natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η πολιτική για την έρευνα προσανατολίζεται στη μεταφορά τεχνολογίας, με σαφή μείωση των δαπανών για υποδομές, και η κύρια προσπάθεια αφορά τη βελτίωση της ποιότητας της έρευνας και τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα, ιδίως της βιομηχανίας.
Research policy is directed towards the transfer of technology with a sharp reduction in expenditure on infrastructure. Funding is concentrated on improving the quality of research and encouraging research in the private sector, particularly industry.
Τέλος, καθορίστηκε μία ολοκληρωμένη προσέγγιση της αναμόρφωσης των πόλεων.
It also proved possible to establish an integrated approach to urban renewal.
Να βελτιωθεί η ποιότητα ζωής και η κοινωνική συνοχή Το πρόγραμμα "περιβάλλον και αναμόρφωση των πόλεων" (συνολικό κόστος 833,7 εκατ. ECU· συνεισφορά ΕΤΠΑ 559 εκατ.
Improving living standards and social cohesion: The "Environment and urban renewal" programme (total cost: ECU 833.7 million; ERDF contribution: ECU 559 million) is intended to improve management of water resources, reduce the deleterious effects of productive activity on the environment, raise living conditions in the main urban centres and preserve and develop the natural heritage.
Η αναμενόμενη επίπτωση του ΚΠΣ, όσον αφορά το ΑΕΠ, θα είναι ετήσια αύξηση του ΑΕΠ κατά 0,5%, ενώ το ΑΕΠ της Πορτογαλίας πρέπει να είναι κατά 3% ανώτερο σε σχέση με το ποσοστό που θα είχε χωρίς την παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων.
The CSF is expected to raise GDP by 0.5% per year so that Portugal's GDP should be 3% higher than it would have been without assistance from the Structural Funds.
Υπολογίζεται ότι κάθε έτος θα δημιουργούνται ή θα διατηρούνται 90.000 θέσεις απασχόλησης και ότι το ποσοστό των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου θα είναι κατά 10% ανώτερο ετησίως λόγω της συνεισφοράς του ΚΠΣ.
It is estimated that 90 000 jobs will be created or maintained each year and that the CSF will raise gross fixed-capital formation by 10% per year.
Επιπλέον, το ΚΠΣ περιέχει ποσοτικούς στόχους για κάθε προτεραιότητα, όπως για παράδειγμα το να αυξηθεί από 35% σε 40% το ποσοστό αυτών που φοιτούν σε ανώτατα ιδρύματα, το να αυξηθεί από 67% σε 70% η αναλογία μεταξύ εξαγωγών και εισαγωγών ή ακόμα να αυξηθεί από 77% το 1990 σε 95% το 1999 το ποσοστό των νοικοκυριών που είναι συνδεδεμένα με το δίκτυο υδροδότησης.
The CSF includes quantified objectives, such as raising from 35% to 40% the rate of access to higher education, increasing the ratio of exports to imports from 67% to 70% and improving the proportion of households with mains water supply from 77% in 1990 to 95% in 1999.
ECU, ποσό που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 23% σε πραγματικούς όρους σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
The prior appraisal of additionality shows that the Portuguese authorities intend to maintain the average annual level of eligible public expenditure at ECU 4 658 million, 23% higher in real terms than in the previous period.
Με βάση τις τέσσερις βασικές στρατηγικές προτεραιότητες, αποφασίστηκαν το 1994 δεκάξι επιχειρησιακές παρεμβάσεις: σε εκατ. ECU
Sixteen operational items of assistance were decided on in 1994 on the basis of the four main strategic priorities:
Διαρθρωτι
Total cost
Διαρθρω­
Total cost
-κα Ταμεία 537,0
Structural Funds
Βορράς Κέντρο
Structural Funds 1 675,0 1 384.6 1 987.0 4 319.2
Τεχνική βοήθεια PRINEST (στατιστική υποδομή)
Bases for knowledge and innovation Vocational training and employment Infrastructure to support development Modernization of the economic fabric Environment and urban renewal Health and social integration Development of regional potential Technical assistance PRINEST (Statistical infrastructure)
Το σύνολο των πιστώσεων που χορηγούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο για το στόχο 1 ανέρχεται σε 1,33 δισ.
For the 1994-99 programming period, two new regions, Highlands and Islands and Merseyside, joined Northern Ireland, which was already eligible under Objective 1 for the period 1989-93.
ECU, που αντιστοιχεί σε συνολική επένδυση 5,65 δισ.
There is a.separate programming document for each region.
ECU (1 δισ. για τα Highlands και Islands, 2 δισ. για το Merseyside και 2,65 δισ. ECU για τη Βόρεια Ιρλανδία).
Total appropriations allocated to the United Kingdom under Objective 1 amount to ECU 1 330 million, with total investment amounting to ECU 5 650 million (Highlands and Islands ECU 1 000 million; Merseyside ECU 2 000 million; Northern Ireland ECU 2 650 million).
Η περιφέρεια των Highlands and Islands είναι μία απομονωμένη περιοχή, της οποίας ο πληθυσμός είναι διασκορπισμένος στο ηπειρωτικό τμήμα και σε 90 νησιά.
The Highlands and Islands region is an isolated area whose population of 368 000 is very thinly scattered (9 people per sq km) over both the mainland and 90 islands.
Πρόκειται για μία καθαρά αγροτική περιοχή η οποία υπαγόταν κατά την προηγούμενη περίοδο στο στόχο 5β.
The whole region is rural in character and was eligible under Objective 5(b) during the previous period.
Αν και το μέσο ποσοστό ανεργίας ανέρχεται περίπου στο 10%, ορισμένα τμήματα της περιφέρειας αυτής, όπως τα νησιά Εβρίδες, παρουσιάζουν διπλάσιο ποσοστό ανεργίας.
While the unemployment rate averages about 10%, in some parts, such as the Hebrides, it is twice this figure.
Το ΕΕΠ εγκρίθηκε στις 29 Ιουλίου 1994 και προβλέπει συνολική συνδρομή των διαρθρωτικών ταμείων ύψους 311 εκατ.
The SPD was approved on 29 July 1994 and provides assistance from the Structural Funds totalling ECU 311 million towards a programme costing ECU 1 012 million.
Αυτή η τελευταία ανησυχία εκφράζεται με τη λήψη διαφόρων μέτρων που αφορούν και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων και της διαχείρισης των δασών, αλλά και την οικονομική αναζωογόνηση των κοινοτήτων και των χωριών που έχουν πληγεί από την οικονομική και κοινωνική ύφεση καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος.
This concern is demonstrated by a number of measures designed to improve the effectiveness of agricultural structures and forestry management and to put fresh life into communities and villages which have been affected by economic and social decline or environmental protection.
■ Ανάπτυξη Bti/Fiçiionuv
I Business development j g Tourism, culture
Σύνολο 72.1
■ aj Environment
■ Ανάπτυξη των κοινοτήτων
- i aj Local community development
Άξονες προτεραιότητας Ανάπτυξη επιχειρήσεων Τουρισμός, πολιτισμός Περιβάλλον Πρωτογενής τομέας Ανάπτυξη των κοινοτήτων Επικοινωνίες και υπηρεσίες Τεχνική βοήθεια
Business development Tourism, culture Environment Rimary sector Local community development Communications and services Technical assistance
Το ΕΕΠ καθορίζει ποσοτικούς στόχους: αύξηση του κατά κεφαλήν ΑΕΠ από 2,5% σήμερα στο 4% το 1999, την καθαρή δημιουργία 2.500 θέσεων απασχόλησης μέχρι το 1999.
The SPD includes quantified objectives: raising per capita GDP from 2.5% to 4% and creating an extra 2 500 net jobs by 1999.
Το 1994 συνεδρίασαν τέσσερις επιτροπές παρακολούθησης. Θέσπισαν τους κανόνες εφαρμογής του προγράμματος και τα κριτήρια επιλογής των έργων και καθόρισαν τη γεωγραφική τους εφαρμογή.
Four Monitoring Committees met in 1994 and laid down rules for implementing the programme and the criteria for selecting projects as well as defining the geographical areas concerned.
Ενέκριναν επίσης μία πρώτη σειρά έργων που δικαιούνται χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ.
They also approved the first series of projects eligible for finance from the ERDF and the ESF.
Η περιφέρεια του Merseyside (1,38 εκατομύρια κάτοικοι) είναι μία από τις πιο πυκνοκατοικημένες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου.
The region of Merseyside (population 1.38 million) is one of the most densely populated areas of the United Kingdom and has been heavily hit by unemployment, with 40 000 people unemployed for more than 10 years, the majority of whom have never worked at all.
Η δημιουργία ενός ειδικού επενδυτικού κεφαλαίου θα δώσει στις MME τη δυνατότητα πρόσβασης σε κεφάλαια.
The strategy of the programme consists of concentrating on the key parameters of the competitiveness of firms by stimulating a business­oriented outlook and promoting improved qualifications.
Θα καταβληθεί επίσης αυξημένη προσπάθεια στην. έρευνα που συνδέεται με τις επιστημονικές βιομηχανίες (42 εκατ.
Particular stress was laid on better measures for small firms, which will receive integrated assistance from the ERDF and the ESF.
ECU, εκ των οποίων τα 20 εκατ.
A special investment fund will provide small firms with access to capital.
ECU από τους πόρους του ΕΚΤ) και τις νέες τεχνολογίες καθώς και τη θέσπιση μέτρων υπέρ των καθαρών τεχνολογιών και των δραστηριοτήτων που απαιτούν μικρότερη κατανάλωση ενέργειας.
Greater attention will also be paid to research linked with science­based industries (ECU 42 million, of which the ESF will provide ECU 20 million) and new technologies and the introduction of measures to promote clean technologies and activities which consume less energy.
Τέλος, υπάρχει ο στόχος της γεωγραφικής συγκέντρωσης των διαθέσιμων κεφαλαίων στις πιο μειονεκτικές περιοχές, χάρη σε ένα φάσμα ανεξάρτητων ενεργειών που, μέσω της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, θα οδηγήσουν από τον κοινωνικό αποκλεισμό στην απασχόληση.
Geographically, it is intended to concentrate the available funding on the most disadvantaged areas through a series of interdependent measures designed to provide education and training so that people can move from social exclusion to employment.
Κάθε μία από αυτές τις 38 πιο μειονεκτικές περιοχές ("Pathways areas") θα επεξεργαστεί τη δική της στρατηγική με μία καινοτόμο προσέγγιση "από τα κάτω προς τα επάνω".
Each of the 38 most disadvantaged areas (the "Pathways areas") will develop its own strategy using an innovative "bottom up" approach.
ΕΚΤ
Page 50
ΕΓΤΠΕ
¡Large firms
ΕΤΠΑ 178.0
Priorities
Σύνολο 186,0
Total
■ Τιχνολογική ανάπτυξη
¡Technological development η Culture
Τοπικές επιχειρήσεις Τεχνολογική ανάπτυξη Πολιτισμός Ενέργειες υπέρ του πληθυσμού Τεχνική βοήθεια
Large firms Local businesses Technological development Culture Measures benefiting the local population Technical assistance
Πρέπει να επισημάνουμε τις από κοινού παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ, εφόσον τα μέτρα που χρηματοδοτεί το ΕΚΤ εντάσσονται σε όλες τις στρατηγικές προτεραιότητες.
The integration of assistance from the ERDF and the ESF should be noted since the measures financed by the ESF form part of all the strategic priorities.
Πρέπει επίσης να επισημάνουμε τη δημιουργία μιας ομάδας που θα είναι υπεύθυνη για τη χάραξη της στρατηγικής που πρέπει να ακολουθηθεί στην αγορά εργασίας και η οποία θα παρέχει συμβουλές στην επιτροπή παρακολούθησης.
There will also be a group responsible for monitoring the labour market which will advise the Monitoring Committee.
ECU και η καθαρή δημιουργία 25.000 συμπληρωματικών θέσεων απασχόλησης μέχρι το έτος 2000.
The objectives are to raise the region's growth rate by 25% by 2000, increase private investment from ECU 1 200 million to ECU 1 800 million and create 25 000 net new jobs by 2000.
Για τη Βόρειο Ιρλανδία, το ΕΕΠ εγκρίθηκε στις 29 Ιουλίου 1994 και προβλέπει τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης 1,233 δισ.
The SPD for Northern Ireland was adopted on 29 July 1994 and contains ECU 1 233 million in Community assistance towards a total cost of ECU 2 658 million.
ECU και συνολικό κόστος 2,658 δισ. ECU.
This is arranged around three strategic priorities: economic growth, internal cohesion and cohesion with the outside world.
Η ενίσχυση αυτή θα έχει τρεις στρατηγικούς άξονες, την οικονομική ανάπτυξη, την εσωτερική συνοχή και τη συνοχή με το εξωτερικό, στρατηγική η οποία συνεπάγεται τη συγχρηματοδότηση επενδύσεων σε έργα υποδομής, την επαγγελματική κατάρτιση, τις αγροτικές περιοχές και τον παραγωγικό τομέα.
This strategy implies the part­financing of investment in infrastructure, training, rural areas and the productive sector.
■ Οικονομική ανάπτυξη
aj Economic development
ΗΤοπική αυτοδιοίκηαη
- - g Measures to reduce peripherality
Τοπική αυτοδιοίκηση Μείωση του περιφερειακού χαράκτη Γεωργία και αλιεία Περιβάλλον Τεχνική βοήθεια
Priorities Econome development The local conrmnities Measures to reduce peripherally Agriculture and fisheries Environment Technical assistance
D IFωργία και αλιεία ία
-• aj Environment
■ Περιβάλλον
_BAR_ □ Technical assistance
Το ΕΕΠ περιέχει νέα μέτρα, όπως οι επενδύσεις στον τομέα της τοπικής αυτοδιοίκησης, με στόχο να βρεθούν λύσεις για τα άνευ προηγουμένου προβλήματα που δημιουργήθηκαν στην περιοχή από τις εικοσιπενταετείς εμφύλιες ταραχές.
The SPD contains new measures, such as investment in collective projects, intended to help find solutions to the unprecedented problems caused by 25 years of civil disturbances in the region.
Επιπλέον, ένα πρόγραμμα τοπικής ανάπτυξης έχει στόχο να διευκολύνει μία αυθεντική τοπική ανάπτυξη χάρη στα 26 συμβούλια περιοχών (District Councils) της Βόρειας Ιρλανδίας.
A local development programme is intended to stimulate real moves in this direction through the 26 District Councils in Northern Ireland.
Το ΕΕΠ προβλέπει επίσης, για πρώτη φορά στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη χορήγηση ενίσχυσης για τη δημιουργία ενός κεφαλαίου εκκίνησης και επιχειρηματικού κεφαλαίου που θα διαχειρίζεται ο ιδιωτικός τομέας.
For the first time in the United Kingdom, the SPD includes assistance for a seed capital and venture capital fund managed by the private sector.
'Οσον αφορά τα αναμενόμενα αποτελέσματα, υπολογίζεται ότι είναι δυνατόν να δημιουργηθούν 12.000 θέσεις απασχόλησης και ότι το κατά κεφαλήν ΑΕΠ μπορεί να αυξηθεί μέχρι το 82% του μέσου όρου του Ηνωμένου Βασιλείου.
The expected impact includes the creation of 12 000 jobs and the raising of per capita GDP to 82% of the United Kingdom average.
Οι εξαγωγές πρέπει να αυξηθούν κατά 20%, οι δαπάνες για την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη στη βιομηχανία να φτάσουν το μέσο όρο του Ηνωμένου Βασιλείου και να αυξηθούν κατά 50% τα εισοδήματα και οι θέσεις απασχόλησης στον τομέα του τουρισμού.
Exports should increase by 20%, expenditure on research and development reach the average level of the rest of the United Kingdom and income from and employment in tourism increase by 50%.
Στόγος 2.
Objective 2
Κατάλογος των επιλέξιμων περιοχών
List of eligible areas
Με την αναθεωρημένη νομοθεσία εισήχθησαν δύο τροποποιήσεις, όσον αφορά τον καθορισμό του καταλόγου των επιλέξιμων περιοχών του στόχου 2.
The revised regulations made two changes concerning the establishment of the list of areas eligible under Objective 2.
Αφετέρου, εισάγεται η εταιρική σχέση στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, ενισχύοντας έτσι τον ρόλο των κρατών μελών, επιτρέποντας τους να υποβάλλουν εξαρχής στην Επιτροπή τις προτάσεις τους για τις επιλέξιμες περιοχές.
The range of eligibility criteria was enlarged to reflect the growing complexity of regional issues and the need to include the problems of restructuring the fisheries sector, and partnership was introduced into the decision-making process, so enhancing the role of the Member States by enabling them to submit their proposed lists of eligible areas to the Commission at the beginning.
Η δυσχερής οικονομική κατάσταση και ιδιαίτερα η αύξηση της ανεργίας και του εξωτερικού ανταγωνισμού, επέδρασαν σημαντικά στον καθορισμό του καταλόγου των επιλέξιμων περιοχών.
The difficult economic situation, with rising unemployment and growing competition from outside the Union, weighed heavily on the preparation of the list of eligible areas.
Συνολικά, οι προτάσεις που παρουσίασαν τα κράτη μέλη το φθινόπωρο του 1993 αφορούσαν 78 εκατομμύρια κατοίκους, ήτοι το 22,5% του πληθυσμού της Κοινότητας.
The proposals made by the Member States in autumn 1993 covered 78 million people, 22.5% of the Community's population.
Ο οριστικός κατάλογος των επιλέξιμων περιοχών για την περίοδο 1994-96 που εγκρίθηκε στις 21 Ιανουαρίου 19941μετά από ομόφωνη ευνοϊκή γνωμοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής για την ανάπτυξη και ανασυγκρότηση των περιφερειών, καλύπτει 58,1 εκατομμύρια κατοίκους, δεδομένου ότι η Επιτροπή επιδιώκει τη συγκέντρωση των παρεμβάσεων, σύμφωνα με τους κανονισμούς που αφορούν τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Commission, in accordance with the regulations governing the Structural Funds, sought to concentrate assistance and the final list of areas eligible for 1994-96, adopted on 21 January 1994 after receiving the unanimous approval of the advisory Committee on the Development and Conversion of Regions, covered 58.1 million people.
Ο αριθμός αυτός αντιπροσωπεύει το 16,8% του κοινοτικού πληθυσμού, ποσοστό συγκρίσιμο με αυτό της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού και το οποίο, λαμβάνοντας υπόψη τη δύσκολη οικονομική κατάσταση, είναι λογικό και προσεγγίζει το επιδιωκόμενο 15% που είχε αναγγελθεί κατά την εισαγωγή του στη νομοθεσία.
This figure, 16.8% of the population of the Community, is similar to that for the previous period and, in view of the difficult economic situation, is reasonable and close to the guideline of 15% in the preamble to the regulation.
Παρ'όλο που η διεύρυνση των κριτηρίων επιλεξιμότητας ευνόησε την αυξημένη ζήτηση από τα κράτη μέλη, η οποία υπερέβη τα διαθέσιμα κονδύλια, εν τούτοις αυτό δεν είχε ως αποτέλεσμα την τόσο έντονη διασπορά της κοινοτικής βοήθειας, όπως θα μπορούσε να αναμένει κανείς.
Although extension of the eligibility criteria encouraged applications from the Member States which exceeded the funding available, this did not lead to as great a dispersion of Community assistance as might have been feared.
Παρ'όλα αυτά, υπάρχει λίγο μεγαλύτερη κατάτμηση της γεωγραφικής εκπροσώπησης που επιτεύχθηκε, γεγονός που δημιουργεί άλλα προβλήματα σε τομείς όπως ο έλεγχος της προσθετικότητας.
However, geographically, the breakdown is a little more fragmented, which creates other problems, for example, for the verification of additionality.
Η οικονομική συνδρομή των διαρθρωτικών ταμείων
The financial contribution of the Structural Funds
Τα κείμενα προγραμματισμού που υιοθετήθηκαν το 1994 αφορούν την πρώτη τριετή περίοδο προγραμματισμού (1994-1996), κατά την διάρκεια της οποίας οι περιοχές του στόχου 2 θα έχουν στη διάθεση τους πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων συνολικού ύψους 7,163 δισ. ECU.
The programming documents adopted in 1994 cover the first three-year phase of the programming period (1994-96) during which the commitment appropriations available to the Objective 2 areas will total ECU 7 163 million.
ECU θα διατεθούν για παρεμβάσεις που αφορούν αυτό το στόχο. Λαμβάνοντας υπόψη τα κονδύλια ύψους 7,945 δισ.
Deduction of the amount allocated to the Community Initiatives leaves ECU 6 977 million available for assistance under this Objective.
ECU) θα αντιπροσωπεύουν το 11% των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων για το σύνολο της περιόδου 19941999.
Addition of the ECU 7 945 million planned for the second phase (1997-99) brings total resources for Objective 2 (ECU 15 000 million) to 11% of the appropriations for the Structural Funds over the period 1994-99.
Η ενδεικτική κατανομή των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων του στόχου 2 ανά κράτος μέλος για τα έτη 1994 έως 1996 καθορίστηκε με απόφαση της Επιτροπής στις 11 Φεβρουαρίου 19942.
The indicative breakdown by Member State of the Objective 2 commitment appropriations for 1994-96 was determined by a Commission Decision of 11 February 1994.
ΕΕαριθ.
OJ No L 81, 24.3.1994.
L 81 της 24.3.94 Απόφαση 94/176/ΕΚ, ΕΕ αριθ.
Decision 94/176/EC, OJ No L 82, 25.3.1994.
Πίνακας 11: Στόχος 2 - ενδεικτική κατανομή των πιστώσεων ανά Κράτος μέλος 1994-1996 (σε εκατ. ECU)
Table 11: Objective 2 - indicative breakdown of appropriations by Member State 1994-96 (ECU million):
Οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων για τις περιοχές του στόχου 2 αυξήθηκαν σημαντικά μετά τη σύναψη της συμφωνίας του Εδιμβούργου για τον προϋπολογισμό, σύμφωνα με την οποία, η προβλεπόμενη μέση οικονομική επιχορήγηση ανά κάτοικο των περιοχών του στόχου 2 για την περίοδο 1994-1996 υπερβαίνει κατά 33% την αντίστοιχη της περιόδου 19891993.
This means that the Structural Fund resources for Objective 2 have increased considerably following the budget agreement in Edinburgh with the average annual per capita allocation planned for 1994-96 exceeding by 33% that for 1989-93.
Πίνακας 12. Κατανομή χρηματοδότησης ανά κάτοικο - Στόχος 2,1994-1996
Table 12: Per capita financial allocation - Objective 2,1994-1996
Πληθυσμός στόχος 2
Objective 2 population
Χρηματοδότηση /κάτοικο
Allocation/head
εκατ. ECU 1994
ECU million 1994
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση των παρεμβάσεων
The prior appraisal of assistance
Γενικά, η εκ των προτέρων αξιολόγηση των εγγράφων, τα οποία παρουσίασαν τα κράτη μέλη, είχε θετικές επιπτώσεις στην ποιότητα των προγραμμάτων και παρείχε χρήσιμα στοιχεία για την προετοιμασία των σχετικών σχεδίων για τη δεύτερη φάση προγραμματισμού του στόχου 2 (19971999).
In general, prior appraisal of the documents submitted by the Member States had a positive impact on the quality of programmes while also providing useful information for the preparation of plans for the second phase of programming for Objective 2 (1997-99).
Όπως στην περίπτωση της αξιολόγησης των σχεδίων περιφερειακής ανάπτυξης έτσι και εδώ, η εργασία αυτή έγινε συστηματικά από ένα δίκτυο ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων.
As in the case of the regional development plans, this exercise was carried out in systematic fashion, with the help of a network of independent assessors, each of whom was responsible for assessing a group of regions.
Καθένας από αυτούς ανέλαβε να αξιολογήσει μία ομάδα περιοχών, ορισμένη με βάση κριτήριο εδαφικής ομοιογένειας, σε επίπεδο εθνικό (Γαλλία, Μεγάλη Βρετανία, Ιταλία), διεθνικό (Τόξο των Αλπεων, Βόρειος Θάλασσα, Τόξο του Ατλαντικού, Μεσόγειος, βιομηχανικός πυρήνας) ή μητροπολιτικό (Αονδίνο, Βερολίνο, Μαδρίτη).
The groups were selected to provide uniformity, either on a national basis (France, United Kingdom, Italy), a transnational basis (the Alpine Arc, the North Sea, the Atlantic Arc, the Mediterranean, the industrial heartlands) or a metropolitan basis (London, Berlin, Madrid).
Η εκ των προτέρων αξιολόγηση, αν και έγινε σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα (περίπου 8 εβδομάδες), συνέβαλε στον καλύτερο καθορισμό των στόχων, ιδίως σε ποσοτικό επίπεδο, ενισχύοντας την εσωτερική συνοχή των παρεμβάσεων και επικεντρώνοντας αυτές, περισσότερο απ' ό,τι στο παρελθόν, σε στόχους διατήρησης ή δημιουργίας θέσεων εργασίας, στόχους οι οποίοι σε μεγάλο βαθμό ποσοτικοποιήθηκαν.
Although prior appraisal was carried out comparatively quickly (within about eight weeks), it made a useful contribution to a better definition of the goals, particularly in quantitative terms, by improving the internal coherence of assistance and by concentrating it more firmly than in the past on the aims of maintaining or creating jobs, most of these aims being quantified.
Ποιότητα της στρατηγικής: Η στρατηγική προσέγγιση που διατυπώνεται στα ΚΠΣ/ΕΕΠ βασίζεται γενικά σε μια ιεράρχηση των στόχων που υποδιαιρούνται σε προτεραιότητες, μέτρα και ενέργειες.
used previously. In some cases, the definition and targeting of objectives has been substantially improved, particularly where goals are sectoral in nature.
Η δομή των προγραμμάτων καταδεικνύει μία έντονη συνέχεια σε σχέση με τα προηγούμενα προγράμματα.
However, there can be no doubt that more remains to be done to adjust the programmes to changes in their socio-economic backgrounds and to the nature of the problems themselves.
Οι περιοχές του στόχου 2 βρίσκονται σήμερα σε μια λιγότερο ή περισσότερο προχωρημένη φάση της διαδικασίας οικονομικής αναδιάρθρωσης και, ως εκ τούτου, δεν έχουν τις ίδιες ανάγκες σε θέματα στήριξης του παραγωγικού τομέα.
Today, the Objective 2 areas have made a greater or lesser degree of progress in the work of economic restructuring and so do not require as much support for the productive sector.
Αναμενόμενη επίπτωση στην απασχόληση: τα ΚΠΣ/ΕΕΠ γενικά αφορούν τις θέσεις εργασίας που επηρεάζονται θετικά από την εκτέλεση των προγραμμάτων, ανεξάρτητα αν αυτές διατηρούνται ή δημιουργούνται.
Expected impact on employment: In general terms, the CSFs or SPDs are concerned with jobs actually affected (created or safeguarded) by the implementation of programmes.
Εκτός από ελάχιστες εξαιρέσεις, καμμία αναφορά δεν γίνεται στον καθαρό αριθμό θέσεων εργασίας που δημιουργούν οι προβλεπόμενες παρεμβάσεις.
Except in a very few cases, they do not refer to the number of net jobs to be created by the assistance planned.