natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσφεύγουσα, εταιρία χαρτοφυλακίου και επενδύσεων, ζήτησε, το 1984, την προβλεπόμενη από την εν λόγω εθνική διάταξη έγκριση προκειμένου να μεταφέρει την επιχειρησιακή της έδρα στις Κάτω Χώρες, των οποίων η νομοθεσία δεν απαγορεύει στις εταιρίες αλλοδαπού δικαίου να εγκαταστήσουν την κεντρική τους διεύθυνση και όπου η εταιρία σχεδίαζε να πραγματοποιεί τις συνεδριάσεις του διοικητικού της συμβουλίου.
In the third place, it was contended that by providing a commercial outlet for growers, the Law on pasta products supplemented the common agricultural policy in the cereals sector, that policy being designed, on the one hand, to guarantee income for growers of durum wheat by the fixing of an intervention price for durum wheat at a level substantially higher than that fixed for common wheat,
Μετά από μακρά περίοδο διαπραγματεύσεων με το Δημόσιο, η Daily Mail and General Trust pic προσέφυγε στο High Court of Justice υποστηρίζοντας ενώπιον του δικαστηρίου αυτού ότι τα άρθρα 52 και 58 της Συνθήκης ΕΟΚ της παρέχουν το δικαίωμα να μεταφέρει την επιχειρησιακή της έδρα σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να απαιτείται καμία προηγούμενη έγκριση, ή το δικαίωμα να λάβει την έγκριση αυτή άνευ όρων.
The Court pointed out that it was the extension of the scope of the Law on pasta products to cover imported products which was at issue and that Community law did not require the Italian legislature to repeal the law in so far as it related to producers of pasta established within Italian territory.
Η διαφορά αυτή οδήγησε το εθνικό δικαστήριο να υποβάλει μια σειρά προδικαστικών ερωτημάτων.
'The extension to imported products of a prohibition on the sale of pasta products made from common wheat or a mixture of common wheat and durum wheat, of the kind contained in the Italian Law on pasta products, is incompatible with Articles 30 and 36 of the Treaty. '
Επί του πρώτου ερωτήματος
Mr Advocate General Mancini delivered his Opinion at the sitting on 26 April 1988.
Με το πρώτο ερώτημα ερωτάται, κατ' ουσία, αν τα άρθρα 52 και 58 της Συνθήκης απονέμουν σε εταιρία συσταθείσα σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους και έχουσα στο κράτος αυτό την καταστατική της έδρα το δικαίωμα να μεταφέρει την επιχειρησιακή της έδρα σε άλλο κράτος μέλος.
He proposed the following answer : ' Until such time as the Community has issued rules on the production and/or designation of pasta products, which take account in particular of the requirement of consumer protection, Article 30 of the EEC Treaty will not prevent the application of a law of a Member State which imposes the obligation to use exclusively durum wheat for the manufacture of pasta products intended to be marketed within that State. '
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου υποστηρίζει ότι οι διατάξεις της Συνθήκης δεν παρέχουν στις εταιρίες γενικό δικαίωμα μετακινήσεως της επιχειρησιακής τους έδρας από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
Cwmbran Magistrates' Court, United Kingdom, referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty in order to assess the compatibility with those provisions of national rules prohibiting trading on Sunday.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι, στο σημερινό στάδιο εξελίξεως του κοινοτικού δικαίου, οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες μια επιχείρηση μπορεί να μεταφέρει την έδρα της από ένα κράτος μέλος σε άλλο καθορίζονται ακόμα από το εθνικό
Those questions were raised in proceedings between Torfaen Borough Council and B & Q pic, which operated do-it-yourself centres and garden centres.
δίκαιο του κράτους όπου η εταιρία συνεστήθη και το δίκαιο του κράτους υποδοχής. Η Επιτροπή επισημαίνει ότι υφίστανται αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών στο δίκαιο των εταιριών.
The Council alleged that B & Q had contravened Sections 47 and 59 of the United Kingdom Shops Act 1950 by causing its retail shop premises to be open for the serving of customers on Sunday other than for the transactions mentioned in the Fifth Schedule to that Act.
Όλες οι νομοθεσίες γνωρίζουν τη δυνατότητα λύσεως της εταιρίας σε ένα κράτος μέλος και ανασυστάσεως της σε άλλο.
According to that schedule only intoxicating liquors, certain foodstuffs, tobacco, newspapers and other products of everyday consump­tion could be sold in shops on Sundays.
Η Επιτροπή κρίνει ότι, στις περιπτώσεις όπου η μετακίνηση της επιχειρη­σιακής έδρας είναι δυνατή κατά την εθνική νομοθεσία, το δικαίωμα μεταφοράς της έδρας σε άλλο κράτος μέλος αποτελεί δικαίωμα προστατευόμενο από το άρθρο 52 της Συνθήκης.
Before the national court B & Q submitted that Section 47 of the Shops Act was a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the EEC Treaty and was not justified under Article 36 of the EEC Treaty or by virtue of any 'mandatory requirement'.
Οι διατάξεις αυτές εξασφαλίζουν το δικαίωμα εγκαταστάσεως σε άλλο κράτος μέλος όχι μόνο για τους κοινοτικούς υπηκόους αλλά και για τις εταιρίες που καθορίζει το άρθρο 58.
The Council denied that argument and claimed that it applied to domestic and imported products alike and did not put imported products at any disadvan­tage.
Παρατηρείται ότι η επίδικη βρετανική νομοθετική διάταξη στην κύρια δίκη δεν επιβάλλει κανένα περιορισμό στις ανωτέρω περιγραφόμενες πράξεις, ούτε εμποδίζει τη μερική ή ολοσχερή μεταφορά των δραστηριοτήτων από μια εταιρία βρετανικού δικαίου σε μια εταιρία συσταθείσα σε άλλο κράτος μέλος, ενδεχομένως κατόπιν λύσεως και εκκαθαρίσεως των φορολογικών εκκρε­μοτήτων της βρετανικής εταιρίας.
The national court found that in the instant case the ban on Sunday trading had the effect of reducing Β & Q's total sales, that approximately 10% of the goods sold by B & Q came from other Member States and that a corresponding reduction of imports from other Member States would therefore ensue. By its first question the national court sought to establish whether the concept of measures having an effect equivalent to quantitative restrictions within the meaning of Article 30 of the Treaty also covered provisions prohibiting retailers from opening their premises on Sunday if the effect of the prohibition was to reduce in absolute terms the sales of goods in those premises, including goods imported from other Member States.
Δεν υφίστανται παρά μέσω των διαφόρων εθνικών νομοθεσιών, οι οποίες διέπουν τη σύσταση και τη λειτουργία τους.
The Court stated first that national rules prohibiting retailers from opening their premises on Sunday applied to imported and domestic products alike.
Η Συνθήκη έλαβε υπόψη της την ύπαρξη διαφορών μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών.
In principle, the marketing of products imported from other Member States was not therefore made more difficult than the marketing of domestic products.
Εξάλλου, στο άρθρο 220, η Συνθήκη προέβλεψε τη σύναψη, εν ανάγκη, συμβάσεως μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου, ιδίως, να εξασφαλιστεί η διατήρηση της νομικής προσωπικότητας των εταιριών σε περίπτωση μεταφοράς της έδρας από μια χώρα σε άλλη.
Next, the Court recalled that it had held, with regard to a prohibition of the hiring of video-cassettes applicable to domestic and imported products alike, that such a prohibition was not compatible with the principle of the free movement of goods provided for in the Treaty unless any obstacle to Community trade thereby created did not exceed what was necessary in order to ensure the attainment of the objective in view and unless that objective was justified with regard to Community law.
Διαπιστώνεται, επομένως, ότι η Συνθήκη θεωρεί ότι η ύπαρξη διαφορών μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά το συνδετικό στοιχείο που απαιτείται όσον αφορά τις εταιρίες καθώς και η δυνατότητα και, ενδεχομένως, οι τρόποι
In those circumstances, it was therefore necessary to consider first of all whether rules such as those at issue pursued an aim which was justified with regard to Community law. As far as that question was concerned, the Court had already stated that national rules governing the hours of work, delivery and sale in the bread and confectionery industry constituted a legitimate part of economic and social policy, consistent with the objectives of public interest pursued by the Treaty.
Υπό τις συνθήκες αυτές, τα άρθρα 52 και 58 της Συνθήκης δεν μπορούν να ερμηνευτούν υπό την έννοια ότι απονέμουν στις εταιρίες εθνικού δικαίου το δικαίωμα να μεταφέρουν την επιχειρησιακή τους έδρα και την κεντρική τους διοίκηση σε άλλο κράτος μέλος διατηρώντας ταυτόχρονα και την ιδιότητα τους ως εταιριών του κράτους μέλους κατά τη νομοθεσία του οποίου έχουν συ­σταθεί.
Secondly, the Court stated that it was necessary to ascertain whether the effects of such national rules exceeded what was necessary to achieve the aim in view. The prohibition laid down in Article 30 covered national measures governing the marketing of products where the restrictive effect of such measures on the free movement of goods exceeded the effects intrinsic to trade rules.
Επί του δευτέρου ερωτήματος
In view of the reply to the first question there was no need for the Court to rule on the second and third questions.
Ως προς το θέμα αυτό, αρκεί η παρατήρηση ότι η προαναφερθείσα οδηγία, σύμφωνα με τον τίτλο και το κείμενο της, αφορά μόνο τη διακίνηση και τη διαμονή των φυσικών προσώπων και ότι οι διατάξεις της οδηγίας, ως εκ του περιεχομένου τους, δεν είναι δυνατόν να τύχουν εφαρμογής κατ' αναλογία και στα νομικά πρόσωπα.
'Article 30 of the Treaty must be interpreted as meaning that the prohibition which it lays down does not apply to national rules prohibiting retailers from opening their premises on Sunday where the restrictive effects on Community trade which may result therefrom do not exceed the effects intrinsic to rules of that kind. '
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι:
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting on 29 June 1989.
Ο γενικός εισαγγελέας πρότεινε να δοθούν στα υποβληθέντα ερωτήματα οι εξής απαντήσεις:
application of that prohibition are not greater than is necessary for encouraging non-working activities and social contacts on a specified day which is already devoted to those purposes by a large part of the population. " '
— Το να εξαρτά ένα κράτος μέλος την εγκατάσταση μιας εταιρίας σε άλλο κράτος μέλος με μεταφορά της κεντρικής της διοικήσεως στο κράτος αυτό από προηγούμενη έγκριση αντιβαίνει στο κοινοτικό δίκαιο.
By order of 17 December 1987, received at the Court on 25 January 1988, the Hessisches Finanzgericht referred two questions to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Article 5 and 6 of Regulation (EEC) No 802/68 of the Council on the common definition of the concept of the origin of goods.
— Η οδηγία 73/148/ΕΟΚ του Συμβουλίου εφαρμόζεται μόνο στα φυσικά πρόσωπα.»
In 1984 and 1985 Brother International imported into the Federal Republic of Germany electronic typewriters from Taiwan which it declared to have originated in Taiwan.
O Mario Lopes da Veiga, πορτογάλος υπήκοος, εργάζεται από το 1974 ως ναύτης σε πλοία νηολογημένα στις Κάτω Χώρες, για λογαριασμό εφοπλιστικής εταιρίας του ολλανδικού δικαίου που έχει την έδρα της στις Κάτω Χώρες.
The Hauptzollamt considered that Brother International's factory in Taiwan was a 'screwdriver factory' which did nothing other than unpack and assemble separate components.
Προσλήφθηκε στις Κάτω Χώρες, είναι ασφαλισμένος εκεί σύμφωνα με το καθεστώς κοινωνικής ασφαλίσεως και καταβάλλει φόρο εισοδήματος.
In its view such an operation did not amount to a substantial process economically justified determining origin.
Το πλοίο στο οποίο εργάζεται ο Lopes da Veiga αγκυροβολεί τακτικά σε λιμένες των Κάτω Χωρών, όπου ο ενδιαφερόμενος διέρχεται τις διακοπές του.
Even if the process were regarded as determining origin, in the Hauptzollamt's view anti-dumping duty should be imposed since the transfer of the final assembly from Japan to Taiwan was amply sufficient to justify the presumption that the sole object of the transfer was to avoid anti-dumping duties.
Ο Lopes da Veiga, εγγεγραμμένος στο δημοτολόγιο της Χάγης, υπέβαλε αίτηση για την έκδοση αδείας διαμονής την οποία απέρριψε ο προϊστάμενος της τοπικής αστυνομίας.
The first question from the national court sought essentially to establish the conditions on which the simple assembly of prefabricated components originating in a different country from that of assembly sufficed to confer on the resulting product the origin of the country where assembly had taken place.
Επιληφθέν προσφυγής κατά της εν λόγω αρνήσεως, το Raad van State ερωτά το Δικαστήριο, πρώτον, αν το άρθρο 216, παράγραφος 1, της πράξεως προ­σχωρήσεως έχει την έννοια ότι εμπίπτει στις διατάξεις των άρθρων 7 και
As the Court had already held, the process of assembly could be regarded as determining the origin where, from a technical point of view and having regard to
επόμενα του κανονισμού 1612/68 ο πορτογάλος υπήκοος, ο οποίος εργάζεται σε ολλανδικό πλοίο ως μισθωτός, παρέχων υπηρεσίες σε εργοδότη εγκατεστημένο στις Κάτω Χώρες, και στον οποίο δεν χορηγήθηκε τίτλος διαμονής για την άσκηση μισθωτής εργασίας στο ολλανδικό έδαφος ούτε δυνάμει των γενικών διατάξεων περί χορηγήσεως αδείας διαμονής στους αλλοδαπούς επί του ολλαν­δικού εδάφους ούτε δυνάμει οποιασδήποτε άλλης διατάξεως.
the definition of the goods in question, such assembly represented the decisive production stage during which the intended use of the parts used became definite and the goods in question took on their specific qualities.
Συναφώς, πρέπει καταρχάς να υπογραμμιστεί ότι η δικαιολογητική βάση του κατά το άρθρο 216, παράγραφος 1, της πράξεως προσχωρήσεως μεταβατικού καθεστώτος, δυνάμει του οποίου αναστέλλεται μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993 η εφαρμογή των διατάξεων του τίτλου Ι του κανονισμού 1612/68 περί προσβάσεως σε απασχόληση, έγκειται στην αποφυγή διαταραχών στην αγορά εργασίας των τότε κρατών μελών λόγω μαζικής αφίξεως Πορτογάλων προς αναζήτηση εργασίας.
In view, however, of the variety of processes which could be defined as assembly, there were, in the Court's view, situations where consideration on the basis of criteria of a technical nature might not be decisive in determining the origin of the goods.
Πάντως, κανένας λόγος παρόμοιας φύσεως δεν επιτρέπει την άρνηση υπαγωγής στις ευεργετικές διατάξεις του τίτλου II του κανονισμού 1612/68 περί ασκήσεως της απασχολήσεως και ίσης μεταχειρίσεως των πορτογάλων εργα­ζομένων που απασχολούνται ήδη στο έδαφος ενός από τα τότε κράτη μέλη.
In such cases it was necessary to take account of the value added by assembly as an ancillary criterion. The relevance of that criterion was moreover confirmed by the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (Kyoto Convention).
Στη συνέχεια, πρέπει να τονιστεί ότι, όπως έκρινε ήδη το δικαστήριο, τα άρθρα 48 μέχρι 51 της Συνθήκης ΕΟΚ εφαρμόζονται στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών' με τον τρόπο αυτό το Δικαστήριο αναγνώρισε έμμεσα ότι ο υπήκοος κράτους μέλους που απασχολείται σε πλοίο άλλου κράτους μέλους της Κοινότητας πρέπει να λογίζεται ως εργαζόμενος κατά την έννοια της Συνθήκης και ότι τα πρόσωπα που ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα εν μέρει ή προσωρινά εκτός του εδάφους της Κοινότητας έχουν την ιδιότητα των εργαζομένων που απασχολούνται στο έδαφος κράτους μέλους, εφόσον η έννομη σχέση εργασίας μπορεί να θεωρηθεί ότι κατά τόπον συνδέεται με το έδαφος της Κοινότητας ή εφόσον υφίσταται επαρκώς στενός δεσμός με το έδαφος αυτό.
As regards the application of that criterion and in particular the question of how much value was to be added to determine the origin of the goods in question, the Court believed that it was necessary to assume that the assembly process in question as a whole had to involve an appreciable increase in the commercial value ex-factory of the finished product. In that respect it was necessary to determine in each case whether the amount of the value added in the country of assembly justified, by comparison with the value added in other countries, designating the country of assembly as the country of origin.
Το εν λόγω κριτήριο πρέπει να εφαρμόζεται επίσης και στην περίπτωση εργαζομένου, υπηκόου κράτους μέλους, ο οποίος ασκεί σε μόνιμη βάση μισθωτή δραστηριότητα επί πλοίου με σημαία άλλου κράτους μέλους.
Where only two countries were involved in production of goods and consideration of criteria of a technical nature was insufficient to determine origin, the simple assembly of the goods in one country from prefabricated components originating in another country did not suffice to confer on the resulting product the origin of the country of assembly if the value so added was appreciably less than the value conferred in the other country.
Εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να εκτιμήσει αν λόγω της σχέσεως εργασίας του προσφεύγοντος της κύριας δίκης υφίστανται επαρκώς στενοί δεσμοί με το ολλανδικό έδαφος.
In such a situation value added of less than 10%, as estimated by the Commission in its observations, could not in any event be regarded as sufficient to confer on the finished product the origin of the country of assembly.
Επειδή το δικαστήριο παραπομπής αναφέρει με το προδικαστικό του ερώτημα ότι στον προσφεύγοντα της κύριας δίκης δεν χορηγήθηκε τίτλος διαμονής για να ασκεί μισθωτή δραστηριότητα στο ολλανδικό έδαφος, πρέπει να υπομνηστεί ότι, κατά πάγια νομολογία, ο εργαζόμενος αποκτά το δικαίωμα διαμονής δυνάμει των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, ανεξάρτητα από την έκδοση εκ μέρους της αρμόδιας αρχής κράτους μέλους τίτλου διαμονής που ενέχει απλώς δηλωτικό χαρακτήρα.
The Court held that the origin of goods which had been assembled was to be determined on the basis of the abovementioned criteria without it being necessary to determine whether the assembly involved an intellectual operation, which was not a criterion provided for in Article 5 of the Regulation.
Με το δεύτερο ερώτημα του, το Raad van State ερωτά αν, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως επί του πρώτου ερωτήματος, το άρθρο 218 της πράξεως προσχωρήσεως πρέπει να ερμηνευτεί υπό την έννοια ότι ο πορτογάλος
With its second question the national court asked whether the transfer of assembly from the country of manufacture of the parts to another country where they were used in factories already available justified the presumption that the sole object of the transfer was to evade the applicable provisions and in particular the application of the anti-dumping duty within the meaning of Article 6 of the regulation.
υπήκοος για τον οποίο γίνεται λόγος στο πρώτο ερώτημα εμπίπτει επίσης στη διάταξη του άρθρου 4 της οδηγίας 68/360.
concerned to adduce evidence of a reasonable ground, other than evasion of the consequences of the provisions in question, for carrying out assembly in the country from which the goods had been exported.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The Court held:
Το άρθρο 216, παράγραφος 1, της πράξεως για τους όρους προ­σχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημο­κρατίας και για τις προσαρμογές των Συνθηκών που έχει επισυναφθεί στην υπογραφείσα στις 12 Ιουνίου 1985 Συνθήκη μεταξύ των δέκα τότε κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και του Βασι­λείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, αφετέρου, για την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας έχει την έννοια ότι εμπίπτει στις διατάξεις των άρθρων 7 και επόμενα του κανονισμού 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης κυκλο­φορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας, ο πορ­τογάλος υπήκοος, ο οποίος ασκεί, από ημερομηνία προγενέστερη της προσχωρήσεως της Πορτογαλίας και επί πλοίου με σημαία άλλου κράτους μέλους, μισθωτή δραστηριότητα και στον οποίο δεν χορηγήθηκε τίτλος διαμονής για την άσκηση της δραστηριότητας αυτής στο εν λόγω κράτος, εφόσον λόγω της σχέσεως εργασίας υφίστανται επαρκώς στενοί δεσμοί με το έδαφος του οικείου κράτους.
The simple assembly of prefabricated parts originating in a country different from that in which they were assembled is sufficient to give the resulting product the origin of the country in which assembly took place, provided that from a technical point of view and having regard to the definition of the goods in question such assembly represents the decisive production stage during which the intended use of the parts used becomes definite and the goods in question take on their specific qualities; if the application of that criterion does not lead to a conclusion, it must be examined whether all the assembly operations in question result in an appreciable increase in the commercial value ex-factory of the finished product.
Ο πορτογάλος υπήκοος που συγκεντρώνει τις προϋποθέσεις αυτές εμπίπτει στις διατάξεις του άρθρου 4 της οδηγίας 68/360 του Συμ­βουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί καταργήσεως των περιο­ρισμών στη διακίνηση και διαμονή των εργαζομένων των κρατών μελών και των οικογενειών τους στο εσωτερικό της Κοινότητας».
The transfer of assembly from the country in which the parts were manufactured to another country in which existing factories are used does not in itself justify the presumption that the sole object of the transfer was to circumvent the applicable provisions unless the transfer of assembly coincides with the entry into force of the relevant regula­tions. In that case, the manufacturer concerned must prove that there was a reasonable ground for carrying out the assembly operations in the country from which the goods have been exported. '
Ο γενικός εισαγγελέας Marco Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνε­δρίαση της 13ης Ιουλίου 1989.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting on 16 March 1989.
Πρότεινε:
He proposed the following answer:
Οι απαγορεύσεις διαφημίσεως και παραθέσεως υποτίτλων προκύπτουν από την Kabelregeling, κατά την οποία «επιτρέπεται η χρήση συστήματος κεραίας για τη μετάδοση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων προοριζομένων για το κοινό, όταν πρόκειται:
The problem raised by dual nationality was whether a national of two Member States who had been admitted to the legal profession in one of those two Member States might rely on the provisions of Directive 77/249 in the territory of the other Member State.
«γ) για προγράμματα που προσφέρονται από το εξωτερικό με συνδέσεις μέσω καλωδίων, μέσω κυμάτων ή μέσω δορυφόρων, υπό την προϋπόθεση ότι
Free movement of persons, freedom of establishment and freedom to provide services, all of which were fundamental in the Community system, would not be fully achieved if a Member State were entitled not to extend the benefit of the provisions of Community law to its nationals established in another Member State of which they were also nationals who used the possibilities afforded by Community law in order to exercise their activities in the former State as providers of services.
— το πρόγραμμα δεν περιέχει διαφημιστικά μηνύματα προοριζόμενα ειδικά για το ολλανδικό κοινό'
The first question referred for a preliminary ruling was concerned, in particular, with whether the provisions of Directive 77/249 might be relied upon by a lawyer
— το πρόγραμμα δεν περιέχει υποτίτλους στα ολλανδικά χωρίς σχετική υπουργική άδεια.»
In the event that the question was answered in the affirmative, the national court asked whether public policy might not preclude application of the directive.
Οι επίδικες απαγορεύσεις δεν εφαρμόζονται προκειμένου για την αναμετάδοση εκ μέρους επιχειρήσεως εκμεταλλεύσεως καλωδιακού δικτύου, προγραμμάτων που μεταδίδονται μέσω κυμάτων.
The Court stated that the objective of Directive 77/249 was to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services.
Κατά την ολλανδική κυβέρνηση, οι απαγο­ρεύσεις της Kabelregeling απαγορεύουν στις επιχειρήσεις εκμεταλλεύσεως καλωδιακού δικτύου μόνο τη μετάδοση προγραμμάτων που τους αποστέλλονται από πομπό «point to point» ευρισκόμενο στο εξωτερικό, μέσω δορυφόρου τηλεπικοινωνίας, όπως συμβαίνει με τα προγράμματα που εκπέμπονται από το Sky Channel, το Super Channel ή την TV 5.
To that end Member States were obliged, under the directive, to recognize as lawyers, in respect of the exercise of those activities, any person who was established in another Member State as an 'avocat', 'Rechtsanwalt', etc.