natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, οι επενδύσεις που παράγονται από αυτές τις μεταφορές ως ποσοστό της συνολικής επένδυσης είναι σχετικά σημαντικές στην Ελλάδα (11,9%), στην Πορτογαλία (8,3%) και την Ιρλανδία (7,1%).
In fact, the investment induced by these transfers constitutes a relatively substantial proportion of total investment in Greece (11.9%), Portugal (8.3%) and Ireland (7.1%).
Αν λάβουμε υπόψη τις εθνικές επενδυτικές δαπάνες, το ποσοστό συμμετοχής ανέρχεται σε 27% στην Ελλάδα, 17% στην Πορτογαλία και 14% στην Ιρλανδία.
In terms of national expenditure on investment, participation rates reach 27% in Greece, 17% in Portugal and 14% in Ireland.
Σε μικρότερο βαθμό, η Νότια Ιταλία και τα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη φαίνεται ότι, λόγω των εθνικών τους χρηματοδοτήσεων, εξαρτώνται λιγότερο από τις κοινοτικές χρηματοδοτήσεις.
Because of their national contributions, southern Italy and the new Länder appear less dependent on Community finance.
Πίνακας 5: Εκ των προτέρων εκτίμηση -ΚΠΣ και ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου 19941999 (ποσοστό)
Table 5: Prior appraisal - CSF and gross fixed capital formation 1994-99 (percentage)
Εκτιμώμενη ετήσια
Proportion of GFCF dependent on CSF
Μερίδιο των ΑΕΠΚ που
Estimated annual growth in GFCF with
Μερίδιο των ΑΕΠΚ που εξαρτάται από το ΚΠΣ εξαρτάται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία αύξηση των ΑΕΠ Κ με το ΚΠΣ
Proportion of GFCF dependent on Structural Funds
Βασίλειο
1) United Kingdom (Obj. 1) Germany (Obj. 1)
EUR 7 (στόχος 1) Πηγή: Beutel (1995)
Source: Beutel (1995)
Απασχόληση: Αν λάβουμε υπόψη τον όγκο των χρηματοδοτικών πόρων που διατίθενται στα ΚΠΣ και στα διαρθρωτικά ταμεία, τότε πρέπει να υπάρξουν σημαντικά αποτελέσματα στην απασχόληση, εφόσον βέβαια υλοποιηθούν οι προβλεφθείσες παρεμβάσεις.
Employment: In view of the volume of resources deployed through the CSFs and the Structural Funds, implementation of the planned assistance ought to have a substantial impact on employment.
Εκτιμάται ότι το 1999 περίπου 1,3 εκατ. θέσεων εργασίας, δηλαδή το 4,4% περίπου του ενεργού πληθυσμού των περιφερειών του στόχου 1 θα εξαρτώνται από την εφαρμογή των προβλεφθείσών ενεργειών και ότι 600.000 θέσεις απασχόλησης θα εξαρτώνται άμεσα από τα διαρθρωτικά ταμεία.
It is estimated that in 1999 about 1.3 million jobs, about 4.4% of the labour force in the Objective 1 regions, will stem from implementation of the measures planned and 600 000 will be the direct result of the Structural Funds.
Η συμβολή των ΚΠΣ στην απασχόληση δεν αντιπροσωπεύει μόνο τις δημιουργούμενες θέσεις απασχόλησης, αλλά εκφράζεται και με τη διατήρηση της απασχόλησης στις περιφέρειες εκείνες που παρουσιάζουν υψηλότατα ποσοστά ανεργίας.
The contribution to employment made by the CSFs should be seen not only in terms of jobs created but also in terms of the maintenance of jobs in regions which are often marked by very high levels of unemployment.
Τα δεδομένα αυτά έχουν, ωστόσο, ενδεικτικό χαρακτήρα και πρέπει να ερμηνεύονται με μεγάλη προσοχή.
These figures are, however, indicative and should be interpreted with the utmost care.
Αφενός, πρόκειται για θέσεις απασχόλησης που δημιουργούνται ή διατηρούνται χάρη στην αύξηση της τελικής ζήτησης που προέρχεται από τις παρεμβάσεις των ΚΠΣ (οι υπάρχουσες εκτιμήσεις αναφέρουν τον αριθμό θέσεων απασχόλησης που θα μπορούσαν να απωλεσθούν σε περίπτωση μείωσης των μεταφορών χρηματοδοτικών πόρων που πραγματοποιούνται από τα ΚΠΣ και μη αντικατάστασης της πηγής χρηματοδότησης).
Firstly, they relate to jobs created or maintained through the increase in final demand generated by assistance from the CSFs (estimates supplied show the number of jobs that could be lost if the transfers under the CSFs were reduced and no alternative source of finance found).
Αφετέρου, τα στοιχεία αυτά έχουν εθνικό χαρακτήρα, δηλαδή αφορούν ολόκληρη την Ιταλία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Secondly, the figures are national, that is, they apply to the whole of Italy, Spain and the United Kingdom.
Αυτό δικαιολογείται από το γεγονός ότι από αυτή τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης δεν ωφελούνται αποκλειστικά οι περιφέρειες του στόχου 1, αλλά τα οφέλη αυτά επεκτείνονται, σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό, και στην υπόλοιπη χώρα (για παράδειγμα, υπολογίζεται ότι για το Mezzogiorno το 30% τουλάχιστον των επιπτώσεων στην απασχόληση πρέπει να εκδηλώνεται στις περιφέρειες εκτός του στόχου 1).
The justification for this is that it is not just the Objective 1 regions which benefit from job creation - the benefits extend to a greater or lesser degree to the rest of the country (it is estimated, for example, that in the case of the Mezzogiorno at least 30% of the impact on employment is felt in non-Objective 1 regions).
Τέλος, πρέπει να συμπεριληφθούν η παραγωγικότητα της εργασίας και άλλοι συντελεστές προσφοράς, για να είναι δυνατό να εκτιμηθούν λεπτομερέστερα οι επιπτώσεις στην απασχόληση και στην περίπτωση αυτή θα υπήρχαν σχετικά ασθενέστερες εκτιμήσεις που θα λαμβάνουν επίσης υπόψη την οριακή ροπή των ενισχυόμενων περιφερειών για εισαγωγές.
Finally, labour productivity and other supply-side factors should be taken into account to arrive at a more accurate assessment of the impact on employment and here estimates would be comparatively low given the marginal propensity to import of the beneficiary regions.
Πίνακας 6: Εκ των προτέρων εκτίμηση - ΚΠΣ και απασχόληση (χιλιάδες άτομα)
Table 6: Prior appraisal - CSF and employment (thousandpeople)
Ενεργός πληθυσμός το 1999
Labour force in 1999
Ποσοστό επί του συνολικού ενεργού πληθυσμού
Labour force dependent on subsidies from the Structural Funds
Βασίλειο (στόχος
1) United Kingdom (Obj. 1) Germany (Obj. 1)
Η διαδικασία αυτή εξελίσσεται σταδιακά.
positive impact on the industrial base in as much as the assistance includes a high level of capital goods.
Στην Ελλάδα και την Πορτογαλία, το 1999 το 10,3% των δραστηριοτήτων στον οικοδομικό τομέα και στις κατασκευές θα εξαρτάται από τις κοινοτικές χορηγήσεις, στην Ισπανία (στόχος 1) το 5,2%, στην Ιρλανδία το 9,2%, στην Βόρεια Ιρλανδία το 3,6%, στη Νότιο Ιταλία το 4,4% και στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη το 2,2%.
In Greece and Portugal, 10.3% of activity in the building and construction sector will depend on Community subsidies in 1999, in Spain (Objective 1) 5.2%, in Ireland 9.2%, in Northern Ireland 3.6%, in southern Italy 4.4% and in the new Länder 2.2%.
Πίνακας 7: Εκ των προτέρων εκτίμηση - ΚΠΣ και διαρθρωτική αλλαγή 19941999 (εκατ. ECU)
Table 7: Prior appraisal - CSF and structural change 1994-99 (ECU million)
Μερίδιο του ΑΕΠ το 1994
Share of GNP in 1999 (%)
Δημόσιες υπηρεσίες
Building and construction Private services Public services
EUR 7 (στόχος 1) Πηγή: Beutel (1995)
EUR7(Obj.l) Source: Beutel (1995)
Εξωτερικό εμπόριο: Οι περιφέρειες του στόχου 1, μπορούν να ορισθούν ως ανοιχτές οικονομίες, μικρής κλίμακας με σχετικά περιορισμένη βιομηχανική βάση, στις οποίες τα κεφαλαιουχικά αγαθά που απαιτούνται για να ικανοποιηθούν οι προτεραιότητες των ΚΠΣ δεν παράγονται επιτόπου, αλλά πρέπει να εισάγονται από βιομηχανικές περιφέρειες της Κοινότητας, ή ακόμα και από τρίτες χώρες.
Foreign trade: The Objective 1 regions may be described as open economies, small in scale and with a comparatively narrow industrial base unable to produce at local level the bulk of the capital goods required to meet the priorities of the CSF, so that these have to be imported from the more industrialized regions of the Community or even from elsewhere.
Αρα, οι κοινοτικές χορηγήσεις έχουν μόνο εν μέρει σαν αποτέλεσμα την ανάπτυξη της παραγωγικής διαδικασίας στο εσωτερικό των ενισχυόμενων περιφερειών.
As a result, Community subsidies are converted only partially into production within the beneficiary regions themselves.
Οι εκτιμήσεις δείχνουν ότι οι απώλειες παραγωγής λόγο αύξησης των εισαγωγών που απορρέουν από τα ΚΠΣ δεν αποτελούν ανυπέρβλητο εμπόδιο.
Estimates suggest that production losses consequent on the increase in imports occasioned by the CSFs do not constitute an insurmountable problem.
Κατά μέσο όρο, το 83% των κοινοτικών χορηγήσεων συμβάλλουν στην ανάπτυξη της παραγωγικής διαδικασίας στο εσωτερικό των περιφερειών του στόχου 1.
On average, 83% of Community contributions are converted into production within the Objective 1 regions.
Για οικονομίες μικρού μεγέθους, όπως της Ελλάδας, της Πορτογαλίας ή της Ιρλανδίας, που έχουν στενές σχέσεις με την υπόλοιπη Ευρώπη, πρέπει να αναμένουμε ότι ένα σημαντικό μέρος των κοινοτικών συνεισφορών μπορούν να ευνοήσουν έμμεσα τις περισσότερο αναπτυγμένες περιφέρειες.
In the case of small economies, such as those of Greece, Portugal and Ireland, which have close connections with the rest of Europe, a large part of Community contributions may be expected to benefit the more developed regions directly.
Οι εκτιμήσεις για την Ιταλία και την Ισπανία δεν αφορούν αποκλειστικά τις περιφέρειες του στόχου 1, αλλά το σύνολο αυτών των χωρών.
Estimates for Italy and Spain do not concern only the Objective 1 regions but apply to the country as a whole.
Στην περίπτωση της Ισπανίας, μόνο το 7% των κοινοτικών συνεισφορών θα έχουν επίπτωση έξω από τη χώρα.
In the case of Spain, only 7% of Community contributions will flow outside the country while in Germany, by contrast, the new Länder will have a high propensity to import throughout the period in question, so substantially worsening their trade balance.
Συνολικά, υπολογίζεται ότι, για το 1999, το 16% των κοινοτικών συνεισφορών θα παρουσιάζουν την τάση να μετατίθενται, με τη μορφή συνεπακόλουθων εισαγωγών, από τις περιφέρειες του στόχου 1 προς άλλα κράτη μέλη, ενώ το μερίδιο που προορίζεται για τις τρίτες χώρες θα ανέρχεται στο 9%.
Overall, it is estimated that 16% of Community contributions will tend to flow from the Objective 1 regions to other Member States in the form of induced imports while the share going to non-member countries will amount to 9%.
Πίνακας 8: Εκ των προτέρων εκτίμηση - κοινοτικές συνεισφορές και εισαγωγές το 1999 (ποσοστό)
Table 8: Prior appraisal - Community contributions and imports in 1999 (percentage)
Συνακόλουθες
Induced imports from non-member countries
Συνακόλουθη αύξηση του περιφερειακού ΑΕΠ
Induced increase in regional GNP
ΕΕ 24,9 εισαγωγές απο τις τρίτες χώρες 5,4
Induced imports from within the EU
Βασίλειο (στόχ.
1) United Kingdom (Obj. 1) Germany (Obj. 1)
EUR 7 (στόχος 1) Quelle: Beutel (1995)
1) Source: Beutel (1995)
OL επιλεγείσες προτεραιότητες του προγραμματισμού
The priorities selected for programming
D Λοιποί τομείς
¡Productive environment ι Other
Η προσπάθεια για τον εκσυγχρονισμό των βασικών υποδομών στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας, των τηλεπικοινωνιών και του περιβάλλοντος θα είναι συνεχής και επίπονη.
Work on bringing basic infrastructure up to standard in the areas of transport, energy, telecommunications and the environment will be pursued vigorously although this will account for a smaller share of the new CSFs than previously (31% as compared with 34%).
Η σπουδαιότητα των τομέων αυτών στα νέα ΚΠΣ (31%) θα είναι, ωστόσο, περιορισμένη σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο (34%), εφόσον αυξάνεται το βάρος των ενεργειών για την επαγγελματική κατάρτιση και την απασχόληση καθώς και αυτών που συνδέονται άμεσα με τις παραγωγικές δραστηριότητες (για παράδειγμα με τη μορφή επενδυτικών ενισχύσεων).
This is because measures concerned with training and employment and those directly linked to productive activities (e.g. aid to investment) account for a larger proportion.
Η σημασία που δίνεται στην εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση είναι, πράγματι, πολύ μεγαλύτερη σε σχέση με την περίοδο 19891993.
The weight given to education and training is substantial compared with 1989­93.
Αυτό αποτελεί προτεραιότητα όλων των ΚΠΣ για την οποία διαθέτουν σημαντικούς πόρους (το 29% περίπου του συνόλου των ΚΠΣ, έναντι 28% περίπου κατά την προηγούμενη περίοδο), αν και η συνεισφορά του ΕΚΤ στο σύνολο των ΚΠΣ, που μειώνεται από 27,5% στο 23,5%, παρουσιάζει κάποια υποχώρηση σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
This priority is included in all the CSFs and considerable resources are devoted to it (almost 29% of the total funding in the CSFs as compared with almost 28% during the previous period) although the contribution from the ESF to the CSFs as a whole has fallen slightly, from 27.5% to 23.5%.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το μερίδιο το τομέα "ανθρώπινο δυναμικό" στο ΚΠΣ είναι σαφώς μεγαλύτερο σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο (νέα κρατίδια, Ιρλανδία) ή σε σχέση με τις προτάσεις του σχεδίου (Ισπανία).
In some cases, the "human resources" section of the CSF is substantially larger than during the previous period (new Länder and Ireland) or than the proposals in the development plan (Spain).
Το ΕΚΤ ειδικεύεται στον τομέα αυτό με τη χρηματοδότηση ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης και ενισχύσεων στην απασχόληση.
The ESF has become the specialist in this field by financing vocational training measures and aid for employment.
Δόθηκε ιδιαίτερη βαρύτητα στην ποιότητα των ενεργειών επαγγελματικής κατάρτισης, στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας και την αύξηση των δυνατοτήτων απασχόλησης.
The quality of training, greater competitiveness and increased employment opportunities have been stressed. In the least developed regions, attention has been concentrated on improving the quality of and access to training as well as on improving teaching and training systems.
Στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές, το βάρος δίνεται στη βελτίωση της ποιότητας και της δυνατότητας πρόσβασης στην επαγγελματική κατάρτιση, αλλά και στην ενδυνάμωση των εκπαιδευτικών συστημάτων και των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης.
For example, the ESF is part­financing measures to develop the quality and content of curricula and the training of teachers and other staff. It is also supporting measures to establish links between training centres, institutes of higher education and firms as well as financing training organized in the public and higher education systems where such training has a clear link with the labour market, new technologies or economic development.
Το ΕΚΤ συγχρηματοδοτεί, για παράδειγμα, ενέργειες που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας και του περιεχομένου των σχολικών προγραμμάτων καθώς και της κατάρτισης των εκπαιδευτών και άλλων κατηγοριών προσωπικού.
The measures part­financed by the ESF account for 82% of the total effort in the field of human resources. For the rest, the ERDF will contribute to the investments required to improve educational facilities, particularly in the technical and vocational sectors, and will also contribute to basic education in some areas where there are still gaps.
Στηρίζει, επίσης, ενέργειες που αποσκοπούν στη δημιουργία δεσμών ανάμεσα στα κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης, τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα και τις
Particularly in Greece, Ireland and Northern Ireland, the Commission has tried to link training measures more closely with other development priorities in the CSFs, such as the modernization of industrial and service firms.
επιχειρήσεις.
Local and rural development is also a major priority for assistance.
Οι ενέργειες αυτές που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ αντιπροσωπεύουν το 82% του συνόλου των χρηματοδοτήσεων για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
Measures in this field, including Objective 5(a), account for over 16% of the Structural Funds taken as a whole, twice as much as during the previous period.
Η Επιτροπή επιδίωξε, επίσης, να υπάρξει μεγαλύτερη συνάρθρωση ανάμεσα στις ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης και τις άλλες αναπτυξιακές προτεραιότητες των ΚΠΣ, όπως για παράδειγμα ο εκσυγχρονισμός των βιομηχανικών επιχειρήσεων και των υπηρεσιών.
The Commission has made considerable efforts to direct assistance for local development towards the promotion of initiatives by those on the spot and the supply of services to firms and it has tried to make its partners aware of the importance of covering new fields of action and developing now sources of employment (marketing of local products, development of tourist resources, support for the transfer of technology, promotion of craft industries, establishment of development agencies, urban renewal, locally based jobs).
Αυτό ισχύει κατεξοχήν για την Ελλάδα, την Ιρλανδία και τη Βόρεια Ιρλανδία.
In the case of rural development, which should be based on local potential and meet the specific concerns of local inhabitants while respecting the special features and traditions of each area, the 1993 regulations have enabled the EAGGF Guidance Section to expand its activities into new fields, such as
Οι ενέργειες στον τομέα αυτό, περιλαμβανομένου του στόχου 5α, αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεγαλύτερο από το 16% του συνόλου των χορηγήσεων των διαρθρωτικών ταμείων, που είναι διπλάσιο σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο.
improving the rural habitat and villages, a policy on the quality and promotion of products, support for applied research and financial engineering measures.
Η διεύρυνση της οικονομικής δραστηριότητας των αγροτικών περιοχών προς άλλους τομείς που συνδέονται με τη γεωργία, ή και εκτός γεωργικής δραστηριότητας αποτελεί πράγματι προϋπόθεση για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και για την επιβράδυνση της εγκατάλειψης των αγροτικών περιοχών.
The expansion of economic activity from rural areas to other sectors, whether or not connected with agriculture, is a precondition for the creation of new jobs and so for checking the flight from the land.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά των τριών ταμείων στην αγροτική ανάπτυξη, που ανέρχεται συνολικά σε 15 δια.
The three Funds will contribute ECU 15 billion to rural development, of which 91% (ECU 13 600 million) will come from the EAGGF Guidance Section for measures the bulk of which come under Objective 5(a).
ECU (εκ των οποίων το 91%, ή ποσό 13.6 δισ.
On average, this corresponds to 16% of the total appropriations for Objective 1.
Τέλος, ορισμένοι άξονες προτεραιότητας ενισχύουν το συνδυασμό των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές και προτεραιότητες.
Some priorities for assistance increase the integration of assistance from the Structural Funds with other Community policies and priorities.
Αυτό ισχύει κατεξοχήν για την προστασία του περιβάλλοντος, η σπουδαιότητα της οποίας εκδηλώνεται από το γεγονός ότι όλα τα ΚΠΣ περιλαμβάνουν την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος ως προτεραιότητα και κυρίως από τους χρηματοδοτικούς πόρους που διατίθενται γι αυτήν: 'Εχουν προβλεφθεί περισσότερα από 8 δισ. ECU για την περίοδο 19941999 (το 9% των πιστώσεων του στόχου 1).
This is particularly true of environmental protection, whose importance can be judged from the fact that all the CSFs include the protection and improvement of the environment as a priority and from the amounts of money devoted to it: over ECU 8 billion (9% of the appropriations for Objective 1) for 1994-99.
ECU για την περίοδο 1994-1999) και για την στήριξη της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης των επιχειρήσεων (3,8 δισ. ECU)2, ή το 4% των πιστώσεων του στόχου 1.
This is also true of the contributions from the Structural Funds for the transEuropean networks (between ECU 4.8 billion and ECU 7.7 billion for 1994-99) and support for research and technological development by firms (ECU 3.8 billion).
Επιπλέον, η προσαρμογή των διαρθρώσεων της αλιείας διαχωρίστηκε από τις παρεμβάσεις στο γεωργικό τομέα και αναγνωρίστηκε ως αυτόνομος τομέας, ενώ ορίσθηκε γι' αυτό το σκοπό το ΧΜΠΑ ως χρηματοδοτικό μέσο.
The adjustment of fisheries structures has been separated from assistance to agriculture and recognized as an independent area, to be dealt with through the FIFG.
Πίνακας 9:Στόχος 1 - κατανομή ανά προτεραιότητα παρέμβασης και χώρα των ΚΠΣ/ΕΕΠ 19941999
Table 9:Objective 1 - breakdown by priority and country of the CSFs/SPDs 1994-99 (round figures, ECU million)
Η εφαρμογή των νέων κανονιστικών διατάξεων
Implementation of the new regulatory provisions
Η απλούστευση των διαδικασιών προγραμματισμού Διατηρήθηκε η κλασική προσέγγιση των ΚΠΣ για τα έξι κράτη μέλη που καλύπτονται εξολοκλήρου ή σε ένα μεγάλο τμήμα τους από το στόχο 1, αλλά επελέγη η μέθοδος του ΕΕΠ για τις 11 άλλες περιφέρειες με μικρότερη γεωγραφική έκταση και με πιο περιορισμένες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις.
Simplification of programming procedures: The traditional approach using CSFs has been retained for the six Member States entirely or largely covered by Objective 1 but the other 11 smaller regions receiving lower amounts of funding are being dealt with through SPDs.
Στα ΚΠΣ, που καλύπτουν διάφορες επιλέξιμες περιφέρειες, καταβλήθηκε μεγάλη προσπάθεια για να προσδιοριστεί η περιφερειακή επίπτωση των πολυπεριφερειακών ενεργειών.
Where CSFs cover a number of eligible regions, a greater effort has been made to identify the impact on each region of multiregional measures.
Επιπλέον, οι παρεμβάσεις εφαρμογής (επιχειρησιακά προγράμματα, συνολικές επιχορηγήσεις) θα είναι πολύ λιγότερες σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο (160 έναντι 513).
Furthermore, the number of instances of assistance (operational programmes and global grants) will be much smaller than during the previous period (160 as compared with 513).
Η ενδυνάμωση της εκ των προτέρων εκτίμησης της παρακολούθησης και της αξιολόγησης.
Improved prior appraisal, monitoring and evaluation: Considerable progress has been made in analysing disparities and shortfalls in development (the "cohesion gaps") in the major areas of assistance.
Οι αναλύσεις αυτές χρησίμευσαν ως πλαίσιο, κατά τις διαπραγματεύσεις, για τις μ,εγάλες στρατηγικές επιλογές.
During the negotiations, these analyses provided a frame of reference for the main strategic choices.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε συστηματική εκτίμηση όλων των σχεδίων και των ΚΠΣ, βασιζόμενες κυρίως σε ανεξάρτητους εξωτερικούς εκτιμητές, για να κάνουν μία εκτίμηση των σχεδίων από τρεις απόψεις: να κρίνουν το συμβιβαστό των σχεδίων με την προτεινόμενη στρατηγική, τη συνοχή ανάμεσα στην κοινωνικοοικονομική ανάλυση, τους στόχους και τις χορηγήσεις πιστώσεων και τον ποσοτικό προσδιορισμό των στόχων και την αναμενόμενη επίπτωση.
All the plans and CSFs were subjected to systematic appraisal by the Commission which, with the help of independent external assessors, looked at the plans from three points of view: their relevance to the proposed strategy, the consistency of the socio-economic analysis with the aims and allocation of appropriations, and the quantification of goals and impact expected.
'Ετσι, με εξαίρεση τις μικρές σε έκταση περιοχές, τα έγγραφα περιέχουν μία εκτίμηση της αναμενόμενης μακροοικονομικής επίπτωσης των ενεργειών.
Accordingly, the documents, except for those concerning small areas, include an estimate of the macroeconomic impact expected from the measures.
'Εχει επιτευχθεί κάποια πρόοδος στον τομέα του προσδιορισμού ποσοτικών στόχων, ο οποίος γίνεται κατά κανόνα συστηματικά όσον αφορά τις υλικές επιπτώσεις των προς συγχρηματοδότηση ενεργειών, αλλά είναι πιο περιορισμένος όσον αφορά την κοιναινικοοικονομική επίπτωση (τις περισσότερες φορές αφορά αποκλειστικά τις επιπτώσεις στην απασχόληση).
Definite progress has been made in the quantification of objectives, which is generally fairly systematic as far as the physical impact of the measures to be partfinanced is concerned but more limited when it comes to socio-economic impact (which is normally limited to the effect on employment).
Πρέπει, εντούτοις, να αναγνωρίσουμε ότι στις περισσότερες περιπτώσεις οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν στον καθορισμό, αν όχι στον ποσοτικό προσδιορισμό, δεικτών αποτελεσμάτων στους οποίους θα βασιστούν τα μελλοντικά συστήματα παρακολούθησης και ενδιάμεσης και εκ των υστέρων αξιολόγησης.
However, it should be noted that, in most cases, the negotiations have resulted in the identification, if not the quantification, of indicators of results which will provide a basis for the forthcoming work on monitoring and interim and ex post evaluation.
Υπήρξε ειδική εκ των προτέρων εκτίμηση των επιπτώσεων στη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, η οποία θα ενσωματωθεί στην εκτίμηση των ΚΠΣ.
The prior appraisal of measures concerning agriculture and rural development was subjected to a special assessment and incorporated in that for the CSFs.