natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν οι πολιτικές μπο­ρούν να τροποποιηθούν πολύ γρήγορα όταν το απαιτούν οι περιστάσεις, τα συστήματα τα ίδια έχουν ανάγκη από πολύ περισσότερο χρόνο για να προσαρμοσθούν.
While the policy response can, if the urgency is recognised, be quite rapid, the system itself - the instruments and procedures used - needs more time to adapt.
Το πέμπτο βασικό ερώτημα αναφέρεται στη χρηματο­δότηση από το δημόσιο τομέα.
Planning systems in the European Union are undergoing continuous change, responding to political, economic, social or ideological forces.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα συστήματα χωροταξικού σχεδιασμού τροποποιούνται συνεχώς, ως αντίδραση προς τις πολιτικές, οικονομικές, κοινωνικές ή ιδεολο­γικές δυνάμεις.
The public sector plays a significant if not predominant role in the implementation of plans in all Member States.
Μπορούμε να διακρίνουμε πάρα πολ­λές μεγάλες τάσεις στα δώδεκα κράτη μέλη, έστω και αν αυτές είναι πιο δυνατές και πιο έντονες σε αυτά που έχουν ήδη μεγάλη παράδοση στη χωροταξία.
In some countries, public sector resources are delivered through local government, while in others, notably the UK, greater use is made of nationally-controlled public sector development agencies.
Ένας από τους λόγους είναι η αυξανόμενη οικονομι­κή και χωρική αλληλεξάρτηση των κρατών μελών.
In regions eligible under the Structural Funds, the sometimes massive fund ing of regional development plans raises the question of the relationship between these and spatial plans.
Εργαλεία και πολιτικές χωροταξικού σχεδιασμού των κρατών μελών κών αρχών.
Instruments and policies of spatial planning in the Member States national, regional and local authorities concern ing the planning of major infrastructure and other projects.
Η Ισπανία, η Ιταλία, το Βέλγιο και η Γαλλία αποτελούν όλες παραδείγματα των κρατών μελών που εισήγαγαν πρόσφατα περιφερειακά και τοπικά συστή­ματα.
A number of major trends are discernible in all 12 Member States, even though they tend to be stronger and more advanced in those with a long history of spatial planning.
Ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Δανία, εισήγαγαν ένα πιο ευρύ σχεδιασμό για να ενσω­ματώσουν όλους αυτούς τους προβληματισμούς.
Spain, Italy, Belgium and France are all examples of Member States which have recently established regional and local systems of spatial planning.
Αυτός ο τύπος της εξέ­λιξης δεν συμβάλλει στο να απλοποιήσει το έργο του σχεδιαστή και διατηρεί έτσι όπως έχουν τις ευθύνες όσων αποφασίζουν σε τομεακό επίπεδο.
Responsibility for the granting of permits lies almost invariably with the local authority, while responsibility for policy formulation usually rests with the regional authority.
Αυτό που είναι σημαντικό, είναι ότι οι τομεακές πολιτικές λαμβάνουν υπόψη περισσότερο τις περιφερειακές και χωρικές επι­πτώσεις τους.
Though this is a positive development, it has sometimes led to delays in the implementation of national planning policies and projects, including those which are part of a broader European policy, road and rail links in particular.
Σε πάρα πολλά συστήματα, το κρά­τος - οι μεγάλες τομεακές αρχές και τα υπουργεία -μπορεί να ακυρώσει τις χωρικές πολιτικές των περι­φερειακών και των τοπικών αρχών.
The first of these trends is the growing awareness that spatial planning is one component in a much wider array of issues including economic develop ment, transportation, tourism, housing, waste man agement, water quality and nature protection.
Η εξουσία του κράτους «να έχει την τελευταία λέξη» ποικίλλει από το ένα κράτος στο άλλο, αλλά, στα περισσότερα συ­στήματα, η εξουσία αυτή ασκείται σε έσχατη ανάγκη, με σαφή αναγνώριση του γεγονότος ότι οι περιφε­ρειακές και τοπικές αρχές έχουν την ευθύνη να εφαρ­μόσουν τη δική τους πολιτική.
A more comprehensive and complex form of spatial planning is evolving, with a shift from purely physical matters of location and land use to a wider concern with social, economic, environmental and political matters. Some Member States, notably Denmark, have moved to broaden spatial planning to address this much wider range of issues.
Αλλά, όπως αυτές αποτελούν τμήμα ενός συνόλου, τα συστήματα σχεδια­σμού τείνουν να εvσoJμaτoJσoυv μηχανισμούς που δια­σφαλίζουν τη συνάφεια μεταξύ των πολιτικών που εφαρμόζονται σε διάφορα επίπεδα, μηχανισμούς που λογικά εμπλέκουν τις κεντρικές αρχές.
Others, such as the Netherlands, have separated sector policies with an independent planning policy at the national level which coordinates these from the point of view of land use and strategic spatial development.
Γίνεται επίσης αποδεκτό όλο και περισσότερο ότι υπάρχει η ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη οι δυνάμεις της αγοράς στη διαδικασία του σχεδιασμού χοίρου.
There is also a wider recognition of the need to take account of market forces within the spatial planning process.
Ο όλο και περισσότερο περίπλοκος χαρακτήρας των πα­ραγόντων προσέλκυσης των άμεσων επενδύσεων από τη διεθνή αγορά, και η μεγαλύτερη ευελιξία των επι­λογών εγκατάστασης των επιχειρήσεoJV αύξησαν την ανάγκη ώστε τα χωρικά σχέδια να αντιδρούν πληρέ­στερα στην εξέλιξη και στις απαιτήσεις της αγοράς.
A growing sophistication in the means of attracting inward investment and a freer choice as regards location for many companies has strengthened the need for spatial plans to respond more fully to market circumstances and requirements.
Εμφανίζεται επίσης μία μεγαλύτερη cn^icpojvía για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να αντιδράσει ο σχε­διασμός χώρου στις νέες προκλήσεις που προβάλλουν στην Ευρωπαϊκή Έ\^ση.
There is a counterpart to this trend, which concerns the role of the State in ensuring the effective implementation of planning policies through a national planning policy of its own, regulation or direct action.
Οι κύριοι τομείς κοινού εν­διαφέροντος είναι οι εξής:
In many systems, the State - major sectoral agencies and departments of government - are able to overrule regional and local physical planning policies.
- η ανάγκη να συγκεντρωθεί η μελλοντική ανάπτυξη στις υπάρχουσες αστικές ζώνες και ιδιαίτερα, να ενθαρρυνθεί, χάρη σε μία πολυτομεακή προσέγγι­ση, η ανάπλαση των πόλεων, πρooJθo'J'vτaς τη χρη­σιμοποίηση των εγκαταλελειμμένων χώρων και των εκτάσεων που υποχρησιμοποιούνται,
The authority of the State "to have the last word" varies from country to country, but in most systems it is usually exercised only as a last resort, with due recognition of the competence of regional and local authorities to carry out their own policies.
Σημαντικοί λόγοι ωθούν εξάλλου στην απλοποίηση των διαδικασιών σχεδιασμού που υπάρχουν στα κρά­τη μέλη, ιδίως σε εκείνα όπου τα συστήματα είναι τα πλέον περίπλοκα.
Since these policies, however, form part of the whole, a planning system tends to include mechanisms to ensure some coherence between policies at different government levels, which logically involves the centre.
Πολλά κράτη μέλη προσαρμόζουν τις διαδικασίες τους έτσι ώστε να μειώσουν τις προθε­σμίες που είναι απαραίτητες για να αποφασίζουν αν μία χωροταξική πρόταση υποδομής πρέπει ή όχι να γίνει δεκτή.
As the impact of European policies on Member States increases, this coherence is essential to ensuring the effective implementation of these policies.
Μία τέταρτη τάση αφορά μία μεγαλύτερη αποκέντρωση των ευθυνών για την πολιτική και τον έλεγχο του χωρο­ταξικού σχεδιασμού υπέρ TOJV περιφερειακών και τοπι­
• a need to concentrate future growth in existing urban areas and, in particular, by means of a multisectoral approach, to encourage urban
— η ανάγκη να αναπτυχθεί μία σφαιρική πολιτική διαχείρισης του περιβάλλοντος ποτι θα εvσoJμaτoJθεί σε όλα τα άλλα πεδία αποφάσεων (αειφόρος ανάπτυξη) ώστε να ελέγχονται όλοι οι τύποι ρύ­πανσης στην πηγή τους.
This has also been a significant motivation for the streamlining of planning procedures which occurred in many Member States, especially those with more sophisticated planning systems. A number of Member States are adapting their procedures in order to reduce the time taken to decide on proposed infrastructure schemes.
Εργαλεία και πολιτικές χωροταξικού σχεδιασμού των κρατών μελών σης και συνοχής, οι πολιτικές σχεδιασμού του χώ­ρου μπορούν να διαδραματίσουν ένα ρόλο κλειδί για το σκοπό αυτό,
Instruments and policies of spatial planning in the Member States regeneration by making effective use of derelict and under-utilised sites;
- τακτικά πληροφορίες στα θέματα σχεδιασμού σε διμε­ρές ή τριμερές πλαίσιο και, γενικότερα, τα κράτη το έκαναν αυτό στις διεθνείς συναντήσεις.
• a need to develop a comprehensive policy of environmental management which is integrated into all other relevant areas of policy (sustainable development) in order to control pollution at source in all its forms.
Εντούτοις, τα πραγματικά διεθνικά ζητήματα που διαπιστώθηκαν στις εθνικές σχέσεις αποτέλεσαν πρόσφατα αντικεί­μενο διαβουλεύσεων και συνδέθηκαν με τις σχετικές Κοινοτικές πολιτικές.
As a tool of integration and cohesion, spatial planning policies can play a key role in this respect;
μία έντονη επιθυμία προστασίας και ενδυνάμωσης του φυσικού περιβάλλοντος όχι μόνο συγκεντρώνο­ντας τη μελλοντική ανάπτυξη στις υπάρχουσες αστι­κές ζώνες, αλλά επίσης αναπτύσσοντας πολιτικές που καλύπτουν όλο το φάσμα των πιθανών συνη­θειών στις ζώνες της υπαίθρου.
There is an increase in consultation between ad joining Member States and, within the Union, on real transnational policy issues. For a number of years, a number of neighbouring States have regularly exchanged information on planning matters in a bi- or trilateral context, as have countries more generally in international fora.
Τα εθνικά πάρκα και η προστασία των ακτών είναι δύο δυνατότητες που προσφέρονται για να προστατευθούν οι ιδιαίτερα ευαίσθητες ζώνες,
Recently, however, transnational policy issues identified in national reports have been the sub ject of consultation and have been linked into relevant Community policies.
- η μέριμνα να αναπτυχθεί ένα σφαιρικό και πολύτρο­πο διάβημα όσον αφορά τα θέματα της κινητικότη­τας και των μεταφορών.
• a strong desire to protect and enhance the natural environment not only by concentrating future development in urban areas but also by developing policies covering the range of possible uses in rural areas. National Parks and coastal protection are two possibilities for areas of particular sensitivity;
Εκ του γεγονότος αυτού, αναγνωρίζει κανείς όλο και περισσότερο την προστιθέμενη αξία των διεθνών στρατηγικών σχεδιασμού.
• an interest in a comprehensive, multimodal approach to mobility and transport.
Μία τελευταία τάση είναι η χρησιμοποίηση, που αναπτύσσεται ταχύτατα, των μovτέρvoJV, περίπλοκων τεχνικών εργαλείων, όπως η τηλεπισκόπηση και τα GIS, για σκοπούς σχεδιασμού του χοίρου.
A final trend is the fast-developing use of modern sophisticated technical tools such as remotesensing and GIS for spatial planning purposes.
Κοινοτικά προγράμματα, όπως το πρόγραμμα CORINE Land Cover, όχι μόνο éôojoav ένα έναυσμα, αλλά έθεσαν μία Κοινοτική βάση χρησιμοποίησης αυτού του τύπου εργαλείων μέσα στην Ένωση.
Certain Community programmes such as the CORINE Land Cover project have not only stimulated the development of these tools but have provided a standard basis for their use throughout the Union.
Η αναδυόμενη Ευρωπαϊκή διάσταση στις πολιτικές χωροταξικού σχεδιασμού
Leading on from this is the growing recognition of the added value of international planning strategies.
Προγράμματα που καθορίζουν σχέδια που συνδέο­νται με την ανάπτυξη του χώρου μιας ομάδας περιο­χών που ανήκουν σε περισσότερες χώρες και αντιμε­τωπίζουν κοινά προβλήματα προσφέρουν νέα δυνατότητα συγκεκριμένης συνεργασίας, όπως το αποδεικνύει το πρόγραμμα πιλότος ATLANTIS στις περιοχές του Ατλαντικού.
The Benelux countries have recently decided to make a second Benelux Structural Outline Plan which will deal specifically with three planning issues - rural development, main development axes and location policy - in an international context.
Παρόμοιες πρωτοβουλίες αναπτύσσονται σε άλλα «διαπεριφερειακά» σύνολα, όπως αυτό των παρακτίων περιοχοίν της Βόρειας Θάλασσας και αυτό των περιοχών της Μεσογείου.
Also significant is the Baltic Vision and Strategy 2010 involving Denmark, Germany and the prospective Nordic members of the Union which is intended to be a basis for integrating (sustainable) development initiatives in this area where economic disparities between the neighbouring countries are extreme.
Η εμφάνιση μίας ευρoJπaïκής διάστασης στις πολιτι­κές χωροταξικού σχεδιασμού εκδηλώνεται με πολ­λούς τρόπους.
The emerging European dimension in planning policies
Τέλος, πολυάριθμες περιοχές ενσωματώνουν επίσης τις διεθνικές και διασυνοριακές διαστάσεις στα στρα­τηγικά τους σχέδια.
Programmes defining a number of projects relating to the coherent spatial development of a group of regions in different countries with similar problems present a new possibility for concrete collaboration, such as the ATLANTIS pilot programme for the Atlantic regions.
Όχι μόνον οι παραμεθόριες πε­ριοχές, όπου η διεθνής διάσταση είναι εμφανής, αλλά επίσης και πολλές περιοχές που βρίσκονται στην ενδοχώρα αντιδρούν στο νέο Ευρωπαϊκό πλαίσιο αναλύοντας την επίδραση των Κοινοτικοίν πολιτικών στα σχέδια τους για το χοίρο.
Similar initiatives are also developing in other transnational areas, such as in the regions around the North Sea and the Mediterranean. ranean.
Η πλειοψηφία των κρατοίν μελοίν εvσoJμaτoJvoυv σή­μερα τις διεθνικές και διασυνοριακές πτυχές στην εθνική τους πολιτική για το χώρο.
The emergence of a European dimension in planning policies is evident in a number of as pects.
Η αφομοίωση των Κοινοτικών πολιτικών στα συστήματα σχεδιασμού
Most Member States are now integrating trans national and crossborder aspects into their national planning policies.
Οι διαβουλεύσεις αυξάνονται μεταξύ γειτονικοίν κρα­τών μελών καθώς και, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τα αληθινά διεθνικά θέματα.
The Fourth Note of the Dutch Government, the Danish national planning strategy, Towards 2018, and the German Raumordnungspolitische Orientierungsrahmen are perhaps the most far-reaching examples.
Η δεύτερη ειδική ανάγκη συνίσταται στην αφομοίωση των Κοινοτικοίν πολιτικών, τόσο από την άποτ_BAR_ > η TOJV
Not only border regions, where the international dimension is obvious, but also many other regions are responding to the new European context by analysing the influence of Community policies and external developments on their spatial plans.
Εργαλεία και πολιτικές χωροταξικού σχεδιασμού των κρατών μελών χρηματοδοτήσεων όσο και των νομοθετικών διατά­ξεων, από τα συστήματα σχεδιασμού.
Instruments and policies of spatial planning in the Member States
Οι κυριότερες Κοινοτικές πολιτικές, τα Διαρθρωτικά Ταμεία, το Ταμείο Συνοχής και η Κοινή Αγροτική Πολιτική έχουν ευρύτατες επιπτώσεις στο χώρο.
The major Community policies, the Structural Funds, the Cohesion Fund and the Common Agricultural Policy, have widespread territorial effects.
και η Ισπανία, βλέπουν στην ΚΑΠ ένα παράγοντα κλειδί για το σχεδιασμό του χώρου της επικράτειας τους.
Several Member States including the Netherlands, Luxembourg, Portugal, the UK and Spain identify the Common Agricultural Policy (CAP) as a key determinant of spatial planning in their territory.
Οι τροποποιήσεις των τρόπων χρηματοδότησης στο πλαίσιο της ΚΑΠ μπορούν, για παράδειγμα, να οδηγήσουν σε εντατικοποίηση της χρήσης ορισμένων γεoJργικo'JV γαιών ή σε υποχρησιμοποίηση ορισμένων άλλων.
Changes in funding under the CAP, for example, can lead to the intensification of use of some areas of agricultural land and under-utilisation of other areas.
Επιπλέον, ορισμένα κράτη μέλη εφάρμοσαν πολιτικές αλλαγής χρήσης για να χρησιμοποιήσουν κτίρια αγροτικών εκμεταλλεύσεων που πλεονάζουν σε περιοχές της υπαίθρου, προς όφελος του τουρι­σμού ή άλλων δραστηριοτήτων.
In addition, some Member States have put spatial planning policies in place to use redundant farm buildings in rural areas for tourism and other activities.
Αν και υπάρχει συνει­δητοποίηση ότι η ΚΑΠ επηρεάζει την πολιτική σχε­διασμού χώρου, εντούτοις δεν έχουν εξαχθεί όλα τα συμπεράσματα.
Although there is an awareness that agricultural policy affects other aspects of spatial planning, links do not appear to have been fully developed.
Κατά το μέτρο που αυξάνουν οι επιπτώσεις των δαπα­νών των Διαρθρωτικών ταμείων, όλα τα κράτη μέλη και ιδιαίτερα οι επιλέξιμες περιοχές, αναγνωρίζουν το στε­νότερο δεσμό μεταξύ μιας αποτελεσματικής χρήσης των ταμείων αυτοίν και των συστημάτων σχεδιασμού χώρου.
As the impact of Structural Funds spending increases, there is growing recognition in every Member State, and in eligible regions in particular, of the increasing relationship between the effective use of these funds and spatial planning systems.
Εκεί όπου τα Κοινοτικά ταμεία διαδραματίζουν έναν κεντρικό ρόλο στην περιφερειακή ανάπτυξη, είναι ση­μαντικό τα Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης και τα χωρικά σχέδια να είναι καλά εναρμονισμένα.
Where Community funding plays a central role in regional development, it is important that there is adequate harmonisation between Community Support Frameworks and spatial plans.
Η ικανότητα να γίνει αποτελεσματική χρήση των Διαρθρωτικών ταμείων μπορεί να αυξηθεί πολύ από το σχεδιασμό του χώρου, ο οποίος μπορεί επίσης να διασφαλίσει μία πραγματική ολοκλήρωση των προβληματισμοίν σχετικά με την οικο­νομική ανάπτυξη και το περιβάλλον.
The ability to use the Structural Funds effectively can be increased significantly by spatial planning, which can also ensure effective integration of economic development and environmental considerations. siderations.
Τα περισσότερα από τα κράτη μέλη αντιλαμβάνονται ότι οι Ευρωπαϊκές χρηματοδοτήσεις των μεγάλων με­ταφορικών διασυνδέσεων, συμπεριλαμβανομελαον των σιδηροδρόμων υψηλής ταχύτητας και των μεγά­λων οδικοίν σχεδίων, επιδρούν στις πολιτικές χoJρoτaξίας των σχετικών περιοχοίν.
Most Member States recognise that Community funding for major transport links including high-speed rail and major road projects impact upon the spatial planning policies for the areas affected.
Το εθνικό σχέδιο υποδο­μής της Ισπανίας, που καλύπτει τη χρονική περίοδο 1993-2007, στο οποίο συμβάλουν σημαντικά τα Διαρ­θρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής, αποτελεί τη βάση εξέτασης των μεγáλoJV συγκοινωνιακών δικττίων στα σχέδια χοίρου.
Spain's national infrastructure plan for the period 1993 to 2007, to which the Structural and Cohesion Funds are contributing significant amounts of finance, forms the basis for consideration of major transport projects in spa tial plans.
Υπάρχει επίσης στενότερη ενσωμáτoJση των μεταφοροίν και των σχεδίων χρήσης του εδάφους σε πάρα πολλά άλλα κράτη μέλη, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο, η Δανία και οι Κάτω Χώρες.
There is also a close integration of transport and land use planning in a number of Member States including the UK, Denmark and the Netherlands.
Πράγματι, οι συγκοινωνιακές διασυνδέσεις και άλλες υποδομές αποτελούν συχνά το σημείο αφετηρίας μιας διασυνοριακής συνεργασίας και συγχρόνως είναι ένας από τους παράγοντες-κλειδιά των μελλοντικών οικονομικών προοπτικών της Ευροίπης.
Indeed, transport and other infrastructure projects are often the beginnings of crossborder cooperation as well as a key deter minant of future prospects for the European economy as a whole.
Τα μεγάλα αυτά σχέδια συμβάλλουν επίσης στο να υπογραμμι­σθούν οι δεσμοί μεταξύ του χωροταξικού σχεδιασμού και των συγκοινωνιακών συστημάτων, και να διασφα­λισθεί ότι θα ληφθεί υπόψη ένα πιο συνολικό διάβη­μα.
These major schemes are also helping to emphasise the links between spatial planning and transport systems and to ensure that a more comprehensive approach is adopted.
Σε ορισμένες χώρες, κυρίως στη Γερμανία και στην Ιταλία, καταρτίσθηκε πρώτα το σχέδιο χώρου και η χρή­ση TOJV πόρων από τα ΔιαρθρoJτικά Ταμεία της Ένωσης πρέπει να κινηθεί με'σα σ' αυτό το πλαίσιο.
In some countries, including Germany and Italy, spatial plans are produced first and the use of Community Structural Funds has to be set within this context.
Γι' αυτά τα κράτη μέλη, το εθνικό σχέδιο είναι ή­δη ένα έγγραφο-κλειδί για τις συζητήσεις και διαβου­λεύσεις που διεξάγουν με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In other countries, such as Belgium, Denmark and Greece, there appears to be a much greater awareness of the need to evolve Structural Fund programmes and spatial plans and policies in parallel, with sufficient opportunity for consultation, discussion and refinement.
Για τις χώρες που θεσπίζουν αυτόν τον τρόπο προσέγ­γισης, ένα σοβαρό ζήτημα είναι ο υπολογισμός χρονι­κής κλίμακας μεταξύ των δύο δραστηριοτήτων.
A small number of Member States, including Ireland and Denmark, have national plans which define the framework, not only for the production of spatial plans and policies, but for a much wider range of public and private sector activities.
Αυτό εμποδίζει τη διαδικα­σία να διεξάγεται παράλληλα στο πλαίσιο μίας κοινής προσέγγισης.
For these Member States, the national plan is already a key document in their discussions and negotiations with the European Union.
Εκείνο που ανα­φέρεται στο περιβάλλον έχει ιδιαίτερη σημασία.
Most Member States, for example, acknowledge that the Environmental Impact Assessment Directive has had a significant impact on national legislation and policy.
Πολλά κράτη μέλη, εκ των οποίων το Λουξεμβούργο, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο
For the countries adopting this approach, a major issue is the different time scale between the two activities. On the one hand, many spatial plans take three years or more to complete the process
Εργαλεία και πολιτικές χωροταξικού σχεδιασμού των κρατών μελών ση είναι ποικίλες.
Instruments and policies of spatial planning in the Member States policies and practices already met or exceeded the requirements of the Directive, and others, including Greece and Italy, for which the Directive has led to a new approach to environmental issues.
'Αλλες νομοθεσίες σχετικές με το περιβάλλον έχουν άμεσα αποτελέσματα στο σχεδια­σμό, όπως η Οδηγία για τους Βιότοπους, η Οδηγία για τα Άγρια Πουλιά, η Οδηγία Σεβέζο.
The Habitats, Bird and Seveso Directives also affect planning in Member States.
Η ανάπτυξη των δραστηριοτήτων διασυνοριακού σχεδιασμού
Increased crossborder planning activities
Η τρίτη ειδική αντίδραση των συστημάτων σχεδια­σμού στη μεταβολή του ευρωπαϊκού πλαισίου είναι η ανάπτυξη των δραστηριοτήτων διασυνοριακού σχε­διασμού.
A third specific response of planning systems to the changing European context is increased crossborder planning activities.
Ολόκληρη σειρά πρωτοβουλιών διασυνορια­κής συνεργασίας βρίσκονται σήμερα σε διάφορα στά­δια εφαρμογής στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
There are a wide range of crossborder cooperation initiatives in different stages of development across the European Union.
Το πεδίο των πρωτοβουλιών αυτών είναι ποικίλο, ορισμένες αφορούν περιορισμένα σχέδια, άλλες υπάγονται σε σφαιρικότερες προσεγγίσεις και επικεντρώνονται σε προβλήματα που θέτουν οι διαφορές μεταξύ συστημά­των και εργαλείων σχεδιασμού.
As described in some detail earlier in this report ("Border areas: from division to integration"), the scope of these initiatives varies consider ably, some dealing with limited projects, others attempting a more comprehensive approach and having to address the problems of differences between planning systems and instruments, as well as those of different legal and procedural systems.
Τα πρακτικά, αλλά κυρίως τα νομικά προβλήματα είναι δύσκολο να λυ­θούν.
The sheer necessity of cooperation be tween neighbouring areas, however, is intensifying efforts to overcome these problems.
Τα συστήματα χωροταξικού σχεδιασμού στα κράτη μέλη
Spatial planning systems in Member States
Στην περιφέρεια της Φλάνδρας, προτείνεται να καθιερωθεί σύστημα τριών επιπέδων: περιοχής, περιφέρειας και τοπικό επίπεδο.
• in the Flemish region a three­tier system at regional, provincial and local level is being proposed.
Το νέο σύστημα θεμελιώνεται σε δύο τύπους σχεδίων: ένα διαρ­θρωτικό σχέδιο και ένα σχέδιο εφαρμογής.
The new planning system relies on two kinds of plan: the spatial structure plan and the spatial implementation plan.
Τα διαρθρωτικά σχέδια θα παρέχουν το ρυθμιστικό πλαίσιο του συνόλου.
The structure plans will provide the general pol­icy framework.