natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΠΙ Θ Υ Μ © N ΤΑ Σ να σ υ ¼ β ά λ ο υ ν , ασκώντας κοινή ε ¼ p i ο ρ ι κ ή p i ο λ ι τ ι κ ή, στην p i ρ ο ο δε υ τ ι κ ή κατάργηση των p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ώ ν στις διεθνείς συναλλαγές,
DESIRING to contribute, by means of a common commercial policy, to the progressive abolition of restrictions on international trade,
ΠΡΟΤΙΘΕΜΕNΟΙ να εδραιώσουν την αλληλεγγύη p i ο υ συνδέει την Ευρώ p i η ¼ ε τις υ p i ε ρ p i ό ν τ ι ε ς χώρες και ε p i ι θ υ ¼ ώ ν τα ς να εξασφαλίσουν την ανά p i τ υ ξ η της ε υ η ¼ ε ρ ί α ς τους σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις αρχές του Χάρτη των
INTENDING to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries and desiring to ensure the development of their prosperity, in accordance with the principles of the Charter of the
Η ν ω ¼ έ ν ω ν Εθνών,
United Nations,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕNΟΙ να p i α γ ι ώ σ ο υ ν , ¼ ε τη συνένωση των οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν τους δ υ ν ά ¼ ε ω ν , τη διαφύλαξη της ειρήνης και της ελευθερίας και καλώντας τους άλλους λαούς της Ευρώ p i ης p i ο υ σ υ ¼ ¼ ε ρ ί ζ ο ν τα ι τα ιδεώδη τους να σ υ ¼ ¼ ε τ ά σ χ ο υ ν στην p i ρ ο σ p i ά θ ε ι ά τους,
RESOLVED by thus pooling their resources to preserve and strengthen peace and liberty, and calling upon the other peoples of Europe who share their ideal to join in their efforts,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να p i ρ ο ά γ ο υ ν την ανά p i τ υ ξ η του υψηλότερου δυνατού ε p i ι p i έ δ ο υ γνώσης για τους λαούς τους ¼ έ σ ω ευρείας p i ρ ό σ β α σ ης στην εκ p i α ί δε υ σ η και ¼ έ σ ω της συνεχούς α να p i ρ ο σ α ρ ¼ ο γ ή ς της,
DETERMINED to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating, and to this end HAVE DESIGNATED as their Plenipotentiaries:
ΟΡΙΣΑΝ, p i ρ ο ς τον σ κ ο p i ό αυτό, ως p i λ η ρ εξ ο υ σ ί ο υ ς :
(List of plenipotentiaries not reproduced)
(ο κατάλογος των p i λ η ρ εξ ο υ σ ί ω ν δε να να p i α ρ ά γ ε τα ι)
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
Η  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Βουλγαρίας, η Τσεχική  η ¼ ο κ ρ α τ ί α , το Βασίλειο της  αν ί α ς , η  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Εσθονίας, η Ιρλανδία, η Ελληνική  η ¼ ο κ ρ α τ ί α , το Βασίλειο της Ι σ p i αν ί α ς , η Κ υ p i ρ ι α κ ή  η ¼ ο κ ρ α τ ί α , η  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Λεττονίας, η  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Λιθουανίας, η  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Ουγγαρίας, η  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Μάλτας, η  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Αυστρίας, η  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Πολωνίας, η Πορτογαλική  η ¼ ο κ ρ α τ ί α , η Ρ ο υ ¼ αν ί α , η  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Σλοβενίας, η Σλοβακική  η ¼ ο κ ρ α τ ί α , η  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Φινλανδίας, το Βασίλειο της Σουηδίας, και το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο της Μεγάλης Βρεταννίας και Βορείου Ιρλανδίας έγιναν εν συνεχεία ¼ έ λ η της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have since become members of the European Union.
Η p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη οργανώνει τη λειτουργία της Ένωσης και καθορίζει τους το ¼ ε ί ς , την οριοθέτηση και τους όρους άσκησης των α ρ ¼ ο δ ι ό τη των της.
This Treaty organises the functioning of the Union and determines the areas of, delimitation of, and arrangements for exercising its competences.
Η p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη και η Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση α p i ο τελούν τις Συνθήκες οι ο p i ο ί ε ς θ ε ¼ ε λ ι ώ νου ν την Ένωση.
This Treaty and the Treaty on European Union constitute the Treaties on which the Union is founded.
Οι δύο αυτές Συνθήκες, οι ο p i ο ί ε ς έχουν το ίδιο ν ο ¼ ι κ ό κύρος, ορίζονται ως «οι Συνθήκες».
These two Treaties, which have the same legal value, shall be referred to as ‘the Treaties’.
Όταν οι Συνθήκες α p i ο ν έ ¼ ο υ ν στην Ένωση α p i ο κ λ εισ τ ι κ ή α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα σε σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ο το ¼ έ α , ¼ ό ν ο ν η Ένωση δύναται να ν ο ¼ ο θ ετε ί και να εκδίδει ν ο ¼ ι κ ά δε σ ¼ ε υ τ ι κ έ ς p i ρ ά ξ εις , ενώ τα κράτη ¼ έ λ η έχουν την εν λόγω δυνατότητα ¼ ό ν ο εάν εξουσιοδοτούνται p i ρ ο ς τούτο α p i ό την Ένωση ή ¼ ό ν ο για να ε φ α ρ ¼ όσο υ ν τις p i ρ ά ξ εις της Ένωσης.
When the Treaties confer on the Union exclusive competence in a specific area, only the Union may legislate and adopt legally binding acts, the Member States being able to do so themselves only if so empowered by the Union or for the implementation of Union acts.
Όταν οι Συνθήκες α p i ο ν έ ¼ ο υ ν στην Ένωση συντρέχουσα α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα ¼ ε τα κράτη ¼ έ λ η σε σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ο το ¼ έ α , η Ένωση και τα κράτη ¼ έ λ η δύνανται να ν ο ¼ ο θ ε το ύ ν και να εκδίδουν ν ο ¼ ι κ ά δε σ ¼ ε υ τ ι κ έ ς p i ρ ά ξ εις στον το ¼ έ α αυτό.
When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.
Τα κράτη ¼ έ λ η ασκούν εκνέου τις α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ έ ς τους κατά το ¼ έ τ ρ ο p i ο υ η Ένωση α p i ο φ ά σ ι σε να p i α ύ σε ι να ασκεί τη δική της.
The Member States shall again exercise their competence to the extent that the Union has decided to cease exercising its competence.
Τα κράτη ¼ έ λ η συντονίζουν τις οι κ ο ν ο ¼ ι κ έ ς τους p i ο λ ι τ ι κ έ ς και τις p i ο λ ι τ ι κ έ ς τους στον το ¼ έ α της α p i α σ χ όλη σ ης σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις ρ υ θ ¼ ί σ εις της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης, για τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό των ο p i ο ί ω να ρ ¼ ό δια είναι η Ένωση.
The Member States shall coordinate their economic and employment policies within arrangements as determined by this Treaty, which the Union shall have competence to provide.
Η Ένωση έχει α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα , σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, να καθορίζει και να θέτει σεε φ α ρ ¼ ο γ ή κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας, σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ νου του p i ρ ο ο δε υ τ ι κ ο ύ κ α θ ο ρ ι σ ¼ ο ύ κοινής α ¼ υ ν τ ι κ ή ς p i ο λ ι τ ι κ ή ς .
The Union shall have competence, in accordance with the provisions of the Treaty on European Union, to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.
Σε ο ρ ι σ ¼ έ νου ς το ¼ ε ί ς και υ p i ό τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν οι Συνθήκες, η Ένωση έχει α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα να α να λ α ¼ β ά ν ε ι δράσεις για την υ p i ο στήριξη , τον συν τον ι σ ¼ ό ή τησ υ ¼ p i λ ή ρ ω σ η της δράσης των κρατών ¼ ε λ ώ ν , χωρίς ωστόσο να αντικαθιστά τη να ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ά τους στους εν λόγω το ¼ ε ί ς .
In certain areas and under the conditions laid down in the Treaties, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas.
Οι ν ο ¼ ι κ ά δε σ ¼ ε υ τ ι κ έ ς p i ρ ά ξ εις της Ένωσης οι ο p i ο ί ε ς θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ι βάσει των διατάξεων των Συνθηκών p i ο υ αφορούν τους το ¼ ε ί ς αυτούς δεν ¼ p i ο ρ ο ύ ν να p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νου ν εν α ρ ¼ ό ν ι σ η των ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν και κανονιστικών διατάξεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions of the Treaties relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.
Η Ένωση έχει ε p i ίσης α p i ο κ λ εισ τ ι κ ή α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα για τη σύναψη διεθνούς σ υ ¼ φ ω ν ί α ς όταν η σύναψη αυτή p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι σεν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή p i ρ ά ξ η της Ένωσης ή είναι α p i α ρ α ί τη τη για να ¼ p i ο ρ έ σε ι η Ένωση να ασκήσει την εσωτερική της α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα , ή κατά το ¼ έ τ ρ ο p i ο υ ενδέχεται να ε p i η ρ ε ά σε ι τους κοινούς κανόνες ή να ¼ ε τα β ά λ ε ι την ε ¼ β έ λ ε ι ά τους.
The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or in so far as its conclusion may affect common rules or alter their scope.
Η Ένωση έχει συντρέχουσα α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα ¼ ε τα κράτη ¼ έ λ η όταν οι Συνθήκες της α p i ο ν έ ¼ ο υ να ρ ¼ ο δ ι ό τη τα ¼ η ε ¼ p i ί p i τουσ α στους το ¼ ε ί ς των άρθρων 3 και 6.
The Union shall share competence with the Member States where the Treaties confer on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles 3 and 6.
9.5.2008 ι) τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, ια) τις κοινές p i ρ ο κ λ ή σ εις για την ασφάλεια στον το ¼ έ α της δη ¼ ό σ ι α ς υγείας, για τις p i τ υ χ έ ς p i ο υ καθορίζονται στην p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη.
(k) common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in this Treaty.
Στους το ¼ ε ί ς της έρευνας, της τεχνολογικής ανά p i τ υ ξ ης και του δια σ τ ή ¼ α το ς , η Ένωση έχει α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα να α να λ α ¼ β ά ν ε ι δράσεις, ιδίως όσον αφορά τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό και την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των p i ρ ο γ ρ α ¼ ¼ ά των , χωρίς η άσκηση της α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα ς αυτής να έχει ως α p i ο τ έ λ ε σ ¼ α να κωλύει την άσκηση των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
In the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
Στους το ¼ ε ί ς της α να p i τ υ ξ ι α κ ή ς συνεργασίας και της αν θ ρ ω p i ι σ τ ι κ ή ς βοήθειας, η Ένωση έχει α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα να α να λ α ¼ β ά ν ε ι δράσεις και να ασκεί κοινή p i ο λ ι τ ι κ ή, χωρίς η άσκηση της α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα ς αυτής να έχει ως α p i ο τ έ λ ε σ ¼ α να κωλύει την άσκηση των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
Για τον σ κ ο p i ό αυτόν, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο θ ε σ p i ί ζ ε ι ¼ έ τ ρ α , ιδίως τους γενικούς p i ρ ο σαν α το λ ι σ ¼ ο ύ ς των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν αυτών.
To this end, the Council shall adopt measures, in particular broad guidelines for these policies.
 Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION
Η Ένωση ¼ ε ρ ι ¼ ν ά για τη συνοχή ¼ ε τα ξ ύ των διαφόρων p i ο λ ι τ ι κ ώ ν και δράσεών της, λ α ¼ β ά ν ο ν τα ς υ p i όψη το σύνολο των στόχων της και σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την αρχή της δοτής α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα ς .
The Union shall ensure consistency between its policies and activities, taking all of its objectives intoaccount and in accordance with the principle of conferral of powers.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 3, p i α ρ ά γ ρ α φος 2, της ΣΕΚ) (1
(ex Article 3(2) TEC) (1
Σε όλες τις δράσεις της, η Ένωση ε p i ι δ ι ώ κ ε ι να εξαλειφθούν οι ανισότητες και να p i ρ ο αχθεί η ισότητα ¼ ε τα ξ ύ ανδρών και γυναικών.
In all its activities, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
Κατά τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό και την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν και των δράσεων της, η Ένωση συν εκτ ι ¼ ά τις α p i αιτήσεις p i ο υ συνδέονται ¼ ε την p i ρ ο α γ ω γ ή υψηλού ε p i ι p i έ δ ο υ α p i α σ χ όλη σ ης , ¼ ε τη διασφάλιση της κατάλληλης κοινωνικής p i ρ ο στα σ ί α ς , ¼ ε την κατα p i ο λ έ ¼ η σ η του κοινωνικού α p i ο κ λ εισ ¼ ο ύ καθώς και ¼ ε υψηλό ε p i ί p i ε δ ο εκ p i α ί δε υ σ ης , κατάρτισης και p i ρ ο στα σ ί α ς της αν θ ρ ώ p i ι ν ης υγείας.
In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take intoaccount requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
Κατά τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό και την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν και των δράσεών της, η Ένωση ε p i ι δ ι ώ κ ε ι να κατα p i ο λ ε ¼ ή σε ι κάθε διάκριση λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή p i ε p i οι θ ή σε ω ν , α να p i η ρ ί α ς , ηλικίας ή γενετήσιου p i ρ ο σαν α το λ ι σ ¼ ο ύ .
In defining and implementing its policies and activities, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 6 της ΣΕΚ)
(ex Article 6 TEC)
Οι α p i αιτήσεις της p i ε ρ ι β α λ λ ο ν τ ι κ ή ς p i ρ ο στα σ ί α ς p i ρ έ p i ε ι να ενταχθούν στον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό και την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν και δράσεων της Ένωσης, ιδίως p i ρ ο κ ε ι ¼ έ νου να p i ρ ο ω θ η θ ε ί η αειφόρος ανά p i τ υ ξ η .
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 153, p i α ρ ά γ ρ α φος 2 της ΣΕΚ)
(ex Article 153(2) TEC)
Οι α p i αιτήσεις p i ρ ο στα σ ί α ς του καταναλωτή λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι υ p i όψη κατά τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό και την ε φ α ρ ¼ ο γ ή άλλων p i ο λ ι τ ι κ ώ ν και δραστηριοτήτων της Ένωσης.
Consumer protection requirements shall be taken intoaccount in defining and implementing other Union policies and activities.
Κατά τη δια ¼ ό ρ φ ω σ η και την ε φ α ρ ¼ ο γ ή της p i ο λ ι τ ι κ ή ς της Ένωσης στους το ¼ ε ί ς της γεωργίας, της αλιείας, των ¼ ε τα φ ο ρ ώ ν , της εσωτερικής αγοράς, της έρευνας και της τεχνολογικής ανά p i τ υ ξ ης και του δια σ τ ή ¼ α το ς , η Ένωση και τα κράτη ¼ έ λ η λ α ¼ β ά νου ν p i λ ή ρ ως υ p i όψη τους τις α p i αιτήσεις καλής διαβίωσης των ζώων ως ευαίσθητων όντων τηρώντας ταυτοχρόνως τις ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ έ ς ή διοικητικές διατάξεις και τα έ θ ι ¼ α των κρατών ¼ ε λ ώ ν p i ο υ αφορούν ιδίως τα θρησικευτικά τ υ p i ι κ ά , τις p i ο λ ι τισ τ ι κ έ ς p i α ρ α δ ό σ εις και την κατά τ ό p i ο υ ς p i ο λ ι τισ τ ι κ ή κ λ η ρ ο ν ο ¼ ι ά .
In formulating and implementing the Union's agriculture, fisheries, transport, internal market, research and technological development and space policies, the Union and the Member States shall, since animals are sentient beings, pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 16 της ΣΕΚ)
(ex Article 16 TEC)
Υ p i ό την ε p i ι φύλαξη του άρθρου 4 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, και των άρθρων 93, 106 και 107 της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης, και ενόψει της θέσης p i ο υ κατέχουν οι υ p i η ρ ε σ ί ε ς γενικού οι κ ο ν ο ¼ ι κ ο ύ ενδιαφέροντος στα p i λ α ί σ ι α των κοινών αξιών της Ένωσης, καθώς και της σ υ ¼ β ο λ ή ς τους στην p i ρ ο ώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, η Ένωση και τα κράτη ¼ έ λ η , εντός των p i λ α ι σ ί ω ν των αντιστοίχων α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των τους, και εντός του p i ε δ ί ο υ ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς των Συνθηκών, ¼ ε ρ ι ¼ ν ο ύ ν ούτως ώστε οι υ p i η ρ ε σ ί ε ς αυτές να λειτουργούν βάσει αρχών και p i ρ ο ϋ p i ο θέσεων , ιδίως οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν και δη ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ώ ν , οι ο p i ο ί ε ς ε p i ι τ ρ έ p i ο υ ν την εκ p i λ ή ρ ω σ η τουσ κ ο p i ο ύ τους.
Without prejudice to Article 4 of the Treaty on European Union or to Articles 93, 106 and 107 of this Treaty, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Treaties, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ έ σ ω κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, καθιερώνουν τις εν λόγω αρχές και καθορίζουν τις εν λόγω p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις , ¼ ε την ε p i ι φύλαξη της α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα ς των κρατών ¼ ε λ ώ ν , τη ρ ο υ ¼ έ ν ω ν των Συνθηκών, για την p i α ρ ο χ ή, την ανάθεση και τη χ ρ η ¼ α το δ ό τησ η των υ p i η ρ ε σ ι ώ ν αυτών.
The European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Treaties, to provide, to commission and to fund such services.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 255 της ΣΕΚ)
(ex Article 255 TEC)
Προ κ ε ι ¼ έ νου να p i ρ ο ω θ ή σ ο υ ν τη χρηστή διακυβέρνηση και να διασφαλίσουν τησ υ ¼ ¼ ε το χ ή της κοινωνίας των p i ο λ ι τ ώ ν , τα θ ε σ ¼ ι κ ά και λ οι p i ά όργανα και οι ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ί της Ένωσης διεξάγουν τις εργασίες τους όσο το δυνατόν p i ι ο ανοιχτά.
In order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο συνεδριάζει δη ¼ ό σ ι α , καθώς και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο όταν σ υ σ κ έ p i τ ε τα ι και ψηφίζει ε p i ί σχεδίου ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή ς p i ρ ά ξ ης .
The European Parliament shall meet in public, as shall the Council when considering and voting on a draft legislative act.
Κάθε p i ο λ ί της της Ένωσης και κάθε φυσικό ή ν ο ¼ ι κ ό p i ρ ό σ ω p i ο το ο p i ο ί ο κατοικεί ή έχει την κατασταστική έδρα του σε ένα κράτος ¼ έ λ ο ς έχει δ ι καί ω ¼ α p i ρ ό σ β α σ ης σε έγγραφα των θ ε σ ¼ ι κ ώ ν και λ οι p i ώ ν οργάνων και ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν της Ένωσης, ανεξαρτήτως υ p i ο θ έ ¼ α το ς , ¼ ε την ε p i ι φύλαξη των αρχών και των p i ρ ο ϋ p i ο θέσεων p i ο υ θα καθορισθούν σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την p i α ρ ο ύ σ α p i α ρ ά γ ρ α φ ο .
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies, whatever their medium, subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with this paragraph.
Οι γενικές αρχές και τα όρια, εκ λόγων δη ¼ ο σ ί ο υ ή ιδιωτικού σ υ ¼ φ έ ρ ο ν το ς , p i ο υ δ ι έ p i ο υ ν αυτό το δ ι καί ω ¼ α p i ρ ό σ β α σ ης σε έγγραφα, καθορίζονται, ¼ έ σ ω κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν , α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία.
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the European Parliament and the Council, by means of regulations, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
Καθένα α p i ό τα θ ε σ ¼ ι κ ά ή λ οι p i ά όργανα ή ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς εξασφαλίζει τη διαφάνεια των εργασιών του και εισάγει, στον εσωτερικό του κ αν ο ν ι σ ¼ ό , ειδικές διατάξεις για την p i ρ ό σ β α σ η στα δικά του έγγραφα, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τους κ αν ο ν ι σ ¼ ο ύ ς p i ο υ αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο.
Each institution, body, office or agency shall ensure that its proceedings are transparent and shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents, in accordance with the regulations referred to in the second subparagraph.
Το  ι κ α σ τ ή ρ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α και η Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σε ω ν υ p i ό κ ε ι ν τα ι στην p i α ρ ο ύ σ α p i α ρ ά γ ρ α φ ο ¼ ό ν ο ν κατά την άσκηση των διοικητικών τους καθηκόντων.
The Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank shall be subject to this paragraph only when exercising their administrative tasks.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εξασφαλίζουν τη δη ¼ ο σ ί ε υ σ η των εγγράφων p i ο υ αφορούν τις ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ έ ς διαδικασίες α p i ό τους όρους p i ο υ ορίζονται στους κ αν ο ν ι σ ¼ ο ύ ς p i ο υ αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο.
The European Parliament and the Council shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures under the terms laid down by the regulations referred to in the second subparagraph.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 286 της ΣΕΚ)
(ex Article 286 TEC)
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο έχει δ ι καί ω ¼ α p i ρ ο στα σ ί α ς των δε δ ο ¼ έ ν ω ν p i ρ ο σ ω p i ι κ ο ύ χαρακτήρα p i ο υ το αφορούν.
Everyone has the right to the protection of personal data concerning them.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, θ ε σ p i ί ζ ο υ ν τους κανόνες σχετικά ¼ ε την p i ρ ο στα σ ί α των φυσικών p i ρ ο σ ώ p i ω ν έναντι της ε p i εξ εργασίας δε δ ο ¼ έ ν ω ν p i ρ ο σ ω p i ι κ ο ύ χαρακτήρα α p i ό τα θ ε σ ¼ ι κ ά και λ οι p i ά όργανα και τους ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς της Ένωσης, καθώς και α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η κατά την άσκηση δραστηριοτήτων p i ο υ ε ¼ p i ί p i του ν στο p i ε δ ί ο ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς του δικαίου της Ένωσης, και σχετικά ¼ ε την ελεύθερη κυκλοφορία των δε δ ο ¼ έ ν ω ν αυτών.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data by Union institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Union law, and the rules relating to the free movement of such data.
Οι κανόνες p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ο ν τα ι βάσει του p i α ρ ό ν το ς άρθρου δεν θίγουν τους ειδικούς κανόνες p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο άρθρο 39 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
The rules adopted on the basis of this Article shall be without prejudice to the specific rules laid down in Article 39 of the Treaty on European Union.
Η Ένωση σέβεται και δεν θίγει το καθεστώς p i ο υ έχουν σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το εθνικό δίκαιο οι εκκλησίες και οι θρησκευτικές ενώσεις ή κοινότητες στα κράτη ¼ έ λ η .
The Union respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States.
Η Ένωση σέβεται ε p i ίσης το καθεστώς p i ο υ έχουν σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το εθνικό δίκαιο οι φιλοσοφικές και ¼ η ο ¼ ο λ ο για κ έ ς οργανώσεις.
The Union equally respects the status under national law of philosophical and non-confessional organisations.
Ή Ένωση διατηρεί ανοιχτό, διαφανή και τακτικό διάλογο ¼ ε τις εκκλησίες και τις οργανώσεις αυτές, αναγνωρίζοντας την ιδιαίτερη ταυτότητα και σ υ ¼ β ο λ ή τους.
Recognising their identity and their specific contribution, the Union shall maintain an open, transparent and regular dialogue with these churches and organisations.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 12 της ΣΕΚ)
(ex Article 12 TEC)
Εντός του p i ε δ ί ο υ ε φ α ρ ¼ ο γ ή ς των Συνθηκών και ¼ ε την ε p i ι φύλαξη των ειδικών διατάξεών τους, α p i α γ ο ρ ε ύ ε τα ι κάθε διάκριση λόγω ιθαγενείας.
Within the scope of application of the Treaties, and without prejudice to any special provisions contained therein, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, δύνανται να λ α ¼ β ά νου ν ¼ έ τ ρ α για τη να p i α γ ό ρ ε υ σ η των διακρίσεων αυτών.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt rules designed to prohibit such discrimination.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 13 της ΣΕΚ)
(ex Article 13 TEC)