natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποσοστό ανεργίας σε % (**)
Source: OECD from Network Wizards and Imperative Data
Κατά κεφαλήν ECU (ΙΑΔ)
(308) Aphenomenon with a potentially enormous spatialimpact is that of telematics.
Ουγγαρία
Further devel-
Πολωνία
Natural and Cultural Heritage
Λεττονία
Map 13: Major Land Cover Types
Τσεχική Δημοκρατία
Selected Programmes and Visions for an Integrated Spatial Development
Σλοβενία
EU Programmes with Spatial Impacts
ΧΚΑΕ 10
The TERRAprogramme, under ERDF Article 10, isaimed at the networks of local and regional authoritieswith responsibility for spatial development.
Ως % της συνολικής ΑΠΑ 1995
Programmes for collaboration in spatial planningare:
Ως % του εργατικού δυναμικού 1995 (*)
Theparticipating countries (or their regions) are shown on Map 7.
Δανία
Baltic Sea Region
Ελλάδα
Development of ruralareas
Λουξεμβούργο
Technical assistance
Αυστρία
Northern periphery.
Πορτογαλία
Spatial Visions
Σχόλια: σκεψης υπουργών χωροταξίας των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Noordwijk, 9 και 10 Ιουνίου 1997.
Comments spective, First official draft, presented at the informal meeting of Ministers responsible for spatial planning of the Member States of the European Union, Noordwijk, 9 and 10 June 1997
Mercosur: Ένωση της Αργεντινής, της Βραζιλίας, της Παραγουάης και της Ουρουγουάης για τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς.
MERCOSUR: amalgamation ofArgentina, Brazil, Paraguay and Uruguay to form a common market
) Υπουργείο Χωροταξίας του Λουξεμβούργου (εκδ.).
20Ministry for Spatial Planning of Luxemburg (ed.).
Σχέδιο σύστασης του «Ευρωπαϊκού δικτύου παρατηρητηρίων χωροταξίας» (ESPON), Echtemach 1997.
Concept for the establishment of the “European Spatial Planning Observatory Network”(ESPON), Echternach 1997
Οι ακόλουθες χώρες εισήλθαν στη νομισματική ένωση την 1η Ιανου­αρίου 1999: Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία και Φινλανδία.
The following countries joined the Monetary Union on 1 January1999: Austria, Belgium, Germany, Finland, France, Ireland, Italy,Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
') Διάσκεψη των υπουργών χωροταξίας των κρατών μελών της Ευρω­παϊκής Ένωσης, Γλασκόβη, 8 Ιουνίου 1998, σχέδιο ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου (ΣΑΚΧ), ολοκληρωμένο σχέδιο.
21Meeting of Ministers responsible for Spatial Planning of the Member States of the European Union, Glasgow, 8 June 1998, European Spatial Development Perspective (ESDP), complete draft
Συγκριτικά: Οι ΗΠΑ έχουν πάνω από 260 εκατ. κατοίκους που κα­λύπτουν μια περιοχή 9,4 εκατ. km2και το ετήσιο ακαθάριστο εγχώ­ f22) The Future of European Spatial Development Policy — CSD and ESDP after 1999, Έκθεση της αυστριακής προεδρίας, Σεμινάριο της ριο προϊόν τους είναι 6 τρισ. ECU περίπου.
22The Future of European Spatial Development Policy – CSD and ESDPafter 1999, Report of the Austrian Presidency, CSD Seminar organised by the Federal Chancellery under the Austrian EU Presidency, 23-24 November 1998
Επιτροπής Χωρικής Ανάπτυξης που διοργανώθηκε από την ομοσπον­διακή Καγκελαρία στο πλαίσιο της αυστριακής προεδρίας της ΕΕ, 23-24 Νοεμβρίου 1998.
As a comparision: The USAhas more than 260 million inhabitantscovering an area of 9.4 million km2 and an annual gross domesticproduct of about 6 trillion ECU; converted into Purchasing Power Standards this corresponds almost exactly to the EU’s GDP. (see Federal Statistical Office: Statistisches Jahrbuch 1998 für das Ausland.Wiesbaden 1998)
Εκτιμήσεις της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Οικισμού και Χωροταξίας (BBR), Βόννη.
Estimates by the Federal Office for Building and Spatial Planning(BBR), Bonn
Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εκδ.).
24Committee of the Regions (ed.).
Πα στατιστικούς σκοπούς, ο χώρος της ΕΕ έχει χωριστεί σε 208 πε­ριφερειακές μονάδες NUTS 2 (εκτός των υπερπόντιων διαμερισμάτων της Γαλλίας), οι οποίες, εκτός αν αναφέρεται άλλως, στο εξής απο­τελούν τις ενότητες που αναφέρονται με τον όρο «περιφέρεια».
The territory of the EU has for statistical purposes been divided up into208 spatial NUTS 2 units (not including the French overseas departments); unless otherwise indicated, they are based in the following onthe term of “region”.
(**) Επιτροπή των Περιφερειών (εκδ.).
25Economic and Social Committee of the European Union (ed.).
Βλέπε Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εκδ.).
See European Commission (ed.).
Έκτη περιοδική έκθεση, σ.
Sixth Periodic Report. p. 12 (inprinting)
Βλέπε τίτλο 1, άρθρο 2 της έκδοσης της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΕ που έχει ενσωματωθεί στη συνθήκη του Αμστερνταμ.
See Title 1, Article 2 of the version of the Treaty on EU which has beenconsolidated by the Treaty of Amsterdam
Νέα Υόρκη, 1987.
New York: 1987
) Ομοσπονδιακό Υπουργείο Χωροταξίας, Πολεοδομίας και Αστικής Ανάπτυξης (εκδ.): Grundlagen einer Europäischen Raument­wicklungspolitik (αρχές για μια ευρωπαϊκή πολιτική χωρικής ανάπτυ­ξης).
10Federal Ministry for Regional Planning, Building and Urban Development (ed.): Grundlagen einer Europäischen Raumentwicklungspolitik (Principles for a European Spatial Development Policy). Bonn,1995
) Οδηγία ΕΚ για τη νιτρορύπανση (91/676).
31United Nations Conference on Environment and Development in June1992 in Rio de Janeiro.
Ατζέντα 21.
Agenda 21
Ο3) Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας, Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροτα­ξίας και Δημοσίων Έργων, Άτυπο Συμβούλιο Υπουργών Περιφερεια­ κής Πολιτικής και Χωροταξίας, Συμπεράσματα της προεδρίας και έγγραφα, Κέρκυρα, 34 Ιουνίου 1994, Αθήνα, Οκτώβριος 1995.
12For an important step towards a concerted spatial planning, Documentof the Belgian Presidency on Spatial Planning, Informal meeting on Regional Policy and Spatial Planning, Liège 12-13 November 1993
(Σχέδιο, Μάρτιος 1999).
(Draft March 1999)
Ευρωπαϊκές αειφόρες πόλεις: έκθεση.
European sustainable cities: report.
28 Οκτωβρίου 1998 — COM/98/605 F, Λουξεμβούρ­γο 1999.
28 October 1998 – COM/98/605 F, Luxemburg1999
) Ευρωπαϊκή στρατηγική για τη βιοποικιλότητα [COM(98) 42].
35European Community biodiversity strategy (COM(98)42).
Οι δεύτεροι αναλαμβάνουν τα γραμματειακά καθήκοντα.
36Stockholm Declaration on Sustainable Spatial Development Policy inthe BSR.
Στο: Όραμα και στρατηγικές γύρω από τη Βαλτική Θάλασσα 2010: Από το όραμα στη δράση.
In: Vision and Strategies around the Baltic Sea 2010: From Vision to Action.
Τέταρτη διάσκεψη των υπουργών χωροταξίας και ανάπτυξης.
Fourth Conference of Ministers for Spatial Planningand Development. Stockholm October 22, 1996
Γρανάδα, 3 Οκτωβρίου 1985.
37Convention for protection of Europe’s architectural heritage. 3.
ΣΑΚΧ
October 1985
(5") Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εκδ.).
38European Commission (ed.).
Υπηρεσία Επισήμοιν Εκδόσεων των Ευρω­ γο, 1996.
First Report on economic and social cohesion 1996.
παϊκό/ν Κοινοτήτοιν, Λουξεμβούργο 1996.
Brussels, Luxemburg 1996
) Υπολογισμοί του Ομοσπονδιακού Ερευνητικού Ινστιτούτου Πολεοδο­μίας και Χωροταξίας (BBR), Βόννη.
18The Committee on Spatial Development, chaired by the corresponding presidency, is composed of delegates of the Member States fromthe national governments responsible in the field of spatial planningor development, and the EU Commission. The latter has the secretariat function.
) Όραμα και στρατηγικές γύρω από τη Βαλτική Θάλασσα 2010: Από το όραμα στη δράση.
39Vision and Strategies around the Baltic Sea 2010: From Vision to Action.
Τέταρτη διάσκεψη rav υπουργών χωροταξίας και ανάπτυξης.
Fourth Conference of Ministers for Spatial Planning and Development. Stockholm October 22, 1996
(52) Έκτη περιοδική έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή 1996.
19European Communities (ed.).
) Ετήσια έκδοση Eurostat 1997, Λουξεμβούργο 1997.
The EEAstates that estimates concerning worldwide emission are not very reliable.
(7") ΣΑΚΧ, Πρώτο επίσημο σχέδιο, ό.π., σ. 34.
70ESDP, First official draft, loc. cit., p. 34, endnote 21
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
45Europe 2000: Outlook for the development of the Community’s territory.
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς φΠΑ): 19 EUR
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991
ΕΛΛΑΔΑ/GREECE G. C. Eleftheroudakis SA
52Sixth Periodic Report on economic and social cohesion 1996. Loc.cit., p.55
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς φΠΑ): 19 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 19
Ευρωπαϊκή Ένωση
Structural Actlons2000-2006
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία Το Ταμείο Συνοχής Το προενταξιακό διαρθρωτικό μέσο
The Cohesion Fund The Instrument for Structural Policies for Preaccession
Οι διαρθρωτικές δράσεις
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Παρατηρήσεις και Κανονισμοί
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int) and on the Inforegio Website
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2000
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities. 2000 rsBN 92-828-7767-l
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
@ European Communities, 2000Reproduction is authorized provided the source is acknowledged
Στις 24 και 25 Μαρτίου 1999, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων που συνήλθαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Βερολίνο αποφάσισαν να διαθέσουν 260 δισεκατ. ευρώ στις διαρθρωτικές δράσεις της Ένωσης μεταξύ 2000 και 2006.
At the Berlin European Council on 24 and 25 March 1999, the Heads of State and Government decided to allocate EUR 260 billion to structuralmeasures in the European Union for the period 2000-06.
Από το εν λόγω ποσό, 213 δισεκατ. ευρώ προορίζονται για τα δεκαπέντε σημερινά κράτη μέλη μέσω των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων (195 δισεκατ.) και του Ταμείου Συνοχής (18 δισεκατ.).
Of this sum,EUR 213 billion was committed to the fifteen existing Member States via the Structural Funds programmes (195 billion) and the Cohesion Fund('18 billion).
Εξάλλου, 47 δισεκατ. προβλέπονται για τα κράτη μέλη, από τα οποία 7 δισεκατ. θα χρησιμοποιηθούν ήδη από την 1η Ιανουαρίου 2000 μέσω του προενταξιακού διαρθρωτικού μέσου.
An additional 47 billion was earmarked for the applicantcountries for accession to the European Union, 7 billion of which will startto be distributed as of 'l January 2000 through the Instrument for
Οι κανονισμοί των διάφορων ταμείων εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 21 Ιουνίου 1999.
The Regulations governing these Funds were adopted by the Council ofthe European Union on 21 June 1999.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα χρηματοδοτήσουν προγράμματα κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης στα 15 κράτη μέλη.
The Structural Funds will finance socioeconomic developmentprogrammes in the 15 Member States.
Η δράση τους χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη συγκέντρωση (γεωγραφική και χρηματοοικονομική), περισσότερο αποκεντρωμένη διαχείριση, αποτελεσματικότερη έρευνα και ενισχυμένους ελέγχους.
The new programmes will involve greater degree of concentration (both geographic and financial), moredevolved management structures, the search for greater efficiency and tighter checks.
Το Ταμείο Συνοχής θα χρηματοδοτήσει σχέδια στους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορικών υποδομών στα κράτη μέλη που έχουν ΑΕΠ ανά κάτοικο κατώτερο κατά 90% από τον μέσο όρο της Ένωσης (Ισπανία, Ελλάδα, Ιρλανδία και Πορτογαλία).
The Cohesion Fund will finance projects to improve the environment anddevelop transport infrastructure in Member States whose per capita GNPis less than 9oo/o oI the Union average (Spain, Greece, lreland and Portugal).
Ο τρόπος παρέμβασης του προενταξιακού διαρθρωτικού μέσου μοιάζει με εκείνον του Ταμείου Συνοχής.
The lnstrument for Structural Policies for Preaccession functions in asimilar manner to the Cohesion Fund.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, τα υποστηριζόμενα έργα θα πρέπει να παρέχουν τη δυνατότητα, στις δικαιούχες χώρες, να τηρούν όσα απαιτούνται από την περιβαλλοντική νομοθεσία της Ένωσης.
The assistance it provides for.environmental projects should help the beneficiary countries to complywith European Union environmental legislation.
Στον τομέα των μεταφορών, τα προβλεπόμενα έργα υποδομών θα πρέπει να ευνοούν τους αειφόρους τρόπους μετακίνησης, τη διασύνδεση και διαλειτουργικότητα των εθνικών δικτύων και την πρόσβαση στα διευρωπαϊκά δίκτυα.
In the transport secto4funding will be allocated to infrastructure projects aimed at developingsustainable modes of transport, promoting interlinking andinteroperability between different national networks and developing access to transEuropean transport systems.
Αποτελείται από τα ακόλουθα μέρη:
Accession Partnerships between the Commission and each applicantcountry.
Εξήγηση των κυριότερων τροποποιήσεων που επήλθαν στη ρύθμιση του Ταμείου Συνοχής
A comparative analysis highlighting the main amendments to the Structural Funds Regulations for the period 2000-06 compared withthe period 1994-99 and listing the articles concerned;
Εισαγωγή στο προενταξιακό διαρθρωτικό μέσο
An explanation of the main amendments to the legislation governingthe Cohesion Fund;
Τα πλήρη κείμενα όλων των σχετικών κανονισμών
An introduction to the lnstrument for Structural Policies for Pre- accession;
Τις διευθύνσεις των αρμόδιων αρχών για την εφαρμογή των Ταμείων σε κάθε κράτος μέλος.
The contact details of all the authorities responsible for implementingthe assistance programmes under the Funds in each Member State.
Μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων
Reform of the Structural Funds
Συγκριτικά σχόλια: Περίοδοι 19941999 και 2000-2006
Comparative analysis: 1994-99 and 2000-05 periods
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ
CONCENTRATION
Η κατανομή των πόρων του ΠΔΜ
Distribution of ISPA resources
Κανονισμός ((ΕΚ) αριθ.
Councif Regulation (EC) No 126011999 of 21 June 1999laying down general provisionsonthe Structural Funds ........33
1267/1999 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1999 για τη θέσπιση μέσου προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών
Regulation (EC) No 178311999 of the European Parliamentand of the Council of 12 July 1999 on the European Regional Development Fund .......75
134 για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής
Regulation (EC) No 178411999 of the European Parliamentand of the Council of 12 July 1999 on the EuropeanSocial Fund
149 για το προενταξιακό διαρθρωτικό μέσο
Council Regulation (EC) No 126311999 of 21 June 1999on the Financial lnstrument for Fisheries Guidance
6 · Οι διαρθρωτικές δράσεις 2000-2006 - Παρατηρήσεις και
Council Regulation (EC) No 125711999 of 17 May 1999on support for rural development from the
6 Στόχοι:
6 Objectives:
3 Στόχοι:
3 Objectives:
• Στόχος 1 : ανάπτυξη και διαρθρωτική προσαρμογή των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών. • Στόχος 2: οικονομική και κοινωνική ανασυγκρότηση των περιοχών που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσκολίες. • Στόχος 3: προσαρμογή και εκσυγχρονισμός των πολιτικών και των συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης.
Objective 2: supporting the economic and socialconversion of areas facing structural difficulties;Objective 3: supporting the adaptation andmodernisation of policies and systems ofeducation, training and employment.
Συγκεκριμένη παρέμβαση επιφυλάσσεται στις δομές της αλιείας εκτός του Στόχου 1.
There is a special scheme covering restructuring inthe fisheries sector outside Objective 1 regions.Rural development projects are implemented
Μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων - Συγκριτικά σχόλια
throughout the European Union, financed by eitherthe Structural Funds or the common agricultural of fisheries structures;Objective 5(b): developing rural areas;Objective 6 (created by the Act of Accession Austria, Finland and Sweden): developing policy.
ΣΤΟΧΟΣ 1: ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΑ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙφΕΡΕΙΩΝ
1.1.a Objective 1
ΣΤΟΧΟΣ 1 : ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΑ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙφΕΡΕΙΩΝ
1994 _BAR_ 1999 xmmm & xffiffiffi Osrecnve 1: oevelopnaENT AND srRucruRAt
Επιλεξιμότητα:
Ogtrcnve 1: orveloptvtENT AND srRucruRAt ADJUSTMENT OF REGIONS WHOSE DEVETOPMENT
Μέθοδος:
Eligibility criteria:
Αποτέλεσμα:
Eligibility criteria: than
Η Επιτροπή θέοπισε τον κατάλογο των επιλέξιμων περιφερειών την 1η Ιουλίου 1999. Ο εν λόγω κατάλογος δεν είναι αναθεωρητέος.
NUTS ll regions whose per capita GDP is less 75o/o of the Community average (with some o NUTS ll regions whose per capita GDP is less than75o/o of the CommunitY average; derogations).
ΣΤΟΧΟΣ 6: ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΩΝ ΙΔΙΑΙΤΕΡΑ ΑΡΑΙΟΚΑΤΟΙΚΗΜΕΝΩΝ ΠΕΡΙφΕΡΕΙΩΝ
Procedure: o Former Objective 6 areas (Finland and Sweden);o The most remote regions (French overseasdepartments, the Canary lslands, the Azores,Madeira).
6 που περιλαμβάνεται σε παράρτημα στην Πράξη Προσχώρησης της Σουηδίας (περίοδος: 2000-2006).
The complete list of eligible regions is publishedin the Annex to the Framework Regulation andcan be amended by the Council.
Αποτέλεσμα:
Result:Total proportion of Community population affected: 25.60/o.
Μέθοδος:
Objective'l resources:
Αποτέλεσμα:
Structural Funds involved:
Συνολική κάλυψη του κοινοτικού πληθυσμού: 0,4%.
The Peace programme of assistance for the peaceprocess in Northern lreland and the border regions
Συμμετέχοντα Διαρθρωτικά Ταμεία:
ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section, FIFG.
ΕΤΠΑ, ΕΚΤ, ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού, ΧΜΠΑ.
of the Republic of lreland (to run from 2000 to
95/1/ΕΚ της 1/1/1995, άρθρο 52 (Πρωτόκολλο αριθ. 6).
Oelecnve 6: oevelopnaENT oF REGloNs wrrH AN
Κανονισμοί
EXTREMELY LOW POPULATION DENSIry
Επιλέξιμες περιοχές του Στόχου 1 για την περίοδο 2000-2006 (Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 1999):
The special assistance programme for certain NUTSll level Swedish regions that meet the criteria oflow population density stipulated in Protocol No 6annexed to the Swedish Act of Accession (to run
Σουηδία: Norra Mellansverige (εν μέρει).
ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section, FIFG.
Γερμανία: Ostberlin
Result:
Βέλγιο: Hainaut
Total proportion of Community populationaffected:0.4%.
Ισπανία: Cantabria
Structural Funds involved:
Ιρλανδία: Southern, Eastern
Transitional assistance for 2000-05
Πορτογαλία: Lisboa & Vale do Tejo Ηνωμένο Βασίλειο: Northern Ireland, Highlands & Islands. Μεταρρύθμιση των
Among those areas which are no longer eligiblefor Objective 1 funding, a distinction should bemade between those which, in 1999, meet thebasic eligibility criteria for funding under thenew Objective 2 and those that do not.The former are entitled to transitional assistancefrom the four Structural Funds until 31 December
ΣΤΌΧΟΣ 2: ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΉ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΉ ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΠΟΥ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΥΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΔΥΣΚΟΛΙΕΣ
1.1.b Objective 2
ΣΤΟΧΟΣ 2: ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΠΕΡΙφΕΡΕΙΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΠΟΥ ΠΛΗΤΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΠΑΡΑΚΜΗ
1Sp4 & Xs*s Xffiffi* & Xffiffiffi oR pARTs Oerecnve 2: coruveRrNc THE REGroNs
Επιλεξιμότητα:
Oerecnvr 2: suppoRnruG THE EcoNoMlc ANDSOCIAT CONVERSION OF AREAS FACING STRUCTURAT
Επιλεξιμότητα:
OF REGIONS SERIOUSLY AFFECTED BY INDUSTRIALDECLINE
Αποτέλεσμα:
lndustrial areas: the three criteria remain the same
Μέθοδος:
There are three mandatory conditions:.
ΣΤΟΧΟΣ 5β: ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΩΝ ΕΥΑΙΣΘΗΤΩΝ ΑΓΡΟΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ
average;A higher proportion of jobs in the industrialsector than the Community average;A decline in industrial employment.
Όλες οι αναθεωρήσεις θα πρέπει να εξετάζονται εντός του ανώτατου ορίου του καλυπτόμενου πληθυσμού σε κάθε περιφέρεια.
r and in close consultation with each of them;lt is fixed for six years, but may be amendedafter three.
• Κατάλογος καθοριζόμενος από την Επιτροπή μετά από πρόταση των κρατών μελών και σε συνεννόηση με το κάθε κράτος μέλος• Κατάλογος καταρτιζόμενος για 6 έτη, μη αναθεωρήσιμος.
Rural areas: a low population density or a largeproportion of the workforce employed inagriculture, together with a high rate ofunemployment or a depopulation trend;Urban areas which meet at least one of thefollowing five criteria: a high long-termunemployment rate, a high level of poverty,environmental problems, a high crime anddelinquency rate or a low level of education;Areas dependent on fisheries: a significantproportion of employment in the fisheries sector,coupled with a decline in employment in this
Αποτέλεσμα:
Result: sector.
Συνολική κάλυψη του κοινοτικού πληθυσμού μεταξύ 1994 και 1999: 8,8%.
Total proportion of Community populationaffected between 1994 and 1999:16.30/o.
; κανονισμός: αιτιολογική σκέψη αριθ.
Structural Funds involved:
12 · Οι διαρθρωτικές δράσεις 2000-2006
Oerrcrrve 5(u): oeveloprNc FRAGTLE RURAL
Κανονισμοί
Eligibility criteria:
Ανώτατα όρια επιλέξιμου πληθυσμού στον Στόχο 2, για την περίοδο 2000-2006 (Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 1999)
1 .The Regulation stipulates that no more than 18%of the Community population should be eligiblefor this type of funding.2.The Commission lays down the ceilings forpopulation covered in each Member State, takingaccount of the populations of the industrial andrural areas concerned and the rates ofunemployment and long-term unemployment inareas outside the Objective 1 areas. lt also ensuresthat the population covered does not fall by morethan a third compared with that covered by
Ανώτατα όρια πληθυσμού (ΌΟΟ)
Objectives 2 and 5(b) combined in the 1994-99period.
Μεταβατική υποστήριξη 2000-2006
Structural Funds involved:
^^^^^ΚΜ r
Page 13
ΕΤΠΑΕΚΤ (Στόχος 3)
Maximum population eligible for Objective 2 funding in the 2000-05 period(Commission Decision of 1 July 1999)
ΙΠΜΜΜΡΠΠΙίηΜΒ
Transitional assistance for 2000-06
ΧΜΠΑ (εκτός Στόχου 1
Other assistance may also
Μεταρρύθμιση των
FIFG (as part of the accompanying common fisheries policy).
ΣΤΟΧΟΣ 3: ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΑΣ ΑΝΕΡΓΙΑΣ ΚΑΙ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΕΝΤΑΞΗ
20mm & xffiffiffi Oelecrrve 3: coMemNG LoNG-TERM
ΣΤΟΧΟΣ 3: ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΕΚΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ, ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ
Oer:cnve 3: eonpnruc AND MoDERNISING PoLIclEs AND SYSTEMS OF EDUCATION, TRAINING AND
• προώθηση των ενεργών πολιτικών της αγοράς εργασίας για την καταπολέμηση της ανεργίας· • διευκόλυνση της πρόσβασης στην αγορά εργασίας με ιδιαίτερη προσοχή σε όσους απειλούνται με κοινωνικό αποκλεισμό-
o Combating long-term unemployment andfacilitating the occupational integration ofyoung people and persons exposed to exclusion
• Καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας και διευκόλυνση της επαγγελματικής ένταξης των νέων και όσων απειλούνται με αποκλεισμό από την αγορά εργασίας· • Προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τους άνδρες και τις γυναίκες στην αγορά εργασίας.
Promoting active labour market policies to reduceunemployment;lmproving access to the labour market, with aspecial emphasis on people threatened by social and from the labour market;o Promoting equal opportunities for men women in the labour market.
Εφαρμογή εκτός των επιλέξιμων περιφερειών του Στόχου 1.
Programmes to be implemented outside Objective 1 regions.
• προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τους άνδρες και τις γυναίκες.
economic changes to be identified in advance andthe necessary adaptations to be made;. Promoting equal opportunities for men andwomen.
ΣΤΟΧΟΣ 4: ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΣΤΙΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ
Oetefitvr 4: aoapnruc rHE woRKFoRcE To
Μέθοδος:
INDUSTRIAL CHANGES
Λαμβάνει υπόψη τον Τίτλο για την Απασχόληση που περιλαμβάνεται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ και τη νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
This Objective serves as a reference framework forall measures to promote human resources measures r Facilitating the adaptation of workers toindustrial changes and changes in production systems.
Εφαρμογή εκτός των επιλέξιμων περιφερειών του Στόχου 1.
Procedure: in a national territory without prejudice to thespecific features of each region. lt takes account ofthe Title on employment in the Treaty of Amsterdamand the new European strategy for employment.
Μέθοδος: Εφαρμογή εκτός των επιλέξιμων περιφερειών του Στόχου 1.
Programmes to be implemented outside Objective 1 regions.
Κανονισμοί
1-CONCFNTRATION
ΣΤΟΧΟΣ 5Α: ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΣΕΩΝ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
The EAGGF Regulation on rural development groupstogether a range of measures intended for all rural towards:. lmproving productive systems (in both agriculture and fisheries);o Granting compensatory allowances in deprived areas (agriculture);
Παρεμβάσεις σε ολόκληρη την Ένωση για:
areas in the Union:o Investment in agricultural holdings;. Start-up assistance for young farmers;.
• την ενίσχυση της εγκατάστασης νέων γεωργών.
Processing and marketing products (in theagriculture and fisheries sectors);Start-up assistance for young farmers.
Μέθοδος:
Procedure: subject to environmental constraints;.