natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό, μία δικαστική απόφαση ενδέχεται να έχει ως συνέπεια να περιαχθεί ο ενάγων, όχι μόνο από οικονομική, αλλά και από υλική άποψη, στην κατάσταση στην οποία θα βρισκόταν αν δεν είχε διαπραχθεί ουδέποτε η παραβίαση.
The Netherlands putting the claimant not only finandally but also factually in the position he would have been in if the infringement had never taken place.
Αποζημίωση δικαιούται να αξιώσει οποιοσδήποτε υφίσταται άμεσα ή έμμεσα τις αρνητικές συνέπειες μίας παραβίασης του άρθρου 85 ή του άρθρου 86.
Everyone who directly or indirectly suffers the adverse consequences of an infringement of Article 85 or 86 may claim damages.
Η αρχή αυτή ισχύει επίσης σε περίπτωση που ένας διάδικος έχει υποστεί ζημία εξαιτίας μίας δικαστικής αποφάσεως σχετικά με την επιβολή ασφαλιστικών μέτρων, η οποία απόφαση απεδείχθη εσφαλμένη κατά την κύρια δίκη.
This principle also apphes where a party has suffered damage as a result of an interlocutory ruling which in the main prcxæedings proves to have been wrong.
Σε μια τέτοια περίπτωση, είναι δυνατό να γίνει δεκτό ότι η εκτέλεση της απόφασης για τα ασφαλιστικά μέτρα αποτελεί παράνομη πράξη92.
In that case the enforcement of the interlocutory mling can be held to constitute a wrongful act.92
Το ύψος της επιδικαστέας αποζημίωσης είναι ιδιαιτέρως δύσκολο να καθορισθεί σε υποθέσεις οι οποίες αφορούν τα άρθρα 85 και 86.
The extent of damage is especially difficult to determine in cases involving Articles 85 and 86.
Αυτός ίσως είναι ο λόγος για τον οποίον έχει αξιωθεί αποζημίωση σε ελάχιστες περιπτώσεις μέχρι σήμερα.
It may be for this reason that to date damages have been sought in only very few cases.
Σε μία υπόθεση αυτής της κατηγορίας το Περιφερειακό Δικαστήριο του ' Αμστερνταμ επιδίκασε αποζημίωση υπέρ ενός διανομέα ο οποίος είχε αποκλεισθεί από την πώληση ορισμένων προϊόντων εξαιτίας ορισμένων εξαγωγικών απαγορεύσεων, καθώς και εξαιτίας της παραχώρησης δικαιωμάτων χρήσης εμπορικών σημάτων με σκοπό την αποτροπή της πραγματοποίησης παράλληλων εισαγωγών93.
In one such case the Amsterdam District Court awarded damages to a distributor who had been excluded from the sale of certain goods as a result of export prohibitions and the assignment offrade mark rights so as to preclude parallel import.93
Σχέση μεταξύ των κοινοτικών προστίμων και των αποζημιώσεων που επιδικάζονται βάσει της ολλανδικής νομοθεσίας
Relationship between Community fines and damages under Dutch law
Δεν υφίσταται ουδεμία σχέση μεταξύ των κοινοτικών προστίμων και των αποζημιώσεων· τα πρόστιμα δεν μπορούν να αντισταθμίσουν τη ζημία την οποία έχει υποστεί ο θιγείς διάδικος.
No relationship exists between Community fines and damages: fines cannot offset the damage suffered by the aggrieved party.
Hol Amsterdam, 11 Ιανουαρίου 1979, στην ιπτόθεση Theal BV και Cecil E.
Hof Amsterdam 11 January 1979 in Theal BV and Cecil E. Watts Ltd v J.D. Wilkes, not reported.
Συμπερασματικά, είμαι σε γενικές γραμμές της γνώμης ότι το δικονομικό σύστημα των Κάτω Χωρών παρέχει επαρκή μέσα για την ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγίηνισμού.
In conclusion, I am of the general opinion that the Dutch procedural law system offers sufficient instruments for the proper implementation of EC competition law.
Στην ειδική, ωστόσο, περίπτωση της διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων, είναι γεγονός ότι το ισχύον σύστημα παρέχει στους δικαστές την ευχέρεια να αποφεύγουν την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 σε υποθέσεις οι οποίες θεωρούνται υπερβολικά περίπλοκες ή οι οποίες δεν έχουν αρκούντως κατεπείγοντα χαρακτήρα, ώστε να απαιτείται η άμεση λήψη μέτρων με σκοπό την αποτροπή της πρόκλησης σοβαρής ή ανεπανόρθωτης βλάβης (άρθρο 291 του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας).
Particularly in interlocutory proceedings, however, the system does allow judges to avoid applying Articles 85 and 86 in cases which are considered too complex or not suffidenfly urgent to require an immediate measure in order to prevent serious or irreparable damage (Article 291 ofthe Code of Civil Procedure).
Εχει σημασία να επισημανθεί ότι ενίοτε τα δικαστήρια κρίνουν ότι μία υπόθεση στερείται κατεπείγοντος χαρακτήρα εξαιτίας του χρόνου που χρειάζεται η Επιτροπή για να εκδώσει απόφαση μετά την πραγματοποίηση της προβλεπόμενης κοινοποίησης, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις ακόμη και μετά την υποβολή αίτησης για την επιβολή ασφαλιστικών μέτρων.
It is important to note that the courts sometimes find that there is a lack of urgency in view ofthe time taken by the Commission to reach a decision after notification has taken place, and indeed after interlocutory measures are apphed for.
Στις υποθέσεις ανταγωνισμού έχει εξαιρετική σπουδαιότητα η διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων, με αποτέλεσμα να πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την άρση οιουδήποτε εμποδίου που ενδέχεται να ανακύψει στο πλαίσιο της εν λόγω διαδικασίας κατά την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 από τα εθνικά δικαστήρια.
In competition cases interlocutory prc»ceedings are extremely important, so that every effort must be made by the national courts to remove any obstacle to the apphcation of Articles 85 and 86 which may arise in such proceedings.
Κατά τη γνώμη μου, η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνεργασία με τα εθνικά δικαστήρια συμβάλλει σημαντικά στην επίλυση του αναπέρω προβλήματος.
In my opinion the Commission's Notice on cooperation with national courts is an important step towards the solution of this problem.
Είναι επιθυμητή, αλλά και αναγκαία, η ανάπτυξη στενότερης συνεργασίας μετάξι') της Επιτροπής και του εκάστοτε εθνικού συστήματος απονομής δικαιοσύνης σε υποθέσεις οι οποίες γεννούν αμφιβολίες όσον αφορά την ορθή ερμηνεία του άρθρου 85 ή του άρθρου 86 υπό συγκεκριμένες περιστάσεις.
Closer cooperation between the Commission and the national judiciary in cases which leave room for doubt as to the correct interpretation of Article 85 or 86 in a given set of circumstances is desirable and necessary.
Αντιπαρέρχομαι το ερώτημα κατά πόσον η συνεργασία αυτή πρέπει να επιτευχθεί με τον τρόπο ο οποίος περιγράφεται στην ανακοίνωση ή με το να καλεί το δικαστήριο τον έναν ή και τους δύο διάδικους να ζητήσουν και να πληροφορηθούν τις απόψεις της Επιτροπής ως μέρος του προσκομιστέου αποδεικτικού υλικού94.
I pass over the question whether cooperation should be achieved in the way described in the Notice or by means of a court instraction to one or both parties requiring them to obtain the Commission's views for use in evidence.94
Δεν πιστεύω ότι μπορεί να υφίσταται οιαδήποτε αμφιβολία ως προς την προθυμία της Επιτροπής να διευκολύνει τη συνεργασία αυτή με κάθε δυνατό τρόπο95.
I do not think there can be any doubt as to the Commission's willingness to facilitate such cooperation in every way.95
Υπέρ της δεύτερης αυτής άποψης τάσσεται ο M.R. Mok εις TVVS 1993, αριθ. 93/5, σελ. 131.
The latter view is argued by M.R. Mok in TWS 1993, No 93/5, p. 131.
Υπέρ της προσέγγισης αυτής συνηγορεί σαφώς, αν και σε διαφορετικό πλαίσιο, η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου επί της υπόθεσης Zwartveld: υπόθεση 2/88, [1990] Συλλογή Νομολογίας του Δικαστηρίου 3365.
The Court of Justice's judgment in Zwartveld is a clear pointer in this direction, though in a different context: Case 2/88 [1990] ECR 3365.
ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΗ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ
X. SELECTED BIBLIOGRAPHY
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ των
PORTUGAL written by
Βασικές πλευρές του πορτογαλικού δικαίου του ανταγωνισμού
Fundamental aspects of Portuguese competition law
422/83 της 3ης Δεκεμβρίου 1983 και το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 428/88 της 19ης Νοεμβρίου 1988.
Until 1 January 1994 competition in Portugal was regulated by two laws: Decree-Law No 422/83 of 3 December 1983 and Decree-Law No 428/88 of 19 November 1988.
428/88 θεσπίζει το νομικό καθεστώς και τους κανόνες ελέγχου των συγκεντρώσεων επιχειρήσεων.
Decree-Law No 428/88 defined the legal system and the rules pertaining to the control of mergers and acquisitions.
Από της 1ης Ιανουαρίου 1994, ημερομηνία έναρξης ισχύος του νομοθετικού διατάγματος αριθ.
A consolidated set of rules governing agreements between undertakings, abuses of a dominant position and merger control entered into force on 1 January 1994, in the shape of Decree-Law No 371/93 of 29 October 1993.
Πάντως, το νομικό καθεστώς που διέπει τις καταστάσεις αυτές δεν υπέστη σημαντικές τροποποιήσεις.
Those rules did not, however, substantially alter the legal arrangements concerned.
Εντούτοις, το πεδίο εφαρμογής του νόμου διευρύνθηκε, η διαδικασία ελέγχου των συγκεντρώσεων βελτιώθηκε αισθητά, οι κυρώσεις έγιναν αυστηρότερες και η νέα νομοθεσία στο εξής εκτείνεται σε περιπτώσεις καταχρήσεως οικονομικής εξάρτησης που μέχρι στιγμής δεν απογορεύονταν ρητά (άρθρο 4).
Nevertheless, the scope of the Law was broadened, the control of mergers was improved, stiffer penalties were introduced and provisions were included covering abuses of economic dependence, which, until then, had not been expressly prohibited (see Article 4).
370/93 της 29ης Οκτωβρίου 1993 - και ελέγχονται από διαφορετικούς φορείς από εκείνους που ασκούσαν και ασκούν ακόμη καθήκοντα στον τομέα της προστασίας του ανταγωνισμού.
Individual practices previously regarded as anticompetitive (apphcation of discriminatory prices or conditions of sale, refusal to sell, and selling at a loss) were caught by a separate instrument (Decree-Law No 370/93 of 29 October 1993) and were policed by bodies different from those which had been - and were still - responsible for safeguarding competition.
Αυτό ισχύει, π.χ. στην περίπτωση του νομοθετικού διατάγματος αριθ.
Other legal instruments continue to govern certain aspects of business conduct affecting competition but are not true mechanisms for safeguarding competition.
245/86 της 25ης Αυγούστου 1986 σχετικά με τις πωλήσεις σε εκπτώσεις.
One example is Decree-Law No 245/86 of 25 August 1986 on priœ-cutting practices.
422/83, το νομοθετικό διάταγμα αριθ.371/93 έχει επηρεαστεί από το γερμανικό και το γαλλικό δίκαιο, όπως επίσης και από τα άρθρα 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ.
Like Decree-Law No 422/83 before it, Decree-Law No 371/93 was influenced by French and German competition law and by Articles 85 and 86 ofthe EC Treaty.
Απαγορεύει τις συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, τις αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και τις εναρμονισμένες πρακτικές (άρθρο 2) καθώς και τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης (άρθρο 3) που δύνανται να στρεβλώσουν τον ανταγωνισμό στην πορτογαλική αγορά.
It prohibits agreements between undertakings, dedsions by assodations of undertakings, concerted practices (Article 2), abuses of economic dependence and abuses of a dominant position (Article 3) which may distort competition on the Portuguese market.
Τα άρθρα 2 και 3 του νομοθετικού διατάγματος αριθ.
Articles 2 and 3 of Decree-Law No 371/93 are identical to Articles 85 and 86.
371/93 είναι όμοια, το κάθε ένα στον τομέα του, τα αντίστοιχα άρθρα 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ.
The way in which they have been interpreted and apphed by the Competition Council thus closely reflects the European Commission's competition pohcy.
Εξάλλου, το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι έπρεπε να διασφαλισθεί μια ερμηνεία του εθνικού δικαίου που να συμφωνεί με τις κατευθύνσεις και τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Competition Council has, moreover, acknowledged that national law should be interpreted in accordance with the guidelines and case-law of the Court of Justice of the European Communities.
Η εν λόγω προσέγγιση εθνικής και κοινωνικής πολιτικής έχει ωστόσο ένα όριο: εκείνο των επιτακτικών αναγκών της διαφύλαξης του ανταγωνισμού στην εθνική αγορά (έκθεση του Συμβουλίου του Ανταγωνισμού του 1986).
There is, however, a limit to alignment of national and Community pohcies: the need to safeguard essential competition-protection requirements on the domestic market (Competition Council Report of 1986).
Πράγματι, φαίνεται ότι το Συμβούλιο του Ανταγωνισμού αποφάνθηκε ότι τα χαρακτηριστικά της εθνικής αγοράς καθώς και οι
Indeed, this seemed to suggest to the Competition Council that differences in terms of markets and development could, at times, justify having competition pohcy guidelines that were at odds with those advocated by the Community.
Πάντως, υπάρχουν ορισμένες διαφορές μεταξύ του πορτογαλικού συστήματος προστασίας του ανταγωνισμού και του κοινοτικού συστήματος.
All in all, there are a number of differences between Portuguese and Community rales on safeguarding competition.
Έτσι, το πορτογαλικό δίκαιο θεσπίζει το τεκμήριο της δεσπόζουσας θέσης στην αγορά για τις επιχειρήσεις που κατέχουν μερίδιο που υπερβαίνει το 30% της εν λόγω αγοράς.
Portuguese law establishes a presumption of market domination where an enterprise has more than 30% of the relevant market.
Η χορήγησης απαλλαγής σε συμφωνίες που συνάφθησαν μεταξύ επιχειρήσεων δεν συνδέεται με την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης.
The exemption in respect of agreements between undertakings is not dependent on prior notification.
Στην περίπτωση προσφυγής, τα δικαστήρια μπορούν να τροποποιήσουν την απόφαση χορήγησης απαλλαγής ή να αποφανθούν περί απαλλαγής συμφωνίας που αποτέλεσε ήδη αντικείμενο αρνητικής απόφασης εκ μέρους του Συμβουλίου Αναγωνισμού.
Where apphcation is made for redress, the courts may alter the decision granting exemption or exempt an agreement prohibited by the Competition Council.
Η παραβίαση των κανόνων του ανταγωνισμού τιμωρείται με διοικητικό πρόστιμο ("coima") και οι περιοριστικές συμφωνίες του ανταγωνισμού είναι άκυρες.
3. hiftíngements of the rales of competition are punishable by fines, while agreements in restraint of competition are null and void.
Η διαδικασία επί παραβάσει, που κινείται αυταπαγγέλτως ή κατόπιν καταγγελίας, διεξάγεται με εκατέρωθεν ακρόαση και έχει εισαχθεί από τη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού και Τιμών (DGCP).
Infringement proceedings, initiated ex officio or following a complaint, are adversarial proceedings.
Αφ'ής στιγμής ολοκληρωθεί ο έλεγχος της DGCP, η υπόθεση πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο του Ανταγωνισμού για την έκδοση απόφασης.
After carrying out an investigation, the Directorate-General for Competition and Prices (DGCP) refers the matter to the Competition Council for a dedsion.
Το Συμβούλιο μπορεί να θέσει την υπόθεση στο αρχείο, να χορηγήσει απαλλαγή, να διατάξει τους ενδιαφερομένους να θέσουν τέλος στις πρακτικές αθέμιτου ανταγωνισμού και να επιβάλει διοικητικό πρόστιμο.
The Competition Council may close cases, grant exemptions, order those concerned to put an end to the restrictive practices, and impose fines.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου του Ανταγωνισμού κοινοποιούνται στους ενδιαφερομένους οι οποίοι μπορούν να προσφύγουν ενώπιον των δικαστηρίων.
Decisions of the Competition Council are communicated to the persons concerned, who may seek rehef from an adrniriistrative court.
Η προσφυγή έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα εκτός από την περίπτωση της καταβολής προστίμου.
Such appeals have suspensory effect, but only with regard to the payment of fines.
Οι συμφωνίες που περιορίζουν τον ανταγωνισμό και δύνανται να απογορευθούν μπορούν να τύχουν απαλλαγής εάν πληρούνται όροι αντίστοιχοι προς τους προβλεπόμενους στην παράγραφο 3 του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΚ (άρθρο 5, παράγραφος 1).
Prohibited agreements restricting competition may be exempted if they meet conditions identical to those laid down in Article 85(3) ofthe EC Treaty (see Article 5(1)).
Η δυνατότητα χορήγησης απαλλαγής ισχύει επίσης, τουλάχιστον θεωρητικά, για τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης.
In theory at least, abuses of a dciminant position can also be exempted.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, το υπουργικό διάταγμα αριθ.
Exemption may be granted following infringement proceedings or, at the request of any party concerned, in the context of a prior examination of a purely adrninistrative nature.
1097/93 της 29ης Οκτωβρίου 1993 ρυθμίζει τους όρους βάσει των οποίων οι επιχειρήσεις μπορούν να υποβάλουν στο Συμβούλιο του Ανταγωνισμού μια αίτηση για δήλωση νομιμότητας ή για απαλλαγή συμφωνιών που περιορίζουν τον ανταγαηασμό.
In the latter case, Order No 1097/93 of 29 October 1993 lays down the conditions under which firms may apply to the Competition Council for clearance or exemption of agreements in restraint of competition.
371/93 ορίζει επίσης τους όρους προληπτικού ελέγχου των συγκεντρώσεων.
Decree-Law No 371/93 also establishes a system for the prior control of mergers.
Η κοινοποίηση είναι υποχρεωτική για τις συγκεντρώσεις επιχειρήσεων με κύκλο εργασιών ίσο ή ανώτερο των 30 δις εσκούδος ή που κατέχουν μερίδιο στην εθνική αγορά ίσο ή ανώτερο του 30%.
Mergers of enterprises must be notified which together have a turnover of ESC 30 billion or more, or a share ofthe domestic market of 30% or more.
Η παράληψη κοινοποίησης τιμωρείται με την επιβολή διοικητικού προστίμου.
Failure to notify can result in a fine.
Ο υπουργός μπορεί στη συγκεκριμένη περίπτωση να αποφανθεί ότι δεν συντρέχει λόγος απαγόρευσης ή επιβολής ορισμένων όρων.
The Minister may decide that it is unnecessary or inadvisable to prohibit the merger or impose certain requirements.
Στην περίπτωση αυτή, ζητά προηγούμενη γνώμη του Συμβουλίου του Ανταγωνισμού.
The Minister must consult the Competition Council before prohibiting, or imposing restrictions on, a merger.
Οι αποφάσεις του υπουργού κοινοποιούνται στους ενδιαφερομένους που μπορούν να υποβάλουν προσφυγή ακύρωσης ενώπιον του Ανώτατου Διοικητικού Δικαστηρίου.
Decisions of the Minister are communicated to the persons concerned, who may apply to the Supreme Administrative Court for annulment.
Οι νομικές πράξεις που συνδέονται με την υλοποίηση μιας απαγορευμένης συγκέντρωσης είναι άκυρες
Acts implementing a prohibited merger are automatically null and void and breaches of ministerial decisions prohibiting or restricting mergers are punishable by fines.
Σχέσεις μεταξύ του κοινοτικού και του εθνικού δικαίου
Relationship between Community law and national law
Οι αρχές που διέπουν τις σχέσεις μεταξύ του κοινοτικού και των εθνικών δικαίων του ανταγωνισμού και οι οποίες ορίζονται από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο πλαίσιο της υπόθεσης "Walt Wilhelm" φαίνονται να αναγνωρίζονται και να γίνονται αποδεκτές εκ μέρους του Συμβουλίου του Ανταγωνισμού και εκ μέρους των πορτογαλικών δικαστηρίων.
The principles governing the relationship between Community and national competition law, which were set out by the Court of Justice ofthe European Communities in its "Walt Wilhelm" judgment, appear to be recognized and accepted by the Competition Council and by the Portuguese courts.
Στις εκθέσεις δραστηριότητας του 1986 και του 1988 το Συμβούλιο του Ανταγωνισμού αποφάνθηκε ότι η δυνατότητα να θιγεί το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
In its Annual Reports for 1986 and 1988, the Competition Council stated that for Community law to apply there had to be a likelihood that trade between Member States would be affected.
Η υπεροχή του δικαίου αυτού συνεπάγεται την τήρηση των απαγορεύσεων και των ατομικών και γενικών απαλλαγών, ανεξαρτήτως του περιεχομένου του εθνικού δικαίου.
The primacy of Community law required compliance with its prohibitions and with its individual and block exemptions, irrespective ofthe substance of national law.
Όσον αφορά τα δικαστήρια, το Εφετείο της Λισσαβώνας (Tribunal da Relação), στην απόφαση της 6ης Μαρτίου 1990 (υπόθεση αριθ.
As regards the courts, the Lisbon Court of Appeal, in a judgment of 6 March 1990 (Case No 2426, 1st Section), acknowledged the primacy of Community competition law and, implicitly, the direct effect of Article 85.
2426, πρώτο τμήμα) αναγνώρισε την υπεροχή του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού και σιωπηρώς το άμεσο αποτέλεσμα του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ. Ανάλογη απόφαση εξέδωσε το Ανώτατο Δικαστήριο (Superrmo Tribunal de Justiça) την 31η Οκτωβρίου 1991.
This was reaffirmed in a Supreme Court judgment of 31 October 1991 which was, however, criticized on the grounds that it seemed to suggest there was no likelihood of intra-Community trade being affected because ofthe Portuguese nationality ofthe parties to the agreement.
Το Πρωτοδικείο της Λισσαβώνας στην απόφαση της 11ης Δεκεμβρίου 1989 (υπόθεση αριθ.
As regards the direct apphcation of Community competition law, the primacy of Community law appears to have been implicitly recognized in case-law too.
3756-Α, 4ο Δικαστήριο, 2ο τμήμα), σχετικά με προσφυγή κατά απόφασης του Συμβουλίου του Ανταγωνισμού-αποφάνθηκε ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Lisbon Court of First Instance, in a decision of 11 December 1989 (Case No 3756A, 4th Court, 2nd Section) concerning an appeal against a decision by the Competition Council, found that Regulation (EEC) No 1983/83 was not apphcable to the case in question
1983/83 δεν εφαρμοζόταν στη συγκεκριμένη περίπτωση, επειδή η εν λόγω συμφωνία διανομής δεν εδύνατο να επηρεάσει αισθητά το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
383 since the distribution agreement concerned was not likely to have an appreciable effect on trade between Member States.
Αποτελέσματα των αποφάσεων του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Effect of judgments of the European Court of Justice
Όπως διαπιστώνουμε, ο αριθμός των αποφάσεων των πορτογαλικών δικαστηρίων που αφορούν την άμεση εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού είναι περιορισμένος.
As can be seen from the above, few Portuguese court decisions concern the apphcation of Community competition law.
Στην προαναφερθείσα απόφαση του της 31ης Οκτωβρίου 1991 το Ανώτατο Δικαστήριο αποφάσισε να μην κάνει χρήση του άρθρου 177 της συνθήκης ΕΟΚ, διότι θεώρησε ότι, λαμβανομένης υπόψη της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το άρθρο 85 της συνθήκης ΕΚ δεν τύγχανε εφαρμογής στη συγκεκριμένη περίπτωση.
In the above-mentioned judgment of 31 October 1991, the Supreme Court decided not to make use of Article 177 ofthe EC Treaty, taking the view that, on the basis ofthe case-law ofthe European Court of Justice, Article 85 was not apphcable.
Κατά συνέπεια, η εγκυρότητα των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και η τήρηση της προδικαστικής παραπομπής φαίνεται να αναγνωρίζονται σιωπηρώς εκ μέρους των πορτογαλικών δικαστηρίου.
It would thus seem that the Portuguese courts implidtry accept the vahdity of the European Court's judgments and prehminary rulings.
Εξάλλου, ζητήματα κοινοτικού δικαίου που εμπίπτουν σε άλλους τομείς οδήγησαν σε περιορισμένο αριθμό προδικαστικών παραπομπών ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου και έλεγχο της ισχύος των πράξεων των θεσμικών οργάνων.
A number of questions of Community law that have arisen in other fields have been referred to the European Court of Justice for preliminary rulings on the interpretation of Community law and the vahdity of acts ofthe institutions.
Όταν τα πορτογαλικά δικαστήρια αποφασίζουν να μην θέσουν προδικαστικό ερώτημα ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πρόκειται στις περισσότερες περιπτώσεις για καταστάσεις που είχαν ήδη επαρκώς διευκρινισθεί από τη νομολογία του Δικαστηρίου ή για καταστάσεις όπου τα μέσα που παρέχονταν από το κοινοτικό δίκαιο δεν ήταν κατάλληλα για την επίλυση του συγκεκριμένου προβλήματος.
In most ofthe cases where Portuguese courts decided not to seek a preliminary ruling, reasonable clarification was available in the case-law ofthe Court of Justice or the arguments based on Community law were not relevant to the problem in hand.
Τέλος, οι πορτογάλοι νομικοί είναι ιδιαίτερα ευαίσθητοι στην "θεωρία της σαφούς πράξεως" στο βαθμό που η εν λόγω θεωρία δεν συνεπάγεται απαραιτήτως κίνδυνο για την ενιαία ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου, δεν είναι ασυμβίβαστη προς την ελευθερία ερμηνείας του κοινοτικού δικαίου και επίσης μπορεί να συμβάλει στο να αποφευχθούν οι αναβλητικές διαδικασίες.
The Portuguese dc > ctrine is sensitive to the prindple of clarity ofthe law, in so far as it does not necessarily put at risk the possibility of uniform interpretation of Community law, is consistent with the judges' power of discretion and can help to avoid dilatory procedures.
Η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού από τα διοικητικά όργανα και τα πολιτικά δικαστήρια
Application of Community competition law in civil and administrative proceedings