natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση που μετά την άρση της ετεροδικίας ασκηθεί κατά δικα­στού ποινική δίο)ξη. ο δικαστής αυτός δύνητηι να δικασθεί σε κάθε κράτος μέλος μόνο από την αρμοδία αρχή η οποία δικάζει τους δικαστές που ανήκουν στο ανώτατο εθνικό δικαστήριο.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be (ried. in any of the Member States, only by the Court competent to judge the members of the highest national judiciary.
Οι δικαστές δεν δύνανται να ησκούν οποιοδήποτε πολιτικό ή διοικητικό λειτούργημα.
The Judges may not hold any political or administrative office.
Δεν δύνανται, εκτός αν το Συμβούλιο το επιτρέψει κατ' εξαίρεση, να ασκούν οποισδήποτε επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβομένη ή μη.
They may nol engage in any occupation, whether gainful or not. unless ex emption is exceptionally granted by the Council.
Κατά την εγκατάσταση τους αναλαμβάνουν επισήμως την υποχρέωση να τηρούν, κατά τη διάρκεια της ασκήσεοις τοιν καθηκόντων τους και μετά την παύση τους, τις υποχρεώσεις που απορρέουν ηπό το αξίωμα τους, ιδίως τα κηθήκοντα της εντιμότητας και διακριτικότητας, ο)ς προς την αποδοχή, μετά από την παύση αυτή. ορισμένων καθηκόντων ή ορισμένο > ν πλεονεκτημάτων.
When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased lo hold office, officer tain appointments or benefits.
Σε περίπτωση αμφιβολίας αποφησίζει το Δικαστήριο.
Any doubt on this point shall be settled by decision of the Court.
Εκτός των τακτικών ανανεώσεο)ν και των θανάτων, τα κηθήκοντη του δικαστού λήγουν ατομικώς διά παρηιτήσεοις.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Judge shall end when he resigns.
Σε περίπτωση πηραιτήσεως δικαστού, η επιστολή παραιτήσεως του απευθύνεται στον πρόεδρο του Δικαστηρίου για να διαβιβασθεί στον πρόεδρο του Συμβουλίου.
Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court for transmission to the President of the Council.
Εκτός τιον περιπτώσεων εφαρμογής του άρθρου 6. κάθε δικαστής συνεχί­ζει να ησκεί τη καθήκοντα του μέχρις ηναλήψεως καθηκόντων εκ μέρους του διαδόχου του.
Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.
Οι δικηστές δεν δύνανται να απαλλαγούν των καθηκόντων τους ούτε να κηρυχθούν έκπτωτοι του δικηιώμητός τους προς συντσξιοδότηση ή άλλων UVT' ηυτού πλειονεκτημάτων, εκτός ην με ομόφωνη σπόφηση τιον δικαστών και των γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου, έπαυσαν να αντηποκρίνοντηι στις ηπιητούμενες προϋποθέσεις ή vu εκπληρώνουν τις υποχρε­ώσεις που απορρέουν ηπό το αξίωμα τους.
A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Ad vocates-General of the Court, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Ο γραμματεύς γνωστοποιεί την απόφπση του Δικαστηρίου στους προέ­δρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής και την κοινο­ποιεί στον πρόεδρο του Συμβουλίου.
The Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President of the European Parliament and to the President of the Com mission and shall notify it to the President of the Council.
Σε περίπτωση αποφάσεως που ηπηλλάσσει το δικαστή τιον καθηκόντων του, διά της τελευτηίης αυτής κοινοποιήσεοις η θέση καθίσταται κενή.
In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification.
Οι δικαστές των οποίοτν TU κηθήκοντα λήγουν προ της εκπνοής της θητείας τους, αντικαθίστανται για το υπόλοιπο διάστημη της θητείας τους.
A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
Οι διατάξεις των άρθρων 2 έως και 7 εφαρμόζοντηι επί τιον γενικών εισαγγελέων.
The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General.
Ο γρσμμητεύς ορκίζετηι ενώπιον του Δικαστηρίου ότι θα ασκεί τα καθήκοντα του με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδήτως και ότι δεν θα αποκαλύπτει μυστικά των διασκέψεων.
The Registrar shall take an oath before the Court to perform his duties im partially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Conn.
Το Δικαστήριο ρυθμίζει τα της ανηπληρώσεως του γραμματέως σε περί­πτωση κωλύματος του.
The Court shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court.
Υπάγονται στο γραμματέα υπό την επο­πτεία του προέδρου.
They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President.
Προτάσει του Δικαστηρίου το Συμβούλιο αποφησίζοντης ομοφώνως, δύνητηι να προβλέψει το διορισμό βοηθών εισηγητών και vu κηθορίσει την υπηρεσιακή τους κατάστηση.
On a proposal from lhe Court, the Council may. acting unanimously, provide for lhe appointment of Assistant Rapporteurs and lay down lhe rules governing their service.
Οι βοηθοί εισηγητές δύνανται να καλούντηι, υπό τις προϋποθέσεις που θα κηθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασί­ας, να συμμετέχουν στην προπαρασκευή TOJV υποθέσεοιν τιον οποίων έχει επιληφθεί το Δικαστήριο και να συνεργάζοντσι με τον εισηγητή δικαστή.
The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.
Οι βοηθοί εισηγητές, επιλεγόμενοι μεταξύ προσώπων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και συγκεντρώνουν τα αναγκαία νομικά προσόντα,
The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications;
διορίζονται από το Συμβούλιο.
they shall be appointed by the Council.
Ορκίζονται ενώπιον του Δικαστηρίου ότι θα ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδήτως και ότι δεν θα αποκηλύπτουν μυστικά των διασκέψεων.
They shall take an oath before the Court to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Η διάρκεια των δικαστι­κών διηκοπών ορίζετηι από το Δικαστήριο, λαμβανομένων υπόψη των ανηγκών της υπηρεσίας.
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business.
Το Δικαστήριο αποφασίζει εγκύρως με περιττό αριθμό δικαστών.
Decisions of (he Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in lhe deliberations.
Οι αποφάσεις της ολομελείας του Δικαστηρίου είναι έγκυρες όταν παρίστηνται εννέα δικαστές.
Decisions of the full Court shall be valid if nine members are sitting.
Οι αποφάσεις τιον τριμελών ή πενταμελών τμημάτων είναι έγκυρες όταν παρίστανται τουλάχιστον τρεις δικαστές.
Decisions of the chambers consisting of three or five Judges shall be valid only if three Judges are sitting.
Οι αποφάσεις των επταμελών τμημάτων είναι έγκυρες όταν πηρίσταντω τουλάχιστον πέντε δικαστές.
Decisions of the chambers consisting of seven Judges shall be valid only if five Judges are sitting.
Σε περίπτωση κοιλύματος δικαστού τμήματος, δύνηται να κληθεί δικαστής άλλου τμήματος, κατά τα οριζόμενα στον κανονισμό οιηδικησίας.
In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending, a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure.
Άρθρο ¡6
Ankle 16
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς δεν δύνανται να μετέχουν στην εκδίκαση υποθέσεως στην οποία είχαν προηγουμένως λάβει μέρος ως εκπρόσοιποι. σύμβουλοι ή δικηγόροι ενός τοιν διαδίκων, ή στην οποία εκλήθησαν να εκφέρουν γνώμη ως μέλη δικαστηρίου, επιτροπής ερεύνης ή υπό οποιαδήποτε άλλη ιδιότητα l
No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously (aken part as agent or adviser or has acted for one of lhe parties, or on which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
J της IIII Αυστρ./Φινλ./Σουηο.
As amended bv Article 19 AA A/FIN/SWE.
Αν δικαστής ή γενικός εισαγγελεύς κρίνει ότι δεν δύναται για ειδικό λόγο vu μετέχει στην εκδίκηση ή την εξέταση ορισμένης υποθέσεως, το ανπφέρει στον πρόεδρο.
If. for some special reason, any Judge or Advocate-General considers that he should not take pari in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.
Στην περίπτωση που ο πρόεδρος κρίνει ότι δικαστής ή γενικός εισαγγελεύς δεν πρέπει για ειδικό λόγο vu μετέχει στην εκδίκηση ή να προβεί σε προτάσεις σε ορισμένη υπόθεση, ειδοποιεί σχετικά τον ενδιπφερόμενο.
If. for some special reason, the President considers that any Judge or Advócale-General should not sit or make sub missions in a particular case, he shall notify him accordingly.
Οι διάδικοι δεν δύνανται, επικαλούμενοι είτε την ιθαγένεια δικαστού είτε την απουσία, από το Δικαστήριο ή από τμήμα του, δικαστού της ιθαγενείας τους. να ζητήσουν τη μεταβολή της συνθέσεως του Δικαστηρίου ή τμήμα­τος τους.
A parly may not apply for a change in the composition ol' (he Court or of one of ils chambers on the grounds of either lhe nationality of a Judge or the absence from the Court or from the chamber of a Judge of the nation ality of that party.
Τα κράτη καθώς και τα όργηνη της Κοινότητης ηντιπροσωπεύοντηι ενώπιον του δικαστηρίου από εκπρόσωπο που διορίζεται για κάθε υπόθε­ση· ο εκπρόσωπος δύναται να επικουρείται ηπό σύμβουλο ή δικηγόρο εγγεγραμμένο σε δικηγορικό σύλλογο ενός τιον κρατών μελών.
The States and the institutions of the Community shall be represented be fore the Court by an agent appointed for each case: the agent may be as sisted by an adviser or a lawyer entitled to practise before a court ol' a Member State.
Οι λοιποί διάδικοι εκπροσωπούνται από δικηγόρο εγγεγραμμένο σε δικη­γορικό σύλλογο κράτους μέλους.
Other parties must be represented by a lawyer entitled to practise before a court ol' a Member State.
Οι εκπρόσωποι, σύμβουλοι και δικηγόροι παριστάμενοι ενώπιον του Δικα­στηρίου απολαύουν των αναγκαίων δικαιωμάτων και εγγυήσεων για την
Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties, under conditions laid down in the Rules ol' Procedure.
ανεξάρτητη άσκηση των καθηκόντων τους, κατά τους όρους που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας.
As regards such advisers and lawyers who appear before it. the Court shall have the powers normally accorded to courts of law, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Οι καθηγητές υπήκοοι τιον κρατών μελών, των οποίων η νομοθεσία τους αναγνωρίζει δικαίωμα παραστάσεως σε δικαστήριο, απολαύουν ενώπιον του Δικαστηρίου των δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται από το παρόν άρθρο στους δικηγόρους.
University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers entitled to practise before a court of a Member State.
Η έγγραφη διαδικασία περιλαμβάνει τη γνωστοποίηση στους διαδίκους καθώς και στα όργανα της Κοινότητας τιον οποίων οι αποφάσεις προσβάλλονται, των αιτήσεων, υπομνημάτων, ηπηντήσεων και παρατηρή­σεων και ενδεχομένως των αντικρούσεων, καθώς και όλων τιον προς υποστήριξη στοιχείων και εγγράφων ή τιον επισήμως επικυρωμένων αντι­γράφων τους.
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Community whose decisions are in dispute of ap plications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any. as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
Η προφορική διαδικασία περιλαμβάνει την ανάγνωση της εισηγήσεως του εισηγητού δικαστού, την υπό του Δικαστηρίου ακρόαση τοιν εκπροσώπων, των συμβούλων και των δικηγόρων και των προτάσεων του γενικού εισαγγελέως, καθώς και. ενδεχομένως, την εξέταση των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers entitled to practise before a court of a Member State and of the submissions of the Advocate-General, as well as the hearing, if any. of witnesses and experts.
Το έγγραφο της προσφυγής πρέπει να περιέχει το όνομα και
The application shall contain the applicant's name and per-
την κατοικία του προσφεύγοντος και την ιδιότητα του υπογράφοντος, το διάδικο κατά του οποίου η προσφυγή στρέφεται, το αντικείμενο της διαφ οράς. τη αιτήματα και συνοπτική έκθεση των επικαλουμένων λόγων.
manent address and the description of (he signatory, the name of the party against whom lhe application is made, the subject-matter of the dispule, the submissions and a brief statement of the grounds on which the application is based.
Το έγγραφο της προσφυγής πρέπει να συνοδεύεται, όπου απαιτείται, από την πράξη της οποίας ζητείται η ακύρωση ή στην περίπτιοση που αναφέ­ρεται στο άρθρο 148 της Συνθήκης, από έγγραφο που βεβαιώνει τη χρονολογία της κλήσεως που προβλέπεται σ' αυτό το άρθρο.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure ihe annulment of which is sought or, in the circumstances referred to in Article 148 of this Treaty, by documentary evidence of the date on which an institution was. in accordance with that Article, requested to act.
Αν τα έγγραφα αυτά δεν είναι συνημμένα στο έγγραφο της προσφυγής, ο γραμματεύς καλεί τον ενδιαφερόμενο να τα προσκομίσει εντός ευλόγου προθεσμίας, χωρίς να δύναται να του αντιταχθεί το εκπρόθεσμο σε περίπτωση που η κατάθεση γίνει μετά την πάροδο της προθεσμίας ασκή­σεως της προσφυγής.
If the documents are not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time-limit for bringing proceedings.
Η προσφυγή πρέπει να περιέχει το όνομα και την κατοικία του προσφεύγοντος και την ιδιότητα του υπογράφοντος, την ένδειξη της αποφάσεως κατά της οποίας ασκείτηι η προσφυγή, τους αντιδίκους, το αντικείμενο της διαφοράς, τα αιτήμητα και συνοπτική έκθεση τιον επικα­λουμένων λόγων.
The appeal shall contain the name and permanent address of the applicant and the description of the signatory, a reference to the decision against which the appeal is brought, the names of the respondents, the subject-matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the appeal is based.
Η προσφυγή πρέπει vu συνοδεύεται από ακριβές αντίγραφο της προσβαλλομένης ατοφάσεοις της Επιτροπής Διαιτησίας.
The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested.
Αν το Δικαστήριο ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής Διαιτησίας, η διηδικασίσ δύνατα vu επαναληφθεί, όπου απαιτείται, επιμέλεια ενός των
If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee, the matter may be re-opened, where appropriate, on (he initiative of one of the parties
διαδίκων ενώπιον της Επιτροπής Διαιτησίας.
in the case, before the Arbitration Committee.
Η επιτροπή οφείλει επί νομικών ζητημάτων να συμμορφώνεται προς την απόφαση του Δικαστηοίου.
The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court.
Στις περιπτώσεις που αναφέροντηι οτο άρθρο 150 της Συνθήκης, η απόφαση του εθνικού δικαστηρίου που αναστέλλει τη διαδικασία και παραπέμπει στο Δικαστήριο, κοινοποιείται προς αυτό επιμέλεια του εθνι­κού δικαστηρίου.
In the cases governed by Article 150 of this Treaty, the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned.
Η απόφαση αυτή κοινοποιείται εν συνεχεία επιμέλεια του γραμματέως του Δικαστηρίου στους ενδιαφερομένους διαδίκους, στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή, καθώς και στο Συμβούλιο, αν η πράξη της οποίας το κύρος ή η ερμηνεία αμφισβητείται έχει εκδοθεί από αυτό.
The decision shali then be notified by the Registrar of the Court to the parties, to the Member States and to the Commission, and also to the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from the Council.
Εντός προθεσμίας δύο μηνών από την τελευταία αυτή κοινοποίηση οι διάδικοι τα κράτη μέλη. η Επιτροπή και, ενδεχομένως, το Συμβούλιο έχουν το δικηίωμη vu καταθέσουν στο Δικαστήριο υπομνήματα ή έγγραφες παρατηρήσεις.
Within two months of this notification, the parties, the Member States, the Commission and. where appropriate, the Council, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.
Το Δικαστήριο δύναται να ζητήσει από τους διαδίκους vu προσάγουν κάθε έγγρηφο και να παρέχουν κάθε πληροφορία που επιθυμεί.
The Court may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable.
Σε περίπτωση αρνήσεως, προβαίνει στη σχετική διαπίστιοση.
Formal note shall be taken of any refusal.
Το Δικαστήριο δύναται επίσης να ζητήσει από τα κράτη μέλη και τα όργηνα που δεν είναι διάδικοι κάθε πληροφορία που Θεωρεί αναγκαία για τους σκοπούς της δίκης.
The Court may also require the Member States and institutions not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings.
Το Δικαστήριο δύνατηι οποτεδήποτε vu αναθέσει πραγματογνωμοσύνη σε οποιοδήποτε πρόσωπο, σώμα, γραφείο, επιτροπή ή όργανο της εκλογής του.
The Court may at any time entrust any individual, body, authority, com mittee or other organization it chooses with the task of giving an expert opinion.
Οι μάρτυρες εξετάζονται κατά τους όρους που θα καθορισθούν από τον κανονισμό δισδικασίας.
Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Proce dure.
Το Δικαστήριο έχει έναντι των μη εμφηνιζομένων μηρτύρων τις εξουσίες που γενικώς ανπγνωρίζοντηι επί του θέμητος στη δικαστήρια και δύναται να επιβάλει χρηματικές κυρώσεις, υπό τις προϋποθέσεις που θα καθορι­σθούν από τον κανονισμό διαδικησίσς.
With respect to defaulting witnesses the Court shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Οι μάρτυρες κηι οι πραγματογνώμονες δύναντηι να εξετάζονται αφού ορκισθούν κατά τον τύπο που κηθορίζετηι ηπό τον κηνονισμό διηδικασίας ή κατά τον τρόπο που προβλέπει η εθνική νομοθεσία του μάρτυρος ή του πραγματογνώμονος.
Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert.
Το Δικηστήριο δύναται να διατάξει την εξέταση μάρτυρος ή πραγματο­γνώμονος από τη δικαστική αρχή της κατοικίας του.
The Court may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence.
Η σχετική απόφαση απευθύνεται προς εκτέλεση στην αρμοδίη δικηστική ηρχή κατά τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικησίης.
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Τη έγγραφα που συντάσσονται κατά την εκτέλεση της αποφάσεως αυτής αποστέλλονται στο δικαστήριο κατά τους αυτούς όρους.
The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be relumed lo the Court under the same conditions.
Το Δικαστήριο φέρει τα έξοδα, με την επιφύλαξη να τα καταλογίσει, ενδεχομένως, σε βάρος τοιν διαδίκων.
The Court shall defray the expenses, without prejudice lo the right lo charge them, where appropriate, lo the parties.
Τη κράτη μέλη θεωρούν κάθε παράβαση του όρκου των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων ως έγκλημα αντίστοιχο με εκείνο που διαπράττεται ενώπιον εθνικού πολιτικού δικαστηρίου.
A Member State shall treat any violation of an oath by a witness or expert in the same manner as if the offence had been committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings.
Βάσει καταγγελίας του Δικαστη­ρίου, διώκουν τους δράστες του εγκλήματος αυτού ενώπιον του αρμοδίου εθνικού δικαστηρίου.
At the instance of the Court, the Member State concerned shall prosecute the offender before its compe tent court.
Η Συνεδρίαση είναι δημοσία, εκτός ην το Δικηστήριο αποφασίσει άλλως, αυτεπαγγέλτως ή αιτήσει τοιν διαδίκων, για σοβαρούς λόγους.
The hearing in court shall be public, unless the Court, of its own motion or on application by lhe parties, decides otherwise for serious reasons.
Κατά τη διάρκεια της συζητήσεως, το Δικαστήριο δύναται να εξετάσει τους πραγματογνώμονες, τους μάρτυρες. καθώς και τους ίδιους τους διαδίκους.
During the hearings the Court may examine the experts, the witnesses and the parties themselves.
Πάντιος οι τελευταίοι δύναντω να παρίστανται μόνον διά του πληρεξουσίου τους.
The latter, however, may address the Court only through their representatives.
Για κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά, που υπογράφονται ηπό τον πρόεδρο και το γραμματέα
Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar.
Το πινάκιο τιον συνεδριάσεων καταρτίζεται από τον πρόεδρο.
The case list shall be established by the President.
Οι αποφάσεις είναι αιτιολογημένες.
Judgments shall slate the reasons on which they are based.
Αναφέρουν τα ονόματα τοιν δικαστών που εξεδίκασαν την υπόθεση.
They shall conlain the names of ihe Judges who look pari in the deliberations.
Απαγ­γέλλονται σε δημοσία συνεδρίαση.
They shall he read in open court.
Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου δύναται vu αποφασίζει με συνοπτική διαδικασία, η οποία παρεκκλίνει, κατά το αναγκαίο μέτρο, από ορισμένους κανόνες που περιέχονται στον παρόντα οργανισμό και που Ou ορισθεί ηπό τον κανονισμό διαδικασίας, επί αιτήσεοις αναβολής σύμφωνα με το άρθρο 157 της Συνθήκης, λήψεως προσοιρινών μέτρων βάσει του άρθρου 158 ή αναστολής της αναγκαστικής εκτελέσεως σύμφωνα με το άρθρο 164, τελευταίη παράγραφος.
The President of the Court may. by way of summary procedure, which may. in so far as necessary, differ from some ol" the rules contained in this Statute and which shall be laid down in the Rules ol'Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article 157 of this Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance ol'Article 158. or to suspend enforcement in accordance with the last paragraph of Article 164.
Σε περίπτωση κωλύματος ο πρόεδρος αναπληρώνεται από άλλο δικαστή κατά τους όρους του κανονισμού διαδικασίας.
Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Η απόφαση που εκδίδεται από τον πρόεδρο ή τον αναπληρωτή του έχει προσωρινό χαρηκτήρη κηι ουδόλως προδικάζει την απόφΗση του Δικα­στηρίου επί της κυρίας υποθέσεως.
The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court on the subslance of the case.
Tu κράτη μέλι] και τα όργανα της Κοινότητας δύνανται να παρεμβαίνουν στις διαφορές που υποβάλλονται οτο Δικαστήριο.
Member States and institutions of the Community may intervene in cases before the Court.
Το ίδιο δικαίωμα ανήκει σε κάθε άλλο πρόσωπο που έχει συμφέρον στην επίλυση της διαφοράς που έχει υποβληθεί στο Δικαστήριο, εκτός των διπφορών μεταξύ κρατών μελών, μεταξύ οργάνων της Κοινότητας ή μεταξύ κρατών μελών αφενός και οργάνων της Κοινότητας αφετέρου.
The same right shall be open to any other person establishing an interest in the result of any case submitted to the Court, save in cases between Member States, between institutions of the Community or between Member States and institutions of the Community.
Η ανακοπή δεν αναστέλλει την εκτέλεση της ερήμην αποφάσεως, εκτός ηντιθέτου αποφάσεως του Δικαστηρίου.
The objection shall not have the effect of staying enforcement of the judgment by default unless the Court decides other wise.