natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προστασία όμως αυτή θα καθίστατο κενή περιεχομένου, αν αρκούσε, για να υπάρχει ανάλωση υπό την έννοια του άρθρου 7, να έχει διοσει ο δικαιούχος του σήματος τη συγκατάθεση
Nevertheless, the rights conferred by the trade mark are exhausted only in respect of the individual items of the product which have been put on the market with the proprietor's consent in the territory there defined.
^ εντος χου εδάφους του ν _BAR_ χ χ v αυτού διάθεση στην αγορά πανομοιότυπων ή παρόμοιων προϊόντων με τα προϊόντα για τα οποία προβάλλεται η ανάλωση.
The proprietor may continue to prohibit the use of the mark in pursuance of the right conferred on him by the Directive in regard to individual items of that product which have been put on the market in that territory without his consent.
Συναφώς επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, μολονότι το άρθρο 7, παράγραφος 1, της οδηγίας δεν δίδει άμεση απάντηση στο εν λόγω ερώτημα, εντούτοις πρέπει να γίνει δεκτό ότι τα δικαιώματα που παρέχει το σήμα δεν αναλώνονται παρά μόνο για τα τεμάχια που έχουν διατεθεί στο εμπόριο με τη συγκατάθεση του δικαιούχου του σήματος εντός του εδάφους
Furthermore, in adopting Article 7 of the Directive, which limits exhaustion of the right conferred by the trade mark to cases where the goods bearing the mark have been put on the market in the Community (in the EEA since the EEA Agreement entered into force), the Community legislature has made it clear that putting such goods on the market outside that territory does not exhaust the proprietor's right to oppose the importation of those goods without his consent and thereby to control the initial marketing in the Community (in the EEA since the EEA Agreement entered into force) of goods bearing the mark.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
That protection would be devoid of substance if, for there to be exhaustion within the meaning of Article 7, it were sufficient for the trade-mark proprietor to have consented to the putting on the market in that territory of goods which were identical or
για να υπάρχει συγκατάθεση υπό την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 1, της εν λόγω οδηγίας η συγκατάθεση αυτή πρέπει να καλύπτει όχι γενικά το προϊόν για το οποίο προβάλλεται η ανάλωση, αλλά κάθε συγκεκριμένο τεμάχιο»
'Article 7(1) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, as amended by the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992, must be interpreted as meaning that:
Ο γενικός εισαγγελέα; F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 25ης Μαρτίρυ 1999.
— the rights conferred by the trade mark are exhausted only if the products have been put on the market in tine Community (in the European Economic Area since the Agreement on the European Economic Area entered into force) and that provision does not leave it open to the Member States to provide in their domestic law for exhaustion of the rights conferred by the trade mark in respect of products put on the market in non-member countries;
Το κείμενο των προτάσεων C-173/98 δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
— for there to be consent within the meaning of Article 7(1) of that directive, such consent must relate to each individual item of the product in respect of which exhaustion is pleaded.'
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
Advocate General FG.
φορολογική αρχή της εν λόγω περιοχής ή έχουν τη φορολογική τους κατοικία ή πραγματοποιούν το μεγαλύτερο μέρος του κύκλου εργασιών τους ή έχουν τη φορολογική τους κατοικία σε συγκεκριμένη περιοχή και ο κύκλος εργασιών τους στην Αυτόνομη Κοινότητα κατά την προηγούμενη χρήση είναι μεγαλύτερος του 25 % του συνολικού κύκλου εργασιών τους, και δεν περιλαμβάνει μεταξύ των δικαιούχων τα λοιπά φυσικά ή νομικά πρόσωπα που κατοικούν ή είναι εγκατεστημένα στο ίδιο κράτος ή σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.»
'(1) National rules providing for exhaustion of the rights conferred by a trade mark in respect of products put on the market outside the EEA under that mark by the proprietor or with its consent are contrary to Article 7(1) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, as amended by the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992.
Προδικαστική — Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco — Ερμηνεία των άρθρων 52 και 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ — Ρύθμιση περιφερειακής αρχής κράτους μέλους προβλέπονσα φορολογικά πλεονεκτήματα που αποσκοπούν στην ενίσχυση των επενδύσεων και της οικονομικής δραστηριότητας — Φορολογικά μέτρα που αφορούν μόνον τις τοπικές επιχειρήσεις — Πλεονέκτημα μη χορηγούμενο στα άλλα πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα εκτός της οικείας περιοχής είτε στο ίδιο κράτος μέλος είτε σε άλλο κράτος μέλος
(2) Article 7(1) of the Directive must be interpreted as meaning that where goods have been marketed by the trade-mark owner or with his consent within the EEA, he is not thereby precluded from exercising his trade-mark rights to oppose the importation into the EEA of other identical or similar goods bearing his mark.'
Το άρθρο 36, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) 222/77 Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1976, περί της κοινοτικής διαμετακομίσεως, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 474/90 του Συμβουλίου, της 22ας Φεβρουαρίου 1990, σε συνδυασμό με το άρθρο 11α, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1062/87 της Επιτροπής, της 27ης Μαρτίου 1987, για τις διατάξεις εφαρμογής και τα μέτρα απλούστευσης του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1429/90 της Επιτροπής, της 29ης Μαίου 1990, έχει την έννοια ότι το κράτος μέλος αναχωρήσεως είναι αρμόδιο για την είσπραξη των εισαγωγικών δασμών και φόρων μόνον αν, στην περίπτωση της μη προσκομίσεως της αποστολής στο τελωνείο προορισμού, τάχθηκε προηγουμένως στον κυρίως υπόχρεο η προβλεπομένη από το άρθρο 11α, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 1062/87, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 1429/90, προθεσμία των τριών μηνών, αυτός δε δεν προσεκόμισε την προβλεπομένη από την ίδια διάταξη απόδειξη.
'Articles 43 and 87 of the EC Treaty must be interpreted as meaning that they preclude legislation of a territory within an Autonomous Community of a Member State, on urgent fiscal measures to aid investment and stimulate economic activity, which may benefit taxable persons who pay tax exclusively to the tax authorities for that territory or are resident there for tax purposes or who carry out most of the volume of their transactions there or who, being resident there for tax purposes, have, in the preceding tax year, carried out more than 25% of their total volume of transactions in the Autonomous Community, and which does not apply to other natural and legal persons resident in the State itself or in another Member State of the European Community.' amended by Council Regulation (EEC) No 474/90 of 22 February 1990, in conjunction with Article lla(2) of Commission Regulation (EEC) No 1062/87 of 27 March 1987 on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1429/90 of 29 May 1990, must be interpreted as meaning that, in the event of a failure to produce a consignment at the office of destination, the Member State of departure has jurisdiction to levy import taxes only where the period of three months laid down in tie second subparagraph of Article lla(2) of Regulation (EEC) No 1062/87, as amended by Regulation No 1429/90, has previously been set for the principal and he has not furnished the proof required by that provision.
2) να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
Case C-233/98 Hauptzollamt Neubrandenburg Lensing & Brockhausen GmbH The third subparagraph of Article 36(3) of Regulation (EEC) No 222/77, as amended by Regulation No 474/90, must be interpreted as meaning that it is not to be applied in a case in which a customs office of the Member State of departure has levied taxes due in respect of goods cleared for the transit procedure but has not set a time limit for the principal to furnish the proof of the offence or irregularity in accordance with the second subparagraph of Article lla(2) of Regulation No 1062/87, as amended by Regulation No 1429/90.'
Υποθ. C-434/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Case C-362/98 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Το άρθρο 36, παράγραφος 3, τρίτο εδάφιο, του κανονισμού 222/77 Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό 474/90, έχει την έννοια ότι δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση κατά την οποία ένα τελωνείο του κράτους μέλους αναχωρήσεως εισέπραξε τις επιβαρύνσεις επί των τεθέντων υπό τη διαδικασία της κοινοτικής διαμετακομίσειος εμπορευμάτων χωρίς, ιοστόσο, να τάξει στον κυρίως υπόχρεο προθεσμία για την προσκόμιση της αποδείξεως του τόπου της παραβάσεως ή της παρατυπίας, σύμφωνα με το άρθρο 11α, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt, within the prescribed period, Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vesseh (thirteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Παράβαση κράτους μέλους— Οδηγία92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με το γενικό καθεστώς
'(1) The first subparagraph of Article 36(3) of Council Regulation (EEC) No 222/77 of 13 December 1976 on Community transit, as
«1) την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης — Διατήρηση σε ισχύ ειδικής εισφοράς υπολογιζόμενης ανά δέκατα του λίτρου ή κλάσμα αυτών και επιβαρύνουσας τα ποτά με αλκοολικό τίτλο άνω των 25 % vol.
Evangelischer Krankenhausverein Wien ν Abgabenberufungskommission Wien Wein & Co. HandelsgmbH (ex Ikera Warenhandelsgesellschaft mbH) ν Oberösterreichische Landesregierung '(1) declare that, by failing to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (13th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC), and/or by failing to notify the Commission of those provisions, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
Ο γενικός εισαγγελέας A Saggio ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 1ης Ιουλίου 1999.
Preliminary ruling — Verwaltungsgerichtshof (Administrative Court), Vienna — Interpretation of Article 33(1) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) and Article 3 of Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding movement and monitoring of such products in relation to a municipal levy on drinks (including alcoholic drinks) and ice creams, assessed on the basis of the sale price of those products.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
(2) order the Italian Republic to pay the costs.'
«— να απορρίψει την προσφυγή και
Advocate General A Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 1 July 1999.
Επιτροπή στα να καταδικάσει δικαστικά έξοδα.»
Case C-434/97 Commission of the European Communities ν French Republic
C-437/97 Evangelischer Krankenhausverein Wien και Abgabenberufungskommission Wien κατά Wein & Co. HandelsgmbH (ex Ikera Warenhandelsgesellschaft mbH) και Oberösterreichische Landesregierung Το άρθρο 3, παράγραφος 2, της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Φεβρουαρίου 1992, έχει την έννοια ότι αποκλείει τη διατήρηση σε ισχύ φορολογικής επιβαρύνσεως όπως αυτή που περιγράφεται στο σημείο 1· β) το άρθρο 3, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, της ίδιας οδηγίας δεν αποκλείει τη διατήρηση σε ισχύ της προαναφερθείσας φορολογικής επιβαρύνσεως, καθόσον πλήττει τα μη αλκοολούχα ποτά και τα παγωτά.
Article 33(1) of the Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes -Common system of value added tax: uniform basis of assessment (77/388/EEC) must be interpreted as meaning that it does not preclude the maintenance in force of a levy on the supply for consideration of ice cream, including fruits processed therein or added thereto, and beverages, in each case including the containers and accessories sold therewith, the rate of such levy being 10% of the consideration in the case of ice cream and alcoholic beverages and 5% of the consideration in the case of non-alcoholic beverages.
Ο γενικός εισαγγελέας A Saggio ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 1ης Ιουλίου 1999.
Article 3(2) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 must be interpreted as meaning that it precludes the maintenance in force of a levy such as described in Question 1.
C-164/98 Ρ DIR International Film κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
DIR International Film and Others v Commission of the European Communities
Υποθ. C-107/98 Teckal Sri κατά Comune di Viano et AGAC (Azienda Gas-Acqua Consorziale) Reggio Emilia
The second sentence of Article 3(3) of the same directive does not preclude the maintenance in force of that levy in so far as it affects non-alcoholic beverages and ice cream.
Ο γενικός εισαγγελέας Γ. Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 1ης Ιουλίου 1999.
(3) Article 92(1) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) must be interpreted as meaning that it precludes a provision exempting the sale of wine direct from the vineyard from beverage duty.'
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (πρώτο τμήμα), της 19 ης Φεβρουαρίου 1998, στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-369/94 και Τ-85/95, όπου διάδικοι ήσαν οι DIR International Film κλπ και η Επιτροπή — Ακύρωση των αποφάσεων του European Film Distribution Office (EFDO), που κοινοποιήθηκαν στις 12 Σεπτεμβρίου 1994, περί αναστολής της διαδικασίας σχετικά με τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν από τις θυγατρικές εταιρίες της United International Pictures για τη χορήγηση, στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA, ενισχύσεως από το EFDO για τη διανομή ορισμένων ταινιών, εν αναμονή της αποφάσεως της Επιτροπής επί της αιτήσεως της ανανεώσεως της εξαιρέσεως που είχε χορηγηθεί στη United International Pictures δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ — Ακύρωση της πράξεως με την οποία η Επιτροπή απηύθυνε οδηγίες προς το EFDO προκειμένου αυτό να λάβει τις εν λόγω αποφάσεις
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 19 February 1998 in Joined Cases T-369/94 and T-85/95 DIR International Film and Others v Commission — Annulment of the decisions of the European Film Distribution Office ('EFDO') notified on 12 September 1994, to leave the procedure concerning applications by subsidiaries of United International Pictures for EFDO financial aid under the MEDIA programme for the distribution of certain films in suspense, pending the Commission's decision on the application for renewal of the exemption granted to United International Pictures under Article 85(1) of the EC Treaty —Annulment of the act of the Commission whereby it instructed the EFDO to take those decisions
Alber ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 1ης Ιουλίου 1999.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 1 July 1999.
Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως.
Dismiss the appeal;
Καταδικάζει τις δικαστικά έξοδα.»
Order the appellants to pay the costs.'
«Η οδηγία 93/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών για τι] σύναψη συμβάσεων δημοσίων προμηθειών, επιβάλλει την τήρηση της διαδικασίας που καθιερώνει σε περίπτωση που συνάπτεται έγγραφη σύμβαση εξ επαχθούς αιτίας για την προμήθεια προϊόντοον, ανεξαρτήτως αν η σύμβαση συνάπτεται μεταξύ φορέων που αποτελούν αναθέτουσες αρχές.»
Preliminary ruling — Tribunale Amminstrativo Regionale (RegionalAdministrative Court), Emilia-Romagna — Interpretation of Article 6 of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts — Scope — National provisions which, without recourse to procedures for the award of public contracts laid down by the directive, entrust the management of the heating installations in certain municipal buildings to a consortium of municipalities
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
He proposed that the Court answer as follows:
Υποθ. C-126/99 Roberto Vitati Foundation
Case C-121/99 Commission ν Greece the light of national legislation providing for thresholds for the actual payment of social benefits owing — Differentiation according to the domestic or foreign destination of the payment -Differentiation according to the actual average cost of the transaction
Υποθ.
Case C-126/99 Roberto Vitari v European Training Foundation
C-122/99 Ρ, C-125/99 Ρ D κατά Συμβουλίου
Case C-122/99 P, C-125/99 Ρ D ν Council
Σουηδία και D κατά Συμβουλίου
Sweden and D ν Council
Προδικαστική — Pretore di Torino — Υπαλληλική — Ερμηνεία του άρθρου 79 του Καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό — Τοπικοί υπάλληλοι — Μη ανανέωση συμβάσεως εργασίας — Περιεχόμενο του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως — Δυνατότητα εφαρμογής της εθνικής νομοθεσίας
Preliminary ruling — Pretura Circondariale (District Magistrates' Court), Turin - Civil service — Interpretation of Article 79 of the Conditions of Employment of other Servants -Local agents — Non-renewal of a contract of employment — Scope of the Staff Regulations — Whether national legislation is applicable
Υποθ. C-127/99 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-127/99 Commission v Italy
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (δεύτερο τμήμα), της 28ης Ιανουαρίου 1999, στην υπόθεση Τ-264/97, όπου διάδικοι ήσαν ο D και το Συμβούλιο, με την οποία το Πρωτοδικείο απέρριψε προσφυγή ακυρώσεοις της αποφάσεως της ΑΔΑ περί μη χορηγήσεως στον προσφεύγοντα επιδόματος στέγης με βάση τη σχέση του με τον σύντροφο του - Registrerat partnerskap υπό την έννοια του σουηδικού νόμου 1994:1117
Appeal against the judgment of 28 January 1999 in Case T-264/97 between D and Council, by which the Court of First Instance dismissed an action for annulment of the appointing authority's decision refusing to pay the appellant the household allowance on account of his partner — 'Registrerat partnerskap' within the meaning of Swedish Law No 1994:1117
Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρα 5, 6 και 10 της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1991, για την προστασία των υδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Articles 5, 6 and 10 of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Υποθ. C-123/99 Επιτροπή κατά Ελλάδος
Case C-123/99 Commission v Greece
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, της οδηγίας 94/62/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1994, για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period laid down, European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste
Προδικαστική — Sozialgericht Münster — Ερμηνεία των άρθρων 3 και 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και τα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας — Ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου σε σχέση με εθνική ρύθμιση που προβλέπει κατώτατα όρια για την καταβολή των οφειλομένων κοινωνικών
Preliminary ruling — Oberster Gerichtshof (Supreme Court), Austria — Interpretation of Article 7(l)(a) and (2) of Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, with respect to a national provision fixing a different age for men and women beneficiaries for the grant of an early old-age pension on account of incapacity for work — Compatibilitywith the directive of the introduction of a new different pensionable age
Υποθ. C-129/99 Γερμανία κατά Επιτροπής
Preliminary ruling - Sozialgericht (Social Court), Münster — Interpretation of Community law (Articles 3 and 10 of Regulation No 1408/71) in
εγκαταστάσεις — Μη επιβολή υποχρεώσεως χορηγήσεως προηγουμένης αδείας για α') εγκαταστάσεις αεριοποίησης ή υγροποίησης του άνθρακα και β') εγκαταστάσεις παραγωγής αμιάντου
Guarantee Fund (notified under Document No C(1999) 209) - Financial correction of 50% in expenditure in the hemp sector
Υποθ.
Case C-129/99 Germany ν Commission
C-132/99 Κάτω Χώρες κατά Επιτροπής
Case C-133/99 Netherlands ν Commission
Μερική ακύρωση της αποφάσεως 99/187/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 1999, σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη όσον αφορά τις δαπάνες του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεως, Τμήμα Εγγυήσεων, για το 1995 — Κοινοτική χρηματοδότηση της ειδικής πριμοδοτήσεως του άρθρου 4β του κανονισμού (ΕΟΚ) 805/68 του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2066/92 της 30ής Ιουνίου 1992 Καθυστερημένη πληρωμή εκ μέρους των εθνικών αρχών — Εξαιρετικές περιστάσεις επαρκώς δικαιολογημένες — Αναγνώριση της κανονικότητας πληρωμής εκ μέρους της Επιτροπής
Partial annulment of Commission Decision 1999/187/EC on the clearance of EAGGF accounts — Guarantee for the year 1995 — Community financing of the special premium laid down by Article 4b of Council Regulation 805/68 (as amended by Regulation No 2066/92) in favour of producers of bovine meat — Late payment by national authorities — Exceptional situations in respect of which sufficient justification is given — Recognition by the Commission that a payment was in order
Ακύρωση της αποφάσεως 99/187/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 1999, σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη όσον αφορά τις δαπάνες του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, Τμήμα Εγγυήσεων, για το 1995 — Διόρθωση κατά 50 % TOW δαπανών στον τομέα της κάνναβης
Partial annulment of Commission Decision 1999/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Financial adjustment with regard to aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk (Commission Regulation (EEC) No 2921/90)
Υποθ.
Case C-130/99 Spain ν Commission
Υποθ. C-133/99 Κάτω Χώρες κατά Επιτροπής
Case C-131/99 Commission ν Portugal
Μερική ακύρωση της αποφάσεως 99/187/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Φεβρουαρίου 1999, σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη όσον αφορά τις δαπάνες του Ευρωπαϊκού Γειοργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, Τμήμα Εγγυήσεων, για το 1995 — Δημοσιονομική διόρθωση όσον αφορά τη στήριξη για το αποκορυφωμένο γάλα που χρησιμοποιείται για την παρασκευή καζε'ίνης και καζεϊνικών αλάτων, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) 2921/90 της Επιτροπής, της 10ης Οκτωβρίου 1990
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo (Supreme Administrative Court), Portugal - Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — Charges for entries on the Register of Legal Persons — Criteria for determining whether the amount of the charge is commensurate with the service rendered
Υποθ. C-131/99 Επιτροπή κατά Πορτογαλίας
Case C-132/99 Netherlands ν Commission