natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ, ορι­ σμένα κράτη μέλη τυγχάνουν μειωμένου συντελεστή καταβολής ΦΠΑ ( 3 ) και ακαθάριστης μείωσης της ετήσιας εισφοράς που βασί­ ζεται στο ΑΕΕ τους ( 4 ) για τη χρονική περίοδο 2007-2013.
In accordance with Decision 2007/436/EC, Euratom certain Member States benefit from a reduced call rate for VAT ( 3 ) and of a gross reduction in their annual GNI contribution ( 4 ) for the period 2007-2013. In addition the
Επι­ πλέον, στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου εφαρμόζεται διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών («η διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου»), η οποία συνεπάγεται μείωση του ποσού των ιδίων πόρων που καταβάλλει βάσει του ΑΕΕ του.
United Kingdom is granted a correction in respect of budgetary imbalances (‘the UK correction’) which involves a reduction in its payments of GNI own resources.
Ο ίδιος πόρος που βασίζεται στο ΑΕΕ χρησιμοποιείται για την ισοσκέλιση του προϋπολογισμού.
The GNI-based own resource is used to balance the budget.
Τυχόν υποεκτίμηση του ΑΕΕ για συγκεκριμένο κράτος μέλος, μολονότι δεν επηρεάζει το σύνολο του ιδίου πόρου που βασίζεται στο ΑΕΕ, συνεπάγεται αύξηση των εισφορών των λοιπών κρατών μελών, μέχρις ότου εντοπιστεί το πρόβλημα και γίνουν οι σχετικές διορθώσεις.
Any understatement of GNI for a particular Member State — while not affecting the overall GNI-based own resource — has the effect of increasing the contributions from the other Member States, until the problem is identified and corrected.
( 1 ) Βλέπε την απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοι­ νοτήτων (ΕΕ L 163 της 23.6.2007, σ.
( 1 ) See Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources (OJ L 163,
1150/2000 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2000, για την εφαρμογή της απόφασης 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L 130 της 31.5.2000, σ.
17), and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Commu­nities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p.
1), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 105/2009 (ΕΕ L 36 της 5.2.2009, σ. 1).
1), as amended by Regulation (EC, Euratom) No 105/2009 (OJ L 36, 5.2.2009, p. 1).
( 2 ) Σε περιπτώσεις που δασμοί ή εισφορές εξακολουθούν να μην έχουν καταβληθεί και να μην έχει παρασχεθεί εγγύηση ή καλύπτονται από εγγυήσεις που έχουν τεθεί υπό αμφισβήτηση, τα κράτη μέλη μπορούν να αναστείλουν τη θέση αυτών των πόρων στη διάθεση της Κοινότητας, εγγράφοντάς τους στη χωριστή αυτή λογιστική (τη λογιστική «Β»).
( 2 ) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been chal­ lenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in this separate (‘B’) account.
( 3 ) Γερμανία, Κάτω Χώρες, Αυστρία και Σουηδία. ( 4 ) Κάτω Χώρες και Σουηδία.
( 3 ) Germany, the Netherlands, Austria and Sweden. ( 4 ) The Netherlands and Sweden.
Ο τρόπος προσέγγισης και η μεθοδολογία του ελέγχου του Συνεδρίου εν γένει περιγράφονται στο μέρος 2 του παραρ­ τήματος 1.1.
The Court’s overall audit approach and methodology is described in Part 2 of Annex 1.1.
Για τον έλεγχο των εσόδων, εξετάστηκε, σε επίπεδο Επιτροπής, αντιπροσωπευτικό στατιστικό δείγμα 62 ενταλμάτων είσπραξης που ελήφθησαν από τα μητρώα καταχώρισης των εισπράξεων όλων των εσόδων της Επιτροπής (βλέπε παράρτημα 2.1).
For the audit of Revenue a representative statistical sample of 62 recovery orders taken from the Commission’s records of receipts of all revenue was tested at the Commission level (see Annex 2.1).
Ο έλεγχος του Συνεδρίου επί των πράξεων στις οποίες βασίζονται οι λογαριασμοί δεν είναι δυνατό να καλύπτει μη δηλω­ θείσες εισαγωγές ή εισαγωγές που διέφυγαν της τελωνειακής επι­ τήρησης.
The Court’s audit of transactions underlying the accounts cannot cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance.
Το Συνέδριο προέβη σε αξιολόγηση των συστημάτων επο­ πτείας και ελέγχου σε τρία κράτη μέλη ( 5 ) και εξέτασε τα λογιστικά συστήματα που εφαρμόζουν σχετικά με τους ΠΙΠ.
The Court carried out an assessment of supervisory and control systems in three Member States ( 5 ) and reviewed their accounting systems for TOR.
Εξέτασε τη ροή των δικαιωμάτων, από τη βεβαίωση ως τη δήλωσή τους στην Επιτροπή, προκειμένου να αποκομίσει εύλογη βεβαιότητα σχετικά με την ακρίβεια των καταχωρισθέντων ποσών.
It examined the flow of duties from establishment to declaration to the Commission, in order to obtain reasonable assurance that the amounts recorded were accurate.
Οι ελεγκτές διενήρ­ γησαν τυχαίο δειγματοληπτικό έλεγχο σε τριάντα διασαφήσεις εισαγωγής σε καθένα από τα εν λόγω τρία κράτη μέλη.
The auditors checked a random sample of 30 import declarations in each of these three Member States.
Στην περίπτωση πέντε εισπράξεων που αφορούσαν τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους του δείγματος που αναφέρεται στο σημείο 2.7, το Συνέδριο προέβη σε συμφωνία των επιλεγεισών μηνιαίων καταστάσεων με τα υποκείμενα λογιστικά αρχεία των κρατών μελών ( 6 ).
For five recoveries concerning traditional own resources of the sample referred to in paragraph 2.7, the Court reconciled the selected monthly statements with the underlying accounting records of Member States ( 6 ).
Το Συνέδριο αξιολόγησε τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένων των επιθεωρήσεων που πραγματοποίησε η τελευταία στα κράτη μέλη.
The Court assessed the supervisory and control systems at the Commission, including the latter’s inspections in Member States.
Επίσης, αξιο­ λογήθηκε ο εποπτικός ρόλος της ΣΕΙΠ ( 7 ).
The supervisory role of ACOR ( 7 ) was also assessed.
Το Συνέδριο έλαβε υπόψη τα αποτελέσματα του ειδικού ελέγχου που πραγματοποίησε το 2008 και το 2009 σε εννέα κράτη μέλη, σχετικά με τις απλουστευμένες τελωνειακές διαδικα­ σίες εισαγωγής ( 8 ).
The Court took into account the results from its specific audit carried out in 2008 and 2009 on simplified customs procedures for imports in nine Member States ( 8 ).
Οι ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ΑΕΕ βασίζονται σε μακροοικο­ νομικές στατιστικές, οι υποκείμενες πράξεις των οποίων δεν μπο­ ρούν να υποβληθούν σε άμεσο έλεγχο.
VAT- and GNI-based own resources are based on macroeconomic statistics, for which the underlying trans­actions cannot be audited directly.
Για τον λόγο αυτό, αφε­ τηρία του ελέγχου αποτέλεσε η παραλαβή από την Επιτροπή των μακροοικονομικών μεγεθών που είχαν καταρτίσει τα κράτη μέλη και, στη συνέχεια, πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση των συστημάτων της Επιτροπής για την επεξεργασία των δεδομένων, προκειμένου να προσδιοριστούν τα ποσά που έπρεπε να περιληφθούν στους ορι­ στικούς λογαριασμούς.
For this reason the audit took as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States, and then assessed the Commission’s systems for processing the data in order to determine the amounts to be included in the final accounts.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, το Συνέδριο εξέτασε τόσο την κατάρτιση του προϋπολογισμού όσο και την ορθότητα των εισφορών των κρατών μελών.
The Court thus examined the drawing up of the budget and the correctness of the contributions by Member States.
( 5 ) Γερμανία, Ιρλανδία και Λεττονία. ( 6 ) Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Σλοβενία και Ηνωμένο Βασίλειο.
( 5 ) Germany, Ireland and Latvia. ( 6 ) Germany, France, Italy, Slovenia and the United Kingdom.
( 7 ) Συμβουλευτική επιτροπή ιδίων πόρων: άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1150/2000, όπως τροποποιήθηκε.
( 7 ) Advisory Committee on Own Resources: Article 20 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, as amended.
( 8 ) Βέλγιο, Ιρλανδία, Γαλλία, Ιταλία, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες, Σλοβενία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
( 8 ) Belgium, Ireland, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
Επίσης, στο πλαίσιο του ελέγχου αξιολογήθηκαν, αφενός, τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου της Επιτροπής, τα οποία αποσκοπούν στη διασφάλιση ότι οι εν λόγω πόροι υπολογίζονται και εισπράττονται ορθώς, και, αφετέρου, ο ρόλος που διαδραμα­ τίζουν οι επιτροπές ΣΕΙΠ και ΑΕΕ ( 9). ).
The audit also assessed the Commission’s supervisory and control systems which are intended to provide assurance that these resources are correctly calculated and collected, as well as the roles of the ACOR and GNI ( 9 ) Committees.
ΚΑΝΟΝΙΚΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ
REGULARITY OF TRANSACTIONS
Τα αποτελέσματα του δοκιμαστικού ελέγχου των πρά­ ξεων συνοψίζονται στο παράρτημα 2.1.
The results of transaction testing are summarised in Annex 2.1.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, συνολικά, οι καταστάσεις των κρατών μελών που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα.
The Court found that overall the Member States’ statements sent to the Commission were free from material error.
Οι συγκεκριμένες ανωμαλίες, μόλις εντοπίστηκαν από την Επιτροπή, κοινοποιήθηκαν στα κράτη μέλη και στο Συνέδριο.
These anomalies once spotted by the Commission were communicated to Member States and the Court.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι πρέπει να ληφθούν τα απαραί­ τητα διορθωτικά μέτρα εντός του πλαισίου των τακτικών διαδι­ κασιών αναθεώρησης και ενημέρωσης.
All Member States agreed that the necessary remedial measures be taken as part of the routine procedures for revisions and updates.
Με τον έλεγχο του Συνεδρίου διαπιστώθηκε ότι, τόσο ο υπολογισμός των εισφορών των κρατών μελών όσο και η κατα­ βολή τους, δεν περιείχαν ουσιώδη σφάλματα.
The Court’s audit found the calculation of Member States’ contributions and their payment to be free from material error.
Ωστόσο, τον Δεκέμ­ βριο του 2009, η Επιτροπή εντόπισε ένα σφάλμα στο πλαίσιο του υπολογισμού των προσωρινών εκτιμήσεων της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου για τα έτη 2008 και 2009, που συνίστατο σε υπερεκτίμηση ύψους 138 εκατ. ευρώ και 458 εκατ. ευρώ αντίστοιχα.
However, in December 2009 the Commission detected an error in its calculation of provisional estimates of the UK correction for years 2008 and 2009, representing an overestimation of 138 million euro and 458 million euro respectively.
Δεδομένου ότι η διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασι­ λείου για το έτος 2008 είχε εγγραφεί στον προϋπολογισμό για το οικονομικό έτος 2009, τα κράτη μέλη που τον χρηματοδοτούν κατέβαλαν το 2009 εισφορές υψηλότερες των αναγκαίων.
As the UK correction for year 2008 was entered in the 2009 budget, Member States who finance it made a higher contribution than necessary in 2009.
Το σφάλμα αυτό θα διορθωθεί μόνον όταν στον προϋπολογισμό των προσεχών ετών εγγραφούν αναθεωρημένες εκτιμήσεις.
This will only be corrected when revised estimates are entered in the budget of following years.
Το Συνέδριο διαπίστωσε ότι, συνολικά, οι πράξεις που ελέγχθηκαν σε σχέση με τα λοιπά έσοδα, δεν εμφάνιζαν ουσιώδη σφάλματα.
The Court found that overall the transactions tested in respect of Other revenue were free from material error.
Τα αποτελέσματα της εξέτασης των συστημάτων συνοψί­ ζονται στο παράρτημα 2.2.
The results of the examination of systems are summarised in Annex 2.2.
1287/2003 του Συμ­ βουλίου: κανονισμός ΑΕΕ (ΕΕ L 181 της 19.7.2003, σ. 1).
( 9 ) Article 4 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003: the GNI Regulation (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1).
Η Επιτροπή θα καλέσει τα συγκεκριμένα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για να επανορθώσουν τα προβλήματα που διαπι­ στώθηκαν και, κατά περίπτωση, θα απαιτηθούν οι μη καταβλη­ θέντες παραδοσιακοί ίδιοι πόροι καθώς και όλοι οι οφειλόμενοι τόκοι υπερημερίας.
The Commission will request the Member States concerned to take remedial action to address the shortcomings found and where necessary Traditional Own Resources underpaid will be requested as well as any late payment interest due.
Όπως και κατά τα προηγούμενα έτη ( 10 ), το Συνέδριο επισήμανε προβλήματα στις διαδικασίες και τα συστήματα που επηρεάζουν τα ποσά που περιλαμβάνει η λογιστική B, τα οποία πρέπει να επιλυθούν.
As in previous years ( 10 ), the Court highlighted problems in the procedures and systems which affect the amounts included in the B accounts which should be remedied.
Τα προβλήματα αυτά συνίστανται, ιδίως, σε καθυστερήσεις στην είσπραξη δικαιωμάτων και στη διάθεση των εισπραχθέντων ποσών ( 11 ), καθώς και σε αδικαιολόγητη διαγραφή δασμών ( 12 ).
These concerned in particular delayed recovery of duties and late making available of recovered amounts ( 11 ), and unjustified write-off of customs duties ( 12 ).
Σε περίπτωση καθυστερημένης απόδοσης παραδοσιακών ίδιων πόρων, θα απαιτηθούν τόκοι υπερημερίας.
The Member States concerned will be requested to justify the amounts in the accounts, to make good any short-payments of Traditional Own Resources discovered, and where late making available has occurred, late payment interest will be demanded.
Σε δύο από τα κράτη μέλη ( 13 ) όπου διενεργήθηκε έλεγ­ χος, οι εθνικές αρχές δεν μπόρεσαν να δικαιολογήσουν πλήρως τα καταχωρισθέντα στις καταστάσεις λογιστικής Β ποσά, δεδομένου ότι δεν αντιστοιχούσαν στα στοιχεία των εγγράφων στα οποία βασίζονται.
In two of the Member States ( 13 ) audited the national authorities were not able to fully justify the amounts recorded in the B statements, because they did not match the underlying documents.
Ακόμη, το Συνέδριο διαπίστωσε παρόμοιες διαφορές κατά τη συμφωνία της λογιστικής Α ( 14 ).
Furthermore similar differences were identified by the Court in its reconciliation of the A accounts ( 14 ).
Η Επιτροπή υιοθέτησε την άποψη ότι, σε περίπτωση κατάσχεσης εμπορευμάτων που εισήχθησαν παρανόμως στο κοινο­ τικό τελωνειακό έδαφος, δεν υφίσταται υποχρέωση καταχώρισης των τελωνειακών οφειλών που γεννώνται στη λογιστική Β.
The Commission has taken the view that, in cases where goods unlawfully introduced in the customs territory of the Community have been seized, there is no obligation to make an entry in the B accounts of customs debts incurred.
Το Δικαστήριο, στην απόφασή του που δημοσιεύθηκε τον Απρίλιο του 2009 ( 15), αποφάνθηκε ότι, προκειμένου να επιφέρει την από­ σβεση της τελωνειακής οφειλής, η κατάσχεση εμπορευμάτων σε τέτοιες περιπτώσεις πρέπει να πραγματοποιείται πριν τα εν λόγω εμπορεύματα απομακρυνθούν από το πρώτο τελωνείο εντός του κοινοτικού τελωνειακού εδάφους.
In its judgement of April 2009 ( 15 ), the Court of Justice has considered that such seizures of goods must take place before those goods go beyond the first customs office situated inside that territory in order to lead to the extinction of the customs debts.
Επομένως, κατά την άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, οι οφειλές που γεννώνται σε σχέση με εμπορεύματα που κατάσχονται έπειτα από το στάδιο αυτό, πρέπει να καταχωρίζονται στη λογιστική.
Thus in the view of the Court of Auditors debts incurred on goods seized after this stage should indeed be entered into the accounts.
2454/93 για την εφαρμογή του κοινο­ τικού τελωνειακού κώδικα σύμφωνα με το οποίο τα εμπορεύματα που παρακρατούνται ή κατάσχονται πρέπει να θεωρούνται ότι υπάγονται στο καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης.
The Commission’s position has been based on Article 867a of Regulation (EEC) No 2454/93 implementing the Customs Code according to which goods seized and confiscated are to be considered to have been entered for the customs warehousing procedure.
Για τα εμπο­ ρεύματα που έχουν εισαχθεί σύμφωνα με τη συγκεκριμένη δια­ δικασία, δεν βεβαιώθηκε ούτε καταχωρίσθηκε λογιστικά κάποια τελωνειακή οφειλή.
For goods entered under this procedure no customs debt is established and entered in the accounts.
Η Επιτροπή ως εκ τούτου ανέμενε το αποτέλεσμα μιας άλλης παρόμοιας υπόθεσης, συγκεκριμένα της υπόθεσης C- 230/08.
The Court of Justice judgment of 2009 did not cover the relevance of Article 867a as to the treatment of the customs debt for seized goods and therefore the Commission awaited the outcome of another similar case, C-230/08.
Αξιολογεί επί του παρόντος τις συνέπειες της απόφασης που εκδόθηκε πρόσφατα σ' αυτήν την τελευταία υπόθεση και τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί.
The Commission is assessing the consequence of the recent judgment in this case and the followup to be given.
Σε κάθε περίπτωση, όταν θα τεθεί σε ισχύ ο εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας, η τελωνειακή οφειλή, σε σχέση με κατασχεθέντα εμπορεύματα, θα διαγράφεται πάντα, ανεξάρτητα από τον τόπο κατάσχεσής τους.
In any event, when the Modernised Customs Code enters into force, for seized goods the customs debt will always be extinguished, regardless of the place where the goods are seized.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι που διενήργησε το Συνέδριο απο­ κάλυψαν ανεπάρκειες όσον αφορά την εθνική τελωνειακή επιτή­ ρηση, ιδίως σε σχέση με τη διενέργεια ανάλυσης κινδύνου για την επιλογή επιχειρηματιών και εισαγωγών που πρέπει να υποβληθούν σε τελωνειακούς ελέγχους ( 16 ).
On-the-spot audits carried out by the Court revealed deficiencies in national customs supervision, in particular as regards the performance of risk analysis for the selection of traders and imports to be subject to customs controls ( 16 ).
Το γεγονός αυτό αυξάνει τον κίν­ δυνο του μη εντοπισμού παρατυπιών, με ενδεχόμενη συνέπεια την απώλεια ΠΙΠ.
This increases the risk of irregularities remaining undetected which could lead to a loss of TOR.
Εναπόκειται στα κράτη μέλη να δημιουργήσουν τα δικά τους συστήματα τελωνειακού ελέγχου στη βάση ενδεδειγμένων μεθόδων ανάλυσης κινδύνου.
It is for the Member States to establish their Customs control systems based on appropriate methods of risk analysis.
Οι ανεπάρκειες που διαπιστώθηκαν από το Συνέδριο αφορούν τρία κράτη μέλη.
The deficiencies referred to by the Court concern three Member States.
Σε ένα εξ αυτών έγιναν παρόμοιες διαπιστώσεις στον έλεγχο του Συνεδρίου που αφορούσε τις απλουστευμένες διαδικασίες και η Επιτροπή εξα­ σφαλίζει τη μεταπαρακολούθηση των υπό εφαρμογή διορθωτι­ κών μέτρων.
In one of these identical findings were made in the Court’s audit of Simplified Procedures and the Commission is following up the action being taken.
Για τα δύο άλλα, οι διαπιστωθείσες ανεπάρκειες αφορούν την απουσία τυχαίου στοιχείου στο σύστημα επιλογής τελωνειακών διασαφήσεων και επιχειρηματιών.
In the remaining two they relate to the absence of a random element in the declaration/trader selection system.
Οι εθνικές αρχές ενός εξ αυτών των δύο κρατών έλαβαν διορθωτικά μέτρα.
The national authorities have taken remedial measures in one.
Στο άλλο κράτος χρησιμοποιήθηκε ένα τυχαίο στοιχείο, το οποίο όμως δεν ενσωματώθηκε στο αυτοματοποιημένο σύστημα επιλογής τελωνειακών διασαφήσεων και επιχειρηματιών.
In the other a random element was used but was not incorporated in the automated system for the selection of import declarations/traders for examination.
( 10 ) Για παράδειγμα, σημείο 4.14 της ετήσιας έκθεσης για το 2008. ( 11 ) Γερμανία, Ιρλανδία, Ιταλία και Λεττονία.
( 10 ) For example paragraph 4.14 of the 2008 Annual Report. ( 11 ) Germany, Ireland, Italy and Latvia.
( 12 ) Γερμανία. ( 13 ) Ιρλανδία και Λεττονία.
( 12 ) Germany. ( 13 ) Ireland and Latvia.
( 14 ) Ιρλανδία. ( 15 ) Απόφαση της 2ας Απριλίου 2009, υπόθεση C-459/07.
( 14 ) Ireland. ( 15 ) Case number C-459/07 of 2 April 2009.
) Γερμανία, Ιρλανδία και Λεττονία.
) Germany, Ireland and Latvia.
Ακόμη, το Συνέδριο, στην πρόσφατη ειδική έκθεσή του ( 17 ) σχετικά με τις απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες
Furthermore, in its recent special report ( 17 ) on simplified customs procedures for imports ( 18), the Court
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Συνέδριο ότι οι τελωνειακοί έλεγχοι θα μπορούσαν να βελτιωθούν και οφείλουν να εξελιχθούν σύμφωνα με την αποκτηθείσα πείρα και τις βέλτιστες πρακτικές.
The Commission agrees with the Court that Customs controls could be improved and need to evolve in the light of experience and best practice.
εισαγωγής ( 18), διαπίστωσε σημαντικές αδυναμίες των ελέγχων στο σύνολο των κρατών μελών όπου πραγματοποιήθηκαν επισκέ­ ψεις καθώς και μεγάλη συχνότητα σφαλμάτων στα περισσότερα από αυτά.
found significant control weaknesses in all Member States visited and a high frequency of errors in most of them.
Δεδομένου ότι στα εν λόγω κράτη μέλη αντιστοιχεί πάνω από το ήμισυ των συνολικά εισπραττόμενων ΠΙΠ, και ότι περίπου τα δύο τρίτα του συνόλου των τελωνειακών διασαφήσεων στην ΕΕ υποβάλλονται βάσει απλουστευμένων διαδικασιών, οι εν λόγω αδυναμίες των ελέγχων έχουν αντίκτυπο στη λειτουργία των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου των κρατών μελών στον τομέα των ΠΙΠ, γεγονός το οποίο συνεπάγεται τον κίνδυνο της πιθανής είσπραξης ποσών ΠΙΠ που έχουν υπολογισθεί εσφαλμένα.
Considering that these Member States account for more than half of the total TOR collection and that about two thirds of all EU customs declarations are made using simplified procedures, these control weaknesses have an impact on the functioning of supervisory and control systems of Member States in the area of TOR. This in turn leads to the risk that incorrect amounts of TOR may be collected.
Η Επιτροπή έλαβε μέτρα για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να προσαρ­ μοστούν στις εξελισσόμενες διαδικασίες.
The Commission has been taking action to assist the Member States with the evolving procedures.
Δόθηκαν λεπτομερείς οδη­ γίες και διοργανώθηκαν επιμορφώσεις σχετικά με τον βέλτιστο τρόπο εφαρμογής τους.
Detailed guidelines have been provided, as has training on how best to apply them.
Τα αποτελέσματα θα εξετασθούν κατά τη διάρκεια των επισκέψεων ελέγχου που θα πραγματοποιηθούν κατά το 2010 και το 2011.
The results will be examined during monitoring visits to be made during 2010 and 2011.
Επιπλέον, καθ' όλη τη διάρκεια του 2009 και του 2010, η Επιτροπή προέβη σε ειδικές επιθεωρήσεις, σε κάθε κράτος μέλος, όσον αφορά τις στρατηγικές τελωνειακών ελέγχων που εφαρμόζουν.
In addition throughout 2009 and 2010 the Commission has carried out specific inspections, in every Member State, of their Customs Control Strategies.
Βάσει αυτών των επιθεωρήσεων και των παρατηρήσεων του ελέγχου του Συνεδρίου, η Επιτροπή έχει ήδη ζητήσει διορθωτικά μέτρα.
On the basis of these inspections and the Court’s audit observations the Commission has already requested remedial action.
Η Επιτροπή θα συντάξει, κατά τη διάρκεια του 2010, θεματική έκθεση σχετικά με τη στρατηγική τελωνειακού ελέγχου στα κράτη μέλη, η οποία θα ενσωματώσει τις διαπιστώσεις του Συνεδρίου καθώς και εκείνες της Επιτροπής.
It will prepare, in the course of 2010, a thematic report on the Customs Control Strategy in the Member States, incor­porating the Court’s findings as well as those of the Commission.
Το ζήτημα θα συζητηθεί με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής ιδίων πόρων (ACOR), με στόχο να επιδιωχθούν βελτιώσεις στον συγκεκριμένο τομέα.
This will be discussed with Member States at ACOR with the objective of seeking improvements in this field.
Όπως προσδιορίζει το Συνέδριο, αφετηρία για τον υπο­ λογισμό της ετήσιας βάσης ΦΠΑ επί της οποίας καθορίζεται το ύψος των εισφορών σε ίδιους πόρους αποτελεί ο ΦΠΑ που πράγματι εισπράχθηκε στα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του σχετικού έτους.
The starting point for the calculation of VAT-based own resources is the VAT actually collected in the Member States ( 19 ). A study to quantify and analyse the VAT gap in the EU-25 Member States (except Cyprus) ( 20 ), published by the
Αφετηρία για τον υπολογισμό των ιδίων πόρων που προ­ έρχονται από τον ΦΠΑ αποτελεί ο ΦΠΑ που πράγματι εισπράχθηκε στα κράτη μέλη ( 19 ).
Although a diminution in the VAT gap, could theoretically result in an increase in the VAT own resources paid, the legislator opted for a method in which any increase in VAT own resources would be neutralised, from a budgetary point of view, by a corresponding reduction in the amount raised from GNI resources.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις που διατυπώνονται σε μελέτη για τον ποσοτικό προσδιορισμό και την ανάλυση του ελλείμ­ ματος ΦΠΑ στα κράτη μέλη της ΕΕ των 25 (εκτός από την Κύπρο) ( 20 ), την οποία δημοσίευσε η Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2009, το έλλειμμα μεταξύ, αφενός, των πράγματι εισπραχθέντων εσόδων ΦΠΑ και, αφετέρου, της θεωρητικής καθαρής υποχρέωσης απόδοσης ΦΠΑ, ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 13 % για τη χρονική περίοδο 2004-2006.
Commission in September 2009, estimates the gap between accrued VAT receipts and a theoretical net VAT liability to be an average of 13 % for the period 2004-2006.