natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή μπορεί με απόφαση της να επιβάλει κατά των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος Ι στοιχείο 6), ή επιχειρήσεων, χρηματικές ποινές ύψους μέχρι 100 000 Ecu ανά ημέρα υπερημερίας από την ημερομη­νία που καθορίζεται στην απόφαση της για να τις υποχρεώ­σεις:
The Commission may be decision impose on the persons referred to in Article 3 (1) (b) or on undertakings periodic penalty payments of up to ECU 100 000 for each day of delay calculated from die date set in the decision, in order to compel them :
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου Ι, οι αποφάσεις παρατάσεως της αναστολής και παρεκκλίσεως από την αναστολή που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 2 και 4 μπορούν να ληφθούν, προσωρινά, χωρίς να δοθεί προη­γουμένως στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα, επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεως η ευκαιρία να γνωστοποιήσουν την άποψη τους υπό την προυπΛοθεση ότι η Επιτροπή θα τους παράσχει την ευκαιρία αυτή το συντομότερο δυνατό μετά τη λήψη της αποφάσεως α) να εκτελέσουν υποχρέωση η οποία επιβάλλεται με απόφαση λαμβανόμενη κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 4 ή του άρθρου 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο- β) να εφαρμόσουν τα μέτρα που διατάσσονται από απόφαση η οποία έχει ληφθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 4.
By way of derogation from paragraph 1, a decision to continue the suspension of a concentration or to grant a derogation from suspension as referred to in Article 7 (2) or (4) may be taken provisionally, without the persons, undertakings or associations of undertakings concerned being given the opportunity to make known their views beforehand, provided that the Commission gives them that opportunity as soon as possible after having taken its decision.
Η Επιτροπή βασίζει τις αποφάσεις της μόνο στις αιτιά­σεις επί των οποίων οι ενδιαφερόμενοι μπόρεσαν να διατυ­πώσουν τις παρατηρήσεις τους Τα δικαιώματα αμύνης των ενδιαφερομένων διασφαλίζονται πλήρως κατά τη διεξαγωγή της διαδικασίας Η πρόσβαση στο φάκελο είναι ελεύθερη τουλάχιστον για τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη, χωρίς να αγνοείται το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων να τηρεί­ται το επαγγελματικό τους απόρρητο.
Where the persons referred to in Article 3 (1) (b), undertakings or associations of undertakings have satisfied the obligation which it was the purpose of the periodic penalty payment to enforce, the Commission may *et the total amount of the periodic penalty payments at a lower figure than that which would arise under die original decision.
Εφόσον η Επιτροπή ή οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών το κρίνουν αναγκαίο, μπορούν επίσης να παράσχουν ακρόαση και σε άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
In so far as die Commission or the competent authorities of the Member States deem it necessary, they may also hear other natural or legal persons. Natural or legal persons showing a sufficient interest and especially members of die administrative or management bodies of die undertakings concerned or die recognized representatives of their employees shall be entitled, upon application, to be heard.
Αν φυσικά ή νομικά πρόσωπα που δικαιολογούν την ύπαρξη ευλόγου συμφέροντος και ιδίως τα μέλη των οργάνων διοί­κησης ή διεύθυνσης των συμμετεχουσών επιχειρήσεων ή οι αναγνωρισμένοι εκπρόσωποι των εργαζομένων των επιχει­ρήσεων αυτών, υποβάλουν αίτηση ακρόασης η εν λόγω αίτηση γίνεται δεκτή.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning oí Article 172 of the Treaty to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payments; it may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty payments imposed.
Οι πληροφορίες οι οποίες συλλέγονται κατ' εφαρμογή των άρθρων II, 12, 13 και 18 μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για το σκοπό που επιδιώκεται με την αίτηση παροχής πληροφοριών, τον έλεγχο ή την ακρόαση.
The Commission shall transmit to the competent authorities of the Member States copies of notifications within three working days and, as soon as possible, copies of the most important documents lodged with or issued by the Commission pursuant to this Regulation.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 4 παράγραφος 3 και των άρθρων 18 και 20 η Επιτροπή και οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών καθώς και οι υπάλληλοι τους και το λοιπό προσωπικό, υποχρεούνται να μην κοινολογούν τις πληροφο­ρίες τις οποίες έχουν συγκεντρώσει κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και οι οποίες λόγω της φύσεως τους καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Without prejudice to Articles 4 (3), 18 and 20, the Commission and die competent authorities of die Member Sutes, their officials and other servants shall not disclose information they have acquired through the application of this Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Η Επιτροπή διεξάγει τις διαδικασίες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό διατηρώντας στενή και μόνιμη επαφή με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι οποίες δικαιούνται να υποβάλλουν παρατηρήσεις επί των εν λόγω διαδικασιών.
The Commission shall carry out the procedures set out in this Regulation in close and constant liaison with die competent authorities of the Member States, which may «press their views upon those procedures.
Για την εφαρμογή του άρθρου 9, παραλαμβά­νει τις ανακοινώσεις των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του τν λόγω άρθρου και τους δίνει την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν την άποψη τους σε όλα τα στάδια της διαδικασίας μέχρι την έκδοση αποφάσεως δυνάμει της παραγράφου 3 του εν λόγω άρθρου, επιτρέποντας του προς το σκοπό αυτό την πρόσβαση στο φάκελο της
For the purposes of Article 9 it shall obtain information from the competent authority of the Member State as referred to in paragraph 2 of that Article and give it die opportunity to make known its views at every stage of the procedure up to the adoption of a decision pursuant to paragraph 3 of that Article ; to that end it shall give it access to the file.
Η συμβουλευτική επιτροπή για τον έλεγχο των συγκεν­τρώσεων επιχειρήσεων καλείται να εκφέρει γνώμη πριν από την έκδοση απόφασης βάσει του άρθρου 8 παράγραφοι 2 έως 5, καθώς και των άρθρων 14 και 15 ή πριν από τη θέσπιση των διατάξεων βάσει του άρθρου 23 ζητείται η γνώμη της εν λόγω συμβουλευτικής επιτροπής για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
An Advisory Committee on concentrations shall be consulted before any decision is taken pursuant to Article 8 (2) to (5), 14 or 15, or any provisions are adopted pursuant to Article 23.
Πριν λάβει τις αποφάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφοι 2 και 4, στο άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και παράγραφοι 3,4 και 5, καθώς και στα άρθρα 14 και 15, η Επιτροπή παρέχει στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα, επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων την ευκαιρία να εκφράσουν, σε όλα τα στάδια της διαδικασίας έως τη γνωμοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής την άποψη τους επί των κατ' αυτών αιτιάσεων που έχουν ληφθεί υπόψη.
Before taking any decision provided for in Articles 7 (2) and (4), Article 8 (2), second subparagraph, and (3) to (5) and Articles 14 and 15, the Commission shall give the persons, undertakings and associations of undertakings concerned the opportunity, at every stage of the procedure up to the consultation of the Advisory Committee, of
Θεωρούνται ως έννομα συμφέροντα, κατά την έννοια του πρώτο εδαφίου, η δημόσια ασφάλεια, η πολυφωνία των μέσων μαζικής ενημέρωσης και οι κανόνες χρηστής διαχεί­ρισης
Public security, plurality of the media and prudential rules shall be regarded as legitimate interests within the meaning of die first subparagraph.
Η διαβούλευση της συμβουλευτικής επιτροπής γίνεται σε κοινή συνεδρίαση που συγκαλείται από την Επιτροπή η οποία και προεδρεύει.
Consultation shall take place at a joint meeting convened at die invitation of and chaired by the Commis­sion.
Μαζί με τη σχετική πρόσκληση αποστέλλεται και σύνοψη της υπόθεσης με αναφορά των σημαντικότερων εγγράφων και ένα προσχέδιο απόφασης για κάθε υπό εξέταση περίπτωση.
A summary of the case, together with an indication of the most important documents and a preliminary draft of die decision to be taken for each case considered, shall be sent with the invitation.
Η συνεδρίαση πραγματο­ποιείται τουλάχιστον 14 ημέρες μετά την αποστολή της σχετικής πρόσκλησης Η Επιτροπή μπορεί σε εξαιρετικές περιπτώσεις να συντομεύσει καταλλήλως την προθεσμία αυτή ώστε να αποφευχθεί σοβαρή ζημία σε μία ή περισσό­τερες συμμετέχουσες στη συγκέντρωση επιχειρήσεις
The meeting shall take place not less than 14 days after the invitation has been sent The Commission may in exceptional cases shorten mat period as appropriate in order to avoid serious harm to one or more of the undertakings concerned by a concen­tration.
Κάθε άλλο δημόσιο συμφέρον ανακοινώνεται από το ενδια­φερόμενο κράτος μέλος στην Επιτροπή και αναγνωρίζεται από αυτήν, αφού εξετάσει κατά πόσο συμβιβάζεται με τις γενικές αρχές και τις λοιπές διατάξεις του κοινοτικού δικαίου, πριν τεθούν σε ισχύ τα εν λόγω μέτρα.
Any other public interest must be communicated to the Commission by the Member Sute concerned and shall be recognized by die Commission after an assessment of its compatibility with the general principles and other provi­sions of Community law before the measures referred to above may be uken. The Commission shall inform the Member Sute concerned of its decision within one month of that communication.
1017/68 (!), (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations No 170.
3975/87 (') δεν εφαρμόζονται στις συγκεντρώσεις όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 3.
(EEQ No 1017/68 0, (EEq No 4056/860 and (EEC) No 3975/87 (') shall not apply to concentrations as defined in Article 3.
Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει, ύστερα από αίτηση κράτους μέλους ότι μια πράξη συγκέντρωσης όπως ορίζεται στο άρθρο 3. αλλά μη κοινοτικών διαστάσεων κατά την έννοια του άρθρου Ι, δημιουργεί ή ενισχύει δεσπόζουσα θέση με αποτέλεσμα να παρακωλύεται σε σημαντικό βαθμό ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους μπορεί, εφόσον η συγκέντρωση αυτή επηρε­άζει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, να εκδώσει τις αποφάσεις που προβλέπει το άρθρο 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και παράγραφοι 3 και 4.
If the Commission finds, at the request of a Member Sute, that a concentration as defined in Article 3 that has no Community dimension within the meaning of Article 1 creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significandy impeded within the territory of the Member Sute concerned it may, in so far as the concentration affects trade between Member States, adopt the decisions provided for in Article 8 (2), second subparagraph, (3) and (4)·
Η δημοσίευση μνημονεύει τα ονόματα των συμμετε­χόντων μερών και τα ουσιώδη στοιχεία της απόφασηςπρέπει να λαμβάνεται υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων προς διαφύλαξη του επιχειρηματικού τους απορρήτου.
The publication shall state die names of the parties and the main content of the decision ; it shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protec­tion of their business secrets.
Η Επιτροπή είναι αποκλειστικά αρμόδια για τη λήψη των αποφάσεων που προβλέπει ο παρών κανονισμός με την επιφύλαξη του ελέγχου εκ μέρους του Δικαστηρίου.
Subject to review by the Court of Justice, the Commission shall have sole jurisdiction to take the deci­sions provided for in this Regulation.
Εφαρμόζονται το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και 6) καθώς και τα άρθρα 5, 6, 8 και 10 έως 20.
Pursuant to paragraph 3 the Commission shall uke only the measures strictly necessary to mainuin or store effective competition within the territory of the Member Sute at the request of which it intervenes.
Τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν την εθνική νομοθεσία που διέπει τον ανταγωνισμό στις συγκεντρώσεις επιχειρή­σεων κοινοτικών διαστάσεων.
No Member Sute shall apply its national legislation on competition to any consideration that has a Commu­nity dimension.
Οι παράγραφοι 3. 4 και 5 εξακολουθούν να εφαρμό­ζονται μέχρι την αναθεώρηση των ορίων που αναφέρονται στο άρθρο Ι παράγραφος 2.
Paragraphs 3 to 5 shall continue to apply until the thresholds referred to in Article 1 (2) have been reviewed.
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No 13. 21. 1 1962, p.
204/62. (') ΕΕ αριθ. L 175 της 23. 7.
204/62. (■) OJ No L 175, 23. 7. 1968, p. 1.
L 378 της 31. 12.
Ö OJ No L 378, 31. 12. 1986, p.
L 374 της 31. 12.
4. (·) OJ No L 374, 31. 12. 1987, p. 1.
Τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει του παρόντος άρθρου πρέπει να είναι σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τις οποίες υπέχουν η Κοινότητα ή τα κράτη μέλη, με την επιφύ­λαξη του άρθρου 234 της συνθήκης βάσει διεθνών συμφω­νιών, διμερών ή πολυμερών.
Measures Uken under this Article shall comply with the obligations of the Community or of the Member Sutes, without prejudice to Article 234 of the Treaty, under international agreements, whether bilateral or multilateral.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από τις 21 Σεπτεμβρίου 1990.
The Member Sutes shall inform the Commission of any general difficulties encountered by their undertakings with concentrations as defined in Article 3 in a nonmember country.
Το αργότερο ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και εν συνεχεία περιοδικά, η Επιτροπή καταρτίζει για πρώτη φορά έκθεση με αντικεί­μενο τη μεταχείριση της οποίας τυγχάνουν οι κοινοτικές επιχειρήσεις κατά την έννοια των παραγράφων 3 και 4 όσον αφορά συγκεντρώσεις σε τρίτες χώρες Η Επιτροπή διαβιβά­ζει τις εν λόγω εκθέσεις στο Συμβούλιο, συνοδευόμενες ενδεχομένως από συστάσεις
This Regulation shall not apply to any concentration which was the subject of an agreement or announcement or where control was acquired within the meaning of Article 4 (1) before the date of this Regulation's entry into force and it shall not in any circumstances apply to any concentration in respect of which proceedings were initiated before that date by a Member Sute's authority with responsibility for competition.
Οι αναγκαίες για το σκοπό αυτό εκτιμήσεις πρέπει να γίνονται με βάση τα αυτά στοιχεία όπως καθορί­ζονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχεία α) και β) και στα πλαίσια μιας και της αυτής εξεταστικής διαδικασίας.
The appraisal necessary for this purpose will have to be made on the basis of the same factors as defined in Article 2(I)(a) and (b) and within the context of a single appraisal procedure.
Σχετική μι: m άρθρο Ι
For all appropriate purposes and in particular with a view to clarifying the scope of certain articles of the regulation, the following texts are drawn to the notice of interested parties: re Article 1
Εάν η Επιτροπή, μετά από την πρώτη φάση εξέτα­σης (εντός προθεσμίας ενός μηνός από την κοινο­ποίηση) διαπιστώσει ότι η συγκέντρωση δεν ενδέχε­ται να δημιουργήσει ή να ενισχύσει δεσπόζουσα θέση κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 3, αποφασίζει να μην κινήσει τη διαδικασία.
If, at the end of the first stage of appraisal (within one month of notification), the Commission reaches the conclusion that the concentration is not likely to create or reinforce a dominant position within the meaning of Article 2 (3), it will decide against initiating proceedings.
• Η Επιτροπή πιστε.υει ότι το κατώφλι του κύκλου εργασιών σι: διεθνή κλίμακα, όπως καθορίζεται στο άρθρο Ι. παράγραφος 2. στοιχείο α), του παρόντος κανονισμού για την πρώτη φάση εφαρμογής του, θα πρέπει, μετά τη λήξη αυτής της περιόδου να μειωθεί σε δυο δισεκατομμύρια.
• The Commission considers that the threshold for world turnover as set in Article I (2) (a) of this regulation for the initial stage of implementation must be lowered to ECU 2 000 million at the end of that period.
• Το Συμβούλιο και η Επιτροπή θεωρούν ότι η ανα­θεώρηση των ορίων όπως προβλέπεται στο άρθρο Ι, παράγραφος 3. πρέπει να συνοδεύεται από ειδική επανεξέταση του τρόπου υπολογισμού του κύκλου εργασιών των κοινών επιχειρήσεων όπως ορίζονται στο άρθρο 5. παράγραφος 5.
• The Council and the Commission consider that the review of the thresholds as provided for in Article 1 (3) will have to be combined with a special re-examination of the method of calculation of the turnover of joint undertakings as referred to in Article 5 (5).
Η απόφαση συμβατότητας αποτελεί επομένως απλώς τον αντίποδα της απόφασης ασυμβατότητας ή απαγόρευσης.
• The Commission considers that the concept of 'the structure of all the markets concerned' refers both to markets within the Community and to those outside it.
• Η Επιτροπή θεωρεί ότο η έννοια «διάρθρωση όλων των σχετικών αγορών» αναφέρεται τόσο στις αγορές που ευρίσκονται στο εσωτερικό της Κοινό­τητας όσο και στις αγορές εκτός αυτής.
• The Commission states that among the factors to be taken into consideration for the purpose of establish ing the compatibility or incompatibility of a concentration — factors as referred to in Article 2(1) and explained in Recital 13 — account should be taken in particular of the competitiveness of undertakings located in regions which are greatly in need of restructuring owing inter alialo slow development.
» Η Επιτροπή δηλώνει ότι μεταξύ των στοιχείων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για να διαπιστω­θεί αν μια συγκέντρωση συμβιβάζεται ή όχι με την κοινή αγορά όπως τα στοιχεία αυτά αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, και διευκρινίζονται στην παράγραφο (13) του αιτιολογικοί!, περιλαμβά­νεται η ανταγωνιστική ικανότητα των επιχειρήσεων των εγκατεστημένων σε περιοχές τις οποίες χαρα­κτηρίζει μεγάλη ανάγκη αναδιάρθρωσης, οφειλό­μενη ιδίως στο χαμηλό βαθμό ανάπτυξης τους.
• Under the first subparagraph of Article 2(1), the Commission has to establish in respect of each con centration covered by the regulation whether that con-
• Η Επιτροπή κρίνει ότι η έννοια της τεχνικής και οικονομικής προόδου θα πρέπει να ερμηνεύεται σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στο άρθρο 85. παράγραφος 3. της Συνθήκης, και ερμηνεύονται πάγια από το Δικαστήριο.
• The Commission considers that the concept of technical and economic progress must be understood in the light of the principles enshrined in Article 85 (3) of the Treaty, as interpreted by the case law of the Court of Justice.
Σχετικά με τα άρθρα 9, παράγραφος 5, και 10, παράγραφος 5
re Artide 3 (2), first indent re Articles 9 (5) and IO (5)
Σχετικά με το άρθρο 5. παράγραφος 3. στοιχείο α)
The Commission considers that this rule also applies to consortia in the liner trades sector.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι προτίθεται, για όλες τις δεόντως κοινοποιημένες συγκεντρώσεις, να λαμβά­νει τις αποφάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6, παράγραφος Ι και στο άρθρο 8, παράγραφοι 2 και 3, καθώς και στο άρθρο 9. παράγραφος 3.
The Commission states that it intends, in all cases of concentrations which are duly notified, to take the decisions provided for in Article 6(1), Article 8(2) and (3) and Article 9 (3).
Η Επιτροπή δηλώνει ότι, κατ' εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας, δεν θα προβαίνει στους ελέγ­χους που προβλέπονται στα άρθρα 12 και 13 παρά μόνον αν το απαιτούν ειδικές περιστάσεις.
The Council and the Commission consider that the criterion defined as a proportion of assets should be replaced by a concept of banking income as referred to in Directive 86/635 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, either at the actual time of entry into force of the relevant provisions of that directive or at the time of the review of thresholds referred to in Article I of this regulation and in the light of experience acquired.
Η εφαρμογή της γενικής ρήτρας για τα «έννομα συμφέροντα» πρέπει να ακολουθεί τις ακόλουθες αρχές:
Application of the general clause on 'legitimate interests' must be subject to the following principles:
Η εφαρμογή της ρήτρας δεν συνεπάγεται την παροχή, υπέρ των κρα­τών μελών, της εξουσίας χορήγησης αδειών συγκέ­ντρωσης, τις οποίες η Επιτροπή έχει απαγορεύσει βάσει του παρόντος κανονισμού.
• Nor, by invoking the protection of the legitimate interests referred to, may a Member State justify itself on the basis of considerations which the Commission must take into account in assessing concentrations on
• Η Επιτροπή δηλώνει ότι οι προκαταρκτικές ενέρ­γειες κατά την έννοια του άρθρου 9, παράγραφος 4, στοιχείο β), που πρέπει να γίνουν κατά τη διάρκεια της τρίμηνης προθεσμίας είναι προκαταρκτικά μέτρα που προορίζονται να καταλήξουν σε ορι­
• The Commission states that the preparatory steps within the meaning of Article 9 (4) (b) which must be taken during the period of three months are preliminary measures which should lead to a final decision within the remaining period of two-and-a-half months and normally take the form of the notification of objections within the meaning of Article 18 (1).
• Η δυνατότητα για τα κράτη μέλη να επικαλού­νται τον «πλουραλισμό των μέσων ενημέρωσης» ανταποκρίνεται σε μια εύλογη μέριμνα να διατη­ρούν διάφορες πηγές πληροφόρησης με σκοπό την ύπαρξη πολλαπλών γνωμών και δυνατοτήτων έκφρασης.
• The Member States' right to plead the 'plurality of the media' recognizes the legitimate concern to main tain diversified sources of information for the sake of plurality of opinion and multiplicity of views.
• Επίσης δεν εναπόκειται σε ένα κράτος μέλος να επικαλείται αυτό την προστασία των έννομων συμ­φερόντων και να στηρίζεται στις εκτιμήσεις τις οποίες πρέπει να λαμβάνει υπόψη της η Επιτροπή κατά την εκτίμηση των πράξεων συγκέντρωσης ευρωπαϊκών διαστάσεων.
a European scale. While mindful of the need to con serve and develop effective competition in the common market as required by the Treaty, the Commission must — in line with consistent decisions of the Court of Justice concerning the application of the rules of competition contained in the Treaty — place its assessment of the compatibility of a concentration in the overall context of the achievement of the fundamental objectives of the Treaty mentioned in Article 2, as well as that of strengthening the Community's economic and social cohesion referred to in Article 130a.
• Τέλος, μπορούν εύλογα να αναφέρονται οι «κανόνες προληπτικής εποπτείας» που ισχύουν στα κράτη μέλη και που αφορούν ιδίως τις παροχές χρη­ματοοικονομικών υπηρεσιών, και των οποίων η εφαρμογή ανατίθεται κατά κανόνα στα εθνικά όργανα ελέγχου των τραπεζών, χρηματιστηριακών εταιρειών και ασφαλιστικών εταιρειών.
• Legitimate invocation may also be made of the prudential rules in Member States, which relate in particular to financial services; the application of these rules is normally confined to national bodies for the surveillance of banks, stockbroking firms and insurance companies. They concern, for example, the good repute of individuals, the honesty of transactions and the rules of solvency.
Οι κανόνες αυτοί αφορούν, για παράδειγμα, την εντιμότητα των προσώπων, την ομαλότητα των πράξεων και τους όρους φερεγγυότητας.
These specific prudential criteria are also the'subject of efforts aimed at a minimum degree of harmonization being made in order to ensure uniform 'rules of play' in the Community as a whole.
Αυτά τα ειδικά κριτήρια προληπτικής εποπτείας αποτελούν εξάλλου αντικεί­μενο προσπαθειών για μια ελάχιστη εναρμόνιση προκειμένου να εξασφαλισθούν ομοιόμορφοι «κανόνες παιγνιδιού» στο σύνολο της Κοινότητας.
• In order that the Commission may recognize the compatibility of the public interest claimed by a Member State with the general principles and other provisions of Community law, it is essential that prohibitions or restrictions placed on the forming of con centrations should constitute neither a form of arbitrary discrimination nor a disguised restriction in trade between Member States.
Τα κράτη μέλη πρέπει συνε­πώς να επιλέγουν, σε περίπτωση εναλλακτικών μέτρων, το μέτρο το οποίο αντικειμενικά είναι το λιγότερο περιοριστικό για την επίτευξη του επιδιω­κόμενου στόχου.
• In application of the principle of necessity or efficacity and of the rule of proportionality, measures which may be taken by Member States must satisfy the criterion of appropriateness for the objective and must be limited to the minimum of action necessary to ensure protection of the legitimate interest in question. The Member States must therefore choose, where alternatives exist, the measure which is objectively the least restrictive to achieve the end pursued.