natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— STEP: Επιστήμη και τεχνολογία για την προ­στασία του περιβάλλοντος — EPOCH: Ευρωπαϊκό πρόγραμμα με αντικείμενο την κλιματολογία και τους κινδύνους φυσικών καταστροφών 1989—1992»
Furthermore, it feels that in general the Commission's proposals do not take sufficient account of the fact that for the overwhelming majority of consumers the electrical efficiency of equipment is a relatively insignificant consideration when set against the other costs of using equipment.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Energy saving must lead to clear reductions in costs.
Τα δύο προγράμματα συμβάλλουν στην υλοποίηση της γραμμής δράσης 1.3 του προγράμματος—πλαισίου για έρευνα και ανά­πτυξη (1987-1991).
The Committee makes a number of suggestions for improving the energy efficiency of electrical equipment, ranging from better main tenance to the use of new technologies, such as superconductors, which could help to reduce the losses involved in the large-scale transmission of electricity.
Το πρόγραμμα STEP περιλαμβάνει εννέα ερευνητικούς τομείς: — περιβάλλον και υγεία του ανθρώπου, — εκτίμηση κινδύνων συνδεδεμένων με χημικές ουσίες, — ατμοσφαιρικές διεργασίες και ποιότητα του αέρα, — ποιότητα του νερού, — προστασία του εδάφους και των υπογείων νερών, — έρευνα οικοσυστημάτων,
The Committee considers that different approaches should be adopted, through different channels, to the two main groups of users — users of mainly domestic appliances and users of mainly industrial apparatus.
— προστασία και διατήρηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κλη­ρονομιάς,
National governments also have a role to play in encouraging research and development in the field of efficient electricity use.
— τεχνολογίες για προστασία του περιβάλλοντος, — μείζονες τεχνολογικοί κίνδυνοι και πυρασφάλεια.
The Commission should in this context play a complementary role in acting as a stimulus, providing coordination, disseminating information and promoting the establishment of electrical efficiency standards for equipment.
Το πρόγραμμα EPOCH υποδιαιρείται σε τέσσερις ερευνητι­κούς τομείς:
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
Τα δύο προγράμματα θα υλοποιηθούν μέσω ερευνητικών συμ­βάσεων κοινής δαπάνης, δραστηριοτήτων συντονισμού (περι­λαμβανομένων και εναρμονισμένων δράσεων), δραστηριοτή­των εκπαίδευσης και κατάρτισης, μελετών και εκτιμήσεων.
Proposal for a Council Decision establishing the Lingua programme to promote training in foreign languages in the European Community
Ecu επιμεριζόμενα σε 75 εκατ Ecu για το STEP και 40 εκατ. Ecu για το EPOCH.
Proposal for a Council Decision for the promotion of the teaching and learning of foreign languages in the European Community as part of the Lingua programme
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (
Gist of the Commission's proposals
Σε ομόφωνη γνωμοδότηση της η ΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για την πρωτοβουλία της να ενισχύσει και να τελειοποιήσει τις συνδυασμένες δράσεις έρευνας, που αποβλέπουν στην καλύ­τερη αξιοποίηση, έλεγχο και πρόβλεψη των περιβαλλοντικών και κλιματικών αλλαγών που επηρεάζουν σημαντικά την ποιό­τητα της ζωής και τις κοινωνικοοικονομικές δραστηριότητες του ανθρώπου.
The two central aims of the Lingua programme are, firstly, to increase the capacity of Community citizens to communicate with each other by a quantitative and qualitative improvement in the teaching and learning of foreign languages, namely the official Community languages; and secondly, to make certain that effective measures are taken to ensure, in the interests of firms in the Community, that the present and future workforce has the necessary expertise in foreign languages to enable these firms to take full advantage of the internal market.
Η ΟΚΕ επικροτεί τα δύο ερευνητικά προγράμματα και:
The Commission proposes a strategy of action involving the diversification of the foreign languages on offer in education and training programmes, rather than promoting one or two priority languages.
— εκφράζει τη χαρά της για το συνεκτικό τρόπο με τον οποίο τα προγράμματα αυτά αντιμετωπίζουν τα σημαντικότερα περιβαλλοντικά προβλήματα, τα οποία καθιστούν σήμερα κρίσιμη τη συνύπαρξη του παραγωγικού συστήματος και του συστήματος υπηρεσιών με το φυσικά περιβάλλον,
(i) encouraging young people to study at least one foreign Community language during their compulsory schooling and acquire an adequate knowledge of two Community languages;
— προτείνει τη σύσταση μιας κοινής επιτροπής συντονισμού των δύο προγραμμάτων, η οποία θα αναλάβει και τις σχέ­σεις με προγράμματα που δεν εκπονεί η Επιτροπή,
(vi) encouraging employers to take steps to provide language training during vocational training at the workplace.
— εκφράζει τη λύπη της για το ότι οι διαθέσιμοι πόροι είναι ελάχιστοι και ζητά να αυξηθούν στα πλαίσια του επόμενου τετραετούς προγράμματος και, κατά προτίμηση, νωρίτερα με την ευκαιρία της αναθεώρησης του προγράμματος-πλαι-σίου Ε + Α.
Community action is designed to reinforce individual efforts by the Member States in this field and as a means of developing the necessary transnational cooperation to support Member States' action.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία έχοντας επίγνωση των περιβαλλο­ντικών προβλημάτων που ενδέχεται να προκαλέσει, θα πρέπει να συνδεθεί με τα προτεινόμενα ερευνητικά προγράμματα, για τον πρόσθετο λόγο ότι, μέσω των ερευνητικών της κέντριον, διαθέτει τα αναγκαία μέσα για μια αποτελεσματική συνεργα­σία.
The Commission hopes that the programme will affect nearly 20% of schools and education and vocational training establishments in the Community, 10% of teachers in service, a large percentage of students in higher education studying foreign languages and will exert an increasing influence on firms of all sizes by responding to their linguistic needs.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία τον κ. Jaschick (Γερμανία — Διάφορες δρα­στηριότητες).
Community action will take place in four main areas: promotion of language training for young people, reinforcing initial training for foreign-language teachers, promotion of language teaching in economic life, and complementary measures to encourage innovation with a view to improving foreign-language teaching.
«Πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί την οδηγία 75/106/ΕΟΚ περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην προσυσκευασία κατ' όγκον ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών» [έγγρ. COM(88) 750 τελικό - SYN 172]
In an Opinion, adopted unanimously, the ESC considers that the programme should highlight more clearly the organizational and technical rather than pedagogic challenges involved in promoting 'quantitative' and 'qualitative' improvements in the teaching and learning of Community languages.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
At the same time, more mention should be made of possibile economies of scale which Lingua could help promote.
Στο πλαίσιο του προγράμματος εξάλειψης των τεχνικών εμπο­δίων στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, η οδηγία 75/106/ΕΟΚ (') (όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/316/ ΕΟΚ (-)) καθορίζει διατάξεις που αφορούν τον έλεγχο του
None the less, Lingua rightly focuses on human resources, in terms of sufficient teachers, trainers, students, and trainees.
EE L 143 της 10ης Ιουνίου 1988.
However, the Committee is seriously concerned that Lingua (at this stage) does not
31 περιεχομένου ορισμένων προσυσκευασμενων υγρών, όπως επί­σης και τις σειρές ονομαστικών όγκων.
31 appear sufficiently to consider the learning needs of young people who are not language students, trainee teachers or in higher education. tion.
Προτείνονται ειδικές διατάξεις για την Ισπανία και την Ελλάδα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 και τροποποιείται η σύνταξη του άρθρου 5.
The special EC language-learning needs of third-country immigrants, ethnic minorities and their children and regional 'minorities' will also require more attention.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ ( ' )
The programme is right to stress language diversity, within the framework of the 'official' languages of the Community, rather than concentrate on one or two 'priority' languages.
Θα πρέπει να αποσα­φηνισθεί αν η εξαίρεση που παρέχεται στην Ισπανία εφαρμό­ζεται μόνο στους οίνους που διατίθενται στην αγορά αυτής της χώρας.
The Committee strongly supports bilateral and multilateral exchanges and would urge the Lingua programme to enable suitably trained national language teachers to move more freely throughout the Community in order to teach their own mother tongue.
Η σειρά των επιτρεπομένων όγκων θα πρέπει να είναι ορθολογική, ώστε να βελτιώνει τη διαφάνεια και τη δυνατότητα επιλογής του καταναλωτή.
Finally, the 4-year 'progress report' should be submitted to the Economic and Social Committee for comment and scrutiny.
Η γνωμοδότηση αντή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες τον τμήματος βιομηχανίας, εμπορίον, βιοτεχνίας και υπηρεσιών υπό την προεδρία τον κ. Καζάζη (Ελλάδα — Εργοδότες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Gardner (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργοδότες).
The rapporteur was Mrs Rangoni-Machiavelli (Italy — Various Interests).
ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
FORESTRY SECTOR: COMBATING ATMOSPHERIC POLLUTION AND FIRE
«ΙΙρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της απόδοσης κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέρ­γειας» [έγγρ.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution
COM(88) 576 τελικό]
Proposal for a Council Regulation amending Resolution (EEC) No 3529/86 on the protection of the Com munity's forests against fire [COM(88) 255 final]
264η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ καν από το Συμβούλιο το Σεπτέμβριο του 1986 (').
264th PLENARY SESSION
Μεταξύ των στόχων αυτών περιλαμβάνεται η αύξηση κατά 20 % τουλάχι­στον της απόδοσης της τελικής ζήτησης ενέργειας.
The two proposed amendments seek to strengthen the protection measures and set out additional funding.
Κατά τη δεκαετία του 1980, η κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύμα­τος αυξήθηκε κατά 3 % ετησίιος περίπου, περισσότερο από το συνολικό ρυθμό αύξησης της ζήτησης ενέργειας και θα μπο­ρούσε να αντιπροσωπεύει περισσότερο από 20 % της τελικής ζήτησης ενέργειας.
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee again stresses the important role which forests play as providers of raw materials and jobs, alongside a farming industry which is still in the throes of restructuring. The Community must therefore work vigorously towards a common policy for protecting forests against harmful influences.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ανησυχητική την εξέλιξη αυτή καθαυ­τή, κρίνει όμως ότι η αύξηση κατά 10 % μόνο της αποτελεσμα­τικότητας της τελικής χρήσης ηλεκτρικής ενέργειας μέχρι το 2000 θα επέτρεπε:
The provisions of the Single Act should henceforward provide a solid legal basis in this crucial matter of conserving the Community's natural resources, with particular concern for the problem of soil erosion.
— μείωση της συνολικής κοινοτικής ζήτησης σε πρωτογενή ενέργεια κατά περίπου 45 εκατ.
The Committee reiterates its call for measures to eliminate the causes of fire.
ΤΙΠ ετησίως,
It is thinking in particular of education, training and regional policy measures.
— μείωση στους λογαριασμούς ηλεκτρικού ρεύματος των καταναλωτών μέχρι 20 δισεκ.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Jaschick (Germany — Various Interests).
Ecu ετησίως (τιμές 1986),
The rapporteur was Mr Schnieders (Germany — Employers).
Οι προβλεπόμενες δραστηριότητες στα πλαίσια του προτεινό­μενου προγράμματος κοινοτικής δράσης αφορούν συγκεκριμέ­να:
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 797/85 on improving the efficiency of agricultural structures, as regards the afforestation of agricultural land
— την πρόσβαση των καταναλωτών στην πληροφόρηση,
Proposal for a Council Regulation laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No .../88 as regards the scheme to develop and optimally utilize woodlands in rural areas in the Community
— τις αποδόσεις των ηλεκτρικών συσκευών και του εξοπλι­σμού,
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 355/77 on common measures to improve the conditions under which agricultural and fishery products are processed and marketed
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (2
Gist of the Commission's proposals
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της ομόφωνα, πλην δύο αποχών.
It will have to be implemented in phases, each phase covering a period of four years.
Κρίνει ότι η πρόταση θα πρέπει να επανεξετασθεί στα πλαίσια μιας γενικής πολιτικής για τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας.
The first phase, 1989-92, is embodied in the Forestry action programme which the Commission proposes to set in motion very shortly. The programme focuses on the following priority areas covered by the remit of the Section for Agriculture and Fisheries:
Η ΟΚΕ διατυπώνει επίσης διάφορες συστάσεις που μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της αποδοτικότητας της ηλεκτρικής ενέργειας και οι οποίες εκτείνονται από την καλύτερη συντή­ρηση των εξοπλισμών και των συσκευών μέχρι την ανάπτυξη
(i) the conservation of the environment, including the protec tion of the soil and water resources, play an important role in general and for agriculture in particular;
( ) ΕΕ C 20 της 22ας Ιανουαρίου 1985, σελίδα 1.
(ii) the promotion of forestry can improve the economy of the area;
Η ΟΚΕ κρίνει επίσης ότι χρειάζεται να υιοθετηθεί μια ιδιαί­τερη προσέγγιση για καθεμία από τις κυριότερες κατηγορίες χρηστών ηλεκτρικών μηχανημάτων και συσκευών με ξεχωρι­στούς τρόπους, και συγκεκριμένα:
(ii) the maximum eligible investment in afforestation, the improvement of woodlands and other silvicultural operations on farm-forestry holdings be increased;
— μέσω των καταναλωτών που χρησιμοποιούν κυρίως ηλεκτρι­κές οικιακές συσκευές και μέσω των χρηστών βιομηχανικού κυρίως εξοπλισμού.
The aim of the programme is to give a particular boost to corkoak cultivation. This sector deserves to be given special attention by the Community since, by virtue of its last enlargement, the EC became the world's largest producer of cork (a product listed in Annex II to the Treaty).
Εισηγητής ήταν ο κ. van Dam (Κάτω Χώρες — Εργοδότες).
The Committee approves the principles and objectives underlying the present proposals.
«Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου περί κατάρτισης προγράμματος Lingua για την προώ­θηση της κατάρτισης στις ξένες γλώσσες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα»
The Committee recently delivered one Opinion on relations between the European Community and industrialized, developing and State-trading countries within GATT and another Opinion on the agricultural aspects of the Uruguay Round negotiations. The purpose of these Opinions was to inform the Community's negotiators of the views of the Community's socioeconomic interest groups.
«Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου για την προώθηση της διδασκαλίας και εκμάθησης ξένων γλωσσών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως μέρος του προγράμματος Lingua»
The Montreal mid-term review in December of last year marked a temporary halt in the negotiations pending a solution to certain major problems involving the European Community and the USA in, particular.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The Section thought it would be useful in this context to review the situation, analysing the different chapters in the negotiations and the agreements already reached in some areas.
Γνωρίζοντας τη μεγάλη ποικιλία της ευρωπαϊκής γλωσσικής και πολιτιστικής παράδοσης, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι όλες οι επίσημες γλώσσες της Κοινότητας πρέπει να διδάσκονται ευρύτερα σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The report puts special emphasis on the sectors in which no agreement has been found so far: textiles, safeguards, agriculture and intellectual
Η Επιτροπή ελπίζει ότι το πρόγραμμα αυτό θα αφορά περίπου το 20 % των σχολείων και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων ή ιδρυμάτων επαγγελματικής κατάρτισης της Κοινότητας, το 10 % των εν ενεργεία διδασκάλων, ένα σημαντικό ποσοστό σπουδαστών των ανωτέρων σχολών ξένων γλωσσών και θα ασκήσει μια αυξανόμενη επίδραση στις επιχειρήσεις κάθε μεγέθους, ανταποκρινόμενο έτσι στις γλωσσικές τους ανάγκες.
Finally, the report refers to a notable success of the negotiations: the decision to coordinate GATT's activities with those of the International Monetary Fund and the World Bank, thereby establishing a link between trade, monetary and financial issues at world level.
Η Επιτροπή προτείνει μια πρώτη περίοδο πέντε ετών (1990— 1994), από τα οποία το πρώτο θα είναι κυρίως έτος προπαρα­σκευής.
The Committee agreed, with no votes against and one abstention, to forward the information report to the Council and the Commission. sion.
Ο συνολικός προϋπολογισμός που κρίνεται αναγκαίος ανέρχεται σε 250 εκατ. Ecu.
The information report was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Develop ment Policy, chaired by Mr Neto da Silva (Portugal — Employers).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (')
The report encourages EEC institutions to develop the means to monitor poverty in the Community, for Member States to pay a minimum guaranteed income and also to exchange information on the effectiveness of measures taken at national level.
Σε γνωμοδότηση, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ κρίνει ότι το πρόγραμμα θα έπρεπε να τονίζει τις οργανωτικές και τεχνι­κές μάλλον παρά τις παιδαγωγικές πτυχές της προώθησης
The report defines people in severe poverty as having three major handicaps: homelessness or housing unfit for human habitation; lack of money and lack of social protection, the origins of which are
37 ποσοτικών και ποιοτικών βελτιώσεων αναφορικά με τη διδα­σκαλία και εκμάθηση των κοινοτικών γλωσσών.
37 founded mainly in unemployment; lack of training, inability to communicate and heavy debts. Many of these origins are interdependent thereby creating a snowball effect, i.e. loss of job leads to a decrease in income, therefore less money is available to maintain both housing standards and children's education and there is also a likelihood of incurring heavy debts.
Ταυτόχρονα πρέπει να γίνει περισσότερη μνεία ενδεχόμενων οικονομιών κλίμακας που θα μπορούσαν να επιτευχθούν με τη βοήθεια του προγράμματος Lingua.
(ii) place more emphasis on education and training especially in early school life, as an inability to communicate through reading, writing and arithmetic leads to major problems of isolation in later life;
Πάντως, το Lingua ορθά επικεντρώνεται στους ανθρώπινους πόρους, δηλαδή διδασκά­λους, εκπαιδευτές, φοιτητές και εκπαιδευόμενους.
(iii) improve communication between the poor and society, thereby enabling the poor to fully exercise their right to information;
Η ΟΚΕ υποστηρίζει συνεπώς την αρχική προσπάθεια στα πλαίσια του Lingua για βελτιώσεις όσον αφορά την επαγγελμα­τική κατάρτιση των διδασκάλων.
(iv) guarantee the payment of a minimum income as a basic right, not as a form of social assistance, with a view to reintegration into society;
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ένθερμα παρόμοιες διμερείς και πολυμε­ρείς ανταλλαγές και προτείνει όπως μέσω, του προγράμματος Lingua, κατάλληλα εκπαιδευμένοι φιλόλογοι καθηγητές διακι­νούνται πιο ελεύθερα σε ολόκληρη την Κοινότητα, για να διδά­ξουν τη μητρική τους γλώσσα.
It concludes by saying that aid should be concentrated on regions where severe poverty is most prevalent, going on to emphasize that the above recommendations be part of an overall policy requiring the cooperation of everyone active in economic, social and cultural spheres with the main aim being that the poorest members of society can 'liberate themselves by their own efforts through learning or relearning independence'.
Τέλος, θα πρέπει να υποβάλλεται και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για σχολιασμό και εξέταση η τετραετής έκθεση προόδου.
The Committee agreed, with no votes against and one abstention, to submit the report to the Council and the Commission.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολι­τιστικών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Carroll (Ιρλανδία — Εργαζόμενοι).
This information report was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Carroll (Ireland — Workers).
Εισηγήτρια ήταν η κ. Rangoni-Machiavelli (Ιτα­λία — Διάφορες δραστηριότητες).
The rapporteur was Mr Burnel (France — Various Interests).
Η ΟΚΕ τάσσεται για μια ακόμη φορά υπέρ της ανάληψης δρά­σεων για την πρόληψη των αιτίων των πυρκαγιών.
The Chairman, Mr Masprone, and the Secretary-General, Mr Moreau, paid an official visit to Madrid on 1 and 2 March.
Έχει υπόψη ιδιαίτερα τη σημασία της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και των μέτρων περιφερειακής πολιτικής.
They were accompanied by the two Vice-Chairmen, Mr Jenkins and Mr Jakobsen.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Jaschick (Γερμανία — Διάφορες δρα­στηριότητες).
The first day of the visit was particularly busy as they had talks with Mr Torres, Chairman of the Joint Committee of the Congress and the Senate, with Mr Barrionuevo Pena, Minister for Transport, and with Mr Solchaga Catalan, Minister for Economic and Financial Affairs.
Εισηγητής ήταν ο κ. Schnieders (Γερμανία — Εργοδότες).
They also met the Secretary-General of the UGT (General Workers' Union) and various leading figures from the socioeconomic organizations.
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This was followed by a working lunch with the Secretary of State for European Affairs, Mr Solbes Mira.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Mr Masprone also gave a talk on the ESC at the college of diplomacy and held a press conference.
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκού συστήματος δασικής πληρο­φόρησης και επικοινωνίας» [έγγρ. COM(88) 255 τελικό]
On 27 February, the Secretary-General, Mr Moreau, gave an address at the Maison d'Europe on the economic and social groups — the Delors programme — 1993.
Κύρια σημεία των προτάσεων της Επιτροπής.
On 7 March, Mr Masprone, accompanied by Mr Flum, ESC member, and Mr Schwaiger of the Secretariat, received the members of the bureau of the Bavarian senate on a visit to the ESC in Brussels.
Η δασική στρατηγική που υποστηρίζει η Επιτροπή είναι μεσο­πρόθεσμη και μακροπρόθεσμη.
On 7 March, the Chairman, Mr Masprone, and the Secretary-General, Mr Moreau, took part in a symposium organized by the European Parliament on a strong Europe — a competitive industry.
'Εχει ως στόχο να δώσει μια ιδιαίτερη ώθηση στην καλλιέρ­γεια φελλοδρυός η οποία αξίζει πράγματι ιδιαίτερης προσο­χής σε κοινοτικό επίπεδο, επειδή η Κοινότητα μετά την τελευταία διεύρυνση, κατέστη ο πρώτος παραγωγός στον
During the official visit to Madrid, from left to right: an interpreter, Mr Jenkins, ESC Vice-Chairman, Mr Chaves Gonzalez, Spanish Minister for Labour, Mr Felipe González, Spanish Prime Minister, Mr Masprone, ESC Chairman, Mr Moreau, ESC Secretary-General, and Mr Hovgaard Jakobsen, ESC Vice-Chaiiman.
Γενικά, το σύνολο των δαπανών για την υλοποίηση του προ­γράμματος δασικής δράσης θα ανέλθει σε 180 εκατ.
In the evening of the same day, Mr Moreau attended a reception given by the King and Queen of Spain on the occasion of their visit to the EC institutions in Brussels.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (')
On 8 March, Mr Masprone had a meeting with Ambassador Lyberopoulos, Greek Permanent Representative to the European Communities.
Αυτό επιπλέον θα ευνοήσει τη δυνατότητα ανα­δάσωσης των γειτονικών γεωργικών εκτάσεων.
On 9 March, Mr Masprone attended the national congress of the Confederazione Italiana Coltivatori (Italian Farmers' Confederation) in Rome.
Η ΟΚΕ εγκρίνει τις αρχές και τους στόχους που αποτελούν τη βάση των σημερινών προτάσεων της Επιτροπής.
On 10 March, Mr Masprone had talks with Mr Cervetti, Chairman of the Communist Group at the European Parliament, in Brussels.