natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 16ης Μαΐου 2002 για την «Πρόταση Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές» COM(2001) 425 τελικό - 2001/0173 (COD) και την « Πρόταση Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών καθώς και την ανιχνευσιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ» COM(2001) 182 τελικό - 2001/0180 (COD) και την Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διασυνοριακή διακίνηση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών COM(2002) 85 τελικό - 2002/0046 (COD)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC COM(2001) 182 final - 2001/0180 (COD) and the
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών καθώς και την ανιχνευσιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ - COM(2001) 182 τελικό - 2001/0180 (COD),
HAVING REGARD TO the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC -COM(2001) 182 final - 2001/0180 (COD);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές COM(2001) 425 τελικό -2001/0173 (COD),
HAVING REGARD TO the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed - COM(2001) 425 final -2001/0173 (COD);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διασυνοριακή διακίνηση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών COM(2002) 85 τελικό - 2002/0046 (COD),
HAVING REGARD TO the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transboundary movement of genetically modified organisms (COM(2002) 85 final - 2002/0046 (COD);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση οδηγίας σχετικά με την σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον που καταργεί την οδηγία 90/220/ΕΟΚ - COM(2000) 293 τελικό,
HAVING REGARD TO the Proposal for a Directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC - COM(2000) 293 final;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 6ης Φεβρουαρίου 2002 να αναθέσει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών στην επιτροπή
HAVING REGARD TO the decisions taken by the Council on 15 September and 2 October 2001 and 1 March 2002 to consult it, under the first paragraph of Article 265 and Articles 152 and 175 of the Treaty establishing the European Community;
"Βιώσιμη ανάπτυξη",
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 6 February 2002 to instruct the Commission for Sustainable Development to draw up the opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της 12ης Απριλίου 2001 για την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τη "Λευκή Βίβλο για την ασφάλεια των τροφίμων" - COM (1999) 719 τελικό (CDR 77/2000 fin)1,
HAVING REGARD TO its Opinion of 12 April 2001 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the White Paper on Food Safety - COM(1999) 719;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της 14^ Ιουνίου 2001 σχετικά με τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφάλειας των Τροφίμων (CDR 64/2001)2,
HAVING REGARD TO its Opinion of 14 June 2001 on the establishment of a European Food Safety Authority;
Θέσεις και συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
Position and recommendations of the Committee of the Regions
Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σκοπός της οποίας είναι η συνεκτική εφαρμογή μιας κοινοτικής νομοθεσίας που θα ενισχύει την ασφάλεια των τροφίμων σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee of the Regions supports the European Commission's proposal aimed at ensuring coherent application of a body of EU rules enhancing food safety throughout the EU.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί τη θέσπιση μιας νομοθεσίας στον τομέα αυτό που να εξασφαλίζει διαφάνεια στην τροφική αλυσίδα όσον αφορά τη χρήση των ΓΤΟ.
The Committee of the Regions is in favour of establishing a body of rules which would ensure transparency as regards the use of GMOs in the agrifood chain.
Η διαφάνεια αφορά τη διαδικασία έγκρισης αλλά επίσης και την ανιχνευσιμότητα καθ' όλη την τροφική αλυσίδα ΓΤΟ.
There is a need for transparency, in respect of both the authorisation procedure and also the traceability of genetically modified products throughout the agrifood chain.
Προς τούτο, η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει ότι η έννοια "από το αγρόκτημα στο τραπέζι" είναι υπερβολικά περιοριστική, διότι η τροφική αλυσίδα εκτείνεται από τους βιομηχανικούς προμηθευτές των γεωργών έως τον τελικό καταναλωτή.
With this aim in view, the Committee of the Regions points out that the concept of "from farm-gate to plate" seems to be too limiting as the agrifood chain extends from the suppliers of industrial products to farmers, right up to the final consumer.
Έτσι η Επιτροπή των Περιφερειών προτιμά να χρησιμοποιείται η έννοια "από το αλέτρι στο πιάτο".
The Committee of the Regions therefore prefers to use the expression "from plough to plate".
Η πλήρης πληροφόρηση πρέπει να είναι
The rules must also enable purchasers - be they intermediate users, such as stock breeders, or final consumers - to exercise freedom of choice.
-3- σαφής και να εξασφαλίζει την υγειονομική και νομική προστασία των χρηστών των τροφίμων ή των ζωοτροφών.
Information must be comprehensive and clear and afford health and legal protection to the users of both food and feed products.
Η Επιτροπή των Περιφερειών τονίζει ότι η ανιχνευσιμότητα και η επισήμανση αποτελούν δύο διαφορετικές και συμπληρωματικές έννοιες.
The Committee of the Regions stresses that "traceability" and "labelling" are different and complementary concepts.
Ανιχνευσιμότητα είναι η εδραίωση ενός συστήματος παρακολούθησης που επιτρέπει τον προσδιορισμό της ιστορίας και της προέλευσης ενός προϊόντος.
"Traceability" implies the establishment of a monitoring system which makes it possible to trace the history and origin of a product.
Η επισήμανση καθιστά δυνατή τη διαφάνεια στις εμπορικές συναλλαγές.
"Labelling" provides transparency in commercial transactions.
Η επισήμανση περιλαμβάνει επίσης και τη δέσμευση και νομική ευθύνη του φορέα εκμετάλλευσης που θέτει την επισήμανση επί του συγκεκριμένου προϊόντος.
Labelling also involves a commitment and a legal liability on the part of the body which affixes the label to the product concerned.
Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει ότι η εκπλήρωση του στόχου ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της ζωής, της υγείας και του περιβάλλοντος μπορεί να επιτευχθεί μόνο σε ένα πλαίσιο συνεκτικής κοινοτικής νομοθεσίας στα πλαίσια της οποίας αντικειμενική ευθύνη έχει το σύνολο των φορέων της τροφικής αλυσίδας.
The Committee of the Regions takes the view that the goal of affording a high level of protection for life, health and the environment can be achieved only through a coherent body of Community rules, defining the responsibility of all the players in the agrifood chain.
Αυτό θα πρέπει επίσης να εξασφαλίζει και μεγαλύτερη εμπιστοσύνη από πλευράς καταναλωτών όσον αφορά τις πτυχές της υγειονομικής ασφάλειας και της ασφάλειας των τροφίμων.
This should also boost consumer confidence with regard to public health and food safety.
Κατάσταση και εξέλιξη της κοινοτικής νομοθεσίας
Development of Community rules and the current situation
Η Οδηγία 90/219/ΕΟΚ, η οποία τροποποιήθηκε, καλύπτει αποκλειστικά τη χρησιμοποίηση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών για την έρευνα ή για βιομηχανικούς σκοπούς.
Directive 90/219/EEC, which has itself been amended, deals with the contained use of genetically modified micro-organisms for research or for industrial purposes.
Η Οδηγία αριθ. 90/220 σχετικά με τη σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον θέσπισε τους πρώτους κανόνες όσον αφορά τη διαδικασία έγκρισης.
The first rules with regards to authorisation procedures were set out under Directive 90/222/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Η εν λόγω διαδικασία καλύπτει τη διάθεση στην αγορά ΓΤΟ και προϊόντων που αποτελούνται από ΓΤΟ ή περιέχουν ΓΤΟ, δεν περιλαμβάνει όμως προϊόντα που προέρχονται από ΓΤΟ.
This Directive covers the marketing of GMOs and products consisting of or containing GMOs, but it does not cover products derived from GMOs.
Προβλέπει περιβαλλοντική αξιολόγηση και έγκριση ανά στάδιο.
This Directive provides for an environmental assessment and a step-by-step authorisation.
Η αξιολόγηση κατά περίπτωση των κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων και το περιβάλλον προβλέπεται πριν από οιαδήποτε σκόπιμη ελευθέρωση σε κάθε κράτος μέλος.
The Directive requires a case-by-case assessment of the risks to human and animal health and the environment to be carried out before any genetically modified organisms are released into the environment in any of the EU Member States.
Τον Οκτώβριο του 2002, η εξέλιξη και η ενίσχυση της ισχύουσας νομοθεσίας θα πραγματοποιηθεί με την εφαρμογή της τροποποιημένης Οδηγίας αριθ. 2001/18 προκειμένου:
- enhancing the effectiveness and the transparency of the decision-making process whilst, at the same time, ensuring a high level of protection of human health and the environment;
Ο Κανονισμός αριθ. 258/97 σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων ορίζει τους κανόνες για την έγκριση και την επισήμανση τροφίμων που προέρχονται από ΓΤΟ και άλλων νέων τροφίμων.
Regulation (EC) 258/97 on novel foods and novel food ingredients lays down rules governing the authorisation and labelling of food products derived from GMOs and other novel foods.
Ωστόσο όμως δεν ορίζει ποια θα είναι η διατύπωση των σχετικών πληροφοριών ούτε ορίζει την έννοια του ισοδύναμου.
The Regulation does not, however, specify how this information is to be presented and it does not define the concept of "equivalence".
Από την άλλη πλευρά, ο Κανονισμός 50/2000 δεν προβλέπει όριο τυχαίας παρουσίας.
And Regulation 50/2000 fails to stipulate a threshold in respect of adventitious presence.
Όσον αφορά τα προϊόντα που προέρχονται από ΓΤΟ και προορίζονται για ζωοτροφές, η κατάσταση είναι ταυτόσημη δεδομένου ότι δεν υφίσταται καμία ειδική διάταξη για την επισήμανση των προϊόντων που προέρχονται από ΓΤΟ.
The situation is identical with regard to products derived from GMOs and intended for use in feed products since no specific provision has been introduced in respect of the labelling of products derived from GMOs.
Οι προτάσεις αυτές παρέχουν την εν λόγω πληροφόρηση για την έννοια του ισοδύναμου και το όριο της τυχαίας παρουσίας.
The proposals under review provide the requisite information on the concept of "equivalence" and the threshold in respect of adventitious presence.
Στις 24 Μαΐου 2000, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και όλα τα κράτη μέλη της υπέγραψαν το Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια.
On 24 May 2000 the European Community and all its Member States signed the Cartagena Protocol on Biosafety.
Αυτή η πολυμερής συμφωνία πρέπει να περιλαμβάνει τις κυριότερες χώρες παραγωγούς ΓΤΟ παγκοσμίως.
This multilateral agreement was intended to include all the main GMO-producing countries.
Υπογράφηκε προκειμένου να βελτιωθεί η προστασία κατά τη μεταφορά, το χειρισμό και τη χρήση ζώντων τροποποιημένων οργανισμών (ΖΤΟ) μεταξύ των χωρών.
It was drawn up in order to improve the level of protection in the field of the transboundary movement, handling and use of living modified organisms.
Με την παρούσα πρόταση COM(2002) 85 τελικό, η Επιτροπή προτείνει την κύρωση του πρωτοκόλλου.
In the current proposal (COM(2002) 85 final), the Commission proposes ratification of the Protocol.
Πρόταση Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές COM (2001) 425 τελικό - 2001/0173 (COD)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed COM(2001) 425 final - 2001/0173 (COD)
Η παρούσα πρόταση καλύπτει τα προϊόντα "που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς," αλλά όχι και τα προϊόντα "που παράγονται μέσω ενός ΓΤΟ".
The proposal under review covers products "produced from a GMO" but not products "produced with a GMO".
Η Επιτροπή των Περιφερειών επικροτεί την ενίσχυση και την διασάφηση της εν λόγω διαδικασίας αξιολόγησης των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών προκειμένου να υπάρξει η απαραίτητη νομοθετική βάση για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ζωής και της υγείας των ανθρώπων.
The Committee of the Regions welcomes the strengthening and clarification of the assessment procedure for genetically modified food and feed by the Commission which is aimed at establishing the necessary regulatory basis for ensuring a high level of protection of human life and health.
Η γνώμη της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφάλειας των Τροφίμων θα εξασφαλίσει την εν λόγω επιστημονική εγγύηση στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης.
The opinion of the European Food Safety Authority should provide the scientific guarantee under the authorisation procedure.
Προς τούτο, η Επιτροπή των Περιφερειών, σύμφωνα με τη γνωμοδότηση της, τάσσεται και πάλι υπέρ της δημιουργίας της το ταχύτερο δυνατόν, διότι είναι απαραίτητη για την εφαρμογή των εν λόγω σχεδίων κανονισμού.
With this aim in view, the Committee of the Regions reiterates the view expressed in its earlier opinion that the European Food Safety Authority should be set up as soon as possible; this is a prerequisite for the implementation of the two draft Regulations under review.
Τούτο θα ενισχύσει και την ασφάλεια και την εμπιστοσύνη των καταναλωτών. Η εμπειρία έχει δείξει ότι όταν ένα προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως τρόφιμο και ως ζωοτροφή θα πρέπει τότε να
The Committee of the Regions particularly welcomes the application of the "one door - one key" procedure which will make it possible to follow up applications for authorisation more effectively and accelerate authorisation.
CDR 33/2002 fin - ΑΓ/ΑΖ/ΕΡ/μδ
This should enhance consumer safety and bolster confidence.
ανταποκρίνεται ταυτοχρόνως τόσο στα κριτήρια που εφαρμόζονται στα τρόφιμα όσο και στα κριτήρια που εφαρμόζονται στις ζωοτροφές.
Experience has shown that products able to be used either as food or as animal-feed need to meet both the criteria applicable to food and those for animal-feed.
Ο προσδιορισμός του ορίου για τη διαδικασία έγκρισης για τη διάθεση στην αγορά θεωρείται από την Επιτροπή των Περιφερειών ως συστατικό στοιχείο για τη διασφάλιση της απαραίτητης υγειονομικής ασφάλειας και ασφάλειας δικαίου.
The Committee of the Regions takes the view that the establishment of the threshold in respect of the procedure for authorising the placing of products on the market is a contributory factor to ensuring the necessary public-health and legal safety.
Στο πλαίσιο αυτό, το επίπεδο του ορίου πρέπει να μπορεί να εφαρμόζεται σε όλη την αλυσίδα και να βασίζεται στην έννοια του "ίχνους" που χρησιμοποιείται για να καθορισθεί η καθαρότης ενός τροφίμου.
In this context, the threshold level set should be applicable throughout the agrifood chain and be based on the "trace concept" used to define the purity of food products.
Επιπλέον, η ΕΤΠ τονίζει ότι το όριο αυτό θα πρέπει να είναι συμβατό με τον προσδιορισμό άλλων ορίων και κυρίως του ορίου της υποχρέωσης επισήμανσης των σπόρων ΓΤΟ (Οδηγία 98/95/ΕΚ).
Furthermore, the Committee of the Regions stresses that this threshold must be consistent with the establishment of other thresholds, for example the threshold for the mandatory labelling of genetically modified seeds (Directive 98/95/EC).
Η διαδικασία έγκρισης εφαρμόζεται στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που περιέχουν έναν ΓΤΟ ή παράγονται από έναν ΓΤΟ.
The authorisation procedure applies to food and feed containing a GMO or produced from a GMO.
Πρόκειται για πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα, για είδη διατροφής νηπίων, παρασκευάσματα για βρέφη και συμπληρώματα διατροφής.
The Committee of the Regions highlights the need for Community law to be made more coherent in the case of food products requiring specific applications for marketing authorisation, namely food additives, baby-food, infant formulae and food supplements.
Η διάρκεια ισχύος της εν λόγω έγκρισης είναι κατ' ανώτατο όριο 10 χρόνια, και μπορεί να ανανεωθεί ανάλογα με τα αποτελέσματα ενός προγράμματος παρακολούθησης.
In the case of these products authorisation is valid for a maximum period of ten years, which can be extended, depending on the results of a monitoring plan.
Η Επιτροπή των Περιφερειών τάσσεται υπέρ της δημιουργίας κοινοτικού μητρώου των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών με τις σχετικές πληροφορίες επί του προϊόντος, τις μελέτες που αποδεικνύουν την ασφάλεια του προϊόντος και τις μεθόδους ανίχνευσης.
The Committee of the Regions supports the establishment of a Community Register of Genetically Modified Food and Feed which lists product information, studies demonstrating that the product is safe and methods of detection.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συνιστά στην Επιτροπή να διευκολύνει και να προσδιορίσει τους όρους πρόσβασης του κοινού στο εν λόγω κοινοτικό μητρώο προκειμένου να διασφαλισθεί η πλήρης πληροφόρηση επί των τροφίμων αυτών.
The Committee of the Regions recommends that the Commission facilitate public access to this Community Register and specify the terms of access in order to ensure that people are fully informed as to these food products.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να ολοκληρωθεί συντόμως η μεταβατική περίοδος διατήρησης της έγκρισης διάθεσης στην αγορά.
The Committee of the Regions feels that the transitional period during which existing authorisations for placing products on the market are maintained should end as soon as possible.
Η Επιτροπή των Περιφερειών τάσσεται υπέρ της αρχής της επισήμανσης στον κανονισμό που προτείνεται από την Επιτροπή διότι αποδεικνύεται ότι οι ισχύουσες διατάξεις δύσκολα εφαρμόζονται και αντιτάσσονται προς τρίτους και δεν διασφαλίζουν πλήρη διαφάνεια τόσο για τον τελικό καταναλωτή όσο και για το σύνολο των φορέων όπως οι κτηνοτρόφοι.
The Committee of the Regions supports the proposal made by the Commission in the draft Regulation that the products in question should be labelled since the current provisions are difficult to implement, difficult to enforce against third parties and do not ensure total transparency, either for the final consumer or the various operators, such as stock-breeders.
Η Επιτροπή προτείνει να επεκταθεί η επισήμανση και στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, ανεξάρτητα από την ανιχνευσιμότητα του DNA ή των πρωτεϊνών.
The Commission proposes to extend these labelling provisions to food and animal feed irrespective of the detectability of DNA or protein.
Η ΕΤΠ εκφράζει εδώ επιφυλάξεις για τους εξής λόγους:
The Committee of the Regions expresses reservations over this extension for the following reasons:
Μόνο ο έλεγχος που βασίζεται στην ανίχνευση του DNA και των πρωτεϊνών ενός προϊόντος που τίθεται σε εμπορία μπορεί να εξασφαλίσει ότι δεν υφίσταται απάτη στις εμπορικές συναλλαγές.
- the only way to ensure that commercial transactions are not fraudulent is by means of checks based on the detection of DNA or protein in a product placed on the market.
Ο αγοραστής (ο χρήστης ή ο τελικός καταναλωτής) πρέπει να είναι σε θέση να επιλέγει με πλήρη επίγνωση και με βάση τα νομικά, υγειονομικά και εμπορικά του κριτήρια την ποιότητα των τροφίμων του.
Purchasers (users or final consumers) must be able to select the quality of the food which they buy in a fully informed way and on the basis of the legal, public health and commercial criteria which they set.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συνιστά στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να κάνουν διάκριση μεταξύ των προϊόντων που περιέχουν ΓΤΟ και των προϊόντων που δεν περιέχουν ίχνος ΓΤΟ.
The Committee of the Regions urges the Council and the European Parliament to draw a distinction, in the product description, between products containing GMOs and products containing no further trace of GMOs.
Πρόταση Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ανιχνευσιμότητα και των επισήμανση των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών καθώς και την ανιχνευσιμότητα τροφίμων και ζωοτροφών που παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ COM (2001) 182 τελικό - 2001/0180 (COD)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC COM(2001) 182 final - 2001/0180 (COD)
Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει την πρόταση κανονισμού που αποβλέπει στον καθορισμό των κανόνων για την εφαρμογή της ανιχνευσιμότητας και της επισήμανσης των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.
The Committee of the Regions supports the draft regulation which specifies the implementing provisions in respect of the traceability and labelling of genetically modified food and feed.
Η Επιτροπή προτείνει οι κανόνες αυτοί να εφαρμόζονται στα τρόφιμα που παράγονται στο εσοπερικό της ΕΕ, καθώς και στα τρόφιμα που εισάγονται.
The Commission proposes that these implementing provisions be applicable both to food produced in the EU and imported food.
Ο έλεγχος των εισαγωγών εμπίπτει στην αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους οι
Responsibility for checking imported food rests with each of the Member States, which will also determine the penalties for fraudulent practices.
-8- δε κυρώσεις σε περίπτωση απάτης θα προσδιορίζονται από τα μεμονωμένα κράτη.
The Committee of the Regions supports the formulation of this principle and the clarification of responsibilities in the Community.
Η Επιτροπή των Περιφερειών τάσσεται υπέρ της αρχής αυτής και υπέρ της αποσαφήνισης των αρμοδιοτήτων στους κόλπους της Κοινότητας.
The Committee of the Regions wishes, however, to underline the fact that the implementing provisions set out in the draft regulation do not make for coherence between measures relating to the traceability of products imported into the EU and the additional measures we would like to see, over and above, for example, those set out in the Cartagena Protocol.
Η Επιτροπή των Περιφερειών ζητεί να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να προβεί στην εναρμόνιση των διαδικασιών αξιολόγησης των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών, καθώς και στην ανάληψη των απαραίτητων ενεργειών προκειμένου να ληφθούν μέτρα ανιχνευσιμότητας σε διεθνές επίπεδο παράλληλα με τα μέτρα που θα εφαρμοσθούν στους κόλπους τηςΕΕ.
The Committee of the Regions calls for the Commission to be authorised to seek to harmonise assessment procedures for genetically modified food and feed and to seek to align the traceability measures applicable at international level with those which will apply in the EU.
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διασυνοριακή διακίνηση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών COM(2002)85 τελικό -2002/0046 (COD)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transboundary movement of genetically modified organisms COM(2002) 85 final - 2002/0046 (COD)