natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτάσεις θα δώσουν έμφαση στις ακόλουθες προτε­ραιότητες: υποστήριξη για την κατάρτιση και/ή ενίσχυση για την πρόσβαση σε πιστώσεις και τη χρηματο­πιστωτική διαχείριση της επιχείρησης· πρότυπες δράσεις σχετικά με την ανταλλαγή των καλύτερων εμπει­ριών όσον αφορά τα μικρά δάνεια και τις συμβουλές στους ιδρυτές μικρών επιχειρήσεων, την κατάρτιση και/ή την ενίσχυση για την πρόσβαση σε πιστώσεις και τη χρηματοπιστωτική διαχείριση της επιχείρησης.
The proposals will revolve around the following priorities: support for training and/or assistance in accessing credit and financial management of the enterprise; pilot-actions for the exchange of best experiences relating to micro-loans and advice for creators of micro-enterprises.
Επαγγελματική κατάρτιση των βιοτεχνών και των ιδρυτών μικρών επιχειρήσεων: οι προτάσεις θα βασίζο­νται στις εξής προτεραιότητες: κατάρτιση νέων μαθητευόμενων, κατάρτιση διευθυντικών στελεχών επιχει­ρήσεων και/ή συνεταίρων επιχειρήσεων, κατάρτιση καθηγητών, κατάρτιση για το θέμα της ίδρυσης επιχειρήσειον.
Professional training for craftsmen and creators of small enterprises: the proposals will focus on the following priorities: training of young apprentices, training of heads of enterprises and/or co-entrepreneurs, training of trainers, training in the creation of enterprises.
Οι προτάσεις θα δώσουν έμφαση στις ακόλουθες πτυχές: εμπειρογνωμοσύνη των υφιστάμενων συστημάτων σε άλλους τομείς και/ή κράτη μέλη· ανταλλαγή των καλύτερων εμπειριών, ιδίως όσον αφορά τους τρόπους οργάνωσης της κατάρτισης και τους όρους υπό τους οποίους είναι δυνατή η μεταβίβαση επιχειρήοεων πειραματικές ενέργειες σε μια περιοχή χάρις στη συνεργασία διάφορων δημόσιων και ιδιω­τικών εταίρων.
The proposals will emphasise the following aspects: expertise in existing systems in other sectors and/or Member States; exchange of best practice, particularly in relation to modes of organisation for training and to conditions of transferability; experimentation in a regions through the collaboration of different public and private partners.
Πρόσβαση στις πληροφορίες και στις υπηρεσίες με την ανάπτυξη της πληροφορικής: η προτεινόμενη δράση θα πρέπει να καταδείξει το ενδιαφέρον να δημιουργηθεί ένας ηλεκτρονικός εξυπηρετητής (στα δίκτυα πληροφορικής) για τη μετάδοση χρήσιμων πληροφοριών, υπηρεσιών και συμβουλών στα διευθυντικά στε­λέχη μικρών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων.
Access to information and to services through developing information technology: the action presented should demonstrate an interest in creating an information server (on information networks) aimed at disseminating information, services and useful advice to heads of small enterprises and craft enterprises.
Οι προτάσεις θα βασίζονται στις ακόλουθες δραστηριότητες: εμπειρογνωμοσύνη των υφιστάμενοι συστημάτων σε άλλους τομείς και/ή κράτη μέλη· κατάρτιση ενός καταλόγου των συστημάτων αυτών πειραματικές ενέργειες σε μια περιοχή σε συνεργασία με δημόσιους και ιδιωτικούς εταίρους.
The proposals will focus on the following priorities: expertise in existing systems in other sectors and/or Member States; creation of a repertoire of these systems; experimentation in a regions in collaboration with different public and private partners.
Κατάρτιση «ευρωσυμβούλοιν» από οργανισμούς παροχής στήριξης: στόχος είναι να παρακινηθούν οι οργανώσεις του τομέα της βιοτεχνίας να ασχοληθούν περισσότερο με τις κοινοτικές πολιτικές και να βελ­τιώσουν τη συμμετοχή των βιοτεχνικών και μικρών επιχειρήσεων στις κοινοτικές δράσεις.
The training of 'Euro-Consultants' from consulting bodies: the objective is to incite craft organisations to become more involved in Community policies and to improve the participation of craft enterprises and small enterprises in Community actions.
Οι προτάσεις θα πρέπει να προβλέπουν την παροχή κατάρτισης σε θέματα ευρωπαϊκής διαχείρισης για συμβούλους των οργανώσεοον της βιοτεχνίας των μικρών επιχειρήσεων, καθώς επίσης και να ορίζουν τις βάσεις ενός γενι­κού προγράμματος ικανού να επεκταθεί σε όλα τα κράτη μέλη.
The proposals should conceive and experiment with a training programme for European consultant management for craft and small enterprise organisations and then define the bases of a general programme suitable for use in all the Member States.
) ΕΕ C αριθ.
C18 of 17.01.97. OJEC no.
ΕΟΧ: Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος: τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Νορβηγία, το Λιχνεστάϊν και η Ισλανδία.
8 EEA: European Economic Area: the 15 Member States of the European Union, Norway, Liechtenstein and Iceland.
Ο υποβάλλων την πρόταση πρέπει να προέρχεται από ένα κράτος μέλος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).
Those submitting the proposal must be a citizen of a Member State of the European Economic Area.
Οι προτάσεις πρέπει να είναι σημαντικές, να έχουν καινοτόμο χαρακτήρα και να συμμετέχει σε αυτές τουλάχιστον ένας εταίρος από ένα κράτος μέλος του ΕΟΧ.
The proposals must be significative, innovative and involve at least one partner from another Member State of the EEÀ.
Οι οργανισμοί από τις χώρες της Κεν­τρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και από τρίτες μεσογειακές χώρες θα μπορούν να συμμετάσχουν, αλλά χωρίς να δικαιούνται χρηματοδοτικής στήριξης από την Επιτροπή.
Entities from Central and Eastern Europe and from third Mediterranean countries can be associated but with no right to financial participation from the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορεί να αναλάβει μέχρι το 50% του συνολικού κόστους κάθε επιλεγόμενου σχεδίου.
The European Commission can cover up to 50% of the total cost of each project accepted.
Η συμμετοχή του υποβάλλοντος την πρόταση πρέπει να ανέρχεται στο 25% του κόστους του επιλε­γόμενου σχεδίου.
The submitter of the proposal must contribute at least 25% of the project cost.
C 117 της 15ης Απριλίου 1997.
CI 17 of 15 April 1997.
Πρέπει να ζητήσουν γραπτώς από την Επιτροπή να τους απο­σταλεί το έντυπο της αίτησης για χρηματοδοτική ενίσχυση, καθώς και η συγγραφή τιον απαιτήσεων όπου περιέχονται λεπτομέρειες για το περιεχόμενο, τους τρόπους και τους όρους υποβολής προτάσειυν.
The must ask the Commission in writing to send them the form for submitting a request for a financial contribution and the tender specifications detailing the content, modalities and conditions for submitting proposals.
Οι προτά­σεις πρέπει να υποβληθούν το αργότερο μέχρι το τις 16 Ιουνίου 1997.
The proposal must be submitted no later than 16 June 1997.
Για να προμηθευτείτε τα έντυπα της αίτησης και τη συγγραφή των απαιτήσων απευθύνθειται στην: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΔ ΧΧΙΙΙ/Α4 — Βιοτεχνία και μικρές επιχειοήσεις nie da la Loi, 200 (AN80-3/55) Β-1049 Bruxelles Fax: +32-2/295.45.90
To obtain requests for forms and the tender specifications: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/AR — Craft Sector and Enterprise Policy rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.45.90
ΟΙ ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΕΣ ΟΜΑΔΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ ΚΕΝΤΡΩΝ EURO INFO: περισσότερες αρμοδιότητες για περισσότερες υπηρεσίες στις επιχειρήσεις
THE SPECIALISED GROUPS OF THE EIC NETWORK: Greater Competencies for More Services to Enterprises
Τα Κέντρα EURO INFO CENTRES έχουν γενικά καθήκοντα, το κυριότερο από τα οποία είναι να βοηθούν, να ενημερώνουν και να συμβουλεύουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε όλους του τομείς που έχουν σχέση με την Ευρώπη.
The Euro Info Centres (EIC) have a vocation of generalist, their primary mission being to assist, inform and advise small and mediumsized enterprises in all fields pertaining to Europe.
Ωστόσο, λόγιο της απλής και βασικής διαπίστωσης ότι ορισμένα θέματα είχαν, αφενός μεν, ιδιαίτερη σημασία για τις επιχειρήσεις, αφετέρου δε, αφορούσαν σε μεγάλο βαθμό τη δυναμική οικοδόμηση της οικονομικής Ευρώπης, δημιουργήθηκαν εντός του δικτύου ειδικευμένες ομάδες.
However, parting from the simple and basic fact that certain subjects are on the one hand especially sensitive to enterprises and on the other hold a priority role in the dynamic construction of the European economy, specialised groups have been created within the network.
Οι ομάδες αυτές, 16 τον αριθμό, καλύπτουν τα ακόλουθα θέματα: βιοτεχνία και μικρές επιχειρήσεις, περι­βάλλον, ενημέριοση για την εσωτερική αγορά, ΦΠΑ, δημόσιες συμβάσεις, έρευνα και ανάπτυξη, τυποποίηση/ πιστοποίηση/ποιότητα, Διαρθρωτικά Ταμεία, προγράμματα κατάρτισης, ΧΚΑΕ, Μεσόγειος, Ασία, κοινωνία των πληροφοριών, κλωστοϋφαντουργία, ενημέριοση για τις αγορές και συνεργασία.
The 16 groups cover the following topics: craft and micro-enterprises; information on the internal market, VAT, public markets, research and development, standardisation/certification/quality, structural funds, training programmes, Central and Eastern European Countries, Mediterranean, Asia, information society, textile and clothing, information on markets and cooperation.
Ωστόσο, εκτός τούτου, τα μέλη κάθε ομά­δας διατηρούν τακτικές και αυθόρμητες σχέσεις που ευνοούν τη ροή πληροφοριών, εμπειριών, ικανοτήτων και καλών πρακτικών.
Over and above that, the members maintain regular and spontaneous contacts thus favouring the flow of information, experience, competencies and good practice.
Οι ειδικευμένες αυτές ομάδες αναπτύσσουν νέα προϊόντα και υπηρεσίες.
By being innovative, they develop new products and services.
Για παράδειγμα, η ειδικευμένη ομάδα για το περιβάλλον κατήρτισε και προώθησε τον Eco-Management Guide, που είναι Οδηγός και λογι­σμικό αυτοανάλυσης και παρότρυνσης για την εφαρμογή των προτύπων ΕΜΑΣ στις MME. η ειδικευμένη ομάδα σε θέματα κοινωνίας των πληροφοριών συμμετείχε στην οργάνου] και στις εκδηλώσεις των δύο τελευταίων Εβδομάδων της κοινοτνίας των πληροφοριών, ενώ οι ειδικευμένες ομάδες σε θέματα εξωτερικών σχέσεων διευκολύνουν την πρόσβαση των MME σε προγράμματα όπως το PHARE, JOPP, TACIS, MEDA, Asia-Invest, η ειδικευμένη ομάδα σε θέματα προγραμμάτων κατάρτισης συμμετέχει στο πρόγραμμα LEON­ARDO.
For example, the specialised group on the environment has created and launched the Eco-Management Guide which is both a guide and software for self-analysis and motivation to apply the EMAS norms in SMEs; the specialist group on the information society participated in the organisation and the content of the last two information society weeks; the groups in charge of external relations facilitate SME access to programmes such as PHARE, JOPP, TACIS, MEDA and Asia-Invest; the training programme group is participating in the LEONARDO programme.
Οι εν λόγω ειδικευμένες ομάδες, που είναι ευέλικτες, αναμένεται να εξελιχθούν ανάλογα με τις προτεραιότητες, τόσο από άποψη αριθμού όσο και από άποψη περιεχομένου.
They are flexible and thus designed to evolve in response to priorities, as much in their number as in their content.
Παράλληλα με τα γενικά καθήκοντα τους, οι ειδικευμένες ομάδες θέτουν στην υπηρεσία της τοπικής πελα­τείας τους ειδικές υπηρεσίες.
Parallel to their role as generalists, the specialised groups offer their local clientele a particular competency.
Ωφελούν επίσης ολόκληρο το δίκτυο, δεδομένου ότι κάθε Κέντρο Euro Info μπορεί να απευθυνθεί στις ομάδες αυτές ανάλογα με το συγκεκριμένο θέμα.
They also help them to benefit from the entire network, with each EIC being able to call on them in response to the requests put to them.
Συμβάλλουν με τον τρόπο αυτό στην ενίσχυση του γενικού επιπέδου του δικτύου και στη δημιουργία Κέντριον Euro Info ως βασικών παρα­γόντων πρόσβασης σε πληροφορίες.
They thus help reinforce the general level of the network and the inauguration of the EIC as first-stop-shops for information.
Οι ειδικευμένες ομάδες αποτελούν βασικό εργαλείο του δικτύου των Κέντρων Euro Info, επιτρέποντας του να είναι πάντα πιο ενημερωμένο, να εξυπηρετεί καλύτερα τις επιχειρήσεις και να είναι πιο ικανό να υποστη­ρίξει επιτόπου τις πρωτοβουλίες και τα προγράμματα της Επιτροπής υπέρ των MME.
The specialised groups constitute an essential tool in the EIC network, allowing it to be ever more attentive both to the service provided to SMEs and ever more able to give on-site support to Community initiatives and programmes in favour of SMEs.
Για πληροφορίες: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΔ XXIII/Bl — Ενημέριοση των επιχειρήσεων Martine DISS rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 Bruxelles Fax: +32-2/295.73.35
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/Bl — Enterprise Information Martine DISS rue de la Loi, 200 (AN80) — B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.73.35
6 οι ΒΙΟΤΕΧΝΙΚΈΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ: ένα φυτώριο επιχειρήσεων και νέων θέσεων εργασίας
CRAFT ENTERPRISES: A Seedbed for Enterprises and New Employment
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υιοθέτησε, κατά τη σύνοδο ολομέλειας της στις 20 Μαρτίου 1997, μια «πρόσθετη γνωμοδότηση για τη βιοτεχνία και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις».('')
United in Plenary Session on 20 March 1997, the Economic and Social Committee (ESC) of the European Communities adopted a 'supplementary opinion on the craft sector and small and mediumsized enterprises'9.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, προβαίνοντας σε απολογισμό της κατάστασης των MME και της βιοτεχνίας στην Ευρώπη, προτείνει δέκα κατευθυντήριες δράσης για να ευνοηθεί η ανάπτυξη τιον επιχειρήσεων, και υποδεικνύει τέσσερις προτεραιότητες για την υλοποίηση τους.
Taking stock of the situation of SMEs and the craft sector in Europe, the Economic and Social Committee proposes ten lines of action designed to promote the development of enterprises and indicates four priorities for implementing them.
(Το κείμενο της πρόσθε­της γνωμοδότησης είναι διαθέσιμο σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για να το προμη­θευτείτε ποέπει να απευθυνθείτε στη γοαιιιιατεία της ΟΚΕ, Rue Ravenstein.
In accordance to the priorities adopted, these actions should emphasise the specific nature of the craft sector, contribute to the emergence of a European identity for the craft sector, support the economic rise of enterprises and motivate enterprises and their representatives to participate in dialogue at the European level.
2 — Β-1000 Βρυξέλλες, τηλ.: +32-2/546.93.93 - Fax: +32-2/546.97.64.
(The text of the supplementary opinion is available in all the official languages of the European Union by contacting the ESC secretariat, rue Ravenstein, 2 — B-1000 Brussels — Tel: +32-2/546.93.93 — Fax: +32-2/546.97.64
Εισηγητής: ο κ. Antonello PLZZ1NI.
Rapporteur: Antonello PEZZINI, Group of Diverse Activities (Italy).
Το πρόγραμμα INTERPRISE (Πριοτοβουλία για την Ενθάρρυνση τιον Εταιρικών Σχέσειον μεταξύ Βιομηχα­νίας και/ή Υπηρεσιών στην Ευρώπη) έχει ιος στόχο την υποστήριξη τιον τοπικών, περιφερειακών ή εθνικών πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην τόνωση της συνεργασίας τιον μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
The INTERPRISE programme (Initiative to Encourage Partnership between Industries and/or Services in Europe) is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating cooperation between small and mediumsized enterprises in Europe.
Στο πλαίσιο αυτό, το πρόγραμμα προβλέπει την υποστήριξη οράσεων (διάδοση ενός καταλόγου που περιλαμβάνει τα χαρακτηριστικά της επιθυμητής συνεργασίας, οργάνωση ημερίδων διμερών συναντήσεων σε προκαθορισμένη ώρα) που αποσκοπούν στην άμεση επικοινωνία διευθυντικών στελεχών επιχειρήσεων για τη διευκόλυνση των δράσειον συνεργασίας τους.
Within this context, the programme is designed to support the actions (distribution of a catalogue containing the desired cooperation profiles, organisation of meeting days with pre-arranged bilateral rendez-vous) which are aimed at putting heads of enterprise into direct contact with each other in order to facilitate their cooperation efforts.
Το πρόγραμμα αυτό έχει σχεδιασθεί κατά το πρότυπο του προγράμματος Europartenariat και απευθύνεται σε όλες τις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες ή μη στα πλαίσια τιον Διαρθρωτικών Ταμείων, και καθιστά δυνατή την οργάνωση εκδηλώσεων περιορισμένης κλίμακας.
This programme is conceived on the model of the Europartenariat programme and is directed at all regions, whether they are eligible for structural funds or not, and provides for the organisation of small-scale events.
Τα σχέδια, στα οποία πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον 3 περιφέρειες από 3 κράτη μελί] της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μπορούν να επεκταθούν, σε ορισμέ­νες περιπτώσεις, και σε περιοχές τρίτων χιορών.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from non-member countries.
Τους επόμενους μήνες θα πραγματοποιηθούν οι ακόλουθες εκδηλώσεις:
The following events will take place in the coming months:
Ημερομηνία συνάντησης: 5 Ιουνίου 1997 στο Μπιλμπάο (Ισπανία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ισπανία, Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιταλία, Κάτιο Χώρες Τοιιείς: ηλεκτρονική, πληοοφοοική, πεοιβάλλον, μηχανική.
Meetings: 5 June 1997 in Bilbao, Spain Countries involved: Spain, Denmark, United Kingdom, Italy, Netherlands Sectors: electronics, information technology, environment, mechanics, machinery. Organisation: DIPUTACIÓN FORAL DE BIZKAIA — Mrs IZASKUN ARTEXTE — Obispo Orueta, 6 — E-48009 BILBAO — Tel.: +34-4-420.73.00 — Fax: +34-4-420.80.87.
Ημερομηνία συνάντησης: 15 και 16 Σεπτεμβρίου 1997 στο LÜBECK (Γερμανία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Σουηδία, Γερμανία, Δανία, Φινλανδία Τυιιείς: τυπογραφεία, γραφικές τέχνες, και βιοιιηχανία χάρτου Κύριος διοργανωτής: KWL-KÖORDINIERUNG — BÜRO WIRTSCHAFT DATALINK LS - JACOBSEN - Wielandstraße, 14A - D-23558 LÜBECK - Tel.: +49-451-8716123 - + 49-451-8716114.
Meetings: 15-16 September 1997 in Lübeck, Germany Countries involved: Sweden, Germany, Denmark, Finland Sectors: printing, graphics, paper industry Organisation: KWL-KOORDINIERUNG — BÜRO WIRTSCHAFT DATALINK LS — Björn JACOBSEN — Wielandstraße, 14A — D-23558 LÜBECK — Tel.: +49-451-8716123 — Fax: +49-451-8716114.
Μαρόκο, Πορτογαλία Τομέας: κλιοστοϋφαντουργία Κύριος διοργανωτής: EIC ERFURT HELABA LANDESBANK HESSEN-THÜRINGEN - Christine KRATZKE — Bahnohofstrasse 4a - D-99084 - ERFURT - Γεοιιανία — Tel.: +49-361-562.47.98 — Fax:
Meetings: 28-30 September 1997 in Erfurt, Germany Countries involved: Germany, Austria, Czech and Slovak Republics, United Kingdom, Morocco, Portugal Sectors: textile industry Organisation: EIC ERFURT HELABA LANDESBANK HESSEN-THÜRINGEN — Mrs Christine KRATZKE — Bahnhofstrasse 4A — D-99084 — ERFURT — Germany — Tel.: +49-361-562.47.98 — Fax: +49-361-665.72.33
Ημερομηνία συνάντησης: 20 και 21 Οκτωβρίου 1997 στο NYKØBING FALSTER (Δανία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Δανία, Φινλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Νορβηγία, Κάτω Χώρες και Σουηδία Τομείς: Πληροφόρηση και επικοινωνία (προηγμένες τεχνολογίες)
Meetings: 20-21 October 1997 at Nykobing Falster, Denmark Countries involved: Denmark, Finland, United Kingdom, Ireland, Norway, Netherlands, Sweden Sectors: information and communication (high-tech industries)
• Eia πληροφορίες σχετικά με μια συγκεκριμένη εκδήλωση απευθυνθείτε στο διοργανωτή.
• For further information on a specific INTERPRISE event, please contact the organiser.
• Eia πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα INTERPRISE απευθυνθείτε στην Ευρωπαϊκή Επιτοοπή — ΓΔ ΧΧΙΙΙ/Β2 — INTERPRISE — rue de la Loi, 200 (ΑΝ8Θ) - Β-1049 BRUXELLES — Fax: + 32-2-295.17.40.
• For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission — DG XXIII/B2 — INTERPRISE — rue de la Loi, 200 (AN80) — B-1049 Brussels — Fax: +32-2/295.17.40
MEDPARTENARIAT ΤΥΝΗΣΙΑ: 25 και 26 Σεπτεμβρίου 1997 στην Τυνησία
MEDPARTENARIAT TUNISIE: 25-26 September 1997 in Tunis
Το MEDPARTENARIAT είναι μια πριοτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ διευθεντικών στελεχών MME από χύτρες της Λεκάνης της Μεσογείου και ομολόγων τους από την Ευρωπαϊκή Ενωση.
MEDPARTENARIAT is an initiative of the European Commission whose objective is to strengthen cooperation between heads of SMEs in Countries of the Mediterranean Basin and their counterparts in the European Union.
Στο πλαίσιο του MEDPARTENARIAT ΤΥΝΗΣΙΑ, οι ημερίδες συναντήσειον μεταξύ διευθυντικών στελεχιόν επιχειρήσειον θα πραγματοποιηθούν στις 25 και 26 Σεπτεμβρίου 1997.
Within the context of MEDPARTENARIAT TUNISIE, the meeting days between heads of enterprise will take place on 25-26 September 1997 in Tunis.
Οι ημερίδες αυτές θα επιτρέψουν σε 300 επιλεγείσες επιχειρήσεις της Τυνησίας να συναντηθούν με εκπροσώπους 60Ö περίπου επιχειρήσειον της Ευρωπαϊκής Ενωσης και της Λεκάνης της Μεσογείου.
These days will allow 300 selected Tunisian enter prises to make contact with some 600 enterprises from the European Union and the Mediterranean area.
Τα χαρακτηριστικά και η προσφορά και ζήτηση συνεργασίας των τυνησιακών επιχειρήσειον στον εμπορικό, τεχνικό ή χρη­ματοπιστωτικό τομέα περιλαμβάνονται σε κατάλογο (έχει μεταφραστεί στα γαλλικά, τα αγγλικά, τα γερμανικά, τα ιταλικά και τα ισπανικά) που έχει διαδοθεί ευρέο: > ς από ένα δίκτυο εθνικών συμβούλων.
The profile and offers and demands for cooperation of the Tunisian enterprises in the fields of commerce, technology and finance are contained in a catalogue (translated into English, German, Italian, Spanish and French) which has been distributed widely by a network of national consultants.
Οι MME της Τυνησίας δρουν κυρίως στους ακόλουθους τομείς: κλωστοϋφαντουργία, μεταποίηση γεωργικών προϊόντων; ηλεκτρισμός και ηλεκτρονική βιομηχανία μηχανημάτων, βιομηχανία χημικών και φαρμακευτικών προϊόντων, περιβάλλον, υπηρεσίες στη βιομηχανία.
The Tunisian SMEs are mainly active in the following sectors: textile, transformation of agricultural products, electricity and electronics, mechanical industry, chemical and pharmaceutical industry, environment, industry related services.
Εια πληροφορίες: ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ API — Τυνησία 63, rue de Syrie 1002 TUNIS Belvédère - TUNISIE Tel.: (216-1)792.144 Fax: (2161)782.482 E-mail: api@api.com.tn
For information: AGENCE DE PROMOTION DE L'INDUSTRY API — Tunisie 63 rue de Syrie 1002 TUNIS Belvédère — TUNISIA Tel: (216-1)792.144 Fax: (216-1)782.482 E-mail: api@api.com.m
Κατ' επέκταση του προγράμματος EUROPARTENARIAT, που τυγχάνει ιδιαίτερης εκτίμησης στην Ευρω­παϊκή Ένωση, το MEDPARTENARIAT είναι μια πριοτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που είχε ως στόχο την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ μικρομεσαίων επιχειρήσειον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων χωρών της Λεκάνης της Μεσογείου, με την υποστήριξη των άμεσιον επαφών μεταξύ διευθυντικών στε­λεχών επιχειρήσεων.
As part of the extension of the EUROPARTENARIAT programme, a highly appreciated formula in the European Union, MEDPARTENARIAT is an initiative of the European Commission designed to promote cooperation between small and mediumsized enterprises of the EU and third countries of the Mediterranean Basin by supporting direct contacts between heads of enterprises.
Εκδηλώσεις MEDPARTENARIAT έχουν ήδη πραγματοποιηθεί στην Τουρκία (1994). στο Μαρόκο (1995) και στο Ισραήλ (1995).
MEDPARTENARIAT events have already been held in Turkey (1994), in Morocco (1995) and in Israel (1995).
Το MEDPARTENARIAT Ιορδανία θα πραγματοποιηθεί στο Αμάν, στις 13 και 14 Ιουλίου 1997.
MEDPARTENARIAT Jordanie will be held in Amman on 13-14 July 1997.
Η πριοτο­βουλία αυτή έχει ως στόχο την ενίσχυση τιον MME να επεκτείνουν τις δραστηριότητες τους στον εμπορικό, τεχνικό ή χρηματοπιστωτικό τομέα αναζητώντας εταίρους για μια διεθνική μακροπρόθεσμη συνεργασία.
This initiative is aimed at assisting SMEs extend their activities in the commercial, technical or financial fields by searching for a long-term transnational cooperation partner.
Στα πλαίσια της εκδήλωσης αυτής, τα χαρακτηριστικά και η προσφορά και ζήτηση συνεργασίας 150 περίπου επιλεγεισών επιχειρήσεων της Ιορδανίας, περιλαμβάνονται σε κατάλογο που έχει δημοσιευθεί και διαδοθεί ευρέιος σε όλες τις χιόρες της Ευρωπαϊκής Ενωσης και σε ορισμένες τρίτες χώρες από ένα δίκτυο ειδικευμέ­νων εθνικών συμβούλων που εξασφαλίζουν την προώθηση της εκδήλιοσης MEDPARTENARIAT Ιορδανία.
For this event, the profiles and the offers and demands for cooperation of approximately 150 selected Jordanian enterprises have been published in a catalogue which has been widely distributed throughout the European Union and in certain third countries by a network of specialised national consultants responsible for promoting the MEDPARTENARIAT Jordanie.
Στο Royal Cultural Centre του Αμάν, κάθε ιορδανική επιχείρηση έχει ένα περίπτερο για να υποδεχθεί τους επισκέπτες της και να συζητήσει τρόπους σύναψης εταιρικών σχέσεων.
At the Royal Cultural Centre in Amman, each Jordanian enterprise will have a stand to greet visitors and discuss partnership deals.