natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται από τη σύμβαση περί των μεταβατικών διατάξεων προκύπτουν στην πράξη απρόβλεπτες δυσχέρειες κατά την εφαρμογή της παρούσης Συνθήκης ή βαθιά μεταβολή των οικονομικών ή τεχνικών συνθηκών η οποία επηρεάζει άμεσα την κοινή αγορά του άνθρακος και του χάλυβος, που καθιστούν αναγκαία την προσαρμογή των κανόνων περί της ασκήσεως από την Ανωτάτη Αρχή των εξουσιών που της έχουν μεταβιβασθεί, οι κανόνες αυτοί δύνανται να τροποποιούνται καταλλήλως, χωρίς όμως να θίγονται οι διατάξεις των άρθρων 2,3 και 4 ή ο συσχετισμός των εξουσιών που παρέχονται αντιστοίχως στην Ανωτάτη Αρχή και στα άλλα όργανα της Κοινότητος.
If, after the end of the transitional period provided in the Convention on the Transitional Provisions, unforeseen difficulties emerging in the light of experience in the application of this Treaty, or fundamental economic or technical changes directly affecting the common market in coal and steel, make it necessary to adapt the rules for the High Authority's exercise of its powers, appropriate amendments may be made; they must not, however, conflict with the provisions of Articles 2, 3 and 4 or interfere with the relationship between the powers of the High Authority and those of the other institutions of the Community.
) Βλ. το άρθρο 13 της συμφωνίας της 21ης Μαρτίου 1955. περί καθιερώσεως κατευθείαν διεθνών σιδηροδρομικών τιμολογίων, που αυνήφθη από τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΚΑΧ, οι οποίοι συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου (ΕΕ ειδ. έκδ. 07/001. ο.
See Article 13 of the Agreement of 21 March 1955 on the establishment of through international railway tariffs concluded by the Representatives of the Governments of the Member States of the ECSC meeting in Council (Official Journal, English Special Edition 1952-1958, p.
3), όπως τροποποιήθηκε (ως προς την αρίθμηση) με την πέμπτη συμπληρωματική συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας της 21ης Μαρτίου 1955 (ΕΕ L 167 της 24.6.1986, ο.
25), as amended (numbering) by the Fifth Supplementary Agreement amending the Agreement of 21 March 1955 (Official Journal of the European Communities No L 167 of 24 June 1986, p.
29), το οποίο απονέμει στο Δικαστήριο την αρμοδιότητα να εκδικάζει, σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 89 της Συνθήκης, κάθε διαφορά μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας.
29), which confers on the Court of Justice jurisdiction, under the conditions laid down in Article 89 of the Treaty, to decide any dispute between Member States as to the interpretation or application of the Agreement.
Οι τροποποιήσεις αυτές προτείνονται με κοινή συμφωνία Ανωτάτης Αρχής και Συμβουλίου, το οποίο αποφασίζει με πλειοψηφία των δέκα δωδεκάτων των μελών του, και υποβάλλονται στο Δικαστήριο προς γνωμοδότηση.
These amendments shall be proposed jointly by the High Authority and the Council, acting by a ten-twelfths majority of its members, and shall be submitted to the Court for its opinion.
Αν μετά την εξέταση αυτή το Δικαστήριο διαπιστώνει ότι οι προτάσεις είναι σύμφωνες με τις διατάξεις της προηγουμένης παραγράφου, οι προτάσεις διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τίθενται σε ισχύ αν εγκριθούν με πλειοψηφία των τριών τετάρτων των ψηφισάντων και των δύο τρίτων των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
If as a result of such consideration it finds the proposals compatible with the provisions of the preceding paragraph, they shall be forwarded to the European Parliament and shall enter into force if approved by a majority of three-quarters of the votes cast and two-thirds of the members of the European Parliament.
Η σύνθεση του Δικαστηρίου αυτού και ο διορισμός των μελών του πραγματοποι­είται κατά τα άρθρα 165 έως 167 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και τα άρθρα 137 έως 139 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας.
The jurisdiction which the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community confer upon the Court of Justice shall be exercised, in accordance with those Treaties, by a single Court of Justice composed and appointed as provided in Articles 165 to 167 of the Treaty establishing the European Economic Community and in Articles 137 to 139 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Από της αναλήψεως των καθηκόντων του το ενιαίο Δικαστήριο που αναφέρεται στο άρθρο 3 αντικαθιστά το Δικαστήριο που προβλέπεται στο άρθρο 32 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος 'Ανθρακος και Χάλυβος.
Upon taking up its duties, the single Court of Justice referred to in Article 3 shall take the place of the Court provided for in Article 32 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
(') Υπογράφηκε στις 25 Μαρτίου 1957. (:) Πρόκειται για τα άρθρα 32 έως 32γ. ανωτέρω ο.
(a) Article 32 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be repealed and the following provisions substituted therefore:2...;
34 και 35.
The provisions concerned are Articles 32 to 32c, supra, pp. 34 and 35.
Απόφαση του Συμβουλίου περί ιδρύσεως Πρωτοδικείου
Council Decision establishing a Court of First Instance of the European Communities
Πρωτ.
First Inst
Απόφαση 88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1988, περί ιδρύσεως Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (*)
Council Decision (88/591/ECSC, EEC, Euratom) of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities1
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 168a thereof,
(') ΕΕ L 319 της 25.11.1988, ο.
Having regard to the opinion of the Commission,
8.1989 (διορθωτικά).
Official Journal of the European Communities No L 319 of 25 November 1988, p. l,andNoL241 of 17 August 1989 (corrigenda), p. 4.
Απόφ.
First Inst.
Επιτρέπεται η επανεκλογή του προέδρου.
He may be re-elected.
Τα μέλη του Πρωτοδικείου μπορούν να καλούνται να ασκήσουν καθήκοντα γενικού εισαγγε­λέα.
The members of the Court of First Instance may be called upon to perform the task of an Advocate General.
Ο γενικός εισαγγελέας εκθέτει σε δημόσια συνεδρίαση με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρτησία αιτιολογημένες προτάσεις επί ορισμένων υποθέσεων που έχουν αχθεί ενώπιον του Πρωτοδικείου για να το συνδράμει στην εκπλήρωση του έργου του.
It shall be the duty of the Advocate General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on certain cases brought before the Court of First Instance in order to assist the Court of First Instance in the performance of its task.
Τα κριτήρια επιλογής των υποθέσεων, καθώς και ο τρόπος ορισμού του γενικού εισαγγελέα καθορίζονται από τον κανονισμό διαδικασίας του Πρωτοδικείου.
The criteria for selecting such cases, as well as the procedures for designating the Advocates General, shall be laid down in the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Το Πρωτοδικείο συνεδριάζει κατά τμήματα συγκείμενα από τρεις ή πέντε δικαστές.
The Court of Fust Instance shall oit ir: chambers of three or five judges.
Το άρθρο 21 του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και το άρθρο 6 της Συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφαρμόζονται στα μέλη του Πρωτοδικείου και στο γραμματέα του.
Artide 21 of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities shall apply to the members of the Court of First Instance and to its Registrar.
Όταν το ίδιο φυσικό ή νομικό πρόσωπο ασκεί προσφυγή που υπάγεται στην αρμοδιότητα του Πρωτοδικείου δυνάμει της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου και προσφυγή δυνάμει του άρθρου 40, πρώτο και δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚΑΧ, του άρθρου 178 της Συνθήκης ΕΟΚ ή του άρθρου 151 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, με αίτημα την αποκατάσταση των ζημιών που προκλήθηκαν από κοινοτικό όργανο λόγω της πράξεως ή της παραλείψεως που αποτελεί το αντικείμενο της πρώτης προσφυγής, το Πρωτοδικείο είναι επίσης αρμόδιο να εκδικάσει την προσφυγή για την αποκατάσταση των ζημιών αυτών.
Where the same natural or legal person brings an action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear by virtue of paragraph 1 of this Article and an action referred to in the first and second paragraphs of Article 40 of the ECSC Treaty, Article 178 of the EEC Treaty, or Article 151 of the EAEC Treaty, for compensation for damage caused by a Community institution through the act or failure to act which is the subject of the first action, the Court of First Instance shall also have jurisdiction to hear and determine the action for compensation for that damage.
Το Συμβούλιο, μετά από δύο έτη λειτουργίας του Πρωτοδικείου και λαμβάνοντας υπόψη την κτηθείσα εμπειρία, και ιδίως την εξέλιξη της νομολογίας, θα επανεξετάσει την πρόταση του Δικαστηρίου να απονεμηθεί στο Πρωτοδικείο αρμοδιότητα εκδίκασης των προσφυγών που ασκού­νται κατά της Επιτροπής δυνάμει του άρθρο 33, δεύτερο εδάφιο, και του άρθρου 35 της Συνθήκης ΕΚΑΧ που ασκούνται από επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχειρήσεων αναφερόμενες στο άρθρο 48 της εν λόγω Συνθήκης και αφορούν πράξεις σχετικές με την εφαρμογή του άρθρου 74 της Συνθήκης αυτής, καθώς και των προσφυγών κατά οργάνων των Κοινοτήτων που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα δυνάμει του άρθρου 173, δεύτερο εδάφιο, και του άρθρου 175, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΟΚ και αφορούν μέτρα εμπορικής άμυνας, κατά την έννοια του άρθρου 113 της Συνθήκης αυτής, σε περίπτωση ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων.
The Council will, in the light of experience, including the development of jurisprudence, and after two years of operation of the Court of First Instance, re-examine the proposal by the Court of Justice to give the Court of First Instance competence to exercise jurisdiction in actions brought against the Commission pursuant to the second paragraph of Article 33 and Article 35 of the ECSC Treaty by undertakings or by associations of undertakings referred to in Article 48 of that Treaty, and which concern acts relating to the application of Article 74 of the said Treaty as well as in actions brought against an institution of the Communities by natural or legal persons pursuant to the second paragraph of Article 173 and the third paragraph of Article 175 of the EEC Treaty and relating to measures to protect trade within the meaning of Article 113 of that Treaty in the case of dumping and subsidies.
Τίρθρο 4
Article 4
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που ακολουθούν, τα άρθρα 34, 35, 44 και 92 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, τα άρθρα 172,174,176,184 μέχρι 187 και 192 της Συνθήκης ΕΟΚ και τα άρθρα 147,149,156 μέχρι 159 και 164 της Συνθήκης ΕΚΑΕ εφαρμόζονται και στο Πρωτοδικείο.
Save as hereinafter provided, Articles 34, 36, 39, 44 and 92 of the ECSC Treaty, Articles 172, 174, 176, 184 to 187 and 192 of the EEC Treaty, and Articles 147, 149, 156 to 159 and 164 of the EAEC Treaty shall apply to the Court of First Instance.
Στο πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα παρεμβάλλονται, μετά το άρθρο 43, οι ακόλουθες διατάξεις:
The following provisions shall be inserted after Article 43 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community:
(βλ. τα άρθρα 44 έως 54 του Οργανισμού ΕΚΑΧ, ο. 94)
(See Arts 44 to 54 of the ECSC Statute, p. 94)
Στο πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας παρεμβάλλονται μετά το άρθρο 43, οι ακόλουθες διατάξεις:
The following provisions shall be inserted after Article 43 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community:
(βλ. τα άρθρα 44 έως 54 του Οργανισμού ΕΟΚ, α. 69)
(See Arts 44 to 54 of the EEC Statute, p. 69)
Στο πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας παρεμβάλλονται, μετά το άρθρο 44, οι ακόλουθες διατάξεις:
The following provisions shall be inserted after Article 44 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community:
(βλ. τα άρθρα 45 έως 55 του Οργανισμού ΕΚΑΕ, σ. 81)
(See Arts 45 to 55 of the EAEC Statute, p. 81)
Τα πρώην άρθρα 45, 46 και 47 του πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας καθίστανται αντιστοίχως άρθρα 56, 57 και 58.
The former Articles 45, 46 and 47 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community shall become Articles 56, 57 and 58 respectively.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών μπορούν πάντως, κατόπιν κοινής συμφωνίας, να αποφασίσουν την εφαρμογή της διαδικασίας του άρθρου 2, παράγραφος 2.
However, the Governments of the Member States may, by common accord, decide that the procedure laid down in Article 2(2) shall be applied.
Αμέσως μετά την ορκωμοσία όλων των μελών του Πρωτοδικείου, ο πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει με κλήρο τα μέλη του Πρωτοδικείου η θητεία των οποίων θα λήξει μετά το πέρας των τριών πρώτων ετών σύμφωνα με τα άρθρα 32δ, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, 168 Α, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, και 140 Α, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
Immediately after all members of the Court of First Instance have taken oath, the President of the Council shall proceed to choose by lot the members of the Court of First Instance whose terms of office are to expire at the end of the first three years in accordance with Article 32d(3) of the ECSC Treaty, Article 168a(3) of the EEC Treaty, and Article 140a(3) of the EAEC Treaty.
Η παρούσα απόφααχ] αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκτός του άρθρου 3, το οποίο αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της απόφασης του προέδρου του Δικαστηρίου με την οποία θα αναγνωρίζεται ότι το Πρωτοδικείο έχει συγκροτηθεί κανονικά.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities, with the exception of Article 3, which shall enter into force on the date of the publication in the Official Journal of the European Communities of the ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law.
Οι υποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, που εκκρεμούν στο Δικαστήριο κατά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του άρθρου αυτού και για τις οποίες δεν έχει ακόμα υποβληθεί ενώπιον του Δικαστηρίου η προκαταρκτική έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 44, παράγραφος 1, του κανονι­σμού διαδικασίας του Δικαστηρίου, διαβιβάζονται στο Πρωτοδικείο.
Cases referred to in Article 3 of which the Court of Justice is seised on the date on which that Article enters into force but in which the preliminary report provided for in Article 44(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice has not yet been presented shall be referred to the Court of First Instance.
Οργαν.
EEC Statute
Α - Οργανισμός ΕΟΚ (*)
A - EEC Statute1
Το Δικαστήριο που ιδρύεται διά του άρθρου 4 της Συνθήκης συγκροτείται και λειτουργεί σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης και του παρόντος οργανισμού.
The Court established by Article 4 of this Treaty shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
Σε ό,τι αφορά τις πράξεις τους, συμπεριλαμβανομένων όσων εξέφρασαν εγγράφως ή προφορικώς, υπό την επίσημη ιδιότητα τους, εξακολουθούν να απολαύουν της ετεροδικίας και μετά την παύση των καθηκόντων τους.
After they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity, including words spoken or written.
Στην περίπτωση που μετά την άρση της ετεροδικίας ασκηθεί κατά δικαστού ποινική δίωξη, ο δικαστής αυτός δύναται να δικασθεί σε κάθε κράτος μέλος μόνο από την αρμοδία αρχή η οποία δικάζει τους δικαστές που ανήκουν στο ανώτατο εθνικό δικαστήριο.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the Court competent to judge the members of the highest national judiciary.
(') Πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 17 Απριλίου 1957
Protocol on the Statute of the Court of Justice, signed at Brussels on 17 April 1957.
Οι διατάξεις των άρθρων 2 έως και 7 εφαρμόζονται επί των γενικών εισαγγελέων.
The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates General.
Οι βοηθοί εισηγητές δύνανται να καλούνται, υπό τις προϋποθέσεις που θα καθοριστούν από τον κανονισμό διαδικασίας, να συμμετέχουν στην προπαρασκευή των υποθέσεων των οποίων έχει επιληφθεί το Δικαστήριο και να συνεργάζονται με τον εισηγητή δικαστή.
The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the rules of procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.
Οι διασκέψεις της ολομελείας του Δικαστηρίου είναι έγκυρες αν παρίστανται επτά δικαστές.
Decisions of the full Court shall be valid if seven members are sitting.
Οι διασκέψεις των τμημάτων είναι έγκυρες μόνον όταν οι αποφάσεις λαμβάνονται από τρεις δικαστές· σε περίπτωση κωλύματος δικαστού ενός τμήματος, δύναται να κληθεί δικαστής άλλου τμήματος, κατά τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας.
Decisions of the Chambers shall be valid only if three Judges are sitting; in the event of one of the Judges of a Chamber being prevented from attending, a Judge of another Chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the rules of procedure.
Αν δικαστής ή γενικός εισαγγελεύς κρίνει ότι δεν δύναται για ειδικό λόγο να μετέχει στην εκδίκαση ή την εξέταση ορισμένης υποθέσεως, το αναφέρει στον πρόεδρο.
If, for some special reason, any Judge or Advocate General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.
Στην περίπτωση που ο πρόεδρος κρίνει ότι δικαστής ή γενικός εισαγγελεύς δεν πρέπει για ειδικό λόγο να μετέχει στην εκδίκαση ή να προβεί σε προτάσεις σε ορισμένη υπόθεση, ειδοποιεί σχετικά τον ενδιαφερόμενο.
If, for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate General should not sit or make submissions in a particular case, he shall notify him accordingly.
Οι διάδικοι δεν δύνανται, επικαλούμενοι είτε την ιθαγένεια δικαστού είτε την απουσία, από το Δικαστήριο ή από τμήμα του, δικαστού της ιθαγενείας τους, να ζητήσουν τη μεταβολή της συνθέσεως του Δικαστηρίου ή τμήματος του.
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its Chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the Chamber of a Judge of the nationality of that party.
Τα κράτη καθώς και τα όργανα της Κοινότητος αντιπροσωπεύονται ενώπιον του Δικαστηρίου από εκπρόσωπο που διορίζεται για κάθε υπόθεση· ο εκπρόσωπος δύναται να επικουρείται από σύμβουλο ή δικηγόρο εγγεγραμμένο σε δικηγορικό σύλλογο ενός των κρατών μελών.
The States and the institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent appointed for each case; the agent may be assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
Οι καθηγητές υπήκοοι των κρατών μελών, των οποίων η νομοθεσία τους αναγνωρίζει δικαίωμα παραστάσεως σε δικαστήριο, απολαύουν ενώπιον του Δικαστηρίου των δικαιωμάτων που αναγνωρί­ζονται από το παρόν άρθρο στους δικηγόρους.
University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers entitled to practise before a court of a Member State.
Η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου πρεριλαμβάνει δύο στάδια: την έγγραφη και την προφορική διαδικασία.
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Community whose decisions are in dispute, of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
Οργαν. ΕΟΚ υπογράφοντος, το διάδικο κατά του οποίου η προσφυγή στρέφεται, το αντικείμενο της διαφοράς, τα αιτήματα και συνοπτική έκθεση των επικαλουμένων λόγων.
EEC Statute the description of the signatory, the name of the party against whom the application is made, the subject matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the application is based.
Το έγγραφο της προσφυγής πρέπει να συνοδεύεται, όπου απαιτείται, από την πράξη της οποίας ζητείται η ακύρωση ή, στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 175 της Συνθήκης, από έγγραφο που βεβαιώνει τη χρονολογία της κλήσεως που προβλέπεται σ' αυτό το άρθρο.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or, in the circumstances referred to in Article 175 of this Treaty by documentary evidence of the date on which an institution was, in accordance with that Article, requested to act.
Αν τα έγγραφα αυτά δεν είναι συνημμένα στο έγγραφο της προσφυγής, ο γραμματεύς καλεί τον ενδιαφερόμενο να τα προσκομίσει εντός ευλόγου προθεσμίας, χωρίς να δύναται να του αντιταχθεί το εκπρόθεσμο, σε περίπτωση που η κατάθεση γίνει μετά την πάροδο της προθεσμίας ασκήσεως της προσφυγής.
If the documents are not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time-limit for bringing proceedings.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 177 της Συνθήκης, η απόφαση του εθνικού δικαστη­ρίου που αναστέλλει τη διαδικασία και παραπέμπει στο Δικαστήριο κοινοποιείται προς αυτό επιμέλεια του εθνικού δικαστηρίου.
In the cases governed by Article 177 of this Treaty the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned.
Η απόφαση αυτή κοινοποιείται εν συνεχεία επιμέλεια του γραμματέως του Δικαστηρίου στους ενδιαφερομένους διαδίκους, στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή, καθώς και στο Συμβούλιο, αν η πράξη της οποίας το κύρος ή η ερμηνεία αμφισβητείται έχει εκδοθεί από αυτό.
The decision shall then be notified by the Registrar of the Court to the parties, to the Member States and to the Commission, and also to the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from the Council.
Οι μάρτυρες εξετάζονται κατά τους όρους που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας.
Witnesses may be heard under conditions laid down in the rules of procedure.
Οργαν. ι
EEC Statute
Το Δικαστήςούναται να διατάξει την εξέταση μάρτυρος ή πραγματογνώμονος από τη δικαστική αρχή της καιάας του.
The Court may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence.
Τα ^.γ/ραφα που συντάσσονται κατά την εκτέλεση της αποφάσεως αίς αποστέλλονται στο Δικαστήριο κατά τους αυτούς όρους.
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the rules of procedure.
έξοδα, με την επιφύλαξη να τα καταλογίσει, ενδεχομένως, σε βάρος των
The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be returned to the Court under the same conditions.
Το Δικαστήριο igei, ταδιαδίκων.
The Court shall defray the expenses, without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
Ία κράτη μέλη θειούν κάθε παράβαση του όρκου των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων ως έγκλημα αντίστοιχμε εκείνο που διαπράττεται ενώπιον εθνικού πολιτικού δικαστηρίου.
A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings.