natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξ ου προκύπτει η ανάγκη για τις αρχές αυτές να αναγνωρί­ζουν, μέσω μιας νομικής πράξης, τη νομική αξία ενός τίτλου όταν ο διακινούμενος εργαζόμενος που τον κατέχει επιθυμεί να ασκήσει ένα επάγγελμα που διέπεται από συγκεκριμένους κανονισμούς.
For each occupation examined, the work on the comparability of qualifications results in: a Community description of the practical occupational requirements; a comparison table of diplomas, certificates and other vocational training qualifications issued in each Member State.
Η αναγνώριση των διπλωμάτων στοχεύει λοιπόν στην πιστοποίηση της νομικής αξίας ενός τίτλου, ενώ το σύστημα αντιστοιχίας των τίτλων επαγγελματικής εκπαί­δευσης στοχεύει στην παροχή των πληροφοριών που επιτρέπουν την καλύτερη γνω­στοποίηση και την καλύτερη αξιοποίηση από μέρους ενός διακινούμενου εργαζό­μενου του επιπέδου και του περιεχομένου των επαγγελματικών του ικανοτήτων.
(a) The Community description of practical occupational requirements is neither the lowest common denominator nor the sum total of all the qualifications required by the labour markets in the 12 Member States of the Community, but is the result of the work of a group of experts who reached agreement on the practical occupational requirements necessary for the job in question.
Π.
I
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
— Occupation (Community name of the occupation);
— μια κοινοτική περιγραφή των πρακτικών επαγγελματικών απαιτήσεων'
II — Duties (general description of the area of activity of the skilled worker);
— ένα συγκριτικό πίνακα διπλωμάτων, πιστοποιητικών και λοιπών τίτλων επαγγελ­ματικής κατάρτισης που εκδίδονται σε κάθε κράτος μέλος.
III — Tasks (under this heading the Community description sets out the specific tasks — generally around 10 — which the experts of the competent working party identified as being characteristic of the occupation in question);
Είναι το αποτέλεσμα της εργασίας μιας ομάδας εμπειρο­γνωμόνων που συμφωνεί ως προς τις πρακτικές επαγγελματικές απαιτήσεις που είναι απαραίτητες για την άσκηση του εν λόγω επαγγέλματος.
IV — Note (this heading includes, where appropriate, the main specific features of the occupation in particular Member States).
Αυτή αποτελείται από τέσσερα στοιχεία (βλέπε παράδειγμα στο παράρτημα 3): Ι.
(b) The comparison table of diplomas, certificates and other qualifications (see example in Annex 3) is a summary table listing the diplomas, certificates and other qualifica tions indicated by each Member State as providing at least the training needed to carry out the tasks set out in the Community description of the occupation in question. The table comprises:
Επάγγελμα (κοινοτική ονομασία του επαγγέλματος).
(i) Community designation for the occupation in the various languages of the European Community and the Sedoc1 number of the occupation (if it is included in the Sedoc register).
Γενικά, αυτά είναι περίπου δέκα.
The Sedoc classification numbers are intended only for reference.
Π. Σύμβολα των κρατών μελών :
(ii) Abbreviations for the Member States:
Β : Βέλγιο B(F) : Γαλλόφωνη κοινότητα Β (G) : Γερμανόφωνη κοινότητα
B: Belgium B(F): French community B(G): German community B(N): Flemish community DK: Denmark D: Germany
: Κάτω Χώρες : Πορτογαλία : Ηνωμένο Βασίλειο
Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom.
ΙΠ. Εθνικός κωδικός του επαγγέλματος (εάν υπάρχει). IV.
(iii) National code for the occupation (if applicable). (iv) National designation for the occupation.
SEDOC — κώδικας ταξινόμησης των επαγγελμάτων σε διεθνή σύγκριση.
It is applied by the Commission with the technical assistance of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop).
Υπηρεσία Επισήμων Εκδό­σεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο.
The Commission also receives assistance from a group of national coordinators which it consults on all matters relating to the implementation, monitoring and evaluation of this system; this body is also responsible for coordinating the application of the system at national level.
Οι αριθμοί του καταλόγου SEDOC έχουν μόνο ενδεικτικό χαρακτήρα.
The procedure starts when the Commission, having consulted the Member States and after the group of national coordinators has given its opinion, selects the groups of occupations, by sector, which should be examined as a matter of priority.
Είναι χρήσιμο να διευκρινιστεί ότι:
Once this choice has been made, the various phases of work can be summarized as follows:
— Για έναν συγκεκριμένο εργαζόμενο, οι εθνικές ονομασίες του επαγγέλματος του μπορούν να διαφέρουν από την ονομασία που επιλέγεται σε κοινοτικό επίπεδο.
(a) Preparatory work is carried out by Cedefop in close cooperation with the experts from the Member States and national coordinators, the aim being to identify occupations at skilled worker level, to outline the profile of these occupations in each Member State and to provide any other useful or necessary information.
Η διαδικασία που ακολουθήθηκε για την εκτέλεση αυτών των εργασιών είναι εκείνη που υποδείχθηκε στην απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Ιουλίου 1985.
(c) Verification procedure: under the terms of the Council Decision, Community descriptions of practical occupational requirements established following the meetings of the above expert groups should be the subject of mutual agreement by the Member States.
Αυτή εφαρ­μόστηκε από την Επιτροπή με την τεχνική συνδρομή του Cedefop.
The Member States have 60 days in which to submit any comments they have.
Η διαδικασία αρχίζει με την επιλογή από την Επιτροπή των ομάδων επαγγελμάτων, κατά τομέα, που θα εξεταστούν κατά προτεραιότητα μετά από διαβούλευση των κρατών μελών και από γνώμη της ομάδας εθνικών συντονιστών.
(d) Publication in the Official Journal: the Commission publishes in the Official Journal the results of work on the comparability of qualifications approved by mutual agreement between the Member States.
Ξεκινώντας από την επιλογή αυτή, οι διάφορες φάσεις των εργασιών μπορούν να συνοψισθούν ως εξής: d) Οι προπαρασκευαστικές εργασίες: αυτές εκτελούνται από το Cedefop σε στενή επαφή με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και τους εθνικούς συντονι­στές.
Once the results of work on the comparability of qualifications has been published in the Official Journal, they are disseminated and their use promoted.
Στοχεύουν κυρίως στον εντοπισμό των επαγγελμάτων επιπέδου «ειδικευμέ­νου εργαζόμενου», στην υπόδειξη των χαρακτηριστικών αυτών των επαγγελμά­των σε κάθε κράτος μέλος και στην παροχή κάθε άλλης πληροφορίας χρήσιμης ή απαραίτητης.
The Council Decision states that 'each Member State shall designate a coordination body ..., which shall be responsible for ensuring — in close collaboration with the social partners and the occupational sectors concerned — the proper dissemination of information to all interested bodies.'1These bodies have been designated by the Member States and are listed in Annex 3.
Η ποιότητα των εργασιών αυτών έχει μεγάλη ση­μασία για να προσδοθεί σε όλη τη διαδικασία αντιστοιχίας των τίτλων μια στα­θερή βάση.
Comparability of vocational training qualifications has been established and published in the Official Journal for 'skilled worker' occupations in the following seven sectors:
Τα κράτη μέλη όρισαν αυτές τις αρχές, οι οποίες αναφέρονται σε κα­τάλογο που υπάρχει στο παράρτημα 3.
In all, there are 95 occupations (see Annex 1) covering more than 150 occupational activities listed in the Sedoc (register of occupations and professions in international exchange) classification.
EE C 166 της EE C 168 της EEC 292 της EE C 321 της EEC 83 της EE C 253 της EE C 196 της
The sectors of tourism, transport, food-industry, public works, printing, woodworking, iron and steel and leatherworking are being studied.
Τομέας ξενοδοχείων, εστιατορίων (Horeca) Τομέας επισκευής αυτοκινήτων οχημάτων Οικοδομική Ηλεκτρολογία / Ηλεκτρονική Γεωργία Κλωστοϋφαντουργία / Έτοιμα ενδύματα Τομέας μετάλλου
In accordance with the aims of the system, the results of the work on the comparability of vocational training qualifications can be used primarily by workers, employers and employment institutions. However, given the nature of this information, it can also be used by everyone involved in vocational training (national authorities, institutions and those who promote vocational training events), by career guidance services and specialists in the sectors concerned.
Συνολικά, πρόκειται για 95 επαγγέλματα (βλέπε παράρτημα 1) που συγκεντρώνουν περισσότερες των 150 επαγγελματικές δραστηριότητες καταχωρημένες στην ταξινό­μηση SEDOC (Ευρωπαϊκό σύστημα διάδοσης προσφορών και αιτήσεων εργασίας σε διεθνές επίπεδο).
In order to provide more information about his qualifications, a migrant worker may ask the competent bodies of his own country (before he leaves) or his host country for an information sheet which provides the Community description and the comparative table for his occupation. cupation.
Οι τομείς κλωστοϋφαντουργίας, γραφείου / διοίκησης τραπεζών και ασφαλειών, εμπορίου και χημείας θα δημοσιευθούν προσεχώς.
'This information sheet has been designed to facilitate the free movement of workers within the Community.
(') Άρθρο 4, πρώτη παράγραφος, της απόφασης του Συμβουλίου αριθ.
In pursuance of this objective, it will assist the holder of one of the diplomas, certificates andfor other qualifications listed in the table in Annex A, to confirm that he can at the least fulfil the qualifications corresponding to the practical vocational requirements of the occupation described in Annex B at skilled worker level.
85/368/ΕΟΚ της 16ης Ιουλίου 1985 ■ EE L 199 της 31.7.1985, α 56.
This information sheet has been established in implementing Decision 85/368/EEC of the Council of 16 July 1985 concerning the comparability of vocational training qualifications between Member States of the European Community.'
Το σύνολο των επιλεγμένων το­μέων θα έχει εξεταστεί μέχρι τέλους 1992.
The employment in stitutions or any other institutions designated to this end in the Member States must provide all the requisite explanations on the nature and value of this information.
Για να γνωστοποιηθούν καλύτερα τα επαγγελματικά του προσόντα, ο διακινούμενος εργαζόμενος μπορεί να ζητήσει από τις αρμόδιες υπηρεσίες της χώρας του πριν από τη μετακίνηση του ή από τη χώρα υποδοχής εάν ήδη βρίσκεται εκεί ένα ενημερωτικό δελτίο που θα περιλαμβάνει την κοινοτική περιγραφή και τον συγκριτικό πίνακα που αφορά το επάγγελμα του.
The Commission, which, by the Council Decision, was assigned the task of implementing the comparability system in close cooperation with the Member States and the two sides of industry at European level, is responsible for carrying out, monitoring, publishing and assessing the work.
Η Επιτροπή κατάρτισε ένα υπόδειγμα δελτίου πληροφοριών και το δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα.
It is also responsible for reporting to the Council periodically.
«Το παρόν ενημερωτικό δελτίο έχει σαν στόχο να διευκολύνει την ελεύθερη κυκλο­φορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Throughout the implementation process, the Commission is responsible for coordinating the activities of the Member States in this sphere in cooperation with the group of national coordinators. dinators.
Το παρόν δελτίο ή έγγραφο συντάσσεται στη γλώσσα του διακινούμενου εργαζό­μενου και τουλάχιστον στη γλώσσα της χώρας προορισμού ή υποδοχής.
The Council Resolution of 26 November 1990 calls upon the Commission to submit proposals in this area on the basis of its evaluation reports and any suggestions it received from the Member States before end 1991. These proposals will be submitted to the Council in 1992.
Οι εργοδότες επωφελούνται των πληροφοριών αυτών και μπορούν και αυτοί επίσης να λάβουν τα ενημερωτικά δελτία που ενδεχομένως θα είχαν ανάγκη. Οι πληροφορίες αυτές είναι τέτοιας φύσης που να τους επιτρέπει να εκτιμούν καλύτερα την αντιστοι­χία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης του διακινούμενου εργαζόμενου σε σχέ-
In order to carry out the scientific and technical work required to produce the Community descriptions and comparative tables, to translate them into all the languages of the Community and to prepare them for publication in the Official Journal, the Commission uses the services of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in Berlin (see address in Annex 4).
Οφείλει επίσης να υποβάλλει περιοδικά εκθέσεις στο Συμβούλιο.
It has developed a sophisticated system of glossary facilities, help with terminology and the computerization of data, which makes it possible to collect information and access it easily.
Οι προ­τάσεις αυτές θα υποβληθούν στο Συμβούλιο το 1992.
Under the guidance of the Commission, it helps to provide information on the results of the work on the comparability of qualifications.
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ ΗΔΗ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
OCCUPATIONS ALREADY PUBLISHED IN THE OFFICIAL JOURNAL (by sector)
Ξενοδοχεία, εστιατόρια, καφενεία (Horeca) (EE C 166 της 3.7.1989)
Hotel and catering (Horeca) (OJ C 166, 3.7.1989) (8 occupations)
Υπάλληλος υποδοχής (Α/Γ) Θυρωρός (Α/Γ) Αποθηκάριος (Α/Γ) Βοηθός προϊσταμένου ορόφων (Α/Γ) Σερβιτόρος εστιατορίου (Α/Γ) Μπάρμαν (Α/Γ) Μάγειρας (Α/Γ) Σερβιτόρος κρασιών (Α/Γ)
Receptionist Porter Storeperson Floor supervisor Waiter/waitress Barman/maid Chef Wine waiter/waitress
Επισκευή αυτοκινήτων οχημάτων (EE C 168 της 3.7.1989)
Motor-vehicle repair (OJ C 168, 3.7.1989) (9 occupations)
Μηχανικός επισκευαστής οχημάτων ιδιωτικής χρήσης Μηχανικός επισκευαστής οχημάτων επαγγελματικής χρήσης Μηχανικός επισκευαστής ποδηλάτων και μοτοσικλετών Μηχανικός επισκευαστής γεωργικών μηχανημάτων Μηχανικός επισκευαστής εργοταξιακών μηχανών κατασκευής δημοσίων έργων Ηλεκτρολόγος αυτοκινήτων Επισκευαστής αμαξωμάτων-φανοποιός Βαφέας αμαξωμάτων Αποθηκάριος (στον τομέα των αυτοκινήτων οχημάτων)
Motor mechanic — light vehicles Motor mechanic — heavy vehicles Motor mechanic — motorcycles and two-wheelers Motor mechanic — agricultural machinery Motor mechanic — contractors plant machinery Electrician (vehicle) — (Auto-electrician) Vehicle body repairer Auto paint-sprayer Partsperson (vehicle repair sector)
Κατασκευές/οικοδομές (EE C 292 της 20.11.1989)
Construction (OJ C 292, 20.11.1989) (13 occupations)
Λιθοξόος-μαρμαράς και λιθοχαράκτης (Α/Γ) Ελαιοχρωματιστής (Α/Γ) Κτίστης (Α/Γ) Πλακάς, τεχνίτης μωσαϊκών (Α/Γ) Τεχνίτης ξυλοτύπων και οπλισμένου σκυροδέματος (Α/Γ) Τεχνίτης επικάλυψης στέγης με κεραμίδια και σχιστόπλακες (Α/Γ) Τεχνίτης στεγάνωσης στεγών (Α/Γ) Τεχνίτης ψευδαργυροκατασκευών (Α/Γ) Ξυλουργός (Α/Γ) Ξυλουργός οικοδομών (Α/Γ) Γυψαδόρος-σοβατζής (Α/Γ)
Stonemason and cutter (m/f) Painter and decorator (m/f) Mason bricklayer (m/f) Floor and wall tiler, mosaic design layer (m/f) Concrete worker (m/f) Roof slater and tiler (m/f) Roofing felt sheeter (m/f) Roof sheeter and cladder (m/f) Construction carpenter (m/f) Construction joiner (m/f)
Τεχνίτης μονώσεων οικοδομών (Α/Γ) Τεχνίτης υαλοπινάκων και καθρεπτών (Α/Γ)
Plasterer (m/f) Insulator (m/f) Building glazier (m/f)
Ηλεκτρολογία /ηλεκτρονική (ΕΕ C 321 της 22.12.1989)
Electricalfelectronics (OJ C 321, 22.12.1989) (10 occupations)
Ηλεκτροτεχνίτης (Α/Γ) Ηλεκτροτεχνίτης κινητήρων, γεννητριών και μετασχηματιστών (Α/Γ) Τεχνίτης ηλεκτρονικών οργάνων ελέγχου, μέτρησης και ρύθμισης (Α/Γ) Τεχνίτης επισκευής ηλεκτρονικού υλικού ευρέος κοινού (Α/Γ) Ηλεκτρολόγος συντηρητής βιομηχανικών εγκαταστάσεων (Α/Γ) Ηλεκτρολόγος εγκαταστάσεων κτιρίων (Α/Γ) Ηλεκτρολόγος συντηρητής συσκευών οικιακής χρήσης (Α/Γ) Εγκαταστάτης, συντηρητής συσκευών τηλεπικοινωνίας (Α/Γ) Ηλεκτρολόγος-εγκαταστάτης δικτύων διανομής ηλεκτρικής ενέργειας (Α/Γ) Συντηρητής ηλεκτρονικών μηχανών γραφείου (Α/Γ)
Electrical fitter (m/f) Electrical fitter (motors, generators, transformers) (m/f) Control instruments mechanic (m/f) Service mechanic (radio, television, electronic equipment) (m/f) Maintenance electrician — general — (plant and machinery) (m/f) Building electrician (m/f) Household appliances maintenance mechanic (m/f) Telecommunications fitter (m/f) Energy distribution networks electrician (m/f) Office machines mechanic (m/f)
Γεωργία/κηπουρική /δασοκομία (ΕΕ C 83 της 2.4.1990)
Agriculture (OJ C 83, 2.4.1990) (26 occupations)
Εργαζόμενος γεωργικής εκμετάλλευσης πολλαπλών καλλιεργειών και κτηνοτρο­φίας (Α/Γ) Χειριστής αγροτικών μηχανημάτων (Α/Γ) Αγροτικός οικιακός βοηθός (Α/Γ) Εργαζόμενος αμπελουργικής εκμετάλλευσης (Α/Γ) Οινοποιός (Α/Γ) Εργαζόμενος κτηνοτροφικής μονάδας (Α/Γ) Σταυλίτης (Α/Γ) Αγελαδοτρόφος (Α/Γ) Αμελκτής (Α/Γ) Βοσκός (Α/Γ) Αιγοτρόφος (Α/Γ) Χοιροτρόφος (Α/Γ) Εκτροφέας μικρών ζώων (Α/Γ) Μελισσοκόμος (Α/Γ) Κηπουρός (Α/Γ) Κηπουρός ανθοκόμος (Α/Γ) Κηπουρός δενδροκαλλιεργητής (Α/Γ) Κηπουρός για την παραγωγή σπόρων (Α/Γ) Κηπουρός μανιταριών (Α/Γ) Κηπουρός φυτωρίων (Α/Γ) Κηπουρός μονάδας παραγωγής λαχανικών (Α/Γ) Κηπουρός διαμόρφωσης τοπίου (Α/Γ)
Agricultural worker (m/f) Agricultural machinery operator (m/f) Farmhouse assistant (m/f) Vineyard worker (m/f) Wine-processing worker (m/f) Livestock worker (m/f) Stud groom (m/f) Stockman (cattle) (m/f) Dairyman (m/f) Shepherd (m/f) Goat herdsman (m/f) Pigman (m/f) Stockman (small livestock) (m/f) Beekeeper (m/f) Horticultural worker (m/f) Ornamental plant and flower production worker (m/f) Fruit production worker (m/f) Seed production worker (m/f) Mushroom production worker (m/f) Nursery production worker (m/f) Vegetable production worker (m/f) Landscape gardener (m/f) Garden-centre worker (m/f) Forestry worker (m/f)
Οδηγός δασικών μηχανημάτων (Α/ Γ) Υπάλληλος μονάδας ιχθυοκαλλιέργειας ή υδατοκαλλιέργειας (Α/Γ)
Forest machinery operator (m/f) Fish-farm worker (fresh or salt water) (m/f)
Κλωστοϋφαντουργία/ένδυση (ΕΕ C 253 της 8.10.1990)
Textile-clothing (OJ C 253, 8.10.1990) (9 occupations)
Ράπτης (Α/Γ) Κόπτης ενδυμάτων (Α/Γ) Σιδερωτής (Α/Γ) Ράπτης βιομηχανίας (γαζωτής) (Α/Γ) Γουνοποιός (κόπτης γούνας) (Α/Γ) Γουνοποιός ράπτης (Α/Γ) Κατασκευαστής γυναικείων καπέλων (Α/Γ) Κατασκευαστής καπέλων με μηχανή (Α/Γ) Κεντητής με το χέρι (Α/ Γ)
Assistant tailortìressmaker (m/f) Cutter (m/f) Presser (m/f) Sewing machinist (m/f) Furrier (cutter) (m/f) Furrier (machinist) (m/f) Milliner (m/f) Hatmaker (m/f) Embroiderer (m/f)
Κλάδος μετάλλου (ΕΕ C 196 της 28.7.1991)
Metalworking (OJ C 196, 28.7.1991) (20 occupations)
Κατασκευαστής εργαλείων (Α/Γ) Προτυποποιός χυτηρίου (Α/Γ) Εφαρμοστής, μονταδόρος (Α/Γ) Τεχνίτης οργάνων ακριβείας (Α/Γ) Συντηρητής μηχανικών εγκαταστάσεων (Α/Γ) Τεχνίτης αεροσκαφών-συντήρηση και επιθεώρηση (Α/Γ) Εγκαταστάτης και χειριστής μηχανών παραγωγής (Α /Γ) Χειριστής εργαλειομηχανών (Α/Γ) Ρυθμιστής και χειριστής μηχανών παραγωγής με ηλεκτρονικό και ψηφιακό έλεγχο
Toolmaker (m/f) Foundry patternmaker (m/f) Mechanical fitter (m/f) Precision instrument fitter (m/f) Maintenance fitter (m/f) Aircraft mechanic — maintenance and inspection (m/f) Setterbperator of production machines (m/f) Skilled machinist (m/f) NC/CNC setterfoperator (m/f) Welder (m/f) Pipefitter (m/f) Boiler plater (m/f) Plumber (m/f) Ventilation pipefitter (m/f) Sheet metalworker (m/f) Construction metalworker (m/f) Steel erector (m/f) Shipbuilder (metal) (m/f) Refrigeration fitter (m/f) Gold and silversmith (m/f)
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ ΠΟΥ ΘΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΟΥΝ ΠΡΟΣΕΧΩΣ
OCCUPATIONS TO BE PUBLISHED IN THE OFFICIAL JOURNAL IN THE NEAR FUTURE (by sector)
Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (Α/Γ) - προπαρασκευή νημάτων Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (Α/Γ) - νηματουργία Μηχανικός-ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (Α/Γ) - νηματουργία Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (Α/Γ) - μη υφαντά Μηχανικός-ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (Α/Γ) - μη υφαντά Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (Α/Γ) - προπαρασκευή ύφανσης Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (Α/Γ) - υφαντική (υφαντής) Μηχανικός-ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (Α/Γ) - υφαντική Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (Α/Γ) - πλεκτική Μηχανικός-ρυθμιστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (Α/Γ) - πλεκτική Χειριστής μηχανών κλωστοϋφαντουργίας (Α/Γ) - ταπητουργία και εγκαταστάσεις φινιρίσματος
Textile machine operator — carding (m/f) Textile machine operator — spinning (m/f) Textile mechanic — carding and spinning (m/f) Textile machine operator — nonwovens (m/f) Textile mechanic — nonwovens (m/f) Textile machine operator — pre-weaving (m/f) Textile machiner operator — weaving (weaver) (m/f) Textile mechanic — weaving (m/f) Textile machine operator — hosiery (knitwear) (m/f) Textile mechanic — hosiery (knitwear) (m/f) Textile machine operator — tufting and coating (m/f) Textile mechanic — tufting and coating (m/f) Textile machine operator — embroidery and textile decorations (m/f) Textile mechanic — embroidery and textile decorations (m/f) Textile machine operator — dyeing (m/f) Textile machine operator — printing (m/f) Textile machine operator — finishing and dressing (m/f) Textile mechanic — finishing (m/f) Textile mender — woven fabrics, knitteds (m/f) Flat loom sample maker (m/f) Textile laboratory employee (m/f) Machine operator — man-made fibres (m/f)
Διοικητικός υπάλληλος (Α/Γ) Εμπορικός υπάλληλος (Α/Γ) Υπάλληλος υπηρεσιών λογιστηρίου (Α/Γ) Υπάλληλος υπηρεσιών προσωπικού (Α/Γ) Τραπεζικός υπάλληλος (Α/Γ) Υπάλληλος ασφαλιστικής εταιρείας (Α/Γ)
Administrative clerk (m/f) Purchasing/sales/stores clerk (m/f) Accounts clerk (m/f) Payroll clerk (m/f) Bank clerk/financial services clerk (m/f) Insurance clerk (m/f)
Εμπορικός υπάλληλος επί των αγορών (Α/Γ) Πωλητής/ειδικευμένος πωλητής (Α/Γ)
Purchasing clerk (m/f) Salesperson/specialist salesperson (m/f)
Υπάλληλος καταστημάτων αυτοεξυπηρέτησης (Α/Γ) Βοηθός υπάλληλος διακόσμησης εκθετηρίου εμπορευμάτων (Α/Γ) Υπάλληλος υπηρεσίας αποστολής εμπορευμάτων (Α/Γ) Υπάλληλος-αποθηκάριος (Α/Γ)
Self-service shop/supermarket assistant (m/f) Display assistant/specialist (m/f) Forwarding clerk (m/f) Warehouse assistant (m/f)
Βοηθός εργαστηρίου (Α/Γ) Χειριοτής συσκευών παραγωγής χημικής βιομηχανίας (Α/Γ) Χειριοτής-ρυθμιστής μηχανών μετασχηματισμού πλαστικών υλών (Α/Γ) Τεχνικός παραγωγής φαρμακευτικών προϊόντων (Α/Γ)
Chemical laboratory assistant (m/f) Chemical plant operator (m/f) Plastics-processing operator (m/f) Pharmaceutical operator (m/f)
ΤΕΧΝΙΤΗΣ ΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ (Α/Γ)
AIRCRAFT MECHANIC (M/F) MAINTENANCE AND INSPECTION
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α — Συγκριτικός χΐναχας \ ^^ — Συ/χριτικυςπΙνακας (μετάφραση) (GR)
— Comparative table of certificates — Comparative table of certificates - Translation (EN)
ΤΕΧΝΙΤΗΣ ΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ (Α/Γ) ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ
AIRCRAFT MECHANIC (M/F) MAINTENANCE AND [NSPECTION
ΤΕΧΝΙΤΗΣ ΑΕΡΟΣΚΑΦΩΝ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΓΏΘΕΩΡΗΣΗΙΑ/Γ)
AIRCRAFT MECHANIC (M/F) MAINTENANCE AND INSPECTION
Ι SEDOC Ν': 8-15.50 Mecánico aeronautico (h/m) - Flymekaniker (m/k) (service og inspektion) - Ruggerätmechaniker (Wartung und Inspektion) (m/w) - Τεχνίτης αεροσκαφών (συντήρηση η/και επιθεώρηση) (α.γ) - Aircraft mechanic (m/0 maintenance and inspection - Mécanicien d'aéronautique (entretien, inspection) (h/0 - Meccanico aeronautico (manutenzione ed ispezione) (m/0 - Vliegtuigmonteur (onderhoud en inspectie) (m/v) -Mecánico de aviões (inspecção e manutenção) (m/0
I SEDOC N»: 8-45.50 Mecánico aeronautico (h/m) - Flymekaniker (m/k) (service og inspektion) · Fkiggeritrnechaniker (Wartung und Inspektion) (m/w) · Τεχνίτης αεροσκαφών (συντήρηση ή/χαι επιθεώρηση) (α.γ) - Aircraft mechanic (m/0 maintenance and inspection - Mécanicien d'aéronautique (entretien, inspection) OVO - Meccanico aeronautico (manutenzione ed ispezione) (m/0 -Vliegtuigmonteur (onderhoud en inspectie) (m/v) - Mecânico de aviões (inspecção e manutenção) (m/Y)
Παράρτημα Α - Συγκριτικός χΙ\αχας
Annex A - Comparative table (translation) (EN)
Ι Τεχνίτης αεροσκαφών (συντήρηση ή/και επιθεώρηση) (α.γ)
I Aircraft mechanic (m/0 maintenance and inspection
Ι.α. Πτυχίο ειδικότητας του 4ου,
Aircraft mechanic (maintenance and inspection) (m/0
Σχολές ή μα8ί\ματα.
Certificate on completion of 4th. 1.
(συντήρηση, έλεγχος) (α/γ) κατάρτισης 2. Κοινοτικό και Περιφερειακά Γραφείο επαγγελματικής εκπαίδευσης β.
Secondary technical or 1+2+3+4 The different 5th or 6th year of secondary vocational schooling or Ministries are responsible vocational education instruction for b.
Επαγγελαμηκής Κατάρτισης και γ.
Certificate on completion of 4th 2.
Οργανισμοί αναγνωρισμένοι απδ την Ισομερή Επιτροπή εκπαίδευση 2.
Technical studies certificate in lower secondary education 2.
Πτυχίο περάτωσης της κατάρτισης (επιπέδου ισοτίμου
Certificate on completion of training (equivalent to level (a) above)