natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την πρόταση απόφασης
User-friendly and readily available administrative, legislative, financial or other public information enables economic actors to make fully informed decisions.
Προώθηση της αξιοποίησης των πληροφοριών του δημόσιου τομέα
2.2 The COR in its Opinion on INFO 2000 stressed that effective creation and exploitation of multimedia technology in public sector communication with citizens and businesses can help sharpen the competitive edge of small businesses on national and international markets.
2.1 Η ΕΤΠ παρατηρεί on οι νέες τεχνολογίες διευκολύνουν τη συλλογή, αποθήκευση, επεξεργασία και ανάκτηση πληροφοριών.
2.3 The Committee of the Regions wishes to encourage the creation of local and regional steering groups consisting of local entrepreneurs, technicians, artists and teachers.
Οι εύχρηστες και αμέσως διαθέσιμες διοικηηκές, νομοθεηκές, οικονομικές και άλλες πληροφορίες του δημόσιου τομέα παρέχουν τη δυνατότητα στους οικονομικούς παράγοντες να λαμβάνουν αποφάσεις με βάση πλήρη ενημέρωση.
Such "spearheads" working at local and regional levels could identify local and regional actors in the Internet field and bring together people with ideas, language skills and entrepreneurial capacity. Dialogue with potential providers of funds is essential and should therefore be initiated at an early stage.
2.2 Η ΕΤΠ στη γνωμοδότηση της με θέμα τη νεοεμφανιζόμενη κοινωνία των πληροφοριών (INFO 2000) τόνισε on η αποτελεσμαηκή δημιουργία και αξιοποίηση της
2.4 The COR supports the Commission's proposal for experiments started under INFO 2000 to be accelerated and expanded to provide good practice, these should in particular involve local and regional authorities.
2.3 Η ΕΤΠ επιθυμεί να ενθαρρύνει τη δημιουργία τοπικών και περιφερειακών ομάδων καθοδήγησης που θα αποτελούνται από τοπικούς επιχειρηματίες, τεχνικούς, καλλιτέχνες και παιδαγωγούς.
2.8 The COR underlines that given the type of information which local and regional authorities collect, privacy for the individual and personal data protection is paramount and must continue to be so.
Επειδή ο διάλογος με τους χρηματοδότες έχει καθοριστική σημασία, πρέπει να αρχίσει από νωρίς.
A balanced scheme is required under any moves to increase access to public sector information, particularly where local and regional authorities are involved.
2.4 Η ΕΤΠ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για επιτάχυνση και διεύρυνση των πειραμαηκών δράσεων που άρχισαν με βάση το πρόγραμμα INFO 2000 προκειμένου να αναπτυχθούν ορθές πρακτικές.
2.9 The Committee of the Regions stresses the importance of public authorities presenting information on the Internet, and adjusting announcements and payment messages to Internet practices.
Σης εν λόγω εμπειρίες θα πρέπει να συμμετάσχουν ιδιαίτερα οι τοπικές και περιφερειακές αρχές.
2.11 The COR underlines the importance of the principle that increasing public access to Internet should not lead to the imposition of excessive administrative or economic burdens on local or regional authorities.
Μία ανάλογη μέθοδος επιλογής προϋποθέτει την πραγματοποίηση λεπτομερών ερευνών οι οποίες θα μπορούν να παρουσιάζουν μετρήσιμα αποτελέσματα και επενέργειες που θα βασίζονται σε σταησηκά στοιχεία.
Access to information is of prime importance in the construction of the information society. Consequently it is essential for the role of the public sector, and more specifically that of libraries, to be taken into account.
2.6 Η ΕΤΠ συνιστά να υποστηριχθεί η καθιέρωση συλλογής ευρωπαϊκών δεδομένων.
2.13 There exists a rich stock ofinformation collections in museums, libraries, copyright and patent deposit systems, educational and training bodies, historical archives and architectural and industrial objects.
2.7 Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρόταση να προωθηθούν σης διοικήσεις των κρατών μελών οι εφαρμογές της τεχνολογίας των γλωσσών.
2.14 The COR agrees with the European Commission that linguistic differences slow down growth and may hamper overall development of European industries linked to digital content. Adequate support for multilingual and cross-cultural information access and exchange is a key enabler for the development of a European mass market for information products and services.
Η πρόταση αυτή πρέπει να υποστηριχθεί σθεναρά ιδίως από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
The COR calls on the European Commission to recognise the acknowledged role of local and regional authorities in promoting multilingual access.
5- ατομικών και προσωπικών στοιχείων έχει και πρέπει να συνεχίσει να έχει πρωταρχική σημασία.
for local and regional authorities' crucial role in shaping and supporting the rich variety of cultures in the EU to be recognized.
2.9 Η ΕΤΠ τονίζει τη σημασία που έχει η καταχώρηση στο Διαδίκτυο από τη δημόσια διοίκηση πληροφοριακού υλικού και η προσαρμογή των αγγελιών και των πληρωμών στις πρακτικές του Διαδικτύου:
2.16 The COR believes that supporting linguistic customisation of digital products and services will add to the export potential of European content firms.
2.10 Η ΕΤΠ υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η πρόσβαση των ατόμων με ειδικές ανάγκες στο Διαδίκτυο.
The COR strongly supports this action line. It stresses that since local and regional government is the level of government closest to SMEs and has developed economic development strategies to encourage the formation and growth of SMEs, their contribution in this area should be recognized.
2.11 Η ΕΤΠ τονίζει τη σημασία της αρχής της μη επιβολής υπερβολικών διοικηηκών ή οικονομικών επιβαρύνσεων σης τοπικές ή περιφερειακές αρχές λόγω της μεγαλύτερης πρόσβασης του κοινού στο Διαδίκτυο.
2.18 The COR notes the need for a solid base linguistic infrastructure, networked and readily available, that can facilitate the customisation work in all phases of the process.
2.12 Η ΕΤΠ υπογραμμίζει την ανάγκη για διαφάνεια και τη σημασία της πληροφορίας η οποία θα πρέπει να παρέχεται δωρεάν (δηλ. ατελώς) όσο το δυνατόν περισσότερο.
The European Commission aims to establish an open framework comprising standardised and interoperable multilingual resources encompassing e.g. electronic lexicons, corpora, translation memories and terminology collections. These resources will be pooled together to yield accessible repositories.
Η πρόσβαση στην πληροφορία έχει πρωταρχική σημασία για τη δημιουργία της κοινωνίας της πληροφορίας.
The COR stresses that access to, and promotion of the use of, such an infrastructure should involve in particular local and regional authorities.
Κατά συνέπεια, έχει καθοριστική σημασία να ληφθεί υπόψη ο ρόλος που διαδραματίζει ο δημόσιος τομέας και ειδικότερα ο ρόλος των βιβλιοθηκών.
2.19 The COR takes the view that initiatives to train teachers and librarians in Internet techniques are of decisive importance.
Πολλές από ης συλλογές αυτές βρίσκονται ακόμη σε αναλογική μορφή, σταδιακά όμως μετατρέπονται σε ψηφιακή.
2.20 The COR wishes to draw attention to the possibility of recruiting interpreters and translators from deprived urban areas.
Το πρόγραμμα INFO 2000 είχε ως στόχο την αξιοποίηση των εν λόγω ψηφιακών πληροφοριών από τον ιδιωηκό τομέα.
By focusing on young and marginalised groups of immigrants with language knowledge, new groups can be reached and important skills can be acquired.
Μολονόη η ΕΤΠ υποστήριξε το στόχο αυτό, εντούτοις, πιστεύει on η εμπορική αξιοποίηση μπορεί να πραγματοποιηθεί τόσο από το δημόσιο όσο και από τον ιδιωηκό τομέα.
2.21 The COR wishes to encourage the training of mentors and "firebrands" who in their turn can work in their associations and at the workplace to foster a new attitude towards the new media.
Πάντως, η ΕΤΠ τονίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί on δεν θα τεθεί υπό αμφισβήτηση ο ρόλος των δημόσιων αρχών όσον αφορά την ατελή παροχή πληροφοριών.
As well as an understanding of the Internet's possibilities, this should increase "customer skills".
Ενίσχυση της γλωσσικής και πολιτιστικής προσαρμογής
The COR maintains that this is essential in order for effective implementation of the proposal.
2.14 Η ΕΤΠ συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή on οι γλωσσικές διαφορές επιβραδύνουν την ανάπτυξη και μπορούν να εμποδίσουν τη γενική ανάπτυξη των ευρωπαϊκών βιομηχανιών του τομέα του ψηφιακού περιεχομένου. Η επαρκής υποστήριξη
2.23 Given that fostering European linguistic solidarity would have definite economic implications for those regions lagging behind significantly in language terms, particularly where
Η ΕΤΠ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναγνωρισθεί ο ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών όσον αφορά την προώθηση της πολυγλωσσικής πρόσβασης.
-6- tourism and product promotion are concerned, the COR points out that the programme could in many regions be used to strengthen already existing projects.
2.16 Η ΕΤΠ φρονεί on η υποστήριξη της γλωσσικής προσαρμογής των ψηφιακών προϊόντων και υπηρεσιών θα αυξήσει το εξαγωγικό δυναμικό των ευρωπαϊκών εταιρειών περιεχομένου.
2.25 The COR maintains that the prime responsibility for developing, investing in and exporting European content rests with the digital content industries themselves. However, to tackle the barriers and exploit the opportunities, the COR welcomes the Commission's proposal for supportive action at EU level.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει σθεναρά την εν λόγω αντιμετώπιση.
Brussels, 14 December 2000.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000)316
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000)316
Γνωμοδότηση για την
Opinion on
1251/1999 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραΐων καλλιεργειών, προκειμένου να συμπεριληφθεί το ρύζι
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in rice and the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops, in order to include rice
Βρυξέλλες, ^ 13,14 Δεκεμβρίου 2000 CdR 346/2000 fin
13,14 December 2000 CdR 346/2000 fin
Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2000
Brussels, 4 January 2001
1251/1999 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών, προκειμένου να συμπεριληφθεί το ρύζι" COM(2000) 278 τελικό - CNS 2000/0151 - CNS 2000/0152
OPINION of the Committee of the Regions of 14 December 2000 on the Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in rice and the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops, in order to include rice COM(2000) 278 final - 2000/0151-0152 (CNS)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί οργανώσεως κοινής αγοράς στον τομέα του ρυζιού (COM(2000) 278 τελικό - 2000/0051 CNS)·
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in rice (COM(2000) 278 final - 2000/0051 CNS);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) 1251/99 για την θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών, προκειμένου να συμπεριληφθεί το ρύζι COM(2000) 278 τελικό - 2000/0052 CNS)·
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops, in order to include rice (COM(2000) 278 final - 2000/0052 CNS);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σχετική γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (CES 1200/2000) που υιοθετήθηκε στις 19 Οκτωβρίου 2000·
HAVING REGARD TO the opinion of the Economic and Social Committee on this matter (CES 1200/2000), adopted on 19 October 2000;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 2000 με την οποία ζητούσε τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ βάσει του άρθρου 265,1 της Συνθήκης Ε.Κ.·
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 19 June 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to ask the Committee to issue an opinion on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της ΕΤΠ της 13ης Ιουνίου 2000 με την οποία ανέθεσε στην Επιτροπή 2 "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, αλιεία" την προετοιμασία των σχετικών εργασιών
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 2 (CdR 346/2000) on 25 October 2000 (Rapporteur: Mrs Aubert, Member of the Provence- Alpes-Côte d'Azur Regional Council, F, PSE) tn plenary session held on 13 and 14 December 2000 adopted the opinion set out below at its 36(meeting of 14 December):
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης που υιοθέτησε η επιτροπή 2 στις 25 Οκτωβρίου 2000 (εισηγητής: κα Aubert, Μέλος του Περιφερειακού Συμβουλίου της Provence - Alpes - Côte d' Azur, Γ, ΕΣΚ)· υιοθέτησε κατά την 36η σύνοδο ολομέλειας της 13ης και 14ης Δεκεμβρίου 2000 (συνεδρίαση της 14ης Δεκεμβρίου) την ακόλουθη γνωμοδότηση.
1. shares the Commission's view that the rice market is out of balance and characterised by growing intervention stocks, the costs of which are increasing every year, however, it does not believe that the measures proposed by the Commission will restore market balance, and fears that rice production in the European Union will become unviable.
H Επιτροπή των Περιφερειών,
3. considers that it would be incomprehensible if the special treatment given to maize, as an irrigated crop, was not also applied to rice, since its production costs are the same if not higher, and the social, environmental and land-use role it plays is decisive in European growing regions;
2. υπογραμμίζει ότι το ρύζι δεν είναι καλλιέργεια συγκρίσιμη με τα υπόλοιπα σιτηρά, διότι, αν και η παραγωγή του είναι μεγαλύτερη, το κόστος παραγωγής του είναι σημαντικά υψηλότερο.
4. points out, however, that the abolition of the intervention mechanism for the rice sector alone would put farmers in a weak position vis-à-vis the industry as far as setting prices is concerned.
Η ένταξη του στο γενικό καθεστώς των αροτραίων καλλιεργειών ενδέχεται να αποβεί στο μέλλον επιζήμια για τον τομέα.
Indeed, the Commission recognises that the intervention price has always functioned as an indicator for the market price.
Αν και μηχανοποιημένη, η ορυζοκαλλιέργεια είναι ακόμη, λόγω της ιδιαιτερότητας της, η σιτοκαλλιέργεια που χρειάζεται το περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό,
For rice growers the use of intervention in recent years is the result of unfavourable international agreements rather than of the producers' own practices. Furthermore, setting payment at EUR 63/t would not suffice to maintain farmers' income and would lead to farm bankruptcies;
3. θεωρεί ακατανόητο να μην επιφυλάσσεται και στο ρύζι, η διαφορετική μεταχείριση που επιφυλάσσεται στον αραβόσιτο, ως αρδευτική καλλιέργεια, που έχει το ίδιο, αν όχι μεγαλύτερο κόστος παραγωγής και που ο κοινωνικός, περιβαλλοντικός και χωροταξικός του ρόλος είναι καθοριστικός στις ευρωπαϊκές ζώνες παραγωγής,
5. maintains that, as no guarantees can be given on the holding of international negotiations with the EU's main trading partners, nor on their outcome, it would be more prudent to protect the future of rice production in Europe by negotiating new import duties before abolishing intervention, and only introducing reforms when agreement has been reached with the various international partners on new, fixed duties;
4. σημειώνει ωστόσο ότι η κατάργηση του καθεστώτος παρέμβασης μόνο για τον τομέα του ρυζιού θα έθετε τους ορυζοκαλλιεργητές σε κατάσταση αδυναμίας έναντι της βιομηχανίας όσον αφορά τον καθορισμό των τιμών.
6. considers, as indicated in the ESC opinion, that the Commission's concern about an increase in the area used for rice production is unwarranted, since the conditions required for this kind of crop and the specialised mechanisation it requires cannot be transferred to other crops.
Πράγματι, η τιμή παρέμβασης αποτελούσε πάντα μια ενδεικτική τιμή αγοράς, πράγμα που αναγνωρίζεται από την Επιτροπή.
Most of the traditional rice-growing areas are either to be found in shallow marshland with insufficient internal and surface drainage or in alluvial zones on the banks of rivers where the soil is made up of marine sediment and where the groundwater has a high salinity level.
Η προσφυγή των παραγωγών στην παρέμβαση τα τελευταία χρόνια είναι περισσότερο αποτέλεσμα δυσμενών διεθνών συμφωνιών παρά συνδεδεμένη με τις πρακτικές των ιδίων.
The soil saturation problems associated with marshland and salinity in the groundwater means that no crops other than rice can be grown. Moreover, flooding is vital to prevent groundwater levels rising, thus preventing sodium from being absorbed into the molecular structure of the clay, which would lead to its disagglomeration, i.e. the soil would lose its texture and integrity, making it unsuitable for any type of crop.
Εξάλλου, ο καθορισμός της πληρωμής σε 63 ευρώ/τόνο δεν θα επέτρεπε τη διατήρηση του εισοδήματος των παραγωγών και θα οδηγούσε σε πτωχεύσεις εκμεταλλεύσεων,
In agronomic terms, set-aside is not suitable for rice areas and might indeed be harmful to the environmental balance in numerous areas presently under cultivation;
6. θεωρεί, όπως αναφέρεται και στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ, ότι δεν είναι δικαιολογημένος ο φόβος της Επιτροπής για αύξηση των εδαφών καλλιέργειας ρυζιού.
8. points out that the mandatory requirement to use certified seed involves an unnecessary increase in costs, the sole beneficiaries of which will be the seed suppliers.
Οι
Farmers
Τα προβλήματα υπερβολικής υγρασίας των πρώτων και η αλατότητα των δεύτερων, δεν επιτρέπουν άλλες καλλιέργειες εκτός από το ρύζι.
always use some certified seed and some seed which they themselves have produced and selected, since the density of sowing depends on the temperature at the start of, and during, the seed planting;
Εκτός αυτού η Επιτροπή δεν προβλέπει στο δημοσιονομικό της δελτίο κανένα κονδύλι για ιδιωτική αποθήκευση.
9. notes, however, that in the regions of southern Europe rice cultivation plays a key role in terms of economic activity and maintaining employment.
Επιπλέον, συχνά οι ιδιοκτησίες είναι μικρές ή μεσαίες και καμιά φορά, όπως στην Ισπανία, την Πορτογαλία ή την Ελλάδα, πολύ μικρές εκμεταλλεύσεις, αφού είναι συχνά μικρότερες των 10 εκταρίων.
Further, farms are often mediumsized or small concerns; sometimes, as is the case in Spain, Portugal and Greece, holdings are so small that they often are not even 10 hectares.
Χωρίς τιμή παρέμβασης, η βιωσιμότητα των εκμεταλλεύσεων τους είναι αμφισβητούμενη.
This means that small rice growers depend almost exclusively on rice for their farm incomes.
CDR 346/2000 FIN - Γ/ΔΣ/ΝΕ/μβ
Without an intervention price, these farms will scarcely be viable.
10. θεωρεί ότι η καλλιέργεια του ρυζιού είναι ουσιώδης παράγοντας για τη διατήρηση του περιβάλλοντος σε ορισμένες περιφέρειες της νότιας Ευρώπης και συμμετέχει έτσι στη διατήρηση ενός οικοσυστήματος που εξασφαλίζει πλούσια και εξειδικευμένη πανίδα και χλωρίδα.
10. considers that rice cultivation plays a key role in preserving the wetlands in some parts of southern Europe and therefore contributes to the preservation of an ecosystem maintaining a wealth of distinctive flora and fauna that have developed in symbiosis with rice growing practices.
Η διατήρηση των υγροτόπων σημαίνει επίσης διατήρηση μοναδικών τοπίων που συνδέονται ακριβώς με την ορυζοκαλλιέργεια.
Preserving wetlands also means protecting unique landscapes linked with rice growing.
11. αναφέρει ότι πρέπει οπωσδήποτε να προβλέψει η Επιτροπή, αφενός, μείωση των εισαγωγών ρυζιού κατά 25.000 τόνους εξαιτίας της μεταβολής των τελωνειακών δασμών και, αφετέρου, ισοδύναμη μείωση της κοινοτικής παραγωγής με την προσωρινή παύση καλλιέργειας γαιών.
11. considers, that it is crucial for the Commission to envisage, on the one hand, a 25,000 tonne reduction in rice imports as customs duty has been changed and, on the other, an equivalent reduction of Community production through set-aside.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκτιμά ότι το επιθυμητό, αλλά αβέβαιο τελικό αποτέλεσμα δεν δικαιολογεί την υιοθέτηση μέτρων που θα έθεταν σε κίνδυνο μια καλλιέργεια ναι μεν περιθωριακή σε σχέση με τις άλλες παραγωγές σιτηρών, αλλά εντούτοις απαραίτητη για την οικονομική, περιβαλλοντική και τοπιακή ισορροπία ορισμένων περιφερειών της νότιας Ευρώπης.
The Committee of the Regions considers that the desired, but uncertain, end result does not justify the adoption of measures that could endanger a crop which may be less significant than other cereals but is nonetheless essential to maintaining a balanced economy, environment and countryside in some southern European regions.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
The Secretary General of the Committee of the Regions
Ο ι ο
«h o s s
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 346
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 346
Γνωμοδότηση με θέμα
Opinion on The regions in the new economy - Guidelines for innovative measures under the ERDF in the period 2000-2006
Βρυξέλλες, 13,14 Δεκεμβρίου 2000 CdR 351/2000 fin
Brussels, 13,14 December 2000 CdR 351/2000 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 13ης Δεκεμβρίου 2000 με θέμα "Οι περιφέρειες στη νέα οικονομία - Κατευθυντήριες γραμμές για τα καινοτόμα μέτρα του ΕΤΠΑ oro διάστημα 2000-2006"
OPINION of the Committee of the Regions of 13 December 2000 on The regions in the new economy -Guidelines for innovative measures under the ERDF in the period 2000-2006
Κατευθυντήριες γραμμές για τα καινοτόμα μέτρα του ΕΤΠΑ στο διάστημα 2000-2006", η οποία υιοθετήθηκε στις 11 Ιουλίου 2000·
HAVING REGARD TO the Draft Communication from the Commission to the Member States -"The Regions in the new economy, Guidelines for Innovative Measures under the ERDF in the period 2000-2006" - adopted on 11 July 2000;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 10ης Νοεμβρίου 2000 να καταρτιστεί, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 5, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, γνωμοδότηση για το θέμα και να ανατεθεί στην επιτροπή 1 "Περιφερειακή Πολιτική, Διαρθρωτικά Ταμεία, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή, Διασυνοριακή και Διαπεριφερειακή Συνεργασία" η προετοιμασία των σχετικών εργασιών
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 10 November 2000, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty of Amsterdam, to draw up an opinion on the subject and to direct Commission 1 for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion, Cross Border and Interregional Cooperation to prepare its work on the subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης της επιτροπής 1 της 22ας Νοεμβρίου 2000 (CdR 351/2000 ην 1), με βάση εισηγητική έκθεση του κ. O'Neachtain, μέλους του συμβουλίου της κομητείας του Galway, μέλους της West Regional Authority-
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 1 on 22 November 2000 (CdR 351/2000 rev. 1), rapporteur Mr O'Neachtain, Member of Galway County Council, Member of West Regional Authority (IRL/EA);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προηγούμενη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα τις "Καινοτόμους ενέργειες στα πλαίσια των Διαρθρωτικών Ταμείων 1995-1999 -Κατευθυντήριες γραμμές για τη δεύτερη σειρά ενεργειών σύμφωνα με το άρθρο 10 του ΕΤΠΑ" (CDR 303/95)2, της 21ης Σεπτεμβρίου 1995 (Εισηγητές: Holgersson και Petti«)·
HAVING REGARD TO the previous Opinion of the Committee of the Regions on the Structural Funds Innovatory Measures 1995-1999 - Guidelines for the Second Series of Actions under Article 10 of the ERDF Regulation, (CdR303/95)2 21 September 1995 (Rapporteurs: Holgersson and Pettitt);