natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ, βασιζόμενη στις εμπειρίες των Κάτω Χωρών και της Αυστρίας, ζητεί από την Επιτροπή να εκτιμήσει εάν οι πολιτι­κές για την πρόληψη μπορούν να ενισχυθούν από την ακριβέ­στερη ένδειξη των χρόνων και των στόχων μείωσης που βρί-
Part II of Regulation (EEC) No 1612/68 lays down the obligation for the Member States to exchange job vacancies and applications for employment and to cooperate with the employment services of the other Member States and the Commission in an effort to facilitate the mobility of workers within the Community.
291η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ σκονται στη βάση του προβλήματος καθώς και από την προο­δευτική διάδοση τεχνολογιών ανακύκλησης και ανάκτησης.
The radically changing face of today's employment market necessitates an overhaul of this system — in some details — and of the Regulation's legal basis.
Αυτή η προσέγγιση ισχύει προφανώς τόσο για τα αστικά όσο και για τα βιομηχανικά κατάλοιπα.
(i) modify the basic criteria used to select job vacancies for exchange at EC level and facilitate such exchange for as many vacancies as possible;
Για τα αστικά κατάλοιπα, είναι θεμελιώδης η προώθηση της διαφοροποιημένης συλλογής, με σκοπό το διαχωρισμό των διαφόρων υλικών (διαλύτες, φάρ­μακα, γυαλιά, ηλεκτρικές μπαταρίες κλπ.).
(ii) establish a mechanism to respond to the demand by jobseekers for information, in their home country, on a par with the quality and rapidity of information in the Member State where they wish to work;
Για τις παράνομες απορρίψεις θα πρέπει να προ­βλεφθούν κατάλληλες κυρώσεις.
The proposed amendments allow for direct access by workers concerned to appropriate sources of information — which thereby gain greater transparency — and also cut through a certain amount of red tape.
31 μέλη.
31 of women (especially married women) in the labour force.
Πιστεύει, ωστόσο, ότι η εναρμόνιση των κανόνων περι­βαλλοντικής προστασίας και η αποτελεσματική τους εφαρμογή θα συμβάλουν στην προσέγγιση του κόστους κατάχωσης των απορριμμάτων.
However, women's increased participation in the world of work has not been accompanied by the measures necessary to achieve a matching reduction in women's share of family responsibilities.
Δεν πρέπει ωστόσο η επιδίωξη των στόχων οικονομικής αποτε­λεσματικότητας κατά τη διαχείριση των χώρων εκταφής να αποβεί εις βάρος του πρωταρχικού στόχου της προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας από τη ρύπανση.
The internal market will produce new jobs and women will be able to take advantage of these, but only if support measures, including services providing care for children, are available and affordable.
Εισηγη­τής: ο κ. Sergio Colombo (Ιταλία — Εργαζόμενοι).
It is thus economically and socially desirable to improve the quantity and quality of services providing care for children.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Given this situation, it is important to establish Community guidelines for carrying out a number of specific comprehensive actions in this area.
Το αντικείμενο της εν λόγω πρότασης συνίσταται στο να ορι­σθούν ενιαίες ελάχιστες προδιαγραφές για τη διατήρηση των ζώων σε ζωολογικούς κήπους στην ΕΟΚ, την ασφάλεια και την κατάρτιση του προσωπικού και την ασφάλεια και εκπαίδευση του κοινού.
The Recommendation concerns not only the provision of good quality services providing care for children, but also measures to enable parents to take up those services, such as flexible working hours and the question of a more equal sharing of family responsibilities between men and women. An essential component of childcare is conducive to the welfare and development of the child.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
Besides, services should be flexible, local and multifunctional.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής, την οποία θεω­ρεί ως συνετό συμβιβασμό στο επίμαχο θέμα του κατά πόσο θα πρέπει να θεσπισθούν λεπτομερείς κανόνες για τους ζωολογι-
It is recommended that Member States undertake measures in four areas, each of which is an essential element: the provision of care for children while parents are employed or in education or training; leave arrangements for employed parents; the environment, structure and organization of the workplace; the sharing of family responsibilities between men and women arising from the care and upbringing of children.
291η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ κούς κήπους από την Κοινότητα ή από τα κράτη μέλη· ένα άλλο ζήτημα είναι το εάν το άρθρο 130 Ρ αποτελεί τη σωστή νομική βάση.
The Recommendation on childcare is one of first concrete initiatives within the framework of the EC Commission's new fiveyear (1991-95) action programme on equal opportunities.
— μπορεί να είναι απαραίτητη η χρηματοοικονομική ενίσχυση ορισμένων ζωολογικών κήπων για να είναι σε θέση να εφαρμόσουν την οδηγία,
The Committee believes that the restriction of women's employment opportunities because of a lack of adequate childcare provision results in a serious underutilization of women's skills and abilities, with detrimental consequences to individual women, their families and to national economies.
— η Επιτροπή θα πρέπει να παράσχει στα κράτη μέλη τεχνικά στοιχεία, πιθανώς με τη μορφή εγχειριδίου ή οδηγού,
While the Committee believes that parents should be free to choose whether to care for their children themselves at home or enter paid employment, the current lack of childcare provision is such as to create substantial obstacles to women re-entering paid employment after having a child and choice is therefore weighted against maternal employment.
— σε ορισμένες περιπτώσεις θα πρέπει να προβλέπεται περίο­δος χάριτος άνω των 12 μηνών για την εφαρμογή της οδη­γίας από τους ζωολογικούς κήπους.
The Committee endorses the Recommendation's broad approach to childcare, encompassing both the provision of services and the provision of leave and flexible working arrangements to enable parents to fulfil their wish to care for their children themselves.
Εισηγητής: ο κ. Pedro Carvalho Vidal (Πορτογαλία — Διάφορες δραστηριότητες)· συνεισηγητές: ο κ. Κωνσταντίνος Δουβής (Ελλάδα — Εργοδότες) και ο κ. Ettore Masucci (Ιτα­λία — Εργαζόμενοι).
It would like to see greater emphasis given to the need for a com prehensive and coherent national policy for service provision, and supports the Recommendation's insistence on the essential role of public funding in the provision of childcare services.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής, εφιστά όμως την προσοχή στις βλαβερές επιπτώσεις της συνδυασμένης ενέρ­γειας των εκπομπών που προέρχονται από τρίτες χώρες και των εκπομπών από κράτη μέλη της ΕΟΚ.
The Committee recognizes the importance of increased participation by men in caring for their children and sees this primarily as a cultural problem which will be resolved by education and changing attitudes.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία — Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted by a majority vote with one abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal — Workers).
Εισηγη­τής: ο κ. Klaus Boisseree (Γερμανία — Διάφορες δραστηριότη­τες).
The rapporteur was Mrs Angela Guillaume (UK — Various Interests).
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ/ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ
Proposal for a Council Recommendation on the convergence of social protection objectives and policies (COM(91) 228 final)
SEC(91) 1608 τελικό/2]
Gist of the Commission proposal
Η πρόταση για κωδικοποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ αποβλέ­πει στην υλοποίηση της κωδικοποίησης αυτής σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές, ως προς τις οποίες έχει επιτευχθεί συμφω­νία μεταξύ του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής το 1974.
This is the second Commission initiative on social protection under its programme of action to implement the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers; the first concerned the guaranteeing of resources and benefits.
Πρόκειται για συστατική κωδικοποίηση υπό την έννοια ότι η νέα οδηγία αντικαθιστά τις διάφορες οδη­γίες που αφορά η σχετική εργασία, διατηρώντας αναλλοίωτη την ουσία των κωδικοποιημένων κειμένων και περιοριζόμενη στη συγκέντρωση τους και στη διενέργεια των τυπικών μόνο τροποποιήσεων που απαιτούνται από την ίδια την εργασία της κωδικοποίησης.
However, as part of the completion of the internal market, it is necessary to prevent disparities between social protection levels from acting as an obstacle to the mobility of persons and to prevent competition between systems from creating a risk of depressing social standards. Furthermore, all systems of social protection are confronted with similar problems, namely demographic changes and ageing of the population, the labour market situation (especially long-term unemployment), and changes in family structures.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της OKE(J
(b) allowing the Member States to implement these objectives through their own procedures under their national systems, with full responsibility for the organization and financing of their systems;
Εισηγη­τής: ο κ. Enzo Beltrami (Ιταλία — Εργοδότες).
(c) providing for regular monitoring and evaluation in order to assess the progress achieved and the obstacles encountered along the road to convergence.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
(ii) to help to further the social integration of all residents and the economic integration of those who are in a position to exercise a gainful activity;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(2
(iii) to ensure that the standard of living of workers is not appreciably reduced as a result of sickness, accident, maternity, invalidity, unemployment or retirement.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής, αν και εκφράζει τη λύπη της για τους λόγους που την ανάγκασαν να εκπονήσει την εν λόγω πρόταση.
Finally, within three years of adoption of this Recommendation, the Commission will prepare a report describing the social protection situation in each of the Member States with reference to the objectives defined above and specifying the progress still to be made in order to achieve them.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Francisco
It will also submit regular reports to the Council on progress in achieving these objectives, define and develop the use of appropriate indicators to this effect and, where necessary, present suitable proposals taking into account demographic, economic and social changes in the Community.
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των τροφίμων» [έγγρ. SEC(90) 2414 τελικό]
Deeply rooted and distinctive historical and cultural traditions, together with financial, economic and administrative structures which vary from country to country, have militated against the development of a single approach to social protection.
Η πρόταση ζητάει να εκδοθεί κανονισμός που να θεσπίζει τους κανόνες βάσει των οποίων θα χορηγείται στους βιομηχάνους παραγωγής ειδών διατροφής βεβαίωση ιδιοτυπίας των προϊό­ντων τους, η οποία και θα καταχωρίζεται σε ειδικό μητρώο της Επιτροπής.
Thus identified, social protection may be included among the elements of what is known as 'social policy', understood as 'the totality of measures for improving working and living conditions', set out in Articles 117 and 118 of the Treaty of Rome.
Η πρόταση προβλέπει τρία στοιχεία επισήμανσης: ένα κοινο­τικό σύμβουλο, την έκφραση «καταχωρημένη ιδιοτυπία» και την ονομασία πώλησης του προϊόντος.
An inadequate legal basis is common to the areas covered by social policy, effective legislative action by the Community consequently proving impossible.
Προβλέπεται επίσης η εφαρμογή ενός συστήματος επιθεώρη­σης.
The Commission proposal, based on a most realistic overview of social policy, in the light of the Community's very limited scope and authority in this area, sets a minimum target.
— των γεωργών: συμβάλλοντας στην αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο της ΚΓΠ, συγκρατώντας τους αγροτικούς πληθυ­σμούς σε ορισμένες περιοχές και διατηρώντας ορισμένες ειδικές μορφές τοπικής παραγωγής,
While endorsing the declared principles, which seek to set common objectives in this field for the individual Member States, the Com mittee would point to the contradiction between certain of the statements made and the lack of specific indications of how to put them into practice.
— των καταναλωτών: προστατεύοντας τους από τις αθέμιτες πρακτικές και εξασφαλίζοντας τους κανονικές και δίκαιες εμπορικές σχέσεις.
In particular, it endorses the overall strategy, based on a progressive programme, which seeks to bring the various Member State social protection policies in line with a set of common objectives. tives.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
The forthcoming amendment of the Treaty should give greater prominence to social policy, and to social protection in particular.
— σύγχυση σε ό,τι αφορά τη νομική βάση και συμπερίληψη ορισμένων μεταποιημένων προϊόντων που δεν καλύπτονται από το παράρτημα II της Συνθήκης,
The Committee, which attaches great importance to this matter, calls for the necessary changes to be carried out swiftly, in furtherance of the objectives set by the Commission itself.
— σύγχυση σε ό,τι αφορά τη χρήση του όρου «ποιότητα»,
The undeniably complex question of social protection must be viewed from a realistic and, most importantly, dynamic perspective, in line with the process of overall integration and without ruling out eventual harmonization — in the sense of closer alignment of national schemes.
— κίνδυνος παραπλάνησης του καταναλωτή, ο οποίος ενδέχε­ται να πιστέψει ότι ένα καταχωρημένο προϊόν είναι ανώτε­ρης «ποιότητας», ενώ στην πραγματικότητα δεν υπάρχει αληθινό όφελος για τον καταναλωτή,
This Opinion, adopted by 39 votes for, six against and 10 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal — Workers). The rapporteur was Mr Giancarlo Pasquali (Italy — Various Interests).
— σύγχυση σε ό,τι αφορά το πεδίο δραστηριότητας και τις ευθύνες των «ομάδων παραγωγών»,
Proposal for a Council Directive on the adoption of standards for satellite broadcasting of television signals (COM(91) 242 final - SYN 350)
— η καταχώρηση της ονομασίας πωλήσεως ενδέχεται να στρα­φεί κατά του ελεύθερου ανταγωνισμού,
The strategy to ensure the successful introduction in the Com munity of European high-definition television (HDTV) is to progress towards HDTV while maintaining compatibility with exist ing systems.
— οι διοικητικές διαδικασίες είναι μάλλον πολύπλοκες, το δε κόστος σε χρήμα και χρόνο που συνεπάγονται για την εφαρμογή τους είναι δυσανάλογο προς τα πιθανά οφέλη για τους γεωργούς, τους παραγωγούς και τους καταναλω­τές,
In technical terms, the strategy involves developing HDTV using the European HD-MAC standard, passing through an intermediate stage involving the MAC/packet family of standards, in particular D2-MAC, as developed by the Eureka 95 project.
— μη ικανοποιητικές διαδικασίες διαβούλευσης,
Direct broadcasting by satellite of television programmes is currently governed by the Council Directive of 3 November 1986, which expires on 31 December 1991.
— αμφισβητήσιμοι ισχυρισμοί: π.χ. ότι η εφαρμογή του εν λόγω συστήματος θα έχει ως αποτέλεσμα τη βελτίωση των γεωργικών εισοδημάτων στα πλαίσια της ΚΓΠ και τη συ­γκράτηση των αγροτικών πληθυσμών σε ορισμένες περιο­χές·
The Directive gave rise to a dual regime: it made use of the MAC/packet system compulsory for high-power satellite broadcasts (BSS satellites), while use of the system for broadcasts by other satellites remained non-compulsory.
Εισηγη­τής: ο κ. Kenneth Gardner (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργοδότες).
To replace the divergence which has arisen with a convergent approach, the Commission has taken the initiative of consulting all
Κύρια σημεία της σύστασης της Επιτροπής
(ii) Any new service and any new satellite coming into operation after the entry into force of the Directive must use only the D2-MAC standard.
Με την παρούσα πρόταση κανονισμού, η Επιτροπή κάνει ένα νέο βήμα προς την επίτευξη μιας συμφωνίας στο εργατικό δίκαιο, προκειμένου να υλοποιηθεί η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς και να επιδιωχθεί, προς το συμφέρον όλων των εταίρων, μεγαλύτερη διαφάνεια στην αγορά εργασίας.
(iii) Notwithstanding the preceding point, PAL/Secam services already in operation before the entry into force of the Directive may continue; however, the memorandum of understanding will include incentives for the simultaneous transmission of these services using D2-MAC ('Simulcast').
Πρόκειται για μια νέα πρόταση αναθεώρησης του κανονισμού 1612/68 (EÓK) του Συμβουλίου.
(iv) Equipment put on sale in the Community from 1 January 1993 will have the obligation to contain the mechanisms necessary to receive D2-MAC.
Οι στόχοι και οι αρχές της αναθεώρησης αυτής είναι:
(a) coordinated action to promote the D2-MAC standard on a 16:9 format with a view to the introduction of HDTV;
— να τροποποιηθούν τα βασικά κριτήρια που χρησιμοποιού­νται κατά την επιλογή των προσφερόμενων θέσεων εργα­σίας, οι οποίες προορίζονται για ανταλλαγή σε επίπεδο
(c) a system of incentives, financed mainly by the Community, aimed in particular at facilitating 'simulcast' and supporting the start-up of D2-MAC broadcasts: to this end the Commission intends to commit a Community contribution of some ECU 100 million a year over five years;
Κοινότητας, και να διευκολυνθεί η ανταλλαγή όσο το δυνα­τόν περισσότερων προσφερόμενων θέσεων απασχόλησης,
(d) setting-up by the signatories of a consortium to coordinate promotional activities, to administer the Community incentives and to monitor compliance with the undertakings given by the various parties;
— να αναπτυχθεί μηχανισμός ικανός να ανταποκριθεί στη ζήτηση πληροφοριών από τους αναζητούντες εργασίας, στη χώρα προέλευσης τους, με αξιοπιστία και ταχύτητα ανάλο­γες με εκείνες που επικρατούν στο κράτος μέλος στο οποίο επιθυμούν να εργασθούν,
(e) the memorandum of understanding would last for five years and be renewable; it would be open for signature by all inter ested parties (industry, private and public broadcasters, satellite and cable operators) and the Commission.
— να απλουστευθούν οι διαδικασίες για τους χρήστες και τις διοικήσεις.
The Commission aims to have the Directive adopted by the Council and the memorandum of understanding signed by the interested parties by the end of the year.
Η ΟΚΕ επικροτεί την προτεινόμενη τροποποίηση του κανονι­σμού, διατηρώντας όμως ορισμένες επιφυλάξεις ως προς τη δυνατότητα επαρκούς επίτευξης των σκοπών της.
The Committee welcomes the new techniques in the field of HDTV which aim at meeting consumer demand for more programmes and increased cultural variety, on condition that consumers conserve their freedom of choice.
Με τις προτεινόμενες τροπολογίες επιτυγχάνεται η άμεση πρό­σβαση των ενδιαφερόμενων εργαζομένων στις αντίστοιχες πηγές πληροφοριών, οι οποίες αποκτούν μεγαλύτερη διαφά­νεια, ενώ ταυτόχρονα καταργούνται ορισμένες γραφειοκρατι­κές διατυπώσεις.
The Committee renews its support for a set of standards which have, in its eyes, the great merits of being compatible with existing systems, as well as being available and European.
Εισηγητής: ο κ. Εμμανουήλ Σαΐτης (Ελλάδα — Διάφορες δραστηριότητες).
Nevertheless, the Committee can only approve the proposal subject to the following comments and changes:
ΦΥΛΑΞΗ ΤΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ
HD-MAC should be the only HDTV standard.
«Πρόταση για σύσταση του Συμβουλίου για τη φύλαξη των παιδιών» [έγγρ. COM(91) 233 τελικό]
Article 2(2), however, has to be made optional by deleting the word 'only'.
Τα τελευταία 20 χρόνια, έχει
Thus, only consumers opting for sets enabling them to watch satellite transmissions would pay for a D2-MAC decoder.
Πρόκειται για το αυξανόμενο ποσοστό γυναικών (κυρίως πα­ντρεμένων) στο εργατικό δυναμικό.
Such a provision would leave consumers the choice between the traditional and new satellite services.
Σύμφωνα με τα ανώτερο, είναι οικονομικά και κοινωνικά επιθυμητή η αύξηση της ποσότητας και η βελτίωση της ποιότητας των υπη­ρεσιών που συνδέονται με τη φύλαξη των παιδιών.
Article 6 should be modified to permit adaptation to technical progess in the field of conditional access systems. Improved com patible access systems manufactured according to a recognized European standard should be allowed even if such standard is approved by a European standard organization after the date of implementation of the Directive.
Σε όλα τα κράτη μέλη, η ζήτηση για την παροχή υπηρεσιών που συνδέονται με τη φύλαξη των παιδιών έχει υπερβεί σημαντικά τις υφιστάμενες δυνατότητες προσφοράς.
The Committee considers that the matters of intellectual property in respect of encryption systems, as well as the D2-MAC and HD-MAC in general, need to be addressed in some way.
Υπάρχουν διαφορές, τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και μεταξύ των περιφε­ρειών των κρατών μελών.
77iis Opinion, adopted by a majority, with two votes against and nine abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (UK — Employers).
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα στον τομέα αυτό, αλλά και είναι συχνά περιορισμένα.
The rapporteur was Mr Philip H. Noordwal (Netherlands — Employers).
Υπάρχουν επίσης σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την πληρο­φόρηση, πράγμα που καθιστά αδύνατη την παροχή πλήρων και συγκρίσιμων στοιχείων στα κράτη μέλη.
Proposal for a Council Directive on the frequency bands to-be designated for the coordinated introduction of digital short-range radio (DSRR) in the Com munity (COM(91) 215 final - SYN 345)
Οι ως άνω ελλείψεις συνιστούν σοβαρό πρόβλημα και εμπόδιο για τον έλεγχο, την ανάλυση και την ανάπτυξη πολιτικής.
The proposal for a Council Directive on the frequency bands to be designated for the coordinated introduction of digital short-range radio (DSRR) in the Community is based on the Commission's 1987 Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment.
Λόγω της κατάστασης αυτής είναι σημαντικό να χαράξει η Κοινότητα τις κατευθυντήριες γραμμές για την πραγματο­ποίηση συγκεκριμένων ενεργειών στον εν λόγω τομέα.
The allocation of frequency bands falls under the auspices of the European Technical Standards Institute (ETSI), and the frequency bands 888-890 MHz and 933-935 MHz have been designated to short-range digital communications, either in a simplex, onefrequency or a duplex, two-frequency operating mode.
291η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ συμβάλλει στην ποιότητα της ζωής και στην ανάπτυξη του παι­διού.
Furthermore, the Commission will give high priority to the mutual recognition of telecommunications equipment type approval and the specification of the appropriate European telecommunications standard and apply the Council's Directives on standardization.
Εξάλλου, οι υπηρεσίες θα πρέπει να είναι ευέλικτες, τοπικές και πολυμερείς.
The Council is requested to take note of these additional preparatory measures, which the Commission will undertake in collaboration with ETSI and CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations).
Η σύσταση για τη φύλαξη των παιδιών είναι μία από τις πρώ­τες συγκεκριμένες πρωτοβουλίες στα πλαίσια του νέου πενταε­τούς (1991-1995) προγράμματος δράσης της Επιτροπής των ΕΚ για την ισότητα ευκαιριών.
Whilst the Committee is in general agreement with the measures set out in the proposal, it does, however, have reservations with respect to several of the detailed provisions of the proposal, in par ticular those relating to the proposed timetable for implementation.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει ανεπιφύλακτα τη σύσταση.
(a) the deadlines (1 January 1992 for designation by Member States of the relevant frequencies for DSRR and 31 December 1991 for completion of relevant laws, regulations and administrative provisions) are unrealistic;