natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με έγγραφο της 20ής Ιουνίου 1994, ο ορισθείς από την Επιτροπή ιατρός πληροφόρησε την προσφεύγουσα σχετικά με τη σύσταση και τη σύνθεση της επιτροπής αναπηρίας.
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 5 August 1997, Mrs Η brought an appeal against the judgment of 3 June 1997 in Η ν Commission (hereinafter 'the contested judgment') in which the Court of First Instance dismissed the action she had brought against the Commission's decision of 27 September 1994 requiring her to take retirement.
παραρτήματος II του ΚΥΚ, η Η διατείνεται ότι κακώς το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η ίδια ήταν σε θέση να ασκήσει τα παρεχόμενα από τη διάταξη αυτή δικαιώματα.
The Invalidity Committee concluded that the applicant "[was] suffering from total permanent invalidity preventing her from performing the duties corresponding to a post in her career bracket".
Εξάλλου, το Πρωτοδικείο ορθώς έκρινε ότι, εφόσον η προσφεύγουσα δεν απάντησε στα έγγραφα της Επιτροπής, η τελευταία εδικαιούτο να ζητήσει από τον Πρόεδρο του Δικαστηρίου να ορίσει ιατρό προς εκπροσώπηση της Η στο πλαίσιο της επιτροπής αναπηρίας.
The applicant, a former Grade Β 3 official of the Commission was required to take sick leave by decision of 17 March 1993 of the Commission's Medical Officer, pursuant to Article 59(2) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (hereinafter "the Staff Regulations").
*1) Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως
She lodged a complaint against that decision.
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα*
By decision of 27 September 1994, the appointing authority, referring to the opinion of the Invalidity Committee, decided to retire the applicant with effect from 1 October 1994 in accordance with Article 53 of the Staff Regulations (hereinafter "the appointing authority's decision" or "the contested decision").
Ο γενικός εισαγγελέας S. Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 5ης Μαρτίου 1998.
According to the Commission, a letter, accompanied by the contested decision and containing an acknowledgement of receipt, was delivered that day to the applicant's private address by officials of the security office.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
Since they did not meet the applicant, the acknowledgement of receipt was not signed by her.
Αναιρεί την απόφαση του Πρωτοδικείου της 3ης Ιουνίου 1997 στην υπόθεση Τ-196/95.
By letter dated 17 June 1993, sent by ordinary mail to the applicant in Brussels, the Commission informed her of its decision to refer the case to the Invalidity Committee in accordance with Article 59(3) of the Staff Regulations and asked her to appoint a doctor of her choice to represent her on that Invalidity Committee.
1994 απόφαση της Επιτροπής περί αυτεπάγγελτης
That request was repeated in a letter dated 15 July 1993.
Αμφότεροι οι κατάλογοι επισυνάπτονται στην οδηγία 76/464.
On 6 April 1995 she submitted a complaint directed against the contested decision.
Επί τον ισχυρισμού ότι δεν καταρτίστηκαν προγράμματα υπό την έννοια τον άρθρον 7, παράγραφος 1, της οδηγίας 76/464
Since the applicant had not appointed a doctor of her choice, by letter dated 17 December 1993 the Commission asked the President of the Court of Justice to appoint a doctor in accordance with the second paragraph of Article 7 of Annex II to the Staff Regulations.
απαριθμούμενες στον κατάλογο II, ούτε διευκρίνισε τους ποιοτικούς στόχους που πρέπει να αποτελούν οδηγό για τη μείωση της ρυπάνσεως που προκαλούν οι εν λόγω ουσίες.
In those circumstances, by application dated 17 October 1995, Mrs H brought an action before the Court of First Instance for annulment.
Επομένως, τα δύο αυτά προγράμματα δεν αποτελούν προγράμματα κατά την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 1, της οδηγίας 76/464.
The Court finds that, in considering the material in the file submitted to it and in concluding that, despite having been invited in writing to appear the applicant had refused to contact the members of the Invalidity Committee and that she had been able to submit to the Invalidity Committee the medical reports considered relevant, but had failed to do so, the Court of First Instance carried out an assessment of fact which is not open to review by the Court.
Συναφώς, πρέπει να παρατηρηθεί ότι, δυνάμει του άρθρου 2 της οδηγίας 76/464, «τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα (...) για τη μείωση της ρυπάνσεως των [κατά το άρθρο 1) υδάτων που προέρχονται από τις ουσίες (...) και τις ομάδες των ουσιών του καταλόγου II (...) σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, οι διατάξεις της οποίας αποτελούν μόνο το πρώτο βήμα για την επίτευξη του ως άνω στόχου».
In her appeal, Mrs H first raises a plea alleging procedural irregularities in the composition and work of the Invalidity Committee referred to by Article 7 of Annex II to the Staff Regulations. The Court of First Instance was wrong to consider, on the one hand, that the procedure whereby the President of the Court of Justice appoints a doctor to represent an official on the Committee should not be inter partes and, on the other, that the procedure before the Invalidity Committee was inter partes on account of the letter of 20 June 1994 in which Dr Ρ informed her of his appointment and of the names of the doctors of whom the Invalidity Committee consisted.
Επιπλέον, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι ούτε το εν λόγω νέο πρόγραμμα, αυτό καθαυτό, είναι ικανό να θέσει τέρμα στην προσαπτομένη παράβαση.
In considering the material in lhe file submitted to it and in concluding that Mrs Η had undoubtedly been fully aware of the decision to refer her case to the Invalidity Committee and of the constitution of that Committee, the Court of First Instance carried out a factual assessment which is not open to review by lhe Court of Justice.
Πράγματι, κατά πάγια νομολογία, η ύπαρξη παραβάσεως πρέπει να εκτιμάται σε συνάρτηση με την κατάσταση του κράτους μέλους κατά τη λήξη της ταχθείσας με την αιτιολογημένη γνώμη προθεσμίας, ενώ οι μεταβολές που επήλθαν εν συνεχεία δεν μπορούν να ληφθούν υπόψη.
Furthermore, the Court of First Instance was right to consider that, in the absence of any reply by the applicant to the Commission's letters, the latter was entitled to request the President of the Court of Justice to appoint a doctor to represent Mrs Η on the Invalidity Committee.
Όπως δέχθηκε και η ίδια η Ελληνική Κυβέρνηση κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, το επίδικο πρόγραμμα δεν είχε ακόμη τεθεί σε εφαρμογή κατά την εν λόγω ημερομηνία.
To accept that the appointment procedure should be inter partes would have been contrary to the purpose of the second paragraph of Article 7 of Annex 11 to the Staff Regulations, which is to rectify a failure on the part of the official.
Η υπόθεση C-233/95
The second plea of the appeal
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν μπορεί να γίνει δεκτός ο ισχυρισμός περί παραβάσεως του άρθρου 2 της οδηγίας 76/464.
By her second plea, alleging infringement of the first paragraph of Article 9 of Annex II to the Staff Regulations, Mrs Η claims that the Court of First Instance was wrong to consider that she was able to exercise her rights under that
2) Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
Orders the appellant to pay lhe costs.'
3) Καταδικάζει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 5 March 1998.
Ο γενικός εισαγγελέας G.
He proposed that the Court rule as follows:
Πρότεινε οτο Δικαστήριο να αναγνωρίσει ότι:
Commission Decision of 27 September 1994 retiring the applicant is annulled.
Υποθ. C-283/95 Karlheinz Fischer κατά Finanzamt Donaueschingen Φορολογία
Joined Cases C-232/95 and C-233/95 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Environment and consumers
Προδικαστική •Φορολογικές διατάξεις - Εκτη οδηγία ΦΠΑ — Εφαρμογή στη διοργάνωση παράνομων τυχηρών παιγνίων — Προσδιορισμός της βάσεως επιβολής τον φόρου» (Έκτο τμήμα)
(Sixth Chamber) liable to contain substances within List II, conditional on the grant of prior authorisation laying down emission standards, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and Directive 76/464, in particular Articles 2 (in Case C-232/95) and 7 (in Cases C-232/95 and C-233/95) thereof.
Τα ζητήματα αυτά ανέκυψαν οτο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Fischer και του Finanzamt Donaueschingen (οτο εξής: Finanzamt) σχετικά με την καταβολή φόρου κύκλου εργασιών επί παρανόμων και συνιοτώντων αξιόποινη πράξη τυχηρών παιγνίων.
According to the seventh and ninth recitals in the preamble to Directive 76/464 and Article 2 thereof, it is intended to secure, first, the elimination of pollution of the aquatic environment caused by the discharge of various dangerous substances within an initial list, referred to as 'List I', and, second, the reduction
Με διάταξη της 21ης Αυγούστου 1995, το Finanzgericht Baden-Württemberg, Freiburg υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση (οτο εξής: έκτη οδηγία).
By two applications lodged at the Court Registry on 5 July 1995, the Commission of the European Communities brought two actions for a declaration that, by failing to establish programmes including quality objectives and setting deadlines for their implementation in order to reduce the pollution of Lake Vegorrilis and the Soulos River (in Case C-232/95) and of the Gulf of Pagasai (in Case C-233/95) by the dangerous substances within List II of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 and by failing to make discharges into Lake Vegorritis and the Soulos River (in Case C-232/95) and the Gulf of Pagasai (in Case C-233/95), which arc
την εκμετάλλευση παιγνίου επιδεξιότητας που απαιτεί τη χρήση μηχανήματος αποκαλούμενου «Roulette Opta II».
of pollution of that environment caused by substances within a second list, referred to as 'List II'. Those two lists are annexed to Directive 76/464.
εφαρμογή στις παροχές υπηρεσιών, όπως η διοργάνωση τυχηρών παιγνίων.
The plea alleging a lack of programmes as provided for in Article 7(1) of Directive 761464
Επομένως, η παράνομη εκμετάλλευση τυχηρών παιγνίων εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της έκτης οδηγίας.
Having referred in the written procedure to the legislative and regulatory measures mentioned above, and in addition to a number of studies concerning the environmental situation in the Gulf of Pagasai and the drawing up of an integrated programme established in 1995 by a special team of experts from the competent ministry, the Greek Government acknowledged at the hearing that it was not in a position to submit to the Court any specific programmes designed to implement Articles 2 and 7 of Directive 76/464.
Σύμφωνα με το Finanzamt, η φορολογική βάση έπρεπε να αποτελείται από τα διακυβευόμενα ποσά που έπαιζαν οι παίκτες κατόπιν αφαιρέσεως των διανεμηθέντων κερδών.
It should be noted that the objectives of Directive 76/464 include, in particular, the reduction of pollution caused by substances which, by reason of their noxious qualities, are enumerated in List II in the annex thereto.
Ωστόσο, επειδή ο Fischer δεν τηρούσε λογαριασμούς για τις πράξεις αυτές, το φορολογητέο ποσό υπολογίστηκε με βάση τη θεωρία των πιθανοτήτων, πολλαπλασιάζοντας τα έσοδα με τον συντελεστή 6.
In order to attain that objective, the Member States are required by Article 7(1) of Directive 76/464, first of all, to establish programmes laying down quality objectives in accordance with Article 7(3) of that directive.
Επί του πρώτου ερωτήματος
The plea alleging a lack of measures as provided for in Article 2 of Directive 76/464
Από το ίδιο το κείμενο της διατάξεως αυτής προκύπτει ότι τα τυχηρά ή χρηματικά παίγνια πρέπει να απαλλάσσονται, κατ' αρχήν, από τον ΦΠΑ Τα κράτη μέλη παραμένουν αρμόδια για τη θέσπιση των όρων και των ορίων της απαλλαγής αυτής.
In Case C-298/95 Commission ν Germany, the Court held that the Member States are obliged in that context not only to establish programmes for the reduction of pollution but also to establish specific programmes.
Για να δοθεί λυσιτελής απάντηση στο εθνικό δικαστήριο, το πρώτο ερώτημα πρέπει να νοηθεί υπό την έννοια ότι επιδιώκει να προσδιοριστεί αν η παράνομη εκμετάλλευση τυχηρού παιγνίου, εν προκειμένω ρουλέτας, εμπίπτει οτο πεδίο εφαρμογής της έκτης οδηγίας και αν ένα κράτος μέλος μπορεί να επιβάλλει φόρο προστιθεμένης αξίας (στο εξής: ΦΠΑ) στη δραστηριότητα αυτή, μολονότι η αντίστοιχη δραστηριότητα σε εγκεκριμένο δημόσιο καζίνο απαλλάσσεται του φόρου.
It must be observed in that regard that, according to Article 2 of Directive 76/464, 'Member States shall take the appropriate steps ... to reduce pollution of the ... waters [referred to in Article 1] by the ... substances ... and groups of substances in List II... , in accordance with this Directive, the provisions of which represent only a first step towards this goal'.
Πρέπει να υπομνηστεί ότι οι προβλεπόμενες στο άρθρο 13, Β, απαλλαγές πρέπει να εφαρμόζονται τηρούμενης της συμφυούς με το κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας αρχής της φορολογικής ουδετερότητας.
Although the Hellenic Republic has submitted that (a) the '1994-1999 environmental programme' or those parts of it which relate to the aquatic environment of Lake Vegorritis and its tributary and (b) the 'Master Plan' programme referred to above constitute programmes within the meaning of Article 7(1) of Directive 76/464, it has not shown that those two programmes relate specifically to the substances mentioned in List II; nor has it indicated the quality objectives on the basis of which the pollution caused by those substances is to be reduced.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η απαγόρευση εξαγωγής ορισμένων εμπορευμάτων προς συγκεκριμένες χώρες, λόγω ενδεχομένης χρησιμοποιήσεως τους για στρατηγικούς σκοπούς, δεν μπορεί να αποτελεί από μόνη της επαρκή λόγο αποκλείοντα τις εξαγωγές αυτές από το πεδίο εφαρμογής της έκτης οδηγίας.
Thus, although it is not impossible to construe the wording of that provision as meaning that the obligation laid down by Article 2 of Directive 76/464 is restricted to measures provided for by the directive itself, it must be observed, in any event, that the Greek Government has provided details, which have not been contested by the Commission, concerning an urban waste water purification plant which is in operation and another such plant which is under construction; moreover, under Directive 91/271, the Member States are not required to provide agglomerations of less than 2 000 inhabitants with collecting systems for urban waste water.
Από την απόφαση της 2ας Αυγούστου 1993, Lange, προκύπτει ότι η αρχή της φορολογικής ουδετερότητας απαγορεύει, σε θέματα εισπράξεως του ΦΠΑ, γενικευμένη διαφοροποίηση μεταξύ παρανόμων και νομίμων συναλλαγών.
Moreover, that new programme does not as such bring to an end the failure to fulfil obligations of which the Commission complains. According to settled case-law, the question whether a Member State has failed to fulfil its obligations must be determined by reference to the situation prevailing in the Member State at the end of the period laid down in the reasoned opinion, and subsequent changes cannot be taken into account.
Επομένως, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαλλάσσουν του φόρου μόνον τα νόμιμα τυχηρά παίγνια.
However, as the Greek Government itself admitted at the hearing, the programme in
«/ƒ παράνομη εκμετάλλευση τυχηρού παιγνίου, εν προκειμένω ρουλέτας εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας ομοιόμορφη φορολογική βάση Το άρθρο 13, Β, στοιχείο στ, της εν λόγω οδηγίας έχει την έννοια ότι ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να επιβάλλει ΦΠΑ στη δραστηριότητα αυτή οσάκις η αντίστοιχη δραστηριότητα εγκεκριμένου δημοσίου καζίνο απαλλάσσεται τον φόρου.»
Declares that, by failing to establish programmes including quality objectives and setting deadlines for their implementation in order to reduce the pollution of the waters of Lake Vegorritis and its tributary, the Soulos River, and of the waters of the Gulf of Pagasai, by the dangerous substances within List II of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive, in particular Article 7 thereof;
Κοινοτήτων κατά
Orders the Hellenic Republic to pay the costs.'
Δουκάτου του
He proposed lhat the Court rule as follows:
•Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ» (Έκτο τμήμα)
Preliminary ruling (Tax provisions — Sixth VAT Directive —Application to the organisation of unlawful games of chance — Determination of the taxable amount) (Sixth Chamber)
παράβαση του άρθρου 7 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 4ης Μαΐου 1976 (στο εξής: οδηγία), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την ανωτέρω Συνθήκη.
Those questions were raised in proceedings between Mr Fischer and the Finanzamt Donaueschingen (Tax Office, Donaueschingen; 'the Finanzamt') concerning the payment of turnover tax on unlawful and punishable games of chance.
Η Κυβέρνηση του Λουξεμβούργου και η Επιτροπή συμφωνούν επί του σημείου αυτού.
However, he departed from the terms of that permit to such an extent that in the end the game resembled the game of roulette as played in duly licensed public casinos.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται, κατά το άρθρο 2 της οδηγίας, να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα προς επίτευξη του σκοπού αυτού.
However, as Mr Fischer had not recorded those transactions, it assessed the taxable amount on the basis of a probability calculus, multiplying the takings by a factor of six.
Ομολόγησε μάλιστα ότι ορισμένες από τις ουσίες αυτές εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον του Λουξεμβούργου, χωρίς όμως να τις προσδιορίσει. Ομολόγησε επίσης ότι η νομοθεσία του Λουξεμβούργου δεν προβλέπει ποιοτικούς στόχους, όπως επιβάλλει το άρθρο 7, παράγραφος 3, της οδηγίας.
For the purpose of providing the national court with a helpful answer, the first question must be understood as seeking to determine whether the unlawful operation of a game of chance, in this case roulette, falls within the scope of the Sixth Directive and whether a Member State may impose value added tax ('VAT') on that activity when the corresponding activity carried on by a licensed public casino is exempted.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Outside those cases where all competition between a lawful economic sector and an unlawful sector is ruled out, the principle of fiscal neutrality precludes a generalised distinction from being drawn in the levying of VAT between unlawful and lawful transactions.
2) Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
The Court has accordingly held that a ban on the
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Those games, and roulette in particular, are lawfully played in a number of Member States.
— να κηρύξει απαράδεκτη την προσφυγή κατά το μέρος που με αυτή ζητείται να διαπιστωθεί η παράβαση σχετικά με τη μη κατάρτιση και μη ανακοίνωση εν περιλήψει των προγραμμάτων και των αποτελεσμάτων της εφαρμογής τους όσον αφορά άλλες επικίνδυνες ουσίες, πλην των 99 ανωτέρω αναφερθεισών
It must, finally, be ascertained whether Article 13(B)(f) of the Sixth Directive prohibits the Member Stales from imposing VAT on unlawful games of chance when the corresponding activity lawfully carried on in duly licensed public casinos is exempted.
- να καταδικάσει το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου στα δικαστικά έξοδα.»
It is clear from the very wording of that provision that gambling is in principle to be exempted from VAT.
Υποθ. C-275/96 Anne Kuusijärvi κατά Riksförsäkringsverket Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
The Member States retain the power to lay down the conditions and limitations of that exemption.
Η Α. Kuusijärvi εργάστηκε στη Σουηδία επί ένδεκα μήνες, μέχρι τις 10 Φεβρουαρίου 1993.
It must be pointed out that the exemptions provided for by Article 13(B) are to be applied in accordance with the principle of fiscal neutrality inherent in the common system of VAT.
Εν συνεχεία έλαβε επίδομα ανεργίας μέχρι την 1η Φεβρουαρίου 1994, ημερομηνία κατά την οποία γέννησε τέκνο.
That requirement also applies when the Member States exercise their power under Article 13(B)(1) to lay down the conditions and limitations of the exemption.
Της χορηγήθηκε εν συνεχεία το επίδομα τέκνου που προβλέπεται
In according that power to the Member States, the Community legislature did not authorise them to undermine the principle of fiscal neutrality which underlies the Sixth Directive.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Α Kuusijärvi, Φινλανδής
It is clear from the judgment of 2 August 1993 in Lange that the principle of fiscal neutrality precludes a generalised distinction from being drawn in the levying of VAT between unlawful and lawful transactions.
στη σουηδική νομοθεσία, καθώς και η παροχή που αποκαλείται föräldrapenning (οτο εξής: γονικό επίδομα) και η οποία καταβάλλεται λόγω γεννήσεως τέκνου και διέπεται από το κεφάλαιο 4 του lag (1962:381) om allmän försäkring (σουηδικού νόμου περί του γενικού καθεστώτος κοινωνικής ασφαλίσεως, στο εξής: νόμος).
'The unlawful operation of a game of chance, in the event roulette, falls within the scope of the Sixth Council Directive 771388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member Slates refoling to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
έστω και κατά ενός μόνο κινδύνου, δυνάμει υποχρεωτικής ή προαιρετικής ασφαλίσεως στο πλαίσιο γενικού ή ειδικού συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως διαλαμβανομένου οτο άρθρο 1, στοιχείο α', του κανονισμού 1408/71, τούτο δε ανεξάρτητα από την ύπαρξη εργασιακής σχέσεως.
Article 13(B) (f) of that directive must be interpreted as meaning that a Member Slate may not impose value added tax on that activity when the corresponding activity carried on by a licensed public casino is exempted.'
Kuusijärvi άσκησε έφεση ενώπιον του Kammarrätt i Sundsvall.
(Failure by a Member Stale to fulfil its obligations — Non-transposition of Directive 76/464/EEC) (Sixth Chamber)
Επί του πρώτου ερωτήματος
In order to attain that objective, the Member States are required by
Με το πρώτο ερώτημα, το εθνικό δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν ο κανονισμός 1408/71 εφαρμόζεται σε άτομο το οποίο, κατά την έναρξη ισχύος του εν λόγω κανονισμού εντός κράτους μέλους, διέμενε οτο κράτος αυτό ως άνεργος, αφού είχε προηγουμένως ασκήσει εκεί επάγγελμα, και το οποίο ελάμβανε ως εκ τούτου επίδομα ανεργίας βάσει του συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως αυτού του κράτους μέλους.
By application lodged at the Court Registry on 18 June 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt programmes for the reduction of pollution including quality objectives for water, alternatively, by failing to communicate to the Commission summaries of those programmes and the results of their implementation, contrary to Article 7 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 (hereinafter 'the Directive'), the Grand Duchy of
εφαρμογή δυνάμει του εκείνης που έχει κανονισμού 1408/71.
The Luxembourg Government and the Commission are agreed on that point.
1408/71 στην περίπτωση οριστικής παύσεως κάθε επαγγελματικής δραστηριότητας θα ισοδυναμούσε με αφαίρεση μέρους της ουσίας της διατάξεως αυτής.
Artide 2 of the Directive to take the appropriate measures.
Πρέπει να τονισθεί εν συνεχεία ότι, σύμφωνα με την τρίτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 2195/91, το άρθρο 13, παράγραφος 2, στοιχείο οτ', προστέθηκε στον κανονισμό 1408/71 κατόπιν της εκδόσεως της αποφάσεως της 12ης Ιουνίου 1986, Ten Holder.
As regards, second, the degree of water pollution in Luxembourg, at the hearing, the representative of the Luxembourg Government did not contest the Commission's assertion that industries of the type operating in Luxembourg necessarily discharge into water substances covered by the Directive. He even acknowledged that some of those substances are discharged into the aquatic environment in Luxembourg, although he did not specify the substances in question.