natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Ευαισθητοποίηση και συμπαραγωγές: κατά τη διάρκεια του 1991, η ΓΔ XVI συγχρηματοδότησε τη δεύτερη διεθνή συνάντηση διασυνοριακών τηλεοπτικών εκπομπών και συνήφθησαν τρεις συμφωνίες για συμπαραγωγή με την Carmin TV, (Στρασβούργο): συγχρηματοδότηση μιας σειράς τηλεοπτικών ντοκυμαντέρ με τίτλο «Η Ευρώπη των νησιών»'
Awareness and co-productions: during 1991 DG XVI co-financed the second International Meeting of Transfrontier TV Magazines and three co-production agreements were also made with Carmin TV (Strasbourg) to co-finance a series of television documentaries entitled 'L'Europe des Isles'.
— River Run Productions (Δουβλίνο): συγχρηματοδότηση μιας σειράς ντοκυμαντέρ με τίτλο «Route 92»'
(ii) River Run Productions (Dublin): co-financing a series of documentaries entitled 'Route 92'.
— Hampe & Partner (Μόναχο): συγχρηματοδότηση μιας ταινίας και ενός ντοκυμαντέρ, καθώς επίσης και μιας βιντεοταινίας με τον τίτλο «Fit für Europa» σχετικά με τα νέα γερμανικά Länder. 4.
(iii) Hampe & Partner (Munich): co-financing a shot and a documentary, as well as a video entitled 'Fit für Europa' covering the new German Länder. 4.
Άλλες δραστηριότητες
Other Activities
Αλλες δραστηριότητες που περιλαμβάνουν ερωτήσεις στη δημοσκόπηση του Ευρωβαρόμετρου του φθινοπώρου 1991, διεξαγωγή συνεδρίων και τη σύνταξη ενός ενημερωτικού δελτίου για εσωτερική χρήση.
They included questions included in the autumn 1991 Eurobarometer survey, conference support and the preparation of an inter nal newsletter.
Οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων για το 1991, συμπεριλαμβανόμενης της σύμβασης για τη μεγάλη ενημερωτική εκστρατεία, ανέρχονται συνολικά σε 1,7 εκατ. Ecu.
Total financial commitments for 1991, including the major information contract, totalled ECU 1.7 million.
Πίνακας 26 Συγκεντρωτικός πίνακας των δράσεων ΕΤΠΑ που αποφασίστηκαν το 1991
Table 26 Number of ERDF measures approved in 1991
Επιχειρησιακά προγράμματα
Community programmes
Πιλοτικά έργα Άρθρο 10
Pilot projects Article 10
Πίνακας 27 Κοινοτικά προγράμματα που αποφασίστηκαν και δεσμεύτηκαν το 1991 για τους στόχους 2, 5β και εκτός στόχου
Table 27 Community programmes adopted and corresponding commitments in 1991
Δέσμευση
Commitments
Ηνωμένο Βασίλειο Middelsbrough Strathclyde Fife
United Kingdom Middlesbrough Strathclyde Fife
0) Στόχος 5β και εκτός στόχου.
Objective 2 and non­objective. Objective 5b and non­objective.
Περιφερειακή κατανομή ανά στόχο των ποσών που δεσμεύτηκαν το 1989, το 1990 και το 1991
Table 28 Regional breakdown of commitments by Objective in 1989, 1990 and 1991
Στόχος 5α
Objective 5b
Μελέτη και πρότυπα σχέδια
Studies and pilot projects
Στερ.
Ster. Ellada
Πίνακας 28 (συνέχεια)
Table 28 (continued)
Στόχος 5 α
Objective 5b
Μελέτη και πρότυπα σχέδια
Studies and pilot : > rojects
Πίνακας 28 (συνέχεια)
S Table 28 (continued)
Μελέτη και πρότυπα σχέδια
Studies and pilot jrojects
Σελίδα
List of tables
Πίνακας 5
Table Table Table Table Table
Πίνακας Πίνακας Πίνακας Πίνακας Πίνακας 10 Πίνακας 11 Πίνακας 12 Πίνακας 13 Πίνακας 14 Πίνακας 15
Table Table Table Table Table Table Table Table Table Table Table Table Table Table Table Table Table Table Table Table Table Table Table
Κατάσταση του προϋπολογισμού 1991 Αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ ανά κράτος μέλος και ανά στόχο για το 1991 Αναλήψεις υποχρεώσεων ανά παρέμβαση Πραγματοποιηθείσες πληρωμές το 1991 και αναλήψεις υποχρεώσεων που απέμειναν για πληρωμή στο τέλος 1991 Κοινοτικές πρωτοβουλίες / Κατανομή των συνδρομών που αποφασίστηκαν και των ποσών που δεσμεύτηκαν το 1991 για τους στόχους 1, 2 και 5β Προβλεπόμενη τεχνική βοήθεια στα ΚΠΣ Προβλεπόμενη τεχνική βοήθεια στα ΑΠ που αποφασίστηκαν το 1989-1991 Εφαρμογή των ΚΠΣ — Ελλάδα — Στόχος 1 Εφαρμογή των ΚΠΣ — Ισπανία — Στόχος 1 Εφαρμογή των ΚΠΣ — Γαλλία — Στόχος 1 Εφαρμογή των ΚΠΣ — Ιρλανδία — Στόχος 1 Εφαρμογή των ΚΠΣ — Ιταλία — Στόχος 1 Εφαρμογή των ΚΠΣ — Πορτογαλία — Στόχος 1 Εφαρμογή των ΚΠΣ — Ηνωμένο Βασίλειο — Στόχος 1 Ποσά που περιλαμβάνονται στα ΚΠΣ και τα οποία εγκρίθηκαν στο τέλος του 1991 για τις περιφέρειες του στόχου 2 Εφαρμογή των ΚΠΣ — Βέλγιο — Στόχος 2 Εφαρμογή των ΚΠΣ — Δανία — Στόχος 2 Εφαρμογή των ΚΠΣ — Γερμανία — Στόχος 2 Εφαρμογή των ΚΠΣ — Ισπανία — Στόχος 2 Εφαρμογή των ΚΠΣ — Γαλλία — Στόχος 2 Εφαρμογή των ΚΠΣ — Ιταλία — Στόχος 2 Εφαρμογή των ΚΠΣ — Κάτω Χώρες — Στόχος 2 Εφαρμογή των ΚΠΣ — Ηνωμένο Βασίλειο — Στόχος 2 Εφαρμογή των ΚΠΣ — Στόχος 5β Εφαρμογή των ΚΠΣ — Νέα γερμανικά κρατίδια και Ανατολικό Βερολίνο Συγκεντρωτικός πίνακας των δράσεων ΕΤΠΑ που αποφασίστηκαν το 1991 Κοινοτικά προγράμματα που αποφασίστηκαν και δεσμεύτηκαν το 1991 για τους στόχους 2, 5 β και εκτός στόχου Περιφερειακή κατανομή ανά στόχο των ποσών που δεσμεύτηκαν το 1989, το 1990 και το
Budget situation 1991 ERDF commitments by Member State and by Objective in 1991 Commitments by type of assistance Payments made in 1991 and commitments still to be settled at the end of 1991 Community initiatives: regional breakdown of approved assistance and amounts committed in 1991 for Objectives 1, 2, and 5b Technical assistance provided for in the CSFs Technical assistance under the OPs adopted in 1989-91 Implementation of the CSF for Greece — Objective 1 Implementation of the CSF for Spain — Objective 1 Implementation of the CSF for France — Objective 1 Implementation of the CSF for Ireland — Objective 1 Implementation of the CSF for Italy — Objective 1 Implementation of the CSF for Portugal — Objective 1 Implementation of the CSF for the United Kingdom (Northern Ireland) — Objective 1 Amounts included in the CSFs and approved at the end of 1991 for the Objective 2 areas Implementation of the CSFs for Belgium — Objective 2 Implementation of the CSFs for Denmark — Objective 2 Implementation of the CSFs for Germany — Objective 2 Implementation of the CSF for Spain — Objective 2 Implementation of the CSFs for France — Objective 2 Implementation of the CSFs for Italy — Objective 2 Implementation of the CSFs for the Netherlands — Objective 2 Implementation of the CSFs for the United Kingdom — Objective 2 Implementation of the CSFs for Objective 5b Implementation of the CSFs for the new Länder and East Berlin Number of ERDF measures approved in 1991 Community programmes adopted and corresponding commitments in 1991 Regional breakdown of commitments by Objective in 1989, 1990 and 1991
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία Ολοκληρωμένη αναπτυξιακή ενέργεια Κοινοτικό πρόγραμμα Πρόγραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν Ολοκληρωμένο μεσογειακό πρόγραμμα Μικρομεσαίες επιχειρήσεις Μικρομεσαίες βιομηχανίες Εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος
Community initiative Community programme Community support framework European Agricultural Guidance and Guarantee Fund European Investment Bank European Regional Development Fund European Social Fund gross domestic product integrated development operation integrated Mediterranean programme integrated operational programme multifund operational programme national programme of Community interest operational programme programme of Community interest research and development small and mediumsized enterprises small and mediumsized industries
Το ΕΤΠΑ το 1991
The ERDF in 1991
1993 — 94 σ. — 21,0 χ 29,7 cm
1993 - 86 pp. — 21.0 χ 29.7 cm
Ενημερωτικό δελτίο 15.05.1995 GR
Fact sheet 15.05.1995 EN
Περιφερειακή ανάπτυξη στις αγροτικές περιοχές, 1994-1999
Regional development in rural areas, 1994-99
Η αξιοποίηση του σημαντικού οικονομικού δυναμικού των αγροτικών περιοχών και ο περιορισμός των αποκλίσεων μεταξύ των πιο μειονεκτούντων μεταξύ αυτών και των πιο ευημερούντων περιφερειών: Αυτός είναι, εν συντομία, ο στόχος της περιφερειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις αγροτικές περιοχές.
In essence, the aim of the European Community's regional policy for rural areas is to develop their significant economic potential and reduce disparities between the least-favoured and most prosperous regions.
Συγκεκριμένα, η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση προγραμμάτων ανάπτυξης που διαπραγματεύεται με τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες.
In practical terms, the Community contributes to financing development programmes negotiated jointly with the Member States and the regions.
Ένα μεγάλο μέρος των αγροτικών περιοχών που βοηθούνται από την Κοινότητα βρίσκονται σε αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες (Στόχος 1).
Many of the rural areas which receive Community assistance are in regions whose development is lagging behind (Objective 1).
Άλλες αποτελούν μια ειδική κατηγορία που χαρακτηρίζεται από παρακμή των αγροτικών δραστηριοτήτων (Στόχος 5β).
However, areas experiencing a decline in agricultural activity are treated as a specific category (Objective 5b).
ECU για την περίοδο 1994-1999, ενώ μεταξύ του 1989 και 1993 έλαβαν 2.607 εκατ. ECU.
The Objective 5b areas have been allocated ECU 6,667 million for the 1994-99 period, up from ECU 2,607 million between 1989 and 1993.
Η Κοινότητα έχει επίσης εκπονήσει για δεύτερη φορά ένα ειδικό πρόγραμμα που ονομάζεται LEADER με πίστωση 1400 εκατ.
The Community has also renewed the ad hoc programme LEADER for a second term, with a budget of ECU 1,400 million for 1994 to 1999.
ECU για την περίοδο 1994-1999.
The initiative is designed to stimulate local development in rural areas.
Θα επιτρέψει την τόνωση της τοπικής ανάπτυξης σε αγροτικό χώρο.
All the programmes implemented for rural areas are financed by the Structural Funds.
Όλα τα προγράμματα για τις αγροτικές περιοχές χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The purpose of this fact sheet is to explain how the programmes operate and present their most significant achievements.
• ανεπαρκές επίπεδο επαγγελματικής κατάρτισης, έξοδος των καλύτερα καταρτισμένων νέων και ασθενής τάση των στελεχών να εγκατασταθούν σε αγροτικό χώρο·
• A trend of discontinuation of certain community services, further isolating rural areas.
• οι ασθενείς τεχνολογικές και παραγωγικές ικανότητες των MME καθώς και η δυσκολία τους να έχουν πρόσβαση σε νέες αγορές, κυρίως πέρα από τοπική κλίμακα·
Generally speaking, less-favoured rural areas have to contend with a number of obstacles to their development which require not only active State intervention but also the deployment of resources which the national authorities cannot provide alone. These include:
Το 1994, περισσότερο από το 80% της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελείται από αγροτικές περιοχές, όπου κατοικεί μόνο το 15% του πληθυσμού.
In 1994, rural areas account for more than 80% of the territory of the European Union, but are home to only 15% of its population.
Οι περιοχές αυτές έχουν υποστεί εδώ και μερικές δεκαετίες σημαντικότατες και ταχύτατες μεταλλαγές.
Over recent decades, these regions have experienced change on a scale and at a pace never witnessed before.
Από αυτό προκύπτει μια αυξανόμενη ποικιλία των αγροτικών χώρων σε ό,τι αφορά τον πληθυσμό, την απασχόληση και τη δομή των οικονομικών δραστηριοτήτων.
As a result, rural areas have become increasingly diverse in terms of population, employment patterns and the structure of economic activity.
• τον περιφερειακό χαρακτήρα ή την οικονομική απομόνωση πολλών αγροτικών περιοχών·
• The low technological and productive capacity of SMEs, and their difficulty in gaining access to new markets, particularly beyond their local area.
• σε πολλές περιπτώσεις, μια εδαφική διασπορά και μια συχνά σημαντική μείωση του πληθυσμού με επακόλουθο τον κίνδυνο οικονομικής "ερημοποίησης"·
• In many cases, territorial dispersion and often severe demographic decline, creating the risk of "economic desertification".
• η απομάκρυνση των κέντρων πληροφόρησης και καινοτομίας, η ανεπάρκεια και η μη προσαρμοστικότητα των υπηρεσιών στις επιχειρήσεις κυρίως σε θέματα χρηματοδότησης-
• A general shortage of subcontracting SMEs, and their vulnerability to industrial change, largely due to their dependence on large contractors.
Συνολικά παρατηρούμε μια διττή αντίθεση στην ανάπτυξη μεταξύ των δύο ομάδων αγροτικών περιοχών.
• A downward trend in agricultural activities, with a resulting increase in rural unemployment and in the numbers of people at risk.
• τάση μείωσης των γεωργικών δραστηριοτήτων που προκαλεί αύξηση της ανεργίας των αγροτών και του αριθμού των ατόμων τα οποία βρίσκονται σε "δυσχερή" κατάσταση·
• Remoteness from information and inno vation centres, and inadequate and inappropriate provision of business services, in particular with respect to financing.
•οι ζημίες που προκαλούνται στο περιβάλλον από τη ρύπανση, τη σημαντική διάβρωση των εδαφών ή την υπερβολική συγκέντρωση τουριστών.
Other areas, on the other hand - those near urban centres, or with developed environmental potential, or with employment evenly balanced between agriculture and other activities - have recently begun to enjoy stable and even rising demographic trends and a degree of economic expansion.
• έλλειψη υποδομών (μεταφορές, ενέργεια, τηλεπικοινωνίες) αναγκαίων για την οικονομική ανάπτυξη·
• A lack of essential Infrastructure for economic development (transport, energy and telecommunications).
•τάση εξαφάνισης ορισμένων υπηρεσιών συλλογικού συμφέροντος που αυξάνει την απομόνωση των αγροτικών περιοχών·
• Environmental damage from various forms of pollution, high levels of soil erosion and excessive concentrations of tourist activity.
Ο πληθυσμός που απασχολείται σήμερα στον τομέα της γεωργίας αποτελεί "μειονότητα" ενώ άλλοτε η γεωργία απασχολούσε την πλειοψηφία του ενεργού ευρωπαϊκού πληθυσμού: το 1991 αντιπροσώπευε το 6,3% των θέσεων εργασίας έναντι 13,5% το 1970.
Agriculture, which once occupied most of Europe's working population, has now become a minority activity. It accounted for 6.3% of employment in 1991, compared with 13.5% in 1970.
Μειώθηκε, επίσης, η σχετική συμβολή της στην οικονομία των αγροτικών περιοχών.
Its relative share in the economy of rural areas has also fallen, but agricultural activities still cover more than half the surface area of the Community, and remain central both to the social and cultural life of rural areas and to environmental management.
Εξάλλου, η ανισορροπία μεταξύ της εσωτερικής κατανάλωσης και της αυξανόμενης γεωργικής παραγωγής οδήγησε στην αναθεώρηση της κοινής γεωργικής πολιτικής προκειμένου να προωθηθεί μια λιγότερο ποσοτική και περισσότερο ποιοτική παραγωγή καθώς και η διατήρηση των οικογενειακών εκμεταλλεύσεων και του φυσικού πλαισίου.
In addition, the mismatch between internal consumption and increased agricultural pro ductivity has prompted a reform of the common agricultural policy (CAP), designed to switch the emphasis from quantity to quality and promote family farms and environmental protection.
Οι συμφωνίες της GATT, τα κριτήρια της οικονομικής σύγκλισης που προηγούνται της οικονομικής και νομισματικής Ένωσης, η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η αυξανόμενη συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, φέρνουν αντιμέτωπη τη γεωργία της Κοινότητας με νέες προκλήσεις.
The GATT agreements, the economic convergence criteria for economic and monetary union, the enlargement of the European Union and increased cooperation with the countries of Central Europe present the Community's agricultural sector with new challenges.
Το μέλλον των αγροτικών περιοχών δεν συνδέεται μόνο με τη γεωργική δραστηριότητα, αλλά εξαρτάται επίσης και από δράσεις αγροτικής ανάπτυξης που δύνανται νσ αξιοποιήσουν το οικονομικό και κοινωνικό συνολικά δυναμικά τους διαφοροποιώντας τις δραστηριότητες τους.
The future of rural areas does not rest with agriculture alone: it also depends on rural de velopment measures to enhance their overall economic and social potential through diversification.
2 Αγροτική ανάπτυξη
2 Rural development
Η διαρθρωτική πολιτική απομόνωση, η διαρθρωτική ευαισθησία του γεωργικού τομέα, οι πιέσεις στο περιβάλλον κλπ., έχουν επίσης ληφθεί υπόψη για τον προσδιορισμό των επιλέξιμων περιοχών.
Other factors such as isolation, the structural sensitivity of the agricultural sector, pressure on the environment, etc., have also been considered in determining the eligible areas.
Η κοινοτική περιφερειακή πολιτική που εφαρμόστηκε στις αγροτικές περιοχές αφορά δύο από τους πέντε στόχους της ανάπτυξης που εγκαθιδρύθηκαν για την περίοδο 1994-1999 από τον νέο κανονισμό - πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων (Ιούλιος 1993).
The Community's regional policy for rural areas comes under two of the five development objectives laid down for the 1994-99 period by the new Structural Fund framework Regulation adopted in July 1993.
Ωστόσο, οι πόροι που χορηγούνται στο στόχο 5β παραμένουν σχετικά χαμηλοί, συγκρινόμενοι με τους χρηματοδοτικούς φακέλους των άλλων στόχων, παρά την αύξηση του ενδιαφερόμενου πληθυσμού (+ 74%) και την επιφάνεια των επιλέξιμων περιοχών (+ 56%) σε σχέση με την περίοδο 1989-93.
The resources allocated to Objective 5b remain modest if set against the sums earmarked for the other objectives, despite an increase in the population concerned (+74%) and the size of the area eligible for assistance (+56%) in comparison with the .1989-93 period.
Ωστόσο, οι δράσεις που χρηματοδοτούνται είναι πιθανόν να ενεργήσουν ως σημαντικός "μοχλός" για την ανάπτυξη του αγροτικού κόσμου.
However, the measures financed are expected to have a substantial leverage effect on the development of rural areas.
Ο γενικός όρος για μια εναλλακτική λύση στην αγροτική παρακμή στηρίζεται σε μια οργάνωση του εδάφους λιγότερο εξαρτώμενη από τις μεγαλουπόλεις και τα μεγάλα οικονομικά κέντρα.
There can be no alternative to rural decline without a reduction in regional dependency on the main urban and economic centres.
Οι στρατηγικές αγροτικής ανάπτυξης που σχεδιάστηκαν στο "Ευρώπη 2000+" οφείλουν να λάβουν υπόψη τη μεγάλη ποικιλία των περιοχών που εμπλέκονται, στηριζόμενες:
The rural development strategies outlined in Europe 2000+ will need to reflect the great diversity of the areas involved, and focus on:
Μπορεί επίσης να επεκταθεί σε παραμεθόριες περιοχές που δεν προβλέπονται από τους στόχους αυτούς.
• promotion of the comparative advantages of the various areas (capacity for industrial relocation, potential for tourist and leisure activities, facilities for a residential working population, etc.);
Ο στόχος 1, που καλύπτει το 26,6% του σημερινού πληθυσμού της Ένωσης, αφορά τη διαρθρωτική προσαρμοστικότητα των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιοχών των οποίων το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) ανά κάτοικο είναι κατώτερο του 75% του μέσου κοινοτικού όρου.
Objective 1, which covers 26.6% of the current population of the Union, concerns the structural adaptation of regions whose development Is lagging behind. Per capita gross domestic product (GDP) In most of these regions is less than 75% of the Community average.
Η μεγάλη πλειοψηφία αυτών χαρακτηρίζεται από έντονο αγροτικό χαρακτήρα - ευρεία αναλογία γεωργικού δυναμικού, σχετικά αδύναμη πυκνότητα του πληθυσμού - και από περιφερειακή θέση στο ευρωπαϊκό πλαίσιο.
The vast majority are predominantly rural (high proportion of employment in agriculture, frequently low population density, etc.) and located In out lying parts of Europe.
Η γενική αναπτυξιακή προσπάθεια στις περιοχές αυτές κινητοποιεί το μεγαλύτερο μέρος (70%) των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The general develop ment drive in these regions accounts for the lion's share of Structural Fund resources (70%).
Στόχοι 5α,3 και 4
Objectives 5a, 3 and 4
Το "Ευρώπη 2000+" δεν περιλαμβάνει προγράμματα δράοης, αλλά αποτελεί έγγραφο αναφοράς.
Europe 2000+ does not put forward action programmes, but is designed as a reference document.
Παρέχει στις τοπικές, περιφερειακές ή εθνικές εξουσίες ένα μέσο για να ληφθούν καλύτερο υπόψη οι εδαφικές πτυχές των πολιτικών τους στο ευρωπαϊκό πλαίσιο.
Its purpose is to help the local, regional and national authorities to develop the regional aspects of their policies in a European context.
Ο στόχος 5β λαμβάνει υπόψη τα αγροτικά εδάφη για το 8,2% του πληθυσμού και αποσκοπεί στην οικονομική διαφοροποίηση των ευαίσθητων αγροτικών περιοχών.
Objective 5a, which covers the Community as a whole, is of particular significance for less-favoured rural areas since it deals with the structural adjustment of both agricultural production and the processing and marketing of agricultural and fishery products within the framework of the CAP.
Τέλος, με δεδομένη τη σημασία του ανθρώπινου δυναμικού για τις αγροτικές περιοχές και των MME τους, οι στόχοι 3 και 4 (επαγγελματική ένταξη, προσαρμογή στις βιομηχανικές μεταλλαγές) μπορούν επίσης να επιφέρουν κατάλληλες απαντήσεις.
These, generally, have a low level of socioeconomic development (assessed on the basis of per capita GDP) and meet two of the following three main criteria: a high level of agricultural employment, a low level of agricultural income, and low population density and/or a significant depopulation trend.
3 Αγροτική ανάπτυξη
3 Rural development
• Οι "ενδιάμεσες" περιοχές: το ΑΕΠ ανά κάτοικο ανέρχεται σε 80% με 100% του μέσου κοινοτικού, πυκνότητα από 60 έως
Efforts to modernize the economic fabric by developing services for SMEs and supporting project promoters, and by Improving the quality of life (transport, retailing, cultural activities, etc.), are intended to attract both new activities and new residents to these areas.
Η συμβολή των Διαρθρωτικών Ταμείων στην περιφερειακή και αγροτική ανάπτυξη παίρνει γενικά τη μορφή χρηματοδοτικών πηγών που χορηγούνται σε προγράμματα ανάπτυξης.
The Structural Funds usually contribute to regional and rural development by earmarking budget resources for development programmes.
Τα τελευταία απορρέουν από μια διαδικασία που ενώνει τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τους τοπικούς συλλογικούς φορείς και τους αρμόδιους οργανισμούς.
These are the result of a process involving the Member State, the regions, the European Commission, the local authorities and other relevant organizations.
Στις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιοχές, οι παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων αποβλέπουν, βάσει των κανονισμών του Ιουλίου 1993, στη δημιουργία γενικών συνθηκών αντιστάθμισης της καθυστέρησης: άμεσες επενδύσεις στον πληθυσμό, βασικές υποδομές, εγκαταστάσεις προστασίας του περιβάλλοντος, υπηρεσίες στις MME, υποστήριξη στην έρευνα και την τεχνολογία, υποδομές εκπαίδευσης και υγείας, επαγγελματική κατάρτιση σε όλους τους τομείς.
In regions whose development is lagging behind, Structural Fund assistance is intended, in line with the July 1993 regulations, to lay the foundations for closing the gap: direct investment in production, basic infrastructure, environmental protection facilities, services for SMEs, support for research and technology, education and health infrastructure, and vocational training in all sectors.
Ο εκσυγχρονισμός του οικονομικού ιστού μέσω της ανάπτυξης των υπηρεσιών στις MME και της υποστήριξης στους φορείς του σχεδίου καθώς και η βελτίωση της ποιότητας ζωής (μεταφορές, εμπόριο, πολιτιστικές δραστηριότητες, κλπ.), αποσκοπούν στην προσέλκυση νέων δραστηριοτήτων και νέων κατοίκων.
• "Urbanized rural areas": quite high GDP (sometimes above the Community average), high population density (around 100 inhabit ants/km2), heavy commuting, frequently high proportion of non-agricultural activity in the economy, and environment frequently under threat.
Τα προγράμματα προτείνονται πάντα από εθνικές και περιφερειακές αρχές οι οποίες τα διαχειρίζονται μετά την έγκριση τους από την Επιτροπή.
The programmes are always pro posed by the national and regional authorities, which then implement them on adoption by the Commission.
Είναι οι ίδιες αυτές σρχές που λαμβάνουν και επιλέγουν τις προτάσεις των σχεδίων ή δράσεων που θα χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του Προγράμματος.
These authorities also receive and select proposals for the projects and measures to be financed under the pro grammes.
Δύνανται επίσης να εμπιστευτούν τη διαχείριση και την ανακατανομή της κοινοτικής βοήθειας σε έναν αρμόδιο οργανισμό που λαμβάνει στην περίπτωση αυτή μια "συνολική επιδότηση".
They may choose to commission an approved organization to administer Community assistance, which is given a "global grant" for this purpose.