natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολυαπασχόληση μπορεί να συναντάται τόσο σε περιοχές όπου η γεωργία εξακολουθεί να κατέχει ση-
The phenomenon of declining population in rural regions, which has been one of the main features of recent decades in most Member States, is
Το φαινόμενο της δημογραφικής παρακμής της υπαί­θρου, που ήταν ένα από τα χαρακτηριστικά των πε­ρισσότερων χωρών της Ένωσης τις περασμένες δε­καετίες, περιορίστηκε σημαντικά σε έκταση.
There appears to be no relationship between the proportion of those working in agriculture with second jobs and the level of development of rural areas. Second jobs are as important in poorer rural areas where agriculture continues to be significant (eg Andalusia) as in more prosperous areas where the high degree of diversity of economic activity enables those in agriculture readily to find
Ύπαιθρος: προβλήματα και προοπτικές μαντική θέση (Ανδαλουσία), όσο και σε περιοχές όπου η ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων επιτρέπει στους γεωργούς την εξάσκηση συμπληρω­ματικών επαγγελμάτων (Νότια Γερμανία, Ακουιτανία) (βλ. Χάρτη 24).
Rural areas: problems and prospects supplementary employment (eg Bavaria and Aquitaine) (see Map 24).
— η αποκέντρωση ορισμένων διοικητικών λειτουργιοίν στο περιφερειακό επίπεδο,
• the decentralisation of certain parts of public administration to the regions;
— ο εξοπλισμός τους με υποδομές που βελτιώνει τις ελκυστικότητα τους για τις δραστηριότητες παρα­γωγής, κατανάλωσης και υπηρεσιών,
• the development of infrastructure to improve the attractiveness of rural areas for industry and services;
— ποιότητα ζο^ης ανοίτερη από εκείνη που υπάρχει στα μεγάλα αστικά κέντρα,
• a superior quality of life to that in large cities;
Ούτε ανάμεσα στη μείωση της απασχόλησης στη γεoJργία και τη μείωση του πληθυσμού υπάρχει, πλέον, στενή σχέση.
There is no longer a close association between job losses in agriculture and population decline.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ιδίως στη Νότια Ευρώπη, τα δυο φαινόμενα βαίνουν εκ παραλλήλου, όπως στις ζώνες Teruel ή Hueseo στις Ισπανία ή στο Alentejo στην Πορτογαλία, όπου η απασχόληση, στη γεωργία συρρικνώθηκε κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 30% στη δεκαετία του '80, ενώ σε άλλες, όπως στις Νότιες Άλπεις στη Γαλλία, στη Γιουτλάνδη στη Δανία, στην ύπαιθρο της Νότιας Γερμανίας, σημαντικές απώ­λειες απασχόλησης στη γεωργία, μεγαλύτερες από 15% στην ίδια περίοδο, δεν συνοδεύτηκαν από τόσο έντονη δημογραφική παρακμή.
In certain areas, especially in the South of Europe, the two go together (as in Teruel or Hueseo in Spain or Alentejo in Portugal, where agricultural employment fell by over 30% in the 1980s), while in others (the Southern Alps in France, Jutland in Denmark and rural districts in Southern Germany), substantial job losses in agriculture were not accompanied by a decline in population anywhere near as marked. '
— η επανάσταση στις σύγχρονες τηλεπικοινωνίες που απελευθέρωσε ορισμένες οικονομικές δρα­στηριότητες από τις δεσμεύσεις της γεωγραφικής συγκέντρωσης.
• the modem communications revolution which has freed certain activities from needing to be located in particular places.
Ορισμένες αραιοκατοικημένες περιοχές ξαναβρί­σκουν τα συγκριτικά πλεονεκτήματα λόγω της ανά­πτυξης véojv δραστηριοτήτων που συνδέονται με την κοινωνική εξέλιξη: πράσινος τουρισμός, δραστηριότη­τες ψυχαγoJγíας ή υγείας, δεύτερη κατοικία.
A number of sparsely populated areas are rediscovering comparative advantages in the develop ment of new activities linked to social changes and changes in lifestyle: green tourism, leisure activities, health care and second homes, for example.
Αυτό συμβαίνει για παράδειγμα στη Γαλλία, στις Νότιες Άλπεις, ή στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Νοτιοδυτική Αγγλία.
Increases in life expectancy, improvements in retirement conditions and the deterioration of life in large cities are all tending to encourage migration to rural areas - and the return of those retiring - so long as they have adequate services (the Southern Alps in France and the South-West of England are examples).
Συνολικά, διαπιστώνεται λοιπόν μία έντονη δυαδικότη­τα στην ανάπτυξη ανάμεσα στις απομονωμένες ζώνες της υπαίθρου που εξακολουθούν να χάνουν τον πληθυ­σμό τους και από τις οποίες μερικές απειλούνται με απε­ρήμωση, και αυτές που είναι πιο κοντινές στα μεγάλα αστικά κέντρα, είναι προικισμένες με θελκτικό περιβάλ­λον ή διαθέτουν γεoJργíα που πλησιάζει το σημείο ισορ­ροπίας, οι οποίες παρουσιάζουν σταθεροποίηση ή αύξη­ση του πληθυσμού τους καθώς και οικονομική επέκταση που καθορίζεται πλέον σε μεγάλο βαθμό από μη γεωρ­γικές δραστηριότητες.
Overall, there are significant differences between the process of development in the most rural areas, which are continuing to lose population and in some cases are under threat of becoming deserted, and those areas close to large cities, with an attractive environment or an agricultural sector no longer in decline, which are experiencing either little change or some growth in population and whose economic development is determined by non-agricultural activities.
Η πρόσφατη μεταρρύθμιση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής ενδέχεται να εντείνει ακό­μα περισσότερο τις τάσεις αυτές.
The recent reform of the Common Agricultural Policy is liable to reinforce these tendencies.
Πάντως, οι ζώνες της υπαίθρου όπου η απασχόληση αυξήθηκε περισσότερο στη δεκαετία του '80, μερικές φορές πάνω από 15%, είναι εκείνες που διαθέτουν ελκυστικό φυσικό περιβάλλον, όπως ορισμένες παρά­κτιες, ορεινές ή δασικές ζώνες (Μέλας Δρυμός, Taunus, ακτή του Ατλαντικού της Γαλλίας, Gorizia και Nuoro στην Ιταλία, Ypres και Venders στο Βέλγιο, Κορνουάλη στην Αγγλία) καθώς και περιοχές που βρίσκονται κοντά σε μεγάλα αστικά κέντρα, ιδίως στο Ηνωμένο Βασίλειο ή στις Κάτω Χοίρες.
Nevertheless, the rural areas where employment increased by most during the 1980s, often by more than 15%, were those which have an attractive natural environment, like certain coastal, mountain or wooded areas (the Black Forest and Taunus in Germany, the French Atlantic coast, Gorizia and Nuoro in Italy, Ypres and Venders in Belgium and Cornwall in England), as well as in regions situated close to urban centres, notably in the UK and the Netherlands.
Έστω και αν η γεωργία δεν απασχολεί πλέον παρά μικρό κλάσμα του ενεργού πληθυσμού, εξακολουθεί να καλύπτει ένα μεγάλο μέρος του εδάφους της 'Evojσης.
Even though agriculture now employs only a small proportion of the work force, it continues to be important in the Union.
Για παράδειγμα, η ωφέλιμη γεoJργική επιφάνεια καλύπτει 33% της συνολικής έκτασης της Γερμανίας και 57% του γαλλικού εδάφους.
For example, agricultural land covers 33% of the surface area of Germany and 57% of that of France.
Κατά συνέπεια, αρ­μόζει να διερωτηθούμε επί των χωροταξικών επιπτοίσεoJV της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ.
It is, therefore, of some importance to examine the territorial impact of the recent reform of the CAP on rural areas.
Μία άλλη γενική τάση, πολύ πιο έντονη πάντως στη Βόρεια Ευρώπη και την Ιταλία από ό,τι στην Ισπανία, τις Πορτογαλία ή την Ιρλανδία, είναι η μεγέθυνση των πόλεων της υπαίθρου σε σχέση με την ενδοχώρα τους.
Another general tendency, more pronounced in the North of Europe and in Italy than in Spain, Portugal and Ireland, is for towns in rural areas to grow by more than those in other parts.
Ενώ στις τρεις τελευταίες προαναφερθείσες χώρες τα φαινόμενα απορρόφησης TOJV μεγάλων κέντρων και των παράκτιων ζωνών αποβαίνουν εις βάρος των κέντρων των μεσόγειων ζωνών της υπαίθρου, έστω και αν μερικά συνεχίζουν να αναπτύσσονται εις βάρος των γειτονικών ζωνών, διάφοροι συντελεστές εξηγούν τη μεγέθυνση TOJV μεσαίων πóλεoJV που καταγράφεται αλλού:
While in the latter three countries, the attractiveness of large cities and coastal areas works to the detriment of inland rural areas, even though some of them have continued to develop at the expense of neighbouring areas, in the former three countries and elsewhere this tendency has to some extent been offset by other factors, such as:
Η μεταρρύθμιση αυτή θα έχει ποικίλες επιδράσεις στις ζώνες υπαίθρου της Ένωσης.
• direct effects on regional agriculture which will depend on what is produced, the structure of farms and the measures taken at the national level;
Ευρωπαϊκή Ένωση - αγρότες με δεύτερη απασχόληση
• overall effects on the economic development of rural areas which will depend on the local importance of agriculture and associated industries. tries.
% των εργαζομένων στη γεωργία που εξασκούν ένα δεύτερο επάγγελμα οι μικροί παραγωγοί δημητριακών απαλλάσσονται από αυτή την υποχρέωση «παγώματος» των γαιών.
In total, about 4.7 million hectares had been with drawn from food production by 1994 together with another 1.5 million hectares as a result of the fiveyear set-aside system (Table 3). Such a reduction seems considerable but in relative terms it amounts to only 4.9% of the agricultural land in use and 2'/2% of the Union's surface area.
— άμεσες επιδράσεις σης περιφερειακή γεoJργíα, ανάλογα με τον προσανατολισμό της γεωργικής παραγωγής, τη διáρθρoJση των εκμεταλλεύσεων και τις λεπτομέρειες εφαρμογής TOJV μέτρoJv σε εθνικό επίπεδο,
The new system of agricultural support is based on a policy of low prices, with compensation being linked to measures taken to extensify production and reduce the volume of output.
— έμμεσες δευτερεύουσες επιπτώσεις για τις βιομη­χανίες που τροφοδοτούν τη γεωργία και τροφοδο­τούνται από αυτήν,
For cereals and oilseed products, for example, compensation will only be granted if at least 15% of land is taken out of food production, though this does not apply to small cereal producers.
— συνολικές επιπτώσεις στην οικονομική ανάπτυξη της υπαίθρου ανάλογα με την τοπική ή περιφε­ρειακή σημασία του γεωργικού τομέα και των συν­δεδεμένων με αυτόν βιομηχανιοίν.
Both the amount of land withdrawn and the effect of this on the areas concerned is likely differ markedly from one region to another depending on the importance of cereals and oilseed products, the size of holdings (leaving aside small holdings excluded from the regulation) and productivity.
Συνολικά, η απόσυρση γαιών από την πα­ραγωγή για επισιτιστικούς σκοπούς θα μπορούσε να ανέλθει, ήδη από το 1994, σε 4,7 εκατομμύρια εκτάρια περίπου στα οποία θα πρέπει να προστεθούν 1,5 εκα-
Observations made at the end of 1993 by way of teledetection (the MARS project) already show that the largest areas left fallow due to rotational, or non-rotational, set-aside or to the downturn in
Πίνακας 3 Εκτάσεις που θίγονται από το πάγωμα των γαιών με το νέο καθεστώς στα κράτη μέλη (εκτιμήσεις για το 1994) εκ των οποίων μη επισιτιστική χρήση
Table 3 Estimated land set­aside under the new system in the Member States in 1994
Γαίες που θα αποσυρθούν 1 000 εκτάρια 19
Set-aside land of which nonfood production
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Total
Πηγή.Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εκτιμήσεις της ΓΔ VI τομμύρια εκτάρια με βάση το πενταετές καθεστώς πα­γώματος των γαιών.
the South­East of England, could potentially produce everything necessary to feed the other regions at less cost just by importing feedstuffs.
Μία τέτοια απόσυρση γεωργικών γαιών από την παραγωγή φαίνεται τεράστια, αλλά σε σχετικούς όρους δεν αντιπροσωπεύει παρά 4,9% σχε­δόν της χρησιμοποιούμενης γεωργικής έκτασης και 2,5% του εδάφους της Ένωσης.
Other studies demonstrate that at least 70­80% of European agricultural output could be produced in a small area on the Channel coast between Rouen and Rotterdam, extending West towards Brittany and North­East towards Denmark.
Σε περιφερειακό επί­πεδο, η απόσυρση καλλιεργήσιμων γαιών θα μπορού­σε να έχει έντονα διαφοροποιημένη γεωγραφική επί­πτωση ανάλογα με το γεωργικό προσανατολισμό προς την παραγωγή δημητριακών και πυρηνελαίων, το μέ­γεθος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (με εξαίρεση του καθεστώτος απόσυρσης γαιών για τις μικρές εκ­μεταλλεύσεις) και τη γεωργική παραγωγικότητα.
If, however, a more competitive price for European cereals used for feedstuffs is estab­lished in the wake of the CAP refonri, it would limit the risk of production becoming concen­trated in this way, since it would tend to restore the link between agricultural land under cultiva­tion and livestock production.
Για παράδειγμα, η γεωργία της περιοχής Castilla y Leon, στραμμένη στην παραγωγή δημητριακών, θα θι­γεί ενδεχομένως από τα μέτρα περιορισμού της παρα­γωγής λόγω των χαμηλών αποδόσεων.
Low productivity and low returns are likely to mean, for example, that Castilla y Leon in Spain, where agriculture is concentrated on cereal production, will suffer from measures limiting output.
Η αστυφιλία και η απερήμωση, που είναι ήδη εν εξελίξει, θα μπο­ρούσαν να ενταθούν.
The exodus from rural areas and the resulting depopulation already taking place could, therefore, be accelerated.
Κατά συνέπεια, στις περιοχές αυτές οι επιπτώσεις στην αποχώρηση του γεωργικού πληθυσμού θα είναι περιορισμένες.
On the other hand, in the high productivity cereal­growing areas (Beauce, Champagne­Ardennes and many parts of Belgium), it is likely to be relatively easy to compensate for the loss of income from set­aside by increasing productivity and any effects on the movement out of agriculture will probably be very limited.
Άλλες εργασίες επιβεβαιοίνουν πως
Studies show, for example, that the triangular area stretching between Aquitaine, Denmark and
Ύπαιθρος: προβλήματα και προοπτικές δεν είναι υπερβολή να πούμε ότι το 70 ως 80% του όγκου της ευρωπαϊκής αγροτικής παραγωγής θα μπο­ρούσε να συγκεντρωθεί στις ακτή της Μάγχης από τη Ρουέν στο Ρόττερνταμ με προέκταση προς τη Βρετάνη δυτικά, και τη Δανία βορειοανατολικά.
Rural areas: problems and prospects various problems of spatial planning, it is possible to divide them, somewhat arbitrarily, into five groups.
Ολλανδοί παραγωγοί εξετάζουν το ενδεχόμενο μεταφοράς μονάδων εντατι­κής χοιροτροφίας στην Ουγγαρία.
Measures associated with agro-environmental programmes which are already gaining impetus should have a beneficial effect on the maintenance, conservation and improvement of natural areas and the countryside.
Εξάλλου, το νέο σύστημα ενίσχυσης μπορεί να διευ­κολύνει τις επιστροφή στην εκτατικοποίηση της γεωργίας σε πολλές ζώνες, ιδίως τις κτηνοτροφικές.
Moreover, while the alternative production of non food products capable of providing new outlets for agriculture is already technically possible, its implementation remains problematic from an economic point of view (bio-fuels) or is limited by potential outlets (glucide for chemical and the textile industries).
Η εγκατάλειψη των εντατικών μεθόδων μπορεί να ευ­νοήσει μία αναγέννηση της βιοποικιλότητας και μία μείωση της ρύπανσης.
For the moment, the use of set-aside land reserved for nonfood cultivation covers about 260 thousand hectares, or less than 6% of the total set-aside area (see Table 3); this type of agricultural redeployment, therefore, remains limited and almost exclusively aimed at the production of bio-fuels.
Η ποικιλομορφία της υπαίθρου και προβλήματα διαχείρισης του χώρου
Agriculture in such areas is often based on intensive production methods, sometimes involving factory farming, which can cause serious problems of pollution.
Τα μέτρα που αφορούν τις γεωργο-περιβαλλοντικές ζώνες, που αρχίζουν να διαδίδονται, αναμένεται να αποδειχτούν από τη μεριά τους πολύ θετικά για τη συ­ντήρηση, τη διατήρηση και τη βελτίωση των τοπίων και των φυσικών τόπων.
Even if research and testing of produce cultivated for industry and energy production were to develop rapidly, the effect of these new uses in terms of exploiting the potential of rural areas, would not be significant, unless there were mass outlets supported by low production costs or fiscal incentives.
Οι μετασχηματισμοί που υπέστησαν ή αντιμετωπίζουν οι ζώνες της υπαίθρου τις διαφοροποιούν.
They are generally subject to strong dynamic forces, notably growing population and urbanisation.
Η ποικιλία αυτή μπορεί να συνοψιστεί, με κάπως αυθαίρετο τρό­πο, με μία ταξινόμηση σε πέντε κατηγορίες, με τις οποίες μπορούν να συνδεθούν τα διάφορα χωροταξι­κά προβλήματα.
Spatial planning needs to be focused, in particular, on better control of land use, better protection of open spaces and better management of transport flows.
Περιοχές της υπαίθρου που βρίσκονται κοντά σε έντονα αστικοποιημένες ζώνες
Rural areas used for tourism
Προς το παρόν, η χρήση των επιφανειών που βρίσκονται σε πάγωμα και χρησιμο­ποιούνται για μη επισιτιστικές καλλιέργειες καλύπτει περίπου 260 000 εκτάρια, δηλαδή λιγότερο από 6% του συνόλου των εκτάσεων που είναι σε πάγωμα (βλ.
In terms of future prospects, the possibility of some agricultural production being relocated to third countries is of importance. Such a develop ment, however, is likely to be less the result of the CAP-reform than of environmental constraints or a search for external markets.
Πίνα­κα 3). Το είδος αυτό αναπροσανατολισμού στη γεoJργía παραμένει λοιπόν περιορισμένης εμβέλειας και στραμ­μένο στην παραγωγή βιοκαυσι^ν.
Some battery farms have already been moved from Brittany to the Middle East, for example, while some Dutch farmers are planning to move intensive breeding of pigs to Hungary and from a technical and financial standpoint there is nothing to prevent a massive relocation of egg production over a period of 5 to 20 years.
Οι ζώνες αυτές είναι εντοπισμένες στην περιφέρεια των σημαντικών αστικών κέ\α^ν, σε απόσταση μετα­βαλλόμενη, ανάλογα με το επίπεδο ανάπτυξης των υποδομοίν μεταφορών.
Coastal and mountain areas which are wellequipped for recreation and holidays are often di rected towards mass tourism, leading to largescale rural and agricultural emigration of young people and eventually to the destruction of the productive base in the surrounding region.
Η γεωργία είναι συχνά προσανατολισμένη σε εντατικές παραγωγές, καμία φορά βιομηχανικής φύσης, που δημιουργούν ση μαντικό ρυπαντικό φορτίο.
The expansion of tourist activities is also leading to over crowding of coastal areas with a consequent spreading of infrastructure to inland rural areas often causing degradation of the countryside (areas inland from the Mediterranean coast in Provence-Côte d'Azur providing a prominent example - see Map 25).
Οι περιοχές αυτές υπόκεινται γενικά σε έντονες δυ­ναμικές, ιδίως σε θέματα πύκνωσης και αστικοποίη-
The specific tasks of spatial planning in these areas concern above all protecting the natural heritage and better management of traffic flows,
Ύπαιθρος: προβλήματα και προοπτικές
Rural areas: problems and prospects found, for example, in Galicia in Spain and in Poitou-Charentes in France.
Κέντρου, στη Γαλλία, στην κοιλάδα του Πάδου, στην Ιταλία, στη Βαυαρία, στη Γερμανία, και στις Κάτω Χώρες.
especially in the tourist season, as well as promoting in inland areas, tourist facilities that are compatible with the landscape and environment.
σης. Η χωροταξία θα πρέπει να συνεισφέρει ιδιαίτε­ρα σε έναν καλύτερο έλεγχο της χρήσης γης, σε καλύ­τερη προστασία των υπαίθριων χώρων και βελτίωση της διαχείρισης των μεταφορικών ροών.
The exploitation of local production together with the diversification of employment means, in practice, the promotion of processing industries in these areas, which in turn means improving trans port and other appropriate services.
Περιοχές της υπαίθρου που διαθέτουν ισχυρά τουριστικά θέλγητρα
Rural areas where access is difficult
Στο πλαίσιο αυτό, η χωροταξία οφείλει να παράσχει τις βασικές συγκοινωνίες και υποδομές και να εξα-' σφαλίσει την προώθηση, των οικονομικοίν πόρων που θα επιτρέψουν την ανάπτυξη της διαφοροποιημε^ν δραστηριοτήτων.
They are generally located somewhere between rural areas near major urban or tourist centres and areas which are very inaccessible. They can be found, for example, in Devon in the UK, in the Central region of France, in the Po valley in Italy, in Bavaria in Germany and in the Netherlands.
Περιοχές της υπαίθρου όπου κυριαρχεί η γεωργία
These include many hilly and mountainous areas as well as small islands, the landscape being dominated for the most part by forests and agriculture.
Οι παράκτιες ή ορεινές ζώνες που είναι καλά εξοπλι­σμένες σε υποδομές ψυχαγωγίας και διαμονής, συχνά προσανατολισμένες προς το μαζικό τουρισμό, οδη­γούν τους νέους σε μαζική αποδημία, αποδιαρθρώνο­ντας μακροπρόθεσμα τον παραγωγικό ιστό της ζοίνης επιρροής τους.
Most of these areas are experiencing a decline, or even the disappearance, of agricultural and rural populations, together in many cases with an exodus of young people, in particular, and a consequent ageing of the population which remains, reinforced by the return of migrants when they retire.
Η διαφοροποίηση είναι εδώ λιγότερη από ό,τι προη­γουμένως.
It is questionable whether these multi-activity areas are viable in the long-term.
Η γεωργία κατέχει πιο κυριαρχική θέση.
Indeed, it is possible that they represent merely a transitionary phase in the economic diversification of rural areas.
Σε ορισμένες περιπτώσεις η οικονομία είναι ελάχιστα διαφοροποιημένη.
In this context, spatial planning needs to ensure the provision of basic services and facilities and a strengthening of their economic base to promote development.
Βρίσκονται ιδίως στη Βρετάνη, την Ακουιτανία, την Καμπάνια, στη Γαλλία, και την Αγγλία,
In these areas, agriculture is more important than in the former type and the economy is less diversified or not diversified at all. They can be divided into two sub-groups:
Τέτοιες ζώνες βρίσκονται για παράδειγ­μα στη Γαλικία, στην Ισπανία, ή στην περιφέρεια Poitou-Charentes, στη Γαλλία.
• areas in which agriculture is highly productive and frequently associated with an efficient processing and marketing sector, such as areas in Brittany, Aquitaine and Champagne in France and some parts of England;
Οι ζοίνες αυτές της υπαίθρου καταλαμβάνουν γενικά ενδιάμεση θέση ανάμεσα στις ζώνες που είναι κοντά στα μεγάλα αστι­κά ή τουριστικά κέντρα και τις δυσπρόσιτες περιοχές της υπαίθρου.
• areas where agriculture remains more tradi tional or weaker because of lower productivity.
Η ανάδειξη των δραστηριοτήτων αυτών εξαρτάται από την καλή συγκοινωνιακή εξυπηρέτηση και από τη διαθεσιμότητα των κατάλληλων υπηρεσιών.
In each Member State, they depend on the characteristics of the society, its history and, of course, on the importance of agriculture. Moreover, the diversity of rural areas means that policies for development need also to
Η διαφοροποίηση στην ύπαιθρο
Diversification in rural areas
Ένας από τους κύριους στόχους των προγραμμάτων ανάπτυξης της υπαίθρου των ζω­νών του Στόχου 5β είναι η διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομέ­νων και των γεωργικών.
One of the principal aims of programmes of rural development in Objective 5b areas is to diversify activities, including agricultural activities.
Η διαφοροποίηση στρέφεται κυρίως προς τον αναπροσανα­τολισμό των υφιστάμενων καλλιεργειών και τη δημιουργία νέων περιφερειακών προϊόντων ποιότητας.
The latter is, above all, directed towards changing existing cultivation and developing new quality regional products.
Μερικά από τα πολλά παραδείγματα είναι:
Among the examples are:
- η ανάπτυξη αρωματικών και φαρμακευτικών φυτών στη Νότια Γαλλία (ΡοδανόςΆλπεις, διαμέρισμα της Drome), όπου οι παραδοσιακές καλλιέργειες, όπως η λεβάντα, οργανώθηκαν σε αλυσίδα που καλύπτει την εκχύλιση, την απόσταξη και την πώληση του προϊόντος.
• the development of aromatic and medicinal plants in the South of France (Rhones-Alpes and the department of Drome) where traditional production like that of lavender has included the extraction, distillation and sale of the product.
Η δημιουργία συνεταιρισμού αρωματικών φυτών καθώς και η ανάπτυξη τεχνικής υποστήριξης και ενός πειραματικού αγροκτήμα­τος βοήθησαν την επέκταση του προγράμματος αυτού,
The creation of a cooperative for aromatic plants as well as the development of technical support and an experimental farm have helped in the extension of this programme;
- ο συνεταιρισμός COZOVE της επαρχίας της Πάδουας (περιοχή της Βενετίας) προώθησε την ανάπτυξη αλυσίδας παραγωγής βοείου κρέατος ποιότητας.
• the COZOVE cooperative in Padova (in the Venice region), which has promoted the development of a chain for distributing highquality beef, which has then been diversified to include other quality products;