natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ειδική ραδιενέργεια είναι η ραδιενέργεια ενός υλικού ανά μονάδα όγκου ή μάζας και
Specific activity ¡s the activity in a unit quantity of material and may be expressed as
Ιώδιο-131 που χορηγείται σε ασθενείς για ακτινοθεραπεία του θυρεοειδούς
Typical examples of activity expressed in terabecquerel (TBq) are: lodine­131 given to patients for radiation treatment of the thyroid gland
1 εκατ. τόνοι μεταλλεύματος ουρανίου
1 million tonnes of uranium ore
Ραδιονουκλίδια ιωδίου και καισίου που εκλύθηκαν το 1957 κατά την πυρκαγιά στο Windscale
Iodine and caesium radionuclides released in the 1957 Windscale fire
Ράδιο που βρέθηκε σε 1 000 εκατ. τόνους γρανίτη
Radium found in 1 000 million tonnes of granite
Καίσιο-137 που εκλύθηκε κατά το ατύχημα στον αντιδραστήρα του Τσερνομπίλ
Caesium­137 released in the Chernobyl reactor accident
Ραδιενεργός απόσβεση )
Radioactive decay J
Κεφάλ.αιο ραδιονουκλιδίων.
The activity of a radioactive source falls as the radionuclides disintegrate.
Στο σχήμα φαίνεται η ραδιενεργός απόσβεση και παρακάτω θα δούμε ότι για
The figure illus­trates radioactive decay and it will be seen that there is a constant length of time over which the activity falls by one half.
Πρόκειται για το χρόνο υποδιπλασιασμού, ο οποίος συμβολίζεται με το Τ1/2.
This is the half-life (symbol T1/2), Each radionuclide has a fixed half-life which is unaffected by chemicals, temperature or pressure.
Στη συνέχεια παρατίθενται δύο παραδείγματα.
Two examples are given below.
Ο χρόνος υποδιπλασιασμού του ιωδίου-131 είναι οκτώ ημέρες.
This has a half-life of eight days.
Στον πίνακα παρέχεται η ραδιενέργεια του ιωδίου-131 που απομένει μετά την πάροδο ορισμένων ημερών από την έναρξη της απόσβεσης.
The table gives the activity of iodine-131 remaining after a number of days from the start.
Το ιώδιο-131 εκπέμπει ακτινοβολία γ 0,4 MeV και σωμάτια β 0,6 MeV.
The iodine-131 emits 0.4 MeV gamma radiation and 0.6 MeV beta particles.
Το κοβάλτιο-60 εκπέμπει ακτινοβολία γ 1,3 MeV και σωμάτια β 0,3 MeV.
The cobalt-60 emits 1.3 MeV gamma radiation and 0.3 MeV beta particles.
Στον παρακάτω πίνακα παρέχεται η ραδιενέργεια του κοβαλτίου-60 που απομένει μετά την πάροδο ορισμένων ετών από την έναρξη της απόσβεσης.
The table below gives the activity of cobalt-60 remaining after a number of years from the start.
Χρόνος (ετη)
Time (years)
Σημείωση
Nuclear fission) fitntP!
Μετά την ανακάλυψη του νετρονίου, ήταν αναπόφευκτο ότι οι επιστήμονες θα διερευνούσαν π
After the neutron was discovered, it was Inevitable that scientists wanted to see what
Η ατομική βόμβα θα μπορούσε να συμβεί όταν τα άτομα βομβαρδίζονταν με νετρόνια.
The atomic bomb was would happen when atoms were bombarded with neutrons.
Οι πειραματιστές σχεδιάστηκε με κατέληξαν σε εκπληκτικά συμπεράσματα όταν βομβάρδισαν φυσικό ουράνιο με νετρόνια.
The experimenters found designed with a differ surprising results when natural uranium was bombarded.
διαφορετικό στόχο,
Smaller nuclides were found ent objective, which such as krypton-89 and barium-144.
Βρέθηκαν μικρότερα νουκλίδια, όπως το κρυπτό-89 και το βάριο-144, και συνεπέραναν ότι προκειμένου να επρόκειτο για θραύσματα του ουοανίου καθώς και ότι η μόνη δυνατή εξήγηση ήταν η σχάση του προκληθούν όσο το ουρανίου.
It was concluded that these were fragments of the was to have as many uranium and the only possible explanation was the fission of the uranium.
Αυτό ήταν χρονικό διάστημα.
For was conceived, the liberated neutrons being used to cause another fission in another this reason, it has no atom of uranium.
Για το το κλειδί της λειτουργίας του πυρηνικού αντιδραστήρα.
This was the key to the operation of the nuclear reactor.
Σε έναν πυρηνικό αντιδραστήρα καταλανώνεται ουράνιο ως σχάσιμο υλικό και η ενέργεια που πυρηνική εκτόνωση είναι εκλύεται χρησιμοποιείται για την παραγωγή υδρατμού για τη λειτουργία των στροβίλων.
In a nuclear power reactor, uranium is consumed by fission and the energy released is virtually uncontrolled used to make steam to drive the turbines. The process also involves the copious release explosion.
Η διαδι­ μια ανεξέλεγκτη έκρηξη.
The nuclear of neutrons; for every 1 000 atoms of uranium undergoing fission about 2 500 neu­ reactor cannot explode trons are released.
κασία αυτή περιλαμβάνει και την απελευθέρωση πληθώρας νετρονίων: για κάθε 1 000 άτομα
If only 1 000 of these neutrons go on to cause another atom of ura­ like a bomb.
Ο πυρηνικός ουρανίου που υφίστανται σχάση απελευθερώνονται 2 500 περίπου νετρόνια.
nium to fission, the chain reaction will continue at a steady rate.
Αυτή είναι η κατάσταση κρισιμότητας, κατά την οποία ο αντιδραστήρας βόμβα.
This is achieved by balancing the supply and the loss of neutrons using neutron-absorbing control rods to absorb the excess of neutrons.
'Ενας πυρηνικός αντιδραστήρας θα παράγει ραδιενεργά προϊόντα σχάσης καθ' όλη τη διάρκεια της λειτουργίας του.
A nuclear reactor will produce radioactive fission products throughout its working life.
Αυτή η αύξουσα ποσότητα ραδιενεργού υλικού θα μετατραπεί πιθανώς σε ραδιενεργά απόβλητα.
This growing quantity of radioactive material will eventually become radioactive waste.
Σύντηξη συμβαίνει όταν οι πυρήνες δύο ελαφρών στοιχείων, π.χ. υδρογόνου, συντήκονται με ταυτόχρονη έκλυση μεγάλων ποσών ενέργειας.
Fusion occurs when two light atoms, hydrogen for example, fuse together and release considerable energy.
Κατά τη διαδικασία αυτή απελευθερώνονται νετρόνια τα οποία δημιουργούν ραδιενεργά υλικά μέσα στη δομή του αντιδραστήρα σύντηξης.
Neutrons are released in this process and create some radioactive materials within the structure of any fusion reactor.
Συνολικός αριθμός σταθμών παραγωγής ενέργειας το 1994
Total number of power statlons In 1994
Χαρακτηριστικά ραδιενεργών υλικών
Check­list on radioactive materials
Τα υλικά αυτά: α) είναι πηγές ιοντίζουσας ακτινοβολίας· β) εκπέμπουν ιοντίζουσα ακτινοβολία η οποία, διερχόμενη μέσω της ατμόσφαιρας και άΛΛων υλικών, απελευθερώνει ηλεκτρικά φορτία.
These materials: a) are sources of ionizing radiation; b) emit ionizing radiation which releases electrical charges in the air and other things through which it passes.
Η ιδιότητα αυτή χρησιμοποιείται σε πολλά όργανα που ανιχνεύουν ακτινοβολία.
This property is used in the many instruments which detect radiation.
Η ακτινοβολία μπορεί να είναι βλαβερή ακόμη και σε κάποια απόσταση από την πηγή.
The radiation can be harmful at a distance from the source.
Πα την ανίχνευση της απαιτούνται όργανα, καθώς δεν μπορούμε να δούμε, να ακούσουμε, να γευτούμε, να μυρίσουμε ή να αισθανθούμε την ακτινοβολία.
Instruments are needed because we cannot see, hear, taste, smell or feel the radiation.
Η καλύτερη άμυνα είναι να ελέγξουμε όπ τα ραδιενεργά υλικά συγκρατούνται ή ότι τουλάχιστον επαναφέρονται σε ασφαλή δοχεία.
The best defence is to see that the radioactive materials are retained in, or at least returned to, safe containers.
Τα ραδιενεργά υλικά απαντούν στη φύση, σε όλα τα περιβάλλοντα και ορισμένες φορές σε επαρκείς ποσότητες ώστε να είναι δυνητικώς βλαβερά.
Radioactive materials occur in nature; they are found in all parts of the environment and sometimes in sufficient quantities to be possibly harmful.
Παράρτημα 2 και
Appendix 1 and
«Χαρακτηριστικά ραδιονουκλιδίων» και
'Radionuclide data' and
Ράδιο
Half­life
Τυπική ετήσια δόση ακτινοβολίας)
Typical annual radiation dose)
Η τυπική ετήσια δόση ακτινοβολίας που δέχεται ο πληθυσμός της Ευρώπης προκύπτει εν μέρει από τη φυσική ακτινοβολία και εν μέρει από την τεχνητή ακτινοβολία.
The typical annual radiation dose received by members of the population of Europe derives partly from natural radiation and partly from man-made radiation.
Οι δόσεις ακτινοβολίας που δεχόμαστε κατά την καθημερινή ζωή είναι σημαντικές διότι αποτελούν το επίπεδο αναφοράς για την ακτινοπροστασία.
The radia­ tion doses received in everyday life are important because they are the datum or base­ line for radiation protection.
Στη φύση απαντούν πολλά ραδιονουκλίδια ενώ εκτιθέμεθα και στην ακτινοβολία του
Many radionuclides occur in nature and we are also exposed to radiation from outer space.[5)
5 απώτερου διαστήματος'
The radionuclide potassium-40 - half-life 1.27 χ IO9 years - is a natural part of potassium.
Πρόκειται για ένα σύνηθες στοιχείο του στερεού φλοιού της γης με μέση συγκέντρωση 1:40.
It finds its way into sea water where there is an average concentration of about three parts in a billion.
Άλλα φυσικά ραδιονουκλίδια είναι ο άνθρακας-14, το τρίτιο (υδρογόνο-3), το ρουβίδιο-87, το βηρύλλιο-7 και το νάτριο-22.
Other natural radionuclides include carbon-14, tritium (hydrogen-3), rubidium-87, berylllum-7 and sodium-22.
Η τεχνητή ακτινοβολία προέρχεται από τα ραδιονουκλίδια που παράγονται σε πυρηνικούς αντιδραστήρες και από τις ακτίνες Χ που παράγονται σε διάφορα είδη συσκευών.
Man-made radiation comes from the radionuclides produced in nuclear reactors and from Xrays generated In many different types of machine.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτής της ακτινοβολίας παράγεται για ιατρικές εφαρμογές.
The greater part of this radiation is produced for medical applications.
Οι ακτίνες Χ χρησιμοποιούνται για τη διάγνωση ασθενειών ενώ τα ραδιονουκλίδια χρησιμοποιούνται ευρύτατα στην πυρηνική ιατρική.
Xrays are used for diagnosis and radionuclides are extensively applied in nuclear medicine.
Στην Ευρώπη, το 80% περίπου ιης μέσης ετήσιας δόσης προέρχεται από φυσικές πηγές.
In Europe about 80% of the average annual dose comes from natural sources.
Η μέση ετήσια δόση σε μια περιοχή χαμηλού ραδονίου είναι 2,6 r n Sv. y " και φθάνει τα 4,6 mSv.y' σε μια περιοχή υψηλού ραδονίου.
The average annual dose In a low-radon area is 2.6 mSv y1 in a high-radon area.
1 ακτινοβολίας γ στο επίπεδο της θάλασσας στην Ευρώπη, είναι 0,1 pSv . r r
The typical dose rate, recorded by a gamma detection instrument at sea level in Europe, is about 0.1 pSv h*1
Στον παρακάτω πίνακα παρέχονται οι τυπικοί ρυθμοί δόσης στην Ευρώπη
The table below gives typical dose rates in Europe.
Τα στοιχεία αυτά συνοψίζονται στον παρακάτω πίνακα.
The components are summa­ rized in the table below.
(μέσος όρος στο Ηνωμένο Βασίλειο)
(average in the United Kingdom)
Πηγή ακτινοβολίας
Source of radiation
Ετήσια δόση από εξωτερικές πηγές
Annual dose from internal
Ετήσια δόση από εσωτερικές πηγές
UK average annual dose
Φυσική
NATURAL
1 έως 20
1 to 20
Θόριο της ατμόσφαιρας (μέση συγκέντρωση)
Thoron in air (average concentration)
Ραδιενέργεια τροφίμων (μέση συγκέντρωση)
Activity in food (average concentration)
0,18 έως 0,5
0.18 to 0.5
Ραδιενέργεια πετρωμάτων, κλπ. (εντός και εκτός κτιρίων)
Activity in rocks etc. (indoors and outdoors) from radiation
0.26 έως 0,32
0.26 to 0.32
Κοσμική ακτινοβολία (μεταβολές με το ύψος)
Cosmic radiation (changes with altitude)
Συνολική φυσική ακτινοβολία
Total natural
Τεχνητή
MAN-MADE
Ιατρική (κυρίως λόγω ακτινών Χ και πυρηνικής ιατρικής)
Medical (mainly due to Xrays and nuclear medicine)
Εκπομπές (mSv. y"
0.001 from coal plants
0,002 λόγω αεροπορικών ταξιδιών, τηλεόρασης, κλπ.
Due to fallout from bomb tests 0.01
Συνολική τεχνητή ακτινοβολία
Total miscellaneous
Σύνολο
Total man-made
Στοιχεία σχετικά με τις τυπικές ετήσιες δόσεις και τη ραδιενέργεια πηγών
Check-list of typical annual doses and source activity
Το ραδόνιο-222 είναι ένα χημικά αδρανές ραδιενεργό αέριο που εκλύεται όπου υπάρχει ουράνιο· για παράδειγμα, εκλύεται κατά την καύση του άνθρακα.
Radon-222 is a chemically inert radioactive gas and is released wherever uranium is found; for example, it is released when coal is burned.
Η ενδοκπριακή συγκέντρωση του ραδονίου
Indoor concentration of radon ranges from 1 to 400 Bq rrr3 and accounts for the highest component of our annual dose.
3 κυμαίνεται από 1 έως 400 Bq.nr και αποτελεί το μεγαλύτερο ποσοστό της ετήσιας δόσης μας.
On average, adults carry In their bodies about 145 g of potassium which includes
Η μέση ετήσια δόση λόγω υπόγειων πετρωμάτων ανέρχεται στα 0,4 mSv.y'.
The average annual dose due to underground rocks is 0.4 mSvy1 .
Η ραδιενέργεια του γρανίτη ανέρχεται στα 200 Bq.kg-1 και έτσι είναι το πιο ραδιενεργό πέτρωμα.
Granite contains 200
Κάθε υψομετρική αύξηση κατά 100 μέτρα συνεπάγεται αύξηση της ετήσιας δόσης κατά 3 mSv.y'.
The annual dose from cosmic rays to a person living at sea level is about 0.29 mSv y"1.
Ο ρυθμός δόσης από την κοσμική ακτινοβολία σε αεροσκάφη που
The annual dose increases by 3 pSv y1 for every 100-metre increase in altitude.
1 πετούν σε μεγάλα ύψη είναι περίπου 4 mSv. h '
The dose rate from cosmic rays in high-flying aircraft is about 4 pSv h"1
· το 10% περίπου οφείλεται σε νετρόνια.
; about 10% is due to neutrons.
Σε μία πτήση 3 000 μιλίων κάθε μέλος του πληρώματος και των επιβατών λαμβάνει δόση κοσμικής ακτινοβολίας της τάξης των 20 pSv περίπου.
On a one-way 3 000-mile flight each crew member and passenger receives a cosmic ray dose of about 20 pSv.
Η μέση ετήσια δόση από τις ιατρικές χρήσεις της ακτινοβολίας είναι 0,33 mSv.y'1
Fallout from past atomic bomb tests gives an average annual dose of 10 pSv y1 as the
Δόοεις ακτινοβολίας τα 3 μεν για μια τομογραφία της κεφαλής με ηλεκτρονικό υπολογιστή.
Chap te total radioactive material from the earlier tests Is reduced by radioactive decay.
Η μέση ετήσια δόση λόγω της διάθεσης των αποβλήτων των πυρηνικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ανέρχεται στο 1 μεν.y1
The average annual dose, which reduces due to the disposal of waste from nuclear power stations, is 1 pSv y1
Το ραδιενεργό υλικό στα φθορίζοντα καντράν ρολογιών, πινακίδων εξόδου και πινάκων ελέγχου καθώς και των ανιχνευτών καπνού αντιπροσωπεύει για τους χρήστες μικρή ετήσια δόση.
The radioactive material in luminous dials in watches and clocks, in exit signs and instrument panels, and smoke detectors contributes a small annual dose to users.
Οι συσκευές τηλεόρασης ευθύνονται για ελάχιστη δόση ακτινών Χ.
TV sets contribute a very small X-ray dose.
Το 1987, η μέση ετήσια δόση όλων των εργαζομένων στον τομέα της ραδιενέργειας στο
The average annual dose of all radiation workers in the United Kingdom was 1.1 mSv y1 in 1987.
8 pSv.y' όταν διασπαρεί σε ολόκληρο τον πληθυσμό.
This reduces to an average annual dose of 8 pSv y1 when spread over the whole population.
Βλέπε επίσης
See fi/.io
Ακτινοβολία υποστρώματος
Background radiation
Επίπτωση
Cosmic radiation
Τρίτιο
Uranium
Η εμπειρία από τα ακτινικά ατυχήματα αποκάλυψε τα επιβλαβή αποτελέσματα της ακτινοβολίας στον άνθρωπο, τα οποία προκαλούνται από τις επιδράσεις της στα κύτταρα των ιστών του οργανισμού.
Experience of radiation accidents has revealed the harmful effects of radiation on man which are caused by the effects on the cells in body tissues.
Τα ανθρώπινα κύτταρα έχουν την ικανότητα αποκατάστασης των βλαβών που προκαλούνται από ακτινοβολία' σε μια ορισμένη δόση ο μηχανισμός αποκατάστασης δεν μπορεί πια να λειτουργήσει και τα κύτταρα θανατώνονται ή μετατρέπονται.
Human cells have the ability to repair the damage due to radiation; at a certain dose the repair mechanism can no longer cope and cells are either killed or transformed.
Ο ουδός δόσης εκφράζεται όπως η απορροφηθείσα δόση, και η μονάδα μέτρησης είναι το gray.
The threshold dose is expressed as an absorbed dose, the unit being the gray.
Η βλάβη ιστού είναι ένα μη στοχαστικό αποτέλεσμα.
The damage to tissue is a deterministic effect.
Παρακάτω παρέχεται ο ουδός δόσης για διάφορους ιστούς.
The threshold dose for several tissues is given below.
Ουδός δόσης· βραχύχρονη έκθεση (Gy)
Threshold dose; brief period of exposure (Gy)
> 0.5 > 2.0 Μυελός των οστών ι
> 2.5 > 0.5 > 2.0 Lens of the eye Detectable opacities (cataract formation) Visual impairment (cataract)
Καταστολή του αιμοποιητικού συστήματος
Bone marrow Depression of haemopoiesis (blood-forming function)
Εάν ένας ιστός εκτεθεί σε ετήσιες δόσεις μικρότερες των 500 mGy.y-1 επί αρκετά έτη, δεν είναι πιθανό να εμφανιστούν μη στοχαστικά αποτελέσματα.
> 0.5 j If tissue is exposed at annual doses not exceeding about 500 mGy y1 for several years, deterministic effects are not likely.
Ωστόσο, η ακτινοβόληση ολόκληρου του σώματος με εφάπαξ δόση από 3 έως 5 Gy μπορεί να είναι θανατηφόρος για το 50 % περίπου του εκτιθέμενου πληθυσμού.
However, a single dose between 3 and 5 Gy to the whole body could be lethal to about 50% of the people exposed.
Τα μέσα αποτελέσματα μιας βραχύχρονης ολόσωμης έκθεσης συνοψίζονται παρακάτω.
The average effect of a radiation dose given quickly and exposing the whole body is summarized below.
Αποτελέσματα της ολόσωμης ακτινοβόλησης
(¿heekrlJAt on lohole-luidn radiation effeetx
Πρώιμο αποτέλεσμα
Dose given quickly
Κανένα ανιχνεύσιμο αποτέλεσμα
No detectable effect
Εως 250 mGy
Up to 250 mGy
Κανένα κλινικό σύμπτωμα αλλά ελαφρώς αυξημένη συχνότητα ανωμαλιών των χρωματοσωμάτων μπορεί να ανιχνευθεί στα λευκά αιμοσφαίρια
No clinical symptoms but slightly Increased frequency of chromosome aberrations may be detected in white blood cells
250 mGy έως 1 Gy
250 mGy to 1 Gy
Κανένα σύμπτωμα ή παροδική ναυτία' οι μεταβολές στα λευκά αιμοσφαίρια ανιχνεύονται εύκολα
No symptoms or transient nausea; changes in white blood cells are readily detected
Ναυτία και έμετος αρχικά, και ακολουθεί περίοδος τριών ή τεσσάρων εβδομάδων φαινομενικά καλής υγείας, και στη συνέχεια περίοδος όπου υπάρχει πιθανότητα λοιμώξεων και αιμορραγίας λόγω της ανεπάρκειας λευκών αιμοσφαιρίων και αιμοπεταλίων απαιτείται ιατρική περίθαλψη
Nausea and vomiting initially, followed by a period of three to four weeks of apparent good health, followed by a poten­tial for infections and bleeding due to deficiencies in white blood cells and platelets; medical care Is essential
Όψιμα αποτελέσματα )
Delayed effects)
Οταν ένα ανθρώπινο κύτταρο υποστεί βλάβη αλλά δεν θανατωθεί, μπορεί να εξακολουθήσει να διαιρείται φαινομενικώς φυσιολογικά, η διαίρεση όμως αυτή μπορεί να οδηγήσει στο σχηματισμό θυγατρικών κυττάρων, με όψιμα αποτελέσματα στο άτομο.
When a human cell is damaged but does not die, it may continue an apparently nor­ mal process of cell division but this may lead to abnormal daughter cells giving a delayed effect on the individual.
Το σοβαρότερο όψιμο αποτέ^^ια είναι ο καρκίνος.
The most serious delayed effect is cancer.
Εάν πολλά άτομα εκτεθούν στην ίδια δόση, μπορεί να προβλεφθεί ότι η επίπτωση των καρκίνων θα αυξηθεί.
If many people are exposed to the same dose, an increase in the incidence of cancers can be predicted.
Οι καρκίνοι είναι οι ίδιοι με εκείνους που εμφανίζονται φυσιολογικά και η αύξηση εμφανίζεται τυχαίως.
The cancers are the same as those which occur naturally and the increase appears at random.
Ο κίνδυνος θανάτου από καρκίνο λόγω έκθεσης σε ακτινοβολία είναι ένα στοχαστικό αποτέλεσμα.
The risk of dying from cancer as a result of radiation exposure is a stochastic or proba­ bilistic effect. The effect is small and it was detected In the study [7] of the 80 000
Το αποτέλεσμα είναι μικρό και διερευνήθηκε στη μελέτη!7' των 80 000 Ιαπώνων που δέχθηκαν την ακτινοβολία της ατομικής βόμβας πριν από πάνω από 40 χρόνια.
Japanese who experienced atom bomb radiation over 40 years ago.
Τα άτομα αυτά επέζησαν αλλά βρίσκονταν αρκετά κοντά στον τόπο της έκρηξης ώστε να λάβουν ενεργούς δόσεις πάνω από 1 Sv.
These people sur­ vived the bombings but were near enough to the bombs to receive effective doses of over 1 Sv.
Η επίπτωση του καρκίνου στα άτομα αυτά είναι υψηλότερη απ' ό,τι στους άλλους Ιάπωνες και η διαφορά αυτή αποδίδεται στην ακτινοβολία.
They have a higher cancer Incidence than other Japanese and this is attributed to the radiation. On the basis of the consequences of the exposure on these people, the
Με βάση τις συνέπειες της έκθεσης στα άτομα αυτά, η ICRP εκτίμησε την πιθανότητα δόσεις κάτω από 1 Sv να έχουν το ίδιο αποτέλεσμα και χρησιμοποίησε το στοιχείο αυτό για να υπολογίσει τις συνέπειες για την υγεία των συλλογικών δόσεων (mansievert) με βάση την υπόθεση ότι όλες οι δόσεις ακτινοβολίας, οσοδήποτε μικρές, εγκυμονούν κάποιον κίνδυνο.
ICRP has estimated the probability that doses lower than 1 Sv will have the same effect.
Συστάσεις της ICRP)
Recommendations of the ICRP)
Η Διεθνής Επιτροπή Ακτινοπροστασίας (ICRP) έχει αναπτύξει ένα πλήρες σύστημα περιορισμού των δόσεων και έχει διατυπώσει συστάσεις για την προστασία των ατόμων από την ιοντίζουσα ακτινοβολία.
The International Commission on Radiological Protection (ICRP) has evolved a com­plete system of dose limitation and has made recommendations for the protection of people against ionizing radiation.
Από το 1959, οι συστάσεις της επιτροπής έχουν ενσωματωθεί στη νομοθεσία της
Since 1959, the Commission's recommendations have been adopted into the laws of the European Community.
Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The ICRP recommendations are based on three principles:
Οι συστάσεις της ICRP βασίζονται σε τρεις αρχές: α) Οι εκθέσεις σε ακτινοβολία πρέπει να δικαιολογούνται.
Radiation exposures must be justified.
Το έργο αυτό πραγματοποιείται από τις κυβερνήσεις με τη λήψη πολιτικών αποφάσεων για νέες βιομηχανίες ή νέους νόμους.
This is done by government policy decision about new Industry or new laws.
Για παράδειγμα, τα οφέλη για την υγεία που προκύπτουν από τις ιατρικές χρήσεις της ακτινοβολίας επαρκούν για να δικαιολογηθεί αυτή η πρακτική.
For example, the health benefits obtained from the medical uses of radiation are sufficient to justify the practice.
β) Οι εκθέσεις σε ακτινοβολία, αφού δικαιολογηθούν, πρέπει να διατηρούνται σε όσο το δυνατόν χαμηλότερα επίπεδα είναι λογικά εφικτό (αρχή ALARA), λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων.
Radiation exposures, once justified, must be kept 'as low as reasonably achievable' (ALARA), economic and social factors being taken into account.
Low As Reasonably Achievable) χρησιμοποιούνται για να υπενθυμίζουν στον επαγγελματία σύμβουλο ακτινοπροστασίας ότι πρέπει να εξασφαλίζει την ισορροπία μεταξύ του κόστους των μέτρων ασφάλειας και του μη εκφραζόμενου σε χρήμα κόστους των βλαβών που προκαλεί η ακτινοβολία.
The letters ALARA are used to remind the professional radiation protection adviser to ensure a bal­ance between the cost of safety precautions and the notional cost of the damage done by the radiation.
Αυτό είναι ευθύνη όλων όσοι εργάζονται σε ραδιενεργό περιβάλλον προκειμένου να αποφεύγεται η άσκοπη έκθεση σε ακτινοβολία.
It is the duty of all who work with radiation to avoid unnecessary radi­ation exposure.
Η αρχή ALARA εφαρμόζεται στην ακτινοπροστασία με διάφορους τρόπους και έχει επιφέρει σημαντικές μειώσεις σης δόσεις τεχνητής ακτινοβολίας.
The ALARA principle is applied in radiation protection in various ways and has resulted in substantial reductions in dose from man-made radiation.
Η δόση πρέπει να περιορίζεται σε επίπεδο που εξασφαλίζει ότι οι κίνδυνοι ενός μεμονωμένου εργαζομένου σε ραδιενεργό περιβάλλον δεν κρίνονται υπερβολικά υψηλοί. Η ICRPl8
A dose limit is recommended at a level which ensures that the risks of the individual radi­ation worker do not stand out as being exceptionally high.
Σπάνια ένας εργαζόμενος υπερβαίνει αυτό το όριο και, εάν αυτό συμβεί, οι σχετικοί κίνδυνοι δεν εμφανίζονται ξαφνικά, παρόλο που μπορεί να έχει παραβιαστεί ο νόμος.
It is rare for a worker to exceed this limit, and, if this happens, the risks attached do not suddenly arise, although the law may be broken.
Οι δόσεις που δέχονται ασθενείς στο πλαίσιο ιατρικής διάγνωσης ή αγωγής δεν υπόκεινται σε αυτά τα όρια διότι χορηγούνται προς όφελος της υγείας του ασθενούς.
Doses given to patients undergoing medical diagnosis or treatment are not subject to these limits because they are for the benefit of the health of the patient.
Ειδικές προφυλάξεις πρέπει να λαμβάνονται για την αποφυγή της έκθεσης εγκύων σε ακτινοβολία
Special precautions are taken to avoid the radiation exposure of pregnant women in order
Κεφάλ.αιο 5 προκειμένου να προστατευθεί το έμβρυο' αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία κατά τη διάρκεια της πιο
Chapter 5 to protect the foetus; this is particularly important during the most sensitive period which lies between the 8th and 16th week of pregnancy. Children who were exposed at
Αποτελέσματα ευαίσθητης περιόδου της κύησης, που εκτείνεται από την 8η έως τη 16η εβδομάδα.
Hiroshima or Nagasaki to high radiation doses at this stage in the womb were found to have some mental retardation.