natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες στη διεθνή έννομη τάξη, Jean GROUX και Philippe MANIN 174 σ. · ECU 3,82 « ISBN 92-825-5181-4 · CB-40-84-206-GR-C
In the present situation within the Community, itselfat the eve of the single market,and vl's-à-vl's the huge energy problems, as well as the potential,of our neighboursin Central and Eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States,the energy sector is of the greatest strategic importance.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική στη δεκαετία του 1990 - Συμπλήρωμα 3)91 - Δελτίο ΕΚ 63 σ. · ECU 4,25 · ISBN 92-826-2719-5 · CM-NF-91-O03-GR-C
Energy in Europe continues to keepits readers abreast of the ongoing situation asregards overall policy, markets, energy planning, and the constant questfor cleanerand more effrcient energy technology.
Κατάργηση των φορολογικών φραγμών στη διασυνοριακή δραστηριότητα των επιχειρήσεων - Συμπλήρωμα 4¡9I Δελτίο ΕΚ 69 σ. · ECU 4.25 » ISBN 92-826-3024-2 · CM-NF-91-004-GR-C
Market trends and perspectives are covered in two regular issues each year, and alsoin a Short-term energy outlookappearing in the first half of the year and an Annualenergy review at the end of the year which includes the world energy situation byregion including EC Member States, the short-term energy outlook for the Community, and a review of trends in main indicators over l0 years.
Οι τηλεπικοινωνίες στην Ευρώπη, Herbert UNGERER σε συνεργασία με τον Nicholas COSTELLO 295 σ. * ECU 10,50 · ISBN 92-825-8208-6 · CB-PP-88-0O9-GR-C
Energy in Europe appears in Englishbut each issue also contains translations into French , German or Spanish of articles from the preceding issue.
Βασιλίσσης Σοφίας 2 Τ.θ.
.On.On ffi of intefmatmarket market
Έγγραφο
,i'ffi tnovement
GREECE/ΕΛΛΑΔΑ
4 4 - - Th Th of of mn mn
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
IVindsor House9l15 Bedford Street Bc lf a st BT2 7EGTel. (*232) 24 07 0EFax (*232) 24 E2 4l Tehx (051)74117 CECBELG G
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Γενική Διεύθυνση IV — Ανταγωνισμός
EUROPEAN CO Directorate-General IV — Competition
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1995 92-827-0264-2 © ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1995 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1995 ISBN 92-827-0265-0 © ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1995 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ του κ. KAREL VAN MIERT επιτρόπου αρμόδιου για την πολιτική ανταγωνισμού
INTRODUCTION BY KARELVAN MIERT, Commissioner responsible for competition policy
Το 1994 η πολιτική ανταγωνισμού που ακολούθησε η Επιτροπή επικεντρώθηκε σε δύο στόχους: στην προστασία των καταναλωτών και στην απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα.
In 1994 the Commission placed two objectives at the heart of its enforcement of com petition policy: consumer protection on the one hand, and employment and competitive ness on the other.
αναζήτηση αποτελεσματικότερων διαδι­κασιών παραγωγής.
In 1994, therefore, more cartel decisions were taken than ever before, in the cement, steel beams and cartonboard sectors, and record fines were imposed.
Ένα πρόσθετο αρνητικό αποτέλεσμα είναι ακριβότερες πρώτες ύλες και ανταλλακτικά για τις επιχειρήσεις της Κοινότητας που αγορά­ζουν από τους παραγωγούς αυτούς.
A prohibition decision was also adopted in a case regard ing restraints on parallel trade between Member States.
Υπό τις σημερινές συνθήκες της αγοράς, είναι αδύνατο η βιομηχανία της Κοινότητας να επιτρέψει στον εαυτό της τέτοια πολυτέλεια.
In other cases, the Commission prohibited companies from abusing their dominant positions by artificially attempting to exclude competitors from the market.
Το 1994 υπήρξε, κατά συνέπεια, ένα έτος κατά το οποίο οι αποφάσεις για συγχω­νεύσεις επιχειρήσεων ανήλθαν σε άνευ προηγουμένου επίπεδα στους κλάδους του τσιμέντου, των χαλύβδινων δοκών και του χάρτου και επιβλήθηκαν κυρώ­σεις υψηλότερες παρά ποτέ.
In the final analysis, all the various elements that make up the Community's competition policy have the aim of protecting EU citizens: citizens as consumers, as employees and employers, and as shareholders.
Λήφθηκε επίσης απαγορευτική απόφαση σε μια υπόθεση που αφορούσε περιορισμούς στο παράλληλο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
Thus, for example, agreements fixing prices and quotas, or artificially dividing the Community with the objective of preventing competition, result in increased prices and reduced choice for the consumer.
Σε τελική ανάλυση, όλα τα στοιχεία που συνθέτουν την κοινοτική πολιτική αντα­γωνισμού έχουν ως στόχο την προστα­σία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένω­σης: είτε ως καταναλωτών, είτε ως εργο­δοτών και εργαζομένων, είτε ως μετό­χων.
Of course, this does not mean that the focusing of our competition policy results in all agreements between competitors being prohibited. It means, rather, a clear line being drawn between those that prejudice the interests of Community citizens and those that are beneficial in overall terms.
'Ετσι, για παράδειγμα, συμφωνίες βάσει των οποίων καθορίζονται τιμές και ποσοστώσεις ή βάσει των οποίων διαιρείται τεχνητά η Κοινότητα για να εμποδιστεί ο ελεύθερος ανταγωνισμός, έχουν ως αποτέλεσμα αύξηση των τιμών και μειωμένη επιλογή για τον καταναλω­τή.
It then requires us to take resolute action against the former and efficiently approve the latter. Indeed, the goals of growth, competitiveness and employment have led the Commission to take a positive approach to many agreements between companies in 1994: those which help them to increase their competitiveness by collaborating closely with their competitors, distributors or licensees.
Συμφωνίες του είδους αυτού αντι­στρατεύονται όλους τους βασικούς στό­χους που έθεσε η Κοινότητα κατά τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς, δηλαδή τη λειτουργία μιας ευρύτερης αγοράς και την ύπαρξη μεγαλύτερης επιλογής.
The Commission fully recognizes and accepts that in many agreements -joint research and development or joint production, for example - such collaborative arrangements are vital to enable our companies to compete effectively.
Το ίδιο ισχύει και στην περί­πτωση της κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης από πλευράς επιχειρήσεων, με τον τεχνητό αποκλεισμό ανταγωνιστών τους.
While such agreements will not get a carte blanche from the Commission -they may not result, for example, in price-fixing or the division of the Community into completely protected territories -they are viewed positively.
Και μόνον αυτοί οι λόγοι αρκούν να δικαιολογήσουν τη δυναμική δίωξη πρακτικών του είδους αυτού.
This is reflected in the number of positive decisions adopted in 1994, more than in any previous year. Furthermore, while in 19 cases formal deci-
Είναι, συνεπώς, σκόπιμο
In today's market place, Community industry simply cannot afford this luxury.
Οι πρακτικές αυτές θίγουν, πέραν αυτού, και τη βιομηχανία μας.
In the long term, such practices will lead to a loss of competitive ness and, in an ever-globalizing market place, the loss of jobs.
τέρου της διατήρησης της ανταγωνιστι­κότητας.
sions were adopted involving such forms of collaboration, this statistic is only the tip of the iceberg.
Ο κυριότερος στόχος της Κοι­νότητας, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που της έχουν ανατεθεί βάσει του κανο­νισμού, είναι να αποτρέπει τη δημιουρ­γία ή την ενίσχυση δεσποζουσών θέσε­ων.
Many more such agreements notified to the Commission were quickly and effectively approved by comfort letter -in 1994 a total of 197 cases were dealt with by comfort letter, and many of these cases concerned such agreements.
Είναι πλέον αποδεδειγμένο ότι οι επιχειρήσεις που κατέχουν δεσπόζουσα θέση εφαρμόζουν υψηλότερες τιμές και επενδύουν λιγότερο σε έρευνα και ανά­πτυξη σε σχέση με τις επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν ενεργό ανταγωνισμό.
In 1994 the Commission also devoted a substantial part of its resources to monitoring the conditions imposed in its decisions (notably those relating to the restructuring of the steel industry and the large Italian public sector groups), examining the restructuring and privatization operations carried out by the Treuhandanstalt, and scrutinizing the annual reports on financial relationships between Member States and their large public enterprises in the manufacturing sector.
Κατά συνέπεια, η στάση της Επιτροπής -όπως και τα προηγούμενα χρόνια- δια­δραματίζει πρωτεύοντα ρόλο στην επί­τευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
The Commission also worked closely with the EFTA Surveillance Authority, which is responsible for monitoring State aid in the EFTA countries, and prepared the way for the accession of three EFTA countries to the European Union, notably by examining the maps of the regions eligible for regional aid and by adopting a new regional aid eligibility criterion based on low population density so as to take account of the particular geographical characteristics of some of the new member countries.
να απορρίπτουμε συστηματικά τις μεν και να αντιμετωπίζουμε ευνοϊκά τις δε.
In the area of merger control, the Commission also successfully handled a record number of cases in 1994, up from 48 in 1993 to 95 in 1994.
Αυτό μαρτυρεί, άλλω­στε, και ο αριθμός των θετικών αποφά­σεων που λήφθηκαν το 1994, ο οποίος ήταν υψηλότερος παρά ποτέ.
In this area, the pursuance of the dual objectives of the protection of consu mers and citizens, and the maintenance of EU competitiveness can most clearly be seen.
Εξάλλου, οι επίσημες αποφάσεις που λήφθηκαν για 19 υποθέσεις που αφορούσαν αυτή τη μορφή συνεργασίας, δεν είναι παρά η κορυφή του παγόβουνου.
The Commission's central objective in carrying out its responsibilities under the Merger Regulation is to prevent the creation or strengthening of dominant positions.
Πολύ περισ­σότερες συμφωνίες που κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή εγκρίθηκαν με επιστολή θέσης στο αρχείο, διαδικασία ταχύτερη και αποτελεσματικότερη.
The fact that companies enjoying dominance will charge higher prices and invest less in research and development than companies facing active competition is well document ed.
Το 1994 εγκρί­θηκαν συνολικά 197 υποθέσεις με τη διαδικασία αυτή και πολλές από αυτές αφορούσαν συμφωνίες του είδους αυτού.
The Commission's approach, therefore, in this - as in previous years - plays a central role in the achievement of our underlying objective.
Το 1994 υπήρξε μια χρονιά θεαματικών αποφάσεων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, ιδιαίτερα ως προς την ανα­διάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα και των δημοσίων επιχειρήσεων Air France και Bull.
State aid, whatever its form and whatever the national, regional or local authority granting it, must be notified to the Commission and authorized by it before being implemented.
Η Επιτροπή έλαβε, επίσης, περισσότερες από 500 άλλες αποφάσεις για μεμονωμένες υποθέσεις ή καθεστώτα ενισχύσεων σε επιχειρήσεις (με εξαίρεση τις ενισχύσεις στους κλά­δους της γεωργίας, της αλιείας, των μεταφορών και του άνθρακα).
More than 10% of aid registered in 1994 did not comply with this rule, which is essential in ensuring that State aid is transparent and, in particular, in preventing aid that is incompatible with the common market from adversely affecting competition.
Η Επιτροπή κατήρτισε, εξάλλου, ένα ανα­λυτικό εγχειρίδιο σχετικά με τις διαδικα­σίες για τις κρατικές ενισχύσεις το οποίο εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο και θα δημο­σιευτεί, επίσης, το 1995.
To encourage strict compliance with this rule, which is at present the only State aid rule that has direct effect before national courts, the Commission is drawing up two notices, one on cooperation with national courts and the other on the recovery of aid disbursed without awaiting the Commission's approval.
Όσον αφορά τη συγκέντρωση επιχειρή­σεων, η Επιτροπή χειρίστηκε το 1994 επιτυχώς έναν άνευ προηγουμένου μεγάλο αριθμό υποθέσεων (95 έναντι 48 τον περασμένο χρόνο).
The year saw a number of spectacular State aid decisions, particularly those relating to the restructuring of the steel industry, and of the public enterprises, Air France and Bull.
Στον τομέα αυτό είναι πλέον ορατή η επιδίωξη των δύο στόχων, αφενός της προστασίας των καταναλωτών και των πολιτών και αφε­
However, the Commission also took more than 500 other decisions (excluding aid in agriculture, fisheries, transport and the coal industry) on individual cases or on aid schemes providing assistance for firms; it adopted guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, the main principles of which were upheld by the Court of Justice of the European Communities in a judgment delivered in September; it began consultations on draft guidelines on aid to employment and a revised version of the 1986 guidelines on State aid for research and development, and prepared the fourth survey on State aid in the Community, which will be published in 1995. The Commission also drew up a detailed manual of State aid procedures, which it adopted in December
Σημαντικό τμήμα των εργασιών της το 1994 απορρόφησε η εποπτεία της τήρη­σης των όρων που επέβαλαν οι αποφά-
Finally, significant progress was once again made in 1994 in liberalizing sectors previously the exclusive preserve of State monopolies. The telecommunications sector merits special mention here.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΟΥ κ. KARELVAN MIERT σεις που είχε λάβει -ιδίως οι σχετικές με την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα και τους μεγάλους ιταλικούς κρατικούς ομίλους-, η εξέτα­ση των διαδικασιών αναδιάρθρωσης και ιδιωτικοποίησης της Treuhandanstalt, καθώς και οι ετήσιες εκθέσεις για τις οικονομικές σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των μεγάλων δημοσίων επι­χειρήσεων του μεταποιητικού τομέα.
INTRODUCTION BY KAREL VAN MIERT ing worldwide role. Furthermore, the man ner in which the Community has adopted the measures necessary to achieve these goals -the phased opening-up of services to free competition - is one that has enabled us to ensure that the measures have not, and will not, prejudice the basic precondition for liberalization: the continuation of a universal service - all Community citizens must continue to receive a quality telephone service at reasonable prices.
Οι κρατικές ενισχύσεις, ανεξαρτήτως της μορφής τους ή της εθνικής, περιφε­ρειακής ή τοπικής αρχής που τις χορη­γεί, πρέπει να κοινοποιούνται στην Επι­τροπή και να εγκρίνονται από αυτήν πριν εφαρμοστούν.
Thus, applying these objectives to all our activities has produced many positive results, both in terms of the number of deci sions taken and, more importantly, in terms of quality.
Προκειμένου να τηρηθεί αυστηρά ο κανόνας αυτός, ο οποίος είναι και ο μόνος προς το παρόν στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων με άμεση εφαρμογή από τα εθνικά δικα­στήρια, η Επιτροπή ετοιμάζει δύο ανα­κοινώσεις, μία για τη συνεργασία με τα δικαστήρια των κρατών μελών και μία για την επιστροφή ενισχύσεων που καταβλήθηκαν χωρίς την έγκριση της.
The Commission's continuing commitment to provide a service of the highest quality, first and foremost to consu mers but also to European industry, provides an excellent foundation for us to meet the important and difficult challenges that will face us over the coming years.
Τέλος, το 1994 σημειώθηκε και πάλι σημαντική πρόοδος ως προς τη φιλελευ­θεροποίηση κλάδων οι οποίοι στο παρελθόν αποτελούσαν αποκλειστικό προνόμιο των κρατικών μονοπωλίων.
telecommunications infrastructure is less competitive than that in other parts of the world, this will not only lead to higher prices and poorer service for consumers, but will also impact on the competitiveness of other EU industries that rely on cheap and effective communications as key ingredients for their success.
Στο σημείο αυτό πρέπει να γίνει ιδιαίτε­ρη μνεία του κλάδου των τηλεπικοινω­νιών. Ο κλάδος αυτός είναι ζωτικής σημασίας για την Κοινότητα.
Furthermore, experience elsewhere in the world has demonstrated that following liberalization the telecommunications sector grows rapidly as consumers take advantage of the wider choice of products that quickly become available, and the lower prices.
Με άλλα λόγια, δημιουρ­γούνται θέσεις απασχόλησης.
For many years the Community has lagged behind its major rivals in opening up its telecommunications industry to open and free competition.
Η Κοινό­τητα άργησε πολύ να ανοίξει την τηλεπι­κοινωνιακή βιομηχανία της στον ελεύθε­ρο ανταγωνισμό σε σχέση με τους κυριό­τερους ανταγωνιστές της.
With the measures now planned, which will enter into force over the coming years, this is no longer the case, and I believe that, through the common action of the Commission, the Parliament and the Council, we have now laid the foundations for a truly competitive European telecommunications industry which will play a lead
Αποφάσεις περί απαγορεύσεως Καρτέλ Συμφωνίες για την αποτροπή παράλληλου εμπορίου Συμφωνίες και πρακτικές που αποτρέπουν ή περιορίζουν την πρόσβαση ανταγωνιστών στις αγορές Συμφωνίες περί εγκρίσεως Στρατηγικές συμμαχίες Κοινές επιχειρήσεις Ε & Α και παραγωγής Υποθέσεις μεταφορών Νομοθετικές εξελίξεις Αποκεντρωμένη εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού Στατιστική επισκόπηση 31 31 33 34 35
Antitrust: Articles 85 and 86 Prohibition decisions Cartels Agreements preventing parallel trade Agreements and practices preventing or limiting access to markets by competitors Approval decisions Strategic alliances R & D and production joint ventures Transport cases Legislative developments Decentralization of the competition rules Statistical overview
Μονοπωλιακά δικαιώματα και πολιτική ανταγωνισμού: άρθρο 90 Εισαγωγή Τηλεπικοινωνίες Ενέργεια Ταχυδρομικές υπηρεσίες
Monopoly rights and competition policy: Article 90 Introduction Telecommunications Energy Postal services
Το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων με την κοινή αγορά σύμφωνα με τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 92, παράγραφοι 2 και 3
State aid Concept of State aid falling within the scope of Article 92(1) of the EC Treaty The compatibility of aid with the common market under the derogations provided for in Article 92(2) and (3) Rescue and restructuring aid for firms in difficulty • Privatization aid Regional aid Sectoral aid Horizontal aid Air transport Statistical overview
Σχέσεις με τα κράτη μέλη
Increased transparency and efficiency in implementing the Merger Regulation ..
Έλεγχος και αξιολόγηση Οργάνωση εντός της Task Force «Συγκεντρώσεις»
43 Monitoring and evaluation 44 Organization within the Merger Task Force 44
Διεθνή θέματα Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) Βαλτικές Χώρες και Νέα Ανεξάρτητα Κράτη Μεσογειακές χώρες Βόρεια Αμερική Χώρες του Ειρηνικού Πολυμερείς οργανισμοί
International aspects European Economic Area Central and East European countries Baltic States and new independent States Mediterranean countries North America Pacific countries Multilateral organizations
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ: ΑΡΘΡΑ 85 ΚΑΙ 86
ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86
Αποφάσεις περί απαγορεύσεως
Prohibition decisions
Καρτέλ προκλήσεις αυτές και να διευρυνθεί περαιτέρω η δραστηριότητα της Επιτρο­πής στον τομέα αυτό, αποφασίστηκε, το 1994, να συσταθεί μια εξειδικευμένη μονάδα για τα καρτέλ, της οποίας απο­κλειστική εργασία θα είναι η διερεύνηση των καρτέλ και η προετοιμασία αποφά­σεων για την απαγόρευση τους και τη σχετική επιβολή προστίμων.
In 1991 the Commission carried out suiprise inspections at a number of companies that manufactured and/or distributed steel beams in the Community. On the basis of the documents copied during these inspections, and further evidence obtained by letter, it was confirmed that a cartel had been operating since 1984 (the Commission has the right to require companies to reply to questions addressed to them; fines can be imposed if they fail to reply, or do so incompletely or incorrectly).
Οι διευθύν­σεις Β, Γ και Δ της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού θα εξακολουθήσουν επί­σης να ασχολούνται ενεργά με τα ζητή­ματα αυτά.
The companies involved had agreed to fix prices and quotas, and regularly exchanged a wide variety of what would normally be considered highly confidential information in order to ensure that the cartel operated effectively.
Πρόθεση της Επιτροπής στη σύσταση της νέας αυτής μονάδας είναι κατά συνέπεια να διευρύνει τη δραστηριότητα της στον τομέα των καρ­τέλ και να συνεχίσει να αναπτύσσει και να εξειδικεύει τις ικανότητες της στον τομέα της διερεύνησης και δίωξης.
In all, 17 companies were involved in the agreement, which was implemented via Eurofer, the European steel industry association.
Εκδόθηκαν αποφάσεις περί απαγορεύ­σεως κατά τριών μεγάλων ευρωπαϊκής διάστασης καρτέλ το 1994, και ήταν περισσότερες από όλα τα προηγούμενα έτη.
Prohibitions were adopted against three major Europe-wide cartels in 1994, more than in any previous year.
Επίσης, επιβλήθηκαν υψηλότερα πρόστιμα από ποτέ.
In addition, high er fines were imposed than ever before.
Τα στατιστικά αυτά στοιχεία οδηγούν σε ορισμένα θετικά και ορισμένα αρνητικά συμπεράσματα.
These statistics give rise to some positive and some negative messages.
Από τη θετική πλευρά, αποδεικνύουν την ικανότητα της Επιτροπής να διερευ­νά και να ελέγχει αποτελεσματικά τέτοιου είδους συμφωνίες, παρά τη μυστικότητα που τους περιβάλλει.
On the positive side, they demonstrate the Com mission's ability to detect and investigate effectively such agreements, notwithstanding their clandestine nature.
Απο­δεικνύουν επίσης την αποφασιστικότη­τα της Επιτροπής να πείσει τη βιομηχα­νία ότι δεν είναι λογικό να συνεχίσει να δημιουργεί καρτέλ.
They also demonstrate a determination on the part of the Commission to persuade industry that it is not rational to continue to engage in cartels.
Από την άλλη πλευ­ρά, το γεγονός ότι ήλθαν στο φως καρ­τέλ τόσο μακροχρόνιας διάρκειας και μεγάλης βιομηχανικής ευρύτητας απο­δεικνύει ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία δεν έχει ακόμη αναγνωρίσει πλήρως ότι τέτοιου είδους πρακτικές είναι ξεπερα­σμένες και παράνομες και πρέπει να εγκαταλειφθούν.
On the other hand, the fact that such long standing and industry-wide cartels were brought to light provides a strong indication that European industry has not yet complete ly recognized that such practices are out of date and illegal, and must be abandoned. Equally, the Commission is well aware that the imposition of high fines will have two effects.
Επίσης, η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση ότι η επιβολή υψη­λών προστίμων θα έχει διττό αποτέλε­σμα.
Most importantly, it will convince some companies to abandon existing cartels and deter others from setting up new ones.
Το σημαντικότερο είναι ότι θα πεί­σει ορισμένες εταιρείες να εγκαταλεί­ψουν τα υπάρχοντα καρτέλ και θα απο­τρέψει άλλες από το να συστήσουν νέα.
However, it will also lead those who continue to engage in such practices to make even greater efforts to avoid detection. With the ever-increasing use of computers, the detection of cartels is becoming more and more complicated.
Πάντως, θα οδηγήσει επίσης εκείνους που εξακολουθούν να χρησιμοποιούν τέτοιου είδους πρακτικές στο να καταβάλουν ακόμη μεγαλύτερες προσπά­θειες για να αποφύγουν τον εντοπισμό της παράβασης.
Experience in 1994 has shown, however, that the powers of inspection available to the Commission make detection possible, and the Commission must ensure that this will remain the case.
Με τη συνεχώς αυξανό­μενη χρήση των ηλεκτρονικών υπολογι­στών, η ανακάλυψη των καρτέλ γίνεται όλο και πιο δυσχερής.
In order to meet these challenges, and to increase further the Commission's activity in this area, it was decided in 1994 to set up a specialized cartel unit whose sole task will be the detection of cartels and the preparation of decisions lead ing to their prohibition and fining.
Για να ανταποκριθεί στις
The Com mission's intention in establishing this new unit is, therefore, to increase its cartel activity and to continue to develop and refine its detection and prosecution skills.
Το 1991 η Επιτροπή διεξήγαγε αιφνιδια­στικές έρευνες σε ορισμένες εταιρείες κατασκευής και/ή διανομής χαλύβδινων δοκών στην Κοινότητα.
Following complaints from British and French trade associations of purchasers of cartonboard, the Commission carried out 16 different but simultaneous surprise inspections involving over 40 inspectors, made up of joint teams of DG IV officials and inspectors from the Member States.