natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 4ης Δεκεμβρίρυ 1997.
Sets aside points 1, 2 and 4 of the operative part of the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 26 June 1996 in Case T-91/95 De Nil and Impens v Council;
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Dismisses the applicants' claim for compensation for nonmaterial damage;
Υποθ.
Reserves the costs.'
C-368/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου Μεταφορές
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 July 1997.
14 Μαΐου 1998
He proposed that the Court:
«Παράβαση κράτους μέλους — Μη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 94/57/ΕΚ» (Πέμπτο τμήμα)
Set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 26 June 1996 in Case T-91/95 De Nil and Impens v Council in so far as it orders the Council of the European Union to pay Lieve de Nil and Christiane Impens the sum of BFR 500 000 each;
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Case T-184/94 Martin O'Casey ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Καταδικάζει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα»
(Officials — Annulment of the decision rejecting the applicant's candidature for the post of assistant to the Deputy Director of the ITER joint work site at Naka, Japan — Offer of the post — Breach of the agreement — Claim for damages) (Fifth Chamber)
Να διαπιστώσει ότι το Βασίλειο του Βελγίου, μη θεσπίζοντας εντός της ταχθείσας προθεσμίας τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Νοεμβρίου 1994, σχετικά με κοινούς κανόνες και πρότυπα για τους οργανισμούς επιθεώρησης και εξέτασης πλοίων και για τις συναφείς δραστηριότητες των ναυτικών αρχών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ
Officials — Recruitment — Post of Head of a Commission delegation — Notice of vacancy — Legality — Decision rejecting an application for a post— Obligation to provide a statement of reasons — Comparative examination of the merits of the candidates — Discretion of the appointing authority — Protection of legitimate expectations — Duty to have regard for the welfare and interests of officials (Fifth Chamber)
Υποθ. C-259/96 Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως κατά Lieve de NU και Christiane Impens Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Officials — Action for damages — Occupational disease — Damage — Taking into account benefits received under Article 73 of the Staff Regulations — Duration of the procedure for recognising an occupational disease — Fault (Second Chamber)
14 Μαΐου 1998
14 May 1998
«Αίτηση αναιρέσεως — Υπάλληλοι — Εσωτερικός διαγωνισμός — Μέτρα εκτελέσεως ακυρωτικής δικαστικής αποφάσεως — Μετάβαση, χωρίς αναδρομική ισχύ, σε ανώτερη κατηγορία κατόπιν διαγωνισμού — Υλική ζημία και ηθική βλάβη» ('Εκτο τμήμα) εγκρίσεως συμμετοχής των υποψηφίων στις εξετάσεις του (...) εσωτερικού διαγωνισμού Β/228».
(Competition —Article 85(1) of the EC Treaty — Concept of single infringement—Information exchange — Order — Fine — Determination of the amount — Method of calculation — Statement of reasons — Mitigating circumstances) (Third Chamber, Extended Composition)
Οι εξετάσεις του διαγωνισμού Β/228 bis ήσαν πανομοιότυπες, όσον αφορά τη φύση τους και τον τρόπο βαθμολογήσεως, με εκείνες του διαγωνισμού Β/228.
SBS is the abbreviation used to refer to cartonboard which is white throughout (hereinafter 'SBS cartonboard').
Σύμφωνα με την προκήρυξη του διαγωνισμού Β/228 bis, στις εξετάσεις μπορούσαν να μετάσχουν οι υποψήφιοι που είχαν ήδη γίνει δεκτοί στον διαγωνισμό Β/228.
The price of this cartonboard is approximately 20% higher than that of GC cartonboard. It is used for the packaging of foods, cosmetics, medicines and cigarettes, but is designated primarily for graphic uses.
Κάθε μία από αυτές ανήλθε στον βαθμό Β 5 από την 1η Ιανουαρίου 1994.
GD grade cartonboard (hereinafter 'GD cartonboard') is white-lined chipboard (recycled paper) which is normally used for the packaging of non-food products.
Επί των τεσσάρων πρώτων λόγων αναιρέσεως
On 12 December 1990, the Fédération Française du Cartonnage also lodged an informal complaint with the Commission, making allegations relating to the French cartonboard market which were similar to those made in the BPIF complaint.
Εφόσον το αίτημα των προσφευγουσών είχε ακριβώς ως αντικείμενο την αποκατάσταση της ζημίας που απορρέει από την ακυρωθείσα παράνομη πράξη, οι τέσσερις πρώτοι λόγοι αναιρέσεως πρέπει να απορριφθούν.
BT NV (formerly Koninklijke Nederlandse Papierfabrieken NV), Laakmann Karton GmbH & Co KG, Mo Och Domsjö AB (MoDo), Mayr-Melnhof Gesellschaft mbH, Papeteries de Lancey SA Rena Kartonfabrik A/S, Sarrio SpA SCA Holding Ltd (formerly Reed Paper & Board (UK) Ltd), Stora Kopparbergs Bergslags AB, Enso Española SA (formerly Tampella Española SA) and Moritz J. Weig GmbH & Co KG have infringed Artide 85(1) of the EC Treaty by participating, in the case of Buchmann and Rena from about March 1988 until at least the end of 1990, in the case of Enso Española, from at least March 1988 until at least the end of April 1991, On 23 and 24 April 1991, Commission officials acting pursuant to Article 14(3) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('Regulation No 17'), carried out simultaneous investigations without prior notice at the premises of a number of undertakings and trade associations operating in the cartonboard sector.
Επί του πρώτου σκέλους του έκτου λόγου αναιρέσεως
in the case of Gruber & Weber from at least 1988 until late 1990, in the other cases, from mid-1986 until at least April 1991, Following those investigations, the Commission sent requests for both information and documents to all the addressees of the Decision pursuant to Article 11 of Regulation No 17.
Με το πρώτο σκέλος του έκτου λόγου αναιρέσεως, το Συμβούλιο ισχυρίζεται ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις στοιχειοθετήσεως ευθύνης του.
in an agreement and concerted practice originating in mid-1986 whereby the suppliers of cartonboard in the Community
Πρέπει να υπομνησθεί ότι το Δικαστήριο έχει διευκρινίσει ότι, δυνάμει του άρθρου 176 της Συνθήκης, το αρμόδιο όργανο οφείλει να εκδώσει έναντι του ενδιαφερομένου, τηρώντας τις αρχές της εφαρμοστέας κοινοτικής ρυθμίσεως, κάθε πράξη ικανή να αντισταθμίσει δίκαια το μειονέκτημα που απέρρευσε γι' αυτόν από την ακυρωθείσα πράξη.
The evidence obtained from those investigations and requests for information and documents led the Commission to conclude that from mid-1986 until at least (in most cases) April 1991 the undertakings concerned had participated in an infringement of Article 85(1) of the Treaty.
Κατά πάγια νομολογία, στο πλαίσιο αγωγής αποζημιώσεως ασκηθείσας από υπάλληλο, η ευθύνη της Κοινότητας προϋποθέτει τη συνδρομή όλων των προϋποθέσεων όσον αφορά την παράνομη συμπεριφορά που προσάπτεται στα όργανα, το υποστατό της ζημίας και την ύπαρξη αιτιώδους συνδέσμου μεταξύ συμπεριφοράς και προβαλλόμενης ζημίας.
met regularly in a series of secret and institutionalised meetings to discuss and agree a common industry plan to restrict competition, agreed regular price increases for each grade of the product in each national currency,
Συνεπώς, η περί του αντιθέτου κρίση που περιέχεται στην αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση πρέπει να θεωρηθεί εσφαλμένη.
By letter of 21 December 1992 it served a statement of objections on each of the undertakings concerned.
Συγκεκριμένα, αφενός, η αιτιολογία που παρέθεσε το Πρωτοδικείο προς στήριξη του συμπεράσματος αυτού αφορά τη
'Article 1 increasingly from early 1990, took concerted measures to control the supply of the product in the Community in order to ensure the implementation of the said concerted price rises,
σοβαρότητα των παρατυπιών, η οποία ήδη προκάλεσε την ακύρωση των βαλλομένων πράξεων με την απόφαση Raiola-Denti κ.λπ. κατά Συμβουλίου, και όχι την παρατεταμένη κατάσταση αβεβαιότητας των προσφευγουσών όσον αφορά την εξέλιξη της σταδιοδρομίας τους.
exchanged commercial information on deliveries, prices, plant standstills, order backlogs and machine utilisation rates in support of the above measures.
Εφόσον εν πρρκειμένω δεν αποδείχθηκε τούτο, πρέπει να απορριφθεί, στο σημείο αυτό, το πρώτο σκέλος του έκτου λόγου αναιρέσεως.
First of all, the Commission found that the applicant had infringed Article 85(1) of the Treaty by participating, from mid-1986 until at least April 1991, in an agreement and a concerted practice which started in mid-1986 and which consisted of several separate constituent elements.
Επί του πέμπτου λόγου αναιρέσεως και του δευτέρου σκέλους του έκτου λόγου αναιρέσεως
The PWG's activities consisted, in particular, in discussion and collaboration regarding markets, market shares, prices and capacities. In particular, it took broad decisions on the timing and level of price increases to be introduced by producers.
Ελλείψει της ακρίβειας αυτής, το Δικαστήριο δεν είναι σε θέση να κρίνει αν η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση παραβιάζει, στο σημείο αυτό, την αρχή της αναλογικότητας.
According to the second paragraph of point 116 of the Decision, the *whole gravamen of the infringement lies in the combination of the producers over several years in a joint unlawful enterprise pursuant to a common design'. That view of the infringement is also expressed in point 128 of the Decision: 'It would however be artificial to subdivide what is clearly a continuing common enterprise having one and the same overall objective into several discrete infringements.'
Τέλος, με τον πέμπτο λόγο αναιρέσεως και το
In late 1987 the Joint Marketing Committee (hereinafter 'the JMC') was set up.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Consequently, even though the Commission did not expressly use the concept of a 'single infringement' in the Decision, it implicitly
« 1) Αναιρεί τα σημεία 1, 2 και 4 του διατακτικού της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 26ης Ιουνίου 1996 στην υπόθεση Τ-91/95, De Nil και Impens κατά Συμβουλίου.
referred to that concept, as is shown by the reference to paragraph 260 of the judgment of this Court in ICI ν Commùsion.
2) Απορρίπτει το αίτημα των προσφευγουσώνεναγουσών για χρηματική ικανοποίηση λόγω ηθικής βλάβης
An undertaking may also be held responsible for an overall cartel even though it is shown that it participated directly only in one or some of the constituent elements of that cartel, if it is shown that it knew, or must have known, that the collusion in which it participated was part of an overall plan and that the overall plan included all the constituent elements of the cartel.
3) Αναπέμπει την υπόθεση στο Πρωτοδικείο για να αποφανθεί επί τον αιτήματος των προσφευγουσώνεναγουσών για αποκατάσταση της νλικής ζημίας
Where that is the case, the fact that the undertaking concerned did not participate directly in all the constituent elements of the overall cartel cannot relieve it of responsibility for the infringement of Article 85(1) of the Treaty. Such a circumstance may nevertheless be taken into account when assessing the seriousness of the infringement which it is found to have committed.
4) Επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα»
It also states (in point 118): 'There is ample direct evidence to prove the adherence of each suspected participant to the infringement', without distinguishing between the constituent elements of the overall infringement.
Β. Elmer ανέπτυξε τις πρρτάσεις τρυ κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 15ης Ιουλίου 1997.
In the present case, it is apparent from the Decision that the infringement found in Article 1 consisted of collusion on three matters which were different but which pursued a common objective.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να κρίνει ότι:
Those three types of collusion must be regarded as the constituent elements of the overall cartel.
«1) Η απόφαση που εξέδωσε το Πρωτοδικείο στις 26 Ιουνίου 1996 στην πόθεση Τ-91/95, Lieve de Nil και Christiane Impens κατά Συμβουλίου, αναιρείται στο μέτρο που καταδικάζει το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως να καταβάλει σε κάθε μία από τις Lieve de Nil και Christiane Impens 500 000 BFR.
According to that article, each of the undertakings mentioned infringed Article 85(1) of the Treaty by participating in an agreement and concerted practice by which the undertakings (a) agreed regular price increases for each grade of the product in each national currency and planned and implemented those increases; (b) reached an understanding on maintaining the market shares of the major producers at constant levels, subject to modification from time to time; and (c) increasingly, from early 1990, took concerted measures to control the supply of the product in the Community in order to ensure the implementation of the concerted price rises.
Η υπόθεση αναπέμπεται στο Πρωτοδικείο για να κρίνει εκ νέου επί του ζητήματος του υπολογισμού της υλικής ζημίας και της ηθικής βλάβης και του καθορισμού του ποσού της αποζημιώσεως.
That view of a single infringement gives rise to the system of proof set out in point 117 of the Decision and to unitary responsibility, in the sense that any undertaking 'linked' to the overall cartel is held responsible for it whatever the constituent elements in which it is proved to have participated.
Επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα.»
In order to be entitled to hold each addressee of a decision, such as the present decision, responsible for an overall cartel during a given period, the Commission must demonstrate that each undertaking concerned either consented to
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
The Court must therefore consider, in the light of the foregoing considerations, whether the Commission has proved the applicant's participation in the cartel, as found in Article 1 of the Decision.
Υποθ. Τ-184/94 Martin O'Casey κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
by which they might be able to monitor adherence to or compliance with any express or tacit agreement regarding prices or market sharing in the Community.
«Υπάλληλοι — Ακύρωση της αποφάσεως περί απορρίψεως της υποψηφιότητας του προσφεύγοντος-ενάγοντος για τη θέση βοηθού του αναπληρωτή διευθυντή τον τόπου συλλογικής εργασίας του HER στηΝα/αι (Ιαπωνία) — Πρόταση της θέσεως— Διάρρηξη της συμφωνίας — Αίτημα αποζημιώσεως» (Πέμπτο τμήμα)
As has already been held the Commission has proved that, as an undertaking which took part in the meetings of the PWG from its establishment, the applicant participated, from mid-1986, in collusion on prices and, from the end of 1987, in collusion on market shares and in collusion on downtime, that is to say, in the three constituent elements of the infringement found in Article 1 of the Decision. It was therefore fully entitled to decide to hold the applicant responsible for an infringement consisting of those three types of collusion pursuing the same objective.
Υποθ. Τ-159/96 Rüdiger Wenk κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
So the Commission did not place on the applicant responsibility for the conduct of other producers and did not hold it responsible on the sole basis of its participation in the PG Paperboard.
«Υπάλληλοι — Πρόσληψη — Θέση προϊσταμένου αντιπροσωπείας της Επιτροπής — Ανακοίνωση κενής θέσεως— Νομιμότητα — Απόφαση περί απορρίψεως υποψηφιότητας — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Συγκριτική εξέταση των προσόντων των υποψηφίων — Εξουσία εκτιμήσεως της AAA — Προστασία της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης — Υποχρέωση μέριμνας» (Πέμπτο τμήμα)
As is apparent from point 165 of the Decision, Article 2 was adopted in accordance with Article 3(1) of Regulation No 17. By virtue of that provision, where the Commission finds that there is an infringement, inter alia, of Article 85 of the Treaty, it may require the undertakings concerned to bring the infringement to an end.
Τ-165/95 Arnaldo Lucaccioni κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Such obligations on the part of the undertakings may not, however, exceed what is appropriate and necessary to attain the objective sought, namely to restore compliance with the rules infringed.
« Υπάλληλοι—Αγωγή αποζημιώσεως— Επαγγελματική νόσος— Ζημία— Συνυπολογισμός των παροχών που χορηγούνται βάσει του άρθρον 73 τον ΚΥΚ — Διάρκεια της διαδικασίας αναγνωρίσεως επαγγελματικής νόσου — Πταίσμα» (Δεύτερο τμήμα)
In the present case, in order to verify whether, as the applicant claims, the scope of the direction in Article 2 of the Decision is too wide, it is necessary to consider the extent of the various prohibitions it places on the undertakings.
«Ανταγωνισμός — Άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ — Έννοια ενιαίας παραβάσεως — Ανταλλαγή πληροφοριών — Διαταγή — Πρόστιμο — Επιμέτρηση — Μέθοδος υπολογισμού — Αιτιολογία — Ελαφρυντικές περιστάσεις» (Τρίτο πενταμελές τμήμα)
The prohibition in the second sentence of the first paragraph of Article 2, requiring the undertakings to refrain in future from any agreement or concerted practice which may have an effect which is the same as, or similar to, those of the infringements found in Article 1 of the Decision, is aimed solely at preventing the undertakings from repeating the behaviour found to be unlawful. Consequently, in adopting such directions, the Commission has not exceeded the powers conferred on it by Article 3 of Regulation No 17.
Ιστορικό της διαφοράς μνημονεύονται τρεις τύποι χαρτονιού, που περιγράφονται ως ανήκοντες στις ποιότητες GC, GD και SBS.
The provisions of subparagraphs (a), (b) and (c) of the first paragraph of Article 2 are directed more specifically at prohibiting future exchange of commercial information.
Το χαρτόνι ποιότητας GD (στο εξής: χαρτόνι GD) είναι μονωτική ινόπλακα λευκής επιστρώσεως (ανακυκλωμένο χαρτί), που χρησιμοποιείται συνήθως για τη συσκευασία μη εδωδίμων προϊόντων.
The direction in subparagraph (a) of the first paragraph of Article 2, which prohibits any future exchange of commercial information by which the participants directly or indirectly obtain individual information on competitors, presupposes a finding by the Commission in the Decision that an information e xchange of such a nature is unlawful under Article 85(1) of the Treaty.
Η παρούσα υπόθεση αφορά την απόφαση 94/601/ΕΚτης Επιτροπής, της 13ης Ιουλίου 1994, σχετικά με μια διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ (IV/C/33.833 — Χαρτόνι), όπως διορθώθηκε πριν από τη δημοσίευση της με απόφαση της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1994 (στο εξής: απόφαση).
The prohibitions relating to the exchanges of commercial information referred to in subparagraphs (b) and (c) of the first paragraph of Article 2 of the Decision must be considered in the light of the second, third and fourth paragraphs of that article, which support what is expressed in those subparagraphs.
Με την απόφαση, επιβλήθηκαν πρόστιμα σε 19 κατασκευαστές προμηθευτές χαρτονιού εγκατεστημένους εντός της Κοινότητας, λόγω παραβάσεων του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
It is in this context that it is necessary to determine whether, and if so to what extent, the Commission considered the exchanges in question to be illegal, since the extent of the obligations on the undertakings must be restricted to that which is necessary in order to bring their conduct into line with what is lawful under Article 85(1) of the Treaty.
Το χαρτόνι ποιότητας GC (στο εξής: χαρτόνι GC) περιβάλλεται από λευκή επίστρωση και χρησιμοποιείται συνήθως για τη συσκευασία τροφίμων.
It should be noted that Article 1 of the Decision does not state that the exchange of individual commercial information in itself constitutes an infringement of Article 85(1) of the Treaty.
Το χαρτόνι GC έχει ανώτερη ποιότητα από το χαρτόνι GD. Κατά το καλυπτόμενο από την απόφαση χρονικό
It states more generally that the undertakings infringed that article of the Treaty by participating in an agreement and concerted practice whereby the undertakings, inter alia, 'exchanged commercial information on deliveries, prices, plant standstills, order backlogs
Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της αποφάσεως είναι το χαρτόνι.
The Decision must be interpreted as meaning that the Commission considered the Fides system to be contrary to Article 85(1) of the Treaty in that it underpinned the cartel (point 134, third paragraph, of the Decision).
διάστημα, η διαφορά τιμής μεταξύ των δύο αυτών προϊόντων ήταν συνήθως της τάξεως του 30 %.
(a) by which the participants are directly or indirectly informed of the production, sales, order backlog, machine utilisation rates, selling prices, costs or marketing plans of other individual producers.
Τα στοιχεία τα οποία συνέλεξε στο πλαίσιο αυτών των ελέγχων και αιτήσεων παροχής πληροφοριών και εγγράφων οδήγησαν την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις είχαν, από τα μέσα του 1986 μέχρι τον Απρίλιο του 1991 τουλάχιστον (στις πλείστες των περιπτώσεων), μετάσχει σε παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
The scope of the future prohibitions set out in subparagraphs (b) and (c) of the first paragraph of Article 2 of the Decision must be assessed in the light of that interpretation by the Commission of the compatibility, in the present case, of the Fides system with Article 85 of the Treaty.
Με τα αρχικά SBS χαρακτηρίζεται το εντελώς λευκό χαρτόνι (στο εξής: χαρτόνι SBS).
Any scheme for the exchange of general information to which they subscribe, such as the Fides system or its successor, shall be so conducted as to exclude any information from which the behaviour of individual producers can be identified.'
Αποφάσισε, κατά συνέπεια, να κινήσει την κατ' εφαρμογήν της διατάξεως αυτής προβλεπόμενη διαδικασία.
In that regard, first, the prohibitions in question are not restricted to exchanges of individual commercial information, but relate also to certain aggregated statistical data (Article 2, first paragraph, (b), and second paragraph, of the Decision).
Με επιστολή της 21ης Δεκεμβρίου 1992, απηύθυνε ανακοίνωση των αιτιάσεων σε κάθε μια από τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις.
Second, subparagraphs (b) and (c) of the first paragraph of Article 2 prohibit the exchange of certain statistical information in order to prevent the establishment of a possible support for future anti-competitive conduct.
Εννέα εξ αυτών ζήτησαν να εκθέσουν προφορικώς τις παρατηρήσεις τους. Η ακρόαση τους διενεργήθηκε από τις 7 έως τις 9 Ιουνίου 1993.
Error of appraisal by the Commission in that it considered that the cartel 'was largely successful in achieving its objectives' and infringement of the obligation to state reasons in that regard
Κατά το πέρας της διαδικασίας, η Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση, η οποία περιέχει τις ακόλουθες διατάξεις:
According to the seventh indent of point 168 of the Decision, the Commission determined the general level of fines by taking into account, inter alia, the fact that the cartel *was largely successful in achieving its objectives'.
Με επιστολή της 22ας Νοεμβρίου 1990, η British Printing Industries Federation, οργάνωση που αντιπροσωπεύει τις περισσότερες βιομηχανίες εκτυπώσεως χαρτονιού στο Ηνωμένο Βασίλειο (στο εξής: BPIF), κατέθεσε στην Επιτροπή ανεπίσημη καταγγελία.
Such a prohibition exceeds what is necessary in order to bring the conduct in question into line with what is lawful because it seeks to prevent the exchange of purely statistical information which is not in, or capable of being put into, the form of individual information on the ground that the information exchanged might be used for anti-competitive purposes.
Για να προσδώσει δημοσιότητα στην πρωτοβουλία της, η BPIF εξέδωσε ανακοινωθέν Τύπου.
First, it is not apparent from the Decision that the Commission considered the exchange of statistical data to be in itself an infringement of Article 85(1) of the Treaty.
Στοιχεία αυτού του ανακοινωθέντος περιέλαβε ο ειδικευμένος εμπορικός Τύπος κατά τον μήνα Δεκέμβριο του 1990.
Second, the mere fact that a system for the exchange of statistical information might be used for anti-competitive purposes does not make it contrary to Article 85(1) of the Treaty, since in such circumstances it is necessary to establish its actual anti-competitive effect.