natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσφορά αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία σε περιοχές μεγάλης κοινωνικής ένδειας, όπου η εθελοντική υποστήριξη σε αθλητικούς συλλόγους ενδέχεται να λείπει σε σύγκριση με τις πιο ευημερούσες κοινότητες.
2.4 The CoR agrees with the European Commission that the Year of education through sport in 2004 provides a unique opportunity to flesh out and raise the profile of the opportunities for greater sport/school cooperation. The CoR would wish to see the European Commission draw up priorities within the existing Education and Youth Community programmes to complement the limited resources available within the budget for the Year.
Σε αναγνώριση της συμβολής του αθλητισμού στην εκπαίδευση και τη δια βίου μάθηση, καθώς και στις αξίες της ηγεσίας, της ιδιότητας του
In a clear recognition for young people, these programmes should specifically target support for the mobility of young people and of school physical education teachers to encourage trans-national competitions and promote best practices about the role and delivery of sport in schools.
Ο αθλητισμός συμβάλλει επίσης στην αίσθηση της ευγενούς άμιλλας και βελτιώνει την υγεία και την ευημερία των κοινοτήτων, τις οποίες υπηρετούν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές.
Notwithstanding the legal base for the Year, the CoR sees particular emphasis being given by the European Commission to the role of the Structural Funds, the European Employment and Social Inclusion Strategies and other Community programmes such as Twinning.
2.3 Η ΕΤΠ αναγνωρίζει σαφώς τη συμβολή του αθλητισμού στην απόκτηση των βασικών εκπαιδευτικών δεξιοτήτων, αλλά προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διευρύνει τους στόχους της έτσι ώστε να συμπεριλάβουν όλες τις ηλικιακές ομάδες, καθώς η δια βίου μάθηση γίνεται όλο και ευρύτερα αποδεκτή.
2.7 The CoR believes that during the Year local and regional authorities should be closely involved in any European Commission funded studies that seek to identify best practice with the social integration of the disadvantaged groups through sport in education.
Ο αθλητισμός συμβάλλει σημαντικά στην αλληλοκατανόηση, την κοινωνική ενσωμάτωση και την ευημερία ατόμων όλων των ηλικιών.
The Year provides a unique opportunity to showcase successful actions that have contributed to the integration of disadvantaged groups building on work that has already been undertaken in the Member States.
Πρέπει να αναγνωριστεί, εξάλλου, ο σημαντικός ρόλος που διαδραματίζει ο αθλητισμός ως μέσο επικοινωνίας.
2.8 The CoR is keen to see that the Year makes a clear economic case for the value of investing in sport in the long term.
2.6 Στο πνεύμα της δήλωσης της Νίκαιας για τον αθλητισμό, η ΕΤΠ επιθυμεί να λαμβάνεται υπόψη ο ρόλος του αθλητισμού σε διάφορες κοινοτικές πολιτικές. Ανεξάρτητα
The CoR is convinced that the European Union can make a clear economic case for investing in sports facilities at local and regional level that in the longer term will contribute to a reduction in spending from governments on social services and health care relating to an ageing sedentary society.
Το Έτος παρέχει μία μοναδική ευκαιρία να προβληθούν συγκεκριμένες επιτυχείς δράσεις που έχουν συμβάλει στην ενσωμάτωση των μειονεκτικών ομάδων, αξιοποιώντας εργασίες που έχουν ήδη αναληφθεί στα κράτη μέλη.
2.9 The CoR believes that local and regional authorities have a considerable interest in the protection of young people in their schools and centres of excellence across the European Union from the pressures of competition, commercialisation and drug abuse.
2.8 Η ΕΤΠ θεωρεί σημαντικό να τονιστεί σαφώς κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους η μακροπρόθεσμη οικονομική αξία των επενδύσεων στον αθλητισμό.
Local and regional authorities across the EU already play a key role in drug awareness and need to ensure that particular young people do not fall foul to the pressure of doping in their sports.
3.1 Η ΕΤΠ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής και περιμένει ότι θα υπάρχει στενή διαβούλευση με την ΕΤΠ και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές τόσο σε ό,τι αφορά τις διοικητικές ρυθμίσεις όσο και σε σχέση με την εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Έτους σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
3.1 The CoR welcomes the Commission proposal and expects the CoR and local and regional authorities will be closely consulted on both management arrangements and the delivery of the Year at national, regional and local level.
Για το σκοπό αυτό, η ΕΤΠ θα επιθυμούσε να εκπροσωπείται στην επιχειρησιακή ομάδα (task-force) κοινοτικού επιπέδου που προτείνεται.
To this end the CoR would like to be represented in the Community wide task force that is proposed.
3.2 Η ΕΤΠ συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι οι εταιρικές σχέσεις αποτελεί βασικό όρο της επιτυχίας του Ευρωπαϊκού Έτους.
Member States should be encouraged by the European Union to ensure that the most appropriate delivery structures are established that maximise the involvement of local and regional authorities so that sports' associations and forums, clubs, and the voluntary sector are engaged.
-6- και του εθελοντικού τομέα. Η ΕΤΠ πιστεύει ότι το Ευρωπαϊκό Έτος πρέπει να παράσχει την ευκαιρία για ευρεία ανταλλαγή εμπειριών στον τομέα του αθλητισμού και της εκπαίδευσης.
-5-local and regional authorities participate in or host sports' forums that will be able to make a specific contribution in ensuring the success of the Year across their regions.
Πολλές τοπικές και περιφερειακές αρχές συμμετέχουν ή φιλοξενούν αθλητικά φόρουμ, τα οποία θα μπορούσαν να παράσχουν ιδιαίτερη συμβολή στη εξασφάλιση της επιτυχίας του Έτους στις περιφέρειες τους.
3.4 The CoR would urge the European Commission to include a reference to local and regional authorities, via their national associations or otherwise, in the national forum that is to be established.
3.4 Η ΕΤΠ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμπεριλάβει μια αναφορά στη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών, μέσω των εθνικών τους ενώσεων ή με άλλο τρόπο, στα εθνικά φόρουμ που θα συσταθούν.
3.5 The CoR would urge the European Commission and the Member States to ensure that all actions financed during the Year are inclusive and reach all social groups with particular emphasis on the young, the disadvantaged and the disabled.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)388
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)388
Γνωμοδότηση για την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών eEurope 2002 (Ηλεκτρονική Ευρώπη 2002): Προσβασιμότητα στις δημόσιες ιστοθέσεις και στο περιεχόμενο τους
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - eEurope 2002: Accessibility of Public Web Sites and their Content
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 15^ Μαΐου 2002 για την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών eEurope 2002 (Ηλεκτρονική Ευρώπη 2002): Προσβασιμότητα στις δημόσιες ιστοθέσεις και στο περιεχόμενο τους (COM (2001) 529 τελικό)
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - eEurope 2002: Accessibility of Public Web Sites and their Content COM(2001) 529 final
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών "eEurope 2002 (Ηλεκτρονική Ευρώπη 2002): Προσβασιμότητα στις δημόσιες ιστοθέσεις και στο περιεχόμενο τους" (COM(2001)529 τελικό),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions - eEurope 2002: Accessibility of Public Web Sites and their Content (COM(2001) 529 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής της 25ης Σεπτεμβρίου 2001, σύμφωνα με το άρθρο 265, πρώτη παράγραφος της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για το θέμα αυτό,
HAVING REGARD TO the Commission's decision of 25 September 2001 to consult the Committee of the Regions in accordance with the provisions of the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο της, στις 6 Φεβρουαρίου 2002, να καταρτισθεί γνωμοδότηση για το θέμα αυτό και να ανατεθεί η προετοιμασία των σχετικών εργασιών στην επιτροπή "Πολιτισμός και Παιδεία",
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau on 6 February 2002 to ask the Commission for Culture and Education to draw up an opinion on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με την "Πέμπτη έκθεση για την εφαρμογή του πλέγματος κανονιστικών ρυθμίσεων στις τηλεπικοινωνίες" και την "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών - Προς ένα νέο πλαίσιο για την υποδομή των Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών και τις σχετιζόμενες υπηρεσίες - Ανασκόπηση των Επικοινωνιών για το 1999" (COM(1999) 537 τελικό) (COM(1999) 539 τελικό) (CDR 520/99 fin)1,
HAVING REGARD TO the opinion of the Committee of the Regions on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Fifth Report on the implementation of the Telecommunications Regulatory Package; the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a new framework for electronic communications infrastructure and associated services - the 1999 Communications Review (COM(1999) 537 final) (COM(1999) 539 final) (CdR 520/99 fin)1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών" (COM(2000)392 τελικό - COD 2000/0183) (CDR 274/2000 fin)2,
HAVING REGARD TO the opinion of the Committee of the Regions on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (COM(2000) 392 final - COD (2000/0183) (CdR 274/2000 fin)2;
κατά την 44ησύνοδο ολομέλειας της, της 15ης και 16ης Μαΐου 2002 (συνεδρίαση της 15ης Μαΐου 2002) υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
1.1 considers the matter addressed in the Commission communication to be crucially important for realising the social objectives of the European information society mentioned in the eEurope initiative and in other contexts;
Η γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών
1.2 endorses the main conclusions and recommendations presented in the communication for rapid development of Web accessibility in the public sector;
1.1 θεωρεί ότι το θέμα της ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την επίτευξη των κοινωνικών στόχων της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πληροφοριών, όπως παρουσιάζονται στην πρωτοβουλία eEurope και σε άλλα ανάλογα έγγραφα,
1.4 considers the recommendation that public web sites should be brought into line with the guidelines to be too general, since some municipal and regional online services are already designed exclusively for disabled or elderly people and some for very small and specific groups of users, whose accessibility does not necessarily have to be taken into account in the same way;
1.2 υποστηρίζει τα συμπεράσματα και τις συστάσεις της ανακοίνωσης για ταχεία ανάπτυξη της προσβασιμότητας στις επιγραμμικές υπηρεσίες του δημόσιου τομέα,
The guidelines presented in the Communication partly serve to develop accessibility for these groups, but the Committee of the Regions hopes that in future the Commission can extend the development of guidelines to take the particular needs of the above-mentioned user groups into account;
1.5 επισημαίνει ότι οι χρήστες των υπηρεσιών των περιφερειακών και τοπικών αρχών αποτελούν μια ιδιαιτέρως ετερογενή ομάδα στη σημερινή Ευρώπη.
1.9 emphasises that public sector services must be considered as an integrated whole determined by citizens' needs, and the part of these services provided through the Internet should not be treated separately.
1.9 τονίζει ότι οι υπηρεσίες του δημόσιου τομέα πρέπει να εξετάζονται συνολικά με βάση τις ανάγκες των πολιτών και όχι να δίνεται προσοχή μόνο στις επιγραμμικές υπηρεσίες.
It is particularly important that services provided to disabled and older people through traditional channels can be developed alongside online services, that this group is no longer seen in a way that serves to exclude it and that the rights of people with disabilities are taken into account;
1.11 προτείνει να δοθεί επαρκής έμφαση στην προώθηση των κατευθυντήριων γραμμών, ιδιαίτερα προς τις επιχειρήσεις σχεδιασμού και παροχής υπηρεσιών, διότι συχνά οι
1.10 recommends that European local and regional authorities should as soon as possible apply the guidelines for developing online services set out in the communication and make whatever efforts are necessary to remove barriers to accessing them so that the new technologies do not create further difficulties for disabled people;
-4· γνώσεις ακόμη και σε ό,τι αφορά απλές λύσεις προσβασιμότητας είναι, σε πολλές από αυτές, ελλιπείς.
1.11 notes that there should be sufficient investment in promoting guidelines with businesses that are specifically developing and providing services, since understanding of the often straightforward accessibility options is in many cases deficient.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)397
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 397
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών "Η περιφερειακή διάσταση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on The Regional Dimension of the European Research Area
15 και 16 Μαΐου 2002 m CdR 442/2001 fin ψ
Brussels, 15/16 May 2002 CdR 442/2001 fin
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: «Η περιφερειακή διάσταση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας» (COM(2001) 549 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 16 May 2002 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on The Regional Dimension of the European Research Area (COM(2001) 549 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: «Η περιφερειακή διάσταση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας» (COM (2001) 549 τελικό),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on The Regional Dimension of the European Research Area (COM(2001) 549 final),
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής της 3^ Οκτωβρίου 2001 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για το θέμα αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 265 παράγραφος 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
HAVING REGARD TO the decision of the Commission of 3 October 2001 to consult it, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, on the communication,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της 12ης Ιουνίου 2001 να αναθέσει στην Επιτροπή 1 «Περιφερειακή πολιτική, διαρθρωτικά ταμεία, οικονομική και κοινωνική συνοχή, διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία» την επεξεργασία της γνωμοδότησης αυτής,
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 12 June 2001 to instruct Commission 1 for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion, Cross-border and Interregional Cooperation to draw up the opinion,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε από την επιτροπή "Πολιτική εδαφικής συνοχής" στις 5 Μαρτίου 2002 (CDR 442/2001 rey.2) (Εισηγητής: ο κ. MULLER (Πρωθυπουργός του κρατιδίου του Σάαρ, D/EVP), η ς και 16
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by the Commission for Territorial Cohesion Policy* on 5 March 2002 (CdR 442/2001 rev. 2) (rapporteur: Mr Müller) (Prime Minister of the Saarland, D/EPP) unanimously adopted the following opinion at its 44th plenary session of 15 and 16 May 2002 (meeting of 16 May 2002):
Η Επιτροπή των Περιφερειών
Construction of a knowledge-based society in Europe
Η ανάπτυξη μιας κοινωνίας της γνώσης στην Ευρώπη
1. welcomes the fact that the Commission envisages the regional support and innovative actions having a significant influence on the shaping of European research capacity.
Η πρόθεση της Επιτροπής για βελτίωση της αποτελεσματικότητας και προώθηση της συνεργασίας με τις περιφέρειες μέσω συνεργιών των πολιτικών των κρατών μελών στον τομέα της έρευνας, τη βρίσκει απόλυτα σύμφωνη.
It is important to point out, however, that any existing synergies or tie-ins between research policies are derived both from the policies implemented by the Member States and by those regions which have competence in this area.
Όπως έχει ήδη καταστήσει σαφές σε πληθώρα γνωμοδοτήσεων της, το γεγονός αυτό αποτελεί σημαντικό βήμα για την προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας στην Ευρώπη.
The activities aimed at increased cooperation and the development of synergies in the field of research and innovation which the regions have been conducting for some time must be continued in the framework of the underlying development process.
Οι δραστηριότητες από πλευράς περιφερειών, που εδώ και αρκετό διάστημα
The commissions and their remits were restructured on 6 February 2002.
Η εν λόγω στοχοθέτηση θα ενθαρρύνει τις συνέργιες και θα ενώσει τις οικονομικές δυνάμεις, δεν θα πρέπει όμως να εμπλέκεται και να περιορίζει τις αρμοδιότητες των περιφερειών, όπως ορίζονται από την Συνθήκη ΕΕ.
4. supports the decision on the targeting of economic development through systemic mobilisation of all resources available, but points out that it is particularly important to establish specific targets, in cooperation with the regions, in order to make the European economy competitive against the background of the growth, competitiveness and employment goals.
Οι στόχοι θα πρέπει να είναι συγκεκριμένοι και εφικτοί.
By setting objectives, synergies will be achieved and economic strength focused, but this must not be done in such a way as to restrict the powers of the regions enshrined in the Treaty.
Η εκτίμηση σύμφωνα με την οποία "η Ευρώπη θα πρέπει να βρίσκεται στην πρώτη θέση σε δέκα χρόνια" είναι πολύ γενική και αδιαφοροποίητη, χρειάζεται δε να διευκρινιστεί μέσω εταιρικού διαλόγου με τις περιφέρειες.
The objectives must be specific and achievable. Goals such as "making Europe Number 1 in ten years time" are too simplistic and unsophisticated and need to be fleshed out in detail in partnership and dialogue with the regions.
Οι δραστηριότητες και τα καθήκοντα που ανατίθενται αφενός στην ΕΕ και αφετέρου στις περιφέρειες θα πρέπει να διασαφηνιστούν ρητώς.
The actions and tasks falling to the EU on the one hand and the regions on the other must be spelt out.
Για το λόγο αυτό, η υιοθέτηση ενός ενιαίου προτύπου ανάπτυξης θα ήταν λανθασμένη..
A two-way exchange on (socio-economic) conditions in the regions would be a good thing, providing an input for policy.
Είναι ωστόσο λυπηρό ότι στην ανακοίνωση δεν καθορίζονται ούτε παρουσιάζονται κριτήρια για μια διαφοροποίηση των προτύπων ανάπτυξης.
6. highlights once again the Commission's statement on the "self-organising capacity of regions" as a "growth factor" with the proviso that "some general development principles" should be adhered to.
Θα ήταν επιθυμητό να δημιουργηθεί για τον εν λόγω σκοπό μια αμφίδρομη σχέση με τις περιφερειακές (κοινωνικο-οικονομικές) ιδιαιτερότητες ώστε να υποστηριχθούν τα κύρια στοιχεία της πολιτικής.
It is a great pity that the communication does not spell these out, but at the same time it should be pointed out that in the past many regions have helped shape their research and innovation policy. In drawing up its research proposals the Commission should therefore respond to the regions' commitment by taking still greater account of regional interests and giving them more effective political weight.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή, κατά την επεξεργασία των προτάσεων της στον τομέα της έρευνας, πρέπει να ανταποκρίνεται στις προσπάθειες των περιφερειών
And here man's social behaviour and creativity are just as important as knowledge, and these too must be encouraged.
Η ΕΤΠ επιθυμεί να διευκρινίσει, ότι δεν μπορεί κανείς να θέσει τη γνώση ως μοναδική βάση μιας οικονομικής καινοτομίας, καθώς η απλή γνώση μπορεί να είναι προσβάσιμη στον καθένα (π.χ. μέσω του Διαδικτύου).
8. supports the objective of terri tori al i sat i on, as long as this is understood to mean that at both national and European level, research initiatives and synergies are geared to take account of the socio-economic realities and specific features of the regions and their needs.
Μόνο η εφαρμογή της γνώσης προσφέρει προστιθέμενη αξία.
The Committee would oppose it, however, in the light of subsidiarity and the regions' research responsibilities, if it were to be understood to mean research and support for research being centralised or "planned" at European level.
Ο καθοριστικός παράγοντας δεν είναι, επομένως, μόνο το πλεονέκτημα της γνώσης, αλλά το προβάδισμα όσον αφορά τη χρήση της γνώσης.
It remains unclear how, in the process of reallocating powers between the Community, the Member States and the regions, a viable legal basis is to be established for involving the regions in the coordination of research policy.
Στο σημείο αυτό έρχονται να προστεθούν στη γνώση και άλλοι παράγοντες που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, κυρίως η κοινωνικότητα και η δημιουργικότητα των ανθρώπων, που πρέπει επίσης να ενθαρρυνθούν.
The Commission could draw up a plan to focus its regional policy on the competent levels of government. This should be combined with greater political involvement of the regions in the preparation and implementation of research activities at Community level.
Προσαρμογή της ερευνητικής πολιτικής στις συνθήκες κάθε περιοχής
9. shares the Commission's view that local responses should be coherent with an interregional approach but would like to suggest that the measures should be based on a joint analysis of the territory in question and jointly established objectives with significant input from the regions.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να επεξεργαστεί ένα σχέδιο για την επικέντρωση της περιφερειακής πολιτικής στα ανάλογα πολιτικά επίπεδα.
10. considers that the development and shaping of regional approaches to support for research and innovation should be consistent with the principle of regional partnership, initiative and responsibility.
Οι περιφερειακές συνεργασίες και οι συμμετέχοντες θα πρέπει στο πλαίσιο αυτό να λαμβάνουν ιδιαίτερη οικονομική στήριξη από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The communication leaves it open as to whether the Commission will make additional resources available specifically for this purpose. The regions feel that this needs to be done if the Commission's objectives are to be met.
Εξάλλου οι περιφέρειες θα πρέπει να μπορούν να επωφελούνται από τη χρήση των νέων μέσων του 6°" προγράμματος ETA.
Stress should once again be placed on the decisive cluster-forming role which the regions play with regard to the training of young scientists in universities, the maintenance and development of public and privatesector research institutions and the shaping of regional research policy and conditions for SMEs.
Προώθηση και μεταφορά γνώσης αντί της απλής διάθεσης κεφαλαίων
Research governance in the regions
Η προώθηση της μεταφοράς γνώσης αποτελεί ένα σημαντικό τομέα δράσεων όσον αφορά την προαγωγή της έρευνας.
13. would like to make it clear that successful research and innovation models cannot be copied at will.