natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ποσά σχεηκά με ης ασφαλιστικές και βιομηχανικές δραστηριότητες έχουν ήδη δοθεί (300 εκατομμύρια και 2 000 εκατομμύρια Ecu αντίστοιχα).
Turnover for insurance and industrial activities are already given (ECU 300 million and 2 000 million respectively).
Τα στοιχεία που δεν συνδέονται με μετοχές σε ελεγχόμενες επιχειρήσεις ανέρχονται σε 3 000 Ecu [βλέπε σημεία i) και ii), παραπάνω].
Assets which are not related to shareholding in undertakings controlled amount to ECU 3 000 million (see (i) and (ii) above).
Κατά συνέπεια, ο κύκλος εργασιών παγκοσμίως είναι ο ακόλουθος:
Therefore toul worldwide turnover is as follows:
Ο Οι κινητές αξίες αποτελούνται από ομολογίες και άλλους τοκοφόρους τίτλους και μετοχές που διατίθενται ας καθαρά χρηματοοικονομικές επενδύσεις σε επιχειρήσεις στις οποίες η εταιρεία χαρτοφυλακίου δεν ασκεί οποιοδήποτε είδος επιρροής.
(') Marketable Securities are constituted by bonds and other interest bearing securities and shares held as pure financial invenmenu in undertakings on which the holding company does not exercise any kind of influence.
(εκατομμύρια Ecu)
ECU Million
Ρ) Οι συμμετοχές αντιπροσωπεύουν μακροπρόθεσμες επενδύσεις σε μετοχές εταφειών επί των οποίων η εταιρεία χαρτοφυλακίου ασκεί Èva ορισμένο είδος επιρροής.
(') Participations represent investment in shares on a long-term basis in companies on which the holding company exerts some kind of influence.
Κύκλος εργασιών που συνδέεται με τις ασφαλιστικές δραστηριότητες εισπραχθέντα ακαθάριστα ασφάλι­στρα -
Turnover related to activities gross premiums written
Κύκλος εργασιών βιομηχανικών δραστη­ριοτήτων
(b) As the assets as presented do not provide the necessary information for the calculation of turnover under the Merger Regulation, a different breakdown of assets is required:
1500 3000 iii) Μετοχές σε ελεγχόμενες επιχειρήσεις εκ των οποίων: ασφαλιστικές εταιρείες βιομηχανικές επιχειρήσεις
(ii) Shares in undertakings not controlled by the financial holding (")
Ο υπολογισμός του κύκλου εργασιών σε κοινοτικό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών μελών πρέπει να ακολου­θήσει την ίδια αρχή.
Community-wide turnover and turnover in Member Sutes calculations should follow the same principle.
Όσον αφορά τον κύκλο εργασιών σε κοινοηκό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών μελών, οι υπολογισμοί που συνδέονται με τις χρηματοοικονομικές δραστηριότητες τις ομολογίες και τους λοιπούς τοκοφό­ρους τίτλους πρέπει να θεωρηθούν ως δάνεια και προκα­ταβολές.
For Community-wide and Member Sutes turnover calculations related to financial activities, bonds and other interestbearing securities should be considered as loans and advances.
Σύνολο στοιχείων
(iii) Shareholding in undertakings controlled:
Γεωγραφική κατανομή του κύκλου εργασιών των τραπε­ζικών ιδρυμάτων και των ασφαλιστικών εταιρειών
Geographical allocation of turnover of banking and insurance undertakings of which insurance undertakings 500 industrial undertakings 500 1 000 Toul Assets 4 000
(") «Ελεγχόμενες» κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 4 του κανονισμού συγιοϊν4οώσεων.
(") 'Controlled' in the sense of Article 5 (4) (b) of the Merger Regulation.
Η γεωγραφική κατανομή του κύκλου εργασιών των τραπεζικών ιδρυμάτων και των χρηματοοικονομικών οργα-
The geographical turnover of banking and insurance undertakings is in principle allocated according to the place of residence of the beneficiaries of loans and
Η ισοτιμία του Ecu που εφαρμόζεται στα τραπεζικά ιδρύ­ματα και τους χρηματοοικονομικούς οργανισμούς
Ecu exchange rate applicable to credit and financial institutions
'Ενα ιδιαίτερο πρόβλημα το οποίο προκύπτει όσον αφορά τους χρηματοοικονομικούς οργανισμούς είναι ο τρόπος κατανομής των δανείων, και ιδιαίτερα των συχνά μεγάλων όγκων διατραπεζικών δανείων overnight σε περί­πτωση που ο πελάτης δεν είναι θυγατρική, αλλά υποκατά­στημα ή τμήμα μιας εταφείας ή τράπεζας που έχει τη μορφή νομικού προσώπου με έδρα σε διαφορεηκή χώρα.
A particular problem which arises with financial institutions is how to allocate loans, and in particular the frequently large volumes of overnight interbank loans when the client is not a subsidiary as such, but a branch or division of a company or bank incorporated Ín a different country.
Δεδο­μένου όη το υποκατάστημα ή το τμήμα στο οποίο χορη­γείται το δάνειο είναι πιθανότατα ο τόπος στον οποίο θα χρησιμοποιηθεί το δάνειο, είναι συνεπώς λογικό να προσ­διορισθεί γεωγραφικά το εν λόγω δάνειο στο υποκατά­στημα ή στο τμήμα μάλλον παρά στον τόπο στον οποίο έχει την έδρα της η δανειζόμενη εταφεία ή τράπεζα, έστω και εάν αυτός είναι ο τόπος τον οποίο οι ίδιες οι τράπεζες λαμ­βάνουν υπόψη κατά την εκτίμηση του κινδύνου (").
Since the branch or division to which the loan is made is most likely to be the place where the loan will be used, it is only rational to allocate geographically that loan to the branch or division rather than the place of incorporation of the debtor company or bank, even if this is what the banks themselves take into account for risk assessment purposes (").
Προκύπτει το θέμα των κατάλληλων ετησίων μέσων όρων των συναλλαγμαηκών ισοημιών όσον αφορά τους χρηματοοικονομικούς, οργανισμούς, δεδομένου ότι ο υπο­λογισμός του κύκλου εργασιών των εν λόγω οργανισμών βασίζεται σε στοιχεία τα οποία προέρχονται από τον ισολο­γισμό ο οποίος αντιπροσωπεύει μια χρηματοοικονομική κατάσταση σε δεδομένη ημερομηνία μάλλον, παρά τον λογαριασμό κερδών και ζημιών που αντιπροσωπεύει τις χρηματοοικονομικές ροές στο χρόνο.
The question of the appropriateness of average annual exchange rates for financial institutions arises, since for such institutions turnover calculations are based on data derived from the balance sheet, which represents a financial situation at a particular date, rather than the profit and loss account which represents financial flows through time.
Εντούτοις, για να απο­φευχθεί η χρήση χωριστής μεθόδου για τον ειδικό αυτό τομέα, οι αξίες των στοιχείων του ενεργητικού που αναγρά­φονται στον ισολογισμό πρέπει να μετατραπούν σύμφωνα με το μέσο όρο των ισοτιμιών για τους δώδεκα μήνες που προηγήθηκαν της ημερομηνίας του ισολογισμού, σύμφωνα με το γενικό κανόνα.
However, Ín order to avoid using a separate method for this particular sector, the balance sheet asset values should be converted at the average rate for the 12 months preceding the balance sheet date, in conformity with the general rule.
(") Υπόθεση IV/M.213, Hong Kong and Shangai Bank/Midland της 21ης Μαΐου 1992.
(w) See Case IV/M.213 — Hong Kong and Shanghai Bank/ Midland, of 21 May 1992.
Οι «δευτερεύοντες περιορισμοί» είναι εκείνοι ποι συμ­φωνούνται μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών μιας συγκέν­τρωσης και περιορίζουν την ελευθερία δράσης τους στην αγορά.
The 'restrictions' meant are those agreed on between the parties to the concentration which limit their own freedom of action in the market.
Εάν τέτοιου είδους περιορισμοί αποτελούν αναπόφευκτη συνέπεια της ίδιας της συγκέντρωσης πρέπει να εκτιμηθούν μαζί με τη συγκέντρωση δυνάμει του άρθρου 2 του κανονι­σμού.
If such restrictions are the ineviuble consequence of the concentration itself, they must be assessed together with it under the provisions of Article 2 of the Regulation.
Εάν αντίθετα, οι περιορισμοί αυτοί απέναντι σε τρί­τους είναι διαχωριστέοι από τη συγκέντρωση, είναι δυνατόν, εφόσον συντρέχει λόγος, να υπόκεινται σε εκτί­μηση του συμβιβαστού τους με τα άρθρα 85 και 86 της συν­θήκης ΕΟΚ.
If, on the contrary, such restrictive effects on third parties are separable from the concentration they may, if appro­priate, be the subject of an assessment of compatibility with Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τον έλεγχο των συγ­κεντρώσεων επιχειρήσεων (στο εξής «ο κανονισμός»!') ορίζει, στην αιτιολογική σκέψη 25, ότι η εφαρμογή του κανονισμού αυτού δεν αποκλείεται όταν οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις αποδέχονται ορισμένους περιορισμούς οι οποίοι συνδέονται άμεσα και είναι αναγκαίοι για την πραγ­ματοποίηση της συγκέντρωσης (στο εξής «δευτερεύοντες περιορισμοί»).
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings ('the Regulation') (') sutes in its 25th reciul that its application is not excluded where the undertakings concerned accept restrictions which are directly related and necessary to the implementation of the concentration, hereinafter referred to as 'ancillary restrictions'.
Κατά το πνεύμα του εν λόγω κανονισμού, αυτού του είδους οι περιορισμοί πρέπει να εκτιμώνται μαζί με την συγκέντρωση καθεαυτή.
In the scheme of the Regulation, such restrictions are to be assessed together with the concen­tration itself.
Οι «άμεσα συνδεόμενοι» περιορισμοί πρέπει να είναι δευτερεύοντες περιορισμοί με την πραγματοποίηση της συγ­κέντρωσης, δηλαδή περιορισμοί μειωμένης σημασίας σε σχέση με το κύριο αντικείμενο της συγκέντρωσης.
For restrictions to be considered 'direcdy related' they must be ancillary to the implemenution of the concentration, that is to say subordinate in importance to the main object of the concentration.
Αποκλείονται επίσης από το εν λόγω πλαίσιο συμβατικές ρυθμίσεις που περιλαμ­βάνονται μεταξύ των συστατικών στοιχείων της συγκέν­τρωσης, όπως είναι εκείνες που δημιουργούν οικονομική ένωση μεταξύ ανεξάρτητων προγενέστερα μερών ή θεσπί­ζουν τον από κοινού έλεγχο μιας επιχείρησης εκ μέρους δύο άλλων.
Neither are they contractual arrangements which are among the elements constituting the concentration, such as those esublishing economic unity between previously inde­pendent parties, or organizing joint control by two undertakings of another undertaking.
Με την ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή σκοπό έχει να δώσει ορισμένες ενδείξεις για την ερμηνεία που δίνει στην έννοια των «περιορισμών που συνδέονται άμεσα και είναι αναγκαίοι για την πραγματοποίηση της συγκέντρωσης».
In this notice, the Commission sets out to indicate the interpreution it gives to the notion of 'restrictions direcdy related and necessary to the implemenution of the concentration'.
Οι περιορισμοί αυτοί πρέπει να εκτιμώνται, με γνώμονα τον κανονισμό που διέπει τη συγκέντρωση, ανεξάρτητα από την αντιμετώπιση που θα είχαν στα πλαίσια των άρθρων 85 και 86 εάν εξετάζονταν μεμονωμένα ή σε διαφορετικό οικονο­μικό πλαίσιο.
Under the Regulation such restrictions must be assessed in relation to the concen­tration, whatever their treatment might be under Articles 85 and 86 if they were to be considered in isolation or in a different economic context.
Η Επιτροπή προσπαθεί, στα πλαίσια των ορίων που θέτει ο κανονισμός, να λάβει όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη της την κρατούσα επιχειρηματική πρα­κτική και τους όρους που είναι αναγκαίοι για την εφαρμογή των συγκεντρώσεων.
The Commission endeavours, within the limits set by the Regulation, to uke the greatest account of business practice and of the conditions necessary for the implemenution of concen­trations.
Ακόμη, δεν πρόκειται, στις περιπτώσεις συγκεντρώσεων που πραγματοποιούνται σταδιακά, οι συμβατικές ρυθμίσεις που έχουν σχέση με τα στάδια που προηγούνται της θέσπισης ελέγχου κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφοι Ι και 3 του κανονισμού' για τις ρυθμίσεις αυτές εξακολουθούν να κτχύουν τα άρθρα 85 και 86, εφόσον δεν συντρέχουν οι όροι του άρθρου 3.
Also excluded, for concentrations which are carried out in suges, are the contractual arrangements relating to the suges before the esublishment of control within the meaning of Article 3, paragraphs 1 and 3 of the Regu­lation. For these, Articles 85 and 86 remain applicable as long as the conditions set out in Article 3 are not fulfilled.
Η ανακοίνωση αυτή γίνεται με την επιφύλαξη της οποιασ­δήποτε ερμηνείας που ενδέχεται να δώσει το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. .
This notice is without prejudice to the interpreution which may be given by the Court of Justice of the European Communities.
395 της 30. 12.
(■) OJ No L 395, 30. 12. 1989, p. 1.
13 της 21. 2.
O OJ No 13, 21. 2. 1962, p.
204/62. (') ΕΕ αριθ. ί 175 της 23. 7.
204/62. (·) OJ No L 175, 23. 7. 1968, p.
L 378 της 31.
1. (·) OJ No L 378, 31. 12. 1986, p.
Παρομοίως οι περιορισμοί πρέπει να είναι «αναγκαίοι για την πραγματοποίηση της συγκέντρωσης», πράγμα που σημαίνει ότι, εάν δεν υπήρχαν, η συγκέντρωση δεν θα μπο­ρούσε να πραγματοποιηθεί ή θα μπορούσε να πραγματοποι­ηθεί μόνο υπό περισσότερο αβέβαιες συνθήκες, με σημανηκά υψηλότερο κόστος, σε μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και με σημαντικά λιγότερες πιθανότητες επιτυχίας.
The restrictions must likewise be 'necessary to the implemenution of the concentration', which means that in their absence the concentration could not be implemented or could only be implemented under more uncertain conditions, at substantially higher cost, over an appreciably longer period or with considerably less prob­ability of success.
που του εκχωρούνται, ο αγοραστής,πρέπει να μπορεί να τύχει μιας ορισμένης προστασίας κατά των ανταγωνι­στικών πράξεων του πωλητή, έτσι ώστε να είναι σε θέση να συγκρατήσει την εκχωρούμενη πελατεία καθώς και να αφομοιώσει και να αξιοποιήσει την εκχωρούμενη τεχνογνωσία.
would be reasonable grounds to expect that the sale of the undertaking or part of an undertaking could not be accomplished satisfactorily. In order to uke over fully the value of the assets transferred, the acquirer must be able to benefit from some protection against competitive acts of the vendor in order to gain the loyalty of customers and to assimilate and exploit the know-how.
Δεν υπάρχει εν γένει λόγος να θεωρηθεί αναγκαία μια τέτοια προστασία εφόσον η εκχώρηση περιορίζεται de facto σε ενσώματα στοιχεία ενεργηηκού (όπως κτίρια, γήπεδα και μηχανήματα) ή σε αποκλει­στικά δικαιώματα βιομηχανικής ή εμπορικής ιδιοκτησίας (των οποίων οι κάτοχοι μπορούν να προσβάλουν αμέσως κάθε παράβαση εκ μέρους του εκχωρούντος τα δικαιώ­ματα αυτά).
Such protection cannot generally be considered necessary when de facto the transfer is limited to physical assets (such as land, buildings or machinery) or to exclusive industrial and commercial property rights (the holders of which could immediately uke action against infringements by the transferor of such rights).
Σχετικά ιδίως με την αναγκαιό­τητα ενός περιορισμού, θα πρέπει όχι μόνο να λαμβάνεται υπόψη η φύση του, αλλά επίσης και να εξασφαλίζεται, κατά την εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας, όη η διάρ­κεια του, το αντικείμενο του και το γεωγραφικό πεδίο εφαρ­μογής του δεν θα υπερβαίνουν τα λογικά όρια που θέτει η πραγματοποίηση της αντίστοιχης συγκέντρωσης.
In particular as concerns the necessity of the restriction, it is proper not only to uke account of its nature, but equally to ensure, in applying the rule of proportionality, that- its duration and subject matter, and geographic field of application, do not exceed what the implemenution of the concentration reasonably requires.
Ωστόσο, αυτή η ρύθμιση δεν έχει απόλυτη ισχύ, δεν αποκλείεται δε μια απαγόρευση μεγαλύτερης διάρκειας να γίνει αποδεκτή υπό ορισμένες ιδιάζουσες συνθήκες.
With regard to the accepuble duration of a prohibition on competition, a period of five years has been recognized as appropriate when the transfer of the undertaking includes the goodwill and know-how, and a period of two years when it includes only the goodwill.
Αυτό συμβαίνει για παράδειγμα, όταν οι συμμετέχοντες στη συγκέντρωση μπορούν να αποδείξουν ότι η πιστότητα της πελατείας θα διατηρηθεί για περίοδο μεγαλύτερη των δύο ετών ή όταν ο οικονομικός κύκλος ζωής των αντίστοιχων προϊ­όντων είναι μεγαλύτερος των πέντε ετών και θα πρέπει να ληφθεί υπόψη.
However, these are not absolute rules; they do not preclude a prohibition of longer duration in particular circumsunces, where for example the parties can demonstrate that customer loyalty will persist for a period longer than two years or that the economic life cycle of the products concerned is longer than five years and should be uken into account.
Ρήτρες μη ανταγωνισμού
Evaluation of common ancillary restrictions in cases of the transfer of an undertaking
Το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της ρήτρας μη ανταγωνισμού πρέπει να περιορίζεται στην περιοχή στην οποία ο εκχωρών εμπορευόταν τα προϊόντα ή τις υπηρε­σίες του πριν από την εκχώρηση.
The geographic scope of the non-competition clause must be limited to the area where the vendor had esublished the products or services before the transfer.
Αυτού του είδους οι απαγορεύσεις σκοπό έχουν να εγγυώνται την εκχώ­ρηση στον αγοραστή της πλήρους αξίας των εκχωρού­μενων στοιχείων ενεργητικού, στα οποία συμπεριλαμβά­νονται κατά γενικό κανόνα τόσο τα ενσώματα όσο και τα άυλα στοιχεία, όπως είναι η πελατεία που ο πωλητής έχει αποκτήσει ή η τεχνογνωσία που έχει αναπτύξει.
Such prohibitions guarantee the transfer to the acquirer of the full value of the assets trans­ferred, which in general include both physical assets and intangible assets such as the goodwill which the vendor has accumulated or the know-how he has developed.
Για να αποκτήσει πλήρως την αξία των στοιχείων ενεργητικού
These are not only directly related to the concentration, but are also necessary for its implemenution because, in their absence, there
559/89 κερ' ΧορήΤΤΊΚ αδειών εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας (').
This applies in particular to clauses which would restrict the scope for resellers or users to import or export.
Η πραγματοποίηση της εκχώρησης μιας επιχείρησης ή τμημάτων επιχείρησης περιλαμβάνει εν γένει την εκχώ­ρηση στον αγοραστή, και με σκοπό την πλήρη εκμετάλ­λευση των εκχωρούμενων στοιχείων ενεργηηκού, δικαι­ωμάτων βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας καθώς και τεχνογνωσίας.
The implemenution of a transfer of an under taking or part of an undertaking generally includes the transfer to the acquirer, with a view to the full exploitation of the assets transferred, of rights to industrial or commercial property or know-how.
Ωστόσο, ο πωλητής μπορεί να παρα­μείνει κάτοχος τους με σκοπό την εκμετάλλευση τους στα πλαίσια άλλων δραστηριοτήτων από εκείνες που αποτελούν το αντικείμενο της εκχώρησης.
However, the vendor may remain the owner of the rights in order to exploit them for activities other than those transferred.
Ο στόχος αυτός κανονικά επιτυγχάνεται με τη σύναψη συμφωνιών αγοράς και εφοδιασμού μεταξύ πωλητή και αγοραστή της επιχεί­ρησης ή του τμήματος επιχείρησης που εκχωρείται.
In these cases, the usual means for ensuring that the acquirer will have the full use of the assets transferred is to conclude licensing agreements in his favour.
Μπορούν να περιορίζονται σε ορισμένες τεχνικές εφαρμογές εφόσον αυτές αντιστοιχούν στις δραστηριότητες της εκχωρούμενης επιχείρησης.
Simple or exclusive licences of patents, similar rights or existing know-how can be accepted as necessary for the completion of the transaction, and likewise agreements to grant such licences.
0 έννομος σκοπός των δεσμεύσεων αυτού του είδους είναι, αφενός, η εξασφάλιση της συνέχειας του εφοδιασμού του ενός ή του άλλου συμβαλλομένου μέρους με τα προϊόντα που είναι αναγκαία για τις δρα­στηριότητες που διατηρούνται (από τον πωλητή) ή εξα­γοράζονται (από τον αγοραστή).
In many cases, the transfer of an undertaking or part of an undertaking can entail the disruption of traditional lines of internal procurement and supply resulting from the previous integration of activities within the economic entity of the vendor. To make possible thè break up of the economic unity of the vendor and the partial transfer of the assets to the acquirer under reasonable conditions, it is often necessary to maintain, at least for a transitional period, similar links between the vendor and the acquirer.
Οι περιορισμοί των συμβάσεων αδειών εκμετάλ­λευσης που υπερβαίνουν αυτό το όριο εξέρχονται καταρχήν του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού.
Restrictions in licence agreements, going beyond what is provided above, fall outside the scope of the Regulation.
Πρέπει δε να εκτιμώνται με γνώμονα τα ιδιαίτερα χαρακτηρισηκά τους και με βάση το άρθρο 85 παράγραφοι Ι και 3.
They must be assessed on their merits according to Article 85 (1) and (3).
'Ετσι, και εφόσον ικανοποιούν τους αντίστοιχους όρους
Accordingly, where they fulfil the conditions required, they may benefit from the block exemptions provided for by Regulation (EEC) No 2349/84 on patent licences (') or Regulation (EEC) No 559/89 on know-how licences (').
L 219 της 16. 8.
(') OJ No L 219, 16. 8. 1984, p. 15.
Για τον ίδιο λόγο είναι αποδεκτές και δεσμεύσεις αγοράς συγκεκριμένων ποσοτήτων, συνοδευόμενες, εφόσον συντρέχει περί­πτωση, και από μια ρήτρα διακυμάνσεων.
networks together with the existing trademarks of the undertaking acquired in common. The implemenution of this division may not in any circumstances lead to the coordination of the future behaviour of the acquiring undertakings.
Εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις οι οποίες συνδέονται, για παράδειγμα, με την έλλειψη αγοράς ή με την ιδιαιτερότητα των προϊόντων, τέτοιου είδους αποκλειστικότητα δεν είναι αντικειμενικά ανα­γκαία για την πραγματοποίηση μιας συγκέντρωσης η οποία μεταφράζεται σε εκχώρηση επιχείρησης ή τμή­ματος επιχείρησης.
Save in exceptional circumstances, for example resulting from the absence of a market or the specificity of products, such exclusivity is not objectively necessary to permit the implemenution of a concentration in the form of a transfer of an under taking or part of an undertaking.
Ως προς αυτό, πρέπει να εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι προαναφερθείσες αρχές σχεηκά με τη μεταβατική περίοδο για τις συμφωνίες εφοδιασμού και προμηθειών σε περίπτωση εκχώρησης επι­χείρησης.
In this regard, the principles explained above in relation to purchase and supply arrangements over a transitional period in cases of transfer of undertakings should be applied by analogy.
Εν πάση περιπτώσει, και κατ' εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας, καλό θα ήταν οι ενδιαφερόμενες επιχει­ρήσεις να εξετάζουν μήπως υπάρχουν, για την επίπτευξη των επιδιωκόμενων στόχων, εναλλακτικά μέτρα λιγό­τερο περιοριστικά απ' άτι η αποκλειστικότητα, όπως είναι οι συμφωνίες για συγκεκριμένες ποσότητες.
In any event, in accordance with the principle of proportionality, the undertakings concerned are bound to consider whether there are no alternative means to the ends pursued, such as agreements for fixed quantities, which are less restrictive than exclusivity.
Η διάρκεια αυτής της μεταβατικής περιόδου θα πρέπει να προσδιορίζεται με βάση αντικειμενικά κριτήρια.
As for the duration of procurement and supply obligations, this must be limited to a period necessary for the replacement of the relationship of dependency by autonomy in market.
Η εκτίμηση αυτή πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα ιδιάζοντα χαρακτηριστικά των κοινών επιχειρήσεων που δημιουρ­γούνται μέσω συγκέηρωσης των οποίων συσταηκά στοι­χεία είναι η δημιουργία μιας αυτόνομης οικονομικής ενό­τητας που ασκεί κατά διαρκή τρόπο όλες τις δραστηριό­τητες μιας επιχείρησης, καθώς και η μη ύπαρξη συντονισμού της ανταγωνιστικής πρακτικής μεταξύ των ιδρυτικών επιχει­ρήσεων, ή μεταξύ αυτών και της νέας κοινής επιχείρησης.
This evaluation must uke account of the characteristics peculiar to concentrative joint ventures, the constituent elements of which are the creation of an autonomous economic entity exercising on a long-term basis all the functions of an undertaking, and the absence of coordination of competitive behaviour between the parent undertakings and between them and the joint venture.
Ο όρος αυτός συνεπάγεται κατ' αρχήν την απομάκρυνση των ιδρυτικών επιχειρήσεων από την αγορά που επιφυλάσσεται στην κοινή επιχείρηση και, ως εκ τούτου, την κατάργηση τους ως πραγματικών ή δυνητικών ανταγωνιστών της νέας επιχείρησης.
This condition implies in principle the withdrawal of the parent undertakings from the market assigned to the joint venture and, therefore, their disappearance as actual or potential competitors of the new entity.
Δεσμεύσεις μη ανταγωνισμού
Evaluation of ancillary restrictions in the case of a joint acquisition