natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η «δημόσια σύμβαση παραχώρησης υπηρεσιών» πρέπει να συμφωνεί με τους γενικούς κανόνες της οδηγίας.
Proposals for a Council Regulation (EEC) on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands and for a Council Decision setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican) and on the proposal for a Council Decision setting up a programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Poseima) [COM(90) 686 final and COM(90) 687 final]
Όσον αφορά τα όρια, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια έννοια που να καλύπτει άμεσα την αξία των παρεχομένων διανοη­τικών ή μελετητικών υπηρεσιών και όχι το συνολικό κόστος του έργου.
Just as Poseidom was intended to ensure that the French overseas departments play a full role in the forthcoming EC internal market, so Poseican and Poseima are specific measures to help the Canary Islands, Madeira and the Azores.
Οι προτεινόμενες διαδικασίες θα πρέπει, όσον αφορά τις τρί­τες χώρες, να συμφωνούν με εκείνες που προβλέπονται στις
There is, however, one key difference in the case of the Canary Islands: before there can be any question of an action programme, a Council Regulation is needed to change the status of the Islands, i.e. to phase out the system of
31 προηγούμενες οδηγίες και ειδικότερα στην οδηγία «προσφυ­γές».
31 exemptions which they have enjoyed since the accession of Spain and to create a region fully integrated into the European Community. munity.
Πρέπει να αποφευχθεί κάθε κοινωνικό ντάμπινγκ που ενδέχε­ται να δημιουργηθεί με τις προσκλήσεις αυτές για την υποβολή προσφορών που απαιτούν τη μετακίνηση εργατικού δυναμικού. Η κοινωνική νομοθεσία πρέπει να εφαρμοσθεί ομοιομόρφως από όλους, πράγμα που μπορεί να διασφαλίσει η αναθέτουσα αρχή·
Accordingly, the Commission has submitted two documents on the Canary Islands, namely a draft Council Regulation and a draft Decision presenting the action programme, and one document on Madeira and the Azores, namely a draft Decision containing the programme of specific actions aimed at offsetting the handicaps of remoteness and insularity.
Εισηγητής: ο κ. Henry Salmon (Γαλλία — Διάφορες δρα­στηριότητες).
As regards the Canary Islands, all EC common policies will be applied gradually and flexibly; the principal policies concerned are the agricultural, fisheries and customs policies.
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΧΗΜΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ — ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ-ΕΞΑΓΩΓΕΣ
The specific actions are designed to ensure that the Islands are supplied with essential products needed for consumption or processing, and provide aid for local activities such as fishing.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων επικίνδυνων χημικών προϊόντων» [COM (90) 591 τελικό]
The specific actions for Madeira and the Azores cover much the same ground, plus temporary aid to compensate for the high cost of energy imports and measures to assist craft industries.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Gist of the Committee Opinion on Poseican
Ο προτεινόμενος κανονισμός αντικαθιστά τον κανονισμό αριθ.
The Opinion on Poseican welcomes the application of Community policies to the Canary Islands, although it feels that in some sectors longer or open-ended deadlines are needed if the adjustment process is to run more smoothly.
1734/88 σχετικά με τις εξαγωγές και τις εισαγωγές ορισμένων επικίνδυνων χημικών προϊόντων.
This is the case with the special tax arrangements and the 'arbitrio' tax on production and imports, and with the measures to protect certain sensitive agricultural products (tobacco, livestock, bananas, tomatoes, fishery products, potatoes).
Η κυριότερη καινοτομία είναι η καθιέρωση της αρχής «συναί­νεση μετά από ενημέρωση (ΣΜΕ)», που θεσπίστηκε από το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (UNEP) και από τον Οργανισμό Διατροφής και Γεωργίας FAO).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr Rodolfo Machado von Tschusi (Spain — Employers).
Στο μεταξύ σημειώθηκε αισθητή πρόοδος σε διεθνές επίπεδο, με την ενεργό συμμετοχή της Επιτροπής, η οποία με την παρούσα πρόταση σκοπεύει να εξασφαλίσει μια κοινή συμμε­τοχή στις διαδικασίες που καταρτίζονται στα πλαίσια του ΟΟΣΑ, του UNEP και του FAO.
The Opinon on Poseima welcomes the draft Council Decision, subject to certain specific recommendations aimed at improving sectoral diversification. The fishery sector should be included in the future initiatives, along with all areas of livestock farming.
Οι διαδικασίες για νέες προσαρμογές των παραρτημάτων προβλέπονται στο άρθρο 10.
Special attention should be paid to diversification of energy supplies, improvement of transport connections, and support for business.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(3
77?«· Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General, Mr losé Bento Gonçalves (Portugal — Employers).
Η ΟΚΕ επικροτεί τις αρχές και τους στόχους της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions and the proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 358/79 on sparkling wines produced in the Community. [COM(90) 554 final]
Ήδη άνω των 80 χωρών συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας έχουν εκδηλώσει το ενδιαφέρον τους προκειμέ­νου να συμμετάσχουν στο εκούσιο πρόγραμμα ΣΜΕ.
The first indent of Article 6(1) of Regulation (EEC) No 823/87 establishes the principle that quality wines produced in a specified region (quality wines psr) may be produced only from grapes har vested within the specified region whose name they bear.
Η συμμε­τοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε αυτές τις διαδικασίες αποτελεί θετική εξέλιξη στα πλαίσια του διεθνούς ελέγχου των επικίνδυνων χημικών προϊόντων και θα έχει θετικά αποτελέ­σματα για την υγεία και το περιβάλλον των τρίτων χωρών.
Notwithstanding that principle, Article 6(2) allows, in the case of a traditional practice and subject to the express authorization of the Member State concerned, a quality wine psr to be obtained by adjusting the basic product of that wine by adding one or more wine-sector products which do not originate in the specified region whose name the wine bears.
33 χώρες στη δημιουργία των κατάλληλων μέσων για να μπορούν να επωφελούνται εγκαίρως από τις πληροφορίες που λαμβά­νουν.
33 tional level.
Για τη διευκόλυνση της εφαρμογής του κανονισμού από τους φορείς της Κοινότητας, η ΟΚΕ προτείνει την κατάρτιση ενός οδηγού που θα αναφέρει με σαφήνεια τις διαδικασίες.
The derogation should therefore be amended so that it is clearly restricted to a relatively short transitional period.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία που πρέπει να επιδειχθεί στο πλαίσιο της πολιτικής ενίσχυσης για την ανάπτυξη, την ενημέ­ρωση, την εκπαίδευση και την κατάρτιση σε θέματα περιβάλλο­ντος και επαναλαμβάνει ότι είναι απαραίτητο να ενθαρρυν­θούν οι παραγωγοί να παράσχουν επαγγελματική κατάρτιση και άλλα μέσα ενημέρωσης.
In addition, it should be specified that the geographical name designating a specified region should be sufficiently distinctive to avoid confusion with trade descriptions which are actually established and recognized.
Η ΟΚΕ σημειώ­νει με ενδιαφέρον ότιι η Επιτροπή μελετά ενδεχόμενες τροπο­ποιήσεις της εξεταζόμενης πρότασης προς αυτή την κατεύ­θυνση.
When the proposal for a Regulation to consolidate Council Regulation (EEC) No 358/79 was examined, it turned out to be necessary to extend the periods during which the maximum sulphur dioxide contents of sparkling wines now in force can continue to be used.
Η γι > ωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία — Διάφορες δραστηριότητες). Εισηγη­τής: ο κ. Enzo Beltrami (Ιταλία — Εργοδότες).
It also emerged from examination of the proposal that the rules on the production of sparkling wines should distinguish between quality sparkling wines of the aromatic type and quality sparkling wines of the aromatic type produced in specified regions (quality sparkling wines psr of the aromatic type).
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The Committee approves the Commission proposals.
Η πρόταση τροποποίησης για τον περιορισμό της χρήσης των πολυβρωμοδιφαινυλαιθέρων (ΡΒΒΕ) ανταποκρίνεται στην
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, under the chairmanship of Mr André Laur (France — Various Interests). The rapporteur was Mr Rudolf Schnieders (Germany — Employers).
Αποτελούν όμως, σε μακροπρόθεσμη βάση, απαράδεκτη απειλή για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον.
Proposal for a Council Directive amending Annex II to Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds [COM(91) 42 final]
Ο κίνδυνος αυτός εμφανίζεται κυρίως λόγω έκλυσης φουρανίων στην ατμόσφαιρα όταν τα πλαστικά που περιέχουν ΡΒΒΕ εκτί­θενται σε υψηλές θερμοκρασίες.
The object of this proposal is to amend the original 'Birds Directive' 79/409/EEC by adding five species to the annexed list of birds which may be hunted, i.e. are no longer protected.
Η χρήση τους θα πρέπει συνεπώς να εγκαταλειφθεί μόλις ανακαλυφθούν ασφαλέστερα υποκατάστατα.
The five species are considered pests and are as follows: jay, magpie, jackdaw, rook and crow.
Η προσέγγιση που ακολουθεί η Επιτροπή συνίσταται σε μια σταδιακή απομάκρυνση των ΡΒΒΕ από την αγορά.
The Committee approves the Commission's proposal subject to the following comments:
Αυτό θα μπορούσε αρχικά με την άμεση απαγόρευση των επτά ομολό­γων ΡΒΒΕ που δεν χρησιμοποιούνται επί του παρόντος στο εμπόριο καθώς και των παρασκευασμάτων και προϊόντων που ενδεχομένως περιέχουν τα εν λόγω ομόλογα, και στη συνέχεια με την απαγόρευση μετά από πέντε έτη των τριών ομολόγων που έχουν εμπορική σημασία καθώς και των παρασκευασμά­των και των προϊόντων τους.
(1) It is now clear that the Committee was correct in proposing in an earlier Opinion that the five species referred to should be excluded from the list of protected birds; this recommendation was not accepted by the Council at the time (1979).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
(2) The word 'harmful' to describe a species is inappropriate and should be replaced by the word 'opportunist', i.e. only harmful in certain circumstances.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται πλήρως το στόχο της πρότασης οδηγίας. Συμφωνεί, πράγματι, με τη πρόταση απαγόρευσης της εμπο­ρίας των επτά ΡΒΒΕ που δεν έχουν τεθεί ακόμη σε τρέχουσα χρήση κατά το μέτρο που πρόκειται για προληπτικό μέτρο προ­στασίας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος που δεν θα προ­καλέσει προβλήματα στις βιομηχανίες που τις χρησιμοποιούν.
(4) The various annexes to Directive 79/409 should be reviewed every five years as socio-economic circumstances may influence the necessity for bird control, e.g. at present the protected species cormorant and the eider duck are causing extensive damage.
Όσον αφορά τα τρία ομόλογα (αιθέρες) εμπορικού ενδιαφέ­ροντος (δεκαβρωμοδιφαινυλικός, οκταβρωμοδιφαινυλικός και πενταβρωμοδιφαινυλικός), η ΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να επι­τραπεί προσωρινά η χρήση τους μέχρι πέντε χρόνια.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, under the chairmanship of Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain — Various Interests). The rapporteur was Mr Hans-Jürgen Wick (Germany — Employers).
Καλεί την Επιτροπή, προτού να απαγορεύσει οριστικά τη χρήση, να εκτιμήσει και να πιστοποιήσει την πραγματική διά­θεση υποκατάστατων που είναι πραγματικά αβλαβή.
The Committee approves the proposal but draws attention to the fact that it largely applies to an area which until recently was part of the Eastern Bloc, i.e. East Germany and Czechoslovakia. Accor­dingly, particular attention must be paid to ensuring that the necessary institutions, procedures and financing are properly implemented.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία — Διάφορες δραστηριότητες).
77z¿s Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, under the chairmanship of Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain — Various Interests). The rap­porteur was Mr Helmut Giesecke (Germany — Employers).
Εισηγη­τής: ο κ. Enzo Beltrami (Ιταλία — Εργοδότες).
Co­rap­porteurs: Mr Klaus Boisseree (Germany — Various Interests) and Mr Klaus Schmitz (Germany — Workers).
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το ευρω­παϊκό σύστημα παρακολούθησης της αγοράς των χερσαίων εμπορευματικών μεταφορών» [COM (90) 652 τελικό]
Proposal for a Council Directive amending Directive 90/44/EEC amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs [COM(91) 90 final]
Το έγγραφο της Επιτροπής αποτελείται από μια έκθεση και μια πρόταση απόφασης.
On 22 January 1990 the Council adopted Directive 90/44/EEC, which substantially amends the rules on labelling laid down by Directive 79/373/EEC concerning compound feedingstuffs.
Η σταδιακή ενσωμάτωση την εθνικών και διεθνών αγορών σημαίνει ότι είναι πρωταρχικής σημασίας για το σύστημα παρακολούθησης της αγοράς να καλύπτει και τους δύο αυτούς τομείς.
Compliance with the obligation poses difficulties for traders, who after 22 January 1992 will still possess compound feedingstuffs with labels which do not conform with the new regulations.
Η πρόταση που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο έχει ως στόχο την καθιέρωση ενός συστήματος παρακολούθησης της αγοράς εμπορευματικών μεταφορών με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
In order to remedy this problem the Commission proposes to per­mit, until 31 December 1992, the marketing of compound feedingstuffs manufactured before 22 January 1992 with a label corresponding to the rules in force on that date.
— πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα έγκαιρης συγκέντρωσης ακριβών και αξιόπιστων πληροφοριών ώστε να διευκολύνο­νται στη λήψη αποφάσεων οι ενδιαφερόμενοι στους διάφο­ρους τομείς.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, under the chairmanship of Mr André Laur (France — Various Interests). The rapporteur was Mr Sergio Colombo (Italy — Workers).
Αυτό το σύστημα παρακολούθησης της αγοράς των χερσαίων εμπορευματικών μεταφορών περιλαμβάνει:
Draft Commission Regulation (EEC) laying down detailed rules for the implementation of certain provi­sions of the Financial Regulation of 21 December 1977 [SEC(91) 201 final]
— τις προβλέψεις για την εξέλιξη ορισμένων τομέων της αγο­ράς·
As a result of this revision, the Commission Regulation laying down detailed rules for implementation now needs to be updated, in accordance with Article 126 of the Finan­cial Regulation.
— τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών για την αγορά, αναγ­καίων για τις αναλύσεις και τις προβλέψεις.
The updating covers technical provisions relating, inter alia, to: the conditions under which the ecu is to be applied; management by means of integrated computer systems; the rules applicable to the accounting officer; updating by indexation of the various thresholds in respect of contracts; and the application by the Community institution of Council Directives on public works and supplies.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι είναι φυσικό να υποβάλει η Επιτροπή μια πρόταση με σκοπό να καθιερωθεί ένα ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης των αγορών των χερσαίων εμπορευματικών μεταφορών.
The Committee endorses this proposal, which relates primarily to technical aspects, but regrets that it was not consulted on the Financial Regulation.
Η υπό εξέταση πρόταση είναι πολύ γενική.
The Committee is pleased to note that the duties of the accounting officer are further clarified.
Προκύπτει, συνεπώς, το ερώτημα αν θα υπάρξει μια περαιτέρω προσέγ­γιση του θέματος με βάση τα στοιχεία τα οποία η Επιτροπή επιθυμεί να διαθέτει.
It also welcomes the indexed updating of the various thresholds in respect of contracts and application by the Community institutions of the relevant Council Directives.
— ζητά να καθορίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ομοιογενείς μεθόδους συλλογής, ανάλυσης και αξιολόγησης των στοι­χείων στις οποίες να βασιστεί το σύστημα παρακολούθησης των αγορών
The Committee firmly supports the Commission's proposals regard ing the use of the ecu and advocates that the Financial Regulation and the detailed rules for its implementation make provision to this effect.
— καλεί την Επιτροπή να λάβει τα απαραίτητα μέτρα ώστε τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν τα στατιστικά στοιχεία έγκαιρα και σε τακτά διαστήματα.
In addition, each Community institution should adopt appropriate rules of procedure.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος Μεταφορών και Επικοινω­νιών, υπό την προεδρία τον κ. Eike Eulen (Γερμανία — Εργα­ζόμενοι).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper drawn up by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, under the chairmanship of Mr Jean Pardon (Belgium — Employers).
Εισηγητής: ο κ. Ulbo Tukker (Κάτω Χώρες — Εργοδό­τες).
The rapporteur was Mr Roger Burnel (France — Various Interests).
287η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ESC
287η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Activities of the Chairman and Secretary-General
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ για το Poseima( )
1 May 1991 — Ambly (Belgium): meeting of the Secretaries-General of the European institutions.
Η προσαρμογή της φορολογικής νομοθεσίας δέον όπως λαμβάνει υπόψη το υψηλό κόστος παραγωγής λόγω της νησιωτικής θέσης.
3 May 1991 — Brussels: meeting with Mr Jürgen Trumpf, Permanent Representative of the Federal Republic of Germany to the EC.
Η γνωμοδότηση αντή νιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν από τον εισηγητή κ. José Bento Gonçalves (Πορτογαλία — Εργοδότες).
8 to 10 May 1991 — Quebec (Canada): second international meet ing of Economic and Social Councils and similar institutions, organized by the Quebec Government.
Σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 823/875
16 May 1991 — Luxembourg: participation in the seventh statutory congress of the European Trade Union Confederation.
Πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί αυτή η παρέκκλιση και να περιορισθεί σαφώς σε μια σχετικά μικρή μεταβατική περίοδο.
21 and 22 May 1991 — Vienna: participation in the 22nd joint meeting of the delegations from the Economic and Social Committee and the EFTA Consultative Committee, under the chairmanship of Mr François Staedelin and Mr Heinz Zourek.
Σχετικά με την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 358/79
31 May 1991 — Roanne (France): participation in a dinner debate organized by the French Socialist Party.
43 αυτών ως «καιροσκόπων», αφού είναι επιβλαβή σε ορισμέ­νες μόνο περιπτώσεις.
Page 43
2 Μαΐου 1991 Deutsches Rotes Kreuz (Ερυθρός Σταυρός Γερμανίας) (Γερμανία)
2 May 1991 Deutsches Rotes Kreuz (German Red Cross)
3 Μαΐου 1991 Σύνδεσμος Επαγγελματικής Κατάρτισης της Μεταλλουργίας της Δουνκέρκης (Γαλλία)
3 May 1991 Vocational Training Association of the Dunkirk Steel Industry (France)
6 Μαΐου 1991 NOROFF-Fagreiser (Νορβηγία)
6 May 1991 Noroff-Fagreiser (Norway)
7 Μαΐου 1991 Τμήμα Νέων του Φιλελευθέρου Κόμματος Σουηδίας (Σουηδία)
7 May 1991 Youth Section of the Swedish Liberal Party
8 Μαΐου 1991 Histradrut israélien (Ισραήλ)
8 May 1991 Histradrut (Israel)
14 Μαΐου 1991 Σύνδεσμος Συνεργασίας μεταξύ Βρετάνης και
14 May 1991 Brittany-Loire Cooperation Association (France)
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ
17 May 1991 Erasmus University (Netherlands)
17 Μαΐου 1991 Κέντρο CESR (Περιφερειακή Επιτροπή Κε­ντρικής Γαλλίας (Γαλλία)
17 May 1991 CESR Centre (France) (Regional Committee for the Central Region, France)
22 Μαΐου 1991 Katholieke Vrouwengilde (Κάτω Χώρες)
22 May 1991 Catholic Women's Guild (Netherlands)
23 Μαΐου 1991 Bayerisches Staatsministerium, Μόναχο (Γερ­μανία)
23 May 1991 Bavarian Ministry of State, Munich (Germany)
27 Μαΐου 1991 AOK-Bundesverband (Ortskrankenkassen) (Τοπικά Ασφαλιστικά Ταμεία) (Γερμανία)
27 May 1991 AOK-Bundesverband (Ortskrankenkassen) (National Association of Local Sickness Insurance Funds) (Germany)
27 Μαΐου 1991 Ost West Arbeitskreis (Γερμανία)
27 May 1991 East-West Study Group (Germany)
30 Μαΐου 1991 Stichting
30 May 1991 Stichting Amsterdams Academies (Netherlands)
31 Μαΐου 1991 IG-Metall Μ3ηη1ιεϊηΊ(Γερμανία)
31 May 1991 IG-Metall Mannheim (Steel-workers' Trade Union, Germany)
31 Μαΐου 1991 Evangelische Kirche Westfalen (Γερμανία)
31 May 1991 Evangelische Kirche Westfalen (German Protestant Church Group)
31 Μαΐου 1991 Vlekho (Βέλγιο-Πολωνία)
31 May 1991 Vlekho (Belgian-Polish Group)
— Στόχος 1992 — Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει τους «Νέους Ορίζοντες για την Ευρώπη» (7 γνωμοδοτήσεις) (Ιανουάριος 1988) — Μειονεκτικές νησιώτικες περιοχές (ΟΚΕ-88-009) — Πολιτική για τις ορεινές περιοχές (Δεκέμβριος 1988) — Σύμβουλοι σε μια ευρωπαϊκή πολιτική για το περιβάλλον (ΟΚΕ-89-020) — Η οικονομική και νομισματική ένωση στην Ευρώπη (ΟΚΕ-89-021) — Πολιτική ανταγωνισμού (ΟΚΕ-90-003) — Το δικαίωμα του ευρωπαίου πολίτη για ελεύθερη κυκλοφορία (ΟΚΕ-90-004)
Disadvantaged island regions (July 1988) (ESC 88-009) Horizon 1992: The ESC supports the removal of fiscal frontiers (July 1988) (eight Opinions) Target date 1992: The ESC supports 'the new-frontier Europe' (June 1988) (seven Opinions) (ESC 88-010) A policy for upland areas (December 1988) Contribution to a European environmental policy (ESC-89-020) Economic and monetary union in the European Community (ESC-89-021) Competition policy (ESC-90-003) The right of the European citizen to move freely (ESC-90-004) Consumer information (ESC-90-008) The future of rural society (ESC-90-011) Statute for the European company (ESC-90-016)
— Δελτίο (μηνιαίο) (τιμή κάθε τεύχους Ecu 5' ετήσια συνδρομή Ecu 45) — Ετήσια έκθεση 1989 (Ecu 12) — Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας — Δύο γνωμοδοτή­σεις) (1989) (Ecu 7,50)
Bulletin (monthly) (per issue: ECU 5; annual subscription: ECU 45) Annual Report 1990 (ECU 13) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels, 1987) (ECU 3.40) European environment policy: air, water, waste management (Brussels, 1987) (ECU 3.50) Community rail policy (ECU 7.40) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ECU 3.40) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) GATT — towards a new round (Opinion) (Brussels, 1986) (ECU 2.20) Competition policy (ECU 3.40) The economic and social situation in the Community (1989) (ECU 7.50)
Η. Schultz Information A/S ■­Publikationer tihavej 18
CANADA
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ
EN nee (excluding VATi in Luxembourg ngle copy
Βρυξέλλες — αριθ. 7/1991
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Αριθμός καταλόγου: CES-91-018-GR
Catalogue number: ESC-91-018-EN
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1991 Αριθ. καταλόγου: EX-AA-91-007-GR-C Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής. Printed in Belgium
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991 Catalogue number: EX-AA-91-007-EN-C
Ευρωπαϊκός Χάρτης πρωτοβουλίας)
European Energy Charter (Own-initiative Opinion) ... 3.
Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Φαρμάκων
Medicinal products/European Agency on medical and health
Ευρωπαϊκό έτος για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας (1992) (πρόσθετη γνωμοδότηση)
European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1992) (Additional Opinion)
Σύμβαση TIR 18.
TIR convention 18.
Προσαρμογή του δεύτερου προγράμματος-πλαι- σίουγιατηνΕ + ΤΑ (1987-1991)
Second R & TD framework programme (1987-91)
Αλιεία — Κωδικοποίηση
Common organization of the market in fishery products
288η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
288th PLENARY SESSION