natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και κυρίως ενόψει των ριζικών μεταρρυθμίσεων που θα πραγματοποιηθούν το 1996, το Κοινοβούλιο και η ΟΚΕ πρέπει να επιδιώξουν τον καλύτερο προσδιο­ρισμό του ρόλου τους ώστε να τονισθεί περισσότερο ο ειδικός χαρακτήρας των δράσεων τους.
Under the Treaty of Union, and particularly in view of the major reforms scheduled for 1996, the Parliament and the Committee will have to ensure that their respective roles are more clearly defined in order to reinforce the specific nature of their functions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει ότι η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή όχι μόνο πρέπει να διατηρήσει, αλλά και να ενισχύσει το ρόλο της ως συμβουλευτικό όργανο και όργανο εκπροσώπησης των συμφερόντων των εργαζομένων και των εργοδοτών, αναπτύσσοντας με τον τρόπο αυτό ένα ρόλο "άμεσου γνωμοδοτικού οργάνου"».
We support the notion that the Economic and Social Committee, for its part, should not merely maintain but strengthen its role as an advisory body representing trade unions' and employers' interests, thus developing its role of "advice-giver, close to the grass-roots".'
Κατά την περίοδο από 1η Νοεμβρίου 1993 έως τις 31 Οκτωβρίου 1994, το ενδιαφέρον για το όργανα και τις δραστηριότητες τους κυμάνθηκε στα ίδια επίπεδα με το προηγούμενο έτος.
Over the period from 1 November 1993 to 31 October 1994, the number of visitors to the ESC was as high as in the previous year.
Τρίτες χώρες
Non-EU States
Όσον αφορά την εξέλιξη κατά τα τελευταία χρόνια, παρατίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
The following figures indicate the trend in recent years:
Εξέλιξη των ομάδων επισκεπτών από το 1988 έως το 1994
Changes in the total number of groups of visitors between 1988 and 1994
— 23 Φεβρουαρίου 1994: Ετήσια δεξίωση της ΟΚΕ (Δημαρχείο Βρυξελλών),
23 February 1994
— 1 4 έως 1 6 Μαρτίου 1994: Δεύτερη πανευρωπαϊκή διάσκεψη για τις μετα­φορές (Κρήτη),
Second All-European Transport Conference (Crete)
— 21 Μαρτίου 1994: «Directoria '94», Διεθνής σύμβαση για τους διευθυντές τοπικών και περιφερειακών αρχών (Pyramides, Βρυξέλλες),
Directoria 94 — International convention for chief ex ecutives of local and regional authorities (Pyramides, Brussels)
— 24 και 25 Μαρτίου 1994: «Protagora», Ευρωπαϊκή ένωση για την προ­ώθηση των επαγγελματικών, επιστημονικών και τεχνικών κλάδων κατάρ­τισης (Στρασβούργο),
24 and 25 March 1994
— 7 έως 10 Απριλίου 1994: XXXVI συνέδριο της UGT (Μαδρίτη),
7 to 10 April 1994
— 24 Μαΐου 1994: Συνέδριο με θέμα «Η προετοιμασία για το ενιαίο νόμισμα» (Βρυξέλλες),
24 May 1994
— 29 και 30 Ιουνίου 1994: Συνέδριο με θέμα «Η Ευρώπη των πολιτών — Οι ηλικιωμένοι στην κοινωνία» (Nogent-sur-Marne, Γαλλία),
29 and 30 June 1994
— 29 και 30 Αυγούστου 1994: Συνέδριο με θέμα «Η Ευρώπη των πολιτών — Κατάρτιση και επαγγελματική εκπαίδευση με τη χρηματοδοτική συνδρομή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου» (Μαγδεμβούργο, Γερμανία).
29 and 30 August 1994 Citizens' Europe Conference — ESF financial support for training and professional qualifications (Magdeburg, Germany)
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατηρεί, προ πολλού, σχέσεις με τα εθνικά και τοπικά οικονομικά και περιφερειακά συμβούλια των κρατών μελών.
For many years, the ESC has maintained close contacts with national and regional Economic and Social Councils in the Member States.
Οι σχέσεις αυτές, που συνίστανται κυρίως σε αμοιβαίες ανταλλαγές εγγράφων και πληροφοριών, καθώς επίσης και σε συναντήσεις, ενισχύθηκαν κατά την υπό εξέταση περίοδο.
These contacts basically involve comparing notes, exchanging information, and meetings.
— 15 Φεβρουαρίου 1994: Συνάντηση στη Μαδρίτη με εκπροσώπους περιφε­ρειακών, οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων της Ισπανίας,
15 February 1994: meeting in Madrid with the Spanish Regional Economic and Social Councils
— 19 Μαΐου 1994: Στη Μαδρίτη, σε συνεδρίαση των γενικών γραμματέων των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
19 May 1994: annual meeting in Madrid of the Secretaries-General of the Economic and Social Councils of the European Union
— 6 Ιουνίου 1994: Συνάντηση με εκπροσώπους των οικονομικών και κοι­νωνικών συμβουλίων της Région Centre στην Ορλεάνη,
6 June 1994: meeting in Orléans with the Economic and Social Council of the Centre Region
— 4 Νοεμβρίου 1994: Συνάντηση στο Clermont-Ferrand με εκπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων της Auvergne,
4 November 1994: meeting in Clermont-Ferrand with the Economic and Social Council of the Auvergne Region
— 16 και 17 Νοεμβρίου 1994: Στη Μαδρίτη, ετήσια συνάντηση των προέδρων και γενικών γραμματέων των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων των κρατών μελών και παρόμοιων ιδρυμάτων, θέμα της συνάντησης: «Το μέλλον της κοινωνικής προστασίας στην Ευρώπη».
16 and 17 November 1994: annual meeting in Madrid of the presidents and secretaries-general of the Economic and Social Councils of the European Union on the subject of the future of social welfare in Europe.
— Πρακτικά της διάσκεψης της 27ης και 28ης Σεπτεμβρίου 1993 για την Ευρώπη των πολιτών (FR/DE/EN).
Proceedings of the Citizens' Europe Conference held on 27 and 28 September 1993(DE/EN/FR)
(Αφρική-Καραϊβική-Ειρηνικός)
The role of the European Investment Bank in regional development (nine languages)
— Πρακτικά (FR/EN).
Proceedings of the 17th annual meeting with the ACP countries (EN/FR)
— Πρακτικά της 2ης συνεδρίασης της Αραβικής Ένωσης των Χωρών Μαγκρέμπ (FR/EN).
Proceedings of the second meeting with the AMU countries (Arab Maghreb Union) (EN/FR)
— Δελτίο ΟΚΕ 1 994-1 996 (εννέα γλώσσες).
ESC brochure 1994-96 (nine languages)
— Εσωτερικός κανονισμός (εννέα γλώσσες).
Rules of Procedure (nine languages)
— Πρακτικά του συνεδρίου (FR/DE/EN).
Proceedings of the Citizens' Europe Conference held in Nogent-sur-Marne, France (DE/EN/FR)
«Ευρώπη των πολιτών,
Proceedings of the Citizens' Europe Conference held in Magdeburg, Germany (DE/EN/FR)
— Πρακτικά του (FR/DE/EN).
The transition to economic and monetary union (DE/EN/FR)
— Η μετάβαση προς την οικονομική και νομισματική ένωση (FR/DE/EN).
Partnership and regional development (nine languages)
— Συνεργασία και περιφερειακή ανάπτυξη (εννέα γλώσσες).
Ten issues of the ESC Bulletin (nine languages).
— Δέκα τεύχη του Δελτίου για τις δραστηριότητες της ΟΚΕ (εννέα γλώσσες).
These publications may be obtained from the Public Relations Division, without charge and while stocks last. This Division also organizes group visits and ESC participation in public events of European interest.
Κοινή γεωργική πολιτική
Common agricultural policy (CAP)
Συμβόλαιο γεωργίας και κοινωνίας
Contract between agriculture and society
Βασιζόμενη στο πνεύμα του «Εγγράφου της Γρανάδα», το οποίο καταρτίστηκε τον Νοέμβριο του 1992 από μελετητές του αγροτικού και κοινοτικού δικαίου σε διάφορα ιταλικά και ισπανικά πανεπιστήμια, και σε μια σειρά εγγράφων μελέτης της ίδιας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την προβληματική του εν λόγω τομέα, η τελευταία θεώρησε σκόπιμο να προβεί στην κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας που να καθιστά σαφείς τους όρους του «συμβολαίου μεταξύ γεωργίας, αγροτικού κόσμου και κοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης» στο νέο πολιτικό —ευρωπαϊκό και παγκόσμιο— πλαίσιο.
In the spirit of the Granada document drawn up in November 1992 by agricul tural and Community law experts from Italian and Spanish universities, and of previous ESC Opinions on the sector's problems, the Committee decided to draw up an Owninitiative Opinion focusing on key aspects of a 'contract' between agriculture, the rural world and society in the European Union, in the new international political and economic context.
Η γνωμοδότηση αυτή —έγγραφο που διέπεται από ευρύτητα πνεύματος για τη διάνοιξη περαιτέρω πεδίων μελέτης, και το οποίο προτείνει ότι βάση οιασδήπο­τε γεωργικής πολιτικής πρέπει πάντα να είναι η διαφύλαξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η προστασία της υγείας των προσώπων, η διατήρηση του περι­βάλλοντος, η συνετή και ορθολογική χρήση των φυσικών πόρων, η λογική
This wide-ranging Opinion, designed to prompt further discussion, argued that agricultural policy must always cater for the protection of human rights, protection of health, conservation of the environment, prudent, rational use of natural resources, and sound application of technical and biological progress. The Opinion set out objectives which EU agricultural policy should embrace in the interests of international cooperation and solidarity, with a view to banishing the spectres of famine, poverty and destitution which still haunt much of the world population.
εφαρμογή των τεχνολογικών και βιολογικών προόδων— καθορίζει τους στό­χους που, στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας και της αλληλεγγύης μεταξύ των λαών, οφείλει να ενστερνιστεί η γεωργική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να επιλύσει τα δραματικά προβλήματα πείνας, φτώχειας και αθλιότητας που ακόμη πλήττουν μεγάλο τμήμα του πλανήτη.
As the world's principal wine producer and consumer, and as a key player on the world market, the European Union now faces increasingly worrying signs of imbalance on the wine market. Although the situation worsened in the early 1980s following the accession of Spain and Portugal, the problem springs mainly from the obvious shortcomings of a common market organization which, since its inception in 1970, has striven to reconcile very different cultivation and production practices.
Υπό το πρίσμα αυτό, η ΟΚΕ έχει υπογραμμίσει τη συμπληρωματικότητα μεταξύ αγροτικών δραστηριοτήτων και μεταξύ πόλεως και υπαίθρου, τον κατάλληλο προσανατολισμό της γεωργικής παραγωγής, την προώθηση του ατόμου, της οικογένειας και της κοινωνίας στο πλαίσιο καλύτερης αμοιβαίας γνωριμίας μεταξύ των παραγωγών γεωργικών προϊόντων και των άλλων πολιτών.
Structural measures such as grubbing-up premiums, bans on new planting and restrictions on replanting, and reduction of yields per hectare, combined with a cut in Community assistance (which has made distillation less attractive), have failed to reduce the sector's production potential. Most wines have seen a steady erosion of their market position, undermining the regional wine economy and exacerbating the disparities between EU producer regions.
Με την ευκαιρία αυτή, η ΟΚΕ έκανε έκκληση για μια Ευρώπη περισσότερο αλληλέγγυα και ανοικτή απ' ό,τι υπήρξε έως τώρα.
At the same time, new producer countries in Eastern Europe, Latin America and Australia are gaining access to the Community market through bilateral agreements and the new GATT.
Επίσης εμφανίζονται στην παγκόσμια αγορά νέες οινοπαραγωγικές χώρες από
The new scheme was to be backed by a strictly established national reference production, set in absolute figures, covering production of all wine (table wines, quality wines psr, other wines) and corresponding to anticipated Community utilization.
την Ανατολική Ευρώπη, τη Λατινική Αμερική, την Αυστραλία, για τις οποίες ανοίγονται προοπτικές πρόσβασης στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης λόγω των διμερών συμφωνιών και της ΓΣΔΕ.
(iii) Adaptation of wine-making practices, notably as regards enrichment using sucrose. This would be achieved by establishing two winegrowing areas, differentiated according to authorized increases in natural alcoholic strength and use of sucrose enrichment.
Τα τρία βασικά σημεία ανάγνωσης της εν λόγω ανακοίνωσης είναι τα εξής:
However, the Committee stressed the need to bear in mind the unique position of the wine sector, which was fundamental to the culture of an entire area.
1 ) η μείωση της παραγωγής, που πρέπει να πραγματοποιηθεί μέσω πολυετών περιφερειακών προγραμμάτων προσαρμογής της αμπελουργίας με βάση την εκρίζωση των αμπέλων και τον περιορισμό της απόδοσης·
In the Committee's view, the cultural and social importance of winegrowing should have led the Commission to dwell more on the social side of the problem, and to devote more attention to the sector's structural and infrastructure problems and its key role in employment in many parts of the EU.
2) η ριζική μεταρρύθμιση του καθεστώτος απόσταξης, με την εισαγωγή ενιαίας απόσταξης σε εθελοντική βάση, η διατήρηση της υποχρεωτικής απόσταξης και των οινικών αποδόσεων.
Hence, in addition to structural, market- and cultivation-related measures, the Commission should also devise steps to improve marketing and consumer information, to reduce excise duties and to cut the mass of red tape which impedes the sale of wine in some Member States.
3) η προσαρμογή των οινολογικών πρακτικών —ιδιαίτερα όσον αφορά τη γενίκευση του εμπλουτισμού των οίνων με σακχαρόζη— που θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με τη δημιουργία δύο αμπελουργικών ζωνών ενόψει της αύξησης του φυσικού αλκοολικού τίτλου και της γενίκευσης του εμπλουτι­σμού με σακχαρόζη.
In order to preserve winegrowing in traditional production areas, the Committee called on the Commission to analyse thirdcountry consumption and production potential, bearing in mind that some third countries authorized yieldenhancement practices that were banned in the EU.
Η σχετική γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε με 87 ψήφους υπέρ, 1 6 κατά και 7 αποχές, συμμερίζεται, καταρχήν, την, πρόθεση της Επιτροπής να μεταρρυθμί­σει την ΚΟΑ του αμπελοοινικού τομέα, αλλά επαναλαμβάνει την ανάγκη να δίδεται πάντα όλως ιδιαίτερη προσοχή στην αμπελοκαλλιέργεια, αφενός, λόγω
The Committee agreed that the multiannual regional adjustment programmes proposed by the Commission could help secure a rational, concerted reduction in production potential, provided that they were not overburdened with red tape.
της παραδόσεως και της πολιτιστικής κληρονομιάς που αυτή δημιούργησε και συνεχίζει να δημιουργεί, και, αφετέρου, λόγω της αναντικατάστατης λειτουρ­γίας που από άποψη οικολογίας, περιβάλλοντος και τοπίου εξασφαλίζει σε τόσες περιοχές της Ευρώπης.
As an instance of subsidiarity, the Committee could envisage grubbing-up schemes backed by appropriate national and Community aid. The Committee also viewed with interest the proposals for extensification of wine-growing, establishment of maximum yields for table wines, and preservation of wine growing on hillsides.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, παρουσιάζεται πιο σκόπιμο από ποτέ να πραγμα­τοποιηθεί ανάλυση των επιπτώσεων που θα μπορούσαν να έχουν οι πρόσφα­τες συμφωνίες ΓΣΔΕ (όπως, κυρίως, δασμολογικά προβλήματα και ελάχιστη πρόσβαση στην κοινοτική αγορά).
The Committee's position on this was unequivocal, although it only concerned the Commission communication. Sucrose enrichment should not be extended throughout the EU, and should only be authorized in regions where it had been used traditionally before the establishment of the common market organization.
Πράγματι, δεν θα ήταν ιδιαίτερα συνεπές να πραγματοποιηθεί μεταρρύθμιση της ΚΟΑ δίχως να καθορισθεί με σαφήνεια το εξωτερικό καθεστώς.
The EU Council of Agriculture Ministers met in a special session at loannina, Greece, on 17 May 1994 to discuss the situation of young farmers.
Στο πλαίσιο της αρχής της επικουρικότητας, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι θα μπορούσαν να εφαρμοσθούν μέτρα, τα οποία να υποστηρίζονται επαρκώς από κρατικές και κοινοτικές ενισχύσεις, για την εκρίζωση των αμπέλων.
nious development of the EU as a whole, and the concern of the EU social partners at the drift from the land, which they feared would create serious problems and imbalances before very long.
Η ΟΚΕ ωστόσο εξέφρασε ισχυρές επιφυλάξεις ως προς την αρχή του καθορι­σμού ποσοτήτων αναφοράς ανά κράτος μέλος, δεδομένου ότι το εν λόγω σύστημα είναι ανάλογο με το σύστημα καθορισμού ποσοστώσεων παραγωγής, η εισαγωγή του οποίου σε άλλες ΚΟΑ συνάντησε τις επιφυλάξεις των πα­ραγωγών και τεράστιες δυσκολίες στην εφαρμογή του.
Various factors discouraged young people from entering the sector: the CAP's new bias towards curbing production, which was weakening the rural and agricultural fabric; the unattractive public image of farmers, fostered by the media; and the steady drop in farm incomes.
Η ΟΚΕ, μολονότι εξετάζει ακόμη την ανακοίνωση της Επιτροπής, έλαβε σαφή θέση επί του θέματος: να μην επεκταθεί στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης η πρακτική του εμπλουτισμού με σακχαρόζη, καθώς και έγκριση της αποκλειστι­κά στις ζώνες εκείνες όπου η εν λόγω πρακτική αποτελούσε παραδοσιακή πρακτική πριν τεθεί σε εφαρμογή η ΚΟΑ.
(ii) at EU level, by tailoring Community policies to offer real employment pros pects to young farmers and removing existing social, fiscal and regulatory obstacles to multi-jobbing, which is becoming increasingly common among young farmers.
των γενεών
Agricultural provident schemes
Οι νέοι γεωργοί και η αντικατάσταση στον γεωργικό κόσμο
The aim was to provide a more detailed picture of schemes in the Member States, and to compare them and assess the scope for Community harmonization.
Η ΟΚΕ είναι ο μόνος οργανισμός από τα κοινοτικά όργανα ο οποίος υπέβαλε στους υπουργούς γεωργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που πραγματοποίησαν
Although the Community institutions have repeatedly stressed that social security arrangements re main a Member State responsibility, and that Community-level harmonization of benefits is not a realistic objective, they are nevertheless increasingly focusing
φυσικά, όλα αυτά στο πλαίσιο της δημιουργίας βιώσιμων γεωργικών εκμεταλ­λεύσεων, πράγμα που παραμένει βασική προϋπόθεση κάθε πολιτικής υπέρ της εγκατάστασης.
Meaningful inequalities of treatment between men and women have not been identified, although women can sometimes retire earlier than men and-some types of insurance do not cover farmers' spouses.
Το τμήμα γεωργίας και αλιείας έχει τονίσει κυρίως ότι ένα από τα θεμελιώδη δικαιώματα που η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει στους πολίτες είναι το δικαίωμα της κοινωνικής προστασίας.
In contrast to the urban work scene, those having to give up farming are often also obliged to leave their family accommodation. The effects are therefore felt not only by the men concerned, but also by their spouses, whether they are involved in farming or not, and by their children.
Μολονότι πολλές φορές έχει δηλωθεί ότι η οργάνωση της κοινωνικής ασφάλισης παραμένει εθνική αρμοδιότητα και ότι η εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο των παροχών δεν αποτελεί στόχο προς επιδίωξη, τα ευρωπαϊκά όργανα όλο και πιο συχνά ενδιαφέρονται για θέματα κοινωνικής πρόνοιας.
In all EU countries, measures intended to restore financial balance are being adopted, with the aim of guaranteeing current levels of agricultural social benefits and, possibly, of enhancing them so as to eliminate the disparities from which farmers still suffer.
Τα προβλήματα της κοινωνικής προστασίας στη γεωργία υποτιμήθηκαν για πολύ καιρό στο κοινοτικό επίπεδο.
This was true for cereals, oilseeds, protein crops, and beef and veal, these being the products for which the reduction of guaranteed prices was offset by aid per hectare (in the case of arable crops) and headage premiums (in the case of beef and veal).
Η ΚΓΠ για μεγάλο διάστημα επικεντρώθηκε μόνο στις παραγωγικές και οικονομικές πτυχές, παραγνωρίζοντας σχεδόν τε­λείως τις κοινωνικές πτυχές.
The price proposals for the products covered by the 1992 reform thus flowed automatically from earlier Council decisions which could not be called into question, in so far as they were designed to align gradually Community prices on world prices and make Community agriculture more competitive on the world markets.
Το πλαίσιο μεταβλήθηκε άρδην ύστερα από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
Community agriculture was bound to be affected by the growing international ization of modern agriculture.
Το αποτέλεσμα αυτό πρέπει να θεωρηθεί και ως θετική συνέπεια της πορείας που έχει ξεκινήσει για την οικοδόμηση της κοινοτικής Ευρώπης, η οποία παρακίνησε τις διάφορες χώρες να βελτιώσουν τα δικά τους συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
The Commission's 1994/95 proposals were very straightforward as they simply introduced the price reductions already adopted for the reform products, and froze the prices of the non-reform products.
Το επακόλουθο ήταν να αντιμετωπίσουν τα γεωργικά καθεστώτα πρόνοιας σοβα­ρά προβλήματα δημοσιονομικής ισορροπίας, που οφείλονται στην αρνητική
(ii) the link between farming and employment, particularly at a time of serious economic recession when those leaving farming were unlikely to find new jobs elsewhere;
σχέση μεταξύ του αριθμού των ατόμων που καταβάλλουν εισφορές και των ατόμων που επωφελούνται από τις παροχές.
(iii) the effects which the new World Trade Organization, set to replace the old GATT agreements, would have on European agriculture.
Σε όλες σχεδόν τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκφράζεται λύπη για τη συνέχιση της άνισης ασφαλιστικής μεταχείρισης των γεωργικών ομάδων σε σχέση με τις μη γεωργικές.
The Committee viewed the absence of any reference to the farmers' income situation as a serious shortcoming, since this was a key element of any farm price package.
Δεν επισημάνθηκαν ουσιαστικές ανισότητες στη μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The Commission argued that it was impossible to give a full picture of the situation in 1993 because it did not have comprehensive statistics for the compensation payments related to the CAP reform.
Ορισμένες φορές για τις γυναίκες προβλέπεται χαμηλότερη ηλικία συνταξιοδότησης.
Because of this, the Committee began its Opinion with a specific reference to the general economic situation and to the farm incomes situation.
Επιπλέον, υπάρχουν περιπτώσεις που ορισμένες μορ­φές ασφάλισης δεν επεκτείνονται στις συζύγους των καλλιεργητών.
This was designed to drive home the point that the Commission proposals, coming against a backdrop of serious recession and a steady fall in farm incomes, would aggravate an already explosive situation as regards employment and farmers' pay.
Σε ορισμένες περιπτώσεις κατά τις οποίες η χρηματοδότηση της κοινωνικής πρόνοιας πραγματοποιείται μέσω των εισφορών των ενδιαφερόμενων κατηγο­ριών, οι καταβαλλόμενες εισφορές στον γεωργικό τομέα είναι χαμηλότερες από τους μη γεωργικούς τομείς.
The last three years have seen an overall 10% drop in farm incomes, including a 5% drop in 1992 and a 1.2% drop in 1993, according to official Eurostat figures. The Committee felt that in such an adverse situation the Commission could have been less heavy-handed and, aside from the price reductions laid down in the CAP reform, could have done its best not to exacerbate farmers' problems.
Στις χώρες επίσης που οι εισφορές παρέμειναν σταθερές, η χρηματοδοτική επιβάρυνση των καλλιεργητών αυξήθηκε λόγω της κρίσης που έπληξε τα γεωργικά εισοδήματα.
• within the agricultural sector itself — not only for farmers, but also for fulltime and seasonal workers.
Η γεωργική ανεργία, θεωρούμενη ως εγκατάλειψη της επιχείρησης, δημιουργεί πρόσθετα προβλήματα κοινωνικής τάξης που είναι πολύ σημαντικά σε ορισμέ­νες περιπτώσεις.
ture was markedly higher than in industry, and only a little lower than in the services sector. Female employment was concentrated mainly in the southern regions of the Community (but also in the south and centre of Germany), where small, family-run farms were the norm.
Συνεπώς, αυτό δεν έχει μόνο συνέπειες για τους άντρες, αλλά και για τις συζύγους τους, είτε συμμετέχουν στη γεωργική δραστηριότητα είτε όχι, καθώς και για τα παιδιά τους, αν υπάρχουν.
These considerations and concerns led the Committee to note the risk that the Commission's harsh proposals would trigger a rise in unemployment in the broader sense, by reducing the number of potential consumers, not only of farm products but also of those products necessary for farming.
Έχει ξεκινήσει η πορεία προς το διαχωρισμό της ενίσχυσης από την πρόνοια και προς την ισχυροποίηση του ρόλου της συμπληρωματικής πρόνοιας, με διευκόλυνση ή όχι από το κράτος.
In conclusion, the Committee felt that some aspects of the price proposals could have been — and still could be — amended to avoid penalizing farmers excessively, given the general economic climate and the present incomes situation.
Γεωργικές τιμές
Other agricultural policy issues
ενσωματωθεί η κοινοτική γεωργία σε ένα διεθνές πλαίσιο και συνεπώς στην οπτική μιας μεγαλύτερης ανταγωνιστικότητας.
(ix) In connection with voluntary setaside (i.e. more setaside than re quired to qualify for support), the Committee drew attention to the potential danger of 100% set-aside.
Στην ενδιάμεση θέση βρίσκεται ο γαλαξίας των μεσαίων επιχειρήσεων που αποτελούν ένα είδος μετάβασης προς μία από τις δύο άλλες ομάδες.
(i) for organic wine, it recommended the publication of an EC list of additives and full ingredient declaration, to avoid misleading the consumer; sumer;