natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, σ' αυτό εναπόκειται εν προκειμένω να κρίνει αν η ρήτρα της οποίας γίνεται επίκληση ενώπιον του και η οποία αφορά «κάθε διαφορά» σχετική με την ερμηνεία, την εκτέλεση ή «άλλα ζητήματα» της συμβάσεως, αφορά επίσης κάθε αμφισβήτηση περί του κύρους της συμβάσεως αυτής.
By order of 19 December 1994, received at the Court on 19 October 1995, the Value Added Tax Tribunal, Manchester Tribunal Centre, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 11C(1) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 ('the Sixth Directive').
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
That question was raised in proceedings between Goldsmiths (Jewellers) Ltd and the Commissioners of Customs and Excise, who are responsible for the collection of value added tax ('VAT) in the United Kingdom, concerning the refund of sums paid by Goldsmiths by way of VAT.
Το ορισθέν στο πλαίσιο ρήτρας διεθνούς δικαιοδοσίας εγκύρως συνομολογηθείσας από πλευράς άρθρου 17, πρώτη παράγραφος της Συμβάσεως των Βρυξελλών, δικαστήριο κράτους μέλους είναι αποκλειστικά αρμόδιο και όταν με την αγωγή ζητείται, μεταξν άλλων, να αναγνωρισθεί η ακυρότητα της συμβάσεως που περιέχει την εν λόγω ρήτρα*
The power to derogate, which is strictly limited to the latter situation, is based on the notion that in certain circumstances and because of the legal situation prevailing in the Member State concerned, non-payment of consideration may be difficult to establish or may only be temporary. It follows that the exercise of that power must be justified if the measures taken by the Member States for its implementation are not to undermine the objective of fiscal harmonization pursued by the Sixth Directive.
Ο γενικός εισαγγελέας Ρ. Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 20ής Φεβρουαρίου 1997.
That provision embodies one of the fundamental principles of the Sixth Directive, according to which the basis of assessment is the consideration actually received and the corollary of which is that the tax authorities may not in any circumstances charge an amount of VAT exceeding the tax paid by the taxable person.
Πρότεινε στο Δικαιττήριο να απαντήσει ως εξής:
With regard to section 11 of the Finance Act 1990, the United Kingdom seeks to justify the refusal to refund the tax on the ground that there is a greater risk of evasion where the unpaid consideration is not expressed in money.
Το ορισθέν στο πλαίσιο ρήτρας διεθνούς δικαιοδοσίας δικαστήριο για να αποφαίνεται ως προς "κάθε διαφορά που αφορά την ερμηνεία, την εκτέλεση ή άλλα ζητήματα της παρούσας συμβάσεως" είναι το κατά το άρθρο 17, πρώτη παράγραφος, της Συμβάσεως των Βρυξελλών δικαστήριο που έχει αποκλειστική διεθνή δικαιοδοσία, και όταν με την αγωγή ζητείται, μεταξύ άλλων, να αναγνωρισθεί η ακυρότητα της συμβάσείος στην οποία έχει περιληφθεί η εν λόγω ρήτρα διεθνούς δικαιοδοσίας.»
It follows that the refusal to refund VAT in the case of transactions in which the consideration is to be paid in kind, where such consideration is not paid in whole or in part, leads to discrimination against transactions of that type as compared with those in which the consideration is expressed in money.
«ΦΠΑ — Έκτη οδηγία — Ευχέρεια παρεκκλίσεως προβλεπόμενη στο άρθρο 11, Γ, παράγραφος 1 — Εξαίρεση των πράξεων ανταλλαγής από την επιστροφή φόρου σε περίπτωση μη καταβολής της αντιπαροχής» (Έκτο τμήμα) αντιπαροχή την οποία έλαβε ή πρόκειται να λάβει ο προμηθευτής από τον αγοραστή, τον λήπτη ή τρίτο πρόσωπο.
'On a proper construction, the derogation provided for in the second subparagraph of Article 11C(1) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment - does not authorize a Member State which enacts provisions for the refund of VAT in the case of total or partial non­payment of the consideration to refuse that refund where the unpaid consideration is in kind, when it permits a refund where the considération is expressed in money.' the sitting of the < ?'cth Chamber on 27 February Advocate General A La Pergola delivered his Op' 1997.
Η διάταξη αυτή εκφράζει τη θεμελιώδη αρχή της έκτης οδηγίας ότι η βάση επιβολής του φόρου συνίσταται στην πράγματι λαμβανόμενη αντιπαροχή, συνακόλουθη αρχή της οποίας είναι ότι η φορολογική αρχή δεν μπορεί να εισπράττει ως ΦΠΑ ποσό υψηλότερο αυτού που έλαβε ο φορολογούμενος.
'The second sentence of Article 11C(1) of the Sixth VA! Directive, properly construed, does not authorize a Member State to exclude the possibility of tax i ¡ respect of bad debts arising from transactions tor a consideration in kind when, by contrast, iι do .. . ν the possibility of tax relief in respect of debts arising from sales transactions in which the consuc v.u.sn is paid in money.'
Κατά συνέπεια, η άσκηση αυτής της ευχέρειας παρεκκλίσεως πρέπει να είναι δικαιολογημένη, (όοτε τα μέτρα που θεσπίζουν τα κράτη μέλη που κάνουν χρήση της ευχέρειας αυτής να μη διαταράσσουν την επίτευξη του σκοπού της φορολογικής εναρμονίσεως, ο οποίος επιδιώκεται με την έκτη οδηγία.
By application lodged at the Court on 5 March 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by introducing and maintaining in force an administrative provision extending to the letting of certain forms of movable property the exemption from VAT which, pursuant to Article 13B(b) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 (hereinafter 'the Sixth Directive'), is restricted exclusively to the letting of immovable property, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 2 of that directive.
Πράγματι, για την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων, αρκεί να μπορεί η αντιπαροχή να εκφραστεί σε χρήμα. Επειδή οι δύο αυτές περιπτώσεις είναι, από οικονομική και εμπορική άποψη, ακριβώς ίδιες, η έκτη οδηγία αντιμετωπίζει τις δύο κατηγορίες αντιπαροχών ως ισοδύναμες.
According to an administrative circular of 11 April 1991 (hereinafter 'the administrative circular'), touring caravans, tents, mobile homes and light-framed leisure dwellings which are genuine fixed installations, specially adapted for residence and used exclusively as living quarters, must also be regarded as residential premises, whereas the letting by the hour, day, week or month of caravans, camper vans, barges, boats and so on must be regarded as the letting of corporeal movable property which is compulsorily subject to VAT.
'Οσον αφορά το άρθρο 11 του Finance Act του 1990, το Ηνωμένο Βασίλειο αιτιολογεί τη μη επιστροφή του φόρου με το επιχείρημα ότι, οσάκις η μη καταβληθείσα αντιπαροχή δεν συνίσταται σε χρήμα, ο κίνδυνος φοροδιαφυγής είναι μεγαλύτερος.
Article 2(1) of the Sixth Directive provides that the supply of services effected for consideration within the territory of the country by a taxable person acting as such is to be subject to VAT.
Η αιτιολογία αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή για τους εξής δύο λόγους.
In the Commission's view, the French rules infringe Article 2 of the directive in that they go beyond the scope of the exemption provided for in Article 13B(b) of the Sixth Directive, which applies solely to the letting of immovable property.
Πρ < ότον, από την απόφαση της 10ης Απριλίου 1984, Επιτροπή κατά Βελγίου, προκύπτει ότι τα μέτρα αποτροπής της φοροδιαφυγής ή της φοροαποφυγής δεν μπορούν κατ' αρχήν να
Article 13B(b) of the Sixth Directive provides that, without prejudice to other Community provisions, Member States are to exempt the leasing or letting of immovable property — subject to certain exceptions - under conditions which they are to lay down for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of the exemptions and of preventing any possible evasion, avoidance or abuse.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
In France the supply of services for consideration by a taxable person acting as such is subject to VAT by virtue of Article 256 of the Code Général des Impôts (General Tax Code; hereinafter 'the Code').
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
The Code provides that the occasional, permanent or seasonal letting of accommodation
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
However, the French Government acknowledges that the administrative circular continued to be applied until 1 January 1996, the date on which the period laid down in the reasoned opinion of 8 November 1994 expired.
Ο κώδικας προβλέπει ότι απαλλάσσονται του ΦΠΑ οι περιστασιακές, διαρκείς ή εποχιακές μισθώσεις επιπλωμένων χώρων διαμονής που χρησιμοποιούνται για κατοικία.
Since the Commission received no official notification that the rules at issue had indeed been amended and was informed that the French authorities were continuing to give effect to the administrative circular, it brought the present proceedings.
Σύμφωνα με μια διοικητική εγκύκλιο της 11ης Απριλίου 1991 (στο εξής: διοικητική εγκύκλιος), τα τροχόσπιτα, οι σκηνές, οι τροχοβίλες και οι
As the Court has consistently held, the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation prevailing in the Member State at the end of the period laid down in the reasoned opinion and the Court cannot take account of
Το άρθρο 13, Β, στοιχείο β', της έκτης οδηγίας προβλέπει ότι, με την επιφύλαξη άλλων
In its defence, the French Government states that, in accordance with the reasoned opinion, the administrative circular has been rescinded so that the letting of tents, caravans or mobile homes will henceforward automatically be liable to tax under the Code.
Η Επιτροπή φρονεί ότι η γαλλική ρύθμιση αντιβαίνει στο άρθρο 2 της οδηγίας καθόσον εξέρχεται του πεδίου εφαρμογής της απαλλαγής που προβλέπει το άρθρο 13, Β, στοιχείο β', της έκτης οδηγίας, η οποία ισχύει αποκλειστικά για τη μίσθωση ακινήτων.
By introducing and maintaining in force an administrative provision extending to the letting of certain forms of movable property the exemption from VAT which, pursuant to Article 13B(b) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member Stales relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, is restricted exclusively to the letting of immovable property, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 2 ofthat directive;
Με την από 9 Ιανουαρίου 1995 απάντηση της, η Γαλλική Κυβέρνηση συμφο')νησε με την άποψη της Επιτροπής.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 March 1997.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
He proposed that the Court should hold the French Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Ο γενικός εισαγγελέας Γ. Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 20ης Μαρτίου 1997.
Officials — Representation — Staff committee — Elections — Voters list (First Chamber)
2) να καταδικάσει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 3 July 1997.
Υποθ. Τ-28/96 Doreen Chew κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπάλληλοι
Case C-177/96 Belgian State ν Banque Indosuez and Others
2 Ιουλίου 1997
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 1 July 1997.
Εκλογικός
Not available as at 9. 7. 1997
• Υπάλληλοι — Εκπροσώπηση — Επιτροπή προσωπικού κατάλογος» (Πρώτο τμήμα)
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 3 July 1997.
Προδικαστική — Landessozialgericht München -Ερμηνεία του άρθρον 7, παράγραφος 2, τον κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 τον Σνμβονλίον, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και των άρθρων 2 και 4, παράγραφος 1, στοιχείο η', τον κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 τον Σνμβονλίοι\ περί εφαρμογής των σνστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς στονς μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τοι > ς πον διακινούνται εντός της Κοινότητας όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2001/83 τον Σνμβονλίον — Έννοια τον μισθωτού
Preliminary ruling — Oberlandesgericht Düsseldorf — Interpretation of Art. 6 of First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co­ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community — Sanctions against
Προδικαστική — Oberlandesgericht Düsseldorf -Ερμηνεία τον άρθρου 6 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ Πρώτη οδηγία του Συμβουλίου περί συντονισμού των εγγυήσεων πον απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρονς των εταιριών κατά την έννοια τον άρθρον 58, δεύτερη παράγραφος της Συνθήκης για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων — Κνρώσεις κατά των εταιριών πον δεν δημοσιεύουν τους ετήσιους λογαριασμούς χρήσεως — Άμεση εφαρμογή της οδηγίας
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 84/156/EEC on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry - Failure to draw up the programmes provided for in Art. 4 of the directive
Η αιτούσα μπορεί να θεωρηθεί ως εργαζόμενη υπό την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71, εφόσον η κοινωνική πρόνοια που της παρέχεται από τις αρμόδιες αρχές ενέχει υποχρεωτική ασφάλιση κατά του κινδύνου ασθενείας ή εφόσον η αιτούσα είναι ασφαλισμένη, διά μέσου της οικογενείας των γονέων της ή με άλλο παρόμοιο τρόπο, κατ' εφαρμογήν του ιδίου κανονισμού.
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo - Interpretation of Title VIII, Right of action, of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code — Respective jurisdictions of the customs authority designated pursuant to Art. 243(2)(a) and of the courts concerning the possibility of ordering suspension of enforcement — Conditions for granting suspension of application of import or export duties
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
Case C-209/97 Commission ν Council
Το επίδομα ανατροφής αποτελεί οικογενειακή παροχή, υπό την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71, η οποία οφείλεται στους κοινοτικούς υπηκόους υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για τους Γερμανούς υπηκόους.
Partial annulment of Council Regulation (EC) No 390/97 of 20 December 1996 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1997 and certain conditions under which they may be fished -Allocation of the share of fishing possibilities for cod in Zone HI b, c, d - Infringement of the allocation rule laid down by Art. 121(1) of the Act of Accession of 1994 (as amended by Council Decision 91/1/EC, Euratom, ECSC)
να διόσει την
the abstraction of drinking water in the Member States
«Οι δασμοί αντιντάμπινγκ οι οποίοι, κατ' εφαρμογήν της αποφάσεως 2131/88/ΕΚΑΧ, έπρεπε να εισπραχθούν επί των εισαγωγιόν προϊόντων σιδηρουργίας που προσδιορίζονται ως 'καταγίογής Γιουγκοσλαβίας' επιβάλλονται και στα ιδίας φύσεως προϊόντα σιδηρουργίας που εισήχθησαν από την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Μαΐου 1992 έως 31ης Ιουλίου 1992.»
Preliminary ruling - Tribunale di Bologna -Interpretation of Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents — Compatibility of a national law making the validity of an agency contract conditional upon the agent being entered in a register of commercial agents and representatives
Προδικαστική - Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen - Ερμηνεία της αποφάσεως 2131/88/ΕΚΑΧ της Επιτροπής για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων φύλλων (λαμαρινών) καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (...) — Έννοια της ονομασίας Γιουγκοσλαβία μετά την απόσχιση της Μακεδονίας (ΠΓΑΜ), ιδίως δε μεταξύ της 1 ης Μαίου και της 31 ης Ιουλίου 1992
Preliminary ruling — Landessozialgericht Niedersachsen - Interpretation of Art. 16(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 — Determination of the social security legislation applicable to the spouse, not herself an employed person, of a person employed by a consular post who has opted to be subject to the legislation of the sending Member State
Υποθ. C-205/97 Fazenda Pública κατά Associação Nacional de Transportes Públicos Rodovários de Mercadorias (Antram) καθορισμού, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των συνολικών επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) για το 1997 καθώς και ορισμένων όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να αλιεύονται — Κατανομή των μεριδίων επιτρεπομένης αλιείας γάδου εντός της ξ < όνης III b, C, d — Παράβαση του κανόνα κατανομής που καθορίζει το άρθρο 121, παράγραφος 1, της Πράξεως Προσχωρήσεως του 1994 (όπως προσαρμόστηκε με την απόφαση του Συμβουλίου 91/1/ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ)
Preliminary ruling - VAT & Duties Tribunal, Belfast -Interpretation of Art. 13A(l)(d) and (g) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment -Exemptions — Home for aged and handicapped persons belonging to an association of two natural persons — Body supplying medical care and operations closely linked therewith -Whether included Case C-213/97 Commission ν Portugal
Υποθ. C-207/97 Επιτροπή κατά Βελγίου
Case C-217/97 Commission ν Germany
Προδικαστική — Supremo Tribunal Administrativo — Ερμηνεία του τίτλου VIII, δικαίωμα προσφυγής, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα — Αντίστοιχες αρμοδιότητες της τελωνειακής αρχής που ορίζεται κατ' εφαρμογήν του άρθρου 243, παράγραφος 2, στοιχείο α', και των δικαστικών αρχών, όσον αφορά τη δυνατότητα αναστολής της εκτελέσεως — Προϋποθέσεις για τη χορήγηση αναστολής εκτελέσεως όσον αφορά την επιβολή εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμίόν (άρθρο 244)
Failure of Member State to fulfil its obligations - Incomplete and erroneous transposition of Council Directive 86/280/EEC (as amended by 88/347/EEC) on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC
Υποθ. C-206/97 Σουηδία κατά Συμβουλίου
Case C-214/97 Commission ν Portugal
Μερική ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 390/97 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 19%, περί
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 75/440/EEC concerning the quality required of surface water intended for
C-209/97 Επιτροπή κατά Συμβουλίου
Case T-176/97 Alan Hick v ESC
Προδικαστική Landessozialgericht Niedersachsen — Ερμηνεία του άρθρου 16, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2001/83 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1983 — Προσδιορισμός της νομοθεσίας κοινωνικής ασφαλίσεως που εφαρμόζεται στον μη εργαζόμενο σύζυγο μέλους του προσωπικού προξενικής υπηρεσίας ο οποίος έχει επιλέξει την εφαρμογή της νομοθεσίας του αποστέλλοντος ή διαπιστεύοντος κράτους
Action for a declaration that the Commission unlawfully failed to take measures, on the basis of Art. 30 of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas, allowing the annual quantity attributed to the applicant for obtaining import certificates for bananas from third countries and non-traditional ACP bananas to be calculated by reference to the quantities marketed by the applicant in 1988,1989 and 1990 - Action for compensation
Ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 515/97 του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 1997, περί της
Case T-177/97 Odette Simon, formerly Berchem ν Commission
Υποθ. C-210/97 11 ay dar Akman κατά Oberkreisdirekktor des Kheinisch-Bergischen-Kreises
Staff case
C-213/97 Επιτροπή κατά Πορτογαλίας
Case T-174/97 Jean-Claude Baiwir ν Commission
Παράβαση κράτους μέλους — Πλημμελής μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο των άρθρων 2, 3 και 5 της οδηγίας 90/313/ΕΟΚτου Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 1990, σχετικά με την ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος
Annulment of the Commission's decision not to raise objections to the State aid provisions concerning exemption from domestic taxation on petroleum products intended to be granted by France for certain biofuels (State Aid No Ν 941/96 - France)
Παράβαση κράτους μέλους Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο, εντός της τασσομένης προθεσμίας, της οδηγίας 75/440/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 1975, περί της απαιτουμένης ποιότητος των υδάτων επιφανείας που προορίζονται για την παραγωγή ποσίμου ύδατος στα κράτη μέλη
Action for the annulment of Council Regulation No 1036/97 of 2 June 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories
Υποθ. C-218/97 Ι» Συμβούλιο κατά Ana Maria Fernandes Ideile
Case T-185/97 Philippe Godts ν Commission
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Annulment of Commission Decision REM 15/96 of 19 February 1997, finding it necessary to effect post-clearance recovery of import duties not demanded from the applicant in respect of television sets from Turkey
Υπόθ. Τ-172/97 C'amar Sri κατά Επιτροπής
Case T-182/97 Smanor SA and Others ν Commission
Υπόθ. Τ-177/97 Odette Simon, διαζευγμένη σύζυγος Berchem, κατά Επιτροπής
Case T-187/97 Crown Europe GmbH ν Commission
Υπόθ. Τ-178/97 Albano Moneada κατά Επιτροπής
Case T-188/97 Rothmans Group Holdings BV v Commission
Υπόθ. Τ-179/97 Nederlandse Antillen κατά Συμβουλίου
Case T-183/97 Carla Micheli and Others ν Commission
Ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 1036/97 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1997, για τη θέσπιση μέτρο > ν διασφαλίσεως για το ρύζι καταγωγής υπερπόντιων χο > ρών και εδαφών
Annulment of the Commission's decision on projects to be granted Community financing under the specific research, technical development and demonstration programme in the science and marine technology sector (19941998) in so far as it excluded the project submitted by the applicants
Υπόθ. Τ-173/97 Augusto Fichtner κατά Επιτροπής
Case T-189/97
Υπόθ. Τ-180/97 Maurizio Munam κατά Επιτροπής
Case T-184/97 BP Chemicals Ltd v Commission
Υπόθ. Τ-181/97 Huguette Meyer κ.λπ. κατά Δικαστηρίου
Case T-191/97 Horten AG ν Commission
Υπόθ. Τ-175/97 Bernard Bareyt κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case T-192/97 Dr. Seufert GmbH ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεοκ; της Επιτροπής να θέσει στο αρχείο την καταγγελία των προσφευγόντων σχετικά με τη φερόμενη παράβαση, εκ μέρους των γαλλικών αρχών, των υποχρεώσεων που απορρέουν από τα άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης ΕΚ, χωρίς να εξετάσει ορισμένα έγγραφα τα οποία οι προσφεύγοντες θεωρούν ουσιώδη για την απόδειξη των καταγγελλομένων παραβάσεων
Annulment of Commission Decision REM 20/96 of 19 February 1997, finding it necessary to effect post-clearance recovery of import duties not demanded from the applicant in respect of television sets from Turkey
Υπόθ. Τ-190/97 Profex Electronic Verwaltungsgesellschaft mbH κατά Επιτροπής
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Εβδομάδα από 22 έως 26 Σεπτεμβρίου 1997 αριθ.24/97
22 to 26 September 1997 n° 24/97
Υποθ. Τ-170/94 Shanghai Bicycle Corporation (Όμιλος) κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Εμπορική πολιτική
Case T-170/94 Shanghai Bicycle Corporation (Group) v Council of the European Union Commercial policy
Υποθ. C-307/96 Salvatore Baldone κατά Institut national d'assurance maladie-invalidité (ΓΝΑΜΙ) Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Case C-307/96 Salvatore Baldone v Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) Freedom of movement for persons