natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην υπόθεση ITS/Signode/Titan75, η Επιτροπή εξέτασε τον ανταγωνισμό όσον αφορά την προμήθεια ταινιών πρόσδεσης από χάλυβα και πλαστικό στη Δυτική Ευρώπη και εξέφρασε τις αμφιβολίες της όσον αφορά το συνδυασμένο μερίδιο των συμβαλλόμενων στον τομέα των ταινιών πρόσδεσης από χάλυβα.
In ITS/Signode/Titan 75 the Commission examined competition in the supply of steel and plastic strapping in western Europe, and found possible grounds for concern in regard to the parties' combined share in steel strapping.
Κατά το δεύτερο στάδιο του ελέγχου, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, σε αντίθεση με τις ενδείξεις στο πλαίσιο του αρχικού ελέγχου, οι ταινίες πλαστικού μπορούν να υποκαταστήσουν τις ταινίες χάλυβα αποτελεσματικά και χωρίς πρόσθετο κόστος σε πολλές εφαρμογές.
In the course of a detailed investigation (phase II), the Commission found that Ð contrary to indications in the initial investigation Ð plastic strapping could be substituted for steel effectively and without cost penalty in many applications.
Στη βάση αυτή, το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των συμβαλλόμενων στη σχετική γεωγραφική αγορά ήταν της τάξης του 40%, κυρίως στον τομέα του χάλυβα.
On this basis the combined market share of the parties in the relevant geographic market was of the order of 40%, most of it in the steel sector.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η είσοδος στην αγορά ταινιών πρόσδεσης χάλυβα ήταν δύσκολη, αλλά θεώρησε ότι η παραγωγή και η εμπορία πλαστικών ταινιών είναι σχετικά εύκολη και ότι η ζήτηση για το εν λόγω προϊόν (σε αντίθεση με τη ζήτηση για τις ταινίες χάλυβα) είναι ανερχόμενη.
Entry into steel strapping was found to be difficult, but plastic strapping was considered relatively easy to produce and market, and demand for it (by contrast with that for the steel variety) was growing.
Κατά συνέπεια, το γεγονός ότι είναι πιθανή η είσοδος μιας νέας εταιρείας στην αγορά πλαστικών ταινιών πρόσδεσης στην περίπτωση που οι συμβαλλόμενοι θα επιχειρούσαν αν αυξήσουν τις τιμές για τα προϊόντα τους, και ιδίως, για τα προϊόντα από χάλυβα, θεωρήθηκε ως επαρκής εγγύηση για τη διατήρηση του ανταγωνισμού μετά τη συγχώνευση, δεδομένου επίσης ότι πελάτες διαθέτουν τουλάχιστον κάποια αντισταθμιστική αγοραστική ισχύ.
Consequently, the likelihood of new entry into the plastic strapping sector in the event of an attempt by the parties to raise prices for their products, and in particular for the steel variety, was considered to provide an adequate safeguard to competition following the merger, given also that customers appeared to have at least some countervailing power.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει απαλλαγή όσον αφορά τη συγκεκριμένη πράξη.
Accordingly the Commission decided to clear the operation.
Αντισταθμιστική ισχύς των αγοραστών
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
Το θέμα της ικανότητας ενός ή περισσοτέρων ισχυρών πελατών να εξουδετερώσουν ουσιαστικά τη θέση ενός δυνητικά κυρίαρχου προμηθευτή εξετάστηκε επίσης διεξοδικά στην
The issue of the ability of one or more powerful customers to effectively neutralise the position of a potentially dominant supplier was also considered in detail in Enso/Stora in respect of the market for liquid packaging board (used, e.g., for milk and fruit juice cartons).
Το αποτέλεσμα της συγχώνευσης θα ήταν να μειωθεί σε τρεις ο αριθμός των προμηθευτών στην εν λόγω εξειδικευμένη αγορά στον ΕΟΧ και t) συγχωνευθείσα εταιρεία να καταστεί κατά κάποιο τρόπο η πρώτη από άποψη μεριδίου αγοράς.
The effect of the merger would be to reduce the number of suppliers in this specialised market in the EEA to three, with the merged entity becoming by some way the leader in market share terms.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι τεχνικοί και εμπορικοί φραγμοί εισόδου είναι υψηλοί και η αύξηση της ζήτησης μέτρια, με αποτέλεσμα να μην θεωρείται πιθανή μια νέα είσοδος.
Technical and commercial entry barriers were found to be high and total demand growth modest, making new entry unlikely.
Ωστόσο, η αγορά παρουσιάζει επίσης υψηλό βαθμό συγκέντρωσης στην πλευρά της ζήτησης, στην οποία μια εταιρεία ιδίως, η Tetra Pak, κατέχει ιδιαίτερα υψηλό μερίδιο.
However, the market was also heavily concentrated on the demand side, with one firm in particular Ð Tetra Pak Ð accounting for a very substantial share.
Οι δύο άλλοι κύριοι αγοραστές (Elopak και SIG Combibloc) δεν αγοράζουν μεγάλες ποσότητες όπως η Tetra Pak.
The two other main buyers (Elopak and SIG Combibloc) did not purchase such large quantities as Tetra Pak.
Ωστόσο, και αυτές διαθέτουν, κατά τα φαινόμενα, αντισταθμιστική ισχύ, δεδομένου ότι εισάγουν «στρατηγικές» ποσότητες από τις ΗΠΑ.
However, they too appeared to possess a measure of countervailing power, since they imported ªstrategicº quantities from the USA.
Συνολικά, από τον έλεγχο της Επιτροπής προέκυψε ότι οι εν λόγω συνθήκες δημιουργούν, κατ' εξαίρεση, μια κατάσταση αμοιβαίας εξάρτησης μεταξύ πωλητών και αγοραστών, την οποία η συγχώνευση δεν αναμένεται να διαταράξει, και ως αποτέλεσμα, η πράξη έλαβε απαλλαγή.
Overall, the Commission's investigation suggested that these circumstances produced, exceptionally, a situation of mutual dependence between buyers and sellers, which the merger was unlikely to disturb, and the operation was cleared.
Προταθείσες λύσεις
Remedies
Πρώτο στάδιο
Phase I
Όπως ήδη σημειώθηκε, σε μεγάλο αριθμό υποθέσεων η Επιτροπή μπόρεσε να χρησιμοποιήσει τις νέες εξουσίες της για την επίλυση ενδεχόμενων προβλημάτων δεσπόζουσας θέσης στο πρώτο στάδιο, μέσω επίσημης δέσμευσης, αποφεύγοντας τις δαπάνες και καθυστερήσεις του δεύτερου σταδίου του ελέγχου.
As has already been noted, there was a significant number of cases in which it proved possible to use the Commission's new powers to resolve possible issues of dominance at phase I by means of a formal undertaking, without the need for the expense and delay of a phase II investigation.
Όπως προαναφέρθηκε, η διαδικασία αυτή δεν αποδείχθηκε κατάλληλη για όλες τις περιπτώσεις που δημιουργούν προβλήματα ανταγωνισμού.
As remarked above, this procedure is not suitable for all cases which raise competition problems.
Εάν το πρόβλημα δεν είναι άμεσα εντοπίσιμο, εάν δεν είναι δυνατή η εξεύρεση ικανοποιητικής λύσης ταχείας εφαρμογής ή εάν οι συμβαλλόμενοι δεν προτίθενται ή αδυνατούν να συνεργαστούν με την Επιτροπή για την επίτευξη λύσης εντός των προβλεπόμενων, σύντομων, χρονικών περιθωρίων, τότε ακολουθείται η συνήθης διαδικασία, δηλαδή πλήρης έλεγχος του δευτέρου σταδίου.
If the problem, and a satisfactory solution for it, cannot be readily identified, if the remedy cannot be speedily implemented, or if the parties are unwilling or unable to cooperate with the Commission in achieving a solution within the short timescale allowed, the n the normal process, i.e. a full phase II investigation, will be appropriate.
Φυσικά, είναι πρωταρχικής σημασίας οι συμβαλλόμενοι που επιθυμούν να αναλάβουν μια δέσμευση στο πρώτο στάδιο να το πράξουν εντός του προβλεπόμενου χρονικού ορίου των τριών εβδομάδων από την ημερομηνία της κοινοποίησης.
It is, of course, essential that parties wishing to offer an undertaking at phase I do so within the prescribed time limit of three weeks from the date of notification.
Το χρονικό όριο σημαίνει επίσης ότι είναι ζωτικής σημασίας η προτεινόμενη λύση να αποτελεί γνήσια προσπάθεια των συμβαλλόμενων να επιλύσουν σαφώς το πρόβλημα ανταγωνισμού που εντόπισε η Επιτροπή, και κατ αυτόν τον τρόπο να εξαλείψουν τους λόγους για τις «σοβαρές αμφιβολίες» σχετικά με τη συμβατότητα της πράξης με την κοινή αγορά, που αποτελούν τη βάση για την έναρξη του δευτέρου σταδίου της διαδικασίας, και όχι κάποιου είδους «αρχική προσφορά» που στη συνέχεια μπορεί να βελτιωθεί εάν η Επιτροπή επιμείνει.
The time limit also means that it is vital that the remedy proposed is a genuine attempt by the parties to clearly resolve the competition problem as identified by the Commission, and thus remove the grounds for the ªserious doubtsº about the operation's compatibility with the common market which are the basis for opening phase II proceedings, rather than some kind of ªopening offerº which might be improved on later if the Commission insists.
Η εν λόγω διαδικασία προσφέρει ελάχιστα περιθώρια για την ουσιαστική αναθεώρηση των προτάσεων.
There is very little scope for substantive revision of proposals under this procedure.
Όταν αναλαμβάνονται δεσμεύσεις στο πρώτο στάδιο, η Επιτροπή πρέπει, μεταξύ άλλων, να προσφέρει στα κράτη μέλη την ευκαιρία να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά τη λύση και, ενδεχομένως, να την ελέγξει με ενδιαφερόμενους τρίτους, πριν αποφασίσει εάν θα την αποδεχθεί.
Where phase I undertakings are offered, the Commission needs, among other things, to ensure that Member States have an opportunity to comment on the remedy and, if appropriate, ªmarket testº it with interested third parties before deciding whether or not to accept it.
Η Επιτροπή δεν υποχρεούται να αποδεχθεί οποιαδήποτε λύση στο πρώτο στάδιο και δεν θα επιτρέψει την κατάχρηση της διαδικασίας από συμβαλλόμενους που δεν προτείνουν μια αποτελεσματική λύση μέχρι την τελευταία στιγμή, ελπίζοντας ότι κάτι λιγότερο θα αποδειχθεί επαρκές.
The Commission is not obliged to accept any remedy at phase I, and it will not allow the process to be abused by parties holding back from offering a fully effective remedy until the last moment, in the hope that something less might prove sufficient.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ 83 αλληλεπικαλυπτομένων επιχειρήσεων, όπως και συνέβη76.
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
Η πρώτη υπόθεση αυτού του είδους — Owens-Illinois/BTR Packaging77 — αποδείχθηκε τυπική από πολλές απόψεις.
71 affected many sectors of the packaging industry.
Η εν λόγω συναλλαγή μεγάλης κλίμακας έθιγε πολλούς τομείς της βιομηχανίας συσκευασιών.
But the Commission found competition problems likely in only one area Ð namely the glass container (bottles, jars, etc.) market in the UK and Ireland Ð due to the significant overlap between the parties in this highly concentrated sector.
Η λύση που συμφωνήθηκε ήταν ότι η BTR θα εκχωρούσε αφενός την επιχείρηση υάλινων εμπορευματοκιβωτίων — η οποία θα συνεχίσει τις δραστηριότητες της σε τέσσερα εργοστάσια τα οποία θα εκμεταλλεύεται η θυγατρική της Rockware — και αφετέρου τη συμμετοχή της σε συνδεδεμένη επιχείρηση ανακύκλωσης υάλου σε ενδεδειγμένο τρίτο μέρος.
The remedy agreed upon was that BTR would divest the whole of its glass container business, carried on at four plants operated by its subsidiary Rockware, together with its interest in an associated glass recycling business, to an appropriate third party.
Στην υπόθεση Pakhoed/Van Ommeren78, αντίθετα, οι συμβαλλόμενοι εγκατέλειψαν τα σχέδια συγχώνευσης τους δεδομένου ότι δεν επιτεύχθηκε συμφωνία όσον αφορά την ανάληψη ικανοποιητικών δεσμεύσεων.
In Pakhoed/Van Ommeren,78 by contrast, agreement could not be reached on satisfactory undertakings, and the parties abandoned their merger plans.
Αμφιβολίες διατυπώθηκαν όσον αφορά την παροχή δεξαμενών αποθήκευσης για διάφορα προϊόντα στους λιμένες του Αμστερνταμ, του Ρότερνταμ και της Αμβέρσας (που αποκαλούνται συλλογικά ως η περιοχή ARA).
Overlaps of concern were found in regard to the supply of tank storage for various products in the harbours of Amsterdam, Rotterdam and Antwerp (collectively known as the ARA area).
Μετά από συζητήσεις με την Επιτροπή, οι συμβαλλόμενοι συμφώνησαν να πραγματοποιήσουν ικανοποιητικές εκχωρήσεις για όλα τα προϊόντα εκτός των προϊόντων πετρελαίου, τομέας στον οποίο, ωστόσο, μετά τη συγχώνευση θα αποκτήσουν συνδυαζόμενο μερίδιο αγοράς περίπου 90% στο Ρότερνταμ.
Following discussion with the Commission, satisfactory divestments were agreed for all these except petroleum products, where there would, however, have been a combined share post-merger of some 90% at Rotterdam.
Το ερώτημα εάν η αγορά του Ρότερνταμ είναι η ενδεδειγμένη γεωγραφική αγορά, όπως θεωρούν τρίτοι ενδιαφερό­μενοι, ή όχι, όπως πιστεύουν οι συμβαλλόμενοι — αποτελεί κατά την άποψη της Επιτροπής περίπλοκο θέμα, το οποίο μπορεί να διευκρινιστεί με τον κατάλληλο τρόπο μόνο εάν διενεργηθεί ο πλήρης έλεγχος του δευτέρου σταδίου.
Whether or not this was the appropriate geographic market Ð as, in contrast to the parties, third parties considered it to be Ð was in the Commission's view a complex issue, which could only be properly clarified in the course of a full phase II investigation.
Ωστόσο, οι συμβαλλόμενοι προτίμησαν, λίγο πριν τη λήξη της προθεσμίας για τη λήψη απόφασης στο πρώτο στάδιο, να εγκαταλείψουν τα σχέδια τους για συγχώνευση παρά να προβούν σε περαιτέρω εκχωρήσεις προκειμένου να εξαλειφθούν οι ανησυχίες της Επιτροπής.
In the event, however, the parties decided, shortly before the deadline for a phase I decision, to abandon the merger rather than offer further divestment to address the Commission's concerns.
Από τις 9 περιπτώσεις που το 1998 αποφασίστηκαν σε δεύτερο στάδιο, 5 αφορούσαν τη χορήγηση απαλλαγών υπό τον όρο ότι θα αναληφθούν επισήμως δεσμεύσεις, και σε μια άλλη περίπτωση (Enso/Stora) η Επιτροπή έλαβε υπόψη της, για τη χορήγηση απαλλαγής, ορισμένες εγγυήσεις που πρόσφεραν οι συμβαλλόμενοι.
Of the nine phase II cases decided in 1998, five involved clearances subject to formal undertakings regarding remedies, and in one other (Enso/Stora) the Commission took note, in clearing the merger, of certain assurances offered by the parties.
Οι λύσεις στις υποθέσεις Agfa/Gevaer/Dupont και Hoffmann — La Roche/Boehringer Mannheim έχουν ήδη αναφερθεί.
The remedies in Agfa Gevaert/Dupont and Hoffmann±La Roche/Boehringer Mannheim have already been mentioned.
Στην υπόθεση Veba/Degussa79 το πρόβλημα ανταγωνισμού προέκυψε στην αγορά του πυρογενούς καολίνη, χημικής ουσίας ειδικής χρήσης, για την οποία η αγορά παρουσιάζει υψηλό βαθμό συγκέντρωσης.
In Veba/Degussa79 the competition problem arose in the market for fumed silica Ð a speciality chemical for which the market was highly concentrated.
Η Veba αναπτύσσει δραστηριότητες στην εν λόγω αγορά για δικό της λογαριασμό, ενώ η Degussa αναπτύσσει δραστηριότητες μέσω κοινής επιχείρησης με έναν από τους δύο μόνο άλλους προμηθευτές, συγκεκριμένα την Cabot Hüls AG.
Veba was active in this market on its own account, whereas Degussa's activity was carried out via a joint venture with one of only two other suppliers Ð Cabot HuÈls AG.
Η λύση που υιοθετήθηκε ήταν η Veba να πωλήσει το μερίδιο της στην κοινή επιχείρηση σε τρίτο μέρος, ανεξάρτητο της συγχωνευθείσας εταιρείας, ώστε να παραμείνουν τρεις ανεξάρτητοι ανταγωνιστές στην εν λόγω αγορά, όπως και προηγουμένως.
The remedy adopted was for Veba to sell its stake in the joint venture to a third party independent of the merged company, thereby ensuring that there would remain three independent competitors on this market, as before.
Βλ., για παράδειγμα, τις ακόλουθες υποθέσεις: IV/M 931 Neste/Ivo· IV/M 1082 Allianz/AGF· IV/M 1182 Akzo Nobel/Courtaulds· IV/M 1137 Exxon/Shell· IV/M 1339 ABB/Elsag Bailey.
Thus, although the Commission took, as usual, powers to appoint an independent trustee to oversee and, if necessary, carry out the divestment, the powers were held in
Υπόθεση αριθ. IV/M 1145.
Case No IV/M.1145.
Υπόθεση αριθ. IV/M 942.
Case No IV/M.942.
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να ολοκληρωθεί η εκχώρηση εντός μηνών, δηλαδή σε σύντομο χρονικό διάστημα λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος της εκχώρησης.
This helped to ensure that the divestment was completed in a matter of months Ð a short timescale for such a major divestment.
Η έγκριση των εν λόγω διατάξευ^ν αντανακλά επίσης την ιδιαίτερα στενή συνεργασία με τις αρχές των ΗΠΑ, όσον αφορά τόσο την εξεύρεση λύσεων όσο και άλλες πτυχές της υπόθεσης.
The adoption of these provisions also reflects the particularly close cooperation with the US authorities in this case, as regards remedies and also other aspects.
Παρατηρητές του DoJ συμμετείχαν στην ακρόαση της Επιτροπής στις Βρυξέλλες και επίσης πραγματοποιήθηκαν κοινές συνεδριάσεις μεταξύ Επιτροπής/DoJ και των συμβαλλομένων, πράγμα το οποίο συνέβη για πρώτη φορά.
DoJ observers attended the hearing of the Commission case in Brussels, and there were also joint Commission/DoJ meetings with the parties Ð the first time such meetings had taken place.
Στην υπόθεση Skanska/Scancem80, η εξέταση της Επιτροπής επικεντρώθηκε στις αγορές τσιμέντου και σκυροδέματος (ξηρού και έτοιμου) και προϊόντων σκυροδέματος στη Σουηδία, τη Φινλανδία και τη Νορβηγία.
In Skanska/Scancem,80 the Commission's investigation focused on the markets for cement and concrete (both dry and ready-mixed) and concrete products in Sweden, Finland and Norway.
Τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς ως αποτέλεσμα της συγχώνευσης σε ορισμένες αγορές ήταν ιδιαίτερα υψηλά, μέχρι 90% όσον αφορά το τσιμέντο.
The combined market shares produced by the merger in some markets were very high Ð as much as 90% in cement.
Ωστόσο, η συγχώνευση θα είχε επίσης σημαντικές κάθετες επιπτώσεις, δεδομένου ότι και οι δύο συμβαλλόμενοι αναπτύσσουν εκτεταμένες δραστηριότητες και στα τρία κύρια επίπεδα της οικοδομικής βιομηχα­νίας, ήτοι, πρώτες ύλες (τσιμέντο και αδρανή υλικά), δομικά υλικά (σκυρόδεμα, προϊόντα σκυροδέματος) και τέλος, την ίδια την οικοδόμηση.
The merger also produced substantial vertical effects, however, since both parties also had substantial activities at all three main levels of the construction industry Ð raw materials (cement and aggregates), construction materials (concrete, concrete products) and, finally, construction itself.
Οι περισσότεροι από τους ανταγωνιστές των συμβαλλόμενων δεν είναι κάθετα ολοκληρωμένοι, γεγονός που περιορίζει περαιτέρω την ικανότητα τους να ασκήσουν ουσιαστικό ανταγωνισμό μετά τη συγχώνευση.
Most of the parties' competitors were not vertically integrated, further reducing their ability to compete effectively after the merger.
Προκειμένου να μην δημιουργη­θούν οι εν λόγω δεσπόζουσες θέσεις, η Skanska ανέλαβε να εκχωρήσει το σύνολο της συμμετοχής της στη Scancem και επιπλέον να διαθέσει την επιχείρηση τσιμέντου της Scancem στη Φινλανδία.
In order to remedy the dominant positions identified, Skanska undertook to divest the whole of its shareholding in Scancem and furthermore to dispose of Scancem's cement business in Finland.
Το πρώτο μέτρο έχει ως στόχο την εξάλειψη των κάθετων δεσμών που προκάλεσαν τις αμφιβολίες της Επιτροπής- το δεύτερο, να δημιουργηθεί μια ανεξάρτητη πηγή προμήθειας τσιμέντου ανάλογης υψηλής ποιότητας.
The first part of the remedy is designed to end the vertical links which gave rise to concern; the second, to create an independent source of supply of cement of suitably high quality.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της ορισμένες δεσμεύσεις που οι συμβαλλόμενοι προσφέρθηκαν να αναλάβουν (ορισμένες κατά τη διάρκεια του πρώτου σταδίου του ελέγχου) προκειμένου να εξαλειφθούν οι αμφιβολίες της Επιτροπής σχετικά με τη θέση των Elopak και Combibloc στην πιο συγκεντρωμένη αγορά συσκευασίας υγρών που θα προέκυπτε από τη συγχώνευση. Οι εν λόγω
The Commission took account of certain undertakings which had been offered by the parties (some of them in the course of the first phase of the investigation) in order to address concerns about the position of Elopak and Combibloc in the more concentrated market for liquid packaging that would result from the merger.
Υπόθεση αριθ. 1157.
These were as follows.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ 85 δεσμεύσεις έχουν ως εξής: η Enso θα εκχωρήσει το μερίδιο της σε κοινή επιχείρηση μετατροπής με την Elopak, δεδομένου ότι ο εν λόγω κάθετος δεσμός θα μπορούσε να εξασθενήσει την αντισταθμιστική ισχύ της Elopak.
Enso would divest its shareholding in a joint conversion operation with Elopak, since this vertical link could weaken Elopak's countervailing power.
Η συγχωνευθείσα εταιρεία θα προσφέρει στην Elopak και την Combibloc ένα διακανονισμό για την προστασία των τιμών.
The merged company would offer Elopak and Combibloc a price protection arrangement.
Σε γενικές γραμμές, βάσει του εν λόγω διακανονισμού κάθε αλλαγή των τιμών χρέωσης θα ισχύει εξίσου και για τους τρεις αφοράστες, εκτός εάν διαφοροποιούνται τα αντικειμενικά στοιχεία κόστους· ένα μέτρο με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι οι μικρότεροι πελάτες δεν θα υφίστανται αδικαιολόγητες διακρίσεις όσον αφορά τις τιμές σε σύγκριση με την Tetra Pak.
Broadly, under this arrangement any changes in the prices charged to all three buyers will be the same unless justified by objective cost data; a measure designed to ensure that the smaller customers are not subject to unjustified price discrimination in comparison with Tetra Pak.
Τέλος, οι συμβαλλόμενοι ανέλαβαν να μην αντιταχθούν στην εφαρμογή αφορολόγητης ποσόστωσης για χαρτόνι συσκευασίας υγρών εξωκοινοτικής προέλευσης.
Finally, the parties undertook not to oppose an application for a duty-free quota for liquid packaging board from outside the Community.
Η έγκριση μιας τέτοιας ποσόστωσης θα καταστήσει τις εισαγωγές ανταγωνιστικότερες και κατ' αυτόν τον τρόπο θα ενθαρρύνει άλλους προμηθευτές.
The adoption of such a quota would make imports more competitive and thus encourage other suppliers.
Τα κράτη μέλη ζήτησαν σε τέσσερεις περιπτώσεις να παραπεμφθεί μια περίπτωση που εμπίπτει στον κανονισμό συγκεντρώσεων στις αρμόδιες εθνικές αρχές τους (άρθρο 9).
Member States made four requests for a case falling under the Merger Regulation to be referred back to their national competition jurisdiction (Article 9).
Στην υπόθεση Vendex/KBB81, οι ολλανδικές αρχές υπέβαλαν σχετικό αίτημα ισχυριζόμενες ότι η πράξη απειλούσε να οδηγήσει στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης στον τομέα λιανικής πώλησης μη φαγώσιμων προϊόντων στις Κάτω Χώρες.
In Vendex/KBB81 the request was made by the Dutch authorities, on the basis that the operation threatened to lead to the creation of a dominant position in non-food retailing in the Netherlands.
Η Επιτροπή συμφώνησε ότι οι προτιμήσεις και οι συνήθειες των καταναλωτών αποτελούν παράγοντες που επηρεάζουν σημαντικά τον ανταγωνισμό σης αγορές λιανικής πώλησης και ότι παρουσιάζουν ευκρινή εθνικά, και ενδεχομένως περιφερειακά ή ακόμη και τοπικά χαρακτηριστικά.
The Commission accepted that consumer tastes and habits were important factors for competition in retailing markets, and that they showed marked national, and possibly even regional or local characteristics.
Ο τομέας λιανικής πώλησης μη φαγώσιμων προϊόντων στις Κάτω Χώρες θα μπορούσε κατά συνέπεια να θεωρηθεί ως «διακεκριμένη αγορά στο εσωτερικό κράτους μέλους» όπως απαιτεί το άρθρο 9.
Non-food retailing in the Netherlands could accordingly be considered a ªdistinct market within a Member Stateº as required by Article 9.
Τόσο η Vendex όσο και η ΚΒΒ διαθέτουν μεγάλα μερίδια της εν λόγω αγοράς- για παράδειγμα, είναι οι μόνες εταιρείες λιανικής πώλησης στις Κάτω Χώρες που διαθέτουν πολυκαταστήματα.
Both Vendex and KBB had major shares of such a market; they were, for example, the only retailers in the Netherlands who owned department
Κατά συνέπεια, υπήρχε ο κίνδυνος η συγχώνευση να δημιουργήσει ή να ενισχύσει μια δεσπόζουσα θέση ή δεσπόζουσες θέσεις.
73 stores there. There was accordingly a risk that a dominant position or positions would be created or strengthened by the merger.
Τα ακριβή όρια της γεωγραφικής αγοράς και της αγοράς προϊόντος που θίγονται από τη συγκέντρωση καθώς και ο ακριβής αντίκτυπος της συγκέντρωσης στον ανταγωνισμό στις εν λόγω αγορές μπορούν να προσδιοριστούν μόνο κατόπιν διεξοδικότερου ελέγχου, που, λαμβάνοντας υπόψη τον εμπλεκόμενο τομέα και περιοχή, θα διενεργηθεί αποτελεσματικότερα από τη σχετική εθνική αρχή ανταγωνισμού παρά από την Επιτροπή.
The precise boundaries of the geographic and product markets affected by the merger, and the precise impact of the merger on competition in those markets, could only be determined by a more detailed investigation, which, given the sector and area concerned, could best be carried out by the relevant national competition authority rather than by the Commission.