natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κύρια χαρακτηριστικά τους είναι ότι έχουν μικρή πυκνό­τητα πληθυσμού, το ΑΕΠ τους είναι πολύ χαμηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο, κυριαρχεί η γεωργική απασχόληση και υπάρχει ένας δευτερογενής τομέας (20 με 30 % της συνολικής απασχόλησης) που αποτελείται από MME (κτίρια, μικρές εγκαταστάσεις χαλυβουργίας, είδη διατροφής ...) οι οποίες παρουσιάζουν ορισμένες κοινές αδυναμίες: χαμηλή ενσωμάτωση των τεχνολογικών καινοτομιών, οικονομική απομόνωση, διαχείριση οικογενειακού τύπου και στενά οικο­νομικά περιθώρια.
The areas are characterized by low population density, GDP well below the Community average, a predominance of agricultural employment and an industrial sector (20 to 30% of total employment) made up of SMEs (construction, en gineering, agri-foodstuffs, etc.) displaying a number of com mon deficiencies: low take-up of technological innovation, economic isolation, family-run businesses and tight financial margins.
Οι υπηρεσίες και η βιοτεχνία που αποτε­λούν καθοριστικά στοιχεία για τη διατήρηση του πληθυσμού είναι διάσπαρτα και μερικές φορές σε φθίνουσα κατάσταση αλλά, παρά το γεγονός ότι ο αγροτικός τουρισμός δεν είναι οργανωμένος και τα προσφερόμενα προϊόντα έχουν πρωτο­γενή μορφή, οι περισσότερες από τις περιοχές αυτές διαθέ­τουν δυνατότητες τουριστικής ανάπτυξης.
The service and craft industries which are vital to maintain population levels are widely spread and are some times in decline. Nevertheless, although those active in tourism are not very organized and the products offered are hardly developed, most of these areas display real tourist potential.
Κατά τη διάρκεια του 1991 εγκρίθηκε το μεγαλύτερο μέρος των ΛΠ τα οποία καταρτίστηκαν με βάση την εταιρική σχέση και σύμφωνα με τα ΚΠΣ που εγκρίθηκαν στις 27 Ιουνίου του 1990.
The vast majority of OPs drawn up in partnership on the basis of the CSFs adopted on 27 June 1990 were agreed upon during 1991.
Στον επόμενο πίνακα (σ.
the end of 1990 and, by the end of 1991, there only remained to adopt:
— στη Γαλλία, στην περιοχή Poitou-Charentes, το ΛΠ της περιοχής Marais του Charente-Maritime, λόγω των τεχνι­κών δυσκολιών που παρουσιάστηκαν κατά την εφαρμο­γή ορισμένων μέτρων που μπορεί να χρηματοδοτήσει το ΕΓΤΠΕ'
(i) in France, in the Poitou-Charentes region, the OP for the Marais de Charente-Maritime, as a result of technical difficulties in finalizing certain measures that the EAGGF can finance;
— στη Γερμανία, το πρόγραμμα του Land της Sarre'
(ii) in Germany, the programme for Saarland;
Ecu τα οποία κατανέμονται σε 114,5 εκατ.
The table sets out the total amounts by Member State without distinguishing between the various programmes.
Ecu για το 1989, 153,089 για το 1990 και 237,436 για το 1991 με τον εξής τρόπο:
It can be seen that, at the end of 1991, some 50% of the total funding available for the period 1989-93 has been, or is being, used, i.e. ECU 505.02 million: ECU 114.5 million in 1989, ECU 153.08 million in 1990 and ECU 237.43 in 1991, allocated as follows:
(') Με εξαίρεση την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία που είναι επιλέξιμες για το στόχο 1.
(iii) in Italy, the commitment for certain parts of the programme in view of the need to adapt Italian legislation to Community competition rules.
Βέλγιο Δανία ΟΔ της Γερμανίας
Table 24 sets out all the OPs, most of them multifund, adopted by the Commission in 1990 and 1991.
Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
Excluding Greece, Ireland and Portugal which are eligible under Objective 1.
Διαχείριση και παρακολούθηση των προγραμμάτων
Collaboration with the national and regional technical services in the management of the ERDF and the execution of the measures provided for under the Fund have not posed any particular difficulties so far.
Μετά την έγκριση κάθε ΛΠ, οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατέβαλαν προσπάθειες ώστε οι αρχές κάθε σχετικής περι­φέρειας να οργανώσουν σύντομα μια επιτροπή παρακολούθη­
Since each OP was adopted, the Commission has tried to en sure that the authorities of each region concerned should set up a Monitoring Committee without delay, so that all the problems encountered in implementing the measures can be tackled in partnership and so that the internal rules and regulations governing the Committees and their operation can be laid down.
Η ανάληψη της πρώτης ετήσιας δόσης των προγραμμάτων και η αίτηση για την πληρωμή της πρώτης προκαταβολής της (50 %) πραγματοποιήθηκαν αμέσως μετά την έγκριση του προγράμματος από την Επιτροπή, με σκοπό την ταχεία αξιοποίηση της κοινοτικής χρηματοδότησης.
To make Community assistance rapidly operational, the commitment of the first annual instalment for the programmes and the application for payment of the first advance on the instalment (50%) were made as quickly as possible after the adoption of the programme by the Com mission.
Πίνακας 24 Εφαρμογή των ΚΠΣ — Στόχος 5β
Table 24 Implementation of the CSFs for Objective 5b
Προβλεπόμενες κοινοτικές συνδρομές μέχρι τις 31 Δεκεμβρ »ίου 1993 (τιμές 1989)
Planned Community assistance up to 31.12.1993 (1989 prices)
Πίνακας 24 (συνέχεια)
Table 24 (continued)
Δεσμεύσεις
Planned Community assistance uf to 31.
Προβλεπόμενες κοινοτικές συνδρομές μέχρι τις 31 Δεκεμβρ ίου 1993 (τιμές 1989)
12.1993 (1989 prices)
1991 ΕΤΠΑ
ERDF commitments 1991
Κάτω Χώρες
Netherlands Friesland
Dumfries and Galloway Highlands and Islands Dyfed, Gwynedd & Powys Devon & Cornwall Σύνολο κοινοηκών πρωτοβουλιών (') Τα τρίο ΛΠ, Midi-Pyrénées αποτελούν αντικείμενο της (διας ανάληψης υποχρέωσης.
Dumfries and Galloway Highlands and Islands Dyfed, Gwynedd and Powys Devon and Cornwall
VIII — Τα νέα γερμανικά κρατίδια και το Ανατολικό Βερολίνο
VIII — The new Länder anó East Berlin
Κατά τη διάρκεια του 1991, τα πέντε νέα Lander και το Ανατολικό Βερολίνο επωφελήθηκαν για πρώτη φορά από τις διαρθρωτικές ενισχύσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3575/90 (')·
The five new Länder and East Berlin qualified for the first time in 1991 for EC structural assistance under Regulation (EEC) No 3575/90.1
Την ημέρα της ενοποίησης, την 3η Οκτωβρίου 1990, στο έδαφος της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας υπήρχαν 16,4 εκατομμύρια κάτοικοι περίπου.
At the time of unification, 3 October 1990, the former German Democratic Republic (GDR) had a population of around 16.4 million.
'Εκτοτε, ο αριθμός αυτός μειώθηκε λόγω ενός ισχυρού εσωτερικού μεταναστευτικού ρεύματος και φαίνεται ότι στα τέλη του 1991 θα πρέπει να είναι κατώτερος από 16 εκατομμύρια.
This figure has declined since as a result of major internal migration and seems to have reached under 16 million by the end of 1991.
Το σύνολο του πληθυσμού αντιπροσώπευε το 5 °/ο περίπου του κοινοτικού συνόλου.
Set against a surface area of about 108 000 square kilometres, average population density at 150 per km
Εντούτοις, από προσωρινές συγκριτικές καταστάσεις του έτους 1991 φαίνεται ότι υπάρχει μια σαφής καθυστέρηση σε σχέση με τα δυτικά Lander και με τα άλλα κράτη μέλη.
Comparable preliminary figures collected in 1991 show a clear lag behind the Western Länder and the other Member States.
Σύμφωνα με προκαταρκτικούς υπολογισμούς, το ΑΕΠ των νέων Länder ανέρχεται σε 89 δισεκατ.
Initial, provisional calculations show that the GDP of the new Länder was in the order of ECU 89 billion, or 6.6% of the overall figure for Germany but with 20% of the population.
Η κατάσταση στην αγορά εργασίας είναι παρόμοια.
The average level of monthly earnings come to ECU 814, or 45 % of the Federal Republic's figure.
Τον Μάρτιο του 1992, η ανεργία ανήλθε στο 15,5 % και η υποαπασχόληση στο 6,3 %.
Nor does the labour market depart much from the same pattern. In March 1992, the unemployment rate was 15.5% and the underemployment rate 6.3%.
Οι διαρθρωτικές διαφορές δεν εμφανίστηκαν μόνο μεταξύ του ανατολικού και του δυτικού τμήματος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ή της υπόλοιπης Κοινότητας αλλά επίσης και μεταξύ των νέων Länder.
Structural disparities are pronounced not just between East and West Germany or in comparison with the rest of the Community but also among the new Länder themselves.
Βόρεια, το Land του Mecklembourg-ηπειρωτική Πομερανία δεν διαθέτει σημαντικό βιομηχανικό δυναμικό εκτός από τα ναυπηγεία και τις μηχανικές κατασκευές όπου, όπως στη γεωργία και τη δασοκομία, θα υπάρχουν πολλές απώλειες θέσεων απασχόλησης.
In the north, Mecklenburg-Western Pomerania does not have major industrial potential apart from shipbuilding and mechanical engineering which, like agriculture and forestry, will need to shed large numbers of jobs.
Οι κύριοι τομείς που μπορούν να αναπτυχθούν είναι ο τουρισμός και η βιομηχανία ειδών διατροφής.
The main sectors open to expansion are tourism and the agri-food industry.
To Land του Βραδεμβούργου, που ευρίσκεται στο Νότο, διαθέτει μια περισσότερο ανεπτυγμένη βιομηχανική βάση σε σχέση με το Mecklembourg-ηπειρωτική Πομερανία και σημαντική γεωργική δραστηριότητα (15 % περίπου του πληθυσμού του).
Brandenburg, to the south of Mecklenburg, has a more extensive industrial base than Mecklenburg-Western Pomerania, although agriculture is also important (about 15% of gainfully active persons).
Ο κυρίαρχος ρόλος του Βερολίνου, βιομηχανική πόλη και διοικητικό κέντρο με ευρύ φάσμα υπηρεσιών, η οποία ευρίσκεται στο κέντρο του Land του Βραδεμβούργου αποτελεί ένα κίνητρο για την ανάπτυξη των περιχώρων.
The central role of Berlin as a city with industry, services and administrative centres in the middle of the Land Brandenburg acts as a stimulus to development in the surrounding area.
Η διαδικασία ενοποίησης της πόλης φαίνεται ότι πραγματοποιείται πολύ πιο δύσκολα από ό,τι προβλεπόταν αρχικά.
The process of re-knitting the two halves of the city seems to be proving more difficult than foreseen.
Η οικονομική ανάπτυξη της ανατολικής πλευράς θα πραγματοποιηθεί μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα.
A lasting economic upswing in the eastern part of the city can be expected only in the mid to long term.
Στο Land του Saxe-Anhalt, που ευρίσκεται δυτικά του Βερολίνου και του Βραδεμβούργου, το βόρειο τμήμα του είναι στραμμένο περισσότερο προς τη γεωργία, ενώ στο νότιο τμήμα κυριαρχούν οι βιομηχανικές δραστηριότητες, ιδίως εργοστάσια χημικών προϊόντων, ορισμένοι δε κλάδοι του τομέα ιδιωτικοποιήθηκαν το 1991.
In Saxony-Anhalt, which lies west of Berlin and Brandenburg, the northern part is devoted more to agriculture while the south is more industrial, especially chemicals, some of which were privatized in 1991.
Στο Νότο, στην Thuringe, θα λέγαμε ότι κυριαρχούν μάλλον οι μεσαίες επιχειρήσεις και ότι η διάρθρωση της παραγωγής είναι περισσότερο διαφοροποιημένη από εκείνη των άλλων Länder.
Saxony, in the south-east of the former GDR, is the most densely populated and most industrialized of the new Länder. It has a wide range of economic activities which give it a better start in restructuring than the other new Länder.
Οι δυνατότητες του στον τομέα του τουρισμού καθώς και η κεντρική γεωγραφική του θέση παρέχουν στο Land αυτό ευοίωνες προοπτικές για το μέλλον.
Once the Council had adopted the former GDR adjustment package on 4 December 1990, the German Government submitted its plan for structural Fund aid to the new Länder on 19 December.
Επαγγελματική ένταξη των νέων
Assisting young people entering the job market
Στον πίνακα 25 (σ.
Budget Item B2-150 (1991 budget).
79) προσδιορίζεται το ποσό των κοινοτικών συνδρομών ανά πρόγραμμα καθώς και το ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν το 1991.
The measures for improving structures also qualify for EIB and ECSC loans, which on provisional estimates would amount to ECU 1500 million and ECU 1 100 million in total.
Η διαχείριση των προγραμμάτων πραγματοποιείται από τα υπουργεία οικονομικών των σχετικών Länder, που καθορίζουν τα σχέδια που θα επιδοτηθούν καθώς και τα ποσά που θα διατεθούν (συμπεριλαμβανόμενης της ενίσχυσης του ΕΤΠΑ).
On 26 March 1991, two weeks after the adoption of the CSF, the Commission approved six multifund programmes and a general 'technical assistance' programme (though this was confined to 1991).
Μετά από ένα έτος λειτουργίας του συστήματος, μπορούμε να υποστηρίξουμε ότι η χρηματοδότηση των προγραμμάτων είναι πολύ ικανοποιητική.
Table 25 details by programme the total amount of Community assistance and commitments and payments in 1991.
(') ΚΠΣ (1991-1993) για τις περιοχές του Ανατολικού Βερολίνου, Mecklemburg-ηπειρωτική Πομερανία, Βραδεμβούργο, Saxe-Anhalt, Thuringe και Saxe.
A year into applying this system, it can be said that the commitments under the programmes are considerable.
Μετά την έγκριση των λειτουργικών προγραμμάτων, οι πόροι χρησιμοποιήθηκαν αμέσως.
Once the operational programmes had been adopted, the available resources were immediately utilized as aid.
Όσον αφορά το δωδεκάμηνο από τέλος Μαρτίου 1991 μέχρι τις 31 Μαρτίου 1992, ο απολογισμός του ΕΤΠΑ είναι ο εξής:
In the 12 months from the end of March 1991 to the end of March 1992, the ERDF accomplished the following:
— κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, το ταμείο συμμετείχε στην υποστήριξη 2 287 επενδυτικών σχεδίων συνολικά που αφορούσαν χρηματοδότηση ύψους 6 δισεκατ. Ecu'
(i) the Fund has participated in supporting a total of 2 287 investment projects worth around ECU 6 billion;
— με περισσότερα από 4 δισεκατ. Ecu ή 74 % του συνολικού ποσού, πραγματοποιήθηκε στη βιομηχανία και στη βιοτεχνία το μεγαλύτερο μέρος των εγκριθεισών επενδύσεων'
(ii) most of the approved investment has been made by industry and the crafts sector, at over ECU 4 billion or 74 % of the total volume.
— σύμφωνα με ενδείξεις εκ μέρους των επενδυτών, οι επενδύσεις αυτές θα δημιουργήσουν περισσότερες από 46 000 θέσεις απασχόλησης και θα εξασφαλίσουν την ύπαρξη περισσότερων από 57 000.
(iii) According to the investors, these projects should create more than 46 000 jobs and secure a further 57 000 or more.
Έτσι, η τόσο αναγκαία δημιουργία και διατήρηση της απασχόλησης υποστηρίζονται αποτελεσματικά από το ΕΤΠΑ, γεγονός που θα μπορούσε ενδεχομένως να συνεχιστεί και μετά το 1993.
This shows that the ERDF is making an effective contribution to the essential goal of creating and maintaining jobs, and this assistance may continue beyond 1993.
Η επικεντρωμένη δράση του ΕΤΠΑ έχει άμεσες επιπτώσεις στον τομέα της χρηματοδότησης:
This efficient targeting of ERDF aid is also apparent in the financing statistics:
— η ετήσια δόση 1991, ύψους 500 εκατ.
(i) the 1991 tranche, worth approximately ECU 500 million, had been totally committed by the end of the year in question;
Ecu περίπου, αναλήφθηκε στο σύνολο της πριν το τέλος του έτους'
(ii) over half the three-year allocation for all programmes, some ECU 1.5 billion, had been translated into concrete projects by the end of March 1992;
— σε σχέση με τη συνολική χρηματοδότηση των προγραμμάτων επί μια τριετία, η οποία ανερχόταν σε 1,5 δισεκατ.
(iii) disbursements to final recipients amounted to over two-thirds of the first yearly tranche by March 1992;
Ecu περίπου στα τέλη Μαρτίου 1992, ποσοστό μεγαλύτερο από το 50 % είχε μετατραπεί σε συγκεκριμένα σχέδια'
(iv) according to a poll of the Länder, the high level of authorizations and disbursements is likely to continue so that resources will be used up sooner than projected.
Πίνακας 25 Νέα κρατίδια και Ανατολικό Βερολίνο
Table 25 Implementation of the CSFs for the New Länder and East Berlin
IX — Η επιτροπή για την ανάπτυξη και την ανασυγκρότηση των περιφερειών
IX — Committee on the Development and Conversion of Regions
Η επιτροπή συνεδρίασε τρεις φορές (') κατά τη διάρκεια του 1991 και διατύπωσε τη γνώμη της σχετικά με:
The Committee met three times in 1991 ' and gave its opinion on:
— το ΚΠΣ για τα νέα Länder και για το Ανατολικό Βερολίνο στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας'
(i) the CSFs for the new Länder and East Berlin in Germany;
— τον κατάλογο των υποβαθμισμένων βιομηχανικών περιοχών, που είναι επιλέξιμες για το στόχο 2 των διαρθρωτικών ταμείων, μετά το 1991'
(ii) the list of declining industrial areas eligible under Objective 2 of the structural Funds after 1991;
— την αναθεώρηση των διαδικασιών τροποποίησης των ΚΠΣ βάσει των στόχων 1 και 2 των διαρθρωτικών ταμείων, καθώς και για το ΚΠΣ που αφορά τα νέα Länder και το Ανατολικό Βερολίνο στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας'
(iii) the review of the procedures to amend the CSFs under Objectives 1 and 2 of the structural Funds, as well as the CSFs for the new Länder and East Berlin in Germany;
— μια τροποποίηση των ΚΠΣ του στόχου 2 (πλην της Ελλάδας) όσον αφορά την παροχή ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών'
(iv) the specific amendment of the Objective 1 CSFs (except for Greece) concerning equal opportunities for men and women;
— τα ΚΠΣ για τις περιφέρειες του στόχου 2'
(v) the CSFs for the Objective 2 regions;
— την έκθεση ΕΤΠΑ 1990'
(vi) the ERDF report for 1990;
866/90 και 867/90 (σε σχέση με τα ΚΠΣ που εγκρίθηκαν το 1989 για τις περιφέρειες του στόχου 1).
(vii) the CSFs relating to the sectoral plans under Regulations Nos 866/90 and 867/90 (additional to the CSFs for Objective 1 regions adopted in 1989).
Πραγματοποιήθηκε επίσης ανταλλαγή απόψεων με την ευκαιρία των ανακοινώσεων της Επιτροπής σχετικά με την πρώτη και τη δεύτερη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων.
Discussions also took place on the Commission memoranda on the first and second annual reports on the implementation of the reform of the structural Funds.
(') 7 Μαρτίου, 15 Απριλίου και 9 Δεκεμβρίου 1991.
On the 7 March, 15 April and 9 December 1991.
Χ — Πληροφόρηση και δημοσιότητα
Χ — Information and publicity
Οι κανονισμοί για τα διαρθρωτικά ταμεία παρέχουν τη δυνατότητα [σύμφωνα με το άρθρο 32 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 και το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The structural Fund Regulations provide (in Article 32 of Regulation (EEC) No 4253/88 and Article 12 of Regulation (EEC) No 4254/88) that regional and national authorities must publicize in an appropriate manner the involvement of the structural Funds in development projects carried out in their territory.
Το τελευταίο άρθρο ορίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να θεσπίσει τις διατάξεις για την πληροφόρηση που αφορά τη συμμετοχή του ΕΤΠΑ.
The latter Article requires the Commission to adopt provisions on information concerning ERDF assistance.
Ως εκ τούτου μια ανακοίνωση της Επιτροπής στα κράτη μέλη, που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα C 6 της 10ης Ιανουαρίου 1991, καθορίζει τις ελάχιστες προϋποθέσεις για κάθε σχετική δημοσίευση.
A communication from the Commission to Member States setting out minimal rules for such publicity was therefore published in Official Journal C 6 of 10 January 1991.
Το 1991 υπήρξε το πρώτο έτος εφαρμογής μιας μελέτης για τη στρατηγική στον τομέα της ενημέρωσης, η οποία εγκρίθηκε στις 4 Δεκεμβρίου 1990.
1991 was the first year of implementation of an Information Strategy Study approved on 4 December 1990.
Η μελέτη αυτή συνιστούσε, στο πρώτο στάδιο, μια επικέντρωση των προσπαθειών στους έμμεσους και τους άμεσους δικαιούχους των πιστώσεων του ΕΤΠΑ, δηλαδή τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές, τους τοπικούς και τους περιφερειακούς οργανισμούς ανάπτυξης, τους οικονομικούς παράγοντες, τους συμβούλους και άλλους εμπειρογνώμονες καθώς και τα περιφερειακά μέσα ενημέρωσης.
This study recommen­ded, in the first phase, a concentration of effort on direct and indirect beneficiaries of ERDF funds, that is to say, local and region­al authorities, local and regional development agencies, economic operators, consultants and other experts and the regional me­dia.
Η μελέτη συνιστούσε επίσης για το πρώτο στάδιο να δοθεί έμφαση στα έντυπα μέσα πληροφόρησης και, δευτερευόντως, σε εκθέσεις και στην παραγωγή οπτικοακουστικού υλικού.
The study also recommended, in the first phase, a concentration on paper-based information. Secondary efforts should be devoted to exhibitions and audiovisual productions.
Με σκοπό να βοηθηθεί η Μονάδα Πληροφόρησης της ΓΔ XVI στην εκτέλεση του έργου της, αναζητήθηκε ένας ανάδοχος στον τομέα της βασικής ενημέρωσης μέσω ενός ανοιχτού διαγωνισμού που δημοσιεύτηκε στις 19 Δεκεμβρίου 1990.
In order to assist the information unit of DG XVI to carry out its task, a prime information contractor was sought by an open tender published on 19 December 1990.
Η επιλογή του αναδόχου πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 1991.
A contractor was selected in March 1991.
Για να μην καθυστερήσουν οι εργασίες, συνήφθησαν με ορισμένους αναδόχους επιμέρους συμβάσεις για τη σύνταξη, την εκτύπωση, την αποστολή και την κατάρτιση ενός καταλόγου/βάσης δεδομένων παραληπτών, για μικρά διαστήματα, από τον Οκτώβριο του 1990 μέχρι τον Ιούνιο του 1991.
In order not to delay work, a series of small contracts for writing, printing, mailing and establishing a mailing list/database was concluded with a number of contractors for limited periods between October 1990 and June 1991.
Έντυπη ενημέρωση με:
It comprises:
— ενημερωτικά φυλλάδια για το πλαίσιο, τους στόχους και τα μέσα που αφορούν το σχετικό θέμα, ενώ προβλέπονται φυλλάδια με πληροφορίες τεχνικού περιεχομένου για όσους ενδιαφέρονται άμεσα να υποβάλουν αίτηση στην Επιτροπή'
Information sheets: Background information sheets set out the background, aims and means of the relevant subject, while Tech­nique information sheets are intended to help those directly involved to submit application dossiers to the Commission;
— ένα ενημερωτικό φυλλάδιο της ΓΔ XVI με τίτλο «Θέματα αλληλεγγύης» το οποίο καλύπτει το ιστορικό, την οργάνωση, τις μεθόδους λειτουργίας και την αιτιολόγηση των ενεργειών των διαρθρωτικών ταμείων, που εκδόθηκε για να διανέμεται σε συνέδρια, σεμινάρια και εκθέσεις'
A DG XVI brochure entitled Designsfor solidarity, covering the history, rationale, operating methods andjustification for struc­tural Fund operations which was published for use at conferences, seminars and exhibitions;
— παρουσίαση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών χωρών όπως η Πορτογαλία, η Ιρλανδία, η Γερμανία και μια παρουσίαση της περιφέρειας της νήσου Réunion'
Country profiles for Portugal, Ireland, Germany and a regional profile of Reunion;
— μια σειρά σημαντικών εγγράφων που εκδόθηκαν σε μια ομοιόμορφη πολυτελή σειρά από την Υπηρεσία Εκδόσεων και περιλαμβάνει: Έκθεση ΕΤΠΑ 1989, Οι περιφέρειες στη δεκαετία του 1990, Ευρώπη 2000 — πρώτη δημοσίευση, Ευρώπη 2000, Περιφερειακοί χάρτες'
(ii) a series of major documents produced in a homogeneous prestige format by the Publications Office, including: 'ERDF report 1989', The regions in the 1990s, Europe 2000 — preview, 'Europe 2000 ', Regional maps;
— μια άλλη σειρά εγγράφων, που εκδόθηκαν από τη ΓΔ XXII και περιλαμβάνουν: ΚΔΤ που εκδόθηκε το 1991, Έκθεση 1989 για τις δραστηριότητες των διαρθρωτικών ταμείων, οδηγός για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
(iii) another series of documents, produced by DG ΧΧΠ, including : CSFs published in 1991, '1989 report on the implementation of the reform of the structural Funds', Guide to Community initiatives.
Κατά τη διάρκεια του 1991, η ΓΔ XVI απέκτησε έναν εκθεσειακό χώρο που έχει τη δυνατότητα να επεκταθεί σε 83 τ.μ., στον οποίο παρουσιάστηκαν κατά τη διάρκεια του έτους εκθέσεις, μεταξύ των οποίων ήταν η Europanorama στη Λυών, και η Europartenariat στο Πόρτο, τη Λειψία.
During 1991, DG XVI acquired an exhibition stand capable of extension to 83 mtions including: Europanorama-Lyon, Europartenariat-Oporto, Leipzig, etc.
Επιπλέον, υπεγράφη αργότερα μια σύμβαση για την ανάπτυξη ενός συστήματος βίντεο για να χρησιμοποιηθεί στον εκθεσειακό χώρο από το κοινό.
In addition, a further contract was signed to develop an interactive video system for use on the stand by members of the public.
Μια βιντεοταινία που καλύπτει τις περιφέρειες του στόχου 2 παρήχθη το 1990 από τη ΓΔ Χ.
A video on Objective 2 regions was produced in 1990 through DG X. In 1991 it was decided to concentrate on the sponsoring and co-production of television programmes which would guarantee both visibility and impact, and a set of guidelines was drawn up during the year.
Οι δραστηριότητες του τομέα κάλυψαν τόσο τη συμπαραγωγή όσο και την ενημέρωση μέσω ενός ευρέως φάσματος φορέων.
Activity in the field covered both co-production and information through umbrella organizations.