natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β. Elmer ανέπτυξε TIC προτάσεκ: του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου TiiTJuaroc του Δικαστηρίου TTIC 17nc Μαΐου 1995.
Contrary to the Italian Government's view, the fact that Member States did not know before the adoption of Regulation No 1077/88, and hence before 1 March 1988, what quotas were to be allocated or whether they would have a power of manoeuvre, and if so under what conditions, could not in itself enable that power to be exercised after the time-limit.
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
The correct interpretation cannot be regarded as
Το άρθρο 4, σημείο 1 (τύπος Α), στοιχείο α', του κανονισμού (ΕΟΚ) 570/88 της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 1988, για την πώληση σε μειωμένη τιμή βουτύρου και τη χορήγηση ενισχύσεως στην κρέμα γάλακτος, στο βούτυρο και στο συμπυκνωμένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών και άλλων προϊόντων διατροφής, όπως τροποποιήθηκε με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) 949/88,2951/88,352/89,1048/89,1157/91 και 2675/91, έχει την έννοια ότι δεν μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση για προϊόν το οποίο συνίσταται σε κατεψυγμένη τριφτή ζύμη με βούτυρο, έτοιμη για ψήσιμο (ράβδους τριφτής ζύμης με βούτυρο), η οποία έχει τη μορφή μπισκότων και πρέπει να ψηθεί για πρώτη φορά από τον τελικό καταναλωτή.
Member States may not, for the marketing year starting on 1 July, exercise the power of manoeuvre conferred on them by Article 25(2) o f Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector after the date of 1 March laid down by Council Regulation (EEC) No 193/82 of 26 January 1982 laying down general rules for transfers of quotas in the sugar sector, even if the Council regulation fixing the quotas and stating that power to be applicable has been adopted after 1 March, since no Community legislation expressly derogating from that time-limit has been enacted.
Η περιεκτικότητα σε αλεύρι του προϊόντος δεν αποτελεί κρίσιμο στοιχείο για την υπαγωγή του προϊόντος αυτού οτο άρθρο 4, σημείο 1 (τύπος Α), του κανονισμού 570/88, όπως έχει τροποποιηθεί έκτοτε.
Article 25(2) of Regulation No 1785/81 must be interpreted as meaning that Member States may reduce the A quota and the Β quota by 10% each.
Οι προϋποθέσεις που θέτει για τη χορήγηση της ενισχύσεως το άρθρο 4, σημείο 3 (τύπος Γ), στοιχείο α', περίπτωση 1, του κανονισμού 570/88, όπως έχει τροποποιηθεί έκτοτε, πρέπει να θεωρηθούν ως σωρευτικώς προβλεπόμενες, πράγμα που σημαίνει ότι δεν είναι δυνατή η χορήγηση ενισχύσεως βάσει της διατάξεως αυτής για το βούτυρο που έχει ενσωματωθεί σε προϊόν που δεν πληροί την προϋπόθεση που θέτει το άρθρο 4, σημείο 3 (τύπος Γ), στοιχείο α', περίπτωση 1, υποπερίπτωση i, σχετικά με περιεκτικότητα σε αλεύρι τουλάχιστον 51 %."
The 10% margin of manoeuvre provided for in the first subparagraph of Article 25(2) of Regulation No 1785/81 relates to the A and Β quotas allocated to an undertaking within the framework of the quota system in force, by a national decision taken by the Member State on the basis of Article 24 ofthat regulation, sharing out among the undertakings operating in its territory the basic A and Β quantities allocated to iL
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Muireann Noonan Υπαλληλική
Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 1 June 1995.
•Αίτηση αναιρέσεως — Υπάλληλος — Παραδεκτό προσφυγής ασκούμενης και αποφάσεως εξεταστικής επιτροπής εφαρμόζουσας τους όρους συμμετοχής που περιλαμβάνονται στην προκήρυξη διαγωνισμού και των οποίων αμφισβητείται η νομιμότητα» (Πέμπτο τμήμα)
Article 7 of Council Regulation (EEC) No 193/82 of 26 January 1982 laying down general rules for transfers of quotas in the sugar sector and Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1662/86 of 29 May 1986 laying down transitional measures on the transfer of quotas in the sugar sector are to be interpreted as meaning that a Member State does not have the power unilaterally to alter the time-limit fixed by those provisions for the exercise by Member States of the "power of manoeuvre" provided for in Article 25 of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector.
Ποσοστώσεις ζάχαρης — Μεταφορές μεταξύ
By judgment of 4 January 1994, received at the Court Registry on 17 January 1994, the French Cour de Cassation referred for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 9, 12, 13 and 16 of the EEC Treaty, now the EC Treaty.
Προδικαστική •Κοινή οργάνωση των αγορών επιχειρήσεων» (Πέμπτο τμήμα)
First, it applies generally to all vehicles in international transit whose load is cleared through customs within the confines of the road station.
Με διάταξη της 24ης Απριλίου 1992, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 4 Ιανουαρίου 1994, το Consiglio di Stato υπέβαλε έξι προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των κανονισμών (ΕΟΚ) 1785/81 και (ΕΟΚ) 193/82 του Συμβουλίου.
That question was raised in proceedings between Garonor, the manager of an international road station, two of its customers, for non-payment by the latter of a contractually stipulated charge known as a 'taxe de passage'.
η ρητή επιβεβαίωση της δυνατότητας ασκήσεως της εξουσίας χειρισμών λαμβάνουν χώρα μετά την 1η Μαρτίου, πράγμα το οποίο συνέβη, μεταξύ άλλων, το 1988.
Secondly, even though completion of the customs procedures in the economic agent's own country confers certain advantages, they are linked with the customs formalities which, regardless of where they are completed, are obligatory in all cases.
Πράγματι, ο κανονισμός 1107/88, που καθόρισε τις ποσοστώσεις για τις περιόδους 1988/89 έως 1990/91 και αναγνώρισε τη δυνατότητα ασκήσεως της εξουσίας χειρισμών απεριορίστως, εκδόθηκε στις 25 Απριλίου 1988.
Moreover, those advantages derive from the Community transit procedure which was established by Regulation (EEC) No 542/69 of the Council and Council Regulation (EEC) No 222/77 in order to make goods flow more freely and facilitate transport within the Community.
Η επιχειρηματολογία αυτή δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
There can therefore be no question of levying any charges for customs clearance facilities accorded in the interests of the common market.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο προσφυγών που άσκησαν οι εταιρίες Cavarzere Produzioni Industriali SpA και Saccarifera del Rendina SpA Μλη του Gruppo Saccarifero Veneto κατά του Υπουργείου Γεωργίας και Δασών και του Υπουργείου Βιομηχανίας, Εμπορίου και Βιοτεχνίας, με αίτημα την ακύρωση τριών υπουργικών αποφάσεων σχετικών με τη χορήγηση των ποσοστώσεων παραγωγής ζάχαρης για τις περιόδους εμπορίας 1986/87, 1987/88 και 1988/89.
Observing that, *with the exception of the costs relating to maintenance of the vehicle park, the "charge" at issue is intended to cover the expenses borne by Garonor in respect of the performance by the customs and veterinary services of their tasks as providers of services in the public interest', it wished to determine whether that charge constitutes a charge having equivalent effect within the meaning of those provisions.
Συγκεκριμένα, αντίθετα προς την άποψη της Ιταλικής Κυβερνήσεως, το ότι πριν από την έκδοση του κανονισμού 1107/88 και, επομένως, πριν από την 1η Μαρτίου 1988 τα κράτη μέλη δεν γνώριζαν τις προς χορήγηση ποσοστώσεις και δεν γνώριζαν αν και, ενδεχομένως, υπό ποιες προϋποθέσεις θα διέθεταν την εξουσία χειρισμών δεν μπορεί να έχει ως συνέπεια, αυτό καθαχπό, τη δυνατότητα ασκήσεως της εξουσίας αυτής μετά την πάροδο της προθεσμίας.
In those circumstances, a Member State is in breach of its obligations under Articles 9 and 12 of the Treaty if, in respect of intra-Community trade, it charges economic agents the costs of inspections and administrative formalities carried out by customs offices.
Αντιθέτως, η επιβαλλόμενη ερμηνεία είναι ότι, μολονότι η εξουσία χειρισμών μπορούσε να ασκηθεί από τα κράτη μέλη για τις περιόδους 1989/90 και 1990/91, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι μπορούσε να ασκηθεί για την περίοδο 1988/89, λόγω του ότι ήταν αδύνατον στη συγκεκριμένη περίπτωση να τηρηθεί η λήγουσα την 1η Μαρτίου προθεσμία
It is, admittedly, settled law that Articles 9 and 12 of the Treaty do not apply to a charge imposed on goods by reason of the fact that they cross a frontier if that charge constitutes consideration for a specific service actually rendered to an economic agent individually and
Η Ιταλική Κυβέρνηση δεν αμφισβητεί τον ανατρεπτικό χαρακτήρα του χρονικού ορίου της 1ης Μαρτίου.
The nature of the measure requiring economic agents to bear part of the operating costs of customs services is immaterial.
Ωστόσο, υποστηρίζει ότι πρέπει να γίνει δεκτή σιωπηρή παρέκκλιση από το όριο αυτό στην περίπτωση που ο καθορισμός των ποσοστώσεων παραγωγής από το Συμβούλιο και
Whether the pecuniary charge is borne by the economic agent by virtue of a unilateral measure adopted by the authorities or, as in the present case, as a result of a series of private contracts, it arises in all cases, directly or indirectly, from the failure of the Member State concerned to fulfil its financial obligations under Articles 9 and 12 of the Treaty.
Λαμβανομένου υπόψη του τρόπου με τον οποίο ενήργησε η Επιτροπή όταν παρουσιάστηκε η ίδια κατάσταση το 1986, δεν μπορεί, πράγματι, να υποστηριχθεί ότι το 1988 το Συμβούλιο θέλησε να καταργήσει σιωπηρώς την προθεσμία και να επιτρέψει στα κράτη μέλη να τροποποιήσουν τις ποσοστώσεις χωρίς κανένα ρητό διαχρονικό περιορισμό.
'Articles 9 and 12 of the EC Treaty apply to a transit charge designed to compensate a private undertaking for bearing costs arising from the performance by the customs and veterinary services of their tasks as providers of services in the public interest even if it has not been imposed by the State but arises from an agreement concluded by that undertaking with its customers.'
Πρέπει, επιπλέον, να θεωρηθεί ότι η ερμηνεία
Advocate General La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 May 1995.
Η αναγνωριζόμενη στα κράτη μέλη από το άρθρο 25 του προπαρατεθέντος κανονισμού 1785/81 εξουσία χειρισμών μπορεί να ασκείται ταυτόχρονα με τροποποίηση των ποσοστώσεων διενεργούμενη, βάσει του άρθρου 2 του προπαρατεθέντος κανονισμού 193/82, κατόπιν μεταβιβάσεως επιχειρήσεων ή εργοστασίων παραγωγής εφόσον τηρούνται οι προϋποθέσεις εφαρμογής καθεμιάς από τις διατάξεις αυτές
It is therefore contrary to the combined provisions of Article 3(c) and the second paragraph of Article 5 and Articles 9, 12, 13 and 16 of the Treaty for a State to act in such a way that private individuals are required to defray such costs, even as a result of a pecuniary charge provided for in a contract, in connection with the carriage of goods across the frontier of a Member State.'
Το προβλεπόμενο στο άρθρο 25, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, του προπαρατεθέντος κανονισμού 1785/81 περιθώριο χειρισμών 10 % αφορά ης ποσοστώσεις Α και Β που χορηγούνται στην επιχείρηση, στο πλαίσιο του ισχύοντος συστήματος ποσοστώσεων, δυνάμει εθνικής αποφάσεως που έχει ληφθεί από κράτος μέλος βάσει του άρθρου 24 του εν λόγω κανονισμού και κατανέμειμεταξύ των επιχειρήσεων που λειτουργούν στο έδαφος του τις βασικές ποσότητες Α και Β που του έχουν χορηγηθεί
(Failure to fulfil obligations Non-transposition Electromagnetic compatibility) (Fifth Chamber) with Council Directive 89/336/EEC and with Council Directive 92/31/EEC, Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 12(1) and 2(1) of the abovementioned directives and Article 189 of the EC Treaty.
Ο όρος·σχέδια αναδιαρθρώσεως·, κατά την έννοια του άρθρου 25, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του προπαρατεθέντος κανονισμού 1785/81, που καθιστά
By application lodged at the Court Registry on 30 August 1994, the Commission brought an action for a declaration that, by omitting to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply
δυνατή την τροποποίηση στην Ιταλία των ποσοστώσεων χωρίς εφαρμογή του ορίου του 10 %, αναφέρεται σε σχέδια αφορώντα το σύνολο του τομέα της ζάχαρης σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδα»
Declares that, by omitting to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and Council Directive 92/31/EEC of 28 April 1992 amending Directive 89/336, Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 12(1) and Article 2(1) of the abovementioned directives and Article 189 of the EC Treaty;
Ο γενικός εισαwελέαc P.
Orders Ireland to pay the costs.'
Léger ανέπτυξε OC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος του Δικαστηρίου -mc Inc Ιουνίου 1995.
Advocate General Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 8 June 1995.
Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) 193/82 του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 1982, περί θεσπίσεως γενικών κανόνων για τις μεταφορές ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης, και το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1662/86 της Επιτροπής, της 29ης Μαΐου 1986, για τη θέσπιση προσωρινών μέτρων όσον αφορά τις μεταφορές των ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης, πρέπει να ερμηνεύονται υπό την έννοια ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν την εξουσία να τροποποιούν μονομερώς την ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας που ορίζεται στα νομοθετήματα αυτά όσον αφορά την άσκηση, από τα κράτη μέλη, της "εξουσίας χειρισμών" που προβλέπεται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1785/81 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης.
Declare that, by omitting to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to transpose into national law Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and Council Directive 92/31/EEC of 28 April 1992 amending Directive 89/336/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility, Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 12(1) and Article 2(1) of the abovementioned directives respectively and under the third paragraph of Article 189 of the EEC Treaty, and
Το περιθώριο χειρισμών του 10 % που προβλέπεται στο άρθρο 25, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1785/81 αφορά τις ποσοστώσεις που έχουν πράγματι χορηγηθεί στην επιχείρηση, λαμβανομένων υπόψη ενδεχομένων τροποποιήσεων που επήλθαν μεταγενέστερα στην εθνική απόφαση περί κατανομής των ποσοστώσεων.
By 11 orders of 7 July 1993, received at the Court on 30 July 1993, the Tariefcommissie referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 95 of that treaty.
Ο όρος "σχέδιο αναδιαρθρώσεως', κατά την έννοια του άρθρου 25, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1785/81, αφορά αναδιάρθρωση εντός περιφερείας ή γεωγραφικής περιοχής ειδικώς οριοθετημένων.»
The common excise duty could be levied on products imported from other countries, according to the point of entry into Benelux territory, by the customs authority having
C-16/94 Edouard Dubois et fils SA κ.λπ. κατά Garonor exploitation SA Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
On 11 January 1991, the Inspector of Customs and Excise, Amsterdam, dismissed 11 objections against the application of wine duties and special wine duties to the following products, upon their importation from other Member States: madeira, originating in Portugal, with an alcoholic strength of 18%; red wine, originating in France, with an alcoholic strength of 12%;
Προδικαστική •Τέλος διελεύσεως προβλεπόμενο σε σύμβαση μεταξύ ιδιωτών — Επιβάρυνση ισοδύναμου αποτελέσματος» (Πέμπτο τμήμα) πρέπει να επωμίζεται το κοινωνικό σύνολο, το οποίο ωφελείται από την ελεύθερη κυκλοφορία των κοινοτικών εμπορευμάτων.
champagne, originating in France, with an alcoholic strength of 12%; vermouth, originating in Italy, with an alcoholic strength of 13.5%;
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε κατά την εκδίκαση διαφοράς μεταξύ της εταιρίας Garonor, η οποία διαχειρίζεται ένα διεθνή οδικό σταθμό, και δύο εταιριών που χρησιμοποιούν τον σταθμό αυτό, το δε αντικείμενο της διαφοράς είναι η εκ μέρους των εταιριών αυτών μη καταβολή ενός «τέλους διευλεύσεως» που προβλέπεται σε σύμβαση ιδιωτικού δικαίου.
The importers in question, who had been unable to obtain the exemptions for fruit wines, claimed in their objections that the Netherlands legislation, in so far as it taxed wines differently according to whether they had been made from grapes or from fruit other than grapes, was incompatible with Article 95 of the Treaty.
Από κανένα στοιχείο όμως δεν συνάγεται ότι το επίμαχο εν προκειμένω τέλος πληροί τις ανωτέρω προϋποθέσεις.
Products falling outside those categories, in particular owing to an alcoholic strength in excess of that specified, were regarded as 'alcoholic substances' and, as such, were subject to a duty on alcohol, which was levied at a higher rate.
Συγκεκριμένα, το τέλος αυτό, πρώτον, πλήττει γενικώς όλα τα οχήματα που εκτελούν μεταφορές υπό διεθνή διαμετακόμιση και των οποίων το φορτίο εκτελωνίζεται εντός του οδικού σταθμού.
The national court is inquiring more particularly about the meaning of domestic products referred to in Article 95 and, in the event that the first paragraph is to be applied, whether the products at issue might be similar to the exempted fruit wines. Should it emerge that the products at issue are not similar to domestic products, it will then be necessary to consider whether the second paragraph of Article 95 is applicable.
Το Δικαστήριο έχει αποφανθεί συγκεκριμένα ότι τα έξοδα που προκαλούνται από τους υγειονομικούς ελέγχους
An essential matter in the application of Article 95 is the definition of 'domestic products'.
Εξάλλου, τα οφέλη αυτά απορρέουν από το καθεστώς κοινοτικής διαμετακομίσεως, το οποίο καθιερώθηκε με τους κανονισμούς (ΕΟΚ) του Συμβουλίου 542/69 και 222/77, προς τον σκοπό αυξήσεως της ροής των διακινουμένων εμπορευμάτων και διευκολύνσεως της μεταφοράς εντός της Κοινότητας.
However, under Articles 85a and 88d of the 1963 Law, still fruit wines were exempted from excise duty provided that they met certain requirements with regard to labelling and packaging. Sparkling fruit wines, on the other hand, were made subject to a lower rate of excise duty than sparkling grape wines.
Κατά συνέπεια, δεν επιτρέπεται η επιβολή οποιωνδήποτε επιβαρύνσεων για τις
Furthermore, imported sparkling grape wines were made subject to the excise duty on wine, whereas imported sparkling fruit wines were exempted in that respect.
διευκολύνσεις εκτελωνισμού που προβλέπονται προς το συμφέρον της κοινής αγοράς.
Consequently, all fruit wines or grape wines produced in the Benelux countries are to be regarded as domestic products for the purposes of Article 95 of the Treaty.
Κατά συνέπεια, παραβαίνει τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 9 και 12 της Συνθήκης το κράτος μέλος το οποίο, στο πλαίσιο του ενδοκοινοτικού εμπορίου, επιβαρύνει τους επιχειρηματίες με το κόστος των διοικητικών ελέγχων και διατυπώσεων που διεκπεραιώνουν τα τελωνεία.
The Court found that table wines, whether fruit wines or grape wines, are made from the same kind of basic products, namely agricultural products, and by the same process, namely natural fermentation. It further observed that the two categories of wine possess similar organoleptic properties — in particular taste and alcohol strength — and meet the same needs of consumers, inasmuch as they can be consumed for the same purposes, namely both to quench thirst and to refresh, and to accompany meals.
φύση της πράξεως που επιρρίπτει στους επιχειρηματίες ένα τμήμα των δαπανών λειτουργίας των τελωνειακών υπηρεσιών.
Having regard to the criteria identified by the Court, it is for the national court to assess whether quality red wines p.s.r. are also to be regarded as similar to fruit wines for the purposes of the first paragraph of Article 95 of the Treaty.
Από την άποψη αυτή δεν έχει καμία σημασία η
Although the Benelux countries did not therefore infringe Article 95 by according preferential treatment to grape wines produced in Luxembourg, they were still not at liberty to favour fruit wines produced in one of the three Benelux countries, to the detriment of beverages which might be similar, coming from another Member State of the Community.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Fruit wines produced in the Benelux countries enjoyed preferential tax treatment in relation to imported grape wines.
Ο νεν»^ εισαγγελέαc A La Pergola ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος του Δικαστηρίου Tnc 18nc Μαΐου 1995.
Such tax discrimination against imported products cannot be regarded as necessary for the functioning of the Benelux system and, therefore, as justified on the basis of Article 233 of the Treaty.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την εξής απάντηση:
Similarity of the products in question
Υπό & C-240/94 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας Προσέγγιση των νομοθεσιών 11.8.1995
wines possessing similar properties, it is for that court to determine whether the wine at issue may be regarded as similar.
•Παράβαση κράτους μέλους — Μη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών 89/3361ΕΟΚ και 92/31/ΕΟΚ— Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα» (Πέμπτο τμήμα)
In that connection, the national court must have regard to the difference between the selling prices of the products in question and the impact of that difference on the consumer's choice, as well as to changes in the consumption of those products.
92/31/ΕΟΚ του Συμβουλίου, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 12, παράγραφος 1, και 2, παράγραφος 1, αντιστοίχως, των προαναφερθεισών οδηγιών και από το άρθρο 189 της Συνθήκης ΕΚ
By the second question, the Court is asked to decide whether, in the event of an affirmative answer to the first question, the effects of the present judgment should be limited in time.
Η Ιρλανδία, μη θεσπίζοντας εμπροθέσμως τις αναγκαίες νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 89/336/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαΐου 1989, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, και την οδηγία 92/31/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Απριλίου 1992, για την τροποποίηση της οδηγίας 89/336/ΕΟΚ, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 12, παράγραφος 1, και 2, παράγραφος 1, των προαναφερθεισών οδηγιών και από το άρθρο 189 της Συνθήκης ΕΚ
Limiting the effects of a judgment giving a preliminary ruling on a matter of interpretation appears to be quite exceptional. The Court has taken such a step only in certain specific circumstances, where there was a risk of serious economic repercussions owing in particular to the large number of legal relationships entered into in good faith on the basis of rules considered to be validly in force, and where it appeared that both individuals and national authorities had been led into adopting practices which did not comply with Community law by reason of objective, significant uncertainty regarding the implications of Community provisions, to which the conduct of other Member States or the Commission may even have contributed.
Καταδικάζει την Ιρλανδία στα δικαστικά έξοδα»
Although national legislation such at that in dispute in the main proceedings may be compatible with the first paragraph of Article 95, with respect to sherry, madeira, vermouth and champagne, it may nevertheless conflict with the second paragraph of Article 95.
Κοσμάς ανέπτυξε TIC προτάσε^ του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος του Δικαστηρίου vnc 8nc Ιουνίου 1995.
Consideration of the present case has disclosed no factor of such a nature as to justify a derogation from the principle that interpretative judgments have retroactive effect.
2) να καταδικάσει την Ιρλανδία στα δικαστικά έξοδα."
The assessment of the compatibility of a fiscal charge with the second paragraph of Article 95 must take account of the impact of that charge on the competitive relationships between the products concerned.
Με ένδεκα διατάξεις της 7ης Ιουλίου 1993, οι οποίες περιήλθαν στο Δικαστήριο στις 30 Ιουλίου 1993, το Tariefcommissie υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΟΚ
A Member State may not rely on Article 233 of the EEC Treaty in order to avoid its obligations under Article 95 ofthat Treaty where this is not indispensable for the good functioning of the Benelux system.