natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Bundesfinanzhof, το οποίο επιλήφθηκε αιτήσεως αναιρέσεως (Revision), έκρινε ότι είχε εφαρμογή ο κανονισμός 2220/85.
As is clear from its wording, Article 31 of Directive 93/16 draws a distinction between the requirement of successful completion of six years' study of medicine and that of possession of a basic diploma referred to in Article 3.
Εντούτοις, καθόσον είχε αμφιβολίες όσον αφορά τις διατάξεις του κανονισμού αυτού που ρυθμίζουν τις επίμαχες εγγυήσεις, αποφάσισε να αναστείλει την έκδοση αποφάσεως και να υποβάλει στο Δικαστήριο δύο προδικαστικά ερωτήματα.
The first requirement, laid down in Article 31(l)(a), concerns access to specific training in general medical practice, whereas the second, laid down in Article 31(3), concerns the issue of diplomas, certificates, or other evidence of specific training in general medical practice.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Kyritzer Stärke GmbH (στο εξής: Kyritzer) και του Hauptzollamt Potsdam (στο εξής: Hauptzollamt) σχετικά με την αποδέσμευση των εγγυήσεων που συνήφθησαν στο πλαίσιο αιτήσεων επιστροφών στην παραγωγή αμύλου.
Those questions were raised in proceedings brought before the Cour d'Arbitrage on 26 January 1996 by the Fédération Belge des Chambres Syndicales de Médecins ASBL (Belgian Federation of Doctors' Associations, hereinafter 'the Fédération'), an association representing the interests of persons exercising the medical profession in Belgium, to secure the annulment of Article 4(2) of the Decree of the Flemish Community of 5 April 1995, amending the Decree of 12 June 1991 relating to universities in the Flemish Community, which makes provision for specific training in general medical practice and lays down other provisions relating to universities (hereinafter 'the 1995 Decree').
Με το πρώτο ερώτημα του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν σε ποια κατηγορία απαιτήσεων εμπίπτει η προβλεπόμενη για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 3505 10 50 υποχρέωση κατάλληλης χρησιμοποιήσεως και εντός ποιας προθεσμίας πρέπει να προσκομιστεί η απόδειξη της τηρήσεως της εν λόγω απαιτήσεως, καθόσον τα στοιχεία αυτά παρέχουν τη δυνατότητα καθορισμού της τύχης των συσταθεισών εγγυήσεων.
Moreover, as regards the conditions for access to training leading to the award of a diploma, certificate, or other evidence of formal qualification as medical specialist, Article 24 of Directive 93/16 draws the same distinction as Article 31 between the successful completion of at least six years' study of medicine and possession of a basic diploma referred to in Article 3.
Η Kyritzer μεταποιεί φυσικό άμυλο σε εγκεκριμένα προϊόντα υπό την έννοια των κανονισμών που αφορούν τις επιστροφές στην παραγωγή στους τομείς των σιτηρών και του ρυζιού και, μεταξύ άλλων, σε εστεροποιημένο άμυλο.
The Fédération considers that Article 4(2) of the 1995 Decree derogates from Directive 93/16 by granting access to specific training in general medical practice to students who are not entitled to assume medical responsibilities and thus creates discrimination between trainees authorised to embark on such training in the Flemish Community and trainees from the other Communities.
Ως εκ τούτου, εισπράττει επιστροφές στην παραγωγή.
It follows that, contrary to the Federation's assertion, neither the terms of Article 31 nor the scheme of Directive 93/16 require the person concerned to hold a basic diploma referred to in Article 3 in order to be granted access to specific training in general medical practice.
Πρέπει να υπομνησθεί εκ προοιμίου ότι, καίτοι η επίδικη εγγύηση συστάθηκε κατ' εφαρμογή του άρθρου 7 του κανονισμού 2169/86, η αποδέσμευση της υπόκειται, δυνάμει του άρθρου 14 του κανονισμού 1722/93, στις προϋποθέσεις που θέτει το άρθρο 10 του κανονισμού αυτού.
Considering that the dispute is concerned with determining the year as from which specific training in general medical practice may commence and, more specifically, whether access to such training implies that the person concerned should hold a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications referred to in Article 3 of Directive 93/16 (hereinafter 'the basic diploma referred to in Article 3'), the Cour d'Arbitrage stayed proceedings pending a preliminary ruling from the Court of Justice on three questions.
Τον Ιανουάριο και τον Φεβρουάριο του 1992, η Kyritzer δήλωσε την παρασκευή ορισμένων ποσοτήτων εστεροποιημένου αμύλου.
By its second and third questions, the national court seeks essentially to ascertain whether the nature of the activities that the candidate must pursue in the course of his specific training in general medical practice in implementation of Article 31(l)(d) implies that he should have obtained a basic diploma referred to in Article 3 before embarking on that training.
ίσχυαν μέχρι τότε όσον αφορά την τήρηση της υποχρεώσεως της κατάλληλης χρησιμοποιήσεως.
Directive 93/16 does not thus impose the requirement of possession of a basic diploma referred to in Article 3 in relation to participation in the professional activity referred to in Article 31(l)(d) thereof.
Εάν δεν τηρηθούν οι προθεσμίες αυτές, η εγγύηση καταπίπτει στο σύνολο της κατ' εφαρμογή του άρθρου 22, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού 2220/85.
Directive 93/16, who works in his own surgery under the supervision of an authorised training supervisor and who must therefore hold a basic diploma referred to in Article 3, is different from that of the candidate mentioned in Article 31(l)(d), who shares the 'responsibilities of the persons with whom he works', the latter, for their part, being entitled to pursue the activities of a doctor.
Επί του δευτέρου ερωτήματος
In contrast to Article 32, the latter provision does not mention the experience 'acquired by the medical practitioner in his own surgery*.
Κατά συνέπεια, η υποχρέωση της κατάλληλης χρησιμοποιήσεως που θέσπισε το άρθρο 7, παράγραφος 4, του κανονισμού 2169/86 και επανέλαβε το άρθρο 10, παράγραφος 1, του κανονισμού 1722/93 πρέπει να θεωρηθεί, ανεξαρτήτως της θέσεως την οποία κατέχει στο πλαίσιο της ειδικής εφαρμοστέας νομοθεσίας, ως μία συνιστώσα της υποχρεώσεως μεταποιήσεως.
Since Directive 93/16 does not make possession of a basic diploma referred to in Article 3 a precondition for commencing specific training in general medical practice but only imposes that requirement when the diploma, certificate, or other evidence of formal training in specific general medical practice is awarded, and since that is a minimum requirement, Directive 93/16 leaves the Member States free to decide whether the trainee must already hold the basic diploma referred to in Article 3 at an earlier stage.
Λαμβανομένης υπόψη της απαντήσεως που δόθηκε στο πρώτο ερώτημα, παρέλκει η απάντηση στο δεύτερο ερώτημα.
Training in general medical practice does not involve the exercise of the profession of doctor in an independent manner, with the attendant freedom to make diagnoses and prescribe treatment; indeed, Article 31(l)(d) merely requires participation in the activities of a fully qualified medical practitioner.
Το άρθρο 10 του κανονισμού 1722/93 τροποποιεί τις μεθόδους αποδείξεως και ελέγχου που
As for Article 31(l)(b) of Directive 93/16, it provides that the
— η επιβαλλόμενη από τη διάταξη αυτή χρησιμοποίηση ενός προϊόντος υπαγομένου στον κωδικό ΣΟ 3505 10 50 συνιστά πρωτογενή απαίτηση υπό την έννοια τον άρθρου 20, παράγραφος2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 2220/85 της Επιτροπής της22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα'
The nature of the activities which a trainee must pursue in the course of his specific training in general medical practice in implementation of Article 31(l)(d) of Directive 93/16 does not necessarily imply that he should have obtained a diploma, certificate or other evidence of f ormai qualifications referred to in Article 3 before starting such training. It is for the Member States to determine whether, and if so to what extent, the participation of a person undergoing training in general medical practice in the professional activities and responsibilities of the persons with whom he works in the course of his training means that he should hold the diploma, certificate or other evidence of formal qualifications referred to in Article 3 of mat Directive.'
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 19ης Μαρτίου 1998.
Preliminary ruling (Social policy — Protection of employees in the event of the insolvency of their employer — Directive 80/987/EEC — Article 4 — Direct effect — Whether national provisions fixing the ceiling for the guarantee of payment may be relied upon against individuals where the Commission has not been informed) (Sixth Chamber)
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
20 of the EC Statute of the Court, bearing in mind that, under that provision, only the order of the referring court is notified to the interested parties.
Προδικαστική «Κοινοτικές ενισχύσεις αχρεωστήτως καταβληθείσες εθνικού δικαίου — Προϋποθέσεις και όρια» (Πέμπτο τμήμα) επιχειρήσεως Oelmühle Hamburg AG (στο εξής: Oelmühle) και, αφετέρου, της Jb.
However, that provision does not imply that the duty to inform the Commission gives rise to a Community procedure for monitoring the methods chosen by the Member State, or that Member States' exercise of the option to set a ceiling is subject to the express or implied agreement of the Commission.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο δύο διαφορών μεταξύ, αφενός, της ελαιουργικής
Moreover, neither the wording nor the purpose of the provision in question provides justification for the view that Member States' non­compliance with their obligation to give prior notice in itself renders the ceilings thus adopted unlawful.
προμηθευτή, μέσω μιας μεσίτριας εταιρίας με έδρα το Αμβούργο, πολλές παρτίδες γογγυλίων.
It is therefore apparent that the purpose of the obligation to give notice laid down in the second subparagraph of Article 4(3) is simply to inform the Commission whether Member States have exercised the option referred to in the preceding subparagraph and, if so, in what manner.
ΤΡ BLE παρέδωσε επομένως στην Oelmühle πιστοποιητικά αναγνωρίσεως (στο εξής: πιστοποιητικά I.D.) για γογγύλια ιρλανδικής προελεύσεως και, με τρεις αποφάσεις της 20ής Μαΐου 1989, της χορήγησε, βάσει του εφαρμοζομένου στα γογγύλια ιρλανδικής προελεύσεως συντελεστή, ενισχύσεις για τη μεταποίηση γογγυλίων συνολικής ποσότητας 1 167 858 kg.
administrative provisions which they adopt in the field governed by the Directive, it is clear from that provision that it concerns relations between the Member States and the Commission and confers no right upon individuals which could be infringed in the event of a breach by a Member State of the obligation to give prior notice to the Commission of the methods used to set the ceiling referred to in Article 4(3).
Επειδή η κατά της αποφάσεως αυτής ένσταση απορρίφθηκε με απόφαση της 17ης Φεβρουαρίου 1994, η Oelmühle άσκησε, στις 17 Μαρτίου 1994, αγωγή ενώπιον του Verwaltungsgericht Frankfurt am Main.
'Articles 4(3) and 11 of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer do not preclude the application of provisions setting a ceiling on the payment guarantee in respect of employees' outstanding claims, where the Member State has failed to inform the Commission of the methods used to set that ceiling.'
Επειδή η κατά της αποφάσεως του BLE ένσταση απορρίφθηκε στις 3 Ιουνίου 1991, η Schmidt, με δικόγραφο της 25ης Ιουνίου 1991, άσκησε επίσης αγωγή ενώπιοντου Verwaltungsgericht Frankfurt am Main.
Article 4 of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer lays down a precise and unconditional obligation for Member States to guarantee that employees are paid at the very least the minimum amount of their outstanding claims resulting from the insolvency of their employer, as provided for in paragraphs 1 and 2 of that Article, having chosen from the methods of calculation provided for in paragraph 2, the one that entails the least liability for the national guarantee institution.
Πρέπει να υπομνησθεί ότι, εν προκειμένω, καμία κοινοτική διάταξη δεν διέπει την αναζήτηση των
The provisions of Article 4 (3) of the abovementioned Directive 80/987 are not in themselves directly applicable in national law, in the sense of limiting the rights of employees resulting from the other provisions of the Directive.
To Verwaltungsgericht Frankfurt am Main ανέστειλε τη διαδικασία και απεύθυνε στο Δικαστήριο ένα προδικαστικό ερώτημα.
However, in cases where Member States have set national ceilings to the liability for employees' outstanding claims within the meaning of Article 4 (3) of the said Directive, employees cannot rely on the failure to communicate those national ceilings to the Commission, pursuant to the second subparagraph of paragraph 3 and to Article 11 of the Directive, in order to apply to the national courts for the annulment or suspension of those ceilings.'
Πάντως, στο εθνικό δικαστήριο απόκειται να εξετάσει αν υπό τις παρούσες περιστάσεις ορισμένες ενδείξεις έπρεπε να ωθήσουν τον επιχειρηματία στην εξέταση της ακρίβειας των πληροφοριών αυτών.
However, it points out that a draft decree intended to transpose Directive 94/51 is currently awaiting publication in the Diário da República.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η εικασία και μόνον ότι οι παραγωγοί βρίσκονται σε μια γενικώς αξιοθρήνητη οικονομική κατάσταση, όπως φαίνεται να υποστηρίζει η Επιτροπή, δεν αρκεί για να αποδειχθεί η ουσιαστική αδυναμία της αναζητήσεως υπό την έννοια της αποφάσεως της 21ης Σεπτεμβρίου 1983, Deutsche Milchkontor.
By application lodged at the Court Registry on 1 August 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 94/51/EC of 7 November 1994, the Portuguese Republic had failed to fulfil its obligations under the third paragraph of Article 189 of the EC Treaty and Article 2 of Directive 94/51/EC.
Στο μέτρο που το εθνικό δικαστήριο δέχεται την καλή πίστη των ελαιουργείων, το κοινοτικό δίκαιο δεν απαγορεύει να ληφθεί υπόψη ο λόγος που στηρίζεται στην απώλεια του πλουτισμού.
Since the transposition of Directive 94/51 has not been achieved within the prescribed period, the action brought by the Commission must be held to be well founded.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The Portuguese Republic is ordered to pay the costs.'
— ο αποδέκτης έχει ήδη μεταβιβάσει, κατά τον χρόνο χορηγήσεως της ενισχύσεως το περιουσιακό πλεονέκτημα που απορρέει από αυτήν, καταβάλλοντος την προβλεπομένη από το κοινοτικό δίκαιο ενδεικτική τιμή και
By application lodged at the Court Registry on 30 September 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt, within the prescribed periods, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the adoption of the directives could not commence before the adoption of the Law of 13 January 1997 which transposed Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms and Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
— ενδεχομένη αγωγή κατά των προμηθευτών του στερείται οποιασδήποτε λυσιτέλειας
Commission Directive 94/15/EC of 15 April 1994 adapting to technical progress for the first time Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, and
— ότι κατ' αρχάς αποδεικνύεται η καλή πίστη τον αποδέκτη και
Commission Directive 94/51/EC of 7 November 1994 adapting to technical progress Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms,
— ότι οι προβλεπόμενες προϋποθέσεις είναι οι αυτές και για την ανάκτηση καθαρά εθνικών οικονομικών παροχών.»
By letter lodged on 25 June 1998, the Commission took formal note of the adoption of that measure and withdrew that part of its application, but maintained the action in so far as it concerns Directive 94/51.
Ο γενικός εισαγγελέας P.
the Grand Duchy of Luxembourg had failed to fulfil its obligations under those directives.
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 4ης Δεκεμβρίου 1997.
The Grand Duchy of Luxembourg admits that it has not transposed Directives 94/15 and 94/51 within the periods laid down therein. It points out, however, that the legislative procedure for
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
So far as concerns Directive 94/51, it is settled case-law that a Member State cannot rely on provisions, practices or situations of its own internal legal order in order to justify its failure to respect the obligations and time-limits laid down by a directive.
προηγούμενη απόκτηση βασικού διπλώματος κατά το άρθρο 3.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 5 May 1998.
Η Fédération θεωρεί ότι το άρθρο 4, παράγραφος 2, του διατάγματος του 1995 εισάγει παρέκκλιση από την οδηγία 93/16, επιτρέποντας την πρόσβαση στην ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική σε φοιτητές οι οποίοι δεν είναι εξουσιοδοτημένοι να αναλαμβάνουν ευθύνες ιατρού, και δημιουργεί έτσι διάκριση μεταξύ των υποψηφίων στους οποίους επιτρέπεται να αρχίσουν την εκπαίδευση αυτή στη Φλαμανδική Κοινότητα και των υποψηφίων των λοιπών κοινοτήτων του Βελγίου.
(Action for annulment — Regulation (EEC) No 816/92 — Timelimit f or bringing proceedings —Admissibility —Action for damages — Common organisation of the market in milk and milk products — Reference quantities —Additional levy — Reduction of reference quantities without compensation)'(First Chamber)
Επί του δευτέρου και του τρίου ερωτήματος
By letter of 16 March 1995 he asked the Commission to annul that regulation in part and pay compensation.
Με το δεύτερο και το τρίτο ερώτημα του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν η φύση των δραστηριοτήτων τις οποίες ο υποψήφιος καλείται να ασκήσει στη διάρκεια της ειδικής εκπαιδεύσεως στη γενική ιατρική κατ' εφαρμογήν του άρθρου 31, παράγραφος 1, στοιχείο δ', προϋποθέτει ότι ο υποψήφιος αυτός έχει αποκτήσει το κατά το άρθρο 3 βασικό δίπλωμα προτού αρχίσει την εκπαίδευση αυτή.
By decision of 29 June 1992 the dairy Erbeskopf eG, established in Thalfang, Germany, withdrew without compensation 4.74% of the applicant's reference quantity, in accordance with Paragraph 4 b VI in conjunction with Paragraph 4 c VI of the Milch-Garantiemengen-Verordnung (Regulation on guaranteed quantities for milk), the national regulation on reference quantities which took up the applicable Community provisions.
Με το πρώτο ερώτημα του, το εθνικό δικαστήριο ερωτά αν το άρθρο 31, παράγραφος 1, στοιχείο α', της οδηγίας 93/16 εξαρτά την πρόσβαση στην ειδική εκπαίδευση στη γενική ιατρική από την
For an action brought against a measure published on 1 April 1992, that period ran from 16 April 1992, in accordance with Article 102(1) of the Rules of Procedure. With the addition of the extension on account of distance of six days in accordance with Article 102(2) of the Rules of Procedure, the period therefore expired during June of that year.
Συνεπώς, όσον αφορά την προβλεπόμενη στο άρθρο 31, παράγραφος 1, στοιχείο δ', συμμετοχή στην επαγγελματική δραστηριότητα, η οδηγία 93/16 δεν επιβάλλει την κατοχή κατά το άρθρο 3 βασικού διπλώματος.
In those circumstances, without there being any need to rule on the pleas of inadmissibility raised by the defendants, the claim for annulment must be dismissed as inadmissible.
Αντίθετα πρρς το άρθρο 32, η τελευταία αυτή διάταξη δεν αναφέρεται στην πείρα «που αποκτά ο ιατρός στο ίδιο του το ιατρείο».
Reductions of reference quantities may thus be accepted if they are intended to ensure that supply and demand are balanced and the market in milk stabilised.
'Οσον αφορά το άρθρο 31,
First plea: breach of the right to property
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
As the Court of Justice acknowledged in Case C-311/90 Hierl ν Hauptzollamt Regensburg [1992] ECR 1-2061, and Case 203/86 Spain v Council [1988] ECR 4563, temporary reductions of reference quantities with the objective of stabilising markets on which there are surpluses do not breach the right to property.
Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 26ης Μαρτίου 1998.
Moreover, he had made investments with a view to profiting from the additional quantities acquired from the national authorities. If he had suspected that such an intervention might take place, he would not have acquired the additional quantities or made those investments.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
In pursuing the objectives of the common agricultural policy, the political responsibilities
16 Ιουλίου 1998
Third plea: breach of the principle of equality
Με απόφαση της 27ης Ιανουαρίου 1995, όπως διορθώθηκε με απόφαση της 31ης Μαΐου 1995, το cour d'appel του Douai υπέβαλε δύο ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Οκτωβρίου 1980 (στο εξής: οδηγία).
Even before the date on which the withdrawal arrangements introduced by Council Regulation (EEC) No 775/87 of 16 March 1987 temporarily withdrawing a proportion of the reference quantities mentioned in Article 5c(l) of Regulation No 804/68 ('Regulation No 775/87') were to expire, those arrangements were extended by Council Regulation (EEC) No 1111/88 of 25 April 1988 amending Regulation No 775/87.
περιστατικών εμπίπτει στην αρμοδιότητα του εθνικού δικαστηρίου.
In those circumstances, and since the applicant has not put forward any factor which might displace that conclusion, he cannot claim that the
Συνεπώς, το Δικαστήριο είναι αποκλειστικά αρμόδιο να αποφαίνεται επί της ερμηνείας του κύρους κοινοτικού νομοθετήματος, βάσει πραγματικών περιστατικών που του επισημαίνονται από το εθνικό δικαστήριο.
The fact that a measure adopted within the framework of a common organisation of the market may affect producers in different ways depending on the particular nature of their production thus does not constitute discrimination if that measure is based on objective rules which are formulated to meet the needs of the general common organisation of the market. That is the case with the temporary withdrawal arrangements at issue, which are such that the quantities withdrawn are proportional to the reference quantities.
Εξάλλου, ούτε από το γράμμα ούτε από τον σκοπό της εξεταζόμενης διατάξεως μπορεί να
(Staff Committee — Procedure —Amendment of rules — General assembly — Voting system — Admissibility) (First Chamber)
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Case T-42/97 Giorgio Lebedef ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Ο γενικός εισαγγελέας Γ. Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 21ης Νοεμβρίου 1996.
(Officials — Refusal to authorise a secondment for trade union duties — Admissibility) (First Chamber)
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Case T-219/97 Anita Brems ν Council of the European Union Staff Regulations of Officials
Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς της οδηγίας
(Officials — Remuneration — Installation allowance — Recovery of undue payment) (Second Chamber)
«Παράβαση κράτους μέλους 94/51/ΕΚ» (Έκτο τμήμα)
Case T-162/96 Sandro Forcheri ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Δεδομένου ότι η μεταφορά της οδηγίας 94/51 στο πορτογαλικό δίκαιο δεν πραγματοποιήθηκε εμπροθέσμως, η προσφυγή της Επιτροπής πρέπει να κριθεί βάσιμη.
(Officials — Secondment in the interests of the service — Temporary posting — Entitlement to differential allowance —Discretion of the administration)(Second Chamber)
περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 2 της εν λόγω οδηγίας
(Cosmeticproducts — Directive 76/768/EEC — Directive 95/34/EC — Sun creams and tanning products — Public health — Community non-contractual liability)(Third Chamber)