natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα πρέπει να λάβει μέριμνα ώστε να αποφευχθεί η περαιτέρω επιδείνωση των προβλημά­των της κοινής αγροτικής πολιτικής.
The Committee thinks that decisions should involve a purely technical assessment of whether specific products or services satisfy the relevant eligibility criteria.
Επιδοκιμάζεται η προταθείσα δέσμη συναφών μέτρων για τη δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
All products and services which satisfy the specific environmental criteria applicable to their groups must be eligible for the award of the Community Eco-label.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι κανόνες της ΓΣΔΕ, όπως π.χ. αντιντάμπινγκ, ενισχύσεις, θα εφαρμοσθούν στο ακέραιο.
The Committee thus rejects the idea contained in the Commission proposal that the most eligible of the proposed products should be determined by a sort of 'competition'.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ιδιαίτερα την άποψη ότι οι συμβαλλόμενες χώρες της ανατολικής Ευρώπης οφείλουν να προσαρμόσουν από την αρχή την εθνική τους νομοθεσία περί ανταγωνισμού όσο το δυνατό περισσότερο στους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for the Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain — Various Interests).
Παράλληλα, υποστη-
The rapporteur was Mr Klaus Boisseree (Germany — Various Interests).
289η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ρίζει το αίτημα των ανατολικών χωρών να επωφεληθούν από τους σωρευτικούς κανόνες προέλευσης.
Proposal for a Council Directive on the limitation of the operation of Chapter 2 aeroplanes (COM(90) 445 final)
Σχετικά με την προβλεφθείσα απλούστευση της κυκλοφορίας η ΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να προστεθεί διευκρινιστική αναφορά στα μεσοπρόθεσμα περιορισμένα περιθώρια που διαθέτει η Κοινότητα στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας.
The purpose of the proposed Directive is to set out a uniform Community approach further limiting noise from civil subsonic jet aeroplanes; it follows on a set of provisions adopted on the basis of Directive 80/51/EEC on aeroplane noise.
Λαμβανομένων υπόψη των απολύσεων που συνεπάγονται οι μεταρρυθμίσεις στις ανατολικές χώρες, η βοήθεια των δυτικών χωρών δεν είναι δυνατό να περιορίζεται στην οικονομική και τεχνική ενίσχυση, αλλά είναι αναγκαίο να προωθηθεί σε μόνιμη βάση η απαραίτητη κατάρτιση των εργαζομένων.
Apart from the exemption in Article 1 (aeroplanes of 34 000 kg or less), the derogations applicable to the LDCs and those provided for in Articles 4, 5, 6, 7 and 8, the proposal seeks to ban the operation, from 1 April 1995, of low by-pass ratio engined aeroplanes which do not meet the standards set out in Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την επιδιωκόμενη φιλελευθεροποίηση στον τομέα των υπηρεσιών, περιμένει όμως το Συμβούλιο Σύν­δεσης να καταστείλει δραστικά κάθε περίπτωση κοινωνικού ντάμπινγκ.
Where the individual certificate of airworthiness was first issued not more than 25 years before the date of operation, aeroplanes must comply with the standards specified in Chapter 2 of the above Annex.
Η περιβαλλοντική πολι­τική εντάσσεται στα πλαίσια μιας σφαιρικής ευρωπαϊκής πολι­τικής και πρέπει να ενσωματωθεί σε άλλους τομείς.
From 1 April 2002, all civil subsonic jet aeroplanes operating from airports situated on the territory of Member States must comply with the standards of Chapter 3.
Ωστόσο έχει βάσιμες αμφιβολίες αν είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν οι κοινές ενέργειες σε όλους τους τομείς που προτείνονται (150 περίπου) εντός της δεκαετίας του '90.
The proposal is based on studies carried out by a joint working group, comprising representatives of the European Civil Aviation Conference (ECAC) and the European Commission.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός αυστηρά οριοθετημένου προγράμματος δράσης που να περιέχει εφικτές προτεραιότητες.
The Committee approves the proposal, and welcomes the fact that it accords with its Opinion of 13 July 1989 on the same subject.
Οι προτεραιό­τητες αυτές θα πρέπει να δοθούν κατά κύριο λόγο στα έργα υποδομής, την πυρηνική ενέργεια ή την εκπαίδευση και επαγ­γελματική κατάρτιση.
The earlier Opinion stressed the need for the Commission and ECAC to resolve their differences, and for the measures to be introduced gradually.
Εισηγητής: ο κ. Jens Peter Petersen (Γερμανία — Εργοδότες).
The prooposed period of 25 years for the useful life of an aircraft appears reasonable. However, it should not be taken as a limit on
ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΟ ΣΗΜΑ
COMMON FISHERIES POLICY
Η πρόταση αυτή αποβλέπει στην καθιέρωση κοινοτικού συστή­ματος απονομής οικολογικού σήματος («Eco-Label») που θα τοποθετείται στα αβλαβή για το περιβάλλον προϊόντα ευρείας κατανάλωσης.
The Commission's guidelines are based on two key points: the serious deterioration in the EC's fishery stocks, and the need to reduce the capacity of the EC fishing fleet by at least 40%.
Η πρόταση καθορίζει τις λεπτομέρειες όσον αφορά: — τις ομάδες των σχετικών προϊόντων, — την κατάρτιση ειδικών κριτηρίων,
However, there is no question of abolishing the quota system — which remains the only way of managing a rare resource — after 1992.
— τις διαδικασίες για την απονομή του σήματος από τις αρμό­διες αρχές, την ανεξάρτητη εξεταστική επιτροπή, το Ευρω­παϊκό Γραφείο Περιβάλλοντος,
The Commission proposes to step up monitoring and technical measures, and to control fleet capacity by means of multiannual guidance programmes. This tightening-up of the common policy will be backed by flanking economic and social measures.
— τα μέτρα σχετικά με την εμπιστευτικότητα, τη δημοσίευση, τη διαφήμιση, την ενημέρωση των καταναλωτών, κλπ.
To implement these, the Commission wishes to bring fisheries into the reform of the structural Funds, the main plank of which is the doubling of resources.
Το οικολογικό σήμα (Eco-Label) υπάρχει σήμερα μόνο σε ένα κράτος μέλος, τη Γερμανία- αφορά τόσο το περιβάλλον όσο και τις υποθέσεις των καταναλωτών.
The Commission also proposes strengthening links with third countries (which account for 25% of the Community's fishing activity).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
The Community must envisage new trade openings, and must step up its policy on research and aquaculture.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει πλήρως την πρόταση για την καθιέρωση ενός κοινοτικού οικολογικού σήματος.
The new guidelines do not involve new ideas as such, but are rather the continuation of a policy which has been under way for 10 years.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ όμως, η πρόταση της Επιτροπής είναι σκόπιμο να βελτιωθεί ώστε να καταστεί δυνατή η επίτευξη του τιθέμενου στόχου.
(a) greater use of the principle of subsidiarity where appropriate; (b) the use of satellites for surveillance operations; (c) financing of withdrawal from fishing activity.
Η ÓKE προτείνει, λοι­πόν, μια διαδικασία σύμφωνα με την οποία ομάδες ενδιαφερο­μένων θα συμμετέχουν με τρόπο καθοριστικό στην επιλογή των προϊόντων και τη θέσπιση των κριτηρίων που χρειάζεται να πληρούν ώστε να είναι δυνατή η απονομή του κοινοτικού οικο­λογικού σήματος.
(ii) future guidelines: the Commission wishes to tighten up management and surveillance of fishing activity by strengthen ing measures for enforcement of TACs and quotas, stepping up controls under the multiannual guidance programmes, and improving transparency by the transmission of data on catches. At the same time, the Commission proposes to provide economic and social support, made possible by the integration of fishing activity in the reform of the structural Funds.
Η διαδικασία απονομής ενός κοινοτικού οικολογικού σήματος επιβάλλεται να είναι όσο το δυνατόν πιο ευέλικτη και λιγότερο γραφειοκρατική.
The Committee welcomes the Commission communication. It stresses, however, that the failure of the common fisheries policy to take account of the social dimension is a serious shortcoming since its success is contingent on support from both shipowners and fishermen.
Η ΟΚΕ προτείνει, ως προς αυτό, την ακό­λουθη διαδικασία:
The Committee agrees that a proper policy for conservation and management of fish-stocks should be buttressed by advances in scientific knowledge, the protection of the marine environment and water quality.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος συμμε­τέχει στη διαδικασία-
Despite its shortcomings, it has been instrumental in curbing the disastrous effects of overfishing of cer-
— η απονομή του κοινοτικού οικολογικού σήματος για ιδιαί­τερα αγαθά και υπηρεσίες, και ιδιαίτερα η σύναψη συμφω­νιών για τη χρήση του, εξαρτάται μόνο από αυτά τα κριτή­ρια.
The Committee advocates the introduction of an annual 'carryover' scheme (positive or negative) for each Member State.
Η Επιτροπή οφείλει να συμμετάσχει στη διαδικασία για να διασφαλισθεί μια ενιαία πρακτική για την απονομή του σήματος.
It feels that coefficients for quota swaps (laid down in tonnes of cod equivalent in 1983) should be adjusted in so far as market trends have enhanced or depressed the price of species which are now held in differing regard on the market.
Η απονομή του σήματος, σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ, υποδηλώνει απλώς την τεχνική διαπίστωση του γεγονότος ότι τα κατ' ιδίαν προϊόντα ή υπηρεσίες αντα­ποκρίνονται στα κριτήρια που καθορίσθηκαν για την ομάδα προϊόντων ή υπηρεσιών, για ένα κοινοτικό οικολογικό σήμα.
The Committee also suggests the introduction of multispecies and multiarea quotas, the establishment of authorized by-catches in respect of fish caught for human consumption and a Community licensing system for sensitive areas.
Όλα τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες που ανταποκρίνονται στα κρι­τήρια που έχουν θεσπισθεί για την κατηγορία αυτή προϊόντων και υπηρεσιών πρέπει να μπορούν να λαμβάνουν το κοινοτικό οικολογικό σήμα.
Turning to structural policy, the Committee warns against uniform application of the average 40% reduction in fleets advocated by Community experts. This reduction should vary from country to country and should take account of the position of the multiannual guidance programmes in each Member State.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ διαφωνεί με την πρόταση που διατυπώνει η Επιτροπή στο έγγραφο της, σύμ­φωνα με την οποία το οικολογικό σήμα απονέμεται στο προϊόν που ανταποκρίνεται καλύτερα στα κριτήρια αυτά, στα πλαίσια μιας μορφής «ανταγωνισμού».
Commenting on relations with third countries, the Committee insists that all future agreements should respect the principle of 'access to fishing grounds in return for access to markets'.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία — Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted by a majority less two abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Law (France — Various Interests).
Εισηγη­τής: ο κ. Klaus Boisseree (Γερμανία — Διάφορες δραστηριότη­τες).
The rapporteur was Mr Augusto Gil Bensabat Ferraz Da Silva (Portugal — Workers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον περιορι­σμό της χρησιμοποίησης των αεροπλάνων που περιφράφονται στο κεφάλαιο 2» [έγγρ. COM(90) 445 τελικό]
The regions in the 1990s — Fourth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community (COM(90) 609 final)
289η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ της οδηγίας 80/51/ΕΟΚ για τη μείωση του θορύβου των αερο­πλάνων.
The report is always eagerly awaited. Using specific indicators, it provides a snapshot of the differing situations in the regions, and attempts to explain divergences and predict future developments.
Η πρόταση βασίζεται στις μελέτες που εκπόνησε μια κοινή ομάδα εργασίας της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Πολιτικής Αερο­πορίας (ECAC) και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των.
For the first time, the report also acknowledges that the poorer regions cannot be expected to grow faster than the wealthy regions — at least according to the report's cautious assessment — in the next 20 years.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(Χ
Gist of the Committee Opinion
(') Έγγρ.
(c) there is a need for more effective consultation and involve ment;
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία — Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Regional Development, Town and Country Planning, chaired by Mr Robert J. Moreland (United Kingdom — Various Interests).
Εισηγη­τής: ο κ. Javier Velasco Mancebo (Ισπανία — Εργαζόμενοι).
The rapporteur was Mr Göke Frerichs (Germany — Employers).
ΚΟΙΝΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
MID-1991 ECONOMIC SITUATION (Additional Opinion)
Κύρια σημεία της ανακοίνωσης της Επιτροπής
Gist of the Committee Opinion
Η μεγαλύ­τερη αυστηρότητα της κοινής πολιτικής θα συνοδεύεται με μέτρα οικονομικής και κοινωνικής υποστήριξης.
(i) to brief the Council on the economic and budgetary policy measures which representatives of economic and social activity in the Community propose and deem appropriate.
Για την εφαρ­μογή τους, η Επιτροπή ζητεί την ένταξη της αλιείας στη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, πράγμα που θα έχει ως πρώτο αποτέλεσμα το διπλασιασμό των διαθέσιμων χρημα­τοοικονομικών πόρων.
By issuing its Opinion half-way through the year, the Committee can make its views on economic policy known to the Economic Policy Committee and the Coordination Group of the Council in time for them to take these views into account in their final discussions on the preliminary budget;
Η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελείται από δύο μέρη:
(ii) to alert the Commission to the view of workers, employers and other socio-economic groups on economic issues, when the Commission is drafting the annual economic report;
Αυτό ισχύει για τη ρέγγα, το βακαλάο, τον καλλαρία και τον πλάτακα.
(iii) to brief the Economic and Social Councils and the trade organizations of each Member State on the Committee's analysis of economic developments throughout the Community.
Πρέπει να προβλεφθεί μια προοδευτική μέση μείωση του στόλου κατά 49 %, ενώ τα πολυετή προγράμματα προσανατολισμού έχουν ως στόχο τη μείωση της χωρητικότητας σε τόνους κατά 3 % και της ισχύος κατά 2 %.
It is hoped that forwarding the Committee Opinion to the national consultative bodies will permit them to take account of this European economic policy statement and possibly incorporate it into their national budget proposals to their governments.
Ο κοινοτικός στόλος εξαρτάται, εξάλλου, από εξωτερικά ύδατα για το 25 % των αλιευμάτων του.
The Opinion presents economic forecasts for 1991 and 1992, and these indicate lower growth and higher unemployment in the Community.
'Αλλωστε, η ΕΟΚ παρουσιά­ζει έλλειμμα στα προϊόντα αλιείας: το 1988, το έλλειμμα ανερ­χόταν στο 16 % της κατανάλωσης.
The Community's overall economic situation will be determined by a mixture of converging and diverging developments in the individual Member States.
Η Κοινότητα είναι ο κυριό­τερος εισαγωγέας προϊόντων αλιείας στον κόσμο.
Its GDP will not grow by more than 1.4% and real growth in gross fixed capital formation will fall, with a particularly marked deterioration in the UK.
Αντίθετα, θα παρέχει οικονομική και κοινωνική υπο­στήριξη που θα καταστεί δυνατή με την ένταξη της αλιείας στη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων.
1992 will see a revival of growth in all the Member States, with the exception of Germany and the Netherlands where a slowdown is forecast.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
Inflation will fall slightly and unemployment is expected to go on rising to reach 9.2% of the labour force in 1992.
Στον τομέα των διαρθρωτικών πολιτικών, η κατά μέσο όρο κατά 40 % μείωση της αλιευτικής ικανότητας, που προτείνεται από τους εμπειρογνώμονες στους οποίους απευθύνθηκε η Επι­τροπή, δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί ομοιόμορφα σε ολό­κληρη την Κοινότητα.
The establishment of a European Economic Area deserves to be supported and agreement on outstanding issues is confidently expected. The Committee welcomes the numerous initiatives and measures adopted by the Community in response to events in Central and Eastern Europe and stresses the need to support and con solidate the changes taking place.
Η εν λόγω μείωση πρέπει να προσαρμο­στεί επαρκώς στις ιδιομορφίες των χωρών και στο επίπεδο της αντιστοιχίας των ΠΠΠ που προβλέπονται για αυτές.
The results of the eighth round of GATT negotiations are of particular importance for the Community's longer-term future because of the great number of Community interests at stake in many sectors. tors.
Όσον αφορά τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι σε όλες τις μελλοντικές συμφωνίες πρέπει να συ­μπεριληφθεί η αρχή της πρόσβασης στους αλιευτικούς πόρους ως αντιστάθμισμα στην πρόσβαση στις αγορές.
It seems increasingly necessary to make cooperation with, and support for, the developing countries a Community policy objective in view of the deteriorating situation which they face.
Η γνωμοδότηση αύτη, που υιοθετήθηκε με' πλειοψηφία εκτός 2 αποχών, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur
This Opinion, adopted by a majority, with ~6 votes against and 15 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Jean Pardon (Belgium — Employers). The rapporteur was Mr Bernardus Pompen (Netherlands — Various Interests).
COM(90) 609 τελικό]
Gist of the Commission proposal
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Too great a concentration of exposures to any one party could jeopardize the independence of the credit institution's management and, if that party were to fail, could cause it such a loss as to threaten its stability.
Η Επιτροπή μόλις υιοθέτησε, μετά από τρία αντί δυόμισι έτη, την τέταρτη περιοδική έκθεση για την κοινωνική και οικονο­μική κατάσταση των περιφερειών.
Monitoring rules should be harmonized at Community level, and specific mention of this was made in the Commission's White Paper on completing the internal market.
Ο ρυθμός των τριών ετών δικαιολογείται, ωστόσο, για μια τέτοιου είδους ανάλυση.
Harmonization can also prevent clear distortion of completion: as the rules governing the division of risks are primarily intended to limit the assistance which a credit institution may grant a given client, another institution would have a competitive advantage if it were subject to less stringent rules.
Η έκθεση διαπιστώνει καταρχάς ότι η αύξηση των ανισοτήτων εξακολούθησε παρά τη διαπιστωθείσα οικονομική ανόρθωση περί τα τέλη της δεκαετίας του '80, γεγονός που αντίκειται στη θεωρία σύμφωνα με την οποία η αποτελεσματικότητα μιας περιφερειακής πολιτικής εξαρτάται από την πορεία της οικονο­μικής ανάπτυξης.
The present proposal for a Directive contains stricter standards than those set out in the Recommendation. The absolute limit on exposures to a single client has been set at 25% of the lending credit institution's own funds (the corresponding percentage in the Recommendation was 40%), while the threshold at which an exposure is considered to be a large exposure has been reduced to 10% of the lending institution's own funds (from 15% in the Recommendation).
Οι μειονεκτικές περιφέρειες οφείλουν να συνειδητοποιήσουν την ανάγκη τροποποίησης της προσέγγισης τους στο θέμα της ανάπτυξης για να αντιμετωπίσουν τα νέα δεδομένα της μεγά­λης αγοράς του 1993- επιπλέον, η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να εντείνει τη συμβολή της στην προσπάθεια αυτή, κυρίως, παρέχοντας συμπληρωματικούς πόρους για την κάλυψη των αναγκών που απορρέουν από την ένωση της Γερμανίας.
Nevertheless, the significant reduction in the ceiling compared with that in the Recommendation may pose adjustment problems for some credit institutions or, in a more structural manner, for certain banking systems or parts of banking systems. Furthermore, assistance already granted in excess of 25% of own funds cannot always be reduced quickly by credit institutions which are contractually bound to the recipients of that assistance.
Εξάλλου, στην περιοδική έκθεση αναγνωρίζεται για πρώτη φορά ότι είναι αδύνατον να αναμένεται από τις μειονεκτικές περιφέρειες ένας συντελεστής ανάπτυξης μεγαλύτερος από τον αντίστοιχο συντελεστή των ανεπτυγμένων περιφερειών, τουλά­χιστον, σύμφωνα με μετριοπαθείς υπολογισμούς, στις δύο επό­μενες δεκαετίες.
Accordingly, the proposal contains a provision authorizing the competent authorities to grant credit institutions a maximum period of five years in which to bring existing exposures into line with the limits laid down; in addition, loans of longer maturity with contractually binding terms for the lending institutions, may be held until maturity.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
Stricter limits (20% of own funds, as against 25% normally) are laid down for lending to a parent undertaking or to other subsidiaries of that parent undertaking.
Η ΟΚΕ προέβη στην κριτική εξέταση της έκθεσης της Επιτρο­πής, η οποία διαφέρει σημαντικά από τις τρεις προηγούμενες. Μετά από μια σειρά ειδικών παρατηρήσεων, τα συμπεράσματα που διατυπώθηκαν υπογραμμίζουν ειδικότερα ότι:
However, these limits do not apply to exposures incurred by the credit institution to a financial holding company which is the parent undertaking and to other subsidiaries of that financial holding company which are credit institutions, financial institutions or undertakings providing ancillary banking services, provided that these bodies are the subject of supervision on a consolidated basis.
— ο στόχος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, στα πλαίσια του άρθρου 130Α, θα πρέπει να επιδιωχθεί έντονα μέσω κάθε κοινοτικής και εθνικής πολιτικής,
The Committee understands and approves the Commission's desire to help strengthen existing prudential rules by submitting a Directive designed to prevent credit institutions from becoming exposed to the risks which arise when they commit a major part of their own funds.
— οι διαδικασίες διαβουλεύσεων και συμμετοχής θα πρέπει να βελτιωθούν,
It congratulates the Commission on the quality of its work in a complex regulatory area.
— οι μέθοδοι συλλογής στατιστικών στοιχείων θα πρέπει να εναρμονισθούν σε επίπεδο περιφερειακό και κοινοτικό,
However, because of the complexity of this field and the difficulties of understanding all the economic and financial implications of an approach which perforce is more concerned with regulatory rather than economic criteria, the Committee is obliged to make certain comments which are, in its view, essential.
— ο περίφημος «σύνθετος δείκτης» που επιτρέπει τη μέτρηση του σχετικού πλούτου των περιφερειών πρέπει να επανακαθιερωθεί, ακόμα και αν προκαλεί αντιδράσεις και είναι πιο εύκολο για την Επιτροπή να μην τον υπολογίζει πλέον,
The Committee first points out that the Commission proposal is inspired by the Basle Committee. But the latter's text, without say ing so explicitly, is addressed to large credit institutions operating on an international scale.
— οι μελλοντικές εκθέσεις θα πρέπει να διακρίνουν σαφώς μεταξύ των καθαρώς περιγραφικών παραγράφων μιας
The Commission's proposal concerns all credit institutions in the EC, irrespective of their size. It therefore
289η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ κατάστασης και των διατακτικών κειμένων ή των στατι­στικών παραρτημάτων.
289th PLENARY SESSION takes no account of the specific nature of institutions which, although only limited in size or operating on a regional scale, play a vital role in financing their economic environment, especially small or medium-sized firms, by incurring exposures which are con siderable in relation to their own funds.
Τέλος η ΟΚΕ προτείνει η επόμενη έκθεση να διερευνήσει τις ανισότητες ρυθμού ανάπτυξης στο πλαίσιο των περιφερειών του στόχου Ι και στόχου II, να αναλύσει το πρόβλημα των μεταναστών των περιοχών που συνορεύουν με τρίτες χώρες καθώς και τις περιφερειακές διαρθρώσεις στην επαγγελματική εκπαίδευση.
If the Directive were applied, these institutions would be faced with such problems that their very existence could be jeopardized unless the supervisory authorities were allowed to grant exemptions and additional periods for adjustment.