natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσφεύγουσες δεν απέδειξαν ότι η καθής κακώς ενέκρινε την επίδικη ενίσχυση βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχεία α' και γ', της Συνθήκης ΕΚ Συνεπώς, η προσφυγή πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμη.
Preliminary ruling — French Court of Cassation — Interpretation of Arts 59 and 61 (2) of the EC Treaty — National legislation requiring an authorization to offer banking services in order to grant a mortgage before the entry into force of Directive 89/646/EEC amending Council Directive 77/780/EEC of 12 December 1977 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 10 December 1996.
«1) Απορρίπτει την προσφυγή
Not available as at 7. 1. 1997.
Υποθ. C-233/94 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
September 1995 in Joined Cases T-244/93 and T-486793 Textilwerke Deggendorf ν Commission; annul Article 2 of Commission Decision 91/391/EEC of 26 March 1991 and Article 2 of Commission Decision 92/330/EEC of 18 December 1991;
«Από την προηγηθείσα ανάλυση δεν προέκυψαν στοιχεία ικανά να θίξουν το κύρος της αποφάσεως 95/119/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 1995, σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας που αφορούν τα αλιευτικά προϊόντα προέλευσης Ιαπωνίας.»
Preliminary ruling — Tribunale di Genova — Interpretation of Art. 86 of the EC Treaty — Undertakings granted special or exclusive rights by Member States — Undertaking entrusted by the Genoa Port Authority with an anti-pollution service to all vessels loading or unloading petroleum or petrochemical products — Provision of an unsolicited service remunerated in accordance with an imposed tariff order the Commission to pay the costs.'
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 10ης Δεκεμβρίου 19%.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 10 December 19%.
«- να απορρίψει την προσφυγή* να καταδικάσει το προσφεύγον κράτος στα δικαστικά έξοδα»
Case C-45/95 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Πρότεινε στο Δικαστήριο στο υποβληθέν ερώτημα να δώσει την εξής απάντηση:
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to comply with Art 13.B(c) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Exemptions within the country — Supplies of goods used wholly for an exempted activity — Supplies of goods the acquisition or use of which were excluded from the right to deduction
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
Case C-355/95 Ρ TWD Textilwerke Deggendorf GmbH ν Commission of the European Communities
Ο γενικός εισαγγελέας Γ. Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 10ης Δεκεμβρίου 1996.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 10 December 1996.
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση:
He proposed that the Court should uphold the action by the Commission and rule as follows:
Ευρωπαϊκών κατά Επιτροπή Κοινοτήτων δικαιολογείται από λόγους γενικού συμφέροντος, οι οποίοι δεν λαμβάνονται υπόψη δυνάμει των διατάξεων στις οποίες υπόκειται ο παρέχων τις υπηρεσίες στο κράτος μέλος εγκαταστάσεως, και
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) in Joined Cases T-244/93 and T-486/93 Textilwerke Deggendorf ν Commission [1995] ECR 11-2265 - Dismissal of actions for the annulment of Decisions 91/391/EEC and 92/330/EEC concerning aids granted by the German Government to the applicant in so far as those decisions required the German Government to suspend payment of those aids until the repayment of aids previously granted and declared incompatible with the EC Treaty
Ο γενικός εισαγγελέας G.
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 10 December 1996.
Tesauro ανέπτυξε τις. προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 10ης Δεκεμβρίου 1996.
By establishing and maintaining in force VAT legislation which does not exempt supplies of goods used wholly for an exempted activity or supplies of other goods excluded from the right to deduction, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 13.B(c) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment
Υποθ.
The Italian Republic is ordered to pay the costs.'
Υποθ. C-45/95 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Ko ινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
Preliminary ruling — Tariefcommissie — Interpretation of subheadings 9009 21 00 and 8472 90 90 of the Combined Nomenclature of the Combined Customs Tariff—Apparatus combining the functions of a photocopier and a fax machine equipped with a scanner allowing digital memorization of the data in a document, which may then be printed on paper
Προδικαστική - Pretura di Pordenone - Ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΚ -Εθνική κανονιστική ρύθμιση απαγορεύουσα την εμπορία του κατεψυγμένου ειδικού ψωμιού ολικής αλέσεως με ποσοστό υγρασίαςυψηλότερο από το καθοριζόμενο σε εθνικό επίπεδο και με ποσοστό τεφρών χαμηλότερο από το καθοριζόμενο σε εθνικό επίπεδο - Εμπόρευμα το οποίο διατίθεται νομίμως στο εμπόριο σε άλλο κράτος μέλος
Preliminary ruling — Pretura di Pordenone — Interpretation of Arts 30 and 36 of the EC Treaty — National legislation prohibiting the marketing of special frozen wholemeal bread with a moisture content higher than that fixed at national level and an ash content lower than that fixed at national level — Product lawfully manufactured and marketed in another Member State
Ο γενικός εισαγγελέας D.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 12 December 1996.
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 12ης Δεκεμβρίου 1996.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 12 December 1996.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
He was of the opinion that Xerox 3010 and Xerox 3010 Editor machines fall within subheading 9009 12 00 of the Common Customs Tariff, in the version laid down by Regulation (EEC) No 2587/91.
Ο γενικός εισαγγελέας D. Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση τρυ έκτου τμήματος της 10ης Δεκεμβρίου 1996.
Application of the legislation of a Member State which prohibits the marketing of special frozen wholemeal bread with a moisture content higher than the statutory limit and an ash content below the statutory minimum, with bran added, constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction prohibited by Article 30 of the EC Treaty.
Ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να επικαλεστεί την προστασία της δημόσιας υγείας, που προβλέπει το άρθρο 36 της Συνθήκης, για να δικαιολογήσει την εφαρμογή κανόνος όπως ο επίδικος.
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof — Interpretation of subheadings 110813 00 and 3505 10 50 of the Combined Nomenclature — Esterified potato starch with an acetyl content higher than 0.5% by weight
Τα δικαστήρια των κρατών μελών υποχρεούνται να μη εφαρμόζουν εσωτερικούς κανόνες αντίθετους προς το κοινοτικό δίκαιο, εν προκειμένω του άρθρου 30 της Συνθήκης.
A Member State may not rely on the protection of public health, as provided for in Article 36 of the Treaty, in order to justify the application of a rule of the type in question.
Ο γενικός εισαγγελέας G. Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τέταρτου τμήματος της 12ης Δεκεμβρίου 1996.
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 12 December 1996.
Η κατάταξη του εστεροποιημένου αμύλου γεωμήλων στη δασμολογική κλάση 11.08 A.IV του Κοινού Δασμολογίου (και στη δασμολογική διάκριση 1108 13 00 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας) ή στη δασμολογική κλάση 39.06 Β.Ι του Κοινού Δασμολογίου (και στη δασμολογική διάκριση 3S05 10 50 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας) εξαρτάται πρωτίστως από την περιεκτικότητα του σε ακετύλιο και επομένως από τον βαθμό εστεροποιήσεώς του.
Whether esterified potato starch is to be classified under heading 11.08 AIV of the Common Customs Tariff (and subheading 1108 13 00 of the Combined Nomenclature) or under heading 39.06 B.I of the Common Customs Tariff (and subheading 3505 10 50 of the Combined
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
Nomenclature) depends primarily upon its acetyl content and thus upon its degree of esterification.
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δεύτερου τμήματος της 12ης Δεκεμβρίου 1996.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 12 December 1996.
Το Κοινό Δασμολόγιο και η Συνδυασμένη Ονοματολογία πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι αμυλούχο ομοιογενές προϊόν, που προορίζεται για την ανθρώπινη διατροφή και αποτελείται από φυσικό άμυλο γεωμήλων με περιεκτικότητα σε ακετύλιο περιλαμβανόμενη μεταξύ 0,67 % και 0,74 % του βάρους πρέπει να καταταγεί στη δασμολογική κλάση 11.08 AIV του ΚΔ (και στη δασμολογική διάκριση 1108 13 00 της ΣΟ).»
The Common Customs Tariff and the Combined Nomenclature must be interpreted as meaning that a homogeneous starch product intended for human consumption and composed of native potato starch with an acetyl content of between 0.67% and 0.74% by weight must be classified under heading 11.08 AIV of the Common Customs Tariff (and subheading 1108 13 00 of the Combined Nomenclature).'
«Οι συσκευές Xerox 3010 και Xerox 3010 Editor εμπίπτουν στη δασμολογική κλάση 9009 12 00 του κοινού δασμολογίου, όπως ίσχυε βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) 2587/91.»
'An order made by a court in the context of divorce proceedings will fall within the scope of the Brussels Convention if it can be regarded as having maintenance as its essential object, notwithstanding its form. Accordingly, an order for a lump sum payment will be enforceable if maintenance is its essential object.
Υποθ. C-278/95-P Siemens SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-278/95 Ρ Siemens SA ν Commission of European Communities
Προδικαστική - Bundesfinanzhof- Ερμηνεία των δασμολογικών διακρίσεων 1108 13 00 ΣΟ και 3505 10 50 ΣΟ- Εστεροποιημένο άμυλο πατάτας με περιεκτικότητα σε ακετύλιο υψηλότερη του 0,5 % κατά βάρος
Preliminary ruling —Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) in Case T-459/93 Siemens ν Commission [1995] ECR 11-1675 — Action for the annulment of Commission Decision 92/483/EEC of 24 June 1992 concerning aid provided by the BrusseL· Regional Authorities (Belgium) in favour of the activities of Siemens SA in the data-processing and telecommunications sectors — Errors of law
Πρότεινε στο Δικαστήριο να εκδώσει την εξής απόφαση:
Preliminary ruling — Gerechtshof te Amsterdam — Interpretation of Art. 9(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Place where services provided — Meaning of 'fixed establishment' — Cars leased to customers in a Member State by a company which purchased the cars in that State but L· established in another Member State
«1) Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 December 1996.
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
Preliminary ruling — Arrondissementsrechtbank te Amsterdam — Interpretation of subpara.
Fennellv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 12ης Δεκεμβρίου 1996.
1 of the second paragraph of Article 1 of the Brussels Convention — Rights in property arising out of a matrimonial relationship — Decision settling the
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δοθεί η εξής απάντηση:
He proposed that the Court should reply as follows: value added tax: uniform basis of assessment, should be interpreted as meaning that the place where a taxable person established in one Member State, who makes available to customers resident in another Member State passenger cars pursuant to operational leasing contracts concluded in the first Member State, and who disposes of no personal human or technical resources in the second Member State, should be deemed to supply his services is the place where he has established his business in the first Member State.'
«Το άρθρο άρθρου 9, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι ο υποκείμενος στον φόρο ο οποίος είναι εγκατεστημένος σε ένα κράτος μέλος και θέτει στη διάθεση τρίτων που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος ιδιωτικά αυτοκίνητα, βάσει συμβάσεων μισθώσεως με δυνατότητα αγοράς που συνάπτονται εντός του πρώτου κράτους μέλους, και ο οποίος δεν διαθέτει ανθρώπινο ή τεχνικό δυναμικό εντός του δεύτερου κράτους μέλους, πρέπει να θεωρηθεί ón παρέχει ης υπηρεσίες του στην έδρα της οικονομικής του δραστηριότητας εντός του πρώτου κράτους μέλους.»
'On a proper construction of Article 5(2) of the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Brussels on 27 September 1968, an applicant domiciled in Ireland, who wishes to bring maintenance proceedings under that provision before the Irish courts against a respondent domiciled in Belgium, does not need to have previously obtained an order requiring the respondent to pay maintenance.
Κατά συνέπεια, απόφαση επιβάλλουσα την πληρωμή ενός κατ' αποκοπή ποσού μπορεί να εκτελεστεί αν έχει ως ουσιώδες αντικείμενο την υποχρέωση διατροφής.
The term "maintenance creditor" in the first part of Article 5(2) must be interpreted as meaning any person who brings a claim for maintenance by way of principal application.'
Προδικαστική · Circuit Court, County of Dublin -Ερμηνεία του άρθρου 5, παράγραφος 2, της
Preliminary ruling — Circuit Court, County of Dublin — Interpretation of Art. 5(2) of the Brussels Convention — Maintenance obligation — Maintenance creditor — Applicant not having previously obtained a legal order requiring the respondent to pay maintenance
Ο γενικός εισαγγελέας P.
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση:
Original version: French Completed on 10.01.1997 Catalogue No: DX-AC-96-035-EN-C
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
6 to 10 January 1997 n° 01/97
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ σελίδα σελίδα
Convention on jurisdiction
Υποθ. C-292/95 Ισπανία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-292/95 Spain v Commission of the European Communities
Agri SNC κ.λπ. κατά Regione Veneto Γεωργία
Joined Cases C-225/95 to C-227/95 7 A Kapasakalis and Others v Hellenic Republic
Κοινωνική πολιτική
(Socurte) and Others Social policy
9 Ιανουαρίου 1997
9 January 1997 production
Το άρθρο 4, παράγραφος 2, του κανονισμού διευκρινίζει ότι η περίοδος αναφοράς, που θα οριστεί από τα κράτη μέλη, πρέπει να επιτρέπει τον καθορισμό του επιπέδου της συνήθους ετήσιας παραγωγής της περί ης πρόκειται εκμεταλλεύσεως, το οποίο θα μπορεί να χρησιμεύσει ως αξιόπιστη βάση για τον υπολογισμό της μειώσεως.
By order of 21 March 1995, received at the Court on 24 July 1995, the Consiglio di Stato (Italian Council of State) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985, as amended by Council Regulation (EEC) No 1760/87 of 15 June 1987, and as both amended by Council Regulation (EEC) No 1094/88 of 25 April 1988, and of Commission Regulation (EEC) No 4115/88 of 21 December 1988.
Ο τροποποιημένος κανονισμός 797/85 επέβαλε στα κράτη μέλη την υποχρέωση να θεσπίσουν σύστημα ενισχύσεων με σκοπό την ενθάρρυνση της «εκτατικοποιήσεως» της παραγωγής σε ορισμένους τομείς που παρουσιάζουν πλεονάσματα και, μεταξύ αυτών, στον τομέα του βοείου κρέατος, ενώ διευκρίνισε ότι η «εκτατικοποίηση» συνίσταται στη μείωση, κατά τη διάρκεια ελαχίστης περιόδου πέντε ετών, της παραγωγής του σχετικού προϊόντος τουλάχιστον κατά 20 %, χωρίς να αυξηθεί το δυναμικό παραγωγής άλλων πλεονασματικών προϊόντων.
Regulation No 797/85, as amended, requires Member States to introduce an aid scheme in order to promote the 'extensification' of production in certain sectors showing surpluses, in particular the beef and veal sector, extensification being defined as a reduction of at least 20%, for a period of at least five years, in the output of the product concerned without any increase in other surplus production capacity.
Με τον κανονισμό 4115/88, η Επιτροπή καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του συστήματος των ενισχύσεων για την «εκτατικοποίηση» της παραγωγής.
In Regulation No 4115/88, the Commission laid down detailed rules for applying the aid scheme to promote the 'extensification' of production.
Το άρθρο 4, παράγραφος 1, του
Article 4(1) thereof provides that the reduction in output is to be ensured by the farmer according to the procedure laid down by the Member States in relation to the normal output of his agricultural holding on the basis of average
Κατ" εφαρμογήν των ανωτέρω κανονισμών, η Ιταλία επέλεξε ως περίοδο αναφοράς, όσον αφορά τα κτηνοτροφικά προϊόντα, τις περιόδους εμπορίας 1986-87 και 1987-88.
In application of the above regulations, Italy took as the reference period for livestock products the marketing years 1986/87 and 1987/88.
Εντούτοις, λαμβανομένου υπόψη ότι το νέο σύστημα τέθηκε σε εφαρμογή μόλις το 1990, η περίοδος κατά την οποία οι παραγωγοί αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μειώσουν την παραγωγή τους (στο εξής: περίοδος ισχύος της υποχρεώσεως) δεν κατέστη δυνατό να αρχίσει παρά από το έτος αυτό.
Since the new scheme was not implemented until 1990, the period during which producers undertake to reduce their production ('the period of the undertaking') could not, however, begin to run until that year.
Ωστόσο, η ιταλική ρύθμιση λαμβάνει υπόψη τις αυξομειώσεις της παραγωγής που
The Italian rules nevertheless take account of any fluctuations in output occurring between the end of the reference period and the beginning of the period of the undertaking.
Η Ιταλική Κυβέρνηση και η Επιτροπή προτείνουν να δοθεί καταφατική απάντηση στο ερώτημα αυτό.
The Community rules show clearly, in their view, that the reduction in output must take place during the period of the undertaking, pursuant to the undertaking expressly given by the producer.
Με αποφάσεις της 18ης Μαρτίου 1991, η Επιθεώρηση απέρριψε τις αιτήσεις αυτές.
By decisions of 18 March 1991, the Inspectorate rejected their applications.
Οι δύο εταιρίες αμφισβήτησαν ενώπιον του Tribunale amministrativo regionale del Veneto τη νομιμότητα των απορριπτικών αποφάσεων της Επιθεωρήσεως.
The two companies challenged the legality of the Inspectorate's decisions before the Tribunale Amministrativo Regionale (Regional Administrative Tribunal), Veneto.
Αντιθέτως, κατά τις εφεσείουσες της κύριας δίκης, από την εν λόγω ρύθμιση προκύπτει σαφώς ότι η μείωση της παραγωγής τουλάχιστον κατά 20 % πρέπει να εκτιμάται αποκλειστικώς σε σύγκριση με την παραγωγή που πραγματοποιήθηκε κατά την περίοδο αναφοράς, όπως αυτή έχει καθοριστεί από τα κράτη μέλη, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι διακυμάνσεις της παραγωγής που έλαβαν χώρα κατά την ενδιάμεση περίοδο.
According to the plaintiffs in the main proceedings, it is on the contrary clear from the rules in question that the reduction in output of at least 20% must be assessed solely as compared with the output achieved during the reference period, as determined by the Member States, and no account should be taken of fluctuations in production occurring during the intermediate period.
Δεδομένου ότι το Tribunale amministrativo regionale del Veneto κήρυξε, με δύο αποφάσεις της 12ης Σεπτεμβρίου 1992, απαράδεκτες τις προσφυγές των δύο εταιριών λόγω του ότι ασκήθηκαν εκπροθέσμως, οι πιο πάνω εταιρίες άσκησαν εφέσεις κατά των αποφάσεων αυτών ενώπιον του Consiglio di Stato.
By two judgments of 12 September 1992, the Tribunale Amministrativo Regionale, Veneto, declared the actions brought by the two companies to be inadmissible on the ground that they were time-barred, whereupon the companies appealed to the Consiglio di Stato.
Εκτιμώντας ότι η λύση της διαφοράς εξαρτάται από την ερμηνεία διαφόρων διατάξεων του κανονισμού 797/85 του Συμβουλίου, όπως έχει τροποποιηθεί, και του κανονισμού 4115/88 της Επιτροπής, το Consiglio di Stato, στο πλαίσιο των δικαιοδοτικών του αρμοδιοτήτων, αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο δύο προδικαστικά ερωτήματα.
Since it considered that an interpretation of several provisions of Council Regulation No 797/85, as amended, and of Commission Regulation No 4115/88 was necessary before it could decide the case, the Consiglio di Stato, sitting in its judicial capacity, decided to stay the proceedings and refer two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
Συγκεκριμένα, το άρθρο 1β, παράγραφος 3, στοιχείο γ', του τροποποιημένου κανονισμού 797/85 ορίζει ότι για τον υπολογισμό της μειώσεως τα κράτη μέλη καθορίζουν την περίοδο αναφοράς ανάλογα με τη συγκεκριμένη παραγωγή.
Article lb(3)(c) of Regulation No 797/85, as amended, provides that the Member States are to determine the reference period for the product concerned, for the purposes of calculating the reduction.
Επί πλέον, από τις συνδυασμένες διατάξεις του άρθρου 4, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού 4115/88 προκύπτει ότι η περίοδος αναφοράς πρέπει να επιτρέπει ειδικά τον καθορισμό του επιπέδου της συνήθους ετησίας παραγωγής της περί ης πρόκειται εκμεταλλεύσεως, το οποίο θα μπορεί να χρησιμεύσει ως αξιόπιστη βάση για τον υπολογισμό της μειώσεως της παραγωγής, και ότι η μείωση αυτή εξασφαλίζεται από τον γεωργό σε σχέση με την παραγωγή του κατά την περίοδο αυτή.
Further, it is clear from Article 4(1) in conjunction with Article 4(2) of Regulation No 4115/88 that the reference period must, in particular, make it possible to determine the normal annual level of production of the holding concerned to be used as a reliable basis for calculating the reduction in output and that the reduction in output is to be ensured by the farmer in relation to his output during that period.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η μείωση της παραγωγής πρέπει να προκύπτει μετά από σύγκριση της παραγωγής που πραγματοποιήθηκε κατά την περίοδο ισχύος της υποχρεώσεως με τη μέση παραγωγή κατά την περίοδο αναφοράς.
It follows that reduction in output must be based on a comparison between output achieved during the period of the undertaking and average output during the reference period.
Με τα ερωτήματα αυτά, το αιτούν δικαστήριο ζητεί στην ουσία να πληροφορηθεί αν το άρθρο 1β, παράγραφος 3, στοιχείο γ', του τροποποιημένου κανονισμού 797/85 και το άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού 4115/88 πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι επιτρέπουν σε κράτος μέλος, σε περίπτωση
In its questions the national court essentially seeks to ascertain whether Article 1b(3)(c) of Regulation No 797/85, as amended, and Article 4(1) and (2) of Regulation No 4115/88 must be interpreted as allowing a Member State, where there has been a drop in output during the intermediate period between the end of the reference period and the beginning of the period of the undertaking, to make the grant of aid for 'extensification' in any case conditional on output achieved during the intermediate period being reduced, during the period of the undertaking, by an amount corresponding to at least 20% of output during the reference period.