natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί τον πρώτου λόγου ακυρώσεως, ότι οηλαδή εσφαλμένως υποτέθηκε η εξαφάνιση της HTM από την αγορά
The first plea concerning the premiss relating to HTM's disappearance from the market
Η Kneissl Dachstein αμφισβητεί την υπόθεση που διατυπώνει η απόφαση, ότι δηλαδή η εξαφάνιση της HTM θα είχε ζημιογόνες επιπτώσεις στη διάρθρωση της αγοράς, προκαλώντας την εμφάνιση ακόμα πιο κλειστών ολιγοπωλίων.
Kneissl Dachstein challenges the premiss on which the Decision is based to the effect that HTM's disappearance would have harmful effects on the structure of the market by causing even tighter oligopolies to emerge.
Ακόμη και αν είχει απαγορευθεί η επίδικη ενίσχυση (στο εξής: ενίσχυση), η HTM είναι πιθανό ότι θα εξαγοραζόταν εξ ολοκλήρου από επενδυτή μη ανήκοντα στον ίδιο τομέα δραστη­ριότητας.
Even if the restructuring aid in question (hereinafter 'the Aid') had been prohibited, HTM would very probably have been taken over in its entirety by an investor from another sector.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι η εξαγορά της HTM μετά από πτώχευση θα γινόταν από ανταγωνιστή και όχι από άσχετους προς τον κλάδο επενδυτές και επομένως τίποτα δεν θα άλλαζε ως προς τις επιπτώσεις στη διάρθρωση της αγοράς, όπως τις δέχεται η απόφαση.
The Commission observes that a take-over of HTM after bankruptcy would have been undertaken by a competitor and not by investors from outside the sector and would not therefore have altered the repercussions, found in the Decision, on the structure of the market.
Κατά την HTM, τίποτα δεν δείχνει ότι, ακόμα και σε περίπτωση πτωχεύσεως και χωρίς τις εισφορές της AT, θα ήταν δυνατή ή μάλιστα πιθανή η εξαγορά των δραστηριοτήτων της από επιχειρήσεις άσχετες με τον συγκεκριμένο κλάδο.
According to HTM, there is no indication that, even in the event of bankruptcy and without AT's contributions, it would have been possible, or even probable, that its business would have been taken over by undertakings from outside the sector.
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι, όπως προκύπτει από την ίδια τη διατύπωση του, ο λόγος ακυρώσεως στηρίζεται στη μη αποδεδειγμένη υπόθεση ότι, σε περίπτωση μη εγκρίσεως της ενίσχυσης, η HTM δεν θα εξαφανιζόταν από την αγορά ως ανταγωνιστής διακρινόμενος από άλλους επιχειρηματίες, αλλά θα εξαγοραζόταν, εν πάση περιπτώσει, από επιχειρήσεις άσχετες προς τον τομέα των αθλητικών ειδών χειμερινών αθλημάτων.
The Court finds that it follows from its very exposition that this plea is based on the unproven premiss that, if the Aid had not been authorised, HTM would not have disappeared from the market as a competitor distinct from other economic operators but would in any event have been bought by undertakings from outside the winter sports equipment sector.
Το αντίθετο μάλιστα· οι παρατηρήσεις που υπέβαλε η Kneissl Dachstein κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εξετάσεως μαρτυρούν το ζωηρό ενδιαφέρον της για την εξαγορά της HTM.
Quite on the contrary, the observations submitted by Kneissl Dachstein during the examination procedure show that it was keenly interested in buying HTM.
Συνεπώς δεν αποδεικνύεται ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη θεωρώντας ότι, σε περίπτωση μη εγκρίσεως της ενισχύσεως, η HTM ήταν πιθανόν να εξαφα­νιστεί από την αγορά ως ανεξάρτητος παραγωγός.
It is not therefore established that the Commission committed a manifest error in considering that, if the Aid had not been authorised, HTM might have disappeared from the market as an independent manufacturer.
Υπό τις συνθήκες αυτές πρέπει να απορριφθεί ο λόγος ακυρώσεως.
In those circumstances, the plea must be dismissed.
Επί τον οεντέρον λόγου ακυρώσεως, της παραβάσεως των γενικών προϋποθέσεων εγκρίσεως των ενισχύσεων που προβλέπει το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ; της Συνθήκης
The second plea: infringement of the general conditions governing the authorisation of aid laid down by Article 92(3)(c) of the Treaty
Η Kneissl Dachstein υποστηρίζει ότι η ενίσχυση δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ', της Συνθήκης.
Kneissl Dachstein argues that the Aid does not meet the conditions laid down by Article 92(3)(c) of the Treaty.
Δεν ευνοεί μια οικονομική δραστηριότητα αλλά μία και μόνη επιχείρηση.
It does not promote an economic activity but only a single undertaking.
Η ενίσχυση δεν προωθεί την
The Aid does not facilitate the development of a certain area
Τέλος η ενίσχυση δεν παρουσιάζει κανένα κοινοτικό ενδιαφέρον διότι μεταθέτει σε άλλες επιχειρήσεις και σε άλλες περιοχές τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η παραγωγή και η πώληση αθλητικών ειδών χειμερινών αθλημάτων.
Finally, the Aid has no Community interest since it shifts to other undertakings and other territories the problems affecting the production and sale of winter sports articles.
60 Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει, πρώτον, ότι, αφού η Επιτροπή οθρώς έκρινε ότι η επιβίωση της HTM θα συμβάλει στη διαχείριση της ανταγωνιστικής δομής της αγοράς, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η ενίσχυση ευνοεί μία και μόνο επιχείρηση.
60 The Court finds first of all that, since the Commission was justified in finding that HTM's survival will contribute to the maintenance of a competitive market structure, the Aid cannot be regarded as favouring a single undertaking.
61 Δεύτερον, από τη διαζευκτική λειτουργία του συνδέσμου «ή» που χρησιμοποιείται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ', της Συνθήκης προκύπτει ότι μπορούν να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως είτε ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων είτε ορισμένων οικονομικών περιοχών.
61 Secondly, it is clear from the disjunctive nature of the conjunction 'or' used in Article 92(3)(c) of the Treaty that aid to facilitate development either of certain activities or of certain economic areas may be regarded as compatible with the common market.
Επομένως, η έγκριση μιας ενίσχυσης δεν εξαρτάται ανα­γκαστικά από τον προορισμό της για μια συγκεκριμένη περιοχή.
It follows that the grant of authorisation for aid is not necessarily subordinate to the provision's regional aim.
Τέλος, τρίτον, η αιτίαση της ελλείψεως κοινοτικού ενδιαφέροντος της ενίσχυσης ταυτίζεται με τις άλλες αιτιάσεις διά των οποίων αμφισβητείται το βάσιμο της εγ­κρίσεως της.
Finally, the complaint that the Aid presents no Community interest overlaps with the other complaints contesting the validity of its authorisation.
Συνεπώς, με την επιφύλαξη των απαντήσεων που θα δοθούν σ' αυτές τις άλλες αιτιάσεις ουσίας, ο λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί.
Subject to the answers to be given to those other complaints on substantive issues, this plea must therefore be dismissed.
Επί τον τρίτον λόγον ακνρώσεως, ότι οηλαοή δεν νπάρχει σχέση μεταξύ ορισμένων εισφορών κεφαλαίον και τον σχεοίον αναδιαρθρώσεως
The third plea: absence of any link between certain capital injections and the restructuring plan
Η Kneissl Dachstein προσάπτει στην Επιτροπή ότι δεν θεώρησε ότι η πρόσθετη εισφορά ποσού +/­ 28 MECU που έγινε στις 30 Σεπτεμβρίου 1995 (βλ. σκέψη 10 ανωτέρω), ενώ η πρώτη δόση ύψους +/­ 30 MECU είχε ήδη καταβληθεί τον Απρίλιο του 1997 (βλ. σκέψη 7 ανωτέρω), είχε ως μόνο σκοπό να αποφευχθεί η αφερεγγ­υότητα της HTM και δεν συνδεόταν με το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης.
Kneissl Dachstein criticises the Commission for not taking the view that the additional contribution of approximately ECU 28 million made on 30 September 1995 (see paragraph 10 above), the first tranche of approximately ECU 30 million having already been paid in April 1995 (see paragraph 7 above), had the sole purpose of warding off the risk of HTM's insolvency and was not linked to the restructuring plan.
Συνεπώς, η ενίσχυση απαγορεύεται κατ' αυτό το ποσό.
The Aid is therefore prohibited pro tanto.
Κατά την Επιτροπή, υποστηριζόμενη, κατά τα ουσιώδη, από τις παρεμβαίνουσες, οι επίδικες εισφορές θεωρήθηκαν ως ενισχύσεις διασώσεως για την περίοδο που ήταν αναγκαία για την κατάρτιση του προγράμματος αναδιαρθρώσεως και το νέο στοι­χείο ενισχύσεως που προέκυψε από τον εκ των υστέρων χαρακτηρισμό ως εισφορών κεφαλαίου εγκρίθηκε βάσει του σχεδίου αναδιάρθρωσης.
According to the Commission, supported in substance by the interveners, the contributions in question could be considered to be rescue aid during the period needed to elaborate the restructuring plan and the new aid element involved in their subsequent characterisation as capital injections was authorised on the basis of the restructuring plan.
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι, όπως προκύπτει από την έκθεση των πραγματικών περιστατικών (βλ. σκέψεις 15 και 16 ανωτέρω), οι επίδικες εισφορές εγκρίθηκαν αρχικά ως ενίσχυση διασώσεως με επιφύλαξη της δυνατότητας να χαρακτηριστούν αργότερα ως ενίσχυση αναδιαρθρώσεως.
The Court finds that it is clear from the exposition of the facts (see paragraphs 15 and 16 above) that the contested contributions were originally approved as rescue aid, without prejudice to their subsequent authorisation as restructuring aid.
Με την ολοκλήρωση της διαδικασίας εξετάσεως, οι εισφορές αυτές εγκρίθηκαν υπ' αυτόν τον χαρακτηρισμό, υπό τον όρον ότι θα εφαρμοζόταν το πρόγραμμα αναδιαρθρώσεως που εγκρίθηκε με την απόφαση.
It was under this new characterisation that those funds were authorised at the end of the examination procedure, on condition that the restructuring plan approved by the Decision was put into effect.
Επομένως, οι επίδικες εισφορές κεφαλαίου πρέπει να θεωρηθούν ως συνδεόμενες με το πρόγραμμα αναδιαρθρώσεως της HTM, ασχέτως του ότι εγκρίθηκαν αρχικά ως ενίσχυση διάσωσης, η νομιμότητα της οποίας δεν προσβάλλεται με την προσφυγή.
It follows that the contested capital injections are to be regarded as tied into HTM's restructuring plan, irrespective of their initial approval as rescue aid, the legality of which is not the subject of this action.
Επομένως, ο λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί.
The plea must therefore be dismissed.
Επί τον τετάρτου λόγου ακυρώσεως, της παραβιάσεως της εύλογης προθεσμίας που τάχθηκε για την κατάρτιση του προγράμματος αναδιαρθρώσεως
The fourth plea: the reasonable time-limit laid down for the elaboration of the restructuring plan was exceeded
Η Kneissl Dachstein υποστηρίζει ότι η πρόδηλη υπέρβαση της προθεσμίας των έξι μηνών, στην οποία οι κατευθυντήριες γραμμές περιορίζουν την περίοδο καταρτί­σεως ενός προγράμματος αναδιαρθρώσεως, θα δικαιολογούσε άνευ ετέρου την άρνηση εγκρίσεως της ενίσχυσης.
Kneissl Dachstein contends that the period of six months to which the Guidelines limit the period for drawing up a restructuring plan was clearly exceeded and that this in itself was sufficient to justify refusal to authorise the Aid.
Η Επιτροπή, υποστηριζόμενη κατά τα ουσιώδη από τις παρεμβαίνουσες, παρατηρεί ότι η ενδεικτική προθεσμία των έξι μηνών, για την οποία κάνουν λόγο οι κατευθυντήριες γραμμές, αφορά την έγκριση των ενισχύσεων διασώσεως και όχι την έγκριση των ενισχύσεων αναδιαρθρώσεως.
The Commission, supported in substance by the intervening parties, observes that the period of six months indicated in the Guidelines concerns the authorisation of rescue aid and not restructuring aid.
Επιπλέον, αν ένα σχέδιο αναδιαρθρώ­σεως μπορεί κατά κανόνα να καταστρωθεί εντός έξι μηνών, το παν εξαρτάται από τις συγκεκριμένες περιστάσεις.
Moreover, whilst a restructuring plan may normally be drawn up within a period of six months, everything depends on the circumstances of the case.
Εν προκειμένω χρειάστηκε να γίνουν περίπλοκες εκτιμήσεις.
In the present case, complex assessments had to be carried out.
71 Το Πρωτοδικείο κρίνει ότι η προθεσμία των έξι μηνών που επικαλείται η προ­σφεύγουσα δεν έχει δεσμευτικό χαρακτήρα και δεν αναφέρεται στην κατά κυριο­λεξία φάση της κατάστρωσης ενός προγράμματος αναδιαρθρώσεως.
71 The Court holds that the sixmonth time-limit referred to by the applicant is not of a binding nature and does not relate to the stage at which a restructuring plan as such is elaborated.
Στην πραγματικότητα αποτελεί τη χρονική περίοδο που υποδεικνύουν οι κατευθυντήριες γραμμές ως αναγκαία, μετά την καταβολή μιας ενίσχυσης διασώσεως, για τον προσδιορισμό των μέτρων ανόρθωσης της ενισχυομένης επιχειρήσεως.
That time-limit is in fact the period considered in the Guidelines to be necessary, from the time when rescue aid is paid, to determine the measures necessary to restore the recipient undertaking to financial health.
72 Κατά τα λοιπά, από τα προαναφερθέντα στοιχεία της δικογραφίας δεν προκύπτει ότι η περίοδος καταστρώσεως του προγράμματος αναδιάρθρωσης, που καταρ­τίστηκε από τον όμιλο Eliasch και εγκρίθηκε με την απόφαση, υπήρξε υπερβολικά μεγάλη, λαμβανομένου υπόψη ότι η περίπτωση ήταν περίπλοκη.
72 Moreover, from the facts of the case set out above it does not appear that the period taken to elaborate the restructuring plan conceived by the Eliasch Group and approved by the Decision was excessive, taking into account the complexity of the case.
αναδιάρθρωσης
The fifth plea: the restructuring plan was inadequate
Η Kneissl Dachstein υποστηρίζει, πρώτον, ότι μόνη η τιμή πωλήσεως της HTM που κατέβαλε ο όμιλος Eliasch και η οποία υπολείπεται κατά πολύ του ποσού της ενι­σχύσεως δεν επιτρέπει την επίτευξη της ελάχιστης απόδοσης των επενδυθέντων κεφαλαίων που επιβάλλει το σημείο 3.2.2, Α, δεύτερο εδάφιο, των κατευθυντηρίων γραμμών.
Kneissl Dachstein alleges first of all that the price paid by the Eliasch Group for HTM, which was much lower than the amount of the Aid, does not, on its own, allow the minimum return on capital required by the second paragraph of point 3.2.2 A of the Guidelines.
Ακόμη και σε περίπτωση πωλήσεως από τον όμιλο Eliasch των μεριδίων του στην HTM, το καταβλητέο στην AT ποσό δεν θα συνιστούσε κατάλληλη από­δοση.
Even in the event of sale by the Eliasch Group of its shares in HTM, the sum to be paid to AT does not represent an appropriate return.
Η Επιτροπή και οι παρεμβαίνουσες απαντούν ότι η ελάχιστη απόδοση των επενδυθέντων κεφαλαίων δεν αναφέρεται στην ενίσχυση και τους χορηγούς της, αλλά στη μέλλουσα οικονομική ανάπτυξη και τα οικονομικά αποτελέσματα της δικαιούχου επιχειρήσεως.
The Commission and the intervening parties state in reply that the minimum return on capital relates not to the aid granted and to the aid donors but to future economic development and to the financial results of the recipient undertaking.
Το Πρωτοδικείο παρατηρεί ότι, όπως διευκρινίζει το σημείο 3.2.2, Α, δεύτερο εδάφιο, των κατευθυντηρίων γραμμών, το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει, για να πληροί το κριτήριο της βιωσιμότητας, να παρέχει τη δυνατότητα στην επιχείρηση να καλύψει όλα της τα έξοδα περιλαμβανομένων και των εξόδων αποσβέσεως και των χρηματοοικονομικών επιβαρύνσεων, καθώς επίσης να επιτύχει μια ελάχιστη από­δοση επί του κεφαλαίου ώστε, μετά την ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης, να μη χρειάζεται πλέον κρατικές ενισχύσεις και να αποκτήσει ανταγωνιστική αυτονομία.
The Court observes that, as is explained in the second paragraph of point 3.3.2 A of the Guidelines, the restructuring plan must, in order to satisfy the viability test, enable the undertaking to cover all its costs, including depreciation and financial charges, and to obtain a minimum return on capital such that, after completing its restructuring, the undertaking will not require further injections of State support and will be able to compete in the marketplace on its own merits alone.
Ο όρος της ελάχιστης απόδοσης των επενδυθέντων κεφαλαίων δεν αναφέρεται στο εύλογο εισόδημα που θεωρείται ότι αποκομίζει η AT από τις εισφορές της, αλλά στην αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας της δικαιούχου επιχειρήσεως χάρη στο εγκριθέν σχέδιο αναδιαρθρώσεως, διαφορετικά οι εισφορές κεφαλαίου της AT θα έχαναν τον χαρακτηρισμό τους ως κρατικών ενισχύσεων.
If AT's capital injections are not to lose their characterisation as State aid, the condition of a minimum return on capital must relate not to a fair return that AT is supposed to derive from its contributions but to the restoration of the recipient undertaking's competitiveness on the basis of the approved restructuring plan.
Επομένως, το επιχείρημα της προσφεύγουσας είναι απορριπτέο διότι στηρίζεται σε εσφαλμένη υπόθεση.
The applicant's argument is based on a false premiss and must therefore be dismissed.
Η Kneissl Dachstein παρατηρεί, δεύτερον, ότι η Επιτροπή εσφαλμένα θεώρησε ότι η ΗΤΜ θα ανακτούσε μακροπροθέσμως την αποδοτικότητα της.
Kneissl Dachstein observes, secondly, that the Commission wrongly considered that HTM would recover its viability in the long term.
Ο απλός προσπο­ρισμός κερδών εκμεταλλεύσεως που επικαλείται η ΗΤΜ δεν αντιπροσωπεύει το «κατώτατο όριο αποδόσεως» για το οποίο κάνει λόγο η απόφαση.
The simple fact of making an operating profit, as contended by HTM, does not amount to the 'viability threshold' mentioned in the Decision.
Το γεγονός και μόνο ότι τα μέτρα ανόρθωσης ήταν μερικώς μόνον εσωτερικά έδειξε ήδη κατά τον χρόνο εκδόσεως της αποφάσεως ότι, σύμφωνα με τα δεδομένα της αγοράς, τα μέτρα αυτά στηρίζονταν σε υπερβολικά αισιόδοξες υποθέσεις περί αναπτύξεως της αγο­ράς.
The fact alone that the recovery measures consisted only partially of internal measures already made it quite clear at the date of the Decision that, according to the market data, those measures were based on exaggeratedly optimistic assumptions about the development of the market.
Βεβαίως, η Επιτροπή προσδιόρισε εν μέρει τη φύση των μέτρων που όφειλε να λάβει η ΗΤΜ, πλην όμως δεν υπολόγισε το ιδιαίτερο κόστος τους.
Although the Commission did determine in part the nature of the measures which ATM had to take, it did not estimate their specific cost.
Το σχέδιο δεν προβλέπει καμία διαφοροποίηση των ειδών τένις, την οποία ωστόσο η απόφαση θεωρεί αναγκαία για να μπορέσουν οι παραγωγοί να διατηρήσουν ή να αυξήσουν τις τιμές τους.
The plan did not make any differentiation between tennis articles, which the Commission in its Decision considered necessary, however, in order to enable manufacturers to maintain or increase their prices.
Τέλος, δεν διευκρινίζει πώς θα λειτουργήσει η χρηματοδότηση που προβλέπεται μέσω της εισαγωγής στο χρηματοστήριο, την οποία ωστόσο η Επιτροπή χαρακτηρίζει ως καθοριστική.
Finally, the plan does not explain how the financing envisaged through a stockmarket flotation will operate, which the Commission described, however, as decisive.
80 Η Επιτροπή και οι παρεμβαίνουσες απαντούν ότι η Kneissl Dachstein δεν προβάλλει κανένα επιχείρημα που να αποδεικνύει ότι δεν εξασφαλίζεται η βιωσιμότητα της ΗΤΜ μετά την αναδιάρθρωση της.
The Commission and the intervening parties observe that Kneissl Dachstein has not advanced any argument to show that, after its restructuring, HTM's viability would not be guaranteed.
81 Η ΗΤΜ διευκρινίζει ότι αποκόμισε και πάλι κέρδη εκμεταλλεύσεως κατά το 1996 χάρη στο εφαρμοστέο σχέδιο αναδιαρθρώσεως.
HTM states that in 1996 it was again able to make an operating profit owing to the restructuring plan put into effect.
82 Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι τα επιχειρήματα της προσφεύγουσας συνίστανται κυρίως σε απλούς ισχυρισμούς και δεν περιλαμβάνουν κανένα στοιχείο ικανό να αποδείξει ότι η Επιτροπή έσφαλε προδήλως θεωρώντας ότι η ΗΤΜ θα ανακτούσε την αποδοτικότητα της μακροπρόθεσμα, βάσει του σχεδίου αναδιαρθώσεως που εγκρίθηκε με την απόφαση.
82 The Court finds that the applicant's argument consists essentially of mere conjecture and contains nothing to show that the Commission made a manifest error in concluding that HTM would recover its longterm viability on the basis of the restructuring plan approved by the Decision.
Ειδικότερα, η προσφεύγουσα δεν επιδίωξε να αποδείξει κατά τί οι υποθέσεις στις οποίες στηρίχθηκε η Επιτροπή είναι υπερβολικά αισιόδοξες, τη στιγμή που προ­βλέφθηκαν η κατάργηση από την HTM των ομάδων μη αποδοτικών προϊόντων, η επιστροφή της επιχειρήσεως στις βασικές δραστηριότητές της καθώς και η μείωση των εξόδων διαχειρίσεως, παραγωγής και διανομής όπως επίσης η μείωση του προσωπικού.
In particular, the applicant has not sought to establish in what way the assumptions made by the Commission are exaggeratedly optimistic, when provision has been made for HTM to abandon unprofitable product lines, to concentrate on its core activities, to reduce administrative, manufacturing and distribution costs and to slim down its workforce.
Δεν προκύπτει ότι η Επιτροπή όφειλε, αντίθετα με τον ισχυρισμό της Kneissl Dach­stein, να υπολογίσει το ειδικό κόστος καθενός των μέτρων που θα λάμβανε η HTM.
It does not appear that the Commission was bound, contrary to what Kneissl Dachstein maintains, to estimate the specific cost of each of the measures to be undertaken by HTM.
Εκτός του ότι ο ακριβής υπολογισμός των διαφόρων συγκεκριμένων δαπανών θα ήταν εν πάση περιπτώσει παρακινδυνευμένος λόγω του μελλοντικού χαρακτήρα των μελετωμένων μέτρων, η Επιτροπή, αντιθέτως, ασκώντας την ευρεία εξουσία εκτιμ­ήσεως που διαθέτει, νομίμως περιορίστηκε σε μια σφαιρική εκτίμηση.
Besides the fact that a precise evaluation of the various items of expenditure would in any event have been uncertain owing to the prospective nature of the measures envisaged, the Commission could, in the exercise of its broad discretion, properly confine itself to an overall assessment.
Η προσφεύγουσα δεν μπορεί να επικαλεστεί την έλλειψη μέτρων διαφοροποιήσεως των ειδών τένις που θα καθιστούσε δυνατή τη διατήρηση ή την αύξηση των τιμών.
The applicant cannot rely on the lack of measures for differentiating tennis articles allowing prices to be maintained or increased.
Η απόφαση προβλέπει, γενικώς, τη συγκέντρωση των δραστηριοτήτων της HTM στα προϊόντα καινοτομίας και υψηλής τεχνολογίας και ειδικότερα τη χρησιμοποίηση σύγχρονης τεχνολογίας για την κατασκευή ρακετών τένις και αναφέρει ότι, κατ' αυτόν τον τρόπο, θα επιτευχθούν μεταξύ άλλων υψηλότερες τιμές πωλήσεως.
The Decision provides generally for HTM to concentrate on innovative and high-technology products and, in particular, on the use of the latest technology for the manufacture of tennis racquets and indicates that this should, in particular, allow higher sales prices to be obtained.
Τέλος, δεν είναι δυνατό να προσαφθεί στην Επιτροπή ότι δεν διευκρίνισε με την απόφαση τα της χρηματοδοτήσεως που προβλέπεται μέσω της εισαγωγής στο χρηματηστήριο για το τέλος του 1999, δηλαδή σε χρόνο πολύ μεταγενέστερο της εκδόσεως της αποφάσεως.
Finally, the Commission cannot be criticised for not explaining in the Decision the details of the financing envisaged through a stockmarket flotation planned for the end of 1999, which will occur a considerable length of time after the adoption of the Decision.
Δεν προκύπτει ότι η Επιτροπή έσφαλε προδήλως περιορισθείσα να προβλέψει κατ' αρχήν μια νέα εισφορά κεφαλαίου και τον χρόνο πραγματοποιήσεως της στο τέλος του 1999, αφήνοντας στην επιχείρηση τη δυνα­τότητα να επιλέξει την πλέον κατάλληλη για την εξέλιξη της καταστάσεως της χρονική στιγμή και λύση (διεθνής τοποθέτηση ή παρόμοια μέτρα).
It does not appear that the Commission was manifestly wrong to confine itself to laying down the principle of a fresh capital injection and stipulating that it be effected by the end of 1999 whilst leaving it to the undertaking to choose the time and means best suited to its situation as it might evolve (international issue or similar measures).
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι ο λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί στο σύνολό του.
It follows from the foregoing that this plea must be dismissed in its entirety.
Επί του έκτου λόγου ακυρώσεως, δηλαδή της ανεπάρκειας των μειώσεων της ικα­νότητας παραγωγής που επιβλήθηκαν στην HTM
The sixth plea: the reduction of capacity imposed on HTM is insufficient