natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Όσον αφορά την αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων, η ΟΚΕ, στη γνωμοδότηση της με θέμα «Απασχόληση, ανταγωνιστικότητα και παγκοσμιοποίηση της οικονομίας», επισημαίνει ότι η Κοινότητα δεν πρέπει να φοβάται την παγκοσμιοποίηση, αλλά να τη θεωρεί ως πρόκληση και κίνητρο προόδου.
The opinion was a follow-up to the last two opinions issued by the ESC on the subject, the first dated 14 September 1995 on the Commission Green Paper on the role of the Union in tourism, and the second dated 26 September 1996 on the proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism 'Philoxenia' (1996-2000). As such, it reaffirmed the economic, social and cultural importance that the ESC attached to the tourism sector.
Βάσει αυτής της εξέλιξης, συ­μπεραίνεται ότι για την απασχόληση στο μέλλον θα είναι αποφασιστι­κής σημασίας η ενίσχυση των περιοχών, προκειμένου να προσελκύουν επενδύσεις και, μέσω της βελτίωσης του δυναμικού, να δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
Since the Amsterdam Treaty made employment a specific aim of EU action, the ESC drew particular attention to the tourism sector's contribution to growth and job creation and stressed the need to create conditions that would enable the industry to exploit its job-creating potential.
Ως εκ τούτου, συνιστά την εισαγωγή μιας ενδοευρωπαϊκής διαρθρωτικής αλλαγής, συνοδευόμενης από μια ενεργητική πολιτική απασχόλησης και αγοράς εργασίας.
Its opinions covered a range of areas, some of them subject to rapid change, such as the information society or the completion of the single market.
Το εργατικό δυναμικό, το οποίο θα αποδεσμευθεί από την αποκέντρωση των παραγωγικών διαδικασιών στην Ευρώπη και το οποίο παρουσιάζει χαμηλή παραγωγικότητα, θα πρέπει να καταρτισθεί και να χρησιμοποιηθεί σε θέσεις απασχόλησης σε τομείς, στους οποίους η Ευρώπη παρουσιάζει συγκριτικά ανταγωνι­στικά πλεονεκτήματα.
More conventional sectors included technical standards aid regulations, the customs union, competition policy, intellectual property, banking and insurance, SMEs and the craft industry, public procurement, trade, industrial competitiveness and company law.
Η ΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη στοιχειώδους εναρμόνισης της φορολογίας και των φορο­λογικών βάσεων στην περίπτωση των κεφαλαιουχικών προσόδων.
These conferences — some at European or even world level — covered questions such as the single market, defence-related industries, the global information society, the maritime, textiles, chemicals and other industries, Community transit, patents, the craft sector, competition and so on.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην εντατικοποίηση και τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών φορολογικών αρχών για να καταπολεμηθεί η φορολογική υπεξαίρεση και καταστρα­τήγηση.
3.(a) In the information society sphere, the section issued opinions on broad issues such as the Commission's proposed action plan, or documents analysing the impact of this new factor (for example, living and working in the information society), and on more specific aspects.
Ως εκ τούτου, υφίσταται η ανάγκη άσκησης κοινών διακρατι­κών φορολογικών ελέγχων στην περίπτωση διασυνοριακών δραστη­ριοτήτων.
The latter included electronic commerce, satellite communications and standardisation. The special case of the protection of minors and human dignity in new digital services and illegal or harmful material on the Internet was also discussed.
4) Η ΟΚΕ εκπόνησε, επίσης, μια γνωμοδότηση για το πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπό τον τίτλο «Κοινό σύστημα ΦΠΑ — Πρόγραμμα για την ενιαία αγορά».
3.(b) In addition to a number of opinions relating to the completion of the single market — public procurement, the position of the statutory auditor (following a hearing in London), or harmonisation of the rules for pension funds — a number of questions were dealt with directly by the Single Market Observatory (SMO) set up under the section's auspices.
Σ' αυτήν υποστηρίζεται σχετικά ότι, για να αξιοποιηθούν πλήρως οι αρχικοί στόχοι που είχαν τεθεί, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί περαιτέρω η πολιτική της ενιαίας αγοράς.
This permanent study group organised outside hearings on its own initiative, enabling it to study, in the field, the problems encountered by SMEs in cross-border commercial relations, the potential conflicts or cooperation between environmental legislation and the single market, and the situation of consumers in the single insurance market.
ένας κοινοτικός φόρος.
3.(d) Some of the section's key opinions concerned competition policy.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ επισημαίνει τα εμπορικά πλεονεκτήματα που θα προκύψουν από ένα ανάλογο σύστημα ΦΠΑ.
Moreover, the traditional opinion on the Commission's annual report on competition policy was this year supplemented with a specific section analysing the fifth annual report on State aid.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την αρχή της κατανομής των εσόδων που προέρχονται από ΦΠΑ μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με το επίπεδο την κατανάλωσης σε καθένα από αυτά.
3.(e) In the area of intellectual property, the section adopted an opinion supporting the EU's accession to the protocol relating to the Madrid Agreement on trade marks.
Εντούτοις, εκφράζει τις αμφιβολίες της κατά πόσο είναι δυνατή η καθιέρωση μιας στατι­στικής βάσης που είναι ή μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι επαρκώς κατάλληλη.
This issue tied in with the single market and administrative simplification which clearly involved productivity gains for European industry.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ θεωρεί ότι προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος ως προς την επίτευξη του εν λόγω στόχου απαιτείται να ληφθούν υπόψη οι θέσεις του κάθε κράτους μέλους.
The proposed amendment would put European financial bodies on a better footing vis-à-vis their competitors — particularly in the area of the world commodities and derivatives market.
Εντούτοις, η αρχή της εκχώρησης του ελέγχου επί της νομισματικής πολιτικής έχει ήδη γίνει αποδεκτή στο πλαίσιο της καθιέρωσης του ενιαίου νομίσματος και, κατά την άποψη της ΟΚΕ, η επέκταση της εφαρμογής της στον τομέα της φορολογικής πολιτικής αποτελεί λογική συνέπεια.
It is easy to see why this opinion was greeted with a great deal of interest, given that 99 % of European businesses are micro-enterprises or small or medium-sized firms which provide employment for around 29 % of Europe's working population, often in cultural as well as economic fields of activity. A brochure containing this and two other opinions on SMEs has been in great demand.
Σ' αυτήν, η ΟΚΕ συμφωνεί με την ιδέα για τη δημιουργία ενός οργανικού συστήματος πολυμερούς εποπτείας
For a number of years the section has, in fact, used its opinions to urge the development of a capital market for fastgrowing firms with automatic quotation, based on the Nasdaq (National
της δημοσιονομικής πειθαρχίας κάθε κράτους μέλους που συμμετέχει στην ΟΝΕ.
Association of Securities Dealers Automatic Quotation) system in the United States.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ κρίνει σκόπιμη την ανάπτυξη και τη διασφάλιση ενός βελτιωμένου συντονισμού των μακροοικονομικών πολιτικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο (ανάπτυξη, απασχόληση, φορολογία, κλπ.).
The section's lengthy and detailed opinion on the Green Paper called for the document to be a springboard for specific new initiatives to help the approximately 4.5 million businesses in Europe in the field of commerce, that employ around 22 million people.
Όσον αφορά τις αγορές μετοχών, η ΟΚΕ υποστηρίζει την εισαγωγή ποσο­στιαίων μετοχών.
This opinion required that various contacts be made with the European Parliament, the Western European Union (WEU) and the Western European Armaments Group (WEAG).
Παράλληλα, τάσσεται εναντίον της πρόβλεψης της υποχρέωσης για τη σύσταση κατωτάτου ορίου αποθεμάτων.
The Committee is proud of this opinion, which called for the technological capacity of Europe's armaments industry to be retained, while at the same time urging in firm and clear terms the exclusion of anti-personnel mines.
Κατά τη γνώμη της, αυτό θα απειλούσε την εγκαθίδρυση μιας ενιαίας χρηματοοικονομικής αγοράς για το ευρώ, η οποία να λειτουργεί ορθά.
The section is also preparing two opinions for adoption in January 1998, one on the European aerospace industry (of particular relevance to the Airbus consortium) and the other on the space industry. The European Space Agency made a valuable contribution to the latter opinion.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΛΕΟΔΟΜΙΑΣ
The European Company Statute is widely considered to be a key factor in the smooth running of the single market and a preferred management tool for a number of firms (e.g. Airbus), and as such was certainly one of the most important matters referred to the industry section in 1997.
Η Επιτροπή αντλεί επίσης διδάγματα από τις αναλύσεις αυτές καθορίζοντας τους βασι­κούς άξονες της μελλοντικής πολιτικής στον εν λόγω τομέα.
In its own-initiative opinion the ESC seeks to make its contribution to the guidelines to be established by the Council and the Commission on the basis of Agenda 2000 and the opinions prepared by the Commission.
Όπως κάθε χρόνο, στις 23 Απριλίου 1997, η ΟΚΕ εξέφρασε τη γνώμη της σχετικά με την «7η ετήσια έκθεση για τα διαρθρωτικά ταμεία (1995)».
The new EU financial framework proposed in Agenda 2000 is heavily influenced by the current climate of austerity, and by the reluctance of the Member States to increase Community resources.
Η έκθεση αυτή της επέτρεψε να εξετάσει περισσότερο συγκε­κριμένα το βαθμό στον οποίο είχε προχωρήσει η υλοποίηση των αρ­χών στις οποίες βασιζόταν η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων κατά τη νέα περίοδο προγραμματισμού 1994-1999, καθώς και ορι­σμένα πιο ειδικά ζητήματα, που είχαν ωστόσο στρατηγική σημασία, σχετικά με την εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων.
The Committee believes that the problem of the smooth political and institutional operation of the Union should be dealt with long before membership exceeds 20, and that a new intergovernmental conference should be convened when a decision is taken on the timetable for negotiations, in order to tackle the problems left unsolved at the Amsterdam Summit.
Στην ανακοί­νωση διατυπώνονται επίσης ορισμένες παρατηρήσεις και συστάσεις που έχουν κυρίως ως στόχο την προσαρμογή των εν λόγω δράσεων στις τεχνολογικές, οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες των διαφόρων ενδιαφερόμενων περιοχών.
The Committee has repeatedly emphasised the importance of the European social model as part of the existing body of EU law (the acquis communautaire) and the fact that the new Member States must be able to sign up to it without weakening it.
την απασχόληση, η λειτουργία της αγοράς εργασίας και η περιφερεια­κή ανάπτυξη της απασχόλησης.
The ESC notes with interest the Commission proposal to set up a confer ence of all European States which hope to join the EU and are linked to the Union through association agreements.
Πολεοδομία
Relations with the Baltic Sea region
Τουρισμός
Relations with Asia
1) Το τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών ανέ­πτυξε το 1997 όπως και τα προηγούμενα έτη έντονες δραστηριότητες.
The opinion calls for a consideration of cultural aspects, because there can be no significant development of economic relations until cultural ex changes are stepped up, involving in particular young people.
ανταγωνισμού, την πνευματική ιδιοκτησία, τράπεζες και ασφάλειες, MME και βιοτεχνία, δημόσιες συμβάσεις, εμπόριο, βιομηχανική αντα­γωνιστικότητα και εταιρικό δίκαιο.
More stress should be laid on the fact that the spread of small businesses is beneficial not only economically, but also in disseminating know-how and participation and thus in furthering the cultural growth of society and the affirmation of democratic values.
Η ΟΚΕ αισθάνεται υπερήφανη για το γεγονός ότι υπήρξε το πρώτο όργανο που πρότεινε ένα νέο πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά το οποίο συνδέεται
In February the Council decided to consult the Economic and Social Committee on the two Commission proposals for Council regulations temporarily withdrawing access to the generalised tariff preferences for industrial and agricultural goods from the Union of Myanmar because of its suspected use of forced labour.
με την εισαγωγή του ευρώ, πρόταση η οποία έγινε δεκτή και τέθηκε σε εφαρμογή από την Ένωση.
The Committee fully supports the Commission's proposal to withdraw from Myanmar the advantages of the generalised scheme of tariff preferences as long as forced labour practices in that country remain.
Η κοινω­νία των πληροφοριών επέβαλε επίσης, στο πλαίσιο της τελωνειακής ένωσης, την προσαρμογή του τελωνειακού κώδικα και του προγράμ­ματος «Τελωνεία 2000».
Furthermore, the Committee requests the Commission to explore ways and means of addressing in an appropriate way human rights violations in future meetings with ASEAN, of which Myanmar became a member in July 1997.
Η ΟΚΕ υπήρξε το πρώτο όργανο που εξέφρασε γνώμη σχετικά με το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για τους οριζόντιους περιορισμούς και την πολιτική ανταγωνισμού.
In its opinion on relations between EU and China the ESC warmly welcomes the Council's and Commission's policy of medium and long-term support for reforms in the People's Republic of China and sees them as a great challenge and a growing opportunity for the EU and its Member States.
3 στ) Στον τομέα της τραπεζικής νομοθεσίας, το τμήμα υιοθέτησε μια γνωμοδότηση εξαιρετικά τεχνικού περιεχομένου όσον αφορά τις τρο­ποποιήσεις στην οδηγία σχετικά με την προσαρμογή των διαρθρωτι­κών ταμείων.
While it is obvious that the country is facing enormous problems of economic development that cannot legitimise ongoing infringements of fundamental human rights, it is not acceptable that the Chinese authorities should use the specific problems and conditions prevailing in China as an argument to provide their own interpretation of universal human rights.
Είχε μεγάλη ζήτηση ένα ενημερωτικό έγγραφο το οποίο περιέλαβε αυτήν καθώς και άλλες δύο γνωμοδοτήσεις για τις MME.
Consistent support for the difficult process of economic and social reform now under way lies wholly in Europe's interest.
Ανταποκρίθηκε σε μια παλιά προσδοκία των εμπόρων και γι' αυτό η πρωτοβουλία της Επιτροπής εκτιμήθηκε ιδιαιτέρως.
The ESC believes that open dialogue on all questions of common interest needs to be expanded by involving the Chinese socioeconomic organisations, even if these are based on differing political, economic and social principles.
Γι' αυτό και η Επιτροπή πολλαπλα­σίασε τις αναλύσεις της, τόσο τις κάθετες όσο και τις τομεακές, όσον αφορά την κατάσταση που επικρατεί στην Ευρώπη.
On the Chinese side the obvious dialogue partner for this major task is the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Confer ence (CPPCC) which indeed hosted the ESC delegation on its fact-finding visit to China in October 1996.
βιομηχανίας μας (το αποκαλούμενο «benchmarking» ή αξιολόγηση της ανταγωνιστικότητας).
The improvement of economic and social cooperation includes China's gradual integration into the world economy and China's entry into the WTO.
3 ι) Μια διαδικασία που συνεχίζεται εδώ και 27 χρόνια, στο πλαίσιο του εταιρικού δικαίου, είναι το καταστατικό της ευρωπαϊκής ανώνυμης εταιρείας.
The measures to be taken by China include greater liberalisation, improve ment of information on trading conditions and development of trading rights for companies with foreign capital.
Η ΟΚΕ ανέλαβε τη δέσμευση να ανταποκριθεί σ' αυτή την προσδοκία.
Clarification on tax arrangements for foreign companies is also needed.
γίσει έντονα τη ζωή της ΕΕ τις επόμενες δεκαετίες και θα μεταβάλει τις παγκόσμιες ισορροπίες.
— tax arrangements for foreign companies pose major problems and clarification is needed;
Τα κράτη μέλη και οι πολίτες πρέπει να πεισθούν ότι αξίζει τον κόπο να καταβάλουν μια οικονομική προσπάθεια και ότι αυτό είναι προς το συμφέρον όλων.
— support for urgently required action in the fields of environmental protection, the development of infrastructure and the improvement of energy supplies;
σε όλες τις πτυχές για τις οποίες η σύνοδος κορυφής του Άμστερνταμ δεν μπόρεσε να αποφασίσει.
— priority support for measures to promote the interests of women, protect children and young people and combat poverty, within the context of economic and social reforms;
συμμετοχή της στην ανάπτυξη των σχέσεων της ΕΕ με την περιοχή της Βαλτικής θάλασσας.
— the ratification of the ILO Convention on the right to organise, on the right to bargain collectively, on forced labour and on discrimination in labour and employment.
Οι σχέσεις με την Ασία
Development cooperation
Απαιτείται, επίσης, η διασαφήνιση των φορολογικών διευθετήσεων για τις ξένες εταιρείες.
With a view to helping increase the effectiveness of EU development programmes, the ESC issued an own-initiative opinion, which came out before the Green Paper.
— την εντατικοποίηση της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργα­σίας-
— Good governance is central to sustainable development.
— τη γενική διεύρυνση των δυνατοτήτων αμφίδρομης πληροφόρη­σης-
It should therefore become a criterion in determining the amount of funds allocated to each country.
— τη μεγαλύτερη ελευθέρωση του εμπορίου-
— A critical component of good governance is the participation of social forces independent of the government.
— η χρηστή διακυβέρνηση αποτελεί βασικό παράγοντα για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
— In future, part of EU aid should be specifically earmarked for decentralised cooperation.
— ένα βασικό στοιχείο της χρηστής διακυβέρνησης είναι η συμμετο­χή στις κρατικές υποθέσεις κοινωνικών δυνάμεων ανεξάρτητων από την κυβέρνηση, οι οποίες πρέπει να ενισχύονται από την ΕΕ·
— To reduce the incidence of corruption the Commission should play a more prominent role in the choice of development programmes and the design and management of projects, where contracts have been obtained corruptly they should be cancelled and any grant money repaid.
— ένα μέρος της ευρωπαϊκής χρηματοδότησης θα προορίζεται για σχέδια αποκεντρωμένης συνεργασίας-
In issuing its opinion on the Commission's Green Paper on the reshaping of EU-ACP relations, the ESC seeks to play a key role in the discussions.
Οι συμβάσεις που έχουν συναφθεί με δωροδοκία πρέπει να ακυρώνονται και τα τυχόν καταβληθέντα κεφάλαια να επιστρέ­φονται.
On the basis of the conclusions of the annual meetings between EU and ACP economic and social interest groups, the ESC can provide a grassroots view of how the cooperation provided for in the Lomé Convention operates in practice.
Υπογραμμίζει ωστόσο ότι η εν λόγω συνεργασία, για να είναι αποτελεσματική, πρέπει να επεκταθεί σε νέους παράγοντες.
To be effective, however, this partnership needs to be extended on all sides to embrace new players.
Η ΟΚΕ προτείνει την ανανέωση της Σύμβασης και την ενισχυμένη συνεκτίμηση των γεωγραφικών διαφορών και του ύψους ανάπτυξης κάθε χώρας.
The Committee suggests overhauling the Lomé Convention to take more account of geographical differences and different levels of development.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι πρωτεύοντα στόχο της συνεργασίας αποτε­λεί η βιώσιμη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, η καταπολέμηση της φτώχειας, καθώς και η γενική αύξηση του βιοτικού επιπέδου.
The Committee reiterates that the main objectives of cooperation are sustainable economic and social development, action to eradicate poverty and an across-the-board increase in living standards.
Σχετικά, η ΟΚΕ υπογραμμίζει τον θεμελιώδη ρόλο των γυναικών ως παραγόντων πρώτου μεγέθους για την ανάπτυξη.
In this connection, the Committee points to the fundamental role played by women as leading players in development.
Η υποστήριξη του ιδιωτικού τομέα και του επιχειρηματικού πνεύματος είναι καθοριστικοί παράγοντες για τη δημιουργία πλούτου και τη βελ­τίωση του βιοτικού επιπέδου.
Support for the private sector and for the spirit of enterprise are the deciding factors where wealth creation and improving living standards are con cerned.
Για το λόγο αυτό πρέπει να είναι οι κύριοι στόχοι της νέας Σύμβασης.
The new Convention should therefore be founded on these objectives. tives.
Η προστασία του περιβάλλοντος, η ανάπτυξη μιας γεωργίας προσαρ­μοσμένης στις ανάγκες του πληθυσμού, η πολεοδομία, η έρευνα, η
Regional cooperation strategy should rely on the most prosperous countries to create a 'domino effect' to increase well-being and raise living standards, as well as promote investment attracted by sufficiently large markets.
διάδοση των νέων τεχνολογιών και η πολιτιστική παιδεία πρέπει επί­σης να ευνοούνται διότι με την πραγματοποίηση επενδύσεων στους τομείς αυτούς εξασφαλίζονται μακροπρόθεσμα οι προϋποθέσεις για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Environmental protection, the development of an agricultural sector that meets the needs of the people, urban planning, research, the dissemination of new technologies, and culture must also be encouraged because investment in these areas will, in the long term, secure the conditions for sustainable development.
Επιδοκιμάζεται η ένταξη των ευρωπαϊκών κονδυλίων για την ανάπτυξη στον προϋπολογισμό της ΕΚ, προκειμένου να εξασφαλισθεί η κατάλ­ληλη και συναφής με τα μέτρα των κρατών μελών χρηματοδότηση.
The Committee supports the inclusion of the European Development Fund in the EU budget in order to ensure smooth funding arrangements which are consistent with the measures taken by the EU Member States.
Όσον αφορά το σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για ορισμένα προϊόντα του βιομηχανικού και γεωργικού τομέα κατα­γωγής αναπτυσσόμενων χωρών, η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδοτήσεις για δύο προτάσεις της Επιτροπής.
The Committee issued opinions on two Commission proposals relating to the generalised system of preferences (GSP) in respect of particular manufactured goods and agricultural products originating in developing countries.
Ως μέτρο για τα ανωτέρω μπορεί να ληφθούν οι συμφωνίες της ΔΟΕ για το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι και για την εξάλειψη της παιδικής εργασίας, καθώς και οι κανόνες του Διεθνούς Οργανισμού Τροπικών Δασών.
A yardstick for such standards is observance of the ILO conventions on freedom of association and the abolition of child labour and the standards laid down by the International Tropical Hardwood Organisation.
Η ΟΚΕ ελπίζει ακόμη ότι η Επιτροπή θα σκεφθεί σοβαρά να συμπεριλάβει στο προσεχές μέλλον στο μέτρο που προτείνει τις θεμελιώδεις συμβάσεις της ΔΟΕ για την καταναγκαστική εργασία και τις διακρίσεις.
The Committee also hopes that the Commission will seriously consider including in its proposed instrument the fundamental ILO conventions on forced labour and discrimination. nation.
Επίσης η ΟΚΕ ανησυχεί μήπως η πρακτική εφαρμογή του νέου συστή­ματος κινήτρων περιορίσει και πάλι τα πλεονεκτήματα του μεταρρυθμισθέντος το 1995 γενικού συστήματος δασμολογικών προτιμήσεων, δηλαδή την απλότητα, τη διαφάνεια και την προβλεψιμότητα.
The Committee also expresses its concern that the practical application of the new system of incentives detracts from the advantages of the 1995 reform of the overall system, namely simplicity, transparency and reliability.
Στην περίπτωση των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών που επωφελού­νται ήδη «μηδενικών δασμών», η ΟΚΕ προτείνει να προσφερθούν πρόσθετα κίνητρα για το σεβασμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων και την προστασία του περιβάλλοντος.
In the case of the least developed countries, which already profit from a tariff level fixed at zero, the Committee proposes that additional measures must be taken in order to provide an incentive to respect labour rights and undertake environmental protection.
Σε μια δεύτερη γνωμοδότηση και ενόψει της επιθυμίας της ΟΚΕ να δοθεί προτεραιότητα στις χώρες που έχουν ιδιαίτερη ανάγκη, επικρο­τείται ο αποκλεισμός της Νότιας Κορέας, του Χονγκ Κονγκ και της Σιγκαπούρης από το σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμή­σεων.
In view of the fact that it had also called for priority to assisting particularly poor developing countries, the Committee welcomes in a second opinion the exclusion of South Korea, Hong Kong and Singapore from the GSP.
Οι ενισχύσεις που θα αποδεσμευτούν κατ' αυτόν τον τρόπο θα
The volume of aid released in this way should be allocated to poorer developing countries as soon as possible, on the basis of the principle of 'global neutrality'.