natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απέχουν από κάθε ενέργεια ασυμβίβαστη με τη καθήκοντα τους.
They shall refrain frorr any action incompatible with their duties.
Tu μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν δύνανται, κατά τη διάρκεια της θητείας τους. να ασκούν οποιαδήποτε άλλη επαγγελματική δραστηριό­τητα, αμειβόμενη ή μη.
The Members of the Court of Auditors may not, during their term ol office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Αναλαμβάνουν επισήμως την υποχρέωση, κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους, να τηρούν κητά τη διάρκεια της θητείας τους και μετά τη λήξη αυτής τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεως τους, και ιδίως τις υποχρεώσεις εντιμότητας και διακριτικότητας ως προς την αποδοχή, μετά την αποχώρηση τους, ορισμένων θέσεων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity anc discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office of certain appointments or benefits.
Εκτός των τακτικών ανανεώσεων και των θανάτων, τα καθήκοντα μέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου λήγουν είτε ατομικώς διά παραιτήσεως είτε δι' απαλλαγής εξ αυτών που κηρύσσεται ιιπύ το Δικαστήριο σύμφιωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 7.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member ot the Court of Auditors shall end when he resigns, or is compulsorily retiree by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 7.
Το μέλος που αποχωρεί αντικαθίσταται για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας του.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member'« term of office.
Τα μέλι) του Ελεγκτικού Συνεδρίου δύνανται vu απαλλάσσονται των καθηκόντων τους ή να κηρύσσονται έκπτωτα του δικαιώματος προς σύνταξη ή άλλων αντ' αυτού ωφελημάτων μόνον uv το Δικαστήριο διαπι-
A Member of the Court of Auditors may be deprived of his office oi of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of
στώσει, κατόπιν αιτήσεως του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι έπαυσαν vu αντηποκρίνονται προς τις ηπαιτούμενες προϋποθέσεις ή να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεως τους.
Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Το Συμβούλιο ορίζει, με ειδική πλειοψηφία, τους όρους απασχολήσεο)ς, και ιδίοις τις αποδοχές, αποζημιώσεις και συντάξεις του προέδρου και rav μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Council, acting by a qualified majority, shall determine the con ditions of employment of the President and the Members of the Court of Auditors and in particular their salaries, allowances and pensions.
Ορίζει επίσης, με την ίδισ πλειοψη­φία, κάθε άλλη αποζημίοιση που επέχει θέση αμοιβής.
It shall also, by the same majority, determine any payment to be made instead of remuneration.
Οι επί τιον δικαστών του Δικαστηρίου εφαρμοζόμενες διατάξεις του πρωτοκόλλου περί rav προνομίων και των ησυλιών rav Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ισχύουν και για τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities applicable to the Judges of the Court of Justice shall also apply to the Members of the Court of Auditors.
Άρθρο 188 Γ
Article 188c
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τους λογαριασμούς του συνόλου των εσόδων και rav εξόδων της Κοινότητας.
The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Community.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο προβαίνει προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σε δήλωση βεβαιούσα την ακρίβειη των λογαριασμών και τη νομιμότητα και κανονικότητα των σχετικών πράξεων.
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τη νομιμότητα και την κανονικότητα της πραγμητοποιήσεως των εσόδων κσι εξόδων κηι εξακριβώνει την καλή δημοσιονομική διαχείριση.
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been re ceived and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Ο έλεγχος των εσόδων διενεργείται βάσει των ποσών που βεβαιώνονται ο)ς οφειλόμενα και τιον ποσών που πράγματι καταβάλλονται στην Κοινότη­τα.
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community.
Ο έλεγχος των εξόδων διενεργείται βάσει των ανηληφθεισών υποχρεώσεοιν κσι των πρπγμητοποιηθεισών πληρωμών.
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commit ments undertaken and payments made.
Οι έλεγχοι συτοί δύνανται να διενεργούνται προ του κλεισίματος των λογαριασμών του σχετικού οικονομικού έτους.
These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question.
Ο έλεγχος πραγματοποιείται βάσει εγγράφων και, εν ανάγκη, επιτό­που στα άλλα όργανα της Κοινότητας και στη κράτη μέλη.
The audit shall be based on records and, if necessary, performed or the spot in the other institutions of the Community and in the Membei Slates.
Ο έλεγχος στα κράτη μέλη ασκείται σε συνεργασία με τη εθνικά όργανα ελέγχου ή. αν αυτά δεν διαθέτουν τις αναγκαίες αρμοδιότητες, με τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες.
In the Member States the audit shall be carried out in liaison will the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, will the competent national departments.
Τα όργανα αυτά ή οι υπηρεσίες πυτές γνωρίζουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο αν προτίθενται να συμμετάσχουν στον έλεγχο.
These bodies or departments shall in form the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
Κάθε αναγκαίο έγγραφο ή πληροφορία για την εκπλήρωση της αποστολής του Ελεγκτικού Συνεδρίου γνωστοποιείται ο' αυτό, αιτήσει του. από TU άλλη όργανα της Κοινότητας και από τα εθνικά όργανα ελέγχου ή, αν αυτά δεν διαθέτουν τις αναγκαίες αρμοδιότητες, από τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες.
The other institutions of the Community and the national audit bodies or if these do not have the necessary powers, the competent national depart menls. shall forward lo the Court of Auditors, at its request, any documen or information necessary to carry out its task.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο καταρτίζει ετήσια έκθεση μετά το κλείσιμο κάθε οικονομικού έτους.
The Court of Auditors shall draw up an annual report after the clos« of each financial year.
Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στα άλλα όργανα της Κοινότητας και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των οργάνων αυτών στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικοί' Συνεδρίου.
It shall be forwarded to the other institutions of thf Community and shall be published, together with the replies of these insti tutions to the observations of the Court of Auditors, in the Official Jounia of the European Communities.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο δύναται εξάλλου να υποβάλλει οποτεδήποτε παρατηρήσεις, ιδίως υπό μορφή ειδικών εκθέσεων, επί ειδικών ζητημάτων και να γνωμοδοτεί μετά από αίτηση ενός από τα άλλα όργανα της Κοινότητας.
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particu larly in the form of special reports, on specific questions and deliver opin ions at the request of one of the other institutions of the Community.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο επικουρεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά τον έλεγχο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising theii powers of control over the implementation of the budget.
Άρθρο 189 (*)
Article 189*
Προς εκπλήρωση των καθηκόντων τους και σύμφωνα με την παρούσα Συνθήκη, το Ευροιπαϊκό Κοινοβούλιο από κοινού με το Συμβούλιο, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή εκδίδουν κανονισμούς και οδηγίες, λαμβάνουν αποφάσεις και όιστυπώνουν συστάσεις ή γνώμες.
In order to carry out their task and in accordance with the provisions of this Treaty, the European Parliament acting jointly with the Council, the Council and the Commission shall make regulations and issue directives, take decisions, make recommendations or deliver opinions.
Η οδηγία δεσμεύει κάθε κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται, όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, αλλά αφήνει την επιλογή του τύπου και των μέσων στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.
A directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national au thorities the choice of form and methods.
Η απόφαση είναι δεσμευτική ο)ς προς όλα τα μέρη της για τους αποδέκτες που ορίζει.
A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is ad dressed.
(*) 'Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ. σημείο 60), της ΣΕΕ.
As amended b\ Article ('.(60) TEU.
Όταν. δυνάμει της παρούσας Συνθήκης, θεσπίζεται πράξη του Συμβουλίου προτάσει της Επιτροπής, το Συμβοί'λιο μπορεί να τροποποιεί την πρόταση αυτή μόνο ομόφωνα, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 189 Β. παράγραφοι 4 και 5.
Where, in pursuance of this Treaty, the Council acts on a proposal from the Commission, unanimity shall be required for an act constituting an amendment to that proposal, subject to Article 189b(4) and (5).
Εφόσον το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει, η Επιτροπή μπορεί vu τροποποιήσει την πρόταση της καθ' όλη τη διάρκεια των διαδικασιών που οδηγούν στη θέσπιση κοινοτικής πράξης.
As long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Community act.
Άρθρο 189 Β (')
Article 189b*
Το Συμβοί'λιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μετά από γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθορίζει κοινή θέση.
The Council, acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament, shall adopt a common position.
Η κοινή αυτή θέση διαβιβάζετπι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The common position shall be communicated to the European Parliament.
Το Συμβοί'λιο ενημερώνει πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετική με τους λόγους που το οδήγησαν να υιοθετήσει την κοινή του θέση.
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its common position.
Εάν, μέσα σε προθεσμία τριών μηνών από τη διαβίβαση αυτή, το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο: α) εγκρίνει την κοινή θέση, το Συμβούλιο εκδίδει οριστικά τη σχετική πράξη σύμφωνα με την κοινή αυτή θέση·
(a) approves the common position, the Council shall definitively adopt the act in question in accordance with that common position:
(·) Όπως παρεμβλήΟηκε από το άρθρο Ζ. σημείο 61). της ΣΕΕ..
As inserted bv Article G(hl I TEU.
β) δεν έχει λάβει απόφαση, το Συμβούλιο εκδίδει τη σχετική πράξη σύμφωνα με την κοινή του θέση· γ) δηλώσει, με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν, ότι προτίθεται να απορρίψει την κοινή θέση, ενημερώνει αμέσως το Συμβούλιο για την πρόθεση του.
(b) has not taken a decision, the Council shall adopt the act in question in accordance with its common position;
Το Συμβούλιο δύναται να συγκαλεί την αναφερόμενη στην παράγρηφο 4 επιτροπή συνδιαλλαγής για να διευκρινίσει τη θέση του.
(c) indicates, by an absolute majority of its component Members, that it in tends to reject the common position, it shall immediately inform the Council. The Council may convene a meeting of the Conciliation Committee referred to in paragraph 4 to explain further its position.
Εν συνεχεία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαιώνει, με την απόλυτη πλειοψηφία rav μελών που το απηρτίζουν, την ηπόρριψη της κοινής θέσης, οπότε θεωρείται ότι η προτεινό­μενη πράξη δεν εγκρίθηκε, ή προτείνει τροπολογίες σύμφωνα με τις διατάξεις του στοιχείου δ) της παρούσας παραγράφου' δ) προτείνει με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν τροπολογίες της κοινής θέσης, οπότε το τροποποιημένο κείμενο διαβι­βάζεται στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, η οποία γνωμοδοτεί για τις τροποποιήσεις αυτές.
The Eu ropean Parliament shall thereafter either confirm, by an absolute majority of its component Members, its rejection of the common position, in which event the proposed act shall be deemed not to have been adopted, or propose amendments in accordance with subparagraph (d) of this paragraph;
Εάν, μέσα σε προθεσμία τριών μηνών από την παραλαβή των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο εγκρίνει, με ειδική πλειοψηφία, όλες αυτές τις τροπολογίες, τροποποιεί αναλόγως την κοινή του θέση και θεσπίζει τη σχετική πράξη· το Συμβούλιο, πάντως, αποφασίζει με ομοφωνία για τις τροπολογίες για τις οποίες η Επιτροπή έχει εκφέρει αρνητική γνώμη.
If, within three months of the matter being referred to it, the Council, acting by a qualified majority, approves all the amendments of the European Parliament, it shall amend its common position accordingly and adopt the act in question; however, the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Εάν το Συμβούλιο δεν θεσπίσει τη σχετική πράξη, τότε ο πρόεδρος του Συμβουλίου, σε συμφωνία με τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συγκαλεί αμελλητί την επιτροπή συνδισλλη- γής·
If the Council does not approve the act in question, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall forthwith convene a meeting of the Conciliation Committee.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής, που αποτελέται από τα μέλη του Συμβου­λίου ή τους αντιπροσώπους τους και ισάριθμους αντιπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έχει ως αποστολή την επίτευξη συμφωνίας για ένα κοινό σχέδιο με ειδική πλειοψηφία των μελών του Συμβουλίου ή των αντιπροσώποίν τους και με πλειοψηφία των αντιπροσώπων του Ευροιπαϊ-
The Conciliation Committee, which shall be composed of the mem bers of the Council or their representatives and an equal number of representatives of the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of
κού Κοινοβουλίου.
the European Parliament.
Εάν. μέσα σε έξι εβδομάδες από τη σύγκληση της. η επιτροπή συνδιαλλαγής εγκρίνει κοινό σχέδιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο διαθέτουν προσθεομίο έξι εβδομάδων από την έγκριση για την έκδοση της σχετικής πράξης σύμφωνα με το κοινό σχέδιο, με την απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κηι με ειδική πλειοψηφία όσον αφορά το Συμβούλιο.
If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by an absolute majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Αν δεν υπάρξει έγκριση εκ μέρους ενός από τα δύο όργανα, θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε.
If one of the two institu tions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted.
Όταν ΐ) επιτροπή συνδιαλλαγής δεν εγκρίνει κοινό σχέδιο, θεωρείται ότι ΐ] προτεινόμενη) πράξη δεν εγκρίθηκε, εκτός εάν το Συμβούλιο, αποφα­σίζοντος με ειδική πλειοψηφία μέσα σε προθεσμία έξι εβδομάδων από την παρέλευση της ταχθείσης στην επιτροπή συνδιαλλαγής προθεσμίας, επιβε­βαιώσει την κοινή θέση για την οποία είχε συμφωνήσει πριν οπό την ένπρξη της διπδικασίας συνδιαλλαγής, ενδεχομένως μι τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Where the Conciliation Committee does not approve a joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted unless the Council, acting by a qualified majority within six weeks of expiry of the period granted to the Conciliation Committee, confirms the common position to which it agreed before the conciliation procedure was initiated, possibly with amendments proposed by the European Parliament.
Στην περίπτωση αυτή. η πράξη εκδίδεται οριστικά, εκτός εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μέσα σε προ­θεσμία έξι εβδομάδων από την ημερομηνία επιβεβαίωσης εκ μέρους του Συμβουλίου, απορρίψει το κείμενο με την απόλυτη πλειοψηφάα των μελών του, οπότε θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε.
In this case, the act in question shall be finally adopted unless the European Parliament, within six weeks of the date of confirmation by the Council, rejects the text by an absolute majority of its component Members, in which case the pro posed act shall be deemed not to have been adopted.
Οι προθεσμίες των τριών μηνών και των έξι εβδομάδων που αναφιέρονται στο παρόν άρθρο μπορούν να παρατείνονται αντίστοιχα κατά ένα μήνη ή κητά δύο εβδομάδες το πολύ. με κοινή συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The periods of three months and six weeks referred to in this Article may be extended by a maximum of one month and two weeks respectively by common accord of the European Parliament and the Council.
11 τρίμηνη προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφα 2 παρατείνεται αυτομάτως κατά δύο μήνες ότην εφαρμόζονται οι διατάξεις του στοιχείου γ) της εν λόγω παραγρά­φου.
The period of three months referred to in paragraph 2 shall be automatically extended by two months where paragraph 2(c) applies.
Το πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας που αναφέρεται στο παρόν άρθρο μπορεί να διευρύνεται, με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο Ν, παράγρηφος 2, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, βάσει εκθέσεοις την οποία θα υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο το αργότερο μέσα στο 1996.
The scope of the procedure under this Article may be widened, in accordance with the procedure provided for in Article N(2) of the Treaty on European Union, on the basis of a report to be submitted to the Council by the Commission by 1996 at the latest.
Άρθρο 189 Γ (*)
Article 189c*
Όταν η παρούσα Συνθήκη παραπέμπει στο παρόν άρθρο για την έκδοση μιας πράξης, ακολουθείται η εξής διαδικασίη: η) Το Συμβούλιο, ηποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής, και μετά από γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθορίζει μία κοινή θέση.
(a) The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament, shall adopt a common position.
β) Η κοινή θέση του Συμβουλίου διαβιβάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
(b)The Council's common position shall be communicated to the European Parliament.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενημερώνουν πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τους λόγους που οδήγησαν το Συμβούλιο να υιοθετήσει την κοινή θέση καθώς και σχετικά με τη θέση της Επιτρο­πής.
The Council and the Commission shall inform the Eu ropean Parliament fully of the reasons which led the Council to adopt its common position and also of the Commission's position.
Εάν, μέσα σε προθεσμία τριών μηνών από την ανακοίνωση αυτή, το Ευροιπαϊκό Κοινοβούλιο εγκρίνει την κοινή αυτή θέση ή αν δεν λάβει απόφαση μέσα στην προθεσμία αυτή, το Συμβούλιο εκδίδει οριστικά τη σχετική πράξη σύμφωνα με την κοινή θέση.
If, within three months of such communication, the European Parliament approves this common position or has not taken a decision within that period, the Council shall definitively adopt the act in question in accordance with the common position.
γ) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μέσα στην τρίμηνη προθεσμία του στοι­χείου β), μπορεί να προτείνει τροπολογίες της κοινής θέσης του Συμβουλίου, με την απόλυτη πλειοψηφία rav μελών από τα οποία απαρτίζεται.
(c)The European Parliament may, within the period of three months re ferred to in point (b), by an absolute majority of its component Mem bers, propose amendments to the Council's common position.
Μπορεί επίσης, με την ίδια πλειοψηφία, να απορρίψει την κοινή θέση του Συμβουλίου.
The Eu ropean Parliament may also, by the same majority, reject the Council's common position.
Το αποτέλεσμα των εργασιών διαβιβάζε­ται στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The result of the proceedings shall be transmitted to the Council and the Commission.
(*) Όπως παρεμβλήΟηκε από το άρθρο Ζ. σημείο 61), της ΣΕΕ.
As inserted bv Article G(6I) TEU.
Αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απορρίψει την κοινή θέση του Συμβου­λίου, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει σε δεύτερη ανάγνωση μόνο με ομοφωνία.
If the European Parliament has rejected the Council's common position, unanimity shall be required for the Council to act on a second reading.
δ) Η Επιτροπή επανεξετάζει, μέσα σε προθεσμία ενός μηνός, την πρόταση βάσει της οποίας το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση με αφετηρία τις τροπολογίες που έχει προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
(d) The Commission shall, within a period of one month, re-examine the proposal on the basis of which the Council adopted its common position, by taking into account the amendments proposed by the European Parliament.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο, ταυτόχρονα με την επονεξετποθείσα πρόταση της τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τις οποίες δεν δέχθηκε, και διατυπώνει τη γνώμη της.
The Commission shall forward to the Council, at the same time as its re-examined proposal, the amendments of the European Parliament which it has not accepted, and shall express its opinion on them.
Το Συμβούλιο μπορεί να εγκρίνει ομόφωνα τις τροπολογίες πυτές.
The Council may adopt these amendments unanimously.
ε) Το Συμβούλιο, σποφασίζοντπς με ειδική πλειοψηφία, εγκρίνει την επανεξεταοθείσα από την Επιτροπή πρόταση.
(e) The Council, acting by a qualified majority, shall adopt the proposal as re-examined by the Commission.
Το Συμβούλιο μπορεί να τροποποιεί την επανεξεταοθείσα πρόταση της Επιτροπής μόνον ομόφωνα.
Unanimity shall be required for the Council to amend the proposal as re-examined by the Commission.
στ) Στις περιπώσεις που αναφέρονται ιπα στοιχεία γ), δ) και ε), το Συμβούλιο υποχρεούται να αποφασίζει μέσα σε προθεσμία τριών μηνών.
(f) In the cases referred to in points (c), (d) and (e), the Council shall be re quired to act within a period of three months.
Αν δεν ληφθεί απόφαση εντός της προθεσμίας αυτής, θεωρείται ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν εγκρίθηκε.
If no decision is taken within this period, the Commission proposal shall be deemed not to have been adopted.
ζ) Οι προθεσμίες που αναφέρονται στα στοιχεία β) κηι στ) μπορούν vu πηρατείνονται κατά ένη μήνη το πολύ, με κοινή συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
(g)The periods referred to in points (b) and (f) may be extended by a maximum of one month by common accord between the Council and the European Parliament.
Άρθρο 190 (*)
Article 190*
Οι κανονισμοί, οι οδηγίες και οι αποφάσεις που εκδίδονται από κοινοί' από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, καθώς και οι κανόνι-
Regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Par liament and the Council, and such acts adopted by the Council or the
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ. σημείο 62), της ΣΕΕ.
» As amended by Article G(62) TEU.
σμοί, οι οδηγίες και OL αποφάσεις του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, πρέπει να αιτιολογούνται και να αναφέρονται στις προτάσεις ή γνώμες που απαιτούνται κατά την παρούσα Συνθήκη.
Commission, shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to this Treaty.
Άρθρο 191 (*)
Article 191*
Οι κανονισμοί, οι οδηγίες και οι αποφάσεις που εκδίδονται με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β υπογράφονται από τον πρόεδρο του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και από τον πρόεδρο του Συμβουλίου, και δημοσι­εύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Κοινότητας.
Regulations, directives and decisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 189b shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council and published in the Official Journal of the European Communities.
Αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία που ορίζουν ή, άλλοις, την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευση τους.
They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.
Οι κανονισμοί του Συμβουλίου και της Επιτροπής, καθώς και οι οδηγίες αυτών rav οργάνων που απευθύνονται σε όλα τα κράτη μέλη, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Κοινότητας.
Regulations of the Council and of the Commission, as well as directives of those institutions which are addressed to all Member States, shall be published in the Official Journal of the European Communities.