natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 από κατώτερα δικαστήρια
2 from courts of first instance or of appeal
14 εκ των οποίων : 2 από το House of Lords 3 από το Court of Appeal 9 από δευτεροβάθμια ή πρωτοβάθμια δικαστήρια
1 from the Cour de cassation 27 from courts of first instance or of appeal
1 από το Supreme Court
1 from the Supreme Court
1 από το Corte Suprema di cassazione 9 από δευτεροβάθμια ή πρωτοβάθμια δικαστήρια
1 from the Corte Suprema di cassazione 9 from courts of first instance or of appeal
2 από το Raad van State 6 από το Hoge Raad 1 από το Centrale Raad van Beroep 4 από το College van Beroep voor het Bedrijfsleven 2 από την Tariefcommissie 3 από δευτεροβάθμια ή πρωτοβάθμια δικαστήρια
2 from the Raad van State 6 from the Hoge Raad 1 from the Centrale Raad van Beroep 4 from the College van Beroep voor het Bedrijfsleven 2 from the Tariefcommissie 3 from courts of first instance or of appeal
1 από κατώτερα δικαστήρια
1 from a lower court
Δικηγόροι
United Kingdom
— δικηγόροι του Βελγίου — δικηγόροι της Γαλλίας — δικηγόροι της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας — δικηγόροι της Δανίας — δικηγόροι της Ελλάδας — δικηγόροι του Ηνωμένου Βασιλείου — δικηγόροι της Ιρλανδίας — δικηγόροι της Ισπανίας — δικηγόροι της Ιταλίας — δικηγόροι των Κάτω Χωρών — δικηγόροι του Λουξεμβούργου — δικηγόροι της Πορτογαλίας
56 6 41 6 1 37 4 28 11 38 1 43 lawyers from Belgium lawyers from Denmark lawyers from the Federal Republic of Germany lawyers from Greece lawyers from Spain lawyers from France lawyers from Ireland lawyers from Italy lawyers from Luxembourg lawyers from the Netherlands lawyers from Portugal lawyers from the United Kingdom
Πίνακες των υποθέσεων που εκδικάστηκαν κατά το 1989 (')
Tables of cases decided in 1989 '
Υποθέσεις που εκδικάσθηκαν κατά το 1989 — Τρόπος περατώσεως
Cases decided in 1989 — Form of decision
Τρόπος περατώσεως
Form of decision
Ευθείες προσφυγές
Actions brought by officials
Κατ' αντιμωλίαν Ερήμην Παρεμπίπτουσες Προδικαστικές
In interlocutory proceedings In references for a preliminary ruling
Περί διαγραφής Προσφυγή απαράδεκτη Κατάργηση της δίκης Προσφυγή εν μέρει βάσιμη Μεταβίβαση στο Πρωτοδι­κείο
Removal from Register Action inadmissible Case not to proceed to judgment Action partially unfounded Transfer of cases to the Court of First Instance
Σύνολο υποθέσεων που εκδικάσθηκαν κατά το 1989 — Δικάζων σχηματισμός
Total number of cases decided in 1989 — Bench hearing case
Σύνολο εκδικασθεισών υποθέσεων
Total cases decided
(') Οι εντός παρενθέσεων αριθμοί (ακαθάριστος αριθμός) αντιπροσωπεύουν τον συνολικό αριθμό υποθέσεων μη λαμβανομένων υπόψη των περιπτώσεων συνεκδικάσεως λόγω συνάφειας (ένας αριθμός υποθέσεως = μία υπόθεση).
The figures in brackets (gross figure) represent the total number of cases, without taking account of cases joined on grounds of similarity (one case number = one case).
Υποθέσεις που εκδικάσθηκαν κατά το 1989 — Νομική βάση της προσφυγής
Cases decided in 1989 — Basis of proceedings
Νομική βάση της προσφυγής
Basis of proceedings ludgmcnts
Άρθρο 33 ΕΚΑΧ Άρθρο 34 ΕΚΑΧ Άρθρο 35 ΕΚΑΧ
Article 33 ECSC Treaty Article 34 ECSC Treaty Article 35 ECSC Treaty
Υποθέσεις που εκδικάσθηκαν κατά το 1989 — Αντικείμενο της προσφυγής
Cases decided in 1989 — Subjects of the proceedings
Πίνακες των υποθέσεων που εισήχθησαν κατά το 1989
Tables of cases brought in 1989
Υποθέσεις που εισήχθησαν κατά το 1989 — Φύση ενδίκου βοηθήματος
Cases brought in 1989 — Nature of proceedings
Αγωγές αποζημιώσεως
Direct actions — for annulment of measures — for failure to act — for compensation — for failure to fulfil obligations — brought by Community officials
Υποθέσεις που εισήχθησαν κατά το 1989 — Νομική βάση της προσφυγής
Cases brought in 1989 — Basis of proceedings
Άρθρο 33 ΕΚΑΧ Άρθρο 34 ΕΚΑΧ Άρθρο 38 ΕΚΑΧ
Article 33 ECSC Treaty Article 34 ECSC Treaty Article 38 ECSC Treaty
Κανον. υπηρ. καταστ. των υπάλληλων
Staff Regulations
Υποθέσεις που εισήχθησαν κατά το 1989 — Αντικείμενο της υποθέσεως
Cases brought in 1989 — Subject of actions
Αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως
Agriculture Approximation of laws Brussels Convention
) Εκτός υπαλληλικών προσφυγών.
Excluding staff cases.
Ευθείες προσφυγές που ασκήθηκαν κατά το 1989 — Προσφεύγοντες και καθών
Direct actions brought in 1989 — Applicants and defendants
Βέλγιο Γαλλία Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Δανία Ελλάδα Ηνωμένο Βασίλειο Ιρλανδία Ισπανία Ιταλία Κάτω Χώρες Λουξεμβούργο Πορτογαλία
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Ελεγκτικό Συνέδριο Επιτροπή Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Κοινοβούλιο Συμβούλιο Συμβούλιο και Επιτροπή
Council Commission Parliament Court of Auditors European Investment Bank Council and Commission
Υποθέσεις που εισήχθησαν κατά το 1989 Προέλευση των αιτήσεων εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως — Αιτούντα δικαστήρια
Cases brought in 1989 — Origin of references for a preliminary ruling — Courts making the references
Πίνακας των υποθέσεων που έχουν εισαχθεί από το 1953 μέχρι τις 31.12.1989
Table of cases brought from 1953 to 31 December 1989
Ευθείες προσφυγές (περιλαμβανομένων και των υπαλληλικών)
Direct actions (including actions brought by Community officials)
) Εκ των οποίων 2 389 υπαλληλικές.
This figure includes 2 389 actions brought by Community officials.
Εξέλιξη από την 1η Ιανουαρίου 1980 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989
Trend from 1 January 1980 to 31 December 1989
Εισαχθείσες υποθέσεις
Cases brought
Προδικαστικές αιτήσεις Ευθείες προσφυγές Υπαλληλικές προσφυγές Γνωμοδοτήσεις
References for a preliminary ruling Direct actions Actions brought by Community officials
Εκδικασθείσες υποθέσεις (αποφάσεις)
Cases decided (judgments)
Ευθείες προσφυγές που ασκήθηκαν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989
Direct actions brought up to 31 December 1989
Βέλγιο Γαλλία ΟΔ της Γερμανίας Δανία Ελλάδα Ηνωμένο Βασίλειο Ιρλανδία Ισπανία Ιταλία Κάτω Χώρες Λουξεμβούργο Πορτογαλία
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Προσφυγές κατά παραβάσεως κράτους μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989
Actions against a Member State for failure to fulfil its obligations up to 31 December 1989
Παράβαση κράτους
Actions for failure to fulfil obligations
Καθών
Withdrawals
Αριθμός υποθέσεων υποθέσεις (στις 31.12.1989) απερρίφθη δεκτή εν όλω ή εν μέρει
Number of cases dismissed successful wholly or partially
Βελγίο Γαλλία ΟΔ της Γερμανίας Δανία Ελλάδα Ηνωμένο Βασίλειο Ιρλανδία Ισπανία
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece Spain
Ιταλία Κάτω Χώρες Λουξεμβούργο Πορτογαλία
France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως που υποβλήθηκαν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989
References for a preliminary ruling made up to 31 December 1989
Σύνολο ¿.υνοΛο
Højesteret Lower courts
\ανία
Total
Ελλάδα
Spain Lower courts
Πορτογαλία Κατώτερα δικαστήρια
Portugal Lower courts
Αιτήσεις προς το Δικαστήριο για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως (Άρθρα 177 ΕΟΚ, 41 ΕΚΑΧ, 153 ΕΚΑΕ, Πρωτόκολλο Συμβάσεως)
Requests to the Court for preliminary rulings (Arts 177 EEC Treaty, 41 ECSC Treaty, 153 EAEC Treaty, Protocol to Brussels Convention)
Κατανομή κατά κράτη μέλη
Classified by Member State
■3 Χ 3 ri
Total
Α ο Λ
GRAPH I
Γενική εξέλιξη των υποθέσεων που πρωτοκολλήθηκαν, εκδικάσθηκαν και απομένουν προς εκδίκαση (1980-1989) υποθέσεων
General trend in the number of cases registered, decided and pending (1980-89)
Εκκρεμείς υποθέσεις
Cases registered
Έτη
Year u >
Σημείωση: Δεν περιλαμβάνονται στις στατιστικές οι υπαλληλικές υποθέσεις που εισήχθησαν κατά το 1979 και αφορούσαν τους διορθωτικούς συντελεστές, στις οποίες η δίκη ανεστάλη έως ότου διεγράφησαν.
NB: These statistics do not include staff cases brought in 1979 concerning weighting, in which proceedings were suspended prior to removal from the register.
Πρωτοκολληθείσες υποθέσεις (1980-1989) Ευθείες προσφυγές
Cases registered (1980-89) Direct actions
Πρώτοκολληθείσες υποθέσεις (1980-1989) Αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως
Cases registered (1980-89) References for a preliminary ruling
Πρωτοκολληθείσες υποθέσεις (1980-1989) Υπαλληλικές προσφυγές
Cases registered (1980-89) Actions brought by Community officials
Εκδικασθείσες υπόθεσες (1980-1989)
Cases decided (1980-89)
-τ
I
Αποφάσεις εκδοθείσες από την ολομέλεια και τα τμήματα (1980-1989)
Judgments delivered by the Court and the Chambers (1980-89)
Αριθμός υποθέσεων
Number of judgments
Αποφάσεις των τμημάτων
Judgments of the Chambers
Σύνολο αποφάσεων
Total number of judgments
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ
Number of cases
Αποφάσεις εκκρεμείς ενώπιον της ολομελείας και των τμημάτων κατά το τέλος του έτους (1980-1989)
Cases pending before the Chambers
Αριθμός υποθέσεων
Total number of cases pending
Διάρκεια των διαδικασιών (1983-1989)
Actions brought by Community officials
Ί Αιτήσεις εκδόσεως
References for a preliminary ruling
Απόφαση της 28ης Απριλίου 1988 στην υπόθεση 120/86, /.
Case 120/86: J. Mulder ν Minister van Landbouw en Visserij— 28 April 1988 (Additional levy on milk) (Full Court)
To College van beroep voor het bedrijfsleven της Χάγης υπέβαλε τρία προδικα­στικά ερωτήματα σχετικά με την ερμηνεία και το κύρος της κοινοτικής κανονι­στικής ρυθμίσεως για την πρόσθετη εισφορά επί του γάλακτος.
The College van Beroep voor het Bedrijfsleven, in The Hague, referred to the Court three questions for a preliminary ruling on the interpretation and validity of the Community regulations regarding the additional levy on milk.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαδικασίας επί προσφυγής που άσκησε ο Mulder, ο οποίος εκμεταλλεύεται μια γεωργική επιχείρηση, κατά του ολλανδού Υπουργού Γεωργίας και Αλιείας.
Those questions were raised in the course of proceedings brought by Mr Mulder, a farmer, against the Dutch Ministry for Agriculture and Fisheries.
Ο Mulder, που είναι κτηνοτρόφος και παρέδωσε περίπου 500 000 κιλά γάλακτος στο γαλακτοκομείο, ανέλαβε τη δέσμευση, τον Οκτώβριο 1979, να μην παραδίδει πλέον γάλα ούτε γαλακτοκομικά προϊόντα για περίοδο πέντε ετών από την 1η Οκτωβρίου 1979 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 1984.
Mr Mulder kept a dairy herd and delivered about 500 000 kg of milk to the dairy ; in October 1979 he undertook not to deliver milk or milk products for a period of five years from 1 October 1979 to 30 September 1984.
Ως αντάλλαγμα έλαβε πριμοδότηση μη εμπορίας 193 415 φιορινιών βάσει του κανονισμού 1078/77 του Συμβουλίου.
In return for that undertaking he received a non-marketing premium in the amount of HFL 193 415 pursuant to Council Regulation No 1078/77.
Αφού προέβη από τον Αύγουστο 1983 σε ορισμένες επενδύσεις προκειμένου να ξαναρχίσει τη γαλακτοκομική παραγωγή στο τέλος της πενταετούς περιόδου της μη εμπορίας, ζήτησε, στις 28 Μαΐου 1984, από τις αρμόδιες ολλανδικές αρχές να του χορηγήσουν ποσότητα αναφοράς 766 000 κιλών (182 αγελάδες χ 5 500 κιλά γάλακτος) βάσει της ρυθμίσεως για την πρόσθετη εισφορά επί του γάλακτος που είχε εν τω μεταξύ θεσπιστεί με τον κανονισμό 856/84 του Συμβουλίου.
Beginning in August 1983 he made a number of investments with a view to resuming dairy production at the end of the five-year non-marketing period, and on 28 May 1984 he applied to the competent Dutch authorities for a reference quantity of 726 000 kilograms (182 cows x 5 500 kg of milk), for the purposes of the additional levy on milk established in the mean time by Council Regulation No 856/84.
Η αίτηση αυτή απορρίφθηκε επειδή ο Mulder δεν δικαιολόγησε γαλακτοκομική παραγωγή κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς που είχε καθοριστεί για την εφαρμογή του νέου συστήματος, εν προκειμένω το 1983, και η έλλειψη παραγωγής δεν οφειλόταν σε ανώτερη βία.
That application was rejected on the ground that Mr Mulder had not produced milk during the reference year adopted for the purposes of the new system, 1983, and that the fact that he had produced no milk was not due to force majeure.
Η διαφορά αυτή ώθησε το College van beroep voor het bedrijfsleven να υποβάλει τρία ερωτήματα.
That dispute led the College van Beroep voor het Bedrijfsleven to submit three questions.
Για να περιοριστεί η πλεονάζουσα παραγωγή γάλακτος ο κανονισμός 1078/77 θέσπισε για ορισμένη περίοδο ένα σύστημα πριμοδοτήσεων στους γεωργούς οι
In order to curb surplus milk production, Regulation No 1078/77 established for a limited period a system of premiums for farmers who undertook not to market milk or converted their dairy herd to beef production.
O τρόπος υπολογισμού της ποσότητας αναφοράς, δηλαδή των ποσοτήτων που εξαιρούνται από τη συμπληρωματική εισφορά, καθορίστηκαν με τον κανονισμό 857/84 του Συμβουλίου.
The rules on the calculation of the reference quantity, that is to say the quantities exempt from the additional levy, were laid down by Council Regulation No 857/84.
Η ποσότητα αναφοράς ισούται προς την ποσότητα του παραδιδόμενου ή αγοραζόμενου γάλακτος κατά το ημερολογιακό έτος 1981.
The reference quantity was equal to the quantity of milk delivered or purchased during the 1981 calendar year.
Τα κράτη μέλη μπορούν πάντως να προβλέπουν, στον εσωτερικό τους χώρο, ότι η ποσότητα αναφοράς ισούται προς την ποσότητα του παραδοθέντος ή αγορασθέντος γάλακτος κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους 1982 ή 1983 στην οποία εφαρμόζεται συντελεστής επί τοις εκατό καθοριζόμενος έτσι ώστε να μην υπερβαίνει την ποσότητα που εγγυάται το οικείο κράτος μέλος.
However, Member States could provide that on their territory the reference quantity should be the quantity of milk delivered or purchased during the 1982 or 1983 calendar year, weighted by a percentage established in such a manner as not to exceed the guaranteed quantity for the Member State in question.
Παρεκκλίσεις απ' αυτούς τους κανόνες προβλέπονται, μεταξύ άλλων, ως προς τη χορήγηση πρόσθετων ποσοτήτων αναφοράς στους παραγωγούς που εφαρμόζουν σχέδια αναπτύξεως της γαλακτοκομικής παραγωγής.
Exceptions to those rules were provided, inter alia, for the granting of additional reference quantities to producers realizing a milk production development plan.
Ως προς την ερμηνεία της εν λόγω κανονιστικής ρυθμίσεως, όλα τα μέρη που κατέθεσαν παρατηρήσεις ενώπιον του Δικαστηρίου υποστηρίζουν ότι η ρύθμιση αυτή περιέχει περιοριστική απαρίθμηση των περιπτώσεων κατά τις οποίες ο γαλακτοπαραγωγός μπορεί να λάβει ποσότητα αναφοράς βάσει του συστήματος πρόσθετης εισφοράς επί του γάλακτος.
With regard to the interpretation of the legislation in question, all the parties who submitted observations to the Court were agreed that it included a restrictive list of the circumstances in which a milk producer might obtain a reference quantity for the purposes of the additional levy system.
Οι απόψεις τους διίστανται ως προς το κατά πόσο διατάξεις της εν λόγω ρυθμίσεως μπορούν να εφαρμόζο­νται στην περίπτωση κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος παραγωγός δεν παρέδωσε γάλα κατά τη διάρκεια του καθορισθέντος έτους αναφοράς προς εφαρμογή αναληφθείσας δεσμεύσεως βάσει του κανονισμού 1078/77.
They differed on the question to what extent one or other provision could be applied where the producer in question did not deliver milk during the reference year pursuant to an undertaking entered into under Regulation No 1078/77.
Πρέπει να θεωρηθεί ότι οι προβλεπόμενες περιπτώσεις δεν καλύπτουν όλες τις καταστάσεις στις οποίες μπορούν να βρεθούν οι παραγωγοί που έχουν αναλάβει δεσμεύσεις μη εμπορίας.
The situation for which allowance was made did not cover all the situations in which producers who entered into non-marketing undertakings might find them selves.
Πρέπει να γίνει δεκτό ότι η εν λόγω ρύθμιση δεν εξασφαλίζει σε όλες τις περιπτώσεις τη δυνατότητα να λαμβάνει ο παραγωγός, που βρίσκεται σε κατάσταση όπως αυτή που αποτελεί το αντικείμενο της διαφοράς της κύριας δίκης, ποσότητα αναφοράς στο πλαίσιο του συστήματος της πρόσθετης ει­σφοράς επί του γάλακτος.
The Court held that the legislation in question did not ensure in all cases that a producer in circumstances as those in issue in the main proceedings could obtain a reference quantity for the purposes of the additional levy system.
Ως προς το κύρος της υπό κρίση ρυθμίσεως, ο Mulder υποστηρίζει ότι είναι ανίσχυρη λόγω παραβιάσεως των γενικών αρχών του κοινοτικού δικαίου.
With regard to the validity of the legislation in issue, Mr Mulder argued that it was invalid on the ground that it infringed general principles of Community law.
Προβάλλει ότι ο κανονισμός 857/84 συνιστά παραβίαση των αρχών της ασφάλειας δικαίου και της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, επειδή οι επιχειρη­ματίες που έκαναν χρήση των δυνατοτήτων που παρέχει το σύστημα του κανονισμού 1078/77 δικαιολογημένα ανέμεναν ότι μπορούσαν να επιδοθούν εκ νέου στην παραγωγή μετά τη λήξη της δεσμεύσεως τους περί μη εμπορίας.
He argued that Regulation No 857/84 was contrary to the principles of legal certainty and to the protection of legitimate expectations, since producers who took advantage of the system introduced by Regulation No 1078/77 were entitled to expect that they would be able to resume production on the expiry of their undertaking not to market milk.
Αντιθέτως, η ολλανδική κυβέρνηση, το Συμβούλιο και η Επιτροπή υπο­στηρίζουν ότι η επίδικη κανονιστική ρύθμιση είναι έγκυρη.
The Dutch Government, the Council and the Commission all submitted that the legislation in issue was valid.
Εντούτοις, ο επιχειρηματίας αυτός, όταν ωθείται, όπως εν προκειμένω, από πράξη της Επιτροπής να αναστείλει την εμπορία για περιορισμένο χρονικό διάστημα προς το γενικό συμφέρον και αντί καταβολής πριμοδοτήσεως, μπορεί δικαιολογημένα να αναμένει ότι δεν θα υποβληθεί, με τη λήξη της δεσμεύσεως του, σε περιορισμούς που επηρεάζουν ειδικά την κατάσταση του συνεπεία ακριβώς του γεγονότος ότι έκανε χρήση των δυνατοτήτων που παρέχονται από την κοινοτική κανονιστική ρύθμιση.
The Court stated that the Dutch Government and the Commission were correct to point out that a producer who had freely stopped production for a certain period could not legitimately expect to be able to resume production under the same conditions as those which previously applied, and could not expect not to subject to any rules adopted in the mean time in matters of market and structural policy.
Αντίθετα από τους ισχυρισμούς της Επιτροπής, ένας τέτοιος πλήρης και μόνιμος αποκλεισμός καθ' όλο το χρόνο ισχύος της ρυθμίσεως για την πρόσθετη εισφορά, που έχει ως αποτέλεσμα να εμποδίζονται οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί να επιδοθούν εκ νέου στην εμπορία του γάλακτος με τη λήξη της περιόδου των πέντε ετών, δεν μπορούσε να προβλεφθεί από αυτούς τους παραγωγούς κατά το χρονικό σημείο που αναλάμβαναν προσωρινά τη δέσμευση να μην παραδίδουν γάλα.
The fact remained that where such an operator, as in this case, was encouraged by a Community measure to suspend the marketing of milk for a limited period in the general interest, in return for the payment of a premium, he might legitimately expect not to be subject, on the expiry of his undertaking, to restrictions which specifically affected him precisely because he took advantage of the possibilities offered by the Community legislation.
Το αποτέλεσμα αυτό θίγει, επομένως, τη δικαιολογημένη εμπιστοσύνη που μπορούσαν να έχουν αυτοί οι παραγωγοί ως προς τον περιορισμένο χαρακτήρα των αποτελεσμάτων του συστήματος στο οποίο υποβλήθηκαν.
Contrary to the Commission's assertions, the Court held that such a total and permanent exclusion for the entire period of application of the legislation on the additional levy, which would have the effect of preventing the producers concerned from resuming the marketing of milk at the end of the five-year period, was not foreseeable for them when they entered into the temporary undertaking not to deliver milk.
Επί του τρίτου ερωτήματος
Such an effect would thus be contrary to the legitimate expectations of such producers that the scheme they were entering into would be limited in duration. tion.
Η απάντηση παρέλκει ενόψει των απαντήσεων που δόθηκαν στα δύο πρώτα ερωτήματα.
In the light of the replies to the first two questions there was no need to reply to the third.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι:
The Court ruled as follows:
Ο γενικός εισαγγελέας Sir Gordon Slynn ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 13ης Ιανουαρίου 1988.
Advocate General Sir Gordon Slynn delivered his Opinion at the sitting on 13 January 1988.
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση:
He proposed that the Court should answer the questions referred as follows:
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 857/84, όπως τέθηκε σε εφαρμογή με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1371/84 της Επιτροπής, πρέπει να ερμηνευτεί υπό την έννοια ότι θεσπίζοντας ποσότητες αναφοράς που αφορά το άρθρο 2, τα κράτη μέλη δεν πρέπει να λαμβάνουν υπόψη καταστάσεις που δεν προβλέπονται από τους κοινοτικούς κανονισμούς, ιδίως την κατάσταση των προσώπων τα οποία, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1078/77 του Συμβουλίου, δεν παρέδωσαν γάλα κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς.
Council Regulation (EEC) No 857/84, as supplemented by Commission Regulation (EEC) No 1371/84, must be interpreted as meaning that, in establishing the reference quantities referred to in Article 2 Member States may not take into account situations which are not provided for in the Community regulations, in particular the situation of persons who in accordance with Council Regulation (EEC) No 1078/77 have delivered no milk in a reference year.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 857/84 του Συμβουλίου είναι ανίσχυρος, καθόσον δεν περιέχει καμία ρητή διάταξη ως προς το ότι πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση των παλαιών γαλακτοπαραγωγών οι οποίοι δεν παρήγαγαν γάλα κατά τη διάρκεια των ετών αναφοράς που ορίζονται ειδικώς στο άρθρο 2, παράγραφοι 1 και 2, του υπό κρίση κανονισμού, επειδή δεσμεύτηκαν να μην εμπορεύονται γάλα κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1078/77 του Συμβουλίου.
Council Regulation (EEC) No 857/84 is void in so far as it contains no explicit provision taking into account the position of former milk producers who had no milk production in the reference years specified in Article 2(1) and (2) of the regulation because those producers had given undertakings not to market milk during that period pursuant to Article 2 (2) of Council Regulation (EEC) No 1078/77.
Δεδομένου ότι στο πρώτο ερώτημα πρέπει να δοθεί καταφατική απάντηση, το τρίτο ερώτημα που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο από το εθνικό δικαστήριο είναι άνευ αντικειμένου.»
By that decision the Council laid down the procedures which it might require to be observed for the exercise of the powers conferred by it on the Commission for the implementation of the rules laid down by the Council and adopted the provisions governing the composition, the functioning and the role of the committees of the representatives of the Member States called upon to act.
Ορισμένοι παραγωγοί χαρτοπολτού καθώς και δύο από τις ενώσεις τους, των οποίων η έδρα βρίσκεται εκτός Κοινότητας, άσκησαν προσφυγή με αίτημα την ακύρωση της αποφάσεως IV/29.725 της 19ης Δεκεμβρίου 1984, με την οποία η Επιτροπή έκρινε ότι είχαν διαπράξει πολλές παραβάσεις του άρθρου 85 της Συνθήκης και τους επέβαλε πρόστιμα.
The Court took the view that it was necessary to consider whether it was possible, by means of an interpretation of the first paragraph of Article 173, for the European Parliament to be recognized as having capacity to bring actions for the annulment of acts of the Council or the Commission.
Η Επιτροπή ανέφερε τους λόγους που θεμελιώνουν, κατά τη γνώμη της, αρμοδιότητα της Κοινότητας να εφαρμόσει το άρθρο 85 της Συνθήκης στην εν λόγω συνεννόηση.
It did not follow that, because it was entitled to have a failure to act established and to intervene in proceedings before the Court, the Parliament had to be recognized as having the possibility of bringing actions for annulment.
Πολλές από τις προσφεύγουσες προέβαλαν λόγους ακυρώσεως που αναφέρονται στην αρμοδιότητα της Κοινότητας να εφαρμόσει σ' αυτές τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού.
The European Parliament also stated that the first paragraph of Article 173 reflected a principle of equality between the institutions expressly mentioned in that provision, in the sense that each of them was entitled to bring an action against measures adopted by the other and, conversely, its own measures could be submitted by the other institutions for review by the Court.