natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρχές Μαίου, ένας φάκελος με πληροφορίες θα είναι διαθέσιμος κατόπιν απλής αιτήσεως μέσω φαξ στον αριθμό: 32 2 295 01 38/39/40 (με τη μνεία Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ XVI, άρθρο 10, Εξωτερική Διαπεριφερειακή Συνεργασία), καθώς επίσης και στις σελίδες άρθρο 10 στη διεύθυνση Internet της ΓΔ XVI: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/art10/art10home.htm
An information pack will be available in early May on request by fax to: +32-2-295.01.38/39/40 (quoting European Commission, DG XVI, Article 10, external interregional cooperation) as well as on the Article 10 pages of the DG XVI's Internet site: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/art10/art10home.htm
Το κείμενα της παρούσας δημοσίευσης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Ηλεκτρονική Διεύθυνση της ΓΔ XVI στο internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm Η παρούσα ενημερωτική επιστολή δημοσιεύεται στις 11 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Address of DG XVI on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union.
Νέα προγράμματα του στόχου 2
New Objective 2 programmes
Εξάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης τη χρηματοδότηση ενός προγράμματος URBAN για την αναζωογόνηση της Κοινότητας Vantaa, κοντά στο Ελσίνκι (FIN) (κοινοτική συμμετοχή: 3,933 εκατ. ECU).
In Info-Regio News for March this year we announced the forthcoming adoption of 32 single programming documents for declining industrial regions.
Όλα τα προγράμματα αυτά εγκρίθηκαν στο μεταξύ οριστικά.
All these programmes have now received final approval.
Από τότε, η Επιτροπή ενέκρινε, επί της αρχής ή οριστικά, 20 νέα προγράμματα του στόχου 2 για την περίοδο 1997-1999.
In the meantime, the Commission has adopted, either in principle or definitively, a further 20 new Objective 2 programmes covering 1997-99.
Παρατίθεται κατωτέρω ο πίνακας.
They are listed below.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα προγράμματα αυτά, επικοινωνήστε με τον κ. L.
The Commission has also approved funding for a programme under the Urban Initiative to revitalise the area of the local authority of Vantaa near Helsinki, Finland (Community contribution: ECU 3.933 million).
Nigri, ΓΔ XVI F2 (αριθ. τηλεομοιοτυπίας +32 2 296 60 03) ή συμβουλευθείτε το INTERNET της ΓΔΧνί < http://europa.eu.int/en/comm/dg16/ dg16home.htm > Ενδιαφερόμενες χώρες/περιοχές
For more information on these programmes, con­tact L. Nigri, DG XVI/F/2 (fax +32-2-296.60.03) or consult DG XVI's Internet site http://europa.eu.int/ en/comm/dg16/dg16home.htm
Συμμετοχή των Διαρθρωτικών Ταμείων (σε εκατ. ECU)
Final adoption investment (ECU million)
Συνολική δημόσια επένδυση (σε εκατ. ECU)
Structural Funds (ECU million)
Περιφερειακά σύμφωνα για την απασχόληση
Territorial pacts for employment well as detailing the criteria that will be used during the selection:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε στις 10 Ιουνίου μία ανακοίνωση σχετική με την πρόοδο της εφαρμογής των περιφερειακών συμφώνων για την απασχόληση (CSE 97/3).
On 10 June the Commission approved a communication on progress in the implementation of a series of territorial pacts for employment (CSE 97/3). Readers will remember that these pacts are aimed at encouraging broad-based regional and local partnerships to develop innovative plans that will help create jobs.
Υπενθυμίζεται ότι στόχος των συμφώνων αυτών είναι να δημιουργηθούν εταιρικές περιφερειακές και τοπικές σχέσεις σε μεγάλη κλίμακα, ώστε να επιτραπεί η εκπόνηση καινοτόμων σχεδίων στον τομέα της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
• a 'bottom-up' approach in projects • a broad partnership including all relevant local actors • an integrated approach leading to innovative schemes.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής παραθέτει τον πίνακα των 80 περίπου σχεδίων που της υποβλήθηκαν από
The Commission's communication lists some 80 projects submitted by the Member States, as
Αντίγραφο της κοινοποίησης αυτής μπορεί να λάβει κανείς με απλή αίτηση η οποία πρέπει να σταλεί με τηλεομοιοτυπία: +32 2 230 49 15.
A copy of this communication can be obtained on request by fax from +32-2-230.49.15.
Ατυπο Συμβούλιο Υπουργών στο Noordwijk
Informal Council of regional ministers in Noordwijk
'Εναντι των δημογραφικών, οικονομικών, κοινωνικών και οικολογικών τάσεων της οποίας αντιμετωπίζει το έδαφος της Ευρώπης, το ΑΠΚΧ προτείνει τρεις κύριες σφαίρες δραστηριότητας:
Against the backdrop of the demographic, economic, social and environmental trends facing Europe, the ESDP sets out three main spheres for action:
Οι υπουργοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι υπεύθυνοι για την ευρωπαϊκή πολιτική και τη χωροταξία, οι οποίοι συναντήθηκαν στο Noordwijk στις 10 κοι 11 του περασμένου Ιουνίου, ενέκριναν το πρώτο σχέδιο του αναπτυξιακού προγράμματος του κοινοτικού χώρου (ΑΠΚΧ).
The Union's ministers for regional policy and planning, meeting in Noordwijk on 10 and 11 June, approved the first version of a European spatial development perspective (ESDP).
Το έγγραφο αυτό θα πρέπει να συμβάλει στη βελτίωση της συνεργασίας σε θέματα χωροταξίας, σε ευρωπαϊκό επίπεδο χρησιμεύοντας συγχρόνως και ως πλαίσιο αναφοράς στους διάφορους ενδιαφερομένους παράγοντες.
The purpose of this document is to improve cooperation on spatial planning at European level and provide a frame of reference for the various players concerned.
Δεν έχει ωστόσο, δεσμευτική ισχύ για τα κράτη ή δημοσιονομικό αντίκτυπο στις κοινοτικές πολιτικές.
It is not binding on Member States nor does it have a budgetary impact on Community policies.
Περισσότερο ισορροπημένο αστικό σύστημα, περισσότερο πολυκεντρικό και, νέες σχέσεις μεταξύ των πόλεων και της υπαίθρου - να ανιχνευθούν τα μέσα με τα οποία οι μεγάλες πόλεις δύνανται να αλληλοσυμπληρωθούν και να συνεργαστούν, - να καταστούν οι πόλεις δυναμικές, ενδιαφέρουσες και ανταγωνιστικές, - να διασφαλίζουν τη βιώσιμη ανάπτυξη των μεγάλων πόλεων, - να αναπτυχθούν εταιρικές σχέσεις ανάμεσα στις πόλεις και τις περιοχές της υπαίθρου, - να καταστεί δυνατή η διαφοροποίηση των αγροτικών περιοχών.
A more balanced, multi-centred urban network and a new relationship between town and country • exploring the ways in which cities can cooperate and complement each other • making towns and cities more dynamic, attractive and competitive • ensuring sustainable development in cities • developing partnerships between town and country • enabling rural areas to diversify their activities.
Ισοτιμία πρόσβασης στις δομές και τις γνώσεις - να βελτιωθεί η δυνατότητα πρόσβασης των περιφερειών, - να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των υποδομών, - να διασφαλιστεί η διάδοση της καινοτομίας και των γνώσεων.
Equal access to infrastructure and knowledge • improving the accessibility of regions • ensuring more effective use of infrastructure provision • ensuring the dissemination of innovations and knowledge.
Η πρωτοτυπία του ΑΠΚΧ συνίσταται στη σύνδεση των τριών βασικών στόχων των πολιτικών της 'Ενωσης οι οποίες είναι: η κοινωνική και οικονομική συνοχή, η βιώσιμη ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα του συνόλου της ευρωπαϊκής επικράτειας.
The ministers believe that the ESDP is a major step forward, which will highlight the Europe-wide, transnational and crossborder implications of the Member States' regional planning policies and the impact on spatial planning of the Community's own policies.
Μία από τις κυριότερες συνέπειες που αναμένονται από ΑΠΚΧ θα είναι η ενίσχυση της σχέσης ανάμεσα στις πολιτικές που απευθύνονται σε αστικές περιοχές και εκείνες οι οποίες έχουν ως στόχο τις αγροτικές περιοχές.
What distinguishes the ESDP is the link It makes between three of the fundamental goals of the Union's policies, which are economic and social cohesion, sustainable development and the overall competitiveness of the Community territory.
Η προσεκτική διαχείριση και ανάπτυξη της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς προκειμένου - να διασφαλισθεί και να αναπτυχθεί η φυσική κληρονομιά της Ευρώπης,
One of the main effects it is hoped that the ESDP will have is the strengthening of the interrelationship between policies for urban areas and policies for rural areas.
- να διατηρηθεί και να διαχειρισθεί δημιουργικά η κληρονομιά και τα πολιτιστικά τοπία είτε αυτά είναι αγροτικά είτε αστικά, - να γίνει σωστή διαχείριση των υδάτινων πόρων.
Prudent management and further development of the natural and cultural heritage • safeguarding and developing the natural heritage in Europe • creatively conserving and managing the cultural heritage and landscape, both rural and urban • carefully managing aquatic resources.
Για τον εντοπισμό των μέσων εφαρμογής του, το ΑΠ ΚΧ καλείτα να προκαλέσει μια ευρεία συζήτηση ανάμεσα στην Επιτροπή και τα υπόλοιπα ευρωπαϊκά όργανα, ανάμεσα στα κράτη μέλη αλλά και εντός αυτών.
The adoption of the ESDP is intended to launch a wideranging debate among the Commission, the other European institutions and the Member States on how to translate it into practice.
Η ευρεία συζήτηση η σχετική μετά περιφερειακά θέματα την οποία καλείται να προκαλέσει το ΑΠΚΧ θα πρέπει να πραγματοποιηθεί στη διάρκεια ενός φόρουμ, που θα λάβει χώρα στο τέλος του 1998.
A synthesis of this wide debate on spatial planning issues, that has now been set in motion by the ESDP, is to be ready for a forum, which is being organised for late 1998 and is intended in turn to contribute to the drafting of the final document.
Το φόρουμ αυτό θα συμβάλει στην εκπόνηση και του τελικού εγγράφου.
Secondly, microprojects for cooperation between local and regional authorities in the eastern and central European countries that have not yet taken part in such projects, which can qualify for PHARE funding of up to ECU 50 000.
Κατάρτιση-σύσταση των έργων ECOS OUVERTURE II
There are only two months left until the deadline for the submission of proposals under the Ecos Ouverture II programme.
Αφετέρου δε, μικρής κλίμακας έργα στα οποία θα συμμετέχουν οιτοποικές αρχές απο τις ΧΚΕ, οι οποίες δεν έχουν συμμετάσχει σε τέτοιους είδους σχέδια και που θα μπορούσαν να τύχουν χρηματοδότησης από το πρόγραμμα PHARE, ύψους 50.000 ECU κατ'ανώτατο όριο.
Readers will remember that this programme is aimed at developing cooperation between cities and regions in the Union and their counterparts in central Europe, the newly independent states or Mediterranean third countries.
Λίγο περισσότερο από δύο μήνες απομένουν πριν από την προθεσμία υποβολής των προτάσεων για το πρόγραμμα ECOS-OUVERTURE II.
The call for proposals under Ecos-Ouverture II was published on 22 April 1997 and proposes two types of project.
Οι προτάσεις συνεργασίας θα πρέπει να υποβληθούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή έως τις 9 Σεπτεμβρίου 1997 και ο πίνακας των σχεδίων που θα εγκριθούν θα πρέπει να δημοσιευθεί στις αρχές του 1998.
Proposals for cooperation projects must reach the Commission by 9 September 1997. The list of projects selected should be published early in 1998.
Αφενός μεν, μεγάλης κλίμακας συνεργασίας ανάμεσα σε χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τρίτων χωρών που είναι δυνατόν να τύχουν κοινοτικής συμμετοχής ύψους 200.000 έως 600.000 ECU από το ΕΤΠΑ και 50.000 έως 200.000 ECU από τα προγράμματα PHARE και ενδεχομένως MEDA.
Firstly, large-scale cooperation projects between countries belonging to the Union and non-member countries, which can qualify for a Community contribution of between ECU 200 000 and ECU 600 000 from the ERDF and between ECU
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Συνοχής
The information packs for both large-scale and microprojects under Ecos-Ouverture II can be obtained on request by fax from +32-2-296.24.73 or via the Internet on http://europa.eu.int/en/comm/dgl6/art10/arthome.htm
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία, μπορείτε να απευθύνεστε στον κ, L.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Ηλεκτρονική Διεύθυνση της ΓΔ XVI στο Internet: http://europa.eu.intVen/comm/dg16/dg16home.htm Η παρούσα ενημερωτική επιστολή δημοσιεύεται στις 11 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Address of DG XVI on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union.
Τυπώθηκε στις 1 Ιουλίου 1997.
Printed 1 July 1997.
42 Ιούλιος 1997-GR
Newsletter No. 42
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε στις 16 Ιουλίου 1997 ανακοίνωση με τίτλο "πρόγραμμα δράσης 2000" που περιγράφει τις προοπτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις αρχές του επόμενου αιώνα.
On 16 July 1997, the European Commission presented a communication entitled Agenda 2000 describing the outlook for the European Union for the early years of the next century.
Όσον αφορά ειδικά την οικονομική και κοινωνική συνοχή, ακολουθεί η περίληψη του κεφαλαίου που αφορά τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
The communication refers to economic and social cohesion in a chapter on the Structural Funds and the Cohesion Fund, which is summarised below.
Όσον αφορά τη λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων, η Επιτροπή προτείνειτη συγχρηματοδότηοη ενός πολυετούς προγράμματος ανά περιφέρεια.
For the Structural Funds, the Commission proposes co-financing a single multi-annual programme for each region.
Συνιστά επίσης τη μείωση του αριθμού των κοινοτικών πρωτοβουλιών σε τρεις (διασυνοριακή, διεθνική και διαπεριφερειακή συνεργασία, ανάπτυξη της υπαίθρου και ανθρώπινοι πόροι), διαθέτοντας για το σκοπό αυτό το 5% του προϋπολογισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The number of Community Initiatives would be limited to three (cross-border, trans-national and inter-regional cooperation; rural development; human resources) and their share of Structural Fund resources would be reduced to 5%.
Όπου είναι δυνατό, οι επιτροπές διαχείρισης των ταμείων θα πρέπει να διαθέτουν μεγαλύτερα περιθώρια ελιγμών.
Where possible, more room for manoeuvre would be left to the committees managing the implementation of the Funds.
Για την περίοδο 2000-2006, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να διαθέσει το 0,46% του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος (ΑΕΠ) της 'Ενωσης για την πολιτική της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής (ενίσχυση στις λιγότερο ευημερούσες περιφέρειες και στις μειονεκτούσες κοινωνικές ομάδες).
Greater efficiency would be sought by more systematic use of financial instruments other than grants (low-interest loans, loan guarantees, equity participation), and a reserve of at least 10% of the funds would be set aside to be allocated not earlier than mid-term to regions with good performance in terms of effective use of European aid already distributed.
Το ποσοστό αυτό είναι το ίδιο με αυτό που αποφασίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου για το τέλος της περιόδου 1993-1999.
For the period 2000-06, the European Commission proposes a budget for economic and social cohesion policy (aid for less prosperous regions and less-favoured social groups) of 0.46% of the Union's gross national product (GNP).
Βάσει αυτού, τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής θα διαθέσουν, μεταξύ του 2000 και του 2006, ποσό 275 δισεκατ.
This is the percentage decided by the European Council in Edinburgh for the end of the period 1993-99.
ECU (σε τιμές 1997) έναντι 200 δισεκατ. ECU (σε τιμές 1997) για την περίοδο 1993-1999.
On this basis, ECU 275 billion (at 1997 prices) would be available for operations under the Structural Funds and the Cohesion Fund between 2000 and 2006, as compared with ECU 200 billion (at 1997 prices) for 1993-99.
Από το ποσό αυτό, περίπου 45 δισεκατ.
ECU 45 billion of this amount would be earmarked for the new Member States.
ECU προορίζονται για τη διεύρυνση. Ως γενικό κριτήριο, οι μεταφορές πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να υπερβαίνουν το 4% του ΑΕΠ ενός σημερινού ή μελλοντικού κράτους μέλους.
As a rule, total transfers from the Structural Funds and the Cohesion Fund to a curent or future Member State should not exceed 4% of its GNP.
Προβλέπεται ότι οι περιοχές τις οποίες αφορούν οι στόχοι 1 και 2 θα καλύπτουν το 2006 περίπου 35 έως 40% του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έναντι 51% σήμερα.
Simplification and concentration The European Commission proposes that the current seven priority Objectives be reduced to three: two regional Objectives, and a horizontal Objective for human resources. It is planned that the percentage of the Union population covered by Objectives 1 and 2 be reduced from the present 51 % to 35%-40% by 2006.
Οι πιστώσεις που διατίθενται στις περιφέρειες του στόχου 1, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αποτελούν
The total amount allocated to the Objective 1 regions, including those receiving transitional (phasing-out) support, should cover about two thirds of the
Μόνο περιφέρειες στις οποίες το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ είναι κατώτερο του 75% του μέσου όρου της ΕΕ θα πρέπει να είναι επιλέξιμες του στόχου 1.
For those regions currently eligible under Objective 1 which come out above the 75% threshold, a
περιφέρειας από τον μέσο όρο της ΕΕ.
phasing-out mechanism should be defined.
Επίσης οι πολύ αραιοκατοικημένες περιφέρειες, που σήμερα εντάσσονται στο στόχο 6, θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικών ρυθμίσεων.
Regions with very low population density which are currently eligible for Objective 6 would have special arrangements.
Τέλος, λόγω της ιδιαίτερης τους θέσης, οι πολύ απομακρυσμένες περιφέρειες θα παραμείνουν ενταγμένες στον στόχο 1 για την περίοδο 2000-2006.
The particular situation of very remote regions should be dealt with within Objective 1 between 2000 and 2006.
Η χρηματοδότηση του Ταμείου θα εξαρτηθεί επίσης από την προσπάθεια που καταβάλλουν οι εν λόγω χώρες για τη σύγκλιση (κριτήριο της υπό όρους χορήγησης).
made by the countries concerned (conditionality principle).
Για τις χώρες που είναι επιλέξιμες για το Ταμείο Συνοχής και οι οποίες θα έχουν ενταχθεί στο ενιαίο νόμισμα (τρίτη φάση της ΟΝΕ), αυτό σημαίνει την τήρηση των προβλεπόμενων διατάξεων στο σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
For those countries eligible for Cohesion Fund assistance that adopt the single currency (i.e. those taking part in the third phase of EMU), this would mean observing the terms of the Pact for Stability and Growth.
Όσον αφορά το κριτήριο που αφορά το ΑΕγχΠ, η Επιτροπή προτείνει ενδιάμεση επανεξέταση του το 2003.
As regards the GNP criterion, the Commission proposes a mid-term review in 2003.
Για το ξεκίνημα της περιόδου 2000-2006, το Ταμείο Συνοχής θα διαθέτει για τα σημερινά κράτη μέλη περίπου 3 δικεκατ. ECU ετησίως.
The annual financial endowment of the Cohesion Fund for the current Member States would be of the order of ECU 3 billion per year at the beginning of the 2000-06 period.
Στόχος 2 Η Επιτροπή προτείνει ένα νέο στόχο 2 για όλες τις περιφέρειες που έχουν σημαντικές ανάγκες οικονομικής και κοινωνικής ανασυγκρότησης.
Objective 2 For all the regions confronted with major economic and social restructuring needs, the Commission proposes a "new" Objective 2.
Πρόκειται κυρίως για περιοχές στις οποίες πραγματοποιούνται έντονες αλλαγές στους τομείς της βιομηχανίας, των υπηρεσιών και της αλιείας, για αγροτικές περιοχές σε έντονη παρακμή και για αστικές συνοικίες που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα.
This would include areas affected by change in the industrial, services or fisheries sectors, rural areas in serious decline, and urban districts in difficulty.
Παροχή διαρθρωτικής στήριξης στη διεύρυνση Η πρόταση της Επιτροπής αναφέρει ότι τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής θα πρέπει να στηρίξουν την ανάπτυξη όλων των χωρών που προσχωρούν στην Ένωση, ιδίως στους τομείς των υποδομών, του περιβάλλοντος, του παραγωγικού τομέα και των ανθρώπινων πόρων.
Providing structural support for enlargement The proposal indicates that support from the Structural Funds and the Cohesion Fund should support development in all the States which become members, especially in infrastructure, the environment, the productive sector and human resources.
Καθώς οι υποψήφιες χώρες έχουν ανάγκη χρόνου για να προσαρμοστούν στη λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων, η Επιτροπή προτείνει την καθιέρωση, από το έτος 2000, προενταξιακής οικονομικής στήριξης.
For this Objective, the Commission is proposing a geographical concentration on the worst affected areas and a coverage as consistent as possible with the areas assisted by the Member States.
Μετά την προσχώρηση, τα προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων και των έργων του Ταμείου Συνοχής θα αντικαταστήσουν την ενίσχυση αυτή, λαμβάνοντας υπόψη την ικανότητα της κάθε χώρας να απορροφήσει τις πιστώσεις.
Similar to Objective 1, Union intervention under the new Objective 2 areas should combine all forms of structural support, including measures linked to human resources. Areas currently eligible for Objectives 2 and 5(b) which would no longer be eligible under the future selection criteria should continue to benefit during a transitional period from limited financial support.
Για το στόχο αυτό, η Επιτροπή συνιστά τη συγκέντρωση των ενισχύσεων στις πλέον πληγείσες περιοχές, καθώς και κάλυψη που να συμφωνεί κατά το δυνατό με τις περιοχές που τυγχάνουν ενισχύσεων από τα κράτη μέλη.
As the applicant countries need time to adapt to the workings of the Structural Funds, the Commission is proposing the introduction of pre-accession aid from 2000.
Ακόμη οι περιοχές που σήμερα είναι επιλέξιμες για τους στόχους 2 και 5β, και οι οποίες δεν θα είναι πλέον επιλέξιμες βάσει των μελλοντικών κριτηρίων επιλογής, θα συνεχίσουν να τυγχάνουν περιορισμένων ενισχύσεων κατά τη διάρκεια μιας μεταβατικής περιόδου.
From accession onwards, Structural Fund programmes and Cohesion Fund projects would replace pre-accession aid, taking account of the absorptive capacity of credits in each country.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή προτείνει τη διάθεση 30 δισεκατ.
At the end of this period, structural aid for enlargement would represent almost 30% of total Union structural funding.
ECU στα νέα κράτη μέλη, διατηρώντας 7 δισεκατ.
Objective 3 According to this proposal, a new Objective 3 would be introduced for regions not covered by Objectives 1 and 2.
ECU για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής για την προετοιμασία της προσχώρησης κατά τη διάρκεια της περιόδου 2000-2006.
It would help them adapt and modernise their systems of education, training and employment.
Στο τέλος της περιόδου αυτής το συνολικό επίπεδο των διαρθρωτικών ενισχύσεων για τη διεύρυνση θα ανέλθει σε περίπου 30% των συνολικών πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων της ΕΕ.
A determined effort should be made to modernise labour markets in accordance with the multi-annual plans for employment and the new chapter on employment introduced in the Treaty of Amsterdam.
Ιδιαίτερη προσπάθεια θα πρέπει να καταβληθεί για τον εκσυγχρονισμό της αγοράς εργασίας, σύμφωνα με τα πολυετή σχέδια για την απασχόληση και με το νέο κεφάλαιο που αφορά την απασχόληση που εισήχθη στη συνθήκη του Άμστερνταμ.
Objective 3 would promote activity in four areas: • accompanying economic and social change; • lifelong education and training systems; • active labour market policies to fight unemployment; • combating social exclusion.
Όλες αυτές οι προτάσεις της Επιτροπής θα συζητηθούν στα κράτη μέλη, μεταξύ των κρατών και στα υπόλοιπα ευρωπαϊκά όργανα.
All these Commission proposals will be discussed within the Member States, between the Member States, and in the other European institutions.
Οι τελικές αποφάσεις για τις χρηματοδοτικές προοπτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεταξύ του 2000 και του 2006 θα μπορούσαν ήδη να εγκριθούν κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου τον ερχόμενο Δεκέμβριο.
It may be possible to adopt final decisions for the European Union's financial perspectives between 2000 and 2006 at the Luxembourg European Council next December.
Όσον αφορά τους νέους κανονισμούς που θα διέπουν τα ταμεία μετά το 1999, οι διαπραγματεύσεις αρχίζουν ήδη από το 1998.
Negotiations on the new Regulations to govern the Funds after 1999 will begin in 1998.