natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως κυριότερο μέτρο προτείνεται η συστημα­τική διεξαγωγή διαβουλεύσεων καθώς και ο συντονισμός των πολιτικών των δύο πλευρών.
Systematic consultation and coordination of the two sides' policies is considered to be of particular importance.
Συμβουλεύει επίσης τον εμπεριστατω­μένο προβληματισμό ως προς τη σημασία του «Ιαπωνικού εμπορι­κού πλεονεκτήματος» και ως προς τις ευκαιρίες που μπορεί να προσφέρει η χρήση των σχετικών χρηματοπιστωτικών πλεονα­σμάτων.
The Committee also calls for thorough consideration of the scale of the Japanese trade surplus and of the opportunities which the use of the resulting financial surpluses might offer.
Μπορεί πράγματι να αρχίσει μια νέα φάση κοινών πρωτοβουλιών με­ταξύ των ευρωπαϊκών και ιαπωνικών επιχειρήσεων, τόσο στην Κοι­νότητα όσο και στις τρίτες χώρες, σύμφωνα με μια μεγάλης εμβέλειας οπτική της οικονομικής και πολιτικής συνεργασίας όπως αποδείχθηκε σε πρόσφατη έκθεση του Υπουργείου Εσωτερικών της Ιαπωνίας (η γνωστή έκθεση ΜΑΝΟ).
It might in fact be possible to embark on a new phase in joint ventures between EC and Japanese firms, both within the Community and elsewhere, as part of the wide-ranging economic and political cooperation suggested by the recent "Mano" report from the Japanese Ministry of Foreign Affairs.
Η ΟΚΕ περιμένει την κατάρτιση συγκεκριμένου προγράμματος δρά­σης για το άμεσο μέλλον και ζητεί να περάσουμε το ταχύτερο δυνα­τό από τις γενικές εξαγγελίες στα συγκεκριμένα γεγονότα.
The Committee calls for an action programme for the near future in order to create the conditions and instruments needed to give substance forthwith to the statements of intent that have been made.
θεμελιώδη σημασία αποκτά συνπώς η εμβάθυνση της αμοιβαίας γνωριμίας και του πολιτιστικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας.
The Opinion is accompanied by an Appendix outlining some key topics which could be examined, with a view to making proposals, by joint com mittees comprising not only official representatives of the respective governments, but also academics and socioeconomic operators.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής, υπό την προεδρία του κ. JohnF. Carroll (Ιρλανδία - Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations, Trade and Develop ment Policy, chaired by Mr John F. Carroll (Ireland - Workers).
ΣΧΕΣΕΙΣ ΕΚ/ΤΟΥΡΚΙΑΣ (ενημερωτική έκθεση)
EC RELATIONS WITH TURKEY (Information Report)
Ιστορικό
Historical back ground
Τον Ιούνιο του 1992, μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, η Προεδρία του Συμβουλίου είχε δηλώσει ότι το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο είχε συζητήσει τις αιτήσεις προσχώρησης στην Κοινότητα που είχαν υποβάλει η Τουρκία, η Κύπρος και η Μάλτα, και ότι έπρεπε να εξετασθούν «τα υπέρ και τα κατά» καθεμιάς των αιτήσεων αυτών.
In June 1992, at the end of the European Council in Lisbon, the Council Presidency declared that the European Council had discussed the applications from Turkey, Cyprus and Malta for Community membership and that each of these applications had to be considered on its merits.
Όσον αφορά την Τουρκία, η Προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τόνισε ότι ο ρόλος της Τουρκίας στη σημερινή πολιτική κατάστα­ση στην Ευρώπη έχει μείζονα σημασία και ότι πρέπει οπωσδήποτε να εντατικοποιηθεί η συνεργασία και να συσφιχθούν οι σχέσεις με την Τουρκία σύμφωνα με τα όσα περιλαμβάνονται στη Συμφωνία Σύνδεσης του 1964, που προβλέπει, μεταξύ άλλων, πολιτικό διάλο­γο υψηλού επιπέδου.
With regard to Turkey, the European Council Presidency underlined the point that the Turkish role in the present European political situation was of the greatest importance and there was every reason to intensify cooperation and develop relations with Turkey in line with what had been per ceived and indeed laid down in the Association Agreement of 1964, in cluding a political dialogue at the highest level.
Η Προεδρία ανέφερε επίσης ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε ζητήσει από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ερ­γασθούν στη βάση αυτή κατά τους επόμενους μήνες.
The European Council had, the Presidency stated, asked the Commission and the Council to work on this basis in the coming months.
Μετά τη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας έχει γίνει επανειλημμέ­να αναφορά στη σύσφιξη των σχέσεων μεταξύ ΕΚ και Τουρκίας.
The intensification of relations between the EC and Turkey has been referred to on numerous occasions since the Lisbon Summit.
Πράγματι, κατά την τελευταία συνεδρίαση του Συμβουλίου Σύνδε­σης ΕΚ - Τουρκίας, που πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο του 1992, αποφασίσθηκε να εξετασθεί η δυνατότητα εφαρμογής του τμήματος εκείνου της αρχικής Συμφωνίας ΕΚ - Τουρκίας όπου αναφέρθηκε για πρώτη φορά η ιδέα περί συστάσεως μιας Κοινής Συμβουλευτικής Ε­πιτροπής.
Indeed, at the last EC-Turkey Association Council, which was held in November 1992, it was decided to look into the feasibility of implementing the part of the original EC-Turkey Agreement where the idea of setting up a Joint Consultative Committee was first mooted. This was not an insignificant factor in the minds of Section members when deciding whether or not to produce an Information Report on Turkey at this time, since it would seem that the Committee will be in a better position to respond to any official proposal to participate in such a Joint Consultative Committee, if it has an Information Report before it.
Ήταν ένας παράγοντας που επηρέασε σημαντικά τα μέ­λη του τμήματος όταν απεφάσισαν κατά πόσο έπρεπε να εκπονηθεί
Turkey's role in the present European political situation is particularly important because, with the demise of the Soviet Union and the new-found independence of the latter's republics, the country's geopolitical place in the world has changed radically.
Σε μια πρό­σφατη έκθεση της Προεδρίας του Συμβουλίου που εξετάστηκε σε μία συνεδρίαση των Υπουργών Εξωτερικών της Κοινότητας, τονίζεται η δραστηριότητα «άσκησης επιρροής της Τουρκίας στις νέες Δημο­κρατίες της Κεντρικής Ασίας».
The report goes on to say that "Turkey is well-placed to take advantage of existing cultural and linguistic ties, and to serve as a democratic and secular model" for these countries, "a more attractive model" than other states of the region like Iran.
Στην έκθεση αυτή προτείνεται επίσης να συνεργασθεί η Κοινότητα με την Τουρκία και στο πλαίσιο τεχνικών προγραμμά­των για τις Δημοκρατίες της Κεντρικής Ασίας.
The same report goes on to suggest that the Community should also cooperate with Turkey in the framework of technical programmes for the Republics of Central Asia.
Επισημαίνεται ακόμη έμμεσα ότι θα πρέπει να δοθεί στην Τουρκία η δυνατότητα συμμε­τοχής στα οριζόντια προγράμματα της εκσυγχρονισμένης Μεσογεια­κής Πολιτικής της Κοινότητας.
Elsewhere in the same report, it was hinted that Turkey should be allowed to benefit from the horizontal programmes of the Community's up-dated Mediterranean Policy.
Στην ίδια έκθεση αναφέρεται ότι «για να ενισχυθεί η φιλοδυτική στά­ση της Τουρκίας και για να δημιουργηθεί νέα στέρεα βάση για ευρύ φάσμα δυναμικών σχέσεων με τη Δύση, η Κοινότητα πρέπει να ορ­γανώσει με την Τουρκία έναν πιο αναπτυγμένο και συγκροτημένο πολιτικό διάλογο, με υπουργικές διασκέψεις με την Τρόικα της ΕΚ κάθε εξάμηνο, συνεδριάσεις με ανώτερους δημόσιους υπαλλήλους οποτεδήποτε είναι αναγκαίο και ένα καλύτερο διάλογο με το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο (δηλαδή να εφαρμοσθεί στην ουσία η Συμφωνία Σύνδεσης με την Τουρκία).
The same Council report, quoted above suggested that "in order to strengthen Turkey's pro-Western position and to create a stable basis for wide and active relations with the West' ', the Community should organize with Turkey a more developed and structured political dialogue, involving ministerial meetings with the EC Troika every six months, meetings be tween senior officials as often as needed and a better dialogue with the European Parliament (which, in practice, means effectively implementing the Association Agreement with Turkey).
Στην ενημερωτική του έκθεση το τμήμα θα παράσχει τη βάση για να δοθεί απάντηση στο ερώτημα κατά πόσο η Συμφωνία Σύνδεσης με την Τουρκία πρέπει να εφαρμοσθεί στο ακέραιο, συμπεριλαμβανο­μένου και όλου του άρθρου 27 της Συμφωνίας του 1964, ούτως ώστε, παράλληλα με τον πολιτικό διάλογο που ζητείται στην παραπάνω έκθεση του Συμβουλίου, να δημιουργηθεί και μάλιστα να λειτουρ­γήσει το βήμα κοινωνικού διαλόγου που προβλέπεται στην Συμφω­νία αυτή.
The Section, in its Information Report, will have to provide the basis for an answer to the question of whether the 1964 Association Agreement with Turkey should be implemented in its entirety, including all of Article 27, whereby a forum would be established for a social dialogue to take place in parallel to the political dialogue called for in the abovementioned Council report.
CES 375/93 τελικό)
Gist of the Information Report (CES 375/93 fin)
Η ενημερωτική έκθεση χωρίζεται σε 11 κεφάλαια στα οποία εξετά­ζονται τα ακόλουθα θέματα:
The Information Report is divided into eleven chapters on the following topics:
Από την τουρκική πλευρά υπάρχουν δυσκολίες κυρίως στον τομέα της κατασκευής κατοικιών που χρηματοδοτείται από εισφορές επί των εισαγωγών.
As regards implementation of the customs union with Turkey, the Com mission thinks that the EC must review trade arrangements for textiles and agricultural products. It would also be necessary to reinforce "mechanisms for concerting economic and social policy" in this connection. nection.
Σχετικά με το πρόβλημα αυτό θα ήταν ευκταίο να επεκταθεί η τεχνική βοήθεια.
Difficulties also exist with regard to CAP alignment, the elimination of trademark and copyright protectionism and chemicals and pharmaceuticals; an extension of tech nical assistance would seem advisable here.
Η μεγαλύτερη δυσκολία προέρχεται όμως από το «πάγωμα» του τέ­ταρτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου για το οποίο, παρά τις προ­σπάθειες που καταβλήθηκαν, το Συμβούλιο δεν επέτυχε ποτέ την απαραίτητη ομοφωνία.
The main problem, however, concerns the freezing of the 4th Financial Protocol which has never achieved the necessary Council unanimity in spite of all the efforts made.
Η βαθύτερη και εντατικότερη συνεργασία μεταξύ ΕΚ και Τουρκίας θα είχε ως αποτέλεσμα όχι μόνο να αποφευχθούν οι καθυστερήσεις στην ολοκλήρωση της τελωνειακής ενώσεως και στην πλήρη εφαρ­μογή του Συμφώνου της Άγκυρας, αλλά θα ευνοούσε και θα ενίσχυε την πολιτική, δημοκρατική και κοινωνική ανάπτυξη που βρίσκεται στο στάδιο της υλοποίησης.
More intensive and sustained cooperation between the EC and Turkey might serve not only to prevent further delay in completing the Customs Union and the full implementation of the Ankara Agreement, but also to foster and strengthen current civil, democratic and social development in Turkey.
Αλλά και από την άποψη της πολιτικής συνεργασίας σε υψηλό επί­πεδο τα πράγματα έχουν αρχίσει να προχωρούν θετικά αλλά θα χρειαζόταν όμως ένα σαφέστερο πολιτικό πλαίσιο προκειμένου να βοηθηθούν και τα δύο μέρη για να εξέλθουν από τα σημερινά α­διέξοδα.
Progress has also been resumed in the area of high-level political cooperation, but a clearer future political framework would certainly help both sides to overcome some of the present stumbling-blocks.
307η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
307th PLENARY SESSION continuing an "à la carte" relationship with Turkey, with the Community unilaterally deciding on where and how to interact in each individual case.
Το ερώτημα που τίθεται λοιπόν κατά τρόπο επιτακτικό είναι κατά πόσο η τρέχουσα δέσμευση που έχει αναληφθεί στα πλαίσια της ε­ταιρικής σχέσεως μεταξύ ΕΚ και Τουρκίας ανταποκρίνεται στις δυ­νατότητες που διαθέτει η χώρα (τόσο σε γεωπολιτικό όσο και σε οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό επίπεδο) και στο επίπεδο οι­κονομικής ολοκληρώσεως ανεξαρτήτως του τρόπου επιτεύξεως της.
The most pressing question, then, is whether the current commitment to an EC partnership with Turkey matches the country's potential (both geopolitical and economic, social and cultural) and the level of economic integration thus far achieved.
Με άλλα λόγια, αν η Τουρκία είναι αντικειμενικώς και στρατηγικώς απαραίτητος εταίρος της ΕΚ, η ανάπτυξη των σχέσεων θα πρέπει να υπερπηδήσει τη σημερινή φάση η οποία επιβραδύνεται από συνεχείς ελέγχους και βλαπτικές αμφιβολίες και να πραγματοποιηθεί το ποιο­τικό άλμα που είναι αναγκαίο για την πλήρη εφαρμογή της συμφω­νίας συνδέσεως.
In other words, if Turkey is indeed an essential strategic partner of the EC, relations should move beyond the current stalemate, marked by continual examination and diffidence based on prejudice, and make the qualitative leap forward needed if the Association Agreement is to be fully implemented.
Στην οπτική αυτή η άμεση συμβολή της ΟΚΕ στον κοινωνικοπολι­τικό διάλογο που προβλέπεται από την συμφωνία της Άγκυρας και που επανειλημμένως ζητείται από τα έγγραφα της Επιτροπής και του Συμβουλίου για τη σύνδεση πρέπει να αρχίσει χωρίς περισσότερες αργοπορίες.
Viewed from this standpoint, the ESC's direct contribution to the social and political dialogue provided for in the Ankara Agreement, and repeatedly called for in Commission and Association Council documents, should be launched without further delay.
Η ολομέλεια, με 63 ψήφους υπέρ, 6 κατά και 9 αποχές ενέκρινε τη διαβίβαση της ενημερωτικής έκθεσης, καταρτίστηκε με βάση τις ερ­γασίες του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυ­ξιακής πολιτικής, υπό την προεδρία του κ. John F.
The Session decided, by 63 votes for, 6 against and 9 abstentions, tosend this Information Report which wasprepared by the Section for External Relations, Trade and Development Policy; with Mr John Carroll (Ireland - Workers) as Chairman and Mrs Giacomina Cassina (Italy - Workers) as Rapporteur, to the other Community Institutions.
Επίσημη επίσκεψη της Προέδρου στην Ουγγαρία, στις 6 και 7 Ιουλίου
Official visit by the Chairman and Vice-Chairman to Hungary on 6 and 7 July
Στις 6 Ιουλίου 1993, η αντιπροσωπεία της ΟΚΕ συμμετείχε, στο Κοινοβούλιο της Ουγγαρίας, σε κοινή συνεδρίαση με εκπροσώπους τριών κοινοβουλευτικών επιτροπών (Κοινωνικής, Οικονομικής και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων).
On 6 July 1993, the ESC delegation attended a joint meeting at the Hungarian Parliament with representatives of three parliamentary com mittees (Social, Economic and EC Affairs).
Δραστηριότητες της Προέδρου, του Γενικού Γραμματέα και του Γενικού Διευθυντή
Activities of the Chairman, Secretary-General and Director-General
7 Ιουνίου 1993, συνάντηση με τη μέλλουσα βελγική προεδρία και συζήτηση με τον Willy Claes, Αναπληρωτή Πρωθυπουργό και Υπουργό Εξωτερικών και τον Robert Urbain, Υπουργό Εξωτερικού Εμπορίου και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων.
7 June 1993 - Brussels: Talks with Mr Willy Claes, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Mr Robert Urbain, Minister for External Trade and European Affairs.
9 Ιουνίου 1993, Mayence (Γερμανία), συμμετοχή στη δεύτερη διάσκεψη Υπουργών Ευρωπαϊκών Υποθέσεων των δώδεκα κρατών μελών.
9 June 1993 - Mainz (Germany) : second conference of Ministers of Euro pean Affairs of the 12 Member States on the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions.
14 Ιουνίου 1993, Βρυξέλλες, έναρξη του συνεδρίου με θέμα «Εμπόριο 2000».
14 June 1993 - Brussels: opening of the Commerce 2000 conference.
22 Ιουνίου 1993, Γενεύη, κοινή συνεδρίαση ΟΚΕ/Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΖΕΣ.
22 June 1993 - Geneva: joint ESC/EFTA Consultative Committee meeting.
29 Ιουνίου 1993, Βρυξέλλες, συνομιλία με τον πρέσβυ της Ρουμανίας κ. Minai Zissu.
29 June 1993 - Brussels: meeting with Mihasi Zissu, Romanian Ambassador. bassador.
ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΡΡΟΗ ΤΗΣ ΟΚΕ
2 July 1993 - Luxembourg: meeting with Bernhard Friedmann, Vice-President of the Court of Auditors.
29 Ιουνίου 1993, Βρυξέλλες, συνάντηση με αντιπροσωπεία der Deutschen Ärzteschaft am Regierungssitz.
5 July 1993 - Munich: "Euro-Round" discussion organized by the Bavarian Minister of State for Federal and European Affairs.
5 Ιουλίου 1993, Μόναχο, ομιλία με θέμα «Η Οικονομία καιη Ευρώπη - Η εργασία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής» vor dem Aktionskreis Wirtschaft, Wissenschaft und Politik, Wirtschaftsbeirat der Union.
5 July 1993 - Munich: talk on "The economy and Europe - the work of the Economic and Social Committee" to the Action Group on the Economy, Science and Politics and to the Economic Advisory Body of the CSU (Christian-Social Union).
6 Ιουλίου 1993, Βρυξέλλες, συνομιλία με τον Dr. Jingshuan Shi, αναπληρωτή καθηγητή και αναπληρωτή κοσμήτορα του τμήματος παιδαγωγικών του Beijjing Normal University.
6 July 1993 - Brussels: meeting with Dr Jingshuan Shi, Associate Pro fessor and Deputy Dean of the Education Department, Beijjing Normal University.
8 Ιουλίου 1993, Βρυξέλλες, συνομιλία με τον κ. Egon Klepsch, Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σχετικά με τη συνεργασία ΟΚΕ/Κοινοβουλίου
8 July 1993 - Brussels: meeting with Mr Egon Klepsch, European Parliament President, on cooperation between the ESC and the Parliament.
8 Ιουλίου 1993, συνάντηση με τον Επίτροπο κ. Pádraig Flynn.
8 July 1993 - meeting with Commissioner Pádraig Flynn.
9 Ιουλίου 1993, Βρυξέλλες, συνομιλία με τον Επίτροπο κ. Rainero Vanni d'Archirafi
9 July 1993 - Brussels: meeting with Commissioner Raniero Vanni d'Archirafi.
9 Ιουλίου 1993, Βρυξέλλες, συνομιλία με τον Dr.
9 July 1993 - Brussels: meeting with Dr Driss Khrouz, Professor of Economic Science at the Mohamed V University, Rabat.
14 Ιουλίου 1993, Μαδρίτη, συνάντηση με τον κ. Jordi Pujol, Πρόεδρο της Generalität de Catalynya, με τον κ. Molinas Bellido, πρόεδρο του Fomento del Trabajo Nacional, με το Δήμαρχο Βαρκελώνης κ. Maragall.
14 July 1993 - Madrid: meeting with Jordi Pujol, Chairman of the Catalonia General Union and with Mr Molinas Bellido, Chairman of the National Labour Federation and Mr Maragall, Mayor of Barcelona.
1η Ιουνίου 1993, Βρυξέλλες, ομιλία του David Noble, εκπροσώπου της ΓΔ XI, της Επιτροπής με θέμα «Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Το Πράσινο Βιβλίο για την αποκατάσταση των ζημιών που έχουν προξενηθεί στο περιβάλλον, προς τα μέλη του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης».
1 June 1993 - Brussels: Section for the Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs: Statement by David Noble, Com mission Representative, DG XI, on the Communication from the Com mission to the Council and the Parliament and the Economic and Social Committee entitled: Green Paper on remedying environmental damage.
2 Ιουνίου 1993, Βρυξέλλες, ομιλία του κ. Claus Ehlermann, Γενικού Διευθυντή στη ΓΔ IV της Επιτροπής για την «ΧΧΠ έκθεση επί της πολιτικής του ανταγωνισμού» προς τα μέλη του τμήματος βιομη­χανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών.
2 June 1993 - Brussels: Section for Industry, Commerce, Crafts and Services: Statement by Claus Ehlermann, Director-General at Commission DG IV on the XXIInd Competition Policy Report.
Εν συνεχεία ο κ. Bouke Beumer, πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενημέρωσε τα μέλη του τμήματος για την πορεία των εργασιών της επιτροπής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών στον οποίο συμπεριλαμβάνεται και η Τηλεόραση Υψηλής Ευκρίνειας.
Bouke Beumer, Chairman of the EP Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy briefed Section members on progress in the committee's work on telecommunications, including HDTV.
8 Ιουνίου 1993, Βρυξέλλες, ομιλία του κ. J.
8 June 1993 - Brussels: Section for Economic, Financial and Monetary Affairs: Statement by J Thomsen, Secretary of State at the Ministry for
Στις 14 και 15 Ιουνίου 1993, συνεδρίαση του τμήματος περιφερειακής ανάπτυξης εκτός έδρας, στο Κάρντιφ της Ουαλλίας, παρουσία του κ. John Redwood, Υφυπρουγού και τον κ. McDonaugh, εκπροσώπου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων που μίλησε για το ρόλο της ETE στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης.
On 14 and 15 June 1993, the Section for Regional Development and Town and Country Planning met in Cardiff, Wales; the meeting was attended by Mr John Redwood, UK Secretary of State and by Mr McDonaugh, representative from the European Investment Bank, who oulined the EIB's role in regional development.
Στις 14 Ιουνίου, οι σύνεδροι συναντήθηκαν με εκπροσώπους των κοινωνικο­οικονομικών οργανώσεων της Ουαλλίας (IOD, TUC, CBI, NFU, Εμπορικά Επιμελητήρια, κλπ.) καθώς και με εκπροσώπους φορέων που συμμετέχουν σε κοινοτικά προγράμματα (Welsh Office, τοπικές ενώσεις, αναπτυξιακοί οργανισμοί, εκπαιδευτικοί φορείς και φιλαν­θρωπικές οργανώσεις).
On 14 June delegates met with representatives from Welsh socio­occupational organizations (IOD, TUC, CBI, NFU, Chambers of Commerce, etc.) and bodies participating in community programmes (Welsh Office, local authorities, development agencies, educational bodies and charity organizations).
Στις 15 Ιουνίου, η αντιπροσωπεία της ΟΚΕ επισκέφθηκε το Περιφερειακό Γραφείο του Welsh Development Agency (WDA).
On 15 June the ESC delegation visited the regional office of the Welsh Development Agency (WDA) for a presentation by the Regional Director, Michael Shukman and his team, on the WDA's strategy for the industrial restruc­turing of the South Wales valleys.
Εν συνεχεία, η αντιπροσωπεία επισκέφθηκε το Maerdy Colliery, τοποθεσία αξιοποίησης γαιών, το Rhondda Heritage Centre (πρώην ορυχείο που έχει μετατραπεί σε ζωντανό μουσείο και σε κέντρο προστασίας της πολιτιστικής κληρονομιάς), το Cardiff Bay Development Corporation και τη ζώνη ανακαίνισης της συνοικίας των docks του Cardiff (συμπεριλαμβανομένου του South Glamorgan Women's Workshop).
The delegation then visited Maerdy Colliery, a development zone, Rhondda Heritage Centre (former mine converted into a working museum and the focus of a heritage preserva­tion scheme), Cardiff Bay Development Corporation and the Cardiff Docks Renovation area (including South Glamorgan Women's Workshop).
22 Ιουνίου 1993, Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, Συμπόσιο που διοργανώθηκε από την εθνική υπηρεσία για την πρακτική άσκηση στο εξωτερικό (ANSE) (European Association for Student Professional Mobility), Παρίσι (Γαλλία).
22 June 1993 ­Brussels: A colloquium was organized on the Committee premises by the European Association for Student Professional Mobi­lity (ANSE), Paris (France).
22 Ιουνίου 1993, κοινή συνεδρίαση ΟΚΕ/ΕΖΕΣ
22 June 1993 ­ Geneva: Joint ESC/EFTA meeting.
23 Ιουνίου 1993, Βρυξέλλες, 17η ετήσια συνάντηση ΑΚΕ/ΕΟΚ -προπαρασκευαστική ομάδα.
23 June 1993 ­ Brussels: 17th annual ACP/EEC meeting ­ preparatory group.
27 και28 Ιουνίου 1993, Αθήνα (Ελλάδα) συμμετοχή αντιπροσωπείας της ΟΚΕ στο Forum σχετικά με της θαλάσσιες βιομηχανίες που διοργανώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
27 and 28 June 1993 ­ Athens: Committee delegation attended the maritime industry forum organized by the European Commission.
7 Ιουλίου 1993, Βρυξέλλες, ομιλία του Επιτρόπου κ. Karel van Miert, αρμόδιου για την πολιτική ανταγωνισμού, σχετικά με τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών και άλλα επίκαιρα ζητήματα, προς το τμήμα βιομη­χανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών.
7 July 1993 ­ Brussels: Section for Industry, Commerce, Crafts and Ser­vices: statement by Karel van Miert, Commissioner for competition policy, on telecommunications services and other topical issues.
ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ
FACT­FINDING VISITS
Κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει το παρόν Δελτίο, πραγματοποιήθηκαν στην ΟΚΕ οι εξής επισκέψεις:
During the period under review the following fact­finding visits were made to the ESC:
1η Ιουνίου 1993 Ερευνητικό Κέντρο Εξαγωγών και Διαχείρισης της Τεχνολογίας - Πανεπιστήμιο του Hohenheim, Στουτγάρδη (Γερμανία)
Research Centre for Export and Technology Manage­ment ­ University of Hohenheim, Stuttgart (Germany)
Αντιπροσωπεία των οργανώσεων της Ουκρανίας
Ukraine Trade Union Delegation
Αντιπροσωπεία ισπανών υπαλλήλων (άσκηση στη νομική επιστήμη) που οργανώθηκε από την ευρωπαϊκή επιτροπή
Delegation of Spanish civil servants (Law course or­ganized by the EC Commission)
Επαγγελματικό επιμελητήριο του Burgenland (Αυστρία)
Burgenland Workers' Association (Austria) Austrian Federation of Trade Unions
MA-CONSULT (διευθυντές των δανικών κέντρων κατάρτισης ενηλίκων)
ΜΑ­CONSULT (Directors of Danish Adult Education centres)