natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ενώ το ΕΕΠ για τον στόχο 3 είχε αρχικά προβλεφθεί να καλύψει την περίοδο 19941999, έγινε αναδιαπραγμάτευση του και εγκρίθηκε μόνο για τα τρία πρώτα έτη της περιόδου, ώστε να μείνει ανοιχτή η δυνατότητα να υποβληθεί ένα πρόγραμμα σχετικό με το στόχο 4 για την περίοδο 1996-1999.
However, while the SPD for Objective 3 was initially intended to cover the period 1994-99, only the first three years ofthat period were negotiated and approved, thereby leaving open the option of submitting an Objective 4 programme for 1996-99.
■ Επαγγελματική ένταξη όσων είναι άνεργοι περισσότερο από 6 μήνες εκατ. ECU
Β Vocational integration of those unemployed for six months or more
Q Επαγγελματική ένταξη των ατόμων που απειλούνται από αποκλεισμό
Q Vocational integration of those threatened w ith exclusion
Επαγγελματική ένταξη όσων είναι άνεργοι περισσότερο από 6 μήνες Επαγγελματική ένταξη τ < ι»ν νέ(σν κάτω ταιν 25 ετών Επαγγελματική ένταξη των ατόμων που απειλούνται από αποκλεισμό Ισότητα ευκαιρκόν μεταξύ ανδραιν και γυναικιόν Τεχνική βοήθεια
Vocational integration of those unemployed forsixmonths ormore Vocational integration of the under 25s Vocational integration of those threatened with exclusion Equal opportunities formen and women Technical assistance
Ο Ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών
□ Equal opportunities for men and women
Ι Τεχνική βοήθεια
■ Technical assistance
Το ΕΕΠ για το στόχο 3 εγκρίθηκε στις 5 Αυγούστου 1994.
The Objective 3 SPD was approved on 5 August 1994.
ECU (12,6 του συνόλου των πιστώσεων των στόχων 3 και 4).
ESF assistance amounts to ECU 1 501 million (12.6% of all appropriations for Objectives 3 and 4).
Η μακροχρόνια ανεργία θα εξακολουθήσει να αυξάνεται τα προσεχή έτη στο Ηνωμένο Βασίλειο τόσο σε απόλυτους όσο και σε σχετικούς όρους σε σχέση με τη συνολική ανεργία.
Long-term unemployment as a proportion of total unemployment will continue to rise in the UK in the coming years, both in absolute and relative terms.
Το πρόγραμμα προβλέπει λοιπόν μέτρα για να ανταποκριθεί στις ανάγκες των ατόμων που βρίσκονται αυτή τη στιγμή σε μακρόχρονη
It characteristically affects those with the least qualifications, single parents, residents of the inner cities or suburbs, ethnic minorities and manual workers.
ανεργία, συνοδευόμενα από προληπτικά μέτρα, για να αποτραπεί το ενδεχόμενο να μεταπέσουν σε μακροχρόνια ανεργία όσοι για πρώτη φορά μένουν άνεργοι.
The programme thus provides for schemes to meet the needs of those currently unemployed long-term, with associated measures to ensure that those without jobs for the first time do not fall into the trap of long-term unemployment.
Εξάλλου, η ανεργία των νέων θα πρέπει να μειωθεί σε απόλυτους όρους, λόγω της μείωσης του αριθμού των νέων ηλικίας 16 ως 24 ετών συνεπεία της κάμψης των γεννήσεων κατά τη δεκαετία του 1970.
Youth unemployment should, moreover, fall in absolute terms, because of the fall in the number of 16 to 24 year olds, due to the decline in the birth-rate in the 1970s.
Επιπλέον, από αυτό τον περιορισμένο αριθμό, περισσότεροι νέοι ακολουθούν δευτεροβάθμιες και πανεπιστημιακές σπουδές.
In addition, more of these young people will continue their secondary education and move on to university.
Ωστόσο, το ποσοστό ανεργίας των νέων παραμένει σημαντικά ανώτερο του μέσου όρου.
Nonetheless, the rate of youth unemployment will remain significantly above the average.
Το επίπεδο των προσόντων τους είναι χαμηλό και πολλοί δεν διαθέτουν εργασιακή πείρα σε μια καθοριστική ηλικία.
Young people have few qualifications and many of them have no work-experience at a crucial age.
Η πρόσβαση τους στην αγορά εργασίας παραμένει ένα σημαντικό πρόβλημα.
Their access to the labour market will continue to be a major problem.
Τέλος, ο σκοπός των μέτρων ένταξης είναι να χαράξουν το δρόμο που οδηγεί τις προσδιορισμένες ομάδες στόχου στην απασχόληση.
Lastly, the aim of integration schemes is to point the way to employment for identified target groups.
Αποτελείται από μια σειρά ολοκληρωμένων ενεργειών προς όφελος των ατόμων σε αναζήτηση εργασίας, οι οποίοι περνώντας από το στάδιο της παροχής συμβουλών, τον προσανατολισμό, τη βασική κατάρτιση, και την επαγγελματική εμπειρία φθάνουν τέλος σε μια θέση εργασίας.
This involves a series of integrated steps for those in search of a job, involving advice, career-guidance, basic training, work experience and, finally, employment.
Στόγος 5α
Objective 5(a)
Ο συνολικός προϋπολογισμός των πιστώσεων του στόχου 5α ανέρχεται σε 5,985 δισ.
Under the revised Regulations, Objective 5(a) retains its initial goal of speeding up the adjustment of agricultural structures as part of the CAP reform, but is extended to assistance to modernize and restructure fisheries.
ECU για το σύνολο της περιόδου 19941999, ήτοι 4,4% της πρόβλεψης για το σύνολο των στόχων.
Total financing available under Objective 5(a) for the whole period 1994-99 is ECU 5 985 million, which represents 4.4% of the total available for all Objectives.
Η ρύθμιση για τον στόχο 5α, που αφορά μέτρα εφαρμοστέα στο σύνολο του κοινοτικού εδάφους και που αποσκοπεί στη βελτίωση των συνθηκών παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων, αναθεωρήθηκε από το Συμβούλιο τον Νοέμβριο του 1994.
In November 1994, the Council revised the specific rules of Objective 5(a), which covers measures applicable throughout Community territory intended to improve the conditions for production, processing and marketing of agricultural and forestry products.
Αυτή η τροποποίηση απλοποιεί την προηγούμενη ρύθμιση προκειμένου να δώσει στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ελευθερία στις επιλογές των ειδικότερων συνθηκών εφαρμογής του στόχου 5α και παρέχει μεγαλύτερη ελαστικότητα στη χορήγηση ενισχύσεων προς όφελος των νέων γεωργών, της προστασίας του περιβάλλοντος και της καλής μεταχείρισης των ζώων.
The revised provisions simplify the earlier rules, so as to give Member States greater freedom in the choice of special conditions for implementing Objective 5(a) and enhance flexibility in the granting of assistance for young farmers, environmental protection and animal welfare.
Έχει επίσης στόχο να ανταποκριθεί αποτελεσματικά στις νέες εξελίξεις της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων διατροφής και στο πρόβλημα της συμβατότητας μεταξύ κλασικών επενδύσεων και γεωργικών πλεονασμάτων.
They are also intended as an effective response to new developments in the food industry and to the problem of compatibility between traditional investment and agricultural surpluses.
Η χρηματοδοτική συνδρομή των διαρθρωτικών ταμείων
The financial contribution of the Structural Funds
Η ενδεικτική κατανομή των πιστώσεων μεταξύ των κρατών μελών εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Μάρτιο 1994.
The Commission adopted the indicative allocation of financing between the Member States in March 1994.
Γι' αυτό το λόγο έπρεπε να γίνει διάκριση των δαπανών που εμπίπτουν στο στόχο 5α εντός και εκτός των περιοχών του στόχου 1, εφόσον οι δαπάνες σ' αυτές τις περιοχές έχουν ήδη ενταχθεί στα ΚΠΣ για το στόχο 1.
Expenditure under Objective 5(a) outside Objective 1 regions needs to be distinguished from that inside those regions, which is incorporated in the CSFs for Objective 1.
ECU προβλέφθηκαν για ενέργειες που έχουν βασικά στόχο τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις (κυρίως επενδύσεις στις εκμεταλλεύσεις και αντισταθμιστικές αποζημιώσεις) και 1,1 δισ.
On the basis of the initial allocation, ECU 3 531 million is for measures relating in particular to agricultural holdings (especially investment and compensation), ECU 1 100 million is for measures concerning processing and marketing.
ECU προορίζονται για παρεμβάσεις που αφορούν τη μεταποίηση και την εμπορία των προϊόντων.
A breakdown of financing between regions eligible for Objective 5(b) and the rest shows ECU 1 868 million for the former and ECU 2 763 million for the latter.
Τα ποσοστά της κοινοτικής συγχρηματοδότησης που εφαρμόζονται στις περιοχές που δεν καλύπτονται από τον στόχο 1 είναι 25% για το κανονικό ποσοστό και 50% για το επαυξημένο.
In regions not covered by Objective 1, the Community contributes 25% of financing at the normal rate and 50% at the increased rate.
Το τελευταίο εφαρμόζεται σε όλες τις περιοχές, όσον αφορά την παροχή ενίσχυσης σε νέους γεωργούς καθώς και στις μειονεκτούσες περιοχές βάσει της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου, όσον αφορά τις χορηγούμενες ενισχύσεις των επενδύσεων στην Ιταλική Μεσημβρία, τις χορηγούμενες αντισταθμιστικές αποζημιώσεις στις μειονεκτούσες περιοχές της Ιταλίας και τις χορηγούμενες ενισχύσεις επενδύσεων και αντισταθμιστικών αποζημιώσεων σε ορισμένες μειονεκτούσες περιοχές της Ισπανίας.
The increased rate applies to assistance to young farmers in all areas, to lessfavoured areas within the meaning of Council Directive 75/268/EEC, to investment aid in the Italian Mezzogiorno, to compensatory allowances in lessfavoured areas in Italy and to investment aid and compensatory allowances in certain lessfavoured areas in Spain.
Κανονισμός που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
As Objective 5(a) is a horizontal Objective, it does not provide for "eligible areas".
2328/91, ΕΕ αριθ. L 302 της 25ης Νοεμβρίου 1994, σελ. 1.
However, one of the measures, compensatory aid for hill-farming areas and other lessfavoured areas, applies only in the relevant classified areas, pursuant to Directive 75/268/EEC.
Πίνακας 17: Γεωργικός στόχος 5α (εκτός περιοχών του στόχου 1) - ενδεικτική κατανομή των πιστώσεων ανά κράτοςμέλος 19941999 (εκατ. ECU)
Table 17: Objective 5(a) agriculture (non-Objective 1 regions) indicative breakdown of appropriations by Member State 1994-99 (ECU million)
Διαρθρώσεις παραγωγής εκ των οποίων στόχος 5β
Production structures - of which Objective 5(bl
Διαρθρώσεις παραγωγής εκ τωνοποίωνστόχος 5/3 Διαρθρώσεις εμπορίας εκ των οποίων στόχος 5β
Marketing structures - of which Objective 5(b)
Σύνολο εκ του οποίου στόχος 5β Διαρθρώσεις παραγωγής εκ των οποίων στόχος 5β Διαρθρώσεις εμπορίας εκ τωνοποίωνστόχος 5/3
Marketing structures - of which Objective 5(b)
Σύνολο εκ του οποίου στόχος Sß Διαρθρώσεις παραγωγής εκ τωνοποίωνστόχος 5β Διαρθρώσεις εμπορίας έκτων οποίων στόχος 5β
Production structures - of which Objective 5(b) Marketing structures
1068,0 355,2 2Ó7.Ô i58,0 119,0 46,2 εκ του οποίου στόχος 50 Ηνωμένο Βασίλ Διαρθρώσεις παραγωγής εκ των οποίων στόχος 5β Διαρθρώσεις εμπορίας εκ τωνοποίυΐνστόχος 5/3 Σύνολο
- of which Objective 5(b) Marketing structures - of which Objective 5(b)
ΣΥΝΟΛΟ 5α
Production structures - of which Objective 5(b)
■ Γερμανία
Total - of which Objective 5(b) g Belgium
■ Ηνωμένο Βασίλειο
^United Kingdom
Όσον αφορά τις διαρθρώσεις παραγωγής, η αποτελεσματικότητα των μέτρων του στόχου 5α καθορίζεται από την επιλογή των ενεργειών και των πιο κατάλληλων μορφών παρέμβασης για κάθε ανάγκη μεταβλητή ανάλογα με τις περιοχές ή τις χώρες.
The impact of Objective 5(a) measures on productive structures is determined by the choice of the most appropriate measures and forms of assistance for each need, which varies according to the region or country concerned. The rules in force are now flexible enough to make this choice possible.
Οι ρυθμίσεις σε αυτόν τον τομέα είναι σήμερα αρκετά ευέλικτες ώστε να το επιτρέπουν.
However, as joint measures are horizontal, all public aid granted to investment in agricultural holdings, whatever the source of financing, must comply with the rules laid down in the Regulation as regards sectoral prohibitions and limits and State aid.
Αυτό θα έχει επιπτώσεις στην παρακολούθηση, όπου η συνεργασία θα είναι πιο προωθημένη.
the economic implications of measures is a central task, to be undertaken through partnership, during the new programming period.
866/90 πρέπει να συμφωνούν με τις ρυθμίσεις που αφορούν τις κοινές οργανώσεις γεωργικών αγορών και τους προσανατολισμούς τους.
Measures provided for in SPDs under Regulation (EEC) No 866/90 must be compatible with provisions relating to the common organization of agricultural markets and their guidelines.
Αυτό εξασφαλίζεται είτε μέσω της εφαρμογής κριτηρίων επιλογής για τις επενδύσεις, είτε μέσω μιας ενεργού εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Such compatibility is achieved either through the application of selection criteria for investment or through active partnership between the Commission and the Member States.
Αυτές οι ενέργειες πρέπει επιπλέον να τηρούν τα άλλα σκέλη της ΚΓΠ, ιδιαίτερα τις διατάξεις σχετικά με την πολιτική της ποιότητας των τροφίμων και της υγειονομικής νομοθεσίας.
These measures must also comply with other aspects of the common agricultural policy, in particular the provisions on quality policy for food and health legislation.
Ομοίως, τα επιμέρους έργα πρέπει να τηρούν την κοινοτική νομοθεσία περιβάλλοντος και γι' αυτόν τον σκοπό, οι εθνικές αρχές πρέπει να παρέχουν περιβαλλοντικά πιστοποιητικά για τη χορήγηση ενισχύσεων σε ορισμένους τύπους έργων.
Similarly, individual projects must comply with Community environmental rules; to ensure that they do, the national authorities must issue environmental certificates to enable aid to be granted to certain types of project.
Γενική παρουσίαση του προγραμματισμού.
General presentation of the programmes
Ο προγραμματισμός του στόχου 5α παρουσιάζει ορισμένες ιδιαιτερότητες.
Programming for Objective 5(a) presents certain special features.
Αφενός, στις περιοχές του στόχου 1, τα μέτρα του στόχου 5α έχουν προγραμματιστεί εντός των ΚΠΣ των αντίστοιχων περιοχών.
First, in Objective 1 regions, Objective 5(a) measures are programmed within the relevant CSFs.
Αφετέρου έξω από αυτές τις περιοχές, τα μέτρα που αφορούν τις διαρθρώσεις παραγωγής δεν αποτελούν αντικείμενο προγραμματισμού με τη στενή έννοια, αλλά τα κράτη μέλη πρέπει να παρουσιάσουν στην Επιτροπή προς έγκριση μία πρόβλεψη δαπανών για τα μέτρα αυτά.
Secondly, outside these regions, measures relating to production structures are not covered by a programme in the strict sense, but the Member States must present a forecast of expenditure under these measures for the Commission's approval.
Αντιθέτως, τα μέτρα που αφορούν τις διαρθρώσεις μεταποίησης και εμπορίας έχουν προγραμματιστεί και εμφανίζονται στα ΚΠΣ ή στα ΕΕΠ.
However, measures relating to processing and marketing structures are programmed and are included in CSFs or SPDs.
Γεωργικός τόχος Sa (περιοχές εκτός στόχου Ι) - κατανομή ανά τομέα παρεμβάσεων
Objective 5(a) agriculture (non-Objective 1 regions) - Breakdown by sector
■ Λοιπά (κανον. 2328/91)
Other (Reg.
D Μεταποίηση και εμπορία · ι i
Q Processing and marketing m Other 5(a) measures
Η προσαρμογή των διαρθρώσεων παραγωγής
The adjustment of production structures
Τα μέτρα βελτίωσης και εκσυγχρονισμού: περίπου 36.000 εκμεταλλεύσεις κατ' έτος επωφελούνται των ενισχύσεων για τις επενδύσεις.
Improvement and modernization measures: Some 36 000 holdings a year receive investment aid.
Αυτές οι ενισχύσεις υπόκεινται σταδιακά σε περιορισμούς προκειμένου να αντιμετωπισθούν τα γεωργικά πλεονάσματα.
Restrictions on this aid have been gradually introduced in an attempt to control agricultural surpluses.
Στο εξής η προσοχή στρέφεται στα επιμέρους σχέδια επενδύσεων που υποβάλλονται απο τους καλλιεργητές κατά κύριο επάγγελμα, εντός ενός ορισμένου ορίου εισοδήματος, και τα οποία προβλέπουν τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας (μείωση του κόστους παραγωγής, εξοικονόμηση ενέργειας, ποιότητα των προϊόντων), βελτίωση των συνθηκών παραγωγής (συνθήκες εργασίας, ασφάλεια, υγιεινή, καλή μεταχείριση των ζώων και προστασία του περιβάλλοντος) και διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων (τουρισμός και χειροτεχνία στο αγρόκτημα).
Emphasis is now placed on individual investment plans put forward by main-occupation farmers, within certain income limits, with a view to enhancing competitiveness (lower production costs, energy conservation, product quality), improving production conditions (working conditions, health, safety, animal welfare, environmental protection) and diversification (tourism and farm crafts).
Οι ενισχύσεις προς τους νέους γεωργούς: συμπεριλαμβάνοντας την επιδότηση εγκατάστασης και τις ενισχύσεις επενδύσεων, φαίνεται να φτάνουν σε ένα ανώτατο όριο ως προς τις γενικές αναλήψεις υποχρεώσεων.
Assistance to young farmers: This assistance comprises the establishment grant and investment aid; it seems to have peaked, in terms of overall commitments.
Ωστόσο, επειδή στην Κοινότητα το 55% των αρχηγών αγροτικών εκμεταλλεύσεων έχουν ηλικία άνω των 55 ετών και επειδή ένα σημαντικό ποσοστό δεν διαθέτει διάδοχο, οι ενισχύσεις προς τους νέους γεωργούς εξακολουθούν να είναι απαραίτητες για να ενισχύσουν την ανανέωση του γεωργικού πληθυσμού και να προωθήσουν την εγκατάσταση νέων με καλή επαγγελματική κατάρτιση.
However, since 55% of farm holders in the Community are over 55 and a large proportion of them have no successor, assistance to young farmers is still vital to lowering the average age in the occupation and encouraging the establishment of young farmers with good vocational training.
Οι μειονεκτούσες γεωργικέςπεριοχές: Την πρώτη θέση στις υποχρεώσεις ΕΓΤΠΕ - Προσανατολισμός που αφορούν τις διαρθρώσεις παραγωγής, κατέχουν οι ειδικές ενισχύσεις προς τους γεωργούς των μειονεκτουσών περιοχών.
Lessfavoured agricultural areas: This specific assistance to farmers in lessfavoured agricultural areas is of primordial importance in the commitments of the EAGGF Guidance section relating to production structures.
Περισσότερες από 11 εκατ. γεωργικές εκμεταλλεύσεις επωφελούνται μέσω των ενισχύσεων αυτών και μέσω των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της διατήρησης της γεωργικής δραστηριότητας και του πληθυσμού.
It involves over 1.1 million holdings, and, through compensatory aid, is intended to contribute to maintaining agricultural activity and the farming population.
Οι ενισχύσεις αυτές που προορίζονται να αντισταθμίσουν το υψηλότερο κόστος παραγωγής στις εν λόγω περιοχές εφαρμόστηκαν ευρέως.
This assistance, intended to offset higher production costs in the areas concerned, is widely used.
Η προσαρμογή των διαρθρώσεων μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων
Adjustment of product processing and marketing structures
866/90 και 867/90 και τα κριτήρια επιλογής καθορίζονται με απόφαση της Επιτροπής.
Regulations (EEC) No 866/90 and No 867/90 implement measures to improve processing and marketing conditions for agricultural and forestry products; selection criteria are established by Commission Decision.
Το 1994, τα κριτήρια αυτά εκσυγχρονίστηκαν, ώστε να ωφελήσουν αφενός τις παραγωγές ποιότητας, ιδιαίτερα προϊόντων που προέρχονται από βιολογικές καλλιέργειες, νέων προϊόντων, μη διατροφικών προϊόντων και αφετέρου τις επενδύσεις που συνδέονται με την προστασία του περιβάλλοντος.
In 1994, these criteria were updated to encourage quality production, especially organic farming products, new products, non-food products and investment in environment protection.
Οι κλαδικές εξαιρέσεις διακρίνονται συχνά από σχετική ελαστικότητα για τις περιφέρειες του στόχου 1, ακόμα και παρεκκλίσεις υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Sectoral exclusions are often applied with a level of flexibility in Objective 1 regions, with actual derogations possible under certain circumstances.
Τα κράτη μέλη έχουν την επιλογή είτε να παρουσιάσουν πολυκλαδικά σχέδια που θα χρησίμευαν ως βάση της κατάρτισης ΚΠΣ, είτε να παρουσιάσουν ένα ΕΕΠ.
The Member States had a choice between presenting multisectoral plans to serve as a basis for drawing up CSFs, and presenting SPDs.
Στη διάρκεια του 1994, παρουσίασαν στην Επιτροπή τα ΕΕΠ βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 886/90.
In 1994, almost all presented SPDs under Regulation (EEC) No 866/90.
Αντίθετα με την προηγούμενη περίοδο, ορισμένα κράτη μέλη με ομοσπονδιακή διάρθρωση παρουσίασαν περιφερειακά ΕΕΠ (Γερμανία, Βέλγιο), γεγονός που βελτιώνει τη διαχείριση των πιστώσεων ο' αυτές τις περιοχές, αλλά βλάπτει την αναγκαία συνολική θεώρηση της περιόδου προγραμματισμού της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων διατροφής.
Unlike the previous period, this period saw certain Member States with a federal structure presenting regional SPDs (Germany and Belgium), which improves the management of financing in these regions but prejudices the taking of the overall view necessary to programming in the food industry.
Για τις περιοχές που εμπίπτουν στο στόχο 1, τα σχέδια για τους κανονισμούς αυτούς, όπως και για τα άλλα μέτρα του στόχου 5α εντάχθηκαν στα αντίστοιχα σχέδια περιφερειακής ανάπτυξης.
For areas covered by Objective 1, plans under these regulations, like those for other measures under Objective 5(a), have been integrated into the relevant regional development plans.
Βάσει των κλαδικών αξόνων προτεραιότητας, δόθηκε μεγάλη ελευθερία στα κράτη μέλη όσον αφορά την επιλογή προτεραιοτήτων, την τήρηση των κριτηρίων επιλογής και το χρηματοδοτικό προϋπολογισμό κάθε μέτρου.
The Member States have been left considerable freedom in their choice of sectoral priorities, as long as they comply with selection criteria and total funding for each measure.
Τα σχέδια που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη χαρακτηρίζονται από μία ορισμένη συνέχεια σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού, όμως τα μέτρα που σχεδιάζονται σε κάθε τομέα δείχνουν επίσης την ανάπτυξη των τεχνολογικών καινοτομιών στην βιομηχανία γεωργικών προϊόντων διατροφής.
The plans submitted by the Member States reflect some continuity in relation to the previous programming period but the measures envisaged in each sector also show the development of technological innovation in the food industry.
Οι καινοτομίες αυτές που ανταποκρίνονται στις προτεραιότητες που αναδεικνύονται μέσα από τα κριτήρια επιλογής, προσφέρουν πιο σημαντική προστιθέμενη αξία στα προϊόντα και στρέφουν το ενδιαφέρον σε μέτρα που αποσκοπούν στην προστασία του περιβάλλοντος, στην καλή μεταχείριση των ζώων και στην προσαρμογή στα κοινοτικά υγειονομικά πρότυπα.
This innovation, which responds to the priorities defined in the selection criteria, adds more value to products and emphasises measures aimed at environmental protection, animal welfare and bringing installations into line with Community health and hygiene standards.
Παρουσίαση ανά χώρα
Country-by-country survey
■ Ενισχύσεις επενδ\Ίσεα > ν Η Νέοι γεωργοί ■Indemnili compensatoire D Λοιπά (κανον.
I Young farmers I Processing and marketing g Investment aid Q Others (Reg. 2328/91)
Εφαρμογή το 1994
Implementation in 1994
Το 1994, η Επιτροπή ενέκρινε προβλέψεις δαπανών στον τομέα των διαρθρώσεων παραγωγής, εκτός στόχου 1, για τα εννέα ενδιαφερόμενα κράτη-μέλη, καθώς και για 9 ΕΕΠ που αφορούσαν τη μεταποίηση και την εμπορία των δασοκομικών και γεωργικών προϊόντων.
During 1994 the Commission approved forecasts of expenditure for structures of production outside the Objective 1 regions in the nipe Member States in question and nine SPDs concerning the processing and marketing of agricultural and forestry products.
ECU μόνο για το στόχο 5α της αλιείας, το ΧΜΠΑ συγκεντρώνει τα προηγούμενα μέσα και ενισχύει την αποτελεσματικότητα, τη συνοχή και τη διαφάνεια των διαρθρωτικών παρεμβάσεων στον τομέα της αλιείας.
In 1993, the FIFG was created by Regulation (EEC) No 2080/93.23 With a total allocation of about ECU 2600 million for 1994-99, and of ECU 836 million for Objective 5(a) fisheries alone, the FIFG groups together the earlier instruments and enhances the effectiveness, flexibility, coherence and transparency of structural assistance in the fisheries sector.
Παρουσίαση του προγραμματισμού
Presentation of programmes
Ο στόχος 5α "αλιεία" που δεν υπόκειται σε εδαφικό περιορισμό χαρακτηρίζεται από διττή προσέγγιση, κλαδική και εδαφική: ένα σημαντικότατο τμήμα των χρηματοδοτήσεων του ΧΜΠΑ (70% περίπου) προορίζεται για έργα που διεξάγονται στις περιοχές του στόχου 1, σύμφωνα με την αρχή της συγκέντρωσης των διαρθρωτικών ενισχύσεων και ενσωματώνεται στον προγραμματισμό του στόχου 1 (ΚΠΣ ή ΕΕΠ).
The fisheries side of Objective 5(a) is not confined to specific areas; it is characterized by a twofold approach; sectoral and territorial. Most of the FIFG financing (some 70%) is intended for projects within Objective 1 regions, in accordance with the principle of concentration of structural aid, and it is integrated into Objective 1 programming (CSF or SPD).