natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα συνεχίζει τις προσπάθειες της στα πλαίσια του Οργα­νισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Αναπτύξεως (ΟΟΣΑ) για την επίτευξη μιας πολυμερούς συμφωνίας, σχετικά με την ταχεία εξά­λειψη όλων των άμεσων και έμμεσων δημόσιων μέτρων υποστήρι­ξης καθώς και όλων των άλλων εμποδίων που παρεμβάλλονται στο δρόμο της αποκατάστασης ομαλών όρων ανταγωνισμού στον κλάδο αυτό.
The Community is still pursuing its efforts within the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) framework to reach a multilateral agreement on a rapid phasing out of all direct and indirect public support as well as other obstacles to re-establishing normal com petitive conditions in the sector.
Η συμφωνία αυτή πρέπει να εξασφαλίζει ένα θεμιτό ανταγωνισμό με­ταξύ των ναυπηγείων.
This agreement must ensure fair competition at an international level among shipyards.
Η οδηγία του Συμβουλίου 90/684/ΕΟΚ σχετικά με τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία του Συμ­βουλίου 92/68/ΕΟΚ, λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1993.
Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding, as amended by Council Directive 92/68/EEC, will expire on 31 December 1993.
Η Επιτροπή προ­τείνει να παραταθεί η εφαρμογή της έως στις 31 Δεκεμβρίου 1994.
The Commission proposes to extend its application to 31 December 1994.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 711/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 711/93)
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τον πραγματισμό της Επιτροπής να προτείνει μόνο για ένα έτος την παράταση της οδηγίας VII ως ένδειξη καλής θελήσεως ενόψει της επικείμενης επανάληψης των διαπραγματεύ­σεων ΟΟΣΑ με σκοπό την επιτάχυνση της κατάργησης κάθε μορ­φής ενισχύσεων στο ναυπηγικό τομέα.
The Committee endorses the pragmatism of the Commission in proposing that the Seventh Directive be extended for just one more year as a sign of goodwill on the eve of the resumption of OECD negotiations aimed at speeding up the abolition of all aid to the shipbuilding sector.
Δηλαδή, η πολιτική για το ναυπηγικό τομέα πρέπει να επαναξετασθεί κατά τη διάρκεια του επόμενου έτους σε συνάρτηση με την πο­ρεία και τα αποτελέσματα που θα επιτευχθούν στις εν λόγω διαπραγματεύσεις.
In other words shipbuilding policy should be reviewed in the course of the next twelve months in the light of market trends and the outcome of the abovementioned negotiations.
Με αυτές τις παραμέτρους πρέπει εξάλλου να συγκριθεί το επίπεδο των ενισχύσεων στην παραγωγή για το 1994 (που μόνο στην Κοινό­τητα μειώνεται προοδευτικά και ισοδυναμεί, την τελευταία διετία, μόλις με το 9% για τα μικρά σκάφη), και να αξιολογηθεί, επίσης, η σκοπιμότητα να καθιερωθούν εκ νέου οι ενισχύσεις στη δραστηριό­τητα των ναυπηγικών επισκευών.
The abovementioned parameters should determine the level of production aid for 1994 aid being in steady decline only in the Community, falling in the last two years to barely 9 %, and to 4.5 % for small ships), whilst thought should also be given to reintroducing support for ship-repair activities. tivities.
Οι επιπτώσεις στην απασχόληση είναι ακόμη μία φορά τεράστιες, παρά το ανακοινωθέν κοινοτικό πρόγραμμα Konver.
The impact on employment is again likely to be considerable, despite the recently announced launch of the Community's KONVER programme.
Οι πολυμερείς διαπραγματεύσεις για την εξάλειψη όλων των δημό­σιων μέτρων υποστήριξης πρέπει να προωθηθούν από την Επιτρο­πή με σοβαρότητα ως προς τις προθέσεις αλλά χωρίς υπερβολές που μπορεί να απειλήσουν τα συμφέροντα της κοινοτικής ναυπηγικής βιομηχανίας και των πολυάριθμων συμπληρωματικών ομάδων, α­φού ληφθούν παράλληλα υπόψη οι, στρατηγικές επίσης, διασυνδέ­σεις με τις άλλες σημαντικές συνιστώσες της ευρωπαϊκής θαλάσσιας οικονομίας (στόλος, λιμενικό σύστημα, θαλάσσιο περιβάλλον).
The multilateral negotiations on phasing out all public aid to shipbuilding must be conducted by the Commission with all seriousness of purpose but without distortions liable to prejudice the interests of the Com munity's shipbuilding industry and its numerous ancillary firms; strategic and other links with the other major components of the European maritime economy (Community fleet, port network, marine environment) will also have to be taken into consideration.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Manuel Cavaleiro Brandão (Πορτογαλία - Εργοδότες). Εισηγητής: ο .
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Manuel Cavelairo Brandão (Portugal - Employers).
Romoli Arena (Ιταλία -Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Romoli Arena (Italy - Employers).
(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
HEALTH/SAFETY AT WORK/TRAINING (Own-initiative Opinion)
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της ΟΚΕ (έγγρ. CES 712/93)
Gist of the Committee Own-initiative Opinion (CES 712/93)
Στην οδηγία-πλαΐσιο σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προ­ώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομέ­νων κατά την εργασία (89/391/ΕΟΚ)1, που βασίζεται στο Άρθρο 118Α της Συνθήκης, αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στην εκπαίδευ­ση των εργαζομένων στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας.
In the Framework Directive on the Introduction of Measures to En courage Improvements in the Safety and Health of Workers at Work (89/391/EEC)1, based on Article 118A of the Treaty, significant importance is attributed to training workers in safety and health.
Ταυτόχρονα, πρέπει να λεχθεί ότι οι εν λόγω διατάξεις σχετικά με την κατάρτιση είναι πολύ γενικές.
At the same time these training provisions are very general.
Όσον αφορά την κατάρτιση των εργαζομένων, οι ισχύουσες διατά­ξεις της οδηγίαςπλαίσιο και των μεμονωμένων οδηγιών που απορ­ρέουν από αυτή, θα μπορούσαν να τροποποιηθούν.
Whilst there is an established EC legal basis on matters concerning vocational training and workers' training, this is not yet the case as regards (elementary) education in schools and occupation-related training of per sonnel categories other than workers.
Σε μια σύσταση για την εκπαίδευση όσον αφορά τις αρχές της ασφά­λειας και της υγείας τόσο στο σχολείο όσο και στο σπίτι, η Επιτρο-
Under these conditions, the Committee is in favour of an integrated programme of European Commission initiatives for safety and health training at work for persons in relevant functions not yet clearly covered by the Framework and individual Directives. This would have to be on
— την καθιέρωση της προστασίας της ασφάλειας και της υγείας στα σχολικά προγράμματα σπουδών'
91 the basis of recommendations for (elementary) education in risk prevention at school and for occupational safety and health training, also involving, for example, the self-employed and the relevant managerial and supervisory staff, occupational medical officers, safety inspectors, emergency service staff, designers, etc.
— την κατάλληλη προετοιμασία του διδακτικού προσωπικού' — την προώθηση παιδαγωγικής έρευνας'
As far as training for workers as such is concerned, current provisions in the Framework Directive and in the subsequent individual Directives could be amended.
— τη θέσπιση προληπτικών διατάξεων για την ασφάλεια και υγεία, και τη συνειδητοποίηση του προβλήματος στα σχολεία.
In a Recommendation for education on the principles of safety and health both at school and at home, the Commission could lay down guidelines on, for example:
— τη σύνδεση με προγράμματα απόκτησης πείρας κατά την εργασία.
— the introduction of safety and health protection in school curricula; — adequate preparation of teaching staff; — the promotion of pedagogical research; — preventive safety and health provisions and awareness in schools; — linkage with work experience programmes.
Σε μια σύσταση για την κατάρτιση όσον αφορά την πρόληψη των ε­παγγελματικών κινδύνων, θα πρέπει να περιέχονται κατευθυντήριες γραμμές για τα εξής:
In a Recommendation for training in the prevention of occupational risks, guidelines should be given for:
— την προώθηση του ενδιαφέροντος και της συμμετοχής των εκπρο­σώπων των εργαζομένων'
— promoting workers' representatives' interest and involvement;
— τις σχετικές κατηγορίες που δεν καλύπτονται σαφώς από την οδηγία- πλαίσιο και τις μεμονωμένες οδηγίες'
— relevant categories not clearly covered by the Framework Directive and individual Directives;
— τον καθορισμό εκπαιδευτικών κριτηρίων' — την προώθηση της μελέτης και έρευνας'
— drawing up training criteria; — promoting study and research; — evaluating safety skills acquired through training; — training the trainers;
— την κατάρτιση των εκπαιδευτών'
— closer cooperation between public authorities, workers, employers and training establishments.
Όσον αφορά την τροποποίηση της οδηγίαςπλαίσιο και των μεμο­νωμένων οδηγιών που απορρέουν από αυτή, η ΟΚΕ κρίνει ότι τα α­κόλουθα σημεία έχουν ιδιαίτερη σημασία:
In amending the Framework Directive and the individual Directives der ived from it, the Committee thinks that the following points are of particular importance;
— χρειάζεται μια κατάλληλη υποδομή ιδρυμάτων κατάρτισηςεκπαίδευσης, στον τομέα της ασφάλειας και υγείας'
— training/education institutions should have adequate infrastructure for safety and health training;
— η εκπαίδευση των εκπροσώπων όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία θα πρέπει να έχει υποστήριξη από δημόσιους πόρους'
— safety and health representatives' training should be supported by pub lic funds;
— θα πρέπει να προσδιορισθούν σαφέστερα οι τομείς που καλύπτον­ται από την εκπαίδευση των εργαζομένων, των εκπροσώπων των εργαζομένων και των εκπαιδευτών.
— the fields to be covered by training for workers, workers' represen tatives and trainers should be outlined more precisely;
— θα πρέπει να απαιτείται από τους εργοδότες να καθορίζουν εκ­παιδευτικές προβλέψεις'
— employers should be required to identify training provisions;
— η θέσπιση μιας τυποποιημένης διαδικασίας που να προβλέπει την εκπόνηση, εκ μέρους του εργοδότη ενός σχεδίου εκπαίδευσης ό­σον αφορά την ασφάλεια και την υγεία'
— the establishment of a standard procedure providing for the prepara tion of a safety and health training plan by employers.
Εκτός τούτου, η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να αναλάβει έρευνες που να αφορούν, μεταξύ άλλων, τα εξής:
In addition, the Committee recommends that the Commission undertake research on, for example:
— τις υπάρχουσες υποδομές κατάρτισης στον τομέα της επαγγελ­ματικής ασφάλειας και υγείας στα κράτη μέλη'
— existing infrastructure for occupational safety and health for training in the Member States;
— τις δυνατότητες ανάπτυξης σχολικών προγραμμάτων κατάρτι­σης και εκπαίδευσης για εργοδότες, ειδικούς επί θεμάτων ασφά­λειας, σχεδιαστές κ.λ.π.'
— the possibilities of developing training and education programmes in schools, for employers, safety experts, designers, etc.,
— την απαιτούμενη παροχή εκπαίδευσης και συμβουλών στα διοι­κητικά στελέχη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME)'
— required training and advice to mangers in small- and mediumsized enterprises (SMEs);
— τη δυνατότητα διαμεθοριακών προγραμμάτων κατάρτισης σε θέ­ματα ασφάλειας και υγείας'
— the possibility of trans-border safety and health training programmes;
— την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευ­ρώπης για όλα τα εν λόγω θέματα.
— encouraging cooperation on all such matters between the EC Member States and Eastern and Central European countries.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαι­δευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, υπό την προεδρία της κ. Ciacomina Cassina (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mrs Giacomina Cassina (Italy- Workers).
Εισηγητής: ο κ. Thomas Etty (Κάτω Χώρες - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Thomas Etty (The Netherlands - Workers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 85/611/ΕΟΚ όσον αφορά το συντονισμό των νο­μοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ)» (έγγρ. COM(93) 37 τελικό - SYN 453)
Proposal for a Council Directive amending Directive 85/611/EEC on the Coordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) (COM(93) 37 final - SYN 453)
— προβλέπει τη δυνατότητα των κρατών μελών να επιτρέπουν στους ΟΣΕΚΑ να επιλέγουν θεματοφύλακα σε ένα άλλο κράτος μέλος'
— allow Member States to authorise a UCITS to choose a depositary in another Member State;
— προτείνει να αυξηθούν ορισμένα όρια επένδυσης των ΟΣΕΚΑ σε άλλους ΟΣΕΚΑ'
— raise certain limits on UCITS investments in other UCITS;
— προτείνει να προσαρμοσθεί η οδηγία του 1985 στην νέα οδηγία (υπό συζήτηση στο Συμβούλιο) σχετικά με τις πιστωτικές υπη­ρεσίες'
— adapt the 1985 Directive to the new directive on credit services, which is currently being discussed by the Council;
— προτείνει συμπληρωματικά όρια στην αρχή που υιοθετήθηκε στην οδηγία του 1985 και σύμφωνα με την οποία οι ΟΣΕΚΑ δεν μπο­ρούν να κατέχουν τίτλους που τους επιτρέπουν να ασκούν σημαν­τικές επιδράσεις στη διαχείριση του εκδότη'
— introduce additional rules regarding the principle adopted in the 1985 Directive, whereby UCITS may not hold securities which enable them to exert significant influence over the management of the issuing body;
— επιδιώκει να διευκρινίσει τους κανόνες που προβλέπονται για το επαγγελματικό απόρρητο'
— explain more clearly the rules on advertising and professional secrecy; and
— παραπέμπει σε επιτροπή κανονισμού (που εξάλλου πρέπει να δη­μιουργηθεί) για ορισμένες τεχνικές προσαρμογής που πρέπει να γίνουν στο μέλλον.
— refer to a regulatory committee (which is still to be set up) certain tech nical adaptations to be made in the future.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. 713/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 713/93)
Η ΟΚΕ εγκρίνει τις γενικές κατευθύνσεις της πρότασης οδηγίας, δεν συμφωνεί όμως με την προβλεπόμενη δυνατότητα ενός κράτους μέ­λους να επιτρέπει σε ΟΣΕΚΑ που έχει ως έδρα στην επικράτεια του να επιλέγει θεματοφύλακα σε άλλο κράτος μέλος.
The Committee approves the broad lines of the Commission text but does not agree with the proposal that Member States be allowed to permit UCITS established on their territory to choose a depositary established in another Member State.
Η γνωμοδότηση της ΟΚΕ απορρίπτει επίσης την τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με την απόκτηση τίτλων από έναν ΟΣΕΚΑ η οποία θα του επιτρέψει να ασκεί σημαντική επίδραση στη διαχείριση του εκδότη.
The Committee also rejects the proposal to amend the 1985 Directive on the question of UCITS acquiring securities which enable them to exert significant influence over the management of an issuing body.
Ηγνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε με πλειοψηφία και 3 αποχές, κα­ταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος οικονομικών, δημο­σιονομικών και νομισματικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Jean Pardon (Βέλγιο - Εργοδότες), Εισηγητής: ο κ. Camille Giacomelli (Λουξεμβούργο - Εργοδότες).
This Opinion, adopted by a majority with three abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Jean Pardon (Belgium - Employers). The Rapporteur was Mr Camille Giacomelli (Luxembourg -Employers).
ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΕΜΠΟΡΙ­ΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
PROBLEM OF THE TIME TAKEN TO MAKE PAYMENTS IN COMMERCIAL TRANSACTIONS
«Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής για τις προθεσμίες πληρωμής κατά τις εμπορικές συναλλαγές» (έγγρ. SEC(92) 2214 τελικό)
Commission staff working paper on the problem of the time taken to make payments in commercial transactions (SEC(92) 2214 final)
Η Επιτροπή επιθυμεί να γνωρίσει τις λεπτομερείς απόψεις για τη σκο­πιμότητα ανάληψης των διάφορων πρωτοβουλιών που αναφέρονται
The Working Document is intended to launch discussions at Community level on the difficulties that excessively long terms of payment can cause for Community businesses and on the impact such delays can have on the outcome of Community policies.
113 στο παρόν έγγραφο. Σχετικά με τα νομικού χαρακτήρα μέτρα, η Ε­πιτροπή θα εκτιμούσε ιδιαιτέρως τα σχόλια και παρατηρήσεις για την ανάγκη θέσπισης νέων νομικών μέσων σε κοινοτικό επίπεδο και, ενδεχομένως, για τον αναγκαστικό ή μη χαρακτήρα των μέσων αυτών.
The Commission services have thus initiated consultations that will, they hope, make all those concerned more aware of the problem, stimulate detailed discussions, elicit the comments and suggestions of all interested parties, and enable appropriate initiatives to be developed at all levels.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής επιθυμούν να έχουν στη διάθεση τους τις αντιδράσεις των ενδιαφερόμενων κύκλων πριν την 31η Μαΐου 1993.
The Commission services hope to receive detailed comments as to the desirability of the different initiatives described in this paper.
Το συντομότερο δυνατό μετά την ολοκλήρωση των συζητήσε­ων θα εκπονηθεί έγγραφο που θα παρουσιάζει συνοπτικά τις απόψεις αυτές καθώς και τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με τις ενδεχόμενες πρωτοβουλίες που θα πρέπει να αναληφθούν σε κοινο­τικό επίπεδο.
As far as legislative measures are concerned, they would particularly appreciate comments on whether new legal instruments need to be created at Com munity level and, if so, whether they should be binding or non-binding.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. 714/93)
Interested parties are asked to communicate their comments to the Com mission services before 31 May 1993.
Εναπόκειται στις επαγγελματικές οργανώσεις και τα επαγγελματικά επιμελητήρια γενικότερα (εμπορικά, συντεχνικά επιμελετήρια κλπ.) να συγκεντρώνουν και να διαδίδουν για κάθε κράτος μέλος και οι­κονομικό τομέα πληροφορίες σχετικά με τις προθεσμίες πληρωμής.
It is up to occupational organizations and occupational chambers in the widest sense (chambers of commerce, chambers of trade etc.) to collect and distribute information on payment periods for each Member State and in each economic sector.
Οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να υποστηρίζονται από τα κέντρα Euro-Info των οποίων ο στόχος είναι ακριβώς να παρέχουν υπηρε­σίες πληροφόρησης.
These initiative should be supported by the Euro-Info-Centres whose aim is precisely to provide an information service.
Πρέπει να επισυρθεί η προσοχή στην κατάρτιση στελεχών επιχειρή­σεων που διενεργούν δημοκρατικό εμπόριο και κυρίως στη μόνιμη κατάρτιση.
Attention must be drawn to the training of enterprise managers involved in inter-state trade, and especially to their in-service training.
Όσον αφορά τις συμβατικές προθεσμίες πληρωμών, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να παρεμβαίνουν, βάσει του άρθρου 86 της Συν­θήκης, προκειμένου να αποτρέπουν την καταχρηστική εκμετάλλευ­ση, από μία ή περισσότερες επιχειρήσεις, μιας δεσπόζουσας θέσεως, ιδίως όταν επικρατούν αθέμιτοι όροι εμπορίου.
On contractual payment periods, the Commission and the Member States must take action on the basis of Article 86 of the Treaty in order to prevent unfair exploitation of a dominant position by one or more firms, particularly when inequitable trading conditions are imposed.
Όσον αφορά τις καθυστερήσεις πληρωμών, η Επιτροπή θα πρέπει:
On payment delays, the Commission should:
— να συνεχίσει τις εργασίες της για να αποκτηθεί επισταμένη γνώ­ση της νομοθεσίας και των πρακτικών που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη'
— continue its work in order to have a deeper knowledge of current legis lation and practice in the Member States;
— βάσει τούτου και σύμφωνα με το άρθρο 155 της Συνθήκης, να δια­τυπώσει συστάσεις προς τα κράτη μέλη, με την επιφύλαξη της τή­ρησης της συμβατικής ελευθερίας, κυρίως όσον αφορά τη
— on this basis, make recommendations to the Member States in accor dance with Article 155 of the Treaty, while respecting contractual free dom, dealing with: transparency of payment conditions; compliance with those conditions; strict application of agreed deadlines without the need for notification; application of delay interest immediately the
— να εξετάσει τις δυσκολίες εφαρμογής, σε ένα κράτος μέλος, ε­νός εκτελεστικού εγγράφου που έχει εκδοθεί από τις νομικές αρ­χές άλλου κράτους μέλους.
95 deadline has passed; freedom to fix that interest at a level corresponding to commercial interest rates; validity of penalty clauses; resort to arbitration; introduction of summary procedures for payment in junctions;
ίο. ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΑΠΟΖΗΜΊΩΣΗΣ ΟΡΙΣΜΈΝΟΥΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΥΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ Η ΓΑΛΑΚΤΟΜΙΚΩΝ
— examine the difficulties involved in obtaining in one Member State the execution of an enforceable decision taken by the legal authorities of another Member State.
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ, ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΕΜΠΟΔΙΣΤΗΚΑΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ ΝΑ ΑΣΚΗΣΟΥΝ ΤΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥΣ (SLOM)
On public contracts, the Commission should prepare a draft Directive, following on from the earlier Directives on the subject intended to approximate Member States' legislation concerning payment periods and delay interest.
«Πρόταση Κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την προ­σφορά αποζημίωσης σε ορισμένους παραγωγούς γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων, οι οποίοι εμποδίστηκαν προσωρινά να ασκήσουν τη δραστηριότητα τους» (έγγρ.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal - Employers).
COM(93) 161 τελικό)
The Rapporteur was Mr Jean Pardon (Belgium - Employers).
Ύστερα από πολλές αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, το Συμβούλιο χορήγησε ποσότητες αναφοράς σε 12.000 περίπου πάρα-
Proposal for a Regulation providing for the offer of com pensation to certain producers of milk or milk products temporarily prevented from carrying on their trade (COM(93) 161 final)
307η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Gist of the Commission proposal
115 γωγούς (που αποδέχτηκαν στα τέλη της δεκαετίας του 80 ένα πρό­γραμμα μη εμπορίας ή μετατροπής καλλιέργειας στον γαλακτομικό τομέα και οι οποίοι είχαν αποκλειστεί το 1984 από τη χορήγηση ατομικών ποσοτήτων αναφοράς βάσει του καθεστώτος των ποσο­στώσεων).
In the wake of several decisions by the Court of Justice, the Council al located reference quantities to some 12,000 producers (who had signed a programme of non-marketing and conversion of dairy herds - SLOM - at the end of the Eighties and who, in 1984, had been excluded from the allocation of individual reference quantities under the quota scheme).
Μια νέα δικαστική απόφαση, άλλωστε, άνοιξε τη δυνα­τότητα της λήψης αποζημιώσεων για την περίοδο που πέρασε από την έναρξη της εφαρμογής του κανονισμού για τις ποσοστώσεις (1984) και την ημερομηνία κατά την οποία δόθηκε πράγματι στους παραγωγούς η ποσότητα αναφοράς.
A new legal decision now makes it possible to gain compensation in respect of the period between the introduction of the quota regulations (1984) and the date when these producers were actually allocated a refer ence quantity.
Λόγω του σημαντικού αριθμού των δικαιούχων η Επιτροπή προτείνει την κατ' αποκοπή αποζημίω­ση τους.
In view of the large number of potential beneficiaries, the Commission is proposing flat-rate compensation.
Αυτή κυμαίνεται από 7.4 έως 12.3 ECU για κάθε 100 κιλά γάλακτος σε κάθε περίοδο, σύμφωνα με το μέγεθος της εκμετάλλευ­σης και τον αριθμό των ετών που πέρασαν από τη στιγμή που έπρε­πε να τους είχε χορηγηθεί η ποσόστωση.
This will vary from ECU 7.4 to 12.3 per 100 kg of milk per marketing year, depending on farm size and the number of years since the quota should have been al located.
Συνολικά, η αποζημίωση των παραγωγών SLOM αποτελεί συμπλη­ρωματική επιβάρυνση του κοινοτικού προϋπολογισμού της τάξεως των 255 εκατομμυρίων ECU.
Total compensation for SLOM producers should represent an additional burden of some ECU 255 million for the Community budget.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι τα προτεινόμενα μέτρα είναι σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με την αποζημίω­ση των παραγωγών «SLOM».
The Committee notes that the proposed measures are in line with the Court of Justice ruling on compensation for SLOM producers.