natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΗ ΜΕ Ι Ν Ο Ν ΤΑ Σ ότι οι Σ υ " φ ω ν ί ε ς για τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα οι ο p i ο ί ε ς υ p i ο γ ρ ά φ η κ α να p i ό ο ρ ι σ " ένα κράτη " έ λ η της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης στο Σένγκεν στις 14 Iουνίου 1985 και στις 19 Ιουνίου 1990, καθώς και οι σχετικές σ υ " φ ω ν ί ε ς και οι κανόνες p i ο υ θ ε σ p i ί στη κ αν βάσει των σ υ " φ ω ν ι ώ ν αυτών, σ κ ο p i ε ύ ο υ ν στην ενίσχυση της ευρω p i α ϊ κ ή ς ενο p i ο ί η σης, και, ιδίως, στην ταχύτερη ανά p i τ υ ξ η της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης,
NOTING that the Agreements on the gradual abolition of checks at common borders signed by some Member States of the European Union in Schengen on 14 June 1985 and on 19 June 1990, as well as related agreements and the rules adopted on the basis of these agreements, are aimed at enhancing European integration and, in particular, at enabling the European Union to develop more rapidly into an area of freedom, security and justice,
ΕΠΙ Θ Υ Μ Ν ΤΑ Σ να ενσω " α τ ώ σ ο υ ν τις p i ρ ο α να φ ε ρ ό " εν ε ς σ υ " φ ω ν ί ε ς και κανόνες στο p i λ α ί σ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης,
DESIRING to incorporate the abovementioned agreements and rules into the framework of the European Union,
ΕΠΙ Β Ε Β ΑΙ Ν Ο Ν ΤΑ Σ ότι οι διατάξεις του κ εκτ η " έ νου του Σένγκεν ε φ α ρ " ό ζονται " ό ν ο ν εάν και στο β α θ " ό p i ο υ σ υ " β ι β ά ζονται " ε το δίκαιο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και το κοινοτικό δίκαιο,
CONFIRMING that the provisions of the Schengen acquis are applicable only if and as far as they are compatible with the European Union and Community law,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ειδική θέση της α νία ς ,
TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το γεγονός ότι η Ιρλανδία και το Η ν ω " έ ν ο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας δεν είναι σ υ " β α λ λ ό " ε να " έ ρ η και δεν έχουν υ p i ο γ ρ ά ψ ε ι τις p i ρ ο α να φ ε ρ ό " εν ε ς σ υ " φ ω ν ί ε ς · ότι, ωστόσο, θα p i ρ έ p i ε ι να p i ρ ο β λ ε φ θ ε ί η δυνατότητα αυτών των κρατών " ε λ ώ ν να α p i ο δε χθούν εν όλω ή εν " έ ρ ε ι τις διατάξεις αυτών,
TAKING INTO ACCOUNT the fact that Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are not parties to and have not signed the abovementioned agreements; that provision should, however, be made to allow those Member States to accept some or all of the provisions thereof,
Α ΝΑ Γ Ν Ρ Ι Ζ Ο Ν ΤΑ Σ ότι, ως εκ τούτου, είναι ανάγκη να γίνει p i ρ ο σ φ υ γ ή στις διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας όσον αφορά τη στενότερη συνεργασία " ε τα ξ ύ ο ρ ι σ " έ νων κρατών " ε λ ώ ν , και ότι η χρήση των διατάξεων αυτών θα p i ρ έ p i ε ι να είναι η ύστατη λύση,
RECOGNISING that, as a consequence, it is necessary to make use of the provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community concerning closer cooperation between some Member States and that those provisions should only be used as a last resort,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι είναι αναγκαίο να διατηρηθεί ειδική σχέση " ε τη η " ο κ ρ α τ ί α της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας, κράτη τα ο p i ο ί α α " φ ό τ ε ρ α ε p iι β ε β α ί ω σαν την p i ρ ό θ ε σή τους να δεσ " ε υ θ ο ύ να p i ό τις p i ρ ο α να φ ε ρ ό " εν ε ς διατάξεις, βάσει της Σ υ " φ ω νία ς η ο p i ο ί α υ p i ο γ ρ ά φ η κ ε στο Λ ο υ ξ ε " β ο ύ ρ γ ο στις 19 εκ ε " βρίου 1996,
TAKING INTO ACCOUNT the need to maintain a special relationship with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, both States having confirmed their intention to become bound by the provisions mentioned above, on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996,
Σ Υ Μ Φ ΝΗ ΣΑΝ ε p i ί των ακολούθων διατάξεων οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τών ται στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community,
Το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο της ) α νία ς , η Ο + ο σ p i ο ν δια κ ή ) η + ο κ ρ α τ ί α της Γ ε ρ + α νία ς , η Ελληνική ) η + ο κ ρ α τ ί α, το Βασίλειο της Ι σ p i α νία ς , η Γαλλική ) η + ο κ ρ α τ ί α, η Ιταλική ) η + ο κ ρ α τ ί α, το Μεγάλο ) ο υ κ ά το του Λ ο υ ξ ε + β ο ύ ρ γ ο υ , το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, η) η + ο κ ρ α τ ί α της Αυστρίας, η Πορτογαλική ) η + ο κ ρ α τ ί α, η) η + ο κ ρ α τ ί α της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας, p i ο υ έχουν υ p i ο γ ρ ά ψ ε ι τις Σ υ + φ ω ν ί ε ς του Σένγκεν, εξουσιοδοτούνται να θ ε σ p i ίσο υ ν στενότερη συνεργασία + ε τα ξ ύ τους, στο p i ε δ ί ο ισχύος των σ υ + φ ω ν ι ώ ν αυτών και των σχετικών διατάξεων, p i ο υ α p i α ρ ι θ + ο ύ νται στο Παρά ρ τη + α του p i α ρ ό ν το ς Πρωτοκόλλου, και οι ο p i ο ί ε ς στο εξής α p i ο καλούνται «το κ εκτ η + έ ν ο του Σένγκεν».
The Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, signatories to the Schengen agreements, are authorised to establish closer cooperation among themselves within the scope of those agreements and related provisions, as they are listed in the Annex to this Protocol, hereinafter referred to as the ‘Schengen acquis’.
Η συνεργασία αυτή θα διεξάγεται εντός του θ ε σ + ι κού και ν ο + ι κού p i λ αι σ ί ο υ της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης + ε σε β α σ + ό των σχετικών διατάξεων της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση και της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας.
This cooperation shall be conducted within the institutional and legal framework of the European Union and with respect for the relevant provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community.
Α p i ό την η + ε ρ ο + η νία έναρξης ισχύος της Συνθήκης του Ά + σ τ ε ρ ν τα + , το κ εκτ η + έ ν ο του Σένγκεν, σ υ + p i ε ρ ι λ α + β αν ο + έ νων των α p i ο φ ά σεων της συσταθείσας, α p i ό τις Σ υ + φ ω ν ί ε ς του Σένγκεν, Εκτελεστικής Ε p iι τρο p i ή ς , οι ο p i ο ί ε ς είχαν υιοθετηθεί p i ρ ι να p i ό την η + ε ρ ο + η νία αυτή, θα ε φ α ρ + ό ζεται α + έ σ ως στα δεκατρία κράτη + έ λ η p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 1, + ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η των διατάξεων της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 2 του p i α ρ ό ν το ς άρθρου.
From the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Schengen acquis, including the decisions of the Executive Committee established by the Schengen agreements which have been adopted before this date, shall immediately apply to the thirteen Member States referred to in Article 1, without prejudice to the provisions of paragraph 2 of this Article.
Α p i ό την ίδια η + ε ρ ο + η νία , το Σ υ + β ο ύ λιο υ p i ο κ α θ ι σ τ ά την p i ρ ο α να φ ε ρ ό + εν η Εκτελεστική Ε p iι τρο p i ή .
From the same date, the Council will substitute itself for the said Executive Committee.
Το Σ υ + β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας + ε ο + ο φ ω νία των + ε λ ώ ν του p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 1, λ α + βάνει κάθε αναγκαίο + έ τρο για την ε φ α ρ + ο γ ή της p i α ρ ο ύ σας p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ .
The Council, acting by the unanimity of its Members referred to in Article 1, shall take any measure necessary for the implementation of this paragraph.
Το Σ υ + β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ο + ο φ ώ νως, καθορίζει, σ ύ + φ ω να + ε τις σχετικές διατάξεις των Συνθηκών, την ο + ι κ ή βάση για κάθε διάταξη ή α p i ό φ α ση p i ο υ συνιστούν το κ εκτ η + έ ν ο του Σένγκεν.
The Council, acting unanimously, shall determine, in conformity with the relevant provisions of the Treaties, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis.
Όσον αφορά τέτοιες διατάξεις και α p i ο φ ά σεις και σ ύ + φ ω να + ε τον κ α θ ο ρ ι σ + ό της ν ο + ι κ ή ς βάσης, το ) ι κ α σ τ ή ρ ι ο των Ευρω p i α ϊ κών Κοινοτήτων ασκεί τις α ρ + ο δ ι ό τητες p i ο υ του α p i ο ν έ + ο υ ν οι σχετικές ε φ α ρ + ο σ τ έ ε ς διατάξεις των Συνθηκών.
With regard to such provisions and decisions and in accordance with that determination, the Court of Justice of the European Communities shall exercise the powers conferred upon it by the relevant applicable provisions of the Treaties.
Σε κάθε p i ε ρ ί p i τωση , το ) ι κ α σ τ ή ρ ι ο δεν έχει α ρ + ο δ ι ό τη τα για + έ τ ρ α ή α p i ο φ ά σεις σχετικά + ε την τήρηση της δη + ο σία ς τάξης και τη διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας.
In any event, the Court of Justice shall have no jurisdiction on measures or decisions relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Εφόσον δεν έχουν ληφθεί τα p i ρ ο α να φ ε ρ ό + ε να + έ τ ρ α και + ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η του άρθρου 5 p i α ρ ά γραφος 2, οι διατάξεις ή α p i ο φ ά σεις οι ο p i ο ί ε ς συνιστούν το κ εκτ η + έ ν ο του Σένγκεν θεωρούνται p i ρ ά ξ εις οι ο p i ο ί ε ς βασίζονται στον Τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
As long as the measures referred to above have not been taken and without prejudice to Article 5 (2), the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis shall be regarded as acts based on Title VI of the Treaty on European Union.
Oι διατάξεις της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 ισχύουν για τα κράτη έ λ η τα ο p i ο ί α έχουν υ p i ο γ ρ ά ψ ε ι p i ρ ω τ ό κ ο λ λ α p i ρ ο σ χ ώ ρ η σης στις Σ υ φ ω ν ί ε ς του Σένγκεν α p i ό τις η ε ρ ο η ν ί ε ς p i ο υ α p i ο φ α σ ί ζ ε ι το Σ υ β ο ύ λιο, ε ο ο φ ω νία των ε λ ώ ν του p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 1, εκτός εάν οι όροι p i ρ ο σ χ ώ ρ η σης οι ο υ δ ή p i ο τ ε εκ των κρατών αυτών, στο κ εκτ η έ ν ο του Σένγκεν, εκ p i λ η ρ ώ θ η κ αν p i ρ ι να p i ό την η ε ρ ο η νία έναρξης ισχύος της Συνθήκης του Ά σ τ ε ρ ν τα .
The provisions of paragraph 1 shall apply to the Member States which have signed accession protocols to the Schengen agreements, from the dates decided by the Council, acting with the unanimity of its Members mentioned in Article 1, unless the conditions for the accession of any of those States to the Schengen acquis are met before the date of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Μετά τον κ α θ ο ρ ι σ ό της ν οι κ ή ς βάσης p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 2 p i α ρ ά γραφος 1 δεύτερο εδάφιο, η % α νία διατηρεί τα ίδια δ ι και ώ α τα και υ p i ο χ ρ ε ώ σεις σε σχέση ε τους άλλους υ p i ο γ ρ ά ψ αν τ ε ς τις Σ υ φ ω ν ί ε ς του Σένγκεν, ό p i ως και p i ρ ι να p i ό τον εν λόγω κ α θ ο ρ ι σ ό της ν οι κ ή ς βάσης όσον αφορά τα έ ρ η εκείνα του κ εκτ η έ νου του Σένγκεν για τα ο p i ο ί α ορίζεται ότι έχουν ν οι κ ή βάση στον τίτλο IV της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας.
Following the determination referred to in Article 2(1), second subparagraph, Denmark shall maintain the same rights and obligations in relation to the other signatories to the Schengen agreements, as before the said determination with regard to those parts of the Schengen acquis that are determined to have a legal basis in Title IV of the Treaty establishing the European Community.
) ς p i ρ ο ς τα έ ρ η εκείνα του κ εκτ η έ νου του Σένγκεν για τα ο p i ο ί α ορίζεται ότι έχουν ν οι κ ή βάση στον τίτλο VI της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, η % α νία εξακολουθεί να έχει τα ίδια δ ι και ώ α τα και υ p i ο χ ρ ε ώ σεις ε τους άλλους υ p i ο γ ρ ά ψ αν τ ε ς τις Σ υ φ ω ν ί ε ς του Σένγκεν.
With regard to those parts of the Schengen acquis that are determined to have legal base in Title VI of the Treaty on European Union, Denmark shall continue to have the same rights and obligations as the other signatories to the Schengen agreements.
Η Ιρλανδία και το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, p i ο υ δεν δε σε ύ ο νται α p i ό το κ εκτ η έ ν ο του Σένγκεν, p i ο ρ ο ύ ν , ανά p i ά σ α σ τ ι γ ή, να ζητήσουν να σ υ ε τ ά σχουν σε ε ρ ι κ έ ς ή όλες τις διατάξεις του κ εκτ η έ νου αυτού.
Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which are not bound by the Schengen acquis, may at any time request to take part in some or all of the provisions of this acquis.
Το Σ υ β ο ύ λιο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι για το α ί τη α αυτό ε ο ο φ ω νία των ε λ ώ ν του p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 1 και του αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ της κυβερνήσεως του εν δια φ ε ρ ό ε νου κράτους.
The Council shall decide on the request with the unanimity of its members referred to in Article 1 and of the representative of the Government of the State concerned.
Προτάσεις και p i ρ ω το β ο υ λ ί ε ς για την p i ε ρ αι τ έ ρ ω ανά p i τ υ ξ η του κ εκτ η έ νου του Σένγκεν υ p i ό κ ε ι νται στις σχετικές διατάξεις των Συνθηκών.
Proposals and initiatives to build upon the Schengen acquis shall be subject to the relevant provisions of the Treaties.
Στο p i λ α ί σ ι ο αυτό, εάν η Ιρλανδία ή το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο ή και οι δύο δεν έχουν γ ν ω στο p i οι ή σε ι γ ρ α p i τ ώ ς στον Πρόεδρο του Σ υ β ο υ λίου, εντός ευλόγου χρονικού δια σ τ ή α το ς , ότι ε p iι θ υ ο ύ ν να σ υ ε τ ά σχουν , η εξουσιοδότηση p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 11 της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας ή στο άρθρο 40 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση θεωρείται ότι έχει δοθεί στα κράτη έ λ η p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 1 και στην Ιρλανδία ή το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο εφόσον ο p i οι ο σ δ ή p i ο τ ε α p i ό τους δύο ε p iι θ υ ε ί να σ υ ε τ ά σ χ εισ τους εν λόγω το ε ί ς συνεργασίας.
In this context, where either Ireland or the United Kingdom or both have not notified the President of the Council in writing within a reasonable period that they wish to take part, the authorisation referred to in Article 11 of the Treaty establishing the European Community or Article 40 of the Treaty on European Union shall be deemed to have been granted to the Member States referred to in Article 1 and to Ireland or the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question.
Οι σχετικές διατάξεις των Συνθηκών p i ο υ αναφέρονται στο p i ρ ώ το εδάφιο της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 ισχύουν α κ ό η και αν το Σ υ β ο ύ λιο δεν θ έ σ p iι σε τα έ τ ρ α p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 2 p i α ρ ά γραφος 1 δεύτερο εδάφιο.
The relevant provisions of the Treaties referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall apply even if the Council has not adopted the measures referred to in Article 2(1), second subparagraph.
Η ! η ο κ ρ α τ ί α της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας συνδέονται ε την ε φ α ρ ο γ ή του κ εκτ η έ νου του Σένγκεν και ε την p i ε ρ αι τ έ ρ ω ανά p i τ υ ξ ή του, βάσει της Σ υ φ ω νία ς p i ο υ υ p i ο γ ρ ά φ η κ ε στο Λ ο υ ξ ε β ο ύ ρ γ ο στις 19 ! εκ ε βρίου 1996.
The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996.
Προς το σ κ ο p i ό αυτόν, σ υ φ ω ν ο ύ νται οι εν δε δε ι γ έ ν ε ς διαδικασίες σε ί α σ υ φ ω νία p i ο υ θα συνάψει ε αυτά τα κράτη το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ε ο ο φ ω νία των ε λ ώ ν του p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 1.
Appropriate procedures shall be agreed to that effect in an Agreement to be concluded with those States by the Council, acting by the unanimity of its Members mentioned in Article 1.
Σε ι α τέτοια σ υ φ ω νία , θα p i ε ρ ι λ α β ά νονται διατάξεις για τησ υ β ο λ ή της Ισλανδίας και της Νορβηγίας στις τυχόν δη ο σ ι ο ν οι κ έ ς σ υ ν έ p i ε ι ε ς p i ο υ θα p i ρ ο κ ύ ψ ο υ να p i ό την ε φ α ρ ο γ ή του p i α ρ ό ν το ς Πρωτοκόλλου.
Such Agreement shall include provisions on the contribution of Iceland and Norway to any financial consequences resulting from the implementation of this Protocol.
Το Σ υ β ο ύ λιο, ε ο ο φ ω νία , θα συνάψει ε την Ισλανδία και τη Νορβηγία χωριστή σ υ φ ω νία για τον κ α θ ο ρ ι σ ό των δ ι και ωά των και υ p i ο χ ρ ε ώ σεων ε τα ξ ύ της Ιρλανδίας και του Η ν ω έ νου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, αφενός, και της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, αφετέρου, στους το ε ί ς του κ εκτ η έ νου του Σένγκεν p i ο υ ισχύουν για τα κράτη αυτά.
A separate Agreement shall be concluded with Iceland and Norway by the Council, acting unanimously, for the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the one hand, and Iceland and Norway on the other, in domains of the Schengen acquis which apply to these States.
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, εκδίδει τις λ ε p i το ε ρ ε ί ς διατάξεις για την ενσω ά - τωση της Γ ρ α α τ ε ί α ς του Σένγκεν στη Γενική Γ ρ α α τ ε ί α του Σ υ β ο υ λίου .
The Council shall, acting by a qualified majority, adopt the detailed arrangements for the integration of the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς των δια p i ρ α γ α τ ε ύ σεων για την p i ρ ο σ χ ώ ρ η ση νέων κρατών ε λ ώ ν στην Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, το κ εκτ η έ ν ο του Σένγκεν και p i ε ρ αι τ έ ρ ω έ τ ρ α τα ο p i ο ί α λ α β ά νονται α p i ό τα όργανα εντός του p i ε δ ί ο υ ισχύος του θεωρούνται κ εκτ η έ ν ο p i ο υ p i ρ έ p i ε ι να γίνει p i λ ή ρ ως α p i ο δ εκτ ό α p i ό όλα τα υ p i ο ψ ή φ ι α για p i ρ ο σ χ ώ ρ η ση κράτη.
For the purposes of the negotiations for the admission of new Member States into the European Union, the Schengen acquis and further measures taken by the institutions within its scope shall be regarded as an acquis which must be accepted in full by all States candidates for admission.
H Σ υ φ ω νία , η ο p i ο ί α υ p i ε γ ρ ά φ η στο Σένγκεν στις 14 Ιουνίου 1985, ε τα ξ ύ των Κυβερνήσεων των Κρατών της Οι κ ο ν οι κ ή ς Ένωσης Benelux, της Ο ο σ p i ο ν δια κ ή ς ! η ο κ ρ α τ ί α ς της Γ ε ρ α νία ς και της Γαλλικής ! η ο κ ρ α τ ί α ς σχετικά ε τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά τους σύνορα.
The Agreement, signed in Schengen on 14 June 1985, between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders.
Η Σ ύ β α ση , η ο p i ο ί α υ p i ε γ ρ ά φ η στο Σένγκεν στις 19 Ιουνίου 1990, ε τα ξ ύ του Βασιλείου του Βελγίου, της Ο ο σ p i ο ν δια κ ή ς ! η ο κ ρ α τ ί α ς της Γ ε ρ α νία ς , της Γαλλικής ! η ο κ ρ α τ ί α ς , του Μεγάλου ! ο υ κ ά του του Λ ο υ ξ ε β ο ύ ρ γ ο υ και του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, για την ε φ α ρ ο γ ή της Σ υ φ ω νία ς σχετικά ε τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά τους σύνορα, η ο p i ο ί α υ p i ε γ ρ ά φ η στο Σένγκεν στις 14 Ιουνίου 1985, ε τη σχετική Τελική Πράξη και κοινές δηλώσεις.
The Convention, signed in Schengen on 19 June 1990, between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, implementing the Agreement on the gradual abolition of checks at their common borders, signed in Schengen on 14 June 1985, with related Final Act and common declarations.
Τα Πρωτόκολλα και οι Σ υ φ ω ν ί ε ς Προσχώρησης σ τηΣ υ φ ω νία του 1985 και σ τηΣ ύ β α ση Ε φ α ρ ο γ ή ς του 1990 ε την Ιταλία ( υ p i ε γ ρ ά φ η σαν στο Παρίσι στις 27 Ν ο ε βρίου 1990), ε την Ι σ p i α νία και την Πορτογαλία ( υ p i ε γ ρ ά φ η σαν στη Βόννη στις 25 Ιουνίου 1991), ε την Ελλάδα ( υ p i ε γ ρ ά φ η σαν στη Μαδρίτη στις 6 Ν ο ε βρίου 1992), ε την Αυστρία ( υ p i ε γ ρ ά φ η σαν στις Βρυξέλλες στις 28 Α p i ριλίου 1995) και ε τη ! αν ί α, τη Φινλανδία και τη Σουηδία ( υ p i ε γ ρ ά φ η σαν στο Λ ο υ ξ ε β ο ύ ρ γ ο στις 19 ! εκ ε βρίου 1996), ε τις σχετικές Τελικές Πράξεις και δηλώσεις.
The Accession Protocols and Agreements to the 1985 Agreement and the 1990 Implementation Convention with Italy (signed in Paris on 27 November 1990), Spain and Portugal (signed in Bonn on 25 June 1991), Greece (signed in Madrid on 6 November 1992), Austria (signed in Brussels on 28 April 1995) and Denmark, Finland and Sweden (signed in Luxembourg on 19 December 1996), with related Final Acts and declarations.
Οι α p i ο φ ά σεις και οι δηλώσεις p i ο υ εκδόθηκαν α p i ό την Εκτελεστική Ε p iι τρο p i ή η ο p i ο ί α συστήθηκε α p i ό τηΣ ύ β α ση Ε φ α ρ ο γ ή ς του 1990, καθώς και οι p i ρ ά ξ εις p i ο υ εκδόθηκαν για την ε φ α ρ ο γ ή της Σ ύ β α σης α p i ό τα όργανα στα ο p i ο ί α η Εκτελεστική Ε p iι τρο p i ή α p i έ ν ε ι ε εξουσία λήψεως α p i ο φ ά σεων.
Decisions and declarations adopted by the Executive Committee established by the 1990 Implementation Convention, as well as acts adopted for the implementation of the Convention by the organs upon which the Executive Committee has conferred decisionmaking powers.
ΕΠΙ Θ Υ Μ Ν ΤΑ Σ να ρ υ θ ίσο υ ν ο ρ ι σ ένα θ έ α τα σχετικά ε το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο και την Ιρλανδία,
DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ύ p i α ρ ξ η ε p i ί p i ο λ λ ά έτη ειδικών ταξιδιωτικών ρ υ θ ί σεων ε τα ξ ύ του Η ν ω έ νου Βασιλείου και της Ιρλανδίας,
HAVING REGARD to the existence form any years of special travel arrangements between the United Kingdom and Ireland,
Σ Υ Ν Ε Φ ΝΗ ΣΑΝ ε p i ί των ακόλουθων διατάξεων, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τών ται στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας και στη Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty on European Union,
Το άρθρο 14 της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας ή ο p i οι α δ ή p i ο τ ε άλλη διάταξη της Συνθήκης αυτής ή της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση ή ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε έ τρο θ ε σ p iι ζ ό ενο βάσει αυτών δεν p i ρ ο δικάζει το δ ι κ α ί ω α του Η ν ω έ νου Βασιλείου να θ ε σ p i ί ζ ε ι ή να διενεργεί τέτοιους ελέγχους.
Nothing in Article 14 of the Treaty establishing the European Community or in any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the United Kingdom to adopt or exercise any such controls.
Η ν ε ί α του Η ν ω έ νου Βασιλείου στο p i α ρ ό ν άρθρο σ υ p i ε ρ ι λ α βάνει τα εδάφη για τις εξωτερικές σχέσεις των ο p i ο ί ω ν υ p i ε ύ θ υ ν ο είναι το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο.
References to the United Kingdom in this Article shall include territories for whose external relations the United Kingdom is responsible.
Το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο και η Ιρλανδία p i ο ρ ο ύ ν να συνεχίσουν να σ υ ν ο ο λ ο γ ο ύ ν ρ υ θ ί σεις ε τα ξ ύ τους σχετικά ε την κυκλοφορία p i ρ ο σ ώ p i ω ν ε τα ξ ύ των εδαφών τους («the Common Travel Area», Κοινή Ταξιδιωτική Περιοχή), ενώ p i α ρ άλλη λ α σέβονται p i λ ή ρ ως τα δ ι και ώ α τα p i ρ ο σ ώ p i ω ν p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 1 p i ρ ώ τη p i α ρ ά γραφος στοιχείο α) του p i α ρ ό ν το ς Πρωτοκόλλου.
The United Kingdom and Ireland may continue to make arrangements between themselves relating to the movement of persons between their territories (‘the Common Travel Area’), while fully respecting the rights of persons referred to in Article 1, first paragraph, point (a) of this Protocol.
Σ υ ν ε p i ώ ς , εφόσον p i α ρ α έ νουν σε ισχύ τέτοιες ρ υ θ ί σεις , οι διατάξεις του άρθρου 1 του p i α ρ ό ν το ς Πρωτοκόλλου ισχύουν για την Ιρλανδία υ p i ό τους αυτούς όρους και p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις ό p i ως και για το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο.
Accordingly, as long as they maintain such arrangements, the provisions of Article 1 of this Protocol shall apply to Ireland under the same terms and conditions as for the United Kingdom.