natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα όρια αυτά κυμαίνονται από 25% των δαπανών των μεγαλύτερων επιχειρήσευιν για προγράμματα γενικής κατάρτισης έως και 90% των ιδίων δαπανών για τις MME TOJV περιοχών του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο α) οι οποίες αποτελούν κατηγορίες εργαζομένου που θεωρούνται ότι βρίσκονται σε μειονεκτική θέση στην αγορά εργασίας.
The thresholds vary between 25% of expenditure by large firms on specific training projects and 90% of expenditure on general training projects by SMEs in Article 87(3)(a) areas whose workers are considered to be at a disadvantage on the labour market.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ 107
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
Το 1998, η Επιτροπή είχε πολλές φορές την ευκαιρία να διευκρινίσει περαιτέρω την ερμηνεία του κοινοτικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος128.
In 1998 the Commission had various opportunities to further clarify its interpretation of the guidelines on state aid for environmental protection.128 On one occasion, it stressed that environmental considerations did not justify aid exceeding the intensity authorised for regional aid where the recipient did no more than adapt its plant to the legal requirements, notwithstanding the fact that those requirements were particularly strict because the plant was situated in a nature reserve.129
Επίσης, σε αρκετές ολλανδικές υποθέσεις όσον αφορά περιβαλλοντικούς φόρους για την επεξεργασία αποβλήτων131η Επιτροπή, σύμφωνα με την πάγια πρακτική της, ενέκρινε με ορισμένες προϋποθέσεις τις λειτουργικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
The Commission authorised for limited periods of up to five years operating aid for the use of renewable forms of energy.130 Also, in several Dutch cases with regard to environmental taxes on waste treatment,131 the Commission applied its practice of approving under certain conditions operating aid for environmental purposes.
Οι ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων αντιπροσω­πεύουν σημαντικό ποσοστό των ενισχύσεων που χορηγούνται σε μεμονωμένους δικαιούχους σε ad hoc βάση.
Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty accounts for a high proportion of the aid given to individual recipients on an ad hoc basis.
Σύμφωνα με την έκτη έκθεση για τις κρατικές ενισχύσεις132η οποία δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο και καλύπτει την περίοδο 1994-96, οι ad hoc ενισχύσεις στον μεταποιητικό τομέα, τον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και των αερομεταφορών διατηρήθηκαν στα υψηλά επίπεδα που είχαν διαπιστωθεί στην προηγούμενη έκθεση.
The sixth state aid survey,132 published in July and covering the period 1994-96, found that the high levels of ad hoc aid in the manufacturing, financial services and air transport sectors reported in the fifth survey had continued.
Η Επιτροπή παρακολουθεί με ιδιαίτερη προσοχή την τάση αυτή, λόγω των σοβαρών στρεβλώσεων που ενδέχεται να προκύψουν από τη διατήρηση των δραστηριοτήτων επιχειρήσεων οι οποίες, χωρίς τη χορήγηση ενισχύσεων, θα είχαν παύσει να λειτουργούν.
The Commission remains concerned at this trend, given the particular distortions which can be caused by the maintenance in existence of firms which would otherwise exit the market.
Η Επιτροπή συνέχισε τις εργασίες της σχετικά με τη θέσπιση αυστηρότερων κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων.
The Commission continued to work on tightening the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Μέχρις ότου ολοκληρωθεί η διαδικασία αυτή, η Επιτροπή παρέτεινε την ισχύ του υφιστάμενου κειμένου133 μέχρι το Μάρτιο 1999134.
Pending completion of this process the Commission extended the validity of the existing guidelines133 until March 1999.134
Κατά την εφαρμογή των κατευθυντηρίων αυτών γραμμών η
In applying the guidelines the Commission has in many cases made clear that aid for restructuring cannot be found compatible with the common market if there is no viable restructuring plan.
Υποθέσεις Ν 752/97, Πράσινος Ηλεκτρισμός, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην ΕΕ και Ν 153/98, Υποχρεωτική χρήση μη ορυκτών καυσίμων, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην ΕΕ.
Cases N 752/97, green electricity, not yet published in the Official Journal, and N 153/98, non-fossil-fuel obligation for renewables, not yet published in the Official Journal.
Ανακοίνωση όσον αιρορά την παράταση της ισχύος των κατευθυντηρίων γραμμών ΕΕ C 74/31 της 10.3.1998.
Act of extension published in OJ C 74, 10.3.1998.
Η Επιτροπή κοινοποίησε τα ανώτατα όρια στα οικεία κράτη μέλι).
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
Μετά την έκδοση των κατευθυντηρίων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις, το Δεκέμβριο 1997, η Επιτροπή εξετάζει βάσει των νέων αυτών κανόνων όλα τα καθεστώτα που έχουν κοινοποιηθεί έκτοτε, με εξαίρεση την εφαρμογή των νέων εντάσεα > ν, οι οποίες θα τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2000.
Following the adoption of the guidelines on national regional aid in December 1997, the Commission has been examining all schemes notified since the n in the light of the new rules; however, it has not applied the new intensities, which will enter into force on 1 January 2000.
Εξάλλου, το Φεβρουάριο 1998 η Επιτροπή πρότεινε στα κράτη μέλη, προκειμένου να διασφαλιστεί η ίση μεταχείριση, τη λήψη κατάλληλων μέτρων βάσει του άρθρου 88, παράγραφος 1 της συνθήκης με δύο στόχους: πρώτον, να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 1999 η ισχύς τυ > ν υφιστάμενων χαρτών των επιλέξιμων περιοχών για τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων, προκειμένου να εξασφαλιστεί ομοιογένεια όσον αφορά την περίοδο ισχύος τους και την ευθυγράμμιση της με αυτή των διαρθρωτικών ταμείων δεύτερον, να τροποποιηθούν, αν είναι απαραίτητο, όλα τα υφιστάμενα καθεστώτα, η ισχύς των οποίων υπερβαίνει την 31η Δεκεμβρίου 1999, έτσι ώστε να είναι η εφαρμογή τους σύμφωνη με τους νέους κανόνες, από την 1η Ιανουαρίου 2000.
Moreover, with a view to ensuring equal treatment and pursuant to Article 88(1) of the Treaty, it proposed appropriate measures to the Member States in February with two objectives in mind: first, to set an expiry date of 31 December 1999 for the current maps of areas eligible for regional aid so that they would have a uniform expiry date which also matched that of the Structural Funds, and second, to amend, if necessary, all existing schemes due to remain in force after 31 December 1999 so as to ensure that they are applied in a manner consistent with the new rules as from 1 January 2000.
Όλα τα κράτη μέλι) δέχθηκαν τα εν λόγω κατάλληλα μέτρα.
All the Member States accepted these appropriate measures.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη διασφαλίζει την παρακολούθηση της εκτέλεσης των κατάλληλων αυτών μέτρων.
In cooperation with them, the Commission is monitoring the measures' implementation.
Οι εν λόγω χώρες είναι η Σουηδία136και η Αυστρία137.
This year the Commission took the last two decisions on regional maps in the Member States drawn up under the previous regional aid guidelines.135 The countries concerned are Sweden136 and
Οι χάρτες αυτοί θα λήξουν την 31η Δεκεμβρίου 1999.
Austria.137 The maps in question will expire on 31 December 1999.
Η Επιτροπή ενέκρινε επίσης το νέο καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων για την Ελλάδα, το οποίο αφορά τη χορήγηση ενισχύσεων του είδους αυτού στο σύνολο της ελληνικής επικράτειας138.
The Commission also approved the new regional aid scheme for Greece, concerning the granting of national regional aid throughout the country.138
Τα κρατικά μέτρα για τη στήριξη των άμεσων επενδύσεων στην αλλοδαπή συνιστούν κρατικές ενισχύσεις.
In its decision to initiate the proceedings the Commission had announced that it would check, among other criteria, the necessity of the aid and its intensity in the light of the international competitiveness of the European industry and/or the risks involved for an investment project in certain third countries.
Ωστόσο, οι ενισχύσεις αυτές είναι δυνατό να συμβιβάζονται με την κοινή αγορά αν, εκτός από τις επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας προωθούν και άλλους κοινοτικούς στόχους, όπως η ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
With this decision the Commission has no intention of prejudging its future policy on state aid in support of foreign direct investment. It does not rule out the possibility that foreign direct investment by large undertakings may be eligible for state aid where it can be established that the project in question does not create an incompatible distortion of competition within the EEA.
Η Επιτροπή συνεχίζει να εφαρμόζει το κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις της MME κατά την αξιολόγηση των ενισχύσεων για την διεξαγωγή άμεσων επενδύσευτν από MME στην αλλοδαπή.
Furthermore, in this context, any potential element of export subsidisation should be carefully examined in the light of the Community's international obligations and, in particular, the prohibition of export subsidies contained in the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM).
Ν 482/98. δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην ΕΕ.
N 482/98, not yet published in the Official Journal.
NN 59Α/98, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην ΕΕ.
NN 59A/98, not yet published in the Official Journal. C 77/98 (ex 99/97), referred to above.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ 109
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
Η Επιτροπή δεν κατάφερε ακόμη να εκπληρώσει την υποχρέωση που είχε αναλάβει όσον αφορά τη σταδιακή κατάργηση των λειτουργικών ενισχύσεων στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας λόγω της μη επικύρωσης από τις ΗΠΑ της συμφωνίας του ΟΟΣΑ για τις συνθήκες ανταγωνισμού οτον τομέα αυτό.
The Commission's commitment to phasing out operating aid for shipbuilding was impeded by the continued absence of ratification of the OECD shipbuilding agreement by the United States.
Τον Ιούνιο 1998, το Συμβούλιο εξέδωσε νέο κανονισμό για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία140, ο οποίος διαδέχεται την έβδομη οδηγία του Συμβουλίου για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία.
In June the Council therefore adopted a regulation establishing new rules on aid to shipbuilding140 to succeed the seventh Council Directive on aid to shipbuilding.
Ο κανονισμός αυτός θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1999 και θα εφαρμόζεται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2003.
It will enter into force on 1 January 1999 and will apply until 31 December 2003.
139 Q 77/98 (πρώην 99/97) άμεσες επενδύσεις στην Κίνα από την LiftGmbH, Αυστρία, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην ΕΕ.
It will lead to a shift away from operating aid (which will be abolished at the end of 2000) to other forms of support such as closure aid, aid for research and development and environmental protection, restructuring aid, regional investment aid for improving the productivity of existing installations, and investment aid for innovation.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1540/98 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1998 για τη θέσπιση νέων κανόνων για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία, EE L 202, 18.7.1998.
The current ceilings for operating aid of 9% (4.5% for smaller vessels and conversions) will be maintained until their abolition on 31 December 2000.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
The regulation provides for the Commission to undertake a regular review of the market situation.
Στις 21 Ιανουαρίου και 29 Ιουλίου η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο τις δύο πρώτες εκθέσεις παρακολούθησης σχετικά με την αναδιάρθρωση των δημοσίων ναυπηγείων στην Ισπανία και της MTW-Schiffswerft και Volkswerft Stralsund στη Γερμανία141.
On 21 January and on 29 July the Commission submitted its first two monitoring reports to the Council on the restructuring of the publicly owned shipyards in Spain and of MTW-Schiffswerft and Volkswerft Stralsund in Germany.141 The reports provided information on the progress made in implementing the restructuring plans and on compliance with the conditions attached to the Commission's approval of the associated aid such as capacity reductions and limitations on production.
Όσον αφορά τη συμμόρφωση με τους περιορισμούς της παραγωγικής ικανότητας, η Επιτροπή έκρινε ότι έπρεπε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88, παράγραφος 2 της συνθήκης, προκειμένου να εξετάσει την υπέρβαση του ορίου της παραγωγικής ικανότητας από τη γερμανική επιχείρηση Kvaerner Warnow Werft142.
With respect to compliance with capacity limitations the Commission found reason to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty to examine the exceeding of new building capacity limitations by the German yard Kvaerner Warnow Werft.142
Σε μία από τις λίγες ευκαιρίες που παρουσιάζονται στην Επιτροπή να ασχοληθεί με την κατάχρηση προηγουμένως εγκριθείσας ενίσχυσης από τον αποδέκτη της, η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική απόφαση όσον αφορά την κατάχρηση 400 εκατ. ECU από τον όμιλο Bremer Vulkan143.
One of the few opportunities the Commission has had to address the misuse of previously approved aid by the recipient was in the negative final decision concerning the misuse of ECU 400 million by Bremer Vulkan Group.143 Bremer Vulkan had received the aid on condition that it be used exclusively for the restructuring of its two East German shipyards MTWSchiffswerft Wismar and Volkswerft Stralsund.
Η ενίσχυση είχε χορηγηθεί στον όμιλο Bremer Vulkan με τον όρο να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά για την αναδιάρθρωση των δύο ναυπηγείων MTW Schiffswerft Wismar και Volkswerft Stralsund που είναι εγκατεστημένα στην πρώην Ανατολική Γερμανία. Τα 400 εκατ.
In fact, the ECU 400 million was used for other purposes, mainly for the benefit of other subsidiary companies of Bremer Vulkan Verbund AG that had become insolvent in the meantime.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι η γερμανική κυβέρνηση οφείλει να ανακτήσει, στο πλαίσιο της πτωχευτικής διαδικασίας, την καταχρασθείσα ενίσχυση.
The Commission decided that the German Government should recover the misused aid as part of the insolvency proceedings.
Επιπλέον, η γερμανική κυβέρνηση οφείλει να προβεί σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες προκειμένου να ανακτήσει τα επί μέρους ποσά από τις επιχειρήσεις που ανήκαν προηγουμένως στον όμιλο Bremer Vulkan.
In addition, the German Government should take all suitable steps to recover any partial amounts from companies previously belonging to the Bremer Vulkan Group.
Εντούτοις, από το 1995 το σκάφος χρησιμοποιήθηκε στη Μαλαισία για διάστημα που υπερέβη τις 300 ημέρες.
The Commission also placed under scrutiny the control of development aid in shipbuilding, where it is often not easy to verify whether the conditions are subsequently complied with.
Συνεπώς, η Επιτροπή ζήτησε την έντοκη επιστροφή της εν λόγω ενίσχυσης.
In February the Commission partly terminated the procedure with a negative decision in a case in which Germany had granted development aid in connection with the building of a dredger by Volkswerft Stralsund and
Η Renaissance Financial έχει την έδρα της στο Παρίσι και είναι θυγατρική της αμερικανικής εταιρείας Renaissance Cruise Inc.
Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding (OJ L 202, 18.7.1998).
SEQ1998) 71 τελικό και SEC(1998) 1313 τελικό.
SEC(1998) 71 final and SEC(1998) 1313 final.
Υπόθεση C 66/98 (πρώην NN 113/98), δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην ΕΕ.
Case C 66/98 (ex NN 113/98), not yet published in the Official Journal.
Υπόθεση C 7/96.
Case C 7/96.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ 111 πλοιοκτήτης διαμένει στην δικαιούχο χώρα.
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL its sale to PT Rukindo in Indonesia.144 The development project had been approved by the Commission in 1994 on condition that the vessel be used only in Indonesia.
Φαίνεται λοιπόν ότι το μόνο πλεονέκτημα για την Γαλλική Πολυνησία θα είναι οι ταξιδιώτες που θα επισκέπτονται ενδεχομένως τις νήσους αυτές από καιρού εις καιρόν.
Also, the Commission was not convinced that the project had a genuine development content, given that the immediate beneficiaries were the investors investing in the company in Paris. In fact, it appeared that French Polynesia would benefit only in the sense that from time to time passengers would visit the islands.
Το 1998, η Επιτροπή συνέχισε να εφαρμόζει τον έκτο κώδικα για τις ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα146. Κατά τη διάρκεια του έτους αυτού δεν έγινε και πάλι χρήση της δυνατότητας χορήγησης ενισχύσεων με την μερική παύση δραστηριοτήτων.
In 1998 the Commission continued to apply the sixth Steel Aid Code.146 No use has yet been made of the new possibility to grant aid for partial closures; however, several companies have taken advantage of the new provisions on environmental protection, which allow greater aid amounts for companies whose investment results in a significantly higher level of environmental protection than that required by mandatory standards.
Η Επιτροπή έλαβε αρνητικές αποφάσεις στις περιπτώσεις στις οποίες οι ενισχύσεις δεν ενέπιπταν στους στόχους του κώδικα.
Nonetheless, the Commission has taken negative decisions where it has found that aid does not pursue the objectives laid down in the Code.
Αυτό συνέβη, για παράδειγμα, στην περίπτωση της FSE Feralpi147, στην οποία η Επιτροπή ζήτησε την επιστροφή των ενισχύσεων, διότι έκρινε ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν ήταν δυνατόν να γίνει διάκριση μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων στο πλαίσιο μιας επιχείρησης ΕΚΑΧ και διότι οι ενισχύσεις που εγκρίνονται από την Επιτροπή δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς από αυτούς για τους οποίους έχουν εγκριθεί.
This applies, for example, to the ESF Feralpi case,147 in which the Commission ordered that the aid be recovered, considering that it was not possible to make a distinction between different types of activity within an ECSC company and that aid approved by the Commission for a stated purpose could not be used for other purposes.
Βιομηχανία άνθρακα
Coal
Στις 3 Ιουνίου 1998 η Επιτροπή έλαβε τρεις αποφάσεις όσον αφορά την ισπανική βιομηχανία άνθρακα.
On 3 June the Commission took three decisions concerning the coal industry in Spain.
Από το ποσό αυτό, 704,5 εκατ. ECU (116 877 εκατ.
Of this amount, ECU 704.5 million (ESP 116 877 million) was linked to current production, while
Από το ποσό αυτό, 762,3 εκατ.
Case C 22/97, German development aid to Indonesia, not yet published in the Official Journal.
ECU (126 855 εκατ.
Case C 37/98 (ex N 124/98) (OJ C 307, 7.10.1998).
Απόφαση 2496/96/ΕΚΑΧ της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων για τις ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, ΕΕ L 338 της 28.12.1996.
Commission Decision 2496/96/ECSC establishing Community rules on state aid to the steel industry (OJ L 338, 28.12.1996).
Απόφαση 98/635/ΕΚΑΧ, ΕΕ L 303 της 3.6.1998, σ.
Case C 75/97, not yet published in the Official Journal.
47 (βλέπε επίσης ΧΧνίΙη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού 1.1.3.
Decision 98/635/ECSC (OJ L 303, 13.11.1998); see also 1997 Competition Report, point 240.
Βιομηχανία άνθρακα, παράγραφος 240, σελίδα 84).
Decision 98/636/ECSC (OJ L 303, 13.11.1998).
Απόφαση 98/636/ΕΚΑΧ, ΕΕ L 303 της 3.6.1998, σ. 53.
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
ECU 363.8 million (ESP 60 357 million) went to cover inherited liabilities.
112 ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ
(ESP 126 855 million) is linked to current production, while ECU 402.4 million (ESP 66 962 million) covers inherited liabilities.
Στις 20 Ιουλίου, η βρετανική επιχείρηση παραγωγής άνθρακα RJB Mining pic προσέφυγε στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ζητώντας την ακύρωση των αποφάσεων για την Ισπανία151.
On 20 July the British coal producer RJB Mining plc filed an action before the Court of First Instance of the European Communities to obtain annulment of the decisions concerning Spain.151
Στις 20 Ιουλίου η βρετανική επιχείρηση παραγωγής άνθρακα RJB Mining pic προσέφυγε επίσης κατά της απόφασης στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ζητώντας την ακύρωση της153.
On 20 July RJB Mining filed an action against this decision also before the Court of First Instance to obtain its annulment.153
DM) που είχε χορηγήσει η Γερμανία για το οικονομικό έτος 1997, πριν ληφθεί η σχετική απόφαση από την Επιτροπή, κηρύχθηκε επίσης παράνομη.
ECU 3.5 million (DEM 6.8 million) in state aid granted by Germany for the 1997 financial year before the relevant Commission decision had been taken has also been declared illegal.
Οι αποδέκτες (Preussag Anthrazit GmbH και Sophia Jacoba GmbH) επιστρέφουν τις εν λόγω ενισχύσεις.
The recipients (Preussag Anthrazit GmbH and Sophia Jacoba
Η νέα εταιρεία, η Deutsche Kohle AG θα ελέγχει το σύνολο της γερμανικής παραγωγής άνθρακα.
The new company, Deutsche Kohle AG, will control all German coal production.
Στις 29 Σεπτεμβρίου, t] RJB Mining pic προσέφυγε στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ζητώντας την ακύριυση της απόφασης αυτής157.
On 29 September RJB Mining brought a further action before the Court of First Instance for annulment of this decision.157
Από τις αποφάσεις που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια του 1998, αξίζει να αναφερθούν οι ακόλουθες.
In 1998 the Commission applied the new Community framework for state aid to the motor vehicle industry.159 Among the decisions taken in the course of 1998, the following may be mentioned.
Απόφαση 96/560/ΕΚΑΧ.
Decision 98/637/ECSC (OJ L 303, 13.11.1998).
ΕΕ L 244, 25-9-1996, σελίδα 15.
Case T-111/98 R. Decision 98/687/ECSC, OJ L 324, 2.12.1998).
Απόφαση που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Case T-110/98 R. Decision not yet published in the Official Journal; see also 1997 Competition Report, point 241.
Υπόθεση Τ-156/98 R.
Decision 96/560/ECSC (OJ L 244, 25.9.1996).
Απόφαση που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
Case T-156/98 R. Decision not yet published in the Official Journal. OJ C 279, 15.9.1997.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ 113
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
Η Επιτροπή αποφάσισε160να μην εγείρει αντιρρήσεις όσον αφορά την ενίσχυση για κατάρτιση που χορηγήθηκε από την πορτογαλική κυβέρνηση στην AutoEuropa, κοινή επιχείρηση που συστήθηκε το 1991 από τη Ford και τη Volkswagen, κοντά στο Setúbal.
The Commission decided160 not to raise any objections to training aid granted by the Portuguese Government to AutoEuropa, a joint venture set up in 1991 by Ford and Volkswagen near Setubal.
Η εφαρμογή της απόφασης αυτής του 1991 αποτέλεσε το αντικείμενο παρακολούθησης από την οποία προέκυψε ότι η επιχείρηση είχε συνεχίσει να λαμβάνει ενισχύσεις για κατάρτιση μετά την έναρξη της παραγωγής του 1995.
The implementation of the 1991 decision approving this aid was monitored and it was found that the company had continued to receive training aid after the launch of production in 1995.
Με τη συνεργασία των πορτογαλικών αρχών και της επιχείρησης επεστράφησαν τα ποσά που είχαν εισπραχθεί πέραν του προβλεπόμενου από το πλαίσιο των ενισχύσεων για κατάρτιση ορίου.
With the cooperation of the Portuguese authorities and the company, the sums paid out in excess of those allowed under the framework on training aid have been recovered.
Η Επιτροπή ενέκρινε περιφερειακή ενίσχυση συνολικού ύψους 38 εκατ. ECU στην επιχείρηση LDV Ltd. για επενδυτικό σχέδιο που απέβλεπε στην κατασκευή μίας νέας γραμμής παραγωγής μικρών φορτηγών, στο πλαίσιο κοινής επιχείρησης με την Daewoo161.
The Commission approved regional aid totalling ECU 38 million to be granted to LDV Ltd for an investment project involving the manufacture of a new range of vans in a joint venture with Daewoo.161 The investment will be made in an LDV plant in Birmingham, United Kingdom.
Πρόκειται για την πρώτη απόφαση που λαμβάνεται βάσει του ισχύοντος κοινοτικού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στην αυτοκινητοβιομηχανία, στην οποία η εναλλακτική τοποθεσία βρίσκεται σε χώρα της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ).
This is the first decision adopted under the current motor vehicle industry framework involving an alternative site in a central or eastern European country.