natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις άλλες περιοχές υπήρξε μία γενική αύξηση της ανεργίας, αν και σε μικρότερη κλίμακα.
Elsewhere, increases in unemployment have been the general mie, though the extent has been more modest.
Σε άλλες περιοχές, η μείωση ήταν μικρότερη, κατά 1 έως 3 εκατοστιαίες μονάδες.
The Spanish Atlantic regions, Castilla Léon and the Italian Adriatic regions converged more gradually towards the Community average GDP per head, by 1 to 3 percentage points over the period.
Λόγω στατιστικο'τν προβλημάτων η παραπάνω ανάλυση δεν περιλαμβάνει τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα (Γουαδελούπη, Γουιάνα, Μαρτινίκα και Riunion).
The French overseas departments (Guadeloupe, Guyane, Martinique and Réunion) are not included in the above analysis because of data problems.
Τα υ­πάρχοντα στοιχεία δείχνουν ότι στις περιοχές αυτές, που είναι εξαιρετικά απομακρυσμένες από την υπόλοιπη Κοι­νότητα, ο ρυθμός δημιουργίας θέσεων απασχόλησης ήταν σχετικά ταχύς, αλλά ανεπαρκής για να αντισταθμίσει τον ταχύτερο ρυθμό αύξησης του πληθυσμού σε παραγωγική ηλικία.
The available evidence suggests that in these areas of extreme geographical peripherality in relation to the rest of the Community, job creation was relatively rapid but insufficient to offset the even more rapid rises in workingage population.
Πράγματι, τα ποσοστά αύξησης του πληθυσμού στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα ήταν υψηλότερα σε σχέση με τις άλλες περιφέρειεςτου στόχου 1.
In fact, rates of population growth in the French overseas depart
Αυτές οι μεταβολές των κατά κεφαλήν ΑΕΠ συνδέονταν με σημαντικές διαφορές της αύξησης της παραγωγικότη­τας (παράρτημα, πίνακας Α.21).
The remaining regions all showed a divergence away from the Community average. This was particularly true of Northern Ireland, where GDP per head fell by 7 percentage points over the period to 72% of the Community average.
Στην Ιρλανδία και την Πορτογαλία παρατηρήθηκε ταχύς ρυθμός σύγκλισης ως
In other regions, the decline was more modest, at around 1 -3 percentage points.
Κεφάλαιο 8 - Οι περιφέρειες που έλαβαν κοινοτική ενίσχυση την περίοδο 19891993 ρήσεων υψηλής παραγωγικότητας.
Chapter 8 - Regions assisted by the Community 1989-1993
Από τις μελέτες συνά­γεται ότι τα προβλήματα εντοπίζονται συχνά στον τομέα των μικρών επιχειρήσεων που συχνά παρουσιάζουν χαμη­λή παραγωγικότητα.
Studies suggest that the problems often lie in the small business sector with many parts having low productivity.
Εν ολίγοις, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι οι ασθενέστερες περιφέρειες σημείωσαν κάποια πρόοδο προς την σύγκλιση σε πραγματικούς όρους με την υπόλοιπη Κοινότητα.
In summary, it is possible to conclude that the weaker regions have made some progress towards converging in real terms with the rest of the Community.
Υπάρ­χουν ενθαρρυντικά δείγματα ότι ο ρυθμός αυτής της σύγκλι­σης μπορεί να επιταχύνθηκε μετά τη μεταρρύθμιση των διαρ­θρωτικών ταμείων το 1989.
There are encouraging signs that this may have ac celerated after the reform of the Structural Funds in 1989.
Η πορεία ήταν κατά κανόνα αργή και οι περιφέρειες επλήγησαν σε διαφορετικούς βαθμούς.
But the process has generally been slow and regions have been affected to differing extents.
προς το κατά κεφαλήν ΑΕΠ, γεγονός που οφείλεται κυρύος στη σημαντικότατη αύξηση της παραγωγικότητας κατά την εν λόγω περίοδο σε σχέση με τον κοινοτικό μέσο όρο.
These changes in GDP per head were associated with markedly different variations in productivity growth (Annex, Table A.21 ). Ireland and Portugal experienced a rapid convergence of GDP per head mainly as a result of dramatically rising productivity over the period relative to the Community average.
Όπως αναφέρεται στο κεφάλαιο 1, η αύξηση της παραγω­γικότητας ήταν ιδιαίτερα μεγάλη στο βιομηχανικό τομέα της Ιρλανδίας, ο οποίος κυριαρχείται σε μεγάλο βαθμό από ξένες επιχειρήσεις.
As discussed in Chapter 1, productivity growth was particularly pro nounced in the large foreign-owned industrial sector in Ireland.
Από τα στοιχεία των εθνικών λογαρια­σμοί προκύπτει επίσης ότι ο ρυθμός αύξησης της παραγω­γικότητας ήταν παρόμοιος με της Πορτογαλίας, αν και το ποσοστό αύξησης παρουσιάζεται σημαντικά μειωμένο, εάν ληφθούν υπόψη τα στοιχεία της Έρευνας για το Εργα­τικό Δυναμικό για την απασχόληση.
The national accounts data also suggest that productivity rose at a similar rate in Portugal, though the rate of increase falls significantly if the LFS em ployment data are used instead.
Σε ορισμένες περιοχές της νότιας Ισπανίας η αύξηση της παραγoJγικóτητας ήταν σημαντική, ιδίοις στην Castilla-La Mancha και στην Extremadura.
In some Southern Spanish regions there were significant improvements in productivity notably in Castilla-La Mancha and Extremadura.
Σε άλλες, εντούτοις, περιοχές υπήρξε μείω­ση της παραγωγικότητας (π.χ. Μουρσία, Θέουτα και Μελίλλα) ή αυξήθηκε με αργότερο ρυθμό (π.χ.
In other regions, however, productivity declined (eg Murcia, Ceuta Y Melilla) or increased more slowly (eg Canarias) which would be consistent with rising employment in services linked to the growth of tourism.
Τα υπάρχοντα στοιχεία ενισχύουν την άποψη ότι η διαρ­θρωτική μεταβολή αποτελεί μία αργή πορεία, ιδίως σε ό,τι αφορά τις περιφέρειες της Κοινότητας με τη μεγαλύτερη αναπτυξιακή καθυστέρηση.
The evidence strengthens the impression that structural change is a slow process, especially perhaps with regard to the Community's most backward re gions.
Για ορισμένες, ωστόσο, περι­φέρειες του στόχου 1, τα στοιχεία δείχνουν επίσης ότι είναι δυνατόν να σημειώσουν σημαντική πρόοδο ακόμα και σε μία σύντομη πενταετή περίοδο.
For individual Objective 1 regions, however, the evidence also suggests that substantial progress is possible even over a period as short as five years.
Στην Ελλάδα, τη Β. Ιρλανδία, την Κορσική και τη Σαρδη­νία, η παραγωγικότητα παρουσίασε σημαντική πτώση σε σχέση με τον κοινοτικό μέσο όρο.
In Northern Ireland, Corse and Sardegna, productivity fell substantially relative to the Community average with no change in Greece.
Η εξέλιξη αυτή είναι ανησυχητική, ιδίως εάν λάβουμε υπόψη το γεγονός ότι σε όλες αυτές τις περιοχές το κατά κεφαλήν ΑΕΠ παρουσίαζε συνεχή μείωση σε σχέση με τον κοινοτικό μέσο όρο.
This is a worrying development when combined with the fact that in all of these regions, GDP per head has been falling further behind the Community average.
Το γεγονός αυτό μπορεί να οφείλεται στη δημιουργία ενός φαύλου κύκλου μείωσης της παραγoJγικóτητας και της ανταγωνιστικότητας που με τη σειρά τους έχουν σαν απο­τέλεσμα τη μείωση του ΑΕΠ και την περαιτέρω μείωση της ανταγωνιστικότητας.
It may reflect the emergence of a vicious circle of declining pro ductivity and declining competitiveness resulting in declining GDP and further decrease in productivity.
Φαίνεται ότι η οικονομική πρόοδος στην Ελλάδα αναχαιτίσθηκε από μακροοικονομικά προ­βλήματα, στα οποία περιλαμβάνονται ο υψηλός πληθoJρισμός και το έλλειμμα του δημόσιου τομέα που απετέλεσε τροχοπέδη για νέες ιδιοπικές επενδύσεις.
In Greece, economic progress seems to have been held back by macroeconomic problems including difficulties in regard to inflation and public sector deficits which have acted as a brake on new private investment.
Κατά την περίοδο μετά το 1986 όλες οι περιφέρειες του στόχου 1 δεν είχαν την ίδια εμπειρία.
The experience of Objective 1 regions has been mixed in the period since 1986.
Ορισμένες σημείω­σαν αναμφίβολα πρόοδο, και σε αυτές·συγκαταλέγονται ορισμένες από τις περιοχές που ήταν οι ασθενέστερες στην αρχή της περιόδου.
Some undoubtedly have made progress including many which were among the weakest at the start of the period.
Ορισμένες άλλες κατόρθοισαν απλώς να διατηρήσουν τη σχετική οικονομική τους θέση.
Others have managed only to maintain their relative economic position.
Εξαιρε­τική ανησυχία προκαλούν σχετικά λίγες περιφέρειες του στόχου 1, οι οποίες φαίνεται να υποχώρησαν σε ορισμέ­νους βασικούς τομείς σε σύγκριση, με την υπόλοιπη Κοινό­τητα, παρά τις προσπάθειες που κατεβλήθησαν τα τελευ­ταία χρόνια.
Of particular concern are the minority of Objective 1 regions which seem to have fallen back in key respects compared to the rest of the Community in spite of the efforts of recent years.
IOOJÇ για τις περιφέρειες αυτές, οι πολιτικές οικονομικής ανάπτυξης να μην επαρκούν και να υπάρχουν αναμφίβολα άλλες δυσχέρειες κοινωνικού, πολιτικού ή θεσμικού χαρακτήρα που εμποδίζουν την αύξηση του βαθ­μού ευημερίας τους.
For such regions economic development policies may not be sufficient and there are undoubtedly other constraints of a social, political or institutional nature holding back the growth of their prosperity.
Με άλλα λόγια, ίσως πρέπει οι κοινο­τικές και οι εθνικές περιφερειακές πολιτικές να συνδυα­στούν με ευρύτερες μεταρρυθμίσεις, με στόχο να ενισχυθεί η διαδικασία της περιφερειακής οικονομικής σύγκλισης και συνοχής.
In other words, national and Community regional policies may need to be complemented by reforms which are more broadly based in order to hasten the process of regional economic convergence and cohesion.
Η βόρεια Ιρλανδία, περιφέρεια στην οποία παρατηρήθηκε η μεγαλύτερη μεόώοη της πaρaγoJγικóτητaς, δεν αποτελεί χαρακτηριστικό δείγμα των περιφερειοτν του στόχου 1 και έχει πολλά από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά TOJV βιομηχα­νικών περιοχών σε σοβαρή παρακμή.
Northern Ireland, the region with the biggest fall in relative productivity, is not typical of Objective 1 regions and shares many of the characteristics of industrial areas in severe decline.
Η περιφέρεια αυτή ήταν κάποτε κέντρο ναυπηγικής βιομηχανίας και της κλoJοτοϋφαντουργίας σε είδη ασπρόρουχων.
The region was once a world centre in shipbuilding and linen textiles.
Σήμερα, η οικο­νομία της εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την απασχόληση στο δημόσιο τομέα, αν και υπήρξε εκτενής εκσυγχρονισμός του βιομηχανικού τομέα με την ανάπτυξη πολλών επιχει­
Today the economy is highly dependent on public sector employment, though the industrial sector has undergone extensive modernisation with the development of many highly productive enterprises.
Το επόμενο κεφάλαιο εξετάζει τις κοινοτικές πολιτικές για την ερχόμενη περίοδο.
The Community's policies for the coming period are the subject of the next chapter.
Το 1993/94 καταρτίστηκαν νέοι κατάλογοι των ενισχυόμενων περιοχών.
In 1993194, new lists of assisted regions were designated.
Οι προβληματικές περιφέρειες που εξετάζονται σε αυτό το κεφάλαιο είναι οι περιφέρειες της περιόδου 1989-1993.
The problem regions discussed in this chapter are those of the period 1989-93.
Λόγω των μακροπρόθεσμων προβλημάτων ανασυγκρότησης, οι εθνικές κυβερνήσεις πρότειναν να περιληφθεί και πάλι στον κατάλογο η συντριπτική πλειοψηφία αυτών των περιφερειών, αίτημα το οποίο έγινε αποδεκτό.
In view of their longterm restructuring problems the vast majority of these regions were re-proposed by their national authorities and are retained on the new lists.
Κεφάλαιο 9 - Κοινοτικές περιφερειακές πολιτικές 1994-1999
Chapter 9 - Community regional policies 1994-1999
Κεφάλαιο 9 Κοινοτικές περιφερειακές πολιτικές 1994-1999
Chapter 9 Community regional policies 1994-1999
Χρηματοδοτικοί πόροι δημιουργήθηκε για να παράσχει συμπληρωματική ενίσχυ­ση στα ορτωχότερα κράτη μέλη, την Ισπανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία, των οποάον το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι κατώτερο από το 90% του κοινοτικού μέσου όρου.
Financial resources sion Fund created to provide additional aid to the poorest Member States Spain, Greece, Ireland and Portugal with a GDP per head of less than 90% of the Community average.
Αυτό σημαίνει ότι οι πόροι TOJV διαρθροπικών ταμείων θα έχουν τριπλασιαστεί μέχρι το 1999 σε σχέση με τους πραγματικούς τους πόρους το 1989 (πίνακας 17).
Structural Funds in 1999 will, therefore, be three times their real value in 1989.
Η αυξανόμενη σημασία που προσδίδει η Κοινότητα στις διαρθροπικές πολιτικές αντανακλάται στην αύξηση του μεριδίου τους στον προϋπολογισμό.
The increasing importance attached to structural policies in the Community is reflected in their in creased share of the Budget.
Το 1993, που ήταν το τελευταίο έτος της προηγούμενης περιόδου προγραμματι­σμού, οι δαπάνες για τα διαρθροπικά μέτρα ανήλθαν στο 31 % του συνολικού προϋπολογισμού, έναντι δαπανών 51 % γιατη γεoJργía.
In 1993, the last year of the old programming period, expenditure in structural measures accounted for 31 % of the total as against 51% for agriculture.
Μέχριτο 1999,το ποσοστό αυτό θα αυξηθεί στο 36%, ενώ) το μερίδιο των δαπανών για τη γεωργία θα μειοίθεί στο 46% (πίνακας 17).
By 1999, the figure will have risen to 36%, while the share of spending on agriculture will have declined to 46% (Table 17).
ECU (σετιμές 1992) που διατίθενται για την περίοδο 1994 έως 1999, το Συμβούλιο διέθεσε για τις περιφέρειες του στόχου 1 (τις αναπτυξιακά καθυστερη­μένες περιφέρειες) τα 96,346 δισεκ.
In December 1991, the Community's governments signed the Maastricht Treaty, which sought to broaden and deepen the range of issues subject to shared decision-making. Of particular significance for regional policy, the new Treaty recognised the need for increased solidarity and cohesion within the Community as a basic condition for further economic and social progress.
ECU, δηλαδή το 74% του συνόλου.
Ofthe 141.471 billion ECU (at 1992 prices) available for the period 1994 to 1999, 96.346 billion ECU - 74% of the total - was allocated by the Council to Objective 1 regions (those where development is lagging behind).
Το 11% του ποσού έχει προβλεφθεί για τις περιφέρειες TOJV στόχων 3 και 4, ενώ το υπόλοιπο ποσό κατανέμεται σχεδόν εξίσου στους άλλους στόχους3 (πίνα­ κας 18).
11% went to Objectives 3 and 4, while the rest was divided fairly evenjy between the other Objectives3 (Table 18).
Είναι πλέον ευθύνη της Επιτροπής να μεταφράσει τις φιλοδοξίεςτου Μάαστριχτ σε συγκεκριμένες προτάσεις δρά­σης για τη δεκαετία του ενενήντα.
It is the role of the Commission to translate the ambitions of the Maastricht Treaty into concrete proposals for action over the 1990s.
Αντιμετωπίζοντας τη συνεχιζόμενη πρόκληση της ενιαίας αγοράς και τα νέα προβλήματα που θέτει η οικονομική και νομισματική évojση, στα οποία περιλαμβάνεται η εισαγoJγή ενός ενιαίου νομίσματος μέχρι το τέλος της δεκαετίας, οι μεσοπρόθε­σμες δημοσιονομικές προτάσεις της Επιτροπής που καλύ­πτουν την περίοδο από το 1993 éojç το 1999', το αποκαλού­μενο δεύτερο πακέτο Ντελόρ2, προβλέπουν μία ακόμα σημαντική αύξηση TOJV διαρθροπικος δαπανούν για την προο^θηση της οικονομικής και κoιvoJvικής συνοχής.
Faced with the ongoing challenges of the Single Market and the new challenges posed by economic and monetary unification, including the adoption of a single currency by the end of the decade, the Commission's mediumterm budgetary proposals covering the period 1993 to 1999' - the Delors II package" - called for another significant increase in structural expenditure to pro mote economic and social cohesion.
Η άπο\_BAR_ > η αυτή έτυχε της γενικής αποδοχής TOJV κρατών με­λών, αν και δεν είχε ακόμη εγκριθεί η συνθήκη του Μάα­στριχτ.
This was generally accepted by Member States, even though the Maastricht Treaty had not yet been ratified.
ECU το 1993 σε 30 δισεκ. ECU το 1999, συμπεριλaμßavoμέvoJV TOJV πόροιν του νέου Ταμείου Συνοχής που
In con sequence, the funds devoted to structural policies will increase by 41% from over 21 billion ECU in 1993 to 30 billion ECU in 1999, including the new Cohe-
Οι αρχικές συστάσεις στο πακέτο Ντελόρ 2 βασίζονταν σε 4 βασικές αρχές που διέπουν τη μεταρρύθμιση των διαρ­θρωτικοί ταμείων του 1988 : συγκέντ^ση, προγραμματι­σμό, εταιρική σχέση και προσθετικότητα.
The original recommendations in the Delors II package were based on four key principles underlying the 1988 reform - concentration, programming, partner ship and additionality.
Οι αρχές αυτές αναλύθηκαν στην προηγούμενη περιοδική έκθεση και στην ενδιάμεση επανεξέταση των διaρθρoJτικoJV ταμεύυν από την Επιτροπή '.
These principles were discussed in the previous Periodic Report and in the Commission's mid-term review of the Structural Funds .The principle of concentration of assistance on the worst-affected areas is key to the analysis of
Κεφάλαιο 9 - Κοινοπκές περιφερειακές πολιτικές 1994-1999
Chapter 9 - Community regional policies 1994-1999
Πίνακας 17 Κοινοτικοί πόροι, 1993-1999 (δις ECU σε τιμές 1992)
Table 17 Community resources, 1993-1999 (bn ECU, 1992 prices)
* Ταμείο Συνοχής
* Cohesion Fund
* Διαρθρωτικά Ταμεία
* Structural Funds
Εσωτερικές πολιτικές
Internal Policies
Εξωτερική Δράση
External Action
Συνολικές πιστώσεις πληρωμών
Total payment appropriations
Συνολικές πιστώσεις πληρωμών ως ποσοστό του ΑΕΠ της Κοινό­τητας
Total payment appropriations as % Community GNP
Οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων αφορούν τη νομική υποχρέωση που ανέλαβε η Κοινότητα, ακόμα κι αν ο συνολικές πιστώσεις πληρωμών δεν πραγματοποιήθηκαν κατά την αναφερόμενη περίοδο.
Total commitments relate to the legal obliga ion undertaken by the Community even if the total payment appropriations are not undertaken in the period indicated.
Πηγή : Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Source: European Commission
Πίνακας 18 Διαρθρωτικά Ταμεία, 1994-96/99 Κατανομή των χρηματοδοτήσεων ανά στόχο (ποσοστό επί του συνόλου ανά κράτος μέλος)
Table 18 The Structural Funds, 1994-96/99 financial allocations by Objective (% of total by Member State)
Διαθέσιμοι πόροι για τα ΚΠΣ
Resources available for the CSFs
Στόχοςΐ
Objectivei
Στόχος2
Objective 2
Στόχος 3+ 4
Objective 3 and 41994-1999
Στόχος 5a
Objective 5a
Πηγή: DG XVI
Source: DGXVI
ο tõ σ
Map 23 :
Κεφάλαιο 9 - Κοινοτικές περιφερειακές πολιτικές 1994-1999 στις περιοχές που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση αποτελεί το καθοριστικό στοιχείο της ανάλυσης TOJV επιπτώσεoJV της δράσης των ταμείων και εξετάζεται διεξοδι­κότερα στη συνέχεια, με βάση τις νέες αποφάσεις για τη δράση TOJV διαρθρoJτικώv ταμείων κατά την περίοδο 1994/1999· ( περιλαμβάνονται επίσης τροποποιήσεις των άλλων αρχών οι οποίες αφορούν την αποτελεσματική ε­φαρμογή των αναπτυξιακοί πρoγρaμμáτoJv).
Chapter 9 - Community regional policies 1994-1999 the impact of the funds and is discussed in more detail below in the light of the new decisions on the Structural Funds, 1994-1999 (modifications to the other principles, which concern effective implementation of development programmes, were also introduced).
Οι κανονισμοί που διέπουν τη χρησιμοποίηση των πόρων TOJV διαρθρωτικών ταμείων για τη νέα περίοδο προγραμ­ματισμού περιέχουν ορισμένες τροποποιήσεις οι οποίες αποβλέπουν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας τους και είναι οι εξής :
The regulations governing the use of the Structural Funds for the new programming period introduced a number of changes with the aim of improving their effectiveness, as follows:
Απότο 1989έως το 1993, το ποσοστό TOJV πóρoJV TOJV ταμεÍOJV που διοχετεύο­νται σε αυτές τις περιφέρειες αυξήθηκε από 62% στο 65% και μέχρι το 1999 θα αυξηθεί στο 73% (συμπεριλαμβανομελ^ν των πóρoJV του Ταμείου Συνοχής).
• the integration of action in the fisheries sector and in fishing dependent areas into structural policies; funds going to these regions rose from 62% to 65% and by 1999, it will increase to 73% (including the Cohesion Fund).
Τα τέσσερα φτωχότερα κράτη μέλη έλαβαν το 50% TOJV κεφαλαίων το 1992, έναντι 42% το 1988.
The four poorest Member States received 50% of the funds in 1992 as against 42% in 1988.
Με το Ταμείο Συνοχής, το ποσοστό θα αυξηθεί στο 54% μέχρι το 1999.
With the Cohesion Fund, this share will rise to 54% by 1999.
Για τις τέσσε­ρις αυτές χώίρες, οι συνολικές διαρθρωτικές δαπάνες της Κοινότητας δυνάμει του στόχου 1 θα είναι το 1999 διπλά­σιες σε πραγματικούς όρους από το επίπεδο του 1992.
For these four, total Community structural expenditure under Objective 1 in 1999 will be twice the level in 1992 in real terms.
Θα αυξηθούν επίσης κατά την ίδια περίοδο από 19% σε περί­που 23% και οι πόροι που διατίθενται για τις άλλες περι­φέρειες του στόχου 1.
Other Objective 1 regions will also receive a rising share of resources, from 19% to just under 23% over this period.
Κατά συνέπεια, οι δαπάνες για τους άλλους στόχους θα με^θούν σε σχετικούς όρους (αν και σε απόλυτους όρους θα αυξηθούν).
Expenditure on other Objectives will there fore decline in relative terms (though it will rise in absolute terms).
Σε όρους καλυπτόμενου πληθυσμού, το ποσοστό TOJV δα­πανούν για το σύνολο της Κοινότητας για όλους τους περι­φερειακούς στόχους αυξήθηκε από 43% για την περίοδο 19891993 σε 52% για την περίοδο 1994-96/9.
In terms of the population covered, the proportion for the Community as a whole for all regional Objectives, has risen from 43% in 1989 to 1993 to 52% in 1994-96/9.
Εκτός από την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία, TOJV οποίων καλυπτόταν ολόκληρος ο πληθυσμός, η κάλυψη αυξήθηκε σε όλα τα κράτη μέλη (πίνακας 3), αλλά το ήμισυ αυτής της αύξησης αφορά την προσθήκη TOJV νέων γερμανικοί κραTiôíojv.
Except for Greece, Ireland and Portugal, where all the population was already covered, coverage has increased in all Member States (Table 19) but half of this increase relates to the addition of the new Länder.
Η μικρότερη αύξηση αφορά την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, από 1 éojç 2%, ενώ για τις υπόλοιπες χώρες, εκτός από το Λουξεμβούργο, η αύξηση κυμαίνεται από 7 εκατοστιαίες μονάδες για το Βέλγιο μέχρι 20 μονά­δες για τη Γερμανία.
Spain and the UK have experienced the smallest rise - 1 -2% points - while in the other countries, apart from Luxembourg, the increases range from 7 percentage points (Belgium) to 20 (Germany).
Η Δανία και το Λουξεμβούργο είναι τα μόνα κράτη μέλη της Κοινότητας που δεν έχουν περιφέ­ρειες επιλέξιμες για το στόχο 1 (χάρτης 23).
Denmark and Luxembourg are now the only Member States with no regions eligible under Objective 1 (Map 23).
Οι αποφάσεις για την αύξηση του καλυπτόμενου πληθυ­σμού ελήφθησαν όταν το οικονομικό πλαίσιο παρουσίασε σημαντική επιδείνωση σε σχέση με την περίοδο 1988/89.
The decisions which led to the increased coverage were taken against an economic background which had deteriorated significantly since 1988/89.
Υπήρξε σημαντική μείωση TOJV ρυθμο5ν οικονομικής ανά­πτυξης στις αρχές της δεκαετίας του ενενήντα στα περισ­σότερα κράτη, μέλη και η ανεργία παρουσίασε απότομη άνοδο.
Economic growth rates declined markedly at the beginning of the 1990s in most member States and unemployment rose sharply.
Η σύνοδος κορυφής του Εδιμβούργου στα τέλη του 1992 αναγνώρισε την ανάγκη συντονισμένης δράσης για την αναζωογόνηση της οικονομίας της Κοινότητας και ενέκρινε μία σειρά μέτρων για έργα υποδομής, με στόχο να δοθεί οιθηση στην οικονομική δραστηριότητα, ενώ) ένα έτος αργότερα η Επιτροπή υπέβαλε περaιτέρoJ προτάσεις στο Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την avrcryojvicrrwóm,τα και την απασχόληση5.
The need for coordinated action to revitalise the Community's economy was recognised at the Edinburgh summit at the end of 1992, which agreed a package of infrastructure measures to stimulate economic activity, and a year later the Commission presented further proposals in the White Paper Growth, competitiveness and employment.
Σε αυτό το πλαίσιο, θεoJρήθηκε ότι η περιφερειακή πολι­τική πρέπει να συμβάλλει στην προοΜηση της ανάπτυξης TOJV aσθεvέστερoJV περιφερειών.
In order to be most effective in reducing disparities, the limited resources available for regional policy need to be concentrated on the worst-affected areas.
Πίνακας 19 Ποσοστό του πληθυσμού των κρατών μελών που καλύπτεται από τους περιφερειακούς στόχους των Διαρθρωτικών Ταμείων
Table 19 Share of Member States' population covered by the regional Objectives of the Structural Funds (%)
Στη Γερμανία, τη Γαλλία και το HB περιλαμβάνονται οι περιφέρειες που προστέθηκαν το 1990 βάσει της κοινοτικής πρωτοβουλίας RECHAR.
France includes DOM Germany, France and the UK include the regions added in 1990 under the RECHAR Community initiative Italy includes Abruzzi for 1994-1996 (2.2% of Italian population).
Όλη η αύξηση τον καλυπτόμενου πληθυσμού από το 1989 έως το 1994 οφείλεται στο γεγονός ότι τα ποσοστά αύξησης τον πληθυσμού στις ιταλικές περιφέρειες του στόχου 1 ήταν ανώτερα από τον εθνικό μέσο όρο.
All of the increase in population coverage between 1989 and 1994 is due to the fact that population growth rates in the Italian Objective 1 regions exceeded the national average.