natgillin/translations-raw huggingface dataset:
275η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ τη βελτίωση των προοπτικών προς ανεύρεση απασχόλησης, αλλά δεν αρκεί για την επίλυση των προβλημάτων της αγοράς εργασίας.
The Committee endorses the Directive's objectives of mobility and safety and the drawing-up of minimum professional standards, and welcomes the decision to use, for the purposes of provisional recognition, and with effect from 1 July 1990, the standards laid down in Annex 1 to the Chicago Convention.
Η πολιτική αγοράς εργασίας πρέπει να δημιουργή­σει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η συνεχής επαγγελματική κατάρτιση θα μπορεί να προσφέρει στους ενδιαφερόμενους τις προσδοκώμενες ευκαιρίες και να μην τους απογοητεύει.
The Committee welcomes the Commission's proposal that, in the first phase, minimum conditions for the issue of licences should be aligned with the requirements laid down by the International Civil Aviation Organization (ICAO), whilst in the second phase minimum professional requirements and training will be stipulated with regard to training in safety only.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε με 112 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 12 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Carroll (Ιρλαν­δία — Εργαζόμενοι).
As regards the consultation process, the Committee believes that there should be strict mechanisms for canvassing opinions. These vehicles for consultation already exist in the form of the joint and consumer advisory committees and the Member States' institutional representative bodies.
Εισηγητής: ο κ. Nierhaus (Γερμανία — Εργαζόμενοι).
By-passing these institutions or setting up ad hoc consultative bodies could be wasteful.
Με την απόφαση του 87/516/Έυρατομ, ΕΟΚ, το Συμβούλιο θέσπισε ένα κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνο­λογικής ανάπτυξης (1987-1991), που προσδιορίζει μεταξύ άλλων τις ενέργειες στον τομέα των μεταφορών.
Proposal for a Council Directive amending Directive 84/647/EEC on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road [COM (89) 430 final]
To EURET περιλαμβάνει έντεκα θέματα έρευνας κατανεμη­μένα στα εξής τρία υποπρογράμματα:
(a) to exclude own-account carriage from the scope of the Directive, and
— δημιουργία του ευρωπαϊκού συστήματος ρύθμισης της κυκλοφορίας των σιδηροδρόμων
It sees such a move as offering economic advantages both for professional operators and for consignors operating vehicles on their own account. In particular the Commission takes the view that:
— δημιουργία και αξιολόγηση συστήματος ρύθμισης της θαλάσσιας κυκλοφορίας·
(a) very short-term vehicle hiring is particularly advantageous, inter alia, in coping with demand peaks, seasonal or unexpected demand and the need to replace temporarily unavailable vehicles;
— πειραματισμός για τις αυτόματες ανταλλαγές δεδομένων AIR/SOL (αέρας/έδαφος) για τα συστήματα ρύθμισης της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη·
(b) the possibility of hiring vehicles for operations on their own account would discourage industrial firms which have chosen this form of transport from buying their own vehicle fleets and thereby taking work away from hauliers operating for hire or reward.
— Οικονομικό πλαίσιο και αξιολόγηση της ζήτησης στον τομέα των εμπορευματικών μεταφορών της Κοινότητας·
The Committee welcomes the Commission proposal. It feels, nevertheless, that the proposal should be examined as part of â global approach to transport policy.
— οικονομική και τεχνική έρευνα για τις μεταφορτώσεις εμπορευμάτων ζήτηση και αξιολόγηση της ταχείας μετα­φόρτωσης-
The Committee also feels that the Commission should re-examine the question of vehicles hired with drivers in the context of the freedom to provide transport services and with drivers' interests in mind.
— βελτιστοποίηση των ανθρώπινων μέσων στις θαλάσσιες μεταφορές-
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications.
— Συστήματα αξιολόγησης της ασφάλειας κατά την οδή­γηση των συγκροτημάτων αυτοκινήτων ιδιωτικής χρή-σεως-ρυμουλκούμενων
Draft Council Resolution on improving the prevention and treatment of acute human poisoning [COM (89) 505 final]
— αξιολόγηση της ασφάλειας των εμπορικών οδικών συρμών.
A large number of toxic substances circulate freely, and the completion of the internal market can only increase this.
Το πρόγραμμα θα εφαρμοσθεί με: συμβάσεις έρευνας με κατα­νομή των δαπανών, ενέργειες που έχουν συμφωνηθεί και ενέρ­γειες αξιολόγησης.
The poison centres of one country are not necessarily able to identify the -toxic substances contained in preparations from another Member State.
Εννοείται ότι τα σχέδια πρέ­πει να έχουν διεθνικό χαρακτήρα.
These will pay special attention to border areas, where trade and the need for information are greater.
Η ΟΚΕ θεωρούσε ευπρόσδεκτη μια πρόταση για ένα ερευνη­τικό πρόγραμμα στον τομέα των μεταφορών και εκφράζει την άποψη ότι ένα τέτοιο πρόγραμμα έχει ήδη καθυστερήσει.
To ensure that the Resolution is effective, it is essential to expand (1) cooperation with the World Health Organization and (2) contacts with countries of the European Free Trade Association and Central and Eastern Europe.
Δεν πιστεύει ότι αυτή η πρόταση ικανοποιεί αυτή την απαίτηση και εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι το ποσό των 25 εκατ.
Member States should ensure that adequate funds are available to develop the necessary toxicological surveillance and prevention infrastructure, and establish effective arrangements for the supply of antidotes.
Είναι πράγματι περίεργο το γεγονός ότι η χρημα-
Parallel to the existing system of compulsory labelling for dangerous preparations, a system
Επιπλέον, η χρηματοδότηση αυτή μοιάζει σαν να είναι ό,τι περίσσεψε από το τρέχον πρόγραμμαπλαίσιο, αφού στο νέο πρόγραμμα-πλαίσιο δεν προβλέπεται περαιτέρω χρηματοδότηση, και όχι αποτέλεσμα ενός σαφώς καθορισμένου, συνεκτικού και στρατηγικού προγράμματος για έρευνα στον τομέα των μεταφορών.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs.
Ενόψει των επικριτικών παρατηρήσεων που γίνονται πιο πάνω, η ΟΚΕ πιστεύει ότι το περιεχόμενο και η παρουσίαση των προ­γραμμάτων στα παραρτήματα είναι ασαφή και ανεπαρκή.
Proposal for a Council Decision introducing a Community financial measure for the eradication of infectious haemopoietic necrosis of salmonids in the Community [COM (89) 502 final]
Προ­τείνει να αποσύρει η Επιτροπή τη σημερινή πρόταση, να την επαναδιατυπώσει και στη συνέχεια να την υποβάλει εκ νέου.
The results will enable the Commission to assess the situation and, if necessary, propose measures for elimination from Community territory of a disease which is a constant threat to the productivity of the Community fisheries sector.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα πλην 1 απο­χής, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος μετα­φορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία του κ. Smith (Ηνω­μένο Βασίλειο — Εργοδότες).
The Committee endorses the Commission proposal, and stresses the importance of this measure given the existing lack of information about the extent and seriousness of IHN within the Community. munity.
Εισηγητής: ο κ. Moreland (Ηνω­μένο Βασίλειο — Διάφορες δραστηριότητες).
Alongside a few specific comments, the Committee voices the general reservation that some Member States may have insufficient resources available at national level to ensure that the survey is sufficiently comprehensive for its results to be meaningful.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την αμοι­βαία αναγνώριση των πτυχίων επαγγελματικών ειδι­κεύσεων του προσωπικού για την άσκηση καθηκό­ντων στην πολιτική αεροπορία» [COM (89) 472 τελικό]
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuff's [COM (89) 509 final]
8 του παραρτήματος 1, της Σύμβασης του Σικάγου (Σύμβαση Διεθνούς Πολιτικής Αεροπο­ρίας).
The door is thus left open for the profitable utilization of animal waste while at the same time ensuring that human and animal health is protected.
Από την άποψη του διεθνούς δικαίου, θα χρησιμεύσει ως αναφορά και σύσταση προς τα συμβαλλό­μενα μέρη της Σύμβασης του Σικάγου.
Finally, rules are laid down for feedstuffs in order to reduce the spread of pathogens in the animal production chain.
Σε κοινοτικό επίπεδο, η ένταξη της στην οδηγία θα την περιβάλει με την ισχύ της κοινο­τικής νομοθεσίας.
Manufacturers of feedstuffs are to control production in accordance with rules laid down in directives for the hygienic production of feedstuffs.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕί1
77its Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries.
Όσον αφορά τη διαδικασία διαβουλεύσεων, το τμήμα πιστεύει ότι θα πρέπει να υπάρξουν αυστηροί μηχανισμοί για την έκφραση των απόψεων.
(i) to have a uniform health guarantee throughout the Community in order to ensure both free circulation of all goods and a high level of protection of animal and public health;
(') ΟΚΕ 374/90.
(i) environmental control of infectious and parasitic diseases of game animals and rabbits;
Τέλος, είναι απαραίτητο, το πεδίο εφαρμογής της πρότασης να ορισθεί με σαφήνεια, και να συμπεριληφθεί το πλήρωμα θαλά­μου (αεροσυνοδούς και φροντιστές).
(c) the carcasses of wild shot deer which have been eviscerated in the field should be inspected secondarily in the game larder, and not allowed to go into intra-Community trade.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα πλην 5 αποχών, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία του κ. Smith (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries. The Chairman was Mr Law (France — Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Velasco Mancebo (Ισπανία — Εργαζόμενοι).
The rapporteur was Mr Murphy (Ireland — Workers).
ΜΙΣΘΩΜΕΝΑ ΟΧΗΜΑΤΑ ΧΩΡΙΣ ΟΔΗΓΟ
IMPORT OF FRESH POULTRYMEAT AND GAME BIRDS
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 84/647/ΕΟΚ για τη χρησιμο­ποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές» [COM (89) 430 τελικό]
Proposal for a Council Regulation (EEC) on animal health conditions governing intra-Community trade and imports from third countries of fresh poultrymeat and fresh meat of reared game birds [COM (89) 507 final]
29 σεις που έχουν επιλέξει αυτό τον τρόπο μεταφοράς να αγο­ράσουν οχήματα που θα τους ανήκουν εξ ολοκλήρου, πρά­γμα το οποίο θα μείωνε το μεταφορικό έργο των μεταφο­ρέων που πραγματοποιούν μεταφορές για λογαριασμό τρί­του.
29 grounds of animal health protection will not qualify for the health mark specified in the Community rules.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
With regard to the second objective, a number of animal health standards are laid down which will apply to third countries from which fresh poultrymeat and fresh meat of reared game birds may be imported into the Community.
Εντούτοις πι­στεύει ότι η πρόταση αυτή πρέπει να εκτιμηθεί στα πλαίσια μιας σφαιρικής προσέγγισης της πολιτικής μεταφορών.
The Committee fully appreciates the Commission initiatives which aim to facilitate intra-Community trade while at the same time assuring a high and adequate level of safeguards and protection of public health and animal health.
Η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι η Επιτροπή πρέπει να επανεξετά­σει το θέμα των μισθωμένων οχημάτων με οδηγό στο πλαίσιο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών και προς το συμφέρον των οδηγών.
It would, however, be imprudent to attempt to prepare an Opinion on this proposal for a Regulation until the impact of the unpublished proposals for control measures on Newcastle disease in the proposed Regulation can be assessed.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος μεταφορών και επικοινω­νιών, υπό την προεδρία του κ. Smith (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργαζόμενοι).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries. The Chairman was Mr Law (France — Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Manner (Γαλλία — Διάφορες δραστηριότητες).
The rapporteur was Mr Murphy (Ireland — Workers).
«Σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση της πρόληψης και θεραπείας των οξείων δηλητηριάσεων στον άνθρωπο» [COM (89) 505 τελικό]
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down general health rules for the production and placing on the market of products of animal origin and specific health rules for certain products of animal origin [COM (89) 492 final]
Τα κέντρα αντιμετώπισης δηλητηριάσεων ενός κράτους μέλους δεν είναι πάντοτε σε θέση να μπορούν να αναγνωρίζουν τοξι-
The Proposal lays down general principles applicable to all products of animal origin for human consumption, which should be
275η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ κες ουσίες που περιέχονται σε παρασκευάσματα που προέρχο­νται από άλλο κράτος μέλος.
275th PLENARY SESSION respected in order to protect public health.
Η Επιτροπή πραγματοποίησε εκτεταμένη έρευνα σχετικά με τη λειτουργία των ΚΑΔ- από τις απαντήσεις διεφάνη, αφενός μεν, η ανομοιομορφία των μέσων και των πληροφοριών, αφετέρου δε, η μη διαθεσιμότητα αντιδότων που καθιστά αναγκαία την υιοθέτηση ενός συνόλου μέτρων εναρμόνισης, με προτεραιό­τητα στις παραμεθόριες ζώνες των κρατών μελών, όπου οι ανταλλαγές είναι πιο συχνές και η πληροφόρηση περισσότερο αναγκαία.
Besides these principles which should be met during production and marketing, specific rules are proposed concerning hygienic production of products of animal origin which will not be covered by specific Community rules on particular products (in particular: products other than fresh meat, poultrymeat, meat products, heat-treated milk, egg products, fish and fish products, game and dairy products).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
To emphasize the responsibility of manufacturers, they are to be obliged to apply the principles of hazard analysis of critical control points (HACCP) and to carry out tests to ensure production under controlled conditions in order to avoid public health problems caused, for example, by insufficient heating or recontamination.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει τη μεγάλη ετερογένεια των τοξικολογικών υποδομών στα κράτη μέλη.
Procedures are to be laid down for close cooperation between manufacturers and competent authorities on the one hand, and between the Member States and the Commission on the other, par ticularly in the event of serious threats to public health.
Για να φέρει αποτέλεσμα το ψήφισμα, πρέπει να αναπτυχθεί η εποικοδομητική συνεργασία με την ΠΟΥ, όπως επίσης και οι επαφές με τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ και της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Consignments which are considered a public health risk must be withdrawn from the market, and measures taken to eliminate the source of the risk. In the case of marketing in another Member State the consignments concerned should be withdrawn in close cooperation between the competent authorities in the Member States of production and destination.
Εκφράζεται η ευχή να προωθηθεί η σύσταση μιας βάσης ειδικών δεδομένων για τα φυσικά και τα χημικά προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο, βάσης που θα χρησιμοποιείται από τα κέντρα αντιμετώπισης δηλητηριάσεων.
Procedures are also proposed for coodinating action at Community level when serious health problems associated with products of animal origin (e.g. environmental pollution leading to the heavy contamination of such products) occur in certain parts of the Community.
Πρέπει να καθιερωθεί, παράλληλα με την ήδη υπάρχουσα υποχρεωτική επισήμανση, ένα σύστημα άμεσης ενημέρωσης του κοινού για τους κινδύ­νους και τα μέτρα που θα πρέπει να λαμβάνονται σε περί­πτωση δηλητηριάσεως.
After notification of the problem to the Commission, it may be decided at Community level (possibily after on-the-spot inspection by Commission representatives) that the measures taken by the relevant authority in respect of animal products should be amended for health reasons. This system should replace measures which might currently be taken by the Member States of destination.
Επιβάλλεται, τέλος, να ενισχυθεί η αγωγή και η ενημέρωση των καταναλωτών ήδη από το σχολείο, και να δοθεί επαρκής δημοσιότητα στην ύπαρξη των εν λόγω κέντρων.
In exceptionally serious circumstances, and in particular if the Member State concerned finds it impossible to apply the measures required, the Commission may authorize other Member States to take appropriate measures on their own behalf.
(Γερμανία — Διάφορες δραστηριότητες). Εισηγητής: ο κ. Go­mez Martinez (Ισπανία — Εργαζόμενοι).
In order to encourage hygienic production it is also proposed that the Commission be empowered to establish guidelines which will be additional to the legal requirements, to help industry and trade to ensure the safety of products of animal origin.
ΣΑΛΜΟΝΙΔΗ
Gist of the Committee Opinion
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
(i) the proposal is incomplete: no list is provided of products covered or not covered;
Η παρούσα πρόταση αποσκοπεί στο να προσδιορισθεί το ποσοστό μόλυνσης στην Κοινότητα από τη Λοιμώδη Αιματοποιητική Νέκρωση (ΛΑΝ) με τη θέσπιση επιδημιολογικής έρευνας στην επικράτεια της.
(ii) the proposal cuts across and is in parts incompatible with the Directives on the official control of feedstuffs and on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
(iii) there is no requirement for educating farmers, managers and operatives in hygienic practices.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. Laur (Γαλλία — Διάφορες δραστηριότη­τες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries. The Chairman was Mr Law (France — Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. da Silva (Πορτογαλία — Εργαζόμενοι).
The rapporteur was Mr Gardner (United Kingdom — Employers).
275η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
REPRESENTATION AND IMPACT OF THE ESC
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί θεσπί­σεως κτηνιατρικών κανόνων για την απομάκρυνση και τη μεταποίηση ζωικών αποβλήτων, τη διάθεση τους στην αγορά και την αποτροπή της παρουσίας παθογόνων οργανισμών στις ζωοτροφές» [COM (89) 509 τελικό]
A delegation from the Economic and Social Committee, comprising Mr Alberto Masprone, Chairman, Mr Thomas Jenkins and Mr Hovgaard Jakobsen, Vice-Chairmen of the Committee, and Mr Jacques Moreau, Secretary-General, paid an official visit to Ireland.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The delegation was received by Dr P. J. Hillery, President of Ireland, Mr Charles Haughey.
Η πρόταση αυτή αποσκοπεί στην εναρμόνιση των κανόνων για την απομάκρυνση των πτωμάτων, παραπροϊόντων σφαγίων και άλλων ζωικών αποβλήτων, έτσι ώστε να αποφεύγεται η διά­δοση παθογόνων οργανισμών στο περιβάλλον.
Taoiseach (Prime Minister), Mr Gerard Collins, Minister for Foreign Affairs, Mr A. Reynolds, Minister for Finance, Mr M. Woods, Minister for Social Welfare, Mr B. Ahern, Minister for Labour, and Mr J. Walsh, Minister of State.
Για την καταστροφή των ζωικών αποβλήτων, η Επιτροπή προ­τείνει να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη, σύστημα συλλογής και αποστείρωσης — που ήδη λειτουργεί στα περισσότερα από αυτά — ενώ ταυτόχρονα επιτρέπει και άλλους τρόπους (καύση και ταφή) αν αυτά τα μέσα εξάλειψης είναι προτιμότερα για πρακτικούς λόγους.
The visit included meetings with leading figures from the Confederation of Irish Industry, the Irish Congress of Trade Unions, the Federation of Irish Employers and the Chambers of Commerce. Discussions were also held with the Irish Farmers' Associa tion (IFA), the Irish Creamery Milk Suppliers' Association (ICMSA), the Young Farmers' Association (Macra Na Feirme), the Rural Community Development Association (Muintir na Tire) and the Irish Countrywomen's Association.
Δίνεται, έτσι, η δυνατότητα επικερδούς χρησιμοποίησης των ζωικών αποβλήτων, ενώ ταυτόχρονα καθορίζονται οι κανόνες προστασίας ανθρώπων και ζώων.
The delegation also met the Oireachtas (House of Representatives and Senate) Joint Committee and Secondary Legislation and the National Economic and Social Council.
Τέλος, ρυθμίζεται η παραγωγή ζωοτροφών, έτσι ώστε να απο­φεύγεται η εισαγωγή παθογόνων ουσιών στα εκτροφεία.
2 March, AIP conference (Associação Industrial Portuguesa — Portuguese Industrial Association), followed by discussions with the Portuguese Prime Minister, Mr Annibal Cavaco Silva.
Αυτή η εναρμόνιση επιβάλλεται για τους ακόλου­θους λόγους:
From /t/í /o right: Mr Masprone, Committee Chairman, talking to Mr Gerry Collins, Irish Minister for Foreign Affairs, dur­ing the official visit of the Irish Presidency.
— κανόνες υγιεινής για την επεξεργασία του κρέατος θηραμά­των και κουνελιών
2 March, speech by Mr Moreau at a seminar organized by the 'Stratégie et Avenir' (Strategy and Future) Association, attended by business and trade union leaders (Saint Dizier — France).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(:
2 March, reception hosted by the bureau of the Champagne-Ardennes Economic and Social Council (Chalons-sur-Marne region).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
8 March, lunch given by the EC Commission to a delegation from the Languedoc-Roussillon Economic and Social Committee (France).
ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΓΕΝΙΚΟΤΕΡΗ ΕΠΙΡΡΟΗ ΤΗΣ ΟΚΕ
9 March, meeting of the Secretaries-General of the Community institutions.
12 Μαρτίου 1990, συνάντηση με τους εκπροσώπους του Συνδέ­σμου ιταλών κατασκευαστών.
12 March, meeting with representatives of the Italian Construction Industry Association.
19 Μαρτίου 1990, συνομιλία με τον κ. Di Roberto, έκτακτο Πρέσβη της μόνιμης ιταλικής αντιπροσωπείας στις ΕΚ.
19 March, discussions with Mr Di Roberto, Permanent Representative of Italy to the EC, Ambassador extraordinary.
20 Μαρτίου 1990, , δεξίωση της Ομοσπονδίας αυστριακών βιο­μηχάνων.
20 March, reception hosted by the Federation of Austrian Industry.
21 Μαρτίου 1990, δεξίωση του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου της περιφέρειας Centre (Orléans).
21 March, reception hosted by the Région Centre Chamber of Commerce and Industry (Orléans)
21 Μαρτίου 1990, συζήτηση με την κ. Janine Goetschy, υπεύ­θυνη για την έρευνα στο CNRS, στην οποία ο γάλλος Υπουρ­γός Έρευνας και Τεχνολογίας έχει αναθέσει την εκπόνηση μελέτης με θέμα, «Η Ευρώπη των επαγγελματικών σχέσεων».
21 March, discussions with Mrs Janine Goetschy, research officer with the Confédération nationale de Recherches scientifiques (National Confederation for Scientific Research), commissioned by the French Ministry for Research and Technology to draft a report on links between occupational sectors in Europe.
22 Μαρτίου 1990, συμμετοχή στο σεμινάριο Eurelectric «Η βιο­μηχανία ηλεκτρισμού και η εσωτερική αγορά ενέργειας».
22 March, Eurelectric seminar on The Electricity Industry and the Internal Energy Market.
28 Μαρτίου 1990, συονομιλία με αντιπροσωπεία του CNEL (Εθνικό Συμβούλιο Οικονομίας και Εργασίας).
28 March, discussions with a delegation from CNEL (Consiglio nazionale dell'economia e del lavoro — National Economie and Employment Council).
28 Μαρτίου 1990, συνομιλία με τον κ. Piehl, Διευθυντή του CEDEFOP (Ευρωπαϊκό Κέντρο Επαγγελματικής Κατάρτισης), Βερολίνο.
28 March, meeting with Mr Piehl, Director at Cedefop (European Centre for Development of Vocational Training).
28 Μαρτίου 1990, συνομιλία με την κ. Παπανδρέου, Μέλος της Επιτροπής.
28 March, discussions with Commissioner Papandreou.
30 Μαρτίου 1990, συνάντηση με αντιπροσωπεία της Οικονομι­κής και Κοινωνικής Επιτροπής, Midi-Pyrénées (Γαλλία).
30 March, meeting with a delegation from the Midi-Pyrénées (France) Economic and Social Committee.
30 Μαρτίου 1990, συμμετοχή στη Γενική Σύνοδο της SEPLIS (Ευρωπαϊκή Γραμματεία Ελευθερίων, Πνευματικών και Κοι­νωνικών Επαγγελμάτων).
30 March, General Assembly of the European Secretariat for the Liberal Professions.
30 Μαρτίου 1990, τελετή υπογραφής του Χάρτη Συνεργασίας Ταμιευτηρίων.
30 March, ceremony to mark the signing of the Charter for Cooperation between Savings Banks.
5 Μαρτίου 1990: 6 Μαρτίου 1990:
5 March: 6 March: