natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά πάγια νομολογία, κατά την επιδίωξη των στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής, τα κοινοτικά όργανα οφείλουν «να μεριμνούν για την απαιτούμενη εναρμόνιση μεταξύ των στόχων αυτών, οι οποίοι ενδεχομένως εμφανίζονται αντιφατικοί εάν θεωρηθούν απομονωμένα, και, αναλόγως με την περίπτωση, να δίδουν προσωρινώς την προτεραιότητα σε κάποιον εξ αυτών, εάν αυτό επιβάλλουν τα γεγονότα ή οι οικονομικές περιστάσεις εν όψει των οποίων τα όργανα εκδίδουν τις αποφάσεις τους».
As regards the second part of the question, Article 3(3) of Decision 92/593 permits the Member State concerned to choose the most suitable measures to reduce activity in order to achieve the overall target set therein in so far as its achievement is not secured by reductions in capacity, provided however that those measures are based on techniques approved by the Commission.
του άρθρου 39 της Συνθήκης καταλογίζει μόνο στα εθνικά μέτρα περιορισμού του χρόνου παραμονής στη θάλασσα, τα οποία αντιστρατεύονται και τους τρεις αϊτούς στόχους.
Article 39 of the Treaty and implementing regulations
Όπως αναγνώρισε η Επιτροπή, στηριζόμενη στο άρθρο Ια του τροποποιημένου βασικού κανονισμού, ο περιορισμός του χρόνου παραμονής στη θάλασσα συνιστούσε πρόσφορο μέτρο προς υλοποίηση του συνολικού στόχου του
The Federation claims first that the national measures at issue are in breach of the rules on the common fisheries policy, and more particularly of Regulation No 3760/92, in so far as they produce results diametrically opposed to the fundamental objectives of that common policy.
Το γεγονός ότι η μη υλοποίηση των στόχων προκάλεσε αναστολή της ενισχύσεως δεν ενισχύει — όπως υποστηρίζει η ομοσπονδία — το επιχείρημα ότι το πρόγραμμα είχε υποχρεωτικό χαρακτήρα, αλλά επιβεβαιώνει το ότι η
The Court has consistently held that 'in pursuing the objectives of the common agricultural policy, the Community institutions must secure the permanent harmonization made necessary by any conflicts between those objectives taken individually and, where necessary, give any one of
λαμβάνουν δηλαδή ως αφετηρία μια κατάσταση που υπήρξε στην πραγματικότητα και δεν είναι απόρροια κοινοτικών ή εθνικών μέτρων.
them temporary priority in order to satisfy the demands of the economic factors or conditions in view of which their decisions are made'.
τρίτου ΠΠΠ, με μείωση της αλιευτικής δραστηριότητας, μέχρις επιτεύξεως του 45 % αυτού του στόχου.
prohibition of discrimination laid down in Article 6(1) of the Treaty, comparable situations must not be treated differently and different situations must not be treated in the same way unless such treatment is objectively justified.
Η μη διαφοροποίηση αναλόγως της μεθόδου αλιεύσεως δεν μπορεί, επομένως, να θεωρηθεί ως αντιβαίνουσα προς την αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων.
The measures contained in the Order provide, for the period from 1 January 1993 to 31 December 19%, for the allocation of a number of days a year at sea equal to that for 1991 and thus are based on a situation which actually existed and which was not brought about by Community or national measures.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, διαπιστώνεται ότι το άρθρο 39 δεν εμποδίζει τη θέσπιση μέτρων όπως είναι τα επίδικα στο πλαίσιο της κύριας διαφοράς.
In this instance, the Federation concedes that in its basic regulation the Council, while intending to restrict fishing effort, gave priority to the objectives of increasing agricultural productivity, ensuring a fair standard of living and assuring the availability of supplies, so that the alleged infringement of Article 39 arises solely from the national measures limiting time spent at sea which have an adverse effect on those three objectives.
Η ερμηνεία των κανονισμών 3759/92 και 3760/92 δεν άγει σε διαφορετικό συμπέρασμα.
The fact that no distinction is drawn between different fishing methods cannot therefore be regarded as contrary to the principle of nondiscrimination. discrimination.
Περί της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως
In those circumstances, it must be held that Article 39 does not preclude measures such as those at issue in the main proceedings.
Εξ άλλου, καθιερώνοντας «πάγωμα» σε σχέση με την κατάσταση που υπήρξε το 1991, ο εθνικός νομοθέτης εγγυήθηκε έναν ενιαίο συντελεστή μηδενικής αυξήσεως, ο οποίος αντιστοιχεί προς τον minimum στόχο, σε όλες τις κατηγορίες αλιείας και παρέμεινε, συνεπώς, εντός των ορίων που θέτει η απόφαση 92/593.
Furthermore, by thus 'freezing' the situation as it was in 1991, the national legislature has ensured a single rate of zero growth, corresponding to the minimum target, for all segments and has consequently remained within the limits set by Decision 92/593.
Περί παραβάσεως του άρθρου 34 της Συνθήκης
Breach of Article 34 of the Treaty
Η ομοσπονδία ναι μεν δέχεται ότι το άρθρο 34 της Συνθήκης έχει, κατ' αρχήν, εφαρμογή μόνον επί μέτρων που καθιερώνουν διαφορετική μεταχείριση μεταξύ του εσωτερικού εμπορίου ενός κράτους μέλους και του εξωτερικού του εμπορίου, υποστηρίζει όμως ότι διαφορετικοί κανόνες εφαρμόζονται στο πλαίσιο των κοινών οργανώσεων αγοράς που στηρίζονται στην ελευθερία των εμπορικών συναλλαγών και κωλύουν τη λήψη κάθε εθνικού μέτρου δυναμένου να παρεμβάλει εμπόδια στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Although the Federation acknowledges that in principle Article 34 of the Treaty applies only to measures which establish a difference in treatment between the domestic trade of a Member State and its export trade, it submits that different rules apply in the context of the common organizations of the market which are based on freedom to enter into commercial transactions and preclude any national measure liable to hinder intraCommunity trade.
Όσον αφορά το άρθρο 6 της Συνθήκης, επισημαίνεται ότι, κατά πάγια νομολογία, δεν μπορεί να θεωρείται ως αντίθετη προς την αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων η εφαρμογή εθνικής νομοθεσίας εκ μόνου του λόγου ότι τα άλλα κράτη μέλη εφαρμόζουν διατάξεις λιγότερο αυστηρές.
The Federation considers that the Order at issue is in breach both of the principle of nondiscrimination laid down in Article 6 of the Treaty, since United Kingdom fishermen are treated differently from fishermen from other Member States without any objective justification, and of the principle of nondiscrimination between producers laid down in Article 40(3) of the Treaty, because it takes no account of the different fishing methods used or the different species of fish caught.
Είναι αλήθεια ότι τα άρθρα 30 και 34 της Συνθήκης, περί καταργήσεως των ποσοτικών περιορισμών και κάθε μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος επί των εισαγωγών και εξαγωγών, πρέπει να θεωρούνται ως αναπόσπαστο τμήμα της κοινής οργανώσεως αγορών.
It is true that Articles 30 and 34 on the abolition of quantitative restrictions and all measures having equivalent effect on imports and exports are regarded as an integral part of the common organization of the market.
Επομένως, άπαξ η Κοινότητα έχει εκδώσει, δυνάμει του άρθρου 40 της Συνθήκης, κανονιστική ρύθμιση σε δεδομένο τομέα, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να απέχουν από τη λήψη κάθε μέτρου που θα μπορούσε να παρεκκλίνει απ' αυτήν ή να την παραβιάσει.
It follows that once the Community has, pursuant to Article 40 of the Treaty, adopted such legislation in a given sector, the Member States are under an obligation to refrain from taking any measure which might undermine or create exceptions to it.
Η διαπίστωση, όμως, αυτή δεν αποκλείει τη δυνατότητα των αρμοδίων αρχών κράτους μέλους να θεσπίζουν εθνικά μέτρα υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει κοινοτική ρύθμιση αποτελούσα τμήμα κοινής οργανώσεως αγοράς.
As regards Article 6 of the Treaty, the Court has consistently held that the application of national legislation cannot be held contrary to the principle of nondiscrimination merely because other Member States allegedly apply rules which are less strict.
Συνεπώς, το άρθρο 34 της Συνθήκης δεν κωλύει τη θέσπιση εθνικών μέτρων όπως τα σκοπούμενα στο πρώτο ερώτημα, άπαξ αυτά βρίσκονται εντός
According to the principle of nondiscrimination which is enshrined in the second subparagraph of Article 40(3) of the Treaty and incorporates the
ως ανω κατοχυρουμενων υπόσταση των δικαιωμάτων.
provided for by Community legislation forming part of a common organization of the market.
των ορίων και προϋποθέσεων που θέτει η απόφαση 92/593 της Επιτροπής, η οποία στηρίζεται στον προαναφερθέντα κανονισμό 4028/86.
those measures in preference to others, as it was entitled to do by virtue of the discretion conferred on it by the Commission decision.
Περί του δικαιώματος της ιδιοκτησίας του δικαιώματος της ελεύθερης ασκήσεως επαγγελματικής δραστηριότητας και της αρχής της αναλογικότητας
Article 34 of the Treaty cannot therefore preclude the adoption of national measures of the kind referred to in the first question in so far as they comply with the limits set and conditions laid down in Commission Decision 92/593 which is for its part based on Regulation No 4028/86.
Δεν συνιστούν δυσανάλογη και ανεπίτρεπτη επέμβαση θίγουσα την ίδια την υπόσταση των κατοχυρουμενων δικαιωμάτων.
The right to property, the right freely to pursue a trade or professional activity and the principle of proportionality
Τα μέτρα αυτά δεν θίγουν ούτε την αρχή της αναλογικότητας.
However, those principles are not absolute, but must be viewed in relation to their social function.
Ειδικότερα, η εγκρίνουσα το ΠΠΠ απόφαση της Επιτροπής αφήνει στο Ηνωμένο Βασίλειο σημαντική διακριτική ευχέρεια ως προς την επιλογή των μέτρων που θα λάβει για να θέσει το πρόγραμμα σε εφαρμογή.
Consequently, the exercise of the right to property and the freedom to pursue a trade or profession may be restricted, particularly in the context of a common organization of a market, provided that those restrictions in fact correspond to objectives of general interest pursued by the Community and do not constitute in relation to the aim pursued a disproportionate and intolerable interference, impairing the very substance of the rights guaranteed.
Οι αρχές αυτές, ωστόσο, δεν είναι απόλυτες, αλλά πρέπει να νοούνται σε σχέση προς την κοινωνική τους λειτουργία.
The national measures at issue, which fall within the Commission's decision approving them, and the validity of which has not been challenged, do in fact correspond to the objectives of general interest pursued by the Community in the fisheries sector since their purpose is the structural improvement of that sector.
Τα επίδικα εθνικά μέτρα δεν φαίνονται κατάφωρα δυσανάλογα προς τον επιδιωκόμενο σκοπό.
They do not constitute a disproportionate and intolerable interference impairing the very substance of the rights guaranteed.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Nor are those measures contrary to the principle of proportionality.
Η εν λόγω απόφαση δεν αποκλείει τη δυνατότητα του εν λόγω κράτους μέλους να καθιερώνει τεχνικά μέτρα διατηρήσεως υπό την προϋπόθεση ότι αυτά έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή
The Commission decision approving the MAGP leaves the United Kingdom considerable freedom to evaluate and choose the measures to be taken in order to implement the plan.
Τα άρθρα 6, 34, 39 και 40, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ, οι κανονισμοί (ΕΟΚ) 3759/92 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αλιευομένων προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας και 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια, η αρχή της ίσης μεταχειρίσεως το δικαίωμα της ιδιοκτησίας το δικαίωμα της ελεύθερης ασκήσεως επαγγελματικής δραστηριότητας και η αρχή της αναλογικότητας δεν κωλύουν ένα κράτος μέλος να θεσπίζει μέτρα όπως τα εκτιθέμενα στο πρώτο ερώτημα
Articles 6, 34, 39 and 40(3) of the Treaty, Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organization of the market in fishery and aquaculture products, Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture, the principle of equal treatment, the right to property, the freedom to pursue a trade or professional activity and the principle of proportionality do not preclude the adoption by a Member State of measures of the kind referred to in the first question.
Ούτε η φύση του ιχθυαποθέματος που αλιεύεται από ένα σκάφος ούτε η επίπτωση των επιδίκων περιορισμών επί της ομαλής ασκήσεως της αλιείας επί των άλλων δραστηριοτήτων των κατ' ιδίαν αλιέων και της ιχθυαγοράς ούτε η παρεχόμενη στην εθνική αρχή ευχέρεια να εισάγει παρεκκλίσεις για επί μέρους τομείς του βρετανικού αλιευτικού στόλου επηρεάζει τις απαντήσεις που δόθηκαν στα λοιπά ερωτήματα»
The answers given to the other questions can be affected by neither the nature of the stock caught by a vessel, nor the extent to which the restrictions in question affect normal fishing, other operations of individual fishermen and the market in fish, nor the opportunity given to a national authority to make derogations in favour of particular sectors of the United Kingdom fishing fleet'
Ο γενικός εισαγγελέας G.
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 10 May 1995.
Η απόφαση 92/593/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1992, για πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου του Ηνωμένου Βασιλείου για την περίοδο 1993-1996 σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 4028/86 του Συμβουλίου, έχει την έννοια ότι, χωρίς να αποκλείει το ενδεχόμενο θεσπίσεως διαφορετικών μέτρων, επιτρέπει στο Ηνωμένο Βασίλειο να λαμβάνει μέτρα περιορισμού των ημερών εξόδου στη θάλασσα των βρετανικών αλιευτικών στον αριθμό ημερών τον οποίο διήνυσαν αυτά στη θάλασσα κατά το 1991, ασχέτως του αν το Ηνωμένο Βασίλειο δεν είχε τηρήσει τις υποχρεώσεις που είχε αναδεχθεί με το πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού για την περίοδο 1987-1991.
Commission Decision 92/593/EEC of 21 December 1992 on a multiannual guidance programme for the fishing fleet of the United Kingdom for the period 1993 to 1996 pursuant to Council Regulation (EEC) No 4028/86 must be interpreted as meaning that, without excluding the possibility of adopting other measures, it authorizes the United Kingdom to introduce measures the effect of which is to limit the number of days a year that United Kingdom fishing vessels spend at sea to the number of days they spent at sea in 1991, regardless of the fact that the United Kingdom might not have fulfilled its obligations under the multiannual guidance programme for the period 1987 to 1991.
3) α) Η φύση των ιχθυαποθεμάτων τα οποία αλιεύει το κάθε αλιευτικό, β) ο βαθμός επιπτώσεως των επεμβάσεων αυτών επί του κλάδου της αλιείας και γ) η δυνατότητα του αρμόδιου υπουργού να επιτρέπει παρεκκλίσεις από το σύστημα είναι περιστάσεις που δεν επηρεάζουν τις διδόμενες στα προηγούμενα προδικαστικά ερωτήματα απαντήσεις.»
Articles 6, 34, 39 and 40(3) of the EC Treaty, Article 2 of Council Regulation (EEC) No 101/7 6, Council Regulations (EEC) No 3760/92 and No 3759/92, the right to property, the right to pursue a trade or profession and the principle of proportionality must be interpreted as not precluding the application of a measure adopted by a Member State the effect of which is to limit
Υποθ. C-70/94 Fritz Werner Industrie-Ausrüstungen GmbH κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας Εμπορική πολιτική
Case C-70/94 Fritz Werner Industrie-Ausrüstungen GmbH ν Federal Republic of Germany Commercial policy
Προδικαστική «Κοινή εμπορική πολιτική — Εξαγωγή αγαθών διπλής χρήσεως» (Ολομέλεια)
Preliminary ruling (Common commercial (Full Court)
3) να αποφευχθεί η σοβαρή διατάραξη των εξωτερικών σχέσεων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.»
prevent the external relations of the Federal Republic of Germany from being seriously disrupted.'
Με διάταξη της 4ης Φεβρουαρίου 1994, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 22 Φεβρουαρίου 1994, το Verwaltungsgericht Frankfurt am Main υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 113 της Συνθήκης.
By order of 4 February 1994, received at the Court on 22 February 1994, the Verwaltungsgericht (Administrative Court) Frankfurt am Main referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 113 of the Treaty.
Κατά το άρθρο 2 του AWG, η κυβέρνηση εξουσιοδοτείται να ορίζει, εκδίδοντας διατάγματα, τις νομικές πράξεις ή τις ενέργειες οι οποίες μπορούν να απαγορευθούν ή να εξαρτηθούν από προηγούμενη άδεια.
Under Paragraph 2 of the AWG the Government is empowered to prescribe by regulation which legal transactions and activities may be prohibited or require a licence.
Στο πλαίσιο ακριβώς αυτό η κανονιστική απόφαση της 18ης Δεκεμβρίου 1986 ανέφερε ειδικά, στο παράρτημα AL, τα εμπορεύματα που υπόκεινται σε άδεια, το οποίο παράρτημα μπορεί να τροποποιηθεί ή να συμπληρωθεί με κανονιστική απόφαση, δυνάμει του άρθρου 27 του AWG.
In that context, Annex AL of the regulation of 18 December 1986 specified the goods for which a licence was required; under Article 27 of the AWG it is possible to amend or supplement that annex by regulation.
Η εταιρία Werner ανέλαβε να παραδώσει μια κάμινο χυτηρίου επαγωγής εν κενώ καθώς και επαγωγείς για την κάμινο αυτή στη Λιβύη όπου είχε εγκαταστήσει, μεταξύ 1979 και 1982, συνεργείο επισκευών διαθέτον χυτήριο.
Werner had received an order to supply a vacuum­induction smelting and cast oven as well as induction spools for that oven to Libya, where, between 1979 and 1982, it had installed a repair shop with a foundry.
Κατά τη δήλωση του ομοσπονδιακού Υπουργού Εθνικής Οικονομίας, ο σκοπός της επιβολής υποχρεωτικής αδείας είναι η αποτροπή του ενδεχομένου χρησιμοποιήσεως των καμίνων και μηχανημάτων περιελίξεως για στρατιωτικούς σκοπούς, ιδίως δε στο πλαίσιο του προγράμματος αναπτύξεως πυραύλων της Λιβύης.
However, a licence was refused on the ground that supplying those goods would seriously jeopardize the interests to be protected under Paragraph 7 of the Außenwirtschaftsgesetz (Law on Foreign Trade) (hereinafter 'the AWG'), subparagraph 1 of which provides:
«Οι νομικές πράξεις και οι ενέργειες στον τομέα του εξωτερικού εμπορίου μπορούν να υποβληθούν σε περιορισμούς προκειμένου:
The Federal Minister for Economic Affairs stated that the introduction of that licensing requirement was intended to prevent furnaces and coiling machines from being used for military purposes, in particular in Libya's missile development programme.
1) της της η ασφάλεια Δημοκρατίας να προστατευθεί Ομοσπονδιακής Γερμανίας,
'Legal transactions and activities in the sphere of foreign trade may be curtailed in order to:
2) της να αποσοβηθεί η διατάραξη ειρηνικής συνυπάρξεως των λαών ή
The national court is seeking clarification of the scope of Article 113 of the Treaty. More particularly, it asks whether the common guarantee the security of the Federal Republic of Germany;
Είναι αληθές ότι το άρθρο 34 της Συνθήκης, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας, διακρίνει τους ποσοτικούς περιορισμούς από τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος.
It is true that Article 34 of the Treaty, which concerns the free movement of goods within the Community, distinguishes between quantitative restrictions and measures having equivalent effect.
Επομένως, ένα μέτρο το οποίο συνεπάγεται παρακώλυση ή περιορισμό της εξαγωγής ορισμένων προϊόντων, όπως το μέτρο που περιγράφεται στο προδικαστικό ερώτημα, δεν μπορεί να εξαιρεθεί από τον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής για τον λόγο ότι αποσκοπεί στην επίτευξη σκοπών εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
A measure such as that described in the national court's question, whose effect is to prevent or restrict the export of certain products, cannot be treated as falling outside the scope of the common commercial policy on the ground that it has foreign policy and security objectives.
Εντούτοις, από το άρθρο αυτό δεν προκύπτει ότι η έννοια των ποσοτικών περιορισμών, η οποία χρησιμοποιείται σ" έναν κανονισμό και αναφέρεται στο εμπόριο της Κοινότητας με τρίτες χώρες, πρέπει να ερμηνευθεί ως αποκλείουσα οποιοδήποτε μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος υπό την έννοια του άρθρου 34 της Συνθήκης.
However, it does not follow that the concept of quantitative restrictions used in a regulation concerning trade between the Community and nonmember countries must be interpreted as excluding any measure having equivalent effect within the meaning of Article 34 of the Treaty.
Πράγματι, ο ειδικός σκοπός της κοινής εμπορικής πολιτικής, η οποία αφορά το εμπόριο με τις τρίτες χώρες και στηρίζεται, κατά το άρθρο 113, στην έννοια της κοινής πολιτικής, προϋποθέτει ότι ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να περιορίζει το περιεχόμενο του καθορίζοντας ελεύθερα, ενόψει των δικών του επιταγών εξωτερικής πολιτικής ή ασφαλείας, αν ένα μέτρο εμπίπτει στο άρθρο 113.
As the Court has emphasized in previous judgments, in interpreting a provision of Community law it is necessary to consider not only its wording but also the context in which it occurs and the objectives of the rules of which it is part.
Όπως το Δικαστήριο έχει υπογραμμίσει με τη νομολογία του, για την ερμηνεία μιας διατάξεως κοινοτικού δικαίου πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όχι μόνο το γράμμα της αλλά και τα συμφραζόμενα της και οι σκοποί που επιδιώκονται με τη ρύθμιση της οποίας αποτελεί μέρος.
The specific subject-matter of commercial policy, which concerns trade with nonmember countries and, according to Article 113, is based on the concept of a common policy, requires that a Member State should not be able to restrict its scope by freely deciding, in the light of its own foreign policy or security requirements, whether a measure is covered by Article 113.
Επιβάλλεται στη συνέχεια η παρατήρηση ότι, εφόσον η αρμοδιότητα στον τομέα της εμπορικής πολιτικής έχει μεταβιβαστεί, στο σύνολο της, στην Κοινότητα δυνάμει του άρθρου 113, παράγραφος 1, μέτρα εμπορικής πολιτικής εθνικού χαρακτήρα επιτρέπονται μόνον δυνάμει ειδικής εξουσιοδοτήσεως της Κοινότητας.
Since full responsibility for commercial policy was transferred to the Community by Article 113(1), national measures of commercial policy are therefore permissible only if they are specifically authorized by the Community
Για τον λόγο αυτό η εξαγωγή εμπορευμάτων της Κοινότητας προς τρίτες χώρες ρυθμίζεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2603/69 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1969, περί θεσπίσεως κοινού καθεστώτος εξαγωγών.
A regulation based on Article 113 of the Treaty, whose objective is to implement the principle of free exportation at the Community level, as stated in Article 1 of the Export Regulation, cannot exclude from its scope measures adopted by the Member States whose effect is equivalent to a quantitative restriction where their application may lead, as in the present case, to an export prohibition.
Κατά το άρθρο 1 του κανονισμού, οι «εξαγωγές της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας προς τρίτες χώρες είναι ελεύθερες, δηλαδή δεν υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς, με εξαίρεση εκείνους που επιβάλλονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού».
It must therefore be examined whether such measures, adopted on the ground that they are necessary for the protection of the security of a Member State because of the risk of disturbance to its foreign relations, are permissible under Article 11 of the Export Regulation.
Επομένως, πρέπει να εξεταστεί, στη συνέχεια, αν τα μέτρα αυτά, ληφθέντα για τον λόγο ότι είναι αναγκαία για την προστασία της ασφάλειας κράτους μέλους από τον κίνδυνο διαταραχής του δικτύου των εξωτερικών σχέσεων, επιτρέπονται δυνάμει του άρθρου 11 του κανονισμού.
Article 1 of the Export Regulation provides that: 'The exportation of products from the European Economic Community to third countries shall be free, that is to say, they shall not be subject to any quantitative restriction, with the exception of those restrictions which are applied in conformity with the provisions of this Regulation.'
Η έννοια της δημόσιας ασφάλειας, κατά το άρθρο 36 της Συνθήκης, καλύπτει τόσο την εσωτερική ασφάλεια κράτους μέλους όσο και την εξωτερική ασφάλεια του.
The concept of public security within the meaning of Article 36 of the Treaty covers both a Member State's internal security and its external security.
Επομένως, ο κίνδυνος σοβαρής διαταραχής των εξωτερικών σχέσεων ή της ειρηνικής συνυπάρξεως των λαών μπορεί να επηρεάσει την ασφάλεια ενός κράτους μέλους.
So, the risk of a serious disturbance to foreign relations or to peaceful coexistence of nations may affect the security of a Member State.