natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημασία του περιβάλλοντος για την ποιότητα ζωής έχει διερευνηθεί επαρκώς.
Protecting the environment for local and global sustainability is one of the main goals of the urban policies aimed at improving the quality of life in contemporary cities.
Στην παρούσα έκθεση δεν θα εξετάσουμε την εκτενή βιβλιογραφία που υπάρχει για το θέμα αυτό αλλά θα επικεντρωθούμε στα κύρια κοινωνικά και οικονομικά θέματα.
The importance of the environment for quality of life issues is well documented in research In this report we will not explore this wide literature and we will focus instead on other crucial social and economic themes.
Ωστόσο, η ομάδα έχει επίγνωση της επίδρασης που ασκεί το περιβάλλον επί των συνθηκών διαβίωσης.
Nevertheless the group is well aware of the influence of the environment on living conditions.
Σχεδιάγραμμα 1 - Εισροές και διαδικαστικοί πόροι για τον καθορισμό της ποιότητας ζωής.
Fig.l - Inputs and process resources in determining quality of life
Υλικές και άυλες εισροές: εισόδημα, στέγαση, απασχόληση), υπηρεσίες, περιβάλλον, κλπ.
Material and non material inputs resources: income, housing, employment, services, environment, etc.
Διαδικαστικοί πόροι απαραίτητοι για την πρόσβαση στους υλικούς και τους άυλους: δεξιότητες, ικανότητες, εκπαίδευση), ελευθερία, ενημέρωση), κλπ.
Process resources needed to accesses the material and non material ones: skill, competence, education, freedom, information, etc.
ποιότητα ζωής
Quality of life
Μεθοδολογικά θέματα
Methodological Issues
11 τεχνολογία των κινητών προσωπικών επικοινωνιών έφερε μια επαναστατική') αλλαγή η οποία δεν διαφέρει από τΐ)ν αλλαγή που επήλθε στα συστήματα μεταφοράς όταν στους σιδηροδρόμους προστέθηκε και το αυτοκήητο ιδιωτικής χρήσης.
The technology of mobile personal communications introduces a revolutionary shift not dissimilar to the one occurred in transportation systems when the private automobile was added to the railroads.
Στο παρελθόν, η εξάπλωση των αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσης συντέλεσε στη δραστική') τροποποίηση της αστικής μορφολογίας του 20ού αιώνα, υποκαθιστώντας διάφορες κεντρικές συνοικίες με προάστια και δημιουργώντας την πρώτη γενιά μητροπόλεων που αποτελούντο από έναν πυρη')να και τα περίχωρα.
In the past the diffusion of private cars has contributed to radically change the urban morphology of the 20th century, substituting central places with edge-cities, and giving rise to the first generation metropolises, composed by a core and fringes.
Αντίθετα με την προφητεία του Toffler (1980), η εξάπλωση) των τεχνολογιών επικοινωνιών δεν οδη'ιγη)σε στην ανακοπή') της αστικής ανάπτυξης, ούτε υποκατέστησε τις προσωπικές μετακίνησες.
Contrary to what prophesied by Toffler (1980), the diffusion ofinformation technologies did not stop urban growth, nor substituted physical movements.
Αντίθετα μάλιστα, ο συνδυασμός άυλων και φυσικών τεχνολογιών επικοινωνίας οδήγηρε σε περαιτέρω επέκταση των αστικών προαστίων.
On the contrary the combination of immaterial with physical communication technologies has produced a further extension of the urban edges.
Παράλληλα η) αυξανόμενη) διαθεσιμότητα τεχνολογιών πληροφοριών για οικιακή') χρήση προάγει τη ζήτησί) πιο μεγάλων κατοικιών και από την άλλη) αυξάνει το φάσμα των καταναλωτικών επιλογών.
In addition the growing availability of information technologies for domestic use enhances the demand for larger home spaces and on the other hand increases the range of consumption choices.
Με τη σειρά της, η κατάσταση αυτή') διευρύνει ακόμη) περισσότερο το δακτύλιο των προαστίων και αυξάνει τι) ροή πληροφοριών.
In turn these push even further the rim of edge-cities and increases communication flows.
Μόλις δοθεί η παραγγελία για ένα βιβλίο στο amazon.com σχεδόν αμέσως καταφθάνει ένα καφετί φορτηγό της UPS για να το παραδώσει.
At the end of the Amazon, com click-a-book there is a brown UPS truck coming up the alley.
Αυτές οι νέες δυνατότητες δημιουργούν μια νέα γενιά μητροπόλεων με βάση) έναν πλη)θυσμό χρηστών της πόλης και τελικά οδη)γούν στον εκτεταμένο αστικό νομαδισμό των μητροπολιτικών επιχειρηματιών που συνοδεύουν την εμφάνιση της μητρόπολης τρίτης γενιάς ή της παγκόσμιας πόλης.
These new opportunities give rise to the second generation metropolis based on population of city-users and eventually to the long range urban nomadism of metropolitan-businessmen who accompany the emergence of the third generation metropolis or global city.
Όπως συμβαίνει σε όλες τις περιόδους που χαρακτηρίζονται από βαθιές διαρθρωτικές μεταβολές, το παλιό και το νέο αναμιγνύονται σε μεγάλο βαθμό, τόσο στη)ν πραγματικότητα όσο και στο μυαλό των ανθρώπων, και είναι δύσκολο να διαχωρισθούν.
As it happens in all periods of deep structural mutation, the old and the new are highly mixed, in reality as well as in the minds of men, and it is difficult to severe one from the other.
Έτσι, μπορεί να μιλάει κανείς για τΐ)ν αποαστικσποίηση και να ζει σε πόλεις όπου επικρατεί κυκλοφοριακό αδιαχώρητο, να ακούει για κυλωδιωμένες πόλεις και να βλέπει ανθίζουσες επιχειρήσεις αποστολών express mail επανδρωμένες με παιδιά από τους εσωτερικούς δακτυλίους των πόλεων που μετακινούνται με ποδήλατα, να βλέπει μεγάλα τμήματα αστικής γης να έχουν κενωθεί από βιομηχανίες και να αντιμετωπίζει ταυτόχρονα διαρκείς αυξήσεις του κόστους εγκατάστασης σε αστικές περιοχές κλπ.
Thus it is possible to talk about de-urbanisation and live in cities choked by automobile traffic, to hear about cabled cities, and see flourishing businesses of express mail transportation manned by inner-city kids on bikes, to observe large chunks of urban land -vacated by manufacturing, and experience increasing urban settlement costs and so on.
Ο Giddens (990) γράφει ότι η) πόλη) έχει μια απατη)λή συνέχεια με το παρελθόν και πράγματι υπάρχουν τουλάχιστον τρες μορφές πόλεων που έχουν αναμιχθεί στην τοπική πραγματικότητα και ιδιαιτέρως σε περιοχές με μια ιστορία χιλιετηρίδων, όπως συμβαίνει στη)ν Ευρώπη).
Giddens (990) writes that the city has a specious continuity with the past and indeed there are at least three urban formations intermeshed in the territorial reality, particularly in regions with millenary urban history such as Europe.
Η παραδοσιακή') πόλη (σε όλες τς ιστορικές παραλλαγές της) η) οποία μπορεί να οριστεί ως μια ενότητα όπου η) κοινότητα,τ) η θεσμική') και φυσική μορφή της, συμπίπτουν με την κοινωνία, μια κοινωνιολογική') ενότητα που καθορίζεται από την αλληλοεπίδραση) ατόμων, ομάδων, τάξεοιν και οργανώσεων.
The traditional town (with all its historical variations) that can be defined as an entity in which the commune, or its institutional and physical morphology, coincides with a community, a sociological entity defined by interactions among individuals, groups, classes and organizations.
II μητρόπολη των μέσοιν του JCX αιώνα που στηριζόταν στην ιδέα τις μητροπολιτικής περιοχής.
The mid-XX century metropolis embodied in the idea of metropolitan area.
Πρόκειται για μια ενότητα που είναι mo δύσκολο να οριστεί απ' ότι η παραδοσιακή') πύλη αλλά που μπορεί να ερμηνευτεί με ένα λειτουργικό σύστημα, μεγάλη αλλά περιορισμένη) όσον αφορά την έκταση') της (αν και με αβέβαια όρια) που χαρακτηρίζεται από μια μορφολογία κέντρου (πυρήνα)- περιφέρειας (περίχωρα).
An entity less easily definable than the traditional city, but still fairly interpretable by a functional system, large, but limited in area (albeit with uncertain borders) and dominated by a centre(core)-periphery(fringes) morphology.
Μία ακραία μορφή της αποτελεί η) Μεγαλόπολη του Jean Gottman.
In its exploded version, Jean Gottman's Megalopolis.
Τέλος, υπάρχει μια νέα ενότητα που είναι ακόμη δύσκολο να συλληφθεί θεωρητικά και έχει οριστεί με διάφορους τρόπους ως Πόλη του Κόσμου, Παγκόσμια Πόλη, Εξώπολη, (Soja, 1992) ένα ανοικτό δίκτυο χωρίς κέντρα, ή με μια πληθώρα "κόμβων", που δεν είναι οπωσδήποτε ιεραρχη)μένες με σαφή τρόπο.
And finally a new entity that is still difficult to grasp and that as been variously defined as World city, Global city, Exopolis, (Soja, 1992) an open network with no central places, or with a plurality of "nodes", not necessarily arranged in a clear hierarchical order.
Η πληθώρα - αντί τις έλλειψης - ορισμών και όρων αποτελεί άλλη μια ένδειξη) των βαθιών αλλαγών που συντελούνται στις αστικές περιοχές όλου του κόσμου.
The abundance of definitions and terms, rather than their scarcity is another indication of the deep transformation under way in urban areas the world over.
Σε περιόδους ταχέων αλλαγών το πρώτο που αλλάζει είναι η εννοιολογική') τάξη: οι παλαιοί όροι χάνουν τη σημασία τους, ενώ νέοι όροι, που συχνά προτείνονται για συνειρμικούς αντί για αναλυτικούς σκοπούς, μάλλον αυξάνουν αντί να περιορίζουν την εννοιολογική') πολυπλοκότητα.
In periods of rapid change it is first of all the conceptual order to be shaken: old terms loose significance, while new ones, often proposed with evocative in lieu of analytical purposes, add rather than subtract to the terminological complexity.
Επίσης, αυτή') η ενότητα είναι πιο δύσκολο να
This latter entity is also more difficult to define on the territory, and its borders may vary by many orders of magnitude, depending on the particular "net" we decide to make reference to.
■29- ορηστεί εδαφικά και τα όρια της ενδέχεται να διαφέρουν σε πολύ μεγάλο βαθμό, ανάλογα με το συγκεκριμένο «δίκτυο» στο οποίο θα αποφασίσουμε να αναφερθούμε.
traditional towns, and the network city, or second generation metropolis, still contains towns and metropolitan areas.
Σε περιόδους ταχείας αλλαγής επηρεάζεται σιραντικά και το γνωσιολογικό σύστημα.
In periods of rapid change the knowledge apparatus is profoundly affected.
Τα μέσα παρατήρη)σΐ)ς στα οποία στηρίζεται όλη) σχεδόν η γνώση που έχουμε για τα αστικά φαινόμενα είναι πλέον παρωχιρένα σε επικίνδυνο βαθμό.
The observational tools upon which practically all our knowledge of urban phenomena is based have become dangerously obsolete.
Στηρίζονται σχεδόν απόλυτα στον πληθυσμό τις νύχτας, δη)λαδή στην κοιμώμενη πόλη).
They are almost totally based on the night time population i.e. on the sleeping city.
Πολύ λίγα δεδομένα συγκεντρώνονται με συστηματικό τρόπο για τΐ)ν εργαζόμενη πόλη) και ελάχιστα είναι γνωστά για την ενεργό πόλη και για την πραγματική') κινητικότητα των διακινούμενων εργαζόμενων στις πόλεις.
Only few data are systematically collected on the working city and very little or nothing is known about the active city and little too about the actual mobility of urban dwellers.
Κατά βάση, το επίσημο στατιστικό σύστημα φέρει τον «ζουρλομανδύα» του διοικητικού συστήματος και των διαδικασιών που ισχύουν σ' αυτό για τη) συλλογή δεδομένων, που δεν έχουν προσαρμοστεί στη νέα αστική μορφολογία.
Basically the official statistical system is straitjacketed by an administrative system, and its data-collection procedures which has not kept pace with the new urban morphology.
Ορισμός των πόλεων
Definition of cities
Η παρούσα μελέτη) αφορά την ποιότητα ζωής στς πόλες.
This research regards the quality of life in the cities.
Ως πολυπυρη)νικές αστικές περιφέρειες ή συγκροτήματα που μπορεί να οικοδομούνται διαρκώς, αλλά περιλαμβάνουν ορισμένα κέντρα όπου αποκρυσταλλώνονται οι ανθρώπινες συναλλαγές.
• urban localities, defined by the town's administrative boundaries or by its status in law; urban agglomerations or urban units, which embrace continuously-built urban centres forming either part of one administrative unit or a group of several; urban regions, comprising a nucleus town and its sphere of influence or employment catchment area, which are frequently defined in terms of commuting; polynuclear urban regions, or conurbations, which may be continuously-built but comprise a number of centres polarising human dealings.
Συχνά, πρόκετται για το προϊόν αστικών πολεοδομικών συγκροτημάτων ή περιφερειών που, αν και ήταν διαχωρισμένες, συγχωνεύτηκαν λόγω τις γεωγραφικής τους εξάπλωσης (Eurostat 1992α: 11).
They are frequently the product of a number of urban agglomerations or regions which, though initially separate, have become merged as a result of their geographical spread (Eurostat 1992a: 11).
Ο ορισμός της πόλης που χρηριμοποιείται εξαρτάται κυρίως από τα ερωτήματα που έχουν τεθεί.
Which one of the concepts of city is used depends mainly on the questions raised.
Από θεωρητική άποψη), οι πόλες έχουν σήμερα μια τόσο ισχυρή και πολύπλοκη) σχέση) με τις γύρω περιοχές τους , ώστε η) ποιότητα ζωής σ' αυτές δεν μπορεί να αναλυθεί μόνο ιιε βάση) τα χαρακτηριστικά τις δομής τους και τον πληθυσμό που κατοικεί στον πυρήνα τους .
From a theoretical point of view, cities today present a so strong and complex relationship with the surrounding areas that their quality of life cannot be analysed only in term of characteristics of structure and population living in the core .
Ωστόσο, συχνά υπάρχουν πιο πρακτικά θέματα που διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο.
However, frequently, more practical considerations play a decisive role.
Ιδιαιτέρως, εάν πρέπει να χριριμοποιηθούν αποκλειστικά αθροιστικά δεδομένα, τότε η) συλλογή
In particular, if aggregate data have to be used exclusively, then the collecting of data must be restricted to official statistics relative to the administrative units (or sum of administrative units) considered.
Ο ορισμός των πόλεων ως διοικητικών ενοτήτων της κατώτερης βαθμίδας σε κάθε χώρα (Quick, ! 994), είναι αυτός που χρησιμοποιείται συχνότερα.
The definition of cities in term of one administrative unit, the lowest local level for each country (Quick, 1994) is probably the most used.
Στη) Δυτική') Ευρώπη) υπάρχουν περισσότερες από 500 πόλες (κανονικές πόλεις) με περισσότερους από 100.000 κατοίκους (πίνακας 3).
This restriction has the disadvantage that those sections of the population that lie outside the administrative borders as a result of suburbanization processes are not represented in the data.
167 από αυτές τς πόλεις (56,2%) ευρίσκονται στς χώρες του ΟΟΣΑ: Ολλανδία, Βέλγιο, Γερμανία, Ελβετία και Ιταλία.
Such a choice is primarily due to the difficulties in defining standard urban areas^ and in
Αριθμός δυτικοευρωπαϊκών πόλεων (κανονικών πόλεων) με περισσότερους από 100.000 κατοίκους ανά χώρα το 1991 ή περί αυτό.
For example a social indicators such as the number of beds in hospital per 100.000 inhabitants ought to be related not only to the residents in the city, but to the total number of potential users living in the city and in the surroundings or even in the metropolitan area.
Ευρωπαϊκές πόλεις > 100.00 11.
The concept of urbanisation can be defined in different ways and present different levels.
Πηγή: υπολογισμοί με βάση) στοιχεία των Ηνωμένων Εθνών, Demographic yearbook, 1994; και άλλες εθνικές πηγές.
Note: The large number of UK cities is due to the statistical definition adopted in this country for defining cities normally corresponding to the district. Source: elaboration on United Nation, Demographic Yearbook, 1994; and other national sources.
Στο μέλλον, η έννοια και ο ορισμός της πόλης θα συνεχίσει να αποτελεί σημαντικό πρόβληρα το οποίο θα πρέπει να λυθεί προκειμένου να αυξηθεί η) συγκρισιμότητα των ερευνών.
In the future the concept and the definition of the city will continue to be important issues to deal with in order to develop comparable research. In particular:
Πρέπει να δοθεί και να συμφωνηθεί ένας ορισμός της πόλης σε συνεργασία με τις διάφορες ενδιαφερόμενες πλευρές και ιδιαιτέρως με τς κατ' ιδίαν χώρες και πόλες.
- the definition of the city should be worked out and agreed upon in cooperation with the different parties, especially in cooperation with the individual countries and cities.
Για την καθιέρωση) συγκρίσιμων αστικών δεικτών χρειάζονται δύο γεωγραφικές ενότητες: η διοικητική') πόλη) και η λειτουργική') αστική περιοχή της πόλης.
When striving at comparable urban indicators, we need two geographical units: the administrative city and the functional urban region of the city.
Επιπλέον, οι δείκτες πρέπει να παρουσιαστούν μαζί με ορισμένες ουσιαστικές πληροφορίες για τη συγκεκριμένη) πόλη, που θα περιλαμβάνουν λίγα λόγια για την εξέλιξη της και μια περιγραφή του λειτουργικού περιβάλλοντος της.
Moreover, the indicators should be presented together with some contextual information about the city, comprising a few words about the evolution of the city and a description of the operating environment of the city.
Ως οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, οι πόλες φέρουν το μεγαλύτερο μέρος της ευθύνης για τη) διαχείριση της αστικής αλλαγής.
- Cities have, as local governments, most of the responsibility for managing urban change.
Πολύ συχνά, οι πόλες είναι φορείς παροχής υπηρεσιών και αναπτύσσουν και συντηρούν την υποδομή.
Very often, cities are service providers and they develop and maintain the infrastructure.
Οι διοικητικές αρχές της πόλης έχουν την εξουσία της διαχείρισης της.
The city administration has the empowerment to run the city.
Για το λόγο αυτό, είναι προφανές ότι θα πρέπει να διατίθενται πληροφορίες για τη διοικητική') διάρθρωση της.
Therefore, it is evident that information should be available and presented for the administrative city.
Ωστόσο, μια πόλη) ασκεί μεγάλη) επιρροή') στα περίχωρα της από πλευράς επαγγελματικών μετακινήσεων, συγκέντρωσης θέσεων απασχόλησης, συστημάτων μεταφορών κλπ.
A city has, however, a great impact on its surrounding area in terms of commuting, jobs concentration, traffic systems etc.
Συνεπώς, υπάρχει ανάγκη περιχάραξης των λειτουργικών αστικών περιφερειών, όπως αυτές που ορίστηκαν αρχικά από τους Hall και Hay (1980) και χρησιμοποιήθηκαν από τον Cheshire σε πολλές από τς μελέτες του (βλέπε για παράδειγμα Cheshire και Carbonaro, 1996 και Cheshire και Hay 1989).
Hence, there is a need for delineation of functional urban regions such as those defined for Europe originally by Hall and Hay (1980) and used by Cheshire in several of his studies (see for example Cheshire and Carbonaro, 1996 and Cheshire and Hay 1989).
Οι περιφέρειες αυτές στηρίζονται σε περιοχές όπου πραγματοπου3ίται η μετακίνηση στον τόπο εργασίας και συνδυάζουν τόπους εργασίας με τους αντίστοιχους τόπους κατοικίας, γεγονός το οποίο τις καθιστά περισσότερο συνεκτικές από οικονομική') άποψη).
These regions are based on travel-to-work areas and combine places of work with corresponding places of residence which makes them economically more coherent.
Η προσέγγιση) αυτί') επιτρέπει την καθιέρωση) ενός περισσότερο συνεκτικού πλαισίου εδαφικών ενοτήτων.
This approach allows the establishment of a more consistent framework of areal units.
Ωστόσο, δεδομένου ότι στην ΕΕ δεν δηροσιεύονται επίσημες στατιστικές για τέτοιες περιοχές, πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να συγκεντρωθούν αξιόπιστα και συγκρίσιμα δεδομένα, πριν οι πληροφορίες αυτές μπορέσουν να χρηριμοποιηθούν σε όλη την Ευρώπη).
However, since in the EU no official statistics are published for such areas, more work is required to collect consistent and compatible data before they can be used across Europe.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η σύγκριση πόλεων με βάση τα χαρακτηριστικά τους -αντί με βάση το μέγεθος ή την πυκνότητα του πληθυσμού τους- είναι πιο λογική') και βοηθά στην πραγματική') κατανόηση των εξελίξεων σ' αυτές.
■ - ■ It is noteworthy, that comparing cities by their characteristics - rather than their population sizes or population densities - makes better sense and gives a true understanding of developments there.
Η έλλειψη δοκιμασμένων θεωριγηκών πλαισίων για τς διάφορες αστικές στατιστικές εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα.
The lack of tested conceptual frameworks for various urban statistics is still a problem.
Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να καθιερωθούν συνεπείς και κοινοί ορισμοί και κατηγορίες κατάταξης των αστικών στατιστικών και για την προαγωγή της συγκρισιμότητας διεθνών αστικών στατιστικών.
Efforts have to be made to establish consistent and common definitions and classifications for urban statistics, and for furthering comparability of international urban statistics.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η συνεργασία πόλεων, δικτύων πόλεων, αστικών ερευνητικών κέντρων, εθνικών στατιστικών υπηρεσιών, EUROSTAT και άλλων διεθνών στατιστικών οργανισμών -κυρίως του Δυζθνούς Ινστιτούτου Στατιστικής (I.S.I), των τμημάτων και των επιτροπών του, ιδιαιτέρως της S.C.O.R.U.S. (της Μόνιμης Επιτροπής για τς Περιφερειακές και Αστικές Στατιστικές), και των διαφόρων υπηρεσιών των Ηνωμένων Εθνών.
Cooperation should be encouraged between cities, city networks, urban research institutes, national statistical offices, EUROSTAT and other international statistical authorities, above all the International Statistical Institute (I.S.I), its sections and committees, especially S.C.O.R.U.S. (Standing Committee on Regional and Urban Statistics), and the United Nations various departments.
Δεδομένα για τις πόλεις
Data and studies on cities
Μια αφορά την τράπεζα δεδομένων DATAR-Reclus, η) οποία περιλαμβάνει στατιστικές πληροφορίες για 165 ευρωπαϊκά αστικά συγκροτήματα (με περισσότερους από 100.000 κατοίκους) και χρησιμοποιήθηκε από τον Brunet ( 1989) για την εμπειρική') διαμόρφωση του μοντέλου Blue Banana.
DATAR-Reclus database containing statistical information for 165 European agglomeration cities (with more than 200,000 inhabitant) used by Brunet (1989) in order to empirically set up the Blue Banana model.
Άλλα, αρκετά παρεμφερή δεδομένα συγκεντρώθηκαν για το ερευνητικό πρόγραμμα Οι πόλεις και η οικονομική τους ανάπτυξη, που εκτελέστηκε από το Fondazione Agnelli (1989), για την έρευνα Le SystØme des Villes europieniies, που διενεργήθηκε από τον Cattail κ.α.
Other quite similar data have been collected for the research project Cities and the Economic Development, carried out by Fondazione Agnelli (1989), for the research Le Système des Villes européennes performed by Caftan et al.
(1994) - κυρίως κάνοντας χρήση της τράπεζας δεδομένων Γεώπολ.η -και για την έρευνα Αστικά προβλήματα και περιφερειακή πολιτική στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα που διεξήγαγε ο Cheshire κ.α. (1988) .
(1994), mainly using the Geopolis data-base, for the research Urban Problems and Regional Policy in the European Community conducted by Cheshire et al (1988)5.
Οι στατιστικές υπηρεσίες πέντε ευρωπαϊκών χωρών (Γερμανία, Ιταλία, Βέλγιο, Κάτω Χώρες και Ελβετία) προέβησαν σε μια περιορισμένη) συλλογή') δεδομένων για μια μελέτη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με αντικείμενο την ποιότητα ζωής στς πόλες με περισσότερους από 100.000 κατοίκους στην επονομαζόμενη) Παλαιά ζώνη ευρωπαϊκών πόλεων (Nuvolati, 1996).
A small collection of data by the Statistical Publications and Offices in five European Countries (Germany, Italy, Belgium, the Netherlands and Switzerland) was also performed for a study for the Commission of the European Communities on the
Επιπλέον, λίγοι μόνο δείκτες του ΣΙIME σχετίζονται με την ποιότητα ζωής.
About the problems concerning the lack of data-bases for European cities see also Lichtenberger (1995:185).
Το 1997, το Πρόγραμμα Δεικτών είχε συγκεντρώσει δεδομένα για 113 χώρες και 181 πόλεις στην Ασία, τη Λατινική') Αμερική, την Ανατολική') Ευρώπη), τον Ειρηνικό και πολλές άλλες περιοχές του κόσμου.
For a more complete analysis of the Historical Data Bases and of the Comparative Studies of European Cities see, in particular, Eurostat (1992a, chapter VIII and IX), N.U.R.E.C. (1995) and Eurostat (1995).
1 Για τα προβλήματα που αφορούν την έλλειψη τραπεζών δεδομένων για τις ευρωπαϊκές πόλεις, βλέπε επίσης Lichtenberger (1995:185).
quality of life in the cities with more than 100,000 inhabitants of the so called Old European Cities Belt (Nuvolati, 1996).
5Για μια πιο ολοκληρωμένη ιστορική ανάλυση των εκδόσεων Ιστορικές τράπεζες δεδομένων και Συγκριτικές μελέτες ευρωπαϊκών πόλεων βλέπε, ιδιαιτέρως.
At the moment, two other international research programs about living conditions and infrastructures are in progress: the N.U.R.E.C. Large Cities Statistics Project (LCSP) and the UNCHS (Habitat) Indicators Programme.
Eurostat (1992α, κεφάλαιο Vili και IX), N.U.R.E.C. (1995) και
The first one is based on a questionnaire addressed to 3,600 cities around the World with more than 100,000 inhabitants6.
" Σχετικά με τη μεθοδολογία και τα πρώτα αποτελέσματα βλέπε την τελευταία LCSP - Προσωρινή έκθεση, του Ν.U.R.E.C. Duisburg, Ιανουάριος 1995.
Quite similarly, also the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), Indicators Programme, defined a large list of social indicators to be collected at national as well as at regional and urban levels in the world countries (Europe included).