natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας τονισθεί ότι τα στοιχεία αυτά είναι καθαρά ενημερωτικού χαρακτήρα, δεν έχουν κανονιστική ισχύ, ούτε καν ερμηνευτική των διατάξεων που διέπουν την προδικαστική παραπομπή.
In order to make this cooperation more effective, and so enable the Court of Justice better to meet the requirements of national courts by providing helpful answers to preliminary questions, this Note for Guidance is addressed to all interested parties, in particular to all national courts and tribunals.
Προδικαστική παραπομπή προβλέπουν επίσης τα πρωτόκολλα ορισμένων συμβάσεων που έχουν συναφθεί από τα κράτη μέλη (βλ ιδίως Σύμβαση των Βρυξελλών για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις).
Courts or tribunals against whose decisions there is no judicial remedy under national law must refer questions of interpretation arising before them to the Court of Justice, unless the Court has already ruled on the point or unless the correct application of the rule of Community law is obvious.
Απόφαση της 6ης Οκτωβρίου 1982, 283/81, Cilfït (Συλλογή 1982, ο. 3415).
Judgment in Case 283/81 CILFIT \ Ministry of Health [1982] ECR 3415.
Κάθε εθνικό δικαστήριο, ακόμη και αν οι αποφάσεις του υπόκεινται σε ένδικο μέσο, υποχρεούται να παραπέμψει την υπόθεση στο Δικαστήριο, όταν προτίθεται να θέσει ζήτημα κύρους κοινοτικής πράξεως \
Where, however, a national court or tribunal has serious doubts about the validity of a Community act on which a national measure is based, it may, in exceptional cases, temporarily suspend application of the latter measure or grant other interim relief with respect to it.
Στην περίπτωση αυτή, υποχρεούται να παραπέμψειτο ερώτημα περί του κύρους μιας πράξεως στο Δικαστήριο, εκθέτοντας τους λόγους για τους οποίους θεωρεί την κοινοτική πράξη ανίσχυρη *.
It must then refer the question of validity to the Court of Justice, stating the reasons for which it considers that the Community act is not valid.4
Η απόφαση περί παραπομπής πρέπει να είναι αιτιολογημένη, κατά τρόπο συνοπτικό μεν, αλλ' επαρκώς πλήρη, ώστε να επιτρέπει τόσο στο Δικαστήριο, όσο και σ' αυτούς στους οποίους πρέπει να κοινοποιηθεί (κράτη μέλη, Επιτροπή και, ενδεχομένως,
The order for reference should contain a statement of reasons which is succinct but sufficiently complete to give the Court, and those to whom it must be notified (the Member States, the Commission and in certain cases the Council and the European Parliament), a clear understanding of the factual and legal context of the main proceedings.
Συμβούλιο και Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο), να αντιληφθούν το πραγματικό και νομικό πλαίσιο της υποθέσεως της κύριας δίκης5.
Judgment in Joined Cases C-320/90, C-321/90 and C-322/90 Telemarsicabruzzo [1993] ECR 1-393.
Όλα αυτά τα στοιχεία έχουν σκοπό να παράσχουν στο Δικαστήριο τη δυνατότητα να δώσει λυσιτελή απάντηση στο εθνικό δικαστήριο.
The aim should be to put the Court of Justice in a position to give the national court an answer which will be of assistance to it.
Περαιτέρω, η απόφαση περί παραπομπής πρέπει να συνοδεύεται από αντίγραφο των εγγράφων που είναι αναγκαία για την ορθή κατανόηση της διαφοράς, και ιδίως των εφαρμοστέων εθνικών διατάξεων.
The order for reference should also be accompanied by copies of any documents needed for a proper understanding of the case, especially the text of the applicable national provisions.
Εν πάση περιπτώσει, μπορεί να κριθεί χρήσιμο για την ορθή απονομή της δικαιοσύνης η υποβολή του προδικαστικού ερωτήματος να γίνεται μετά την κατ' αντιμωλία συζήτηση *.
It is therefore desirable that a decision to refer should not be taken until the national proceedings have reached a stage where the national court is able to define, if only as a working hypothesis, the factual and legal context of the question; on any view, the administration of justice is likely to be best served if the reference is not made until both sides have been heard.
Η απόφαση περί παραπομπής και τα σχετικά έγγραφα πρέπει να αποστέλλονται από το εθνικό δικαστήριο απευθείας στο Δικαστήριο διά συστημένης επιστολής (στη διεύθυνση «Greffe de la Cour de justice des Communautés Européennes, L-2925 Luxembourg», τηλέφωνο 352-4303-1).
The order for reference and the relevant documents should be sent by the national court directly to the Court of Justice, by registered post, addressed to:
Μέχρι τη δημοσίευση της αποφάσεως του Δικαστηρίου, η Γραμματεία του διατηρεί επαφή με το εθνικό δικαστήριο, στο οποίο διαβιβάζει αντίγραφο των διαδοχικών εγγράφων (γραπτές παρατηρήσεις, έκθεση ακροατηρίου και προτάσεις του γενικού εισαγγελέα).
The Court Registry will remain in contact with the national court until judgment is given, and will send copies of the various documents (written observations, Report for the Hearing, Opinion of the Advocate General).
Το Δικαστήριο διαβιβάζει επίσης στο αιτούν δικαστήριο την απόφαση του.
The Court will also send its judgment to the national court.
Εκφράζει επίσης την ευχή το εθνικό δικαστήριο να του γνωστοποιήσει, στη συνέχεια, πώς εφάρμοσε την απόφαση του
The Court would appreciate being informed about the application of its judgment in the national proceedings and being sent a copy of the national court's final decision.
Απόφαση της 28ης Ιουνίου 1978, 70/77, Simmenthai (Συλλογή τόμος 1978, σ. 455).
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Δικαστηρίου επί της διαφοράς της κύριας δίκης και να του αποστείλει την — ενδεχόμενη — τελική του απόφαση.
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on 9.12.1996 Catalogue No: DX-AC-96-034-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
9 to 13 December 1996 n° 35/96
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ σελίδα σελίδα
Case C-38/95 Ministero delle Finanze v Foods Import Sri Free movement of goods
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
Χ Social policy
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-241/95 The Queen v Intervention Board for Agricultural Produce, Ex parte: Accrington Beef Co.
Υποθ. C-10/96 Ligue royale belge pour la protection des oiseaux ASBL κ.λπ. κατά Région wallonne Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-10/96
Reisebüro Broede κατά Gerd Sandker Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-297/95 24 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany Environment and consumers
Υποθ.
Case C-298/95
C-38/95 6 Ministero delle Finanze κατά Foods Import Sri Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany Environment and consumers
Υποθ. Τ-521/93 Atlanta AG κ,λπ. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Γεωργία
Joined Cases C-320/94, C-328/94, C-329/94, C337/94, C338/94 and C-339/94 31 Reti Televisive Italiane SpA (RTI) and Others ν Ministero delle Poste e Telecomunicazioni Freedom of movement for persons
Τ-33/95 48 Maria lidia Lozano Palacios κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπάλληλοι
Case T-16/91 Rendo NV and Others ν Commission of the European Communities Competition
Υποθ. Τ-99/95 Peter Esmond Stött κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπάλληλοι
Case T-19/92 Groupement d'achat Edouard Leclerc ν Commission of the European Communities Competition
Υποθ. Τ-132/95 Peter Gammeltoft κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπάλληλοι
Case T-87/92 BVBA Kruidvat ν Commission of the European Communities Competition
Τ-137/95 Paolo Mozzaglia κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπάλληλοι
Case T-177/95 Patrick Barraux and Others ν Commission of the European Communities Staff case
Υποθ. T-1Í/91 Rendo NV κλπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case T-358/94 47 Compagnie nationale Air France ν Commission of the European Communities State aid
Υποθ. C-35S/95 Tommaso Morellato κατά USL Ν° 11 di Pordenone
Case C-220/95 AH.M. Van den Boogaard ν P.M. Laumen
Υποθ. C-67/95 Rank Xerox Manufacturing (Nederland) BV κατά Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen te Venlo
JUDGMENTS
Συνεκδ. υποθ.
Trade & Industry
Υποθ.
British
Υποθ. C-190/95 ARO Lease BV κατά Inspecteur der Belastingdienst Grote Ondernemingen te Amsterdam
It is based on Article 100a of the Treaty and intended to introduce open network provision in order fully to establish that Community-wide market.
Ενώπιον του Δικαστηρίου
BT and Mercury remain, however, the only operators authorized to operate international links, in particular intra-Communhy links.
C-302/94 The Queen κατά Secretary of State for Trade & Industry Ex parte: British Telecommunications pic Προσέγγιση των νομοθεσιών 12 Δεκεμβρίου 1996 δικαιώματα μισθωμένων
It asks whether that directive is applicable to 'telecommunications organizations' within the meaning of the 'open networks' directive, that is to say, to public or private bodies to which a Member State has granted special or exclusive rights for the provision of a public telecommunications network or public telecommunications services,while requesting the Court to particularize the definition of those rights, or whether the 'leased lines' directive is applicable to other undertakings and, if so, which.
Με διάταξη της 25ης Ιουλίου 1994, που περιήλθε στο Δικαστήριο σας 14 Νοεμβρίου 1994, το High Court of Justice (Queen's Bench Division) υπέβαλε διάφορα ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 90/387/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1990 (στο εξής: οδηγία για το ανοικτό δίκτυο), και ως προς την ερμηνεία και τον έλεγχο του κύρους της οδηγίας 92/44/ΕΟΚτου Συμβουλίου, της 5ης Ιουνίου 1992 (στο εξής: οδηγία για τις μισθωμένες γραμμές).
According to the second recital in the preamble to the 'services' directive, at the time when that directive and the 'open networks' directive were adopted, the provision and operation of telecommunications networks and the provision of related services were generally delegated, in all Member States, to one or more undertakings which enjoyed, to that end, 'exclusive or special' rights, that is to say, rights 'characterized by the discretionary powers which the State exercises in various degrees with regard to access to the market for telecommunications services'.
Η οδηγία για τις μισθωμένες γραμμές εκδόθηκε κατ' εφαρμογήν της διατάξεως αυτής.
The 'services' directive required Member States to withdraw all special or exclusive rights granted to those undertakings for the supply of most telecommunications services so as to ensure that those services may be freely offered throughout the Community.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο η εκμετάλλευση τηλεπικοινωνιακού δικτύου εξαρτάται, δυνάμει του άρθρου 7 του Telecommunications Act του 1984, από τη χορήγηση αδείας του αρμόδιου υπουργού, επ' απειλή ποινικών κυρώσεων.
In contrast, exclusive or special rights granted to those undertakings for the provision and operation of networks have not been called in question.
Η οδηγία για το ανοικτό δίκτυο βασίζεται στο άρθρο 100 Α της Συνθήκης και σκοπεί στη δημιουργία ανοικτού δικτύου τηλεπικοινωνιών για να διασφαλιστεί η ολοκλήρωση της κοινής αυτής αγοράς.
The reason for this is that the 'leased lines' directive does not provide for a de minimis exception or a threshold below which operators are not subject to the obligations of the directive. Lastly, BT claims that the obligation to provide a minimum set of leased lines possessing certain harmonized technical characteristics infringes the principle of proportionality, there being no demand for such services in the United Kingdom.
Μεταξύ 1983 και 1991 η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου χορήγησε τις άδειες περί παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών μεταξύ σταθερών ζεύξεων μόνο στην British Telecommunications pic (στο εξής: BT) και στην Kingston-upon-Hull City Council (Kingston Communications pic, στο εξής: Kingston),
In the course of those proceedings, the High Court of Justice (Queen's Bench Division) submitted a number of questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
Η οδηγία για το ανοικτό δίκτυο ορίζει ότι το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης, πρέπει να εκδίδει
In order to prevent retention of those exclusive or special rights in respect of telecommunications networks from impeding freedom to provide telecommunications services within and between the Member States, the 'open networks' directive provided for the creation of a Community-wide, open telecommunications network accessible to all operators on the same terms.
αφενός, και στη Mercury Communications Ltd (στο εξής: Mercury), αφετέρου.
It follows that undertakings such as those in question in the main proceedings must be subject to the provisions of the 'leased lines' directive.
γραμμών με ορισμένα εναρμονισμένα τεχνικά χαρακτηριστικά αντιβαίνει προς την αρχή της αναλογικότητας, δεδομένου ότι δεν υπάρχει ζήτηση για υπηρεσίες τέτοιου είδους στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The 'leased lines' directive is a specific directive which sets out the conditions for access to leased lines provided by operators of telecommunications networks in the Member States. It harmonizes some of the conditions governing access to leased lines, notably with regard to tariffs, and provides for a minimum set of leased lines with harmonized characteristics to be made available to users in each of the Member States.
Στο πλαίσιο της προσφυγής αυτής το High Court of Justice (Queen's Bench Division) υπέβαλε στο Δικαστήριο τα προδικαστικά ερωτήματα.
In order to ensure the development throughout the Community of telecommunications services using leased lines, the Community legislature considered that it was necessary to make available to users throughout the Community a minimum set of leased lines complying with harmonized technical specifications.
Οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου εγκατέλειψαν την πολιτική αυτή του διπωλίου τον Μάρτιο του 1991 και αποφάσισαν, καταρχήν, να κάνουν δεκτές μόνον τις αιτήσεις αδειών για εκμετάλλευση των τηλεπικοινωνιακών δικτύων σε εθνικό επίπεδο, εκτός εάν υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για την απόρριψη τους.
Those various obligations are intended to be applied to 'telecommunications organizations', that is to say to public or private bodies to which Member States have granted exclusive or special rights for the provision of public telecommunications networks and, where applicable, of public telecommunications services.
Επί των τεσσάρων πρώτων ερωτημάτων
Article 7 of the directive provides that that minimum set of leased lines, whose technical characteristics are defined in Annex II to the directive, must be provided by one or more telecommunications organizations in each of the Member States.
Παρ' όλ' αυτά, η BT και η Mercury παραμένουν οι μόνοι φορείς που διαθέτουν άδεια εκμεταλλεύσεως των διεθνών ζεύξεων, ιδίως δε των ενδοκοινοτικών ζεύξεων.
Since the national court raises the question as to application of the concept of exclusive or special rights in relation to its domestic legislation, it should be examined whether the matters mentioned in the order for reference are such as to constitute exclusive or special rights.
Κατ' εφαρμογήν της οδηγίας για το ανοικτό δίκτυο, το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε στην Επιτροπή ότι είχε χορηγήσει ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα στην BT, στη Mercury, στην Kingston, σε 12 άλλες εταιρίες καθώς και σε περισσότερες από 100 εταιρίες καλωδιακής τηλεπικοινωνίας.
It is therefore for the authorities in the Member States to determine which telecommunications organizations must be required to provide leased lines complying with the technical characteristics defined in Annex II to the directive so as to ensure that a minimum set of lines of that type is available throughout their territory.
Με τα τέσσερα πρώτα ερωτήματα, τα οποία πρέπει να εξεταστούν από κοινού λόγω στενής συναφείας τους, το εθνικό δικαστήριο διερωτάται ως προς το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τις μισθωμένες γραμμές.
The fact that the operation of international links, in particular intraCommunity links, is reserved to two undertakings, such as BT and Mercury, is sufficient to constitute the grant for their benefit of exclusive or special rights in respect of public telecommunications networks or public telecommunications services.
Το Ηνωμένο Βασίλειο μετέφερε στο εσωτερικό δίκαιο την οδηγία για τις μισθωμένες γραμμές με τους Telecommunications (Leased Lines) Regulations 1993.
Accordingly, those two undertakings have been granted, according to criteria which appear to be neither objective nor proportional nor free from discrimination, a substantial competitive advantage over other network operators and other providers of telecommunications services.
Με το νομοθέτημα αυτό τροποποιήθηκαν οι προϋποθέσεις των αδειών των BT, Kingston και Mercury, ούτως ώστε τους επιβλήθηκαν εν όλω ή εν μέρει οι προϋποθέσεις της οδηγίας αυτής.
The national court states that the directive requires the provision within all Member States of leased lines of a certain digital type complying with the technical characteristics specified in Annex II, irrespective of whether there is a demand for such a service on the national market.
Σε κανέναν άλλο φορέα δεν επιβλήθηκαν οι προϋποθέσεις αυτές.
There is apparently no demand for leased lines meeting the standards referred to in Annex II on the United Kingdom market.
αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα επί των δημοσίων δικτύων ή των δημοσίων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
The provision of that harmonized minimum set of leased lines is to be guaranteed for communications both within a given Member State and between Member States.
Αντιθέτως, τα αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα που έχουν χορηγηθεί στις ίδιες αυτές επιχειρήσεις για την εγκατάσταση και την εκμετάλλευση των δικτύων δεν αμφισβητήθηκαν.
In those circumstances, the directive cannot be considered to be in breach of the principle of proportionality on the ground that, at the time when it was adopted or transposed into national law, there was no demand on the national market of a Member State for the type of services which the directive requires to be offered.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η οδηγία εναρμονίζει ορισμένες προϋποθέσεις προσβάσεως και χρήσεως των τηλεπικοινωνιακών δικτύων.
The aim of the directive is both to harmonize the conditions of offer in the various Member States and to remove technical barriers to cross-border telecommunications services.
Η οδηγία για τις μισθωμένες γραμμές είναι ειδική οδηγία, η οποία διευκρινίζει τις προϋποθέσεις προσβάσεως στις μισθωμένες γραμμές που παρέχουν οι φορείς εκμεταλλεύσεως των τηλεπικοινωνιακών δικτύων των κρατών μελών.
Inter alia, the two undertakings to which a Member State has reserved, otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria, the operation of international and in particular intraCommunity telecommunications lines and likewise the undertaking to which a Member State has reserved, on the same terms, the operation of a public telecommunications network in part of its territory constitute "telecommunications organizations" within the meaning of that provision.
Εναρμονίζει ορισμένες προϋποθέσεις προσβάσεως στις γραμμές αυτές, ιδίως σε θέματα τιμολογίων και προβλέπει τη δυνατότητα να τίθεται στη διάθεση των χρηστών ένα ελάχιστο σύνολο μισθωμένων γραμμών σύμφωνα με εναρμονισμένα τεχνικά χαρακτηριστικά, σε κάθε κράτος μέλος.
A Member State is entitled to impose the obligations laid down in Article 7 of Directive 92/44 on only some "telecommunications organizations", since the imposition of those obligations is sufficient to make available to users throughout the national territory a minimum, number of leased lines complying with the specifications laid down by that directive.
Συνεπώς, σε επιχειρήσεις όπως η επίδικη στη διαφορά της κύριας δίκης πρέπει να εφαρμόζονται οι οδηγίας για τις μισθωμένες γραμμές.
In particular, a Member State is entitled to impose the obligations laid down in that provision on only those "telecommunications organizations" which are the principal operators of telecommunications ones in each of the geographical areas comprising its territory.
Το άρθρο 7 της οδηγίας ορίζει ότι το ελάχιστο αυτό σύνολο μισθωμένων γραμμών, τα τεχνικά χαρακτηριστικά του οποίου καθορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας, πρέπει να παρέχεται, εντός κάθε κράτους μέλους, από έναν ή περισσότερους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών.
'(1) Article 2(1) of Directive 92/44/EEC and Article 2(1) and (2) of Directive 90/387/EEC should be interpreted as requiring Member States to fulfil their obligations under Articles 3 to 10 of Directive 92/44/EEC by imposing obligations on telecommunications organizations within the meaning of Article 2(1) of Directive 90/387/EEC, that is to say, public or private bodies, to which a Member State has granted special or exclusive rights for the provision of a public telecommunications network and, where applicable, public telecommunications services.
Το γεγονός ότι επιτρέπεται μόνο σε δύο επιχειρήσεις, όπως η BT και η Mercury, η εκμετάλλευση των διεθνών ζεύξεων, και ιδίως των ενδοκοινοτικών ζεύξεων, αρκεί προς απόδειξη ότι έχουν χορηγηθεί, υπέρ αυτών,
(2) Article 2(1) of Directive 92/44/EEC and Article 2(1) and (2) of Directive 90/387/EEC should be interpreted as meaning that, for the purposes of the application of Directive 92/44/EEC, the
Επί του σημείου αυτού, υπενθυμίζεται ότι το άρθρο 7 της οδηγίας σκοπεί τη διασφάλιση εναρμονισμένης προσφοράς σε όλη την Κοινότητα ενός ελαχίστου συνόλου μισθωμένων γραμμών σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά του παραρτήματος II της οδηγίας αυτής.
numerous undertakings operating in a Member State's market in public telecommunications services by virtue of a compulsory licence which gives them particular prerogatives and is awarded by the competent authority after considering the merits of the application by reference to the applicable national legislation on the basis of a presumption that applications will be accepted, without limitations as to their number, unless there are specific reasons for refusing them, are not bodies with special or exclusive rights within the meaning of Directive 90/387/EEC.
Επομένως, εναπόκειται στις αρχές των κρατών μελών να καθορίζουν ποιοι είναι οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών που πρέπει να υποχρεούνται να παρέχουν μισθωμένες γραμμές με τα τεχνικά χαρακτηριστικά που καθορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας, ούτως ώστε να διατίθεται ένα ελάχιστο σύνολο γραμμών της κατηγορίας αυτής σε ολόκληρο το έδαφος των κρατών μελών.
(3) Articles 3 to 10 of Directive 92/44/EEC should be interpreted as meaning that a Member State in which undertakings authorized to operate in the leased lines sector do not have special or exclusive rights in respect of infrastructure is bound in each case to impose the obligation to provide a universal service on at least one of those undertakings, whilst it is bound to impose the remaining obligations on at least one of those undertakings where that is necessitated by the circumstances of the case.
Η διασφάλιση του εναρμονισμένου αυτού ελαχίστου συνόλου μισθωμένων γραμμών σκοπεί τόσο τις επικοινωνίες εντός ενός κράτους μέλους όσο και μεταξύ των κρατών μελών.
(5) In this case, the requirements are not present in order for the State concerned to be ordered to make reparation for the damage which individuals claim to have suffered on account of the allegedly incorrect implementation of Directive 92/44/EEC.'
Επί του πέμπτου και του έκτου ερωτήματος
Case C-38/95 Ministero delle Finanze ν Foods Import Sri Free movement of goods
Πάντως, στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου δεν υπάρχει ζήτηση μισθωμένων γραμμών σύμφωνα με τις προδιαγραφές του παραρτήματος II.
According to the documents forwarded to the Court, Foods Import specializes in the importation of klipplisch (baccalà), which is a salted fish which may also be dried by exposure to air, of the cod kind.
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η οδηγία παραβιάζει την αρχή της αναλογικότητας για τον λόγο ση, κατά τη στιγμή της εκδόσεως της ή της μεταφοράς της στο εθνικό δίκαιο, δεν υπάρχει στην εγχώρια αγορά κράτους μέλους ζήτηση των υπηρεσιών, η προσφορά των οποίων επιβάλλεται με την οδηγία
By order of 19 October 1994, received at the Court Registry on 16 February 1995, the Corte d'Appello di Ancona (Court of Appeal, Ancona) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3796/81 of 29 December 1981 and of Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979.