natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο θεωρεί ότι το άρθρο 85 δεν εφαρμόζεται όταν μια συμφωνία επηρεάζει μόνον ελαφρά τις συνθήκες ανταγωνισμού, εξαιτίας της ασθενούς θέσης την οποία οι συμμετέχοντες κατέχουν στην αγορά των υπόψη προϊόντων.
The Court assumes that Article 85 is not apphcable if an agreement only has a margin of influence on competitive conditions, in view of the weak positions of the parties concerned on the market for the product in question.
Αυτό γενικά ισχύει όταν τα μερίδια της αγοράς είναι χαμηλότερα του ορίου του 1%276.
This is normally the case when market shares he below a threshold of 1%276.
Εξάλλου θα πρέπει να θεωρηθεί ότι η σύμπραξη επηρεάζει σε σημαντικό βαθμό, όταν τα μέρη διαθέτουν περισσότερο του 5% της αγοράς277.
An arrangement should be assumed to have a perceptible effect in principle, on the other hand, if the parties account for over 5% of the market in question277.
Μέχρι σήμερα στις περισσότερες περιπτώσεις αρκούσε να βρίσκεται το μερίδιο αυτό στην αγορά ενός κράτους μέλους.
In the past, it has generally been sufficient to use the share of the market within a particular Member State for this purpose.
Αν πάντως ληφθεί υπόψη η αύξουσα αλληλοδιείσδυση και η διεθνοποίηση των αγορών, στο μέλλον θα πρέπει όλο και συχνότερα η αγορά να λαμβάνεται με γεωγραφικά ευρύτερη έννοια78.
In view of the increasing integration and internationahsation of markets, however, another definition of the relevant geographical market will increasingly be needed in future278.
Το μέγεθος των επιχειρήσεων που συμμετέχουν επίσης παίζει κάποιο ρόλο.
The size of the participating enterprises is important as well.
Στην περίπτωση συμπράξεων μεταξύ μεγάλων επιχειρήσεων, τα μερίδια αγοράς που είναι πολύ χαμηλότερα του 5% αποκτούν ήδη μεγαλύτερη βαρύτιμα9.
Market shares of well below 5% may be regarded as significant in the case of arrangements between large enterprises279.
Συμφωνίες οι οποίες με βάση τις αρχές που προαναφέρθηκαν θα έπρεπε να θεωρούνται ασήμαντες από οικονομική άποψη, μπορούν παρόλα αυτά να επηρεάσουν σε σημαντικό βαθμό τον ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών, αν ληφθεί υπόψη το σύνολο των οικονομικο'»ν και νομικών τους χαρακτηριστικών.
Agreements that as such are to be regarded as economically insignificant in the light of the principles described above may nonetheless be likely to result in a significant impairment of competition and trade between Member States because of the totality of the surrounding economic and legal circumstances.
Αυτό ισχύει ιδίως όταν ο ανταγωνισμός περιορίζεται από σωρευτικά αποτελέσματα παράλληλων δικτύων αναλόγων συμφωνιών280.
This apphes in particular to cases where competition is restricted by the cumulative effects of parallel networks of similar agreements280.
'Οταν συμβαίνει αυτό, θα πρέπει να εξετάζεται αν η επίμαχη συμφωνία συμμετέχει σε σημαντικό βαθμό στο σωρευτικό αποτέλεσμα στην αγορά281.
In such a situation, it is necessary to consider whether the specific agreement in question itself makes a significant contribution to the cumulative effect on the market281.
Στην ανακοίνωση σχετικά με τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας282, η Επιτροπή έχει υπογραμμίσει ότι η απαγόρευση του άρθρου 85 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ δεν έχει καταρχήν εφαρμογή, όταν το μερίδιο αγοράς το οποίο κατέχουν οι επιχειρήσεις που
In its Notice on Minor Agreements282, the Commission pointed out that it holds the prohibition contained in Article 85 (1) EEC Treaty inapplicable in principle in cases where the market share of the undertakings concerned does not exceed 5% in a substantial part of the Common Market and their aggregate annual turnover is no more than ECU 300 million. It reserves the right, however, to take action against infringements of the cartel prohibitions that are inherently serious even if they fall below the specified threshold.
Βλέπε ΔΕΚ- αποφάσεις Brasserie de Haecht Ι, De Norre, Δηλιμίτης, ως άνω- ΠρωτοδικεΙο-Langnese-Iglo, Scholler, ως άνω.
The substantiality of a restriction on competition is to be examined in relation to the market on which it exerts its effects or is expected to do so283.
Βλέπε ΔΕΚ-Béguelin, υποθ.
This relevant market is to be distinguished from other markets in both substantive and geographical terms.
Βλέπε ΔΕΚ-Δηλιμίτης, υποθ.
See paragraph 103 below for a definition of the relevant market.
C-234/89, ως άνω.
See ECJ­Delimits, Case C­234/89, ibid. OJ 1986 No. C 231 p.
2, η αναθεωρημένη έκδοση στην ΕΕ 1994 αρ.
2, updated in OJ 1994 No. C 368 p. 20.
Για την αναμόρφωση αυτής της ανακοίνωσης, βλέπε ΕΕ 1997 αρ.
Concerning revision of this notice see OJ 1997 No. C 29 p. 3.
Όσον αφορά την εγκυρότητα των συμφωνιών και των αποφάσεων από την άποψη του αστικού δικαίου, ισχύει μόνον η νομολογία του Δικαστηρίου.
39 conditions prevailing in a particular territory differ markedly from those prevailing in the adjacent territories.
Το άρθρο 85 παράγραφος 1 απαριθμεί στα σημεία του α) έως ε) μια σειρά τυπικών περιορισμών του ανταγωνισμού, οι οποίοι επεξηγούν τη γενική διάταξη και διευκολύνουν την εφαρμογή της.
Article 85 (1) lists a number of typical restrictions on competition from a) to e). They are intended to illustrate the general rule contained in the provision and facilitate its application.
Οι συμφωνίες, οι αποφάσεις και οι εναρμονισμένες πρακτικές οι οποίες εμπίπτουν σε μια από τις κατηγορίες των παραδειγμάτων και επιπλέον είναι δυνατόν να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών 84υπάγονται στην απαγόρευση των συμπράξεων.
Agreements, decisions and concerted practices that are covered by one of the examples and are also likely to affect trade between Member States284are caught by the prohibition on cartels.
Στην περίπτωση αυτή οι συνέπειες της σύμπραξης οι οποίες μπορούν να προβλεφθούν ή είναι ήδη εμφανείς δεν πρέπει να διαπιστώνονται χωριστά.
Separate establishment of the consequences of an arrangement that are expected to occur or have already occurred is no longer necessary in such a case.
Η ύπαρξη μιας περίπτωσης "παρεμπόδισης, περιορισμού ή νόθευσης του ανταγωνισμού" θεωρείται ότι θεμελιώνεται εκ του νόμου, όπως και η βαρύτητα της285.
There is a presumption of law that a "prevention, restriction or distortion of competition" exists and that it is substantial285.
Αυτό εντούτοις δεν αποκλείει την εξαίρεση της σύμπραξης δυνάμει του άρθρου 85 παράγραφος 3.
This does not in any way preclude exemption of the arrangement under Article 85 (3), however.
Ο κατάλογος των παραδειγμάτων τα οποία απαριθμούνται στο άρθρο 85 παράγραφος 1 δεν περιλαμβάνει καμία απαγόρευση "per se"286.
The hst of examples contained in Article 85 Paragraph 1 does not contain any per se prohibitions286.
Πάντως από την πρακτική λήψης αποφάσεων της Επιτροπής και τη νομολογία των ευρωπαϊκών δικαστηρίων προκύπτει ότι ορισμένοι περιορισμοί του
The established practice of the Commission and the case law of the European Courts nonetheless lead to the conclusion that certain restrictions on competition do not have any prospect of exemption from the proliibition on cartels287.
Συμφωνίες σε θέματα τιμών και όρων
Arrangements concerning prices and conditions
Η διάταξη του σημείου α) απαγορεύει τον καθορισμό των τιμών αγοράς ή πώλησης ή άλλων όρων συναλλαγής.
The provision of Subparagraph a) prohibits the fixing of purchase or selling prices or any other trading conditions.
Αναφέρεται σε κάθε παρέμβαση, πραγματική ή επιδιωκόμενη, που προκύπτει ή στηρίζεται σε μία συμφωνία, στην ελευθερία των επιχειρήσεων να καθορίζουν μόνες τους και κατά τρόπο αυτόνομο τις τιμές και τους όρους συναλλαγής που συμφωνούν με τους τρίτους.
It catches any intended or actual interference, using or based on an arrangement, in the freedom of undertakings to detennine, on their own initiative and on an autonomous basis, the prices and conditions relating to transactions that they conclude with third parties.
Η απαγόρευση καλύπτει τόσο την άμεση παρέμβαση στην πολιτική μιας επιχείρησης στα θέματα των τιμών και των όρων, όσο και τη στρέβλωση αυτής της πολιτικής κατά τρόπο έμμεσο, δηλαδή με την κατά τεχνητό τρόπο μεταβολή των παραγόντων που επηρεάζουν τον καθορισμό των τιμών και τους όρους συναλλαγών.
Both the exertion of a direct influence on the prices and conditions pohcies of undertakings and the indirect distortion of such pohcies via artificial alteration of the factors determining the establishment of prices and trading conditions are impermissible.
Η πρώτη εναλλακτική προϋπόθεση που θεμελιώνει την απαγόρευση πληρούται από τις "οριζόντιες" συμφωνίες, με την εφαρμογή κοινών τιμών πώλησης288.
The first of these alternative defining elements mainly covers "horizontal" arrangements relating to the application of common selling prices288.
Επίσης τίθεται θέμα απευθείας καθορισμού των τιμών, όταν οι επιχειρήσεις συμφωνούν να αυξήσουν ομοιόμορφα τις παρούσες τιμές τους κατά ένα καθορισμένο ποσοστό289.
The direct fixing of prices also occurs where undertakings agree to increase their current non­uniform prices by a certain percentage289. This also apphes to
Για το θέμα αυτό βλέπε τα σημεία 219 και επόμ.
See para 219 ff below with regard to this.
Βλέπε π.χ. τις αποφάσεις για τη διεθνή συμφωνία για το κινίνο, ΕΕ 1969 αρ.
See for example decisions International Quinine Cartel, OJ 1969 No L 192 p.
54·Επίπεδη ύαλος στην Ιταλία, ΕΕ 1981 αρ. L 326, σελ.
54; Italian flat glass, OJ 1981 No L 326 p.
32· Ασφαλτούχες επιστρώσεις, ΕΕ 1986 αρ. L 232, σελ.
32; roofing felt, OJ 1986 No L 232 p.
15, η οποία επιβεβαιώθηκε από την ΔΕΚ-Belasco και άλλοι κατά Επιτροπής, υποθ. 246/86, Συλλογή 1989, σελ.
15, confirmed by ECJ­Belasco and others v Commission, case 246/86 ­ ECR 1989, 2117; welded steel mesh, OJ 1989 No L 260 p. 1, confirming cases include CFI ­ Tréfileurope, Boël, Ferriere Nord, Cockerill Sambre, Baustahlgewebe, Tréfilunion, Sotralentz, Martinelli, Société des treillis et panneaux soudés, JLRO v Commission, cases T­141 to 152/89 ­ ECR 1995, Π­791, 867, 917, 947, 987, 1057, 1063, 1127, 1165,1191,1197.
Βλέπε π.χ. τις αποφάσεις χρωστικές ουσίες, ΕΕ 1969 αρ.
See for example decisions dyestuffs, OJ 1969 No L 195 p.
619-Γαλλο-ιαπωνική συνεργασία για τους ένσφαιρους τριβείς, ΕΕ 1974 αρ. L 343, σελ.
11, confirming cases include ECJ ­ ICI ν Commission, case 48/69 ­ ECR 1972, 619; Franco­Japanese ballbearings agreement, OJ 1974 No L 343 p.
18 έως 20.
Page 58
304 στο θέμα των τιμών ή να εφαρμόζεται ένα ιδιαίτερο σύστημα διαμόρφωσης των τιμών
304 to follow a particuler pricing system
Οι συμφωνίες που αφορούν ενδεικτικές τιμές εμπίπτουν στην απαγόρευση των συμπράξεων όπως συμβαίνει και με τις εκ του νόμου υποχρεωτικές συμφωνίες και αποφάσεις, οι οποίες εξαιτίας του άρθρου 85 παράγραφος 2 μειώνονται συνεχώς.
Non-binding price agreements are subject to the prohibition on cartels in the same way as such agreements and decisions that are legally binding, which are becoming increasingly rare as a result of Article 85 (2).
Μπορεί να είναι αποτέλεσμα συστάσεων - ρητών ή σιωπηρών - οι οποίες απευθύνονται από μία συμμετέχουσα
They may be the result of express or implied recommendations made by one of the
307 επιχείρηση
307 undertakings involved
, από ένα κοινό όργανο ή από τον όμιλο των υπόψη επιχειρήσεων σε όλα τα μέλη της σύμπραξης ή οι οποίες εκφράζονται με την ανάληψη κοινών πρωτοβουλιών σε θέματα τιμών, οι οποίες αποκλείουν τη μονομερή μείωση ή αύξηση των τιμών308.
, a joint body or the relevant federation of undertakings to all members of a cartel, or of joint price initiatives that are used to eliminate the risks of unilateral price decreases or increases308.
Δεδομένου ότι οι συμπράξεις σε θέματα τιμών έχουν ούτως ή άλλως ως στόχο τον περιορισμό του ανταγωνισμού δεν έχει μεγάλη σημασία για την εφαρμογή των απαγορεύσεων το αν οι ενδιαφερόμενοι τηρούν επακριβώς τις συμφωνηθείσες τιμές309.
As price agreements have the restriction of competition as their object, at the very least, the application of the prohibition is not affected by whether the participants actually maintain the agreed prices or not
Με την αναφορά στον έμμεσο καθορισμό των τιμών, το άρθρο 85 παράγραφος 1 σημείο α) έχει ως στόχο αφενός τα συνεγγυητικά ταμεία και τα συστήματα διανομής κερδών310και αφετέρου τις συμφωνίες που αφορούν συστατικά στοιχεία των τιμών, όπως εκπτώσεις, μειώσεις, επιστροφές, κλπ.311, το συνολικό κόστος και τους επιμέρους συντελεστές του
12 (No 53, item b)); Zinc Producer Group, OJ 1984 No L 220 pp. 27, 37 f. See decisions Soda-Solvay/CFK, OJ 1991, No L 152 pp. 16, 17 (No 4), 19 (No 12); polypropylene, OJ 1986 No L 230 pp. 1,8 ff, 28 ff, confirmed by CFI-Rhone-Poulenc, Petrofina, Atochem ν Commission, case T-l, 2, 3/89 -ECR 1991, Π-867, 1087, 1177; BASF, Enichem, Hercules, DSM ν Commission, cases T-4, 6, 7, 8/89 - ECR 1991, Π-1523, 1623, 1711, 1833; Hüls, Hoechst, Shell, Solvay, ICI, Montedipe, Linz ν Commission, cases T-9, 10, 11, 12, 13, 14, 15/89-ECR 1992, Π-499, 629, 757, 907, 1021, 1155, 1275; LdPE, OJ 1989 No L 74 pp. 21, 26 ff, 33 f, set aside as a result of a formal defect by CFI-BASF and others v Commission, cases T-80 to 83, 87, 88, 90, 93, 95,97,99, 100, 101, 103, 105, 107 and 112/89-ECR 1995, Π-729; PVC, OJ 1994 No L 239 pp. 14, 20 ff, 26 f.
Βλέπε την απόφαση IFTRA-Ακατέργαστο αλουμίνιο, ως άνω, σελ. 8.
See decision IFTRA virgin aluminium, ibid., p. 8.
Βλέπε την απόφαση IFTRA-Υαλουργικά προϊόντα συσκευασίας, ως άνω, σελ.
See IFTRA glass container decision, ibid., p. 12 (No 36).
Βλέπε την απόφαση IFTRA-Υαλουργικά προϊόντα συσκευασίας, ως άνω, σελ.
See IFTRA glass container decision, ibid., p. 11 (No 35).
Βλέπε τις αποφάσεις IFTRA-Υαλουργικά προϊόντα συσκευασίας, ως άνω, σελ. 12 (αρ.
See IFTRA glass container decisions, ibid., p.
36, 37)· IFTRA-Ακατέργαστο αλουμίνιο, ως άνω, σελ.
12 (Nos 36, 37); IFTRA virgin aluminium, ibid., p. lOf.
10 και επόμ. Βλέπε την απόφαση IFTRA-Υαλουργικά προϊόντα συσκευασίας, ως άνω, σελ. 7.
See IFTRA glass containers decision, ibid., p. 7.
Βλέπε την απόφαση IFTRA-Υαλουργικά προϊόντα συσκευασίας, ως άνω, σελ. 14.
See IFTRA glass containers decision, ibid., p. 14.
Βλέπε π.χ. τις αποφάσεις Cobelpa/VNP, ΕΕ 1977 αρ. L 242, σελ. 10· Hasselblad, ΕΕ 1982 αρ.
See for example decisions Cobelpa/VNP, OJ 1977 No L 242 p.
Βλέπε π.χ. τις αποφάσεις IFTRA-Υαλουργικά προϊόντα συσκευασίας, ΕΕ 1974 αρ. L 160, σελ.
See for example IFTRA glass containers decisions, OJ 1974 No L 160 p. 1; IFTRA virgin aluminium, OJ 1975 No L 228 p. 3.
Βλέπε π.χ. τις αποφάσεις Fédétab, ΕΕ 1978 αρ. L 224, σελ.
See for example decisions Fédétab, OJ 1978 No L 224 p.
29· Vimpoltu, ΕΕ 1983 αρ.
29; Vimpoltu, OJ 1983 No L 200 p.
44· Ασφάλειες πυρός, ΕΕ 1985 αρ. L 35, σελ.
44; fire insurance, OJ 1985 No L 35 p. 20; TEKO, OJ 1990, No L 13, p. 34.
Βλέπε τις αποφάσεις για το πολυπροπυλένιο, ΕΕ 1996 αρ.
See decisions polypropylene, OJ 1986 No L 230 pp. 1, 8 ff, 28 ff; LdPE, OJ 1989 No L 74 pp. 21, 26 ff: 33f. PVC, OJ 1994 No L 239 pp. 14, 20ff, 26f.
1 έως 8 και επόμ., 28 και επόμ.· LDPE, ΕΕ 1989 αρ.
See ECJ - BNIC v Clair, case 123/83 - ECR 1985, 391, 423; Verband der Sachversicherer v Commission, case 45/85-ECR 1987, 405, 457.
21 έως 26 και επόμ., 33 και επόμ.· PVC, ΕΕ 1994 αρ.
This group of cases includes open price systems314.
L 239, σελ.
The way in which it is organised is irrelevant.
Βλέπε ΔΕΚ- BNIC κατά Clair, υποθ.
"Vertical" arrangements involving the setting of resale prices are also incompatible with Article 85 (1) Subparagraph a).
123/83 - Συλλογή 1985, 391, 423· Verband der Sachversicherer κατά Επιτροπής, υποθ.
It does not matter for this purpose whether the price fixing is initially agreed collectively316at the immediately preceding stage in the economic process and then imposed on the following stage or whether it is agreed individually by two undertakings that are active at different stages in the economic process317.
45/85-Συλλογή 1987,405,457.
Both types of case constitute interference in the freedom of
34 έως 36· IFTRA-Υαλουργικά προϊόντα συσκευασίας, ΕΕ 1974 αρ.
See for example decisions lightweight paper, OJ 1972 No L 182 L p. 24, 25; Cimbel, OJ 1972 No L 302 pp. 24, 32 f.; cast iron and steel rolls, OJ 1983 No L 317 p. 1,12; Milchförderungsfonds, OJ 1985 No L 35 p. 35, 40.
3 έως 8, η οποία επιβεβαιώθηκε από την ΔΕΚ- ομοίως, υπόθ.73/74,Συλλογή 1975, σελ.
34; gas water­heaters and bath­heaters, OJ 1973 No L 217 p.
1491 έως 1513· Fédétab, ΕΕ 1978 αρ.
34, 36; IFTRA­glass containers, OJ 1974 No L 160 p. 1, 12; Papers peints de Belgique, OJ 1974 No L 237 p.
3801 έως 3821 και επόμ.
1, 22, confirmed by ECJ­NSO v Commission, case 260/82 ­ ECR 1985, 3801, 3821ff.
Βλέπε επίσης ΔΕΚ-Vereniging Vlaamse Reisbureaus, υποθ.311/85,Συλλογή 1987, σελ.
See also ECJ­Flemish Travel Agencies, case 311/85 ­ ECR 1987, 3801, 3827f.
Βλέπε π.χ. τις αποφάσεις Nuovo CEGAM, EE 1984 αρ. L 99, σελ. 29 έως 34- Concordato Incendio, EE 1990 αρ.
See for example decisions Nuovo CEGAM, OJ 1984 No L 99 p. 29, 34; Cocordato Incendio, OJ 1990 No L 15 pp. 25, 27f.; TEKO, OJ 1990 No L 13 p. 34.
7), άρθρα 2 έως 4, καθώς και σχετικές λεπτομέρειες στα σημεία 211 και επόμ.
7) Articles 2 to 4, and details of this in para 211 ff. below.
Βλέπε τις αποφάσεις IFTRA-Υαλουργικά προϊόντα συσκευασίας, ΕΕ 1974 αρ. L 160, σελ.
See decisions IFTRA glass containers, OJ 1974 No L 160 p. 1, 13,14; IFTRA virgin aluminium, OJ 1975 No L 228 p. 3, 11; Solnhofener Natursteinplatten, OJ 1980 No L 318 p.
C 75, σελ. 3, η οποία διορθώθηκε στην ΕΕ 1968 αρ.
32, 37, and Notice on cooperation between enterprises (OJ 1968 No C 75 p.
C 93, σελ. 3), σημείο 11.1.
3 corrected in OJ 1968 No C 93 p.
Βλέπε κατωτέρω τις αποφάσεις IFTRA-Υαλουργικά προϊόντα συσκευασίας ΕΕ 1974 αρ. L 160, σελ.
3), Section Π.Ι. See, in connection with the following discussion, decisions IFTRA glass containers OJ 1974 No L 160 p. 1, 12; IFTRA virgin aluminium OJ 1975 No L 228, p. 3, 10; Cobelpa/VNP, OJ 1977 No L 242 p.
54 έως 63- Hasselblad, ΕΕ 1982 αρ.
54, 63; Hasselblad, OJ 1982 No 161 p.
18 έως 27· Vimpoltu, ΕΕ 1983 αρ. L 200, σελ.
18, 27; Vimpoltu, OJ 1983 No L 200 p. 44, 48; woodpulp, OJ 1985 No L 85 p.
1 έως 21- Υπεροξυγονούχα προϊόντα, ΕΕ 1985 αρ. L 35, σελ.
1, 21; peroxygen products, OJ 1985 No L 35 p. 1, 18; Meldoc, OJ 1986 No L 348 p. 50, 61; fatty acids, OJ 1987 No L 3 p. 17, TEKO, OJ 1990 No L 13 p.
Βλέπε τις αποφάσεις IFTRA-Ακατέργαστο αλουμίνιο, Υπεροξυγονούχα προϊόντα και TEKO, ως άνω. βλέπε τις αποφάσεις Aspa, ΕΕ 1970 αρ.
See decisions ff TRA virgin aluminium, peroxygen products and TEKO, all ibid.
L 148, σελ. 9· Vereeniging van Cementhandelaren, EE 1972 αρ.
See decisions Aspa, OJ 1970 No L 148 p. 9; Vereniging van Cementhandelaren, OJ 1972 No L 13 p. 34, 40; Papiers peints de Belgique, OJ 1974 No L 237 p.
12, η οποία επιβεβαιώθηκε από το Πρωτοδικείο-Publishers' Association κατά Επιτροπής, υπόθ.Τ66/89,Συλλογή 1992, σελ.
12, confirmed by CFI­Publishers' Association v Commission, case T­66/89­ECR 1992, set aside as a result of an irregularity in the application of Article 85 (3) by ECJ­ibid., case C­360/92 P­ECR 1995,1­23.
Βλέπε π.χ. τις αποφάσεις Omega, ΕΕ 1970 αρ. L 242, σελ.
See for example decisions Omega, OJ 1970 No L 242 p. 22, 28; Deutsche Philips, OJ 1973 No L 293 p. 40, 41 f.; Gerofabriek, O J 1977 No. L 165.8,10 f.
Εισαγωγή παραγωγικής διαδικασίας.
Introduction competition of resellers318.
Και στις δύο περιπτώσεις πρόκειται για παρέμβαση στην ελευθερία ανταγωνισμού των μεταπωλητών318.
In the first case, the freedom of suppliers to determine their pricing policies autonomously is also limited to a greater or lesser extent, depending on whether they have undertaken
320 μια ενιαία τιμή πώλησης ή απλώς να καθορίσουν τις τιμές μεταπώλησης
320 to maintain a single selling price or merely to fix actual resale prices
Τα συστήματα οριζόντιου/κάθετου καθορισμού τιμών μπορούν να οδηγήσουν στην εξάλειψη του ανταγωνισμού τιμών τόσο μεταξύ των προϊόντων διαφόρων σημάτων όσο και μεταξύ των προϊόντων του ιδίου σήματος, ενώ ο κάθετος καθορισμός της τιμής, τον οποίο εφαρμόζουν μεμονωμένα οι προμηθευτές, όταν επιβάλλεται σε όλους τους μεταπωλητές -όπως συνηθίζεται στην οικονομική πρακτική - παράγει "οριζόντια" αποτελέσματα, αφού εξαφανίζει στα προϊόντα του ιδίου σήματος τον ανταγωνισμό τιμών μεταξύ των εμπόρων που ασκούν δραστηριότητες στο ίδιο στάδιο της παραγωγικής διαδικασίας321.
Horizontal/vertical price maintenance systems may lead to the elimination of both interbrand and intrabrand price competition, whereas vertical price maintenance, where prices are determined individually by supphers but are imposed on all resellers (as is normal commercial practice), also has "horizontal" effects, because it eliminates intrabrand price competition between traders of the same level321.
Στην περίπτωση καθέτων σχέσεων, η απαγόρευση την οποία επιβάλλει το άρθρο 85 παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται μόνο στις συμφωνίες καθορισμού σταθερών τιμών, αλλά ακόμη και στις συμφωνίες που αφορούν την τήρηση ορισμένων περιθωρίων22ή τη χορήγηση εκπτώσεων έως κάποιο συγκεκριμένο ποσό σε ορισμένους μόνο πελάτες ή ακόμα και τη μη χορήγηση εκπτώσεων323.
In vertical relationships, too, the prohibition contained in Article 85 (1) does not just apply to fixed price arrangements, but also to commitments to observe certain margins322 or only to grant discounts up to a certain amount for certain customers, or not to grant them at all323.
Η συμπεριφορά του μεταπωλητή στο θέμα των τιμών δεν είναι απαραίτητο να περιβληθεί με κάποιο τύπο νομικής υποχρέωσης.
The reseller's pricing behaviour does not have to be laid down in a legally binding form.
Αρκεί αυτός να ακολουθεί τις οδηγίες του προμηθευτή324.
It is sufficient for the reseller to comply with the supplier's proposals324.
Ακόμη και τα πρακτικά μέτρα, όπως η άρνηση πώλησης ή η άσκηση οικονομικής πίεσης - με την απειλή π.χ. διατάραξης των όρων της συνεργασίας ή με την υπόσχεση οικονομικών πλεονεκτημάτων - με σκοπό να πεισθούν οι μεταπωλητές να εφαρμόσουν την επιθυμητή πολιτική τιμών, μπορούν να θεμελιώσουν τις προϋποθέσεις για σύμπραξη, όταν στέφονται από επιτυχία ή όταν αποτελούν μέρος της εμπορικής πολιτικής του προμηθευτή, της οποίας τον αναγκαστικό χαρακτήρα αποδέχονται οι μεταπωλητές με την υπογραφή της σύμβασης διανομής325.
Even actual measures, such as a refusal to sell or the exercise of economic pressure, by, for example, tlireateriing disadvantages or promising commercial advantages, that are intended to make resellers adopt the desired pricing behaviour may constitute definitional elements of a cartel if they are successful or if they form a part of the supplier's commercial policy that is accepted as binding by resellers on conclusion of a distribution agreement325.
Ο μεμονωμένος παραγωγός, ο οποίος ενθαρρύνει τους αντιπροσώπους του να συμφωνήσουν στις τιμές είναι και αυτός επίσης συνυπεύθυνος για την παράβαση της απαγόρευσης του άρθρου 85 παράγραφος 1 σημείο α).326
An individual producer that promotes price fixing between its distributors is also jointly responsible for the infringement of the prohibition laid down in Article 85 (1) Subparagraph a)326.
Διαφορετικός τρόπος εκτίμησης εφαρμόζεται στις συστάσεις για τις τιμές που απευθύνονται στους εξουσιοδοτημένους πωλητές ή στους μεταπωλητές.
Price recommendations addressed to licensees or resellers are to be assessed in different ways.
'Οταν οι συστάσεις αυτές προέρχονται από έναν όμιλο επιχειρήσεων ή παραλλήλως και με ίδιο περιεχόμενο από πολλές επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες σε προηγούμενο στάδιο της παραγωγικής διαδικασίας, όταν δηλ. έχουν ομαδικό χαρακτήρα, τότε αποδεικνύεται η ύπαρξη συμφωνιών, αποφάσεων ή εναρμονισμένων πρακτικών που έχουν ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού τιμών στο μεταγενέστερο οικονομικό στάδιο.
If they are imposed by a federation of undertakings or in parallel and with the same content, by a number of undertakings at the preceding stage in the economic process, i.e. collectively, this is taken as evidence of the existence of agreements, decisions or concerted practices that have as their object the restriction of price competition at the following stage in the economic process.
Η επιτυχία της σύστασης δεν έχει πλέον σημασία για την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 1 σημείο α)327.
The application of Article 85 (1) Subparagraph a) does not depend on the success of the recommendation in such a case327.
Βλέπε τις αποφάσεις VBBB/VBVB, ΕΕ 1982 αρ.
See ECJ­Binon ν AMP, case 243/83­ECR 1985, 2015, 2046 case 44.
L 22, οελ. 12 έως 14 και επόμ., 18 και επόμ.
See ECJ­Erauw­Jacquery ν La Hesbignonne, case 37/87­ECR 1988, 1919, 1940 case 15.