natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να κρίνετε την προσφυγή παραδεκτή και να αναγνωρίσετε την εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας, για τον λόγο ότι η Επιτροπή, με την απόφαση 84/17/Ε0Κ, της 22ας Δεκεμβρίου 1983, ενέκρινε το Fishing Vessels (Financial Assistance) Scheme 1983 του Ηνωμένου Βασιλείου κατά παράβαση των διατάξεων των διατάξεων του άρθρου 7, παράγραφος 1, της οδηγίας 83/515/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Οκτωβρίου 1983, σχετικά με ορισμένες δράσεις προσαρμογής της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα της αλιείας-
Declare the application admissible and hold that there is non­contractual liability on the part of the Community, inasmuch as the Commission, by Decision 84/17/EEC of 22 December 1983, approved the United Kingdom Fishing Vessels (Financial Assistance) Scheme 1983, contrary to the provisions of Article 7(1) of Council Directive 83/515/EEC of 4 October 1983 concerning certain measures to adjust capacity in the fisheries sector;
να καλέσετε τους διαδίκους να σας κοινοποιήσουν, εντός έξι μηνών από τη δημοσίευση της αποφάσεως σας, το χρηματικό ποσό της αποζημιώσεως, το οποίο θα έχουν συνομολογήσει, σε περίπτωση δε ασυμφωνίας, να σας υποβάλουν, εντός της ίδιας προθεσμίας, τα ποσά που προτείνουν-
Request the parties to submit to it, within a period of six months following delivery of the judgment, figures relating to the amount of compensation, determined by mutual agreement, or, in the absence of such an agreement, to submit to the Court, within the same period, their respective sets of figures;
να επιφυλαχθείτε ως προς τα δικαστικά έξοδα."
Case C-62/90: Commission ν Federal Republic of Germany
Υπόθ.
8 April 1992
C-62/90: Επιτροπή κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (ΟΔΓ)
(Free Movement of Goods - Derogations - Protection of public health -Importation off medicinal products by individuals - Limits) (Full Court)
8 Απριλίου 1992 "Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων - Αποκλίσεις - Προστασία της δημόσιας υγείας - Εισαγωγή φαρμάκων από ιδιώτες - Όρια" (Ολομέλεια)
By application lodged at the Court Registry on the 12 March 1990 the Commission brought an action for a declaration that by prohibiting individuals from importing medicinal products which had been prescribed by a doctor and purchased in a pharmacy in another Member State the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty.
(1) Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 12 Μαρτίου 1990, η Επιτροπή άσκησε προσφυγή που έχει ως αντικείμενο να αναγνωριστεί ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, απαγορεύοντας στους ιδιώτες να εισάγουν φάρμακα για τα οποία έχει
Germany maintains that the import ban provided for by its law, which in practice concerns only the dispatch of medicinal products through the post, is indispensable in order to guarantee effective protection of human health and life. In its view, the wording in a foreign language of the label and the instructions for use, the distance of the doctor who prescribes the medicinal product and the pharmacy which has sold it gives rise to the risk that the medicinal product imported is not correctly used by the purchaser and is therefore dangerous to his health.
- 10 - εκδοθεί συνταγή από ιατρό άλλου κράτους μέλους, σε φαρμακείο του οποίου και έχουν αγοραστεί, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ.
In the first place since the Commission's application is concerned only with pharmaceutical products authorized in the exporting Member State and in the importing Member State the products in question cannot in view of the provisions of Council Directive 65/65/EEC be regarded as dangerous to public health under normal conditions of the use.
Η ΟΔΓ υποστηρίζει ότι η απαγόρευση εισαγωγής που προβλέπεται με τη νομοθεσία της, η οποία στην πράξη δεν αφορά πλέον παρά μόνο την ταχυδρομική αποστολή φαρμάκων, είναι απαραίτητη για να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική προστασία της υγείας και της ζωής των προσώπων.
Secondly, as the Court has already held, the purchase of a medicinal preparation in a pharmacy in another Member State provides a guarantee equivalent to that which arises from the fact that the medicinal preparation is sold through a pharmacy in the Member State into which the medicinal preparation is imported by a private individual.
Σχετικώς, επιβάλλεται να παρατηρηθεί ότι, πρώτον, εφόσον η προσφυγή της Επιτροπής αφορά μόνο τα εγκεκριμμένα φάρμακα στο κράτος μέλος εξαγωγής και στο κράτος μέλος εισαγωγής, τα προϊόντα για τα οποία γίνεται λόγος στην παρούσα διαφορά δεν μπορεί να θεωρηθούν ως επικίνδυνα για τη δημόσια υγεία υπό κανονικές συνθήκες χρησιμοποιήσεως, αν ληφθούν υπόψη οι διατάξεις της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
In the same way, in view of the harmonization effected by Council Directive 75/362 and 75/363/EEC in relation to the conditions of access to the medical profession and the conditions for its practice, the prescription of a medicinal product by the doctor of another Member State must be regarded as offering a guarantee equivalent to that which arises from the prescription of a medicinal product by a doctor of the importing State.
Η Γερμανική Κυβέρνηση δεν προσκόμισε κανένα στοιχείο ικανό να αποδείξει ότι αυτή βρισκόταν σε αδυναμία να λάβει μέτρα ελέγχου ανταποκρινόμενα σε ό,τι,
By prohibiting individuals, subject to the exceptions provided for in indents 6 and 6a of Paragraph 73(2) of the Law on medicinal products [Arzneimittelgesetz) of 24 August 1976, as most recently amended by the Law of 11 April 1990, from importing, in quantities not exceeding normal personal needs, medicinal products which are available only on prescription in the Federal Republic of Germany and have been prescribed by a doctor and purchased in a pharmacy in another Member State, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 30 et seq. of the Treaty.
Το Δικαστήριο αποφάσισε:
He proposed that the Court should:
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, απαγορεύοντας στους ιδιώτες, υπό την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπει το άρθρο 73, παράγραφος 2, σημεία 6 και 6α, του νόμου της 24ης Αυγούστου 1976 περί φαρμάκων (Arzneimittelgesetz), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον νόμο της 11ης Απριλίου 1990, να εισάγουν, σε ποσότητες που δεν υπερβαίνουν τις συνήθεις προσωπικές ανάγκες, φάρμακα χορηγούμενα μόνο κατόπιν συνταγής στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας για τα οποία έχει εκδοθεί συνταγή από ιατρό άλλου κράτους μέλους, σε φαρμακείο του οποίου και έχουν αγοραστεί, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 30 επ. της Συνθήκης.
Declare that the Federal Republic of Germany has infringed its obligations under Article 30 of the Treaty by restricting the right of individuals to import for their personal use medicinal products available in Germany only on prescription, where the products in question were purchased at a pharmacy in another Member State in accordance with a prescription issued by a doctor established in that other Member State;
Καταδικάζει την καθής στα δικαστικά έξοδα."
Order the Federal Republic of Germany defendant to pay the costs."
0 γενικόα ειοανγελέας F. G.
Case C-209/90: Commission ν Walter Feilhauer
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
(Arbitration clause - non-performance of a contract) (Third Chamber)
να αναγνωρίσει ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ, περιορίζοντας το δικαίωμα των ιδιωτών να εισάγουν για προσωπική χρήση φάρμακα τα οποία χορηγούνται αποκλειστικώς με συνταγή ιατρού στη Γερμανία, εφόσον τα εν λόγω προϊόντα αγοράσθηκαν από φαρμακείο σε άλλο κράτος μέλος και σε εκτέλεση συνταγής που εξέδωσε ιατρός εγκατεστημένος στο τελευταίο αυτό κράτος μέλος.
By application lodged at the Court Registry on the 12 July 1990 the Commission in reliance on an arbitration clause stipulated under Article 181 of the EEC Treaty brought an action against Walter Feilhauer for the recovery of an advance of DM 72 000 paid by the Commission for a demonstration project in the field of solar energy on the ground that Mr Feilhauer had not observed the clauses in the contract made with the Commission under Council Regulation (EEC) No 1302/78 on the granting of financial support for projects to exploit alternative energy sources under which he undertook to carry out a demonstration project in the field of solar energy described in Article 1 of the contract in consideration for the payment by the Commission of financial contribution.
Να καταδικάσει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα."
The defendant is ordered to pay the applicant the sum of DM 72 000 together with default interest at the rate of 11.9% as from 18 January 1987;
C-209/90: Επιτροπή κατά Walter Feilhauer
The remainder of the application is dismissed;
8 Απριλίου 1992
The defendant is ordered to pay the costs."
"Ρήτρα διαιτησίας - Μη εκτέλεση συμβάσεως" (Τρίτο τμήμα)
Mr Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 22 October 1991.
Καταδικάζει τον εναγόμενο στα δικαστικά έξοδα."
The defendant is ordered to pay the costs."
8 Απριλίου 1992
8 April 1992
(Προδικαστική) "Εκ των υστέρων είσπραξη δασμών" (Τρίτο τμήμα)
(preliminary rul ing) (Post-clearance recovery of customs duties) (Third Chamber)
Με διάταξη της 10ης Δεκεμβρίου 1990, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 17 Δεκεμβρίου 1990, το Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto υπέβαλε τέσσερα προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 5, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1697/79 του Συμβουλίου.
By order of 10 December 1990, which was received at the Court on 17 December 1990, the Tribunal fiscal Aduaneiro do Porto referred four questions to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Article 5(1) of Council Regulation (EEC) No 1697/79.
Η εταιρία Beirafrio, προτιθέμενη να εισαγάγει παρτίδες κατεψυγμένου μερλουκίου από την λιλή, απευθύνθηκε στις πορτογαλικές τελωνειακές υπηρεσίες, για να τους ζητήσει πληροφορίες σχετικά με τους συντελεστές που ίσχυαν για το προϊόν αυτό υπό το καθεστώς των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων ("ΓΔΠ").
With a view to importing various consignments of frozen hake from Chile, Beirafrio inquired of the Portuguese customs authorities about the rates applicable under the generalized preference scheme in respect of it.
Αφού οι εν λόγω υπηρεσίες απάντησαν ότι ο εφαρμοστέος συντελεστής ήταν 6%, η Beirafrio προέβη στην εισαγωγή του εν λόγω προϊόντος.
When the authorities replied that the applicable rate was 6%, Beirafrio proceeded to import the fish.
Κατά του εκκαθαριστικού σημειώματος, η Beirafrio υπέβαλε διοικητική ένσταση, επικαλούμενη την εφαρμογή της παραπάνω διατάξεως, κατά την οποία οι τελωνειακές αρχές δεν μπορούν να προβούν στην είσπραξη των μη εισπραχθέντων δασμών, όταν το ποσό των οφειλομένων δασμών υπολογίσθηκε βάσει "πληροφοριών
The first indent of Article 5(1) of Council Regulation (EEC) No 1697/79 of 24 July 1979, on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties, must be interpreted as meaning that information of the kind which is binding on the competent authorities, the authorities empowered to provide such information and the form in which such information is to be given, are to be determined, in the absence of any indication in the Community legislation applicable before the entry into force of Council Regulation (EEC) No 1715/90 of 20 June 1990 on the information provided by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature, by the legislation of the Member State concerned.
- 13 - που δόθηκαν από αυτές τις ίδιες τις αρμόδιες αρχές και οι οποίες δεσμεύουν αυτές".
- 13 authorities could not reasonably have been detected by the person liable does not have to be taken into consideration.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε :
He proposed that the Court should answer the questions as follows:
Για την εφαρμογή του άρθρου 5, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, του κανονισμού 1697/79, δεν λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι το σφάλμα που περιέχεται στις πληροφορίες που δόθηκαν από τις αρμόδιες αρχές δεν μπορούσε λογικά να ανακαλυφθεί από τον υπόχρεω.
For the purposes of applying the first indent of Article 5(1) of Regulation No 1697/79, the fact that the mistake in question could or could not be reasonably discovered by the tax payer is relevant; that condition is one of the requirements for the application of Article 5(2) of the regulation and the trader may rely on it provided that all the conditions provided for therein are satisfied where the mistake is based on information which is not binding.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει στα ερωτήματα ως εξής :
(preiiminary rul ing ) (Social Security - Unemployment benefits) (Third Chamber)
Το άρθρο 5, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1697/79 του Συμβουλίου, έχει την έννοια ότι, ελλείψει ειδικής κοινοτικής ρυθμίσεως κατά τον χρόνο των επιδίκων πραγματικών περιστατικών, ο προσδιορισμός των πληροφοριών που πρέπει να θεωρούνται δεσμευτικές για τη μη είσπραξη ποσών κανονικώς οφειλομένων, οι αρχές που είναι αρμόδιες να παρέχουν τέτοιες πληροφορίες, καθώς και η διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται για τη λήψη αυτών των πληροφοριών, εξαρτώνταν αποκλειστικώς από την οικεία εθνική ρύθμιση.
By order of 25 January 1991, received at the Court on 13 February 1991, the Social Security Appeal Tribunal, Bognor Regis (United Kingdom), referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the validity of Articles 67(3) and 69(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
14 - του, όταν το σφάλμα στηρίζεται σε μη δεσμευτικές πληροφορίες"
- 14 - himself as a person seeking work in Spain prior to returning to the United Kingdom, he could not avail himself of Article 67 or Article 69 of Regulation No 1408/71.
Υπόθ. C-62/91: Gordon Sinclair Gray κατά Adjudication Officer
When Mr Gray's appeal against the Adjudication Officer's decision came before the Social Security Appeal Tribunal the Tribunal was in doubt as to whether those provisions were compatible with Article 51 of the Treaty in so far as they constitute obstacles to freedom of movement for workers.
Με Διάταξη της 25ης Ιανουαρίου 1991, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 13 Φεβρουαρίου 1991, το Bognor Regis Social Security Appeal Tribunal (Ηνωμένο Βασίλειο) υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς το κύρος των άρθρων 67, παράγραφος 3 και 69, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου.
In that respect Article 51 does not prohibit the Community legislature from attaching conditions to the rights and advantages which it accords in order to ensure freedom of movement for workers or from determining the limits thereto.
Ο Gray, Βρετανός υπήκοος, αφού εργάστηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο, εγκαταστάθηκε το 1971 στη νήσο Μεγάλη Κανάριο (Ισπανία) όπου εργαζόταν ως τον Ιανουάριο του 1990.
As regards the entitlement to unemployment benefits of workers seeking employment in a Member State other than that in which they last worked or paid contributions, the Council considered it necessary that such entitlement should be subject to conditions designed to encourage such persons to seek work in the Member State in which they were last employed, to make that State bear the burden of providing the unemployment benefits, and, finally, to ensure that those benefits are granted only to those actually seeking employment.
Προτού επιστρέψει στο Ηνωμένο Βασίλειο, στις 26 Φεβρουαρίου 1990, ο Gray δεν είχε εγγραφεί ως άνεργος στην Ισπανία.
The mere attaching of such conditions to Article 67(3) and Article 69(1) of Regulation No 1408/71, the Council made proper use of its discretion.
Η αίτηση αυτή απορρίφθηκε από τον Adjudication Officer λόγω του ότι ο Gray δεν είχε πραγματοποιήσει την τελευταία περίοδο ασφαλίσεως του στο Ηνωμένο Βασίλειο και δεν είχε εγγραφεί ως άνεργος στην Ισπανία προτού επιστρέψει στο Ηνωμένο Βασίλειο και, επομένως, δεν μπορούσε να επικαλεστεί ούτε το άρθρο 67 ούτε το άρθρο 69 του κανονισμού 1408/71.
"Consideration of the question raised by the national tribunal has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Article 67(3) and Article 69(1) of Council Regulation No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as codified by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (Official Journal L 230, p. 6).
Καθορίζοντας τέτοιες προϋποθέσεις στα άρθρα 67, παράγραφος 3, και 69, παράγραφος 1, του κανονισμού 1408/71, το Συμβούλιο χρησιμοποίησε ορθά την εξουσία εκτιμήσεως που διαθέτει.
"Consideration of the matter submitted for a preliminary ruling has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Article 67(3) and Article 69(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71; in particular, they are not incompatible with Article 51 of the EEC Treaty."
0 νενικός εισαγγελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος της 16ης Ιανουαρίου 1992.
By order of 17 January 1991 which was received at the Court on 18 March 1991, the Tribunal Administratif de Paris (Administrative Court, Paris) requested a preliminary ruling on the validity of the Commission's notice of 11 March 1981 on import and export licences and advance-fixing certificates for agricultural products.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
That question was raised in proceedings between the above parties on the subject of the payment in French francs of export refunds for white sugar fixed pursuant to an invitation to tender in German marks, the conversion of which into French francs was made by the Fonds pursuant to the aforementioned note.
"Από την εξέταση του προδικαστικού ερωτήματος δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να επηρεάσει το κύρος των άρθρων 67, παράγραφος 3, και 69, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου.
In consequence it first of all converted into ECU the amounts of refunds on the export certificates applying the representative rate of the mark in force at the time of the invitation to tender and converted into francs the amounts so obtained applying the representative rate of the franc in force where the export customs formalities were completed.
Ειδικότερα οι εν λόγω διατάξεις δεν είναι ασυμβίβαστες προς το άρθρο 51 της Συνθήκης."
Those calculations led the Fonds to reduce the amount claimed by Wagner which had been calculated on the basis of the representative exchange rate in force at the time of export as applied to the export refunds in marks on the export certificates.
Hans-Otto Wagner GmbH κατά Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre 8 Απριλίου 1992 (προδικαστική) "Υπολογισμός των επιστροφών λόγω εξαγωγής" (Τέταρτο τμήμα) ο»
"According to the Community rules, the monetary conversion of an export fund appearing on the export licence in the currency of the Member State in which the offer is made but granted in ecus is to be carried out, where the licence is used in another Member State, between that amount in ecus and the national currency of that exporting Member State using the representative rate applicable at the time when the export customs formalities are completed."
(2 10) Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ των προαναφερθέντων διαδίκων, σχετικά με την καταβολή σε γαλλικά φράγκα επιστροφών λόγω εξαγωγής λευκής ζάχαρης, οι οποίες είχαν καθοριστεί κατόπιν διαγωνισμού σε γερμανικά μάρκα και μετετράπησαν από το Fonds σύμφωνα με την προαναφερθείσα Σημείωση.
"The conversion of the amount for export refund expressed in ecus under the principle standing invitation to tender referred to in Commission Regulation (EEC) No 2382/84 of 14 August 1984 and included on the export certificate in the currency of the Member State where the tender is submitted must be made as follows where the certificates are used in another Member State and the monetary compensatory amount has been fixed in advance:
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε :
The amount in the national currency on the certificate is to be converted into ecus on the basis of the representative rate in force when the amount of refund is allocated;
Ο γενικός εισαγγελέας Walter Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτου τμήματος της 20ής Φεβρουαρίου 1992.
The amount in ecus so obtained is converted into the national currency of the exporting Member State on the basis of the representative rate in force when the export customs formalities are completed."
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ότι :
Case C-166/91: Gerhard Bauer ν Conseil National de l'Ordre des Architectes
Υπόθ. C-166/91: Gerhard Bauer κατά Conseil national de l'ordre des architectes 8 Απριλίου 1992 (Προδικαστική) "Αναγνώριση τίτλων στον τομέα της αρχιτεκτονικής" (Τέταρτο τμήμα)
By order of 19 June 1991, which was received at the Court on 26 June 1991, the Conseil d'Appel d'Expression Française de l'Ordre des Architectes, whose registered office is in Brussels, requested a preliminary ruling on the interpretation of Article 11 of Council Directive 85/384/EEC.
(1) Με Διάταξη της 19ης Ιουνίου 1991, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 26 Ιουνίου 1991, το Conseil d'appel d'expression française de l'ordre des architectes, με έδρα τις Βρυξέλλες, υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 11 της οδηγίας 85/384/Ε0Κ του Συμβουλίου.
That question was raised in proceedings between the abovementioned parties in relation to the refusal of the Council of the Association of Architects of the Province of the Brabant to register Mr Bauer, who is of German nationality and resides in Belgium, on the list of the association of Architects of that province on the ground that the certificate he had received from the Stuttgart Fachhochschhule did not comply with the provisions of Directive 85/384/EEC.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ των προαναφερθέντων διαδίκων σχετικά με την άρνηση του Conseil de l'ordre des architectes (σύλλογος αρχιτεκτόνων) της επαρχίας Brabant να εγγράψει τον Bauer, ο οποίος είναι Γερμανός υπήκοος και διαμένει στο Βέλγιο, στον πίνακα του συλλόγου των αρχιτεκτόνων της επαρχίας αυτής με την αιτιολογία ότι το πτυχίο που του απένειμε η σχολή Fachhochschule της Στουτγγάρδης δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ.
"The third indent of Article 11(a) of Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, must be interpreted as meaning that a four-year period of training including as an integral part two semesters of practical training under the supervision of the Stuttgart Fachhochschule must be regarded as constituting four years of study."
Το Δικαστήριο αποφάσισε:
He proposed that the Court should rule:
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ότι:
(Aid scheme for soya production) y π ι vj jeneille ι vi
(Προδικαστική) "Σύστημα ενισχύσεως στην παραγωγή σόγιας" (Πέμπτο τμήμα)
The Commission alleges, inter alia that the contested measure is necessary to ensure that the beans are not included in more than one depot and that it is more difficult to keep checks on producers than on oil mills.
(29) Η Επιτροπή ισχυρίζεται, μεταξύ άλλων, ότι το επίδικο μέτρο είναι αναγκαίο προκειμένου να αποφεύγεται η καταβολή της κοινοτικής ενισχύσεως πολλές φορές
"Consideration of the matters examined has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Article 2(1)(b) of Commission Regulation (EEC) No 2527/89 of 8 August 1989 laying down detailed rules for the application of the special measures for soya beans, as amended by Commission Regulation No 150/90 of 19 January 1990.
Το Δικαστήριο αποφάσισε:
(Third Chamber) (Staff case - Remuneration - Expatriation allowance
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
(Fifth Chamber) (Staff case - Correspondence between grade and duties
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
OPINION 1/92 Opinion delivered pursuant to the second sub-paragraph of Article 228(1) of the EEC Treaty
8 Απριλίου 1992
Operative part of the Opinion:
(Τρίτο τμήμα) Υπαλληλική - Αποδοχές - Επίδομα αποδημίας
"The following are compatible with the Treaty establishing the European Economic Community: