natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά μπορεί να είναι προνομιούχες μετοχές που συνεπάγονται πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου ή άλλα δικαιώματα που παρέχουν στους μειοψηφούντες μετό­χους τη δυνατότητα να καθορίζουν τη στρατηγική εμπορική συμπεριφορά της ελεγχόμενης επιχείρησης, όπως η εξουσία να διορίζουν περισσότερα από τα μισά μέλη του εποπτικού συμβουλίου ή του διοικητικού συμβουλίου.
These may be preferential shares leading to a majority of the voting rights or other rights enabling the minority shareholder to determine the strategic commercial behaviour of the target company, such as the power to appoint more than half of the members of the supervisory board or the administrative board.
Η έννοια του ελέγχου βάσει του κανονισμού συγκε­ντρώσεων μπορεί να διαφέρει από αυτή που συναντάται σε ορισμένους τομείς της νομοθεσίας, όπως για παράδειγμα στους κανόνες προληπτικής εποπτείας, στη φορολογία, στις αεροπορικές μεταφορές ή στα μέσα μαζικής επικοινωνίας.
The concept of control under the Merger Regu­lation may be different from that applied in specific areas of legislation concerning, for example, prudential rules, taxation, air transport or media.
Επιπλέον, στην εθνική νομοθεσία ενός κράτους μέλους, μπορεί να προβλέπονται ειδικοί κανόνες σχετικά με τη διάρ­θρωση των φορέων εκπροσώπησης των οργάνων λήψης αποφάσεων σε μία επιχείρηση, και ιδιαίτερα σε σχέση με δικαιώματα των εκπροσώπων των εργαζομένων.
In addition, national legislation within a Member Sute may provide specific rules on the structure of bodies representing the organ­ization of decision­making within an undertaking, in particular, in relation to the rights of represenutives of employees.
Μολονότι οι εν λόγω νομοθετικές διατάξεις μπορεί να παρέχουν ορι­σμένες αρμοδιότητες ελέγχου σε άλλα πρόσωπα εκτός των μετόχων, η έννοια του ελέγχου βάσει του κανονισμού συ­γκεντρώσεων αφορά μόνο τα μέσα επιρροής που διαθέτουν κατά κανόνα οι ιδιοκτήτες μιας επιχείρησης.
While such legislation may confer a certain power of control upon persons other than the share­holders, the concept of control under the Merger Regu­lation is related only to the means of influence normally enjoyed by the owners of an undertaking. Finally, the prerogatives exercised by a Sute acting as a public
Τέλος, τα προ­νόμια που ασκεί το κράτος ως δημόσια αρχή μάλλον παρά
This is the case, for example, where the shareholder is highly likely to achieve a majority in the shareholders' meeting, given that the
(") Υπόθεση IV/M.025, Arjomari/Wiggins Tcape της 10ης Φεβρουαρίου 1990.
C") Case IV/M.286 Zurich/MMI, of 2 April 1993.
Ένας μέτοχος που έχει μειοψηφική συμμετοχή στο κεφά­λαιο μπορεί επίσης να θεωρηθεί ότι έχει de facto αποκλει­στικό έλεγχο, για παράδειγμα, στην περίπτωση κατά την οποία υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να εξασφαλίσει την πλει­οψηφία στη γενική συνέλευση, δεδομένου ότι οι υπόλοιπες
(") Case IV/M.025 Arjomari/Wiggins Teape, of 10 February 1990. (") Case rV/M.343 — Société Générale de Belgique/Générale de Banque, of 3 August 1993. (") Case T­2/93 Air France ν Commission (judgment of 19 May 1994, not yet published). (") This issue is dealt with in paragraphs 30 to 32 of the notice on the notion of undertakings concerned. (") Case rvVM.409 ABB/Renault Automation, of 9 March
Δικαιώματα αρνησικυρίας ως μέτοχος, στο βαθμό που περιορίζονται στην προστασία του δημόσιου συμφέροντος, δεν συνιστούν έλεγχο κατά την έννοια του κανονισμού συγκεντρώσεων, καθόσον δεν έχουν ούτε ως στόχο ούτε ως αποτέλεσμα την εκ μέρους του κρά­τους άσκηση αποφασιστικής επιρροής στη δραστηριότητα της επιχείρησης (").
Veto rights authority rather than as a shareholder, in so far as they are limited to the protection of the public interest, do not constitute control within the meaning of the Merger Regulation to the extent that they have neither the aim nor the effect of enabling the Sute to exercise a decisive influence over the activity of the undertaking (").
Όπως και στην περίπτωση του αποκλειστικού ελέγχου, η απόκτηση κοινού ελέγχου (που περιλαμβάνει και τη μετατροπή του αποκλειστικού ελέγχου σε κοινό) μπορεί επίσης να διαπιστωθεί σε νομική ή πραγματική βάση.
As in the case of sole control, the acquisition of joint control (which includes changes from sole control to joint control) can also be esublished on a legal or de facto basis.
Κοινός έλεγχος υπάρχει εφόσον οι μέτοχοι (μητρικές εται­ρείες) πρέπει να συμφωνήσουν σχετικά με τις σημαντικές αποφάσεις που αφορούν την ελεγχόμενη επιχείρηση (κοινή επιχείρηση).
There is joint control if the shareholders (the parent companies) must reach agreement on major decisions concerning the controlled undertaking (the joint venture).
Κοινός έλεγχος μπορεί να υπάρχει ακόμη και στην περίπτωση που δεν υπάρχει ισότητα ψήφων ή εκπροσώ­πησης στα όργανα λήψης αποφάσεων μεταξύ των δύο μητρικών εταιρειών ή που υπάρχουν περισσότερες από δύο μητρικές επιχειρήσεις.
Joint control may exist even where there is no equality between the two parent companies in votes or in represenution in decision-making bodies or where there are more than two parent companies.
Αυτό συμβαίνει όταν οι μειοψη­φούντες μέτοχοι έχουν πρόσθετα δικαιώματα τα οποία τους επιτρέπουν να ασκούν αρνησικυρία σε αποφάσεις που έχουν ουσιώδη σημασία για την εμπορική στρατηγική συμπερι­φορά της κοινής επιχείρησης (").
This is the case where minority shareholders have additional rights which allow them to veto decisions which are essential for the strategic commercial behaviour of the joint venture (").
Αυτά τα δικαιώματα αρνη­σικυρίας μπορεί να προβλέπονται στο καταστατικό της κοινής επιχείρησης ή σε συμφωνία μεταξύ των μητρικών της επιχειρήσεων.
These veto rights may be set out in the statute of the joint venture or conferred by agreement between its parent companies.
Τα ίδια τα δικαιώματα αρνησικυρίας μπορεί να προκύπτουν από την ειδική πλειοψηφία που απαιτείται για τις αποφάσεις της γενικής συνέλευσης ή του διοικητικού συμβουλίου, στο βαθμό που οι μητρικές επιχειρήσεις εκπρο­σωπούνται στο εν λόγω συμβούλιο.
The veto rights themselves may operate by means of a specific quorum required for decisions uken in the shareholders' meeting or in the board of directors to the extent that the parent companies are represented on this board.
Είναι επίσης δυνατόν οι στρατηγικές αποφάσεις να υπόκεινται σε έγκριση ενός οργάνου, π.χ. εποπτικού συμβουλίου, στο οποίο οι μειοψη­φούντες μέτοχοι εκπροσωπούνται και αποτελούν μέρος της απαρτίας που απαιτείται για αυτές τις αποφάσεις.
It is also possible that strategic decisions are subject to approval by a body, e.g.: supervisory board, where the minority shareholders are represented and form part of the quorum needed for such decisions.
Κοινός έλεγχος υφίσταται όταν δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις ή πρόσωπα έχουν τη δυνατότητα να ασκούν αποφασιστική επιρροή σε μία άλλη επιχείρηση.
Joint control exists where two or more undertakings or persons have the possibility to exercise decisive influence over another undertaking.
Ως αποφα­σιστική επιρροή με την έννοια αυτή νοείται, κατά κανόνα, η εξουσία αναστολής ενεργειών που καθορίζουν την εμπορική στρατηγική συμπεριφορά μιας επιχείρησης.
Decisive influence in this sense normally means the power to block actions which determine the strategic commercial behaviour of an undertaking.
Σε αντίθεση με τον αποκλειστικό έλεγχο, ο οποίος παρέχει την εξουσία καθορισμού των στρατηγικών αποφάσεων σε μία επιχεί­ρηση από συγκεκριμένο μέτοχο, ο κοινός έλεγχος χαρακτη­ρίζεται από τη δυνατότητα δημιουργίας αδιεξόδου, λόγω της εξουσίας ενός ή περισσοτέρων μητρικών επιχειρήσεων να απορρίπτουν τις προτεινόμενες στρατηγικές αποφάσεις.
Unlike sole control, wich confers the power upon a specific shareholder to determine the strategic decisions in an undertaking, joint control is characterized by the possibility of a deadlock situation resulting from the power of two or more parent companies to reject proposed strategic decisions.
Ως εκ τούτου, οι μέτοχοι αυτοί πρέπει να καταλήξουν σε μια από κοινού συννενόηση για τον καθορισμό της εμπορικής πολιτικής της κοινής επιχείρησης.
It follows, therefore, that these shareholders must reach a common understanding in determining the commercial policy of the joint venture.
Αυτά τα δικαιώματα αρνησικυρίας πρέπει να αφορούν τις στρατηγικές αποφάσεις σχετικά με την εμπορική πολι­τική της κοινής επιχείρησης.
These veto rights must be related to strategic decisions on the business policy of the joint venture.
Δεν περιορίζονται στα δικαιώ­ματα αρνησικυρίας που παρέχονται συνήθως στη μειοψηφία των μετόχων προκειμένου να προστατεύσουν τα οικονομικά τους συμφέροντα ως επενδυτών στην κοινή επιχείρηση.
They must go beyond the veto rights normally accorded to minority shareholders in order to protect their financial interests as investors in the joint venture.
Αυτή η συνήθης προστασία των δικαιωμάτων της μειο­ψηφίας σχετίζεται με αποφάσεις θεμελιώδους σημασίας για την κοινή επιχείρηση, όπως τροποποιήσεις του καταστα­τικού, αύξηση ή μείωση του κεφαλαίου ή εκκαθάριση.
This normal protection of the rights of minority shareholders is related to decisions on the essence of the joint venture, such as, changes in the sutute, increase or decrease of the capiul or liquidation.
Για παράδειγμα, το δικαίωμα αρνησικυρίας όσον αφορά την πώληση ή τη λύση της κοινής επιχείρησης δεν συνεπάγεται κοινό έλεγχο εκ μέρους της εν λόγω μειοψηφίας των μετόχων (").
A veto right, for example, which prevents the sale or winding up of the joint venture, does not confer joint control on the minority shareholder concerned (").
Η καθαρότερη μορφή κοινού ελέγχου υπάρχει όταν τα δικαιώματα ψήφου στην κοινή επιχείρηση ανήκουν εξίσου στις δύο μητρικές επιχειρήσεις.
The clearest form of joint control exists where there are only two parent companies which share equally the voting rights to the joint venture.
Στην περίπτωση αυτή, δεν είναι ανάγκη να υπάρχει επίσημη συμφωνία μεταξύ τους.
In this case it is not necessary for a formal agreement to exist between them.
Ωστόσο, εφόσον υπάρχει επίσημη συμφωνία, πρέπει να μην έρχεται σε αντίθεση με την αρχή της ισό­τητας μεταξύ των μητρικών επιχειρήσεων, ορίζοντας, για παράδειγμα, ότι καθεμία δικαιούται να έχει τον ίδιο αριθμό εκπροσώπων στα διαχειριστικά όργανα και ότι κανένα από τα μέλη δεν έχει αποφασιστική ψύφο (").
However, where there is a formal agreement, it must not contradict the principle of equality between the parent companies, by laying down, for example, that each is entitled to the same number of represenutives in the management bodies and that none of the members has a casting vote (").
Ισότητα υπάρχει επίσης όταν και οι δύο μητρικές επιχειρήσεις έχουν δικαίωμα να διορίζουν ίσο αριθμό μελών στα όργανα λήψης αποφάσεων της κοινής επιχείρησης.
Equality may also be achieved where both parent companies have the right to appoint an equal number of members to the decision-making bodies of the joint venture.
Η δυνατότητα άσκησης της επιρροής αυτής και, ως εκ τούτου, η απλή ύπαρξη των δικαιωμάτων αρνησικυρίας, είναι αρκετή.
(") Case IV/M.493 — Tractebel/Distrigaz Π, of 1 September 1994. (") Case IV/M.272 Matra/CAP Gemini Sogeti, of 17 March
(") Υπόθεση Τ-2/93, Air France κατά Επιτροπής, υπόθεση rV/M.OOIO Conagra/Idea της 3ης Μαΐου 1991. (!1) Υπόθεση IV/M.062, Eridania/ISI της 30ής Ιουλίου 1991.
IV/M.0010 Conagra/Idea, of 3 May 1991. (") Case rV/M.062 — Eridania/ISI, of 30 July 1991.
Για την απόκτηση κοινού ελέγχου, ο μειοψηφών μέτοχος δεν χρειάζεται να έχει όλα τα προαναφερθέντα δικαιώματα αρνησικυρίας.
In order to acquire joint control, it is not necessary for a minority shareholder to have all the veto rights mentioned above.
Μπορεί να αρκεί η ύπαρξη ορι­σμένων μόνο ή ακόμα και ενός από τα δικαιώματα αυτά.
It may be sufficient that only some, or even one such right, exists.
Κατά πόσο αυτό ισχύει ή όχι εξαρτάται από το συγκεκρι­μένο περιεχόμενο του ίδιου του δικαιώματος αρνησικυρίας, καθώς και από τη σημασία που έχει στα πλαίσια της συγκε­κριμένης επιχειρηματικής δραστηριότητας της κοινής επι­χείρησης.
Whether or not this is the case depends upon the precise content of the veto right itself and also the importance of this right in the context of the specific business of the joint venture.
Ένα άλλο παράδειγμα είναι οι αγορές που χαρακτηρίζονται από διαφοροποίηση των προϊόντων και σημαντικό βαθμό καινο­τομίας.
Another example relates to markets characterized by product differentiation and a significant degree of innovation.
Σε τέτοιες αγορές, το δικαίωμα αρνησικυρίας σε αποφάσεις που σχετίζονται με νέες σειρές προϊόντων που αναπτύσσει η κοινή επιχείρηση μπορεί επίσης να αποτελούν σημαντικό στοιχείο για τη διαπίστωση της ύπαρξης κοινού ελέγχου.
In such markets a veto right over decisions relating to new product lines to be developed by the joint venture may also be an important element in esublishing the existence of joint control.
Κατά κανόνα, τα σημαντικότερα δικαιώματα αρνησι­κυρίας είναι εκείνα που αφορούν αποφάσεις σχετικά με το διορισμό της διοίκησης και τον προϋπολογισμό.
Normally the most important veto rights are those concerning decisions on the appointment of the management and the budget.
Η εξουσία για τον από κοινού προσδιορισμό της διάρθρωσης της διοί­κησης παρέχει και εξουσία άσκησης αποφασιστικής επιρ­ροής στην εμπορική πολιτική μιας επιχείρησης.
The power to co-determine the structure of the management confers upon the holder the power to exercise decisive influence on the commercial policy of an undertaking.
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά τις αποφάσεις για τον προϋπολογισμό, δεδομένου ότι ο προϋπολογισμός καθορίζει το συγκεκρι­μένο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης και, συγκεκριμένα, τις επενδύσεις στις οποίες μπορεί να ασκεί.
The same is true with respect to decisions on the budget since the budget determines the precise framework of the activities of the joint venture and, in particular, the investments it may make.
Για την αξιολόγηση της ειδικής σημασίας των δικαιω­μάτων αρνησικυρίας, εφόσον υπάρχουν περισσότερα του ενός, τα δικαιώματα αυτά πρέπει να αξιολογούνται μεμονω­μένα.
In assessing the relative importance of veto rights, where there are a number of them, these rights should not be evaluated in isolation.
Αντίθετα, η διαπίστωση της ύπαρξης ή μη κοινού ελέγχου βασίζεται στην αξιολόγηση των δικαιωμάτων αυτών σαν σύνολο.
On the contrary, the determination of the existence or not of joint control is based upon an assessment of these rights as a whole.
Ωστόσο, ένα δικαίωμα αρνησικυρίας το οποίο δεν έχει σχέση ούτε με την εμπορική πολιτική και στρατηγική ούτε με τον προϋπολογισμό ή το επιχειρησιακό πρόγραμμα δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι παρέχει τη δυνατό­τητα κοινού ελέγχου στον κάτοχο του (").
However, a veto right which does not relate either to commercial policy and strategy or to the budget of business plan cannot be regarded as giving joint control to its owner (").
Κοινή άσκηση αικαιωμάτων ψήφον
Common exercise of voting rights
Το επιχειρηματικό πρόγραμμα περιέχει κατά κανόνα τους συγκεκριμένους στόχους μιας επιχείρησης καθώς και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την επίτευξη των στόχων αυτών.
The business plan normally provides deuils of the aims of a company together with the measures to be uken in order to achieve those aims.
Το δικαίωμα αρνησικυρίας σχετικά με το εν λόγω επιχειρηματικό πρόγραμμα μπορεί να αρκεί για τη δημι­ουργία κοινού ελέγχου ακόμη και χωρίς να υπάρχει άλλο δικαίωμα αρνησικυρίας.
A veto right over this type of business plan may be sufficient to confer joint control even in the absence of any other veto right.
Αντίθετα, εφόσον το επιχειρημα­τικό πρόγραμμα περιέχει απλώς γενικές δηλώσεις σχετικά με τους στόχους της κοινής επιχείρησης, η ύπαρξη δικαιώματος αρνησικυρίας μπορεί να αποτελέσει ένα μόνο από τα στοιχεία της γενικής εκτίμησης του κοινού ελέγχου, αλλά δεν αρκεί, από μόνο του, για τη δημιουργία κοινού ελέγχου.
In contrast, where the business plan conuins merely general declarations concerning the business aims of the joint venture, the existence of a veto right will be only one element in the general assessment of joint control but will not, on its own, be sufficient to confer joint control.
Ακόμη και αν δεν υπάρχουν ειδικά δικαιώματα αρνη­σικυρίας, δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις που αποκτούν μειοψηφικές συμμετοχές σε άλλη επιχείρηση μπορούν να αποκτήσουν κοινό έλεγχο.
Even in the absence of specific veto rights, two or more undertakings acquiring minority shareholdings in another undertaking may obuin joint control.
Αυτό σημαίνει ότι οι μέτοχοι της μειοψηφίας μαζί! θα έχουν πλειοψηφία των δικαιω­μάτων ψήφου και θα ενεργούν πάντοτε μαζί κατά την άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου τους.
This means that the minority shareholders, together, will have a majority of the voting rights; and they will act together in exercising these voting rights.
Αυτό μπορεί να προ­κύπτει από σχετική συμφωνία νομικά δεσμευτική ή να καθιερώνεται εκ των πραγμάτων.
This can result from a legally binding agreement to this effect, or it may be esublished on a defacto basis.
Τα μέσα για την εξασφάλιση της κοινής άσκησης των δικαιωμάτων ψήφου μπορεί να λάβουν τη νομική μορφή εταιρείας χαρτοφυλακίου στην οποία οι μέτοχοι της μειο­ψηφίας μεταβιβάζουν τα δικαιώματα τους, ή συμφωνίας με την οποία δεσμεύονται να ενεργούν κατά τον ίδιο τρόπο.
The legal means to ensure the common exercise of voting rights can be in the form of a holding company to which the minority shareholders transfer their rights, or an agreement by which they engage themselves to act in the same way (pooling agreement).
Σε πολύ εξαιρετικές περιπτώσεις, μπορεί να υπάρχει συλλογική δράση εκ των πραγμάτων, εφόσον υπάρχουν ισχυρά κοινά συμφέροντα μεταξύ των μειοψηφούντων μετόχων, με αποτέλεσμα να μην μπορούν να ενεργήσουν ο ένας εναντίον του άλλου κατά την άσκηση των δικαιω­μάτων τους όσον αφορά την κοινή επιχείρηση.
Very exceptionally, collective action can occur on a de facto basis where strong common interests exist between the minority shareholders to the effect that they would not act against each other in exercising their rights in relation to the joint venture.
Στην περίπτωση δικαιώματος αρνησικυρίας όσον αφορά τις επενδύσεις, η σημασία του δικαιώματος αυτού εξαρτάται, κατά πρώτο, από το επίπεδο των επενδύσεων για τις οποίες απαιτείται έγκριση των μητρικών επιχειρήσεων και, κατά δεύτερο, από το βαθμό στον οποίο οι επενδύσεις συνιστούν ουσιώδες χαρακτηριστικό της αγοράς όπου δρα­στηριοποιείται η κοινή επιχείρηση.
In the case of a veto right on investments the importance of this right depends on, first, the level of investments which are subject to the approval of the parent companies and secondly, the extent to which investments constitute an essential feature of the market in which the joint venture is active.
Σχετικά με το πρώτο, εφόσον το επίπεδο των επενδύσεων για τις οποίες απαι­τείται η έγκριση των μητρικών επιχειρήσεων είναι εξαιρε­τικά υψηλό, το εν λόγω δικαίωμα αρνησικυρίας μπορεί να αντιστοιχεί μάλλον στη συνήθη προστασία των συμφε- ' ρόντων της μειοψηφίας παρά να αποτελεί δικαίωμα που παρέχει εξουσία συναπόφασης σχετικά με την εμπορική πολιτική της κοινής επιχείρησης.
In relation to the first, where the level of investments necessitating parental approval is extremely high, this veto right may be closer to the normal protection of the interests of a minority shareholder than to a right conferring a power of co-determination over the commercial policy of the joint venture.
Όσον αφορά το δεύτερο, η πολιτική επενδύσεων μιας επιχείρησης αποτελεί κατά κανόνα σημαντικό στοιχείο για να εκτιμηθεί κατά πόσο υπάρχει ή όχι κοινός έλεγχος.
With regard to the second, the investment policy of an undertaking normally is an important element in assessing whether or not there is joint control.
Ωστόσο, μπορεί να υπάρχουν ορισμένες αγορές όπου οι επενδύσεις δεν διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη συμπεριφορά μιας επιχείρησης.
However, there may be some markets where investment does not play a significant role in the market behaviour of an undertaking.
Δικαιώματα αναφερόμενα σε ειδικούς κλάδους της αγοράς
Market-specific rights
Κατά την ίδρυση μιας νέας κοινής επιχείρησης, σε αντίθεση με την απόκτηση μειοψηφικής συμμετοχής σε μία
In the case where a new joint venture is esublished, as opposed to the acquisition of minority share-
Εκτός από τα τυπικά δικαιώματα αρνησικυρίας που προαναφέρθηκαν, υπάρχουν και ορισμένα άλλα δικαιώματα
Apart from the typical veto rights mentioned above, there exist a number of other veto rights related to specific decisions which are important in the context
(") Υπόθεση IV/M.295, SITA-RPC/SCOR1 της 19ης Μαρτίου 1993.
(") Case IV/M.295 — SITA-RPC/SCORI, of 19 March 1993.
μητρική επιχείρηση ώστε να μην υπάρχει αποκλειστικός έλεγχος.
decisions uken by the other parent company, without which there would be sole control.
Για την ύπαρξη κοινού ελέγχου, δεν πρέπει να παρέ­χεται αποφασιστική ψήφος σε μία μόνο από τις μητρικές επιχειρήσεις.
For joint control to exist, there should not be a casting vote for one parent company only.
Ωστόσο, μπορεί να υπάρχει κοινός έλεγχος εφόσον η αποφασιστική αυτή ψήφος μπορεί να ασκηθεί μόνο μετά από διαβήματα διαιτησίας και προσπάθειες συνδιαλαγής ή σε πολύ περιορισμένο πεδίο (").
However, there can be joint control when this casting vote can be exercised only after a series of suges of arbitration and attempts at reconciliation or in a very limited field (").
Κοινός έλεγχος για περιορισμένο χρονικό διάστημα ήδη υφιστάμενη εταιρεία, υπάρχουν περισσότερες πιθανό­τητες οι μητρικές επιχειρήσεις να ασκούν σκοπίμως κοινή πολιτική.
Joint control for a limited period holdings in an already existing company, there is a higher probability that the parent companies are carrying out a deliberate common policy.
Αυτό ισχύει, ιδιαίτερα, εφόσον κάθε μητρική επι­χείρηση προβαίνει σε συνεισφορά στην κοινή επιχείρηση η οποία έχει ζωτική σημασία για τη λειτουργία της (π,χ. ειδικές τεχνολογίες, τοπική τεχνογνωσία ή συμφωνίες προ­μήθειας).
This is true, in particular, where each parent company provides a contribution to the joint venture which is viul for its operation (e.g specific technologies, local know-how or supply agreements).
Στις περιπτώσεις αυτές, οι μητρικές επιχειρήσεις δεν μπορούν να επιτύχουν πλήρη συνεργασία για τη λει­τουργία της κοινής επιχείρησης παρά μόνο με αμοιβαία συμφωνία σχετικά με τις σημαντικότερες στρατηγικές απο­φάσεις, ακόμα και αν δεν υπάρχει ρητή πρόβλεψη σχετικά με οποιαδήποτε δικαιώματα αρνησικυρίας.
In these circumsunces the parent companies may be able to operate the joint venture in full cooperation only with each other's agreement on the most important strategic decisions even if there is no express provision for any veto rights.
Ωστόσο, όσο περισσότερες μητρικές εταιρείες συμμετέχουν σε μία τέτοια κοινή επιχείρηση, τόσο περισσότερο απομακρύνεται η πιθα­νότητα να προκύψει η ανωτέρω κατάσταση.
The greater the number of parent companies involved in such a joint venture, however, the likelihood of this situation occurring becomes increasingly remote.
Εφόσον μία πράξη οδηγεί στην αρχή σε κοινό έλεγχο για περιορισμένο χρονικό διάστημα (") αλλά, σύμφωνα με ορισμένες συμφωνίες νομικά δεσμευτικές, ο κοινός αυτός έλεγχος θα μετατραπεί σε αποκλειστικό εκ μέρους ενός εκ των μετόχων, η όλη πράξη θεωρείται κατά κανόνα ως από­κτηση αποκλειστικού ελέγχου.
Where an operation leads to joint control for a surting-up period (") but, according to legally binding agreements, this joint control will be converted to sole control by one of the shareholders, the whole operation will normally be considered as an acquisition of sole control.
Έλεγχος από ένα μόνο μέτοχο βάσει δικαιωμάτων αρνησι­κυρίας
Control by a single shareholder xra the basis of veto rights
Εάν δεν υπάρχουν ισχυρά κοινά συμφέροντα, όπως αυτά που περιγράφονται κατωτέρω, η δυνατότητα μετα­βολής των συμμαχιών μεταξύ των μετόχων της μειοψηφίας, κατά κανόνα, αποκλείει την πιθανότητα του κοινού ελέγχου.
In the absence of strong common interests such as those outlined above, the possibility of changing coalitions between minority shareholders will normally exclude the assumption of joint control.