natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη του Δικαστηρίου, για να καταλήξει στη διαπίστωση συλλογικής δεσπόζουσας θέσης σε μια κατάσταση συγχώνευσης, η Επιτροπή έπρεπε να διαπιστώσει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα οδηγούσε σε σημαντική μείωση του ανταγωνισμού μεταξύ των εταιρειών της συγχώνευσης και ενός ή περισσοτέρων τρίτων μερών, δίνοντας τους συλλογικά τη δυνατότητα, ως αποτέλεσμα της ύπαρξης «συσχετικών παραγόντων» μεταξύ τους, να εφαρμόσουν κοινή εμπορική πολιτική στις σχετικές αγορές και να δράσουν ουσιαστικά ανεξάρτητα από τους άλλους ανταγωνιστές, πελάτες και καταναλωτές.
In the Court's view, to establish collective dominance in a merger situation the Commission needed to establish that the notified operation would lead to a significant reduction in competition between the parties to the merger and one or more third parties by giving them collectively the ability, as a result of the existence of ªcorrelative factorsº amongst them, to adopt a common policy on the market(s) concerned and to act substantially independently of other competitors, customers and consumers.
Στους εν λόγω συσχετικούς παράγοντες δεν πρέπει απαραίτητα να συγκαταλέγονται οι διαρθρωτικοί δεσμοί, με τη στενή έννοια των σταυροειδών μετοχών, συμβάσεων κ.λπ. μεταξύ των εταιρειών με δεσπόζουσα θέση, μολονότι όταν αναφέρονται ανάλογοι δεσμοί, είναι απαραίτητο να καταδειχθεί με πιο τρόπο θα καταργούσαν ενδεχομένως τον ανταγωνισμό μεταξύ των εμπλεκο­μένων εταιρειών.
These correlative factors need not, it appears, include structural links, in the strict sense of cross-shareholdings, contracts etc. between the alleged dominant firms, although where such links are cited, it is necessary to show how they would lead to the elimination of competition between the firms concerned.
Ωστόσο, οποιοιδήποτε παράγοντες υφίστανται θα πρέπει τουλάχιστον να παρέχουν, εκτός από στήριξη για την ύπαρξη μιας τυπικά ολιγοπωλιακής διάρθρωσης αγοράς και συνθηκών εμπορίου, πειστικά στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι ενδιαφερόμενες εταιρείες δεν έχουν συμφέρον να ανταγωνισθούν ενεργά η μια την άλλη.
But whatever factors are employed should at the least provide, as well as support for the existence of a typical oligopoly market structure and trading conditions, convincing evidence of the existence among the firms concerned of a common interest in not competing actively against each other.
Το εν λόγω κοινό συμφέρον μπορεί να αποδειχθεί από ανάλυση παραγόντων όπως ο βαθμός συμμετρίας των μεριδίων αγοράς, οι παραγωγικές ικανότητες και οι διαρθρώσεις κόστους των εταιρειών που εικάζεται ότι θα αποκτήσουν δεσπόζουσα θέση.
This common interest might be demonstrated by an analysis of factors such as the degree of symmetry of the market shares, production capacities and cost structures of the alleged dominant firms.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη της όλους τους εν λόγω παράγοντες, σε κάποιο βαθμό, στην αρχική της απόφαση.
The Commission considered all these factors, to some extent, in its original decision.
Ωστόσο, το Δικαστήριο μολονότι αναγνώρισε τις δυσκολίες που παρουσιάζει η ανάλυση και η συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων λόγω των σύντομων χρονοδιαγραμμάτων ελέγχου βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων, διαπίστωσε ότι τα συγκεντρωθέντα στοιχεία δεν επαρκούν για να στηρίξουν ικανοποιητικά την απόφαση, και κατά συνέπεια την ακύρωσε.
The Court, however, whilst recognising the difficulties of analysis and evidence-gathering posed by the short timescales for investigation under the Merger Regulation, found that they had not been sufficiently well established to properly motivate the decision, and accordingly annulled it.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή χρειάστηκε να επανεξετάσει την υπόθεση υπό το πρίσμα της απόφασης, και τα σχετικά στοιχεία αναφέρονται σε άλλο σημείο της παρούσας έκθεσης (βλ. «κανόνες και διαδικασίες» κατωτέρω).
It was the n necessary for the Commission to reexamine the case in the light of the judgment, and an account of that action is given elsewhere in this Report (see ªRules and proceduresº below).
Μετά την απόφαση, η Επιτροπή ανέλαβε να αναθεωρήσει την προσέγγιση της όσον αφορά τα ολιγοπώλια στις υποθέσεις συγχώνευσης, έργο το οποίο συνεχίζει.
Since the decision, the Commission has been reviewing its approach to oligopoly in merger cases, and this work is continuing.
Πολλές πτυχές απαιτούν περαιτέρω εξέταση· για παράδειγμα, η εκτίμηση των διαρθρώσεων κόστους.
Many aspects require further consideration; for example, the assessment of cost structures.
Ωστόσο, το θέμα των ολιγοπωλίων εξετάσθηκε σε κάποιο βαθμό σε δύο άλλες υποθέσεις για τις οποίες κινήθηκε το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας το 1998 — η υπόθεση των λογιστικών επιχειρήσεων Price Waterhouse/Coopers & Lybrand και η υπόθεση σκανδιναβικού χαρτιού και χαρτονιού Enso/Stora71. 149.
However, the oligopoly issue was examined in some detail in two other phase II cases in 1998 Ð the accountancy case Price Waterhouse/Coopers & Lybrand and the Scandinavian paper and board case Enso/Stora.71 149.
Στην υπόθεση Price Waterhouse/Coopers & Lybrand, η σχετική αγορά προϊόντος, όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών λογιστικής και ελέγχου λογαριασμών στις μεγάλες εταιρείες (βλ. ανωτέρω 71
In Price Waterhouse/Coopers & Lybrand, the relevant product market, for auditing and accountancy services to large firms (see above under ªMarket definitionº), was found to be highly concentrated, although there was not found to be a single dominant firm. Combined market share post-merger would be below 40% in any Member State and four other competitors would remain. To analyse the oligopoly aspects of the case, the Commission based its approach on the criteria used previously in, among others, the Gencor/Lonrho case of 1996,72 which also appear to have been broadly accepted by the Court in Kali und Salz. Essentially, these are that collective dominance is more likely to arise in heavily concentrated markets where there are in addition features likely to 71
Υπόθεση αριθ. IV/M 1225.
Case No IV/M.1225.
78 ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
«ορισμός αγοράς») διαπιστώθηκε ότι παρουσιάζει υψηλό βαθμό συγκέντρωσης, μολονότι δεν διαπιστώθηκε να υπάρχει μια εταιρεία με δεσπόζουσα θέση.
67 further restrict competitive behaviour Ð such as homogeneous products, transparent pricing, high entry barriers, mature technology, static or falling demand, links between suppliers, absence of countervailing buyer power, etc.
Υπό τις συνθήκες αυτές, οι προμηθευτές ενδέχεται να έχουν κίνητρα να εφαρμόσουν παράλληλες τιμές και άλλες ολιγοπωλιακές τακτικές.
In these conditions there are likely to be incentives for suppliers to engage in parallel pricing and other oligopolistic behaviour.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η συγκεκριμένη περίπτωση παρουσιάζει διάφορα από τα εν λόγο) χαρακτηριστικά.
The Commission found that several of these characteristics were present.
Για παράδειγμα, η ζήτηση ήταν στατική, η καινοτομία απίθανη και οι τιμές σχετικά διαφανείς (σε ορισμένες χώρες, τα έξοδα ελέγχου έπρεπε να δημοσιεύονται στους λογαριασμούς της εταιρείας).
For example, demand was static, innovation unlikely, and prices relatively transparent (in some countries, audit fees had to be published in the audited company's accounts).
Ωστόσο, θεωρήθηκε ότι ο αριθμός των ανταγωνιστών που θα παραμείνουν μετά τη συγχώνευση ήταν σχετικά μεγάλος ώστε να μην μπορεί να δημιουργηθεί ένα ουσιαστικό ολιγοπώλιο — όσο μεγαλύτερος ο αριθμός των συμμετεχόντων, τόσο δυσκολότερη η διατήρηση και, εάν υπάρχει ανάγκη, η επιβολή συντονισμένης ανταγωνιστικής συμπεριφοράς μεταξύ τους.
However, it was considered that the number of remaining competitors post-merger was relatively large to support an effective oligopoly Ð the larger the number of participants, the harder it becomes to maintain and, if necessary, enforce coherence of competitive behaviour among them.
Οι πελάτες δεν έκριναν ότι οι εταιρείες είχαν ολιγοπυ)λιακή συμπεριφορά ήδη πριν τη συγκέντρωση και υπήρχαν στοιχεία που αποδείκνυαν ότι οι πελάτες είχαν τη διάθεση και τη δυνατότητα να αλλάξουν προμηθευτή προκειμένου να εξασφαλίσουν βελτιωμένους όρους, παρά το μακροχρόνιο χαρακτήρα των περισσότερων σχέσεων όσον αφορά τον έλεγχο των λογαριασμών.
Customers did not consider that oligopolistic behaviour was already occurring before the merger, and there was evidence that customers were willing and able to move their business between suppliers in order obtain improved terms, notwithstanding the longterm nature of most audit relationships.
Δεδομένου ότι δεν πραγματοποιήθηκε η συγχώνευση μεταξύ των KPMG και Ernst & Young (που εγκαταλείφθηκε στις αρχές του έτους μετά την απόφαση της Επιτροπής να κινήσει το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας) δεν υπήρχε κίνδυνος να προκύψει κοινή δεσπόζουσα θέση μεταξύ των δύο μεγαλύτερων εταιρειών. Επιπλέον, τα μερίδια αγοράς των ανταγωνιστών θα ήταν όλα σημαντικά μικρότερα από αυτό της συγχωνευθείσας εταιρείας με σημαντικές διαφορές μεταξύ των διαφόρων (εθνικών) γεωγραφικών αγορών. Αυτό συνεπαγόταν ουσιαστικά ασύμμετρες διαρθρώσεις κόστους, γεγονός που θα καθιστούσε ακόμη δυσκολότερη τη διατήρηση μιας παράλληλης αντιανταγυ > νιστικής συμπεριφοράς. Για να εξασφαλίσει τη συνοχή μεγάλου μέρους της αγοράς, η συγχιονευΟείσα εταιρεία θα έπρεπε να εξασφαλίσει παράλληλη συμπεριφορά εκ μέρους αρκετών από τους εν λόγω μικρότερους ανταγωνιστές και όχι μόνο εκ μέρους ενός ή δύο από αυτούς. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει απαλλαγή για την εν λόγϋ) συγκέντρωση. 151.
In the absence of the merger between KPMG and Ernst & Young (which was abandoned earlier in the year after the Commission decided to open a phase II investigation) there was no risk of a joint dominant position arising between the two largest firms. Moreover, the market shares of the competitors would all be substantially less than that of the merged firm, and they also varied considerably between the different (national) geographic markets. This implied substantially asymmetrical cost structures, which would further increase the difficulty of sustaining anticompetitive parallel behaviour. To secure coherence across a large part of the market, it would be necessary for the merged firm to ensure parallel behaviour on the part of several of these smaller competitors, rather than just one or two of them. Accordingly the Commission decided to clear this merger. 151.
Στην περίπτωση ENSO/Stora, το θέμα του ολιγοπωλίου αφορούσε τις αγορές χαρτιού εφημερίδων και περιοδικών.
In Enso/Stora, the oligopoly issue concerned the markets for newsprint and magazine paper.
Τα μέρη της συγκέντρυίσης — η Enso της Φινλανδίας και η Stora της Σουηδίας, που από κοινού αποτελούν το μεγαλύτερο ολοκληριυμένο όμιλο χαρτιού και χαρτονιού στον κόσμο — ήταν δύο από τους έξι μόνο σημαντικούς προμηθευτές χαρτιού εφημερίδιον (στους οποίους αναλογούν περίπου τα τρία τέταρτα της συνολικής παραγιυγικής ικανότητας) στην αγορά ΕΟΧ.
The merging parties Ð Enso of Finland and Stora of Sweden, together constituting the largest integrated paper and board group in the world Ð were two of only six significant suppliers of newsprint (accounting together for around three quarters of total capacity) in the EEA market.
Από το διεξοδικό έλεγχο της Επιτροπής προέκυψε ότι οι εν λόγω αγορές παρουσιάζουν πολλά από τα χαρακτηριστικά ενός αντιανταγωνιστικού ολιγοπιυλίου — χαμηλή αύξηση της ζήτησης, συγκεντρωμένη προσφορά, ομοειδή προϊόντα, ώριμη τεχνολογία, υψηλοί φραγμοί εισόδου, ανάλογες διαρθρώσεις κόστους.
The Commission's detailed investigation found that these markets displayed many of the characteristics of an anticompetitive oligopoly Ð low demand growth, concentrated supply side, homogeneous products, mature technology, high entry barriers, similar cost structures.
Η συγκέντρωση θα αύξανε σημαντικά το επίπεδο
The merger would significantly increase the level of concentration in both markets.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ 79 συγκέντρωσης και στις δύο αγορές.
However, the Commission also found that other key oligopoly characteristics were not present: in particular, there was no market transparency Ð information on prices and quantities supplied was not readily available to competitors, and indeed there were secret discounts.
Εξάλλου, υπήρχαν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι οι πελάτες — κυρίως οι μεγάλοι εκδοτικοί όμιλοι — θα διέθεταν κάποια αντισταθμιστική αγοραστική ισχύ.
Moreover there was evidence that customers Ð principally, large publishing groups Ð could exercise a measure of countervailing power.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι από την άποψη αυτή η συγκέντρωση δεν θα οδηγούσε στη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης που θα παρεμπόδιζε σε σημαντικό βαθμό τον ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε μεγάλο μέρος της.
Accordingly the Commission concluded that this aspect of the merger would not lead to the creation or strengthening of a dominant position which would significantly impede competition in the common market or a substantial part of it.
Στεγανοποίηση μέσω δεσμών με τους πελάτες/προμηθευτές
Foreclosure through ties with customers/suppliers
Δύο από τις υποθέσεις που ολοκληρώθηκαν στο δεύτερο στάδιο κατά τη διάρκεια του έτους αφορούσαν τη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης μέσω δεσμών με τους πελάτες και/ή τους προμηθευτές.
Two phase II cases completed in the year dealt with the creation of a dominant position via ties with customers and/or suppliers.
Στην υπόθεση Hoffmann — La Roche/Boehringer Mannheim73, οι σχετικές αγορές ήταν ο τομέας ορισμένων χημικών προϊόντων κλινικών δοκιμών.
In Hoffmann-La Roche/Boehringer Mannheim,73 the relevant markets were in the sector of certain clinical chemistry test products.
Οι αμφιβολίες της Επιτροπής όσον αφορά τον ανταγωνισμό προέκυψαν σε σχέση με τη διαγνωστική in vitro, διότι η συγχωνευθείσα εταιρεία δεν θα είχε μόνο συνδυασμένο μερίδιο μεταξύ 40% και 80% (ανάλογα με την εθνική αγορά) στα ίδια τα προϊόντα, αλλά θα επωφελείτο και από τη μοναδική ισχύ των συμβαλλόμενων όσον αφορά την «εγκατεστημένη βάση» οργάνων, στην οποία πραγματοποιούνται οι δοκιμές in vitro.
Competition concerns arose in regard to in vitro diagnostics because not only would the merged company have a combined share of between 40% and 80% (depending on the national market involved) in the products themselves, but
Υπήρχε ο κίνδυνος οι πελάτες να «παγιδευτούν» σε προμήθειες των προϊόντων ελέγχου από τη συγχωνευθείσα εταιρεία — και να αποκλειστούν άλλοι προμηθευτές — δεδομένης της εξάρτησης τους από τη συγχωνευθείσα εταιρεία για υπηρεσίες, συντήρηση κ.λπ. των οργάνων.
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL also it would benefit from the parties' unequalled strength in the ªinstalled baseº of instruments on which the in vitro tests are performed. There was a risk that customers would become ªlocked inº to supplies of the test products from the merged company Ð and other suppliers excluded Ð because of their dependence on it for service, maintenance, etc. of the instruments.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποδέχθηκε ως λύση τη δέσμευση που ανέλαβε η Roche να εκχωρήσει την πλειονότητα των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της όσον αφορά τα κλινικά χημικά προϊόντα σε ορισμένα κράτη μέλη.
Consequently the Commission accepted a remedy whereby Roche undertook to divest the majority of its clinical chemistry products business in certain Member States.
Στην υπόθεση Agfa-Gevaert/Du Pont74, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπήρχαν αμφιβολίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό σε σχέση με τις αγορές αρνητικών πλακών για εκτύπωση offset.
In Agfa-Gevaert/Du Pont,74 the Commission found competition concerns to arise in the markets for negative plates for offset printing.
Στην εν λόγω αγορά ΕΟΧ, η Agfa και η Du Pont — που κατέχουν ήδη σημαντικά μερίδια αγοράς — είχαν συνάψει επίσης διάφορες χρηματοπιστωτικές συμφωνίες με κατασκευαστές πλακών και συμφωνίες αποκλειστικής μεταπώλησης με τους κύριους διανομείς των πλακών της και του σχετικού εξοπλισμού.
In this EEA market, Agfa and, Pont Ð each of which already had substantial market shares Ð also had various finance arrangements with plate manufacturers and exclusive dealing arrangements with the main distributors of its plates and related equipment.
Και στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή αμφέβαλε για το εάν οι ανταγωνιστές θα μπορούσαν να αποκτήσουν πρόσβαση σε προμήθειες ή στη διανομή των προϊόντων τους, επιτρέποντας στους συμβαλλομένους να αυξήσουν τις τιμές άνω του ανταγωνιστικού επιπέδου.
Again, the concern was that competitors would be unable to gain access to supplies or to distribution of their products, enabling the parties to raise prices above the competitive level.
Ως αποτέλεσμα, η Agfa προσφέρθηκε να λύσει τις αποκλειστικές συμφωνίες της με προμηθευτές και διανομείς εξοπλισμού· αυτό θα επέτρεπε στους ανταγωνιστές να προσφέρουν τις δικές τους πλάκες στους διανομείς και κατ' αυτόν τον τρόπο να αναπτύξουν τις πωλήσεις τους.
To address this concern, Agfa offered to terminate its exclusive arrangements with equipment suppliers and distributors; this would allow competitors to offer their own plates to distributors and thereby develop their sales.
Στην υπόθεση Wolters Kluwer/Reed Elsevier, πρόταση η οποία θα είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ενός από τους μεγαλύτερους στον κόσμο εκδοτικούς οίκους επαγγελματικών και εξειδικευμένων βιβλίων, η Επιτροπή είχε αμφιβολίες σχετικά με τον αντίκτυπο της συγκέντρωσης στον ανταγωνισμό σε διάφορες γειτονικές αγορές προϊόντων, διαφορετικών γεωγραφικών
In Wolters Kluwer/Reed Elsevier, a proposal which would have resulted in the creation of one of the world's largest publishers of professional and specialist information, the Commission found grounds for concern about the merger's impact on competition in several neighbouring product markets, of differing geographic dimensions: the market for academic journals and books (worldwide); for professional books on law and taxation (in various Member States); for educational publishing for schools (in the United Kingdom); for various kinds of business publication (the Netherlands); for Dutch dictionaries; and for services provided from transport databases (Europe-wide). Each of these markets presented its own competition problems.
Υπόθεση αριθ. IV/M 986.
Case No IV/M.986.
Κάθε μια από τις εν λόγω αγορές παρουσιάζει ιδιαίτερα προβλήματα ανταγωνισμού.
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
Οι προτεινόμενες πράξεις αφορούσαν την ανάπτυξη του Premiere ως κοινού καναλιού ψηφιακής συνδρομητικής τηλεόρασης και εμπορική; προώθησης.
They involved the development of Premiere as a joint digital pay-TV channel and marketing platform.
To Premiere θα χρησιμοποιούσε τις τρέχουσες δραστηριότητες συνδρομητικής τηλεόρασης και την τεχνολογία «D-Box» της Kirch (τον αποκωδικοποιητή και μετατροπέα που απαιτείται για την ψηφιακή λήψη), καθώς και τις σχετικές τεχνικές υπηρεσίες (που παρέχονται από την Deutsche Telekom) και το περιεχόμενο (από υπάρχουσα κοινή επιχείρηση στην οποία συμμετέχουν οι Bertelsmann και Kirch-CLT-UFA.
Premiere would use Kirch's current digital TV activities and its ªd-boxº technology (the set-top decoder box that is required for digital reception), together with the related technical services (provided by Deutsche Telekom) and content (from an existing joint venture involving Bertelsmann and Kirch CLT-UFA).
Οι εν λόγω συγκεντρώσεις θεωρήθηκε on θα δημιουργήσουν ή θα ενισχύσουν δεσπόζουσες θέσεις σε καίριους τομείς της αγοράς.
These concentrations would, it was considered, create or strengthen dominant market positions in the key areas.
Το κανάλι Premiere θα αποκτούσε δεσπόζουσα θέση στην αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης στη Γερμανία (και στον υπόλοιπο γερμανόφωνο χώρο της Ευρώπης).
Premiere would have achieved a dominant position on the market for pay-TV in Germany (and the rest of the German-speaking area of Europe).
Προς το παρόν, το Premiere αποτελεί έναν από τους δύο μόνο φορείς παροχής συνδρομητικής τηλεόρασης στη Γερμανία.
Currently, it is one of only two providers of pay-TV in Germany.
Ο συνδυασμός της εν λόγω ήδη ισχυρής θέσης, που παρέχει πρόσβαση σε μια μεγάλη βάση συνδρομητών, με τους σημαντικούς πόρους προγραμμάτιυν της Kirch και της CLT-UFA θα παρεμπόδιζε, κατά την άποψη της Επιτροπής, την ανάπτυξη εναλλακτικών δραστηριοτήτων εκπομπής και εμπορίας από άλλες εταιρείες, δεδομένου ότι η συγχωνευθείσα εταιρεία θα ήταν σε θέση να καθορίσει τους όρους υπό τους οποίους άλλοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί θα μπορούσαν να εισέλθουν στην αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης.
The combination of this already strong position, giving access to a large base of subscribers, plus the important programme resources of Kirch and CLT-UFA would, the Commission found, have prevented the development of an alternative broadcasting and marketing platform by other firms, since the merged entity would be able to determine the conditions on which other broadcasters could enter the pay-TV market.
Κατά τον ίδιο τρόπο, όσον αφορά τις τεχνικές υπηρεσίες συνδρομητικής τηλεόρασης, οι συμβαλλόμενοι θα εξασφάλιζαν μια μόνιμη θέση ως κύριοι προμηθευτές των εν λόγω υπηρεσιών
Similarly, in regard to technical pay-TV services, the parties would have become, permanently, the dominant supplier of these services for satellite TV, and the only supplier of them for cable pay-TV.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ 81 για δορυφορική τηλεόραση, και ως μοναδικοί προμηθευτές των εν λόγω υπηρεσιών για καλωδιακή συνδρομητική τηλεόραση.
All digital pay-TV providers in the area currently use the Betaresearch-access technology and the related d-box decoder, which employs a proprietary encryption/decryption system.
Όλες οι εταιρείες ψηφιακής συνδρομητικής τηλεόρασης στο συγκεκριμένο χώρο εφαρμόζουν την τεχνολογία πρόσβασης Betareseasrch και τον σχετικό αποκωδικοποιητή D-Box, που χρησιμοποιεί ένα ιδιότυπο σύστημα κρυπτογράφησης/αποκρυπτογράφησης.
An alternative technology was not considered likely to be developed, so other service providers would have to obtain a licence for it from Betaresearch; again creating the ability for the merged entity to foreclose this market to competitors.
Όσον αφορά τα καλωδιακά δίκτυα, η Deutsche Telekom έχει ήδη το μεγαλύτερο μερίδιο συνδρομητών.
As regards cable networks, Deutsche Telekom already had the largest share of subscribers.
Η πράξη θα δημιουργούσε πρόσθετες δυσκολίες στις άλλες εταιρείες εκμετάλλευσης καλωδιακού δικτύου που θα επιχειρούσαν να ασκήσουν ανταγω­νισμό, διότι θα έπρεπε να υιοθετήσουν το διαφανές μοντέλο μετάδοσης της Deutsche Telekom για την ψηφιακή συνδρομητική τηλεόραση.
The operation would have made it harder for other cable network operators to compete, because they would have had to adopt Deutsche Telekom's transparent transmission model for digital pay-TV.
Το Premiere δεν θα δεχόταν ένα διαφορετικό μοντέλο εμπορίας που θα ανέπτυσσαν οι ανταγωνιστές, το οποίο θα τους ήταν απαραίτητο για να χρηματοδοτήσουν την ανάπτυξη των δικών τους δικτύων.
Premiere would have been unlikely to accept a different marketing model developed by the competitors, which they would need in order to be able to finance the development of their own networks.
Κατά συνέπεια, οι συγχωνευθείσες εταιρείες θα ήταν σε θέση να δράσουν ανεξάρτητα από τους ανταγωνιστές τους όσον αφορά τα σημαντικότερα στοιχεία παροχής ψηφιακής συνδρομητικής τηλεόρασης και των σχετικών υπηρεσιών, και δεδομένου ότι δεν επιτεύχθηκε συμφωνία με τους συμβαλλόμενους όσον αφορά τις πιθανές λύσεις, η απαγόρευση θεωρήθηκε ως η μόνη εναλλακτική δυνατότητα.
The merged entities would, accordingly, have be enable to act independently of competitors in all the major aspects of the supply of digital pay-TV and associated services, and in the absence of agreement with the parties on remedies, prohibition was the only alternative.
Για την εκτίμηση των αποτελεσμάτων μιας συγκέντρωσης, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της όχι μόνο τον πραγματικό ανταγωνισμό αλλά και το δυνητικό, ο οποίος μπορεί ενίοτε να είναι αποφασιστικής σημασίας για το αποτέλεσμα.
In assessing a merger's effect, the Commission takes account of potential competition as well as actual competition, and the former aspect can sometimes be decisive for the outcome.