natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντοπισμός των προβλημάτων μπορεί να πραγματοποιηθεί με διερεύνηση εκ μέρους των τοπικών αρχών ή/και διαμέσου δημόσιας συζήτησης με συμμετοχή των πολιτών.
An identification of problems can be made by a survey carried out by the local authorities, and/or it can be made through a public debate with participation of the citizens.
Μία σφυγμομέτρηση ενός αντιπροσωπευτικού τμήματος των πολιτών συχνά παρέχει χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με πτυχές που κυμαίνονται από τα τεχνικά προβλήματα και την οργάνωση έως την επεξεργασία, διάθεση, κλπ.
A poll among a representative portion of citizens will often provide useful information on aspects ranging from technical problems to organization through treatment, disposal, etc.
Η συλλογή στατιστικών στοιχείων σχετικά με τα απόβλητα τα οποία παράγονται στα νησιά έχει μεγάλη σημασία για την κατάρτιση των προγραμμάτων διαχείρισης των αποβλήτων.
Data collection of waste originated on an island is of great importance for the establishment of a waste management plan.
Αντικείμενο των στατιστικών στοιχείων πρέπει να είναι τα εξής:
Data collection should be carried out for:
• Οι υπάρχουσες και προγραμματισμένες υποδομές για την επεξεργασία των αποβλήτων.
Problematic wastes (hazardous waste, oily waste, clinical waste, batteries, electric equipment, ship-generated waste, end-of-life cars, used tyres, fishery wastes, flotsam, distillery wastes).
Με βάση την έρευνα που πραγματοποιήθηκε στα πλαίσια του προγράμματος σχετικά με τα νησιά και το οποίο συντόνισε η Επιτροπή το 1994/95, εντοπίσθηκαν ορισμένα από τα βασικά προβλήματα τα οποία πρέπει να επιλυθούν στον τομέα της διαχείρισης των αποβλήτων στα νησιά.
On the basis of the examination preformed during the Islands' Programme coordinated by the Commission in 1994/95 some of the major problems which must be solved in the field of waste management on islands were identified.
Παρουσιάζεται σύνοψη των συχνότερων περιβαλλοντικών προβλημάτων που συνδέονται με τη διαχείριση των αποβλήτων σε πολλά ευρωπαϊκά νησιά, στην οποία λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα:
A summary of the most frequent environmental problems related to waste management on many European islands is presented, taking into account:
2) Οι επιπτώσεις των εφαρμοζόμενων μεθόδων διάθεσης
Impact of current disposal methods
* Μόλυνση των υπογείων και επιφανειακών υδάτων από διασταλάζοντα υγρά * Κίνδυνοι πυρκαγιάς και εκρήξεων (μεθάνιο το οποίο παράγεται από αναερόβια καύση οργανικής ύλης).
Contamination of groundwater and surface water from leachate Fire and explosion hazard (methane produced by anaerobic combustion of organic matter). Fire hazard worsens if combustible waste is present (eg used tyres).
Ο κίνδυνος πυρκαγιάς εντείνεται εάν υπάρχουν εύφλεκτα απόβλητα (π.χ., παλαιά ελαστικά). * Κίνδυνοι για τη δημόσια υγεία (ποντικοί, πουλιά, έντομα, άλλα ζώα). * Οπτική ενόχληση * Οσμές * Στην περίπτωση ανεξέλεγκτης καύσης σε ανοιχτό χώρο: ατμοσφαιρική ρύπανση (π.χ., διοξίνες, αλδεϋδες υδροχλωρικό οξύ)· κίνδυνοι πυρκαγιάς· οσμές· οπτική ενόχληση.
Public health hazard (rats, birds, insects, other animals) Visual impact Odours In the case of open-air uncontrolled incineration: air pollution (eg dioxines, aldehydes, hydrochloric acid); fire hazard; odours; visual impact.
Ολες οι τοπικές κοινότητες, όχι κατ' ανάγκη οι νησιωτικές, αντιμετωπίζουν ορισμένα γενικά προβλήματα διαχείρισης των αποβλήτων.
Any community, not necessarily on an island, has to deal with some general waste management aspects.
Η ορθή διαχείριση των αποβλήτων αποτελείται από διάφορες φάσεις:
Correct waste management consists of different phases:
- 'Αλλες μορφές ανάκτησης, συμπεριλαμβανομένης της ανάκτησης της ενέργειας, ορισμένων μερών αποβλήτων - Ασφαλής διάθεση (ταφή και αποτέφρωση) σημαντική οργανωτική προσπάθεια, προγραμματισμό και
Data collection and waste characterisation Waste collection, possibly in a selective way Waste separation Waste transportation Temporary waste storage Reuse of certain waste fractions Recycling of certain waste fractions, including composting (organic recycling) Other forms of recovery, including energy recovery, of certain fractions Safe disposal (landfilling and incineration)
Κάθε φάση απαιτεί χρηματοδότηση.
Each phase requires a good deal of organisational work, planning and financing.
Στην πράξη, τα εφαρμοζόμενα συστήματα διαχείρισης των αποβλήτων συχνά είναι ατελή ή βρίσκονται σε εμβρυακή φάση.
In reality, current waste management systems are often incomplete or incipient.
Πράγματι, η διαχείριση των αποβλήτων αντιμετωπίζει έναν ορισμένο αριθμό δυσκολιών μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται και οι ακόλουθες:
In fact, waste management always faces a number of difficulties, among which include:
* Η έλλειψη επακριβών ποσοτικών στατιστικών στοιχείων αναφορικά με τα απόβλητα και τη σύνθεση τους
* The lack of precise quantitative data on wastes produced and their composition * The cost of performing proper collection operations * The cost of building proper disposal installations * The absence of economic value for some of the waste * The political sensitivity of the subject (eg."not in my backyard" [NIMBY] syndrome, ideological differences between political parties) * The great variety of waste produced and the need for different treatment techniques.
* Το κόστος εκτέλεσης των κατάλληλων λειτουργιών συλλογής * Το κόστος κατασκευής των κατάλληλων εγκαταστάσεων διάθεσης * Η έλλειψη οικονομικής αξίας ορισμένων αποβλήτων
Apart from general aspects such as the above, additional difficulties for proper waste manage ment can be identified in remote regions (islands, in particular).
Στη συνέχεια, δίδονται ορισμένα παραδείγματα (που λήφθηκαν με τυχαία επιλογή από τις μελέτες του προγράμματος για τα νησιά).
• Distance to mainland and between islands makes waste transport expensive (eg: Açores, Madeira, Canarias, Dodecanese, Bornholm, Shetland) • Distance between islands (eg: Açores) • Frequent sea storms make transport difficult
ΜΕ ΤΟ ΝΗΣΙΩΤΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΚΑΙ ΤΗΝ
High temperatures aggravate odours and health hazard (all southern EU islands) Strong winds cause waste dispersion High temperature is an indirect cause of beverage pack aging littering nature
Α) ΑΙΤΙΑ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
Geological and hydrogeologicai aspects
Γεωγραφική τοποθεσία
Socioeconomicc aspects
* Η απόσταση μεταξύ των νησιών (π.χ., Αζόρες). * Οι συχνές θύελλες στη θάλασσα καθιστούν τη μεταφορά δύσκολη.
Population increase during the tourist season. Most islands have a quite constant population through out the year, but quite large population variations can occur in some islands, particularly the islands of the Mediterranean.
* Οι υψηλές θερμοκρασίες επιδεινώνουν τις οσμές και τους κινδύνους για την υγεία (όλα τα νότια νησιά της ΕΕ).
Economy depends very much on tourism Concentration of commercial life in a few parts of the islands Distribution of residential dwellings on the islands (which involves long collection trips and high costs)
* Οι ισχυροί άνεμοι προκαλούν διασπορά των αποβλήτων. * Η υψηλή θερμοκρασία αποτελεί έμμεσο αίτιο απόρριψης συσκευασιών ποτών στη φύση. * Η έλλειψη και ευπάθεια των υδάτινων στρωμάτων.
Autonomy statues may hinder cooperation with the mainland Often it translates into lack of local finances which may negatively affect waste management.
Γεωλογικές και υδρογεωλογικές πτυχές
Β) CAUSES LINKED TO WASTE COLLECTION
Κοινωνικοοικονομικές πτυχές
Insufficient on-site storage equipment, especially during summer
* Η στενότητα γης. * Η πληθυσμιακή αύξηση κατά την τουριστική περίοδο.
• Overcapacity: Vathi (Ithaki) • Bins not properly distributed: certain areas of KOS (Asfendio, Kefalos)
* Η κατανομή κατοικιών στα νησιά (που συνεπάγεται μακρές διαδρομές για τη συλλογή και υψηλό κόστος).
• Tuscan archipelago Selective collection suffers from high costs of shipping the waste to the main­land
Δ ιοικητικές πτυχές
Great majority of islands
* Το καθεστώς αυτονομίας μπορεί να εμποδίσει τη συνεργασία με τα ηπειρωτικά τμήματα της χώρας. * Συχνά, έχει ως συνέπεια ανεπάρκεια τοπικών δημοσιονομικών πόρων που ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά τη διαχείριση των αποβλήτων.
• Almost total absence of collection ser­vices for special waste, with the conse­quence of filling-up landfills
Β) ΑΙΤΙΑ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
C) CAUSES LINKED TO WASTE RECOVERY AND DISPOSAL
Σημ.:
Note :
Ο πίνακας περιλαμβάνει τυχαία επιλογή παραδειγμάτων.
The table contains a random selection of examples.
ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ * Το αρχιπέλαγος της Τοσκάνης.
Greece, Italy (almost in entirety), Canarias (uncontrolled landfills).
* Πλεονάζουσα ικανότητα: Βαθύ (Ιθάκη). * Ακατάλληλη κατανομή δοχείων: ορισμένες περιοχές της Κώ (Ασφενδιού, Κέφαλος).
Landfills are inadequate In many islands landfilling means just uncontrolled tipping into land holes; in other cases landfilling is "controlled" but the landfills are far from being sanitary (equipped in order to protect soil and groundwater); often, even the better equipped landfills need to be modernized.
* Ακατάλληλος εξοπλισμός και πρακτικές συλλογής (δοχεία που δεν μπορεί να πλυθούν μηχανικά· ανοιχτά φορτηγά αντί οχημάτων συντήρησης· το άδειασμα με το χέρι συνεπάγεται κινδύνους για την υγεία).
Absence of any infrastructure, and therefore no care, for special waste streams which, most of the time, are dangerously tipped with municipal - solid waste (this practice increases the risks of contamination from oils, batteries, PCB/PCT...)
* 'Ελλειψη ή ανεπάρκεια πρακτικών επιλεκτικής συλλογής.
Absence of or insufficient transfer stations
* Το αρχιπέλαγος της Τοσκάνης.
Madeira/Açores: materials collected selectively are then put into landfills
* Η μεγάλη πλειοψηφία των νησιών.
Generally speaking, all islands
ΚΑΙ
Note :
ΤΩΝ
PROBLEM
Ο πίνακας περιλαμβάνει τυχαία επιλογή παραδειγμάτων.
Collection is not organized on a co-operative basis (duplication of costs).
ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ
Lack of coordination between municipalities.
Ελλάδα, Ιταλία (σχεδόν εντελώς), Κανάριοι νήσοι (ανεξέλεγκτες χωματερές).
Local authorities tend to consider-waste manage ment a priority only after other priorities (water, sewage, health...)
OL χωματερές είναι ακατάλληλες.
This lack of awareness concerns in particular composting (Tuscany)
* Η αποτέφρωση είναι ανεπαρκής.
Citizens are not sufficiently aware of risks of daily incorrect waste management nor of the potential of selective collection.
Όλα τα νησιά εκτός Δανίας, και HB (εν μέρει)
On the contrary, citizens are very aware of the risks of major disasters The lack of correct knowledge may often bring about the rejection of correct waste management plans (NIMBY syndrome).
* Έλλειψη οποιασδήποτε υποδομής.
Waste management is too expensive because pro ductivity tends to be low
επιχειρήσεις και σε πολύ περιορισμένη κλίμακα (στοχεύονται οι μεγάλοι παραγωγοί αποβλήτων).
No reliable information on waste generation and composition. The question of statistical monitoring (data collection on waste arisings and composition) is of major importance for any environmental policy.
Οι τοπικές αρχές σπάνια εμπλέκονται.
Waste management costs exceed available funds
* Σε γενικές γραμμές, όλα τα νησιά.
Absence of or insufficient legislation and control
Η πρακτική αυτή αυξάνει τα διασταλάζοντα υγρά και τις οσμές.
In particular in countries which do not keep pace with transposing and implementing EU waste legislation.
ΜΕ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ
4.5 Priority ranking of the main problems
Δ) ΑΙΤΙΑ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΠΤΥΧΕΣ
In the priority ranking of the main problems an interactive coaching approach may be chosen.
Ο πίνακας περιλαμβάνει τυχαία επιλογή παραδειγμάτων.
The basis of this procedure being that local priorities are primarily political priorities.
Πολλά νησιά της Ελλάδας και της Ιταλίας
The priority ranking can be carried out by the municipal council or the elected representatives of a community.
* Αυτή η έλλειψη ευαισθητοποίησης αφορά ειδικότερα τη λιπασματοποίηση (Τοσκάνη)
To facilitate the priority ranking, the following methodology could be used: The first step consists of drawing up a list of problems as described above.
* Κανάριοι Νήσοι
The second step is to group together the interrelated problems.
* Οι αρμοδιότητες δεν κατανέμονται με βέλτιστο τρόπο.
In the third step each participant will make a list of priorities of three main problems.
Ιστορικά, κάθε οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης διαχειριζόταν τα δικά του απόβλητα.
The seven to ten problems (depending on the number of problems listed) given priority by most of the participants will be included in the next voting round in which each participant can give priority to two main problems.
Η συνεργασία, που θα μπορούσε να καταστήσει τη διαχείριση των αποβλήτων οικονομικότερη, πρόσφατα μόνο άρχισε να αναπτύσσεται.
Prior to the vote, a decision on the number of main problems to be worked with in the waste management plan must have been made.
Κοινό πρόβλημα
A limit of 35 main problems is recommended.
Παράδειγμα ιεράρχησης
4.6 Example of priority ranking
Ως παράδειγμα εντοπισμού των βασικότερων προβλημάτων διαχείρισης αποβλήτων παρατίθεται η ιεράρχηση των βασικών προβλημάτων όσον αφορά τη Μύκονο καθώς και τα προβλήματα που εντοπίστηκαν όσον αφορά τις Καναρίους Νήσους (1994/95):
As an illustration of how to identify main waste management problems, the results of the priority ranking of main problems for the Greek island of Mykonos and the problems identification for the Canary Islands are shown (1994/95):
Μύκονος - Παράδειγμα ιεράρχησης των προβλημάτων
Mykonos - Example of a ranking of problems
Όλα τα απόβλητα τα οποία συλλέγονται αποτελούν στερεά δημοτικά απορρίμματα τα οποία απορρίπτονται σε μία κεντρική χωματερή.
All waste is collected as municipal solid waste and is disposed of in a central landfill.
Τα βασικά προβλήματα που εντοπίστηκαν μπορεί να ιεραρχηθούν ως εξής:
The main problems identified are ranked as follows:
Οργάνωση, διοίκηση και νομοθεσία: Δεν υπάρχει συνεργασία όσον αφορά τη συλλογή ή τη διάθεση των αποβλήτων.
Organisation, administration and legislation: No cooperation on waste collection or disposal exists; legislation and existing regulations are insufficient as is the controlling system.
Τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια και τα επικίνδυνα απόβλητα δεν συλλέγονται: Στο νησί δεν υπάρχει χωριστή δημόσια συλλογή για τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια και τα επικίνδυνα απόβλητα.
Oil and hazardous wastes are not collected: No separate public collection of oil and hazardous waste exists on the island.
Τα επικίνδυνα απόβλητα απορρίπτονται στη χωματερή χωρίς έλεγχο..
Hazardous waste is disposed of in landfill without control.
Ανεπαρκής συλλογή: Σε ορισμένες περιοχές του νησιού η συλλογή των αποβλήτων είναι ανεπαρκής. Τα απόβλητα που ξεβράζονται στην. ακτή αποτελούν πρόβλημα για πολλές περιοχές του νησιού, ιδιαίτερα ενόψει της επιθυμίας για περαιτέρω τουριστική ανάπτυξη του νησιού.
Insufficient collection: In parts of the island waste collection is insufficient; waste washed ashore is a pro blem in many parts of the island, particularly considering the desire to further develop tourism; construction and demolition waste and bulky waste are dumped in nature, particularly along the roads.
Ανεπαρκής ανακύκλωση: Η ανακύκλωση πραγματοποιείται μόνο με ιδιωτική πρωτοβουλία και όχι σε μεγάλη έκταση.
Insufficient recycling: Recycling is carried out on private initiative only and is not very extensive.
Το μέρος των οργανικών αποβλήτων είναι υπερβολικά μεγάλο με αποτέλεσμα εκπομπές αερίων και δυσοσμία από τις χωματερές.
No sanitary landfill: Landfill is uncontrolled and does not meet requirements for sanitary landfills; the fraction of organic waste is very large and results in gas emissions and odour nuisances from the landfill.
Κανάριοι Νήσοι - Παράδειγμα εντοπισμού των προβλημάτων
Canary Islands - Example of an identification of problems
Τα βασικά προβλήματα τα οποία εντοπίστηκαν στο αρχιπέλαγος των Καναρίων είναι τα εξής:
The main problems detected in the Canary Archipelago are as follows:
• Μη συνεπής κατανομή των αρμοδιοτήτων σε επίπεδο αρχιπελάγους και ανεπαρκής συνεργασία των νησιών σε θέματα διαχείρισης των αποβλήτων.
No consistent distribution of competencies at archipelago level and insufficient cooperation between islands on waste management
• 'Ελλειψη αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με την παραγωγή και τη σύνθεση των δημοτικών απορριμμάτων.
No reliable information about the generation and composition of municipal waste
• 'Ελλειψη ειδικής επεξεργασίας των βιομηχανικών αποβλήτων και έλλειψη υποδομών επεξεργασίας σε επίπεδο αρχιπελάγους.
No special treatment of industrial waste and no treatment infrastructure at archipelago level
• Η επεξεργασία περιορίζεται στις χωματερές.
Treatment is limited to landfills
Οι περισσότερες χωματερές δεν διαθέτουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσουν την προστασία του περιβάλλοντος (έλλειψη δικτύων αποστράγγισης για τα συλλεγόμενα διασταλάζοντα υγρά και έλλειψη κλίμακας ή ελέγχου εισερχόμενων αποβλήτων
Most landfills do not have all the necessary measures to guarantee environmental protection - no leachate catch drainage networks and no scale or control of incoming waste
Τα υπόγεια ύδατα σε όλα τα νησιά είναι ιδιαίτερα ευπρόσβλητα. Λ
Lack of suitable land to locate landfills on all islands and high vulnerability of ground water on all islands
• Οι μόνες εγκαταστάσεις αποτέφρωσης που υπάρχουν δεν συμμορφώνονται προς τα κοινοτικά πρότυπα.
The only incineration installations do not comply with Community standards
• Μόνο το 13% έως 14% των αποβλήτων από ένα νησί (Τενερίφη) λιπασματοποιείται.
Only 13-14% of the waste from one island (Tenerife) is composted
• Η έλλειψη εγκαταστάσεων μεταφοράς αυξάνει το κόστος μεταφοράς.
The absence of transfer plants increases transport costs
• Η ανακύκλωση περιορίζεται μόνο στους ιδιωτικούς παραγωγούς.
Recycling is limited to private producers
'Αλλα παραδείγματα αναφέρονται στις εκθέσεις που μνημονεύονται στη βιβλιογραφία.
Other examples can be found in the study reports listed under References.
Γενικές στρατηγικές για τη διαχείριση των αποβλήτων στα νησιά
5.1 General strategies for waste management on islands
Εντοπισμός των προβλημάτων διαχείρισης αποβλήτων
Framework for waste management
Γ-Π-Ι π-π π-π
Identificatioa (if *
Οφγάνωση
Organization
Σνλλογή και Μεταφοοά
Collection and Trwaportaäoo
Πρόγραμμα οίαχίΐφίσης των αποβλήτων s
Waste Management Plan
5.1.1 Πρόληψη της παραγωγής αποβλήτων
5.1.1 Waste Prevention
Τα στοιχεία των βασικών στρατηγικών για την πρόληψη της παραγωγής αποβλήτων είναι τα εξής:
The main strategies for waste prevention consist of:
• Οργάνωση της παραγωγής κατά τρόπο ώστε η κατανάλωση πρώτων και πρόσθετων υλών να μειωθεί προκειμένου τα απόβλητα τα οποία δημιουργούνται από τις μεθόδους παραγωγής να περιοριστούν όσο το δυνατό περισσότερο (ειδικότερα, με την εφαρμογή καθαρών τεχνολογιών).
Organizing production in such a way that the consumption of raw and ancillary materials is reduced, whereby waste from the production process is limited as much as possible (in particular, by using clean technologies).
• Με την επιμήκυνση, όποτε είναι δυνατό, του κύκλου ζωής των προϊόντων.
Extending, where appropriate, the lifetime of products.
• Ελαχιστοποίηση της χρήσης συσκευασιών στο απολύτως αναγκαίο επίπεδο .και ενθάρρυνση της επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης των συσκευασιών (ειδικότερα, με την καθιέρωση συστημάτων εγγύησης επιστροφής με σκοπό την αύξηση της συλλογής).
Minimizing the use of packaging to the bare necessity and encourage packaging reuse and recycling (in particular, by establishing deposit­return systems to increase collec­tion).
• Ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τα πλεονεκτήματα των "πράσινων προϊόντων" και των προϊόντων που διατίθενται σε φιλικές προς το περιβάλλον συσκευασίες.
Informing consumers about the advantages of "green products" and of products packed in environmentally sound packaging.
Η ελαχιστοποίηση της παραγωγής των αποβλήτων και η ανάπτυξη καθαρότερων τεχνολογιών παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα νησιά τα οποία έχουν βιομηχανίες, εκτεταμένες δραστηριότητες κατασκευών, ή άλλες παραγωγικές δραστηριότητες.
Waste minimization and development of cleaner technologies is of special interest on islands which have industry, extensive construction activities or other production.
Χάρη στη συνεργασία των τοπικών αρχών με τις τοπικές επιχειρήσεις, οι επιχειρήσεις μπορεί να ενθαρρυνθούν να χρησιμοποιούν τεχνολογίες οι οποίες δημιουργούν λιγότερα απόβλητα.
Through co­operation between local authorities and local companies it can be ensured that companies are encouraged to use technology which generates less waste.
Μία άλλη προσέγγιση περισσότερο προσανατολισμένη προς τις υπηρεσίες έγκειται στη στήριξη των επιχειρήσεων από τις τοπικές αρχές προκειμένου να επανεξετάσουν την παραγωγή τους με στόχο την ελαχιστοποίηση της ποσότητας των αποβλήτων που παράγονται.
Another more service orientated approach would be that local authorities offer companies their assistance to go through their production with a view to minimizing the amount of waste.
Η συμπεριφορά των καταναλωτών μπορεί να επηρεασθεί με πολλούς τρόπους.
Consumer behaviour can be influenced in many ways.
Μπορεί να παρασχεθούν πληροφορίες στους καταναλωτές με τη μορφή φυλλαδίων τα οποία διανέμονται από πόρτα σε πόρτα, διαφημιστικών καταχωρίσεων σε εφημερίδες, τοπικά περιοδικά, και οδηγούς σχετικά με το νησί ή το δήμο στον οποίο κατοικούν, κλπ.
Consumers may be given information in the form of leaflets delivered door-to-door, advertisements in newspapers, local magazines and in guidebooks on the island or the municipality they inhabit, etc.
Οι εκστρατείες πληροφόρησης θα πρέπει να παρέχουν ακριβείς πληροφορίες στους καταναλωτές σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να συμβάλουν ελαχιστοποιώντας τις ποσότητες των αποβλήτων που παράγονται, επιλέγοντας, για παράδειγμα, κατά τις αγορές τους προϊόντα των οποίων η συσκευασία μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί ή να ανακυκλωθεί.
Information campaigns should inform consumers exactly how they can contribute to minimizing the amounts of waste when shopping, for instance by choosing goods whose packaging can be reused or recycled.
Η εφαρμογή συστημάτων επιστροφής συσκευασιών θα βοηθήσει σημαντικά στην ελαχιστοποίηση των απορριμμάτων.
The implementation of return systems for packaging will greatly stimulate the minimization of waste.
Όταν το μεγαλύτερο τμήμα των συσκευασιών επιστρέφεται από τους καταναλωτές στους λιανοπωλητές ή στα κέντρα συλλογής, οι ποσότητες των στερεών δημοτικών απορριμμάτων που πρέπει να συλλέγουν από τις τοπικές αρχές μπορεί να μειωθούν σημαντικά.
When most of the packaging is returned by consumers to distributors or to collection centres, the amount of municipal solid waste to be collected by the municipality can be greatly reduced.
Τα απορρίμματα συσκευασιών αντιπροσωπεύουν το 30% έως 50% των δημοτικών στερεών αποβλήτων.
Packaging waste represents between 30 and 50% of municipal solid waste.
Εάν τα απορρίμματα συσκευασιών μειωθούν και συλλέγονται χωριστά, τα κύρια μέρη που εναπομένουν θα αποτελούν οργανικά απόβλητα τα οποία μπορεί να χρησιμοποιηθούν για κεντρική λιπασματοποίηση ή παραγωγή βιομεθανίου.
If packaging waste is reduced and separately collected, the main fraction remaining would consist of organic waste, which can be destined to central composting or biogasification.
Με τον τρόπο αυτό, τόσο οι καταναλωτές όσο και οι λιανοπωλητές θα υποκινηθούν έτσι ώστε να επηρεάσουν τους κατασκευαστές και τους εισαγωγείς προκειμένου να ελαχιστοποιήσουν τις ποσότητες των συσκευασιών που διατίθενται στην αγορά.
Consumers as well as distributors should hereby be stimulated to influence manufacturers and importers to minimize the amounts of packaging put on the market.
5.1.2 Κύριες στρατηγικές για τα νησιά
5.1.2 Main Strategies for Islands
Τα σημερινά προβλήματα της διαχείρισης των αποβλήτων και οι μελλοντικές απαιτήσεις για περιβαλλοντικά ορθή διαχείριση των αποβλήτων και περιβαλλοντικά κατάλληλες εγκαταστάσεις διάθεσης θα πρέπει να θεο)ρηθούν σε μία μακροπρόθεσμη προοπτική 10 έως 15 ετών τουλάχιστον.
The existing problems of waste management and future requirements for environmentally appropriate waste treatment and disposal facilities should be seen in a long-term perspective, at least 10 to 15 years.