natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πανεπιστήμια και ανώτερα εκπαιδευτικά ιδρύματα σε στενή συνεργασία με τον επιχειρηματικό κόσμο πρέπει να διαμορφώσουν την εκπαίδευση με τρόπο που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
2.14 The CoR welcomes the designation of 2003 as the European Year for people with disabilities and will seek to play an active role in the Year.
Η συνεργασία πρέπει να διαπνέεται από αμοιβαιότητα και να αποτελεί αυτοτελές μέρος τόσο της εκπαίδευσης όσο και της έρευνας.
The CoR considers that the opportunity should be taken during the Year to introduce a specific Directive on equal treatment of people with disabilities, along the lines of the race Directive.
2.9 Η ΕΤΠ υποστηρίζει το έργο της Επιτροπής ενθαρρύνοντας την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού.
2.15 Europe's social protection is good - one of the best in the world - but there are difficulties which must be debated.
Ορισμένες περιφέρειες στην Ευρώπη υποφέρουν από την έλλειψη εργατικού δυναμικού, ενώ άλλες από υψηλή ανεργία.
One of these is the large number of people who are dependent on social security for long periods.
Η ΕΤΠ επιθυμεί να επισημάνει τη δυνατότητα χρήσης του E-learning για να δοθούν συμπληρωματικές γνώσεις για τις αγορές εργασίας και άλλων χωρών (συμπεριλαμβανομένης και της πρακτικής άσκησης σε γλώσσες) ώστε να αυξηθεί η κινητικότητα στην Ευρώπη.
At a time when large parts of Europe are facing a shortage of manpower in several sectors, it is particularly important for all labour resources to be deployed and for the social security system to encourage participation in the labour market.
Πρόβλεψη και διαχείριση των αλλαγών
The Committee of the Regions proposes, before the evaluation of the social policy agenda in 2003, that this growing problem should be tackled in the drive to modernise social protection.
2.10 Η ΕΤΠ επιδοκιμάζει το στόχο για την ανάπτυξη κοινοτικής στρατηγικής σχετικά με το εργασιακό περιβάλλον.
2.16 Demographic trends in Europe will influence the pension system, and the Committee of the Regions agrees there is a need to maintain reasonable pensions, safeguard a solidarity-based pension system and guarantee financial stability.
Είναι συνεπώς ιδιαίτερα σημαντικό να μελετηθεί όχι μόνο το φυσικό εργασιακό περιβάλλον αλλά και το αντίστοιχο ψυχοκοινωνικό.
The Committee wishes, however, to stress that this is a national matter, and calls for further discussion before the open method of coordination is applied in this sphere.
Η ΕΤΠ προτείνει να ενισχυθούν τα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση του ψυχοκοινωνικού εργασιακού περιβάλλοντος, κατά την εξέταση της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής το 2003.
2.17 The Committee of the Regions believes that cooperation and exchange of experience are important in the fields of care for the elderly and the health and medical service. Any attempts at harmonisation should, however, be ruled out and Member States should have sole responsibility for provision of health care, using their own organisational and financial methods.
Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή από τα ενδιαφερόμενα μέρη στη μεταβολή της δομής των ηλικιών στις θέσεις εργασίας καθώς και στις λιγότερο ευέλικτες μορφές εργασίας.
The Committee of the Regions calls for a wide-ranging discussion of the advantages and disadvantages of applying the open method of coordination in the fields of care for the elderly and the health and medical service. It is important for further coordination in this area to lead to positive results.
Ορθή πρακτική στον τομέα του εργασιακού περιβάλλοντος και συνεργασία μεταξύ
In many of the Member States, the local and regional authorities are responsible for public health, care of the elderly and the health and medical service.
Οι δείκτες θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένοι στις ανάγκες κάθε κράτους μέλους.
- 7 - to the development work, and their influence on Community policy in these fields must be guaranteed.
2.15 Η κοινωνική προστασία που παρέχεται στην Ευρώπη είναι από τις καλύτερες παγκοσμίως, υπάρχουν όμως και δυσκολίες που θα πρέπει να εξετασθούν. Μια από αυτές είναι το μεγάλο ποσοστό ατόμων που εξαρτώνται από επιδόματα για μεγάλα χρονικά διαστήματα.
2.18 The Committee of the Regions emphasises that the wording "orientations in the field of health and care for the elderly" must not be inconsistent with Article 152(5) which reads "Community action in the field of public health shallfully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care."
CDR 167/2002 fin - Τ/ΣΓ/ΜΓ/μδ
Promoting gender equality
CDR 167/2002 fin - Τ/ΣΓ/ΜΓ/μδ
2.19 A sustainable society has to be based on gender equality.
Προώθηση της ισότητας των φύλων
There must be greater involvement of women in decision-making, and the impact of decisions on women and men should be assessed.
2.19 Μια βιώσιμη κοινωνία πρέπει να βασίζεται στην ισότητα των φύλων.
Gender equality is a priority area for both the CoR and the Commission.
Οι γυναίκες θα πρέπει να συμμετέχουν σε μεγαλύτερο βαθμό στη λήψη των αποφάσεων και θα πρέπει να αξιολογείται ο αντίκτυπος των αποφάσεων σε κάθε φύλο. Η ισότητα των φύλων αποτελεί πεδίο προτεραιότητας τόσο για την ΕΤΠ όσο και για την Επιτροπή.
The CoR reiterates its call for annual statistics to be provided on gender-balance in all spheres of governance, and also asks that gender difference be included as a parameter in the research and the data analyses carried out in all the sectors covered, in order that objective comparisons can be made and best practice be identified.
Η ΕΤΠ φρονεί ότι, όπως για το φύλο και τη φυλετική καταγωγή, θα πρέπει να παρασχεθεί και σε όλες τις άλλες κοινωνικές ομάδες του άρθρου 13 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης η ίδια νομική προστασία για την καταπολέμηση των διακρίσεων π.χ. λόγω ηλικίας, αναπηρίας, θρησκείας ή πεποιθήσεων και γενετήσιου προσανατολισμού και ζητεί να αναληφθούν ειδικές σχετικές πρωτοβουλίες.
The CoR considers that as well as gender and race, all other social groups referred to in Article 13 of the EC Treaty should be afforded legal protection from discrimination, i.e. on grounds of age, disability, religion or belief, and sexual orientation, and calls for specific initiatives to be taken to this effect.
Ενίσχυση των κοινωνικών πτυχών της διεύρυνσης και των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ
Strengthening the social policy aspects of enlargement and of the European Union's external links
2.20 Η ΕΤΠ φρονεί ότι είναι σημαντικό να εξετασθούν οι προκλήσεις που πιθανόν να δημιουργηθούν από τη διεύρυνση της ΕΕ, ιδίως στα κοινωνικά θέματα.
2.20 The Committee of the Regions feels it is important to take account of the challenges which the enlargement of the EU can involve, especially on social issues.
Ως εκ τούτου, η ΕΤΠ είναι υπέρ των εργασιών αξιολόγησης και παρακολούθησης της κοινωνικής κατάστασης όπως και της θέσπισης της κοινωνικής νομοθεσίας στις υποψήφιες χώρες.
It therefore endorses the work of evaluating and monitoring the social situation and the adoption of the acquis in the social sphere in the applicant countries.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 167
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 167
Βρυξέλλες 10Οκτωβρίου 2002
Committee of the Regions
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
Brussels, 11 October 2002
ΨΗΦΙΣΜΑ
RESOLUTION of the
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ της 10ης Οκτωβρίου 2002 με θέμα τις πρόσφατες καταστροφές που προκλήθηκαν από τις πλημμύρες στην Ευρώπη και την δημιουργία ταμείου αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Committee of the Regions of 10 October 2002 on the recent flood disasters in Europe and the establishment of the European Union Solidarity Fund
Κατά την 66η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 10ης Οκτωβρίου 2002) η Επιτροπή των Περιφερειών υιοθέτησε ομόφωνα το ακόλουθο ψήφισμα:
At its 46th plenary session (meeting of 10 October 2002) the Committee of the Regions adopted the following resolution by a unanimous vote:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρθρο 159 παράγραφος 3 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας την πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COM (2002) 514), το σχέδιο έκθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πρόταση Κανονισμού του Συμβουλίου για τη ίδρυση του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΡΕ 314.730)
HAVING REGARD TO the third paragraph of Article 159 of the Treaty establishing the European Community; the Proposal for a Council Regulation establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2002) 514 final); the draft European Parliament report on the Proposal for a Council Regulation establishing the European Union Solidarity Fund (PE 314.730);
τις δραματικές καταστροφές από τις πλημμύρες που επήλθαν το καλοκαίρι σε περιοχές και πόλεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά και των υποψηφίων κρατών μελών
in the light of this summer's catastrophic floods that hit regions, towns and cities of the European Union and the candidate countries;
ότι πολυάριθμοι άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους σε αυτές τις καταστροφές
in the light of the many lives lost in this disaster;
ότι οι καταστροφές αυτές έπληξαν την ιδιωτική και επαγγελματική ζωή πολυάριθμων ανθρώπων και ότι θα έχουν μακροχρόνιες κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες
given that the disaster has wrecked innumerable lives and livelihoods, and will have longterm social and economic repercussions;
ότι προκλήθηκαν ζημιές πολλών δισεκατομμυρίων σε ιδιωτικές ιδιοκτησίες, δημόσιες υποδομές και πολιτιστικά μνημεία σε ύψος που είναι αδύνατον να εκτιμηθεί επί του παρόντος
in view of the so-far incalculable damage amounting to billions of euros done to private property, public infrastructure and cultural monuments;
ότι οι φυσικές καταστροφές πλήττουν κυρίως περιοχές περιορισμένης έκτασης και ότι, κατά συνέπεια, η εκτίμηση των ζημιών και η δυνατότητα προσφυγής στο Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ πρέπει να αποτελούν και αρμοδιότητα των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
given that the areas hit by the natural disasters are mainly limited in size and that, as a result, regional and local authorities must also be responsible for assessing the damage and the right to have recourse to the EU Solidarity Fund; the Committee of the Regions
Η Επιτροπή των Περιφερειών
1. expresses its profound sympathy and solidarity with the families, friends and acquaintances of those who lost their lives;
Εκφράζει τη βαθιά λύπη και αλληλεγγύη της με τους συγγενείς, φίλους και γνωστούς των θυμάτων.
3. underlines its high esteem for the solidarity and tireless commitment shown by helpers - both private individuals and all the various private and public organisations who provided unhesitating and speedy assistance to the victims, rescued people in emergencies, comforted them and eased their suffering;
Εκφράζει τη συμπάθεια της για την τύχη των πολιτών που επλήγησαν και ζημιώθηκαν από τις πλημμύρες αυτές.
4. pays tribute to the determination, courage and resolve of those affected by the flood disaster to take charge of their own destiny and overcome the effects of the disaster as quickly as possible;
Τονίζει ιδιαίτερα την αλληλεγγύη και την αδιάκοπη βοήθεια που προσέφεραν ιδιώτες αλλά και όλοι οι ιδιωτικοί και δημόσιοι οργανισμοί στα θύματα, που δεν δίστασαν να παράσχουν βοήθεια σε ανθρώπους και να τους σώσουν από επικίνδυνες καταστάσεις, να τους παρηγορήσουν και να αμβλύνουν τον πόνο τους.
6. welcomes the fact that the European institutions, and in the first place the European Commission, have adopted support measures without delay and have proposed longterm action to enable the European Union to make a contribution to collective solidarity in situations such as these;
Η ΕΤΠ τιμά ιδιαίτερα τη βούληση, το θάρρος και την αποφασιστικότητα εκείνων που επλήγησαν από τις πλημμύρες στην προσπάθεια τους να γίνουν και πάλι κύριοι της τύχης τους και να ξεπεράσουν το συντομότερο δυνατό τις συνέπειες της καταστροφής.
8. considers that in exceptional circumstances, even when the quantitative criteria proposed by the European Commission are not met, any disaster affecting a substantial part of the population of the specific zones concerned can be considered eligible for funding;
Διαπιστώνει ότι οι συνέπειες των καταστροφών έχουν ευρωπαϊκή εμβέλεια και ότι αναπτύσσεται μία αλληλεγγύη ευρωπαϊκού επιπέδου πέρα από τα πολιτικά σύνορα με όλα τα θύματα των καταστροφών.
10. recalls its opinion of 15 February 2001 on the structure and goals of European regional policy in the context of enlargement and globalisation, in which it advocated the creation of an intervention instrument for serious crises of this kind;
Υποστηρίζει πλήρως την πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την ίδρυση του ταμείου αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
12. would emphasise that, under the subsidiarity principle, such a fund supplements measures taken at national, regional and local level;
Συμμερίζεται την άποψη ότι, σε έκτακτες περιπτώσεις, ακόμη και αν δεν πληρούνται τα ποσοτικά κριτήρια που προτείνονται από την Επιτροπή, μια καταστροφή η οποία πλήττει μεγάλο μέρος του πληθυσμού των εν λόγω περιοχών πρέπει επίσης να θεωρείται επιλέξιμη.
13. welcomes the fact that tripartite agreements - which are to include regional or local authorities -are to be concluded to implement the financial assistance, and calls on the Member States to use such agreements since, by comprehensively involving these authorities at an early stage, they ensure the efficient deployment of Community aid;
Διαπιστώνει ότι είναι απαραίτητο να ολοκληρωθούν το συντομότερο δυνατόν οι διοργανικές διαπραγματεύσεις για την ίδρυση του εν λόγω ταμείου.
14. asks that the Member States and regions affected be given the widest possible responsibility in processing, administering and monitoring the aid, without prejudice to the supervisory powers of the Commission and the Court of Auditors;
Τονίζει ότι το ταμείο αλληλεγγύης πρέπει να διακρίνεται από τα υπόλοιπα διαρθρωτικά ταμεία και άλλα κοινοτικά μέσα και ότι η αποστολή του θα πρέπει να περιορίζεται αποκλειστικά στις μεγάλες φυσικές καταστροφές.
16. welcomes the possibility given to the Member States, candidate countries and regions concerned to redirect some of the structural resources assigned for the period 2000-2006, and the special agricultural policy measures that have been proposed;
Τονίζει ότι σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας παρόμοιο ταμείο θα πρέπει να συμπληρώνει τα μέτρα που θεσπίζονται σε εθνικό περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
17. underscores the need for comprehensive and efficient coordination of all local, regional, national and European aid measures on the ground, in the cities, towns and regions directly affected;
Ζητεί να διαθέτουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και οι περιφέρειες κατά την αξιοποίηση, τη διαχείριση και τον έλεγχο των χορηγούμενων πόρων μία όσο δυνατόν μεγαλύτερη ευθύνη χωρίς να θίγεται το δικαίωμα ελέγχου της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
18. notes that, as the main players involved, local and regional authorities are called upon - by means of a smoothly operating administration and the provision of all available public resources - to put in place the conditions and general framework necessary to repair the damage quickly and to rebuild and restore private and public buildings and installations as well as companies, businesses and infrastructure facilities;
Επιδοκιμάζει τη δυνατότητα που παρέχεται στα σημερινά και τα υποψήφια κράτη μέλη αλλά και στις ενδιαφερόμενες περιφέρειες να αλλάξουν το προσανατολισμό των πόρων που χορηγούνται για τη περίοδο 2000-2006 καθώς και τα μέτρα που προτείνονται για την γεωργική πολιτική.
20. calls on the Member States, the candidate countries and the regions to give high priority to their own disaster prevention schemes and to examine, review and, if necessary, update the measures and strategies currently in place, and endorses the Commission's announcement to work out a new European crisis prevention strategy;
Τονίζει την αναγκαιότητα ενός εκτεταμένου και αποτελεσματικού συντονισμού όλων των μέτρων στήριξης που παρέχουν οι τοπικές και περιφερειακές, εθνικές και ευρωπαϊκές αρχές επιτόπου στις άμεσα ενδιαφερόμενες πόλεις και περιφέρειες.
21. considers it vital that a CoR opinion be drawn up on the experience and knowledge that the affected cities, towns and regions have acquired so far in handling the flood disaster and the effects thereof, and that this opinion be made available to all local and regional authorities in the EU and the candidate countries;
Τονίζει ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό η αλληλεγγύη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συμπεριλαμβάνει και τις ενδιαφερόμενες υποψήφιες χώρες.
22. feels it is essential to pool the know-how available in Europe about flood and water management, and, building on this knowledge, intends to discuss the Member States' water and flood policy for the future;
Αναθέτει στον Πρόεδρο της να διαβιβάσει το ψήφισμα αυτό στο Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στις ενδιαφερόμενες τοπικές και περιφερειακές αρχές.
23. instructs its president to forward this resolution to the Council, the European Commission, the European Parliament and the local authorities and regions concerned.
Βρυξέλλες 10 Οκτωβρίου 2002
Brussels, 10 October 2002.
> ο Κ) ι g
> o S
73 ι ο
O ι m ζ ■ o
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 294 Resolution
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 294 Resolution
3 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
3 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
"Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την Πρόληψη του καπνίσματος και τις πρωτοβουλίες για τη βελτίωση του ελέγχου του καπνού"
Proposal for a Council Recommendation on the Prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control
Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 2002
Brussels, 16 December 2002
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 20ής Νοεμβρίου 2002 για την Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την 'Πρόληψη του καπνίσματος και τις πρωτοβουλίες για τη βελτίωση του ελέγχου του καπνού" COM(2002) 303 τελικό
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 2002 on the Proposal for a Council Recommendation on the Prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control COM(2002) 303 final
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ,
THE COMMITTEE OF THE REGIONS,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την "Πρόληψη του καπνίσματος και τις πρωτοβουλίες για τη βελτίωση του ελέγχου του καπνού", COM(2002) 303 τελικό,
HAVING REGARD TO the proposal for a Council recommendation on the Prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control (COM(2002) 303 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 3ης Ιανουαρίου 2002 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ σύμφωνα με την τέταρτη παράγραφο του άρθρου 152 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
HAVING REGARD TO the decision of the European Commission of 3 January 2002 to consult the Committee under the fourth paragraph of Article 152 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της στις 6 Φεβρουαρίου 2002 να αναθέσει στην επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" την προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΤΠ,
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 6 February 2002 to instruct the Commission for Economic and Social Policy to prepare the Committee's work on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Υγείας των κρατών μελών της 18ης Ιουλίου 1989 για την απαγόρευση του καπνίσματος στους χώρους που είναι προσιτοί στο κοινό1
HAVING REGARD TO the Resolution of the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council of 18 July 1989 on banning smoking in places open to the public ;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων ("Τηλεόραση χωρίς σύνορα")2,
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ("Television without frontiers Directive") ;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σύσταση για τις πρωτοβουλίες καταπολέμησης του καπνίσματος που έχουν ζητηθεί σε κοινοτικό επίπεδο και υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή ογκολόγων υψηλού επιπέδου της Επιτροπής, έγγραφο COM (1996) 609 τελικό -Παράρτημα,
HAVING REGARD TO the recommendations on tobacco control initiatives required at Community level, adopted by the Commission's High Level Cancer Experts Committee (COM(1996) 609 final - Annex);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1996 για τη μείωση του καπνίσματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση3,
HAVING REGARD TO the Council Resolution of 26 November 1996 on the reduction of smoking in the European Community ;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί του σημερινού και του προτεινόμενου ρόλου της Κοινότητας για την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού, του Δεκεμβρίου 1996, (COM (1996) 609 τελικό),
HAVING REGARD TO the December 1996 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption (COM(l 996) 609 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση της Παγκόσμιας Τράπεζας με τίτλο "Κάμψη της επιδημίας: οι κυβερνήσεις και η οικονομία ελέγχου του καπνού", Ουάσινγκτον DC 1999,
HAVING REGARD TO the World Bank report entitled Curbing the Epidemic: Governments and the Economics of Tobacco Control, Washington DC 1999;
EEC 189 της 26.7.1989
OJ C 189 of 26.7.1989
EEL 298 της 17.10.1989
OJL298 of 17.10.1989
EEC374 της 11.12.1996
OJ C 374 of 11.12.1996
2- καπνού, (COM (1999) 407 τελικό), για τη συνέχεια της προαναφερθείσας ανακοίνωσης του 1996,
HAVING REGARD TO the Commission Report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on progress achieved in relation to public health protection from the harmful effects of tobacco consumption (COM(1999) 407 final) on the follow-up to the above-mentioned 1996 Communication;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ
4 consumption ;
Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, περίπτωση C-3 76/98, απόφαση της 5ης Οκτωβρίου 2000, Γερμανία κατά Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, Συλλογή νομικών αποφάσεων 2000, σελ.
Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 1998 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products annulled by the European Court of Justice in case C-376/98, judgment of 5 October 2000, Germany ν Parliament and Council, Digest of Community caselaw 2000, p.
Ι 8419,
I 8419;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη διαφήμιση και την χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 47 παράγραφος 2 και τα άρθρα 55 και 95 της Συνθήκης ΕΚ στις 14 Μαΐου 2001, COM (2001) 283 τελικό6,
HAVING REGARD TO the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products, presented by the Commission pursuant to Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty on 14 May 2001 (COM(2001) 283 final)6;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την οδηγία 2001/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 2001 σχετικά με την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού,
Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the manufacture, presentation and sale of tobacco products;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την υπό προετοιμασία σύμβαση πλαίσιο για την καταπολέμηση του καπνίσματος (FCTC-Framework Convention on Tobacco Control) της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, διεύθυνση διαδικτύου http://www.whi.int/gb/fctc/,
HAVING REGARD TO the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) under discussion, Internet address: http://www.who.int/gb/fctc/;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 226/2002 rev.
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 226/2002 rev. 1) adopted on 25 September 2002 by the Commission for Economic and Social Policy (rapporteur: Mr Alvaro Ancisi, town councillor for Ravenna, I/EPP),