natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.1 Τέλος, η Επιτροπή των Περιφερειών είναι της γνώμης ότι το μέλλον της ΚΓΠ απαιτείται να προσδιορισθεί εντός του γενικότερου πλαισίου των μεγάλων προκλήσεων τις οποίες καλείται να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
9.3 At this stage, however, the Committee of the Regions wishes to emphasise the need, when implementing the CAP, to take on board the diversity of territories, crops and production methods throughout the European Union; the cohesion objective laid down by the Treaty recommends that Community rules be brought into line with this diversity in order to reduce disparities between the levels of development and the backwardness of the least favoured regions or islands.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να αναδειχθεί σε δύναμη ικανή να προασπίζει τις αξίες και τα συμφέροντα της σε παγκόσμια κλίμακα.
The following should also be given their proper place, which they lack in the current text:
8.2 Ως δύναμη παγκοσμίου βεληνεκούς, η Ευρώπη πρέπει να επηρεάζει τους κανόνες που διέπουν τις διεθνείς συναλλαγές γεωργικών παραγωγών κατά τρόπο ώστε να προασπίζονται τα συμφέροντα και οι αξίες της.
• production from regions affected by permanent structural disadvantages as a result of their íclíanH nr πηΙαπΗ c itiicitînn island or upland situation.
Αυτές οι δύο άρρηκτα συνδεδεμένες επιδιώξεις δεν προβάλλονται με αρκετή σαφήνεια στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It will probably also have to be accepted that, for certain products, regulation by the market will not allow CAP objectives to be met, and that mechanisms similar to those currently in force for sugar and milk should not be ruled out systematically.
8.3 Η επικείμενη πλέον διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θα πρέπει να επιφέρει τη σταδιακή χαλάρωση του ευρωπαϊκού γεωργικού και κοινωνικού προτύπου σε μία μεγάλη ανοικτή αγορά χαρακτηριζόμενη από τη βαθμιαία εγκατάλειψη των κοινών πολιτικών.
9.4 The Committee of the Regions believes that sustainable rural development can only be achieved by fully involving local and regional authorities in the detailed implementation of the final reforms.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την ικανοποίηση της για τη βούληση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να διατηρηθεί μια ισχυρή Κοινή Γεωργική Πολιτική.
The Mid-Term Review is a good start to the process of reforming the CAP, recognising that support to agriculture must be matched by clear measures to promote a living countryside.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιθυμεί να διευκρινίσει η Επιτροπή στην πρόταση της τι είδους στήριξη θα παρασχεθεί στους γεωργούς των υποψηφίων προς ένταξη χωρών για να μπορέσουν να ανταποκριθούν σταδιακά στις εν λόγω απαιτήσεις.
9.5 In the Committee of the Regions' view, the growing debate must not be dogmatic in tone and should, in the final analysis, achieve a balance between regulation of the market and regulation by the Community, without which the European agricultural method would be under threat. The stakes are so high that the EU's partners must take all the time they need.
Η παρούσα συγκυρία, κατά την οποία διενεργείται εκ παραλλήλου δημόσια συζήτηση για τις δύο πιο
9.6 In this respect, the Committee of the Regions welcomes the fact that the Brussels European Council of 24 and 25 October 2002 did not call into question the need for, and the main objectives of, a far-reaching reform of the Common Agricultural Policy.
Η Επιτροπή των Περιφερειών αναγνωρίζει, επίσης, ότι είναι σημαντικό να ληφθούν τα ενδεδειγμένα μέτρα και όχι να επιτευχθεί συμφωνία για ημίμετρα.
It notes the Council's desire to look at the future of agriculture from a long-term perspective (2013) and welcomes the reassertion of the need to maintain multifunctional agriculture in all areas of Europe and to safeguard the needs of farmers in the disadvantaged regions.
Η πρόκληση είναι επαρκώς σημαντική προκειμένου να της διαθέσουν οι εταίροι της Ευρωπαϊκής Ένωσης όλον τον απαιτούμενο χρόνο.
The Committee of the Regions hopes that the time the European Council has given itself to complete this reform will be used to look in detail at the consequences of decoupling payments and production, to take into account the diversity of farmers throughout Europe in the modulation of payments, and to find the resources to finance rural development that is vital for the territorial cohesion of Europe.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει, τέλος, την επιθυμία να ενημερώνεται σχετικά με την πρόοδο των εργασιών της Επιτροπής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και να ζητείται η γνώμη της επί των νομοθετικών προτάσεων που θα κληθεί να υποβάλει.
Lastly, the Committee of the Regions hopes that it will be kept informed of the progress made by the Commission in terms of its deliberations on the reform of the CAP and consulted on the legislative proposals it will be required to put forward.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 188
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 188
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Αουξεμβούργο
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
"Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 94/8θ/Εφ περί άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές"
The Third Report from the Commission on Citizenship of the Union and A Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Directive 94/80/EC on the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections
Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2002
Brussels, 13 December 2002
Τρίτη Έκθεση της Επιτροπής για την ιθαγένεια της Ένωσης (COM(2001) 506 τελικό) και την Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 94/80/ΕΚ περί άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές (COM(2002) 260 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 21 November 2002 on The Third Report from the Commission on Citizenship of the Union (COM(2001) 506 final) and A Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Directive 94/80/EC on the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections (COM(2002) 260 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 12ης Μαρτίου 2002, δυνάμει της πέμπτης παραγράφου του άρθρου 265 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να αναθέσει στην επιτροπή «Συνταγματικά Θέματα και Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση» την κατάρτιση γνωμοδότησης για το θέμα αυτό·
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 12 March 2002, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to instruct its Commission for Constitutional Affairs and European Governance to draw up an opinion on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την τρίτη έκθεση για την ιθαγένεια της Ένωσης (COM (2001) 506 τελικό) και την έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 94/80/ΕΚ περί άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές (COM (2002) 260 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Third report on citizenship of the Union (COM (2001) 506 final) and the report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Directive 94/80/EC on the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections (COM(2002) 260 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το κείμενο του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διακηρύχθηκε στη Νίκαια την 7η Δεκεμβρίου 2000·
HAVING REGARD TO the text of the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed by the European Council at Nice on 7 December 2000;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση οδηγίας που υιοθέτησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών (COM (2001)257 τελικό)·
HAVING REGARD TO the proposal adopted by the European Commission for a Directive on the Right of Citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (COM(2001) 257 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την τρίτη έκθεση της Επιτροπής για την ιθαγένεια της Ένωσης (C5-0656/2001)·
HAVING REGARD TO the European Parliament's report on the third Commission report on citizenship of the Union (C5-0656/2001);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πρόταση οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών (ο αριθμός αναφοράς της δεν είναι ακόμη διαθέσιμος)·
HAVING REGARD TO the report of the European Parliament on the proposal for a Directive on the Right of Citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (Report reference not yet available);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της της 16ης Φεβρουαρίου 2000 σχετικά με τη διαδικασία κατάρτισης ενός Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της
HAVING REGARD TO its opinion of 16 February 2000 on the Process of drawing up a Charter of Fundamental Rights of the European Union
Ευρωπαϊκής Ένωσης (CdR 327/1999 fin1), τα ψηφίσματα της τής 20ής Σεπτεμβρίου σχετικά με το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της
(CdR 327/1999 fin)1, its resolutions of 20 September on the Charter of Fundamental Rights of the European Union (CdR 140/2000 fin)2 and of 13 December 2000 on The approval of the Charter of
Ευρωπαϊκής Ένωσης (CdR 140/2000 fin
Fundamental Rights of the European Union (CdR 381/2000 fin)
Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CdR 381/2000 fin
HAVTNG REGARD TO its opinion of 13 March 2002 on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the Right of Citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (CdR 287/2001 fin)4;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης της (CdR 121/2002 rev. 1) που υιοθετήθηκε στις 4 Οκτωβρίου 2002 από την επιτροπή «Συνταγματικά Θέματα και Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση» (εισηγητής: ο κ. Vesey (IRL-EA), μέλος του Συμβουλίου της κομητείας του Cavan και της Μεθοριακής Περιφερειακής Αρχής)· υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση κατά την 47η σύνοδο ολομέλειας της, της 20ης ης Νοεμβρίου 2002 (συνεδρίαση της 21 ης Νοεμβρίου): και 21
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 121/2002 rev. 1) adopted on 4 October 2002 by the Commission for Constitutional Affairs and European Governance (rapporteur: Mr Vesey (IRL-EA), Member of Cavan County Council and the Border Regional Authority) th plenary session, held on 20-21 November adopted unanimously the following opinion at its 47(meeting of 21 November):
1.1 Εκφράζει την ικανοποίηση της για την τρίτη έκθεση της Επιτροπής για την ιθαγένεια της Ένωσης και την έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 94/80/ΕΚ περί άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές.
1.1 Welcomes the Third Report from the Commission on Citizenship of the Union and the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Directive 94/80/EC on the Right to Vote and Stand as a Candidate in Municipal Elections.
1.2 Συμφωνεί ότι η τρίτη έκθεση πρέπει, εκτός από το να καλύπτει τα έτη 1997, 1998, 1999, να ασχοληθεί και με την διακήρυξη του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, καθώς και με την υιοθέτηση, εκ μέρους της Επιτροπής, της πρότασης οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών.
1.2 Agrees that the third report should, in addition to covering the years 1997, 1998, 1999, also deal with the proclamation of the Charter of Fundamental Rights, and the adoption by the Commission of the proposal for a Directive, on the right of Citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Ελεύθερη κυκλοφορία
Welcomes the proposed Directive as a contribution to European citizenship.
Επιδοκιμάζει την προτεινόμενη οδηγία ως μία συνεισφορά στην ευρωπαϊκή
2.2 Urges the European Commission to tackle the outstanding issues affecting the rights of citizens in the Directive as outlined in detail in the recommendations of this opinion.
2.2 Προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αντιμετωπίσει τα εκκρεμή θέματα της οδηγίας που επηρεάζουν τα δικαιώματα των πολιτών, όπως αναφέρεται λεπτομερώς στις συστάσεις αυτής της γνωμοδότησης.
2.4 Urges that in future, where problems arise, that every effort be made to resolve the problems as quickly as possible in order that the non-national citizens of the Union are not deprived of their rights.
2.3 Εκφράζει την ικανοποίηση της για την οριστικοποίηση της νομοθεσίας βάσει της οποίας η οδηγία μεταφέρεται στα κράτη μέλη και συμμερίζεται τις ανησυχίες της Επιτροπής σχετικά με τις χρονοβόρες διαδικασίες δίωξης των παραβάσεων που έχουν επιπτώσεις στους πολίτες της Ένωσης.
2.6 Supports the recommendations of the European Parliament and of the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers adopted on 25 June 2001 and of the Resolution from the Council on an Action Plan for mobility on 14 December 2000.
2.4 Προτρέπει να καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια, στο μέλλον, για την επίλυση, το ταχύτερο δυνατόν, των τυχόν προβλημάτων, ούτως ώστε οι αλλοδαποί πολίτες της Ένωσης να μη στερούνται τα δικαιώματα τους.
2.7 Urges the European Parliament and the EU Council to encourage, facilitate and support mobility for the purposes of education, training and research and to remove remaining obstacles to mobility as quickly as possible, in particular those regarding the recognition of the equivalence of educational qualifications.
2.5 Συμφωνεί με την Επιτροπή ότι πρέπει να βελτιωθεί η πληροφόρηση του κοινού σε ό,τι αφορά το φάσμα των δικαιωμάτων τους στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας.
2.8 Supports the call on Member States to devise strategies to incorporate the aspect of transnational mobility into their National Policies for the groups targeted by the recommendation.
2.6 Υποστηρίζει τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κινητικότητα, εντός της Ένωσης, των φοιτητών, των καταρτιζόμενων, των νέων εθελοντών, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών, οι οποίες εγκρίθηκαν στις 25 Ιουνίου 2001, καθώς και τις συστάσεις του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με ένα σχέδιο δράσης για την κινητικότητα.
3.1 Welcomes the fact that, in practice, all of the Member States have taken steps to ensure that their diplomat and consular representatives afford appropriate protection and assistance to citizens of the Union who have no representative in a third country.
2.7 Προτρέπει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της ΕΕ να ενθαρρύνουν, να διευκολύνουν και να υποστηρίζουν την κινητικότητα που σχετίζεται με την εκπαίδευση, την
3.2 Urges all Member States to incorporate in their National Legal Order, without further delay, the decision on the practical arrangements to be made by consular officials Decision 96/409/CFSP on the rules for issuing emergency travel documents; and particularly since the right is a fundamental right under the Charter of Fundamental Rights of the Union.
4.1 Ααμβάνει υπό σημείωση το γεγονός ότι οι δύο εκθέσεις που εξετάζονται στο παρόν έγγραφο καταλήγουν ότι οι πολίτες της Ένωσης δεν γνωρίζουν τα δικαιώματα τους, ούτε τις αρμοδιότητες της Ένωσης ή των θεσμικών της οργάνων.
4.1 Notes that the two reports herein discussed conclude that the Union Citizens are not aware of their rights or of the powers of the Union or its institutions.
Αυτή η έλλειψη ενημέρωσης, η οποία οφείλεται σε προβλήματα επικοινωνίας και στο γεγονός ότι οι σχετικές διαθέσιμες πληροφορίες δεν φθάνουν ως τον πολίτη της ΕΕ, είναι ο λόγος που μεγάλο μέρος των αναφορών που υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και των καταγγελιών που υποβάλλονται στον διαμεσολαβητή κρίνονται απαράδεκτες.
This lack of knowledge which results from communication problems and the failure of the relevant available information to reach the EU Citizen, is the reason for the high proportion of petitions to the EU Parliament and complaints to the Ombudsman being declared inadmissible.
Η παρούσα γνωμοδότηση πραγματεύεται τα θέματα αυτά.
These matters are addressed in this opinion.
5.1 Τονίζει την ανάγκη προώθησης της ευρωπαϊκής ιθαγένειας στο πλαίσιο εκπαιδευτικών πολιτικών, με αφετηρία την πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
5.1 Stresses the need to promote EU citizenship within education policies, starting with primary levels firstly.
5.2 Επιδοκιμάζει τη νέα ανακοίνωση της Επιτροπής για μια νέα στρατηγική στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας στην ΕΕ (COM (2002) 350 τελικό) και επαναδιατυπώνει την ανάγκη για μεγαλύτερες επενδύσεις σε πανευρωπαϊκές στρατηγικές στους ίδιους τομείς με σκοπό τη προώθηση της ενημέρωσης των πολιτών σε ό,τι αφορά τα δικαιώματα τους, και ειδικότερα την ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
5.2 Welcomes the new Communication from the Commission on an information and communication strategy for the EU (COM(2002) 350 final) and reiterates the need for further investment in EU-wide communication and information strategies to promote knowledge among citizens of their rights, especially EU citizenship.
Η ευθύνη της πληροφόρησης και της καταπολέμησης της παραπληροφόρησης στην ΕΕ θα πρέπει να κατανέμεται μεταξύ του τοπικού, του περιφερειακού, του εθνικού και του ευρωπαϊκού επιπέδου διακυβέρνησης.
The burden to communicate information and prevent the spread of mis-information on the EU should be shared between the local, regional, national and EU levels of government.
Το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές
The right to vote and to stand as a candidate in municipal elections
6.1 Τονίζει την ανάγκη να συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη στη διαδικασία συλλογής πληροφοριών ώστε να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση της κατάστασης σε όλη την έκταση της Ένωσης και εκφράζει τη λύπη της εάν το τοπικό και το περιφερειακό επίπεδο δεν έλαβαν μέρος σε αυτή τη διαδικασία.
6.1 Stresses the necessity for all Member States to participate in the information gathering process to ensure that the position in the whole of the Union territory can be assessed and regrets if the local and regional level were not involved in this process.
6.2 Εκφράζει την ικανοποίηση της για το πόρισμα της έκθεσης ότι η θέσπιση των εθνικών μέτρων μεταφοράς ολοκληρώθηκαν σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά ζητεί, στην κατάρτιση περαιτέρω εκθέσεων για το θέμα, να συμμετέχει και η Επιτροπή των Περιφερειών.
6.2 Welcomes the report findings that the National Transposition measures have been completed in all Member States but calls for further reports on transposition to involve the CoR.
6.3 Εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι η Επιτροπή, κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των εθνικών μέτρων μεταφοράς προς την οδηγία, κατέληξε ότι η ποιότητα της εθνικής νομοθεσίας είναι ικανοποιητική και ότι τα μέτρα είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας.
6.3 Welcomes the fact that the Commission, in assessing compliance of the National Transposition Measures with the Directive, found that the quality of the National Legislation satisfactory and the measures are in conformity with the requirements of the Directive.
Προτρέπει τα κράτη μέλη να επιδιώκουν την ταχεία επίλυση υποθέσεων μη συμμόρφωσης και να ανακοινώνουν στα άλλα κράτη μέλη τις σχετικές λεπτομέρειες για την ενημέρωση και την καθοδήγηση τους.
Urges that when cases of non-conformity have been opened, that early resolution is sought, and that all the relevant details are communicated to the other Member States for the information and guidance of the other Member States.
6.6 Επικροτεί το γεγονός ότι αλλοδαποί πολίτες της ΕΕ υπέβαλαν υποψηφιότητα προκειμένου να εκλεγούν και εξελέγησαν.
6.4 Supports the principles embodied by the Directive: non-harmonization of Electoral Law and the abolition of the Nationality requirement, freedom of choice to take part and equal access to electoral rights under the same conditions as nationals.
6.8 Επιδοκιμάζει το γεγονός ότι δεν παρουσιάστηκαν συγκεκριμένα προβλήματα στα κράτη μέλη λόγω της διεύρυνσης του εκλογικού σώματος.
6.5 Agrees with the Commission that in assessing whether the provisions of the Directive are properly applied, account must be taken of the practical results of the provision of information and its effects on the participation of Union citizens in municipal elections.
Οι συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών:
The Committee of the Regions' recommendations:
7.1 Συνιστά, σε ό,τι αφορά το κεφάλαιο 1, άρθρο 4, την τροποποίηση της διατύπωσης του ώστε να συμφωνεί με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και ο κατάλογος να μην είναι εξαντλητικός:
7.1 Recommends that in relation to Chapter 1, Article 4 that the wording be amended in line with the Charter of Fundamental rights so as to make the list not exhaustive:
"Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας χωρίς καμία διάκριση με βάση, νια παράδειγμα, το φύλο, τη φυλή, το χρώμα, την εθνική ή κοινωνική προέλευση... "
"Member States shall give effect to the provisions of this Directive without discrimination on grounds such as sex, race, colour, ethnic or social..."
7.2 Συνιστά ο ορισμός "μέλος της οικογένειας" στο άρθρο 2(2), παράγραφος (β), να περιλάβει και τους συντρόφους που δεν έχουν τελέσει γάμο, οι οποίοι ωστόσο έχουν ίδιο καθεστώς με τα παντρεμένα ζευγάρια στο κράτος μέλος προέλευσης.
7.2 Recommends that the definition of "family member" as in Article 2(2) paragraph b, will include unmarried partners who have a status equivalent to that of married partners in the Member State of origin.
7.3 Προτείνει την διασαφήνιση των διατάξεων της οδηγίας ώστε να περιοριστεί η ελεύθερη κυκλοφορία και το δικαίωμα διαμονής όσων έχουν καταδικαστεί για αδικήματα όπως η παιδεραστία, η βία μέσα στην οικογένεια ή ο χουλιγκανισμός.
7.3 Suggests that the provisions in the Directive be clarified to restrict the free movement and right of residence of those convicted of offences such as paedophilia, domestic violence and soccer hooliganism.
Όπως ορίζεται στο κεφάλαιο VI, το κράτος μέλος προέλευσης πρέπει να παρέχει, στο κράτος μέλος υποδοχής, πληροφορίες σχετικές με τα άτομα που συνιστούν απειλή για την κοινωνία.
In Chapter VI information on those persons who represent a threat to society must be communicated from the Member State of origin to the host Member State.
Επιπλέον, δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 5, η υποχρέωση γνωστοποίησης της παρουσίας εντός τουλάχιστον 15 ημερών δεν θα πρέπει να ισχύει σε αυτές τις περιπτώσεις, αλλά τα εν λόγω άτομα θα πρέπει να παρουσιάζονται αμέσως μετά την άφιξη τους στο κράτος μέλος υποδοχής.
Furthermore under Article 6 (5), the requirement to report presence within at least 15 days should not apply in such cases, but rather report immediately on arrival in the host Member State.
7.4 Θα επιθυμούσε να δει να παρέχεται στα κράτη μέλη ή δυνατότητα μεγαλύτερης διακριτικότητας και ελαστικότητας σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των άρθρων 12 και 13 της οδηγίας σε αλλοδαπούς πολίτες της ΕΕ που είναι χήροι, εν διαστάσει σύζυγοι ή διαζευγμένοι σύζυγοι αλλοδαπών πολιτών της EE.
7.4 Would like to see more discretion and greater flexibility being given to Member States in relation to the application of Articles 12 and 13 of the Directive to non-national EU citizens who are widowed, separated or divorced spouses of non-national EU citizens.
Η Επιτροπή των Περιφερειών φρονεί ότι η παρούσα πρόταση (άρθρο 7.
The CoR feels that the current proposal (Art. 7.
1. β)), ασκεί διακρίσεις βάσει του εισοδήματος.
1. (b)), is discriminatory on the grounds of income.