natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιχειρήσεις αυτές ταξιδεύουν καθόλη τη διάρκεια του έτους.
The length of the engagements is, in fact, determined by the rate of renewal of show programmes.
Οι διαδρομές καθορίζονται κυρίως από το είδος του σκάφους, την προσφορά και τη ζήτηση.
This leads to the fact that in circus businesses, in addition to the regular core, a rather variable group of associates travels along.
Σε σχέση με τον περιορισμένο αριθμό επιχειρήσεων του τομέα, οι επιχειρήσεις αυτές συμβάλλουν σημαντικά στην απασχόληση.
Circus activities take place in two periods, namely the winter period (mostly from November to March) and the summer period.
Έτσι, για παράδειγμα, το 1991 οι 1776 ανεξάρτητες επιχειρήσεις του Βελγίου απασχολούσαν 1584 άτομα.
In most Member States circuses are trying to prolong the travelling season.
(Τα δεδομένα αυτά προέρχονται από το Ι.Τ.Β. = Ινστιτυυτ rooop ηετ Τρανσπορτ λανγσ δε Βιννενωατερεν - Β -1991)
In some countries - mostly in southern Europe - the circuses travel the whole year round..
Στα διάφορα κράτη μέλη, οι επιχειρήσεις αυτές έχουν οργανωθεί σε επαγγελματικές οργανώσεις εκπροσώπησης (Β, Δ, Φ, ΝΑ).
Circus businesses cover a huge number of kilometres during each summer season.
Επιπλέον, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι οργανώσεις αυτές συνδέονται με οργανώσεις ομπρέλα που τις εκπροσωπούν: -τηνΥνιον Ιντερνατιοναλε πουρ λα Νατσιγατιον Φλυτσιαλε (Υ.Ι.Ν.Φ.), για τους πλοιοκτήτες,
The frequency of movement is determined by the number of locations that will be visited during a tour, as well as the number of performances that will be given in a particular location.
Κοινή συμφωνία του Συμβουλίου τις 27 Ιουνίου 1996.
Of course, more performances can be given in larger cities. In smaller countries
Το τσίρκο είναι μία οικογενειακή επιχείρηση.
Operating a circus is a tough business.
Πολύ συχνά ο πυρήνας ενός τσίρκου αποτελείται από μία ή περισσότερες οικογένειες που εργάζονται στο περιβάλλον αυτό από πολλές γενιές.
Especially during a tour many activities succeed each other at an rapid tempo : preparing the tour, administration, travelling, erecting, dismantling, material and equipment maintenance, performances, tending to animals.
Παράλληλα με αυτόν τον οικογενειακό πυρήνα, το τσίρκο ως επιχείρηση μπορεί να προσλάβει καλλιτέχνες τσίρκου και/ή συνεργάτες (τεχνικούς, οδηγούς, κτλ...)
Add to this the fact that one also has to provide for one's familyl Furthermore, training is necessary and new acts for the forthcoming season must bè studied and coached.
Προφανώς, τα μεγάλα τσίρκα προσλαμβάνουν περισσότερους καλλιτέχνες και άλλους συνεργάτες.
It is a fact that men, women and children work together in the circus business.
Οι δεσμεύσεις αυτές αναλαμβάνονται συνήθως για τη διάρκεια μίας περιοδείας.
In some Member States (e.g. France) it appears that the travel pattern of circus families -especially in small circuses - has changed in recent years.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, τα τσίρκα προσπαθούν να παρατείνουν τη διάρκεια περιοδείας τους.
Seeing that they operate in smaller areas, they are leading a more and more sedentary life.
Σε ορισμένες χώρες - κυρίως στη νότια Ευρώπη - τα τσίρκα περιοδεύουν καθόλη τη διάρκεια του έτους.
In these Member States it also often happens that the children do not travel with the parents but stay behind and lodge with families (either relatives or friends).
Οι επιχειρήσεις τσίρκων διανύουν τεράστιο αριθμό χιλιομέτρων κατά τη διάρκεια κάθε θερινής περιόδου.
Most of the circus children however remain in the neighbourhood of their parent's.
Φυσικά, οι περισσότερες παραστάσεις δίνονται στις μεγαλύτερες πόλεις.
Lots of impressions and experiences move very swiftly. Circus children are affected by the wearing character of circus life.
Στις μικρότερες χώρες (Βέλγιο, Δανία και Κάτω Χώρες) τα τσίρκα παραμένουν ως επί το πλείστον μόνο μία ή δύο ημέρες σε έναν τόπο.
They are subjected to the circus business as a whole from an early age, both artistically (namely participation in a modest way in the programmes) and in the organisation of, for instance, tending the animals, selling programmes, etc.
Η λειτουργία ενός τσίρκου είναι επίπονη εργασία.
Many circus children can function in several languages from an early age.
Και σε αυτές πρέπει να προστεθεί η μέριμνα της οικογένειας!
In fact, they always move in an international company.
Επιπλέον, η άσκηση είναι απαραίτητη ενώ για την προσεχή περίοδο πρέπει να μελετήσουν και να προπονηθούν σε νέα νούμερα.
Many of them are very creative, inventive and flexible in their total functioning. Their way of life enables them to find their own solutions to the problems they meet.
Η εργασία μπορεί να καταμεριστεί ανάλογα με τον αριθμό των εργαζομένων καθώς είναι γεγονός ότι στις επιχειρήσεις αυτές οι άνδρες, οι γυναίκες και τα παιδιά εργάζονται μαζί.
When checking the extent to which the parties concerned in the circus world are organized, it is necessary to make a distinction between organisations for circus management and those for circus artists and other associated workers.
Σε ορισμένα κράτη μέλη (π.χ.
There is strong competition between the various circus businesses.
Γαλλία) φαίνεται ότι το μοντέλο της διαδρομής των οικογενειών ενός τσίρκου - ιδίως όσον αφορά τα μικρά τσίρκα - άλλαξε τα τελευταία χρόνια.
This is probably the reason why, in the circus world, there is little talk of well functioning, operational master organisations.
Καθώς περιορίζουν τις δραστηριότητες τους σε μικρότερες περιοχές, η ζωή τους γίνεται ολοένα και πιο καθιστική.
In only a few countries are there professional organisations for circus directors.
Ωστόσο, τα περισσότερα παιδιά μένουν κοντά στους γονείς τους.
From the Paret report5it also appeared that artists and associate workers seldom join a professional organisation (union).
Η οικογενειακή και επαγγελματική ζωή των γονέων αποτελεί μία ενότητα και βρίσκονται πάντοτε σε ένα πολυάσχολο περιβάλλον.
The circus still plays an important role in the cultural life of the citizens of the European Union.
Οι εντυπώσεις και οι εμπειρίες διαδέχονται παρά πολύ γρήγορα η μία την άλλη.
In 1992, at the request of ANDAC (Association Nationale pour le Développement des Arts du Cirque) and of the - Direction du Theatre et des Spectacles - of the Ministry of Culture, research was carried out in connection with visits to the circus in France.
Τα παιδιά αυτά επηρεάζονται από τον κουραστικό χαρακτήρα της ζωής του τσίρκου.
From this investigation it appeared that 16% of French citizens (=10 million people) visited a circus at least once a year. (See table 15).
Εκθέτονται σε όλες τις δραστηριότητες του τσίρκου από πολύ μικρή ηλικία, τόσο από καλλιτεχνική άποψη (συγκεκριμένα
Report from a study carried out by Piene Paret in 1980 for the CEC "La situation économique et sociale des entreprises de cirque et des professioneis du cirque dans les pays de la Communauté."
(Βλ. πίνακα 15)
Table 15.
Στα 100 άτομα κάθε ηλικίας που πήγαν στο τσίρκο σε περίοδο 12 μηνών...
This study was based on 100 people from all ages who went to the circus in the last 12 months
Βλ. πίνακα 16
TABLE 16 : Cultural excursions of the French
Ποσοστό Γάλλων (15 ετών και άνω) που επισκέφθηκαν...
Percentage of French people (15 and over) who have visited ...
όπερα συναυλία τζαζ μουσικής οπερέττα επαγγελματικό χορό συναυλία ροκ μουσικής κοντσέρτο κλασικής μουσικής λούνα παρκ αίθουσα εικαστικών τεχνών μιούζικ χωλ/καμπαρέ δημοτικούς χορούς επαγγελματικό θέατρο ερασιτεχνικό θέατρο αθλητικές εκδηλώσεις προσωρινή έκθεση ζωγραφικής/γλυπτικής -_BAR_ νυκτερινό κέντρο/ντισκοτέκ αγορά μεταχειρισμένων επίπλων πανηγύρι ιστορικό μνημείο μουσείο τσίρκο ζωολογικό κήπο κινηματογράφο πανηγύρι/εμπορική ή βιομηχανική έκθεση τους τελευταίους 12 μήνες ήδη, αλλά όχι τους τελευταίους 12 μήνες ποτέ
Ξ in the last 12 months ■ already, but not in the last 12 months D never ι fairs zoo historical monument public dance second-hand, tumiture market night club/disco temporary paint/sculpture exhibition sports amateur theatre professional theatre folk-dance music-hall/variety art galery amusements park classical concert rock concert professionnel dance
Οι περισσότερες εμποροπανηγύρεις είναι οικογενειακές επιχειρήσεις.
The vast majority of fairground businesses are family businesses.
Στις επιχειρήσεις αυτές παρατηρείται φυσικά ποικιλία όσον αφορά την προσφορά (πωλήσεις, διασκέδαση, θέαμα, κτλ.), το μέγεθος (π.χ. συγκρουόμενα αυτοκίνητα, κέικ-γουώκ, 8-tracks, σε σύγκριση με ένα κλειστό σκοπευτήριο) και τους τόπους περιοδείας.
Among these businesses, there is naturally a diversity regarding offer (sales, amusement, show, ...), regarding size (e.g. dodgems, cakewalks, 8-tracks compared to a shooting gallery) and regarding travelling areas.
Οι περισσότερες οικογένειες συμμετέχουν στην εμποροπανήγυρι από πολλές γενιές.
Most families have been involved with the fairground world for many generations.
Ο ρυθμός ζωής τους καθορίζεται αποκλειστικά από τα σχετικά γεγονότα.
Their pace of life is entirely determined by fairground events.
Στις περισσότερες χώρες, η περίοδος αρχίζει το Μάρτιο και κρατά έως το Νοέμβριο.
In most countries, the season starts in March and lasts until November.
Η περίοδος αυτή χαρακτηρίζεται από έντονες μετακινήσεις.
This period is the intensive travelling season.
Σε ορισμένα κράτη μέλη (στα νότια) οι καλλιτέχνες ταξιδεύουν καθόλη τη διάρκεια του έτους.
In some Member States (the southern ones) showmen travel the whole year round.
Επιπλέον, ολοένα και μεγαλύτερος αριθμός, σε όλα τα κράτη μέλη, προσπαθεί να βρει απασχόληση για την περίοδο του χειμώνα.
Furthermore, more and more of them, in all the Member States, are trying to find work for the winter period.
Κατά τη χειμερινή περίοδο, για παράδειγμα, χριστουγεννιάτικες εμποροπανηγύρεις οργανώνονται σε ολοένα και περισσότερες χώρες.
In the winter season for example, Christmas fairs are being organised in more and more countries.
Ο αριθμός των μετακινήσεων καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από το μέγεθος της επιχείρησης, αλλά ιδίως από τη διάρκεια της εμποροπανηγύρεως.
The number of movements is largely determined by the size of the business, but especially by the duration of the fairs.
Η διάρκεια αυτή παρουσιάζει μεγάλες διακυμάνσεις ανάλογα με το εάν πρόκειται για εμποροπανήγυρι χωριού, μικρής ή μεγάλης πόλης.
This duration varies greatly depending on whether one is dealing with a village fair or with in a small or larger city.
Στις μεγάλες πόλεις, οι εμποροπανηγύρεις διαρκούν συνήθως αρκετές εβδομάδες.
In large cities the fairs often last for several weeks. Most of the fairground businesses travel from week to week, from one place to another.
Οι περισσότερες επιχειρήσεις αλλάζουν τόπο κάθε εβδομάδα ενώ οι περισσότερες οικογένειες είναι υποχρεωμένες να μετακινηθούν πολλές φορές κατά τη διάρκεια της περιόδου, αν και ορισμένες περιορίζουν τις μετακινήσεις τους σε μία περιοχή.
Most fairground families have to make many moves during the season but some businesses confine their movements to one area.
Αλλες πάλι (κυρίως οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις) καλύπτουν μεγαλύτερες περιοχές.
Others (mainly the largest businesses) consider a wider range.
Η εμποροπανήγυρις είναι ένα επάγγελμα έντασης εργασίας.
Making a fair is a labour intensive occupation.
Στα μεγαλύτερα ιδίως κράτη μέλη (F, D, GD, Ι), οι μεγάλες επιχειρήσεις παρέχουν απασχόληση σε σημαντικό αριθμό ατόμων.
Especially in the larger Member States (F,D, GB and I) the big fairground businesses provide employment for quite a number of people.
Για παράδειγμα, στη συνέχεια παρατίθενται ορισμένα στοιχεία σχετικά με τη Γερμανία (1979): εκτός από τα 12.000 άτομα που αποτελούσαν οι οικογένειες, στις εμποροπανηγύρεις απασχολούνταν άλλα 22.300 άτομα.
For purposes of illustration, some figures in Germany (1979) : next to the 12.000 "family staff members", there were also 22.300 staff members employed by the fairground businesses.
Προσωπικό μπορούν να προσλάβουν μόνον οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
Only the largest businesses can afford to hire staff.
Για το λόγο αυτό, ορισμένες προσλαμβάνουν προσωπικό σε προσωρινή βάση σε συγκεκριμένες περιόδους (π.χ. κατά τη διάλυση ή την εγκατάσταση).
This is why some businesses hire temporary staff at particular periods (e.g. when dismantling and when setting up).
Οι αγορές νέου υλικού, η συντήρηση του και η επισκευή του απαιτούν σημαντικές επενδύσεις προκειμένου να δοθεί αρκετή αίγλη στην επιχείρηση και να μπορεί να παρακολουθεί τις εξελίξεις των τάσεων.
New material purchases and its maintenance and rebuilding require substantial investments by the fairground operators in order to lend sufficient glamour to the business and keeping it up to date.
Όσον αφορά το ενδιαφέρον του κόσμου για τις ετήσιες και άλλες εμποροπανηγύρεις, υπάρχουν λίγα ποσοτικά δεδομένα.
As for the interest of the public in fairs, annual fairs, etc., there is a little quantitative data.
Για παράδειγμα, στη Γερμανία οι επισκέπτες έφθασαν τα 170 εκατομμύρια.
For instance, in Germany, 170 million visitors were recorded.
Ο πίνακας 16 δείχνει ότι στη Γαλλία είναι ιδιαίτερα δημοφιλείς.
Table 16 illustrates how popular the fair is in France!
Στην ΕΕ οι εμποροπανηγύρεις πραγματοποιούν ετήσιο κύκλο εργασιών της τάξης των 2,5 δισ. ECU περίπου. (Πηγή = The European Showmen's Union)
The fairground business within the EU amounts to an annual turnover of some 2.5 billion ECU.
Οι πολλές μετακινήσεις, μαζί με τις συνεχείς εγκαταστάσεις και διαλύσεις της επιχείρησης, αναγκάζουν τα άτομα αυτά να εργάζονται ιδιαίτερα σκληρά κατά τη διάρκεια της περιοδείας.
The large number of movements, together with erecting and dismantling the business again and again, force the fairground people to work very hard during the travelling season.
Η χειμερινή περίοδος (Δεκέμβριος, Ιανουάριος, Φεβρουάριος) είναι η εποχή κατά την οποία αυτές οι οικογένειες πρέπει να μπορέσουν να επιβιώσουν.
The winter period (December, January, February) is a period in which the fairground families have to manage to tide themselves over.
Κατά την περίοδο αυτή, οι οικογένειες διαμένουν προσωρινά σε χειμερινά καταλύματα, ορισμένες σε μόνιμο τόπο διαμονής, ενώ άλλες διαμένουν σε ειδικούς χώρους με τα τροχόσπιτα και τον εξοπλισμό τους.
During this period the families sojourn in winter quarters, some in fixed abodes, others with their caravans and equipment on reserved grounds.
Χαρακτηριστικό των οικογενειών αυτών είναι το γεγονός ότι η οικογενειακή ζωή και η επαγγελματική μαζί εξελίσσονται μαζί.
Typical of the fairground family is the fact that family life and professional life run together.
Σε μία τέτοια επιχείρηση, το ανδρόγυνο (καθώς και τα παιδιά) εργάζονται μαζί.
In a fairground business husband and wife (as well as the children) work together.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, υπάρχουν επαγγελματικές οργανώσεις που μεριμνούν για τα οικονομικά και κοινωνικά συμφέροντα των ατόμων αυτών.
In most Member States the economic and social interests of fairground operators are looked after by professional organisations.
Σε ορισμένες χώρες, αυτές οι επαγγελματικές οργανώσεις αντιπροσωπεύουν την πλειονότητα των επιχειρήσεων.
In some countries, these professional organisations represent the majority of the fairground businesses.
Στα μεγαλύτερα κράτη μέλη, οι περιφερειακές επαγγελματικές οργανώσεις ενώνονται συχνά σε κύριες/εθνικές οργανώσεις.
In the largest Member States it is often the case that regional professional organisations have united in master/national organisations.
Ορισμένες από τις επαγγελματικές οργανώσεις υπάρχουν εδώ και πολλά χρόνια, διαθέτουν δε τη δική τους διοίκηση καθώς και συμβούλους ενώ σε ορισμένες χώρες εκδίδουν περιοδικά και εφημερίδες.
Some of the professional organisations have been operating for decades already. They have their own management and advisors and in some countries they also have their own publications and journals.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, υπάρχουν κοινωνικοπολιτιστικές, εκπαιδευτικές και εκκλησιαστικές οργανώσεις που μεριμνούν για τις ανάγκες και τις επιθυμίες αυτού του πληθυσμού.
In some Member States there are sociocultural, educational and church organisations which care for the needs and wishes of the fairground world.
Παράλληλα με τις εθνικές/περιφερειακές οργανώσεις, υπάρχει επίσης η "European Showmen's Union" (E.S.U.) που ιδρύθηκε το 1954.
Next to the national/regional professional organisations, there is also the "European Showmen's Union" (E.S.U.). This organisation was founded in 1954.
Στο συνδικάτο αυτό εκπροσωπούνται όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι χώρες ΕΖΕΣ.
All the Member States of the European Union and the E.F.T.A. countries are represented.
Σχολική φοίτηση των παιδιών των οποίων οι γονείς είναι περιοδεύοντες επαγγελματίες
School attendance of the children of Occupational Travellers
Προσχολική εκπαίδευση
Preschool education
Στα κράτη μέλη (Β, F, NL) όπου υπάρχουν νηπιαγωγεία κοντά στα σημεία πρόσδεσης (σχολεία κοντά στις εσωτερικές πλωτές οδούς), τα παιδιά των εργαζομένων σε ποταμόπλοια που είναι σε προσχολική ηλικία φοιτούν στο σχολείο με ολοένα και μεγαλύτερη κανονικότητα.
In the Member States (B.F.NL) where there are berth side nursery schools (schools close to the waterways), preschool bargee children attend school with increasing regularity.
Στα περισσότερα κράτη μέλη, σχεδόν κανένα από τα παιδιά των εργαζομένων σε τσίρκα και εμποροπανηγύρεις δεν πηγαίνει στο νηπιαγωγείο. *■
In most Member States circus and fairground children receive virtually no preschool education.
Σε αυτά τα τέσσερα κράτη μέλη (Β, F, NL, D) η μεγάλη πλειονότητα των παιδιών των εργαζομένων σε ποταμόπλοια φοιτούν στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση ενώ παρατηρείται μεγάλη χρήση των οικοτροφείων (κλασικών ή ειδικών).
In the Member States concerned (B, F,NL, D) the vast majority of bargee children receive primary education.
Σε ορισμένα κράτη μέλη (π.χ.
Extensive use is made of residential facilities (standard or special).
D) το γεγονός αυτό δημιουργεί σοβαρά προβλήματα στους γονείς εξαιτίας των οικονομικών συνεπειών (βλ. κεφάλαιο 5).
In some Member States (e.g. D) this causes parents considerable financial problems (see Chapter 5).
Σε διάφορα κράτη μέλη, τα παιδιά των εργαζομένων σε εμποροπανηγύρεις και τσίρκα φοιτούν σε κανονικά σχολεία κατά τη διάρκεια του χειμώνα.
In various Member States the children of fairground and circus families attend normal schools during the winter period.
Τα παιδιά που ακολουθούν τους γονείς τους κατά την εποχή των ταξιδιών πηγαίνουν σχολείο κοντά στον τόπο εγκατάστασης της επιχείρησης.
Children who travel with their parents during the travelling season go to school in the vicinity of the fair or circus.
Ως αποτέλεσμα, η φοίτηση τους κατά την εποχή των μετακινήσεων είναι ιδιαίτερα ακανόνιστη και φοιτούν σε διάφορα σχολεία.
As a result their schooling during the travelling season is very irregular and they attend a number of schools.
Σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν κινητά σχολεία για τα παιδιά των εργαζομένων σε εμποροπανηγύρεις (NL) και των εργαζομένων σε τσίρκο (Ε, NL, σε 1 κρατίδιο της D και 1 LEA στο UK).
In some Member States there are mobile schools for the benefit of travelling fairground children (NL) and circus children (E, NL, 1 Land of D and 1 LEA of UK).
Κατά την περίοδο συλλογής των στοιχείων για την παρούσα έκθεση, στο HB υπήρχε ένα κινητό σχολείο για παιδιά εργαζομένων σε τσίρκο, το οποίο έχει κλείσει από τότε.
At the time for which the report was seeking data, the UK had one mobile circus school but this has since closed.
Εντούτοις, οι Τπηρεσίες για την Εκπαίδευση των Περιοδευόντων Επαγγελματιών (Traveller Education Services), οι οποίες χρηματοδοτούνται από την επιχορήγηση του Τμήματος 210, καταβάλλουν προσπάθειες για την κάλυψη των εκπαιδευτικών αναγκών των παιδιών που ανήκουν σε οικογένειες εργαζομένων σε τσίρκα με διάφορους άλλους τρόπους. Σε ορισμένα κράτη μέλη πάλι, (π.χ.
However Traveller Education Services, funded by the Section 210 grant, are active in meeting the educational needs of children from circus families in a variety of other ways.
UK, F) η εκπαίδευση των παιδιών αυτών υποστηρίζεται με την παροχή υλικού εξ αποστάσεως εκπαίδευσης.
In some Member States (e.g. UK, F) the education of travelling children is supported by the provision of distance learning materials.
Σε ορισμένα κράτη μέλη τα παιδιά εργαζομένων σε εμποροπανηγύρεις/τσίρκο δεν ακολουθούν τους γονείς τους κατά την εποχή των μετακινήσεων.
In some Member States the fairground/circus children do not travel with their parents during the travelling season.
Τα παιδιά αυτά μένουν σε οικοτροφεία ή φιλοξενούνται από οικογένειες (συγγενείς).
These children stay in residential facilities or with host families (relatives).
Τούτο ισχύει ιδίως για το Βέλγιο, όπου η πλειονότητα των παιδιών των εργαζομένων σε εμποροπανηγύρεις χρησιμοποιούν οικοτροφεία. Σε άλλα κράτη μέλη (π.χ.
This is particularly true of Belgium, where the majority of fairground children use residential facilities.
F, NL, Ι) λίγα έως ελάχιστα παιδιά επιλέγουν ως λύση το οικοτροφείο.
In other Member States (e.g. F, NL, I) few to very few chose residential facilities.
χώρα υποδοχής δεν έχει σαφή ιδέα του αριθμού των παιδιών αυτών ή του τρόπου με τον οποίο οργανώνεται ή θα μπορούσε να οργανωθεί η εκπαίδευση τους.
There are particular problems with the education of children from circuses which travel internationally (the number of which is increasing). The host country hardly ever has a clear idea of the number of children involved or of the way in which the education of these children is or could be organised.
Οι γονείς των παιδιών είναι υποχρεωμένοι ως επί το πλείστον να βασιστούν στις δικές τους δυνατότητες και μέσα προκειμένου να ρυθμίσουν το ζήτημα της εκπαίδευσης των παιδιών τους.
The individual parents of the children concerned must mostly rely on their own abilities and means to arrange for the education of their children.
Σήμερα, διάφορα κράτη μέλη προτείνουν ότι η κατάσταση αυτή μπορεί να αλλάξει μόνο με τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων, τη σύναψη συμφωνιών και τη συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Various Member States now suggest that this situation can only be solved on the basis of concrete measures, agreements and cooperation at a European level.
Η πλειονότητα των παιδιών των εργαζομένων σε ποταμόπλοια στα εν λόγω κράτη μέλη φαίνεται ότι φοιτά στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση με κανονικό ρυθμό (επαγγελματική κατάρτιση).
The majority of bargee children in the Member States concerned appear to attend secondary education regularly (vocational training).
Αυτό επιτυγχάνεται ως επί το πλείστον με τη χρήση οικοτροφείων.
This is mostly because of the use of residential facilities.
Από ης περιορισμένες πληροφορίες που υπάρχουν, φαίνεται óu η δευτεροβάθμια εκπαίδευση των παιδιών των εργαζομένων σε τσίρκα και εμποροπανηγύρεις κυμαίνεται από ακανόνιστη έως ιδιαίτερα ακανόνιστη, πράγμα που ισχύει ιδίως για τα παιδιά που ακολουθούν τους γονείς τους (βλ. 1.3.2.).
From the limited information available it appears that the secondary education of circus and fairground children is irregular to very irregular.
Η ανάπτυξη κατάλληλων και προσαρμοσμένων μοντέλων αποτελεί ακόμη σημαντικό πρόβλημα για τα διάφορα κράτη μέλη.
Developing adequate and adapted models is still a major problem for various Member States.
Ποσοτικά δεδομένα
Quantitative data
Πίνακας 17: ΒΕΛΠΟ
TABLE 17: BELGIUM
ΠΡΟΣΧΟΛΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ (σε 3 ημερήσια τμήματα: 2 στη Φλάνδρα / 1 στη Βαλλονία)
PRE SCHOOL EDUCATION (in 3 moorning classes: 2 in Flanders /1 in Wallonia)
Σχολικό έτος 1991-1992:
School year 1991-1992:
244 παιδιά νηπιαγωγείου (Βέλγιο)
244 nursery children (Belgium)
Σχολικό έτος 1992-1993:
School year 1992-1993:
147 παιδιά νηπιαγωγείου (Φλάνδρα)
147 nursery children (Flanders)
ΠΡΩΤΟΒΑΘΜΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ Σε οικοτροφεία 535 παιδιά
535 children
ΠΑΙΔΙΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΣΕ ΕΜΠΟΡΟΠΑΝΗΓΤΡΕΙΣ Πρωτοβάθμια εκπαίδευση (Σχολικό έτος 1992/93)
Primary Education (School year 1992/93)
30% των παιδιών φοιτά στο κανονικό σχολικό σύστημα 70% των παιδιών φοιτά σε οικοτροφεία
30% of children attend the regular school system
Πίνακας 18: ΓΑΛΛΙΑ: Αριθμός παιδιών που είναι εγγεγραμμένα σε ορισμένες περιοχές
Table 18: FRANCE: Number of Children registered in some regions
ΔΕΝ ΦΟΓΓΟΤΝ
NOT ATTENDING SCHOOL
Πίνακας 19: ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Table 19 : IRELAND
Τρόπος παροχής εκπαίδευσης (Αποτελέσματα επισκόπησης 1991/1992)
Educational arrangements (Results 1991 /1992 Survey)
Ν=92 οικογένειες / 173 παιδιά (Εμποροπανηγύρεις και τσίρκα)
N = 92 families /173 Children (Fairground and circus)
ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΑΙΔΙΩΝ
ARRANGEMENTS during TRAVELLING SEASON