natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τη χορήγηση της βοήθειας για το 1989 διασφάλιζαν ότι :
Funding priorities: In 1989 the aid guidelines assured that:
* η βοήθεια θα κατευθυνθεί στις φτωχότερες χώρες και σε προγράμματα που αποσκοπούν να βελτιώσουν τους όρους διαβίωσης των φτωχότερων κοινωνικών ομάδων.
Aid will be directed to the poorest developing countries and to schemes designed to improve the living conditions of the neediest sections of the population.
Ιδιαίτερη έμφαση θα δίνεται στη βελτίωση των αγροτικών τομέων.
Particular emphasis will be on improving rural sectors.
* ένα επιδοτούμενο μέρος των κεφαλαίων θα κατευθύνεται σε περιφερειακά προγράμματα, θα παρακρατείται ένα αποθεματικό για έργα ανασυγκρότησης μετά από καταστροφές.
* A subsidy part of the funds will be directed to regional projects. A reserve will be set aside for post­catastrophe reconstruction.
* Έχει αναληφθεί υποχρέωσης χορήγησης βοήθειας στο πλαίσιο διάφορων μέ­σων συνεργασίας για την προώθηση του εμπορίου, τα προγράμματα κατάρτι­σης, τη συνεργασία και την ενθάρρυνση των ιδιωτικών επενδύσεων μέσω της νέας χρηματοδοτικής διευκόλυνσης "ΕΚ - Διεθνείς εταίροι επενδύσεων".
* Aid has been committed under the various cooperation instruments for trade promotion, training schemes, cooperation and to stimulate private investment through the new "EC­International Investment Partners" financial facility.
* Έχει αναληφθεί υποχρέωση χορήγησης βοήθειας για προγράμματα μεταφοράς τεχνολογίας και πρότυπα σχέδια όσον αφορά την αναμόρφωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (Κεντρική Αμερική) ή τη στήριξη της παραδοσιακής αγροκαλλιέργειας(αγροτική αυτο-ανάπτυξη στη Νότια Αμερική)
* Aid has been committed to technology transfer schemes and pilot projects concerning land reform (Central America) or support for traditional peasant farming (rural self­development in South America).
* Η βοήθεια θα έχει τη μορφή επιχορήγησης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη των δαπανών σε συνάλλαγμα και τοπικό νόμισμα.
Aid will be in grant form and may be used to cover foreign and local costs.
Τα προγράμματα μπορούν να χρηματοδοτηθούν είτε αυτόνομα είτε σε συγχρηματοδότηση με κράτη μέλη ή διεθνείς οργανισμούς.
Projects can be financed autonomously or in co­financing with Member States or International organizations.
Οι συμφωνίες πλαισίου μεταξύ της ΕΟΚ και των χωρών αυτών διαφέρουν μεταξύ τους, αλλά όλες είναι του ίδιου τύπου : δεν προβλέπουν εμπορικές προτιμή­σεις, αλλά αποσκοπούν να προωθήσουν το εμπόριο και να θεσπίσουν τη συνερ­γασία σε ποικίλους οικονομικούς, επιστημονικούς και τεχνικούς τομείς.
There are variations in the framework agreements between the EC and these countries, but they are all of the same type: they do not provide for trade preferences, but aim to promote trade and establish cooperation in various economic, scientific and technical sectors.
Η μορφή της χρηματοδοτούμενης συνεργασίας εξελίσσεται : νέοι τρόποι υλο­ποίησης της διαφαίνονται μέσα από το συνεχή διάλογο στις κοινές επιτροπές.
The form of financed cooperation is evolving: new ways for it to be applied can emerge from the continuous dialogue in the joint committees.
Δεν υπάρχουν διατάξεις για τη χορήγηση οικονομικής βοήθειας, αλλά παρ'όλα αυτά μπορεί να χορηγηθεί σε ορισμένες χώρες στο πλαίσιο των διάφορων κοι­νοτικών προγραμμάτων.
There are no provisions for financial aid, but this can nonetheless be granted to some of the countries under various Community programmes.
Η διαχείριση του Ταμείου γίνεται από τις Γενικές Διευθύνσεις ΓΔ Ι (εξω­τερικές σχέσεις) και ΓΔ VIII (Ανάπτυξη).
Management of fund: The fund is managed by DG I (External Relations) and DG VIII (Development).
Οι αποφάσεις για τη χρηματοδότηση των έργων λαμβάνονται από την Επιτροπή μετά από γνωμοδότηση μιας επιτροπής χρηματοδότησης που αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από την Επιτροπή.
The financing decisions are taken by the Commission after having obtained the opinion of a finance committee made up of representatives of the Member States and headed by the Commission.
Τα έργα για τα οποία προκηρύσσεται ανοικτός διαγωνισμός δημοσιεύονται στην Επίση­μη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Σειρά "S") Σύσταση στους επιχειρηματίες :
Projects subject to open tender are published in the EC Official Journal ("S" Series).
Οπως και με τα έργα που καλύπτει η σύμβαση Λομέ IV και αυτά των μεσογεια­κών χωρών, η επιτυχία στην κατακύρωση διαγωνισμών θα εξαρτηθεί από την πληροφόρηση σε θέματα αγοράς και από τις συστηματικές επαφές με τις αρμόδιες αρχές.
Note to Entrepreneurs: As with Lomé IV projects and those in the Mediterranean countries, success at winning contracts will depend on market intelligence and systematic contact with the relevant authorities.
Υλοποίηση των έργων/Τεχνική βοήθεια Mr. Gunter GRÜNER DGVIIl/5 (Development Aid) Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels, Belgium Tel.: (02) 235.13.72
Project Implementation/ Technical Assistance: Mr. Gunter GRÜNER DG VM/5 (Development Aid) Rue de la Loi 200 Β­1049 B rossels, Belgium.
ΟΙ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ETA (ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ) ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΛΟΜΕ IV
F. EUROPEAN DEVELOPMENT FUND (EDF) CONTRACTS UNDER THE LOMÉ IV CONVENTION
Η Σύμβαση Λομέ :
An example of North-South dialogue in practice, it offers:
Ένα παράδειγμα του διαλόγου Βορρά - Νότου στην πράξη, παρέχει :
* a partnership in which the political, social, cultural and economic options of each partner are respected;
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA) :
* permanent dialogue, through three joint institutions: the ACP-EEC Council of Ministers, the Committee of Ambassadors and the Joint Assembly.
Όπως με όλες τις κοινοτικές πολιτικές, το Συμβούλιο των Υπουργών σε συνερ­γασία με τις αρχές 69 κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) χαράσσει την πολιτική στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της Σύμβασης Λομέ, ενώ κάθε κράτος μέλος χορηγεί ορισμένο ποσοστό των κεφαλαίων.
The European Development Fund (EDF): As with all European Community policies, the Council of Ministers in collaboration with the authorities of the 69 African-Caribbean-Pacific (ACP) States determines the policy outline in the framework of the Lomé Convention negotiations, with each Member State providing a certain percentage of the fund.
Οι ετή­σιες συνεισφορές των δώδεκα κρατών μελών βασίζονται στις σχετικές δυνατό­τητες των οικονομιών τους.
Annual contributions by the twelve Member States are based on the relative strength of their economies.
Η Γενική Διεύθυνση VIII της Επιτροπής (Αναπτυξιακή βοήθεια) είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης και διασφαλίζει την τεχνική και οικονομική ορθότητα των έργων που τυγχάνουν βοήθειας.
The European Commission Directorate-General VIII: Development Aid is responsible for the administration of the European Development Fund and ensures that projects receiving aid are technically and economically sound.
Η ευρω­παϊκή αναπτυξιακή πολιτική βασίζεται περισσότερο στη συνεργασία παρά στη χορήγηση βοήθειας και συνεπώς οι ενέργειες σχεδιάζονται και υλοποιούνται από κοινού από την Επιτροπή και τα κράτη ΑΚΕ.
European development policy is based upon cooperation rather than assistance and therefore operations are devised and implemented jointly by the Commission and the ACP States.
Πολιτική χορήγησης βοήθειας και εμπορική πολιτική :
An aid and trade agenda: In general terms, the European Community, through grants and EIB loans, supports projects in the following areas:
Σε γενικές γραμμές, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποστηρίζει, μέσω επιδοτήσεων και δανείων της ETE, έργα στους ακόλουθους τομείς.
Encourages trade in developing countries through the Community system of generalized preferences and through trade promotion and development activities;
* Ενθαρρύνει το εμπόριο στις αναπτυσσόμενες χώρες μέσω του κοινοτικού συ­στήματος των γενικευμένων προτιμήσεων, καθώς και της προώθησης του εμπο­ρίου και των αναπτυξιακών δραστηριοτήτων * Πραγματοποιεί μεταφορές ρευστών προκειμένου να συμψηφιστούν σοβαρές απώ­λειες στις γεωργικές εξανωγές (STABEX) * Ενισχύει τις μεταλλευτικές βιομηχανίες που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες (SYSMIN) * Προωθεί την οικονομική αναμόρφωση,' την αγροτική ανάπτυξη και την περι­φερειακή ολοκλήρωση * Καταπολεμά τις ελλείψεις σε είδη διατροφής μέσω μιας πολιτικής επισιτι­στικής βοήθειας * Παρέχει βοήθεια σε επείγουσες καταστάσεις (πείνα, φυσικές καταστροφές, πρόσφυγες)
* Makes cash transfers to offset serious losses on agricultural exports (STABEX); * Assists mining industries in difficulty (SYSMIN); * Promotes economic reform, rural development and regional integration; * Combats food shortages through a food-aid policy, * Assists in emergencies (famine, disasters, refugee crises);
* Προωθεί αναπτυξιακά προγράμματα μικρής κλίμακας μέσω μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ)
* Promotes small development projects through non-governmental organizations (NGOs).
Οι διαδικασίες ETA
EDF procedures: The EDF procedures can be summarized as follows:
Οι διαδικασίες ETA συνοψίζονται ως εξής :
* Once a Convention has been signed and the total funding and distribution between countries has been agreed upon, Commission officials visit each country to negotiate the sectors eligible for financing.
Η τελική απόφαση για τη χρηματοδότηση λαμβάνεται από τη ΓΔ VIII.
Indicative aid programmes setting out the guidelines and scope of financial aid and technical cooperation for the duration of the Convention are then drawn up.
0 εκπρόσωπος της Επιτροπής διασφαλίζει την τήρηση των όρων της Σύμβασης από το κράτος ΑΚΕ, όσον αφορά τις διαδικασίες προκήρυ­ξης και κατακύρωσης.
* Individual projects which reflect these sectoral priorities are then identified and the ACP State presents a proposal which is examined by the Commission's local delegate and its central departments.
που επιθυμούν να συμμετάσχουν στα
DGVIII then makes the final financing decision.
Πληροφόρηση των επιχειρήσεων προγράμματα του ETA :
The Commission delegate ensures that the ACP State conforms to the terms of the Convention in respect of tendering and contract procedures.
Στις επιχειρήσεις που ενδιαφέρονται να συμμετέχουν σε αναπτυξιακά προγράμ­ματα συνιστάται να συμβουλεύονται τις "γαλάζιες σελίδες" του δεκαπενθήμε­ρου περιοδικούΆΚΕ-ΕΟΚ THE COURIER.
Information on business participation in EDF projects: Enterprises interested in participating in development projects are advised to consult the "blue pages" of the bimonthly ACP-EEC journal THE COURIER.
Το περιοδικό παρέχει πληροφοριακά στοιχεία για τα σχεδιαζόμενα έργα, καθώς και τις ονομασίες και τις δι­ευθύνσεις των υπεύθυνων οργανισμών.
The journal provides information on planned projects, as well as names and addresses of responsible bodies.
Εκτός αυτού, οι ενδιαφερόμενες επι­χειρήσεις μπορούν να συμβουλεύονται τη βάση δεδομένων PABLI : η on-line απόδοση των "γαλάζιων σελίδων").
Alternatively, interested businesses can consult the database PABLI: the on-line version of the "blue pages."
Οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών για δημόσια έργα και συμβάσεις προμη­θειών δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά S και στην ισοδύναμη βάση δεδομένων TED.
Invitations to tender for works and supply contracts are published in the Official Journal of the European Communities, S Series and its equivalent database TED.
Το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ) :
The Centre for the Development of Industry (CDI): The CDI plays a central role in business and trade cooperation and development activities.
Λεπτομερής απολογισμός των δραστηριοτήτων του ΚΒΑ, παρέχεται στο ειδικό κεφάλαιο του παρόντος Τμήματος.
For a detailed account of CDI activities, please see the appropriate chapter in this Section.
ΟΛΛΑΝΔΙΑ
UNITED KINGDOM
(Υπερπόντια διαμερίσματα) (Υπερπόντιες χώρες)
(Overseas countries)
(Υπερπόντιες χώρες και Υπερπόντια εδάφη)
(Overseas countries; overseas territories)
Μαρτινίκα Ρεουνιόν Γαλλική Γουιάνα
Netherlands Antilles (Bonaire, Curacao, St. Martin, Suba, St. Euslatus, Aruba)
Μαγιότ Νέα Καληδονία και εξαρτώμενα εδάφη Γαλλική Πολυνησία Άγιος Πέτρος και Μικελόν
UNITED KINGDOM Falkland Islands and Monserrat Pitcairn Islands St. Helena and dependencies Turks and Cairos Islands
Νήσοι Φάλκλαντ και Μονσεράτ Νήσοι Πιτκερν Αγία Ελένη και εξαρτώμενα εδάφη Νήσοι Τέρκς και Κάϊκος Γροιλανδία
FRANCE Mayoltc New Caledonia and dependencies French Polynesia St. Pierre and Miquelon French Southern and Antarctic Territories Wallis and Futana Islands
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ
LIST OF ACP STATES
ΓΟΥΙΑΝΑ ΙΑΜΑΙΚΗ ΚΕΝΥΑ ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ ΛΕΣΟΘΟ ΛΙΒΕΡΙΑ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ ΜΑΛΑΟΥΙ ΜΑΛΙ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ ΝΗΣΟΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ ΝΙΓΗΡΑΣ ΝΙΓΗΡΙΑ
St. Vincent & Grenadines Sao Tomé and Principe Angola Antigua & Barbuda Grenada Guinea Guinea Bissau Guyana Ivory Coast Jamaica Kenya Kiribati Lesotho Liberia Madagascar Malawi Mali
ΑΓΚΟΛΑ ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤ ΜΠΑΧΑΜΕΣ ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ ΜΠΕΛΙΖ ΜΠΕΝΙΝ ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ ΚΑΜΕΡΟΥΝ ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΑΦΡΙΚΗ ΚΟΜΟΡΕΣ ΚΟΓΚΟ ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ ΤΖΙΜΠΟΥΤΙ ΝΤΟΜΙΝΙΚΑ ΙΣΗΜΕΡΙΝΗ ΓΟΥΙΝΕΑ ΑΙΘΙΟΠΙΑ ΦΙΤΖΙ ΓΚΑΜΠΟΝ ΓΑΜΠΙΑ ΓΚΑΝΑ ΓΡΕΝΑΔΑ
Mozambique Niger Nigeria Papua New Guinea Rwanda St. Christopher & Nevis St. Lucia Bahamas Barbados Belize Benin Botswana Burkina Faso Burundi Cameroon Cape Verde Central African Rep. Chad Comoros Congo Djibouti Dominica Equatorial Guinea Ethiopia Fiji Gabon Gambia Ghana
* Νέα μέλη
*Ncw members
ΚΕΝΤΡΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ΚΒΑ)
G. CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF INDUSTRY (CDI)
Το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ) είναι ένα διεθνές όργανο που συστάθηκε το 1977 στο πλαίσιο της Λομέ Ι, της πρώτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Description: The Centre for the Development of Industry (CDI) is an international institution founded in 1977 under Lomé I, the first ACP-EEC Convention.
Η βασική λειτουργία του ΚΒΑ, ως πρακτικού οργάνου παρέμβασης στο πλαί­σιο της Συνθήκης Λομέ, είναι "να συμβάλει στη δημιουργία και στην ενί­σχυση των βιομηχανικών επιχειρήσεων στα κράτη ETA, ενθαρρύνοντας ιδιαί­τερα τις κοινές πρωτοβουλίες μεταξύ οικονομικών φορέων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ".
As a practical operational instrument of the Lomé Convention, CDI's principal function is to "help to establish and strengthen industrial enterprises in the ACP States, particularly by encouraging joint initiatives by economic operators of the European Community and the ACP States".
Οι συνυπογράφοντες τη Σύμβαση συμφώνησαν να προωθήσουν τη βιομηχανική ανάπτυξη στα κράτη ΑΚΕ με σκοπό να "ενισχύσουν τις αναπτυξιακές τους προσπάθειες και να αυξήσουν τη συνεισφορά τους στο διεθνές εμπόριο".
The Convention signatories have agreed to promote industrial development in the ACP States with a view to "strengthening their development efforts and increasing their share of world trade".
Σε κάθε κράτος ΑΚΕ, το ΚΒΑ όρισε έναν τοπικό αντιπρόσωπο που ονόμασε "αντέννα".
In each ACP State, CDI has appointed a local representative called an "antenna".
Το ΚΒΑ μπορεί να βοηθήσει επιχειρήσεις, ιδίως μικρομεσαίες, να ξεκινήσουν τις δραστηριότητες τους ή να επεκταθούν, να βρουν ε­ταίρους για κοινοπραξίες να ρυθμίσουν την κατάρτιση για τον τομέα της βιομηχανίας προσωπικού καθώς και την παροχή συμβουλών σε θέματα εμπορίας και ανάπτυξης της παραγωγής.
CDI can help businesses, especially small and mediumsized ones, startup or expand, find a joint-venture partner, arrange industrial training, as well as advise on marketing and product development.
Δραστηριότητες που ενισχύονται :
Activities supported: CDI has developed a practical programme of financial and technical assistance for new and existing ACP industries.
Το ΚΒΑ ανάπτυξε ¿να ιιρακιικό πρόγραμμα οικονομικής και υχνικής βοή­θειας για τις. νέες και τις ήδη υπάρχουσες βιομηχανίες στα κράτη ΑΚΕ.
It is especially committed to promoting joint ventures between ACP and European Community SMEs.
Έχει αναλάβει ιδίως την υποχρέωση να προωθήσει τις κοινοπραξίες μετα­ξύ MME κρατών ΑΚΕ και MME κρατών μελών της ΕΟΚ.
It seeks out firms, which need to restructure because of high costs in Europe, require sub-assembly in or semi-finished products from ACP countries, or simply want to penetrate a new market which may otherwise be closed to them.
Οι εταιρείες που ενδιαφέρονται μόνον για άμεση πώλη­ση των προϊόντων τους σε μία χώρα ΑΚΕ δεν καθίστανται επιλέξιμες για χορήγηση βοήθειας από το ΚΒΑ.
Firms interested only in direct selling of their products in an ACP country are not eligible for CDI assistance.
Συνεπώς, το ΚΒΑ ενθαρρύνει τις κοινοτικές επιχειρήσεις να εμφανιστούν με κοινοπραξίες, χορήγηση αδειών, ποσοστά ασφαλιστικής ευθύνης, μεταφορά της τεχνογνωσίας, προτάσεις υπεργολαβίας ή εμπορίας.
CDI encourages, therefore, EEC firms to come forward with joint venture, licensing, franchising, transfer of know-how, marketing or subcontracting proposals.
OL προτάσεις πρέπει να βασίζονται, στο μέτρο του δυνατού, στον ενδε­δειγμένο εξοπλισμό και τεχνολογία, να χρησιμοποιούν τις επιτόπου δια­θέσιμες ειδικότητες και υλικά και Va προϋποθέτουν τη μεταφορά τμήματος των εγκαταστάσεων του κοινοτικού εταίρου που υπάρχουν στη χώρα ΑΚΕ.
A proposal should be based on appropriate technology and equipment, as far as possible, should use locally available skills and materials and may involve the relocation of part of the EEC partner's existing plant to an ACP country.
Βοήθεια και υπηρεσίες του ΚΒΑ : Η βοήθεια που χορηγεί το ΚΒΑ συνοψίζεται ως εξής : αξιολόγηση του αρχικού αιτήματος αναζήτηση ευρωπαίων εταίρων συμμετοχή στο κόστος της μελέτης σκοπιμότητας ή των μελετών αγοράς συμμετοχή στο κόστος των αεροπορικών ναύλων παρέμβαση στις διαπραγματεύσεις χορήνηση πρότυπων κειμένων σχετικά με τις εταιρικές σχέσεις επιχειρήσεων επαφές με τράπεζες
* evaluation of initial request; * search for EEC partner; * sharing cost of feasibility study or market studies; * sharing cost of airfare; * assistance with negotiations; * provision of model texts for business partnerships; * contacts with banks;
23 παροχή τεχνικών συμβουλών για την επιλογή των εγκαταστάσεων διάθεση εμπειρογνωμόνων της ΕΟΚ για την έναρξη λειτουργίας και το αρχικό στάδιο εκμετάλλευσης χορήγηση βοήθειας για την επαγγελματική κατάρτιση ανάθεση αξιολόγησης μεταχειρισμένου εξοπλισμού.
* technical advice on plant selection; provision of EEC experts for start­up and commissioning; assistance with training; * valuation of second­hand equipment
Μεταξύ των σημαντικών υπηρεσιών που παρέχει το ΚΒΑ είναι η αναζήτηση εταίρων.
An important CDI service is the partner search. CDI identifies projects in the ACP countries with the assistance of its "antennas" and refers and matches them with inquiries from EEC firms which have expressed an interest in establishing an industrial partnership in one or more of the ACP countries.
Έχει ήδη αρχίσει να συζητείται η δημοσίευση αυτής της βάσης δεδομένων για εταιρείες και έργα μέσω του Ευρωπαϊκού δικτύου επιχειρηματικής συνεργασίας (BC-NET) (για λεπτομερέστερα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με το BC-NET, βλ. οικείο κεφάλαιο στο Τμήμα: Ανάπτυξη και συνεργασία των επιχειρήσεων).
There are discussions underway to publicize this database of firms and projects through the Business Cooperation Network (for detailed information on BC­NET, please see the appropriate chapter in the Section: Business Development and Cooperation).
Οι MME της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που ενδιαφέρονται για τη δημιουργία μιας εταιρικής σχέσης ΕΟΚ-ΑΚΕ μπορούν να καταχωρηθούν στα μητρώα του ΚΒΑ (βλ. διεύθυνση παρακάτω)
European Community SMEs interested in being considered for an EEC­ACP partnership can register with the CDI (please see address below).
0 ιδεώδης Ευρωπαίος βιομηχανικός εταίρος :
The ideal European industrial partner: An EEC firm which would like CDI assistance should, ideally, satisfy the following criteria:
Μία κοινοτική επιχείρηση που επιθυμεί να τύχει συνδρομής από το ΚΒΑ πρέπει να πληρεί, θεωρητικά, τα ακόλουθα κριτήρια :
* It should have produced an ACP priority product for at least five years;
- να παράγει ένα προϊόν προτεραιότητας των κρατών ΑΚΕ για πενταετή τουλάχιστον περίοδο
* It should preferably be an SME, but must not, however, be a one­person operation­it must employ at least a few engineers or foremen, some of whom speak English or French;
Επαφές για περισσότερες πληροφορίες :
* It should be in good financial standing and/or have a good existing plant for relocation to an ACP country (investment participation);
Καλύψαμε επισταμένως μόνον την πτυχή( των δραστηριοτήτων του ΚΒΑ που παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις ευρωπαϊκές MME.
Whom to contact? We have covered in detail only one aspect of CDI activities, which is of particular interest to European SMEs.
Για πληρέστερα πληροφοριακά στοιχεία σχετικά με το σύνολο των δραστηριοτήτων του ΚΒΑ, συμπεριλαμβανομένων των προτάσεων παραγωγής, των τύπων καταχώρησης για τις κοινοτικές επιχειρήσεις και των ετήσιων εκθέσεων, του χρήσιμου "Οδηγού εταιρικών σχέσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ", καθώς και ενός πλήρη καταλόγου των "προϊόντων προτεραιότητας και των "αντέννων" του ΚΒΑ στις χώρες ΑΚΕ, μπορείτε να απευθύνεστε :
For more complete information on all CDI activities, including production proposal and registration forms for EEC firms, annual reports, the useful "ACP­EEC Guide to Partnerships in Industry" and a complete listing of "priority products" and CDI "antennas" in the ACP countries, please contact:
Για χρήσιμες και ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τις αναπτυξιακές και επιχειρηματικές δυνατότητες που παρέχει η Σύμβαση Λομέ στις χώρες ΑΚΕ, μπορείτε να συμβουλεύσετε τακτικά τη δεκαπενθήμερη έκδοση της Επι­τροπής THE COURIER, που κυκλοφορεί στην αγγλική και γαλλική γλώσσα και διατίθεται μέσω της Υπηρεσίας Διανομής της Επιτροπής : Rue de la Loi 200,
For useful, updated information on Lomé Convention developments and business opportunities in ACP countries, please consult regularly the Commission's bimonthly publication THE COURIER, published in English and French and available through the Commission Circulation Department: Rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels, Belgium.
Ζ. ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΕΤΑΙΡΟΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ Η ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ CHEYSSON
H. E.C INTERNATIONAL INVESTMENT PARTNERS THE CHEYSSON FACILITY
Περιγραφή και στόχοι : Η πρωτοβουλία, που αρχικά ξεκίνησε από τον Claude Cheysson, αποσκοπεί ιδιαίτερα στην προώθηση των κοινοπραξιών μεταξύ εταιρειών της Κοινότητας, της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας και των μεσογειακών χωρών.
Description and objectives: The initiative which was originally launched by Mr. Claude Cheysson is especially aimed at the promotion of joint ventures between firms in the Community, Latin America, Asia and the Mediterranean.
Το πρόγραμμα Διεθνείς Εταίροι Επενδύσεων παρέχει οικονομική ενίσχυση σε διάφορους τύ­πους δραστηριοτήτων που αναλαμβάνονται στη διάρκεια ενός επενδυτικού προ­γράμματος σε μία επιλέξιμη χώρα.
The International Investment Partners scheme offers financial support to various types of activities undertaken during the course of an investment project in one of the eligible countries.
Δραστηριότητες που ενισχύονται :
Activities supported:
* Χορηγείται χρηματοδότηση σε φορείς όπως οικονομικοί οργανισμοί, εμπορικά επιμελητήρια, επαγγελματικές ενώσεις και δημόσιοι οργανι­σμοί με σκοπό την ανάληψη μελετών προκειμένου να προσδιοριστούν ενδεχόμενοι εταίροι και προγράμματα.
* Financing may be provided to bodies such as financial institutions, chambers of commerce, professional associations and public agencies to undertake studies in order to identify potential projects and partners.
Οι μελέτες αυτές πρέπει να περι­λαμβάνουν τα χαρακτηριστικά χωρών και τομέων που παρέχουν επενδυτικές δυνατότητες, κοινοτικών εταιρειών που διαθέτουν τους απαιτούμενους για τη συμμετοχή σε κοινοπραξίες τεχνολογικούς και χρηματοδοτικούς πόρους, καθώς και των τοπικών εταιρειών που θεωρούνται ενδεδειγμένοι υποψήφιοι εταίροι για κοινοπραξίες με ευρωπαίους επενδυτές.
These studies should involve the identification of countries and sectors which have investment potential, Community firms with the technology and financial resources for involvement in joint ventures, as well as local firms which would be suitable candidates as joint venture partners with European investors.
Οικονομική ενίσχυση : Σε γενικές γραμμές, τα κοινοτικά κεφάλαια διοχετεύονται μέσω των χρηματο­δοτικών οργανισμών που έχουν συνυπογράψει συμφωνία πλαισίου με την Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
Financial support: In general, Community funds are channelled through the financial institutions which have signed a framework agreement with the European Community.