natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε επιχείρηση θα λάβει εκ των προτέρων τον κατάλογο των συναντήσεων της, ενώ μπορεί να εξασφαλισθεί η παρουσία διερμηνέων κατόπιν αιτήματος.
Each enterprise will receive in advance a list of its meetings and interpretation will be available upon request.
Για να προμηθευτείτε τον κατάλογο MEDPARTENARIAT Ιορδανία, ώστε να μπορέσετε να υλοποιήσετε τα σχέδια σας, οι ακόλουθοι εθνικοί σύμβουλοι βρίσκονται στη διάθεση σας:
To obtain the catalogue for MEDPARTENARIAT JORDANIE and to help you put form to your projects, the following national consultants are at your disposal:
ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
IN THE EUROPEAN UNION:
ΕΛΛΑΔΑ: ΕΝΩΣΗ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΒΟΡΕΙΟΥ + 30-31-551.372 - Φαχ: +30-31.555.198
• GREECE: EXPORTERS'ASSOCIATION OF NORTHERN GREECE — Babis FILADARLIS — Tel.: +30-31-551.372 — Fax: +30-31.555.198
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ: Αγγλία και Ουαλλία: BCC - Robin BUSSELL — Tel.: +44-1203-694.484 - Fax: + 44-1203-695.844 - Βόρειος Ιρλανδία: NICCI - Arthur BELL - Tel.: +44-1232-244.113 - Fax: + 44-1232-247.024 — Σκωτία: Scottish Innovation - Agnes BARCLAY — +44-141-554.5995 - Fax: + 44-141-556.6320
• UNITED KINGDOM: England and Wales: BCC — Robin BUSSELL — Tel.: +44-1203-694.484 — Fax: +44-1203-695.844 — Northern Ireland: NICCI — Arthur BELL — Tel: +44-1232-244.113 — Fax: +44-1232-247.024 — Scotland: Scottish Innovation — Agnes BARCLAY — +44-141-554.5995 — Fax: +44-141-556.6320
To EURO-INFO και πολλές άλλες πληροφορίες για τη ΓΔ XXIII μπορείτε να λάβετε στο INTERNET ατά αγγλικά μέσω του EUROPA SERVER: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/euroinfo/0497.htm
EURO INFO and many other sources of information are available on the INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23./euroinfo/0497.htm
Το EURO-INFO είναι ένα συνοπτικό δελτίο πληροφοριών το οποίο απευθύνεται στις MME και στη βιοτεχνία.
EURO-INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
Αποστέλλεται διορεάν σε οργανισμούς, ενώσεις, επαγγελματικές οργανώσεις, ,στους ανταποκριτές του Γραφείου Προσέγγισης των Επιχειρήσεων (BRE), στα μέλη του δικτύου BC-NET (Δίκτυο Συνεργασίας των Επιχειρήσειον) και στα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών και τα διευθυ­ντικά στελέχη τιον MME που το ζητούν.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC-NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
Το EURO-INFO είναι εργαλείο προς εξυπηρέτηση σας.
The elements discussed in the current EURO-INFO are purely for information purposes.
Ζητείστε εγγράφως μία δωρεάν συνδρομή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XXIII «Πολιτική των επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονοιιία» — EURO-INFO — Paola PICCAROLO — Rue de la Loi 200ÌAN80) - B-1049 BRUXELLES - Fax: +32-2/299.27.69.
Write for a free subscription. For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives — Euro-Info — Paola PICCAROLO — Rue de la Loi 200 (AN 80), B — 1049 BRUSSELS — Fax: +32-2/299.27.69.
IVliKpo- ΐνίεσαιες
IVIedium-sized
ΣΤΟ ΤΕΥΧΟΣ ΑΥΤΟ
IN THIS NUMBER
Η ανάπτυξη των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών για τις MME σελ 1 jfr ατόπιν πρωτοβουλίας του αρμόδιου για την πολιτική των επιχειρήσεων Επιτρόπου, κ. Χρήστου ΠΑΠΟΥΤΣΗ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, στις 5 Μαϊ ου 1997, σύσταση'" για τις προοπτικές και τα πιθανά εμπόδια στην ανάπτυξη των ευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Λ n the initiative of Mr Christos Papoutsis, member of the European Commission responsible for enter­prise policy, the Commission adopted on 5 May 1997 a Communication' on the prospects and possible obstacles to the progress of European capital markets for small and medium-sized enterprises (SMEs).
ΚΕΝΤΡΑ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗΣ EURO INFO (EICC) λειτουργούν στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σελ. 4 ä·
EICC: EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRES now operating in Central and Eastern European Countries p. 4
Τέλος, η ανακοίνωση αυτή συνοψίζει τα μέτρα που έλαβε η Επιτροπή για την εξάλειψη των εμποδίων στην ανάπτυξη των κεφαλαιαγορών των MME και για τη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας τους.
But for them to become successful, a number of issues need to be addressed to help overcome the obstacles in the path of creating an effective, liquid and financially viable capital market for SMEs.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ (BEI) ενισχύει την ανάπτυξη των MME σελ. 5 jfr
EIB: Support for SME Development p. 5
ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ: οι συστάσεις του ευρωπαϊκού φόρουμ της Αίλλης
The Commission dealt previously with this question of SME access to capital markets in its communication of 25 October 19953.
Ενα από τα κυριότερα οικονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν πολλές ταχέως αναπτυσσόμενες MME είναι η δυσκολία εξασφάλισης, από τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, των κεφαλαίων που είναι απαραίτητα για την ανάπτυξη τους.
The 'Industry Council' of 6-7 November 1995 asked the Commission 'to go deeper into the conclusions of its Communication and report on ways to overcome the various obstacles currently existing in the Member States, including obstacles inhibiting the channelling of funds of institutional and private investors, in order to support the creation of secondary European capital markets for SMEs, taking into account the national
Το Συμβούλιο των Υπουργών Βιομηχανίας, κατά τη
TRANSFER OF BUSI­NESS: Recommendations from the European Forum at Lille p. 5
COM(95) 498 τελικό: " Εκθεση σχετικά με τη δυνατότητα δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς για τις νέες ταχέως αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις"
COM(97)187 final: Communication from the Commission - The European Capital Markets for SMEs: prospects and potential obstacles to progress. OJ of the EC - L 6 of 10.01.1997 COM(95)498 final: 'Reporting on the feasibility of the creation of a European Capital Market for smaller entrepreneurally managed growing companies'.
Η ανακοίνωση που εγκρίθηκε στις 5 Μαϊ ου προσπαθεί να ανταποκριθεί στα αιτήματα αυτά.
The Communication adopted on 5 May therefore sets out to respond to those requests.
Περιγράφει κατ'αρχάς τις πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά την εμφάνιση στην Ευρώπη χρηματοπιστωτικών αγορών για τις MME και εξετάζει τις προοπτικές τους.
First of all it describes recent developments in the creation of SME capital markets in Europe, and discusses their perspectives; it then outlines the many barriers of attitude and capability regarding stock market flotation which can hinder SMEs from seeking a flotation.
Η ανακοίνωση εξετάζει δύο είδη εμποδίων.
The Communication deals with two types of barriers.
Κατ'αρχάς, τα πιθανά εμπόδια στην είσοδο των MME στο χρηματιστήριο.
Firstly, the potential limitations to stock market listing for SMEs.
Ορισμένα από τα εμπόδια αυτά είναι, για παράδειγμα, η συχνά διστακτική στάση των επιχειρηματιών έναντι της εισόδου στο χρηματιστήριο, η δυνατότητα τους να αξιολογήσουν μια πιθανή είσοδο της επιχείρησης του στο χρηματιστήριο, τα χρηματοπιστωτικά θέματα, οι σχέσεις με τους επενδυτές και η διαθεσιμότητα των απαραίτητων υπηρεσιών στήριξης.
These include, for example, the entrepreneur's often hesitant attitudes toward public listings, their capacity to evaluate their business for a possible listing, financial questions, relations with investors, and the availability of necessary support services.
Στη συνέχεια, η σύσταση αναφέρει ορισμένους τομείς πιθανών εμποδίων στις διασυνοριακές συναλλαγές κινητών αξιών στις ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές για τις MME.
Secondly, the recommendation outlines a number of potential obstacles to the trading of shares across borders on European SME capital markets, in particular problems related to currency markets, differences in taxation and national accountancy practices and restrictions imposed on institutional investors.
Η Επιτροπή κρίνει ότι σε ορισμένους από τους τομείς αυτούς η ταχεία και πλήρης εφαρμογή της νομοθεσίας που ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ενωση θα αποτελούσε θετικό στοιχείο.
The Commission believes that in certain of these fields, the speedy and full application of existing European Union legislation would help.
Η βελτίωση της πρόσβασης των MME σε ίδια κεφάλαια, χάρις τόσο στην ανάπτυξη χρηματοπιστωτικών αγορών προσαρμοσμένων στις ανάγκες των MME όσο και στην υποστήριξη των MME να επιλύσουν τα σύμφυτα προβλήματα που εμποδίζουν την πρόσβαση τους στις αγορές αυτές, θα έχει θετικές συνέπειες στην ευρωπαϊκή οικονομία και στο επίπεδο της απασχόλησης.
The improvement of access for SMEs to equity finance, both through the development of suitable SME-oriented capital markets, and through helping SMEs overcome the inherent difficulties which can prevent them from being floated on such markets, will have a strongly beneficial effect on the European economy and on the level of employment.
Η Επιτροπή προτίθεται να καταβάλει κάθε προσπάθεια για τη δημιουργία μιας πραγματικής αγοράς μετοχών για τις MME στην Ευρώπη.
The Commission is making every effort to further the establishment of a genuine SME equity culture in Europe.
Για πληροφορίες:
For further information:
ΓΔ XXIII/C2 - Συντονισμένες ενέργειες και βελτίωση των προϋποθέσεων για καλύτερη πρόσβαση σε χρηματοδότηση Albrecht MULFINGER rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES - Fax: +32-2/295.21.54
EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/C2 - Concerted Actions and Improvement of Conditions for Better Access to Financing Albrecht MULFINGER rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.21.54
Μετά τη Λίλλη, όπου διοργανώθηκε το 1993 για τις περιοχές της βορειοανατολικής Γαλλίας, το EUROPARTENARIAT θα διεξαχθεί στη Γαλλία, για δεύτερη φορά, στις 16 και 17 Οκτωβρίου, στο Clermont-Ferrand.
For the second time, EUROPARTENARIAT will take place in France on 16-17 October in Clermont-Ferrand, after being held in Lille in 1993 for the regions of the North-East.
Στη δέκατη έβδομη αυτή εκδήλωση του EUROPARTENARIAT, το οποίο εγκαινιάσθηκε το 1987 στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής και της πολιτικής για τις επιχειρήσεις, θα συμμετάσχουν 431 μικρομεσαίες επιχειρήσεις και βιομηχανίες της Κεντρικής ηπειρωτικής Γαλλίας, που θα προέρχονται από επτά περιοχές (Auvergne, Bourgogne, Centre, Languedoc-Roussillon, Limousin, Midi-Pynnies, Rhme-Alpes).
Initiated in 1987, in the context of its regional policy and its enterprise policy, this 17th edition of EUROPARTENARIAT will bring together 431 SMEs/SMIs from the French Massif Central, located through out the seven regions of Auvergne, Bourgogne, Centre, Languedoc-Roussillon, Limousin, Midi-Pyrenees and Rhone-Alpes.
Ο στόχος της εκδήλωσης αυτής είναι διττός: να προωθηθεί η ανάπτυξη και η συνεργασία των ευρωπαϊκών μικρομεσαίων επιχειρήσεων υποστηρίζοντας τη διεθνοποίηση τους και να τονωθεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Ενωση υποστηρίζοντας την ανάπτυξη μιας περιοχής.
Its mission is two-fold: promote development and cooperation between small and medium-sized enterprises by helping them become more international and to contribute to the economic and social cohesion within the European Union by supporting the develop ment of a particular region.
Οι 431 MME της Κεντρικής ηπειρωτικής Γαλλίας, που επελέγησαν με γνώμονα την ποιότητα των σχεδίων συνεργασίας τους στον τεχνολογικό, το χρηματοπιστωτικό ή τον εμπορικό τομέα, θα έχουν τη δυνατότητα να συνάψουν άμεσες επιχειρηματικές σχέσεις με 2.000 και πλέον MME από 60 και πλέον διαφορετικές χώρες (Ευρωπαϊκή Ενωση, Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων Κρατών, Λεκάνη της Μεσογείου, Αμερική και Ασία).
Selected on the basis of the quality of their cooperation projects in the technological, financial or commercial fields, the 432 SMEs from the French Massif Central will benefit from the opportunity to establish direct business contacts with more than 2000 counterparts from 60 countries in the European Union, Central and Eastern Europe, the Common wealth of Independent States, the Mediterranean Basin, America and Asia.
Πριν από τις συναντήσεις της 16ης και 17ης Οκτωβρίου 1997 και από τη στιγμή αυτή υπάρχει διαθέσιμος κατάλογος που περιλαμβάνει τα χαρακτηριστικά των γαλλικών επιχειρήσεων και περιγράφει τις επιδιωκόμενες μορφές συνεργασίας.
Prior to the event on 16-17 October 1997, a catalogue containing the profiles of the host enterprises and descriptions of the cooperations agreements sought after is now available.
Στη συνέχεια, θα προγραμματιστούν μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή οι διάφορες συνομιλίες που θα πραγματοποιηθούν κατά το διήμερο του EUROPARTENARIAT (κατάλληλοι χώροι συνάντησης, παρουσία διερμηνέων). Μπορούν να διοργανωθούν επιτόπου και άλλες συναντήσεις, καθώς
The 431 businesses from the French Massif Central described in the catalogue belong to the following sectors: agrofoodstuffs and bio-industries; clothing and textile; wood-furniture; packaging; chemical industry and plastics; building and construction materials; metallurgical industries; cutlery and table settings; machines and equipment; electric and electronics industry; health and services (printing - logistics - multimedia).
-3 — επίσης και συναντήσεις μεταξύ των επισκεπτριών επιχειρήσεων.
To help you formalise your plans and to obtain a catalogue, the following national consultants are at your disposition:
Ελλάδα Μπάμπης ΦΙΛΑΔΑΡΛΗΣ - Ενωση Εξαγωγέων Βορείου Ελλάδος - Τηλ.: +30-31.545.457 - Φαξ: +30-31.546.102
Greece: Babis FILADARLIS - Exporters'Association of Northern Greece - Tél.: +30-31.545.457 - Fax: +30-31.546.102.
Ιρλανδία Charlie Kelly - The Irish Trade Board - Τηλ.: +353-1.269.50.11 - Φαξ: +353-1.269.58.20 - 206.62.25
Ireland: Charlie Kelly - The Irish Trade Board - Tél.: +353-1.269.50.11 - Fax: +353-1.269.58.20 - 206.62.25.
Κάτω Χώρες Henriette D. VAN DE POLDER - Ruud M.C. GEENE - NCH, Netherlands Council for Trade Promotion - Τηλ.: +31-70.344.15.44 -Φαξ:+31-70.385.35.31
• The Netherlands: Henriette D. VAN DE POLDER - Ruud M.C. GEENE - NCH, Netherlands Council for Trade Promotion Tél.: -31-70.344.15.44 - Fax: +31-70.385.35.31
Ηνωμένο Βασίλειο Αγγλία και Ουαλλία: Robin BUSSELL - British Chambers of Commerce - Τηλ.: +44-1203.69.44.84 - Φαξ: +44-1203.69.58.44 Σκωτία: Agnes M.
England and Wales: British Chambers of Commerce Tél. +44-1203.69.44.84 - Fax: +44-1203.69.58.44
Ισλανδία: Kristinn J. ALBERTSSON - Technological Institute of Iceland - Τηλ.: +354.5.877.000 - Φαξ: +354-5.877.409
Iceland: Kristinn J. ALBERTSSON - Technological Institute of Iceland - Tél.: +354.5.877.000 - Fax: +354-5.877.409.
Νορβηγία Viggo SMESTAD - Norwegian Trade Council - Τηλ.: +47-22.92.63.00 - Φαξ: +47-22.92.64.00
Norway: Viggo SMESTAD - Norwegian Trade Council - Tél.: +47-22.92.63.00 - Fax: +47-22.92.64.00.
ΚΕΝΤΡΑ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗΣ EURO INFO (EICC) λειτουργούν στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
EICC: EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRES now operating in Central and Eastern European Countries
Από το 1993, λειτουργούν σε σημαντικές τρίτες χώρες ΚΕΝΤΡΑ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗΣ EURO INFO (EICC): στις χώρες της ΕΖΕΣ, στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) και στις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου.
Since 1993, many EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRES (EICC) have been opened in targeted third countries such as the countries of EFTA, the countries of Central and Eastern Europe, and those of the Mediterranean Basin.
Το τρίτο Πολυετές Πρόγραμμα ( 1997-2000) υπέρ των MME και της βιοτεχνίας, που εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 1996, επιβεβαιώνει την αυξανόμενη σημασία του δικτύου των ΚΕΝΤΡΩΝ EURO INFO (EIC), αναθέτοντας στα Κέντρα αυτά και στα Κέντρα Ανταπόκρισης το ρόλο του πρώτου φορέα επαφής για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις κατά την αναζήτηση πληροφοριών και συμβουλών επί κοινοτικών θεμάτων.
The third Multi-annual Programme (1997-2000) in favour of SMEs and the Craft Sector, adopted in December 1996 confirmed the growing importance of the EIC network by making the EURO INFO CENTRES and the correspondence centres the 'first-stop-shops' for small and medium-sized enterprises seeking information and advice on Community matters.
Η ΓΔ XXIII αναγνωρίζει ένα μόνο Κέντρο Ανταπόκρισης EURO INFO για κάθε τρίτη χώρα, αλλά μπορεί να αναπτυχθεί ένα περιφερειακό υποδίκτυο για την εξασφάλιση της ευρύτερης διάδοσης των πληροφοριών.
DG XXIII currently only recognises a single EICC per third country, but a sub-network could eventually be developed to ensure a larger dissemination of information.
Τα EICC είναι μέλη του δικτύου EIC, αλλά δεν μπορούν να τύχουν της χρηματοδότησης που προορίζεται από τη ΓΔ XXIII για τα EIC της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The EICCs are members of the EIC network but do not benefit from the financing granted by DG XXIII to the EICs in the European Union.
Ενα EICC, που ιδρύεται στα πλαίσια μιας ήδη υφιστάμενης οικονομικής οργάνωσης, έχει ως αποστολή τη διάδοση πληροφοριών στις επιχειρήσεις των τρίτων χωρών για τις πολιτικές, τις δράσεις και τα προγράμματα της Κοινότητας, την παροχή βοήθειας και συμβουλών για τη διεθνοποίηση των επιχειρήσεων αυτών και την είσοδο τους σε αγορές του εξωτερικού, αλλά και τη συλλογή και τη διάδοση στο δίκτυο των EIC που βρίσκονται σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ενωσης, πληροφοριών για τις τρίτες χώρες που είναι χρήσιμες στις ευρωπαϊκές MME.
The EICCs are set up within the already existing economic structure, and are responsible for disseminating information on Com munity policies, actions and programmes to third country enterprises, providing assistance and advice with regard to their internationalisation and their positioning on external markets, as well as for gathering and disseminating useful information on third countries to European enterprises by means of the EICCs located throughout the European Union.
Μετά από το άνοιγμα, το 1991, σε χώρες της Ευρώπης διάφορων γραφείων των Κέντρων EURO INFO των χωρών της Ευρωπαϊκής Ενωσης [το E1C της Γάνδης (Βέλγιο) στην Ουγγαρία, το EIC του Charleroi (Βέλγιο) στη Δημοκρατία της Τσεχίας], αποφασίσθηκε να δημιουργηθούν ΚΕΝΤΡΑ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗΣ EURO INFO στις χώρες αυτές.
Following on the opening in 1991 of various relays in European countries by EURO INFO CENTRES of the European Union (the EIC of Gent (Belgium) in Hungary, the EIC of Charleroi (Belgium) in the Czech Republic), it was then decided to create EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRES in these countries.
Τη στιγμή αυτή λειτουργούν ΚΕΝΤΡΑ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗΣ EURO INFO στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (στη Βουλγαρία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, και τη Σλοβενία).
Today, EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRES are operating in Eastern and Central Europe (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Rumania, Slovakia, and Slovenia).
Ακολουθούν χρήσιμες διευθύνσεις.
You will find a list of useful addresses here below.
Κέντρα Ανταπόκρισης υπάρχουν επίσης και στις χώρες της Μεσογείου.
Ten correspondence centres also exist in Mediterranean countries.
Θα αναφερθούμε στο θέμα αυτό σε προσεχές τεύχος.
These will be discussed in our next issue.
Τα ΚΕΝΤΡΑ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗΣ EURO INFO (EICC) της ζώνης PHARE: • ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ:
The EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRES (EICC) within the PHARE zone:
Για πληροφορίες:
For further information :
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ (BEI): υποστήριξη της ανάπτυξης των MME
EIB: Support for SME Development
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) είναι το χρηματοδοτικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
In order to promote investment in small and medium­sized enterprises in the industrial and services sectors, the EIB has, for the past 25 years, nurtured relations with some 30 financial institutions and commercial banks with whom it negotiates global loans.
Τα ιδρύματα αυτά, που λειτουργούν σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο, γνωρίζουν καλύτερα την οικονομική πραγματικότητα και, ως εκ τούτου, είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικά κατά τη χορήγηση πιστώσεων από τον προϋπολογισμό της ETE.
Established at the local or regional level, these institutions are close to economic realities and as such are particularly effective in granting loans against the resources of the EIB.
Ο μηχανισμός των γενικών δανείων συνίσταται στο άνοιγμα πιστώσεων σε τράπεζες ή άλλους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, οι οποίες διοχετεύουν περαιτέρω τα κεφάλαια υπέρ επενδυτικών προγραμμάτων μικρομεσαίων επιχειρήσεων που ανταποκρίνονται στα κριτήρια της ETE.
The mechanism of these global loans consists in opening a line of credit to the banks or other intermediary financial institutions, which in turn lend the funds in the form of allocations for investment projects of small and medium­sized dimension responding to the criteria of the EIB.
Από το 1992 έως το 1996, η ETE υπεστήριξε τις επενδύσεις 42.000 MME, που έλαβαν δάνεια ύψους 11 δισεκατ. ECU.
From 1992 to 1996 the EIB supported investments of 42,000 SMEs which benefitted from 11 billion ECUs in loans.
ECU υπέρ 12.000 MME των τομέων της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
In the third countries were the EIB operates, SME projects are likewise supported by global loans in close partnership with the banking sector.
ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ: οι συστάσεις του ευρωπαϊκού φόρουμ της Αίλλης
TRANSFER OF BUSINESS: Recommendations from the European Forum at Lille
Η μεταβίβαση επιχειρήσεων αποτελεί ένα από τα κυριότερα θέματα της πολιτικής των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The transfer of business is one of the key issues of the European Commission's Enterprise Policy.
Μετά από τη δημιουργία και την ανάπτυξη, η μεταβίβαση είναι η τρίτη κρίσιμη φάση του κύκλου ζωής μίας επιχείρησης.
After the creation and growth of the business, the transfer is the third crucial phase in the life­cycle of a business.
Το έτος 2000, μία στις τρεις MME θα έχει μεταβιβασθεί από τη σημερινή στην επόμενη γενεά.
By the year 2000, one SME out of three will have been transferred from the present generation to the next.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των MME έχει υπολογίσει ότι 1,5 εκατ.
The European Observatory for SMEs estimates that approximately 1.5 million SMEs in Europe risk closure, threatening some 6.3 million jobs if the transfer is not carried out seriously by the entrepre­neurs and the public authorities.
Σε συμπόσιο, που πραγματοποιήθηκε το 1993, αναλύθηκε η κατάσταση στα διάφορα κράτη μέλη και προσδιορίσθηκαν οι καλύτερες πρακτικές στον τομέα της μεταβίβασης των επιχειρήσεων.
In 1993 a symposium was organised in Brussels with the aim of finding out the situation in the different Member States and to define best practice in the field of business transfers.
Μετά από το συμπόσιο αυτό και κατά τη διάρκεια του 1994, πραγματοποιήθηκαν ευρείες διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This symposium was followed, in the course of 1994, by wide consultation of all interested parties.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα την έγκριση, στις 7 Δεκεμβρίου 1994, μιας σύστασης'5' σχετικά με τη μεταβίβαση των επιχειρήσεων, την οποία η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απηύθυνε στα κράτη μέλη.
This consultation led to the adoption, on 7 December 1994, of a recommendation5 concerning the transfer of enterprises which was addressed by the European Commission to the Member States.
Για να δώσει συνέχεια στη σύσταση της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργάνωσε στις 3 και 4 Φεβρουαρίου, στη Λίλλη (Γαλλία), το ευρωπαϊκό φόρουμ για τη μεταβίβαση των επιχειρήσεων.
As a follow­up to this recommendation, the European Commission organised the European Forum on the transfer of business on 3 and 4 February in Lille, France.
Οι συστάσεις του φόρουμ αυτού αφορούν κατ'αρχάς τα νομικά μέτρα που διευκολύνουν τη μεταβίβαση των επιχειρήσεων.
The recommendations which emerged from the Forum deal firstly with legal measures facilitating the transfer of business.
Εξετάστηκαν συγκεκριμένα τα ακόλουθα θέματα, παραθέτοντας παραδείγματα καλών πρακτικών: η μετατροπή μιας προσωπικής επιχείρησης σε εταιρεία περιορισμένης ευθύνης ή ανώνυμη εταιρεία και αντίθετα· η υπαγωγή μιας ανώνυμης εταιρείας στο εσωτερικό δίκαιο· η υπαγωγή της σύστασης μιας ανώνυμης εταιρείας ενός μόνο μετόχου στο εσωτερικό δίκαιο η βελτίωση της συνέχισης των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων η απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών.
Illus­trated by examples of good practice, the following topics were examined with particular attention: the transformation of busi­nesses from a partnership into a private/public limited company and vice versa; the introduction of a simplified public limited company into national law; the introduction of a single­member public limited company into national law;increasing the continu­ity of businesses; and administrative simplification.