natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρέπουν την πρόσβηση σε έγγρηφα που προέρχονται οπό ένη κράτος μέλος και καλύπτονται από απόρρητο δυνάμει νομοθετικής ή κανονιστικής
They shall give access to documents originating in a Member Slate and
διάταξης, μόνο με τη συγκατάθεση του εν λόγω κράτους μέλους.
classed as secret by law or regulation only where that Member State has given its prior agreement.
Επιτρέπουν την πρόσβοση σε άλλη έγγραφα που προέχροντα από ένα κράτος μέλος αφού ειδοποιήσουν σχετικά το εν λόγιο κράτος μέλος.
They shall give access to other documents originating in a Member State after having informed the Member State concerned.
Και στις δύο περιπτώσεις, κα σύμη ων« με το άρθρο 4. ο διαμεσολαβητής δεν μπορεί να κοινολογήσει το περιεχόμενο αυτών τιον εγγράφων.
In both cases, in accordance with Article 4, the Ombudsman may not divulge the content of such documents.
Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό των κοινοτικών θεσμικών οργάνων ή οργανισμών υποχρεούνται να καταθέσουν ιος μάρτυρες, εάν τους το ζητήσει ο διαμεσολαβητής· ομιλούν εξ ονόματος κα βάσει οδηγιών των διοικήσεων στις οποίες υπάγονται και δεσμεύονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Officials and other servants of Community institutions and bodies must testify at the request of the Ombudsman: they shall speak on behalf of and in accordance with instructions from their administrations and shall continue to be bound by their duty of professional secrecy.
Οι αρχές των κρατών μελών υποχρεούνται να θέτουν στη διάθεση του διαμεσολαβητή, όταν τους το ζητά. και μέσοι των Μόνιμων Αντιπροσωπει­ών των κρατών μελών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, όλες τις πληροφορίες που μπορούν να συμβάλουν στη διαλεύκανση περιπτώσεων κακής διοίκη­σης εκ μέρους κοινοτικών θεσμικών οργάνων ή οργανισμών, εκτός εάν οι πληροφορίες αυτές καλύπτοντα είτε από νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις περί απορρήτου, είτε ηπό οιοδήποτε άλλη διάταξη εμποδίζει την κοινοποίηση τους.
The Member States' authorities shall be obliged to provide the Ombudsman, whenever he may so request, via the Permanent Representations of the Member States to the European Communities, with any information that may help to clarify instances of maladministration by Community in stitutions or bodies unless such information is covered by laws or regulations on secrecy or by provisions preventing its being communicated.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, ωστόσο, το ενδιαφερό­μενο κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει στο διαμεσολαβητή να λάβει γνώση αυτών των πληροφοριών υπό τον όρο ότι θα δεσμευθεί να μην κοινοποιή­σει το περιεχόμενο τους.
Nonetheless, in the latter case, the Member State concerned may allow the Ombudsman to have this information provided that he undertakes not to di vulge it.
Εάν δεν του παρασχεθεί η αιτούμενη συνδρομή, ο διαμεσολαβητής ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο και προβαίνει στα κατάλληλη διαβήματα.
If the assistance which he requests is not forthcoming, the Ombudsman shall inform the European Parliament, which shall make appropriate representations.
Στο μέτρο του δυνατού, ο διαμεσολαβητής αναζητεί, από κοινοί' με το ένδικη ερόμενο θεσμικό όργανο ή οργανισμό, λύση ικανή να εξαλείψει τις περιπτώσεις κακής διοικήσεως και να ικανοποιήσει τον καταγγέλλυντα.
As far as possible, the Ombudsman shall seek a solution with the in stitution or body concerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complaint.
Το θεσμικό όργανο ή οργανισμός πρέπει
If the Ombudsman finds there has been maladministration, he shall in form the institution or body concerned, where appropriate making draft
να του αποστείλει λεπτομερή σχετική γνώμη εντός προθεσμίας τριών μηνών.
recommendations. The institution or body so informed shall send the Ombudsman a detailed opinion within three months.
Ο διαμεσολαβητής υποβάλλει εν συνεχεία έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο ενδιαφερόμενο θεσμικό όργανο ή οργανισμό.
The Ombudsman shall then send a report to the European Parliament and lo the institution or body concerned.
Ο καταγγέλλων ενημερώνεται, με φροντίδα του διαμεσολαβητή, για το αποτέλεσμα της έρευνας, για τη γνώμη του ενδιαφερόμενου θεσμικού οργάνου ή οργανισμού, καθώς και για τις συστάσεις που ενδεχομένως έχει υποβάλει ο διαμεσολαβητής.
The person lodging the complaint shall be informed by the Ombudsman of the outcome of the inquiries, ol' lhe opinion expressed by the institution or body concerned and of any recommendations made by Ihe Ombudsman.
Στο τέλος κάθε ετήσιας συνόδου, ο διαμεσολοβητής υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με τα αποτελέσμοτη τιον ερευνών του.
At the end of each annual session the Ombudsman shall submit lo the European Parliament a report on the outcome ol' his inquiries.
47, παράγραφος 2. της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας Άνθρακη κα Χάλυβα κα 194 της Συνθήκης γιη την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειης — υποχρεούντα vu μην κοινολογούν τις πληροφορίες και τη στοιχεία τοιν οποίων λαμβάνουν γνώση στο πλαίσιο των ερευνών τους.
Article 47(2) ol" the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 194 ol' the Treaty establishing the European Atomic Energy Communilv shall apply, shall be required not to divulge information or documents which they obtain in lhe course ol' their inquiries.
Είναι επίσης υποχρεωμένοι να τηρούν εχεμύθεια για κάθε πληροφορία που θα μπορούσε vu βλάψει τον κατηγγέλλοντα ή κάθε άλλο ενδιαφερόμενο πρόσωπο, με την επιφύλαξη των διατάξεοιν της παραγράφου 2.
They shall also be required to treat in confidence any information which could harm the person lodging lhe com plaint or any other person involved, without prejudice to paragraph 2.
Αν ο διαμεσολαβητής λάβει γνώση, στο πλαίσιο των ερευνών του. γεγονότων που κρίνει ότι εμπίπτουν στο ποινικό δίκαιο, ενημερώνει πάραυτα σχετικώς τις αρμόδιες εθνικές αρχές, μέσιο των Μόνιμων Αντι­προσωπειών των κρατών μελών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, καθώς κα, ενδεχομένως, το κοινοτικό όργανο στο οποίο υπάγεται ο εν λόγω υπάλλη­λος ή μέλος του λοιπού προσωπικού και το οποίο μπορεί ενδεχομένως να εφαρμόσει το άρθρο 18. δεύτερο εδάφιο, του πρωτοκόλλου περί προνο­μίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτοιν. Ο διαμεσολαβητής μπο-
If. in the course of his inquiries, he learns of facts which he considers might relate to criminal law. the Ombudsman shall immediately notify the competem national authorities via the Permanent Representations of the Member States to (he European Communities and. if appropriate, the Com munity institution with authority over the official or servant concerned, which may apply lhe second paragraph of Article 18 of lhe Protocol on the
ρεί επίσης να ενημερώσει το ενδιαφερόμενο κοινοτικό θεσμικό όργανο ή οργανισμό σχετικά με γεγονότα που. από πειθαρχική άποψη, βαρύνουν τη συμπεριφορά υπαλλήλου τους ή μέλους του λοιπού προσωπικού τους.
privileges and immunities of the European Communities. The Ombudsman may also inform the Community institution or body concerned of the facts calling into question the conduct of a member of their staff from a disciplinary point of view.
Στο μέτρο που ηυτό μπορεί να συμβάλει στη μεγαλύτερη αποτελεσματικό­τητα το)ν δικών του ερευνών και να βελτιωθεί η διασφάλιση των δικαιωμά­των και συμφερόντων των προσώπων που καταθέτουν καταγγελίες ενώ­πιον του. ο διαμεσολαβητής μπορεί να συνεργάζεται με τις αυτού τύπου αρχές που υπάρχουν σε ορισμένα κράτη μέλη, τηρουμένων τιον ισχυουσών εθνικών νομοθεσιών.
In so far as it may help to make his inquiries more efficient and better safeguard the rights and interests of persons who make complaints to him, the Ombudsman may cooperate with authorities of the same type in certain Member States provided he complies with the national law applicable.
Ο διαμεσολαβητής δεν μπορεί να απατήσει μέσοι αυτής της οδού έγγραφα στα οποία δεν θα είχε πρόσβαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 3.
The Ombudsman my not by this means demand to see documents to which he would not have access under Article 3.
Ο διαμεσολαβητής διορίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ύστερα από κάθε εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και για τη διάρκεια της κοινοβουλευτικής περιόδου.
The Ombudsman shall be appointed by the European Parliament after each election to the European Parliament for the duration of the parliamentary term.
Ο διαμεσολαβητής επιλέγεται μετάξι' των προσωπικοτήτων που είναι πολίτες της Ένωσης, απολαύουν πληροίς των ηστικών κηι πολιτικών τους δικαιωμάτων, παρέχουν εχέγγυα ανεξαρτησίας και πληρούν τις προϋποθέ­σεις που απαιτούντα στη χώρα τους για την άσκηση δικαστικών καθηκό­ντων ανώτατης βαθμίδας ή διαθέτουν αναγνωρισμένη πείρα κα ικανότη­τες για να ανταποκριθούν στα καθήκοντα του διαμεσολαβητή.
The Ombudsman shall be chosen from among persons who are Union citizens, have full civil and political rights, offer every guarantee of independence, and meet the conditions required for the exercise of the highest judicial office in their country or have the acknowledged competence and experience to undertake the duties of Ombudsman.
Η άσκηση των καθηκόντων του διαμεσολαβητή λήγει είτε με τη λήξη της θητείας του, είτε κατόπιν εκούσιας ή αναγκαστικής παραιτήσεως.
The Ombudsman shall cease to exercise his duties either at the end of this term of office or on his resignation or dismissal.
Πλην της περίπτωσης αναγκαστικής παραιτήσεως, ο διαμεσολαβητής εξακολουθεί να ασκεί τα καθήκοντα του έως ότου αντικατασταθεί.
Save in the event of his dismissal, the Ombudsman shall remain in of fice until his successor has been appointed.
Σε περίπτωση πρόωρης παύσης των καθηκόντων του διαμεσολαβητή, ορίζεται διάδοχος του εντός τριών μηνών από της ενάρξεως της χηρείας. και τούτο αποκλειστικώς για το εναπομένον, έως τη λήξη της κοινοβουλευ­τικής περιόδου, χρονικό διάστημα.
In (he event of early cessation of duties, a successor shall be appointed within three months of the office's falling vacant for the remainder ol' the parliamentary term.
Διαμεσολαβητής ο οποίος δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις τις απαραί­τητες για την άσκηση των καθηκόντων του ή έχει υποπέσει σε σοβηρό παράπτωμα είναι δυνατόν να παυΟεί από το Δικαστήριο τιον Ευροιπαϊκών Κοινοτήτων τη αιτήσει του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
An Ombudsman who no longer fulfils the conditions required for the per formance of his duties or is guilty ol' serious misconduct may be dismissed by the Court of Juslice of the European Communities at the request of the European Parliament.
Ο διαμεσολαβητής ασκεί τα καθήκοντα του με πλήρη ανεξαρτησία, προς το γενικό συμφέρον τιον Κοινοτήπον και των πολιτών της Ένωσης.
The Ombudsman shall perform his duties with complete independence, in lhe general interest of the Communities and of the citizens of the Union.
Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων του δεν ζητεί ούτε δέχεται οδηγίες από καμία κυβέρνηση ή οργανισμό, απέχει δε από κάθε πράξη αντιβανουσα προς τη φύση των καθηκόντων του.
In the performance of his duties he shall neither seek nor accept in structions from any government or other body. He shall refrain from any act incompatible with the nature of his duties.
Κατά την ανάληψη των καθηκόντων του. ο διομεσοληβητής δεσμεύετα επισήμως ενώπιον του Δικαστηρίου τοιν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ότι θα εκτελεί τη καθήκοντα του με πλήρη ανεξαρτησία και αμεροληψία, ότι θα τηρεί, καθ' όλη τη διάρκεια της άσκησης TUIV καθηκόντων του και μετά το πέρος της, τις υποχρεώσεις που απορρέουν ηπό το λειτούργημα του. ιδίως δε την υποχρέωση vu ενεργεί με εντιμότητα και διακριτικότητα όσον αφορά την ανάληψη, μετά την αποχώρηση του, ορισμένων δρηστηριοτήτων ή την αποδοχή ορισμένων προνομίιον.
When taking up his duties, the Ombudsman shall give a solemn under taking before (he Court ol' Justice of the European Communities that he will perform his duties with complete independence and impartiality and that during and after his term of' office he will respect the obligations arising therefrom, in particular his duly lo behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Κατά τη διάρκειη της θητείας του. ο διαμεσολαβητής δεν επιτρέπεται vu οσκεί άλλη πολιτικά ή διοικητικά καθήκοντα, ή επαγγελματική δραστη­ριότητα αμειβόμενη ή μη.
During his term ol" office, the Ombudsman may not engage in any other political or administrative duties, or any other occupation, whether gainful or not.
Ο διαμεσολαβητής εξομοιούτα, όσον ηφορά τις ηποδοχές. τις αποζη­μιώσεις και τη σύνταξη αρχαιότητας, προς δικαστή του Δικαστηρίου TOJV Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Ombudsman shall have ihe same rank in terms of remuneration, allowances and pension as a judge at the Court of Justice of the European Communities.
Tu άρϋρη 12 έως και 15 και το άρθρο 18 το πρωτοκόλλου περί τιον προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζονται και για το διαμεσολαβητή και τους υπαλλήλους και λοιπά μέλη του προσωπι­κού της γραμματείας του.
Articles 12 to 15 and Article 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Ombudsman and to the officials and servants of his secretariat.
Ο διαμεσολαβητής επικουρείται από γραμματεία της οποίας διορίζει τον κύριο υπεύθυνο.
The Ombudsman shall be assisted by a secretariat, the principal officer of which he shall appoint.
Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της γραμματείας του διαμεσολα­βητή υπόκεινται στους κανονισμούς και κανόνες που ισχύουν για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The officials and servants of the Ombudsman's secretariat shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
Ο αριθμός τους καθορίζεται κάθε χρόνο στα πλαίσια της διαδικασίας του προϋπολογισμού (').
Their number shall be adopted each year as part of the budgetary procedure.*
Οι υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών που διορίζοντα στη γραμματεία του διαμεσολαβητή αποσπώνται προς το συμφέρον της υπηρεσίας με την εγγύηση της αυτοδίκαιος επανένταξης τους στο Οεομικό όργανο από το οποίο προέρχονται.
Servants of the European Communities and of the Member States ap pointed to the Ombudsman's secretariat shall be seconded in the interests of the service and guaranteed automatic reinstatement in their institution of origin.
Για όλα τα θέματα που αφορούν το προσωπικό του. ο διαμεσολαβητής εξομοιώνεται με τα θεσμικά όργανα κατά την έννοια του άρθρου 1 του καθεστώτος υπηρεσιακής καταστάσεως τιον υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In matters concerning his staff, the Ombudsman shall have the same status as the institutions within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Ο προϋπολογισμός του διαμεσολαβητή περιέχεται στο παράρτημη του τμήματος 1 (Κοινοβούλιο) του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Ombudsman's budget shall be annexed to section I (Parliament) of the general budget of the European Communities.
(') Σί' κοινή οί_BAR_/.ωοη τοιν τριών (Ιιϋμιχοιν οηγάνων Ou οιιιτνποιΟονν οι χιιτίΓΟνντήριι'; «ο//; ο/ιτιχά ΙΙΓ τον αριθμό τοιν νπα/.Λη/.οιν στην νπηρπιία τον οιαιιπιολ(ΐ_BAR_ > ητή. χαθώ; χιιι τΐ_BAR_ν ίοιότητα τον ιχτάχτον ή ιπί σνμ(Ι < ιοπ ν.-τολ/.ήλον τοιν προοώποιν noi' (kt αναλά(ΐονν vu :τρ < ιγματοποιονν τι; ion-vi;.
* A joint statement by the three institutions will set out guiding principles for the number of staff employed by the Ombudsman and the status as temporary or contract staff of those earning out inquiries.
Έδρα του διαμεσολαβητή είναι η έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου (!).
The seat of the Ombudsman shall be that of the European Parliament.*
Ο διαμεσολσβητής θεσπίζει τις εκτελεστικές διατάξεις της παρούσας απόφασης.
The Ombudsman shall adopt the implementing provisions for this Deci sion.
Ο πρώτος διαμεσολαβητής διορίζεται μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και γιη το εναπομένον έως τη λήξη της κοινοβουλευτικής περιόδου χρονικό διάστημα.
The l'irsi Ombudsman to be appointed after the entry into force of the Treaty on European Union shall be appointed for the remainder of the parliamentary term.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προβλέπει στον προϋπολογισμό του το αναγκαίο προσωπικό και υλικό που θα επιτρέψουν στον πρώτο διαμεσολαβη­τή να ασκήσει, εφ' ης στιγμής διοριστεί, τα καθήκοντα που του ανατίθε­νται.
The European Parliament shall make provision in its budget for (he staff and material facilities required by the first Ombudsman to perform his du ties as soon as he is appointed.
Η παρούση απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall be published in lhe Official Journal of the European Communities.
Τίθεται σε ισχύ κατά την ημερομηνία της δημοσίευσης της.
It shall enter into force on the date of its publication.
Στρασβούργο.
Done at Strasbourg.
9 Μαρτίου 1994.
9 March 1994.
( ' ) B/int- απόφαση ληΐ_BAR_ Οείσα με κοινή συμφωνία τοιν αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών σχετικά με τον καθορισμό των εδρών τοιν οργάνων και ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ C 341 τη; 23. 12.
Sec Decision taken by common agreement between the representatives of the governments of the Member Slates on the location ol' the seals ol' the institutions and of certain bodies and depart ments ol' the Ejropean Communities (OJ C 341. 23. 12. ll)')2. p.
Ευρωπαϊκή Ένωση — Συλλογή Συνθηκών
European Union — Selected instruments taken from the Treaties
'Εκδοση 1995 — Τόμος Ι — Μέρος II
1995 edition — Book I — Volume II
1995 — 591 σ. — 11.5 χ 17 cm
1995 — 591 pp.— 11.5 χ 17cm
Διοργανικός κατάλογος
Interinstitiitional directory
Ευχαριστούμε Θερμά όσους συνεισέφεραν -και είναι πολλοίγια να αναφερθούνεδώ ονομαστικά- στην εκπόνηση αυτού του έργου.
The efforts of all those, too numerous to mention here, involved in the preparation of this work are greatly appreciated.
Χωρίς αυτούς η έκδοση του 8α ήταν ανέφικτη.
Without them this could not have been achieved.
Για οποιαδήποτε παρατήρηση ή υπόδειξη μπορείτε να απευθύνεστε στην Υπηρεσία Εκδόσεων, 0Ρ3 -μονάδα «Εκδόσεις» [τηλ. (352) 499 28 - 42451].
Comments or suggestions should be sent to: the Publications Office, OP 3 — Publications Unit, tel. (352) 49928-42451.
Ένας τεράστιος οργανισμός μεταβάλλεται διαρκώς: δεν είναι εύκολο να γίνει μια σαφής παρουσίαση του που, επιπλέον, να περιλαμβάνει όλες του τις μεταβολές.
A large organization is forever on the move, and to give a clear representation of each change is not an easy task.
Στην περίπτωση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όμως, είναι αναγκαία -και, εξάλλου, επιβεβλημένη από τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς όφελος των πολιτών της— η μέγιστη διαφάνεια των κοινοτικών δομών.
In the European Union's case it is necessary, however, as provided in the Treaty on European Union to clarify the Communities' structures.
Τη στιγμή που τέσσερις καινούριες χώρες έρχονται να προστεθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να δοθεί στους πολίτες και στους οικονομικούς ιθύνοντες ένα μέσον που θα τους επιτρέπει να βρίσκουν τους συνομιλητές ή συνεταίρους που επιθυμούν.
Now, when four new countries are about to join the European Union, our aim is to offer to the person in the street, as well as to those in business, a tool which allows them to find the right contact.
Ο Διοργανικός κατάλογος και η τηλεματική IDEA αποτελούν βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The Interinstitutional directory and IDEA, its online version, are a step in the right direction.
Με τη βοήθεια και την κριτική σας φιλοδοξούμε, αν κι εσείς το αποφασίσετε, φίλοι αναγνώστες, να βελτιώσουμε το έργο αυτό στις πολυάριθμες εκδόσεις του στο μέλλον.
By combining this book with the regularly updated database, which operates on various net works, we have, I hope, opened wide the 'window' on the various bodies that make up the European Union.
Το ελπίζουμε.
With your help and advice we hope to improve this directory in future editions.
Πρόλογος m
Table of contents
• Κατάλογος των κτιρίων
Introducing the institutions of the European Union vn
• Περιγραφή του τηλεματικού καταλόγου
• Addresses of the institutions • List of buildings • Description of the directory
• Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Κατάλογος βουλευτών — Ευρετήριο βουλευτών — Γενική Γραμματεία
• European Parliament — list of Members — Index of Members — General Secretariat
Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας — Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop)
• European Commission , — Office for Official Publications of the European Communities — European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions — European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
• Court of Justice of the European Communities • The European Court of Auditors • Economic and Social Committee of the European Communities • European Investment Bank
Γενικό ευρετήριο ονομάτων
Detailed Table of Contents
Στην πρώτη Κοινότητα του Ανθρακα και Χάλυβα (Συνθήκη του Παρισιού, 1951) προστέθηκε μια Οικονομική Κοινότητα και μια Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Συνθήκες της Ρώμης, 1954).
To the ECSC (European Coal and Steel Community, Treaty of Paris, 1951) have been added an Economic Community and an Atomic Energy Community (Treaty of Rome, 1954).
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (1986) επέτρεψε στην Κοινότητα την υλοποίηση ενός μεγάλου χώρου χωρίς σύνορα.
The Single European Act (1986) has allowed the Union to ac complish an immense frontier-free market.
Η Συνθήκη που υπογράφηκε στο Μάαστριχτ το 1992 δημιούργησε -με πα­ρεκκλίσεις για τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο— την Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία στηρίζεται σε Κοινότητα που ήδη προχωρεί προς την οικονομική και νομισματική ένωση, αλλά και σε μια διακυβερνητική συνεργασία σε ορισμένους τομείς.
The Treaty on European Union (Maastricht, 1992) has created, with dispensations for Denmark and the United Kingdom, a Union founded on a community evolving towards economic and monetary union as well as towards intergovernmental cooperation in certain areas.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διοικείται από κοινά θεσμικά όργανα: ένα Κοινοβούλιο, εκλεγμένο δημοκρατικά· ένα Συμβούλιο, που εκπροσωπεί τα κράτη μέλη σε επίπεδο υπουργών ή, σπανιότερα, αρχηγών κρατών· μία Επιτροπή, θεματοφύλακα των Συνθηκών, με νομοθετικές και εκτελεστικές εξουσίες· ένα Δικαστήριο, που εκδίδει αποφάσεις· ένα Ελεγκτικό Συνέδριο, που ασκεί δημοσιονομικό έλεγχο· τέλος, από ορισμένα συμβουλευτικά όργανα που εκφράζουν τα οικονομικά, κοινωνικά και περιφερειακά συμφέροντα.
The European Union is managed by Community institutions: the democratically elected Parliament; the Council, which represents the Member States at ministerial or, exceptionally, Heads of Government level; the Commission, keeper of the Treaties, endowed with powers to initiate and execute Community laws; the Court of Justice, the legal administrator; the Court of Auditors, which controls finances; and finally, the consultative bodies involved in economic, social and re gional matters.
Ενόψει της νέας διεύρυνσης, τα κράτη μέλη έχουν ήδη συμφωνήσει να επανεξετάσουν τους κανόνες λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1996.
While the Union prepares itself for a future enlargement, its Member States have already agreed to review its operating procedures in 1996.
Σύν & εση και οργάνωση
Composition and organization
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελείται από 576 βουλευτές που εκλέγονται για πέντε χρόνια σε κάθε κράτος μέλος από τους πολίτες της Ένωσης.
The European Parliament comprises 567 Members elected for five years in each Member State by the citizens of the Union.
Οι βουλευτές κατανέμονται ως εξής: 99 για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, 87 για τη Γαλλία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, 64 για την Ισπανία, 31 για τις Κάτω Χώρες, 25 για το Βέλγιο, την Ελλάδα και την Πορτογαλία, 16 για τη Δανία, 15 για την Ιρλανδία και 6 για το Λουξεμβούργο.
They are divided up as follows: 99 Members from Germany, 87 from France, Italy and the United Kingdom, 64 from Spain, 31 from the Netherlands, 25 from Belgium, Greece and Portugal, 16 from Denmark, 15 from Ireland and six from Luxembourg.