natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περαιτέρω, για να απορρίψει τους ισχυρισμούς που αφορούν παράβαση των διατάξεων σχετικά με τη διαδικασία εκδόσεως του κανονισμού 404/93, το Πρωτοδικείο, στις σκέψεις 77 και 78
Confirmsparagraphs 2 and 3 of the operative part of the judgment of the Court of First Instance in Case T-521/93 Atlanta and Others ν European Community;
Τέλος, από τη σκέψη 34 της αναιρεσιβαλλόμενης αποφάσεο > ς προκύπτει ότι οι ενίόπιον του Πρωτοδικείου ενάγουσες, μολονότι εστίασαν την
The judgment of the Court of First Instance of 11 December 1996 in Case T­521/93 Atlanta and Others ν European Community is set aside in so far as it dismissed the action brought by Atlanta AG.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
The action for damages brought by Atlanta AG against the European Community is dismissed.
Απορρίπτει την αγωγή αποζημιώσεως που άσκησε η Atlanta AG.
Case C-223/98 Adidas AG Free movement of goods
3) αποφάσεως
14 October 1999
Επικυρώνει τα σημεία 2 και 3 του διατακτικού της προπαρατεθείσας του Πρωτοδικείου Atlanta κλπ κατά Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Preliminary ruling (Free movement of goods — Regulation (EC) No 3295/94 — Prohibition of release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods — Provision of national law requiring the names of consignees of consignments detained by the customs authorities pursuant to the regulation to be kept confidential — Compatibility of the provision with Regulation (EC) No 3295/94) (Fifth Chamber) goods from being placed on the market and, to that end, to adopt measures to deal effectively with unlawful trade in such goods.
5) θα φέρει τα έξοδα της που αφορούν την παρούσα
The question has been raised in proceedings brought by Adidas AG, the holder in Sweden of a trade mark for various sports articles and items of sports wear and leisure wear, against the refusal of the Arlanda customs office to disclose to it the identity of the consignee of intercepted goods suspected of being counterfeits of Adidas branded goods.
Η Γαλλική Δημοκρατία διαδικασία»
The aim of Regulation No 3295/94 is to prevent, as far as possible, counterfeit goods and pirated
Mischo ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 6ης Μαίου 1999.
On 16 February 1998, the Arlanda Customs Office (Stockholm) decided, pursuant to Article 4 of the Regulation, to suspend the release for
Υποθ. C-223/98 Adidas AG Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
goods in question are to be found, pursuant to Article 9(3) of the Regulation.
Στις 16 Φεβρουαρίου 1998 το τελωνείο της Arlanda (Στοκχόλμη) αποφάσισε, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 4 του κανονισμού, να αναστείλει τη θέση ορισμένιον εμπορευμάτων σε ελεύθερη κυκλοφορία και πληροφόρησε την Adidas AG ότι ενδεχομένης έφεραν σήμα κατά παραποίηση/απομίμηση του κατατεθειμένου σήματος Adidas.
Reparation of damage resulting from unlawful use of the information or any other damage suffered by the declarant or the consignee of the goods is facilitated by the fact that the Member States may require the holder of the right to provide a security under Article 3(6) of the Regulation.
Ο κανονισμός σκοπεί στη με κάθε μέσον παρεμπόδιση της διαθέσεως στην αγορά εμπορευμάτων που φέρουν σήμα κατά παραποίηση/απομίμηση και πειρατικιόν εμπορευμάτα)ν και την προς τούτο λήψη μέτριον για την αποτελεσματική αντιμετιόπιση του παρανόμου εμπορίου των εμπορευμάτων αυτιόν.
It is to be noted that, with a view to preventing, as far as possible, counterfeit and pirated goods from being placed on the market, the Regulation gives an essential role to the holder of the relevant property right.
Κατ' εφαρμογήν του κανονισμού, τα εμπορεύματα δεσμεύθηκαν μέχρι και τις 17 Μαρτίου 1998.
It is clear from Articles 3 and 4 of the Regulation that the detention of goods by the customs authorities is, in principle, subject to an application on the part of that person.
Μετά την ημερομηνία εκείνη, οι τελωνειακές αρχές θειόρησαν ότι δεν μπορούσαν πλέον νομίμως να διατηρούν δεσμευμένα τα εμπορεύματα διότι η Adidas AG δεν είχε υποβάλει την υπόθεση στην κρίση τακτικού δικαστηρίου.
In order for a final judgment to be given against such practices by the national authority competent to rule on the substance of the case, the case must first be referred to it by the holder of the right, failing which the measure of suspension of release or of detention of the goods promptly ceases to have effect, pursuant to Article 7(1) of the Regulation.
Συναφώς, ο κανονισμός καθορίζει τους όρους επεμβάσεως των τελωνειακών αρχών, όταν εμπορεύματα για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι φέρουν σήμα κατά παραποίηση/απομίμηση ή ότι είναι πειρατικά αποτελούν αντικείμενο διασάφησης για να τεθού*ν σε ελεύθερη κυκλοφορία, να εξαχθούν ή να επανεξαχθούν, ή
Consequently, effective application of the Regulation is directly dependent on the information supplied to the holder of the intellectual property right. If the identity of the declarant and/or the consignee of the goods cannot be disclosed to him, it is in practice impossible for him to refer the case to the competent national authority.
Το τελωνείο της Arlanda απέρριψε
If that information is used for other purposes, the holder of the right may incur liability under the civil law of the Member State in which the
Κατά συνέπεια, η αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού εξαρτάται άμεσα από τις πληροφορίες που παρέχονται στον φορέα του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας.
'On a proper construction, Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods precludes a rule of national law under which the identity of declarants or consignees of imported goods which the trade-mark owner has found to be counterfeit may not be disclosed to him.'
Περαιτέρο), ο φορέας του δικαιώματος μπορεί να χρησιμοποιήσει τα στοιχεία που του γνωστοποίησε το τελωνείο μόνο για να προσφύγει στην αρχή που είναι αρμόδια να αποφανθεί επί της ουσίας. Αν τα στοιχεία αυτά χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς, ο φορέας του δικαιώματος ευθύνεται βάσει του δικαίου του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκονται τα επίμαχα εμπορεύματα, σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 3, του κανονισμού.
Article 6(1), second paragraph, of Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re­export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods precludes national legislation which in principle prohibits, or authorises solely in wholly exceptional cases, the release to the owner of a trade mark of the name and address of the declarant or of the consignee of goods under customs investigation of information which would enable the trade­mark owner to call upon the competent national authorities to determine whether those goods are counterfeit or pirated.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Preliminary ruling (Loan agreements (Sixth Chamber)
Ο γενικός εισαγγελέας Γ.
On 20 January 1995, Sandoz contracted a loan of ATS 220 million with Sandoz Management Services SA which has is corporate seat in Brussels.
Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 10ης Ιουνίου 1999.
No deed was drawn up in respect of that loan, but Sandoz entered it in its books of account.
Πρότεινε το Δικαστήριο να απαντήσει ιυς ακολούθως:
Those questions were raised in proceedings between Sandoz GmbH, established in Vienna, and the Finanzlandesdirektion für Wien,
Υποθ. C-439/97 Sandoz GmbH κατά Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων
The Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland (Regional Finance Office for Vienna, Lower Austria and Burgenland) requested Sandoz to pay stamp duty at the rate of 0.8% of the amount of the loan.
Τέλος χαρτοσήμου
The first question
Δυσμενής
The second question
Προδικαστική «Συμβάσεις δανείου διάκριση» (Έκτο τμήμα)
The national court is essentially asking whether Articles 73b(l) and 73d(l)(b) and (3) of the Treaty are to be interpreted as precluding the imposition of duty on loans contracted in another Member State.
Με διάταξη της 18ης Δεκεμβρίου 1997, το Verwaltungsgerichtshof υπέβαλε δύο προδικαστικά εριοτήματα ιος προς την ερμηνεία τιον άρθρων 73 Β και 73 Δ της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρων 56 ΕΚ και 58 ΕΚ), καθιος και τιον άρθρων 1 και 4 της οδηγίας 88/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1988.
That provision provides in substance that, where a natural or legal person resident in Austria concludes outside Austria a contract for a loan not set down in a written instrument and the existence of the loan is recorded by an entry in the borrower's books of account, he is liable to pay the duty provided for in the first subparagraph of that provision.
Στις 20 Ιανουαρίου 1995, η Sandoz συνήψε με την εταιρία Sandoz Management Services SA που εδρεύει στις Βρυξέλλες, σύμβαση δανείου ύψους 220 εκατομμυρίων αυιττριακών σελινίιον (ATS).
Legislation such as that at issue in the main proceedings deprives residents of a Member State of the possibility of benefiting from the absence of taxation which may be associated with loans obtained outside the national territory. Accordingly, such a measure is likely to deter such residents from obtaining loans from persons established in other Member States.
Σχετικά με το δάνειο αυτό δεν καταρτίστηκε έγγραφο, πλην όμως η Sandoz το καταχώρισε στα λογιστικά της βιβλία.
In the case of a loan contracted in Austria without being set down in a written instrument, Austrian legislation requires such a loan to be entered in the books of account.
Η Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland αξίωσε από τη Sandoz την καταβολή τέλους χαρτοσήμου που αντιπροσώπευε το 0,8('Λ του ποσού του δανείου.
It subsequently falls to be examined whether legislation such as that at issue in the main proceedings may be regarded as a requisite measure within the meaning of Article 73d(l)(b) of the Treaty,
Επί του δευτέρου ερωτήματος
of natural and legal persons resident in Austria, irrespective of the place where they contract loans.
Αρκεί η διαπίστωση ότι ο προβλεπόμενος φόρος εφαρμόζεται αδιακρίτως σε όλους τους δανειολήπτες που κατοικούν στην Αυστρία, χωρίς διάκριση ανάλογα με την ιθαγένεια τους ή με τον τόπο συνάψεως του δανείου.
Accordingly, a provision such as the first sentence of the fourth subparagraph of Article 33 TP 8 of the GebG cannot be justified by reference to the measures mentioned in Article 73d(l)(b) of the Treaty.
Επομένως, ένα τέτοιο μέτρο είναι ικανό να αποτρέπει τους κατοίκους αυτούς από το να συνάπτουν δάνεια με πρόσωπα εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη.
Articles 73b(l) and 73d(l)(b) of the Treaty preclude a provision of national law such as the first sentence of the fourth subparagraph of Article 33 Tarifpost 8 of the Gebührengesetz.' '
Επομένως, η διάταξη αυτή ενέχει δυσμενή διάκριση ανάλογα με τον τόπο συνάψεως του δανείου.
Preliminary ruling (Officials and other servants of the European Communities—Personal income tax — Taxation of the spouse of a Community official) (Sixth Chamber) the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 ('the Protocol').
Η επίμαχη στην κύρια δίκη διάταξη, καθόσον διακρίνει μεταξύ των Αυστριακιόν κατοίκων που έχουν συνάψει δάνειο χιορίς να καταρτίσουν έγγραφο, ανάλογα με το αν το δάνειο συνάφθηκε στην Αυστρία ή σε άλλο κράτος
By judgment of 12 June 1998, the Cour D'Appel (Court of Appeal), Brussels, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 13 of the Protocol on
Επομένιος, μια διάταξη όπιος αυτή του άρθρου 33 TP 8, παράγραφος 4, πρώτη φράση, του GebG δεν μπορεί να δικαιολογηθεί υπό το φως τιον μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 73 Δ, παράγραφος 1, στοιχείο β', της Συνθήκης.
income and those with two incomes, the second of which is less than the indexlinked sum of BEF 270 000, from refusing that benefit to households in which one spouse is an official or other servant of the European Communities where his salary exceeds that amount.
Τα άρθρα 73 Β, παράγραφος 1, και 73 Δ, παράγραφος 1, στοιχείο β, της Συνθήκης απαγορεύουν εθνική διάταξη όπως αυτή του άρθρου 33 Tarifpost 8, παράγραφος 4, πρώτη φράση, του Gebührengesetz.»
It is necessary to examine the scope of the notion 'exempt from national taxes', as laid down in Article 13 of the Protocol.
Ο γενικός εισαγγελέας P.
In 1992 and 1993, Mr Vander Zwalmen lodged a complaint against the amounts assessed as payable in respect of personal income tax and additional taxes.
Léger ανέπτυξε τις πρρτάσεις τρυ κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 20ής Μαίου 1999.
On 22 May 1995, the Regional Director for direct taxation, Brussels II, dismissed his complaint. Mr Vander Zwalmen then brought an action against that decision before the Cour d'Appel, Brussels.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.
That article merely requires that, whenever such persons are subject to certain taxes, they are able to enjoy any tax advantage normally available to taxable persons, so as to prevent those persons from being subject to a greater tax burden without thereby requiring special treatment.
Υποθ. C-229/98 Georges Vander Zwalmen, Elisabeth Massart κατά Βελγικού Δημοσίου Προνόμια και ασυλίες
It follows that the conditions of entitlement to a tax advantage must apply without discrimination between persons entitled under Community officials and other taxpayers.
«Μόνιμοι και μη μόνιμοι υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Φόρος φυσικών προσώπων - Φορολόγηση συζύγου κοινοτικού υπαλλήλου» (Έκτο τμήμα)
By the first part of its question, the national court is asking in substance whether Article 13 of the Protocol precludes a Member State, which grants tax relief to households with a single
εισοδήματος, παραβαίνοντας, έτσι, το άρθρο 13 του Πρωτοκόλλου.
benefit of the marital allowance cannot be granted and the spouses will be subject to the system of separate taxation on their incomes.
Υπό τις συνθήκες αττές, το Cour d'appel de Bruxelles αποφάσισε να αναστείλει την ενιόπιον του διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο ένα προδικαστικό εριότημα.
Even though the Belgian legislature introduced in 1990 a fiction according to which spouses must be treated as separate taxpayers where one of them receives earned income exempted under the Protocol which is in excess of BEF 270 000, that does not, as such, amount to introducing an additional condition contrary to Article 13 of the Protocol.
Δεν αμφισβητείται ότι, δυνάμει του άρθρου 13 του Πριοτοκόλλου, οι αποδοχές της απαλλάσσονται πλήριος του φόρου εισοδήματος στο Βέλγιο, χιορίς επιφύλαξη προοδευτικότητας.
If that condition were fulfilled, the spouse of the Community official could, therefore, where appropriate, just like any other person subject to Belgian tax law, benefit from that tax advantage.
Κατά συνέπεια, αυτοί φορολογήθηκαν χιοριστά και ο φόρος καθορίστηκε, για τον καθέναν από αυτούς, βάσει του δικού του εισοδήματος καθώς και αϊτού τιον τέκνων του οποίου είχαν τη νόμιμη κάρπωση.
By the second part of its question, the national court is asking in substance whether the tax implications of the status of separate taxpayer, on the one hand, and of that of spouse, on the other, must be compared when examining the lawful or unlawful nature of the classification as a separate taxpayer in the present case.
Vander Zwalmen προσέφυγε, κατά της αποφάσειος αυτής, ενιόπιον του Cour d'appel de Bruxelles.
In the light of the answer given to the first part of the question, it is no longer necessary to answer this part of the question.
Πρέπει να εξεταστεί το περιεχόμενο της εκφράσεως «απαλλαγή από την επιβολή εσωτερικιόν φόριον», όπιος επιτάσσει το άρθρο 13 του Πριοτοκόλλου.
'Article 13 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 does not preclude a Member State, which grants tax relief to households with a single income and to those with two incomes, the second of which is less than the indexlinked sum of BEF 270 000, from refusing that benefit to households in which one spouse is an official or other servant of the European Communities where his salary exceeds that amount.'
τις ίδιες επιχορηγήσεις με χορηγούνται στους δικαιούχους που προσδιορίζονται σύμφωνα με τις εφαρμοζόμενες εθνικές διατάξεις.
Article 13 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, which provides that officials and other servants of the Communities are to be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Communities, precludes a rule of national law which deprives officials or other servants, or their spouses, of tax relief or a tax advantage solely because they are in receipt of such income or a fixed portion of such income.
Το άρθρο αυτό απλώς απαιτεί όπιος ένα πρόσωπο, όταν αυτό υ < πόκειται σε ορισμένες επιβαρύνσεις, να μπορεί να τυγχάνει όλιον των φορολογικών πλεονεκτημάτιον που παρέχονται, κατά νόμον, στους υποκειμένους στον φόρο, ώστε να αποφεύγεται η υποβολή του εν λόγιο προσώπου σε μεγαλύτερη φορολογική επιβάρυνση, χιορίς όμως να επιβάλλεται προνομιακή μεταχείριση.
This applies to a tax provision which, in order to arrive at the same result, treats couples as separate taxpayers rather than as spouses where one partner is in receipt of such income; the incompatibility of such legislation with Community law is not diminished by virtue of the fact that separate taxation means that in certain cases the amount of tax ultimately due will be less.
Κατά συνέπεια, εφόσον πληρούται η προϋπόθεση αυτή, ο σύζυγος του κοινοτικού υπαλλήλου θα μπορούσε, ενδεχομένως, όπως ακριβώς και κάθε άλλος υποκείμενος στη βελγική φορολογική νομοθεσία, να τύχει αυτού του φορολογικού ευεργετήματος.
Case T-216/96 Conserve Italia Soc.Coop.arl (formerly Massalom barda Colombani) ν Commission of the European Communities Agriculture
Εν όψει της απαντήσεως που δόθηκε στο πρώτο μέρος του υποβληθέντος ερωτήματος, παρέλκει η απάντηση στο μέρος αυτό του ερωτήματος.
(Agriculture — European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Discontinuation of financial aid — Regulation (EEC) No 355/77 — Regulation (EEC) No 4253/88 — Regulation (EEC) No 4256/88 - Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 - Principle of legality of penalties — Legitimate expectations — Misuse of powers — Principle of proportionality — Statement of reasons) (Third Chamber)
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
It was carried forward for consideration in the next financial year.
Ο γενικός εισαγγελέας P.
By fax to the Commission the Italian authorities stated that they were in favour of initiating a procedure for the discontinuance of the aid granted by the EAGGF in view of the serious irregularities that had been found.
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 25ης Μαρτίου 1999.
The Commission asked Fedital to specify the nature, cost and starting and finishing dates of the work to be financed and to state whether it had been started before the date on which the application was received by the Commission.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Massalombarda Colombani submitted its observations on 3 August and 22 September 1995.
Coop, ari (πρώην Massalombarda Coloni bani ) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
By decision of 29 June 1990 the Commission granted Massalombarda Colombani aid amounting to ITL 2 002 932 326 in respect of an overall investment of ITL 8 036 600 000 ('the decision to grant aid').
«Γεωργία Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων Κατάργηση χρηματοδοτικής συνδρομής Κανονισμός (ΕΟΚ) 355/77 Κανονισμός (ΕΟΚ) 4253/88 Κανονισμός (ΕΟΚ) 4256/88 Κανονισμός (ΕΚ Ευρατόμ) 2988/95 -Αρχή της νομιμότητας της κυρώσεως — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Κατάχρηση εξουσίας Αρχή της αναλογικότητας — Αιτιολογία» (Τρίτο τμήμα)
On 3 October 1996 the Commission adopted Decision C (96) 2760 discontinuing the aid granted to the company Massalombarda Colombani by Commission Decision C (90) 950/356 of 29 June 1990 on the grant of aid from the EAGGF Guidance Section pursuant to Regulation No 355/77 in connection with EAGGF project No 90.41.IT.109.0 entitled 'Potenziamento e aggiornamento tecnologico degli impianti di uno stabilimento ortofrutticolo in Massa Lombarda (Ravenna)' ('the contested decision').
Ιστορικό της διαφοράς
The applicant claims that the Court of First Instance should:
Μάιο του 1991, για λογαριασμό της εταιρίας Fedital SpA (στος εξής: Fedital).
The Italian authorities carried out a final inspection of the work and approved it on the ground that it satisfied all the conditions laid down in the decision to grant aid.
Η ζητούμενη συνδρομή προοριζόταν προς στήριξη ένος σχεδίου αναπτύξεως, ορθολογικής διαχειρίσεως και τεχνικού εκσυγχρονισμού μιας εγκαταστάσειος της Fedital στην κοινότητα Massa Lombarda.
annul the contested decision; in so far as may be necessary, annul any measure carried out in relation to the contested decision, in particular the working document; order the Commission to pay the costs.
Στις 27 Οκτωβρίου 1988 η Επιτροπή έλαβε αίτηση προς χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής εκ μέρους του ΕΓΤΠΕ, την οποία κατέθεσε η Ιταλική Κυβέρνηση δυνάμει του κανονισμού 355/77.
Following inspections carried out jointly by the Italian authorities and the Commission, the Commission found that certain purchases had been made and work carried out before the date on which the application for aid had been received and that, contrary to the copy of the contract of sale relating to a Tetra Pak machine which had been forwarded to it on 17 April 1990 in response to its request for information of 23 March 1990, the original showed that the machine in question had already been installed at the purchaser's establishment, under a contract for hire, before the date on which the application was received.
Οι ιταλικές αρχές πραγματρποίησαν τον τελικό έλεγχο των εργασιών και τις ενέκριναν, με την αιτιολογία ότι πληρούσαν συνολικά τους όρους που έθετε η απόφαση περί χορηγήσειος.
The fact that the applicant failed to comply with its undertaking not to start work on the project before receipt of the application for aid by the Commission, failed to inform the Commission of this and, in response to a request for information, forwarded a copy which was not consistent with the original of the contract for the sale of a machine referred to in the subsidised project constitutes a serious breach of fundamental obligations.
Η τελευταία αυτή εταιρία πωλήθηκε στη Frabi SpA (που μετονομάστηκε στη συνέχεια σε Fincorserve SpA), χρηματοδοτική εταιρία του ομίλου Conserve Italia Soc. Coop, ari (στο εξής: Conserve Italia), η οποία είναι η προσφεύγουσα εταιρία.
It is settled case-law that by virtue of the principle of proportionality laid down in the third paragraph of Article 3b of the EC Treaty (now Article 5 EC) the measures adopted by Community institutions must not exceed what is appropriate and necessary for attaining the objective pursued.
Επιπλέον, πολλές αποδείξεις παραλαβής μηχανών που αποκτήθηκαν στο πλαίσιο του σχεδίου έφεραν ημερομηνία προγενέστερη της παραλαβής της αιτήσειος, ενιό σε άλλες η ημερομηνία αυτή δεν σημειιονόταν.
Beneficiaries might be tempted to supply false information or to conceal certain information in order to increase artificially the amount of investment eligible for financing, so that greater financial aid from the Community could be obtained, their risk being confined to having that aid reduced only by the amount of the investment which did not fulfil a condition governing the grant of the aid.
Η Επιτροπή ζήτησε από τη Fedital να διευκρινίσει τη φύση, το κόστος και τις ημερομηνίες ενάρξειος και περατώσεως των εργασιών για τις οποίες ζητήθηκε η χρηματοδότηση και να αναφέρει αν είχαν ήδη αρχίσει πριν από την ημερομηνία παραλαβής της σχετικής αιτήσειος από την Επιτροπή.
The Court of Justice has held, furthermore, that where the evaluation of a complex situation is involved, which is the case with respect to the common agricultural policy, the Community institutions enjoy a wide measure of discretion.