natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα όργανα λαμβάνουν υπό σημείωση ότι η Επιτροπή, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, πρότεινε απόφαση για τους ιδίους πόρους που περιλαμβάνει, ιδίως, αύξηση του ανώτατου ορίου τους από το 1995.
The institutions note that, in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, the Commission has proposed a decision on own resources involving an increase in the own resources ceiling from 1995.
Τα όργανα λαμβάνουν επίσης υπό σημείωση ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει, πριν από το τέλος της περιόδου που καλύπτουν οι δημοσιονομι­κές προοπτικές 1993-1999, έκθεση για ενδεχόμενη τροποποίηση του συστή­ματος χρηματοδότησης της Κοινότητας.
The institutions also note that the Commission must present a report on possible changes to the system of financing the Community before the end of the period covered by the 1993 to 1999 financial perspective.
Δηλώνουν, εξάλλου, ότι είναι έτοιμα να συμμετάσχουν σε διάσκεψη την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί να διοργανώσει το 1994, ενόψει της διακυβερνητικής συνδιάσκεψης που προβλέπεται για το 1996, σχετικά με τη μελλοντική εξέλιξη του συστήματος των ιδίων πόρων.
They also state that they are prepared to take part in a conference which the European Parliament wishes to organize in 1994 on the future development of the own resources system in anticipation of the intergovernmental Conference scheduled for 1996.
Δ — Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 1994 σχετικά με το καθεστώς του ευρωπαϊκού διαμεσολαβητή και τους γενικούς όρους άσκησης των καθηκόντων του
D — Decision of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
Το ΕΥΡΩΠΑΪΚΌ ΚΟΙΝΟΒΟΎΛΙΟ.
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
Έχοντας υπόψη: τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 138 Ε, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΚ, το άρθρο 20 Δ, παράγρα­φος 4, της Συνθήκης ΕΚΑΧ και το άρθρο 107 Δ, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΚΑΕ, τη γνώμη της Επιτροπής, την έγκριση του Συμβουλίου,
Having regard to the Treaties establishing the European Communities, and in particular Article 138e(4) of the Treaty establishing the European Com munity, Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Το καθεστώς και οι γενικοί όροι άσκησης των καθηκόντων του διαμε­σολαβητή καθορίζονται από την παρούσα απόφαση σύμφωνα με τα άρθρα 138 Ε, παράγραφος 4, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 20 Δ, παράγραφος 4, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και 107 Δ, παράγραφος 4, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
The regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties shall be as laid down by this Decision in accordance with Article 183e(4) of the Treaty establishing the European Com munity, Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Ο διαμεσολαβητής ασκεί τα καθήκοντα του σεβόμενος τις εξουσίες που παρέχονται από τις Συνθήκες στα κοινοτικά θεσμικά όργανα ή οργανι­σμούς.
The Ombudsman shall perform his duties in accordance with the powers conferred on the Community institutions and bodies by the Treaties. ties.
Ο διαμεσολαβητής δεν μπορεί να παρέμβει σε διαδικασία εκκρεμούσα ενώπιον δικαστικής αρχής, ούτε να αμφισβητήσει το βάσιμο μιας δικαστι­κής απόφασης.
The Ombudsman may not intervene in cases before courts or question the soundness of a court's ruling.
των κακής διοίκησης κατά τη δράση των κοινοτικών θεσμικών οργάνων ή οργανισμών, πλην του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου, όταν ασκούν τα δικαιοδοτικά τους καθήκοντα, και στην υποβολή συστάσεων για τη θεραπεία των κρουσμάτων αυτών.
istration in the activities of the Community institutions and bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role, and make recommendations with a view to putting an end to it.
Η δράση οιασδήποτε άλλης αρχής ή προσώπου δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο καταγγελίας στο διαμε­σολαβητή.
No action by any other authority or person may be the subject of a complaint to the Ombudsman.
Κάθε πολίτης της Ενώσεως ή κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε κράτος μέλος της Ενώσεως δικαιούται να υποβάλλει στο διαμεσολαβητή απευθείας ή μέσω βουλευτού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καταγγελία σχετική με περίπτωση κακής διοικήσεως των θεσμικών οργάνων ή οργανισμών, πλην του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου όταν ασκούν τα δικαιοδοτικά τους καθήκοντα.
Any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State of the Union may, directly or through a Member of the European Parliament, refer a complaint to the Ombudsman in respect of an instance of maladministration in the activities of Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
Στην καταγγελία εμφαίνεται το θέμα της καθώς και η ταυτότητα του καταγγέλλοντος- αυτός μπορεί να ζητήσει η καταγγελία να παραμείνει εμπιστευτική.
The complaint must allow the person lodging the complaint and the object of the complaint to be identified; the person lodging the complaint may request that his complaint remain confidential.
Η καταγγελία πρέπει να υποβάλλεται εντός δύο ετών αφότου ο καταγγέλλων έλαβε γνώση των γεγονότων, προηγουμένως δε πρέπει να έχουν πραγματοποιηθεί τα ενδεδειγμένα διοικητικά διαβήματα προς τα ενδιαφερόμενα θεσμικά όργανα και οργανισμούς.
A complaint shall be made within two years of the date on which the facts on which it is based came to the attention of the person lodging the complaint and must be preceded by the appropriate administrative approaches to the institutions and bodies concerned.
Ο διαμεσολαβητής μπορεί να συμβουλεύσει τον καταγγέλλοντα να απευθυνθεί σε άλλη αρχή.
The Ombudsman may advise the person lodging the complaint to ad dress it to another authority.
Οι καταγγελίες που υποβάλλονται στο διαμεσολαβητή δεν έχουν ανα­σταλτικό χαρακτήρα όσον αφορά τις προθεσμίες σχετικά με την άσκηση δικαστικής ή διοικητικής προσφυγής.
Complaints submitted to the Ombudsman shall not affect time-limits for appeals in administrative or judicial proceedings.
Εάν ο διαμεσολαβητής, λόγω εκκρεμούσας ή περατωθείσας δικαστικής διαδικασίας ως προς τα προβαλλόμενα πραγματικά περιστατικά οφείλει να κηρύξει την καταγγελία απαράδεκτη ή να θέσει τέλος στην εξέταση της, τα αποτελέσματα των ερευνών τις οποίες ενδεχομένως διεξήγαγε προηγουμέ­νως τίθενται στο αρχείο.
When the Ombudsman, because of legal proceedings in progress or concluded concerning the facts which have been put forward, has to de clare a complaint inadmissible or terminate consideration of it, the out come of any inquiries he has carried out up to that point shall be filed without further action.
Δεν μπορεί να υποβληθεί οτο διαμεσολαβητή καταγγελία σχετικά με τις εργασιακές σχέσεις μεταξύ θεσμικών οργάνων της Κοινότητας και των μονίμων ή λοιπών υπαλλήλων τους παρά μόνο αν έχουν εξαντληθεί, από τον ενδιαφερόμενο, όλες οι εσωτερικές δυνατότητες απαιτήσεως ή διοικη­τικής προσφυγής, και ιδίως οι διαδικασίες του άρθρου 90, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων, και μετά τη λήξη των προθεσμιών απαντήσεως εκ μέρους της αρχής.
No complaint may be made to the Ombudsman that concerns work re lationships between the Community institutions and bodies and their officials and other servants unless all the possibilities for the submission of in ternal administrative requests and complaints, in particular the procedures referred to in Article 90(1) and (2) of the Staff Regulations, have been ex hausted by the person concerned and the time-limits for replies by the au thority thus petitioned have expired.
Ο διαμεσολαβητής ενημερώνει το συντομότερο δυνατό τον καταγγέλ­λοντα σχετικά με την τύχη της καταγγελίας του.
The Ombudsman shall as soon as possible inform the person lodging the complaint of the action he has taken on it.
Ο διαμεσολαβητής διενεργεί κάθε έρευνα που κρίνει αναγκαία για τη διαφώτιση ενδεχομένων περιπτώσεων κακής διοίκησης κατά τη δράση των. κοινοτικών θεσμικών οργάνων ή οργανισμών, ιδία πρωτοβουλία ή κατόπιν καταγγελίας.
The Ombudsman shall, on his own initiative or following a complaint, conduct all the inquiries which he considers justified to clarify any suspected maladministration in the activities of Community institutions and bodies.
Τα κοινοτικά θεσμικά όργανα ή οργανισμοί υποχρεούνται να παρέχουν την πρόσβαση στα σχετικά έγγραφα.
The Community institutions and bodies shall be obliged to supply the Ombudsman with any information he has requested of them and give him access to the files concerned.
Μπορούν να αρνηθούν μόνο για λόγους απορρήτου δεόντως αιτιολογημένους.
They may refuse only on duly substantial grounds of secrecy.
Επιτρέπουν την πρόσβαση σε έγγραφα που προέρχονται από ένα κράτος μέλος και καλύπτονται από απόρρητο δυνάμει νομοθετικής ή κανονιστικής
They shall give access to documents originating in a Member State and
Επιτρέπουν την πρόσβαση σε άλλα έγγραφα που προέχρονται από ένα κράτος μέλος αφού ειδοποιήσουν σχετικά το εν λόγω κράτος μέλος.
They shall give access to other documents originating in a Member State after having informed the Member State concerned.
Και στις δύο περιπτώσεις, και σύμφωνα με το άρθρο 4, ο διαμεσολαβητής δεν μπορεί να κοινολογήσει το περιεχόμενο αυτών των εγγράφων.
In both cases, in accordance with Article 4, the Ombudsman may not divulge the content of such documents.
Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό των κοινοτικών θεσμικών οργάνων ή οργανισμών υποχρεούνται να καταθέσουν ως μάρτυρες, εάν τους το ζητήσει ο διαμεσολαβητής- ομιλούν εξ ονόματος και βάσει οδηγιών των διοικήσεων στις οποίες υπάγονται και δεσμεύονται από το επαγγελματικό απόρρητο.
Officials and other servants of Community institutions and bodies must testify at the request of the Ombudsman; they shall speak on behalf of and in accordance with instructions from their administrations and shall continue to be bound by their duty of professional secrecy.
Οι αρχές των κρατών μελών υποχρεούνται να θέτουν στη διάθεση του διαμεσολαβητή, όταν τους το ζητά, και μέσω των Μόνιμων Αντιπροσωπει­ών των κρατών μελών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, όλες τις πληροφορίες που μπορούν να συμβάλουν στη διαλεύκανση περιπτώσεων κακής διοίκη­σης εκ μέρους κοινοτικών θεσμικών οργάνων ή οργανισμών, εκτός εάν οι πληροφορίες αυτές καλύπτονται είτε από νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις περί απορρήτου, είτε από οιαδήποτε άλλη διάταξη εμποδίζει την κοινοποίηση τους.
The Member States' authorities shall be obliged to provide the Ombudsman, whenever he may so request, via the Permanent Representations of the Member States to the European Communities, with any information that may help to clarify instances of maladministration by Community in stitutions or bodies unless such information is covered by laws or regulations on secrecy or by provisions preventing its being communicated.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, ωστόσο, το ενδιαφερό­μενο κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει στο διαμεσολαβητή να λάβει γνώση αυτών των πληροφοριών υπό τον όρο ότι θα δεσμευθεί να μην κοινοποιή­σει το περιεχόμενο τους.
Nonetheless, in the latter case, the Member State concerned may allow the Ombudsman to have this information provided that he undertakes not to divulge it.
Εάν δεν του παρασχεθεί η αιτούμενη συνδρομή, ο διαμεσολαβητής ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο και προβαίνει στα κατάλληλα διαβήματα.
If the assistance which he requests is not forthcoming, the Ombudsman shall inform the European Parliament, which shall make appropriate representations.
Στο μέτρο του δυνατού, ο διαμεσολαβητής αναζητεί, από κοινού με το ενδιαφερόμενο θεσμικό όργανο ή οργανισμό, λύση ικανή να εξαλείψει τις περιπτώσεις κακής διοικήσεως και να ικανοποιήσει τον καταγγέλλοντα.
As far as possible, the Ombudsman shall seek a solution with the in stitution or body concerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complaint.
Ο διαμεσολαβητής υποβάλλει εν συνεχεία έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο ενδιαφερόμενο θεσμικό όργανο ή οργανισμό.
The Ombudsman shall then send a report to the European Parliament and to the institution or body concerned.
Ο καταγγέλλων ενημερώνεται, με φροντίδα του διαμεσολαβητή, για το αποτέλεσμα της έρευνας, για τη γνώμη του ενδιαφερόμενου θεσμικού οργάνου ή οργανισμού, καθώς και για τις συστάσεις που ενδεχομένως έχει υποβάλει ο διαμεσολαβητής.
The person lodging the complaint shall be informed by the Ombudsman of the outcome of the inquiries, of the opinion expressed by the institution or body concerned and of any recommendations made by the Ombudsman.
Στο τέλος κάθε ετήσιας συνόδου, ο διαμεσολαβητής υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα των ερευνών
At the end of each annual session the Ombudsman shall submit to the European Parliament a report on the outcome of his inquiries.
Ο διαμεσολαβητής και το προσωπικό του — για τους οποίους ισχύουν τα άρθρα 214 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, 47, παράγραφος 2, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας Άνθρακα και Χάλυβα και 194 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας — υποχρεούνται να μην κοινολογούν τις πληροφορίες και τα στοιχεία των οποίων λαμβάνουν γνώση στο πλαίσιο των ερευνών τους.
The Ombudsman and his staff, to whom Article 214 of the Treaty es tablishing the European Community, Article 47(2) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 194 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall apply, shall be required not to divulge information or documents which they obtain in the course of their inquiries.
Είναι επίσης υποχρεωμένοι να" τηρούν εχεμύθεια για κάθε πληροφορία που θα μπορούσε να βλάψει τον καταγγέλλοντα ή κάθε άλλο ενδιαφερόμενο πρόσωπο, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2.
They shall also be required to treat in confidence any information which could harm the person lodging the com plaint or any other person involved, without prejudice to paragraph 2.
Αν ο διαμεσολαβητής λάβει γνώση, στο πλαίσιο των ερευνών του, γεγονότων που κρίνει ότι εμπίπτουν στο ποινικό δίκαιο, ενημερώνει πάραυτα σχετικώς τις αρμόδιες εθνικές αρχές, μέσω των Μόνιμων Αντι­προσωπειών των κρατών μελών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, καθώς και, ενδεχομένως, το κοινοτικό όργανο στο οποίο υπάγεται ο εν λόγω υπάλλη­λος ή μέλος του λοιπού προσωπικού και το οποίο μπορεί ενδεχομένως να εφαρμόσει το άρθρο 18, δεύτερο εδάφιο, του πρωτοκόλλου περί προνο­μίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο διαμεσολαβητής μπο-
If, in the course of his inquiries, he learns of facts which he considere might relate to criminal law, the Ombudsman shall immediately notify the competent national authorities via the Permanent Representations of the Member States to the European Communities and, if appropriate, the Com munity institution with authority over the official or servant concerned, which may apply the second paragraph of Article 18 of the Protocol on the
ρεί επίσης να ενημερώσει το ενδιαφερόμενο κοινοτικό θεσμικό όργανο ή οργανισμό σχετικά με γεγονότα που, από πειθαρχική άποψη, βαρύνουν τη συμπεριφορά υπαλλήλου τους ή μέλους του λοιπού προσωπικού τους.
privileges and immunities of the European Communities. The Ombudsman may also inform the Community institution or body concerned of the facts calling into question the conduct of a member of their staff from a disciplinary point of view.
Στο μέτρο που αυτό μπορεί να συμβάλει στη μεγαλύτερη αποτελεσματικό­τητα των δικών του ερευνών και να βελτιωθεί η διασφάλιση των δικαιωμά­των και συμφερόντων των προσώπων που καταθέτουν καταγγελίες ενώ­πιον του, ο διαμεσολαβητής μπορεί να συνεργάζεται με τις αυτού τύπου αρχές που υπάρχουν σε ορισμένα κράτη μέλη, τηρουμένων των ισχυουσών εθνικών νομοθεσιών.
In so far as it may help to make his inquiries more efficient and better safeguard the rights and interests of persons who make complaints to him, the Ombudsman may cooperate with authorities of the same type in certain Member States provided he complies with the national law applicable.
Ο διαμεσολαβητής δεν μπορεί να απαιτήσει μέσω αυτής της οδού έγγραφα στα οποία δεν θα είχε πρόσβαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 3.
The Ombudsman my not by this means demand to see documents to which he would not have access under Article 3.
Ο διαμεσολαβητής επιλέγεται μεταξύ των προσωπικοτήτων που είναι πολίτες της Ένωσης, απολαύουν πλήρως των αστικών και πολιτικών τους δικαιωμάτων, παρέχουν εχέγγυα ανεξαρτησίας και πληρούν τις προϋποθέ­σεις που απαιτούνται στη χώρα τους για την άσκηση δικαστικών καθηκό­ντων ανώτατης βαθμίδας ή διαθέτουν αναγνωρισμένη πείρα και ικανότη­τες για να ανταποκριθούν στα καθήκοντα του διαμεσολαβητή.
The Ombudsman shall be chosen from among persons who are Union citizens, have full civil and political rights, offer every guarantee of independence, and meet the conditions required for the exercise of the highest judicial office in their country or have the acknowledged competence and experience to undertake the duties of Ombudsman.
Σε περίπτωση πρόωρης παύσης των καθηκόντων του διαμεσολαβητή, ορίζεται διάδοχος του εντός τριών μηνών από της ενάρξεως της χηρείας, και τούτο αποκλειστικώς για το εναπομένον, έως τη λήξη της κοινοβουλευ­τικής περιόδου, χρονικό διάστημα.
In the event of early cessation of duties, a successor shall be appointed within three months of the office's falling vacant for the remainder of the parliamentary term.
Διαμεσολαβητής ο οποίος δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις τις απαραί­τητες για την άσκηση των καθηκόντων του ή έχει υποπέσει σε σοβαρό παράπτωμα είναι δυνατόν να παυθεί από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τη αιτήσει του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
An Ombudsman who no longer fulfils the conditions required for the per­formance of his duties or is guilty of serious misconduct may be dismissed by the Court of Justice of the European Communities at the request of the European Parliament.
Ο διαμεσολαβητής ασκεί τα καθήκοντα του με πλήρη ανεξαρτησία, προς το γενικό συμφέρον των Κοινοτήτων και των πολιτών της Ένωσης.
The Ombudsman shall perform his duties with complete indepen­dence, in the general interest of the Communities and of the citizens of the Union.
Κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων του δεν ζητεί ούτε δέχεται οδηγίες από καμία κυβέρνηση ή οργανισμό, απέχει δε από κάθε πράξη αντιβαίνου­σα προς τη φύση των καθηκόντων του.
In the performance of his duties he shall neither seek nor accept in­structions from any government or other body. He shall refrain from any act incompatible with the nature of his duties.
Κατά την ανάληψη των καθηκόντων του, ο διαμεσολαβητής δεσμεύεται επισήμως ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ότι θα εκτελεί τα καθήκοντα του με πλήρη ανεξαρτησία και αμεροληψία, ότι θα τηρεί, καθ' όλη τη διάρκεια της άσκησης των καθηκόντων του και μετά το πέρας της, τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το λειτούργημα του, ιδίως δε την υποχρέωση να ενεργεί με εντιμότητα και διακριτικότητα όσον αφορά την ανάληψη, μετά την αποχώρηση του, ορισμένων δραστηριοτή­των ή την αποδοχή ορισμένων προνομίων.
"that during and after his term of office he will respect the obligations ■ arising therefrom, in particular his duty to behave with integrity and discre­tion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Κατά τη διάρκεια της θητείας του, ο διαμεσολαβητής δεν επιτρέπεται να ασκεί άλλα πολιτικά ή διοικητικά καθήκοντα, ή επαγγελματική δραστη­ριότητα, αμειβόμενη ή μη.
During his term of office, the Ombudsman may not engage in any other political or administrative duties, or any other occupation, whether gainful or not.
Ο διαμεσολαβητής εξομοιούται, όσον αφορά τις αποδοχές, τις αποζη­μιώσεις και τη σύνταξη αρχαιότητας, προς δικαστή του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Ombudsman shall have the same rank in terms of remuneration, allowances and pension as a judge at the Court of Justice of the European Communities.
Τα άρθρα 12 έως και 15 και το άρθρο 18 το πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζονται και για το διαμεσολαβητή και τους υπαλλήλους και λοιπά μέλη του προσωπι­κού της γραμματείας του.
Articles 12 to 15 and Article 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Ombudsman and to the officials and servants of his secretariat.
Οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της γραμματείας του διαμεσολα­βητή υπόκεινται στους κανονισμούς και κανόνες που ισχύουν για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The officials and servants of the Ombudsman's secretariat shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities.
Οι υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών που διορίζονται στη γραμματεία του διαμεσολαβητή αποσπώνται προς το συμφέρον της υπηρεσίας με την εγγύηση της αυτοδίκαιος επανένταξης τους στο θεσμικό όργανο από το οποίο προέρχονται.
Servants of the European Communities and of the Member States appointed to the Ombudsman's secretariat shall be seconded in the interests of the service and guaranteed automatic reinstatement in their institution of origin.
Για όλα τα θέματα που αφορούν το προσωπικό του, ο διαμεσολαβητής εξομοιώνεται με τα θεσμικά όργανα κατά την έννοια του άρθρου 1 του καθεστώτος υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In matters concerning his staff, the Ombudsman shall have the same status as the institutions within the meaning of Article 1 of the Staff Regulations of officials of the European Communities.
Ο προϋπολογισμός του διαμεσολαβητή περιέχεται στο παράρτημα του τμήματος 1 (Κοινοβούλιο) του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Ombudsman's budget shall be annexed to section I (Parliament) of the general budget of the European Communities.
(') Σε κοινή οήλωση των τριών θεσμικών οργάνων Πα οιατυπωΟούν οι κατευθυντήριε; αρχέ; σχετικά με τον αριθμό των υπαλλήλων στην υπηρεσία του οιαμεσολαβητή. καΟώ; και την ιοιότητα του εκτάκτου ή επί συμβάσει υπαλλήλου των προσώπων που Ι)α αναλάβουν να πραγματοποιούν τι; έρευνε;.
A join! statement by the three institutions will set out guiding principles for the number of staff employed by the Ombudsman and the status as temporary or contract staff of those carrying out inquiries.
Έδρα του διαμεσολαβητή είναι η έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου (').
The seat of the Ombudsman shall be that of the European Parliament.*
Ο διαμεσολαβητής θεσπίζει τις εκτελεστικές διατάξεις της παρούσας απόφασης.
The Ombudsman shall adopt the implementing provisions for this Decision. sion.
Ο πρώτος διαμεσολαβητής διορίζεται μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και για το εναπομένον έως τη λήξη της κοινοβουλευτικής περιόδου χρονικό διάστημα.
The first Ombudsman to be appointed after the entry into force of the Treaty on European Union shall be appointed for the remainder of the parliamentary term.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προβλέπει στον προϋπολογισμό του το ανα­γκαίο προσωπικό και υλικό που θα επιτρέψουν στον πρώτο διαμεσολαβη­τή να ασκήσει, εφ' ης στιγμής διοριστεί, τα καθήκοντα που του ανατίθε­νται
The European Parliament shall make provision in its budget for the staff and material facilities required by the first Ombudsman to perform his du ties as soon as he is appointed.
Στρασβούργο, 9 Μαρτίου 1994.
Done at Strasbourg, 9 March 1994.
( ' ) Βλέπε απόφαση ληφθείσα με κοινή συμφωνία των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών σχετικά με τον καθορισμό των εορών των οργάνων και ορισμένων οργανισμών και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ C 341 τη; 23. 12.
See Decision taken by common agreement between the representatives of the governments of the Member Slates on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and depart ments of the European Communities (OJ C 341, 23. 12. 1992, p. I).
Έκεδοση 1994 — Τόμος Ι — Μέρος II
1994 edition — Book I — Volume II