natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιβάλλεται να παρατηρηθεί πρώτον ότι, αν η Επιτροπή θεώρησε ότι η κατάλληλη στιγμή για την επίμαχη αποτίμηση είναι εκείνη κατά την οποία το ομόσπονδο κράτος της Βρέμης αποφάσισε να χορηγήσει την εν λόγω εγγύηση, αυτό προφανώς οφείλεται στο ότι η αρμόδια αρχή προέβη κατά τον χρόνο αυτό στην τελική
Preliminary ruling (Equal pay for men and women — Right to join an occupational pension scheme — Right to payment of a retirement pension — Part-time workers)
Επομένως, αν οι προϋποθέσεις αυτές συνέτρεχαν, η ενίσχυση που θα χορηγούνταν στην BV μπορούσε να θεωρηθεί ότι συμβιβάζεται προς την κοινή αγορά.
By order of 18 October 1993, received at the Court on 4 November 1993, the Rotterdam Kantongerecht (Cantonal Court) referred to the Court for a preliminary ruling a number of questions concerning the interpretation of Article 119 of the EEC Treaty and Protocol No 2 on Article 119 of the Treaty establishing the European Community, annexed to the Treaty on
Εν πάση περιπτώσει, δεν αποδείχθηκε ότι δόθηκαν τέτοιες διαβεβαιώσεις.
The questions arose in proceedings between Mrs Dietz and the Stichting Thuiszorg Rotterdam concerning her membership of the Pensioenfonds voor Gezondheids-, Geestelijke en Maatschappelijke Belangen (Pension Fund for the Health, Religious and Social Services Sectors.
Στην Επιτροπή εναπέκειτο επίσης να διασαφηνίσει με την απόφαση της τους λόγους που την οδήγησαν στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω διατάξεις της έβδομης οδηγίας δεν είχαν εν προκειμένω εφαρμογή.
That interpretation does not depend on the purposes of the national legislation enabling membership to be made compulsory or on tine fact that the employer lodged an objection to the decision to make such membership compulsory or on his having conducted an enquiry among his employees with a view to seeking exemption from compulsory membership.
Δεδομένου ότι η προσβαλλόμενη πράξη δεν περιέχει καμία αιτιολογία ως προς τη δυνατότητα εφαρμογής της έβδομης οδηγίας, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι πάσχει από πλήρη έλλειψη αιτιολογίας.
The limitation of the effects in time of the Barber judgment (Case C-262/88) does not apply to the right to join an occupational pension scheme, such as that at issue in the main proceedings, or to the right to payment of a retirement pension where the worker was excluded from membership of the scheme in breach of Article 119 of the Treaty.
Ως προς τη νόθευση του ανταγωνισμού και τον επηρεασμό του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών
The administrators of an occupational pension scheme must, like the employer, comply with Article 119 of the Treaty and workers who are discriminated against may assert their rights directly against those administrators.
Εν προκειμένω, η προσβαλλόμενη πράξη δεν περιέχει την παραμικρή ένδειξη σχετικά με την κατάσταση της οικείας αγοράς, το μερίδιο της ΚΑΕ στην αγορά αυτή και τη θέση των ανταγωνιστριών επιχειρήσεων. 'Οσον αφορά τα
The national rules relating to time-limits for bringing actions under national law may be relied on against workers who assert their right to join an occupational pension scheme or to payment of a retirementpension, provided that they are not less favourable for such actions than for similar domestic actions and that they do not render the exercise of rights conferred by Community law excessively difficult or impossible in practice.
Επομένως, η Hibeg παρενέβη απλώς ως όργανο του ομόσπονδου κράτους της Βρέμης.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 13 July 1995.
Επομένως, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, και επ' αυτού του σημείου, η προσβαλλόμενη πράξη είναι ανεπαρκώς αιτιολογημένη.
The right to join an occupational pension scheme falls within the scope of Article 119 of the EEC Treaty and is therefore covered by the prohibition of discrimination laid down by that article.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
1 (a)The reply to the preceding question is not affected by the facts which the national court sets out in the second part (l)(a) of the first question referred.
*1) Ακυρώνει την απόφαση 93/412/ΕΟΚ της Επιτροπής της 6ης Απριλίου 1993, σχετικά με ενίσχυση που χορήγησαν η Γερμανική Κυβέρνηση στην Hibeg και η Hibeg μέσω της Krupp GmbH στην Bremer Vulkan AG, για να διευκολυνθεί η πώληση της Krupp Atlas Elektronik GmbH από την Krupp GmbH στην Bremer Vulkan AG.
2(a) In so far as discrimination is covered by the Barber judgment, the limitation of the effects in time of that judgment also applies to the right to a retirement pension under an occupational pension scheme which a worker who was accepted as a member of that scheme with retroactive effect may assert.
Καταδικάζει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα δικαστικά έξοδα»
The administrators of an occupational pension scheme must, like the employer, comply with the provisions of Article 119 of the Treaty and a worker who is discriminated against may assert his rights directly against those administrators.
Ο γενικός εισαγγελέας Γ. Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 28ης Μαρτίρυ 1996.
The fact that a worker can claim retroactively to join an occupational pension scheme does not allow the worker to avoid paying the contributions relating to the period of membership concerned.
«— Στην υπόθεση C-62/95, να ακυρώσει την παράγραφο 2 του άρθρου 1 της αποφάσεως της Επιτροπής 93/412/ΕΟΚ της 6ης Απριλίου 1993,
The Protocol (No 2) concerning Article 119 of the Treaty establishing the European Community, annexed to the Treaty on European Union, does not affect the right to join an occupational pension scheme, which is governed by the judgment of 13 May 1986 in Case 170/84 Bilka-Kaufhaus ν Hartz.
1) να ακυρώσει την παράγραφο 1 του άρθρου 1 της προαναφερθείσης αποφάσεως, κατά το μέρος που κρίνεται η υπέρ της Bremer Vulkan Verbund AG χορηγηθείσα ενίσχυση ως μη συμβατή με την κοινή αγορά-
Preliminary ruling (Value added tax - Interpretation of Article 22(8) of the Sixth Directive (77/388/EEC) as amended by Directive 91/680/EEC — Equal treatment of domestic transactions and transactions carried out between Member States by taxable persons)
Υποθ. C-435/93 Francina Johanna Maria Dietz κατά Stichting Thuiszorg Rotterdam Κοινωνική πολιτική
As far as the context and aims of Article 22(8) are concerned, this provision forms part of Title XVIa of the Sixth Directive, inserted by Directive 91/680.
»Ισότητα αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζομένων— Δικαίωμα υπαγωγής σε επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα— Δικαίωμα συντάξεως γήρατος—Εργαζόμενοι με μειωμένο ωράριο» ('Εκτο τμήμα) προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση,
That question was raised in proceedings brought by Eismann Alto Adige Sri ('Eismann'), whose registered office is in Laives (Italy), against notices issued by the Ufficio IVA di Bolzano (Bolzano VAT Office) by which it was fined for carrying goods within Italy without observing the formalities imposed by Italian law.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Dietz και του Stichting Thuiszorg Rotterdam σχετικά με την υπαγωγή της στο Pensioenfonds voor Gezondheids-, Geestelijke en Maatschappelijke Belangen.
The Community legislature has not yet completely and exhaustively harmonized the formalities which the Member States may impose on internal transactions for the correct collection of VAT and for the prevention of evasion.
Με διάταξη της 18ης Οκτωβρίου 1993, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 4 Νοεμβρίου 1993, το Kantongerecht te Rotterdam υπέβαλε ορισμένα προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΟΚ καθώς και του πρωτοκόλλου υπ' αριθ.
Accordingly, Article 22(8) of the Sixth Directive, as amended, applies only to transactions between Member States in requiring that they be treated in the same way as internal transactions. Consequently, it does not preclude a Member State from imposing on transactions internal to that State formalities which are stricter than those applying to intra-Community trade.
2 περί του άρθρου 119 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το οποίο έχει
By its question the national court is essentially seeking to ascertain whether the principle of equal treatment expressed in Article 22(8) of the Sixth Directive, as amended, must be interpreted as precluding a national rule requiring accompanying documents to be drawn up in respect of goods transported within the confines of the Member State concerned where there is no such requirement in respect of trade between Member States.
«1) Το δικαίωμα υπαγωγής σε επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΟΚ και, επομένως καλύπτεται από την απαγόρευση των διακρίσεων που θεσπίζει το άρθρο αυτά Η ερμηνεία αυτή δεν επηρεάζεται ούτε από τον σκοπό της εθνικής νομοθεσίας που επιτρέπει την επιβολή υποχρεωτικής ασφαλίσεως & ένα τέτοιο σύστημα ούτε από το γεγονός ότι ο εργοδότης υπέβαλε διοικητική ένσταση κατά της αποφάσεως περί επιβολής μιας τέτοιας υποχρεωτικής ασφαλίσεως ούτε, τέλος από την ενδεχόμενη διενέργεια 18
'Article 22(8) of the Sixth Councü Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Article 28h inserted by Council Directive 91/680/EEC of 16 December 1991 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC with a view to the abolition of fiscal frontiers, L· to be interpreted as not precluding a national rule requiring accompanying documents to be drawn up in respect of goods transported wohin the confines of the Member State concerned.'
Ο διαχρονικός περιορισμός των αποτελεσμάτων της αποφάσεως της 17ης Μαΐου 1990 στην υπόθεση C-262/88, Barber, δεν έχει εφαρμογή στο δικαίωμα υπαγωγής σε επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα όπως το επίμαχο στην υπόθεση της κύριας δίκης ούτε στο δικαίωμα συντάξεως γήρατος στην περίπτωση εργαζομένου αποκλεισθέντος από την υπαγωγή σε τέτοιο σύστημα κατά παράβαση του άρθρου 119 της Συνθήκης
The requirement of equal treatment in Article 22(8) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as amended by Council Directive 91/680/EEC of 16 December 1991 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC with a view to the abolition of fiscal frontiers must be interpreted as meaning that it does not preclude national rules which impose a requirement for accompanying documents in connection with domestic transactions in the Member State concerned, where no corresponding requirement is imposed with regard to transactions carried out between Member States.'
Το πρωτόκολλο υπ1 αριθ 2 περί του άρθρου 119 της Συνθήκης για την βρύση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το οποίο έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την
By order of 26 September 1994, received at the Court Registry on 25 October 1994, the VAT and Duties Tribunal, London, referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of the Sixth Directive, Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 ('the Sixth Directive').
Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν έχει καμία επίπτωση στο δικαίωμα υπαγωγής σε επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα ούτε στο δικαίωμα συντάξεως γήρατος στην περίπτωση εργαζομένου αποκλεισθέντος από την υπαγωγή σε επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα κατά παράβαση του άρθρου 119 της Συνθήκης δικαιώματα τα οποία εξακολουθούν να διέπονται από την απόφαση της 13ης Μαΐου 1986 στην υπόθεση 170/84, Bilka.»
Thpse questions have been raised in proceedings brought by Argos Distributors Ltd ('Argos') against the Commissioners of Customs and Excise, who are responsible for collecting value added tax ('VAT), in which Argos seeks a refund of sums paid by Argos to the United Kingdom Government in respect of VAT.
Κοσμάς ανέπτυξε τις πρρτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 13ης Ιουλίου 1995.
The last recipient of a voucher does not necessarily know who originally bought it or whether a discount from face value was granted.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
The dispute in the main proceedings concerns calculation of the VAT which Argos, as a taxable person, must pay on its receipts from sales of goods paid for by means of vouchers.
Το δικαίωμα υπαγωγής σε ένα σύστημα επαγγελματικών συντάξεων εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΟΚ με αποτέλεσμα να καλύπτεται από την απαγόρευση των διακρίσεων που επιβάλλει το άρθρο αυτό.
According to the order for reference and the documents accompanying it, Argos is a retailer which lists its goods in a catalogue and sells them from its showrooms.
Ια) Η απάντηση στο προηγούμενο ερώτημα δεν επηρεάζεται από τις περιστάσεις που απαριθμεί ο εθνικός δικαστής στο δεύτερο σκέλος (Ια) του πρώτου προδικαστικού ερωτήματος.
Argos regards the voucher as representing such part of the catalogue price as is equal to its face value, the only question is as to the actual money equivalent of the voucher taken in payment by Argos.
Ο διαχρονικός περιορισμός των αποτελεσμάτων της αποφάσεως της 17ης Μαΐου 1990, C-262/88, Barber, δεν έχει εφαρμογή στο δικαίωμα υπαγωγής σε επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα.
By its third question, which it is appropriate to consider first, the national court essentially seeks to ascertain whether, when a supplier has sold a voucher at a discount to a buyer and promised at a later stage to accept that voucher at face value in full or part payment of the price of goods purchased by a customer, who is not the buyer of the voucher, and who does not normally know the actual price at which the voucher was sold by the supplier, Article 11(A)(1)(a) of the Sixth Directive must be interpreted as meaning that the consideration represented by the voucher is its face value or the sum actually received by the supplier when it sold the voucher.
2α) Στο μέτρο που μια δυσμενής διάκριση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της αποφάσεως της 17ης Μαΐου 1990, C-262/88, Barber, ο διαχρονικός περιορισμός των αποτελεσμάτων της αποφάσεως αυτής έχει, επίσης, εφαρμογή στην αξίωση καταβολής συντάξεως γήρατος στο πλαίσιο επαγγελματικού συνταξιοδοτικού συστήματος, την οποία έχει ο εργαζόμενος που υπήχθη αναδρομικά στο σύστημα αυτό.
In order to ascertain the actual money equivalent accruing to Argos when it takes a voucher in payment, regard must be had only to the transaction which is relevant in that regard, namely the initial transaction comprising the sale of the voucher, at a discount or otherwise. In view of the nature of that transaction, the actual money equivalent which the voucher represents for Argos, when the latter accepts it in payment, is the sum of money which it received upon the sale of the voucher, namely its face value less any discount allowed.
Οι διαχειριστές ενός επαγγελματικού συνταξιοδοτικού συστήματος υποχρεούνται, όπως ακριβώς ο εργοδότης, να τηρούν τις διατάξεις του άρθρου 119 της Συνθήκης και ο εργαζόμενος που υφίσταται δυσμενή διάκριση μπορεί να προβάλει τα δικαιώματα του απευθείας κατά των ενλόγω διαχειριστών.
According to the Court's settled case-law, the taxable amount for the supply of goods or services is represented by the consideration actually received for them. That consideration is thus the subjective value, that is to say, the value actually received, in each specific case, and not a value estimated according to objective criteria.
Το γεγονός ότι ο εργαζόμενος μπορεί να αξιώσει την αναδρομική υπαγωγή σε ένα επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα δεν τον απαλλάσσει από την υποχρέωση καταβολής των εισφορών που οφείλονται για τη χρονική περίοδο της αναδρομικής υπαγωγής.
The fact that a buyer of Argos goods does not know the real money equivalent of the voucher used by him is irrelevant; the important issue in this case is to determine the actual money equivalent received by Argos when it accepts vouchers in payment for its goods, since only that actual equivalent can constitute the taxable amount.
Το πρωτόκολλο αριθ. 2 περί του άρθρου 119 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που είναι προσαρτημένο στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν έχει καμία επίπτωση στο δικαίωμα υπαγωγής σε ένα επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα, το οποίο εξακολουθεί να διέπεται από την απόφαση της 13ης Μαΐου 1986, 170/84, Bilka.»
'Article 11(A)(1)(a) of the Sixth Directive, Councü Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, must be interpreted as meaning that, when a supplier has sold a voucher to a buyer at a discount and promised subsequently to accept that voucher at its face value infidi or part payment of the price of goods purchased by a customer who was not the buyer of the voucher, and who does not normally know the actual price at which the voucher was sold by the supplier, the consideration represented by the voucher is the sum actually received by the supplier upon the sale of the voucher.'
24 Οκτωβρίου 1996
He proposed that the Court should reply as follows:
καθεστώς φορολογήσεως των συναλλαγών εντός πλειόνων κρατών μελών αποβλέπει κατ' ουσίαν στη ρύθμιση των συναλλαγών εντός πλειόνων κρατών μελών και όχι στις πράξεις που λαμβάνουν χώρα αποκλειστικά εντός ενός κράτους μέλους.
Artide 11(A)(1)(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment is to be interpreted so that, in circumstances where a supplier of goods has sold to a purchaser at a discount a voucher which is subsequently presented in whole or in part payment for goods by a customer who was not the purchaser of the voucher and does not normally know what sum was paid for the voucher, the consideration represented by the voucher is equal to its face value.
Επομένως, διαπιστώνεται ότι μέχρι σήμερα ο κοινοτικός νομοθέτης δεν πραγματοποίησε την πλήρη και εξαντλητική εναρμόνιση των διατυπώσεων που τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν για τις εγχώριες πράξεις, προκειμένου να διασφαλίζουν την επακριβή είσπραξη του ΦΠΑ και να αποφεύγουν τη φοροδιαφυγή.
To promote retail sales of its products, Elida Gibbs operates a 'money-off coupon' scheme, of which there are two categories, namely the 'basic scheme' and the 'retailer-specific scheme', and a 'cash-back coupon' scheme.
Με το ερώτημα του, το εθνικό δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν η αρχή περί ίσης μεταχειρίσεως του άρθρου 22, παράγραφος 8, της έκτης οδηγίας, στα πλαίσια του μεταβατικού καθεστώτος, έχει την έννοια ότι απαγορεύει εθνικό κανόνα επιβάλλοντα την υποχρέωση εκδόσεως συνοδευτικών δελτίων για εμπορεύματα μεταφερόμενα αποκλειστικώς εντός του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, τη στιγμή κατά την οποία παρόμοια υποχρέωση δεν υφίσταται για τις συναλλαγές εντός πλειόνων κρατών μελών.
By order of 30 November 1994, received at the Court Registry on 6 December 1994, the VAT and Duties Tribunal, London, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 11 of the Sixth Directive, Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, στις ευεργετικές διατάξεις του άρθρου 22, παράγραφος 8, της έκτης οδηγίας, στα πλαίσια του μεταβατικού καθεστώτος, εμπίπτουν μόνον οι διενεργούμενες εντός πλειόνων κρατών μελών πράξεις, οι οποίες πρέπει να τυγχάνουν της ιδίας μεταχειρίσεως με τις εγχώριες πράξεις.
On 24 August 1992, Unilever, of which Elida Gibbs is a subsidiary company, asked the Commissioners to repay to it £883 894, being VAT wrongly paid, in its view, since 1984 in respect of money-off coupons and cash-back coupons.
Επομένως, δεν υφίσταται εμπόδιο προκειμένου τα κράτη μέλη να επιβάλλουν, όσον αφορά τις εγχώριες πράξεις, διατυπώσεις αυστηρότερες από εκείνες των ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
Unilever considered that the reimbursement of the face value of the coupons constituted a retroactive discount and that the taxable base for calculation of the VAT due by Elida Gibbs should be reduced accordingly.
'Οσον αφορά τα συμφραζόμενα του άρθρου 22, παράγραφος 8, και τους στόχους του, πρέπει να τονιστεί ότι η εν λόγω διάταξη εμπίπτει στον τίτλο XVIa, της έκτης οδηγίας που ενσωματώνεται στην οδηγία 91/680.
Those questions have been raised in proceedings brought by Elida Gibbs Ltd ('Elida Gibbs') against the Commissioners of Customs and Excise ('the Commissioners'), who are responsible for collecting value added tax in the United Kingdom ('VAT), in which Elida Gibbs seeks a refund of sums paid by it in respect of VAT.
Οι διατάξεις του τίτλου αυτού σχετικά με το μεταβατικό
According to the order for reference, Elida Gibbs, a subsidiary of Unilever, is a manufacturer of toiletries, 70% of which are sold to retailers and the remainder to wholesalers or cash-and-carry traders for resale to retailers.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Taking the view that there was no retroactive discount, the Commissioners rejected Unilever's request by decisions of 5 May 1993 as regards money-off coupons and of 8 October 1993 as regards cash-back coupons.
αποκλειστικώς εκδόσεως συνοδευτικών δελτίων για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται εντός του ενδιαφερομένου κράτους μέλους*
Elida Gibbs challenged those decisions of the Commissioners by two applications to the Value Added Tax Tribunal (now the VAT and Duties Tribunal), London, which were joined.
Προδικαστική αξίας — Έκτη οδηγία — Βάση επιβολής του φόρου»
By virtue of Article 11(A)(1)(a) of the Sixth Directive, the taxable amount for supplies of goods and services within the territory of a state comprises all sums which make up the consideration which has been or is to be obtained by the supplier from the purchaser.
«Φόρος προστιθεμένης (Έκτο τμήμα) του της στην ως
According to the Court's settled case-law, that consideration is the 'subjective' value, that is to say, the value actually received in each specific case, and not a value estimated according to objective criteria.
Κυβέρνηση εκ μέρους κατέβαλε η Argos Ηνωμένου Βασιλείου οφειλόμενο ΦΠΑ
That interpretation is borne out by Article 11(C)(1) of the Sixth.Directive which, in order to ensure the neutrality of the taxable person's position, provides that, in the case of cancellation, refusal or total or partial non-payment, or where the price is reduced after the supply takes place, the taxable amount is to be reduced accordingly under conditions to be determined by the Member States.
Με διάταξη της 26ης Σεπτεμβρίου 1994, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 25 Οκτωβρίου 1994, το Value Added Tax Tribunal, London, υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977 (στο εξής: έκτη οδηγία).
In circumstances such as those in the main proceedings, the manufacturer, who has refunded the value of the money-off coupon to the retailer or the value of the cash-back coupon to the final consumer, receives, on completion of the transaction, a sum corresponding to the sale price paid by the wholesalers or retailers for his goods, less the value of those coupons. It would not therefore be in conformity with the directive for the taxable amount used to calculate the VAT chargeable to the manufacturer, as a taxable person, to exceed the sum finally received
Από τη διάταξη περί παραπομπής και από τη δικογραφία της κύριας δίκης προκύπτει ότι η Argos είναι επιχείρηση λιανικής πωλήσεως, η οποία καταρτίζει καταλόγους των εμπορευμάτων της και τα πωλεί στους εκθεσιακούς της χώρους.
It follows from that provision that, in order to ensure observance of the principle of neutrality, account should be taken, when calculating the taxable amount for VAT, of situations where a taxable person who, having no contractual relationship with the final consumer but being the first link in a chain of transactions which ends with the final consumer, grants the consumer a reduction through retailers or by direct repayment of the value of the coupons.