natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα στοχεύει σε ένα περιορισμένο αριθμό εξαγωγών, όπου η προώθη­ση, σε κοινοτικό επίπεδο, θα μπορούσε να έχει σημαντική επίδραση στην ανάπτυξη του εμπορίου και να διευκολύνει την πρόσβαση στις αγορές αυτές για τους ευρωπαίους προμηθευτές.
A limited number of export markets are targeted where promotion, on a Community scale, would have an impact on trade development and facilitate market access for European suppliers.
Σήμερα, οι στόχοι είναι : Μπρουνέι, Κίνα, Ινδονησία, Μαλαισία, Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη, Νότια Κορέα, Ταϊλάνδη και Ιαπωνία.
Present targets are: Brunei, China, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, South Korea, Thailand and Japan.
Ειδικές ενέργειες : Υπάρχουν τέσσερις κύριοι τομείς δραστηριότητας
Special actions: There are four major areas of activity:
* Εμπορικές εκθέσεις : Οι κοινοτικές επιχειρήσεις εκθέτουν τα προϊόντα τους από κοινού σε περίπτερο της Κοινότητας με τη σημαία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας -Οι εκθέτες λαμβάνουν οικονομική βοήθεια (για την κάλυψη των δαπανών εκθεσιακού χώρου και διαρρύθμισης) και υποστηρίζονται από ένα περί­πτερο παροχής πληροφοριών της Επιτροπής.
Community firms exhibit together in an EC pavilion under EC colours—Exhibitors receive financial assistance, (towards costs of exhibit space and design) and are supported by a Commission information stand.
Συμπληρωματικές πληροφορίες παρέχονται μέσω δημοσιεύσεων.
Additional information takes the form of publicity.
* Εμπορικές αποστολές : Αφορούν αποστολές ανά κλάδο όπου οι κοινοτικές επιχειρήσεις έχουν ένα συγκριτικό πλεονέκτημα απέναντι στους διεθνείς ανταγωνιστές τους.
Sectoral missions where EC firms enjoy a comparative advantage over their international competitors.
* Τεχνικά σεμινάρια : Αποσκοπούν να προωθήσουν τις πλέον πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα της ευρωπαϊκής τεχνολογίας
* Technical Seminars: Designed to promote the most recent developments in European technology.
* Μελέτες αγοράς :
* Market Studies: Public purchasing and sectoral studies available through National Organizations.
Ένα συντονισμένο πρόγραμμα, που περιλαμβάνει τις προγραμματιζόμενες και προτεινόμενες κοινοτικές ενέργειες νια την προώθηση των εξαγωγών, ενημερώ­νεται δύο φορές το χρόνο από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και διοχετεύεται στους εθνικούς οργανισμούς προώθησης εξαγωγών (βλ. παρακάτω σημείο)
A coordinated programme comprising planned and proposed Community export promotion actions is updated twice annually by the Commission Services and circulated to the national Export Promotion Organizations (see pt below).
Επιλεξιμότητα και οικονομική υποστήριξη : Οι επιμέρους κοινοτικές ενέργειες είναι ανοικτές τόσο στις μεγάλες επιχει­ρήσεις όσο και στις MME.
Eligibility and financial support: Individual Community actions are open to large, small and mediumsized companies.
Ορισμένες δραστηριότητες στοχεύουν ειδικά στις MME (όπως π.χ. σειρά σεμιναρίων που πραγματοποιούνται σε αρκετά κράτη μέλη από το Σεπτέμβριο του 1987, με σκοπό την παρουσίαση των εταιρειών αυτών στους Ευρωπαϊκούς Εμπορικούς Οίκους ως πιθανών νέων προμηθευτών).
Certain activities are specifically aimed at SMEs (e.g. a series of seminars which will take place in several Member States from September 1987 onwards, with a view to introducing these firms to European Trading Houses as potential new suppliers).
Το επίπεδο της επιδότησης που χορηγεί η Επιτροπή είναι εν γένει ίσο με το αντίστοιχο των επιδοτήσεων που χορηγούν οι εθνικοί οργανισμοί προώθησης εξανωγών.
The level of financing subsidy offered by the Commission is broadly equal to the subsidies available from National Export Promotion Organizations.
Προσκλήσεις προς υποβολή προτάσεων : Προτάσεις για ενέργειες προώθησης εξαγωγών υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μπορούν να υποβληθούν είτε απευθείας στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής (βλ. διεύθυνση κατωτέρω), είτε μέσω των εθνικών οργανισμών προώθησης εξαγωγών ή εμπορικών ομοσπονδιών.
Calls for proposals: Proposals for EC sponsored trade promotion actions may be made directly to the Commission services, (please see address below), or via national export promotion organizations or trade federations.
Γ. ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΩΝ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ (EXPROM)
C. PROMOTION OF EXPORTS TO JAPAN (EXPROM)
Περιγραφή : Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βοηθά ενεργά τις ευρωπαϊκές εταιρείες να εισέλθουν στην ιαπωνική αγορά.
Description: Since 1979 the European Commission has been actively helping European firms enter the Japanese market.
Οι πρωτοβουλίες της περιλαμβάνουν κατάρτιση σε θέματα διαχείρισης και μελέτες αγοράς, καθώς και οικονομική και λογιστική στήριξη για εμπορικές αποστολές, εκθέσεις και άλλες ενέργειες προώθησης στα πλαίσια του προγράμματος EXPROM (το Πρόγραμμα Προώθησης Εξαγωγών στην Ιαπωνία που χρηματοδοτεί η Κοινότητα).
Its initiatives include providing management training and market studies, as well as financial and logistical support for trade missions, exhibitions and other promotional activities under the rubric of the programme EXPROM, the EC-funded Export Promotion Programme for Japan.
Την οργάνωση του EXPROM έχουν αναλάβει από κοι­νού η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και η αντιπροσωπεία της ΕΟΚ στο Τόκιο.
EXPROM is organized jointly by the Directorate General for External Relations of the European Commission and the EC Tokyo delegation.
Συμπληρωματικό καθοδηγητικό ρόλο διαδραμα­τίζει η Συμβουλευτική Υποεπιτροπή για την Προώθηση των Εξαγωγών του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου Επιχειρήσεων, που εδρεύει στο Τόκιο και του οποίου μέλη είναι οι εκπρόσωποι των ευρωπαϊκών εμπορικών φορέων στην Ιαπωνία.
Additional guidance is provided by an Advisory Subcommittee on Export Promotion of the Tokyo-based European Business Council, whose membership consists of representatives of European members of commerce in Japan.
Χρηματοδοτούμενες ενέργειες : * Το πρόγραμμα κατάρτισης διευθυντικών στελεχών στην Ιαπωνία : Το πρόγραμμα παρέχει τη δυνατότητα σε νέα διευθυντικά στελέχη επι­χειρήσεων (ηλικίας 25-35 ετών) να αποκτήσουν εκτενή αντίληψη της βιομηχανίας και του εμπορίου της Ιαπωνίας, καθώς και να γνωρίσουν την ιαπωνική γλώσσα.
The Executive Training Progranvne in Japan: The programme allows selected EC young executives (average age 25-35) to acquire a detailed understanding of Japanese industry and commerce, as well as fluency in the Japanese language.
Το πρόγραμμα παρείχε υποστήριξη σε 350 στελέχη από διάφορες επιχειρήσεις σε ολόκληρη την Κοινή Αγορά.
The programme has supported 350 executives from various companies throughout the Common Market.
Το πρόγραμμα, συνολικής διάρκειας 18 μηνών, περιλαμβάνει : - εντατικά μαθήματα εκμάθησης της γλώσσας διάρκειας ενός έτους
The programme runs fora total of 18 months and includes: -a one-year intensive language course;
- παράλληλο πρόγραμμα σεμιναρίων και επισκέψεων σε εργοστάσια - επιτόπια κατάρτιση,διάρκειας έξι μηνών, σε επιλεγμένες ιαπωνι­κές εταιρείες
-a parallel programme of seminars and factory visits; -six months in-house training in selected Japanese companies.
* Στήριξη της βιομηχανίας : To EXPROM θεσπίστηκε ως πρόγραμμα προώθησης των επιχειρήσεων σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Επιχειρήσεων (ΕΣΕ).
* Support for Industry: EXPROM was established as a business promotion programme in cooperation with the European Business Council (EBC).
Το EXPROM χορηγεί χρηματοδότηση και υποστήριξη σε μεμονωμένους τομείς της βιομηχανίας και των επιχειρήσεων, όπως κεραμική , χειροτεχνία, κα­τασκευές, γαλακτοκομικά προϊόντα, μόδα, επενδύσεις, παροχή υπηρε­σιών, υποδηματοποιό, τουρισμός, οίνοι και οινοπευματώδη ποτά.
EXPROM provides funding and support to individual industry and business sectors, such as ceramics, crafts, construction, dairy products, fashion, investment, services, footwear, tourism, wines and spirits.
Οι προσφερόμενες υπηρεσίες περιλαμβάνουν :
The services offered include:
- μελέτες αγοράς - σεμινάρια - εμπορικές αποστολές στην Ιαπωνία - κύκλους επιχειρηματικών σπουδών στην Ευρώπη
-market studies; -seminars; -trade missions to Japan; -business courses in Europe.
Δεν υφίστανται περιορισμοί όσον αφορά το μένεθος των επιχειρήσεων που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν το EXPROM και συνεπώς πολλές MME θεώρησαν το σχέδιο ιδιαίτερα πολύτιμο.
There is no size restriction for companies wishing to use EXPROM and as a result many small and mediumsized enterprises have found the scheme particularly valuable.
Όροι επιλεξιμότητας και συμμετοχή : * Το πρόγραμμα κατάρτισης διευθυντικών στελεχών : - Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι υπήκοοι κράτους μέλους της ΕΟΚ και να εργάζονται για ένα χρόνο σε κοινοτική εταιρεία εξαγωγών - Οι υποψήφιοι εν γένει είναι ειδικοί στον τομέα της εμπορίας ή διευθυντικά στελέχη γενικότερου προσανατολισμού, αλλά το πρόγραμμα δέχεται, σε μικρότερη έκταση, και υποψήφιους με τεχνικό ή επιστημο­νικό υπόβαθρο.
-Candidates generally are marketing specialists or more generally oriented managers, but the programme can accommodate, to a lesser extent, candidates with technical or scientific backgrounds.
- Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι κάτοχοι πτυχίου πανεπιστημίου ή ισότι­μου τίτλου σπουδών (σε ορισμένες περιπτώσεις γίνεται δεκτή η σχετι­κή επαγγελματική πείρα) με διετή τουλάχιστον πείρα στον επιχειρημα­τικό τομέα.
-Candidates will have a university degree, or an equivalent qualification (in certain cases relevant professional experience may be acceptable) with a minimum of two years' business experience.
- Οι συμμετέχοντες επιλέγονται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων κατόπιν συνεντεύξεων που πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες - Οι εταιρείες που χρηματοδοτούν το πρόγραμμα πρέπει να δηλώσουν ότι θα συνεχίσουν να απασχολούν τον συμμετέχοντα τόσο στη διάρκεια της περιόδου κατάρτισης όσο και κατόπιν στην Ιαπωνία (ή στην Ευρώπη με ευθύνη της Ιαπωνίας)
-Sponsoring companies must declare that they will continue to employ the participant both during the training course and afterwards in Japan (or in Europe with a responsibility for Japan).
* Στήριξη της βιομηχανίας : - Καθίστανται επιλέξιμες εταιρείες σε οιοδήποτε παραγωγικό κλάδο που διαθέτουν τις δυνατότητες να επιτύχουν στην Ιαπωνία - Η στήριξη της βιομηχανίας εξαρτάται από την ευρωπαϊκή της διάσταση (ήτοι οι πρωτοβουλίες πρέπει να περιλαμβάνουν βιομηχανίες από αρκετά κράτη μέλη)
* Support for Industry: -Companies in any industry which has the potential to succeed in Japan are eligible. -Support for industry is contingent on its European dimension (ie. initiatives must involve indusuies in several Member States).
Η χρηματοδοτική στήριξη της Κοινότητας :
EC Financial support:
* Το πρόγραμμα κατάρτισης διευθυντικών στελεχών : .
The Executive Training Programme: The basic costs of the programme in Japan, including tuition fees, installation and resettlement allowances and a monthly allowance towards living costs are normally
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Λαμβανομένου υπόψη του υψηλού κόστους ζωής στο Τόκιο, αναμένεται όπως οι εταιρείες που χρηματοδοτούν το πρόγραμμα συνεισφέρουν περαιτέρω στις δαπάνες συντήρησης του συμμετέχοντος στελέχους τους
In view of the high cost of living in Tokyo, sponsoring companies are expected to contribute further to the upkeep of their participant.
* Στήριξη της βιομηχανίας : Οιαδήποτε κοινοτική εταιρεία ή επιχείρηση που πραγματοποιεί εξαγω­γές στην Ιαπωνία μπορεί να κριθεί επιλέξιμη για χορήγηση άμεσης χρηματοδότησης ή τεχνικής βοήθειας μέσω του EXPROM.
Support for Industry: Any EC company or business considering exporting to Japan may be eligible to receive direct funding or technical assistance through EXPROM.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αναγνωρίζοντας τη σημασία της ιαπωνικής αγοράς, χορήγη­σε σημαντικά κονδύλια για την άμεση χρηματοδότηση ενός ευρέος φάσματος πρωτοβουλιών για λογαριασμό των MME σε ολόκληρη την Κοι­νότητα.
In recognition ofthe importance of the Japanese market, the European Commission has allocated a substantial budget to finance directly a wide range of initiatives on behalf of small and mediumsized enterprises throughout the Community.
Επαφές για περισσότερες πληροφορίες : Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα EXPROM, μπορείτε να απευθύνεστε :
Whom to contact? For further information about the EXPROM programme, please contact:
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
D. THE FINANCIAL PROTOCOL WITH NON-EC MEMBER STATES OF THE MEDITERRANEAN
Περιγραφή και κύριοι στόχοι
Description and main objectives: The Community gives assistance to a number of Mediterranean countries by virtue of cooperation agreements covering trade and financial matters.
Η Κοινότητα παρέχει βοήθεια σε μία σειρά μεσογειακών χωρών μέσω συμφωνιών συνεργασίας, οι οποίες καλύπτουν εμπορικά και χρηματοδοτικά θέματα.
Opportunities exist for companies in the Community to tender for projects in a variety of areas such as infrastructure, training, and industry.
Οι συμφωνίες συνεργασίας προσφέρουν στις Μεσογεια­κές αυτές χώρες ελεύθερη πρόσβαση στις κοινοτικές αγορές βιομηχανικών προϊόντων (με ορισμένους περιορισμούς για τα κλωστοϋφαντουργικά) καθώς επίσης και πρόσβαση σε ορισμένες ποσότητες γεωργικών προϊόντων με ευνοϊ­κούς όρους.
The cooperation agreements grant the Mediterranean countries in question free access to EC markets for industrial products (with certain restraints for textiles) and access on favourable terms to specified quantities of agricultural goods.
Οι συμφωνίες αυτές έχουν απεριόριστη διάρκεια αλλά περιλαμβά­νουν ανανεώσιμα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα πενταετούς διάρκειας.
The agreements run for an indefinite period but contain 5 year renewable financial protocols.
Υπάρχουν τρεις ομάδες κρατών με τις οποίες έχουν υπογραφεί συμφωνίες συνεργασίας :
There are cooperation agreements with 3 groups of countries: * Mashraq: Egypt, Jordan, Lebanon, Syria; * Maghreb: Algeria, Morocco, and Tunisia;
Από το 1980, η οικονομική βοήθεια της ΕΟΚ προς τη χώρα αυτή έχει παγώσει για πολιτι­κούς λόγους), η Γιουγκοσλαβία (μία χώρα που παρεμβάλλεται μεταξύ Ελλά­δας και ΕΟΚ.
Since 1980, EC funds have been frozen on political grounds); Yugoslavia—(a transit country between the Community and Greece.
Η συμφωνία με τη χώρα αυτή περιλαμβάνει ένα σημαντικό χρημα­τοδοτικό πρωτόκολλο που προβλέπει κυρίως μη επιδοτούμενα δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων'και το Ισραήλ (υπάρχει μόνο ένα χρημα­τοδοτικό πρωτόκολλο περιορισμένου εύρους υπό μορφή μη επιδοτούμενων δα­νείων της ETE).
The agreement includes a large financial protocol which is provided largely in the form of non-subsidized EBB loans); Israel (a financial protocol of limited scope in the form of non-subsidized EIB loans).
* Επενδυτικά προγράμματα που εντάσσονται σε ένα αναπτυξιακό πρόγραμμα της χώρας (έργα υποδομής, νεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, βιομηχανικά προ­γράμματα για τις MME).
Activities supported: * Investment Projects: projects forming part of a country's development programme (infrastructure; agriculture; rural development; industrial projects for SMEs).
Η χρηματοδότηση των προγραμμάτων αυτών γίνεται μέσω δανείων, ενισχύσεων, κλπ.
These are funded in the form of loans, grant aid, etc.
* Προπαρασκευαστικά / Συμπληρωματικά Μέτρα Τεχνικής Συνεργασίας σε επενδυ­τικά προγράμματα ή σχέδια συνεργασίας στον τομέα της επαγγελματικής κα­τάρτισης (π.χ. προώθηση τουριστικών έργων, ανταλλαγή προσωπικού και συνεργασία στον αγροτικό τομέα).
* Preparatory/Complementary Technical Cooperation Measures: investment projects or cooperation schemes in training—(for example, tourism promotion, staff exchange and agricultural cooperation).
Οι ενισχύσεις που καταβλήθηκαν (από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την ETE) στα κράτη MAHGREB και MASHREK στα πλαίσια των δύο πρώτων πρωτοκόλλων, κατανεμήθηκαν κατά τομέα ως εξής :
An analysis by sector of projects in the Maghreb and Mashreq countries during the first and second protocols, shows the amounts of aid, (EC and EIB), awarded in each sector:
Γεωργία Βιομηχανία
* Agriculture * Industry * Infrastructure * Training * Energy * Health, Habitat, Environment
Η τρίτη σειρά χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων που καλύπτουν τα επόμενα πέντε χρόνια (1987-92) βρίσκονται στη φάση της ολοκλήρωσης ενώ συνεχίζονται ακόμα οι διαπραγματεύσεις με το Μαρόκο και τη Συρία.
EC financial support: The third set of financial protocols governing the next five year period (1987-1992) are nearly complete; outstanding negotiations are still taking place with Morocco and Syria.
Τα σχετικά ποσά εί­ναι αισθητά μεγαλύτερα από ότι στις προηγούμενες συμφωνίες προκειμένου να ληφθεί υπόψη και ο πληθωρισμός.
The amounts are considerably greater than under previous arrangements to take account of inflation.
Τα ποσά που περιλάμβανε το δεύτερο πρωτόκολλο δεν έχουν ακόμα εκταμιευθεί πλήρως και τα υπόλοιπα θα αναληφθούν παράλ­ληλα με τις νέες δόσεις της χρηματοδοτικής ενίσχυσης που προβλέπει το τρίτο πρωτόκολλο (2).
Money under the second protocol has still not been'completely spent and will be drawn down in parallel with the new branches of funding under the third protocol.2
Όλα τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα λειτουργούν κατά τον ίδιο τρόπο.
The financial Protocols all operate in the same way.
Με το Πρωτόκολλο καθορίζεται το συνολικό ποσό της κοινοτικής βοήθειας που θα χορηγηθεί.
The Protocol defines the overall amount of Community aid which may be allocated.
Διαχείριση των πρωτοκόλλων :
Management of Protocols: Financing (bank loans) is administered by the European Investment Bank in Luxembourg.
Οι διαδικασίες διαχείρισης των πρωτοκόλλων είναι οι ίδιες με αυτές που αναφέρθηκαν για τις χώρες ΑΚΕ. (βλ. τμήμα συμβάσεις ETA στο παρόν Τμήμα).
The procedures for managing the Protocols are the same as those outlined for ACP countries (please see section on EDF contracts in this Section).
Οι διαδικασίες αυτές περιλαμβάνουν Αποστολές Προγραμματισμού για την κατάρτιση Ενδεικτικών Προγραμμάτων, τα οποία υποβάλλονται στους εκπρο­σώπους των κρατών μελών για συζήτηση προς προσυπογραφή, για κάθε επιμέ­ρους πρόταση, της χρηματοδοτικής συμφωνίας για τα δάνεια και τις επιχο­ρηγήσεις.
They involve Programming Missions to draw up Indicative Programmes which, in turn, are submitted to representatives of Member States for signature on a proposal by proposal basis of a financing agreement for loans or grants.
Όλες οι προτάσεις που χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋ­πολογισμό, πρέπει να αξιολογηθούν από μια επιτροπή χρηματοδότησης, στην οποία μετέχουν εκπρόσωποι των κυβερνήσεων όλων των κρατών μελών.
AH proposals financed from the Community budget, must be appraised by a finance Committee on which each Member Government is represented.
Παραδείγματα έργων που ενισχύονται :
Examples of projects supported: * Infrastructure: -water supplies in urban areas (JORDAN); -building roads to open up the northern SETIF region (ALGERIA);
Έργα υποδομής :
* Industry:
. ύδρευση αστικών περιοχών (Ιορδανία) . οδικά δίκτυα για τη διάνοιξη της βόρειας περιοχής του SETIF (Αλγερία)
-funding projects to set up small industrial firms (ALGERIA);
Βιομηχανία :
* Agriculture: -protection and revitalization of SOUTHERN JORDAN; -replanting of vineyards (ALGERIA);
. δημιουργία κέντρων τεχνικής εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης για τη βιομηχανία, τη γεωργία και τον τουρισμό (Αίγυπτος)
-setting up technical and vocational centres for industry, agriculture and tourism (EGYPT);
. μελέτες, έρευνα και κατάρτιση στον τομέα των υδάτινων πόρων (Αίγυπτος)
Teclmical cooperation and assistance: -studies, research and training related to water resources (EGYPT);
Ενέργεια :
* Energy:
. επέκταση θερμοηλεκτρικού σταθμού στη Δεκέλεια (Κύπρος)
-extension of a thermal power station at Dhekielia (CYPRUS).
(2) Για έναν παραστατικό πίνακα των δανείων και των επιδοτήσεων των δανείων που χορηγεί ανά χώρα η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE), καθώς και πληροφορίες σχετικά με τις λοιπές δραστηριότητες της ETE. βλ. ειδικό κεφάλαιο στο Τμήμα "Χρηματοδοτικές δυνατότητες"
^For a descriptive table of European Investment Bank (EIB) loans and subsidies on loans per country, as well as information on other ΕΓΒ activities, please see the appropriate chapter under the Section on Financing Opportunities.
Σύσταση στους επιχειρηματίες :
Note to Entrepreneurs: As with EDF contracts (please see appropriate chapter in this Section), there is no substitute for regular liaison and contact with Commission authorities, and, most importantly, the Mediterranean countries' authorities.
Ένα έργο είναι επιλέξιμο μόνο όταν εμπίπτει στο πλαίσιο ενός καθορισμένου προγράμματος.
A project is eligible only if it falls within the scope of the identified programme.
Αρμόδιοι υπάλληλοι : βλ. σχετικό κατάλογο παρακάτω Επίσης : Εθνικές αρχές :
Desk Officers­ please see listing below.
Οι μόνιμες αντιπροσωπείες των κρατών μελών στην Κοινότητα μπορούν να δώσουν χρήσιμες πληροφορίες νια τα προγράμματα.
National Authorities: The Permanent Representations of the Member States to the Community can provide useful background on projects.
Αρμόδιοι υπάλληλοι : ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ
Desk officers: SOUTHERN MEDITERRANEAN COUNTRIES:
Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας Ι/Η/2 κ. J-P. JESSE (02) 235.23.85
Head of Division I/H/2
MATEUS TIQUE ΛΙΒΑΝ0Σ : κ. Τ. DUPLA DEL MO:
Mr. T. DUPLA DEL MORAL (02) 235.39.21
Αρμόδιοι υπάλληλοι : ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ :
Desk Officers: NORTHERN MEDITERRANEAN COUNTRIES:
Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας Ι/Η/2 κ. J-J. SCHWED (02) 235.23.13
Head of Division I/H/l
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗΝ ΜΕΣΟΓΕΙΟ
REGIONAL COOPERATION IN THE MEDITERRANEAN
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΩΝ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΩΝ ΧΩΡΩΝ ΤΗΣ ΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ (ΑΛΑ)
E. AID TO ASIAN AND LATIN AMERICAN DEVELOPING COUNTRIES (ALA)
Καίτοι η Κοινότητα ανάπτυξε κατ'αρχήν μία εταιρική σχέση γειτονίας με την Αφρική και τις μεσογειακές χώρες, πολύ γρήγορα θέσπισε μία πολιτική συνερ­γασίας σε παγκόσμια βάση.
Description and main objectives: Though the Community first developed a partnership of neighbours with Africa and the countries of the Mediterranean, it quickly established its cooperation policy on a worldwide basis.
Για πρώτη φορά το 1972, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διακήρυξε την ανάγκη για μια καθολική πολιτική συνεργασίας.
It was in 1972 that the European Council for the first time proclaimed the need for a global cooperation policy.
Η πολιτική αυτή υλοποιήθηκε υπό μορφή διάφορων νέων μέσων και με την επέκταση των συμφωνιών συνεργασίας στην Ασία και τη Λατινική Αμερική.
This was realized in the form of various new instruments and by the extension of cooperation agreements to Asia and Latin America.
Στη δεκαετία του 1980, παρατηρήθηκε σημαντική αύξηση των συμφωνιών στις δύο προαναφερόμενες ζώνες :
The big growth of agreements in these two zones came in the 1980s:
* Ασία : στη δεκαετία του 1970, συνήφθησαν οι πρώτες εμπορικές συμφωνίες με την Ινδία, το Πακιστάν και το Μπανγκλαντές.
* Asia: in the 1970s, the first trade agreements with India, Pakistan and Bangladesh.
Στη δεκαετία του 1980, μεταξύ άλλων, επήλθαν συμφωνίες συνεργασίας με την Ινδία, το Πακιστάν, τη Σρί Λάνκα και η πρώτη περιφερειακή συμφωνία συνεργασίας με το Σύνδεσμο Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) (Μπρουνέι, Ινδονησία, Μαλαισία, Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη και Ταϊλάνδη).
In the 1980s, inter alia, cooperation agreements with India, Pakistan, Sri-Lanka and the first regional cooperation agreement with the ASEAN countries (Brunei, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, and Thailand).
Το 1985, επετεύχθη ένα πλαίσιο συμφωνίεας συνεργασίας με την Κίνα.
In 1985, a framework cooperation agreement with China.
* Λατινική Αμερική : μετά τις αυστηρά εμπορικές συμφωνίες που συνήφθησαν, στη δεκαετία του 1970, με ορισμένες χώρες, επακολούθησαν πλαίσια συμφω­νιών συνεργασίας με τη Βραζιλία (1982), τις χώρες του Συμφώνου των Άνδεων (Βολιβία, Κολομβία, Εκουαδόρ, Περού και Βενεζουέλα - 1983), τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής (Κόστα Ρίκα, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Νικαράγουα, Παναμάς και Ελ Σαλβαδόρ - 1985) και Αρνεντινή (1990).
* Latin America: after the strictly commercial agreements concluded with certain countries in the 1970s, there were framework cooperation agreements with Brazil (1982), the Andean Pact countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela-1983), the countries of Central America (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama and El Salvador-1985) and Argentina (1990).
Με τις συμφωνίες αυτές διανοίγονται' εμπορικές ευκαιρίες για τις εταιρείες που επιθυμούν να δημιουργήσουν δεσμούς με τα εν λόγω κράτη.
There are commercial opportunities for companies which endeavour to establish links with the countries concerned.