaat Sachsen και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εν μέρει ταυτίζονται, το δε πρώτο δεν μπορεί να θεωρηθεί ως «άλλο πρόσωπο» από τη δεύτερη, χωρίς να τροποποιηθεί το δημιουργηθέν με το άρθρο 173 της Συνθήκης νομικό καθεστώς.
In any event, from the point of view of Community law, the Free State of Saxony and the Federal Republic of Germany are partially identical, and the former cannot be regarded as a different person from the latter without altering the system of remedies established by Article 173 of the Treaty.
Η Επιτροπή προσθέτει ότι το παραδεκτόν της υπό κρίση προσφυγής θα συνεπέφερε κατ' ανάγκην πολλαπλασιασμό τέτοιων προσφυγών, θα κλόνιζε την ασφάλεια δικαίου, θα απειλούσε το σύστημα των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης και θα έπληττε έτσι την εφαρμογή των αποφάσεων της περί κρατικών ενισχύσεων.
The Commission adds that if the action were held to be admissible, this would necessarily entail a proliferation of such actions, increase legal uncertainty, endanger the system laid down by Articles 92 and 93 of the Treaty, and thus jeopardise the implementation of the Commission's decisions in the field of State aid.
71 Η Επιτροπή υποστηρίζει, δεύτερον, ότι το Freistaat Sachsen δεν έχει έννομο συμφέ­ρον βάσει του άρθρου 173, τέταρτο εδάφιο, της Συνθήκης, αφενός μεν διότι η
71 The Commission argues, secondly, that the Free State of Saxony has no interest in bringing an action under the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty for the
Δεν μπορεί, επομένως, να γίνει δεκτό ότι το Freistaat Sachsen έχει έννομο συμφέρον διάφορο εκείνου της Γερμανίας, η οποία άλλωστε έχει επίσης ασκήσει προφυγή ακυρώσεως της αποφάσεως (υπόθεση C­301/96).
In the Commission's submission, therefore, the Free State of Saxony cannot be regarded as having an interest in bringing an action which is distinct from that of Germany, which has moreover also brought an action for the annulment of the Decision (Case C­301/96).
Το ότι, σύμφωνα με την εσωτερική συνταγματική έννομη τάξη της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, το Freistaat Sachsen χαρακτηρίζεται ως «κράτος» δεν έχει καμμία επίπτωση στην κοινοτική έννομη τάξη.
The fact that the Free State of Saxony has the status of a 'Land' in accordance with the internal constitution of the Federal Republic of Germany is, the Commission submits, of no relevance in Community law.
Η Συνθήκη ΕΚ δεν παρέχει κανένα ιδιαίτερο δικαίωμα στα Länder, πλην εκείνων που ενδεχομένως τους απο­νέμει το άρθρο 198 Α (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 263 ΕΚ) στο πλαίσιο της Επιτροπής των Περιφερειών.
The EC Treaty confers no individual rights on the Länder, save those which may be conferred upon them by Article 198a of the EC Treaty (now, after amendment, Article 263 EC) in the context of the 8 Committee of the Regions.
Επομένως, δεν έπεται ότι το Freistaat Sachsen έχει αυτοδικαίως, ως νομικό πρόσωπο, έννομο συμφέρον προς άσκηση προσφυγής κατά το κοινοτικό δίκαιο (βλ. προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Lenz, που προηγήθηκαν της αποφάσεως του Δικαστηρίου της 8ης Μαρτίου 1988, 62/87 και 72/87, Exécutif régional wallon και Glaverbel κατά Επιτροπής, Συλλογή 1988, σ.
It does not follow therefore, that the Free State of Saxony, as a legal person, automatically has standing to bring an action in Community law (see the Opinion of Advocate General Lenz in Case 62/87 Exécutif Regional Wallon and Glaverbel ν Commission [1988] ECR 1573, 1581, paragraph 13; Opinion of Advocate General Van Gerven in Case C­70/88 Parliament ν Council [1990] ECR I­2041, I­2063; Opinion of Advocate General Lenz in Case C­298/89 Gibraltar ν Council [1993] ECR I­3605, I­3621, paragraphs 38 to 51).
Εξ άλλου, μια επενδυτική ενίσχυση υπό μορφή έκτακτης αποσβέσεως χορηγούμενη στο πλαίσιο του αποκαλουμένου Fördergebietsgesetz στηρίζεται αποκλειστικά στον ομοσπονδιακό νόμο τον αποκαλούμενο Gesetz über Sonderabschreibungen und Abzugsbeträge im Fördergebiet, του οποίου η εφαρμογή βαρύνει, σύμφωνα με το άρθρο 87 του Θεμελιώδους Νόμου, τις φορολογικές αρχές.
Moreover, investment aid in the form of special depreciation granted under the law known as the Fördergebietsgesetz was based solely on a federal law, the Gesetz über Sonderabschreibungen und Abzugsbeträge im Fördergebiet, the application of which, pursuant to Article 87 of the Basic Law, falls to the tax authorities.
Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά τις φορολογικές επιδοτήσεις επενδύσεων (Investitionszulagengesetz, 1993).
The Commission submits that the same applies as regards tax allowances for investment (Investitionszulagengesetz, 1993).
Ομοίως, ο νόμος περί έργων κοινής ωφέλειας, στον οποίο στηρίζονται οι επίμαχες επιδοτήσεις επενδύσεων, είναι ομοσπονδιακός νόμος που στηρίζεται στο άρθρο 91Α του Θεμελιώδους Νόμου, ο οποίος αναθέτει μεν κατ' αρχήν τη «βελτίωση των περιφερειακών οικονομικών δομών» στα επί μέρους Länder, σε στενή όμως συνεργα­σία με το Bund (Ομοσπονδιακό κράτος) (βλ. απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Οκτωβρίου 1987, 248/84, Γερμανία κατά Επιτροπής, Συλλογή 1987, σ.
Similarly, the Joint Task Law, on which the investment grants in question were based, was a federal law based on Article 91a of the Basic Law, which in principle entrusted the various Länder with 'the improvement of regional economic structures', but in close cooperation with the Federation (see Case 248/84 Germany ν Commission [1987] ECR 4013, paragraph 2 et seq.), which bore half the expenses.
Αυτό δείχνει αφενός μεν ότι η δράση του Bund εξακολουθεί να ασκείται στο στάδιο της εκτελέσεως των έργων κοινής ωφέλειας, αφετέρου δε ότι τα συμφέ­ροντα του Bund και των Länder συμπίπτουν οσάκις πρόκειται για τη βελτίωση των περιφερειακών οικονομικών δομών.
That shows, first, that the action of the Federation continues to be exercised at the stage of the implementation of the joint tasks and, secondly, that the Federation and the Länder have identical interests when it comes to improving regional economic structures.
Το Freistaat Sachsen, επομένως, δεν είναι σε θέση να εκθέσει κατά τί τα συμφέροντα του διακρίνονται από εκείνα της Γερμανίας (βλ. απόφαση της 10ης Ιουλίου 1986,282/85, DEFI κατά Επιτροπής, Συλλογή 1986, σ. 2469, σκέψη 18).
The Free State of Saxony is therefore unable to show in what way its interests are distinct from those of Germany (see Case 282/85 DEFI ν Commission [1986] ECR 2469, paragraph 18).
Εν προκειμένω, η έννομη προστασία εξασφαλίζεται από το γεγονός ότι η ίδια η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας άσκησε προσφυγή.
In this case, legal protection is ensured by the fact that the Federal Republic of Germany has itself brought an action.
Η Επιτροπή υποστηρίζει, τρίτον, ότι η απόφαση δεν αφορά ούτε άμεσα ούτε ατομικά το Freistaat Sachsen.
Thirdly, the Commission maintains that the Free State of Saxony is neither directly nor individually concerned by the Decision.
Δεν το αφορά άμεσα, αφενός μεν διότι — κατ' αντίθεση προς τους λοιπούς προ­σφεύγοντες — ουδέποτε μετέσχε στη διοικητική διαδικασία, αφετέρου δε διότι η υποχρέωση του προς χορήγηση επιδοτήσεων πηγάζει από ομοσπονδιακό νόμο.
It is not directly concerned because, first, it did not at any time participate in the administrative procedure, unlike the other applicants, and, secondly, its obligation to award investment grants is based on a federal law.
Το γεγονός ότι, κατά το άρθρο 9 του νόμου περί έργων κοινής ωφέλειας, η εκτέλεση του προγράμματος­πλαισίου ανατίθεται στα Länder και ότι το Bund αποδίδει το ήμισυ των δαπανών ουδόλως μεταβάλλει την ανάλυση αυτή.
The fact that, under Article 9 of the Joint Task Law, implementation of the outline plan is entrusted to the Länder, with the Federation reimbursing half the expenses, does nothing to alter than assessment.
Εν πάση περιπτώσει, η Απόφαση δεν αφορούσε μόνο τις επενδυτικές επιδοτήσεις, αλλά και άλλες επιδο­τήσεις χορηγούμενες από το Bund.
In any event, the Decision concerns not merely investment grants but also other subsidies granted by the Federation.
Αποτελεί ενιαία απόφαση για το σύνολο των ενισχύσεων, απευθυνθείσα στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και μόνον.
It is a single decision, on the whole of the aid, addressed to the Federal Republic of Germany only.
Ούτε ατομικά αφορά η απόφαση το Freistaat Sachsen.
Nor, the Commission submits, is the Free State of Saxony individually concerned.
Συγκεκριμένα, δεν βρίσκεται σε μια πραγματική κατάσταση που να το χαρακτηρίζει έναντι παντός άλλου προσώπου και να το εξατομικεύει, ως εκ τούτου, κατά τρόπον ανάλογο προς τον του αποδέκτη (βλ. προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Lenz, που προηγήθηκαν της αποφάσεως του Δικαστηρίου της 11ης Ιουλίου 1984, 222/83, Commune de Differ­dange κ.λπ. κατά Επιτροπής, Συλλογή 1984, σ. 2889, 2905).
It is not in a factual situation differentiating it from all other persons, and thereby distinguishing it individually just as in the case of the person addressed (see the Opinion of Advocate General Lenz in Case 222/83 Municipality of Differdange v Commission [1984] ECR 2889, 2898, 2905).
11­717), και της 15ης Ιουνίου 1999, Τ­288/97, Regione autonoma Friuli Venezia Giulia κατά Επιτροπής (που δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στη Συλλογή), δεν μπορούν να μεταφερθούν στην παρούσα περίπτωση, διότι, πρώτον, οι επενδυτικές ενισχύσεις υπό μορφήν εκτάκτων απο­σβέσεων χορηγούνται από τις ομοσπονδιακές αρχές και δυνάμει της ομοσπονδιακής νομοθεσίας· δεύτερον, οι επιδοτήσεις επενδύσεων στηρίζονται στον ομοσπονδιακό νόμο, ενώ το Freistaat Sachsen δεν ασκεί ιδία αρμοδιότητα, ούτε έχει εξουσία εκτι­μήσεως σχετικώς· και, τρίτον, η Απόφαση δεν επιβάλλει στο Freistaat Sachsen να αναζητήσει τις επίδικες ενισχύσεις, αλλ' απαγορεύει απλώς την καταβολή τους.
By contrast, the judgments of the Court of First Instance in Case T-214/95 Vlaams Gewest ν Commission [1998] ECR II-717 and Case T-288/97 Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia v Commission [1999] ECR II-1871 cannot be transposed to this case because, first, investment aid in the form of exceptional write-offs are granted by the federal authorities and under federal law; secondly, investment grants are based on federal law, the Free State of Saxony not exercising any competence of its own and having no discretion in the matter; and, thirdly, the Decision does not require the Free State of Saxony to claim repayment of the aid in question but merely prohibits its payment.
Το Ηνωμένο Βασίλειο υποστηρίζει, κατ' ουσίαν, τα επιχειρήματα της Επιτροπής.
The United Kingdom essentially supports the Commission's arguments.
Το Freistaat Sachsen αποκρούει τα επιχειρήματα της Επιτροπής.
The Free State of Saxony contests the Commission's arguments.
Υποστηρίζει, κατ' ουσίαν, ότι η Επιτροπή το ενεθάρρυνε να ασκήσει την προσφυγή, ότι οι αποφάσεις περί χορηγήσεως των επιδίκων ενισχύσεων ανήκουν στην αποκλειστική του αρμο­διότητα κατά το γερμανικό δίκαιο, ότι οι ενισχύσεις αυτές χρηματοδοτήθηκαν, εν μέρει τουλάχιστον, απ' αυτό, ότι εκπρόσωποι του μετέσχαν στη διοικητική διαδι­κασία και ότι, εν πάση περιπτώσει, η Απόφαση το αφορά άμεσα και ατομικά.
It maintains, essentially, that the Commission encouraged it to bring the action, that the decisions to grant the aid in question fall within its exclusive competence under German law, that that aid was at least partially financed by it, that its representatives took part in the administrative procedure, and that it is in any event directly and individually concerned by the Decision.
80 Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υποστηρίζει, κατ' ουσίαν, τα επι­χειρήματα του Freistaat Sachsen.
The Federal Republic of Germany essentially supports the arguments of the Free State of Saxony.
Εκτίμηση τον Πρωτοδικείου
Findings of the Court of First Instance
81 Επισημαίνεται, αρχικώς, ότι, εφόσον το Freistaat Sachsen έχει νομική προσωπικότητα δυνάμει του γερμανικού δικαίου, μπορεί να ασκήσει προσφυγή ακυρώσεως δυνάμει του άρθρου 173, τέταρτο εδάφιο, της Συνθήκης, κατά το οποίο κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο δύναται να ασκεί προσφυγή κατά των αποφάσεων που απευθύνονται σ' αυτό, καθώς και κατ' αποφάσεων που, αν και εκδίδονται ως κανονισμοί ή αποφάσεις που απευθύνονται σε άλλο πρόσωπο, το αφορούν άμεσα και ατομικά (βλ. προα­ναφερθείσα απόφαση Vlaams Gewest κατά Επιτροπής, σκέψη 28, και την παρατι­θέμενη σ' αυτήν νομολογία, καθώς και προαναφερθείσα διάταξη Comunidad Autónoma de Cantabria κατά Συμβουλίου, σκέψη 43).
81 As a preliminary point, it must be observed that, since the Free State of Saxony has legal personality under German law, it may bring an action for annulment under the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty, whereby any natural or legal person may institute proceedings against a decision addressed to that person and against decisions which, although in the form of a regulation or a decision addressed to another person, are of direct and individual concern to the former (Vlaams Gewest, paragraph 28 and case-law cited therein; order in Comunidad Autónoma de Cantabria, cited above, paragraph 43).