natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καβούρια του είδους Cancer paguros Καραβίδες (Nephrops norvegicus)
Sole (Solea spp.) Edible crabs (Cancer pagurus) Norway lobsters (Nephrops norvegicus)
Χειμάρρα η κοινή (Plalichthys flesus) Τόνοι λευκοί ή μακροπτερύγιοι (Thunnus alalunga) Ρέγγες του είδους Clupea harengus Βακαλάοι (Gadiis morhua) Σαρδέλες του είδους Sardina pììchardus Καλλαρίες (Melanogrammiis aeglefinus) Γάδοι μαύροι (PoUachius virens) Σκουμπριά των ειδών Scomber scombriis και Scomber japoniciis Κεντρόνια ή σκυλάκια (Squalus acanthias και Scyhorhìnus spp.) Σκορπιοί του Βορρά ή σεβαστοί (Sebastes spp.)
— Plaice (Pleuronectes platessa) — Dab (Limanda limanda) — Megrim (Lepidorhombus spp.) — Flounder (Platichthys flesus) — Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga) — Herring of the species Ciupea harengus — Cod of the species Gadus morhua — Sardine of the species Sardina pilchardus — Haddock ßielanogrammus aegleflnus) — Coalfish (Pollachius virens) — Mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus — Dogfish (Squalus acanthias and Scyhorhinus spp.)
Σπαθόψαρα (Lepidopus caudalus και Aphanopus carbo) Χτένια (Pectén maximums) Μπουρούδες (Buccinimi iindatiim) Μπαρμπούνια ή κουτσουμούρες (Mullus surmuletus, Mullus barbatiis) Σκαθάρια (Spondyliosoma cantharus)
Scabbard fish (Lepidopus caudatus and Aphanopus carbo) Common scallop (Pectén maximums) Common whelk (Buccinum undatum)
Γλώσσα η μικρόστομος (Microstomas kitt) Τόνος ερυθρός (Thunnus thunnus) Γάδοι κίτρινοι (PoUachius poUachius) Λέστιες (Brama spp.)
Striped or red mullet (Mullus surmuletus, Mullus barbatus) Black sea bream (Spondyliosoma cantharus)
Προσφυγάκια του είδους poutassou (Micromesistius poutassou ή Gadits poutassou) Μπακαλιαράκι (Trisopterits luscus) και καπελάν της Μεσογείου (trisopterits minutus) Γόπα (Boops boops) Μαρίδα (Spicara småris) Μουγκρί (Conger conger)
— Lemon sole (Microstomus kitt) — Bluefin tuna (Thunnus thynnus) — Pollack (Pollachius pollachius) — Ray's bream (Brama spp.) — Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) — Pout (Trisopterus luscus) and poor cod (Trisopterus minutus) — Bogue (Boops boops) — Picarei (Spicara småris) — Conger (Conger conger)
Παράρτημα III — Καλυπτόμενα προϊόντα από τα σχέδια βελτίωσης της ποιότητας
Annex III: Products covered in quality improvement plans
Λιμάντα (Limanda limanda) Γλώσσα η μικρόστομος (Microstomus kitt) Σύκο του Ατλαντικού (Trisopterus lusens) και σύκο της Μεσογείου (Trisopterus minutas) Γόπα (Boops boops) Μαρίδα (Maena småris) Μουγγρί (Conger conger) Καπόνι (Trigla spp.)
Dab (Limanda limanda) Lemon sole (Microstomus kitt) Pouting (Trisopterus luscus), and poor cod/Mediterranean cod (Trisopterus minutus) Bogue (Boops boops) Picarei (Maena småris) Conger eel (Conger conger) Gurnard (Trigla spp.) Mullet (Mugil spp.) Skate (Raja spp.)
Χωματίδα (Platichthys flesus) Γλώσσα (Solea spp.)
Common flounder (Platichthys flesus) Sole (Solea spp.)
Σπαθόψαρο (Lepidopus caudatus και Aphanopus carbo) Γκρίζα γαρίδα (Crangon crangon) και γαρίδα Αρκτικής (Pandalus borealis) Καβούρι (Cancer pagurus) Καραβίδα (Nephrops norvegicus) Σουπιά (Sepia officinalis και Rossia macrosoma) Χτένι του Ατλαντικού (Pectén maximus) Βούκινο (Buccinum undatum) Μπαρμπούνι ή κουτσομούρα (Mullus surmeletus, Mullus barbatiis) Σκαθάρι (Spondyliosoma cantharus)
Scabbardfish (Lepidopus caudatus and Aphanopus carbo) Shrimps (Crangon crangon) and pandalid shrimps (Pandalus borealis) Edible crabs (Cancer pagurus) Norway lobsters (Nephrops norvegicus) Cuttlefish (Sepia officinalis and Rossia macrosoma) Common scallop (Pectén maximus) Common whelk (Buccinum undatum) Striped or red mullet (Mullus surmeletus, Mullus barbatus) Black sea bream (Spondyliosoma cantharus)
Γαύρος (Engraulis spp.) Μερλούκιος του είδους Merliicciits merluccius Ζαγκέτα (Lepidorhombus spp.)
— Anchovy (Engraulis spp.) — Hake of the species Merluccius merluccius — Megrim (Lepidorhombus spp.) — Ray's bream (Brama spp.)
Παράρτημα IV — Καλυπτόμενα προϊόντα για αποσύρσεις
Annex IV: Products eligible for withdrawal operations
Μερλούκιοι του είδους Merluccius merluccius Βατραχόψαρα (Lophius spp.)
Hake of the species Merluccius merluccius Monkfish (Lophius spp.)
Σουπιές (Sepia officinalis και Rossia macrosoma) Γαρίδες του είδους Crangon crangon και γαρίδες του είδους Pandalus borealis
Cuttlefish (Sepia officinalis and Rossia macrosoma) Shrimp of the species Crangon crangon and deep water prawns (Pandalus borealis)
Παράρτημα V — Καλυπτόμενα προϊόντα για μεταφορές
Annex V: Products eligible for carryover operations
Όλα τα καλυπτόμενα προϊόντα για αποσύρσεις είναι επιλέξιμα και για ενισχύσεις μεταφοράς.
All the products eligible for withdrawal aid are also eligible for carryover aid.
Τα εξής προϊόντα δικαιούνται μόνο ενίσχυση μεταφοράς.
The following products may receive carryover aid only.
Καραβίδες (Nephrops norvegicus)
— Norway lobster (Nephrops norvégiens)
Γλώσσες (Solea spp.)
— Sole (Solea spp.) — Edible crab (Cancer pagurus)
Καβούρια (Cancer paguriis)
Annex VI: Products eligible for independent withdrawal and carryover by producer organisations
Παράρτημα VI -- Καλυπτόμενα προϊόντα για αυτόνομες αποσύρσεις και μεταφορές από οργανώσεις παραγωγών
Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) Pout (Trisopterus luscus) and Mediterranean cod (Trisopterus minutus) Bogue (Boops boops) Picarei (Maena småris) Conger eel (Conger conger)
Σπαθόψαρο (Lepidopus caudatas και Aphanopus carbo) Χτένι (Pectén maximus) Βούκινο (Biiccinum undatum) Μπαρμπούνι ή κουτσομούρα (Mullus siirmuletus, Mullus barbants) Σκαθάρι (Spondyliosoma cantharus)
Scabbard fish (Lepidopus caudatus and Aphanopus carbo) Common scallop (Pectén maximus) Common whelk (Buccinum undatum) Striped or red mullet (Mullus surmuletus. Mullus barbatus) Black sea bream (Spondyliosoma cantharus)
Παράρτημα VII — Προϊόντα επιλέξιμα για ιδιωτική αποθεματοποίηση macrosoma) και μικρές σουπιές (Sepiola rondeletti) Καλαμάρια και καλαμαράκια (Loligo spp.)
Shrimps of the family Penaeidae Cuttlefish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti) Common squid (Loligo spp.)
Καλαμάρια και καλαμαράκια (Ommaslrephes s agi tta tus) Χταπόδια ή καλαμάρια Νέας Ζηλανδίας (Octopus spp.) Illex spp.
Other squids (Ommastrephes sagittatus) Octopus (Octopus spp.) Illex spp.
Μαύρο χάλιμπατ (Reinhardtius hippoglossoides) Μπακαλιάρος του είδους Merluccius (ολόκληρος και φιλέτα) Λιθρίνια θαλάσσης των ειδών Demex dentex και Pagellas spp.
Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) Hake of the species Merluccius (whole and fillets) Seabream of the species Dentex dentex and Pagellus spp.
Είδη τόνου επιλέξιμα για αντισταθμιστική
Annex VIII: Tuna species eligible for a compensatory allowance
Παράρτημα VIII αποζημίωση
- Bluefin tuna (Thunnus thynnus) except fresh or chilled
- Τόνος (Thunnus thynnus), με την εξαίρεση του νωπού ή κατεψυγμένου τόνου
—Albacore (Thunnus alalunga), except fresh or chilled
— Τόνος μακρύπτερος ή τονάκι (Thunnus alalunga), με την εξαίρεση του νωπού ή κατεψυγμένου τόνου
—Yellowfin tuna (Thunnus albacares): fresh, chilled, frozen
- Αλλα είδη του γένους Thunnus και
- Other species of the genera Thunnus and Euthynnus
— Κιτρινόπτερος τόνος (Thunnus albacares): νωπός, κατεψυγμένος, βαθιάς κατάψυξης
— Skipjack tuna (Euthynnus pelamis): fresh, chilled, frozen
Παράρτημα IX —Συνοπτικός πίνακας μηχανισμών παρέμβασης της ΚΟΑ
Annex IX: Summary table of intervention mechanisms of the COM
Ποσό των ενισχύσεων
Purpose and main features
Χρηματική αντιστάθμιση
Financial compensation
85 % της τιμής απόσυρσης σε Καταστροφή, υποπροϊόντα περίπτωση που οι αποσύρσεις (έλαιο, άλευρα κτηνοτροφών) για αγαθοεργούς ή δωρεά σκοπούς
85 % of the withdrawal price if Destruction, by-products (oil, less than 4 % of withdrawals; meal for animal feed) from 2003, 55 % of the with or drawal price where with donation to charitable organi drawals amount to 48 % sations
Απόσυρση από την πώληση 20 νωπά ή κατεψυγμένα προϊόντων, των οποίων η τιμή προϊόντα κατέβηκε στο επίπεδο της τιμής απόσυρσης, μέχρι πο­σοστού 8 % των ετήσιων ποσοτήτων που διατίθενται για πώληση (10 % για τα πελαγικά είδη).
Withdrawal from the market of 20 fresh or chilled products products whose price has fallen to the level of the withdrawal price, for up to 8 % of the quantities put up for sale each year (10% for pelagic species).
Ενίσχυση μεταφοράς
Cany-over aid
Μεταποίηση και αποθεματο­ποίηση, μετέπειτα επαναδιάθεση στην αγορά
Amount of technical and finan Processing and storage, then cial costs of processing and rerum to the market storage (fixed each year)
Απόσυρση από την πώληση 23 νωπά ή κατεψυγμένα προϊόντων, των οποίων η τιμή προϊόντα κατέβηκε στο επίπεδο της τιμής απόσυρσης, μέχρι το 18 % των ετήσιων ποσοτήτων που τίθενται για πώληση, μει­ωμένη κατά το ποσοστό των ποσοτήτων που έλαβαν χρη­ματική αντιστάθμιση.
Withdrawal from the market of 23 fresh or chilled products products whose price has fallen to the level of the withdrawal price, for up to 18 % of the quantities put up for sale each year, minus the % of quantities covered by financial compensation. sation.
Απόσυρση από την αγορά 18 νωπά ή κατεψυγμένα προϊ­Κατ' αποκοπή ενίσχυση ( = Το ίδιο με την απόσυρση και
Flat-rate aid (= flat-rate com Same as Community with pensation or flat-rate premium) drawals and carry-overs Flat-rate compensation: 75 % of the independent withdrawal price
Αυτόνομες αποσύρσεις και μεταφορές κατ' αποκοπή αντιστάθμιση ή την κοινοτική μεταφορά κατ' αποκοπή πριμοδότηση) Κατ' αποκοπή αντιστάθμιση: 75 % της τιμής αυτόνομης απόσυρσης
Independent withdrawals and Withdrawal from the market of 18 fresh or chilled products carry-overs products of regional or local importance whose selling price has fallen to the level of the independent withdrawal price, for up to 10 % of the quantities put up for sale each year, provided that no more than 5 % are eligible for flat-rate com pensation.
Προσωρινή απόσυρση από 10 προϊόντα την αγορά των σχετικών προϊ­πάνω σε σκάφη όντων όταν δεν μπόρεσαν να διατεθούν στην κοινοτική τιμή πώλησης, μέχρι το 15 % των ποσοτήτων που τέθηκαν για πώληση.
Temporary withdrawal from 10 products frozen on board the market of the products concerned if they cannot be disposed of at the Community selling price, up to 15 % of the quantities put up for sale.
Αντισταθμιστική αποζημίω­ση για τον τόνο
Raw material delivered to the Community processing industry
Αμεση ενίσχυση στους Tóvos παραγωγούς τόνου που παραδίδεται στη βιομηχα­νία σε περίπτωση μείωσης των τιμών της αγοράς.
Compensatory allowance for Direct aid to producers of tuna Tuna tuna delivered to the processing industry if the market prices fall.
Παράρτημα Χ — Πού να κάνετε αίτηση για ενίσχυση από τα διαρθρωτικά ταμεία: αρχές διαχείρισης ΧΜΠΑ
Annex X: Where to apply for financial aid from the Structural Funds: FIFG management authorities
(30-10) 211 17 14 Φαξ (30-10) 211 17 19
In the UK: England Department for Environment, Food and Rural Affairs
Υπουργείο Γεωργίας Γενική Διεύθυνση Αλιείας Διεύθυνση Αλιευτικών Επεκτάσεων Αχαρνών 381 GR-11143 Αθήνα Τηλ.
Scottish Executive Rural Affairs Department Pentland House 47 Robb's Loan Edinburgh EH14 1ΤΎ Tel. (44-131)244 64 30/60 89 Fax (44-131) 244 31 10
Υπουργείο Γεωργίας ΟΠΕΚΕΜΕ Αχαρνών 241 GR-11143 Αθήνα Τηλ.
Department of Agriculture and Rural Development Fisheries Department Castle Grounds Stormont Estate Belfast BT4 3PW Tel. (44-28) 90 52 01 00 Fax (44-28) 90 52 31 21
Αποκλειστική αναγνώριση
Department of the Marine and Natural Resources Leeson Lane Dublin 2 Tel. (353-1) 619 92 00 Fax (353-1) 661 82 14
Η συγκεκριμένη ανα­γνώριση απαιτείται πριν από την παροχή ενίσχυσης για τη βελτίωση της ποιότητας της παραγωγής.
Annex XI: Where to apply for financial aid for setting up an operational programme
Δέσμευση τελωνειακών δασμών (GATT/ΠΟΕ)
Department of the Marine and Natural Resources Leeson Lane Dublin 2 Tel. (353-1) 619 92 00 Fax (353-1) 661 82 14
Διεπαγγελματική οργάνωση
Aid — Aid for setting up producer organisations (launching or start-up aid)
Διεπαγγελματική οργάνωση που συγκεντρώνει εκπροσώπους από διάφορους κλάδους (αλίευσης, λιανι­κού εμπορίου, μεταποίησης) του αλιευτικού τομέα.
Financial assistance granted for the first three years following recognition of the producer organisation.
Στόχος είναι η προώθηση της ανάπτυξης κοινών έργων από τα οποία θα επωφελείται το σύνολο της βιομηχανίας.
This is intended to meet part of their operating costs and is subject to a double ceiling based on the value of production marketed and the PO's overheads. The aid tails off over time.
Επέκταση κανόνων
— Aid to improve product quality
Η Επιτροπή εξακριβώνει ex post την απόφαση επέ­κτασης των κανόνων.
Financial assistance calculated according to the same rules as the aid for setting up POs but intended to cover part of the cost of operating plans to improve quality and marketing.
Επιχειρησιακό πρόγραμμα
The aid tails off over three years.
Επιτροπή που αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών υπό την προεδρία της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής.
Financial assistance to part-cover processing and storage costs, and the costs of some fresh products taken off the market at the withdrawal price.
Παρέχει γνωμοδότηση σχετικά με τα προσχέδια κανονισμών της Επιτροπής που καλύπτουν την οργάνωση της αγοράς.
The rate of aid is set annually when prices are fixed for the following marketing year.
Ενίσχυση
— Flat-rate aid
— Ενίσχυση για την ίδρυση οργανώσεων παραγωγών (ενισχύσεις εκκίνησης)
Aid granted to POs which withdraw various fresh products from the market under the arrangements for regional autonomous withdrawals/carry-over.
Η ενίσχυση μειώνεται με την πάροδο του χρόνου.
The rate of aid is set annually when prices are fixed for the following marketing year.
Οικονομική ενίσχυση που υπολογίζεται σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες όπως και η ενίσχυση για την ίδρυση ΟΠ, αλλά στόχος της είναι να καλύι_BAR_ > ει μέρος των δαπανών των λειτουργικών σχεδίων για τη βελτίωση της ποιότητας και της διάθεσης των προϊόντων στην αγορά.
Financial assistance to cover part of the storage and financing costs of storing various products frozen on board fishing vessels and withdrawn from the market as a result of a significant drop in prices.
Η ενίσχυση μειώνεται μετά από τρία χρόνια.
An undertaking not to raise the rate of tariff protection for certain products, but to grant compensation to trading partners who may have suffered injury.
Ενίσχυση για μεταφορές
Compensatory allowance
Οικονομική ενίσχυση για την εν μέρει κάλυψη των δαπανών μεταποίησης και αποθεματοποίησης, καθώς και των δαπανών για την απόσυρση ορισμένων νωπών προϊόντων από την αγορά έναντι της τιμής απόσυρσης.
An allowance granted to tuna producers for deliveries to the EU processing industry, provided certain price and market conditions prevail.
Το ποσοστό της ενίσχυσης ορίζεται ετησίως, όταν καθορίζονται οι τιμές για την επόμενη εμπορική χρονιά.
The aim is to compensate for the threat of a drop in prices linked to the lack of tariff protection for these products.
Ενίσχυση που παρέχεται στις ΟΠ που αποσύρουν διάφορα νωπά προϊόντα από την αγορά στα πλαί­σια περιφερειακών αυτόνομων αποσύρσεων/μεταφορών.
Member States may require producers who are not members of a producer organisation and who market products within the operating area of a given PO to comply with that organisation's rules.
Οργανώσεις παραγωγών
Interbranch organisation
Εφαρμόζουν τους μηχανισμούς οργάνωσης της αγοράς.
The objective is to promote the development of joint projects that will benefit the entire industry.
Περιθώριο ανοχής
Management Committee for Fishery Products
Το περιθώριο ανοχής υπάρχει για να ληφθούν υπόψη οι εποχικές διακυμάνσεις των τιμών στις αγορές.
Regulations adopted by the Commission after the committee has delivered an unfavourable opinion may be referred to the Council of Ministers, which may take a different decision by a qualified majority:
Πρότυπη αξία
Marketing standards
Η αξία των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά για ανθρώπινη κατανάλωση, στα πλαίσια των μηχανισμών παρέμβασης, και προορίζονται για άλλους σκοπούς, όπως είναι οι ζωοτροφές.
Definitions of freshness grades (based on organoleptic criteria) and size classes (expressed by weight) for all fresh or chilled products eligible under the market organisation intervention arrangements.
Η πρότυπη αξία αφαιρείται από τη χρηματική αντιστάθμιση που παρέχεται στην ΟΠ.
Combined with presentation (whole, without head, gutted), the marketing standards make it possible for products to be differentiated according to trade categories for which prices can then be fixed.
-τ-
- O -
Ενδεικτική τιμή
Prices — Guide price
Η τιμή που ορίζεται κάθε χρόνο από το Συμβούλιο Υπουργών για διάφορα νωπά και κατεψυγμένα προϊόντα και ορισμένα προϊόντα βαθείας ψύξης στα αλιευτικά σκάφη.
The price set each year by the Council of Ministers for various fresh and chilled products and for a number of products frozen on board fishing vessels.
Η ενδεικτική τιμή ορίζεται βάσει των τιμών που καταγράφηκαν κατά τις προηγούμενες τρεις αλιευτικές περιόδους, λαμβάνο­ντας υπόψη και άλλους παράγοντες, όπως είναι οι στόχοι που ορίζονται στο άρθρο 39 της συνθήκης ΕΕ.
The guide price is fixed on the basis of prices recorded during the preceding three fishing years, with other factors also being taken into account such as the objectives set out in Article 33 of the EC Treaty.
Κοινοτική τιμή απόσυρσης
— Community withdrawal price
Η τιμή που ορίζεται από την Επιτροπή για νωπά και κατεψυγμένα προϊόντα που υπόκεινται σε ενδεικτικές τιμές.
The price fixed by the Commission for fresh or chilled products subject to the guide price.
Οι οργανώσεις παραγωγών που εφαρμόζουν την τιμή απόσυρσης, εντός του περι­θωρίου ανοχής, για ολόκληρη αλιευτική περίοδο, δικαιούνται, ανάλογα με τις αποσύρσεις τους, χρη­ματική αντιστάθμιση και ενίσχυση για μεταφορές.
Producer organisations which apply the withdrawal price, within the tolerance margin, for the whole of a fishing year may qualify, in respect of their withdrawals, for financial compensation and carryover aid.
Τιμή αυτόνομης απόσυρσης Η τιμή που ορίζεται αυτόνομα από μια ΟΠ για τα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά.
Autonomous withdrawal price The price determined autonomously by a PO at which products are withdrawn from sale.
Κοινοτική τιμή πώλησης
Community selling price
Η τιμή που ορίζεται από την Επιτροπή, υπό τους ίδιους όρους όπως και οι τιμές απόσυρσης, αλλά για προϊόντα που είναι επιλέξιμα μόνο για ενίσχυση για μεταφορές.
The price fixed by the Commission, on the same terms as withdrawal prices, but for products • which are eligible for carryover aid only.
Αυτά είναι η γλώσσα, οι καραβίδες και τα καβούρια.
These are sole, Norway lobster and edible crab.
Κοινοτική τιμή παραγωγής
— Community production price
Η τιμή που ορίζεται με τον ίδιο τρόπο όπως και η ενδεικτική τιμή, αλλά εφαρμόζεται ως μέρος της αντι­σταθμιστικής αποζημίωσης για τον τόνο.
The price set in the same way as the guide price but applicable as part of the compensatory allowance arrangements for tuna.
Το κατώφλι ενεργοποίησης για την αποζημίωση αυτή είναι το 87 % της κοινοτικής τιμής παραγωγής.
The trigger threshold for this allowance is 87 % of the Community producer price.
Τιμή αναφοράς
— Reference price
Η τιμή που χρησιμοποιείται, υπό κανονικές συνθήκες, ως αναφορά για τον έλεγχο των τιμών των εισα­γόμενων προϊόντων.
The price used, under normal circumstances, as a reference for monitoring the prices of import ed products. Actual entry prices for imports are compared daily with the reference prices.
Οι τρέχουσες τιμές για τις εισαγωγές συγκρίνονται σε καθημερινή βάση με τις τιμές αναφοράς.
The reference prices for products qualifying for an EU withdrawal price are equivalent to the withdraw al price.
Οι τιμές αναφοράς για προϊόντα που δικαιούνται κοινοτική τιμή απόσυρσης είναι ισοδύναμες με την τιμή απόσυρσης.
These are officially recognised producer groups set up to implement measures for regulating supply — in both volume and quality terms — so as to optimise their members' income. They implement the market organisation mechanisms.
Χρηματική αντιστάθμιση
— Recognition on an exclusive basis
Αντιστάθμιση που παρέχεται στις οργανώσεις παραγωγών που αποσύρουν προϊόντα από την αγορά, στα οποία εφαρμόζονται οι κοινοτικές τιμές απόσυρσης.
The recognition granted by a Member State, in respect of a particular area, to one producer organisation only, on account of its size and representative nature.
2002 — 25 σ. — 14,8 χ 21 cm
2002 — 26 pp. — 14.8 χ 21 cm
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES lili lililí II llllllllllllllll II
Η ΚΑΠ σε αριθμούς
Facts and figures on the CFP
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Basic data on the Common Fisheries Policy
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φιλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Φωτογραφία εξωφύλλου: © Lionel Flagelli
Cover photo: © Lionel Flageul
Η συνολική παραγωγή της παγκόσμιας αλιείας* έχει διπλασιαστεί κατά τα τελευταία 30 χρόνια σε ένα επίπεδο 137 εκατομμυρίων τόνων περίπου σήμερα.
Total world fishery production* has doubled over the past 30 years to a level of about 137 million tonnes today.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, η τρίτη μεγαλύτερη παραγωγός στον κόσμο, έχει αυξήσει αμυδρά την παραγωγή της (λιγότερο από 1 %) από το 1970, όταν η Κίνα, η μεγαλύτερη παραγωγός χώρα του κόσμου με 35% του συνόλου, είδε την παραγωγή της να αυξάνεται δεκατέσσερις φορές κατά την Ίδια χρονική περίοδο, ιδίως ως αποτέλεσμα της αύξησης της παραγωγής υδατοκαλλιέργειας.
The European Union, the third largest producer in the world, has increased its production slightly (less than 1%) since 1970 while China, the largest producer in the world with 35% of the total, has seen its produc­tion increase fourteenfold over the same period, in particular as a result of an increase in aquaculture production.
Άλλες μεγαλοπαραγωγές χώρες όπως το Περού και η Ιαπωνία, από τη μεριά τους, αντιμετώπισαν μια πτώση της παραγωγής κατά την ίδια χρονική περίοδο.
Other leading producers such as Peru and Japan have, for their part, experienced a fall in production over the same time period.
' συνολική παραγωγή των προϊόντων αλιείας είναι το άθροισμα του συνόλου των αλιευμάτων και της παραγωγής υδατοκαλλιέργειας.
* The total production of fishery products is the sum of total catches and aquaculture production.
ΕΕ και ο κόσμος d 999)
EU and the world π 999)
(αλιεύματα και υδατοκαλλιέργεια, όγκος σε τόνους)
(catches and aquaculture, volume in tonnes)
Κόσμος 136 887 350 100%
World 136 887 350 100%
Παραγωγή ανά κράτος μέλος n 999)
Production by Member State π 999)
Ε
I II
Τιύ'ν.ύνοιι 3 607 707 Ριοσιχή Ομοσπονδία 4 239 633
Thailand 3 607 707 Russian Federation 4 239 633 Indonesia 4 846 892
ΙΙηγή: Kuroslal
United States
Αχιοτρία
Source: Eurosnu
Φιλανδία
Netherlands
Σχεδόν όλα τα αλιεύματα* του στόλου της ΕΕ προέρχονται από τις παράκτιες ζώνες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
Almost all of the catches* of the EU fleet are taken in fishing regions adjacent to the European Union.
Τα πελαγίσια ψάρια όπως είναι η ρέγγα, το λουτσάκι, η παπαλίνα, το σαυρίδι, οι σαρδέλλες και το σκουμπρί αποτελούν το 50% του συνόλου των αλιευμάτων.
Pelagic fish such as herring, sandeels, sprat, horse mackerel, sardines and mackerel make up about 50% of total catches.
Ωστόσο, ψάρια όπως ο βακαλάος ή τα μεγαλύτερα πελαγίσια ψάρια είναι το οικονομικό βαρύ πυροβολικό του τομέα ακόμη κι αν αντιπροσωπεύουν λιγότερο από το 10% του όγκου των συνολικών αλιευμάτων.
However, species such as cod or larger pelagic fish are the economic heavy weights of the sector even though they represent less than 10% of the volume of total catches.
Ψάρια όπως το αμμόχελο, η παπαλίνα και ο μπλε μερλάγγος προορίζονται κυρίως για βιομηχανικές χρήσεις όπως την παραγωγή αλεύρων ή ελαίων ψαριών.
Species such as sandeels, sprat and blue whiting are primarily intended for industrial uses such as fish meal and fish oil.
" Οι αριθμοί των αλιευμάτων δεν λαμβάνουν υπόψη τους τις ποσότητες θαλάσσιων προϊόντων που αλιεύονται αλλά δεν βγαίνουν στη στεριά (για παράδειγμα, ψάρια που πετιούνται στη θάλασσα ή καταναλώνονται πάνω στο σκάφος).
* Catch figures do not take into account the quantities of fishery products which are caught but not landed (for example, fish discarded at sea or consumed on board the vesseli.
Συνολικά αλιεύματα n 999)
Total Catches π 999)