natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι σκοπός της διάταξης αυτής είναι, απλώς, ο προσδιορισμός των εταυρεών οι οποίες ανήκουν στους υπάρχοντες ομίλους προκειμένου να υπολογισθεί ο κύκλος εργασιών, το κριτήριο του δικαιώματος διαχείρισης των υποθέσεων της επιχεί­ρησης που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 (1!) διαφέρει κάπως από το κριτήριο του ελέγχου που περιέχεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, το οποίο αναφέρεται στην απόκτηση του ελέγχου που επι­τυγχάνεται διαμέσου της συναλλαγής, υπό τον όρο της εξέτασης.
Since the aim of this provision is simply to identify the companies belonging to the existing groups for the purposes of turnover calculation, the test of having the right to manage the undertaking's affairs in Article 5(4) (u) is somewhat different from the test of control set out in Article 3(3), which refers to the acquisition of control carried out by means of the transaction subject to examination.
Ενώ το πρώτο είναι απλούστερο και αποδεικνύεται ευκολότερα με βάση τεκμηριωμένα γεγονότα, το δεύτερο είναι απαιτητικότερο δεδομέ­νου ότι, ελλείψει απόκτησης του ελέγχου, δεν πραγ­ματοποιείται συγκέντρωση.
Whereas the former is simpler and easier to prove on the basis of factual evidence, the latter is more demanding because in the absence of an acquisition of control no concentration arises.
Κύκλος εργασιών ομίλων του δημοσίου τομέα
Turnover of State-oivned companies
Κατ' αναλογία προς την αρχή του άρθρου 5 παρά­γραφος 5 στοιχείο β), στην περίπτωση κοινών επιχει­ρήσεων μεταξύ συμμετεχουσών επιχειρήσεων και τρίτων, η πρακτική της Επιτροπής συνίστατο στο να καταλογίζει τον κύκλο εργασιών εξίσου σε όλες τις ελέγχουσες επιχειρήσεις της κοινής επιχειρήσεως.
Following the principle of point (b) of Article 5(5) by analogy, in the case of joint ventures between undertakings concerned and third parties, the Commission's practice has been to allocate to each of the undertakings concerned the turnover shared equally by all the controlling companies in the joint venture.
Πάντως, σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, πρέπει να αποδειχθεί ότι υπάρχει κοινός έλεγχος.
In all these cases, however, joint control has to be demonstrated.
Η πρακτική καταδεικνύει ότι είναι αδύνατον να καλυφθούν στην παρούσα ανακοίνυιοη όλες οι πιθα­νές εκδοχές οι οποίες μπορούν να προκύψουν σε αναφορά με τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών κοινών επιχειρήσεων ή περιπτώσεων ελέγχου από κοινού.
The practice shows that it is impossible to cover in the present Notice the whole range of scenarios which could arise in respect of turnover calculation of joint venture companies or joint control cases.
Όποτε προκύπτουν διφορούμενες απόψεις, η αξιολόγηση πρέπει πάντοτε να δίνει προτεραιότη­τα στις γενικές αρχές για την αποφυγή διπλού υπο­λογισμού και να αντικατοπτρίζει όσο το δυνατόν την οικονομική ισχύ των εμπλεκομένυιν στην συναλ­λαγή επιχειρήσευιν (").
Whenever ambiguities arise, an assessment should always give priority to the general principles of avoiding çjouble counting and of reflecting as accurately as possible the economic strength of the undertakings involved in the transaction (")·
Ενώ το άρθρο 5 παράγραφος 4 ορίζει τη μέθοδο για τον προσδιορισμό του οικονομικού ομίλου στον οποίο ανήκει μία συμμετέχουσα επιχείρηση προκει­μένου να υπολογισθεί ο κύκλος εργασών, οι διατά­ξεις αυτές πρέπει να ερμηνευθούν σε συνδυασμό με την αιτιολογική σκέψη 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
While Article 5(4) sets out the method for determining the economic grouping to which an undertaking concerned belongs for the purpose of calculating turnover, it should be read in conjunction with recital 12 to Regulation (EEC) No 4064/89 in respect of State-owned enterprises.
4064/89 όσον αφορά τις επιχειρήσεις του δημο­σίου τομέα. Η εν λόγυι σκέψη αναφέρει ότι, προκει­μένου να αποφευχθεί η δημιουργία διακρίσεων μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα, πρέ­πει να ληφθούν υπόψη οι επιχειρήσεις που συνι­στούν οικονομικό σύνολο με αυτόνομη εξουσία λήψης αποφάσεων, ανεξάρτητα από την κατοχή του κεφαλαίου τους ή από τους κανόνες διοικητικής εποπτείας που ισχύουν για αυτές.
This recital states that in order to avoid discrimination between the public and private sector, account should be taken 'of undertakings making up an economic unit with an independent power of decision, irrespective of the way in which their capital is held or of the rules of administrative supervision applicable to them*.
'Ετσι, το απλό γεγονός ότι δύο εταιρείες ανήκουν στο δημόσιο τομέα δεν πρέπει να οδηγήσει αυτομάτως στο συμπέρασμα ότι αποτελούν μέλη ενός ομίλου κατά την έννοια του άρθρου 5.
Thus the mere fact that two companies are both State-owned should not automatically lead to the conclusion that they are part of a group for the purposes of Article 5.
Πρέπει, μάλλον, να εξε­τασθεί εάν υπάρχουν λόγοι να θεωρηθεί ότι κάθε εταιρεία αποτελεί μια ανεξάρτητη οικονομική μονά­δα.
Rather, it should be considered whether there are grounds to consider that each company constitutes an independent economic unit.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το άρθρο 5 παράγραφος 4 αναφέρεται μόνο σε ομίλους που ήδη υπάρχουν τη στιγμή της συναλλαγής, δηλαδή στον όμιλο κάθε επιχείρησης η οποία ενέχεται σε πράξη και όχι στις νέες δομές οι οποίες δημιουργούνται ως αποτέλεσμα της συγκέντρωσης.
It should be noted that Atticle 5(4) refers only to the groups that already exist at the time of the transaction, i.e. the group of each of the undertakings concerned in an operation, and not to the new structures created as a result of the concentration. For example, if companies A and B,
'Ετσι, όταν μία εταιρείει τον- δημοσίου τομέα δεν αποτελεί τμήμα εταιρείας γενικότερου βιομηχανικού χαρτοφυλακίου και δεν υπόκειται σε συντονισμό με άλλα χαρτοφυλάκια τα οποία είναι υπό τον έλεγχο του κράτους, τότε πρέπει να θεωρηθεί ως ανεξάρτη­τος όμιλος κατά την έννοια του άρθρου 5 και ο κύκλος εργασών άλλων εταιρειών του δημοσίου τομέα δεν πρέπει να ληφθεί υπόψη.
Thus where a State-owned company is not part of an overall- industrial holding company and is not subject to any coordination with other State-controlled holdings, it should be treated as an independent group for the purposes of Article 5, and the turnover of other companies owned by that State should not be taken into account.
Όμως, στις περιπτώσεις στις οποίες τα συμφέροντα ενός κρά-
Where, however, a Member State's interests are grouped together in holding companies, or are
('") Για παράδειγμα, η εταιρεία Α και η εταιρεία Β ιδρύουν μια κοινή επιχείρηση Γ.
)For example, company A and company Β set up a joint venture C. These two parent companies exercise at the same time joint control of company D, although A has 60 % and Β 40 % of the capital.
Οι δυο μητρικές εταιρείες ασκούν συγχρό­νως κοινό έλεγχο της εταιρείας Δ, παρά το γεγονός ότι η Α έχει το 60 % xui η Β το 4Θ % του κεφαλαίου.
When calculating the turnover of A and Β at the time they set up the new joint venture C, the turnover of D with third parties is attributed in equal pans to A and B.
('') Βλέπε για παράδειγμα υπόθεση IV/M.I26-Aca»rA)C.ig < > ns-l.its, της 28ης Απριλίου 1992 και υπόθεοη IV/M.940-UBS/Misrcr Minii, της 9ης Ιουλίου 1997.
(,2)S€e for example Case IV/M.126 -Accor/Wagofis-Lits, of 28 April 1992, and Case IV/M.940 - UBS/Mister Minit, of 9
(") Βλέπε για παράδειγμα υπόθεση IV/M.K06 — ΒΑ/TAT. της 26ης Αυγούστου IW6.
(")See for example Case IV/M.806 — ΒΑ/TAT, of 26 August 1996.
134 αυτοκίνητου οχήματος για παράδειγμα, ο αγορα­στής του μπορεί να διασχίσει όλη την Ευρώπη με αυτό, το προϊόν όμως έχει αγορασθεί στο Παρίσι, στο Βερολίνο ή στη Μαδρίτη.
134 managed together, or where for other reasons it is clear that State-owned companies form part of an 'economic unit with an independent power of decision', then the turnover of those businesses should be considered part of the group of the undertaking concerned's for the purposes of Article 5.
Αυτό αληθεύει, επί­σης, όσον αφορά τις υπηρεσίες, στην περίπτωση που η αγορά μιας υπηρεσίας μπορεί να διαχωριοθεί από την παροχή της.
may well be driven across Europe by its purchaser but it was purchased at only one place — Pans, Berlin or Madrid say. This is also true in the case of those services where it is possible to separate the purchase of a service from its delivery.
Για να επιτευχθεί αυτό απαιτείται γεωγραφι­κή κατανομή του κύκλου εργασιών.
This applies even where a multinational corporation has a Community buying strategy and sources all its requirements for a good or service from one location.
Το γεγονός ότι τα ανταλ­λακτικά χρησιμοποιούνται, στη συνέχεια, σε δέκα διαφορετικές εγκαταστάσεις οε διάφορα κράτη μέλη, δεν μεταβάλλει το γεγονός ότι η συναλλαγή με την εκτός του ομίλου εταιρεία πραγματοποιήθηκε σε μία μόνο χώρα.
The fact that the components are subsequently used in ten different plants m a variety of Member States docs not alter the fact that the transaction with a company outside the group occurred in only one country.
Η επακόλουθη κατανομή οε άλλους τόπους αποτελεί, απλώς, εσωτερικό θέμα της συμμε­τέχουσας εταιρείας.
The subsequent distribution to other sites is purely .HI internal question for the company concerned.
Εντούτοις, ορισμένοι τομείς θέτουν εντελώς ιδιαίτε­ρα προβλήματα όσον αφορά τη γεωγραφική κατα­νομή του κύκλου εργασιών (βλέπε τμήμα III).
Certain sectors do, however, pose very particular problems with regard to the geographical allocation of turnover (see Section 111).
Ο ετήσιος κύκλος εργασών μίας εταιρείας πρέπει να μετατραπεί με βάση το μέσο όρο ισοτιμίας των αντίστοιχων δώδεκα μηνών.
The annual turnover of a company should be converted at the average rate for the twelve months concerned.
Το μέοο όρο αυτό μπορεί να παράσχει η Επιτροπή.
This average can be obtained from the Commission.
Τα ελεγ­μένα ετήσια ποσά του κύκλου εργασών δεν πρέπει να κατατμηθούν σε τριμηνιαία, μηνιαία ή εβδομαδι­αία ποσά πωλήσευιν, αλλά πρέπει να μετατραπούν χωριστά σύμφωνα με τις αντίστοιχες τρημιναίες, μηνιαίες ή εβδομαδιαίες, ισοτιμίες και, στη συνέχεια, τα ποσά σε lieu πρέπει να αθροισθούν γι« τον υπολογισμό του ετήσιου συνόλου.
The audited annual turnover figures should not be broken down into component 'quarterly, monthly, or weekly sales figures which are converted individually at the corresponding average quarterly, monthly or weekly rates, with the ecu figures then added to give a total for the year,
Η αναφορά στην «πώληση προϊόντων» και στην «παροχή υπηρεσιών» δεν αποβλέπει στη δημιουργία διακρίσεων μεταξύ αγαθών και υπηρεσών εστιάζο­ντας την προσοχή στον τόπο στον οποίο πραγματο­ποιείται η πώληση στην περίπτωση των προϊόντων και στον τόπο στον οποίο παρέχεται η υπηρεσία (ο οποίος μπορεί να είναι διαφορετικός από τον τόπο στον οποίο πωλήθηκε η υπηρεσία) στην περίπτωση των υπηρεσών.
The reference to 'products sold' and 'services provided' is not intended to discriminate between goods and services by focusing on where the sale takes place in the case of goods but the place where a service is provided (which might be different from where the service was sold} in the case of services.
Και στις δύο περιπτώσεις, ο κύκλος εργασών πρέπει να κατανέμεται στον τόπο στον οποίο βρίσκεται ο πελάτης γαττί αυτός είναι, στις περισσότερες περιπτώσεις, ο τόπος στον οποίο έγινε η συναλλαγή, στον οποίο πραγματοποιήθηκε ο κύκλος εργασών για τον εν λόγω προμηθευτή και στον οποίο υπήρξε ανταγωνισμός με τους εναλλα­κτικούς προμηθευτές (ι5).
In both cases, turnover should be attributed to the place where the customer is located because that is, in most circumstances, where a deal was made, where the turnover for the supplier in question was generated and where competition with alternative suppliers took place (u).
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, δεν εστιάζει την προσοχή στον τόπο στον οποίο πραγματοποιήθηκε η απόλαυση ενός αγαθού ή μιας υπηρεσίας ή στον τόπο στον οποίο αντλήθηκε το όφελος από ένα ayaOo ή μια υπηρεσία.
The second subparagraph of Article 5(1) does not focus on where a good or service is enjoyed or the benefit of the good or service derived.
Στην περίπτωση κινητού αγαθού, ενός
In the case of a mobile good, a motor car
Οι πωλήσεις οε τοπικά νομίσματα δεν πρέπει να μετατρέπονται απευθείας σε Ecu, δεδομένου ότι τα πικιά αυτά δεν προέρχο­νται από τους ελεγμένους ενοποιημένους ετήσιους λογαριασμούς της εταιρείας.
( ' ') If the place where the customer was located when purchasing the goods or service and the place where the billing was subsequently made are different, turnover should be allocated to the former.
— έκδοση και διαχείριση μέσων πληρωμής (πιστω­τικές κάρτες, ταξιδιωτικές επιταγές και τραπεζι­κές επιλογές),
— issuing and managing instruments of payment (credit cards, travellers' cheques and bankers' drafts),
— συναλλαγές για ίδιο λογαριασμό ή για'λογαρια­σμό πελατών σε μέσα χρηματαγοράς, συνάλλαγ­μα, προθεσμιακές χρηματοπιστωτικές συμβάσεις προαίρεσης, μέσα συναλλάγματος και επιτοκίου και κινητές αξίες,
trading on own account or on account of customers in money market instruments, foreign exchange, financial futures and options, exchange and interest rate instruments, and transferable securities,
— συμβουλές σε επιχειρήσεις σχετικά με την κεφα­λαιακή διάρθρωση, τη βιομηχανική στρατηγική και συναφή θέματα, συμβουλές και υπηρεσίες σχετικά με συγχωνεύσεις και την εξαγορά επιχει­ρήσεων,
■ advice to undertakings on capital structure, industrial strategy and related questions and advice and services relating to mergers and the purchase of undertakings, not provide a definition of the terms, 'credit institutions and other financial institutions' within the meaning of point (a) of Article 5(3), the Commission in its practice has consistently adopted the definitions provided in the First and Second Banking Directives:
— χρηματομεσιτείες,
- money broking,
— διαχείριση χαρτοφυλακίου και παροχή συμβου­λών,
- portfolio management and advice, repayable funds from the public and to grant credits for its own account (_BAR_ς)'.
— φύλαξη και διαχείριση τίτλων.
- safekeeping and administration of securities.
Οι μέθοδοι για τον υπολογισμό του κύκλου εργα­σιών για πιστωτικά ιδρύματα και άλλους χρηματοοι­κονομικούς οργανισμούς και ασφαλιστικές εταιρείες περιγράφονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
The methods of calculation of turnover for credit and other financial institutions and for insurance undertakings are described in Article 5(3) of the Merger Regulation.
Στόχος του πα­ρόντος τμήματος είναι να δώσει απαντήσεις σε περαιτέρω ερωτήματα τα οποία συνδέονται με τον υπολογισμό του κύκλου εργασών του είδους επιχει­ρήσεων που προαναφέρονται και τα οποία προ­έκυψαν κατά τα τρία πρώτα έτη εφαρμογής του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
The purpose of this Section is to provide an answer to supplementary questions related to turnover calculation for the abovementioned types of undertakings which were raised during the first years of the application of the Merger Regulation.
Από τον ορισμό του «χρηματοδοτικού ιδρύματος» είναι σαφές ότι, αφενός, οι εταιρείες χαρτοφυλακίου θεωρούνται χρηματοδοτικά ιδρύματα και, αφετέρου, οι επιχειρήσεις οι οποίες εκτελούν σε κανονική βάση ως κύρια δραστηριότητα μία ή περισσότερες από τις δραστηριότητες οι οποίες αναφέρονται ρητά στα σημεία 2 έοις 12 του προαναφερόμενου παραρτήμα­τος, θεωρούνται επίσης χρηματοδοτικοί οργανισμοί κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 3 στοι­χείο α) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
From the definition of 'financial institution' given above, it is clear that on the one hand holding companies must be regarded as financial institutions and, on the other hand, that undertakings which perform on a regular basis as a principal activity one or more activities expressly mentioned in points 2 to 12 of the abovementioned Annex must also be regarded as financial institutions within the meaning of point (a) of Article 5(3) of the Merger Regulation.
Οι δραστηριότητες αυτές περιλαμβάνουν:
These activities include:
Πιστωτικά χαι χρηματοδοτικά ιδρύματα (που δεν είναι χρηματοδοτικές εταιρείες συμμετο­χών)
Credit and financial institutions (other than financial holding companies)
— χρηματοδοτική μίσθωση,
— money transmission services,
C1) Βλέπε άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονισμού συγκεντρώ­σεων.
(M)See Article 5(3) of the Merger Regulation. (") Article 1 of First Council Directive 77/780/EEC of 12
Δεν υπάρχουν συνήθως ιδιαίτερες δυσκολίες όσον αφορά την εφαρμογή του του κριτηρίου των εσόδιυν από τραπεζικές εργασίες για τον προσδιορισμό του παγκοσμίου κύκλου εργασιών σε πιστωτικά ιδρύμα­τα και άλλα είδη χρηματοδοτικών ιδρυμάτων.
There are normally no particular difficulties in applying the banking income criterion for the definition of the worldwide turnover to credit institutions and other kinds of financial institutions.
Μπο­ρεί να προκύψουν δυσκολίες κατά τον προσδιορι­σμό του κύκλου εργασιών εντός της Κοινότητας καθώς και εντός τυιν κατ' ιδίαν κρατών μελών.
Difficulties may arise for determining turnover within the Community and also within individual Member States.
Για τον σκοπό αυτό, το κατάλληλο κριτήριο είναι αυτό του τόπου στον οποίο βρίσκεται το υποκατάστημα ή τμήμα του ιδρύματος, όπως προβλέπεται από το άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) περίπτωση ν), δεύτερο εδάφιο του κανονισμού περί συγκέντρωσε-
For this purpose, the appropriate criterion is that of the residence of the branch or division, as provided · by Article 5(3)(a)(v), second subparagraph, of the Merger Regulation.
Κύκλος εργασιών εταιρειών χρημα­τοδοτικής μίσθωσης
Turnover of leasing companies by the undertaking concerned to get reinsurance cover, are already included in the gross premiums written within the meaning of the Merger Regulation,
όποτε γίνεται χρήση του όρου «ασφάλιστρα» [ακαθάριστα ασφάλιστρα, καθαρά (εισπραχθέ­ντα) ασφάλιστρα, πληρωτέα ή καταβληθέντα ασφάλιστρα από ανταος > άλιση, κλπ], τα εν λόγω ασφάλιστρα συνδέονται όχι μόνο με τα νέα ασφαλιστικά συμβόλαια τα οποία έχουν συνομο­λογηθεί κατά τη διάρκεια του υπό εξέταση οικο­νομικού έτους αλλά, επίσης, και με όλα τα ασφά­λιστρα τα οποία συνδέονται με ασφαλιστικά συμβόλαια τα οποία έχουν συνομολογηθεί στο παρελθόν και τα οποία παραμένουν σε ισχύ κατά τη διάρκεια της υπό εξέταση χρονικής περιόδου.
wherever the word 'premiums' is used (gross premiums, net (earned) premiums, outgoing reinsurance premiums, etc.), these premiums are related not only to new insurance contracts made during the accounting year being considered but also to all premiums related to contracts made in previous years which reinam m force during the period taken into consideration.
Επενδύσεις των ασφαλιστικών εταιρειών
Investments undertakings
Ακαθάριστα ασφάλιστρα
Gross premiums written
Η εφαρμογή της έννοιας των «ακαθάριστων» ασφαλίσιροιν για την μέτρηση του κύκλου εργασών των ασφαλιστικών εταιρειών προκάλεσε περαιτέρω ερω­τήματα παρά τον ορισμό που παρέχει το άρθρο 5, παράγραφος 3, στοιχείο β), του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
The application of the concept of gross premiums written as a measure of turnover for insurance undertakings has raised supplementary questions notwithstanding the definition provided in point (b) of Article 5(3) of the Merger Regulation.
Πρέπει να γίνουν οι ακόλουθες δια­σαφηνίσεις:
The following clarifications are appropriate:
Οσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, πρέπει να γίνει ουσιαστική διάκρι­ση μεταξύ των καθαρά χρηματοοικονομικών επενδύσεων, όπου ο ασφιαλιστικές εταιρείες δεν εμπλέκονται στη διαχείραιη των επιχειρήσεων στις οποίες έχουν πραγματοποιηθεί οι επενδύσεις, και των επενδύσεων οι οποίες οδηγούν στην απόκτηση μεριδίου το οποίο εξασφαλίζει τον έλεγχο δεδομένης επιχείρησης και επιτρέπει στην ασφαλιστική εταιρεία να «ακεί αποφασιστική επίδραση στην επιχειρηματι­κή συμπεριφορά της ενδιαφερόμενης, θυγατρικής ή συνδεδε_BAR_ά:νης εταιρείας.
With regard to the application of the Merger Regulation, a major distinction should be made between pure financial investments, in which the insurance undertaking is not involved in the management of the undertakings where the investments have been made, and those investments leading to the acquisition of an interest giving control in a given undertaking thus allowing the insurance undertaking to exert a decisive influence on the business conduct of the subsidiary or affiliated company concerned.
Στις περιπτώσεις αυτές. εφαρμόζεται το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανο­νισμού περί συγκεντρώσεων και ο κύκλος εργασιών της θυγατρικής ή συνδεδεμένης εταιρείας πρέπει να προστεθεί στον κύκλο εργασιών της ασφαλιστική; εταιρείας για τον καθορισμό των όρων των κατω­φλίων που ορίζονται στον κανονισμό περί συγκε­ντρώσεων ('").
In such cases Article 5(4) of the Merger Regulation would apply, and the turnover of the subsidiary or affiliated company should be added to the turnover of the insurance undertaking for the determination of the thresholds laid down in the Merger Regulation ('").
— τα «ακαθάριστα» ασφάλιστρα αποτελούν το σύνολο των εισπραχθέντων ασφαλίστρων (τα οποία ενδεχομένως συμπεριλαμβάνουν εωπραχθέντα ασφάλιστρα από αντασφάλιση οε περί­πτωση κατά την οποία η ενδαιφερόμενη επιχεί­ρηση έχει δραστηριότητες στον τομέα της αντασιμάλισης).
— 'gross' premiums written are the sum of received premiums (which may include received reinsurance premiums if the undertaking concerned has activities in the field of reinsurance).
("(Υπόθεση IV/M.234 — GECC/Avi« UM«.·, της 15ης Ιουλίου 1992
(")See Case IV/M.234 — GECOAvis Lease, 15 July 1992.
Γ") Υπόθεση IV/M.(II8A(;/AMKV, της 21ης Νοεμβρίου 1990.
("»See Case IV/M.018 — AG/AMF.V, of 21 November 1990.
Κύκλος εργασών βιομηχανικών εται­ρειών του άρθρου 5 παράγραφος 4
Turnover of industrial Article 5(4) companies
Αφαίρεση μερισμάτων και λοιπών εισοδημάτων προερχόμενων από τις εταιρείες τύπου 2 και 3 του άρθρου 5 παράγραφος 4
Deduct dividends and other income derived from Article 5(4) companies 2 and 3
Μια χρηματοδοτική εταιρεία συμμετοχών αποτελεί χρηματοδοτικό ίδρυμα και, κατά συνέπεια, ο υπολο­γισμός του κύκλου εργασών της πρέπει να ακολου­θήσει τα κριτήρια που ορίζει το άρθρο 5 παράγρα­φος 3 στοιχείο α), για τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών πιστωτικών και άλλων χρηματοδοτικών ιδρυμάτων.
A financial holding company is a financial institution and therefore the calculation of its turnover should follow the criteria established in point (a) of Article 5(3) for the calculation of turnover for credit and other financial institutions.
Εντούτοις, δεδομένου ότι κύριος σκοπός μιας χρηματοδοτικής εταιρείας συμμετοχών είναι η απόκτηση και η διαχείριση συμμετοχής σε άλλες επιχεμιήοεις, εφαρμόζεται επίσης το άρθρο 5 παρά­γραφος 4 (όπως και στην περίπτωση των ασφαλιστι­κών εταιρειών) όσον αφορά τις συμμετοχές οι οποίες επιτρέπουν στη χρηματοδοτική εταιρεία συμμετοχών να ασκεί αποφασιστική επίδραση στην επιχειρηματι­κή συμπεριφορά των εν λόγω επιχειρήσεων.
However, since the main purpose of a financial holding is to acquire and manage participation in other undertakings, Article 5(4) also applies, (as for insurance undertakings), with regard to those participations allowing the financial holding company to exercise a decisive influence on the business conduct of the undertakings in question.
'Ετσι, ο κύκλος εργασιών μίας χρηματοδοτικής εταιρείας συμμετοχών υπολογίζεται βασικά σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 αλλά είναι πιθανόν να χρει­αστεί να προστεθεί ο κύκλος εργασών των επιχειρή­σεων που εμπίπτουν στις κατηγορίες που ορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 («εταιρείες του άρθρου 5 παράγραφος 4»).
Thus, the turnover of a financial holding is basically to be calculated according to Article 5(3), but it may be necessary to add turnover of undertakings falling within the categories set out in Article 5(4) ('Article 5(4) companies').
Σε τέτοιους υπολογισμούς, μπορεί να χρειασθεί να ληφθούν υπόψη διάφοροι λογιστικοί κανόνες, ιδιαί­τερα οι κανόνες οι οποίοι αφορούν την κατάρτιση των ενοποιημένων λογαριασμών που, σε ορισμένο βαθμό, είναι εναρμονισμένοι αλλά όχι ενιαίοι εντός της Κοινότητας.
In such calculations different accounting rules, in particular those related to the preparation of consolidated accounts, which are to some extent harmonised but not identical within the Community, may need to be taken into consideration.