natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πρόσωπα δημοσίου δικαίου όπως η Treuhand στην υπόθΓΟη IV/M.I08 ■ Kali und Salz/MDK/Treuhand της 14ης Δεκεμ­βρίου 1993.
(') Including the State itself, e.g. Case IV/M.157 — Air Francc/Sabcna, of 5 October 1992 in relation to the Belgian State, or other public bodies such as the Treuhand in Case IV/M.308 — Kali und Salz/MDK/Treuhand, of Î4 December 1993.
λήψης αποφάσεων, η πράξη θεωρείται ότι αποτελεί συγκέντρωση και όχι εσωτερική αναδιάρθρωση (').
decision, the operation will be deemed to constitute a concentration and not an internal restructuring (7).
Ωστόσο, η εν λόγω ανεξάρτητη εξουσία λήψης απο­φάσεων δεν υπάρχει κατά κανόνα στην περίπτωση που οι επιχειρήσεις ανήκουν στην ίδια ελέγχουσα επιχείρηση (holding) (8).
Such independent power of decision does not normally exist, however, where the undertakings are within the same holding company (").
Αντικείμενο του ελέγχου μπορεί να είναι μία ή περισσότερες επιχειρήσεις οι οποίες αποτελούν νομι­κές οντότητες ή τα περιουσιακά στοιχεία των εν λόγω επιχειρήσεων ή μέρος μόνο των περιουσιακών αυτών στοιχείων (").
The ob)ect of control can be one or more undertakings which constitute legal entities, of rhe assets of such entities, or only some of these assets (").
Τα εν λόγω περιουσιακά στοι­χεία, τα οποία μπορεί να είναι σήματα ή άδειες εκμετάλλευσης, πρέπει να αποτελούν επιχειρηματική δραστηριότητα της οποίας μπορεί να προσδιοριστεί σαφώς ο κύκλος εργασιών στην αγορά.
The assets in question, which could be brands or licences, musr constitute a business to which a market turnover can be clearly attributed.
Ο έλεγχος που αποκτάται μπορεί να είναι αποκλει­στικός ή κοινός.
The acquisition of control may be in the form of sole or joinr control.
Και στις δύο περιπτώσεις, ο έλεγχος ορίζεται ως η δυνατότητα καθοριστικού επηρεα­σμού της δραστηριότητας μιας επιχείρησης με βάση δικαιώματα, συμβάσεις ή οποιαδήποτε άλλα μέσα (άρθρο 3 παράγραφος 3).
In both cases, control is defined as the possibility of exercising decisive influence on an undertaking on the basis of rights, contracts or any other means (Article 3(3)).
Το κατά πόσο μία πράξη οδηγεί σε απόκτηση ελέγ­χου εξαρτάται από σειρά νομικών ή/και πραγματι­κών στοιχείων.
Whether an operation gives rise to an acquisition of control depends on a number of legal and/or factual elements.
Η απόκτηση δικαιωμάτων ιδιοκτησί­ας και οι συμφωνίες των μετόχων αποτελούν σημα­ντικά στοιχεία όχι όμως και τα μόνα.
The acquisition of property rights and shareholders' agreements are important, but are not the only elements involved: purely economic relationships may also play a decisive role.
Αποφασιστι­κούς παράγοντες μπορεί επίσης να αποτελέσουν καθαρά οικονομικές σχέσεις.
Therefore, in exceprional circumstances, a situation of economic dependence may lead to control on a de facto basis where, for example, very important long­term supply agreements or credits provided by suppliers or customers, coupled with structural links, confer decisive influence (').
Απόκτηση ελέγχου μπορεί επίσης να υπάρχει ακόμα και αν αυτό δεν αποτελεί δεδηλωμένη πρόθεση των μερών ('").
There may also be acquisition of control even if ir is not the declared intention of the parries ('").
Επιπλέον, ο κανονισμός συγκεντρώσεων ορίζει σαφώς ότι ο έλεγχος «παρέχει την δυνατότητα καθοριστικού επηρεασμού» μάλλον παρά την πραγ­ματική άσκηση του εν λόγω επηρεασμού.
Moreover, rhe Merger Regulation clearly defines control as having 'the possibility of exercising decisive influence' rather than the actual exercise of such influence.
Αποκλειστικός έλεγχος αποκτάται κατά κανόνα στην περίπτωση κατά την οποία μία επιχείρηοΐ] αποκτά την πλειοψηφία του μετοχικού κεφαλαίου και των δικαιωμάτων ψήφου μιας εταιρείας.
other elements, an acquisition which does not include a majoriry of the voting rights does not normally confer control even if it involves the acquisition of a majority of the share capital.
Αποκλειστικός έλεγχος μπορεί επίσης να αποκτηθεί στην περίπτωση «ειδικής μειοψηφίας».
Sole control may also be acquired in rhe case of a 'qualified minority'.
Αυτό μπορεί να διαπιστωθεί σε νομική ή/και σε πραγματική βάση.
This can be established on a legal and/or de facto basis.
Πάντως, κατά κανόνα, ο έλεγχος αποκτάται από ' πρόσωπα ή επιχειρήσεις που είναι υποκείμενα δικαι­ωμάτων ή δικαιούχοι εκ συμβάσεων που παρέχουν το σχετικό έλεγχο [άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο α)].
Conrrol is nevertheless normally acquired by persons or undertakings which are rhe holders of the rights or are entitled to rights conferring control (Article 3(4)(a)).
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ο κατέχων τυπικά μια ελέγχουσα συμμετοχή διαφέρει από το πρόσωπο ή την επιχείρηση που έχει την πραγματική εξουσία άσκησης τυιν δικαιωμάτων που προκύπτουν από την συμμετοχή αυτή.
There may be exceptional situations where the formal holder of a controlling interest differs from the person or undertaking having in fact the real power to exercise the rights resulting from this interest.
Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, στην περίπτωση που μία επιχείρηση χρησιμοποιεί άλλο πρόσωπο ή επιχείρηση για την απόκτηση ελέγ­χουσας συμμετοχής και ασκεί τα σχετικά δικαιώμα­τα μέσω του προσώπου ή της επιχείρησης αυτής, παρόλο που οι τελευταίοι είναι επισήμως τα υποκεί­μενα των δικαιωμάτων.
This may be the case, for example, where an undertaking uses another person or undertaking for the acquisition of a controlling inrerest and exercises the rights through this person or undertaking, even though the latter is formally the holder of the rights.
Στην περίπτωση αυτή, ο έλεγχος αποκτάται από την επιχείρηση η οποία στην πραγματικότητα βρίσκεται πίσω από την πράξη και διαθέτει την πραγματική εξουσία ελέγχου της άλλης επιχείρησης [(άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχείο β)].
In such a situation, control is acquired by the underraking which in reality is behind the operation and in fact enjoys the power to control the target undertaking
Στα στοιχεία για την απόδειξη αυτού του είδους του
(') Case IV/M.097 — Pcchiney/Usinor, of 24 June 1991; Case
Σε νομική βάση, μπορεί να συμβεί στην περίπτωση κατά την οποία οι μειοψηφούντες μέτοχοι έχουν ορισμένα ειδικά δικαιώματα.
On a legal basis it can occur where specific rights are attached to the minoriry shareholding.
Αυτά μπορεί να είναι προνομιούχες μετοχές που συνεπάγονται πλειοψη­φία των δικαιωμάτων ψήφου ή άλλα δικαιώματα που παρέχουν στους μειοψηφούντες μετόχους τη δυνατότητα να καθορίζουν τη στρατηγική εμπορική συμπεριφορά της ελεγχόμενης επιχείρησης, όπως η εξουσία να διορίζουν περισσότερα από τα μισά μέλη του εποπτικού συμβουλίου ή του διοικητικού συμβουλίου.
These may be preferential shares leading to a majoriry of the voting rights or orher rights enabling the minority shareholder to determine the strategic commercial behaviour of rhe target company, such as the power to appoint more than half of the members of the supervisory board or the administrative board.
(") Υπόθεση IV/M.286 — Zurich/MMI της 2ας Απριλίου 1993. (ι!)
of 22 February 1993. (■) See paragraph 55 of the Notice on the concept of
Υπόθεση IV/M.296 — Crédit Lynnn.iis/BGF Bank της ΙΙης
(")Case IV/M.286 ■ - Ziirich/MMl, of 2 April 1993. ("iCase lV /M^é-- Crédit Lyonnais/BFG Bank, of 11 January 1993.
(") Βλέπε σημείο 55 της ανακοίνωσης σχετικά με την έννοια τοιν αυμμετεχουσών επιχειρήσεων. (") Για παράδειγμα, η πρόσφατη απόφαση Usinor/Bamcsa που έλαβε η Επιτροπή βάσει της συνθήκης ΕΚΑΧ.
undertakings concerned. (') For example, in the Usinor/Bamcsa decision adopted by the Commission under the ECSC Treaty.
Βλέπε επίσης υπόθεση IV/M.258 — CC1É/GTE τη: 25ης Σεπτεμβρίου 1992 και υπόθεση IV/M.697 — Lockheed Martin Corporation/ Loral Corporation, της 27ης Μαρτίου 19%.
Sec also Case IV/M.258 — CCIE/GTE, of 25 September 1992, and Case IV/M.697 — Lockheed Martin Corporation/Loral Corporation, of 27 March 1996.
Ι') Υπόθεση IV/M.299 — Sara l.ee/BP Food Division της 8ης Φεβρουαρίου 1993.
_BAR_ Case IV/M.299 — Sara Lee/BP Food Division, of 8 February 1993.
('") ΥπόΠεοη IV/M.157 — Air Francc/Sabena της 5ης Οκτωβρίου 1992.
)Case IV/M.157 — Air France/Sabcna, of 5 October 1992.
'Ενας μέτοχος που έχει μειοψηφική συμμετοχή στο κεφύλαιο μπορεί επίσης να θεωρηθεί ότι έχει de­facto αποκλειστικό έλεγχο, για παράδειγμα, στην περίπτιικτη κατά την οποία υπάρχει μεγάλη πιθανό­τητα να εξασφαλίσει την πλειοψηφία στη γενική συνέλευση, δεδομένου ότι οι υπόλοιπες μετοχές είναι κατανεμημένες σε μεγάλο αριθμό μετόχων (Ν).
A minonry shareholder may also be deemed to have sole control on a de facto basis. This is the case, for example, where the shareholder is highly likely ro achieve a majoriry at the shareholders' meeting, given that the remaining shares arc widely dispersed ('*).
Στην περίπτωση αυτή, είναι απίθανο όλοι οι μικρότεροι μέτοχοι να είναι παρόντες ή vu εκπροσωπούνται στη γενική συνέλευση.
In such a situation it is unlikely that all the smaller shareholders will be present or represented at the shareholders' meeting.
Η δμτπίστωση κατά πόσο υπάρχει ή όχι αποκλειστικός έλεγχος σε συγκεκριμένη περίπτυκτη βασίζεται στα στοιχεία που προκύπτουν από την παρουσία των μετόχων κατά τα προηγούμενα έτη.
The determination of whether or not sole control exists in a particular case is based on the evidence resulting from rhe presence of shareholders in previous years.
Εφόοον, με βάση τον αριθμό των μετόχων που παρακολουθούν τις γενικές συνελεύσεις, ένας μέτο­χος με μειοψηφική συμμετοχή στο κεφάλαιο έχει σταθερή πλεωψηφία σε ψήφους κατά τη συνέλευση αυτή, τότε ο εν λόγω μέτοχος θεωρείται ότι έχει αποκλειστικό έλεγχο (").
Where, on the basis of the number of shareholders attending the shareholders' meeting, a minority shareholder bas a stable majority of the votes at this meeting, then the large minority shareholder is taken to have sole control ('*).
Η έννικιι του ελέγχου βάσει του κανονισμού συγκε­ντρώσεων μπορεί να διαφέρει από αυτή που συνα­ντάται οε ορισμένους τομείς της νομοθεσίας, όπως για παράδειγμα στους κανόνες προληπτικής επο­πτείας, στη φορολογία, ατις αεροπορικές μεταφορές ή στα μέσα μαζικής επικοινωνίας.
The concept of control under the Merger Regulation may be different from that applied in specific areas of legislation concerning, for example, prudenrial rules, taxation, air transport or the media.
Επιπλέον, στην εθνεκή νομοθεσία ενός κράτους μέλους, μπορεί να προβλέπονται ειδικοί κανόνες σχετικά με τη διάρ­θρωση των φορέων εκπροσώπησης των οργάνων λήψης αποφάσεων οε μία επιχείρηση, και ιδιαίτερα οε σχέση με δικαιώματα των εκπροσώπων των εργαζομένων.
In addition, national legislation within a Member State ntay provide specific rules on the structure of bodies representing ¡In­organisation of decision­making within an undertaking, in particular, in relation to the tights of representatives of employees.
Μολονότι οι εν λόγω νομοθετικές δια­τάξεις μπορεί να παρέχουν ορισμένες αρμοδιότητες ελέγχου σε άλλα πρόσωπα εκτός των μετόχων, η έννοια του ελέγχου βάσει του κανονισμού συγκε­ντρώσεων αφορά μόνο τα μέσα επιρροής που διαθέ­τουν κατά κανόνα οι ιδιοκτήτες μιας επιχείρησης.
While such legislation may confer some power of control upon persons other than the shareholders, the concept ol control under the Merger Regulation is related only to the means til influence normally enjoyed by the owners ol an undertaking, finally, the prerogatives exercised by a State acting as a public authority rather than as a shareholder, in so far as they ate limited to the protection of the public interest, do not constitute control within the •meaning of the Merger Regulation to the extent that they have neither the aim nor the effect ol enabling the State to exercise a decisive influence over the activity of the undertaking l").
Αποκλειστικός έλεγχος μπορεί επίσης να ιισκηθεί από μειοψηφούντα μέτοχο ο οποίος έχει δικαίωμα διαχείρισης των δραστηριοτήτων της εταιρείας και καθορισμού της επιχειρησιακής πολιτικής της.
Sole control can also be exercised by a minority shareholder who has the right to manage the activities of the company and to determine its business policy.
Το προνόμιο αγοράς ή μετατροπής μετοχών δεν μπορεί αυτό καθαυτό να παράσχει αποκλειστικό έλεγχο παρά μόνο εφόσον πρόκειται να ασκηθεί στο προσεχές μέλλον βάσει νομικά δεσμευτικών συμφω­νιών C6).
An option to purchase or convert shares cannot in itself confer sole control unless the option will be exercised in rhe near future according to legally binding agreements ("*).
Ωστόσο, η πιθανότητα άσκησης του εν λόγω προνομίου μπορεί να ληφθεί υπόψη ως πρό­σθετο στοιχείο το οποίο, μαζί με άλλα στοιχεία, μπορεί να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι υπάρχει αποκλειστικός έλεγχος.
However, the likely exercise of such an option can be taken into account as an additional clement which, together with other elements, may lead to the conclusion that there is sole control.
Όπως και στην περίπτωση του αποκλειστικού ελέγ­χου, η απόκτηση κοινού ελέγχου (που περιλαμβάνει και τη μετατροπή του αποκλειστικού ελέγχου σε κοινό) μπορεί επίσης να διαπιστωθεί σε νομική ή πραγματική βάση.
As in the case of sole control, the acquisition of joint control (which includes changes from sole control to joint control) can also be established on a legal or de facto basis.
Κοινός έλεγχος υπάρχει εφόσον οι μέτοχοι (μητρικές εταιρείες) πρέπει να συμφωνή­σουν σχετικά με τις σημαντικές αποφάσεις που αφο­ρούν την ελεγχόμενη επιχείρηση (κοινή επιχείρηση).
There is joint control if the shareholders (the parent companies) must reach agreement on major decisions concerning the controlled undertaking (the joint venture).
Η μετατροπή του κοινού ελέγχου σε αποκλεαπικό έλεγχο μιας επιχείρησης θεωρείται ότι αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του κανονισμού, επει­δή η αποκλειστικά ασκούμενη αποφασιστική επιρ­ροή δυαφέρει ουσιωδώς από την ασκούμενη από κοινού με άλλους (").
A change from joint to sole control of an undertaking is deemed to be a concentration within the meaning of the Merger Regulation because decisive influence exercised alone is substantially different from decisive influence exercised jointly (l7).
Για τον ίδιο λόγο, μία πράξη η οποία συνεπάγεται απόκτηση κοινού ελέγχου ενός μέρους μιας επιχείρησης και αποκλειστικού ελέγχου ενός άλλου μέρους, θεωρείται καταρχήν ως δύο διαφορετικές συγκεντρώσεις βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων C").
For the same reason, an operation involving the acquisition of joint conttol of one part of an undertaking and sole control of anorher parr is in principle regarded as rwo separare concentrarions under the Merger Regularion ('").
Κοινός έλεγχος υφίσταται όταν δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις ή πρόσωπα έχουν τη δυνατότητα να ασκούν αποφασιστική επιρροή σε μία άλλη επιχείρη­ση.
Joint control cxisrs where two or more undertakings or persons have the possibility ol exercising decisive influence over another undertaking.
Ως αποφασιστική επιρροή με την έννοια αυτή νοείται, κατά κανόνα, η εξουσία αναστολής ενεργει­ών που καθορίζουν την εμπορική στρατηγική συμπεριφορά μιας επιχείρησης.
Decisive influence in this sense normally means the power to block actions which determine the strategic commercial behaviour of an undertaking.
Σε αντίθεση με τον αποκλειστικό έλεγχο, ο οποίος παρέχει την εξουσία καθορισμού των στρατηγικών αποφάσεων σε μία επιχείρηση από συγκεκριμένο μέτοχο, ο κοινός έλεγ­χος χαρακτηρίζεται από τη δυνατότητα δημιουργίας αδιεξόδου, λόγω της εξουσίας ενός ή περισσοτέρων μητρικών επιχειρήσευιν να απορρίπτουν τις προτει­νόμενες στρατηγικές αποφάσεις.
Unlike sole control, which confers the power upon a specific shareholder to determine the strategic decisions in an undertaking, joint control is characterized by the possibility of a deadlock situation resulting from the power of two or more parent companies to reject proposed strategic decisions.
Ως εκ τούτου, οι μέτοχοι αυτοί πρέπει να καταλήξουν σε μία από κοινού συνεννόηση για τον καθορισμό της εμπορι­κής πολιτικής της κοινής επιχείρησης.
It follows, therefore, that these shareholders must reach a common understanding in determining the commercial policy of the joint venture.
('") Υπόθεση IV/M.493 - Tractcbel/Distrigaz II της 1ης Σεπτεμ­βρίου 1994.
('"ICase IV/M.493 — Tractebel/Distrigaz II, of 1994.
Ίσα δικαιώματα ψήφου ή εκπροσώπησης στα όργανα λήψης αποφάσεων
Equality in voting rights or appointment decision-making bodies
μειοψηφίας σχετίζεται με αποφάσεις θεμελιώδους σημασίας για την κοινή επιχείρηση, όπως τροποποι­ήσεις του καταστατικού, αύξηση ή μείωση του κεφα­λαίου ή εκκαθάριση.
related to decisions on the essence of the joint venture, such as changes in the statute, an increase or decrease in the capital or liquidation.
Για παράδειγμα, το δικαίωμα αρνησικυρίας όσον αφορά την πώληση ή τη λύση της κοινής επιχείρησης δεν συνεπάγεται κοινό έλεγχο εκ μέρους της εν λόγω μειοψηφίας των μετόχων (u).
A veto right, for example, which prevents the sale or winding-up of the joint venture does not confer joint control on the minority shareholder concerned ("}.
Η σαφέστερη μορφή κοινού ελέγχου υπάρχει όταν τα δικαιώματα ψήφου στην κοινή επιχείρηση ανή­κουν εξίσου στις δύο μητρικές επιχειρήσεις.
The clearest form of joint control exists where there arc only two parent companies which share equally the voting rights in the joint venture.
Στην περίπτωση αυτή, δεν είναι ανάγκη να υπάρχει επίση­μη συμφωνία μεταξύ τους.
In this case, it is not necessary for a formal agreement to exist between them.
Ωστόσο, εφόσον υπάρχει επίσημη συμφωνία, πρέπει να είναι συνεπής προς την αρχή της ισότητας μεταξύ των μητρικών επιχει­ρήσεων, ορίζοντας, για παράδειγμα, ότι καθεμία δικαιούται να έχει τον ίδιο αριθμό εκπροσώπων στα διαχειριστικά όργανα και ότι χανένα από τα μέλη δεν έχει αποφασιστική ψήφο (Μ).
However, where there is a formal agreement, it must be consistent with the principle of equality between the parent companies, by laying down, for example, that each is entitled to the same number of representatives in the management bodies and that none of the members has a casting vote (:i)).
Ισότητα υπάρχει επίσης όταν και οι δύο μητρικές επιχειρήσεις έχουν δικαίωμα να διορίζουν ίσο αριθμό μελών στα όργα­να λήψης αποφάσεων της κοινής επιχείρησης.
Equality may also be achieved where both parent companies have the right to appoint an equal number of members ro the decision-making bodies of the joint venture.
Αντίθετα, ορισμένα τυπικά δικαιώματα αρνησικυρί­ας τα οποία συνεπάγονται κοινό έλεγχο αφορούν αποφάσεις και θέματα όπως ο προϋπολογισμός, το επιχειρησιακό πρόγραμμα, σημαντικές επενδύσεις ή διορισμός των ανώτερων διοικητικών στελεχών.
In contrast, veto rights which confer joint control typically include decisions and issues such as the budget, the business plan, major investments or the appointment of senior management.
Ωστόσο, για την απόκτηση κοινού ελέγχου δεν απαι­τείται να έχουν οι εν λόγω επιχειρήσεις εξουσία άσκησης αποφασιστικής επιρροής στην καθημερινή λειτουργία της επιχείρησης.
The acquisition of joint control, however, does not require that the acquirer has the power to exercise decisive influence on the day-to-day running of an undertaking.
Το κρίσιμο στοιχείο είναι τα δικαιώματα αρνησικυρίας να παρέχουν επαρκείς δυνατότητες στις μητρικές επιχειρήσεις, ώστε να ασκούν την εν λόγω επιρροή όσον αφορά την στρατηγική επιχειρησιακή συμπεριφορά της κοι­νής επιχείρησης.
The crucial element is that the veto rights are sufficient to enable the parent companies to exercise such influence in relation to the strategic business behaviour of the joint venture.
Επιπλέον, δεν είναι ανάγκη να αποδειχθεί ότι αυτός που αποκτά κοινό έλεγχο στην κοινή επιχείρηση θα ασκήσει πραγματικά την απο­φασιστική του επμοροή.
Moreover, it is not necessary to establish that an acquirer of joint control of the joint venture will actually make use of its decisive influence.
Η δυνατότητα άσκησης της επιρροής αυτής και. ως εκ τούτου, η απλή ύπαρξη των δικαιωμάτων αρνησικυρίας, είναι αρκετή.
The possibility of exercising such influence and, hence, the mere existence of the veto rights, is sufficient.
Για την απόκτηση κοινού ελέγχου, ο μειοψηφιών μέτοχος δεν χρειάζεται να έχει όλα το προαναφερ­θέντα δικαιώματα αρνησικυρίας.
In order to acquire joint control, it is not necessary for a minority shareholder to have all the veto rights mentioned above.
Μπορεί να αρκεί η ύπαρξη ορισμένων μόνο ή ακόμα και ενός από τα δικαιώματα αυτά.
It may be sufficient that only some, or even one such right, exists.
Κατά πόσο αυτό ισχύει ή όχι εξαρτάται από το συγκεκριμένο περιεχόμενο του ίδιου του δικαιώματος αρνησικυρίας, καθώς και από την σημασία που έχει στα πλαίσια της συγκεκριμέ­νης επιχειρηματικής δραστηριότητας της κοινής επι­χείρησης.
Whether or not this is the case depends upon the precise content of the veto right itself and also the importance of this right in the context of the specific business of the joint venture.
Κοινός έλεγχος μπορεί να υπάρχει ακόμη και στην περίπτωση που δεν υπάρχει ισότητα ψήφων ή εκπροσώπησης στα όργανα λήψης αποφάσεων μεταξύ των δύο μητρικών εταιρειών ή που υπάρ­χουν περισσότερες από δύο μητρικές επιχειρήσεις.
Joint control may exist even where there is no equality between the two parent companies in votes or in representation in decision-making bodies or where there are more than two parent companies.
Αυτό συμβαίνει όταν οι μειοψηφούντές μέτοχοι έχουν πρόσθετα δικαιώματα τα οποία τους επιτρέ­πουν να ασκούν αρνησικυρία σε αποφάσεις που έχουν ουσιώδη σημασία για την εμπορική στρατηγι­κή συμπεριφορά της κοινής επιχείρησης (2Ι).
This is the case where minority shareholders have additional rights which allow them to veto decisions which are essential for the strategic commercial behaviour of the joint venture (21).
Αυτά τα δικαιώματα αρνησικυρίας μπορεί να προβλέπο­νται στο καταστατικό της κοινής επιχείρησης ή σε συμφωνία μεταξύ των μητρικών της επιχειρήσεων.
These veto rights may be set out in the statute of the joint venture or conferred by agreement between its parent companies.
Τα ίδια τα δικαιώματα αρνησικυρίας μπορεί να προκύπτουν από την ειδική πλειοψηφία που απαι­τείται για τις αποφάσεις της γενικής συνέλευσης ή του διοικητικού συμβουλίου, στο βαθμό που οι μη­τρικές επιχειρήσεις εκπροσωπούνται στο εν λόγω συμβούλιο.
The veto rights themselves may operate by means of a specific quorum required for decisions taken at the shareholders' meeting or by the board of directors to the extent that the parent companies are represented on this board.
Είναι επίσης δυνατόν οι στρατηγικές αποφάσεις να υπόκεινται οε έγκριση ενός οργάνου, π.χ. εποπτικού συμβουλίου, στο οποίο οι μειοψη­φούντες μέτοχοι εκπροσωπούνται και αποτελούν μέρος της απαρτίας που απαιτείται για αυτές τις αποφάσεις.
It is also possible that strategic decisions are subject to approval by a body, e.g. supervisory board, where the minority shareholders arc represented and form part of the quorum needed for such decisions.
Κατά κανόνα, τα σημαντικότερα δικαιώματα αρνη­σικυρίας είναι εκείνα που αφορούν αποφάσεις σχετι­κά με το διορισμό της διοίκησης και τον προϋπολο­γισμό.
Normally the most important veto rights are those concerning decisions on the appointment of the management and the budget.
Η εξουσία για τον από κοινού προσδιορισμό της διάρθρυισης της διοίκησης παρέχει και εξουσία άσκησης αποφασιστικής επιρροής στην εμπορική πολιτική μιας επιχείρησης.
The power to co-determine the structure of the management confers upon the-holder the power to exercise decisive influence on the commercial policy of an undertaking.
Το ίδιο ισχύει όσον αφο­ρά τις αποφάσεις για τον προϋπολογισμό, δεδομέ­νου ότι ο προϋπολογισμός καθορίζει το συγκεκριμέ­νο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρη­σης και, συγκεκριμένα, τις επενδύσεις τις οποίες μπορεί να πραγματοποιεί.
The same is true with respect to decisions on the budget since the budget determines the precise framework of the activities of the joint venture and, in particular, the investments it may make.
Αυτά τα δικαιώματα αρνησικυρίας πρέπει να αφο­ρούν τις στρατηγικές αποφάσεις σχετικά με την εμπορική πολιτική της κοινής επιχείρησης.
These veto rights must be related to strategic decisions on the business policy of the joint venture.
Αυτή η συνήθης προστασία των δικαιωμάτων της
They must go beyond the veto rights normally accorded to minority shareholders in order to protect their financial interests as investors in the joint venture.
('") Υπόθεση IV/M.272 — Matra/CAP Gemini Sogen της 17ης
This normal protection of the rights of minority shareholders is