natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν χρειάζεται, αναφέρονται τα τυχόν p i ρ ό σ θ ε τα ¼ έ τ ρ α p i ρ ο στα σ ί α ς του δ έ ρ ¼ α το ς και τα σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ ένα ¼ έ τ ρ α υγιεινής.
If necessary, indicate any additional skin protection measures and specific hygiene measures.
Έλεγχοι p i ε ρ ι β α λ λ ο ν τικής έκθεσης
Environmental exposure controls
 ι ε υ κ ρ ι ν ί ζονται οι p i λ η ρ ο φορίες p i ο υ p i ρ έ p i ει να p i α ρ έχει ο εργοδότης για να τηρεί τις υ p i ο χ ρ ε ώ σε ι ς του δ υ ν ά ¼ ει της κοινοτικής ν ο ¼ ο θεσίας p i ε ρ ί p i ρ ο στα σ ί α ς του p i ε ρ ι βάλλοντος.
Specify the information required by the employer to fulfil his commitments under Community environmental protection legislation.
Όταν α p i α ι τ ε ί τα ι έκθεση χ η ¼ ι κ ή ς ασφάλειας, p i α ρ έ χεται , για τα σενάρια έκθεσης p i ο υ p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νονται στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α του δελτίου δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας, p i ε ρ ί ληψη των ¼ έ τ ρ ω ν διαχείρισης του κινδύνου ¼ ε τα ο p i ο ί α ελέγχεται ε p i α ρ κ ώς η έκθεση του p i ε ρ ι βάλλοντος στην ουσία.
Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures that adequately control exposure of the environment to the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the Safety Data Sheet.
ΦΥΣΙΚΕΣ ΚΑΙ ΧΗΜΙΚΕΣ Ι  Ι Ο ΤΗ Τ Ε Σ
PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES
Για να είναι δυνατό να λ α ¼ β ά νονται κατάλληλα ¼ έ τ ρ α ελέγχου, p i ρ έ p i ει να p i α ρ έ χονται όλες οι σχετικές p i λ η ρ ο φορίες για την ουσία ή το p i α ρ α σ κ ε ύ α σ ¼ α, και ιδίως οι p i λ η ρ ο φορίες p i ο υ α p i α ρ ι θ ¼ ο ύ νται στο σ η ¼ ε ί ο 9.2.
To enable proper control measures to be taken, provide all relevant information on the substance or preparation, particularly the information listed under heading 9.2.
Οι p i λ η ρ ο φορίες τουσ η ¼ ε ί ο υ αυτού p i ρ έ p i ει να σ υ ¼ φ ω ν ο ύ ν ¼ ε τις p i λ η ρ ο φορίες p i ο υ p i α ρ έ χονται στην καταχώριση, όταν αυτή α p i α ι τ ε ί τα ι.
The information in this section shall be consistent with the information provided in a registration where one is required.
Γενικές p i λ η ρ ο φορίες
Odour: if odour is perceptible, give a brief description of it.
Αναφέρεται η φυσική κατάσταση (στερεό, υγρό, αέριο) και το χ ρ ώ ¼ α της ουσίας ή του p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α το ς , ό p i ως διατίθεται.
Important health, safety and environmental information pH: indicate the pH of the substance or preparation as supplied or of an aqueous solution; in the latter case, indicate the concentration.
Ο σ ¼ ή
Flash point
Άλλες p i λ η ρ ο φορίες
Other information
Αναφέρονται άλλες σ η ¼ αν τικές p i α ρ ά ¼ ε τ ρ οι ασφαλείας, ό p i ως η ανα ¼ ει ξ ι ¼ ό τητα, η λ ι p i ο διαλυτότητα (διαλύτης — έλαιο: να διευκρινίζεται), η α γ ω γ ι ¼ ό τητα, το σ η ¼ ε ί ο τήξης / p i ε ρ ι ο χ ή τήξης, η ο ¼ ά δ α αερίων (στοιχείο χ ρ ή σ ι ¼ ο για την οδηγία 94/9/ΕΚ του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και τουΣ υ ¼ β ο υ λίου, της 23ης Μαρτίου 1994, σχετικά ¼ ε την p i ρ ο σ έ γ γιση των ν ο ¼ ο θ ε σιών των κρατών ¼ ε λ ώ ν για τις συσκευές και τα σ υ σ τ ή ¼ α τα p i ρ ο στα σ ί α ς p i ο υ p i ρ ο ορίζονται για χρήση σε εκ ρ ή ξ ι ¼ ε ς α τ ¼ ό σ φ α ι ρ ε ς ) (1), η θ ε ρ ¼ ο κρασία αυτοανάφλεξης, κ . λ p ifi. .
Indicate other important safety parameters, such as miscibility, fat solubility (solvent — oil to be specified), conductivity, melting point/melting range, gas group (useful for Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (1)), auto-ignition temperature, etc.
Σ η ¼ ε ί ω σ η 1
Note 1
Οι ανωτέρω ιδιότητες p i ρ ο σ διορίζονται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις p i ρ ο δια γραφές p i ο υ ορίζονται στον κανονι σ ¼ ό της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς p i ε ρ ί ¼ ε θ ό δ ω ν δ ο κ ι ¼ ώ ν ο ο p i ο ί ο ς αναφέρεται στο άρθρο 13 p i α ρ ά γραφος 3 ή ¼ ε ο p i οι α δ ή p i ο τ ε άλλη σ υ γ κ ρ ί σ ι ¼ η ¼ έ θ ο δ ο .
The above properties shall be determined in accordance with the specifications laid down in the Commission Regulation on testing methods referred to in Article 13(3) or any other comparable method.
Σ η ¼ ε ί ω σ η 2
Note 2
Εάν κρίνεται αναγκαίο να δοθούν p i λ η ρ ο φορίες σχετικά ¼ ε τις ιδιότητες των ε p i ι ¼ έ ρ ο υ ς συστατικών, p i ρ έ p i ει να διευκρινίζεται ¼ ε σαφήνεια το p i ο ύ αναφέρονται τα δεδο ¼ ένα .
If it is considered necessary to give information about the properties of individual components, please indicate clearly what the data refers to.
Αναφέρεται η σταθερότητα της ουσίας ή του p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α το ς και η p i ι θα νότητα ε p i ι κ ί ν δυνων αντιδράσεων p i ο υ ενδέχεται να p i ρ α γ ¼ α το p i οι η θούν υ p i ό ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς συνθήκες χρήσης και ε p i ίση ς αν η ουσία ή το p i α ρ α σ κ ε ύ α σ ¼ α εκλυθούν στο p i ε ρ ι - βάλλον.
State the stability of the substance or preparation and the possibility of hazardous reactions occurring under certain conditions of use and also if released into the environment.
Συνθήκες p i ρ ο ς α p i ο φ υ γ ή ν
Conditions to avoid
Αναφέρονται οι συνθήκες, ό p i ως θ ε ρ ¼ ο κρασία , p i ί ε σ η, φως, κρούση κ . λ p ifi. , p i ο υ ενδέχεται να p i ρ ο κα λ έ σουν ε p i ι κ ί ν δ υ ν η αντίδραση και, εφόσον είναι δυνατόν, p i α ρ έ χεται σ ύ ν το ¼ η p i ε ρ ι γραφή .
List those conditions such as temperature, pressure, light, shock, etc., which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description.
Υλικά p i ρ ο ς α p i ο φ υ γ ή ν
Materials to avoid
Αναφέρονται τα υλικά, ό p i ως νερό, αέρας, οξέα, βάσεις, οξειδωτικά ή ο p i οι α δ ή p i ο τ ε άλλη σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν η ουσία, p i ο υ ενδέχεται να p i ρ ο κα λ έ σουν ε p i ι κ ί ν δ υ ν η αντίδραση και, εφόσον είναι δυνατόν, p i α ρ έ χεται σ ύ ν το ¼ η p i ε ρ ι γραφή .
List materials such as water, air, acids, bases, oxidising agents or any other specific substance which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description.
Ε p i ι κ ί ν δ υ να υλικά α p i ο σύνθεσης
Hazardous decomposition products
Αναφέρονται τα ε p i ι κ ί ν δ υ να υλικά p i ο υ p i α ρ α σκευάζονται σε ε p i ι κ ί ν δυνες p i ο σότητες κατά τη να p i ο σύνθεση.
List hazardous materials produced in dangerous amounts upon decomposition.
Π ρ έ p i ει να αναφέρονται ειδικά: — η ανάγκη για στα θ ε ρ ο p i οι η τ έ ς και η p i α ρ ουσία τους,
Address specifically: — the need for and the presence of stabilisers,
— η p i ι θα νότητα ε p i ι κ ί ν δ υ ν η ς εξ ώ θ ε ρ ¼ η ς αντίδρασης,
— the possibility of a hazardous exothermic reaction,
— η τυχόν σ η ¼ α σ ί α, α p i ό ά p i ο ψ η ασφάλειας, ¼ ι α ς ¼ ε τα β ο λ ή ς στη φυσική όψη της ουσίας ή του p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α το ς ,
— safety significance, if any, of a change in physical appearance of the substance or preparation,
— τα τυχόν ε p i ι κ ί ν δ υ να p i ρ ο ϊ ό ν τα α p i ο σύνθεσης p i ο υ σ χ η ¼ α τ ί ζονται κατά την ε p i α φ ή ¼ ε το νερό,
— hazardous decomposition products, if any, formed upon contact with water,
— η δυνατότητα α p i οδό ¼ η σ η ς σε ασταθή p i ρ ο ϊ ό ν τα .
— possibility of degradation to unstable products.
Στο σ η ¼ ε ί ο αυτό αναλύεται η ανάγκη για ¼ ι α σ ύ ν το ¼ η αλλά p i λ ή ρ η και κατανοητή p i ε ρ ι γραφή των διαφόρων τοξικολογικών ε p i ι p i τ ώ σεων (στην υγεία) p i ο υ ενδέχεται να p i ρ ο κ ύ ψ ο υ να ν ο χρήστης έλθει σε ε p i α φ ή ¼ ε την ουσία ή το p i α ρ α - σ κ ε ύ α σ ¼ α .
This section deals with the need for a concise but complete and comprehensible description of the various toxicological (health) effects, which can arise if the user comes into contact with the substance or preparation.
Οι p i λ η ρ ο φορίες p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νουν τις ε p i ι κ ί ν δυνες ε p i ι p i τ ώ σε ι ς p i ο υ ¼ p i ο ρ ε ί να έχει για την υγεία η έκθεση στην ουσία ή στο p i α ρ α σ κ ε ύ α σ ¼ α, ¼ ε βάση τα σ υ ¼ p i ε ρ ά σ ¼ α τα α p i ό , p ifi. χ . , τα δεδο ¼ ένα δ ο κ ι ¼ ώ ν και την p i ε ί ρ α .
The information shall include dangerous-to-health effects from exposure to the substance or preparation, based on the conclusion from, for example, test data and experience.
Οι p i λ η ρ ο φορίες p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νουν ε p i ίση ς , ανάλογα ¼ ε την p i ε ρ ί p i τωση , τις κα θ υ στερη ¼ έ ν ε ς , τις ά ¼ ε σε ς και τις χρόνιες ε p i ι p i τ ώ σε ι ς α p i ό βραχυχρόνια και ¼ α κ ρ ο - χρόνια έκθεση: ό p i ως ε υ α ι σ θ η το p i ο ί η σ η, νάρκωση, καρκινογένεση, ¼ ε τα λ λαξιογένεση και τοξικότητα στη να να p i α ραγωγή (τοξικότητα για την ανά p i τ υ ξ η και τη γ ο ν ι ¼ ό τητα ).
The information shall also include, where appropriate, delayed, immediate and chronic effects from short- and long-term exposure such as sensitisation, narcosis, carcinogenicity, mutagenicity and reproductive toxicity (developmental toxicity and fertility).
Π ε ρ ι λ α ¼ β ά νουν α κ ό ¼ η p i λ η ρ ο φορίες για τις διάφορες οδούς έκθεσης ( ει σ p i ν ο ή, κατά p i ο σ η, ε p i α φ ή ¼ ε το δ έ ρ ¼ α και τα ¼ ά τι α) και p i ε ρ ι γράφονται τα σ υ ¼ p i τ ώ ¼ α τα p i ο υ σχετίζονται ¼ ε τα φυσικά, χ η ¼ ι κ ά και τοξικολογικά χαρακτηριστικά.
It shall also include information on the different routes of exposure (inhalation, ingestion, skin and eye contact), and describe the symptoms related to the physical, chemical and toxicological characteristics.
Με βάση τις p i λ η ρ ο φορίες p i ο υ p i α ρ έ χονται ήδη στο σ η ¼ ε ί ο 3, σύνθεση / p i λ η ρ ο φορίες για τα συστατικά, ενδέχεται να p i ρ έ p i ει να αναφερθούν τυχόν ειδικές ε p i ι p i τ ώ σε ι ς στην υγεία p i ο υ οφείλονται σε ο ρ ι σ ¼ έ ν ε ς ουσίες του p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α το ς .
Taking account of the information already provided under heading 3, composition/information on ingredients, it may be necessary to make reference to specific health effects of certain substances in the preparation.
Οι p i λ η ρ ο φορίες τουσ η ¼ ε ί ο υ αυτού σ υ ¼ φ ω ν ο ύ ν ¼ ε τις p i λ η ρ ο φορίες p i ο υ p i α ρ έ χονται στην καταχώριση, εάν α p i α ι τ ε ί τα ι, ή/και στην έκθεση χ η ¼ ι κ ή ς ασφάλειας, εάν α p i α ι τ ε ί τα ι, και δίνουν p i λ η ρ ο φορίες για τις ακόλουθες ο ¼ ά δε ς δυνητικών ε p i ι p i τ ώ σεων :
The information in this section shall be consistent with the information provided for in a registration where required and/or in a Chemical Safety Report where required and shall give information on the following groups of potential effects:
— τοξικοκινητική, ¼ ε τα β ο λ ι σ ¼ ό ς και κα τα ν ο ¼ ή,
— toxicokinetics, metabolism and distribution,
— οξείες ε p i ι p i τ ώ σε ι ς (οξεία τοξικότητα, ε ρ ε θ ι σ ¼ ό ς και διαβρωτικότητα),
— acute effects (acute toxicity, irritation and corrosivity),
— τοξικότητα ε p i ανα λ α ¼ β αν ό ¼ εν η ς δόσης, και
— repeated dose toxicity, and
— ε p i ι p i τ ώ σε ι ς ΚΜΤ (καρκινογένεση, ¼ ε τα λ λαξιογένεση και τοξικότητα για τη να να p i α ραγωγή ).
— CMR effects (carcinogenity, mutagenicity and toxicity for reproduction).
Για ουσίες p i ο υ υ p i ό κ ει νται σε καταχώριση, δίνονται p i ε ρ ι λ ή ψ ει ς των p i λ η ρ ο φοριών p i ο υ p i ρ ο έρχονται α p i ό την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των p i α ρ α ρ τη ¼ ά των VΙΙ έως XΙ του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ .
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes VII to XI of this Regulation shall be given.
Στις p i λ η ρ ο φορίες p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νονται ε p i ίση ς τα α p i ο τ ε λ έ σ ¼ α τα της σύγκρισης των διαθέ σ ι ¼ ω ν δεδο ¼ έ ν ω ν ¼ ε τα κριτήρια p i ο υ καθορίζονται στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ για ΚΜΤ των κατηγοριών 1 και 2, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την p i α ρ ά γραφο 1.3.1 του p i α ρ α ρ τ ή ¼ α το ς Ι του p i α ρ ό ν το ς κανονι σ ¼ ο ύ .
The information shall also include the result of the comparison of the available data with the criteria given in Directive 67/548/EEC for CMR, categories 1 and 2, following paragraph 1.3.1 of Annex I of this Regulation.
Περιγράφονται η εν δε χ ό ¼ εν η ε p i ί δραση , σ υ ¼ p i ε ρ ι φορά και τύχη στο p i ε ρ ι βάλλον της ουσίας ή του p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α το ς στον ψάρια < 1 mg/l). αέρα, στο νερό ή/και στο έδαφος.
Describe the possible effects, behaviour and environmental fate of the substance or preparation in air, water and/or soil.
Όταν υ p i ά ρ χουν , p i α ρ έ χονται σχετικά δεδο ¼ ένα δ ο κ ι ¼ ώ ν ( p ifi. χ . LC50
Where available, give relevant test data (e.g. LC50 fish ≤ 1 mg/l).
Οι p i λ η ρ ο φορίες τουσ η ¼ ε ί ο υ αυτού p i ρ έ p i ει να σ υ ¼ φ ω ν ο ύ ν ¼ ε τις p i λ η ρ ο φορίες p i ο υ p i α ρ έ χονται στην καταχώριση, εάν α p i α ι τ ε ί τα ι, ή/και στην έκθεση χ η ¼ ι κ ή ς ασφάλειας, εάν α p i α ι τ ε ί τα ι.
The information in this section shall be consistent with the information provided for in a registration where required and/or in a Chemical Safety Report where required.
Περιγράφονται ταση ¼ αν τικό τερα χαρακτηριστικά p i ο υ ¼ p i ο ρ ο ύ ν να ε p i η ρ ε ά σουν το p i ε ρ ι βάλλον και p i ο υ οφείλονται στη φύση της ουσίας ή του p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α το ς και στις p i ι θα ν έ ς ¼ ε θ ό δ ο υ ς χρήσης τους.
Describe the most important characteristics likely to have an effect on the environment owing to the nature of the substance or preparation and likely methods of use.
Π α ρ ό ¼ οι ε ς p i λ η ρ ο φορίες p i α ρ έ χονται για τα ε p i ι κ ί ν δ υ να p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό τη α p i οδό ¼ η σ η ουσιών και p i α ρ α σ κ ε υ α σ ¼ ά των .
Information of the same kind shall be supplied for dangerous products arising from the degradation of substances and preparations.
Παρέχονται τα σχετικά διαθέ σ ι ¼ α δεδο ¼ ένα όσον αφορά την τοξικότητα στο υδάτινο p i ε ρ ι βάλλον, τόσο την οξεία όσο και τη χρόνια, για τα ψάρια, τα καρκινοειδή, τα φύκη και τα άλλα υδρόβια φυτά.
This shall include relevant available data on aquatic toxicity, both acute and chronic for fish, crustaceans, algae and other aquatic plants.
Ε p i ι p i λ έ ο ν, p i α ρ έ χ ο νται, εάν υ p i ά ρ χουν , δεδο- ¼ ένα όσον αφορά την τοξικότητα σε ¼ ι κ ρ ο ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς και ¼ α κ ρ ο ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς του εδάφους και άλλους p i ε ρ ι β α λ λοντικά σ η ¼ αν τικούς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς , ό p i ως τα p i την ά , οι ¼ έ λ ι σ σε ς και τα φυτά.
In addition, toxicity data on soil micro- and macro-organisms and other environmentally relevant organisms, such as birds, bees and plants, shall be included when available.
Όταν η ουσία ή το p i α ρ α σ κ ε ύ α σ ¼ α έχει ανασταλτικές ε p i ι p i τ ώ σε ι ς στη δραστηριότητα των ¼ ι κ ρ ο ο ρ γ αν ι σ ¼ ώ ν, αναφέρονται οι p i ι θα ν έ ς σ υ ν έ p i ει έ ς τους σε εγκαταστάσεις ε p i εξ εργασίας λ υ ¼ ά των .
Where the substance or preparation has inhibitory effects on the activity of micro-organisms, the possible impact on sewage treatment plants shall be mentioned.
Για ουσίες p i ο υ υ p i ό κ ει νται σε καταχώριση, σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νονται p i ε ρ ι λ ή ψ ει ς των p i λ η ρ ο φοριών p i ο υ p i ρ ο έρχονται α p i ό την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των p i α ρ α ρ τη ¼ ά των VΙΙ έως XΙ.
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes VII to XI shall be included.
1 ), αν εκλυθεί στο p i ε ρ ι βάλλον, να ¼ ε τα -
1), if released to the environment,
Η δυνατότητα της ουσίας ή των σχετικών συστατικών ενός p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α το ς ( φερθεί στα υ p i ό γ ει α ύδατα ή ¼ α κ ρ ι ά α p i ό το τ ό p i ο έκλυσης.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation ( to transport to groundwater or far from the site of release.
Τα σχετικά δεδο ¼ ένα είναι δυνατόν να p i ε ρ ι λ α ¼ βάνουν:
Relevant data might include:
— τη γνωστή ή p i ρ ο β λ ε p i ό ¼ εν η κα τα ν ο ¼ ή στα διάφορα p i ε ρ ι β α λ λοντικά σ υ σ τ ή ¼ α τα ,
— known or predicted distribution to environmental compartments,
— την ε p i ι φ α νειακή τάση,
— surface tension,
— τη να p i ο ρ ρόφηση / εκ ρόφηση .
— absorption/desorption.
Για τις άλλες φ υ σ ι κ ο χ η ¼ ι κ έ ς ιδιότητες, β λ έ p i ε σ η ¼ ε ί ο 9.
For other physicochemical properties see heading 9.
1) να α p i ο δ ο ¼ ε ί τα ι σε διάφορα p i ε ρ ι β α λ -
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation (1
Η δυνατότητα ¼ ι α ς ουσίας ή των αντίστοιχων συστατικών ενός p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α το ς ( λοντικά ¼ έ σ α, είτε ¼ ε β ι ο α p i οδό ¼ η σ η είτε ¼ ε άλλες διαδικασίες ό p i ως η οξείδωση ή η υδρόλυση.
) to degrade in relevant environ- mental media, either through biodegradation or other processes such as oxidation or hydrolysis.
Όταν είναι διαθέ σ ι ¼ ε ς , αναφέρονται οι η ¼ ι ζ ω έ ς α p i οδό ¼ η σ η ς .
Degradation half lives shall be quoted where available.
Αναφέρεται ε p i ίση ς η δυνατότητα ¼ ι α ς ουσίας ή των αντίστοιχων συστατικών ενός p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α το ς (1
The potential of the substance or appropriate constituents of a preparation (1) to degrade in sewage treatment plants shall also be mentioned.
Η δυνατότητα ¼ ι α ς ουσίας ή των αντίστοιχων συστατικών ενός p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α το ς (1) να συσσωρεύεται σε ζώντες οργανι- σ ¼ ο ύ ς και να p i ε ρ ν ά , τελικά, ¼ έ σ ω της τροφικής αλυσίδας.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation (1) to accumulate in biota and, eventually, to pass through the food chain, with reference to the octanol-water partition coefficient (Kow) and biocon- centration factor (BCF), if available.
Α p i ο τ ε λ έ σ ¼ α τα της αξιολόγησης ΑΒΤ
Results of PBT assessment
Όταν α p i α ι τ ε ί τα ι έκθεση χ η ¼ ι κ ή ς ασφάλειας, p i α ρ έ χονται τα α p i ο τ ε λ έ σ ¼ α τα της αξιολόγησης ΑΒΤ ό p i ως p i ε ρ ι έ χονται στην έκθεση χ η ¼ ι κ ή ς ασφάλειας.
Where a Chemical Safety Report is required, the results of the PBT assessment as set in the Chemical Safety Report shall be given.
Άλλες αρνητικές ε p i ι p i τ ώ σε ι ς
Other adverse effects
Αν υ p i ά ρ χουν , σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νονται p i λ η ρ ο φορίες σχετικά ¼ ε ο p i οι ε σ δ ή p i ο τ ε άλλες αρνητικές ε p i ι p i τ ώ σε ι ς στο p i ε ρ ι βάλλον, p ifi. χ . δυνατότητα καταστροφής της στιβάδας του όζοντος, δυνατότητα φ ω το χ η ¼ ι κ ή ς δ η ¼ ι ο υ ρ γ ί α ς όζοντος, δυνατότητα ενδοκρινικής διαταραχής ή/και δυνατότητα σ υ ¼ β ο λ ή ς στην αύξηση της θ ε ρ ¼ ο κρασίας του p i λ αν ή τη .
If available, include information on any other adverse effects on the environment, e.g. ozone depletion potential, photochemical ozone creation potential, endocrine disrupting potential and/or global warming potential.
Λ α ¼ β ά νεται ¼ έ ρ ι ¼ να ώστε να p i α ρ έ χονται p i λ η ρ ο φορίες σχετικά ¼ ε το p i ε ρ ι βάλλον και σε άλλα σ η ¼ ε ί α του δελτίου δεδο- ¼ έ ν ω ν ασφαλείας, και ιδίως σ υ ¼ β ο υ λ έ ς για την ε λ ε γ χ ό ¼ εν η έκλυση, τα λ η p i τ έ α ¼ έ τ ρ α σε p i ε ρ ί p i τωση τυχαίας έκλυσης, καθώς και στοιχεία σχετικά ¼ ε τη ¼ ε τα φορά και τη διάθεση σταση ¼ ε ί α 6, 7, 13, 14 και 15.
Ensure that information relevant to the environment is provided under other headings of the Safety Data Sheet, especially advice for controlled release, accidental release measures, transport and disposal considerations under headings 6, 7, 13, 14 and 15.
Αν η διάθεση της ουσίας ή του p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α το ς ( p i λ ε ο ν ά σ ¼ α το ς ή α p i ο β λ ή των p i ο υ p i ρ ο καλούνται α p i ό p i ρ ο β λ ε p i ό ¼ εν η χρήση) ε ¼ p i ε ρ ι έχει κίνδυνο, δίνεται p i ε ρ ι γραφή των κα τα λ ο ί p i ω ν αυτών και p i α ρ έ χονται p i λ η ρ ο φορίες για τον ασφαλή χ ει ρ ι σ ¼ ό τους.
If the disposal of the substance or preparation (surplus or waste resulting from the foreseeable use) presents a danger, a description of these residues and information on their safe handling shall be given.
) Οι p i λ η ρ ο φορίες αυτές δεν είναι δυνατόν να p i α ρ έ χονται για το p i α ρ α σ κ ε ύ α σ ¼ α διότι αφορούν σ υ γ κ εκ ρ ι ¼ έ ν ε ς ουσίες.
) This information cannot be given for the preparation because it is substance specific.
Κατά σ υ ν έ p i ει α, p i ρ έ p i ει να p i α ρ έ χονται , εάν υ p i ά ρ χουν , για κάθε συστατική ουσία του p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α το ς η ο p i ο ί α p i ρ έ p i ει να p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νεται στο δελτίο δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τους κανόνες τουσ η ¼ ε ί ο υ 3 του p i α ρ ό ν το ς p i α ρ α ρ τ ή ¼ α το ς .
It should therefore be given, where available and appropriate, for each constituent substance in the preparation which is required to be listed in the Safety Data Sheet according to the rules under Section 3 of this Annex.
Αναφέρονται οι κατάλληλες ¼ έ θ ο δ οι διάθεσης τόσο της ουσίας ή του p i α ρ α σ κ ε υ ά σ ¼ α το ς όσο και κάθε ¼ ο λ υ σ ¼ έ ν η ς συσκευασίας ( α p i ο τ έ φ ρωση , ανακύκλωση, υ γ ει ο ν ο ¼ ι κ ή ταφή, κ . λ p ifi. )
Specify the appropriate methods of disposal of both the substance or preparation and any contaminated packaging (incineration, recycling, landfilling, etc.)
Όταν α p i α ι τ ε ί τα ι έκθεση χ η ¼ ι κ ή ς ασφάλειας, οι p i λ η ρ ο φορίες σχετικά ¼ ε τα ¼ έ τ ρ α διαχείρισης των α p i ο β λ ή των ¼ ε τα ο p i ο ί α ελέγχεται ε p i α ρ κ ώς η έκθεση του αν θ ρ ώ p i ο υ και του p i ε ρ ι βάλλοντος στην ουσία σ υ ¼ φ ω ν ο ύ ν ¼ ε τα σενάρια έκθεσης p i ο υ p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νονται στο p i α ρ ά ρ τη ¼ α του δελτίου δεδο ¼ έ ν ω ν ασφαλείας.
Where a Chemical Safety Report is required, the information on the waste management measures that adequately control exposure of humans and the environment to the substance shall be consistent with the exposure scenarios set out in the annex to the Safety Data Sheet.
Γίνεται p i α ρ α p i ο ¼ p i ή στις τυχόν σχετικές κοινοτικές διατάξεις p i ο υ αφορούν τα α p i ό β λ η τα .
Refer to any relevant Community provisions relating to waste.
Αν δεν υ p i ά ρ χουν τέτοιες διατάξεις, είναι σ κ ό p i ι ¼ ο να υ p i εν θ υ ¼ ί ζεται στο χρήστη ότι ενδέχεται να ισχύουν διατάξεις σε εθνικό ή p i ε ρ ι φ ε ρ ει α κ ό ε p i ί p i ε δ ο .
In their absence, it is useful to remind the user that national or regional provisions may be in force.
Αναφέρονται οι τυχόν ειδικές p i ρ ο φ υ λ ά ξ ει ς τις ο p i ο ί ε ς p i ρ έ p i ει να γνωρίζει ένας χρήστης ή p i ρ ο ς τις ο p i ο ί ε ς p i ρ έ p i ει να σ υ ¼ ¼ ο ρ φ ώ νεται κατά τη ¼ ε τα φορά ή τη διακίνηση ¼ έ σ α ή έξω α p i ό τις εγκαταστάσεις του.
Indicate any special precautions which a user needs to be aware of or needs to comply within connection with transport or conveyance either within or outside his premises.
Ανάλογα ¼ ε την p i ε ρ ί p i τωση , p i α ρ έ χονται p i λ η ρ ο φορίες σχετικά ¼ ε την τα ξ ι ν ό ¼ η σ η ¼ ε τα φορά ς για καθένα να p i ό τους ε p i ι ¼ έ ρ ο υ ς τ ρ ό p i ο υ ς ¼ ε τα φορά ς : IMDG (θαλάσσιες ¼ ε τα φορές ), ADR [οδικές ¼ ε τα φορές, οδηγία 94/55/ΕΚ τουΣ υ ¼ β ο υ λίου, της 21ης Ν ο ε ¼ β ρίου 1994, για την p i ρ ο σ έ γ γιση των ν ο ¼ ο θ ε σιών των κρατών ¼ ε λ ώ ν σχετικά ¼ ε τις οδικές ¼ ε τα φορές ε p i ι κ ί ν δυνων ε ¼ p i ο ρ ε υ ¼ ά των (1)], RID [ σ ι δ η ρ ο δ ρ ο ¼ ι κ έ ς ¼ ε τα φορές, οδηγία 96/49/ΕΚ τουΣ υ ¼ β ο υ λίου, της 23ης Ιουλίου 1996, για την p i ρ ο σ έ γ γιση των
Where relevant, provide information on the transport classification for each of the modal regulations: IMDG (sea), ADR (Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (1)), RID (Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member
— ο α ρ ι θ ¼ ό ς ΟΗΕ, — η κλάση, — η οικεία ο ν ο ¼ α σ ί α α p i ο στο λ ή ς , — η ο ¼ ά δ α συσκευασίας, — ο θαλάσσιος ρ ύ p i ο ς , — άλλες σχετικές p i λ η ρ ο φορίες.
States with regard to the transport of dangerous goods by rail ( — UN number, — class, — proper shipping name, — packing group, — marine pollutant, — other applicable information.
Υ p i ο δε ι κ ν ύ ε τα ι εάν έχει διενεργηθεί αξιολόγηση χ η ¼ ι κ ή ς ασφάλειας για την ουσία (ή ¼ ί α ουσία εντός του p i α ρ α σ κ ε υ ά - σ ¼ α το ς ).
Indicate if a Chemical Safety Assessment has been carried out for the substance (or a substance in the preparation).
Παρέχονται οι p i λ η ρ ο φορίες σχετικά ¼ ε την υγεία, την ασφάλεια και το p i ε ρ ι βάλλον p i ο υ αναφέρονται στην ετικέτα σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις οδηγίες 67/548/ΕΟΚ και 1999/45/ΕΚ.
Give the health, safety and environmental information shown on the label according to Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.