natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνολικά, οι άμεσες επενδύσεις υπέρ του περιβάλλοντος (κατάρτιση και υδραυλικά έργα υποδομής) αντιπροσωπεύουν 3,034 διςία, ή το 11,5% του συνόλου των πιστώσεων του ΚΠΣ.
In all, the direct investment for the environment in Spain (training and water infrastructure) represents ECU 3 034 million, or 11.5% of CSF appropriations.
Επειδή, αφ' ενός, υπήρχε χρονική απόκλιση ανάμεσα στην επίσημη ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής των προγραμμάτων και στην πραγματική έναρξη της εφαρμογής τους και, αφ' ετέρου, υπήρχαν πάρα πολλά είδη ενισχύσεων που συγχρηματοδοτούσαν τα Διαρθρωτικά Ταμεία και ως εκ τούτου έπρεπε να εξεταστεί αν τηρούνταν τα άρθρα 92 και 93 της Συνθήκης, οι περισσότερες αποφάσεις για την έγκριση και την εφαρμογή των επενδύσεων κατά το 1995 περιελάμβαναν ρήτρες αναστολής των πληρωμών.
Most of the decisions approving investments in 1995 had to contain suspensory clauses because, on the one hand, of the time lag between the official date when the programming was launched and the commencement of implementation and, on the other hand, the very large number of aid schemes partfinanced by the Structural Funds which need to be scrutinized for compliance with Articles 92 and 93 of the Treaty.
Όσον αφορά τις παρεμβάσεις του ΕΓΤΠΕ, η εφαρμογή τους ήταν συνολικά ικανοποιητική.
EAGGF assistance progressed satisfactorily on the whole, with all the programmed appropriations committed except for the OP for Cantabria, which was delayed.
Αντίθετα, για το ΕΠ των μέτρων που αφορούν τον Στόχο 5α, δεσμεύθηκε το 1995 ένα μέρος της δόσης του 1996.
By contrast, part of the 1996 instalment for the OP for Objective 5(a) measures was already committed in 1995.
Ενα άλλο σημαντικό στοιχείο ήταν ο εκ νέου προγραμματισμός των περισσότερων παρεμβάσεων, μετά από αίτηση των ισπανικών αρχών.
It is also worth noting that most operations were reprogrammed at the request of the Spanish authorities.
Πρέπει να επισημά­νουμε ότι πραγματοποιήθηκαν όλες οι αναλήψεις υποχρεώσεων.
It should be stressed that commitment appropriations were fully utilized.
Όσον αφορά τις παρεμβάσεις στον τομέα της αλιείας, επειδή το ΕΠ για την αλιεία είχε εγκριθεί τον Δεκέμβριο του 1994, η εκτέλεση του στην πράξη άρχισε το 1995.
With regard to operations in the fisheries sector, implementation of the fisheries OP did not commence until 1995 because it was not adopted until December 1994.
Το πρόγραμμα αυτό απορρόφησε το 60% των πιστώσεων του 1994, γεγονός που επέτρεψε να καταβληθεί στο κράτος μέλος η δεύτερη προκαταβολή του οικονομικού έτους και να δεσμευτεί η δόση του 1995.
60% of the 1994 instalment was implemented, so that the second advance for the financial year could be paid to the Member State and the 1995 instalment could be committed.
ECU από τη δόση του 1994 στη δόση του 1995 καθώς και μεταφορά ποσού 20 εκατ. ECU από τη δόση του 1999 προς τη δόση του 199510.
Nevertheless, the annual timetable had to be reprogrammed, with ECU 56 million being transferred from the 1994 instalment to the 1995 instalment and ECU 20 million from the 1999 instalment to the 1995 instalment10.
Για τις ενισχύσεις που χορηγούνται στα πληρώματα και τους πλοιοκτήτες που επλήγησαν από τη λήξη της συμφωνίας αλιείας με το Μαρόκο, βλέπε επίσης το Κεφάλαιο Ι.Α.5.2 (Στόχος 5α αλιείας).
10 For aid granted to crews and shipowners affected by the expiry of the fisheries agreement with Morocco, see also Chapter I.A.5.2 (Objective 5(a) fisheries).
Πίνακας 13: Στόχος 1 - Ισπανία - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των προγραμμάτων (σε εκατ. ECU)
Table 13: Objective 1 - Spain - Financial implementation of the programmes (ECU million)
Αναλ. υποχρ. 1994-1995
Payments 1994-95
Πληρωμές 1995
SF assistance Commitment Commitment (1) 1995 1994-95
Ίθ8.(
OP Valencia (3) Multiregional OPs
(Ι (Μονοταμειακό ΕΠ του ΕΤΠΑ (2) Μονοταμειακό ΕΠ του ΕΚΤ (3) Μονοταμειακό ΕΠ του ΕΓΤΠΕ (4) Περιλαμβανομένων των πιστώσεων που εκτελέστηκαν βάσει του κονδυλίου του προϋπολογισμού Β2-1820 (μεταβατικά μέτρα και καινοτόμες ενέργειες)
(4) Including appropriations implemented under budget heading B21820 (transitional and innovative measures).
Τουριστική και πολιτιστική κληρον. (δ) Περιβάλλον (ε) Οικονομική ανάπτυξη (στ) Ανθρώπινο δυναμικό (ζ) Τεχνική βοήθεια (η)
Reducing isolation (a) Agricultural and marine production (b) Universities, research (c) Tourist and cultural heritage (d) Environment (e) Economic development (0 Human resources (g) Technical assistance (li)
Σύνολο
ECU million EAGGF
ΕΤΠΑ
Priorities
Αξονες προτεραιότητας Αρση της απθ[ΐονωσης (α)
Access, spatial balance (a)
21,1 16,4 βιομηχανία, βιοτεχνία (γ) ΑνΟρ. δυναμικό (κοινων. ισορ.) (δ) Γεωργία, αγροτ. ανάπτυξη (ε) Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια (στ) Τουρισμός (ζ) Τεχνική βοήθεια (η)
21.1 16,4 craf:s (c) Human resources, social balance (d) Agriculture, rural development (e) Fisheries and aquaculture (f) Tourism (g) Technical assistance (h)
Η κοινοτική συνεισφορά για το περιβάλλον ανέρχεται συνολικά σε 323 εκατ.
Environmental concerns in the French SPDs are very varied because of the diversity of the regions themselves.
ECU (15% των πιστώσεων του Στόχου 1 για τη Γαλλία).
In all, they represent a Community contribution of almost ECU 323 million (15% of Objective 1 appropriations in France).
ECU του ΕΤΠΑ) εστιάζεται αφ ' ενός σε μέτρα εξυγίανσης των ακτών και επεξεργα­σίας των οικιακών απορριμμάτων (που καλύπτουν το 84% των πιστώσεων για το περιβάλλον) και, αφ'ετέρου, στην αξιοποίηση της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς, μέσω της ανακαίνισης των κτιρίων με τη χρησιμοποίηση παραδοσιακών υλικών.
In Corsica, environmental protection (ECU30.7 million from the ERDF) concerns measures to clean up the coastline and treat household waste (84% of the environment priority), and to upgrade the heritage, i.e. restoration of buildings using traditional materials.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
7Ih Annual Report on the Structural Funds (1995)
Η Επιτροπή ενέκρινε τον Ιούνιο του 1994 τα 6 γαλλικά ΕΕΠ (Κορσικής, Γουαδελούπης, Γουιά­νας, Μαρτινίκας, Reunion και Αωεσνεσ-Δοθαι-Ωαλενψιεννεσ της περιφέρειας Nord-Pas-de-Ca­lais) και η συνδρομή των Διαρθρωτικών Ταμείων σε αυτά ανέρχεται σε 2,189 δις ECU συνολικά.
The six French SPDs (Corsica, Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion and Avesnes-Douai-Valenciennes in Nord Pas-de-Calais) were approved by the Commission in July 1994 and represent total assistance from the Structural Funds worth ECU 2 189 million.
Η εφαρμογή αυτών των ΕΕΠ άρχισε με αργό ρυθμό.
These SPDs have been rather slow to get underway.
Αντίθετα, πρέπει να επισημάνουμε ότι οι εθνικές και περιφερεια­κές αρχές καταβάλλουν προσπάθεια για τον σαφέστερο καθορισμό των μεθόδων κατάρτισης των σχεδίων σε τοπικό επίπεδο και να υποβάλλουν στις επιτροπές παρακολούθησης πληροφο­ρίες για τα κριτήρια επιλογής των έργων καθώς και τους καταλόγους των έργων.
However, the national and regional authorities have made a real effort to develop more specific methods for gathering information on projects at local level and to pass the information on selection criteria for projects and lists of projects on to the Monitoring Committees.
Εξάλλου, σε τρεις από τις έξι περιοχές, έχει ήδη δημιουργηθεί ή δημιουργείται ο μηχανισμός αξιολόγησης.
In three of the six regions, the assessment structure is already in place or being set up.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης διοργανώθηκε στις 21-23 Νοεμ­βρίου 1995 στη Reunion συνέδριο πρακτικής εργασίας με τοπικούς υπαλλήλους για να συζητηθούν θέματα που αφορούν την εφαρμογή των κοινοτικών προγραμμάτων, όπως η διαχεί­ριση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων και ζητήματα ανάπτυξης.
In the context of partnership, a workshop was organized in Réunion with regional officials on 2123 November 1995 to discuss matters relating to the implementation of Community programmes such as management of the Structural Funds and development engineering.
Όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, εκτός από την Κορσική και τη Μαρτινίκα, στις οποίες έχει σημειωθεί σημαντική καθυστέρηση και δεν πραγματοποιήθηκε κατά το 1995 καμία δημοσιονομική πράξη του ΕΤΠΑ, όλες οι άλλες περιφέρειες (Γουαδελούπη, Reunion, Nord-Pas-de-Calais και Γουιάνα) υπέβαλαν δηλώσεις δαπανών οι οποίες είναι επαρκείς ώστε να δεσμεύσει η Επιτροπή τη δόση του 1995 για τα προγράμματα και να καταβάλει τη δεύτερη προκαταβολή για τη δόση του 1994.
With the exception of Corsica and Martinique, where there is considerable delay and where no ERDF financial operation took place in 1995, all the other regions (Guadeloupe, Réunion, Nord Pas-de-Calais and French Guiana) declared sufficient expenditure to enable the Commission to commit the 1995 instalment of the programmes and to pay the second advance on the 1994 instalment.
Παρόλ' αυτά, μόνο οι περιφέρειες της Γουαδελούπης και της Γουιάνας υπέβαλαν δηλώσεις δαπανών (που ανέρχονται στο 60% της δόσης του 1994) οι οποίες επιτρέπουν την πραγματοποίηση των πληρωμών της πρώτης προκαταβολής της δόσης του 1995.
However, only Guadeloupe and French Guiana declared enough expenditure (60% of the 1994 instalment) to trigger payments from the first advance on the 1995 instalment.
Όσον αφορά την αλιεία, εγκρίθηκαν για κάθε μια από τις περιφέρειες αυτές δέκα περίπου έργα, με εξαίρεση την Κορσική, της οποίας το πρόγραμμα εκτελείται με ικανοποιητικό ρυθμό.
With regard to fisheries, fewer than ten projects were adopted for each of the regions, with the exception of Corsica, where the programme is progressing at a satisfactory rate.
Πίνακας 14: Στόχος 1 - Γαλλία - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των ΕΕΠ (εκατ. ECU)
Table 14: Objective 1 - France - Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Πληρωμές 1995
Commitment 1994-95
Τέλος, μετά από αίτηση των γαλλικών αρχών, για αρκετά προγράμματα της προηγούμενης περιόδου προγραμματισμού 1989-1993 εγκρίθηκε παράταση των προθεσμιών για τις εθνικές πληρωμές στους τελικούς δικαιούχους.
Lastly, at the request of the French authorities the deadlines for payment by the national authorities to final beneficiaries were extended for several programmes from the previous programming period (198993).
Σύ > \νλο
Priorities
Οικονομικές υποδομές (β) Ανθρώπινο δυναμικό (γ) Τοπική ανάπτυξη (δ) Τεχνική βοήθεια (ε)
Productive sector (a) Economic infrastructure (b) Human resources (c) Local development (d) Technical assistance (c)
Νέες παρεμβάσεις που εγκρίθηκαν το 1995
New operations adopted in 1995
2 του κανονισμού για τον συντονισμό της δράσης των Ταμείων.
The only new operation adopted in 1995 for Ireland concerned ERDF assistance to a major project within the meaning of Article 16(2) of the Coordination Regulation, the Tallaght Hospital. ERDF
Η συνδρομή του ΕΤΠΑ ανέρχεται σε 39,4 εκατ.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
ECU επί συνολικού κόστους 131,2 εκατ. ECU (ποσοστό συμμετοχής του ΕΤΠΑ 30°7ο).
51 assistance amounts to ECU 39.4 million, a 30% contribution to the total cost of ECU 131.2 million" This is the first time that the ERDF has been involved in an operation in the health field in Ireland.
Αυτό το νέο νοσοκομείο θα είναι χωρητικότητας 513 κλινών και θα δημιουργήσει 1.500 θέσεις άμεσης απασχόλησης και 1.100 θέσεις έμμεσης απασχόλησης.
The project concerns the construction and fitting out of the Tallaght university hospital in Dublin, which will have 513 beds and should create some 1 500 jobs directly and a further 1 100 indirectly.
Η περιβαλλοντική συνιστώσα αποτελεί έναν επιμέρους άξονα στο πλαίσιο του άξονα προτε­ραιότητας «οικονομική υποδομή» του ΚΠΣ. Αυτός ο επιμέρους άξονας εφαρμόζεται με ένα ΕΠ στο οποίο έχει διατεθεί ποσό 78 εκατ.
Environmental concerns are the subject of a subpriority included in the priority relating to economic infrastructure in the CSF which is being implemented in the form of an OP with ECU 78 million from the ERDF (1.4% of Community appropriations).
ECU από το ΕΤΠΑ (1,4% των κοινοτικών πιστώσεων). Το πρόγραμμα αυτό αφορά: την ύδρευση, την επεξεργασία των λυμάτων, τη διαχείριση των αστικών και επικίνδυνων απορριμμάτων, τη διαχείριση και την προστασία των ακτών και την παρακολούθηση και έρευνα σε περιβαλλοντικά θέματα.
The programme focuses on water supplies, treatment of waste water, water supply systems, management of urban and dangerous waste, management and protection of coastlines and environmental monitoring and research.
Η εφαρμογή των ιρλανδικών ΕΠ ήταν ομαλή το 1995.
Implementation of the Irish OPs proceeded normally in 1995.
Μόνο το ΕΠ «βιομηχανίας», που αφορά επίσης και τις παρεμβάσεις στη βιομηχανία γεωργικών προϊόντων διατροφής, παρουσίασε κάποια καθυστέρηση λόγω των προθεσμιών εφαρμογής.
Only the OP for industry, which also includes measures for the food industry, ran behind schedule because of delays in starting up.
Προβλέπεται ότι αυτή η συνολικά μικρή καθυστέρηση θα καλυφθεί με την αύξηση των ποσοστών των πληρωμών το 1996.
The slight overall delay will probably be made good thanks to an increase in payment rates in 1996.
Η πρόοδος ως προς την υλοποίηση των ποσοτικών στόχων (μακρο-οικονομικοί και μικρο-οικονο-μικοί δείκτες) που έχουν καθοριστεί για το ΚΠΣ είναι ικανοποιητικοί.
Progress in attaining the quantified objectives (macro- and micro-economic indicators) fixed in the CSF is satisfactory.
Εκκρεμεί ακόμα προς έγκριση ένα μόνο πρόγραμμα, το πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας (με συνδρομή των Διαρθρ­ωτικών Ταμείων ύψους 10 εκατ.
Only the technical assistance programme (with ECU 10 million of Structural Fund assistance), has yet to be adopted.
ECU) η οποία είχε προβλεφθεί για τις αρχές του 1996.
This should happen early in 1996.
Το ΕΠ για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη βρίσκεται σε πλήρη εφαρμογή με εξαίρεση ορισμένες ενέργειες.
Implementation of the agriculture and rural development OP is in full swing, with the exception of a few measures.
Η εκτέλεση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με το σχέδιο χρηματοδότησης.
Expenditure is in line with the financing plan.
Υπήρξε εξαιρετικά μεγάλη ζήτηση για ορισμένα μέτρα, ιδίως για το μέτρο που αφορά τον έλεγχο της γεωργικής ρύπανσης.
Certain measures are very popular, particularly that concerning the control of farm pollution.
Η εφαρμογή ορισμένων άλλων ενεργειών έχει ανασταλεί λόγω έλ­λειψης πιστώσεων.
Other measures have been suspended due to lack of appropriations.
Κατά το 1995, ένας ανεξάρτητος σύμβουλος εξέτασε το σύστημα των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων και της εξισορρόπησης ανάμεσα στις εισοδηματικές ενι­σχύσεις και τα αναπτυξιακά μέτρα.
During 1995 an independent consultant studied the compensatory allowance system and the balance between income support and development measures.
Όσον αφορά τον τομέα της αλιείας, εγκρίθηκαν συνολικά 155 έργα που χρηματοδοτούνται από το ΧΜΠΑ, για τον εκσυγχρονισμό του στόλου, την υδατοκαλλιέργεια, την εμπορία και την προώθηση των προϊόντων.
In the fisheries sector, a total of 155 projects funded by the FIFG were approved, relating to modernization of the fleet, aquaculture and marketing/promotion of products.
Η συνολική επένδυση για τα έργα αυτά ανέρχεται σε 31 εκατ. ECU.
The total investment in these projects amounts to ECU 31 million.
" Βλέπε επίσης Παράρτημα 6.
The Monitoring Committee for the CSF is made up of representatives of the ministries involved, the Commission and the EIB.
Μεγάλα έργα που εγκρίθηκαν το 1995.
The Monitoring Committees for the OPs consist of representatives of the social partners as well as the officials concerned.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
By way of example, the Committee coordinating human resource measures, responsible for monitoring horizontal matters affecting the quality and effectiveness of the training system, met for the first time in 1995.
Η επιτροπή παρακολούθησης του ΚΠΣ αποτελείται από εκπροσώπους των αρμόδιων υπουργείων, της Επιτροπής και της ETE.
It examined the progress made by measures partfinanced by the ESF throughout the CSF, as well as the measures concerning the training of instructors, equal opportunities and certification.
Στις επιτροπές παρακο­λούθησης των ΕΠ συμμετέχουν εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων και αρμόδιοι υπάλληλοι.
At regional level, the representatives of voluntary organizations and local authorities are involved in the committees alongside representatives of public authorities and agencies and the social partners.
Οι επιτροπές παρακολο­ύθησης των βασικών ΕΠ συνεπικουρούνται από εξωτερικούς, ανεξάρτητους και μόνιμους αξιολογητές.
The Monitoring Committees of the chief OPs are assisted by permanent, independent external assessors.
Επιπλέον, λειτουργούν ήδη τρεις μονάδες αξιολόγησης πλήρους απασχόλησης και θα συσταθεί εντός του 1996 μία τέταρτη μονάδα.
In addition, three full-time evaluation units have been set up and a fourth will be created at the beginning of 1996.
Αυτές οι ομάδες αξιολόγησης θα εξετάζουν ειδικά ζητήματα του ΚΠΣ και των ΕΠ και θα βοηθούν τους εξωτερικούς αξιολογητές.
These units will evaluate specific aspects of the CSFs and OPs and will help the external assessors.
ECU έναντι αρχικών προβλέψεων 771 εκατ.), μέχρι το τέλος του 1995 είχε καλυφθεί σε μεγάλο βαθμό αυτή η καθυστέρηση.
Although payments for 1994 were lower than expected (ECU 513 million, as against an initial forecast of ECU 771 million), most of the lag was made good by the end of 1995.
Οι πληρωμές των Διαρθρωτικών Ταμείων το 1995 ανήλθαν σε 856 εκατ. ECU επί αρχικού προϋπολογισμού 834 εκατ.
Payments by the Structural Funds in 1995 amounted to ECU 856 million out of an initial budget of ECU 834 million.
Οι πιστώσεις πληρωμών για τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής του ΚΠΣ ανήλθαν στο 85% των ποσών που είχαν προβλεφθεί.
85% of the appropriations planned for the first two years have thus been paid.
Πίνακας 15: Στόχος 1 - Ιρλανδία - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των προγραμμάτων (εκατ. ECU)
Table 15: Objective 1 ­ Ireland ­ Financial implementation of the programmes (ECU million)
Προγράμματα και έτος έγκρισης
Programmes nini year of adoption
Συνολικό κόστος
Commitment 1994­95
Αναλ. υποχρ. 1995
SF assistance Commitment (I) 1995
ECU ΕΓΤΠΕ
ECU million EAGGF FIFG
Επικοινωνίες (α) Βιομηχανία, βιοτεχνία (β) Τουρισμός (γ) Αγροτική ανάπτυξη (δ) Αλιεία (ε)
Communications (a) Industry, crafts (b) Tourism (c) Rural development (d) Fisheries (c) Economic infrastructure (0
Η συνολική δαπάνη για το ΚΠΣ των ιταλικών περιφερειών του Στόχου 1 (Mezzogiorno), ανέρχεται σε 32,44 δις ECU, εκ των οποίων τα 14,860 δις είναι κοινοτικές χορηγήσεις.
The CSF for the Italian Objective 1 regions (Mezzogiorno) provides for total expenditure of ECU 32 440 million, of which ECU 14 860 million will come from the Community.
Το ΚΠΣ αποτελείται συνολικά από 13 πολυπεριφερειακά ΕΠ, 10 περιφερειακά ΕΠ και ένα μεγάλο έργο, που εγκρίθηκαν το 1994 και 1995.
The CSF is being implemented by 13 multiregional OPs, 10 regional OPs and one major project, adopted in 1994 and 1995.
Κατά τη διάρκεια του 1995, εγκρίθηκαν συνολικά έντεκα παρεμβάσεις, για τις οποίες η συνο­λική χορήγηση των Διαρθρωτικών Ταμείων ανήλθε σε 8,085 δις ECU.
During 1995 a total of 11 operations were adopted, with total assistance from the Structural Funds amounting to ECU 8 085 million.
Έξι από τις παρεμβάσεις αυτές είναι περιφερειακά ΕΠ, που αντιπροσωπεύουν ποσό 4,289 δις ECU κοινοτικών συνδρομών και τέσσερα είναι πολυπεριφερειακά προγράμματα.
Six of these operations are regional OPs, representing ECU 4 289 million of Community assistance, and four are multiregional programmes.
Τέλος, εγκρίθηκε ένα μεγάλο έργο για την Καλαβρία, το έργο Gioia Tauro (χορήγηση 40 εκατ.
One of these alone, the OP for industry, accounts for 26% of total ERDF assistance allocated to the Mezzogiorno and includes part­financing of the general Italian aid scheme for productive investment.
ECU επί συνολικού προβλεπόμενου κόστους 120 εκατ.)12. Αυτό το μεγάλο έργο, κατά την έννοια του άρθρου 16 παραγρ.
Lastly, a major project was adopted for Calabria, at Gioia Tauro (ECU 40 million towards a planned total cost of ECU 120 million)12.
2 του κανονισμού για τον συντονισμό των Ταμείων, αφορά τη μετατροπή του λιμένα της Gioia Tauro σε ένα μεγάλο εμπορικό λιμάνι για μεταφορτώσεις, με στόχο να προσαρμοστούν οι βασικές υποδομές του στην εξέλιξη των αναγκών των παγκόσμιων θαλάσσιων μεταφορών.
This major project within the meaning of Article 16(2) of the Coordination Regulation concerns the conversion of the Gioia Tauro port into a large container port specializing in transhipment in order to adapt its basic infrastructure to trends in world sea transport.
Το έργο αυτό θα συμβάλει στη δημιουργία 1.500 θέσεων άμεσης και έμμεσης απασχόλησης.
The project should create 1 500 jobs directly and indirectly.
Ποσοστό κατά τι μικρότερο του 10% των συνολικών πόρων του ΕΤΠΑ θα ενταχθεί στον εθνικό προγραμματισμό.
A little less than 10% of the total resources from the ERDF has yet to be programmed at national level, particularly for the multiregional OPs for energy, environment and technical assistance, regional and multiregional operations to be implemented by means of global grants (to be managed at national level) and certain major projects (the Messina­Palermo motorway).
Η εφαρμογή το 1995
12 See also Annex 6 Major projects adopted in 1995.
Μεγάλα έργα που εγκρίθηκαν το 1995.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
Implementation in 1995
Επιτροπή και η ιταλική κυβέρνηση συνήψαν στις 26 Ιουλίου 1995 συμφωνία, η οποία στη συνέχεια επεκτάθηκε στις αυτόνομες περιφέρειες και επαρχίες κατά τη διάσκεψη κράτους-περι-φερειών στις 29 Σεπτεμβρίου 1995.
Some of the delay in implementation of the CSF in 1994 was retrieved in 1995. Italy's difficulties in utilizing Community funds, which were also very visible in the previous programming period, can be put down to weaknesses in the national political and administrative context.
Η εφαρμογή αυτής της συμφωνίας αντιπροσωπεύει ουσιαστική προϋπόθεση για την καλύτερη χρησιμοποίηση των κοινοτικών πιστώσεων κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμ­ματισμού.
Under this agreement, the Italian Government will strengthen central and regional administrative structures, improve the implementing procedures for partfinanced measures, strengthen technical assistance, particularly the arrangements for the monitoring, evaluation and control of the programmes, and guarantee financial cover for national matching funds.
Στο τέλος του 1995, η ιταλική κυβέρνηση απέδειξε ότι είχε λάβει, ιδίως κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους, μια σειρά πρωτοβουλιών για τις διοικητικές διαρθρώσεις, για τη δημιουργία ενός νέου ολοκληρωμένου συστήματος παρακολούθησης και διαδικασιών επιλογής ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων και για τη διάθεση των χρηματοδοτικών πόρων της εθνικής συμμετοχής.
This agreement must be implemented if Community appropriations are to be better utilized during this programming period. At the end of 1995 the Italian Government showed that it had taken a series of initiatives, particularly during the second half of the year, relating to administrative structures, the setting up of new integrated arrangements for monitoring and for procedures to select external experts and the making available of counterpart funds.
Οι πρωτοβουλίες αυτές επιβεβαιώνουν στην πράξη το πνεύμα της συμφωνίας και προοιωνίζουν βελτίωση των όρων διαχείρισης των προγραμμάτων.
These initiatives are a concrete manifestation of the spirit of the agreement and augur well for improvements in the conditions in which programmes are managed.
Το περιβάλλον εντάσσεται σε δύο επιμέρους άξονες του ιταλικού ΚΠΣ, που περιλαμβάνονται αμφότεροι στον άξονα προτεραιότητας των υποδομών.
The environment is the subject of two subpriorities in the Italian CSF, both of which are included in the priority relating to infrastructures.
Ο άξονας αυτός αφορά κατά κύριο λόγο τους υδάτινους πόρους (με συνεισφορά του ΕΤΠΑ ύψους 1,119 δις ECU) με βασικό στόχο να αυξηθούν οι διαθέσιμοι υδάτινοι πόροι, να βελτιωθεί η διανομή και να μειωθούν οι απώλειες των δικτύων ύδρευσης και να υπάρξει ορθολογικότερη οργάνωση της διαχείρισης και της συντήρησης των υποδομών.
The first subpriority deals with water resources (ECU 1119 million from the ERDF), with the objective of increasing available resources and improving distribution, as well as reducing losses during supply and rationalizing management and maintenance.