natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απευθύνεται στα άτομα που τους απασχολεί το ζήτημα της διατήρησης του αστικού περιβάλλοντος και τα οποία είναι αναγκασμένα να πραγματοποιούν συχνές μετακινήσεις.
It is aimed at those who are concerned about preserving the urban environment but who still require flexible mobility.
Τα μέλη του ευρωπαϊκού συστήματος έχουν πρόσβαση στα οχήματα ενός κοινού στόλου αυτοκινήτων που διατίθενται 24 ώρες το εικοσιτετράωρο.
Members of this European system have 24 hour access to a shared fleet of vehicles.
Μέχρι στιγμής, η ECS (European Car Sharing) είναι εγκατεστημένη σε 250 πόλεις της Γερμανίας, της Ελβετίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Αυστρίας.
At present, European Car Sharing (ECS) is available in 250 towns in Germany, Switzerland, France, Italy and Austria.
Λαμβάνει ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης - ref : 18.
It is supported by the European Union - ref: 18.
27 Η Ευρώπη των πόλεων · Πόλη και κινητικότητα
27 Europe's cities · City and mobility
Πόλη και αειφόρος ανάπτυ ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, συνέταξε την έκθεση με τίτλο "Αειφόρες Πόλεις" 1996 (ref : 20).
Sustainable development in the city
Τον Μάιο 1994, μετά την ευρωπαϊκή Διάσκεψη για τις αειφόρες πόλεις του Άλμποργκ (Δανία), ορισμένες ευρωπαϊκές πόλεις συνυπέγραψαν κοινή δήλωση, τη Χάρτα του Άλμποργκ, με την οποία δεσμεύονται να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα υπέρ της αειφορίας (τοπικά σχέδια, μέθοδοι, ρόλος των πολιτών).
Towns in Ålborg (Denmark), a number of European cities signed a joint declaration (the Ålborg Charter) committing them to take concerted measures to promote sustainability (local plans, methods, role of citizens).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι συχνά πρωτοπόρος ή κινητήρια δύναμη στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
The Union often acts as a forerunner in the field of environmental protection.
Αλλά, αν και οι γενικοί της στόχοι ως προς την ποιότητα του περιβάλλοντος και τα πρότυπα επιτρεπτών εκπομπών έχουν καθοριστεί προ πολλού, μόνο το 1990 άρχισε πραγματικά ένας ειδικός προβληματισμός για τις πόλεις και το αστικό περιβάλλον.
Although there have been general rules on environmental quality and acceptable emissions standards for a number of years, specific consideration of cities began only in 1990 when the Green Paper on the Urban Environment Identified all the problems facing towns and cities.
Η Πράσινη Βίβλος για το Αστικό Περιβάλλον, που εκδόθηκε εκείνο το έτος, προσδιορίζει όλες τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι πόλεις, με στόχο να δοθούν απαντήσεις προσαρμοσμένες και ρεαλιστικές.
In order to find appropriate and practical answers to these problems, a number of conferences attended by local authorities, research workers and experts have been organised on the following subjects:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι πόλεις ξεκίνησαν επίσης την Εκστρατεία των Αειφόρων Πόλεων της Ευρώπης για την ανταλλαγή πληροφοριών σε θέματα επιτυχημένων εμπειριών και αμοιβαίας βοήθειας για τον σχεδιασμό και την εφαρμογή πολιτικών που να συμβάλλουν στην αειφορία.
The Commission and these cities also launched the "campaign for sustainable European cities" to exchange information on successful experiments and provide mutual assistance in the design and implementation of policies to promote sustainability.
Σήμερα, 300 περίπου πόλεις έχουν υπογράψει τη Χάρτα.
So far, the Charter has attracted almost 300 signatures.
Το 1996 πραγματοποιήθηκε στη Λισαβώνα αξιολόγηση των επιπτώσεων της κατά τη δεύτερη ευρωπαϊκή διάσκεψη για τις αειφόρες πόλεις.
Its impact was evaluated in 1996 in Lisbon at the second European Conference on sustainable towns.
• τις εγκαταλελειμμένες βιομηχανικές ζώνες, • τα προάστια, • την ποιότητα του αστικού περιβάλλοντος, τους δημόσιους χώρους και τους χώρους πρασίνου, • τη ρύπανση των αστικών κέντρων της νότιας και βόρειας Ευρώπης.
• derelict industrial areas, • outlying neighbourhoods • the quality of the urban environment, open public spaces and green-belts, • urban pollution in southern and in northern Europe.
Η ρύπανση, στην οποία οφείλονται αυτά τα δύο φαινόμενα, συνδέεται στενά με την πυκνότητα του πληθυσμού.
Today, everyone is aware that controlling urban pollution will not only improve the quality of life for city-dwellers but will also help reduce the greenhouse effect and acid rain, since the emissions which cause these two problems are closely linked to population density.
Από τον προβληματισμό...
Studies first...
Το 1992, η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, προσανατόλισε την ευρωπαϊκή πολιτική προς την συστηματική ενσωμάτωση της προστασίας του περιβάλλοντος σε όλα τα σκέλη της.
In 1992 the Union Treaty required the systematic incorporation into European policies of all aspects of environmental protection.
Παράλληλα, το Συμβούλιο Υπουργών εξέδωσε ψήφισμα" με το οποίο εξέφρασε τη βούληση του να ενταχθούν οι περιβαλλοντικοί στόχοι στις μελλοντικές στρατηγικές πολεοδομικού σχεδιασμού.
At the same time, the Council of Ministers published a resolution8 in which it expressed its desire to see environmental objectives incorporated into future urban planning strategies.
Μια ομάδα εμπειρογνωμόνων, που αποτελούνταν από εθνικούς αντιπροσώπους και
A group of experts comprising national representatives and independent experts has completed the report "Sustainable cities" (1996 - ref: 20).
8 παραπομπή 91/C 33/02 της 28ης Ιανουαρίου 1991
Resolution 91/C 33/02 of 28 January 1991
28 Η Ευρώπη των πόλεων · Πόλη και αειφόρος ανάπτυξη
28 Europe's cities · Sustainable development in the city
Το πρόγραμμα Εφαρμογές Τηλεματικής (για το περιβάλλον και τις μεταφορές) στηρίζει δεκάδες σχεδίων έρευνας και δράσης, πολλά από τα οποία αφορούν άμεσα τις πόλεις.
... then action promising developments in information and communications technology available for the sound management of the urban environment (population services, traffic control and management, new instruments for public administration, monitoring and pollution control, etc.).
Το Ταμείο αυτό χρηματοδοτεί αποκλειστικά μεγάλα έργα υποδομής στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών.
To remedy the development lag in four Member States (Spain, Portugal, Greece and Ireland) while also meeting some of their specific needs, the Union has set up the Cohesion Fund, with over ECU 15 billion available in 1993-99.
Ένα μεγάλο μέρος των έργων αυτών υλοποιούνται σε πόλεις.
The Fund finances only major infrastructure projects concerned with the environment or transport, a considerable number of which are located in towns or cites.
Στα έργα αυτά περιλαμβάνονται οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων του Λουτρακίου (Ελλάδα), οι μονάδες καθαρισμού και αφαλάτωσης υδάτων της Ίμπιζας και της Μούρθιας, η ρυθμιστική δεξαμενή στη Λας Πάλμας ή το έργο βελτίωσης του περιβάλλοντος της παλαιάς πόλης της Βαρκελώνης (Ισπανία).
Examples include the water-treatment facilities in Loutrakion (Greece), sewage and desalination plants in Ibiza and Murcia, a regulating reservoir in Las Palmas and the environmental regeneration plan in Barcelona's Ciutat Velia (Spain).
Στο ποσό αυτό πρέπει να προστεθούν τα ποσά που διατίθενται για την επεξεργασία απορριμμάτων και τη διαχείριση υδατικών πόρων (7.406 εκατ.
The ERDF, too, makes a considerable contribution to protecting the urban environment. Between 1994 and 1999 it will invest ECU 1.2 billion in cleaning up urban areas and adjacent industrial sites.
ECU), σημαντικό μέρος των οποίων ωφελεί τις πόλεις.
In addition, it will spend ECU 7 406 million on waste treatment and resource management, a large part of which will benefit towns and cities.
Las Ramblas Αφού πνίγηκε από τα μποτιλιαρίσματα και το καυσαέριο το κέντρο της Βαρκελώνης, αποφασίστηκε η λήψη αποτελεσματικών μέτρων, ώστε να μπορούν οι κάτοικοι να ζουν πλέον, να κυκλοφορούν και να αναπνέουν καλύτερα από πριν.
After suffocating in traffic jams and exhaust fumes, the Barcelona (Spain) city-centre would like to live, move and breathe better than before.
Με την ίδια ευκαιρία, θα γίνει ανακαίνιση των βασικών υποδομών και το σχέδιο προβλέπει τη διαμόρφωση πεζοδρόμων και ποδηλατοδρόμων.
The project to restore the historic centre of Barcelona includes the demolition of five blocks of houses and their replacement by a large open space comprising gardens, squares and walks and covering over 40 000 sq. m.
Οι κάτοικοι που υοχρεωθηκαν να εγκατελ'είψουν τη στέγη τους εξαιτίας των απαλλοτριώσεων θα εγκατασταθούν σε νέα ή ανακαινισμένα διαμερίσματα στην ίδια συνοικία.
The opportunity will also be taken to renovate the basic infrastructure and the plan provides for pedestrian routes and cycle paths.
Έχουν προβλεφθεί επίσης υπαίθριοι και κλειστοί χώροι στάθμευσης αυτοκινήτων για τους κατοίκους.
People whose houses have been demolished will be rehoused in new or renovated flats in the same area. Parking and garages for residents will also be provided.
Ορισμένα έργα που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα LIFE αφορούν ειδικά το αστικό περιβάλλον.
Some projects financed under the Life programme specifically concern urban areas.
Αν και οι χρηματοδοτικές επενδύσεις είναι σχετικά χαμηλές (η συμμετοχή του προγράμματος LIFE κυμαίνεται από 250.000 έως 1.800.000 ECU), ο επιδεικτικός χαρακτήρας των έργων αποτελεί σημαντική συμβολή στο απόθεμα τεχνογνωσίας για τις πόλεις.
While the amounts invested remain relatively small (the sums paid out by the Life programme vary between ECU 250 000 and ECU 1 800 000), the demonstrative nature of the projects makes a significant contribution to the amount of know-how available to towns.
Επιπλέον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στηρίζει τη μεταφορά ορθών πρακτικών για την ένταξη της περιβαλλοντικής συνιστώσας στον πολεοδομικό σχεδιασμό.
Similarly, the Commission supports the transfer of good practice on integrating environmental concerns into urban planning and strategies for accessibility. Several networks have specialised in this work and the "Local Sustainability" database is an example of how this concern is being met.
ECU από τους πόρους του Ταμείου Συνοχής ■ ref: 21.
The Community is providing finance from the Cohesion Fund totalling ECU 20.5 million - ref: 21.
29 Η Ευρώπη των πόλεων · Πόλη και αειφόρος ανάπτυξη
29 Europe's cities · Sustainable development in the city
Ecolonia (Κάτω Χώρες)
Ecolonia (Netherlands)
Οι δήμοι των πόλεων Βερολίνου (D), Αθηνών και Γκντάνσκ (PL) συνεργάστηκαν για να τροφοδοτήσουν με δεδομένα ένα σχέδιο διαχείρισης και πρόληψης της αστικής ρύπανσης.
The Ecolonia project, which forms part of the expansion of the town of Alphen aan den Rijn, has been comprehensively designed on the ecological principles of conserving energy and accounting for environment and life-style when building.
Το εν λόγω σύστημα καλείται να μεταφράζει τα επιστημονικά δεδομένα σε συγκεκριμένες προτάσεις για τον έλεγχο της ρύπανσης, κυρίως της ατμοσφαιρικής.
The system will translate the scientific data into specific proposals to control pollution, particularly in the atmosphere. Initially, it will be used by the authorities of the three participating cities but various other bodies engaged in urban affairs have already expressed an interest in the results of the project and their application.
Το έργο αυτό εκτελείται στο πλαίσιο του προγράμματος Εφαρμογές Τηλεματικής 1994-1999 (περιβαλλοντικό σκέλος) - ref : 24.
This project is being carried out under the 1994-99 Telematics applications programme (environment strand) - ref: 24.
Ο χώρος αποτελούνταν από μια άγονη αμμώδη έκταση που την διέσχιζε ένας ποταμός.
For example, vegetation was chosen for heat regulation and to act as windbreaks.
Η Ecolonia είναι μια συνοικία που αποτελείται από εκατό περίπου ιδιωτικές κατοικίες.
A further example is a small lake in the central square which is both pleasant to look at and regulates flooding.
Το έργο αυτό έλαβε ενίσχυση του προγράμματος Thermie (το παράδειγμα είναι από τη βάση δεδομένων Local Sustainability) - ref : 22.
This project has received support from the THERMIE programme (example taken from the "Local Sustainability" database) - ref: 22.
Ο δήμος του Matosinhos (μητροπολιτική περιοχή του Πόρτο, Πορτογαλία) βρίσκεται σε ένα πολύ διαπερατό έδαφος.
The municipality of Matosinhos in the Oporto metropolitan area (Portugal) is located on highly permeable soil.
Αποτέλεσμα: μόνιμη δυσοσμία, κίνδυνος πυρκαγιάς από το βιοαέριο και μόλυνση των ποταμών, ακόμη και του δικτύου ύδρευσης.
The result was a constantly unpleasant smell, a risk of fire due to biogas and the contamination of rivers and even water supply pipes.
Το έργο αυτό εκτελέστηκε στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας ENVIREG (με χορήγηση 500 εκατ.
This project was carried out under the ENVIREG Community Initiative (ECU 500 million for 198993) which was intended to reduce pollution in coastal areas eligible under Objective 1.
Αφορούσε κατ' εξοχήν τους παραθαλάσσιους οικισμούς των οποίων ο πληθυσμός πολλαπλασιάζεται κατά τη θερινή περίοδο και δύσκολα μπορούν να διαχειριστούν την αύξηση αυτυή της ρύπανσης - ref : 23.
In particular it covered seaside resorts whose population swells severalfold during the summer and which have problems in dealing with the resulting pollution - ref: 23.
30 Η Ευρώπη των πόλεων · Πόλη και αειφόρος ανάπτυξη
30 Europe's cities · Sustainable development in the city
Ενεργειακό ισοζύγιο στο Βερολίνο
Energy assessment in Berlin, Germany
Αν και το 67% της ενέργειας της πόλης καταναλώνεται από τις οικιακές ανάγκες των βερολινέζων, οι αποδόσεις των εγκαταστάσεων και η ποιότητα της μόνωσης των κατοικιών είναι χαμηλές.
While the household sector accounts for 67% of final demand for energy in Berlin, energy efficiency and insulation remain poor.
Έχουν υλοποιηθεί δύο έργα ανάλυσης των ενεργειακών συστημάτων, ώστε να δώσουν τη δυνατότητα στις δημοτικές αρχές να λάβουν αποφάσεις για τον τομέα αυτό.
Two projects to analyse energy systems have been set up to help the authorities take decisions in this area.
Σε κάθε επίπεδο, καταβλήθηκε προσπάθεια να εντοπισθούν οι ενεργειακές απώλειες για κάθε πηγή ενέργειας και για κάθε χρήση, με τις συνακόλουθες περιβαλλοντικές και οικονομικές επιπτώσεις.
An attempt was also made to determine energy losses at each level by source and use, and the consequences for the environment and the economy.
Στη συνέχεια, έγινε σύγκριση της υπάρχουσας κατάστασης και της προβολής της στο μέλλον και μελετήθηκαν διάφορες εναλλακτικές εκδοχές ενεργειακού σχεδιασμού.
The existing situation was then extrapolated into the future using several alternative scenarios for energy use so that the additional impact of each could be assessed.
Η μελέτη αυτή επέτρεψε να εντοπισθούν τα μέσα δράσης σε θέματα εξοικονόμησης ενέργειας, ενεργειακών επιλογών και μέτρων που πρέπει να ληφθούν έναντι του πληθυσμού (πληροφόρηση, οικονομικά κίνητρα, επενδύσεις εκσυγχρονισμού και αναμόρφωσης).
This study made it possible to identify ways of saving energy and make choices about energy and measures to take to mobilise the public (information, financial incentives, investments in modernisation and improvements).
Στο πλαίσιο του προγράμματος «Local Agenda 21», καταρτίσθηκε το ενεργειακό και περιβαλλοντικό ισοζύγιο της πόλης Λέστερ (UK).
An energy and environmental assessment has been carried out in Leicester (UK) under the "Local Agenda 21" programme.
Η τοπική υπηρεσία ελέγχου της κατανάλωσης ενέργειας (με τη στήριξη του προγράμματος SAVE II) κάλυψε τον οικιακό και τον βιομηχανικό τομέα.
The local energy saving agency (supported by the Save II programme) concentrated on the domestic and industrial sectors.
Βραχυπρόθεσμα (θέρος του 1997), στόχος είναι να βελτιωθεί η ενεργειακή αποτελεσματικότητα άνω των 1 900 κατοικιών και 2 000 επιχειρήσεων, ώστε να επιτευχθεί μείωση της κατανάλωσης μεταξύ 150 και 360 Terra Joules.
In the short-term (by summer 1997), the aim is to improve the energy efficiency of over 1 900 houses and flats and 2 000 firms, thereby reducing consumption by 150 to 360 terajoules.
Μεσοπρόθεσμα (2020), η υπηρεσία εκτιμά ως ρεαλιστική τη μείωση της κατανάλωσης μεταξύ 340 και 840 TJ, ενώ οι εκπομπές C02 αναμένεται να μειωθούν μεταξύ 79 000 και 189 000 τόνων ετησίως.
In the medium term (by 2020), the agency regards a reduction in energy consumption of 340 to 840 ΤJ as a realistic target while CO2 emissions should fall by 79 000 to 189 000 tonnes per year.
Οι μελέτες αυτές εκπονήθηκαν με την ενίσχυση του προγράμματος περιφερειακού και τοπικού ενεργειακού προγραμματισμού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα - ref : 26.
These studies were carried out with assistance from the programme for regional and local energy programming in the European Union - ref: 26.
Θύλακες ησυχίας στην Ιταλία
A restored industrial area in Copenhagen
Αποκατάσταση βιομηχανικού χώρου στην Κοπεγχάγη
A new housing area was located next to a former gasworks which had remained unused since the sixties.
Στη συνέχεια, η πίσσα θερμάνθηκε και συμπυκνώθηκε αντί να αποτεφρωθεί.
To reduce it, research workers suggested establishing small quiet areas.
Η όλη ενέργεια πραγματοποιήθηκε υπό την αιγίδα του Οργανισμού Προστασίας του Περιβάλλοντος της Κοπεγχάγης, με τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The system for controlling noise is based on sensors placed in the "protected" area and on a new algorithm by means of which disturbing signals can be kept out of the area.
Η ηχορύπανση αποτελεί φαινόμενο των αστικών κέντρων.
The system is highly adaptable to variations which may arise in the environment and has no harmful effects on people.
Για την αντιμετώπιση του, διάφοροι ερευνητές πρότειναν τη δημιουργία μικρών ζωνών ησυχίας.
A new technique for decontaminating industrial land based on a two-stage heat process was tried successfully using a ventilated tent with a carbon filter to trap chemical residues.
Δοκιμές πραγματοποιήθηκαν σε δύο ιταλικές πόλεις που αντιμετωπίζουν εξαιρετικό μεγάλα προβλήματα ηχορύπανσης.
Tests have been carried out in two Italian towns particularly affected by noise pollution.
Τα έργα αυτά έλαβαν ενίσχυση του προγράμματος LIFE - ref : 25.
These projects received support from the Life programme - ref: 25.
31 Η Ευρώπη των πόλεων · Πόλη και αειφόρος ανάπτυξη
31 Europe's cities · Sustainable development in the city
Τα άτομα που αναπτύσσονται σε μια κοινωνία αποκτούν τρόπους συμπεριφοράς, σκέψης και εκπροσώπησης της πραγματικότητας της κοινωνίας αυτής.
People brought up in a particular society acquire the behaviour, thought processes and frames of reference specific to that society.
Αυτό ακριβώς ονομάζουμε πολιτισμό.
This is called "culture", and it is of crucial importance in constructing a European identity and giving citizens a feeling of belonging.
Τα πρότυπα έργα διατήρησης της κληρονομιάς επιλέγονται σε συνάρτηση με ένα ετήσιο θέμα που αφορά συχνότατα τις πόλεις: κτίρια που αποτελούν καθοριστικό στοιχείο του αστικού ιστού (1990), διατήρηση αστικών μνημείων και του περιβάλλοντος χώρου (1992), ιστορικοί κήποι (1993), ιστορικοί χώροι θεαμάτων (1994), θρησκευτικά μνημεία (1995).
of urban monuments and their surroundings (1992), historic gardens (1993), historic sites for events and performances (1994) and religious monuments (1995).
Το 1996, η δράση αυτή επέτρεψε τη συγχρηματοδότηση 147 πρότυπων έργων με συνολικό ποσό 10 εκατ. ECU.
In 1996, 147 pilot projects were part-financed at a total cost of ECU 10 million.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετέχει επίσης στη χρηματοδότηση της αποκατάστασης σημαντικών μνημείων που υπέστησαν ζημίες μετά από καταστροφές (η πινακοθήκη Uffici της Φλωρεντίας, το θέατρο Liceu της Βαρκελώνης, το Κοινοβούλιο της Ρενν και ο αρχαιολογικός χώρος των Δελφών).
The Union is also helping to finance the restoration of outstanding monuments damaged by disasters (the Uffizi in Florence, the Liceo theatre in Barcelona, the Parlement in Rennes, and the ruins of Delphi near Athens).
Το κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για τη διατήρηση της πολιτιστικής του κληρονομιάς και η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν επιδιώκει να αναπτύξει ανταγωνιστική δράση σε αυτό τον τομέα.
Responsibility for the conservation of the local cultural heritage belongs primarily to the Member States, and the Union does not wish to interfere. On the contrary, Union initiatives are intended to be examples, catalysts and demonstrations.
Αντίθετα μάλιστα, οι ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες έχουν παραδειγματικό, καταλυτικό ή αποδεικτικό χαρακτήρα.
Culture and the interchanges which stem from it are also an extraordinarily powerful means of promoting mutual knowledge and understanding.
Από την άλλη πλευρά, ο πολιτισμός και οι ανταλλαγές είναι ένας φορέας γνώσης και αμοιβαίας κατανόησης έξω από τα συνηθισμένα.
The conservation and exploitation of cultural assets helps strengthen our economic and social cohesion too, by creating jobs in the management of works of art and monuments and in the booming sector of cultural tourism.
Περισσότερα από 50 ερευνητικά σχέδια, ενισχυόμενα από το πρόγραμμα Περιβάλλον και Κλίμα (ref : 27), σχετίζονται με την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Over 50 research projects supported by the Environment and Climate Programme (ref: 27) are intended to preserve cultural heritage.
Τα βασικά μέσα στην προσπάθεια αυτή είναι τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το πρόγραμμα πολιτιστικής δράσης.
They concern a large number of monuments in cities including the Acropolis, the Ara Pacis and the Sistine Chapel and historic buildings in Würzburg, Copenhagen, Dublin and elsewhere.
Το πρόγραμμα Kaleidoscope, με κονδύλια ύψους 26,5 εκατ.
The Kaleidoscope programme, which has ECU 26.5 million available for 1996-98, seeks to promote cultural and artistic creativity in Europe through transnational cooperation.
ECU για την περίοδο 1996-1998, έχει στόχο να προαγάγει, μέσω της συνεργασίας, την ευρωπαϊκή πολιτιστική και καλλιτεχνική δημιουργία.
It supports Europe-wide projects which help improve access to culture and make the cultures of the peoples of Europe better known.
Από το 1985, οι εκδηλώσεις του θεσμού της Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Πρωτεύουσας συμβάλλουν στην προσέγγιση των ευρωπαϊκών λαών με δύο τρόπους: αφενός, με το να έχουν όλοι δυνατότητα πρόσβασης οε ορισμένα
For all these reasons, Article 128, added by the Treaty of Maastricht, has given the Union a mandate to preserve and develop its cultural heritage while respecting national diversity. The main instruments for this are the Structural Funds and the Cultural Action Programme.
Η προσπάθεια αυτή είναι ακόμα σημαντικότερη κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού.
Between 1989 and 1993, over ECU 400 million from the Structural Funds was spent on projects directly linked to culture. That priority should become still more important during the current period.
Ποσό 15 εκατ.
ECU 15 million from the ERDF has already been allocated to pilot projects for inter-regional cooperation based on culture and historical assets.
ECU από τους πόρους του ΕΤΠΑ έχει ήδη διατεθεί για πρότυπα έργα διαπεριφερειακής συνεργασίας που έχουν ως αντικείμενο τον πολιτισμό ή την πολιτιστική κληρονομιά.
Since 1985 the 'European City of Culture' events have helped bring the peoples of Europe closer in two ways: by making cultural aspects of the chosen city accessible to all, and by making the city the venue for a large number of cultural events put on by other Member States.
Πρέπει επίσης να επισημάνουμε ότι ένας από τους τέσσερις άξονες επιλογής των ενεργειών που υλοποιούνται στο πλαίσιο των
In 1990, In response to the wishes expressed by a very large number of applicant cities, the Council instituted the European Cultural Month, which is aimed particularly at the cities of central and eastern Europe.
32 Η Ευρώπη των πόλεων · Πόλη και πολιτισμός
32 Europe's cities · City and culture
Σαράντα πολιτιστικές εκδηλώσεις διοργανώθηκαν σε διάφορα σημεία της πόλης για να γνωρίαει το κοινό τις σύγχρονες καλλιτεχνικές δημιουργίες πολλών ευρωπαϊκών χωρών.
Forty cultural events were organised in various parts of Rome (Italy) to draw public attention to contemporary creative arts from a number of European countries.
Αυτό το σημαντικότατο γεγονός συνδιοργανώθηκε από το Fondazione Romaeuropa Arte e Cultura και τις πρεσβείες της Γαλλίας και του Βελγίου στη Ρώμη.
This largescale festival was organised jointly by the Fondazione Romaeuropa Arte e Cultura and the French and Belgian embassies in Rome.
Το έργο έλαβε χρηματοδοτική ενίσχυση της ΕΕ. στο πλαίσιο του προγράμματος Kaleidoscope -ref : 29.
The project received financial support from the Union under the Kaleidoscope programme - ref: 29.
Το βασιλικό θέατρο του Munster (IRL)
The Royal Theatre in Munster (Ireland)