natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To EUROPARTENARIAT στοχεύει στην οικονομική ανάπτυξη περιφερειών οι οποίες είναι επιλέξιμες για τα διαρθρωτικά ταμεία (στόχοι 1, 2, 5β και 6), τονώνοντας τη διεθνική συνεργασία μεταξύ των MME.
EUROPARTENARIAT is directed towards the economic development of regions eligible for the Structural Funds (Objectives 1, 2, 5b and 6) by stimulating transnational cooperation between SMEs.
Το πρόγραμμα αυτό, που το διαχειρίζονται από κοινού οι υπηρεσίες της πολιτικής επιχειρήσεων και οι υπηρεσίες της περιφερειακής πολιτικής και της συνοχής, προσφέρει στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να συναντήσουν δυνητικούς εταίρους προκειμένου να συζητήσουν και να διαπραγματευθούν ενδεχόμενες συμφωνίες συνεργασίας.
Managed jointly by the enterprise policy and regional policy and cohesion departments, this programme offers enterprises the opportunity to meet potential partners to discuss and negotiate possible cooperation agreements.
Κάθε χρόνο πραγματοποιούνται δύο εκδηλώσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Two events a year are held in the European Union.
Η οργάνωση ακολουθεί μια μεθοδολογία που έχει αποδειχθεί αποτελεσματική: επιλογή μιας χώρας υποδοχής, επιλογή MME από την αντίστοιχη περιφέρεια, οι οποίες επιθυμούν να αναπτύξουν εταιρική σχέση (περίπου 400), έκδοση ενός καταλόγου που περιλαμβάνει όλα τα χαρακτηριστικά των επιχειρήσεων που επιλέγονται με τον τρόπο αυτό, διανομή του καταλόγου στα 15 κράτη μέλη και στις τρίτες χώρες, οργάνωση εξατομικευμένων επαγγελματικών συναντήσεων, αξιολόγηση και παρακολούθηση των αποτελεσμάτων των επαφών.
The organisation follows a methodology which has proved to be effective: a host country is chosen, SMEs located in the chosen area and wishing to enter into a partnership are selected (about 400), a catalogue with the profiles of the selected enterprises is produced, the catalogue is distributed throughout the 15 Member States and third countries, personalised business meetings are arranged, and the results of the contacts are evaluated and followed up.
Η επιτυχία της μεθόδου είχε ως αποτέλεσμα την εξάπλωση του EUROPARTENARIAT σε περισσότερες από 70 χώρες.
The success of the formula has led EUROPARTENARIAT to cover more than 70 countries.
Κανονισμός 2137/85/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1985, σχετικά με την ίδρυση ευρωπαϊκού ομίλου οικονομικού σκοπού (ΕΟΟΣ), EE L 199 της 31.7.1985, σ. 1.
Council Regulation 2137/85/EEC of 25 July 1985, on the European Economic Interest Grouping (EEIG), OJ L 199 of 31.7.1985, p. 1
Βλέπε ανακοίνωση στους αναγνώστες σχετικά με την ίδρυση του ευρωπαϊκού δικτύου του ευρωπαϊκού ομίλου οικονομικού σκοπού (REGIE), ΕΕ C 146 της 13ης Ιουνίου 1995.
See the notice to readers on the setting-up of the European Network of European Economic Interest Groupings (REGIE), OJ C 146 of 13 June 1995.
Η σημερινή νομική βάση του σχεδίου REGIE περιλαμβάνεται στην απόφαση του Συμβουλίου περί θεσπίσεως τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις MME, EEL 6 της 10.01.1997, σ. 25.
The current legal basis of the REGIE project is contained in the Council Decision on a third multiannual programme for SMEs, OJ L 6 of 10.01.1997, p.25
Ανακοίνωση της 9.9.1997, ΕΕ C 285 της 20.9.1997, σ.17.
Communication of 9.9.1997, OJ C 285 of 20.9.1997, p. 17
To EUROPARTENARIAT σε αριθμούςTo 1995, Γερμανία και Πορτογαλία.
In 1995, Germany and Portugal.
To EUROPARTENARIAT της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας (Dortmund, 20-21 Μαρτίου 1995) συγκέντρωσε περίπου 5.000 επισκέπτες από 54 χώρες.
EUROPARTENARIAT North Rhine-Westphalia (Dortmund, 20-21 March 1995) attracted about 5 000 visitors from 54 countries.
Οι 357 γερμανικές επιχειρήσεις είχαν την ευκαιρία να πραγματοποιήσουν J0.000 επαγγελματικές συναντήσεις με τις 2.000 επισκέπτριες MME, 200 από τις οποίες προέρχονταν από χώρες της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών.
The 357 German enterprises were able to hold about 10 000 business meetings with the 2 000 visiting SMEs, 200 of which came from countries in the Commonwealth of Independent States.
Η έκθεση αξιολόγησης δείχνει ότι συνάφθηκαν 188 συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ γερμανικών επιχειρήσεων και επισκεπτών και 124 μεταξύ επισκεπτριών επιχειρήσεων.
The evaluation report shows that 188 cooperation agreements were concluded between German enterprises and visitors and 124 between visiting enterprises.
Έχοντας επίγνωση της σημασίας του οικονομικού αντίκτυπου για τις επιχειρήσεις, οι γερμανικές τοπικές αρχές θέλησαν να δώσουν συνέχεια στην εκδήλωση αυτή οργανώνοντας το Φεβρουάριο του 1998 μια δεύτερη εκδήλωση στο πλαίσιο του προγράμματος INTERPRISE.
Aware of the importance of the economic spin-offfor enterprises, the German local authorities wanted to follow up this event by organising, in February 1998, a second event under the INTERPRISE programme.
404 πορτογαλικές ε^ειρ^εις" συνάντησαν περίπου 2.000 MME (250 από τις οποίες προέρχονταν από τη Σουηδία, τη Νορβηγία και τη Φινλανδία) στο πλαίσιο περίπου 11.000 συνεντεύξεων.
406 Portuguese enterprises met about 2 000 SMEs (250 of which came from Sweden, Nonvay and Finland) in the course of almost 11 000 interviews.
Η εκδήλωση αυτή αποτέλεσε σταθμό στο πρόγραμμα EUROPARTENARIAT, εγκαινιάζοντας ένα λογισμικό σύστημα το οποίο επιτρέπει τη διαχείριση των "αυθόρμητων" συναντήσεων μεταξύ επισκεπτών.
Tins event was a milestone in the EUROPARTENARIAT programme in that it introduced a software system for managing "spontaneous" meetings between visitors.
Έκτοτε, το EUROPARTENARIAT αποτελεί μια πλατφόρμα ευρωπαϊκών και διεθνών συναντήσεων για τις MME.
EUROPARTENARIAT is thus becoming a platformfor European and international meetings of
Το EUROPARTENARIAT της Βόρειας Σκανδιναβίας (Luleå, 13-14 Ιουνίου 1996), το πρώτο EUROPARTENARIAT που οργανώθηκε σε ένα από τα τρία νέα κράτη μέλη της Ένωσης, συγκέντρωσε περισσότερες από 1.500 MME από 50 χώρες.
EUROPARTENARIAT Northern Scandinavia (Luleå, 13-14 June 1996), the first EUROPARTENARIAT organised in one of the three new Member States of the Union, attracted more than 1 500 SMEs from 50 countries.
Στην περίπτωση αυτή - και κατ' εξαίρεση -, το EUROPARTENARIAT απευθυνόταν όχι μόνο σε μια χώρα, αλλά επίσης στη Φινλανδία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία Έτσι, 386 επιχειρήσεις είχαν την ευκαιρία να πραγματοποιήσουν 7.500 επαγγελματικές συναντήσεις με τις 1.200 επισκέπτριες επιχειρήσεις, από τις οποίες225 προέρχονταν από χώρες PHARE και 160 από χώρες TACIS.
Exceptionally for the occasion, EUROPARTENARIAT was directed not at a single country but at Finland, Norway and Sweden alike. 386 enterprises were able to hold 7 500 business meetings with the 1 200 visiting enterprises, 225 of which came from PHARE countries and 160 from TACIS countries.
Παράλληλα, πραγματοποιήθηκαν σεμινάρια ιδιαίτερα, ένα συνέδριο για γυναίκες επιχειρηματίες.
At the same time, a number of seminars were held, in particular a conference on women entrepreneurs.
Το EUROPARTENARIAT της Ιταλίας (Γένοβα, 27-29 Νοεμβρίου 1996), εκτός από μια σημαντική αντιπροσωπία επιχειρήσεων από χώρες PHARE, TACIS και της Λεκάνης της Μεσογείου, είχε, για πρώτη φορά, σημαντική συμμετοχή επιχειρήσεων από την Ασία, την Λατινική Αμερική και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
EUROPARTENARIAT Italy (Genoa, 27-29 November 1996), besides a large delegation of enterprises from the PHARE, TACIS and Mediterranean countries, saw for the first time considerable participation by enterprises from Asia, Latin America and the United States, so that in all more than 70 countries were represented.
Εκπροσωπήθηκαν περισσότερες από 70 χώρες.
Tlie 406 northern and central Italian enterprises selected met almost 2 350 SMEs in some 12 000 bilateral interviews.
Το 1997 Ελλάδα και Γαλλία-Massif-Central
In 1997, Hellas and France Massif Central
EUROPARTENARIAT-Ελλάς 1997 (Πειραιάς 23-24 Ιουνίου 1997).
EUROPARTENARIAT Hellas (Piraeus, 23-24 June 1997).
400 Ελληνικές επιχειρήσεις συνάντησαν 1.733 επισκέπτριες επ^ιρί/σεις- από περισσότερες από 60 χώρες.
400 Greek SMEs met 1733 visiting companies from more than 60 countries.
Από τις 1.733 εγγεγραμένες επιχειρήσεις, 758 προέρχονταν από χώρες της ΕΕ, 37 από χώρες ΕΟΧ, 299 από μεσογειακές χώρες, 360 από χώρες PHARE, 200 από χώρες TACIS, 64 από την Ασία και 12 απότιςΗΠΑ.
Out of the 1733 registered visiting companies, 758 came from the EU, 37 from EFTA countries, 299 from the Mediterranean, 360 from PHARE countries, 200 from TACIS countries, 64 from Asia and 12 from the USA.
Συνολικά, οργανώθηκαν 11.336 συναντήσεις.
In total, 11 336 meetings were organised.
418 Γαλλικές επιχειρήσεις συνάντησαν 1.750 επισκέπτριες επιχειρήσεις από περισσότερες από 60 χώρες.
418 French SMEs met 1750 visiting companies from more than 60 countries.
Από τις 1.750 εγγεγραμένες επιχειρήσεις, 974 προέρχονταν emo χώρες της ΕΕ (333 από τη Γαλλία), 48 από χώρες ΕΟΧ, 213 από μεσογειακές χώρες, 201 από χώρες PHARE, 138 από χώρες TACIS, 104 από την Ασία, 34 από τη Λατινική Αμερική, 25 από τις ΗΠΑ και 13 από τον Καναδά.
Out of the 1750 registered visiting companies, 974 came from the EU (333 from France) , 48 from the EFTA countries, 213 from the Mediterranean, 201 from PHARE countries, 138 from TACIS countries, 104 from Asia, 34 from Latin America, 25 from the US and 13 from Canada.
Συνολικά; οργανώθηκαν 10.300 συναντήσεις.
In total, 10 300 meetings were organised.
Προσεχείς εκδηλώσεις EUROPARTENARIAT-Κάτω Χώρες 1998 (Apeldoorn, 11-12 Ιουνίου) και EUROPARTENARIAT Ισπανία 1998 (Βαλένσια, 12-13 Νοεμβρίου)
Forthcoming events : EUROPARTENARIAT Tlie Netherlands 1998 (Apeldoorn, 11-12 June) and EUROPARTENARIAT Spain 1998 (Valencia, 12-13 November).
Το πρόγραμμα INTERPRISE, που τέθηκε σε εφαρμογή στο πλαίσιο της πολιτικής επιχειρήσεων, έχει ως στόχο τον πολλαπλασιασμό των τοπικών, περιφερειακών ή εθνικών πρωτοβουλιών, που στοχεύουν στην τόνωση της διεθνικής συνεργασίας των MME μέσω συναντήσεων μεταξύ επικεφαλής επιχειρήσεων.
The purpose of ENTERPRISE, which is implemented under enterprise policy, is to boost local, regional or national initiatives to stimulate SME transnational cooperation through interviews between heads of enterprises.
Το πρόγραμμα αυτό στηρίζεται στη μεθοδολογία του EUROPARTENARIAT.
This programme is based on the EUROPARTENARIAT methodology.
Ωστόσο, υπάρχουν εμφανείς διαφορές μεταξύ των δύο προγραμμάτων.
There are, however, major differences between these two programmes.
Το INTERPRISE υποστηρίζει εκδηλώσεις περιορισμένου μεγέθους (περίπου 100 MME), που στοχεύουν ένα ή δύο τομείς δραστηριότητας και απευθύνονται σε όλες τις ευρωπαϊκές περιφέρειες, είτε είναι επιλέξιμες για τα διαρθρωτικά ταμεία είτε όχι.
INTERPRISE supports small-scale events (about 100 SMEs) focused on one or two sectors of activity and directed at all the regions of Europe, whether or not they are eligible for the Structural Funds.
Τα χαρακτηριστικά αυτά επιτρέπουν στους τοπικούς παράγοντες να χρησιμοποιήσουν το INTERPRISE για να παρουσιάσουν με σαφήνεια μια οικονομική πολιτική ανάπτυξης σε ένα επιλεγμένο τομέα δραστηριότητας.
As a result of these features, local operators can use INTERPRISE to provide a practical illustration of an economic development policy in a chosen sector of activity.
Η μέθοδος αυτή γνωρίζει μεγάλη επιτυχία.
The formula is proving a great success.
Περισσότερα από 200 σχέδια έχουν τεθεί σε εφαρμογή από το 1990, ημερομηνία έναρξης του προγράμματος.
There have been over 200 projects since the programme was launched in 1990.
Οι τρίτες χώρες - χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης και μεσογειακοί εταίροι - μπόρεσαν, σε μια πρώτη φάση, να συνεργαστούν σε ορισμένα από αυτά τα σχέδια.
It was possible to involve third countries in some of these projects - initially Central and Eastern European countries and Mediterranean partners.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή επεξέτεινε τη μεθοδολογία αυτή στις χώρες PHARE, στις χώρες TACIS, στις χώρες της Λατινικής Αμερικής, στους μεσογειακούς εταίρους και στις χώρες της νοτιοανατολικής Ασίας.
The Commission then extended this methodology to the PHARE countries, the TACIS countries, the countries of Latin America, the Mediterranean partners and the countries of South-East Asia.
Η εκδήλωση που οργανώθηκε στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και των χωρών του Περσικού Κόλπου στο Ριάντ, από τις 20 έως τις 22 Μαΐου 1997, είναι ένα παράδειγμα επέκτασης της μεθόδου INTERPRISE.
The event held in Riyadh on 2022 May 1997 as part of cooperation between the Union and the Gulf States is an example of the extension of the LNTERPRISE method.
Στην εκδήλωση αυτή, συμμετείχαν 170 επιχειρήσεις - 75 επιχειρήσεις από τον Περσικό Κόλπο και 95 από την Ευρωπαϊκή Ένωση - και πραγματοποιήθηκαν 800 συναντήσεις μεταξύ των συμμετεχόντων.
On that occasion, 170 enterprises took part, 75 from the Gulf and 95 from the European Union, and there were 800 meetings between participants.
Το 1995, οργανώθηκαν 38 εκδηλώσεις INTERPRISE στα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των οποίων κινητοποιήθηκαν 6.000 επιχειρήσεις και πραγματοποιήθηκαν 15.000 επαγγελματικές συναντήσεις.
38 INTERPRISE events held in the Member States in 1995 mobilised 6 000 enterprises and resulted in 15 000 business meetings.
Στις εκθέσεις αξιολόγησης των σχεδίων αναφέρθηκαν περίπου 500 συμφωνίες συνεργασίας.
Nearly 500 cooperation agreements were recorded in the project assessment reports.
Το 1996 υποστηρίχθηκαν 35 εκδηλώσεις και για το 1997 προβλέπονται 32 εκδηλώσεις.
35 events were supported in 1996, and 32 events are planned for 1997.
6.2.1.3 Ενθάρρυνση της διαπεριφερειακής συνεργασίας· RECITE II
6.2.1.3 Encouragement of interregional cooperation: RECITE II
Στο πλαίσιο της εσωτερικής διαπεριφερειακής συνεργασίας, δημοσιεύθηκε μια πρόσκληση υποβολής προτάσεων, τον Οκτώβριο του 1996112, για την υποστήριξη σχεδίων σε 5 τομείς δράσης, 2 από τους οποίους αφορούν άμεσα τις MME: είναι, συγκεκριμένα, η βελτίωση της πρόσβασης των MME στην ευρωπαϊκή αγορά κυρίως με κατάλληλες μεθόδους συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων, και η βελτίωση της παροχής υπηρεσιών προς τις MME ώστε να ενθαρρύνονται να αναπτύσσουν καινοτόμες μεθόδους.
As part of internal interregional cooperation, a call for proposals was published in October 1996'12 to support projects in five fields of action, two of which directly concern
Η Επιτροπή έχει αναπτύξει σταδιακά μια πολιτική στον τομέα της υπεργολαβίας, που αποσκοπούσε αρχικά στην προώθηση της δημιουργίας μιας πραγματικά ευρωπαϊκής αγοράς υπεργολαβίας, ενώ τώρα πλέον ευνοεί τη διεθνοποίηση της ευρωπαϊκής υπεργολαβίας και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της στην παγκόσμια οικονομία.
The Commission has progressively developed a policy in the field of subcontracting which initially aimed to promote the creation of a truly European subcontracting market and more recently fosters the internationalisation of European subcontracting and the strengthening of its competitiveness in the global economy.
Στο πλαίσιο της πολιτικής επιχειρήσεων αναλαμβάνονται πρωτοβουλίες ως μέρος του τρίτου πολυετούς προγράμματος της Επιτροπής για τις MME στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Initiatives are carried out under enterprise policy as part of its third multiannual programme for SMEs in the European Union.
Κοινές πρωτοβουλίες αναλαμβάνονται με άλλες υπηρεσίες της Επιτροπής και συγκεκριμένα τις υπηρεσίες βιομηχανίας, περιφερειακής πολιτικής και της Eurostat.
Joint initiatives are carried out with other Commission departments, in particular Industry, Regional Policy and Eurostat.
Η Επιτροπή έχει επίσης δημιουργήσει άριστη σχέση εργασίας με μια σειρά
The Commission has also established a good working relationship with a number of trade associations and subcontracting intermediary organisations such as Chambers of Commerce and Industry and Development Agencies at European, national and local levels.
εμπορικών ενώσεων και ενδιάμεσων οργανισμών υπεργολαβίας, όπως εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια και φορείς ανάπτυξης σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο. Οι εν λόγω πρωτοβουλίες επιδιώκουν τους ακόλουθους τρεις βασικούς στόχους:
- Improve the transparency of the subcontracting market through the production of a Practical Guide on legal aspects of industrial subcontracting and a Directory of subcontracting intermediary organisations (third edition being prepared), statistical studies on the economic importance of subcontracting and the organisation and support of seminars and fora on subcontracting (consumer electronics, textiles/clothing and construction);
- ενίσχυση της ανάπτυξης εταιρικών σχέσεων μεταξύ των βιομηχανικών κλάδων, με τα ακόλουθα μέσα: δημιουργία ενός δικτύου υποστήριξης της υπεργολαβίας, ονομαζόμενου SCAN (τα αποτελέσματα της δοκιμαστικής φάσης παρουσιάστηκαν στις Βρυξέλλες το Φεβρουάριο του 1995), για τη διασύνδεση υφιστάμενων βάσεων δεδομένων υπεργολαβίας και ανταλλαγές σε ευρωπαϊκή κλίμακα βάσει μιας κοινής προσέγγισης όσον αφορά τη συλλογή δεδομένων για προμηθευτές σε βασικούς βιομηχανικούς τομείς· εκπόνηση τομεακών ονοματολογιών υπεργολαβίας· προώθηση και υποστήριξη διεθνών εκθέσεων αγοραστών (πρόγραμμα IBEX, βλέπε πλαίσιο) και έκδοση ενός "Ευρωπαϊκού Οδηγού για τη Συνεργασία" και "Κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων υπεργολαβίας στο βιομηχανικό τομέα", σε συνεργασία με την Ένωση Βιομηχανιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (UNICE)· υποστήριξη πόλων ανάπτυξης της υπεργολαβίας και τομεακών σχεδίων, κυρίως στους τομείς των ηλεκτρονικών προϊόντων ευρείας κατανάλωσης και των μοτοσικλετών-
1995) for the interconnection of existing subcontracting databases and exchanges across Europe based on a common approach in compiling data on suppliers in key industry sectors; the preparation of sectoral subcontracting nomenclatures; the promotion and support of International Buyers' Exhibitions (IBEX programme, see box below) and the production of a "European Guide on Cooperation" and "Guidelines for partnership in industrial subcontracting" in cooperation with UNICE, subcontracting development poles and sectoral projects notably in consumer electronics and scooter sectors ;
- προώθηση της διεθνούς εξάπλωσης της ευρωπαϊκής υπεργολαβίας μέσω υποτροφιών για προγράμματα κατάρτισης στην Ιαπωνία [πρόγραμμα κατάρτισης ανθρώπινου δυναμικού (HRTP), που τώρα ονομάζεται Japan Industry Insight], σε συνεργασία με το Κέντρο Βιομηχανικής Συνεργασίας ΕΕ-Ιαπωνίας, και της αποστολής ευρωπαίων προμηθευτών προϊόντων της βιομηχανίας αυτοκινήτου στο Michigan, που πραγματοποιήθηκε το Φεβρουάριο του 1997.
- Promote the internationalisation of European Subcontracting via scholarships for training programmes in Japan (Human Resource Training Programme - HRTP now called Japan Industry Insight) in cooperation with the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation and the European Automotive Suppliers' Mission to Michigan held in February 1997.
Η ιδέα των IBEX προωθήθηκε και δοκιμάστηκε στα πλαίσια της πολιτικής επιχειρήσεων μετά από αίτημα του Συμβουλίου"3να δοκιμαστεί η φόρμουλα των διεπιχειρησιακών συναντήσεων που οργανώνονται με βάση την επιθυμία των μεγάλων επιχειρήσεων για ανάπτυξη νέων διαβιομηχανικών σχέσεων συνεργασίας (πρόκειται για τις λεγόμενες "αντίστροφες εκθέσεις").
The IBEX concept was launched and tested under enterprise policy following the request by the Council*'* t0test the formula of interenterprise meetings organised to meet the demands of large enterprises for the development of new inter-industry partnerships (buyers ' exhibitions).
Η ιδέα αυτή μεταφυτεύθηκε και στα πλαίσια της περιφερειακής πολιτικής, καθώς και της κοινοτικής πρωτοβουλίας MME (KU MME).
This concept was taken over in the context of regional policy and the Community SME Initiative (CSMEI).
Έτσι, η Επιτροπή ενθαρρύνει και υποστηρίζει την οργάνωση αντίστροφων εκθέσεων IBEX ("International Buyers' Exhibitions" -'Διεθνείς Εκθέσεις Αγοραστών") σης επιλέξιμες περιφέρειες για τη λήψη ενίσχυσης από τα διαρθρωτικά ταμεία, και ειδικότερα στις περιφέρειες του στόχου 1.
In this way, the Commission encourages and supports the organisation of International Buyers' Exhibitions in the regions eligible for the Structural Funds, in particular those eligible under Objective 1.
Οι αντίστροφες εκθέσεις IBEX οργανώνουν προκαθορισμένες συναντήσεις μεταξύ μεγάλα/ν επιχειρήσεων και MME σε διεθνές επίπεδο.
The IBEX programme organises planned meetings between large enterprises and SMEs on an international scale, focusing on the needs clearly identified by large enterprises and the specific capacities of SMEs to meet them.
Οι συναντήσεις αυτές έχουν δύο άξονες: πρώτον, τις σαφώς προσδιορισμένες ανάγκες των μεγάλων επιχειρήσεων και, δεύτερον, τις ειδικές ικανότητες των MME να ανταποκριθούν στις ανάγκες αυτές.
These interenterprise contacts, directed towards a particular strategic sector (motor industry, agri-food, textile, wood, etc.) are intended (a) to assist large enterprises in their internationalsearch for partner SMEs for specific cooperation requirements and (b) to promote relations between large enterprises and SMEs by offering SMEs opportunities for direct contacts with large enterprises interested in their products and services or their know-how.
Οι αντίστροφες εκθέσεις IBEX επιτρέπουν τη βελτιστοποίηση της ποιότητας και την ανάπτυξη επωφελών για τις MME σχέσεων με τις μεγάλες επιχειρήσεις, ενώ, σε σχέση με τις παραδοσιακές εκθέσεις υπεργολαβίας, δίνουν τη δυνατότητα στους εταίρους να εξοικονομούν χρόνο και δικονομικούς πόρους.
The IBEX optimise the quality and benefits of bringing together SMEs and large enterprises and offer the participants savings in time and financial commitment compared with traditional subcontracting fairs.
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1993, ΕΕ C 326 της 3.12.1993, σ.1.
Council Resolution of 22 November 1993, OJ C 326 of 3.12.1993, p.l
6.2.1.5 Κοινές επιχειρήσεις στην Ένωση: το κοινοτικό μέσο JEV
6.2.1.5 Joint ventures in the Union: JEV instrument
Αυτό το νέο πρόγραμμα JEV (Joint European Venture) έχει ως αντικείμενο να υποστηρίξει τη δημιουργία διεθνικών κοινών επιχειρήσεων μεταξύ MME της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The purpose of this new JEV (Joint European Venture) programme is to support the creation of transnational joint ventures between SMEs in the European Union.
Αποτελεί απόρροια των συμπερασμάτων της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 1996 σχετικά με το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα υπέρ των MME και της απόφασης του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα MME, τα οποία ζητούν από την Επιτροπή να ενθαρρύνει τις MME να δημιουργήσουν ή να αναπτύξουν δραστηριότητα σε άλλο κράτος μέλος.
It falls within the conclusions of the Commission Communication of 10 July 1996 concerning the Integrated Programme in favour of SMEs and the Council Decision of 9 December 1996 on the multiannual programme for SMEs, which calls on the Commission to encourage SMEs to create or expand an activity in another Member State.
Πρόκειται για έναν μηχανισμό, ο οποίος περιλαμβάνει μια κοινοτική συμβολή που προορίζεται να καλύψει ένα τμήμα των δαπανών που συνεπάγεται η ίδρυση μιας κοινής επιχείρησης.
It is a mechanism providing for a Community contribution to cover part of the expenses involved in setting up a joint venture.
Το ύψος και οι προϋποθέσεις χορήγησης της συνεισφοράς αυτής είναι οι εξής:
The amount of this contribution and the rules governing it are as follows:
- έως 50% των επιλέξιμων δαπανών, με μέγιστο ποσό 50.000 ECU, υπό μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής·
- a repayable advance covering up to 50% of the eligible costs up to a maximum of ECU 50 000;
- σε περίπτωση δημιουργίας της κοινής επιχείρησης, η συνεισφορά αυτή μπορεί να ανέλθει έως 100.000 ECU το πολύ και να καλύψει, πέραν του 50% των επιλέξιμων δαπανών, και ένα συμπληρωματικό ποσό, που δεν μπορεί πάντως να υπερβαίνει το 10% του συνολικού ύψους της πραγματοποιούμενης επένδυσης.
- when a joint venture is set up, this contribution may be increased up to a maximum of ECU 100 000 covering, besides 50% of the eligible costs, an additional payment limited to 10% of the total amount of the investment.
Το πρόγραμμα αυτό θα υλοποιηθεί μέσω ενός δικτύου ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, που περιλαμβάνει ιδρύματα ειδικευμένα στη χρηματοδότηση επενδύσεων.
This programme will operate via a network of financial intermediaries, including institutions specialised in investment financing.
6.2.2 Διεθνής εξάπλωση (διεθνοποίηση) των επιχειρήσεων: συνεργασία με τις τρίτες χώρες
6.2.2 Internationalisation of enterprises: cooperation with third countries
Η ευημερία της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξαρτάται κατά πολύ από το εξωτερικό εμπόριο και τις επενδύσεις.
Much of the prosperity of the European Union depends on foreign trade and investments.