natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, θα μπορούσε να επιδιωχθεί εντονότερη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά την εγκατάσταση και διατήρηση θυρίδων πληροφόρησης ("Infopoint").
In addition, the European Commission could participate further by establishing and maintaining "Infopoints".
Μέρος 4:
Part 4: The Committee of the Regions' contribution towards creating a Europe of proximity
Η συμβολή της Επιτροπής των Περιφερειών στην υλοποίηση της Ευρώπης της εγγύτητας
As the Committee of the Regions reaches the end of its second four-year term of office, the experience acquired shows that it needs to be put to better use in the European Union's institutional structure in order to reach out more closely to citizens by making it more effective, both as a democratic institution and forum and as a vector of information and communication to European citizens.
Από τη σύσταση της, με τις γνωμοδοτήσεις της, τα ψηφίσματα της, τις εκθέσεις της και άλλες λήψεις θέσης, η Επιτροπή των Περιφερειών κατέστησε σαφές πόσο σημαντική είναι η εγγύτητα για την επιτυχία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since its establishment, the Committee of the Regions has made it clear time and again, through its opinions, resolutions, reports and other standpoints how important it is for the success of the European Union for Europe to be close to the citizens.
Θέτοντας από το 1994, την αρχή της επικουρικότητας στο επίκεντρο του κοινοτικού διαλόγου, υπενθυμίζοντας τον ρόλο που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές ως παράγοντες εγγύτητας και ζητώντας τη συμμετοχή τους στην κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων και στον κοινοτικό διάλογο, συνέβαλε στην υιοθέτηση αρχών και εννοιών, οι οποίες σήμερα αναγνωρίζονται ως ουσιαστικές και απαραίτητες προϋποθέσεις της διαδικασίας ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Since 1994, the Committee of the Regions has focused the Community debate on the principle of subsidiarity, pointing out that local and regional authorities are the actors of proximity, and has argued in favour of their close involvement in the European Union decision-making process and discussions.
21 οποίες συμμετείχαν πολυάριθμοι τοπικοί και περιφερειακοί αιρετοί αντιπρόσωποι, ευρωβουλευτές και εκπρόσωποι εθνικών και ευρωπαϊκών οργανώσεων και ενώσεων τοπικών και περιφερειακών αρχών, η Επιτροπή των Περιφερειών συνέβαλε ουσιαστικά στην επανεστίαση του ευρωπαϊκού πολιτικού διαλόγου.
Similarly, thanks to the conferences, seminars and other outside activities in European regions and cities (whether inside the European Union or not), which have brought together the work of numerous local and regional elected representatives, MEPs and representatives of national organisations and of European associations of local and regional authorities, the Committee of the Regions has made a significant contribution to relocating the European political debate.
Ωστόσο, τα επιτεύγματα αυτά δεν επαρκούν.
However, these achievements are still not enough.
Η θέση που κατέχει η Επιτροπή των Περιφερειών στην ευρωπαϊκή θεσμική τάξη, η επίδραση της στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και στον κοινοτικό διάλογο δεν ανταποκρίνονται στο αίτημα των ευρωπαίων πολιτών για εγγύτητα.
The Committee of the Regions' place in the European Union institutional hierarchy, its impact on the decision-making process and on the Community debate are ill-suited to meet European citizens' demands for proximity.
Για το λόγο αυτό, προκειμένου να διαδραματίσει πλήρως τον ρόλο της στην υλοποίηση της Ευρώπης των πολιτών, πρέπει να αναγνωριστεί στην Επιτροπή των Περιφερειών το καθεστώς οργάνου και να της δοθούν αρμοδιότητες οι οποίες ξεπερνούν τη σημερινή συμβουλευτική της λειτουργία .
For this reason, so that the Committee of the Regions may play a full role in achieving a Europe that is close to its citizens, it must be given status as an institution with guarantees that its powers will go beyond its current consultative function .
Είναι, πράγματι, επιτακτικό να ξεπεράσει το σημερινό συμβουλευτικό της ρόλο χάρη, συγκεκριμένα, σε μια έγκαιρη διαβούλευση πριν το στάδιο της κοινοτικής πρότασης.
It is, indeed, imperative that it develops beyond its current, limited advisory role, by early consultation before the Community proposal phase.
Ακόμη, θα πρέπει να συμμετέχει με τους εκπροσώπους της στις επιτροπές που συστήνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την άσκηση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων, οι οποίες της παραχωρήθηκαν και τις οποίες δικαιούται να ασκεί όταν οι διάφορες πολιτικές ενέχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
In addition its representatives should take part in the committees established by the European Commission for the exercise of implementing powers, which were transferred to it, if the policies concerned are of special interest to local and regional authorities.
Ακόμη, προκειμένου να ενισχυθεί η εδαφική διάσταση των κοινοτικών πολιτικών, πρέπει να της ανατεθεί το καθήκον παρακολούθησης των κοινοτικών πολιτικών στην κοινοτική επικράτεια.
In addition, in order to promote the local and regional dimension in Community policy, the Committee of the Regions must be given the task of following up the impact of Community policies on the European Union's different areas.
Η νομιμότητα της Επιτροπής των Περιφερειών βασίζεται στην εκπροσώπηση του τοπικού και περιφερειακού επιπέδου.
The Committee of the Regions' legitimacy is underpinned by the fact that it represents the local and regional level.
Το έργο της Επιτροπής των Περιφερειών στα πλαίσια της πολιτικής για την εγγύτητα πρέπει να αποσκοπεί στη διασφάλιση των θέσεων της σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, να προβάλει τις γνώσεις της και τις εμπειρίες της σχετικά με τις προπαρασκευαστικές νομοθετικές εργασίες και να συμμετέχει στη διαμόρφωση των κανόνων για τη θέσπιση της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee's task with regard to proximity policy should be to anchor its decision-making at local and regional level, put forward its expertise and experience in the preparatory phase of legislation, and help to frame the rules for implementation of European Union legislation.
Εξάλλου, η Επιτροπή των Περιφερειών πρέπει να ενσωματωθεί καλύτερα στη νομοθετική διαδικασία και στο διοργανικό συντονισμό, κυρίως σε συνάρτηση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Committee of the Regions must also be better integrated into the legislative procedure and in interinstitutional co-ordination, in particular with respect to the European Parliament.
Η επεξεργασία διοργανικών συμφωνιών ή πρωτοκόλλων συνεργασίας με τα θεσμικά όργανα που έχουν δικαίωμα διαβούλευσης με την Επιτροπή των Περιφερειών (Συμβούλιο, Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) θα συμβάλλει σημαντικά στην ενίσχυση της ικανότητας επιρροής της στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Institutional agreements or co-operation protocols with the institutions, which are authorised to consult it (Council, European Commission, European Parliament), would contribute substantially to strengthen its influence in the decision-making process.
Τέλος, η συμβολή της Επιτροπής των Περιφερειών στην πολιτική συζήτηση αποτελεί
The Committee of the Regions' active participation in informal Councils, in particular when they are devoted to policies of special interest to local and regional authorities and which concern its areas of mandatory consultation, would strengthen the local and regional dimension at Council level.
Ψήφισμα της ΕΤΠ για "Τα αποτελέσματα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 2000 και τη συζήτηση σχετικά με το μέλλον της EE" (CDR 430/2000 fin).
Resolution on the outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the European Union (CdR 430/2000 fin)
22- σημαντικό στοιχείο για να συνεκτιμηθεί η απαίτηση εγγύτητας στην λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This would make a substantial contribution to achieving the aims of transparency and proximity, which were set out by the Heads of State and Government in the statement on the Future of the Union15.
Πράγματι η Επιτροπή των Περιφερειών οφείλει να διαδραματίσει σημαντικότερο ρόλο προκειμένου να εμπλουτιστεί η ευρωπαϊκή διαδικασία λήψης αποφάσεων με συναφείς πληροφορίες που να προέρχονται από τη βάση.
The Committee of the Regions must play a greater role to ensure that relevant information from the grass roots is fed into the European decision-making process.
Για το σκοπό αυτό, τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών οφείλουν να διατηρήσουν έντονο και συνεχή διάλογο με τους πολίτες στις περιφέρειες και τις πόλεις τους προκειμένου να γνωρίζουν τις προσδοκίες τους από την Ευρώπη.
To achieve this, Committee of the Regions members must maintain continuous, intensive dialogue with the citizens of their regions and cities in order to appreciate what it is they expect from the Union.
Σ' αυτό το σημείο, η Επιτροπή των Περιφερειών πρέπει να φέρει σε πέρας μια ζωτική αποστολή η οποία συνίσταται στην διευκόλυνση της συνεργασίας των περιφερειών και των πόλεων επιβάλλοντας την διακρατική και διασυνοριακή συνεργασία.
It is in this respect that the Committee of the Regions has a vital role to play to facilitate mutual co-operation between cities and regions by imposing transnational and crossborder co-operation.
Πράγματι, πρέπει να βελτιστοποιήσει τις ικανότητες της ως όργανο εμψύχωσης του συνόλου των ευρωπαϊκών τοπικών και περιφερειακών αρχών.
It needs to enhance its potential as a federating agent for all European local and regional authorities and must, therefore, improve the ways in which it consults national and European associations of local and regional authorities and clarify its relations with them through more networking.
Η νομιμότητα της Επιτροπής των Περιφερειών εξαρτάται, επίσης, από την ικανότητα της να καταστεί το σημείο εστίασης των τοπικών και περιφερειακών φορέων της Κοινότητας.
The Committee of the Regions' legitimacy is also based on its ability to gather around it all local and regional actors in the European Union.
Σε επίπεδο εσωτερικής λειτουργίας, η Επιτροπή των Περιφερειών πρέπει να μεταρρυθμιστεί προκειμένου να αξιοποιήσει το δυναμικό της ως δημοκρατικό βήμα διοργανώνοντας τις εργασίες της με τρόπο ώστε οι σύνοδοι ολομελείας της να επικεντρώνονται σε πολιτικές συζητήσεις.
As far as internal operations are concerned, the Committee of the Regions must also undertake reform in order to increase its value as a democratic forum by organising its work so that the plenary sessions are focused on political issues.
Σχέδιο γνωμοδότησης της επιτροπής θεσμικών θεμάτων για την "Συμμετοχή των εκπροσώπων της περιφερειακής αυτοδιοίκησης στις εργασίες του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και της Επιτροπής των Περιφερειών στα άτυπα Συμβούλια" (CDR
The introduction of structured discussions on specific problems which individual local and regional authorities encounter by virtue of their political status in a Member State, their powers or geographical location, would be an interesting and enriching experience both for the politicians directly concerned and all other members, who would thus be better able to appreciate their colleagues' difficulties.
-23 θέση να κατανοήσουν καλύτερα ης δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ομόλογοι τους.
This kind of experience and exchange of views would make an important contribution to promoting solidarity among Committee of the Regions members.
Πράγματι, η εντολή που έχει ανατεθεί στην Επιτροπή των Περιφερειών αφορά την εκπροσώπηση του εδαφικού χώρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
And it is, indeed, the Committee of the Regions' job to represent the local and regional component of the European Union for which no other institution is suitable, since it is also the guarantor of the EU's territorial solidarity.
Κανένα άλλο όργανο δεν έχει την αρμοδιότητα να την υποκαταστήσει διότι είναι επίσης ο φύλακας της εδαφικής συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this regard it is urgently necessary to take advantage of the asset which the Committee of the Regions' diversity represents and strengthen the Committee of the Regions' weight in the Community's decision-making process, in which each component should find an appropriate and influential means of expression.
Οφείλει, εξάλλου, να πειραματιστεί στο θέμα της συμμετοχικής δημοκρατίας (π.χ. με τη δημιουργία ηλεκτρονικού βήματος).
The Committee of the Regions must also experiment with participatory democracy (e.g. creation of an electronic discussion forum), be capable of explaining its role to citizens and contribute to promoting the transparency of European Union information in order to facilitate civil participation in the European decision-making process.
Η Επιτροπή των Περιφερειών οφείλει να διαδραματίσει σημαντικότερο ρόλο στην πολιτική πληροφόρησης των ευρωπαίων πολιτών και στην επικοινωνία μαζί τους.
The Committee of the Regions must play a more active role in information and communication policy vis-à-vis European citizens. The European Union's current information and
Η πολιτική πληροφόρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι αδύναμη διότι δεν ενσωματώνεται στην καθημερινή ζωή του πολίτη.
Draft opinion of the Commission for Institutional Affairs on The participation of regional executive representatives in the work of the Council of the European Union and of the Committee of the Regions in informal councils " (CdR 431/2000)
24- συνέχισης και ανάπτυξης τους, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της συζήτησης για το Μέλλον της Ένωσης.
-18- communication policy is patently flawed. On this issue, studies must be undertaken to determine how to make internal improvements to the Committee of the Regions' current system of document transfer to ensure not only that this becomes systematic, but also to ensure links with the relevant European Union documents.
Τέλος, η Επιτροπή των Περιφερειών οφείλει να συμμετάσχει πληρέστερα στον κοινοτικό πολιτικό διάλογο.
Up until now there has been no coherent, interinstitutional approach to integrating the Committee of the Regions into the overall European Union structure and thereby making it a relay to local and regional authorities and European citizens.
Έτσι, η ενεργός συμμετοχή της, με πλήρη αναγνώριση του καθεστώτος της ως κοινοτικού οργάνου, στον διαρθρωμένο διάλογο για το Μέλλον της Ευρώπης, αποτελεί την καλύτερη ευκαιρία που μπορεί να δοθεί στην κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων προκειμένου να συμμετάσχει στην προπαρασκευαστική φάση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 2004 το όργανο που εκπροσωπεί τις τοπικές και περιφερειακές αρχές οι οποίες είναι οι πολιτικές οντότητες που βρίσκονται πιο κοντά στους ευρωπαίους πολίτες.
Nevertheless, the rare experiments made, particularly as part of the "Dialogue on Europe" initiative, showed that this approach is relevant and bore witness to the need to continue with more events of the same kind, notably with respect to the debate on the future of the Union. Moreover, it is essential that Committee of the Regions members enhance and raise the profile of their Committee of the Regions activities and thereby use their mandate to help bring citizens closer to the European decision-making centres.
Πρόκειται για έκκληση που απευθύνει η Επιτροπή των
In this respect, its active participation with full recognition of its status as a political body in the structured discussions on the future of the Union represents the best opportunity for the European Union decision-making process to involve the body that represents local and regional authorities, which are the political bodies closest to European citizens, in the run-up to the 2004 intergovernmental conference.
Περιφερειών τόσο στα μέλη της όσο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, προκειμένου να εργαστούν για την επίτευξη της απαραίτητης διοργανικής αφοσίωσης και να μην τεθεί σε κίνδυνο η υλοποίηση του επιδιωκόμενου στόχου.
Without the full commitment of the local and regional authorities and their representative bodies, starting with the Committee of the Regions, a proximity policy will remain inadequate. It is a challenge the Committee of the Regions sets itself, but also a reminder to the European Parliament, the Council and the European Commission to practise the necessary interinstitutional loyalty in order not to jeopardise the goals set out here.
Βρυξέλλες, 20 Σεπτεμβρίου 2001
Brussels, 20 September 2001.
o τι
O
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 436
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 436
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΓΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Λουξεμβούργο
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Επιτροπής για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη "
Communication from the European Commission: Services of General Interest in Europe
Περιφερειών tL
Committee of the Regions
19 και 20 Σεπτεμβρίου 2001 CdR 470/2000 fin
Brussels, 19/20 September 2001 COR 470/2000 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 20ής Σεπτεμβρίου 2001 με θέμα την "Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη" COM (2000) 580 τελικό
OPINION of the Committee of the Regions of 20 September 2001 on the Communication from the European Commission: Services of General Interest in Europe (COMÍ2000) 580 final)
Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις "Υπηρεσίες κοινής ωφέ^ας στην Ευρώπη" (COM (2000) 580 τελικό)·
HAVING REGARD TO the communication from the European Commission: Services of General Interest in Europe (COM (2000) 580 final);
Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προεδρείου, της 12ης Δεκεμβρίου 2000, να εκδοθεί σχετική γνωμοδότηση, βάσει του άρθρου 265, παράγραφος 5, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και να ανατεθούν οι προπαρασκευαστικές εργασίες στην επιτροπή 6 "Απασχόληση, οικονομική πολιτική, ενιαία αγορά, βιομηχανία, MME"·
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau on 12 December 2000, in accordance with Article 265(5) of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on this matter and to instruct Commission 6 for Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs to undertake the preparatory work;
Έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα "Οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη " (COM (1996) 443 τελικό)·
HAVING REGARD TO the communication from the European Commission: Services of General Interest in Europe (COM (1996) 443 final);
Έχοντας υπόψη για την το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1997 (R4-0357/1997) προαναφερθείσα ανακοίνωση·
HAVING REGARD TO the resolution of the European Parliament of 17 December 1997 (R4-0357/1997) on the said communication;
Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 22ας Σεπτεμβρίου 1997 (CES 0605/1997)·
HAVING REGARD TO the opinion of the Economic and Social Committee of 22 September 1997 (CES 0605/1997);
Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών της 16ης Ιανουαρίου 1997 (CDR 148/96 τελικό)1·
HAVING REGARD TO the opinion of the Committee of the Regions of 16 January 1997
Έχοντας υπόψη το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας·
HAVING REGARD TO the Lisbon European Council;
Έχοντας υπόψη τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων
HAVING REGARD TO the Charter of Fundamental Rights;
Έχοντας υπόψη το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας·
HAVING REGARD TO the Nice European Council;
Έχοντας υπόψη
HAVING REGARD TO the conclusions of the Stockholm summit;
Έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Διάσκεψης Κορυφής της Στοκχόλμης
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 470/2000 rev. 2) adopted by a majority by Commission 6 on 2 July 2001 (rapporteur: Mr Joseph (F/PSE); mayor of Bastidonne, vice-president of the Provence-Alpes-Côte d'Azur region);
Έχοντας υπόψη το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 470/2000 ην.
WHEREAS services of general interest have a key role to play for society as a whole;
2) που υιοθετήθηκε κατά πλειοψηφία από την επιτροπή 6 στη συνεδρίαση της 2ας Ιουλίου 2001 (εισηγητής: ο κ. JOSEPH, F,
WHEREAS modern, global society can only be viable if it is based on a European model of social organisation that balances its three supporting pillars: a
EEC 116της 14.4.1997· σελ. 52
OJ C 116 of 14.4. 1997, p. 52
PSE, Δήμαρχος της Bastidonne, αντιπρόεδρος της περιφέρειας Άλπεων-Κυανής Ακτής)·
-2- democratic political system with fundamental freedoms and human rights, a market economy and social cohesion;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας διαδραματίζουν σημαντικότατο ρόλο για ολόκληρη την κοινωνία,
WHEREAS the concept of service of general interest exists in all countries, even in different forms and is underpinned by shared values on which European integration is based;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ η υπό οικοδόμηση Ευρώπη, ενόψει της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 2004, πρέπει να αναχθεί σε μια πραγματική Ευρώπη των πολιτών, υιοθέτησε κατά την 49η σύνοδο ολομέλειας της 19ης και 20ής Σεπτεμβρίου 2001 (συνεδρίαση της 20ής Σεπτεμβρίου 2001) την ακόλουθη γνωμοδότηση.
WHEREAS the Europe that is being built, looking ahead to the IGC in 2004, must become a true Europe of citizens; adopted the following opinion at its 40th plenary session on 19/20 September 2001 (meeting of 20 September).
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την ικανοποίηση της διότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε την ανακοίνωση για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη με σκοπό να διευκρινιστούν ο ρόλος κάθε βαθμίδας δημόσιων αρχών και οι διατάξεις που αναφέρονται στον ανταγωνισμό και στην εσωτερική αγορά οι οποίες εφαρμόζονται για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας και για να διασαφηνιστεί η βούληση της να αναπτύξει ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για την ορθή λειτουργία των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στις οποίες οι εθνικές, τοπικές και περιφερειακές αρχές καθώς και η Κοινότητα θα διαδραματίσουν ένα ρόλο σύμφωνα με το άρθρο 16 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι γίνεται σεβαστή η αρχή της επικουρικότητας λόγω της ελευθερίας που διαθέτουν τα κράτη μέλη να προβούν τα ίδια στον καθορισμό των υπηρεσιών που συνιστούν υπηρεσίες κοινής ωφελείας και να αποφασίζουν τα περί εφαρμογής τους όπως προβλέπεται από την Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Committee of the Regions welcomes the European Commission's communication on Services of General Interest in Europe which sets out to clarify the respective roles of the various levels of public authority and the competition and internal market measures that apply to services of general interest (SGIs) and its intention to develop a European framework for the proper functioning of services of general interest in which national, local and regional authorities, together with the Community, have their role to play in accordance with Article 16 of the EC Treaty; welcomes the respect for the principle of subsidiarity with regard to the freedom that the Member States have to define what constitutes a service of general interest and decide how it should be used as specified in the Commission communication; considers, however, that the European Commission's contribution falls short of the legitimate expectations of the various actors concerned, both in terms of the role and mission of SGIs and the proposals set out in the European Commission's communication; notes, moreover, that the European Commission's communication contributes to a clearer understanding of the true importance of SGIs in the European Union, but that it has no legal value in the hierarchy of Community law and can only be considered as a position paper, which does not bind the European Commission in its decisions; has the following remarks and recommendations to make on the European Commission's communication:
Η αποστολή των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
The mission of Services of General Interest in the European Union
1.2 Η ΕΤΠ φρονεί ότι εφεξής οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας αποτελούν μέρος του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και συμβάλλουν σημαντικά στις αξίες της αλληλεγγύης και της συνοχής.
1.1 The Committee of the Regions (CoR) notes with interest that in its definition of the mission of SGIs the European Commission recognises their specific nature and social and economic role, in particular by referring to a broad concept of the needs of users who must be covered by SGIs.
Ως εκ τούτου, διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο για την υλοποίηση των κυριότερων στόχων της ΕΕ.
In this respect, the Committee welcomes the explicit reference to the specific needs of certain