natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 50 % περίπου των ελληνικών εξαγωγών προέρχονται από τρεις τομείς: κλωστοϋφαντουργία 22,2 %, ιματισμός 12,6 %, βιομηχανία γεωργικών προϊόντων διατροφής 12,90 %.
In terms of disparities among regions, the concentration of R & TD in Athens is still significant, accounting for 58% of public expenditure and 67% of private expenditure.
Εκτός από τον τουρισμό και τις μεταφορές, οι προηγμένες υπηρεσίες της αγοράς είναι σαφώς περιορισμένες στην ελληνική οικονομία, ενώ και ο τραπεζικός και χρηματοπιστωτικός τομέας διαθέτουν χαμηλό επίπεδο εκσυγχρονισμού.
The poor performance of the main sectors of the economy (in particular, industry and agriculture), the fragility of the enterprise fabric and the inadequacy of infrastructures and facilities, as well as the low level of education of the active population (see Section 1.3 Disparities/cohesion gaps, and Chapter 2), are all factors that impede Greece's development.
Το πραγματικό κόστος του χρήματος είναι υπερβολικά υψηλό για τις επιχειρήσεις σε σύγκριση με τις υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας.
By the same token, considerable geographical imbalances in terms of development (more than a third of the population and of economic activity are concentrated in the region of Attica) are leading to underutilization of the indigenous potential of the country's outlying regions.
(1) Ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης.
Chapter 1 — Context and analysis of regional development
Η απασχόληση στον πρωτογενή τομέα αντιπροσωπεύει ακόμα το 22 % της συνολικής απασχόλησης και η ακαθάριστη προστιθέμενη αξία (ΑΠΑ) του τομέα ανέρχεται στο 15 % περίπου του ΑΕΠ (1992).
(i) considerable natural resources as yet untapped (mineral deposits and agricultural products), plus climatic and environmental conditions and a very rich historical heritage that can be exploited, particularly for tourism;
Οι αντίστοιχοι δείκτες για την EUR 12 είναι 6 και 2,8 %.
(ii) a strategic geographical position in terms of the opening of markets with neighbouring Balkan States;
Η ΑΠΑ της γεωργίας ανά εκμετάλλευση και ανά μονάδα γεωργικής εργασίας ισοδυναμεί αντίστοιχα στο 52 και στο 63 % των κοινοτικών μέσων όρων.
(iii) a pool of dynamic entrepreneurs who are well placed to take advantage of economic exchanges with countries in Central and Eastern Europe.
Οι φυσικές και κοινωνικές συνθήκες που χαρακτηρίζουν τη γεωργία έχουν προσανατολίσει την παραγωγή προς τα φυτικά μάλλον και όχι προς τα ζωικά προϊόντα και η σχέση ανάμεσα στους δύο κλάδους είναι 67 προς 33 σε όρους τελικού προϊόντος του γεωργικού τομέα (EUR 12: 49/51).
The main objectives on which the CSF 1989-93 focused were the construction of basic in frastructures, the development of agricultural structures, the competitiveness of enterprises, the balanced development of tourism, the development of human resources and the reduction of regional disparities.
Οι αγροτικές εκτάσεις ανέρχονται συνολικά σε 12 εκατ. εκτάρια, από τα οποία η χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση (ΧΓΕ) καλύπτει 9,1 εκατ. εκτάρια και οι δασικές εκτάσεις 2,9 εκατ. εκτάρια.
Cofunding from the Structural Funds and from the special budget item for SM Es during the period was of the order of ECU 7 200 million at 1989 prices, giving rise to total public invest ment of more than ECU 13 000 million, plus private investment of some ECU 1 500 million.
Από την ΧΓΕ τα 3,9 εκατ. εκτάρια είναι καλλιεργούμενα εδάφη και τα 5,2 εκατ. εκτάρια είναι βοσκότοποι.
In addition to this, Community initiatives implemented during the same period contributed ECU 730 million, under the Structural Funds, and led to total investment of more than ECU 1 000 million.
Το 30 % των καλλιεργήσιμων γαιών αρδεύεται. Οι κλιματολογικές συνθήκες της Ελλάδα ευνοούν τις μεσογειακές καλλιέργειες, όπως τα οπωροκηπευτικά, το βαμβάκι, ο καπνός, η ελιά, το αμπέλι, καθώς και την εκτεταμένη προβατοτροφία και αιγοτροφία.
In the short term, the impact of the CSF on some economic indicators at the end of 1993 was significant: GDP +2%, creation of 50 000 jobs, cofunding of 70% of total public investment and a contribution of 20% towards gross formation of total fixed capital in the Greek economy.
Η αλιεία αντιπροσωπεύει το 0,74 % του ΑΕΠ της χώρας και το 4,8 % του ακαθάριστου γεωργικού προϊόντος σε τρέχουσες τιμές 1990, ενώ η απασχόληση στον τομέα αυτόν αντιπροσωπεύει το 5,1 % των θέσεων απασχόλησης στη γεωργία και το 1,2 % της συνολικής απασχόλησης.
In terms of the absorption of credits, the CSF 1989-93 had a healthy balance sheet, with 93% of the total budget having been spent in the field by the end of 1993. This success is due in particular to the mobilization of the regions (boosted by programme managers and independent evaluators), which were able to absorb rapidly the credits made available to them under the national section of the CSF
Ο αριθμός των αλιευτικών σκαφών του ελληνικού στόλου αντιπροσωπεύει το 22,6 % του κοινοτικού στόλου, ενώ η χωρητικότητα του, που μετράται σε ποσοστό του κοινοτικού δυναμικού, αντιπροσωπεύει μόνο το 6,3 % σε ΚΟΧ και το 8,5 % σε ισχύ κινητήρος.
They also mobilized local development initiatives and, in some cases, the stimulation of research and technology (e.g. Salonika and Iraklion) and the setting-up of new SME support agencies (e.g. Patras). It is important to note that the integrated Mediterranean programmes, which also contributed significantly to the general uplifting of infrastructure and were instrumental in supporting SM Es and local and rural development, were completed under CSF 1.
Η αλιευτική παραγωγή (149 000 τόνοι το 1991) αντιπροσωπεύει το 2,18 % της κοινοτικής παραγωγής, ενώ η ιχθυοκαλλιέργεια λαβρακιού και τσιπούρας αντιπροσώπευε το 1992 περισσότερο από το ήμισυ της κοινοτικής παραγωγής.
Work on several very large infrastructures of national importance got under way in CSF 1 in cluding the Athens underground, the natural gas project and the Athens-Salonika and Athens-Corinth motorways.
Όσον αφορά την απασχόληση, η ελληνική αλιεία αντιπροσωπεύει το 7 % της συνολικής απασχόλησης στην αλιεία της Κοινότητας.
However such complex projects are often difficult to manage and, unfortunately, they ran into serious delays on both the physical and financial fronts.
Ο τουρισμός αποτελεί στην Ελλάδα την τρίτη οικονομική δραστηριότητα μετά τη γεωργία και τη βιομηχανία.
The six basic priorities in CSF 1 were undoubtedly suited to the development needs of Greece as perceived when the framework was adopted. These covered the following (the percentage figures give the relative share of public expenditure programmed in CSF 1):
Έρευνα, τεχνολογία και ανάπτυξη
Priority 6: Development of the 13 regions' indigenous potential
Το μέγεθος της ελληνικής οικονομίας είναι περιορισμένο.
For example, some of the funds released from the large infrastructures went to reinforce the effort on telecommunications.
Οι βασικοί δείκτες παρουσιάζουν μια μακροοικονομική κατάσταση αρκετά δύσκολη (βλέπε ιδίως σημείο 1.8.2 — μακροοικονομική εκτίμηση), ενώ το υψηλό επίπεδο του χρέους και του δημοσίου ελλείμματος δημιουργεί φόβους για σημαντική κρίση, εάν δεν ληφθούν άμεσα διορθωτικά μέτρα.
A special jointly devised 'CRASH' programme for 1992 and 1993 was launched and appears to have achieved a considerable impact in improving the standards of telecommunications (which, however, it should be stated remain rather poor).
Επιπλέον, τα πολύ υψηλά πραγματικά επιτόκια περιορίζουν τις δυνατότητες επενδύσεων στον παραγωγικό τομέα της οικονομίας.
Equally, within human resources, in line with the trend in the new Structural Fund regulations, a gradual shift towards improving education structures took place towards the end of the CSF.
Παρ' όλα αυτά, η ελληνική οικονομία παρουσιάζει ορισμένα δυναμικά στοιχεία όπως:
With the exception of a few specific environmental problems, which usually concern large conurbations, the condition of the environment in Greece is generally satisfactory
— σημαντικούς φυσικούς πόρους προς αξιοποίηση (ορυκτός πλούτος, γεωργικά προϊόντα), ευνοϊκές κλιματολογικές και περιβαλλοντικές συνθήκες καθώς και μια πλουσιότατη ιστορική κληρονομιά για αξιοποίηση ιδίως στον τομέα του τουρισμού,
This varied environment, rich in biotopes and offering remarkable biodiversity, has been preserved into modern times (barely planned and at a relatively low cost), thanks, in particular, to the country's low population density and the concentration of industrial development in a small number of regions. And yet, every year, the environment is subject to greater and greater pressures.
— στρατηγική γεωγραφική θέση για το άνοιγμα στις αγορές των γειτονικών βαλκανικών χωρών,
The action of the Funds may be decisive in this respect, and especially that of the ERDF, thanks to the support of productive investment and environmental infrastructures associated with regional development.
— ένα πλήθος δυναμικών επιχειρηματιών που βρίσκονται σε πλεονεκτική θέση για να επωφεληθούν από τις οικονομικές συναλλαγές με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
To this will be added the action of the EAGGF in the general framework of reform of the CAR as well as the action of the ESF and FIFG, which may lead to important synergies in the right direction.
Η συγχρηματοδότηση από τους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων, καθώς και το ειδικό κονδύλιο για τα ΜΟΠ κατά την εν λόγω περίοδο ήταν της τάξης των 7 200 εκατ.
Greece is relatively rich in water. However, its geological formation, the nature of its subsoil and regional imbalances in terms of the volume of water available, rainfall and the distribution of the population, agriculture and industry, all reduce the amount of water actually available and cause difficulties in the management of water resources.
Ecu σε τιμές 1989, που παρήγαγαν συνολικές δημόσιες επενδύσεις ανώτερες από 13 000 εκατ.
The methods of water-resource management used are empirical.
Ecu, ποσό στο οποίο πρέπει να προσθέσουμε ιδιωτικές επενδύσεις ύψους 1 500 εκατ.
The lack of a central plan for the management of water resources sometimes leads to major supply problems, particularly in Athens and on some islands.
Ecu περίπου.
In terms of pollution, surface freshwaters are generally of satisfactory quality.
Επιπλέον, οι κοινοτικές πρωτοβουλίες που τέθηκαν σε εφαρμογή κατά την ίδια περίοδο αντιπροσώπευαν 730 εκατ.
The quality of groundwaters (particularly on the agricultural plains) is subject to environmental pressures as a result of the use of fertilizers and phytosanitary products, as well as overuse of aquifers, leading to the risk of salination.
Βραχυπρόθεσμα, η επίπτωση του ΚΠΣ σε ορισμένους οικονομικούς δείκτες στο τέλος του 1993 είναι σημαντική: ΑΕΠ +2%, δημιουργία 50 000 θέσεων απασχόλησης, συγχρηματοδότηση κατά 70 % των συνολικών δημόσιων επενδύσεων και συμμετοχή 20 % στις συνολικές μεικτές επενδύσεις παγίου κεφαλαίου της ελληνικής οικονομίας.
Marine waters are in a satisfactory condition, except in the immediate proximity of major conurbations (Athens, Salonika), which coincide with major ports and a heavy concentration of industrial activity.
Όσον αφορά την απορρόφηση των πιστώσεων, ο απολογισμός του ΚΠΣ της περιόδου 1989-1993 είναι ικανοποιητικός.
number of treatment plants within the framework of regional operational programmes 1989-93, the Envireg initiative, the LIFE programme and schemes financed by the Cohesion Fund.
Πράγματι, μέχρι το τέλος του 1993 είχε απορροφηθεί επιτόπου το 93 % του συνόλου των πόρων που είχαν διατεθεί.
The problem of waste arises on two levels: the problem of household waste and that of toxic waste.
Επειδή, όμως, η διαχείριση τόσο περίπλοκων έργων είναι συχνά δύσκολη, σημειώθηκαν δυστυχώς σοβαρές καθυστερήσεις και στην εκτέλεση των έργων και στη χρηματοδότηση τους.
As a nuclear-free country, Greece has no problem with radioactive waste, apart from the radioactive products used in the health sector.
Σημαντικά κεφάλαια διατέθηκαν για την επαγγελματική κατάρτιση και συνέβαλαν στο να αυξηθεί αυτή σημαντικά προς όφελος του ανθρώπινου δυναμικού.
Greece is undoubtedly the richest country in the Union in terms of biotopes. To date (1994), some 400 biotopes have been listed, 11 of which are protected by the Ramsar Convention; 26 areas enjoy special protection and there is one marine park.
Όμως η ποιότητα της κατάρτισης ήταν συχνά ανεπαρκής και δεν ανταποκρινόταν σε μεγάλο βαθμό στις ανάγκες των επιχειρήσεων και της αγοράς εργασίας.
In the Greek countryside, scientists have catalogued 6 000 species of higher plants, 900 species and sub-species of vertebrates (this figure does not include fish) and 20 000 invertebrates (the list of which is constantly being extended).
Οι προτεραιότητες αυτές κάλυπταν τους εξής τομείς (τα ποσοστά αφορούν το μερίδιο των δημόσιων δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στο ΚΠΣ 1).
At present, a large number of these biotopes are subject to considerable pressures as a result of development, property speculation, intentional or accidental fires, authorized hunting, uncontrolled tourism, stock-rearing, etc.
Σχετικό μερίδιο(1στην αρχή του
Air quality throughout the country is satisfactory, except in major towns (particularly the region of Athens and, to a lesser extent, Salonika) and in areas close to power stations that use lignite as fuel.
Σχετικό μερίδιο(1) στο τέλος του
The infamous problem of air quality in Athens is the subject of far-reaching studies.
1η προτεραιότητα: Βελτίωση των βασικών υποδομών
Some pro gress has been made over the past few years: for example, the concentrations of lead and sulphur dioxide have dropped significantly and carbon monoxide seems to be under control.
2η προτεραιότητα: Ανάπτυξη του πρωτογενούς τομέα και αγροτική ανάπτυξη
The problem is caused by dense traffic, the unjustified use of horns and the use of motorcycles with faulty exhausts.
(1) Πρέπει να τονίσουμε ότι αυτή δεν είναι μια κατά κλάδους κατανομή, αφού οι περιφερειακές προτεραιότητες αφορούν πολλούς τομείς.
Chapter 1 — Context and analysis of regional development
4η προτεραιότητα: Ισόρροπη ανάπτυξη του τουρισμού
It is also considered important to take account of the role Greece may play as the 'gateway to Europe' in the Balkans.
5η προτεραιότητα: Ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού
(ii) a satisfactory economic and social infrastructure;
6η προτεραιότητα: Ανάπτυξη του εγχώριου δυναμικού των 13 περιφερειών
According to the proposals contained in the plan:
Οι σχετικές κατανομές που αναφέρονται στους δείκτες αποτελεσμάτων στο τέλος του 1993 δείχνουν τη μετατόπιση των προτεραιοτήτων που προέκυψε από τη μεταφορά πόρων από ελλιπώς εκτελούμενα προγράμματα των προτεραιοτήτων 1, 3 και 4 προς τις προτεραιότητες 5 και, κυρίως, 6.
(iii) a more voluntarist policy will make it possible to improve the international competitiveness of Greek industry and, together with a stable macroeconomic framework, will encourage private investment;
Σημαντικές, επίσης, ανακατατάξεις σημειώθηκαν και μέσα σε ορισμένους τομείς.
(v) the quality of the education and training system and of the government's active employ ment policy will gradually be improved.
Εκτίμηση της περιβαλλοντικής κατάστασης
Appraisal of the regional development plan (RDP)
Το παρόν κεφάλαιο περιγράφει συνοπτικά την κατάσταση του περιβάλλοντος στην Ελλάδα, εξετάζοντας τα διάφορα επιμέρους προβλήματα.
In this context, the revised plan submitted by the Greek authorities in December 1993, which gives priority to major economic infrastructures that form part of the trans-European networks and to supporting economic sectors and, in particular, industry, heads in this direction.
Υφίσταται, όμως, κάθε χρόνο όλο και μεγαλύτερες πιέσεις.
(i) greater concentration on major transport infrastructures, particularly within the framework of trans-European networks;
Το περιβάλλον της Ελλάδας μπορεί να θεωρηθεί ως ευρωπαϊκή κληρονομιά που αξίζει να διατηρηθεί.
(iii) in the area of human resources, more emphasis on the sector of initial education and training than on continuous training and employment;
Σε αυτήν προστίθεται και η δράση του ΕΓΤΠΕ στο γενικό πλαίσιο της αναμόρφωσης της ΚΓΠ, όπως και οι δράσεις του ΕΚΤ και του ΧΜΠΑ που μπορεί να έχουν σημαντικά παράλληλα αποτελέσματα (συνεργίες) προς την επιδιωκόμενη κατεύθυνση.
The Commission was assisted in the appraisal of the RDP by a team of independent experts whose main conclusion was that, whilst the basic strategy of the plan addresses the key problems of the Greek economy, its success would depend on a number of accompanying measures notably those to tackle fiscal imbalances and to improve the ability of the administration to cope with implementation.
Η Ελλάδα είναι μια χώρα σχετικά πλούσια σε νερό.
In the period 1989-93 Greece experienced relatively slow growth in economic activity and made little progress in terms of real convergence.
Οι μέθοδοι διαχείρισης του ύδατος είναι εμπειρικές.
The above divergence is registered despite Structural Fund transfers that reached 2.80% of GDP in 1993 and an estimated overall 2% positive impact on growth from the implementation of CSF 1989-93.
Όσον αφορά τις διάφορες μολύνσεις, η ποιότητα των γλυκών υδάτων επιφανείας είναι κατά κανόνα ικανοποιητική.
Structural inefficiencies and an unstable macroeconomic environment have been the main impediments to higher growth and employment in Greece.
Η κατάσταση των θαλάσσιων υδάτων είναι ικανοποιητική, εκτός από τις θάλασσες στις ακτές των μεγάλων αστικών κέντρων (Αθήνα, Θεσσαλονίκη), όπου υπάρχουν μεγάλα λιμάνια και μεγάλη συγκέντρωση βιομηχανιών.
Real investment growth was positive in 1989-90 but turned negative afterwards: - 4.3% in 1991, 0% in 1992 and -1.3% in 1993. Public investment registered modest increases throughout the period, mainly due to the implementation of the CSF, while private investment declined.
Δεν είναι αμελητέα η ρύπανση που προκαλούν οι καθημερινές δραστηριότητες των πλοίων και, σε μικρότερο βαθμό, τα δυστυχήματα.
Although progress has been made in bringing down inflation from a peak of 20.4% in 1990, to 14.4% in 1993, the gains were mainly due to the slowdown of the economy and the decline in real income which has affected demand.
Επιπλέον, οι κακές πρακτικές αλιείας καταστρέφουν τα θαλάσσια οικοσυστήματα.
This downward trend in inflation has not translated in lower real interest rates which remain the highest in Europe.
Οι περισσότερες πόλεις με πληθυσμό άνω των 5 000 κατοίκων είναι παραθαλάσσιες, με αποτέλεσμα να προκαλείται μόλυνση από τα αστικά απόβλητα.
As a result the lower level of inflation has not yielded confidence-building effects in the economy and has not led to invest ment growth.
Τα απόβλητα είναι δύο ειδών: τα αστικά και τα τοξικά.
Chapter 1 — Context and analysis of regional development
Τα αστικά απόβλητα ανέρχονται σε 3,5 εκατ. τόνους ετησίως.
The state of public finances is the main destabilizing factor in the economy.
Τα συστήματα διαχείρισης τους δεν είναι επαρκώς ανεπτυγμένα.
The general government net borrowing requirement was close to 13% in 1993 and public debt reached 117.9% in the same year.
Η δημιουργία νέων χωματερών προσκρούει συχνά στην αντίδραση των περιοίκων.
The large public debt financing needs have kept marginal interest rates on government borrowing high creating thereby a floor for interest rates in the economy.
Αν και η ποσότητα των τοξικών αποβλήτων είναι μικρότερη (0,5 εκατ. τόνοι ετησίως), υπάρχουν παρόμοια προβλήματα που οφείλονται κυρίως στην έλλειψη των απαραίτητων εγκαταστάσεων υποδοχής και αδρανοποίησης. Τα απόβλητα μεγάλης τοξικότητας εξάγονται για δεύτερη επεξεργασία.
Clearly in the difficult macroeconomic conditions facing Greece at the present time, the new round of Structural Fund activities will become a cornerstone in the Greek authorities' pro gramme for stabilizing the economy and developing the prospects for growth.
Η Ελλάδα, χώρα χωρίς πυρηνικές εγκαταστάσεις, δεν παρουσιάζει πρόβλημα ραδιενεργών αποβλήτων, εκτός από τα ραδιοϊσότοπα που χρησιμοποιούνται στον ιατρικό τομέα.
However, despite the interventions envisaged in the framework of the new CSF, the growth prospects for the Greek economy do not look particularly encouraging.
Η Ελλάδα είναι ασφαλώς η πλουσιότερη σε βιότοπους χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Both the Commission's and the Greek Government's latest forecasts for Greece for the period 1994-96 indicate growth rates below the Community average resulting in a continuation of real divergence in the short term.
Η έκταση και ευαισθησία αυτών των βιοτόπων τους καθιστούν κληρονομιά της Ευρωπαϊκής Ένωσης που πρέπει με κάθε τρόπο να διαφυλαχθεί.
In order to avoid further lagging behind the Community, at the end of the financing period 1994-99, Greece needs to address both its structural and its macroeconomic problems.
Με εξαίρεση τις μεγάλες πόλεις (ιδίως στην περιοχή της Αθήνας και, σε μικρότερο βαθμό, της Θεσσαλονίκης) καθώς και τις περιοχές κοντά σε σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που χρησιμοποιούν ως καύσιμο το λιγνίτη, η ποιότητα του αέρα στο σύνολο της χώρας είναι ικανοποιητική.
Although the convergence programme should address the underlying macroeconomic problems of the Greek economy and shall determine the growth prospects of the economy as a whole, the CSF should address the structural aspects in a way that takes account of the budgetary constraints and that maximizes microeconomic efficiency.
Καταρτίζονται αναλυτικές μελέτες για το γνωστό πρόβλημα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην Αθήνα.
The CSF's objective should be to minimize the divergence in the short term and create the basis for real convergence over the long term.
Τα τελευταία χρόνια σημειώθηκε κάποια πρόοδος: μειώθηκε σημαντικά η συγκέντρωση μολύβδου και διοξειδίου του θείου και φαίνεται ότι είναι υπό έλεγχο το μονοξείδιο του άνθρακα.
In particular, the aim is to ensure that the projected time path of growth provides the basis for rapid convergence in the second part of the financing period and immediately after 1999.
Παρ' όλα αυτά, η ατμοσφαιρική ρύπανση εξακολουθεί να είναι υψηλή, λόγω κυρίως του διοξειδίου του αζώτου και των αιωρούμενων σωματιδίων.
In that context, the new round of support, which provides a unique opportunity to create a favourable environment for investment, should be programmed to derive the benefits of maximizing the participation of the private sector in the development effort and, thereby, maximizing the leverage that the Structural Funds could provide in increasing the total investment in the economy.
Η στάθμη θορύβου δεν δημιουργεί κατά κανόνα πρόβλημα έξω από τις πόλεις, εκτός από τους μεγάλους οδικούς άξονες.
All parts of the education and training systems underperform and fail to deliver the quality product required by the Greek economy, in effect, the percentage of GDP spent on education, which has in creased from 3.7% in 1989 to 4.25% in 1993, still falls far short of the Community average, which stood at 5.1% in 1989.
στ) Πολεοδομία — Χωροταξία
The CSF — Axes of development and forms of intervention
Ο στόχος του σχεδίου είναι να εξασφαλιστεί μια σημαντική πρόοδος στον τομέα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Ελλάδας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Community support framework represents an agreement between the Commission and the Greek Government concerning objectives and priorities for the use of a sum of ECU 13 980 billion (at 1994 prices) from the Structural Funds for the period 1994-99.
Κρίνεται επίσης ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη ο ρόλος που μπορεί να διαδραματίσει η Ελλάδα ως «πύλη της Ευρώπης» στην περιοχή των Βαλκανίων.
The sums that will be allocated from the Structural Funds within the framework of Community initiatives, as well as from the Cohesion Fund, are not covered by the CSF, although the indicative amounts for the Cohesion Fund are mentioned.
Για να υλοποιηθεί αυτός ο στόχος, η κυβερνητική πολιτική βασίζεται στις εξής αρχές:
Aid from the Cohesion Fund that will be made available during the period of application of the CSF has been taken into account in the definition of the overall strategy governing the CSF.
— στη σταθερότητα του μακροοικονομικού πλαισίου για τη δημιουργία του κατάλληλου κλίματος για τις ιδιωτικές επενδύσεις,
During discussions and negotiations on the RDP submitted by the Greek authorities, in cluding informal discussions in the lead-up to the revision of the original plan in December 1993, the Commission emphasized four areas of paramount importance: