natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν εντός της προθεσμίας αυτής το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιφέρει τροποποιήσεις ή προτείνει τροπολογίες, το σχέδιο προϋπολογισμού, όπως ετροποποιήΟη ή συνοδευόμενο από τις προτάσεις τροπολογιών, διαβιβάζε­ται στο Συμβούλιο.
If within this period the European Parliament has adopted amendments or proposed modifications, the draft budget together with the amendments or proposed modifications shall be forwarded to the Council.
Το Συμβούλιο αφού συζητήσει το σχέδιο του προϋπολογισμού με την Επιτροπή και. κατά περίπτωση, με τα άλλα ενδιαφερόμενα όργανα αποφα­σίζει υπό τους κατωτέρω όρους: α) το Συμβούλιο δύναται, με ειδική πλειοψηφία, να μεταβάλει κάθε μία από τις τροποποιήσεις που επέφερε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· β) όσον αφορά τις προτάσεις τροπολογιών:
After discussing the draft budget with the Commission and, where ap propriate, with the other institutions concerned, the Council shall act under the following conditions:
— αν τροπολογία προτεινομένη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του συνολικού ποσού τοιν εξόδων ενός οργάνου, ιδίως επειδή η αύξηση των εξόδων που θα επέφερε αντισταθμίζεται ειδικώς από μία ή περισσότερες προτεινόμενες τροπολογίες, οι οποίες συνεπάγονται αντίστοιχη μείωση των εξό­δων. Το Συμβούλιο δύναται με ειδική πλειοψηφία να απορρίψει αυτή την πρόταση τροπολογιών.
— where a modification proposed by the European Parliament does not have the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, owing in particular to the fact that the in crease in expenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications correspond ingly reducing expenditure, the Council may, acting by a qualified majority, reject the proposed modification.
Ελλείψει απορριπτικής αποφά­σεως, η πρόταση τροπολογίας γίνεται δεκτή,
In the absence of a de cision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted; cepted;
— αν τροπολογία προτεινομένη οπό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ως αποτέλεσμο την αύξηση του συνολικού ύψους των εξόδων ενός οργάνου, το Συμβούλιο δύναται, με ειδική πλειοψηφία, vu δεχθεί
— where a modification proposed by the European Parliament has the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, the Council may. acting by a qualified majority, accept this
ηυτή την πρόταση τροπολογίας.
proposed modification.
Ελλείψει αποφάσεως αποδοχής, η πρόταση τροπολογίας απορρίπτεται.
In the absence of a decision to accept it. the proposed modification shall stand as rejected: where, in pursuance of lhe two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may. acting by a qualified majority, either retain the amount shown in the draft budget or fix another amount.
Αν εντός δεκαπέντε ημερών από τη γνωστοποίηση του σχεδίου προϋπολο­γισμού, το Συμβούλιο δεν μεταβάλει καμία από τις τροποποιήσεις που επέφερε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και δεχθεί τις προτάσεις τροπολογιών που υπεβλήθησαν από αυτό. ο προϋπολογισμός θεωρείται ως οριστικώς εγκριθείς.
If. within 15 days of the draft budget being placed before it. the Council has not modified any of the amendments adopted by the European Parliament and if the modifications proposed by the latter have been accepted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Το Συμβούλιο πληροφορεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι δεν μετέβαλε καμία από τις τροποποιήσεις του και ότι οι προτάσεις τροπολο­γιών έγιναν δεκτές.
The Council shall inform the European Parliament that it has not modified any of the amendments and that the proposed modifications have been accepted.
Αν εντός της προθεσμίας ηυτής το Συμβούλιο μεταβάλει μία ή περισσότε­ρες από τις τροποποιήσεις που επέφερε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή αν απορρίψει ή μεταβάλει τις προτάσεις τροπολογιών που υπεβλήθησαν από αυτό. το τροποποιημένο σχέδιο προϋπολογισμού διαβιβάζετα εκ νέου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
If within this period the Council has modified one or more of the amend ments adopted by the European Parliament or if the modifications proposed by the latter have been rejected or modified, the modified draft budget shall again be forwarded to the European Parliament.
Το Συμβούλιο γνωστοποιεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα αποτελέσματα των συσκέψεων του.
The Council shall inform the European Parliament ol' the results of its deliberations.
Εντός δεκαπέντε ημερών από τη γνωστοποίηση του σχεδίου προϋπο­λογισμού, το Ευρο^παϊκό Κοινοβούλιο πληροφορούμενο περί της συνεχείης που εδόθη στις προτεινόμενες τροπολογίες του. δύναται με πλειοψη­φία των μελών του και των τριών πέμπτων το)ν ψηφισάντων, να τροποποι­ήσει ή να απορρίψει τις μετοβολές που το Συμβούλιο επέφερε στις τροποποιήσεις του και εγκρίνει κατά συνέπεια τον προϋπολογισμό.
Within 15 days of the draft budget being placed before it. the European Parliament, which shall have been notified of the action taken on ils proposed modifications may. acting by a majority of its Members and threefifths of the votes cast, amend or reject the modifications to its amend ments made by the Council and shall adopt the budget accordingly.
Αν εντός αυτής της προθεσμίας, το Ευρο)παϊκό Κοινοβούλιο δεν λάβει απόφαση. ο προϋπολογισμός θεωρείται οριστικώς εγκριθείς.
If within this period lhe European Parliament has not acted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Όταν περατωθεί η διαδικασία που προβλέπεται στο παρόν άρθρο, ο πρόεδρος του Ευροιπαίκού Κοινοβουλίου διαπιστώνει ότι ο προϋπολογι­σμός έχει οριστικώς εγκριθεί.
When the procedure provided for in this Article has been completed, the Presidem ol" the European Parliament shall declare that the budget has been finally adopted.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται, αν συντρέχουν σπουδαίοι λύγοι, με την πλειοψηφία των μελών του και των δύο τρίτων των ψηφισάντων, να απορρίψει το σχέδιο του προϋπολογισμού και vu ζητήσει vu του υποβληθεί νέο σχέδιο.
However, the European Parliament, acting by a majority of its Members and two-thirds of the votes cast may, if there are important reasons, re ject the draft budget and ask for a new draft to be submitted to it.
Για το σύνολο τιον εξόδων τα οποία δεν απορρέουν υποχρεωτικώς από τη Συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδοντα δυνάμει αυτής, ορίζεται κατ' έτος ένη ηνώτητο ποσοστό ηυξήσεως σε σχέση προς TU έξοδη της ηυτής φύσεως του τρέχοντος οικονομικού έτους.
A maximum rate of increase in relation to the expenditure of the same type to be incurred during the current year shall be fixed annually for the total expenditure other than llial necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Η Επιτροπή, κοτόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή Οικονομικής Πολι­τικής, ορίζει το ανώτατο αυτό ποσοστό το οποίο προκύπτει:
The Commission shall, after consulting the Economic Policy Committee, declare what this maximum rate is, as it results from:
— από την εξέλιξη του μεγέθους του ακαθαρίστου εθνικού προϊόντος εντός της Κοινότητας,
— the trend, in terms of volume, of the gross national product within the Community;
— από τη μέση διακύμανση των προϋπολογισμών TUIV κρατών μελών, και
— the average variation in the budgets of the Member States; and
— από την εξέλιξη του κόστους ζωής κατά τη διάρκεια του τελευταίοι' οικονομικού έτους.
— the trend of the cost of living during the preceding financial year.
Το ανώτητο ποσοστό γνωστοποιείται προ της 1ης Μαΐου σε όλα τα όργανα της ΚοινότητΗς.
The maximum rate shall be communicated, before 1 May. to all the institutions of the Community.
Tu όργανα της Κοινότητας υποχρεούνται να συμμορφώ­νονται προς αυτό κοτά τη διαδικασία του προϋπολογισμού, με την επιφύλαξη των διατάξεων του τετάρτου και πέμπτου εδαφίου της παρού­σας παραγράφου.
The latter shall be required to conform to this during the budgetary procedure, subject to the provisions of the fourth and fifth subparagraphs of this paragraph.
Αν για έξοδα που δεν απορρέουν υποχρεωτικώς ηπό τη Συνθήκη ή ππό τις πράξεις που εκδίδοντα δυνάμει ηυτής. το ποσοστό αυξήσεως που προκύπτει από το σχέδιο προϋπολογισμού το οποίο καταρτίζεται από το Συμβούλιο υπερβαίνει το ήμισυ του ανωτάτου ποσοστού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται, κητά την άσκηση του δικαιώματος του τροποποιή­σεως, να αυξήσει περαιτέρω το συνολικό ποσό των σχετικών εξόδων εντός του ορίου του ημίσεος του ανωτάτου ποσοστού.
If, in respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the actual rate of in crease in the draft budget established by the Council is over half the maximum rate, the European Parliament may. exercising its right of amendment, further increase the total amount ofthat expenditure to a limit not exceeding half the maximum rate.
Όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή θεωρούν ότι οι δραστηριότητες των Κοινοτήτοιν καθιστούν αναγκαία την υπέρβαση του ποσοστού που καϋορίζετα κητά τη διαδικασία της παρούσας παρα-
Where the European Parliament, the Council or the Commission considers that the activities of the Communities require that the rate determined according to the procedure laid down in this paragraph should be exceeded.
γράφου, είναι δυνατό να ορισθεί νέο ποσοστό κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του Συμβουλίου, που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, και του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου που αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών του και των τριών πέμπτων των ψηφισάντων.
another rate may be fixed by agreement between the Council, acting by a qualified majority, and the European Parliament, acting by a majority of its members and threefifths of the voles cast.
Κάθε όργανο ασκεί τις εξουσίες που του παρέχοντα από το παρόν άρθρο σύμφωνη με τις διατάξεις της Συνθήκης και των πράξεων που εκδίδοντα δυνάμει αυτής, ιδίως όσον αφορά τους ιδίους πόρους των Κοινοτήτων κα την ισοσκέλιση εσόδων και εξόδων.
Each institution shall exercise the powers conferred upon it by this Article, with due regard for the provisions of the Treaty and for acts adopted in accordance therewith, in particular those relating to the Com munities" own resources and to the balance between revenue and expenditure. ture.
Άρθρο 178 (*)
Article 178*
Αν στην αρχή ενός οικονομικού έτους ο προϋπολογισμός δεν έχει ακόμη ψηφισθεί, τα έξοδο δύνανται να πραγματοποιούνται μηνιαίως κοιτά κεφά­λαιο ή κατ' άλλη υποδιαίρεση, κατά τις διατάξεις του κανονισμού που εκδίδεται εις εκτέλεση του άρθρου 183 εντός των ορίοιν του ενός δωδεκά­του τιον πιστώσεων του προϋπολογισμού του προηγουμένου οικονομικού έτους, χωρίς το μέτρο αυτό να έχει ως αποτέλεσμα να τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής πιστώσεις που υπερβαίνουν το ένα δωδέκατο εκείνο)ν που προβλέπονται στο σχέδιο του υπό κατάρτιση προϋπολογισμού.
If. at the beginning of a financial year, the budget has not yet been voted. a sum equivalent to nol more Ihan one-twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may he spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget in accordance with the provisions of the Regulations made pursuant to Article 183: this arrangement shall not. however, have the effect of placing at the disposal of the Com mission appropriations in excess of one-twelfth of those provided for in the draft budget in the course ol' preparation.
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, και με την επιφύλαξη της τηρήσειος των άλλων όρων που ορίζοντα στην παράγραφο 1. δύναται να εγκρίνει έξοδα που υπερβαίνουν το ένα δωδέκατο.
The Council may. acting by a qualified majority, provided that the other conditions laid down in the first subparagraph are observed, authorize ex penditure in excess of one-twelfth.
Αν η απόφαση αυτή αφορά άλλα έξοδο που δεν ηπορρέουν υποχρεοπικώς από τη Συνθήκη ή τις πράξεις που εκδίδοντα δυνάμει ηυτής. το Συμβούλιο τη διοβιβάζει αμέσως στο Ευρο)παϊκό Κοινοβούλιο.
If the decision relates to expenditure which does not necessarily result from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the Council shall forward it immediately to the European Parliament; within 30 days the European Parliament, acting by a majority ol' ils Members and threefifths of the vtites cast, may adopt a different decision on the expenditure in exess ol' lhe one-twelfth referred to in the first subparagraph.
κοτο το ηνηφερόμενο στην πρώτι] παράγραφ ο.
cision of the Council shall be suspended until the European Parliament has taken its decision.
Το μέρος ουτό της αποφιάσεοις του Συμβουλίου αναστέλλεται μέχρις ότου αποφοσίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
If, within this period, the European Parliament has not taken a decision which differs from the decision of the Council, the latter shall be deemed to be finally adopted.
Οι αποφάσεις που αναφέρονται στη δεύτερη και τρίτη παράγραφο προ­βλέπουν για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου τα αναγκαία μέτρα σχετικά με τους πόρους.
The decisions referred to in the second and third subparagraphs shall lay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article.
Άρθρο 179 (
Article 179*
Η Επιτροπή εκτελεί τους προϋπολογισμούς, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 183, με δική της ευθύνη και εντός των ορίοιν των πιστώσεων που εγκρίθηκαν, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The Commission shall implement the budgets, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 183, on its own responsibility and within the limits of the appropriations.
Ο κανονισμός προβλέπει τον ειδικό τρόπο, κητά τον οποίο κάθε όργανο συμμετέχει στην εκτέλεση των ιδίο > ν του δαπανών.
The regulations shall lay down detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure.
Στα πλαίσια κάθε προϋπολογισμού η Επιτροπή δύναται να προβαίνει, εντός των ορίο > ν και υπό τις προϋποθέσεις του κανονισμού που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 183, σε μεταφορές πιστώσεοιν, είτε από κεφάλαιο σε κεφάλαιο είτε από υποδιαίρεση σε υποδιαίρεση.
Within the budgets, the Commission may, subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 183, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to an other.
(*) Όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο Ö. σημείο 21 ). τη; ΣΕΕ..
* As amended by Article 1(21) TEU.
Η Επιτροπή καταθέτει κατ' έτος στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τους λογαριασμούς του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους, που αναφέρονται στην εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The Commission shall submit annually to the Council and to the European Parliament the accounts ol' lhe preceding financial year relating to the implementation of the budget.
Η Επιτροπή τους γνωστοποιεί επίσης έναν δημοσιονομικό ισολογισμό περί του ενεργητικού και του παθητικού της Κοινότητας.
The Commission shall also forward to them a financial statement ol" lhe assets and liabilities ol' lhe Communilv.
Άρθρο 180 (καταργήθηκε)
Article 180
Άρθρο 180α (καταργήθηκε)
(Repealed)
Άρθρο 180β (**)
(Repealed)
Για το σκοπό αυτόν, εξετάζει, ύστερη ηπό το Συμβούλιο, τους λογηριησμούς και τον δημοσιονομικό ισολογισμό που αναρέρονται στο άρθρο 179α, την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνε­δρίου μαζί με τις απαντήσεις τοιν ελεγχόμενων οργάνων στις παρητηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, κηθώς και τις συναφείς ειδικές εκθέσεις αυτού.
To this end. the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 179a. the annual re port by the Court ol" Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court ol' Auditors, and any relevant special reports by lhe Court ol" Auditors.
Προτού οπαλλάξει την Επιτροπή, ή για οποιοδήποτε άλλο σκοπό που εντάσσεται OTU πλαίσια της άσκησης των εξουσιών της Επιτροπής σε θέμα™ εκτέλεσης του προϋπολογισμού, το Ευρο)πηϊκό Κοινοβούλιο δύνα ται να ζητήσει να ακούσει την Επιτροπή σχετικά με την εκτέλεση των δαπανών ή τη λειτουργία των συστημάτων δημοσιονομικού ελέγχου.
Before giv ing a discharge to the Commission, or for any other purpose in connection with lhe exercise of its powers over the implementation ol' the budget, the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems.
Η Επιτροπή διοβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αιτήσει του. οιαδήποτε αναγκαία πληροφορία.
The Commission shall submil any necessary information to lhe European Parliament at the latter's request.
(*) Αρθρο που προστέθηκε από το άρθρο 22 τη; Συνθήκη; περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων. (**) Όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο θ. σημείο 23). τη; ΣΕΕ.
As added by Article 22 ot the Treaty amending Certain Fina As amended bv Article 1(23) TEU.
Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε να δίδεται συνέχεια στις παρατηρήσεις που συνοδεύουν τις αποφάσεις απηλλάγης και στις άλλες παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εκτέλε­ση των δαπανών, καθώς και στα σχόλια που συνοδεύουν τις συστάσεις απαλλαγής που εκδίδει το Συμβούλιο.
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure, as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council.
Αιτήσει του Ευριοπάίκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση για τα ληφθέντα μέτρα με βάση αυτές τις παρατηρήσεις και σχόλια και, ιδίως, σχετικά με τις οδηγίες που έχουν δοθεί στις υπηρεσίες που έχουν αναλάβει την εκτέλεση των προϋπολογισμών.
At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budgets.
Οι εκθέσεις αυτές διαβιβάζοντα επίσης στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
These reports shall also be forwarded to the Court of Auditors.
Οι προϋπολογισμοί κα η κατάσταση που προβλέπονται στο άρθρο 171. ποράγραφοι 1 και 2. καταρτίζονται σε λογιστικές μονάδες που καθορίζο­νται κατά τις διατάξεις του κανονισμού, ο οποίος εκδίδεται εις εκτέλεση του άρθρου 183.
The budgets and the account provided for in Article 171(1) and (2) shall be drawn up in the unit of account determined in accordance with the provisions of the financial regulations made pursuant to Article 183.
Οι χρηματικές συνεισφορές που προβλέπονται στο άρθρο 172 τίθενται στη διάθεση της Κοινότητος από τα κράτη μέλη στο εθνικό τους νόμισμα.
The financial contributions provided for in Article 172 shall be placed at the disposal of the Community by the Member States in their national currencies. rencies.
Τα διηθέσιμη υπόλοιπα των εισφορών αυτών κατατίθενται στα δημόσια ταμεία των κρατών μελών ή στους οργανισμούς που ορίζονται από αυτά.
The available balances of these contributions shall be deposited with the Treasuries of Member States or with bodies designated by them.
Κατά τη διάρκεια της καταθέσεως αυτής τα κατατεθειμένα κεφάλαια διατηρούν την αξία που αντιστοιχεί στην ισχύουσο κητά την ημέρα της καταθέσεως ισοτιμία εν σχέσει προς τη λογιστική μονάδα της πρώτης παρηγράφου.
While on deposit, such funds shall retain the value corresponding to the parity, at the date of deposit, in relation to the unit of account referred to in the first paragraph. graph.
Τη διηθέσιμη αυτά υπόλοιπα είναι δυνατό να τοποθετηθούν υπό όρους, οι οποίοι αποτελούν αντικείμενο συμφωνιών μεταξύ της Επιτροπής και του ενδιαφερομένου κράτους μέλους.
The balances may be invested on terms to be agreed between the Commission and the Member State concerned.
Η Επιτροπή δύνατα, με την επιφύλαξη ότι πληροφορεί σχετικά τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών, να μεταφέρει στο νόμισμα ενός κράτους μέλους τα στοιχεία ενεργητικού που κατέχει σε
The Commission may. provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings of currency of another Member State, to the ex-
νόμισμα άλλου κράτους μέλους, κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο για τη χρησιμοποίηση τους για τους σκοπούς, για τους οποίους προορίζονται από την παρούσα Συνθήκη.
tent necessary (o enable (hem Io be used for purposes which come within the scope of this Treaty.
Η Επιτροπή αποφεύγει, κητά το δυνατό, να προβαίνει σε τέτοιες μεταφορές, αν κατέχει στοιχείο ενεργητικού διηθέσιμη ή ρευστοποιήσιμα στο νόμισμα που χρειάζεται.
The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which il needs.
Η Επιτροπή επικοινωνεί με κάθε κράτος μέλος μέσω της αρχής την οποία αυτό ορίζει. Κατά την εκτέλεση των δημοσιονομικών πράξεων, προσφεύγει στην εκδοτική τράπεζα του ενδιαφερομένου κράτους μέλους ή σε άλλον εξουσιοδοτημένον από το κράτος αυτό οικονομικό οργανισμό.
The Commission shall deal with each Member Siale through the authority designaled by (he Stale concerned, in carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the hank of issue of the Member State concerned or any other financial institutions approved by that State.
Οσον αφορά τη έξοδα, τα οποία οφείλει η Κοινότητα να πραγματοποι­ήσει σε νομίσματα τρίτων χυιρών. η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, πριν από την οριστική έγκριση το)ν προϋπολογισμών, το ενδεικτικό πρό­γραμμα εσόδων και εξόδων που πρόκειται να πραγματοποιηθούν σε διάφορα νομίσματα
As regards expenditure which the Community has to incur in the currencies of third countries, the Commission shall, before the budgets are finally adopted, submit to the Council a programme indicating anticipated revenue and expenditure in the different currencies.
Δύνατα να τροποποιείτα κητά τη διάρκειη του οικονομικού έτους κατά την αυτή διαδικασία.
It may be modified in the course of the financial year in accordance with the same procedure.
Η εκχώρηση προς την Επιτροπή συναλλάγματος τρίτων χωρών, uvuγκαου για την εκτέλεση των εξόδων που αναγράφονται στο πρόγραμμα το οποίο προβλέπεται στην παράγραφο 3, βαρύνει τα κράτη μέλη σύμφωνα με την κλίμακα κατανομής που ορίζεται στο άρθρο 172.
Member Slates shall provide the Commission with the currency ol' third countries needed for lhe expenditure shown in lhe programme provided for in paragraph 3 according to the scales laid down in Article 172.
Η εκχώρηση συναλλάγματος τρίτοιν χωρών, που εισέπραξε η Επιτροπή πραγματοποιείται προς τα κράτη μέλη σύμφωνα με την ίδια κλίμακα κατανομής.
Amounts collected by the Commission in the currency of third countries shall be transferred lo Member Slates in accordance with the same scales.
Η Επιτροπή δύνατα να διαθέτει ελευθέρως το συνάλλαγμα τρίτων χωρών που προέρχεται από δάνεια, τα οποίο συνήψε εντός των χωρών αυτών.
The Commission may freely make use of any amounts in the currency of third countries derived from loans it has raised in such countries.
Το Συμβούλιο δύνατα ομοφώνως, προτάσει της Επιτροπής, vu εφαρ­μόσει ολικώς ή μερικώς στον οργανισμό και στις κοινές επιχειρήσεις, ενδεχομένως δε να προσαρμόσει προς τις ανάγκες της λειτουργίας τους το καθεστώς συναλλάγματος που προβλέπεται στις προηγούμενες παραγρά­φους.
The Council may. acting unanimously on a proposal from the Com mission apply, in whole or in pari, to the Agency and to Joint Undertakings the exchange arrangements provided for in the preceding paragraphs, and. where appropriate, adapt Ihese arrangements to their operational require ments.
Άρθρο 183 Λ (**)
Article 183a**
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα ίδια μέτρα καταπολέμησης της απάτης κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, με εκείνα που λαμβάνουν για την καταπολέμηση της απάτης κατά τοιν δικών τους οικονομικών συμφερόντων.
Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων της παρούσας Συνθήκης, τα κράτη μέλη συντονίζουν τη δράση τους που αποβλέπει στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας κατά της απάτης.
Without prejudice to other provisions of this Treaty, Member States shall coordinate their actions aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud.