natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU για αεροδρόμια.
In total, 21 projects were approved In 1997.
Συνολικά εγκρίθηκαν 21 έργα κατά το 1997.
Cohesion Fund assistance to water supply projects continued to be concentrated on large urban areas and areas where drinking water quality is particularly poor.
Η στρατηγική στον τομέα των οδικών μεταφορών συνίσταται στην ολοκλήρωση των δύο βασικών οδικών
A consultancy study carried out in 1996 showed that making better use of existing water resources and distribution systems through water conservation measures, Is, in Irish conditions, often more cost-effective
Δεσμεύσεις ανά κράτος και ανά τομέα παρέμβασης (1997)
Commitments and payment by beneficiary Member State and sector of intervention
Περιβάλλον (εΚατ. ECU)
Environment
(εκατ.
% of total
Ταμείο Συνοχής: Πρόγραμμα Δράσης 2000
Cohesion Fund: Agenda 2000
Το Ταμείο Συνοχής συνεστήθη με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και τέθηκε σε λειτουργία τον Απρίλιο του 1993.
The Cohesion Fund was established by the Maastricht Treaty and entering into force in April 1993.
Κατά την περίοδο 1993-1999, το Ταμείο είχε προϋπολογισμό ύψους 15.610 εκατ. ECU.
Over the 19931999 period, the Fund has a budget of ECU 156.150 million (1992 prices).
ολοκληρωθούν μέχρι το τέλος της δεκαετίας.
In 1997, 15 new environmental projects were approved for the protection of coastal zones, solid waste disposal, drainage and sewage treatment.
Τα εν λόγω έργα υλοποιούνται στις περιοχές Lough Derg και Lough Ree και στον ποταμό Boyne, καθώς και στη λεκάνη του ποταμού Barrow.
ECU 302.36 million was committed for environmental projects in Portugal which amounted to 61.3% of the total 1997 Cohesion Fund budget for the year.
Προσβλέποντας στο μέλλον, η Επιτροπή εκπόνησε το Πρόγραμμα Δράσης 2000, μια έκθεση στην οποία προτείνεται η μελλοντική πολιτική και το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την 'Ενωση πέραν του 2000.
Looking towards the future, the Commission produced Agenda 2000, a report proposing a future policy and a financial framework for the Union beyond 2000.
Το μέλλον του Ταμείου Συνοχής διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στα σχέδια αυτά.
The future of the Cohesion Fund plays an important part in these plans.
Συνολικά ανελήφθησαν από τους πόρους του Ταμείου Συνοχής υποχρεώσεις ύψους 665,68 εκατ.
Transport Infrastructure accounted for ECU 111.5 million or 45.4% of the 1997 allocation for Ireland.
ECU διατέθηκαν για έργα οδοποιίας και 232,84 εκατ.
This was particularly true in 1997 when no new transport projects were adopted.
ECU για τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
One notable feature of the year was the number of projects that were successfully completed.
Η ενίσχυση του Ταμείου Συνοχής για έργα υδροδότησης εξακολούθησε να επικεντρώνεται στα μεγάλα αστικά κέντρα και σε περιοχές όπου η ποιότητα του πόσιμου ύδατος είναι ιδιαίτερα χαμηλή.
The treatment of wastewater in Portugal is a main environmental priority and in 1997 it accounted for 29.2% of Cohesion Fund environmental assistance.
Ως εκ τούτου, το Ταμείο έδωσε προτεραιότητα στην ενίσχυση για τη διατήρηση των υδάτων και κατά το 1997 ενισχύθηκαν έργα διατήρησης των υδάτων στο Δουβλίνο, το Waterford, το Cork, το Limerick και το Wexford.
Projects include: a major clean-up project for the Douro estuary, decontamination of the Vale do Ave, a group of actions for the treatment of waste water In Albufeira in the Algarve, improvement of the water treatment system of Beirolas in Lisbon, and clean-up measures for the Trancao river in the Lisbon region.
Η σημαντικότερη εξέλιξη στο σιδηροδρομικό τομέα κατά το 1997 ήταν η απόφαση να ενισχυθεί η κατασκευή των πρώτων δύο τμημάτων του άξονα υψηλής ταχύτητας Μαδρίτης-Βαρκελώνης.
The strategy in the transport sector in 1997 continued to be that defined in earlier years.
Το έργο αυτό, όταν ολοκληρωθεί, θα έχει κύριες επιπτώσεις στον χρόνο ταξιδιού καθώς και στο δυναμικό του άξονα Μαδρίτης-Σαραγόσα-Lleida-Βαρκελώνης.
The largest part of the budget (88.1 Mecu) was used for the continuing implementation of major projects on the Trans-European road network with most assistance going to projects on the Dublin-Belfast route, the Dublin Ring Road and the main radial routes from Dublin, particularly the Dublin-Cork/Limerick route.
Η Επιτροπή έχει προτείνει να διατηρηθεί το Ταμείο Συνοχής στην παρούσα μορφή του για την περίοδο 2000-2006.
The Commission has proposed that the Cohesion Fund should be maintained in its present form for the period 2000-2006.
Παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει προτείνει ορισμένες μεταβολές στον κανονισμό που διέπει τη λειτουργία του Ταμείου για την περίοδο μετά το 1999, υπάρχει έντονα το στοιχείο της συνέχειας με τους ισχύοντες κανόνες.
While the Commission has proposed some changes in the Regulation that governs the operation of the Fund in the post 1999 period, there is a strong element of continuity with the current rules.
Τα κράτη μέλη που λαμβάνουν μέρος στη τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ΟΝΕ) με κατά κεφαλή ΑΕΠ μικρότερο του 90% του μέσου όρου της Ένωσης, δύνανται να εξακολουθήσουν να είναι επιλέξιμα για ενίσχυση από το Ταμείο Συνοχής.
Member States taking part in the third phase of Economic and Monetary Union (EMU) with a per capita GNP of less than 90% of the Union average can continue to remain eligible for Cohesion Fund assistance.
Αναδάσωση 8%
The rules of conditionality will continue to apply.
Σιδηρόδρομος 15%
In 1997, 20.1 Mecu was committed to rail projects.
Για την υποδομή στις μεταφορές διατέθηκαν 111,5 εκατ.
A total of 8 new projects were approved in 1997 for the treatment of solid waste amounting to a total investment of ECU 177 million with a Cohesion Fund contribution of ECU 150 million.
ECU, δηλαδή το 45,4% του προϋπολογισμού του 1997 για την Ιρλανδία.
These include: treatment and disposal of waste across 18 municipalities in the Minho region, in Feira/Gai, on the left bank of the Douro near .
Αξιοσημείωτο στοιχείο κατά το έτος αυτό ήταν ο αριθμός των έργων που ολοκληρώθηκαν επιτυχώς.
Oporto, the left bank of the Tagus, Barlavento and Sotavento in the Algarve, the Vale do Sousa, the Coimbra and Leiria regions and in the Vale do Ave.
Αστικά απόβλητα 9%
The Commission has proposed that the Fund should have EURO 3000 million per year at its disposal.
'Ελεγχος θαλάσσιας κυκλοφορίας 1%
A mid-term eligibility review will take place in 2003 to establish if the beneficiary countries continue to meet the eligibility criteria.
Η Επιτροπή έχει προτείνει να έχει στη διάθεση του το Ταμείο 3.000 εκατ.
As before, assistance to the port sector remained In line with the policy of concentrating on the four largest ports of Dublin, Rosslare, Waterford and Cork.
ECU ετησίως.
Three port projects, two in Cork and one in Rosslare, were successfully completed in 1997.
Κατά το 2003 θα πραγματοποιηθεί μια ενδιάμεση μελέτη επιλεξιμότητας για να καθοριστεί εάν οι δικαιούχες χώρες εξακολουθούν να πληρούν τα κριτήρια επιλεξιμάτητας.
Within the objectives set for the reduction of C02 levels the Cohesion Fund will support the construction of a hydroelectric station at Alqueva.
Ιρλανδία
Railways 8,2%
Περιβάλλον
Water supply 25,5%
Η στρατηγική στον τομέα των μεταφορών κατά το 1997 εξακολούθησε να είναι εκείνη που είχε χαραχτεί κατά τα προηγούμενα έτη. Το μεγαλύτερο τμήμα του προϋπολογισμού (88,1 εκατ.
In 1997, the Commission approved 7 transport projects representing a total investment of ECU 503.10 million of which ECU 322.57 million will be provided by the Cohesion Fund.
ECU (το 54,6% του προϋπολογισμού του 1997) για περιβαλλοντικά έργα.
Water treatment 28,8%
Η ενίσχυση του Ταμείου Συνοχής χορηγείται υπό τον όρο να υπάρχει χρηστή διαχείριση των κρατικών οικονομικών από τις κυβερνήσεις των δικαιούχων χωρών.
Cohesion Fund assistance is conditional on the sound management of national finances by the governments of the beneficiary countries.
Σύμφωνα με την αρχή των προϋποθέσεων, εάν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφασίσει ότι μία από τις χώρες τις οποίες αφορά το Ταμείο Συνοχής έχει δημοσιονομικό έλλειμμα πάνω από το επίπεδο που έχει συμφωνηθεί με την Ένωση, δύναται να ανασταλεί η ενίσχυση για νέα έργα στην εν λόγω χώρα.
According to the principle of conditionality, if the European Council rules that one of the Cohesion countries has a budget deficit in excess of the level agreed with the Union, assistance for new projects in that country can be suspended.
Κατά το 1997, ανελήφθησαν υποχρεώσεις ύψους 20,1 εκατ.
Of these, 4 projects relate to seaport infrastructure at Sines, Lisbon, Setúbal and Leixões.
ECU για έργα στο σιδηροδρομικό δίκτυο.
The upgrading of rail transport on the northern line continued with the approval of assistance for a new link between Pampilhosa and Quintans.
Τρία λιμενικά έργα, δύο στο Cork και ένα στο Rossiare, ολοκληρώθηκαν επιτυχώς κατά το 1997.
For the first time in Portugal the Cohesion Fund has contributed to air transport measures by supporting Improvements at the International Airport at Funchal on Madeira.
Υδρευση 25,5%
Railways 9%
Πορτογαλία
Waste / management 22%/ ^^
Μεταφορές
\Water supply 19%
Κατά το 1997, η Επιτροπή ενέκρινε 7 έργα μεταφορών που αντιπροσωπεύουν συνολική επένδυση ύψους 503,10 εκατ.
The Cohesion Fund continued in 1997 to make an important contribution to the financing of Spanish infrastructure projects, principally road and rail links.
ECU, έκτων οποίων 322,57 εκατ.
A total of ECU 665.68 million of Cohesion Fund resources were committed to transport projects of which ECU 428.69 million was for road projects and ECU 232.84 million to rail.
ECU θα παρασχεθούν από το Ταμείο Συνοχής.
Most assistance continued to go to on going projects approved in earlier years but some new Decisions were approved, principally concerning the completion of the Rias-Bajas motorway, the completion of the Madrid-Valencia link and technical feasibility and design for the Salamanca-Fuentes de Onoro link on the Autovía de Castilla.
Ανελήφθησαν υποχρεώσεις ύψους 302.6 εκατ.
1997 saw an Increased emphasis on environment projects.
ECU για περιβαλλοντικά έργα στην Πορτογαλία, δηλαδή το 61,3% του συνολικού προϋπολογισμού του Ταμείου Συνοχής 1997 για το εν λόγω έτος.
The Cohesion Fund contributed ECU 848.91 million to this sector In 1997.
Από τα εν λόγω έργα, 4 έργα αφορούν λιμενική υποδομή στο Sines, τη Λισσαβώνα, το Setúbal και το Leixões.
Investment in water supply projects amounted to ECU 188 million.
Εγκρίθηκε επίσης περαιτέρω τμήμα του αυτοκινητόδρομου Λισσαβώνας-Μαδρίτης μεταξύ του Montemor και του Évora.
The alms of these projects are to increase the number of people connected to a reliable water supply, to assure the supply of water to areas prone to drought and to Improve water quality and quantity monitoring systems.
Προτείνεται το ταμείο αυτό να παράσχει διαρθρωτική ενίσχυση ύψους 1 δισεκατ. ευρώ κατά τη διάρκεια περιόδου επτά ετών (2000-2006) για τη διαρθρωτική στήριξη της υποδομής στον τομέα μεταφορών και των περιβαλλοντικών έργων.
It is proposed that this fund will provide structural assistance of EURO 1 billion over a seven-year period (2000-2006) for structural support for transport infrastructure and environment projects.
Η ενίσχυση αυτή είναι επιπρόσθετη σε σχέση με τη στήριξη που παρέχεται από το πρόγραμμα PHARE που έχει επίσης σχεδιαστεί για να καλύψει τις προενταξιακές ανάγκες των εν λόγω χωρών.
This would be in addition to the support from the PHARE programmes that are also being designed around the needs of pre-accession countries.
Τα επίπεδα της κοινοτικής στήριξης θα ανέλθουν στο 85% του συνολικού κόστους των έργων.
Community support levels would be up to 85% of the total cost of projects.
Η στήριξη από το ISPA προβλέπεται για τις υποψήφιες χώρες μέχρι τη στιγμή της προσχώρησης.
ISPA support is envisaged for the candidate countries up to the point of onformity with Community Policy
Συμβατότητα με τη κοινοτική πολιτική
A total of 14 Decisions were approved by the Commission, 4 of which modify earlier Decisions, covering a total of 63 projects.
Ακτές 6%
Railways 15%
Σιδηρόδρομος 9%
Urban waste 9%
Αερολιμένες 13%
Water supply 12%
Τα έργα που ενισχύονται από το Ταμείο Συνοχής πρέπει να συμφωνούν με τις κοινοτικές πολιτικές σε όλους τους σχετικούς τομείς.
Three urban environment projects were approved, two to improve the cleanliness of rivers, the Elbro at Lograño and the Arga at Pamplona in Navarra, and the third for the creation of a park along the Móstoles near Madrid.
Οι εν λόγω πολιτικές αφορούν κυρίως τον ανταγωνισμό, τις δημόσιες συμβάσεις και τις περιβαλλοντικές πολιτικές.
Further environmental projects in Spain relate to reforestation and erosion control; 10 new Decisions were taken and a further
Κατανομή του Ταμείου Συνοχής (ανά έτος)
Cohesion Fund allocations (per year)
Έτος
Total Ecus
Σύνολο εκατ. ECU
Transport !
Περιβάλλον !
Environment Ecus I
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Συνοχής (ΓΔ XVI)
European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI)
Τα κείμενα της παρούσας δημοσίευσης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή.
Triis publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία, μπορείτε να απευθύνεστε στον κ. L. Nigri.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: -t-32 2 296 60 03.
Ευρωπαϊκή Ένωση
* European Union ρ
Το Ταμείο Συνοχής σε εικόνες
The Cohesion Fund in pictures
Βελτίωση της παροχής πόσιμου ύδατος στη Μαδρίτη
Improved supplies of drinking water to Madrid
Ενίσχυση του δικτύου υδροδότησης της Σεβίλλης
An improved water distribution network in Seville
Αξιοποίηση των βιομηχανικών αποβλήτων στο Zamudio
Recycling industrial waste in Zamudio
Δίκτυο σταθμών επιτήρησης των λεκανών απορροής
A network of stations to monitor water catchment areas
Ο εναλλάκτης μετατροχίου του Majarabique
The Majarabique axle exchanger
Λ Λ Α Δ Α
R E E C E
Βελτίωση της υδροδότησης των Αθηνών
Improving the Athens water supply
Η Εγνατία Οδός
The Via Egnatia
ΠΙ ΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
9() R Τ l (ì A L
Το πόσιμο νερό στη Μαδέρα
Drinking water on Madeira
Η υδροδότηση της Λισσαβόνας
The Lisbon water supply
Αυξημένος βαθμός ασφάλειας στο λιμάνι του Sines
Improved safety in the port of Sines
Η ζεύξη Palmela-Marateca
The Palmela-Marateca link
Η μονάδα καθαρισμού των υδάτων του Greystones
The Greystones water treatment unit
Η επέκταση του λιμένα του Cork
The extension to the port of Cork
Οι οδικές αρτηρίες της Ιρλανδίας
Roads in Ireland
Ένα εκσυγχρονισμένο σιδηροδρομικό δίκτυο
A modernised rail network
Με την έγκριση της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση, που υπεγράφη στο Μάαστριχτ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε να δημιουργήσει ένα νέο μέσο αλληλεγγύης, το Ταμείο Συνοχής, το οποίο έχει ως στόχο την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα.
When the European Council adopted the Treaty on European Union signed in Maastricht, it also decided to set up a new instrument, the Cohesion Fund, which was intended to strengthen economic and social cohesion within the Community.
Το ταμείο αυτό, με προϋπολογισμό άνω των 15,6 δισ.
This Fund, which has over ECU 15.6 billion to commit in 1993-99, contributes to projects in the fields of the environment and trans-European transport networks.
Παρεμβαίνει σε τέσσερις χώρες των οποίων το ΑΕΠ είναι μικρότερο από το 90 % του μέσου ΑΕΠ στην Κοινότητα: την Ισπανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία.
It provides assistance in the four countries whose per capita GNP is less than 90 % of the Community average: Greece, Ireland, Portugal and Spain.
Τα παραδείγματα που ακολουθούν δίνουν μια γενική εικόνα της ποικιλομορφίας και της ποιότητας των έργων, που συγχρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής, καθώς και των επιπτώσεων τους στην ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις συγκεκριμένες χώρες.
The selection of examples presented below gives an indication of the variety and quality of the projects partfinanced by the Cohesion Fund, and of their impact on the development of economic activities and job creation in the countries concerned.
Μια πρωτεύουσα 4 εκατ. κατοίκων έχει σημαντικές ανάγκες υδροδότησης, οι οποίες δύνανται να καλυφθούν δύσκολα σε περιόδους ξηρασίας.
A capital of 5 million inhabitants needs sub­stantial quantities of water which can be diffi­cult to supply during dry periods.
Κατά το θέρος του 1992, η παρατεταμένη έλλειψη βροχοπτώσεων εξάντλησε τα αποθέματα νερού της Μαδρίτης, υποχρεώνοντας τις αρχές να θεσπίσουν απαγορεύσεις (πότισμα, καθάρισμα του δικτύου κλπ.) που είχαν ιδιαίτερα επιζήμιες επιπτώσεις για το περιβάλλον και τον πληθυσμό.
In the sum­mer of 1992 a long spell without rain exhaus­ted Madrid's water reserves, forcing the auth­orities to impose bans on garden sprinklers and street cleaning, which were damaging to the environment and inconvenient for local in­habitants.
Για να ενισχυθεί η επίλυση της κατάστασης αυτής, κατασκευάστηκε αγωγός για τη διοχέτευση του νερού από τη λίμνη Picadas, σε απόσταση 32 χιλιομέτρων, μέχρι τη λίμνη Valdemayor και η εγκατάσταση δύο σταθμών άντλησης.
To help resolve this situation, the water stored in Lake Picadas has been piped 32 kilometres to Lake Valdemayor and two pumping stations have been built.
Είναι πλέον διαθέσιμα 100 εκατ. κυβικά μέτρα νερού ετησίως για τον εφοδιασμό της Μαδρίτης.
This means that 100 million cubic metres of water a year are now available to supply Madrid, where shortages should be a thing of the past.
Η Σεβίλλη βρίσκεται στηγ περιφέρεια της Ισπανίας με τα σοβαρότερα προβλήματα ξηρασίας.
Seville is in the region of Spain where drought problems are most serious.
Αποτελούσε επείγουσα ανάγκη η βελπστοποίηση του συστήματος διοχέτευσης του πόσιμου νερού για την αποφυγή διακοπών του εφοδιασμού κατά τη διάρκεια των περιόδων ξηρασίας και για την υδροδότηση των οικι­στικών συγκροτημάτων που δεν ήταν ακόμη συνδεδεμένα με το δίκτυο διανομής.
Improvements to the system of piping drinking water were urgently needed to avoid cutting off supplies during the driest periods and to supply water to districts not yet connected to the distribution network.
Υλο­ποιήθηκαν δύο τεχνικά έργα για τη βελτίωση της κατάστασης: αφενός συνδέθηκε το Viar με το δίκτυο τροφοδοσίας της πόλης και αφετέρου συνδέθηκε η λεκάνη απορροής του Pintado με ένα σύστημα σταθμών άντλησης και διοχέτευσης.
Two projects were carried out to improve matters: the Viar was connected to the city supply network and the Pintado storage dam was connected by a system of pumping stations and pipes.
Η σταθεροποίηση του εφοδιασμού της μείζονος περιφέρειας της Σεβίλλης βελτίωσε αισθητά την ποιότητα της ζωής των κατοίκων καθώς και πς προοπτικές ανάπτυξης της περιφέρειας.
The provision of regular supplies of water to the Seville metropolitan region has considerably improved both the quality of life for people living there and the region's development prospects.
Το Ταμείο Συνοχής σε εικόνες
The Cohesion Fund in pictures r
Για την οριστική επίλυση του προβλήματος των λαθραίων αποθέσεων βιομηχανικών αποβλήτων, το προηγμένο κέντρο ανακύ­κλωσης του Zamudio, στη Χώρα των Βάσκων, προσφεύγει στις πλέον προηγμένες τε­χνολογίες επεξεργασίας.
The Zamudio Advanced Recycling Centre in the Basque Country uses the most advanced treatment technologies to provide a definitive solution to the problem of unregulated dumping of industrial waste.
Οι τρεις μονάδες του έχουν τη δυνατότητα να επεξεργαστούν, κάθε έτος, 10 000 τόνους χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων πάσης φύσεως, 4 000 τόνους χρησιμοποιημένων διαλυτών και 6 000 τόνους μειγμάτων ύδατος με ρευστά γεώτρησης.
Each year, its three units can treat 10 000 tonnes of used oil of all types, 4 000 tonnes of used solvents and 6 000 tonnes of water mixed with drilling fluids.
Οι διάφορες επεξεργασίες πραγματοποιούνται με φυγοκέντρηση, καθίζηση, απόσταξη, διήθηση και εξαιρετικά λεπτό κοσκίνισμα.
The various treatments include centrifuging, sedimentation, distillation, filtering and ultrafine sifting.
Τα αναπαραγόμενα προϊόντα δύνανται να επα­ναχρησιμοποιηθούν στις διαδικασίες πα­ραγωγής ή, στην περίπτωση των ελαίων, για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
The products recovered can be reused in production processes or, in the case of oils, to generate electricity.
Το έργο αυτό έχει προφανώς ιδιαίτερα θετικές και άμεσες επιπτώσεις για το περιβάλλον.
This project is of enormous direct benefit to the environment.
Αναμένεται εξάλλου να τονώσει την εισαγωγή νέων τεχνολογιών επεξεργασίας των απο­βλήτων σε ολόκληρο τον βιομηχανικό τομέα της Χώρας των Βάσκων και να δημιουργήσει κατά τον τρόπο αυτό ειδικευμένες θέσεις απα­σχόλησης στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
It should also encourage the introduction of new waste-processing technologies throughout the industrial sector in the Basque Country and so generate skilled jobs in the field of environmental protection.
Πολλές ζώνες κατανεμημένες σε όλες τις περιφέρειες της Ισπανίας ήταν άκρως υπο­βαθμισμένες λόγω της διάβρωσης ή ήταν ιδιαίτερα εκτεθειμένες σε κινδύνους πλημμύρων.
Many areas all over Spain have suffered sev­erely from erosion or have been particularly ex­posed to the risk of flooding.
Αποτέλεσαν το αντικείμενο παρεμβάσεων, προστασίας και αποκατάστασης, κατά κανόνα βιολογικών.
Assistance has been provided to protect and restore them, usually using biological means.
Κατά τον τρόπο αυτό, ανα­δασώθηκαν περί τα 25 000 εκτάρια και σε 15 000 εκτάρια περίπου φυτεύθηκαν διάφορα συμπληρωματικά φυτικά είδη για την απο­κατάσταση της φυτοκάλυψης που ενδέχεται να προστατεύσει αποτελεσματικότερα το τοπίο.
Thus, almost 25 000 hectares have been reafforested and almost 15 000 hectares replanted with various complementary plant species to restore cover likely to provide more effective environmental protection.
Σε δώδεκα λεκάνες απορροής, πραγματοποιήθηκαν έργα για τη ρύθμιση της χειμαρρώδους ροής των υδάτων.
In 12 catchment areas, work to reg­ulate the flows of torrential water-courses was carried out.
Τα μέτρα αυτά ευνόησαν τη διατήρηση και την ευφορία του εδάφους και προστάτευσαν τη βιοποικιλότητα η οποία απειλείτο.
These measures have improved soil conser­vation, increased fertility and protected biodi­versity where it was threatened.
Οι εργασίες ρύθμισης της ροής των υδάτων είχαν ως στόχο τον περιορισμό των κινδύνων από πλημμύρες και των ζημιών που προκαλούν.
The work to regulate the flows of water-courses was intended to limit the risks of floods and the damage that they cause.
Το αυτόματο σύστημα ενημέρωσης σχετικά με την ποιότητα των υδάτων (SAICA) περιλαμβάνει 115 σταθμούς αυτόματης προειδοποίησης, γεγονός που επιτρέπει στις αρχές να επιτηρούν διαρκώς τη ροή των υδάτων σε 172 000 χιλιόμετρα περίπου, σε ολόκληρη την Ισπανία.
The automatic water-quality information system (SAICA) comprises 115 automatic alarm stations, which enable the authorities to monitor permanently almost 172 000 kilometres of water-courses throughout Spain.
Οι μετρούμενες παράμετροι είναι: το pH, η αγωγιμότητα, το διαλυμένο οξυγόνο, η θερμοκρασία, ο οργανικός άνθρακας, το αμμώνιο, το ολικό χρώμιο, ο μόλυ­βδος και το κάδμιο.
The parameters measured are pH, conductivity, dissolved oxygen, temperature, organic carbon, ammonia, total chromium, lead and cadmium.
Η διαβίβαση των στοιχείων σε κεντρικό υπολογιστή πραγματοποιείται μέσω δορυφόρου.
The data are transmitted to a mainframe computer via satellite.
Χάρη στο σύστημα αυτό, ανιχνεύεται σε πραγματικό χρόνο η ρύπανση μόλις εμφα­νιστεί, παρέχοντας τη δυνατότητα άμεσης παρέμβασης και εντοπισμού των ρύπων.
Thanks to this network, pollution can be detected in real time so that action can be taken immediately and the polluters identified.
Το Ταμείο Συνοχής σε εικόνες
ESTACIÓN AUTOMATICA DE ALERTA ij The Cohesion Fund in pictures
Μια σειρά από περιφερειακά ή τοπικά κέντρα συντονισμού και διάσωσης έχουν εγκα­τασταθεί στις κυριότερες παράκτιες περιφέρειες της Ισπανίας.
A series of regional and local coordination and rescue centres have been set up in the main coastal regions of Spain. Equipped with the most modern communications and monitoring instruments, these centres have considerably increased the capacity of the Spanish network to monitor sea traffic.