natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υιοθετήθηκε κατάλογος επικίνδυνων αποβλήτων το 1994.
Hazardous waste list adopted in 1994.
Θεσπίστηκε Ευρωπαϊκός Κατάλογος Αποβλήτων το 1993 (ΕΕ).
European waste catalogue established in 1993 (EU).
Το κεφάλαιο αποβλήτων για το νόμο περιβαλλοντικής διαχείρισης επεκτάθηκε και στην κατηγορία των επικίνδυνων απόβλητων.
Waste Chapter for the Environmental Management Act expanded hazardous waste category.
Το 1993 πολυετές σχέδιο για διάθεση των επικινδύνων αποβλήτων.
1993 multi-year plan for disposal of hazardous waste.
12 από τις 30 επικρατούσες τάσεις προτεραιότητας αφο­ρούν πλήρως ή εν μέρει τα επικίνδυνα απόβλητα.
12 out of 30 priority waste streams concern fully or partially hazardous waste.
Αυτοδεσμευτικές συμφωνίες μεταξύ βιομηχανίας και κυβέρνησης για τη διαχείριση επικίνδυνων απόβλητων (NL).
Voluntary agree­ments between Industry and government on hazardous waste management (NL).
Νομοθεσία για τα χρησιμοποιημένα έλαια και διαλυτικά (1989).
Legislation on used oil, solvents (1989).
Αντιλήψεις κλάδου για την ταχεία εφαρμογή μέτρων πρόληψης και συλλογής, ειδικά για τα επικίνδυνα απόβλητα, ομάδες εργασίας με εκπροσώπους της βιομηχανίας, της επιστήμης και της διοίκησης συντάσσονται από το ομοσπονδιακό Υπουργείο Περιβάλλοντος, για το σχεδιασμό της πρό­ληψης και τις διαδικαστικές δυνατότητες ανά κλάδο.
Branch concepts for fast implementation of prevention and collection measures especially for dangerous waste, working groups with representa­tives from the industry, science and administration are set up by the federal ministry for the environment, for the drafting of prevention and process potentials per branch.
Οι αντιλήψεις του κλάδου υπάρχουν για: τη γεωργία, την ξυλεία, τα ιατρικά απόβλητα, τα διαλυτικά χωρίς αλογόνα, τη βιομηχανία δέρματος, τα χυτήρια, τη βιομη­χανία ειδών διατροφής, τον χημικό καθαρισμό, τη βιομηχανία καθαρισμού επιφανειών μετάλλων.
Branch concepts exist for: agriculture, wood, medical waste, halogen-free solvents, leather industry, foundries, food industry, chemical cleaning, metal surface cleaning industry.
Γίνονται μελέτες για: γαλβανισμό, υφαντουργία, χρησιμοποιημένα έλαια, βιομηχανία φωτογραφικών.
Concepts worked out for: galvanization, textiles, used oil, photographic industry.
Από τον Ιούλιο 1990 και μετά, εταιρείες με περισσότερους από 250 εργαζομένους υποχρεούνται να απασχολούν υπάλληλο ειδικευμένο στα απόβλητα (Α).
From July 1990 onwards companies with more than 250 employ­ees are required to employ a qualified waste officer.
Από το 1995, η υποχρέωση αφορά εταιρείες με περισσότερους από 100 εργα­ζομένους.
As of 1995 for firms over 100 employees (A).
Σύστημα «αντικειμενικής ευθύνης» για τους παραγωγούς αποβλήτων (L).
System of Objective responsibility' for waste producers (L).
Εμπεριστατωμένες βά­σεις δεδομένων για τα βιομηχανικά απόβλητα και εκπομπές που θα είναι έτοιμες το 1997 (DK).
Comprehensive database on industrial waste arisings and emissions in preparation until 1997 (DK).
Βιομηχανία
Supporting actors
ΕΕπ, κράτη μέλη
Market for recycled material
— Καθαρότερες τεχνο­λογίες
— cleaner technologies ongoing industry
Συνεχίζεται
EC + Member States
-θ το βιομηχανία δ* o
Member States + LAs + EC + industry
• Δημιουργία αγοράς αποβλήτων
— reliable EC data on waste generated, collected and disposed o'
ΕΕπ και κράτη μέλη
Member States + industry a co
Καταγραφή δεδομένων σε επίπεδο Ένωσης (ΕΕ).
Inventory established with EC-wide data (EU).
«Αγορά αποβλήτων» («Abfallborse») που προέρχεται από το εμπορικό επιμελητήριο (Α).
'Waste market' ('Abfallbörse') originated by Chamber of Commerce (A).
Προωθούνται χρηματοδοτικά από το αυστριακό ομοσπονδιακό Υπουργείο Περι­βάλλοντος μέτρα για την πρόληψη και την ανακύκλωση βιομηχανικών αποβλήτων.
Measures for prevention and recycling of industrial waste are financially promoted by the Austrian federal ministry of the environment.
Οι κρατήσεις για τη συλ­λογή επικίνδυνων αποβλήτων και συμβολή στην εξυγίανση των μολυσμένων χωματερών, όπου θάβονται επι­κίνδυνα απόβλητα, είναι σημαντικά υψηλότερες απ' ό,τι για τα μη επικίνδυνα απόβλητα (700 ÖS για κάθε τόνο επικίνδυνων αποβλήτων, 50 ή 90 ÖS για κάθε άλλο είδος αποβλήτων).
Collection charges for dangerous waste and contribution for sanitation of contaminated sites charged by the landfilling of dangerous waste, are considerably higher than those for non-dangerous waste (ATS 700 per tonne for dangerous waste, ATS 50 or 90 for other waste).
Καταρτίζεται εγχειρίδιο οδηγιών ανακύκλωσης για την κατασκευή δρόμων και υπόγειου σιδηροδρόμου.
Recycling guidance manual for road and underground construction has been worked out.
Σήμανση των ανακυκλωμένων υλικών για να διασφαλιστεί η ποιότητα και η αποδοχή των δευτερευόντων υλικών.
Marking of recycled materials to ensure quality and acceptability of secondary materials.
Το ομοσπονδιακό Υπουργείο Περιβάλλοντος προσδιορίζει τα κριτήρια ποιότητας για το ανακυκλωμένο πλαστικό (Α).
The federal ministry for the environment is drafting quality criteria for recycled plastics (A).
Νέες κρατήσεις για τα βιομηχανικά απόβλητα προτείνονται από την κυβέρνηση για να δοθούν κίνητρα πρόβλεψης.
New charges on industrial waste proposed by government in order to provide more incentives towards prevention.
Αυστηρό καθεστώς αστικής ευθύνης για τη ρύπανση εδάφους και υδάτων.
Strict liability regime for soil and water pollution.
Προδιαγραφές για προεπεξεργασία και/ή επεξεργασία πιθα­νώς επικίνδυνων αποβλήτων.
Requirement of pre-treatment and/or treatment of potentially hazardous wastes.
Ορισμένα απόβλητα μπορούν να καταστραφούν, όπως τα οργανικά διαλυτικά και άλλα οργανικά υγρά (D).
Some wastes must be destroyed, such as organic solvents and other organic liquids (D).
Συνεχίζεται
— inventory of risks
Κράτη μέλη
1995 industry
ΕΕπ, βιομηχανία
EC + Member States co c co
Κύριος φορέας φορείς στήριξης
—· economic incentives and instruments including voluntary agreements
Πρόοδος
Horizontal measures
Σκοποί/στόχοι μέχρι το 2000
Objectives/ Targets up to 2000
Βελτίωση βασικών δεδο­μένων
Improvement of baseline data
Κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα που υιοθετήθηκε το 1993.
Community statistical programme adopted in 1993.
Τετραετές πρόγραμμα περιβαλλοντικών στατιστι­κών που υιοθετήθηκε το 1994.
Four-year environment statistics programme adopted in 1994.
Καθιερωμένη βάση δεδομένων Envstat (ΕΕ).
Envstat database established (EU).
Περιφερειακές και κοινο­τικές στατιστικές
1994 communication on environmental indicators and green national accounting (EU).
Ανάπτυξη των περιβαλλο­ντικών δεικτών
Indicators of general progress and trends
Ανακοίνωση σχετικά με τους περιβαλλοντικούς δείκτες και την οικολογική εθνική λογιστική του 1994 (ΕΕ).
1994 pan-European state of the environment report: the Dobris assessment (EEA/EU).
Δείκτες γενικής προόδου και τάσεων
National and Community reports on the state of the environment
Τακτική αξιολόγηση της ποιότητας και προόδου
Inventory of polluting emissions and discharges, and waste
Πανευρωπαϊκή έκθεση σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος 1994: αξιολόγηση Dobfís (ΕΕΑ/ΕΕ).
1994 onwards
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟ­ΛΟΓΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ
SCIENTIFIC RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
4ο πρόγραμμαπλαίσιο που υιοθετήθηκε το 1994 (ΕΕ).
Fourth framework programme adopted in 1994 (EU).
Κυβερνητικό νομοσχέδιο σχετικά με την πολιτική έρευνας (1993) που θα υλοποιήσει την Ατζέντα 21 και τις συμφωνίες σχετικά με τη βιοποικιλότητα' το 1993, η κυβέρνηση αποφάσισε ότι μέρος των χρημάτων από τα «ταμεία των μισθωτών» θα χρησιμοποιείτο για περι­βαλλοντική έρευνα (S).
Government Bill on research policy (1993) to fulfill Agenda 21 and the conventions on biodiversity; in 1993, the government decided that some of the money from the 'wage­earner funds' was to be used for environmental research (S).
Συντονισμένο στρατηγικό πρόγραμμα περιβαλλοντικής έρευνας (DK).
Coordinated strategic environmental research programme (DK).
Πρόγραμμα καλύτερων εφαρμογών αποδοτικότητας ενέργειας (UK).
Energy efficiency best practices programme (UK).
Περιβαλλοντικές πτυχές περιλαμβάνονται στα βιο­μηχανικά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης (FIN).
Environmental aspects are included In industrial R & D programmes (FIN).
Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης σχετικά με τη sustainable transport planned (Α).
R & D programme on sustainable transport planned (A).
Αρχικό πρόγραμμα με εκτεταμένη χρηματοδότηση Stride (IRL).
Initial programme with Stride funding expanded (IRL).
To 4,5 % των δημόσιων ερευνητικών λογαριασμών διατέθηκε για το περιβάλλον (ατμόσφαιρα και κλίμα, οικοσυστήματα και απόβλητα) (F).
4.5% of public research funds spent on environment (atmosphere and climate, ecosystems and waste) (F).
ΚΛΑΔΙΚΌΣ ΚΑΙ ΧΩΡΟ­
SECTORAL AND SPATIAL PLANNING
ΤΑΞΙΚΌΣ ΣΧΕΔΙΑ­
Integrated socioeconomic development plans
1992 και μετά
1992 onwards
Χωροταξικός σχεδιασμός: Βασικές αποφάσεις σχετικά με τον εθνικό φυσικό σχεδιασμό υποβάλλονται, μετά από έρευνα στο κοινό, στο Κοινοβούλιο.
Spatial planning: Key decisions on national physical planning are, after public enquiry, submitted to Parliament.
Επαρχιακά σχέδια υπόκεινται σε κυβερνητικές και δημόσιες διαβου­λεύσεις.
Provincial plans, subject to government and public consultation.
Τοπικά σχέδια χρήσης γης (NL).
Local land­use plans (NL).
Ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στη σειρά των εθνικών/περιφερειακών/δημοτικών σχεδίων έγγειας χρήσης· επιτυχία των περιβαλλοντικώς υπεύθυνων σχεδίων ανάπτυξης για τις Açores και Madeira (Ρ).
Integration of environment in the sequence of national/regional/municipal land­use plans; success of environmentally responsible development plans for the Açores and Madeira (P).
Κλαδικός σχεδιασμός: Το εθνικό πρόγραμμα περιβαλλοντικής πολιτικής καθο­ρίζει τομείς στόχους και θέτει γενικούς ποσοτικούς στόχους.
Sectoral planning: national environmental policy programme identifies target sectors and sets overall quantitative targets.
Τυποποιημένη διαδικασία σχεδιασμού, με ένα τετραετές πρόγραμμα και επεκτεινόμενη στις περιφερειακές και δημοτικές αρχές.
Formalized planning procedure, with a four­year schedule, and extended to regional and municipal authorities.
Πολλά κλαδικά σχέδια ενσωματώνουν περιβαλλοντικές πτυχές, π.χ. μονάδες διάθεσης αποβλήτων σε επαρχιακό επίπεδο (NL).
Many sectoral plans take environmental aspects, e.g. waste disposal plans at provincial level (NL).
Περι­φερειακά αναπτυξιακά σχέδια υπόκεινται στην ΑΠΕ (FIN).
Regional development plans are subject to EIA (FIN).
Διαμορφώνονται αναπτυξιακά σχέδια από τις αρχές τοπικού σχεδιασμού στην Αγγλία και στην Ουαλία.
Development plans drawn up by local planning authorities in England and Wales.
Συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία.
Public involved in the process.
Αναπτυξιακά σχέδια διαμορφώνουν το πλαίσιο για ατομική λήψη αποφάσεων στις εφαρμογές του σχεδιασμού (UK).
Development plans form the framework for individual decision­making on planning applications (UK).
Περι­βαλλοντική παρακολούθηση των κρατικών/περιφερειακών συμφωνιών (F).
Environmental monitoring of State/regional contracts (F).
Ολοκληρωμένα σχέδια διαχείρισης μεταφορών μέχρι το 2000
Integrated transport manage­ment plans up to 2000
Σχέδιο δράσης μεταφορών 1993 (DK).
1993 action plan for transport (DK).
Το δεύτερο σχέδιο διάρθρωσης μεταφορών και το τέταρτο έγγραφο πολιτικής σχετικά με τον φυσικό σχεδιασμό παρέχουν το κατάλληλο πλαίσιο για βέλτιστο συντονισμό μεταξύ των φυσικών προτάσεων σχεδιασμού και των σχεδίων μεταφοράς και κυκλοφορίας σε μία περιοχή (NL).
Second transport structure plan and the fourth policy document on physical planning provide appropriate framework for optimal coordination between physical planning proposals and transport and traffic plans In a region (NL).
Μεθοδολογικές σκέψεις Παρισιού/βόρειας περιοχής για τον καθορισμό μιας συνολικής μεθόδου περιβαλλο­ντικής αξιολόγησης για σχεδιασμό υποδομής (F).
Paris/northern region methodological reflection on defining a global environmental evaluation method for infrastructure planning (F).
1993 και μετά o
1993 onwards
Κράτη μέλη, τοπικές αρχές, ΕΕ
EIA applied to ERDF­almed programmes and projects
Από το 1993, ΑΠΕ του προσχεδίου νομοθεσίας και των κυβερνητικών προτάσεων που πιθανώς να έχουν σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις (DK).
Since 1993 EIA of draft legislation and government proposals likely to have significant environmental impacts (DK) EIA widely applied (NL).
Ευρεία εφαρμογή της ΑΠΕ (NL). Νόμος και διάταγμα περί περι­φερειακής ανάπτυξης απαιτεί περιβαλλοντική αξιολόγηση των περιφερειακών προγραμμάτων, επιπλέον των οικονομικών και περιφερειακών επιπτώσεων ανάπτυξης (FIN).
Act and Decree on Regional Development requires environmental assessment of regional programmes, in addi­tion to economic and regional development Impact (FIN).
Πλήρης ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβληματισμών από το 1993 (Ρ).
Full integration of environmental considerations since 1993 (P).
Κράτη μέλη, βιομηχανία
Member States, Industry
Χρησιμοποίηση φόρων και κινήτρων για την εφαρμογή σχεδίων δράσης ενέργειας, μεταφορών και γεωρ­γίας (DK).
Use of taxes and incentives to implement energy, transport and agriculture action plans (DK).
Εκθέσεις ομάδων εργασίας σχετικά με τον οικολογικό προσανατολισμό του δημοσιονομικού συστήματος και αναθεώρηση του πεδίου για δημοσιονομική δράση (NL).
Working group reports on pos­sibilities for greening the fiscal system and review of scope for fiscal action (NL).
Διυπουργικές επιτροπές εξετάζουν τη χρήση οικονομικών μέσων και διαμορφώνουν τη βάση για εφαρμογές (FIN).
Interministerial committees examine the use of economic instruments and form basis for applications (FIN).
«Εκτίμηση πολιτικής και το περιβάλλον» εκδόθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο και «περιβαλλοντική εκτίμηση στα υπουργεία» (UK).
Po//cy appraisal and the environment published ¡n UK, and Environmental appraisal in Government departments (UK).
Έργο από το ESRI, αλλά περιορισμένη εφαρμογή (IRL).
Work by Economic and Social Research Institute, but little appli­cation (IRL).
β) Φορολογικά κίνητρα: Ενσωμάτωση των απαιτήσεων περιβαλ­λοντικής προστασίας στις δημοσιονομικές πολιτικές
Supporting actors b. Fiscal incentives: inte­gration of environmental protection requirements into fiscal policies
Προώθηση των δημοσιο­νομικών κινήτρων για το περιβάλλον
Promotion of fiscal incentives for environment o i a co co c
Μελέτη για την ανεύρεση νέων τρόπων μέτρησης του ΑΕγχΠ, ανάπτυξη διαφορετικών προγραμμάτων αξιο­λόγησης της σχέσης που υπάρχει μεταξύ της οικονομίας και του περιβάλλοντος (Α).
Study on new ways to measure GNP, developing different schemes to value the link between economy and the environment (A).
Διαφοροποίηση του φόρου πωλήσεων για τα νέα αυτοκίνητα που διαθέτουν καταλύτη, περιβαλλοντικός φόρος για τη χρήση υπό­γειων υδάτων, για τη ρίψη απορριμμάτων σε χωματερές, για τη χρήση όλων των fuel fossil, ταχύτερη από­σβεση σε ορισμένες επενδύσεις που γίνονται σε τεχνολογίες περιβαλλοντικά φιλικές και εξοικονόμησης ενέργειας, μείωση της πιθανότητας αφαίρεσης του κόστους της πρόσβασης στην εργασία (εκτός από car pooling και δημόσιες συγκοινωνίες).
Differentiation of sales tax on new cars equipped with catalytic converter, environmental tax on the use of groundwater, on the landfill of waste, on all fossil fuel use, accelerated depreciation on certain investments in environmentally sound and energy­saving technologies, reduction of possibility to deduct cost of getting to work (except car pooling and public trans­port).
Υπό μελέτη: χρηματοοικονομικά μέσα για τα εντομοκτόνα, οικολογικός προσανατολισμός του δημοσιονομικού συστήματος (NL).
Under study: financial/eco­nomic instruments for pesticides, greening of the fiscal system (NL).
Δέσμευση για αύ­ξηση των επιπέδων φορολογίας σχετικά με την ενέργεια.
Commitment to increase taxation levels on energy.
Ανακοίνωση φόρου χωματερής (UK).
Land­fill tax announced (UK).
Φόρος άνθρακα/ενέργειας.
Carbon/energy tax.
Κρατήσεις χρήστη για τη διάθεση λυμάτων και απορριμμάτων.
Tax differentiation based on sulphur content of diesel oil and petrol.
Κράτηση καταπολέμησης της απόρριψης πετρελαίου στο πετρέλαιο που εισάγεται με πλοία.
Grants and loans to support environmental­friendly technology and pilot projects.
Κράτηση σε πετρελαιοειδή κατάλοιπα.
User charges on sewage and waste disposal.
Φόρος στα μη επαναπληρούμενα δοχεία ποτών.
Oil spill combating charge on Imported oil by ship. Waste oil charge.
Κράτηση στα εντομοκτόνα.
Tax on non­reflllable beverage containers.
Πρό­ταση φόρου χωματερής (FIN).
Charge on pesticides. Landfill tax proposed (FIN).
Μελετάται η πιθανότητα εισαγωγής δασμών σε ορισμένα λιπάσματα και παρά­γοντες φυτοπροστασίας (D).
Possibility of introducing levies on certain fertilizers and plant protection agents is being investi­gated (D).
Το 2,5 % του φόρου βενζίνης που καταβλήθηκε στο ταμείο περιβάλλοντος, χρη­σιμοποιήθηκε για να αντισταθμίσει το Ταμείο Συνοχής για την περιβαλλοντική ανάπτυξη υποδομής («μπλε ταμείο» για θαλάσσια έργα, «πράσινο ταμείο» για χερσαία έργα) (EL).
2.5% of petrol tax paid into environment fund, used to match Cohesion Fund for environment infrastructure devel­opment ('blue fund' for marine projects, 'green fund' for land­based projects) (EL).
Ετήσια αναθεώρηση (NL).
Annual review (NL).
Αναθεώρηση των κρατήσεων για διάθεση αποβλήτων, μελέτη «Να κάνουμε τις αγο­ρές να δουλεύουν για το περιβάλλον» (UK).
Review of charges for waste disposal, study 'Making markets work for the environment' (UK).
Πραγματοποίηση έρευνας (FIN).
Survey car­ried out (FIN).
Κράτη μέλη, τοπικές αρχές, ΕΕ
Review of national and local levies and charges — collation of data e.
Κράτη μέλη
Member States enterprises
Επιχειρήσεις
Progressive implementation of deposit/refund systems
Για γυαλί και συνθετικές φιάλες (NL).
For glass and pet bottles (NL).
Για δοχεία ποτών, θα ακολουθήσουν άλλα θέματα (FIN).
For beverage containers, other items to follow (FIN).
Η ευθύνη του παραγωγού θα πρέπει να διευκολύνει την εισαγωγή, π.χ. στον τομέα της συσκευασίας (UK).
Producer responsibility should facilitate introduction, e.g. in packaging area (UK).
Τοπικές αρχές, κράτη μέλη
Public access to environmental information
Ανακοίνωση προσχεδίου νόμου «πράσινων λογαριασμών» σύμφωνα με τον οποίο οι περισσότερες κατα­σκευαστικές εταιρείες που προκαλούν μόλυνση θα πρέπει να συντάσσουν ετησίως μία έκθεση σχετικά με την κατανάλωση των πόρων και τη χρήση επικίνδυνων ουσιών, πρόσβαση του κοινού στις εκθέσεις (DK).
Communication draft 'green accounts' law would require most polluting manaufacturing companies to report yearly on consumption of resources and use of dangerous substances, public access to the reports (DK).
Ετήσια δημοσίευση των περιβαλλοντικών δεικτών που θα διανέμεται στα σχολεία και στις βιβλιοθήκες (DK).
Annual publication on environ­mental Indicators distributed through the schools and libraries (DK).
Νόμοι σχετικά με την περιβαλλοντική πληροφόρηση (Α, NL, UK).
Laws on environmental information (A, NL, UK).
Η κυβέρνηση υποστηρίζει την αρχή του «δι­καιώματος στην πληροφόρηση».
Govern­ment supports the 'right to know' principle.
Νομοσχέδιο σχετικά με την παροχή εύκολης πρόσβασης στις εκθέσεις σε ατομικές εγκαταστάσεις (NL).
Bill on the provision of easy access to reports on individual installations (NL).
Η περιβαλλοντική πληροφόρηση είναι διαθέσιμη στο κοινό (FIN).
Environmental Information is available to the public (FIN).
Πραγματο­ποίηση εκθέσεων σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος (FIN, UK, NL).
State of the environment reports produced (FIN, UK, NL).
Ετήσιες εκθέσεις συνδέουν την πρόοδο στις δεσμεύσεις που έχουν γίνει στο «Αυτή η κοινή κληρονομιά» και στις δεσμεύσεις που έχουν γίνει στη στρατηγική του Ηνωμένου Βασιλείου για αειφόρο ανάπτυξη (UK).
Annual re­ports relate progress to commitments made in 'This common inheritance' and to commitments made in the UK strategy for sustainable development (UK).
Περιβαλλοντική ανακοίνωση που καταγράφει τις εθνικές και περιφερειακές περιβαλλοντικές εξελίξεις (L).
Periodic bulletin recording national and regional environmental developments (L).
Ενσωμάτωση του περι­βάλλοντος σε όλα τα προγράμματα σπουδών πρωτοβάθμιας και δευτε­ροβάθμιας εκπαίδευσης
Integration of the environ­ment into all primary and secondary school curricula
Εκπαιδευτικά ιδρύματα, ΕΕ
Member States educational insti­tutions, EC
Πολυετές σχέδιο μελετών για τη φύση και το περιβάλλον (ΜΦΠ) (1992-1995) που προσφέρθηκε για την εισα­γωγή μελετών για τη φύση και το περιβάλλον στα προγράμματα σπουδών πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Multi­year plan on nature and environment studies (NES) (1992­95) provided for the introduction of nature and environment studies into primary and secondary school curricula.
Πλαίσιο για ενσωμάτωση εξωτερικών και εσωτερικών δραστηριοτήτων ΜΦΠ.
Framework for integration of extra­ and intra­mural NES activities.
ΜΚΟ και ομάδες δράσης παίζουν έναν σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή (NL).
NGOs and action groups play a major role in the implementation (NL).
Κατευθυντήριες γραμμές που υιοθετήθηκαν το 1994/95 για την ενσωμάτωση περιβαλλοντικής εκπαίδευσης στα προγράμματα σπουδών της πρωτοβάθμιας, δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (FIN).
Guidelines adopted in 1994­95 to integrate environ­mental education into primary, secondary and tertiary school curricula (FIN).
Καθοδήγηση για σχολεία σε θέματα σχετικά με την περιβαλλοντική εκπαίδευση που έγινε από το Εθνικό Συμβούλιο Προγραμμάτων Σπουδών, περιλαμβάνοντας περιβαλλοντική εκπαίδευση σε ξεχωριστά μαθήματα όπως γεωγραφία, τεχνολογία και επιστήμες (UK).
Guidance for schools on environmental educa­tion produced by the National Curriculum Council, integrating environmental education in individual subjects such as geography, technology and sciences (UK).
Συνεχώς από το 1992 και μετά
1992 onwards
Υλικό διαθέσιμο επίσης και για παιδιά (Α). Ανάπτυξη διδακτικού υλικού (NL).
Preparation of books, teaching aids (primary and secondary school, professional education)
Κατάρτιση καθηγητών
Training of teachers
1993 και μετά ο
1993 onwards ro educational insti­tutions
Υλικό κατάρτισης διαθέσιμο στους καθηγητές στο πλαίσιο του πολυετούς σχεδίου στα NAK και στα προγράμ­ματα κατάρτισης καθηγητών για ειδικά έργα (π.χ. έργο-γης, συνεργασία με σχολεία των ΗΠΑ) (NL).
Training material available to teachers in the context of multi-year plan on NES and teacher training programmes for specific projects (e.g. globe-project, cooperation with USA schools) (NL).
Περιβαλ­λοντικές πτυχές περιλαμβάνονται στα προγράμματα σπουδών για εκπαιδευόμενους καθηγητές (FIN).
Environmental aspects are Included in curricula for trainee teachers (FIN).
Ειδικά περιβαλλοντικά προγράμματα κατάρτισης σε τέσσερα πανεπιστήμια κατάρτισης καθηγητών (F).
Specific environmental training programmes in four teacher training universities (F).
Περίληψη του περιβάλλοντος σε προγράμματα σπουδών κατάρτισης από τα μέσα του 1994 (Ρ).
Inclusion of environment in training curricula since mid-1994 (P).
1993 και μετά
1993 onwards
Διαθέσιμα δύο θερινά σχολεία και διάφορα σεμινάρια (NL, FIN).
Two summer schools and various seminars available (NL, FIN).
Πρόγραμμα σεμιναρίων, θερινών σχολείων, δια­σκέψεις
Programme of seminars, sum­mer schools, colloquiums educational Insti­tutions
1992 και μετά
1992 onwards public utilities
ΕΕ, κράτη μέλη
Specific information campaigns
Η στρατηγική επικοινωνίας υιοθέτησε αρκετές εθνικές εκστρατείες που είχαν ως στόχο το ευρύ κοινό, τις τοπικές ή περιφερειακές αρχές ή συγκεκριμένους βιομηχανικούς τομείς (NL).
Communication strategy adopted: several national campaigns targeted at the general public, local or regional authorities, or at specific industry sectors (NL).
Οι εκστρατείες ενημέρωσης αφορούσαν π.χ. την αξιολόγηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων και τη δημοσιότητα της πληροφόρησης (Α).
Information campaigns concerned e.g. environmental impact assessment and publicity of in­formation (A).
Ετήσιο στρατηγικό πρόγραμμα δημοσιότητας και δραστηριότητες προώθησης που σχεδιάστηκαν για να αυξή­σουν τη συνειδητοποίηση σε συγκεκριμένα περιβαλλοντικά θέματα (UK).
Annual strategic publicity programme and promotional activities designed to raise awareness on specific envi­ronmental Issues (UK).
Μία πλειάδα εκστρατειών ενημέ­ρωσης από εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές που διευθύνονται ιδιαίτερα για να προάγουν την ανακύ­κλωση των απορριμμάτων και την επαναχρησιμοποίηση (FIN).
A multitude of information campaigns by national, regional or local authorities, particularly directed to promoting waste recycling and reuse (FIN).