natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν το 4 ικαστήριοτης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης δια p iι στ ώ σει ότι εθνική κεντρική τρ ά p i εζ α p i αρ έβ η υp i οχρ έ ωσ ή της εκ τουΣυντάγ ατος, ητρ ά p i εζ α αυτή οφείλει να λάβει τα έ τρα p i ουσυ νε p i άγ εται η εκτέλεση της α p i όφ ασ ης του 4 ικαστηρίου.
If the Court of Justice of the European Union finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under the Constitution, that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court.
Άρθρο ΙΙΙ-374
Article III-374
Το 4 ικαστήριοτης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης είναιαρ όδιονα α p i ο φαίνεται δυνά ει ρήτρας διαιτησίας p i ο υp i ερι έχ εταισ εσύ β ασ η δη οσ ί ουή ιδιωτικού δικαίου, η ο p i οία συν ά p i τε τα ια p i ό την Ένωση ή για λογαριασ ό της.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Union, whether that contract be governed by public or private law.
Άρθρο ΙΙΙ-375
Article III-375
Με την ε p iι φύλαξη τωναρ οδιοτήτων p i ου α p i ο νέο νταιστο 4 ικαστήριοτης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης α p i ό το Σύνταγ α, οι διαφορές στις ο p i οίε ςη Ένωση είναι διάδικος δεν εξαιρούνται εκ του λόγου αυτού α p i ό την αρ οδιότητατων εθνικών δικαστηρίων.
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice of the European Union by the Constitution, disputes to which the Union is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States.
Τα κράτη έλ η αναλα βάνουντην υp i οχρ έ ωση να η ρυθ ίζ ουν διαφορές σχετικές ετην ερ ην εία ή τηνεφαρ ογήτου Συντάγ ατος κατά τρ όp i ο διάφορο του p i ρο β λε p i ο ένου α p i ό το Σύνταγ α.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpretation or application of the Constitution to any method of settlement other than those provided for therein.
Το 4 ικαστ ή ριοείναιαρ όδιονα α p i ο φαίνεται ε p i ίο p i οι ασ δ ή p i οτε διαφοράς εταξύτων κρατών ελών, συναφούς ετο αντικεί εν ο τουΣυντάγ ατος, εάν η διαφορά αυτή του υp i ο βλ η θε ί δυνά ει συ βά σε ως διαιτησίας.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject-matter of the Constitution if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.
Άρθρο ΙΙΙ-376
Article III-376
Το 4 ικαστήριοτης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης δεν έχει αρο δ ιότητα όσον αφορά τα άρθρα Ι-40 και Ι-41, τις διατάξεις του Τίτλου V κεφάλαιο ΙΙ, p i ου αφορούν την κοινή εξωτερική p i ο λιτ ικήκαι p i ολι τικ ή ασφάλειας και το άρθρο ΙΙΙ-293 κατά το έτρο p i ου αφορά την κοινή εξωτερική p i ο λιτ ικήκαι p i ολι τικ ή ασφάλειας.
The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to Articles I-40 and I-41 and the provisions of Chapter II of Title V concerning the common foreign and security policy and Article III-293 insofar as it concerns the common foreign and security policy.
Το 4 ικαστήριο, p i άντ ως, είναιαρ όδιονα ελέγχει την τήρηση του άρθρου ΙΙΙ-308 και να α p i ο φαίνεται ε p i ί των p i ροσ φ υγ ών p i ου ασκούνται σύ φωνα ετις p i ρο ϋ p i ο θέσεις του άρθρου ΙΙΙ-365 p i αρ ά γρα φ ος 4, και αφορούν τον έλεγχο της ν οι ό τηταςτων ευρω p i α ϊ κ ώ να p i οφ ά σεων p i ο υp i ρο β λέ p i ουν p i ερι οριστικά έ τρα κατά φυσικών ήνο ικ ών p i ροσ ώ p i ων, τις ο p i οίε ς θεσ p i ίζ ειτο Συ βούλιο βάσει του Τίτλου V κεφάλαιο ΙΙ.
However, the Court shall have jurisdiction to monitor compliance with Article III-308 and to rule on proceedings, brought in accordance with the conditions laid down in Article III-365(4), reviewing the legality of European decisions providing for restrictive measures against natural or legal persons adopted by the Council on the basis of Chapter II of Title V.
Άρθρο ΙΙΙ-377
Article III-377
Κατά την άσκηση τωναρ οδιοτήτων του ως p i ρ ος τις διατάξεις των τη ά των 4 και 5 του Τίτλου ΙΙΙ κεφάλαιο ΙV, σχετικά ετον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το 4 ικαστήριοτης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης δεν είναιαρ όδιονα ελέγχει το κύρος ή την αναλογικότητα ε p iι χ ει ρησι ακ ών δράσεων της αστυνο ίας ή άλλων υp i η ρε σι ώνε p iι β ολ ής του νό ου ενός κράτους έλους, ούτε να α p i ο φαίνεται για την άσκηση των ευθυνών p i ου φέρουν τα κράτη έληγια την τήρηση της δη όσιαςτάξης και τη διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας.
In exercising its powers regarding the provisions of Sections 4 and 5 of Chapter IV of Title III relating to the area of freedom, security and justice, the Court of Justice of the European Union shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law-enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Άρθρο ΙΙΙ-378
Article III-378
Παρά τη λήξη της p i ρο θεσ ίας του άρθρου ΙΙΙ-365 p i αρ ά γρα φ ος 6, κάθε διάδικος p i ορε ί , ε p i ' ευκαιρία διαφοράς p i ου θέτει υp i όα φισ β ή τησ η p i ρ άξ η γενικής ισχύος p i ου έχει εκδοθεί α p i ό θεσ ικόή άλλο όργανο ήοργανισ ό της Ένωσης, να ε p iι καλείται το αν εφ ά ρο στο της p i ρ άξ η ςαυτής ενώ p iι ον του 4 ικαστηρίουτης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης για ένα να p i ό τους λόγους του άρθρου ΙΙΙ-365 p i αρ ά γρα φ ος 2.
Notwithstanding the expiry of the period laid down in Article III-365(6), any party may, in proceedings in which an act of general application adopted by an institution, body, office or agency of the Union is at issue, plead the grounds specified in Article III-365(2) in order to invoke before the Court of Justice of the European Union the inapplicability of that act.
Άρθρο ΙΙΙ-379
Article III-379
Οι p i ροσ φ υγ ές στο 4 ικαστήριοτης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης δεν έχουν ανασταλτικό α p i οτ έλ εσα.
Actions brought before the Court of Justice of the European Union shall not have suspensory effect.
Το 4 ικαστ ή ριο p i άντ ως p i ορε ί , εάν κρίνει ότι οι p i ερισ τά σεις το ε p iι βάλλουν, να διατάξει την αναστολή της εκτέλεσης της p i ροσ βα λλ οέ νης p i ρ άξ ης.
The Court may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.
Στις υp i ο θέσεις p i ου εκκρε ο ύν ενώ p iι ό ντου, το 4 ικαστήριοτης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης p i ορε ί να διατάσσει τα αναγκαία p i ροσ ω ριν ά έτρα.
The Court of Justice of the European Union may in any cases before it prescribe any necessary interim measures.
Άρθρο ΙΙΙ-380
Article III-380
Οι α p i οφ ά σεις του 4 ικαστηρίουτης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης είναι εκτελεστές κατά τους όρους του άρθρου ΙΙΙ-401.
The judgments of the Court of Justice of the European Union shall be enforceable under the conditions laid down in Article III-401.
Άρθρο ΙΙΙ-381
Article III-381
Ο Οργανισ όςτου 4 ικαστηρίουτης Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης ορίζεται ε ιδιαίτερο p i ρ ωτ ό κο λλ ο .
The Statute of the Court of Justice of the European Union shall be laid down in a Protocol.
Ευρω p i α ϊ κός νό ος p i ορε ί να τρο p i ο p i οι εί τις διατάξεις του Οργανισ ού, εξαιρέσει του τίτλου Ικαι του άρθρου 64 του Οργανισ ού.
A European law may amend the provisions of the Statute, with the exception of Title I and Article 64.
Εκδίδεται είτε ετ άα p i ό αί τη α του 4 ικαστηρίουκαι διαβούλευση ετην Ε p iι τρο p i ή, είτε ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ή ςκαι διαβούλευση ετο 4 ικαστήριο.
It shall be adopted either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice.
Υp i οτ ή α 6
Subsection 6
Άρθρο ΙΙΙ-382
Article III-382
Το 4 ιοικητικ ό Συ βούλιοτης Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας α p i αρτ ίζ εται α p i ό τα έλητης εκτελεστικής ε p iι τρο p i ή ςτης Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας και τους διοικητές των εθνικών κεντρικών τρα p i εζ ώντων κρατών ελώνγια τα ο p i οία δεν ισχύει p i αρ έ κκ λισ η κατά την έννοια του άρθρου ΙΙΙ-197.
The Governing Council of the European Central Bank shall comprise the members of the Executive Board of the European Central Bank and the Governors of the national central banks of the Member States without a derogation as referred to in Article III-197.
Η Εκτελεστική Ε p iι τρο p i ή α p i αρτ ίζ εται α p i ό τον Πρόεδρο, τον Αντι p i ρ όε δ ρο και τέσσερα άλλα έλη.
The Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.
Ο Πρόεδρος, ο Αντι p i ρ όε δ ρο ςκαι τα λ οι p i ά έλητης Εκτελεστικής Ε p iι τρο p i ής διορίζονται εταξύ p i ροσ ώ p i ων αναγνωρισ ένουκύρους και ε p i α γγε λ ατικ ής p i είρ ας σε ν οι σ ατικάή τρα p i εζ ικ άθέ ατα, α p i ό το Ευρω p i α ϊ κό Συ βούλιοτο ο p i οίο α p i οφ ασ ίζ ειε ειδική p i λ ειοψηφ ί α, κατ όp iι ν συστάσεως του Συ βουλίουκαι ετ άα p i ό διαβούλευση ετο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και το διοικητικό συ βούλιοτης Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας.
The President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank.
Η θητεία τους είναι οκταετής και ηανανεώσι η.
Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.
Μόνον υp i ή κο οι των κρατών ελών p i ορ ούννα είναι έλητης Εκτελεστικής Ε p iι τρο p i ή ς.
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.
Άρθρο ΙΙΙ-383
Article III-383
Ο Πρόεδρος του Συ βουλίουκαι ένα έλοςτης Ε p iι τρο p i ής p i ορ ούννα συ ετ έχουν χωρίς δικαίω αψήφου στις συνεδριάσεις του 4 ιοικητικο ύ Συ βουλίου της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας.
The President of the Council and a member of the Commission may participate, without having the right to vote, in meetings of the Governing Council of the European Central Bank.
Ο Πρόεδρος του Συ βουλίου p i ορε ί να υp i ο βάλλει p i ρο τά σεις p i ρ ος εξέταση α p i ό το 4 ιοικητικ ό Συ βούλιοτης Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας.
The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the European Central Bank.
Ο Πρόεδρος της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας καλείται να συ ετέχειστις συνεδριάσεις του Συ βουλίουόταν εξετάζονται θέ α τα σχετικά ετους στόχους και τα καθήκοντα του Ευρω p i α ϊ κού Συστή ατοςΚεντρικών Τρα p i εζ ών.
The President of the European Central Bank shall be invited to participate in meetings of the Council when it is discussing matters relating to the objectives and tasks of the European System of Central Banks.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τρ ά p i εζ αα p i ευ θύ νει ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του Ευρω p i α ϊ κού Συστή ατοςΚεντρικών Τρα p i εζ ώνκαι για την οι σ ατικ ή p i ολι τικ ή του p i ροηγο ύ ενουκαι του τρέχοντος έτους στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, το Ευρω p i α ϊ κό Συ βούλιο, τοΣυ βούλιοκαι την Ε p iι τρο p i ή .
The European Central Bank shall address an annual report on the activities of the European System of Central Banks and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament, the European Council, the Council and the Commission.
Ο Πρόεδρος της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας p i αρ ου σι άζ ειτην έκθεση αυτή στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, το ο p i οίο p i ορε ί να p i ρο β αί νειβάσει αυτής σε γενική συζήτηση, και στοΣυ βούλιο.
The President of the European Central Bank shall present this report to the European Parliament, which may hold a general debate on that basis, and to the Council.
Ο Πρόεδρος της Ευρω p i α ϊ κ ής Κεντρικής Τρ ά p i εζ ας και τα άλλα έλητης Εκτελεστικής Ε p iι τρο p i ής p i ορο ύ ν, κατ όp iι ν αιτή ατοςτου Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου ή εδική τους p i ρω το β ου λί α, να τυγχάνουν ακροάσεως α p i ό τα αρ ό δια όργανα του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
The President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heard by the competent bodies of the European Parliament.
Υp i οτ ή α 7
Subsection 7
Άρθρο ΙΙΙ-384
Article III-384
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τους λογαριασ ο ύς του συνόλου των εσόδων και των δα p i αν ώντης Ένωσης.
The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Union.
Ελέγχει ε p i ίσης τους λογαριασ ο ύς του συνόλου των εσόδων και των δα p i αν ών κάθε οργάνου ήοργανισ ού ιδρυ ό εν ου α p i ό την Ένωση, καθ' όσον η ιδρυτική p i ρ άξ η του οργάνου ήοργανισ ού αυτού δεν α p i οκ λεί ει τον εν λόγω έλεγχο.
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of any body, office or agency set up by the Union insofar as the instrument establishing that body, office or agency does not preclude such examination.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εγχειρίζει στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και τοΣυ βούλιο δήλωση p i ου βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασ ώνκαι την οι ότητα και κανονικότητα των σχετικών p i ρ άξ εων, η ο p i οία δη οσιε ύ εταιστην Ε p i ίση η Εφ ηερ ίδ α της Ευρω p i α ϊ κ ής Ένωσης.
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Union.
Η δήλωση αυτή είναι δυνατόν να σ υp i λ ηρ ώνε τα ια p i ό ειδικές εκτι ή σεις για κάθε σ η αντικ ό το έα δραστηριοτήτων της Ένωσης.
This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Union activity.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει την οι ότητα και την κανονικότητα των εσόδων και των δα p i αν ώνκαι εξακριβώνει τη χρηστή δη οσιονο ικ ή διαχείριση.
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Ενεργώντας κατά τον τρ όp i ο αυτό, το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρει ειδικότερα ο p i οι αδ ή p i οτε p i α ρατ υp i ί α.
In doing so, it shall report in particular on any cases of irregularity.
Ο έλεγχος των εσόδων διενεργείται βάσει των p i οσ ών p i ου βεβαιώνονται ως ο φει λ όε να και των p i οσ ών p i ο υp i ρ άγ ατι καταβάλλονται στην Ένωση.
The audit of revenue shall be carried out on the basis of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Union.
Ο έλεγχος των δα p i αν ών διενεργείται βάσει των αναληφθεισών υp i οχρ ε ώ σεων και των p i ραγ α το p i οι η θ εισ ών p i λ ηρω ών.
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made.
Οι έλεγχοι αυτοί p i ορ ούννα διενεργούνται p i ροτου κλ εισ ί ατοςτων λογαριασ ώντου σχετικού οικονο ικούέτους .
These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question.
Ο έλεγχος p i ραγ α το p i οι είτ αιβάσει εγγράφων και,εν ανάγκη, ε p iι τ όp i ου στα άλλα θεσ ικάόργανα της Ένωσης, καθώς και στις εγκαταστάσεις κάθε οργάνου ήοργανισ ού p i ου διαχειρίζεται έσοδα ή δα p i άν εςγια λογαριασ ό της Ένωσης και στα κράτη έλη, σ υp i ερι λα βανο ένωντων εγκαταστάσεων κάθε φυσικού ήνο ικού p i ροσ ώ p i ο υp i ου λα βά νει p i λ ηρω έ ςα p i ό τον p i ρο ϋ p i ολ ογισ ό.
The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the other institutions, or on the premises of any body, office or agency which manages revenue or expenditure on behalf of the Union and in the Member States, including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget.
Ο έλεγχος στα κράτη έλ η ασκείται σε συνεργασία ετα εθνικά ελεγκτικά όργανα, ή, εάν αυτά δεν έχουν τις αναγκαίες αρ οδι ό τητ ες, ε τιςαρ όδιεςεθνικές υp i ηρ εσ ί ες.
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα εθνικά ελεγκτικά όργανα των κρατών ελών συνεργάζονται ε p i νε ύ αε p iι στο σύν ης, διατηρώντας p i αρ άλλη λα την ανεξαρτησία τους.
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Τα όργανα αυτά ή οι υp i ηρ εσ ί εςαυτές γνω στο p i οι ο ύν στο Ελεγκτικό Συνέδριο εάν p i ρο τίθενται να συ ετ ά σχ ουν στον έλεγχο.
These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
Τα άλλα θεσ ικάόργανα της Ένωσης, κάθε όργανο ήοργανισ ός p i ου διαχειρίζεται έσοδα ή δα p i άν εςγια λογαριασ ό της Ένωσης, κάθε φυσικό ήνο ικ όp i ρό σω p i ο p i ου λα βά νει p i λ ηρω έ ςα p i ό τον p i ρο ϋ p i ολ ογισ ό καθώς και τα εθνικά ελεγκτικά όργανα ή, εάν αυτά δεν έχουν τις αναγκαίες αρ οδι ό τητ ες, οιαρ όδιεςεθνικές υp i ηρ εσ ί ες, διαβιβάζουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, ετ άα p i ό αίτησή του, κάθε αναγκαίο έγγραφο ή p i λ η ρο φορ ία για την εκ p i λή ρ ωσητης α p i ο στο λή ςτου.
The other institutions, any bodies, offices or agencies managing revenue or expenditure on behalf of the Union, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες της Ευρω p i α ϊ κ ής Τρ ά p i εζ ας Ε p i εν δύ σεωνγια τη διαχείριση των εσόδων και δα p i αν ώντης Ένωσης, τοδικαίω α p i ρό σβ ασ ης του Ελεγκτικού Συνεδρίου σε p i λ η ρο φορ ί ες p i ου κατέχει ηΤρ ά p i εζ αδι έ p i εται α p i ό συ φωνία εταξύ του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Τρ ά p i εζ ας και της Ε p iι τρο p i ή ς. & στόσο, ελλείψει συ φων ίας, το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει p i ρό σβ ασ η στις p i λ η ρο φορ ί ες p i ου α p i αι το ύ νταιγια τον έλεγχο των εσόδων και δα p i αν ώντης Ένωσης p i ου διαχειρίζεται ηΤρ ά p i εζ α. Page 172
In respect of the European Investment Bank's activity in managing Union revenue and expenditure, rights of access by the Court of Auditors to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court of Auditors, the Bank and the Commission. In the absence of an agreement, the Court of Auditors shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Union expenditure and revenue managed by the Bank.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο καταρτίζει ετήσια έκθεση ετ ά το κ λεί σιο εκάστου οικονο ικούέτους .
The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each financial year.
Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στα άλλα θεσ ικάόργανα της Ένωσης και δη οσιε ύ εταιστην Ε p i ίση η Εφ ηερ ίδ α της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΈνωσης, συν ο δε υό εν ηα p i ότι ςα p i αντ ή σειςτων οργάνων αυτών στις p i αρα τηρήσει ςτου Ελεγκτικού Συνεδρίου.
It shall be forwarded to the other institutions and shall be published, together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the European Union.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο p i ορε ί εξάλλου να υp i ο βάλλει ο p i οτε δ ή p i οτε τις p i αρα τηρήσει ςτης, ιδίως υp i ό ορφ ή ειδικών εκθέσεων ε p i ί συγκεκρι ένων θε άτων, και ναγνω οδοτε ίκ ατ όp iι ν αιτή ατος ενός α p i ό τα άλλα θεσ ικάόργανα .
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εγκρίνει τις ετήσιες ή ειδικές εκθέσεις ή τις γνω οδ οτ ή σεις του ετην p i λ ειοψηφ ία του όλουαρι θ ούτων ελώντου.
It shall adopt its annual reports, special reports or opinions by a majority of its component members.
Μ p i ορε ί , ωστόσο, να συνιστά στους κ όλ p i ους του τ ή α τα p i ροκει ένουνα εγκρίνουν ορισ έ νεςκατηγορίες εκθέσεων ή γνω οδ οτ ή σεων, σύ φωνα ετους όρους p i ο υp i ρο β λέ p i ονται στον εσωτερικό τουκανονισ ό.
However, it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ε p iι κ ου ρεί το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και τοΣυ βούλιο κατά τον έλεγχο της εκτέλεσης του p i ρο ϋ p i ολ ογισ ού.
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
Ο κανονισ όςαυτός υp i ό κει ταιστην έγκριση του Συ βουλίου.
Those rules shall require the consent of the Council.
Άρθρο ΙΙΙ-385
Article III-385
Τα έλητου Ελεγκτικού Συνεδρίου ε p iι λέ γ ονται εταξύ p i ροσ ω p iι κ οτήτων p i ου υp i η ρε το ύν ή έχουν υp i η ρετ ή σει στα κράτη τους σε όργανα εξωτερικού ελέγχου ή διαθέτουν ειδικά p i ροσ όν τα για το λει το ύ ργη ααυτό.
The members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
Οφείλουν να p i αρ έχουν p i λή ρη εχέγγυα ανεξαρτησίας.
Their independence must be beyond doubt.
Τα έλητου Ελεγκτικού Συνεδρίου διορίζονται για p i ερ ί οδο έξι ετών.
The members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years.
Η θητεία τους p i ορε ί να ανανεωθεί.
Their term of office shall be renewable.
ΤοΣυ βούλιοεκδίδει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η ετηνο p i οία ορίζεται ο κατάλογος των ελών, οο p i οίο ς καταρτίζεται σύ φωνα ετις p i ρο τά σεις κάθε κράτους έλους.
The Council shall adopt a European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Τα έλητου Ελεγκτικού Συνεδρίου εκλέγουν εταξύτους τον Πρόεδρό τους, για p i ερ ί οδο τριών ετών.
The members of the Court of Auditors shall elect their President from among their number for a term of three years.
Ηε p i αν εκλογή του ε p iι τρ έ p i ε ται.
He or she may be re-elected.
Κατά την εκ p i λή ρ ωση των καθηκόντων τους, τα έλητου Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν ε p iι ζητούν ούτε δέχονται υp i ο δε ίξ εις α p i ό κα ία κυβέρνηση ή άλλον οργανισ ό.
In the performance of their duties, members of the Court of Auditors shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Α p i έχουν α p i ό κάθε ενέργεια α συ βίβ α στη p i ρ ος τα καθήκοντά τους.
They shall refrain from any action incompatible with their duties.
Τα έλητου Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν ε p iι τρ έ p i εται , κατά τη διάρκεια της θητείας τους, να ασκούν ο p i οι αδ ή p i οτε άλλη ε p i α γγε λ ατικ ή δραστηριότητα, α ειβό ενηή ή .
Members of the Court of Auditors shall not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Αναλα βάνουν ε p iι σ ή ως την υp i οχρ έ ωση , κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους, να τηρούν κατά τη διάρκεια της θητείας τους και ετ ά τη λήξη αυτής, τις υp i οχρ ε ώ σεις p i ου α p i ορ ρέ ουν εκ της θέσεώς τους, και ιδίως τις υp i οχρ ε ώ σεις εν τιό τηταςκαι διακριτικότητας ως p i ρ οςτην α p i οδ οχ ή, ετάτην α p i οχ ώρ η σ ή τους, ορισ έ νωνθέσεων ήορισ ένων p i λ εονεκ τη άτων.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to be have with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Με εξαίρεση τις p i ερι p i τ ώ σεις τακτικής ανανέωσης και θανάτου, τα καθήκοντα εκάστου έλουςτου Ελεγκτικού Συνεδρίου λήγουν είτε ε p i αρ αίτηση , είτε εα p i αλλα γ ή α p i ό αυτά η ο p i οία κηρύσσεται α p i ό το 4 ικαστ ή ριο σύ φωνα ετην p i αρ ά γρα φο 6.
A part from normal replacement, or death, the duties of a member of the Court of Auditors shall end when he or she resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 6.
Το α p i ερ χ ό εν ο έλ ος αντικαθίσταται για του p i όλοι p i ο της θητείας του.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the member's term of office.