natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διάταξη αυτή δεν πρέπει μόνο να προφυλάσσει τις εσωτερικές σχέσεις μεταξύ των συμμετεχουσών σε μία συμφωνία επιχειρήσεων κατά των περιορισμών του ανταγωνισμού, αλλά πρέπει επίσης να μεριμνά για την απρόσκοπτη ανάπτυξη του ανταγωνισμού, στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων μεταξύ του κάθε συμμετέχοντος και τρίτων εταιρειών.
The provision is not merely intended to ensure that the internal relationship between the undertakings participating in an arrangement is not subject to impairment of competition, but also to ensure that competition can develop without constraints in the external relationship between each of the entities concerned and undertakings that are not party to the arrangements.
Κατά συνέπεια, η απαγόρευση συμπράξεων εφαρμόζεται τόσο στις οριζόντιες συμφωνίες μεταξύ των επιχειρήσεων που βρίσκονται στο ίδιο στάδιο της παραγωγικής διαδικασίας, όσο και στις κάθετες συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων που ασκούν δραστηριότητες σε διαφορετικά στάδια της παραγωγής, όπως οι συμβάσεις παραδόσεων και προμηθειών ή οι συμβάσεις χορήγησης άδειας εκμετάλλευσης213.
The prohibition on cartels therefore apphes both to horizontal arrangements between undertakings at the same stage in the economic process and vertical agreements between undertakings at different stages in the economic process, such as supply and purchasing commitments or licensing agreements213.
Τέλος το άρθρο 85 εμποδίζει τους περιορισμούς του ανταγωνισμού στα προηγούμενα και επόμενα στάδια της παραγωγικής διαδικασίας στα οποία δεν ασκεί δραστηριότητες καμία από τις συμμετέχουσες στη συμφωνία επιχειρήσεις.
And finally, Article 85 is intended to prevent the "restriction of competition at upstream and downstream stages in the economic process that are not occupied by any of the undertakings that are party to the arrangement.
Η διάταξη αυτή προστατεύει επίσης τον ανταγωνισμό μεταξύ τρίτων.
The provision therefore also protects competition between third parties.
Ο στόχος της απαγόρευσης των συμπράξεων είναι η διατήρηση του ανταγωνισμού σε όλες του τις μορφές.
The object of the prohibition on cartels is to protect competition in all its forms.
Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί όχι μόνον ο υπάρχων πραγματικός α\ταγωνισμός αλλά επίσης και ο προβλεπόμενος δυνητικός ανταγωνισμός.
It is intended to guarantee not just actual existing competition, but also possible, potential competition.
Το άρθρο 85 παράγραφος 1 επομένως απαγορεύει επίσης τις συμφωνίες οι οποίες παρεμποδίζουν την εμφάνιση νέου ανταγωνισμού, τον δυσχεραίνουν ή παρεμβάλλουν εμπόδια με άλλο τρόπο.
Article 85 (1) therefore also prohibits arrangements that prevent, hinder or otherwise inhibit the appearance of new competitors.
Κάθε όμως ανταγωνισμός ο οποίος μπορεί θεωρητικά να φαίνεται πιθανός δεν αποτελεί εκ ταΛ' προτέρων και δυνητικό ανταγωνισμό.
Not all competition which is theoretically feasible can be automatically regarded as potential competition. There must rather be a certain degree of probability of entry into a market by new suppliers or customers.
Θα πρέπει μάλλον να θεμελιώνεται βασίμως η δυνατότητα πρόσβασης στην αγορά νέων προμηθευτών ή αγοραστών.
All the objective legal and actual circumstances relating to a particular case are to be taken account of in the assessment.
Η πρόβλεψη θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη όλες τις αντικειμενικές συνθήκες που ισχύουν εκ του νόμου και εκ των πραγμάτων στη συγκεκριμένη περίπτωση.
The main point is to decide whether the undertaking being considered as a potential entrant into a market has the necessary technical, organizational, commercial and financial capability to take up new business activities or to extend its previous radius of action to encompass additional geographic or product markets.
Στην περίπτωση αυτή πρέπει να ανατρέξουμε στα διάφορα επίπεδα δράσης της επιχείρησης.
A potential competitor is any undertaking that can be reasonably expected to act independently in the light of a realistic assessment of the commercial position.
457 έως 485· Consten και Grundig κατά Επιτροπής, υποθ.
Account is taken of the different stages of business activity.
Έννοια των περιορισμών του ανταγωνισμού
The notion of "restriction of competition
Το άρθρο 85 παράγραφος 1 επιδιώκει κυρίως την εξασφάλιση ελεύθερου και ανόθευτου ανταγωνισμού.
The provision contained in Article 85 (1) is intended first and foremost to guarantee free and undistorted competition.
Το στοιχείο που συνιστά μια σύμπραξη ανευρίσκεται κατά κανόνα στις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές οι οποίες περιορίζουν την οικονομική ελευθερία των επιχειρήσεων και κατά συνέπεια στρεβλώνουν τις συνθήκες ανταγωνισμού στις αγορές.
All agreements, decisions and concerted practices that restrict the commercial freedom of undertakings and therefore distort competitive conditions in the markets in question in principle satisfy the requirements for definition as a cartel.
Συνεπώς πρέπει πάντοτε να εξετάζεται σε ποιο βαθμό έχει επηρεαστεί από τη συμφωνία η ικανότητα των συμμετεχόντων να προσδιορίζουν την εμπορική τους πολιτική και κυρίως την ανταγωνιστική τους συμπεριφορά κατά τρόπο αυτόνομο.
An effort must therefore always be made to ascertain the extent to which the arrangement results in restraint of the ability of the entities concerned to determine their commercial pohcies and, in particular, their competitive behaviour, autonomously.
Επίσης πρέπει να διαπιστώνεται αν η υπόψη συμφωνία περιορίζει την ελευθερία της οικονομικής δράσης τρίτων, και ιδιαιτέρως τις δυνατότητες τους όσον αφορά τις πωλήσεις και τις προμήθειες, καθώς και την πρόσβαση τους σε νέες εμπορικές και βιομηχανικές δραστηριότητες ή σε νέες αγορές, και ως εκ τούτου μπορεί να επηρεάσει τις συνθήκες της αγοράς215.
The question as to whether the arrangement limits the freedom of commercial action of third parties, and in particular their marketing and supply opportunities and their access to new commercial activities and new markets, and is therefore likely to affect market conditions, must also be investigated215.
Γενικά, το στοιχείο του περιορισμού που ενυπάρχει σε μία συμφωνία προκύπτει ήδη από τον περιορισμό της οικονομικής ελευθερίας των συμμετεχόντων216.
As a rule, the definition of an arrangement as a combination in "restriction of competition is entailed by the restriction of the economic freedom of the entities concerned216.
Παρόμοιοι περιορισμοί της ελευθερίας δεν δημιουργούνται εντούτοις από δεσμεύσεις επί τη βάσει "κανονικών" νομικών πράξεων.
Such restraints on freedom do not include the obligations resulting from "normal" legal transactions, however.
Το άρθρο 85 παράγραφος 1 δεν αποκλείει σε καμία περίπτωση την κατάρτιση συμβάσεων αυτών καθαυτών.
Article 85 (1) does not in any way prohibit the conclusion of agreements as such.
Η διάταξη απαγορεύει όμως όλες εκείνες τις συμφωνίες οι οποίες συνεπάγονται, για μια συγκεκριμένη περίοδο μερική ή ολική στέρηση της ελευθερίας των επιχειρήσεων να ασκούν ανεξάρτητες οικονομικές δραστηριότητες με την ευρύτερη έννοια (έρευνα, ανάπτυξη, χορήγηση αδειών, εκμετάλλευσης, παραγωγή, διανομή, υπηρεσίες, περιλαμβανομένων και των απαραιτήτων δραστηριοτήτων για την ετοιμασία και την εκτέλεση, καθώς και των βοηθητικών δραστηριοτήτων όπως είναι ο προγραμματισμός και η χρηματοδότηση των επενδύσεων, η οργάνωση της ροής των εργασιών, οι αγορές, η πώληση, η διαφήμιση, η μεταγοραστική εξυπηρέτηση), να επιλέγουν τους εμπορικούς τους εταίρους, να συνάπτουν συμβάσεις και να διαμορφώνουν το περιεχόμενο αυτών των συμβάσεων (αντικείμενο, ποσότητες, τιμές, όροι).
This provision does, however, prohibit all arrangements by means of which undertakings forego all or part of their freedom to undertake and engage in independent commercial activities in the broadest sense (research, development, licensing, production, distribution and services, including any preparatory, implementation and ancillary activities which may be necessary such as the planning and financing of investments, the organisation of workflows, purchasing, sales, publicity or customer service), to choose their business partners, to conclude contracts and to determine the contents of contracts (subject matter, quantities, prices and terms and conditions) for a certain period.
Οι περιορισμοί στην ελευθερία των επιχειρήσεων που συμμετέχουν σε μία συμφωνία, επιφέρουν συγχρόνως σε γενικές γραμμές μείωση του περιθωρίου οικονομικών ελιγμών των τρίτων, και τεχνητή αλλοίωση των συνθηκών ανταγωνισμού στις υπόψη αγορές.
Restraints on freedom that are borne by the undertakings that are party to an arrangement generally also lead to impairment of the economic freedom of action of third parties and to different an artifical alteration of competitive conditions on the markets in question.
Μία τέτοια συρροή διαφόρων παραγόντων, οι οποίοι είναι ουσιαστικοί όσον αφορά την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού, δεν θεωρείται παρόλα αυτά υποχρεωτική ή απαραίτητη για να είναι δυνατή ή εφαρμογή των απογορεύσεων των συμπράξεων.
No such combination of different factors making a significant contribution to the prevention, restriction or distortion of competition is inevitable, however, nor is it essential for application of the prohibition on cartels.
Εξάλλου, συμφωνίες οι οποίες δεν περιορίζουν την οικονομική ελευθερία των συμμετεχόντων, μπορούν επίσης να έχουν περιοριστικό χαρακτήρα όσον αφορά τον
Arrangements that do not limit the economic freedom of the entities concerned may also be considered to be in "restriction of competition. It is sufficient for them to impair the
Βλέπε ΔΕΚ-Hasselblad κατά Επιτροπής, υποθ.
See Commission Notice concerning the assessment of cooperative joint ventures pursuant to Article 85 of the EEC Treaty, OJ 1993 No C 43 p.
86/82, Συλλογή 1984, σελ.
2, especially Section 111,2, a).
883 έως 908· Windsurfing International κατά Επιτροπής, υποθ. 193/83, Συλλογή 1986, σελ.
See ECJ ­ Société technique minière ν Maschinenbau Ulm, case 56/65 ­ ECR 1966, 281, 303 f.; Béguelin Import ν SAGL Import Export, case 22/71 ­ ECR 1971, 929, 960; Lancôme ν Etos case 99/79 ­ ECR 1980, 2511, 2536; Remia and others ν Commission, case 42/84 ­ ECR 1985, 2545, 2571.
611 έως 653 και επόμ.· Bundeskartellamt κατά Volkswagen και VAG Leasing, υποθ. C-266/93, ως άνω, σελ. 3518.
See ECJ ­ Hasselblad ν Commission, case 86/82 ­ ECR 1984, 883, 908; Windsurfing International ν Commission, case 193/83 ­ ECR 1986, 611, 653 ff; Bundeskartellamt ν Volkswagen and VAG Leasing, case C­266/93 ­ ibid, p. 3518.
37 ανταγωνισμό. Αρκεί να επηρεάζουν τη θέση των τρίτων στην αγορά και έτσι να στρεβλώνουν τις συνθήκες ανταγωνισμού217.
31 market positions of third parties and therefore distort competitive conditions217.
Το καλύτερο παράδειγμα στο θέμα αυτό αποτελούν οι εναρμονισμένες πρακτικές, ακριβώς επειδή δεν προϋποθέτουν την ανάληψη νομικών, οικονομικών ή άλλου είδους δεσμεύσεων εκ μέρους των συμμετεχουσών επιχειρήσεων218.
Concerted practices are the best example of this since by their nature they do not presuppose any legal, economic or other obligation on the part of the undertakings that are partly to them218.
Αλλά ακόμη και συμφωνίες ή αποφάσεις, για τις οποίες ως εκ του αντικειμένου και του περιεχομένου τους δεν τίθεται θέμα εξέτασης υπό το πρίσμα της νομοθεσίας περί συμπράξεων, είναι δυνατόν να εμπίπτουν στις διατάξεις εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 1, εξαιτίας των επιπτώσεων τους στους τρίτους.
However, because of their effect on third parties, agreements and decisions whose subject matters and contents are unobjectionable under cartel law may also meet the conditions for the application of Article 85 Paragraph 1.
Δεν συμβαίνει το ίδιο γενικά με τις αμφοτεροβαρείς συμβάσεις219.
This does not generally apply to synallagmatic agreements219.
Αυτές αποτελούν κλασική έκφραση της ελεύθερης οικονομικής δράσης των επιχειρήσεων, και δεν αποτελούν καταρχήν μέσο περιορισμού.
They are a typical expression of the economic freedom of action of undertakings, and not in principle means of restricting such freedom.
Οι επιπτώσεις αυτών των συμφωνιών στους τρίτους είναι φυσική συνέπεια του μη επαναλαμβανόμενου χαρακτήρα της παροχής, και ως εκ τούτου δεν μπορούν να εξομοιωθούν με μια τεχνητή μεταβολή των σατνθηκών της αγοράς.
The effects of such agreements on third parties are naturally consequent on the non­repeatability that is inherent in any sale and cannot therefore be equated with an artificial alteration of market conditions.
Γι' αυτό δεν συνιστούν περιορισμό του ανταγωνισμού.
They do not therefore constitute any "restriction of competition.
Η άποψη αυτή μπορεί πάντως να επανεξετάζεται σε ειδικές περιπτώσεις
Special circumstances may lead to a different assessment, however.
'Ετσι, η χορήγηση ή παραχώρηση αδειών δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας αποτελεί περιορισμό του ανταγωνισμού που απαγορεύεται, επειδή έχει ως στόχο να καταστήσει δυσκολότερη την πρόσβαση τρίτων στην αγορά220.
The assignment or licensing of industrial property rights may, for example, constitute a prohibited "restriction of competition if it is used to hinder access to a market by third parties220.
Οι συμβάσεις παραδόσεων μακράς διάρκειας οι οποίες συνάπτονται μεταξύ ενός παραγωγού και ενός μεταποιητή ή μεταπωλητή είναι επίσης δυνατόν, ακόμα και όταν δεν προβλέπουν καμία υποχρέωση αποκλειστικότητας, να προκαλέσουν τα ίδια αποτελέσματα με τις συμφωνίες παραδόσεων ή αγορών κατ'αποκλειστικότητα, και μ'αυτόν τον τρόπο να επηρεάσουν αποφασιστικά τις δυνατότητες αγορών ή πωλήσεων των τρίτων επιχειρήσεων.
Longterm supply agreements between a manufacturer and a processor or reseller may, even if they do not involve exclusive dealing, have the effect of an exclusive supply or purchasing agreement and may therefore considerably impair the opportunities for supply or potential markets of other undertakings.
Στην περίπτωση αυτή, περιορίζουν επίσης τον ανταγωνισμό221.
They will also restrain competition in such a case221.
Η μείωση των δυνατοτήτων επιλογών προς τους καταναλωτές η οποία προκιΊπτει από τα ανωτέρω, αρκεί για να δικαιολογήσει την εφαρμογή της απαγορευτικής διάταξης του άρθρου 85 παράγραφος Ι225.
The concomitant limitation of the freedom of choice of consumers is sufficient for such cases to be caught by the prohibition provision contained in Article 85 (l)225.
Το άρθρο 85 δεν έχει εφαρμογή όταν οι επιχειρήσεις οι οποίες μετέχουν σε μια συμφωνία δεν διαθέτουν εκ των προτέρων ελευθερία λήψης αποφάσεων ή κανένα σημαντικό περιθώριο ελιγμών.
Article 85 is not apphcable if the undertakings participating in the arrangement do not have any freedom of decision or any significant freedom of action from the outset. If a certain form of behaviour is imposed on them by sovereign measures, the essential causal link between the arrangement and the "restriction of competition is already absent226.
'Οταν έχει επιβληθεί σ'αυτές μια συγκεκριμένη συμπεριφορά επί τη βάσει μέτρων τα
In the event of interaction between state and private market intervention action must be taken to ascertain whether the undertaking still has sufficient opportunity to alter the competitive conditions by means of individual initiative227.
Βλέπε ανωτέρω τα σημεία 62, 68 και επόμ.
See para 62, 68 ff above.
Βλέπε ΔΕΚ-Béguelin Import κατά S.A.G.L. Import Export, ως άνω, σελ. 962.
See EC J - Béguelin Import ν SAGL Import Export - ibid., p. 962.
Ενδέκατη έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού (1981), σημείο 94.
12, 14; individual IGR-stereo television case, Eleventh Report on Competition Policy (1981), para 94.
Συλλογή 1984, σελ.
17, 30; individual UCB/RuhrstickstofiTHoechst case, Sixth Report on Competition Policy (1976), para 126 ff.
1679 έως 1705 και επόμ.
See Commission decision Bayer/Gist, OJ 1976 No I. 30 p. 13.
C 217, σελ. 3· Floral, EE 1979 αρ.
See Commission decision SCPA/Kali und Salz, OJ 1973 No C 217 p.
Εισαγωγή οποία έχουν ληφθεί από μια δημόσια αρχή, ήδη εκλείπει ο απαιτούμενος αιτιώδης σύνδεσμος μεταξύ της συμφωνίας και του περιορισμού του ανταγωνισμού226.
Introduction undertakings228 or the holder of sovereignty is content merely to exert an influence on the formation or contents of an arrangement229, the latter is subject to the prohibition on cartels.
231 κριτήρια.
231 practice230 and long­standing decisions
Σύμφωνα με τη διοικητική πρακτική και την πάγια νομολογία οι συμφωνίες και οι εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ μιας μητρικής εταιρείας και της θυγατρικής της δεν εμπίπτουν στο άρθρο 85 παράγραφος 1, όταν αυτές αποτελούν ενιαία οικονομική οντότητα, στους κόλπους της οποίας η θυγατρική δεν έχει τη δυνατότητα να καθορίζει τη συμπεριφορά της στην αγορά κατά τρόπο αυτόνομο, και όταν οι συμφωνίες έχουν ως αντικείμενο να ρυθμίζουν την εσωτερική κατανομή καθηκόντων μεταξύ των επιχειρήσεων του ομίλου232.
, agreements and concerted practices between parent companies and subsidiaries are not subject to Article 85 (1) if the two entities form a single economic unit within which the subsidiary does not really have the autonomy to determine its market behaviour and if the arrangements are intended to govern the internal distribution of functions between the group companies232.
Το ίδιο θα έπρεπε να ισχύει και για τις συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές μεταξύ διαφόρων θυγατρικών του ιδίου ομίλου.
This must also apply to agreements and concerted practices between different subsidiaries of the same group.
Η απαγόρευση των συμπράξεων δεν ισχύει στις συμβάσεις που συνάπτονται με τους εμπορικούς αντιπροσώπους και τους παραγγελιοδόχους, όταν δεν αναλαμβάνουν κανέναν κίνδυνο από την εκτέλεση των εργασιών τους, και όταν ως εκ τούτου αυτοί οι τελευταίοι ασκούν απλώς τα καθήκοντα ενός βοηθητικού οργάνου ενταγμένου στην επιχείρηση του εντολέα τους233.
The prohibition on cartels is not applicable to agreements with commercial agents or commission merchants or agents if the latter do not bear any of the risks associated with the business mediated by them and they also only perform the functions of an ancillary body which is integrated with the principal's business233.
Οι σ\ > μφοΛ'ίες οι οποίες περιορίζουν την ελευθερία λήψης αποφάσεων και οικονομικής δράσης των επιχειρήσεων που συμμετέχουν ή των τρίτων, ασφαλώς επιφέρουν κανονικά, όχι όμως και απαραίτητα, τον περιορισμό του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 85 παράγραφος 1.
Arrangements that restrict the freedom to take commercial decisions and the freedom of action of participating undertakings or third parties normally, but not necessarily, entail a "restriction of competition for the purposes of Article 85 (1).
Αυτό συμβαίνει μόνον όταν οδηγούν σε υποβάθμιση των συνθηκών ανταγωνισμού στην υπόψη αγορά.
This is only the case if they lead to a deterioration in the competitive conditions on the market in question.
Οι συμφωνίες οι οποίες περιορίζουν την ελευθερία και των οποίων τα αποτελέσματα προάγουν αποκλειστικά και μόνο τον ανταγωνισμό δεν εμπίπτουν στην απαγόρευση των συμπράξεων.
Arrangements that restrict freedom but that have the sole effect of promoting competition are not caught by the prohibition on cartels.
Προκειμένου να διαπιστωθεί αν δικαιολογείται μια τέτοια εξαίρεση, θα πρέπει να συγκριθεί η κατάσταση του ανταγωνισμού που προκύπτει, ή που κατά πάσα πιθανότητα θα προκύψει από τη συμφωνία, με αυτήν η
In order to be able to ascertain whether such an exception is justified, the competitive situation that has arisen or is expected to arise as a result of the arrangements is to be compared with the competitive position that would have arisen in the absence of the arrangements234.
Βλέπε Επιτροπή, απόφαση για τους ένσφαιρους τριβείς, ΕΕ 1974 αρ.
The arrangement must also be the sole objectively possible means of achieving its purpose of promoting competition.
Βλέπε ΔΕΚ-Suiker Unie και άλλοι κατά Επιτροπής, υποθ. 40 έως 48, 50, 54 έως 56, 111, 113 και 114/73, Συλλογή 1975, σελ.
Case law and administrative practice have identified a number of situations that correspond to the above conditions.
1663 έως 1943 και επόμ.· Επιτροπή, αποφάσεις Fédétab, ΕΕ 1978 αρ.
They include certain horizontal cooperation agreements between actual or potential competitors.
240 έως 242, 261, 262,268 και 269/82, Συλλογή 1985, σελ.
Nor is there any "restriction of competition if undertakings
27 (αρ. 73 και επόμ.)·Ασφάλειες πυρός, ΕΕ 1985 αρ.
See Commission decision BN1C/UGEL, OJ 1982 No L 379 p.
L 35, σελ. 22 (αρ.
1, 10; ECJ ­ BNIC ν Clair, case 123/83 ­ ECR 1985, 391; BNIC ν Aubert, case 136/83 ­ ECR 1987, 4808.
28)·· Εισαγωγές αλουμινίου από την Ανατολική Ευρώπη, Montedison, ΕΕ 1987 αρ.
See Commission ballbearings decisions, ibid., Zinc Producer Group, OJ 1984 No L 220 p.
L 5, σελ.
27 (No 73 f.); fire insurance, OJ 1985 No 1 35 p.
13 (αρ- 5)· Δομικά πλέγματα, ΕΕ 1989 αρ.
22 (No 28); aluminium imports from Eastern Europe, Montedison, OJ 1987 No L 5 p.
L 260, σελ.
13 (No 5); welded steel mesh, OJ 1989 No L 260 p. 1 (No 201 ff).
Βλέπε Επιτροπή, αποφάσεις Christian Nielsen, EE 1969 αρ. L 165, σελ.
See Commission decisions Christian Nielsen, OJ 1969 No L 165 p. 12; Kodak, OJ 1970 No L 147 p. 24.
Βλέπε ΔΕΚ-Suiker Unie και άλλοι κατά Επιτροπής, ως άνω, σελ. 2024· Bundeskartellamt κατά Volkswagen και VAG Leasing, υποθ.
Recent rulings show a tendency to dispense with the latter requirements; see GFI­Viho v Commission, case T­102/92 ­ ECR 1995, Π­17, 33 ff, confirmed by ECJ­ibid., case C­73/95 ­ ECR 1996,1­5457, 5495 f. para 15 ff See ECJ ­ Suiker Unie and others v Commission, ibid., p.
39 οποία θα υπήρχε χωρίς τη συμφωνία234.
33 are only able to submit a tender with any prospect of success if they form a consortium235.
Μεταξύ αυτών μπορούν επίσης να αναφερθούν ορισμένες συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας μεταξύ πραγματικών ή δυνητικών ανταγωνιστών.
This also apphes to selling associations of small and medium size producers from a single Member State that are founded in order to penetrate the markets of other Member States236.
Επίσης, δεν τίθεται ζήτημα περιορισμού του ανταγωνισμού όταν οι επιχειρήσεις δεν είναι σε θέση να υποβάλουν μια αξιόλογη προσφορά παρά μόνο εφόσον συστήσουν μια προσωρινή ένωση235.
The Commission holds that cooperative joint ventures (TV) which would normally be caught by the prohibition contained in Article 85 (1) are not in "restriction of competition if cooperation in the form of a TV is seen, in the light of an objective commercial assessment, to be the only possible way open to the founders of penetrating a new market or maintaining a presence in their present market and their presence there will strengthen existing competition or prevent its decline237.
Από την άποψη του αντικειμένου καθώς και από την άποψη του τόπου και του χρόνου άσκησης της δραστηριότητας, ή απαγόρευση θα πρέπει να περιορίζεται στο βαθμό που είναι απολύτως αναγκαίος για την επίτευξη του στόχου.
The seller must, on the other hand, not be prevented from engaging in research and development activities238.A prohibition on the simultaneous membership of a competing cooperative that is imposed on the members of a purchasing cooperative is not caught by Article 85 (1) if such a provision is necessary to ensure that the cooperative functions properly and that it is sufficiently strong to negotiate contracts with producers239.
Ανάλογα με τις συνθήκες που ισχύουν σε κάθε περίπτωση, η επιβολή απαγορεύσεων στην παραγωγή, στις πωλήσεις και στη διαφήμιση είναι δυνατόν να αποδειχθεί απαραίτητη για σειρά ετών. Αντίθετα, δεν μπορεί να
Arrangements intended to facilitate business transactions between banks are unobjectionable under cartel law if they are confined to ensuring the uniform application in practice of certain rules sanctioned by custom, such as those concerning the handling of documentary credits or orders for acceptance and collections, the distinction between banking transactions and the own­account transactions of foreign exchange dealers and staff or determination of the mean rate for foreign currencies that are currently dealt in240.
281 έως 304, Béguelin κατά S.AG.L. Import Export, υποθ. 22/72, Συλλογή 1971, σελ.
Exclusive sales contracts, for example, even those granting absolute territorial protection to the sole distributor, are not caught by the prohibition on cartels if they are the only way for a relatively small producer to offer its products in Member States in which it has not previously been commercially active241.