natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 Kühn ζητεί, στην ουσία, με την προσφυγή του να υπολογιστεί η αναλογούσα στην εκμετάλλευση του ποσότητα αναφοράς βάσει της παραγωγής της κατά το έτος 1981 ή το έτος 1982.
In bringing the action Mr Kühn basically sought to have the reference quantity for his farm calculated on the basis of the output achieved there in 1981 or 1982.
Δεδομένης της ερμηνείας αυτής, δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι αυτή αντιβαίνει προς τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
The Court ruled that, when a reference quantity was allocated, none of the provisions in question allowed special account to be taken of the fact that the producer running the farm had changed in the course of the reference year used by the Member State concerned.
(13) Η εν λόγω κανονιστική ρύθμιση δεν παραβιάζει την αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
That interpretation was not open to the objection of incompatibility with the general principles of Community law.
(18) Τέλος, η ούτως ερμηνευόμενη κανονιστική ρύθμιση δεν παραβιάζει ούτε την αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων, η οποία θεσπίζεται στο
According to established case-law, in the field of the common organization of the markets, whose purpose involved constant adjustments to changes in the economic situation, traders could not legitimately expect that they would not be subject to restrictions arising from any rules of market ór structural policy adopted in the mean time.
άρθρο 40, παράγραφος 3, της Συνθήκης και αποτελεί ειδική έκφραση της γενικής αρχής της ισότητας.
The Court further held that the principle of protection of legitimate expectations could not be pleaded in challenging Community legislation unless the Community itself had previously created a situation liable to give rise to legitimate expectations.
Επί του δευτέρου ερωτήματος
Nor, on that interpretation, was the legislation in breach of the property rights of the producers concerned, or their freedom to pursue an occupation.
Μόνο τότε οι ποσότητες γάλακτος που παρήγαγε, κατά τη διάρκεια του έτους το οποίο ορίστηκε από το οικείο κράτος μέλος ως έτος αναφοράς, ο μισθωτής που διαχειρίζονταν προηγουμένως την εκμετάλλευση πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της ποσότητας αναφοράς που πρέπει να δοθεί στον νέο μισθωτή.
Consequently, restrictions might be imposed on the exercise of those rights, in particular in the context of a common organization of a market, provided that those restrictions did in fact correspond to objectives of general interest pursued by the Community and did not constitute, with regard to the aim pursued, a disproportionate and intolerable interference impairing the \iery substance of those rights.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
Lastly, on that interpretation, the legislation did not infringe the prohibition on discrimination under Article 40(3) of the EEC Treaty, which was a specific enunciation of the general principle of equality.
Από την εξέταση του πρώτου ερωτήματος του εθνικού δικαστηρίου δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να επηρεάσει το κύρος των κανονισμών αυτών, όπως ερμηνεύονται ανωτέρω.
The difference in treatment in question was objectively justified by the need to limit as far as possible, in the interests of maintaining both legal certainty and the efficacy of the additional levy scheme, the circumstances liable to justify reference to some other reference year; accordingly, it could not be described as discriminatory for the purposes of Article 40(3) of the EEC Treaty, as interpreted by the Court.
Πρότεινε στο Δικαστήριο τα εξής:
The Court ruled as follows:
Κατά τη θέσπιση της κανονιστικής ρυθμίσεως σχετικά με τις εγγυημένες ποσότητες γάλακτος, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποχρεούτο να προβλέψει διάταξη παρέχουσα τη δυνατότητα στους νέους μισθωτές αγροτικών εκμεταλλεύσεων, οι οποίοι άρχισαν την παραγωγή γάλακτος κατά τη διάρκεια του έτους που καθορίστηκε από το οικείο κράτος μέλος ως έτος αναφοράς, να ζητήσουν να ληφθεί υπόψη ως έτος αναφοράς ένα άλλο ημερολογιακό έτος στο πλαίσιο της περιόδου 1981 μέχρι 1983.
It is contrary to Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector, as supplemented by Commission Regulation (EEC) No 1371/84 of 16 May 1984 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68, for a producer who has begun deliveries of milk during the reference year used by the Member State concerned and who consequently cannot show evidence of a representative level of deliveries for that year to have account taken, on that ground alone, of some other reference year. On that interpretation, consideration of the first question raised by the national court has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of those regulations.
Οι διατάξεις του άρθρου 7, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 857/84. σε συνδυασμό με εκείνες του άρθρου 5, σημεία 1 και 3, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1371/84, πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι η ποσότητα αναφοράς μεταβιβάζεται στον παραγωγό ο οποίος αναλαμβάνει μία γεωργική εκμετάλλευση γαλακτοπαραγωγής όταν η εκμετάλλευση αυτή μεταβιβάστηκε στο σύνολο της μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1983 και της 2ας Απριλίου 1984."
Article 7(1) and (4) of the aforesaid Council Regulation No 857/84, as amended by Council Regulation (EEC) No 590/85 of 26 February 1985, read in conjunction with Article 5(2) of the aforesaid Commission Regulation No 1371/84, must be interpreted as permitting, but not obliging, Member States to allocate to a tenant who has taken over the management of an agricultural holding before the entry into force of the additional levy scheme a reference quantity which takes account of deliveries of milk made during the reference year by the previous tenant of that holding.
Υποθ. C-57/90: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Mr Advocate General Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 26 September 1991.
Δεδομένου ότι οι δικαιούχοι πρόωρης ή συμπληρωματικής συντάξεως δεν βρίσκονται σε μία από τις προαναφερθείσες καταστάσεις, έπεται ότι τα άτομα αυτά δεν μπορούν να επικαλεστούν την αρχή της εφαρμογής μιας ενιαίας νομοθεσίας.
When it adopted the legislation on guaranteed milk quantities, the Council of the European Communities was obliged to include a provision whereby another calendar reference year within the period from 1981 to 1983 could be assigned, at their request, to new tenants who had begun milk production in the course of the reference year used by a Member State.
(15) Όσον αφορά το άρθρο 33 του κανονισμού 1408/71, πρέπει να γίνει δεκτό (19) ότι οι διατάξεις των εν λόγω γαλλικών συστημάτων θεσπίστηκαν με συμβάσεις, οι οποίες συνήφθησαν μεταξύ των αρμοδίων αρχών και των επαγγελματικών ή δ ιεπαγγελματικών οργανισμών, των συνδικαλιστικών ενώσεων ή των επιχειρήσεων, ή με συλλογικές συμβάσεις μεταξύ (20) εργαζομένων και εργοδοτών και δεν αποτελούν νομοθεσία υπό την έννοια του άρθρου 1, περίπτωση ι, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού 1408/71. Συνεπώς, το άρθρο 33 δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση τους.
Artide 7(1) of Council Regulation No 857/84, read in conjunction with Article 5(1) and (3) of Regulation No 1371/84, must be interpreted as meaning that a reference quantity is transferred to a producer taking over a dairy farm when that farm has been taken over in its entirety between 1 January 1983 and 2 April 1984."
Το Δικαστήριο αποφασίζει :
Case C-57/90 Commission of the European Communities ν French Republic - 16 January 1992 (Freedom of movement for persons - Social security - Health insurance tax on supplementary pensions and early retirement benefits - Persons who reside in a Member State other than France) (Full Court)
2) Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα."
In the first place, the Court held that the principle under Article 13(1) of Regulation No 1408/71 whereby only a single body of legislation should apply governed only the situations covered by Article 13(2) and Articles 14 to 17 thereof, which lay down the rules for resolving conflicts of laws in each of those situations.
0 γενικός εισαγγελέας Carl Otto Lenz ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 19ης Σεπτεμβρίου 1991.
Turning to Article 33 of Regulation No 1408/71, the Court observed that the provisions of the French schemes in question had been adopted by way of agreements concluded between the competent authorities and the professional or inter-professional bodies, trade-union organizations or undertakings, or by collective agreements signed by both sides of industry, and did not constitute "legislation" within the meaning of the first paragraph of Article l(j) of Regulation No 1408/71.
Πρότεινε τα εξής:
Accordingly, Article 33 did not apply to them.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε:
The Commission is ordered to pay the costs.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την εξής απάντηση:
Mr Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the full Court on 19 September 1991.
(Προδικαστική)
That being so, the defendant should also be ordered to pay the costs."
"Γεωργία - Νομισματικά εξισωτικά ποσά - Καταβολή - Προϋποθέσεις - Σύνθετες ζωοτροφές - Τελωνειακή διασάφηση της συνθέσεως του προϊόντος" (πέμπτο τμήμα)
Case C-373/90 Procureur de la République ν Χ - 16 January 1992 (Reference for a preliminary ruling) (Environment and consumers - Motor vehicles - Misleading advertising) (Fifth Chamber)
Με απόφαση της 22ας Οκτωβρίου 1990, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 30 Οκτωβρίου 1990, το Tribunal de première instance de Vervi ers υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 495/79 της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 1979 (ΕΕ ειδ. έκδ. 03/025, σ. 3).
By letter of 12 December 1990, received at the Court Registry on 17 December 1990, the Tribunal de Grande Instance [Regional Court], Bergerac, submitted for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 (Official Journal 1984 No L 250, p. 17).
0 γενικός εισοννελέας F.6. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τυήματος της 28ης ΝοευΒοίου 1991.
The question was raised in the context of criminal proceedings against X, pursuant to Article 44 of French Law No 73/1193 of 27 December 1973 on the control of trade and industry, with regard to misleading and unlawful advertising.
Πρότεινε τα εξής:
The Court ruled as follows:
"Οι διατάξεις της σημειώσεως (9) του μέρους 1 του παραρτήματος Ι του κανονισμού 2901/81 της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 1981, του κανονισμού 1071/82 της Επιτροπής, της 5ης Μαΐου 1982, και του κανονισμού 1235/82 της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 1982, αντίστοιχα, όπως ίσχυσαν αρχικά βάσει του κανονισμού 495/79 της Επιτροπής, της 14ης Μαρτίου 1979, σε συνδυασμό με τον κανονισμό 1371/81 της Επιτροπής, της 19ης Μαΐου 1981, πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι ο εισαγωγέας χάνει κάθε δικαίωμα να ζητήσει νομισματικά εξισωτικά ποσά εάν, κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγής των συνθέτων ζωοτροφών που υπάγονται στις διακρίσεις του κοινού δασμολογίου για τις οποίες ισχύουν οι εν λόγω διατάξεις, παραλείπει να συντάξει την προβλεπόμενη από τις διατάξεις αυτές διασάφηση.
"Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising must be interpreted as meaning that it does not preclude vehicles from being advertised as new, less expensive and guaranteed by the manufacturer when the vehicles concerned are registered solely for the purpose of importation, have never been on the road and are sold in a Member State at a price lower than that charged by dealers established in that Member State because they are equipped with fewer accessories.1'
Υποθ.
He proposed that the Court should rule as follows:
C-107/90P: Ingfried Hochbaum κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
"Directive 84/450/EEC, which must guide the application of the national provisions implementing it, must be interpreted as permitting advertising which presents vehicles as new and more economical if, although never having been on the road, they were registered for the purpose of importation and are marketed at a lower price than that charged by the dealers established in the Member State in question, even if they are equipped with fewer accessories than the models usually marketed by those dealers."
Υποθ. C-188/90: Mario και Marzio Doriguzzi-Zordanin κατά Landesversicherungsanstalt Schwaben
The Court ruled as follows:
Προδικαστική - Bayerisches Landessozialgericht, Μόναχο - Ερμηνεία του άρθρου 51 της Συνθήκης ΕΟΚ και των άρθρων 77 και 78 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 - Υπολογισμός συμπληρωματικής συντάξεως ορφανού.
"The provision under Commission Regulation (EEC) No 495/79 of 14 March 1979 on the application of monetary compensatory amounts in respect of certain cereal -based compound feedingstuff s, which is reenacted as note (9) to Part 1 of Annex I to Commission Regulations (EEC) No 2901/81 of 7 October 1981, No 1071/82 of 5 May 1982 and No 1235/82 of 19 May 1982, as amended, must be interpreted as meaning that an economic operator who, when completing customs import formalities in a Member State the currency of which has depreciated, in respect of compound feedingstuff s falling within subheadings 23.07 Β I a) 1 or 2, 23.07 Β I b) 1 or 2 or 23.07 Β I c) 1 or 2 of the Common Customs Tariff, fails to declare the complete composi ti on of the product and the exact content by weight of non-mi Ik constituents broken down by tariff heading, loses all entitlement to monetary compensatory amounts and may not rectify the matter subsequently. "
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την εξής απάντηση:
Mr Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 November 1991.
Υποθ. C-381/89: Σύνδεσμος Μελών της Ελευθέρας Ευαγγελικής Εκκλησίας κ.λπ. κατά Ελληνικής Δημοκρατίας κ.λπ.
He proposed that the Court should rule as follows:
0 νενικόο εισαννελέαΓ Giuseppe Tesauro ανέπτυξε TIC ποοτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση Tnc ολουέλειαο του Δικαστηρίου Tnc 16nc Ιανουαρίου 1992.
"The provisions of note (9) to Part 1 of Annex I to, respectively, Commission Regulation No. 2901/81 of 7 October 1981, Commission Regulation No. 1071/82 of 5 May 1982 and Commission Regulation No. 1235/82 of 19 May 1982, as originally introduced by Commission Regulation No. 495/79 of 14 March 1979, read in conjunction with Commission Regulation No. 1371/81 of 19 May 1981, must be interpreted as meaning that an importer irretrievably loses all entitlement to monetary compensatory amounts if, when completing customs import formalities in respect of compound feedingstuffs falling within subheadings of the Common Customs Tariff to which those provisions apply, he fails to make the declaration prescribed by those provisions."
Οι ιδιώτες μπορούν να επικαλούνται ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων κατά των δημοσίων αρχών το άρθρο 25, παράγραφος 1, και το άρθρο 29, παράγραφος 1, της οδηγίας 77/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Case C-107/90 Ρ Ingfried Hochbaum ν Commission of the European Communities - 17 January 1992 (Staff case) (Promotion - Misuse of powers) (First Chamber)
Υποθ.
Case C-188/90
Ο νενικός εισαγγελέας Claus Guimann ανέπτυξε τις προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 16ης Ιανουαρίου 1992.
Reference for a preliminary ruling - Bayerisches Landessozialgericht [Higher Social Court of Bavaria], Munich - Interpretation of Article 51 of the EEC Treaty and Articles 77 and 78 of Regulation (EEC) No 1408/71 -Calculation of the supplement to an orphan's pension.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την εξής απάντηση:
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 14 January 1992.
Εθνικές διατάξεις όπως αυτές που ισχύουν για την περιοχή της Rioja και οι οποίες επιβάλλουν την υποχρέωση να εμφιαλώνεται η παραγωγή των οίνων ποιότητας στην ίδια περιοχή παραγωγής είναι αντίθετες προς το άρθρο 34 της Συνθήκης ΕΟΚ.
"Article 78(2)(b)(i) of Council Regulation No 1408/71 of 14 July 1971 is to be interpreted as meaning that in order to calculate the amount payable by way of supplementary benefits where the amount of benefits actually received in the Member State of residence is lower than the benefits to which the orphan is entitled under the legislation of the other Member State, the total of all the benefits intended for orphans in the Member States in question must be taken into account, regardless of the nature, the name or the recipient of those benefits, and also regardless of whether the benefits are paid by one or more institutions, in so far as the benefits fall within the definition given in Article 78(1) of Regulation No 1408/71."
Το άρθρο 34 έχει άμεσο αποτέλεσμα και στις διαφορές μεταξύ ιδιωτών ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, ήτοι μπορεί να γίνει επίκληση του άρθρου 34 ως ερείσματος για την εξέταση της νομιμότητας, σε σχέση με το κοινοτικό δίκαιο, εθνικών μέτρων που έχουν εφαρμογή για την επίλυση των διαφορών που εκκρεμούν ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων."
Syndesmos Melon Tis Elefteras Evangelikis Ekklisias and Others ν Hellenic Republic Reference for a preliminary ruling - Polymeles Protodikeio [Court of First Instance], Athens -Interpretation of Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on company law (Official Journal 1977 No L 26, p. 1) - Direct applicability and precedence over domestic law of Community provisions on the maintenance and alteration of the capital of public limited liability companies.
Υποθ. C-282/90: Εταιρία Industrie- en Handelsonderneming Vreugdenhil BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the full Court on 16 January 1992.
0 γενικός εισαννελέας Marco Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 16ης Ιανουαρίου 1992.
Article 25(1) and Article 29(1) of Council Directive 77/91/EEC may be relied upon an individual before a national court against the public authorities.
"την απόρριψη της παρούσας αγωγής και την καταδίκη της ενάγουσας στο σύνολο των δικαστικών εξόδων."
Article 25(1) and Article 29(1) of Council Directive 77/91/EEC must be interpreted as meaning that they preclude the application of legislation which, designed to ensure the restructuring and continued trading of undertakings which are particularly important from an economic and social point of view and are in an exceptional situation because of their liabilities allow,
Υποθ. C-77/91: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλίας
(a) an administrative decision to be made to increase the company capital without consideration by the general meeting;
Παράβαση κράτους - Μη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 81/851/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 1981, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικό με τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα (ΕΕ L 317, σ.
(b) an administrative decision to be made to allocate the new shares without taking account of the proportions of the capital held by the existing shareholders."
0 γενικός εισανγελέαο C. GULMANN ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 16ης Ιανουαρίου 1992.
Etablissements Delhaize Frères S.A. & Compagnie le Lion ν Promal viη S.A. Reference for a preliminary ruling - Tribunal de Commerce [Commercial Court], Brussels - Interpretation of Article 34 of the EEC Treaty - National legislation requiring the bottling of wines with a registered designation of origin in their area of origin and imposing a programme for the progressive reduction of quantities for export Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the full Court on 16 January 1992.
Υποθ. C-311/90: Josef Hieri κατά Hauptzollamt Regensburg
National provisions such as those applying in the Rioja district which require quality wine to be bottled within that district are incompatible with Article 34 of the EEC Treaty.
Ο νενικάς εισανγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσειο του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος της 16ης Ιανουαρίου 1992.
13 assessment of the compatibility with Community law of national public measures which are of significance to decisions in disputes before national courts."
73) -Επιλογή του κράτους μέλους στο οποίο ο άνεργος επιθυμεί να εγκατασταθεί με σκοπό την ανεύρεση εργασίας.
1) - an article added by Commission Regulation (EEC) No 45/84 of 6 January 1984 amending Regulation (EEC) No 1687/76 (Official Journal 1984 No L 7, p. 5)
0 νενικός εισαγγελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος της 16ης Ιανουαρίου 1992.
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the full Court on 16 January 1992.
Ειδικότερα οι εν λόγω διατάξεις δεν είναι ασυμβίβαστες προς το άρθρο 51 της Συνθήκης."
"I therefore propose that the Court should dismiss this application and order the applicant to pay all the costs."
Υποθ. C-333/90 Royal Belge κατά R. Joris
Case C-77/91
0 νενικός εισαγγελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυξε τις ποοτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματοο Tnc 16nc Ιανουαρίου 1992.
1) or Council Directive 81/852/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products (Official Journal 1981 No L 317, p. 34)
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την εξής απάντηση:
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the full Court on 16 January 1992.
"α)
Page 14
Υποθ.
Case C-311/90
C-358/90 Compagnia Italiana Alcool SAS di Mario Nariano & Co. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ακύρωση της από 11 Οκτωβρίου 1990 αποφάσεως της Επιτροπής να μη δεχθεί τις προσφορές που υποβλήθηκαν για την πώληση οινοπνεύματος, προοριζόμενου να χρησιμοποιηθεί ως καύσιμο εντός της Κοινότητας στο πλαίσιο των ειδικών δημοπρασιών 5/90 και 6/90 (κανονισμοί ΕΟΚ 2575/90 και 2576/90 της Επιτροπής, της 5ης Σεπτεμβρίου 1990) - Αποκατάσταση της ζημίας που προκλήθηκε εξαιτίας της προσβαλλομένης αποφάσεως και εξαιτίας των μέτρων τα οποία έλαβε η Επιτροπή σχετικά με μία δεύτερη δημοπρασία.
Reference for a preliminary ruling - Finanzgericht München [Finance Court, Munich] - Validity of the first three subparagraphs of Article 1(1) of Council Regulation (EEC) No 775/87 of 16 March 1987 temporarily withdrawing a proportion of the reference quantities mentioned in Article 5c(l) of Council Regulation No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products - Fixing of a single percentage figure for the reduction of every reference quantity.
0 γενικός εισαννελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 16ης Ιανουαρίου 1992.
Mr Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 16 January 1992.
"1) να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής της 18ης Οκτωβρίου 1990, με την οποία αρνήθηκε να δεχθεί τις προσφορές που είχαν υποβληθεί στο πλαίσιο της ειδικής δημοπρασίας 5/90·
"Consideration of the questions submitted has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Article 1(1) of Regulation No 775/87 of 16 March 1987."
2) να απορρίψει την προσφυγή κατά τα λοιπά-
416) - Choice of Member State in which the unemployed person wishes to establish himself in order to seek employment.
3) να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων της διαδικασίας των ασφαλιστικών μέτρων."
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 16 January 1992.
Υποθ. C-338/90 Hamlin Electronics GmbH κατά Hauptzollamt Darmstadt
Case C-333/90