natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα Euro Info Centres, τα οποία ορίζονται ως "τα πρώτα παράθυρα πρόσβασης στην κοινοτική πληροφόρηση" (first stop shops) από το τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ενωσης (Com (96) 98 τελικό), δεσμεύονται να παρέχουν μια απλή, συγκεκριμένη και αποτελεσματική ενίσχυση, ανάλογα με τις περιστάσεις που αντιμετωπίζει η κάθε επιχείρηση.
Described by the third multiannual programme for the SMEs of the European Union (Com (96) 98 final) as "the front desk" of access to community information(first stop shops), the Euro Info Centres are committed to provide simple, concrete and effective help, well adapted to the circumstances of each enterprise.
Η εν λόγω συνεργασία καθιερώθηκε με τη συμβολή 17 οργανώσεων οι οποίες θεωρούνται από εδώ και στο εξής ως "επικεφαλής των δικτύων".
This type of partnership has been contractually set up with 17 organisations, which are to be designated "network leaders".
Το γεγονός αυτό θα καταστήσει δυνατή μια σημαντική αναδιανομή της κοινοτικής πληροφόρησης προς τις επιχειρήσεις δια μέσου των ανταποκριτών οργανισμών που επιλέγονται.
This will lead to a significant redistribution of community information to enterprises, through the intermediary of the organisations selected.
Κατά αυτόν τον τρόπο, διασφαλίζεται μια σημαντική αύξηση του αριθμού των άμεσα ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων.
This will ensure an appreciable increase in the number of enterprises contacted.
Η Γενική Διεύθυνση XXIII έλαβε την απόφαση να συμπεριλάβει στο δίκτυο της εθνικές ή ευρωπαϊκές οργανώσεις οι οποίες εκπροσωπούν τις MME.
DG XXIII has decided to extend its network to include national or European organisations that represent SMEs.
Οι εν λόγω οργανώσεις δεν έχουν απαραιτήτως άμεση επαφή με τις επιχειρήσεις, αποτελούν εντούτοις σημαντικότατους και ποιοτικούς εταίρους.
These organisations are not necessarily in direct contact with the enterprises, but are nevertheless partners of quality which cannot be ignored.
Πρόκειται να διεξαχθούν συζητήσεις με κάθε οργάνωση που προορίζεται να αποτελέσει "συνδεδεμένο μέλος", έτσι ώστε να καθιερωθεί μια σχέση η οποία θα αφορά κυρίως μια τακτική και εις βάθος ανταλλαγή πληροφόρησης και γενικών ή τομεακών γνώσεων.
Discussions will be held with each organisation destined to become an "associate member", in order to establish a relationship which will focus attention on regular, in depth exchanges of information and on general or sectorial expertise.
Τα Euro Info Centres αποσκοπούν στο να φέρουν την Ευρώπη πιο κοντά στις επιχειρήσεις.
The Euro Info Centres have the vocation to put Europe "within arms reach" of enterprises.
Η βελτίωση και η ανάπτυξη του δικτύου θα συνεισφέρουν αναμφίβολα στο να καταστεί η Ευρώπη περισσότερο προσπελάσιμη για τις επιχειρήσεις, έτσι ώστε να κερδίσουν σε δυναμισμό και απόδοση.
The improvement and the extension of the network will undoubtedly help to bring Europe closer to enterprises, so that they can become more dynamic and improve their performance.
Φινλανδία
Finland □ EIC:
EIC, επικεφαλής του δικτύου και συνδεδεμένα μέλη, χώρα προς χώρα.
"EIC, network leaders and associated membc country by country
EIC/επικεφαλής του δικτύου
Geographic spread of the EIC network
ΣΥΝΔΟ
Greece □ EIC:
233 216 EIC 17 επικεφαλής τοι δικτύου
233 216 EIC e 17 Network leac er
277 Συνδεδεμένο
277 Members
Ιρλανδία
Ireland ΰ
Βέλγιο
Associate member ':
Ισπανία Q EIC:
Spain □ EIC:
EIC επικεφαλής του δικτύου: CEOE (Madrid)
EIC Network leader: CEOE (Madrid)
Πορτογαλία α EIC:
Associate member ': Officio y Arte (La Coruna)
Ηνωμένο Βασίλειο
coordinate a national or transregional network composed of
• στην ικανότητα να θέτουν στη διάθεση των ανταποκριτών τους τα διάφορα μέσα που καθιστούν εφικτή την απρόσκοπτη λειτουργία τους (πληροφόρηση, κατάρτιση, παρακολούθηση).
The University of Hull (Hull) Business Link Hertfordshire (Saint Albans) Business Link Staffordshire (Stafford) make available to their contact units the requisite means for
Συνδεδεμένο μέλος ': στη διασφάλιση ενός σφαιρικού ελέγχου ποιότητας όσον αφορά το σύνολο των δραστηριοτήτων των ανταποκριτών τους.
Associate member ': European Construction Industry Federation (ECIF/FIEC) · (Brussels)
Ευρωπαϊκές οργανώσεις α Συνδεδεμένο μέλος ':
EUROCHAMBRES (Brussels) European Federation of Cleaning Industries (EFCI/FENI) ­ (Brussels)
Συνδεδεμένα μέλη των EIC: κριτήρια επιλογής και ρόλος.
International Confederation of Printing and Allied Industries (INTERGRAF) ­(Brussels)
Τα συνδεδεμένα μέλη είναι οργανώσεις, ευρωπαϊκές ή εθνικές, αντιπροσωπευτικές των ΜΜΕ,(τομεακές ή ειδικευμένων κατηγοριών, όπως εκείνες οι οποίες δραστηριοποιούνται στον τομέα της βιοτεχνίας, του
The associate members are the European or national organisations which represent the SMEs (specialised by sector or by category, such as those operating in the craft sector, the retail sector or the social economy). Their spe­ cialisation and expertise facilitate an improvement in, and
Επιλογή των EIC: απαιτητικά κριτήρια.
Member has been carried out in liaison with Member
• εμπορίου και της κοινωνικής οικονομίας).
• experience in giving assistance and advice to enterprises.
Η επιλογή των υποψηφίων για το καθεστώς του συνδεδεμένου μέλους διεξήχθη σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
• knowledge concerning European integration sphere of activity and on a geographic basis (national
βάσει του αριθμού επιχειρήσεων (της περιοχής ή του σχετικού κλάδου), οι οποίες πρόκειται να επωφεληθούν από τις υπηρεσίες των EIC. βάσει των γλωσσικών γνώσεων.
• availability of premises, computers and communication equip­ of tools and specific services.
Τα EIC "επικεφαλής του δικτύου": κριτήρια επιλογής και ρόλος.
• that there was adequate geographical coverage of the with the existing regional or national economic information
• δεκτοί εξετάστηκαν στους
• that there was a diversity of status and type among the organisations selected.
Οι υποψήφιοι που έγιναν ακόλουθους τομείς:
SMEs, heading up a national or transregional network and pos­ sessing clearly identified contact units.
Jean-Pierre Haber Chef du réseau EIC DG XXIII/B/1 Fax: +32 2 295 73 35 E-mail: ¡p.haber(5 > da23.cec.be στο συντονισμό ενός εθνικού ή διαπεριφερειακού δικτύου που αποτελείται από ανταποκριτές, το οποίο βρίσκεται σε άμεση επαφή με τις επιχειρήσεις.
Jean­Pierre Haber DG XXIII/B/1 Fax: +32 2 295 73 35 E­mail: jean­pierre.haber@dg23.cec.be
Τον Ιούνιο πρόκειται να διεξαχθούν συζητήσεις με κάθε μια από τις οργανώσεις οι οποίες πρόκειται να αποτελέσουν συνδεδεμένα μέλη, με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας.
Negotiations will be held during June with each of the organisations designated as associate members, in order to conclude a partnership agreement.
Οι συμμετέχοντες στη διάσκεψη επιβεβαίωσαν την επιτακτική ανάγκη να προσαρμοστούν οι επιχειρήσεις του εμπορικού τομέα, και κυρίως οι μικρές επιχειρήσεις, σε αυτές τις εξελίξεις.
The participants in the conference emphasised the necessity for enterprises in the commerce sector, small ones in particular, to adapt themselves to these developments, particularly because, by adapting, commerce could create opportunities for growth.
Και αυτό, κυρίως, επειδή με την προσαρμογή του, το εμπόριο θα μπορούσε να δημιουργήσει ευκαιρίες ανάπτυξης.
However, in order to enable the sector to take up these challenges, it is essential to:
Για να μπορέσει όμως ο τομέας να ανταποκριθεί σε αυτές τις προκλήσεις, είναι απαραίτητο:
• develop training in all areas, both in specific subjects such as the euro and electronic commerce, but also in general subjects such
Βρυξέλλες: Το μέλλον του εμπορίου μπροστά στις προκλήσεις του ευρώ, της διεύρυνσης και του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The future of commerce faced with the challenges of the euro, the enlargement of the Community and electronic commerce as the training of proprietors of small businesses.
Η ετήσια διάσκεψη της Επιτροπής Εμπορίου και Διανομής (ΕΕΔ)1διεξήχθη στις 23 Απριλίου του 1998 στις Βρυξέλλες,
• the confirmation of the social role played by commerce and the annual conference on 23 April 1998 in Brussels in the pres­ necessity to develop social dialogue on a sector by sector base.
παρουσία ιθυνόντων από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα· ανάμεσα τους και ο Επίτροπος κ. Παπουτσής.
Commissioner Papoutsis. The objective of the conference: areas should include the islands; problems encountered by local to open a dialogue between those politically responsible at stores in towns should also be studied.
Για να αρχίσει η συζήτηση, ο Επίτροπος κ. Παπουτσής παρουσίασε τις κατευθυντήριες γραμμές της μελλοντικής πολιτικής της Επιτροπής σε θέματα εμπορίου.
To start the discussion, Commissioner Papoutsis presented the interaction between commerce and tourism and the interface broad outlines of the future policy of the Commission with regard between commerce and the environment.
θα ήταν σκόπιμο να προταθούν λύσεις στα πρόβλημα των καθυστερήσεων πληρωμών καθώς και στα προβλήματα που δημιουργούνται όσον αφορά τη μεταβίβαση των επιχειρήσεων.
Commissioner Papoutsis gave some basic replies to questions and the attention of the politicians in charge to a number of points of uncertainties voiced by the specialists from the commerce sector.
Πράγματι, η ταχεία ανάπτυξη τόσο του πολιτικού όσο και του οικονομικού και τεχνολογικού περιβάλλοντος, φέρνει αντιμέτωπο το εμπόριο με σημαντικές προκλήσεις.
In fact, the rapid evolution of the environment, be it political, eco­ repercussions of economic and monetary union on commerce and nomic or technological, provides commerce with serious chal­ of the adoption of electronic commerce by enterprises in the sec­ lenges.
πρόκληση για Ευρωπαϊκής πρωτοβουλίες, μέλη της διάφορες ασκήσεις το εμπόριο.
Furthermore, he confirmed that the overall objective of the tant challenge for commerce. Initiatives such as simulations and
Στα κράτη Ένωσης λαμβάνονται όπως για παράδειγμα οι προσομοίωσης και η παραγωγή βιντεοκασετών, με σκοπό τη διευκόλυνση της μετάβασης στο ευρώ.
Commission's future policy on commerce would be the improve­ the production of video cassettes are currently being carried out ment of competitiveness by the enterprises in the sector.
η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης επίκειται.
He also proceeded to clarify the roles of the various participants in duction of the euro.
Οι επιπτώσεις του σημαντικότατου αυτού γεγονότος στο εμπόριο πρέπει να μελετηθούν.
the commerce sector. In doing so, he underlined the fact that the role of the Community was not to support the commerce sector
Εξάλλου, διαβεβαίωσε ότι ο γενικός στόχος της μελλοντικής πολιτικής της Επιτροπής όσον αφορά τον τομέα του εμπορίου θα είναι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των μικρών και μεσαίων εμπορικών επιχειρήσεων.
• the rapid development of electronic commerce, which could of commerce in social dialogue. Finally, he emphasized the impor­ offer significant potential to improve competitiveness, in partic­ tance of the role that the members of the CDC could play in the promotion of the sector by informing the public and by informing
Επιτροπή εμπορίου και διανομής: βλέπε Euro-Info αριθ.107, σ.6.
Commerce and Distribution Commitee: see Euro­Info n° 107, p.6.
Πράσινη βίβλος: Οι πράσινες βίβλοι αποτελούν έγγραφα ανάλυσης και προβληματισμού, τα οποία έχουν ως στόχο τους να αποτελέσουν έναυσμα για συζήτηση ενόψει της λήψης αποφάσεων.
Green Paper: Green Papers are documents of analysis and reflection aimed at initi­ating discussion prior to taking a decision.
Πράσινη βίβλος για το εμπόριο: COM(96) 530 τελικό,της 20/11/1996.
Green Paper on commerce: COM (96) 530 final 20/11/1996.
Τέλος, υπογράμμισε τη σπουδαιότητα του ρόλου που μπορούν να διαδραματίσουν τα μέλη της ΕΕΔ στην προώθηση του τομέα όσον αφορά το κοινό, πληροφορώντας το και πληροφορώντας και τα μαζικά μέσα ενημέρωσης σχετικά με τις προκλήσεις στις οποίες καλείται να ανταποκριθεί ο εν λόγω τομέας.
be noted: a discussion on the definition and the role of the social economy in a democracy; the weight of, and the transformation within, the "popular movement", the Swedish democratic move­ ment which was founded in the 19th century by the cooperatives
Η εν λόγω ετήσια διάσκεψη της ΕΕΔ έλαβε χώρα τη στιγμή που οι υπηρεσίες της Επιτροπής προετοιμάζουν τη λευκή βίβλο 3 σχετικά με το εμπόριο, για το τέλος του 1998.
White Paper: in community terminology, White Papers contain strategic proposals set out by the administrative services whose task is the development and the implementation of community policy.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ έναν από τους θεμελιώδεις πυλώνες της σουηδικής κοινωνίας.
European status of cooperatives, mutual societies and associ­ ations.
Αλλο θέμα το οποίο συζητήθηκε: η χρηματοδότηση και η δημόσια στήριξη προς την κοινωνική οικονομία.
Another topic discussed was the financing of the social economy and its public support.
Η κυριότερη λύση που αντιμετωπίστηκε: η ανάγκη συσπείρωσης και διάρθρωσης.
This panel discussion made it possible to highlight the problems encountered by
DG ΧΧΙΙΙ/Α/3 Fax: +32 2 295 89 84 E-mail: Moritz. Roettinaer(õ > da23.cec.be cec.be
DG ΧΧΙΙΙ/Α/3 Fax: +32 2 295 89 84 E-mail: Moritz.Roettinger@dg23.cec.be the associations, foundations and small entities to finance and manage themselves, take part in European pro­ grammes, etc.
Με το πέρας των συζητήσεων, αρκετά ήταν τα επιτεύγματα που σημειώθηκαν κατά την εν λόγω διάσκεψη.
European Commission (DG XXIII). This event, which took nate the CMAF, which will thus become a privileged place at a national level, made possible the opening of a partner of the government and the European dialogue between the Swedish CMAF (Cooperatives,
Σουηδία: ενώσεις και δημόσιος τομέας συζητούν.
In the second place, it is probable that Sweden will governmental public authorities, both regional and local.
Κατά δεύτερο λόγο, το 2001 η Σουηδία ενδέχεται να διοργανώσει την 7η διάσκεψη για την Κοινωνική οικονομία, ενώ ταυτόχρονα θα ασκεί την προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2001, to coincide with its presidency of the European
Ταμεία αλληλασφάλισης.
Communication on "The promotion of the role of associa­
Η διάσκεψη αυτή εντάσσεται στα πλαίσια της παρακολούθησης της ανακοίνωσης της Επιτροπής όσον αφορά την "Προώθηση του ρόλου των ενώσεων και ιδρυμάτων στην Ευρώπη" (COM 97/241 τελικό)
tions and foundations in Europe" (COM 97/241 final).
αποστολή του οργάνου: να εκπροσωπεί τα συμφέροντα της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
• • is a consultative entity set up in 1991 by the European Union (EU) treaty. is composed of 222 representatives of regional and local administrations tions and foundations indicated that, for two principal reasons, he observed a "renaissance for the social economy": firstly, because
χ χ και τα ιδρύματα
The associations and foundations themselves recognised the need to:
Από την πλευρά τους, οι ενώσεις αναγνώρισαν την ανάγκη: στήριξης των πρωτοβουλιών της ΓΔ XXIII, της ΓΔ XXII (Εκπαίδευση, Κατάρτιση, Νεολαία) και της νέας επιτροπής των ΣΤΕΙ, για την προώθηση του ρόλου των ενώσεων και ιδρυμάτων καθώς και των αξιών από τις
Training, Youth) and the new Committee for the CMAF, in order to promote the role of the associations and foundations and the values they represent.
Πορτογαλία: ενώσεις και ιδρύματα, η ανάγκη και τα μέσα για μια υγιή διαχείριση. ν* οποίες διέπονται. προώθησης της ειδικότητας του κλάδου.
"Portuguese Misericordias Union" organisation, in con economic rigour and social innovation, thus reinforcing the sec junction with the European Commission (DG XXIII). This tor.
Επεται συνέχεια...
be continued...
γενίκευσης ενός συστήματος περιόδων πρακτικής εξάσκησης σε επιχειρήσεις, με δυνατότητα πρόσληψης, ώστε να αποφευχθεί η απλή θεωρητική κατάρτιση.
Communication of the Commission on "The promotion of the role of the associations and foundations in Europe" (COM 97/241 final), brought together around a hundred officials and executives
Union de Misericordias Portugaises: εταίρος και κυριότερος φορέας κατά την υπογραφή του Εθνικού Συμφώνου Συνεργασίας για την Κοινωνική Αλληλεγγύη, η οποία υπογράφηκε από την πορτογαλική κυβέρνηση και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, στις 19 Δεκεμβρίου του 1996.
* Portuguese Misericordias Union: Partner and prime mover of the National Cooperation Pact for Social Solidarity, signed by the Portuguese government and the regional and local authorities on 19 December 1996.
Επίσης, στη διάσκεψη έλαβαν μέρος εκπρόσωποι της κοινωνικής οικονομίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Various themes were discussed during the conference: the distinc tive features of the associations and foundations as well as the prin ciples and values which form the basis of their identity - freedom
Εγκριση του προγράμματος "Ανάπτυξη και απασχόληση".
Several aspects of training and management were debated from a theoret ical and practical point of view.
Όσον αφορά την πράξη, ένας από τους ομιλητές ανάλυσε τις δυσκολίες διαχείρισης μιας ένωσης κοινωνικής δράσης, στη Γαλλία. Ένας άλλος ανέλυσε τον τρόπο σύλληψης του συστήματος κατάρτισης στον τομέα της διαχείρισης στην Ισπανία και την πρακτική εφαρμογή του.
On the theoretical side, the discus sion concerned "the difference between management in the public, private and social sectors", "citizenship, culture and the manage the ment of social institutions", the "community Foundations", "life long training", "personnel management in the context of voluntary organisations".
Οι εργασίες ολοκληρώθηκαν με μια σειρά συμπερασμάτωνσυστάσεων, τόσο προς τις δημόσιες αρχές όσο και προς τις ενώσεις και τα ιδρύματα.
On the practical side, a participant explained the difficulties of managing an Association for Social Action in France.
Όσον αφορά τις δημόσιες αρχές,
Another raised the question of the development of management
Στις 19 Μαΐου, το Συμβούλιο Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών (Ecofin) ενέκρινε το πρόγραμμα "Ανάπτυξη και Απασχόληση" το οποίο υπέβαλε η Επιτροπή.
Adoption by the Ecofin Council on May 19 of the "Growth and training in Spain and its practical application.
Το εν λόγω πρόγραμμα, εκπροσωπώντας έναν προϋπολογισμό της τάξης των 420 εκατομμυρίων Ecu, κατανεμημένων σε μια περίοδο τριών ετών (1998-2000),στοχεύει στην ανάπτυξη των MME στην Ευρώπη, δια μέσου της κατάργησης ορισμένων εμποδίων που παρακωλύουν τη χρηματοδότηση τους.
Representing a budget of the order of 420 million ECU spread over dations aimed at the public authorities and the associations and three years (1998-2000), this programme is aimed at the develop foundations.
Για να διευκολυνθεί η εξάπλωση των MME και, σε τελική ανάλυση, η δημιουργία θέσεων εργασίας, πρόκειται να θεσμοθετηθούν τρεις μηχανισμοί.
Conclusions and recommendations aimed at the public authorities: growth of SMEs and, in fine, the creation of jobs, three pro
η πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπέρ των ενώσεων και ιδρυμάτων στην Ευρώπη (COM 97/241 τελικό) υποστηρίχτηκε ομόφωνα.
ciations and foundations in Europe (COM 97/241 final) has been
θα μπορούσε να συνοδεύεται επιπλέον από: την προώθηση συστημάτων κατάρτισης εξ αποστάσεως σε ευρωπαϊκό επίπεδο
ing of stakes in risk capital companies which invest in young inno vative enterprises, or enterprises in the process of being set up; the
Τη διαχείριση των δύο πρώτων έχει αναλάβει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ETE).
• the fostering of inter-institutional initiatives for management training.
Από την άλλη, η δράση "εγγυήσεις" αποσκοπεί στην αύξηση του όγκου των δανείων τα οποία παρέχονται από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στις MME.
second is a "guarantee" action, aimed at increasing the volume of
• δράσεις προώθησης του επιχειρηματικού πνεύματος.
project also envisages activities to promote entrepreneurship.
Η JEV (Joint European Ventures / Κοινή Ευρωπαϊκή Επιχείρηση) αποτελεί το τρίτο σκέλος του προγράμματος "Ανάπτυξη και Απασχόληση".
JEV (Joint European Ventures) is the third aspect of the "Growth ates should take advantage of the training and approximately 75 and Employment" programme.
80 έως 100 εκατομμύρια Ecu θα διατεθούν υπέρ της δημιουργίας κοινών ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
80 to 100 million ECU will be allo businesses should be created, meaning that 75 to 150 new jobs cated to the creation of joint European ventures. A network of will be created.
Ένα δίκτυο τραπεζών θα επιτρέψει τη σύνδεση μεταξύ της Επιτροπής και των MME που επιθυμούν να διεθνοποιηθούν.
banks will make the link between the Commission and SMEs aspir ing to an international role. For the joint business project to be eli gible for a subsidy of a maximum of 100,000 ECU, it must originate
Το δίκτυο διαθέτει προς το παρόν 52 μέλη, και η σύνθεση του παρατίθεται στη σελίδα Internet της Επιτροπής(ΕΙΙΠΟΡΑ).
The network currently has 52 members and its list
"Eurosources: Νέες Πηγές για τις Επιχειρήσεις"
The Eurosources operation has set itself as objective the
Παράλληλα, το σχέδιο προβλέπει μια εξερεύνηση της ζήτησης σε τοπικό επίπεδο, χρησιμοποιώντας πρωτότυπα μέσα προώθησης και διάδοσης της παροχής υπηρεσιών.
Aid for the craft sector and small enterprises phase, the project organisers intend to undertake an action encompassing information, advice and support for young entrepreneurs to prepare them for the development of the New Employment Pool and enable them to create
Κατόπιν της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων 97/C 117/17 "Ενίσχυση προς τις βιοτεχνικές επιχειρήσεις και τις μικρές επιχειρήσεις", η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να επιχορηγήσει είκοσι περίπου προγράμματα.
Following the call for proposals 97/C 117/17 "Assistance for craft projects of an international scale. In parallel, the project
Κάθε πρόγραμμα μπορεί να χρηματοδοτηθεί κατά 50% του κόστους του, κατ'ανώτατο όριο.
Each project can be financed making use of original forms of promotion and distribution up to a maximum of 50% of its cost.
Το συνολικό ποσό των επιχορηγήσεων ανέρχεται σε 7 εκατομμύρια Ecu.
The total of the subsidies of offers of service. The second phase of the project consists amount to 7 million ECU.
Η εν λόγω δράση εντάσσεται στο πλαίσιο του τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997-2000).
This action is part of the third multiannual of encouraging the selected entrepreneurs to organise them programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the selves in a network to facilitate the flow of information, the
Στο τεύχος Euro-info του μηνός Απριλίου παρουσιάστηκαν δύο σχέδια: ακολουθούν δύο επιπλέον.
European Union (1997-2000). Two projects were presented in the exchange of experience and the consensus on modes of coop
"SAFE: Υπηρεσία Στήριξης και Κατάρτισης των Επιχειρηματιών"
This Franco-Spanish project is directed at young unemployed grad uates. Objective: to give them advice and support to help them cre
Αυτό το γαλλο-ισπανικό σχέδιο απευθύνεται σε άνεργους νέους πτυχιούχους.
From the practical standpoint this project r^ organises activities in training and business start-up.
Συγκεκριμένα, το σχέδιο προβλέπει δράσεις
The training section provides individual advice concerning the creation of a new
Η ΓΔ XXIII απευθείας από το αεροδρόμιο των Βρυξελλών.
DG XXIIhdirect contact at Brussels airport.
Για περισσότερες πληροφορίες,
Telephones, fax, photocopies, personnel, personalised welcome etc.
Το "Φόρουμ" λειτουργεί καθημερινά από τις 6:00 το πρωί έως τις 21:00 το βράδυ, επτά ημέρες την εβδομάδα.
Jean­Pierre Bazin, President of the Transport and Tourism use of businessmen who are leaving Brussels or who are in transit.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Advantage: rapid access to
Ομοσπονδιακό Οικονομικό Επιμελητήριο της Αυστρίας Μ. Wolfram Moritz Wiedner Hauptstrae 63 A-1045 Wien
Centre, Europartenariat, Interprise, BC­net, BRE, actions in favour of sub­contracting, coordinated activities in favour of the craft sec­ tor, the social economy, commerce and tourism. The "Forum" is open from 6 to 21 hrs, seven days a week.
Ελλάδα: "Partnership 98", Η συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων μπροστά στην πρόκληση του ευρώ και του ηλεκτρονικού εμπορίου
"Partnership 98", Athens, Greece, 10-11 September
"Partnership 98", Αθήνα, Ελλάδα, 10-11 Σεπτεμβρίου
"Partnership" forum every year, the objective of which is to sum­
Mayrhofen/Zillertal/Τυρόλο, Αυστρία, 9-12 Ιουλίου του 1998.
Mayhofen/Zillertal/Tyrol, Austria, 9-12 July 1998.