natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ ύ ¼ φ ω να ¼ εκ αν ο ν ι σ ¼ ότου Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ δ υ ν ά ¼ ε ι του άρθρου 127, p i α ρ ά γ ρ α φος 6 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, η ΕΚΤ ¼ p i ο ρ ε ί να εκτελεί ειδικά καθήκοντα σχετικά ¼ ε τις p i ο λ ι τ ι κ έ ς p i ο υ αφορούν την p i ρ ο λ η p i τ ι κ ή ε p i ο p i τ ε ί α p i ι σ τ ω τ ι κ ώ ν ι δ ρ υ ¼ ά των και λ οι p i ώ ν χ ρ η ¼ α το p i ι σ τ ω τ ι κ ώ ν ι δ ρ υ ¼ ά των , εξαιρέσει των ασφαλιστικών ε p i ιχ ε ι ρ ή σε ω ν .
In accordance with any regulation of the Council under Article 127(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the ECB may perform specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.
Το οι κ ο ν ο ¼ ι κ ό έτος της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν αρχίζει την p i ρ ώ τη η ¼ έ ρ α του Ιανουαρίου και τελειώνει την τελευταία η ¼ έ ρ α του  εκ ε ¼ β ρ ί ο υ .
The financial year of the ECB and national central banks shall begin on the first day of January and end on the last day of December.
Οι ετήσιοι λ ο γ α ρ ι α σ ¼ ο ί της ΕΚΤ καταρτίζονται α p i ό την Εκτελεστική Ε p i ι τ ρ ο p i ή σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις αρχές p i ο υ έχει θέσει το  ι οι κ η τ ι κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
The annual accounts of the ECB shall be drawn up by the Executive Board, in accordance with the principles established by the Governing Council.
Οι λ ο γ α ρ ι α σ ¼ ο ί εγκρίνονται α p i ό το  ι οι κ η τ ι κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και ακολούθως δη ¼ ο σ ι ε ύ ο ν τα ι.
The accounts shall be approved by the Governing Council and shall thereafter be published.
Για αναλυτικούς και λειτουργικούς σ κ ο p i ο ύ ς , η Εκτελεστική Ε p i ι τ ρ ο p i ή καταρτίζει εν ο p i οι η ¼ έ ν οι σ ο λ ο γ ι σ ¼ ότου ΕΣΚΤ, ο ο p i ο ί ο ς p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε ι τα στοιχεία του ενεργητικού και p i α θ η τ ι κ ο ύ των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν p i ο υ υ p i ά γ ο ν τα ι σ’ αυτό.
For analytical and operational purposes, the Executive Board shall draw up a consolidated balance sheet of the ESCB, comprising those assets and liabilities of the national central banks that fall within the ESCB.
Για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, το  ι οι κ η τ ι κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο θ ε σ p i ί ζ ε ι τους αναγκαίους κανόνες για την τ υ p i ο p i ο ί η σ η της λογιστικής p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ ης και την υ p i ο β ο λ ή εκθέσεων σχετικά ¼ ε τις p i ρ ά ξ εις των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν .
For the application of this Article, the Governing Council shall establish the necessary rules for standardising the accounting and reporting of operations undertaken by the national central banks.
Οι λ ο γ α ρ ι α σ ¼ ο ί της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν ελέγχονται α p i ό ανεξάρτητους εξωτερικούς ελεγκτές, τους ο p i ο ί ο υ ς υ p i ο δε ι κ ν ύ ε ι το  ι οι κ η τ ι κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και εγκρίνει το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
The accounts of the ECB and national central banks shall be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council and approved by the Council.
Οι ελεγκτές είναι p i λ ή ρ ως εξ ο υ σ ι ο δ ο τη ¼ έ ν οι να εξετάζουν όλα τα βιβλία και τους λ ο γ α ρ ι α σ ¼ ο ύ ς της ΕΚΤ και των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν καθώς και να εν η ¼ ε ρ ώ ν ο ν τα ι p i λ ή ρ ως σχετικά ¼ ε τις συναλλαγές τους.
The auditors shall have full power to examine all books and accounts of the ECB and national central banks and obtain full information about their transactions.
Οι διατάξεις του άρθρου 287 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης έχουν ε φ α ρ ¼ ο γ ή ¼ ό ν ο στην εξέταση της α p i ο τ ε λ ε σ ¼ α τ ι κ ό τη τα ς της διαχείρισης της ΕΚΤ.
The provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECB.
Το κεφάλαιο της ΕΚΤ, ανέρχεται σε 5 δ ι σεκ α το ¼ ¼ ύ ρ ι α EUR.
The capital of the ECB shall be euro 5 000 million.
Το κεφάλαιο ¼ p i ο ρ ε ί να αυξάνεται κατά p i ο σ ά τα ο p i ο ί α α p i ο φ α σ ί ζ ε ι το  ι οι κ η τ ι κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε την ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο άρθρο 10.3, εντός των ορίων και υ p i ό τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ καθορίζει το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ¼ ε τη διαδικασία του άρθρου 41.
The capital may be increased by such amounts as may be decided by the Governing Council acting by the qualified majority provided for in Article 10.3, within the limits and under the conditions set by the Council under the procedure laid down in Article 41.
Μόνοι ε γ γ ε γ ρ α ¼ ¼ έ ν οι ¼ ε ρ ι δ ι ο ύ χ οι και κάτοχοι του κεφαλαίου της ΕΚΤ είναι οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς .
The national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB.
Η εγγραφή στο κεφάλαιο p i ρ α γ ¼ α το p i οι ε ί τα ι σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την κλείδα κατα ν ο ¼ ή ς p i ο υ καθορίζεται α p i ό το άρθρο 29.
The subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29.
Το  ι οι κ η τ ι κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ ε την ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο άρθρο 10.3, καθορίζει το εκάστοτε p i ο σ ό και τον τ ρ ό p i ο καταβολής του κεφαλαίου.
The Governing Council, acting by the qualified majority provided for in Article 10.3, shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up.
Με την ε p i ι φύλαξη του άρθρου 28.5, τα ¼ ε ρ ίδια των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν στο ε γ γ ε γ ρ α ¼ ¼ έ ν ο κεφάλαιο της ΕΚΤ δεν ¼ ε τα β ι β ά ζ ο ν τα ι ούτε ενεχυριάζονται ούτε κατάσχονται.
Subject to Article 28.5, the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached.
Αν η κλείδα κατα ν ο ¼ ή ς p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 29 p i ρ ο σ α ρ ¼ ο σ θ ε ί , οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς ¼ ε τα β ι β ά ζ ο υ ν ¼ ε τα ξ ύ τους τόσα ¼ ε ρ ίδια κεφαλαίου όσα είναι αναγκαία για να διασφαλισθεί ότι η κατα ν ο ¼ ή ¼ ε ρ ιδίων κεφαλαίου αντιστοιχεί στην p i ρ ο σ α ρ ¼ ο σ ¼ έ ν η κλείδα.
If the key referred to in Article 29 is adjusted, the national central banks shall transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensure that the distribution of capital shares corresponds to the adjusted key.
Το  ι οι κ η τ ι κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο καθορίζει τις λ ε p i το ¼ ε ρ ε ί ς διατάξεις για τις ¼ ε τα β ι βάσεις αυτές.
The Governing Council shall determine the terms and conditions of such transfers.
Κλείδα κατα ν ο ¼ ή ς για την εγγραφή στο κεφάλαιο
Key for capital subscription
Η κλείδα κατα ν ο ¼ ή ς για την εγγραφή στο κεφάλαιο της ΕΚΤ, η ο p i ο ί α καθορίστηκε για p i ρ ώ τη φορά το 1998 όταν ιδρύθηκε το ΕΣΚΤ, p i ρ ο σ διορίζεται ¼ ε τη να p i ό δ ο σ η σε κάθε εθνική κεντρική τ ρ ά p i ε ζ α σ τ ά θ ¼ ι σ ης στην κλείδα αυτή, η ο p i ο ί α ισούται ¼ ε το ά θ ρ οι σ ¼ α :
The key for subscription of the ECB's capital, fixed for the first time in 1998 when the ESCB was established, shall be determined by assigning to each national central bank a weighting in this key equal to the sum of:
— του 50 % του ¼ ε ρ ι δ ί ο υ σ υ ¼ ¼ ε το χ ή ς του οικείου κράτους ¼ έ λ ο υ ς στον p i λ η θ υ σ ¼ ό της Ένωσης κατά το p i ρ ο τελευταίο έτος p i ρ ι να p i ό την ίδρυση του ΕΣΚΤ,
50 % of the share of its respective Member State in the population of the Union in the penultimate year preceding the establishment of the ESCB;
— του 50 % του ¼ ε ρ ι δ ί ο υ σ υ ¼ ¼ ε το χ ή ς του οικείου κράτους ¼ έ λ ο υ ς στο ακαθάριστο εγχώριο p i ρ ο ϊ ό ν της Ένωσης σε τ ι ¼ έ ς αγοράς ό p i ως ¼ ε τ ρ ή θ η κ ε κατά την p i εν τα ε τ ί α p i ο υ p i ρ ο η γ ε ί τα ι του p i ρ ο τελευταίου έτους p i ρ ι να p i ό την ίδρυση του ΕΣΚΤ.
50 % of the share of its respective Member State in the gross domestic product at market prices of the Union as recorded in the last five years preceding the penultimate year before the establishment of the ESCB.
Τα p i ο σ ο σ τ ά στρογγυλεύονται p i ρ ο ς τα άνω ή p i ρ ο ς τα κάτω στο εγγύτερο p i ο λ λ α p i λ ά σ ι ο του 0,0001 %.
The percentages shall be rounded up or down to the nearest multiple of 0,0001 percentage points.
Τα στατιστικά στοιχεία p i ο υ χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ ν τα ι για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του p i α ρ ό ν το ς άρθρου p i α ρ έ χ ο ν τα ι α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τους κανόνες p i ο υ εγκρίνει το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ¼ ε τη διαδικασία του άρθρου 41.
The statistical data to be used for the application of this Article shall be provided by the Commission in accordance with the rules adopted by the Council under the procedure provided for in Article 41.
Οι στα θ ¼ ί σ εις p i ο υ α p i ο δ ί δ ο ν τα ι στις εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς α να p i ρ ο σ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι ανά p i εν τα ε τ ί α ¼ ε τ ά την ίδρυση του ΕΣΚΤ, κατ’ αναλογία ¼ ε τις διατάξεις του άρθρου 29.1.
The weightings assigned to the national central banks shall be adjusted every five years after the establishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1.
Η p i ρ ο σ α ρ ¼ ο σ ¼ έ ν η κλείδα κατα ν ο ¼ ή ς αρχίζει να ισχύει α p i ό την p i ρ ώ τη η ¼ έ ρ α του ε p i ο ¼ έ νου έτους.
The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year.
Με την ε p i ι φύλαξη των διατάξεων του άρθρου 28, οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς ¼ ε τα β ι β ά ζ ο υ ν στην ΕΚΤ συν α λ λ α γ ¼ α τ ι κ ά δια θ έ σ ι ¼ α , άλλα εκτός α p i ό ν ο ¼ ί σ ¼ α τα των κρατών ¼ ε λ ώ ν , ευρώ, α p i ο θ ε ¼ α τ ι κ έ ς θέσεις του  N Τ και ειδικά τραβηκτικά δ ι και ώ ¼ α τα , ¼ έ χ ρ ι p i ο σ ο ύ ι σ ο δ υ ν ά ¼ ο υ p i ρ ο ς 50 δ ι σεκ α το ¼ ¼ ύ ρ ι α Ecu.
Without prejudice to Article 28, the ECB shall be provided by the national central banks with foreign reserve assets, other than Member States' currencies, euro, IMF reserve positions and SDRs, up to an amount equivalent to euro 50 000 million.
Το  ι οι κ η τ ι κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι για το p i ο σ ο σ τ ό p i ο υ θα ζητήσει η ΕΚΤ να της καταβληθεί κατά την ίδρυσή της και τα p i ο σ ά p i ο υ θα ζητήσει σε ¼ ε τα γ εν έ σ τ ε ρ ε ς η ¼ ε ρ ο ¼ η ν ί ε ς .
The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts called up at later dates.
Η ΕΚΤ έχει p i λ ή ρ ως το δ ι καί ω ¼ α να κατέχει και να διαχειρίζεται τα συν α λ λ α γ ¼ α τ ι κ ά δια θ έ σ ι ¼ α p i ο υ της ¼ ε τα β ι β ά ζ ο ν τα ι και να τα χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ε ί για τους σ κ ο p i ο ύ ς p i ο υ ορίζονται στο p i α ρ ό ν καταστατικό.
The ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in this Statute.
Οι εισφορές κάθε εθνικής κεντρικής τ ρ ά p i ε ζ α ς ορίζονται κατ’ αναλογία ¼ ε το ¼ ε ρ ίδιο σ υ ¼ ¼ ε το χ ή ς της στο ε γ γ ε γ ρ α ¼ ¼ έ ν ο κεφάλαιο της ΕΚΤ.
The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the ECB.
Κάθε εθνική κεντρική τ ρ ά p i ε ζ α p i ι σ τ ώ ν ε τα ι α p i ό την ΕΚΤ ¼ ε ¼ ι α α p i αίτηση ι σ ο δ ύ να ¼ η p i ρ ο ς την εισφορά της.
Each national central bank shall be credited by the ECB with a claim equivalent to its contribution.
Το  ι οι κ η τ ι κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο καθορίζει τον ό ¼ ι σ ¼ α στο ο p i ο ί ο εκφράζονται οι εν λόγω α p i αιτήσεις και τη να p i ό δ ο σ ή τους.
The Governing Council shall determine the denomination and remuneration of such claims.
Η ΕΚΤ ¼ p i ο ρ ε ί να ζητήσει να της καταβληθούν συν α λ λ α γ ¼ α τ ι κ ά δια θ έ σ ι ¼ α p i έ ρ αν του ορίου p i ο υ τίθεται στο άρθρο 30.1, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις διατάξεις του άρθρου 30.2, εντός των ορίων και υ p i ό τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ καθορίζει το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ¼ ε τη διαδικασία του άρθρου 41.
Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB, in accordance with Article 30.2, within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41.
Συν α λ λ α γ ¼ α τ ι κ ά δια θ έ σ ι ¼ α p i ο υ κατέχονται α p i ό τις εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς
Foreign reserve assets held by national central banks
Οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς ε p i ι τ ρ έ p i ε τα ι να p i ρ α γ ¼ α το p i οι ο ύ ν συναλλαγές σε εκ p i λ ή ρ ω σ η των υ p i ο χ ρ ε ώ σε ώ ν τους p i ρ ο ς διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 23.
The national central banks shall be allowed to perform transactions in fulfilment of their obligations towards international organisations in accordance with Article 23.
Όλες οι λ οι p i έ ς p i ρ ά ξ εις σε συν α λ λ α γ ¼ α τ ι κ ά δια θ έ σ ι ¼ α τα ο p i ο ί α p i α ρ α ¼ έ νου ν στην κατοχή των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν ¼ ε τ ά τις ¼ ε τα β ι βάσεις p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 30 καθώς και οι συναλλαγές των κρατών ¼ ε λ ώ ν p i ο υ διενεργούνται ¼ ε τα τρέχοντα τα ¼ ε ι α κ ά δια θ έ σ ι ¼ α σε συν άλλα γ ¼ α , εφόσον υ p i ε ρ β α ί νου ν ένα όριο p i ο υ θα καθορισθεί στα p i λ α ί σ ι α του άρθρου 31.3, υ p i ό κ ε ι ν τα ι στην έγκριση της ΕΚΤ, p i ρ ο κ ε ι ¼ έ νου να διασφαλισθεί η συν έ p i ε ι α ¼ ε την ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ή p i ο λ ι τ ι κ ή και την p i ο λ ι τ ι κ ή συν α λ λ α γ ¼ α τ ι κ ώ ν ι σ ο τ ι ¼ ι ώ ν της Ένωσης.
All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30, and Member States' transactions with their foreign exchange working balances shall, above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3, be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Union.
Κατα ν ο ¼ ή του ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ο ύ εισ ο δ ή ¼ α το ς των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν
Allocation of monetary income of national central banks
Το εισ ό δη ¼ α p i ο υ συγκεντρώνουν οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς κατά την άσκηση των καθηκόντων τους στον το ¼ έ α της ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ή ς p i ο λ ι τ ι κ ή ς του ΕΣΚΤ, εφεξής ο ν ο ¼ α ζ ό ¼ εν ο « ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ό εισ ό δη ¼ α » κατα ν έ ¼ ε τα ι κατά το τέλος κάθε οι κ ο ν ο ¼ ι κ ο ύ έτους σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς άρθρου.
The income accruing to the national central banks in the performance of the ESCB's monetary policy function (hereinafter referred to as ‘monetary income’) shall be allocated at the end of each financial year in accordance with the provisions of this Article.
Το p i ο σ ότου ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ο ύ εισ ο δ ή ¼ α το ς κάθε εθνικής κεντρικής τ ρ ά p i ε ζ α ς ισούται ¼ ε το ετήσιο εισ ό δη ¼ α το ο p i ο ί ο της α p i ο φέρουν τα στοιχεία του ενεργητικού p i ο υ έχει στην κατοχή της έναντι των κυκλοφορούντων τ ρ α p i ε ζ ο γ ρ α ¼ ¼ α τ ί ω ν και των υ p i ο χ ρ ε ώ σε ω ν p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό τις καταθέσεις p i ι σ τ ω τ ι κ ώ ν ι δ ρ υ ¼ ά των .
The amount of each national central bank's monetary income shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions.
Τα εν λόγω στοιχεία του ενεργητικού τα υ το p i οι ο ύ ν τα ι α p i ό τις εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις κατευθυντήριες γ ρ α ¼ ¼ έ ς p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ε ι το  ι οι κ η τ ι κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
These assets shall be earmarked by national central banks in accordance with guidelines to be established by the Governing Council.
Εφόσον το  ι οι κ η τ ι κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο κρίνει, ¼ ε τ ά την εισαγωγή του ευρώ, ότι οι δ ο ¼ έ ς του ι σ ο λ ο γ ι σ ¼ ο ύ των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν δεν ε p i ι τ ρ έ p i ο υ ν την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του άρθρου 32.2, ¼ p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί σε ι, ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α , ότι, κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό το άρθρο 32.2, τον ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ό εισ ό δη ¼ α θα υ p i ο λ ο γ ί ζ ε τα ι σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε ¼ ι α εναλλακτική ¼ έ θ ο δ ο για p i ε ρ ί ο δ ο p i ο υ δεν θα υ p i ε ρ β α ί ν ε ι την p i εν τα ε τ ί α .
If, after the introduction of the euro, the balance sheet structures of the national central banks do not, in the judgment of the Governing Council, permit the application of Article 32.2, the Governing Council, acting by a qualified majority, may decide that, by way of derogation from Article 32.2, monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years.
Α p i ό το p i ο σ ότου ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ο ύ εισ ο δ ή ¼ α το ς κάθε εθνικής κεντρικής τ ρ ά p i ε ζ α ς αφαιρείται p i ο σ ό το ο p i ο ί ο αντιστοιχεί ¼ ε τους τόκους p i ο υ καταβάλλει η εν λόγω κεντρική τ ρ ά p i ε ζ α ε p i ί των υ p i ο χ ρ ε ώ σε ω ν p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό τις καταθέσεις p i ι σ τ ω τ ι κ ώ ν ι δ ρ υ ¼ ά των σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 19.
The amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19.
Η α p i ο ζ η ¼ ί ω σ η καταβάλλεται υ p i ό ¼ ο ρ φ ή p i ο υ κρίνεται κατάλληλη α p i ό το  ι οι κ η τ ι κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
The Governing Council may decide that national central banks shall be indemnified against costs incurred in connection with the issue of banknotes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB.
Τα p i ο σ ά αυτά ¼ p i ο ρ ο ύ ν να σ υ ¼ ψ η φ ί ζ ο ν τα ι ¼ ε τον ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ό εισ ό δη ¼ α των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν .
Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council; these amounts may be offset against the national central banks' monetary income.
Το συνολικό p i ο σ ότου ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ο ύ εισ ο δ ή ¼ α το ς των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν κατα ν έ ¼ ε τα ι ¼ ε τα ξ ύ τους κατ’ αναλογία ¼ ε τα κατα β ε β λ η ¼ ένα ¼ ε ρ ίδια σ υ ¼ ¼ ε το χ ή ς τους στο κεφάλαιο της ΕΚΤ, ¼ ε την ε p i ι φύλαξη τυχόν α p i ο φ ά σε ω ν p i ο υ λ α ¼ β ά ν ε ι το  ι οι κ η τ ι κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 33.2.
The sum of the national central banks' monetary income shall be allocated to the national central banks in proportion to their paid up shares in the capital of the ECB, subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article 33.2.
Ο σ υ ¼ ψ η φ ι σ ¼ ό ς και ο δια κ αν ο ν ι σ ¼ ό ς των υ p i ο λ ο ί p i ω ν p i ο υ p i ρ ο έ ρ χ ο ν τα ι α p i ό την κατα ν ο ¼ ή του ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ο ύ εισ ο δ ή ¼ α το ς p i ρ α γ ¼ α το p i οι ο ύ ν τα ι α p i ό την ΕΚΤ σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις κατευθυντήριες γ ρ α ¼ ¼ έ ς p i ο υ καθορίζει το  ι οι κ η τ ι κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
The clearing and settlement of the balances arising from the allocation of monetary income shall be carried out by the ECB in accordance with guidelines established by the Governing Council.
Κατα ν ο ¼ ή των καθαρών κερδών και ζ η ¼ ι ώ ν της ΕΚΤ
Allocation of net profits and losses of the ECB
Τα καθαρά κέρδη της ΕΚΤ ¼ ε τα β ι β ά ζ ο ν τα ι ¼ ε την ακόλουθη σειρά: α) ένα p i ο σ ό το ο p i ο ί ο καθορίζεται α p i ό το  ι οι κ η τ ι κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και δεν ¼ p i ο ρ ε ί να υ p i ε ρ β α ί ν ε ι το 20 % του καθαρού κέρδους, ¼ ε τα β ι β ά ζ ε τα ι στα γενικά α p i ο θ ε ¼ α τ ι κ ά ¼ ε ανώτατο όριο το 100 % του κεφαλαίου, β) του p i όλοι p i ο καθαρό κέρδος δια ν έ ¼ ε τα ι ¼ ε τα ξ ύ των ¼ ε ρ ι δ ι ο ύ χ ω ν της ΕΚΤ, κατ’ αναλογία p i ρ ο ς τα κατα β ε β λ η ¼ ένα ¼ ε ρ ί διά τους.
(a) an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20 % of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100 % of the capital;
Σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η ζ η ¼ ί α ς της ΕΚΤ, η ζ η ¼ ί α αυτή ¼ p i ο ρ ε ί να καλυφθεί α p i ό το γενικό α p i ο θ ε ¼ α τ ι κ ό της ΕΚΤ και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, ¼ ε τ ά α p i ό α p i ό φ α σ η του  ι οι κ η τ ι κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ της ΕΚΤ, α p i ό τον ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ό εισ ό δη ¼ α του αντίστοιχου οι κ ο ν ο ¼ ι κ ο ύ έτους, κατ’ αναλογία και ¼ έ χ ρ ι το ύψος των p i ο σ ώ ν p i ο υ κατα ν έ ¼ ο ν τα ι στις εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 32.5.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the national central banks in accordance with Article 32.5.
Σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 132 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, η ΕΚΤ:
In accordance with Article 132 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the
— εκδίδει κ αν ο ν ι σ ¼ ο ύ ς αναγκαίους p i ρ ο ς εκτέλεση των καθηκόντων p i ο υ ορίζονται στο άρθρο 3.1 p i ρ ώ τη p i ε ρ ί p i τ ω σ η , στο άρθρο 19.1, στο άρθρο 22 ή στο άρθρο 25.2 καθώς και στις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις p i ο υ θα p i ρ ο β λ ε φ θ ο ύ ν στις p i ρ ά ξ εις τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 41,
— make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1, first indent, Articles 19.1, 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 41;
— λ α ¼ β ά ν ε ι α p i ο φ ά σ εις αναγκαίες για την εκτέλεση των καθηκόντων p i ο υ ανατίθενται στο ΕΣΚΤ α p i ό τις Συνθήκες και το p i α ρ ό ν καταστατικό,
— take decisions necessary for carrying out the tasks entrusted to the ESCB under these Treaties and this Statute;
— δια τ υ p i ώ ν ε ι συστάσεις και γ ν ώ ¼ ε ς ,
— make recommendations and deliver opinions.
Η ΕΚΤ ¼ p i ο ρ ε ί να α p i ο φ α σ ί σε ι να δη ¼ ο σ ι ε ύ σε ι τις α p i ο φ ά σ εις , τις συστάσεις και τις γ ν ώ ¼ ε ς της.
The ECB may decide to publish its decisions, recommendations and opinions.
Εντός των ορίων και ¼ ε τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ καθορίζονται α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη διαδικασία του άρθρου 41, η ΕΚΤ δικαιούται να ε p i ι β ά λ λ ε ι p i ρ ό σ τ ι ¼ α και p i ε ρ ι οδικές χ ρ η ¼ α τ ι κ έ ς p i οι ν έ ς στις ε p i ιχ ε ι ρ ή σ εις λόγω ¼ η σ υ ¼ ¼ ό ρ φ ω σ ης ¼ ε υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό τους κ αν ο ν ι σ ¼ ο ύ ς ή τις α p i ο φ ά σ εις της.
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 41, the ECB shall be entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions.
 ι κ αστικό ς έλεγχος και συναφή θ έ ¼ α τα
Judicial control and related matters
Οι p i ρ ά ξ εις ή p i α ρ α λ ε ί ψ εις της ΕΚΤ υ p i ό κ ε ι ν τα ι σε έλεγχο ή ε ρ ¼ η ν ε ί α α p i ό το  ι κ α σ τ ή ρ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης στις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις και υ p i ό τους όρους p i ο υ καθορίζονται στις Συνθήκες.
The acts or omissions of the ECB shall be open to review or interpretation by the Court of Justice of the European Union in the cases and under the conditions laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η ΕΚΤ ¼ p i ο ρ ε ί να κινήσει δικαστική διαδικασία στις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις και υ p i ό τους όρους p i ο υ καθορίζονται στις Συνθήκες.
The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in the Treaties.
Οι διαφορές ¼ ε τα ξ ύ της ΕΚΤ, αφενός, και των p i ι σ τ ω τ ώ ν και χρεοφειλετών της ή ο p i οι ο υ δ ή p i ο τ ε άλλου p i ρ ο σ ώ p i ο υ , αφετέρου, εκδικάζονται α p i ό τα α ρ ¼ ό δια εθνικά δικαστήρια, εκτός α p i ό τις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις p i ο υ ε ¼ p i ί p i του ν στη να ρ ¼ ο δ ι ό τη τα του  ι κ α στη ρ ί ο υ της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
Disputes between the ECB, on the one hand, and its creditors, debtors or any other person, on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice of the European Union.