natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επανέλαβε πολλές φορές ότι είναι επιτακτικός ένας καλύτερος συντονισμός των εθνικών οικονομικών πολιτικών σε κοινοτικό επίπεδο και ότι αν η κατάσταση αφεθεί στα χέρια των κρατών μελών αυτό θα οδηγούσε σε αυτοκτονία έναντι των άλλων ισχυρών βιομηχανικών δυνάμεων.
It has reiterated time and again that better Community-level coordination of national economic policies is imperative, and that the narrow national approach adopted is suicidal in view of the competition from other world in dustrial powers.
Δεν χρειάζεται να διευκρινισθεί ότι η ομάδα II σε τομείς τόσο διαφορετικούς όπως είναι το περιβάλλον, οι μεταφορές, η περιφερειακή πολιτική, η έρευνα, η ενέργεια, οι τηλεπικοινωνίες κλπ. επεδίωξε σταθερά μια εναρμόνιση με προοδευτική κατεύθυνση και τάχθηκε υπέρ της μεγαλύτερης ευημερίας των πληθυσμών σε σχέση με τα στενώς εννοούμενα καπιταλιστικά συμφέροντα.
In fields as varied as the environment, transport, regional policy, research, energy and telecommunications, Group II has consistently sought upward harmonization placing the emphasis on better living conditions in general rather than on purely financial interests.
Η ομάδα II έχοντας επίγνωση ότι η Ευρώπη δεν μπορεί να αδιαφορήσει για τα προβλήματα του υπόλοιπου κόσμου συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στη θέσπιση και την εφαρμογή της Σύμβασης της Λομέ απαιτώντας και σ' αυτή την περίπτωση να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικές πτυχές.
Recognizing that Europe cannot ignore the problems of the rest of the world, Group II has made a substantial contribution to defining and implementing the Lomé Convention, demanding that the social provisions be taken into account here also.
Επίσης, παρακολουθεί προσεκτικά τις εργασίες της ΓΣΔΕ και πιστεύει ότι οι οικονομικές διαμάχες πρέπει να αντικατασταθούν με διεθνείς εμπορικές συμφωνίες.
Similarly, it monitors GATT work closely, stress ing that trade wars must give way to international trade agreements.
Η ομάδα των εργαζομένων, που είναι πεπεισμένη ότι η Ευρώπη έχει ανάγκη για να δημιουργηθεί και για να επιτύχει από την καλή θέληση όλων, θεωρεί ότι η ΟΚΕ παραμένει μια σημαντική οντότητα για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
Convinced that the creation and success of a united Europe will require con siderable dedication, Group II takes the view that the ESC remains an effective vehicle for promoting European integration.
Η ομάδα II επιθυμεί να λαμβάνεται σοβαρότερα υπόψη το έργο της.
Group II would like to see the Committee's work being given more prominence.
Επιθυμεί να ενισχυθούν οι σχέσεις με τα άλλα όργανα: Συμβούλιο,
It advocates strengthening links with the other institutions-the Council, the Commission and the Parliament. Following the adoption of the Sin-
Επιτροπή, Κοινοβούλιο. Μετά τη θέσπιση της Ενιαίας Πράξης η ομάδα εργαζομένων, η οποία δέχθηκε να αναθεωρήσει τις μεθόδους εργασίας της ώστε να γίνει αποτελεσματικότερη και να συμβάλει στην επιτυχία της νέας νομοθετικής διαδικασίας, διεκδικεί νέα δικαιώματα για την ΟΚΕ.
gie Act, the Group endorses the need to reform the ESC's working methods in order to make it more effective and enhance its contribution to the success of the new legislative approach.
Τα δικαιώματα αυτά αφορούν καταρχήν τον τομέα της πληροφόρησης: είναι αδιανόητο να μην ενημερώνεται από το Συμβούλιο για τη συνέχεια που επιφυλάσσεται στις γνωμοδοτήσεις.
The quid pro quo must be new rights for the ESC above all in the field of information: it is uncomprehensible that the Council does not periodically report on the follow-up to opinions.
Τα δικαιώματα αυτά, κατόπιν, αφορούν την αποτελεσματικότητα και την υλική αποζημίωση.
In creased efficiency must be accompanied by corresponding financial re wards.
Τα ερωτήματα αυτά έχουν ζωτική σημασία για το μέλλον της Κοινότητας.
These questions are crucial to the Committee's future.
Η ομάδα II θα συμβάλει με όλες της τις δυνάμεις ώστε να βρεθούν λύσεις, επειδή είναι πεπεισμένη ότι η Ευρώπη δεν θα πραγματοποιηθεί με λόγια αλλά με συγκεκριμένες πράξεις, οι οποίες, για να είναι αποτελεσματικές και εφαρμόσιμες, πρέπει να προωθούνται και να ελέγχονται από εκείνους που στη χώρα τους μέσω των οργανώσεων τους αισθάνονται υπεύθυνοι για το μέλλον.
Group II will spare no effort in the quest for solutions, for it remains convinced that a united Europe will not be achieved by fine words but by practical action, which, in order to be feasible and effective, must be instigated and monitored by those who, through their national organizations have a sense of responsibility for the future.
ΟΜΑΔΑ III - ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
GROUP III - VARIOUS INTERESTS
Η ομάδα διαφόρων δραστηριοτήτων συγκεντρώνει στους κόλπους της εκπροσώπους της γεωργίας και της αλιείας, των MME και της βιοτεχνίας, των ελεύθερων επαγγελμάτων, οικογενειακών οργανώσεων καθώς και των οργανώσεων των καταναλωτών και προστασίας του περιβάλλοντος.
The Various Interests Group brings together representatives of agriculture and fisheries, SMEs and the craft sector, the liberal professions, family, con sumer and environmental protection organizations.
Εκτός από τις κοινωνικοοικονομικές αυτές ομάδες συμφερόντων, η ομάδα III συγκεντρώνει επίσης εκπροσώπους τοπικών, επιστημονικών και πολιτιστικών συμφερόντων.
In addition to these so cio-economic interest groups, Group III also brings together members representing regional, scientific and cultural interests.
Η ομάδα έχει 67 μέλη.
The Group has 67 members.
Το 1987 η ομάδα διέθεσε σημαντικό χρόνο για να συζητήσει τις επιπτώσεις της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης στις μεθόδους
In 1987 the Group has spent considerable time discussing the consequences of the Single European Act on its and the ESC's working methods. To this end an extraordinary Group meeting was held in February.
εργασίας της καθώς και σε εκείνες της ΟΚΕ.
Members of Group III played a creative role in the preparation of a number of major opinions.
Εισηγητές από την ομάδα III ορίσθηκαν για πολυποίκιλα και σημαντικά θέματα, όπως:
Rapporteurs from Group III were appointed fora variety of complex and important issues such as:
Πρόγραμμα δράσης για τα μειονεκτούντα άτομα ESPRIT Ανάπτυξη της αγοράς πληροφοριών Ανασυγκρότηση των διαρθρωτικών ταμείων
(i) Europe against cancer (ii) Broadcasting (iii) Problems of island regions (iv) Agricultural income (v) Creation and development of business and innovation centres (vi) Action programme concerning people with disabilities (vii) Esprit (viii) Development of an information services market (ix) Structural Funds reform
Το 1987 συνεχίσθηκαν οι επαφές μεταξύ της ομάδας III και σχετικών ομάδων συμφερόντων της Ευρώπης.
1987 saw a continuation of the development of contacts between Group III and relevant European interest groups.
Ορισμένες από τις οργανώσεις αυτές παρέστησαν σε συνεδριάσεις της ομάδας III.
A number of these organizations made presentations about themselves at Group III meetings.
Η κυκλοφορία του μηνιαίου ειδησεογραφικού δελτίου της ομάδας «Ευρώπη III» αυξήθηκε περαιτέρω.
The circulation of Europe III, the Group's monthly newsletter, continued to expand.
Η ομάδα III αναγνώρισε δύο ακόμη οργανώσεις, την Europêche και τη Cecop (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Συνεταιρισμών Εργαζομένων).
Further more, Group III also recognized two additional organizations, Europeche and Cecop (European Committee of Workers' Cooperatives).
Πρόεδρος της ομάδας III είναι ο κ. Roger Burnel' αντιπρόεδροι είναι ο κ. Pietro Morselli και η κ. Alma Williams και γραμματέας είναι ο κ. Nicholas Leapman.
Group III is chaired by Mr Roger Burnel; Mr Pietro Morselli and Mrs Alma Williams are the two Vice-Chairman. The Secretariat is run by Mr Nicholas Leapman.
Διορισμοί και παραιτήσεις
Appointments and resignations
Το 1987 η σύνθεση της ΟΚΕ και των οργάνων της υπέστη μερικές μεταβολές ύστερα από την παραίτηση ορισμένων μελών της.
During 1987 the composition of the Committee and its constituent bodies underwent several changes as a result of the resignation of some members.
Κατά την περίοδο στην οποία αναφέρεται η παρούσα έκθεση, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διόρισε ως μέλη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής τους εξής συμβούλους:
During the period covered by this Report the Council of the European Communities appointed the following as members of the Economic and Social Committee:
Tiemann Van Eekert σε αντικατάσταση των εξής συμβούλων: του κ. της κ. των κκ.
Forgas i Cabrera Flather Gayetot Schade-Poulsen Tiemann van Eekert in place of, respectively
Stahlmann και Ventejol, που απεβίωσαν, καθώς και των κκ. Emo Capodilista, Lancastre, López de la Puerta, Van der Veen, οι οποίοι παραιτήθηκαν.
The Council will shortly be appointing new members to replace Mr Stahlmann and Mr Ventejol, deceased, and Mr Emo Capodilista, Mr Lancastre, Mr Lopez de la Puerta, Mr Van der Veen, resigned.
Η γενική γραμματεία διέθετε το 1987 471 μόνιμες θέσεις, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται 23 θέσεις που διατέθηκαν στο πλαίσιο της ένταξης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
In 1987 the Secretariat had 471 established posts, including 23 designed to cater for the accession of Spain and Portugal.
Σε σχέση προς το 1986 ο αριθμός αυτός εμφανίζει μια αύξηση κατά 23 θέσεις, δηλαδή 4,88 %.
This represented a 4.88% in crease (23 posts) on the 1986 figure.
Οι πιστώσεις που διατέθηκαν για τη χρήση 1987 ανήλθαν σε 35729850 ECU έναντι 32 779900 ECU του 1986, σημειώθηκε δηλαδή αύξηση 8,99%.
At 35729 580 ECU, appropriations were 8.99% up on the 1986 figure (32 779900 ECU).
Η αύξηση αυτή υπήρξε συνέπεια της εξέλιξης των τιμών καθώς και των μόνιμων επιπτώσεων της ένταξης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The increase was designed to cover inflation and the spillover from Spanish and Portuguese accession.
- Τμήματα
MEETINGS
- Διάφορες συνεδριάσεις
The Committee's constituent bodies held meetings as follows:
- Συνεδριάσεις υποομάδων που αναγνωρίζονται από τις ομάδες
Sections Study Groups Groups I, II and III Miscellaneous meetings Meetings of sub-groups sponsored by the three Groups
ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ 1987
STRUCTURE OF THE GENERAL SECRETARIAT 1987
Προεδρία
Chairman
- Γραμματεία - Τμήμα δημόσιων σχέσεων - Τμήμα γραμματείας της συνέλευσης και του προεδρείου - Αλληλογραφία - Αρχείο - Βιβλιοθήκη - Τεκμηρίωση - Τμήμα μελετών και ερευνών - Τμήμα τύπου, πληροφοριών, εκδόσεων
Secretariat Public relations division Division for the Registry, the Assembly and the Bureau Mail/records/library/documentation Studies and research division Press, information and publications division
Διεύθυνση Α - Συμβουλευτικές εργασίες
Directorate A - Consultative work
- Τμήμα κοινωνικών, πολιτιστικών θεμάτων περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και
Division for economic, financial and monetary questions Department for social, family, educational and cultural affairs
- Ειδική υπηρεσία κατανάλωσης
Department for protection of the environment, public health and consumer affairs
Διεύθυνση Β - Συμβουλευτικές εργασίες
Directorate Β - Consultative work
- Τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών
Division for industry, commerce, crafts and services Department for regional development and town and country planning Division for transport and communications
- περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και
Directorate C - Consultative work
- Τμήμα μεταφορών και επικοινωνιών
Division for agriculture Department for energy, nuclear questions and research Division for external relations
Διεύθυνση Γ - Συμβουλευτικές εργασίες
Directorate-General for Administration, Translation and General Affairs
- Τμήμα γεωργίας
Secretariat Security
- Γραμματεία - Ασφάλεια
Directorate D - Directorate for Personnel, Finance and Technology
Διεύθυνση Δ - Διεύθυνση προσωπικού, οικονομικών και τεχνολογίας
Division for recruitment and personnel management Financial service Technology service
Διεύθυνση Ε - Διεύθυνση συντονισμού, μετάφρασης, παραγωγής εγγράφων και εσωτερικών υποθέσεων
Directorate E - Directorate for Coordination, Translation, Document Production and Internal Affairs
- - - μεταγραφής, εκτύπωσης και διανομής των
Coordination Translation Department for typing, printing and despatch Internal affairs department
Κατάλογος γνωμοδοτήσεων, μελετών και ενημερωτικών εκθέσεων που καταρτίστηκαν κατά τη διάρκεια του 1987
List of opinions, studies and information reports issued during 1987
- μεταφορά απόφασης
243rd PLENARY SESSION OF 28 AND 29 JANUARY 1987
Στρατηγικό πρόγραμμα για την τεχνολογία και τη τεχνολογίας (πρόγραμμα SPRINT) (τροποποίηση της 83/624/ΕΟΚ) (εισηγητής: ο κ. John Α. de Normann) (έγγρ. ΟΚΕ 92/87)
Plan for the transnational development of the supporting infrastructure for innovation and technology transfer (Sprint) (amendment to Decision 83/624/EEC) (Rapporteur: Mr John A. de Normann) (CES 92/87)
Φόροι κύκλου εργασιών όσον αφορά το ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ) (εισηγητής: ο κ. Paul Broicher) (έγγρ. ΟΚΕ 95/87)
Harmonization of turnover taxes in respect of the common value-added tax scheme applicable to small and medium-sized businesses (amendment to Directive 77/388/EEC) (Rapporteur: Mr Paul Broicher) (CES 95/87)
822/87] (εισηγητής: ο κ. Joseph γνβτπββυ) (έγγρ. ΟΚΕ 94/87)
Common organization of the market in wine (amendment to Regulation (EEC) No 822/87) (Rapporteur: Mr Joseph Yverneau) (CES 94/87)
Συμπληρωματική χρηματοδοτική δράση της Κοινότητας για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων' όροι που αποβλέπουν να απαλλάξουν και να διατηρήσουν το έδαφος της Κοινότητας απαλλαγμένο από την κλασική πανώλη των χοίρων (τροποποίηση της οδηγίας 80/1095/ΕΟΚ)' καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων (τροποποίηση της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ) όπως επίσης τροποποίηση ορισμένων μέτρων σχετικά με την πανώλη των χοίρων (οδηγία 64/432/ΕΟΚ)
Supplementary Community financial measures for the eradication of classical swine fever; conditions designed to render and keep the territory of the Community free from classical swine fever (amendment to Directive 80/1095/ EEC); Community measures for the control of classical swine fever (amendment to Directive 80/217/EEC); certain measures relating to swine fever (amendments to Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC) (Rapporteur: Mr Hans-Jürgen Wick) (CES 91/87)
(εισηγητής: ο κ. Hans-Jürgen Wick) (έγγρ. ΟΚΕ 91/87)
Health rules for fresh meat and the level of fees to be charged in respect of such meat pursuant to Directive No 85/73/EEC (Rapporteur: Mr Hans-Jürgen Wick) (CES 90/87)
Επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των (τροποποίηση της οδηγίας 84/534/ΕΟΚ) (εισηγητής: ο κ. Gordon Pearson) (έγγρ. ΟΚΕ 98/87)
Permissible sound power level of tower cranes (amendment to Directive 84/534/EEC) (Rapporteur: Mr Gordon Pearson) (CES 98/87)
Επικύρωση της σύμβασης της 25ης Φεβρουαρίου 1980 που αποσκοπεί στο να διευκολύνει την προσφυγή στη δικαιοσύνη σε διεθνές επίπεδο (σύσταση του Συμβουλίου) (εισηγητής: ο κ. Manuel Sa Coutinho de Lancastre) (έγγρ. ΟΚΕ 89/87)
Ratification of the Convention of 25 October 1980 designed to facilitate international access to the courts (Council Recommendation) (Rapporteur: Mr Manuel Sa Coutinho de Lancastre) (CES 89/87)
Υιοθέτηση του προγράμματος δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την κινητικότητα των σπουδαστών (ERASMUS) (εισηγητής: ο κ. Gordon Pearson) (έγγρ. ΟΚΕ 93/87)
Erasmus: the European Community action scheme for the mobility of university students (Rapporteur: Mr Gordon Pearson) (CES 93/87)
244η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 25ης ΚΑΙ 26ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1987
244th PLENARY SESSION OF 25 AND 26 FEBRUARY 1987
Απολογισμός και προοπτικές μιας κοινής πολιτικής (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (εισηγητής: ο κ. lan Campbell) (έγγρ. ΟΚΕ 202/87)
Stocktaking and prospects for a common rail policy (Own-initiative opinion) (Rapporteur: Mr Ian Campbell) (CES 202/87)
Δημόσια υγεία (ενημερωτική έκθεση) (εισηγήτρια: η κ. Hedda Heuser) (έγγρ. ΟΚΕ 539/87 τελικό)
Public health (Information Report) (Rapporteur: Mrs Hedda Heuser) (CES 539/87 fin)
Τομέας της έρευνας στην ιατρική και την υγεία (1987-1989) (εισηγήτρια: η κ. Hedda Heuser) (έγγρ. ΟΚΕ 200/87)
Research and development programme in the field of medical and health research (1987-88) (Rapporteur: Mrs Hedda Heuser) (CES 200/87)
Πρόγραμμα δράσης 1987-1989 σχετικά με την πληροφόρηση του κοινού και την επιμόρφωση του υγειονομικού προσωπικού στα πλαίσια του προγράμματος δράσης «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» (γενική εισηγήτρια: η κ. Hedda Heuser) (έγγρ. ΟΚΕ 204/87)
Europe against cancer programme: plan of action 1987-89 concerning the information of the public and the training of members of the health professions (Rapporteur-General: Mrs Hedda Heuser) (CES 204/87)
Van Dam) (έγγρ. ΟΚΕ 203/87)
Convention for the protection of the Rhine against chemical pollution (Council decision and Commission Communication) (Rapporteur-General: Mr. Gerrit C. van Dam) (CES 203/87)
Κοινοτικό πρόγραμμα σχετικά με την ηλεκτρονική μεταβίβαση δεδομένων για εμπορική χρήση μέσω των δικτύων επικοινωνίας (TEDIS) (εισηγητής: ο κ. Herbert Nierhaus) (έγγρ. ΟΚΕ 196/87)
Community programme on trade electronic data interchange systems (Tedis) (Rapporteur: Mr Herbert Nierhaus) (CES 196/87)
- 'Εγκριση τακτικών διαπεριφερειακών αεροπορικών γραμμών για τη μεταφορά επιβατών, ταχυδρομείου και εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών (τροποποίηση της οδηγίας 83/416/ΕΟΚ) (εισηγητής: ο κ. John Kenna) (έγγρ. ΟΚΕ 198/87)
Authorization of scheduled interregional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States (amendment to Directive 83/416/EEC) (Rapporteur: Mr John Kenna) (CES 198/87)
Διακοινοτικό σύστημα ταχείας ανταλλαγής περιπτώσεις ασυνήθιστα υψηλών επιπέδων πυρηνικού ατυχήματος (εισηγητής: ο κ. Michel Saiu) (έγγρ. ΟΚΕ 201/87)
Community system of rapid exchange of information in cases of unusually high levels of radioactivity or of a nuclear accident (Rapporteur: Mr Michel Saïu) (CES 201/87)
245η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 14ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1987
245th PLENARY SESSION OF 14 APRIL 1987
Βιομηχανικά προϊόντα όσον αφορά τα διακριτικά αρχικά που υποδεικνύουν τα κράτη μέλη (τροποποίηση ορισμένων οδηγιών) Κοινές διατάξεις για τα όργανα μετρήσεως και για τις μεθόδους μετρολογικού ελέγχου (τροποποίηση της οδηγίας 71/316/ΕΟΚ) Προσυσκευασία κατ' όγκον ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών (τροποποίηση της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ) Σειρές των ονομαστικών ποσοτήτων και ονομαστικών χωρητικοτήτων που είναι αποδεκτές για ορισμένα προσυσκευασμενα προϊόντα (τροποποίηση της οδηγίας 80/232/ΕΟΚ) (εισηγητής: ο κ. Paul Flum) (έγγρ. ΟΚΕ 351/87)
Industrial products with respect to the distinctive numbers and letters indicating the Member States (amendment to certain Council Directives); common provisions for both measuring instruments and methods of metrologica! control (amendment to Directive 71/316/EEC); making-up by volume of certain prepackaged liquid (amendment to Directive 75/106/EEC); ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain prepackaged products (amendment to Directive 80/232/EEC) (Rapporteur: Mr Paul Flum) (CES 351/87)
Χρησιμοποίηση της τηλεματικής στα συστήματα τεχνικής της πληροφόρησης της Κοινότητας για τις εισαγωγές και εξαγωγές καθώς και τη διαχείριση και τον οικονομικό έλεγχο των οργανώσεων της γεωργικής αγοράς (CADDIA) (παράταση της περιόδου ισχύος των αποφάσεων 85/214/ΕΟΚ και 86/23/ΕΟΚ) (μοναδικός εισηγητής: ο κ. Herbert Nierhaus) (έγγρ. ΟΚΕ 357/87)
Cooperation in automation of data and documentation for imports/exports and for the management of the agricultural markets (Caddia) (extension of the period of validity of Decisions 85/214/EEC and 86/23/EEC) (Sole Rapporteur: Mr Herbert Nierhaus) (CES 352/87)
Φορολογικές ατέλειες που εφαρμόζονται στις οριστικές εισαγωγές από κράτος μέλος προσωπικών ειδών που ανήκουν σε ιδιώτες (πρώτη τροποποίηση της οδηγίας 83/183/ΕΟΚ) (εισηγητής: ο κ. Paul Broicher) (έγγρ. ΟΚΕ 353/87)
Tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals (first amendment to Directive 83/103/EEC) (Rapporteur: Mr Paul Broicher) (CES 353/87)
Πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας στην υπηρεσία της οικονομικής ανάπτυξης (1987-1990) (εισηγητής: ο κ. lan Campbell) (έγγρ. ΟΚΕ 357/87)
Research and development programme in the field of science and technology for development (1987-90) (Rapporteur: Mr Ian Campbell) (CES 357/87)
Κατάργηση των διατυπώσεων εξόδου κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας - Κατ' ουσία κατάργηση των συνοριακών σημείων διέλευσης (εισηγητής: ο κ. Paul Broicher) (έγγρ. ΟΚΕ 358/87)
Abolition of exit formalities at internal Community frontiers - introduction of common border posts (Rapporteur: Mr Paul Broicher) (CES 358/87)
Χυμοί φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα (τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 75/726/ΕΟΚ) (εισηγητής: ο κ. Leopoldo Quevedo Rojo) (έγγρ. ΟΚΕ 359/87)
Fruit juices and certain similar products (third amendment to Directive 75/726/EEC) (Rapporteur: Mr Leopoldo Quevedo Rojo) (CES 359/87)
Προβλήματα υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων με βάση το κρέας (τροποποίηση της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ) (εισηγητής: ο κ. Peter Storie-Pugh) (έγγρ. ΟΚΕ 355/87)
Animal health problems affecting intra-Community trade in meat products (amendment to Directive 80/215/EEC) (Rapporteur: Mr Peter Storie-Pugh) (CES 355/87)
ΟΚΕ 360/87)
Page 75
Προϊόντα που θέτουν σε κίνδυνο την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών (εισηγήτρια: η κ. Alma Williams) (έγγρ.
Coordination of the requirements for the drawingup, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing (amendment to Directive 80/390/EEC) (Rapporteur-General: Mr Jean Pardon) (CES 360/87)
ΟΚΕ 350/87)
Products which endanger the health or safety of consumers (Rapporteur: Mrs Alma Williams) (CES 350/87)
246η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 13ης ΚΑΙ 14ης ΜΑΪΟΥ 1987
246th PLENARY SESSION OF 13 AND 14 MAY 1987
Οι προϋποθέσεις της επιτυχίας της Ενιαίας ορίζοντες για την Ευρώπη (ανακοίνωση της Επιτροπής) (εισηγητής: ο κ. Roger Burnel) (έγγρ. ΟΚΕ 481/87)
Making a success of the Single Act: a new frontier for Europe (Commission Communication) (Rapporteur: Mr Roger Burnel) (CES 481/87)
Συνεχής κατάρτιση των μισθωτών στις επιχειρήσεις (ανακοίνωση της Επιτροπής) (εισηγητής: ο κ. Herbert Nierhaus) (έγγρ. ΟΚΕ 472/87)
Adult training in firms (Commission Communication) (Rapporteur: Mr Herbert Nierhaus) (CES 472/87)
Κατάρτιση και προετοιμασία των νέων για την ενήλικη επαγγελματική ζωή (πρόγραμμα δράσης) (γενικός εισηγητής: ο κ. Herbert Nierhaus) (έγγρ. ΟΚΕ 486/87)
Training and preparation of young people for adult and working life (action programme) (Rapporteur-General: Mr Herbert Nierhaus) (CES 486/87)
Πολιτική και πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος (1987-1992) (σχέδιο ψηφίσματος) (εισηγητής: ο κ. Klaus Boisseree) (έγγρ. ΟΚΕ 482/87)
European Community policy and action programme on the environment (1987-92) (Draft Resolution) (Rapporteur: Mr Klaus Boisseree) (CES 482/87)
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ενδέκατη έκθεση της Επιτροπής, 1985) (εισηγητής: ο κ. Luigi Della Croce) (έγγρ. ΟΚΕ 485/87)
European Regional Development Fund (11th Annual Report from the Commission, 1985) (Rapporteur: Mr Luigi Della Croce) (CES 485/87)
Επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των χορτοκοπτικών μηχανών (τροποποίηση της οδηγίας 84/538/ΕΟΚ)
Permissible sound power level of lawnmowers (amendment to Directive 84/538/EEC) (Rapporteur: Mr Gordon Pearson) (CES 473/87)
(εισηγητής: ο κ. Gordon Pearson) (έγγρ. ΟΚΕ 473/87)
Tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another (amendment to Directive 83/182/EEC) (Rapporteur: Mr Paul Broicher) (CES 474/87)
Φορολογικές ατέλειες που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας στις προσωρινές εισαγωγές ορισμένων μεταφορικών μέσων (τροποποίηση της οδηγίας 83/182/ΕΟΚ) (εισηγητής: ο κ. Paul Broicher) (έγγρ. ΟΚΕ 474/87)
Exemption from value-added tax on the final importation of certain goods (third amendment to Directive 83/181/EEC determining the scope of Article 14(1)(d) of Directive 77/388/EEC) (Rapporteur: Mr Paul Broicher) (CES 475/87)
- Ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων (εισηγητής: ο κ. Robert Pelletier) (έγγρ. ΟΚΕ 487/87) ελκυοτήρων
Own funds of credit institutions (Rapporteur: Mr Robert Pelletier) (CES 487/87)