natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΕΟΟΣ μπορούν να συνάπτουν συμβάσεις με οικονομικές επιπτώσεις και ο­φείλουν να αναλαμβάνουν την ευθύνη για τις εν λόγω επιπτώσεις με ίδια μέσα.
EEIGs may contract undertakings with financial consequences and are required to assume responsibility for those consequences with their own assets.
Ωστόσο, σε περίπτωση σφάλματος εκ μέρους του ομίλου, τα μέλη του έχουν απεριόριστη από κοινού ευθύνη για τις οφειλές του ομίλου προς τρί­τους.
However, in case of default by the grouping, its members have unlimited joint and several liability for the grouping's debts to third parties.
Η ατομική αυτή δέσμευση των μελών είναι συνακόλουθη της συμβατικής ελευθερίας, που αποτελεί τη βάση του ΕΟΟΣ και του γεγονότος ότι τα μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να διαθέσουν κεφάλαιο ως ελάχιστη εγγύηση προς τους πιστωτές.
This personal commitment of the members is the corollary to the contractual freedom which is the basis of the EEIG and to the fact that members are not required to provide a mandatory capital representing the minimum guarantee offered to creditors.
Επαφές για περισσότερες πληροφορίες : Λεπτομερείς πληροφορίες για τους Ευρωπαϊκούς Ομίλους Οικονομικών Συμφερό­ντων παρέχονται από τα ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΚΕΝΤΡΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ στα κράτη μέλη (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ).
Whom to contact? Detailed information about European Economic Interest Groupings can be obtained by contacting one of the EURO-INFO CENTRES in the Member States (APPENDIX F).
Το σχέδιο των ΕΚΠ τέθηκε σε λειτουργία το 1987 προκειμένου να διευκολύνει την πρόσβαση των MME στην πληροφόρηση για τις εξελί­ξεις στην Κοινότητα και να διασφαλίσει ότι οι επιχειρήσεις θα μπορέ­σουν να επωφεληθούν από τις δυνατότητες που διανοίγει η ενιαία ευρω­παϊκή αγορά και να αξιοποιήσουν πλήρως τα προγράμματα της Κοινότητας.
Objective: The EURO-INFO CENTRES project (ElCs) was created in 1987 to give SMEs better access to information on Community developments and to ensure that companies will be able to take advantage of opportunities created by the single European market and benefit fully from Community programmes.
Τα ΕΚΠ επέχουν ρόλο συνδετικών κρίκων ανάμεσα στις επιχειρή­σεις και την πληροφόρηση επί όλων των πτυχών των κοινοτικών θεμάτων, πολιτικών, κανονισμών και σχεδίων.
The EICs act as links to supply companies with information on all aspects of Community affairs, policies, regulations and projects.
Στόχος τους είναι η παροχή έγκυρης και ενημερωμένης πληροφόρησης άμεσου ενδιαφέροντος για τις επιχειρήσεις.
The aim is to provide reliable, up-to-date information which is of direct relevance to business.
"υποδοχής" οι ους φορείς (εμπορικά επιμελητήρια, υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξης κλπ.).
Description: Each EIC operates independently, through various 'host' organizations which have already established close contacts with local firms (chambers of commerce, regional development agencies, etc.).
Επιπλέον, το κάθε ΕΚΠ ενσωματώνεται επιτυχώς στο τοπικό επιχειρηματικό περιβάλλον διαθέτοντας εμπειρία στην ερμηνεία και την πρακΐΓκΥι εφαρμογή των πολιτικών της Κοινότητας, εξοικειωμένο με τις πη­γές άντλησης επιχειρηματικών συμβουλών και πεπειραμένο στη χρήση ηλεκτρο­νικών συστημάτων πληροφορικής.
Yet each EIC is well integrated into its local business community; experienced in the interpretation and practical application of EC policies; familiar with sources of business advice and proficient in the use of computerized information retrieval systems.
Τα ΕΚΠ παρέχουν πυκνή πληροφόρηση και συμβουλευτικές υπηρεσίες για άμεση χρήση των διευθυντών των επιχειρήσεων.
EICs provide a customized information and advice service of direct use to business managers.
Από τα θέματα που καλύ­πτουν πολλά συνδέονται με την πολιτική και τα προγράμματα της Κοινότητας, όπως οι πρωτοβουλίες για το 1992, τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης, τα όργανα χρηματοδότησης των επιχειρήσεων, το εταιρικό δίκαιο.
Most questions relate to Community policy and programmes, such as the 1992 initiatives, research and development programmes, instruments for business finance and company law.
Μέσω της συνεργασίας τους με άλλα Κέντρα, τα ΕΚΠ έχουν τη δυνατότητα να παρέχουν πληροφορίες για την εθνική νομοθεσία και τις επιχειρηματικές πρακτικές σε άλλα κράτη μέλη.
Through cooperation with other Centres, EICs are able to supply details on national legislation and business practices in other Member States.
Η παρεχόμενη πληροφόρηση πρέπει να διαθέτει την απαιτούμενη ποιότητα και πρακτική αξία ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί για : την υποβολή προσφο­ρών σε μειοδοτικούς διαγωνισμούς, την αναζήτηση κοινοτικών χρηματοδοτή­σεων, ή την πρόσβαση των επιχειρήσεων στις δυνατότητες επέκτασης.
The information supplied must be of quality and of practical value as it might be used to: prepare tender applications; seek Community finance; or assess company expansion opportunities.
Τα ΕΚΠ διαδραματίζουν, ακόμη, ενεργό ρόλο στη δραστηριοποίηση των τοπικών επιχειρήσεων απέναντι στα ενδιαφέροντα της κοινοτικής πολιτι­κής.
EICs also play an active role in motivating local businesses to take an interest in Community policy.
Επίσης, ο ρόλος τους είναι σημαντικότατος και όσον αφορά την τροφο­δότηση της Επιτροπής με πληροφορίες σχετικές με τις επιχειρήσεις, που τη βοηθούν αποφασιστικά στη διαμόρφωση των συναφών πολιτικών της.
The EICs have an important role in providing feedback to the Commission on the concerns of business. This helps the Commission to take the needs of business into account when formulating enterprise policies.
Τα ΕΚΠ διευκολύνουν και παροτρύνουν τη συνεργασία των επιχει­ρήσεων εντός και εκτός των εθνικών'συνόρων.
EICs facilitate and stimulate cooperation between businesses across national frontiers.
Με την ολοκλήρωση της Εσω­τερικής Αγοράς, αναμένεται ότι όλο και περισσότερες επιχειρήσεις θα υιο­θετούν μία στρατηγική συνεργασίας.
With the completion of the Internal Market, more businesses are expected to adopt a cooperative strategy.
Μέσω του Δικτύου για τη Συνεργασία των ίπιχειρήσεων (BC-NET) και των οργανισμών που συμμετέχουν σ'αυτό, τα ΕΚΠ μπορούν να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να εντοπίσουν ενδεχόμενους εταίρους και να εκπονήσουν ένα σχέδιο συνεργασίας.
Through the Business Cooperation Network (BC-NET) and its member organizations, EICs can assist companies to identify potential European partners and can help them realize a cooperation project.
Συμμετοχή : Τα 194 ΕΚΠ και οι 16 δορυφόροι είναι προσιτά σε κάθε ενδιαφερό­μενο χρήστη, αν και είναι προσαρμοσμένα ιδιαίτερα στις ανάγκες των MME.
The 194 EICs and 16 satellites are open to any interested user, however they are geared to the needs of SMEs.
Όλες οι αιτήσεις τυχαίνουν αμερόληπτου και απόλυτα εμπιστευτικού χειρισμού,
All inquiries are dealt with impartially and in complete confidence.
Συμπληρωματικές πληροφορίες παρέχονται μέσω των δικτύων των εθνικών αντιπροσώπων (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ)
Additionally, information can be obtained through a network of national representatives (APPENDIX F).
Κοινοτι_κά θέματα :
Examples: Here are some questions with which EICs have dealt:
* Μία επιχείρηση που κατασκευάζει μηχανήματα υψηλής τεχνολογίας επιθυμεί να πληροφορηθεί τις πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά τη νομική προστασία του λογισμικού, καθώς και τα σχέδια της Επιτρο­πής στον εν λόγω τομέα ενόψει του 1992.
Community Issues * An enterprise that manufactures hightechnology machines would like to know the recent developments on the legal protection of software and what the Commission plans in this area in view of 1992.
* Επιτρέπεται τα προϊόντα που κατασκευάζονται σε χώρες της ΕΟΚ να φέρουν την ένδειξη "Κατασκευάστηκε στην ΕΟΚ";
Is it authorized to indicate 'Made in the EC' on the label of products made in the EC?
* Μια εταιρεία ειδικευμένη στην παραγωγή μανομέτρων επιθυμεί να ενημερωθεί σχετικά με τη δράση που μπορεί να αναληφθεί κατά ορισμένων ανταγωνιστών της από άλλο κράτος μέλος που δεν συμ­μορφώνονται με τους κανόνες κατασκευής και ελέγχου που καθορί­ζονται στην Οδηγία 86/217, δεδομένου ότι η Οδηγία αυτή εφαρμόζε­ται από το εν λόγω κράτος μέλος.
* A company specializing in the production of manometers would like to know what action it can undertake against certain competitors from another Member State which do not comply with the manufacture and control standards as laid down in Directive 86/217, whereas this Directive has been implemented by their Member State.
* Μέχρι ποιου βαθμού μπορούν να συγκριθούν τα γαλλικά και γερμανι­κά πρότυπα όσον αφορά τον εξοπλισμό στον τομέα της τροφοδοσίας (π.χ. πάγκοι, ράφια εναποθήκευσης, νεροχύτες κλπ.)
National Issues * How comparable are the French and German standards for catering equipment (e.g. tables, storage racks, sinks, etc.)?
* Τι πτυχία απαιτούνται για να εργαστεί κάποιος ως επαγ­γελματίας φωτογράφος στο Βέλγιο;
* Which diplomas are required to work as a professional photographer in Belgium?
* Ποιοι κανονισμοί και διαδικασίες πρέπει να ακολουθηθούν κατά την εισαγωγή εμβρύων ζώων στς Βέλγιο;
Which procedures and regulations should be followed for the importation of animal embryos into Belgium?
To Europartenariat είναι ένα συνολικό πρόγραμμα συνεργασίας των επιχει­ρήσεων που θεσπίστηκε από την Επιτροπή με σκοπό να προωθήσει τη συνερ­γασία των επιχειρήσεων και να δημιουργήσει εταιρικές σχέσεις μεταξύ MME των λιγώτερο αναπτυγμένων περιοχών ή βιομηχανικά παρηκμασμένων περιοχών (περιοχών των στόχων "1" και "2" αντίστοιχα) και της υπόλοιπης Κοινότη­τας.
Objective: Europartenariat is a total business cooperation programme introduced by the Commission to stimulate business cooperation and create partnerships among SMEs from a less developed region ora region in industrial decline ("objective 1" and "objective 2" regions respectively) and the rest of the European Community.
Το πρόγραμμα, στην ετήσια εφαρμογή του από το 1988 μέχρι σήμερα, ωφέλη­σε MME της Ιρλανδίας, της Ανδαλουσίας και της Ουαλίας, συνενώνοντας MME των περιοχών αυτών με MME από την υπόλοιπη Κοινότητα.
In its annual implementation since 1988 and up to press time, the programme has benefited SMEs in Ireland, Andalusia, and Wales by bringing together SMEs from these regions with SMEs from the rest of the European Community.
Από το 1991, το Europartenariat γίνεται εξαμηνιαίο ενώ προγραμματίζεται η κάλυψη της Πορτογαλίας και, ενδεχομένως, της Ανατολικής Γερμανίας.
Stalling in 1991, Europartenariat will become a biannual event with the projected coverage of Portugal and possibly Eastern Germany.
Το 1992, αναμέ­νεται ότι το Europartenariat θα καλύψει την Ελλάδα και τη Νότια Ιταλία.
In 1992, Europartenariat is expected to cover Greece and Southern Italy.
* Διήμερα επιχειρηματικών επαφών όπου πραγματοποιούνται προσχεδιασμένες συναντήσεις μεταξύ επιχειρηματιών.
Two business­contact days featuring prearranged meetings among entrepreneurs.
Η Επι­τροπή παρέχει υπηρεσίες διερμηνείας.
The Commission provides interpretation services.
* Παροχή ενός φόρουμ για όλα τα κοινοτικά προγράμματα υπέρ των MME, καθώς και παράλληλα σεμινάρια σχετικά με θέματα επενδύσεων, κινή­τρων και φορολογίας.
Provision of a forum for all EC programmes benefitting SMEs as well as side seminais on investment, incentives and taxes.
Το στοιχείο που καθιστά μια επιχειρηματική συνάντηση, στα πλαίσια του Europartenariat, μία ενδιαφέρουσα ευκαιρία για συνερνασία είναι ότι συνενώνει ομοειδείς εταιρείες με αξιόπιστες πρακτικές διαχείρισης, επιτρέπει την ανταλλαγή οικονομικών, κοινωνικών και φορολογικών πληρο­φοριών και, επιπλέον, παρέχει στην ενδιαφερόμενη περιοχή μια ιδανική ευκαιρία για "επίδειξη επιχειρήσεων".
What makes a Europartenariat business meeting an attractive opportunity for cooperation is that it brings like­minded firms with reliable management practices together, allows die exchange of economic, social, financial and fiscal information, and gives the concerned region a perfect opportunity for "business exposure."
Συμμετοχή :
Participation: EUROPARTENARIAT was conceived as a programme for SMEs.
Το EUROPARTENARIAT σχεδιάστηκε ως πρόγραμμα για MME.
Its primary goal is to appeal to and assist businesses to create partnerships.
Αναμφισβήτητα, το Europartenariat πρέπει να κινεί το ενδιαφέρον των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων και των συμβού­λων των MME.
Unquestionably, Europartenariat should interest representative organizations of and the consultants to SMEs.
Οιαδήποτε ομάδα MME και/ή αντιπροσωπευτικών οργανώσεων από μια περιοχή του "Στόχου 1" ή "Στόχου 2" μπορεί να δημιουργήσει απαίτηση για Euro­partenariat.
Any group of SMEs and/or representative organizations from an 'Objective 1' or 'Objective 2' region can generate a demand for a Europartenariat.
Η αίτηση υποβάλλεται μέσω της υπηρεσίας EUROPARTENARIAT της Γενικής Διεύθυνσης XXIII της Επιτροπής και εξετάζεται σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
The demand can be made through the EUROPARTENARIAT office in the Directorate­General ΧΧΙΠ of the Commission and will be considered in close cooperation with the relevant national authorities.
Οι συμμετέχουσες MME επιλέγονται βάσει του τρόπου και της απόδοσης της διαχείρισης τους, των προϊόντων που διαθέτουν και του τύπου συνεργασίας που επιδιώκουν.
The participating SMEs are selected on the basis of their management style and performance, the products they market and the sort of business cooperation they are seeking.
Το EUROPARTENARIAT επιθυμεί να συνενώσει οικονομικά υνιείς MME που διαθέτουν διεθνή εμπειρία και ενδιαφέρονται για μακροχρόνια διασυνοριακή επιχειρηματική συνεργασία.
EUROPARTENARIAT wishes to bring together financially sound SMEs with some international experience interested in longterm crossborder business cooperation.
Καίτοι, η Κοινότητα δεν επιδοτεί το κόστος συμμετοχής (ήτοι τα έξοδα ταξιδιών), αλλά μάλλον τις οργανωτικές δαπάνες, οι περισσότερες MME είναι σε θέση να το καλύψουν.
While the EC does not subsidize the participation costs (ie. travel expenses), but rather the organizational costs, these are affordable by most SMEs.
Για πληροφορίες σχετικά με το EUROPARTENARIAT-Πορτογαλία, μπορείτε να απευθύνεστε :
For information on the EUROPARTENARIAT-Portugal please contact:
Πληροφορίες παρέχονται επίσης μέσω των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφοριών στα δώδεκα κράτη μέλη (ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤ).
Information can also be obtained through the EURO-INFO CENTRES in the twelve Member States (APPENDIX F).
Το EUROPARTENARIAT 1990 συγκέντρωση MME από ολόκληρη των Κοινότητα στην Ουαλία για διήμερες, ευρείας κλίμακας, προσχεδιασμένες συναντήσεις στο Cardiff Castle.
Example: The 1990 Europartenariat brought SMEs from all over the Community to Wales for two days of extensive prearranged meetings in Cardiff Castle.
Οργανισμός υποδοχής ήταν ο Οργανισμός Ανάπτυξης της Ουαλίας.
The host organisation was the Welsh Development Agency.
Στις συναντήσεις εμφανίστηκαν 170 εταιρείες από τους τομείς ηλεκτρικών ειδών και επιστημονικών οργάνων, ηλεκτρονικών, τροφίμων και ποτών, βιομηχανικής παραγωγής, βιοτεχνολογίας, οικοδομών και κατασκευών, χημι­κών και φαρμακευτικών προϊόντων, επίπλου, ειδών δώρων, τεχνουργημά­των από μέταλλο, πλαστικών ειδών κάι ειδών συσκευασίας, κλωστοϋφαντουρ­γίας και ιματισμού, μηχανολογίας, μεταφορών και τεχνολογιών της πληρο­φόρησης.
One hundred seventy firms from the electrical and instrumentation, electronics, food and drink, manufacturing, biotechnology, building and construction, chemicals and pharmaceuticals, furniture, giftware, metalworking, plastics and packaging, textiles and clothing, mechanical engineering, transport and information technology sectors were represented in the meetings.
Συμμετείχαν 600 εταιρείες από την υπόλοιπη Κοινότητα και από ορισμένες τρίτες χώρες- πραγματοποιήθηκαν 2,500 προσχεδιασμένες συναντή­σεις (15 συναντήσεις ανά ουαλική εταιρεία).
Six hundred firms from the rest of the Community and from some non-Community countries participated and 2,500 prearranged meetings were held (15 meetings per Welsh firm).
Πρωτοβουλία για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων μεταξύ βιομηχανιών και υπηρεσιών στην Ευρώπη .
INitiative To EncouRage PartneRships Between Industries and Services in Europe
Το πρόγραμμα είναι μια νέα, μεμονωμένη και αυτόνομη κοινοτική προσπάθεια που βασίζεται στο πετυχημένο υπόδειγμα του προγράμματος EUROPARTENARIAT.
Objectives: The programme is a new, individual and autonomous Community effort based on the successful formula of the EUROPARTENARIAT programme.
Στόχος του είναι να στηρίξει τοπικές, περιφερειακές και εθνικές ενέργειες που αποβλέπουν στην προώθηση των επαφών μεταξύ των επιχειρηματιών και στη δημιουργία εταιρικών σχέσεων μεταξύ MME.
Its objective is to support local, regional and national actions designed to stimulate contacts among entrepreneurs and to create partnerships among SMEs.
Το INTERPRISE περιλαμβάνει δυο γραμμές δράσηςή "πτυχές" :
INTERPRISE includes two lines of action or "volets":
* Κύρια προγράμματα, που δημιουργούν άμεσες, προσχεδιασμένες επαφές μεταξύ επιχειρηματιών.
* Main programmes, which create direct, prearranged contacts among entrepreneurs.
Τα προγράμματα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν, τουλάχιστον, τις ακόλουθες φάσεις :
These programmes should include, at least die following phases:
- προσδιορισμό και επιλογή εταιριών στις υπό εξέταση περιοχές που ενδιαφέρονται για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας με μία εται­ρεία σε μία ή περισσότερες από τις συμμετέχουσες περιοχές ενεργή αναζήτηση ενδιαφερόμενων εταιρειών στις υπό εξέταση περιοχές
-identification and selection of companies in the concerned regions interested in setting up a cooperation agreement with a firm in one or more of the participating regions;
- την οργάνωση συναντήσεων, εκθέσεων ή συνδιασκέψεων όπου θα πραγμα­τοποιηθούν άμεσες επαφές μεταξύ των ενδιαφερόμενων εταιρειών από τις συμμετέχουσες περιοχές.
-the organization of a meeting, fair or conference, where direct contacts will be made among the interested firms from the participating regions.
* Άλλες πρωτοβουλίες, όπως προγράμματα που προωθούν τις επιχειρήσεις κατά γενικότερο τρόπο :
* Other initiatives, such as programmes which stimulate business in a more general way:
- συνδιασκέψεις - συναντήσεις επαφών με επιχειρήσεις - προγράμματα αναζήτησης των επιχειρήσεων - αγορές για επιχειρήσεις - "carrefours" ("διασταυρούμενες ενέργειες") - άλλα
-conferences, -business-contact meetings, partnersearch programmes, -business marketplaces, -"carrefours" ("crossroads"), -other
Συμμετοχή :
As a general rule, the following participation criteria are taken into account:
Καίτοι το πρόγραμμα INTERPRISE έχει ως στόχο τις MME, αναμένεται ότι αντι­προσωπευτικοί οργανισμοί σε διάφορες περιοχές της Κοινότητας θα ενεργή­σουν ως εμπνευστές προγραμμάτων INTERPRISE.
* the programme should concentrate on fostering cooperation among firms (export promotion projects non-eligible);
Το INTERPRISE καλύπτει ολόκληρη την Κοινότητα μέσω προγραμμάτων που ενέχουν όλους τους συνδυασμούς περιοχών και/ή χωρών.
* the programme should be organized by at least one organization from every participating region or country;
* οι οργανισμοί που ενέχονται πρέπει να συμμετέχουν στη χρηματο­δότηση του προγράμματος, είτε άμεσα είτε μέσω επίσημου οργανι­σμού από τις συμμετέχουσες περιοχές και/ή χώρες * ένα πρόγραμμα το οποίο καλύπτει τουλάχιστον δύο περιοχές της Κοινότητας μπορεί να επεκταθεί σε ορισμένες τρίτες περιοχές ή χώρες
* the involved organizations have to participate in the financing of the programme, either directly or through an official organization from the participating regions and/or countries;
* τα προγράμματα μπορούν ενδεχομένως να εστιάζονται σε ένα συγκε­κριμένο οικονομικό τομέα ή συγκεκριμένο θέμα όπως τεχνολογία, περιβάλλον, χρηματοδοτήσεις, κλπ.
* programmes can conceivably focus on a particular economic sector or a particular topic such as technology, the environment, financing etc.
Η Κοινότητα παρέχει τους ακόλουθους τύπους υποστήριξης :
The Community could provide the following kinds of support: * grants,
* επιδοτήσεις * οργανωτική υποστήριξη όπως παρέχεται, σε γενικές γραμμές, στα προγράματα συνεργασίας της ΓΔ XXIII * χορήγηση επίσημης έγκρισης για γεγονότα, κλπ. * συμμετοχή της Επιτροπής σε συναντήσεις επαφών μεταξύ επιχει­ρήσεων .
* provision of its official approval to events etc., * participation of the Commission in business-contact meetings.
Επαφές για περισσότερες πληροφορίες : Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα INTERPRISE, μπο­ ρείτε να απευθύνεστε :
Whom to contact: For more information on INTERPRISE, please contact:
Η υπεργολαβία αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία καθώς ένας αυξανόμε­νος αριθμός επιχειρήσεων επιδιώκουν να ενισχύσουν την ανταγωνιστική τους θέση στα πλαίσια της προετοιμασίας για την ενιαία αγορά του "1992".
Objectives: Subcontracting is becoming more and more important as an increasing number of businesses are seeking to increase their competitive position in preparation for the single market of " 1992".
Από το 1976, η Επιτροπή αναπτύσσει ορισμένες πρωτοβουλίες που αποσκοπούν στην προώθηση της διεθνικής υπεργολαβίας.
Since 1976 the European Commission has developed several initiatives aiming to promote transnational subcontracting.
Στόχος της Επιτροπής είναι να ενθαρρύνει.την ανάπτυξη αρμονικών σχέσεων στον τομέα της υπεργολαβίας και να προσδώσει μια ευρωπαϊκή, διασυνοριακή διάσταση μέσω :
The aim of the Commission is to foster the development of harmonious relations in subcontracting and give a European, crossborder dimension to subcontracting by:
* της δημιουργίας ευνοϊκού νομικού και χρηματοοικονομικού περιβάλ­λοντος για την ανάπτυξη της υπεργολαβίας
* creating a legal and financial environment favourable to the development of subcontracting
* της βελτίωσης της ροής, της πληροφόρησης και της επικοινωνίας μεταξύ βασικών εργολάβων και υπεργολάβων
* improving the flow of information and communication between main contractors and subcontractors
* και της προώθησης ευρωπαίων υπεργολάβων σε επενδυτές από τρίτες χώρες
* and promoting European subcontractors to non-EEC investors
Περιγραφή : Δεν υπάρχει καθολικά αποδεκτός ορισμός της υπεργολαβίας.
Description: There is no universally accepted definition of subcontracting.
Καίτοι η υπεργολαβία μπορεί να υλοποιηθεί από μεγάλες εταιρείες, σε πολλές περι­πτώσεις οι MME κατέχουν την πλειοψηφία των υπεργολάβων.
Although subcontracting can be carried out by large corporations, in most cases SMEs comprise the majority of subcontractors.
Στην παρούσα περίπτωση, θεωρούμε ότι υφίσταται σχέση υπεργολαβίας οσάκις μία επιχείρη­ση (ο "βασικός εργολάβος"), που έχει την τελική οικονομική ευθύνη, παρέ­χει σε άλλον ενδιαφερόμενο (του "υπεργολάβο") τεχνικές προδιαγραφές με τις οποίες ο τελευταίος παράνει ένα συγκεκριμένο προϊόν.
For our purposes, we will assume that a subcontracting relationship exists whenever one business (the 'main contractor'), who has final economic responsibility, supplies to another concern (the 'subcontractor') technical specifications with which the latter produces a specific product.
Η δράση της Επιτροπής περιλαμβάνει τρία μέρη :
The Commission action comprises three parts:
* Δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος όσον αφορά την υπεργολαβία : Η Επιτροπή αναλαμβάνει πρωτοβουλίες προκειμένου να εξασφαλίσει ευνοϊκό περιβάλλον για υπεργολαβίες μεταξύ MME θεσπίζοντας κοινοτικούς κανόνες στον τομέα του ανταγωνισμού, καθώς και όσον αφορά τα πρότυπα και τις πιστοποιήσεις.
^Creating a favourable environment for subcontracting: The Commission is taking steps toward ensuring a favourable environment for SME subcontracting by establishing community rules on competition as well as on standards and certifications.
Επίσης, εξαλείφοντας τα φυσικά, νομικά και κανονιστικά εμπόδια, η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς θα δημιουργήσει ευνοϊκές συνθή­κες για την υπεργολαβία εν γένει, και ειδικότερα για τη διασυνοριακή υπεργολαβία.
Also, by eliminating physical, legal and regulatory obstacles, the completion of the single market will create favourable conditions for subcontracting in general, but specifically, for crossborder subcontracting.
* Καλύτερη πληροφόρηση και επικοινωνία : Η Επιτροπή έλαβε σειρά μέτρων που αποσκοπούν στη βελτίωση της πληροφόρη­σης και της επικοινωνίας μεταξύ των βασικών εργολάβων και υπεργολάβων σε κοινοτική κλίμακα :
*Better information and communication: The Commission has taken a series of measures aimed at improving information and communication between main contractors and subcontractors at the Community level: