natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιφερειακή διάρθρωση του παγκόσμιου εμπορίου (γνωμοδότηση πρωτο­βουλίας) (Εισηγήτρια: ο κ. Giacomina Cassina) (έγγρ. CES 1027/94)
The regional structure of world trade (Owninitiative Opinion) (Rapporteur: Giacomina Cassina) (CES 1027/94)
Επιπτώσεις των συμφωνιών του Γύρου της Ουρουγουάης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (Εισηγητής: ο κ. Helmut Giesecke - Συνεισηγητής: ο κ. Charles Pelletier) (έγγρ. CES 1028/94)
The effects of the Uruguay Round agreements (Additional Opinion) (Rapporteur: Helmut Giesecke; Co-Rapporteur: Charles Pelletier) (CES 1028/94)
Η νομισματική πολιτική (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (Εισηγητής: ο κ. Klaus Meyer-Horn) (έγγρ. CES 1029/94)
Monetary policy (Owninitiative Opinion) (Rapporteur: Klaus Meyer-Horn) (CES 1029/94)
Ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των MME και της βιοτεχνίας (Εισηγητής: ο κ. C.W.M. Lustenhouwer) (έγγρ. CES 1030/94)
Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector (Rapporteur-General: C. W. M. Lustenhouwer) (CES 1030/94)
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την αυτοκινητοβιομηχανία στην Ευρωπαϊκή Ένωση (Εισηγητής: ο κ. Edoardo Bagliano) (έγγρ. CES 1071/94)
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the European Union automobile industry (Rapporteur: Edoardo Bagliano) (CES 1071/94)
Γεωργική πρόνοια στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ενημερωτική έκθεση) (Εισηγητής: ο κ. Giovanni Mantovani) (έγγρ.
Agricultural provident schemes within the European Union (information report) (Rapporteur: Giovanni Mantovani) (CES 1153/93 fin)
CES 11 53/94 τελικό)
319th PLENARY SESSION — 20 OCTOBER 1994
(Γενικός εισηγητής: ο κ. José Ignacio Gafo Fernández) (έγγρ. CES 1158/94)
of excise duties on mineral oils and Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils (Rapporteur-General: José Ignacio Gafo Fernández) (CES 1158/94)
3900/91 περί εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσ­σόμενων χωρών
Proposal for a Council Regulation (EC) applying a three-year scheme of generalized tariff preferences (1995-97) in respect of certain industrial products originating in developing countries;
(Γενικός εισηγητής: ο κ. Helmut Giesecke) (έγγρ. CES 11 59/94)
Proposal for a Council Regulation (EC) extending into 1995 the application of Regulations (EEC) No 3833/90, (EEC) No 3835/90 and (EEC) No 3900/91 applying generalized tariff preferences in respect of certain agricultural products originating in developing countries (Rapporteur-General: Helmut Giesecke) (CES 1159/94)
ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 23ης ΚΑΙ 24ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1994
320th PLENARY SESSION — 23 AND 24 NOVEMBER 1994
— Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές για τις θαλάσ­σιες μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών (Εισηγητής: ο κ. D.H. Kielman) (έγγρ. CES 1296/94)
Proposal for a Council Directive on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (Rapporteur: D. H. Kielman) (CES 1296/94)
— Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου μεγάλης ταχύτητας (Εισηγητής: ο κ. Joël Decaillon) (έγγρ. CES 1297/94)
Proposal for a Council Directive on the interoperability of the European high speed train network (Rapporteur: Joel Decaillon) (CES 1297/94)
— Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 89/655/ΕΟΚ σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού εργασίας από τους εργαζομένους κατά την εργασία τους (Εισηγητής: ο κ. Giorgio Liverani) (έγγρ. CES 1 298/94)
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/655/EEC on the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (Rapporteur: Giorgio Liverani) (CES 1298/94)
— Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καθιέρωση ευρωπαϊκού έτους διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης (1996) (Εισηγητής: ο κ. Jan Jacob van Dijk) (έγγρ. CES 1 299/94)
Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing 1996 as the European Year of Lifelong Learning (Rapporteur: Jan Jacob van Dijk) (CES 1299/94)
2847/93 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (Γενικός εισηγητής: ο κ. Michael P. Strauss) (έγγρ. CES 1 302/94)
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (Rapporteur-General: Michael P. Strauss) (CES 1302/94)
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση των καθεστώτων πρόσβασης σε ορισμένες αλιευτικές ζώνες και αλιευτικούς πόρους της Κοινότητας (Γενική εισηγήτρια: η κ. Maria Luisa Freire de Andrade Santiago) (έγγρ. CES 1304/94)
Proposal for a Council Regulation (EC) establishing the rules for access to certain Community fishing areas and resources (Rapporteur-General: Maria Luisa Freire de Andrade Santiago) (CES 1304/94)
Whitworth) (έγγρ. CES 1305/94)
Proposal for a European Parliament and Council Decision on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network (Rapporteur: Klaus-Benedict von der Decken; Co-Rapporteurs: Jöel Decaillon, Robert J. Moreland, Francis J. Whitworth) (CES 1305/94)
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου αναφορικά με τη συνέχιση της ανάπτυξης του συστήματος Handynet στο πλαίσιο της απόφασης 93/136/ΕΟΚ για τη θέσπιση του τρίτου προγράμματος δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες (Helios II 1993-1996) (Γενική εισηγήτρια: η Dame Jocelyn Barrow) (έγγρ. CES 1306/94)
Proposal for a Council Decision concerning the continued development of the Handynet system within the framework of Decision 93/136/EEC establishing a third Community action programme to assist disabled people (Helios II, 1993-96) (Rapporteur-General: Dame Jocelyn Barrow) (CES 1306/94)
Ευρωπαϊκή Κοινωνική Πολιτική — Η πορεία προς το μέλλον για την Ένωση (Εισηγητής: ο κ. Vasco Cal) (έγγρ. CES 1 307/94)
White Paper on European social policy — a way forward for the Union (Rapporteur: Vasco Cal) (CES 1307/94)
ελέγχου που εφαρμόζουν τρίτες χώρες για το νωπό κρέας και τα προϊόντα με βάση το κρέας ως ισοδύναμων με εκείνα που εφαρμόζονται στην κοινο­τική παραγωγή, καθώς και των όρων που πρέπει να πληρούνται για την εισαγωγή στην Κοινότητα, και την τροποποίηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τα προβλήματα υγειονομικού και κτηνιατρικού ελέγχου κατά τις εισαγωγές βοοειδών, αιγοπροβάτων και χοίρων, νωπού κρέατος και προϊόντων με βάση το κρέας από τρίτες χώρες (Γενικός εισηγητής: ο κ. Giuseppe Pricolo) (έγγρ. CES 1 308/94)
Proposal for a Council Decision establishing rules for the recognition of thirdcountry health and veterinary inspection measures for fresh meat and meat products as equivalent to those applied to Community production, and for the conditions to be met for importation into the Community and amending Council Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat and meat products from third countries (Rapporteur-General: Giuseppe Pricolo) (CES 1308/94)
1601/91 του Συμβουλίου για τη θέσπιση των γενικών κανόνων σχετικά με τον ορισμό, το χαρακτηρισμό και την παρουσίαση των αρωματι­σμένων οίνων, των αρωματισμένων ποτών με βάση τον οίνο και των αρωματισμένων κοκτέιλ, βάσει των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπο­ρικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης (Γενικός εισηγητής: ο κ. José Luis Mayayo Bello) (έγγρ. CES 1 309/94)
Proposal for a Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and Council Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails following the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (Rapporteur-General: José Luis Mayayo Bello) (CES 1309/94)
Ανακοίνωση σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή του πρωτοκόλλου για την κοινωνική πολιτική που υποβάλλεται από την Επιτροπή στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (Εισηγητής: ο κ. Jan Jacob van Dijk) (έγγρ. CES 1310/94)
Communication concerning the application of the Agreement on social policy presented by the Commission to the Council and to the European Parliament (Rapporteur: Jan Jacob van Dijk) (CES 1310/94)
— Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου με την οποία τροποποιείται η οδηγία 77/388/ΕΟΚ και καθορίζεται το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 14, παρά­γραφος 1, στοιχείο δ), για την απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας ορισμένων οριστικών εισαγωγών αγαθών (Εισηγητής: ο κ. Ronald Janssen) (έγγρ. CES 1401/94)
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC and determining the scope of Article 14(1)(d) as regards exemption from value-added tax on the final importation of certain goods (Rapporteur: Ronald Janssen) (CES 1401/94)
— Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 91/11 5/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη σύσταση επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών (Μόνος εισηγητής: ο κ. Roy Donovan) (έγγρ. CES 1402/94)
Proposal for a Council Decision amending Council Decision 91/115/EEC establishing a Committee on monetary financial and balance-of-payments statistics (Rapporteur acting without a Study Group: Roy Donovan) (CES 1402/94)
— Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη βελτίωση του φορολογικού περιβάλλοντος των MME (Εισηγητής: ο κ. Eugène Muller) (έγγρ. CES 1403/94)
Commission communication to the Council and the European Parliament on the improvement of the fiscal environment of small and medium-sized enterprises (Rapporteur: Eugène Muller) (CES 1403/94)
— XXIII Έκθεση της Επιτροπής επί της Πολιτικής Ανταγωνισμού - 1 993 (Εισηγητής: ο κ. Manuel Ataíde Ferreira) (έγγρ. CES 1404/94)
'XXIIIrd Report on Competition Policy — 1993' (Rapporteur: Manuel Cabeçadas Ataíde Ferreira) (CES 1404/94)
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία του Συμ­βουλίου 90/684/ΕΟΚ σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες (Εισηγητής: ο κ. John Simpson) (έγγρ. CES 1405/94)
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (Rapporteur: John Simpson) (CES 1405/94)
Gardner) (έγγρ. CES 1407/94)
Proposal for a Council Directive concerning the ecological quality of water (Rapporteur: Kenneth J. Gardner) (CES 1407/94)
Κατάλογος των γνωμοδοτήσβων πρωτοβουλίας που εκπόνησε η ΟΚΕ το 1994
List of Opinions drawn up by the Committee on its own initiative during 1994
Σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τη Λατινική Αμερική (Εισηγητής: Vasco Cal) (έγγρ. CES 102/94)
The European Union's relations with Latin America (Rapporteur: Vasco Cal) (CES 102/94)
Συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων (Εισηγητής: Ettore Masucci - Συνεισηγήτρια: Dame Jocelyn Barrow) (έγγρ. CES 104/94)
Involvement of the social partners in Community regional policy (Rapporteur: Ettore Masucci Co-Rapporteur: Dame Jocelyn Barrow) (CES 104/94)
Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στην περιφερειακή ανάπτυξη (Εισηγητής: Eugène Muller) (έγγρ. CES 225/94)
The role of the European Investment Bank in regional development (Rapporteur: Eugène Muller) (CES 225/94)
Άρση των νομικών εμποδίων για τη χρήση του Ecu -Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (Εισηγητής: Klaus Meyer-Horn) (έγγρ. CES 236/94)
Removing the legal obstacles to the use of the ecu — White Paper from the Commission to the Council (Rapporteur: Klaus Meyer-Horn) (CES 236/94)
Πρόταση τροποποίησης της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλε­κτρικής ενέργειας και Πρόταση τροποποίησης της οδηγίας σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου (Εισηγητής: José ^acio Gafo Fernández) (έγγρ. CES 577/94)
Amended proposal for a Council Directive concerning common rules for the internal market in electricity; Amended proposal for a Council Directive concerning common rules for the internal market in natural gas (Rapporteur: José Ignacio Gafo Fernández) (CES 577/94)
Σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: Σλοβενία (συμπληρωματική γνωμοδότηση) (Εισηγητής: Göke Frerichs) (έγγρ. CES 580/94)
Relations between the European Union and Central and East European States: Slovenia (Additional Opinion) (Rapporteur: Göke Frerichs) (CES 580/94)
Οικονομικές πτυχές του Λευκού Βιβλίου της Επι­τροπής «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απα­σχόληση — Οι προκλήσεις και η αντιμετώπιση τους για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα» (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (Εισηγητής: Aldo Romoli) (έγγρ. CES 750/94)
Economic and financial aspects of the White Paper on growth, competitiveness and employment (Rapporteur: Aldo Romoli) (CES 750/94)
Βιομηχανικές πτυχές του Λευκού Βιβλίου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση — Οι προκλήσεις και η αντιμετώπιση τους για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα» (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (Εισηγητής: Klaus Schmitz) (έγγρ. CES 751/94)
Industrial aspects of the Commission's White Paper growth, competitiveness and employment (Rapporteur: Klaus Schmitz) (CES 751/94)
Κοινωνικές πτυχές του Λευκού Βιβλίου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση» (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (Εισηγητής: Roger Burnel) (έγγρ. CES 752/94)
Social aspects of the White Paper on growth, competitiveness and employment (Rapporteur: Roger Burnel) (CES 752/94)
Η διαφάνεια και η αποδοτικότητα των συστημάτων διασυνοριακών πληρωμών (γνωμοδότηση πρω­τοβουλίας) (Εισηγητής: Klaus Meyer-Horn) (έγγρ. CES 854/94)
Transparency and performance of cross-border payments (Rapporteur: Klaus Meyer-Horn) (CES 854/94)
Ο ρόλος της δημόσιας διοίκησης στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης (άρθρο 4 του κανονισμού-πλαίσιο) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The role of the public authorities in the partnership (Article 4 of the framework Regulation) (Rapporteur: Ettore Masucci; Co-Rapporteur: Dame Jocelyn Barrow) (CES 1002/94)
Σεπτέμβριος 1 994
September 1994
Η χωροταξία και οι στρατηγικές ανάπτυξης των πα­ράκτιων περιφερειών του Ατλαντικού (ατλαντικό τόξο) (Εισηγητής: Graham Speirs) (έγγρ. CES 1003/94)
Regional planning and development strategies for the Atlantic coastal regions (Atlantic arc) (Rapporteur: Graham Speirs) (CES 1003/94)
Εσωτερικές πλωτές μεταφορές (Εισηγητής: Gerhard von 1006/94)
Inland waterway transport (Rapporteur: Gerhard von Haus) (CES 1006/94)
Συμβόλαιο γεωργίας και κοινωνίας (Εισηγητής: Etienne de Paul de (έγγρ. CES 1013/94)
Contract between agriculture and society (Rapporteur: Etienne de Paul de Barchifontaine) (CES 1013/94)
Αποταμίευση: οι άξονες στους οποίους πρέπει να δοθεί προτεραιότητα για μια κοινοτική πολιτική (Εισηγητής: Francois Perrin-Pelletier) (έγγρ. CES 1018/94)
Savings: Lines of approach for an EU policy (Rapporteur: François Perrin-Pelletier) (CES 1018/94)
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί λεπτομερών κανόνων άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές από τους πολίτες της Ένωσης που κατοι­κούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι (Εισηγητής: Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva) (έγγρ. CES 1026/94)
Proposal for a Council Directive laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (Rapporteur: Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva) (CES 1026/94)
Περιφερειακή διάρθρωση του παγκόσμιου εμπορίου (Εισηγητής: Giacomina Cassina) (έγγρ. CES 1027/94)
The regional structure of world trade (Rapporteur: Giacomina Cassina) (CES 1027/94)
Νομισματική πολιτική (Εισηγητής: Klaus 1029/94)
Monetary policy (Rapporteur: Klaus Meyer-Horn) (CES 1029/94)
O αϊ
Year:
Έτος
Meetings:
9ε ι m III m > III χ Η Ο - < >
CHANGES IN NUMBER OF VISITORS SINCE 1973
A - ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΤΕΙ (γνωμοδοτήσεις, ενημερωτικές εκθέσεις)
A —TEXTS PRODUCED (Opinions and information reports) B —REFERRALS
0 Έτος
?n in
Ετήσια έκθεση 1994
Annual Report 1994
ΔΕΛΤΙΟ
BULLETIN
198η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
198th PLENARY SESSION
Περίληψη της ομιλίας του κ. Roseingrave, Προέδρου τής ΟΚΕ
Debate on relations between the European Parliament and the ESC Resumé of speech by Mr Roseingrave, President of ESC
Περίληψη της ομιλίας του κ. Dankert, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Resumé of speech by Mr Dankert, President of European Parliament
Περίληψη της ομιλίας του κ. Staratzke, Προέδρου της ' Ομάδας Ι ( ' Εργοδότες)
Resumé of speech by Mr Staratzke, Chairman of Group I (Employers)
Περίληψη της ομιλίας του κ. Debutine, Προέδρου της 'Ομάδας II ('Εργαζόμενοι)
Resumé of speech by Mrs Strobel, Chairman of Group III (Various Interests)
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ 5.
ROLE FOR COAL 5.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΕΚΤΑΚΤΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΜΕ ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ (ASOR)
OCCASIONAL COACH AND BUS SERVICES (ASOR)
ΟΚ.Ε
ESC
Ι 198η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
I 198th PLENARY SESSION
' Η 198η σύνοδος ολομελείας της Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες, στην έδρα τής ΟΚΕ, στίς 26 καί 27 Μαΐου 1982, υπό τήν προεδρία του κ. Tomas Roseingrave, Προέδρου.
The 198th Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held at the Committee building in Brussels, on 26 and 27 May 1982. The Committee Chairman, Mr Tomás Roseingrave, presided.
Στή σύνοδο αυτή παρευρέθηκε ό κ. Dankert, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Session was attended by the President of the European Parliament, Mr Dankert.
Συζήτηση σχετικά με τίς σχέσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καί τής ΟΚΕ
DEBATE ON RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE ESC
Περίληψη τής ομιλίας του κ. Roseingrave
Resumé of Mr Roseingrave's speech
Καλωσορίζοντας τόν κ. Dankert στή σύνοδο ολομελείας ό κ. Roseingrave, Πρόεδρος τής ΟΚΕ, αναφέρθηκε στην πρόοδο πού έχει σημειωθεί μέχρι σήμερα στίς σχέσεις των δύο οργάνων καί στή συνεργασία πού υπάρχει τώρα μεταξύ τους.
In his speech welcoming Mr Dankert to the Plenary Session, Mr Roseingrave, the Committee's President, recalled the progress made over the years in the relations between the two institutions and described the present links and the cooperation between them which had now been put into effect.
'Εξέφρασε επίσης τήν επιθυμία νά επιτευχθεί μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ του Κοινοβουλίου καί τής ΟΚΕ ώστε νά διευκολυνθεί καί νά βελτιωθεί ή ποιότητα τής εργασίας τών κοινοτικών οργάνων.
He also expressed the hope of achieving greater cooperation between the Parliament and the Committee with the aim of expediting and improving the quality of the Community work.
'Αναφέρθηκε κατόπιν στίς εργασίες τής επιτροπής θεσμικών θεμάτων τοΰ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καί στίς τέσσερις γνωμο­δοτήσεις πού έχει υποβάλει ή ΟΚΕ γιά θεσμικά θέματα μέχρι σήμερα.
He then referred to the work going on within the institutional committee of the European Parliament and recalled the four Opinions delivered by the Committee on institutional subjects over the years.
' Ο κ. Roseingrave είπε οτι καί στίς τέσσερις γνωμοδοτήσεις ή ΟΚΕ διεκδικεί τά ακόλουθα: κατά πρώτο ανεξαρτησία, (πού σημαίνει αυτονομία ώς προς τόν ' Εσωτερικό της Κοινονισμό καί τόν προϋπολογισμό της) πού νά επισφραγιστεί μέ αλλαγή τού ονόματος της σέ Οικονομικό καί Κοινωνικό Συμβούλιο καί τήν προαγωγή της σέ όργανο' δεύτερο, καίρια θέση στό συμβουλευ­τικό δίκτυο τών οικονομικών καί κοινωνικών ομάδων καί συντο­νισμό τών διαφόρων γενικών καί κλαδικών συμβουλευτικών οργανισμών, συνδυασμένη μέ υποχρεωτική διαβούλευση μέ τήν ΟΚΕ πρίν άπό τήν'ίδρυση οιουδήποτε νέου οργανισμού' τρίτο,
In all these four Opinions the Committee claims the following for itself: firstly independence, (which means autonomy in respect of its Rules of Procedure and its budget) to be crowned by a change of name to Economic and Social Council and promotion to an institution; secondly, a key position within the advisory network of economic and social interest groups and coordination of the various general or sectoral advisory bodies, combined with mandatory consultation of the Committee before any new body is set up; thirdly, consultation of the Committee on major economic and social strategies before the final stage of the preparation in the Commission; and finally, the right to be kept informed of action taken on its Opinions.
Η ΟΚΕ έχει υπογραμμίσει ότι τό Κοινοβούλιο πρέπει νά άσκεΐ πλήρως τήν εξουσία του σέ θέματα προϋπολογισμού. "
The Economic and Social Committee would represent the consultative element of the Community decision making.
Εχει τονίσει οτι τό Κοινοβούλιο θά πρέπει νά προετοιμάζει τήν πολιτική τών αποφά­σεων τής Κοινότητας σέ σημαντικές συζητήσεις καί ότι θά πρέπει νά έχει νομοθετικές εξουσίες.
Between the two institutions there would be a clear division of the respective tasks which at the same time would be complementary; I am convinced, President, that both our institutions could benefit from such a form of work sharing, and I can assure you of the full support of our Committee if the reflection which is undertaken in your institution were to be directed in this sense.
Μέ τόν τρόπο αυτό, θά μπορούσε νά δημιουργηθεί ένα μακρο­χρόνιο πλαίσιο δυνατών σχέσεων.
The President of the European Parliament, Mr Dankert, thought that it was high time for relations between the European Parliament and the Economic and Social Committee to be strengthened, for the problems facing the Community - unemployment, inflation - were economic and social and not of an institutional nature.
Μέ μιά τέτοια προοπτική οί αμοιβαίες ευθύνες τών δύο οργάνων θά ήταν σαφείς. '
Cooperation was thus necessary in order that joint pressure could be exerted on the Commission and the Council.
Μεταξύ τών δύο οργάνων θά υπήρχε σαφής κατανομή καθηκόντων τά όποια θά ήταν ταυτόχρονα συμπληρωματικά.
The latter were clearly finding it very hard to resolve the difficulties, and solutions would have to be put forward by political and social bodies, including the Economic and Social Committee.
Περίληψη τής ομιλίας του κ. Dankert
The ESC's consultative role would then come much better to the fore.
Επομένως είναι απαραίτητο νά υπάρξει συνεργασία μεταξύ Ε.Κ καί ΟΚΕ γιά νά ασκηθεί άπό κοινού πίεση στό Συμβούλιο καί στην 'Επιτροπή.
On the subject of cooperation between the European Parliament and the Economic and Social Committee, Mr Dankert stated that there were clear reasons why the two institutions should work closely together. There was no dialectical opposition between the Parliament and the ESC.
'Από αριστερά προς τά δεξιά: κ. Louet, Γενικός Γραμματέας τής ΟΚΕ, κ. Roseingrave, Πρόεδρος τής ΟΚΕ καί κ. Dankert, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In conclusion, Mr Dankert expressed the hope that there would be vigorous cooperation between the Parliament and the Committee.
Κατά πρώτο, δέν υπάρχει διαλεκτική σχέση μεταξύ του Κοινοβουλίου καί τής ΟΚΕ, καί τό Κοινοβούλιο δέν ελέγχει τήν ΟΚΕ, αν καί Ιχει κάποια δικαιοδοσία δσον άφορα τόν προϋπολογισμό της.
Speaking on behalf of the Employers' Group, its Chairman, Mr Staratzke, deplored the fact that the European Community was currently facing the most difficult economic situation which it had encountered since its inception.
'Επομένως κανένας λόγος δέν επιβάλλει υπερβολικά μεγάλη σύνεση στον καθορισμό τών επαφών.
He underlined the need for the problems to be tackled at an institutional level and at other levels.
Ι9Χη ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
198th PLENARY SESSION
Dankert διευκρίνισε οτι κάτω άπό μιά τέτοια προοπτική θεωρεί απαραίτητη τήν ύπαρξη στενότερης συνεργασίας μεταξύ τών γραμματειών τών δύο οργάνων.
"Reforms have to be made in a number of fields, such as agriculture and finance. Such reforms will not, however, be enough in themselves to change the European Community.
Καταλήγοντας, ό κ. Dankert, εξέφρασε τήν ευχή γιά μιά πιό δυναμική καί ουσιαστική συνεργασία μεταξύ τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καί τής Οικονομικής καί Κοινωνικής ' Επιτροπής.
What is needed is a new political impulse - the Community needs to have firm political pillars in addition to the economic pillars. In my estimation the initiative of Foreign Ministers Colombo and Genscher with regard to the establishment of a European Union has come at the right moment.