natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναγκαιότητα αυτής της αναμόρφωσης βασίζεται καταρχήν στο γεγονός ότι έχουν ήδη προγραμματιστεί ορισμένες προθεσμίες:
Proposal for a Council Directive on fruit juices and certain similar products (consolidated text) (SEC(92) 949 final)
Εκτός από τις προθεσμίες που αναφέρονται ανωτέρω, η παρούσα πρόταση αναμόρφωσης αφορά κυρίως τα εξής σημεία:
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests). The Rapporteur was Mr Pere Margalef Masia (Spain - Various Interests).
— Αυτόνομες αποσύρσεις και μεταφορές ανά περιφέρεια: θέσπιση οριστικού καθεστώτος, εναρμόνιση των κριτηρίων με τα κριτήρια των άλλων μηχανισμών (άρθρο 15).
Failure to provide financial support for the efforts made by these countries to cope with the consequences of natural disasters and maintain agriculture in underprivileged regions is a blatant discrimination - all the more so as the Community in practice recognizes the need for special national and Community intervention in the most serious cases.
— Αντισταθμιστική αποζημίωση για τον τόνο: απλοποίηση του μηχανισμού και προσανατολισμός προς μείωση των εξόδων προϋπολογισμού (άρθρο 18).
This approach is inadequate to meet the requirements of a single frontierfree economic area, especially if construction of the single market is to be accompanied by the establishment of genuine economic and social cohesion within trie Community, in accordance with the spirit of the Single Act.
— Αντισταθμιστική αποζημίωση για το σολομό και τον αστακό: κατάργηση, δεδομένου ότι το καθεστώς αυτό δεν έχει εφαρμοστεί ποτέ.
The Committee has drawn up proposals aimed at establishing common systems to provide farmers with protection against exceptional occur rences and natural disasters and at introducing a Community Agricultural Insurance Scheme.
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τις ανάγκες, θα παρουσιάσει προσεχώς στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού που θα διευκρινίζει την μη εφαρμογή του καθεστώτος ποσοστώσεων στις εν λόγω χώρες.
Such systems of cover against losses caused by exceptional occurrences would be financed by the Member State and the Community on the basis of discussions in the Council which, acting on a proposal from the Commission, would fix the percentages and conditions.
Προσθήκη του σολομού και του αστακού στο σύστημα των τιμών αναγωγής (άρθρο 21).
The Member States and the Community would encourage farmers to take out agricultural insurance compensating them for production losses caused by exceptional natural phenomena.
— Σε επίπεδο προϋπολογισμού, η προτεινόμενη αναμόρφωση δεν εισάγει την έννοια της νέας δαπάνης' εξάλλου, οι προσαρμογές που πραγματοποιούνται στους υπάρχοντες, ήδη, μηχανισμούς δεν πρέπει να οδηγήσουν, συνολικά, στην υπέρβαση του σημερινού πλαισίου αναγκών της κοινής οργάνωσης της αγοράς των αλιευτικών προϊόντων, που ανέρχονται σε 27 εκατ. ECU το 1991.
In addition to national agricultural insurance schemes or programmes, the Commission is urged to establish, in conjunction with the agricultural insurance associations and farmers' associations, a supplementary Community Agricultural Insurance Scheme.
Τέλος η παρούσα πρόταση σκοπό έχει να καταστήσει πιο σαφή και να απλοποιήσει τη σχετική ρύθμιση.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ.CES 1033/92)
Gist of the Commission proposal
Η ενίσχυση των τιμών διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο για τη διασφάλιση της οικονομικής βιωσιμότητας του τομέα της αλιείας.
This is the latest in a series of measures introduced by the EEC in its antitobacco campaign.
Στο πλαίσιο των στόχων που καθορίζονται στις Συνθήκες, η ΟΚΕ επικροτεί το στόχο της υποστήριξης της δράσης των οργανώσεων παραγωγών.
It makes provision for the following restrictions on tobacco advertising:
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής σχετικά με την απλούστευση των μέτρων διαχείρισης της αγοράς.
— all forms of tobacco advertising shall be banned in the EEC, except in tobacco sales outlets;
Οι δυσκολίες που συναντούν οι οργανώσεις παραγωγών για να προσαρ­μοστούν στις απαιτήσεις της αγοράς τείνουν να είναι πιο έντονες στις περιφέρειες.
— likewise brand images associated with non-tobacco products shall not be used for advertising tobacco;
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν περιλαμβάνει ειδικά μέτρα ενίσχυσης για τη βελτίωση της ποιότητας των αλιευτικών προϊόντων' σημειώνει, εντούτοις, ότι η Επιτροπή προετοιμάζει μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση.
The Committee is aware that concern for health has led Member States to regulate and even ban tobacco advertising, but considers that the tobacco industry should be given the opportunity to draw up selfregulatory measures on advertising by 1 January 1994, and that the proposal for a Directive should be suspended until that date.
Η προσφυγή σε εισαγωγές δεν πρέπει να έχει ως συνέπεια την αποσταθεροποίηση της κοινοτικής παραγωγής.
— aimed specifically at young people; — connected with sport; — implying a connection between smoking and adulthood; — on radio (a ban on TV already exists).
Στο πλαίσιο των εμπορικών συναλλαγών με τρίτες χώρες, η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να εφαρμοστεί πλήρως η αρχή της πρόσβασης στα ύδατα σε αντιστάθμιση προς την πρόσβαση στην αγορά.
In any case, whatever advertising is permitted, it should not be aggressive, particularly in public places, and should be subject to stringent conditions.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του K.André Laur (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
Finally, the relevant authorities in the various Member States should ensure that the selfregulatory code is complied with.
Εισηγητής: ο κ. Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva (Πορτογαλία -Εργαζόμενοι).
A report on its implementation should be prepared by 31 December 1995 at the latest and, if the code is shown to be ineffective, the Commission should take the necessary remedial measures.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα» (έγγρ.5ΕΟ(92) 949 τελικό)
This Opinion, adopted by 67 votes to 48 with 11 abstentions, was drawn up in the light of the paper drawn up by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The Rapporteur was Mr Philip H. Noordwal (Netherlands - Employers).
Σκοπός της πρότασης είναι να επιτευχθεί η κωδικοποίηση της οδηγίας σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές ως προς τις οποίες είχαν συμφωνήσει το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή ήδη από το 1974.
Following the vote by name, Mr Jaschick, speaking on behalf of the consumers' representatives who had voted against the Opinion, issued a minority statement in accordance with Article 43, third paragraph, of the Rules of Procedure.
CES 1034/92) Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
Gist of the Committee Own-initiative Opinion (CES 1037/92)
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
To back up the political and historic importance of the conclusions reached by governments at the Maastricht Summit, citizens must be kept more fully informed and involved in the building of the European Union.
Εισηγητής: ο κ. Pere Margalef Masia (Ισπανία - Διάφορες δραστηριό­τητες).
Decisions should be made at the level (European, national, regional or local) where the maximum democratic control and effectiveness is ensured.
«Κοινοτικό καθεστώς γεωργικών ασφαλίσεων»
b) The need for a Treaty provision banning discrimination on grounds of sex, colour, race, opinions and beliefs.
Λόγω των ιδιαζόντων τρόπων παραγωγής, που συνδέονται στενά με τα φυσικά φαινόμενα, ο γεωργικός τομέας είναι, σε ό,τι αφορά τα προϊόντα του και τις επενδύσεις του, πολύ πιο ευπρόσβλητος από τους άλλους τομείς της οικονομίας.
c) The need, on the basis of the elimination of obstacles and practical application of the "four freedoms" (free movement of goods, persons, services and capital), to assert equality of rights and duties for all citizens of the Union.
Η σημαντική ανάπτυξη που παρουσίασαν οι γεωργικές ασφάλειες σε πολλές χώρες, αποδεικνύει ότι αποτελούν ένα κατάλληλο μέσο για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης υψηλού κινδύνου για την εξασφάλιση στις εκμεταλλεύσεις των κανονικών απαραιτήτων εσόδων.
d) The need for proper democratic accountability at European level guaranteed through legislative powers for the European Parliament, transparent Council decision-making procedures, full appreciation of the rule of law through the Court of Justice, and the defence and development of "open" European administration.
Κανείς δεν μπορεί να αμφισβητήσει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που προκαλούνται τη στιγμή αυτή από τις δαπάνες οι οποίες απορρέουν άμεσα από το δημόσιο τομέα.
k) The case for using the European Year of the Elderly (1993) as an EC initiative which, without overlooking the need to improve the wellbeing of today's senior citizens, also launches the policies needed to improve conditions for the elderly of tomorrow.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1035/92)
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (COM(92) 141 final - SYN 410)
Η ΟΚΕ κατήρτισε προτάσεις που αποβλέπουν στον καθορισμό κοινών συστημάτων δράσης σε περιπτώσεις θεομηνιών ή φυσικών καταστροφών στο γεωργικό τομέα και στην εφαρμογή κοινοτικού συστήματος γεωργικών ασφαλίσεων.
The laws, regulations and administrative provisions currently in force in the various Member States relating to the safety characteristics of recreational craft differ in scope and content. Such disparities are liable to create barriers to trade and unequal conditions of competition within the internal market.
Οι εν λόγω προτάσεις περιέ­χονται στις παραγράφους που ακολουθούν.
The proposed Directive follows the new approach set out in the Council Resolution of 7 May 1985, which calls for the definition of essential safety and other requirements important for the common good.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται μέσω των κατάλληλων μέτρων στους παραγωγούς γεωργικών προϊόντων την αποζημίωση για τις ζημιές που προκαλούνται στις εκμεταλλεύσεις τους από «γεωργικές θεομηνίες».
The essential requirements are the criteria with which recreational craft and their components, when separate and when installed, must comply.
Η υπογραφή των ασφαλιστικών συμβάσεων που εντάσσονται στο εν λόγω πρόγραμμα θα είναι εκούσια.
The Committee supports the Directive in principle, since its main aim is to remove technical barriers to trade in this field.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
It stresses that the high safety standards already achieved in some EC Member States must not be reduced by the implementation of this Directive.
Εισηγητής: ο κ. Pere Margalef Masia (Ισπανία - Διάφορες δραστη­ριότητες).
To take account of the special circumstances of custom-made boats and small production series, it should be made clear that these are not subject
«Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού» (έγγρ.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom - Employers).
COM(91) 111 τελικό - SYN 194)
The Rapporteur was Mr Bo Green (Denmark - Employers).
— θα απαγορεύεται κάθε μορφή διαφήμισης των προϊόντων καπνού στην Κοινότητα' η απαγόρευση αυτή δεν αφορά τα σημεία πώλησης προϊόντων καπνού,
The European Council in Maastricht asked the Commission to present an initial report on the implications of the future enlargement of the Community, by June 1992.
— η χρήση γνωστών εμπορικών σημάτων προϊόντων που συνδέονται με τον καπνό δεν θα χρησιμοποιούνται για τη διαφήμιση άλλων προϊόντων,
Addressing the Section for External Relations in February 1992, Commission Vice-President Andriessen stated that the Commission sees this as one of the key issues, if not the key-issue facing the Community this year.
— επίσης, εμπορικά σήματα προϊόντων που δεν συνδέονται με προϊόντα καπνού δεν θα χρησιμοποιούνται για τη διαφήμιση προϊόντων καπνού,
With the Single Market now largely in place and European integration progressing under new Treaty provisions towards European Union, the essential requirements set by the Community for the opening of talks with new applicant States have been fulfilled.
Τα μέτρα αυτορρύθμισης θα πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον την απαγόρευση της διαφήμισης των προϊόντων καπνού:
It is therefore conceivable that the "quantitative" enlargement of the Community will sooner or later lead to a "qualitative" change in the overall institutional machinery of the Community, as well as in its traditional working methods.
— που απευθύνονται ειδικότερα στους νέους, — που έχουν σχέση με τα αθλήματα, — που υπονοούν συσχέτιση του καπνίσματος με την ενηλικίωση,
Because of this, discussions about enlargement will need to be focused not only on the specific problems and situations of individual applicant States, but also on the repercussions on the Community as a whole, and on its capacity to advance even further along the road to deeper integration.
Εν πάση περιπτώσει, οποιαδήποτε επιτρεπόμενη διαφήμιση δεν πρέπει να έχει επιθετικό χαρακτήρα, ειδικότερα σε δημόσιους χώρους, και πρέπει να υπόκειται σε αυστηρούς όρους.
This year the Commission is drawing up Opinions on the applications of Cyprus, Malta and Sweden (in addition to the Opinion on Austria's application which it has already delivered).
Αν ο κώδικας αυτός δεν αποδειχθεί αποτελεσματικός, η Επιτροπή θα λάβει τα απαραίτητα επανορθωτικά μέτρα.
It also submitted the abovementioned introductory report on the future enlargement of the Community to the European Council in Lisbon in June.
Στη συνέχεια, ο κ. Jaschick, εξ ονόματος των καταναλωτών που καταψήφισαν τη γνωμοδότηση, καταθέτει δήλωση μειοψηφίας, σύμφωνα με το άρθρο 43, εδάφιο 3 του Εσωτερικού Κανονισμού.
Since any enlargement of the Community implies an increase in heterogeneity - which may conflict with the demand for deeper unity - such a debate is of crucial importance for the future development of the EC.
Η εν λόγω δήλωση περιλαμβάνεται ως παράρτημα στη γνωμοδότηση καθώς και στα πρακτικά των συζητήσεων.
Given the basic principle that any European State is entitled to apply for EC membership, it is important to identify in concrete terms the criteria for admission in the light of the policies pursued by the Community and propose alternatives to membership in cases where such terms cannot or cannot yet be met.
Θα πρέπει να ληφθούν αποφάσεις στο επίπεδο (Ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό) στο οποίο εξασφαλίζεται η μεγιστοποίηση του δημοκρατικού ελέγχου και της αποτελεσματικότητας'1'.
The Community was born in a world divided into opposing ideological and military blocs. These divisions have been replaced by the local conflicts on ethnic, religious and economic and social policy issues which have broken out in some countries in Eastern and South-Eastern Europe.
Για το σκοπό αυτό, κατά την ΟΚΕ, η δράση στην επικράτεια ολόκληρης της 'Ενωσης θα πρέπει να περιστραφεί, κυρίως, γύρω από τα ακόλουθα σημεία:
Whilst up to now economic considerations have been largely at the centre of discussions on enlargement, from now on important political consider ations will come to the fore.
Σύμφωνα με τη γενικότερη άποψη ως προς την «επικουρικότητα».
Under these circumstances, accession to the European Union will be rooted in a genuine political will on the part of candidate countries.
27 α) Την ανάγκη να προσχωρήσει η «Ευρωπαϊκή Ένωση» στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και Ελευθεριών, και να ενσωματωθεί στη Συνθήκη η «Διακήρυξη των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών» του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
27 candidate countries themselves react, will determine the political structure of Europe for decades to come.
β) Την ανάγκη να συμπεριληφθεί στη Συνθήκη διάταξη για την καταπομέληση των διακρίσεων με βάση το φύλο, το χρώμα, τη φυλή, την ιδεολογία και τις πεποιθήσεις.
The integration of the European Community, its progressive enlargement and the cohesion of European Union, as shaped by the Maastricht Treaty, are vital to the continent's future stability. In this respect, the role of European Union will become even more dynamic and decisive as soon as its cohesion is reflected in the development of its institutions.
ε) Την ανάγκη να εκλέγονται τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου με ένα ενιαίο εκλογικό σύστημα που να επιτρέπει στα διάφορα πολιτικά πιστεύω να εκπροσωπούνται επαρκώς.
To remove any ambiguity with regard to the implications of accession to the European Union, the Committee strongly recommends that the impact of a substantial enlargement on the European institutions be taken into account and analyzed in future negotiations.
Θα πρέπει επίσης, να ληφθεί υπόψη «η ελευθερία της συνείδησης».
The geopolitical and economic situation of the European Union is a magnet for non-member countries in Central, Eastern and Mediterranean Europe.
θ) Την ανάγκη επαρκούς προϋπολογισμού των ΕΚ ο οποίος θα ανταποκρίνεται στους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα συμβάλλει στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, στην επαγγελματική κατάρτιση και τη μείωση της ανεργίας.
This Opinion, adopted by a majority vote with ten abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Development Policy, chaired by Mr José Maria Zufiaur Narvaiza (Spain - Workers). The Rapporteur was Mr Bernard Mourgues (France - Workers).
«Ευρωπαϊκής ιβ) Την πρόταση για ανά διετία διοργάνωση Συνέλευσης Νέων».
The Green Paper assesses the overall impact of transport on the environment and presents a complete strategy for sustainable mobility which will make it possible to satisfy the economic and social demands on the transport system while limiting the harmful effects on the environment.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε με πλειοψηφία και 5 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες της Υποεπιτροπής, «Ευρώπη των πολιτών», υπό την προεδρία του κ. Philip Η.
Depending on survey methods and definitions, the transport sector accounts for between 7% and 10% of the Member States' GNP and employment, and the environmental costs of road transport alone are estimated by OECD to be about 5% of GNP.
Noordwal (Κάτω Χώρες
The environmental costs generally include:
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών οι οποίες αφορούν τα σκάφη αναψυχής (έγγρ. COM(92) 141 τελικό - SYN 410)
— planning, partly with a view to better use of the existing transport infrastructure, partly to support modes that are less destructive of the environment, and partly developing the kind of infrastructure that provide an alternative to road transport, e.g. public (urban) transport;
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
— safety in the carriage of dangerous goods;
Οι αποκλίσεις αυτές τείνουν να δημιουργήσουν φραγμούς στο εμπόριο και άνισες συνθήκες ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
— research on less polluting vehicles and on traffic management;
Οι βασικές απαιτήσεις αποτελούν τα κριτήρια που θα πρέπει να πληρούν τα σκάψη αναψυχής και τα συστατικά τους μέρη πριν και μετά την εγκατάσταση τους.
Apart from being a basis for discussions on sustainable mobility, the Green Paper is also intended to lead to a future White Paper containing proposals for the future development of the Community's transport policy.
Η Επιτροπή θεσπίζει επιπλέον με την πρόταση της ρυθμίσεις για τον έλεγχο και την εποπτεία της τήρησης των τεχνικών απαιτήσεων ώστε να παρέχεται εγγύηση επαρκούς προστασίας στους χρήστες και τους τρίτους.
All the interest groups concerned - industry, politicians, transport-users and environmentalists -join in recognizing a potential transport versus environment crisis.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ακολουθεί τις κατευθύνσεις του «γενικού σχεδίου» το οποίο περιλαμβάνει «ενότητες» βεβαίωσης της πιστότητας.
While some consider that the environment is under a grave threat, others believe that transport is no longer fulfilling its socioeconomic role.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει γενικά την οδηγία, εφόσον έχει ως κύριο στόχο την άρση των τεχνικών φραγμών στις συναλλαγές στον εν λόγω τομέα.
Though the justice of the ' 'polluter-pays" principle is unanimously accepted, difficulties and divergencies arise in connection with its practical implementation and the apportionment of the exact share to be borne by each of the parties.
299η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
299th PLENARY SESSION respect for the environment and undistorted harmonization of the markets, to focus on the following potential measures:
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ρητά όμως ότι οι υψηλές προδιαγραφές ασφάλειας που αποκτήθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη, δεν θα πρέπει να μειωθούν με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
— harmonization of taxes on commercial vehicles; — introduction of an energy/C02 tax; — graduated taxation for private cars based on the level of damage caused to the environment; — harmonization of excise duty on fuels; — setting-up of a fund to facilitate trans-European networks and infras tructure projects of European importance; — other possible short-term economic and tax measures.
Για να συνεκτιμηθεί η ιδιαίτερη κατάσταση της ειδικής κατασκευής των σκαφών ή των μικρών σκαφών, πρέπει να καταστεί σαφές ότι τα ανωτέρω δεν υπόκεινται στην οδηγία που αφορά το πιστοποιητικό καταλληλότητας.
In the long term the Commission should undertake an in-depth study to facilitate an accurate assessment of the external costs of transport, the share of the costs to be borne by each transport mode, and the share of each mode of transport per unit transported. This study should take account of all environmental factors, such as land occupation, noise, sound emissions, vibrations, air pollution, etc.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ, στο άρθρο 8, παύλα 1 και 2, προτείνει να μην ισχύει ο συνολικός αριθμός παραγωγής αλλά αντίθετα το μέγεθος του συγκεκριμένου σκάφους.
If external costs are assessed on the basis of only one parameter (e.g. energy consumption), the data obtained will certainly be incomplete, if not inaccurate, which could lead to distortions in competition. The objective of sustainable mobility will be attained only if all users realize the harmful effects of their behaviourial patterns on the environment.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία της κ. Ann ΡοΜη5οη(Ηνωμένο Βασίλειο-Εργοδότες).
This Opinion, adopted by 68 votes to 32, with 18 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Eike Eulen (Germany - Workers).
Εισηγητής: ο κ. Βο Green (Δανία -Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr René Bleser (Luxembourg - Workers).
Κύρια σημεία της προτεινόμενης γνωμοδότησης
ECONOMIC COOPERATION WITH THE MAGHREB COUNTRIES (Owninitiative Opinion)
Συνεπώς, είναι φανερό ότι η ποσοτική διεύρυνση της Κοινότητας με την ένταξη ορισμένου αριθμού κρατών μελών αργά ή γρήγορα θα έχει ως συνέπεια την ποιοτική ώθηση της η οποία θα καταστήσει
Community cooperation with Mediterranean third countries has to date taken the form of market access arrangements for Maghreb exports to the Community and injections of funds under financial protocols.