natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alcídio PEREIRA Αλέξανδρος ΑΘΑΝΑΣΙΑΔΗΣ με την βοήθεια των:
Alcidio PEREIRA Alexandros ATHANASSIADIS assisted by
René FOUCART (συντονιστής) Stephen BREDDY (αγγλικά) Giuseppe CARLINO (ιταλικά) Lise JENSEN (δανικά) Mieke JONKER (ολλανδικά) Erik MADSEN (δανικά) Βασιλική ΜΑΡΓΩΝΗ (ελληνικά) Γεώργιος ΜΑΘΙΟΥΔΑΚΗΣ (ελληνικά) Brian MOON (αγγλικά) Wolfgang OSTERHELD (γερμανικά) Antonio REIS (πορτογαλικά) Amadeu SOLA (ισπανικά) Isabelle ΤΗΟΜΙΝΕ (γαλλικά)
René FOUCART (coordinator) Stephen BREDDY (English) Giuseppe CARLINO (Italian) Lise JENSEN (Danish) Mieke JONKER (Dutch) Erik MADSEN (Danish) Vassiliki MARGONI (Greek) Georgios MATHIOUDAKIS (Greek) Brian MOON (English) Wolfgang OSTERHELD (German) Antonio REIS (Portuguese) Amadeu SOLA (Spanish) Isabelle THOMINE (French)
ISBN 92-77-86356-0 (τόμος 1) ISBN 92-77-86347-1 (τόμοι 1,2 και 3)
ISBN 92-77-86357-9 (volume 1)
— οι εκδόσεις της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΥΕΕΕΚ)
Parliament and the Publications Office, and the experience thus gained led to the publication in 1987 of a second, thoroughly revised, edition available in 9 languages.
Η πρώτη έκδοση του θησαυρού EUROVOC πραγματο­ποιήθηκε το 1984 και ήταν δίτομη (αλφαβητική και θεματική μορφή) και επτάγλωσση.
Each year thousands, or rather tens of thousands, of items are added to the documentation generated by the activities of the European Communities and the Euro pean Union.
— οι νομοθετικές πράξεις που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα (σειρά L): οδηγίες, αποφάσεις,
This second version of Eurovoc met with growing inter est outside the Community institutions, particularly in the documentation centres of public and even private bodies responsible for gathering and analysing the available information on Community activities.
Η εξέλιξη του EUROVOC
These documentation centres came to realise the advantages of Eurovoc for Community and parliamentary documentation.
— τα έγγραφα που δημοσιεύονται από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα στην Επίσημη Εφημερίδα, σειρά C: προτάσεις της Επιτροπής, αποφάσεις του Δικαστηρίου, εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, κοινοβουλευτικές ερωτήσεις στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, πλήρη πρακτικά των συζητήσεων και πρακτικά των ολομελειών του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου κλπ. — τα έγγραφα εργασίας για τις συνόδους του ΕΚ: προτάσεις ψηφισμάτων, αναφορές, ψηφίσματα ...
- the publications of the Office for Official Publications of the European Communities; - the legislative acts published in the Official Journal, L series: directives, decisions etc.; - the documents published by the Community institutions in the Official Journal, C series: Commission proposals, Court of Justice judgments, Court of Auditor's reports, Parliamentary questions to the Council and the Commission, verbatim reports of proceedings and minutes of sessions of the European Parliament etc.; - EP session documents: motions for resolutions, reports, resolutions etc.
Τα εν λόγω κέντρα τεκμηρίωσης διαπίστωσαν τις αρετές του EUROVOC για την επεξεργασία της κοινοτι­κής και κοινοβουλευτικής τεκμηρίωσης.
- the references in the indexes to the Official Journal and in the Publications Office catalogue are accompanied by the associated descriptors;
— Τα στοιχεία αναφοράς των εγγράφων στους πίνα­κες της Επίσημης Εφημερίδας καθώς και στον κατάλογο εκδόσεων της ΥΕΕΕΚ συνοδεύονται από περιγραφείς συνδεόμενους με τα εν λόγω έγγραφα.
- the European Parliament's documentary data base EPOQUE contains references to session documents, debates, Parliamentary questions and legislative procedures with Eurovoc descriptors.
Απέναντι σε αυτόν τον αυξανόμενο όγκο πληροφο­ριών, οι υπηρεσίες Βιβλιοθήκης και Τεκμηρίωσης των κοινοτικών θεσμικών οργάνων αισθάνθηκαν την ανάγκη να δημιουργήσουν ένα εργαλείο ευρετηρίασης του περιεχομένου των εν λόγω τεκμηρίων.
In the face of this growing mass of information, the library and documentation departments of the Community institutions have tried to equip themselves with a tool for indexing the content of the documents.
Η ανάγκη αυτή ήταν ιδιαίτερα αισθητή στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων για τον κατάλογο των εκδόσεων των θεσμι­κών οργάνων και για τους πίνακες της Επίσημης Εφη­μερίδας, και επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την κοινοβουλευτική τεκμηρίωση και τη βιβλιοθήκη του.
The need was felt particularly keenly in the Office for Official Publications, for the catalogue of the institutions' publications and the indexes to the Official Journal, and in the European Parliament, for parliamentary documentation and its library.
— Η βάση EPOQUE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου περιέχει τα στοιχεία αναφοράς των εγγράφων εργασίας για τις συνόδους του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, των συζητήσεων, των κοινοβουλευτικών ερωτήσεων, των νομοθετικών διαδικασιών στα οποία περιλαμβάνονται οι περιγραφείς του EURO­VOC.
After examining the available tools, the Publications Office and the European Parliament opted for developing a multilingual thesaurus covering all the fields of activity of the European Communities - this is now the Eurovoc thesaurus.
Ο θησαυρός αυτός, με δομημένη και ελεγχόμενη γλώσ­σα, θα έπρεπε να τηρεί τα διεθνή πρότυπα.
This thesaurus, which comprises a structured and controlled vocabulary, had to comply with international standards.
Ιστορικό
History of Eurovoc
Το έργο της επιλογής των περιγραφέων και της διάρ­θρωσης του θησαυρού ανέλαβε από το 1982 ομάδα τεκμηριωτών και βιβλιοθηκονόμων από τις υπηρεσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Γενική Διεύθυνση Μελετών), από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Work on selecting descriptors and structuring the thesaurus was started in 1982 by a team of documentaliste and librarians from the European Parliament (Directorate-General for Research), the Commission of the European Communities and the Office for Official Publications of the European Communities.
Το έργο αυτό έλαβε την υποστήριξη της Γενικής Διεύθυνσης Αγοράς των Πληροφοριών και Καινοτομίας (ΓΔ XIII) της Επιτροπής
This work was assisted by the Commission's Directorate-General for the Information Market and Innovation (DG XIII) as part of its policy of supporting the development of multilingual thesauri.
Η Επιτροπή Χρηστών του EUROVOC συγκρότησε γι' αυτό το σκοπό μια Μονάδα Συντήρησης η οποία άρχισε να λειτουργεί για την ανά­λυση των προτάσεων των χρηστών.
The Assembly of the Portuguese Republic, the Spanish Parliament and the Belgian Parliament have decided to use Eurovoc. The first parliament of a member country of the Council of Europe to translate Eurovoc into its own language is the Turkish Parliament.
Το πρώτο κοινοβούλιο, μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης, που μετέφρασε το EUROVOC στη γλώσσα του είναι το τουρκικό κοινοβού­λιο.
This second meeting of the Committee of Users was followed by a practical seminar on indexing which proved very popular with users.
Φυσικά, η συμβολή στην εξέλιξη του EUROVOC πραγ­ματοποιείται επίσης μέσα στους κόλπους των κοινοτι­κών θεσμικών και επικουρικών οργάνων: οι βιβλιοθήκες τους έθεσαν σε εφαρμογή μια δομή συνεργασίας, την EUROLIB.
Of course, contributions to the development of Eurovoc also come from within the Community institutions and other bodies, whose libraries have developed a structure for cooperation known as 'Eurolib'.
Η δομή αυτή βοηθάει στην τακτική ανταλ­λαγή εμπειριών στα πλαίσια των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και στην επέκταση της συνεργασίας στην καταλογογράφηση και στην ανάλυση των τεκμηρίων.
This makes it possible to have a regular exchange of experience within the Community institutions and to extend cooperation in the cataloguing and analysis of documents.
Διάφορα θεσμικά και επικουρικά όργανα μέλη της EUROLIB συμμετέχουν ενεργά στις συνεδριάσεις της επιτροπής χρηστών.
A number of institutions and other bodies which take part in Eurolib play an active part in the meetings of the Committee of Users.
Η δεύτερη αυτή συνεδρίαση συνοδεύτηκε από ένα πρακτικό σεμινάριο ευρετηρίασης, πρωτοβουλία την οποία υποδέχθηκαν εξαιρετικά ευνοϊκά οι χρήστες.
We are now presenting the third edition, which incorporates the concepts arising from the European Union, the new dimension of Europe and an increased contribution from its increasingly numerous users. A team of translators and terminologists in the Translation Service of the European Commission in Luxembourg undertook a very substantial job of linguistic revision on Edition 2 before working out the new language equivalents for the third edition.
Τρίτη έκδοση και μέλλον του EUROVOC
This linguistic revision is intended to allow more consistent use of various language versions.
Αυτό ισχύει ακόμη περισ­σότερο στην περίπτωση του θησαυρού EUROVOC, ο οποίος οφείλει να εκφράζει τις διαρκώς εξελισσόμενες έννοιες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A thesaurus is a living thing which evolves as a function of the needs expressed by the indexers and users of documentary holdings and of the increasingly numerous data bases.
Σας παρουσιάζουμε σήμερα την τρίτη έκδοση του θησαυρού.
This is particularly true of the Eurovoc thesaurus, which must reflect the ever-developing concepts of the European Union.
Περιλαμβάνει τις έννοιες που προέκυψαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση, από τη νέα διάσταση της Ευρώπης και από την ολοένα μεγαλύτερη συνεισφορά ολοένα περισσότερων χρηστών.
That is why the Eurovoc Management Committee and its Maintenance Unit will be interested to receive any suggestions you might make for the development and improvement of Eurovoc.
Η Διοικούσα Επιτροπή του EUROVOC
Eurovoc Management Committee
Πίνακας περιεχομένων
PRESENTATION AND USER GUIDE
Παρουσίαση της τρίτης έκδοσης
3. - Management and maintenance
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΙΚΡΟΘΗΣΑΥΡΩΝ
4.1. - Indexing of documents 4.2. - Hints on formulating queries
Παράρτημα: Δελτίο συντήρησης
Annex: - Maintenance sheet
* σημασιολογικές σχέσεις, δηλαδή σχέσεις που απορρέουν από το νόημα των όρων, μεταξύ περιγραφέων και μη περιγραφέων αφενός και μεταξύ περιγραφέων αφετέρου.
A thesaurus is a structured list of expressions intended to represent in unambiguous fashion the conceptual content of the documents in a documentary system and of the queries addressed to that system.
Το EUROVOC είναι ένας πολύγλωσσος θησαυρός που έχει καταρτιστεί καταρχήν ειδικά για την επεξεργασία των τεκμηριωτικών πληροφοριών των κοινοτικών θεσμικών οργά­νων.
The thesaurus is intended to be used on the one hand by the libraries, documentation services and documentary databases of the European institutions and on the other by the users of these services.
* Η ίδια έννοια μπορεί να εκφρασθεί με διάφορα συνώνυ­μα (παράδειγμα: «ανοικτό πανεπισπιμιο», «ελεύθερο πανεπιστήμιο», «λαϊκό πανεπισπημιο») · ένα τεκμήριο που αντιπροσωπεύεται με ένα από τα ανωτέρω συνώνυμα δεν θα μπορέσει να βρεθεί, εάν η ερώπ_BAR_ση γίνει με βάση άλλο συνώνυμο.
* It may be possible to express the same concept using a number of synonyms (e.g. agri-business, agri-foodstuffs industry, agro-industry), and a document indexed using one synonym would not be found on the basis of a query which uses a different expression.
Ένας από τους ρόλους του θησαυρού είναι να εξαλείφει τα προβλήματα της συνωνυμίας· στην περίπτωση αυτή επιλέγεται ένα από τα συνώνυμα κατά αυθαίρετο λίγο πολύ τρόπο ως περιγραφέας, ενώ τα υπόλοιπα συνώνυμα πις ίδιας έννοιας παίρνουν π_BAR_ θέση των μη περιγραφέων.
One of the purposes of the thesaurus is to eliminate the problems of synonymity: one of the synonyms is chosen, in a more or less arbitrary fashion, as a descriptor; the other synonyms for the same concept are given the status of non-descriptors.
Το EUROVOC σχεδιάστηκε με βάση τα θέματα κοινοτικού ενδιαφέροντος, αποτελεί ωστόσο διεπιστημονικό θησαυρό, αρκετά ευρύ ώστε να περιλαμβάνει τόσο τις κοινοτικές όσο και τις εθνικές απόψεις, με έμφαση στην κοινοβουλευτική δραστηριότητα.
Although designed around the centres of interest of the European Community, Eurovoc is nonetheless a multidisciplinary thesaurus which is sufficiently wide-ranging to encompass both Community and national points of view, with a certain emphasis on parliamentary activities.
Παρουσιάζεται έτσι ως εργαλείο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί εκτός των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, ιδίως από τα κοινοβούλια.
It is thus a tool which can be used outside the Community institutions, particularly by parliaments.
Μόνο οι περιγραφείς μπορούν να χρησιμοποιηθούν για πιν ευρεπρίαση των τεκμηρίων και των ερωτήσεων, δηλαδή για να αντιπροσωπεύσουν το εννοιολογικό τους περιεχόμενο · οι μη περιγραφείς, που περιέχονται επίσης στο θησαυρό, βοηθούν τους χρήστες να καταλάβουν ποιος περιγραφέας πρέπει να χρησιμο­ποιηθεί.
Only descriptors can be used to represent the conceptual content when indexing documents and for mulating questions; the nondescriptors, which are also shown in the thesaurus, allow users to know which descriptor to use.
* Πλεονεκτήματα
* Advantages
— τυποποίηση της ορολογίας των λεξιλογίων ευρε­τηρίασης τεκμηρίων που εισάγονται σε βάση δεδομένων τεκμηρίωσης και ερωτήσεων προς π_BAR_ν ίδια βάση δεδομένων, γεγονός που επιτρέπει μεγάλη αποτελεσματικότητα στην τεκμηριωτική έρευνα·
If a correspondence is established between identical concepts expressed in different languages, the user of a multilingual thesaurus can in addition interrogate the documentary system in his own language and retrieve documents irrespective of the language in which they have been indexed.
— πολυγλωσσία, η οποία βοηθάει να ευρετηριασθούν τεκμήρια στη γλώσσα του τεκμηριωτή και να αναζητηθούν τα ίδια αυτά τεκμήρια στη γλώσσα του χρήστη·
- multilingualism, which makes it possible to index documents in the language of the documentalist and to retrieve them in the language of the user;
— δυνατότητα δημιουργίας δικτύων συνεργασίας μεταξύ υπηρεσιών τεκμηρίωσης που χρησιμο­ποιούν το EUROVOC, αποφεύγοντας έτσι τη διπλή χρήση·
- opportunities to establish cooperation networks between documentary services using Eurovoc, thus avoiding duplication of effort.
* Ο ίδιος όρος μπορεί να έχει διαφορετικές σημασίες (παράδειγμα: «διαμέρισμα» μπορεί να σημαίνει διοικη­τική περιφέρεια ή είδος κατοικίας) · μια ερώτηση που γίνεται με βάση ομώνυμο όρο θα έχει ως αποτέλεσμα την εξεύρεση τεκμηρίων που δεν έχουν καμία σχέση με το θέμα που ερευνάται.
* One term can have various meanings (for example, 'press' can mean the newspaper industry, journal ists, printing machinery or various machine tools); a query using a term with homonyms would result in the retrieval of documents bearing no relation to the subject the user wants.
Ένας από τους ρόλους του θησαυρού είναι να εξαλείφει τα προβλήματα της ομωνυμίας· κάθε περιγραφέας βρίσκεται μέσα σε περιβάλλον τέτοιο που η σημασία του να είναι μονοσή­μαντη.
One of the purposes of the thesaurus is to eliminate the problems of homonymity: each descriptor is put into a context in such a way that its meaning is unambiguous.
* Όρια
* Limitations
— Το EUROVOC δημιουργήθηκε για τις ανάγκες των συστημάτων τεκμηρίωσης που αφορούν γενικά τις δραστηριόπιτες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων· δεν ανταποκρίνεται στις ανάγκες ειδικευμένης τεκ­μηρίωσης ·
Eurovoc has been designed to meet the needs of systems of general documentation on the activities of the European Communities; it is not suitable for specialist documentation;
* περιγραφείς, δηλαδή λέξεις ή εκφράσεις που δηλώ­νουν με σαφή τρόπο τις βασικές έννοιες του τομέα που καλύπτει ο θησαυρός (παράδειγμα: «εφαρμογή του νόμου») ·
* nondescriptors, i.e. words or expressions which in natural language denote the same concept as a descriptor (e.g. application of the law) or equiv in addition, while an effort has been made to take account of the needs of users outside the Community institutions, it is clear that Eurovoc cannot claim to cover the various national situations at a sufficiently detailed level.
«παραγωγή, τεχνολογία και έρευνα».
ACP country and an OPEC country: it will thus be found three times in the thesaurus, under West Africa, ACP countries and OPEC countries.
Ο θησαυρός EUROVOC καλύπτει όλους τους τομείς που αφορούν τις δραστηριότητες των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων:
The Eurovoc thesaurus covers all fields which are of importance for the activities of the European institutions: tions:
Το 1982 μετά από συγκριτική μελέτη των γλωσσών τεκ­μηρίωσης που υπήρχαν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοπ)των και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποφασίσπικε η εκπόνηση ενός πολύγλωσσου θησαυρού που να καλύπτει τους τομείς ενδιαφέροντος των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και να τηρεί τα διεθνή πρότυπα στον εν λόγω τομέα.
In 1982, following a comparative study of the existing documentary languages at the Commission of the Euro pean Communities and the European Parliament, it was decided to construct a multilingual thesaurus covering the fields which were of interest to the European institutions and complying with the relevant international standards.
Το έργο πραγματοποιήθηκε με βάση:
The work was based on:
* μια πρώπι έκδοση το 1978 του θησαυρού ECLAS της Κεντρικής Βιβλιοθήκης της Επιτροπής, συνοδευόμενου από π_BAR_ συχνόπ_BAR_τα χρησιμοποίησης των περιγραφέων του· γεωγραφία, διεθνείς οργανισμούς.
* an initial version, dating from 1978, of the ECLAS thesaurus used by the Commission's Central Library, together with the indexing frequency of its descriptors; politics, international relations, European Communities, law, economics, trade, finance, social questions, education and communications, science, business and competition, employment and working conditions, transport, environment, agriculture, forestry and fisheries, agri-foodstuffs, production, technology and research, energy, industry, geography, international organizations.
* έναν κατάλογο υποψήφιων περιγραφέων της SCAD (Κεντρικής Αυτοματοποιημένης Υπηρεσίας Τεκμηρί­ωσης)·
* a list of candidate descriptors provided by the Automated Central Documentation Service (SCAD);
* τον κατάλογο ελεύθερων περιγραφέων για π_BAR_ν ευρεπιρίαση των τεκμηρίων της βάσης EC-01 της Επιτροπής με τη συχνότητα χρησιμοποίησης τους ·
* the list of free descriptors used for indexing documents in the Commission's EC-01 data base, with their indexing frequency;
Ορισμένα κεφάλαια αναπτύσσονται περισσότερο από άλλα, γιατί βρίσκονται πιο κοντά στη θεματολογία κοινοτικού ενδιαφέροντος.
Some fields are more highly developed than others because they are more closely involved with the Community's centres of interest.
Έτσι, παραδείγματος χάρη, το EUROVOC περιέχει τις ονομασίες των περιφερειών καθενός από τα κράτη μέλη της Κοινότητας, αλλά όχι των εξωκοινοτικών χωρών.
Thus, for example, the names of the regions of each Community Member State are in Eurovoc but not those of non-Community countries.
* τον κατάλογο ελεύθερων περιγραφέων που χρησιμο­ποιούσε η Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΥΕΕΕΚ) για την προετοι­μασία των πινάκων της Επίσημης Εφημερίδας.
* the list of free descriptors used by the Office for Official Publications of the European Communities to draw up the indexes to the Official Journal.
Μετά από δοκιμαστική χρησιμοποίηση του θησαυρού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την ΥΕΕΕΚ, πραγματοποιήθη­κε η πρώπι έκδοση του θησαυρού EUROVOC το 1984 σε δύο τόμους, τον αλφαβητικό και το θεματικό θησαυρό, και σε επτά γλώσσες, αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνι­κά, ιταλικά και ολλανδικά.
After initial testing by the European Parliament and the Publications Office, the first edition of the Eurovoc thesaurus was published in 1984 in two volumes - the alphabetical thesaurus and the subject-oriented thesaurus - and in seven languages: Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian. This thesaurus immediately came into use at the European Parliament and the Publications Office.
Ο θησαυρός αυτός χρησιμο­ποιήθηκε αμέσως από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και από την ΥΕΕΕΚ.
Edition 2 of the thesaurus, published in 1987, was the result of a thorough revision of the first edition based on the indexing experience gained at the European Parliament and the Publications Office.
Θα πρέπει εξάλλου να τονίσουμε ένα από τα χαρακτηρι­στικά των θησαυρών γενικώς και του EUROVOC ειδικότερα, ότι δηλαδή η συγκέντρωση περιγραφέων κατά κεφάλαιο είναι ως ένα ορισμένο βαθμό αυθαίρετη.
Spanish and Portuguese were added to the seven original languages and the two original versions (the alphabetical thesaurus and the subject-oriented thesaurus) were joined by the multilingual thesaurus in 1987, the permuted thesaurus in 1989 and the terminogrammes in 1990.
Ορισμένοι περιγρα­φείς μπορούν πράγματι να ανήκουν σε δύο ή περισσότερα κεφάλαια.
It should also be stressed that one of the characteristics of thesauri in general and of Eurovoc in particular is that the grouping of descriptors into fields is to a certain extent arbitrary.
Όμως για να διευκολυνθεί η διαχείριση του θησαυ­ρού και να μειωθεί ο όγκος του, είναι γενικά αποδεκτό ότι η πολυιεραρχία, δηλαδή η συστηματική συμπερίληψη κάθε περιγραφέα σε όλα τα κεφάλαια στα οποία θα μπορούσε να ανήκει, πρέπει να είναι περιορισμένη.
It is in fact possible for certain descriptors to relate to two or more subject fields, but in order to make the thesaurus easier to manage and to limit its size it is generally accepted that limits have to be put on polyhierarchy, in other words the systematic inclusion of each descriptor in all the fields to which it could belong. Descriptors which could fit into two or more subject fields are generally assigned only to the field which seems the most natural for users.
Οι περιγραφείς οι οποίοι θα μπορούσαν να ενταχθούν σε δύο ή περισσότερα κεφάλαια κατά κανόνα εντάσσονται μόνο στο κεφάλαιο που φαίνεται φυσιολογικότερο στους χρήστες.
Thus the various Community policies, which could fit into the 'European Communities' field, are actually in the fields with which they are directly concerned: for example, the descriptor 'common agricultural policy' in the 'agriculture, forestry and fisheries' field, and the descriptor 'Community research policy' in the 'production, technology and research' field.
Αρκετές βιβλιοθήκες θεσμικών και επικουρικών κοινοτικών οργάνων χρησιμοποιούν το EUROVOC για την ευρετηρίαση του τεκμηριωτικού υλικού τους.
1.5. - Language versions national parliaments, in national and regional administrative bodies and even, in some cases, in the private sector.
Ο θησαυρός EUROVOC εκδίδεται στις επίσημες γλώσσες πις Ευρωπαϊκής Κοινόππας.
The Eurovoc thesaurus is published in the official lan guages of the European Community.
Η τρίτη έκδοση εκπονήθηκε το 1994 σε εννέα γλώσσες:
The third edition was compiled in 1994 in nine languages:
Με αυτούς τους όρους το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η ΥΕΕΕΚ, ιδιοκτήτες και διαχειριστές του θησαυρού, ανέλαβαν το 1989 την πρωτοβουλία της διοργάνωσης ενός πρώτου σεμιναρίου για τους χρήστες του EUROVOC.
This being so, the European Parliament and the Publications Office, which are the proprietors and managers of the thesaurus, took the initiative in 1989 of organizing the first seminar for Eurovoc users, which provided guidance for decisions on the management and main tenance of the thesaurus.
Το 1990 δημοσιεύθηκε ενημέρωση της δεύτερης έκδοσης του θησαυρού.
An update of the second edition was published in 1990.
Όλες αυτές οι γλώσσες ισότιμες: σε κάθε περιγραφέα μιας γλώσσας αντιστοιχεί υποχρεωτικά ένας περιγραφέας καθε­μιάς από τις υπόλοιπες γλώσσες.
All these languages have equal status: each descriptor in one language necessarily matches a descriptor in each of the other languages.
Σήμερα ο θησαυρός EUROVOC χρησιμοποιείται στην ευρωπαϊκή τεκμηρίωση, κυρίως:
At present the Eurovoc thesaurus is used for Community documentation mainly:
Ωστόσο δεν υπάρχει αντιστοιχία μεταξύ των μη περι­γραφέων των διαφόρων γλωσσών: κάθε γλώσσα χαρακτηρί­ζεται πράγματι από λεξιλογικό πλούτο ο οποίος ποικίλλει από τομέα σε τομέα.
However, there is no equivalence between the nondescriptors in the various languages, as the richness of the vocabulary in each language varies from field to field.
Εξάλλου χρησιμοποιείται για τη βάση δεδομένων CATEL (ηλεκτρονικός κατάλο­γος) και για τον κατάλογο EUROCAT σε CD-ROM ·
* by the Office for Official Publications of the Euro pean Communities for indexing the texts published in the Official Journal and other documents and publications; in addition, it is used for the CATEL (electronic catalogue) database and the 'Eurocat' catalogue on CD-ROM;