natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Όσον αφορά τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, η ποικιλία των πρακτικών που παρατηρείται μεταξύ των διαφόρων υπη­ρεσιών και αποκεντρωμένων υπηρεσιών της Επιτροπής καθιστά δυσχερή τη συμμετοχή των επιχειρήσεων, ιδίως των MME, σε προγράμματα ή σχέδια που χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή.
All such variations make it difficult for businesses to make reliable estimates about the time a proposal will take to com plete or the liquidity required to cover per iods of non-payment and there is no consistency about the information given to applicants on the obligation of the services to respect certain time limits.
Ενδέχεται να υπάρχουν διαφορές όσον αφορά τις χρονικές περιόδους εκτέλεσης,
SMEs with a viable project requiring additional funds cannot usually afford the investment in time or money to cope with such uncertainty.
• Οι εταιρείες και οι οργανισμοί που έχουν προσαρμοστεί στο σύστημα γνω­ρίζουν πώς να «εμπορεύονται» διάφορες
On the other hand institutions, such as universities or large companies with financial security, can afford long lead times on projects or can factor into their costs the delays in payments.
υπηρεσίες προκειμένου να επωφεληθούν από τις διάφορες διαδικασίες.
• The firms and organisations which have adapted to the system know how to shop around different services to exploit differ ent procedures.
διοικητικού φόρτου που επιβαρύνει τις επιχειρήσεις.
• The scope for variations in procedural requirements is very large, affecting how fees are paid for obtaining permits or licences, the way information must be presented, time-limits on decisions and the rules governing appeals against decisions.
• Θα πρέπει να υπάρξει τυποποιημένη διαδικασία προσφυγής κατά της δημόσιας διοίκησης που δεν εκπλήρο^σε τις υπο­χρεώσεις της· στις υποχρεώσεις της πε­ριλαμβάνεται η ολοκλήροίση των διαδι­κασιών εντός καθορισμένου χρονικού ορίου.
• For the credibility of Community fund ing for SMEs, particularly in the larger programmes, there is a need for transparency and clarity in information made available to applicants about the procedures to be followed and the obligations of the administration to respect them.
• Χάριν της αξιοπιστίας της κοινοτικής χρηματοδότησης για τις MME, ιδίως στο πλαίσιο ευρύτερων προγραμμάτων, απαι­τείται διαφάνεια και σαφήνεια όσον αφορά τις πληροφορίες που διατίθενται στους υποψηφίους σχετικά με τις δια­δικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν και τις υποχρεώσεις της διοίκησης σχε­τικά με την τήρηση των προθεσμιών αυτών.
• As regards the European institutions the variations in practice between different Commission services and agencies makes it difficult for businesses and SMEs in particular to take part in programmes or projects funded by the Commission. There may be differences in the periods of execution from selection of successful candidates from a call for tender to the agreed starting date of the contract; different views on the kinds of costs considered eligible; different requirements as to the presentation of accounts and requests for information which may be unnecessary for evaluating a project.
• Η τυποποίηση έχει ιδιαίτερη σημασία για θέματα που αφορούν την πρόσβαση στα κοινοτικά προγράμματα ή τις απαι­τήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
• In so far as national legislation is concerned, including that which transposes Community directives into national law, similar problems may occur. The same principles of transparency and clarity must apply particularly as regards the obligations of the administration towards its clients.
γ) Προτάσεις για ολλ,αγή
(c) Proposals for change
• Οι διαδικασίες που αφορούν την πρόσβαση στα κοινοτικά ταμεία πρέπει να τυποποιηθούν τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
• Standardisation is particularly relevant to dealing with access to Community programmes or dealing with the requirements of EU legislation.
• Τα θεσμικά όργανα σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει και να απλουστεύσουν και να τυποποιήσουν τις διαδικασίες ώστε να υπάρχει μεγαλύτερη διαφάνεια και οι επιχειρήσεις να γνωρίζουν τι θα πρέπει να αναμένουν και τι ζητείται από αυτές.
• The institutions at a European level need to both simplify and standardise procedures to increase transparency, so that enterprises know what to expect and what is required of them.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν τις δυνατότητες τυποποίησης των διαδικα­σιών τους.
Member States should also examine the opportunities for standardising their procedures.
• Δεδομένου ότι η επίτευξη λογικής ακολουθίας και τυποποίησης μεταξύ διαφόρων αυτόνομων οργάνων σε εθε­λοντική βάση είναι πολύπλοκη από πολιτικής και πρακτικής πλευράς, απαι­τείται δέσμευση στο ανώτερο δυνατό πολιτικό επίπεδο.
• The political and practical complexities in achieving coherence and standardisation between different autonomous bodies on a voluntary basis requires a commitment at the highest political level.
Ελλείψει παρόμοιας δέσμευσης, η ομάδα BEST θα πρότεινε νομοθετική λύση, π.χ. κανονισμό ο οποίος να ορίζει τα κριτήρια που πρέπει να τηρηθούν κατά τις διοικητικές δια­δικασίες για την ελαχιστοποίηση του
Without such a commitment BEST would propose a legislative solution such as a regulation specifying the criteria to be respected in administrative procedures in order to minimise the administrative burden on enterprises.
• Οι λογιστικές διαδικασίες πρέπει να απλοποιηθούν ριζικά, τόσο για τις αρμόδιες αρχές όσο και για τις MME που λαμβάνουν επιδοτήσεις ή χρηματο­δότηση.
• Accounting procedures should be radically simplified for both the responsible authorities and for SMEs receiving grants or funds.
Οι λογιστικές διαδικασίες πρέπει να είναι συμβατές με τα συνήθη λογι­στικά συστήματα των επιχειρήσεων.
Accounting procedures should be compatible with normal business account ing systems.
σίες έχουν προγραμματιστεί κατά τρόπο που να επιτρέπει τη διατήρηση επαρκούς ταμειακής ροής στις MME που συμμετέχουν στα προγράμματα.
• In the management of the Structural Funds programmes Member States are requested to ensure that their financial procedures are designed to maintain a sufficient cash flow in SMEs participating in the programmes.
• Τα κράτη μέλη πρέπει, κατά τη διαχείριση των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων, να διασφαλίσουν ότι οι χρηματοοικονομικές τους διαδικα-
• There should be a standardised procedure for seeking redress from a public administration when it has not met its obligations, including the obligation to complete procedures within a specified time.
• Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων αποτελεί μια από τις θεμελιώδεις ελευθε­ρίες για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
• The freedom of movement of persons is one of the fundamental freedoms under pinning the operation of the single market.
γ) Προτάσεις για. αλλαγή
(c) Proposals for change
• Ένα πρόβλημα που έθεσαν οι οργανώ­σεις των MME είναι ότι στην πράξη η αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων ερμηνεύεται με τρόπο που παρεμποδίζει την απρόσκοπτη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
• A problem raised by SME organisations is that in practice the mutual recognition of diplomas is interpreted in a way that obstructs the proper functioning of the single market.
• Αντί της τυπικής συμμόρφωσης με το κοινοτικό δίκαιο, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι τηρείται η ουσία των οδηγιών που διέπουν την αμοιβαία αναγνώριση το^ν διπλοψάτων.
• Rather than formally conforming to Community law, the Member States must ensure that the substance of the directives governing mutual recognition of diplomas is observed.
• Εενικά οι εθνικές διοικήσεις πρέπει να αναγνωρίζουν τα διπλώματα τα οποία αποκτήθηκαν σε άλλα κράτη μέλη ως αντίστοιχα με τα δικά τους διπλο'ψατα.
This applies particularly to those regulated professions which fall within the scope of the two general directives on the recognition of higher education diplomas (Directive 89/48, OJ 1989, L 19 — academic qualifications) and on the recognition of professional education and training (Directive 92/51, OJ 1992, L 209).
Όταν υπάρχουν εξαιρέσεις, θα πρέπει να εφαρμόζονται μόνο εάν είναι δυνατόν να αποδειχθεί η απόλυτη ανάγκη για πρό­σθετες δοκιμασίες ή πρόσθετη περίοδο κατάρτισης.
Where there are exceptions, these should apply only when the absolute need for additional tests or training can be demonstrated. strated.
• Η Επιτροπή πρέπει να διεξαγάγει έρευνα σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών και εθνικών νόμων για την αναγνώριση των διπλωμάτων, προκει­μένου να διατυπώσει συστάσεις για τη βελτίωση της κατάστασης.
Although these directives were intended to promote mutual recognition of qualifications, they did allow a requirement for either an additional test or an additional training period in cases where there was a substantial difference in the education or training required for the diploma. In some instances this requirement has tended to become the rule rather than the exception.
Οι διαδικασίες προσφυγής είναι χρονοβόρες και δαπανηρές.
Appeal procedures involve too much time and cost.
• Η ελεύθερη διακίνηση αγαθών έχει ουσιώδη σημασία για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
• The freedom of movement of goods is central to the operation of the single market. ket.
γ) Προτάσεις για αλλ.αγή
(c) Proposals for change
• Αντί της τυπικής συμμόρφωσης με το κοινοτικό δίκαιο, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι τηρείται η ουσία των οδηγιών που διέπουν την αμοιβαία ανα­γνώριση των δοκιμών.
• A continuing problem is the not uncommon requirement to have products tested before they are sold in another country even though harmonised testing procedures exist.
• Ένα πρόβλημα που εξακολουθεί να υφίσταται είναι η, όχι ασυνήθιστη, απαίτηση να δοκιμάζονται τα προϊόντα πριν πουληθούν σε άλλη χώρα, ακόμη και αν υπάρχουν εναρμονισμένες διαδικασίες δοκιμής των προϊόντων.
• Rather than formally conforming to Community law, the Member States must ensure that the substance of the directives governing mutual recognition of testing is observed.
• Ομοίως, προκύπτουν προβλήματα όταν ζητείται από εθνικές αρχές να αναγνωρί­σουν αντίστοιχη δοκιμασία που έχει γίνει σε άλλο κράτος μέλος.
• Similarly, problems arise when national authorities are requested to recognise an equivalent test carried out in another Member State.
β) Αιτίες
(b)Causes
• Σε περιπτώσεις όπου συνεχίζουν να προκύπτουν προβλήματα, πρέπει να αντιστραφεί το βάρος απόδειξης.
• In the situations where problems continue to arise, the burden of proof should be reversed.
Τα προϊόντα που δοκιμάζονται και τα οποία πωλούνται νόμιμα σε άλλα κράτη μέλη πρέπει να θεωρηθούν ως αποδεκτά, εκτός εάν μπορούν να προβληθούν επαρκή επιχειρήματα που δικαιολογούν τη διακοπή της πώλησης τους.
Products which are tested and legally sold in other Member States should be regarded as acceptable, unless sufficient grounds can be established for stopping their sale.
Οι εθνικοί υπάλληλοι ζητούν εύκολα περαι­τέρω δοκιμές, ακόμη και αν υπάρχουν αποτελέσματα από δοκιμές που έχουν γίνει αλλού.
• The Commission should conduct a survey of the application of Community and national laws on testing and certification procedures, with a view to making recommendations for improving the situation.
Οι MME δεν είναι σε θέση να προ­σβάλουν τις αποφάσεις TOJV διοικήσεων
• The European system for accreditation of conformity assessment testing has not been taken up sufficiently by testing centres.
• Εξακολουθούν να μη διατίθενται επαρκείς πληροφορίες τόσο για τις ευκαιρίες σύναψης δημοσάον συμβάσεοη» όσο και για τον τρόπο λειτουργίας του συστήματος υποβολής υποψηφιοτήτων.
• Information, both on tendering opportunities and on the way that the tendering system works, is still not sufficiently available. able.
• Οι οδηγίες που αφορούν δημόσιες συμβάσεις αποσκοπούσαν στο να απο­τελέσουν σημαντικό τμήμα του ελευθε­ρωμένου εμπορικού περιβάλλοντος που θα προέκυπτε από την ολοκλήρο^ση της ενιαίας αγοράς.
• The directives concerning public procurement were intended to be an impor tant part of the liberalised trading environment resulting from the completion of the single market.
• Οι οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις πρέπει να αναθεωρηθούν πριν από τη λήξη του 1999, προκειμένου οι κανόνες και οι διαδικασίες να απλουστευθούν.
• SMEs should have benefited from increased opportunities to tender for public contracts across the European Union.
• Οι MME θεωρητικά έχουν εποίφεληθεί από τις αυξημένες ευκαιρίες υποψηφιότη­τας για δημόσιες συμβάσεις ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
• The directives on public procurement should be revised prior to the end of 1999, with a view to a simplification of the procedures and rules.
Στη διαδικασία αυτή θα μπορούσε να συμβάλει μια άσκηση SLIM.
A SLIM exercise might help this process.
• Δυστυχώς, πολλές δημόσιες αρχές εξακολουθούν να μη δημοσιεύουν διακη­ρύξεις πριν από την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων σε τομείς που καλύπτονται από τις οδηγίες.
• Unfortunately there are still many public authorities that do not publish calls for tender before awarding contracts in the areas covered by the directives.
• Η Επιτροπή μαζί με τα κράτη μέλη και τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης πρέπει να συνεργαστεί για τη βελτκοση της παροχής πληροφοριών, μέσω τη σύστα­σης —εάν τούτο κριθεί απαραίτητο— ειδικευμένων κέντρου ενημέρο}σης για τις δημόσιες συμβάσεις.
• The Commission along with the Member States and local authorities should cooperate to improve information provision, if necessary by designating dedicated public procurement information centres.
• Όταν δημοσιεύονται οι διακηρύξεις, οι αναθέτουσες αρχές συχνά ανακαλύπτουν ότι οι διαδικασίες είναι τόσο πολύπλοκες που δυσκολεύονται να συμμορςχοθούν με αυτές.
• When calls are published, awarding authorities often find the procedures so complex that they have difficulty in com plying with them.
• Και οι MME δυσκολεύονται να ακο­λουθήσουν τις διαδικασίες και να τηρή­σουν όλες τις απαιτήσεις.
• Equally SMEs have difficulties in following the procedures and observing all the requirements.
Τα κέντρα ενημέρωσης θα συμβάλλουν στην ευαισθητοποίηση για τα συστήματα δημοσίων συμβάσεων εν γένει, ειδικό­τερα δε θα βοηθούν τις επιχειρήσεις να συνειδητοποιούν τις ευκαιρίες που πα­ρουσιάζονται για ανταγωνισμό στην αγο­ρά αυτή.
The information centres would have a role of promoting awareness of public procurement systems in general and, in particular, of making enterprises aware of the opportunities arising to compete in this market.
• Πολλοί εθνικοί υπάλληλοι εξακολου­θούν να αγνοούν τις υποχρεώσεις που έχει η υπηρεσία τους βάσει των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις.
• Many public officials are still unaware of their authority's obligations under the public procurement directives.
• Οι οδηγίες και οι διαδικασίες που προβλέπουν είναι ιδιαίτερα πολύπλοκες τόσο για τις αναθέτουσες αρχές όσο και για τους υποψηφίους.
• The Commission is encouraged to continue to investigate and promote the use of information technology to disseminate information on public procurement and to assist SMEs to participate.
• Οι υπάλληλοι των δημοσίων διοικήσεων θέλουν να καταρτίζουν αξιόπιστες στατι­στικές και γι' αυτό έχουν την τάση να προβλέπουν υπερβολικά λεπτομερή στοιχεία στις λογιστικές τους ρυθμίσεις.
• Because of their concern to generate reliable statistics, public administrators tend to require excessive detail in their accounting regulations.
• Μεγάλο ποσοστό από τις διοικητικές δαπάνες των επιχειρήσεων προκύπτουν από υποχρεώσεις που σχετίζονται με την κατάρτιση ετήσιων λογαριασμών.
• A large proportion of the administrative expenses of enterprises derive from obligations relating to the preparation of annual accounts.
• Οι υποχρεώσεις που σχετίζονται με ετήσιους λογαριασμούς για ιδιωτικές και δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευ­θύνης προβλέπονται κυρκος στην τέταρτη και την έβδομη οδηγία για το δίκαιο των εταιρειών.
• The obligations relating to annual accounts on private and public limited liability companies derive largely from the fourth and seventh directives on company law.
• Τα εξαιρετικά απαιτητικά λογιστικά συστήματα με τα οποία οι MME πρέπει να συμμορφωθούν απευθύνονταν στην πραγματικότητα στις μεγάλες εταιρείες με πολλούς μετόχους και με πλήρως ανεπτυγμένα διοικητικά και λογιστικά τμήματα.
• The very demanding accounting standards with which SMEs must comply were really intended for larger companies with many shareholders and with fully developed administrative and book-keeping departments.
Όταν υφίσταται ήδη πρόβλεψη για απλοποιημένες λογιστικές διαδικασίες για τις μικρές επιχειρήσεις, η πρόβλεψη αυτή συνήθο)ς δεν είναι η κατάλληλη ή εξακολουθούν να απαιτούνται πολλές πληροφορίες από μικρές επιχειρήσεις.
• Wherever there is already some provision for simplified accounting procedures for small firms, this tends to be illconceived or still requires too much information from simple businesses.
• Παρόλο που σε πολλές χώρες της ΕΕ καταβάλλονται ήδη ορισμένες προσπά­θειες για τη μείωση του διοικητικού φόρτου που προκαλεί η υποχρέωση υποβολής εκθέσεων, πρέπει να αναλη­φθούν περαιτέρω ενέργειες προκειμένου να απλουστευθούν και να μειωθούν οι απαιτήσεις στον τομέα αυτό.
• Although in most EU countries some efforts are already being made to ease administrative burdens caused by reporting requirements, additional action should be taken to simplify and reduce demands in this area.
• Προτείνεται ειδικότερα να μην υφί­σταται η υποχρέωση πλήρως ελεγμένων λογαριασμών μέχρι κάποιου ορίου του κύκλου εργασιών.
• Public administrations are usually unaware of the burden and difficulties that their demands cause.
• Οι δημόσιες διοικήσεις συνήθως δεν συνειδητοποιούν το φόρτο και τις δυσκο­λίες που συνεπάγονται οι απαιτήσεις τους.
• Specifically it is proposed that up to a certain threshold level of turnover, the requirement for fully audited accounts should be dropped.
• Πρέπει να επανεξεταστεί η ανάγκη των αιτημάτων πληροφόρησης το ταχύτερο δυνατόν.
• There should be a re-examination of the necessity for requests for information as soon as possible.
Ιδιαίτερα, ο αριθμός των εξωτερικών υπηρεσιών που εκδηλώνουν ενδιαφέρον και ζητούν πληροφορίες είναι αξιοσημείωτος.
• Information already available, for example, that required on registration, should be made use of and information should be exchanged between public agencies.
Τούτο σημαίνει επιπλέον εργασία και δαπάνες χωρίς εμφανές όφελος για τον εργοδότη.
This way the number of requests could be drastically reduced.
• Τα ήδη διαθέσιμα στοιχεία, π.χ. τα στοιχεία που απαιτούνται για την κα­ταχώρηση, πρέπει να αξιοποιούνται από τις δημόσιες υπηρεσίες, οι οποίες πρέπει να ανταλλάσσουν τα σχετικά στοιχεία.
• When enterprises come to employ people, they notice how much extra administration is required beyond the procedures immediately connected with taking on somebody.
Κατ' αυτόν τον τρόπο είναι δυνατόν να μειωθεί θεαματικά ο αριθμός των αιτη­μάτων πληροφόρησης.
In particular the number of external agencies that have an interest and require information is remarkable. This means extra work and expense without any obvious benefit, as far as the employer is concerned.
• Στο μέτρο του δυνατού, θα πρέπει να υπάρξει συντονισμός των αιτημάτων πληροφόρησης, έτσι ώστε να είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται τα ίδια έντυπα και να παρέχονται πληροφορίες σε περισσότερες της μιας υπηρεσίες συγχρόνως.
• As far as possible there should be coordination in the requests for information so that the same forms can be used and the information provided for several agencies at the same time.
Μπορεί να ακολουθηθεί το παράδειγμα της Εαλλίας, όπου τα διάφορα στοιχεία που απαιτούνται σε ετήσια βάση υποβάλλονται με ένα και μόνο έντυπο.
The example of France can be used, where various submissions required on an annual basis are made using only one simple form.
Πολύ συχνά οι ορισμοί που χρησι­μοποιούν διαφέρουν ελαφρώς από τους ορισμούς που χρησιμοποιούν οι άλλες υπηρεσίες.
• Member States should reduce drastically legal obligations to report data on their employees.
Το βασικό πρόβλημα είναι ότι όλες οι υπηρεσίες ακολουθούν το δικό τους πρόγραμμα εργασιών, ενώ τα στοιχεία που ζητούν είναι παρόμοια.
• Information required by the EU should be examined in order to avoid duplicated requests for information, for example for statistical purposes.
• Πρέπει να εξεταστούν τα στοιχεία που ζητούνται από την ΕΕ, έτσι ώστε να αποφευχθούν πολλαπλά αιτήματα για τα ίδια στοιχεία, π.χ. για στατιστικούς σκο­πούς.
The basic problem is that all the agencies involved are working to their own agenda, yet the information which is needed is fairly similar.
• Οι διαδικασίες που απαιτούνται για την εκκίνηση μιας επιχείρησης συχνά δη­μιουργούν σύγχυση.
• The procedures proposed in the Com mission recommendation on improving and simplifying the business environment for business start-ups should be widely adopted.
• Ειδικότερα πρέπει να καθιερωθεί:
• The procedures necessary to start up a business can be very confusing.
— ένας και μόνος χώρος για την καταχώ­ρηση·
There are a number of different offices to visit and too many different forms to fill out.
— ένα και μοναδικό έγγραφο κατα­χώρησης·
• There is often a lack of coordination between the different public authorities.
— ένας και μοναδικός αριθμός πρωτο­κόλλου·
a single location for registration purposes; a single registration document; a single identification number;
• Το επίπεδο της δραστηριότητας το οποίο είναι απαραίτητο για την καταχώ­ρηση, π.χ. όσον αφορά τον ΦΠΑ, δια­φέρει αισθητά από κράτος μέλος σε κράτος μέλος.
• The level of activity at which it is necessary to register, for example for VAT, differs considerably between Member States.
β) Αιτίες ανταλλαγή των δεδομένων μεταξύ των δημοσίων υπηρεσιών που εμπλέκονται στη διαδικασία καταχώρησης.
(b) Causes sharing of data between the public authorities involved in registration.
• Τα συστήματα για την καταχώρηση των νεοσύστατων επιχειρήσεων δεν είχαν σχεδιαστεί με στόχο την εξυπηρέτηση του πελάτη.
• The systems for registering business start-ups were not designed with the convenience of the customer in mind.
• Πρέπει να επιτραπεί στις νεοσύστατες επιχειρήσεις να χρησιμοποιήσουν τη σύγχρονη τεχνολογία πληροφόρησης για την καταχώρηση και την υποβολή των απαραίτητων πληροφοριών.
• Start-ups should be allowed to make use of modern information technology in registering and submitting the necessary information.
• Οι υπηρεσίες υποστήριξης των νεο­σύστατων επιχειρήσεων —ενέργειες υπο­στήριξης, συμβουλές και πληροφορίες— πρέπει να στεγάζονται στον ίδιο χώρο.
• Support services for start-ups — support actions, advice and information — should be located under one roof.
• Παρόλο που έχουν οριστεί ορθές πρακτικές στον τομέα αυτό κατόπιν εκτεταμένων συζητήσεων που οδήγησαν στη διατύπωση σύστασης εκ μέρους της Επιτροπής για τη βελτίωση και την απλούστευση του επιχειρηματικού περι­βάλλοντος για την εκκίνηση των επιχει­ρήσεων, ορισμένα κράτη μέλη άργησαν να αντιδράσουν.
• Although best practice in this area has been defined through the extensive discussions leading up to the Commission recommendation on improving and simplifying the business environment for business start-ups, some Member States have been slow to react.
• Τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν πρωτοβουλίες προκειμένου να διευκολύ­νουν τη σύσταση επιχειρήσεων.
• Member States should take initiatives to facilitate the creation of enterprises.
Άδειες εκμετάλλευσης και λοιπές άδειες για προϊόντα, εγκαταστάσεις και υπηρεσίες α) Φύση του προβλήματος μέλος πρέπει να προχωρήσει σε εμπερι­στατωμένη εξέταση των διατάξεων για τη χορήγηση κάθε είδους αδεών, ούτως ώστε οι σχετικές ρυθμίσεις να γίνουν πιο ορθολογικές.
(a) The nature of the problem for licensing, permits and authorisations should be undertaken by each Member State, leading to a rationalisation of these regulations.
• Πριν ξεκινήσουν τις δραστηριότητες τους, πολλές επιχειρήσεις ζητούν σειρά αδειών εκμετάλλευσης και κάθε είδους άδειες για τις υπηρεσίες τους, τα προϊό­ντα ή τις εγκαταστάσεις που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν.
• Before commencing operations, many businesses require an array of licenses, permits or authorisations for their services, products or the premises and plant that they wish to use.
Όταν εξετάζεται η αναγκαιότητα της κάθε ρύθμισης, πρέπει να επιδιώκεται η επίτευξη παρόμοιου αποτελέσματος με τη χρήση εναλλακτικών μηχανισμών ελέγ­χου.
When examining the necessity for each regulation, consideration should be given to achieving a similar outcome by the use of alternative mechanisms of control.