natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποθ. C-200/97 Ecotrade Sri κατά Altiforni e Ferriere di Servóla SpA (AFS) κανονισμό (ΕΟΚ) 2001/83 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1983 — Προσδιορισμός της εφαρμοστέας νομοθεσίας — Εργαζόμενος αποσπασθείς στο έδαφος άλλου κράτους μέλους από την επιχείρηση στην οποία κανονικά υπάγεται — Δυνατότητα, στα πλαίσια της νομοθεσίας των κρατών μελών, εξειδικεύσεως των προϋποθέσεων του συνδέσμου με την επιχείρηση στην οποία ο εργαζόμενος κανονικά υπάγεται — Συνέπειες απορρέουσες από τη χορήγηση του πιστοποιητικού που προβλέπει το άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχείο α', του κανονισμού (ΕΟΚ) 574/72 του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972, και χορηγεί η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους του οποίου η νομοθεσία παραμένει εφαρμοστέα δυνάμει του άρθρου 14, παράγραφος 1, στοιχείο α', του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 — Έννομα αποτελέσματα και ερμηνεία της αποφάσεως 128 της διοικητικής επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων
Preliminary ruling - Arrondissementsrechtbank te Amsterdam — Interpretation of Art. 14(l)(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 -Determination of the legislation applicable — Worker posted to the territory of another Member State by the undertaking normally employing him - Whether the legislation of Member States may specifying the conditions of the connection with the undertaking normally employing the worker — Effects of the certificate provided for in Art. ll(l)(a) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972, issued by the competent authority of the Member State whose legislation remains applicable by virtue of Art. 14(1)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 — Legal effects and interpretation of Decision 128 of the Administrative Commission for the Social Security of Migrant Workers
Υποθ. C-203/97 Επιτροπή κατά Γερμανίας
Case C-200/97 Ecotrade Sri ν Altiforni e Kerriere di Servóla
C-201/97 Επιτροπή κατά Ελλάδος
Case C-203/97 Commission ν Germany
Παράβαση κράτους μέλους — Μη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο εντός της ταχθείσας προθεσμίας της οδηγίας 93/76/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Σεπτεμβρίου 1993, περί του περιορισμού των εκπομπών του διοξειδίου του άνθρακα με τη βελτίωση της ενεργειακής αποδόσεως (SAVE)
Preliminary ruling — Corte Suprema di Cassazione — Interpretation of Art. 92 of the EC Treaty — Concept of State aid — State measure exempting large undertakings in difficulties from the usual insolvency proceedings, providing for it to continue trading, and prohibiting individual enforcement actions by creditors after the declaration of insolvency — Whether included
Παράβαση κράτους μέλους — Μη εμπρόθεσμη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 94/13/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαρτίου 1994, για την τροποποίηση της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξαπλώσεως τους στο εσωτερικό της Κοινότητας
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 94/13/EC of 29 March 1994 amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
Υποθ. C-204/97 Πορτογαλία κατά Επιτροπής
Case C-201/97 Commission ν Greece
Υποθ. C-202/97 Fitzwilliam Executive Search Ltd, υπό την εμπορική επωνυμία «Fitzwilliam Technical Services (FTS)» κατά Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen
Case C-204/97 Portugal ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 6ης Νοεμβρίου 1996, σχετικά με την κρατική ενίσχυση υπ' αριθ.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE)
703/95 — Γαλλία — Ενισχύσεις προς τους παραγωγούς ηδυπότων και αποσταγμάτων — Χορήγηση ενισχύσεων από το Γαλλικό Δημόσιο στο πλαίσιο αυξήσεως εσωτερικών φόρων
Annulment of the Commission's decision of 6 November 1996 on State Aid No 703/95 - France — Aid for producers of liqueur wines and eaux-de-vie — Aid granted by the State in the context of an increment in internal taxation
Υπόθ. Τ-153/97 Siegfried Schweikle κατά Επιτροπής
Case T-153/97 Siegfried Schweikle ν Commission ν
Υπόθ. Τ-266/94 DEPE MTW Schiffswerft GmbH κατά Skibsværftsforeningen (Foreningens af Jernskibs- og Maskinbyggerier i Danmark)
Staff case
Αίτηση εκδόσεως διατάξεως περί καθορισμού των δικαστικών εξόδων εν συνεχεία της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (τρίτο πενταμελές τμήμα) της 22ας Οκτωβρίου 1996
Application for taxation of costs following the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) of 22 October 1996 and
Υπόθ.
Others v
Τ-154/97 Patricia Brunko-Metzger κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case T-154/97 Patricia Brunko-Metzger Commission
Υπόθ. Τ-149/97 AJ Reinhard Helmers κατά Επιτροπής
Case T-149/97 AJ Reinhard Helmers v Commission
Υπόθ. Τ-155/97 Natural van Dam AG και Danser Container Line BV κατά Επιτροπής
Case T-155/97 Natural van Dam AG and Danser Container Line BV v Commission
Αίτηση χορηγήσεως του ευεργετήματος πενίας υποβληθείσα προ της ασκήσεως της προσφυγής — Προσφυγή κατά παραλείψεως με την οποία ζητείται να αναγνωριστεί ότι παρανόμως η Επιτροπή δεν κίνησε τη διαδικασία παραβάσεως κατά του Βασιλείου της Σουηδίας μετά την καταγγελία του προσφεύγοντος ότι η υποτιθέμενη εις βάρος του συμπεριφορά των σουηδικών αρχών εισάγει δυσμενή διάκριση
Application for legal aid made before action — Action for a declaration of unlawful failure to act in that the Commission failed to bring an action against the Kingdom of Sweden for failure to fulfil its obligations following the applicant's complaint concerning the allegedly discriminatory conduct towards him on the part of the Swedish authorities
Ακύρωση της αποφάσεως SG(97) D/1862 της Επιτροπής, της 7ης Μαρτίου 1997, με την οποία οι προσφεύγουσες υπήχθησαν στη διάταξη του άρθρου 8, παράγραφος 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1101/89 του Συμβουλίου, σχετικά με τη διαρθρωτική εξυγίανση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΕΕ L 116, σ. 25), για ορισμένα πλοία των οποίων μελετούν τη ναυπήγηση
Annulment of Commission Decision SG(97) D/1862 of 7 March 1997, not excluding a number of vessels intended to be built by the applicants from the scope of Art. 8(1) of Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport
Υπόθ. Τ-150/97 Brigitte Bennett κατά Επιτροπής
Case T-150/97 Brigitte Bennett v Commission
Υπόθ. Τ-156/97 Achim Berge κατά Επιτροπής
Case T-156/97 Achim Berge v Commission
Υπόθ. Τ-151/97 Willem Goris κατά Επιτροπής
Case T-151/97 Willem Goris v Commission
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής περί σιωπηρής απορρίψεως της αιτήσεως που υπέβαλε ο προσφεύγων, σύμφωνα με τον κώδικα συμπεριφοράς όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου και της Επιτροπής (93/730/ΕΚ), να του επιτραπεί η πρόσβαση σε ορισμένα έγγραφα που αφορούν τη διαδικασία εγκρίσεως για τη διάθεση στην αγορά, στο πλαίσιο της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου, γενετικώς μεταλλαγμένου αραβοσίτου
Annulment of the Commission decision impliedly rejecting an application by the applicant in accordance with the Code of Conduct concerning public access to Council and Commission documents (93/730/EC) for the purpose of obtaining access to certain documents concerning the marketing authorization procedure, within the context of Council Directive 90/220/EEC, of a type of genetically modified maize
Τ-152/97 Maria Concepción Martinez Ezquerra κατά Επιτροπής
Case T-152/97 Maria Concepción Commission
Υπόθ. Τ-164/97 Silvio Busacca Συνεδρίου
Case T-158/97 Fabienne Gutmann-Vormus ν Commission
Υπόθ. Τ-158/97 Fabienne Gutmann-Vormus κατά Επιτροπής
Case T-166/97 AJ S.J.D. Newell ν Commission
Υπόθ. Τ-159/97 Luis Manuel Chaves Fonseca Ferrão κατά OHMI
Case T-160/97 Hans Gevaert ν Commission
Υπόθ. Τ-161/97 Massimo Marzola κατά Επιτροπής
Case T-161/97 Massimo Marzola v Commission
Υπόθ. Τ-167/97 Κυριάκος Σκρίκας κατά Κοινοβουλίου
Case T-168/97 Daniel Varas Carrion v Council
Υπόθ. Τ-162/97 Albert Verleysen κατά Επιτροπής
Case T-162/97 Albert Verleysen v Commission
Υπόθ. Τ-168/97 Daniel Varas Carrion κατά Συμβουλίου
Case T-169/97 Farine Laziali SpA v Commission
Υποθ. Τ-163/97 Nederlandse Antillen κατά Επιτροπής Συμβουλίου
Case T-163/97 Nederlandse Antillen v Commission and Council
Υπόθ. Τ-169/97 Farine Laziali SpA κατά Επιτροπής
Case T-164/97 Silvio Busacca and Others v Court of Auditors
Υπόθ. Τ-170/97 Michael Tavernier κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου
Case T-171/97 Swedish Match Philippines Inc. ν Council
Νέο μέλος του Πρωτοδικείου και αλλαγή στη σύνθεση των τμημάτων
New Member of the Court of First Instance and modification of the composition of Chambers
Την Τετάρτη 11 Ιουνίου 1997 πραγματοποιήθηκε επίσημη συνεδρίαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επ' ευκαιρία της αναλήψεως των καθηκόντων του Jörg Pirrung ως δικαστή στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά τον θάνατο του δικαστή Heinrich Kirscher.
On Wednesday 11 June 1997, the Court of Justice of the European Communities held a formal sitting on the occasion of Mr Jörg Pirrung taking up office as a Judge of the Court of First Instance of the European Communities, following the death of Judge Heinrich Kirschner.
Γεννηθείς το 1940, ο Jörg Pirrung, βοηθός στο Πανεπιστήμιο του Μαρβούργου, διετέλεσε Referent (στις υπηρεσίες της Διεθνούς Πολιτικής Δικονομίας και του Δικαίου της Παιδικής Ηλικίας) προτού διοριστεί προϊστάμενος της υπηρεσίας του Ιδιωτικού Διεθνούς Δικαίου, ακολούθως προϊστάμενος της υποδιευθύνσεως του Αστικού Δικαίου στο ομοσπονδιακό Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Mr Jörg Pirrung, born in 1940, an assistant lecturer at the University of Marburg, was a rapporteur (in the International Civil Procedure and Child Law Departments) before being appointed Head of the Private International Law Department, then head of a Civil Law subdirectorate, at the Federal Ministry of Justice.
Λόγω του διορισμού αυτού, το Πρωτοδικείο αποφάσισε να αλλάξει τη σύνθεση των τμημάτων του που είχε αποφασιστεί στις 12 Σεπτεμβρίου 1996, για την περίοδο από 11 Ιουνίου 1997 έως 30 Σεπτεμβρίου 1997.
Following that appointment, the Court of First Instance decided to modify the composition of the Chambers, determined on 12 September 1996, for the period from 11 June 1997 to 30 September 1997.
Η νέα σύνθεση είναι η ακόλουθη:
The new composition is as follows:
Δεύτερο πενταμελές τμήμα
C.W. Bellamy, President of the Chamber A. Kalogeropoulos J. Pirrung
Καλογερόπουλος Δικαστής J. Pirrung
Second Chamber, Extended Composition
Τρίτο πενταμελές τμήμα
B. Vesterdorf, President of the Chamber C.P. Briët A. Potocki
Vesterdorf Δικαστής C. P.
Third Chamber, Extended Composition
Briët Δικαστής Ρ.
Fourth Chamber
Τέταρτο τμήμα
Fourth Chamber, Extended Composition
Τέταρτο πενταμελές τμήμα
K. Lenaerts, President of the Chamber P. Lindh J. Azizi J.D. Cooke M. Jaeger
Lindh Δικαστής J. D. Cooke
Fifth Chamber
Πρόεδρος τμήματος Κ. Lenaerts Δικαστής Ρ.
R. García-Valdecasas, President of the Chamber J. Azizi M. Jaeger
Lindh Δικαστής J.
Fifth Chamber, Extended Composition
Azizi Δικαστής J. D.
R. Garcia-Valdecasas, President of the Chamber V. Tiili J. Azizi R. Moura Ramos M. Jaeger
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on 27.7.1997 Catalogue No: DX-AC-97-018-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
23 to 27 June 1997 n° 19/97
Υποθ. C-285/94
Case C-285/94 Italian Republic v Commission of the European Communities Agriculture
Συνεκδ. υποθ. C-304/94, C-330/94, C-342/94 και C-224/95 Euro Tombcsi et Adino Tombcsi κ.λπ.
Case T-7/96 Francesco Perillo ν Commission of the European Communities External relations
C-45/95 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Φορολογία
OPEN COMPETITION ORGANIZED BY THE COURT OF JUSTICE
Συνεκδ. υποθ. C-370/95, C-371/95 και C-372/95 18 Careda SA, Federación nacional de operadores de máquinas recreativas y de azar (Femara) et Asociación española de empresarios de máquinas recreativas (Facomare) κατά Administración General del Estado Φορολογία
Case C-122/95 23 Federal Republic of Germany ν Council of the European Union
Υποθ. C-114/96 René Kicffcr και Romain Thill Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case C-317/95 24 Canadane Cheese Trading AMBA and Afoi G. Kouri AEVE ν Ministers of Commerce, Finance, Health, Social Security and Agriculture
Συνεκδ. υποθ. C-232/95 και C-233/95 ...
Case C-375/95 Commission ν Hellenic Republic
Υποθ. C-280/95 Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Case C-280/95 Commission ν Italian Republic
Υποθ. C-369/95 32 Somalfruit SpA et Camar SpA κατά Ministem delle Finanze et Ministero del Commercio con l'Estero
Case C-369/95 Somalfruit SpA and Camar SpA ν Ministero delle Finanze and Ministero del Commercio con l'Estero
Υποθ. C-285/94 Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Case C-285/94 Italian Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
»Κανονισμός (ΕΚ) 1840194 της Επιτροπής των αποδόσεων σε ελιές και ελαιόλαδο ακυρώσεως» (Έκτο τμήμα)
(Commission Regulation (EC) No 1840/94 of 27 July 1994 fixing the olive yields and oil yields for the marketing year 1993/94 — Action for annulment) (Sixth Chamber) to the amount obtained by applying the average olive yield and oil yields over the previous four marketing years, fixed according to the standard method in accordance with Article 18 of this regulation, with regard to the number of olive trees in production and provided the olives are processed into oil at an approved mill'.
Με δικόγραφο που κατέΟεοε στο Δικαστήριο (ττις 20 Οκτωβρίου 1994, η Ιταλική Δημοκρατία ζήτησε την ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 1840/94 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 1994, για τον καθορισμό των αποδόσεων σε ελιές και ελαιόλαδο για την περίοδο 1993/94 (στο εξής: προσβαλλόμενος κανονισμός).
By application lodged at the Court on 20 October 1994 the Italian Republic brought an action for the annulment of Commission Regulation (EC) No 1840/94 of 27 July 1994 fixing the olive yields and oil yields for the marketing year 1993/94 (hereinafter 'the contested regulation').
Ο κανονισμός 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1966, περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών, προβλέπει κοινοτικές ενισχύσεις για τους παραγωγούς ελιών και ελαιολάδου.
In order to ensure due and uniform application of the conditions for production aid and in view of the fact that experience had shown that the producer Member States' administrative structures were inadequate to implement the controls provided for by the Community rules, Article 1(1) of Council Regulation (EEC) No 2262/84 of 17 July 1984 laying down special measures in respect of olive oil provides: 'Each producer Member State shall, in accordance with its legal structure, set up an agency for the purpose of carrying out certain checks and duties in connection with the olive oil production aid scheme'. For that purpose, the Italian Republic set up Age-Control SpA (hereinafter 'AgeControl').
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή και ενιαία εφαρμογή του καθεστώτος ενισχύσεως στην παραγωγή και δεδομένου ότι, όπως η πείρα απέδειξε, η διοικητική διάρθρωση των κρατών μελών παραγωγής δεν ήταν αρκετά προσαρμοσμένη για τη διεξαγο > γή των προβλεπομένου από την κοινοτική ρύθμιση ελέγχων, το άρθρο 1, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2262/84 του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1984, για τη λήψη ειδικών μέτρων στον τομέα του ελαιολάδου, ορίζει ότι «κάθε κράτος μέλος παραγωγής ιδρύει, σύμφωνα με την έννομη τάξη του, ειδικό οργανισμό στον
Pursuant to Article 2(4) of Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules for the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organizations as amended by Council Regulation (EEC) No 3500/90 of 27 November 1990, large growers within the meaning of the first indent of Article 5(2) of Regulation No 136/66, are to be granted aid on the basis of their actual production, whereas the other growers referred to in the second indent of Article 5(2) of the same regulation are to be granted aid 'equal
155, τέταρτη περίπτωση, της Συνθήκης, η Επιτροπή, προς διασφάλιση της λειτουργίας και αναπτύξεως της κοινής αγοράς, ασκεί τις αρμοδιότητες που της αναθέτει το Συμβούλιο για την εκτέλεση των κανόνων που αυτό θεσπίζει.
Commission relied not on information from Age-Control but on its own data, which were not collected in accordance with the procedures laid down by the Community rules. In its view, the Commission used market information selectively, in particular by referring only to virgin olive oil.
οποίο ανατίθενται ορισμένοι έλεγχοι και δραστηριότητες στα πλαίσια του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου».
practical requirements that the concept of implementation must be given a wide interpretation. Since only the Commission is in a position to keep track of agricultural market trends and to act quickly where necessary, the Council may find it necessary to confer on it wide powers in that sphere.
Προς τούτο, η Ιταλική Δημοκρατία συνέστησε την Age-Control SpA (στο εξής: Age-Control).
Consequently, the limits of those powers must be determined by reference among other things to the essential general aims of the market organization.
Επί του πρώτου λόγου ακυρώσεως
The fact of that 30% reduction is not in dispute.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή έλαβε στοιχεία της αγοράς επιλεκτικώς, αναφερόμενη, ειδικότερα, μόνο στην ποιότητα του παρθένου ελαιολάδου.
In that regard, it must be noted that a literal interpretation of Article 18 of Regulation No 2261/84 does not preclude the Commission from declining to rely solely on the information supplied by the producer Member States and adjusting them if it does not consider that they reflect the true market position.
Από την οικονομία της Συνθήκης, υπό το πρίσμα της οποίας πρέπει να θεωρηθεί το άρθρο 155, καθώς και από τις απαιτήσεις της πρακτικής, προκύπτει ότι η έννοια της εκτελέσε < ης πρέπει να ερμηνεύεται ευρέως.
As regards the respective powers of the Commission and the producer Member States in relation to management of the aid scheme for the producers of olives and olive oil, it must be borne in mind that, under the fourth indent of Article 155 of the Treaty, the Commission, with a view to ensuring the proper functioning and development of the common market, is to exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of the rules laid down by the latter.
Το ότι η μείωση αυτή ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα δεν αμφισβητείται.
In order to ensure attainment of the essential objectives of the aid scheme for producers of olives and olive oil, namely equal treatment for all producers of olives and olive oil in all the Member States, and to ensure that the aid scheme for producers operates properly on the basis of correct information, the Commission must be in a position to verify and, if need be, correct the data notified to it by each Member State.
Ωστόσο, η άσκηση της ευχέρειας αυτής δεν πρέπει να αντιβαίνει ούτε στη βασική νομοθεσία ούτε στην εφαρμοστέα στη συγκεκριμένη περίπτωση νομοθεσία, η οποία περιλαμβάνεται, μεταξύ άλλων, στον κανονισμό 2261/84.
Thus, the Council entrusted the Commission with fixing, during and after a marketing year, in accordance with the management committee procedure, the various quantities of olives and olive oil, namely the average of the yields of the four last marketing years, the estimated production, the yields per marketing year and the actual production, that information being needed for the grant of aid to growers.
Επί των εξουσιών εκτελέσεως της Επιτροπής και των παραγωγής
It follows from the Treaty context in which Article 155 must be placed and also from
Όσον αφορά τις εξουσίες, αντιστοίχως, της Επιτροπής και των κρατών μελών παραγωγής στο πλαίσιο της διαχειρίσεως του συστήματος ενισχύσεων προς τους παραγωγούς ελαίων και ελαιολάδου, υπενθυμίζεται ότι, κατά το άρθρο
That interpretation is borne out by the fact that, under the scheme in question, the Commission alone is responsible, in accordance with the management committee procedure, for establishing and fixing the various quantities to be taken into account for the grant of aid.
Συναφώς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, από την κατά γράμμα ερμηνεία του άρθρου 18 του κανονισμού 2261/84, δεν προκύπτει ότι αυτό απαγορεύει στην Επιτροπή να μην περιορίζεται μόνο στα αριθμητικά στοιχεία που της παρέχουν
Consequently, pursuant to Article 17a(2) of Regulation No 2261/84, it establishes the estimated production before 1 April and, in accordance with Articles 18 and 17a(3) of the
τα κράτη μέλη παραγωγής και να τα διορθώνει, αν προκύπτει ότι δεν αντιστοιχούν στην πραγματικότητα της αγοράς.
same regulation, fixes the yields before 31 May and the actual production no later than sixmonths after the end of the marketing year.
Οσάκις τα στοιχεία που συλλέγουν οι αρμόδιες εθνικές αρχές και διαβιβάζουν τα κράτη μέλη παραγωγής αποκλίνουν σημαντικά από την πραγματικότητα της αγοράς, η Επιτροπή δεν υποχρεούται να περιορίζεται στο να επιφέρει ασήμαντες διορθώσεις στα στοιχεία αυτά, αλλά μπορεί, οσάκις τούτο είναι αναγκαίο, να τα αντικαθιστά με στοιχεία που έχει συλλέξει απευθείας από τους διαφόρους επιχειρηματίες, χρησιμοποιώντας τις δικές της παραμέτρους, υπό την προϋπόθεση πάντοτε ότι τα στοιχεία αυτά απεικονίζουν πιστά την πραγματική κατάσταση και εξέλιξη της αγοράς ελαιών και ελαιολάδου.
data from the various economic operators on the Italian market were likely to reflect more accurately than the data provided by the Italian authorities the real Italian market situation and whether they were capable of contradicting the Italian Government's claim that the production of the 1993/94 marketing year exceeded actual production in the previous year.
Για να εξασφαλίσει την υλοποίηση των ουσιωδών στόχων του συστήματος των ενισχύσεων στους παραγωγούς ελαιών και ελαιολάδου, ήτοι της διασφαλίσεως της ίσης μεταχειρίσεως όλων των παραγωγών ελαιών και ελαιολάδου σε όλα τα κράτη μέλη παραγωγής, και για να μεριμνά για την εύρυθμη λειτουργία του συστήματος των ενισχύσεων στους παραγωγούς βάσει ορθών στοιχείων, η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να ελέγχει και, ενδεχομένως, να διορθώνει τα στοιχεία που της γνο)στοποιεί κάθε κράτος μέλος.
It is therefore clear that, under the aid scheme for producers of olives and olive oil, the Commission and the Member States are required to play complementary roles: the producer Member States are required to provide certain information to the Commission, which the latter is entitled to check in order to establish definitively the olive and olive oil yields.
Αν δεν είχε τέτοια εξουσία αντικαταστάσεως, η Επιτροπή δεν θα ήταν σε θέση να εγγυηθεί την εύρυθμη λειτουργία του συστήματος ενισχύσεων στους παραγωγούς ελαιών και ελαιολάδου βάσει ορθών στοιχείων και, ως εκ τούτου, να διασφαλίζει την τήρηση ενός από τους ουσιώδεις στόχους της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα αυτό, δηλαδή της ίσης μεταχειρίσεως όλων των παραγωγών ελαιών και ελαιολάδου σε όλα τα κράτη μέλη.
In so far as an assessment of a complex economic situation is involved, it must be borne in mind at the outset that, as the Court has held, where, as in this case, the Commission enjoys significant freedom of assessment, the Community judicature, when examining the lawfulness of the exercise of such freedom, cannot substitute its own assessment of the matter for that of the competent authority but must restrict itself to examining whether the assessment of the competent authority contains a manifest error or constitutes a misuse of power.
Επί της αντικαταστάσεως πλαίσιο του προσβαλλόμενου των στοιχείων κανονισμού
In this case, the Italian Government has not proved that any such error was made.