natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τομείς παρέμβασης το 1995 επιβεβαιώνουν τις προτεραιότητες της Ισπανίας στον τομέα του περιβάλλοντος.
The sectors for assistance in 1995 confirm Spain's priorities for the environment.
Ο τομέας αυτός αντιπροσώπευε το 48% της συνδρομής στον τομέα του περιβάλλοντος και απέβλεπε ιδιαίτερα στην εφαρμογή της κοινοτικής οδηγίας αριθ.* 91/271/ΕΟΚ σχετικά με τα λύματα, ιδίως στην προοπτική του 1998 και του 2000.
The drainage and wastewater treatment is one of the most important of these priorities, accounting for 48% of assistance for the environment and intended in particular to implement Community Directive 91/271/EEC on waste water in preparation for 1998 and 2000.
Κατά το έτος αυτό, για πρώτη φορά, οι Αυτόνομες Κοινότητες και οι τοπικές αρχές συμμετείχαν στην υποβολή και την εκτέλεση των έργων που χρηματοδοτεί το Ταμείο Συνοχής, μετά από συμφωνία που συνήφθη από την κεντρική διοίκηση με τις εν λόγω αρχές.
This year, for the first time, following an agreement with the central government, the Autonomous Communities and local authorities participated in the presentation and implementation of projects financed by the Cohesion Fund.
Το 1995, η Επιτροπή εξέδωσε 47 αποφάσεις που αφορούσαν περίπου 610 έργα και ενέργειες στον τομέα του περιβάλλοντος στην Ισπανία.
In 1995, the Commission adopted 47 decisions on some 610 projects and measures concerning the environment in Spain.
Επί επιλέξιμων δαπανών ύψους 834.806.979 ECU, η συνδρομή του έτους 1995 ανήλθε σε 574.221.690 ECU, αντιπροσωπεύοντας έτσι το 48,5% του συνολικού ποσού που χορηγήθηκε από το Ταμείο Συνοχής.
During that year, assistance totalling ECU 574 221 690 was provided towards eligible costs of ECU 834 806 979. This assistance represented 48.5% of total assistance from the Cohesion Fund.
Οι αποφάσεις που είχαν εκδοθεί στον τομέα αυτό κατά τα προηγούμενα έτη, το 1993 και το 1994, δεν οδήγησαν σε καμμία ανάληψη υποχρέωσης από τον προϋπολογισμό το 1995, δεδομένου ότι προέβλεπαν εφάπαξ ανάληψη υποχρεώσεων.
The decisions for this sector adopted in previous years (1993 and 1994) did not give rise to any financial commitment in 1995 because they were adopted as single commitments.
Η δυσκολία στην υποβολή προτάσεων για έργα μεγάλης κλίμακας στον τομέα του περιβάλλοντος, την οποία εκφράζει η υποβολή υψηλού αριθμού ενεργειών το 1995 από την Ισπανία, συνδέεται ιδίως με την αποκέντρωση της εκτέλεσης στους διάφορους οργανισμούς, κεντρική διοίκηση, περιφερειακές και τοπικές αρχές, καθώς και με την ποικιλία των προτεινόμενων τομέων παρέμβασης.
The difficulty of proposing large-scale environmental projects, which resulted in Spain submitting a large number of measures in 1995, is largely the consequence of the decentralization of implementation to a number of bodies, central government and regional and local authorities, and the number of sectors for assistance proposed.
Τα έργα που εγκρίθηκαν αναλύονται κατά κατηγορίες στον παρακάτω πίνακα.
The projects approved are broken down by category In the table below.
Οι παράγραφοι που ακολουθούν δίνουν περισσότερες λεπτομέρειες, προβάλλοντας τα σημαντικότερα έργα κάθε κατηγορίας.
The paragraphs which follow provide further details, highlighting the main projects in each category.
Τα έργα που εγκρίθηκαν ανταποκρίνονται στις προτεραιότητες που αναφέρονται στο Πέμπτο Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσης για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη, στους στόχους του άρθρου 130 Ρ της Συνθήκης, καθώς και στις απαιτήσεις της εφαρμογής των κοινοτικών οδηγιών στον τομέα του περιβάλλοντος.
The projects approved comply with the priorities of the Fifth Community Action Programme on the Environment and Sustainable Development, the objectives of Article 130r of the Treaty and the requirements stemming from implementation of the Community Directives on the environment.
Ανάλυση έργων ανά τομέα σε ECU
Breakdown of projects by sector
Συνδρομή
Total cost
Ύδρευση
WATER SUPPLY
Ακτές
COASTS
Δάσωση
AFFORESTATION
Το Εθνικό Υδρολογικό Σχέδιο, το οποίο είναι ακόμη υπό έγκριση, καθορίζει τους σχετικούς στόχους και ενέργειες.
The national water plan, which is still being approved, defines the relevant objectives and measures.
Στον τομέα αυτόν περιλαμβάνονται τρεις αποφάσεις που αφορούν περίπου 65 ενέργειες που αποσκοπούν στη βελτίωση ή στην εξασφάλιση της υδροδότησης με νερό καλής ποιότητας των μεγάλων πόλεων (συγκεκριμένα Γκουανταλαχάρα, Χουέλβα, Μούρθια, Μάλαγα, Cuenca και Teruel) και των περιοχών που έχουν πληγεί από την ανομβρία και την επακόλουθη λειψυδρία στις υδρολογικές λεκάνες του Sur, Γκουανταλκιβίρ, Guadiana, Segura, Τάγου και Jucar.
In this sector, three decisions were taken concerning some 56 measures to improve or provide good quality water in large towns (including Guadalajara, Huelva, Murcia, Málaga, Cuenca and Teruel) and areas affected by drought and water shortages in the river basins of southern Spain, the Guadalquivir, Guadiana, Segura, Tagus and Júcar.
Αφορούν κυρίως την εγκατάσταση'της αναγκαίας υποδομής για τη μεταφορά προς τις εν λόγω περιοχές πόσιμου ύδατος από τις πηγές ύδρευσης (αντλιοστάσια, αγωγοί, σήραγγες, διυλιστήρια κλπ).
They mainly involve the construction of the infrastructure required to transport drinking water to areas where it is needed (pumping stations, aqueducts, tunnels, treatment stations, etc).
Οι ενέργειες καταπολέμησης της ανομβρίας έχουν'υποβληθεί ανά υδρολογική λεκάνη.
The measures to combat drought are set out separately for each river basin.
KaØaoiouoc λυυάτων
Wastewater treatment
Τον Φεβρουάριο του 1995, η Ισπανία ενέκρινε το εθνικό σχέδιο αποχέτευσης και καθαρισμού λυμάτων, σκοπός του οποίου είναι ο συντονισμός των παρεμβάσεων των αρμόδιων δημοσίων υπηρεσιών και η προώθηση της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων που προβλέπονται από την οδηγία 91/271/ΕΟΚ.
In February 1995, Spain approved the national plan for the drainage and wastewater treatment designed to coordinate assistance from the relevant public bodies and encourage compliance with the obligations imposed by Directive 91/271/EEC.
Το σχέδιο καθορίζει εξάλλου τις ευαίσθητες και λιγότερο ευαίσθητες περιοχές, τις ανάγκες σε υποδομή, αποχέτευση και καθαρισμό και προβαίνει σε συνολική εκτίμηση της οικονομικής επίπτωσης.
It also specifies the areas regarded as sensitive and less sensitive, infrastructure, drainage and treatment needs and gives a general estimate of the economic impact.
Από τις 21 αποφάσεις που εκδόθηκαν, οι 13 προετοιμάστηκαν απευθείας από τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, οι οποίες είναι αρμόδιες και για την εκτέλεση τους.
Of the 21 decisions adopted, 13 were prepared directly by the regional and local authorities, which will also implement them.
Η εγκατάσταση υποδομής για τη συλλογή και επεξεργασία των λυμάτων ως κύριο στόχο έχει τη μείωση του βαθμού ρύπανσης των υγρών αποβλήτων, τη βελτίωση των υγειονομικών συνθηκών, την προστασία των οικοσυστημάτων και την ορθολογική χρησιμοποίηση των υδάτων.
The main aims of constructing infrastructure for the collection and treatment of waste water are to reduce the degree of pollution of such water, improve health conditions, protect ecosystems and encourage the rational utilization of water.
Η εθνική στρατηγική για τα επικίνδυνα απόβλητα, η οποία καλύπτει την περίοδο 1995-2000 αφενός, και για την ανάκτηση των ρυπασμένων εδαφών, η οποία καλύπτει την περίοδο 19952005 αφετέρου, εγκρίθηκε τον Φεβρουάριο του 1995.
The national strategies for the period 1995-2000 on dangerous waste and the recovery of contaminated soil were approved in February 1995.
Τα δύο σχέδια περιλαμβάνουν τις προτεραιότητες και τα κριτήρια που έχει καθορίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση, ειδικότερα με την οδηγία 91/689/ΕΟΚ, η οποία καθορίζει τις παραμέτρους επικινδυνότητας των αποβλήτων.
Both plans contain the priorities and criteria laid down by the European Union, principally in Directive 91/689/EEC, which fixes limits for dangerous residues.
Δύο αποφάσεις χορήγησαν χρηματοδότηση για τη διαχείριση επικίνδυνων αποβλήτων στην Εξτρεμαδούρα και στη Χώρα των Βάσκων, όπως και τρεις αποφάσεις σχετικές με τα αστικά απόβλητα της Μαδρίτης, της Βαρκελώνης και του Μπιλμπάο.
Two decisions concerning the management of dangerous waste, in Extremadura and the Basque Country, and three decisions on urban waste, in Madrid, Barcelona and Bilbao, were financed.
Τα έργα αυτά προβλέπουν την επιλεκτική συλλογή των αστικών στερεών αποβλήτων, τη μείωση στην πηγή των επικίνδυνων αποβλήτων, την προώθηση της ανακύκλωσης και της επαναχρησιμοποίησης των αποβλήτων, καθώς και την περιβαλλοντική επεξεργασία των αποβλήτων.
These projects provide for the selective collection of solid urban waste, the reduction at source of dangerous waste, the promotion of recycling and the reuse of waste and the environment-friendly treatment of the resulting residues.
Έχει δοθεί επίσης χρηματοδότηση για δύο αποφάσεις που αποσκοπούν στην ανάκτηση ρυπασμένων εδαφών.
Two decisions on the rehabilitation of polluted land were also financed.
Στόχοι των έργων αυτών είναι η πρόληψη της ρύπανσης των εδαφών καθώς και η εξυγίανση και η ανάκτηση των ρυπασμένων εδαφών.
The aims of these projects are to prevent soil pollution and encourage the cleaning up and recovery of polluted soil.
Το Εθνικό Ινστιτούτο Διατήρησης της Φύσεως (ICONA) έχει ετοιμάσει το σχέδιο αναδάσωσης γία την περίοδο 19951999, το οποίο περιλαμβάνει τη δάσωση, την καταπολέμηση της διάβρωσης και της απερήμωσης, οι οποίες έχουν ενταχθεί στο εθνικό σχέδιο υδρολογικήςδασικής αποκατάστασης (ανά υδρολογική λεκάνη).
The national institute for nature conservation (ICONA) drew up the reafforestation plan for 199599, which includes afforestation and combatting erosion and desertification and forms part of the national plan for the restoration of water and forestry resources (in each river basin).
Το δεύτερο σχέδιο περιλαμβάνει επίσης μέτρα για την αναγέννηση της φυτοκάλυψης των οικοσυστημάτων που έχουν υποβαθμιστεί λόγω πυρκαγιών.
This plan also includes measures to encourage regeneration of plant cover where ecosystems have deteriorated because of fire.
Οι Αυτόνομες Κοινότητες καθώς και η κεντρική διοίκηση (ICONA) έχουν υποβάλει ομάδες έργων ανά υδρολογική λεκάνη.
The Autonomous Communities and the central administration (ICONA) submitted projects grouped by river basin.
Κατά το 1995 εκδόθηκαν στον τομέα της δάσωσης επτά αποφάσεις, οι οποίες συγκεντρώνουν 348 έργα και προβλέπουν την ανάκτηση της φυτοκάλυψης με αναδάσωση, δασοκομική επεξεργασία για τη βελτίωση της υπάρχουσας βλάστησης, έργα για τη συγκράτηση της ροής των χειμάρρων, για τη στερέωση και ενίσχυση των οχθών και των πρανών και για τη σταθεροποίηση τους έναντι των χιονοστιβάδων μέσω αναχωμάτων και κρηπιδωμάτων.
Seven decisions covering 348 afforestation projects were adopted during 1995.
Έχουν προβλεφθεί και άλλες συμπληρωματικές ενέργειες, όπως η υδρολογική διαμόρφωση υποβαθμισμένων λεκανών.
These provide for the replacement of vegetation cover through replanting of trees, the treatment of forests to improve existing vegetation, maintenance work on seasonal water courses, the consolidation and strengthening of banks and their stabilization against landslips through dykes and breakwaters.
Τρεις αποφάσεις, οι οποίες συγκεντρώνουν 35 έργα, υποβλήθηκαν από την κεντρική διοίκηση.
The central administration submitted three decisions covering 35 projects concerned with coastal improvements, the restoration of beaches and the environmental restoration of the coastline in various places on both the Mediterranean and Atlantic seaboards.
Εκδόθηκαν επίσης τρεις αποφάσεις με στόχο τον περιορισμό της διαδικασίας διάβρωσης των παράλιων, την ανάκτηση και την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος και τέλος την αποκατάσταση των φυσικών χώρων της παραλίας.
Three decisions were also adopted to check the erosion of beaches, restore and protect the natural environment and re-establish natural areas on the coastline.
Αστικό περιβάλλον
tJrban environment
Οι ενέργειες που αφορούν το αστικό περιβάλλον υποβλήθηκαν σε επίπεδο τοπικών αρχών.
Measures concerning the urban environment were submitted by the local authorities.
Έχουν εκδοθεί τρεις αποφάσεις για τις διάφορες κατηγορίες έργων. ,.
Three decisions were adopted for the various categories of projects.
Ένα έργο που αφορά την ανάπλαση του ιστορικού κέντρου της Βαρκελώνης (Case-Antic) υποβλήθηκε από το Δήμο Βαρκελώνης.
One concerned with the regeneration of the historic centre of Barcelona (Case-Antic) was submitted by the Barcelona city council.
Η Area Metropolitana της Βαρκελώνης υπέβαλε μια ομάδα τεσσάρων έργων που προβλέπουν τη δημιουργία χώρων πρασίνου στις όχθες των ποταμών, καθώς και τον έλεγχο της υποβάθμισης του περιβάλλοντος.
A group of four projects to provide green areas along river banks and check environmental deterioration was submitted by the Barcelona Metropolitan Area.
Τέλος, ο Δήμος Μαδρίτης υπέβαλε μια ομάδα δύο έργων που αφορούν, αφενός, την κατασκευή ένος κέντρου ακουστικών μελετών στη Μαδρίτη και, αφετέρου, την ανάκτηση υποβαθμισμένων περιοχών του πάρκου Casa de Campo.
Madrid city council also submitted a group of two projects concerned with the construction of a centre for noise studies in Madrid and the restoration of run-down areas of the Casa de Campo park.
Μεταφορές
2.3.1.2Transport
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1995, η Επιτροπή εξέδωσε εννέα αποφάσεις για τη χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής νέων έργων υποδομής μεταφορών και 5 αποφάσεις για την έγκριση συμπληρωματικών ποσών για έργα που είχαν χρηματοδοτηθεί το 1993 από το Χρηματοδοτικό Μέσο Συνοχής.
During 1995, the Commission adopted nine decisions on new transport infrastructure projects to be financed by the Cohesion Fund and five decisions approving additional amounts for projects financed in 1993 under the cohesion financial instrument.
Το συνολικό ποσό ανάληψης υποχρεώσεων από τον προϋπολογισμό του 1995 ανήλθε σε 610.206.854 ECU, εκ των οποίων το 66,1% αντιστοιχεί σε νέα έργα (άνω των 403 εκατ. ECU) και το υπόλοιπο (33,9%) αντιστοιχεί είτε σε τροποποιήσεις προηγούμενων αποφάσεων (70 εκατ.
The total amount committed from the 1995 budget was ECU 610 206 854. of which 66.1% was for new projects (over ECU 403 million) and the remainder (33.9%) was for amendments to earlier decisions (ECU 70 million) or annual instalments of projects adopted under the 1994 budget (ECU 136.8 million).
Ανά τρόπο μεταφοράς η κατανομή του προϋπολογισμού έχει ως εξής:
The breakdown of the budget by mode of transport Is as follows:
Από τα έργα που βαρύνουν τον προϋπολογισμό 1995 του Ταμείου Συνοχής μπορούν να σημειωθούν τα ακόλουθα:
The following projects under the 1995 Cohesion Fund budget may be noted:
Οδός ταγείας κυκλοφορίας Μαδρίτη-Βαλένθια (Ν-ΙΙΙ) - τμήμα Motilla del Palancar-Miglannilla.
Madrid-Valencia expressway (N-lll) - Motilla del Palancar-Minglanilla section.
Εγκρίθηκε συνδρομή με εφάπαξη ανάληψη υποχρεώσεων (1995) ύψους 34,7 εκατ. ECU.
Assistance comprising a single commitment (1995) of ECU 34.7 million was approved.
Η οδός ταχείας κυκλοφορίας Σαραγόσας-Huesca θα αποτελεί την τρίτη οδό προσπέλασης προς τη Γαλλία μέσω της σήραγγας Somport.
The Commission approved finance worth ECU 103.5 million, to be committed in annual instalments. The first (1995) instalment of assistance is worth ECU 5.6 million.
Είκοσι τρία τεχνικά έργα διαφόρων τύπων έχουν εκτελεστεί στο τμήμα Zuera-AlmudeVar, μήκους 22 km: γέφυρες με καταστρώματα από προεντεταμένο σκυρόδεμα, γέφυρες τύπου pergola.
The 22 km long Zuera-Almudevar section includes 23 structures of various types: bridges with decks in prestressed reinforced concrete and pergola-type bridges.
Στο τμήμα Almudevar-Huesca, μήκους 21,6 km, προβλέπονται τέσσερις άνω διαβάσεις, μία διάβαση πάνω από τη διώρυγα του Monegros, μια μικτή κατασκευή από χάλυβα και σκυρόδεμα, 16 κάτω διαβάσεις και διάφοροι τοίχοι αντιστήριξης.
The 21.6 km long Almudévar-Huesca section includes four over-passes, one over the Monegros canal, a mixed structure in steel and concrete, 16 under-passes and a number of retaining walls.
Σήοαννα του Somport (ΦΑΣΗ II) Η Επιτροπή ενέκρινε χρηματοδότηση ύψους 80,8 εκατ.
Somport tunnel (Phase II)
ECU με αναλήψεις υποχρεώσεων σε ετήσιες δόσεις.
The Commission approved financing worth ECU 80.8 million with commitments in annual instalments.
Η ανάληψη υποχρέωσης για τη δόση του 1995 ανέρχεται σε 26,8 εκατ. ECU.
Commitment of the 1995 instalment amounted to ECU 26.8 million.
Το έργο διάνοιξης του ισπανικού τμήματος της σήραγγας υποβλήθηκε στην Επιτροπή για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής τον Φεβρουάριο του 1994 και εγκρίθηκε το 1995.
The tunnel-driving project from the Spanish side was submitted to the Commission for financing from the Cohesion Fund in February 1994 and approved in 1995.
Στόχο έχει την κατασκευή σήραγγας μήκους 8.553 m, εκ των οποίων 5.185 m βρίσκονται στην Ισπανία.
It covers construction of a tunnel 8 553 m long, of which 5 185 m lies in Spain.
Η σήραγγα συνδέει την οδό 330 Huesca-Somport με την οδό RN 134 στη Γαλλία.
The tunnel will link the N-330 Huesca-Somport road to the RN 134 in France.
Το διάστημα μεταξύ των πεζοδρομίων είναι 9 m, με δύο λωρίδες κυκλοφορίας πλάτους 3,5 m καθεμία, δύο ερείσματα 0,50 m και κεντρική διαχωριστική νησίδα πλάτους 1 m.
The width between the outer pedestrian ways will be 9 m, with two carriageways of 3.5 m each, two shoulders of 0.50 m and a central reservation of 1 m.
Αυτοκινητόδρομος Rias Bajas, τμήμα Orense-Porrino (78.7 km) Η συνδρομή που εγκρίθηκε ανέρχεται σε 212,8 εκατ. ECU.
Rías Bajas expressway, Orense-Porrino section (78.7 km)
Το έργο υποδιαιρείται σε πέντε τμήματα:
Barbantes-Melon: 21.7 km, two viaducts, seven over-passes and 21 under-passes
Orense-Barbantes: 13,6 km, 5 κοιλαδογέφυρες, 3 άνω διαβάσεις και 10 κάτω διαβάσεις Barbantes-Melon: 21,7 km, 2 κοιλαδογέφυρες, 7 άνω διαβάσεις και 21 κάτω διαβάσεις Melon-La Cañiza: 9,1 km La Cañiza-Batallares: 15,5 km, 2 σήραγγες (3 km), μία γέφυρα από προεντεταμένο σκυρόδεμα με δύο ανοίγματα μήκους 186 m το καθένα, ανηρτημένη με καλώδια, 6 άνω και κάτω διαβάσεις.
La Cañiza-Batallares: 15.5 km, two tunnels (3 km), one bridge in prestressed concrete with two decks of 186 m each suspended by cables, six over- and under-passes.
Η Επιτροπή ενέκρινε τη χρηματοδότηση τους με αναλήψεις υποχρεώσεων σε ετήσιες δόσεις.
The Commission approved financing by commitments in annual instalments.
Για το 1995, η δόση της ανάληψης υποχρεώσεων ανέρχεται σε 133,2 εκατ. ECU.
The commitment for 1995 amounts to ECU 133.2 million.
Εγκάρσιος άξονας Καταλωνίας. Lérida-Gérone-τμήματα Rajadell-Manresa-Artes και Vic-Manlleu.
Trans-Catalonia highway. Lérida-Gerona - Rajadell-Manresa-Artes and Vlc-Manlleu sections.
Η συνδρομή εγκρίθηκε με εφάπαξ ανάληψη υποχρεώσεων (1995) ύψους 43,1 εκατ. ECU.
Assistance was approved by means of a single commitment (1995) of ECU 43.1 million.
Στο τμήμα Rajadell-Manresa-Artes προβλέπεται η κατασκευή
The project will provide a triple link with the transEuropean networks through a
4 κοιλαδογεφυρών, 8 άνω διαβάσεων, 15 κάτω διαβάσεων και 9 ανισόπεδων κόμβων.
It falls into five clearly differentiated sub-sections: Lérida-Cervera, Cervera-Manresa, Manresa-Vic, Vic-Olot and Olot-Figueras.
Το τμήμα Vic-Manlleu περιλαμβάνει την κατασκευή 6 ανισόπεδων κόμβων, μιας κοιλαδογέφυρας, 8 άνω διαβάσεων και 12 κάτω διαβάσεων.
The Rajadell-Manresa-Artés section will include four viaducts, eight over-passes, 15 under-passes and nine interchanges. The Vic-Manlleu section includes six interchanges, one viaduct, eight over-passes and 12 under-passes.
ECU Η Επιτροπή ενέκρινε τη χρηματοδότηση με αναλήψεις υποχρεώσεων σε ετήσιες δόσεις.
The Commission approved assistance amounting to ECU 129.9 million through commitments in annual instalments.
Στα έργα αυτά θα προστεθεί η κατασκευή δύο σηράγγων μήκους 320 m (NM) και 675 m (σιδηροδρομική) καθώς και η διαμόρφωση μιας διασταύρωσης κάτω από την Α-2.
In addition to these works, two tunnels will be built, one 320 m long under the N-ll and one 675 m long under the railway, and an underpass under the A-2 redesigned.
Δύο νέα έργα εγκρίθηκαν κατά το οικονομικό έτος 1995: n 3n Φάση της ποοσαρμονής της συμβατικής γραμμής του "Μεσονειακού άξονα".
Two new projects were adopted in 1995: the third phase of the upgrading of the conventional "Mediterranean
Στόχος είναι να καταστούν δυνατές ταχύτητες 200/220 km/h σε ένα δίκτυο που ανήκει σε ένα άξονα πρρτεραιότητας, του οποίου οι δύο προηγούμενες φάσεις χρηματοδοτήθηκαν το 1993 και το 1994.
The aim is to achieve speeds of 200/220 km/h on a network which forms part of a priority corridor, the first two phases of which were financed in 1993 and 1994.
Η χορηγούμενη συνδρομή ανέρχεται σε 172.667.694 ECU, εκ των οποίων 58.251.821 ECU βαρύνουν τον προϋπολογισμό του 1995- ενέονειες εκσυνγρρνισμού του συμβατικού σιδηροδρομικού δικτύου.
Assistance granted totals ECU 172 667 694, of which about ECU 58 251 821 will be charged to the 1995 budget; modernization of the conventional rail network.
Πρόκειται για μια ομάδα μικρών έργων που βρίσκονται σε πολλά μέρη του δικτύου.
This is a group of small projects located at various points of the network.
Η χορηγούμενη συνδρομή ήταν 94.256.510 ECU, εκ των οποίων 46.091.434 ECU βαρύνουν τον προϋπολογισμό του 1995.
Assistance granted amounts to ECU 94 256 510, of which ECU 46 091 434 will be charged to the 1995 budget.
θαλάσσιες υεταφορές (Vessel Traffic System - Σύστημα Κυκλοφορίας Σκαφών)
Maritime transport (Vessel Traffic System)
Τα έργα VTS αφορούν την εγκατάσταση στις ευαίσθητες περιοχές της ισπανικής ακτής ενός δικτύου κέντρων ελέγχου της ναυτιλιακής κυκλοφορίας, το οποίο αποσκοπεί στην πρόληψη των ατυχημάτων, την καταπολέμηση της ρύπανσης και τον έλεγχο των ναυτιλιακών δραστηριοτήτων και εργασιών.
The VTS projects include establishment of a network of maritime traffic control centres at sensitive points on the Spanish coast to prevent accidents, combat pollution and monitor activities and operations at sea.
Ένα έργο V.T.S. εγκρίθηκε κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους και συμπληρώνει πέντε άλλα έργα που είχαν χρηματοδοτηθεί το 1993 στον τομέα αυτό.
One VTS project was adopted during the year following the five others financed in 1993.
Πρόκειται για την κατασκευή και τον εξοπλισμό κτιρίων ελέγχου και επιτήρησης της ναυτιλιακής κυκλοφορίας στους λιμένες Αλμέρια, Μπιλμπάο, Πάλμα της Μαγιόρκα, Ταραγόνα και Βαλένθια.
It concerns the construction of buildings to monitor sea traffic in the ports of Almería, Bilbao, Palma de Mallorca, Tarragona and Valencia.
Περιβαλλοντικά έργα
Environ meritai projects
95-Δεκ. 95 ECU
Jan 95 - Dec. 95
Έλεγχος διάβρωσης, αναδάσωση, δάσωση
Control of erosion, afforestation and reafforestation
Ακτές
Coasts
Ανάληψη υποχρεώσεων ΧΜΣ Απρίλιος 93-Μάιος 94 ECU
CF commitment June 94- Dec 94
Πορτοναλία
Environment
Τα έργα που υποβλήθηκαν από την Πορτογαλία το 1995 ακολουθούν τη στρατηγική παρέμβασης που είχε καθοριστεί το 1993, η οποία αποβλέπει ιδίως στην εγκατάσταση υποδομής ύδρευσης με πόσιμο νερό, επεξεργασίας λυμάτων και διαχείρισης των αστικών στερεών αποβλήτων στις πλέον πυκνοκατοικημένες περιφέρειες της χώρας: Λισσαβώνα, Πόρτο και Algarve.
The projects submitted by Portugal in 1995 continue the strategy for assistance followed since 1993, the main aim of which is to provide infrastructure for water supply, wastewater treatment and the management of solid urban waste in the most densely populated regions of the country: Lisbon, Oporto and the Algarve.
Η γεωγραφική συγκέντρωση αυτή κατέστησε δυνατή την υποβολή, ανά στόχο, συνεκτικών ομάδων έργων, τα οποία προσδιορίζονται στο επίπεδο περιοχής, γεγονός που εξασφαλίζει σημαντική επίπτωση και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της χρηματοδότησης του Ταμείου Συνοχής.
This geographical concentration meant that coherent groups of projects, defined at regional level and so ensuring a significant impact and more effective financing from the Cohesion Fund, could be presented for each objective.
Σημαντικό μέρος των έργων που υποβλήθηκαν το 1995 συνεχίζει τις παρεμβάσεις που χρηματοδοτήθηκαν από το Χρηματοδοτικό Μέσο Συνοχής και το Ταμείο Συνοχής, όπως π.χ. η εξυγίανση λεκανών στην περιφέρεια του Πόρτο ή η υδροδότηση με πόσιμο νερό της ανατολικής περιοχής του Algrarve.
A large number of the projects submitted in 1995 gave rise to assistance financed by the cohesion financial instrument and the Cohesion Fund.