natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό το φως των κατευθυντηρίων που έχει ήδη χαράξει η Επιτροπή και των βασικών αρχών που ορίζονται ανωτέρω, φαίνεται ενδεδειγμένο να υπενθυμίσουμε και να καθορίσουμε τις υποχρεώσεις που απορρέουν για τα κράτη μέλη και αυτό ανεξάρτητα από τη δυνατότητα την οποία διαθέτει πάντα η Επιτροπή να ζητήσει από τα κράτη μέλη πληροφορίες για κάθε περίπτωση χωριστά.
Leaving aside the fact that the Commission has at all times the right to request information from the Member States case by case, the obligations devolving on Member States in the light of the Commission's practice to date and the approach outlined here should be set out anew and specified in detail.
Για τις περιπτώσεις που προβλέπονται στα σημεία 3.2 ανωτέρω, η Επιτροπή ζητεί την εκ των υστέρων πληροφόρηση βάσει περιοδικών εκθέσεων καταρχήν ετήσια, από τα κράτη μέλη σχετικά με την απόκτηση μετοχικών μεριδίων που πραγματοποιήθηκαν από τους χρηματοδο­τικούς οργανισμούς και άμεσα από το δημόσιο.
In the cases referred to at 3.2, the Commission would ask Member States to inform it retrospectively by means of regular, and normally annual, reports on holdings acquired by financial institutions and directly by public authorities.
Η πληροφόρηση αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα, ενδεχόμενα μέσα στο πλαίσιο των εκθέσεων των χρηματοδοτικών οργανισμών:
The information given should include the following at least, possibly as part of the financial institutions' reports:
Για τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο σημείο 3.3, εφόσον πρόκειται για κρατικές ενισχύσεις, τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να τις κοινοποιήσουν σύμφωνα προς το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ πριν να τις θέσουν σε ισχύ.
As regards the cases referred to in section 3.3, since these do constitute State aids, Member States are required to notify the Commission pursuant to Article 93 (3) of the EEC Treaty before they are put into effect.
Για τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο σημείο 3.4 και για τις οποίες δεν μπορεί να προσδιοριστεί εκ των προτέρων αν πρόκειται για ενίσχυση ή όχι, η Επιτροπή πρέπει να
With regard to the cases referred to in section 3.4 in which it is not clear from the outset whether or not they involve State aid, Member States should inform the Commission retrospectively by means of regular and normally annual reports in the manner described in section 4.2.
Τα κράτη μέλη έχουν εξάλλου εφαρμόσει ορισμένα είδη παρέμβασης, τα οποία, χωρίς να παρουσιάζουν στο σύνολο τους τα χαρακτηριστικά συνεισφοράς σε κεφάλαιο υπό τη μορφή απόκτησης μετοχικών μεριδίων από το δημόσιο, μοιάζουν επαρκώς για να μπορούν να εξομοιωθούν.
Member States also use certain forms of intervention which, while not having all the features of a capital contribution in the form of acquisition of a public holding, resemble this sufficiently to be treated in the same way.
Αυτή είναι κυρίως η περίπτωση των συνεισφορών σε κεφάλαιο υπό τη μορφή δανείων αναγκαστικά μετατρέψιμων ή δανείων των οποίων η οικονομική απόδοση εξαρτάται, τουλάχιστον μερικά, από τα οικονομικά αποτελέσματα της επιχείρησης.
This is the case notably with capital contributions taking the form of convertible debenture loans or of loans where the financial yield is at least in part dependent on the company's financial performance.
Τα κριτήρια του σημείου 3 εφαρμόζονται εξίσου γι' αυτά τα είδη παρεμβάσεων και τα κράτη μέλη έχουν τις υποχρεώσεις που ορίζονται στο σημείο 4 ανωτέρω.
The criteria in section 3 also apply in respect of these forms of intervention, and Member States are under the obligations set out in section 4.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή ενέκρινε καθεστώτα ενισχύσεων που προβλέπουν υπό ορισμένες προϋποθέσεις παρεμβάσεις υπό τη μορφή αναλήψεων συμμετοχικών μεριδίων.
In certain cases the Commission has authorized aid measures which also include the acquisition of holdings in certain circumstances.
Ανακοίνωση της Επιτροπής (')
Commission communication '
Το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ προβλέπει ότι όλα τα σχέδια που στόχο έχουν να θεσπίσουν ή να τροποποιήσουν καθεστώτα ενισχύσεων θα κοινοποιούνται στην Επιτροπή πριν τεθούν σε εφαρμογή και εγκαίρως, ώστε να δύναται η Επιτροπή να υποβάλει τις παρατηρήσεις της και, αν είναι απαραίτητο, να κινήσει κατά των προτεινόμενων μέτρων τη διοικητική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93, παράγραφος 2.
Article 93 (3) of the EEC Treaty provides that any plans to grant or alter aid are to be notified before implementation to the Commission in sufficient time to enable it to submit its comments and, if necessary, initiate in respect of the proposed measure the administra­tive procedure provided for in Article 93 (2).
Η κίνηση της διαδικασίας αυτής έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα και τα εν λόγω εθνικά μέτρα δεν δύνανται να εφαρμοσθούν παρά μόνο μετά από έγκριση της Επιτροπής.
Initiation of that procedure has suspensory effect and the national measure in question may not be implemented unless and until the Commission approves it.
Σύμφωνα με την ερμηνεία που έδωσε το Δικαστήριο στην εν λόγω διάταξη, στην απόφαση του της 11ης Δεκεμβρίου 1973 (2), ο στόχος που επιδιώκεται είναι να προληφθεί η θέση σε ισχύ των ενισχύσεων που είναι αντίθετες προς τη Συνθήκη, παρέχοντας στην Επιτροπή προθεσμία για σκέψη και έρευνα που υπολογίσθηκε από το Δικαστήριο σε δύο μήνες και που η ίδια η Επιτροπή την μείωσε σε 30 εργάσιμες ημέρες για τις συγκεκριμένες περιπτώσεις.
According to the interpretation of this provision given by the Court of Justice in its judgment of 11 December 1973,2the purpose is to prevent aid that is contrary to the Treaty being brought into operation by giving the Commission a period of time for reflection and investigation, which the Court put at two months and the Commission itself reduced to 30 working days where specific instances were involved (this period to be regarded as the preliminary phase of the procedure), to enable it to form an initial opinion as to the full or partial conformity of plans notified to it with the Treaty.
Η προθεσμία αυτή θεωρείται σαν προκαταρκτική φάση της διαδικασίας, για να μπορέσει η Επιτροπή να σχηματίσει μια πρώτη γνώμη για τη μερική ή ολική συμφωνία με τη συνθήκη των σχεδίων που της έχουν κοινοποιηθεί.
According to the Court this means that the prohibition contained in the last sentence of Article 93 (3) on putting proposed measures into effect until the procedure provided therein has resulted in a final decision is operative already throughout the preliminary phase of the procedure.
Επειδή δεν προβλέπεται καμία εξαίρεση όσον αφορά την υποχρέωση να ενημερώνεται η Επιτροπή «εγκαίρως», τα κράτη μέλη δεν δύνανται να απαλλαγούν από την υποχρέωση αυτή ακόμα κι αν θεωρούν ότι το προβλεπόμενο μέτρο δεν έχει όλα τα χαρακτηριστικά του άρθρου 92, παράγραφος 1, ή ότι συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 93, παράγραφος 2.
As there is no provision for any exception concerning the obligation to inform the Commission 'in sufficient time', Member States cannot evade this obligation, even if they consider that the measures they plan do not have all the characteristics described in Article 92 (1) or that they are compatible with the common market within the meaning of Article 93 (2).
Λόγω των ανωτέρω, τα κράτη μέλη, με το να μη κοινοποιούν ένα σχέδιο νέας ενισχύσεως ή την τροποποίηση μιας ήδη υπάρχουσας ή με το να την κοινοποιούν εκπρόθεσμα, δηλαδή μετά από την εκπνοή της προθεσμίας που θεωρείται επαρκής για μια πρώτη έρευνα, παραβιάζουν τους κανόνες διαδικασίας που προβλέπονται στο άρθρο 93, παράγραφος 3.
Consequently, if Member States do not inform the Commission of their plans to grant new aid or alter existing aid, or if the notification is late, i.e. outside the period regarded as adequate for an initial investigation, they infringe the rules of procedures laid down in Article 93 (3).
Εξάλλου, τα κράτη μέλη δεν εκπληρούν την υποχρέωση που υπέχουν δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 3, τελευταία πρόταση, σύμφωνα με την ερμηνεία που του έδωσε το Δικαστήριο, στην περίπτωση που εφαρμόζουν ενίσχυση ή την τροποποίηση ενισχύσεως που δεν έχει κοινοποιηθεί και, στην περίπτωση που έχει κοινοποιηθεί, αν εφαρμόζουν το κοινοποιηθέν σχέδιο nptv από την εκπνοή της προθεσμίας που χορηγήθηκε στην Επιτροπή ή τέλος, στην περίπτωση που η Επιτροπή κινεί την κατ' αντιδικία διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, αν τα κράτη μέλη εφαρμόζουν το σχεδιαζόμενο μέτρο πριν η Επιτροπή καταλήξει σε τελική απόφαση.
They also fail to fulfil their obligation under the last sentence of Article 93 (3), as interpreted by the Court if, without notifying the Commission, they put aid into effect or alter aid or if, where notification has been given, they put the proposed measure into effect before expiry of the period allotted the Commission for reflection or if, where the Commission has initiated the procedure involving the two parties provided for in Article 93 (2), they put the proposed measure into effect before the final decision. In such cases the aid is illegal in relation to Community law from the time that it comes into operation.
Υπόθεση 120/73: Lorenz κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (Συλλογή, τόμος 1973, σ.
Court of Justice of the European Communities, 11 December 1973 Lorenz ν Federal Republic of Germany Case 120/73 (1973 Court Reports, p.
1471 και επίσης υποθέσεις 121/73, 122/73 και 141/73).
1471 el seq., but also Cases 121/73, 122/73 and 141/73).
σοβαρής κατάστασης όταν τα εν λόγω μέτρα ενισχύσεως απαγορεύονται, ως προς την ουσία τους, από το άρθρο 92 της Συνθήκης και η παράνομη ενίσχυση έχει ήδη καταβληθεί στους δικαιούχους.
The Commission has not failed to remind Member States repeatedly of their obligations under Article 93 (3), most recently in the letter it sent them on 31 July 1980, the gist of which was published in the Official Journal of the European Communities. '
Η ενίσχυση έχει ήδη επομένως προκαλέσει αποτελέσματα που θεωρούνται ασυμβίβαστα με την κοινή αγορά.
The communication published in the Official Journal states that ' the Commission has decided to use all measures at its disposal to ensure that Member States' obligations under Article 93 (3) are respected '.
Η Επιτροπή δεν παρέλειψε να υπενθυμίσει επανειλημμένα στα κράτη μέλη τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 3, και τελευταία, απευθύνοντας τους επιστολή στις 31 Ιουλίου 1980, το κύριο περιεχόμενο της οποίας δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (').
In spite of this formal reminder and the numerous other reminders it has had occasion to deliver in connection with aids under examination, the Commission is obliged to note that illegal aid grants are becoming increasingly common, i.e. aids incompatible with the common market granted without the obligations laid down in Article 93 (3) having been fulfilled.
Η ανακοίνωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα διευκρινίζει κυρίως ότι «η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει σε εφαρμογή όλα τα μέσα που διαθέτει ώστε τα κράτη μέλη να τηρούν τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει του άρθρου 93, παράγραφος 3».
This is why the Commission has decided to use all measures at its disposal to ensure that Member States' obligations under Article 93 (3) are fulfilled ; this includes requiring Member States (a possibility given it by the Court of Justice in its judgment of 12 July 1983 in Case 70/72) to recover aid granted illegally from recipients and, in the agricultural sector, refusing to make EAGGF advance payments or to charge expenditure relating to national measures that directly affect Community measures to the EAGGF budget.
Ακόμα, η Επιτροπή αποφάσισε να αρνείται την καταβολή των προκαταβολών του ΕΓΤΠΕ ή τον καταλογισμό στον προϋπολογισμό του ΕΓΤΠΕ των δαπανών που αφορούν τα εθνικά μέτρα που θίγουν άμεσα τα κοινοτικά μέτρα.
The Commission therefore wishes to inform potential recipients of State aid of the risk attaching to any aid granted them illegally, in that any recipient of an aid granted illegally, i.e. without the Commission having reached a final decision, may have to refund the aid.
Η Επιτροπή, μόλις λάβει γνώση για τη θέσπιση μέτρων ενισχύσεων από ένα κράτος μέλος χωρίς να έχουν τηρηθεί οι υποχρεώσεις του άρθρου 93, παράγραφος 3, θα δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μια ειδική προειδοποίηση που θα εφιστά την προσοχή των δυνάμει δικαιούχων της ενισχύσεως για τον πρόωρο χαρακτήρα της.
The Commission also wishes to point out that the Court stated in its judgment of 19 June 1973 in Case 77/72 that ' in respect of plans to grant new aids or alter existing aids, the last sentence of Article 93 (3) lays down procedural criteria amenable to assessment by the national courts'.
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG(89) D/4328 της 5ης Απριλίου 1989
Commission letter to Member States SG(89) D/4328 dated 5 April 1989
Θεωρεί ότι όλες οι εγγυήσεις, που παρέχονται από το κράτος άμεσα ή μέσω χρηματοδοτικών ιδρυμάτων με εντολή του κράτους, εμπίπτουν στο άρθρο 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
It regards all guarantees given by the State directly or given by State's delegation through financial institutions as falling within the scope of Article 92 (1) of the EEC Treaty.
Κάθε περίπτωση χορήγησης κρατικών εγγυήσεων πρέπει να κοινοποιείται βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ είτε η χορήγηση γίνεται κατ' εφαρμογή υπάρχοντος γενικού καθεστώτος ενίσχυσης ή κατ' εφαρμογή ειδικού μέτρου.
Each case of the granting of State guarantees has to be notified under Article 93 (3) of the EEC Treaty whether the granting is done in application of an existing general guarantee scheme or in application of a specific measure.
Οι όροι αυτοί πρέπει να συμφωνούνται κατά την αρχική και μόνο εξέταση από την Επιτροπή της προτεινόμενης εγγύησης/κρατικής ενίσχυσης κατά τις συνήθεις διαδικασίες του άρθρου 93, παράγραφος 3, στο στάδιο χορήγησης.
These conditions will have to be agreed at the initial, and only, examination by the Commission of the proposed guarantee/State aid within the normal procedures of Articles 93 (3), at the granting stage.
Εάν συμβεί ένα κράτος μέλος να θέλει την κατάπτωση της εγγύησης υπό διαφορετικούς όρους από αυτούς που συμφωνήθηκαν αρχικά στο στάδιο χορήγησης, η Επιτροπή θα θεωρήσει την κατάπτωση της εγγύησης ως δημιουργούσα νέα ενίσχυση η οποία θα πρέπει να κοινοποιηθεί βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ.
Should the occasion arise that a Member State wants to mobilize the guarantee under different conditions than those initially agreed at the granting stage, the Commission will then consider the mobilization of the guarantee as creating a new aid which has to be notified under Article 93 (3) of the EEC Treaty.
Από πλευράς ελέγχου της επίδρασης των εγγυήσεων στον ανταγωνισμό και το ενδοκοινοτικό εμπόριο, η Επιτροπή πιστεύει ότι η ανωτέρω απόφαση θα της επιτρέψει να είναι σε θέση να προλαβαίνει τη χορήγηση μεγάλων ποσών ως κρατική ενίσχυση με πιθανόν μεγάλη ένταση σε ορισμένες επιχειρήσεις στο στάδιο κατάπτωσης των εγγυήσεων.
From the point of view of controlling the effect of guarantees on competition and intraCommunity trade, the Commission believes that the above decision will enable it to be in a position where it can prevent large amounts of State aid with possibly high intensity being granted to certain undertakings at the mobilization level of guarantees.
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG(89) D/12772 της 12ης Οκτωβρίου 1989
Commission letter to Member States SG(89) D/12772 dated 12 October 1989
Ως εκ τούτου, μου φαίνεται χρήσιμο να σας διευκρινίσω ότι η Επιτροπή απλώς έχει την πρόθεση να εξετάζει τα θεσπιζόμενα καθεστώτα εγγυήσεων και όχι όλες τις περιπτώσεις εφαρμογής των καθεστώτων αυτών, εκτός αν πρόκειται για περίπτωση εγγύησης χορηγούμενης εκτός καθεστώτων.
I should therefore like to make it clear that the Commission intends only to examine schemes establishing guarantees and not every case in which a guarantee is granted under the scheme, except where a guarantee is granted outside a scheme.
Όπως, άλλωστε, είχε διευκρινισθεί ήδη και στην ανακοίνωση της, η Επιτροπή θα εγκρίνει εγγυήσεις μόνο εφόσον η παροχή τους υπόκειται κατά σύμβαση σε συγκεκριμένους όρους.
As specified in the communication, the Commission will approve the award of guarantees only if it is contractually subject to specific conditions.
Εάν οι όροι αυτοί έχουν ορθά περιληφθεί στα καθεστώτα, η Επιτροπή θα μπορεί να τις εγκρίνει χωρίς να απαιτείται κοινοποίηση των μεμονωμένων περιπτώσεων.
If the latter are correctly provided for in the schemes, the Commission will accept such awards without prior notification.
Πλαίσια για τα καθεστώτα τομεακών ενισχύσεων
Frameworks on sectoral aid schemes
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την πολιτική της σε θέματα τομεακών ενισχύσεων — COM(78) 221 τελικό (Μάιος 1978)
Communication to the Council on Commission policy on sectoral aid schemes (COM(78) 221 final — May 1978)
(Το κείμενο που ακολουθεί είναι απόσπασμα μιας ανακοίνωσης της Επιτροπής του Μαΐου 1978.
(The following text is an extract from a communication of the Commission of May 1978.
Η πολιτική της Επιτροπής όσον αφορά τα καθεστώτα τομεακών ενισχύσεων
This text is of obvious general interest but it does not take into account recent developments, for example in the control of the cumulation of aids granted for different purposes.)
Εισαγωγή
The Commission's policy towards sectoral aid schemes introduction
Η οικονομική κρίση, με τα υψηλά επίπεδα ανεργίας και τα χαμηλά ποσοστά ανάπτυξης, που συνεπάγεται θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια «εκτροπή» προς τον προστατευτισμό τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Κοινότητας, με την αύξηση του αριθμού και της έντασης των κρατικών ενισχύσεων.
The economic crisis, with the resultant high levels of unemployment and slow growth, could lead to the danger of a drift towards protectionism, both internally within the common market through the growth in number and intensity of State aids, as well as externally.
Αν οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να διαδραματίσουν ένα ρόλο, εξασφαλίζοντας τη μεθοδική προσαρμογή προς βιώσιμες μακροπρόθεσμα νέες οικονομικές δομές, καθώς και στο παγκόσμιο επίπεδο, η χρήση τους προκειμένου να διαφυλαχθεί το status quo θα είχε ως αποτέλεσμα να παρεμποδίζει τις προσαρμογές τις οποίες πρέπει να κάνουν απαραιτήτως οι κοινοτικές βιομηχανίες για την εξασφάλιση του οικονομικού και κοινωνικού μέλλοντος της Κοινότητας.
While State aids have a role to play in securing an orderly adjustment to new economic structures viable on a world-wide basis in the longer term, their use to preserve the status quo will serve only to hinder the adjustments to Community industries that are necessary to secure the economic and social future of the Community.
Η Συνθήκη επιβάλλει την αρχή του ασυμβίβαστου των ενισχύσεων με την κοινή αγορά (άρθρο 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ), θέτοντας έτσι σε εφαρμογή το άρθρο 3, στοιχείο στ), της
The Treaty lays down the basic principle of the incompatibility of State aids with the common market (Article 92 (1) EEC), implementing Article 3 (0 of the EEC Treaty, which provides for the institution of a system ensuring that competition in the common market is not distorted. It also provides for derogations in favour of certain categories of aid
Προβλέπει επίσης παρεκκλίσεις υπέρ ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων (άρθρο 92, παράγραφοι 2 και 3, της Συνθήκης ΕΟΚ) και αναθέτει την ευθύνη της διαχείρισης των εν λόγω παρεκκλίσεων στην Επιτροπή.
(Artide 92 (2) and (3) EEC) and places responsibility for the management of the application of these derogations on the Commission.
Υπάρχουν τρεις αναντίρρητοι λόγοι για την προσχώρηση στο εν λόγω σύστημα:
There are three undeniable reasons for adhering to this system:
— η κοινή αγορά δεν έχει νόημα παρά μόνο αν οι επιχειρήσεις μπορούν να λειτουργούν στην αγορά βασιζόμενες στους δικούς τους πόρους χωρίς την παρέμβαση ενισχύσεων που θα έπλητταν τον μεταξύ τους ανταγωνισμό, εκτός αν οι ενισχύσεις αυτές αιτιολογούνται σαφώς για λόγους γενικού συμφέροντος της Κοινότητας,
— the common market makes little sense unless businesses tackle the market on the strength of their own resources without any aid to distort competition between them, except where such aid is clearly justified in the general interest of the Community ;
— τέλος, και ως συμπέρασμα, ένα σύστημα που αφήνει το πεδίο ελεύθερο στον ανταγωνισμό και δεν επιτρέπει στις ενισχύσεις να παρεμβαίνουν στη βέλτιστη κατανομή των συντελεστών της παραγωγής είναι ουσιαστικής σημασίας για την οικονομική και κοινωνική πρόοδο.
— lastly, and as a corollary, a system which leaves the field open for competition and does not allow aids to interfere with the optimum distribution of production factors is essential to economic and social progress.
Πάντως, αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να ακολουθηθεί μια περιοριστική στάση απέναντι στις ενισχύσεις που προορίζονται για την αντιμετώπιση καταστάσεων στις οποίες οι συνθήκες της αγοράς:
This does not, however, mean that a restrictive attitude must be adopted towards aids designed to remedy situations in which market conditions:
— παρεμποδίζουν την πρόοδο προς ορισμένους οικονομικούς και κοινωνικούς στόχους,
— obstruct progress towards certain economic and social objectives;
— δεν επιτρέπουν την επίτευξη των εν λόγω στόχων παρά σε απαράδεκτα χρονικά πλαίσια ή με απαράδεκτες κοινωνικές επιπτώσεις, ή
— or permit these objectives to be achieved only within unacceptable time-limits or with unacceptable social repercussions;
— εντείνουν τον ανταγωνισμό σε βαθμό που κινδυνεύει να αυτοκαταστραφεί.
— or intensify competition to such an extent that it risks destroying itself.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ενισχύσεις πρέπει να χορηγούνται μόνον εφόσον είναι απαραίτητες για τη διόρθωση σοβαρών περιφερειακών ανισορροπιών, για τη διευκόλυνση ή επιτάχυνση ορισμένων απαραίτητων προσαρμογών ή εξελίξεων σε ορισμένες βιομηχανίες, ώστε να επιτραπεί για κοινωνικούς λόγους η απρόσκοπτη ολοκλήρωση ορισμένων δραστηριοτήτων ή η εξουδε­τέρωση, τουλάχιστον σε προσωρινή βάση, ορισμένων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που οφείλονται σε εξωκοινοτικές δράσεις.
The Commission considers that aid should be authorized when it is needed to correct serious regional imbalances, to encourage or speed up necessary changes or developments in certain industries, to enable for social reasons a smooth adjustment of certain activities or to neutralize, at least temporarily, the distortion of competition due to action outside the Community.
Οι στόχοι, οι μορφές και οι όροι χορήγησης τέτοιου είδους ενισχύσεων, που αιτιολογούνται επειδή διευκολύνουν τη μεθοδική ανάπτυξη των κοινοτικών δομών, δεν πρέπει να αντιφάσκουν με τους προαναφερθέντες γενικούς στόχους.
The objectives, forms, and conditions of such aids, whose justification is that they facilitate the orderly development of Community structures, do not conflict with the general objectives quoted in 3.1 above.
Κατά συνέπεια, προκύπτει ότι οι εν λόγω ενισχύσεις δεν πρέπει να χορηγούνται όταν δεν προκύπτει σαφώς η αναγκαιότητα, όταν χρησιμεύουν αποκλειστικά στη διαφύλαξη του status quo, όταν έχουν αποτέλεσμα υπερβολικά ζημιογόνο για τον ανταγωνισμό ή επίσης όταν μεταφέρουν αδικαιολόγητα ορισμένες δυσκολίες από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
It therefore follows that such aid must not be given if the need for it is not clearly established, or merely to preserve the status quo, nor has an excessively destructive effect on competition, or transfers difficulties unduly from one Member State to another.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, της 7ης και 8ης Απριλίου 1978, υπογραμμίστηκε η αναγκαιότητα της αποκατάστασης της ανταγωνιστικότητας των βιομηχανιών που αντιμετωπί­ζουν προβλήματα και δηλώθηκε ότι η αποκατάσταση αυτή παρέμενε ο βασικός στόχος της πολιτικής των κρατών μελών στον τομέα αυτό.
The European Council, conscious of this situation, at its meeting in Copenhagen on 7 and 8 April 1978 underlined the need to re-establish the competitiveness of industries in difficulties and stated that this remained the chief object for the policy of Member States in this field.