natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις διοικητικές επιστολές θέσεως στο αρχείο περιλαμβάνεται προειδοποίηση όσον αφορά τις εθνικές αγορές, σύμφωνα με την οποία δεν υπάρχει επαρκές κοινοτικό ενδιαφέρον για τις υπηρεσίες της Επιτροπής ώστε να προβούν σε επίσημο προσδιορισμό των παραβάσεων, εάν συνδέονται μόνον με ένα ελάχιστο τμήμα της επιχειρηματικής δραστηριότητας στην αγορά αεροπορικών μεταφορών αλλά, οι εθνικές αρχές δύνανται, σε κάθε περίπτωση, να παρέμβουν κατά των δομών των εν λόγω κοινοπραξιών που παραβιάζουν τις αρχές του ανταγωνισμού ή κατά της συμπεριφοράς των μελών τους που παραβιάζουν τις αρχές του ανταγωνισμού εφόσον το θεωρήσουν απαραίτητο.
The comfort letters included a caveat concerning national markets indicating that the Community interest was not sufficient for the Commission to formally find infringements if these related only to a minimum fraction of the aviation market business, but that national authorities could, in any case, intervene against the anticompetitive structure of these pools or anticompetitive behaviour by their members where appropriate.
Η εφαρμογή της νέας πολιτικής στην υπόθεση Ρ & Ι Clubs
Application of the new policy to the P & I Clubs case
Η νέα πολιτική έναντι των κοινοπραξιών στον τομέα το)ν ασφαλίσεων εφαρμόστηκε ήδη στην ρύθμιση για τον καταμερισμό των αξιώσεων μεταξύ των ασφαλιστικών ταμείων (που αντιστοιχεί με κοινοπραξία στον τομέα ασφαλίσεων μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα).
The new policy towards insurance pools has already been applied to a claim-sharing arrangement between insurance mutuals (the equivalent of a pool in the non-profit insurance sector).
Στην υπόθεση Ρ & Ι Clubs, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει επίσημη απόφαση κατά τους προσεχείς μήνες, όπου συνάγεται ότι μια διευθέτηση καταμερισμού αξιώσεων μεταξύ ασφαλιστικών ταμείων που καλύπτουν το 89% της παγκόσμιας αγοράς ασφάλισης έναντι της αστικής ευθύνης στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών και ασφάλισης που καλύπτει τη συμβατική ευθύνη (ασφάλιση προστασίας και αποζημίωσης) αναμφίβολα δεν εμπίπτει στις διατάξεις του άρθρου 81, παράγραφος 1 διότι απορρέει η αναγκαιότητα να επιτραπεί στα μέλη της κοινοπραξίας το να δύνανται να ασφαλίζουν επικερδώς ορισμένους κινδύνους συμβατικής ευθύνης στο πλαίσιο των θαλάσσιων μεταφορών (π.χ. θαλάσσια μόλυνση).
In the P & I Clubs case, the Commission intends to adopt a formal decision in the coming months concluding that a claim-sharing agreement between mutuals covering 89% of the world market for maritime third party and contractual liability insurance (protection and indemnity insurance) is definitely not caught by Article 81(1) because it appears to be necessary to allow its members profitably to insure some very large maritime liability risks (e.g. marine pollution).
17, αναφέροντας ότι η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει μια θετική απόφαση έναντι της συμφωνίας κοινοπραξίας που συνάφθηκε με τον International Group of Ρ & Ι Clubs.
A notice pursuant to Article 19(3) of Regulation No 17 was published in August indicating that the Commission intends to clear the Pooling Agreement concluded within the International Group of P & I Clubs.
Πάντως, αυτό κατέστη δυνατό μόνο μετά την τροποποίηση εκ μέρους του διεθνούς ομίλου της συμφωνίας κοινοπραξίας ώστε να διασφαλιστεί πως στο εξής δεν περιείχε παράβαση των κανόνων του ανταγωνισμού.
This was only possible, however, after the IG had amended the Pooling Agreement to ensure that it no longer contained an infringement of the competition rules.
Αυτό απετέλεσε αντικείμενο καταγγελίας που υποβλήθηκε εκ μέρους της ελληνικής επιτροπής θαλάσσιων μεταφορών, που είναι μια ένωση εφοπλιστών.
In particular, the IG lowered the level of cover offered jointly by all its members to ensure that a substantial section of demand did not remain unsatisfied, following a complaint submitted by the Greek Shipping Committee, an association of shipowners.
Τον Οκτώβριο του 1998, δημοσιεύτηκε μια δεύτερη ανακοίνωση βάσει των διατάξεων του άρθρου 19, παράγραφος 3, με την οποία η Επιτροπή δήλωσε ότι είχε επίσης την πρόθεση να εκδώσει ευνοϊκή θέση έναντι της συμφωνίας International Group Agreement, η οποία θεσπίζει κανόνες που αφορούν τον ανταγωνισμό μεταξύ των μελών της κοινοπραξίας.
A second notice pursuant to Article 19(3) was published in October indicating that the Commission also intended to clear the International Group Agreement, which lays down rules for competition between the members of the Pooling Agreement. This was only possible after the IG
Από τη στιγμή που θα αρχίσει να ισχύει η νέα συμφωνία, τα PI Clubs θα είναι σε θέση να ανταγωνιστούν για πρώτη φορά με τις τιμές που χρεώνουν στα μέλη τους, και ειδικότερα θα έχουν την ευχέρεια να καθορίσουν το τμήμα της τιμής που αντιστοιχεί σε διοικητικά έξοδα.
Once the new agreement enters into force, the P & I Clubs will be able to compete for the first time on the rates they charge to their members; in particular, they will be free to set the part of the rate corresponding to their administrative costs.
Περιορισμοί της ελευθερίας για τη θέσπιση του υπόλοιπου τμήματος της τιμής φαίνονται απαραίτητοι ώστε να διασφαλιστεί η άρτια λειτουργία της συμφωνίας κοινοπραξίας.
Restrictions on the freedom to set the remaining part of the rate seem necessary to ensure the Pooling Agreement functions properly.
Εφόσον εκδοθεί η τελική απόφαση για την υπόθεση PI Clubs θα περιέχει πλήρη αιτιολόγηση της νέας πολιτικής έναντι των κοινοπραξιών στον τομέα των ασφαλίσεων.
If adopted, the final decision on the P & I Clubs case would spell out the new policy towards insurance pools.
Το έτος 1999 ξεκίνησε με την ελευθέρωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
The process of liberalising the internal market in electricity is set to begin early in 1999.
Από της 19ης Φεβρουαρίου του 1999, το 25% των καταναλωτών, σε τουλάχιστον 12 κράτη μέλη, πρέπει να έχουν την ευχέρεια να προμηθεύονται ενέργεια από τον προμηθευτή της επιλογής τους.
As from 19 February 1999, 25% of consumers in at least twelve Member States will be free to opt for the supplier of their choice.
Η νέα αυτή ελευθερία, που απορρέει από τη μεταφορά της οδηγίας «ηλεκτρικής ενέργειας» δεν αφήνει ανεπηρέαστες τις προτεραιότητες της Επιτροπής κατά την εφαρμογή του δικαίου του ανταγωνισμού στον εν λόγω τομέα.
This new freedom, stemming from transposal of the electricity directive into national law, will clearly have an impact on the Commission's priorities when it applies competition law in this sector.
Η συνδρομή της οδηγίας
The contribution of the directive
Η οδηγία αναφέρεται στην ύπαρξη τουλάχιστον δύο σαφώς χο^ριστών αγορών, ήτοι εκείνη της πώλησης και εκείνη της μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
The directive formalises the existence of at least two clearly distinct markets, namely electricity sales and electricity transmission.
Αναγνωρίζει, με την προσοχή που προσδίδει στην ρύθμιση της, το φυσικό μονοπωλιακό χαρακτήρα της μεταφοράς και στη συνέχεια οργανώνει μια ανταγωνιστική αγορά του προϊόντος «ηλεκτρική ενέργεια».
It recognises that there is a natural monopoly in electricity transmission by regulating this area and organising a competitive market in electricity.
Για να πραγματοποιηθεί αυτό, η οδηγία ενεργεί συγχρόνως επί της ζήτησης (ελευθερία επιλογής του παρέχοντα ηλεκτρική ενέργεια) και της προσφοράς (καθεστώς για την κατασκευή νέων μονάδων παραγωγής).
To that end, the directive focuses on demand (freedom of choice of supplier) and on supply (arrangements for the construction of new generating capacity).
Αυτό το άνοιγμα της αγοράς πρέπει να γίνει στο πλαίσιο των αποστολών υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος που ανατίθενται σε ορισμένες επιχειρήσεις.
This openingup of the market must be carried out in away which does not undermine public service obligations in the general economic interest imposed on certain bodies.
62 ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ
The directive acknowledges the right of the Member States to determine such obligations, which may reflect objectives associated with social cohesion or security of supply, and to ensure that market liberalisation does not obstruct their performance.
Κατ' αρχάς, η οδηγία προσφέρει σε ορισμένους καταναλωτές («επιλέξιμους») το δικαίωμα να τροφοδοτούνται ηλεκτρική ενέργεια από τον προμηθευτή της επιλογής τους.
First, the directive entitles certain `eligible' customers to purchase electricity from the supplier of their choice.
Το αρχικό άνοιγμα — έκτασης περίπου 25% — σε κάθε περίπτωση θα αφορά όλες τις επιχειρήσεις που καταναλώνουν άνω των 100 G Wh ανά έτος και ανά εγκατάσταση προτού επεκταθεί προοδευτικά για να ανέλθει σε ποσοστό περίπου 33% μετά το έτος 2003.
The initial openingup Ð involving about 25% of the market Ð will concern, in any event, all companies consuming more than 100 GWh per year on a consumption-site basis, and will be gradually increased to about 33% after 2003.
Τα προβλεπόμενα όρια ανοίγματος από την οδηγία δεν αποτελούν παρά ελάχιστα όρια.
The levels of market opening provided for in the directive are merely minima.
Κάθε κράτος μέλος έχει την ευχέρεια να προχωρήσει περισσότερο και γρηγορότερα και πολλά κράτη μέλη το έχουν ήδη διαπράξει.
Each Member State is free to proceed further or faster, and many have already done so.
Για να μειωθούν οι ανησυχίες των εν λόγω κρατών μελών σχετικά με μια ανισορροπία που δημιουργείται κατά τον τρόπο αυτό — ορισμένα ανοίγουν την αγορά τους σε ποσοστό 100%, άλλα περιορίζονται σε 25% — η οδηγία προβλέπει ένα μηχανισμό αμοιβαιότητας που επιτρέπει, για μια μεταβατική περίοδο, αρνήσεις εισαγωγών που προέρχονται από τα κράτη που είναι λιγότερο ανοικτά στον ανταγωνισμό.
In response to concerns expressed by those Member States regarding the imbalances thus created Ð some openingup their market in full, with others limiting their action to the requisite 25% Ð the directive provides for a mechanism whereby, for a transitional period, they may refuse to accept imports from those Member States which are the least open to competition.
Η χορήγηση ενός δικαιώματος «επιλεξιμότητας» σε ορισμένους καταναλωτές δεν θα είχε παρά συμβολική αξία, εφόσον η πρόσβαση στο δίκτυο των ίδιων αυτών καταναλωτών ούτε ήταν οργανωμένη ούτε καλυπτόταν από εγγυήσεις.
The granting of a right of `eligibility' to certain customers would only have a symbolic value if access to the network by those same customers were not organised and guaranteed.
Κατά συνέπεια, μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι τα μισά κεφάλαια52της οδηγίας είναι αφιερωμένα σε θέματα που συνδέονται με την οργάνωση και τη λειτουργία του δικτύου.
It is not surprising that half of the directive's chapters52 deal with subjects relating to the organisation and operation of
Σύμφωνα με την οδηγία, οι πρακτικές λεπτομέρειες πρόσβασης μπορούν συνολικά να λάβουν τρεις μορφές.53Η επιλογή της μιας ή της άλλης από τις επιλογές αυτές απόκειται στο κράτος μέλος το οποίο όμως οφείλει, σε όλες τις περιπτώσεις, να καταλήξει σε αντίστοιχο αποτέλεσμα όσον αφορά το άνοιγμα της αγοράς.
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL the network. The practical arrangements governing access may, according to the directive, take one of three forms.53 The choice of one or other of these options is left to the Member State but must, in all cases, give rise to an equivalent result in terms of openingup of the market.
Δεν έχει χρησιμότητα να αναλύσουμε στο σημείο αυτό τις λεπτομέρειες κάθε μιας από τις προαναφερθείσες επιλογές.
There is no need to dwell on the detailed arrangements for each of the aforementioned options.
Επαρκεί να υπενθυμίσουμε ότι η πρόσβαση στα δίκτυα μεταφοράς και ενδεχομένως, διανομής, πρέπει να είναι εγγυημένη για όλους τους επιλέξιμους καταναλωτές, υπό όρους που δεν θα προκαλούν διακρίσεις και αυτό ανεξαρτήτως της ταυτότητας ή της εθνικότητας των καταναλωτών και των προμηθευτών.
It is sufficient to recall that access to transmission systems and, where appropriate, to distribution systems, must be guaranteed for all eligible customers on a nondiscriminatory basis irrespective of the identity or nationality of the customers and suppliers.
Ειδικότερα, ένας φορέας εκμετάλλευσης του ολοκληρω­μένου δικτύου δεν πρέπει να ευνοεί μια μητρική ή θυγατρική εταιρεία και οφείλει να διατηρεί, έναντι αυτών των τελευταίων, ανεξαρτησία διαχείρισης και προστασία του απορρήτου των πληροφοριών.
In particular, an integrated system operator may not give preferential treatment to a parent company or subsidiary and must maintain an independent management structure and business secrecy in respect of them.
Η χρήση του δικτύου συνδέεται με αποζημίωση η οποία είτε αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των μερών, είτε είναι προκαθορισμένη από το κράτος.
Access to the system gives rise to a fee which is either negotiated between parties or paid by the State.
Ο προσδιορισμός μιας συγκεκριμένης τιμής χρήσης του δικτύου αποτελεί καινοτομία στα περισσότερα κράτη μέλη.
The identification of a specific system access price is a recent innovation in most of the Member States.
Έχει ως συνέπεια την εφαρμογή ενός λογιστικού διαχωρισμού των δραστηριοτήτων του δικτύου σε συνάρτηση με τις λοιπές δραστηριότητες (π.χ. παραγο)γή) που μπορούν να διεξάγουν ορισμένες ενοποιημένες επιχειρήσεις.
Its corollary is the establishment of separate accounts for network activities as opposed to the other activities (such as generating activities) that may be carried out by certain integrated undertakings.
Ο στόχος στο σημείο αυτό είναι να υπάρξει εγγύηση της διαφάνειας και να αποφευχθεί 1) εμφάνιση διεπιδοτήσεο > ν μεταξύ των δραστηριοτήτων του δικτύου — που απορρέουν από το φυσικό μονοπώλιο — και άλλων δραστηριότητος, που υπόκεινται συνήθως στον ανταγωνισμό.
The objective is to guarantee transparency and to avoid the emergence of cross-subsidies between system activities Ð caught by the natural monopoly Ð and other activities, which are usually subject to competition.
Το άνοιγμα που απορρέει από την οδηγία δεν περιορίζεται στους πελάτες.
The openingup resulting from the directive is not limited to customers.
Οι παραγωγοί επίσης θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τις νέες διατάξεις στον τομέα της δημιουργίας νέων μονάδων παραγωγής — για λόγους ιδιοκατανάλωσης ή πωλήσεως — που προβλέπονται στην οδηγία.
Producers should also benefit from the creation of new generation capacity Ð for the purpose of own consumption or for sale Ð provided for by the directive.
Τα μέτρα αυτά. που προβλέπουν π.χ. τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης των νέο)ν μονάδων παραγωγής σε βάσεις που δεν προκαλούν διακρίσεις, θα έπρεπε να ευνοούν την ανάπτυξη μιας
These measures, which provide for example for the granting of operating permits for new generating capacity on a nondiscriminatory basis, should promote the development of a varied supply which makes optimal use of technological and environmental innovation.
Οι αλλαγές αυτές σε επίπεδο παραγωγής θα συνοδεύονται, σε ορισμένα κράτη μέλη, από την εμφάνιση νέων φορέων ή νέων προϊόντων: διαπραγματευτές στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, αγορές «spot» και παράγωγα προϊόντα θα κληθούν να αναπτυχθούν ανάλογα με το άνοιγμα της αγοράς.
These changes in generating arrangements will be accompanied in some Member States by the emergence of new operators or products: electricity brokers, spot markets and derivatives will develop as the market is opened up.
Μια ποδική ανταγωνισμού στη φάση της ελευθέρωσης
A competition policy geared to liberalisation
Πρέπει επίσης να υπογραμμίσουμε ότι, αντίθετα με ό,τι ισχύει στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, όπου οι τεχνολογικές εξελίξεις οδήγησαν στην ανάπτυξη νέων δικτύων, ο τομέας της ηλεκτρικής ενέργειας δεν θα έπρεπε να έχει εξελίξεις που να δύνανται να θέσουν σε αμφισβήτηση ότι τα υπάρχοντα δίκτυα είναι ουσιαστικής σημασίας και απαραίτητα.
It should also be borne in mind that, in contrast to a sector such as telecommunications, in which technological development led to the creation of new systems, the electricity sector seems unlikely to develop in away which undermines the essential nature of the existing systems.
Οι φραγμοί στον τομέα της πρόσβασης στα δίκτυα θα μπορούσαν να είναι πολλαπλοί: μη αιτιολογημένες αρνήσεις εκ μέρους των φορέων εκμετάλλευσης δικτύων, καταχρηστικές ή που να προκαλούν διακρίσεις τιμές μεταφοράς.
There are many potential obstacles to system access, such as unfounded refusals on the part of system operators and abusive or discriminatory transmission tariffs.
Συνεπώς, θα πρέπει να υπάρχει έλεγχος ιδίως στο να μην απορρέουν οι τιμές ούτε από μετακύλιση των εξαιρετικά υψηλών δαπανών ή μη ορθά ελεγχόμενων, ούτε από την τιμολόγηση παροχών που στην πραγματικότητα δεν χρησιμοποιήθηκαν.
It will therefore be necessary to ensure that tariffs do not result from the knock-on effect of excessive or uncontrolled costs or from the invoicing of services which have not been used.
Το τελευταίο αυτό σημείο θα έπρεπε να αποτελέσει αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής κατά τις μεταφορές μεταξύ κρατών μελών.
Particular attention should be paid to the latter point in cases of transmission between Member States.
Εξάλλου, οι τιμές μεταφοράς θα μπορούσαν επίσης να καθορίζονται σε συνάρτηση με τη μέθοδο τιμολόγησης που θα μπορούσε να έχει συνέπειες που παραβιάζουν τις αρχές του ανταγωνισμού, όπως π.χ. μια μέθοδος που θα ευνοούσε τους παραγωγούς οι οποίοι διαθέτουν συγκρότημα ηλεκτροπαραγωγής μεγάλης έκτασης και ποικιλίας σε αντίθεση με τους νεοεισερχομένους παραγωγούς στην αγορά.
Transmission prices could also be fixed using a tariff method involving anticompetitive effects, such as one favouring producers with substantial, varied capacity as opposed to new producers entering the market.
Τέλος, δεν αποκλείεται να αιτιολογούνται αρνήσεις παροχής λόγω έλλειψης παραγωγικής ικανότητας.
Lastly, it cannot be ruled out that refusals may be given because of insufficient capacity.
Η Επιτροπή θα αναλύσει, στις υποθέσεις που αφορούν την πρόσβαση, την κατάσταση του υπεύθυνου διαχείρισης του δικτύου από πλευράς ανεξαρτησίας του έναντι άλλων δραστηριοτήτων του ολοκληρωμένου ομίλου οτον οποίο θα μπορούσε να ανήκει.
In cases concerning access, the Commission will analyse the situation of the system manager in terms of his independence vis-aÁ-vis the other activities of the integrated group to which he belongs.
Κατά κανόνα, ένας ανεξάρτητος υπεύθυνος διαχείρισης δικτύου δεν θα είχε συμφέρον να αρνηθεί μια μεταφορά.
In general, it would not necessarily be in the interest of an independent system manager to refuse to carry out a transmission.
Αντίθετα, θα έπρεπε να προσπαθήσει να μεγιστοποιήσει τη χρήση της παραγωγικής του ικανότητας, ήτοι να την αυξήσει ώστε να ικανοποιήσει τη ζήτηση.
On the contrary, he should seek to make maximum use of his capacity, even to the point of creating new capacity in order to meet demand.
Κατ' αρχάς, θα πρέπει να τονιστεί ο προφανής ρόλος που θα διαδραματίσουν οι ηλεκτρικές διασυνδέσεις μεταξύ κρατών μελών στο πλαίσιο της σύστασης μιας «ενιαίας» αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
First, electrical interconnections between the Member States will obviously play an important role in the creation of a single market in electricity.
Είναι πιθανόν οι αγωγοί διασύνδεσης να συμβάλουν με καθοριστικό τρόπο κατά το πρώτο στάδιο ανοίγματος των αγορών, επιτρέποντας σε αλλοδαπούς ανταγωνιστές να δημιουργ­ήσουν ανταγωνισμό.
It is probable that interconnectors will make a decisive contribution to the initial phase of market opening by enabling foreign competitors to generate competition.
Στο πλαίσιο της προοπτικής αυτής, η ανάπτυξη και κυρίως η βέλτιστη χρήση των υπαρχουσών διασυνδέσεων θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο προσεκτικής εξέτασης από απόψεως ανταγωνισμού.
With that in view, a careful examination of the competition aspects of the development and, in particular, the optimal use of existing interconnections should be carried out.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
The second subject of concern as regards system access is known as `pancaking'.
64 ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ
This refers to the sum of transmission costs resulting from the use of systems belonging to several operators.
Ο όρος αυτός αποδίδει την πρόσθεση των δαπανών μεταφοράς που απορρέουν από τη χρήση δικτύων τα οποία ανήκουν σε πολλούς φορείς εκμετάλλευσης.
A simple illustration would be a transmission between Lille and Amsterdam: the sum total of the charges of the French, Belgian and Dutch systems could result in a very high price compared to that charged for an equivalent transmission between Lille and Paris.
Μια πρώτη λύση για το πρόβλημα αυτό αναπτύχθηκε στην κλίμακα της Γερμανίας — όπου συνυπάρχουν πολλοί φορείς εκμετάλλευσης δικτύου — στο πλαίσιο της «Verbändevereinbarung».
An initial solution to this problem has been developed in Germany, where several system operators coexist, under the so-called VerbaÈndever- einbarung.
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχει ευρωπαϊκή λύση για το πρόβλημα αυτό αλλά θα είναι απαραίτητη στο πλαίσιο της προοπτικής της σύστασης μιας πραγματικής «ενιαίας» αγοράς.
A European solution has not yet been found, but it will be essential if a genuine single market is to be created.
Η Επιτροπή θα συμβάλει προς την κατεύθυνση αυτή χρησιμοποιώντας το ευρύτερο δυνατό φάσμα των μέσων που διαθέτει.
The Commission will help to bring this about by using the full range of instruments at its disposal.
Παραδείγματος χάριν, θα μπορούσε να εξετάσει υπό το πρίσμα του δικαίου του ανταγωνισμού το πρόβλημα της σώρευσης των δαπανών που θα οδηγούσε σε διπλή τιμολόγηση της ίδιας παροχής.
For instance, it could investigate a case of combined costs resulting in double invoicing of a single service from the angle of competition law.
Τέλος, οι προσπάθειες τον τομέα της πρόσβασης στο δίκτυο θα έπρεπε να συνοδεύονται από μία κίνηση που θα πρόσφερε εγγυήσεις για την ελευθερία επιλογής των καταναλωτών που κινδυνεύει να περιοριστεί από τη σύναψη αποκλειστικών συμβάσεων ή μακροχρόνιων συμβάσεων μεταξύ πελατών και προμηθευτών.
Lastly, work on system access should be accompanied by measures to guarantee customers' freedom of choice, which risks being limited by the establishment of exclusive or longterm contracts between customers and suppliers.
Η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει τις συμβάσεις βάσει των πρακτικών που αναπτύχθηκαν στις πλέον ανταγωνιστικές αγορές.
The Commission will have to examine contracts in the light of practice on the most competitive markets.
Από την πλευρά τους, τα μέρη που ασκούν δραστηριότητες στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας θα πρέπει αναμφίβολα να προσαρμόσουν τις εμπορικές τους πρακτικές στο νέο πλαίσιο που δημιουργείται από την οδηγία.
For their part, the parties operating on the electricity market will have to adapt their business practice to the new framework created by the directive.
Οι επιδιωκόμενοι στόχοι μέσω των παλαιών συμβάσεων (ασφάλεια προμήθειας, αποδοτικότητα των επενδύσεων ...) θα μπορούν να επιτευχθούν με άλλα, λιγότερο περιοριστικά για τον ανταγωνισμό μέσα (συμβάσεις με πολλούς προμηθευτές, οικονομικά μέσα κάλυψης των κινδύνων ...).
The objectives which the previous contracts were designed to achieve (security of supply, return on investments, etc.) could be realised by other methods with less of a competition-restricting impact (contracts with several suppliers, risk-cover instruments, etc.).
Τέλος, οι εγγυήσεις όσον αφορά την πρόσβαση στο δίκτυο και την ελευθερία επιλογής των καταναλωτών δεν θα έχουν αποτέλεσμα παρά μόνον εάν η προσφορά ηλεκτρικής ενέργειας απορρέει από αρκετά ευρύ φάσμα προμηθευτών.
Lastly, the guarantees to be given regarding system access and freedom of choice for customers will not serve their intended purpose unless electricity is provided by a sufficient number of suppliers.
Για το σκοπό αυτό, μια αιτιολογημένη εξέταση θα πρέπει να συνοδεύει κάθε σχέδιο συγχώνευσης επιχειρήσεων ή σύστασης κοινής επιχείρησης, ώστε να ελεγχθεί η έλλειψη επιζήμιων επιπτοισεων στην προσφορά.
A detailed examination should therefore be made of all proposed mergers or startups to ensure that they do not have the effect of undermining supply.
Κατά συνέπεια, η πολιτική του ανταγωνισμού θα πρέπει να συνοδεύεται από νομοθετική δράση, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις ιδιαιτερότητες του τομέα ηλεκτρικής ενέργειας — π.χ. την ύπαρξη υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Competition policy should therefore be developed in parallel with legislative work, taking account of the specific characteristics of the electricity sector Ð for instance, the existence of services of general economic interest.