natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Case T-362/94 Jan Robert De Rijk ν Commission of the European Communities Staff case
Υποθ. Τ-93/94 Michael Becker κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Case C-473/93 Commission Communities Luxembourg
Πραγματικά περιστατικά και νομικό πλαίσιο αρχαιότητας κατά κλιμάκιο στον βαθμό αυτό* η βελτίωση αυτή δεν δύναται να υπερβαίνει τους 72 μήνες στους βαθμούς Α 1 έως Α 4, LA 3 και LA 4 και τους 48 μήνες στους άλλους βαθμούς». Κατ' εφαρμογή του δευτέρου εδαφίου ο προσφεύγων κατατάχθηκε κατά τον διορισμό του στο τρίτο κλιμάκιο αντί του πρώτου.
Failure of State to fulfil obligations —Art. 48 of the EEC Treaty and Arts 1 and 7 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council on freedom of movement for workers within the Community—Nationality requirement for access to the posts of fonctionnaire or public employee in the public sectors of research, teaching, health, inland transport, posts and telecommunications, and distribution services for water, gas and electricity
Ο προσφεύγων εισήλθε στην υπηρεσία του Ελεγκτικού Συνεδρίου την 1η Σεπτεμβρίου 1981.
Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 5 March 1996.
Στις 17 Οκτωβρίου 1983 ο προσφεύγων προσελήφθη με νέα σύμβαση ως έκτακτος υπάλληλος με κατάταξη στον βαθμό Α 7, τρίτο κλιμάκιο, και αρχαιότητα κατά κλιμάκιο από 18 Οκτωβρίου 1983.
Failure of State to fulfil obligations —Art 48 of the EC Treaty and Arts 1 and 7 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council on freedom of movement for workers within the Community — Nationality requirement for access to posts in distribution services for water, gas and electricity
Πρώτος λόγος μεταχειρίσεως
He proposed that the Court rule as follows:
Εντούτοις, το δεύτερο εδάφιο προσέθετε ότι «Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δύναται, προκειμένου να λάβει υπόψη την κατάρτιση και την ειδική επαγγελματική πείρα του ενδιαφερομένου, να του χορηγήσει βελτίωση
By not limiting the requirement of Belgian nationality solely to posts involving direct or indirect participation in the exercise of public authority, and to such duties as are
παράβαση της υποχρεώσεως
Council on freedom of movement for workers within the Community
Ενόψει της νομολογίας αυτής πρέπει να εξετασθεί αν το άρθρο 32, τρίτο εδάφιο, του ΚΥΚ μπορεί να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι δεν έχει εφαρμογή στους διορισμούς που πραγματοποιήθηκαν πριν από την έναρξη της ισχύος του, χωρίς μια τέτοια ερμηνεία να παραβιάζει την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως.
designed to safeguard the general interests of the State and other public authorities, the Kingdom of Belgium has, as regards access by workers who are nationals of other Member States to posts as employees of the public bodies for the distribution of water, gas and electricity, failed to fulfil its obligations under Article 48 of the EEC Treaty and Articles 1 and 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of the Council on freedom of movement for workers within the Community
Το γράμμα του άρθρου 32, τρίτο εδάφιο, του ΚΥΚ δεν αποκλείει μια τέτοια ερμηνεία.
Case C-2/94 Denkavit International BV and Others ν Kamer van Koophandel en Fabrieken voor Midden -Gelderland and Others
Εν προκειμένω, το άρθρο 32, τρίτο εδάφιο, του ΚΥΚ ερμηνεύθηκε υπό την έννοια ότι έχει εφαρμογή σε όλους τους υπαλλήλους, περιλαμβανομένων και εκείνων που διορίστηκαν πριν από την έναρξη της ισχύος του κανονισμού 3947/92.
Preliminary ruling — College van Beroep voor het Bedrijfsleven — Interpretation of Articles 10 and 12(e) of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital — Membership fee due by reason of the compulsory registration of an undertaking with a chamber of trade and industry — Concept of 'duties paid by way offees or dues'
Συνεπώς, το γεγονός ότι ο προσφεύγων διορίστηκε πριν από την έναρξη της ισχύος του άρθρου 32, τρίτο εδάφιο, του ΚΥΚ δεν μπορεί να εμποδίσει την εφαρμογή της διατάξεως αυτής σε όφελος του, από της ενάρξεως της ισχύος της. Η ως άνω ερμηνεία της εν λόγω διατάξεως είναι
Failure of State to fulfil obligations —Article 48 of the EC Treaty and Arts 1 and 7 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council on freedom of movement for workers within the Community - Nationality requirement for access to public posts other than those involving participation in the exercise of public authority
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 5 March 1996.
Ακυρώνει την άρνηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου να προβεί, κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) 3947/92 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1992, για την τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων αυτών, σε ανακατάταξη κατά κλιμάκιο τουπροσφεύγοντος από 1ης Ιανουαρίου 1993, όπως είχε ζητήσει ο προσφεύγων με έγγραφο της 5ης Φεβρουαρίου 1993, καθώς και την απόφαση της2ας Δεκεμβρίου 1993 του Ελεγκτικού Συνεδρίου με την οποία απορρίφθηκε η διοικητική ένσταση τουπροσφεύγοντος κατά της αρνήσεως αυτής
'Article 10 of Council Directive 69/335/EEC is to be interpreted to the effect that a charge such as that imposed annually by Netherlands Chambers of Trade and Industry on undertakings by reason of their registration with a Chamber on the basis of the capital employed in the undertakings does not fall within the scope of the prohibition set out in that article. That is so even where such registration also serves, without any increase in the charge, as the registration required before a company commences business within the meaning of Article 10(c) of the directive.'
Το Ελεγκτικό Συνέδριο φέρει τα δικά του δικαστικά έξοδα και εκείνα του προσφεύγοντος*
Preliminary ruling — Corte Suprema di Cassazione —Interpretation of Article 2(d) of Council Directive
Υποθ.
Case C-341/94 André Allain ν Ministère Public
Τ-141/95 Kirsten Scheibeck κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Υπαλληλική
Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 March 1996.
« Υπάλληλοι — Αμοιβές — Εθνικά επιδόματα — Μη περαιτέρω εφαρμογή του κανόνα απαγορεύσεως των σωρεύσων — Έκταση τον δικαιώματος αποδόσεως» (Πρώτο τμήμα)
Preliminary ruling — Cour dAppel de Paris — Interpretation of Community provisions on customs matters —Arrangementsfor importingsteel coming from the GDR — Imports carried out before the reunification of Germany under cover of false declarations of origin — Effects of the accession of the GDR to the FRG
Υποθ. Τ-146/94 Calvin Williams κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Advocate General Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 7 March 1996.
Υποθ. Τ-362/94 Jan Robert De Rijk κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
'No provision of Community law would preclude the reclassification under national law of the facts as these appear from the Order for Reference.'
« Υπάλληλοι — Συμπληρωματικό σύστημα ασφαλίσεως υγείας για τους υπαλλήλους που τοποθετούνται εκτός Κοινότητας — Τρόπος αποδόσεως εξόδων ιατρικής περιθάλψεως» (Πέμπτο τμήμα)
Action for damages — Noncontractual liability of the Community arising from the refusal of the Community legislature to establish a system to compensate for losses sustained by producers
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
D. George Gage and Others ν Council and Commission
Υπόθ. Τ-13/96 TEAM κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case T-15/96 L. Liao ν Council
Τ-10/96 Β.
See Case T-10/96
Υπόθ.
Others ν
Βλ υπόθεση C-10/96
Case T-12/96 Area Cova Commission
Υπόθ. Τ-12/96 Area Cova κ.λπ. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case T-16/96 Cityflyer Express ν Commission
Υπόθ. Τ-15/96 L.
Case T-17/96 TFl ν Commission
Ακύρωση του κανονισμού (ΕΚ) 2565/95 της Επιτροπής, για την παύση της αλιείας της ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας από σκάφη που αλιεύουν υπό σημαία κράτους μέλους -Παράνομος χαρακτήρας του κανονισμού (ΕΚ) 1761/95 του Συμβουλίου, για τη δεύτερη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) 3366/94, για τον καθορισμό, για το 1995, ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων της ζώνης διακανονισμού όπως ορίζεται στη σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στην αλιεία του Βορειοδυτικού Ατλαντικού - Παράνομος χαρακτήρας της συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ Κοινότητας και Καναδά στις 20 Απριλίου 1995, στο πλαίσιο των ποσοστώσεων NAFO για τη μαύρη ιππόγλωσσα
Annulment of Commission Regulation (EC) No 2565/95 concerning the stopping of fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of a Member State — Illegality of Council Regulation (EC) No 1761/95 amending, for the second time, Regulation (EC) No 3366/94 laying down for 1995 certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries — Illegality of the agreement between the Community and Canada on 20 April 1995 in the context of the NAFO - Black halibut quota
Υπόθ. Τ-16/96 Cityflyer Express κατά Επιτροπής
Case T-13/96 TEAM and Others ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής της σχετικής με ενίσχυση που χορήγησε η
Action for a declaration that the Commission unlawfully failed to act by not taking a position on the complaint lodged by the applicant against the French State under Articles 85, 90(1) and 92 of the EC Treaty concerning the methods of financing the public television channels FRANCE 2 and FRANCE 3 - In the alternative, annulment of such taking of a position on the complaint as may have been contained in the Commission's letter of 11 December 1995
Υπόθ. Τ-19/96 J.
Case T-18/96 SCK and Others ν Commission
Τ-17/96 TF1 κατά Επιτροπής
Case T-14/96 BAI ν Commission
Προσφυγή κατά παραλείψεως με την οποία ζητείται να αναγνωριστεί ότι η Επιτροπή παρανόμως παρέλειψε να λάβει θέση επί της καταγγελίας που κατέθεσε η προσφεύγουσα κατά του Γαλλικού Δημοσίου, βάσει των άρθρων 85, 90, παράγραφος 1, και 92 της Συνθήκης ΕΚ, σχετικής με τον τρόπο χρηματοδοτήσεως των κρατικών τηλεοπτικών σταθμών FRANCE2 και FRANCE3 - Επικουρικώς, ακύρωση της επί της καταγγελίας θέσεως που ενδεχομένως περιέχεται οτο από 11 Δεκεμβρίου 1995 έγγραφο της Επιτροπής
Annulment of the Commission decision concerning a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/34.179, 34.202, 216 - Stichting Certificatie Kraanverhuurbedrijf and Federatie van Nederlandse Kraanverhuurbedrijven) or, in the alternative, declaration of the non-existence of the contested measure
Υπόθ. Τ-20/96 S.
Case T-19/96 J. Carvel and Others ν Council
Pascali κατά Συμβουλίου
Annulment of the Council decision taken following the judgment of the Court of First Instance in Case T-194/94, supplying the
Τ-18/96 SCK κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case T-21/96 A. Giannini ν Commission
Υπόθ. Τ-21/96 Α.
Case T-20/96 S. Pascali ν Commission
ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗ ΝΟΜΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΜΕΣΩ ΤΗΣ ΒΑΣΕΩΣ CELEX
ACCESS TO THE CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE IN STAFF CASES THROUGH CELEX
Οιενδιαφερόμενοιγιατις αποφάσεις του Πρωτοδικείου που πρόκειται να δημοσιευθούν στη Συλλογή Υπαλληλικών Υποθέσεων μπορούν στο εξής, από 1.1.96, να λαμβάνουν γνώση των αποφάσεων αυτών μέσω CELEX στη γλώσσα διαδικασίας της υποθέσεως.
To facilitate consultation of judgments of the Court of First Instance intended for publication in the ECR Staff Cases, all judgments in staff cases as from 1 January 1996 may henceforth be consulted on Celex in the language of the case.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν ήδη να λάβουν γνώση μέσω CELEX των αποφάσεων που εκδόθηκαν κατά τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο 1996.
Judgments delivered during January and February 1996 may already be consulted on Celex.
Από τον Μάρτιο του 1996 η βάση δεδομένων θα τροφοδοτείται κάθε εβδομάδα.
As from March 1996, the database will be updated weekly.
Οι χρήστες των κειμένων αυτών θα μπορούν έτσι να τα έχουν στη διάθεση τους πολύ πριν από τη δημοσίευση τους στη Συλλογή Υπαλληλικών Υποθέσεων.
Those texts will therefore be available to users well before their publication in the ECR Staff Cases.
Οι αποφάσεις που εκδόθηκαν το 1995 προβλέπεται να περαστούν οτο CELEX εντός του πρώτου εξαμήνου του 1996.
It is anticipated that judgments delivered in 1995 will be loaded onto Celex in the first half of 1996.
Υπενθυμίζεται ότι προς διευκόλυνση της προσβάσεως στα ηλεκτρονικά προϊόντα και υπηρεσίες ενημερώσεως, όπως το δίκτυο CELEX, έχει τεθεί σε λειτουργία μεγάλος αριθμός σημείων διανομής, όπως, μεταξύ άλλων, τα επίσημα 'gateways'.
To facilitate access to electronic information products and services such as Celex, a large number of distribution points have been established, such as, inter alia, the official 'gateways'.
ΕΠΙΣΗΜΑ Gateways του EUR-OFs
EUR-OP's OFFICIAL Gateways 1 Gateways officiels de l'EUR-OP
Δ. Αιγινήτου 7 GR - 115 28 Αθήνα
7, D. Aeginitou Street GR - 115 28 Athens
Τηλ. (30-1) 723 52 14 Fax (30-1)729 15 28
Tel. (30-1) 723 52 14 Fax (30-1) 729 15 28
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French Completed on: 11.03.1996 Catalogue No: DX-AC-96-007-EN-C
Εβδομάδα από 11 έως 15 Μαρτίου 1996 αριθ. 8/96
11 to 15 March 1996
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Commission of the European Communities v Italian Republic Approximation of laws
Υποθ. C-315/94 Peter de Vos κατά Stadt Bielefeld Ελεύθερη κυκλοφορία το: > ν προσώπων
Case C-441/93 3 Panagis Pafitis and Others v Trapeza Kenlrikis Ellados AE and Others Company law
Υποθ.
Case C-275/94
Υποθ. C-239/9S 12 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου Προσέγγιση των νομοθεσιών
Case C-239/95 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Approximation of laws
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Convention on Jurisdiction and the enforcement of judgments
Υποθ.
Case C-238/95
C-50/94 Ελληνική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-84/94 United Kingdom ν Council of the European Union
Υποθ. C-76/95 17 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά S.A Royale Belge κ.λπ.
Case C-234/95 Commission of the European Communities ν French Republic
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Case C-311/95 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
C-253/95 15 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Case C-50/94 Hellenic Republic ν Commission of the European Communities
τον
JUDGMENTS
Οι εναγόμενοι της κύριας δίκης διατείνονται ότι η επίδικη αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου συνιστά μέτρο εξυγιάνσεως ενός πιστωτικού ιδρύματος, που δεν εμπίπτει οτο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 25 της δεύτερης οδηγίας.
Preliminary ruling (Company law — Directive 77/91/EEC — Alteration of capital of a bank in the form of a public limited company — Direct effect of Articles 25(1) and 219(3) of the directive —Abuse of rights) (Full Court) such matters being conducive to the public interest.
Συγκεκριμένα, η περί ης ο λόγος στην παρούσα υπόθεση νομοθεσία προβλέπει τον διορισμό προσωρινού επιτρόπου, με τον οποίο παύει αυτοδικαίως και περιέρχεται à" αυτόν κάθε εξουσία και αρμοδιότητα των καταστατικών οργάνων, περιλαμβανομένης και της γενικής συνελεύσεως.
By decision of 3 August 1993, received at the Court on 16 November 1993, the Polymeles Protodikeio Athinon (Court of First Instance, Athens) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 25 et seq. and Article 29 of the Directive 77/91/EEC (hereinafter 'the Second Directive').
Η οδηγία δεν απαγορεύει τη λήψη μέτρων αναγκαστικής εκτελέσεως σκοπούντων στην εξαφάνιση της εταιρίας, και ιδίως την εφαρμογή διαδικασιών εκκαθαρίσεως, στο πλαίσιο των οποίων η εταιρία τίθεται υπό καθεστώς αναγκαστικής διαχειρίσεως προς διασφάλιση των δικαιωμάτων των δανειστών.
It is clear from the title of the Second Directive and from its Article 1 that it applies to the companies referred to in the second paragraph of Article 58 of the EC Treaty constituted in the form of public limited companies.
Οι εναγόμενοι της κύριας δίκης διατείνονται, δεύτερον, ότι ο χαρακτήρας της τραπεζικής νομοθεσίας ως lex specialis συνδέεται άρρηκτα με τη φύση των κανόνων εποπτείας ως ρυθμίσεων που υπαγορεύονται από το δημόσιο συμφέρον.
Those questions were raised in the course of proceedings brought against Trapeza Kentrikis Ellados AE, a public limited company (hereinafter 'TKE Bank'), and its new shareholders, by its old shareholders, Panagis Pafitis and others, who object to the increases in the capital of TKE Bank by decision of the Governor of the Bank of Greece.
Εν προκειμένω, όμως, ο διορισμός προσωρινού επιτρόπου δεν εξομοιούται προς τη λήψη μέτρων αναγκαστικής εκτελέσεως ούτε, ειδικότερα, προς κίνηση διαδικασίας εκκαθαρίσεως, έστω και αν όλες οι εξουσίες και αρμοδιότητες περιέρχονται στον προσωρινό επίτροπο.
There is only one exception to that general rule, namely that provided for in Article 1(2) which authorizes the Member States not to apply the directive to investment companies with variable capital or cooperatives in the form of public limited companies.
Επί του τρίτου ερωτήματος
The applicability of Article 25 of the Second Directive to measures for the reorganization of banks
Το άρθρο 29, παράγραφος 3, της δεύτερης οδηγίας αφορά τον τρόπο πραγματοποιήσεως της προσφοράς προτιμησιακής αναλήψεως, η οποία, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του ίδιου άρθρου, πρέπει να απευθύνεται στους μετόχους ανώνυμης εταιρίας κάθε φορά που αυξάνεται το
In its decision, the national court questions whether the case-law of the Court which, in relation to ordinary public limited companies, upholds the principle that the general meeting of shareholders has the authority to resolve upon increases of capital, extends also to banks in the form of public limited companies since, under Greek law, a measure governing banks applies specifically to such banks.
Πάντως, από τα ανωτέρω δεν προκύπτει ότι ένα τέτοιο εθνικό καθεστώς πρέπει να προβλέπει κατ' ανάγκην μέτρα στερούντα τα όργανα ενός πιστωτικού ιδρύματος της αρμοδιότητας που αναγνωρίζει στα όργανα μιας ανώνυμης εταιρίας το άρθρο 25 της δεύτερης οδηγίας.
The aim of that Law is to provide for the reorganization of banks, by reason of their particular importance in relation to credit facilities, the guarantee of deposits and the proper operation of the national economy,
Επί της καταχρήσεως δικαιώματος προς ανάληψη μετρητά
The legislation at issue in this case provides for a temporary administrator whose appointment causes all the powers and authorities of the organs of the company, including the general meeting, to lapse.
Είναι δεδομένο ότι, κατά τον χρόνο των επιδίκων πραγματικών περιστατικών, η ελληνική νομοθεσία δεν είχε προβλέψει, όπως επέβαλλε η εν λόγω διάταξη, τη δημοσίευση της προσφοράς σε ορισθέν προς τούτο εθνικό δελτίο.
Admittedly, although the Second Directive does not specifically refer to the reorganization of credit institutions or to public limited companies in general and although those matters have not yet been the subject of Community harmonization, it does not follow that it is open to the Member States to adopt reorganization measures in that field which run counter to the provisions of the Second Directive, which apply to banks.
Σ' αυτό το πλαίσιο, το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν η δημοσίευση της προσφοράς σης ημερήσιες εφημερίδες πρέπει να θεωρείται ότι αποτελεί την κατά την έννοια του άρθρου 29, παράγραφος 3, τρίτο εδάφιο, της δεύτερης οδηγίας έγγραφη ενημέρωση.
Article 29(3) of the Second Directive concerns the procedures for an offer of subscription on a preemptive basis which, by virtue of Article 29(1), must be made to the shareholders of a public limited company whenever the capital is increased by consideration in cash.
Στην προκειμένη περίπτωση, θα επλήττετο η ομοιόμορφη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και η πλήρης ενέργεια του, αν εθεωρείτο ότι ένας μέτοχος, επικαλούμενος το άρθρο 25, παράγραφος 1, της δεύτερης οδηγίας, ασκούσε καταχρηστικά το δικαίωμα του για τον μόνο λόγο ότι ανήκει στη μειοψηφία των μετόχων μιας εταιρίας που υπήχθη σε καθεστώς εξυγιάνσεως ή ότι ωφελήθηκε από την εξυγίανση της εταιρίας.
As far as reorganization measures are concerned, Article 25, which, in accordance with the objective of the Second Directive, provides a minimum level of protection for shareholders in all the Member States, applies, in the absence of any express exception, to credit establishments under the same conditions as to any other undertaking which is of special importance to the economy and, by reason of its debt burden, is in exceptional circumstances.
Για να δοθεί απάντηση στο ερώτημα αυτό, παρατηρείται ότι σκοπός του άρθρου 29, παράγραφος 3, είναι να εξασφαλίζεται ότι, εφόσον δεν γίνει δημοσίευση στο προς τούτο ορισθέν εθνικό δελτίο, όλοι οι κάτοχοι ονομαστικών μετοχών θα ενημερώνονται, ονομαστικώς και ατομικώς, περί του τρόπου ασκήσεως του δικαιώματος τους προτιμήσεως.
It is common ground that, at the material time, the Greek legislation did not provide, in accordance with that provision, for the publication ofinformation in the national gazette appointed for that purpose.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The defendants in the main proceedings contend, secondly, that the lex specialis status of banking legislation is closely linked to the fact that supervisory rules are provisions adopted in the public interest.
Η δημοσίευση της προσφοράς πρσημησιακής αναλήψεως στις ημερήσιες εφημερίδες δεν συνιστά έγγραφη ενημέρωση των κατόχων ονομαστικών μετοχών κατά την έννοια του άρθρον29, παράγραφος3, τρίτο εδάφιο, της οδηγίας 77/91.»
In order to answer that question, it must be borne in mind that Article 29(3) seeks to ensure that, in the absence of publication in the national gazette appointed for that purpose, all owners of registered shares are given information addressed to them individually by name concerning the procedures for exercising their preemptive rights.
TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση
The conditions for the application of Article 25 of the Second Directive
Tesauro ανέπτυξε Δικαστηρίου της 9ης Νοεμβρίου 1995.
Although, since the national court has submitted no question on the matter, it is unnecessary to rule as to whether it is permissible, under the Community legal order, to apply a national rule
Πρότεινε να δοθούν οι εξής απαντήσεις:
in considering whether a right conferred by the provisions of Community law at issue is being exercised abusively, the fact remains that, in any event, the application of such a rule must not detract from the full effect and uniform application of Community law in the Member States.
«Τα άρθρα 25, παράγραφος 1, και 29, παράγραφος 3, της δεύτερης οδηγίας 77/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1976, περί συντονισμού των εγγυήσεων που απαιτούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των εταιριών, κατά την έννοια του άρθρου 58, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης, για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων, με σκοπό να καταστούν οι εγγυήσεις αυτές ισοδύναμες όσον αφορά τη σύσταση της ανωνύμου εταιρίας και τη διατήρηση και τις μεταβολές του κεφαλαίου της, πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι:
In this case, the uniform application and full effect of Community law would be undermined if a shareholder relying on Article 29(1) of the Second Directive were deemed to be abusing his rights merely because he was a minority shareholder of a company undergoing enforced reorganization or had benefited from the reorganization of the company.
— στην έννοια της γραπτής ενημερώσεως των μετόχων, σχετικά με την προσφορά προτιμησιακής αναλήψεως και την προθεσμία ασκήσεως του σχετικού δικαιώματος, δεν περιλαμβάνεται η δημοσίευση της εν λόγω προσφοράς στις ημερήσιες εφημερίδες.»
Article 25 of the Second Council Directive (77/91/EEC) of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent precludes national rules whereby the capital of a bank in the form of a public limited company which, as a result of its debt burden, is in exceptional circumstances may be increased by an administrative measure, without a resolution of the general meeting.