natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με σκοπό τη διεύρυνση της εφαρμογής του νόμου και τη μεγαλύτερη ευθυγράμμιση του με την κοινοτική νομοθεσία περί ανταγωνισμού, η υπουργός των Οικονομικών υποστήριξε σε επιστολή της της 6ης Μαΐου 1991 την άποψη ότι δεν είναι επιτρεπτοί δραστικοί οριζόντιοι ή κάθετοι περιορισμοί της λειτουργίας της αγοράς, όπως είναι οι συνασπισμοί επιχειρήσεων με σκοπό τον έλεγχο των τιμών ή τον καταμερισμό των αγορών ή οι συλλογικές ρυθμίσεις αποκλειστικών συναλλαγών.
With a view to broadening the apphcation of the Act and bringing it more closely into line with Community competition law, the Minister for Economic Affairs gave it as her opinion in a letter of 6 May 1991 that drastic horizontal and vertical restrictions on the functioning of the market, such as price cartels, market-sharing cartels and collective exclusive dealing arrangements, were not acceptable.
Κατ' αντιστοιχία προς την προσέγγιση αυτή, απαγορεύτηκαν από 1ης Ιανουαρίου 1993 οι οριζόντιες συμφωνίες καθορισμού των τιμών9.
In accordance with this approach, horizontal price-fixing agreements were prohibited as from 1 January·
Η απαγόρευση είναι διατυπωμένη με γενικόλογους όρους, ούτως ώστε να καλύπτει ολόκληρο το φάσμα των σχετικών συμφωνιών.
1993.9 The prohibition is expressed in general terms, so as to cover the whole field of agreements.
Η εν λόγω απαγόρευση αφορά τους περιορισμούς της ελευθερίας καθορισμού των τιμών πιόλησης αγαθών και υπηρεσιών.
It covers restrictions on the freedom to set the selling prices of goods and services.
Λόγω της γενικόλογης διατύπωσης απαιτήθηκε η πρόβλεψη μεγάλου αριθμού εξαιρέσεων (βλέπε το σημείο 26 κατωτέρω).
The broad formulation has meant that a large number of exceptions have been necessary (see point 26 below).
Επίσης, έχουν τεθεί σε ισχύ απαγορεύσεις των συμφωνιών για τον καταμερισμό των αγορών10και των συμφωνιών για τη
Prohibitions of market-sharing agreements10 and collusive tendering agreements" have also been enacted.
Η Απόφαση για τις συμφωνίες καταμερισμού των αγορών αφορά τους συμβατικούς οριζόντιους περιορισμούς του ανταγωνισμού μεταξύ ανταγωνιστών, αλλά και τους περιορισμούς που τίθενται όσον αφορά τον όγκο και τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας, την ελεύθερη επιλογή του τόπου εγκατάστασης, κ.ο.κ..
The Market-sharing Agreements Order is concerned with conventional horizontal restrictions of competition between competitors, but also with restrictions on the volume and utilization of production capacity, the free choice of location, and so on.
Τα πλέγματα κάθετων συμφωνιών μεταξύ ενός προμηθευτή και των πελατών του εμπίπτουν στην Απόφαση αν με αυτά καθιερώνεται μία μορφή εδαφικής προστασίας.
Systems of vertical agreements between a suppher and his customers are covered if they establish a form of territorial protection.
Η κατάτμηση των αγορών με αυτόν τον τρόπο επιτρέπεται μόνο αν συντρέχουν οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στους διάφορους κανονισμούς της Επιτροπής για τις απαλλαγές κατά κατηγορίες.
Such compartmentahzation of markets is admissible only if the tests laid down in the various Commission block exemption regulations are satisfied.
Η Απόφαση για τις πρακτικές περιορισμού της συμμετοχής σε διαγωνισμούς ορίζει ότι απαγορεύονται οι ρυθμίσεις οι οποίες επιβάλλουν στους μετέχοντες σε διαγωνισμό να γνωστοποιούν στους ανταγωνιστές τους τις τιμές που έχουν υποβάλει στο πλαίσιο του διαγωνισμού ή οι οποίες περιορίζουν την ελευθερία των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων να υποβάλουν προσφορά σε διαγωνισμό.
The Restrictive Practices in Tendering Order prohibits systems which require contractors to inform their competitors ofthe prices at which they have tendered for a contract, or which restrict a contractor's freedom to tender for a contract.
Οι ρυθμίσεις αυτής της μορφής περιλαμβάνουν συνήθως συμφωνίες για τον οριζόντιο καθορισμό των τιμών ή για τον καταμερισμό των αγορών.
These systems usually include agreements providing for horizontal price fixing or market sharing.
Ωστόσο, οι συνέπειες τους είναι παρόμοιες, ακόμη και αν δεν περιλαμβάνουν τέτοιου είδους συμφωνίες.
But they have similar effects even without such agreements.
Οι εν λόγω ρυθμίσεις έχουν ως εκ τούτου απαγορευθεί, αλλά έχει προβλεφθεί σχετική εξαίρεση για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες μία τέτοια ρύθμιση έγκειται προς το δημόσιο συμφέρον.
They have accordingly been prohibited, with provision for exemption where they are in the public interest.
Απόφαση για τον Οριζόντιο Καθορισμό των Τιμών (Besluit horizontale prijsbinding). Staatsblad 1993, 80.
Royal Order (Koninklijk Besluit) of 1 April 1964, Staatsblad 110, amended and supplemented by the Royal Orders of 31 August 1964, Staatsblad 352 and 353; see also Royal Order of 18 Januar,' 1973, Staatsblad 15. Horizontal Price-fixing Order (Besluit horizontale prijsbinding), Staatsblad 1993, 80.
Απόφαση για τις Συμφωνίες Καταμερισμού των Αγορών (Besluit marktverdetingsregelingen). Staatsblad 1994,56.
Market-sharing Agreements Order (Besluit marktverdelingsregelingen), Staatsblad 1994, 56. Restrictive Practices in Tendering Order (Besluit mededingingsregelingen aanbesteding), Staatsblad 1994, 55.
Οι προαναφερθείσες Αποφάσεις παρέχουν μια πρώτη ιδέα για το περιεχόμενο του αναθεωρημένου Νόμου, ο οποίος ελπίζεται ότι θα οδηγήσει στην άσκηση ενεργότερης πολιτικής ανταγωνισμού στις Κάτω Χώρες και στη μεγαλύτερη προσέγγιση της εθνικής προς την κοινοτική νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
These orders are a foretaste ofthe revised Act, which it is hoped will lead to a more active competition pohcy in the Netherlands and to greater alignment of national and Community competition law.
Παράλληλα με τους προαναφερθέντες σοβαρούς οριζόντιους περιορισμούς, απαγορεύονται επίσης οι επιμέρους ρυθμίσεις για την τεχνητή διατήρηση των τιμών μεταπώλησης ορισμένων διαρκών καταναλωτικών αγαθών12.
Alongside these serious horizontal restrictions, individual resale price maintenance for certain consumer durables is also prohibited.12
Νομιμοποίηση ορισμένων μορφών περιοριστικών πρακτικών
Legalization of certain types of restrictive practice
Μία σειρά περιοριστικών συμφωνιών έχουν εξαιρεθεί από την υποχρέωση κοινοποίησης και μπορούν κατά συνέπεια να θεωρηθούν ως νομιμοποιημένες περιοριστικές πρακτικές.
A number of restrictive agreements have been exempted from notification, and can therefore be regarded as legalized restrictive practices.
Τέτοιες είναι, επί παραδείγματι, συμφωνίες με διάρκεια που δεν υπερβαίνει τον ένα μήνα, υποχρεώσεις αποκλειστικής αγοράς ή προμήθειας, καθώς και συμφωνίες με τις οποίες ρυθμίζεται ο ανταγωνισμός αποκλειστικά εκτός της επικράτειας των Κάτω Χωρών.
Examples are agreements lasting no longer than a month, exclusive purchasing and supply obligations, and agreements which regulate competition only outside the Netherlands.
Επιπλέον, η απαγόρευση των οριζόντιων συμφωνιών καθορισμού των τιμών, για τις οποίες γίνεται λόγος στο σημείο 23, δεν ισχύει αυτομάτως.
In addition, the prohibition of horizontal price-fixing agreements referred to in point 23 does not apply automatically.
Υπάρχει ένας αριθμός σχετικών εξαιρέσεων.
There are a number of exceptions.
Η σημαντικότερη εξαίρεση αφορά ορισμένες ευεργετικές μορφές συνεργασίας με εμφανή προστιθέμενη αξία.
The most important exception concerns beneficial forms of cooperation with a clear added value.
Αυτό σημαίνει ότι ορισμένες ρυθμίσεις του καθεστώτος πωλήσεων και συμφωνίες δικαιόχρησης δεν εμπίπτουν στην απαγόρευση, υπό τον όρο ότι πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις με τις οποίες διασφαλίζεται ότι δεν συμπεριλαμβάνουν αμυντικές συμφωνίες τιμολόγησης.
This means that certain sales organizations and franchising agreements fall outside the prohibition provided that they fulfil certain conditions which ensure that they do not contain defensive pricing agreements.
Επίσης έχει προβλεφθεί εξαίρεση για τους συναιτερισμούς του γεωργικού τομέα. '
Another exception is made for cooperatives in the agricultural sector.
Αλλες εξαιρέσεις αφορούν: συμφωνίες που συνάπτονται στο πλαίσιο ενός μόνο ομίλου ή μίας μόνης οικονομικής οντότητας· συμφωνίες οι οποίες εξαιρούνται βάσει του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού· συμφωνίες που θα εξαιρούνταν βάσει του κοινοτικού δικαίου αν αυτό εφαρμοζόταν ως προς αυτές· και συμφωνίες στις οποίες συμμετέχουν το πολύ οκτώ μέρη, των οποίων ο συνολικός ετήσιος κύκλος εργασιών δεν υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια ολλανδικά φιορίνια αν πρόκειται για επιχειρήσεις που προμηθεύουν αγαθά ή το 1 εκατομμύριο ολλανδικά φιορίνια αν πρόκειται για επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες.
There are also exceptions for agreements inside a single group or economic unit; for agreements exempted under European competition law; for agreements which would be exempted under European law if it apphed to them; and for agreements to which there are no more than eight parties, with a total annual turnover not exceeding HFL 5 million in the case of supphers of goods or HFL 1 milhon in the case of service providers.
Κήρυξη του ανίσχυρου μεμονωμένων συμφωνιών
Declarations that individual agreements are inoperative
Από το 1986 και μετά έχουν κηρυχθεί ανενεργές οκτώ συνολικά μεμονωμένες συμφωνίες.
Since 1986 individual agreements have been declared inoperative in a total of eight cases.
Σε όλες σχεδόν τις σχετικές περιπτώσεις, ο επίμαχος περιορισμός του ανταγωνισμού ήταν τέτοιας μορφής, ώστε θα είχε υπαχθεί στην απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ, αν ήταν εφαρμοστέο το εν λόγω άρθρο.
In virtually all of these cases the restriction of competition involved was one which would have been caught by the prohibition in Article 85(1) ofthe EC Treaty had that Article been apphcable.
Εκρίθη ότι τυχόν συνέχιση της επιβολής του τέλους θα ερχόταν σε αντίθεση με το δημόσιο συμφέρον 3.
The "pubhc interest" test played a discernible role only once, in a case where a levy was being charged on sand from locations where it could be extracted cheaply, for the benefit of sand extracted in locations expected to be more expensive.
Διάταγμα (Beschikking) της 13ης Μαΐου 1993, Staatscourant 96.
The circumstances changed, and no more sand was extracted in the more expensive locations.
Έλεγχος των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης
Control of abuses of dominant positions
Οπως έχει ήδη εξηγηθεί, ο υπουργός των Οικονομικών έχει την εξουσία να λαμβάνει μέτρα κατά εταιρειών οι οποίες κατέχουν δεσπόζουσα θέση και οι οποίες κάνουν κατάχρηση της δεσπόζουσας αυτής θέσης κατά τρόπο που αντίκειται στο δημόσιο συμφέρον.
As explained above, the Minister for Economic Affairs has the power to act against dominant firms which abuse their dominant position in a way that is contrary to the pubhc interest.
Μέχρι στιγμής έχουν εκδοθεί οκτώ συνολικά συναφείς αποφάσεις.
A total of eight such decisions have been taken.
Στις έξι από τις οκτώ περιπτώσεις η δεσπόζουσα θέση ήταν συλλογική.
In six out ofthe eight cases the dominant position was a collective one.
Και οι έξι αυτές περιπτώσεις αφορούσαν την άρνηση εφοδιασμού ή μία συμπεριφορά με την οποία επιδιώκετο η παρεμπόδιση της εισόδου στην αγορά ή ο εξαναγκασμός των ανταγωνιστών σε αποχώρηση από την αγορά.
All six of these involved a refusal to supply, or conduct that was aimed at preventing market entry or expelling competitors from the market.
Μία περίπτωση αφορούσε την εφαρμογή υπερβολικών τιμών.
One case concerned excessive pricing.
' Ενα παράδειγμα συμπεριφοράς με στόχο τον εξαναγκασμό ενός ανταγωνιστή σε αποχώρηση από την αγορά ήταν η άρνηση μερικών εκδοτιόν ημερήσιων εφημερίδων να δημοσιεύσουν διαφημίσεις για μία κυριακάτικη εφημερίδα (την "De krant op Zondag") που υποτίθεται ότι θα τις ανταγωνιζόταν.
An example of conduct aimed at expelling a competitor from the market was the refusal of a number of pubhshers of daily newspapers to pubhsh advertisements for an alleged competitor, a Sunday newspaper ('De krant op Zondag").
Από κοινού οι εκδότες αυτοί κατείχαν δεσπόζουσα θέση.
Together the pubhshers held a dominant position. This collective refusal was
Η συλλογική τους άρνηση θεωρήθηκε ως κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης τους, αντικείμενη στο δημόσιο συμφέρον.
Radio and television sets, video and photographic equipment, compact discs, washing machines and dishwashers, vacuum cleaners and kitchen appliances, and parts thereof: Royal Order of 11 December 1991, Staatsblad 713; see also M.R. Mok in TWS 1992, pp. 44-46. Order (Beschikking) of 13 May 1993, Staatscourant 96.
Κατά συνέπεια, ο υπουργός διέταξε τους εκδότες να προβούν στη δημοσίευση των σχετικών διαφημίσεων14.
The Netherlands considered to be an abuse of then dominant position which was contrary to the pubhc interest. The Minister consequently ordered them to pubhsh the advertisements.14
Έλεγχος των συγχωνεύσεων
Merger control
Ο νόμος δεν αποσκοπεί στην απαγόρευση αυτής τούτης της κατοχής δεσπόζουσας θέσης εκ μέρους μιας επιχείρησης.
The Act does not aim at the prohibition of market-dominant firms as such.
Κατά συνέπεια, η δημιουργία ή η ενίσχυση μιας δεσπόζουσας θέσης δεν είναι δυνατό να αποτελέσει αντικείμενο έρευνας βάσει του νόμου.
Consequently, the creation or strengthening of a dominant position cannot be investigated under the Act.
Ο νόμος δεν προβλέπει σχετική δυνατότητα.
The Act does not make the necessary provision.
Το 1977, το Κοινωνικό και Οικονομικό Συμβούλιο (Sociaal-Economische Raad ή "SER") διατύπωσε προτάσεις για τον έλεγχο των συγχωνεύσεων στις Κάτω Χώρες15.
In 1977 the Social and Economic Council (Sociaal-Economische Raad or "SER") made proposals for merger control in the Netherlands.15 These proposals were rejected.
Οι προτάσεις αυτές απορρίφθηκαν.
The idea of prior vetting of mergers has not been abandoned, and was raised once again in the proposals for the revision ofthe Act (see point 43 below).
Στην πράξη, μέτρα λαμβάνονται κατά των περιπτώσεων διακριτικής μεταχείρισης μέσω της άσκησης της εξουσίας που αναλύεται στο σημείο 11, παραδείγματος χάρη με την επιβολή σε μία επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση της υποχρέωσης να εφοδιάζει συγκεκριμένο πελάτη.
In practice action is taken against discrirnination through the exercise ofthe power described in point 11, for example by requiring a dominant firm to supply to a customer.
Σύγκρουση εννόμων τάξεων
Conflict of laws
Η υπεροχή της κοινοτικής έναντι της εθνικής νομοθεσίας τυγχάνει καθολικής παραδοχής στις Κάτω Χώρες, τόσο στη νομοθεσία, όσο και στη νομολογία.
The primacy of Community law over national law is universally recognized in the Netherlands, both in legislation and in case-law.
Σε περίπτωση που ανακύψει σύγκρουση μεταξύ της εφαρμογής του Ν.Ο.Α. από τις εθνικές αρχές, αφενός, και της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού από τις κοινοτικές αρχές, αφετέρου, πραγματοποιούνται κανονικά διαβουλεύσεις προκειμένου να αποτραπεί τυχόν παραβίαση της αρχής της κατίσχυσης του κοινοτικού δικαίου.
If a conflict should arise between the apphcation of the Act by the national authorities and of EC competition law by the Community authorities, there would have to be consultation in order to prevent any infringement ofthe principle ofthe primacy of Community law.
Για να διευκολυνθούν οι διαβουλεύσεις αυτές, ο υπουργός των Οικονομικών εξετάζει την περίπτωση να καθιερωθεί μια νομική εξαίρεση για τις επαφές που πραγματοποιούνται με την Επιτροπή· βάσει της εξαίρεσης αυτής αίρεται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των στοιχείων που οι εταιρείες παρέχουν στον υπουργό στο πλαίσιο της εφαρμογής του Ν.Ο.Α., με το σκεπτικό
In order to facilitate such consultation, the Minister for Economic Affairs is considering making a legal exception for dealings with the Commission which would lift the confidentiality ofthe data that firms supply to the Minister within the framework of the Act. The reasoning is that they are obhged to submit such information to the Commission in any case when the Commission requires it under Article 11 of Regulation No 17.
42-44 και 94· η συγκεκριμένη Απόφαση ακυρώθηκε από τα δικαστήρια, College van Beroep voor het Bedrijfsleven, 22 Ιανουαρίου 1993, υπόθεση δημοσιευθείσα στο NJB 1993, σ.
We have seen that this criterion, together with the fact that the Minister for Economic Affairs is empowered rather than required to take action against restrictive agreements or dominant positions which fall within it, makes the Act an instrument of pubhc economic pohcy.
Βλέπε επίσης Mok και Scheltema, MaleriUe Fusiecontrole in Nederland? Vereniging Handelsrecht, 1978.
SER-advies 21 July 1977, No 3. See also Mok and Scheltema, Materiële Fusiecontrole in Nederland? Prae-advies, Vereniging Handelsrecht, 1978.
Εννοιολογικές διαφορές μεταξύ της ολλανδικής και της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού
In addition, in the event of an appeal to the European Court of First Instance or Court of Justice, those courts are confined to examining the Commission decision in light ofthe legal criteria.
Πολιτικής (ρύσεως συλλογισμοί μπορούν να παίξουν κάποιο ρόλο μόνο μέσα στο πλαίσιο αυτό.
Political considerations may play a role only within this framework.
Η δεύτερη εννοιολογική διαφορά μεταξύ των δύο συστημάτων δικαίου αφορά τα αποτελέσματα τους για τις περιοριστικές συμφωνίες επί των οποίων εφαρμόζονται.
The second conceptual difference between the two systems of law relates to the effect on the restrictive agreements to which they apply.
Δυνάμει της περί ανταγωνισμού νομοθεσίας των Κάτω Χωρών, οι περιοριστικές συμφωνίες που αντιβαίνουν στο δημόσιο συμφέρον επιτρέπονται, με ορισμένες εξαιρέσεις, μέχρις ότου κηρυχθούν αντίθετες προς το δημόσιο συμφέρον, οπότε παύουν να υφίστανται.
Under Dutch competition law, restrictive agreements which are contrary to the pubhc interest are admissible, with some exceptions, until they are declared contrary to the pubhc interest and thereby cease to exist.
Δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, οι περιοριστικές συμφωνίες που εμπίπτουν στο άρθρο 85 παράγραφος 1 απαγορεύονται και είναι άκυρες εξ υπ' αρχής, εκτός αν καλύπτονται από σχετική απαλλαγή κατά κατηγορίες ή αν γίνει δεκτή ειδική εξαίρεση ως προς καθεμιά από αυτές βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 3, κατόπιν γνωστοποιήσεως της στην Επιτροπή.
Under Community competition law, restrictive agreements which are caught by Article 85(1) are prohibited and void ab initio, unless they fall within the scope of a block exemption or, after notification to the Commission, are granted an individual exemption under Article 85(3).
Αναθεώρηση του νόμου
D. Review of the Act
Μέχρι σήμερα ο Ν.Ο.Α. δεν έχει παίξει πολύ σημαντικό ρόλο.
The role ofthe Act has not been a very important one so far.
SPO (Βιομηχανία Κατασκευών στις Κάτω Χώρες)16.
Traditional Dutch corporatism has been felt to serve the pubhc interest better than the apphcation by the authorities of rules which aim to restrict such corporatism.
Κύρια επιδίωξη κατά την εφαρμογή του Ν.Ο.Α. υπήρξε μέχρι τώρα ο έλεγχος των ακραίων καταστάσεων.
The tradition is well illustrated in the situation which led to the Commission Decision in the SPO or Dutch building industry case.16 The main objective pursued in the apphcation ofthe Act has been the control of extreme situations.
Εντούτοις, κατά τα τελευταία χρόνια εδραιώνεται ολοένα και περισσότερο η πεποίθηση ότι ο Ν.Ο.Α. θα πρέπει να εφαρμόζεται με ενεργότερο τρόπο και ότι για τον σκοπό αυτό είναι απαραίτητη η αντικατάσταση του συστήματος ελέγχου των καταχρήσεων από ένα σύστημα απαγόρευσης.
However, during recent years there has been a growing conviction that the Act should be more actively apphed, and that to this end the system of control of abuse should be replaced by a system of prohibition.
Εν προκειμένω έχει κεφαλαιώδη σημασία μία πραγματιστική ευθυγράμμιση της εθνικής και της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
A pragmatic alignment of national and Community competition pohcy is ofthe utmost importance here. The Dutch Government has taken the position that competition cases which are national in scope should be dealt with by the national competition authorities.
Η ολλανδική κυβέρνηση έχει υιοθετήσει την άποψη ότι οι υποθέσεις ανταγωνισμού που έχουν εθνικό χαρακτήρα πρέπει να αντιμετωπίζονται από τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού, καθώς και ότι οι εθνικές αρχές διαθέτουν καλύτερα μέσα προκειμένου να εκτιμήσουν τις πρακτικές συνέπειες μιας περιοριστικής συμφωνίας για την εθνική αγορά.
In its view, the national authorities are better equipped to evaluate the practical effects of a restrictive agreement on the national market.
Λαμβανομένης υπόψη της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου, οι αρχές οφείλουν να εξετάζουν την εκάστοτε υπόθεση υπό το πρίσμα τόσο της εθνικής, όσο και της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού. '
Given the primacy of Community law, the authorities must seek to examine the case under both national and EC competition law.
Οταν μία υπόθεση ανταγωνισμού έχει σημαντικές προεκτάσεις σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να αποφασίζεται, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ποια αρχή θα κληθεί να ασχοληθεί με την υπόθεση17.
Where a competition case has important Community aspects, it must be decided in consultation with the European Commission which body should deal with the case.17
Η Επιτροπή συμφωνεί με την προσέγγιση αυτή.
The Commission agrees with this approach.
Τούτο προκύπτει με σαφήνεια από επιστολή την οποία έστειλε στις 11 Ιουνίου 1990 ο τότε Γενικός Διευθυντής της ΓΔ IV, δρ. CD.
This is evident from a letter sent on 11 June 1990 by the then Director-General of DGIV, Dr CD.
Η Επιτροπή επιβεβαίωσε προσφάτως την άποψη αυτή
(i) the national administrative authorities would acquire a legal instrument that was more or less similar to that ofthe Community authorities;
Αμφότερα τα προαναφερθέντα όργανα, καθώς επίσης το Συμβούλιο Επικρατείας, έχουν πλέον εκδώσει τη γνώμη τους επί του σχεδίου.
(iii) the use of the national legal instrument would be necessary in those cases where, applying the principle of subsidiarity, the Commission did not take action because Community interests were insufficiently at stake.
Απόφαση της 5ης Φεβρουαρίου 1992, Βιομηχανία Κατασκευών στις Κάτω Χώρες, ΕΕ αριθ. L 92,7 Απριλίου 1992.
Decision of 5 February 1992, Building and construction industry in the Netherlands, OJ No L 92,7 April 1992.
Κοινοβουλευτική διαδικασία: Tweede Kamer, 1989-90, 21 300 Hoofdstuk XIII, αριθ. 3. σελ. 44.
Parliamentary proceedings: Tweede Kamer, 1989-90,21 300 Hoofdstuk ΧΠΙ, No 3, p. 44.
Κάτω Χώρες στις 2 Μαΐου 199620.
Both bodies and also the State Council have now delivered opinions.
Επιδιώκεται η θέση σε ισχύ του νέου νόμου περί ανταγωνισμού την 1η Ιανουαρίου 1998.
The proposal was tabled before the lower house of Parliament on 2 May 1996 and before the upper house of Parliament on 20 March 1997.20 It is intended that the new Act should enter into force on 1 January 1998.
Ας εξετάσουμε τώρα εν συντομία τα κύρια χαρακτηριστικά του νέου νόμου περί ανταγωνισμού και τις βασικές παρατηρήσεις επ' αυτού τις οποίες έχουν διατυπώσει τα προμνημονευθέντα συμβουλευτικά όργανα.
Let us now look briefly at the principal features ofthe new Act and the main comments which the advisory bodies just referred to have put forward.
Ο νέος νόμος περί ανταγωνισμού προβλέπεται να βασίζεται σε ένα απαγορευτικό σύστημα· αυτό σημαίνει ότι θα επιβάλλει γενική απαγόρευση των περιοριστικών συμφωνιών και των εναρμονισμένων πρακτικών μεταξύ εταιρειών, καθώς και της καταχρήσεως της δεσπόζουσας θέσης εκ μέρους της εταιρείας που την κατέχει.
The new Act would be based on a system of prohibition, meaning that it would impose a general ban on restrictive agreements and concerted practices between firms and on the abuse of dominant positions by the firms holding them.
Η απαγόρευση που αποτελεί το θεμέλιο του νέου νόμου περί ανταγωνισμού θα ισχύει κατά κύριο λόγο για τις σοβαρότερες μορφές περιοριστικών πρακτικών.
The prohibition which is the basis of the new Act would apply primarily to the more serious types of restrictive practice.
Μία μειοψηφία του Κοινωνικού και Οικονομικού Συμβουλίου είναι της άποψης ότι η γενική απαγόρευση δεν θα πρέπει να ισχύει αδιακρίτως για τις λιγότερο φιλόδοξες "κάθετες" περιοριστικές πρακτικές.
A minority ofthe Social and Economic Council takes the view that the general prohibition should not apply without qualification to the less far-reaching "vertical" restrictions.