natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Βάρη και διαστάσεις ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους (εισηγητής: Jean Marvier) (έγγρ. CES 1503/91)
Masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers (Rapporteur: Mr Jean Marvier) (CES 1503/91)
— Αποδεκτή ηχοστάθμη και διάταξη εξατμίσεως των οχημάτων με κινητήρα (τροποποίηση της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ) (εισηγητής: Gordon Pearson) (έγγρ. CES 1504/91)
Permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles (amending Directive 70/157/EEC) (Rapporteur: Mr Gordon Pearson) (CES 1504/91)
— 20ή έκθεση επί της πολιτικής του ανταγωνισμού (εισηγητής: Roger Ramaekers) (έγγρ. CES 1 505/91 )
20th Report on Competition Policy (Rapporteur: Mr Roger Ramaekers) (CES 1505/91)
— Ελαστικά των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους και εγκατάσταση τους σ' αυτά (εισηγητής: Francois Perrin-Pelletier) (έγγρ. CES 1506/91)
Tyres for motor vehicles and their trailers (Rapporteur: Mr François Perrin-Pelletier) (CES 1506/91)
— Πρόγραμμα δραστηριοτήτων του Κοινού Κέντρων Ερευνών (ΚΚΕρ) (1992-1994) (τρεις προτάσεις απόφασης) (εισηγητής: Klaus-Benedict von der Decken) (έγγρ. CES 1507/91)
Research programmes of the Joint Research Centre (1992-94) (three proposals for Decisions) (Rapporteur: Mr Klaus-Benedict von der Decken) (CES 1507/91)
— Επισήμανση των οικιακών συσκευών και την παροχή τυποποιημένων πληροφοριών όσον αφορά την κατανάλωση ενεργειακών και λοιπών πόρων (εισηγητής: Giuseppe Frandi) (έγγρ. CES 1508/91)
Indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources of household appliances (Rapporteur: Mr Guiseppe Frandi) (CES 1508/91)
— Παράταση και τροποποίηση των παρεκκλίσεων που χορηγήθηκαν στο Βασίλειο της Δανίας και της Ιρλανδίας όσον αφορά το καθεστώς δασμολογικών ατελειών για τους ταξιδιώτες που εφαρμόζεται στις εισαγωγές (τροποποίηση της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ) (εισηγητής: Gordon Pearson) (έγγρ. CES 1509/91)
Derogations granted to the Kingdom of Denmark and to Ireland relating to the rules governing travellers' allowances on imports (amending Directive 69/169/EEC) (Rapporteur: Mr Gordon Pearson) (CES 1509/91)
— Συγκριτική διαφήμιση (τροποποίηση της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση) (εισηγητής: Robert Bonvicini) (έγγρ. CES 1510/91)
Comparative advertising (amending Directive 84/450/EEC concerning mis leading advertising (Rapporteur: Mr Roberto Bonvicini) (CES 1510/91)
— Γενικές κατευθύνσεις σχετικά με τη φορολογία των επιχειρήσεων (πρόσθετη γνωμοδότηση) (ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο) (εισηγητής: Robert Pelletier) (έγγρ. CES 1511/91)
Guidelines on company taxation (Additional Opinion) (Commission communication to the Parliament and Council) (Rapporteur: Mr Robert Pelletier) (CES 1511/91)
— Απόσπαση των εργαζομένων στο πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών (εισηγητής: Gordon Pearson) (έγγρ. CES 1512/91)
Posting of workers in the framework of the provision of services (Rapporteur: Mr Gordon Pearson) (CES 1512/91)
— Πρόγραμμα κοινοτικών ενεργειών υπέρ του τουρισμού (εισηγητής: Licíno Almeida Cunha· συνεισηγητής: Giuseppe Frandi) (έγγρ. CES 1513/91)
Community action plan to assist tourism (Rapporteur: Mr Licino Almeida Cunha; corapporteur: Mr Guiseppe Frandi) (CES 1513/91)
Τεχνικός έλεγχος των οχημάτων και των ρυμουλκούμενων τους (σύστημα πεδήσεως και σύστημα εξαγωγής καυσαερίων) (δύο προ­τάσεις οδηγίας που τροποποιούν την οδηγία 77/143/ΕΟΚ) (εισηγητής: Roberto Bonvicini) (έγγρ. CES 1515/91)
Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (brakes and exhaust emissions) (two proposals for Directives amending Directive 77/143/EEC) (Rapporteur: Mr Roberto Bonvicini) (CES 1515/91)
Κατάλογος των γνωμοδοτήσεων που κατάρτισε η ΟΚΕ με δική της πρωτοβουλία κατά τη διάρκεια του 1991
List of Opinions drawn up by the Committee on its own initiative during 1991
Οικονομική και νομισματική ένωση (εισηγητής: Klaus Meyer-Horn)
Economie and monetary union (Rapporteur: Klaus Meyer-Horn)
Κατάρτιση, ασφάλεια και προστασία του περιβάλ- λοντος (εισηγητής: Herbert Nierhaus)
Training, safety and protection of the environment (Rapporteur: Herbert Nierhaus)
Καθεστώς των διακινούμενων εργαζομένων από τρίτες χώρες (εισηγητής: Andrea Amato)
Status of migrant workers from third countries (Rapporteur: Andrea Amato)
Οι σχέσεις μεταξύ Η ΠΑ και Ιαπωνίας και μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Ιαπωνίας (εισηγητής: Aldo Romoli)
EC-US-Japan relations (Rapporteur: Aldo Romoli)
Η κοινωνική εξέλιξη στην Κοινότητα το 1990 (εισηγητής: Eugène Müller)
Social developments in the Community in 1990 (Rapporteur: Eugène Muller)
Απασχόληση στην Ευρώπη — 1990 (εισηγητής: Giorgio Liverani)
Employment in Europe — 1990 (Rapporteur: Giorgio Liverani)
Η ενέργεια και το περιβάλλον (εισηγητής: Klaus-Benedict von der Decken)
Energy and the environment (Rapporteur: Klaus-Benedict von der Decken)
Ευρωπαϊκός χάρτης ενέργειας (ανακοίνωση της Επιτροπής) (εισηγητής: José Ignacio Gafo Fernández)
European Energy Charter (Commission communication (Rapporteur: José Ignacio Gafo Fernández)
Σεπτέμβριος 1991
September 1991
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και η προ- οτασία των καταναλωτών (εισηγητής: Manuel Cadeçades Ataíde Ferreira' συνεισηγητής: Georges Proumens)
Consumer protection and completion of the internal market (Rapporteur: Manuel Cebeçades Ataíde Ferreira; corapporteur: Georges Proumens)
Καθεστώς των διακινούμενων εργαζομένων από τις τρίτες χώρες (πρόσθετη γνωμοδότηση) (εισηγητής: Andrea Amato)
Status of migrant workers from third countries (Additional Owninitiative Opinion) (Rapporteur: Andrea Amato)
Η εξέλιξη και το μέλλον της ΚΓΠ (ανακοίνωση της Επιτροπής) (γενικός εισηγητής: Giovanni Mantovani)
The development and future of the CAP (Commission communication) (Rapporteur-General : Giovanni Mantovani)
Η μεσογειακή πολιτική της Κοινότητας (δεύτερη πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβου­λίας) (εισηγητής: Andrea Amato)
The Community's Mediterranean policy (second Additional Opinion to an Owninitiative Opinion) (Rapporteur: Andrea Amato)
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία ηλεκτρονικής και πληρο- φορικής: διαπιστώσεις, διακυβευόμενα, προτάσεις για δράση (ανακοίνωση της Επιτροπής) (εισηγητής: Paul Flum)
The European electronics and information technology industry: state of play, issues at stake and proposals for action
Μεταναστευτική πολιτική (εισηγητής: Tomas Roseingrave' συνεισηγητής: Bernard Mourges)
Immigration policy (Rapporteur: Tomás Roseingrave; Bernard Mourgues)
1 5Ο0
Page 147
Αριθμός €πισκ6πτών:
Year: Number of visitors
A— ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΤΕΙ (γνωμοδοτήσεις, ενημερωτικές εκθέσεις, μελέτες) Β — ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΣ
A — TEXTS PRODUCED (Opinions, information reports, studies)
1 992 — 170 σ. — 14,8 χ 21 cm
1992 — 146 pp. — 14.8 χ 21 cm
Τέλος, παρα­τίθενται κατάλογοι και διαγράμματα.
The report concludes with a number of lists and graphs.
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 15
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 15
Τηλ. : 519 90 11 Τέλεφαξ: 513 48 93
Tel. 519 90 11 Fax 513 48 93
Αριθ. καταλόγου : OKE-92-001-GR
Catalogue number : ESC 92-001-EN
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
Preface
Γνωμοδότηση για την «Οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα κατά τα μέσα του 1991»
Opinion on the economic situation in the Community in mid-1991
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο κατώφλι του 1993 3.
The European Community on the threshold of 1993
Γνωμοδότηση για τις «Κοινωνικές εξελίξεις στην Κοινότητα το 1990»
Opinion on social developments in the Community in 1990
Η εφαρμογή του Κοινωνικού Χάρτη 3.
Implementation of the Social Charter
Η οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα
Economic situation in the Community
Όπως κάθε χρόνο, το Συμβούλιο ζήτησε τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την πρόταση από­φασης του Συμβουλίου για την έγκριση της ετήσιας έκθεσης 1990/91 επί της οικονομικής κατάστασης στην Κοινότητα και για τη θέσπιση των κατευθύνσεων της ακολουθητέας στην Κοινότητα οικονομικής πολιτικής για το 1991.
As in previous years the Council asked the Committee to draw up an Opinion on the proposal for a Council Decision adopting the 1990-91 Annual Economic Report on the economic situation in the Community and determining the economic policy orientation for the Community in 1991.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει στη γνωμοδότηση της ότι μετά την επί σειρά ετών έντονη επέκταση των επενδύσεων και της απασχόλησης, το οικονομικό κλίμα επιδεινώθηκε το 1990.
In its Opinion the Committee notes that after several years of strong expansion in investment and employment, the economic climate changed for the worse in 1990.
Οι βρα­χυπρόθεσμες προοπτικές της κοινοτικής οικονομίας επηρεάζονται δυσμενώς τόσο από την αύξηση του κόστους και των τιμών καταναλωτού όσο και από ορισμένες εξωτερικές επιδράσεις, όπως η αύξηση της τιμής του πετρελαίου, η μείωση της τιμής του δολαρίου και η επιβράδυνση του ρυθμού ανάπτυξης της οικονομίας των ΗΠΑ και του παγκόσμιου εμπορίου.
The short term outlook for the Community economy is adversely affected by rising costs and consumer prices as well as by a series of external influences such as the increase in the price of oil, the depreciation of the dollar and the slowdown of growth in the United States' economy and in world trade.
Η ΟΚΕ κρίνει ιδιαίτερα ότι η συνολική πραγματική οικονομική ανάπτυξη στην Κοινότητα — εκτός από τα πέντε νέα κρατίδια (Länder) της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας — αναμένεται να σημειώσει πτώση από 3,3 % το 1989 σε 2,9 % το 1990 και 2,2 % το 1991.
In particular the Committee points out that the aggregate real growth in the Community — excluding the five new Länder of the Federal Republic of Germany — is expected to show a decline from 3.3% in 1989 to 2.9% in 1990 and to 2.2% in 1991.
Οι προσδοκίες για νομισματική σταθερότητα στην Ευρώπη, που είναι απαραίτητες για δυ­ναμικές επενδυτικές αποφάσεις, ενισχύθηκαν από την επιτυχή ελευθέρωση των κινήσε­ων κεφαλαίων κατά την έναρξη, τον Ιούλιο του 1990, της πρώτης φάσης της πορείας προς την οικονομική και νομισματική ένωση, και από την απόφαση να αρχίσει η δεύτερη φάση τον Ιανουάριο του 1994.
Expectations of monetary stability in Europe, essential for dynamic investment decisions, have been boosted by the successful liberalization of capital movements at the start, in July 1990, of the first phase of the road to economic and monetary union, and by the decision to commence phase two in January 1994.
Σε ό,τι αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή, η ΟΚΕ κρίνει ότι όλα τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες της Κοινότητας είναι απαραίτητο να συμβάλουν στην κοινή ανάπτυξη.
Regarding economic and social cohesion, the Committee recommends that all Member States and regions of the Community have their share in the common growth.
Στη συνέχεια αναλύονται οι απαιτούμενες πολιτικές υπό το πρίσμα μιας σταθερής μεγέ­θυνσης.
The necessary policies are then analysed from the angle of sustainable growth. The Committee observes that economic growth is not a desirable objective if it occurs at the expense of the environment and presents a threat to survival.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η οικονομική μεγέθυνση δεν είναι επιθυμητή αν πραγματοποιεί­ται σε βάρος του περιβάλλοντος ή αν αποτελεί απειλή για την επιβίωση του ανθρώπου.
It is therefore recommended that the costs of preserving a sustainable, inhabitable environment should be incorporated in production costs and prices (the principle of taxing firms which pollute and subsidizing clean firms) so that the polluter pays.
Σκοπός της πρόσθετης γνωμοδότησης για την οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα κα­τά τα μέσα του 1991, είναι, σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική, η ενημέρωση του Συμβουλίου, της Επιτροπής, των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων καθώς και των επαγγελμα­τικών οργανώσεων των κρατών μελών σχετικά με τις θέσεις των κοινωνικών εταίρων ως προς τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στα πλαίσια της οικονομικής και της δημοσιονομι­κής πολιτικής.
The purpose of the additional own-initiative Opinion on the mid-1991 economic situation in the Community is, as in previous years, to brief the Council, the Commission, the Economic and Social Councils and the trade organizations of each Member State on the economic and budgetary policy measures advocated by the social partners.
Στη γνωμοδότηση αυτή, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι βραχυπρόθεσμα η οικονομική κατάσταση της Κοινότητας προσανατολίζεται προς μείωση της ανάπτυξης και αύξηση της ανεργίας.
In this Opinion the Committee points out that the short-term outlook for the Community economy is lower growth and higher unemployment. In the medium term, however, the growth prospects are quite favourable.
Μεσοπρόθεσμα αναμένεται, με τις εκτιμήσεις, λογικά θετική εξέλιξη της μεγέθυνσης των αξιών.
Trends vary considerably from one country to another. Unemployment is rising, the growth in investment is slackening and real wage costs have increased; in the short term growth forecasts are more favourable for the USA and Japan.
Η ΟΚΕ παρουσιάζει στη συνέχεια την κατάσταση που επικρατεί στην Κοινότητα ενόψει του 1993 και σκιαγραφεί τις αναμενόμενες εξελίξεις, όπως:
(¡) the completion of the single market and the substantial increase over the next decade in the free movement of individuals, goods and services;
—την αναζήτηση ισορροπίας μεταξύ οικονομικού και πολιτικού καθεστώτος'
(ii) the search for a balance between economic and political status;
—τη θέση που θα κατέχουν οι κοινωνικοί παράγοντες και η ΟΚΕ στα πλαίσια του νέου κοι­νοτικού οικοδομήματος"
(iii) the role of the social partners and the ESC in the new Europe;
—τους στόχους της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής στα πλαίσια της οικονομικής και νομισματικής ένωσης'
(iv) the objectives of economic and social policy in the context of economic and monetary union;
—τις επιπτώσεις της γερμανικής ενοποίησης, της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού οικονο­μικού χώρου και της μετάβασης των χωρών της κεντρικής και ανατολικής ευρώπης προς την οικονομία της αγοράς" τη σημασία των διαπραγματεύσεων στα πλαίσια της ΓΣΔΕ, τις σχέσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες καθώς και τα προβλήματα που δημιουργούν οι μακροπρόθεσμες δημογραφικές τάσεις στην Κοινότητα.
(v) the impact of German unification, the establishment of a European Economic Area and the transition of the Central and East European countries to a market economy, the importance of the GATT negotiations, relations with developing countries, and the problems raised by long-term demographic trends in the Community.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η ΟΚΕ προβαίνει σε ορισμένες συστάσεις σε ό,τι αφορά την Κοι­νότητα, τις σχέσεις της Κοινότητας με τις τρίτες χώρες στην Ευρώπη καθώς και τη θέση της στον κόσμο.
In the light of these comments, the Committee makes a number of recommendations regarding the Community, its relations with other European countries and its place in the world.
Και οι δύο γνωμοδοτήσεις θίγουν το ζήτημα του ρόλου της ΟΚΕ στα πλαίσια μιας πολιτι­κής οικονομικής σύγκλισης.
The two Opinions address the question of the Committee's role in the policy of economic convergence.
Πράγματι, κρίνεται αναγκαίο να διατηρήσουν οι κοινωνικοί εταίροι το ρόλο τους στον μακροοικονομικό διάλογο για τις μεσοπρόθεσμες τάσεις και πολιτικές στο μελλοντικό κοινοτικό πλαίσιο.
It is seen as very important that the social partners maintain a role in the macroeconomic dialogue on medium-term trends and policies in the future Community framework.
Αυτός ο διάλογος συμβάλλει στην επιθυμη­τή σύγκλιση της οικονομικής ανάπτυξης στα δώδεκα κράτη μέλη.
This dialogue contributes to the intended convergence of economic developments within the 12 Member States.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει επομένως ότι πρέπει να καθιερωθεί διαδικασία με την οποία να ζητεί­ται υποχρεωτικά η γνώμη της κατά την εξέταση της οικονομικής κατάστασης και κατά τη διαμόρφωση των οικονομικοπολιτικών προσανατολισμών της Κοινότητας καθώς και κα­τά την κατάρτιση των εκθέσεων σχετικά με την οικονομική κατάσταση στα κράτη μέλη.
Consultation of the Committee should therefore be mandatory when economic developments are reviewed, when EC economic policy guidelines are drawn up, and for the country reports.
Στα πλαίσια της τελευταίας αυτής διαδικασίας, αντιπροσωπεία της ΟΚΕ συνάντησε στη Ρώμη εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων της Ιταλίας οι οποίοι εξέθεσαν τις απόψεις τους σχετικά με την οικονομική πολιτική της κυβέρνησης της χώρας αυτής.
As part of the aforementioned procedure, an ESC delegation held a meeting in Rome with the representatives of the social partners in Italy who gave their views on their government's economic policy.
Οι θέσεις αυ­τές θα διαβιβαστούν στην Επιτροπή μέσω της ΟΚΕ, ώστε να εμπλουτισθεί η αντίστοιχη εθνική της έκθεση, καθώς και στο Συμβούλιο Υπουργών Οικονομικών, ώστε να μπορέσει να εξασφαλισθεί η πολυμερής εποπτεία της σύγκλισης των οικονομικών των κρατών με­λών στα πλαίσια της πρώτης φάσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, λαμβανο­μένων υπόψη των παρατηρήσεων των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων.
The Committee will pass on these views to the Commission, where they can lend depth to its relevant country report, and to the Economic and Financial Affairs Council, where they can be taken into account in its multilateral surveillance of the convergence of the Member States' economies during the first phase of economic and monetary union.
Η ΟΚΕ προτίθεται να ακολουθήσει την ίδια διαδικασία σε ό,τι αφορά τις Κάτω Χώρες, αλλά και άλλα κράτη μέλη, ώστε να προστεθεί η συμβολή των κοινωνικών εταίρων στην τρέχουσα διαδικασία.
The Committee will do the same with the Netherlands and other Member States, thus ensuring the contribution of the social partners to the present process.
Η εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης στην Κοινότητα
Social developments in the Community
Κατά το χρόνο που πέρασε, η εξέταση της εξέλιξης της κοινωνικής κατάστασης στην Κοι­νότητα, την οποία πραγματοποιεί η ΟΚΕ κάθε χρόνο, ήταν ουσιαστικά αφιερωμένη στην εκτίμηση της εφαρμογής του Κοινοτικού Χάρτη των θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμά­των των Εργαζομένων και ιδιαίτερα στο ρόλο των κοινωνικών εταίρων ή, πιο συγκεκριμέ­να, του κοινωνικού διαλόγου, για την ουσιαστική εφαρμογή του προγράμματος δράσης που συνδέεται με τον Κοινωνικό Χάρτη.
The Committee's annual analysis of social developments in the Community over the previous year was devoted principally to an evaluation of the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers. In particular it examined the role of the social partners and more specifically of the social dialogue in the effective implementation of the Social Charter's action programme.
Δεδομένης της σαφούς διάκρισης που πρέπει να γίνεται μεταξύ της ΟΚΕ, ως συμβουλευτικού οργάνου της Κοινότητας, και των κοινωνικών εταίρων, ως διαπραγματευτών, η ΟΚΕ κρίνει ότι οι κοινωνικές ρυθμίσεις ενδέχεται να α­ποκτήσουν μεικτό χαρακτήρα αφού απορρέουν τόσο από οδηγίες και κανονισμούς όσο και από τα αποτελέσματα του κοινωνικού διαλόγου.
Bearing in mind the sharp distinction which should be made between the Committee as a Community consultative institution and the social partners in their role as negotiators, the Committee considers that the regulation of social questions could be based on a mixed system, relying partly on directives and regulations and partly on the outcome of social dialogue.
Αυτό θα επέτρεπε στους κοινωνικούς ε­ταίρους, τηρούμενης της αρχής της αυτονομίας των διαπραγματεύσεων τους, να διαδρα­ματίσουν έναν διαρκώς αυξανόμενο ρόλο και να συμβάλουν τα μέγιστα στη θέσπιση των κοινωνικών αυτών ρυθμίσεων.
This would enable the social partners to make an increasingly significant contribution to the formulation of social legislation, without infringing the principle of their autonomy in negotiations.
Η ΟΚΕ συνιστά γι' αυτό στη Διακυβερνητική Διάσκεψη να εξετάσει το πρόβλημα του κοι­νωνικού διαλόγου ως μέσου επιτεύξεως προόδου, καθώς και το θέμα του ρόλου που θα έπρεπε να διαδραματίσει η ΟΚΕ στο πλαίσιο αυτό.
The Committee accordingly recommends that the Intergovernmental Conference should look at the social dialogue as an instrument of progress and examine the most suitable role for the Committee in this context.
Βάσει της ίδιας λογικής, η ΟΚΕ προτείνει να επανεξετασθεί η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας στον κοινωνικό τομέα, χωρίς να παραβλέπεται το γεγονός ότι οι πρωτο­βουλίες που πρέπει να αναληφθούν για την εφαρμογή των κοινωνικών δικαιωμάτων εμπί­πτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων καθώς και η άποψη που εξέφρασε η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση της για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα στην Κοινότητα σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα μέσα και οι διαδικα­σίες που ορίζει η Συνθήκη ώστε να εξασφαλισθεί η προστασία των θεμελιωδών κοινωνι­κών δικαιωμάτων στα πλαίσια των νομικών συστημάτων των κρατών μελών και να διευκολυνθεί η εφαρμογή των κοινωνικών εκείνων μέτρων που είναι απαραίτητα για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In the same context, the Committee called for a reexamination of the application of the principle of subsidiarity to social issues, whilst not forgetting the responsibilities of the Member States and social partners regarding the implementation of social rights, as well as the view expressed by the Committee in its Opinion on basic Community social rights that the instruments and procedures specified in the Treaty are the ones to be deployed to (a) ensure that basic social rights are protected under the Member States' legal systems and (b) facilitate implementation of those social measures which are a sine qua non for the internal market to operate smoothly.
Υστερα από μια συνολική ανασκόπηση του προγράμματος που υλοποιήθηκε κατά το 1990, η ΟΚΕ εξέτασε ιδιαίτερα το ζήτημα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, δεδομένου ότι είναι προφανής η ύπαρξη αλληλεπιδράσεων μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών πτυχών.
After a review of the whole 1990 programme, the Committee took a closer look at the question of economic and social cohesion as there is clearly an interaction between the 'economic' and 'social' dimensions.
Τέλος, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι στα πλαίσια των προσανατολισμών που πρέπει να ορι­σθούν για την οικοδόμηση της Ευρώπης, είναι σκόπιμο να υπάρχει μια σφαιρική και ολο­κληρωμένη αντίληψη για τα προβλήματα, και να γίνει μια σωστή εκτίμηση της επιδράσεως όλων των στοιχείων αυτών στον βασικό στόχο που δεν είναι άλλος από την εξασφάλιση της ευημερίας όλων των πολιτών της Κοινότητας και την αντιμετώπιση οποιουδήποτε α­νασταλτικού παράγοντα.
Finally, the Committee reiterated that in laying down guidelines for the future shape of Europe it is important to have an overall, Integrated view of the problems and to be able to correctly evaluate their impact on the fundamental objective of creating general prosperity for all Community citizens and opposing whatever might undermine that goal.
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα στα μέσα του 1991»
Opinion of the Economic and Social Committee on the Economic situation in the Community in mid-1991
Εισαγωγή α)
Introduction
Γενικές τάσεις
(a) General trends
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε στις 26 Φεβρουαρίου 1991 να εκδώσει, με βάση τις διατάξεις του άρθρου 20 (τέταρτο εδάφιο) του εσω­τερικού κανονισμού, γνωμοδότηση για την
On 26 February 1991 the Economic and Social Com­mittee, acting underthe fourth paragraph of Article 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on the 'Economic situation in the Commu­nity in mid­1991'.
Το τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισμα­τικών θεμάτων, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 10 Σεπτεμβρίου 1991 με βάση την εισήγηση του κ. Β.N.J. Pompen.
Using a number of indicators, this section provides an account of economic developments over the six­year period from 1989 to 1994 (see Table 1).1 The projections for 1991 and 1992 are the European Com­mission's, while figures from the Netherlands Cen­tral Economic Planning Office (Nederlands Centraal Planbureau) have been taken for 1993­94 in order to broaden the basis of the policy assessment. Natur­ally, these projections are fraught with major uncer­tainties.
Στο σημείο αυτό παρουσιάζεται η γενική εικόνα της οικονομικής κατάστασης κατά την εξαετία 1989-1994, βάσει ορισμένων δεικτών (βλ. πίνακα 1)(1).
At its 289th Plenary Session (meeting of 26 Septem­ber 1991), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority vote in favour and six votes against, with 15 abstentions.