natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ο περιορισμός της δέσμευσης των μελών του συνεταιρισμού στο 25 % τους παρέχει την αναγκαία ευελιξία για αγορές, εφόσον το επιθυμούν, και από πηγές εκτός συνεταιρισμού.
On the other hand, the limitation of the commitment to 25 % gives the necessary flexibility to Pool members to purchase from sources other than the Pool if they wish to do so.
Manchester M32 OTD, Ηνωμένο Βασίλειο.
Manchester M32 OTD, UK;
— Imperial Chemical Industries pic, ICI Chemicals & Polymers Ltd, Το άρθρο 2 της απόφασης υποχρέωνε την ένωση να ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με κάθε τροπο­ποίηση ή προσθήκη ή διακοπή της ισχύος του κανο­νισμού του συνεταιρισμού, καθώς και για κάθε αλλαγή στο χαρακτήρα ή τους στόχους του συνεται­ρισμού, συμπεριλαμβανομένων και τυχόν αλλαγών ή απορρίψεων αιτήσεων για εγγραφή στο συνεται­ρισμό.
Article 2 of the Decision obliged the Association to inform the Commission of any amendments or additions to, or the discontinuation of, the rules of the Pool and of any alteration in the nature or scope of the Pool including any changes in or refusals of application for the membership of the Pool.
Επιπλέον, η ένωση ήταν υποχρεωμένη να υποβάλει στην Επιτροπή, κάθε έτος και το αργότερο μέχρι τις 31 Ιανουαρίου, έκθεση σχετικά με τις ποσό­τητες θείου που είχε αγοράσει κατά το προηγούμενο έτος κάθε μέλος του συνεταιρισμού, τόσο από τον συνεταιρισμό όσο και από πηγές εκτός του συνεται­ρισμού.
Furthermore, the Association was obliged to submit to the Commission every year not later than 31 January a report on the sulphur tonnage each member of the Pool purchased in the previous year from the Pool and from sources other than the Pool.
Οι όροι περί υποβολής εκθέσεων ετηρήθησαν σε όλη την περίοδο ισχύος της απαλλαγής, θα πρέπει δε να προβλεφθούν και πάλι για την περίοδο παράτασης της απαλλαγής αυτής δυνάμει του άρθρου 8 παράγρα­φος 2 του κανονισμού αριθ. 17.
— Imperial Chemical Industries pic, ICI Chemicals & Polymers Ltd, PO Box 14, Runcorn, Cheshire WA7 4QG, UK; The reporting requirements have been fulfilled throughout the period of exemption and should be imposed again for the extended duration of the exemption pursuant to Article 8 (2) of Regulation No 17.
Δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ.
— RTZ Chemicals-ISC Division, St Andrew's Road, Avonmouth,
17. οι αποφάσεις της Επιτροπής βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης πρέπει να
Pursuant to Article 8 (1) of Regulation No 17, a Commission Decision in application of Article 85 (3) of the Treaty must be issued for a specified period. In the present case an extension of the
Tioxide UK Ltd, Billingham, Cleveland TS23 IPS, Ηνωμένο Βασίλειο.
Tioxide UK Ltd, Billingham, Cleveland TS23 IPS, UK.
Βρυξέλλες, 9 Ιουνίου 1989.
Done at Brussels, 9 June 1989.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιουλίου 1989 σχετικά με διαδικασία εφαρμογής δυνάμει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ
COMMISSION DECISION of 12 July 1989 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty
(τα κείμενα στην αγγλική και στην ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the English and Dutch texts are authentic)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, λαγή βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθή­κης.
(UA) and Cinema International Corporation NV (CIC), with a view to obtaining negative clearance or alternatively an exemption pursuant to Article 85 (3) of the Treaty.
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 4, 6 and 8 thereof,
Μετά από προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή έκρι­νε ότι στις συμφωνίες είχαν περιληφθεί ορισμένες ρήτρες οι οποίες δεν μπορούν να εξαιρεθούν βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 3.
After a preliminary examination, the Commission considered that the agreements contained a number of clauses that could not be exempted pursuant to Article 85 (3).
Κατά συνέπεια, στις 21 Μαίου 1985, κίνησε τη σχετική διαδικασία και στις 20 Ιουνίου 1985 έστειλε στις εταιρείες που είχαν υποβάλλει την αίτηση, γνωστοποίηση αιτιάσεων, προ­τού λάβει απόφαση βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 17.
On 21 May 1985 it therefore opened proceedings and on 20 June 1985 sent the applicants a statement of objections prior to a decision under Article 3 (1) of Regulation No 17.
Η UIP έστειλε, στις 4 Νοεμβρίου 1985, την απάντηση της στη γνωστοποίηση αιτιάσεων ζητώντας προφορι­κή ακρόαση σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού αριθ.
On 4 November 1985 UIP submitted its reply to the statement of objections requesting an oral hearing in accordance with Article 7 of Regulation No
Η εν λόγω ακρό­αση πραγματοποιήθηκε στις 29 και 30 Ιανουαρίου 1986.
The hearing took place on 29 and 30 January 1986.
την αίτηση για αρνητική πιστοποίηση και την κοινοποίηση για απαλλαγή που υποβλήθηκαν, δυνάμει των άρθρων 2 και 4 του κανονισμού αριθ.
Having regard to the application for negative clearance and the notification for exemption, submitted under Articles 2 and 4 of Regulation No 17 on 11 February 1982 by United International Pictures BV on behalf of Paramount Pictures Corporation, MCA Int., and Metro-Goldwyn-Mayer Film Co., of joint venture agreements and related agreements concerning mainly the production and distribution of feature motion pictures,
Μετά από συζητήσεις με την Επιτροπή, η UIP υπέβαλε το Δεκέμβριο του 1987 και τον Ιούλιο του 1988, δύο υπομνήματα στα οποία περιλαμβάνονται διάφορες δεσμεύσεις, καθώς και σειρά τροποποιήσεων των συμφωνιών που έχουν κοινοποιηθεί.
Following discussions with the Commission, UIP presented in December 1987 and July 1988 two memoranda including several undertakings and setting out a number of amendments to the notified agreements.
Εκτιμώντας ότι:
A. The parties and the market concerned
Στις 11 Φεβρουαρίου 1982, η United International Pictures BV (στο εξής UIP) κοινοποίησε στην Επιτρο­πή, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 4 του κανονισμού αριθ. 17 και εκ μέρους της Paramount Pictures Corpo­ration (Paramount), της MCA Inc. (MCA) και της Metro Goldwyn Mayer Film Co.
On 11 February 1982 United International Pictures BV i.o. (hereinafter referred to as 'UIP') notified to the Commission, pursuant to Articles 2 and 4 of Regulation No 17 and on behalf of Paramount Pictures Corporation (Paramount), MCA Inc.
(MGM), σειρά συμφω­νιών στην οποία συμμετέχουν οι εν λόγω επιχειρήσεις, η United Artists Corporation (UÀ) και η Cinema International Corporation NV (CIC), ζητώντας την έκδοση αρνητικής πιστοποίησης ή επικουρικά απαλ­
(MGM), a series of agreements, parties to which are the above undertakings, United Artists Corporation
Οι μητρικές εταιρείες έχουν αναλάβει όλες, άμεσα ή έμμεσα μέσω των θυγατρικών τους, τη χρηματοδότη­ση, παραγωγή και διανομή ταινιών μεγάλου μήκους
Paramount is a company with its registered offices in the State of New York; MCA is situated in California and is the parent company of Universal City Studios Inc. (Universal); MGM is also situated in California and wholly owns UA, a New York company, since July 1981; CIC is a Netherlands company created in 1970 and owned in equal shares by MCA and Paramount.
C 286 της 10. 11.
(2) OJ No C 286, 10. 11. 1988, p. 4.
127 της 20. 8.
) OJ No 127, 20. 8. 1963, p. 2268/63.
89 και άλλων ψυχαγωγικών προγραμμάτων που προβάλ­λονται στους κινηματογράφους, στην τηλεόραση ή σε άλλα μέσα μαζικής επικοινωνίας.
The parent companies are all engaged directly, or indirectly through their subsidiaries, in the financing, production and distribution of feature films and other entertainment programmes for exhibition in cinemas, on television and through other media.
Σκοπός της UIP είναι η διανομή και παραχώρηση αδειών σε αποκλειστική βάση —κυρίως για προβολή σε κινηματογράφους— κινηματογραφικών ταινιών μεγάλου και μικρού μήκους, καθώς και αποσπασμά­των προσεχών κινηματογραφικών έργων, τα οποία παράγει εκ των προτέρων ή εκ των υστέρων ή/και διανέμει η Paramount ή η MCA ή η MGM/UA ή οποιαδήποτε από τις αντίστοιχες μητρικές, θυγατρι­κές, συγγενείς ή δικαιοδόχους εταιρείες, κατόχους αδειών franchise ή αδειών εκμετάλλευσης.
The object of UIP is the distribution and licensing on an exclusive basis — principally for exhibition in cinemas — of feature motion pictures, short subjects and trailers produced and /or distributed by Paramount, MCA or MGM/UA or any of their respective parents, subsidiaries, related companies or concessionaries, franchisees or sub-licensees.
δικαιώματα διανομής για μία χώρα ή γεωγραφική περιοχή σ' έναν τοπικό διανομέα, είτε σε τρία στάδια, εφόσον ένας διεθνής διανομέας αποκτά τα δικαιώμα­τα για πολλές χώρες ή για ολόκληρο τον κόσμο και παραχωρεί περαιτέρω τα δικαιώματα αυτά σε τοπικό διανομέα στις διάφορες χώρες.
local distributor, or in three stages, where an international distributor acquires the rights for several countries, or even worldwide, and sub-licenses these rights to a local distributor in individual countries.
Οι τοπικοί διανομείς παραχωρούν περαιτέρω το δικαίωμα προβολής στους ιδιοκτήτες κινηματογραφικών αιθουσών.
Local distributors sublicense the exhibition right to exhibitors, in other words to cinema operators.
Ο ρόλος του τοπικού διανομέα συνίσταται στη διαπραγμάτευση συμφωνιών μίσθωσης κινηματογραφικών ταινιών με τους ιδιοκτήτες κινηματογράφων, στη διαφήμιση και προώθηση της ταινίας, στη συγκέντρωση και καταβο­λή των μισθωμάτων και στην υλική παραγωγή του αναγκαίου αριθμού αντιτύπων (κόπιες) και τη διανομή τους (μίσθωση) στους τοπικούς κινηματογράφους.
The function of the local distributor is to negotiate film rental agreements with exhibitors, advertise and promote the film, collect and disburse rental fees, and arrange for the physical production of an adequate number of prints and their delivery (rental) to local cinemas.
Το ποσό για τα δικαιώματα εκμετάλλευσης που πληρώνει ο ιδιοκτήτης κινηματογράφων στο διανομέα αντιπρο­σωπεύει καθορισμένο ποσοστό των ταμειακών ει­σπράξεων και συνοδεύεται από ρήτρα παρέκκλισης («break» clause) που επιτρέπει την αύξηση του εν λόγω ποσοστού, όταν οι ταμειακές εισπράξεις υπερβαίνουν ένα συμφωνημένο όριο.
The amount of licence fee paid by the exhibitor to the distributor is usually a fixed percentage of net box-office takings to which a break clause is attached allowing the percentage to rise as box-office returns rise over an agreed ceiling.
Η διανομή και η παραχώρηση δικαιωμάτων της UIP εκτείνεται γεωγραφικά σ' όλο τον κόσμο εκτός από τις Ηνωμένες Πολιτείες, τα εδάφη που ανήκουν στις Ηνωμένες Πολιτείες, το Πόρτο Ρίκο και τον Καναδά.
The distribution and licensing rights of UIP are geographically described as the entire world other than the United States, United States territories, Puerto Rico and Canada.
Στην Κοινότητα η UIP έχει θυγατρικές που ενεργούν ως τοπικοί διανομείς σ' όλα τα κράτη μέλη, εκτός από την Πορτογαλία, όπου η UIP προς το παρόν διανέμει τις ταινίες της μέσω κατόχου αδείας.
In the Community, UIP has subsidiaries acting as local distributors in all Member States except Portugal, where it currently distributes its films through a licensee.
Υπάρχουν πολλοί δυνατοί τρόποι μέτρησης του μεγέ­θους της αγοράς για την προβολή ταινιών στους κινηματογράφους, όπως ο αριθμός των ταινιών, ο αριθμός των εισιτηρίων που πωλήθηκαν, οι ταμειακές εισπράξεις ή τα μισθώματα (το τμήμα των ταμειακών εισπράξεων που καταβάλλουν οι κινηματογράφοι στους διανομείς για το δικαίωμα προβολής μιας ταινίας).
There are many possible measures of the size of the market for the exhibition of films in cinemas: the number of films; admissions (the number of tickets sold); box-office receipts; or rentals (the part of box office receipts paid by the cinemas to the distributors for the right to show a film).
Μεταξύ των εν λόγω στοιχείων οι ταμειακές εισπράξεις (το ποσό που καταβάλλει το κοινό για να δει μια ταινία) φαίνεται να είναι το σημαντικότερο κριτήριο, μολονότι δεν υπάρχουν πλήρη αριθμητικά στοιχεία.
Of these, box-office receipts (the amount paid by the public to see a film) seems to be the most generally meaningful although completely comprehensive figures are not available.
Αρχικά η Paramount, η MCA, η MGM και η UA διένειμαν τις δικές τους ταινίες στην Κοινότητα με τις δικές τους χωριστές οργανώσεις, όπως κάνουν ακόμη στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Originally, Paramount, MCA, MGM and UA distributed their own films within the Community through their own separate organizations as they still do in the USA.
Η Paramount και η MCA ίδρυσαν το 1970 τη CIC ως κοινή επιχείρηση για τη συγχώνευση των χωριστών οργανώσεων διανομής τους έξω από τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά.
Paramount and MCA founded CIC, in 1970, as a joint venture to merge their separate distribution organizations outside the USA and Canada.
Η CIC είχε τον ίδιο σκοπό, κατά την άποψη τους, με την UIP.
CIC had the same object, for them, as UIP.
Το 1973 η MGM αποφάσισε να εγκαταλείψει τη χωριστή οργάνωση διανομής της.
In 1973, MGM decided to abandon its separate distribution organization.
Στις 27 Οκτω­βρίου 1973 συνήψε συμφωνία με τη CIC με την εγγύηση της Paramount και της MCA, με την οποία όριζε τη CIC ως αποκλειστικό της πράκτορα για τη διανομή όλων των ταινιών της στους κινηματογράφους και στην τηλεόραση στην ίδια γεωγραφική περιοχή.
On 27 October 1973 it made an agreement with CIC, guaranteed by Paramount and MCA, appointing CIC as its exclusive agent for theatrical and public teledistribution ofall its pictures within the same territory.
Από το 1973 μέχρι το 1981 κατά συνέπεια η CIC ανέλαβε τις ίδιες δραστηριότητες για την Paramount, την MCA και την MGM, οι οποίες ασκούνται τώρα από την UIP για την Paramount, την MCA και την MGM/UA.
From 1973 until 1981, therefore, CIC engaged in the same activities for Paramount, MCA and MGM as are now undertaken by UIP for Paramount, MCA and MGM/UA.
Δεδομένου ότι είναι περιορισμένος ο αριθμός των σχετικών στατιστικών, τα αριθμητικά στοιχεία που υπέβαλαν τα μέρη και οι αρμόδιες εθνικές εμπορικές ενώσεις δείχνουν ότι οι μητρικές εταιρείες αντιπρο­σωπεύουν περίπου το 22 % των ταμειακών εισπράξεων στην Κοινότητα, αν και, κατά μέσον όρο, τα τελευταία χρόνια κατέχουν μεγαλύτερο μερίδιο σε ορισμένα κράτη μέλη (Ηνωμένο Βασίλειο/Ιρλανδία: ± 35 %) και σε άλλα χαμηλότερο (Ελλάδα: ± 13°/ο· Γαλλία: ± 16%).
Taking into consideration the limited availability of statistics, the figures provided by the parties and by the relevant national trade associations indicate that the parent companies account for approximately 22% of Community box-office receipts although averaging, in the last few years, a higher share in some Member States (UK: + 35%) and lower in others (Greece: + 13%; France: ± 16%).
Η UA εξακολούθησε να διανέμει τις δικές της ταινίες στην Κοινότητα μέσω της δικής της χωριστής οργά­νωσης μέχρι την ίδρυση της UIP το Νοέμβριο του 1981.
UA continued to distribute its own films within the Community through its own separate organization until the formation of UIP in November 1981.
Πρέπει πάντως να επισημανθεί ότι τα μερίδια αγοράς ποικίλλουν από τον ένα χρόνο στον άλλο ανάλογα με την επιτυχία των διαθέσιμων ταινιών.
It should be stressed however that market share figures also vary widely from year to year depending on the success of the films available.
Παρατηρώντας π.χ. τα τέσσερα πρώτα χρόνια της δραστηριότητας της κοινής επιχείρησης, το εκτιμώμενο μερίδιο αγο­ράς της UIP στα κράτη μέλη έχει ως εξής:
Taking, by way of example, the first four years of operation of the joint venture, UIP's estimated market share in the then Member States was as follows:
Αυτό το έργο της διανομής γίνεται κατά κανόνα είτε σε δύο στάδια, εφόσον ο παραγωγός παραχωρεί τα
This distribution function is generally exercised either in two stages, where the producer licenses the distribution rights for one country or territory to a
Σκοπός της δημιουργίας της VIP
Purpose in forming UIP
Σύμφωνα με τις μητρικές εταιρείες, ο μοναδικός σκοπός για τη δημιουργία της UIP είναι η μείωση των πάγιων γενικών εξόδων.
According to the parent companies, the sole purpose in forming UIP was to reduce fixed overhead expenses.
Η UIP επινοήθηκε ως μέσο για να αποφευχθεί η διατήρηση των πανομοιότυπων οργανώσεων της CIC και της UA.
UIP was conceived as a means of avoiding maintaining the duplicate organizations of CIC and UA.
Επιπλέον, η UIP πρέπει να μεγιστοποιεί τα ακαθάριστα έσοδα κάθε μητρικής εταιρείας από τις διανεμόμενες ταινίες [άρθρο 3 (δ) FA].
In this context it is further the purpose of UIP to maximize for each parent company the gross receipts from the pictures distributed (Article 3 (d) FA).
Κάτω Χώρες
Organization
Οργάνωση
Enumeration
Οι «συμφωνίες» περιλαμβάνουν:
The agreements comprise:
— συμφωνία κοινής επιχείρησης (joint venture agree­ment — JVA) της 5ης Οκτωβρίου 1981 και την τροποποίηση της της 1ης Νοεμβρίου 1981, σύμφω­να με την οποία οι μητρικές εταιρείες αποφασίζουν την ίδρυση και λειτουργία της UIP,
— an agreement called the joint venture agreement (JVA) dated 5 October 1981 and an amendment thereto dated 1 November 1981, under which the parent companies agree to set up and run UIP,
— τέσσερις συμφωνίες franchise (franchise agreements — FA) της 1ης Νοεμβρίου 1981, που υπογράφηκαν μεταξύ των θυγατρικών εταιρειών και της UIP, οι οποίες ρυθμίζουν τις διάφορες σχέσεις που προκύπτουν από την JVA, και συγκεκριμένα:
— four franchise agreements (FA) dated 1 November 1981, signed between subsidiaries of the parent companies and UIP, which regulate the various relationships arising from the JVA:
— συμφωνία μεταξύ της Paramount Pictures Corp. International BV και της UIP,
— agreement between Paramount Pictures Corp. International BV and UIP,
Σύμφωνα με τις κοινοποιηθείσες συμφωνίες, κάθε μητρική εταιρεία διορίζει ίσο αριθμό μελών του διοι­κητικού συμβουλίου της UIP (ο αριθμός των μελών του διοικητικού συμβουλίου αποφασίζεται κατά διαστή­ματα από κοινού από τις μητρικές εταιρείες).
Under the notified agreements, each parent company appoints an equal number of directors to the board of UIP (the number of directors is decided by the parent companies jointly from time to time).
Το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να ενεργεί μόνο κατόπιν ομοφωνίας [(άρθρο 1.4 (β) JVA].
The board may only act unanimously (Article 1.4 (b) JVA).
Τη διαχείριση της UIP επρόκειτο να ασκήσουν από κοινού δύο συμπρό­εδροι: ο ένας διοριζόμενος από τα μέλη του διοικητι­κού συμβουλίου που εκπροσωπούν την MCA και την Paramount, από κοινού, και ο άλλος από τα μέλη που εκπροσωπούν την MGM/UA.
UIP was to be managed jointly by two co-presidents: one co-president appointed by the directors representing MCA and Paramount, acting together, and the other by the directors representing MGM/UA.
Στο βαθμό που είναι δυνατόν, οι δύο συμπρόεδροι επρόκειτο να διαβουλεύ­ονται για όλα τα σημαντικά ζητήματα, προτού προ­βούν σε σχετικές ενέργειες [άρθρο 1.4 (γ) JVA].
As far as possible, the co-presidents were to consult each other on all material matters before taking action with respect thereto (Article 1.4 (c) JVA).
Εντούτοις μετά την κοινοποίηση η UIP αντικατέστησε τους δύο συμπροέδρους με ανώτατο εκτελεστικό στέλεχος.
However, since the filing of the notification, UIP has replaced the co-presidents with a single chief executive officer.
Όλες οι ενέργειες των μετόχων της UIP, εκτός από την εκλογή των διευθυντών, αποφασίζονται ομόφωνα από τις μητρικές εταιρείες [άρθρο 1.4 (δ) JVA].
Any action of the stockholders of UIP, other than the election of directors, shall be by unanimous consent of the parent companies (Article 1.4 (d)).
Οι μητρικές εταιρείες διατηρούν πάντοτε ίσα δικαιώματα και συμμετοχή στην UIP [άρθρο 1.4 (α) JVA]. VA].
The parent companies shall at all times maintain equal rights and interests in UIP (Article 1.4 (a) JVA).
— συμφωνία μεταξύ της MCA International BV και της UIP,
— agreement between MGM International BV and UIP,
— συμφωνία μεταξύ της MGM International BV και της UIP,
— agreement between CIC NV and UIP,
— συμφωνία μεταξύ της CIC NV και της UIP,
— four guaranties all dated 1 November 1981, signed by each parent company to UIP in relation •to the FA,
— τέσσερις εγγυήσεις (guaranties), όλες με ημερομη­νία 1 Νοεμβρίου 1981, που υπογράφονται από κάθε μητρική εταιρεία της UIP και αφορούν τις FA,
— two further agreements, dated 5 October and 1 November 1981 respectively, concerning the expansion of UIP's activities to include the exclusive distribution of films for exhibition on pay television,
Εν συνεχεία δημιουργήθηκε επιτροπή μετόχων στην οποία έχει ανατεθεί η καθοδήγηση και επιτήρηση των διευθυνόντων συμβούλων της UIP, καθώς και η τελική διαχειριστική εξουσία της UIP.
Subsequently, a partners committee was formed, authorized to direct and supervise the board of directors of UIP and empowered with the ultimate authority to manage UIP.
Για να επιτευχθεί απαρτία στα πλαίσια της επιτροπής, πρέπει σ' αυτή να συμμετέχουν εκπρόσωποι και των τριών μητρικών εταιρειών, στην πράξη δε ενεργεί με ομοφωνία.
A quorum of this committee must include representatives of all three parent companies and in practice it acts unanimously.
Τα μέλη εκείνα της επιτροπής μετόχων που συμμετέχουν και στην επιτροπή μετόχων για τη λειτουργία της επιχείρησης έχουν πλήρη ευθύνη για την επίβλεψη των καθημερινών εργασιών της UIP.
Those members of the partners committee who also serve on the partners operating committee have full responsibility for overseeing the day-to-day operations of UIP.
Οι μητρικές εταιρείες χορηγούν στην UIP αποκλειστι­κή άδεια εκμετάλλευσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για τη διανομή όλων των ταινιών μεγάλου μήκους, μικρού μήκους και των αποσπασμάτων προ­σεχών κινηματογραφικών έργων, τα οποία παράγει ή/και διανέμει εκ των προτέρων ή εκ των υστέρων κάθε μητρική εταιρεία ή οποιαδήποτε από τις μητρι­κές, θυγατρικές, συνεργαζόμενες και συγγενείς εται­ρείες [άρθρο Ι 1.1. JVA — άρθρο 1 (A) FA].
The parent companies grant to UIP an exclusive licence under copyright or otherwise to distribute all feature-length pictures, short subjects and trailer films produced and/or distributed by each parent company or any of its parents, subsidiaries, affiliates and related companies (Article I 1.1 JVA — Article 1 (A) FA).
— συμφωνία της 5ης Οκτωβρίου 1981 σύμφωνα με την οποία η ισχύς της JVA σε δεδομένη περιοχή δικαιοδοσίας εξαρτάται από την τήρηση των όρων ως προς τις απαιτούμενες εγκρίσεις ή καταχωρή­σεις στην εν λόγω περιοχή.
— an agreement dated 5 October 1981 mahing the effectiveness of the joint venture agreement in any particular jurisdiction conditional upon the satisfaction of any required filings or approvals in such jurisdiction.
89 βρίου 1991, και στο εξής ανανεώνεται κάθε χρόνο, έως ότου καταγγελθούν οι συμφωνίες.
This exclusivity is granted for the period commencing 1 November 1981 and ending 31 October 1991, and from year to year thereafter, until the agreements be terminated.
Η αποκλειστικότητα είναι παγκόσμια με εξαίρεση τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά.
The exclusivity is worldwide, except for the USA and Canada.
Η αποκλειστική άδεια χορηγείται για τη διανομή ταινιών για γενική προβολή σε κινηματογραφικές αίθουσες και εκτός αυτών, καθώς και για προβολή σε τηλεοπτικούς σταθμούς που λειτουργούν με συνδρομητές, δηλαδή κάθε προβολή εκτός από εκείνες που γίνονται στην τηλεόραση και σε κασέτες βίντεο, καθώς και σε ορισμένους ειδικούς πελάτες (π.χ. στρατιωτικές εγκα­ταστάσεις, αερογραμμές) [άρθρο IV 4.1 (β) JVA — άρθρο 3 FA].
The exclusive licence is granted for the distribution of films for general theatrical and non-theatrical exhibition and for exhibition by pay television, i.e. all exhibition other than by broadcast television and on videocassettes, and other than to some specified customers (e.g. military installations, airlines) (Article IV 4.1 (b) JVA — Article 3 FA).
τρόπο παραγωγής και χρηματοδότησης των ταινιών τους (εκτός από αυτό, πριν από την παραγωγή μιας ταινίας σε γλώσσα εκτός της αγγλικής για ευρύτερη διανομή, οι εταιρείες πρέπει να ενημερώνουν την UIP).
their pictures are produced and financed (save that, before producing non-English-language product for wider distribution, the parent companies must notify UIP).