natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το p i α ρ αι τη θ έ ν , α p i α λ λ α γ έ ν των καθηκόντων του ή α p i ο θα ν ό ν έ λ ο ς αντικαθίσταται για τον υ p i όλοι p i ο χρόνο της θητείας του α p i ό νέο έ λ ο ς p i ο υ διορίζεται α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο, το ο p i ο ί ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία .
A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member appointed by the Council, acting by a qualified majority.
Το Σ υ β ο ύ λιο δύναται να α p i ο φ α σ ί σε ι ο ό φ ω να ότι δεν συντρέχει λόγος αντικατάστασης.
The Council may, acting unanimously, decide that such a vacancy need not be filled.
Εάν ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς p i α ρ αι τη θ ε ί ή α p i α λ λ α γ ε ί α p i ό τα καθήκοντά του ή α p i ο β ι ώ σει, αντικαθίσταται για τον υ p i όλοι p i ο χρόνο της θητείας του, σ ύ φ ω να ε τη διαδικασία p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο άρθρο 214 p i α ρ ά γραφος 2.
In the event of resignation, compulsory retirement or death, the President shall be replaced for the remainder of his term of office. The procedure laid down in Article 214(2) shall be applicable for the replacement of the President.
Εκτός α p i ό την p i ε ρ ί p i τωση α p i αλλαγής α p i ό τα καθήκοντά τους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο άρθρο 216, τα έ λ η της Ε p iι τρο p i ή ς p i α ρ α έ νουν σε υ p i η ρ ε σία έ χ ρ ι ς ότου αντικατασταθούν ή έ χ ρ ι ς ότου το Σ υ β ο ύ λιο α p i ο φ α σ ί σε ι ότι δεν συντρέχει λόγος αντικατάστασης, σ ύ φ ω να ε το δεύτερο εδάφιο του p i α ρ ό ν το ς άρθρου.
Save in the case of compulsory retirement under Article 216, Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced or until the Council has decided that the vacancy need not be filled, as provided for in the second paragraph of this Article.
Κάθε έ λ ο ς της Ε p iι τρο p i ή ς , αν δεν p i λ η ρ ο ί p i λ έ ο ν τις αναγκαίες p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις για την άσκηση των καθηκόντων του ή αν δια p i ρ ά ξ ε ι βαρύ p i α ρ ά p i τ ω α, δύναται να α p i αλλά σ σε ται των καθηκόντων του α p i ό το * ι κ α σ τ ή ρ ι ο , κ α τ ό p iι ν αιτήσεως του Σ υ β ο υ λίου ή της Ε p iι τρο p i ή ς .
If any Member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, compulsorily retire him.
Η Ε p iι τρο p i ή εργάζεται υ p i ό την p i ο λ ι τ ι κ ή καθοδήγηση του p i ρ ο έ δρου της, ο ο p i ο ί ο ς α p i ο φ α σ ί ζ ε ι σχετικά ε την εσωτερική οργάνωσή της p i ρ ο κ ε ι έ νου να διασφαλίζονται η συνοχή, η α p i ο τ ε λ ε σ α τικό τη τα και η συλλογικότητα της δράσης της.
The Commission shall work under the political guidance of its President, who shall decide on its internal organisation in order to ensure that it acts consistently, efficiently and on the basis of collegiality.
Οι α ρ ο δ ι ό τητες της Ε p iι τρο p i ή ς διαρθρώνονται και κατα νέο νται ε τα ξ ύ των ε λ ώ ν της α p i ό τον p i ρ ό ε δ ρ ο .
The responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its Members by its President.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς p i ο ρ ε ί να p i ρ ο β α ί ν εισ ε α να κατα ν ο ή των α ρ ο δ ι ο τ ή των αυτών κατά τη διάρκεια της θητείας.
The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission's term of office.
Τα έ λ η της Ε p iι τρο p i ή ς ασκούν τα καθήκοντα p i ο υ τους ανατίθενται α p i ό τον p i ρ ό ε δρου p i ό την ε p i ο p i τ ε ί α του τελευταίου.
The Members of the Commission shall carry out the duties devolved upon them by the President under his authority.
Ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς , κ α τ ό p iι ν εγκρίσεως του σ ώ α το ς , ορίζει αν τ ι p i ρ ο έ δρου ς ε τα ξ ύ των ε λ ώ ν της Ε p iι τρο p i ή ς .
After obtaining the approval of the College, the President shall appoint Vice-Presidents from among its Members.
Ένα έ λ ο ς της Ε p iι τρο p i ή ς υ p i ο β ά λ λ ε ι την p i α ρ αίτησή του, εφόσον του το ζητήσει ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς , κ α τ ό p iι ν εγκρίσεως του σ ώ α το ς .
A Member of the Commission shall resign if the President so requests, after obtaining the approval of the College.
Το Σ υ β ο ύ λιο και η Ε p iι τρο p i ή διεξάγουν ε τα ξ ύ τους διαβουλεύσεις και ρ υ θ ί ζουν ε κοινή σ υ φ ω νία τους τ ρ ό p i ο υ ς συνεργασίας τους.
The Council and the Commission shall consult each other and shall settle by common accord their methods of cooperation.
Η Ε p iι τρο p i ή θ ε σ p i ί ζ ε ι τον εσωτερικό κ αν ο ν ι σ ό της p i ρ ο ς εξασφάλιση της λειτουργίας της και της λειτουργίας των υ p i η ρ ε σ ι ώ ν της, κατά τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στην p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure that both it and its departments operate in accordance with the provisions of this Treaty.
Η Ε p iι τρο p i ήδη ο σ ι εύει τον κ αν ο ν ι σ ό αυτόν.
It shall ensure that these Rules are published.
Η Ε p iι τρο p i ή α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε την p i λ ε ι ο ψ η φία του α ρ ι θ ο ύ των ε λ ώ ν p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο άρθρο 213.
The Commission shall act by a majority of the number of Members provided for in Article 213.
Η Ε p iι τρο p i ή συνεδριάζει εγκύρως, όταν είναι p i α ρ ό ν τα όσα έ λ η α p i αι το ύ νται α p i ό τον κ αν ο ν ι σ ό της.
A meeting of the Commission shall be valid only if the number of Members laid down in its Rules of Procedure is present.
ΤΟ ' Ι Κ Α ΣΤΗ Ρ Ι Ο
THE COURT OF JUSTICE
Το ' ι κ α σ τ ή ρ ι ο και το Πρωτοδικείο εξασφαλίζουν, στα p i λ α ί σ ι α των αντίστοιχων α ρ ο δ ι ο τ ή των τους, την τήρηση του δικαίου κατά την ε ρ η ν ε ί α και την ε φ α ρ ο γ ή της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης.
The Court of Justice and the Court of First Instance, each within its jurisdiction, shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed.
Είναι, εξάλλου, δυνατόν να p i ρ ο σ α ρ τών ται στο Πρωτοδικείο δικαιοδοτικά τ ή α τα υ p i ό τους όρους του άρθρου 225 Α, p i ρ ο κ ε ι έ νου να ασκούν, σε ο ρ ι σ έ νου ς σ υ γ κ εκ ρ ι έ νου ς το ε ί ς , δικαιοδοτικές α ρ ο δ ι ό - τητες οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο β λ έ p i ο νται α p i ό την p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη.
In addition, judicial panels may be attached to the Court of First Instance under the conditions laid down in Article 225a in order to exercise, in certain specific areas, the judicial competence laid down in this Treaty.
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο α p i ο τελεί ται α p i ό έναν δικαστή ανά κράτος έ λ ο ς .
The Court of Justice shall consist of one judge per Member State.
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο συνέρχεται σε τ ή α τα ή ως τ ή α ε ί ζ ο νος συνθέσεως, σ ύ φ ω να ε τους κανόνες p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται για τον σ κ ο p i ό αυτό α p i ό τον Ο ρ γ αν ι σ ότου ι κ α στη ρίου .
The Court of Justice shall sit in chambers or in a Grand Chamber, in accordance with the rules laid down for that purpose in the Statute of the Court of Justice.
Εφόσον το p i ρ ο β λ έ p i ε ι ο Ο ρ γ αν ι σ ό ς , το ι κ α σ τ ή ρ ι ο δύναται ε p i ίσης να συνεδριάζει σε ο λ ο έ λ ε ι α .
When provided for in the Statute, the Court of Justice may also sit as a full Court.
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο ε p iι κ ο υ ρ ε ί ται α p i ό οκτώ γενικούς εισαγγελείς.
The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General.
Κ α τ ό p iι ν αιτήσεως του ι κ α στη ρίου , το Σ υ β ο ύ λιο δύναται, α p i ο φ α σ ί ζοντας ο ό φ ω να , να αυξήσει το να ρ ι θ ό των γενικών εισαγγελέων.
Should the Court of Justice so request, the Council, acting unanimously, may increase the number of Advocates-General.
Ο γενικός εισαγγελέας δια τ υ p i ώ ν ε ι δη ο σία , ε p i λ ή ρ η α ε ρ ο λ η ψ ί α και ανεξαρτησία, αι τ ι ο λ ο γ η έ ν ε ς p i ρ ο τάσει ς ε p i ί των υ p i ο θέσεων οι ο p i ο ί ε ς , σ ύ φ ω να ε τον Ο ρ γ αν ι σ ότου ι κ α στη ρίου , α p i αι το ύ ν την p i α ρ έ β α σή του.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases which, in accordance with the Statute of the Court of Justice, require his involvement.
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς του ι κ α στη ρίου ε p iι λ έ γ ο νται ε τα ξ ύ p i ρ ο σ ω p iι κ ο τ ή των p i ο υ p i α ρ έχουν p i λ ή ρ η εγγύηση ανεξαρτησίας και συγκεντρώνουν στις χώρες τους τις αναγκαίες p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις για τον δ ι ο ρ ι σ ό στα ανώτατα δικαστικά α ξ ι ώ α τα ή είναι ν οι κ ο ί α να γ ν ω ρ ι σ έ νου κύρους. ι ορίζονται ε κοινή σ υ φ ω νία α p i ό τις κυβερνήσεις των κρατών ε λ ώ ν για p i ε ρ ί ο δ ο έξι ετών.
The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Κάθε τρία έτη γίνεται ε ρ ι κ ή ανανέωση των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων σ ύ φ ω να ε τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται α p i ό τον Ο ρ γ αν ι σ ότου ι κ α στη ρίου .
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General, in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice.
Οι δικαστές εκλέγουν ε τα ξ ύ τους τον p i ρ ό ε δ ρ ο του ι κ α στη ρίου για p i ε ρ ί ο δ ο τριών ετών.
The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years.
Ε p iι τ ρ έ p i ε ται ο ε p i α να δ ι ο ρ ι σ ό ς α p i ε ρ χ ο έ νων δικαστών και γενικών εισαγγελέων.
Retiring Judges and Advocates-General may be reappointed.
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο διορίζει τον γ ρ α α τ έ α του και καθορίζει την υ p i η ρ ε σ ι α κ ή του κατάσταση.
The Court of Justice shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
Το ι κ α σ τ ή ρ ι ο καταρτíζει τον κ αν ο ν ι σ ό διαδικασίας του.
The Court of Justice shall establish its Rules of Procedure.
Ο κ αν ο ν ι σ ό ς αυτός υ p i ό κ ε ι ται στην έγκριση του Σ υ β ο υ λίου, το ο p i ο ί ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία .
Those Rules shall require the approval of the Council, acting by a qualified majority.
Το Πρωτοδικείο p i ε ρ ι λ α βάνει έναν τουλάχιστο δικαστή ανά κράτος έ λ ο ς .
The Court of First Instance shall comprise at least one judge per Member State.
Ο α ρ ι θ ό ς των δικαστών καθορίζεται α p i ό τον Ο ρ γ αν ι σ ότου ι κ α στη ρίου .
The number of Judges shall be determined by the Statute of the Court of Justice.
Ο Ο ρ γ αν ι σ ό ς είναι δυνατόν να p i ρ ο β λ έ p i ε ι ότι το Πρωτοδικείο ε p iι κ ο υ ρ ε ί ται α p i ό γενικούς εισαγγελείς.
The Statute may provide for the Court of First Instance to be assisted by Advocates-General.
Τα έ λ η του Πρωτοδικείου ε p iι λ έ γ ο νται ε τα ξ ύ p i ρ ο σ ώ p i ω ν p i ο υ p i α ρ έχουν p i λ ή ρ η εγγύηση ανεξαρτησίας και έχουν τη να p i αι το ύ εν η ικανότητα για την άσκηση υψηλών δικαστικών καθηκόντων. ! ι ορίζονται ε κοινή σ υ φ ω νία α p i ό τις κυβερνήσεις των κρατών ε λ ώ ν για p i ε ρ ί ο δ ο έξι ετών.
The members of the Court of First Instance shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office. They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Ανά τριετία γίνεται ε ρ ι κ ή ανανέωση.
The membership shall be partially renewed every three years.
Τα α p i ε ρ χ ό ε να έ λ η p i ο ρ ο ύ ν να διορίζονται εκ νέου.
Retiring members shall be eligible for reappointment.
Οι δικαστές εκλέγουν ε τα ξ ύ τους τον p i ρ ό ε δ ρ ο του Πρωτοδικείου για p i ε ρ ί ο δ ο τριών ετών.
The Judges shall elect the President of the Court of First Instance from among their number for a term of three years.
Το Πρωτοδικείο διορίζει τον γ ρ α α τ έ α του και καθορίζει την υ p i η ρ ε σ ι α κ ή του κατάσταση.
The Court of First Instance shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
Το Πρωτοδικείο καταρτίζει τον κ αν ο ν ι σ ό διαδικασίας του, σε σ υ φ ω νία ε το ! ι κ α σ τ ή ρ ι ο .
The Court of First Instance shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.
Εάν δεν ορίζει άλλως ο Ο ρ γ αν ι σ ό ς του ! ι κ α στη ρίου , οι διατάξεις της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης σχετικά ε το ! ι κ α σ τ ή ρ ι ο ε φ α ρ ό ζονται και για το Πρωτοδικείο.
Unless the Statute of the Court of Justice provides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice shall apply to the Court of First Instance.
Το Πρωτοδικείο είναι α ρ ό δ ι ο να α p i ο φαίνεται σε p i ρ ώ το β α θ ό ε p i ί των p i ρ ο σ φ υ γ ώ ν p i ο υ αναφέρονται στα άρθρα 230, 232, 235, 236 και 238, ε εξαίρεση αυτές p i ο υ έχουν ανατεθεί σε δικαιοδοτικό τ ή α και αυτές p i ο υ ο Ο ρ γ αν ι σ ό ς ε p iι φ υ λ ά σ σε ι στο ! ι κ α σ τ ή ρ ι ο .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 230, 232, 235, 236 and 238, with the exception of those assigned to a judicial panel and those reserved in the Statute for the Court of Justice.
Ο Ο ρ γ αν ι σ ό ς p i ο ρ ε ί να p i ρ ο β λ έ p i ε ι ότι το Πρωτοδικείο είναι α ρ ό δ ι ο και για άλλες κατηγορίες p i ρ ο σ φ υ γ ώ ν .
The Statute may provide for the Court of First Instance to have jurisdiction for other classes of action or proceeding.
Οι α p i ο φ ά σεις p i ο υ εκδίδει το Πρωτοδικείο δ υ ν ά ε ι της p i α ρ ο ύ σας p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ υ p i ό κ ε ι νται σε αναίρεση ενώ p iι ο ν του ! ι κ α στη ρίου , η ο p i ο ί α p i ε ρ ι ορίζεται σεν οι κ ά ζ η τ ή α τα, σ ύ φ ω να ε τους όρους και τους p i ε ρ ι ο ρ ι σ ο ύ ς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται α p i ό τον Ο ρ γ αν ι σ ό .
Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only, under the conditions and within the limits laid down by the Statute.
Το Πρωτοδικείο είναι α ρ ό δ ι ο να α p i ο φαίνεται ε p i ί p i ρ ο σ φ υ γ ώ ν p i ο υ ασκούνται κατά των α p i ο φ ά - σεων των δικαιοδοτικών τη άτων τα ο p i ο ί α συνιστώνται κατ' ε φ α ρ ο γ ή του άρθρου 225Α.
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine actions or proceedings brought against decisions of the judicial panels set up under Article 225a.
Οι α p i ο φ ά σεις p i ο υ εκδίδει το Πρωτοδικείο δ υ ν ά ε ι της p i α ρ ο ύ σας p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ p i ο ρ ο ύ ν κατ' εξαίρεση να ε p i αν εξετάζονται α p i ό το ! ι κ α σ τ ή ρ ι ο , σ ύ φ ω να ε τους όρους και τους p i ε ρ ι ο ρ ι σ ο ύ ς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται α p i ό τον Ο ρ γ αν ι σ ό , εφόσον υ p i ά ρ χ ε ι σοβαρός κίνδυνος να θιγεί η ενότητα ή η συνοχή του κοινοτικού δικαίου.
Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected.
Το Πρωτοδικείο είναι α ρ ό δ ι ο να α p i ο φαίνεται ε p i ί p i ρ ο δικαστικών ζ η τη ά των, τα ο p i ο ί α του υ p i ο β άλλο νται δ υ ν ά ε ι του άρθρου 234, σε σ υ γ κ εκ ρ ι έ νου ς το ε ί ς p i ο υ καθορίζονται α p i ό τον Ο ρ γ αν ι σ ό .
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 234, in specific areas laid down by the Statute.
Όταν το Πρωτοδικείο κρίνει ότι η υ p i ό θ ε ση σ υ ν ε p i ά γ ε ται την έκδοση α p i ό φ α σης ε p i ί αρχής, η ο p i ο ί α ενδέχεται να θίξει την ενότητα ή τη συνοχή του κοινοτικού δικαίου, δύναται να p i α ρ α p i έ p i ε ι την υ p i ό θ ε ση στο ! ι κ α σ τ ή ρ ι ο p i ρ ο κ ε ι έ νου να α p i ο φ αν θ ε ί έ p i ’ αυτής.
Where the Court of First Instance considers that the case requires a decision of principle likely to affect the unity or consistency of Community law, it may refer the case to the Court of Justice for a ruling.
Οι α p i ο φ ά σεις p i ο υ εκδίδει το Πρωτοδικείο ε p i ί p i ρ ο δικαστικών θ ε ά των, είναι δυνατόν κατ' εξαίρεση να ε p i αν εξετάζονται α p i ό το ι κ α σ τ ή ρ ι ο , σ ύ φ ω να ε τους όρους και τους p i ε ρ ι ο ρ ι σ ο ύ ς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι ο Ο ρ γ αν ι σ ό ς , εφόσον υ p i ά ρ χ ε ι σοβαρός κίνδυνος να θιγεί η ενότητα ή η συνοχή του κοινοτικού δικαίου.
Decisions given by the Court of First Instance on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected.
Άρθρο 225 Α
Article 225a
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ο ό φ ω να , p i ρ ο τάσει της Ε p iι τρο p i ή ς και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το ι κ α σ τ ή ρ ι ο , ή τη αιτήσει του ι κ α στη ρίου και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την Ε p iι τρο p i ή, δύναται να συνιστά δικαιοδοτικά τ ή α τα για να εκδικάζουν σε p i ρ ώ το β α θ ό ο ρ ι σ έ ν ε ς κατηγορίες p i ρ ο σ φ υ γ ώ ν οι ο p i ο ί ε ς ασκούνται σε σ υ γ κ εκ ρ ι έ νου ς το ε ί ς .
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice or at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, may create judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas.
Η α p i ό φ α ση σχετικά ε τη σύσταση δικαιοδοτικού τ ή α το ς ορίζει τους κανόνες σχετικά ε τη σύνθεση του εν λόγω τ ή α το ς και p i ρ ο σδιορίζει την έκταση των α ρ ο δ ι ο τ ή των p i ο υ του ανατίθενται.
The decision establishing a judicial panel shall lay down the rules on the organisation of the panel and the extent of the jurisdiction conferred upon it.
Οι α p i ο φ ά σεις των δικαιοδοτικών τη άτων υ p i ό κ ε ι νται σε αναίρεση, η ο p i ο ί α p i ε ρ ι ορίζεται σεν οι κ ά ζ η τ ή α τα, ή, εάν το p i ρ ο β λ έ p i ε ι η α p i ό φ α ση για τη σύσταση του τ ή α το ς , σε έφεση, η ο p i ο ί α p i ο ρ ε ί να αφορά και p i ρ α γ α τ ι κ ά p i ε ρ ι στα τ ι κ ά , ενώ p iι ο ν του Πρωτοδικείου.
Decisions given by judicial panels may be subject to a right of appeal on points of law only or, when provided for in the decision establishing the panel, a right of appeal also on matters of fact, before the Court of First Instance.
Τα δικαιοδοτικά τ ή α τα καταρτίζουν τον κ αν ο ν ι σ ό διαδικασίας τους, σε σ υ φ ω νία ε το ι κ α σ τ ή ρ ι ο .
The judicial panels shall establish their Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.
Εάν η α p i ό φ α ση για τη σύσταση του τ ή α το ς δεν ορίζει άλλως, οι διατάξεις της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης σχετικά ε το ι κ α σ τ ή ρ ι ο και οι διατάξεις του Ο ρ γ αν ι σ ο ύ του ι κ α στη ρίου ε φ α ρ ό ζονται και στα δικαιοδοτικά τ ή α τα .
Unless the decision establishing the judicial panel provides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice and the provisions of the Statute of the Court of Justice shall apply to the judicial panels.
Αν η Ε p iι τρο p i ή κρίνει ότι ένα κράτος έ λ ο ς έχει p i α ρ α β ε ί υ p i ο χ ρ έ ω σή του εκ της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, δια τ υ p i ώ ν ε ι αι τ ι ο λ ο γ η ένη γ ν ώ η ε p i ί του θ έ α το ς , αφού p i ρ ο η γ ο υ έ ν ως p i α ρ έχει τη δυνατότητα στο κράτος αυτό να δια τ υ p i ώ σε ι τις p i α ρ α τηρήσει ς του.
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the State concerned the opportunity to submit its observations.
Αν το κράτος δεν σ υ ο ρ φ ω θ ε ί ε τη γ ν ώ η αυτή εντός της p i ρ ο θ ε σία ς p i ο υ του τάσσει η Ε p iι τρο p i ή, δύναται η τελευταία να p i ρ ο σ φ ύ γ εισ το ι κ α σ τ ή ρ ι ο .
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice.
Κάθε κράτος έ λ ο ς δύναται να p i ρ ο σ φ ύ γ εισ το ι κ α σ τ ή ρ ι ο , αν κρίνει ότι άλλο κράτος έ λ ο ς έχει p i α ρ α β ε ί υ p i ο χ ρ έ ω σή του εκ της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης.
A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty may bring the matter before the Court of Justice.
Πριν ένα κράτος έ λ ο ς ασκήσει p i ρ ο σ φ υ γ ή κατά άλλου κράτους έ λ ο υ ς , ε p iι κ α λ ο ύ ενο p i α ρ ά β α ση υ p i ο χ ρ ε ώ σε ως εκ της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, οφείλει να φέρει το ζ ή τη α στην Ε p iι τρο p i ή .
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty, it shall bring the matter before the Commission.
Η Ε p iι τρο p i ή δια τ υ p i ώ ν ε ι αι τ ι ο λ ο γ η ένη γ ν ώ η ε p i ί του θ έ α το ς , αφού p i ρ ο η γ ο υ έ ν ως p i α ρ έχει τη δυνατότητα στα εν δια φ ε ρ ό ε να κράτη να p i ρ ο β ο ύ ν κατ' αντιδικία σε γ ρ α p i τ έ ς ή p i ρ ο φ ο ρ ι κ έ ς p i α ρ α τηρήσει ς .
The Commission shall deliver a reasoned opinion after each of the States concerned has been given the opportunity to submit its own case and its observations on the other party's case both orally and in writing.
Αν η Ε p iι τρο p i ή δεν δια τ υ p i ώ ν ε ι γ ν ώ η εντός τριών η ν ώ να p i ό της υ p i ο β ο λ ή ς της αιτήσεως, η p i ρ ο σ φ υ γ ή δύναται να κατατεθεί στο ι κ α σ τ ή ρ ι ο και χωρίς τη γ ν ώ η της Ε p iι τρο p i ή ς .
If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court of Justice.
Εάν το ι κ α σ τ ή ρ ι ο δια p iι σ τ ώ σε ι ότι κράτος έ λ ο ς έχει p i α ρ α β ε ί υ p i ο χ ρ έ ω σή του εκ της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, το κράτος αυτό οφείλει να λάβει τα έ τ ρ α p i ο υ σ υ ν ε p i ά γ ε ται η εκτέλεση της α p i ο φ ά σε ως του ι κ α στη ρίου .
If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Εάν η Ε p iι τρο p i ή κρίνει ότι το σ υ γ κ εκ ρ ι έ ν ο κράτος έ λ ο ς δεν έλαβε τα p i ρ ο α να φ ε ρ ό ε να έ τ ρ α, συντάσσει, αφού p i α ρ ά σ χ εισ ' αυτό το κράτος τη δυνατότητα να υ p i ο β ά λ ε ι τις p i α ρ α τηρήσει ς του, αι τ ι ο λ ο γ η ένη γ ν ώ η , διευκρινίζοντας τα ση ε ί α στα ο p i ο ί α το σ υ γ κ εκ ρ ι έ ν ο κράτος έ λ ο ς δεν έχει σ υ ο ρ φ ω θ ε ί ε τη να p i ό φ α ση του ι κ α στη ρίου .
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken such measures it shall, after giving that State the opportunity to submit its observations, issue a reasoned opinion specifying the points on which the Member State concerned has not complied with the judgment of the Court of Justice.
Εάν το σ υ γ κ εκ ρ ι έ ν ο κράτος έ λ ο ς δεν λάβει τα έ τ ρ α p i ο υ σ υ ν ε p i ά γ ε ται η εκτέλεση της α p i ο φ ά σε ως του ι κ α στη ρίου έ σ α στην p i ρ ο θ ε σία p i ο υ όρισε η Ε p iι τρο p i ή, τότε η Ε p iι τρο p i ή p i ο ρ ε ί να p i ρ ο σ φ ύ γ εισ το ι κ α σ τ ή ρ ι ο , p i ρ ο σ δ ι ο ρ ί ζοντας ταυτόχρονα το ύψος του κατ’ α p i ο κ ο p i ή ν p i ο σ ο ύ ή της χ ρ η α τικής p i οι ν ή ς p i ο υ οφείλει να καταβάλει το κράτος έ λ ο ς και το ο p i ο ί ο η Ε p iι τρο p i ή κρίνει κατάλληλο για την p i ε ρ ί στα ση .
If the Member State concerned fails to take the necessary measures to comply with the Court's judgment within the time limit laid down by the Commission, the latter may bring the case before the Court of Justice. In so doing it shall specify the amount of the lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.