natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
Another major concern in the implementation of programmes in 1995 was consistency with all the Community's other policies and financial assistance.
Η επιδίωξη της συνοχής ανάμεσα στις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων και των άλλων κοινοτικών πολιτικών, όπως εξηγείται παραπάνω, αφορά κυρίως το περιβάλλον.
In the effort to ensure that assistance by the Structural Funds is consistent with the Community's other policies, special attention has been given to environmental concerns.
Η αρχή της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής σε συνδυασμό με την προστασία του περιβάλλοντος έχουν εγγραφεί στο προοίμιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Both the principle of economic and social cohesion and that of environmental protection are mentioned in the preamble to the Treaty on European Union.
Αυτό εκφράζεται, όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, με την απαίτηση να λαμβάνεται υπόψη το περιβάλλον κατά τον σχεδιασμό και την εφαρμογή των άλλων πολιτικών της Κοινότητας (άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης).
In practical terms, as far as the environment is concerned this means that environmental protection measures must be integrated into the definition and implementation of other Community policies (Article 130r of the Treaty).
Αυτή η απαίτηση αφορά ειδικότερα τα Διαρθρωτικά Ταμεία, και λόγω του γενικότε­ρου πλαισίου και της αλληλεπίδρασης ανάμεσα στη διαρθρωτική πολιτική (ιδίως την περιφε­ρειακή) και την πολιτική περιβάλλοντος.
This requirement is particularly relevant to the Structural Funds because of the context in which they operate as well as the links between structural policy (particularly its regional aspect) and environmental policy.
Η αναθεώρηση του 1993 της ρύθμισης που διέπει τα Διαρθρωτικά Ταμεία επέβαλε νέες απαι­τήσεις σε περιβαλλοντικά θέματα και είχε σαν αδιαμφισβήτητο αποτέλεσμα να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η περιβαλλοντική συνιστώσα στα νέα προγράμματα της περιόδου 1994-1999.
The 1993 review of the regulations governing the Structural Funds introduced new environmental requirements.
Εξάλλου, αυτές οι νέες κανονιστικές απαιτήσεις επιβάλλουν αυξημένη επαγρύπνηση και όσον αφορά την πρόληψη και την επιβολή κυρώσεων από την κοινοτική νομοθεσία σε θέματα περιβάλλοντος.
As a result, there has been a clear improvement in the way in which account has been taken of the environment in the programming for 1994-99. The new rules also require greater vigilance in preventing and penalizing infringements of Community law in the environmental field.
Η Επιτροπή θέλει να ευαισθητοποιήσει τους διάφορους φορείς στο ζήτημα αυτό και μεριμνά για την τήρηση της νομοθεσίας.
The Commission is keen to increase the awareness of its various partners to this matter and makes sure the rules are observed.
Δεύτερον, η συνεισφορά της διαρθρωτικής πολιτικής στο περιβάλλον είναι διπλή.
The Commission's communication on cohesion policy and the environment demonstrates the complementarity which exists between cohesion policy and environmental policy, whereby sustainable socio-economic development is sought taking care to preserve natural resources.
Βοηθάει στην πραγματοποίηση
Firstly, the environment is a factor in regional
3 COM (95) 624 τελικό της 10ης Ιανουαρίου 1996.
3 COM(95) 624 final, 10 January 1996. 4 COM(95) 509 final, 22 November 1995.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
7th Annual Report on the Structural Funds (1995) development.
21 καλύτερων αναλύσεων των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των έργων, εφόσο έχει θεσμοθετηθεί η απαίτηση για αξιολόγηση της περιβαλλοντικής επίπτωσης, για την κατάρτιση αξιόπιστων στατιστικών δεδομένων σε περιβαλλοντικά θέματα ή ακόμα για την τελειοποίηση υλικών δεικτών ως προς τις ανάγκες της αξιολόγησης των προγραμμάτων.
Secondly, structural policy itself contributes to the environment in two ways. Not only does it generate large injections of funds with direct or indirect spin-offs for the environment, which also enable lessfavoured regions to finance the investments needed to comply with Community environmental standards, but it is also a vector for other instruments which can promote sustainable development.
Οι παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων στον τομέα του περιβάλλοντος συμβάλλουν επίσης στην ευαισθητο­ποίηση της κοινής γνώμης σε περιβαλλοντικά ζητήματα, όπως για παράδειγμα με την κατάρ­τιση του ανθρώπινου δυναμικού σε νέες ειδικότητες που συνδέονται με το περιβάλλον και με την ενθάρρυνση του δημόσιου τομέα να εξετάσει διεξοδικότερα ζητήματα χωροταξίας και διατήρησης των φυσικών πόρων.
It can encourage a more rigorous analysis of the environmental effects of projects by requiring an environmental impact assessment, reliable statistical data on environmental aspects or the development of physical indicators for the evaluation of programmes. Involvement of the Structural Funds in environmental measures also helps increase public awareness of environmental issues, for example by providing training in new skills related to the environment and encouraging public authorities to give greater care to their town and country planning and the preservation of natural resources.
Αυτή η συμπληρωματικότητα ανάμεσα στις δύο πολιτικές επέβαλε να καταδειχθεί με ποιόν τρόπο λαμβάνεται υπόψη η απαίτηση της προστασίας του περιβάλλοντος στους προγραμματι­σμούς των Διαρθρωτικών Ταμείων.
This complementarity and its context called for a clear description of the ways in which the need for environmental protection is taken into account in the programming of the Structural Funds.
Για το λόγο αυτό κρίθηκε σκόπιμο να μην αφιερωθεί πλέον ένα ειδικό μέρος της ετήσιας Έκθεσης για τα Διαρθρωτικά Ταμεία στην συμπληρωματικότητα ανάμεσα σε αυτές τις δύο πολιτικές, αλλά να καταδεικνύεται, με οριζόντιο τρόπο σε όλη την Έκθεση, με ποιο τρόπο κάθε πτυχή της εφαρμογής των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων μπορεί να περιέχει μια περιβαλλοντική συνιστώσα και με ποιο τρόπο τα διάφορα προγράμματα, τα οποία, σημειωτέον, έχουν ως κύριο στόχο την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, λαμβάνουν υπόψη αυτή τη συνιστώσα.
Rather than dedicating a section of the Annual Report on the Structural Funds to the complementarity between these two policies, therefore, it has been deemed appropriate to weave a thread throughout the Report to demonstrate that each aspect of the implementation of the Structural Funds has an environmental dimension and to show how that dimension is taken into account to the greatest possible extent in programmes which, it should not be forgotten, aim primarily at economic and social development.
Γ. Η ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΩΣΗ
C. EMPLOYMENT, A MAJOR CHALLENGE FOR THE UNION
Η σοβαρότητα της κατάστασης ως προς την απασχόληση αποτελεί ένα βασικό θέμα που απασχολεί την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία αριθμεί σήμερα περίπου 18 εκατομμύρια ανέργων.
The serious employment situation is a central concern of the European Union, where there are now some 18 million people without work.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν (Δεκέμβριος 1994) επιβεβαίωσε ότι έχουν προτεραιότητα η καταπολέμηση της ανεργίας και η ισότητα ευκαιριών.
In December 1994 the Essen European Council reaffirmed the prime importance of combatting unemployment and of equal opportunities.
Κάλεσε τα κράτη μέλη να μετατρέψουν τις συστάσεις του για καθένα από τους τομείς αυτούς σε ένα πολυετές πρόγραμμα.
It asked the Member States to turn each of its recommendations into a multiannual programme.
Στην πράξη, χωρίς να τεθεί σε αμφισβήτηση ο προγραμματισμός των Διαρθρωτικών Ταμείων που είχε εγκριθεί στο μεγαλύτερο μέρος του το 1994, επιδιώκεται, αφενός να χρησιμοποιηθούν τα περιθώρια ευελιξίας που προσφέρονται στο πλαίσιο της υλοποίησης των ΚΠΣ/ΕΕΠ, και αφετέρου να προσανατολιστούν τα συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης προς την προοδευτική εφαρμογή των προτεραιοτήτων που έχουν επιλεγεί.
In practice, this means using the flexibility offered by the implementation of the. CSFs/SPDs and directing the monitoring and assessment systems towards the gradual implementation of the priorities selected without undermining the programming of the Structural Funds as adopted, for the most part, in 1994.
1 Ανακοίνωση που υποβλήθηκε αρχικά στην άτυπη υπουργική συνάντηση της Μαδρίτης (30 Νοεμβρίου Δεκεμβρίου 1995).
5 A communication originally presented to the informal ministerial meeting in Madrid on 30 November and 1 December 1995).
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995 κοινοτικών διαρθρωτικών πολιτικών.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995) income through finance for investment in infrastructure, productive capacity, human resources and technological potential, all of which will make the region more competitive.
Η προσέγγιση αυτή συνεπάγεται επίσης μεγαλύτερη έμφαση στα ενεργητικά και προληπτικά μέτρα· η τελευταία αυτή πλευρά έγινε ιδιαίτερα εμφανής στο πλαίσιο του στόχου 4, η υλοποίηση του οποίου κάλυψε όλη τη διάρκεια του 1995.
This approach also implies stressing proactive and preventive measures. This is particularly true of Objective 4, the implementation of which occupied the whole of 1995.
Η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να την υποστηρίξει μεταξύ των διαφόρων εταίρων της.
It is an approach which requires a concerted effort from all those involved in the implementation of structural assistance and one in which the Commission has undertaken to support its partners.
Τα αντίστοιχα ποσά του έτους 1994 ήταν 19,246 δις και 21,323 δις ECU.
In total, of the ECU 24 069 million available in 1995 for all assistance, ECU 21 938 million was committed, as compared with ECU 21 323 million and ECU 19 246 million respectively in 1994.
Το ποσοστό ανάληψης υποχρεώσεων είναι, συνεπώς, υψηλότερο, εφόσον ανήλθε στο 91% (έναντι 90% το 1994), ενώ το ποσοστό των πληρωμών επί των αναλήψεων υποχρεώσεων ανήλθε σε 82% έναντι 76% το 1994.
At 91%, the rate of implementation is high (90% in 1994), with 82% of committed appropriations paid as against 76% in 1994.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι και η εκτέλεση του προϋπολογισμού των κοινοτικών πρωτοβουλιών ήταν σαφώς βελτιωμένη σε σχέση με το 1994, εφ' όσον το ποσοστό αναλήψεων υποχρεώσεων, που αντιπροσωπεύει ποσό 2,358 δις ECU, ανήλθε στο 91% των διαθεσίμων πιστώσεων, έναντι ποσοστού 12% το 1994.
There was a clear improvement in the implementation of Community Initiatives, with an implementation rate of 91% of available appropriations (i.e. ECU 2 358 million) compared with 12% in 1994.
Η αύξηση αυτή οφείλεται προφανώς στην έγκριση, κατά το 1995, των περισσότερων νέων προγραμμάτων που είχαν προβλεφθεί.
This improvement is due to the fact that most of the new programmes were adopted in 1995.
ECU για το ΧΜΠΑ -ποσό που αντιπροσωπεύει το 2% των συνολικών αναλήψεων υποχρε­ώσεων- σε 12,211 δις ECU για το ΕΤΠΑ -που αντιπροσωπεύει το 56% των συνολικών αναλ­ήψεων υποχρεώσεων), αλλά τα αντίστοιχα ποσοστά εκτέλεσης των διαθεσίμων πιστώσεων είναι παρόμοια.
In absolute terms, there is a great difference in the value of the appropriations committed for each of the Funds, ranging from ECU 485.5 million for the FIFG (2% of total commitments) to ECU 12 211 million for the ERDF (56% of total commitments).
Το ποσοστό εκτέλεσης των πιστώσεων όλων των Ταμείων από κοινού ανήλθε στο 99% (για όλες τις μορφές παρεμβάσεων), με εξαίρεση το ΕΚΤ για το οποίο ανέρχεται σε 76%.
Nevertheless, the rate of implementation of the available appropriations is similar for all of the Funds, at 99% (for all types of assistance), except for the ESF, with 76%.
Η αρχή της συγκέντρωσης είναι μία από τις βασικές αρχές της μεταρρύθμισης των Διαρθρ­ωτικών Ταμείων του 1988.
The principle of concentration is one of the key concepts behind the 1988 reform of the Structural Funds.
Πρόκειται για την συγκέντρωση των παρεμβάσεων σε ορισμένους στόχους, για τη γεωγραφική συγκέντρωση των περιοχών που είναι επιλέξιμες για τα Διαρθρωτι­κά Ταμεία, για τη συγκέντρωση των χρηματοδοτήσεων στα σημαντικότερα προβλήματα και στις μειονεκτικές περιοχές και για τη θεματική συγκέντρωση των παρεμβάσεων σε ορισμένους τομείς.
It involves the concentration of assistance on a limited number of objectives, geographical concentration on certain eligible areas, concentration of funding on the severest problems and areas in greatest difficulty and concentration of assistance on certain thematic areas. There has been little progress in geographical, financial and thematic concentration in 1995 because the decisions and guidelines relating to these aspects for the entire programming period (1994-99; 1994-96 for Objective 2) were taken in 1993 and 1994.6 However, while the principle of financial concentration has mainly meant the fixing of financial allocations for 199499, activity in 1995 has clearly confirmed the principle in practice: the greater part of the Commission's work has been concentrated on Objective 1.
Όσον αφορά τα τρία τελευταία στοιχεία, το 1995 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος, εφ' όσον οι αποφάσεις και οι σχετικές κατευθύνσεις καθορίστηκαν το 1993 και 1994 για το σύνολο
64% of all the appropriations committed in 1995 under the newly-adopted Community Initiative programmes (taken together) were allocated to Objective 1 regions. The same trend is reflected in budgetary activity, with Objective 1 accounting for 66% of all commitments and 70% of all payments implemented in 1995.
7η ετήσια έκθεση — 7α διαρθρωτικά ταμεία το 1995
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Ο πολυετής προγραμματισμός, για περίοδο έξι ετών, είναι ένα άλλο χαρακτηριστικό στοιχείο των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Another characteristic of Structural Fund operations is multiannual programming over a six-year period.
Τέθηκε σε εφαρμογή το 1994 με την έγκριση των περισσότερων ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού των παρεμβάσεων ανά Στόχο (ΚΠΣ και στη συνέχεια επιχειρησιακών προγραμμάτων και ΕΕΠ).
It was introduced in 1994, when most of the programming documents for assistance under the different Objectives were adopted (CSFs, followed by operational programmes; single programming documents (SPDs)).
Το 1995 εγκρίθηκαν τα έγγραφα προγραμ­ματισμού των νέων κρατών μελών (36 συνολικά, στα οποία θα προστεθούν ακόμα έξι σουηδικά ΕΕΠ) και ένας πολύ μεγάλος αριθμός προγραμμάτων Κοινοτικών Πρωτοβουλιών (συνολικά 265).
The programming documents for the new Member States were adopted in 1995 (36 in all, with a further six Swedish SPDs still to come) as were a large number of Community Initiative programmes (265 in all).
Ο απολογισμός ως προς τον βαθμό υλοποίησης των προγραμμάτων μετά το τέλος της διετίας 1994-95 είναι σε γενικές γραμμές σχετικά ικανοποιητικός.
Looking back on the first two years of the programming period (1994 and 1995), implementation has been relatively satisfactory.
Όσον αφορά τις παρεμβάσεις ανά Στόχο, το 97% των χορηγήσεων που εγκρίθηκαν (για ΚΠΣ ή για ΕΕΠ) εγκρίθηκαν με τη μορφή των ΕΕΠ, επιχειρησιακών προγραμμάτων, συνολικών επιχορηγήσεων ή μεγάλων έργων.
With regard to assistance under the Objectives, 97% of the funds programmed in CSFs or SPDs have been committed in the form of SPDs, operational programmes, global grants or major projects.
Όπως επισημάνθηκε και στην προηγούμενη ετήσια Έκθεση, η δυνατότητα εφαρμογής ενιαίων εγ­γράφων προγραμματισμού συνέβαλε στη σημαντική απλούστευση των μεθόδων προγραμματι­σμού.
As stated in last year's Annual Report, the possibility of submitting single programming documents has enabled the arrangements for programming to be simplified.
Εξάλλου, αν εξετάσουμε σε ποιο στάδιο βρίσκεται η εκτέλεση του συνολικού προϋπολογι­σμού, σε περίοδο δύο ετών, οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το ένα τρίτο περίπου (31%) των χορηγήσεων που εγκρίθηκαν και οι πληρωμές το ένα πέμπτο των χορηγήσεων (19%).
Furthermore, a glance at the situation regarding overall financial implementation shows that in two years almost one third (31%) of available assistance has been committed and one fifth (19%) has been paid.
Αν και ο ρυθμός των πληρωμών, που εξαρτάται από το βαθμό υλοποίησης των έργων, πρέπει γενικά να βελτιωθεί, η κατάσταση ως προς την υλοποίηση των διαφόρων Στόχων παρουσιάζει διαφορές.
Although generally speaking there is room for improvement in the rate of payment, which reflects progress in the actual implementation of measures, the situation varies depending on the Objective.
Ο ρυθμός υλοποίησης τριών Στόχων είναι σύμφωνος με το γενικό προγραμματισμό: πρόκειται για τους Στόχους 1, 3 και 5α.
The rate of implementation of Objectives 1, 3 and 5(a) is in line with the overall figures.
Για δύο Στόχους, τους 4 και 5β, ο βαθμός υλοποίησης του προγραμμα­τισμού είναι σαφώς λιγότερο ικανοποιητικός (Στόχος 4: οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχονται στο 24% των διαθεσίμων πιστώσεων και οι πιστώσεις πληρωμών στο 12%· Στόχος 5β: οι δεσμεύσεις ανέρχονται στο 18% των διαθεσίμων πιστώσεων και οι πληρωμές στο 10%).
Objectives 4 and 5(b), however, are progressing at a much slower rate (Objective 4: 24% of assistance has been committed and 12% paid; Objective 5(b): 18% committed and 10% paid).
Τέλος, τα ποσοστά εκτέλεσης του προϋπολογισμού του Στόχου 2, που από πρώτη άποψη είναι ταχύτερη λόγω του προγραμματισμού για περιόδους τριών ετών (οι δεσμεύσεις ανέρχονται στο 52% των χορηγήσεων και οι πληρωμές στο 26% των χορηγήσεων), είναι χαμηλότερα από τον μέσο όρο, σε σχέση με το σύνολο της περιόδου 1994-1999.
Lastly, while the rate of implementation of Objective 2 appears at first sight to be higher because it is programmed in three-year phases (52% of assistance committed and 26% paid), it is actually lower than average when related to the full period 1994-99.
Επίσης, η υλοποίηση του προγραμματισμού παρουσιάζει αποκλίσεις ανάμεσα στα κράτη μέλη.
The implementation of programming is also progressing at different rates in the different Member States.
Έτσι, για όλους τους Στόχους, το ποσοστό αναλήψεων υποχρεώσεων σε σχέση με τις διαθέσιμες πιστώσεις κυμαίνεται από 21% για το Βέλγιο και τη Φινλανδία σε 41% για το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ το ποσοστό των πληρωμών σε σχέση με τις διαθέσιμες πιστώσεις κυμαίνεται από 10% για τη Φιλανδία και 11% για την Ιταλία σε 25% για το Ηνωμένο Βασίλειο.
Taking the Objectives as a whole, the percentage of total aid committed ranges from 21% for Belgium and Finland to 41% for the United Kingdom, while the percentage of total aid paid ranges from 10% for Finland and 11% for Italy to 25% for the United Kingdom.
Όσον αφορά τις Κοινοτικές Πρωτοβουλίες, η διαδικασία προγραμματισμού ήταν δυσκολότερη.
Programming has turned out to be more problematic where the Community Initiatives are concerned.
Επιβαρύνθηκε, πράγματι, λόγω του μεγάλου αριθμού προγραμμάτων που υπέβαλαν τα κράτη
The process has been hindered by the number of programmes presented by the Member States (400 for all 15, i.e. about the same number of operations as for the OPs/SPDs), which has resulted in an administrative overload.
Παρόλα αυτά, εγκρίθηκαν τα τρία τέταρτα των προγραμμάτων, τα οποία αντιπροσωπεύουν το 81% των πιστώσεων που έχουν διατεθεί στα δώδεκα κράτη μέλη και το 42% των πιστώσεων που διατέθηκαν για τα τρία νέα κράτη μέλη.
However, three quarters of the programmes have been adopted, accounting for 81% of the appropriations allocated to the Twelve and 42% of those allocated to the three new Member States.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αναγνώρισαν κατά την άτυπη Σύνοδο της Βενετίας τον Μάϊο του 1996 το πρόβλημα που δημιουργεί ο υπερβολικά υψηλός αριθμός των προγραμμάτων και τις περιπλοκές που αυτό συνεπάγεται, ιδίως όσον αφορά τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, καθώς και την ανάγκη να διορθωθεί αυτή η κατάσταση.
At the informal Council meeting in Venice in May 1996 the Commission and the Member States acknowledged the problem caused by the excessive number of programmes and the resulting complexity, especially for the Community Initiatives, and recognized the need to remedy the situation.
Έτσι στάθηκε δυνατό να πραγματοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό το 1994 η εκ των προτέρων εκτίμηση της τήρησης της αρχής της προσθετικό­τητας, η οποία ολοκληρώθηκε το 1995.
It was thus possible for the prior appraisal of additionality to be largely carried out in 1994 and more or less completed in 1995.
Οι εργασίες σχετικά με την αρχή της προσθετικότητας αφορούσαν κυρίως το 1995 την εκ των υστέρων αξιολόγηση της περιόδου 1989-1993 και την «ενδιάμεση» παρακολούθηση της δεύτερης περιόδου.
Most of the work on additionality in 1995 concerned expost evaluation of the period 1989-93 and ongoing monitoring of the second period.
Όσον αφορά την εκ των υστέρων αξιολόγηση της πρώτης περιόδου προγραμματισμού, τα αποτελέσματα είναι διαφορετικά για τους Στόχους και τα κράτη μέλη: για τους Στόχους 1 και 2, η διαδικασία ολοκληρώθηκε και η τήρηση της αρχής της προσθετικότητας επαληθεύθηκε το 1995 για πέντε κράτη μέλη, αλλά ήταν ακόμη αδύνατη η επαλήθευση της για τα υπόλοιπα κράτη μέλη, είτε επειδή τα στοιχεία ήσαν ελλιπή (για τρία κράτη μέλη), είτε γιατί δεν υπήρχαν στοιχεία (για τέσσερα κράτη μέλη).
The results of the ex post evaluation of the first programming period vary according to the Objective and the Member State concerned. The procedure has been successfully completed for Objectives 1 and 2 and additionality was verified in 1995 for five Member States, although it was still impossible to verify for others, either because of incomplete data (three Member States) or total absence of data (four Member States).
Επίσης, όσον αφορά τους Στόχους 3 και 4, επαληθεύθηκε η τήρηση της αρχής της προσθετικότητας σε τέσσερα κράτη μέλη, ήταν ακόμα αβέβαιη για δύο κράτη μέλη και αδύνατη η επαλήθευση της σε άλλα πέντε.
Similarly, for Objectives 3 and 4 additionality was verified for four Member States, is still uncertain for two and is impossible to verify for five others. Objective 5(b) was the only Objective for which it was possible to confirm in 1995 that additionality had been observed in all Member States.
Ο Στόχος 5β είναι ο μόνος για τον οποίο μπορούμε να δώσουμε διαβεβαιώσεις ότι ήδη από το 1995 τηρήθηκε η αρχή της προσθετικό­τητας σε όλα τα κράτη μέλη.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Τέλος, η «ενδιάμεση» αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε το 1995 μόνο για το Στόχο 1, με περιορι­σμένα αποτελέσματα, εφ' όσον ένα μόνο κράτος μέλος τήρησε την αρχή αυτή και τους τρόπους επαλήθευσης της.
Ongoing assessment concerned only Objective 1 in 1995, but results were limited because only one Member State observed the principle and the verification procedures.
Η εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης έλαβε συγκεκριμένη μορφή το 1995 με τη σύσταση των επιτροπών παρακολούθησης των προγραμμάτων.
Implementation of partnership entered an active phase in 1995 with the setting up of Monitoring Committees for the programmes.
Όσον αφορά την εταιρική σχέση σε περιφερειακή κλίμακα, έχει πλέον παγιωθεί η συμμετοχή των περιφερειακών αρχών και η λειτουργία της είναι γενικά ικανοποιητική.
Partnership with the regional authorities is now a widespread and accepted practice and functions satisfactorily on the whole.
Είναι, εντούτοις, λιγότερο αναπτυγμένη όσον αφορά τις άλλες αρχές, και ιδίως τις τοπικές.
However, partnership with other geographically-based authorities, particularly at local level, is less well-developed.
Η έκθεση δείχνει ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές που οφείλονται σε θεσμικούς παράγοντες και στις μορφές παρέμβασης.
This report reveals very different situations depending on institutional arrangements and types of assistance. It also reveals a degree of complexity which requires thought to be given to ways of simplifying monitoring methods at regional level.
Αποκαλύπτει επίσης μια αδιαμφισβήτητη περιπλοκότητα, που επιβάλλει να αναζητηθούν τρόποι για την απλούστευση των μεθόδων άσκησης της παρακολούθησης σε περιφερειακή κλίμακα.
The trend is towards greater involvement of the social and economic partners in the Monitoring Committees, although here also the situation varies greatly, from no involvement in some Member States, through indirect representation or mere information procedures in others, to real involvement in decision-making in others.