natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπήρξε επίσης και αντίστοιχη διαφοροποίηση ως προς τον τρύπο προσέγγισης.
The approach too has evolved. In the first programming period, the Structural Funds aimed above all to improve regional capabilities in science and technology by improving RTD infrastructure22and by helping to develop skills formerly unexploited.
Στην πρώτη περίοδο προγραμματισμού, η κύρια προσπάθεια των Διαρθρωτικών Ταμείων αφορούσε την ανάπτυξη των περιφερειακών ικανοτήτων στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας, μέσω της ενίσχυσης των υποδομών Ε & ΤΑ και της στήριξης της ανάπτυξης αναξιοποίητων ακύμα ικανοτήτων.
This assistance helped public administrations to appreciate the strategic importance of technology development for regional productivity, it encouraged both the forging of links between universities and business and private sector involvement, and facilitated access to the RTD framework programme.
Σε ποσοτικούς ύρους, οι περιφέρειες του Στύχου 2 διέθεσαν τον σημαντικύτερο ύγκο πιστώσεων υπέρ της Ε & ΤΑ (9% της συνολικής χορήγησης, έναντι 3% στις περιφέρειες του Στύχου 1), αλλά οι κοινοτικές χρηματοδοτήσεις αντιπροσώπευαν το 1994 το ένα πέμπτο για την Ιρλανδία και το ένα τρίτο για την Πορτογαλία των εθνικών δαπανών που διατίθενται για την έρευνα και την ανάπτυξη.
In numerical terms, the Objective 2 regions devoted the greatest share of appropriations to RTD (9% of the total budget, as against 3% in the Objective 1 regions), but Community funding in 1994 accounted for a fifth of national spending on research and development in Ireland and a third in Portugal.
Τα προγράμματα της περιύδου 19941999 προσπαθούν να προωθήσουν μία νέα προσέγγιση.
The programmes for the period 199499 promote a new approach.
Κατ" αρχάς, απύ ποσοτική άποψη, αυξήθηκε σημαντικά (6,5% σε σχέση με 2% στο παρελθύν) το μερίδιο των πιστώσεων που χορηγούν οι περιφέρειες του Στύχου 1 για την ανάπτυξη του τεχνολογικού δυναμικού, ενώ το μερίδιο των περιφερειών του Στύχου 2 ανέρχεται πλέον στο 19% και οι άλλοι Στύχοι και οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες προσδίδουν ύλο και μεγαλύτερη σημασία στις νέες τεχνολογίες και στη διάδοση τους.
In the first place, the share devoted to the development of technological potential in the Objective 1 regions has increased appreciably (6.5% compared to 2% earlier), while the share in the Objective 2 regions has reached 19% and the place of new technologies and their dissemination is increasing in the other Objectives and the Community Initiatives.
Αν και έχει σημειωθεί αδιαμφισβήτητη ποιοτική πρύοδος, ιδίως χάρη στην ώθηση που έδωσαν οι κοινοτικές Πρωτοβουλίες και τα πρύτυπα έργα, κρίνεται αναγκαία η ενδυνάμωση των παρεμβάσεων.
Secondly, it would appear that the regional capacity to innovate and adopt new technologies depends not only on regional supply (R & D capacity and mechanisms to spread the technology), but also, and to an increasing extent, on demand, or more precisely the receptiveness of the economic structure (in particular the SMEs) which is often insufficient because unable to identify and express its needs.
Στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, το έτος 1996 έδωσε τη δυνατύτητα επανεξέτασης των σχέσεων ανάμεσα στην πολιτική της συνοχής και στην πολιτική
The current programmes therefore try to strengthen enterprise involvement in technology development, to encourage technology transfer from the most developed to the least developed regions and to train users by investing in research infrastructure and developing a definitive strategy based on the market demand rather than on the scientific and technological supply.
Βλέπε κεφάλαιο I.A. Οι παρεμβάσεις ανά Στόχο.
21 See Chapter I.A. Assistance by Objective.
Χάρη σε προγράμματα, όπως το πρόγραμμα Cienca στην Πορτογαλία (που συνέβαλε στη δημιουργία 'περισσότερων από 50 νέων διαρθρώσεων Ε & ΤΑ και στη βελτίωση 100 περίπου υφισταμένων φορέων), το σχέδιο τεχνολογίας και επιστήμης στην Ελλάδα, τα προγράμματα επιστημονικών υποδομών στην Ισπανία, το εθνικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στην Ιταλία, κλπ.
22 Thanks to programmes such as Ciência in Portugal (which has created more than 50 new RTD facilities and improved 100 existing ones), the science and technology plan in Greece, the scientific infrastructure programmes in Spain, the national research and technology development programme in Italy, etc.
Αφ" ενός, οι σχέσεις αυτές εξετάστηκαν στην Ιη Έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
While qualitative progress has undoubtedly been achieved, thanks in particular to the boost given by the Community Initiatives and pilot projects, more assistance is necessary.
Αφ" ετέρου, μετά τα συμπεράσματα της ομάδας αξιολόγησης των μέτρων Ε & ΤΑ της τελευταίας πενταετίας, η Επιτροπή ενέκρινε τον Απρίλιο 1997 την πρύταση για το 5ο ΚΠΠΕΑ της περιύδου 1998-20022 , με βάση τη Λευκή Βίβλο για την καινοτομία24.
The relationship was on the one hand studied in the first Cohesion Report. Then, following the conclusions of the panel assessing RTD measures taken during the last five years, in April 1997 the Commission adopted the proposal on the 5th framework
Ενέκρινε επίσης σχέδιο δράσης για την καινοτομία25.
24, it also adopted an Action Plan programme for 1999-02.
Στύχος είναι η αξιοποίηση των πολλαπλασιαστικών αποτελεσμάτων στους δύο αυτούς τομείς και η επίτευξη ύσο το δυνατύ μεγαλύτερου βαθμού συμπληρωματικύτητας μεταξύ τους.
This involves successfully exploiting the interaction between these two spheres of activity at increasingly sophisticated levels of complimentarity. The introduction of the information society is a pivotal factor for regional development.
Πράγματι, η δημιουργία, της κοινωνίας των πληροφοριών (ΚΠ) αποτελεί καθοριστικύ παράγοντα της περιφερειακής ανάπτυξης.
The new developments in information and communications technologies have significant and inescapable effects on employment opportunities, lifestyles and the regional organisation and spread of economic activity.
Η ΚΠ επηρεάζει την ικανδτητα των επιχειρήσεων να διαφοροποιούν και να προσαρμύζουν τα προϊόντα τους, να διευρύνουν τη διείσδυση τους στις περιφερειακές και τοπικές αγορές και να εφευρίσκουν νέους και αποτελεσματικύτερους τρύπους οργάνωσης.
The information society affects the ability of enterprises to diversify and adapt their product range, to increase their penetration into regional and local markets and to imagine new and more effective forms of organisation.
Η γενική επίπτωση της ΚΠ σε ύλες τις κοινωνικές δραστηριύτητες, δηλαδή στην εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, στα συστήματα υγείας, στις δραστηριύτητες αναψυχής, στη δημόσια διοίκηση κλπ, δημιουργεί και ένα νέο πλαίσιο κοινωνικών σχέσεων.
The general impact of the information society on all society activities, i.e. education and training, health services, leisure and recreations, public administration, etc, is also creating a new pattern for social relationships.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αναγνωρίζει πλήρως τη συνεισφορά των Διαρθρωτικών Ταμείων στην ολοκλήρωση και τη βελτίωση των υποδομών τηλεπικοινωνιών, αλλά ταυτόχρονα ζητεί μία νέα προσέγγιση.
While the communication acknowledges the Structural Funds' contribution to completing and improving telecommunications infrastructure, it also calls for a new approach.
Ένα σύνολο παραγόντων, πέρα απύ τον τομέα των τηλεπικοινωνιών, αποτελεί προϋπύθεση για να εισέλθουμε πραγματικά στην κοινωνία των πληροφοριών: μεταξύ άλλων, το επίπεδο μύρφωσης και εκπαίδευσης του πληθυσμού, ο ρύλος του δημύσιου και ιδιωτικού τομέα στην προώθηση της ΚΠ, η ενημέρωση του ευρέος κοινού, η ικανύτητα οργάνωσης και επενδύσεων για τη συνέχιση μιας αποτελεσματικής στρατηγικής υπέρ της ΚΠ.
A whole series of factors going beyond telecommunications alone are a precondition for true entry into the information society, among which can be cited, the educational and training levels reached by the general population, the roles of the public and private sectors in promoting the information society, public awareness, the ability to organise and invest in an efficient information society strategy.
Πρέπει, ωστύσο, να καταβληθεί σημαντική προσπάθεια για την ενθάρρυνση της ζήτησης, μέσω του καθορισμού περιφερειακών στρατηγικών για την ΚΠ, με παράλληλη ανάπτυξη των προγραμμάτων κατάρτισης για τους επιχειρηματίες και τα στελέχη της δημύσιας διοίκησης, με τη στήριξη νέων εφαρμογών, την πραγματοποίηση εκστρατειών ευαισθητοποίησης του κοινού και τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων ανάμεσα στο δημύσιο και τον ιδιωτικύ τομέα.
The communication notes however that a major effort is needed to stimulate demand by identifying the regional strategies for the information society, by developing training programmes for businessmen and public administrators, by supporting new applications development, by launching public information campaigns through the establishment of public/private partnerships.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία είναι το μέσο που επιτρέπει την ανάπτυξη μιας τέτοιας ολοκληρωμένης και συντονισμένης προσέγγισης και τη δημιουργία διαπεριφερειακών εταιρικών σχέσεων.
The Structural Funds are the instrument through which such an integrated, coordinated approach can be developed and through which inter-regional partnerships can be tried out.
COM (97) 142 τελικό της 30ής Απριλίου 1997.
23 COM(97) 142 final of 30 April 1997.
Βλ. επίσης τις ανακοινώσεις: «Η καινοτομία στην υπηρεσία της ανάπτυξης και της απασχόλησης», COM (96) 332 τελικό της 10ης Ιουλίου 1996.
See also the Communications "Inventing tomorrow - Europe's research at the service of its people" COM(96) 332 final of 10 July 1996; "Towards the 5th Framework Programme:
«Προς το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο: επιστημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι», COM (97) 47 τελικό της 12ης Φεβρουαρίου 1997.
Additional material for the policy debate" (96) 595 final of 20 November 1996; "Towards the 5th Framework Programme: scientific and technical objectives", COM(97) 47 of 12 February 1997.
COM (95) 688 τελικό της 13ης Δεκεμβρίου 1995.
24 COM(95) 688 final of 13 December 1995.
Πρώτο σχέδιο δράσης για την καινοτομία στην Ευρώπη, COM (96) 589 τελικό της 21ης Νοεμβρίου 1996.
25 The First Action Plan for Innovation in Europe, COM(96) 589 final of 21 November 1996.
COM (97) 7 τελικό της 22ας Ιανουαρίου 1997.
26 COM(97) 7 final of 22 January 1997.
ΜΕΡΟΣ A ΤΑ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ TO 1996
IMPLEMENTATION OF PROGRAMMING
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
8th Annual Report on the Structural
Το 1996 ήταν κατ'εξοχήν έτος επί τόπου εφαρμογής των τρεχόντων προγραμμάτων.
The main feature of 1996 was the implementation on the ground of programmes already under way.
Τρίτο έτος της περιόδου προγραμματισμού 19941999, ήταν όσον αφορά τους περισσότερους Στόχους, τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, καθώς και τις παρεμβάσεις, το δεύτερο έτος πλήρους δραστηριότητας.
Although 1996 was the third year of the 199499 programming period, it was, for most Objectives, Member States and regions, and for most measures, only the second full year of activity.
Ελάχιστες νέες παρεμβάσεις εγκρίθηκαν από την Επιτροπή: 50 συνολικά (35 ΕΠ, 8 ΕΕΠ, 3 μεγάλα έργα, 4 συνολικές επιχορηγήσεις), που αφορούν τον Στόχο Ι στο πλαίσιο των ΚΠΣ της Ελλάδας, Ισπανίας, Ιρλανδίας και Ιταλίας, τον Στύχο 3 (αποκλειστικά για το Ηνωμένο Βασίλειο), τον Στύχο 5α με την έγκριση ύλων των ΕΠ και του ιταλικού ΚΠΣ, καθώς και το τέλος της έναρξης του προγραμματισμού στη Σουηδία με την έγκριση των σουηδικών ΕΕΠ των Στύχων 4, 5α και 5β.
The Commission adopted only 50 new measures (35 OPs, 8 SPDs, 3 major projects, 4 global grants), which concern Objective 1 of the Greek, Spanish, Irish and Italian CSFs, Objective 3 (United Kingdom only), Objective 5(a) with the adoption of all the OPs under the Italian CSF, and the final stages in launching programming in Sweden with the adoption of the Swedish SPDs under Objectives 4, 5(a) and 5(b).
Το συνολικύ ποσύ των νέων χρηματοδοτήσεων ανέρχεται σε 3,448 δις ECU (εκ των οποίων το 55% απύ τους πόρους του ΕΚΤ, το 32% του ΕΤΠΑ, το 13% του ΕΓΤΠΕ) και αντιπροσωπεύει ποσοστό κατώτερο του 3% των συνολικών συνδρομών που εγκρίθηκαν για την περίοδο 1994-1999.
The new assistance totals ECU 3 448 million (comprising 55% from the ESF, 32% from the ERDF and 13% from the EAGGF), and represents less than 3% of total assistance adopted for 199499 as a whole.
Ο προγραμματισμός των Διαρθρωτικών Ταμείων υλοποιείται πλέον μέσω ενός συνόλου 492 μορφών παρέμβασης, δηλαδή των ΕΠ, ΕΕΠ, συνολικών επιχορηγήσεων και μεγάλων έργων.
Structural Fund programming now involves 492 forms of assistance (i.e. OPs, SPDs, global grants and major projects), by far the largest proportion in the form of SPDs and OPs, which account for 48% each of the total number of measures (global grants account for 2% and major projects for 1%).
Αν και ο μέσος αριθμύς παρεμβάσεων, για ύλ,ους τους Στύχους, είναι 33 ανά κράτος μέλος, ο αριθμύς αυτύς κυμαίνεται από 8 για τη Δανία και το Λουξεμβούργο μέχρι 97 για την Ιταλία.
On average, taking all Objectives together, there are 33 measures per Member State; however, the range is wide, from 8 in Denmark and Luxembourg to 97 in Italy.
Πίνακας 1-1: ΚΠΣ/ΕΕΠ Συνδρομές και αριθμός εγγράφων προγραμματισμού στο τέλος του 1996 (εκατ. ECU)
CSF/SPD - Assistance and number of programming documents at the end of 1996 (ECU million)
Συνδρομή Διαρθρωτικών Ταμείων *
Structural Fund assistance*
Μορφές παρέμβασης** ΜΕ ΣΕ
Forms nf assistance** MP GG
4 (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Λουξε_BAR_ΐ(5ούργο). Περίοδος 19951999 για την Αυστρία, Φινλανδία, Σουηδία (με εξαίρεση τον Στόχο 2 για τη Φινλανδία;: 1995-1996) ** Επιχειρησιακά προγράμματα,, μεγάλα έργα. συνολικές επιχορηγήσεις, ενιαία έγγραφα προγραμματισμού.
* Period 199499 for Objectives 1,3, 4 (Spi 1 ;lin, France, Netherlands), 5(a) agriculture, 5(a) fisheries, 5(b); period 1994-96 for Objectives 2 and 4 (Belgium, , Denmark. , Germany, Luxembourg); period 199599 for Austria, Finland, Sweden (except Objective 2 in Finland: 1995-96) ** Operational programmes; major projects; global grants; single programming documents; forecasts of implementation for Objective 5(a) agriculture.
Η εφαρμογή των προγραμμάτων το 1996 συνέβαλε στο να καλυφθούν σε μεγάλο βαθμύ οι καθυστερήσεις που παρατηρήθηκαν το 1994 κατά την έναρξη εφαρμογής των προγραμμάτων.
Much of the delay in launching programmes that occurred in 1994 was made up in 1996 as programming was implemented.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού είναι ενδεικτική: οι αναλήψεις υποχρεώσεων του 1996 αντιπροσωπεύουν, για ύλους τους Στύχους, το 37% των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν απύ το 1994, ενώ οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν μύνο το 1996 αντιπροσωπεύουν το 44% του συνύλου των πληρωμών απύ το 1994.
This is illustrated by financial implementation: commitments made in 1996 represent 37% of total commitments since 1994, taking all the Objectives together; and, even more significantly, payments in 1996 alone represent 44% of total payments since 1994, which is a sign that the measures have now taken off.
Για το σύνολο της παρούσας Έκθεσης, εάν δεν αναφέρεται κάτι διαφορετικό, τα αναφερόμενα ποσά είναι εκφρασμένα στις τιμές του έτους κατά το οποίο εγκρίθηκαν οι παρεμβάσεις και οι τροποποιήσεις τους όσον αφορά τον προγραμματισμό, και σε τρέχουσες τιμές όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού σε όρους αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών.
1 Throughout this Report, unless otherwise specified, sums of money are expressed at current prices, i.e. in the context of programming, prices for the year the assistance was adopted and amended, and in the context commitments or payments, prices for the year of financial implementation.
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) διεξαγωγή και την ενδυνάμωση της παρακολούθησης των προγραμμάτων απύ τις επιτροπές παρακολούθησης, απύ τις οποίες η Επιτροπή ζήτησε την ορθή δημοσιονομική διαχείριση των παρεμβάσεων.
8th Annual Report on the Structural Funds (1996) supporting small firms), and the introduction of an effective and efficient system of interim assessment.
Το 1996 ήταν επίσης έτος προετοιμασίας του δεύτερου σταδίου προγραμματισμού των παρεμβάσεων του Στόχου 2 και ορισμένων προγραμμάτων του Στόχου 42.
1996 was also the year for preparing the second stage of programming for Objective 2 assistance and some Objective 4 programming2.
Στα τέλη του 1996 είχε εγκριθεί το σύνολο σχεδόν των προβλεφθεισών παρεμβάσεων για την περίοδο 1994-1999.
By the end of 1996, practically all the assistance planned for 199499 had been adopted.
Σε διάστημα τριών ετών σημειώθηκε σαφέστατη εντατικοποίηση του ρυθμού εκτέλεσης των προγραμμάτων.
Programme implementation had gathered pace rapidly over the three years and now reached cruising speed for most Objectives, Member States and assistance.
Σε σύγκριση με τα δύο πρώτα έτη, το 1996 αντιπροσωπεύει το 37% των αναλήψεων υποχρεώσεων της περιόδου 19941996, έναντι 28% για το 1994 και 35% για το 1995.
Comparing 1996 with the first two years, we find that 37% of commitments for the period 1994-96 were made in 1996, 28% in 1994 and 35% in 1995.
Ακόμα πιο ικανοποιητική είναι η εικόνα των πληρωμών κατά το 1996, που αντιπροσωπεύουν το 44% των πληρωμών οι οποίες πραγματοποιήθηκαν απύ το 1994, έναντι 21% για τις πληρωμές του 1994 και 35% του 1995.
On the payments side, the picture is even clearer: of payments made since 1994, 44% were made in 1996 compared with 21% in 1994 and 35% in 1995.
Πίνακας 1-2: ΚΠΣ/ΕΕΠ - Εκτέλεση του προϋπολογισμού των ετών 1994 έως 1996 (εκατ. ECU)
CSFs/SPDs - Implementation 1994 to 1996 (ECU million)
Βλέπε κατωτέρω σημείο 3.
Financial implementation in the first three years in relation to the overall financing planned for the period 199499 confirms this gathering momentum.
Στόχοι 2 και 4.
However, the situation varies from one Objective to another.
Στόχοι 3 και 4.
Of the financing originally
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
2 See below section 3 for Objective 2, and section 4 for Objectives 3 and 4.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν το 89% και οι πληρωμές το 47% των αρχικών συνδρομών.
8th Annual Report on the Structural Funds (1996) provided for the first phase, 89% was committed, and 47% paid.
Όσον αφορά τους άλλους Στόχους, το ποσοστό εκτέλεσης του προϋπολογισμού των Στόχων 1, 6 και 3 είναι υψηλότερο, εφόσον οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχονται στο ήμισυ και των πληρωμών στο ένα τρίτο των συνδρομών.
The Objectives where most progress has been made on implementation are Objectives 1 and 6 and Objective 3, with over half the financing committed and one third paid.
Στη συνέχεια ακολουθούν οι Στύχοι 5α γεωργίας και 5α αλιείας, για τους οποίους οι αναλήψεις υποχρεώσεων αντιπροσωπεύουν ποσοστά απύ 40% έως 50% των συνδρομών και οι πληρωμές ποσοστύ που υπερβαίνει το 25%.
Next come Objectives 5(a), for both agriculture and fisheries, for which between 40% and 50% of the financing was committed and a little over a quarter paid.
Τέλος, οι Στύχοι που παρουσιάζουν τα μικρύτερα ποσοστά εκτέλεσης είναι οι 5β και 4, για τους οποίους οι αναλήψεις υποχρεώσεων είναι κατώτερες απύ το ένα τρίτο των συνδρομών και οι πληρωμές κατώτερες απύ το ένα τέταρτο.
Implementation is least advanced under Objectives 5(b) and 4, where less than a third of the financing has been committed, and less than a quarter paid.
Η κατάσταση στα διάφορα κράτη μέλη παρουσιάζει επίσης σημαντικές διαφορές.
There are also wide differences between Member States.
Όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων, τέσσερα κράτη μέλη (Ηνωμένο Βασίλειο, Πορτογαλία, Ισπανία, Ιρλανδία) παρουσιάζουν ποσοστά αναλήψεων υποχρεώσεων ανώτερα του 50% των προβλεπύμενων συνδρομών, και επτά κράτη μέλη (Δανία, Λουξεμβούργο, Γαλλία, Γερμανία, Κάτω Χώρες, Ελλάδα, Βέλγιο) παρουσιάζουν ποσοστά απύ 40% έως 50% (η Δανία και το Λουξεμβούργο ξεπερνούν τον μέσο ύρο του 48%).
In four Member States (the United Kingdom, Portugal, Spain, Ireland) rates of commitment exceed 50% of assistance, and in a further seven Member States (Denmark, Luxembourg, France, Germany, the Netherlands, Greece, Belgium) the rate is between 40% and 50%, ranging from 43% to 49% (Denmark and Luxembourg are both above the average, which is 48%).
Μύνο τέσσερα κράτη μέλη (η Ιταλία και τα τρία νέα κράτη μέλη) παρουσιάζουν ποσοστύ αναλήψεων υποχρεώσεων κατώτερο του 40%, αλλά ανώτερο του ενύς τρίτου των προβλεφθεισών συνδρομών.
Only four Member States, Italy and the new Member States, have commitment rates under 40%, but even here the rate exceeds one third of available financing.
Τρία κράτη μέλη (Ηνωμένο Βασίλειο, Πορτογαλία, Ιρλανδία) παρουσιάζουν ποσοστά πληρωμών ανώτερα ή ίσα του 40% των συνδρομών και επτά κράτη μέλη (Ισπανία, Δανία, Λουξεμβούργο, Γερμανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες, Ελλάδα) παρουσιάζουν ποσοστά που κυμαίνονται μεταξύ του 30% και του 40%, εκ των οποίων τα τέσσερα πρώτα κράτη μέλη έχουν ποσοστά ανώτερα ή ίσα του μέσου ύρου που είναι 33%.
This situation is broadly repeated on the payments side, with rates of 40% or over in three Member States (the United Kingdom, Portugal, Ireland), and rates between 30% and 40% in seven Member States (Spain, Denmark, Luxembourg, Germany, France, the Netherlands, Greece), of which the first four mentioned are above the average of 33%.
Τρία κράτη μέλη (Βέλγιο, Ιταλία, Αυστρία) παρουσιάζουν ποσοστά πληρωμών απύ 20% έως 30%, και δύο νέα κράτη μέλη (Φιλανδία και Σουηδία) παρουσιάζουν ποσοστά πληρωμών κατώτερα του 20% των συνδρομών.
In three Member States (Belgium, Italy, Austria) the rate of payment is between 20% and 30%, while in the remaining two new Member States (Finland and Sweden) implementation is below 20%.
Σύνολο
Table 1-3:
Συνδρομή
I 5.672,0 17.955,8
ΛνηΧήψΕίς iHioxL'CtiiociDV % της πυνδςιομής
Commitments % at financing
·Γ:Π/ΕΕΠ/ΣΙ·/ΜΕ/Π(Χ > ΡΧί._BAR_*ιζ EUtílMiR
No of measures * 25 Κ • OP/SPD/GGyMP/ Forecasts ol implementation
Διαρθρωτικές παρεμβάσεις και ανάπτυξη του τεχνολογικού δυναμικού των περιφερειών Όπως αναφέρεται στην εισαγωγή, στα τρέχοντα προγράμματα παρατηρείται σημαντική αύξηση των χρηματοδοτήσεων υπέρ της τεχνολογικής ανάπτυξης των περιφερειών (έρευναανάπτυξη, καινοτομία, κοινωνία των πληροφοριών).
Structural assistance and development of the technological potential of the regions Financing to encourage the technological development of the regions (research-development, innovation, information society) has been significantly increased in current programmes, as mentioned in the Introduction.
Οι συνολικές πιστώσεις αυξήθηκαν από 3,5 δις ECU σε 7,606 δις ECU, και αντιπροσωπεύουν το 7% του συνόλου των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων.
The overall volume of financing increased from about ECU 3.5 billion to ECU 7.6 billion, or 7% of all Community financing.
Αν και, για το σύνολο των Στόχων, οι δύο σημαντικότεροι τύποι χρηματοδότησης και αυτοί που προσδιορίζονται ευκολότερα στα προγράμματα, δηλαδή οι χρηματοδοτήσεις υπέρ της Ε & ΤΑ και των τηλεπικοινωνιών, αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα το 81% και το 72% ra > v κοινοτικών χρηματοδοτήσεων για τη Ε & ΤΑ και την καινοτομία, παρουσιάζονται σχετικές διακυμάνσεις.
For all Objectives taken together, of the easily identifiable types of financing, the two most significant are financing for RTD and for telecommunications, which account respectively for 81% and 12% of Community financing for RTD and innovation; however, their relative weight varies from one Objective to another.
Για τους Στόχους 1 και 6, η Ε & ΤΑ αντιπροσωπεύει το 83% των χρηματοδοτήσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων, ενώ ακολουθούν οι τηλεπικοινωνίες με το 15% των πιστώσεων. Οι περιφέρειες των Στόχων 2 και 5β δίνουν σημαντική θέση (με ποσοστό ανώτερο του 25% των κοινοτικών πιστώσεων) στην ανάπτυξη της τηλεματικής, στις επενδύσεις στις τηλεπικοινωνίες, που συνδέονται άμεσα με την κοινωνία των πληροφοριών. Page 32
For Objectives 1 and 6, RTD represents 83% of Structural Fund financing, followed by investment in telecommunications with 15% of appropriations. In areas eligible under Objectives 2 and 5(b), a major share (over a quarter of Community appropriations) goes to support the development of data transmission and investment in telecommunications, all directly linked to the information society.
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
CSFs/SPDs - Financing of technological development in the 199496/99 programming period (ECU million)
(1) Περιλαμβάνονται τα επιστημονικά πάρκα, η καινοτομία, η μεταφορά τεχνολογιών (2) Υποδομές και υπηρεσίες.
(1) Including science parks, innovation, technology transfer (2) Infrastructure and services.