natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αντιστροφή της οικονομικής συγκυρίας αποτελεί ένα σημαντικό χαρακτηριστικό της περιόδου 19891993.
In some cases, the impact of projects financed does not materialize (and therefore cannot be assessed) until some time after the completion of operations. Moreover,
2052/88, όπως τροποποιήθηκε, και άρθρο 26 του κανονιομού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 6 of Regulation (EEC) No 2052/88 as amended, and Article 26 of Regulation (EEC) No 4253/88 as amended.
Χωρίς να αποδεικνύεται άμεσος σύνδεσμος με τις μακροοικονομικές επιδόσεις των περιφερειών του στόχου 1, πρέπει να διαπιστωθεί ότι η πορεία της σύγκλισης επιβραδύνθηκε (με εξαίρεση την Ιρλανδία).
The sustained growth of 1989-91, which contributed to the convergence and integration of Objective 1 regions, was followed by the recession of 1991-92 and the 1993 crisis. Although there may be no direct link with macroeconomic performance in the Objective 1 regions, it cannot be denied that the convergence process was hampered (except in Ireland).
Ένα άλλο στοιχείο που πρέπει να υπογραμμιστεί είναι η εξέλιξη των ανεξάρτητων ροών κεφαλαίων - άμεσες ξένες επενδύσεις - προς τις περιφέρειες του στόχου 1.
Spontaneous flows of capital to Objective 1 regions (i.e. direct investment abroad) should also be borne in mind.
Μετά από ισχυρή πρόοδο κατά τα έτη 1986-19913 και θετικές συνέπειες για την οικονομική ανάπτυξη, σημειώθηκε στη συνέχεια επιβράδυνση με ανάλογα αποτελέσματα για τις δικαιούχες οικονομίες.
After a vigorous expansion from 1986 to 1991 with positive effects on economic growth, the subsequent slowdown substantially affected the recipient economies.
Στο επίπεδο των εθνικών πολιτικών, η σημαντικότερη μεταβολή αφορά τα μέτρα που συνδέονται με τη μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων, η οποία αποτέλεσε ενίοτε σημαντικό βάρος για τη συγχρηματοδότηση των παρεμβάσεων που προβλέπονταν από τα ΚΠΣ.
At national policy level, the most significant adjustment related to measures to reduce budget deficits, which sometimes had a substantial impact on partfinancing of assistance provided for under CSFs.
Πίνακας45: ΑΕΠ κατά την περίοδο 19891993 - Ποσοστό ετήσιας αύξησης του ΑΕΠ*
Table 45: GNP 198993 - Annual growth rate of GNP
Τα στοιχεία αφορούν το σύνολο κάθε χώρας
* Figures refer to the country as a whole in each case.
Στο πλαίσιο αυτό, ελάχιστα ευνοϊκό για πραγματική σύγκλιση, οι κοινοτικές ενισχύσεις πρόσφεραν μια πρόσθετη ανάπτυξη, αποτρέποντας την επιδείνωση των αποκλίσεων σε σχέση με τον κοινοτικό μέσο όρο.
In this situation, which is hardly conducive to real convergence, Community aid brought extra growth that prevented widening of the gap in relation to the Community average.
Χωρίς τις κοινοτικές ενισχύσεις, η οικονομική μεγέθυνση των περιφερειών του στόχου 1 θα ήταν της τάξεως του 1% ετησίως, ποσοστό σαφώς κατώτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο για την περίοδο 1989-934.
Without Community aid, economic growth in Objective 1 regions would be about 1% a year, well below the Community average for 1989-93.
Η Ελλάδα θα είχε πληγεί σοβαρά από ύφεση, ενώ οι κοινοτικές πιστώσεις, δημιουργώντας πρόσθετη ανάπτυξη της τάξεως του 0,7%, απέτρεψαν την ισχυρή όξυνση των ανισοτήτων.
Greece would be severely affected by recession, but Community financing, by producing extra growth of about 0.7%, has prevented a pronounced accentuation of disparities.
Κατά τις ίδιες εκτιμήσεις, μόνον η Ιρλανδία διέθετε δυνατότηες αυτόνομης σύγκλισης έναντι των κοινοτικών ενισχύσεων.
According to these estimates, only Ireland had any autonomous convergence potential independent of Community aid.
Πράγματι, η Ελλάδα και οι ιταλικές περιφέρειες δεν μπόρεσαν να διατηρήσουν σταθερή ανάπτυξη, ενώ η υψηλή ανάπτυξη της Ιρλανδίας δημιούργησε ελάχιστες θέσεις απασχόλησηςϋ η Ισπανία προσήγγισε τα κριτήρια σύγκλισης, αλλά τα αποτελέσματα ως προς την απασχόληση επιδεινώθηκαν, ενώ η Πορτογαλία, παρόλον ότι συνέκλινε, παραμένει πολύ ευαίσθητη στις διακυμάνσεις του μεσοπρόθεσμου οικονομικού κύκλου.
Greece and the Italian regions were unable to sustain growth, while the high growth rate in Ireland did not create many new jobs; Spain came nearer to fulfilling convergence criteria, but the employment situation was thereby made worse; despite convergence, Portugal is still very sensitive to mediumterm cyclical movements of the economy.
Πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί ότι στο πλαίσιο αυτό της ύφεσης, οι κοινοτικές ενισχύσεις επέτρεψαν να διατηρηθεί το επίπεδο επενδύσεων σε τομείς αποφασιστικούς για τη στήριξη και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των σχετικών περιφερειών.
It is worth emphasising that, against the background of recession, Community aid has enabled investment levels to be maintained in areas where this is decisive for supporting improved competitiveness in the regions concerned.
Οι κοινοτικές ενισχύσεις είναι ουσιώδεις για τη συνολική επένδυση στις περιφέρειες του στόχου 1.
Substantial Community aid has been available for total investment in the Objective 1 regions.
'Ετσι, οι Ακαθάριστες Επενδύσεις Παγίου Κεφαλαίου (ΑΕΠΚ) που εξαρτώνται από τις κοινοτικές ενισχύσεις, ανέρχονται σε 7,5% για την Ιρλανδία, 7,7% για την Πορτογαλία, 9,7% για την Ελλάδα και 2,9% για την Ισπανία.
The proportion of gross fixed capital formation (GFCF) dependent on Community aid was 7.5% in Ireland, 7.7% in Portugal, 9.7% in Greece and 2.9% in Spain.
Σύμφωνα με τα στοιχεία του EUROSTAT που παρατίθενται στην 5η περιοδική έκθεση για την κατάσταση των περιφερειών της Κοινότητας, οι καθαρές ΑΞΕ έφθασαν τα 160, 740, 2190 και 610 ECU/κάτοικο για την Ελλάδα, την Ισπανία, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία αντιστοίχως. J. Beutel: The economic impacts of the Community Support Frameworks for the Objective 1 regions, 1989-93. 159
According to Eurostat data quoted in the 5th Periodic Report on the situation in the regions of the Community, net DIA per head of population reached ECU 160 in Greece, ECU 740 in Spain, ECU 2 190 in Ireland, and ECU 610 in Portugal.
του στόχου 1.
The predominant strategic approach was very much in evidence in the Irish and Portuguese CSFs (support for the productive fabric), and in the Spanish CSF (land-use structuring by means of major basic infrastructure), while the CSFs for Italy, Greece and the French Objective 1 regions were informed by a more diffuse strategy.
Υψηλός βαθμός ολοκλήρωσης χαρακτήρισε τα ΚΠΣ της Ελλάδας, της Ιρλανδίας, της Πορτογαλίας και της Βορείου Ιρλανδίας, ενισχύοντας έτσι τη συνεργία και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των ενεργειών κατά τη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων.
The CSFs for Greece, Ireland, Portugal and Northern Ireland were highly integrated, which enabled the Structural Funds to be used with more synergy and complementarity between measures.
Το βάρος που δόθηκε στις βασικές υποδομές φάνηκε δικαιολογημένο, λόγω των αξιοσημείωτων καθυστερήσεων των δικαιούχων περιφερειών στον τομέα αυτό.
There is good reason for the importance attached to basic infrastructure, since the recipient regions are lagging far behind in this respect.
Πρέπει να υπομνησθεί ότι για το σκέλος αυτό, οι προτεραιότητες στα διάφορα ΚΠΣ δεν ήσαν ταυτόσημες. Έτσι, το ΚΠΣ της Ισπανίας έδωσε προτεραιότητα στους μεγάλους άξονες μεταφορών, αποβλέποντας στην καλύτερη και ταχύτερη άρθρωση του εθνικού χώρου και στη σύνδεση του με το ευρωπαϊκό έδαφος, ενώ η Ελλάδα, αν και ξεκίνησε ορισμένα μεγάλα έργα, έδωσε προτεραιότητα στη μικρή και μεσαία υποδομή, προκειμένου να μειώσει γρήγορα τις εσωτερικές ανισότητες και να βελτιώσει τις συνθήκες ζωής στις διάφορες περιφέρειες της χώρας.
The priorities for basic infrastructure in the different CSFs were not identical, however: Spain concentrated on the main lines of the transport network, so as to improve the internal network quickly and to provide links with the rest of Europe; Greece, alongside a few major projects, concentrated on medium-sized and small infrastructure projects, to reduce internal disparities and to improve living conditions in the various regions.
Τα έργα βασικής υποδομής απορρόφησαν το ένα τρίτο περίπου των κοινοτικών πιστώσεων, ενώ το ποσοστό αυτό ανέρχεται στο 43% στην Ισπανία και στο 25% στην Ιρλανδία και τη Βόρειο Ιρλανδία.
Basic infrastructure accounted for about one third of Community financing on the whole, i.e. in percentage terms about 43% in Spain, and 25% in Ireland and Northern Ireland.
Η στήριξη του παραγωγικού τομέα - οικονομική υποδομή, ενδογενής ανάπτυξη και ενισχύσεις προς τις επιχειρήσεις - αποτέλεσε σημαντική συνιστώσα των ΚΠΣ, αν και η έμφαση που δόθηκε στην προτεραιότητα αυτή ποικίλλει.
Investment to support the productive sector, i.e. in economic infrastructure, locally-generated development and business aid, was a major component of the CSFs, although the degree of priority varied.
Ιδιαίτερα σημαντική στο πλαίσιο των ΚΠΣ Ιρλανδίας, Πορτογαλίας και Ιταλίας, η προτεραιότητα αυτή, συμπεριλαμβανομένης της προσπάθειας για την ETA, θα πρέπει αντίθετα να ενισχυθεί στην Ελλάδα και στην Ισπανία και στις γαλλικές περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για το στόχο 1.
It was significant in the Irish, Portuguese and Italian CSFs, but should, alongside the RTD aspects, be given more emphasis in Greece, Spain and the Objective 1 regions of France.
Κατά μέσον όρο, περίπου 39% των κοινοτικών ενισχύσεων αφορούν αυτή την κατηγορία παρεμβάσεων, ποσοστό που κυμαίνεται από 54% στην Ιρλανδία και 38% στην Πορτογαλία έως 27% στην Ελλάδα.
On average, some 39% of Community aid relates to measures under this heading, with individual percentages ranging from 54% in Ireland and 38% in Portugal to 27% in Greece.
Η προσπάθεια νια την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού δικαιολογείται τόσο από την άποψη της ανάπτυξης των τυπικών προσόντων όσο και για τις ενέργειες κατάρτισης-εκπαίδευσης.
The development of human resources is needed both in terms of developing skills and in terms of education and training measures.
Η προτεραιότητα που δόθηκε στην αρχική επαγγελματική κατάρτιση και η καλύτερη ισορροπία μεταξύ γενικής εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης σε χώρες όπως η Ελλάδα και η Πορτογαλία εμφανίζονται δικαιολογημένες.
It is reasonable to give priority to initial vocational training and to improving the balance between general education and vocational training in countries such as Greece and Portugal.
Θα μπορούσαν να υπάρχουν επιφυλάξεις ως προς ορισμένους στόχους του ΚΠΣ της Ιρλανδίας, εάν συγκριθούν με το μερίδιο των πόρων που διατίθενται για την προτεραιότητα αυτή, καθώς και ως προς την προσπάθεια που κατεβλήθη με το ΚΠΣ της Ισπανίας, προσπάθεια που φαίνεται ανεπαρκής.
Some reservations can be expressed about certain of the aims of the CSF for Ireland, by comparison with the share of resources allocated to this priority; not enough effort is made under this heading in the Spanish CSF.
Τέλος, η αξιολόγηση των στρατηγικών που επιλέχθηκαν μεταξύ 1989 και 1993 συνηγορεί για την καλύτερη ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στις διαρθρωτικές παρεμβάσεις, για την ενίσχυση της δραστηριότητας προς όφελος της καινοτομίας και της τεχνολογικής έρευνας, καθώς και για τη στήριξη των MME.
On the basis of this evaluation of strategies adopted between 1989 and 1993, it seems that environmental considerations should be better integrated into structural assistance, measures to encourage technological research and innovation should be reinforced, and more support should be available for small businesses.
Ποιότητα των στρατηγικών. Κατόπιν της μεταρρυθμίσεως του 1988, η μετάβαση από την προσέγγιση με βάση το έργο στην προσέγγιση με βάση το πρόγραμμα είχε θετικά αποτελέσματα στην ποιότητα των στρατηγικών και των σχεδίων που εγκρίθηκαν.
Quality of strategies: Following the reform of 1988, the change from a project-based to a programme-based approach had positive effects on the quality of strategies and plans adopted.
Ο προγραμματισμός απέκτησε χαρακτήρα περισσότερο στρατηγικό παρά τακτικό, η συνεκτικότητα του με τις εθνικές και κοινοτικές πολιτικές ενισχύθηκε και προσέφερε εγγύηση για τη διάθεση πόρων, η οποία επιτρέπει σε πολλές περιφέρειες την προώθηση μεγάλων στρατηγικών έργων διαρθρωτικού χαρακτήρα.
Programming has become strategic rather than tactical, and more consistent with national and Community policies; as it has provided a sure source of financing, it has enabled major strategic projects for providing essential structures to be launched in several regions.
Η ποιότητα των στρατηγικών ωστόσο θα ενισχυόταν, εάν εκπονούνταν κλαδικές μελέτες και "master plans - στρατηγικά σχέδια" πριν από την ολοκλήρωση της εκπόνησης των στρατηγικών.
However, the quality of strategies would be enhanced by sectoral studies and "master plans" prior to drafting.
Έχοντας επίγνωση αυτού, η Επιτροπή ανέλαβε την πρωτοβουλία να πραγματοποιήσει ήδη από το 1992 θεματικές και στρατηγικές αξιολογήσεις για ορισμένες χώρες, καθώς και στο πλαίσιο της προετοιμασίας της νέας περιόδου προγραμματισμού.
As the Commission was aware of this, from 1992 it took the initiative in carrying out thematic and sectoral assessments for certain countries, and as part of the preparations for the new programming period.
Η ευελιξία αυτή, η οποία είναι εγγενής στον ενδεικτικό προγραμματισμό δεν θα έπρεπε ωστόσο να τροποποιεί τους στόχους που έχουν καθορισθεί με τη στρατηγική που εγκρίθηκε.
Reprogramming and adapting strategies: Any indicative five-year programme needs adjustment to adapt it to changed situations and improve its effectiveness in terms of the objectives set.
Στο πλαίσιο των ΚΠΣ Ελλάδας και Ιταλίας, ο εν λόγω αναπρογραμματισμός υπήρξε ιδιαίτερα σημαντικός.
The inherent flexibility of indicative programming does not, however, imply changing the objectives of the strategy adopted.
μεταξύ άλλων, στο ζήλο της περιφερειακής διοίκησης, στη στήριξη των διαχειριστών των προγραμμάτων και των εξωτερικών αξιολογητών.
The Greek and Italian CSFs underwent major reprogramming. In Greece, regional programmes made more efficient use of financing, for reasons which included commitment on the part of the regional authorities and the support of programme managers and external auditors.
Τα μεγάλα έργα υποδομής αντίθετα σημείωσαν κάποια καθυστέρηση στην απορρόφηση των πιστώσεων.
However, the utilization of financing for major infrastructure projects was subject to some delay.
Στην Ιταλία, η διαδικασία σημείωσε αντίθετη εξέλιξη, κατά το μέτρο που σημαντικά ποσά διατιθέμενα στα περιφερειακά προγράμματα (περίπου 25% των διαθέσιμων πόρων) μεταφέρθηκαν σε κλαδικές παρεμβάσεις, των οποίων η διαχείριση γινόταν σε εθνικό επίπεδο.
The opposite development was seen in Italy, where large amounts allocated to regional programmes (some 25% of available resources) were transferred to centrally-managed sectoral measures.
Στην υλοποίηση των ενεργειών που συγχρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των ΚΠΣ σημειώνεται πρόοδος σε ικανοποιητικό βαθμό και υψηλό επίπεδο αποτελεσματικότητας.
The implementation of measures partfinanced under CSFs is progressing satisfactorily and efficiently.
Ωστόσο, αυτή η γενική εκτίμηση δεν θα πρέπει να είναι απόλυτη για ορισμένες περιφέρειες, όπως στην Ιταλία, ή για ορισμένα είδη ενεργειών.
However, this overall conclusion is subject to reservations as regards certain regions (e.g. in Italy) or certain types of measure.
Κατά γενικό κανόνα, στα καινοτόμα έργα σημειώθηκαν μεγαλύτερες καθυστερήσεις στην εκκίνηση και οι αναπρογραμματισμοί συχνά οδήγησαν σε μεταφορές πιστώσεων από καινοτόμα έργα προς έργα περισσότερο παραδοσιακά.
As a rule, innovative projects have taken longer to get under way, and reprogramming has often involved transferring financing from innovative to more traditional projects.
Οι διαστάσεις των έργων στην Ελλάδα βάρυναν σημαντικά στο ρυθμό υλοποίησης των διαρθρωτικών παρεμβάσεων.
The size of projects in Greece has been a major factor in slowing the rate of implementation of structural measures.
Αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων.
Effectiveness of assistance: The CSFs are programmes with a variety of goals, operating within a national context.
Η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας τους είναι δύσκολη, ιδίως πριν από την ολοκλήρωση τους.
It is difficult to assess their effectiveness, especially before they have been completed.
Ωστόσο, είναι δυνατό να προβληθούν ορισμένα σημαντικά σημεία σχετικά με τη φυσική εκτέλεση και την επίπτωση των παρεμβάσεων.
However, it is possible to highlight some important features of physical achievement and impact.
Βασική υποδομή. Τα έργα υποδομής μεταφορών παρουσιάζουν πολύ υψηλό επίπεδο αποτελεσματικότητας, ιδίως στην Ισπανία και την Πορτογαλία, όπου έχουν αναπτυχθεί σημαντικά τα οδικά δίκτυα: άνω των 6.000 km οδών, εκ των οποίων 3.100 km εντελώς νέα οτην Ισπανία, κατασκευή ή βελτίωση περίπου 140 km αυτοκινητοδρόμων και 5.400 km οδών στην Πορτογαλία.
Basic infrastructure: Transport infrastructure is highly effective, especially in Spain and Portugal, where road networks have been considerably developed: over 6 000 km of roads, including 3 100 km of entirely new road in Spain, and about 140 km of motorway and 5 400 km of roads built or improved in Portugal.
Στην Ελλάδα, τα μεγάλα έργα υποδομής σημείωσαν σημαντικές καθυστερήσεις στην υλοποίηση τους, ενώ τα έργα μικρότερης κλίμακας που εκτελέστηκαν σε περιφερειακό επίπεδο υλοποιήθηκαν με ταχύτερο ρυθμό.
In Greece, the implementation of major infrastructure projects has been seriously delayed, while smaller projects at regional level have progressed more rapidly.
Η επίπτωση των έργων αυτών είναι ενίοτε υψηλή, όπως στην περίπτωση της σιδηροδρομικής σύνδεσης Αθηνών-Θεσσαλονίκης, όπου η διάρκεια της διαδρομής θα μειωθεί κατά 40 λεπτά.
Some of these projects have substantial impact, such as the Athens-Thessaloniki rail link, where the journey time will be cut by 40 minutes.
Στον τομέα των εναέριων και θαλάσσιων μεταφορών, πολλά σημαντικά έργα, ιδιαίτερα στην Ιρλανδία και στη Βόρειο Ιρλανδία, κατέστη δυνατό να εκτελεσθούν και να ενισχύσουν τις συνδέσεις μεταξύ των δύο αυτών περιφερειών και της υπόλοιπης ευρωπαϊκής ηπείρου.
In the air and sea transport sector, several major projects, notably in Ireland and Northern Ireland, have also been launched, and will strengthen links between these regions and the continent of Europe.
Οι ενέργειες που αφορούν τον τομέα των τηλεπικοινωνιών γνώρισαν επίσης πολύ υψηλή αποτελεσματικότητα.
Measures in the field of telecommunications have also been highly effective.
Πραγματοποιήθηκαν άνω του 1,5 εκατομμυρίου νέων συνδέσεων, προχώρησε η μετατροπή του δικτύου σε ψηφιακό, εγκαταστάθηκαν 5.000 km οπτικών ινών στο Mezzogiorno κσι περίπου 4.000 km στην Ισπανία.
In the four countries that gave strategic priority to this sector, Spain, Greece, Italy and Portugal, there have been major achievements: over a million and a half new connections, further digitalization of the network, 5 000 km of optical fibre installed in the Mezzogiorno, and about 4 000 km in Spain.
Εξάλλου, εκτελέστηκε ένα ειδικό πρόγραμμα για τις τηλεπικοινωνίες στην Ελλάδα, με θετικό αντίκτυπο στη διαχείριση των δικτύων και στην εισαγωγή νέων προηγμένων υπηρεσιών.
A special telecommunications programme in Greece has had positive effects on the management of networks and the introduction of new advanced services.
Στον ενεργειακό τομέα, πρέπει να υπογραμμιστεί ιδιαίτερα η επέκταση του δικτύου φυσικού αερίου (+50%) στο Mezzogiorno, η οποία πλησιάζει στην ολοκλήρωση της, και θα σημάνει τη σύνδεση 670.000 νέων χρηστών.
On the energy side, the 50% expansion of the natural gas network in the Mezzogiorno is nearing completion, and will lead to the connection of 670 000 new users.
Όσον αφορά τα έργα υποδομής που σχετίζονται με την ποιότητα ζωής (υγεία, εκπαίδευση, περιβάλλον), αποδοτικά συστήματα επεξεργασίας υδάτων δημιουργήθηκαν στις περισσότερες χώρες, με εξαίρεση την Ελλάδα και την Ιταλία, όπου σημειώθηκαν σημαντικές καθυστερήσεις στην υλοποίηση τους.
Infrastructure linked to the quality of life (health, education and the environment) has been improved in most countries with the installation of efficient water treatment systems; in Greece and Italy, however, implementation has been seriously delayed.
Ορισμένα έργα που εκτελέστηκαν και σημαντικά αποτελέσματα της υλοποίησης των ΚΠΣ - βασική ιυιοδομή
Accomplishments and significant effects of implementing CSFs: basic infrastructure
Βελτιώσεις στους κύριους οοικούς άξονες μεταξύ Θεσσαλονίκης και Αθήνας.
Improvements to the main roads between Thessaloniki and Athens.
Ολοκλήρωση του αυτοκινητόδρομου Κορίνθου-Τρίπολης-Καλαμάτας.
Completion of the Corinth-Tripoli-Kalamata motorway.
Κατασκευή νοσοκομείων με σύγχρονα μέσα και εργαστήρια (π.χ. Ζάκυνθος, 300 κλινών).
Construction of hospitals with modern facilities and laboratories (eg Zante with 300 beds).
Κατασκευή των πανεπιστημίων του Αιγαίου και της Θεσσαλίας, της Σχολής Ιατρικής στο Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων.
Construction of the universities of the Aegean Islands and Thessaly, the Faculty of Medicine at the University of Ioannina.
Έργα επέκτασης στο Μετρό της Αθήνας.
Extension work on the Athens metro.
Έργο για το φυσικό αέριο.
Natural Gas project.
Εντατικό πρόγραμμα που άρχισε το 1992 για την ψηφιοποίηση του δικτύου τηλεπικοινωνικών.
Intensive programme inaugurated in 1992 to digitise the telecommunications network.
Περί τις 280.000 νέεες τηλεπικοινωνιακές συνδέσεις, μείωση του καταλόγου αναμονής για νέα σύνδεση κατά 60%.
About 280000 new telecommunications connections, 60% reduction of waiting list for new connection.
Κατασκευή δεξαμενών ύδατος χωρητικότητας άνω των 14 εκατ. κυβικών μέτρων.
Construction of more than 14million irr of water reservoirs.
3.100 χιλιόμετρα νέων οδικών αξόνων και αυτοκινητοδρόμων, 3.000 χιλιόμετρα βελτιωμένου οδικού δικτύου, 129 χιλιόμετρα νέας σιδηροδρομικής γραμμής υψηλής ταχύτητας και 255 χιλιόμετρα βελτιωμένων κόμβων.
3100 km of new roads and motorways, 3000 km of improved road networks, 129 km of new high speed railtrack and 255 km of improved links.
552.326 νέες τηλεφωνικές γραμμές, 3.914 χιλιόμετρα καλωδίων οπτικών ινών.
552326 new telephone lines, 3914 km of optical fibre cables.
Αύξηση κατά 27% των ψηφιακών τηλεφωνούν.
Digital telephone exchanges increased by 27%.
5.000 χιλιόμετρα νέων αγωγών, 28 υδατοφράγματα και δεξαμενές.
5000 km of new pipelines, 68 water barrages and reservoirs.
Έργα για τη βελτίωση της διαχείρισης του ύδατος όπως το ερευνητικό υδρογεωλογικό πρόγραμμα στο Castilla-La Mancha.
Projects to improve water management, such as the hydrogeological research programme at Castilla-La Mancha have contributed.
Κατασκευή 250 κέντρων επεξεργασίας.
Construction of 250 treatment centres.
Στην Κορσική: διάφορα σημαντικά έργα για τη βελτίωση λιμένων (π.χ.
In Réunion: two new wharfs for Port de la Pointe des Galets, airport runways upgraded, more than 10 km water mains, 1500 additional hectares irrigated in 1994.
Ajaccio, Tizzano, Galeria, Santa Severa) και αεροδρομίων (π.χ. Bastia, Figari, Calvi).
In Corsica: several major works to upgrade ports (eg Ajaccio, Tizzano, Galeria, Santa Severa) and airports (eg Bastia, Figari, Calvi).
Νέες εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων για 150.000 ισοδυνάμου κατοίκων.
New sewage treatment equipment for 150000 inhabitant-equivalent.
Φράγματα του Paduia και Ortolo.
Barrages of Padula and Oriolo.
Borgo), επέκταση του Λυκείου Fred Scamaroni, εξοπλισμός του πανεπιστημίου του Corte.
Set up of several training centres (eg Borgo), extension of Lycée Fred Scamaroni, equipment of the University of Corte.
Ολοκλήρωση 28 βασικών έργων βελτίωσης των κύριων εθνικών οδών, επενδύσεις σε 300 χιλιόμετρα IRL περίπου κύριων εθνικών οδών, ενίσχυση 200 γεφυρών (στόχος), βελτίωση της σιδηροδρομικής γραμμής Δουβλίνου-Μπέλφαστ.
28 major improvement projects on national primary roads completed, investment in about 300 km national primary roads, 200 bridges strengthened (target), upgrading of the main Dublin-Belfast railway.
Έργα υποδομής μεταφορών σε λιμένες και αερολιμένες.
Transport infrastructure projects in ports and airports.
Ανακατασκευή και ανανέωση της διώρυγας του Ballinamore και Ballyconnell για τη σύνδεση του ποταμού Shannon στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας με το σύστημα leke του Upper and Lower Lough Eme στη Βόρεια Ιρλανδία.
Reconstruction and refurbishment of the Ballinamore and Ballyconnell canal to link the river Shannon in the Irish Republic with the lake system of the Upper and Lower Lough Erne in Northern Ireland.
Κατασκευή ενός βασικού κέντρου πολλαπλών υπηρεσιών στην Νάπολη (Interporto-Autoporto στη I Νόλα).
Construction of a major multiservice centre in Naples (Interporto-Autoporto be Nola).