natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Σ υ β ο ύ λιο p i ο ρ ε ί να ζητήσει α p i ό την Ε p iι τρο p i ή να του υ p i ο β ά λ ε ι οι ε σ δ ή p i ο τ ε p i ρ ο τάσει ς ενδείκνυνται όσον αφορά την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφάλειας για να εξασφαλίσει την ε φ α ρ ο γ ή ι α ς κοινής δράσης.
The Council may request the Commission to submit to it any appropriate proposals relating to the common foreign and security policy to ensure the implementation of a joint action.
Κάθε θέση ή δράση κατ’ ιδίαν κράτους έ λ ο υ ς η ο p i ο ί α σχεδιάζεται στα p i λ α ί σ ι α κοινής δράσης, γ ν ω στο p i οι ε ί ται έ σ α σε p i ρ ο θ ε σ ί ε ς οι ο p i ο ί ε ς ε p iι τ ρ έ p i ο υ ν , εάν είναι αναγκαίο, p i ρ ο η γ ο ύ εν η συνεννόηση στα p i λ α ί σ ι α του Σ υ β ο υ λίου .
Whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action, information shall be provided in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council.
Η υ p i ο χ ρ έ ω ση της p i ρ ο η γ ο ύ εν η ς εν η έ ρ ω σης δεν ε φ α ρ ό ζεται στα έ τ ρ α p i ο υ α p i ο τελούν α p i λ ή ε τ αφορά, σε εθνικό ε p i ί p i ε δ ο , των α p i ο φ ά σεων του Σ υ β ο υ λίου .
The obligation to provide prior information shall not apply to measures which are merely a national transposition of Council decisions.
Σε p i ε ρ ί p i τωση ε p iι τακτικής ανάγκης p i ο υ οφείλεται σε ε τα β ο λ ή της κατάστασης και ελλείψει α p i ο φ ά σε ως του Σ υ β ο υ λίου, τα κράτη έ λ η p i ο ρ ο ύ ν να λάβουν, ε p i ε ι γ ό ν τως , τα έ τ ρ α p i ο υ ε p iι β άλλο νται στα p i λ α ί σ ι α των γενικών στόχων της κοινής δράσης.
In cases of imperative need arising from changes in the situation and failing a Council decision, Member States may take the necessary measures as a matter of urgency having regard to the general objectives of the joint action.
Το α φ ο ρ ώ ενο κράτος έ λ ο ς εν η ε ρ ώ ν ε ι α έ σ ως το Σ υ β ο ύ λιο για τα ληφθέντα έ τ ρ α .
The Member State concerned shall inform the Council immediately of any such measures.
Σε p i ε ρ ί p i τωση σοβαρών δυσχερειών κατά την ε φ α ρ ο γ ή ι α ς κοινής δράσης, ένα κράτος έ λ ο ς p i ρ ο σ φ ε ύ γ εισ το Σ υ β ο ύ λιο το ο p i ο ί ο τις συζητά και αναζητεί τις κατάλληλες λύσεις.
Should there be any major difficulties in implementing a joint action, a Member State shall refer them to the Council which shall discuss them and seek appropriate solutions.
Οι λύσεις αυτές δεν p i ο ρ ο ύ ν να αντιβαίνουν p i ρ ο ς τους στόχους της κοινής δράσης ούτε να β λ ά p i του ν τη να p i ο τ ε λ ε σ α τικό - τητά της.
Such solutions shall not run counter to the objectives of the joint action or impair its effectiveness.
Το Σ υ β ο ύ λιο υιοθετεί κοινές θέσεις.
The Council shall adopt common positions.
Οι κοινές θέσεις καθορίζουν τη στάση της Ένωσης ε p i ί συγκεκρι- έ νου ζ η τ ή α το ς γεωγραφικής ή θ ε α τικής φύσεως.
Common positions shall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature.
Τα κράτη έ λ η ε ρ ι ν ο ύ ν ώστε οι εθνικές τους p i ο λ ι τ ι κ έ ς να συνάδουν p i ρ ο ς τις κοινές θέσεις.
Member States shall ensure that their national policies conform to the common positions.
Τα κράτη έ λ η α λ λ η λ ο εν η ε ρ ώ νονται και συνεννοούνται ε τα ξ ύ τους στα p i λ α ί σ ι α του Σ υ β ο υ λίου για κάθε ζ ή τη α εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας p i ο υ p i α ρου σ ι ά ζ ε ι γενικό ενδιαφέρον, ώστε να εξασφαλίζεται ότι η ε p iι ρ ρ ο ή της Ένωσης ασκείται ε το να p i ο τ ε λ ε σ α τικό τ ε ρ ο τ ρ ό p i ο έ σ ω σ υ ν τον ι σ ένη ς και συγκλίνουσας δράσης.
Member States shall inform and consult one another within the Council on any matter of foreign and security policy of general interest in order to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action.
Η κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας p i ε ρ ι λ α βάνει το σύνολο των θ ε άτων p i ο υ αφορούν την ασφάλεια της Ένωσης, σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο ένη ς της p i ρ ο ο δε υ τικής δια ό ρ φ ω σης κοινής α υ ν τικής p i ο λ ι τικής , η ο p i ο ί α ενδέχεται να οδηγήσει σε κοινή ά υ να , εφόσον το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ β ο ύ λιο το α p i ο φ α σ ί σε ι.
The common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence, should the European Council so decide.
Στην p i ε ρ ί p i τωση αυτή, συστήνει στα κράτη έ λ η την υιοθέτηση ι α ς τέτοιας α p i ό φ α σης, σ ύ φ ω να ε τους αντίστοιχους σ υ ν τα γ α τικούς τους κανόνες.
It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Η p i ο λ ι τ ι κ ή της Ένωσης κατά την έννοια του p i α ρ ό ν το ς άρθρου δεν θίγει την ιδιαιτερότητα της p i ο λ ι τικής ασφάλειας και ά υ να ς ο ρ ι σ έ νων κρατών ε λ ώ ν και σέβεται τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ ν για ο ρ ι σ ένα κράτη έ λ η τα ο p i ο ί α θεωρούν ότι η κοινή τους ά υ να υ λ ο p i οι ε ί ται στα p i λ α ί σ ι α της Οργάνωσης της Συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού (ΝΑΤΟ), δ υ ν ά ε ι της συνθήκης του Βορείου Ατλαντικού, και σ υ β ι β ά ζεται ε την κοινή p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας και ά υ να ς p i ο υ δια ο ρ φ ώ ν ε ται έ σ α στο p i λ α ί σ ι ο αυτό.
The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
Η p i ρ ο ο δε υ τ ι κ ή δια ό ρ φ ω ση κοινής α υ ν τικής p i ο λ ι τικής υ p i ο στηρίζεται , ό p i ως τα κράτη έ λ η το κρίνουν p i ρ ό σ φ ο ρ ο , ε τη συνεργασία τους στον το έ α των εξ ο p i λ ι σ ώ ν .
The progressive framing of a common defence policy will be supported, as Member States consider appropriate, by cooperation between them in the field of armaments.
Τα θ έ α τα τα ο p i ο ί αν η ο ν εύει το p i α ρ ό ν άρθρο p i ε ρ ι λ α β ά νουν τις αν θ ρ ω p iι σ τ ι κ έ ς α p i ο στο λ έ ς και τις α p i ο στο λ έ ς διάσωσης, τις α p i ο στο λ έ ς της διατήρησης της ειρήνης, της ε p i έ β α σης α χ ί ω ν δ υ ν ά ε ω ν στη διαχείριση των κρίσεων, καθώς και τη να p i ο κατάσταση της ειρήνης.
Questions referred to in this Article shall include humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
Οι α να φ ε ρ ό εν ε ς στο p i α ρ ό ν άρθρο α p i ο φ ά σεις p i ο υ έχουν σ υ ν έ p i ε ι ε ς στον το έ α της ά υ να ς , λ α β ά νονται ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η των p i ο λ ι τικών και των υ p i ο χ ρ ε ώ σεων p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 1 δεύτερο εδάφιο.
Decisions having defence implications dealt with under this Article shall be taken without prejudice to the policies and obligations referred to in paragraph 1, second subparagraph.
Το p i α ρ ό ν άρθρο δεν ε p i ο δ ί ζ ε ι την ανά p i τ υ ξ η στενότερης συνεργασίας ε τα ξ ύ δύο ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ω ν κρατών ε λ ώ ν , σε δ ι ε ρ έ ς ε p i ί p i ε δ ο , στα p i λ α ί σ ι α της + υ τ ι κ ο ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης ( + Ε Ε) και του ΝΑΤΟ, στο β α θ ό p i ο υ αυτή η συνεργασία δεν αντιβαίνει στη συνεργασία p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στον p i α ρ ό ν τα τίτλο ούτε την ε p i ο δ ί ζ ε ι.
The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level, in the framework of the Western European Union (WEU) and NATO, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this title.
Για την p i ρ ο ώθηση των στόχων του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, οι διατάξεις του θα ε p i αν εξ ε τα στο ύ ν σ ύ φ ω να ε το άρθρο 48.
With a view to furthering the objectives of this Article, the provisions of this Article will be reviewed in accordance with Article 48.
Η Προεδρία εκ p i ρ ο σ ω p i ε ί την Ένωση στα θ έ α τα p i ο υ υ p i ά γ ο νται στην κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας.
The Presidency shall represent the Union in matters coming within the common foreign and security policy.
Η Προεδρία έχει την ευθύνη της ε φ α ρ ο γ ή ς των α p i ο φ ά σεων p i ο υ λ α β ά νονται δ υ ν ά ε ι του p i α ρ ό ν το ς τίτλου· ’ αυτή της την ιδιότητα εκφράζει καταρχήν τη θέση της Ένωσης στους διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς και στις διεθνείς διασκέψεις.
The Presidency shall be responsible for the implementation of decisions taken under this title; in that capacity it shall in principle express the position of the Union in international organisations and international conferences.
Η Προεδρία ε p iι κ ο υ ρ ε ί ται α p i ό τον γενικό γ ρ α α τ έ α του Σ υ β ο υ λίου, ο ο p i ο ί ο ς ασκεί τα καθήκοντα του ύ p i α του εκ p i ρ ο σ ώ p i ο υ για την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφάλειας.
The Presidency shall be assisted by the Secretary-General of the Council who shall exercise the function of High Representative for the common foreign and security policy.
Η Ε p iι τρο p i ή σ υ p i ρ ά τ τ ε ι p i λ ή ρ ως στα καθήκοντα p i ο υ αναφέρονται στις p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ ς 1 και 2.
The Commission shall be fully associated in the tasks referred to in paragraphs 1 and 2.
Η Προεδρία ε p iι κ ο υ ρ ε ί ται εάν είναι αναγκαίο στα καθήκοντα αυτά α p i ό το κράτος έ λ ο ς p i ο υ θα ασκήσει την ε p i ό εν η Προεδρία.
The Presidency shall be assisted in those tasks if need be by the next Member State to hold the Presidency.
Το Σ υ β ο ύ λιο δύναται, όταν το κρίνει α p i α ρ α ί τη το , να διορίζει ειδικό εν τ ε τα λ έ ν ο για συγκεκρι- ένα θ έ α τα p i ο λ ι τικής .
The Council may, whenever it deems it necessary, appoint a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.
Τα κράτη έ λ η συντονίζουν τη δράση τους στα p i λ α ί σ ι α των διεθνών ο ρ γ αν ι σ ώ ν και στις διεθνείς διασκέψεις και υ p i ο στηρίζουν, στα p i λ α ί σ ι α αυτά, τις κοινές θέσεις.
Member States shall coordinate their action in international organisations and at international conferences. They shall uphold the common positions in such forums.
Στους διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς και στις διεθνείς διασκέψεις στις ο p i ο ί ε ς δεν σ υ ε τ έχουν όλα τα κράτη έ λ η , τα κράτη p i ο υ σ υ ε τ έχουν υ p i ο στη ρ ί ζουν τις κοινές θέσεις.
In international organisations and at international conferences where not all the Member States participate, those which do take part shall uphold the common positions.
Με την ε p iι φ ύ λ α ξ η της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 και του άρθρου 14 p i α ρ ά γραφος 3, τα κράτη έ λ η p i ο υ εκ p i ρ ο σ ω p i ο ύ νται σε διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς ή διεθνείς διασκέψεις ό p i ο υ δεν σ υ ε τ έχουν όλα τα κράτη έ λ η , τηρούν εν ή ε ρ α τα κράτη έ λ η p i ο υ δεν σ υ ε τ έχουν για κάθε ζ ή τη α κοινού ενδιαφέροντος.
Without prejudice to paragraph 1 and Article 14(3), Member States represented in international organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter informed of any matter of common interest.
Όσα κράτη έ λ η είναι ε p i ίσης έ λ η του Σ υ β ο υ λίου Ασφαλείας των Η ν ω έ νων Εθνών θα συνεννοούνται ε τα ξ ύ τους και θα τηρούν p i λ ή ρ ως εν ή ε ρ α τα άλλα κράτη έ λ η .
Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States fully informed.
Όσα κράτη έ λ η είναι ό ν ι α έ λ η του Σ υ β ο υ λίου Ασφαλείας φροντίζουν, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους, να υ p i ε ρ α σ p i ί ζονται τις θέσεις και τα σ υ φ έ ρ ο ν τα της Ένωσης, ε την ε p iι φ ύ λ α ξ η των ευθυνών τους δ υ ν ά ε ι των διατάξεων του Καταστατικού Χάρτη των Η ν ω έ νων Εθνών.
Member States which are permanent members of the Security Council will, in the execution of their functions, ensure the defence of the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
Οι δ ι p i λ ω α τ ι κ έ ς και p i ρ ο ξ εν ι κ έ ς α p i ο στο λ έ ς των κρατών ε λ ώ ν και οι αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ί ε ς της Ε p iι τρο p i ή ς σε τρίτες χώρες και σε διεθνείς διασκέψεις, καθώς και οι αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ί ε ς τους σε διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς , συνεργάζονται p i ρ ο κ ε ι έ νου να εξασφαλίζεται η τήρηση και η ε φ α ρ ο γ ή των κοινών θέσεων και των κοινών δράσεων p i ο υ έχει υιοθετήσει το Σ υ β ο ύ λιο.
The diplomatic and consular missions of the Member States and the Commission delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organisations, shall cooperate in ensuring that the common positions and joint actions adopted by the Council are complied with and implemented.
Οι ανωτέρω εντείνουν τη συνεργασία τους ανταλλάσσοντας p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς , p i ρ ο β α ί ν ο ντας σε κοινές αξιολογήσεις και σ υ β άλλο ντας στην ε φ α ρ ο γ ή των διατάξεων p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 20 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας.
They shall step up cooperation by exchanging information, carrying out joint assessments and contributing to the implementation of the provisions referred to in Article 20 of the Treaty establishing the European Community.
Η Προεδρία ζητά τη γ ν ώ η του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου όσον αφορά τις κύριες p i τ υ χ έ ς και τις βασικές ε p iι λ ο γ έ ς της κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας και ε ρ ι ν ά ώστε να λ α β ά νονται δεόντως υ p i όψη οι α p i ό ψ εις του.
The Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο εν η ε ρ ώ ν ε ται τακτικά α p i ό την Προεδρία και την Ε p iι τρο p i ή για τις εξελίξεις της εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας της Ένωσης.
The European Parliament shall be kept regularly informed by the Presidency and the Commission of the development of the Union's foreign and security policy.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο p i ο ρ ε ί να α p i ε υ θ ύ ν ε ι ερωτήσεις ή να δια τ υ p i ώ ν ε ι συστάσεις p i ρ ο ς το Σ υ β ο ύ λιο. * ι εξ ά γ ε ι κάθε χρόνο συζήτηση για την p i ρ ό ο δ ο p i ο υ έχει ση ε ι ω θ ε ί στην ε φ α ρ ο γ ή της κοινής εξωτερικής p i ο λ ι τικής και p i ο λ ι τικής ασφαλείας.
The European Parliament may ask questions of the Council or make recommendations to it. It shall hold an annual debate on progress in implementing the common foreign and security policy.
Κάθε κράτος έ λ ο ς ή η Ε p iι τρο p i ή p i ο ρ ο ύ ν να p i ρ ο σ φ ε ύ γ ο υ ν στο Σ υ β ο ύ λιο για κάθε θ έ α p i ο υ αφορά την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας και να υ p i ο βάλλουν p i ρ ο τάσει ς στο Σ υ β ο ύ λιο.
Any Member State or the Commission may refer to the Council any question relating to the common foreign and security policy and may submit proposals to the Council.
Στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i ο υ α p i αι τ ε ί ται ταχεία λήψη α p i ο φ ά σε ως , η Προεδρία συγκαλεί, είτε α υ τ ε p i α γ γ έ λ - τως είτε ε τ ά α p i ό σχετική αίτηση της Ε p iι τρο p i ή ς ή ενός κράτους έ λ ο υ ς , έκτακτη σύνοδο του Σ υ β ο υ λίου, εντός p i ρ ο θ ε σία ς σαράντα οκτώ ωρών ή, σε p i ε ρ ί p i τωση α p i ό λ υ της ανάγκης, εντός βραχύτερου δια σ τ ή α το ς .
In cases requiring a rapid decision, the Presidency, of its own motion, or at the request of the Commission or a Member State, shall convene an extraordinary Council meeting within 48 hours or, in an emergency, within a shorter period.
Άρθρο 23 (
Article 23 (
Οι α p i ο φ ά σεις δ υ ν ά ε ι του p i α ρ ό ν το ς τίτλου λ α β ά νονται ο ο φ ώ ν ως α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο.
Decisions under this title shall be taken by the Council acting unanimously.
Οι α p i ο χ έ ς ε λ ώ ν τα ο p i ο ί α είναι p i α ρ ό ν τα ή αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ο νται δεν ε p i ο δ ί ζουν την θ έ σ p iι ση αυτών των α p i ο φ ά σεων.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of such decisions.
Σε p i ε ρ ί p i τωση α p i ο χ ή ς κατά τη διεξαγωγή ψηφοφορίας, ένα έ λ ο ς του Σ υ β ο υ λίου δύναται να συνοδεύσει τη να p i ο χ ή του ε τ υ p iι κ ή δήλωση, σ ύ φ ω να ε το p i α ρ ό ν εδάφιο.
When abstaining in a vote, any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph.
Σ' αυτή την p i ε ρ ί p i τωση , δεν υ p i ο χ ρ ε ο ύ ται να ε φ α ρ ό σε ι τη να p i ό φ α ση , αλλά α p i ο δέχεται ότι η α p i ό φ α ση δεσ εύει την Ένωση.
In that case, it shall not be obliged to apply the decision, but shall accept that the decision commits the Union.
Εκφράζοντας p i ν ε ύ α α οι β α ί α ς αλληλεγγύης, το εν λόγω κράτος έ λ ο ς α p i έχει α p i ό ο p i οι α δ ή p i ο τ ε δράση, η ο p i ο ί α ενδέχεται να αντιτίθεται ή να ε p i ο δ ί ζ ε ι τη δράση της Ένωσης p i ο υ βασίζεται σ' αυτή τη να p i ό φ α ση , ενώ τα άλλα κράτη έ λ η σέβονται τη θέση του.
In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position.
Εάν τα έ λ η του Σ υ β ο υ λίου p i ο υ συνόδευσαν τη να p i ο χ ή τους ε τέτοια δήλωση αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε ύ ο υ ν p i λ έ ο ν του ενός τρίτου των ψήφων p i ο υ στα θ ί ζονται σ ύ φ ω να ε το άρθρο 205 p i α ρ ά γραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας, η α p i ό φ α ση δεν υιοθετείται.
If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent more than one third of the votes weighted in accordance with Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, the decision shall not be adopted.
Κατά p i α ρ έ κ κ λ ι ση α p i ό τις διατάξεις της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ p i λ ε ι ο ψ η φία :
By derogation from the provisions of paragraph 1, the Council shall act by qualified majority:
— όταν υιοθετεί κοινές δράσεις, κοινές θέσεις ή λ α βάνει ο p i οι α δ ή p i ο τ ε άλλη α p i ό φ α ση βάσει κοινής στρατηγικής,
— when adopting joint actions, common positions or taking any other decision on the basis of a common strategy,
— όταν υιοθετεί α p i ό φ α ση p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι την ε φ α ρ ο γ ή κοινής δράσης ή κοινής θέσης
— when adopting any decision implementing a joint action or a common position,
— όταν διορίζει ειδικό εν τ ε τα λ έ ν ο σ ύ φ ω να ε το άρθρο 18 p i α ρ ά γραφος 5.
— when appointing a special representative in accordance with Article 18(5).
) Άρθρο το ο p i ο ί ο τρο p i ο p i οι ή θ η κ ε α p i ό τη συνθήκη p i ρ ο σ χ ώ ρ η σης του 2003.
) Article amended by the 2003 Act of Accession.
Β λ έ p i ε το Προσ ά ρ τη α στο τέλος του p i α ρ ό ν το ς φυλλαδίου.
See Appendix at the end of this publication.
Αν έ λ ο ς του Σ υ β ο υ λίου δηλώσει ότι, για ση αν τικούς και δε δη λ ω έ νου ς λόγους εθνικής p i ο λ ι τικής , p i ρ ο τίθεται να αντιταχθεί στην θ έ σ p iι ση α p i ό φ α σης η ο p i ο ί α p i ρ ό κ ε ι ται να ληφθεί ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, δεν διεξάγεται ψηφοφορία.
If a member of the Council declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
Το Σ υ β ο ύ λιο δύναται, ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, να ζητήσει την p i α ρ α p i ο p i ή του θ έ α το ς στο Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ β ο ύ λιο, ώστε να ληφθεί ο ο φ ώ ν ως α p i ό φ α ση .
The Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for decision by unanimity.
Οι ψήφοι των ε λ ώ ν του Σ υ β ο υ λίου στα θ ί ζονται σ ύ φ ω να ε το άρθρο 205 p i α ρ ά γραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας.
The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Για τη θ έ σ p iι σή τους, οι α p i ο φ ά σεις α p i αι το ύ ν τουλάχιστον 232 ψήφους υ p i έ ρ , p i ο υ p i ε ρ ι λ α β ά νουν τις ψήφους τουλάχιστον των δύο τρίτων των ε λ ώ ν .
For their adoption, decisions shall require at least 232 votes in favour cast by at least two thirds of the members.
Όταν το Σ υ β ο ύ λιο θ ε σ p i ί ζ ε ι α p i ό φ α ση ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, κάθε έ λ ο ς του Σ υ β ο υ λίου p i ο ρ ε ί να ζητήσει να εξακριβωθεί ότι τα κράτη έ λ η τα ο p i ο ί α συνιστούν αυτή την ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία αντιστοιχούν τουλάχιστον στο 62 % του συνολικού p i λ η θ υ σ ο ύ της Ένωσης.
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62% of the total population of the Union.
Εάν α p i ο δε ιχ θ ε ί ότι ο όρος αυτός δεν p i λ η ρ ο ύ ται , δεν θ ε σ p i ί ζεται η εν λόγω α p i ό φ α ση .
If that condition is shown not to have been met, the decision in question shall not be adopted.
Η p i α ρ ο ύ σ α p i α ρ ά γραφος δεν ισχύει για α p i ο φ ά σεις ε στρατιωτικές σ υ ν έ p i ε ι ε ς ή ε σ υ ν έ p i ε ι ε ς στην ά υ να .
This paragraph shall not apply to decisions having military or defence implications.
Όταν είναι αναγκαίο να συναφθεί σ υ φ ω νία ε ένα ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α κράτη ή διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ο ύ ς κατ' ε φ α ρ ο γ ή του p i α ρ ό ν το ς τίτλου, το Σ υ β ο ύ λιο δύναται να εξουσιοδοτήσει την Προεδρία, ε p iι - κ ο υ ρ ο ύ εν η , κατά p i ε ρ ί p i τωση , α p i ό την Ε p iι τρο p i ή, να αρχίσει εν p i ρ ο κ ε ι έ ν ω δια p i ρ α γ α τ ε ύ σεις .
When it is necessary to conclude an agreement with one or more States or international organisations in implementation of this title, the Council may authorise the Presidency, assisted by the Commission as appropriate, to open negotiations to that effect.
Οι σ υ φ ω ν ί ε ς αυτές σ υ ν ά p i το νται α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο ε τ ά α p i ό σύσταση της Προεδρίας.
Such agreements shall be concluded by the Council on a recommendation from the Presidency.
Το Σ υ β ο ύ λιο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ο φ ώ ν ως όταν η σ υ φ ω νία αφορά θ έ α ως p i ρ ο ς το ο p i ο ί ο α p i αι τ ε ί ται ο ο φ ω νία για τη λήψη εσωτερικών α p i ο φ ά σεων.
The Council shall act unanimously when the agreement covers an issue for which unanimity is required for the adoption of internal decisions.
Όταν η σ υ φ ω νία α p i ο σ κ ο p i ε ί να θέσει σε ε φ α ρ ο γ ή κοινή δράση ή κοινή θέση, το Σ υ β ο ύ λιο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία σ ύ φ ω να ε το άρθρο 23 p i α ρ ά γραφος 2.
When the agreement is envisaged in order to implement a joint action or common position, the Council shall act by a qualified majority in accordance with Article 23(2).
Οι διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς άρθρου ε φ α ρ ό ζονται και σε θ έ α τα p i ο υ ε p i ί p i του ν στον τίτλο VI.
The provisions of this Article shall also apply to matters falling under Title VI.
Όταν η σ υ φ ω νία αφορά θ έ α ως p i ρ ο ς το ο p i ο ί ο α p i αι τ ε ί ται ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία για τη λήψη εσωτερικών α p i ο φ ά σεων ή έ τ ρ ω ν , το Σ υ β ο ύ λιο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία σ ύ φ ω να ε το άρθρο 34 p i α ρ ά γραφος 3.
When the agreement covers an issue for which a qualified majority is required for the adoption of internal decisions or measures, the Council shall act by a qualified majority in accordance with Article 34 (3).
Ένα κράτος έ λ ο ς του ο p i ο ί ο υ ο αν τ ι p i ρ ό σ ω p i ο ς δηλώνει στο Σ υ β ο ύ λιο ότι στο κράτος του p i ρ έ p i ε ι να p i λ η ρ ω θ ο ύ ν σ υ γ κ εκ ρ ι έ ν ε ς σ υ ν τα γ α τ ι κ έ ς ε p iι τα γ έ ς , δεν δε σε ύ ε ται α p i ό τησ υ φ ω νία αυτή.
No agreement shall be binding on a Member State whose representative in the Council states that it has to comply with the requirements of its own constitutional procedure; the other members of the Council may agree that the agreement shall nevertheless apply provisionally.