natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η συμφωνία δεν παρέχει στην Επιτροπή μεγαλύτερες εξουσίες από αυτές που θα είχε αν η παράβαση ελάμβανε χώρα στην επικράτεια της Ένωσης.
However, the agreement does not give the Commission greater powers than it would have if the infringement occurred purely within the territory of the Union.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να ζητήσει πληροφορίες από τις αρχές των κρατών μελών και από τις εθνικές κυβερνήσεις (βλέπε κατωτέρω σημείο 3.3).
The Commission may also seek information from the authorities of the Member States and from the national Governments (see further para. 3.3).
Η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στις έγγραφες αποδείξεις.
The Commission attaches special importance to written evidence.
Αντίθετα προς ορισμένες άλλες αρχές ανταγωνισμού, δεν μπορεί να λάβει ένορκες προφορικές καταθέσεις.
Unlike some other competition authorities, it cannot take oral evidence under oath.
Παρέχει, ωστόσο, τη δυνατότητα στις ελεγχόμενες εταιρείες σε σχετικά προχωρημένο στάδιο της διαδικασίας να προβούν σε προφορικές δηλώσεις σχετικά με την υπόθεση (ακρόαση).
It will, however, offer an opportunity to a firm under investigation at a relatively advanced stage of the proceedings to make oral representations about the case against it (the hearing).
Αυτό αποτελεί μέρος των «δικαιωμάτων υπεράσπισης» του καθού (βλέπε κατωτέρω).
This is part of the "rights of the defence" of the defendant (see below).
Μετά τον αρχικό έλεγχο, η υπόθεση περνά σε νέα φάση, παρόλο που συνεχίζουν να τη χειρίζονται οι ίδιοι υπάλληλοι της ΓΔ IV.
After the initial investigation, a case moves into a new phase, although it continues to be handled by the same DGIV officials.
Η φάση αυτή συνίσταται σε διοικητική διαδικασία, η οποία πρέπει να περατωθεί πριν η Επιτροπή να μπορεί να λάβει επίσημη απόφαση για τη διαπίστωση παράβασης.
This consists of an administrative process that must be gone through before the Commission can adopt a formal decision establishing an infringement.
Σκοπός της διαδικασίας αυτής είναι η προστασία των «δικαιωμάτων υπεράσπισης» της εταιρείας που εικάζεται ότι διέπραξε την παράβαση.
This process is intended to protect the "rights of the defence" of the firm alleged to have committed the infringement.
Η Επιτροπή εκδίδει έκθεση αιτιάσεων στην οποία εκτίθενται οι εικαζόμενες παραβάσεις και δίδει στην εταιρεία την ευκαιρία να εκθέσει τις απόψεις της.
The Commission issues a Statement of Objections setting out what it believes to be the infringements, and gives the firm an opportunity to be heard.
Η Επιτροπή επιτρέπει την πρόσβαση της εταιρείας στα έγγραφα στα οποία στηρίζει τα επιχειρήματα της (πρόσβαση στο φάκελο).
The Commission will give the firm access to the documents on which it is basing its case (access to the file).
Στη βάση αυτή, η
On this basis the firm will make written representations.
23 εταιρεία υποβάλλει έγγραφες δηλώσεις. Συνήθως, διεξάγεται προφορική ακρόαση, της οποίας προεδρεύει ανεξάρτητος σύμβουλος ακροάσεων (βλέπε κεφάλαιο VI).
23 penalty payments may also be used by the Commission when ordering the termination of an infringement in order to compel compliance with its decision.
Η οριστική απόφαση της Επιτροπής μπορεί να προσβληθεί ενώπιον του Πρωτοδικείου.
The Commission's final decision can be challenged before the Court of First Instance.
Οι εταιρείες μπορούν να προσβάλουν τη διαπίστωση παράβασης και/ή την επιβολή ή το ύψος του προστίμου.
A firm can challenge the finding of an infringement and/or the imposition of, or level of, the fine.
Αν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, η ελεγχόμενη εταιρεία ή εταιρείες μπόρεσαν να αποδείξουν στην Επιτροπή ότι δεν διεπράχθη παράβαση, η Επιτροπή κλείνει το φάκελο χωρίς να εκδώσει επίσημη απόφαση.
If, during the course of proceedings, the firm or firms under investigation have been able to demonstrate to the Commission that there has been no infringement, the Commission will close the file without adopting a formal decision.
Το σχήμα 1 εκθέτει διαγραμματικά πώς προχωρεί ο έλεγχος από την έναρξη της διαδικασίας ως την οριστική απόφαση.
Figure 1 sets out in diagrammatic form how an investigation proceeds from the beginning to the final decision.
Σχήμα 1 Πώς προγωρεί ο έλεγγος από την έναρ£η της διαδικασίας μεγρι την οριστική απόφαση (απλώς παράδειγμα)
How an investigation proceeds from initiation of proceedings to final decision (example only)
Έρευνα κατά κλάδο
Sector investigation
Άλλη πηγή πληροφόρησης
Other source of information
Η Επιτροπή αποφασίζει την έναρξη έρευνας
Commission decides on investigation
Μπορεί να ζητήσει πληροφορίες δυνάμει του άρθρου 11
May seek information under Article 11
Μπορεί να διενεργήσει επιτόπιο έλεγχο δυνάμει του άρθρου 14
May conduct "on-the-spot" inspection under article 14
Η Επιτροπή εκδίδει ευνοϊκή απόφαση
Decides to proceed to formal decision
Επιλύει τη διαφορά ατύπως
Rejects complaint [see Part VII,
Αποφασίζει να προχωρήσει σε επίσημη απόφαση
Commission adopts favourable decision
Εκδίδει έκθεση αιτιάσεων βλέπε, σημείο 8.1
Issues statement of objections
Πρέπει να επιτρέψει την πρόσβαση στο φάκελο
'Must give access
Μπορούν να λάβουν μέρος άλλοι ενδιαφερόμενοι
Firm may request hearing to put forward arguments ovally
Ζητεί τη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής επί Περιοριστικών Πρακτικών ή Μονοπωλίων
Consults Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies
Οριστική απόφαση βλέπε, σημείο 8.1
Final decision
Ο κανονισμός αριθ. 17 θέτει τη γενική αρχή ότι η Επιτροπή πρέπει να δρα σε «στενή και συνεχή επαφή με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών» (άρθρο 10, παράγραφος 2), δηλαδή με τις διοικητικές αρχές οι οποίες γενικά είναι επιφορτισμένες με την επιβολή της νομοθεσίας του ανταγωνισμού στο πλαίσιο κάθε εθνικής δικαιοδοτικής αρχής.
It is a general principle under Regulation 17 that the Commission must act "in close and constant liaison with the competent authorities of the Member States" (Article 10(2)); that is to say administrative authorities, generally entrusted with enforcing competition law under each national jurisdiction.
Στο ένθετο 10 παρατίθενται οι πληροφορίες που πρέπει να δίδει στις εθνικές αρχές η Επιτροπή.
Box 10 sets out the information the Commission must give to national authorities.
Η Επιτροπή οφείλει: • να αποστέλλει στις εθνικές αρχές αντίγραφα των κοινοποιήσεων και των αιτήσεων που της αποστέλλονται, καθώς και αντίγραφα των σημαντικότερων εγγράφων που κατατίθενται με αυτές, • να γνωστοποιεί στις αρχές τη λήψη ορισμένων διαδικαστικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένης:
The Commission must: • send the national authorities copies of notifications and applications which are mad e to it, as well as copies of the most important documents lodged with it; notify the authorities that it has taken certain procedural steps, including:
• • • • της αποστολής αίτησης παροχής πληροφοριών (άρθρο 11, παράγραορος 2), της πρόθεσης της να διεξαγάγει επιτόπιο έλεγχο «σε εύλογο χρόνο» (άρθρο 14, παράγραφος 2), την έναρξη επίσημης διαδικασίας, τη διεξαγωγή ακρόασης δυνάμει του κανονισμού αριθ.
• the sending of a request for information (Article 11 (2)); its intention to carry out an "on-the-spot" inspection, in "good time" (Article 14(2));
99/63/ΕΟΚ (άρθρο 8, παράγραcpoς 2).
• • • the initiation of formal proceedings; the holding of a Hearing under Regulation 99/63 (Article 8(2) of Reg 99/63).
Η υποχρέωση της Επιτροπής να παρέχει πληροφορίες περιορίζεται από τη γενική αρχή προστασίας του επιχειρηματικού απορρήτου (βλέπε σημείο 6.8).
The obligation on the Commission to supply information is limited by the general principle that business secrets must be protected (see para. 6.8).
Σε μερικές συγκεκριμένες περιπτώσεις, η υποχρέωση των εθνικών υπαλλήλων να μην αποκαλύπτουν τις πληροφορίες που τους αποστέλλει η Επιτροπή δεν παρέχει επαρκείς εγγυήσεις.
In some specific factual situations, the obligation on national officials not to disclose the information they are sent by the Commission does not provide a sufficient guarantee.
Σε μια τέτοια περίπτωση, το Δικαστήριο έκρινε πρόσφατα ότι η Επιτροπή δεν έπρεπε να αποστείλει στις αρχές των Κάτω Χωρών αντίγραφο σύμβασης παροχής αερίου μεταξύ ηλεκτρικής εταιρείας και νορβηγικής εταιρείας, διότι θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί από υπαλλήλους αρμόδιους για αποφάσεις εμπορικής πολιτικής του μονοπωλιακού προμηθευτή αερίου των Κάτω Χωρών.
In such a case, the Court of Justice recently held that the Commission should not send the Dutch authorities a copy of a gas supply contract between an electricity company and a Norwegian company because it might fall into the hands of officials responsible for the commercial policy decisions of the Netherlands' monopoly gas supplier.
Η επιχείρηση αυτή προμήθευε κατά το παρελθόν αέριο στην ηλεκτρική εταιρεία2.
This enterprise had previously supplied gas to the electricity company."
Η υποχρέωση των εθνικών υπαλλήλων να μην αποκαλύπτουν τις πληροφορίες που τους αποστέλλονται δυνάμει του άρθρου 10, παράγραφος 1, δεν παρέχει επαρκείς εγγυήσεις επαγγελματικού απορρήτου έναντι άλλων κυβερνητικών υπαλλήλων με διαφορετικά καθήκοντα.
The obligation on national officials not to disclose the information they are sent under Article 10(1) does not provide a sufficient guarantee of professional secrecy vis-à-vis other government officials with different functions.
Ακόμα και όταν παρέχεται η πληροφορία, οι εθνικές αρχές δεν επιτρέπεται να τη χρησιμοποιήσουν απεριόριστα.
Even when the information has been supplied, the national authorities are not permitted to make unlimited use of it.
Για παράδειγμα, δεν μπορούν να τη χρησιμοποιήσουν για την κίνηση παράλληλης διαδικασίας δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας ανταγωνισμού κατά της εταιρείας την οποία αφορά η πληροφορία.
They cannot, for example, use it to begin parallel proceedings under national competition law against the firm to which the information relates.
Ωστόσο, δεν μπορεί να αναμένεται ότι οι εθνικοί υπάλληλοι θα ισχυρίζονται ότι ξέχασαν τελείως την πληροφορία που έλαβαν.
However, national officials cannot be expected to pretend they have completely forgotten about the information which comes to them.
Συνεπώς, επιτρέπεται να τη χρησιμοποιήσουν για να αιτιολογήσουν την έναρξη της δικής τους έρευνας, η οποία μπορεί στη συνέχεια να αποκαλύψει τα ίδια αποδεικτικά στοιχεία.
Consequently, they are permitted to use it to justify beginning their own investigation, which can then uncover the same evidence.
Οι εθνικές αρχές υπέχουν με τη σειρά τους ορισμένα καθήκοντα, τα οποία περιέχονται στο ένθετο 11.
National authorities are, in turn, subject to certain duties. These are set out in Box 11.
Υπόθεση C-36/92P, SEP % Επιτροπή Συλλογή [1994], σ. 1911.
Case C-36/92P SEP ν Commission [1994] ECR 1-19 Π
• πρέπει να ανταποκρίνονται στις αιτήσεις παροχής πληροφοριών της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 11, παράγραφος 1, του κανονισμού αριθ. 17.
Duties of the competent national authorities they must respond to requests for information from the Commission under Article 11(1) of Regulation 17; they must assist the officials of the Commission when they are carrying out "on-the-spot" inspections under Article 14 of Regulation 17, especially where a firm is resisting an inspection (see para.
• μπορούν, μετά από αίτηση της Επιτροπής, να διεξαγάγουν έλεγχο για λογαριασμό της (άρθρο 13 του κανονισμού αριθ. 17).
5.4 below); they may, at the request of the Commission, carry out an inspection on behalf of the Commission (Article 13 of Reg 17).
Ένθετο 11
Box 11
Τα κράτη μέλη συμμετέχουν στην επιβολή των κανόνων ανταγωνισμού και στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής επί Περιοριστικών Πρακτικών και Μονοπωλίων.
There is another way in which Member States are involved in the enforcement of the competition rules: namely the Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies.
Η σύνθεση, ο ρόλος και τα καθήκοντα της επιτροπής αυτής εκτίθενται στο άρθρο 10, παράγραφοι 3 έως 6 του ανονισμού αριθ. 17.
The composition, role and functions of this Committee are set out in Article 10(3)-(6) of Regulation 17.
Η γνώμη της επιτροπής αυτής πρέπει να ζητείται πριν η Επιτροπή λάβει απόφαση σχετικά με: τη διαπίστωση της ύπαρξης παράβασης, τη χορήγηση αρνητικής πιστοποίησης, τη χορήγηση απαλλαγής, την τροποποίηση, ανάκληση ή παράταση απαλλαγής, την επιβολή προστίμου ή περιοδικής χρηματικής ποινής.
This Committee must be consulted before the Commission can take a decision: establishing the existence of an infringement; granting negative clearance; granting an exemption; amending, revoking or extending an exemption; imposing a fine or periodic penalty payment.
Αντίγραφο του «πορίσματος της διαδικασίας γνωμοδοτήσεως» επισυνάπτεται στην πρόταση απόφασης που αποστέλλεται στην Επιτροπή προς έγκριση (άρθρο 10, παράγραφος 6, του κανονισμού αριθ. 17).
A copy of the "report of the outcome of the consultative proceedings" is annexed to the draft decision which goes before the Commission for adoption (Article 10(6) of Reg 17).
Στην πράξη, επισυνάπτεται συνήθως η ίδια η γνώμη της επιτροπής.
In practice the Committee's opinion itself is normally attached.
Ωστόσο, η γνώμη είναι μυστική και δεν επιδεικνύεται στις ενδιαφερόμενες εταιρείες, αν και ενδέχεται να διαβιβασθεί στο Δικαστήριο, αν προσβληθεί η απόφαση.
However, the opinion is secret and is not shown to the firms concerned, although sometimes it is passed to the Court if the decision is challenged.
Ο συνηθέστερος τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή προσπαθεί να λάβει πληροφορίες είναι με αίτηση προς εταιρεία (ή τις εθνικές αρχές) δυνάμει του άρθρου 11 του κανονισμού αριθ. 17 (ένθετο 12).
The way the Commission most often seeks to obtain information is to request it from a firm (or the national authorities) under Article 11 of Regulation 17 (Box 12).
Η Επιτροπή, κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων που της έχουν ανατεθεί βάσει του άρθρου 89 και των διατάξεων, οι οποίες θεσπίζονται κατ'εφαρμογή του άρθρου 87 της Συνθήκης, δύναται να συγκεντρώνει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες από τις κυβερνήσεις και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, καθώς και από τις επιχειρήσεις και τις ενώσεις επιχειρήσεων.
In carrying out the duties assigned to it by Article 89 and by provisions adopted under Article 87 of the Treaty, the Commission may obtain all necessary information from the governments and competent authorities of the Member States and from undertakings and associations of undertakings.
Οταν η Επιτροπή απευθύνει αίτηση παροχής πληροφοριών προς μια επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων, διαβιβάζει συγχρόνως αντίγραφο της αιτήσεως στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους, στην επικράτεια του οποίου ευρίσκεται η έδρα της επιχειρήσεως ή της ενώσεως επιχειρήσεων.
When sending a request for information to an undertaking or association of undertakings the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the Member State in whose territory the seat of the undertaking or association of undertakings is situated.
Στην αίτηση της, η Επιτροπή αναφέρει τη νομική βάση και το σκοπό της αιτήσεως της, καθώς και τις προβλεπόμενες από το άρθρο 15, παράγραφος 1, στοιχείο β), κυρώσεις για την περίπτωση παροχής ανακριβών πληροφοριών.
In its request the Commission shall state the legal basis and the purpose of the request and also the penalties provided for in Article 15(1 )(b) for supplying incorrect information.
Τις πληροφορίες υποχρεούνται να παράσχουν οι ιδιοκτήτες των επιχειρήσεων ή οι αντιπρόσωποι τους Kat στην περίπτωση νομικών προσώπων, εταιρειών ή ενώσεων χωρίς νομική προσωπικότητα, τα πρόσωπα τα οποία τις εκπροσωπούν σύμφωνα με το νόμο ή το καταστατικό.
The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, companies or firms, or of associations having no legal personality, the persons authorized to represent them by law or by their constitution, shall supply the information requested.
Η απόφαση καθορίζει ακριβώς τις αιτούμενες πληροφορίες, ορίζει εύλογη προθεσμία εντός της οποίας οι πληροφορίες πρέπει vu τιαρασχεθούν και αναφέρει τις κυρώσεις οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 15, παράγραφος 1, στοιχείο β), και στο άρθρο 16, παράγραφος 1, στοιχείο γ), καθώς και το δικαίωμα προσφυγής στο Δικαστήριο κατά της αποφάσεως.
The decision shall specify what information is required, fix an appropriate time limit within which it is to be supplied and indicate the penalties provided for in Article 15(1)(b) and Article 16(1)(c) and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
Ένθετο 12
Box 12
Το άρθρο 11 προβλέπει δύο ξεχωριστά στάδια της διαδικασίας αυτής:
Article 11 envisages two separate stages to this procedure: • an initial "simple" request (Article 11(3)); • or, in the event of the Commission not being satisfied by the response (or lack of response) to its initial request, it may be reformulated as a decision, formally adopted by the Commission, with financial penalties for failure to comply (Article 11(5)).
Τα στάδια αυτά θα εξεταστούν στη συνέχεια.
Requests for information can be made at any stage of the procedure, and may be addressed to firms other than the one(s) directly suspected of infringing the competition rules.
Σχέσεις με την Επιτροπή
Dealing with the Commission discover if firm X has copies of incriminating documents found at the premises of firm Y).
Η Επιτροπή δεν χρειάζεται να εκδώσει αίτηση πριν τη διεξαγωγή επιτόπιου ελέγχου.
On the other hand, full and frank answers may offset the need for an "on-the-spot" inspection.
Όλες οι αιτήσεις Τϋαροχής πληροφοριών πρέπει να αναφέρουν σαφώς το αντικείμενο της έρευνας.
All requests for information must clearly state the object of the enquiry.
Αυτό είναι απαραίτητο για να μπορέσει η ενδιαφερόμενη εταιρεία να. καθορίσει την έκταση του καθήκοντος συνεργασίας της και το κατά πόσον έχει λόγους να αρνηθεί να ικανοποιήσει μια αρχική «απλή αίτηση» ή να ζητήσει ακύρωση επίσημης απόφασης.
This is necessary so that for the firm concerned can determine the scope of its duty to cooperate and whether or not it has good reason to refuse to accede to an initial "simple" request or to seek annulment of a formal decision.
Τα δικαιοδοτικά όργανα της ΕΕ πρέπει επίσης να μπορούν να κρίνουν αν η αίτηση παροχής πληροφοριών είναι συμβατή προς τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
The EU courts also need to be able to judge whether the request for information conforms to the general principles of Community law.
Οι πληροφορίες που ζητεί η Επιτροπή πρέπει να είναι απαραίτητες για τους σκοπούς της έρευνας.
The information sought by the Commission must be necessary for the purposes of the investigation.
Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή πρέπει να θεωρεί ευλόγως, κατά το χρόνο υποβολής της αίτησης, ότι τα ζητούμενα έγγραφα θα τη βοηθήσουν να αποδείξει την εικαζόμενη παράβαση.
This means that the Commission must reasonably assume, at the time when the request is made, that any document sought will assist it in proving the alleged infringement.
Με άλλα λόγια, μια αίτηση άσχετη προς την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 θα ήταν απαράδεκτη.
In other words, a request that was unrelated to the application of Articles 85 and 86 would be improper.
Η αίτηση πρέπει επίσης να σέβεται την αρχή της αναλογικότητας.
The request must also respect the principle of proportionality.
Σύμφωνα με αυτή τη γενική αρχή (η οποία περιλαμβάνεται στο άρθρο 3 Β ΕΚ, καθώς και στη νομολογία του Δικαστηρίου), τα μέτρα της Επιτροπής πρέπει να είναι ανάλογα προς τους επιδιωκόμενους στόχους.
This general principle (which can be found in Article 3B EC as well as in the case law of the Court of Justice) requires the Commission's measures to be proportionate to the objectives pursued.
Τα μέτρα που λαμβάνει η Επιτροπή πρέπει, εκτός από απαραίτητα, να είναι προσεκτικά προσαρμοσμένα και περιορισμένα στο σκοπό για τον οποίο ζητεί πληροφορίες.
The steps the Commission takes must not only be necessary, they must also be carefully adapted and limited to the purpose for which it is seeking information.
Ένα καλό κριτήριο είναι η σύγκριση των μέτρων της Επιτροπής προς τη σοβαρότητα της εικαζόμενης παράβασης.
A good yardstick is to assess the Commission's measures against the seriousness of the alleged infringement.
Όλες οι ζητούμενες πληροφορίες πρέπει να αφορούν την εξεταζόμενη υπόθεση.
Any information sought must relate to the case in point.
Η αίτηση δεν πρέπει να είναι αυθαίρετη, ούτε να μπορεί να παρεμποδίσει κατά μη προσήκοντα τρόπο την ομαλή λειτουργία της εταιρείας.
The request must be neither arbitrary nor likely to impair unduly the normal operations of the firm.
Η νομιμότητα της απόφασης με την οποία ζητούνται πληροφορίες υπόκειται στον έλεγχο των δικαιοδοτικών οργάνων της ΕΕ.
The legality of a decision requesting information is subject to review by the EU courts.
Το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι οι ελεγχόμενες εταιρείες, ή άλλες εταιρείες που λαμβάνουν αίτηση παροχής πληροφοριών, υπέχουν καθήκον ενεργού συνεργασίας.
The Court of Justice has stated that a duty of active cooperation falls upon firms under investigation, or other firms which receive a request for information.
Αυτό είναι απαραίτητο για την αποτελεσματικότητα των ελεγκτικών εξουσιών της Επιτροπής.
This is necessary to preserve the effectiveness of the Commission's powers of investigation.
Εκτός από τις κυρώσεις για την παροχή ανακριβών πληροφοριών δυνάμει του κανονισμού αριθ.
Not only are there penalties for supplying incorrect information under Regulation 17, but there is no right to silence or privilege against self-incrimination that can be used by firms as the basis for withholding information which they believe would reveal an infringement or strengthen the case against them.
Το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι δεν υπάρχει τέτοια γενική αρχή στο κοινοτικό δίκαιο.
Even business secrets must be disclosed to the Commission, although confidentiality obligations will prevent their disclosure to third parties and restrict the use to which they can be put (paras. 3.2, 6.2, 6.3).
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή δεν επιτρέπεται να θέτει παραπλανητικές ερωτήσεις, στις
Requiring firms to answer oppressive questions would effectively deprive them of their right to a hearing in the subsequent adjudicatory stage of the proceedings.
29 οποίες μια αληθής απάντηση θα οδηγούσε την εταιρεία στην ομολογία παράβασης.
29 there may be a case for the Court granting a suspension.
Η έννοια αυτή εξετάζεται λεπτομερέστερα στο σημείο 6.7 στη συνέχεια.
This requires a separate application to the Court.
Οι «απλές αιτήσεις» πρέπει να είναι έγγραφες και αποστέλλονται συνήθως υπό μορφή συστημένης επιστολής, τηλετυπικού ή τηλεομοιοτυπικού μηνύματος.
"Simple" requests must be in writing, and are usually sent in the form of a registered letter, a telex or a fax.
Αντίγραφο αποστέλλεται στην αρμόδια εθνική αρχή δυνάμει του άρθρου 11, παράγραφος 2.
A copy will be sent to the relevant national authority under Article 11(2).
Η επιστολή αναφέρει τον κοινοτικό κανόνα δυνάμει του οποίου υποβάλλεται η αίτηση και το σκοπό της, ορίζει προθεσμία απάντησης και αναφέρει τις κυρώσεις που προβλέπει το άρθρο 15, παράγραφος 1, στοιχείο (β), του κανονισμού αριθ. 17 για την παροχή ανακριβών πληροφοριών.
The letter will state the Community rule under which the request is made and the purpose of the request, give a time limit for replying, and set out the penalties for supplying incorrect information provided for in Article 15(l)(b) of Regulation 17.
Δεν υπάρχει υποχρέωση συμμόρφωσης προς «απλή» αίτηση, παρόλο που στην πράξη οι εταιρείες προτιμούν σχεδόν πάντα να συμμορφωθούν.
There is no obligation to comply with the "simple" request, although in practice firms almost invariably choose to do so.
Αποτελεί, ωστόσο, προϋπόθεση για τη λήψη επίσημης απόφασης που να διατάσσει μια εταιρεία να παράσχει ορισμένες πληροφορίες.
It is, however, a prerequisite for a formal decision ordering a firm to provide certain information.
Η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει δεσμευτική απόφαση δυνάμει του άρθρου 11, παράγραφος 5, που να απαιτεί την ανακοίνωση πληροφοριών κάθε φορά που δεν είναι ικανοποιημένη από τις απαντήσεις που δίδει μια εταιρεία στην «απλή» αίτηση της, ή αν μια εταιρεία δεν απαντήσει στον καθορισμένο χρόνο.
The Commission may issue a binding decision under Article 11(5) requiring the disclosure of information whenever it is not satisfied with the replies given by a firm to its "simple" request, or when a firm has not responded within the time stipulated.