natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στό κέντρο ό κ. Romoli, πρόεδρος του τμήματος.
In the centre Mr Romoli, Section Chairman.
198η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
PUBLICATIONS OBTAINABLE FROM THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
II ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
Periodical — Bulletin (monthly publication)
— είχε συνομιλία στίς 18 Μαΐου μέ τόν κ. L.
— The Economic and Social Committee (leaflet) (January 1980) — The Economic and Social Committee (April 1981) (A descriptive brochure) 16 p. — Annual Report (1981) 96 p. (Ex-33-81)
— πραγματοποίησε σύσκεψη στίς 18 Μαΐου μέ τόν κ. G. Debunne, νέο Πρόεδρο τής Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων '
— Directory — List of Members (January 1981) (CES-81-001) — The Right of Initiative of the Economic and Social Committee (October 1977)
ΝΕΕΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΣ
(ESC-82-001) — Agricultural Aspects of Spain's Entry into the E.C.
ΟΚΕ
(ESC-8I-017)
ΝΕΕΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΉΣΕΩΣ
— The EEC's External Relations — Stocktaking and Consistency of Action (Study) (January 1982) 139 p.
Κατά τή διάρκεια τού Μαΐου, τό Συμβούλιο ζήτησε τή γνωμο­δότηση τής Οικονομικής καί Κοινωνικής ' Επιτροπής σχετικά μέ τά ακόλουθα θέματα:
— Genetic Engineering (Colloquy) (October 1981) I20p.
COM(82) 155 τελικό).
(ESC 81-014) — Prospects for the'80s (Opinion) (Dec.
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΜΕΑΑΟΝΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
— Economic Pointers for 1982 (Opinion) (August 1981) 32p.
Σύνοδος ολομελείας 'Ιουνίου/"Ιουλίου 1982
(ESC81-010) — Problems of the Handicapped (Opinion) (September 1981 ) ± 46 p.
— οικονομική κατάσταση - πρώτο εξάμηνο 1982 — εξέλιξη τής κοινωνικής καταστάσεως τό 1981
(ESC 81-013) — Present situation in the Community's Building Sector (Opinion) (September 1981) ±24p.
— περιοδική'έκθεση έπί τής περιφερειακής πολιτικής ( πρόσθετη γνωμοδότηση)
(ESC81-011) — Community Competition Policy (Opirfion) (ESC81-008) — Prevention of Marine Pollution (2 Opinions) (ESC-81-004) — Working Conditions (September 1980) (Opinion) 61 p.
5η τροποποίηση τής οδηγίας σχετικά μέ τά καλλυντικά προϊόντα
(ESC-80-012) — Conference on the Enlargment of the European Community — 26 and 27 June 1980 (September 1980) (Extracts) ± 150p.
— έκθεση έπί τής διαχειρίσεως τής οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας 1980
(ESC-80-009) — The Organisation and Management of Community R & D (February 1980) (Study) 168p.
'Ενημερωτική έκθεση — λιπαρές ουσίες
— Agricultural Structures Policy (November 1979) (Opinion) 90 p.
Σύνοδος ολομελείας 'Οκτωβρίου 1982 Γνωμοδοτήσεις
(ESC-79-003) — Enlargment of the European Community Greece-Spain-Portugal (September 1979) (Study) 75 p. (ESC-79-002)
'Ενημερωτική έκθεση — περιβάλλον καί απασχόληση
— The Community's Relations with Spain (June 1979)(Study) 112p.
— ενδέκατη 'έκθεση έπί τού ανταγωνισμού — νέοι προσανατολισμοί τής συνεργασίας ΑΚΕ/ΕΟΚ
(ESC-79-001) — Community Shipping Policy Flags of Convenience (April 1979) (Opinion) i 70 p. — Youth Unemployment — Education and Training (November 1978) (5 Opinions) 97 p.
— προβλήματα τών παραμεθορίων περιοχών τής 'Ιρλανδίας — 'έβδομη ετήσια έκθεση ΕΤΠΑ
(June 1978) (Documentation) 60p. — Employment in Agriculture (June 1978) (Study) 135 p. — Monetary Disorder (June 1978) (Opinion) 98 p.
'Ενημερωτική έκθεση — σχέσεις ΕΟΚ/ΗΠΑ
(Opinion) 29 p. — Industrial Change and Employment (November 1977) (Opinion) 98 p. — EEC's Transport Problems with East European Countries (December 1977)
' Ο κ. Jacques Genton, πρώην Γενικός Γραμματέας τής Οικονο­μικής καί Κοινωνικής ' Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Γερουσιαστής τής Γαλλικής Δημοκρατίας, Δήμαρχος τής πόλεως Sancerre καί 'Αντιπρόεδρος τού Γαλλικού Περιφερειακού Συμ­βουλίου (Conseil regional français), 'έλαβε πρόσφατα τόν τίτλο τού Grand Officier τής Τάξεως 'Αξίας (Ordre du Merite) άπό τόν Μεγάλο Δούκα 'Ιωάννη τού Λουξεμβούργου.
(Opinion) 164p. — Community Nuclear Safety Code (July 1977) (Study) 50p. — Research and Development (November 1976) (Study) 35 p. — Systems of Education and Vocational training (August 1976) (Study) 114 p. — Regional Policy (March 1976) (Opinion) lip. — European Union (July 1975) (Opinion) 33 p. — Progress Report on the Common Agricultural Policy (February 1975) (Study) 52 p. — The Situation of Small and Mediumsized Undertakings in the European Community (March 1975) (Study) 69 p.
Πληροφοριών καί, 'Εκδόσεων
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Press, Information and Publications Division
203η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
203rd PLENARY SESSION
ΕΤΗΣΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1982-1983 2.
ANNUAL ECONOMIC REPORT 1982-1983 2. SHIPBUILDING 3.
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ
RATIONAL USE OF ENERGY
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ
TECHNOLOGICAL AND INDUSTRIAL INNOVATION VATION
ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΩΝ ΦΟΡΩΝ ΚΑΠΝΟΥ 7.
HARMONIZATION OF TOBACCO TAXES 7.
ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΣΗΣ 8.
SPECIALIZATION AGREEMENTS 8. INWARD PROCESSING 9.
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΣΥΝΟΔΩΝ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ 1983
CALENDAR OF PLENARY SESSIONS FOR 1983
Ι 203η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
I 203rd PLENARY SESSION
Η 203η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 1982, υπό την προεδρία του Προέδρου της κ. Ceyrac.
The 203rd Plenary Session of the Economic and Social Committee was held at the Committee's headquarters in Brussels, on 15 and 16 December 1982. The Chairman, Mr François Ceyrac, presided.
ΕΤΗΣΙΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1982-1983
ANNUAL ECONOMIC REPORT 1982-1983
«Η οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα 1982-1983»
"The Economic Relations 1982-1983 in the Community"
Κύρια σημεία της έκθεσης της Επιτροπής
Gist of the Commission's Annual Economic Report
Θεωρεί μάλιστα ότι θα πρέπει να αναθεωρηθούν προς τα κάτω οι προβλέψεις για τον επόμενο χρόνο.
The Commission states that even if success were achieved in bringing about an economic recovery in the coming year, this would not provide the beginning of a solution to the problem of high unemployment.
Παραμένουν σημαντικές ανισορροπίες.
It points in this connection to the importance of greater moderation and greater flexibility of real labour costs.
Η ανεργία παρουσιάζεται να είναι ο πιο ανησυχητικός παράγων.
If this leads to deflation, counter-measures should be taken in the monetary and budgetary spheres.
Οι συνέ­πειες της ανεργίας θα πρέπει να παραμείνουν περιορισμένες, κυρίως για τα μειονεκτούντα στρώματα του πληθυσμού.
The Commission states that coordination of economic policy is necessary in addition to the efforts of the individual Member States.
Επίσης η Επιτροπή εισηγείται να γίνουν ενεργητικές προσαρμογές στον
In the monetary sphere, interest rates are showing a favourable trend. The countries with international reserve currencies have a special
203η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ τομέα των εισοδημάτων και των δημόσιων οικονομικών.
As far as budget problems are concerned, the recession is continuing to give rise to imbalances; the situation is so bad in some countries that there is hardly any possibility of an anticyclical policy.
Όσον αφορά τα προβλήματα του προϋπολογισμού η ύφεση συνεχίζει να προκαλεί ανισορροπία.
The need to take measures to encourage economic recovery and the priority which must be given to employment are the key points in the Opinion on the economic situation in the Community which the ESC adopted by 82 votes to 21, with 27 abstentions.
Θεωρεί ότι τελικά, παρόμοια στάση θα είναι εξίσου ωφέλιμη και για την απασχόληση.
Employers, workers and the government must be involved in the implementation of such a policy.
Κύρια σημεία της γνωμοδοτότησης της ΟΚΕ(')
In implementing such reforms, however, care must be taken to avoid a deflationary spiral.
Τόσο οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι, όσο και οι κρατικές αρχές, θα πρέπει να συμμετάσχουν στην εφαρμογή αυτής της πολιτικής.
On the other hand, the ESC accepts the idea of moderation in the rise in labour costs in the light of the need to create employment.
Στον τομέα του προϋπολογισμού η ΟΚΕ προτείνει να τροπο­ποιηθεί η διάρθρωση των δαπανών προς όφελος εκείνων που προω-
The Committee stresses that economic policy must be coordinated. This applies also to policy on the reorganization of working time and of course to subsidization policy, which must be in accordance with
(') CIS 92Ι/Χ2
(') Doc. CES 921/82
Αυτό ισχύει και για την πολιτική ανακατανομής του χρόνου εργασίας και κυρίως για την πολιτική της ενίσχυσης που θα πρέπει να παραμένει σύμφωνη με τα άρθρα - 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Articles 92 and 93 of the EEC Treaty.
Επίσης υποστηρίζει την ανάπτυξη ενοποιημένης εσωτερικής αγοράς.
In addition it calls for further integration of the internal market.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος οικονομικών και δημοσιονομικών υποθέσεων υπό την προεδρία του κ. Marvier (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion was based on material prepared by lhe Section for Economic and Financial Questions under the chairmanship of Mr Marvier (France - Various Interests).
Ειση­γητής ήταν ο κ. Goris (Κάτω Χώρες - Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Goris (Netherlands -Various Interests).
ΝΑΥΠΗΓΙΚΗ
SHIPBUILDING on
81/363/ΕΟΚ που αφορά τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργα­σίες»
"Proposal for a Council Directive amending Directive 81/363/EEC aid to shipbuilding"
Κύρια σημεία της πρότασης οδηγίας
Although there was a slight increase in output in 1981, the signs of livelier ordering discerned in the first six months of 1981 were short-lived and in 1982 orders have fallen off sharply.
Η ισχύς της 5ης οδηγίας για τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες λήγει την 3 1η Δεκεμβρίου 1982.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr de Wit (Netherlands - Employers).
Η οδηγία αυτή θεσπίζει
The Rapporteur was Mr Arena (Italy - Employers).
203η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ κοινοτικές διατάξεις για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων στις ναυπηγικές εργασίες με στόχο να επιταχυνθούν η εξυγίανση και η αναδιάρθρωση του τομέα αυτού που έχει πληγεί σοβαρά από την κρίση.
As the Commission states in its introductory note to this Draft Directive, the promotion of oil substitution is one of the guiding principles in Commission document (COM(81) 540 final) of 2 October 1981 entitled "The Development of an Energy Strategy for the Community".
Αν και το 1981 σημειώθηκε μικρή αύξηση στην παραγωγή, οι ενδείξεις για αύξηση των παραγγελιών που παρατηρήθηκαν το πρώτο εξάμηνο του 1981, εξαφανίσθηκαν γρήγορα και το 1982 σημειώθηκε αισθητή πτώση στις παραγγελίες.
This present Draft Directive concerns the introduction of substitute fuel components to save petrol in sparkignition internal combustion engines used in motor vehicles throughout the Community.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Methanol can be produced from various fuels (hard coal lignite, gas, oil residues and biomass).
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε ομόφωνα.
The purpose of this Draft Directive is threefold:
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προ­εδρία του κ. de Wit (Κάτυί Χώρες - Εργοδότες).
— to ensure that existing or future legislation in individual Member States regarding the blends covered by this Directive does not impede their production, sale, distribution and use;
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί εξοικονομήσεως αργού πετρε­λαίου με τη χρησιμοποίηση υποκατάστατων καυσίμων στη βενζίνη»
The substitution of other fuel components in petrol would not only succeed in reducing crude oil usage but might possibly achieve a reduction in the lead content of the exhaust emissions from internal combustion engines.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The objectives of the draft Directive on this subject will however, only be realized, says the Committee, if methanol and other oxygenates can be obtained economically, and from origins where factors likely to cause disruption in supplies are minimal.
Τα υποκάαστατα καυσίμων που προβλέπονται είναι η μεθανόλη και η αιθανόλη.
"Proposal for a Council Regulation (EEC) on the payment of financial incentives in support of categories of investment in the rational use of energy"
Μεθανόλη μπορεί να παραχθεί από διάφορα καύσιμα (σκηορό άνθρακα, λιγνίτη, φυσικό αέριο, κατάλοιπο πετρελαίου και τη βιομάζα).
The Commission is proposing that the Council enact a Regulation authorizing the payment out of the Community budget of financial incentives in favour of certain types of investment in the field of the rational use of energy.
Αιθανόλη μπορεί να παραχθεί από γεωργικά προϊόντα που περιέχουν άμυλο ή ζάχαρη.
The draft Regulation is based on a Communication (OJ No. 107 of 28 April 1982) with a similar title which the Commission passed to the Council earlier this year and on which the Economic and Social Committee gave an Opinion (OJ No.
Ο στόχος της οδηγίας είναι τριπλός:
The Commission proposes that financial incentives be granted in 4 sectors in particular:
— εγγύηση ότι η σημερινή ή μελλοντική νομοθεσία των δια­φόρων Κρατών μελών σχετικά με τα μίγματα καυσίμων, που καλύπτει η οδηγία αυτή, δεν παρακωλύει την παραγωγή, πώληση, διανομή και χρησιμοποίηση τους,
1. investment in heat generation for district-heating systems using industrial waste heat, solid fuels and waste materials;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
4. investment in the generation of energyfrom urban, agricultural and industrial waste and from agricultural by-products.
Η χρησιμοποίηση υποκατάστατων καυσίμων στη βενζίνη δεν θα έχει μόνο σαν αποτέλεσμα να μειωθεί η χρήση του αργού πετρελαίου αλλά θα μπορούσε ενδεχομένως να επιφέρει μείωση της περιεκτικότητας σε μόλυβδο των καυσαερίων από κινητήρες εσωτερικής καύσης.
Investment falling into one of these 4 categories, and already having been favoured with a loan from the European Investment Bank or from the New Community instrument, or under Article 54 of the ESC Treaty, would be eligible for specific incentives in the form of an interest subsidy. The rate of interest subsidy would be 3 % a year over 10 years for category 1, and 3 % per year for 5 years for categories 2 to 4.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, οι στόχοι του σχεδίου οδηγίας σχετικά με το θέμα θα επιτευχθούν μόνον αν η μεθανόλη και άλλες οξυγονούχες ενώσεις διατίθενται σε οικονομικές τιμές και από πηγές όπου οι παράγοντες που θα μπορούσαν να προκαλέσουν διακοπή του ανεφοδιασμού είναι ελάχιστοι.
In an Opinion, adopted unanimously, the Economic and Social Committee of the European Communities welcomed a draft Regulation on the payment of financial incentives in support of four categories of investment in the rational use of energy.
Η ΟΚΕ κρίνει επίσης ότι η οδηγία που προτείνεται αποτελεί ευκαιρία για την Κοινότητα να προωθήσει μία ευρύτερη χρησιμοποίηση πρώτων υλών που δε χρησιμοποιούνται πλήρως αυτή τη στιγμή όπως ο λιγνίτης ή το αέριο που απελευθερώνεται κατά την παραγωγή αργού πετρελαίου.
It recommends however that to the four categories of investment eligible for financial incentives a fifth be added, which would encourage investment in plants for the gasification of coal at ports of entry of imported coal and in centres of Community produced coal.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος ενεργείας και πυρηνικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Romoli (Ιταλία - Εργοδότες).
With regard to interest rebates as a financial incentive to investment in the rational use of energy, the Committee believes on the one hand that the Community needs to be prudent in offering incentives, lest it lead to distortion of market forces.
Εισηγητής ήταν ο κ. Mills (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
On the other hand, however, it considers stimulation of the rational use of energy to be of such importance to the long-term interests of the Community that the proposed stimulation of particular kinds of investment as contained in the draft Regulation is justified.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την παροχή χρημα­τοδοτικών κινήτρων για ορισμένες κατηγορίες επενδύσεων στον τομέα της ορθολογικής χρησιμοποίησης της ενέργειας»
Finally, concerning priorities, the Committee proposes that given that an estimated 40 % of the Community's gross energy consumption is
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
ESC used for space heating and domestic hot water, the Committee proposes that priority be given to promoting investment in economic district heating schemes (space heating, and domestic hot water in high density housing and industrial estates).
C 107 της 28ης Απριλίου 1982) με ίδιο τίτλο που η Επιτροπή διαβί­βασε στο Συμβούλιο στις αρχές του χρόνου και για το οποίο η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε μια γνωμοδό­τηση (Ε.Ε. αριθ.
"Proposal for a Council Decision concerning a plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer (1983-1985)"
Η Επιτροπή προτείνει την παροχή χρηματοδοτικών κινήτρων ιδιαίτερα στις ακόλουθες τέσσερις κατηγορίες:
As early as November 1980, in a document on industrial innovation and development, the Commission drew the Council's attention to the need to improve industrial innovation.
1. επενδύσεις σχετικές με την αξιοποίηση της θερμότητας για δίκτυα θέρμανσης από βιομηχανικά κατάλοιπα, στερεά καύ­σιμα, καύσιμα κατάλοιπα,
In the documents drawn up under the Mandate of 30 May, the Commission urged the adoption of a Community policy in the field of technology and innovation.
3. επενδύσεις σχετικές με εργασίες που αφορούν την κατεργασία του άνθρακα που χρησιμοποιείται εκτός εργοστασίων παρα­γωγής ηλεκτρικής ενέργειας και εργοστασίων οπτανθρακοποίησης,
— improve cohesion at European level between existing institutions, organizations and services already set up in the Member States to establish links between industry, research, financial organizations, etc.,
Τα κίνητρα αυτά υπολογίζεται ότι θα επιβαρύνουν τον κοινο­τικό προϋπολογισμό με 12 εκατομ.
Innovation is defined as the process which enables new technologies or inventions to be introduced on to the market in the form of new products, processes or services.
ΕΛΜ τον πρώτο χρόνο και 35 εκατομ.
Its role is double since it is essential both to act as motor for the economy and to renew industry.
Κύρια σημεία της ΟΚΕ (')
More particularly, the Commission proposes to support technology and management advisory services and personnel exchanges in this field.
Σε μία γνωμοδότηση που υιοθέτησε ομόφωνα η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστήριξε σχέδιο κανονισμού για την παροχή οικονομικών κινήτρων για την υποστήριξη τεσσάρων κατηγοριών επενδύσεων στον τομέα της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας.
— Consolidation of foundations: people, know-how, communication. The Commission's first proposal is that an effort should be made in the direction of training in the management of innovation and technology transfer by encouraging suitable European educational institutions and organizations to offer special courses in this field and by givingsupport for the development of teaching material and curricula on a European basis.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι αυτό θα μπορούσε να συντελέσει στο να περιοριστεί η κοινοτική εξάρτηση από τις εισαγωγές πετρελαίου καθώς και να οδηγήσει σε μία περισσότερο απο­τελεσματική χρήση άλλων ενεργειακών πηγών.
Also recommended is support for the establishment of an information exchange on available expertise regarding technology, markets, finance and public aid for innovation throughout the Community; — Access to patents and licensing markets.
II σης (θέρμανση χώρων και ζεστού νερού οικιακής χρήσης σε πυκνοκατοικημένες και μεγάλης βιομηχανικής συγκέντρωσης ζώνες).
However, it must be said that the Commission's proposal would have a greater chance of success if the objectives of the proposed measures were better formulated and backed up by more convincing arguments.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος ενέργειας και πυρηνικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Romo/i (Ιταλία - Εργοδότες).
The Committee approves the special emphasis on the role of small and medium-sized businesses in innovation and technology transfer.
Εισηγητής ήταν ο κ. Pearson (Ιρλανδία - Εργοδότες).
It very much welcomes the fact that the Commission takes the market economy as its starting point and draws attention to the fact that in the last analysis it is industry which will have to be responsible for industrial and technological innovation.
«Πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου περί ενός σχεδίου για τη δημι­ουργία της υποδομής για την υποστήριξη της εισαγωγής νέων μεθόδων και τη μεταφορά τεχνολογίας (1983-1985)»
While it is undoubtedly true that the programme could have a multiplier effect, the proposed appropriation seems insufficient to ensure that all the proposed measures are satisfactorily funded.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The Committee endorses the Commission's intentions in respect of the detailed proposals for action, viz. to supplement existing national measures, add a Community dimension to them and encourage mutual support.
Το Συμβούλιο είχε θεωρήσει ότι, για να διευκολυνθεί η προσαρμογή της βιομηχανικής διάρθρωσης των επιχειρήσεων, οι τελευταίες θα έπρεπε να προβούν στην ανά­πτυξη δραστηριοτήτων που έχουν νεωτεριστικό χαρακτήρα.
In this connection, it is considering returning in a separate document, at a later stage, to the financing of high-risk activities.
Στα έγγραφα που επεξεργάσθηκε στο πλαίσιο της εντολής της 30ής Μαΐου, η Επιτροπή επέμεινε όσον αφορά τη ν υιοθέτηση μιας κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της τεχνολογίας και της και­νοτομίας.
As regards access to patents and licensing markets, in the Committee's view special attention must be paid to the problem of costs and the intricacy of procedures. For small and medium-sized businesses in particular, these are almost insurmountable obstacles to patent protection.
Με το παρόν έγγραφο η Επιτροπή αποσκοπεί στη :
In general the costs are much too high (European patents especially) and it takes so long to obtain patents that it is usually not worth applying for them.
— τη δημιουργία ενός μέσου συντονισμού και αριστοποίησης των εθνικών πολιτικών και των μέτρων που λαμβάνονται στους τομείς αυτούς.
"Proposal for a Council Directive amending Directive 72/464/EEC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco"
Σαν καινοτομία ορίζεται η διεργασία που επιτρέπει την εισα­γωγή στην αγορά νέων τεχνολογιών με τη μορφή προϊόντων, μεθόδων ή υπηρεσιών.
Under the basic Council Directive of 19 December 1972 the struct ure of excise duties on cigarettes shall be harmonized in several stages and the transition from one stage of harmonization to the next shall be decided on by the Council on a proposal from the Commission, taking into account the effects produced during the stage in progress by the measures introduced by the Member States.
Λόγω του γεγονότος αυτού έχει ένα διπλό ουσιώδη ρόλο σαν κινητήρας της οικονομίας και ανανεωτής της βιομηχανίας.
The first stage of harmonization began on 1 July 1973 and, after four extensions, it ended on 30 June 1978.
Το έγγραφο της Επιτροπής περιέχει τις ακόλουθες προτάσεις για δράση:
As the European Parliament (EP) has yet to deliver its Opinion on the matter — the ESC Opinion was submitted on 25 February 1981 — the second stage will have to be further extended in order to give the EP sufficient time to consider the Commission's study on the effects of proceeding with harmonization, the Commission proposes that the current stage be extended until 31 December 1983.
— συνοχή στο ευρωπαϊκό επίπεδο των οργανισμών προώθησης της καινοτομίας.
The Committee unanimously approves the proposed extension of the second stage to 31 December 1983.
Πρόκειται για την προώθηση της αποδοτικό­τητας των οργανισμών και των υπηρεσιών που υπάρχουν ή που είναι υπό ανάπτυξη στον τομέα αυτό, με διευκόλυνση της λειτουργίας τους και της εγκατάστασης τους στην κοινοτική αγορά.
It draws attention to its Opinion issued in February 1981 in which it advocated an alternative to harmonizing the ratio between the ad valorem element and the specific element of the taxation.
— παγίωση της βάσης όσον αφορά το ευρύτερο κοινό, το know­how, και την επικοινωνία.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr de Wit (Netherlands - Employers).
Αυτό το περιβάλλον πάντως πρέπει να
"Draft Commission Regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of specialization agreements"