natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για περισσότερες πληροφορίες Πληρέστερος ενημερωτικός φάκελος, που περιλαμβάνει μεταξύ άλλων το έντυπο εγγραφής, μπορεί να ληφθεί με απλή αίτηση που αποστέλλεται με το ταχυδρομείο ή με φαξ 15 μηέρες μετά την ημερομηνία της δημοσίευσης της πρόσκλησης στην ακόλουθη διεύθυνση: Ευρωπαϊκή Επιτροπή Περιφερειακή πολιτική και συνοχή ΓΔ XVI (Α2) Σχέδια εσωτερικής διαπεριφερειακής συνεργασίας Κτήριο CSM2, 3/43 Rue de la Loi 200 Β-1049 Βρυξέλλες Fax: + 32 2 295 01 38/39/40 (να αναφέρεται "ΓΔ XVI, Άρθρο 10, ΕΤΠΑ, Εσωτερική Διαπεριφερειακή Συνεργασία"). ή να ληφθεί μέσω του Internet της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην ακόλουθη διεύθυνση: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/ arti 0/arthome.htm
D: cooperation Building CSM2 - 3/43 Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax: +32-2-295.01.38/39/40 (quoting "DG XVI, Article 10, Feder, Coopération interrégionale interne")
Εταίροι Σε κάθε σχέδιο συνεργασίας θα συμμετέχουν μεταξύ 3 και 7 εταίρων, οι οποίοι θα προέρχονται από τρία τουλάχιστον κράτη μέλη και των οποίων τουλάχιστον το ένα τρίτο θα βρίσκεται στις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για τους στόχους 1 ή 6 των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Potential partners Each cooperation project should Involve between three and seven partners from at least three different Member States, with at least a third of them being located in regions eligible under Objectives 1 or 6 of the Structural Funds.
Ο επικεφαλής οργανισμός κάθε έργου συνεργασίας μπορεί να είναι μια τοπική ή περιφερειακή αρχή, αλλά και δημόσιος οργανισμός, οργανισμός του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή και του ιδιωτικού τομέα, εάν υπάρχει η εγγύηση μιας τοπικής ή περιφερειακής αρχής, η οποία αναλαμβάνει την υποχρέωση να παρακολουθήσει ενεργά το έργο.
The lead partner in each cooperation project may be a local or regional authority, but can also be a public, quasi-public or even private body if it is backed by a local or regional authority which undertakes to monitor the project actively.
Έγκριση 4 νέων προγραμμάτων
Adoption of four new programmes
Κατά τη διάρκεια του Σεπτεμβρίου 1996, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την κοινοτική χρηματοδότηση 4 νέων προγραμμάτων κοινοτικής πρωτοβουλίας.
In September the Commission approved Community financing for four new Community Initiative programmes.
Nigri ΓΔ XVI ΣΤ.2 (fax: + 32 2 296 60 03) ή να συμβουλευθείτε τις σελίδες "ERDF programmes" στη θέση της ΓΔ XVI στο Internet (ηλεκτρονική διεύθυνση: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm).
For information sheets on these programmes, contact L. Nigri, DG XVI/F/2, (fax: +32-2-296.60.03) or consult the "ERDF programmes" pages at the Internet site of DG XVI (electronic address: http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/dg16home.htm).
Συμβολή των Διαρθρωτικών Ταμείων
Contribution of the Structural Funds
Συνολική δημόσια επένδυση
Total Dublic investment ¿L~,, .... .
Χώρες / Περιφέρειες
Countries / regions concerned
Για μια Ευρώπη αλληλέγγυα και δημοκρατική
For solidarity and democracy in Europe within the competence of local and regional authorities (culture, public health, the consumer protection, transEuropean networks, vocational training).
Από 1 έως 3 Οκτωβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε συνεργασία με την Επιτροπή των Περιφερειών, διοργάνωσε συνδιάσκεψη με θέμα "Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές για μια Ευρώπη δημοκρατική και αλληλέγγυα".
Between 1 and 3 October, the European Parliament organized a conference in collaboration with the Committee of the Regions with the title "The European Parliament and regional and local authorities for democracy and solidarity in Europe".
Μεταξύ των θεμάτων που περιλαμβάνονται στην τελική δήλωση της συνδιάσκεψης αυτής: η ενίσχυση του ρόλου των περιφερειακών και τοπικών αρχών ως ενεργών παραγόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως με την ένταξη στη Συνθήκη της αρχής της εταιρικής σχέσης για τις διαρθρωτικές πολιτικές, καθώς και με την εφαρμογή της εν λόγω αρχής σε άλλες πολιτικές που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των τοπικών και περιφερειακών αρχών (πολιτισμός, δημόσια υγεία, προστασία των καταναλωτών, διευρωπαϊκά δίκτυα, επαγγελματική κατάρτιση).
On the future of the Community's policy on economic and social cohesion, the conference provided a forum In which to reaffirm that the next enlargement of the Union should not compromise current forms of solidarity and will require qualitative and quantitative reforms to the Union budget, in particular with a view to increasing the resources allocated to the Structural Funds after 1999.
Σχετικά με το μέλλον της ευρωπαϊκής πολιτικής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, η συνδιάσκεψη αυτή έδωσε την ευκαιρία να επιβεβαιωθεί εκ νέου ότι η προσεχής διεύρυνση της Ένωσης δεν πρέπει να θέσει σε κίνδυνο τη σημερινή αλληλεγγύη και ότι απαιτεί ποιοτική και ποσοτική μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού της Ένωσης, με στόχο ειδικότερα να αυξηθούν τα κονδύλια για τα Διαρθρωτικά Ταμεία μετά το 1999.
Among the subjects covered in the final declaration of this conference were: strengthening the role of the regional and local authorities as actors within the European Union, in particular by integrating into the Treaty the principle of partnership in conjunction with structural policy, as well as the application of this principle to other policies which fall
Η Επιτροπή εξέδωσε πρόσφατα 3 νέα έργα στη σειρά "Μελέτες περιφερειακής ανάπτυξης":
The Commission has recently published three new works in the series "Studies in regional development":
Οι δημοσιεύσεις που δεν είναι δωρεάν μπορούν να αγορασθούν από τα γραφεία πώλησης της Υπηρεσίας Εκδόσεων.
Priced publications can be purchased from the sales agencies of the Official Publications Office.
0 κατάλογος των εν λόγω γραφείων πώλησης διατίθεται με απλή αίτηση στον αριθμό fax:+3222304915.
A list of these sales outlets can be obtained on request by fax to: +32-2-230.49.15.
Ενημερωτική επιστολή αριθ. 34
Newsletter No. 34
1η έκθεση για τη συνοχή
Cohesion Report adopted
Στις 6 Νοεμβρίου 1996, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την πρώτη έκθεση για τη συνοχή, η οποία προβλέπεται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
On 6 November 1996 the Commission w adopted the first of the reports on cohesion required by the Maastricht Treaty.
Η αναμόρφωση της κοινής γεωργικής πολιτικής ενισχύει το ρόλο της εν λόγω πολιτικής στη μείωση των αποκλίσεων μεταξύ πλουσίων και φτωχών.
It surveys past and present trends in the field of economic and social cohesion as well as the policies pursued by the Member States and the Union to reduce disparities in economic and social development.
Η διαπίστωση της έκθεσης είναι σαφής: έχει σημειωθεί πρόοδος.
The Report's findings are clear: progress has been made.
Μεταξύ 1985 και 1995, οι τέσσερις πτωχότερες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Ελλάδα, Ισπανία, Πορτογαλία, Ιρλανδία) πέτυχαν αύξηση των κατά κεφαλή εισοδημάτων τους από το 66 στο 74% του κοινοτικού μέσου όρου.
Between 1985 and 1995, the four least prosperous countries of the Union (Spain, Portugal, Greece, Ireland) saw an Increase In their per capita incomes from 66% to 74% of the Community average.
Οι προσπάθειες πρέπει να συνεχιστούν, έτσι ώστε τα προγράμματα της Ένωσης για την έρευνα και ανάπτυξη να μην επιδεινώνουν το τεχνολογικό ρήγμα που παρατηρείται στην Ευρώπη.
In a similar vein, it will be vital to make sure that the least well-off and peripheral regions have proper access to the new trans-European networks.
Ομοίως, πρέπει να εξασφαλισθεί ότι οι πτωχότερες και οι πλέον απομακρυσμένες περιφέρειες θα επωφεληθούν επίσης από την πρόσβαση στα νέα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Finally, In the field of competition policy, It will be important to limit the disparities between regions assisted by national regional policies and regions benefiting from the regional assistance that is provided by the Union.
Ωστόσο, η ανεργία παραμένει το σημαντικότερο πρόβλημα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στον τομέα αυτό υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των περιφερειών τους.
But unemployment still remains the most serious problem within the Union, and in this area there are wide differences between Member States and between their regions.
Στην Ισπανία, το ποσοστό ανεργίας ανέρχεται σε 23% του ενεργού πληθυσμού, ενώ είναι μόλις 2,4% στο Λουξεμβούργο.
The unemployment rate in Spain is as much as 23% of the gainfully active population, compared with 2.4% in Luxembourg.
Οι πολιτικές που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη προχώρησαν προς την ορθή κατεύθυνση.
Policies pursued in the Member States are acting in the right direction.
Αυτό αληθεύει ιδιαίτερα για τα μακροοικονομικά μέτρα που αποσκοπούν στην πλήρωση των κριτηρίων του Μάαστριχτ.
This is particularly true of the macroeconomie measures designed to help national economies meet the Maastricht criteria.
Τα μέτρα αυτά συμβάλλουν πράγματι στη δημιουργία γενικού κλίματος ευνοϊκού για τις επενδύσεις και την ανάπτυξη.
Such measures are contributing towards a general climate favourable to investment and growth.
Εξάλλου, οι κοινωνικές δαπάνες των κρατών μελών αποτελούν το κύριο όργανο καταπολέμησης της ένδειας στην Ευρώπη.
Social spending by Member States is also a major Instrument in combatting poverty in Europe.
Πολλές πολιτικές της Ένωσης, οι οποίες δεν έχουν ως πρωταρχικό σκοπό τη συνοχή, έχουν ήδη λάβει υπόψη αυτόν τον γενικό στόχο ή καλούνται να το πράξουν σε μεγαλύτερο βαθμό.
The impact of the cohesion policy being pursued by the Union is measurable in macroeconomic terms In the four cohesion countries (Spain, Portugal, Greece, Ireland).
Έτσι, οι κοινωνικές πολιτικές της Ένωσης έχουν
The Structural Funds have brought them additional growth of 0.5% a year, as well as creating more than 500 000 jobs in 1989-93.
Επιπλέον, στις άλλες χώρες της Ένωσης, τα Ταμεία διευκόλυναν την ανασυγκρότηση των βιομηχανικών περιφερειών σε παρακμή.
In the other countries of the Union, the Funds have assisted in the conversion of declining industrial regions.
Συνέβαλαν στη διαφοροποίηση των αγροτικών περιφερειών που πλήττονται από τη φυγή του πληθυσμού.
They have contributed to diversification in rural areas suffering from depopulation.
Και γενικότερα, η έκθεση για τη συνοχή επιβεβαιώνει ότι σχεδόν το 40% της ροής των επιχορηγήσεων προς τα πτωχότερα κράτη
Overall, the Cohesion Report confirms that almost 40% of the flow of assistance to the least prosperous Member States comes back to the richer countries in the form of purchases of plant, machinery and know-how.
μέλη επιστρέφει στα πλουσιότερα υπό μορφή προμήθειας εξοπλισμού ή τεχνογνωσίας.
Two of the main lessons from the Report are that the effectiveness of the cohesion policy must be enhanced and that it must be adjusted to meet the priority needs of the Union's citizens.
προς τη βελτίωση των επιδόσεων, να απλοποιήσουν τις διαδικασίες τους και να εφαρμόσουν καλύτερη χρηματοοικονομική τεχνική.
In order to reinforce the effectiveness of the Structural Funds, they must be geared towards results, simpler procedures and more efficient financial engineering.
Για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των Διαρθρωτικών Ταμείων, πρέπει να προσανατολισθούν
At the same time, the Funds must fulfil the most pressing needs of the citizens In the Union and should therefore concentrate on job creation, research and technology development, environmental protection and equal opportunities.
ECU, εκ των οποίων τα τρία τέταρτα θα χρηματοδοτηθούν από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Three new programmes adopted million, three quarters of which will be financed by the Structural Funds.
Κατά τη διάρκεια του Οκτωβρίου 1996 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τη χρηματοδότηση από την Κοινότητα 2 νέων προγραμμάτων ανάπτυξης συνοικιών που βρίσκονται σε κρίση στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας Urban (βλέπε πίνακα).
In October the Commission approved Community financing for two new programmes to develop declining city areas under the Community's Urban Initiative (see table).
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης ένα πρόγραμμα, το οποίο αποσκοπεί στη βελτίωση των δεδομένων που αφορούν το έδαφος που είναι επιλέξιμο για τον στόχο 1 στην Ισπανία (κτηματολόγιο, χαρτογράφηση κλπ.).
The Commission also adopted a programme designed to improve the territorial data available on the regions eligible under Objective 1 In Spain (land register, mapping, etc.).
Το συνολικό κόστος του
The total volume of this programme is put at ECU 79.4
Nigri, ΓΔ XVI F2, (fax: +3222966003) ή να συμβουλευθείτε τις σελίδες "ERDF programmes" στη θέση της ΓΔ XVI στο Internet (ηλεκτρονική διεύθυνση: http://europa.eu.int/en/ comm/dg16/dg16home.htm).
To obtain Information sheets on all these programmes, please contact L. Nlgrl, DG XVI/F/2 (fax: +32- 2-296.60.03) or consult the "ERDF programmes" pages of DG XVI's Internet site (electronic address: http://europa.eu.lnt/en/comm/dg16/dg16home.htm).
Συνολική
Countries / cities concerned
Συμβολή των
Community Initiative
Ενδιαφερόμενες χώρες / πόλεις δημόσια επένδυση (εκατ. ECU)
Total public investment (ECU million)
Διαρθρωτικών Ταμείων (εκατ. ECU)
Contribution of the Structural Funds (ECU million)
Στις 20 Νοεμβρίου 1996, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση (COM (96) 512) που αφορά τις σχέσεις μεταξύ οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και πολιτισμού, και ειδικότερα τη συμβολή του τελευταίου στην απασχόληση.
On 20 November 1996 the Commission approved a communication (COM(96) 512) devoted to the interrelationship between economic and social cohesion and culture, and in particular to the contribution that the cultural sector can make to employment.
400 εκατ. ECU διατέθηκαν σε έργα άμεσα συνδεόμενα με τον πολιτισμό.
that in 1989-93 more than ECU 400 million were devoted to projects directly relating to culture.
Και για την τρέχουσα περίοδο (1994-1999), τα Διαρθρωτικά Ταμεία χρηματοδοτούν αυτόν τον τύπο ενέργειας μέσω των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης (στόχοι 1, 2 και 5β) και των κοινοτικών πρωτοβουλιών, αλλά και μέσω των καινοτόμων ενεργειών. Έτσι, 15 εκατ.
In the current programming period (1994-99), the Structural Funds are funding this type of assistance through both regional development programmes (Objectives 1, 2 and 5(b)) and the Community Initiatives, as well as under Innovative measures.
ECU του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) συγκεντρώθηκαν για τη στήριξη 33 πρότυπων πειραματικών έργων διαπεριφερειακής συνεργασίας που επικεντρώνονται στον πολιτισμό ή την πολιτιστική κληρονομιά.
For Instance, the European Regional Development Fund has mobilized ECU 15 million to support 33 pilot schemes of interregional cooperation involving cultural and heritage projects.
Ο πολιτισμός συμβάλλει σημαντικά στην περιφερειακή ανάπτυξη για τρεις λόγους.
In future, culture will need to be integrated more closely Into regional and local development strategies in order to maximize the impact in terms of employment and innovation.
Πρώτον, διότι αποτελεί βασική πηγή απασχόλησης.
Culture has an Important contribution to make to regional development on three counts.
Δεύτερον, διότι ο πολιτισμός είναι ένας από τους παράγοντες που καθορίζουν τη χωροθέτηση των επενδύσεων, καθόσον συμβάλλει στη διαμόρφωση της εικόνας και στην ελκυστικότητα μιας περιφέρειας.
Secondly, cultural provision is one of the factors in the choice of locations for Investment projects because it contributes to the ¡mage and attractiveness of a region.
Από την άποψη αυτή, ο πολιτισμός μπορεί να εμφανισθεί ως ένα σημαντικό στοιχείο, για παράδειγμα, για την αναγέννηση αστικών συνοικιών σε κρίση ή εγκαταλελειμμένων αγροτικών περιοχών.
In this connection, culture can play a significant role for example In regenerating declining urban and depopulated rural areas.
Τέλος, διότι ο πολιτισμός διαδραματίζει θετικό ρόλο κοινωνικής προαγωγής και ένταξης, και με την έννοια αυτή συμβάλλει στην κοινωνική συνοχή της Ένωσης.
Thirdly, culture makes a positive contribution towards social stimulation and integration and in this respect helps to achieve social cohesion within the Union.
Ο δυνητικός ρόλος των Διαρθρωτικών Ταμείων στον τομέα αυτόν δεν αξιοποιείται πλήρως.
The potential of the Structural Funds in this field has not yet been fully exploited.
Τα Ταμεία δεν πρέπει να χρησιμεύουν απλώς για τη διαφύλαξη της κληρονομιάς, αλλά και για τη στήριξη των κλάδων παραγωγής ή των βιομηχανιών που ενέχουν ισχυρό δυναμικό ανάπτυξης, όπως η κοινωνία των πληροφοριών.
The Funds should not only be used to preserve cultural heritage but can also support products and industries with a high growth potential, such as in the context of the information society.
Μεταξύ των χρηματοδοτικών μέσων της Ένωσης, τα Διαρθρωτικά Ταμεία είναι εκείνα που χρηματοδοτούν ευρύτερα τα έργα που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τον πολιτισμό.
Among the financial instruments available to the Union, the Structural Funds provide the most finance for projects connected directly or Indirectly with culture.
Το πλήρες κείμενο της ανακοίνωσης μπορεί να ζητηθεί από την ΓΔ XVI F2 (fax: +32 2 230 49 15).
The complete text of the above communication can be obtained from DG XVI/F/2 (fax: +32 2 230 49 15).
Ηλεκτρονική Διεύθυνση της ΓΔ XVI στο Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.ritm Η παρούσα ενημερωτική επιστολή δημοσιεύεται στις 11 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Address of DG XVI on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union.
νΚ/\.·\.
· · I
35 Δεκέμβριος 1996-GR
Newsletter No. 35
Εκ μέρους της, η Επιτροπή προσπαθεί να ενισχύσει τη συνεκτικότητα των δράσεων της στο πεδίο των ΤΕΠ ιδιαίτερα στα πλαίσια του 5ου Προγράμματος Πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
The Commission for its part intends to step up the internal consistency of its activities in the field of CITs, in particular under the Fifth Framework Programme for research and technology development.
Τέλος, η Επιτροπή επιβεβαιώνει τη βούληση της να προσφέρει, μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, συνεχή στήριξη στις προσπάθειες των κρατών μελών στο πεδίο των ΤΕΠ, όπως έκανε και στο παρελθόν, παρά το σχετικά μικρό ύψος του διαθέσιμου προϋπολογισμού για αυτό το είδος δράσεων.
Finally, the Commission expresses its firm will to use the Structural Funds as a way of providing on­going support for the efforts by the Member States in this field, as it has in the past despite the very modest budgets allocated to this type of activity.
Ας αναφέρουμε, για υπενθύμιση, τις πρωτοβουλίες STAR και TELEMATIQUE, ή πιο πρόσφατα τη διαπεριφερειακή πρωτοβουλία για την κοινωνία των πληροφοριών (ΙRISI).
In this connection it is worth recalling the STAR and TELEMATIQUE Initiatives, and more recently the Interregional Initiative for the Information Society (IRISI).
Ετσι, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες καλούνται να θέσουν σε εφαρμογή μία σειρά πρωτοβουλιών που προορίζονται να εξοπλίσουν τους οικονομικούς, κοινωνικούς και θεσμικούς φορείς, με τα κατάλληλα εργαλεία και την τεχνογνωσία για να επωφεληθούν των δυνατοτήτων που προσφέρει η κοινωνία των πληροφοριών και να αντιμετωπίσουν τους κινδύνους που υποκρύπτει.
The Member States and the regions are called upon to launch a series of initiatives which will help provide economic, social and institutional actors with appropriate tools and know­how with which to make the best use of information society developments and avoid the inherent dangers.
Οι εταιρικές σχέσεις με τον δημόσιο τομέα θα διευκόλυναν την εμπλοκή του ιδιωτικού τομέα, ώστε να εξασφαλισθούν η προσαρμογή των έργων στις οικονομικές ανάγκες και η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα τους.
Partnerships with the public sector will help to mobilize the private sector and ensure that projects are both in line with commercial requirements and based on long­term viability.
Υπό την οπτική αυτή, η Επιτροπή οργανώνει, στα τέλη Ιανουαρίου 1997, συνδιάσκεψη με στόχο να ληφθούν υπόψη οι προκλήσεις της κοινωνίας των πληροφοριών στις διαρθρωτικές πολιτικές, και θα προβεί στην αξιολόγηση των επιπτώσεων των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων στον τομέα αυτό.
Within the same general context, the Commission is organizing a conference at the end of January 1997 on how to take the issues surrounding the information society into proper account in the Community's structural policies, and it will be carrying out an assessment of the impact of programmes under the Structural Funds In this field.
Οι νέες κατευθύνσεις για το στόχο 1 θα καταστήσουν φανερή τη σπουδαιότητα των ΤΕΠ για την ανταγωνιστικότητα των μειονεκτικών περιφερειών.
The new guidelines for Objective 1 will stress the Importance of CITs In terms of the competitiveness of the least well­off regions.
Η Επιτροπή θα συστήσει ομάδα συμβουλευτικού χαρακτήρα με αρχική θητεία δύο ετών, με κυρίως καθήκον την παρακολούθηση της ζήτησης των επιλέξιμων περιφερειών.
The Commission will also be setting up an advisory group, with an initial term of two years, which will be asked in particular to monitor demand in the eligible regions.
Οσον αφορά την αποπεράτωση και την αναβάθμιση των δικτύων των τηλεπικοινωνιών, η Επιτροπή συνιστά τη συγκέντρωση των πρόσθετων δαπανών σε έργα που δίνουν τη δυνατότητα ενίσχυσης της συνοχής.
With a view to completing or upgrading télécoms networks, the Commission recommends concentrating further expenditure on projects which will strengthen cohesion.
Εξάλλου, επιθυμεί να ανοιχθεί ένας ευρύτερος δημόσιος διάλογος μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με
The Commission would also like to see the Member States starting a wide­ranging debate on the
Το πλήρες κείμενο της ανακοίνωσης διατίθεται κατόπιν αιτήσεως από την ΓΔ XVI ΣΤ2 (fax +3222304915).
The complete text of the communication can be obtained on request from DG XVI/F/2, fax +32­2­230.49.15).
Nigri ΓΔ XVI ΣΤ2, (fax: +32 2 296 60 03) ή συμβουλευτείτε τις σελίδες "Προγράμματα ΕΤΠΑ" στη θέση της ΓΔ XVI στο Internet (ηλεκτρονική διεύθυνση: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm).
+32­2­296.60.03) or consult the "ERDF programmes" pages at the Internet site of DG XVI (electronic address: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm).
Μεταξύ της 1ης Νοεμβρίου και της 9ης Δεκεμβρίου 1996, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την κοινοτική χρηματοδότηση 11 νέων προγραμμάτων κοινοτικών πρωτοβουλιών.
Between 1 November and 9 December, the Commission approved Community funding for 11 new Community Initiative programmes.
Για τα ενημερωτικά δελτία των προγραμμάτων αυτών, κ
To obtain information sheets on these programmes, contact Mr L. Nigri, DG XVI/F/2, fax: t
Συνολική δημόσια επένδυση
Country / region / area concerned
Ατυπο σεμινάριο υπουργών
Informal council of ministers
- προσαρμογή των προγραμμάτων των στόχων 1 και 6 βάσει των ήδη καταχωρηθέντων αποτελεσμάτων.
On employment, Mrs Wulf­Mathies, the Commissioner responsible for regional policy, pointed out the scope within the existing framework of the structural policies for supporting the creation of more lasting jobs:
Η κατάσταση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην 'Ενωση και η επίπτωση των διαρθρωτικών ταμείων στην απασχόληση: αυτά ήταν τα δυό θέματα που κυριάρχησαν στο άτυπο σεμινάριο των αρμόδιων για την περιφερειακή πολιτική και χωροταξία υπουργών, που συναντήθηκαν στο Ballyconnel (Ιρλανδία) στις 14 και 15 του παρελθόντος Νοεμβρίου.
The progress of economic and social cohesion within the Union and the impact of the Structural Funds on employment were the two topics which dominated the informal gathering of ministers responsible for regional policy and planning held in Ballyconnell (Ireland) on 14 and 15 November.
- η προτεραιότητα που δόθηκε στην απασχόληση κατά τις διαπραγματεύσεις για τα προγράμματα του στόχου 2 της περιόδου 1997/1999.
­ adjustment of the programmes under Objectives 1 and 6 on the basis of results already achieved; ­ priority for employment when negotiating programmes under Objective 2 for 1997­99; ­ strengthening Community support for local development initiatives.
Οσον αφορά τη συνοχή, οι συζητήσεις βασίστηκαν στην πρώτη έκθεση επί της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Ένωση, που ενέκρινε η Επιτροπή στις 6 Νοεμβρίου (βλέπε Inforegio News Ενημερωτική Επιστολή αριθ.
On cohesion, the discussion was based around the first Report on Economic and Social Cohesion adopted by the Commission on 6 November (see Inforegio News No 34), as well as experience with implementing the Structural Funds as reported by the Spanish, Portuguese, German and French delegations.