natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τ ο μ έ α τ ω ν δ ρ α σ τ η ρ ι ο τ ή τ ω ν π ο υ α σ κ ο ύ ν τ α ι π α ρ α λ λ ή λ ω ς τ ω ν κ υ ρ ί ω ν δ ρ α σ τ η ρ ι ο τ ή τ ω ν τ ω ν ο ρ γ ά ν ω ν α υ τ ώ ν (σ υ ν α ν τ ή σ ε ι ς κ α ι ε ν η μ ε ρ ω τ ικ έ ς ε π ισ κ έ ψ ε ι ς δ ικ α σ τ ικ ώ ν λ ε ι τ ο υ ρ γ ώ ν ε θ ν ικ ώ ν δ ικ α σ τ η ρ ί ω ν , επισκέψεις, η μ ε ρ ί δ ε ς μ ε λ ε τ ώ ν κ .λ π .).
A multilingual weekly list of the judicial activity of the Court of Justice and the Court of First Instance,announcing the hearings, readings of Opinions anddelivery of judgments taking place in the week in question;it also gives anoverview of the subsequent week.
Τ ο έ γ γ ρ α φ ο α υ τ ό π ε ρ ι λ α μ β ά ν ε ι π ο λ λ ά σ τ α τ ισ τ ικ ά σ τ ο ιχ ε ία .
There is a brief description of each case andthe subject-matter is indicated.The weeklycalendar is published every Thursdayand is available on the Court's internet site.
Ε β δ ο μ α δ ι α ί ο π ρ ό γ ρ α μ μ α
Press and Information Division of the Court of Justice, L-2925
Π ε ρ ι έ χ ε ι ε π ί σ η ς σ ύ ν τ ο μ η ε π ισ κ ό π η σ η τ η ς ε π ό μ ε ν η ς ε β δ ο μ ά δ α ς .
Luxembourg, stating the languagerequired. required.
Ι η ΐ ε π ι ε ΐ τ ο υ
Internet site of the Court of Justice
Ωςεπίτοπλείστον, τ α έ γ γ ρ α φ α α υ τ ά δ ι α τ ί θ ε ν τ α ισ τ ι ς έ ν δ ε κ α ε π ί σ η μ ε ς γ λ ώ σ σ ε ς .
The Court's site, located at www.curia.eu.int, has been offering easyaccess toa wide range of information and documents concerning the institution.
Σ τ ο ν κ α τ ω τ έ ρ ω π ί ν α κ α ε μ φ α ί ν ε τ α ι τ ο π ε ρ ι ε χ ό μ ε ν ο τ η ς σ ε λ ί δ α ς α υ τ ή ς ό π ω ς έ χ ε ισ ή μ ε ρ α .
Most of those documents are available in the eleven official languages.
Ο ι α π ο φ ά σ ε ι ς δ η μ ο σ ι ε ύ ο ν τ α ι , σ τ ι ς έ ν δ ε κ α ε π ί σ η μ ε ς γ λ ώ σ σ ε ς , στις 15:00 της
The index page,reproduced below, gives an indication of the contents of the site at present.
η μ έ ρ α ς τ η ς δ η μ ο σ ι ε ύ σ ε ω ς τ ο υ ς .
The judgments are available at the site, in theeleven official languages, from 3 p.m. of the day of delivery.
Ο ι π ρ ο τ ά σ ε ι ς τ ω ν γ ε ν ικ ώ ν ε π ί σ η ς δ η μ ο σ ι ε ύ ο ν τ α ισ τ η σ ε λ ί δ α α υ τ ή , σ τ η γ λ ώ σ σ α ε ισ α γ γ ε λ έ α κ α θ ώ ς κ α ι , σεμιαπρώτηφάση, στηγλώσσα ε ισ α γ γ ε λ έ ω ν τ ο υ γ ε ν ικ ο ύ δ ι α δ ικ α σ ία ς .
The Opinions ofthe Advocates General are also available under this heading in both the languageof the Advocate General and the language of the case.
Δ ικ α σ τ ή ρ ι ο τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν
The Court of Justice of the European Communities
(Δ ικ α σ τ ή ρ ι ο κ α ι Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο )
(Court of Justice and Court of First Instance)
Π α ρ ο υ σ ία σ η
Introduction
Έ ρ ε υ ν α κ α ι τ ε κ μ η ρ ί ω σ η
Research and Documentation
Τ μ ή μ α
Press and Information
Κ ε ί μ ε ν α τ ο ό ρ γ α ν ο
Texts relating to the institution
Ε κ δ ό σ ε ι ς τ η ς Δ ι ε υ θ ύ ν σ ε ω ς Τ ε κ μ η ρ ιώ σ ε ω ς τ ο υ Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ
3.Publications of the Library, Research and Documentation Directorate of the Court of Justice
Η β ι β λ ι ο γ ρ α φ ία χ ω ρ ίζ ε τ α ισ ε δ ύ ο μ έ ρ η :
The bibliography consists of two separateparts: parts:
— τ ο υ δικαίου, διεθνές δίκαιο, συγκριτικό μ έ ρ ο ς Β : γενικήδίκαιο, εθνικά θεωρίαδίκαια.
A:Legal publications concerning European integration;
Ο ι α ι τ ή σ ε ι ς σ χ ε τ ικ ά μ ε τ ι ς ε κ δ ό σ ε ι ς α υ τ έ ς π ρ έ π ε ι ν α α π ε υ θ ύ ν ο ν τ α ισ τ ο Τ μ ή μ α Β ι β λ ι ο θ ή κ η ς : ά ί ν ώ ί ο η ώ ϋ ο Ι ί ο ί Η έ φ ΐ β » ά β Ι α Ο Ο Μ Γ ]Η 8ί ί ο β , 1,-2925 1^\λχβηώοιΐγ%.
Enquiries concerning these publications shoutd be sent to the Library Division ofthe Court of Justice, L-2925 Luxembourg.
Ν ο μ ικ ή β ι β λ ι ο γ ρ α φ ία τ η ς ε υ ρ ω π α ϊκ ή ς ο λ ο κ λ η ρ ώ σ ε ω ς
(b)Legal Bibliography of EuropeanIntegration Integration
Ε τ ή σ ι α έ κ δ ο σ η π ο υ α ν α φ έ ρ ε τ α ισ τ ι ς μ ο ν ο γ ρ α φ ί ε ς π ο υ α γ ο ρ ά σ τ η κ α ν κ α ισ τ α π ε ρ ι ο δ ικ ά π ο υ α π ο δ ε λ τ ιώ θ η κ α ν κ α τ ά τ ο έ τ ο ς α ν α φ ο ρ ά ς κ α ι α φ ο ρ ο ύ ν τ ο ν τ ο μ έ α τ ο υ κ ο ι ν ο τ ικ ο ύ δ ικ α ί ο υ .
Annual publication based on books acquired and periodicals analysed during theyear in question in the area of Community law.
Απότοέτος1990 καιμετά, η β ι β λ ι ο γ ρ α φ ία α π ο τ ε λ ε ί π λ έ ο ν ε π ί σ η μ η έ κ δ ο σ η τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν .
Since the 1990 edition this Bibliography has become an official European Communities publication.
Η π λ έ ο ν σ ε λ ί δ α των 42 ευρώτελευταία λείται, σ τ η ν τ ι μ ή α ν α φ έ ρ ο ν τ α ισ τ η ν ε τ ή σ ι α β ι β λ ι ο γ ρ α φ ία π ω Φ Π Λ , σ τ ι ς δ ι ε υ θ ύ ν σ ε ι ς π ο υ τ η ς π α ρ ο ύ σ α ς ε κ δ ό σ ε ω ς .
The annual Bibliography is on sale at the addresses indicated on the last page ofthis publication at EUR 42, excluding VAT.
Ε υ ρ ε τ ή ρ ι ο
Research and Documentation
Ν ο μ ο λ ο γ ία ς Κ ο ι ν ο τ ικ ο ύ
(a)Digest of Case-law relating to Community law
Τ ο Δ ικ α σ τ ή ρ ι ο τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν ε κ δ ί δ ε ι τ ο Ε υ ρ ε τ ή ρ ι ο Ν ο μ ο λ ο γ ία ς Κ ο ι ν ο τ ικ ο ύ Δ ικ α ί ο υ , τ ο ο π ο ί ο π α ρ ο υ σ ι ά ζ ε ικ α τ ά τ ρ ό π ο σ υ σ τ η μ α τ ικ ό τ η ν ο μ ο λ ο γ ία τ ο υ κ α θ ώ ς κ α ι ε π ι λ ο γ ή α π ο φ ά σ ε ω ν τ ω ν δ ικ α σ τ η ρ ί ω ν τ ω ν κ ρ α τ ώ ν μ ε λ ώ ν .
The Court of Justice publishes the Digest of Case-law relating to Community lawwhich systematically presents not only its case-law but also selected judgments of courts in the Member States.
π ο υ δ ι α τ ί θ ε ν τ α ιχ ω ρ ισ τ ά κ α ι π ε ρ ι λ α μ β ά ν ε ι δ ύ ο σ ε ι ρ έ ς α κ ό λ ο υ θ ο υ ς τ ο μ ε ί ς :
The Digest comprises two series, which may be obtained separately, covering thefollowing fields:
Α: ν ο μ ο λ ο γ ία τ ο υ Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν κ α ι τ ο υ Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο υ , π λ η ν τ η ς ν ο μ ο λ ο γ ία ς ε π ί υ π α λ λ η λ ικ ώ ν υ π ο θ έ σ ε ω ν κ α ι τ η ς ν ο μ ο λ ο γ ία ς π ο υ α φ ο ρ ά τ η Σ ύ μ β α σ η τ η ς 27η ς Σ ε π τ ε μ β ρ ί ο υ 1968 γ ι α τ η δ ι ε θ ν ή δ ικ α ι ο δ ο σ ία κ α ι τ η ν ε κ τ έ λ ε σ η α π ο φ ά σ ε ω ν σ ε α σ τ ικ έ ς κ α ι ε μ π ο ρ ικ έ ς υ π ο θ έ σ ε ι ς ·
A Series:case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities, excluding cases brought by officials and other servantsof the European Communities and cases relating to the Convention of27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and
Σ ε ι ρ ά
Commercial Matters:
Ό: ν ο μ ο λ ο γ ία τ ο υ Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν κ α ι τ ω ν δ ικ α σ τ η ρ ί ω ν τ ω ν κ ρ α τ ώ ν μ ε λ ώ ν π ο υ α φ ο ρ ά τ η Σ ύ μ β α σ η τ η ς 27η ς Σ ε π τ ε μ β ρ ί ο υ 1968 γ ι α τ η δ ι ε θ ν ή δ ικ α ι ο δ ο σ ία κ α ι τ η ν ε κ τ έ λ ε σ η α π ο φ ά σ ε ω ν σ ε α σ τ ικ έ ς κ α ι ε μ π ο ρ ικ έ ς υ π ο θ έ σ ε ι ς .
D Series:case-law of the Court of Justice of the European Communities and of thecourts of the Member States relating to the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Η Σ ε ι ρ ά Α κ α λ ύ π τ ε ι τ η ν ο μ ο λ ο γ ία α π ό τ ο 1977 καιμετά.
The A Series covers the case-law of the Court of Justice of the EuropeanCommunities from 1977. A consolidated version covering the period 1977 to
Τιμή: 100 ευρώ π λ έ ο ν Φ
Publications in the other official Community languages is being studied.
Π Α σ ε ό λ ε ς τ ι ς έ κ δ ο σ η θ α
Price EUR 100, excluding UAT.
Στομέλλον, η Κ ο ι ν ό τ η τ α ς α ν ά ε π ί σ η μ ε ς γ λ ώ σ σ ε ς τ η ς κ α λ ύ π τ ε ι τ η ν π ε ρ ί ο δ ο
In future, the A series will be published every five years in all the official Community languages, the first of which is to cover 1991 to 1995.
Σ ε ι ρ ά Α θ α ε κ δ ί δ ε τ α ι π ε ν τ α ε τ ία .
The first issue of the D Series was published in 1981.
Τιμή: 40 ευρώ π λ έ ο ν Φ
Price EUR 40, excluding VAT.
Ι η ά ε χ Α
(b)Index A-Z
Μ η χ α ν ο γ ρ α φ η μ έ ν η έ κ δ ο σ η π ο υ π ε ρ ι έ χ ε ι π ί ν α κ α κ α τ ' α ύ ξ ο ν τ α α ρ ι θ μ ό ό λ ω ν τ ω ν υ π ο θ έ σ ε ω ν π ο υ έ χ ο υ ν ε ισ α χ θ ε ί ε ν ώ π ι ο ν τ ο υ Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ κ α ι τ ο υ Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο υ α π ό τ ο 1954, α λ φ α β η τ ικ ό ε υ ρ ε τ ή ρ ι ο δ ι α δ ί κ ω ν , κ α θ ώ ς κ α ικ α τ ά λ ο γ ο τ ω ν ε θ ν ικ ώ ν δ ικ α σ τ η ρ ί ω ν π ο υ έ χ ο υ ν υ π ο β ά λ ε ισ τ ο Δ ικ α σ τ ή ρ ι ο α ι τ ή σ ε ι ς γ ι α τ η ν έ κ δ ο σ η π ρ ο δ ικ α σ τ ικ ή ς α π ο φ ά σ ε ω ς .
Computer generatedpublication containing a numerical list of all the casesbrought before the Court of Justice and the Court of First Instance since 1954,an alphabetical list of names of parties, and a list of national courts or tribunalswhich have referred cases to the Court for a preliminary ruling.
Η έ κ δ ο σ η Ι η ά ε χ Α -Ζ π α ρ α π έ μ π ε ισ τ η δ η μ ο σ ί ε υ σ η τ η ς σ χ ε τ ικ ή ς α π ο φ ά σ ε ω ς , γ ν ω μ ο δ ο τ ή σ ε ω ς ή δ ι α τ ά ξ ε ω ς σ τ η Σ υ λ λ ο γ ή τ η ς Ν ο μ ο λ ο γ ία ς .
The Index A-Zgives details of the publication of the Court's judgments in the Reports of Cases before the Court.
Τιμή: 25 ευρώ κ α ι τ η ν α γ γ λ ικ ή π λ έ ο ν Φ Π Α γ)
This publication is available in French and English and is updated annually.Price: EUR 25, excluding VAT.
Σ τ η ν έ κ δ ο σ η ε π ισ τ η μ ο ν ικ έ ς Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ αυτήκαταγράφονται, μ ε τ ι ς ε ρ γ α σ ί ε ς κ α ι ά ρ θ ρ α π ο υ κ α ι τ ο υ Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο υ .
This publication gives references to legal literature relating to the judgments ofthe Court of Justice and of the Court of First Instance since their inception.
Ε ν η μ ε ρ ώ νεταικατ' έτος.
It is updated annually.
Τιμή: 15 ευρώ π λ έ ο ν
Price: EUR 15, excluding VAT.
Σ υ μ β ά σ ε ι ς τ ω ν Β ρ υ ξ ε λ λ ώ ν κ α ι τ ο υ Λ ο υ γ κ ά ν ο — Πολύγλωσση έ κ δ ο σ η
(d)Brussels and LuganoConventions - Multilingualedition edition
Σ υ λ λ ο γ ή τ ω ν κ ε ι μ έ ν ω ν τ ω ν Σ υ μ β ά σ ε ω ν τ ω ν Β ρ υ ξ ε λ λ ώ ν , τ η ς 27η ς Σ ε π τ ε μ β ρ ί ο υ 1968, κ α ι τ ο υ Λ ο υ γ κ ά ν ο , της 16η ς Σ ε π τ ε μ β ρ ί ο υ 1988, γ ι α τ η δ ι ε θ ν ή δ ικ α ι ο δ ο σ ία κ α ι τ η ν ε κ τ έ λ ε σ η τ ω ν α π ο φ ά σ ε ω ν σ ε α σ τ ικ έ ς κ α ι ε μ π ο ρ ικ έ ς υ π ο θ έ σ ε ι ς , μ ε τ ι ς σ υ ν α φ ε ί ς π ρ ά ξ ε ι ς π ρ ο σ χ ω ρ ή σ ε ω ς , π ρ ω τ ό κ ο λ λ α κ α ι δ η λ ώ σ ε ι ς , σ ε ό λ ε ς τ ι ς γ λ ώ σ σ ε ς σ τ ι ς ο π ο ί ε ς τ α κ ε ί μ ε ν α ε ί ν α ι α υ θ ε ν τ ικ ά .
A collection of the texts of the Brussels Convention of 27 September 1968 and Lugano Convention of 16 September 1988 on Jurisdiction and the Enforcementof Judgments in Civil and CommercialMatters, together with the acts ofaccession,protocols and declarations relatingthereto, in all the original languages.
Η εισαγωγικά1997 καιθα κ ε ί μ ε ν α σ τ α ε ν η μ ε ρ ώ ν ε τ α ι α π ό τ ο έκδοσηαυτή, η ο π ο ία σ υ ν ο δ ε ύ ε τ α ι α γ γ λ ικ ά κ α ι τ α γ α λ λ ικ ά , δ η μ ο σ ι ε ύ θ η κ ε π ε ρ ι ο δ ικ ώ ς .
The work, which contains an introduction in English and French, was publishedin 1997 and will be updated periodically.
Τιμή: 30 ευρώ π λ έ ο ν Φ
Price: EUR 30, excluding VAT.
Π Α π ο υ
Page 301
Ο ι α ν ω τ έ ρ ω ε κ δ ό σ ε ι ς μ π ο ρ ο ύ ν α ν α φ έ ρ ο ν τ α ισ τ η ν τ ε λ ε υ τ α ία ν α π α ρ α γ γ ε λ θ ο ύ ν σ τ ι ς δ ι ε υ θ ύ ν σ ε ι ς σ ε λ ί δ α τ η ς π α ρ ο ύ σ α ς ε κ δ ό σ ε ω ς .
In addition to its commercially-marketed publications, the Research and Documentation Division compiles a number of working documents for internaluse:
υ π η ρ ε σ ία ε σ ω τ ε ρ ικ ή
(a)Bulletin pdriodique dejurisprudence jurisprudence
Ε κ τ ό ς α π ό τ ι ς ε κ δ ό σ ε ι ς π ο υ δ ι α τ ί θ ε ν τ α ικ α ισ τ ο ε μ π ό ρ ι ο , η «Έ ρ ε υ ν α κ α ι Τ ε κ μ η ρ ί ω σ η » ε κ π ο ν ε ί δ ι ά φ ο ρ α β ο η θ ή μ α τ α γ ι α χ ρ ή σ η , μ ε τ α ξ ύ τ ω ν ο π ο ί ω ν ε π ισ η μ α ί ν ο ν τ α ι τ α ε ξ ή ς : α)
This document assembles, for each quarterly, half-yearly and yearly period, allthe summaries of the judgments of the Court of Justice and of the Court of FirstInstance which will appear in due course in the Reports of Cases before the Court. It is set out in a systematic form identical to that of the Digest of Communitv Law Series A. It is available in French.
Συγκεντρώνει, α ρ χ ικ ά α ν ά τ ρ ί μ η ν ο κ α ικ α τ ό π ι ν σ ε ε ξ α μ η ν ι α ία κ α ι ε τ ή σ ι α β ά σ η , ό λ ε ς τ ι ς π ε ρ ι λ ή ψ ε ι ς τ ω ν α π ο φ ά σ ε ω ν τ ο υ Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ κ α ι τ ο υ Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο υ π ο υ π ρ ό κ ε ι τ α ι ν α δ η μ ο σ ι ε υ θ ο ύ ν , στησυνέχεια, σ τ η Σ υ λ λ ο γ ή τ η ς Ν ο μ ο λ ο γ ία ς .
A publication in French containingabstracts of the decisions of the Court of Justice and of the Court of First Instance in cases brought by officials and otherservants of the European Communities, set out in systematic form.
Η ο ρ γ ά ν ω σ η τ ο υ α κ ο λ ο υ θ ε ί θ ε μ α τ ικ ό δ ι ά γ ρ α μ μ α , α ν ά λ ο γ ο τ ο υ Ε υ ρ ε τ η ρ ί ο υ Ν ο μ ο λ ο γ ία ς Κ ο ι ν ο τ ικ ο ύ Δ ικ α ί ο υ , Σ ε ι ρ ά Α .
The Court has established internal databases covering the case-law of the courtsof the Member States concerning Community law and also the Brussels, Luganoand Rome conventions.
Τ ο δ ε λ τ ί ο α υ τ ό δ ι α τ ί θ ε τ α ισ τ η γ α λ λ ικ ή γ λ ώ σ σ α .
It is possible to ask for interrogation of that database onspecific points to and to obtain,in French, the results of such a search.
β) ρ υ ο ί ί ς υ ε ο ο π π η υ η ε ι υ ΐ & ΐ Γ ε υ π α λ λ η λ ικ ο ύ δ ικ α ί ο υ ] .
For further informntion apply to the Library, Research and Documentation Directorate of the Court of Justice, L-2925 Luxembourg.
Έ κ δ ο σ η σ τ η γ α λ λ ικ ή γ λ ώ σ σ α , ηοποίασυγκεντρώνει, α κ ο λ ο υ θ ώ ν τ α ς θ ε μ α τ ικ ό δ ι ά γ ρ α μ μ α , τ η ν ο μ ο λ ο γ ία τ ο υ Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ κ α ι τ ο υ Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο υ ε π ί υ π α λ λ η λ ικ ώ ν δ ι α φ ο ρ ώ ν .
The computerised Community law documentation system Celex (Comunitatis Europae Lex), which is managed by the Office for Official Publications of the European Communities, the input being provided by the Community institutions,covers legislation, case-law, preparatory acts and Parliamentary questions,together with national measures implementing directives (internet address:http : /europa. eu. int/celex).
Ε σ ω τ ε ρ ικ έ ς β ά σ ε ι ς δ ε δ ο μ έ ν ω ν
The Celex system is available in the official languages of the Union.
Τ ο Δ ικ α σ τ ή ρ ι ο έ χ ε ισ υ σ τ ή σ ε ι τ ρ ά π ε ζ ε ς μ η χ α ν ο γ ρ α φ η μ έ ν ω ν δ ε δ ο μ έ ν ω ν π ο υ α φ ο ρ ο ύ ν τ η ν ο μ ο λ ο γ ία τ ω ν δ ικ α σ τ η ρ ί ω ν τ ω ν κ ρ α τ ώ ν μ ε λ ώ ν ε π ί θ ε μ ά τ ω ν κ ο ι ν ο τ ικ ο ύ δ ικ α ί ο υ κ α θ ώ ς κ α ισ χ ε τ ικ ώ ν μ ε τ ι ς Σ υ μ β ά σ ε ι ς τ ω ν Β ρ υ ξ ε λ λ ώ ν , τ ο υ Λ ο υ γ κ ά ν ο κ α ι τ η ς Ρ ώ μ η ς .
The database Rapid, which is managed by the Spokesman's Service of the Commission of the European Communities, and the database Ovide/Epistel,managed by the European Parliament, will contain the French version of the Proceedings of the Court of Justice and the Court of First Instance (see above).
Δ ι ο ρ γ α ν ικ έ ς β ά σ ε ι ς δ ε δ ο μ έ ν ω ν
C - Abridged Organizational Chart of the Court of Justice and the Courtof First Instance tt oo
~"Τ~
Z ä= e
Ε λ λ η ν ικ ή Α .
o ; .o 9
Ζ
E f
Β.
€ o
ΒΟΚΕΟΝΟΝ00ΝΖΑΙΕ2
OF < N @ 6 J & d < < u o # LL o. . oo + o of ul i'i i'i oo
Ο ρ γ α ν ισ μ ο ύ τ ο υ
_BAR_ o < l r 4 l FIFI ql d = l:=äl
Δικαστηρίου, «οι υ π ά λ λ η λ ο
-l o < t do g lsP5 _BAR_ l*:8 l*l LL oc >
Τ α σ τ ο ιχ ε ία τ ο υ
The Court of Justice may be contactedat: at:
Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ ε ί ν α ι τ α εξής:
COURT OF JUSTICEOF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ό Ε ΐ υ δ Τ Ι Ο Ε Ό Ε δ Ο Ο Μ Μ υ Ν Α υ Τ Ε δ Ε υ Κ Ο Ρ Ε Ε Ν Ν Ε δ Ε -2925 Ε υ χ ε π ι ο ο ι ί Γ^ Αριθ.
Telephone: ( * 352) 4303- 1Telex (Registry): 2510 CURIA LUTelegraphic address: CURIAFax (Court):( +352) $A3-2600
Ιηΐ'έπιει: \ν \ν χ ν χ Η ή α . β ι ΐ Λ η ί
The Court on Internet:www.curia.eu.int www.curia.eu.int
Δ ικ α σ τ ή ρ ι ο τ ω ν Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν
Court of Justice of the Eurooean Communities
Έ τ ω ν ε ρ γ α σ ιώ ν τ ο υ Δ ικ α σ τ η ρ ί ο υ κ α ι τ ο υ Π ρ ω τ ο δ ικ ε ί ο υ τ ω ν κθεσηπεπραγμένων 1999 — Σ ύ ν ο ψ η Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν Κ ο ι ν ο τ ή τ ω ν
Annual Report 1999 - Synopsis of the work of the Court of Justiceand the Court of First Instance of the European Communities
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
92-829-0606-Χ
ISBN 92-829-0518-7
1980 καί 1981
1980 and 1981
ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ τοϋ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ των ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 1980 καί 1981
FORMAL SITTINGS of the COURT OF JUSTICE of the EUROPEAN COMMUNITIES 1980 and 1981
'Επίσημη προσφορά προς τό Δικαστήριο δύο έργων τέχνης προερχομένων άπό την «Preußischer Kulturbesitz» του Βερολίνου την 30ή Μαΐου 1980 ....
Formal handing over to the Court of Justice of two works of art from the Stiftung Preußischer Kulturbesitz, Berlin, on 30 May 1980
Προσφώνηση του κ. Hans-Jochen Vogel, ομοσπονδιακού δικαιοσύνης
Address delivered by Mr Hans-Jochen Vogel, the Federal Minister of Justice
Προσφώνηση τού καθηγητού κ. Werner Knopp, προέδρου τού «Stiftung Preußischer Kulturbesitz»
Address delivered by Professor Werner Knopp, President of the Stiftung Preußischer Kulturbesitz
Προσφώνηση τού προέδρου κ. Hans Kutscher έπ' ευκαιρία της αναλήψεως καθηκόντων τού δικαστού κ. Urlich Everling
Address delivered by Hans Kutscher, President of the Court, on the occasion of the taking up of office by Judge Ulrich Everling
Προσφώνηση τού προέδρου τμήματος κ. Pierre Pescatore έπ' ευκαιρία της αποχωρήσεως τού προέδρου κ. Hans Kutscher
Address delivered by Pierre Pescatore, President of Chamber, on the occasion of the retirement of Hans Kutscher, President of the Court
Προσφώνηση τού προέδρου κ. Hans Kutscher έπ' ευκαιρία τής αποχωρήσεως του
Address delivered by Hans Kutscher, President of the Court, on the occasion of his retirement
Πανηγυρική συνεδρίαση τής 12ης 'Ιανουαρίου 1981
Protocol for the formal sitting of the Court of Justice at 11 a.m. on Monday, 12 January 1981
Πρωτόκολλο τής πανηγυρικής συνεδριάσεως τού Δικαστηρίου τής Δευτέ­ρας 12ης'Ιανουαρίου 1981, ώρα 11
Address delivered by J. Mertens de Wilmars, President of the Court, on the occasion of the talcing up of office by Judge Alexandras Chloros
Προσφώνηση τού προέδρου τού Δικαστηρίου κ. J.
Curriculum vitae of Mr Alexandras G. Chloros
Mertens de Wilmars έπ' ευκαιρία τής αναλήψεως των καθηκόντων τού δικαστού κ. 'Αλέξανδρου Χλωρού
Address delivered by J. Mertens de Wilmars, President of the Court, on the occasion of the solemn undertaking given by the new Member of the Court of Auditors and the Members of the Commission
Προσφώνηση του κ. Gaston Thorn προέδρου τής 'Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων
Address delivered by J. Mertens de Wilmars, President of the Court, on the
Πανηγυρική συνεδρίαση τής 10ης Φεβρουαρίου 1981
occasion of the solemn undertaking given by Poul Dalsager, a Member of the Commission of the European Communities
Πανηγυρική συνεδρίαση τής 26ης Φεβρουαρίου 1981
Address delivered by J. Mertens de Wilmars, President of the Court, on the occasion of the departure of Mr Advocate General Jean-Pierre Warner
Προσφώνηση τού προέδρου J.
Address delivered by Mr Advocate General Jean-Pierre Warner
Προσφώνηση τού γενικού εισαγγελέως κ. Jean-Pierre Warner
Address delivered by J. Mertens de Wilmars, President of the Court, on the occasion of the taking up of office by Advocate General Sir Gordon Slynn
Mertens de Wilmars έπ' ευκαιρία τής αναλήψεως τών καθηκόντων τού γενικού εισαγγελέως Sir Gordon Slynn ...
Curriculum vitae of Sir Gordon Slynn
Βιογραφικό σημείωμα τού Sir Gordon Slynn
Formal sitting on 18 March 1982
Πανηγυρική συνεδρίαση τής 18ης Μαρτίου 1981
Address delivered by J. Mertens de Wilmars, President of the Court, on the occasion of the taking up of office by Mrs Advocate General Simone Rozès
Προσφώνηση τού προέδρου J.
Curriculum vitae of Mrs Simone Rozès, née Ludwig
Πανηγυρική συνεδρίαση τής 4ης 'Ιουνίου 1981
Address delivered by J. Mertens de Wilmars, President of the Court, on the occasion of the taking up of office by Mr Advocate General P. VerLoren van Themaat and Judge Fernand Grévisse
VerLoren van Themaat καί τού δικαστού κ. F. Grèvisse
Curriculum vitae of Mr P. VerLoren van Themaat
Βιογραφικό σημείωμα τού κ. Ρ. VerLoren van Themaat
Curriculum vitae of Mr Fernand Grévisse
Βιογραφικό σημείωμα τού κ. Fernand Grèvisse
Address delivered by J. Mertens de Wilmars, President of the Court, on the occasion of the solemn undertaking given by Edgard Pisani, a Member of the Commission of the European Communities
Πανηγυρική συνεδρίαση τής 13ης 'Οκτωβρίου 1981
Address delivered by J. Mertens de Wilmars, President of the Court, in honour of Max Sørensen, a former Judge at the Court of Justice of the European Communities, who died in Risskov (Denmark) on 11 October 1981
Λόγος τού προέδρου κ. J.
Composition of the Court
Πρώην πρόεδροι καί πρώην μέλη τού Δικαστηρίου
Former Presidents and former Members of the Court of Justice
ΕΠΙΣΗΜΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ προς τό ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΔΥΟ ΕΡΓΩΝ ΤΕΧΝΗΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΩΝ από τήν «PREUSSISCHER KULTURBESITZ» ΤΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ τήν 30ή Μαΐου 1980
FORMAL HANDING OVER to the COURT OF JUSTICE OF TWO WORKS OF ART from the STIFTUNG PREUSSISCHER KULTURBESITZ, BERLIN, on 30 May 1980
Προσφώνηση τού κυρίου Hans-Jochen Vogel, ομοσπονδιακού υπουργού Δικαιοσύνης έπ' ευκαιρία τής επισήμου προσφοράς στό Δικαστήριο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στίς 30 Μαΐου 1980 στό Λουξεμβούργο, λόγω χρησιδανείου, δύο γλυπτών, προερχομένων άπό τά έργα πού ανήκουν στην περιουσία πού διαχειρίζεται τό ίδρυμα «Preussischer Kulturbesitz» τού Βερολίνου
Address delivered by Mr Hans-Jochen Vogel, the Federal Minister of Justice, on the occasion of the formal handing over on loan of two sculptures from the fund managed by the Stiftung Preußischer Kulturbesitz, Berlin, to the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg on 30 May 1980
Όταν οι εκπρόσωποι τών Κρατών μελών εμφανίζονται ενώπιον τού Δικαστηρίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αυτό γίνεται κατά γενικό κανόνα γιά νά ζητήσουν ή νά απαιτήσουν κάτι: τήν απόρριψη προσφυγής, τήν επιδίκαση αιτημάτων, τήν καταδίκη τού αντιδίκου στά δικαστικά έξοδα.
When representatives of Member States appear before the Court of Justice of the European Communities, their purpose is generally to make requests or demands: the dismissal of an application, the acceptance of their conclusions or an order that the other part should pay the costs.
Πρέπει απέναντι στην πρόσκληση σας νά έχω τη δυνατότητα, χωρίς νά εκτεθώ σέ πολύ μεγάλους κινδύνους, νά ενεργήσω αντίθετα προς αυτόν τόν κανόνα.
In response to your kind invitation I am able, without incurring too great a risk, to make an exception to that rule.
Σήμερα πράγματι, δέ ζητώ τίποτε, αντιθέτως προσφέρω κάτι- ακριβέστερα συμβάλλω ώστε κάποιος άλλος, τό 'ίδρυμα «Preussischer Kulturbesitz» νά προσφέρει κάτι σέ σας καί νά σάς τό εμπιστευθεί μόνιμα ως χρησιδάνειο: εννοώ ένα ανάγλυφο τού Mataré καί ένα γλυπτό τού Uhlmann.
Indeed, today I make no request. On the contrary, I offer something; more precisely, I contribute to that which is offered and entrusted to the Court on permanent loan by another, the Stiftung Preußischer Kulturbesitz; I speak of a bas-relief by Mataré and a sculpture by Uhlmann.
Μέ τήν πράξη αυτή καί ενεργώντας εν ονόματι τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας ακολουθώ τό παράδειγμα άλλων Κρατών μελών τά όποια ήδη έχουν συμβάλλει στην καλλιτεχνική διαμόρφωση τού κτιρίου σας.
In so doing I act on behalf of the Federal Republic of Germany and follow the example of other Member States which have already contributed to the artistic design of the Court's building.
Τό γεγονός μπορεί πράγματι νά δώσει αφορμή γιά πολλές σκέψεις.
The occasion might certainly lend itself to a great many reflections — on works of art, for example.
Παραδείγματος χάριν, πάνω στά έργα τέχνης.
However, I wish to entrust that task to Mr Honisch and Mr Knopp who are particularly well-qualified in that respect.
Πάντως θά ήθελα νά αφήσω αυτήν τή φροντίδα στους κυρίους Honisch καί Knopp, oí όποιοι είναι πολύ πιό ειδικευμένοι πάνω σ'αύτό.
They will doubtless not fail to pay tribute to the two artists, to whom my country, by the particular choice which it makes in this matter, seeks to grant their just rewards.