natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου το Συμβούλιο, μετά γνώμη της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δύναται: α) να αποφασίσει με ειδική πλειοψηφία ότι το σύνολο ή μέρος των συνδρο­μών που προβλέπει το άρθρο 125 δε θα χορηγούνται πλέον' β) να καθορίσει ομοφώνως τα νέα καθήκοντα που είναι δυνατόν να ανατε­θούν στο Ταμείο στο πλαίσιο της αποστολής του, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 123.
When the transitional period has ended, the Council, after receiving the opinion of the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament, may: la) rule, by a qualified majority, that all or part of the assistance re ferred to in Article 125 shall no longer be granted; or
Άρθρο 127
Ankle 127
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή των άρθρων 124 μέχρι και 126.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from lhe Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament, lay down the provisions required to implement Articles 124 to 126: in particular it shall determine in dettili lhe con ditions under which assistance shall be granted by the Fund in accordance with Article 125 and the classes of undertakings whose workers shall benefit from the assistance provided for in Article 125 ( I ) ih < .
Άρθρο 128
Ankle 128
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζει τις γενικές αρχές για την εφαρμο­γή κοινής πολιτικής επαγγελματικής εκπαιδεύσεως, ικανής να συμβάλει στην αρμονική ανάπτυξη τόσο των εθνικών οικονομιών όσο και της κοινής αγοράς.
The Council shall, acting on a proposal from the Commission and tifici consulting the Economic and Social Committee, lay down general principles for implementing a common vocational training policy capable of contributing to the harmonious development both of the national econ omies and of the common market.
Ιδρύεται Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η οποία έχει νομική προσωπικό­ τητα.
A European Investment Bank is hereby established: it shall have legal personality.
Το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων προσαρτάται ως πρωτόκολλο στην παρούσα συνθήκη.
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol annexed to this Treatv.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει ως αποστολή να συμβάλλει στην ισόρροπη και απρόσκοπτη ανάπτυξη της κοινής αγοράς για το συμφέρον της Κοινότητος προσφεύγοντας στην κεφαλαιαγορά και στους ιδίους της πόρους.
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital market and utilizing its own resources, to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community. For this purpose the Bank shall, operating on a non profit-making basis, grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy: la) projects for developing less-developed regions;
(*) Ο τίτλος V που περιλαμβάνει τα άρθρα 130 Α, 130 Β, 130 Γ, 130 Δ και 130 Ε, όπως προστίθεται στο τρίτο μέρος της συνθήκης από το άρθρο 23 της ΕΕΠ.
Title V consisting of Articles 130a, 130b, 130c, 130d and 130e as added to Part Three of the Treaty by Article 23 of the SEA.
Άρθρο 130 A (*)
Article 130a*
Για να προαχθεί η αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της Κοινότητας, η Κοινότητα αναπτύσσει και εξακολουθεί τη δράση της με σκοπό την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής της συνοχής.
In order to promote its overall harmonious development, the Com munity shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Άρθρο
Article 130b*
Η Κοινότη­τα ενισχύει την πραγματοποίηση αυτή με τη δράση της διαμέσου των διαρθρωτι­κών Ταμείων (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων — Τμήμα Προσανατολισμού, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης), της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των άλλων υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων.
The Community shall support the achievement of these objectives by the action it takes through the structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, European Social Fund, European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments.
Άρθρο 130 Γ (*)
Article 130c*
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης προορίζεται να συμβάλει στη διόρθωση των κυριότερων περιφερειακών ανισοτήτων στην Κοινότητα μέσω μιας συμμετοχής στην ανάπτυξη και στη διαρθρωτική αναπροσαρμογή των περιοχών που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξη τους καθώς και στη μετατροπή των βιομηχανικών περιοχών που βρίσκονται σε παρακμή.
The European Regional Development Fund is intended to help redress the principal regional imbalances in the Community through participating in the development and structural adjustment of regions whose develop ment is lagging behind and in the conversion of declining industrial re gions.
(*) Βλέπε υποσημείωση σελίδας 331.
See footnote on p. 331
Από την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο γενική πρόταση η οποία αποσκοπεί να επιφέρει στη δομή και τους κανόνες λειτουργίας των υφισταμένων διαρθρωτικών Ταμείων (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων — Τμήμα Προσανατολισμού, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφε­ρειακής Ανάπτυξης), τις τυχόν αναγκαίες τροποποιήσεις για τη διευκρίνηση και την ορθολογική οργάνωση της αποστολής τους, ούτως ώστε να συμβάλει στην πραγματοποίηση των στόχων των άρθρων 130 Α και 130 Γ καθώς και να ενισχύσει την αποτελεσματικότητα τους και να συντονίσει τις παρεμβάσεις τους μεταξύ τους και με τις παρεμβάσεις που προέρχονται από τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα.
Once the Single European Act enters into force the Commission shall submit a comprehensive proposal to the Council, the purpose of which will be to make such amendments to the structure and operational rules of the existing structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, European Social Fund. European Regional Development Fund) as are necessary to clarify and rationalize their tasks in order to contribute to the achievement of lhe objectives set out in Article 130a and Article 130c, to increase their efficiency and to coordinate their activities between themselves and with the operations of the existing financial instruments.
Άρθρο
Article I30e*
Μετά την έκδοση της απόφασης που αναφέρεται στο άρθρο 130 Δ, οι σχετικές με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης εκτελεστικές αποφάσεις λαμβάνονται από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής και σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
After adoption of the decision referred to in Article 130d. implementing decisions relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in cooperation with the European Parliament.
(*) Βλέπε υποσημείωση σελίδας 331.
* See footnote on p. 331
Για το σκοπό αυτό, ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις, περιλαμβανομένων και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, τα ερευνητικά κέντρα και τα πανεπιστήμια στις προσπάθειες τους στους τομείς της έρευνας και της τεχνολογικής ανά­πτυξης' ενισχύει τις προσπάθειες για συνεργασία, αποβλέποντας, ιδιαίτερα, στο να δοθεί στις επιχειρήσεις η ευκαιρία να εκμεταλλευθούν πλήρως τις δυνατότη­τες που παρέχει η εσωτερική αγορά της Κοινότητας, ιδίως μέσω του ανοίγματος των εθνικών δημόσιων συμβάσεων, του καθορισμού κοινών προτύπων και της εξάλειψης των νομικών και φορολογικών εμποδίων στη συνεργασία αυτή.
In order to achieve this, it shall encourage undertakings including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities: it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at enabling undertakings to exploit the Community's internal market potential to the full, in particular through the opening up of national public contracts, the definition of common standards and the removal of legal and fiscal bar riers to that cooperation.
Άρθρο
Article 130g*
Κατά την επιδίωξη αυτών των στόχων, η Κοινότητα αναλαμβάνει τις ακόλουθες δράσεις, οι οποίες συμπληρώνουν τις δράσεις που έχουν αναληφθεί στα Κράτη μέλη: α) εφαρμογή των προγραμμάτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, με προώθηση τη συνεργασία με τις επιχειρήσεις, τα κέντρα ερευνών και τα πανεπιστήμια,
In pursuing these objectives the Community shall carry out the follow ing activities, complementing the activities carried out in the Member States: la) implementation of research, technological development and de monstration programmes, by promoting cooperation with undertakings, re search centres and universities;
(*) Βλέπε υποσημείωση σελίδας 335.
See footnote on p. 335.
β) προώθηση της συνεργασίας στον τομέα της κοινοτικής έρευνας, τεχνολο­γικής ανάπτυξης και επίδειξης με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανι­σμούς, γ) διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων στον τομέα της κοινοτικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, δ) προώθηση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών της Κοινότητας.
lb) promotion of cooperation in the field of Community research, technological development, and demonstration with third countries and inter national organizations:
Άρθρο 130 Η (♦)
(d) stimulation of the training and mobility of researchers in the Com munity.
Άρθρο 130 Θ (*)
Article I30i*
Το πρόγραμμα-πλαίσιο ορίζει τους επιστημο­νικούς και τεχνικούς στόχους, προσδιορίζει τις αντίστοιχες προτεραιότητες, υποδεικνύει τις γενικές γραμμές των σχεδιαζόμενων δράσεων, ορίζει το ποσό που κρίνεται αναγκαίο και τον τρόπο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στο σύνολο του προγράμματος, καθώς και την κατανομή του ποσού αυτού μεταξύ των διαφόρων σχεδιαζόμενων δράσεων.
The framework programme shall lay down the scientific and technical objectives, define their respective priorities, set out the main lines of the activities envisaged and lix the amount deemed necessary, the detailed rules for financial participation by the Community in the programme as a whole and the breakdown of litis amount between the various activities envisaged.
(*) Βλέπε υποσημείωση σελίδας 335.
* See footnote on p. 335.
Άρθρο
Article 130k*
Κατά την εφαρμογή του πολυετούς προγράμματος-πλαισίου μπορούν να αποφασισθούν συμπληρωματικά προγράμματα στα οποία συμμετέχουν ορισμένα μόνο Κράτη μέλη, τα οποία και εξασφαλίζουν τη χρηματοδότηση τους, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης συμμετοχής της Κοινότητας.
In implementing the multiannual framework programme, supplementary programmes may be decided on involving the participation of certain Member States only, which shall finance them subject to possible Com munity participation.
Το Συμβούλιο θεσπίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται στα συμπληροιματικά προγράμματα και ιδίως στο θέμα της διάδοσης των γνώσεων και της πρό­σβασης των άλλων Κρατών μελών.
The Council shall adopt the rules applicable to supplementary pro grammes, particularly as regards the dissemination of knowledge and the access of other Member States.
Στα πλαίσια της εφαρμογής του πολυετούς προγράμματος-πλαισίου, η Κοινότητα μπορεί να προβλέψει, κατόπιν συμφωνίας με τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη, τη συμμετοχή σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης που ανα­λαμβάνονται από περισσότερα Κράτη μέλη, περιλαμβανομένης και της συμμετο­χής στις δομές που δημιουργούνται για την εκτέλεση αυτών των προγραμμά­των.
In implementing the multiannual framework programme, the Com munity may make provision, with the agreement of the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
*) Βλέπε υποσημείωση σελίδας 335.
See footnote on p. 335.
Η Κοινότητα μπορεί να δημιουργήσει κοινές επιχειρήσεις ή οποιαδήποτε άλλη αναγκαία υποδομή για την καλή εκτέλεση των προγραμμάτων κοινοτικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης.
The Community' may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of programmes of Community re­search, technological development and demonstration.
Άρθρο 130 Ξ Ο
Article I30p*
(*) Βλέπε υποσημείωση σελίδας 335.
• See footnote on p. 335
Το Συμβούλιο θεσπίζει ομόφωνα, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, τις διατάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 130 Θ και 130 Ν.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Com mission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt the provisions referred to in Articles 130i and 130o.
(*) Ο τίτλος VII που περιλαμβάνει τα άρθρα 130 Π, 130 Ρ και 130 Σ, όπως προστίθεται στο τρίτο μέρος της συνθήκης από το άρθρο 25 της ΕΕΠ.
• Title Vil consisting of Articles I30r, 130s and 130t, as added to Part Three of the Treaty by Article 25 of the SEA.
— τις συνθήκες του περιβάλλοντος στις διάφορες περιοχές της Κοινότη­ τας,
(ii) environmental conditions in the various regions of the Com munity;
— την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Κοινότητας στο σύνολο της και την ισόρροπη ανάπτυξη των περιοχών της.
(¡v) the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
(*) Βλέπε υποσημείωση σελίδας 343.
* See footnote on p. 343.
Άρθρο
Article 130s*
Υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στο προηγούμενο εδάφιο, το Συμβούλιο καθορίζει τα θέματα επί των οποίων λαμβάνονται αποφάσεις με ειδική πλειοψη­φία.
The Council shall, under the conditions laid down in the preceding subparagraph, define those matters on which decisions are to he taken by a qualified majority.
Άρθρο 130 Σ (*)
Ankle I30t*
(*) Βλέπε υποσημείωση σελίδας 343.
* See footnote on p. 343
Τα Κράτη μέλη συμφωνούν να συνδέσουν με την Κοινότητα τις μη ευρωπαϊ­κές χώρες και εδάφη που διατηρούν ιδιαίτερες σχέσεις με το Βέλγιο, τη Δα­νία (*), τη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο (**).
The Member States agree to associate with the Community the nonEuropean countries and territories which have special relations with Belgium.
Αυτές οι χώρες και τα εδάφη, που αναφέρονται ακολούθως ως «χώρες και εδά­φη», απαριθμούνται στο παράρτημα IV της παρούσας συνθήκης.
Denmark,* France, Italy, the Netherlands and the United King dom.** These countries and territories (hereinafter called the 'countries and territories') are listed in Annex IV to this Treaty.
Τα Κράτη μέλη εφαρμόζουν στις εμπορικές τους συναλλαγές με τις χώρες και εδάφη το καθεστώς που διέπει τις μεταξύ τους σχέσεις δυνάμει της παρούσης συνθήκης.
Member States shall apply to their trade with the countries and terri tories the same treatment as they accord each other pursuant to this Treaty.
Βασ. στη διατύπωση που προκύπτει από το άρθρο 13 της ΑΠ ΠΠ Δαν./Ιρλ./Ην. Βασ.
First sentence, with the exception of the term ' Denmark', as amended bv Article 24 ( 1 ) of the Act of Accession DK/IRL/UK in the version resulting from Article 13 of the AD AA DK/IRL/ UK.
Η συμμετοχή σε διαγωνισμούς και προμήθειες, για επενδύσεις που χρηματο­δοτούνται από την Κοινότητα, είναι ελεύθερη επί ίσοις όροις για όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που έχουν την ιθαγένεια ενός των Κρατών μελών ή των χωρών και εδαφών.
For investments financed by the Community, participation in tenders and supplies shall be open on equal terms to all natural and legal persons who are nationals of a Member State or of one of the countries and terri tories.
Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων των θεσπιζόμενων δυνάμει του άρθρου 136, το δικαίωμα εγκαταστάσεως υπηκόων και εταιριών, στις σχέσεις μεταξύ των Κρατών μελών και των χωρών και εδαφών, ρυθμίζεται χωρίς διακρίσεις σύμφωνα με τις διατάξεις και διαδικασίες που προβλέπονται στο κεφάλαιο περί του δικαιώματος εγκαταστάσεως.
In relations between Member Stales and the countries and territories the right of establishment of nationals and companies or firms shall be re gulated in accordance with the provisions and procedures laid down in the Chapter relating to the right of establishment and on a non-discriminatory basis, subject to any special provisions laid down pursuant to Article 136.
Οι χώρες και εδάφη δύνανται, πάντως, να επιβάλλουν δασμούς που ανταπο­κρίνονται στις ανάγκες της αναπτύξεως και της εκβιομηχανίσεώς τους ή δασμούς ταμιευτικού χαρακτήρος που έχουν ως σκοπό τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού τους.
The countries and territories may. however, levy customs duties which meet the needs of their development and industrialization or produce re venue for their budgets.
Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται επί των χωρών και εδαφών που, λόγω ιδιαιτέρων διεθνών υποχρεώσεων, εφαρμόζουν ήδη κατά την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης δασμολόγιο χωρίς διακρίσεις.
Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which, by reason of the particular international obligations by which they are bound, already apply a non-discriminatory customs tarifT when this Treaty enters into force.
Η θέσπιση ή η τροποποίηση δασμών για εμπορεύματα που εισάγονται στις χώρες και εδάφη δεν επιτρέπεται να οδηγεί, νομικά ή πραγματικά, σε άμεση ή έμμεση διάκριση μεταξύ των εισαγωγών των προερχομένων από τα διάφορα Κράτη μέλη.
The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not, either in law or in fart, give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States.
Αν, κατά την εφαρμογή του άρθρου 133 παράγραφος 1, το ύψος των δασμών που ισχύουν κατά την εισαγωγή εντός χώρας ή εδάφους για τα εμπορεύματα που προέρχονται από τρίτη χώρα είναι ικανό να προκαλέσει εκτροπές του εμπορίου εις βάρος Κράτους μέλους, το κράτος τούτο δύναται να ζητήσει από την Επιτροπή να προτείνει στα άλλα Κράτη μέλη τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση της καταστάσεως αυτής.
If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a country or territory is liable, when the provisions of Article 133 ( 1 ) have been applied, to cause deflections of trade to the detriment of any Member State, the latter may request the Commission to propose to the other Member States the measures needed to remedy the situation.
Άρθρο 136α (*)
Article 136a*
Οι διατάξεις των άρθρων 131 έως 136 εφαρμόζονται στη Γροιλανδία με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων περί Γροιλανδίας που περιέχονται στο πρωτό­κολλο σχετικά με το ιδιαίτερο καθεστώς που εφαρμόζεται στη Γροιλανδία, το οποίο προσαρτάται στην παρούσα συνθήκη.
The provisions of Articles 131 to 136 shall apply to Greenland, subject to the specific provisions for Greenkind set out in the Protocol on special arrangements for Greenland, annexed to this Treaty.
Τμήμα πρώτο
Section
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελείται από αντιπροσώπους των λαών των κρατών που έχουν συνενωθεί στην Κοινότητα.
The European Parliament, which shall consist of representatives of the peoples of the States brought together in the Community, shall exercise the advisory and supervisory powers which are conferred upon it by this Treaty- ty-
(Οι παράγραφοι 1 και 2 ετέθησαν εκτός ισχύος την 17η Ιουλίου 1979, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 της πράξεως περί εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο)
(Paragraphs I and 2 lapsed on 17 July 1979 in accordance with Article 14 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament)
[Βλέπε άρθρο 1 της ανωτέρω πράξεως που έχει ως εξής:
¡See Article I ofthat Act which reads as follows:
Το Συμβούλιο θεσπίζει ομοφώνως τις σχετικές διατάξεις τις οποίες συνιστά στα Κράτη μέλη να αποδεχθούν κατά τους συνταγματικούς τους κανόνες.
The Council shall, acting unanimously, lay down lhe appropriate pro visions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
{*) Ο αριθμός των αντιπροσώπων όπως ορίζεται από το άρθρο 10 της πράξεως προσχωρή­σεως Ισπ./Πορτ. (**) Βλέπε επίσης σχετικά το άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 της πράξεως περί εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
* Number of representatives as fixed by Article 10 of the Act of Accession ESP PORT ** Sec also Article 7 (1) and (2) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέρχεται σε ετήσια σύνοδο αυτοδικαίως τη δεύτερη Τρίτη του Μαρτίου (*) (*·).
The European Parliament shall hold an annual session. It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.* **
(*) Η πρώτη παράγραφος όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 27, παράγραφος 1 της συνθήκης συγχωνεύσεως. (**) Όσον αφορά το δεύτερο μέρος της παραγράφου αυτής, βλέπε επίσης το άρθρο 10, παράγραφος 3 της πράξεως περί εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
*" As regards the second sentence of this Article see also Article 10 (3) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament.
Τα πρακτικά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δημοσιεύονται κατά τις διατά­ξεις του κανονισμού αυτού.
The proceedings of the European Parliament shall be published in (he manner laid down in its rules of procedure.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν δύναται να αποφασίσει επί προτάσεως δυσπιστίας κατά της δραστηριότητος της Επιτροπής πριν παρέλθουν τρεις τουλάχιστον ημέρες μετά την υποβολή της, και μόνο με φανερή ψηφοφορία.
If a motion of censure on the activities of lhe Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at leasl three days after the motion has been tabled and only by open vote.
— έχει εξουσία λήψεως αποφάσεων ■
— have power to take decisions.
Οι ανωτέρω όροι πρέπει να ανταποκρίνονται στις αρχές και στους κανόνες που θα έχει θεσπίσει προηγουμένως το Συμβούλιο, με ομόφωνη απόφαση, μετά από πρόταση της Επιτροπής και γνώμη του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου (*).
The procedures referred to above must be consonant with principles and rules to be laid down in ad vance by the Council, acting unanimously on a proposal from the Com mission and after obtaining the Opinion of the European Parliament.*
(Άρθρο που καταργήθηκε από το άρθρο 7 της συνθήκης συγχωνεύσεως)
I Article repealed by Article 7 of the Merger Treaty!
— για ένα πρώτο κύκλο έξι ετών: Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτο­γαλία, Ηνωμένο Βασίλειο'
— for a first cycle of six years: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom,
(*) Η τρίτη περίπτωση προστίθεται από το άρθρο 10 της ΕΕΠ.
Third indent added bv Article 10 of the SEA.
Άρθρο 147
Ankle 147
Το Συμβούλιο συνέρχεται κατόπιν προσκλήσεως του προέδρου του με πρωτοβουλία αυτού του ιδίου, ενός από τα μέλη του ή της Επιτρο­πής.]
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Com mission.]
Άρθρο 148
Ankle 148
(*) Η παράγραφος 2 όπως τροποποιείται από το άρθρο 11 της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ.
* Second paragraph as amended by Article 11 of the Act of Accession ESP PORT.
Όταν, δυνάμει της παρούσας συνθήκης, το Συμβούλιο αποφασίζει σε συνερ­γασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εφαρμόζεται η ακόλουθη διαδικασία: α) το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία υπό τις προϋποθέ­σεις της παραγράφου 1, προτάσει της Επιτροπής και αφού λάβει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθορίζει μια κοινή θέση' β) η κοινή θέση του Συμβουλίου διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Where, in pursuance of this Treaty, the Council acts in cooperation with the European Parliament, the following procedure shall apply: la) The Council, acting by a qualified majority under the conditions of paragraph I, on a proposal from the Commission and after obtaining the Opinion of the European Parliament, shall adopt a common position.