natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή διαβίβασε, μόλις στο Συμβούλιο νέα διατύπωση της πρότασης για την αναθεώρηση του κανονισμού ΕΤΠΑ (έγγρ. COM(83) 649).
The Commission has recently sent the Council a new version of its 1981 proposal for amending the ERDF Regulation (COM(83) 649).
C336 της 23ης Δεκεμβρίου 1981, σελίδα 65) και που το Συμβούλιο δεν μπόρεσε ακόμα να εγκρίνει λόγω έντονων διαφορών απόψεων όσον αφορά ορισμένα κύρια σημεία, και συγκεκριμένα τις εθνικές ποσοστώ­σεις και το μέρος των τμημάτων εντός και εκτός ποσοστώσεων στο πλαίσιο των πόρων του Ταμείου.
65) was not adopted because of widely differing views on national quotas and the proportion of Fund resources to be allocated to the quota and non-quota sections respectively.
Για τη διατύπωση των νέων αυτών λύσεων, η Επιτροπή βασίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές που εξαγγέλλονται στην έκθεση για τα «μέσα αύξησης της αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών Ταμείων» (έγγρ.
The new proposal retains those aspects of the former proposal on which the Council has reached agreement and puts forward new solutions for the points not yet settled.
COM(83) 501 τελικό, σελ.
The new clauses are based on the guidelines set out in the report "Ways of increasing the effectiveness of the Community's structural Funds" (COM(83) 501 fin., p.
77), έκθεση που είχε εκπονήσει μετά από αίτηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στουτγάρδης.
77), which the Commission drew up at the request of the Stuttgart European Council.
Η πρόταση κάνει διάκριση μεταξύ δύο κατηγοριών προ­γραμμάτων: των κοινοτικών προγραμμάτων και των εθνικών προγραμμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος.
They are to be undertaken on the Commission's initiative and the Council is to adopt the guidelines for the programmes and lay down the criteria for selecting the regions concerned. The programmes are to be drawn up by the Commission in close collaboration with the competent authorities in the Member States.
Τα κοινοτικά προγράμματα συνδέονται άμεσα με την επίτευξη κοινοτικών στόχων και την εφαρμογή πολιτικών της Επιτροπής.
National programmes of Community interest are defined as those undertaken on the initiative of the Member States.
Αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
They are to be prepared in consultation with the authorities concerned.
Η Επιτροπή καταρτίζει τα προγράμματα σε συνεν­νόηση με τις ενδιαφερόμενες αρχές των κρατών μελών.
To be considered in the Community interest, programmes must help to achieve Community objectives.
Τα προγράμματα αυτά μπορούν να αφορούν όλες τις περιφέρειες της Κοινότητας αρκεί να ανταποκρίνονται στα κριτήρια αυτά, ακόμα και τις περιφέρειες που δεν καλύπτονται από τα εθνικά καθεστώτα ενισχύσεων περιφερειακής πολιτικής.
They will be assessed according to various criteria: improvement of productivity, creation or maintenance of productive employment, diversification of economic structures, rapid provision of the requisite infrastructure facilities, promotion of indigenous development potential and integrated use of more than one Community financial instrument.
Τα εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος αναλαμ­βάνονται με πρωτοβουλία των κρατών μελών τα οποία τα επεξερ­γάζονται σε^συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές.
The transition to programme financing will allow greater selectivity and concentration of objectives in terms of Community priorities and policies, the development needs of the regions and the need to lay greater stress on the promotion of productive investment, particularly in small and medium-sized businesses.
Η Επιτροπή αποφασίζει αν το πρόγραμμα μπορεί να λάβει ενίσχυση.
This greater selectivity of objectives will be accompanied by a significant increase in the Fund's rate of contribution, which in some cases may amount to as much as 65%.
Για να παρου­σιάζουν κοινοτικό ενδιαφέρον, τα προγράμματα αυτά πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της Κοινότητας.
In an Opinion, adopted by 60 votes to 8, with 4 abstentions, the Economic and Social Committee supported the Commission amendments to the European Regional Development Fund.
Εκτι­μώντας σύμφωνα με διάφορα κριτή ρια, όπως είναι η βελτίωση της παραγωγικότητας, η δημιουργία ή η διατήρηση παραγωγικών
It welcomed them as a notable step forward, giving good ground to hope that the Fund would be able to play a more dynamic role in reducing the regional
5 θέσεων απασχόλησης, η διαφοροποίηση των οικονομικών διαρ­θρώσεων, η ταχεία εγκατάσταση του αναγκαίου εξοπλισμού σε έργα υποδομής, η προώθηση του ενδογενούς αναπτυξιακού δυνα­μικού, η ολοκληρωμένη χρησιμοποίηση διάφορων χρηματοδο­τικών οργάνων της Κοινότητας.
5 imbalances between rich and poor areas. The Committee broadly supported the Commission proposal, subject to the following reservations and changes:
Αυτές οι μεγαλύτερες δυνατότητες επιλογής όσον αφορά τους στόχους θα συνοδευτούν από σημαντική αύξηση του ποσοστού συμμετοχής του Ταμείου, το οποίο, σε ορισμένες περιπτώσεις, θα μπορεί να ανέλθει μέχρι 65%.
— the extension of the Fund's tasks would require additional funds on top of those going to the traditional areas whose socioeconomic conditions still lag unacceptably behind those of the better-off regions;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της Επιτροπής(')
— the Opinion reiterated the Committee's earlier reservations about reimbursement practices.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε τη γνωμοδό­τηση αυτή με 60 ψήφους υπέρ, 8 ψήφους κατά και 4 αποχές.
The Committee reiterated the need to ensure that the potential beneficiaries and coordinating bodies were provided with adequate information about the new measures.
Η ΟΚΕ όμως, η οποία εγκρίνει γενικά την πρόταση αυτή της Επιτροπής, προτείνει ορισμένες τροπο­ποιήσεις, οι κυριότερες από τις οποίες είναι οι εξής:
To this end it proposed that appropriate aid be given to encourage the establishment of regional development bodies.
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ των προγραμμάτων μάλλον παρά των σχεδίων και ελπίζει ότι τα προγράμματα θα διευκολύνουν την πρακτική των πρόσθετων ενισχύσεων γενικά.
Shortly before the first joint meeting of the Ministers of the European Economic Community and of the European Free Trade Association on 9 April, the Economic and Social Committee has called for greater cooperation between the two groups.
Διατυπώνεται μάλιστα η πρόταση να γίνει δυνατό να περιληφθούν στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών ορισμένα επενδυτικά σχέδια, κυρίως υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων που δεν έχουν λάβει προηγουμένως κρατική ενίσχυση.
In its own-initiative Opinion, adopted by 69 votes in favour, 4 against and 11 abstentions, the Committee considered that the easing of frontier formalities and the acceptance of common standards are priorities in trade relations.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη να καθοριστούν πρωτο­βουλίες οι οποίες να εξασφαλίζουν την επαρκή διάδοση των πληροφοριών αναφορικά με τις νέες ενέργειες τις οποίες επεξερ­γάζονται από κοινού οι ενδεχόμενοι δικαιούχοι και οι συντο­νιστικοί οργανισμοί.
Until this is done, the single European market cannot exercise its full potential in providing employment and in improving the competitiveness of both the EEC and EFTA in relation to the world's other great economic units.
Στη γνωμοδότηση της η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι αναγκαίο να συνδεθούν κατάλληλα οι τοπικές και περιφερειακές αρχές καθώς και οι κοινωνικο-οικονομικές οργανώσεις με τη δραστη­ριότητα του ΕΤΠΑ και την επεξεργασία των προγραμμάτων.
The Committee therefore calls for increased cooperation between the Community and EFTA countries, on a pragmatic basis and taking into account the institutional differences between the two groups of countries.
Για το σκοπό αυτό η ΟΚΕ προτείνει να ενθαρρυνθεί με κατάλληλες ενισχύσεις η δημιουργία περιφερειακών οργανισμών ανάπτυξης.
In this connection the Committee wishes to encourage regular exchanges of views on ways and means:
Η ΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι θα έπρεπε να προσδιοριστούν καλύτερα ο ορισμός και οι στόχοι κάθε τύπου προγράμματος.
— to remove all non-tariff barriers in trade between the partners in the European free trade system;
Εκφράζει την επιθυμία να θεσπιστεί μια σειρά γενικών και ειδικών κριτηρίων παρέμβασης τα οποία παρατίθενται στη γνωμοδότηση.
— to simplify rules of origin and border controls; and — to harmonize or apply common standards and technical regulations.
Η ΟΚΕ ζητά να προβλέπεται ρητά στην πρόταση κανονισμού της Επιτροπής ότι θα ζητείται η γνώμη της ΟΚΕ σχετικά με την επεξεργασία των προγραμμάτων πλαισίων.
In the same spirit, the Community and the EFTA countries should work together and concert their approach in GATT and OECD in order to promote further liberalization of world trade, especially on the following issues:
Εισηγητής ήταν ο κ. Regaldo (Ιταλία - Εργοδότες).
— subsidies distorting the conditions of international competition; and
«Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και των χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύ­θερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ)»
A concertation of policies on innovation, the development of new technologies and structural adjustment to take advantage of the whole West European market would be particularly valuable.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της Επιτροπής(')
In accordance with an agreement reached on 12 March between the ESC and the EFTA Consultative Committee — which like the ESC represents economic and social interest groups — the latter will also launch a similar appeal to EFTA ministers.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε με 69 ψήφους υπέρ, 4 ψήφους κατά και 11 αποχές μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σύμφωνα με την οποία η απλούστευση των συνοριακών διατυπώσεων και η υιοθέτηση κοινών προδιαγραφών αποτελούν ενέργειες που πρέπει να γίνουν κατά προτεραιότητα στις εμπορικές σχέσεις.
"Proposal for a Council Decision adopting a Community programme for the development of the specialised infor mation market in Europe"
Στα πλαίσια αυτά, η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να ενθαρρυνθούν οι τακτικές ανταλλαγές απόψεων σχετικά με τα μέσα που πρέπει να εφαρμοστούν για:
Between 1975 and 1983 the Commission launched three successive three-year Community action plans which resulted, inter alia, in
— να αρθούν όλα τα μη δασμολογικά εμπόδια του εμπορίου μεταξύ των εταίρων του ευρωπαϊκού συστήματος ελεύθερων συναλλαγών,
— the construction of the Community-wide telecommunications net work, Euronet, which was used in 1982 by some 2,500 organizations throughout the EEC for a total period of 60,000 hours;
— να απλουστευθούν οι κανόνες προέλευσης και οι μεθοριακοί έλεγχοι, και
— the launching of a network ofinformation services, DIANE, which provides access to some 500 data bases in all the Member States;
— να εναρμονιστούν ή να εφαρμοστούν κοινές προδιαγραφές και τεχνικοί κανονισμοί.
— the active encouragement of some 50 information-related projects carried out by information technology firms in the Community.
Με το ίδιο πνεύμα, οι χώρες της Κοινότητας και της ΕΖΕΣ θα πρέπει να εργάζονται συλλογικά και να συμφωνούν σχετικά με τη γραμμή που πρέπει να ακολουθούν στα πλαίσια της ΓΣΔΕ και του ΟΟΣΑ προκειμένου να ενθαρρυνθεί η περαιτέρω ελευθέρωση των διεθνών συναλλαγών, όσον αφορά κυρίως τους ακόλουθους τομείς :
The present five-year programme covering a total sum of 40 million ECUs is not only regarded as a direct follow-up to these earlier plans but is also intended to re-orient and extend these plans in the light of the current situation.
— τα δασμολογικά και μη δασμολογικά εμπόδια στο εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων,
— to improve the information environment and the market conditions — with a view to promoting the use of products and services of Community origin.
216η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
216th PLENARY SESSION mation in the most underprivileged regions of the Community where gaps in supply and demand are apparent at the moment.
— τις επιδοτήσεις που διαστρεβλώνουν τους όρους του διεθνούς ανταγωνισμού, και
The programme will take the form of projects for which the Commission will conclude contracts with experts, institutions, enterprises or other relevant bodies.
Θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμος ο συντονισμός των πολιτικών που πρέπει να αναπτυχθούν σχετικά με την καινοτομία, όσον αφορά την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και τη διαρθρωτική προσαρ­μογή, ώστε να αντληθεί όσο το δυνατό μεγαλύτερο όφελος από ολόκληρη την αγορά της Δυτικής Ευρώπης.
In an Opinion, adopted unanimously, the Economic and Social Committee welcomes the new five-year programme for the development of the specialised information market in Europe.
Με βάση τη συμφωνία που επιτεύχθηκε στις 12 Μαρτίου μεταξύ της ΟΚΕ και της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΖΕΣ — η οποία εκπροσωπεί όπως η ΟΚΕ οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους — η τελευταία θα απευθύνει παρόμοια έκκληση στους υπουργούς των χωρών της ΕΖΕΣ.
The programme, cover ing a total sum of 40 MECU, is designed not only as a direct prolongation of earlier measures but also to re-orient and broaden these measures to bring them into line with the current situation.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, υπό την προεδρία του κ. Zinkin (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες), που ήταν και ο εισηγητής.
The objectives are to be achieved by improving the information environment and the market conditionst with a view to promoting the use of products and services of Community origin, and by increasing the supply and raising the quality of EC information products and services in the sectors of importance to the Community by providing support for innovation.
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος για την ανάπτυξη της αγοράς εξειδικευμένης πληροφορίας στη Ευρώπη»
It accordingly fully endorses the promotion of this sector by Community measures, particularly with a view to obviating the threat of dependence on the non-EC information market.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
It stresses that access to the "information market" must be made as user-friendly as possible.
Μεταξύ του 1975 και 1983, η Επιτροπή κατάρτισε διαδοχικά τρία διαδοχικά τριετή προγράμματα τα οποία μεταξύ άλλων έφεραν τα εξής αποτελέσματα:
If specialized information is to be made accessible to all users, a public data network must at all events be set up in all Member States so that all users have equal access to the information market.
— πραγματοποίηση ενός κοινοτικού δικτύου τηλεπικοινωνίας (EURONET) το οποίο χρησιμοποίησαν το 1982 2.500 περίπου οργανισμοί στην ΕΟΚ για 60.000 ώρες'
The Commission should issue a Recommendation to induce those countries which do not yet have such a network to develop one in the near future.
— την καθιέρωση ενός δικτύου υπηρεσιών πληροφορίας (DIANE) που επιτρέπει την πρόσβαση σε 500 περίπου βάσεις δεδομένων σε όλα τα κράτη μέλη'
The Committee stresses the need to include national information services and structures in the programme, and is of the view that the Community should concentrate on tasks which can be tackled more efficiently at Community level and which involve the use of a large market.
9 καθώς και να επεκτείνει τα προγράμματα αυτά με τα δεδομένα της σημερινής κατάστασης.
Finally, the Committee notes that the programme concentrates almost exclusively on the extension and promotion of the information market, and thereby in some cases totally ignores the effects on the individual and on society of the growing information market, or considers these effects from a purely economic angle.
Το παρόν πρόγραμμα συμπληρώνει τα κοινοτικά προγράμ­ματα ESPRIT, INSIS και CADDIA και έχει δύο βασικούς στόχους:
The Rapporteur-General for this Opinion was Mr Nierhaus (Germany -Workers).
— να ενισχυθεί η προσφορά και η ποιότητα των ευρωπαϊκών προϊόντων και υπηρεσιών πληροφορίας σε τομείς κοινοτικού ενδιαφέροντος μέσω της υποστήριξης εξελίξεων καινοτομίας.
"Communication from the Commission to the Council concerning the Community's role as regards safety of nuclear installations and the protection of public health and on the draft Council Resolution on trans-frontier radiological problems"
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(·)
This document deals with the safety aspects of various types of nuclear reactors and with the procedures and techniques which would be necessary in the event of an accident — especially an accident occuring on a site which, because of its proximity to a frontier, would affect the safety of people in an adjoining country.
Σε γνωμοδότηση που εξέδωσε ομόφωνα, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκίμασε το νέο πενταετές πρόγραμμα, ύψους 40 εκατομ. ECU.
The Communication which precedes the Draft Council Resolution gives in résumé form an account of what the Community has done so far in the field of Research and Development; the technical and regulatory aspects of the safety of nuclear installations; health and protection of workers and the general public from ionizing radiation.
Το πρόγραμμα αυτό δεν καταρτίσθηκε μόνο ως άμεση προέκταση παλαιότερων ενεργειών αλλά έχει επίσης σαν σκοπό, ενόψει της σημερινής κατάστασης να επαναπροσανατολίσει και να διευρύνει τις ενέργειες αυτές.
Reference is made to many of the Community's Research Action Programmes and their sub-programmes, on which the Committee has already issued Opinions.
Η επίτευξη του στόχου αυτού θα επιδιωχθεί με τη βελτίωση του χώρου της πληροφορίας και των όρων της αγοράς για τη χρησιμοποίηση προϊόντων και υπηρεσιών στον τομέα της ευρω­παϊκής προέλευσης, καθώς και με την ενίσχυση του εφοδιασμού
The Commission concludes its Communication by saying that with the development of the nuclear industry, a number of radiological problems have arisen with trans-frontier implications. It urges that these be examined at Community level and goes on to propose plans for trans-frontier intervention in the case of an accident in a nuclear power plant situated near the border of another Member State.
Στη γνωμοδότηση της η ΟΚΕ αναγνωρίζει τη σημασία που έχει ο τομέας της πληροφορίας, ιδιαίτερα για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
The Commission is now requesting the Council to support these initiatives by adopting a Draft Resolution.
Η ΟΚΕ υποστη ρίζει σε γενικές γραμμές την ενθάρρυνση του τομέα αυτού με κοινοτικές πρωτοβουλίες προ­παντός για να αποτραπεί η απειλή της εξάρτησης από μη ευρωπαϊκές αγορές πληροφορίας.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee welcomed the Commission communication and approved the draft Resolution on trans-frontier radiological problems.
Για να ενθαρ­ρυνθούν οι χώρες που δεν διαθέτουν ακόμα δημόσια δίκτυα, να δημιουργήσουν παρόμοια δίκτυα, το συντομότερο δυνατό, είναι απαραίτητη μια δράση της Επιτροπής με τη μορφή σύστασης.
Whilst pointing out that the rules governing the construction and operation of nuclear installations were entirely the responsibility of Member State Governments, the Committee considered that the Commission should be concerned with crossfrontier problems.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την ανάγκη να ενσωματωθούν οι εθνικές υπηρεσίες και δομές του τομέα της πληροφορίας στο κοινοτικό πρόγραμμα και είναι της γνώμης ότι η Κοινότητα θα έπρεπε να αναλάβει, ιδιαίτερα, τα καθήκοντα που μπορούν να πραγματο­ποιηθούν αποτελεσματικότερα σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τα οποία βασίζονται κυρίως στην εκμετάλλευση μιας μεγάλης αγοράς.
On the Communication, as far as R & D and health protection were concerned, the Committee referred to its previous Opinions, which had approved the Commission's initiatives in these areas. On health protection the Committee emphasized the leading role to be played by the Commission in laying down "basic standards". In the area of technical and regulatory aspects, the Committee believed that the Commission's intention to carry out a global evaluation of the safety of representative types of reactor was a task requiring a high degree of co-operation, given the economic, political, and technical factors involved.
Γενικός Εισηγητής ήταν ο. κ. Nierhaus (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Energy and Nuclear Questions under the chairmanship of Mr Romoli (Italy - Employers).
ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
"Proposal for a Council Decision implementing Decision 83/200/EEC empowering the Commission to contract loans under the new Community instrument for the purpose of promoting investment within the Community"
Κύρια σημεία της ανακοίνωσης της Επιτροπής και του σχεδίου ψηφίσματος
The applications that the Commission has declared eligible for NCI financing currently account for approximately 1,000 million ECU, i.e. twothirds of the initial tranche.
Το έγγραφο αναφέρεται στην ασφάλεια ορισμένων τύπων πυρη­νικών αντιδραστήρων και στις διαδικασίες και τεχνικές που θα ήταν απαραίτητες σε περίπτωση ατυχήματος, ιδιαίτερα όταν συμβεί ένα ατύχημα σε χώρο που επειδή βρίσκεται κοντά σε σύνορα θα μπορούσε να έχει συνέπειες στην ασφάλεια των ανθρώπων σε γειτονική χώρα.
In order to ensure continuity of funding under the New Community Instrument and bearing in mind the time required for the approval of a new tranche, the Commission is proposing a second and final tranche for a total of 1,400 million ECU. In view of the proposal to devote 100 million ECU to financing innovation by SMEs, this tranche would exhaust NCI funds.
Στην ανακοίνωση της η Επιτροπή καταλήγει με την παρατή­ρηση ότι η ανάπτυξη της πυρηνικής βιομηχανίας έχει προκα­λέσει ορισμένα ραδιολογικά προβλήματα με διασυνοριακές προεκτάσεις.
— first, investment in industry and other productive sectors (invest ment projects of SMEs in industry and directly allied services, large industrial firms applying advanced technology and cooperation between several firms in different Member States);
Πράγματι, η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει μελέτες σχετικά με το πρόβλημα αυτό και με τις συνέπειες γενικά που έχει η διαφυγή ραδιενέργειας στους, ποταμούς και τη θάλασσα.
— the energy sector (energy conservation, investment in oil replacement projects);
Μια έκθεση αναμένεται να δημοσιευθεί το 1984.
In its Opinion, adopted by an overwhelming majority with 6 votes against, the Committee approved the proposal for a decision authorizing a further tranche of borrowings of ECU 1,400 m within the framework of NCI III.
Η Επιτροπή ζητά την υποστήριξη του Συμβουλίου και την έκδοση ενός ψηφίσματος για τις πρωτοβουλίες αυτές.
It welcomed the guidelines and priorities proposed by the Commission, particularly the priority for investment projects — mainly of smaller firms — in industry and directly allied services.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Investments in smaller firms in the craft and trading and tourism sectors should also be included in the list of eligible investments.
Σε γνωμοδότηση της, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ εγκρίνει την Ανακοίνωση της Επιτροπής και το σχέδιο ψηφίσματος για τα διασυνοριακά ραδιολογικά προβλήματα.
The Committee also approved the Commission proposal to promote investment projects that contributed directly to the creation of jobs and investment projects designed to employ or re-employ workers who had been temporarily laid off, (and in some cases the longer-term unemployed) in sectors or undertakings suffering from structural difficulties.
Όσον αφορά την ανακοίνωση, η ΟΚΕ εγκρίνει τις πρωτο­βουλίες της Επιτροπής κυρίως στους τομείς της Ε + Α και της προστασίας της υγείας.
The Committee felt that special attention should be paid to those regions which were hardest hit by such difficulties.
Ως προς την προστασία της υγείας η ΟΚΕ τονίζει τον καθοδηγητικό ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει η Επιτροπή με τη θέσπιση «βασικών προτύπων».
This Opinion was based on material prepared by the Section for Economic and Financial Questions under the chairmanship of Mr Marvier (France - Various Interests). The Rapporteur was Mr Drago (Italy -Workers).
Όσον αφορά το σχέδιο ψηφίσματος, η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για συλλογή πληροφοριών διαμέσου διμερών επαφών.
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products"
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος ενέργειας και πυρηνικών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Romoli (Ιταλία - Εργοδότες).
The market in milk products in the Community is suffering from structural surpluses as a result of an imbalance between supply and demand despite the many measures in force to secure disposal of these products both within and outside the Community.