natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα, το πρόβλημα της μη πλη­ρωμής των λογαριασμών αποτελεί πραγματικό πρό­βλημα για την περαιτέρω αύξηση των τιμών.
The design of the first block in the variable charge of the domestic consumers where the charge is designed to be lower than the average charge.
Σεβίλλη
Page 204
Όπως και στη Σεβίλλη, η τιμολόγηση και οι διαδικα­σίες έγκρισης είναι αυστηρά θεσμοθετημένες.
the Catalonian legislation. In the metropolitan area the water utility (AGBAR) proposes the modification of the tariff to the metropolitan area of Barcelona.
Οι αξιωματούχοι συντάσ­σουν μια έκθεση και αξιολόγηση και την παρουσιά­ζουν στο συμβούλιο της μητροπολιτικής περιοχής.
The water com­pany AGBAR Increased the price twice, the infrastruc­ture charge started to be charged and the metropoli­tan area started to charge the solid waste disposal tariffs through the water bill.
Εφόσον εγκριθεί, η τιμολόγηση πρέπει να υποβλη­θεί σε έγκριση από την περιφερειακή επιτροπή
Price commissions make tariff changes a long proce­dure but ensure public participation and are more trans­parent. All tariffs are published in the regional official journal and are approved by the regional budget law.
Παράρτημα 2 — Μελέτες εθνικών και περιφερειακών περιπτώσεων
Municipal and regional sewage and waste water charges do not need to be approved by the Price Commission.
Πλαίσιο 1 — Επιχειρήσεις νερού κοινής ωφελείας στη Σεβίλλη
Box 1. Water utilities in Seville
Η Emasesa είναι μια εταιρεία ιδιοκτησίας του δημοσίου (100% ιδιοκτησία του Δήμου Σεβίλλης) που παρέχει υπηρεσίες νερού και λυμάτων σε δώδεκα δήμους και κοινότητες (την πόλη της Σεβίλλης και τις συνοικιακές κοινότητες/δήμους).
Emasesa ¡s a publicly owned company (100 % from the Seville municipality) that gives water and waste water services to 12 municipalities (The city of Seville and the suburban districts/municipali­ties).
Παρέχει πόσιμο νερό σε 1,02 εκατ. κατοί­κους.
It provides drinking water to 1.02 million people.
Παρέχει επίσης νερό από τις δεξαμενές της (δικαιώματα νερού από την Αρχή Υδάτων του Γουαδαλκιβίρ) στις άλλες δύο επιχειρήσεις κοινής ωφελείας στην περιοχή: στην Aljarafesa (που εξυπηρετεί 162 792 κατοίκους) και το Δήμο Guillena-Las Pajanosas (που εξυπηρετεί 8 117 κατοίκους).
It also provides water from its reservoirs (water rights licensed by the Guadalquivir Basin Authority) to the other two utilities in the area: Aljarafesa (serving 162 792 people) and the municipality of Guillena-Las Pajanosas (serving 8 117 people).
Η Emasesa διαχειρίζεται σταθμό επεξεργασίας ποσίμου νερού (ΕΙ Carambolo με χωρητικότη­τα 10 m3/sec), 19 δεξαμενές ρύθμισης (στους διάφορους δήμους), τις κύριες αρτηρίες διανο­ μής (58 km), 2 258 km δευτερεύον δίκτυο και διαθέτει 71 εγκαταστάσεις άντλησης που χρησι­μοποιούνται από τους διάφορους δήμους κατά τη διάρκεια καταστάσεων ειδικής ανάγκης.
Emasesa runs a drinking water supply treatment station (El Carambolo with a capacity of 10 nrVsec), 19 regulation tanks (in the different municipalities), the main distribution arteries (58 km), 2 258 km of secondary network, and has 71 pumping facilities (used during emergencies for the different munic­ipalities).
Το παρεχόμενο νερό εκτιμάται σε περίπου 100 Hm3 ετησίως.
The water supplied is estimated to be of around 100 Hm3 per year.
Η Emasesa διαχειρίζεται επίσης τέσσερις εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων στις οποίες γίνεται επεξεργασία 97789 Hm3 για τους δήμους Σεβίλλης, τον συνδεόμενο Alcalá de Gua- daira και τον Dos Hermanas.
Emasesa also runs four waste water treatment plants that treat 97 789 Hm3 of waste water for the municipalities of Seville, and the attached Alcalá de Guadalra and Dos Hermanas.
Ενα μέρος από αυτά επαναχρησιμοποιούνται για την άρδευση ενός γηπέδου γκολφ και για την ψύξη ενός εργοστασίου χάλυβα (επαναχρησιμοποιούνται συνολικά περίπου 500000 m3 ετησίως).
Some of this is reused to irrigate a Golf Camp and for refrigeration of a steel plant (a total reused of about 500 000 m3per year).
Η Aljarafesa είναι επίσης εταιρεία δημόσιας ιδιοκτησίας, η οποία ιδρύθηκε το 1971 από την ένωση (Mancomunidad) 19 δήμων και κοινοτήτων, συμπεριλαμβανομένου και του ιδρυτή, της επαρχιακής κυβέρνησης Σεβίλλης.
Aljarafesa Is also a publicly owned company created in 1971 by an association (Mancomunidad) of 19 municipalities, integrating its promoter, the Seville provincial government.
Η Aljarafesa παρέχει νερό σε έναν πολύ διάσπαρτο πληθυ­σμό σε 26 χωριστούς δήμους, σε περιοχή 1 200 km2) και υπηρεσίες αποχέτευσης σε 31 δήμους και κοινότητες.
Aljarafesa provides water to a highly disseminated population in 26 separate municipalities (in an area of 1 200 km2) and provides sanitation services to 31 municipalities.
Παρέχει ύδρευση και αποχέτευση σε περίπου 270000 άτομα (σύνολο 11 Hm3 ετησίως).
It provides water supply and sanitation to around 270 000 people (a total of 11 Hm3 per year).
Η Aljarafesa «αγοράζει» νερό από την Emasesa (περίπου 13 Hm3νερού).
Aljarafesa 'buys' water from Emasesa (around 13 Hm3 of water).
Το γενικό δίκτυο διανομής της έχει 161 000 Μ/Ι, τέσσερις γενικές δεξαμενές ρύθμισης και δύο τοπικές δεξαμε­νές, τέσσερις μονάδες άντλησης και ένα σταθμό επεξεργασίας πόσιμου νερού.
Its general distribution network has 161 000 Ml, it counts with 4 general regulation tanks and 2 local tanks, 4 pumping units, and a drink­ ing water supply treatment station.
Διαχειρίζεται επίσης μια κύρια εγκατάσταση επεξεργασίας λυμάτων (Palomares), η οποία εξυ­πηρετεί 460000 πληθυσμιακό ισοδύναμο σε 24 δήμους, καθώς και τρεις μικρότερες οι οποίες εξυπηρετούν 96000 πληθυσμιακό ισοδύναμο σε επτά δήμους.
It also runs 1 main waste water treatment plant (Palomares) serving 460 000 equivalent inhabitants in 24 municipalities and 3 smaller ones serving 96 000 equivalent inhabitants of 7 municipalities.
Τα λύματα χρειάζονται άντληση (εννέα σταθμοί) και διοχέτευση (145,7 km).
Waste water needs to be pumped (9 stations) and canalised (145.7 km).
θεώρησαν αυτές τις αυξήσεις αποδεκτές από τον πληθυσμό.
The application of the 'polluter pays' principle in Cohesion Fund countries
Και οι δύο επιχειρήσεις κοινής ωφελείας κατασκευ­άζουν, επιδιορθώνουν και διαχειρίζονται τα κύρια δίκτυα νερού και λυμάτων και σε ορισμένες περι­πτώσεις και τα δημοτικά δίκτυα.
Both utilities build, rehabilitate and manage the main water and waste water networks, and in cases the municipal networks as well.
Και οι δύο επιχειρήσεις κοινής ωφελείας υπέφεραν σημαντικά από την ξηρασία που διήρκεσε πάνω από τέσσερα χρόνια και τελείωσε τον Δεκέμβριο του 1995.
Both utilities have suffered severely from the drought of more than four years that ended last December 1995.
Η ξηρασία αυτή επηρέασε τα έξοδα τους (τα οποία αυξήθηκαν λόγω της ανάγκης εξεύρεσης νερού από εναλλακτικούς λιγότερο συμβατικούς πόρους παροχής νερού) και τα έσοδα τους (με μειωμένη κατανάλωση και χρέωση των όγκων νερού).
It has affected its costs (that have increased with having to obtain water from alternative less conventional water supply sources) and its income (with decreased con­sumption and b Hing of water volumes).
Οι αυξήσεις στις τιμές για την αντιστάθμιση αυτών των απωλειών υπήρξε δύσκολη σε μια κατά­σταση χειροτέρευσης των υπηρεσιών νερού (μεγά­λες περικοπές στο νερό και χαμηλή ποιότητα παρε­χόμενου νερού).
Price increases to compensate this was difficult, in a situation of deteri­oration of water services (major water cuts and low quality of water provided).
Οι ρυθμιστές των τιμών νερού δεν
Regulators of water prices did not consider this acceptable by the population.
Αυτό δεν είναι πάντοτε εύκολο.
Each source is discussed in turn.
Η εφαρμογή της αρχής «Ο ρυπαίνων πληρώνει» στις χώρες του Ταμείου Συνοχής
Both utilities set tariffs to cover all their O & M expendi­ture, technical amortisation and financial charges for non-subsidised expenditure.
Η χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ για προγράμματα ύδρευσης και αποχέτευσης στην περιοχή της Σεβίλλης, διοχετεύεται κυρίως μέσω της περιφε­ρειακής κυβέρνησης (Junta de Andalucía), μέσω του προγράμματος POL και των επαρχιακών κυβερνή­σεων (Diputación Provincial) ή μέσω των δήμων και κοινοτήτων με προγράμματα όπως το POMAL (πρόγραμμα δράσης για τα τοπικά περιβαλλοντικά προγράμματα).
It Is important to note that some of the items in the investment plans of the utilities are not subsidised at all (i.e. investments in the upgrading and completion of the local sewage networks carried out by Aljarafesa) whiles other receive 100 % funding (major treatment plants, emergency water supply Investments, etc.).
Η Aljarafesa συνέταξε το 1986 το «γενικό σχέδιο για την υποδομή νερού στην Aljarafe».
Aljarafesa elaborated In 1986 the 'General Plan for Water
Ενιαίο σχέδιο νερού για το Aljarafe 1993-2005
Aljarafe integrated water plan 1993-2005
Τύπος επένδυσης
Type of investment
Ύδρευση Υπερτοπικό δίκτυο διανομής Δημοτικά δίκτυα και εγκαταστάσεις Καθαρισμός νερού
Water supply Supralocal distribution network Municipal networks and facilities Water purification
Στους ενοποιημένους λογαριασμούς της Emasesa για το 1994 υπάρχουν 50 εκατ.
When the utilities have to carry out investments for which they do not have funding agreements with other levels of government, they have access :o bank loans (especially public loans with preferential interest rates).
ECU (7 902 εκατ.
Regional government (own budget or via regional ERDF).
ESP) συγκεντρωμένου μακροπρόθεσμου χρέους σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
According to the data facilitated by the util­ity, Emasesa received from ERDF funds ECU 1.3 million (ESP 204 million) in 1994 and ECU 1.3 mil­lion (ESP 198 million) in 1995.
Επιπλέον, υπάρχουν 28 εκατ.
In addition, it received from the regional government budget (Junta de Andalucía) ECU 2 million (ESP 308 mil­lion) in 1994 and ECU 3 million (ESP 431 million) in 1995.
ESP) βραχυπρόθεσμου χρέους σε χρημα­τοπιστωτικά ιδρύματα, προμηθευτές κλπ.
In Emasesa's consolidated accounts of 1994 there are ECU 50 million (ESP 7 902 million) of accumulated long­term debt with financial institutions.
Το 1996, η Emasesa έλαβε δάνειο 2 εκατ. ECU (300 εκατ.
In addition there are ECU 28 million (ESP 4 460 million) of short­term debt with financial institutions, suppliers, etc.
ESP) με επιτόκιο 12% και περίοδο αποπληρωμής δέκα ετών (ξεκινώντας ένα έτος μετά την απόδοση του δανείου).
In 1996, Emasesa obtained a ECU 2 million (ESP 300 million) loan with an interest rate of 12 % and a pay­back period of 10 years (starting one year after the loan is given).
Η Ενωση Δήμων του Aljarafe υπέγραψε συμφω­νία με τη Junta de Andalucía το 1986 και επίσης το 1992, για αρωγή στη χρηματοδότηση του 60% των εξόδων επενδύσεων που είναι ανα­γκαία για την εκπόνηση του ενιαίου σχεδίου νερού της Aljarafesa.
The Association of Municipalities of Aljarafe signed an agreement with the Junta de Andalucía both In 1986 and later in 1992 to help fund 60 % of the Investment costs necessary to carry out the Aljarafesa Integrated water plan.
ESP) επενδύσεων σε υποδομή αποχέτευσης.
Some of this will be projects funded with ERDF funds.
Ενα μέρος απ' αυτά θα είναι προγράμματα χρη­ματοδοτούμενα με χρήματα του ΕΤΠΑ.
Both water utilities have designed a tariff dedicated to cover capital costs of water and waste water infra­structure. These are:
Ειδικές πρόσθετες τιμολογήσεις για υποδομή, εισφορές πελατών
• the water improvement charge ECU 0.08 (ESP 12 per m3in Aljarafesa and ECU 0.02 (ESP 3 per nr
Ταμείο Συνοχής: Το Ταμείο Συνοχής έχει παρά­σχει το 85 % της χρηματοδότησης τεσσάρων προγραμμάτων νερού και ενός προγράμματος λυμάτων (Aljarafesalll) στη Σεβίλλη.
Cohesion Funds: Cohesion Funds have provided 85 % funding for 4 water projects and 1 waste water project (Aljarafesa III) in Seville.
• η επιβάρυνση βελτίωσης του νερού 0,08 ECU
• the waste water infrastructure tariff (ESP 11 per in3 in Aljarafesa and ECU 0.02 (ESP 3 per nr in
Δημοτικές επιδοτήσεις (που χρηματοδοτούνται μέσω του ΕΤΠΑ ή άλλων πηγών).
Municipal subsidies (funded through ERDF or other sources).
Η Emasesa έχει καταγράψει τις εξής εισπράξεις επιδοτήσε­ων από δήμους και κοινότητες για το 1994 και 1995: m3) στην Aljarafesa και 0,02 ECU (3 ESP) ανά m3 στην Emasesa.
Emasesa records to have received in 1994 and 1995 the following quantities as subsi­dies from municipalities:
1994 εκατ. ECU
1994 (million ecu)
1995 εκατ. ECU
1995 (million ecu)
ECU (4 635 εκατ. ESP) σε δημοτική υποδομή ύδρευσης και 14 εκατ.
The Income from these tariffs to fund capital costs of Emasesa has been of ECU 14 tnilion (ESP 2 260 mil­lion) in 1995.
Οι δαπάνες νερού για το 1996 συνοψίζονται παρα­κάτω:
The water expenditure In 1996 is profiled below:
ECU (420 εκατ.
(million ecu
(εκατ. ECU)
Expenditure
Πηγή: 'Εκθεση αναθεώρησης τιμολόγησης Emasesa και Aljarafesa 1995.
Source: Emasesa and Aljarafesa tariff revision report 1995.
Οι δαπάνες λυμάτων για το 1996 συνοψίζονται παρακάτω:
The waste water expenditure in 1996 is profiled below:
(εκατ. ECU)
(million ecu)
Σύνολο
Operating Capital (') Total
Πηγή: Εκθεση αναθεώρησης τιμολόγησης Emasesa και Aljarafesa 1995.
Source: Emasesa and Aljarafesa Tariff report 1995.
Ακολουθεί συνοπτικός πίνακας των υπολογισθέντων εξόδων ανά μονάδα για το 1996:
A summary of the estimated unit costs for 1996 is summarised below:
Αξιολόγηση
For operation and maintenance expenditure:
(') Δεν συμπεριλαμβάνει τις επιδοτούμενες επενδύσεις κεφαλαίου.
— income from other services (hydroelectricity, rents, etc.),
Αυτές είναι:
Water supply Wastewater
— έσοδα από άλλες υπηρεσίες (υδροηλεκτρισμός, ενοίκια κλπ.),
— inspection charges,
— επιβαρύνσεις επιθεωρήσεων,
Source: Water and «aste water tariff reports Aljarafes^ ι and Emasesa 1995.
— ειδικές πρόσθετες επιβαρύνσεις ξηρασίας (που καλύπτουν έξοδα λειτουργίας και συντήρησης).
— special drought surcharges (covering O & M costs).
Για δαπάνες κεφαλαίου.'
(') Does not include subsidised capital investments.
ECU (685 εκατ. ESP).
For capital expenditures:
— επιδοτήσεις,
— subsidies,
— συγκεκριμένες επιβαρύνσεις για αποχέτευση και υποδομή νερού,
— specific sanitation and water infrastructure charges,
— ειδικές επιβαρύνσεις σύνδεσης, ξηρασίας
— connection-specific charges,
— έκτακτες πρόσθετες επιβαρύνσεις (που καλύπτουν έξοδα κεφαλαίου).
— special drought surcharges (covering capital costs).
Απαιτήσεις εσόδων
Revenue requirements
Τα έσοδα μειώθηκαν πολύ σημαντικά τα τελευταία πέντε χρόνια και στις δύο εταιρείες, με 30 % μείω­ση στην κατανάλωση νερού λόγω της ξηρασίας.
The treatment of depreciation is carried out according to the Ministerial Order of 12 May 1993 that regulates maximum periods of amortisation and the maximum coefficient of amortisation for the different items.
Από το 1992, οι εταιρείες άρχισαν να υπολογίζουν τις απαιτήσεις εσόδων, διαφοροποιώντας μεταξύ
For example the distribution network is amortised in a maximum of 34 years at a 6 % rate, electrical Installa­tions in 20 years at 10 %, drinking water treatment sta­tions at 10 % in 20 years, major waterworks at 3 % in 68 years, and so on.
Ο υπολογισμός της απόσβεσης στην Emasesa διε­ξάγεται εφαρμόζοντας τον πραγματικό μέσο ρυθμό στη συνολική αξία των στοιχείων παγίου ενεργητι­κού αποχέτευσης και επεξεργασίας και στο 35% της αξίας των στοιχείων ενεργητικού ύδρευσης.
The depreciation calculation in Emasesa is obtained applying the average real rate to the total value of the sanitation and treatment capital assets and to 35 % of the water supply assets.
Υποτίθεται ότι το 65% της υποδομής νερού έχει ήδη αποσβεστεί.
The assumption seems to be that 65 % of the water infrastructure is already amortised.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας περιόδου ξηρα­σίας, και οι δύο εταιρείες χρειάστηκαν να κάνουν κάποιες επενδύσεις εκτάκτου ανάγκης.
Revenue has plummeted substantially in the last five years in both companies with a 30 % reduction in water consumption with the drought.
ESP) και 2,2 εκατ.
For example, pumping water from
Το 1994, το έλλειμμα λειτουρ­γίας ήταν μηδενικό και το έλλειμμα εξόδων ξηρασίας ήταν 1,7 εκατ.
In both utilities the concept of financial costs includes repayment of debt and interest payments of non-sub­sidised items and recently for overdrafts due to the drought.
Παραδείγματος χάρη, η άντληση νερού από τον ποταμό και η επεξεργασία αυτού του χαμηλότερης ποιότητας νερού αντιπροσωπεύει πρό­σθετα έξοδα 20000 ECU (3,1 εκατ. ESP) ημερησίως.
Revenue allocation the river and treating this lower quality water repre­sented an additional costs of ECU 20 000 (ESP 3.1 million per day).
Μερικά από τα στοιχεία που πληρώνονται σε μια βάση «Πληρώνω όπως έρχεται» τα τελευταία χρό­νια υπήρξαν:
The interuser costs differentials are considered for cost recovery purposes in the following ways:
• επενδύσεις εκτάκτου ανάγκης που σχετίζονται με την ξηρασία'
Connection charges are different according to location, etc.
Οι απαιτήσεις εσόδων υπολογίζονται σύμφωνα με τα στοιχεία που συμβουλευθήκαμε, βάσει μεικτών αναγκών μετρητών και μιας προσέγγισης κοινής ωφελείας.
Revenue requirements are calculated, according to the data consulted, on a mixed cash-needs approach and utility approach.
Καμία από αυτές δεν λαμβάνει υπόψη τη δυνατότητα κέρδους από τις δραστηριότητες.
Neither of them account for the possi­bility of obtaining profits with their operations.
• επισκευές εκτάκτου ανάγκης της τοπικής υπο­δομής αποχέτευσης και διανομής νερού.
Infrastructure improvement charges are also differ­ent for each of the companies.
Ο υπολογισμός εσόδων είναι σχεδιασμένος έτσι ώστε να καλύπτει:
Revenue calculations are made to cover:
Η δεύτερη εταιρεία έχει υψη­λότερα ανά μονάδα έξοδα (βλέπε παραπάνω)'
(iii) repayment of debt and interest on non-subsidised capital investments.
Οι υπολογισμοί δεν λαμβάνουν υπόψη νέα έξοδα λειτουργίας και συντήρησης που έχουν να κάνουν με την έναρξη λειτουργίας και­νούργιας υποδομής.
There is price discrimination of water users accord­ing to their differential costs.
Η προϋπόθεση που φαίνεται ότι εφαρμόζεται σ' αυτή την περίπτωση είναι ότι οι οικονομικές ζημίες θα ληφθούν υπόψη στην τιμολό­γηση του νέου έτους.
This is because there are two companies in Seville, one providing water to a denser urban area with possibilities of economies of scale and lower costs (of building and maintaining infrastructure), and another to a dispersed population. The second has higher unit costs (see above).
ούτως ώστε να γίνεται καλύτερη χρήση του υπάρχοντος συστήματος' δύο εταιρείες τα τελευταία χρόνια.
There is a night rate to encourage off-peak users in Emasesa and hence make a better use of the existing system.
• διαφημιστικές εκστρατείες για εξοικονόμηση νερού από την Emasesa και την Aljarafesa.
This includes, for example, estimations on the inflation rate (estimated by Emasesa at 5.1 % for the 1995-96 period), increases in salaries according to agreements with trade unions, etc.
Επιπλέον, τα ειδικά έσοδα που απαιτούνται για την κάλυψη εξόδων σχετικών με την ξηρασία ελήφθη­σαν επίσης υπόψη ξεχωριστά και από τις δύο εται­ρείες κοινής ωφελείας.
The revenues requirements associated with technical depreciation and financial charges are calculated, as explained earlier, according to set depreciation period and rates and to the financial plan for repayment of the new Investments.
Οι επιχειρήσεις κοι­νής ωφελείας δεν προβλέπουν να αλλάξει αυτό τώρα και πιστεύουν ότι οι νέες συνήθειες θα εδραι­ωθούν.
In some cases there are contributions to a reserve investment fund with revenues from the infrastructure investment tariffs that may start to be collected before the actual costs starts to be is incurred.
Τα σχετικά με την ξηρασία έξοδα συμπεριλαμβά­νουν ενεργειακά έξοδα για τους σταθμούς άντλη­σης, χημικά προϊόντα για την επεξεργασία νερού καθώς και εκστρατείες εξοικονόμησης νερού (συμπεριλαμβανομένης της διαφήμισης και των επι­θεωρήσεων) συνολικά υπολογιζόμενα έξοδα ανερ­χόμενα σε 5 550 εκατ. ESP σε τέσσερα χρόνια για την Emasesa.
Drought-related costs include energy costs for pump­ing stations, chemical products to treat water, and water saving campaigns — including publicity and inspections — (total estimated costs of ESP 5 550 mil­lion in four years for Emasesa).
Αυτά τα έξοδα αναμένονται να καλυ­φθούν μέσω της πρόσθετης επιβάρυνσης ξηρασίας 35 εκατ. ECU.
These costs are expected to be covered with the drought ECU 35 mil­lion surcharge.
Το 1995 τα φράγματα ήταν κενά και νέες πηγές εκτάκτου ανάγκης κατέστησαν προσι­τές με τη χρηματοδότηση του Ταμείου Συνοχής.
The idea now is to increase the special drought sur­charge to recover via consumer tariffs past deficits (and associated financial costs).
Η ειδική επιβάρυνση θα χρεώνεται από το 1996 μέχρι το 1999 (αυτό σημαί­νει αύξηση από 0,02 ECU/m3 σε 0,12 ECU/m3(18,5
The special surcharge will be charged from 1996 to 1999 (this means an
ECU (942 εκατ. ESP).
ECU 0.12/m3 increase from to
Οι τύποι χρηστών που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των εσόδων είναι:
The types of user considered for revenue calculation purposes are:
Είσπραξη των εισοδημάτων — Τιμολόγηση
The application of the 'polluter pays' principle in Cohesion Fund countries
• βιομηχανικοί'
• industrial,
• κοινωνικοί και ιδρύματα'
• vation element which is unusual.
• άλλες εταιρείες (η Emasesa πουλάει νερό στην Aljarafesa και σε άλλον ένα δήμο).
other companies (Emasesa sells water to Aljarafesa and one other municipality).
Η Emasesa έχει ένα σύστημα πριμοδο-
There has been a sharp reduction in total water consumed due to:
τήσεων και κυρώσεων σε βιομηχανίες, ούτως ώστε να αποφεύγεται η μόλυνση και να ενθαρρύνεται η βελτίωση των βιομηχανικών πρακτικών.
Both utilities have increasing block tariffs of a special design (see Table 2.1). There are three block rates for domestic users and two block rates for industrial users.
Οι νυκτερινοί βιομηχανικοί χρήστες έχουν επίσης μια εκπτωσιακή τιμή.
water saving publicity campaigns by Emasesa and Aljarafesa.
Υπάρχει ένα επιπλέον στοιχείο εξοικο­νόμησης, το οποίο είναι ασυνήθιστο.
In general water scarcity has been the main 'incentive' to introduce water conservation measures and make a more efficient use of water resources.
Οι καταναλω­τές πληρώνουν την υψηλότερη τιμή για όλο το νερό που καταναλώνουν και όχι μόνο για το νερό που καταναλώνουν σε κάθε κλιμάκιο.
Citizens have reduced their consumption by 15 % and industry by 30 % (especial y with water minimisation and water reuse measures). The utilities do not expect this to change now and that new habits will remain.
Αυτό έχει ως σκοπό να προσφέρει περαιτέρω κίνητρα στους καταναλωτές και τους βιομηχανικούς χρήστες, ιδιαι­τέρως σε αυτούς που βρίσκονται κοντά στα όρια ενός κλιμακίου, να μειώσουν την κατανάλωση τους.
Utilities estimate that prices now will have to increase to recover losses during the drought (drought losses recovery tar­iff) and to account for the higher unit costs.
Η Emasesa έχει ενιαίες τιμές για όλους.
Emasesa has changed this year to 17 m3 per month to account for the reduction in the average consumption.
Αυτό αντισταθμίζεται από το σύστημα πριμοδοτή­σεων και τιμών στις βιομηχανίες (σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού αποχέτευσης του Δήμου Σεβίλλης, 1995).
Emasesa's figures are that total water delivered has gone down in the last five years from 168 Hm3in 1991 month and the first block is designed to include all those customers in that bracket.
Εκτός αυτών, υπάρχουν πρόσθε­τες επιβαρύνσεις υποδομής ανάλογες με τον καταναλωθέντα όγκο, οι οποίες εξηγήθηκαν παραπάνω.
to 158 in 1992, 129 Hm3 in 1993 (with water cuts from 7.00 p.m. to 7 a.m.), 134 Hm3in 1994 (without water cuts), and 128 Hm3in 1995 (with water cuts). In 1995 the dams were empty and new emergency sources were made available with funding from Cohesion
Σταθερά τέλη
Night industrial users also have an improved rate.
Η τιμολόγηση περιλαμβάνει ένα μεταβλητό και ένα σταθερό στοιχείο.
Some of the expected income from tariffs is now under question because the improvement tariff has been suspended following a legal case.
Το κάθε στοιχείο αναλύεται παρακάτω.
Both utilities expect to have to delay their capital investments and wait until a new local finance law is passed.
Μεταβλητά τέλη
Revenue recovery tariffs
Τα σταθερά τέλη (βλέπε πίνακα 2.2) είναι σημαντι­κά για την περιοχή Aljarafesa, όπου υπάρχουν δεύ­τερες κατοικίες.
In Aljarafesa, the block structure and the difference in rates is maintained for waste water charges, Emasesa has uniform rates for all consumers and the same rates apply for all of them.