natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρωτοβουλία αυτή βασίζεται στην 6η ενέργεια του προγράμμα­τος δράσης της Κοινότητας σχετικά με την προώθηση ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες, το οποίο όρισε για στόχο την εφαρ­μογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης διαμέσου της αναμόρφω­σης των φορολογικών καθεστώτων που αποδεικνύεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση των γυναικών στο δικαίωμα να εργάζονται και στη σταδιοδρομία τους.
The Committee made the following specific comments: the planned exemption from tax of dental technicians' services and the supply of dental prostheses should be incorporated into the Nineteenth Directive, which should also provide for the exemption from tax of other services performed by doctors and the supply of other prostheses; services performed by public radio and television bodies should be exempted from tax; harmonization of the turnover tax provisions for supplies of buildings that are not newly constructed should not be postponed indefinitely; the planned exemption from tax of services performed by inter mediaries relating to transactions in transferable securities and the management of investment funds and services performed by travel agents should be dropped; the taxation of admission to sporting events and services supplied by authors, artists and other performers, lawyers and other members of the liberal professions and veterinary surgeons should be brought forward to 1 January 1986; and the management of credits and credit guarantees by third parties and the safekeeping and management of shares, etc. should continue to be tax-exempt.
Σε πολλές περιπτώσεις αυτό διαδραματί­ζει ρόλο σοβαρού αντικινήτρου για τη σύζυγο να αναζητήσει εργασία.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic and Financial Questions, chaired by Mr Marvier (France - Various interests).
(') COM(84) 695 τελικό.
The Rapporteur was Mr Broicher (Germany -Employers).
Η Επιτροπή έχει αναλάβει τη δέσμευση να λάβει τα κατάλ­ληλα μέτρα.
'Proposal for a 19th Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes, amending Directive 77/388/EEC — Common system of value-added tax'(')
Όμως, το πρόβλημα των φορολογικών επιβαρύν­σεων και των επιβαρύνσεων που συνδέονται με την κοινωνική ασφάλιση παραμένει ακέραιο.
These changes do not affect the basic arrangements, but are deemed necessary to correct various imperfections which have emerged. At the same time they will ensure more homogenous application of the own resources arrangements.
— η ατομική φορολογία, και συνεπώς η εγκατάλειψη της αμοι­βαίας ευθύνης όσον αφορά τις φορολογικές υποχρεώσεις'
The Committee adopted its Opinion unanimously less 9 abstentions.
— η δίκαιη κατανομή των φορολογικών ελαφρύνσεων για τα συντηρούμενα μέλη της οικογένειας (τέκνα, ηλικιωμένα άτομα, ανάπηροι, κλπ.).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic and Financial Questions, chaired by Mr Marvier (France - Various interests). The Rapporteur was Mr Broicher (Germany -Employers).
18η ΟΔΗΓΙΑ ΦΠΑ
MODIFICATION OF EUROPEAN MONETARY SYSTEM
Προβλέπεται ότι το κοινό σύστημα ΦΠΑ πρέπει να περιλαμβάνει μια ενιαία βάση.
The Commission is proposing to amend Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3181/78 relating to the European Monetary System (EMS) in general and the powers of the European Monetary Cooperation Fund (EMCF) in particular.
Η έκτη οδηγία που καθιέρωσε στην πραγματικό­τητα το σύστημα αυτό έδινε τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν ορισμένες παρεκκλίσεις κατά τη μεταβατική περί­οδο, η διάρκεια της οποίας είχε ορισθεί αρχικά σε πέντε χρόνια.
If the proposal is adopted, the central banks of the Member States will be able, on a bilateral and temporary basis, to transfer ECU issued by the EMCF to the central banks of non-EEC countries and to international monetary institutions.
Χορηγώντας τις παρεκκλίσεις αυτές το Συμβούλιο είχε αναλά­βει την υποχρέωση να επανεξετάσει το πρόβλημα αυτό, πριν από το τέλος της μεταβατικής περιόδου και να καταργήσει μερικά ή ολικά τις παρεκκλίσεις αυτές.
In an Opinion adopted unanimously, the Committee approves the proposal and the implementing measures that will accompany it after its adoption by the Council.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(2
The Committee considers that further measures should be taken (such as economic convergence and financial integration) so as to consolidate the stability, credibility and identity of the EMS.
Σε γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε ομόφωνα, με 5 αποχές, η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής, η υλοποίηση της οποίας όχι μόνο οδηγεί στην περαιτέρω εναρμόνιση της νομοθε­σίας των κρατών μελών της σχετικής με τους φόρους κύκλου
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic and Financial Questions, chaired by Mr Marvier (France - Various interests). The Rapporteur was Mr Drago (Italy -Workers).
Οι ειδικές παρατηρήσεις της ΟΚΕ αναφέρονται στα εξής:
'Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down measures to discourage the release for free circulation of counterfeit goods'(')
— να απαλλαγούν οι υπηρεσίες των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών ιδρυμάτων από τη φορολογία'
Many instances have shown that counterfeit goods are on the increase mainly because of the lack of effective supervision, which would prevent international trade in such products.
— να μην αναβάλλεται απεριόριστα η εναρμόνιση της φορολο­γίας κύκλου εργασιών κατά την παράδοση παλαιών οικο­δομών'
An ad hoc working party set up by the Committee on Customs Questions has examined the possibility of action being taken by the customs authorities against counterfeit goods at the time of importation into the Community of such goods.
— να καταργηθούν οι προβλεπόμενες απαλλαγές για τις υπηρε­σίες ταξιδιωτικών γραφείων'
The proposal for a Regulation seeks to establish common rules on the procedure to be followed when applying for action to be taken by the customs authorities, the conditions governing the taking of such action and the measures to be taken by the competent authorities with regard to goods when it has been established that they are counterfeit.
— να εκληφθεί νωρίτερα, για την 1η Ιανουαρίου 1986, η φορολο­γία των τελών εισόδου σε αθλητικές εκδηλώσεις, των υπηρε­σιών συγγραφέων, καλλιτεχνών και ερμηνευτών καλλιτεχνι­κών έργων, των υπηρεσιών δικηγόρων και μελών άλλων ελευθέρων επαγγελμάτων καθώς και κτηνιάτρων'
It provides, inter alia, that the owner of a trade mark may lodge an application in writing for suspension of the release of counterfeit goods entered for free circulation where he has valid grounds for believing that such goods, which infringe his rights, are to be imported.
— να συνεχισθεί η απαλλαγή πιστώσεων και εγγυήσεων πιστώ­σεων από τρίτους καθώς και ο κύκλος εργασιών στις εργασίες φύλαξης και διαχείρισης αξιών.
The proposal is not intended solely to protect trade marks registered at national level, but also trade marks registered at Community level when the rules on the subject proposed by the Commission to the Council enter into force.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The Section is aware that such an extension is still theoretically inadequate, as counterfeiting in the Community is widespread.
Στο έγγραφο της η Επιτροπή προτείνει να γίνουν ορισμένες διορ­θώσεις στο κείμενο της έκτης οδηγίας ΦΠΑ, διευκρινίζοντας περισσότερο, και μάλιστα τροποποιώντας ορισμένα μέρη του κειμένου της οδηγίας αυτής.
How ever, from a practical point of view, the approach may be supported for the following reasons: the proposal will mean new duties' for the customs authorities; a rather cautious, gradual approach is therefore to be preferred; goods protected by a trade mark or by a registered model or design are more easily identified, and the rights infringed can be defended more easily and swiftly; the customs authorities should not be over-burdened, given the difficulties they face when checking goods from third countries; increased control of goods circulating between the Member States is incompatible with abolition of the Community's internal frontiers.
Οι αλλαγές αυτές θα δώσουν τη δυνατότητα να εφαρμοστεί με μεγαλύτερη ομοιομορφία το σύστημα των ιδίων πόρων.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands - Employers).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(2
The Rapporteur was Mr Regaldo (Italy -Employers).
Στις ειδικές παρατηρήσεις της, προτείνει τα εξής:
'Proposal for a Council Directive on specific training in general medical practice'(')
— να εξαιρείται ρητά από τις παροχές η απαλλαγή παροχών υπηρεσιών που σχετίζονται με τον αθλητισμό και τη σωματική αγωγή, τον επαγγελματικό αθλητισμό καθώς και τη σωματική αγωγή σε γυμναστήρια ή παρόμοια κέντρα'
The Commission's aim is that all general practitioners should have specific training in general medical practice, to complement the basic training common to all doctors.
— να'μην εφαρμοστεί η ειδική μεταχείριση των καλλιτεχνών κατά τη διάθεση καλλιτεχνικών έργων, είτε κατά την παροχή υπηρεσιών από τους καλλιτέχνες, κι αυτό τόσο για λόγους δίκαιης κατανομής της φορολογικής επιβάρυνσης όσο και για
The training should: be additional to basic training, i.e. it starts once the six years of training provided for in Article 1 of Directive 75/363/EEC have been completed; give the right to hold a particular professional title; be compulsory for all doctors practising as general medical practitioners, inside or outside the social security system.
— να μην περιοριστεί το δικαίωμα επιλογής για χρηματοδοτικά ιδρύματα που εκδίδουν πιστωτικές κάρτες και παρόμοια παρα­στατικά.
In 1975, when the 'doctors' Directives were adopted, introducing the mutual recognition of medical qualifications and minimum harmonization of training given in the Member States, it was still widely held that it was sufficient for general practitioners to hold a qualification in medicine without any specific training.
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος κοινωνικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Marvier (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
Nevertheless, there was a parallel move in some Member States towards offering additional specialist training to general practitioners.
Εισηγητής ήταν ο κ. Broicher (Γερμανία - Εργοδότες).
This trend has continued to make headway and is now so firmly rooted that an EEC initiative is needed to safeguard the freedom of medical practioners to offer services throughout the Community, as established in the 1975 Directives.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Stage 1: The Member States are required to introduce specific training in general medical practice, which will be optional, together with an appropriate professional title (1 January 1990);
Η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί το άρθρο 2 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Stage 3: Presentation of a progress report to the Council and new Commission proposals designed to implement fully the desired objective (1 January 1995).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(2
Gist of the Committee Opinion ()
Σε ομόφωνη γνωμοδότηση της η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση καθώς και τα μέτρα εφαρμογής που θα τη συνοδεύσουν μετά την έγκριση της από το Συμβούλιο.
The Section feels that the Advisory Committee on Medical Training set up under Directive 75/364/EEC could usefully draw up guidelines, taking into consideration the evaluations it has already made public, on the content and methods of courses which lead to a diploma, certificate or other specific training qualification.
Θεωρεί εξάλλου ότι οι τρόποι χρησιμοποίησης της ECU από «άλλους κατόχους» θα πρέπει προοδευτικά να διευρυνθούν και να
The Committee feels that the major features of the specific training are that it is to consist of at least two years' full-time training and is to be
17 απελευθερωθούν ώστε η ECU να γίνει νόμισμα διεθνούς αποθεμα­τοποίησης καθώς και κοινό νόμισμα.
17 practically rather than theoretically based, while the provisions on part-time training and possession of an equivalent qualification should be regarded as applicable only in exceptional cases.
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος οικονομικών και δημοσιονομικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Marvier (Γαλλία - Δ ιάφορες δραστηριότητες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands - Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Drago (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr d'Elia (Italy -Workers).
ΠΑΡΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
DEMONSTRATION PROJECTS II
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί καθορισμού μέτρων για την αποθάρρυνση της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία παραποιημένων προϊό­ντων» (')
'Proposal for a Council Regulation (EEC) on the pro motion, by the granting of financial support, of demonstration projects relating to the exploitation of alternative energy sources and to energy saving and the substitution of hydrocarbons' and the
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
'Proposal for a Council Regulation (EEC) on the pro motion, by the granting of financial support, of pilot industrial projects and demonstration projects relating to the liquefaction and gasification of solid fuels' (')
Το διεθνές εμπόριο παραποιημένων προϊόντων δημιουργεί σο­βαρά προβλήματα τόσο στους κατασκευαστές και στους εμπό­ρους, οι οποίοι ανακαλύπτουν ότι τα είδη τους αποτελούν αντικεί­μενο παραποίησης, όσο και στους καταναλωτές.
The Council has consulted the Committee on two proposals for Council Regulations which would grant financial support to demonstration projects on the one hand relating to projects aimed at energy saving and hydrocarbon substitution, and on the other to demonstration projects relating to liquefaction and gasification of solid fuels.
Η ομάδα αυτή συμπέρανε ότι είναι τεχνικά δυνατή μια τέτοια επέμβαση.
Both Regulations would be, in effect, five-year programmes starting 1986 and finishing in 1990.
Η πρόταση κανονισμού αποσκοπεί στον καθορισμό κοινών κανόνων οι οποίοι θα προσδιορίζουν τη διαδικασία σύμφωνα με
Its aim has been to further a key-element of Community energy strategy, namely the use of innovative technologies to use energy more efficiently, and to reduce the Community's dependence on oil.
228η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ την οποία θα ζητείται επέμβαση των τελωνειακών αρχών, τους όρους της επέμβασης αυτής καθώς και τα μέτρα που πρέπει να λάβουν οι αρμόδιες αρχές έναντι εμπορευμάτων τα οποία αποδει­κνύεται ότι είναι παραποιημένα.
During the first two programmes, with expiry dates during the period 1982/83, but later extended, the Commission selected some 800 projects out of over 3 000 submitted, and undertook to give them Community financial support.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
These evaluations have provoked the Commission to ask (a) whether the programmes are good enough to be renewed and (b) if so what lessons can be learned from the experience to date, and what changes are deemed necessary.
Όμως, τα συγκεκριμένα μέτρα της πρότασης κανονισμού αφορούν μόνο την παραποίηση σημάτων κατασκευαστή ή εμπο­ρικών σημάτων και κατά συνέπεια την παραβίαση των δικαιωμά­των των δικαιούχων των σημάτων αυτών.
Both the introductory statement in the Commission's document, preceding the draft Regulations, and the two evaluation reports referred to above, are highly informative.
Για να επιτευχθεί ο στόχος της πρότασης κανονισμού, πρέπει στο πεδίο εφαρμογής του να συμπεριληφθεί η παραποίηση των σχεδίων και προτύπων που έχουν κατατεθεί και καταχωρηθεί στα κράτη μέλη.
Not only does the Commission analyse the evaluation reports in terms of meeting the criteria laid down, but it goes into some detail about Member State demonstration programmes as well.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται το γεγονός ότι η επέκταση αυτή του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού εξακολουθεί να είναι ανεπαρ­κής από πλευράς σύλληψης, γιατί οι παραποιήσεις μέσα στην ΕΟΚ αποτελούν ένα φαινόμενο μεγάλης οικονομικής σημασίας' ωστόσο, από πρακτικής πλευράς είναι δυνατό να επιδοκιμαστεί η θέση αυτή και αυτό για τους εξής λόγους:
The Commission says from the outset that it is important to pose the question whether these programmes, adopted in 1978 at a critical time between two severe energy crises, have sufficient merit to justify continued financial support from scarce Community resources — especially in the light of today's somewhat easier energy situation.
— πρόκειται για νέα καθήκοντα που ανατίθενται στις τελωνεια­κές αρχές και για το λόγο αυτό είναι προτιμότερο να ενεργήσει κανείς βαθμιαία και με σύνεση'
The Committee fully supports both proposals in an Opinion which it adopted unanimously.
— δεν πρέπει να δημιουργηθεί μεγάλος φόρτος εργασίας για τις τελωνειακές αρχές, αν ληφθούν υπόψη οι δυσχέρειες τις οποίες αντιμετωπίζουν κατά τον έλεγχο των εμπορευμάτων που προέρχονται από τρίτες χώρες'
It is most important that the project results are disseminated in a suitable form throughout the Community so as to promote their widespread utilization.
— δεν είναι δυνατό να προτείνεται η κατάργηση των ενδοκοινο­τικών συνόρων και ταυτόχρονα να απαιτείται ενίσχυση του ελέγχου των εμπορευμάτων που κυκλοφορούν μεταξύ των κρα­τών μελών.
In view of the long-term nature of energy policy aims, the EC promotion programme should be designed for continuation after the promotion period and, if possible, there should be open tendering.
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προε­δρία του κ. de Wit (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
On the proposal for the Regulation granting financial support to projects in the field of liquefaction and gasification of solid fuels, the Committee makes particular reference to the following points:
Εισηγητής ήταν ο κ. Regaldo (Ιταλία - Εργοδότες).
The present relaxation of pressures in the energy sector must not lead to a slackening of efforts to find a forward-looking liquefaction and gasification technology.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εκπαίδευση στη γενική ιατρική»(')
The R,D & D infrastructure which has been built up in the course of previous programmes must be preserved in the interest of supplying the Community with energy.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The Rapporteur was Mr Flum (Germany - Workers).
Η εκπαίδευση αυτή πρέπει να:
'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to modified starches intended for human consumption' (')
— δίνει το δικαίωμα χρήσης ενός ειδικού επαγγελματικού τίτλου'
Starch is a carbohydrate substance found in grain crops, root crops or tubers used as food by human beings.
Πάντως, ήδη την εποχή εκείνη, άρχισε να εμφανίζεται σε ορισμένα κράτη μέλη μια τάση να παρέχεται μια συμπληρωματική ειδική εκπαί­δευση στους γενικούς γιατρούς.
Starches 1 to 3 present no problem, but the fourth category can cause public health problems, and there is a lack of uniformity in the relevant regulations within the Member States.
— πρώτη φάση: υποχρέωση των κρατών μελών να καθιερώσουν στη γενική ιατρική μια ειδική εκπαίδευση, που στο στάδιο αυτό παραμένει προαιρετική για το γιατρό, ταυτόχρονα με έναν ειδικό επαγγελματικό τίτλο (1η Ιανουαρίου 1990).
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee approves the Commission proposal, but makes the following observations: it would be advantageous to have one Directive covering all starches; the Commission should make up its mind as to whether or not sodium octenyl succinates should be added to the Annex to the proposal.
— δεύτερη φάση: αξίωση ειδικής εκπαίδευσης στη γενική ιατρική για όλους τους γιατρούς που ασκούν τη γενική ιατρική στο πλαίσιο ενός καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης (1η Ια­νουαρίου 1993).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mrs Heuser (Germany - Various interests). The Rapporteur was Mr Zinkin (United Kingdom - Employers).
— τρίτη φάση : υποβολή έκθεσης στο Συμβούλιο σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης και νέες προτάσεις της Επιτροπής με σκοπό την πλήρη επίτευξη του προβλεπόμενου στόχου (Ιη Ιανουαρίου 1995).
'Proposal for Council Directive amending Directive 72/461/EEC on health problems affecting intra-Com-munity trade in fresh meat and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries' (2)
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Gist of the Committee Opinion (
Σε ομόφωνη γνωμοδότηση η ΟΚΕ εγκρίνει το στόχο της πρότα­σης σύμφωνα με τον οποίο οι γενικοί ιατροί θα μπορούν να αποκτή­σουν ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική, συμπληρωματική όσον αφορά τη βασική κατάρτιση, η οποία θα τους επιτρέπει να ασκήσουν με επαρκέστερο τρόπο τα επαγγέλματα τους, επειδή η ειδική εκπαίδευση δίνει μεγαλύτερη έμφαση στα προβλήματα ί1
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee approves the Commission proposal, which seeks to allow the importation by the Member States of animal glands, organs and blood for use by the
21 της υγείας του ατόμου, που λαμβάνονται υπόψη στο σύνολο τους, και αφορά εξίσου τόσο την προληπτική αγωγή όσο και τη θερα­πευτική.
21 pharmaceutical industry, and to establish the relevant conditions applicable in order to protect human and animal health.
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προε­δρία του κ. de Wit (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mrs Heuser (Germany - Various interests).
Εισηγητής ήταν ο κ. d'Elia (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Storie-Pugh (United Kingdom - Various interests).
Η Επιτροπή σαφώς υποστηρίζει τη διατήρηση τους αλλά η ΟΚΕ πρέπει να διατυπώσει τη δική της άποψη.
Mrs Rangoni-Machiavelli (member of the ESC) attended a seminar on 'Women and television' organized by the Free University of Brussels in Brussels from 3 to 5 June.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Mr Clinton-Davis, Commissioner responsible for environmental questions, attended a meeting of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs at the Committee's headquarters, Brussels, on 4 June.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της ομόφωνα.
Mr Roseingrave (member of the ESC) attended a conference on the 'Impact of the new technology on experienced workers (physical and psychological stress)' organized by the European Foundation in Dublin on 6 and 7 June.
Υποστηρίζει απόλυτα τις δύο προτάσεις της Επιτροπής.
He also attended a seminar on 'A People's Europe — the contribution of Western European organizations in the field of educational and cultural policy', organized by TEPSA in Bruges from 20 to 22 June.
' Οσον αφορά την πρόταση για τα προγράμματα επίδειξης για τις εναλλακτικές πηγές ενέργειας, την εξοικονόμηση ενέργειας και την υποκατάσταση των υδρογονανθράκων, η ΟΚΕ επιθυμεί ιδιαίτερα να διατυπώσει τις εξής συμπληρωματικές παρατηρή­σεις:
Mr Zinkin, Chairman of the Section for External Relations, met Mr De Clercq, Commissioner responsible for external relations and commercial policy, in Brussels on 7 June in connection with GATT negotiations.
— το πρόγραμμα προώθησης είναι δυνατόν να δραστηριοποιήσει τις καινοτόμες δυνάμεις στη βιομηχανία, και ιδιαίτερα στις MME.
Mr Noordwal, Vice-Chairman of the ESC, took part in the European Parliament/Latin America meeting held in Brazil between 15 and 24 June.
— είναι εξαιρετικά σημαντικό τα αποτελέσματα του προγράμμα­τος να διαδοθούν με κατάλληλο τρόπο στην Κοινότητα για να προωθηθεί η ευρεία χρησιμοποίηση τους'
Mr Signorile, Italian Minister for Transport and President-in-Office of the Council of Ministers of the EC, attended a meeting of the Section for Transport and Communications of the ESC, chaired by Mr Delourme (Belgium - Workers), on 19 June.
Όσον αφορά την πρόταση κανονισμού για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στον τομέα της υγροποίησης στε­ρεών καυσίμων, η ΟΚΕ αναφέρει ιδιαίτερα τα εξής σημεία:
The Chairman of the ESC, Mr Muhr, and the Secretary-General, Mr Louet, went to Geneva on 13 and 14 June to attend the Annual Assembly of the International labour Office (ILO).