natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι το 1999. τ« 49 βοϊβοδάτα που είχε θεσπίσει η σοσιαλιστική κυβέρνηση το 1975 επιβίωναν' με περιορισμένες αρμοδιότητες ιος απλές περιφερειακές μονάδες της κρατικής διοίκησης.
-42- level to perform responsibilities which the municipalities are not able to fulfil - and the creation of 16 voivodships were strongly influenced by the objective to put an end to the highly inefficient system of state administration with its extreme fragmentation along sectoral and territorial lines ("Poland of Departments").
Εκ πρώτης όψεως φαίνεται να υπάρχει άτονη ομοιότητα του νέου συστήματος με τις περιφερειακές διαρθρώσεις της δημόσιας διοίκησης που υπήρχαν στην Ι Ιολωνία πριν από την εγκαθίδρυση του κομμουνιστικού καθεστώτος.
At first sight there seems to be a strong resemblance to the new system with the territorial structures of public administration that had existed in Poland before the installation of the communist regime.
Οι περιφέρειες ως διοικητικές μονάδες έχουν παράδοση τετρακοσίων ετών και υπήρχαν ήδη 17 βοϊβοδάτα από το 1918 ιος το 1939 και μεταξύ 1950 και 1975.
The districts as territorial units hark back to a tradition of four hundred years and there had already been 17 voivodships from 1918 to 1939 and between 1950 and 1975.
Από την άλ/.η πλευρά, η περιφερειακή διοίκηση τη; Ι Ιολωνίας δεν ήταν ποτέ τόσο αποκεντρωμένη και τόσο δημοκρατικά νομιμοποιημένη όσο σήμερα.
On the other hand, Polish territorial administration has never been as decentralised and as democratically legitimised as it is nowadays.
Οι επαρχίες δεν είχαν χρησιμεύσει ποτέ πριν ιος μονάδες αυτοδιοίκησης και είναι η πρώτη φορά στην πολωνική ιστορία που εκλέγονται άμεσα τα μέ/.η των περιφερειακών συνελεύσεων στο επίπεδο του βοϊβοδάτου.
The districts have never before served as self-governmental and it is the first time in Polish history that the members of the regional assembly at voivodship level are directly elected.
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι διοικητικές παραδόσεις ή η υφιστάμενη πολιτική παιδείι/ δα' επηρέασαν καθόλου τη νέα θεσμική οργάνωση του παρόντος συστήματος.
That does not mean that administrative traditions or political culture did not influence the new institutional design of the present system at all.
Εκτός από τι; παλαιότερες εδαφικές διαρθρώσεις, η κοινωνική θεωρία της Καθολικής Εκκλησίας, που βασίζεται στην αρχή της επικουρικότητας, έδωσε ασφω.ώς ορισμένη ώθηση στις μεταρρυθμίσεις.
Apart from former territorial patterns, the social doctrine of the Catholic church based on the principle of subsidiarity certainly gave impetus to the reforms.
Λλλά η παρατήρηση αυτή δεν πρέπει να μειώσει τη σημασία του γεγονότος ότι TU έντονα σημερινά στοιχεία αποκέντρωσης είναι μοναδικά στην ιστορία του ενιαίου πολωνικού κράτους.
But this observation should not detract from the fact that the strong elements of decentralisation are unique in the history of the Polish unitary state.
'Τούτο χρήζει ιδιαίτερης μνείας, διότι η ιστορία των διχοτομήσεων και τιον καταλήψεων της Πολωνίας έχει συντελέσει ώστε να επικρατήσει η εθνική ταυτότητα του πολωνικού λυού και να δοθεί έμφαση στην ενότητα του κράτους.
This is especially worth mentioning as the history of Polish partitions and occupations has favoured the predominance of a national identity of the Polish people and a strong emphasis on the unity of the state.
Σήμερα υπάρχουν λίγες μόνο περιοχές, όπως η Porno/ze στην ακτή της Βαλτικής ή η Μικρή Πολωνία γύρω από την Κρακοβία (Malopolska - πρώην Ι'αλικία). με ιδιαίτερη περιφερειακή ταυτότητα που συνοδεύεται από εκκλήσεις για περισσότερη αυτονομία.
Nowadays there are only a few areas, like Pomorze at the Baltic Sea coast or Little Poland around Krakow (Malopolska - the former Galicia), with its own regional identity that is accompanied by calls for more autonomy.
Όσον αφορά την απόφαση γιιι τη θέσπιση, με 16 βοϊόυόάτα. των ευρύτερων περιφερειακών διοικητικών οργάνων στις πέντε ΧΚΑΕ (εκείνων που αντιστοιχούν στο επίπεδο NUTS-2 της διαρθρωτικής πολιτικής της Eli), ο δημόσιος διάλογος επικεντρώθηκε από το 1990 στην ανάγκη μονάδων που θα μπορούν vu
As concerns the decision to establish with 16 voivodships the largest regional administrative bodies in the five Central and Eastern European applicant countries (those which match the NUTS-2-level of EU structural policy), the public debate since 1990 has focused on the need for units that would be able to perform efficiently in the fields of regional, economic and structural policy.
Ι υ νέα βοϊδοδάτα Ou μπορούν να συμμετέχουν σε προγράμματα διαπεριφερειακής εταιρικής σχέσης της ΕΕ και να συνεργάζονται με γειτονικές περιφέρειες στα εθνικά σύνορα.
The new voivodships will be able to participate in EU interregional partnership programmes and to co-operate with neighbouring regions at the national border.
Με τα νέα βοϊδοδάτα. η χώρα διαιρέθηκε σε "Πολωνία Λ. Β και Γ".
With regard to regional disparities in Poland, it will have to be seen whether the chosen regional structure will increase them.
II "1 Ιολωνία Λ" περιλαμβάνει τις πλουσιότερες περιφέρειες στη Βορειοδυτική.
With the new voivodships the country has been divided into an "A-, B- and C-Poland".
Κεντρική KUI Νότυι 1 Ιολωνία, η "1 Ιολωνία Β" τέσσερις περιφέρειες 'στα δυτικά σύνορα και η "Πολωνία Γ" τις φτωχότερες περιφέρειες στα ανατολικά σύνορο της χώρας.
"Α-Poland" comprises the richest regions in the Northwestern, Central and Southern Poland, "B-Poland" four regions at the Western border and "CPoland" the five poorest regions at the Eastern frontier of the country.
Mazowiekie) είναι δεκαπλάσιο από το αντίστοιχο στις δύο φτωχότερες περιφέρειες της "Ι Ιολωνίας Ι '" (Liibelskie. Podkarpakie).
At present the GDP per capita in the two richest voivodships in "Α-Poland" (Slaskie, Mazowieckie) is ten times higher than in the two poorest regions in "CPoland" (Lubelskie, Podkarpackie).
Κατανομή τιον εξουσιών
Distribution of powers
Σύμφωνα με τους καταστατικούς νόμους για την τοπική και περιφερειακή αυτοδιοίκηση, όλα TU νομοθετικά και ελεγκτικά όργανα της περιφερειακής/τοπικής αυτοδιοίκησης έχουν δικαίωμα να εκδίδουν κανονισμούς, οι οποίοι ισχύουν στην επικράτεια τους ή σε άτι τμήμα της. Μπορούν vu χρησιμοποιούν TU εξής νομικά μέσα: ,
According to the statutes concerning local and regional selfgovernment, all legislative and controlling organs of regional/local selfgovernment have a right to enact bye-laws and regulations, which are valid on their territory or part of it.
• ο προσδιορισμός των κανόνων σχετικά με τον καταμερισμό των εσόδων από τους δημοτικούς ή τους επαρχιακούς προϋπολογισμούς.
The following legal instruments are used by the respective selfgovernments: local/regional bye-laws and regulations; plans of different kinds, e.g. land use plans; individual decisions, administrative decisions; agreements; technical actions; civil law forms, especially contracts; other forms (e.g. municipality council resolutions on road names).
η έκδοση κανόνων σχετικά με τους τοπικούς φόρους και τέλη.
Exclusive legislative competences of municipal and district councils are:
• η έκδοση κανονισμών σχετικά με τη δημιουργία και διάλυση συμπράξεων, ενώσεων KUI ιδρυμάτων.
• issuing regulations concerning the creation and dissolution of associations, unions and foundations.
Οι πολωνικές περιφέρειες δύνανται, επίσης, vu συνάπτουν διμερή και πολυμερή συνεργασία με αλλοδαπούς εταίρους.
Polish regions are also able to enter into bilateral and multi-lateral cooperation with foreign partners.
Στο πλαίσιο αυτό. έχουν το δικαίωμα να καθορίζουν τις προτεραιότητες τις διεθνικής περιφερειακής συνεργασίας και vu εκδίδουν κανονισμούς σχετικά με τη συμμετοχή τους σε διεθνείς ενώσεις περιφερειών και άλλες μορφές διαπεριφερειακής συνεργιισίυς.
Within this context they have the right to proclaim the priorities of regional foreign cooperation and to issue regulations dealing with participation in international regional associations and other forms of regional cooperation,
Εκτελεστικές εξουσίες
Executive powers
163 του Συντάγματος ορίζει ότι οι δήμοι είναι υπεύθυνοι για όλα τα δημόσια θέματα τοπικής oppuoiuç που δεν έχουν ανατεθεί διά νόμου σε άλλους φορείς και αρχές.
A general competence clause in Art. 163 of the Constitution provides that municipalities are responsible for all public matters of local significance that have not been reserved by law for other entities and authorities.
Στο πλαίσιο αυτό, οι δήμοι είναι υπεύθυνοι για τα εξής θέματα:
Within this framework, municipalities are in charge of:
Οι δήμοι εκτελούν επίσης καθήκοντα, που τους εκχωρούνται από την κεντρική κυβέρνηση και την κρατική διοίκηση και TU οποία παραμένουν υπό την εποπτεία του κράτους. Οι αρμοδιότητες αυτές μπορούν να εκχωρηθούν στους δήμους διά νόμου ή μέσιο εθελοντικών συμφωνιών με τους κρατικούς φορείς.
• public order and safety: local public transport; social infrastructure: primary health care services; education (nursery schools, elementary schools), culture; technical infrastructure: municipal housing, local roads, bridges, streets and squares, electricity and heating supplies, water supply facilities, sewage systems, municipal sewage disposal and treatment; the spatial and ecological order: land management and planning, zoning and local environmental protection.
Αντίθετα από το δήμο. που είναι αρμόδιος για όλα TU Οέματη που δεν έχουν ανατεθεί ρητώς στα άλλα επίπεδα διακυβέρνησης, η επαρχία εκτελεί μονό όσα καθήκοντα της έχουν ανατεθεί σαφώς διά νόμου.
Municipalities also perform tasks delegated to them by the central government and state administration and which remain under state supervision.
Ο ρόλος τιον επαρχιών στο πολωνικό διοικητικό σύστημα είναι μάλλον περιορισμένος.
Unlike the municipality which is responsible for all matters that have not been explicitly assigned to the other levels of government, the district implements only those tasks that have been clearly defined for it by law.
11 αδυναμία αυτού του επιπέδου οφείλεται στην ισχύ τιον αρμοδιοτήτων που παραχωρήθηκαν στο περιφερειακό επίπεδο.
Thus there are no interlocking competences between the district and the municipality: each of them execute separately defined public tasks and responsibilities. The district's main tasks include:
Τα αυτοδιοικούμενα βοϊβοδάτα (περιφέρειες) επιτελούν κυρίως αναπτυξιακές λειτουργίες- προωθούν την ανάπτυξη αντί να παρέχουν υπηρεσίες και διαδραματίζουν περισσότερο οικονομικό πυρά
• organising and providing those social welfare services that extend beyond municipalities' boundaries, as well as the implementation of other forms of social welfare (family centres and social care homes);
56- διοικητικό ρόλο.
The role of districts in the Polish administrative system is rather limited.
Γο φάσμιι των δημόσιων υπηρεσιών που εκτελούν οι περιφέρειες περιορίζεται, συνεπώς, στις υπηρεσίες που έχουν σαφώς περιφερειακό χαρακτήρα και δεν μπορούν να παρασχεθούν από τους δήμου; ή τις επαρχίες.
The self-governing voivodships (regions) perform mainly development functions; promote growth rather than provide services; and play an economic rather than an administrative role. The range of public services performed by the regions is thus limited to those which are clearly of a regional character and cannot be executed by either municipalities or districts.
Στα σημαντικότερα καθήκοντα της περιφερειακής αυτοδιοίκησης συγκαταλέγονται:
Major tasks of regional selfgovernment include: education and higher education; health protection; social welfare; modernisation of rural areas; spatial development; preservation of the environment; regional road and transport management.
Βάσει ειδικών συμφωνιών με του; δήμου;, οι περιφέρειες μπορούν να εκχωρούν ορισμένα από τα. καθήκοντα τους - πλην των καθηκόντων υποχρεωτικού χαρακτήρα - στο τοπικό επίπεδο.
The tasks of regional self governing authorities concerning the promotion of regional development are concentrated in three major fields:
Tu καθήκοντα τιον περιφερειακών αυτοδιοικήσεων για την προαγωγή της περιφερειακής ανάπτυξης επικεντρώνονται στους εξής τρεις κυρίους τομείς: • οικονομική ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένων των διεθνών' οικονομικών σχέσεων και της διαπεριφερειακής συνεργασίας. • ορισμένες περιφερειακές δημόσιες υπηρεσίες (τριτοβάθμια εκπαίδευση, εξειδικευμένες υγειονομικές υπηρεσίες).
• • • economic development, including international economic relations and regional promotion; some regional public services (higher education, specialised health services); sustainable development (concerning the cultural and natural environment).
• αειφόρος ανάπτυξη όσον αφορά το πολιτιστικό και φυσικό περιβάλλον. ΐυ αναπτυξιακά καθήκοντα τιον περιφερειών διέπονται υπό τις ονομαζόμενες "περιφερειακές συμφιονίες" που συνάπτονται ανάμεσα στην κεντρική κυβέρνηση και τις περιφερειακές αρχές.
Regional development tasks are subject to so-called "regional agreements" which are contracted between the central government and regional authorities.
Ιδίως το Κυβερνητικό Κέντρο Στρατηγικών Μελετών, που προεδρεύεται από έναν υπουργό άνευ χαρτοφυλακίου της κεντρικής κυβέρνησης, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διαδικασία χάραξης της περιφερειακής πολιτικής σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
In particular, the Governmental Centre for Strategic Studies, headed by a national minister without portfolio, plays a significant part in the process of regional policy formulation at the national and subnational level.
Ο Νόμος περί Εσόδων των Τοπικών Αυτοδιοικούμενων Φορέων για τα'Ετη 1999 και 2000 και ο Νόμος περί Δημόσιων Οικονομικών (αμφότεροι εκδοθέντες το 1998) είναι οι σημαντικότερες νομοθετικές πράξεις που καθορίζουν τη φύση τιον εσόδων των οργανισμών τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης.
The Law on Revenues of Territorial Self-Government Entities for the Year 1999 and 2000 and the Law on Public Finance (both issued in December 1998) are the major legislative acts which determine the nature of selfgovernment bodies' revenue.
Ίδιοι πύροι
Own resources
Το 1991 οι διαδικασίες κατάρτισης του ετήσιου κρατικού προϋπολογισμού υπέστησαν ριζικές μεταβο/.ές.
In 1991 the procedures of preparing the annual State budget were radically changed.
Μία από τις σημαντικότερες αλλαγές ήταν ο διαχωρισμός του κρατικού προϋπολογισμού από τους τοπικούς προϋπολογισμούς που παρέμειναν στη διάθεση τιον δήμων.
One of the most important changes was the separation of the State budget from the local budgets remaining at the disposal of municipalities.
Οι άλλες μεταρρυθμίσεις συνίσταντο στη μεταφορά της ευθύνης για την είσπραξη ορισμένων ειδών φόρων από την κρατική διοίκηση στην τοπική αυτοδιοίκηση και η καθιέρωση της αρχής της συμμετοχής τιον δήμων ως έναν ορισμένο βαθμό στ« έσοδα από την κρατική φορολογία.
The other reforms consisted of transferring responsibility for collecting certain kinds of taxes from the State administration to the local government and introducing the principle that municipalities participate to a certain degree in the income from central taxes.
Συνεπώς, οι δήμοι έχουν σήμερα μερίδιο στα έσοδα από τη φορολόγηση του εισοδήματος φυσικών προσώπων και των κερδών των επιχειρήσεων.
As a result the municipalities currently share the profits from the income tax collected from individuals and corporate bodies.
II εκτέλεση των δημοτικών καθηκόντων χρηματοδοτείται από τους τοπικούς προϋπολογισμούς, οι οποίοι στηρίζονται κυρίως στα άμεσα εισοδήματα, καθώς κυ.ι σε επιδοτήσεις και συναφείς χρηματοδοτήσεις από τον κρατικό προϋπολογισμό (βλ. κατωτέρω).
Implementation of municipal tasks is financed from local budgets, which are mainly based on direct income, as well as on subsidies and matching funds from the State budget (see below).
Επιπροσθέτως, οι δήμοι έχουν ίδια περιουσία διακεκριμένη ιχπύ την περιουσία του Δημοσίου.
Additionally, the municipalities own community property is separate from that of the State treasury.
Τα ίδια έσοδα των επαρχιών και των περιφερειών συνίστανται στους φόρους επί της ιδιοκτησίας, σε μέρος τιον φόρων εισοδήματος των φυσικών προσώπων και τιον επιχειρήσεων και σε άλλα νόμιμα εισοδήματα (τέλη και φόρους) και μπορούν να χρησιμοποιούνται για οποιονδήποτε σκοπό.
Districts' and regions' own revenues consist of property taxes, shared personal and corporate income taxes and other statutory incomes (fees and taxes) which may be utilised for any purpose.
Οσο για τον περιφερειακό προϋπολογισμό, ενδέχεται να υπάρχει μεταφορά πόρων από τους δημοτικούς ή τους επαρχιακούς προϋπολογισμούς, αν TU διάφορα όργανα αυτοδιοίκησης έχουν συμφωνήσει ότι η περιφέρεια θα εκτελεί πρόσθετα ΚΗθήκοντα που εναπόκεινται πρωταρχικά στους δήμους ή στις επαρχίες.
As concerns the regional budget, there may be allocations from municipal or district budgets if the different selfgovernment bodies have agreed that the region shall carry out additional tasks which principally belong to the municipalities or districts.
Υπάρχουν γενικές επιχορηγήσεις για σκοπούς όπως η εκπαίδευση και οι δρόμοι, οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ελεύθερα ή vu μεταφερθούν ως πλεονάσματα από έτος σε έτος.
There are general subsidies for purposes such as education and roads, which may also be spent freely or carried over as surpluses from year to year.
Οι πόροι που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί πρέπει να επιστραφούν στον κρατικό προϋπολογισμό.
Non-utilised funds have to be paid back to the state budget.
Οι περιφερειακές αρχές αυτοδιοίκησης, που εκπροσιοπούνται από τον περιφερειάρχη, μπορούν να. συνάψουν "περιφερειακή συμφωνία" με την κεντρική κυβέρνηση σε σχέση με την εφαρμογή τιον μι/κροπρόΟεσμιον αναπτυξιακών προγραμμάτων.
Regional selfgovernment bodies, represented by the marshal, may conclude a "regional agreement" with the central government, as far as implementation of long-term development programmes is concerned.
Δεν υπάρχουν επί του παρόντος οριζόντιοι μηχανισμοί οικονομικής εξισορρόπησης στην Ι Ιολωνία.
There are currently no horizontal mechanisms of financial equalisation in Poland.
5.1 των περιφερειακών συμφερόντων
Institutions at the national intergovernmental relations
Θεσμοθετημένοι και ανεπίσημοι δίαυλοι εκπροσώπησης στην εθνική διαδικασία λ.ήφης αποφάσεων
Institutionalised and informal cliannels of subnational interest representation in national decision-making
II Πολωνία είναι το τρίτο υποψήφιο μέλος της ΕΕ. μιιζί με τη Δημοκρατία της 'Τσεχίας και τη Σλοβενία, που διαθέτει κοινοβουλευτικό σύστημα, δύο σωμάτιον.
As the Czech Republic and Slovenia, Poland is the third applicant country for EU-membership with a bicameral parliamentary system.
ΓΙ Ι Ιολωνική Ι ερουσία θεσπίσθηκε με τη Συμφωνία της Στρογγυλής Ι ραπέζης το 1989.
The Polish Senate was set up by the Round Table Agreement in 1989. In contrast to the original idea to establish a second chamber composed of representatives of professional and social groups (this would have been quite similar to the National Council in Slovenia created ten years later) the result of negotiations was a body composed of 100 Senators directly elected for four years.
Αντί για την αρχική ιδέα. που ήταν να συστιιθεί ένα. δεύτερο κοινοβουλευτικό σώμα αποτελούμενο από εκπροσώπους τιον επαγγελματικών και κοινωνικών ομάδων (το οποίο θα ήταν πο/.ύ παρεμφερές με το Εθνικό Συμβούλιο της Σλοβενίας, που
As for the present, the formal channels of participation in national legislation remain quite restricted for the local and regional levels of self-government. To compensate for this lack of institutionalised access to national decision-making, numerous non-political and non profit-making associations of local and regional authorities have been created on the basis of the Constitution: The Association of
Προς το παρόν, οι επίσημοι δίαυλοι συμμετοχής του τοπικού και του περιφερειακού επιπέδου αυτοδιοίκησης στην εθνική νομοθεσία παραμένουν πολύ περιορισμένοι.
Polish Towns, the Union of Small Polish Towns, the Union of Polish Metropolises, the Union of Rural Communes (The Association of Villages of The Polish Republic), the Union of Polish Districts, the Federation of the Unions and Associations of Polish Communes and Regions.
Οι ενώσει; αυτές παρεμβαίνουν στις συζητήσεις των εθνικών θεσμικών' οργάνων της Πολωνικής Δημοκρατίας (της Δίιιιτας. της Γερουσίας και της κυβέρνησης), αν το εξεταζόμενο θέμα είναι σημαντικό για τους φορεί; της τοπικής αυτοδιοίκησης.
The associations intervene in the national institutions of the Polish Republic (the Sejm, the Senate and the Government) if the matter concerned is important for subnational selfgovernment bodies.
11 πολωνική κυβέρνηση διαβουλεύεται με εκπροσώπους αυτών τιον ενώσεων στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής Κεντρικής Κυβέρνησης Τοπικών Αρχών.
Representatives of these associations are consulted by the Polish government within the framework of the Joint Committee of Central Government/Local Authorities.
Οι εκλογές για τα τοπικά/περιφερειακά συμβούλια διενεργούνται κάθε τέσσερα χρόνιο.
Elections to local/regional councils take place every four years.
Tu δημοτικά συμβούλια εκλέγονται με μικτό εκλογικό σύστημα. Στους μικρούς δήμους (έως 20.000 κατοίκους), οι σύμβουλοι εκλέγονται σε μονοεδρικές περιφέρειες με το σύστημα της απλής πλειοψηφίας.
Municipal councils are elected according to a mixed system: Councillors in small municipalities (up to 20,000 inhabitants) are elected in single mandate districts in accordance with the system of simple majority voting.
Στους μεγαλύτερους δήμους (άνω τιον 20.000 κατοίκων), οι εκλογές διεξάγονται με το αναλογικό σύστημα.
In larger municipalities (over 20,000 inhabitants) elections are held under the proportional system.
Ια μέλη των επαρχιακών συνελεύσεων εκλέγονται από καταλόγους υποψηφίων.
Members of district assemblies are elected from candidate lists.
Οι έδρες κατανέμονται ανάλογα με τον αριθμό των ψήφων που έλαβε κάθε κατάλογος ο οποίος έχει συγκεντρώσει πάνω από το 5" ο των ψήφων σε' επαρχιακό επίπεδο.
Seats are allocated in proportion to the number of votes won by lists with over 5% of the vote at district level.
Η επαρχιακή συνέλευση αποτελείται από 20 μέλη στις επαρχίες με πληθυσμό έως 40.000 κατοίκου; και προστίθενται 5 μέλη για κάθε 20.000 επιπλέον κατοίκους.
The district assembly is composed of 20 members for districts with a population under 40,000; five members are added for every additional 20, 000 inhabitants.
Ο μέγιστος αριθμείς μελών είναι 60.
The maximum number of members is 60.
Τα μέλη του περιφερειακού κοινοβουλίου εκλέγονται επίσης από καταλόγους υποψήφιων.
Members of the regional parliament are elected from candidate lists.
59- περιφερειοόν με λιγότερους από δύο εκατομμύρια κατοίκους έχουν 45 μέλη. τα οποία αυξάνονται κατά 5 για κάθε 500.000 επιπλέον κατοίκους.
The parliaments of regions with less than two million inhabitants have 45 members, increasing by five members for every additional 500,000 people.
'Γα δημοκρατικά εκλεγόμενα δημοτικά συμβούλιο ορίζουν διοικητικές επιτροπές, οι οποίες αποτελούν την εκτελεστική εξουσία των δήμων.
The democratically elected councils of municipalities nominate management boards which constitute their executive powers.
Οι αγροτικοί δήμοι διοικούνται από βόϊτες (wqjt), οι αγροτικοί δήμοι με μικρές πόλεις και οι αστικοί δήμοι υπό δημάρχους (burmistrz) KUI οι μεγάλες πόλεις από προέδρους (prezydent).
Rural municipalities are headed by voits (wóji), rural municipalities with townships and urban municipalities by mayors (burmistrz), and large cities are governed by presidents (prezydent).
Tu μέλη της διοικητικής επιτροπής ενός δήμου εκλέγονται αν συγκεντρώσουν την πλειοψηφία στο δημοτικό συμβούλιο KUI uv υπάρχει απαρτίυ. τουλάχιστον των μισών από τους εκλεγμένους δημοτικούς συμβούλους.
The members of the management board of a municipality are elected by a majority of votes in the municipal council and with a quorum of at least half of the elected councillors.
Οι βόϊτες στις αγροτικές κοινότητες, οι δήμαρχοι στις μικρές πόλεις και οι πρόεδροι στις 104 μεγαλύτερες πόλεις εκλέγονται με την απόλυτη πλειοψηφία των συμβούλιον.
The chief officers in a rural municipality, the mayors in small towns and the presidents in the 104 biggest towns are elected by an absolute majority of councillors.
Μια μορφή άμεσης δημοκρατίας είναι η δυνατότητα λήψης ωιοφάσεων με τοπικό δημοψήφισμα σε δημοτικό επίπεδο.
As a form of direct democracy decisions may be taken by local referenda at municipal level.
Λυτό περιλαμβάνει και τη δυνατότητα διάλυσης των οργάνων τοπικής αυτοδιοίκησης που έχουν νομιμοποιηθεί με άμεσες εκλογές.
This includes the possibility of dismissing bodies of local selfgovernment legitimised by direct election.