natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επαγγελματική σταδιοδρομία
President of the Economic and Social Council.
Γραμματέας της Faculty of Advocates (Σκωτία) 1967-1970
President-Delegate of the National Conciliation Council for major disputes.
Ταμίας της ανωτέρω σχολής 1970-1977
Permanent delegate of the Ministry of Labour at the National Employment Commission.
Ακαδημαϊκή σταδιοδρομία
Member of the Conjunctural Committee.
Καθηγητής της Salvesen στον τομέα των Ευρωπαϊκών Οργάνων και διευθυντής του Europa Institute (πρώην Κέντρο Ευρωπαϊκών Κυβερνητικών Σπουδών), Πανεπιστήμιο του Εδιμβούργου, 1985-1989
Member of the Board of Directors of the École Supérieure du Travail (Workers' College of Further Education).
Άλλες θέσεις
International organizations
Μέλος του διοικητικού συμβουλίου της Εθνικής Βιβλιοθήκης της Σκωτίας
Delegate from the Ministry of Labour to the Social Questions Group of the Council of the European Communities.
Πρόεδρος του Συμβουλίου Διαιτησίας της Σκωτίας
Government representative, European Social Fund Committee.
Πρόεδρος του ιδρύματος Hopetoun House Preservation Trust
Government representative, Consultative Committee on the free movement of workers.
Επίτιμος Αντιπρόεδρος της Ενώσεως Scottish Lawyers' European Group
Government representative, Board of Directors of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Γραμματέας της Ενώσεως του Ηνωμένου Βασιλείου για το Ευρωπαϊκό Δίκαιο
President, Luxembourgish delegation to the Social Committee of the Benelux Economic Union.
Δημοσιεύσεις
Officer, Order of the Crown (Belgium) (26.1.1986).
Συμμετέσχε σε διάφορα συλλογικά έργα
Officer, Orange-Nassau Order (Netherlands) (7.8.1973).
Οικογενειακή κατάσταση
Curriculum vitae of Mr Cornells Paulus Briët
Απολυτήριο μέσης εκπαίδευσης, Μάρτιος 1956
Primary education in Curaçao and in Hollandia (now Jaya­pura, western Guinea, Indonesia).
Νομικές σπουδές, 1956-1960
Secondary school in Enschede (' Β ' school­leaving certificate).
Απόκτηση του τίτλου του διδάκτορα Νομικής (Dr. jur.): 31 Ιανουαρίου 1964
Ensign in the Army Legal Service; legal assistant, NCO section, Officer Staff of the Royal Territorial Army at the Ministry of Defence (present rank: reserve captain in the Army Legal Service).
4 Απριλίου 1961 έως 27 Απριλίου 1965 της
Claims department adviser and executive secretary, D. Hudig & Co., insurance brokers in Rotterdam (insurance broker's certif­icate under the Insurance Brokerage Law). 1974­78:
Νομικά σεμινάρια στο ομόσπονδο κράτος Βόρειας Ρηνανίας- Βεστφαλίας
Executive secretary, Granaria BV, trading in raw materials for the feedingstuffs industry in Rotterdam (also Director of Granaria Insurance BV).
Συνεργάτης του Krille, δικηγόρου στο Ομοσπον­διακό Δικαστήριο, για τις αναιρέσεις σε αστικές υποθέσεις
Member of the Court of Justice of the Dutch Antilles, Curaçao (also Chairman of the Medical Disciplinary Board and Deputy Chairman/Member of the Boards of Appeal in accident, sick­ness, widows' and orphans' and general old­age insurance matters).
Δικαστής στο Μονομελές Πρωτοδικείο του Wanne-Eickel και στο Πολυμελές Πρωτοδικείο του Bochum
Deputy President of the Permanent Military Tribunal (Navy) in the Dutch Antilles.
Ομοσπονδιακό
1984­86: 1986­88: From 1987: From 1988:
Προσωρινώς, αντικαταστάτης του νομικού συμβούλου του υφυπουργού
Member of the Board, Genealogical Foundation, The Hague.
Ομοσπονδιακό
Member, Archives Office.
1 Ιουνίου 1988 έως 31 Αυγούστου 1989 στην υποδιεύθυνση
Member of the Board, Foundation for the upkeep of the museum of the chancery of Dutch orders of merit.
Διευθυντής δίκαιο»
Member of the Archives Office.
Γεννήθηκε το 1945
Born 1945.
Cand.jur. (πτυχιούχος νομικής)
Cand. jur. (degree in law).
Διοικητικός υπάλληλος στη νομική υπηρεσία του Υπουργείου Δικαιοσύνης
Legal attaché in the Permanent Representation of Denmark to the European Communities.
Προσωρινός δικαστής στο Østre Landsret
Again, administrator in the Legal Service of the Ministry of Justice. tice.
Τμηματάρχης στη νομική υπηρεσία του Υπουργείου Δικαιοσύνης, τμήμα Συνταγματικού Δικαίου, Διοικητικού Δικαίου και Δικαιωμάτων του Ανθρώπου
Head of Division in the Legal Service of the Ministry of Justice responsible for matters of constitutional and administrative law and for questions concerning human rights.
Διευθυντής, υπεύθυνος, μεταξύ άλλων, για θέματα Προϋπολογισμού και Προσωπικού στο Τμήμα του Υπουργείου Δικαιοσύνης για τη δικαστική αστυνομία και τα δικαστήρια
Permanent Under-Secretary inter alia for budgetary and staff matters at the Ministry of Justice, for the police and the courts.
Λέκτορας στο Πανεπιστήμιο της Κοπεγχάγης στο Εμπράγματο Δίκαιο και το Συνταγματικό Δίκαιο
Lecturer in the law of property and constitutional law at the University of Copenhagen.
Μέλος της Διευθύνουσας Επιτροπής τοον Δικαιωμάτων του Ανθρώπου στο Συμβούλιο της Ευρώπης, CDDH.
Member of the Steering Committee on Human Rights at the Council of Europe, CDDH.
Περαιτέρω, μέλος, από το 1986, του Γραφείου CDDH
Since 1986, also Member of the Bureau of the CDDH.
Εκπρόσωπος της κυβερνήσεως στις εκκρεμείς υποθέσεις ενώπιον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου ή του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου
Government agent in cases pending before the European Commission of Human Rights or the European Court of Human Rights.
Μέλος του διοικητικού Συμβουλίου της Danmarks Jurist- og Økonomforbunds tjenestemandsforening (ένωση των δημοσίων υπαλλήλων που είναι μέλη της ομοσπονδίας νομικών και οικονο­μολόγων της Δανίας)
Arbitrator in cases concerning the interpretation of collective bar gaining agreements or in civil service staff cases.
— Συγγράμματα δανικού διοικητικού δικαίου;^σζ συνεργασία με άλλους δύο δανούς συγγραφείς
Works on Danish administrative law, written in collaboration with two other authors.
Διάφορα άρθρα σε δανικές νομικές επιθεωρήσεις
Various articles in Danish legal journals.
Βιογραφικό σημείωμα του Rafael García-Valdecasas y Fernández
Curriculum vitae of Mr Rafael Garcia-Valdecasas y Fernandez
Γεννήθηκε στη Γρανάδα (Ισπανία) στις 9 Ιανουαρίου 1946.
Date and place of birth: 9 January 1946, Granada (Spain).
Έγγαμος.
Married.
Πανεπιστημιακές σπουδές
University education
Πτυχιούχος νομικής της Νομικής Σχολής του Πανε­πιστημίου της Γρανάδας
Law degree obtained in the Faculty of Law of Granada University.
Πτυχιακές εξετάσεις για τη λήψη του πτυχίου της Νομικής Σχολής του Πανεπιστημίου της Γρανάδας, βαθμός λίαν καλώς
First class honours in the degree examination for the award of a bachelor's degree in law by Granada University.
1981-1982 και 1983
1981-82 and 1983 :
Παρακολούθηση των μαθημάτων ευρωπαϊκού κοινοτικού δικαίου που διοργάνωσε η Dirección General de lo Contencioso del Estado (Γενική Διεύθυνση Διοικητικών Διαφορών) του Ministerio de Hacienda (Υπουργείου Οικονομικών) σε συνεργασία με τη Secretaría de Estado para las Relaciones con las Comunidades Europeas (Υφυ­πουργείο αρμόδιο για τις σχέσεις με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες)
Courses in European Community law organized by the Legal Affairs Directorate of the Ministry of Finance in collaboration with the Secretary of State for European Community Relations.
1983 (Ιανουάριος)
1983 (January):
Άσκηση στη Νομική Υπηρεσία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες
Training course in the Legal Department of the Com mission of the European Communities, Brussels.
1985 (Φεβρουάριος και Μάιος)
1985 (February to May): Training course in the Legal Department of the Com mission of the European Communities, Brussels.
Ξένες γλώσσες
Languages: English and French.
Είσοδος στο σώμα των Abogados del Estado (Νομικών Συμβούλων του Κράτους)
Enrolled as a lawyer in the Office of the Attorney-General (Abogado del Estado).
Abogado del Estado στην αντιπροσωπεία του Υπουρ­γείου Οικονομικών και στα δικαστήρια της Jaén
Member of the Attorney-General's Office at the Tax and Judicial Affairs Office of Jaén.
Μέλος του Δικηγορικού Συλλόγου της Γρανάδας
Member of the Attorney-General's Office/Registrar at the Economic and Administrative Court of Córdoba.
Abogado del Estado στην αντιπροσωπεία του Υπουρ­γείου Οικονομικών και στα δικαστήρια της Γρανάδας
Member of the Attorney-General's Office at the Tax and Judicial Affairs Office of Granada.
Προϊστάμενος της αρμόδιας για το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Νομικής Υπηρεσίας του Ισπα­νικού Υπουργείου Εξωτερικών.
Head of the Spanish State Legal Service for cases before the Court of Justice of the European Communities (Ministry of Foreign Affairs).
Υπό την ιδιότητα αυτή εξεπροσώπησε το Βασίλειο της Ισπανίας στις ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αχθείσες υποθέσεις
In that capacity, appeared for the Kingdom of Spain in cases in which it was concerned before the Court of Justice of the European Communities.
Αρχηγός της Ισπανικής Αντιπροσωπείας στην ομάδα εργασίας που συνέστησε το συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την ίδρυση του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Head of the Spanish Delegation in the Working Group created at the Council of the European Communities with a view to establishing the Court of First Instance of the European Communities.
Στρατιωτική θητεία ως έφεδρος ανθυπολοχαγός.
Military service. Second Lieutenant (reserve).
Μέλος του διοικητικού συμβουλίου της Εταιρίας Μελέτης του Ευρωπαϊκού Δικαίου
Member of the Board, Spanish Association for Euro pean Legal Studies.
Ταξιάρχης της τάξεως Civil del Mérito Agrícola της Ισπανίας
Decorations: Orden Civil del Mérito Agrícola (Commander).
Έχει δώσει πολλά μαθήματα και διαλέξεις επί διαφόρων πλευρών του κοινοτι­κού δικαίου και σε ποικίλα ιδρύματα
Numerous lectures and courses on various aspects of European Community law in various institutions.
Βιογραφικό σημείωμα του Jacques Biancarelli
Curriculum vitae of Mr Jacques Biancarelli
Πρώην εισηγητής σε δικαστή του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Former Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities.
Διευθυντής των νομικών υπηρεσιών της Crédit Lyonnais
Head of Legal Department, Crédit Lyonnais.
Γεννήθηκε στις 18 Οκτωβρίου 1948, έγγαμος, δύο τέκνα (18 και 11 ετών)
Born 18 October 1948, married, two children aged 18 and 11.
Σπουδές και τίτλοι σπουδών
I — Education and qualifications
Πτυχίο δημοσίου δικαίου στο Πανεπιστήμιο της Λυών (βαθμός: καλώς — αριστεύσας της Νομικής Σχολής)
Degree in public law, University of Lyons (with distinction — Law Faculty prizewinner).
Δίπλωμα ανωτάτων σπουδών δημοσίου δικαίου (με διάκριση) (Πανεπιστήμιο της Λυών)
Diploma of Higher Study in public law (with distinction) (University of Lyons).
Προετοιμασία για το δίπλωμα ανωτάτων σπουδών στις Πολιτικές Επιστήμες (Πανε­πιστήμιο της Λυών) και προετοιμασία για τον κύκλο προπαρασκευαστικών σπουδών για το διαγωνισμό της ΕΝΑ)
Preparation for Diploma of Higher Study in political science (University of Lyons) and preparation for the preparatory course for entry to the École Nationale d'Administration.
Προετοιμασία για τις εισαγωγικές εξετάσεις στην École Nationale d'Administration (Εθνική Σχολή Διοικήσεως), στο Institut d'Etudes Politi­ques της Grenoble (δίπλωμα του κύκλου προπα­ρασκευαστικών σπουδών στην ΕΝΑ)
Preparation for entry to the École Nationale d'Administration, at the Institut d'Études Politiques, Grenoble (ENA preparatory course diploma)
Ιανουάριος 1975-Μάιος 1977
January 1975-May 1977:
Φοίτηση στην École nationale d'administration (απόφοιτος)
Student at the École Nationale d'Administration (Former Student's Diploma).
II — Επαγγελματική πείρα
II — Professional experience
Ασκούμενος επιθεωρητής του Trésor
Trainee inspector at the Treasury.
Επιθεωρητής του Trésor εκμάθηση εν συνεχεία, κατά τη διάρκεια τριών ετών, σε θέση υπολόγου, εφαρμογή σε θέματα τεχνικών προϋπολογισμού, δημοσίου και ιδιωτι­κού λογιστικού, της δημοσιονομικής και οικο­νομικής νομοθεσίας και της σχετικής με τις δημόσιες συμβάσεις ρυθμίσεως
Inspector at the Treasury. After a period of training, three years in an accounting post implementing budget systems, public and private accounting, financial and tax legislation and regulations governing public contracts. tracts.
Εθνική υπηρεσία
Student at the École Nationale d'Administration. tion.
Απασχολούμενος στα οικονομικά υποτμήματά του Τμήματος Διοικητών Διαφορών και στο Τμήμα Δημοσίων Έργων
Assigned to the Taxation sub-sections in the Judicial Section and to the Public Works Section. tion.
Ιούνιος 1981-Οκτώβριος 1982 Κυβερνητικός επίτροπος στην Ολομέλεια του Conseil d'État ως δικαιοδοτικού οργάνου στο Τμήμα Διοικητικών Διαφορών — απασχο­λούμενος επιπλέον στο Section de l'Intérieur
Commissaire du Gouvernement to all the judicial divisions of the Conseil d'État — also assigned to the Interior Section.
Ιανουάριος 1983
January 1983:
Αποσπασμένος ως εισηγητής σε δικαστή του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
October 1982-February 1987: Seconded as Legal Secretary to the Court of Justice of the European Communities :
— βοηθός του δικαστή Galmot κατά την άσκηση των δικαστικών του καθηκόντων'
Assistant to Judge Galmot in the performance of his judicial duties;
— ενεργός συμμετοχή στη διοίκηση του προσωπικού του Δικαστηρίου (καθεστώς των προαγωγών — διοργάνωση των διαγω­νισμών, προετοιμασία των γενικών διαγω­νισμών, προετοιμασία των γενικών αποφάσεων και εσωτερικών κατευθυντηρίων οδηγιών)'
Active participation in personnel administration at the Court (promotions, competitions, drafting of general decisions and internal directives);
— διοργάνωση της διαδόσεως του κοινοτικού δικαίου'
Organization of circulation of Community law ;
— διοργάνωση των ημερίδων σπουδών στο Δικαστήριο των δικαστικών και ανωτέρων υπαλλήλων των κρατών μελών'
Organization of seminars at the Court for members of the judiciary and senior civil servants from the Member States;
— υποδειχθείς από το Δικαστήριο ως εκπρόσωπος για την διαπραγμάτευση της επεξεργασίας της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξεως, καθόσον αφορά το Δικαστήριο, στην Επιτροπή των Μονίμων Αντι­προσώπων των κρατών μελών'
Appointed by the Court as its representative to the Committee of Permanent Representatives of the Member States for the purpose of negotiating the drafting of the Single European Act in so far as it related to the Court of Justice;
— επεξεργασία, υπό την ιδιότητα του εισηγητή της Επιτροπής σχετικά με τον φόρτο
Rapporteur of the Committee on the Workload of the Court, responsible for drafting a proposal for the Statute of the Court of First Instance attached to the Court of Justice and a proposal for the reform of the Rules of Procedure of the Court, together with internal directives relating to the organization of judicial procedure;
— σχέσεις με τα γραφεία των άλλων μελών του Δικαστηρίου
Seconded as Head of the Legal Department of the Crédit Lyonnais :
— διαχείριση μονάδας 200 προσώπων'
Responsible for a staff of some 200 persons ;
— παρακολούθηση των κυρίων φακέλων ιδιωτι­κού δικαίου, διεθνούς δικαίου και φορολογι­κού δικαίου (συνδυασμοί νομικοοικονομικών συνθέτων υποθέσεων)'
Responsible for dealing with major files involving business law, international law and tax law (com­plex legal and financial arrangements);
— παρακολούθηση των κυρίων φακέλων τραπε­ζικού δικαίου και δικαίου των εταιριών (διοργάνωση των διαδικασιών εισπράξεως, τραπεζική ευθύνη, διαχείριση ισοζυγίου, αύξηση των ιδίων κεφαλαίων)'
Responsible for dealing with major files involving banking law and company law (organization of recovery procedures, bank's liability, budget management, increase in equity capital);
— παροχή νομικών συμβουλών για όλα τα προβλήματα εργατικού και κοινωνικού δικαίου'
Legal adviser on all issues of labour and labour­relations law;
— παροχή νομικών συμβουλών για τις δρασ­τηριότητες επικοινωνίας και δημοσίων σχέσεων'
Legal adviser on communications and public relations activities;
— παροχή νομικών συμβουλών όσον αφορά το σύνολο του κοινοτικού δικαίου του ανταγω­νισμού (γνωστοποίηση στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων των διατραπεζικών γαλλικών συμφωνιών) και του γαλλικού δικαίου (σχέσεις με το Συμβούλιο του ανταγωνισμού) '
Legal adviser on all aspects of Community com­petition law (notification of agreements between French banks to the Commission of the Euro­pean Communities) and French competition law (liaison with the Conseil de la Concurrence);
— παροχή νομικών συμβουλών όσον αφορά όλες τις υποθέσεις στις οποίες εμπλέκεται το κοινοτικό δίκαιο
Legal adviser in all cases involving Community law.
III — Λοιπή διοικητική πείρα
ΙΠ — Other administrative experience
Νομικός σύμβουλος στο Υφυπουργείο Υπερ­πόντιων Διαμερισμάτων και Εδαφών
Legal Adviser to the State Secretariat for the Overseas Departments and Territories.
Νομικός σύμβουλος στο Υφυπουργείο Έρευ­νας
Legal Adviser to the State Secretariat for Research.
Νομικός σύμβουλος του Υπουργού Βιομ­ηχανίας' εισηγητής της διυπουργικής επι­τροπής αναπτύξεως των στρατηγικών βιομηχα­νιών
Legal Adviser to the Minister for Industry; Rap­porteur of the Interdepartmental Committee for the Development of Strategic Industries.
Νομικός σύμβουλος στο Υπουργείο Εσωτε­ρικών (Γενική Διεύθυνση των Δήμων και Κοι­νοτήτων) για τα προβλήματα αποκεντρώσεως
Legal Adviser to the Directorate­General for Local Authorities in the Ministry of the Interior with responsibility for decentralization issues.
Νομικός σύμβουλος του προέδρου του Etablisse­ment public d'aménagement de la défense (νομικά, οικονομικά και δημοσιονομικά προβλήματα που δημιουργούνται από την ανέγερση των σχετικών οικοδομημάτων)
Legal Adviser to the President of the La Défense Public Development Agency (legal, financial and tax issues raised by the special arrangements for the use of space).
Αναπληρωτής γενικός γραμματέας του Γαλλι­κού Ινστιτούτου των Διοικητικών Επιστημών
Deputy Secretary General of the Institut Français des Sciences Administratives.
IV — Κύρια μαθήματα και διαλέξεις
IV — Main teaching and lecturing experience
Λέκτορας σε γαλλικές Grandes Écoles.
Lectured in a number of French professional colleges.
Εντεταλμένος διδασκαλίας σε ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
Lectured in a number of institutes of higher education.
Εισηγητής σε διάφορα colloquia περί του κοινοτικού δικαίου και της εφαρμογής του σε ειδικούς τομείς
Acted as rapporteur in several seminars on Community law and its application to specific areas.
V — Συγγράμματα και δημοσιεύσεις
V — Published works
Εκθέσεις απευθυνόμενες σε πολιτικά όργανα.
Various reports for governmental departments.
Πολυάριθμα άρθρα σε γαλλικές νομικές επιθεωρήσεις επί διαφόρων πτυχών του γαλλικού δημοσίου δικαίου και σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο.
Numerous articles in French legal journals on different aspects of French public law and on Community law.
Συντάκτης εξαμηνιαίας επισκόπησης της κοινοτικής νομολογίας σε νομικά περιοδικά.
Author of twice-yearly articles on Community case-law in legal journals.
Συνεργάτης της νομικής εγκυκλο­παίδειας Dalloz
Contributes to the Encyclopédie Juridique Dalloz.
VI — Διάφορα
VI — Miscellaneous
— Τέως πρόεδρος της Association des fonctionnaires français internationaux à Luxembourg και μέλος, υπό την ιδιότητα του αυτή, της Comité national des fonctionnaires internationaux υπό την προεδρία του Πρωθυπουργού
Former President of the Association des Fonctionnaires Français Internationaux à Luxembourg and Member, in that capacity, of the Comité National des Fonctionnaires Internationaux, whose President is the Prime Minister.
Βιογραφικό σημείωμα του Koenraad Maria Jan Suzanna Lenaerts
Curriculum vitae of Mr Koenraad Maria Jan Suzanna Lenaerts
Νυμφευμένος με την Grimonprez Kris, 4 τέκνα
Married (Kris Grimonprez), four children.
Πανεπιστημιακοί τίτλοι
Academic qualifications
— Πτυχίο Νομικής, με την ανώτατη διάκριση και τα συγχαρητήρια της εξεταστικής επιτροπής, 1977, Katholieke Universiteit (K.U.) Leuven
Licentiaat in law (summa cum laude and congratulations of the examiners) 1977, Katholieke Universiteit Leuven.
— Διδάκτωρ Νομικής, 1982, K.U. Leuven
Doctorate in law (by dissertation) 1982, Katholieke Universiteit Leuven.
— Έλαβε το βραβείο καλύτερου δοκιμίου για το Βέλγιο, στο διαγωνισμό «The European Schools' Day», που διοργάνωσε το Συμβούλιο της Ευρώπης, 1972 (Δουβλίνο, Ιρλανδία)
Belgian prizewinner in the essay competition for the 'European Schools' Day' organized by the Council of Europe (Dublin, 1972).
— Τιμήθηκε από τη Βασιλική Ακαδημία των Επιστημών, των Γραμμάτων και των Τεχνών του Βελγίου, 1983
Prize of the Royal Academy of Science, Letters and Fine Arts of Belgium, 1983 (for doctoral dissertation).
- «Βραβείο Fernand Collin» Βελγίου
Fernand Collin Prize of the Belgian University Foundation, 1984 (for doctoral dissertation).
— Καθηγητής στο KU Leuven (από το 1983), όπου σήμερα διδάσκει τα εξής μαθήματα:
Professor at the Katholieke Universiteit Leuven (since 1983); present teaching duties : European institutions (third year, licentie in law); Judicial protection in the European Communities (third year, licentie in law);
— Ιδιωτικό Διεθνές Δίκαιο (2ο έτος νομικής)
Private international law (second year, licentie in law);
— Σεμινάριο Ιδιωτικού Διεθνούς Δικαίου (2ο έτος νομικής)
Advanced private international law (third year, licentie in law);
— Ειδικά μαθήματα Ιδιωτικού Διεθνούς Δικαίου (3ο έτος νομικής)
Advanced private international law in relation to the work of notaries (licentie Notariaat).
— Επισκέπτης καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Μπουρούντι (1983 και 1986), στο Πανεπιστήμιο του Στρασβούργου (από το 1986), στο Colegio de Aboga­dos de Barcelona (1987) και στο Πανεπιστήμιο Harvard (1988/89)
Visiting Professor at the Université du Burundi (1983 and 1986), the Université de Strasbourg (since 1986), the Colegio de Abogados, Barcelona (1987) and Harvard University (1988-89).
- Καθηγητής στο Collège d'Europe της Bruges (από το 1984)
Professor at the College of Europe, Bruges (since 1984).
— Εισηγητής σε γραφείο δικαστή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων, 1984/85 (γραφείου του Δικαστή René Joliet)
Legal secretary at the Court of Justice of the European Communities, 1984-85.
— Δικηγόρος Βρυξελλών (από το 1986)
Member of the Brussels Bar (since 1986). *
— Επίτιμος Πρόεδρος του Ομίλου Διεθνών Σχέσεων του KU Leuven (από το 1986)
Honorary President of the International Relations Society of the Katholieke Universiteit Leuven (since 1986).
— Μέλος της Διοικούσας Επιτροπής του Institut Chine-Europe του KU Leuven (από το 1986)
Member of the board of the China-Europa Instituut of the Katholieke Universiteit Leuven (since 1986).
— Υπεύθυνος του KU Leuven για το πρόγραμμα ERASMUS (από το 1987)
Erasmus programme coordinator for the Katholieke Universiteit Leuven (since 1987).
— Μέλος του Συμβουλίου Διεθνών Σχέσεων του KU Leuven (από το 1988)
Member of the International Relations Council of the Katholieke Universiteit Leuven (since 1988).
— Συνεργάτης του «European Law Review» για το Βέλγιο
* * Belgian correspondent of the European Law Review.
— Μέλος της επιτροπής συντάξεως του «Rechtsgids»
Member of the editorial board of the Rechtsgids.
— Μέλος της επιτροπής συντάξεως της «Revue belge de droit commercial»
Member of the editorial board of the Tijdschrift voor Belgisch Handelsrecht [Belgian Commercial Law Journal].
— Μέλος της επιτροπής συντάξεως της «Revue belge du droit civil»
Member of the editorial board of the Tijdschrift voor Belgisch Burgerlijk Recht [Belgian Civil Law Journal].
Έχει συντάξει συγκριτικές μελέτες για το συνταγματικό δίκαιο στην Ευρώπη και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Author of comparative studies on constitutional law in Europe and the United States of America.
Έχει συγγράψει, από κοινού με άλλους, συγ­γράμματα ιδιωτικού διεθνούς δικαίου.
Co-author of books on private international law.
Έχει δημοσιεύσει πολλά άρθρα σε συλλογικά έργα και σε νομικές επιθεωρήσεις, βελγικές και αλλοδαπές, στην ολλανδική, γαλλική και αγγλική γλώσσα, σε θέματα ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, συγκριτικού συνταγματικού δικαίου, αλλοδαπού δημοσίου δικαίου, καθώς και ζητημάτων σχετικών με την κοινοτική έννομη τάξη
Has contributed numerous articles to compilations and to Belgian and foreign legal journals in Dutch, French and English dealing with aspects of private international law, comparative constitutional law, foreign public law and with matters touching on the legal order of the European Communities.
II — ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ του Πρωτοδικείου της 10ης Οκτωβρίου 1989
II — FORMAL SITTING of the Court of First Instance of 10 October 1989