natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα το πρόγραμμα Teleman θα στραφεί γύρω από τους ακόλουθους τέσσερις τομείς:
The Committee concluded by stressing the importance of using the resources allocated to the MAST programme to maximize the total research potential of the Community across State boundaries, to protect the ever-changing balance between land, air and sea.
— ανάπτυξη δομικών μερών και υποσυστημάτων διατάξεων τηλεχειρισμού-
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy— Employers).
— αξιολόγηση αποτελεσμάτων και μελέτη.
The rapporteur was Mr Campbell (United Kingdom — Employers).
Προβλέπονται επίσης χορη­γήσεις υποτροφιών επιμόρφωσης και μετακίνησης.
The Opinion was adopted unanimously. mously.
Στην πρόταση της Επιτροπής διευκρινίζονται ακόμη τα κριτή­ρια αξιολόγησης του προγράμματος στο οποίο θα έχοτιν τη δυνατότητα να συμπράξουν εν όλω ή εν μέρει τρίτες χώρες, διεθνείς οργανισμοί ή υπήκοοι τρίτου κράτους.
Porposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 2727/75 on the Common Organization of the market in cereals [COM(88) 614 final]
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (')
Gist of the Committee Opinion '
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση απόφασης κρίνοντας ότι το πρό­γραμμα Teleman θα επιτρέψει:
The Committee agreed with the approach taken by the Commission proposal and felt that the 20% minimum rate of cereal incorporation is satisfactory.
— την ανάπτυξη και εφαρμογή προηγμένης τεχνολογίας για τον τηλεχειρισμό που θα αυξήσει επίσης την ικανότητα των χειριστών πυρηνικών εργοστασίων ως προς την αντιμετώ­πιση των επιπτώσεων από ατυχήματα και δυσλειτουργίες,
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests).
— την αύξηση του αριθμού των επαναλαμβανόμενων εργασιών που θα μπορούν να πραγματοποιούνται σε επικίνδυνα περι­βάλλοντα όπως επίσης και την αποτελεσματικότητα τους.
The rapporteur was Mr Droulin (France — Various interests). The Opinion was adopted by a huge majority, with 3 votes against and 2 abstentions.
Η ΟΚΕ διατυπώνει επιπλέον έναν ορισμένο αριθμό παρατηρή­σεων σχετικά με :
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 486/85 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories [COM(88) 679 final]
— τη μεταφορά, μέσω των κατάλληλων διατάξεων, προς το Teleman, των σχετικών αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχ­θεί στα πλαίσια άλλων προγραμμάτων,
The Committee approved the Commission's proposal, but expressed some reservations as to whether it would have the effect of encouraging consumption or establishing a preference for ACP products.
— τη συμμετοχή των MME στο πρόγραμμα μέσω της λήψεως των κατάλληλων μέτρων,
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the rapporteur-general (Section for Agriculture and Fisheries), Mr Clavel (France — Various Interests). The Opinion was adopted unanimously.
— την ανάγκη να εξασφαλισθεί η ευρεία διάδοση των επι­τυχών αποτελεσμάτων του προγράμματος Teleman μέσω των κατάλληλων ρυθμίσεων,
Proposal for a Council Decision introducing a Community financial measure for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) in Portugal [COM(88) 797 final]
— τη διαβίβαση στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των αποτελεσμάτων της επανεξέτασης του προγράμματος και της έκθεσης αξιολόγησης αυτών των αποτελεσμάτων.
The Committee approved the Commission's proposal, although it considered that certain surveys should be carried out in the countries concerned and that the proposed duration of eradication was too short.
Η γνωμοδότηση αντή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος ενέργειας, πνρηνικών θεμάτων και έρεννας, νπό την προεδρία τον κ. Romoli (Ιταλία — Εργοδότες).
77?« Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests).
Εισηγητής ήταν ο κ. Campbell (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργοδότες).
The rapporteur-general was Mr Storie-Pugh (United Kingdom — Various Interests).
Η γνωμοδό­τηση αντή νιοθετήθηκε ομόφωνα.
The Opinion was adopted unanimously. mously.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕ ΤΗΝ ΙΣΛΑΝΔΙΑ
Proposal for a Council Regulation (EEC) providing for the adjustment of the price applicable to table wines delivered for compulsory distillation in Spain [COM(89) 633 final]
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The Committee approved the Commission's proposal.
Σ' αυτή τη συμφωνία-πλαίσιο προσδιορίζονται οι μορφές της εν λόγω συνεργασίας, τα μέσα για την υλοποίηση της καθώς και οι λεπτομέρειες εφαρμογής της.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests).
Συγκροτείται επίσης μεικτή επιτροπή και προσδιορίζονται τα καθήκοντα της.
The rapporteur-general was Mr Storie-Pugh (United Kingdom — Various Interests). The Opinion was adopted unanimously. mously.
Η ΟΚΕ θεωρεί εξαιρετικά θετική τη σύναψη διμερών συμφω-νιών-πλαισίων με διάφορες χώρες της ΕΖΕΣ και επικροτεί, κατά συνέπεια, το σχέδιο συμφωνίας με την Ισλανδία.
The report begins by outlining the background to the IMPs, which were first proposed in 1981. The IMPs Regulation (EEC No 2088/85) was adopted in 1985, establishing for the first time an integrated approach to Community structural assistance.
Η ΟΚΕ διατυπώνει επίσης δύο προτάσεις με στόχο:
The Regulation is to run for seven years (1986-92).
— αφενός μεν να καταστούν πιο ορθολογικές και εύκαμπτες οι διαδικασίες που θα επιτρέψουν στις χώρες της ΕΖΕΣ να συμμετάσχουν στα διάφορα ειδικά προγράμματα έρευνας-
The report considers the first two years of implementation of the Regulation analysing the examination procedures, the methods of assessing the programme and project eligibility, the allocation of budget resources, and the implementation and specific content of each IMP.
— αφετέρου δε να καταστεί πιο αποτελεσματική η συνεργασία ανάμεσα στις χώρες αυτές και την Κοινότητα διαμέσου της αποστολής ενός εμπειρογνώμονα στις σχετικές υπηρεσίες της Επιτροπής.
The report focuses on the most advanced programmes, in particular the French IMPs and the programme for Crete which was the first to be approved in August 1986. A study group delegation visited Crete in early September 1988, and the Regional Section subsequently met in Athens to hold talks with the Greek authorities in charge of the IMPs at national and local level, as well as the Commissioner responsible for IMPs and various representatives of the French and Italian IMPs.
Η γνωμοδότηση αντή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρεννας, νπό την προεδρία τον κ. Romoli (Ιταλία — Εργοδότες).
The main conclusions corroborate the validity of the integrated approach to structural assistance, fostering a partnership between the Community, national, regional and local authorities. However, the report calls for greater involvement of the social partners and economic circles at regional level.
Εισηγητής ήταν ο κ. Preben Nielsen (Δανία — Εργαζόμενοι).
However, the administrative results have on the whole been favourable, despite initial problems.
Η γνωμοδότηση αντή νιοθετήθηκε ομόφωνα.
77i¿y information report was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development and Town and
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Gist of the Committee information report '
Το πρόγραμμα MAST υπάγεται στη γραμμή δραστηριοτήτων έρευνας αριθ.
Research workers, one of the key elements of a strong scientific and technological base, must be adequate in both number and quality.
7 του προγράμματος-πλαισίου των κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (19871991) (') — «Εκμετάλλευση των βυθών και αξιοποίηση των θαλάσσιων πόρων» — και ειδικότερα στην υποδιαίρεση 7.1. «Επιστήμη και τεχνολογία της θάλασσας».
Although the term 'research worker' is extremely broad, the Section, for the purposes of the report, has excluded the social sciences, while recognizing that the training and employment of social scientists is worthy of study in the future.
Οι κύριοι στόχοι του προγράμματος MAST είναι οι ακόλουθοι:
The Section Report is based primarily on the findings of a survey covering persons concerned with R & D in the targeted areas.
— να ενθαρρύνει την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών για τη διε­ρεύνηση, την προστασία και την αξιοποίηση των θαλάσσιων πόρων (εξαιρουμένων των τομέων της αλιείας, των υδρογο­νανθράκων και της ενέργειας που αποτελούν αντικείμενο άλλων κοινοτικών προγραμμάτων)-
It notes that none of the studies conducted so far permits a clear-cut reply to this question, in the absence of overall figures for the structure of research worker employment in the Communities. It is therefore uncertain whether there is a shortage of candidates for the job or if the available candidates are not of sufficient quality.
— να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα των αντίστοιχων βιομη­χανικών τομέων
In general the results of the survey indicate that research workers feel that improved pay and support through more funding could help to reduce shortages.
— να προσφέρει την τεχνική βάση και να ενθαρρύνει την ανάπτυξη κοινών προδιαγραφών, προτύπων και κωδίκων για την εκπόνηση μελετών ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς το 1992·
The Section believes that further measures could be taken by Member States and at Community level in various other areas addressed by the report. These include working conditions, general training of research workers and technicians, research management, the education of future research
— να διευκολύνει την επαγγελματική κατάρτιση και τις ανταλ­λαγές προσωπικού.
This information report was drawn up by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
— Βασική και εφαρμοσμένη επιστήμη της θάλασσας (εκπό­νηση μοντέλων, ωκεανογραφία).
The rapporteur was Mr Moreland (United Kingdom — Various Interests).
— Επιστήμη και τεχνολογικές εφαρμογές στις παράκτιες ζώνες.
In the course of the discussions, Mr Flum (Germany — Workers) expressed misgivings that restricting the term 'researcher' to a small élite group could give the impression that only someone with an academic training could be a researcher.
— Τεχνολογία της θάλασσας (χρήση επιστημονικών οργάνων, δημιουργικές τεχνολογίες του κλάδου, θέματα σχεδιασμού εγκαταστάσεων μεγάλης κλίμακας).
He also pointed out that the report's conclusions did not mention the moral constraints on current research; and he said that more work opportunities should be created for women, too, in the research field.
— Βοηθητικές πρωτοβουλίες.
The Chairman stated that Mr Flum's comments would be recorded in the minutes.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (!
The Committee decided with no votes against and with 6 abstentions to forward this information report to the Commission and Council.
263η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Activities of Mr Masprone, Chairman and Mr Moreau, Secretary-General
31 αρχή μιας σταθερής πριμοδότησης για τις ποσότητες των σιτηρών που χρησιμοποιούνται καθ' υπέρβαση του ελάχιστου ορίου μέχρι το επίπεδο αναφοράς.
On 7 February, Mr Masprone and Mr Moreau had talks with Ambassador de Schoutheete de Tervarent, Permanent Representative of Belgium, and with Ambassador Mathias, Permanent Representative of Portugal.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. Laur (Γαλλία — Διάφορες δραστηριότητες).
In the afternoon they met Commissioner Karel van Miert and Ambassador Campbell, Permanent Representative of Ireland and Mr Cogan, Adviser.
Εισηγητής ήταν ο κ. Droulin (Γαλλία — Διάφορες δραστηριότητες).
On 9 February, Mr Moreau had a meeting in Paris with Mr Scheer, Secretary-General, French Ministry Foreign Relations.
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, 3 ψήφονς κατά και 2 αποχές.
On 13 February, Mr Moreau and Mr Masprone had talks with Mr Augusto Correira, Macao Minister for the European Communities. munities.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Mr Jørgensen, Vice-President of the European Investment Bank, was the Chairman's guest at lunch.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (
Mr Moreau then went to Paris where he had a meeting with Mrs Cresson, French Minister for European Affairs.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής, αλλά εκφράζει τις επιφυλάξεις της όσον αφορά τις επιπτώσεις που θα έχει ως προς την υποκίνηση για κατανάλωση ή την καθιέρωση μιας προτίμησης για τα προϊόντα προέλευσης κρατών ΑΚΕ.
On 22 February, Mr Masprone and Mr Moreau met Ambassador Weyland, Permanent Representative of Luxembourg, and Ambassador Larsen, Danish Permanent Representative.
(') ΟΚΕ 275/89.
On 28 February, Mr Masprone met Mr Ripa di Meana.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (2
Mr Masprone. Chairman, welcomes Mr Karel van Mien triglit).
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής.
Commissioner responsible for iranspor! policy, who attended the 7 February meeting of lhe Committee Section for Transport and Communications.
Στην εισαγωγή της έκθεσης περιγράφονται το ιστορικό και οι αιτιολογικές σκέψεις των ΟΜΠ τα οποία ανάγονται χρονικώς στο 1981.
Mr Cal, Chairman of the Section for Regional Development and Town and Country Planning, welcomes Commissioner Millan, who spoke to the Section on 14 February.
(') ΟΚΕ 268/89. (2) ΟΚΕ 498/88 τελικό.
In the centre, the Committee Chairman, Mr Masprone.
Εισηγητής ήταν ο κ. Saiu (Γαλλία — Εργαζόμενοι).
On 26 January Mr Kazazis, Chairman of the Section for Industry, met Commissioner Sir Leon Brittan, responsible for competition policy.
Η ΟΚΕ αποφάσισε ομόφωνα να διαβιβάσει αυτή την ενημερω­τική έκθεση στην Επιτροπή και το Συμβούλιο.
On 6 February, Mr Kazazis had a meeting with Mr Bangemann, the Commission Vice-President with special responsibility for the internal market and industrial affairs.
Η έκθεση του τμήματος βασίζεται κυρίως στα αποτελέσματα μιας έρευνας που διεξήχθη γι' αυτούς που η δραστηριότητα τους αναφέρεται στην έρευνα και ανάπτυξη στους τομείς που καλύπτει η έκθεση.
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme of the European Economic Community in the fields of raw materials and recycling (1990-92) [Com(88) 795 final - SYN 188]
Δραστηριότητες του Προέδρου και του Γενικού Γραμ­ματέα
Health and environment protection against PCBs [COM(88) 559 final - SYN 161]
Επίσης γευμάτισαν με τον κ. Jorgensen, αντι­πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
Making-up by volume of certain prepackaged [COM(88) 750 final - SYN 172]
Στη συνέχεια ο Γενικός Γραμματέας μετέβη στο Παρίσι όπου έγινε δεκτός από την κ. Cresson, Υπουργό της Γαλ­λίας για ευρωπαϊκά θέματα.
Health conditions governing intra-Community trade in bovine and caprine animals [COM(88) 742 final]
Μ μεταφορών
ENVIRONMENT SECTION
Ο Πρόεόρος κ. Masprone υποδέχεται τον κ. Karet van Miert (όεξιά).
Batteries and accumulators _BAR_COM(88) 672 final] Banning smoking in public places [COM(88) 674 final]
Επίτροπο αρμόόιο για την κοινωνική πολιτική ο οποίος ,-ταρενρέθηκε στη συνεόρίαση τον τμήματος μεταφορών τη: 7η: Φεβρουαρίου 1989.
Veterinary medicines [COM(88) 779 final] Noise level of subsonic aircraft [COM(88) 662 final] Drinking water [COM(88) 752 final]
Στο κέντρο ο Πρόεόρος της ΟΚΕ κ. Masprone.
Biotechnological research programme (Bridge) [COM(88) 806 final]
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
Pilot project/rabies [COM(88) 836 final]
ΝΕΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ
PROVISONAL FUTURE WORK PROGRAMME
COM(89) 40 τελικό]
SECTION FOR REGIONAL DEVELOPMENT
COM(88) 795 τελικό - ΣΥΝ 188]
Own-initiative work Industrial areas in decline
Ενδεικτικό πρόγραμμα των μελλοντικών εργασιών
Contribution of the cooperative sector to regional develop ment
Σύνοδος ολομέλειας Μαρτίου 1989
September 1989 Plenary Session
COM(88) 559 τελικό - SYN 161]
SOCIAL SECTION professional
COM(88) 484 τελικό] της ατμοσφαιρικής
General system of mutual recognition of qualifications [COM(88) 824 final]
COM(88) 255 τελικό]
Own-initiative work
— Πρόγραμμα Ε + Α Epoch και STEP [έγγρ.
Social consequences of cross-frontier mergers
— Ετήσιοι και ενοποιημένοι λογαριασμοί — Εξαιρέσεις για τις MME [έγγρ.
Motor vehicle liability insurance [COM(88) 644 final] Direct life insurance [COM(88) 729 final - SYN 177]
— Προσυσκευασία κατ' όγκον ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών [έγγρ.
Motor vehicle liability insurance and direct insurance other than life insurance [COM(88) 791 final - SYN 179]
— Χρησιμοποίηση της ηλεκτρικής ενέργειας [έγγρ.
Investment services in the securities field [COM(88) 778 final - SYN 176]
[έγγρ. COM(88) 742 τελικό]
Legal protection of computer programs [COM(88) 816 final - SYN 183]
COM(88) 785 τελικό]
Sub-Committee Own-initiative work
— Τιμές γεωργικών προϊόντων
Use of agricultural and forestry resources
Γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας
PROVISONAL FUTURE WORK PROGRAMME
Ενημερωτική — Φτώχεια
Subsequent Plenary Sessions
COM(88) 810 τελικό - SYN 181]
Directive on takeover bids [COM(88) 823 final]
ΤΜΗΜΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
ENVIRONMENT SECTION
— Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων [έγγρ.
Tourism sector: harmonization and collection of statistical data [COM(88) 652 final]
— Πρόγραμμα Lingua [έγγρ. COM(88) 841 τελικό]
Protection of natural and semi-natural habitats [COM(88) 381 final]
ΤΜΗΜΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
EXTERNAL RELATIONS SECTION
COM(88) 489 τελικό — SYN 155]
Own-initiative work 1992 and the EEC's external trade
COM(88) 672 τελικό]
Information reports
— Προστασία των γλυκών υδάτων [έγγρ.
Sub-Committee Future of rural society — Environment and agriculture
COM(88) 779 τελικό]
Other work
[έγγρ.
MEMBERS' NEWS
[έγγρ.
Members' news
COM(88) 659 τελικό]
Appointment
— Ενεργές εμφυτεύσιμες ηλεκτροϊατρικές συσκευές [έγγρ. COM(88) 717 τελικό - SYN 173]
The Council of Ministers has appointed, on a proposal from the German Government, Mr Lappas (Workers) to replace Mr Willi Lojewski (Workers).
COM(88) 786 τελικό — SYN 178]
General documentation
ΤΜΗΜΑ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
The other European Assembly (CES 84-003) Leaflet on the ESC
COM(88) 705 τελικό]
Opinions and studies
— Όρια ταχύτητας [έγγρ.
Obtainable from Gower Publishing Co.
COM(88) 706 τελικό]
Ltd, 1 Westmead, Farnborough, Hants GUI 47RU
— Πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της ακτινοπροστασίας [έγγρ. COM(88) 789 τελικό] βιοτεχνολογίας
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (UKL 8.5IÍ) European interest groups and their relationship to the Economie and Social Committee (UKL 25)
— Πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της (BRIDGE) [έγγρ.
Obtainable from Editions Delta, rue Scailquin 55, 1030 Brussels
— Ανακύκληση πρώτων υλών [έγγρ. COM(88) 795 τελικό]
The economic and social interest groups of Portugal (BFR 350) Action by the European Community through its financial instruments (Brussels.
— Πρότυπο πρόγραμμα για την καταπολέμηση της λύσσας [έγγρ.
1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
Υποεπιτροπή — Χρησιμοποίηση των γεωργικών και δασικών πόρων
Obtainable from Rugan Page Ltd, 120 Pcntonville Road, Loudon NI Directory of European agricultural organizations (UKL 39)
Σύνοδος ολομέλειας Ιουνίου 1989
Office for Official Publications of the European Communities
Γνωμοδοτήσεις
Bulletin (monthly) (per issue: ECU 4.
— Οικονομική κατάσταση κατά το Ιο εξάμηνο του 1989
Annual subscription: ECU 28) Annual Report 1988 (ECU 8.50) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels.
— Σύστημα ΦΠΑ που εφαρμόζεται στα μεταχειρισμένα προϊόντα [έγγρ. COM(88) 823 τελικό]
1987) (ECU 3.40) European environment policy: air. water, waste management (Brussels, 1987) (ECU 3.50) Community rail policy (ECU 7.40) EEC maritime transport policy (Brussels, June 198( > ) (ECU 3.40) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) GATT - towards a new round (Opinion) (Brussels.
— Δικαίωμα ασύλου και καθεστώσ των προσφύγων — Εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης το 1988
1986) (ECU 2.20) Competition policy (ECU 3.40) Europe and the new technologies (Brussels, 1988) (ESC 87-020) (ECU 18.50)
Βρυξέλλες — αριθ. 4/1989
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
519 90 11 Τέλεφαξ: 513 48 93
519 90 11 Telecopier 513 48 93
Αριθμός καταλόγου: CES-89-007-GR
Catalogue number: ESC-89-007-EN
264η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
264th PLENARY SESSION
Αποσπάσματα της ομιλίας του κ. Chaves Gonzales, ισπανού Υπουργού Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέ­σεων
Excerpts from the address of Mr Chaves Gonzalez, Spanish Minister for Labour and Social Security
Αποσπάσματα της ομιλίας του κ. Oreja, Γενικού Γραμ­ματέα του Συμβουλίου της Ευρώπης
Excerpts from the address of Mr Oreja, Secretary-General
Υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων 1.
5 8 8 of the Council of Europe Adoption of Opinions 1.
Σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις νέες βιομηχανικές χώρες της ΝΑ Ασίας (Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Relations between the European Community and the newly industrializing countries (NICs) of South-East Asia
Δημόσιες προμήθειες στους εξαιρούμενους τομείς (ύδατα, ενέργεια, μεταφορές)
Public contracts in excluded sectors (water, energy, transport)
Δημόσιες προμήθειες στους εξαιρούμενους τομείς (τηλεπικοινωνίες)
Public contracts in excluded sectors (telecommunications) tions)
4η και 7η οδηγία για το δίκαιο των επιχειρήσεων ... 7.
Annual and consolidated accounts — exemptions for SMEs
Ελεύθερη πληροφόρηση 8.
Access to information 8.
Κτηνιατρική/Έμβρυα βοοειδών 9.
Health conditions/Animal embryos 9.
Προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος από τα PCB 10.
Protection of health and environment against PCB's .... 10.
Πρόγραμμα Ε και A STEP και EPOCH 11.
STEP and Epoch R & D programmes 11.
Προσυσκευασμένα υγρά 12.
Prepackaged liquids 12.
Χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας 13.
Use of electricity 13. Lingua programme
Πορεία των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ μετά τη διάσκεψη του Μόντρεαλ
The position of the GATT negotiations after the Montreal mid-term review (Information report)
Ενημερωτική έκθεση για τη φτώχεια
Poverty (Information report)
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ Επίσημη επίσκεψη στην Ισπανία
EXTERNAL RELATIONS Official visit to Spain Activities of the Chairman and the Secretary-General Other activities
264η σύνοδος ολομέλειας
264th Plenary Session
Η 264η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 30 και 31 Μαρτίου υπό την προεδρία του κ. Alberto Masprone, Προέδρου.
The Economic and Social Committee of the European Communities held its 264th Plenary Session in Brussels on 30 and 31 March 1989. The Chairman, Mr Alberto Masprone, presided.
Στη σύνοδο παρευρέθη ο κ. Manuel Chaves Gonzales, ισπανός Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων.
The Session was attended by the Spanish Minister for Labour and Social Security, Mr Manuel Chaves Gonzalez.
Προσκεκλη­μένος ήταν επίσης ο κ. Oreja, Γενικός Γραμματέας του Συμβου­λίου της Ευρώπης.
Mr Oreja, the Secretary-General of the Council of Europe was also a guest speaker.
Αποσπάσματα της ομιλίας του κ. Chaves Gonzales
Excerpts from the address of Mr Chaves Gonzalez
Τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα πρέπει να περιληφθούν σε έναν κανόνα άμεσης εφαρμογής στην Κοινότητα των Δώδεκα.
Basic social rights should be incorporated in legislation directly applicable in the Twelve.
Θέλουμε και χρειαζόμαστε ένα κοινό νομικό πλαίσιο για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, δήλωσε ο κ. Manuel Chavesκαι πρόσθεσε ότι, κατά τη γνώμη του, η εσωτερική αγορά έχει ανάγκη από την κοινωνική διάσταση ώστε οι καρποί της να αποβούν ευεργετικοί για το μεγαλύτερο μέρος των ευρωπαίων πολιτών.
In his speech the Minister called for a common legal framework for basic social rights, stating that the internal market had to have a social dimension if it was to benefit the bulk of the Community's population.
Τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα πρέπει να βασισθούν πάραυτα σε μία νομική πραγματικότητα, να συμπε­ριληφθούν δηλαδή σε έναν κανόνα άμεσης εφαρμογής και στις δώδεκα χώρες της Κοινότητας.
Basic social rights should be given direct legal effect, i.e. they should be incorporated in legislation which was directly applicable throughout the Twelve. These rights were the legal cornerstone of free movement of workers.