natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενισχύσεις κατατάσσονται σε τρεις κατηγορίες:
"amber box" (support with a direct impact on product levels) - this has to be cut by 20% over six years;
1.5 Παράλληλα με αυτά τα εμπορικά προβλήματα, τα τελευταία χρόνια τονίσθηκαν και διάφορες άλλες πτυχές.
"green box" (support with no direct - or with very little - impact on production and trade) - this need not be reduced.
Ακόμη, τα περιβαλλοντικά ζητήματα είναι πολύ σημαντικά και στην
2.1 The European Commission's paper on the WTO Millennium Round reaffirms the principles and comprehensive nature of the new cycle of negotiations. Among other things, the paper
Ευρώπη η πολυλειτουργικότητα της γεωργίας αναγνωρίζεται ολοένα και περισσότερο.
-3- reiterates that all agreements in the key areas should be adopted simultaneously and that negotiations should last no longer than three years.
Η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα την "Προσέγγιση της ΕΕ για τον αποκαλούμενο Γύρο της Χιλιετίας του ΠΟΕ"
- to strengthen the system based on WTO rules; - to better integrate developing countries into the multilateral trading system; - to take better account of trade-related issues and policies.
Ο κύριος στόχος της ΕΕ πρέπει να είναι η επίτευξη συνολικών λύσεων για τα εξής:
On the agriculture front, the EU's negotiating position reflects:
Η ΕΤΠ θα ασχοληθεί με το ζήτημα ανάλογα με τις εξελίξεις των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ.
2.4 The COR feels that there is a need to clarify the key messages emerging from this paper, particularly after the failure of the Seattle ministerial conference to produce results.
2.4 Η ΕΤΠ, αφενός, θεωρεί ότι τα κύρια σημεία του κειμένου της Επιτροπής πρέπει να διασαφηνισθούν ιδίως μετά την αποτυχία της διάσκεψης του Σηάτλ και, αφετέρου, καταλήγει στα ακόλουθα συμπεράσματα:
3.3 Against the backdrop of maintaining genetic diversity, rapid and far-reaching biotechnological developments and increased globalisation must not lead to world-wide standardisation and encourage industrialisation in the farming sector. The EU must seek to ensure
Συμπεράσματα της Επιτροπής των Περιφερειών
that the precautionary principle is respected world-wide in the dissemination and marketing of new technologies and the products resulting wholly or partially from them.
Η συμφωνία πρέπει να καλύπτει όσο το δυνατόν περισσότερους τομείς.
3.4 The outcome of the WTO negotiations must adequately reflect regional differences with regard to use of resources, choice of instruments and framing of measures.
Είναι απαραίτητο να αποφευχθεί η μεμονωμένη εξέταση ορισμένων ζητημάτων.
A global framework must be established in which account can be taken of specific regional requirements without discriminating against others.
Ειδικότερα, πρέπει να αποφευχθεί μια μεμονωμένη συμφωνία για τη γεωργία.
3.5 EU agriculture and forestry which has a diverse structure based predominantly on a system of medium-sized farms must adopt sustainable production techniques with equal treatment for all types of enterprise, so that, in future too, it is able:
3.2 Η εντολή της Επιτροπής πρέπει να συγκεντρώνει την συναίνεση των κρατών μελών και να τηρείται ως κατευθυντήρια γραμμή.
- to consolidate its position on the single market by ensuring a safe and stable supply of healthy, high-quality food and non-food products and to pursue an export policy which secures a competitive place for EU farmers on the world markets;
Στις προσεχείς διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ, η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει και να υπεραμυνθεί της αντίληψης της για μια πολυλειτουργική και διαφοροποιημένη γεωργία.
- to help promote economic viability and employment in rural areas and to provide environmental and other services for the good of society at large;
Η ΕΕ πρέπει να επιβάλει, ώστε να επικρατήσει, σε παγκόσμια κλίμακα, την αρχή της προφύλαξης, όσον αφορά τη διάδοση, την εμπορία των νέων τεχνολογιών και των προϊόντων από τις οποίες προέρχονται, έστω και μερικώς.
- to help further reinforce economic and social cohesion as part of an overall strategy for all sections of society which secures a balance between producers, sectors and regions.
Είναι απαραίτητο να θεσπισθεί ένα πλαίσιο παγκόσμιας ισχύος, το οποίο να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαίτερες περιφερειακές ανάγκες χωρίς ωστόσο να προκαλεί διακρίσεις.
3.6 The EU's brief for the WTO negotiations must be tied to the Agenda 2000 decisions on market organisation reform - including reform of the support scheme and the milk quota arrangements - and must ensure that these remain in place beyond 2003.
• να σταθεροποιήσουν τη θέση τους στην εσωτερική αγορά με τη διασφάλιση ενός αξιόπιστου και σταθερού εφοδιασμού σε είδη διατροφής και άλλα προϊόντα υγιεινά και
Another issue which must be addressed is the comparability of support measures, including policy tools such as agricultural export credits, insurance against loss of income, transport subsidy schemes and marketing boards. These are increasingly being used as support measures by some trading partners and have hitherto not been subject to WTO rules.
3.6 Η εντολή της ΕΕ για τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ πρέπει να απορρέει από τα συμπεράσματα της Ατζέντας 2000 για τη μεταρρύθμιση της οργάνωσης αγορών, συμπεριλαμβανομένου του καθεστώτος ενισχύσεων και τη ρύθμιση για τις ποσοστώσεις γάλακτος, των οποίων πρέπει να διασφαλίσει τη διατήρηση και μετά το έτος 2003.
3.10 The European Union should therefore take account of European consumer demands by seeking the rapid and mandatory inclusion of consumer, environmental, social, sanitary, phytosanitary and animal welfare standards and information requirements (especially product labelling) in international agreements. These agreements must be adequately linked to the WTO agreement in order to secure compliance.
3.7 Δεν είναι δυνατόν να υπάρξει μεγαλύτερο άνοιγμα της κοινοτικής γεωργικής αγοράς.
3.11 EU norms and controls in relation to food safety and the standards mentioned above must be recognised and protected at international level.
3.8 Οι γεωργικές διαπραγματεύσεις πρέπει να βασίζονται σε μια λεπτομερή ανάλυση των προβλημάτων της αγοράς καθεμίας από τις κατηγορίες παραγωγής, έτσι ώστε η συγκεκριμένη κατάσταση, τα χαρακτηριστικά και οι ανάγκες κάθε τομέα παραγωγής να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη.
It is therefore vital that sanitary and phytosanitary measures should reflect not only scientific considerations, but also well-founded quality requirements imposed on products at national level.
Το αποτέλεσμα της ανάλυσης πρέπει να αποτελέσει τη βάση για να αποφασισθεί εάν ένα προϊόν θα συμπεριληφθεί ή όχι στις διαπραγματεύσεις.
Where scientific opinion differs from one country to another, countries should apply the principle of prevention to imported products.
Εξάλλου, είναι ανάγκη να εξετασθεί το ζήτημα της συγκρισιμότητας των μέτρων στήριξης.
3.12 Under WTO rules, full compensation must be permitted to offset the higher costs attributable to stricter European production standards which are not adopted by the WTO.
3.9 Η τήρηση των αρχών της βιώσιμης εκμετάλλευσης των γαιών πρέπει να αποτελέσει τη βάση των ρυθμίσεων του παγκοσμίου εμπορίου γεωργικών προϊόντων.
3.13 Many countries have adopted strict rules on farming, including quality criteria for products and ethical aspects of farming practice (e.g. food safety, animal welfare and production and processing techniques). These countries must be given the right to deal with issues of this kind.
Τούτο είναι προς το συμφέρον του παγκόσμιου πληθυσμού και όχι το ιδιαίτερο συμφέρον της ευρωπαϊκής γεωργίας.
It should also be remembered, however, that particularly strict standards raise agricultural production costs and thus undermine competitiveness on the global market. In such cases, WTO rules must permit compensation to be paid to agriculture from national schemes within the CAP framework.
Για το λόγο αυτό, οι διαπραγματεύσεις πρέπει να συμβάλουν ουσιαστικά στην ενίσχυση των βιώσιμων γεωργικών μεθόδων.
3.15 However, under these principles adopted by the European Union, the COR would stress that account should be taken of specific situations, especially social and environmental situations, in each country and in each region.
Για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να ενισχυθούν τα μέτρα τύπου "πράσινου κουτιού".
Support with a direct impact on product levels (amber box) should not be reduced in cases where the social and economic life of a given region or locality depends on it and where such support is used to help a region protect its environment.
Επίσης, πρέπει να εξετασθούν οι αλληλεπιδράσεις των συμφωνιών του ΠΟΕ με άλλες εμπορικές συμφωνίες.
The COR feels that no reduction of support with a less substantial impact on product levels (blue box) can be envisaged in the near future.
Οι συμβάσεις αυτές πρέπει να συνδέονται όσο το δυνατόν καλύτερα με τη συμφωνία ΠΟΕ, προκειμένου να διασφαλισθεί η τήρηση των διατάξεων τους.
These represent concessions to WTO partners without any adequate and specific concessions in return, such as recognition of and compliance with the principle of Community preference and of the distinctive nature of most of European agriculture as a result of its multifunctional role, improved market access for European export.
3.11 Τα εν ισχύ πρότυπα και έλεγχοι της ΕΕ στον τομέα της διατροφικής ασφάλειας και οι προαναφερθείσες προδιαγραφές πρέπει να αναγνωρισθούν και να καθιερωθούν διεθνώς.
3.17 EU enlargement to include the countries of central and eastern Europe offers a tremendous opportunity for peace, freedom and security - not only in Europe. It will also have a sustained impact on trade relations and competition worldwide.
Οι εισαγωγές πρέπει να τηρούν τα ευρωπαϊκά ή παρόμοια πρότυπα και να ελέγχονται.
Tackling this process successfully requires solidarity between the EU and its trading partners.
Οι καταναλωτές πρέπει να είναι σε θέση να εμπιστεύονται πλήρως την ασφάλεια και την υγειονομική ποιότητα των τροφίμων.
This must be clearly reflected in the outcome of the WTO negotiations, in particular, the adaptation of the EU's export commitments.
Συνεπώς, είναι σημαντικό τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα να ανταποκρίνονται στις επιστημονικές απαιτήσεις αλλά και σε ποιοτικά κριτήρια των διαφόρων κρατών.
For its part, the EU will have to ensure that the applicant countries also achieve an adequate balance between commercial and non-commercial issues with a view to boosting the external image of European agriculture.
Όταν οι επιστημονικές θέσεις διαφέρουν από το ένα κράτος στο άλλο, οι κυβερνήσεις οφείλουν να εφαρμόζουν την αρχή της προφύλαξης για τα εισαγόμενα προϊόντα.
3.18 The Committee of the Regions would like to see particular attention drawn to the link between trade and development. The European Union should seek to open up the market further for products from developing countries.
3.12 Οι κανόνες του ΠΟΕ πρέπει να προβλέπουν την πλήρη αντιστάθμιση του επιπλέον κόστους που οφείλεται στα αυστηρότερα ευρωπαϊκά πρότυπα, τα οποία δεν υιοθετούνται από τον ΠΟΕ.
3.19 The EU should also play a major role in future WTO negotiations to ensure that account is taken of the fundamental interests of the least developed countries, in the field of agriculture and associated activities in particular.
Τα κράτη αυτά πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ασχολούνται με τέτοιου είδους ζητήματα.
The EU must continue to be outspoken in their solidarity with these countries and act to bring about a world of co-operation and shared progress.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, οι διατάξεις του ΠΟΕ πρέπει να προβλέπουν τη δυνατότητα να αντισταθμιστικών πληρωμών στη γεωργία μέσω εθνικών προγραμμάτων στο πλαίσιο της ΚΓΠ.
3.20 The Committee of the Regions proposes working closely with the Commission to ensure that the distinctive regional features of European agriculture are duly brought to bear in the WTO negotiations.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1999)527
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)527
7 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
5 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Ανακοίνωση της Επιτροπής - Το περιβάλλον της Ευρώπης: ποιες θα είναι οι μελλοντικές κατευθύνσεις; - Σφαιρική αξιολόγηση του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη «Στόχος η αειφορία» (5ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον)
Communication from the Commission on the global assessment of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, "Towards sustainability" (Fifth Environmental Action Programme)
Έχοντας υπόψη: την Ανακοίνωση της Επιτροπής για σφαιρική αξιολόγηση του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη (Πέμπτο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον) (COM(1999) 543 τελικό),
- the Communication from the Commission setting out the global assessment of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (Fifth Environmental Action Programme) COM(1999) 543 final;
- το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 12/2000 Rev. 2), που υιοθέτησε η επιτροπή 4 στις 11 Μαΐου 2000 (Συνεισηγήτριες: η κα Jacobs (ΚΧ, ΕΣΚ) και η κα Siitonen (ΦΙΝ, ΕΛΚ),
- the decision taken by the bureau of the Committee of the Regions on 2 June 1999 to instruct Commission 4 - Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment - to prepare the Committee's opinion on the matter;
Λαμβάνοντας υπόψη:
- the draft opinion (CdR 12/00 rev. 2) adopted by Commission 4 on 11 May 2000 (rapporteurs: Mrs Jacobs, NL, PSE and Mrs Siitonen, FIN, EPP);
(α) τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία ορίζει ότι οι περιβαλλοντικές εκτιμήσεις πρέπει να ενσωματωθούν στις κοινοτικές πολιτικές, με στόχο κυρίως τη διασφάλιση της βιώσιμης ανάπτυξης- υιοθέτησε κατά την 34η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 14ης Ιουνίου 2000) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
WHEREAS: the Treaty establishing the European Union demands that environmental considerations have to be integrated in the Community policies, in particular to ensure a sustainable development; t n plenary session on 14-15 June 2000 (meeting of adopted the following opinion at its 3414 June) unanimously:
Οι απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την ανακοίνωση
1.1 The Committee of the Regions notes that the European Commission, with its Fifth Action Programme has made only modest progress towards improving the quality of the environment in a number of fields.
1.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών αναφέρει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με το Πέμπτο Πρόγραμμα Δράσης σημείωσε μικρή μόνο πρόοδο όσον αφορά την ποιότητα του περιβάλλοντος σε επιμέρους τομείς.
1.2 The Committee draws attention to the fact that the views of the regional and local authorities as well as urban environmental issues failed to receive the attention they deserve in the Global Assessment.
Η ΕΤΠ συνειδητοποιεί ότι δεν σημειώθηκε πρόοδος σε ό,τι αφορά την επίτευξη των στόχων της αειφόρου ανάπτυξης λόγω διάφορων δυσμενών συνθηκών όπως είναι, για παράδειγμα, η ανεπαρκής ή αργή εφαρμογή της νομοθεσίας, η μη ένταξη της σε άλλες πολιτικές, και η μη πραγματική δέσμευση από την πλευρά των ενδιαφερομένων.
It is surely a well-known fact that the regional and local authorities, as being responsible for water supply, sewage-treatment, waste-management, urban and regional transport policy and the protection of public health, have considerable influence on matters relating to climate change, biodiversity and the state of the environment in general.
1.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει τον επιμερισμό της ευθύνης που ορίζεται στο Πέμπτο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον.
-2- where interested players, the "stakeholders in environmental problems", are also able to participate and take responsibility for framing objectives and means of action.
1.4 Η Επιτροπή των Περιφερειών συμμερίζεται τις ανησυχίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια των σταθμών παραγωγής πυρηνικής ενέργειας που λειτουργούν σε χώρες που συνορεύουν με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
1.4 The Committee shares the European Commission's concern over the safety of nuclear power stations in states bordering on the EU.
Η Επιτροπή των Περιφερειών διαπίστωσε ότι στη σφαιρική αξιολόγηση δεν υπάρχει καμία αναφορά σχετικά με το τι πέτυχε η EURATOM στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The Committee notes that the Global Assessment makes no reference to what is being achieved by EURATOM in the field of nuclear safety in East-European states.
Οι συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την σφαιρική αξιολόγηση και το 6ο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον:
The Committee of the Regions' recommendations concerning the Global Assessment and a 6th Environmental Action Programme:
2.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναπτύξει μεθοδολογία σχετικά με την πολιτική περιβάλλοντος, στο πλαίσιο της οποίας οι στόχοι και τα μέσα δράσης θα αναπτύσσονται σταδιακά και κατόπιν διαλόγου με τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων που εκπροσωπούν το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
2.1 The Committee calls for the European Commission to frame a methodology for environment policy whereby the objectives and means of action are developed stage by stage in dialogue with the interested parties, including organisations which represent the local and regional level.
2.2 Η ΕΤΠ προτείνει όπως η οικολογική αποτελεσματικότητα περιληφθεί ως νέο καθήκον στην εργασία του Ευρωπαϊκού Γραφείου Οικολογικής Αποτελεσματικότητας.
2.2 The Committee proposes that eco-efficiency be added to the remit of the European Environment Agency.
Έτσι οι περιφέρειες, πόλεις και κοινωνικές ομάδες θα υποστηρίζονται για την επίτευξη των μόνιμων στόχων τους και θα διευκολύνονται για τη λήψη των αποφάσεων τους οι οποίες ενδέχεται να έχουν συνέπειες στους φυσικούς πόρους τους.
In this way the regions, cities and target groups could be helped to reach their sustainability targets, and their choices, which could impact on their natural resources, could be facilitated.
Επιπλέον, η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει να υιοθετήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μία προσέγγιση όσον αφορά τη διαχείριση των φυσικών πόρων η οποία θα αποβλέπει στην οικολογική αποδοτικότητα.
Additionally, the Committee proposes that the European Commission develops an eco- efficiency-oriented approach to management of natural resources.
Στην 5η διάσκεψη των Υπουργών Περιβάλλοντος των περιοχών της Ευρώπης, που θα πραγματοποιηθεί το Σεπτέμβριο 2001, οι Υπουργοί θα εξετάσουν και το θέμα της διαρκούς διαχείρισης και περιβαλλοντικής αποτελεσματικότητας και θα συντάξουν ειδικές συμβολές.
At the Fifth conference of environment ministers of the European regions, to be held in September 2001, the ministers will also be looking at the subject of sustainable management and eco-efficiency and drawing up specific contributions.
2.3 Κατά την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο, η Επιτροπή των Περιφερειών πιστεύει ότι χρειάζονται επίσης σχέδια και στόχοι μείωσης των εκπομπών σε περιφερειακό
Action must be taken to promote rational management of these resources, which are critical for environment policy. This means planning that covers large areas, encouraging co-operation between land owners and the establishment of land-owner associations, offering technical assistance to businesses, establishing large-scale forest management agencies and enhancing the multifunctionality of forests.
επίπεδο, ούτως ώστε να συμπληρωθούν οι εθνικές στρατηγικές και να επιτευχθούν καλύτερα οι εθνικοί στόχοι.
European Commission should stimulate the integration of nature and environment education into general education and teaching programmes.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιδοκιμάζει την ιδέα ανάπτυξης ενός συστήματος εμπορίας των ποσοστώσεων των εκπομπών ως μέσου περιορισμού των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
2.5 The Committee repeats its statement2that, regarding waste generation, the highest priority should be given to prevention and to providing incentives for more efficient methods for classifying waste origin.
Το εν λόγω σύστημα, προκειμένου να είναι πιο αποτελεσματικό, δεν πρέπει να λαμβάνει υπόψη μόνο τα κράτη μέλη της ΕΕ, αλλά και τις υποψήφιες χώρες.
In addition to this the European Commission should give priority to the promotion of an active product policy, as stated in the Global Assessment. The Committee believes it important to extend this product policy to imported goods from countries outside the EU, because of their effects on waste generation and waste processing.
Ο ρόλος των δασών είναι αναγνωρισμένος.
As clean water is a resource, which is short supply, this should be reflected in the
2.4 Τα αποτελέσματα της Τοπικής Ατζέντας 21 και η εκστρατεία των ευρωπαϊκών πόλεων σε ορισμένες περιπτώσεις ήταν πολύ ενθαρρυντικά αλλά, σε γενικές γραμμές, ήταν μέτρια.
2.7 The European Commission should formulate a soil-pollution protection policy, comprising Directives and criteria in respect of both preventive measures and clean-up measures. The clean up of the soil in polluted areas should be an EU-wide priority.
Χρειάζεται επειγόντως μια ολοκληρωμένη πολιτική αειφόρου ανάπτυξης για τις αστικές περιοχές, η οποία θα λαμβάνει υπόψη όχι μόνο τις οικολογικές αλλά και τις οικονομικές και κοινωνικές πτυχές της αειφορίας .
2.8 The Committee emphatically advocates the promotion of environmentally friendly modes of transport, for example by introducing multi-modal interchanges in the European transport network and the use of alternative energy.
Η Επιτροπή των Περιφερειών πιστεύει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει την ένταξη της περιβαλλοντικής εκπαίδευσης στα γενικά εκπαιδευτικά και διδακτικά προγράμματα.
2.9 In addition to a rapid adoption of a Noise Framework Directive the Committee strongly calls for EU-measures aimed at car manufacturers and other producers of means of transportation, to ensure the lowest levels of noise from these products, in the interest of public health and to improve the quality of urban environment.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να δώσει προτεραιότητα στην προώθηση μια ενεργούς πολιτικής παραγωγής, όπως δηλώνεται στη σφαιρική αξιολόγηση.
2.10 The Committee takes the view that the agricultural sector has to place quality before quantity and that the promotion of certified local traditional products and organic farming should be the underlying principle of a European agricultural policy geared to sustainable development.
2.6 Δεδομένου ότι το καθαρό νερό αποτελεί σπάνιο προϊόν, τούτο πρέπει να αντικατοπτρίζεται στην τιμή του.
2.11 The Committee urges the European Commission to take a strong line on the risks involved in the use of Genetically Modified Organisms (GMOs) in the interest of the health of European citizens and the quality of the environment.
2.7 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να χαράξει μια πολιτική για την πρόληψη της ρύπανσης του εδάφους η οποία να περιλαμβάνει οδηγίες και κριτήρια για την εφαρμογή προληπτικών μέτρων και μέτρων εξυγίανσης.
2.12 The Committee takes the view that the European Commission needs to gear its policy, more than has hither been the case, towards improving the quality of tourism, rather than expanding tourism, focusing efforts on innovative tourist activities linked to enhancement of the environment, the development of traditional local resources and the rediscovery of remote rural areas.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην απολύμανση των περιοχών που έχουν μολυνθεί από ρύπους σε ολόκληρη την ΕΕ.
2.13 The Committee believes that the European Commission should pay more attention to the threats arising from outside the EU, such as nuclear waste, the dumping of chemical and other
Γνωμοδότηση με θέμα "Η περαιτέρω ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον και η καθιέρωση μιας οικολογικής Ενωσης" CdR 310/98 fin. $ 8.3.
Opinion on "Further development of Community environmental policy and the creation of an ecological union", CdR 310/98 fin, § 8.3. - OJ C 198, 14.7.1999, p. 30
Εξάλλου, τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν πλήρως την ευθύνη για τα δικά τους πυρηνικά απόβλητα καθώς και τα υπόλοιπα απόβλητα, αντί να σχεδιάζουν την εξαγωγή αποβλήτων στη Ρωσία και σε άλλες χώρες εκτός ΕΕ.
2.14 In a number of earlier opinions the Committee called for stimulating a more active role for regional and local authorities in formulating and implementing environmental policy in the regions and municipalities of the applicant states.