natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Cohesion in the European Union
Η πρώτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση εγκρίθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 6 Νοεμβρίου 1996, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης του Μάαστριχτ.
The first Report on Economic and Social Cohesion in the European Union was adopted by the European Commission on November 6, 1996.
Η συνθήκη προβλέπει ανά τριετία την υποβολή έκθεσης σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί, στο πλαίσιο της συνοχής της Ένωσης μέσω της μείωσης των διαφορών μεταξύ των επίπεδων διαβίωσης και των δυνατοτήτων οικονομικής ανάπτυξης των κρατών μελών, περιφερειών και κοινωνικών ομάδων.
The Report was presented in accordance with the requirements of the Maastricht Treaty, which calls for an update every three years on the progress made towards improving the cohesiveness of the Union by reducing the gaps in standards of living and economic opportunities which exist between Member States, regions and social groups.
Το κεντρικό μήνυμα της έκθεσης είναι σαφές: έχει σημειωθεί πρόοδος.
A central message of the report is that progress has been made.
Σε δέκα μόνο χρόνια, οι τέσσερις πτωχότερες χώρες της ΕΕ κατόρθωσαν να αυξήσουν το κατά κεφαλήν εισόδημα τους από 66% σε 74% του κοινοτικού μέσου όρου.
In only ten years, the four poorest countries of the EU have managed to raise their income per capita from 66% to 74% of the Community average.
Οι διαρθρωτικές πολιτικές της ΕΕ συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό σ'αυτό.
The EU's structural policies have largely contributed to this.
Όμως, η ανεργία παραμένει ένα επίμονο πρόβλημα με ιδιαίτερα σοβαρές συνέπειες για ορισμένες περιφέρειες και κοινωνικές ομάδες.
But unemployment remains a persistent problem with particularly serious consequences for certain regions and social groups.
Το παρόν έγγραφο περιλαμβάνει τέσσερα μέρη.
This document is divided into four main parts.
Στο πρώτο μέρος γίνεται επισκόπηση των πρόσφατων τάσεων όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή μεταξύ των κρατών μελών, των περιφερειών και των κοινωνικών ομάδων.
The first part reviews recent trends in economic and social cohesion between the Member States, between regions, as well as between social groups.
Οι επόμενες δύο ενότητες παρουσιάζουν τις εθνικές πολιτικές, και στη συνέχεια τις κοινοτικές πολιτικές που έχουν αμέσο ή έμμεσο αντίκτυπο επί τής συνοχής.
The following two sections examine the impact of policy at national and Union level which affect cohesion directly or indirectly.
Πρώτα εξετάζονται οι εθνικές πολιτικές και στη συνέχεια οι πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
National policies are examined first of all, followed by the European Union's policies.
Στο τελευταίο μέρος του εγγράφου παρουσιάζονται τα συμπεράσματα της έκθεσης, τα οποία υποδεικνύουν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, ώστε να αυξηθεί στο μέλλον η αποτελεσματικότητα των πολιτικών συνοχής.
The last part of the document presents the conclusions of the full Report indicating areas for further improvement in order to raise the effectiveness of cohesion policies in the future.
Οι μεγαλύτερες ανισότητες
The Cohesion gap at its worst:
Οι 10 φτωχότερες περιφέρειες έχουν κατά κεφαλήν ΑΕΠ κατώτερο από το ήμισυ του κοινοτικού μέσου όρου.
The 10 poorest regions have a GDP per head less than half the EU average.
Κατά την παρελθούσα δεκαετία, η οικονομική ανάπτυξη στην Ένωση ήταν κατά μέσο όρο ελαφρώς μεγαλύτερη του 2% ετησίως, ενώ η απασχόληση αυξήθηκε κατά 0,5%.
Over the past decade, economic growth in the Union has averaged just over 2% a year, while employment has grown at 0.5% a year.
O καθαρός αριθμός θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν από το 1983 ήταν περίπου 7 εκατομμύρια.
Some 7 million jobs have been created in net terms since 1983.
Το ποσοστό ανεργίας στις βαρύτερα πληττόμενες περιφέρειες είναι 26.4% ή 2.5 φορές ο κοινοτικός μέσος
The unemployment rate in the most affected regions is 26.4%, or 2.5 times the EU average.
Κατά την ίδια περίοδο μειώθηκαν σημαντικά οι ανισότητες στο κατά κεφαλήν εισόδημα μεταξύ των κρατών μελών.
Disparities in income per head between Member States have narrowed significantly over the same period.
Αυτό οφείλεται κατά κύριο λόγο στον ταχύτερο ρυθμό αύξησης στις χώρες συνοχής - Ισπανία, Πορτογαλία, Ελλάδα και Ιρλανδία - όπου το κατά κεφαλήν εισόδημα αυξήθηκε από 66% σε 74% του κοινοτικού μέσου όρου.
This is largely due to a catching up on the part of the cohesion countries ­ Spain, Portugal, Greece and Ireland ­ with Income per head moving from 66% to 74% of the Community average.
Εξέλιξη του κατά κεφαλήν ΑΕΠ στις τέσσερις χώρες συνοχής 1983,1988, 1995 (σε εκατ. ECU.)
Ireland has had the most remarkable performance with an average growth rate of 4.5% a year between 1983­95, followed by Spain with 3.0% and Portugal with 2.6%.
Ποιες είναι οι 4 χώρες που επωφελούνται του Ταμείου Συνοχής;
On the other hand, Sweden and Finland have lost ground compared to the rest.
0 Τα αποτελέσματα είναι λιγότερο ικανοποιητικά στον τομέα της απασχόλησης.
The experience across the Union with regard to employment is more mixed.
Στη χώρα με την υψηλότερη οικονομική ανάπτυξη, την Ιρλανδία, η απασχόληση αυξήθηκε μόλις κατά 0,2% την περίοδο 1983-93, αν και ο ρυθμός έχει επιταχυνθεί πρόσφατα.
In the country with the highest economic growth, Ireland, employment grew by a mere 0.2% over the period 1983­93, although this has accelerated more recently.
Παρόμοια ήταν η κατάσταση σε πολλά άλλα κράτη μέλη, ενώ η βαθειά ύφεση στη Φινλανδία και τη Σουηδία οδήγησε σε απόλυτη μείωση της απασχόλησης.
Similar growth rates were recorded in many other Member States while the deep recession in Finland and Sweden led to an absolute decline in employment.
Στην οι Κάτω Χώρες, τη Γερμανία, την Ελλάδα και την Ισπανία ο ρυθμός δημιουργίας θέσεων απασχόλησης ήταν υψηλότερος από το μέσο όρο.
Countries such as the Netherlands, Germany, Greece and Spain, succeeded in creating jobs at a higher rate than the average.
Πηγή: ΓΔ II, υπολογισμοί ΓΔ XVI-A4
Source: DG II, calculations DG XVI-A4
Περιφερειακές ανισότητες στο Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν (ΑΕΠ) κατά κεφαλή, ανά κράτος μέλος και περιφέρεια, 1993 πλουσιότερη περιφέρεια
Regional Differences in Gross Domestic Product (GDP) per head, by Member State and region, 1993 richest region
^ εθνικός ι
1Ξ ι national
I μέσος όρος
I average
180 φτωχότερη περιφέρεια
180 poorest region
I μέσος
I
Εκθεση για τη συνοχή, Περίληψη
2 Cohesion Report, Summary
Στην Πορτογαλία, το Βέλγιο, τη Γερμανία (δυτικό
Unemployment in Spain is the most severe in the Community, affecting between 16.6% and 20% of the labour force since the beginning of the 1980s, and rising up to 23% in the mid 1990s.
Ομοίως, οι περιφερειακές διαφορές στο ποσοστό
But regional variations are considerable with nearly 35% unemployment in Andalucía, and 15% in Navarra in 1995.
Στις περισσότερες άλλες χώρες σημειώθηκε ανεργίας είχαν ανοδική τάση σε πολλά κράτη αυξανόμενη σε 23% στα μέσα της δεκαετίας του '90.
In Portugal, Belgium, Germany (West), the Netherlands and the United Kingdom employment creation, while variable, has nevertheless been sufficient to reduce the unemployment rate.
αύξηση του ποσοστού ανεργίας.
In most other countries there have been increases in unemployment rates.
Η πλέον μέλη, με αξιοσημείωτη εξαίρεση το Ηνωμένο δραματική αύξηση σημειώθηκε στη Φινλανδία και
These are most dramatic in Finland and Sweden as well as in two of the cohesion countries, Spain and Greece, where there was a significant increase in unemployment.
Στην ατόμων και με πτώση του μεριδίου της εργασίας
In Spain, more than one in five of the work force is now unemployed.
Αλλά υπάρχουν σημαντικές περιφερειακές διακυμάνσεις.
Over the past decade, regional income disparities increased within each individual Member State in which they were measured, with the exception of the Netherlands.
Στην Ανδαλουσία το 1995 η ανεργία ήταν σχεδόν 35%, ενώ ήταν 15% στη Ναβάρα.
Similarly, regional differences in unemployment rates were also on the rise within many Member States, with the United Kingdom as a notable exception.
Ισπανία, άνω του 1/5 του εργατικού δυναμικού στο εθνικό εισόδημα.
In France, Germany (West) and other countries this has gone hand-in-hand with a more unequal distribution of income between persons and a fall in labour's share of national income.
Στο σύνολο της Ένωσης, οι ανισότητες ως προς
Urban unemployment is a growing phenomenon across the Union, evident at the level of urban districts rather than at the level of the city as a whole.
Οι ανισότητες στο εισόδημα μεταξύ των την ανεργία έχουν αυξηθεί. Ενώ κατά τη 10ετία περιφερειών της Ένωσης παρέμειναν σχεδόν
Few statistics are available, but national sources point to unemployment rates of onethird, and occasionally one-half, of the labour force in some urban neighbourhoods.
Οι ποσοστά ανεργίας κατόρθωσαν να μειώσουν το
Across the Union as a whole, the incidence of unemployment has become much more uneven.
25 ευπορότερες περιφέρειες βελτίωσαν τη θέση μέσο ποσοστό τους ακόμη περισσότερο, από 4,8% τους οριακά, φθάνοντας από 140% στο 142% του σε 4,6%, 25 περιφέρειες με τα υψηλότερα μέσου όρου της Ένωσης.
While over the ten years, 19831993, the 25 regions with the lowest rates of unemployment were able to reduce their average rate even further from 4.8% to 4.6%, there has been a dramatic worsening from 17.2% to 22.4% for the 25 regions with the highest rates.
Η αστική ανεργία είναι ένα φαινόμενο που αυξάνεται σε ολόκληρη την Ένωση και είναι εμφανής σε επίπεδο αστικών συνοικιών μάλλον παρά στο επίπεδο της πόλης στο σύνολο της.
Income disparities between the regions of the Union have remained largely unchanged over time: the 25 best-off regions improved their fortunes marginally, moving from 140% to 142% of the Union average.
Ωστόσο στις φτωχότερες περιφέρειες (στόχος 1) το κατά κεφαλήν εισόδημα βελτιώθημε κατά 3 σχεδόν ποσοστιαίες μονάδες, φθάνοντας από 64,6% σε 67,2%.
Nevertheless, the poorest - Objective 1 ' - regions as a group improved their average level of income per head by nearly 3 percentage points from 64.6% to 67.2%.
Ποσοστά ανεργίας ανά κράτος μέλος -1983,1988, 1995 (σε %)
Unemployment rates by Member State -1983, 1988,1995 (in %)
3 Έκθεση για τη συνοχή, Περίληψη
3 Cohesion Report, Summary
4 Εκθεση για τη συνοχή, Περίληψη
4 Cohesion Report, Summary
Το μόνο γνήσιο θεμέλιο της Ευρωπαϊκής ενοποίησης είναι η αίσθηση ενός κοινού σκοπού και η αλληλεγγύη εκ μέρους όλων των λαών της.
The only true foundation for integration in Europe is a sense of common purpose and solidarity on the part of all of its people.
Η έννοια της ευρωπαϊκής συνοχής αναπόφευκτα είναι συνυφασμένη με την ιθαγένεια υπό την ευρεία έννοια του όρου.
These figures support the view that unemployment in Europe has become a deep-seated structural problem, contributing to the exclusion of certain social groups from the labour market.
Η ανεργία είναι ένα πρόβλημα που πλήττει ολόκληρη την ευρωπαϊκή κοινωνία.
Unemployment is a problem which cuts across European society as a whole.
Ομως οι διάφορες κοινωνικές ομάδες πλήττονται σε διαφορετική έκταση: για τους νέους κάτω των 25 ετών είναι περίπου διπλάσια από το γενικό ποσοστό (21 % κατά το πρώτο ήμισυ του 1996).
Different social groups are affected to different extent: for those under 25, it is about twice as high as the overall rate, (21% during the first half of 1996).
Η ανεργία μεταξύ των γυναικών είναι επίσης υψηλή, φθάνοντας κατά μέσο όρο το 12,5% την ίδια περίοδο, σε σύγκριση με 9,5% για τους άνδρες.
Unemployment among women is also high, averaging 12.5% during the same period, compared to 9.5% for men.
Όσοι έχουν τελειώσει μόνο τη βασική κατάρτιση πλήττονται περισσότερο από αυτούς που έχουν πρόσθετα προσόντα (13% έναντι 9% το 1994).
Those with only a basic level of schooling suffer higher rates of unemployment than those with additional qualifications (13% versus 9% in 1994).
Η επίδραση της ανεργίας στη φτώχεια είναι αναμφισβήτητη.
Unemployment is a factor in the incidence of poverty.
Τα στατιστικά στοιχεία υποδηλώνουν ότι η φτώχεια αυξάνεται σε ολόκληρη την Ένωση, ιδίως σε ορισμένα κράτη μέλη του Βορρά.
Statistical evidence suggests that poverty appears to be increasing across the Union, especially within some northern Member States.
Ποσοστό του πληθυσμού που ζει κάτω από το όριο της φτώχειας1
Percentage of the population living below the poverty line1
O βαθμός στον οποίο η κοινωνία πλήττεται από τη φτώχεια εκτιμάται γενικά με βάση το όριο της φτώχειας, το οποίο είναι ένα σχετικό μάλλον και όχι απόλυτο μέγεθος, οριζόμενο συνήθως ως το ποσοστό των νοικοκυριών με εισόδημα 50% ή κατώτερο του μέσου όρου της χώρας στο σύνολο της.
The degree to which society suffers from poverty is generally assessed in terms of the poverty line, which is a relative rather than an absolute concept, usually defined as the proportion of households with income 50 % or less of the average for the country as a whole.
2 Λουξεμβούργο: στοιχεία υπάρχουν μόνο για το 1988
1 No data available for the new Member States 2 Luxembourg: Data only available for 1988
5 Έκθεση για τη συνοχή, Περίληψη
5 Cohesion Report, Summary
Ο ρόλος και τα επιτεύγματα της πολιτικής των κρατών μελών
Inflation is down, but budget deficits remain high
Το μέσο δημόσιο χρέος για τους 15 αυξάνεται αργά αλλά σταθερά από το 1992 φθάνοντας από περίπου 60% του ΑΕΠ σε άνω του 70%.
The average public debt for the Fifteen has been creeping upwards since 1992 from around 60% of GDP to over 70%.
Οι πολιτικές των κρατών μελών αποτελούν το βασικό εργαλείο για την επίτευξη των στόχων της συνοχής στην ένωση.
Member States' policies are the Union's primary Instruments for achieving cohesion.
Τα κράτη μέλη έχουν τους πόρους στη διάθεση τους.
Member States have the resources at their disposal.
Η δημόσια δαπάνη αντιπροσωπεύει ποσοστό μεταξύ 40% και 60% του εθνικού ΑΕΠ, ενώ, ο κοινοτικός προϋπολογισμός δεν φθάνει παρά το 1,2% του ΑΕΠ του συνόλου των κρατών μελών.
Public spending accounts for between 40% and 60% of national GDP compared to the Community budget of about 1.2% of Community GDP.
Τα υπερβολικά ελλείμματα του προϋπολογισμού έχουν ως αποτέλεσμα αυξητική πίεση στα επιτόκια, δημιουργώντας έτσι λιγότερο ευνοϊκές συνθήκες για επενδύσεις και ανάπτυξη.
National expenditure on employment policies, regional policies, and RTD (Research and Technological Development) accounts for between 6 and 14%.
Επιπλέον, οδηγούν σε συσσώρευση το χρέους με το χρόνο, αυξάνοντας το βάρος για την πληρωμή τόκων στις δημόσιες δαπάνες.
RTD spending is highest in relation to GDP in the more prosperous countries and is concentrated in the richest regions in all countries for which regional data exist.
Σε ό,τι αφορά τον τομέα της απασχόλησης, τα κράτη μέλη έχουν καταβάλει συντονισμένη προσπάθεια για να επιτύχουν βελτιώσεις, η οποία επικεντρώνεται στους πέντε τομείς προτεραιότητας που συμφωνήθηκαν στη σύνοδο κορυφής του Έσσεν το 1994: βελτίωση των δεξιοτήτων των εργαζομένων, προώθηση ανάπτυξης με μεγαλύτερη ένταση εργασίας, μείωση του μη μισθολογικού κόστους εργασίας, βελτίωση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών για την αγορά εργασίας και συνδρομή προς τις ομάδες που πλήττονται περισσότερο ano την ανεργία.
So far as employment policies are concerned, Member States have made a co-ordinated effort to bring about improvements, concentrating on the five priority areas agreed upon at the Essen Summit in 1994: improving labour skills, promoting more employment intensive growth, reducing non-wage labour costs, improving the effectiveness of labour market policies and assisting those hardest hit by unemployment.
Τα μέτρα που εφάρμοσαν τα κράτη μέλη για την ενίσχυση της συνοχής προχώρησαν γενικά προς την ορθή κατεύθυνση.
The measures undertaken by the Member States to strengthen cohesion have generally gone in the right direction.
Οι μακροοικονομικές πολιτικές επέτυχαν σημαντική πρόοδο ως προς την ονομαστική σύγκλιση.
Macroeconomic policies have brought about significant progress in nominal convergence.
Τα ποσοστά του πληθωρισμού μειώθηκαν σε επίπεδα που περιλαμβάνονται μεταξύ των χαμηλότερων των περασμένων 30 ετών.
Inflation rates have decreased to levels which are among the lowest of the past 30 years.
Στην Πορτογαλία, την Ισπανία, την Ιταλία και την Ελλάδα ο πληθωρισμός έχει μειωθεί, αλλά παραμένει υψηλότερος από τον κοινοτικό μέσο όρο.
In Portugal, Spain, Italy and Greece inflation has come down but remains above the Community average.
Τα επιτόκια έχουν επίσης μειωθεί και οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών έχουν μειωθεί, βελτιώνοντας έτσι το γενικό κλίμα για επενδύσεις και ανάπτυξη.
Interest rates have also declined and the differences between Member States have narrowed, thus Improving the general climate for investment and growth.
Τα δημόσια ελλείμματα και το χρέος, ωστόσο, εξακολουθούν να είναι βασική πηγή ανησυχίας.
Public deficits and debt, however remain a major source of concern.
Κατά την τελευταία δεκαετία, το δημοσιονομικό βάρος για την εξόφληση του χρέους έχει αυξηθεί κατά μέσο όρο κατά 1,2 ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ, ενώ στην Ελλάδα, την Ιταλία και την Φινλανδία ήταν εξελιζη ητοιν πιο σοβαρή.
Over the last decade the financial burden for repaying the debt has increased on average by 1.2 percentage points of GDP, and in Greece, Finland and Italy the rises have been more dramatic.
Οι περιφερειακές πολιτικές που ασκούνται από τα ίδια τα κράτη μέλη καλύπτουν περίπου το 46,7% του συνολικού πληθυσμού της Ένωσης.
The regional policies operated by the Member States themselves cover some 46.7% of the Union's total population, Around half cover the least developed regions (in the sense of Art. 92.3.a of the Treaty).
Περίπου το ήμισυ καλύπτει τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες (υπό την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 3 εδάφιο α) της Συνθήκης).
For these, the maximum aid levels vary between 30-75% of eligible investment expenditures. For national regional aids authorised under Art. 92.3.c of the Treaty the maximum aid limits vary between 1030%, only Finland and Sweden are permitted to go up to 35% for a small percentage of their population.
Για τις περιφέρειες αυτές, τα ανώτατα επίπεδα ενίσχυσης κυμαίνονται μεταξύ 30-75% των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών.
The variation of aid intensities has helped the least favoured regions to compete for new investment although richer Member States can afford to use more public money to support new Investment than poorer ones.
Για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις που επιτρέπονται δυνάμει του άρθρου 92 παράγραφος 3 εδάφιο γ) της Συνθήκης, τα ανώτατα όρια ενίσχυσης κυμαίνονται μεταξύ 10-30% και μόνο η Φινλανδία και η Σουηδία επιτρέπεται να φθάσουν έως το 35% για ένα μικρό ποσοστό του πληθυσμού τους.
Consequently, between 1989-93, national regional state aid per capita was on average much higher in eastern Germany and the Mezzogiorno in Italy than in the Cohesion countries, with the result that twothirds of the total amount of regional national state aids in the Union were spent in Germany and Italy.
Μέσω των δημοσίων δαπανών και της φορολογίας των κρατών μελών, δημιουργείται μια ροή μεταβιβάσεων πόρων μεταξύ περιφερειών.
Through Member States' public expenditures and taxation, a flow of interregional transfers of resources takes place.
Σύμφωνα με μελέτη που ανατέθηκε ειδικά για επτά χώρες (όπου ζει ποσοστό άνω του 80% των κατοίκων της ΕΕ), οι καθαρές μεταβιβάσεις ισοδυναμούν με το 4% του ΑΕΠ των χορηγών περιφερειών και με το 8% του ΑΕΠ των αποδεκτριών περιφερειών.
According to a specially commissioned study of seven countries (containing over 80% of the EU's inhabitants) net transfers amount to 4% of the GDP of the donor regions and 8% of the GDP of the recipient regions.
Οι μεταβιβάσεις αυτές έχουν σημαντική επίπτωση από την άποψη της συνοχής στο εσωτερικό των κρατών μελών, μειώνοντας τις περιφερειακές πρωτογενείς εισοδηματικές ανισότητες κατά 20-40%.
These transfers have a significant cohesion effect within Member States, reducing regional primary income disparities by 20-40%.
Η βασική εξήγηση για το αναδιανεμητικό αποτέλεσμα αυτό είναι το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δαπανούν περίπου 50-70% των ολικών δημοσίων δαπανών για κοινωφελείς υπηρεσίες: εκπαίδευση, υγεία, στέγαση και πολιτιστικές δραστηριότητες καθώς και κοινωνική ασφάλιση.
A major explanation for this redistributive effect is the fact that Member States spend about 50 - 70% of total public expenditure on services of general interest: education, health, housing and cultural activities as well as social security.
Ωστόσο, οι πολιτικές αυτές δεν κατόρθωσαν να αποτρέψουν την άνοδο των ποσοστών φτώχειας σε πολλά κράτη μέλη.
At the same time, these policies have not been able to prevent poverty rates from rising in many Member States.
6 Έκθεση για τη συνοχή, Περίληψη
6 Cohesion Report, Summary
Επηρεάζουν τη συνοχή οι πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δεν συνδέονται μ'αυτήν;
European Union non-cohesion policies: how do they affect cohesion?
Η Κοινή Γεωργική Πολιτική αρχικά βασιζόταν στη στήριξη των αγοραίων τιμών της γεωργικής παραγωγής, με στόχο την εγγύηση της συνολικής παραγωγής και της
The Common Agriculture Policy was originally based on market price support of farm output, in order to guarantee overall production and self-sufficiency.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι υπεύθυνη για πολιτικές που επηρεάζουν ένα ευρύ φάσμα τομέων, καθώς και για πολιτικές που έχουν ρητά ως στόχο τη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και οι οποίες εξετάζονται παρακάτω.
The European Union is responsible for policies affecting a wide range of sectors, as well as for policies which are explicitly targeted on improving economic and social cohesion which are examined below.
Ανταγωνιστικότητα Πολλές πολιτικές της ΕΕ συμβάλλουν στην οικονομική ανταγωνιστικότητα: ενιαία αγορά, ανταγωνισμός, έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (ETA) και μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME).
Many EU policies contribute to economic competitiveness: the single market, competition, research and technological development (RTD), and small and mediumsized enterprises (SMEs).
Το 1984, η ΕΕ εισήγαγε τις ποσοστώσεις παραγωγής, που ακολουθήθηκαν λίγα χρόνια αργότερα από προγράμματα παύσης καλλιέργειας, με στόχο τη μείωση των πλεονασμάτων και των συναφών δαπανών.
In 1984, the EU introduced production quotas, followed a few years later by land set-aside schemes, to reduce surpluses and associated costs.
Αν και οι πολιτικές αυτές εξοικονόμησαν χρήματα, δεν βελτίωσαν όμως την αποτελεσματικότητα του γεωργικού τομέα.
Although these policies saved money, they did not improve the efficiency of the agricultural sector.
Η μείζων μεταρρύθμιση του 1992 αποσκοπούσε στην εξισορρόπηση προσφοράς και ζήτηαης και στην εξασθένιση του δεσμού μεταξύ χρηματοδοτικής στήριξης και επιπέδων παραγωγής.
A major reform in 1992 aimed to balance supply and demand and to weaken the link between financial support and production levels.
Το Πρόγραμμα για την Ενιαία Αγορά (ΠΕΑ) είχε ευρύτατες επιπτώσεις στην προσπάθεια του να εγκαθιδρύσει την ελευθερία διακίνησης εργαζομένων, εμπορευμάτων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
The Single Market Programme (SMP) has had a far-reaching effect in its attempt to establish freedom of mobility for labour, goods, services and capital.
Τα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα στο ρυθμό ανάπτυξηςαπορρέουν από τα αυξημένα εταιρικά κεφάλαια και από τα υψηλότερα προσόντα των εργαζομένων.
The SMP contributed to growth in Spain, Portugal and Ireland, where both short and longterm effects are evident. Greece and Southern Italy, however, have experienced only marginal effects.
Το ΠΕΑ συνέβαλε στην ανάπτυξη στην Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ιρλανδία, όπου είναι εμφανή τόσο τα βραχυπρόθεσμα όσο και τα μακροπρόθεσμα αποτελέσματα.
Payments are now generally based on historical yields, but compensatory payments are still linked to the size of the cultivated area.
Στην Ελλάδα και στη Νότιο Ιταλία, ωστόσο, σημειώθηκαν μόνο οριακά αποτελέσματα.
Accompanying measures encourage less intensive farming, the afforestation of agricultural land, and early retirement schemes for farmers.
Οι πληρωμές βασίζονται πλέον γενικά στις αποδόσεις του παρελθόντος, αλλά οι αντισταθμιστικές πληρωμές συνδέονται ακόμη με το μέγεθος της καλλιεργούμενης έκτασης.
Complementary to the Single Market is the EU's competition policy which aims to prevent or eliminate distortions in markets, and which can therefore have positive effects on growth and cohesion.