natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η Επιτροπή έλαβε ρητή απορριπτική απόφαση όσον αφορά το αίτημα που της υπέβαλε δυνάμει του άρθρου 35 της Συνθήκης ΕΚΑΧ η προσφεύγουσα με το από 30 Μαρτίου 1988 έγγραφο, παρέλκει να αποφανθεί το Δικαστήριο επί του επικουρικού αιτήματος της προσφυγής για την ακύρωση σιωπηρής απορριπτικής αποφάσεως.
Since the Commission had taken an express decision of refusal in relation to the request submitted to it under Article 35 of the ECSC Treaty by the applicant's formal notice of 30 March 1988, the Court held that it was unnecessary to give a decision on the application in the alternative seeking, if appropriate, a declaration that the implied decision of refusal was void.
Το Δικαστήριο αποφασίζει :
The Court held as follows:
Απορρίπτει την προσφυγή ως απαράδεκτη.
The application is dismissed as inadmissible;
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα περιλαμβανομένων και των εξόδων της παρεμβαίνουσας."
The applicant is ordered to pay the costs, including those incurred by the intervener."
Q.ï£ϋlKΩ & -εlSQïïε¿έQ(L-QâE£Ω-QâEeΩQ-QìdέnIyε£-li & -neΩI6fiεlC-Iδy-καIô_îQ συν£δβ1αοΕ_Ιπς_3ΰ & -ΩκΐΜΕβ1ου_199@,.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting on 3 October 1990.
Πρότεινε δε στο Δικαστήριο :
He concluded that the Court should:
να απορρίψει την προσφυγή καθόσον αναφέρεται οτη χορήγηση ενισχύσεων που δεν εγκρίθηκαν.
Dismiss the application in so far as it concerns the grant of unauthorized aid;
Επικουρικώς να κρίνει την προσφυγή απαράδεκτη κατά τα λοιπά.
Declare the remainder of the application inadmissible, or, in the alternative, dismiss it;
υποθ. C-343/89 : Max Uitzeaann κατά Hauptzoll ast München-Mitte
Order the applicant to pay the costs".
Στηριζόμενο στην απόφαση αυτή το Hauptzollamt ζήτησε από τον Uitzemann να καταβάλει δασμούς και ΦΠΑ λόγω εισαγωγής για τα πλαστά νομίσματα.
Case C-343/89: Max Witzemann ν Hauptzollamt München-Mitte - 6 December 1990 (Reference for a preliminary ruling) (Free movement of goods - Customs duties - Import turnover tax -Counterfeit currency) (Sixth Chamber)
Πρέπει να σημειωθεί σχετικώς ότι όπως έχει κρίνει το Δικαστήριο, δεν γεννάται τελωνειακή οφειλή λόγω της παράνομης εισαγωγής ναρκωτικών.
The question was raised in the course of proceedings between the parties mentioned above, concerning the payment of customs duties and VAT on the importation into the territory of the Federal Republic of Germany (FRG) of counterfeit currency notes.
Η οπτική αυτή επιβάλλεται ακόμη περισσότερο στην περίπτωση του πλαστού νομίσματος.
By judgment of the Landgericht München, Mr Witzemann was sentenced in 1982 to a term of imprisonment for currency forgery.
Αφετέρου, σε όλα τα κράτη μέλη απαγορεύεται η κατασκευή, η κατοχή, η εισαγωγή και η εμπορία πλαστού νομίσματος.
In that judgment, which now has the force of res judicata, it was found that in 1981 Mr Witzemann had brought into the territory of the FRG a consignment of forged U.S. dollar notes, of which he had taken delivery in Italy.
Στην περίπτωση της παράνομης εισαγωγής ναρκωτικών εντός της Κοινότητας για την οποία λαμβάνονται μόνο μέτρα καταστολής το Δικαστήριο έχει, επομένως, καταλήξει στην κρίση ότι οι πράξεις αυτές είναι τελείως άσχετες προς τις διατάξεις της έκτης οδηγίας που αφορούν τον ορισμό της φορολογικής βάσεως και κατά συνέπεια άσχετες προς τη γένεση φορολογικής οφειλής ΦΠΑ.
The Court began by recalling that it had previously held that no customs debt may be incurred on the unlawful importation of narcotic drugs. The Court had reached that finding after observing that the importation and marketing of narcotic drugs, outside the economic channels strictly controlled by the competent authorities for the purpose of their use for medical or scientific ends, were prohibited in all Member States pursuant to the international commitments on the subject which they had undertaken, could give rise only to penalties under the criminal law and were quite alien to the aims and guidelines governing the establishment of the common customs tariff.
Το συμπέρασμα αυτό όπως και το σχετικό με τους δασμούς δεν προδικάζει καθόλου την αρμοδιότητα των κρατών μελών να διώκουν ποινικώς τις παραβάσεις της περί πλαστού νομίσματος οικείας νομοθεσίας με τις κατάλληλες κυρώσεις και όλες τις σχετικές συνέπειες ακόμη και οικονομικές.
Since the unlawful importation in question was that of narcotic drugs into the Community, which could give rise only to penalties under the criminal law, the Court had ruled that such transactions were entirely alien to the provisions of the Sixth Directive on the definition of the basis of assessment and, in consequence, to the origination of a VAT debt.
Οι διατάξεις της έκτης οδηγίας του Συμβουλίου (77/388/ΕΟΚ) περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών έχουν την έννοια ότι η παράνομη εισαγωγή πλαστού νομίσματος σε κράτος μέλος δεν υπόκειται στον φόρο προστιθεμένης αξίας".
Under Article 2 of the Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (77/388/EEC), properly construed, value added tax on importation may not be levied on the importation of counterfeit currency into the Community."
Ινώπιον_του_Δ!καστηρίου υποθ. C-57/89 Επιτροπή κατά Γερμανίας
Under the provisions of Community customs law in force until 1 January 1989, when Council Regulation No. 2144/87 took effect, the unlawful importation of counterfeit money into the customs territory of the Community did not give rise to liability to customs duties.
Γενικός εισαγγελέας : Lenz.
Before the Court of First Instance
υποθ. C-154/89 Επιτροπή κατά Γαλλίας
Case T-82/89:
υποθ. C-180/89 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case T-130/89: Staff case.
Γενικός εισαγγελέας : Lenz.
Case T-6/90:
C-198/89 Επιτροπή κατά Ελλάδας
Case C-57/89
05.12.1990 Παράβαση κράτους - 'Αρθρο 59 της Συνθήκης ΕΟΚ - Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των ξεναγών - Ρύθμιση που εξαρτά την άσκηση του επαγγέλματος των ξεναγών που ταξιδεύουν με ομάδα περιηγητών από κράτος μέλος πλην της Ελλάδας, από την κατοχή επαγγελματικής ταυτότητας που προϋποθέτει την απόκτηση ορισμένων προσόντων τα οποία πιστοποιούνται γενικώς με την επιτυχία σε διαγωνισμό.
Commission ν Germany - 5 December 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Article 4 of Council Directive of 2 April 1979 on the conservation of wild birds - Construction of dykes (coastal protection project in the Leybucht area) or embankments (tipping of excavated waste in the Rysumer Nacken area).
Γενικός εισαγγελέας : Lenz.
Advocate General: W. Van Gerven Language of the case: German
υποθ. C-32/89 Ελλάδα κατά Επιτροπής
Case C-69/89
06.12.1990 Ακύρωση της αποφάσεως 88/630/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 1988, για την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών όσον αφορά τις δαπάνες που χρηματοδούνται από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα "Εγγυήσεων", για το οικονομικό έτος 1986.
Nakajima All Precision ν Council - 5 December 1990 Application for the annulment of Articles 1, 2 and 3 of Council Regulation No.3651/88 of 23 November 1988 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of serial-impact dot-matrix printers originating in Japan -Declaration under Article 184 of the EEC Treaty that Articles 2 (3) (b) (ii) and 19 of Council Regulation (EEC) No. 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community.
Γλώσσα διαδικασίας : η ελληνική.
Lenz Language of the case: French
υποθ. C-347/89 Επιτροπή κατά Βελγίου
Case C-154/89
C-18/90 ΟΝΕΗ κατά Bahia Kziber
Advocate General: CO.
04.12.1990 Παράβαση κράτους - 'Αρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ - Εθνική ρύθμιση περί της τιμής των φαρμακευτικών προϊόντων : σύστημα καθορισμού των τιμών των φαρμάκων - Σύστημα εγκρίσεως των φαρμακευτικών προϊόντων για απόδοση των εξόδων από την κοινωνική ασφάλιση -Σύστημα "συμβάσεων προγραμματισμού".
Commission ν Italy - 5 December 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Article 59 of the EEC Treaty - Freedom to provide services as tourist guides - Provisions requiring tourist guides travelling with a group of tourists from Member States other than Italy to hold a licence, presupposing the acquisition of a specific qualification to be obtained by passing an examination.
Γλώσσα διαδικασίας : η γαλλική.
Lenz Language of the case: Italian
05.12.1990 (προδικαστική) Sozi al geri cht Νυρεμβέργης Ερμηνεία των άρθρων 77 και 78 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1488/71 -Συμπλήρωμα παροχών για προστατευόμενα τέκνα ή για ορφανά -Υποχρέωση του κράτους μέλους απασχολήσεως να καταβάλει στον .διακινούμενο εργαζόμενο τη διαφορά μεταξύ του ποσού των οικογενειακών επιδομάτων που χορηγεί το κράτος αυτό και του ποσού που χορηγεί το κράτος της κατοικίας για τέκνο εγκατεστημένο στο τελευταίο αυτό κράτος - Τρόπος υπολογισμού του συμπληρώματος.
Commission ν Greece - 5 December 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Article 59 of thE EEC Treaty - Provisions requiring tourist guides travelling with a group of tourists from Member States other than Greece to hold a licence, presupposing the acquisition of a specific qualification generally awarded upon the passing of an examination.
Γλώσσα διαδικασίας : η γερμανική.
Lenz Language of the case: Greek
86.12.1998 Παράβαση κράτους - Ατελής μεταφορά της οδηγίας 80/779/ΕΟΚ περί των ορίων διοξειδίου του θείου και αιωρούμενης κόνεως στην ατμόσφαιρα.
Greece ν Commission - 6 December 1990 Application to annul Commission Decision 88/630/EEC of 29 November 1988 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1986 financed by the Guarantee Section of the EAGGF.
Γενικός εισαγγελέας : Mischo.
Advocate General: F.G. Jacobs Language of the case: Greek
υποθ. C-59/89 Επιτροπή κατά Γερμανίας
Case C-374/89
06.12.1990 Παράβαση κράτους - Ατελής μεταφορά οτο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 82/884/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1982, για την οριακή τιμή του μολύβδου που περιέχεται στην ατμόσφαιρα.
Commission ν Belgium - 6 December 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Article 5 of the EEC Treaty and Council Directive 76/491/EEC of 4 May 1976 regarding a Community procedure for information and consultation on the prices of crude oil and petroleum products - Repeated infringements of the duty to communicate within the prescribed periods all information on the prices of crude oil and petroleum products.
Γενικός εισαγγελέας : Mischo.
Advocate General: J. Mischo Language of the case: French
Ενώπιον_του_Πρωτοδικείου υποθ.
Commission ν Germany - 6 December 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Incomplete implementation in national law of Council Directive 82/884/EEC of 3 December 1982 on a limit value for lead in the air.
Τ-169/89 Υπόθεση υπαλλήλου, υποθ.
Case T-169/89
Τ-156/89 Υπόθεση υπαλλήλου, υποθ.
Case T-156/89
Τ-109/89 Υπόθεση υπαλλήλου, υποθ.
Case T-109/89
Ακύρωση της αποφάσεως 90/38/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 1989, περί διαδικασίας εφαρμογής του άρθρου 85 ΕΟΚ (bayo-n-ox) ή, επικουρικώς, μείωση του προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα.
Bayer ν Commission - 6 December 1990 Application for the annulment of Commission Decision 90/38/EEC of 13 December 1989 (IV/32.026-Bayo-n-ox) on a procedure for the application of Article 85 or, in the alternative, the reduction of the fine imposed on the applicant.
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ_ΥΠΟ§ΕΣΕΙΣ
Before the Court of Justice
Α.
Case C-340/90
ΕνώπΑον_του_Δικαστηρίου υποθ. C-340/90 J.-M. Bosman κατά Football Club de Li fege κ.ά. (προδικαστική) Tribunal de Premiere Instance της Λιέγης Ερμηνεία των άρθρων 3, σημείο γ και 48 της Συνθήκης ΕΟΚ σε σύγκριση με μια ρύθμιση που εξέδωσε μια ιδιωτική ένωση (ποδοσφαιρική ομοσπονδία) που εξαρτά την ανάληψη απασχολήσεως σε κράτος μέλος ενός εργαζομένου ο οποίος δεν δεσμεύεται από καμιά εν ισχύι εργασιακή σχέση, από την καταβολή αποζημιώσεως μεταφοράς.
J.-M. Bosman ν Football Club de Liège and Others (Reference for a preliminary ruling) Tribunal de Première Instance de Liège Interpretation of Articles 3 (c) and 48 of the EEC Treaty with reference to a set of rules enacted by a private association (a football federation) subjecting access to employment in a Member State by a worker having no current employment commitments to payment of a transfer fee.
Γλώσσα διαδικασίας : η γαλλική.
Language of the case: French
υποθ.
Case C-341/90
C-341/90 H.J. Petersen κατά Συμβουλίου και Επιτροπής Αγωγή αποζημιώσεως - Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας εκ των κανονισμών (ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου και (ΕΟΚ) 1371/84 της Επιτροπής - Σύστημα ποσοστώσεων παραγωγής γάλακτος -Αποκλεισμός πρώην δικαιούχων πριμοδοτήσεως λόγω μη εμπορίας μέχρι τη χορήγηση ποσοστώσεως δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) 764/89.
H.J. Petersen ν Council and Commission Application for compensation - Non-contractual liability of the Community under Council Regulation (EEC) No. 857/84 and Commission Regulation (EEC) No. 1371/84 -Quota system for milk production - Exclusion of previous recipients from claiming a non-marketing premium pending the allocation of a quota pursuant to Regulation (EEC) No. 764/89.
υποθ.
Case C-342/90
Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 1990 σχετικά με τις ενισχύσεις που χορηγεί η Freie und Hansestadt Hamburg σε διάφορες επιχειρήσεις.
Pleuger Worthington ν Commission Application for the annulment of Articles 1, 2 and 3 of the Commission's decision (K(90)1730) of 18 July 1990 on aid granted by the Free and Hanseatic City of Hamburg to several undertakings.
υποθ.
Case C-343/90
C-343/90 M.J. Lourenço Dias κατά Alfândega do Porto (προδικαστική) Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto Ερμηνεία του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΟΚ - Εθνικός φόρος καταναλώσεως αυτοκινήτων.
M.J. Lourenço Dias ν Alfândega do Porto [Director of the Oporto Customs Office] (Reference for a preliminary ruling) Tribunal Fiscal Aduaneiro do Porto Interpretation of Article 95 of the EEC Treaty - National consumption tax on motor cars.
Γλώσσα διαδικασίας : η πορτογαλική.
Language of the case: Portuguese
υποθ.
Case C-344/90
C-344/90 Επιτροπή κατά Γαλλίας Παράβαση κράτους - 'Αρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ - Απαγόρευση της εισαγωγής τυριών που παρασκευάζονται και διατίθενται στο εμπόριο νομίμως σε άλλα κράτη μέλη, στα οποία έχουν προστεθεί κατά την επεξεργασία νιτρικά άλατα εντός των ορίων που δέχονται οι διεθνείς επιστημονικοί κύκλοι (50 μγ/χλγ).
Commission ν France Failure of a Member State to fulfil its obligations -Article 30 of the EEC Treaty - Prohibition on the importation of cheeses lawfully produced and marketed in other Member States, to which nitric substances within the limits accepted by scientific authorities (50mg/kgm) have been added during preparation.
υποθ.
Case C-345/90
C-345/90 Αναίρεση - Υπόθεση υπαλλήλου.
Appeal - Staff case.
Εκδίδεται από την Υπηρεσία Πληροφοριών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2925 Λουξεμβούργο.
Published by the Information Service of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg.
Γλώσσα του πρωτοτύπου : η γαλλική.
Original version (French) completed on 7 December 1990.
Εβδομάδα από 10 έως 14 Δεκεμβρίου 1990 αοιθ. 27/90
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND OF THE CQURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Week of 10 to 14 December 1990
C-172/89 Vandemoortele NV κατά Επιτροπής των ΕΚ Εξωτερικές σχέσεις υποθ.
HOWEVER, ONLY THE COMPLETE TEXT OF THE JUDGMENTS AND OPINIONS PUBLISHED LATER IN THE REPORTS OF CASES BEFORE THE COURT IS AUTHENTIC.
Choi ay κ.λπ. κατά SACEM Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων υποθ.
THE INFORMATION CONTAINED IN THIS BULLETIN MAY BE REPRODUCED PROVIDED THAT THE SOURCE IS STATED.
C-347/88 Επιτροπή των ΕΚ κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων υποθ.
Case C-302/88
C-238/89 Pall Corp. κατά P.J. Dahlhausen & Co. Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων υποθ. C-240/89 Επιτροπή των ΕΚ κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Κοινωνική πολιτική υποθ. C-42/90 Ministère Public κατά J.-C. Bel lon Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων υποθ. Τ-113/89 Nefarma κατά Επιτροπής των ΕΚ Ανταγωνισμός υποθ. Τ-114/89 VNZ κατά Επιτροπής των ΕΚ Ανταγωνισμός υποθ. Τ-116/89 Prodifarma κατά Επιτροπής των ΕΚ Ανταγωνισμός II.
Hennen Olie BV ν Stichting Interim Centraal Orgaan Vooraadvorming Aardol ieprodukten and Netherlands State Free movement of goods Case C-241/88 16 SARPP ν Chambre Syndical des Raffineurs et Conditionneurs de Sucre de France and Others Free movement of goods Case C-347/88 20 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Free movement of goods Case C-22/89 24 Kingdom of the Netherlands ν Commission of the European Communities Agriculture Case C-70/89 24 Commission of the European Communities ν Italian Republic Environment Case C-238/89 25 Pall Corporation ν P. J. Dahl hausen Free movement of goods Case C-240/89 27 Commission of the European Communities ν Italian Republic Social policy Case C-42/90 28 Ministère Public ν J.-C. Bellon Free movement of goods Case T-113/89 30 Nefarma ν Commission of the European Communities Competition Case T-114/89 31 VAZ ν Commission Competition Case T-116/89 33 Prodifarma ν Commission of the European Communities Competition
C-47/88 : Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Δανίας
Case C-47/88:
11.12.1990 "Φορολογία - Άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΟΚ - Τέλος εγγραφής στα μητρώα - Ανυπαρξία εγχώριας παραγωγής" (Ολομέλεια)
Commission ν Denmark - 11 December 1990 (Taxation - Article 95 of the EEC Treaty - Registration tax - No national production) (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 15 Φεβρουαρίου 1988, η Επιτροπή άσκησε προσφυγή, με την οποία ζητεί να αναγνωριστεί ότι το Βασίλειο της Δανίας, εισπράττοντας αφενός μεν τέλος εγγραφής στα μητρώα επί των καινούργιων οχημάτων τόσο υψηλό, ώστε να εμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφετέρου δε τέλος εγγραφής στα μητρώα επί των εισαγομένων μεταχειρισμένων οχημάτων, το οποίο κατά κανόνα υπολογίζεται βάσει μιας τεκμαρτής αξίας ανώτερης της πραγματικής αξίας του οχήματος με αποτέλεσμα τα εισαγόμενα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα οχήματα να επιβαρύνονται περισσότερο απ'ό,τι τα μεταχειρισμένα οχήματα που πωλούνται στη Δανία, στα μητρώα της οποίας είναι ήδη εγγεγραμμένα--, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΟΚ.
By an application lodged at the Court Registry on 15 February 1988, the Commission brought an action for a declaration that by charging, on the one hand, such a high registration tax on new motor cars that the free movement of goods within the European Economic Community was impeded and, on the other, a registration tax on imported used motor cars calculated on the basis of an estimated value which is higher than the real value of the vehicle with the result that imported used motor vehicles are taxed more heavily than used motor vehicles which were sold in Denmark after first being registered there, the Kingdom of Denmark had failed to fulfil its obligations under Article 95 of the EEC Treaty.
Συναφώς, πρέπει κατ'αρχάς να υπομνηστεί ότι δεν χωρεί επίκληση του άρθρου 95 προς απόκρουση εσωτερικών φόρων που επιβαρύνουν εισαγόμενα προϊόντα, όταν δεν υφίσταται παρόμοια ή ανταγωνιστική εγχώρια παραγωγή.
The Court pointed out first that Article 95 may not be relied upon as against domestic taxation on imported products where there is no similar or competing national production.
Ειδικότερα, δεν μπορεί βάσει του άρθρου αυτού να κριθεί υπέρμετρο το ύψος της φορολογίας που ενδεχομένως θεσπίζουν για δεδομένα προϊόντα τα κράτη μέλη, αν η φορολογία αυτή δεν παράγει καμμία δυσμενή διάκριση, ούτε έχει προστατευτικό αποτέλεσμα.
In particular, it did not permit taxation levied by the Member States on given products to be held to be excessive where there is no discriminatory or protective effect.
Υπ'αυτές τις συνθήκες, επιβάλλεται, επομένως, το συμπέρασμα ότι το δανικό τέλος εγγραφής στα μητρώα, το οποίο επιβαρύνει τα καινούργια οχήματα, εκφεύγει των απαγορεύσεων του άρθρου 95.
Under those circumstances, it had to be concluded that the Danish registration tax on new vehicles did not come under the prohibitions laid down in Article 95.
Ασφαλώς, όπως έχει ήδη κρίνει το Δικαστήριο, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιβαρύνουν προϊόντα που, ελλείψει συγκρίσιμης εγχώριας παραγωγής, εκφεύγουν της εφαρμογής των απαγορεύσεων του άρθρου 95, με τέλη τόσο υψηλά, ώστε να διακυβεύεται, ως προς τα προϊόντα αυτά, η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων εντός της κοινής αγοράς.
As the Court had already decided, the Member States may not tax products which are not covered by the prohibitions in Article 95 at a level which endangers, in respect of those products, the free movement of goods within the Common Market.
Ωστόσο, η ενδεχόμενη αντίθεση προς την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μπορεί να εκτιμηθεί μόνο με γνώμονα τις γενικές διατάξεις τιον άρθρων 30 επ. της Συνθήκης.
However, such a hindrance to the free movement of goods would have to be assessed in the light of the general rules contained in Article 30 et seq. of the Treaty.
Η υπό κρίση προσφυγή όμως στηρίζεται αποκλειστικά στην παράβαση του άρθρου 95.
The Commission's application was based exclusively, however, on the infringement of Article 95.
Περί του τέλους εγγραφής στα μητρώα των εισανουένων μεταγειοισυένων οχημάτων
The registration tax on imported used cars
Τα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα, είτε εισάγονται μεταχειρισμένα, είτε ήσαν ήδη εγγεγραμμένα στα δανικά μητρώα,
Consequently, the provisions of Article 95 apply to the registration tax on imported used cars, having regard, inter alia, to the basis on which that tax is levied and the detailed rules for its implementation.
Συναφώς, δεν αμφισβητείται ότι, για τα εισαγόμενα μεταχειρισμένα οχήματα, η φορολογητέα αξία καθορίζεται στο 90 % τουλάχιστον της at'\a(; του καινούργιου.
It was common ground between the parties that the taxable value of imported used vehicles is at least 90% of the value of the vehicle when new.
Αντιθέτως, για την πώληση οχημάτων ήδη εγγεγραμμένων στα δανικά μητρώα δεν εισπράττεται νέο τέλος εγγραφής.
On the other hand, registration tax is not once again charged on the sale of vehicles already registered in Denmark.
Αρα, και αν ακόμη φαίνεται ότι λόγω του υψηλότατου τέλους που επιβαρύνει τα καινούργια αυτοκίνητα το μέρος του τέλους που παραμένει ενσωματωμένο στην αξία του οχήματος αποσβέννυται βραδύτερα στη Δανία απ'ό,τι σε άλλα κράτη μέλη όπου τα τέλη είναι χαμηλότερα, αυτό δεν σημαίνει ότι η είσπραξη τέλους εγγραφής στα μητρώα επί των εισαγομένων μεταχειρισμένων οχημάτων, που υπολογίζεται βάσει του 90 % τουλάχιστον της αξίας του καινούργιου αυτοκινήτου, δεν συνιστά κατ'αρχήν έκδηλη υπερφορολόγηση των οχημάτων αυτών σε σχέση προς την υπολειπόμενη αξία του τέλους εγγραφής στα μητρώα για τα μεταχειρισμένα οχήματα που είναι ήδη εγγεγραμμένα σ'αυτά και που αγοράζονται στη δανική αγορά, ανεξάρτητα από την παλαιότητα ή την κατάσταση τους· η φορολόγηση αυτή συνιστά δυσμενή διάκριση εις βάρος των οχημάτων που εισάγονται μεταχειρισμένα.
Consequently, even though it appeared that, by reason of the very high level of tax on new cars, the part of the tax still incorporated in the value of the vehicle diminishes more slowly in Denmark than in other Member States which have a lower rate of tax, the charging of a registration tax on imported used cars on the basis of a value equal to at least 90% of the value of the vehicle when new generally constituted an obvious overtaxation of such vehicles compared to the residual value of the registration tax for cars previously registered which have been bought on the Danish market, regardless of their age or degree of previous use; that entails discriminatory taxation of imported used cars.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
The Court held that: