natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κινητικότητα των καθηγητών και των φοιτητών μεταξύ της ΕΚ και της επιλέξιμης χώρας:
• mobility of EC teachers and administrators to carry out short or longer term teaching or training activities in the eligible country;
• σε τομείς στους οποίους δίδεται προτεραιότητα εντατικά μαθήματα βραχείας διάρκειας (συμπεριλαμβανομένων των γλωσσών).
• short intensive courses in priority subject areas (including languages);
• περιορισμένη κινητικότητα φοιτητών (προς τις δύο κατευθύνσεις) για μια περίοδο μελέτης ή πρακτικής τοποθέτησης στο εξωτερικό, είτε ως μέρος του πτυχιακού κύκλου σπουδών τους (για φοιτητές υποψήφιους για το πρώτο δίπλωμα μόνο τελειόφοιτοι γίνονται δεκτοί), είτε ως φοιτητές που ακολουθούν μεταπτυχιακή εκπαίδευση και αναζητούν περαιτέρω ειδικότητες (συμπεριλαμβανομένων υποψηφίων διδακτόρων).
• limited student mobility (in both directions) for a study period or a practical placement period abroad, either as part of their degree course (for first degree students in their final phase only) or as postgraduates seeking further qualifications (including doctoral students).
Οι δραστηριότητες έρευνας δεν χρηματοδοτούνται από το TEMPUS
Research activities are not eligible for TEMPUS funding.
Το TEMPUS (TACIS) παρέχει υποστήριξη σε περιορισμένο αριθμό προγραμμάτων ευρείας κλίμακας.
TEMPUS (TACIS) will only provide support to a small number of large scale projects.
Μόνο ένας μικρός αριθμός ομίλων στους οποίους δίνονται ενισχύσεις για προπαρασκευαστική φάση ενός ΚΕΠ, χρηματοδοτούνται για το ΚΕΠ.
Only a limited number of the consortia benefiting from preJEP grants can be awarded grants for JEPs.
Όταν εξετάζονται οι αιτήσεις για ένα ΚΕΠ για το έτος 1994/1995, ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στην υχανότητα του ενδιαφερόμενου τμήματος της επιλέξιμης χώρας να συνεργασθεί αποτελεσματικά με εταίρους από την ΕΚ και στον ενδεχόμενο του ρόλο ως κέντρου το οποίο άλλα ιδρύματα μπορεί να θεωρούν ως πρότυπο.
When assessing JEP applications for 1994/95, particular attention will be paid to the ability of the eligible country institution concerned to cooperate effectively with EC partners, and its potential role as a centre which other institutions are likely to accept as a model.
Ιδιαίτερη σημασία θα δοθεί επίσης και στην ανάγκη να υπάρξει μια αποδεκτή γεωγραφική κατανομή της συμμετοχής, μεταξύ των κρατών μελών της ΕΚ, καθώς και των περιφερειών των ενδιαφερομένων ενασχυόμενων χωρών.
Attention will also be given to the need to achieve an acceptable geographical distribution of participation, both between EC Member States and between the regions of the eligible countries concerned.
Σε αυτό το αρχικό στάδιο του TEMPUS (TACIS), ένα ΚΕΠ χρειάζεται να έχει μορφή μάλλον "εντάσεως εργασίας" (δηλαδή να ευνοούνται κοινές δραστηριότητες μεταξύ διαφόρων ατόμων όπως η κινητικότητα, η ανάπτυξη της διδασκαλίας, κλπ.) αντί "εντάσεως εξοπλισμού" αν και αναγνωρίζεται ότι τα περισσότερα ΚΕΠ θα αφιερώσουν μέρος της επιχορήγησης στην αγορά εξοπλισμού ή προμηθειών που είναι απαραίτητες για το πρόγραμμα.
At this early stage of TEMPUS (TACIS), JEPs should be more "labour intensive" (i.e. involve cooperative activities between individuals, such as mobility, curriculum development, etc.) than "equipment intensive", although it is recognised that most JEPs will need to spend part of their grant on the purchase of equipment or supplies indispensable for the project
Οι ενισχύσεις ΚΕΠ παρέχονται πάντα υπό τη μορφή ενίσχυσης βάσει σύμβασης με το συντονιστικό ίδρυμα της ΕΚ που συμμετέχει στον όμιλο.
JEP grants are always in the form of an institutional grant provided through a contract to the coordinating EC institution participating in the consortium.
Οι ενισχύσεις αυτές προορίζονται για τη μερική ή συνολική χρηματοδότηση των δαπανών σχεδιασμού, εφαρμογής και συντονισμού των διαφόρων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της κινητικότητας, που συνθέτουν το ΚΕΠ.
These grants are intended to finance, in part or in whole, the costs of planning, carrying out and monitoring the various activities including mobility which make up the JEP.
Οι ενισχύσεις ΚΕΠ βάσει του TEMPUS (TACIS) θα ανέρχονται σε ένα εκατομμύριο ECU κατ'ανώτατο όριο για ολόκληρη την τριετή περίοδο (συμπεριλαμβανομένων των επιχορηγήσεων για την κινητικότητα).
JEP grants under TEMPUS (TACIS) will be up to a maximum of 1 MECU for the full three-year period (including the mobility grants).
Για όλες τις μορφές κινητικότητας στον κύκλο του ΚΕΠ, μια αίτηση συνολικού χαρακτήρα που καλύπτει την προβλεπόμενη κινητικότητα σύμφωνα με το σχέδιο πρέπει να υποβάλλεται ως αναπόσπαστο μέρος της αίτησης για ένα ΚΕΠ.
For all types of mobility within JEPs a block application covering all mobility envisaged within the project must be submitted as an integral part of the JEP application.
Επιχορηγήσεις για κινητικότητα και μεγαλύτερη διαμονή στο εξωτερικό περιλαμβάνουν μια ενίσχυση για ιδρύματα από την ΕΚ που δέχονται φοιτητές/καθηγητές από μια επιλέξιμη χώρα.
Mobility grants for longer stays abroad include an institutional grant for EC institutions which receive students/teachers from an eligible country.
Χρηματοδότηση δραστηριοτήτων άλλων εκτός εκείνων που είναι μεταξύ της ΕΚ και της ενδιαφερόμενης επιλέξιμης χώρας δεν θα γίνεται από το TEMPUS (TACIS) και χρειάζεται να εξασφαλισθεί από άλλες πηγές.
Funding for activities other than between the European Community and the eligible country concerned will not be provided by TEMPUS (TACIS) and must be guaranteed from other sources.
Ιδιαίτερα, χρηματοδότηση βάσει του TEMPUS (TACIS) δε χορηγείται για τη συνεργασία μεταξύ της Κεντρικής/Ανατολικής Ευρώπης KOU της επιλέξιμης χώρας.
In particular, TEMPUS (TACIS) funding is not given for cooperation between Central/Eastern Europe and the eligible country.
ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΠΑ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΚΕΠ ΤΟ 1994/1995
The deadline for applications for a JEP grant for 1994/95 will be 30 June 1994.
Το πακέτο Υποβολής Αίτησης για ΚΕΠ βάσει του TEMPUS (TACIS) θα διαβιβάζεται στο συντονιστικό ίδρυμα των ομίλων όλων των προπαρασκευστικών ΚΕΠ, ως παράρτημα της σύμβασης ενίσχυσης της προπαρασκευαστικής φάσης ενός ΚΕΠ.
The Application Package for TEMPUS (TACIS) JEPs will be sent to the coordinating institution of all preJEP consortia, as an annex to the preJEP grant contract.
Συνεπώς, οι επιχορηγούμενοι κατά τη φάση αυτή θα έχουν στη διάθεση τους διάφορες επιλογές:
Hence, preJEP grantholders have various options open to them:
1) Να υποβάλουν μια αίτηση για ΚΕΠ κατά την ανωτέρω προθεσμία και να συμμετάσχουν στον πρώτο γύρο επιλογής για το TEMPUS (ακαδημαϊκό έτος 1994/1995), αξιοποιώντας την εμπειρία που απόκτησαν πριν από το TEMPUS ή κατά τη διάρκεια των πρώτων μηνών κατά την προπαρασκευαστική φάση του ΚΕΠ.
1) To introduce a JEP application by the above deadline and participate in the first selection round for TEMPUS (for the academic year 1994/95), mobilising their experience gained prior to TEMPUS or during the first months of the pre-JEP.
Αυτό μπορεί να συμβεί, ιδίως, όσον αφορά προγράμματα που ήσαν έτοιμα προς εφαρμογή, αλλά δεν έγινε δυνατό να λειτουργήσουν λόγω ελλείψεως χρηματοδότησης, όσον αφορά προγράμματα τα οποία επιζητείται να καταστούν πολυμερή ή όσον αφορά προγράμματα για τα οποία υπήρξαν επαφές μεταξύ ιδρυμάτων στις επιλέξιμες χώρες και στην ΕΚ εν αναμονή του προγράμματος TEMPUS στις επιλέξιμες χώρες.
This could be the case, in particular, for programmes which were ready to start but prevented from functioning due to lack of financial support, for bilateral programmes which want to become multilateral, or for programmes for which contacts between institutions in the eligible countries and the European Community had been activated in anticipation of the extension of the TEMPUS Scheme to the eligible countries.
Όμιλοι, που υποβάλλουν αίτηση για ενίσχυση ΚΕΠ για το έτος που ακολουθεί αμέσως εκείνο της ενίσχυσης για την προπαρασκευαστική φάση του ΚΕΠ, είναι δυνατό να ωφεληθούν από τα ακόλουθα δύο σημαντικά πλεονεκτήματα:
Consortia applying for a JEP grant for the year immediately following their preJEP grant should be able to benefit from the following two important advantages:
1. ιδανική συνέχιση των δραστηριοτήτων τους, χωρίς διακοπή της χρηματοδότησης μεταξύ των επιχορηγήσεων πριν από το ΚΕΠ και κατά την εκτέλεση του ΚΕΠ ·
1. excellent continuity in their activities, with no interruption of funding between the preJEP and the JEP grants;
2. ευκαιρία υποβολής μιας δεύτερης αίτησης ΚΕΠ, αν η πρώτη αίτηση τους δεν επιλεγεί προς χρηματοδότηση στον πρώτο γύρο.
2. the opportunity to present a second JEP application, if their first application is not selected for funding in the first round.
2) Να αναμένουν για τον επόμενο γύρο υποβολής αιτήσεων για ΚΕΠ βάσει του TEMPUS (TACIS) (ακαδημαϊκό έτος 1995/19%) για να είναι σε θέση να εκμεταλλευθούν πλήρως τις επαφές που υπήρξαν στη φάση που προηγείται του ΚΕΠ.
2) To wait for the next round for TEMPUS (TACIS) JEP applications (for the academic year 1995/96), in order to be able to exploit to the full contacts made during the preJEP phase.
Τούτο, όμως, συνεπάγεται μια διακοπή της χρηματοδότησης για ένα, σχεδόν, έτος.
This will nevertheless imply an interruption in funding of nearly one year.
Οι επιχορηγούμενοι δεν θα είναι σε θέση να επανυποβάλουν την αίτηση τους για ΚΕΠ αργότερα, αν δεν γίνει δεκτή γχα το 1995/19%.
Grantholders will not be able to re-submit their JEP application at a later date if it is not accepted for 1995/96.
Σημειώνεται ότι δεν υπάρχει δυνατότητα υποβολής αίτησης για μια συνέχιση/ανανέωση μιας ενίσχυσης για την προπαρασκευαστική φάση του ΚΕΠ για δεύτερο έτος.
It should also be noted that it is not possible to apply for a continuation/renewal of a preJEP grant for a second year.
3) Να μην υποβάλουν αίτηση για ΚΕΠ.
3) Not to present any application for a JEP.
Τότε, οι επαφές που έγιναν χ < χρη στην ενίσχυση για την προπαρασκευαστική φάση του ΚΕΠ δεν θα χαθούν οπωσδήποτε και δύνανται, ασφαλώς, να οδηγήσουν σε άλλες μορφές βοήθειας και/ή συνεργασίας, είτε στον κύκλο του TEMPUS, σε μεταγενέστερο στάδιο, είτε εντελώς εκτός αυτού.
In this case, the contacts made thanks to the preJEP grant nevertheless need not be lost, and they may well lead to other forms of assistance and/or cooperation, whether within the framework of TEMPUS at a later stage or even completely outside it
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΦΑΣΗ ΤΟΥ ΚΕΠ ΚΑΤΑ ΤΟ 1994/1995 θα υπάρξει μια νέα πρόσκληση για υποβολή αιτήσεων σχετικά με ενισχύσεις για την προπαρασκευαστική φάση ενός ΚΕΠ για το ακαδημαϊκό έτος 1994/1995.
There will be a new call for applications for preJEP grants for the academic year 1994/95. The corresponding Application Package will normally be published in November 1993.
Το πακέτο Υποβολής Αίτησης θα δημοσιευθεί κανονικά το Νοέμβριο 1993. θα απονεμηθεί αριθμός ενίσχυσης στην προπαρασκευαστική φάση του ΚΕΠ και έτσι θα τεθεί σε κίνηση ένας νέος διφασικός κύκλος όπου ορισμένες από τις φάσεις πριν από ΚΕΠ θα εξελιχθούν σε νέα ΚΕΠ κατά το ακαδημαϊκό έτος 1995/19%.
A number of preJEP grants will be awarded, thereby initiating a new two-phase cycle in which some of these pre-JEPs will be developed as new JEPs as of the academic year 1995/96.
ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΟ 1994/1995
PERSPECTIVES FOR COMPLEMENTARY ACTIVITIES IN 1994/95
Κατά το ακαδημαϊκό έτος 1994/1995, προβλέπεται η διάθεση χαμηλόποσων ενισχύσεων για δραστηριότητες που συμπληρώνουν την εφαρμογή του TEMPUS (TACIS) στις επιλέξιμες χώρες.
In the academic year 1994/95 the award is foreseen of small grants for activities complementary to the development of TEMPUS (TACIS) in the eligible countries.
Οι ενισχύσεις θα διατεθούν για τις ακόλουθες δραστηριότητες:
These grants will be awarded for the following activities:
Ενισχύσεις για τη διευκόλυνση της συμμετοχής ιδρυμάτων επιλέξιμων χωρών σε Συνδέσμους Πανεπιστημίων.
♦ Grants to facilitate the participation of eligible country institutions in University Associations.
Ενισχύσεις για τη δυϊυκόλυνοη της δημοσίευσης καταλόγων και οδηγών που αφορούν την τριτοβάθμια παιδεία στις επιλέξιμες χώρες (όχι κείμενα) ή για άλλες ενημερωτικές δ^στηριότητες σχετικά με την ανανέωση της τριτοβάθμιας παιδείας στις ΐδάς χώρες.
♦ Grants to facilitate the publication of directories and guides concerning higher education (not textbooks), or for other information activities relevant to the renewal of higher education in the eligible countries.
Ενισχύσεις για έρευνες και μελέτες που συμβάλλουν στη δημιουργία μιας βάσης πληροφοριών σχετικά με την παρακολούθηση και αξιολόγηση της μελλοντικής εξέλιξης του TEMPUS και της κατάστρωσης της εκπαιδευτικής πολιτικής στις επιλέξιμες χώρες.
♦ Grants for surveys and studies contributing to the provision of an information base relevant to the monitoring and evaluation of the future development of TEMPUS and of educational policy making in the eligible countries.
Μια χωριστή δέσμη πληροφοριών γυα τα συμπληρωματικά μέτρα θα δημοσιευθεί σε εύθετο χρόνο.
A separate information package on Complementary Measures grants will be published in due course.
Πριν υποβάλλετε την αίτηση σας βεβαιωθείτε ότι:
Before submitting your application please do the following:
Αναφέρατε τα Βασικά δεδομένα (Τμήμα II) του προγράμματος.
Provide the basic data (Section II) on the project.
Τα δεδομένα αυτά είναι απαραίτητα νια οποιαδήποτε μεταγενέστερη επαφή με το EC TEMPUS Office.
These are necessary for further communication between you and the EC TEMPUS Office.
Απαριθμήσατε όλους τους συνεργαζόμενους οργανισμούς (Τμήμα II), χωρίς να ξεχάσετε το άτομο που είναι αρμόδιο για το προπαρασκευαστικό ΚΕΠ σε κάθε ίδρυμα
List all partner institutions (Section II), mentioning also the contact person for the preJEP at each of these higher education institutions.
Περιγράψατε λεπτομερώς το πρόγραμμα απαντώντας σε όλες τις ερωτήσεις που τίθενται στο Τμήμα III.
Give a detailed description of the project covering all questions raised in Section III.
Συμπληρώσατε τους Υρτιματοδοτικούς πίνακες (Τμήμα IV) σε ECU, διατυπώνοντας λεπτομερή χρηματοδοτικά αιτήματα με συμπληρωματικές πληροφορίες, κατανομή εξόδων, κ.ά.
Complete the financial table (Section IV), in ECU, giving detailed financial requests and additional explanation, breakdown of costs, etc.
Συμπληρώσατε τους πίνακες ιαντΓτικότπτας (Τμήμα IV.2).
Complete the mobility table (Section IV.2).
Πρύτανης, Διευθυντής, κ.ά.).
Enclose endorsement letters from each of the listed partner institutions.
Είναι απαραίτητο να τον αναφέρετε σε κάθε μεταγενέστερη αλληλογραφία με το EC TEMPUS Office.
Please inform all project partners of this number as well and refer to it in any further communications with the EC TEMPUS Office.
Πρέπει να υποβληθούν ΤΡΙΑ πλήρη αντίγραφα της αίτησης, συμπεριλαμβανομένων επιστολών εκδήλωσης ενδιαφέροντος κάθε εταίρου οποιοδήποτε συμπληρωματικό διαφημιστικό ή ενημερωτικό έντυπο (π.χ.
THREE complete copies of the application, including endorsement letters from each of the partners should be submitted.
Δεν πρέπει να εσωκλείετε ενημερωτικό φυλλάδιο).
No additional information or supporting documentation (leaflets, booklets, etc.) should be enclosed.
Ως τελευταία ημερομηνία υποβολής των αιτήσεων για τα προπαρασκευαστικά ΚΕΠ ορίζεται n 20ιΊ Σεπτειιβοίου 1993 (θα ληφθεί υπόψη η ημερομηνία της σφραγίδας του Ταχυδρομείου) για τις δραστηριότητες που θα υλοποιηθούν μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1994 και της 31ης Δεκεμβρίου 1994.
The final submission date for preJEP applications is 20 September 1993 (as per postmark) for activities taking place between 1 January 1994 and 31 December 1994.
ΓΛΩΣΣΑΡΙ ΚΩΔΙΚΩΝ
GLOSSARY OF CODES
Οι κατωτέρω κωδικοί πρέπει να χρησιμοποιούνται υποχρεωτικά για τη συμπλήρωση των εντύπων:
The following codes must be used when completing the application form:
Κωδικοί χωρών
EC Member States
Επιλέξιμες χίοες
Eligible countries
Ροή κινητικότητας
Staff teaching assignment
T3 Σύντομες επισκέψεις/προπαρασκευαστικές συναντήσεις
Short visits/preparation meetings
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
ANNEX 1 CONTACT ADDRESSES
Τηλ: Fax:
28 E-28014 Madrid TeL: (34)1-4200889 Fax: (34)1-4203325
ΟΙΧαν6όψωνο
Dutch speaking
Διάσκεψη Ελλήνων Πρυτάνεων Γραφείο Διεθνών Σχέσεων των Ελληνικών Πανεπιστημίων Ιπποκράτους 44 GR- 106 80 Athens
Greek Rectors Conference Office of international relations of the Greek universities Ippocratous 44 GR - 106 80 Athens
Φινλανδία
TEMPOS Contact points in non-EC States
Αρμόδιοι φορείς too προγράμματος TACIS Ota νεοσυσταθέντα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοφιστικής "Ενωοης
TACiS Contact addresses in the Newly Independent States of the former Soviet Union
Η Ουκρανία
The Russian Federation
Οδηγός Υποβολής Αιτήσεων TEMPUS (TACIS) - Προπαρασκευαστική φάση Ακαδημαϊκό έτος 1993/94
Tempus fTACIS) - Special guide for applicants - Preprogramme phase Academic year 1993/94
ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OF ΤΉΕ EUROPEAN COMMUNtTlES
TASK ΑΝΘΡΩΠΙΝΟ
R Ε S Ο U R C Κ S
ΟΔΗΓΟΣ ΥΠΟΒΟΛΗΣ ΑΙΤΗΣΕΩΝ
GUIDE FOR APPLICANTS
ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΟ ΕΤΟΣ 1994/95
ACADEMIC YEAR 1994/95
Διευρωπαϊκό πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (TEMPUS II)
Trans-European cooperation scheme for higher education (TEMPUS II)
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1993
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1993
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για μη εμπορικούς σκοπούς, με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
ORCE ΔΥΝΑΜΙΚΟ
TRAINING YOUTH
Διευρωπαϊκό πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (TEMPUS Π)
Trans-European cooperation scheme for higher education (TEMPUS II)
Προετοιμάσθηκε για την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Task Force Ανθρώπινο Δυναμικό, Εκπαίδευση, Κατάρτιση και Νεότητα απο το
Prepared for the Commission of European Communities Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth by the
To EC Tempus Office, αποτελεί αυτόνομο φορέα του Ευρωπαϊκού Ταμείου Συνεργασίας και συνδράμει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά την εφαρμογή του προγράμματος TEMPUS.
The EC Tempus Office, an autonomous body of the European Cooperation Fund, assists the Commission of European Communities in the implementation of the TEMPUS Scheme.
Σημειώστε ότι από 1ης Οκτωβρίου 1993 η διεύθυνση του EC TEMPUS Office θα είναι η ακόλουθη:
Please note that as from 1 October 1993, the address of the EC TEMPUS Office will be as follows:
Το TEMPUS II, που αποτελεί τη δεύτερη φάση του Προγράμματος TEMPUS II που θα τεθεί σε λειτουργία κατά την περίοδο 1994-1998, θεσπίσθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 29 Απριλίου 1993.
TEMPUS II, the second phase of the TEMPUS Scheme that will run from 1994-1998, was adopted by the Council of Ministers of the European Communities on 29 April 1993.
Σε σύγκριση με την πρώτη φάση, στο πρόγραμμα ενσωματώθηκε σειρά αλλαγών.
A number of changes have been introduced to the Scheme in comparison with the first phase.
Το πιο σημαντικό καινούργιο στοιχείο είναι ότι το TEMPUS II αφορά όχι μόνο τις χώρες της Κεντρικής, Ανατολικής Ευρώπης (πρόγραμμα PHARE) αλλά επίσης τις Δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης (πρόγραμμα TACIS).
The most important new element is that TEMPUS II shall concern not only the countries of Central/Eastern Europe (PHARE Programme) but also the Republics of the former Soviet Union (TACIS Programme).
Το TEMPUS ÇjPHAREj και το αλλά χωριστά
The TEMPUS II Council Decision provides the legal basis for activities within both programme frameworks.
TEMPUS TACIS είναι σκόπιμο να θεωρηθούν ως δύο παράλληλα προγράμματα από διουρητικής και δημοσιονομικής άποψης.
TEMPUS (j*HARÏT) and TEMPUS TACIS should be seen as two parallel but separate schemes in administrative and budgetary terms.
Λαμβάνοντας υπόψη την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά την πρώτη φάση του προγράμματος, έχει αποφασισθεί η εισαγωγή διαφόρων αλλαγών όσον αφορά τη διοίκηση του προγράμματος.
In the light of the experience gained during the first phase of the programme, it has been decided to introduce several changes to the administration of the Programme.
Αυτό αντανακλάται στο νέο οδηγό για τους αιτούντες που θα ισχύσει από το 1994/95, ο οποίος, από εδώ και και στο εξής θα περιλαμβάνει ξεχωριστά μέρη για κάθε μέρος του προγράμματος.
This is reflected in the new 1994/95 Guide for applicants which from now on will comprise separate documents for each of the programme elements. These include:
• Γενική Εισαγωγή
• General Introduction
TEMPUS ÇPHARE^ Αιτήσεων
Guidelines and application forms for TEMPUS (^PHARE^ Joint European Projects
Ατομυ^ές Ενισχύσεις Κινητυίότητας και Οδηγός και
Guidelines and application formfor TEMPUS ÇPHARE~^) Individual Mobility Grants
TEMPUS ÇPHARE^ υποβολής αιτήσεων
• Guidelines and application form for TEMPUS ^PHARE^
TEMPUS Q PHARE Υποβολής Αίτησης
Guidelines and application formfor TEMPUS ^PHARE^
Προγράμματα.
Pre-Joint European Projects,
Έντυπο Υποβολής Αίτησης
Guidelines and application form for TEMPUS Special Guide for Applicants
Υποβολής Αίτησης
Guidelines and application form for TEMPUS
Συμπληρωματικά μέτρα.
Complementary Measures.
Προς διευκόλυνση της προετοιμασίας των αιτήσεων, τα πιο πάνω μέρη είναι διαθέσιμα αφού ζητηθούν από το EC TEMPUS Office, τα Εθνικά Γραφεία TEMPUS στις επιλέξιμες χώρες PHARE, τα συντονιστυίά γραφεία TACIS στη Λευκορωσία, Ρωσυίή Ομοσπονδία και την Ουκρανία, τα Εθνικά Γραφεία των χωρών μελών της ΕΟΚ και τα Γραφεία TEMPUS στις χώρες μη μέλη της ΕΟΚ.
In order to facilitate preparation of eventual applications, the above-mentioned documents are available on request from the EC TEMPUS Office, the National TEMPUS Offices in the eligible PHARE countries, the TACIS Coordinating Units in Belarus, the Russian Federation and the Ukraine, the National Contact Points in the EC Member States and TEMPUS Contact Points in non-EC States.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ TEMPUS
INTRODUCTION TO THE TEMPUS SCHEME
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ TEMPUS
THE TEMPUS SCHEME
Βασικός στόχος του παρόντος εγγράφου είναι να διασαφηνισθεί το γενικό πλαίσιο του προγράμματος TEMPUS και να δοθεί μια γενική περιγραφή των διαφόρων δραστηριοτήτων του και των δυνατοτήτων χρηματοδότησης.
The principal aim of this document is to clarify the overall context of the TEMPUS Scheme and to give a general outline on its different activities and funding possibilities.
Όσοι επιθυμούν να υποβάλουν αίτηση, μπορούν να ζητήσουν να τους αποσταλούν χωριστά έγγραφα με λεπτομερείς πληροφορίες, οδηγίες για την υποβολή αιτήσεων και έντυπα αιτήσεων για κάθε δράση του προγράμματος.
For those who wish to submit an application, separate documents including detailed information, guidelines and application forms are available on request for each programme action.
Το TEMPUS (Διευρωπαϊκό πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης) θεσπίσθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 7 Μαΐου 1990 και παρατάθηκε στις 29 Απριλίου 19931 για μία δεύτερη τετραετή φάση που αρχίζει με το ακαδημαϊκό έτος 1994/95 (TEMPUS II).
TEMPUS (Trans-European cooperation scheme for higher education) was adopted by the Council of Ministers of the European Community on 7 May 1990 and extended on 29 April 19931for a second
Το TEMPUS εντάσσεται στα γενικότερα προγράμματα της Κοινότητας για την οικονομική και κοινωνική αναδιάρθρωση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (γνωστό ως πρόγραμμα PHARE) και για την οικονομική μεταρρύθμιση και παράκαμψη των νεοσυσταθέντων ανεξαρτήτων κρατών της πρώην Σοβιετικής 'Ενωσης (γνωστό ως πρόγραμμα TACIS).
TEMPUS forms part of the overall programmes of the Community for the economic and social restructuring of the countries of Central and Eastern Europe (known as the PHARE programme) and for economic reform and recovery in the former Soviet Republics (known as the TACIS programme).
Στα πλαίσια του PHARE και του TACIS, η ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων εντοπίζεται ως ένας από τους τομείς προτεραιότητας για συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και των νεοσυσταθέντων ανεξαρτήτων κρατών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
Within the framework of PHARE and TACIS, human resources development has been identified as one of the priority areas for cooperation between the European Community and Central and Eastern European countries and the republics of the former Soviet Union.