natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) την περίληψη της αίτησης και της κοινοποίησης που δημο­σιεύθηκε (2) σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού αριθ.
B. The parties notification published (2) pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17,
Μετά από διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων,
After consultation with the Advisory Committee for Restrictive Practices and Dominant Positions,
Εισαγωγή
I. THE FACTS
Η Ates ελέγχεται άμεσα από την Alcatel Cit (France), θυγατρική της Alcatel NV, δεύτερου κατασκευαστή τηλεπικοινωνιακού υλικού και συστημάτων στον κόσμο.
ATES is directly controlled by Alcatel Cit (France), a subsidiary of Alcatel NV the world No 2 manu facturer of communication equipment and systems.
Στα πλαίσια του ομίλου Alcatel, η Ates είναι ο κύριος κατασκευαστής διαστημικού ηλεκτρονικού εξοπλισμού που τοποθετείται σε δορυφόρους ή/και διαστημικά οχήματα.
ATES is the principal manufacturer, in the Alcatel Group, of space electronic equipment carried on board satellites and/or space vehicles.
Το 1986 η Ates πραγματοποί­ησε κύκλο εργασιών 813 εκατομμυρίων γαλλικών φράγκων (120 εκατομμύρια Ecu).
The 1986 turnover of ATES was FF 813 million (ECU 120 million).
Κατά την ίδια περίοδο, ο κύκλος εργασιών της Ates ανήλθε σε 481,5 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα (71 εκατομμύρια Ecu) στον τομέα που καλύπτεται από τη συμφωνία.
During the same period ATES's turnover in the field covered by the agreement was FF 481,5 million (ECU 71 million).
Η Alcatel Espace SA Γαλλία (στο εξής Ates) και η ΑΝΤ Nachrichtechnik GmbH Γερμανία (στο εξής ΑΝΤ)
On 28 July 1986 Alcatel Espace SA, France (hereinafter ATES) and ANT Nachrichtentechnik
C 179 της 15. 7.
(J) OJ No C 179, 15. 7. 1989, p. 9.
Η ΑΝΤ είναι μια από τις σπουδαιότερες γερμανικές επιχειρήσεις στον τομέα της τεχνολογίας των τηλεπι­κοινωνιών.
ANT is one of the leading companies in Germany in the field of telecommunication technology.
Στο κεφάλαιο της συμμετέχει η Robert Bosch GmbH (83%) και η Allianz Versicherungs AG (17%).
The shareholders of ANT are Robert Bosch GmbH (83%) and Allianz Versicherungs AG (17%).
To 1986, ο συνολικός κύκλος εργασιών της
In 1986, ANT achieved an overall turnover of DM 1 256 million (ECU 590 million), and during the
ΑΝΤ ανήλθε σε 1 256 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα, (590 εκατομμύρια Ecu), εκ των οποίων τα 124 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα (58 εκατομμύρια Ecu) είχαν σχέση με τον τομέα που καλύπτει η συμφωνία.
same period the turnover in the field covered by the agreement was DM 124 million (ECU 58 million).
Η συμφωνία
The main provisions of the agreement are as follows :
(6) iii) Μετά την από κοινού συμφωνηθείσα οριστική ανάθεση ορισμένων ειδών εξοπλι­σμού σ' ένα από τα δύο μέρη, τηρείται η ακόλουθη διαδικασία:
— before commencing development of such equipment each party shall consult the other about the objectives to be achieved, in particular performance, cost and delivery schedules,
Οι κυριότερες διατάξεις της συμφωνίας είναι οι ακόλουθες:
— the developing party will be responsible for R & D funding,
— πριν από την ανάπτυξη του εν λόγω εξοπλισμού, τα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις σχετικά με τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν, ιδίως όσον αφορά τις επιδόσεις το κόστος και τις προθεσμίες παράδοσης α) Ο τομέας που καλύπτει τη συμφωνία αφορά το διαστημικό μέρος των συστημάτων επικοινωνίας που χρησιμοποιούν δορυφόρους ή/και διαστη­μικά οχήματα ή/και υποσυστήματα επικοινω­νιών που τοποθετούνται σε δορυφόρους ή/και διαστημικά οχήματα για μη στρατιωτική χρήση στους τομείς:
(a) The field covered by the agreement is the space segment of communication systems using satellites and/or space vehicles and/or communication subsystems operating on board satellites and/or space vehicles for civilian use in the area of:
— ο επιφορτισμένος με την ανάπτυξη συμβαλλόμενος αναλαμβάνει τη χρημα­τοδότηση της έρευνας και ανάπτυξης
— the developing party will be responsible for R & D activities and production of its allocated equipment, but will fully inform the other party of the results of its R & D,
— των μη στρατιωτικών υπηρεσιών ραδιοεπικοι­νωνίας και των απευθείας τηλεοπτικών εκπομπών,
— civil satellite radio communication services, and direct broadcast television services,
— της μετάδοσης δεδομένων προς, από ή μεταξύ δορυφόρων ή/και διαστημικών οχημάτων, με σκοπό την τηλεμέτρηση, την παρακολούθηση και τηλεκατεύθυνση, την παρατήρηση κ.λπ.
— if the developing party subcontracts parts of the R & D or production of its allocated equipment, it will give priority to the other party,
— ο αντισυμβαλλόμενος δεν αναπτύσσει ανεξάρτητα τον ίδιο εξοπλισμό,
If the developing party's proposal does not meet the requirements in terms of performance, price and delivery schedule, competing proposals may be requested from other suppliers subject to prior consultation and close cooperation.
— ο επιφορτισμένος με την ανάπτυξη συμβαλλόμενος εφοδιάζει τον αντισυμ­βαλλόμενο με τον εξοπλισμό του.
(d) Relevant patents owned by either party, and patents which a party is entitled to sublicense, will be communicated to the other party and the latter will have a royalty-free and non-exclusive licence to perform its activities in the field.
6) Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται με σκοπό την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα που καλύπτει η συμφωνία, ώστε να αποφεύγεται η αλληλεπικάλυψη δραστηριοτήτων στην έρευνα και την ανάπτυξη, και εκμεταλλεύονται από κοινού τα αποτελέσματα που προκύπτουν, με εξορθολογισμό της κατασκευής, της συντήρησης και της δοκιμής των εν λόγω συστημάτων, καθώς και με συνεργασία κατά την υποβολή προσφορών και τη διαπραγμάτευση συμβάσεων στον τομέα της συμφωνίας.
(b) The parties will cooperate in research and development activities in the field, in order to avoid duplication of R & D effort, and will combine their resources for the exploitation of the results through rationalization of manufac turing, servicing and testing of such systems, as well as through cooperation in the bidding and negotiations for contracts in the field.
Οι στόχοι αυτοί αναμένεται να επιτευχθούν με την ανάθεση της ανάπτυξης και της παραγωγής κάθε μέρους εξοπλισμού σ' έναν από τους συμβαλλόμενους.
This will normally be achieved by allocation of the development and production of each item of equipment to one or other party.
Η συμφωνία περιλαμβάνει τις κατευθυντήριες γραμμές για τον καταρτισμό των εργασιών.
The agreement contains guidelines for the allocation of the various items of equipment between the parties.
Ωστόσο, λόγω της μεγάλης ποικιλίας των εξοπλι­σμών που μεταφέρουν οι δορυφόροι (μεμονω­μένα ή σε μικρές ομάδες), αυτές οι κατευθυντή­ριες γραμμές συμπληρώνονται από διαδικασία ανάθεσης των εργασιών κάθε επιμέρους σχεδίου δορυφόρων.
However, given the large variations in the equipment carried on each individual satellite (or small set of satellites), these guidelines are supplemented by a procedure for allocating the work in any particular satellite project.
Καμία διάταξη της συμφωνίας δεν απαγορεύει στα συμβαλλόμενα μέρη να ασκούν δραστηριό­τητες έξω από τον τομέα που καλύπτει η συμφωνία, εφόσον οι δραστηριότητες αυτές δεν είναι ασυμβίβαστες με τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει.
In the case of inventions conceived jointly by employees of both parties, patent applications for such inventions will be filed in the name of both parties.
δ) Τα σχετικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας που κατέ­χει ένα από τα δύο μέρη και εκείνα για τα οποία μπορεί να παραχωρήσει άδεια εκμετάλλευσης κοινοποιούνται στο άλλο μέρος, το οποίο λαμβάνει μη αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης χωρίς υποχρέωση καταβολής δικαιωμάτων για την άσκηση των δραστηριοτήτων του στον τομέα που καλύπτει η συμφωνία.
Nothing in the agreement prohibits either party from engaging in any activity outside the scope of the agreement which is not incompatible with the parties' obligations.
γ) Διαδικασίες για τη συνεργασία
(c) Procedures for the cooperation
i) Κάθε συμβαλλόμενο μέρος καταβάλλει προσπάθειες για να προσδιορίσει τις προδια­γραφές ως προς το ωφέλιμο φορτίο των δορυφόρων και τα υποσυστήματα που έχει υπό την επίβλεψη του, ώστε ο εξοπλισμός που αναπτύσσεται από το άλλο μέρος να είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί με τις ευνοϊκότερες προϋποθέσεις.
(i) Each party will normally make its best effort to specify satellite payloads and subsystems for which it is responsible in such a way that equipment developed by the other party can be used in the best possible conditions.
Αριθ. L 32/21 ένας μόνο των συμβαλλομένων είναι ο κύριος εργολήπτης/προμηθευτής.
No L 32/21 factures and supplies equipment of its own manufacture.
Κατά την εκπνοή της συμφωνίας κάθε μέρος επιστρέφει τα αντίγραφα όλων των εμπιστευτι­κών πληροφοριών που έχει λάβει από το άλλο μέρος.
In addition, the parties will inform each other regularly of outside developments of a technical or commercial nature that have come to their attention and which may be pertinent to their R & D activities in the field or the exploitation of the results.
iii) Προγράμματα αυτόνομης εμπορίας: αφορούν δραστηριότητες κατά τις οποίες ένας μόνο των συμβαλλομένων παράγει και εμπορεύε­ται τον εξοπλισμό που κατασκευάζει.
In each case of jointly or individually marketed projects, including calls for tenders, the strategy and the determination of which party will be the main contractor will be decided by the steering committee.
Για κάθε πρόγραμμα από κοινού ή μονομερούς εμπορίας, συμπεριλαμβανομένης και της υποβολής προσφορών σε διαγωνισμούς η επιτροπή διεύθυνσης καθορίζει τη στρατηγική και επιλέγει το συμβαλλόμενο μέρος που αποτε­λεί τον κύριο εργολήπτη.
The party acting as main contractor in any individually marketed projects will ensure as far as possible that the other party will be the subcontractor/supplier for all equipment concerned by the agreement, which the main contractor does not manufacture.
ζ) i) Εκτελεστική επιτροπή
Either party remains free to pursue indepen­dently marketed projects.
Κάθε συμβαλλόμενος διατηρεί το δικαίωμα να εφαρμόζει προγράμματα αυτόνομης εμπορίας.
Each party agrees to supply to the other party any equipment and spare parts thereof which the other party may request.
Κάθε μέρος αναλαμβάνει την υποχρέωση να ανταποκρίνεται στις παραγγελίες του άλλου, εφοδιάζοντας το με το ζητούμενο εξοπλισμό και τα σχετικά ανταλλακτικά.
(i) The agreement has an initial term of five years. It will be automatically extended for three-year periods, unless terminated by one party giving at least one year's written notice.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διορίζει τρία μέλη σε εκτελεστική επιτροπή, της οποίας οι αποφάσεις λαμβάνονται σε ομοφωνία και είναι δεσμευτικές και για τα δύο μέρη.
The steering committee will also consist of three members representing each party. Its decisions must be taken unanimously and will be binding.
ii) Επιτροπή διεύθυνσης θ) Η συμφωνία ισχύει αρχικά για πέντε έτη και παρατείνεται αυτομάτως για τριετείς περιόδους, εκτός εάν ένας των συμβαλλομένων την καταγ­γείλει εγγράφως, με προειδοποίηση τουλάχιστον ενός έτους.
After the notice of termination of the agree­ment, licence rights under patents may be extended by request of the licensed party, subject to the parties agreeing upon reasonable and non-discriminatory conditions.
Εάν δεν επιτυγχάνεται ομοφωνία ως προς ένα θέμα, τούτο παραπέμπεται στην εκτελεστική επιτροπή.
(j) Should negotiation fail to resolve any dispute which may arise, the parties agree that it be finally settled by arbitration.
Μετά τη λήψη της εν λόγω προειδοποίησης τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας είναι δυνατόν να παραταθούν μετά από σχετική γραπτή αίτηση του δικαιούχου, εφόσον τα μέρη συμφωνούν βάσει ευλόγων και χωρίς διακρίσεις όρων.
The role of the steering committee is to take — in compliance with execution committee guidelines — main decisions relating to the marketing, technical and industrial policies.
ι) Εάν τυχόν διαφορές δεν είναι δυνατόν να διευθε­τηθούν με διαπραγματεύσεις τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν τελικά να προσφύγουν σε διαι­τησία.
Such decisions will include determination of projects and rel­evant strategies, cooperation in marketing activities, execution of cooperation in R & D and production activities, and decisions on sharing of equipment.
ια) Στο παράρτημα 1 της συμφωνίας απαριθμούνται τα ακόλουθα είδη εξοπλισμού και προτείνεται η κατανομή τους μεταξύ των μερών:
(k) Appendix 1 to the agreement lists and recom­mends a division of the following equipment between the parties :
η) Η εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων
The exploitation of results can be carried out in three ways :
Η εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων είναι δυνα­τόν να γίνει με τρεις τρόπους: i) Προγράμματα από κοινού εμπορίας: αφορούν δραστηριότητες κατά τις οποίες τα δύο μέρη εξασφαλίζουν την κατασκευή και την παράδοση, σαν αποτέλεσμα προσφοράς την οποία υπέβαλαν τα δύο μέρη από κοινού και έχει γίνει δεκτή από τον πελάτη.
(i) jointly marketed projects — which are acti­vities where both parties manufacture and supply as the result of a successful bid submitted to a customer by both parties acting as co-contractors ;
ii) Προγράμματα μονομερούς εμπορίας: αφορούν δραστηριότητες κατά τις οποίες
(iii) independently marketed projects — which are activities where only one party manu-
Χαρακτηριστικά της ζήτησης
Nature of demand
Ακόμη και αν η σχετική αγορά ορίζεται στενά ως η αγορά των προϊόντων που καλύπτονται από τη συμφωνία και παρά το ότι περιορίζεται γεωγραφικά στους αγοραστές μέσα στην Κοινότητα, το μερίδιο αγοράς των συμβαλλομένων τοποθετείται τουλάχι­στον στο 20%.
Even if the relevant market is narrowly defined as the items covered by the field of cooperation, and is geographically restricted to EC­based customers, the parties' combined market share is under 20 %.
Εάν ληφθεί υπόψη η παγκόσμια αγορά ή η αγορά των δορυφόρων στο σύνολο της, τότε το μερίδιο τους είναι ακόμη χαμηλότερο.
If account is taken of the worldwide market, or of the overall satellite market, their combined market share is much lower.
Επιπλέον, φαίνεται ότι υπάρχει σημαντική «καμπύλη εκμάθησης» για όλες τις πλευρές της παραγωγής των δορυφόρων, έτσι ώστε όσο περισσότερο μια επιχεί­ρηση συμμετέχει σε παρεμφερή διαστημικά προγράμ­ματα, τόσο αποτελεσματικότερα μπορεί να αναπτύσ­σει και να παράγει νέους δορυφόρους ή τα μέρη τους.
Moreover, there is thought to be a substantial 'learning curve' for all aspects of satellite produc­tion, so that the more similar space projets a firm is involved with (both civil and military), the more effectively it can develop and produce new satellites or their components.
Τούτο ευνοεί ιδιαίτερα τη διαστημική βιομηχανία των Ηνωμένων Πολιτειών, όπου ο αριθμός των διαστημικών προγραμμάτων είναι μεγαλύτερος απ' ό,τι στην Ευρώπη.
This effect particularly bene­fits the United States space industry, where the number of space projects is higher than in Europe, the overall budgets allocated to space activities in the United States and Europe in 1986 being as follows :
Τα κεφάλαια που διατέθηκαν για τις διαστημικές δραστηριότητες στις Ηνωμένες Πολι­τείες και στην Ευρώπη το 1986 έχουν ως εξής:
Moreover satellites obviously need to be robust and reliable, but as lightweight as possible. These factors, taken together, imply that satellite customers and their prime contractors insist on a very high degree of cooperation with all the parties involved in the development of any particular satellite.
(σε δισεκατομμύρια δολάρια)
(b ¡lion US S)
— Υπουργείο Εθνικής Άμυνας — NASA
— Department of Defense — NASA
Υπάρχει μεγάλος αριθμός ανταγωνιστών που κατα­σκευάζουν και πωλούν τον εξοπλισμό που καλύπτει η συμφωνία: περίπου 18 στην Κοινότητα, 3 στη Σουηδία, 6 στις Ηνωμένες Πολιτείες, 2 στον Καναδά και 3 στην Ιαπωνία.
There are a large number of competitors for manu­facturing and sales of the equipment covered by the agreement : about 18 in the EEC, three in Sweden, six in the United States, two in Canada and three in Japan.
— Εθνικός προϋπολογισμός — Ευρωπαϊκός οργανισμός διαστήματος (ΕΟΔ]
— National budgets — European Space Agency (ESA)
(Πηγή: Euroconsuíl)
(Source : Euroconsult.)
(εκατομμύρια Ecu)
(million ecus)
Η συμμετοχή των συμβαλλόμενων στις συνολικές δαπάνες δορυφόρου (εξαιρουμένης της εκτόξευσης) είναι δυνατόν να ποικίλλει σημαντικά, από ένα πολύ χαμηλό ποσοστό, όταν περιορίζονται στην προμή­θεια μιας και μόνο συσκευής, μέχρι, κατ', εξαίρεση, στο μισό, περίπου, όταν είναι υπεύθυνοι για ολόκληρο το ωφέλιμο φορτίο τηλεπικοινωνιακού δορυφόρου.
The share of the parties of the total cost of a satel­lite (launch excluded) may vary significantly from a very low percentage when their procurement is limited to a single device to, exceptionally, about half, if they are responsible for the whole payload of a telecommunications satellite.
(') Στο κείμενο της παρούσας απόφασης που δημοσιεύθηκε, ορισμέ­νοι αριθμοί παρελείφθησαν σύμφωνα με τις διατέξεις του άρθρου 1 του κανονισμού αριθ. 17 περί μη αποκαλύψεως επαγγελματι­κών απορρήτων.
(') In the published version of the Decision, some information has hereinafter been omitted, pursuant to the provisions of Article 21 of Regulation No 17 concerning non­disclosure of business secrets.
Για όλους αυτούς τους λόγους, οι εταιρείες της Κοινότητας που ενέχονται σε μικρό σχετικά βαθμό στην τεχνολογία των δορυφόρων, δυσκολεύονται να
For all these reasons, Community companies with only relatively small involvement in satellite
Αριθ.
No L 32/23
L 32/23 προβλέπεται από το άρθρο 19 παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ. 17.
E. Observations from third parties technology find it difficult to compete with other larger non-European competitors.
ανταγωνισθούν τις άλλες ισχυρότερες μη ευρωπαϊκές εταιρείες.
These factors have allowed non-European competitors to win the contracts for a number of recent EC projects such as the Astra/SES and British Satellite Broadcasting direct broadcasting satellites.
Α. Άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης
A. Article 85 (1) of the EEC Treaty
Η συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ της Alcatel Espace και της ΑΝΤ Nachrichtentecnik στις 11 Φεβρουαρίου 1986 αποτελεί συμφωνία μεταξύ επιχει­ρήσεων με την έννοια του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης.
The agreement signed on 11 February 1986 between Alcatel Espace and ANT Nachrichtentechnik is an agreement between undertakings within the meaning of Article 85 (1) of the Treaty.
Δεδομένου του υψηλού κόστους των τελικών προϊ­όντων, το κόστος μεταφοράς μέχρι τον τόπο όπου βρίσκεται η βάση εκτόξευσης είναι ασήμαντο.
In view of the high prices of the final products, transport costs to the launch site are unimportant.
Έτσι, εκτός αν υπάρχουν νόμιμοι περιορισμοί ή εθνικές προτιμήσεις ως προς τις προμήθειες, οι αγοραστές δορυφόρων στην Κοινότητα ή αλλού δεν έχουν ιδιαί­τερο λόγο να απευθυνθούν στους κατασκευαστές της περιοχής τους.
So, except where legal restrictions or national purchasing preferences exist, Community (and other) satellite customers have no particular reason to buy from locally-based manufacturers.
Ωστόσο, ο κύκλος εργασιών των συμβαλλόμενων μερών στον τομέα που καλύπτεται από τη συμφωνία πραγματοποιείται στην κοινή αγορά.
The turnover of the parties in the field covered by the agreement is principally within the common market.
Η εν λόγω συμφωνία αφορά συνεργασία κατά την έρευνα και ανάπτυξη καθώς και την από κοινού εκμε­τάλλευση, εκ μέρους των συμβαλλομένων, αποτελε­σμάτων έρευνας και ανάπτυξης μέσω εξορθολογισμού της κατασκευής, της συντήρησης και της δοκι­μής του σχετικού εξοπλισμού, καθώς και μέσω συνερ­γασίας στον τομέα υποβολής προσφορών και διαπραγμάτευσης των αγορών στον εν λόγω τομέα.
The object of the agreement is cooperation in research and development activities and the combination of the parties' resources for the exploitation of these results through rationalization of manufac turing, servicing and testing of such equipment as well as through cooperation in the bidding and negotiation for contracts.
Περιορισμοί νομικής φύσεως
Legal restrictions
Οι κυριότεροι περιορισμοί νομικής φύσεως που υπάρ­χουν στην αγορά είναι οι ακόλουθοι:
The main legal restrictions existing on the market are as follows :
Οι κανόνες του Cocom σχετικά με τον έλεγχο εξαγω­γών εφαρμόζονται στις διαστημικές δραστηριότητες και επιβάλλουν αυστηρούς περιορισμούς.
Both parties have their own research and develop ment divisions which carry out research in the field covered by the agreement and, except for projects that are subject to special legal restrictions, the parties are competitors.
Από τον νόμο που επιβάλλει την αγορά αμερικα­νικών προϊόντων «Buy American Act» και ανάλογους νόμους προκύπτουν πρόσθετοι περιορισμοί.
Further restrictions result from the 'Buy American Act' and similar regulations.
Οι ακόλουθες διατάξεις της συμφωνίας έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του ανταγωνισμού στην κοινή αγορά.
The following provisions of the agreement have the object and/or effect of restricting competition within the common market.
Στην Ευρώπη, η αρχή της «γεωγραφικής επιστροφής» του ευρωπαϊκού οργανισμού διαστήματος απαιτεί ισορροπία μεταξύ της χρηματοδοτικής συνεισφοράς κάθε κράτους που μετέχει στον εν λόγω οργανισμό και του μέρους των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων που ανατίθενται βάσει διαστημικών προγραμμάτων στους κατασκευαστές των εν λόγω χωρών.
In Europe, the ESA 'geographical return' principle requires a balance between the financial contribution of each member country to the Agency and industrial share of business awarded under space programmes to manufacturers of those countries.
Οι κυριότεροι χρήστες των τελικών προϊόντων είναι οι ακόλουθοι:
The main customers for the final products are: administrations
— οι εθνικοί οργανισμοί τηλεπικοινωνιών σε όλον τον κόσμο, — οι οργανισμοί διαστήματος όπως:
— national telecommunications worldwide (PTTs),
Η κατανομή του εξοπλισμού μεταξύ των συμβαλ­λομένων με σκοπό την έρευνα, ανάπτυξη και παραγωγή εισάγει εξειδίκευση σύμφωνα με την οποία το ένα μέρος αναλαμβάνει την ανάπτυξη του εν λόγω εξοπλισμού, ενώ το άλλο υποχρεούται να μην προβεί στην ανάπτυξη του δικού του εξοπλισμού.
The allocation of devices between the parties for research and development and production purposes, introduces a measure of specialization in that those devices will be developed by one partner only, the other being bound not to develop its own.
Μολονότι η συμφωνία προβλέπει αμοιβαίες άδειες εκμετάλλευσης ευρεσιτεχνίας και κοινές άδειες εκμετάλλλευσης σε ορισμένες περι­πτώσεις προκύπτει, ωστόσο, περιορισμός του ανταγωνισμού στην έρευνα και ανάπτυξη, δεδομέ­νου ότι τη στιγμή αυτή μόνον ένα από τα δύο μέρη μπορεί να αναλαμβάνει συγκεκριμένο σχέδιο έρευνας και ανάπτυξης, ενώ προηγουμένως μπορούσαν και τις δύο.
Although the agreement provides for royalty-free and non-exclusive cross licensing of patent rights and for joint patents in some cases, the consequence is nonetheless a restriction of competition in R & D as now only one of the two parties will undertake any specific R & D project, where previously both might have done this.
Αυτό έχει κάποια σημασία σε μια βιομηχανία όπου κάθε νέα παραγγελία απαιτεί νέες επενδύσεις για έρευνα και ανάπτυξη.
This is of some significance in an industry in which virtually every new order calls for significant new R & D invest ment.
Μολονότι ένας συμβαλλόμενος έχει τη δυνατό­τητα να προσφύγει σε άλλο προμηθευτή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από τη συμφω­νία κατά την οποία το ένα μέρος προμηθεύεται τον εξοπλισμό που έχει κατασκευασθεί από τον άλλο, εντούτοις η διαδικασία αυτή τείνει στην εξάλειψη του ανταγωνισμού εκ μέρους τρίτων προμηθευτών.
The procedure under the agreement for the procurement by one party of the equipment manufactued by the other party, although leaving the former the possibility of using another supplier, tends to eliminate the competition of third party suppliers.
— οι όμιλοι αμέσων τηλεπικοινωνιακών δορυφόρων όπως:
— NASA, — DLR, DARÀ, — ESA, — CNES, — ISRO (India), — Nasda (Japan), — CAST (China), — Eumetsat,
Οι διατάξεις της συμφωνίας σχετικά με την ανταλ­λαγή πληροφοριών μεταξύ των μερών ως προς τις δυνατότητες εμπορίας καθώς και οι διατάξεις που απονέμουν σε κοινές επιτροπές αποφασιστικές αρμοδιότητες σχετικά με την τεχνολογική, βιομη­χανική και εμπορική πολιτική, περιορίζουν επίσης τον ανταγωνισμό.
The provisions of the agreement concerning the exchange of information between the parties on all the marketing possibilities and those assign ing to common committees the decision making process relating to marketing, technical and industrial policies, are also restrictive of competition.