natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— σε μία άλλη χώρα (Λουξεμβούργο) προβλέπονται 1,6 χιλιο­στά σε όλο το πέλμα του επισώτρου,
(i) the reshaping of the JRC's work; (ii) operation and management of the JRC;
— ενώ σε 3 άλλες χώρες (Ελλάδα, Ισπανία, Πορτογαλία) δεν υπάρχουν σχετικοί νόμοι.
(A) Specific research programmes to be undertaken by the JRC
Με την παρούσα πρόταση η Επιτροπή επιδιώκει την εναρμό­νιση των προδιαγραφών αυτών, προτείνοντας για όλες τις χώρες της Κοινότητας ελάχιστη τιμή 1,6 χιλιοστά σε όλο το πέλμα του επισώτρου.
In keeping with the new Community research guidelines and priorities set out in the Framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1987-91), the Commission proposes in future to focus JRC specific research programmes on three key areas.
Αξίζει να σημειωθεί πως στις ΗΠΑ και στην Ιαπωνία το ελάχιστο επιτρεπόμενο βάθος είναι 1,6 περίπου χιλιοστά.
(ii) enhancement of safety, prevention and mitigation of accidents Research will concentrate on the following:
Σχε­τικές μελέτες στις χώρες αυτές απέδειξαν πως ένα τέτοιο βάθος επιτρέπει ασφαλή χρήση του αυτοκινήτου σε οποιεσδήποτε συνθήκες.
(a) nuclear reactor safety, fissile material management, elimination of radioactive waste, actinides research and nuclear fuels safety;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
(b) problems connected with fusion technology safety;
252η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ για την πρόληψη των παραβάσεων.
The specific research programmes will continue to account for a substantial part of JRC activities.
Εισηγητής ήταν ο κ. Marvier (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
JRC funding in connection with the Framework programme should, in the Commission's view, be gradually scaled down until in 10 years' time it accounts for only 50% of total JRC funding (as compared with an average 87.2% during the period 1984-87 and 69%- during the period 1988-91 — the 1991 target being 61%).
ΟΡΟΙ ΝΗΟΛΟΓΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΛΟΙΩΝ
Consequently the proposed reforms relate to:
Συνεπώς, η ρήτρα απορρί­φθηκε από την προεδρία του Συμβουλίου.
(c) setting up advisory committees attached to the individual scien tific institutes (one per institute).
Κατά συνέπεια, καθίσταται υποχρεωτική η γνωμοδότηση της ΟΚΕ, πριν το Συμβούλιο υιοθετήσει την εν λόγω απόφαση.
(c) a system of fixed duration secondments both from the JRC towards industrial and national centres, and vice versa;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
(d) an increase in the number of fellows and scientists visiting the JRC;
Σε ομόφωνη γνωμοδότηση η ΟΚΕ διαπιστώνει πως, παρόλο που με τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τους όρους νηολό­γησης των πλοίων επιτυγχάνονται ώς ένα βαθμό οι σχετικοί με
In this Opinion on the three proposals for decisions concerning the future of the Joint Research Centre (JRC), the Economic and Social Committee called for: the reshaping of the JRC in keeping with the new Community research aims and priorities; diversification of funding sources; a more open attitude to the outside world (national and private sector research establishments); greater autonomy and decentralization of responsibility.
Ωστόσο, το ζήτημα του ασυμβίβαστου είναι συζητήσιμο, ενώ ο κίνδυνος προβολής ένστασης στην επιφύλαξη της Κοινότητας είναι προφανής.
Consequently, for the second time in two years the ESC has been consulted on the future of the JRC, in tandem with a major drive to revitalize Community research in the wake of the Chernobyl nuclear disaster.
Επί της ουσίας του θέματος, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι όλα τα κράτη μέλη που προσχωρούν στη σύμβαση θα πρέπει να εφαρ­μόζουν τις διατάξεις της με τρόπο που να συμβιβάζεται με τις υποχρεώσεις τους έναντι της Συνθήκης ΕΟΚ.
On restructuring, the ESC is in favour both of a separation between programme management (to be the responsibility of the relevant Directorate-General in Brussels) and resource management (to come under the responsibility of the new scientific institutes, which would enjoy substantial operational autonomy).
Η οποιαδήποτε διευκρίνιση ως προς αυτό το θέμα θα πρέπει ωστόσο να εκφρα­σθεί με τους ελάχιστους αναγκαίους όρους για την καταγραφή και μόνο αυτής της προεξέχουσας υποχρέωσης.
It also welcomes the setting-up of a consultative committee for each institute and increased powers for the Board of Governors, including annual approval of the work programme submitted by the Director-General of the JRC. In the ESC's view, provision must be made, at least at scientific level, for coordination among the institutions, which should be given some scope for local management.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία του κ. L. J.
The ESC also advocates increased responsibility for the members of the new Board of Governors and adequate representation of social interest groups. The ESC regards the proposed reforms in the status of JRC staff as innovatory and conducive to more flexible deployment of expertise.
Εισηγητής ήταν ο κ. Whitworth (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
For this purpose, the ESC recommends a satisfactory balance between established and temporary staff.
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέ­σπιση ειδικών προγραμμάτων έρευνας 1988-1991 που θα εφαρμοσθούν από το Κοινό Κέντρο Ερευνών για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα», την
This Opinion prompted a very wide-ranging debate, during which Mr Campbell (United Kingdom — Employers), Mr Dunet (France — Workers) and Mr Moreland (United Kingdom — Various Interests) were the main speakers. None the less, the virtually unanimous Plenary Committee vote bore out ESC support for the Commission's proposals on the JRC's future.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
'Proposal for a Council Regulation adopting a research and training programme (1987-91) in the field of con trolled thermonuclear fusion' and the
COM(87) 491 τελικό].
'Proposal for a Council Decision approving amendments to the statutes of the Joint European Torus (JET)' [COM(87) 302 final]
Λαμβανομένων κυρίως υπόψη των προηγούμενων απόψεων της, η ΟΚΕ δεν θα ήταν δυνατό να μην εκφράσει τη γνώμη της για τις ανωτέρω προτάσεις μεταρρύθμισης οι οποίες αφορούν:
(a) plasma physics in the sector concerned, in particular studies of a basic character relating to confinement with suitable devices and to methods for producing and heating plasma;
— τον αναπροσανατολισμό των δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ' — τη λειτουργία και τη διαχείριση του ΚΚΕρ' — την πολιτική για το προσωπικό.
(b) research into the confinement, in closed configurations, of hydrogen, deuterium and tritium plasmas of widely varying density and temperature;
α) Τα ειδικά προγράμματα έρευνας που θα εκτελεσθούν από το ΚΚΕρ
(c) research into light-matter interactions and transport phenomena and the development of high-power lasers;
Συμβολή στην υλοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς:
The Committee feels that the progress achieved to date is broadly in line with the objectives established in 1985.
Στο θέμα αυτό περιλαμβάνονται οι έρευνες που αποσκοπούν στην ανάπτυξη των μεθόδων μετρήσεως και τα πυρηνικά ή μη
Given the number of countries involved, however, effective coordination, managerial and decision making systems are needed to avoid duplication of work and to ensure that administrative overheads are kept under tight rein.
Ενίσχυση της ασφάλειας, πρόληψη και αντιμετώπιση ατυχημάτων: ' Αξονες των ερευνών θα είναι οι ακόλουθοι τομείς:
Whilst stressing that the success of the nuclear fusion programme could make a major contribution to energy supplies in the mid-21st century, the Committee also emphasizes the need to pursue vigorously the search for other alternative energy sources.
— προβλήματα που συνδέονται με την ασφάλεια της τεχνολο­γίας της σχάσης'
These conclusions will therefore need to be revised and updated at frequent intervals to take account of the development of the project and the advance of knowledge.
— ασφάλεια των κλασικών δραστηριοτήτων και κυρίως εκτί­μηση και πρόληψη του βιομηχανικού κινδύνου και των μεταφορών.
A continuing impetus is therefore needed to ensure that the programme proceeds as rapidly as possible. It is also essential to carry out periodic critical reviews of progress in solving technical problems which arise in moving towards a practical production package.
Εποπτεία και προστασία του περιβάλλοντος:
There must be a willingness to make changes if the results indicate the need for changes.
Στα πλαίσια του θέματος αυτού θα μελετηθούν οι ακόλουθοι τομείς:
The possibility of abandoning the project should not be excluded if insuperable obstacles are encountered.
— ο τομέας των ερευνών που συνδέονται με την προστασία του καθαυτό περιβάλλοντος, όπως ορίζεται στο τέταρτο πρό­γραμμα δράσης της Κοινότητας'
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers).
— ο τομέας της εφαρμογής τεχνικών τηλεανίχνευσης'
The rapporteur was Mr Whitworth (United Kingdom — Employers).
Το ύψος των πιστώσεων που κρίνονται αναγκαίες για την εφαρ­μογή των προγραμμάτων αυτών ανέρχεται συνολικά σε 690 εκατ.
'Proposal for a Council Recommendation to the Member States on developing the exploitation of renewable energy sources in the Community' [COM(87) 432 final]
β) Οι τρόποι παρέμβασης του ΚΚΕρ: οι μελλοντικές δραστηριότητες του
Commission estimates indicate that new and renewable energy sources could cover nearly 5% of energy demand in the Community by the year 2000.
Εκτός από την εφαρμογή των ειδικών προγραμμάτων έρευνας, η Επιτροπή προβλέπει να αναπτύξει τους ακόλουθους τρεις μεγά­λους τύπους δραστηριοτήτων:
It is proposed to step up the measures already undertaken to develop new and renewable sources, the objective being a threefold increase
— εφαρμογή επιστημονικών και τεχνικών εργασιών για την υποστήριξη άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής (για ένα ποσό 120 εκατ. ECU)'
Thus new and renewable sources could represent the equivalent of 40 to 50 mtoe (million tonnes oil equivalent), as against a contribution of about 15 mtoe in 1985.
— εφαρμογή ερευνητικών υπερεσιών ή υπηρεσιών στα πλαίσια συμβάσεων με τρίτους (για ένα ποσό 118 εκατ. ECU)'
On 26 November 1986 the Council adopted a Resolution on a Community orientation to develop new and renewable energy sources (OJ C 316 of 9.12.1988) which (a) calls on the Commission to continue and develop its activities in the field of alternative energy sources and (b) recognizes the need for a Community approach to encourage the exploitation of these sources.
Η Επιτροπή, χωρίς ωστόσο να θίγει το θεσμικό ρόλο του ΚΚΕρ, επιδιώκει κατ' αυτό τον τρόπο την επίτευξη ενός διπλού στόχου: να ενισχύσει το ρόλο του ΚΚΕρ ως επιστημονικού και τεχνικού υποστηρίγματος για την υλοποίηση άλλων κοινοτικών πολιτικών και να ανοίξει τη δίοδο στους τομείς της αρμοδιότη­τας του προς τρίτους πελάτες.
In order to pave the way for the attainment of the 1995 target, namely a tripling of the contribution of new and renewable sources to total Community energy consumption, and despite the decline in the economic conditions and competitiveness of renewable energy development, the Commission calls on the Council to recommend certain measures to the Member States, namely:
Η Επιτροπή σκέπτεται επομένως να επιφέρει μεταρρυθμίσεις: στην εσωτερική διάρθρωση του ΚΚΕρ
(ii) the pursuit of R & D and demonstration programmes and their periodic assessment and adaptation in the light of technological developments;
Η Επιτροπή θέλει να θεσπίσει στο μέλλον μια σαφή διάκριση μεταξύ της εφαρμογής των προγραμμάτων (η συνολική στρατη­γική εφαρμογή) και της διαχείρισης των πιστώσεων (η εκτέ­λεση των δραστηριοτήτων έρευνας).
(iii) the completion of national inventories of renewable energy sources and the dissemination of these inventories widely at regional and local level;
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προβλέπει την αναδιοργάνωση του ΚΚΕρ με βάση τη δημιουργία επιστημονικών ιδρυμάτων που θα έχουν την πλήρη ευθύνη εκτέλεσης σε επίπεδο επιστη­μονικό, διοικητικό και χρηματοδοτικό, των έργων που εμπί­πτουν στην αρμοδιότητα τους.
(v) ensuring that the contractual terms governing supplies to the distribution companies of electricity generated from renewable sources are such as to encourage the exploitation of those sources, and providing for measures for financial support towards feasibility studies for projects to exploit renewable energy sources, in particular for local authorities and SMFs;
Τα ιδρύματα αυτά θα είναι εννέα (εκ των οποίων τα έξι στην ISPRA).
Sec COM(85) 245 linai: 'New Community energy objectives lor 1995'
Την εφαρμογή των προγραμμάτων θα αναλάβει η Γενική Διεύ­θυνση του ΚΚΕρ, τα κύρια καθήκοντα της οποίας απαριθμού­νται στο έγγραφο της Επιτροπής: στη διάρθρωση του μηχανισμού λήψεως αποφάσεων και διαβου­λεύσεων
(vi) the establishment, where they do not already exist, of public advisory bodies to draft feasibility studies and for assembling technical and financial packages for projects, and the facilitation of the exchange of information concerning the development of renewable sources between Member States and at Community level, in particular via agreements for access to national data bases.
Η Επιτροπή σκέπτεται να συνοδεύσει αυτή την αλλαγή στην εσωτερική διάρθρωση με μια μεταρρύθμιση της συμβουλευτι­κής διάρθρωσης, τα κύρια στοιχεία της οποίας είναι:
As far as standards are concerned, and with a view to the completion of the internal market, the Commission will examine the question of whether to propose common rules for the certification of equipment for the exploitation of renewable energy sources, should there be any obstacles to their free movement in the Community.
— η-κατάργηση του επιστημονικού συμβουλίου για το σύνολο /του ΚΚΕρ'
This Opinion was adopted with no votes against less one abstention.
— η δημιουργία συμβουλευτικών επιτροπών στους κόλπους των επιστημονικών ιδρυμάτων (μια επιτροπή για κάθε ίδρυμα)' στην πολιτική για το προσωπικό
The Committee criticizes the Recommendation's lack of practicality in that it does not call on the Member States to take measures to exploit domestic energy potential.
Η Επιτροπή κρίνει ότι οι ανάγκες για τους νέους επιστημονι­κούς στόχους καθιστούν απαραίτητη την εκ νέου χάραξη της πολιτικής για το προσωπικό στο εσωτερικό του κανονιστικού πλαισίου που ισχύει σήμερα.
Setting objectives for the development of renewable energy sources is an essentially theoretical matter unless there is a clear political will and appropriate funding making it possible to achieve those objectives, the Committee said.
— αυξημένη ελαστικότητα όσον αφορά τη διάθεση προσωπι­κού σε επιστημονικά καθήκοντα, στο πλαίσιο σαφώς καθο­ρισμένων ανωτάτων ορίων'
A purely microeconomic assessment of the potential of renewable energy sources distorts reality by ignoring the positive effects of their development, particularly in the environmental, regional and employment fields.
— ένα σύστημα απόσπασης προσωπικού καθορισμένης διάρ­κειας τόσο από το ΚΚΕρ προς τις βιομηχανίες και τα εθνικά επιστημονικά κέντρα όσο και αντιθέτως'
To solve these problems — which it lists — the Committee proposes that 'demonstration centres for new and renewable energy sources' be set up; it goes on to list a number of their tasks.
— αύξηση του αριθμού υποτρόφων και επιστημονικών επι­σκεπτών'
The Committee comments specifically on the following aspects of the draft Recommendation:
252η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
(ii) dissemination and exploitation of the results of demonstration programmes;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
(iii) dissemination of technology relating to renewable energy sources; ces;
Η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοψηφία (με 2 ψήφους κατά και 2 αποχές).
(iv) optimization of the use of renewable energy sources; (v) financial assistance for the use of renewable energy sources.
Η υιοθέτηση αυτής της γνωμοδότησης επέτρεψε στην ΟΚΕ να λάβει θέση σχετικά με το θέμα, πριν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Workers). The rapporteur was Mr Flum (Germany — Workers).
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, πρέπει να γίνει εκμετάλλευση — και όχι σπατάλη — στο έπακρο, των ικανοτή­των και επενδύσεων σ' αυτό τον τομέα με ενθάρρυνση της συνεργασίας με εξωτερικούς οργανισμούς.
The programme covers genetic engineering, enzyme research, in vitro testing of the toxicological effects of molecules, cell technology, and collection of biotic materials.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι τουλάχιστον στο επιστημονικό επίπεδο πρέπει να υπάρχει συντονισμός μεταξύ των κέντρων, τα οποία διαθέτουν μια κάποια τοπική αυτονομία.
(i) assessment of risks related to new biotechnologies, and particu larly to the deliberate release of genetically engineered organisms (4.40 million ECU);
Η ΟΚΕ ζητεί ακόμη την αύξηση της ευθύνης των διαφόρων μελών του νέου διοικητικού συμβουλίου και τη διασφάλιση μιας κατάλληλης εκπροσώπησης των κοινωνικών εταίρων.
(ii) development of bio-informatics, with the emphasis on process ing data related to culture collections, genome sequences and protein modelling (4.30 million ECU);
Για το λόγο αυτό θα ήταν κατά γνώμη της ΟΚΕ συνετό να επιτευχθεί μια κατάλληλη εξισορρόπηση μεταξύ των αντίστοι­χων μερών του μόνιμου και του έκτακτου προσωπικού.
(v) initiation of studies and feasibility projects for the next biotechnology programme (1990-94), in order to assess the technical requirements and expected value of fully integrated research on genome mapping and sequencing in species useful to man (2 million ECU).
Αυτές οι απαιτήσεις και προσανατολισμοί πρέπει να βασίζονται στην κατάλληλη διοίκηση του προσωπικού.
The Commission proposes the allocation of 1.3 million ECU for staff expenditure and the operational costs of new initiatives, including the dissemination of results to industry.
Τέλος, η ΟΚΕ εγκρίνει τις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
In its Opinion, adopted unanimously less 1 abstention, approving the proposal, the Committee stresses that biotechnology is an important area of research not only for reasons of agricultural and industrial competitiveness but also because it is in the interests of all citizens to protect health and improve the quality of life.
Η γνωμοδότηση αυτή αποτέλεσε αντικείμενο ευρείας συζήτη­σης όπου πήραν μέρος κυρίως οι κκ.
Biotechnology is an area where the Commission should supplement national programmes of research and development by a Community programme using Community funds.
Campbell (Ομάδα Εργαζο­μένων — Ηνωμένο Βασίλειο), Dunet (Ομάδα Εργοδοτών — Γαλλία) και Moreland (Ομάδα Διαφόρων Δραστηριοτήτων — Ηνωμένο Βασίλειο).
Objectives should include the promotion of effective interaction between Member States' industrial and technological research centres with regard to cross-fertilization, dissemination of information, training, risk evaluation, and certain fields of research and development.
Εισηγητής ήταν ο κ. Vercellino (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
The Committee also comments on: risk assessment and the regulation of biotechnology;
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέ­σπιση προγράμματος έρευνας και επιμόρφωσης (1987-1991) στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυ­ρηνικής σύντηξης» και την
(iii) (iv) (v) (vi) training; the inclusion of Spain and Portugal; staffing levels; assessment of the impact on competitiveness and employment;
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση τροποποιήσεων στο καταστατικό της κοινής επιχείρησης Joint European Torus (JET)» [COM(87) 302 τελικό]
(viii) the possible extension of the programme to non-EEC European countries;
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
(ix) the ethical hazards of biotechnological research.
Το πρόγραμμα έρευνας και επιμόρφωσης (1985-1989) στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης θεσπίστηκε με την απόφαση 85/201/Ευρατόμ (ΕΕ L 83, της 28.3.1985).
The aim of the FAST programme is to contribute towards the identification and definition of new guidelines and priorities for Community R & TD policy per se and in its links with other Community policies.
Η ΟΚΕ είχε εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής το Νοέμβριο του 1984 (Γνωμοδότηση ΟΚΕ 1083/84 — ΕΕ C 25 της 28.1.1985).
The programme's main task in this context is to analyse long-term scientific and technological changes and study their implications and consequences for the Community's socio-economic development and the quality of life.
Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση του προγράμ­ματος, και το οποίο θα βαρύνει τον κοινοτικό προϋπολογισμό, ανέρχεται σε 911 εκατ. ECU.
(i) first, the programme's activities are to be integrated into the different stages of Community research planning; this entails both greater flexibility in the planning and performance of the work and greater coordination and integration of the crossdisciplinary multi-sectoral activities of FAST with the activities of other Directorates-General at the Commission;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
(ii) the links between national activities of the FAST type and the Community's FAST activities are to be strengthened.
Στη γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε ομόρφωνα, η ΟΚΕ υπο­στηρίζει ανεπιφύλακτα το νέο πρόγραμμα που προτείνει η Επι­τροπή καθώς και τις προτεινόμενες για το καταστατικό της
(iii) a monitoring function, which will include analyses of scientific and technological indicators, the methodology of forecasting and technology assessment, and the institutionalization and utilization of long-term analyses, together with the identification of new trends related to problems investigated and methods used.
ΟΚΕ 84/88.
ESC Opinion 541/83 — OJ C 211 of 8.8.1983.
Η ΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση για τη διεθνή συνεργασία που έχει αναπτυχθεί στον τομέα της θερμοπυρηνικής σύντηξης.
The Committee deplores the lack of knowledge of the FAST programme in the Member States, and asks that immediate steps be taken to remedy this.
Τα πορίσματα αυτά πρέπει συνεπώς να αναθεωρούνται και εκσυγχρονίζονται κατά τακτά και σύντομα χρονικά διαστήματα ώστε να συνεκτιμώνται η εξέλιξη του προγράμματος και τα πλέον σύγχρονα επιστημονικά δεδομένα.
'Proposal for a Council Directive amending for the eighth time Directive 73/241/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption' [COM(87)581 final]
Η ΟΚΕ τονίζει ότι δεν πρέπει να αναμένονται θεαματικά αποτε­λέσματα πριν περάσουν 40 έως 50 χρόνια.
The purpose of the draft Directive is to keep in force Spanish national laws providing for the marketing of chocolate under the names 'familiar a la taza' and 'a la taza'.
Αν από τα αποτελέσματα των εν λόγω αναθεωρήσεων προκύπτει η ανάγκη αλλαγών, θα πρέπει να υπάρχει και η σχετική βούληση για την πραγματοποίηση τους.
It is desirable for Spanish consumers to be able to obtain this type of product under the same names on the market beyond 31 December 1987, the deadline set under the Act of Accession of 12 January 1985.
Σ' αυτά τα πλαίσια, είναι ανάγκη να αντιμετωπίζεται και το ενδεχόμενο εγκατάλειψης του προγράμματος αν η πραγματο­ποίηση του προσκρούει σε ανυπέρβλητα εμπόδια.
The products in question contain sugar, minimum 14% fat-free dried cocoa, minimum 18% cocoa butter, starch and flour (maximum 189Í in the case of chocolate known as 'familiar a la taza' and maximum 8% in the case of'a la taza' chocolate). These types of chocolate may be cooked and consumed as a drink.
«Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου προς τα κράτη μέλη για την ανάπτυξη της εκμετάλλευσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα» [COM(87) 432 τελικό]
As it is however, not considered advisable to include these products in the Annex, the Commission proposes that they be excluded from the scope of the Directive.
ΤΙΠ τόνοι ισοδύναμου πετρελαίου) σε σύγκριση με μια συμβολή της τάξης των 15 εκατ. ΤΙΠ περίπου κατά το 1985.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee approves the Commission proposal.
Στις 26 Νοεμβρίου 1986, το Συμβούλιο υιοθέτησε ψήφισμα «σχετικά με τον κοινοτικό προσανατολισμό της ανάπτυξης των νέων και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας» (ΕΕ C 316 της 9.12.1986).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests).
(') Βλέπε έγγρ. COM(85) 245 τελικό: «Οι νέοι ενεργειακοί στόχοι της Κοινό­τητας για το 1995».
The rapporteur was Mr Gardner (United Kingdom — Employers).