natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτο μέρος — ΧΧνίΙΙη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
Part One Ð XXVIIIth Report on Competition Policy 1998 SEC (99)743 final
Ι — Περιοριστικές συμφωνίες και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης — άρθρα 81 και 82 Κρατικά μονοπώλια και μονοπωλιακά δικαιώματα — άρθρα 31 και 86
IÐ Antitrust Ð Articles 81 and 82 State monopolies and monopoly rights Ð Articles 31 and 86
Α — Ο εκσυγχρονισμός του γενικού νομοθετικού Β — Ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς Γ — Τομεακές πολιτικές Δ — Στατιστικά στοιχεία
A Ð Modernisation of the legislative and interpretative rules B Ð Consolidating the single market C Ð Sector-based policies D Ð Statistics
II — Έλεγχος συγκεντρώσεων
II Ð Merger control
Α — Εισαγωγή Β — Νέες εξελίξεις Γ—Στατιστικές
A Ð Introduction B Ð New developments C Ð Statistics
III — Κρατικές ενισχύσεις
III Ð State aid
Α — Γενική πολιτική Β — Έννοια της κρατικής ενίσχυσης Γ — Εξέταση του συμβιβάσιμου των ενισχύσεων Δ — Διαδικαστικά ζητήματα Ε — Στατιστικά δεδομένα
A Ð General policy B Ð Concept of aid C Ð Assessing the compatibility of aid with the common market D Ð Procedures E Ð Statistics
Α — Διεύρυνση Β — Διμερής συνεργασία Γ — Πολυμερής συνεργασία
A Ð Enlargement B Ð Bilateral cooperation C Ð Multilateral cooperation
V — Προοπτικές για το 1999
V Ð Outlook for 1999
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΑΝΑΛΥΟΜΕΝΕΣ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ
ANNEX Ð CASES DISCUSSED IN THE REPORT
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
COMPETITIONREPORT1998
Δεύτερο μέρος — Έκθεση επί της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Part Two Ð Report on the application of the competition rules in the European Union
Ι — Συμπράξεις και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης: Άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ — Αρθρα 65 και 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ
IÐ Antitrust: Articles 81 and 82 of the EC Treaty Ð Articles 65 and 66 of the ECSC Treaty
Α — Συνοπτική παρουσίαση υποθέσεων Β — Νέες νομοθετικές διατάξεις και ανακοινώσεις που εξέδωσε ή πρότεινε η Επιτ­ροπή Γ — Επίσημες αποφάσεις δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ Δ — Υποθέσεις που τέθηκαν στο αρχείο με διοικητική επιστολή κατά το Τ998 Ε — Ανακοινώσεις δυνάμει των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ ΣΤ — Ανακοινωθέντα τύπου 2 — /Αποφάσεις και διατάξεις των κοινοτικών δικαστηρίων
A Ð Case summaries B Ð New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission C Ð Formal decisions pursuant to Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty D Ð Cases closed by comfort letter in 1998 E Ð Notices pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty FÐ Press releases G Ð Judgments and orders of the Community courts
4064/89 του Συμβουλίου και άρθρο 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ
II Ð Merger control: Council Regulation (EEC) No 4064/89 and Article 66 of the ECSC Treaty
Α — Ανασκόπηση των υποθέσεων Β — Νέες νομοθετικές διατάξεις και ανακοινώσεις που εξεδόθησαν ή επροτάθησαν από την Επιτροπή Γ — Κρατικές ενισχύσεις σε τομείς εκτός της γεωργίας, της αλιείας, των με­ταφορών και της εξόρυξης άνθρακα Δ — Πίνακας των κρατικών ενισχύσεων στους λοιπούς τομείς Ε — Αποφάσεις του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου των ΕΚ ΣΤ — Εκτέλεση των αποφάσεων της Επιτροπής περί ανάκτησης ενισχύσεων
A Ð Overview of cases B Ð New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission C Ð List of state aid cases in sectors other than agriculture, fisheries, transport and the coal industry D Ð List of state aid cases in other sectors E Ð Judgments of the Community courts FÐ Enforcement of Commission decisions ordering the recovery of aid
V — Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στα κράτη μέλη
V Ð The application of competition rules in the Member States
Α — Νομοθετικές εξελίξεις Β — Εφαρμογή των κοινοτικών αρχών Γ — Εφαρμογή της κοινοτικής κρατών μελών
A Ð Legislative developments B Ð Application of the Community competition rules by national authorities C Ð Application of the Community competition rules by courts in the Member States D Ð Application of the 1993 notice on cooperation between the Commission and national courts Annex Application of Articles 81 and 82 by national competition authorities
Α — Άρθρα 81, 82 και 86 Συνθήκης ΕΚ + άρθρο 65 Συνθήκης S — Κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων Γ — Κρατικές ενισχύσεις
A Ð Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty + Article 65 of the ECSC Treaty B Ð Merger Regulation C Ð State aid
Μελέτες
VII Ð Studies
VIII — Αντιδράσεις στην Εικοστή έβδομη έκθεση
VIII Ð Reactions to the Twenty-seventh Report
Α — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Β — Οικονομική και Κοινωνική
A Ð European Parliament B Ð Economic and Social Committee
Η Συνθήκη του Αμστερνταμ ετέθη σε ισχύ τη 1η Μαίου 1999.
The Treaty of Amsterdam entered into force on 1 May 1999.
Η Συνθήκη αυτή ορίζει νέα αρίθμηση των άρθρων τόσο της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και της Συνθήκης που ίδρυσε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This Treaty provides for the renumbering of the Articles of both the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Παρά το γεγονός ότι η παρούσα έκθεση καλύπτει κυρίως το έτος 1998. εντούτοις υιοθετεί ήδη το νέο σύστημα αρίθμησης.
While dealing primarily with the year 1998, this report adopts the new numbering system.
Όταν πάντως γίνεται αναφορά σε τίτλους νομοθετικών πράξεων που υιοθετήθηκαν πριν από την αλλαγή της αρίθμησης ή όταν παρατίθενται αποσπάσματα από έγγραφα που χρονολογούνται πριν της 1ης Μαίου 1999. χρησιμοποιείται η παλαιά αρίθμηση.
Nevertheless, reference is made to the old numeration, when quoting from the titles of legislative acts adopted prior to the alteration in numbering or when quoting from the content of documents written prior to 1 May 1999.
Προκειμένου να εφιστάται η προσοχή του αναγνώστη όλα τα αποσπάσματα τα οποία αναφέρονται στην παλαιά αρίθμηση παρατίθενται με πλάγιους χαρακτήρες.
To draw the attention of readers to these changes, all quotations using the old numbering appear in italics.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η ανάγνωση της ΧΧνίΙΙης 'Εκθεσης, OL αντίστοιχοι παλαιοί και νέοι αριθμοί των Αρθρων που αναφέρονται στην έκθεση παρατίθενται κατωτέρω:
In order to facilitate the reading of the XXVIIIth Report, the corresponding old and new numbers of the Articles cited in this report are set out in the following table:
Νέος αριθμός Άρθρο 31 Άρθρο 81 Άρθρο 82 Άρθρο 85 Άρθρο 86 Άρθρο 87 Άρθρο 88 Άρθρο 89 Άρθρο 95 Άρθρο 230 Άρθρο 232 Άρθρο 234 Άρθρο 253
New number Article 31 Article 81 Article 82 Article 85 Article 86 Article 87 Article 88 Article 95 Article 230 Article 232 Article 234 Article 253
Παλαιός αριθμός Άρθρο 37 Άρθρο 85 Άρθρο 86 Άρθρο 89 Άρθρο 90 Άρθρο 92 Άρθρο 93 Άρθρο 94 Άρθρο 100Α Άρθρο 173 Άρθρο 175 Άρθρο 177 Άρθρο 190
Old number Article 37 Article 85 Article 86 Article 89 Article 90 Article 92 Article 93 Article 100A Article 173 Article 175 Article77 Article 190
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΟΥ Κ. KARELVAN MIERT,
FOREWORD BY MR KAREL VAN MIERT,
Επιτρόπου αρμόδιου για την πολιτική ανταγωνισμού
Member of the Commission with special responsibility for competition policy
Με την έκθεση που δημοσιεύθηκε τον προηγούμενο χρόνο εγκαινιάστηκε μια νέα μορφή προλόγου που μου πρόσφερε την ευκαιρία να αναφερθώ και σε άλλα ζητήματα πέραν της άμεσης επικαιρότητας, δίνοντας έτσι στην πολιτική ανταγωνισμού ευρύτερες προοπτικές.
Last year's Report ushered in a new form of introduction which afforded me the opportunity of raising issues that transcended present-day concerns and turned competition policy towards broader horizons.
Δεδομένου ότι και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκδηλώνουν τακτικά σχετικό ενδιαφέρον, σας προτείνω φέτος να δοθεί έμφαση στις διεθνείς μας δραστηριότητες, καθόσον οι κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζει η Επιτροπή αποκτούν ολοένα σημαντικότερη διεθνή διάσταση.
Heeding the oft-repeated call of the European Parliament and the Economic and Social Committee, I propose this year to turn the spotlight on to our international activities because of the increasing importance of the international dimension to the competition rules that the Commission is enforcing.
Θα ήθελα, συγκεκριμένα, να υπογραμμίσω πόσο επιθυμητή είναι η προώθηση της διεθνούς συνεργασίας μεταξύ των αρχών που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
I would like, in particular, to highlight the desirability of enhanced international cooperation between competition law enforcement authorities.
Μέχρι σήμερα, η συνεργασία αυτή περιοριζόταν κυρίως σε διμερείς συμφωνίες, πολλές από τις οποίες αποδεικνύονται ιδιαίτερα αποτελεσματικές.
To date, such cooperation has been largely confined to bilateral arrangements, many of which are proving very effective.
Μακροπρόθεσμα, ωστόσο, πιστεύω ότι θα αναγνωριστεί ευρύτερα η σκοπιμότητα, ακόμη δε και η αναγκαιότητα να δημιουργηθεί επίσης ένα πολυμερές πλαίσιο για να εξασφαλιστεί η τήρηση ορισμένων βασικών αρχών του ανταγωνισμού.
In the long run, however, I believe that the desirability, even the necessity, of also putting in place a multilateral framework ensuring the observance of certain basic competition principles will be widely recognised.
Αυτό θα αποτελούσε μια εγγύηση ώστε η εντυπωσιακή πρόοδος που έχει γίνει στην απελευθέρωση των συναλλαγών κατά τις τελευταίες δεκαετίες να μην υπονομευτεί από την έλλειψη αποτελεσματικότητας στην αντιμετώπιση των αντιανταγωνιστικών συμπεριφορών των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην παγκόσμια οικονομία.
This would guarantee that the impressive progress which has been made in trade liberalisation over the past few decades is not undermined by a failure to deal effectively with anticompetitive behaviour by firms competing in the global economy.
Παγκοσμιοποίηση και απειλή από τις αντιανταγωνιστικές πρακτικές
Globalisation and the threat posed by anticompetitive practices
Η ολοένα αυξανόμενη ολοκλήρωση της παγκόσμιας οικονομίας δημιουργεί μια άνευ προηγουμένου αλληλεξάρτηση μεταξύ των χωρών.
The ever-increasing integration of the world economy is creating an unprecedented interdependence between countries.
Κατά την τελευταία δεκαετία, με την επιτυχή ολοκλήρωση του κύκλου συνομιλιών της Ουρουγουάης, επιταχύνθηκε η προοδευτική κατάργηση των εμποδίων στις συναλλαγές.
Over the past decade, with the successful conclusion of the Uruguay Round, we have seen an acceleration in the progressive dismantling of trade barriers.
Οι επιχειρήσεις επωφελούνται από αυτό το άνοιγμα, που προκάλεσε μια τεράστια αύξηση του όγκου των συναλλαγών.
Business is taking advantage of this openness, and there has been a huge growth in the volume of trade.
Σε πολλούς κλάδους, οι επιχειρήσεις ανταγωνίζονται στις παγκόσμιες αγορές με συνέπεια να γίνονται μεγαλύτερες και να αποκτούν πολυεθνικό χαρακτήρα.
In many industries, companies are competing in worldwide markets, and are becoming larger and multinational as a result.
Τον προηγούμενο χρόνο πραγματοποιήθηκε μια σειρά από «μέγα-συγχωνεύσεις» μεταξύ επιχειρ­ήσεων εγκατεστημένων σε διάφορα μέρη του κόσμου, δημιουργώντας έτσι νέες εταιρείες πραγματικά παγκόσμιων διαστάσεων.
The past year has seen a series of so-called ªmega-mergersº between companies based in different parts of the world, creating new corporations of truly global dimensions.
Όταν οι επιχειρήσεις δεν δραστηριοποιούνται ήδη σε πολλές χώρες, συνάπτουν συχνά στρατηγικές συμμαχίες που τους επιτρέπουν να διεισδύσουν στις ξένες αγορές μαζί με διεθνείς εταίρους.
Where companies are not already present in several countries, they are often forming strategic alliances which enable them to penetrate foreign markets together with international partners.
Αυτό αφορά ιδιαίτερα τους κλάδους της υψηλής τεχνολογίας, όπως οι τηλεπικοινωνίες, η πληροφορική, η ψυχαγωγία, οι αερομεταφορές και οι φαρμακευτικές βιομηχανίες.
This is particularly true in hightechnology sectors such as the telecommunications, information technology, entertainment, air transport and pharmaceutical industries. The Commission has had to keep pace with the increasing globalisation of markets and its analyses of competition problems are, to an increasing extent, taking into account market data from outside the European Union.
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι τα προβλήματα ανταγωνισμού λαμβάνουν επίσης παγκόσμιες διαστάσεις.
FOREWORD BY MR KAREL VAN MIERT benefits that have been achieved in terms of opening markets across the globe could be negated.
Εάν η αντιανταγωνιστική αυτή συμπεριφορά αφεθεί ανεξέλεγκτη, δεν είναι υπερβολικό να λεχθεί ότι μπορεί να ακυρωθούν πολλά από τα οφέλη που απέφερε το άνοιγμα των αγορών σε παγκόσμιο επίπεδο.
The enhanced opportunities which trade liberalisation has provided for the interpenetration of markets around the world could very well be seriously undermined by restrictive commercial behaviour.
Στις πρακτικές αυτές μπορεί να καταφύγουν επιχειρήσεις που προσπαθούν να προστατεύσουν τις παραδοσιακές — συχνά εθνικές — αγορές τους από αλλοδαπούς ανταγωνιστές.
Such practices may be resorted to by companies seeking to protect their traditional Ð often national Ð markets from foreign competitors.
Ανάγκη για συνεργασία στην εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού
The need for cooperation in enforcement
Η άρση των εμποδίων στην ολοκλήρωση των αγορών που προκύπτουν από αντιανταγωνιστικές εμπορικές πρακτικές δεν είναι κάτι νέο για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The removal of barriers to market integration resulting from anticompetitive commercial practices is nothing new for the European Union.
Από το 1958, οι κοινοτικοί κανόνες ανταγωνισμού αποτέλεσαν ένα απαραίτητο εργαλείο για τη δημιουργία μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς και βοήθησαν ώστε αυτή η τελευταία να γίνει και να παραμείνει πραγματικότητα.
Since 1958, the Community's competition rules have served as an indispensable tool in carrying out the task of creating a single European market, and in helping to ensure that it becomes and remains a reality.
Εάν δεν υπήρχε αυτός ο έλεγχος των περιοριστικών και καταχρηστικών συμπεριφορών επί των επιχειρήσεων ή χωρίς τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, θα εξακολουθούσε να είναι πολύ πιο δύσκολη η διείσδυση στις εθνικές αγορές από νεοεισερχόμενες επιχειρήσεις τόσο από το εσωτερικό όσο και από το εξωτερικό της Κοινότητας.
In the absence of such control over restrictive and abusive behaviour by companies, or without merger control, national markets would remain much more difficult for newcomers from both inside and outside the Community to penetrate.
Στις περιπτώσεις που οι πρακτικές αυτές εφαρμόζονται εκτός της Κοινότητας, ωστόσο, η αντιμετώπιση τους είναι πολύ πιο περίπλοκη.
Where such practices are carried on outside the Community, however, combating them is much more complicated.
Οι εθνικές ή περιφερειακές αρχές ανταγωνισμού δεν είναι κατάλληλα εξοπλισμένες για να επιληφθούν των προβλημάτων που προκύπτουν από εμπορικές συμπεριφορές εκτός των συνόρων τους.
National or regional competition authorities are ill-equipped to grapple with the problems posed by commercial behaviour occurring beyond their borders.
Η συγκέντρωση πληροφοριών μπορεί να είναι δύσκολη και οι αποφάσεις — μετά τη λήψη τους — είναι συχνά αδύνατον να εκτελεστούν.
Information may be difficult to obtain, and decisions Ð once taken Ð may be impossible to enforce.
Παρόλο που τα τελευταία χρόνια έχει θεσπιστεί σε πολλές χώρες νέα νομοθεσία περί ανταγωνισμού, μια συγκεκριμένη συμπεριφορά μπορεί να μην είναι παράνομη στη χώρα όπου εμφανίζεται, ή οι αρχές μπορεί να μην είναι πρόθυμες να την καταδικάσουν.
Although new competition legislation has been introduced in many countries in recent years, some behaviour might not be unlawful in the country where it is being carried out, or the authorities there may be unwilling to condemn it.
Εξάλλου, διαφορετικές αρχές ανταγωνισμού, που αμφότερες μπορεί να διεκδικούν δικαιοδοσία στο ίδιο θέμα, ενδέχεται να καταλήξουν σε ανομοιογενή ακόμη και ευθέως αντιφατικά συμπεράσματα.
Alternatively, incoherent or even directly contradictory conclusions might be reached by different enforcement authorities, both of which may claim jurisdiction over the same subject-matter.
Αυτή η αποκλίνουσα αντιμετώπιση ενέχει όχι μόνο τον κίνδυνο να προκληθεί διένεξη μεταξύ χωρών ή εμπορικών συνασπισμών, όπως για παράδειγμα η διαφωνία που εκδηλώθηκε αρχικά μεταξύ ΗΠΑ και ΕΕ σχετικά με τη σχεδιαζόμενη συγχώνευση Boeing/MDD τον προηγούμενο χρόνο, αλλά αποτελεί και πηγή σημαντικής αβεβαιότητας και δαπανών για τις επιχειρήσεις που προβαίνουν σε τέτοιες πράξεις σε παγκόσμιο επίπεδο.
Such divergent treatment not only entails the risk of precipitating a dispute between countries or trading blocks, as was illustrated by the initial disagreement between the US and the EU over the proposed Boeing/MDD merger last year, but is also a source of considerable uncertainty and cost for companies engaging in global transactions.
Ως εκ τούτου, είναι σαφές ότι η συνεργασία είναι αναγκαία για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των προβλημάτων ανταγωνισμού που έχουν διακρατικά χαρακτηριστικά.
It is clear, therefore, that cooperation is necessary in order to deal effectively with competition problems having transnational characteristics.
Πραγματοποιείται ήδη, σε κάποιο βαθμό, διμερής συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών και υπάρχουν ευοίωνες προοπτικές για συνέχιση της.
There is already a degree of bilateral cooperation between authorities and there is reason for optimism that this will continue apace.
Για να είναι αποτελεσματική η συνεργασία αυτή. ωστόσο, είμαι πεπεισμένος ότι πρέπει να γίνουν ρυθμίσεις για τη διοικητική οργάνωση της αλλά και να υπάρξει κάποια κοινή συμφωνία σε διεθνές επίπεδο σχετικά με το περιεχόμενο ορισμένων βασικών ουσιαστικών αρχών της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
In order for such cooperation to be effective, however, I am convinced that it is necessary not only to put in place arrangements regarding the logistics for cooperation, but also that there should be some common agreement at the international level regarding the content of a basic set of substantive principles of competition law.
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΟΥ Κ. KARELVAN MIERT 9
FOREWORD BY MR KAREL VAN MIERT
Κατά τη γνώμη μου, δεν θα είναι μόνο οι βιομηχανικές χώρες του κόσμου που θα αποκομίσουν πλεονεκτήματα από μια τέτοια συνεργασία. Πιστεύω ότι και οι αναπτυσσόμενες χώρες μπορούν να επωφεληθούν ουσιαστικά από την προώθηση αυτού του είδους της συνεργασίας.
They compiled a report which recommended that efforts should in the future be made on two parallel fronts: firstly, to further extend the Commission's bilateral cooperation with third countries; and, secondly, to develop a multilateral framework ensuring compliance with certain basic competition rules by all countries involved.
Διμερής συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά
Bilateral cooperation with the United States and Canada
Τα τελευταία χρόνια η Ευρωπαϊκή Ένωση προώθησε δραστικά στο πεδίο του ανταγωνισμού τη διμερή συνεργασία με τους κυριότερους εμπορικούς της εταίρους.
The European Union has in recent years been actively advancing bilateral cooperation in the field of competition with its main trading partners.
Το καλύτερο παράδειγμα αυτού του είδους της συνεργασίας αποτελούν οι συμφωνίες με τις ΗΠΑ, η πρώτη από τις οποίες συνήφθη το 1991 και τέθηκε σε ισχύ το 1995.
The best example of such cooperation is provided by the agreements concluded with the USA, the first of which was concluded in 1991 and entered into force in 1995.
Κατά την εκπόνηση αυτής της πρώτης συμφωνίας, στην ΕΕ και στις ΗΠΑ σημειωνόταν μια ταχεία αύξηση του αριθμού και της σημασίας των διατλαντικών εμπορικών συναλλαγών, ενώ ταυτόχρονα άρχισαν να αναγνωρίζονται οι κίνδυνοι από την εμφάνιση διασυνοριακών αντιανταγωνιστικών πρακτικών.
When this first agreement was conceived, the EU and the USA were witnessing a rapid growth in the number and importance of transatlantic commercial transactions and, at the same time, coming to recognise the dangers posed by the emergence of crossborder anticompetitive practices.
Ως εκ τούτου, τα δύο μέρη αντιλήφθηκαν τη σημασία της αποφυγής αλληλοσυγκρουόμενων αποφάσεων και του συντονισμού των ενεργειών τους όσον αφορά την εφαρμογή των αποφάσεων αυτών στο βαθμό που θα προέκυπταν αμοιβαία οφέλη.
There was consequently a common recognition of the importance of avoiding conflicting decisions, and of coordinating enforcement activities to the extent that this would be mutually beneficial.
Κατ' ουσίαν, η συμφωνία αποσκοπεί στη διευκόλυνση της διοικητικής οργάνωσης της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής, αφενός, και του Υπουργείου Δικαιοσύνης (Department of Justice) ή της Ομοσπονδιακής Επιτροπής Εμπορίου (Federal Trade Commission) των ΗΠΑ, αφετέρου.
In substance, the agreement was designed to facilitate logistical cooperation between the Commission, on the one hand, and the US Department of Justice or Federal Trade Commission, on the other.
Προβλέ­πει: την αμοιβαία κοινοποίηση υποθέσεων που διερευνά κάθε αρμόδια αρχή, εφόσον οι υποθέσεις αυτές μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά συμφέροντα του άλλου μέρους· ανταλλαγή μη εμπιστευτικών πληροφοριών μεταξύ των αρχών δυνατότητα συντονισμού των ενεργειών εφαρμογής των δύο αρχών καθώς και παροχή συνδρομής μεταξύ τους· και, τέλος, δυνατότητα μιας αρχής ανταγωνισμού να ζητήσει από την άλλη να λάβει μέτρα εφαρμογής (η λεγόμενη «θετική διεθνής αβροφροσύνη»), και δυνατότητα μιας αρχής να λάβει υπόψη της τα σημαντικά συμφέροντα του άλλου μέρους κατά τη λήψη μέτρων εφαρμογής (η λεγόμενη «παραδοσιακή διεθνής αβροφροσύνη»),
It provides for: the reciprocal notification of cases under investigation by either authority, where those cases may affect the important interests of the other party; the exchange of non-confidential information between the authorities; the possibility of coordination by the two authorities of their enforcement activities, and of rendering assistance to each other; and, finally, the possibility for one authority to request the other to take enforcement action (ªpositive comityº), and for one authority to take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (ªtraditional comityº).
Η δέσμευση αυτή ενισχύθηκε με τη συμφωνία περί θετικής διεθνούς αβροφροσύνης που συνάφθηκε με τις ΗΠΑ το 1998 και με την οποία
This amounts to a commitment by the EU and the USA to cooperate with respect to antitrust enforcement, and not to act unilaterally and extraterritorially unless the avenues provided by comity have been exhausted.
ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΤΟΥ K. KARELVAN MIERT ενισχύονται περαιτέρω οι διατάξεις που περιέχονται στη συμφωνία του 1991.
This commitment has been strengthened by the positive comity agreement concluded with the US in 1998, which further reinforced the provisions contained in the 1991 accord.
Η νέα συμφωνία προβλέπει ότι η οικεία αρχή κάθε μέρους κατά κανόνα αναβάλλει ή αναστέλλει τα μέτρα εφαρμογής έναντι αντιανταγωνιστικών πρακτικών οι οποίες ασκούνται κατά κύριο λόγο στην επικράτεια του άλλου μέρους και κατευθύνονται πρωτίστως προς αυτήν, εφόσον το άλλο μέρος είναι διατεθειμένο να επιληφθεί του θέματος.
The new agreement provides that each party's respective authority will normally defer or suspend its enforcement activities in respect of anticompetitive practices which occur principally in, and are directed principally towards, the other party's territory, where that other party is prepared to deal with the matter.
Η εμπειρία της Επιτροπής από την εφαρμογή της συμφωνίας με τις ΗΠΑ από το 1991 αποδεικνύει ότι η συνεργασία αυτή ήταν ιδιαίτερα αποτελεσματική, περιορίζοντας σημαντικά τους κινδύνους αποκλινουσών ή ανομοιογενών ρυθμίσεων.
The Commission's experience in operating the agreement with the US since 1991 has demonstrated that such cooperation can be highly effective, substantially reducing the risk of divergent or incoherent rulings.
Η μέχρι σήμερα συνεργασία βοήθησε στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών ανταγωνισμού των ΗΠΑ, ενώ παράλληλα διευκόλυνε μια ολοένα μεγαλύτερη σύγκλιση όσον αφορά την ανάλυση των αγορών και τη λήψη των κατάλληλων μέτρων.
Cooperation to date has helped to build confidence between the Commission and the US competition authorities, and has facilitated an increasingly convergent approach toward the analysis of markets and regarding appropriate remedies.