natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό αφορά κατ'εξοχήν τις ενισχύσεις στις MME, για τις οποίες είναι δυνατό να αναπτυχθούν διασυνοριακές υπηρεσίες μεταφοράς τεχνολογίας καθώς και διασυνοριακά δίκτυα σχέσεων ανάμεσα στις MME.
Taking all the assistance and all the Funds together, during 1996 the Commission committed ECU 26 078 million and paid ECU 22 444 million from the 1996 appropriations (excluding carry­overs and appropriations made available again).
Το 2,5% των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων χορηγείται σε προγράμματα που προβλέπουν επενδύσεις αυτού του τύπου, αλλά η κατάσταση είναι πολύ διαφορετική από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
These figures should be compared with the ECU 26 517 million available for commitment appropriations (ECU 26 587 million including carryovers) and the ECU 23 678 million available for payment appropriations.
Αλλα κράτη μέλη, που θέτουν σε εφαρμογή κοινά προγράμματα, ευνοούν τις δραστηριότητες Ε & ΤΑ.
In all, ECU 439 million in commitment appropriations (ECU 446 million including carryovers) and ECU 1 234 million in payment appropriations remained unused, i.e. 2% and 5% respectively of the available appropriations.
Πρόκειται για τη Γαλλία, το Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες, που προβλέπουν μέτρα μεταφοράς τεχνολογίας, συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και της κατάρτισης στις νέες τεχνολογίες.
Of these appropriations, ECU 4 650 000 in commitment appropriations and ECU 29 180 000 in payment appropriations were carried over to the 1997 budget and ECU 446 140 000 in commitment appropriations will entered in budgets for later years.
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
Implementation of appropriations in 1996 by budget heading (excluding decommitments and carry­overs)
% υπέρ τωνίτιοιοχών Στόχοι 1/6 ο,ο
Objective I Objective 5(a) (excluding 1 and 5(b) areas) Objective 5(a) (in 5(b) areas) Objective 5(b) Objective 6
[Συνολική χρηματοδότηση/Συμμετέχουσες χώρες
Regis (most remote regions) ESF EAGGF FIFG ERDF
ΕΥΝΟΛ0_BAR_
Total Urban
Κράτος μέλος (αριθμός ΠΚΠ)
Leader (rural development) ESF EAGGF ERDF
Πίνακας 1-53: PEACE - Το 1996 στον προγραμματισμό 1994-1997 (εκατ. ECU)
Structural measures under Reg. (EEC) No 3575/90 (former GDR) ctí
Πληρωμές 1996
(*) Payment for 1989­93
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία(1996)
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
• σε ένα ευνο ϊκό πλαίσιο χρηματοδότησης της καινοτομίας.
Implementation of the various Objectives varies little from one Fund to another and within each Fund, except for the FIFG.
Οι ενέργειες υλοποιούνται σε δύο στάδια.
Implementation always stands at or near to 100%, except for the Community Initiatives, which are still at early stage.
Το πρώτο, που είχε πειραματικό χαρακτήρα, κάλυψε την περίοδο 19941996.
Similarly, the slower implementation of the FIFG (98.66%) has little effect overall, which is understandable given the amount of appropriations involved.
Για την περίοδο 1994-199655, τέθηκαν σε εφαρμογή 8 περιφερειακά σχέδια στον τομέα της τεχνολογίας (4 στις περιφέρειες του Στόχου 2 και 4 στις περιφέρειες του Στόχου Ι56), καθώς και 3 έργα μεταφοράς τεχνολογίας7.
Commitments on the Community Initiatives amounted to ECU 2 799 million (excluding carryovers and appropriations made available again), leaving ECU 169 160 000 unused, representing 6% of the funding available in 1996.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσημα το 1996 12 ΠΣΚ58.
Payments in 1996 (excluding carryovers - ECU million)
Βλ. ετήσια ' Εκθεση 1995.
Community Trunsitliinul Antl-fraud
Τεχνική βοήθεια βάσει του άρθρου 7 του κανονισμού του ΕΤΠΑ
Payment appropriations implemented in 1996 totalled ECU 22 444 million (excluding carry-overs), i.e. 94.8% of the available appropriations (ECU 23 678 million).
Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται ιδίως μελέτες, ενέργειες τεχνικής βοήθειας και πληροφόρησης που πραγματοποιούνται από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες ή από την Επιτροπή.
Objectives 1, 3 and 4 had implementation rates of or close to 100%. Those Objectives with lower implementation rates (Objective 5(a) in particular) account for the smallest amounts in terms of the overall total, however.
Το 1996, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τις ενέργειες αυτές που πραγματοποιήθηκαν με πρωτοβουλία της Επιτροπής, ανήλθαν σε 17,9 εκατ.
The above paragraphs refer to the implementation of appropriations entered in the 1996 budget for the first time, that is, excluding carry-overs.
ECU, υπερβαίνοντας κατά 3,9 εκατ.
Commitment appropriations carried over from 1995 to 1996 and used in 1996 represent only a limited proportion of total budget implementation (ECU 70 630 000).
ECU το αντίστοιχο ποσό του προηγούμενου έτους.
In total, ECU 63 040 000 was committed in 1996 using appropriations carried over or made available again (89% implementation).
Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει το 0,12% της χορήγησης του ΕΤΠΑ (0,11% το 1995).
Payments from appropriations carried over related only to the ESF for Objective 3 (United Kingdom) and represent ECU 4 320 000 (100%).
Ενέργειες προετοιμασίας και παρακολούθησης
Payments in 1996 for assistance prior to the second programming period (including carry­overs - ECU million)
Β2-141 Β2-1410 Β2-Ι410 Β2-1410 Β2-1410
(1) Including former GDR (heading B2-1900).
ΕΚΤ ΕΓΤΠΕ-Π ΧΜΠΑ ΕΤΠΑ g
(2) No payment was made under Objective 4.
ΕΚΤ ΕΓΤΠΕ-Π ΧΜΠΑ ΕΤΠΑ
The programmes before this first period involve Italy and Portugal.
Πίνακας Η-4: Αναλήψεις υποχρεώσεων το 1996 (πλην αποδεσμεύσεων και μεταφορών - εκατ. ECU)
In the case of fisheries, the payments include the appropriations needed to settle the commitments relating to the structural measures decided before the entry into force of the FIFG (Regulations (EEC) Nos 4028/86 and 4042/89).
Τίτλος
Table II­7:
Απασχόληση και ανάπτυξη του ανθρ. δυναμικού ΕΚΤ ΕΤΠΑ ο ζ
Appropriations outstanding at 31 December 1996 (ECU million)
LEADER (αγροτική ανάπτυξη) ΕΚΤ
Commitments from befare ¡994 (C)
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
This reduction results from the closure of a very large number of programmes in 1996.
Τίτλος
Table 11­8:
Πληρωμές
(Current prices)
ΣύνολοΜΜΕ
TOTAL % end 1995 23.529,46 i 00%
ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ Σύνολο προγενέστερων ενεργειών (*)
Appropriations oustanding for the year (A)
Σύνολο για μεταβ. μέτρα/καινοτόμες ενέργειες
Appropriations outstanding from be/ore 1994 (C)
Πίνακας Η-4: Αναλήψεις υποχρεώσεων 1996 (εκτός αποδεσμεύσεων και μεταφορών - σε εκατ. ECU)
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
ΚΠΣ
Table 11-9:
Καινοτικίς πρωτορουΧ.
Community Initiative
Metaflauxá Καιαπολέμηστ μίτρα îTjî(Liriii)Ç
Available 1996(11 26.244,66
Σπ1Ζ. 2
Obi. 2 2.668,28
Στάχ. 3
Obi. 3 2.793,92
Χιόχ. 4
COMMITMENTS CSF Obi.
3 381,59 421,58 Ο,ΟΟ 91%
Total 18.954,37 85%
Σύνολο 97.03
Community Initiatives
ΕΤΠΛ 1 087.97
PAYMENTS CSF Obi. Sdii Obj. 6
ΣΥΝΟΛΟ (2) ΕΓΤΠΕ 231,04
Obi. 2
6Β6.25 0,75 1.10 65.62 103,71 249,94 76.83 44.36 50.34 4,01 10,18 40,81 31.84 6.76
The amounts entered in the budget were sufficient to cover the overall funding needs for each chapter.
(1) Περιλαμβανομένης της πρώην ΛΔΓ (γραμμή Q2-1900) (2) Δεν έγινε καμία πληρωμή yLa το στόχο 4.
8th Annual Report on the Structural Funds (1996) commitment appropriations.
Σημαντικές ήταν επίσης οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν για παρεμβάσεις οι οποίες είχαν αποφασιστεί πριν από το 1994, που αντιστοιχούν δηλαδή στην πρώτη περίοδο προγραμματισμού 1989-1993, και ορισμένες μάλιστα σε ακόμα προγενέστερη περίοδο.
On the other hand, that same budget heading transferred ECU 584 500 000 in payment appropriations to Objective 1. Furthermore, as a result of the decisions to reduce the Community contribution for certain Objective 2 operations, ECU 37 million committed in 1994 and 1995 was decommitted.
Συνολικά, οι πληρωμές αυτές ανέρχονται σε 1,785 δις ECU (ή στο 7% του συνόλου των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν το 1996), εκ των οποίων ποσό 1,382 δις ECU (77%) αντιστοιχεί σε αναλήψεις υποχρεώσεων της περιόδου 19891993.
In the case of Objective 5(b), ECU 223 500 000 in commitment appropriations and ECU 80 700 000 in payment appropriations were transferred to other Objectives while no commitment or payment was made in 1996 for Italy, Belgium, Denmark or Luxembourg.
Ως εκ τούτου, αυτές οι πληρωμές που πραγματοποίησε η Επιτροπή το 1996 εντάσσονται στη διαδικασία κλεισίματος των προγραμμάτων της πρώτης περιόδου προγραμματισμού.
Under Objective 6, ECU 54 300 000 in commitment appropriations and ECU 34 800 000 in payment appropriations has been transferred to other headings. Sweden in particular has not recorded any commitment or payment operations.
Όσον αφορά το ΕΤΠΑ, κατά το οικονομικό έτος 1996, έγινε το κλείσιμο 796 παρεμβάσεων της περιόδου πριν από τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων του 1988, τις περισσότερες φορές κατ' εφαρμογήν του άρθρου 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ. 4254/88.
In the case of the Community Initiatives, the implementation rates overall for ERDF appropriations (Chapter B2-14) amounted to 97.8% for commitment appropriations and 79.8% for payment appropriations. In 1996, the initial ERDF allocations were maintained overall (ECU 7 400 000 in commitment appropriations and ECU 8 million in payment appropriations were released to other Funds).
ECU, εκ των οποίων τα 378 εκατ. για την Ιταλία (645 φάκελοι), 12 εκατ. για το Ηνωμένο Βασίλειο (97 φάκελοι), 10 εκατ. για την Ελλάδα (22 φάκελοι) και 2 εκατ.
The total amount of ERDF appropriations transferred between Community Initiatives amounted to ECU 276 400 000, of which Interreg alone accounted for ECU 127 800 000.
ECU για άλλα κράτη μέλη (32 φάκελοι).
In addition, a significant proportion of the commitments (ECU 730 700 000) arose directly from the adoption of new programmes.
Όσον αφορά την περίοδο 1989-1993, το 1996 έγινε το κλείσιμο 170 παρεμβάσεων, για τις οποίες το 1996 καταβλήθηκαν τα υπόλοιπα ποσά που ανέρχονται σε 535 εκατ.
This is particularly the case for the three new Member States but also for those other programmes whose approval by the Commission was delayed.
ECU, από τα οποία τα 241 εκατ. για την Ισπανία, τα 91 εκατ. για την Ελλάδα, τα 44 εκατ. για την Ιρλανδία, τα 42 εκατ. για την Ιταλία, 40 εκατ. για την Πορτογαλία και 77 εκατ.
Lastly, the first decisions to grant aid from the financial reserve for the Community Initiatives were taken in 1996.
ECU για τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
The amounts engaged were not large, however.
Όσον αφορά το ΕΚΤ, το σύνολο σχεδόν των πληρωμών αυτών αφορούν την πρώτη περίοδο προγραμματισμού και αποτελούν ένα ακόμα βήμα προς το κλείσιμο των εν λόγω προγραμμάτων (για ορισμένα ελήφθησαν αποφάσεις παράτασης).
Lastly, as regards the transitional and innovative measures, ERDF implementation (Article B2-182) amounted to ECU 52.5% in commitment appropriations and ECU 72.8% in payment appropriations.
Τα προγράμματα που προηγούνται αυτής της πρώτης περιόδου προγραμματισμού αφορούν την Ιταλία και την Πορτογαλία.
This budget heading finances measures adopted by the Commission under Articles 7 and 10 of the ERDF Regulation and Article 16 of the Regulation coordinating the Structural Funds.
Στην περίπτωση του ΕΓΤΠΕ, οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 1996 για αναλήψεις υποχρεώσεων για παρεμβάσεις της πρώτης περιόδου προγραμματισμού 1989-1993 ανέρχονται σε 231,17 εκατ. ECU.
The new procedures adopted by the Commission for adopting Article 10' pilot projects ran into unexpected implementation difficulties, which resulted in delayed approval of the projects and, as a further consequence, slack takeup of commitment appropriations. The late start will be made up for in 1997 and 1998.
Πίνακας Η-7: Πιστώσεις προς εκκαθάριση στις 31 Δεκεμβρίου 1996 (εκατ. ECU)
ESF implementation in 1996 for the period 1994­99 (including decommitments, carry­overs and appropriations made available again ­ ECU million)
Στόχ. 2
Obi. 2
Στόχ. 3
Obi. 3
ΣΥΝΟΛΟ τέλος 1996 26 640,43
Total 3.399,40 565,50 2.793,92 271,50 102,00 13,48
ΕΤΠΑ ΕΚΤ
TOTAL (21
Στόχ.3 2 793,92
In the case of Objective 2, work in Spain and Germany is helping to offset the slow progress made by the French, Italian and United Kingdom SPDs.
ΚΠΣ Στόχ.5αΛ 802,43
Sweden is somewhat behind in implementing Objective 6.
Κοινοτικές ιτηοποβοολ. 2 815,98 11%
Under Article B2-142, the implementation rates were 96% and 91% respectively.
Σύνολο 23 07744 88% 361.76 120,87
Community Initiatives
Στόχ.2 1 510,51
Total imnl. (1) 2.182,12
Στόχ.3 1 990,34
Objective 1
I L NL Λ Ρ ΗΝ S UK Κοινότητα
Available 1996(1) 291,60 156,00 2,80 52,00 502.40
ECU πιστώσεων υποχρεώσεων και 8 εκατ. ECU πιστώσεων πληρωμών μεταφέρθηκαν σε άλλα Ταμεία).
In 1996, ECU 113 million, i.e. 25% of the FLFG budget, could not be committed because of delays in implementing certain programmes (notably in Italy and France).
ECU) μετά την έγκριση νέων προγραμμάτων.
In the case of payments, ECU 123 million (23% of the budget) could not be implemented for the same reason.
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά
8th Annual Report on the Structural
ΚΠΣ
Table II-14:
Κοινοτ. ποωτοβ.
COMMITMENTS CSF
Διαθέσιμο 1996 (1) 3 399,40 565,50 2 798,20
4 Obi . 5fa)A. 5(aF+I80P 635,13 2.189,75 425,72
Σύνολο 3 399,40 565,50 2 793,92 271,50 102,00 13,48
Community Initiatives 5.712,38 8% 159,04
702 g?; ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) της Γερμανίας αντισταθμίζουν τη μικρή πρόοδο εφαρμογής των ΕΕΠ της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Βρεταννίας.
(a) Not including ECU 44 232 inilhun under heading B2-1000 (Structural actions directly .linked to markets policy) which were not allocated by Objective in 1994. (b) Not including for Obiective 5la! agriculture. ECU 43.65 million under heading B2-I00O and ECU 356.6 million in refunds under Regulation (EEC) No 2328/91
Όσον αφορά τον Στόχο 3, η επιτόπου υλοποίηση των ενεργειών στη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο είναι ικανοποιητική, ενώ παρουσιάζεται καθυστέρηση στην υλοποίηση του Στόχου 4 και 5β στο σύνολο των κρατών μελών.
(in 1994 only) (c) Not includiog ECU 61 million under heading Β2-1000 not allocated by Objective in 1994 and a reserve of ECU 522 million for earlier measures, (d) Not including tor Objective 5u) agriculture.
Τέλος, καθυστερήσεις στην υλοποίηση του Στόχου 6 παρατηρούνται στη Σουηδία.
ECU 43.65 million under heading B2-1000 and ECU 417.02 millio.n in refunds under Regulation (EEC) No 2328/91 (in 1994 only)
Συνολικά, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 89% και οι πληρωμές στο 81% των πιστώσεων του ΕΚΤ βάσει της γραμμής Β2-14.
Budget implementation of the commitment appropriations for all the Funds in the 199499 programming period improved in 1996 compared to the two previous years: 90% implementation in 1994, 91% in 1995 and 98% in 1996.
Όσον αφορά το άρθρο Β2-142, τα ποσοστά εκτέλεσης είναι αντίστοιχα 96% και 91%.
If these three years are compared with the 198993 programming period, the results for 1996 are comparable with the results at the half way stage in that preceding period.
Για την Πρωτοβουλία EMPLOI, και οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές καλύπτουν σχεδόν το 100% των πιστώσεων, ενώ για την Πρωτοβουλία ADAPT οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχονται στο 92% και οι πληρωμές στο 80%.
The improvement in the implementation rate of payment appropriations is even greater: 88% of the appropriations were implemented in 1996 (leaving ECU 1 233 million unused), as against 75% in 1994 (ECU 4 800 million unused) and 82% in 1995 (ECU 3 759 million unused).
Αυτά τα σχετικά χαμηλά ποσοστά των πληρωμών οφείλονται στην εκπρόθεσμη έγκριση των προγραμμάτων και στις σχετικές απαιτήσεις του ΕΚΤ σε θέματα πληροφορικής.
It should be remembered that the Community payments depend on implementation of the programmes at national level since once the programme is adopted, the corresponding annual instalment is committed and a first advance is paid, the Commission can make a second payment only when the Member State can certify that the final beneficiaries have actually undertaken expenditure amounting to at least half of the first advance. This explains the accelerated rate of payments for many programmes adopted in 1995.
ΕΓΤΠΕ
Page 102
Κοινοτικές πρωτοβ.
Community Initiatives
Στόχ.5α
COMMITMENTS CSF Obi.
ΣΥΝΟΛΟ (2)
Obi. 2
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) τΌ3
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Οι αναπροσαρμογές αυτές είχαν σαν αποτέλεσμα μεταφορές πιστώσεων στο εσωτερικό του κεφαλαίου Β2-10 (ΚΠΣ/ΕΕΠ).
ERDF commitments for Objective 5(b) are also lagging behind the financing plans by ECU 496 million (37%). Implementation of this Objective is running into severe difficulties in almost all Member States.
Η εκτέλεση των πιστώσεων υποχρεώσεων κάλυψε το 99% των διαθεσίμων πιστώσεων και το 100% για τα ΚΠΣ/ΕΕΠ και το 80% για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
The greatest lags in absolute terms are in Germany (ECU 47 million), France (ECU 157 million), Italy (ECU 126 million, 74%) and the United Kingdom (ECU 115 million), and in relative terms for Belgium (74%), Denmark (40%), Luxembourg (71%) and the Netherlands (56%).
Όσον αφορά τις τελευταίες, για ένα μεγάλο αριθμό προγραμμάτων LEADER II η ανάληψη υποχρέωσης πραγματοποιήθηκε σε "μία δόση" το 1995, με αποτέλεσμα να μην πραγματοποιηθεί ανάληψη υποχρέωσης το 1996.
Lastly, Objective 6 is lagging behind the financing plans by ECU 24 million (25%). The lag is due entirely to Sweden, where the operations were late starting for administrative reasons.
Όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών, το ποσοστό εκτέλεσης καλύπτει το 95% των διαθεσίμων πιστώσεων, 95% για τα ΚΠΣ και 92% για τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες.
Implementation of the Community Initiatives with a regional bias (Interreg, Peace, Rechar, Resider, Konver, Retex, Regis, Urban and SMEs) are lagging behind for all Funds by ECU 543 million for the period 1994-96 (13%).
Όσον αφορά ειδικότερα τα ΚΠΣ/ΕΕΠ, εκτελέστηκε το 100% των διαθεσίμων πιστώσεων μόνο για τους Στόχους 1 και 6.
The lag was shortened (it stood at 32% in 1995) mainly as a result of the adoption of new programmes and for the three new Member States in particular.
Η ελλιπής απορρόφηση των πιστώσεων του Στόχου 5β (79%) οφείλεται στην καθυστέρηση της υποβολής των αιτήσεων πληρωμών των προγραμμάτων.
Budget implementation of commitments was also speeded up by virtue of the fact that a large number of programmes involving a Community contribution below ECU 40 million could be fully committed upon adoption (single commitment).
Πίνακας Π-13: Εκτέλεση του προϋπολογισμού του ΧΜΠΑ το 1996 στο πλαίσιο της περιόδου 19941999 (περιλαμβανομένων των αποδεσμεύσεων, μεταφορών και ανασυστάσεων - εκατ. ECU)
Table 11­16: ESF implementation in 1994­96 for the period 1994­99 (including decommitments, carry­overs and appropriations made available again ­ ECU million)
Διαθέσιμο 1996 (1) 291,60 156,00 2,80 52,00 502,40
Objective 1 Objective 2 Objective 3 Objective 4 Obj. 5(b) Objective 6 CIs
Στόχ.6
PAYMENTS
Στόχ.1 311,46
Community Initiatives
Στόχ.5ρ 1 487,58
Objective 1 Obj. 5(a) Obj.
Συνολική εκτέλεση (1)(γ) 53 999,20
Available (Π 6.714,86 2.571,91 1.023,81 92,50 679,59 11.082.67
'Ετσι εξηγείται η αύξηση των πληρωμών για πολλά προγράμματα που εγκρίθηκαν το 1995.
Depending on the case, this was caused by failing to add the amount released through
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
8th Annual Report on the Structural Funds (1996) indexation to the programmes and/or reprogramming, or in some cases a failure to programme beyond 1996 some of the commitments originally planned for the years 1994 to 1996.
2.2 Η εκτέλεση του προϋπολογισμού κάθε Ταμείου τα έτη 19941996 στο πλαίσιο της περιόδου 19941999
FIFG implementation in 1994­96 for the period 1994­99 (including carry­overs and appropriations made available again ­ ECU million)
ΕΤΠΑ
Available
Κοινοτικές πβωτοβ.
Community Initiatives
ΣΥΝΟΛΟ
PAYMENTS CSF
Στόχ.2
Obi. Sfai
ΚΠ Σύνολο
Objective 1 Obj.
Παρόλ' αυτά, το ποσοστό εκτέλεσης draqpsçwi ανάλογα με τους Στόχους και τα κράτη μέλη.
Regular and effective implementation of the Structural Funds appropriations determines the actual impact on the ground.
'Ετσι, η συνολική εκτέλεση του προϋπολογισμού, το« Στόχου 1 από τους πόρους του ΕΤΠΑ υπερβαίνει τα σχέδια χρηματο^τηρης »ατά 670 max.
Under Article 205 of the Treaty, the Commission is responsible for implementing the Community budget and as such it ensures the quality of the management and monitoring systems which it and the Member States use.
ECU ή κατά 2,6% (το 1995 παρουσίαζε ελαφρά καθυστέρηση κατά 13%).
This requirement, shared by the Member States and reiterated by the Commission on several occasions, is particularly topical in the context of the SEM (sound and efficient management) 2000 initiative launched in 1995 which became operational in 1996.
Σημαντικότερες επιδόσεις παρατηρούνται στην Ισπανία, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία, gis συνολική υπερανάλωση των προβλεφθεισών πιστώσεων κατά 2,014 δις ECU.
This management exercise, which related in particular to the structural policies, has allowed all the conditions and measures needed for the efficient management of the Community funds to be examined in partnership with the Member States.
Αντίθετα, παρατηρούνται αημαντικές καθυστερήσεις στην εκτέλεση του προϋπολογισμού στην Αυστρία (49%), το Βέλγιο (37%), στιι Γερμανία (335 εκατ.
To continue the activities carried out in previous years and as part of the SEM 2000 initiative, the Commission checked that the Member States had adequate systems for the financial management and monitoring of the programmes.
ECU), τη Γαλλία (167 εκατ. ), στην Ιταλία (700 εκατ.) και στις Κάτω Χώρες, εφόσον η υποανάλωση πιστώσεων για τις χώρες αυτές αφοοά συνολικό ποσό 1,314 δις ECU.
Under Article 23(1) of Regulation (EEC) No 4253/88, as amended, the Member States are responsible for using the Structural Funds appropriations properly and for preventing irregularities. The Commission therefore checks the reliability of the control and management systems and the regularity of expenditure.
Ωστόσο, η καθϋσιέρηση που σημειώθηκε στα τέλη 1995 (18%, 650 εκατ.
ERDF: 26 on-the-spot checks were carried out in 1996 (five in Spain, four in Germany and in Portugal, three in Ireland, two in Austria, Belgium, Finland and France and one each in the Netherlands and Sweden).
ECU) έχει καλυφθεί εν μέρει, επειοή έπρεπε ν« ολοκληρωθούν οι αναλήψεις υποχρεώσεων για όλες τις παρεμβάσεις που είχαν εγκριθεί για την πρώτη περίοδο προγραμματισμού 19941996.
The checks, the programme for which is notified to the Member States, are first and foremost intended to verify the existence and effectiveness of the systems for the management and control of operations, and the reliability of the information forwarded to the Commission (in particular certification of expenditure).
Οι σημαντικότερες καθυστερήσεις στην εκτέλεση των αναλήψεων ■υποχρεώσεων παρατηρούνται στην Ισπανία (91 exact.
They must also check that the ERDF funds are used properly, the accounting is accurate and that the financial management is legal, proper and of a high quality in the light of the goals for each form of assistance and of Community rules and policies.
ECU), στη Γαλλία (127 εκατ.), στην Ιταλία (117 εκατ.), το Ηνωμ.
Each programme of checks was drawn up to take account, inter alia, of the inspections made by the Commission's Financial Control and the Court of Auditors and the results of a risk analysis.
Βασίλειο (101 εκατ.) και σης Κάτω Χώρες (-31%).
The checks confirmed that individual or systematic irregularities continued to occur.
Τα μόνα κράτη μέλη που έχουν υπερβεί τις προγραμματισθείσες πιστώσεις είναι η Αυστρία και η Σουηδία, εφόσον ολοκληρώθηκαν οι αναλήψεις υποχρεώσεων (σε «ία δόση) για τις παρεμβάσεις που τα αφορούν για την περίοδο 1995-1999.
In general these relate to the unreliability of certification of expenditure, which are the basis for the payments and advances made by the Commission, and the weaknesses of certain internal checking procedures.
Παρομοίως, παρατηρείται μία συνολική καθυστέρηση στο ρυθμό αναλήψεων υποχρεώσεων επί των πωτιίίΜίεκΛ' του ΕΤΠΑ για τον Στόχο 5β σε σχέση με σχέδια χρηματοδότησης, κατά 496 εκατ. ECU, η 37%.
The declarations of expenditure often include expenditure not eligible for ERDF funding (such as the salaries or operating expenditure of ministries or other public bodies) and expenditure declared as actually incurred sometimes includes estimates of future expenditure.
Οι σημαντικότερες καθυστερήσεις σε απόλυτους αριθμούς παρατηρούνται "¡fia τη Γερμανία (47 εκατ.
In addition, in many regions Community rules on public procurement are not fully complied with and the programming of assistance is not monitored or assessed with sufficient precision.