natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμώντας τις σημαντικές ζημίες που μπορεί να προκαλέσει η ψευδοπανώλη των ορνίθων (νόσος του Newcastle) στον κοινοτικό πτηνοτροφικό τομέα σε περίπτωση εκδήλωσης της νόσου αυτής, η Επιτροπή πρότεινε μια σειρά μέτρων με σκοπό την εξάλειψη της νόσου και την πρόληψη της εξάπλωσης της.
Basically, the Opinion considered Community legislation unnecessary in regulating an area which is seen to work satisfactorily. The Opinion questions the Commission's use and definition of the concept of competition, does not support external intervention (the appointment of the airport coordinator) and does not share the Commission's view on the severity of the congestion of European airports.
Όσον αφορά τη δραστηριότητα της ΟΚΕ στον τομέα της αλιείας, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συγκέντρωσε το ενδιαφέρον της, κατά το έτος 1991, αποκλειστικά στην εξέταση της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τα κύρια επίκαιρα προβλήματα και με την κατεύθυνση που θα μπορούσε να ακολουθηθεί στο μέλλον στο θέμα της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
In its Opinion, adopted in May 1991, the Committee in general terms welcomed the Commission's efforts to set up a properly integrated network of high-speed trains on a Community or even a continental scale.
Η εξάρτηση αυτή κατέστη πιο σημαντική μετά την επέκταση των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών στα 200 μίλια από τα χωρικά ύδατα.
Firstly, it suggested a larger role for the Community in establishing priorities and financing the elements of a European system of high-speed trains.
Στο πλαίσιο αυτό, εντούτοις, η ΟΚΕ χρειάσθηκε να αναφέρει ότι η κοινωνική διάσταση απουσιάζει από τα διάφορα στοιχεία της κοινής αλιευτικής πολιτικής καθώς και ότι τούτο στερεί από την επίτευξη μιας τέτοιας πολιτικής την ανάγκη πλήρους ένταξης των κοινω­νικών μερών.
Under the proposal, the Commission can lay down by Regulation that Article 85(1) is not to apply to consortium agreements. This Regulation must specify the relevant categories of agreements, decisions and concerted practices and state under what conditions these categories are considered to be exempt from the application of Article 85 (1) of the Treaty, in accordance with Article 85 (3).
Εκτός από αυτή τη σημαντική και απαραίτητη πτυχή του προβλήματος, η ΟΚΕ υπογράμμισε την ανάγκη διαφύλαξης των μελλοντικών δραστηριο-
In its Opinion, adopted in January 1991, the Committee endorses the draft Regulation, but believes that the Commission should spell out more clearly along what lines it intends to proceed concerning the terms and conditions of the exemption.
α) Μεταφορές γενικά
Telecommunications
Μεταφορές μετά το 2000
• Green Paper on satellite communications
— διαφάνεια στα κόμιστρα,
Four major changes are proposed :
— συνειδητοποίηση της ανάγκης για την εκτέλεση έργων υποδομής και του μεγέθους των αντίστοιχων μελλοντικών επενδύσεων,
Full liberalization of the earth segment, including both receive-only and transmit/receive terminals, subject to appropriate type-approval and licensing procedures where justified to implement necessary regulatory safeguards;
— καθορισμό ενιαίων κανόνων για τα επιτρεπόμενα επίπεδα εκπομπής ρύπων των τροχοφόρων καθώς και για το σύστημα μεταφορών στο σύνολο του,
(ii) Free (unrestricted) access to space segment capacity, subject to licensing procedures in order to safeguard those exclusive or special rights and regulatory provisions set up by Member States in conformity with Community law.
— προώθηση των νέων τρόπων μεταφοράς που δεν βλάπτουν το περιβάλλον,
Access should be on an equitable, non discriminatory and cost-oriented basis;
— βελτίωση της θεσμικής συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών οργάνων,
(iii) Full commercial freedom for space segment providers, including direct marketing of satellite capacity to service providers and users;
— φορολογική εναρμόνιση.
(iv) Harmonization measures as far as required to facilitate the provision of Europe-wide services.
Τούτο συνεπάγεται τόσο την κατάρτιση σχε­δίων όσο και τη χρηματοδότηση τους.
This concerns in particular the mutual recognition of licensing and type-approval procedures, frequency coordination and coordination with regard to third-country providers.
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε τον Νοέμβριο 1991 χαιρετίζει κια υποστηρίζει καταρχήν την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την ενίσχυση της ασφάλειας των μεταφορών επικίνδυνων προϊόντων.
In its Opinion, adopted in April 1991, the Committee welcomed the Commission proposal, but suggested establishing a realistic timetable for implementation, and possibly the vesting of authority with a centrally located organization responsible for cooperation and liaison with the Member States and the Commission.
Κόστος έργων υποδομής
• Open network provision for leased lines
Σ' αυτό το σχέδιο, η Επιτροπή προτείνει την προοδευτική εγκαθίδρυση καθεστώτος ελαχίστου τέλους κυκλοφορίας για τα φορτηγά αυτοκίνητα.
The Commission proposal set out a concept for harmonization in the areas of standards, conditions of use, and supply and tariff principles.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι το Συμβούλιο θα πρέπει να λάβει υπόψη του ότι:
In order to achieve maximum harmonization for the user without at the same time introducing too many constraints on telecommunications organizations (TOs—suppliers) and users, the proposal followed a dual approach:
— ότι η αρχή της εδαφικότητας είναι μια «δίκαιη» βάση φορολογίας και θα πρέπει να αποτελεί τον απότερο σκοπό·
(i) The leased lines provided by the public telecommunications networks shall be offered under Communitywide harmonized conditions of use and tariff principles.
ασφάλειας/σύστημα πεδήσεως και εξατμίσεως των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους.
In its Opinion, adopted in July 1991, the Committee in general welcomed the Commission proposal, but had a number of both general and specific comments, mainly the need for clarification.
γ) Αεροπορικές μεταφορές των τεχνικών προδιαγραφών στον τομέα της πολιτικής
The Committee also adopted—at its Plenary Session in April—an Opinion on the Loran-C system of radionavigation, in July an Opinion on a common telephone prefix, and in November an Opinion on the coordinated introduction of digital short-range radio (DSRR) in the Community.
Στη γνωμοδότηση της, που υιοθετήθηκε τον Απρίλιο του 1991, η ΟΚΕ υποδεικνύει τα εξής:
In particular, it recalled that under paragraph 29 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, the Commission is called upon to draw up, in the last quarter of every year, a report on the application of the Charter by the Member States and by the European Community.
— ότι η προαναφερθείσα επιτροπή θα πρέπει να έχει «κανονιστικό» χαρακτήρα, δηλαδή θα πρέπει να εφαρμόζεται η διαδικασία Illa της απόφασης του Συμβουλίου για την επιτροπολογία, και
The Committee also considered the important role of the social partners, and particularly of the social dialogue, for the effective implementation of the action programme contained in the Social Charter, and recommended that the Intergovernmental Conference consider the question of the social dialogue as an instrument of progress and the question of the role which the ESC should play in this context.
— θα πρέπει να περιλαμβάνει τους εκπροσώπους των κρατών μελών στον JAA.
The Committee also stressed a number of factors forming as it were a 'connective tissue', holding together and strengthening economic and social cohesion; it identified factors likely to weaken this cohesion.
Η απόφαση του Συμβουλίου έκανε δεκτές αυτές τις υποδείξεις.
In the interests of greater cohesion, it felt that more account should be taken of the social dimension in implementing the different Community policies.
Κατανομή του χρόνου πτήσεων
Fundamental rights of workers
Διανοίγει επίσης τη δυνατότητα σύστασης μιας επιτροπής προγραμματισμού των πτήσεων που θα παρέχει στο συντονιστή του αερολιμένα συμβουλευτική βοήθεια.
The Committee welcomed the draft Directive on the establishment of European works councils in European-scale undertakings or groups of undertakings for the purpose of informing and consulting employees.
αχρησιμοποίητους χρόνους πτήσεων κλπ. που θα κατανέμονται μεταξύ των υποψήφιων αερομεταφορέων, ενώ το 50 % τουλάχιστον των χρόνων αυτών πτήσεως θα διατίθεται σε νεοεισερχόμενους αερομεταφορείς.
process of integration in the field of the economy and of production techniques, thus enhancing the capacity of European enterprises to the extent that it associates employees with this process through measures on information and consultation on the specifically European development of these enterprises.
Αν ο αριθμός των ζητούμενων χρόνων πτήσεως υπερβαίνει τον σχετικό διαθέ­σιμο αριθμό τους, τα κράτη μέλη θα διαθέτουν, υπό ορισμένες προϋπο­θέσεις, τους απαιτούμενους χρόνους πτήσεως ακόμη και κατά παράβαση των κεκτημένων δικαιωμάτων.
Nevertheless, the Committee expressed reservations about the appropriateness of the definition of a Community-scale enterprise. For example, the need to set up a European works council could be felt more strongly in an enterprise or group of enterprises with 100 employees in each of nine States of the Community than in an enterprise or group of enterprises which employed 1000 people in one Member State and 100 in another.
Στη γνωμοδότηση της η ΟΚΕ διαχωρίζει ουσιωδώς τη θέση της από τις προτάσεις της Επιτροπής.
It also proposed that the threshold of 100 employees should not relate to isolated establishments but to all the employees of the enterprise/group of enterprises established in a Member State.
Βασικώς στη γνωμοδότηση εκφράζεται η άποψη ότι δεν είναι απαραίτητη η θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας σε ένα τομέα που λειτουργεί ικανοποιητικά με την παρούσα μορφή του.
The Committee fully approved the priority given by the draft directive to negotiated solutions specific to the enterprise for the purpose of determining the composition, powers and mode of operation of the European works council.
Επί του παρόντος, το τμήμα μελετάει το τρίτο πακέτο και τους κανόνες ανταγωνισμού στον τομέα των εναέριων μεταφορών.
The Committee also came out in favour of the draft Directive on a form of proof of an employment relationship, based on the principle of recognizing the right of any worker to know for whom he works, where he works and the main conditions of his employment relationship.
δ) Σιδηροδρομικές μεταφορές
The Committee defended the recognition of:
Ευρωπαϊκό δίκτυο τρένων υψηλής ταχύτητας
(a) the obligation of employers to provide all workers with written proof of their employment relationship; and
Η ομάδα αυτή κατήρτισε κατευθυντήριο πρόγραμμα και η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο:
(b) the right of all workers to demand and receive a written document setting out their basic conditions of work and any other agreed terms.
— την έγκριση του καταλόγου δεκατεσσάρων βασικών σημείων, για τα οποία πρέπει να αναληφθεί δράση κατά προτεραιότητα και στο κατάλληλο πλαίσιο.
The proposal should take account of the following principles: (i) access for all workers to a written document setting out the main terms and conditions of their employment relationship, as a recognized right which they can invoke; (ii) the conditions of employment of any employee in the European Community must be stipulated in laws, a collective agreement or a contract of employment, according to the arrangements applying in each country (Article 9 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers);
Εντούτοις, η ΟΚΕ διατυπώνει ορισμένες επιφυλάξεις.
The Committee also gave its view on the draft Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Πρώτον, υποδεικνύει ότι η Κοινότητα θα πρέπει να έχει μεγαλύτερο ρόλο στον καθορισμό των προτεραιοτήτων και στη χρηματοδότηση των στοιχείων του ευρωπαϊκού συστήματος τρένων υψηλής ταχύτητας.
Having previously expressed the view that existing social legislation and collective agreements in Member States should, where appropriate, equally cover transnational subcontracted conditions of employment, the Committee identified a number of problems arising from a lack of clarity on the part of the Commission in identifying the fundamental aim of the draft Directive.
Δεύτερον, επισημαίνει ορισμένες ελλείψεις στην πρόταση της Επιτροπής σε σχέση με την εργασία της ομάδας εργασίας ανωτάτου επιπέδου.
(i) encouragement to the ratification of the 1980 Rome Convention by all Member States; application of Article 100a as a legal basis; a definition of the term 'undertaking'; i) ii) v) a clear distinction between contracts involving only the supply of labour and those involving the supply of services including labour;
ε) Θαλάσσιες μεταφορές
(v) the question of accumulation of rights between the home and host countries;
Ναυτιλιακές κοινοπραξίες
(vi) the terms and conditions of postings; (vii) the three-month threshold;
Σύμφωνα με την πρόταση, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει με κανονισμό ότι το άρθρο 85(1) δεν εφαρμόζεται στις συμφωνίες κοινοπραξιών.
The Committee welcomed the draft Council Directive on minimum require ments to improve the mobility and the safe transport to work of workers with reduced mobility, and appreciated the fact that the Directive was included in the Article 118a procedure.
0 κανονισμός αυτός θα πρέπει να καθορίζει ειδικά τις σχετικές κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και συντονισμένων πρακτικών και να αναφέρει υπό ποιες συνθήκες οι κατηγορίες αυτές θεωρούνται ότι εξαιρούνται από την εφαρμογή του άρθρου 85(1) της Συνθήκης, σύμφωνα με το άρθρο 85(3).
The Commission suggested three options for safe access: technical aids incorporated into the vehicle, external technical aids, and personal assistance. The Committee took the view that these were not true alternatives, but rather variants which were not necessarily mutually exclusive within a single system.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει μια νομική μεταχείριση των κοινοπραξιών που θα υπόκειται σε ελέγχους και ισορροπίες χωρίς να παρέχεται στην Επιτροπή ή στις κοινοπραξίες πλήρης ελευθερία κινήσεων.
The Committee also recommended that incentives for implementation be provided by tying Community aid for the creation of transport networks and infrastructure to the fulfilment of the targets set out in the Directive. In its view, the Directive should clearly state that safety objectives must also be met by private means of transport.
ζ) Τηλεπικοινωνίες
From this point of view, the Directive should
— ελεύθερη (χωρίς περιορισμούς) πρόσβαση στο δυναμικό του διαστη­μικού τμήματος, με τον όρο της εφαρμογής κατάλληλων διαδικασιών έκδοσης αδειών, προκειμένου να διαφυλαχθούν τα αποκλειστικά ή ειδικά δικαιώματα και οι κανονιστικές διατάξεις που θεσπίζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
The Committee came out in favour of the draft Council Decision on an action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1992). However, it expressed its concern over the delay in obtaining the Council Decision to launch the Year, and urged reconsideration of the target dates, together with extra provision being made for the preparatory stages.
Η πρόσβαση θα πρέπει να εξασφαλισθεί με τρόπο ισότιμο, χωρίς διακρίσεις και σε συνάρτηση με το κόστος·
The proposed funding for the Year (ECU 12 million) was judged to be inadequate, and there was an imbalance in terms of the proposed Commission promotional activities at the possible expense of practical actions in the field.
— μέτρα εναρμόνισης, εφόσον απαιτούνται για να διευκολύνουν την παροχή υπηρεσιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The Year would only be a success if more emphasis and a more substantial financial commitment were put on practical actions directly at the work place through transnational, national or local channels.
Αυτό αφορά, ειδικότερα, την αμοιβαία αναγνώριση των διαδικασιών έκδοσης αδειών και έγκρισης τύπου, το συντονισμό των συχνοτήτων και το συντονισμό σε σχέση με τους φορείς παροχής τρίτων χωρών.
A further aim of the European Year could be to promote new health and safety measures, for example the option of occupational medicine in the context of the four designated themes for the Year.
Στη γνωμοδότηση της, που υιοθετήθηκε τον Απρίλιο του 1999, η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής, αλλά υποδεικνύει τον καθορισμό ρεαλιστικού χρονοδιαγράμματος για την εφαρμογή και την ανάθεση της σχετικής ευθύνης σε ένα κεντρικό οργανισμό που θα είναι υπεύθυνος για τη συνεργασία και τη σύνδεση με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
The Committee emphatically welcomed the draft Directive concerning minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the extractive industries, as it represented an important step forward in improving protection against accidents in a sector where workplaces were particularly hazardous. The Committee asked the Commission to assess once more to what extent the results of the Cullen Report on the Piper-Alpha disaster were taken into account in drafting the Directive, particularly with regard to carrying out the safety analysis and implementing it.
Παροχή ανοιχτού δικτύου για τις μισθωμένες γραμμές
The Committee issued an Opinion on the draft Council Directive concern ing the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work.
Η πρόταση της Επιτροπής υλοποιεί την έννοια της εναρμόνισης στους τομείς των προτύπων, των προϋποθέσεων χρήσης, των προϋποθέσεων παροχής και των αρχών τιμολόγησης.
It gave a general welcome to the proposals, but was concerned that there could be, albeit unwittingly, a consequential proliferation of signboards and signs with the attendant danger of a 'not seeing the wood for the trees' syndrome.
Προκειμένου να επιτευχθεί ο μεγαλύτερος δυνατός βαθμός εναρμόνισης για τους χρήστες, χωρίς ταυτόχρονα να εισαχθούν υπερβολικά πολλοί περιορισμοί για τους φορείς τηλεπικοινωνιών και τους χρήστες, η πρόταση ακολουθεί διττή προσέγγι­ση:
The Committee took the view that signs and signboards could not be a substitute for a well-informed management and workforce with the requisite education and training in the whole area of workplace hazards and accident control and prevention.
— ορισμένες κατηγορίες μισθωμένων γραμμών θα παρέχονται από τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών σύμφωνα με εναρμονισμένα τεχνικά πρότυπα.
Similarly, the Committee endorsed the aims and broad outlines of the draft Directive on the implementation of minimum health and safety require ments at temporary or mobile worksites.
Οι οργανισμοί τηλεπικοινωνιών θα υποχρεούνται να παρέ­χουν αυτές τις μισθωμένες γραμμές, δεδομένου ότι τις χρειάζεται και τις ζητάει μεγάλη πλειοψηφία των ευρωπαίων χρηστών μισθωμένων γραμμών.
None the less, it felt that the Commission proposal did not make it clear who was ultimately responsible to the supervisory authorities (works inspectorate) for carrying out the tasks, nor at what level responsibility lay under public law.
Στη γνωμοδότηση της, που υιοθετήθηκε τον Ιούλιο του 1991, η ΟΚΕ συμφωνεί γενικά με τη πρόταση της επιτροπής αλλά διατυπώνει ορισμένες γενικές και ειδικές παρατηρήσεις, κυρίως ως προς την ανάγκη αποσαφή­νισης.
The Committee took the view that this responsibility should lie, at least in the project execution phase, with the main contractor. The Directive should also explicitly require employers and selfemployed persons carrying out the construction work to cooperate, particularly with the coordinating body.
Κοινωνικές εξελίξεις κατά το 1990
The Committee welcomed the Commission's report on 'Employment in Europe—1990', which met the need for a statistical survey of all aspects of employment, and provided a comprehensive picture of the problems and the implementation of Community programmes in this field.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, η ΟΚΕ εξέτασε τις κοινωνικές εξελίξεις του προηγούμενου έτους στην Κοινότητα.
The Commission's report on employment in 1990, as well as being a useful source of information and reflection at Committee level, brought to light an alarming weakness and a disturbing omission: it did not mention a possible fully-fledged Community strategy for employment; this despite the fact that in its previous report the cooperative growth strategy for more employment (drawn up in 1985 and approved by all Member States) was regarded as a key part of Community policies in this area.
Καταρχάς προέβη σε αξιολό­γηση του τρόπου εφαρμογής του κοινωνικού χάρτη.
In the 1992 context there was an urgent need to coordinate employment policies within a coherent, comprehensible, agreed strategy.
Η ΟΚΕ πρότεινε επίσης να τονισθούν ορισμένα στοιχεία που αποτελούν ένα είδος συγκυριακού πλέγματος που ενισχύει την οικονομική και κοινωνική συνοχή, και να εντοπισθούν τα στοιχεία που υπάρχει κίνδυνος να αποδυναμώσουν τη συνοχή αυτή.
The Community should take up this challenge, to prevent the single market from producing 'winners and losers' in the social field, with all the risks of political destabilization that this might entail.
Με την προοπτική μεγαλύτερης συνοχής, είναι σκόπιμο να ληφθεί μέριμνα ώστε η εφαρμογή των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών να λαμβάνει καλύτερα υπόψη την κοινωνική διάσταση.
Accordingly, and without presuming to flesh out a complete programme for employment in the Community, the Committee recommended that a Community employment strategy be guided and spurred by the following considerations:
Θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων
(ii) economies of scale which companies seek should be backed by positive Community action to maintain employment and help workers acquire new skills;
Η ΟΚΕ επικρότησε την πρόταση οδηγίας για τη σύσταση μιας επιτροπής ευρωπαϊκής επιχείρησης σε επιχειρήσεις ή ομίλους επιχειρήσεων κοινοτι­κού επιπέδου με στόχο την πληροφόρηση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς.
(iii) the greater capital productivity which businesses also seek could be furthered by an EC 'Guide to good practice' (drawn up by the EC employment agency): this should indicate positive examples in the employment field, such as schemes where cost-cutting is achieved by greater productivity and compensated by reduction and reorganization of working hours and the creation of new posts.
Λόγω της μεγάλης αύξησης των συγχωνεύσεων στην Κοινότητα, η θέσπιση της εν λόγω οδηγίας θα πρέπει να προσλάβει ιδιαιτέρως επείγοντα χαρακτήρα.
To help achieve the publicity needed for a real European labour market, the Sedoc system needed to make a 'qualitative leap'.
Η ΟΚΕ ωστόσο εξέφρασε ενδοιασμούς ως προς την ορθότητα του ορισμού που δίδεται στην επιχείρηση που αναπτύσσει οικονομική δραστηριότητα σε κοινοτικό επίπεδο.
The process could be speeded up if the European employment agency were finally to be established and were to operate in close cooperation with Sedoc.
Για ενημερωτικούς σκοπούς, θα ενδείκνυτο να συναντάται η επιτροπή ευρωπαϊκής επιχείρησης με τη διεύθυνση της επιχείρησης τουλάχιστον μία φορά ανά έτος.
The Committee also asked the Commission to consider the case for a European employment investment instrument, which could perhaps be introduced as part of the reinforcement of the structural Funds.
Η ΟΚΕ πρότεινε επίσης την επέκταση του δικαιώματος για διαβουλεύσεις.
The instrument could focus on the needs of society and the maximization of employment potential—in other words, pursuit of the social cohesion which is vital to sustained, democratic economic growth.
Η ΟΚΕ αποφάνθηκε επίσης υπέρ της πρότασης οδηγίας περί του αποδει­κτικού στοιχείου της εργασιακής σχέσης, υποστηρίζοντας την αρχή της αναγνώρισης του δικαιώματος κάθε εργαζομένου να γνωρίζει για ποιον εργάζεται, πού εργάζεται και ποιοι είναι οι βασικοί όροι εργασίας του.
The Committee welcomed the aim pursued by the Commission in its Community action programme on the vocational training of customs officials (Matthaeus), while making a number of comments on matters such as language training, the desirability of a Community definition of the extent of exchange officials' powers and civil responsibility, and the importance of providing participants with information on their rights and duties in these areas.