natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν ο επίδικος κανονισμός έπρεπε να κηρυχθεί ανίσχυρος, οι εμπορικές παραχωρήσεις που χορηγούνται με τις διατάξεις της συμφωνίας συνεργασίας θα εξακρλουθούσαν να έχουν εφαρμογή εντός της κοινοτικής έννομης τάξεως μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία η Κοινότητα θα είχε θέσει τέρμα στη συμφωνία αυτή σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες του διεθνούς δικαίου.
For it to be possible to contemplate the termination or suspension of an agreement by reason of a fundamental change of circumstances, customary international law, as codified in Article 62(1) of the Vienna Convention, lays down two conditions. First, the existence of those circumstances must have constituted an essential basis of the consent of the parties to be bound by the treaty; secondly, that change must have had the effect of radically transforming the extent of the obligations still to be performed under the treaty.
Η Κοινότητα υποχρεούται, πράγματι, να προβεί σε εύθετο χρόνο στον ακριβή υπολογισμό των δασμών σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές.
It is therefore required to comply with the rules of customary international law when adopting a regulation suspending the trade concessions granted by, or by virtue of, an agreement which it has concluded with a non-member country.
Κατά συνέπεια, η κήρυξη του επίδικου κανονισμού ως ανίσχυρου λόγω της αντιθέσεως του προς τους κανόνες του εθιμικού διεθνούς δικαίου θα παρείχε στους ιδιώτες τη δυνατότητα να επικαλεστούν ευθέως τα δικαιώματα προτιμησιακής μεταχειρίσεως που τους παρέχει η συμφωνία συνεργασίας.
It follows that the rules of customary international law concerning the termination and the suspension of treaty relations by reason of a fundamental change of circumstances are binding upon the Community institutions and form part of the Community legal order.
Κατά συνέπεια, το άρθρο 22, παράγραφος 4, της συμφωνίας συνεργασίας μπορεί να θεμελιώσει, ενόψει της προτιμησιακής δασμολογικής μεταχειρίσεως που προβλέπει, δικαιώματα τα οποία οι ιδιώτες μπορούν να επικαλούνται ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
Concerning the first condition, the preamble to the Cooperation Agreement states that the contracting parties are resolved 'to promote the development and diversification of economic, financial and trade cooperation in order to foster a better balance and an improvement in the structure of their trade and expand its volume and to improve the welfare of their populations' and that they are conscious 'of the need to take into account the significance of the new situation created by the enlargement of the Community for the organisation of more harmonious economic and trade relations between the Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia'.
Η διαπίστωση αυτή, εξάλλου, δεν αποδυναμώνεται από την εξέταση του σκοπού και της φύσεως της συμφωνίας της οποίας το άρθρο 22, παράγραφος 4, αποτελεί μέρος.
Pursuant to those considerations, Article 1 of the Agreement provides that its object 'is to promote overall cooperation between the contracting parties with a view to contributing to the economic and social development of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and helping to strengthen relations between the parties'.
Κατά συνέπεια, η Κοινότητα οφείλει να τηρεί τους κανόνες του διεθνούς εθιμικού δικαίου, όταν θεσπίζει κανονισμό περί αναστολής των εμπορικών παραχωρήσεων που
In those circumstances, an individual relying in legal proceedings on rights which he derives directly from an agreement with a non-member country may not be denied the possibility of challenging the validity of a regulation which, by suspending the trade concessions granted by that agreement, prevents him from relying on it, and of invoking, in order to challenge the validity of
Πράγματι, η συμφωνία συνεργασίας έχει ως σκοπό την ενθάρρυνση της αναπτύξεως των
In view of such a wide-ranging objective, the maintenance of a situation of peace in Yugoslavia, indispensable for neighbourly
χορηγούνται με συμφωνία ή δυνάμει συμφωνίας που έχει συνάψει με αυτή τη χώρα.
relations, and the existence of institutions capable of ensuring implementation of the cooperation envisaged by the Agreement throughout the territory of Yugoslavia constituted an essential condition for initiating and pursuing that cooperation.
Κατά συνέπεια, οι κανόνες του εθιμικού διεθνούς δικαίου που αφορούν τη λήξη ή την αναστολή των συμβατικών σχέσεων συνεπεία θεμελιώδους μεταβολής των περιστάσεων δεσμεύουν τα όργανα της Κοινότητας και αποτελούν μέρος της κοινοτικής έννομης τάξεως.
As for the question raised in the order for reference whether, having regard to Article 65 of the Vienna Convention, it was permissible to proceed with the suspension of the Cooperation Agreement with no prior notification or waiting period, this Court observes that, in the joint statements of 5, 6 and 28 October 1991, the Community and the Member States announced that they would adopt restrictive measures against those parties which did not observe the ceasefire agreement of 4 October 1991 which they had signed in the presence of the President of the Council and the President of the Conference on Yugoslavia; moreover, the Community had made known during the conclusion of that agreement that it would bring the Cooperation Agreement to an end in the event of the ceasefire not being observed (BulL EC 10-1991, paragraphs 1.4.6, 1.4.7 and 1.4.16).
Κατ' ακολουθία των αιτιολογικών αυτών σκέψεων, το άρθρο 1 της εν λόγω συμφωνίας ορίζει ότι η συμφωνία έχει «ως σκοπό την ενθάρρυνση σφαιρικής συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών προκειμένου να συμβάλλει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας και να ενθαρρύνει την ενίσχυση των σχέσεων τους».
Regarding the second condition, it does not appear that, by holding in the second recital in the preamble to the disputed regulation that 'the pursuit of hostilities and their consequences on economic and trade relations, both between the Republics of Yugoslavia and with the Community, constitute a radical change in the conditions under which the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and its Protocols ... were concluded' and that 'they call into question the application of such Agreements and Protocols', the Council made a manifest error of assessment.
Ενόψει ενός στόχου τόσον ευρέος φάσματος, η διατήρηση καταστάσεως ειρήνης στη Γιουγκοσλαβία, απαραίτητης για τη σχέση καλής γειτονίας, και ύπαρξη θεσμών ικανών να διασφαλίζουν την εφαρμογή της συνεργασίας που αφορά η συμφωνία σε όλο το έδαφος της Γιουγκοσλαβίας αποτελούσε ουσιώδη προϋπόθεση για την έναρξη και συνέχιση της συνεργασίας που προέβλεπε η συμφωνία
'Examination of the questions referred has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No 3300/91 of 11 November 1991 suspending the trade concessions provided for by the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.'
Ως προς το ζήτημα, που τίθεται με τη διάταξη περί παραπομπής, αν, ενόψει του άρθρου 65 της Συμβάσεως της Βιέννης, ήταν θεμιτό το μέτρο της αναστολής της συμφωνίας συνεργασίας
Examination of the questions referred has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Council Regulation (EEC) No 3300/91 suspending the trade concessions provided for by the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
1991 την οποία είχαν υπογράψει παρουσία του Προέδρου του Συμβουλίου και του Προέδρου της Διασκέψεως για τη Γιουγκοσλαβία.
'Directive 83/189/EEC - Procedure for the provision ofinformation standards and regulations — Direct effect of the directive' (Full Court) national court which must decline to apply a national technical regulation which has not been notified in accordance with the Directive.
Επί πλέον, κατά τη σύναψη της συμφωνίας αυτής, η Κοινότητα είχε καταστήσει γνωστό ότι θα έθετε τέρμα στη συμφωνία συνεργασίας σε περίπτωση μη τηρήσεως της καταπαύσεως του πυρός.
By order of 13 June 1997, the Arrondissementsrechtbank, Maastricht, referred to the Court for a preliminary ruling two questions concerning the interpretation of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 (hereinafter 'the Directive').
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Those questions were raised in criminal proceedings instituted against Mr Lemmens, who was charged with driving a vehicle while under the influence of alcohol.
«Από την εξέταση των ερωτημάτων που υποβλήθηκαν δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να επηρεάσει το κύρος τον κανονισμού (ΕΟΚ) 3300/91 τον Συμβουλίου, της 11ης Νοεμβρίου 1991, περί αναστολής των εμπορικών παραχωρήσεων οι οποίες προβλέπονται από την συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας»
Following that judgment, the Netherlands Government drew up a list of national measures which should possibly have been notified to the Commission in accordance with the Directive and which included both the 1987 Decree and the 1987 Regulation. In an attempt to make up for lost time, the Netherlands Government notified the Commission of the 1997 Decree on the conduct of tests to determine the alcohol level and the 1997 Regulation on breath analysis, which are identical to their predecessors from 1987.
Ο γενικός εισαγγελέαc F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 4ης Δεκεμβρίου 1998.
The Netherlands law makes it an offence for any person to drive or ride a vehicle after consuming intoxicating liquor so that, upon testing, the alcohol content of his breath is shown to be higher than 220 micrograms of alcohol per litre of expelled breath.
Πρότεινε την ακόλουθη απάντηση:
It is apparent from the order for reference that, in the course of the criminal proceedings instituted against him, Mr Lemmens said 'I understand from the press that there are difficulties regarding the breathanalysis apparatus.
«Από την εξέταση των υποβληθέντων ερωτημάτων δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να θίξει το κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ) 3300/91 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1991, περί αναστολής των εμπορικών παραχωρήσεων που προέβλεπε η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.»
In order to carry out a breathalyser test, breathanalysis apparatus must be used of a type designated by the Minister for Justice, which presupposes that the apparatus has been approved following a test carried out by the control body designated by the Minister for Justice.
Υποθ. C-226/97 Johannes Martinus Lemmens Προσέγγιση των νομοθεσιών
In those circumstances, the national court decided to stay proceedings and to refer two questions to the Court for a preliminary ruling:
Προδικαστική «Οδηγία 831 189Ι ΕΟΚ— Διαδικασία πληροφορήσεως στοντομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών — Άμεσο αποτέλεσμα της οδηγίας» (Ολομέλεια)
In its judgment of 30 April 1996 in Case C194/94 CIA Security International [1996] ECR I2201, paragraph 54, the Court interpreted the Directive as meaning that breach of the obligation to notify, imposed by Articles 8 and 9 thereof, renders the technical regulations concerned inapplicable, so that they are unenforceable against individuals.
Με διάταξη της 13ης Ιουνίου 1997, το Arrondissementsrechtbank te Maastrich^raßate δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του
In that regard, it should be noted that, in the judgment in CIA Security International, the Court emphasised that the Directive is designed to protect, by means of preventive control, freedom of movement for goods, which is one of the
Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983 (στο εξής: οδηγία).
which, not having been notified to the Commission in accordance with the Directive, are unenforceable against individuals.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο ποινικής δίκης κατά του Lemmens, ο οποίος κατηγορείται ότι οδήγησε όχημα σε κατάσταση μέθης.
foundations of the Community. This control serves a useful purpose in that technical regulations covered by the Directive may constitute obstacles to trade in goods between Member States, such obstacles being permissible only if they are necessary to satisfy compelling requirements relating to the public interest.
η απόφαση περί της εξετάσεως παρουσίας οινοπνεύματος στο αίμα του 1987 και η απόφαση περί αναλύσεως της αναπνοής του 1987.
While failure to notify technical regulations, which constitutes a procedural defect in thenadoption, renders such regulations inapplicable inasmuch as they hinder the use or marketing of a product which is not in conformity therewith, it does not have the effect of rendering unlawful any use of a product which is in conformity with regulations which have not been notified.
Από τη διάταξη περί παραπομπής προκύπτει ότι ο Lemmens, κατά τη διάρκεια της ποινικής δίκης που τον αφορά, δήλωσε: «Σχημάτισα τη γνώμη από δημοσιεύματα στον Τύπο ότι υπάρχουν προβλήματα όσον αφορά τις συσκευές ελέγχου της αναπνοής.
In criminal proceedings such as those in the main action, the regulations applied to the accused are those which, on the one hand, prohibit and penalise driving while under the influence of alcohol and, on the other, require a driver to exhale his breath into an apparatus designed to measure the alcohol content, the result of that test constituting evidence in criminal proceedings.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, το αιτούν δικαστήριο αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο δύο προδικαστικά ερωτήματα.
'Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations is to be interpreted as meaning that breach of the obligation imposed by Article 8 thereof to notify a technical regulation on breathanalysis apparatus does not have the effect of making it impossible f or evidence obtained by means of such apparatus, authorised in accordance with régulations which have not been notified, to be relied upon against an individual charged with driving while under the influence of alcohol'
Κατά συνέπεια, αποφάνθηκε ότι οι ιδιώτες μπορούν να επικαλούνται τις προαναφερθείσες διατάξεις ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, τα οποία οφείλουν να αρνούνται την εφαρμογή εθνικού τεχνικού κανόνα ο οποίος δεν κοινοποιήθηκε σύμφωνα με την οδηγία.
Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations should be interpreted as not requiring a Member State to abstain from applying national provisions such as the Regeling Ademanalyse, which have not been notified to the Commission in accordance with Article 8 of the Directive, in criminal proceedings instituted for an offence contrary to Article 8(2)(a) of the Wegenverkeerswet 1994.
Στους κανόνες αυτούς περιελαμβάνονταν
Case C-243/95 Kathleen Hill and Ann Stapleton v The Revenue Commissioners and Department of Finance
θέσπιση τους, καθιστά τους κανόνες αυτούς ανεφάρμοστους καθόσον εμποδίζουν τη χρησιμοποίηση ή τη διάθεση στο εμπόριο ενός προϊόντος που δεν ανταποκρίνεται α" αυτούς τους κανόνες, δεν έχει, αντιθέτως, ως αποτέλεσμα να καθιστά παράνομη κάθε χρησιμοποίηση ενός προϊόντος που ανταποκρίνεται στους μη κοινοποιηθέντες κανόνες.
Preliminary ruling 'Equal treatment of men and women — National civil servants — Jobsharing scheme — Incremental credit determined on the basis of the criterion of actual time worked — Indirect discrimination' (Sixth Chamber)
Οι κανόνες αυτοί διαφέρουν από αυτούς οι οποίοι, λόγω του ότι δεν έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με την οδηγία, δεν είναι αντιτάξιμοι στους ιδιώτες.
By order of 5 April 1995, the Labour Court referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 ('the Directive').
Πρέπει να τονιστεί ότι, καίτοι η έλλειψη κοινοποιήσεως των τεχνικών κανόνων, που συνιστά μια διαδικαστική πλημμέλεια κατά τη
During their respective jobsharing periods of employment, each moved one point up the incremental scale with each year of service and was paid at the rate of 50% of the salary for clerical assistants, according to the point each had reached on the scale.
Όμως, η χρησιμοποίηση ενός προϊόντος από τις δημόσιες αρχές, σε μια περίπτωση όπως η εν προκειμένω, δεν μπορεί να δημιουργήσει εμπόδιο στο εμπόριο που θα μπορούσε να αποφευχθεί αν είχε ακολουθηθεί η διαδικασία της κοινοποιήσεως.
Those questions have arisen in a dispute between Ms Hill and Ms Stapleton, who had previously worked in a jobsharing capacity, and the Revenue Commissioners and Department of Finance concerning the latters' decision to place them, on their conversion to fulltime employment, on a point of the fulltime pay scale lower than that of the jobsharing pay scale which they had previously occupied.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Ms Hill returned to fulltime employment in June 1990.
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
Ms Stapleton secured a fulltime post in April 1988.
Fenneliv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 12ης Φεβρουαρίου 1998.
She continued to move up the scale in 1989 and 1990 to the fourth and fifth points respectively, but was informed in April 1991 that there had been a mistake in her classification, with the result that she was unable to progress to the sixth point.
Πρότεινε στο Δικαστήριο την εξής απάντηση:
The Equality Officer found in their favour on the ground that their employer was
Υποθ. C-243/95 Kathleen Hill et Ann Stapleton κατά The Revenue Commissioners et Department of Finance Κοινοΰνική πολιτική
The Revenue Commissioners and the Department of Finance appealed to the Labour Court.
Με διάταξη της 5ης Απριλίου 1995, το Labour Court υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 75/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1975 (στο εξής: οδηγία).
By those three questions, which it is appropriate to examine together, the national tribunal is in substance asking whether there is discrimination in a case where workers who convert from jobsharing to fulltime work regress on the incremental scale, and hence on their salary scale, due to the application by the employer of the criterion of service calculated by the length of time actually worked in a post.
με πλήρες ωράριο μετά τη λήξη της περιόδου για την οποία είχε ζητήσει να ενταχθεί στο σύστημα επιμερισμού της εργασίας, με την επιφύλαξη της υπάρξεως κενής θέσεως.
Under the rules applicable to job-sharing, as well as those applicable to the scheme for fulltime workers, incremental pay progression depends on an assessment of both the quality and quantity of the work performed.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ, αφενός, των Hill και Stapleton, οι οποίες ασκούσαν προηγουμένως τη δραστηριότητα τους στο πλαίσιο συμβάσεων επιμερισμού της εργασίας («job-sharing»), και, αφετέρου, των Revenue Commissioners και του Department of Finance, σχετικά με απόφαση των τελευταίων να τις κατατάξει, όταν επανήλθαν στο σύστημα εργασίας με πλήρες ωράριο, σε κλιμάκιο της προβλεπόμενης για τους εργαζόμενους με πλήρες ωράριο μισθολογικής κλίμακας χαμηλότερο από το κλιμάκιο της μισθολογικής κλίμακας που προβλέπεται για το προσωπικό που εργάζεται με σύστημα επιμερισμού της εργασίας στο οποίο ευρίσκονταν προηγουμένως.
It is apparent from the case-file that the national system in question places workers who convert from jobsharing to fulltime work at a disadvantage compared with those who have worked on a fulltime basis for the same number of years in so far as, when converting to fulltime work, a jobsharing worker is placed, on the fulltime pay scale, at a level below that which he or she previously occupied on the pay scale applicable to jobsharing staff and, consequently, at a level lower than that of a fulltime worker employed for the same period of time.
Το σύστημα δεν προσδιόριζε τους κανόνες των προοδευτικών προαγωγών σε περίπτωση μεταπηδήσεως από το σύστημα επιμερισμού της εργασίας στο σύστημα της απασχολήσεως με πλήρες ωράριο, τούτο όμως διευκρινίστηκε με έγγραφο του Department of Finance κατά το οποίο, «για κάθε έτος υπηρεσίας με το σύστημα επιμερισμού της εργασίας ισοδύναμο με έξι μήνες υπηρεσίας με πλήρες ωράριο, ο υπάλληλος που έχει υπηρετήσει επί δύο έτη με το σύστημα επιμερισμού της εργασίας πρέπει να κατατάσσεται στο δεύτερο κλιμάκιο της μισθολογικής κλίμακας του πλήρους ωραρίου (το οποίο αντιστοιχεί σε ένα έτος υπηρεσίας με πλήρες ωράριο).
In those circumstances, when workers convert from job-sharing, under which they will have worked for 50% of full time, receiving 50% of the salary corresponding to that point on the pay scale for fulltime work, they should expect both their hours of work and the level of their pay to increase by 50%, in the same way as workers converting from fulltime work to jobsharing would expect those factors to be reduced by 50%, unless a difference in treatment can be justified.
Αν οι υπάλληλοι έχουν απασχοληθεί με το σύστημα του επιμερισμού της εργασίας πάνω από δύο έτη, ο χρόνος της εξελίξεως τους κατά κλιμάκιο πρέπει να προσαρμόζεται κατ' αναλογίαν».
However, there is no such progression in this case. When jobsharing workers convert to fulltime work, their situation is automatically reviewed in such a way that they are placed, on the fulltime pay scale, at a level lower than that which they occupied on the pay scale applicable to job-sharing.
Οι Revenue Commissioners και το Department of Finance προσέφυγαν ενώπιον του Labour Court.
hourly rate of pay is reduced. Reference to the criterion of hours worked during the period of jobsharing employment, as provided for under the scheme applicable here, fails to take account either of the fact that job-sharing, is in a unique category as it does not involve a break in service, or of the fact, that a job-sharer can acquire the same experience as a fulltime worker.
Σε περίπτωση που προκύπτει από την εφαρμογή του εν λόγω κριτηρίου έμμεση δυσμενής διάκριση, το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν αυτή μπορεί να δικαιολογηθεί.
It is for the national court, which has sole jurisdiction to assess the facts and interpret the national legislation, to determine whether and to what extent a legislative provision which, though applying independently of the sex of the worker, actually affects a greater number of women than men is justified by objective reasons unrelated to any discrimination on grounds of sex.
Η Hill επανήλθε στο πλήρες ωράριο τον Ιούνιο του 1990.
In such a case, provisions of the kind at issue in the main proceedings result in discrimination of
Τότε είχε φθάσει στο ένατο κλιμάκιο της μισθολογικής κλίμακας που ίσχυε για εργαζομένους με σύστημα επιμερισμού της εργασίας. 'Οταν επανήλθε στο πλήρες ωράριο, κατετάγη αρχικά στο ένατο κλιμάκιο της αντίστοιχης κλίμακας, στη συνέχεια δε ανακατετάγη στο όγδοο κλιμάκιο, με την αιτιολογία ότι δύο έτη υπό το σύστημα του επιμερισμού της εργασίας ισοδυναμούσαν προς ένα έτος απασχολήσεως με πλήρες ωράριο.
'Article 119 of the EC Treaty and Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women are to be interpreted as precluding legislation which provides that, where a much higher percentage of female workers than male workers are engaged in job-sharing, jobsharers who convert to fulltime employment are given a point on the pay scale applicable to fulltime staff which is lower than that which those workers previously occupied on the pay scale applicable to jobsharing staff due to the fact that the employer has applied the criterion of service calculated by the actual length of time worked in a post, unless such legislation can be justified by objective criteria unrelated to any discrimination on grounds of sex.'
Η Stapleton άρχισε να εργάζεται με πλήρες ωράριο τον Απρίλιο του 1988.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 20 February 1998.
Τότε είχε φθάσει στο τρίτο κλιμάκιο της κλίμακας που ίσχυε για εργαζομένους με σύστημα επιμερισμού της εργασίας.
He proposed that the Court should reply as follows to the questions referred by the national court: