natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις του παρόντος Χάρτη απευθύνονται στα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης, τηρουμένης της αρχής της επικουρικότητας, καθώς και στα κράτη μέλη, μόνον όταν εφαρ­ μόζουν το δίκαιο της Ένωσης.
The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
Κατά συνέπεια, οι ανωτέρω σέβονται τα δικαιώματα, τηρούν τις αρχές και προάγουν την εφαρμογή τους, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους και εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της Ένωσης, όπως της απονέμονται από τις Συνθήκες.
They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the Treaties.
Ο παρών Χάρτης δεν διευρύνει το πεδίο εφαρμογής του δικαίου της Ένωσης πέραν των αρμοδιο­ τήτων της Ένωσης και δεν θεσπίζει νέες αρμοδιότητες και καθήκοντα για την Ένωση, ούτε τροποποιεί τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα όπως ορίζονται στις Συνθήκες.
The Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks as defined in the Treaties.
Εμβέλεια και ερμηνεία των δικαιωμάτων και των αρχών
Scope and interpretation of rights and principles
Κάθε περιορισμός στην άσκηση των δικαιωμάτων και ελευθεριών που αναγνωρίζονται στον παρόντα Χάρτη πρέπει να προβλέπεται από το νόμο και να σέβεται το βασικό περιεχόμενο των εν λόγω δικαιωμάτων και ελευθεριών.
Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Τηρουμένης της αρχής της αναλογικότητας, περιορισμοί επιτρέπεται να επιβάλλονται μόνον εφόσον είναι αναγκαίοι και ανταποκρίνονται πραγματικά σε στόχους γενικού ενδιαφέροντος που αναγνω­ ρίζει η Ένωση ή στην ανάγκη προστασίας των δικαιωμάτων και ελευθεριών των τρίτων.
Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Τα δικαιώματα που αναγνωρίζονται από τον παρόντα Χάρτη και τα οποία αποτελούν αντικείμενο διατάξεων των Συνθηκών ασκούνται υπό τους όρους και εντός των ορίων που καθορίζονται σε αυτές.
Rights recognised by this Charter for which provision is made in the Treaties shall be exercised under the conditions and within the limits defined by those Treaties.
Στο βαθμό που ο παρών Χάρτης περιλαμβάνει δικαιώματα που αντιστοιχούν σε δικαιώματα τα οποία διασφαλίζονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, η έννοια και η εμβέλειά τους είναι ίδιες με εκείνες που τους αποδίδει η εν λόγω Σύμβαση.
In so far as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention.
Η διάταξη αυτή δεν εμποδίζει το δίκαιο της Ένωσης να παρέχει ευρύτερη προστασία.
This provision shall not prevent Union law providing more extensive protection.
Στο βαθμό που ο παρών Χάρτης αναγνωρίζει θεμελιώδη δικαιώματα όπως απορρέουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, τα εν λόγω δικαιώματα πρέπει να ερμηνεύονται σύμφωνα με τις παραδόσεις αυτές.
In so far as this Charter recognises fundamental rights as they result from the constitutional traditions common to the Member States, those rights shall be interpreted in harmony with those traditions.
Οι διατάξεις του παρόντος Χάρτη που περιέχουν αρχές μπορούν να εφαρμόζονται με νομοθετικές και εκτελεστικές πράξεις των θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης και με πράξεις των κρατών μελών όταν εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης, κατά την άσκηση των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους.
The provisions of this Charter which contain principles may be implemented by legislative and executive acts taken by institutions, bodies, offices and agencies of the Union, and by acts of Member States when they are implementing Union law, in the exercise of their respective powers.
Η επίκληση των διατάξεων αυτών ενώπιον δικαστηρίου είναι παραδεκτή μόνον για την ερμηνεία των εν λόγω πράξεων και τον έλεγχο της νομιμότητάς τους.
They shall be judicially cognisable only in the interpretation of such acts and in the ruling on their legality.
Οι εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπόψη όπως καθορίζεται στον παρόντα Χάρτη.
Full account shall be taken of national laws and practices as specified in this Charter.
Τα δικαστήρια της Ένωσης και των κρατών μελών λαμβάνουν δεόντως υπόψη τους τις επεξηγήσεις οι οποίες έχουν εκπονηθεί με σκοπό την παροχή κατευθύνσεων για την ερμηνεία του παρόντος Χάρτη.
The explanations drawn up as a way of providing guidance in the interpretation of this Charter shall be given due regard by the courts of the Union and of the Member States.
Καμία διάταξη του παρόντος Χάρτη δεν πρέπει να ερμηνεύεται ως περιορίζουσα ή θίγουσα τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις θεμελιώδεις ελευθερίες που αναγνωρίζονται στα αντίστοιχα πεδία εφαρμογής από το δίκαιο της Ένωσης, το διεθνές δίκαιο καθώς και από τις διεθνείς συμβάσεις, στις οποίες είναι μέρη η Ένωση, ή όλα τα κράτη μέλη, και ιδίως από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, καθώς και από τα Συντάγματα των κρατών μελών.
Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions.
Καμία από τις διατάξεις του παρόντος Χάρτη δεν πρέπει να ερμηνεύεται ως συνεπαγόμενη δικαίωμα επίδοσης σε δραστηριότητα ή εκτέλεσης πράξης που αποσκοπεί στην κατάλυση των δικαιωμάτων ή ελευθεριών που αναγνωρίζονται στον παρόντα Χάρτη ή σε περιορισμούς των δικαιωμάτων και ελευθεριών ευρύτερους από τους προβλεπόμενους σε αυτόν.
Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.
Το ανωτέρω κείμενο αναπαράγει, προσαρμόζοντάς τον, τον Χάρτη κατά τη διακήρυξή του στις 7 Δεκεμβρίου 2000 και θα τον αντικαταστήσει από την ημέρα έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισσα­ βώνας.
The above text adapts the wording of the Charter proclaimed on 7 December 2000, and will replace it as from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Τιμή συνδρομής 2010 (χωρίς ΦΠΑ, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων ταχυδρομείου για κανονική αποστολή)
2010 SUBSCRIPTION PRICES (excluding VAT, including normal transport charges)
Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ, σειρές L + C, μόνο έντυπη έκδοση
EU Official Journal, L + C series, paper edition only
22 επίσημες γλώσσες της ΕΕ
22 official EU languages
1 100 EUR ετησίως
EUR 1 100 per year
1 200 EUR ετησίως
EUR 1 200 per year
Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ, σειρά L, μόνο έντυπη έκδοση
EU Official Journal, L series, paper edition only
770 EUR ετησίως
EUR 770 per year
400 EUR ετησίως
EUR 400 per year
300 EUR ετησίως
EUR 300 per year
Συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας, σειρά S — Δημόσιες συμβάσεις και διαγωνισμοί, CD-ROM, δύο εκδόσεις την εβδομάδα πολύγλωσσο: 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ
Supplement to the Official Journal (S series), tendering procedures for public contracts, CD-ROM, two editions per week multilingual: 23 official EU languages
Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ, σειρά C — Διαγωνισμοί
EU Official Journal, C series — recruitment competitions
50 EUR ετησίως γλώσσα(-ες) ανάλογα με το διαγωνισμό
EUR 50 per year
Η συνδρομή στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που εκδίδεται στις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι δυνατή σε 22 γλωσσικές εκδόσεις.
Subscriptions to the Official Journal of the European Union, which is published in the official languages of the European Union, are available for 22 language versions.
Περιλαμβάνει τις σειρές L (Νομοθεσία) και C (Ανακοινώσεις και Πληροφορίες).
The Official Journal comprises two series, L (Legislation) and C (Information and Notices).
Για κάθε γλωσσική έκδοση απαιτείται ξεχωριστή συνδρομή.
A separate subscription must be taken out for each language version.
Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 920/2005 του Συμβουλίου, που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα L 156 της 18ης Ιουνίου 2005, τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν υποχρεούνται, προσωρινά, να συντάσσουν και να δημοσιεύουν στα ιρλανδικά όλες τις πράξεις.
In accordance with Council Regulation (EC) No 920/2005, published in Official Journal L 156 of 18 June 2005, the institutions of the European Union are temporarily not bound by the obligation to draft all acts in Irish and publish them in that language.
Γι’ αυτό, η Επίσημη Εφημερίδα στα ιρλανδικά πωλείται ξεχωριστά.
Irish editions of the Official Journal are therefore sold separately.
Η συνδρομή για το Συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας (σειρά S — Δημόσιες συμβάσεις και διαγωνισμοί) περιλαμβάνει 23 επίσημες γλωσσικές εκδόσεις σε ένα ενιαίο πολύγλωσσο CD-ROM.
Subscriptions to the Supplement to the Official Journal (S Series — tendering procedures for public contracts) cover all 23 official language versions on a single multilingual CD-ROM.
Με απλή αίτηση, οι συνδρομητές της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν δικαίωμα να λαμβάνουν διάφορα παραρτήματα της Επίσημης Εφημερίδας.
On request, subscribers to the Official Journal of the European Union can receive the various Annexes to the Official Journal.
Ενημερώνονται για την έκδοση των παραρτη- μάτων με «Σημείωμα προς τον αναγνώστη» που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Subscribers are informed of the publication of Annexes by notices inserted in the Official Journal of the European Union.
Τα CD-ROM θα αντικατασταθούν από DVD εντός του 2010.
CD-Rom formats will be replaced by DVD formats during 2010.
Πωλήσεις και συνδρομές
Sales and subscriptions
Συνδρομές σε διάφορες τιμολογημένες περιοδικές εκδόσεις, όπως η Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διατίθενται στους εμπορικούς μας αντιπροσώπους.
Subscriptions to various priced periodicals, such as the subscription to the Official Journal of the European Union, are available from our commercial distributors.
Κατάλογο των εμπορικών μας αντιπροσώπων θα βρείτε στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση: http://publications.europa.eu/others/agents/index_el.htm
The list of commercial distributors is available at: http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm
Το EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) παρέχει άμεση και δωρεάν πρόσβαση στο δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu) offers direct access to European Union legislation free of charge.
Ο ιστοχώρος αυτός επιτρέπει την πρόσβαση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και στις συνθήκες, στη νομοθεσία, στη νομολογία και στις προπαρασκευαστικές πράξεις.
The Official Journal of the European Union can be consulted on this website, as can the Treaties, legislation, case-law and preparatory acts.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση: http://europa.eu
For further information on the European Union, see: http://europa.eu
C 84 της Ευρωπαϊκής Ένωσης
C 84 of the European Union
Ενοποιημένη έκδοση της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας . . . . . . .
Consolidated version of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community . . . . . . . . . . .
Τιμή: 7 EUR
Price: EUR 7
Το κείμενο αυτό περιέχει την ενοποιημένη έκδοση της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, των πρωτοκόλ­ λων και των παραρτημάτων της, στα οποία έχουν τεθεί οι τροποποιήσεις από τη Συνθήκη της Λισσαβόνας που υπεγράφη στις 13 Δεκεμβρίου 2007 και ετέθη σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2009.
This publication contains the consolidated version of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, together with the annexes and protocols thereto, incorporating the amendments made by the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 and which entered into force on 1 December 2009.
Το κείμενο είναι ένα εργαλείο τεκμηρίωσης και δεν συνεπάγεται ευθύνη των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility of the institutions of the European Union.
Προοίμιο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Preamble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Αποστολή της Κοινότητας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The tasks of the Community . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Διατάξεις για την ενίσχυση της προόδου στον τομέα της πυρη­ νικής ενέργειας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions for the encouragement of progress in the field of nuclear energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Η ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROMOTION OF RESEARCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Η ΔΙΑΔΟΣΗ ΤΩΝ ΓΝΩΣΕΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DISSEMINATION OF INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Γνώσεις επί των οποίων η Κοινότητα έχει δικαίωμα διαθέσεως . . . .
Information over which the Community has power of disposal
Άλλες γνώσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Other information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Διατάξεις περί απορρήτου . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Security provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ειδικές διατάξεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Special provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HEALTH AND SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΟΙ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INVESTMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΟΙ ΚΟΙΝΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JOINT UNDERTAKINGS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ο ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SUPPLIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ο Οργανισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Agency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Μεταλλεύματα, αρχικά υλικά και ειδικά σχάσιμα υλικά προερχόμενα από την Κοινότητα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Μεταλλεύματα, αρχικά υλικά και ειδικά σχάσιμα υλικά μη προερχό­ μενα από την Κοινότητα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ores, source materials and special fissile materials coming from outside the Community . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τιμές . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Διατάξεις περί της πολιτικής εφοδιασμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions relating to supply policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROPERTY OWNERSHIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Η ΚΟΙΝΗ ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΑΓΟΡΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE NUCLEAR COMMON MARKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EXTERNAL RELATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Θεσμικές και δημοσιονομικές διατάξεις . . . . . . . . . . . . . . . . .
Institutional and financial provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND OF THE TREATY ON THE FUNC­TIONING OF THE EUROPEAN UNION . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY . . . . . . . . . . . . . . .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Parliament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Το Συμβούλιο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Council . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Η Επιτροπή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Commission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Court of Justice of the European Union . . . . . . . . . . . . . . .
Το Ελεγκτικό Συνέδριο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Court of Auditors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΟΡΓΑΝΑ . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS COMMON TO SEVERAL INSTITUTIONS . . . . . . .
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ . . . . . . . . . . . . . .
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE . . . . . . . . . . . . . .
Ειδικές δημοσιονομικές διατάξεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Specific financial provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Γενικές διατάξεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τελικές διατάξεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Final provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΠΕΔΙΑ ΕΡΕΥΝΗΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΠΡΟ­ ΒΛΕΠΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 4 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ . . . . . . . . . . . . .
FIELDS OF RESEARCH CONCERNING NUCLEAR ENERGY REFERRED TO IN ARTICLE 4 OF THIS TREATY . . . . . . . . . . .
BIOMHXANIKOI ΤΟΜΕΙΣ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΟΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 41 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INDUSTRIAL ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 41 OF THIS TREATY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΥΝΑΝΤΑΙ ΝΑ ΠΑΡΑΣΧΕΘΟΥΝ ΣΤΙΣ ΚΟΙΝΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 48 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ
ADVANTAGES WHICH MAY BE CONFERRED ON JOINT UNDERTAKINGS UNDER ARTICLE 48 OF THIS TREATY . . . .
ΠΙΝΑΚΕΣ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 9 ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LIST OF GOODS AND PRODUCTS SUBJECT TO THE PROVISIONS OF CHAPTER 9 ON THE NUCLEAR COMMON MARKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πρωτόκολλο σχετικά με το ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση . . . .
Protocol on the role of national parliaments in the European Union . . . . . . . . . . . . .
Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης . . . . . . . . . .
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union . . . . . . . . . . .
Πρωτόκολλο για τον καθορισμό της έδρας των θεσμικών οργάνων και ορισμένων λοιπών οργάνων, οργανισμών και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης . . . . . . . . . . . . . .
Protocol on the privileges and immunities of the European Union . . . . . . . . . . . . . .
Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 40.3.3 του Συντάγματος της Ιρλανδίας . . . . . . . . . . .
Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ, Η ΑΥΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Η ΜΕΓΑΛΗ ΔΟΥΚΙΣΣΑ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ ( 1 ),
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS ( 1 ),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ ότι η πυρηνική ενέργεια αποτελεί ουσιώδη πηγή βοήθειας για την ανάπτυξη και την ανανέωση της παραγωγής και για την πρόοδο των έργων ειρήνης,
RECOGNISING that nuclear energy represents an essential resource for the development and invig­oration of industry and will permit the advancement of the cause of peace,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΕΠΟΙΘΗΣΗ ότι μόνο μία κοινή προσπάθεια, η οποία θα αναληφθεί χωρίς χρονοτριβή, υπόσχεται επιτεύγματα ανάλογα προς τη δημιουργική ικανότητα των χωρών τους,
CONVINCED that only a joint effort undertaken without delay can offer the prospect of achievements commensurate with the creative capacities of their countries,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις αναπτύξεως μιας ισχυρής πυρηνικής βιομηχανίας, που θα παρέχει εκτεταμένες πηγές ενέργειας, θα εκσυγχρονίζει την τεχνική και θα συμβάλλει με τις πολλαπλές άλλες εφαρμογές στην ευημερία των λαών τους,
RESOLVED to create the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources, lead to the modernisation of technical processes and contribute, through its many other applications, to the prosperity of their peoples,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να συνδέσουν άλλες χώρες στο έργο τους και να συνεργασθούν με τους διεθνείς οργανι­ σμούς που ασχολούνται με την ειρηνική ανάπτυξη της ατομικής ενέργειας, και όρισαν προς
DESIRING to associate other countries with their work and to cooperate with international organi­sations concerned with the peaceful development of atomic energy, and to this end have
ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ τη δημιουργία μιας ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ) το σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους:
HAVE DECIDED to create a EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM) designated as their Plenipotentiaries:
(ο κατάλογος πληρεξουσίων δεν αναγράφεται)
(List of plenipotentiaries not reproduced)
( 1 ) Στο μεταξύ έγινε η προσχώρηση ως μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας της Τσεχικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Δανίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Ιρλανδίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της
( 1 ) The Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the
Δια της παρούσας Συνθήκης τα ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ιδρύουν μεταξύ τους μία
By this Treaty the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN ATOMIC
ΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ (ΕΥΡΑΤΟΜ).
ENERGY COMMUNITY (EURATOM).