natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς για το ο p i ο ί ο ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η αν τ ι ¼ ε τ ω p i ί ζ ε ι τη συν α λ λ α γ ¼ α τ ι κ ή του p i ο λ ι τ ι κ ή ως p i ρ ό β λ η ¼ α κοινού ενδιαφέροντος.
Each Member State with a derogation shall treat its exchange-rate policy as a matter of common interest.
Προς τούτο, τα κράτη ¼ έ λ η λ α ¼ β ά νου ν υ p i όψη την p i ε ί ρ α p i ο υ έχει α p i ο κ τη θ ε ί α p i ό τη συνεργασία στα p i λ α ί σ ι α του ¼ η χ αν ι σ ¼ ο ύ συν α λ λ α γ ¼ α τ ι κ ώ ν ι σ ο τ ι ¼ ι ώ ν .
In so doing, Member States shall take account of the experience acquired in cooperation within the framework of the exchange-rate mechanism.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 119 της ΣΕΚ)
(ex Article 119 TEC)
Σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η δυσχερειών ή σοβαρής α p i ε ι λ ή ς δυσχερειών στο ισοζύγιο p i λ η ρ ω ¼ ώ ν ενός κράτους ¼ έ λ ο υ ς για το ο p i ο ί ο ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η , οι ο p i ο ί ε ς οφείλονται είτε σε ολική διατάραξη του ισοζυγίου p i λ η ρ ω ¼ ώ ν είτε στο είδος των συν α λ λ α γ ¼ ά των p i ο υ διαθέτει και οι ο p i ο ί ε ς είναι σε θέση ιδίως να θέσουν σε κίνδυνο τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή την p i ρ α γ ¼ α το p i ο ί η σ η της κοινής ε ¼ p i ο ρ ι κ ή ς p i ο λ ι τ ι κ ή ς , η Ε p i ι τ ρ ο p i ή εξετάζει α ¼ ε λ λ η τ ί την κατάσταση αυτού του κράτους, καθώς και τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ αυτό έλαβε ή δύναται να λάβει σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις διατάξεις των Συνθηκών, χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ώ ν τα ς όλα τα ¼ έ σ α p i ο υ διαθέτει.
Where a Member State with a derogation is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at its disposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioning of the internal market or the implementation of the common commercial policy, the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which, making use of all the means at its disposal, that State has taken or may take in accordance with the provisions of the Treaties.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i ο δε ι κ ν ύ ε ι τα ¼ έ τ ρ α , τη λήψη των ο p i ο ί ω ν συνιστά στο εν δια φ ε ρ ό ¼ εν ο κράτος ¼ έ λ ο ς .
The Commission shall state what measures it recommends the State concerned to take.
Αν η δράση p i ο υ ανέλαβε ένα κράτος ¼ έ λ ο ς για το ο p i ο ί ο ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η και τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ υ p i έ δε ι ξ ε η Ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i ο δε ι κ ν ύ ο ν τα ι αν ε p i α ρ κ ή για να εξαλείψουν τις δυσχέρειες ή τη να p i ε ι λ ή δυσχερειών, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, κ α τ ό p i ι ν διαβουλεύσεως ¼ ε την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και  η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή, συνιστά στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο την p i α ρ ο χ ή α ¼ οι β α ί α ς συν δ ρ ο ¼ ή ς και τις κατάλληλες ¼ ε θ ό δ ο υ ς .
If the action taken by a Member State with a derogation and the measures suggested by the Commission do not prove sufficient to overcome the difficulties which have arisen or which threaten, the Commission shall, after consulting the Economic and Financial Committee, recommend to the Council the granting of mutual assistance and appropriate methods therefor.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή εν η ¼ ε ρ ώ ν ε ι τακτικά το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο για την κατάσταση και τις εξελίξεις της.
The Commission shall keep the Council regularly informed of the situation and of how it is developing.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο p i α ρ έχει, τη να ¼ οι β α ί α συν δ ρ ο ¼ ή .
The Council shall grant such mutual assistance; it shall adopt directives or decisions laying down the conditions and details of such assistance, which may take such forms as:
Εκδίδει οδηγίες ή α p i ο φ ά σ εις p i ο υ καθορίζουν τους όρους και τις λ ε p i το ¼ έ ρ ε ι έ ς της.
(a) a concerted approach to or within any other international organisations to which Member States with a derogation may have recourse;
Αν η p i ρ ο τ ε ι ν ο ¼ έ ν η α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή α ¼ οι β α ί α συν δ ρ ο ¼ ή δεν p i α ρ α σ χ ε θ ε ί α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ή αν η p i α ρ α σ χ ε θ ε ί σ α α ¼ οι β α ί α συν δ ρ ο ¼ ή και τα ληφθέντα ¼ έ τ ρ α είναι αν ε p i α ρ κ ή, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ε p i ι τ ρ έ p i εισ το κράτος ¼ έ λ ο ς για το ο p i ο ί ο ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η και p i ο υ ευρίσκεται σε δυσχέρεια, να λάβει ¼ έ τ ρ α διασφαλίσεως, των ο p i ο ί ω ν οι όροι και οι λ ε p i το ¼ έ ρ ε ι ε ς καθορίζονται α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
If the mutual assistance recommended by the Commission is not granted by the Council or if the mutual assistance granted and the measures taken are insufficient, the Commission shall authorise the Member State with a derogation which is in difficulties to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο δύναται να ανακαλεί την άδεια αυτή και να τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τους όρους και τις λ ε p i το ¼ έ ρ ε ι έ ς της.
Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed by the Council.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 120 της ΣΕΚ)
(ex Article 120 TEC)
Σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η αιφνιδίας κρίσεως του ισοζυγίου p i λ η ρ ω ¼ ώ ν και αν δεν ληφθεί α ¼ έ σ ως α p i ό φ α σ η κατά την έννοια του άρθρου 143, p i α ρ ά γ ρ α φος 2, κράτος ¼ έ λ ο ς για το ο p i ο ί ο ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η ¼ p i ο ρ ε ί να λάβει, συντηρητικώς, τα αναγκαία ¼ έ τ ρ α διασφαλίσεως.
Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a decision within the meaning of Article 143(2) is not immediately taken, a Member State with a derogation may, as a precaution, take the necessary protective measures.
Τα ¼ έ τ ρ α αυτά δεν ε p i ι τ ρ έ p i ε τα ι να p i ρ ο καλούν p i α ρ ά την ελάχιστη διαταραχή στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ούτε να υ p i ε ρ β α ί νου ν τα α p i ο λ ύ τ ως α p i α ρ α ί τη τα όρια για την αν τ ι ¼ ε τ ώ p i ι σ η των αιφνιδίων δυσχερειών p i ο υ ανέκυψαν.
Such measures must cause the least possible disturbance in the functioning of the internal market and must not be wider in scope than is strictly necessary to remedy the sudden difficulties which have arisen.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή και τα άλλα κράτη ¼ έ λ η εν η ¼ ε ρ ώ ν ο ν τα ι για τα ¼ έ τ ρ α διασφαλίσεως το αργότερο κατά την έναρξη ισχύος τους.
The Commission and the other Member States shall be informed of such protective measures not later than when they enter into force.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να συστήσει στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο τη να ¼ οι β α ί α συν δ ρ ο ¼ ή σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τους όρους του άρθρου 143.
The Commission may recommend to the Council the granting of mutual assistance under Article 143.
Μετά α p i ό σύσταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και διαβούλευση ¼ ε την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και  η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο δύναται να α p i ο φ α σ ί σε ι ότι το εν λόγω κράτος ¼ έ λ ο ς οφείλει να τ ρ ο p i ο p i οι ή σε ι, αναστείλει ή καταργήσει τα ανωτέρω ¼ έ τ ρ α διασφαλίσεως.
After the Commission has delivered a recommendation and the Economic and Financial Committee has been consulted, the Council may decide that the Member State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 125 της ΣΕΚ)
(ex Article 125 TEC)
Τα κράτη ¼ έ λ η και η Ένωση εργάζονται, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τον p i α ρ ό ν τα τίτλο, για την ανά p i τ υ ξ η συν τον ι σ ¼ έ ν ης στρατηγικής για τη να p i α σ χ όλη σ η , και δη για να p i ρ ο ά γ ο υ ν τη δη ¼ ι ο υ ρ γ ί α εξ ε ι δ ι κ ε υ ¼ έ νου , εκ p i α ι δε υ ¼ έ νου και ε υ p i ρ ο σ ά ρ ¼ ο σ του εργατικού δ υ να ¼ ι κ ο ύ , και αγοράς εργασίας αν τα p i ο κ ρ ι ν ό ¼ εν ης στις εξελίξεις της οι κ ο ν ο ¼ ί α ς , p i ρ ο κ ε ι ¼ έ νου να ε p i ι τ ύ χ ο υ ν τους στόχους p i ο υ ορίζονται στο άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.
Member States and the Union shall, in accordance with this Title, work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change with a view to achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 126 της ΣΕΚ)
(ex Article 126 TEC)
Τα κράτη ¼ έ λ η , ¼ έ σ ω των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν τους για τη να p i α σ χ όλη σ η , σ υ ¼ β άλλου ν στην ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 145 κατά τ ρ ό p i ο p i ο υ σ υ ¼ β ι β ά ζ ε τα ι ¼ ε τους γενικούς p i ρ ο σαν α το λ ι σ ¼ ο ύ ς των οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν p i ο λ ι τ ι κ ώ ν των κρατών ¼ ε λ ώ ν και της Ένωσης p i ο υ δια ¼ ο ρ φ ώ ν ο ν τα ι βάσει του άρθρου 121, p i α ρ ά γ ρ α φος 2.
Member States, through their employment policies, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 145 in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union adopted pursuant to Article 121(2).
Τα κράτη ¼ έ λ η , έχοντας υ p i όψη τις εθνικές p i ρ α κ τ ι κ έ ς p i ο υ έχουν σχέση ¼ ε τον το ¼ έ α των εργασιακών σχέσεων, θεωρούν την p i ρ ο ώθηση της α p i α σ χ όλη σ ης ως θ έ ¼ α κοινού ενδιαφέροντος και συντονίζουν τη σχετική δράση τους στα p i λ α ί σ ι α τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 148.
Member States, having regard to national practices related to the responsibilities of management and labour, shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, in accordance with the provisions of Article 148.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 127 της ΣΕΚ)
(ex Article 127 TEC)
Η Ένωσησ υ ¼ β ά λ λ εισ την ε p i ί τ ε υ ξ η υψηλού ε p i ι p i έ δ ο υ α p i α σ χ όλη σ ης ενθαρρύνοντας την συνεργασία ¼ ε τα ξ ύ κρατών ¼ ε λ ώ ν , υ p i ο στη ρ ί ζ ο ν τα ς και, εάν χρειάζεται, σ υ ¼ p i λ η ρ ώ ν ο ν τα ς τη δράση τους.
The Union shall contribute to a high level of employment by encouraging cooperation between Member States and by supporting and, if necessary, complementing their action.
Ενεργώντας κατ’ αυτόν τον τ ρ ό p i ο , σέβεται τις α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ε ς των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
In doing so, the competences of the Member States shall be respected.
Ο στόχος υψηλού ε p i ι p i έ δ ο υ α p i α σ χ όλη σ ης λ α ¼ β ά ν ε τα ι υ p i όψη κατά τη χάραξη και την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν και δραστηριοτήτων της Ένωσης.
The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the formulation and implementation of Union policies and activities.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 128 της ΣΕΚ)
(ex Article 128 TEC)
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εξετάζει κατ’έτος την κατάσταση της α p i α σ χ όλη σ ης στην Ένωση και εκδίδει σχετικά σ υ ¼ p i ε ρ ά σ ¼ α τα , βάσει κοινής ετήσιας έκθεσης τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ και της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
The European Council shall each year consider the employment situation in the Union and adopt conclusions thereon, on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission.
Βάσει των σ υ ¼ p i ε ρ α σ ¼ ά των του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή, την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών και την ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i α σ χ όλη σ ης p i ο υ αναφέρεται στο άρθρο 150, χαράζει κατ’έτος κατευθυντήριες γ ρ α ¼ ¼ έ ς , τις ο p i ο ί ε ς τα κράτη ¼ έ λ η λ α ¼ β ά νου ν υ p i όψη στις p i ο λ ι τ ι κ έ ς τους για τη να p i α σ χ όλη σ η .
On the basis of the conclusions of the European Council, the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Employment Committee referred to in Article 150, shall each year draw up guidelines which the Member States shall take intoaccount in their employment policies.
Οι κατευθυντήριες αυτές γ ρ α ¼ ¼ έ ς συνάδουν p i ρ ο ς τους γενικούς p i ρ ο σαν α το λ ι σ ¼ ο ύ ς p i ο υ δια ¼ ο ρ φ ώ ν ο ν τα ι δ υ ν ά ¼ ε ι του άρθρου 121, p i α ρ ά γ ρ α φος 2.
These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopted pursuant to Article 121(2).
Κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς υ p i ο β ά λ λ εισ το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή ετήσια έκθεση για τα κυριότερα ¼ έ τ ρ α p i ο υ λ α ¼ β ά ν ε ι κατ’ ε φ α ρ ¼ ο γ ή της p i ο λ ι τ ι κ ή ς του για τη να p i α σ χ όλη σ η , υ p i ό το p i ρ ί σ ¼ α των κατευθυντήριων γ ρ α ¼ ¼ ώ ν για τη να p i α σ χ όλη σ η p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 2.
Each Member State shall provide the Council and the Commission with an annual report on the principal measures taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment as referred to in paragraph 2.
Κάθε χρόνο, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , βάσει των εκθέσεων p i ο υ αναφέρονται στην p i α ρ ά γ ρ α φ ο 3 και αφού λάβει τη γ ν ώ ¼ η της ε p i ι τ ρ ο p i ή ς α p i α σ χ όλη σ ης , εξετάζει την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των p i ο λ ι τ ι κ ώ να p i α σ χ όλη σ ης των κρατών ¼ ε λ ώ ν , υ p i ό το p i ρ ί σ ¼ α των κατευθυντήριων γ ρ α ¼ ¼ ώ ν για τη να p i α σ χ όλη σ η .
The Council, on the basis of the reports referred to in paragraph 3 and having received the views of the Employment Committee, shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε τ ά α p i ό σύσταση της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , δύναται, εάν το κρίνει σ κ ό p i ι ¼ ο , υ p i ό το p i ρ ί σ ¼ α της εξέτασης αυτής, να α p i ε υ θ ύ ν ε ι συστάσεις p i ρ ο ς τα κράτη ¼ έ λ η .
The Council, on a recommendation from the Commission, may, if it considers it appropriate in the light of that examination, make recommendations to Member States.
Βάσει των p i ο ρ ι σ ¼ ά των αυτής της εξέτασης, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή υ p i ο β άλλου ν , στο Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , κοινή ετήσια έκθεση σχετικά ¼ ε την κατάσταση της α p i α σ χ όλη σ ης στην Ένωση και την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των κατευθυντήριων γ ρ α ¼ ¼ ώ ν για τη να p i α σ χ όλη σ η .
On the basis of the results of that examination, the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Union and on the implementation of the guidelines for employment.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 129 της ΣΕΚ)
(ex Article 129 TEC)
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία, και ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή και την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών, δύνανται να θ ε σ p i ί ζ ο υ ν ¼ έ τ ρ α ενθάρρυνσης για τη διευκόλυνση της συνεργασίας ¼ ε τα ξ ύ κρατών ¼ ε λ ώ ν , και την υ p i ο στήριξη της δράσης των τελευταίων στον το ¼ έ α της α p i α σ χ όλη σ ης ¼ έ σ ω p i ρ ω το β ο υ λ ι ώ ν , οι ο p i ο ί ε ς α p i ο σ κ ο p i ο ύ ν στην ανά p i τ υ ξ η ανταλλαγής p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν και δ ο κ ι ¼ α σ ¼ έ ν ω ν p i ρ α κ τ ι κ ώ ν , στην p i α ρ ο χ ή συγκριτικής ανάλυσης και σ υ ¼ β ο υ λ ε υ τ ι κ ο ύ υλικού, καθώς και στην p i ρ ο α γ ω γ ή και ν ο τ ό ¼ ω ν p i ρ ο σε γ γ ί σε ω ν και στην αξιολόγηση ε ¼ p i ε ι ρ ι ώ ν , ιδίως ¼ ε τη ¼ ο ρ φ ή p i ι λ ο τ ι κ ώ ν σχεδίων.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may adopt incentive measures designed to encourage cooperation between Member States and to support their action in the field of employment through initiatives aimed at developing exchanges of information and best practices, providing comparative analysis and advice as well as promoting innovative approaches and evaluating experiences, in particular by recourse to pilot projects.
Τα ¼ έ τ ρ α αυτά δεν p i ε ρ ι λ α ¼ β ά νου ν εν α ρ ¼ ό ν ι σ η των ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν ή κανονιστικών διατάξεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
Those measures shall not include harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 130 της ΣΕΚ)
(ex Article 130 TEC)
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε α p i λ ή p i λ ε ι ο ψ η φ ί α ¼ ε τ ά α p i ό διαβούλευση ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, συγκροτεί Σ υ ¼ β ο υ λ ε υ τ ι κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή Α p i α σ χ όλη σ ης για την p i ρ ο ώθηση του συν τον ι σ ¼ ο ύ των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν των κρατών ¼ ε λ ώ ν για τη να p i α σ χ όλη σ η και την αγορά εργασίας.
The Council, acting by a simple majority after consulting the European Parliament, shall establish an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies.
Καθήκοντα της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς Α p i α σ χ όλη σ ης είναι:
The tasks of the Committee shall be:
— η p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η της κατάστασης της α p i α σ χ όλη σ ης και των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν για τη να p i α σ χ όλη σ η στα κράτη ¼ έ λ η και στην Ένωση,
— to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Union,
¼ ε την ε p i ι φύλαξη του άρθρου 240, η δια τ ύ p i ω σ η γ ν ω ¼ ώ ν p i ρ ο ς το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ή την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, κ α τ ό p i ι ν σχετικής αιτήσεώς τους ή εξ ιδίας p i ρ ω το β ο υ λ ί α ς , και η σ υ ¼ β ο λ ή στην p i ρ ο ε το ι ¼ α σ ί α των εργασιών τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ αναφέρονται στο άρθρο 148.
— without prejudice to Article 240, to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article 148.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της, η Ε p i ι τ ρ ο p i ή Α p i α σ χ όλη σ ης ζητά τη γ ν ώ ¼ η των κοινωνικών εταίρων.
In fulfilling its mandate, the Committee shall consult management and labour.
Κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή διορίζουν α p i ό δύο ¼ έ λ η στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή Α p i α σ χ όλη σ ης .
Each Member State and the Commission shall appoint two members of the Committee.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 136 της ΣΕΚ)
(ex Article 136 TEC)
Η Ένωση και τα κράτη ¼ έ λ η , έχοντας υ p i όψη τα θ ε ¼ ε λ ι ώ δη κοινωνικά δ ι και ώ ¼ α τα ό p i ως αυτά p i ο υ ορίζονται στον Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινωνικό Χάρτη p i ο υ υ p i ο γ ρ ά φ η κ ε στο Τορίνο στις 18 Οκτωβρίου 1961, και στον Κοινοτικό Χάρτη των Θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν Κοινωνικών  ι και ω ¼ ά των των Ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν του 1989, έχουν ως στόχο την p i ρ ο ώθηση της α p i α σ χ όλη σ ης , τη βελτίωση των διαβίωσης και εργασίας, ώστε να καταστήσουν δυνατή την εν α ρ ¼ ό ν ι σ ή τους ¼ ε p i α ρ άλλη λ η διατήρηση της p i ρ ο ό δ ο υ , την κατάλληλη κοινωνική p i ρ ο στα σ ί α , τον κοινωνικό διάλογο και την ανά p i τ υ ξ η των αν θ ρ ώ p i ι ν ω ν p i όρων p i ο υ θα ε p i ι τ ρ έ ψ ο υ ν ένα υψηλό και διαρκές ε p i ί p i ε δ ο α p i α σ χ όλη σ ης και την κατα p i ο λ έ ¼ η σ η του α p i ο κ λ εισ ¼ ο ύ .
The Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
Προς τούτο, η Ένωση και τα κράτη ¼ έ λ η ε φ α ρ ¼ ό ζ ο υ ν ¼ έ τ ρ α στα ο p i ο ί α λ α ¼ β ά ν ε τα ι υ p i όψη η p i οι κ ι λ ο ¼ ο ρ φ ί α των εθνικών p i ρ α κ τ ι κ ώ ν , ιδιαιτέρως στον το ¼ έ α των σ υ ¼ β α τ ι κ ώ ν σχέσεων, καθώς και η ανάγκη να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα της οι κ ο ν ο ¼ ί α ς της Ένωσης.
To this end the Union and the Member States shall implement measures which take account of the diverse forms of national practices, in particular in the field of contractual relations, and the need to maintain the competitiveness of the Union economy.
Φρονούν ότι η εξέλιξη αυτή θα p i ρ ο κ ύ ψ ε ι όχι ¼ ό ν ο να p i ό τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η ο p i ο ί α θα διευκολύνει την εν α ρ ¼ ό ν ι σ η των κοινωνικών σ υ στη ¼ ά των , αλλά και α p i ό τις διαδικασίες p i ο υ θ ε σ p i ί ζ ο υ ν οι Συνθήκες, και α p i ό την p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η των ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν , κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων.
They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the internal market, which will favour the harmonisation of social systems, but also from the procedures provided for in the Treaties and from the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action.
Η Ένωση αναγνωρίζει και p i ρ ο ά γ ε ι τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων στο ε p i ί p i ε δ ό της, λ α ¼ β ά ν ο ν τα ς υ p i όψη την p i οι κ ι λ ο ¼ ο ρ φ ί α των εθνικών σ υ στη ¼ ά των .  ι ε υ κ ο λ ύ ν ε ι τον ¼ ε τα ξ ύ τους διάλογο, σε β ό ¼ εν η τη να υ τον ο ¼ ί α τους.
The Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking intoaccount the diversity of national systems. It shall facilitate dialogue between the social partners, respecting their autonomy.
Η τ ρ ι ¼ ε ρ ή ς κοινωνική σύνοδος κορυφής για την ανά p i τ υ ξ η και τη να p i α σ χ όλη σ η σ υ ¼ β ά λ λ εισ τον κοινωνικό διάλογο.
The Tripartite Social Summit for Growth and Employment shall contribute to social dialogue.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 137 της ΣΕΚ)
(ex Article 137 TEC)
Προ κ ε ι ¼ έ νου να υ λ ο p i οι ή σε ι τους στόχους του άρθρου 151, η Ένωση υ p i ο στηρίζει και σ υ ¼ p i λ η ρ ώ ν ε ι τη δράση των κρατών ¼ ε λ ώ ν στους ακόλουθους το ¼ ε ί ς : α) βελτίωση, ιδιαιτέρως, του p i ε ρ ι β άλλον το ς εργασίας, ¼ ε σ κ ο p i ό την p i ρ ο στα σ ί α της υγείας και της ασφάλειας των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν , β) όροι εργασίας, γ) κοινωνική ασφάλιση και κοινωνική p i ρ ο στα σ ί α των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν , δ) p i ρ ο στα σ ί α των ε ρ γ α ζ ο ¼ έ ν ω ν σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η καταγγελίας της σ ύ ¼ β α σ ης εργασίας, ε) εν η ¼ έ ρ ω σ η και διαβούλευση ¼ ε τους ε ρ γ α ζ ο ¼ έ νου ς ,
With a view to achieving the objectives of Article 151, the Union shall support and complement the activities of the Member States in the following fields:
Ε p i ίση ¼ η Ε φ η ¼ ε ρ ί δ α της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης
(g) conditions of employment for third-country nationals legally residing in Union territory;
Για τον σ κ ο p i ό αυτό, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο : α) δύνανται να θ ε σ p i ί ζ ο υ ν ¼ έ τ ρ α ενθάρρυνσης της συνεργασίας ¼ ε τα ξ ύ κρατών ¼ ε λ ώ ν , ¼ έ σ ω p i ρ ω το β ο υ λ ι ώ ν p i ο υ α p i ο σ κ ο p i ο ύ ν στη βελτίωση των γνώσεων, την ανά p i τ υ ξ η της ανταλλαγής p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν και δ ο κ ι ¼ α σ ¼ έ ν ω ν p i ρ α κ τ ι κ ώ ν , την p i ρ ο ώθηση και ν ο τ ό ¼ ω ν λύσεων και την αξιολόγηση ε ¼ p i ε ι ρ ι ώ ν , α p i ο κ λ ε ι ό ¼ εν ης της εν α ρ ¼ ό ν ι σ ης των ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν και κανονιστικών διατάξεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν , β) δύνανται να θ ε σ p i ί ζ ο υ ν , στους το ¼ ε ί ς p i ο υ αναφέρονται στα στοιχεία α) έως θ) της p i α ρ α γράφου 1, ¼ έ σ ω οδηγιών, τις ελάχιστες p i ρ ο δια γ ρ α φ έ ς οι ο p i ο ί ε ς ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι σταδιακά, λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ω ν υ p i όψη των και των τεχνικών ρ υ θ ¼ ί σε ω ν p i ο υ υφίστανται σε κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς .
(b) may adopt, in the fields referred to in paragraph 1(a) to (i), by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
Στις οδηγίες αυτές α p i ο φ ε ύ γ ε τα ι η ε p i ι β ο λ ή διοικητικών, οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν και ν ο ¼ ι κ ώ ν εξ α να γ κ α σ ¼ ώ ν , οι ο p i ο ί οι θα p i α ρ ε ¼ p i ό δ ι ζ αν τη δη ¼ ι ο υ ρ γ ί α και την ανά p i τ υ ξ η των ¼ ι κ ρ ο ¼ ε σ α ί ω ν ε p i ιχ ε ι ρ ή σε ω ν .
Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.