natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ε p i ε ί γ ο υ σε ς p i ε ρ ι p i τ ώ σεις , το Συµβούλιο και το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο µ p i ο ρ ο ύ ν να συµφωνούν p i ρ ο θ ε σ µία για τη σύµφωνη γνώµη.
The Council and the European Parliament may, in an urgent situation, agree upon a time limit for the assent.
Κατά τη σύναψη συµφωνίας, το Συµβούλιο µ p i ο ρ ε ί , κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό τις διατάξεις της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 2, να εξουσιοδοτεί την Ε p iι τ ρ ο p i ή να εγκρίνει εξ ονόµατος της Κοινότητας τις τ ρ ο p i ο p i οι ήσεις , εφόσον p i ρ ο - β λ έ p i ε ται α p i ό τη συµφωνία ότι οι τ ρ ο p i ο p i οι ήσεις αυτές p i ρ έ p i ε ι να εγκρίνονται µε α p i λ ο p i οι η µ έ ν η διαδικασία ή µέσω ενός οργάνου p i ο υ συνιστάται α p i ό την εν λόγω συµφωνία· το Συµβούλιο µ p i ο ρ ε ί να εξαρτά την εξουσιοδότηση αυτή α p i ό ορισµένους ειδικούς όρους.
When concluding an agreement, the Council may, by way of derogation from paragraph 2, authorise the Commission to approve modifications on behalf of the Community where the agreement provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement; it may attach specific conditions to such authorisation.
Όταν το Συµβούλιο σχεδιάζει σύναψη συµφωνίας p i ο υ τ ρ ο p i ο p i οι ε ί την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη, οι τ ρ ο p i ο p i οι - ήσεις p i ρ έ p i ε ι να εγκριθούν p i ρ ο η γ ο υ µ έ νως σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 48 της συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση.
When the Council envisages concluding an agreement which calls for amendments to this Treaty, the amendments must first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 48 of the Treaty on European Union.
Το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο, η Ε p iι τ ρ ο p i ή ή ένα κράτος µέλος µ p i ο ρ ο ύ ν να ζητούν p i ρ ο η γ ο υ µ έ νως α p i ό το ∆ικαστήριο να γνωµοδοτήσει εάν η µελετώµενη συµφωνία συµβιβάζεται µε τις διατάξεις της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης.
The European Parliament, the Council, the Commission or a Member State may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty.
Εάν η γνωµοδότηση του ∆ικαστηρίου είναι αρνητική, η συµφωνία µ p i ο ρ ε ί να τεθεί σε ισχύ µόνον υ p i ό τους όρους p i ο υ ορίζει το άρθρο 48 της συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση.
Where the opinion of the Court of Justice is adverse, the agreement may enter into force only in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union.
Οι συµφωνίες p i ο υ σ υ ν ά p i το νται υ p i ό τους όρους p i ο υ καθορίζονται στο p i α ρ ό ν άρθρο δεσµεύουν τα όργανα της Κοινότητας και τα κράτη µέλη.
Agreements concluded under the conditions set out in this Article shall be binding on the institutions of the Community and on Member States.
Όταν µία κοινή θέση ή κοινή δράση, p i ο υ εγκρίθηκαν σύµφωνα µε τις διατάξεις της συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση σχετικά µε την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας, p i ρ ο β λ έ p i ε ι δράση της Κοινότητας για τη µερική ή ολοκληρωτική µείωση ή δια κ ο p i ή των οικονοµικών σχέσεων µε µία ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς τρίτες χώρες, το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας µε ειδική p i λ ε ι οψηφία µετά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς , λαµβάνει τα αναγκαία ε p i ε ί γ ο ν τα µέτρα.
Where it is provided, in a common position or in a joint action adopted according to the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy, for an action by the Community to interrupt or to reduce, in part or completely, economic relations with one or more third countries, the Council shall take the necessary urgent measures. The Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή διασφαλίζει κάθε p i ρ ό σ φ ο ρ η σχέση µε τα όργανα των Ηνωµένων Εθνών και των ειδικευµένων οργανισµών τους.
It shall be for the Commission to ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs of the United Nations and of its specialised agencies.
∆ιασφαλίζει ε p i ίσης p i ρ ό σ φ ο ρ ε ς σχέσεις µε όλους τους διεθνείς οργανισµούς.
The Commission shall also maintain such relations as are appropriate with all international organisations.
Η Κοινότητα καθιερώνει την κατάλληλη συνεργασία µε το Συµβούλιο της Ε υ ρ ώ p i η ς .
The Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe.
Η Κοινότητα συνεργάζεται στενά µε τον Οργανισµό Οικονοµικής Συνεργασίας και Ανά p i τ υ ξ η ς , κατά τ ρ ό p i ο p i ο υ ορίζεται µε κοινή συµφωνία.
The Community shall establish close cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development, the details of which shall be determined by common accord.
Η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη δεν τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τις διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, ιδίως όσον αφορά τα δικαιώµατα και τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις των κρατών µελών, τις εξουσίες των οργάνων της Κοινότητας αυτής και τις διατάξεις της p i ε ρ ί της λειτουργίας της κοινής αγοράς άνθρακα και χάλυβα.
The provisions of this Treaty shall not affect the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, in particular as regards the rights and obligations of Member States, the powers of the institutions of that Community and the rules laid down by that Treaty for the functioning of the common market in coal and steel.
Η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη δεν θίγει τις διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας.
The provisions of this Treaty shall not derogate from those of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη δεν ε µ p i ο δ ί ζ ε ι την ύ p i α ρ ξ η και ολοκλήρωση των p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ώ ν ενώσεων µεταξύ Βελγίου και Λουξεµβούργου, καθώς και µεταξύ Βελγίου, Λουξεµβούργου και Κάτω Χωρών, εφόσον οι στόχοι των p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ώ ν αυτών ενώσεων δεν ε p iι τ υ γ χ ά νονται µε την εφαρµογή της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης.
The provisions of this Treaty shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of this Treaty.
Τα δικαιώµατα και οι υ p i ο χ ρ ε ώ σεις p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό συµβάσεις p i ο υ συνήφθησαν p i ρ ι να p i ό την 1η Ιανουαρίου 1958 ή, για τα κράτη p i ο υ p i ρ ο σ χ ω ρ ο ύ ν , p i ρ ι να p i ό την ηµεροµηνία της p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ ή ς τους, µεταξύ ενός ή p i ε ρ ι σ σοτέρων κρατών µελών αφενός, και ενός ή p i ε ρ ι σ σοτέρων τρίτων χωρών, αφετέρου, δεν θίγονται α p i ό την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the provisions of this Treaty.
Κατά το µέτρο p i ο υ οι συµβάσεις αυτές δεν συµβιβάζονται µε την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη, το ενδιαφερόµενο ή τα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη p i ρ ο σ φ ε ύ γ ο υ ν σε όλα τα p i ρ ό σ φ ο ρ α µέσα, για να άρουν τα δια p iι σ τ ω θ έ ν τα ασυµβίβαστα.
To the extent that such agreements are not compatible with this Treaty, the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established.
Εν ανάγκη, τα κράτη µέλη p i α ρ έχουν p i ρ ο ς το σ κ ο p i ό αυτό αµοιβαία συνδροµή και υιοθετούν, κατά p i ε ρ ί p i τ ω σ η , κοινή στάση.
Member States shall, where necessary, assist each other to this end and shall, where appropriate, adopt a common attitude.
Κατά την εφαρµογή των συµβάσεων p i ο υ αναφέρονται στο p i ρ ώ το εδάφιο, τα κράτη µέλη λαµβάνουν υ p i ό ψ η το γεγονός ότι τα p i λ ε ο ν εκτ ή µ α τα p i ο υ p i α ρ α χωρεί µε την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη κάθε κράτος µέλος α p i ο τ ε λ ο ύ να να p i ό σ p i α στο µέρος της ιδρύσεως της Κοινότητας και ε p i ο µ έ νως είναι αδιαχωρίστως συνδεδεµένα µε τη σύσταση κοινών οργάνων, τη µεταβίβαση αρµοδιοτήτων σ' αυτά και την p i α ρ α χ ώ ρ η σ η των ιδίων p i λ ε ο ν εκτ η µάτων α p i ό όλα τα άλλα κράτη µέλη.
In applying the agreements referred to in the first paragraph, Member States shall take into account the fact that the advantages accorded under this Treaty by each Member State form an integral part of the establishment of the Community and are thereby inseparably linked with the creation of common institutions, the conferring of powers upon them and the granting of the same advantages by all the other Member States.
Αν ενέργεια της Κοινότητας θεωρείται αναγκαία για την p i ρ α γ µ α το p i ο ί η σ η ενός α p i ό τους στόχους της στο p i λ α ί σ ι ο της λειτουργίας της κοινής αγοράς και δεν p i ρ ο β λ έ p i ο νται α p i ό την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη οι p i ρ ο ς το σ κ ο p i ό αυτό να p i α ι το ύ µενες εξουσίες, το Συµβούλιο, p i ρ ο τάσει της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και κ α τ ό p iι ν διαβουλεύσεων µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, θ ε σ p i ί ζ ε ι οµοφώνως τις κατάλληλες διατάξεις.
If action by the Community should prove necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community, and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.
Άρθρο 309 (*)
Article 309 (*)
Εφόσον α p i ο φ α σ ι σθεί η αναστολή των δικαιωµάτων ψήφου του αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ της κυβέρνησης κράτους µέλους, σύµφωνα µε την p i α ρ ά γραφο 3 του άρθρου 7 της συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση, αυτά τα δικαιώµατα ψήφου αναστέλλονται ε p i ίσης και όσον αφορά την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
Where a decision has been taken to suspend the voting rights of the representative of the government of a Member State in accordance with Article 7(3) of the Treaty on European Union, these voting rights shall also be suspended with regard to this Treaty.
Ε p iι p i λ έ ο ν , εφόσον έχει δια p iι σ τ ω θ ε ί , σύµφωνα µε το άρθρο 7 p i α ρ ά γραφος 2 της συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση, η ύ p i α ρ ξ η σοβαρής και διαρκούς p i α ρ α β ί α σ η ς α p i ό κράτος µέλος αρχών p i ο υ µνηµονεύονται στο άρθρο 6 p i α ρ ά γραφος 1 της συνθήκης αυτής, το Συµβούλιο, δύναται να α p i ο φ α σ ί σε ι, µε ειδική p i λ ε ι οψηφία, την αναστολή ορισµένων δικαιωµάτων τα ο p i ο ί α α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό την εφαρµογή της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης ως p i ρ ο ς το εν λόγω κράτος µέλος.
Moreover, where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1) of the Treaty on European Union has been determined in accordance with Article 7(2) of that Treaty, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question.
Το Συµβούλιο δύναται να α p i ο φ α σ ί σε ι εν συνεχεία, µε ειδική p i λ ε ι οψηφία, να µεταβάλει ή να ανακαλέσει µέτρα p i ο υ έχουν ληφθεί σύµφωνα µε την p i α ρ ά γραφο 2, ανάλογα µε τις µεταβολές της καταστάσεως, η ο p i ο ί α οδήγησε στην ε p iι β ο λ ή τους.
The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequently to vary or revoke measures taken in accordance with paragraph 2 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Όταν λαµβάνει α p i ο φ ά σεις p i ο υ αναφέρονται στις p i α ρ α γράφους 2 και 3, το Συµβούλιο α p i ο φασίζει χωρίς να λαµβάνει υ p i ό ψ η τις ψήφους του αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ της κυβέρνησης του εν λόγω κράτους µέλους.
When taking decisions referred to in paragraphs 2 and 3, the Council shall act without taking into account the votes of the representative of the government of the Member State in question.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι σ η α p i ό το άρθρο 205 p i α ρ ά γραφος 2, ως ειδική p i λ ε ι οψηφία ορίζεται η αυτή αναλογία των σταθµισµένων ψήφων των αφορώµενων µελών του Συµβουλίου, ό p i ως καθορίζεται στο άρθρο 205 p i α ρ ά γραφος 2.
By way of derogation from Article 205(2) a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205(2).
Η p i α ρ ο ύ σ α p i α ρ ά γραφος ισχύει και στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η κατά την ο p i ο ί α δικαιώµατα ψήφου έχουν ανασταλεί σύµφωνα µε την p i α ρ ά γραφο 1.
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended in accordance with paragraph 1.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις αυτές, α p i ό φ α σ η η ο p i ο ί α α p i α ι τ ε ί οµοφωνία λαµβάνεται χωρίς την ψήφο του αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ της κυβέρνησης του εν λόγω κράτους µέλους.
In such cases, a decision requiring unanimity shall be taken without the vote of the representative of the government of the Member State in question.
Η Κοινότητα δύναται να σ υ ν ά p i τ ε ι, µε ένα ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α κράτη ή µε διεθνείς οργανισµούς, συµφωνίες p i ο υ συνιστούν σύνδεση, η ο p i ο ί α σ υ ν ε p i ά γ ε ται αµοιβαία δικαιώµατα και υ p i ο χ ρ ε ώ σεις , κοινές δράσεις και ειδικές διαδικασίες.
The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedure.
Τα p i ρ ω τ ό κ ο λ λ α p i ο υ p i ρ ο σ α ρ τ ώ νται στην p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη µε κοινή συµφωνία των κρατών µελών α p i ο τ ε λ ο ύ να να p i ό σ p i α στο τµήµα της.
The protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof.
Η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη ισχύει ε p i ί α p i ε ρ ι ό ρ ι στο χρόνο.
This Treaty is concluded for an unlimited period.
Η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη θα κυρωθεί α p i ό τα Υψηλά Συµβαλλόµενα Μέρη συµφώνως p i ρ ο ς τους συνταγµατικούς τους κανόνες.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Τα έγγραφα κυρώσεως θα κατατεθούν στην κυβέρνηση της Ιταλικής ∆ηµοκρατίας.
The Instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
Η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη αρχίζει να ισχύει την p i ρ ώ τη ηµέρα του µήνα p i ο υ ακολουθεί την κατάθεση του τελευταίου εγγράφου κυρώσεως.
If, however, such deposit is made less than 15 days before the beginning of the following month, this Treaty shall not enter into force until the first day of the second month after the date of such deposit.
Η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη συντάσσεται σε ένα µόνον αντί τ υ p i ο στη γαλλική, γερµανική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα και τα τέσσερα κείµενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Treaty, drawn up in a single original in the Dutch, French, German, and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the Governments of the other signatory States.
∆υνάµει των συνθηκών p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ η ς , τα κείµενα της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης στην αγγλική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ι σ p i αν ι κ ή, p i ο ρ το γ α λ ι κ ή, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, είναι εξίσου αυθεντικά.
Pursuant to the Accession Treaties, the Danish, English, Finnish, Greek, Irish, Portuguese, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.
ΕΙΣ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩN ΑNΩΤΕΡΩ, οι υ p i ο γ ε γ ρ α µ µ έ ν οι p i λ η ρ εξ ο ύ σ ι οι υ p i έ γ ρ α ψ αν την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
Έγινε στη Ρώµη, στις είκοσι p i έ ν τ ε Μαρτίου χίλια εννιακόσια p i εν ή ν τα ε p i τ ά .
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
(Ο κατάλογος των υ p i ο γ ρ α φ ό ντων δεν αντιγράφεται)
(List of signatories not reproduced)
ΠΙΝΑΚΑΣ p i ρ ο β λ ε p i ό µενο ς στο άρθρο 32 της συνθήκης
LIST referred to in Article 32 of the Treaty
(2) Περιγραφή ε µ p i ο ρ ε υ µάτων
(2) Description of products
(1) Κλάση της ονοµατολογίας των Βρυξελλών
(1) No in the Brussels nomenclature
Zώα ζώντα
Live animals
Γάλα και p i ρ ο ϊ ό ν τα γαλακτοκοµίας.
Dairy produce; birds' eggs; natural honey
Μη ζώντα ζώα των κεφαλαίων 1 και 3, ακατάλληλα διά την αν θ ρ ώ p iι ν η κατανάλωση
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption
Φυτά ζώντα και p i ρ ο ϊ ό ν τα ανθοκοµίας
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Κ α ρ p i ο ί και ο p i ώ ρ α ι εδώδιµοι.
Edible fruit and nuts; peel of melons or citrus fruit
Καφές, τέιον και αρτύµατα ( µ p i α χ α ρ ι κ ά ) , εξαιρέσει του µατέ (κλάσις 09.03)
Coffee, tea and spices, excluding maté (heading No 09.03)
Προϊόντα α λ ε υ ρ ο p i οι ί α ς , βύνη, άµυλα, γλουτένη, ινουλίνη
Products of the milling industry; malt and starches; gluten; inulin
Σ p i έ ρ µ α τα , σ p i όροι σ p i ο ρ ά ς και διάφοροι κ α ρ p i ο ί . Βιοµηχανικά και φαρµακευτικά φυτά.
Oil seeds and oleaginous fruit; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial and medical plants; straw and fodder
Κεφάλαιο 13 ex 13.03
Chapter 13 ex 13.03
Λ ί p i η p i ο υ λ ε ρ ι κ ώ ν λαµβανόµενα διά p iι έ σεως ή τήξεως
Lard and other rendered pig fat; rendered poultry fat
Λ ί p i η βοοειδών, p i ρ ο β α το ειδών και αιγοειδών, ακατέργαστα ή τετηγµένα, p i ε ρ ι λαµβανοµένων και των λ ι p i ώ ντων λεγοµένων p i ρ ώ της εκθλίψεως
Unrendered fats of bovine cattle, sheep or goats; tallow (including ‘premier jus’) produced from those fats
Λ ί p i η και έλαια ιχθύων και θαλασσίων θηλαστικών, έστω και εξηυγενισµένα
Fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined
Έλαια και λ ί p i η ζωικά ή φυτικά υδρογονωµένα, έστω και εξηυγενισµένα, αλλ' ουχί p i ε ρ α ι τ έ ρ ω ε p i εξ ε ι ρ γ α σµένα
Animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared
Υ p i ο κατά στα τα του µέλιτος, έστω και µεµειγµένα µετά φυσικού µέλιτος.
Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel
Μελάσσαι, έστω και α p i ο χ ρ ω µ α τισ µ ένα ι
Molasses, whether or not decolourised
Γλεύκος σταφυλών, µερικώς ζυµωθέν, έστω και αν η ζύµωσις ανεστάλη καθ' οι ο ν δ ή p i ο τ ε έτερον τ ρ ό p i ο ν , εξαιρέσει της διά p i ρ ο σ θήκης οι ν ο p i ν ε ύ µατος
Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Οίνοι εκ ν ω p i ώ ν σταφυλών.
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol
Μηλίτης, α p i ί της, υδρόµελι και έτερα p i ο τ ά p i ρ ο ε ρ χ ό µε να εκ ζυµώσεως ex 22.08 (*) ex 22.09 (*)
Other fermented beverages (for example, cider, perry and mead) ex 22.08 (*) ex 22.09 (*)
Αιθυλική αλκοόλη, µετουσιωµένη ή µη, οι ο υ δ ή p i ο τ ε αλκοολοµετρικού τίτλου, λαµβανόµενη α p i ό γεωργικά p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ε ρ ι λαµβανόµενα στο p i α ρ ά ρ τη µ α Ι της συνθήκης, εξαιρουµένων των α p i ο - σταγµάτων, η δ ύ p i ο των και ετέρων οι ν ο p i ν ε υ µ α τ ω δ ώ ν p i ο τ ώ ν , συνθέτων αλκοολούχων p i α ρ α σ κ ε υ α - σµάτων (καλουµένων σ υ µ p i ε p i υ κ ν ω µένων εκχυλισµάτων) δια την p i α ρ α σ κ ε υ ή p i ο τ ώ ν ex 22.10 (*)
Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as ‘concentrated extracts’) for the manufacture of beverages ex 22.10 (*)
Υ p i ο λ ε ί µ µ α τα και α p i ο ρ ρ ί µ µ α τα των βιοµηχανιών ειδών διατροφής.
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
Α p i ο ρ ρ ί µ µ α τα κ α p i ν ο ύ
Unmanufactured tobacco, tobacco refuse
Φελλός, φυσικός ακατέργαστος και α p i ο ρ ρ ί µ µ α τα φελλού.
Natural cork, unworked, crushed, granulated or ground; waste cork
Σ τ υ p i ί α και α p i ο ρ ρ ί µ µ α τα ( p i ε ρ ι λ α µ β αν ο µένου και του εκ της ξάνσεως νηµάτων, υφασµάτων ή ρακών p i ρ ο ε ρ χ ο µένου λίνου)
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including pulled or garnetted rags)
Κάνναβις, (Cannabis, sativa) ακατέργαστος, µουσκευµένη, α p i ο φ λ οι ω µ έ ν η , κτενισµένη ή άλλως κατειργασµένη, αλλά µην η µ α το p i οι η µ έ ν η .
True hemp (Cannabis sativa), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including pulled or garnetted rags or ropes)
(*) Κλάση p i ο υ p i ρ ο σ τ έ θ η κ ε α p i ό το άρθρο 1 του κανονισµού αριθ.
(*) Heading added by Article 1 of Regulation No 7a of the Council of the European Economic Community, of 18 December 1959 (OJ 7, 30.1.1961, p.
7α του Συµβουλίου της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Οικονοµικής Κοινότητας, της 18ης ∆εκεµβρίου 1959 (ΕΕ 7 της 30.1.1961, σ. 71/61).
71 — Special edition (English edition) 1959 to 1962, p. 68).
ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ Ε∆ΑΦΗ στις ο p i ο ί ε ς εφαρµόζονται οι διατάξεις του τετάρτου µέρους της συνθήκης
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES to which the provisions of part four of the Treaty apply
Γροιλανδία, Νέα Καληδονία και τα εξαρτηµένα εδάφη, Γαλλική Πολυνησία, Γαλλικές p i ε ρ ι ο χ έ ς του νοτίου ηµισφαιρίου και της Ανταρκτικής, Νήσοι Γουόλις και Φουτούνα, Μαγιότ, Σεν Πιερ και Μικελόν, Α ρ ο ύ µ p i α, Ολλανδικές Αντίλλες:
Greenland New Caledonia and Dependencies French Polynesia French Southern and Antarctic Territories Wallis and Futuna Islands Mayotte Saint Pierre and Miquelon Aruba Netherlands Antilles:
Ανγκουίλα, Νήσοι Κάιµαν, Νήσοι Φάλκλαντ, Νότια Γεωργία και Νότιοι Νήσοι Σάντουιτς, Μονσεράτ, Πίτκερν, Αγία Ελένη και εξαρτώµενα εδάφη, Βρετανικό έδαφος της Ανταρκτικής, Βρετανικά εδάφη του Ινδικού Ωκεανού, Νήσοι Τερκς και Κάικος, Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι, Οι Βερµούδες.
Anguilla Cayman Islands Falkland Islands South Georgia and the South Sandwich Islands Montserrat Pitcairn Saint Helena and Dependencies British Antarctic Territory British Indian Ocean Territory Turks and Caicos Islands British Virgin Islands Bermuda
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΑΝ ΣΤΗ ΝΙΚΑΙΑ
PROTOCOLS ADOPTED AT NICE
Πρωτόκολλα τα οpiοία υιοθετήθηκαν στη Νίκαια
Protocols adopted at Nice
ΓΙΑ ΤΗ ∆ΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
ON THE ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION
ΥΙΟΘΕΤΗΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τ ώ νται στη συνθήκη για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση και στις συνθήκες για την ίδρυση των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων:
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities:
Κατάργηση του p i ρ ω το κ ό λ λ ο υ σχετικά µε τα όργανα
Repeal of the Protocol on the institutions
Το p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο σχετικά µε τα όργανα ενόψει της διεύρυνσης της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης, το ο p i ο ί ο είναι p i ρ ο σ α ρ τη µ έ ν ο στη συνθήκη για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Ένωση και στις συνθήκες για την ίδρυση των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων, καταργείται.
The Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities, is hereby repealed.
∆ιατάξεις p i ο υ αφορούν το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο
Provisions concerning the European Parliament
Α p i ό την 1η Ιανουαρίου 2004 και µε ισχύ α p i ό την έναρξη της κοινοβουλευτικής p i ε ρ ι ό δ ο υ 2004-2009, στο άρθρο 190 p i α ρ ά γραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας και στο άρθρο 108 p i α ρ ά γραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας, το p i ρ ώ το εδάφιο αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κείµενο:
On 1 January 2004 and with effect from the start of the 2004 to 2009 term, in Article 190(2) of the Treaty establishing the European Community and in Article 108(2) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the first subparagraph shall be replaced by the following:
«Ο αριθµός των εκλεγοµένων σε κάθε κράτος µέλος αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ν καθορίζεται ως εξής:
‘The number of representatives elected in each Member State shall be as follows: