natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, υπό την προεδρία του κ. Romoli (Ιταλία - Εργοδότες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Romoli (Italy — Workers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Preben Nielsen (Δανία - Εργαζόμενοι).
The rapporteur was Mr Preben Nielsen (Denmark — Workers).
ΤΕΧΝΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ
TECHNICAL STANDARDS AND REGULATIONS
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροπο­ποίηση της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, με την οποία προβλέπεται διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών» και
'Proposal for a Council Directive amending Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations'
248η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ τα κράτη μέλη προτύπων που ενδέχεται να δημιουργήσουν τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγές δυνάμει του σημείου 7 του πρώτου άρθρου της, δεν εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα, ούτε στα προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή των ανθρώπων και των ζώων, στα φάρμακα και στα καλλυντικά.
The main purpose of Directive 83/189/EEC of 28 March 1983, laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, is to prevent Member States from introducing standards that could create trade barriers. Article 1(7) of this Directive specifies that the provisions are not applicable to agricultural products, products for human or animal consumption, or medicinal or cosmetic products.
Η εξαίρεση αυτή, που δεν προβλεπόταν εξάλλου στην αρχική πρόταση της Επιτροπής, προέκυψε από την επιθυμία εξασφάλι­σης μιας ευκολότερης και αποτελεσματικότερης λειτουργίας του συστήματος στην αρχική του φάση.
The exclusion of these products, which had not been envisaged in the Commission's original proposal, arose out of a desire to make the system easier and more efficient to operate in the initial phase.
Η αρχική φάση της διαδικασίας πρέπει στο εξής να θεωρείται ότι έχει ολοκληρωθεί και μπορεί να διαπιστώσει κανείς ότι οι τομείς που δεν περιλαμβάνονται στην οδηγία είναι συχνά πηγή εμποδίων για τις συναλλαγές και, επομένως, οι ανάγκες πληρο­φόρησης που αναγνωρίζονται στην οδηγία 83/189/ΕΟΚ υπάρ­χουν στους τομείς αυτούς.
However, this initial phase of the procedure must now be regarded as completed and these exemptions have often been found to be a significant source of barriers to trade. The need for information referred to in Directive 83/189/EEC therefore also applies to these areas.
Άλλωστε η Επιτροπή είχε ήδη υπογραμμίσει, τον Ιούνιο του 1985, στη Λευκή Βίβλο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, ότι ήταν απαραίτητο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ.
Lastly, back in June 1985, the Commission stressed, in its White Paper on completing the internal market, the importance of extending the scope of this Directive.
Η Επιτροπή προτείνει λοιπόν να εφαρμοστεί η οδηγία στο σύνολο των ποϊόντων που είναι ενδεχόμενο να αποτελέσουν αντικείμενο κοινοτικών συναλλαγών.
Consequently it is proposing that the Directive be broadened to encompass all products which might be traded within the Community.
Για το σκοπό αυτό, αρκεί να απαλειφθεί το σημείο 7 του πρώτου άρθρου, πράγμα που έγινε με την πρώτη πρόταση για τα προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή ανθρώπων και ζώων, τα φάρμακα και τα καλ­λυντικά, και αποτελεί αντικείμενο μιας ανάλογης αλλά ανε­ξάρτητης πρότασης για τα γεωργικά προϊόντα, κατά την έννοια του άρθρου 38, παράγραφος 1, και του παραρτήματος II της Συνθήκης ΕΟΚ.
For this purpose, it proposes the deletion of the exclusion set out in Article 1(7), which is done by the first proposal concerning products for human or animal consumption, medicinal products and cosmetic products, and which is the object of a similar but separate proposal for agricultural products within the meaning of Article 38 and Annex II to the EEC Treaty.
Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ στα γεωργικά προϊόντα, στα προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή ανθρώπων και ζώων, στα φάρμακα και στα καλλυντικά θα έχει σαν αποτέλεσμα να υπαχθούν στο καθεστώς της οδη­γίας όλα τα σχέδια των τεχνικών κανόνων που μελετώνται από τα κράτη μέλη.
The extension of the Directive's scope to include agricultural pro ducts, for human or animal consumption, and medicinal and cosmetic products would mean that all draft technical regulations envisaged by Member States would henceforth be covered by its provisions.
5\_ λόγο αυτό, συνιστά να προστεθεί στο άρθρο 9 μια παράγρα­φος 2α με την οποία να επιβάλλεται επίσης η αναβολή της έγκρισης ενός σχεδίου τεχνικού κανόνα για δώδεκα μήνες στις περιπτώσεις που η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο πρό­ταση οδηγίας.
39 in Article 9 concerning the Member States' obligation to postpone the adoption of a technical regulation (standstill arrangement) by inserting a new Clause 2(a), obliging Member States to postpone adoption of a draft technical regulation for 12 months where the Commission has submitted a proposal for a Directive to the Council.
Τέλος, σε στενή συνεργασία με τη μόνιμη επιτροπή, η Επι­τροπή προτίθεται να συμπληρώσει τις περιπτώσεις που θα πρέ­πει να γίνονται διαβουλεύσεις μ' αυτή την επιτροπή για τις εντολές που αναθέτει στους οργανισμούς τυποποίησης.
Lastly, the Commission, in close conjunction with the Standing Committee, also intends to add to the list of instances in which that Committee must be consulted in connection with the requests made to the European standards institutions.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε ομόφωνα τη γνωμοδότηση της, με 10 αποχές.
The Committee adopted the Opinion unanimously, less 10 abstentions. tentions.
Επικροτεί τις δύο αυτές προτάσεις οι οποίες θα επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, στο σύνολο των εμπορευμάτων που κυκλοφορούν στην Κοινότητα και οι οποίες προβλέπουν την ενημέρωση μιας μόνο υπηρεσίας της Επι­τροπής.
It endorses both proposals which will extend Directive 83/189/EEC to cover all goods circulating within the Community with only a single point of notification within the Commission.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι η ισχύουσα οδηγία 83/189/ΕΟΚ φαίνεται να ανταποκρίνεται στον επιδιωκόμενο σκοπό ο οποίος είναι η πρόληψη της εμφάνισης νέων εμπο­δίων στην πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
It notes with satisfaction that the current Directive 83/189/EEC appears to be fulfilling the purpose for which it was designed; that is, the prevention of the creation of new obstacles to an internal market.
Εξασφαλί­ζει την αναγκαία διαφάνεια τόσο στις εθνικές πρωτοβουλίες των κρατών μελών που αποβλέπουν στη θέσπιση δεσμευτικών ρυθ­μίσεων όσο και στους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης των κρατών μελών στο στάδιο πρότασης σχεδίων και στο επακό­λουθο στάδιο επεξεργασίας σχεδίων προτύπων.
It provides a necessary transparency to Member States' national initiatives to introduce binding regulations and to Member States' national standards bodies at the stage of project proposal and the subsequent draft standard.
Τέλος η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η προτεινόμενη διατύπωση της νέας ρήτρας standstill ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα να παραταθεί η περίοδος standstill μέχρι και 15 μήνες και προτείνει να τροποποιηθεί το κείμενο για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο αυτό.
The Section finally notes that the wording proposed in the new Standstill Clause could result in a standstill of up to 15 months, and suggests that the text be amended to avoid such a possibility.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Καζάζη (Ελλάδα - Εργοδότες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Workers).
Εισητητής ήταν ο κ. de Normann (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
The rapporteur was Mr de Normann (United Kingdom — Workers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 84/538/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επιτρεπτή στάθμη ηχητικής έντασης των χορτο­κοπτικών μηχανών»
'Proposal for a Council Directive amending Directive 84/538/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of lawnmowers'
Από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 84/538/ΕΟΚ για την επι­τρεπτή στάθμη ηχητικής έντασης των χορτοκοπτικών μηχανών είχαν εξαιρεθεί οι χορτοκοπτικές μηχανές κυλίνδρου με κινη­τήρα.
Directive 84/538/EEC on the permissible sound power level of lawnmowers excluded motorized cylinder mowers from its scope.
Με την παρούσα πρόταση επεκτείνεται η εφαρμογή της οδηγίας και στις μηχανές κυλίνδρου και ειδικότερα τροποποι­είται η παράγραφος 3 του άρθρου 1 (πεδίο εφαρμογής της βασικής οδηγίας) και το παράρτημα 1, που καθορίζει τις συμ­πληρωματικές τεχνικής φύσης λεπτομέρειες για τη μέτρηση της ηχητικής έντασης των χορτοκοπτικών μηχανών.
The present proposal extends the application of the Directive to cylinder lawnmowers and in particular modifies Article 1, paragraph 3 (Scope of the basic Directive) and Annex 1, which lays down additional technical procedures for measuring noise emitted by cylinder mowers.
Οι οριακές τιμές που καθορίζονται με την οδηγία 84/538/ΕΟΚ δεν μεταβάλλονται με τη συμπερίληψη των χορτοκοπτικών μηχανών κυλίνδρου.
The limits set by Directive 84/538/EEC are not changed by the inclusion of cylinder mowers.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της ομόφωνα με μία αποχή.
The Committee adopted its Opinion unanimously, less one abstention.
Συμφωνεί ότι πρέπει να τροποποιηθεί η οδηγία 85/538/ΕΟΚ για να συμπεριληφθούν σ' αυτή και οι μηχανοκίνητες χορτοκοπτι­κές μηχανές.
It accepts that an amendment to Directive 84/538/EEC to include motorized cylinder lawnmowers is necessary because of barriers to trade due to varying regulations in the Member States and it further agrees that the maximum permitted levels in that Directive remain unchanged.
Η τροποποίηση αυτή είναι αναγκαία λόγω των τεχνικών εμποδίων στις εμπορικές συναλλαγές που οφείλονται στις διαφορετικές ρυθμίσεις που ισχύουν στα κράτη μέλη.
It doubts, however, whether the proposed amend ing Directive, as drafted, will bring about the results which it is intended to achieve.
Η ΟΚΕ συμφωνεί επίσης ότι δεν πρέπει να τροποποιηθούν οι ορι­ακές τιμές που προβλέπονται από την οδηγία.
Furthermore, the Section would like to clarify the impression given in the Commission's Explanatory Memorandum that this proposal is accepted by virtually all parties involved.
Ωστόσο, η ΟΚΕ αμφιβάλλει αν η πρόταση τροποποίησης, όπως έχει διατυπωθεί, μπορεί να επιτύχει τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα.
The Commission omits to point out that the advice of the 'parties concerned' in the manufacture of cylinder mowers was not accepted and that the delegates who were not in agreement were from the Member State most vitally concerned.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι αναγκαίο να ενταχθεί στην οδηγία και μια
This .Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγ­γιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που ανα­φέρονται σε ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά των γεωργικών και δασικών τροχοφόρων ελκυστήρων» (έγγρ. COM(87) 194 τελικό)
'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors' (COM(87) 194 final)
Η παρούσα πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει το κυρίως κείμενο και πέντε τεχνικά παραρτήματα.
The main body sets out the scope of the Directive, the conditions under which a type of tractor meeting the technical requirements set out in the annexes may receive EEC typeapproval or national approval and may be registered, sold, placed in service and used throughout the Community, and also the procedure for adapting to technical progress the requirements set out in the annexes.
Τα πέντε παραρτήματα που συμπληρώνουν τη διάταξη αναφέ­ρονται στις τεχνικές προδιαγραφές που πρέπει να πληροί ένας ελκυστήρας, ώστε ο εν λόγω τύπος ελκυστήρα να μπορεί να λάβει έγκριση ΕΟΚ ή επικύρωση (για τα κρύσταλλα ασφα­λείας) όσον αφορά:
(i) dimensions and masses; (ii) speed governors (if original equipment), the protection of drive systems, projections and wheels; (iii) windscreens and other glazing; (iv) mechanical linkages;
— τις διαστάσεις και τα βάρη'
(v) the affixing and method of attachment of statutory plates and inscriptions.
— το ρυθμιστή ταχύτητας (αν τοποθετείται από τη φάση της κατασκευής), την προστασία των κινητήριων στοιχείων των μερών που προεξέχουν και των τροχών'
The Commission has departed from its normal procedure, which is to be assisted by Member State experts meeting within the Working Party on the 'Removal of technical barriers to trade — Agricultural and forestry tractors', by drawing up this latest proposal itself while, however, calling for the technical opinions of private experts.
Εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι καμία πρόταση δεν έχει υποβληθεί για τους ερπυστριοφόρους ελκυστήρες και προτείνει να εξετάσει η Επιτροπή το θέμα αυτό.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee welcomes the Commission's proposals and is particularly pleased that this Directive will complete the total orbit concerning the safety on the roads and the safety at work of agricultural and forestry tractors.
Η ΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι χρησιμοποιήθηκε μια νέα διαδι­κασία για την κατάρτιση του σχεδίου οδηγίας.
It draws attention to the omission of any proposal for caterpillar tractors and suggests that the Commission look at this aspect.
55 τών, γεωργών, μικροεπιχειρηματιών, εκπροσώπων καταναλωτών και εργαζομένων) σχετικά με όλα τα θέματα που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια.
It recognizes the need for speed and efficiency in the decision-making process but, nevertheless, finds it necessary to ensure that the relevant organizations (industry, employers, farmers, small businesses, consumers and workers' representatives) are consulted on all matters affecting safety and health.
Στα τεχνικά του σχόλια το τμήμα προτείνει να τεθεί μια πιο ρεαλιστική προθεσμία, δηλ.
In its technical comments the Committee also suggest that there be an 18-month deadline from the date of implementation of the Directive.
Εισηγητής ήταν ο κ. Pearson (Ιρλανδία - Εργοδότες).
The rapporteur was Mr Pearson (Ireland — Employers).
ΑΛΙΕΙΑ
FISHERY
3796/81 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των προϊόντων της αλιείας και του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 περί του κοινού δασμο­λογίου»
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3796/81 on the common organization of the market in fishery products and amending Regulation (EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής η Κοινότητα οφείλει να προβεί στις προσαρμογές των βασικών ρυθμίσεων, ώστε να ενσωματωθούν, με τον τρόπο αυτό, σε ενιαίο σύνολο οι νέες συνιστώσες της αγοράς που προκύπτουν από την αλλαγή της δομής της κοινοτικής παραγωγής.
Under the Commission's proposal, the Community will again amend the basic rules so as to incorporate in a coherent package new market factors arising from the restructuring of Community production.
Οι προσαρμογές αυτές αφορούν τόσο την κάλυψη των νέων ειδών ψαριών από το σύστημα παρέμβασης όσο και τη βελτί­ωση της διαχείρισης των αγορών, τη χορήγηση ενισχύσεων σε ιδιωτικές επιχειρήσεις αποθεματοποίησης και το σύστημα κοι­νοτικής παρέμβασης για τον τόνο.
The amendments include the application of the intervention scheme to new species of fish and the improvement of market management, aid for private storage and a Community intervention scheme for tuna.
248η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ μια πιο αρμονική πραγματοποίηση των στόχων της κοινής ρύθμισης των αγορών της διευρυμένης Κοινότητας, καθώς και στην ενοποίηση της ιχθυαγοράς με την ευρεία έννοια.
Certain species must be included in a Community price support scheme to help secure the more balanced attainment of the aims of the market organization in the enlarged Community and unify the market in fish in the broad sense.'
Όσον αφορά το άμεσο μέλλον, οι αποκλίσεις των μέσων τιμών που διαπιστώνονται για καθένα από τα εν λόγω είδη, μεταξύ των κυριοτέρων κέντρων εκφόρτωσης, δεν επιτρέπουν την ενσω­μάτωση τους στο καθεστώς τιμών απόσυρσης που έχει καθο­ριστεί για το σύνολο της Κοινότητας.
The differences in average prices for each of these species as between the main landing centres rule out their inclusion at the moment in the withdrawal price scheme organized for the Community as a whole.
Στη σημερινή κατά­σταση, η καταλληλότερη λύση φαίνεται να είναι η πρόβλεψη καθεστώτος τιμών απόσυρσης, τις οποίες θα καθορίζουν κατά τρόπο αυτόνομο οι οργανώσεις παραγωγών, στο κατάλληλο επίπεδο σε σχέση με την τρέχουσα εμπορική πρακτική της περιοχής.
The best course at the moment would be to introduce a scheme for a withdrawal price fixed independently by each producers' organization at a level which is in keeping with current trading practices in the region.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή προτείνει τη χορήγηση μιας κατ' αποκοπήν ενίσχυσης στις οργανώσεις παραγωγών, εφαρμόζο­ντας μέτρα παρέμβασης στην αγορά υπό την προϋπόθεση ότι τηρούν καθ' όλη τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου μια αυτό­νομη τιμή απόσυρσης, η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει ένα ορισμένο ποσοστό της μέσης τιμής που διαπιστώνεται στις αγορές του εν λόγω κράτους μέλους κατά τη διάρκεια των τριών προηγούμενων ετών.
The Commission's proposal, therefore, is the grant of a flat-rate aid to producers' organizations which introduce market intervention measures provided they fix and operate throughout the fish marketing year a withdrawal price that does not exceed a certain percentage of the average price recorded on the markets of the Member State concerned over the previous three years.
Λόγω του αυτόνομου χαρακτήρα του κα­θεστώτος, η Επιτροπή θεωρεί ότι για να ενθαρρυνθούν οι οργα­νώσεις παραγωγών να προσαρμόσουν την προσφορά στις απαι­τήσεις της αγοράς, πρέπει να εξασφαλιστεί, με κατάλληλο τρόπο, μια ορισμένη συνυπευθυνότητα των οργανώσεων αυτών.
Since each organization will set its own price, the Commission takes the view that in order to encourage producers' organizations to adjust supply to market requirements, a degree of co-responsibility on their part must be imposed in an appropriate way.
Εξάλλου, μόνο περιορισμένες ποσότητες και μόνο συμπληρω­ματικά είναι δυνατόν να επωφεληθούν της ενίσχυσης της οποίας το ποσό δεν πρέπει να υπερβαίνει ένα ορισμένο ποσοστό της αυτόνομης τιμής απόσυρσης που πραγματικά εφαρμόζεται.
In addition, there will be a restriction on the quantities which are eligible for the aid and the amount will not be allowed to exceed a certain percentage of the withdrawal price actually applied.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης ότι, για να συμβάλει σε μια ορθο­λογική χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πόρων και για να ανα­πτυχθεί επίσης η ευθύνη των οργανώσεων παραγωγών όσον αφορά τη διαχείριση της αγοράς, πρέπει να δοθεί η δυνατότητα στις οργανώσεις αυτές, σε περίπτωση απόσυρσης, να προβαί­νουν σε αποθεματοποίηση των εν λόγω προϊόντων.
The Commission is proposing also that, in order to help rationalize the use of available resources and to increase the organizations' market management responsibilities, they should be allowed to store products withdrawn.
Στην περί­πτωση αυτή, και βάσει της κτηθείσας εμπειρίας, φαίνεται ότι το ποσόν της κατ' αποκοπήν ενίσχυσης που χορηγείται πρέπει να είναι σχετικά μικρό.
Experience suggests that if this proposal is adopted the flat-rate granted should be modest.
Τέλος η Επιτροπή προτείνει να θεσπι­στούν κοινοί κανόνες εμπορίας για τα προϊόντα που υπάγονται στο νέο καθεστώς.
The Commission is proposing, lastly that common marketing standards be adopted for the products covered by the new scheme.
Εξάλλου, το νέο μέτρο προβλέπει — όπως και τα άλλα καθε­στώτα παρέμβασης — περιορισμό των συνολικών ποσοτήτων στις οποίες είναι δυνατή η χορήγηση της ενίσχυσης στην ιδιω­τική αποθεματοποίηση (20%).
Provision is also made, as under the other intervention schemes, for a restriction on the total quantities for which private storage aid may be granted (20%).
ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΝΟ
Reform of the Community aid scheme for tuna
Από το 1970, η κοινή οργάνωση των αγορών είχε προβλέψει, υπέρ των παραγωγών τόνου, τη δυνατότητα χορήγησης εξισω-τικής-αποζημίωσης σαν αντιστάθμισμα των πιθανών αρνητικών επιπτώσεων, για τους παραγωγούς αυτούς, από την εφαρμογή του καθεστώτος αυτόνομης και ολικής αναστολής των εισαγω­γικών δασμών για τα προϊόντα που προορίζονται για τη μετα­ποιητική βιομηχανία.
Since 1970 tuna producers have been eligible under the market organization arrangements for a compensatory allowance to offset the disadvantage caused to them by the total autonomous suspension of import duties on products for the canning industry.
Αυτό το καθεστώς για τη χορήγηση απο­ζημίωσης εφαρμόσθηκε για πρώτη φορά το 1986, υπέρ των παραγωγών της Γαλλίας και της Ισπανίας.
This allowance was granted for the first time in 1986 to French and Spanish producers.
Από τη δημιουργία του καθεστώτος αυτού μέχρι σήμερα, οι δομές της παραγωγής και εμπορίας του τόνου, τόσο σε παγκό­σμιο όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, γνώρισαν σημαντική εξέ­λιξη η οποία, χωρίς να θέτει σε αμφισβήτηση τις αρχές του 1970, καθιστά απαραίτητη την επανεξέταση των προϋποθέσεων με βάση τις οποίες μπορεί να χορηγηθεί η ενίσχυση.
Since the scheme was set up, the structure of the production of and trade in tuna worldwide and in the Community has changed to such an extent that while the principles established in 1970 are not threatened, the terms on which the allowance may be granted must be reviewed.
Εξάλλου, οι οργανώσεις των παραγωγών υποχρεούνται να τη­ρούν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την κοινή οργάνωση της αγοράς αλλά να εφαρμόζουν ένα σύστημα χρηματοδοτικής συνυπευθυνότητας (των παραγωγών) σε περιπτώσεις διαταραχής της αγοράς συνδεόμενης με μια ανάπτυξη της παραγωγής.
In addition to complying with the obligations imposed by the market organization, the POs are required to apply a co-responsibility system for financing intervention in the event of increased production dis turbing the market.
Η ενεργοποίηση της αποζημίωσης εξακολουθεί να καθορίζεται στο νέο καθεστώς από το γεγονός ότι οι τιμές του τόνου στην κοινοτική αγορά είναι χαμηλότερες κατά 90% από την τιμή της κοινοτικής παραγωγής, χωρίς η διαφορά αυτή να μπορεί να καταλογιστεί σε μια ανώμαλη αύξηση των ποσοτήτων που εκφορτώνονται από τους οργανισμούς παραγωγών στην αγορά της ΕΟΚ.
Under the new scheme, as in the past, the allowance can be paid only when Community market prices for tuna drop below 90% of the Community producer price, provided that the drop is not attributable to an abnormal increase in the quantities landed by the POs at Community ports.
Στο σημερινό σύστημα στην αποζημίωση αυτή λαμβάνεται υπόψη η διαφορά μεταξύ της τιμής της κοινοτικής παραγωγής και της τιμής που πράγματι εισπράτεται από τον παραγωγό.
In future, the maximum allowance may not exceed the difference between the triggering threshold and the price received by the pro ducers' organization, whereas under the existing arrangements the allowance is the difference between the Community producer price and the price actually received by the producer, which is then corrected to offset any loss of income to the producers concerned.
Το ποσό αυτής της αποζημί­ωσης περιορίστηκε εξάλλου κατ' αποκοπή μέχρι 10% της αξίας αυτού του ορίου ενεργοποίησης.
This restriction has been introduced in order to circumvent any temptation to speculate on a drop in prices where the market price lies between the Community producer price and the triggering thres-
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο όπως μέσω των κανονισμών που διέπουν τον τομέα της αλιείας επι­τευχθεί μια ισορροπία που να εξασφαλίζει ταυτοχρόνως την ύπαρξη ενός αποδοτικού αλιευτικού στόλου και μιας υγιούς μεταποιητικής βιομηχανίας στην Κοινότητα.
The Economic and Social Committee believes that there is a need for a balanced system of regulation relating to the fishing sector so that a healthy fishing fleet and a healthy processing industry can exist side-by-side within the Community.