natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να επιτευχθεί η ολοκλήρωση, οι πληροφορίες πρέπει να είναι δικτυωμένες και να είναι προσπελάσιμες ή φανερές.
CAM ccKTiouier Mûeû manuTacTurini* capturmt: production data orders joö sfioo scnerjuhng ■nacnine i030 o/oer control manernv«* «cneduiing
Λειτουργία υε ευέλικτεο υονάδεο
Traditionally CIM has grown out of a switch from the stand-alone machine to networking.
Για να μπορούν να δρουν ως παροχείς υπηρεσιών, οι μεταποιητικές εταιρίες πρέπει να είναι οργανωμένες με τη μορφή ευέλικτων ελεγχόμενων μονάδων.
The logical step then is to link these two and then gradually introduce Computer aided Quality Control (CAQ), Computer aided Planning (CAP), Production planning and control systems (PPC) and so on.
Με την έννοια αυτή, η CIM είναι κάτι που πρέπει να αναπτυχθεί βαθμιαία και οργανικά, και όχι να εισαχθεί σαν ένα βίαιο πρόγραμμα.
Although it is generally held that CIM cannot be introduced as one huge crash programme, there can be problems associated with slow organic growth.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο χρόνος και η ενέργεια ανήκουν στη φάση του προγραμματισμού.
If optimum flexibility is to be achieved, the importance of strategic considerations at the planning phase cannot be stressed too much.
Νέο οργανωτικό μοντέλο
This may be illustrated by taking a concrete example.
Η CIM απαιτεί μία ριζική αναδιάρθρωση των κανόνων και κατευθυντήριων αρχών που διέπουν την επιχείρηση.
Taking as an example that of warehouse automation, the use of paternoster storage bays could provide a decisive step.
Το χαρακτηριστικό της νέας οργάνωσης είναι η ευέλικτη ολοκλήρωση.
The integration of networked sub-systems will only work if a stringent approach is adopted to standardising components (in this example the warehouse and transport equipment).
Η εταιρία πρέπει να είναι ευέλικτη και προσαρμόσιμη σε ένα συνολικό ολοκληρωμένο πλαίσιο.
In introducing a driverless transport system, current and future functions need to be considered.
Στην εταιρία που έχει οργανωθεί σύμφωνα με τις αρχές του Taylor παράγονται τυποποιημένα είδη σε μεγάλο όγκο από τυποποιημένες τεχνικές γραμμής παραγωγής για αγορές που φαίνονται έντονα τυποποιημένες.
Here it is also crucial that user-definable access buffers are installed at correct points to ensure maximum flexibility, allowing different organisational options at different points in time.
Το μοντέλο που ακολουθείται σε αυτόν τον τύπο οργάνωσης είναι κλειστό, μηχανιστικό και εσωστρεφές, το οποίο δεν αναμένεται να αλλάζει από εβδομάδα σε εβδομάδα.
In this instance a range of equipment was purchased, with a view to initial familiarisation with each component (i.e. a co-ordinate measuring machine, a CNC lathe and an industrial robot), followed by the full integration of all elements via an Apollo network embracing a suite of CAD and different components, representatives from the different manufacturers gave assurances that there would be no problem in connecting their different machines to a central computer systems.
Η νέα οργανωτική δομή χαρακτηρίζεται από ένα ευέλικτο ολοκληρωμένο σύστημα.
Problems were encountered for several reasons:
ΑΠΟ Τυποποιημένη ολοκλήρωση
These types of problem clearly have implications for companies.
Ευέλικτο ολοκληρωμένο σύστημα
They will need to have employees with high levels of technical expertise to write companyspecific programs.
Κλειστό σύστημα
They will also need to take account of unforeseen networking problems, when determining the organisation of work.
Ανοιχτό σύστημα - εξωτερικό περιβάλλον
How software ergonomics can be used in CAD user interfaces
Διοίκηση οριζόντιου τύπου με λιγότερα επίπεδα διοίκησης
The use of VDU in the field of design not only demands that designers themselves need a whole new range of competencies but also results in a change in the pattern of work.
Μηχανιστικό μοντέλο εργαζομένων
Experience has shown that there is a tendency to forget that the task of the designer is to design and not to program.
Εμφαση στην αυτοδιαχείριση - οι οποίοι πρέπει να εκτελούν αυτονομία, υπευθυνότητα, καθορισμένες ενέργειες πρωτοβουλία
Unlike software systems for personal computers, where the need for compatibility was recognised at an early stage, there is a need for user-friendly interfaces and surfaces to make on-screen work easier for the designer.
Παθητική συμβατική κατάρτιση όπου
Using software ergonomie principles it is possible to develop user-friendly CAD interfaces.
Εδώ ο προϊστάμενος δεν είναι πλέον όργανο ελέγχου και έκδοσης διαταγών αντίθετα αναλαμβάνει τον ρόλο της παροχής κινήτρων, συμβουλών και κατάρτισης.
* * * * * * the use of pen, graticule and mouse to allow comfortable input; on screen menu reflecting a hierarchical struteture; standardisation of pictogrammes; simplification of error messages - using plain language; avoidance of DP-specific terminology in menus; facilities for interim storage to relieve strain on the memory.
Επιπλέον, οι εργαζόμενοι στις MME έχουν συνήθως μεγαλύτερη δικαιοδοσία για λήψη αποφάσεων απ ότι οι συνάδελφοι τους στις μεγάλες εταιρίες.
The underlying principle is that people should not have to adapt themselves to the characteristics of machines but that the machine, particularly the surface, must be matched to meet the needs and abilities of the operator.
Για πολλές MME, η μετάβαση στη CIM μπορεί να σημάνει μεγάλους κινδύνους ως προς τις επενδύσεις σε τεχνολογία και μηχανολογικό εξοπλισμό.
The rough layouts and detailled plans made at the CAD workplace can now be transferred to a video mixer, using a special CAD video interface.
Τέτοιες πιθανές απώλειες θα είναι ακόμα πιό δύσκολα ανεκτές στο πλαίσιο μιας MME.
With the help of the videomixer, the video image of a person can be superimposed over the CAD image (view of workplace or machine being planned), thus producing a scale simulation of the work situation and enabling ergonomie evaluation to take place.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει είτε στο να μη πραγματοποιηθεί καμμία καινοτομία ή στην εισαγωγή ακατάλληλης τεχνολογίας και συνεπώς στη σύντομη απόρριψη της.
The potential and actual applications are numerous, including: machine design, machinery acceptance, workplace design, design of workplaces for the handicapped, vehicle design and layout planning.
Ανακεφαλαίωση των θεμάτων και ερωτημάτων που προκύπτουν
Knowledge-based ergonomie systems will make it possible to provide the work planner with knowledge on a user-friendly, on-line basis both quickly and comprehensively.
Πριν την εισαγωγή της CIM στον τόπο εργασίας πρέπει να προηγηθεί μία διαδικασία προγραμματισμού με βάση μία σειρά στρατηγικών θεωρήσεων για την οργάνωση της εργασίας.
Research in Denmark has shown that 98% of those companies who had introduced CNC-machines and robots increased their profitability.
Οι επενδύσεις για την αναδιοργάνωση και την επανακατάρτιση του προσωπικού είναι πιό αποτελεσματικές όταν γίνονται κατά τη διάρκεια της φάσης μελέτης και προγραμματισμού.
48% of companies perceived better product quality (hence by implication greater market penetration) to be the most important result of automation, with 24% viewing increased productivity as the major factor.
Η αλλαγή των μεθόδων διοίκησης και η διαμόρφωση μιας πιό διαφανούς και προσιτής οργάνωσης αποτελούν τον κυριότερο λόγο για τις βελτιώσεις που προκύπτουν από τη CIM.
New technology also leads to greater flexibility demonstrated by improved production control, quicker response to inquiries and reduced lead-in-times.
Οι αλλαγές στην οργάνωση της εργασίας θα απαιτήσουν σοβαρό διάλογο μεταξύ των κοι­νωνικών εταίρων.
For example, as yet limited use has been made of electronic data exchange with customers and suppliers.
Η καταλληλότερη μορφή CIM θα διαφέρει από τη μία εταιρία στην άλλη ανάλογα με τη φύση των δραστηριοτήτων που αναπτύσσει, την υπάρχουσα κατάσταση της τεχνολογίας
Advanced CAD/CAM is not substitute for CIM and there is a need for good Material Requirements Planning (MRP) systems and software packages to
της, τον τύπο και το επίπεδο των σχέσεων της με τους πελάτες και τους προμηθευτές της, καθώς και με άλλες παραμέτρους που αφορούν το εξωτερικό περιβάλλον.
The dream of a global link up of information between manufacturing companies (e.g. a supplier in Japan, a manufacturer in France and a software office in Norway) will only become possible in 2010, if at all.
Πρέπει να αναζητηθούν μέτρα για την παροχή υποστήριξης στους επικεφαλείς των MME ώστε να είναι πληροφορημένοι κατά τη λήψη αποφάσεων για τη CIM.
Total CIM - a scenario where all systems should have access to a common database, with a high degree integrity being assured by a standard data structure -is still a pipe dream. There is a view which states that there are no conceptual plan for an integrated data structure.
ΤΜΗΜΑ III
Page 32
ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΕ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ
* Vision at the planning phase may be thwarted because new technology manufacturers interpret standards in different ways.
Από τη μηχανική στην αυτοματοποίηση υε ηλεκτρονικό υπολογιστή
* Technological development is beginning to take account of the importance of ergonomics in CIM.
Η μηχανή εκτελούσε εργασίες χωρίς ή με πολύ μικρή ανθρώπινη παρέμβαση σε τομείς που κατά το παρελθόν ήταν έντασης εργασίας.
* In some areas available technology has been slow to catch on, whereas in others there is a gap between company needs and available technological development.
Από τεχνολογικής πλευράς, το αποφασιστικό βήμα όταν μια επιχείρηση σκοπεύει να εισαγάγει τη CIM ως στρατηγική είναι η αυτοματοποίηση της ροής των πληροφοριών παράλληλα με τη ροή των υλικών.
* The organic growth of CIM has been slower than anticipated resulting in a revision of forecasts for technological achievement.
Στη CIM με τις πληροφορίες που υπάρχουν μπορεί να εκτιμηθεί η κατάσταση ενός συντελεστή παραγωγής.
* Contractions in the life cycle of both process and production technologies are likely to affect SMEs more than larger companies.
Σχήμα 2
Page 33
Μ β μηχανικήμβ τη βοήθαα υπολογιστή
Advanced technological organisations and the people working in them need a new attitude towards learning.
Προγραμματισμός * προγραμματισμός απαιτήσεων * μακροπρόθεσμος προγραμματισμός υλικών * εξισορρόπηση δυναμικότητας
The kind of knowledge required today must be based on understanding complex situations and the ability to implement appropriate decisions.
ΡPC προγραμματισμός και έλεγχος παραγωγής
The old technologies called for high levels of psychomotor, sensori-motor skills of the manual manipulative variety.
MRP προγραμματισμός των αναγκών σε υλικά
The new technologies demand cognitive, intellective and behavioural skills.
Βιομηχανική παράγωγη με τη βοήθεια υπολογιστή
Hence the technological developments which underpin CIM must be accompanied by finding ways of ensuring that the whole workforce from manager to operative is competent and qualified and this in turn requires new approaches to learning and training.
• προγραμματισμός του εργοταξίου - φόρτωση μηχανών - έλεγχος παραγγελιών
* In thispaper, 'qualification' is used in its broadest sense of having the technical, organisational and social ability to carry out a given job.
Παραδοσιακά η CIM αναπτύχθηκε με τη μετάβαση από την αυθύπαρκτη μηχανή στη δικτύωση.
Right from the outset it is important to consider qualification* needs when dealing with innovative technology planning.
Το λογικό βήμα είναι τότε η σύνδεση αυτών των δύο και ενδεχομένως η σταδιακή εισαγωγή ποιοτικού ελέγχου με τη βοήθεια υπολογιστή (CAQ), προγραμματισμού με τη βοήθεια υπολογιστή (CAP), συστημάτων προγραμματισμού και ελέγχου της παραγωγής (PPC) κοκ.
Instead, right at the outset, the company must develop and implement a human resource planning strategy which acknowledges that qualification is central when dealing with CIM.
Σε συνδυασμό με ένα ανεξάρτητο σύστημα μεταφοράς, το υποσύστημα αυτό συνιστά μία "νησίδα συμβατή με CIM".
It is predicted that there will be a concerted move in the direction of less well qualified workers taking over tasks which so far have been the preserve of qualified workers.
Κατά την εισαγωγή ενός ανεξάρτητου συστήματος μεταφοράς, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι σημερινές και μελλοντικές λειτουργίες.
Unskilled and semi-skilled workers are experiencing a kind of upgrading of their present qualifications to a higher qualification level and this is without doubt to the disadvantge of those workers who cannot obtain further qualifications or who do not want to obtain them.
Επίσης πρέπει να εξεταστεί το ζήτημα του ποιος δίνει εντολές.
However the removal of routine repetitive jobs is also likely to result in an increase in workload, accompanied by higher levels of stress.
Εδώ είναι επίσης σημαντικό να εγκατασταθούν στα κατάλληλα σημεία απομονωτές ρυθμιζόμενοι από το χρήστη ώστε να εξασφαλίζεται η μεγαλύτερη δυνατή ευελιξία, επιτρέποντας διαφορετικές οργανωτικές επιλογές σε διαφορετικά χρονικά σημεία.
Unless it is recognised that the training of the existing workforce is a strategic issue, requiring a massive programme of further training, the gap between individual competence and technological developments will increase, with dire repercussions for competition, hence profitability and ultimately survival.
Ωστόσο, η θεώρηση από τη φάση του προγραμματισμού μπορεί να μην επιλύσει τα πάντα.
One way of looking at competence is to think of three main spheres of competence, namely:
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα παράδειγμα από ένα εκπαιδευτικό ίδρυμα που δείχνει τις μη προβλεπόμενες δυσκολίες.
* * * technical competence design and organisational (method) competence social competence
Κάθε εξάρτημα είχε συνδέσεις RS 323.
So far, there appears to have been broad agreement on what is required within the sphere of technical competence.
Αντιμετωπίσθηκαν προβλήματα για διάφορους λόγους: οι διάφοροι κατασκευαστές ερμηνεύουν το πρότυπο RS 323 με διαφορετικούς τρόπους, θεωρώντας ότι δεν είναι στην πραγματικότητα καν πρότυπο έλλειψη τυποποιημένων προγραμμάτων επικοινωνιών κατά την αγορά και συνακόλουθη πίεση από τους κατασκευαστές για αγορά πολύ ακριβών επιπλέον προγραμμάτων απροθυμία εκ μέρους των κατασκευαστών για παροχή των αναγκαίων πληροφοριών οδηγώντας έτσι στην ανάγκη ανάπτυξης λογισμικού επικοινωνιών με χρονοβόρες δοκιμές
In terms of method or organisational/design competence, it can be seen that, if companies wish to improve the exchange of information by embracing a more pronounced customer-oriented approach, it will be necessary to widen the horizons of workers at every workstation. For example, in design and in materials management, it is important that the worker understands the significance of the purchase of a particular part in relation to the whole product or how a particular
Αυτοί οι τύποι προβλημάτων είναι σαφές ότι έχουν συνέπειες για τις εταιρίες.
relay relates to the whole machine. Thinking in broader terms along the lines of the whole process of product development will become a vital area of competence.
Πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη απρόβλεπτα προβλήματα του δικτύου, κατά τη μελέτη της οργάνωσης εργασίας.
Increasing importance will be attached to understanding how things interact with each other at various stages and the influence which an individual worker may exert over the process.
Πως η εργονομία του λογισμικού υπορεί να χρησιυοποιηθει για τις διασυνδέσεις χρηστών CAD
As regards social competence, not only will workers have to understand the company's goals, philosophy and culture, but there will be increasing emphasis on behavioural skills, with a premium placed on abilities such as accepting responsibility, motivation, self-management, teamwork and communication.
Υπάρχει μία αυξανόμενη συνειδητοποίηση του γεγονότος ότι η σχέση μεταξύ εργαζομένων και του περιβάλλοντος τους είναι ένα σημαντικό θέμα κατά την ανάπτυξη πακέτων λογισμικού για χρήση σε CAD.
For example, constructive cooperation at the round table cannot be taken for granted, particularly for older workers, who have lived, thought and worked along Tayloristic lines for many years, so teamwork has to be learnt.
Η πείρα έχει δείξει ότι υπάρχει τάση να λησμονείται ότι η δουλειά του μελετητή είναι να σχεδιάζει και όχι να προγραμματίζει. Ο μελετητής πρέπει να είναι σε θέση να χρησιμοποιεί τα διάφορα πακέτα εφαρμογών που απαιτούνται (π.χ.
In a comparative study undertaken by Sonntag in 1985 examining the competence requirements of a conventional lathe operator, a CNC lathe operator and an operator working within a flexible production system, it was found that the higher the technology, the greater the need for:
Σε αντίθεση με τα συστήματα λογισμικού για προσωπικούς υπολογιστές, όπου η ανάγκη συμβατότητας αναγνωρίστηκε από τα αρχικά στάδια, για να γίνει ευκολότερη η εργασία στην οθόνη για το μελετητή απαιτούνται διασυνδέσεις και επιφάνειες φιλικές προς το χρήστη.
* * * * * * * * knowledge about work organisation ability to make independent decisions cognitive ability sensori-motor skills product knowledge machine/facility knowledge cooperation and communication safety conscious behaviour
Με τη χρήση αρχών εργονομίας λογισμικού είναι δυνατό να αναπτυχθούν διασυνδέσεις CAD φιλικές προς το χρήστη.
The danger in grouping competences into broad spheres is that it becomes possible to treat them as separate areas of learning, when, in fact, it is important that they are developed in an integrated way.
Η ίδια αρχή μπορεί να εφαρμοστεί κατά το σχεδιασμό του ίδιου του χώρου εργασίας.
In this sense they can also be described as transferable skills or competencies.
Η σύνδεση της βιντεοσωματογραφίας με τα συστήματα CAD άνοιξε νέες δυνατότητες για τον αποτελεσματικό και φιλικό προς το χρήστη σχεδιασμό εργασιακών συστημάτων.
Key qualifications are characterised by an understanding of basic relationships which enable the fast, intellectual organisation of new, discrete items of knowledge.
Με την ολοκλήρωση και τη διαθεσιμότητα εργαλείων εργονομικού σχεδιασμού σε συστήματα CAD αναμένονται βελτιώσεις στις διαδικασίες σχεδιασμού.
In other words, they imply the ability to successfully apply acquired knowledge to new, unfamiliar situations or problems.
Τα αδρά περιγράμματα και τα αναλυτικά σχέδια που παράγονται στο χώρο εργασίας με το CAD μπορούν τώρα να μεταφερθούν σε ένα βιντεομίκτη, χρησιμοποιώντας μία ειδική διασύνδεση CAD
For example, where a person has already learned several programming languages, it will be considerably easier to learn additional programming languages because he or she will have learnt how to learn.
βίντεο.
Page 36
Με τα εργονομικά συστήματα που στηρίζονται στις γνώσεις ο μελετητής εφοδιάζεται με γνώσεις κατά τρόπο άμεσα φιλικό προς το χρήστη, γρήγορα και ολοκληρωμένα.
Everything points to the fact that learning is something which is best done through experience - learning by doing.
Ποσοστιαίες επιπτώσειο της νέαο τεγνολονίας
Technical, method and social competences are most successfully acquired ina context of practical experience.
Ερευνα στη Δανία έδειξε ότι 98% των εταιριών εκείνων που εισήγαγαν προγραμματιζόμενα μηχανήματα (CNC) και ρομπότ αύξησαν την αποδοτικότητα τους.
Logically key qualifications are best imparted by working in a training factory or by learning in a suitably designed work environment. Effort needs to be put into the ways in which such a work environment can be designed.
Ωστόσο, σε ορισμένους τομείς, η τεχνολογική εξέλιξη δεν ήταν αρκετά ταχεία ώστε να μπορέσει να καλύψει τις ανάγκες.
The Self-Learning Competency (SLC) idea has been developed as an actionresearch project within the context of EUROTECNET.
Για παράδειγμα, μέχρι τώρα έχει γίνει μικρή χρήση της ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων με πελάτες και προμηθευτές.
SLC enables people to learn actively in a variety of circumstances throughout their lives.
Αναμένεται ότι η ενιαία αγορά θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη χρήση της άμεσης ηλεκτρονικής επικοινωνίας.
It can be defined as "an active power within people, making them engage continuously with all of their experiences (in an open and inquiring way) to understand and master them".
Ο αργός ρυθμός υλοποίησης οδήγησε στην αναθεώρηση των προβλέψεων.
The "new" worker, no longer hidebound and classified by the Tayloristic view of work organisation (see Section II) has also been referred to as the Self-Managing Person.
προσωπικό με το ενδεδειγμένο επίπεδο ικανοτήτων.
The kind of learning environment which promotes this kind of person must be a dynamic one, which facilitates learning in and through work.
Υπάρχει μία απόψη που λέει ότι δεν υπάρχουν εννοιολογικά σχέδια για μία ολοκληρωμένη δομή δεδομένων.
Companies must create and plan this active learning environment, with a view to becoming selflearning or self-qualifying organisations.
Στη CIM με τις πληροφορίες που υπάρχουν μπορεί να εκτιμηθεί η κατάσταση ενός συντελεστή παραγωγής.
CIM brings with it the need to take on board a new kind of "complex systematic knowledge", which combines the theoretical and the practical, the general and the specific, the organisational and the individual and the human and the technological.
Στη φάση του προγραμματισμού μπορεί να υπάρξει σύγχυση επειδή οι κατασκευαστές της νέας τεχνολογίας ερμηνεύουν τα πρότυπα με διαφορετικούς τρόπους.
Interest in the "new" way of learning has come about because many commentators in the business world and in the fields of education and training realise that the present systems are not enabling people to learn the new complex socio-technical knowledge, which has practical and tacit, as well as theoretical sides to it.
Τα εμπορικά πακέτα λογισμικού ίσως είναι πολύ γενικά για να ταιριάζουν στις επιμέρους ανάγκες των εταιριών.
The problem has been noted by the European Round Table of Industrialists, which advocates closing the widening mismatch between the job to be done and the qualificaitons of the people available to do them (1989).
Συνεπώς ίσως πρέπει να γραφτεί ειδικό λογισμικό για την ικανοποίηση των ειδικών αναγκών των εταιριών πράγμα που έχει συνέπειες στο ανθρώπινο δυναμικό.
There is also criticism of the over-dominant position held by the objective expert scientific view of knowledge, as compared to knowledge derived from practice, which has many subtle contextual nuances, which do not fit neatly into the observable and measurable categories demanded by objective science.
Η τεχνολογική εξέλιξη αρχίζει να λαμβάνει υπόψη τη στ\μααία της εργονομίας στη CIM.
The modern worker can be described as someone who has the competence to act (Handlungskompetenz) and SLC can be seen as a key qualification in fostering this competence.
Η συρρίκνωση του χρόνου ζωής τόσο στις τεχνολογίες επεξεργασίας όσο και παραγωγής θα επηρεάσει ακόμα περισσότερο τις MME απ ό,τι τις μεγαλύτερες εταιρίες.
In relation to CIM in particular, K.H. Ebel states: "CIM requires ... people who understand production methods and the system and are capable of handling a great deal of technical information and of taking decisions on the spot.
Η έλλειψη ικανοποιητικής θεωρίας των παραγωγικών διαδικασιών θεωρείται ότι ευθύνεται για την υπάρχουσα αδυναμία της CIM να λειτουργήσει κατά τον καλύτερο τρόπο.
The qualified, motivated and experienced worker, familiar with the system can cope with uncertainty, assess situations, find and interpret faults rapidly and correct them. Judgement backed up by technical knowledge and experience,
Αλλαγές στο περιεχόμενο της εργασίας
understanding of the system and common sense are human qualities which cannot be replaced by computers or artificial intelligence in the foreseeable future.
Ικανότητα αυτοδιδασκαλίας και "νέα" γνώση: "νέος" τρόπος εκμάθησης
In CIM systems, machines and computers may well take over most routine and physical tasks byt they do not relieve the people involved from thinking, critical decision-making and responsibility".
Εξισορρόπηση της ζήτησης προσόντων με την προσφορά
Instead of the olf reliance on procedural knowledge (characterised by competence in following instructions, passive acceptance of orders and autocratic giving of orders down the line) today's workforce will need to acquire an allembracing (or integrated) knowledge.
Τρόποι βελτίωσης της προσφοράς προσόντων
This combines both formal and practical knowledge: