natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αντίθεση με όλα τα άλλα είδη οικονομικών αγαθών, οι ΐ_BAR_/ηφιακές πληροφορίες έχουν ορισμένες μοναδικές ιδιότητες, όπως υποστηρίζει ο Cleveland (1982): όσο περισσότερο τις χρησιμοποιεί κανείς τόσο περισσότερο αναπτύσσονται, μπορούν να συμπιεστούν και να συνοψιστούν, μπορούν να αντικαταστήσουν άλλους συντελεστές όπως το κεφάλαιο και η εργασία, μπορούν να μεταφερθούν σχεδόν ακαριαία και με ελάχιστο κόστος, είναι δύσκολο να ελεγχθούν (δηλαδή, υπάρχουν συχνά διαρροές), μπορούν να δοθούν σε άλλους και ταυτόχρονα να διατηρηθούν.
Contrary to all other forms of economic goods, digital information has some unique properties, as argued by Cleveland (1982): it grows the more you use it, it can be compressed and summarised, can replace other inputs such as capital and labour, can be transported almost instantaneously and at no marginal cost, it's difficult to control (i.e. it often leaks), and can be given away and kept at the same time.
Συνεπώς, η συνολική έννοια του ευκλείδειου χώρου και της οικονομίας των υλικών εμπορευμάτων υφίστανται ριζικές αλλαγές στα πλαίσια των ψηφιακών συναλλαγών και μάλιστα σε ένα βαθμό που δεν έχει ακόμη γίνει πλήρως αντιληπτός.
Hence, the whole notion of the Euclidian space and of the economics of material commodities, is radically changed in the context of digital transactions, to an extent that is not yet fully understood.
Επιπλέον, το διαδίκτυο, ο παγκόσμιος ιστός και το ηλεκτρονικό εμπόριο δημιουργούν νέους ιδεατούς χώρους για την ανάπτυξη κοινωνικών και οικονομικών αλληλεπιδράσεων που συνυπάρχουν με τον φυσικό κόσμο.
Moreover, the Internet, the Web, and e-commerce create new virtual spaces for social and economic interactions that coexist with the physical world.
Αναπτύσσονται νέες ιδεατές κοινότητες, ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά των οποίων είναι ότι δεν γειτνιάζουν.
New virtual communities develop that have no longer spatial proximity as one of their major attributes.
Εάν αντιστρέψουμε τα πράγματα θα διαπιστώσουμε ότι δεν αληθεύει απαραιτήτως ότι άνθρωποι που διαβιούν στην ίδια φυσική κοινότητα έχουν τα ίδια κοινωνικά σημεία αναφοράς (Rheingold, 1994).
Turning the concept the other way around, it is not necessarily true that people living in the same physical community also share the same social reference points (Rheingold, 1994).
Οι προκλήσεις αυτές γίνονται ακόμη πιο περίπλοκες επειδή υποδομές όπως το διαδίκτυο
These developments create new.challenges to researchers, practitioners, and policy makers, particularly in the areas of urban and regional planning.
-23· είναι κατά μεγάλο μέρος αόρατες σε σύγκριση με τους δρόμους και τους σιδηροδρόμους που στήριξαν τη βιομηχανική κοινωνία (Graham, 1997).
These challenges are all the more complex because infrastructures like the Internet arc largely invisible when compared to roads and railways which sustained the industrial society (Graham, 1997).
Λυτό βεβαίως δεν σημαίνει το θάνατο των πόλεων ή του χώρου.
This of course does not mean that the death of cities or space.
Ο χώρος εξακολουθεί να ενδιαφέρει και ο Hall ( 1999) υποστηρίζει με πειστικότητα ότι, ακόμη και σε μια οικονομία που θα στηρίζεται στην πληροφορική'), οι πόλεις θα επιβιώσουν μαζί με τις παραδοσιακές αστικές ιεραρχίες.
Space still matters, and Hall (1999) convincingly argues that even in an Information-based economy, cities survive together with traditional urban hierarchies.
Οι πόλεις εξακολουθούν να διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο ως κέντρα εκπαίδευσης, επιχειρηματικής δραστηριότητας και ψυχαγωγίας.
Cities continue to perform crucial roles as centres of learning, business, and leisure, but the hierarchy is now affected in new ways by the impact of global economic and technology-driven forces.
Ωστόσο, η ιεραρχία επηρεάζεται σήμερα με νέους τρόπους από τις δυνάμεις της παγκοσμιοποιημένης οικονομίας και της τεχνολογίας.
Past, present and future coexist in different forms, but it is clear that urban policy analysis has also pay increasing attention to the new forms of economic and social communication, and to the opportunities and challenges that the ICTs pose to our quality of life.
Σ' αυτό συμπεριλαμβάνεται ο εντοπισμός βασικών τομέων ενδιαφέροντος και ο ορισμός δυνητικών δεικτών που αποδίδουν τον αυξανόμενο ρόλο των ΤΠΕ στην καθημερινή ζωή του ατόμου.
This also includes the identification of key areas of interest and the definition of potential indicators expressing the increasing role of ICTs in our daily living.
Ένα χρήσιμο σημείο εκκίνησης για την αξιοποίηση των εννοιών που αναπτύχθηκαν προηγουμένως είναι η πράσινη βίβλος «Ζωή και εργασία στην κοινωνία των πληροφοριών» (EEK, 1996).
A useful starting point to operationalise the concepts outlined above, is the Green Paper on Living and Working in the Information Society (CEC, 1996).
Στο έγγραφο αυτό εντοπίζονται τρεις βασικοί τομείς ενδιαφέροντος: ο πρώτος, η εργασία στην κοινωνία, των πληροφοριών, επικεντρώνεται στην επίδραση των ΤΠΕ επί των εργασιακών πρακτικών και περιλαμβάνει τρεις βασικές προκλήσεις:
This paper, identifies three main areas of concern: the first, Working in lhe Information Society focuses on the impact of ICTs on working practices, and identifies three main challenges:
«η πρώτη πρόκληση συνίσταται στην αύξηση των γνώσεων και στην προσπάθεια να συνειδητοποιήσουν όλοι τις δυνατότητες του νέου προτύπου οργάνωσης της εργασίας, ώστε να επιτευχθεί και αύξηση της παραγωγικότητας και ικανοποίηση από την εργασία. μια δεύτερη πρόκληση συνίσταται στο να βοηθηθούν οι MME, οι οποίες είναι η κύρια πηγή δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στην ΕΕ, να αξιοποιήσουν στο έπακρο τις δυνατότητες που προσφέρουν οι αλλαγές αυτές, ώστε να καταστούν πιο ανταγωνιστικές. μια τρίτη πρόκληση συνίσταται στον εκσυγχρονισμό του συμβατικού πλαισίου του επαγγελματικού βίου, ώστε να βρεθούν οι τρόποι και τα μέσα χάρη στα οποία θα συμβιβαστούν οι έννοιες της ευελιξίας και της ασφάλειας.» (EEK, 1996, σελ. 2).
• a second challenge is to help SMEs, the job generators in the EU, maximise the potential of this change to become more competitive. • a third challenge is to modernise the contractual framework for working life to find ways and means to reconcile flexibility and security" (CEC 1996, pg. 2).
Ο δεύτερος τομέας, // απασχόληση στην κοινωνία των πληροφοριών, καλύπτει ένα τομέα πρωταρχικού ενδιαφέροντος και αναφέρεται συγκεκριμένα στο βαθμό στον οποίο οι ΤΠΕ ενδέχεται να οδηγήσουν στην κατάργηση περισσότερων θέσεων απασχόλησης από όσες δημιουργούν ή στη μετατόπιση) της δημιουργίας απασχόλησης στο χώρο (για παράδειγμα, απώλεια θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη και δημιουργία νέων στην Ινδία) ή μεταξύ των κοινωνικών τάξεων.
The second, Employment in the Information Society, addresses a key area of concern, and in particular the extent to which ICTs may be destroying more jobs than they are creating or displacing job creation spatially (for example jobs losses in Europe and creation in India) or across social classes.
Συνεπώς, οι βασικές προκλήσεις που εντοπίζονται είναι:
Hence, the key challenges identified include:
«Αυτό που χρειάζεται η Ευρώπη είναι η εκ βάθρων αναδιάρθρωση του συστήματος εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, ώστε να ανταποκριθεί στην επανάσταση των ΤΠΕ και να μπορεί να παρακολουθεί τη διαρκή τεχνολογική εξέλιξη που θα σημειώνεται στο μέλλον.
• [what Europe needs] "is a substantial overhaul of education and training that can match the ICT revolution and keep pace with continuing technological development during the years to come. • the education system must be transformed from teaching to learning.
Το εκπαιδευτικό σύστημα πρέπει να εξελιχθεί από διδακτικό σε μαθησιακό.
Enterprises must offer more learning by doing.
Στους ανέργους πρέπει να παρέχονται δυνατότητες επανακατάρτισης αντί να καταδικάζονται σε μακροχρόνια ανεργία και σε απώλεια των επαγγελματικών προσόντων τους.» (EEK 1996, σελ. 3).
The unemployed must be offered retraining instead of long term unemployment and de-skilling" (CEC 1996, pg. 2).
0 τρίτος τομέας, Συνοχή: η ζωή στην κοινωνία των πλ.ηροφοριο')ν, καλύπτει τη δυνητική συμβολή των ΤΠΕ στη μείωση των υφιστάμενων κοινωνικών και γεωγραφικών ανισοτήτων στην ΕΕ.
The third area, Cohesion: Living in the Information Society, focuses on the potential contribution of ICTs in reducing existing social and geographical disparities in the Union.
Από την άποψη αυτή, οι βασικές προκλήσεις είναι οι εξής:
In this respect, the key challenges are:
Μια δεύτερη πρόκληση συνίσταται στο να συνδυαστούν αποτελεσματικότερα σε ένα ενιαίο σύνολο οι πολιτικές για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και την κοινωνία των πληροφοριών κατά τρόπον ώστε να ενθαρρυνθεί η πρόσβαση στις σύγχρονες ΤΠΕ και η χρήση τους.
• "a first challenge is to ensure that the liberalisation of telecommunications proceeds fully and rapidly across the Union and that the new regulatory framework supports cohesion objectives. • a second challenge is to integrate more closely the Structural Funds and Information Society policies, so as to stimulate the access and use of modem ICTs.
Μια τρίτη) πρόκληση) συνίσταται στο να εξασφαλιστεί ότι η) κοινωνία των πλη)ροφοριών θα αποτελέσει μέσο για τΐ) δημιουργία μιας κοινωνίας που δεν θα αποκλείει κανέναν από τους κόλπους της.
The process of stronger local involvement through local and regional employment pacts could be an important vehicle for a new, more employment intensive and human resource oriented cohesion policy. • a third challenge is to ensure that the Information Society becomes a tool to create an inclusive society.
Στη)ν τρίτη πρόκλΐ)ση περιλαμβάνεται η πλήρης έννοια της βελτιωμένης πρόσβασης σε πληροφορίες του δη)μόσιου τομέα, η οποία, από την έκδοση της πράσινης βίβλου, προβλήΟΐ)κε ιδιαιτέρως με το πρόγραμμα τΐ)ς Ευρωπαϊκής Επιτροπής 1Ν1Ό2000 και, πιο πρόσφατα, με τΐ)ν έκδοση άλλη)ς μιας σημαντικής πράσινΐ)ς βίβλου με τίτλο "Πληροφορίες του διρόσιου τομέα: μια σημαντική') πηγή για την Ευρώπη (EEK, 1999)".
Embedded in this third challenge, is the whole notion of increasing access to public sector information which has gained prominence since this Green Paper through the INFO2000 programme of the European Commission, and more recently through another key Green Paper: Public Sector Information: a Key Resource for Europe (CEC, 1999).
Τα κύρια θέματα που επισΐ)μαίνονται στην πράσινη) βίβλο του 1999 αφορούν τον ορισμό του δημόσιου.τομέα και των πληροφοριών του δημόσιου τομέα, τη σχέση δη)μόσιου/ιδιωτικού τομέα καθώς και άλλα ακανθώδη ζη)τήματα όπως τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, το απόρρη)το των πληροφοριών, την ευθύνη) και τους όρους πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένης της τιμολόγη]ση)ς.
It is therefore important to upgrade this challenge to a fourth main area of concern: Access to Public Sector Information. The key issues identified by the 1999 Green Paper refer to the definition of public sector, and public sector information, the relationships between public and private sectors, and other thorny issues such as copyright, confidentiality, liability, and conditions of access including pricing.
Τα θέματα αυτά εγείρουν δύο ερωτήματα που έχουν θεμελιώδη σημασία:
Underpinning these issues there are two fundamental questions:
Πώς να επανορισθεί ο δημόσιος τομέας - και ιδιαιτέρως η τοπική διοίκηση, δεδομένου ότι αποτελεί τον κύριο συλλέκτη) πληροφοριών και φορέα παροχής υπηρεσιών στους πολίτες - έτσι ώστε η παροχή πληροφοριών να μετατραπεί σε μια από τις βασικές λειτουργίες του; Λυτό το ερώτημα είναι ιδιαίτερα επίκαιρο επειδή οι οργανισμοί του δηρόσιου τομέα λειτουργούν ολοένα και περισσότερο ως «εξουσιοδότες» υπηρεσιών που προσφέρονται από ιδιωτικές επιχειρήσεις, και η νομιμότητα των δηροκρατικών θεσμών αμφισβητείται έντονα, κυρίως από τη νέα γενιά, όπως προκύπτει από τη διαρκή') μείωση του ποσοστού συμμετοχής σε εκλογές.
How to reposition the public sector, and local government in particular as the main collector of information and provider of services to citizens, so that the provision of information becomes one its core functions. This is highly topical as public sector organisations increasingly become "enablers" of services provided by the private sector, and the legitimacy of democratic institutions is questioned particularly by the younger generation, as apparent by increasingly low turn-outs at the elections.
Πως πρέπει να διαμορφωθούν στην ψηφιακή') εποχή η αλυσίδα υπεραξίας στην παροχή πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένου του ορισμού της «καθολικής υπηρεσίας», και οι αντίστοιχοι ρόλοι του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα; Από αυτό εξαρτάται η απάντηση πολλών από τα ερωτήματα που περιλαμβάνονται στην πράσινη) βίβλο και συνοψίστηκαν προηγουμένως.
How to configure in the digital age, the value-added chain in the provision of information, including the definition of "universal service", and the respective roles of public and privates sectors. From this depend many of the questions raised by the Green Paper, which have been summarised above.
Ενώ η) συζήτηση) των θεμάτων αυτών και η εμπεριστατωμένη) εξέταση) του αντίκτυπου τους δεν αποτελούν στόχο της παρούσας έκΟεσηη,ς, αξίζει να τονιστεί ότι η) πρόσβαση) σε πληροφορίες του
Whilst it is not the objective of this report to discuss these issues, and their implications in depth, it is worth emphasising that access to public sector information is not only crucial to foster the development of a European information industry, and hence
-25- διρόσιου τομέα όχι μόνο έχει καθοριστική') σημασία για την ανάπτυξη) μιας ευρωπαϊκής βιομηχανίας πληροφοριών, και συνεπώς για τη δημιουργία εκατομμυρίων θέσεων απασχόλησης η οποία επιδιώκεται με τις πολιτικές για την κοινωνία των πληροφοριών (βλέπε EEK, 1993), αλλά συνιστά και ένα καθοριστικής σημασίας πεδίο δοκιμών για -την προαγωγή τη)ς συμμετοχής του κοινού και της διαφωτισμένης δηροκρατίας.
the millions of new jobs hoped for by the Information Society policies (see CEC, 1993); it is also a crucial test-bed for increasing public participation, and informed democracy, and hence for improving the quality of life, particularly in those urban areas in distress affected by significant processes of social exclusion.
Επιπλέον, η) ανάπτυξη μιας περιεκτικής κοινωνίας των πληροφοριών που θα στηρίζεται στην ποιότητα της ροής πληροφοριών μεταξύ δηρόσιου τομέα, οργανισμών, κοινοτήτων, πολιτών και επιχειρήσεων, μπορεί να επιτευχθεί μόνο εφόσον αναπτυχθούν σε τοπική κλίμακα οι κατάλλη)λες στρατηγικές ΤΠΕ και οι αντίστοιχες υποδομές πληροφόρηςης.
Moreover, the development of an inclusive information society based on quality information flows between public sector agencies, communities, citizens and firms can only take place if appropriate ICT strategies and information infrastructures are developed at the local level.
Αυτές οι τοπικές υποδομές πληροφόρησης είναι απαραίτητη προϋπόθεση της για την εφαρμογή της «συνδιοίκησης», που διαφηρίζεται τόσο στο HB (υπάρχουν όμως παρόμοιες πρωτοβουλίες και αλλού) στα πλαίσια της οποίας σηραντικές πολιτικές στηρίζονται ολοένα και περισσότερο στη συνεργασία διαφόρων φορέων που προσπαθούν να αξιοποπ'ρουν πιο αποτελεσματικά τους πόρους που διαθέτουν και να προσφέρουν βελτιωμένες υπηρεσίες.
These local information infrastructures are the prerequisite for implementing true "Joined-Up Government", which is the banner in the UK (but similar initiatives exist elsewhere) under which several important policies have been taken to increase partnership between agencies to target more effectively their resources and deliver better services.
Επίσης, [οι υποδομές αυτές] είναι απαραίτητες για τΐ)ν παροχή τοπικών πληροφοριών που ενδιαφέρουν πραγματικά πολίτες και επιχείρησες και τους επιτρέπουν να συμμετέχουν ως ισότιμοι εταίροι στην κοινωνία των πληροφορηών.
They are also necessary to deliver to citizens and firms local information which is of true relevance to them, thus empowering to become full partners in the Information Society.
Η χρήση δεικτών για τη μέτρηση της ποιότητας ζωής έχουν αντιφατικό χαρακτήρα, επειδή διάφορες ομάδες και χρήστες αντιδροη'ιν με αντιφατικό τρόπο σ' αυτούς.
Indicators for life quality are a contradictory measurement, because different groups and users of the city react in contradictory ways to them.
Για παράδειγμα, η) καινοτομία έχει τους φίλους αλλά και τους εχθρούς της, όπως δείχνει η αντίθεση) των κατοίκων του Paddington στην ταχεία για το Heathrow, η) οποία βελτιώνει μεν την πρόσβαση) των τουριστών, αλλά ενδέχεται να δηριουργήσει συμφόρηση για τους κατοίκους.
For example, innovation has its proponents but also its enemies, as shown in the Paddington inhabitants' opposition to the Heathrow fast train, which improves accessibility for visitors, but may create congestion for inhabitants.
Με παρόμοιο τρόπο, ο αριθμός συνεδρίων σε μια πύλη) μπορεί να βελτιώνει τη θέση της στον αστικό ανταγωνισμό, αλλά ενοχλεί ένα μέρος των κατοίκων της.
The number of conferences in a city may improve its rating in urban competition, but disturbs a part of its inhabitants.
Για τον ίδιο λύγο, πολύ επίμαχο ζήτημα είναι και η διοργάνωση) εκδη)λώσεων διεθνούς χαρακτήρα.
International events are also very controversial, for that matter.
Ο αριθμός των γιατρών μπορεί να μη)ν έχει σημασία, αν δεν είναι προσιτοί σε ορισμένες κοινωνικές ομάδες ή αν το κράτος πρόνοιας είναι ασθενές, και ο αριθμός των ταξί ενδέχεται να είναι υψΐ)λός όπου είναι ανεπαρκείς οι δημόσιες συγκοινωνίες.
The number of doctors may be irrelevant if they are inaccessible to certain social groups or if the welfare state is weak, and the number of taxis may be high where public transport is defective.
Κατά συνέπεια, ο κύριος στόχος των νέων ερευνών για την ποιότητα ζωής πρέπει να είναι ï) ολοκλήρωση) των συντελεστών αυτών και η μελέτη των αντιφάσεων μεταξύ εκσυγχρονισμού και κοινιονικού αποκλεισμού.
The main aim of the new research on quality of life should be therefore oriented to integrate these components and to study the contradictions between the modernity and the social exclusion.
Με άλλα λόγια, πως μπορούν η νέα τεχνολογία, η αυξανόμενη) κινητικότητα του πλη)θυσμού και η) ανταγωνιστικότητα του οικονομικού περιβάλλοντος να ενισχύσουν ή να μειώσουν τΐ)ν ποιότητα ζωής σύμφωνα με την κοινωνικοοικονομική') διάρθρωση) του πληθυσμού;
In other words, how can the new technology, the growing spatial mobility of the population, the competitiveness of the economic environment reinforce or diminish the quality of life according to the socioeconomic structure of the population?
Οι πόλεις εξακολουθούν να είναι προνομιούχες περιοχές όπου η τεχνολογική') πρόοδος, η συγκέντρωση) διαφόρων πληθυσμιακών ομάδων και οι ανισότητες είναι περισσότερο εμφανείς και προβληρατικές.
Cities are still the privileged points where technological progresses, concentration of different populations and inequalities assume the most evident and problematic features.
Η μελέτη) της ποιότητας ζωής στς πόλεις σήμερα σημαίνει ότι πρέπει να οριστούν διάφοροι τρόποι πρόσβασης και καταμερισμού των διαθέσιμων πόρων και υπηρεσιών, να προβλη)0ούν στρατηγικές και πρακτικές των πολιτών για την επίλυση προβληράτων που έχουν σχέση με τη)ν πολυπλοκότητα των πόλεων, να πιστοποηθεί η) ύπαρξη) του απαραίτητου δηροκρατικού πεδίου για τη διαπραγμάτευση των διαφόρων αναγκών, αξιών και πολιτιστικών συνηθειών των πολιτών.
To study quality of life in the cities today means to define different paths in accessing and sharing available resources and services, to emphasize strategies and practices of the people in solving the urban complexity, to verify the existence of democratic arena for the negotiation of the different needs, values, culture of the citizens.
Πρέπει να επινοη)θούν νέοι και έγκυροι κοινωνικοί δείκτες και να αναπτυχθούν περαιτέρω προκειμένου να εντοπιστούν οι αντιφάσες μεταξύ των οικονομικών, οικολογικών, πολιτιστικών και κοινωνικών εξελίξεων και να συγκριθούν πόλεις.
New valid and social indicators must be thought and developed in order to find out the contradictions existing between economic, environmental, cultural and social development and to compare cities.
Ο τελευταίος στόχος είναι πολύ δύσκολο να επιτευχθεί λόγω τις σημερινής έλλειψης βασικών στατιστικών δεδομένων καθώς και συγκρίσιμων δεικτών για διάφορες χώρες.
This last aim is very difficult to be fulfilled because of the actual lack of basic statistics, as well of comparable indicators collected in different countries.
Πίνακας 2 - βασικές διαστάσεις της ποιότητας ζωής
2 - Crucial dimensions of the quality of life.
Διαστάσεις γενική') κοινωνικοοικονομική') εξέλιξη της αστικής κοινότητας διαθέσιμες υπηρεσίες στην πόλη εσωτερικές κοινωνικές ανισότητες μεταξύ των κατοίκων ελκυστικότητα τις πόλης (ανταγωνιστικότητα αλλά και ενδεχόμενες συγκρούσεις μεταξύ ομάδων που κατοικούν σ' αυτήν τεχνολογία και καινοτόμο δυναμικό φυσικό περιβάλλον
Dimensions general socioeconomic development of the urban community services available in the city internal social disparities between residents attractiveness of the city (competitiveness but also possible conflicts between urban populations) technology and innovation potential physical environment
Ι-Ι παρούσα μελέτη επικεντρώνεται στς πρώτες πέντε από τς διαστάσες αυτές'.
The focus of this study is on the first five of these dimensions1.
Όπως προκύπτει από το σχεδιάγραμμα 1, οι πρώτες δύο διαστάσες είναι μέρος των διαθέσιμων πόρων και υπηρεσιών (εισροή), ενώ οι άλλες τρεις σχετίζονται με τις διαδικασίες πρόσβασης και τους περιορισμούς (διεργασίες).
As shown in Figure 1, the first two dimensions are part of the resources and services stock (input), while the other three relate to the accessibility procedures and constrains (process). In other words, to translated a finite set of resources and services in a better quality of life it is posited that:
Με άλλα λόγια, για να μεταφραστεί μια ορισμένη σειρά πόρων και υπηρεσιών σε μια καλύτερη) ποιότΐ)τα ζωής, προϋποτίθεται ότι: οι διάφορες κοινωνικοοικονομικές τάξεις πρέπει να διαθέτουν τις ίδιες κοινωνικοοικονομικές δυνατότητες, οι διάφορες ομάδες του πληθυσμού πρέπει να διαθέτουν επαρκείς και ποικίλες δεξιότητες και ικανότητες που να τους επιτρέπουν την πρόσβαση) σε υπηρεσίες, οι δυνητικές συγκρούσες μεταξύ των μονίμων κατοίκων και των διακινούμενων σε μια πόλη) πρέπει να είναι περιορισμένες (μόνιμοι κάτοικοι, διακινούμενοι, χρήστες της πόλης, επιχειρηρατίες κλπ.), πρέπει να υπάρχει ελεύθερη επιλογή') των διαδικασιών για την πρόσβαση σε πόρους,
- there must be equal socioeconomic opportunities for different people in different socioeconomic classes, there must be adequate and diffused skills and competencies for different groups of the population enabling them access to services, there must be reduced potential conflicts between internal and external metropolitan populations (residents, commuters, city-users, businessmen,
- πρέπει να υπάρχει μια δημοκρατική') και διάχυτη) κατανομή πληροφοριών και των τεχνολογιών και των δεξιοτήτων που είναι απαραίτητες για την πρόσβαση) σ' αυτές και την αξιοποίηση τους.
- etc.), there must be freedom in selecting procedures to access, resources, there must be a democratic and diffused distribution of information, and of the technologies and skills necessary to access it and exploit it.
Η προσέγγιση) αυτί') ακολουθεί την πολιτική') που επέλεξε η ΕΕ με στόχο τη βελτίωση) της βιώσιμης ανάπτυξης των πόλεων (EEK, 1997γ), η οποία επικεντρώνεται:
This approach follows the EU policies adopted for improving a sustainable urban development (CEC, 1997c), which focus on:
- στη)ν ενίσχυση τις οικονομικής ευημερίας και της απασχόλησης στς μικρές και μεγάλες πόλεις,
- - - - strengthening economic prosperity and employment in towns and cities, promoting equality, social inclusion and regeneration in urban areas, protecting and improving the urban environment, contributing to urban governance and local empowerment.
- στην προαγωγή της ισότητας, της κοινωνικής ένταξης και στη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος,
In particular these policies centre on the issues related to the pathways of accessibility which are limited or improved by socio-economic, spatial, cultural and educational filters.
- - στΐ)ν προστασία και τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος, σιην ενίσχυση) της αστικής διοίκησης και της τοπικής αυτοδιοίκησης.
They also recognise that the urban quality of life can be considered as the result of a good communication and information systems oriented to enlarge the participation of the population and limit social disparities, without compromising the identity of the users.