natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Για όλους τους προεκτεθέντες λόγους, προτείνω στο Δικαστήριο να απορρίψει τα αιτήματα της Ελληνικής Δημοκρατίας περί αναγνωρίσεως της ακυρότητας της προσβαλλομένης με την παρούσα προσφυγή αποφάσεως.
Appeal against the judgment in Case T­521/93 Atlanta a.O. ν Council and Commission, dismissing an action for non­contractual liability ­ Effects of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas — Liability for a lawful legislative act ('Sonderopfer") — Argument or plea in law out of time
ΙΠ.
Case C­102/97 Commission v Germany
Υποθ. C-74/97 Mercedes Gómez Montaña κατά Claro Sol SA
Case C­106/97 Dutch Antillian Dairy Industry Inc and Verenigde Douane­Agenten BV v Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees
C-73/97 Ρ Γαλλία κατά Comafrica SpA και Doles Fresh Fruit Ltd & Co. Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου της 11ης Δεκεμβρίου 1996 στην υπόθεση Τ-70/94, Comafrica κ,λπ. κατά Επιτροπής — Μερική αναίρεση της αποφάσεως καθόσον απέρριψε την ένσταση απαραδέκτου που είχε προβάλει η καθής — Κοινή οργάνωση αγοράς — Μπανάνες
Case C­103/97 Josef Kõllensperger GmbH & Co. KG and Atzwanger AG v Gemeindeverband Bezirkskrankenhaus Schwaz Preliminary ruling — College van Beroep voor het Bedrijfsleven — Interpretation of Arts 22 to 25 of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat­treated milk and milk­based products — Validity of Commission Decision 94/70/EC of 31 January 1994 drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorize imports of raw milk, heat treated milk and milk based products — Compatibility with
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως — Juzgado de lo Sociale de Pontevedra - Ερμηνεία της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1997, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεως επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων—Πεδίο εφαρμογής — Λήξη μιας συμβάσεως συντηρήσεως
Preliminary' ruling ­ Landesvergabeamt Innsbruck — Interpretation of Art. 2(8) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts — Body independent of the awarding authority having the
Υποθ. C-75/97 Βέλγιο κατά Επιτροπής
See Case C-108/97
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως — Handelsgericht Wien — Ερμηνεία του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΚ και της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1976, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα — Εθνική νομοθεσία πρρβλέπουσα περιορισμούς ως προς τη διαφήμιση και την επισήμανση, οι οποίοι βαίνουν πέραν αυτού που προβλέπεται από την οδηγία 76/768/ΕΟΚ και στηρίζονται σε σκέψεις σχεηκά με την προστασία της υγείας και των καταναλωτών
Arts 131 and 136 of the EC Treaty and Arts 102 and 103 of Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community — Rules resulting in the prohibition of imports of butter originating in the Netherlands Antilles
Υποθ.
Case C-110/97 Netherlands v Council
C-78/97 Ρ (R) Anthony Goldstein κατά Επιτροπής
Case C-107/97 Max Rombi
Υποθ. C-79/97 Happy Sports Mich! OHG κατά Finanzamt Landshut
Case C-112/97 Commission v Italy
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως — Finanzgericht München — Ερμηνεία του άρθρου 13, μέρος Β, στοιχείο β', σημείο 3, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ: έκτη οδηγία του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί ενο^μονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση — Απαλλαγή από τον φόρο της μισθώσεως ακινήτων — Μίσθωση με την ώρα γηπέδων ενός αθλητικού συγκροτήματος που περιλαμβάνει τη χρησιμοποίηση αποδυτηρίων, χώρων υγιεινής, καφενείου κ.λπ.
Preliminary ruling — Landgericht München I -Interpretation of Art 3(l)(c) and (3) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks — Grounds for refusal or invalidity — 'Marks which consist exclusively of signs or indications which may serve ... to designate ... geographical origin' — 'Chiemsee' — Conditions for finding that a mark has acquired distinctive character (comparison with the concept of Verkehrsdurchsetzung in German law)
Υποθ. C-80/97 Société des caves et des producteurs réunis de Roquefort SA κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case C-109/97
Υποθ. C-77/97 Österreichische Unilever GmbH κατά Sm i t h k J ine Beecham Markenartikel GesmbH
Case C-113/97
Υποθ. C-81/97 MD Foods Amba κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case C­118/97 Laura Pitkäranta, legally represented by Anne Pitkäranta
Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως — Corte d'Appello di Torino — Επιστροφή τελών που εισπραχθέντων κατά παράβαση της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ της 17ης Ιουλίου 1969, περί των εμμέσων φόρων των επιβαλλομένων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων — Ετήσιο τέλος για την εγγραφή κεφαλαιουχικών εταιριών στα μητρώα — Εθνική διάταξη προβλέπουσα, για τις αγωγές αναζητήσεως του αχρεωστήτως καταβληθέντος, αποσβεστική προθεσμία που αρχίζει πριν χωρήσει η ορθή μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο
Preliminary ruling — Tribunal du Travail de Charleroi — Interpretation of Art. 39 of the EEC/Algeria Cooperation Agreement — Non­discrimination towards workers of Algerian nationality and members of their family residing with them in the area of social security — Allowance for handicapped adult — Nationality condition
Υποθ. C-85/97 Société financière d'investissements SPRL (SFI) κατά Βελγικού Δημοσίου
Case C­114/97 Commission ν Spain
Μερική ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 1107/96 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 1996, σχεηκά με την καταχώρηση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2081/92 του Συμβουλίου — Προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως «φέτα»
Preliminary ruling — Maaseutuelinkeinojen valituslautakunta — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agricultural structures and Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill farming and farming in certain less­favoured areas in relation to national legislation requiring a farmer to reside on or near his holding in order to obtain compensation for natural handicaps
C-82/97 Bergpracht Milchwerk GmbH & Co. KG κ.λπ. κατά Επιτροπής Μερική ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 1107/96 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 1996, σχεηκά με την καταχώριση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2081/92 του Συμβουλίου — Προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως «φέτα»
Appeal against of the judgment of the Court of First Instance of 15 January 1997 in Case T­77/95 UFEX a.O. ν Commission — Annulment of judgment refusing to annul the dismissal of a complaint under Article 86 of the EC Treaty — Reason for dismissal of the complaint stated as lack of Community interest, with no examination as to the remainder
Υποθ. C-8Í/97 Rainer Weltmann in Firma Trans-Ex-Import κατά Hauptzollamt Potsdam
See Case C­115/97
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας
Preliminary ruling — Court of Appeal, London — Interpretation of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products — Withdrawal of marketing authorization — Jurisdiction of the national court
Υποθ.
Just published:
Υποθ. C-88/97 Επιτροπή κατά Πορτογαλίας
That documentation, which amounts to approximately 8600 pages, has just been published in 15 volumes by the Office for Official Publications.
Υποθ. C-92/97 Επιτροπή κατά Βελγίου
The entire work, or individual volumes, can be ordered from approved suppliers of Community publications.
Παράβαση κράτους — Παράλειψη μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, εντός της τασσομένης προθεσμίας, της οδηγίας 92/43/ΕΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας
Vol 1 -15: Ratification of the Treaty on European Union - Preparations, No. Cat DY-95-96-000-1F-C, ISBN 92-829-0299-4, price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 700;
C-89/97 Ρ (R) Moccia Irme SpA κατά Επιτροπής
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Υποθ. C-93/97 Fédération belge des chambres syndicales de médecins ASBL κατά Gouvernement flamand
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως — Cour d'arbitrage (Βέλγιο) —
Original version: French Completed on 25.4.97 Catalogue No: DX-AC-97-Oll-EN-C
ΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Εβδομάδα από ¿Ι éwç # Απριλίου 1997 σελίδα
21 to 25 April 1997 n° 12/97
Υποθ. C-395/95 Ρ Geotronics SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εξωτερικές σχέσεις
Case C-66/95 The Queen v Secretary of State for Social Security, ex parte: Eunice Sutton Social policy
Υποθ. C-180/95 Nils Draehmpaehl κατά Urania Immobilienservice OHG Κοινωνική πολιτική
Case C-395/95
Υποθ. C-129/96 Inter-Environneihent Wallonie κατά Région wallonne
Case C-329/96 Commission ν Hellenic Republic
Υποθ. C-105/96 Codiesel — Sociedade de Apoio Técnico à Indústria, Lda κατά Conselho Técnico Aduaneiro
Case C-331/96 Commission ν Hellenic Republic
Υποθ. C-66/95 The Queen κατά Secretary of State for Social Security, ex parte: Eunice Sutton Κοινωνική πολιτική
Case C-66/95 The Queen ν Secretary of State for Social Security, ex parte: Eunice Sutton Social policy
22 Απριλίου 1997
22 April 1997
Προδικαστική »Οδηγία 79/7/ΕΟΚ — Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως — Ευθύνη κράτους μέλους για παράβαση του κοινοτικού δικαίου — Δικαίωμα λήψεως τόκων για εκ των υστέρων χορηγηθείσες παροχές κοινωνικής ασφαλίσεως» (Ολομέλεια) δικαστήριο ζητεί από το Δικαστήριο να διασαφηνίσει τις σχετικές με την καταβολή των εν λόγω τόκων λεπτομέρειες.
Preliminary ruling (Directive 7917IEEC — Equal treatment for men and women in matters of social security — Responsibility of a Member State for an infringement of Community law — Right to receive interest on arrears of social security benefits) (Full Court)
Με διάταξη της 12ης Οκτωβρίου 1994, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 13 Μαρτίου 1995, το High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division, υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου όσον αφορά το δικαίωμα λήψεως τόκων επί του ποσού εκ των υστέρων χορηγηθείσας παροχής κοινωνικής ασφαλίσεως εμπίπτουσας στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1978.
According to the order for reference, Mrs Sutton claims that the right to payment of interest in a situation of this kind may follow from Article 6 of Directive 79/7 or from the principle that the State is liable for infringements of Community law. Those two possibilities must be considered in turn.
Από τη διάταξη περί παραπομπής προκύπτει ότι, κατά τη Sutton, το δικαίωμα λήψεως τόκων σε μια τέτοια περίπτωση μπορεί να απορρέει είτε από το άρθρο 6 της οδηγίας 79/7 είτε από την αρχή της ευθύνης του Δημοσίου για παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου.
By order of 12 October 1994, received at the Court on 13 March 1995, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Community law in regard to the right to obtain interest on arrears of a social security benefit falling within the scope of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978.
Πρέπει να εξεταστούν, διαδοχικώς, αμφότερες οι δυνατότητες αυτές.
That question was raised in proceedings between Mrs Sutton and the Secretary of State for Social Security regarding the payment of interest on arrears of a social security benefit known as invalid care allowance ('ICA').
Όσον αφορά το άρθρο 6 της οδηγίας 79/7
Directive 79/7
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Sutton και του Secretary of State for Social Security σχετικά με λήψη τόκων επί του ποσού μιας εκ των υστέρων χορηγηθείσας παροχής κοινωνικής ασφαλίσεως γνωστής ως Invalid Care Allowance (στο εξής: ICA).
Mrs Sutton and the Commission have pointed out that in Marshall II the Court held that Article 6 of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions must be interpreted as meaning that reparation of loss and damage sustained by a person injured as a result of discriminatory dismissal may not be limited by excluding an award of interest to compensate for the loss sustained by the recipient of the compensation, as a result of the effluxion of time, until the capital sum awarded is actually paid.
Με το ερώτημα του, το εθνικό δικαστήριο ζητά κατ' ουσίαν να μάθει αν το κοινοτικό δίκαιο επιτάσσει να μπορεί ένας ιδιώτης να λαμβάνει τόκους επί των ποσών που του καταβάλλονται εκ των υστέρων έναντι οφειλομένων παροχών κοινωνικής ασφαλίσεως όπως το ICA, όταν η καθυστέρηση οφείλεται σε δυσμενή διάκριση απαγορευόμενη από την οδηγία 79/7.
By its question, the national court seeks essentially to ascertain whether Community law requires that an individual should be able to obtain interest on arrears of a social security benefit, such as ICA when the delay in payment of the benefit is the result of discrimination prohibited by Directive 79/7.
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, το αιτούν
If the answer is in the affirmative, it asks the Court to set out the rules on payment of that interest.
αποκατάσταση της ζημίας που ο δικαιούχος της αποζημιώσεως έχει υποστεί λόγω της παρόδου του χρόνου μέχρι την πραγματική καταβολή του επιδικασθέντος κεφαλαίου.
benefits to establish the unlawfulness of such discrimination and to obtain the benefits to which they would have been entitled in the absence of discrimination, the payment of interest on arrears of benefits cannot be regarded as an essential component of the right as so defined.
άλλων, να ελέγχουν αν συντρέχουν οι καθοριζόμενες από τις οικείες διατάξεις προϋποθέσεις.
The principle that the State is liable for breach of Community law
Η Sutton και η Επιτροπή παρατηρούν, καταρχάς, ότι το άρθρο 6 της οδηγίας 79/7 σχεδόν ταυτίζεται με το άρθρο 6 της οδηγίας 76/207, που αποτέλεσε το αντικείμενο της προπαρατεθείσας αποφάσεως Marshall II.
79/7 is practically identical to that of Article 6 of Directive 76/207, with which the judgment in Marshall II was concerned.
Στη συνέχεια, και οι δύο οδηγίες επιδιώκουν τον ίδιο σκοπό, δηλαδή την όντως ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Second, both directives pursue the same objective, namely real equality of treatment for men and women.
Τέλος, με την οδηγία 79/7 υλοποιείται το νομοθετικό πρόγραμμα πού ξεκίνησε με την έκδοση της οδηγίας 76/207, η οποία μνημονεύει τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν μεταγενέστερα για την προοδευτική εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως.
Third, Directive 79/7 gives effect to the legislative programme initiated by the adoption of Directive 76/207, which states that subsequent instruments will be adopted with a view to ensuring the progressive implementation of the principle of equal treatment in matters of social security.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το άρθρο 6 της οδηγίας 76/207 και το άρθρο 6 της οδηγίας 79/7 πρέπει να ερμηνευθούν κατά τον ίδιο τρόπο.
Consequently, Article 6 of Directives 76/207 and 79/7 should be interpreted in the same way.
Όσον αφορά την αρχή της ευθύνης ενός κράτους μέλους λόγω παραβιάσεως του κοινοτικού δικαίου
She concludes from this that the United Kingdom is required to compensate her, by paying a sum corresponding to the interest due, for the loss it caused to her through infringement of that directive.
Επομένως, το άρθρο 6 της οδηγίας 79/7 επιβάλλει την καταβολή τόκων επί των εκ των υστέρων χορηγουμένων κοινωνικών παροχών όταν η καθυστέρηση οφείλεται σε δυσμενή διάκριση λόγω φύλου, πράγμα που απαγορεύει η εν λόγω οδηγία.
First of all, it should be noted that, as the Court has repeatedly held, the principle that the State is liable for loss and damage caused to individuals as a result of breaches of Community law for which the State can be held responsible is inherent in the system of the Treaty.
Όντως, η πραγματική αξία του ποσού που αυτή δικαιούνταν έχει μειωθεί λόγω του πληθωρισμού.
As the Court observed in paragraph 31 of that judgment, in such a context full compensation for the loss and damage sustained cannot leave out of account factors, such as the effluxion of time, which may in fact reduce its value.
Επομένως, το Ηνωμένο Βασίλειο υποχρεούται να αποκαταστήσει, διά της καταβολής σχετικών τόκων, τη ζημία που αυτή υπέστη εξαιτίας της παραβάσεως της εν λόγω οδηγίας.
The award of interest, in accordance with the applicable national rules, must therefore be regarded as an essential component of compensation for the purposes of restoring real equality of treatment.
Συναφώς, πρέπει να υπομνηστεί, καταρχάς, ότι, όπως το Δικαστήριο έχει επανειλημμένως κρίνει, η ευθύνη του Δημοσίου για καταλογιστέες σ" αυτό ζημίες που οι ιδιώτες έχουν υποστεί λόγω παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου είναι συμφυής στο σύστημα της Συνθήκης.
According to the abovementioned case-law, a Member State's obligation to make reparation for the loss and damage so caused is subject to three conditions: the rule of law infringed must be intended to confer rights on individuals; the breach must be sufficiently serious; and there must be a direct causal link between the breach of the obligation resting on the State and the damage sustained by the injured parties.
Η ερμηνεία αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
By contrast, the main proceedings concern the right to receive interest on amounts payable by way of social security benefits.
Πράγματι, διαπιστώνεται ότι η προπαρατεθείσα απόφαση Marshall II αφορούσε την επιδίκαση τόκων επί ποσών που οφείλονταν ως αποζημίωση λόγω ζημίας που είχε προκληθεί από απόλυση συνιστώσα δυσμενή διάκριση.
Those benefits are paid to the person concerned by the competent bodies, which must, in particular, examine whether the conditions laid down in the relevant legislation are fulfilled.
Επομένως, η καταβολή τόκων, σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες, πρέπει να θεωρηθεί ως το απαραίτητο στοιχείο μιας αποζημιώσεως επιτρέπουσας την αποκατάσταση μιας πραγματικά ίσης μεταχειρίσεως.
Consequently, the amounts paid in no way constitute reparation for loss or damage sustained and the reasoning of the Court in its judgment in Marshall II cannot be applied to a situation of that kind.
Αντιθέτως, η διαφορά της κύριας δίκης αφορά το δικαίωμα λήψεως τόκων επί ποσών που οφείλονται ως παροχές κοινωνικής ασφαλίσεως.
Accordingly, although Article 6 of Directive 79/7 requires the Member States to adopt the measures necessary to enable all persons who consider themselves to have been wronged by discrimination prohibited under the directive in the context of the award of social security
Περαιτέρω, όσον αφορά τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες ένα κράτος μέλος υποχρεούται να αποκαθιστά τις κατ' αυτόν τον τρόπο προκαλούμενες ζημίες, από τη νομολογία προκύπτει ότι αυτές είναι τρεις, συγκεκριμένα ότι ο κανών του παραβιασθέντος δικαίου πρέπει να έχει ως αντικείμενο την απονομή
Finally, it has been settled law that, while the right to reparation is founded directly on Community law where the three conditions set out above are fulfilled, the national law on liability provides the framework within which the State must make reparation for the consequences of the loss and damage caused, provided always that the conditions laid down by national law relating to reparation of loss and damage must not be less favourable than those relating to similar domestic claims and must not be so framed as to make it virtually impossible or excessively difficult to obtain reparation (paragraphs 41 to 43).
καθορίζονται στις εθνικές περί αποκαταστάσεως των ζημιών διατάξεις δεν μπορεί να είναι λιγότερο ευνοϊκές από αυτές που αφορούν παρόμοιες εσωτερικής φύσεως αξιώσεις και δεν μπορούν να ρυθμίζονται κατά τρόπο ώστε η αποκατάσταση να καθίσταται αδύνατη ή εξαιρετικώς δυσχερής στην πράξη.
It is for the national court to assess, in the light of the foregoing, whether in the context of the dispute before it and of the national procedure Mrs Sutton is entitled to reparation for the loss which she claims to have suffered as a result of the breach of Community law by the Member State concerned, and, if appropriate, to determine the amount of such reparation.
δικαιωμάτων σε ιδιώτες, ότι η παράβαση πρέπει να είναι κατάφωρη και ότι πρέπει να υφίσταται άμεση αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της μη εκπληρώσεως της υποχρεώσεως του Δημοσίου και της προκληθείσας στα θιγέντα πρόσωπα ζημίας.
'Article 6 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security does not require that an individual should be able to obtain interest on arrears of a social security benefit such as invalid care allowance, when the delay in payment of the benefit is the result of discrimination prohibited by Directive 7917.
Η εκτίμηση των προϋποθέσεων αυτών γίνεται ανάλογα με τη συγκεκριμένη κατάσταση.
However, a Member State is required to make reparation for the loss and damage caused to an individual as a result of the breach of Community law.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
He suggested that the Court should reply as follows:
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση τικ ολομέλειας της 19ης Σεπτειιβρίου 1996.
Where a claimant is entitled to a national social security benefit by virtue of falling within the scope of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, Community law does not, in the circumstances of the present case, entitle him or her to interest on the benefit awarded.
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
Case C-180/95 Nils Draehmpaehl ν Urania Immobilienservice OHG Social policy
«'Οταν ένας αιτών δικαιούται εθνικής παροχής κοινωνικής ασφαλίσεως λόγω του ότι αυτή εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1978, περί της προοδευτικής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως, το κοινοτικό δίκαιο, υπό τις περιστάσεις της υπό κρίση υποθέσεως, δεν του απονέμει δικαίωμα για τόκους επί της χορηγούμενης παροχής.»
Preliminary ruling (Social policy - Equal treatment for men and women — Directive 761207IEEC — Right to reparation in the event of discrimination as regards access to employment — Choice of sanctions by the Member States — Setting of a ceiling for aggregate of compensation awards) (Full Court)
Υποθ. C-180/95 Nils Draehmpaehl κατά Urania Immobilienservice OHG Κοινωνική πολιτική
Those questions were raised in proceedings between Nils Draehmpaehl and Urania Immobilienservice ohG for reparation of damage allegedly suffered by Mr Draehmpaehl as a result of discrimination on grounds of sex in the making of an appointment.