natgillin/translations-raw huggingface dataset:
27 έως 34 και επόμ.· Πολυπροπυλένιο, ΕΕ 1986 αρ.
(No 53d); flat-glass sector in the Benelux countries, OJ 1984 No L 212 pp. 13,16 f.; peroxygen products, OJ 1985 No L 35 pp. 1, 3 f, 8 ff; roofing felt, O J 1986 No L 232 pp. 15, 17 f.; Meldoc, OJ 1986 No L 348 p.
Οι συμφωνίες μπορούν να προβλέπουν ποσοστώσεις για κάθε επιχείρηση ή συνολικές ποσοστώσεις οι οποίες στη συνέχεια κατανέμονται μεταξύ περισσοτέρων επιχειρήσεων386.
See decisions BP Kemi/DDSF, ibid, Italian cast glass, OJ 1980 No L 383 pp. 19, 21 f.; cast iron and steel rolls, ibid, flat-glass sector in the Benelux countries, ibid, peroxygen products, ibid, pp. 34 f; roofing felt, ibid, Meldoc, ibid, welded steel mesh, ibid, Sola-Solvay/CFK, ibid.
Οι ποσοστώσεις δεν πρέπει να εκφράζονται σε απόλυτους αριθμούς.
See decisions International Quinine Cartel, OJ 1969 No L 192 p.
Πολλές φορές συνδέονται με τμήματα τη; αγοράς τα οποία τα μέλη της σύμπραξης κατέχουν σε μια δεδομένη στιγμή, ή προς τα οποία θα πρέπει να στραφούν στο άμεσο μέλλον387.
5, 7; NCH, OJ 1972 No L 22 pp. 16, 17 f; CRN, OJ 1982 No L 303 pp. 7, 8, 12 ff: Cimbel, OJ 1972 No L 303 pp. 24, 26 f.; European sugar industry, OJ 1973 No L 140 pp. 17, 23 f, 31 f.; preserved mushrooms, OJ 1975 No L 29 pp. 26, 27 f.; white lead, OJ 1979 No L 21 pp. 16, 20 ff; BP Kemi, ibid.
85 παράγραφος 1 σημείο β) οι απαγορεύσεις των παραδόσεων και των εξαγωγών θειυρούνται ως ακραίες περιπτώσεις περιορισμού της διάθεσης προϊόντων392.
EC390or the European internal market391. Article 85 (1) Subparagraph b) finally also catches prohibitions on deliveries and exports, as extreme cases of market limitation392.
Οι συμφωνίες καθορισμού ποσοστώσεων συνοδεύονται κατά κανόνα και από μέτρα ελέγχου, τα οποία εξασφαλίζουν την τήρηση των κανόνων της σύμπραξης και συγχρόνως τη διάρκεια της στο χρόνο393.
Quota arrangements are generally accompanied by control measures that are intended to ensure compliance with the rules of the cartel and therefore also its continued existence393.
Στις περισσότερες περιπτώσεις οι αποκλίσεις σε σχέση με τους προκαθορισμένους στόχους παραδόσεων είναι ανεκτές και ομαλοποιούνται στο πλαίσιο ενός συστήματος συμψηφισμού.
Deviations from the previously determined delivery targets are tolerated in most cases, however, and are offset by means of an equalisation system.
Σ' αυτήν την περίπτωση, οι συμφωνίες προβλέπουν ενίοτε ότι η υπέρβαση των ποσοστώσεων επιφέρει μείωση της ποσότητας που θα παραδοθεί την επόμενη περίοδο, ενώ αντίθετα το δικαίωμα σε παραδόσεις που δεν έχει χρησιμοποιηθεί θα μπορεί να αναζητηθεί κατά την επόμενη περίοδο394.
The arrangements in question sometimes therefore specify that quota overruns shall lead to a reduction in delivery quantities in the following period, whereas delivery entitlements that are not used in one period may be asserted in the next one394.
Ο ποσοτικός συμψηφισμός μπορεί επίσης να λάβει τη μορφή ανταλλαγής ποσοστώσεων μεταξύ των μελών της σύμπραξης395.
Quantity equalisation may also take the form of an exchange of quotas between cartel members395.
Εντούτοις, οι ενδιαφερόμενοι προτιμούν κατά κανόνα τον οικονομικό συμψηφισμό: οι επιχειρήσεις οι οποίες υπερβαίνουν την ποσόστωση παραδόσεων που τους αναλογεί
Participants generally prefer revenue equalisation, however: undertakings that exceed their delivery quotas are obliged to make equalisation payments and the funds contributed in this fashion are used for the financial compensation of other undertakings, which have not used up their quotas396.
L 383, σελ. 19 έως 21 και επόμ,­Κύλινδροι ελάσεως από χυτοσίοηρο και χυτοχάλυβα, ως άνω· Επίπεδη ύαλος Benelux, ως άνω- Υπεροξυγονούχα προϊόντα, ως άνω, σελ.
Such arrangements include obligations not to produce certain items397, which form the basis of all specialisation agreements398, or only to produce from a particular locality or in a particular territory399 certain qualities400 or types401 of items to certain standards.
34 και επόμ.Ασφαλτούχες επιστρώσεις, ως άνω· Meldoc, ως άνω- Δομικά πλέγματα, ως άνω· Ανθρακικό νάτριο-Solvay/CFK ως άνω.
The establishment of a joint venture to produce goods is generally associated with an express or tacit commitaient to refrain from production on the part of the founders402.
16 έως 17 και επόμ.· CRN, ΕΕ 1982 αρ.
Sales prohibitions may take various forms.
L 303, σελ. 24 έως 26 και επόμ.· Ευρωπαϊκή βιομηχανία ζάχαρης, ΕΕ 1973 αρ.
They may be virtually absolute, for example in cases where an undertaking is not allowed to market its own products itself.
L 140, σελ.
Such clauses are found in
1 έως 16 και επόμ.· PVC, ΕΕ 1994 αρ.
See decisions European sugar industry, ibid, p.
L239, σελ.
30, 42; CSV, OJ 1978 No L 242 pp. 15, 18 f.
14 έως 16 και επόμ.
See decisions polypropylene, OJ 1986 No L 230 pp. 1, 16 f.; cartonboard, OJ 1994 No L 243 pp. 1, 16 ff; PVC, OJ 1994 No 239 pp. 14, 16 ff.
Σχετικά με το θέμα βλέπε επίσης την υποσημείωση 132.
See also para 132 below with regard to this.
20 (αρ. 66)· Ασφαλτούχες επιστρώσεις, ΕΕ 1986 αρ.
20 (No 66); roofing felt, OJ 1986 No L 232 p.
L 232, σελ. 15 έως
15, 18 (Nos 20, 21); cartonboard, ibid, pp. 18 ff.
Βλέπε τις αποφάσεις NCH, ΕΕ 1972 αρ.
See decisions Cimbel, ibid, roofing felt, ibid, flat glass, OJ 1989 No L 33 pp. 44, 53 f. (No 48), 57 ff.
16 έως 17 και επόμ.· Λεπτό χαρτί, ΕΕ 1972 αρ.
(Nos 5358). See decisions NCH, OJ 1972 No L 22 pp. 16, 17 f; lightweight paper, OJ 1972 No L 182 p. 24, 25; CRN, ibid.
L 317, σελ. 1 έως 12 και επόμ. (αρ.
Cimbel, ibid, BP Kemi/DDSF, ibid, cast iron and steel rolls, OJ 1983 No L 317 pp. 1, 12 f.
53δ)· Ασφαλτούχες επιστρώσεις, ως άνω· Meldoc, ΕΕ 1986 αρ. L 348, σελ.
(No 53d); roofing felt, ibid, Meldoc, OJ 1986 No L 348, pp. 50, 54 (No 21), 60 (No 60): welded steel mesh, OJ 1989 No L 260 ρΛ, 15
60-63)· PVC, ΕΕ 1994 αρ. L 239, σελ.
(Nos 60-63); PVC, OJ 1994 No L 239 pp. 14, 17 f. (Noll).
Βλέπε π.χ. την απόφαση για τη Διεθνή συμφωνία για το κινίνο, ΕΕ 1969 αρ. L 192, σε)..
See International Quinine Cartel decision, OJ 1969 No L 192, p. 5, 17.
5, και II, EE 1978 αρ.
5, and Π, OJ 1978 No L 61 p. 17; FN/CF, OJ 1971 No L 134 p. 6; Sopelem/Langen, OJ 1972 No L 13 p. 47; BAN/Saviem, OJ 1972 No L 31 p. 29; Wild/Leitz, OJ 1972 No L 61 p.
27-Λεπτά χαρτί, ΕΕ 1972 αρ. L 182, σελ. 24- Prym/Bcka, ΕΕ 1973 αρ.
27; lightweight paper, OJ 1972 No L 182 p.
47, και II, ΕΕ 1981 αρ.
47, and Π, OJ 1981 No L 391 p.
1· Χυτό γυαλί στην Ιταλία, ΕΕ 1980 αρ. L 383, σελ.
1; Italian cast glass, OJ 1980 No L 383, p.
19· Ελασματοποιημένα προϊόντα και κράματα ψευδαργύρου, ΕΕ 1982 αρ. L 362, σελ.
19; rolled zinc products and zinc alloys, OJ 1982 No L 362 p.
40- VW/MAN, ΕΕ 1983 αρ.
40; VW/MAN, OJ 1983 No L 376 p. 11; BPCC/ICI, OJ 1984 No L 212 p. 1; ENl/Montedison, OJ 1987 No L 5 p.
13· Alcatel/ANT, ΕΕ 1990 αρ.
13; Alcatel/ANT, OJ 1990 No L 32 p.
Βλέπε την απόφαση Windsurfing International, EE 1983 αρ. L 229, σελ.
See Windsurfing International decision, OJ 1983 No L 229 p. 1, 14.
Βλέπε την υπόθεση για τους παραγωγούς ζυμαρικών, ΕΕ 1986 αρ. C 266, σελ. 5.
See pasta manufacturers case, OJ 1986 No C 266 p. 5.
Βλέπε τις αποφάσεις για τα μαγνητοσκόπια με κασέτες, ΕΕ 1978 αρ. 47, σελ.
See decisions video cassette recorders, OJ 1978 No 47 p.
42 έως 45· Ασφαλτούχες επιστρώσεις, ΕΕ 1986 αρ. L 232, σελ.
42, 45; roofing felt, OJ 1986 No L 232 p.
15 έως 24- X/Open Group, EE 1987 αρ.
15, 24; X/Open Group, OJ 1987 No L 35 p.
Για τις λεπτομέριες, βλέπε Επιτροπή, ανακοίνωση για την αντιμετώπιση των κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συνεργασίας δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ, ΕΕ 1993 αρ.
See Commission Notice concerning the assessment of cooperative joint ventures pursuant to Article 85 of the EEC Treaty, OJ 1993 No. C 43 p.
2, και τις αναφερόμενες σ'αυτήν αποφάσεις.
2, and the decisions referred to there.
1 της Συνθήκης ΕΟΚ, ΕΕ 1979 αρ.
This also apphes in the case of a clause obliging the purchaser of a machine only to use it within a certain territory418.
8· Supexie, ΕΕ 1971 αρ.
8; Supexie, OJ 1971 No L 10 p.
12- NCH, ΕΕ 1972 αρ. L 22, σελ.
12; NCH, OJ 1972 No L 22 p. 16; CN, OJ 1972 No L 303 p. 7; Cimbel, OJ 1972 No L 303 p. 24; SCPA/Kali u. Salz, OJ 1973 No L 217 p. 3; Kali u. Salz/Kali Chemie, OJ 1974 No L 19 p.
22· Sopelem/Vickers Ι και II, ως άνω· CSV, EE 1978 αρ.
22; Sopelem/Vickers I and Π, ibid, CSV, OJ 1978 No L 242 p.
L 21, σελ. 16 έως 21· Meldoc.
15; white lead, OJ 1979 No L 21 p. 16, 21; Meldoc, OJ 1986 No L 348 p.
50 έως 57- Hudson's Bay, EE 1988 αρ.
50, 57; Hudson's Bay, OJ 1988 No L 316 p. 43,46; ANSAC, OJ 1991 No L 152 8 54; Hov-SVZ/ MCN, OJ 1994 No L 104 p. 34, 41.
1 σημείο γ)· σχετικά με αυτό βλέπε το σημείο 132.
In such a case, there is also market sharing for the purposes of Article 85 (1) Subpara, c); see paragraph 132 below with regard to this.
29 έως 38· Ασφαλτούχες επιστρώσεις, ως άνω, σελ. 25.
29, 38; roofing felt, ibid, p. 25.
Σχετικά με το θέμα βλέπε το σημείο 224.
See para 224 below with regard to this.
Βλέπε π.χ. τις αποφάσεις Papiers peints de Belgique, ως άνω (πωλήσεις αποκλειστικά ορισμένες ημέρες της εβδομάδας εχτός εποχής)· BP/Kellog, ΕΕ 1985 αρ. L 369, σελ.
See decisions Papiers peints de Belgique, ibid. (out-of-season sales only on certain days of the week); BP/Kellog, OJ 1985 No L 369 p.
6, και Continental/Michelin, ΕΕ 1988 αρ.
6, and Continental/Michelin, OJ 1988 No L 305 p.
L 305, σελ. 33 έως 38 (πωλήσεις προϊόντων κατά τη φάση της ανάπτυξης).
33, 38 (sales of products during the development stage).
Βλέπε την απόφαση IFTRA-Υαλουργικά προϊόντα συσκευασίας, ΕΕ 1974 αρ. L 160, σελ.
See IFTRA glass containers decision, OJ 1974 No L 160 p. 1,12.
Βλέπε την απόφαση Frubo, ΕΕ 1974 αρ.
See Frubo decision, OJ 1974 No L 237 p.
L 237, σελ. 16 (υποχρέωση πώλησης ορισμένων προϊόντων μόνο σε δημοπρασία).
16 (obligation only to sell certain products by means of an auction).
Σχετικά με το θέμα βλέπε τα σημεία 170 και επόμ.
See paras 170 ff below with regard to this.
Σχετικά με το θέμα βλέπε τα σημεία 173 και επόμ.
See paras 173 ff below with regard to this.
Βλέπε ανωτέρω το σημείο 76
See para 76 above.
Βλέπε τις αποφάσεις Aspa, ΕΕ 1970 αρ.
See decisions Aspa, OJ 1970 No L 148 p. 9; Vereniging van Cementhandelaren, OJ 1972 No L 13 p.
34- Κεντρική θέρμανση, ΕΕ 1972 αρ. L 264, σελ.
34; central heating, OJ 1972 No L 264 p. 22; GISA, OJ 1972 No L 303 p.
L 237, σελ. 16· Haarden-en Kachelhandel, EE 1975 αρ.
16, trade in stoves and heaters, OJ 1975 No L 159 p. 22; Bomée-Stichting, OJ 1975 No L 329 p.
30- CBR, EE 1978 αρ.
30; CBR, OJ 1978 No L 20 p.
18- Κουνουπίοια, ΕΕ 1978 αρ. L 21, σελ.
18; cauliflowers, OJ 1978 No L 21 p. 23; Fédétab OJ 1978 No L 224 p.
29· Üb, ΕΕ 1980 αρ.
29; Lab, OJ 1980 No L 51 p. 19; MA-Statut, OJ 1980 No L 318 p. 1; Solnhofener Natursteinplatten, OJ 1980 No L 318 p.
L 54, σελ. 36· IATA Passenger et Cargo Agency Programme, EE 1991 αρ.
36; IATA Passenger and Cargo Agency Programme, OJ 1991 No L 258 pp. 18 and 29; Stichting Kraanverhuur, OJ 1995 No L 312 p.
L 258, σελ. 18 και 29· Stichting Kraanverhuur, EE 1995 αρ.
79, distribution of railway tickets by travel agents, OJ 1992 No L 366 p. 47;
19Κονσέρβες μανιταριών, ΕΕ 1975 αρ.
See decisions Franco-Japanese ballbearings agreement, OJ 1974 No L 343 p.
L 29, σελ.
19; preserved mushrooms, OJ 1975 No L 29 p.
26, καθώς και Επιτροπή, ανακοίνωση σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα ιαπωνικών προϊόντων, ΕΕ 1972 αρ. CHI, σελ. 13.
26, and Commission Notice concerning imports into the Community of Japanese goods, OJ 1972 No C 111 p. 13.
Βλέπε τις αποφάσεις Bousson/Interpane, ΕΕ 1987 αρ. L 50, σελ. 30 έως 34· Rich Products/Jus-rol, EE 1988 αρ.
See decisions Bousson/Interpane, OJ 1987 No L 50 p.
Βλέπε την απόφαση Windsurfing International, EE 1983 αρ.
See Windsurfing International decision, OJ 1983 No L 229 p. 1, 14, confirmed by ECJ-Windsurfing International v
1 έως 14, η οποία επιβεβαιώθηκε από τη ΔΕΚ-Windsurfing International κατά Επιτροπής, υπόθ.193/83,Συλλογή 1986, σελ.
Commission, case 193/83-ECR 1986, 611, 662 f.
611 έως 662 και επόμ.
See Velero/Aplix decision OJ 1985 No L 233 p. 22, 29.
Βλέπε την απόφαση Velcro/Aplix, EE 1985 αρ.
421 party in an unaltered state or only to use goods to satisfy internal requirements therefore constitute sales restrictions.
Στο ίδιο πνεύμα, ΔΕΚ-Société de Vente de Ciments et Béton de l'Est κατά Kerpen & Kerpen, υπόθ.319/82,Συλλογή 1983, σελ. 4173 έως 4182. Βλέπε την απόφαση Cafeteros de Columbia, EE 1982 αρ. L 360, σελ. 31 έως 33 και επόμ. (πράσινος καφές). Βλέπε την απόφαση Bayo-n-ox, ΕΕ 1990 αρ. L21, σελ. 71 έως 76. Βλέπε την απόφαση Bloemenveilingen Aalsunen, EE 1988 αρ. L 263, σελ. 27 έο > ς 43. Page 76
The establishment of cooperative full-function joint ventures423generally results in the founding undertakings refraining from making sales in the sales territory of the joint venture, even if they continue to produce the same products as the joint venture, which means that such cases, too, can be described as indirect sales restrictions.
Οι συμφωνίες περιορισμού της τεχνολογικής ανάπτυξης αποτελούν τυπικό παράδειγμα που συνιστά παραβίαση του άρθρου 85 παράγραφος 1 σημείο β), διότι εμποδίζουν τη δημιουργία και την ανάπτυξη ανταγωνιστικών συνθηκών.
Arrangements to restrict technical development are typically caught by the prohibition contained in Article 85 (1) Subparagraph b) because they nip competitive impulses in the bud.
Στο θέμα αυτό δεν υπάρχει καμία βασική διαφορά στο αν παρεμποδίζεται ή δυσχεραίνεται η ανακάλυψη νέων τεχνικών γνώσεων ή μόνον η διάδοση τους.
It does not make any difference whether new technical knowledge is prevented or impeded as it arises or when it is disseminated.
Κατά συνέπεια δεν επιτρέπονται οι συμβάσεις που απαγορεύουν την έρευνα και την ανάπτυξη, και οι οποίες ορισμένες φορές συνάπτονται κατά την πώληση επιχειρήσεων, και περιλαμβάνουν τα άυλα στοιχεία και τη σχετική τεχνογνωσία424.
Contractual prohibitions on research and development of the type occasionally agreed to when undertakings are sold together with the goodwill and knowhow embodied in them are therefore impermissible424.
Η Επιτροπή δικαιολογημένα πιστεύει ότι η παραίτηση μιας επιχείρησης από τα δικαίωμα να διεξάγει τη δική της έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη αποτελεί επίσης περιορισμό του ανταγωνισμού, επειδή οδηγεί στη συγκέντρωση των υπόψη δραστηριοτήτων στο πλαίσιο ενός προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης το οποίο εκτελείται από κοινού από πολλές επιχειρήσεις42Επίσης παραβιάζουν την απαγόρευση των συμπράξεων οι συμφωνίες οι οποίες έχουν ως στόχο να μην κατασκευάζονται από τις ίδιες τις επιχειρήσεις τα προϊόντα που είναι ώριμα να παραχθούν, ή να παράγονται από τρίτους κατ'εντολήν των επιχειρήσεων, ή ακόμη να μην επιτρέπουν την εμπορική εκμετάλλευση των νέων μεθόδων παραγωγής426.
The Commission is also right to treat an obligation on an undertaking not to carry out independent research and development as a restriction of competition if it is intended to concentrate the activities in question in a research and development programme under the joint operation of a number of undertakings425. Arrangements intended to prevent the production, either by the other party' or by third parties, of products developed to the production stage or to prevent the release of innovative production methods for commercial use are also infringements of the prohibition on cartels426.
Η παραχώρηση αποκλειστικών δικαιωμάτων σε μικρό αριθμό ισχυρών στην αγορά επιχειρήσεων μπορεί να οδηγήσει στον περιορισμό της τεχνολογικής ανάπτυξης, επειδή παρεμποδίζει αδικαιολόγητα τους τρίτους να έχουν πρόσβαση σε μια νέα τεχνολογία.427.
Even the issue of exclusive licenses to a small number of undertakings exerting a considerable amount of market power may entail a limitation of technical development if it unreasonably restricts access by third parties to a new technology427.
Οι συμφωνίες σχετικά με τον περιορισμό των επενδύσεων εμποδίζουν τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις να καθορίζουν την μελλοντική εμπορική τους πολιτική, κυρίως στον τομέα της παραγωγής, κατά τρόπο αυτόνομο, δηλαδή με γνώμονα αποκλειστικά το ίδιο συμφέρον.
Agreements on the limitation of investments deny participating undertakings the opportunity to determine their future commercial pohcies autonomously, i.e. in a way which only takes account of their own interests, especially in the sphere of production.
Συγχρόνως στρεβλώνουν την ανάπτυξη του ανταγωνισμού στις σχετικές αγορές.
They therefore also distort the development of competition on the markets in question.
Αυτοί οι δύο λόγοι δικαιολογούν την υπαγωγή των συμφωνιών αυτών στη διάταξη του άρθρου 85 παράγραφος 1 σημείο β).
For both these reasons, they have been included in the provision contained in Article 85 (1) Subparagraph b). The legal definitions include prohibitions on the construction of new production plant428, prohibitions on participation in corresponding investments by third parties429, obligations not to expand existing capacity430, guarantees that an}· purchasers of the
426 συνεργασίας δυνάμει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ,, ΕΕ 1993 αρ.
See Regulation (EEC) No 418/85 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of research and development agreements, OJ 1985 No L 53 p. 5, Art. 4 (1) letter a).
Βλέπε τις αποφάσεις Convention Chaufourniers, EE 1969 αρ.
See decisions Convention Chaufourniers, OJ 1969 No L 122 p. 81; International Quinine Cartel, OJ 1969 No L 192 p. 5, 17; Cementregeling voor Nederland, OJ 1972 No L 303 p. 7, 8; Cimbel, OJ 1972 No L 303 p. 24. 30;
L 220, σελ. 27 έως 33 και επόμ., 38· Stichting Baksteen, toc άνω.
17, 19; Zinc Producer Group, OJ 1984 No L 220 pp. 27, 33 f, 38; Stichting Baksteen, ibid.
Βλέπε τις αποφάσεις για τις συνθετικές ίνες, ως άνω, σελ.
See decisions synthetic fibres, ibid, p.
20· Stichting Baksteen, ως άνω.
20; Stichting Baksteen, ibid.
Επίσης περιλαμβάνονται οι συμφωνίες μείωσης των παραγωγικών δυνατοτήτων, που αποτελούν χαρακτηριστικό κυρίως των καρτέλ που δημιουργούνται για την αντιμετώπιση διαρθρωτικής κρίσης 33.
The establishment of cooperative joint ventures of a structural type also constitutes a restraint on possible investment, because it deters the founding undertakings
Σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 1 σημείο β), αρκεί ο έλεγχος της παραγωγής, της διάθεσης των προϊόντων, της τεχνολογικής ανάπτυξης ή των επενδύσεων για να πληροντνται οι όροι εφαρμογής της απαγόρευσης.
Under Article 85 (1) Subparagraph b), the control of production, markets, technical development or investment is sufficient evidence of the existence of a prohibition.
Στη διάταξη αυτή υπάγονται επίσης τα συστήματα πληροφοριών, τα οποία αφορούν παραγόμενες ποσότητες435, όγκο παραγγελιών και αποθεμάτων436, κύκλο εργασιών437ή σχέδια επενδύσεων438.
The provision therefore also includes reporting systems, regardless of whether they relate to output435, order books and goods on hand436, sales437 or investment projects438.
Η μόνη περίπτωση κατά την οποία τα συστήματα αυτά έχουν ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού είναι όταν, είτε μόνα είτε σε συνδυασμό με άλλες συμφωνίες, έχουν τη δυνατότητα να επηρεάζουν την ελευθερία των αποφάσεων και της οικονομικής δραστηριότητας των συμμετεχουσών επιχειρήσεων ή να τις εξαναγκάζουν κατ'άλλο τρόπο να μεταβάλουν τη συμπεριφορά που κανονικά θα είχαν439.
Such schemes, of course, only have as their object the restraint of competition if they, either on their own or in conjunction with other arrangements that they help to implement, are likely to impair the freedom to take commercial decisions and economic freedom of action of the participating undertakings or otherwise cause the latter to alter the behaviour which might normally be expected of them439.
Κατανομή των αγορών ή των πηγών εφοδιασμού
The sharing of markets or sources of supply
Η έννοια της κατανομής της αγοράς που αναφέρεται στο σημείο γ) εκδηλώνεται με διάφορες μορφές.
The notion of market sharing in Subparagraph c) covers various types of situations.
Καταρχήν η διάταξη είναι αντίθετη στην κατανομή της κοινής αγοράς σε πολλές εθνικές ζώνες παραγωγής ή διάθεσης προϊόντων.
This provision is intended mainly to counteract the partitioning of the Common Market into a number of different production or sales areas, along national lines.
Οι συμφωνίες που συνάπτονται για το σκοπό αυτό εμπίπτουν στην απαγόρευση επειδή είναι τελείως αντίθετες στην ιδέα της ενοποίησης της αγοράς.
Arrangements with this purpose are prohibited because they flagrantly contradict the spirit of market integration.
Οι συμφωνίες οι οποίες αποβλέπουν στην προστασία ολόκληρης της επικράτειας της Κοινότητας από την ανταγωνιστική δραστηριότητα των επιχειρήσεων τρίτων κρατών, επίσης εμπίπτουν στις προϋποθέσεις του σημείου γ)440.
Arrangements intended to shield the entire territory of the Community against competitive activity by undertakings from non-member countries are also caught by Subparagraph c)440.
Η αγορά μπορεί όμως να διαιρεθεί επίσης με βάση τεχνικά στοιχεία, όπως π.χ. κατά προϊόν.
Market sharing may also be implemented on the basis of technical criteria, for example by product, however.
Τέλος οι επιχειρήσεις μπορούν να κατανείμουν την πελατεία τους κατά τρόπο ώστε ο κάθε εταίρος να εφοδιάζει καθορισμένους οικονομικούς τομείς ή συγκεκριμένες κατηγορίες πελατών ενός τομέα.
It sometimes happens, finally, that undertakings share their customers in such a way that each party only supphes certain sectors or certain groups of customers within a sector.
Βλέπε την απόφαση για τις ασφαλτούχες επιστρώσεις, ΕΕ 1986 αρ.
The provision contained in Subparagraph c) apphes first of all to horizontal agreements on division of territories.
L 232, σελ.
Territorial market sharing may be implemented in different ways.
15 έως 18, 24.
44 5 prices in the country of destination
Βλέπε τις αποφάσεις για τα ελασματοποιημένα προϊόντα και κράματα ψευδαργύρου, ΕΕ 1982 αρ. L 362, σελ.
See decisions rolled products and zinc alloys, OJ 1982 No.L 362 p.
40 έως 48-Συνθετικές ίνες, ΕΕ 1984 αρ.
40, 48; synthetic fibres, OJ 1984 No L 207 p. 17, 22; BPCL/ICI, OJ 1984 No L 212 p.
13 έως 18, 20· Exxon/Shell, ΕΕ 1994 αρ. L 144, σελ.
See decisions Bayer/Gist-Brocades, OJ 1976 No L 30 pp. 13,18, 20; Exxon/Shell, OJ 1994 No L 144 p. 20, 30.
Βλέπε τις αποφάσεις για τις κονσέρβες μανιταριών, ΕΕ 1975 αρ. L 29, σελ.
See decisions preserved mushrooms, OJ 1975 No L 29 p.
L 383, σελ. 19 έως 21 και επόμ.· Πολυπροπυλένιο, ΕΕ 1986 αρ.
26; Cobelpa/VNP, OJ 1977 No L 242 pp. 10, 12, 15; Italian cast glass, OJ 1980 No L 383 pp. 19, 21 f.; polypropylene, OJ 1986 No L 230 pp. 1, 20, 26; cartonboard, OJ 1994 No L 243 pp. 1,18 ff.; 43.
Βλέπε τις αποφάσεις SCPA/Kali und Salz, EE 1973 αρ. L217, σελ.
See decisions SCPA, Kali u. Salz OJ 1973 No L 217 p.
78)· Επίπεδη ύαλος Benelux, ΕΕ 1984 αρ. L 212, σελ.
(No 78); flat-glass sector in the Benelux countries, OJ 1984 No L 212 pp. 13, 19 f.
13 έως 19 και επόμ. (αρ. 45)· Υπεροξυγονούχα προϊόντα, ΕΕ 1985 αρ.
(No 45); peroxygen products, OJ 1985 No L 35 pp. 1, 9 f, 18; fatty acids, OJ 1987 No L 3 pp. 17,19 f, 22; UK Agricultural Tractor Registration Exchange, OJ 1992 No L 68 pp. 19, 22 ff, cartonboard, ibid.
L 51, σελ. 10.
1976 No L 51 p. 10.
Βλέπε τις αποφάσεις της υποσημείωσης 405.
See the decisions referred to in Footnote 405.
Βλέπε τις αποφάσεις της υποσημείωσης 389.
See the decisions referred to in Footnote 389.
Βλέπε τις αποφάσεις της υποσημείωσης 295.
See the decisions referred to in Footnote 295.
20 έως 22, Κύλινδροι ελάσεως από χυτοσίδηρο και χυτοχάλυβα, ΕΕ 1983 αρ.
20, 22; cast iron and steel rolls, OJ 1983 No. L 317 pp. 1,8, 12.
1984/83, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παρ. 3 της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικής προμήθειας (ΕΕ 1983 αρ.
See for example Article 2 (1) of Regulations (EEC) No. 1984/83 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements (OJ 1983 No. L 173 p.
5) - για λεπτομέρειες σχετικά με το θέμα βλέπε τα σημεία 173 και επόμ.
5) - details of this are given below in paragraphs 173 ff See for example Commission decisions central heating, OJ 1972 No. L 264 p.
Βλέπε Επιτροπή, αποφάσεις ACEC/Berliet, ΕΕ 1968 αρ.
See Commission decisions ACEC/Berliet, OJ 1968 No. L 201 p.
20- VW/MAN, ΕΕ 1983 αρ.
20; VW/MAN, OJ 1983 No. L 376 p. 1; Enichem/ICI, OJ 1987 No. L 50 p.
417/85, σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παρ. 3 σε κατηγορίες συμφωνιών εξειδίκευσης (ΕΕ 1985 αρ.
18, and Regulation (EEC) No. 417/85 on the application of Articie 85 (3) of the Treaty to categories of specialization agreements (OJ 1985 No. L 53 p.