natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 153 της Συνθήκης, η ΕΤΠ ζητεί από την Επιτροπή να διασφαλίσει τη δέουσα επισήμανση αυτών των συμπληρωμάτων, για να προστατεύσει την υγεία, την ασφάλεια και τα οικονομικά συμφέροντα του καταναλωτή και να προαγάγει το δικαίωμα του για ενημέρωση και εκπαίδευση.
The Committee of the Regions also suggests that the European Union set up a free, international, confidential and anonymous "Doping help line" where sports psychologists bound by professional secrecy under national laws would direct victims of doping towards a network of doctors and specialists.
4.5 Η ΕΤΠ έχει επίγνωση της ανάγκης ενός αρτιότερου συστήματος ιατρικής παρακολούθησης των αθλητών.
4.6 The Committee also welcomes the Commission's intention under Article 152 of the Treaty to put forward a proposal for a Council recommendation on the prevention of doping in sport, especially amateur sport.
Η ΕΤΠ πιστεύει ότι θα βοηθούσε να σταματήσει η έμφαση που δίδει η αθλητική ιατρική στην επιδίωξη όλο και υψηλότερων επιδόσεων.
However, the Committee considers that as well as the prevention of doping the recommendation should also provide for the proper treatment of sportspeople already addicted to doping substances, which currently is somewhat neglected.
4.6 Η ΕΤΠ επικροτεί, επίσης, την πρόθεση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 152 της Συνθήκης να παρουσιάσει μια πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για την πρόληψη της χρήσης αναβολικών ουσιών στον αθλητισμό, ιδίως τον ερασιτεχνικό.
4.7 The Committee is supportive of the use of existing and future community youth action programmes, such as Socrates, Leonardo and Youth, with which an antidoping dimension can be integrated to provide information, training, awareness raising and prevention in relation to doping.
Η ΕΤΠ φοβάται, ωστόσο, ότι οι προϋπολογισμοί αυτών των προγραμμάτων είναι ήδη πιεσμένοι.
However, it is concerned that the budgets of these programmes are already under strain.
4.8 Η συμβολή αυτών των προγραμμάτων είναι σημαντική, αλλά όχι αρκετή σε σχέση με την έκταση του προβλήματος.
4.8 The contribution of such programmes is important but not adequate for the scale of the problem.
4.9 Η ΕΤΠ πιστεύει ότι, δεδομένου του κόστους της εφαρμογής αποτελεσματικών προγραμμάτων για την καταπολέμηση της χρήσης αναβολικών ουσιών και της έλλειψης
Accordingly, the Committee urges that the proposed information and awareness raising campaign to be targeted at all sports persons by the Directorate-General for Education & Culture should proceed as an immediate measure and fully include local and regional authorities in the implementation process, as they may be useful channels for reaching young people not only in a sporting but also in an educational context. 4.9 The Committee believes that, given the cost of implementing effective antidoping programmes and the lack of sufficient resources, consideration should be given to examining the possibility of modest percentages of the money poured into sport by commercial interests or broadcasting rights deals being diverted for use in doping prevention and information campaigns.
CDR 22/2000 FIN - ΑΓ/ΝΕ/ΜΓ/ββ/κτ
The Committee considers that this would assist supplementing public authority funding.
Η ΕΤΠ πιστεύει ότι θα μπορούσε έτσι να εξασφαλισθεί κάποιο συμπλήρωμα της κρατικής χρηματοδότησης.
In this regard the Committee would welcome measures to encourage sponsors and commercial interests to play an integral part in the fight against doping and ensure that these interests have a positive and preventative role.
Η ΕΤΠ θα επικροτούσε την παροχή στήριξης στις τοπικές και περιφερειακές αρχές για να διασφαλίζουν:
5.1 The Committee of the Regions underlines the role that local and regional authorities can and will play in realising the objectives of the Community support plan.
- την εφαρμογή ορθών διαδικασιών πρόσληψης και επιλογής των προπονητών και του αθλητικού προσωπικού, ιδίως των ατόμων που είναι υπεύθυνα για τους νέους,
5.2 Given the existing role of local and regional authorities in the promotion of sport and the provision of facilities and financial support for sporting activities, they have a moral duty of care to participants in such activities to ensure public health is safe guarded and to educate youth participants and sector managers on best practice, without incurring any additional financial burdens.
- συμπράξεις με άλλες αρχές για την καταγραφή των ενεχομένων σε πρακτικές χρήσης αναβολικών ουσιών και την ανταλλαγή των σχετικών πληροφοριών,
The COR would welcome support for local and regional authorities to ensure: proper recruitment and selection procedures are adopted for coaches and sports staff, especially people who have responsibility for young people; proper training of staff working with sports persons and young people in sport; partnerships with other authorities to record those involved in doping practices and sharing of such information; sharing of information on best practice and cooperation programmes;
- μια εποικοδομητική συνεργασία με τους ιατρούς - όχι μόνο τους αθλιάτρους, αλλά και τους γενικούς παθολόγους - που ασκούν ιατρική σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
- 7 - a fruitful collaborative relationship with doctors - not just specialists in sports medicine but also general practitioners - working at local and regional level.
Η στήριξη των πολιτικών που ασκούν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές κρίνεται σημαντική συν τοις άλλοις και επειδή είναι σε θέση να χρησιμοποιήσουν τον αθλητισμό ως μέσο κοινωνικής ένταξης
Support for the policies pursued by local and regional authorities seems all the more important as they have the capacity to use sport as a means of social integration.
5.3 Η ΕΤΠ υπογραμμίζει την ευθύνη που έχουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές για την εκπαίδευση και τη δημόσια υγεία και θεωρεί ότι βρίσκονται εκ των πραγμάτων σε πλεονεκτική θέση για την υποστήριξη εκστρατειών εκπαίδευσης και ευαισθητοποίησης σχετικά με τη χρήση αναβολικών ουσιών στον αθλητισμό, οι οποίες θα απευθύνονται στα σχολεία, τους αθλητικούς συλλόγους, τα ηγετικά στελέχη της νεολαίας, τους αθλητές και άλλους αθλητικούς παράγοντες.
5.3 The Committee highlights the responsibility that local and regional authorities have for education and public health and considers that they are well placed to support education and awareness raising campaigns in relation to doping in sport aimed at schools, sports clubs, youth leaders sf^ort n ersons and other involved in sn ort.
5.4 Η ΕΤΠ θεωρεί, επίσης, ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, λόγω των αρμοδιοτήτων τους στους τομείς της εκπαίδευσης, της πρόσληψης προσωπικού, της κατάρτισης και της δημόσιας υγείας, βρίσκονται στην κατάλληλη θέση για να προωθήσουν την υιοθέτηση από τους συλλόγους και τις ομοσπονδίες κωδίκων βέλτιστης πρακτικής για σημαντικά θέματα όπως οι διαδικασίες πρόσληψης και κατάρτισης τατν προπονητών και των εκπαιδευτών, προκειμένου να βελτιωθούν τα ισχύοντα πρότυπα.
5.4 The Committee also considers that local and regional authorities would, because of their competencies in the fields of education, personnel recruitment, training and public health, be well placed to promote the adoption of codes of best practice by clubs and federations on such important issues as recruitment and training procedures for coaches and trainers in order to raise standards.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 22
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 22
14 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
11 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών για την
Committee of the Regions of 14 June 2000 on the
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ
Having regard to:
- την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες (COM(1999) 686 τελικό - 99/0274 (CNS)·
- the Proposal from the Commission for a Council Decision creating a European Refugee Fund (COM(1999) 686 final - 99/0274 (CNS));
- την απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Μαρτίου 2000 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της σχετικά με το εν λόγω θέμα, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
- the decision taken by the Council on 6 March 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on the matter;
- την απόφαση που έλαβε ο Πρόεδρος της στις 30 Μαρτίου 2000, σύμφωνα με το άρθρο 39 του Εσωτερικού Κανονισμού της, να αναθέσει στην επιτροπή 5 "Κοινωνική πολιτική, δημόσια υγεία, προστασία των καταναλωτών, έρευνα, τουρισμός" την κατάρτιση της σχετικής γνωμοδότησης·
- the decision taken by its President on 30 March 2000, under Rule 39 of its Rules of Procedures, to instruct Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to draw up the relevant opinion;
- τη γνωμοδότηση της της 18ης Νοεμβρίου 1999 σχετικά με τις μεταναστευτικές ροές στην Ευρώπη (CdR 227/99 fin)2;
- its opinion of 18 November 1999 on the Proposal for a Council Decision establishing a
- το σχέδιο γνωμοδότησης που υιοθέτησε η επιτροπή 5 στις 18 Απριλίου 2000 (CdR 80/2000 REV.1) (Εισηγητής: ο κ. VESSEY (IRL/AE))
Community action programme to promote the integration of refugees (CdR 347/99 fin)1
γ) ότι τα προβλήματα που καλούνται να αντιμετωπίσουν τα επιμέρους κράτη μέλη και οι τοπικές και περιφερειακές διοικήσεις τους λόγω της εισροής προσφύγων διπ.ωέηουν αηικ/ντικτπ ιιετπ^ι') ΤΓΪΙΙΓ· υιοθέτησε, κατά την 34η σύνοδο ολομέλειας της, της 14ης και 15ης (συνεδρίαση της 14ης), την ακόλουθη γνωμοδότηση:
- 2 - c) the burden borne by individual Member States, and their local and regional administrations, in dealing with refugees differs greatly from one to the next; t n plenary session on 14-15 June 2000 (meeting of adopted the following opinion at its 3414 June).
Η θέση της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την πρόταση απόφασης
The Committee of the Regions' position on the proposed Decision
1.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την υποστήριξη της προς την πρόταση για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους πρόσφυγες, το οποίο θα δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εξαλείψουν τις υφιστάμενες μεταξύ τους ανισορροπίες ως προς τις προσπάθειες που καταβάλλουν για την υποδοχή και την ένταξη ατόμων που χρειάζονται προστασία.
1.1 The Committee of the Regions welcomes the establishment of a European Refugee Fund to enable Member States to redress imbalances between their efforts in receiving and integrating persons in need of protection.
1.2 Η ΕΤΠ επίσης επικροτεί την πρόβλεψη της πενταετούς λειτουργίας του Ταμείου, διότι κατά τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατή η συνεκτική εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής σχετικά με την επιλεξιμότητα των δικαιούμενων χρηματοδότησης, η καλύτερη πρόβλεψη των πόρων που θα διατεθούν για την υλοποίηση των σχεδίων και η επίδειξη μιεγαλύτερης ευελιξίας ως προς την κατανομή των πόρων.
1.2 The Committee also welcomes the setting of a timeframe of five years for the Fund as it will give some coherence in implementing Community policy in terms of eligibility for funding as well as increased predictability of resources for projects and flexibility in allocating resources.
1.3 Η ΕΤΠ θεωρεί εντούτοις ότι το ποσό των 26 εκ.
1.3 The Committee however regards the budget allocation of EUR 26 million as insufficient, on the basis of the scale of the need among and within Member States.
Ευρώ που προβλέπεται να διατεθεί για τον προϋπολογισμό του είναι ανεπαρκές εάν ληφθεί υπόψη το μέγεθος των προβλημάτων που θα πρέπει να αντιμετωπίσουν τα διάφορα κράτη μέλη.
1.4 The Committee strongly regrets that the proposal from the Commission does not have specific regard to the central role played by local and regional authorities in implementing and delivering programmes to deal with the reception and integration of refugees.
Συνεπώς, είναι απαραίτητο να λάβει υπόψη η Επιτροπή τις πρωτοβουλίες αυτές στην πρόταση της.
However, in this regard it strongly urges the Member States to engage in full participation and co-operation with local and regional authorities in drafting these programmes and selecting and administrating actions.
Η δραστηριότητα τους είναι ουσιώδης τόσο για την εφαρμογή όσο και την επιτυχία των προγραμμάτων προς όφελος όχι μόνον των προσφύγουν και των εκτοπισμένων αλλά και των πληθυσμών με τους οποίους τα εν λόγω άτομα πρόκειται να συμβιώσουν.
However, in creating such a system the Committee considers that the burden being experienced at local and regional level within Member States and not only between Member States should also be a consideration.
Η ΕΤΠ καλεί συνεπώς την Επιτροπή να αναφέρει σαφώς τις αρχές αυτές στην πρόταση.
Local and regional authorities are often called upon to tackle these emergencies, and they therefore bear the main burden for initial reception provision.
1.6 Η ΕΤΠ υποστηρίζει την πρόταση να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη με τις λιγότερο ανεπτυγμένες υποδομές και υπηρεσίες υποδοχής των ατόμων που ζητούν άσυλο και των προσφύγων ώστε να προβούν στην περαιτέρω ανάπτυξη τους, εξαλείφοντας τις υφιστάμενες διαφορές.
The Committee also considers that the distribution of resources under the European Refugee Fund should have regard to the smaller Member States which are currently experiencing a great strain in developing processes to deal with refugees.
1.7 Η ΕΤΠ υποστηρίζει επίσης την κατάρτιση πολυετών προγραμμάτων, όπως συμβαίνει και στην περίπτωση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
1.10 The Committee of the Regions also welcomes the creation of a separate budget line for emergency measures to deal with a mass influx of refugees or displaced persons.
Εντούτοις, ζητεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν τόσο τη συμμετοχή όσο και τη συνεργασία των τοπικών και περιφερειακών αρχών στο πλαίσιο της διαδικασίας κατάρτισης των προγραμμάτων και επιλογής και διαχείρισης των.
However, it again considers that the central role played by local and regional authorities in such circumstances is not fully acknowledged and should be addressed.
1.8 Η ΕΤΠ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κατανομή των πόρων θα πρέπει να βασίζεται στο μέγεθος των προβλημάτων που θα πρέπει να αντιμετωπισθούν.
1.11 The Committee urges the European Commission and Member States to use the Fund to provide for public information and awareness measures on Member States' policies and practices concerning refugees and asylum seekers.
2.2 Προκειμένου να διασφαλισθεί η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και να ληφθεί υπόψη ο ρόλος που διαδραματίζουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί το άρθρο 3 "Αποστολές".
2.2 To have regard to the principles of subsidiarity, the Committee of the Regions considers that Article 3 Tasks should be amended to take cognisance of the implementation role of the local and regional institutions.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι το εν λόγω άρθρο θα πρέπει να διατυπωθεί ως ακολούθως:
The Committee considers that this Article should be amended as follows:
Για την υλοποίηση του στόχου που περιγράφεται στο άρθρο 1, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων στηρίζει τις ενέργειες των κρατών μελών, με τη συμμετοχή και τη συνεργασία των τοπικών και περιφερειακών αργών, που αφορούν:
To achieve the objective described in Article 1, the Fund shall support Member States' actions, through participation and co-operation with their local and regional institutions, relating to:
2.3 Όσον αφορά το άρθρο 4 "Κοινοτικές ενέργειες", η ΕΤΠ ζητεί από την Επιτροπή να προωθήσει την εφαρμογή μέτρων υποστήριξης και ενίσχυσης της πρακτικής εφαρμογής της πρότασης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
2.3 The Committee of the Regions in considering Article 4 Community actions urges the Commission to have regard to measures which assist and enhance the practical implementation of the proposal at local and regional level.
Για την επιτυχή εφαρμογή της πρότασης, τα στελέχη των τοπικών και περιφερειακών αρχών θα πρέπει να αποκτήσουν ειδικές ικανότητες, όπως π.χ. γνώσεις ξένων γλωσσών, μεγαλύτερη κατανόηση άλλων πολιτισμικών χαρακτηριστικών, κλπ.
To achieve full implementation of the proposal it will be necessary for the staff of local and regional authorities to develop specific skills, e.g., language skills; multi-cultural understanding; etc. * & '
2.4 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι το άρθρο 5 "Έκτακτα μέτρα" θα πρέπει να τροποποιηθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι αρχές και οι υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για την αντιμετώπιση περιπτώσεων μαζικής εισροής προσφύγων, δηλαδή οι υπηρεσίες των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
2.4 The Committee of the Regions considers that Article 5 Emergency Measures should be amended to take into account the authorities and agencies which have to deal with a mass influx in many instances, i.e. local and regional agencies.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι το εν λόγω άρθρο θα πρέπει να διατυπωθεί ως ακολούθως:
The Committee recommends the following amendment:
Το Ταμείο μπορεί επίσης να χρηματοδοτήσει, εκτός από τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 3, επιπροσθέτως και επείγοντα μέτρα υπέρ ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, ή/και μίας ή περισσότερων τοπικών και περιφερειακών αρχών, σε περίπτωση αιφνίδιας και μαζικής άφιξης προσφύγων ή εκτοπισθέντων."
The Fund may also be used to finance emergency measures, separate from and in addition to the actions referred to in Article 3, to help one or more Member States, and/or one or more local or regional authority area, in the event of a sudden mass influx of refugees or displaced persons."
2.5 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι το άρθρο 7 "Αιτήσεις συγχρηματοδότησης" θα πρέπει να προβλέπει ότι απαραίτητη προϋπόθεση για να εξετάσει η Επιτροπή μία τέτοια αίτηση θα είναι να έχει προηγηθεί συνεργασία του αιτούντος κράτους μέλους με τις ενδιαφερόμενες τοπικές και περιφερειακές αρχές.
2.5 The Committee of the Regions considers that Article 7 Requests for co-financing by Member States should require Member States to undergo a participation process with their respective local and regional authorities before such requests are considered by the Commission.
2.6 Όσον αφορά το άρθρο 8 "Κριτήρια επιλογής" η ΕΤΠ αναγνωρίζει ότι η ατομική επιλογή και η δημοσιονομική και διοικητική διαχείριση των ενεργειών που τυγχάνουν στήριξης από το Ταμείο θα πρέπει να αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
2.6 The Committee of the Regions in considering Article 8 Selection Criteria, acknowledges that Member States should have sole responsibility for the selection of individual actions and for financial management and administration of actions supported by the Fund.
2.7 Η ΕΤΠ θεωρεί ότι το άρθρο 9 "Κατανομή των πόρων" θα πρέπει να αναθεωρηθεί πλήρως διότι, βάσει της σημερινής του μορφής, προβλέπεται ότι το μεγαλύτερο
However, the Committee considers that Member States should be urged to encourage partnership actions and following receipt of proposals should seek to join agencies and/or proposals which demonstrate a partnership potential.
μέρος των πόρων θα διατεθεί στις χώρες που στο παρελθόν δέχθηκαν τους περισσότερους πρόσφυγες.
2.7 The Committee of the Regions considers that Article 9 Distribution of Resources needs to be completely reviewed as the current provision will ensure that most resources are allocated to countries that have received large numbers of refugees in the past.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι η καλύτερη προσέγγιση θα ήταν η απόφαση σχετικά με την κατανομή των πόρων του Ταμείου να λαμβάνεται βάσει του αριθμού και της ποιότητας των προτάσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
The Committee considers that the best approach would be to decide the allocation of resources under the Fund in the light of the number and quality of proposals submitted by the Member States and with the subsequent provision of ensuring the need to promote effective asylum reception and integration procedures in Member States where this has been less developed in the past.
O Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
The Acting Secretary-General ofthe Committee of the Regions
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 80
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 80
EL SÄSL·-» Περιφερειών
Committee of the Regions
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα την 'Ανακοίνωση της Επιτροπής - Να οικοδομήσουμε μια Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς" (COM (2000) 79 τελικό)
Communication from the Commission - Building an inclusive Europe COM(2000) 79 final
Η Επιτροπή των Περιφερειών,
welcomes the Communication and the initiative it proposes which aims to promote more inclusive economies and societies and which is in response to strong expectations expressed by Parliament, non-governmental organisations, social partners and local and regional authorities;
1) που υιοθέτησε η επιτροπή 5 στις 18 Απριλίου 2000 με βάση εισηγητική έκθεση της κας Hanham (ΗΒ/ΕΛΚ)
welcomes the important recognition by the Commission in the Communication that combating social exclusion is first and foremost the responsibility of Member states and their national, regional and local authorities;
υιοθέτησε κατά την 34η σύνοδο ολομέλειας της, της 14ης και 15ης Ιουνίου 2000 (συνεδρίαση της 14ης Ιουνίου 2000), την ακόλουθη γνωμοδότηση:
emphasises the key role played by the local and regional spheres of government in implementing the policies designed to attain these objectives, in their capacity as:
Η Επιτροπή των Περιφερειών
• community leaders and key players in local regeneration partnerships, bringing together the local public bodies and agencies dealing with health and crime, as well as community and voluntary groups, providers and enablers of services to all people in the community,
Πρόκειται για τομείς στους οποίους οι τοπικές και περιφερειακές αρχές συμμετέχουν ενεργώς, συχνά σε συνεργασία είτε με άλλες δημόσιες αρχές ή υπηρεσίες είτε με τοπικές και εθελοντικές ομάδες.
These are all areas in which local and regional authorities are actively involved, often in partnership with other public bodies and agencies and community and voluntary groups;
Εντούτοις, τονίζει ότι ο στόχος πρέπει να είναι η ισότιμη πρόσβαση σε υπηρεσίες υψηλής ποιότητας.
agrees that the aim of a social inclusion policy should be equal opportunities for all (paragraph 2.2) but nonetheless stresses that the aim should be equal access to quality services;
Επικροτεί το στόχο να δοθεί σε όλους πρόσβαση στην κοινωνία των γνώσεων και τονίζει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές οφείλουν να διαδραματίσουν ένα ρόλο, αφενός, διευκολύνοντας την πρόσβαση σε όλες τις κατηγορίες του πληθυσμού και, αφετέρου, δημιουργώντας μία συνολική εικόνα των υπηρεσιών της περιοχής τους χάρη στη χρησιμοποίηση της τεχνολογίας των πληροφοριών και των επικοινωνιών προκειμένου να επικοινωνούν πιο αποτελεσματικά με τους πολίτες, να διευκολύνουν τη συμμετοχή τους σε ψυχαγωγικές εκδηλώσεις και πολιτιστικές δραστηριότητες, να προωθούν τη ενεργό συμμετοχή στα κοινά, και να διασφαλίζουν ότι οι πολίτες έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν στις δημοκρατικές διαδικασίες.
welcomes the objective to provide access to all to the Knowledge Society and stresses that local and regional authorities have a role to play both in making services accessible to all sections in the community and in taking a comprehensive view of services in their area by using information and communications technology to interact more effectively with citizens, to facilitate participation in leisure and cultural activities, to promote active citizenship, and to ensure that people are able to participate in democratic processes;
Επιδοκιμάζει την έμφαση που δίνεται στην ανακοίνωση και στα συμπεράσματα της διάσκεψης κορυφής της Λισσαβόνας σχετικά με τη συμπερίληψη της κοινωνικής ένταξης στις πολιτικές για την απασχόληση, την παιδεία και κατάρτιση, την υγεία και τη στέγη που ακολουθούν τα κράτη μέλη.
welcomes the emphasis within the Communication, and in the conclusions of the Lisbon Summit, on mainstreaming the promotion of social inclusion into Member States' employment, education and training, health and housing policies;
Υποστηρίζει την αντίληψη ότι οι πολιτικές σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης (τοπικό, εθνικό, και ευρωπαϊκό) πρέπει να εκτιμούν, από τα πρώτα ήδη στάδια της κατάστρωσης τους, τον αντίκτυπο τους στην φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
supports the concept of all levels of government (local, national and European) proofing policies at an early stage in their development for their impact on poverty/social exclusion;