natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές OL νέες μεταφορικές υπηρε­σίες παρέχουν υποκατάστατο των παραδοσιακών υπηρεσιών μεταφοράς διά θαλάσσης ή αέρος και για το λόγο αυτόν αυξάνουν τον ανταγωνισμό μετα­ξύ των μέσων μεταφοράς.
In the revised draft Regulation, which was published for comments, the Commission takes the view that car dealership arrangements, which are traditional in the Community, continue to merit exemption, but under strict conditions. Thus, while it is proposed that car manufacturers may grant dealers an exclusive territory and require all dealers to meet certain minimum
Νομοθετικές εξελίξεις τωπίζονται με ταχεία διαδικασία από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
15 national authorities and itself will be a major factor in the integration of the com mon market which can increase the level of competition, and will thereby enhance the competitiveness of European industry.
Ελπί­ζεται ότι το νέο αυτό έντυπο θα περιορί­σει τις δαπάνες ελέγχου με δύο τρόπους:
In order to achieve this objective, it is proposed that the application of the Community competition rules be decentralized where three conditions are met:
- θα είναι απλούστερο στη συμπλήρω­ση του από το προηγούμενο έντυπο, δεδομένου ότι οι οδηγίες καθώς και οι ερωτήσεις είναι περισσότερο ευκρινείς.
The Commission held discussions in 1994 with the national cartel authorities on ways and means of increasing their involvement in the application of the Community competition rules, in the same way that the national courts have the power to apply the Com munity competition rules in cases appearing before them.
Αυτό θα βοηθήσει τις επι­χειρήσεις να περιορίσουν την ανά­γκη αναζήτησης προς τα έξω νομι­κών συμβουλών κατά την υποβολή των κοινοποιήσεων,
The conclusions reached in such discussions will be set out in a communication which the Commission will draw up in collaboration with the national authorities. ities.
Εάν η Επιτροπή συμφωνεί, η κοινοποίηση θεωρείται πλήρης παρά την μη υποβολή όλων των λεπτομε­ρών στοιχείων που ζητούνται στο έντυπο.
Such decentralization will ensure that cases are dealt with by a single cartel authority at the most appropriate level and is in line with the spirit behind the provisions in the Mer ger Regulation allowing merger cases to be referred to a Member State.
περιπτώσεις κατά τις οποίες είναι υπο­χρεωμένη να ζητά συμπληρωματικές πληροφορίες από τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις μετά τη λήψη της κοινο­ποίησης.
In almost all respects, 1994 was an excellent year for the Commission with regard to the number and efficiency with which cases were handled. First, it should be noted that a greater number of formal decisions were adopted than ever before.
Ο σύμβουλος ακροάσεων είναι υπάλληλος της Επιτροπής, αλλά δεν υπάγεται διοικητικά στη Γενική Δι­εύθυνση Ανταγωνισμού.
As a result of the intensive efforts to reduce the backlog over the previous years, almost all the 'simple' cases (presenting little or no substantive problems) have now been closed, and the number of cases remaining open is now approaching that which represents the cases being actively treated.
Είναι σχεδόν ανεξάρτητος -μόνο το Σώμα των Επι­τρόπων μπορεί να αποφασίσει με ψηφο­φορία την απομάκρυνση του.
For this reason, the net reduction in the stock of cases achieved in 1994 was less than in previous years.
Από τη δημιουργία της θέσης αυτής το 1982, ο ρόλος του συμβούλου ακροάσεων έχει τύχει γενικής επιδοκιμασίας.
In the future, further significant reductions will be progressively more difficult to achieve.
Η Επιτρο­πή, ως εκ τούτου, αποφάσισε να διευρύ­νει το ρόλο αυτό ώστε να καλύπτει τους ακόλουθους τομείς:
None the less, the Commission remains committed to its attempts to reduce continually the number of cases remaining open.
Επίσης, κατά το 1994 αναθεωρήθηκε και η ανακοίνωση «de minimis».
This is very encouraging and represents the fruits of continuing efforts to rationalize and streamline internal procedures; when the importance and complexity of the cases adopted is taken into account, this figure is particularly satisfying.
Η ανακοί­νωση αυτή είχε καθιερωθεί το 1970 σαν μέτρο υπέρ των MME.
Second, the stock of cases remaining open at the end of the year has again been reduced and is now 1 058.
Έτσι, μια συμφωνία μπορεί να θεωρηθεί «αυτομάτως» ήσσο­νος σημασίας εάν:
Graph 1 Cases dealt with
- το άθροισμα των μεριδίων αγοράς των ομίλων στους οποίους ανήκουν τα μέρη δεν υπερβαίνει το 5 % της σχετικής αγοράς.
Others: cases closed because the agreements were no longer in force, the impact was too slight to warrant further investigation, because complaints had become moot or because investigations had not revealed any anticompetitive practice.
Σχεδιάγραμμα 2 Υποθέσεις
Graph 2 Cases
Υποθέσεις που παρέμειναν ανοικτές και εκκρεμούν στο τέλος του έτους
Cases remaining open and being treated at the year's end
Υποθέσεις που έκλεισαν μέσα στο έτος
Cases closed during the year
Νέες υποθέσεις που άνοιξαν μέσα στο έτος
New cases opened during the year
Σχεδιάγραμμα 3 Νέες υποθέσεις
Graph 3 New cases
Υποθέσεις που κίνησε αυτεπάγγελτα η Επιτροπή
Cases opened on Commission's own initiative
ΜΟΝΟΠΩΛΙΑΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ: ΑΡΘΡΟ 90
Article 90 is based on the underlying principle that an undertaking that has been granted monopoly rights by a Member State, whether it be State-owned or in private hands, is subject to the competition rules in the same way as any other company.
Εισαγωγή μορφώνονται με τους κανόνες της Συν­θήκης και, κατά συνέπεια, οι πράξεις τους δεν πρέπει να αντιβαίνουν στον κανόνα αυτό.
Article 90 contains a basic principle, and an exception. Its basic principle is that Member States must respect the underlying rule that companies granted monopoly rights must, in principle, comply with the Treaty's rules, and must not, there fore, act to undermine this.
Το άρθρο 90 βασίζεται στην αρχή ότι μια επιχείρηση με μονοπωλιακά δικαιώματα τα οποία της έχουν χορηγηθεί από κάποιο κράτος μέλος, είτε είναι κρατική είτε ανήκει σε ιδιώτες, υπόκειται στους ίδιους κανόνες ανταγωνισμού όπως οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση.
This means not only that they may not take measures that will lead companies granted monopoly rights to infringe the competition rules by, for example, tying, but, further more, it means that in certain circumstances the grant or maintenance of a monopoly right can in itself infringe the Treaty provisions on competition and free movement and therefore be illegal.
Κατά συνέπεια, εφόσον εξ ορισμού οι μονοπω­λιακές επιχειρήσεις κατέχουν δεσπόζου­σα θέση, πρέπει να προσέχουν ιδιαίτερα ώστε να μην προβαίνουν σε ενέργειες οι οποίες αποτελούν κατάχρηση της θέσης αυτής.
Partly as a consequence of this concern, liberalization of the telecommunications sector in other parts of the world, notably the United States, has been achieved well in advance of Europe. How ever, over the past seven years, the Com munity has carried out a step-by-step programme of liberalization that will lead to the full opening of the telecommunications ser vices markets to competition by 1998.
Δεν μπορούν, για παράδειγμα, να προβαίνουν σε «συνδεδεμένες πωλή­σεις»: δηλαδή να παρέχουν τη μονοπω­λιακή υπηρεσία μόνον εφόσον οι πελά­τες αγοράζουν επίσης και άλλα αγαθά ή υπηρεσίες τα οποία αποτελούν αντικεί­μενο ελεύθερου ανταγωνισμού.
monopoly rights as such, it is, in fact, more important with respect to the latter than the former. In the past, the Commission has dealt with a number of cases where a State monopoly was engaging in an activity that normally constitutes an abuse of a dominant position - tying, discriminating, or refusing to supply, for example.
Ομοίως, πρέπει να προσέχουν ώστε να μη χρησι­μοποιούν τα έσοδα από τις μονοπωλια­κές τους δραστηριότητες για να επιδο­τούν πωλήσεις σε άλλες αγορές, θέτο­ντας με τον τρόπο αυτό σε μειονεκτική θέση τους ανταγωνιστές τους.
The companies in question argued that the conduct was justified by the existence of public service obligations. In every case this argument was rejected, because it was possible to demonstrate that either there was no direct link between the abuse and the achievement of the public service objective, or that an alternative and less-restrictive manner of achieving the objective could reasonably have been chosen.
Η αρχή αυτή απορρέει από τα άρθρα 85 και 86, τα οποία εφαρμόζονται σε όλες τις επι­χειρήσεις ανεξάρτητα από το νομικό τους καθεστώς.
On the other hand, the Commission has accepted that in some circumstances the grant or maintenance of monopoly rights may be the only reasonable manner to achieve public service objectives.
Είναι λογικό ότι οι κανόνες του ανταγω­νισμού απαιτούν την προσεκτική εξέτα­ση των μονοπωλιακών δικαιωμάτων.
The second and most important step was in 1990, when the Commission adopted a Directive requiring the abolition of monopoly rights for the provision of all telecommunications services, subject to four significant exceptions:
Η επίπτωση των μέτρων αυτών είναι να παρεμποδίζεται η επίτευξη όλων των ουσιαστικών στόχων πάνω στους οποίους στηρίζεται η εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς, όπως η ελεύθερη κυκλο­φορία αγαθών και υπηρεσιών.
In order to enforce Article 90, the Com mission may adopt decisions or directives addressed to Member States stating that a given measure infringes the Treaty and must be terminated. To companies, it addresses decisions under Articles 85(1) and 86 stating that their actions infringe the competition mies and cannot be defended by recourse to the Article 90 exception by virtue of their public service obligations.
Τα κράτη μέλη πιθανόν να επιθυμούν να χορηγή­σουν σε εγχώριες επιχειρήσεις περιορι­σμένες ή ακόμα και πλήρεις μονοπωλια­κές εξουσίες για να τις προστατεύσουν από τον έντονο ανταγωνισμό επιχειρή­σεων σε άλλα κράτη μέλη.
Although at first sight such directives addressed to Member States may appear legislative in nature, and it may therefore be surprising that the Commission has exclusive jurisdiction to adopt them, in fact Article 90 directives are not legislative; they are simply the clarification, or explicit state ment and enforcement, of existing legal rules set out in the Treaty. However, the Commission is well aware of the importance and impact of such directives, not only in legal and economic terms, but also political ly and socially.
Οι εξουσίες της Επιτροπής στον συγκεκριμένο τομέα είναι άρα παράλληλες και συμπληρωμα­τικές εκείνων που της επιτρέπουν να ενεργεί ενάντια στη θέσπιση εμπορικών φραγμών από τα κράτη μέλη, όπως είναι οι ποσοστώσεις και οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης.
The 1990 Directive, however, required the Commission to draw up a review paper in 1992, to determine to what extent technological and economic developments meant that some or all of these services could and should be liberalized without endangering
Το άρθρο 90 περι­λαμβάνει μια βασική αρχή και μια εξαί­ρεση.
MONOPOLY RIGHTS AND COMPETITION POLICY: ARTICLE 90
Η εξαίρεση που περιλαμβάνεται στο άρθρο 90 απορρέει από το γεγονός ότι στα κρατικά μονοπώλια ανατίθεται συνήθως κάποια λειτουργία παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Third, the Commission proposed, following consultation on its Green Paper on mobile and personal communications, the lifting of all special and exclusive rights with regard to mobile services and the underlying infrastructure by 1 January 1996.
Οι σχετικές επιχει­ρήσεις προέβαλαν το επιχείρημα ότι η συμπεριφορά αυτή ήταν δικαιολογημέ­νη λόγω των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
It was already clear at that stage that the telecommunications sector had been developing very quickly and, partly as a result of this and partly due to the favourable results of the existing liberalization measures, one of the options put forward in the review was that previously 'reserved' areas could be progressively liberalized.
Το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε σε κάθε περίπτωση, επειδή αποδείχθηκε ότι είτε δεν υπήρχε άμεση σχέση μεταξύ της κατάχρησης και της επίτευξης του στόχου παροχής δημόσιας υπηρεσίας, είτε ότι μπορούσε να έχει επιλεγεί μια άλλη εναλλακτική και λιγότερο περιοριστική λύση.
The review was the subject of wide consultation and discussion with industry, consumer groups, Parliament and the Council and led to a large degree of consensus on this option. This resulted in the Council calling on the Com mission to take the steps necessary to provide for the full liberalization of the voice telephony service in the European Union by 1 January 1998, subject to transitional arrangements for certain Member States.
Αφετέ­ρου, η Επιτροπή δέχθηκε ότι σε ορισμέ­νες περιπτώσεις η χορήγηση ή διατήρη­ση μονοπωλιακών δικαιωμάτων μπορεί να αποτελεί τον μόνο εύλογο τρόπο επί­τευξης των στόχων παροχής υπηρεσιών δημοσίου συμφέροντος.
In 1994, therefore, the Commission was preparing the groundwork for this programme of liberalization.
το δημόσιο συμφέρον.
First, it adopted a Directive regarding satellite communications.
Τα μέτρα που λαμβάνονται για την τήρηση των υπο­χρεώσεων αυτών μπορούν να εξαιρού­νται από τους κανόνες ανταγωνισμού καθώς και τους άλλους κανόνες της Συνθήκης, υπό την προϋπόθεση ότι είναι πράγματι απαραίτητα για την υλοποίη­ση τέτοιου είδους θεμιτών στόχων.
This opens up the sale of satellite equipment (satellites and ground stations) and the provision of satellite ser vices to free competition. The Directive will stimulate greater and more efficient use of business satellite communications, bridging the widening gap between the price and quality of services available in the Union and those which are enjoyed by US-based companies.
Η απαλλαγή αυτή από τους κανόνες της Συνθήκης πρέπει, ωστόσο, να εφαρμόζε­ται αυστηρά: δηλαδή να μην υπάρχουν άλλα εύλογα και λιγότερο περιοριστικά μέτρα για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Electricity in Europe remains considerably more expensive than, for example, in the United States.
Για παράδειγμα, οι εθνικές ταχυ­δρομικές υπηρεσίες είναι επιφορτισμέ­νες με την άσκηση του δημόσιου λει­τουργήματος παροχής υπηρεσιών βασι­κής συλλογής και παράδοσης προς όλους τους πολίτες σε μια ενιαία τιμή.
The competitive handicap that this places on our industry is evident. The Commission has submitted proposals to the Council and Parliament, pursuant to Article 100a of the Treaty, to establish common rules for the electricity and gas industries.
Η χρησιμοποίηση των εσόδων από επικερ­δείς παραδόσεις σε τοπικό επίπεδο για τη χρηματοδότηση περισσότερο απομα­κρυσμένων, ζημιογόνων, παραδόσεων μπορεί να απαλλαγεί από τους κανόνες ανταγωνισμού μέσω της εξαίρεσης του άρθρου 90.
These proposals are designed to open up national monopolies so that the internal market may function in the energy sector, while enabling public service obligations to be met.
Δεν απαλλάσσεται, ωστόσο, η χρησιμοποίηση εσόδων από μονοπω­λιακές δραστηριότητες για την προσφο­ρά φθηνότερων υπηρεσιών σε άλλες αγορές, όπως, για παράδειγμα, στον τραπεζικό τομέα.
These aims are to be achieved, in particular, through third-party access to electricity and gas networks and the separation of accounts for production, transport and distribution functions. The proposals were amended following the European Parliament's opinion.
Η πρώτη ενέργεια είναι αναγκαία για την επίτευξη των στόχων στο πλαίσιο της προσφοράς δημόσιας υπηρεσίας, ενώ η δεύτερη δεν είναι.
In November 1994, the Council unanimously adopted conclusions highlighting political agreement on a number of key points, including the necessity to liberalize beyond the level of production; this latter issue has become the subject of detailed analysis and addresses the question of the modalities to be met to introduce in parallel different approaches of liberalization (negotiated third-party access and single-buyer systems).
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 90, η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει απο­φάσεις ή οδηγίες που να απευθύνονται προς τα κράτη μέλη, αναφέροντας ότι κάποιο συγκεκριμένο μέτρο είναι αντί­θετο προς τη Συνθήκη και κατά συνέ­πεια πρέπει να σταματήσει η εφαρμογή του.
Second, the Commission also issued a draft Directive for public consultation which, if finally adopted, will lift restrictions on the use of cable-television networks for the car riage of all liberalized telecommunications services. In the future, EU citizens should be able to receive such services from a wide range of different competing suppliers.
Ωστόσο, η
Postal services
- τις υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας και τηλεειδοποίησης,
In 1994, the Commission continued to prepare the further measures requested by the Council subsequent to the postal Green Paper.
- τις υπηρεσίες ραδιοφωνικής και τηλεοπτικής μετάδοσης προς το κοινό.
In this framework, studies were com missioned, in particular in the area of crossborder mail.
για το εν λόγω πρόγραμμα ελευθέρω­σης.
Concept of State aid falling within the scope of Article 92(1) of the EC Treaty
κλάδος της κινητής τηλεφωνίας θα μετα­τραπεί μέχρι το τέλος της δεκαετίας από μια ακριβή υπηρεσία που παρέχεται σήμερα στους επιχειρηματίες σε μια υπηρεσία στην οποία θα μπορούν να έχουν πρόσβαση όλοι οι σημερινοί χρή­στες τηλεφώνου.
A number of Commission decisions in 1994 illustrated the distinction between general measures, which apply automatically to the whole of the economy and on which the State does not have any discretionary scope for action, and State aid which favours 'certain undertakings or the production officer tain goods'.
Η Επιτροπή θα εκδώ­σει την οριστική οδηγία μόνο αφού εξε­τάσει προσεκτικά τις παρατηρήσεις που έλαβε κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διαβούλευσης.
The application of the general German legislative provisions on bankruptcy to the firm Saarstahl AG i.K without any intervention by the State fell within the first category, whereas the amendment of the Danish Electricity Act, which benefits only the firm SEAS, fell within the second.
Τέλος, άρχισαν οι εργασίες για την εκπό­νηση σχεδίου οδηγίας η οποία θα προ­βλέπει την πλήρη ελευθέρωση των τηλε­πικοινωνιακών υπηρεσιών μέχρι το 1998.
Similarly, assistance provided by the Fonds national de l'emploi (National Employment Fund) to the firm Kimberly Clark at Sotte-ville-les-Rouen was deemed by the Com mission to be aid since the French State could have exercised discretionary power as to the amount of its contribution to the firm's social plan.
Αρχικά, εξέδωσε μια οδηγία σχετικά με τις δορυφορικές επικοινωνίες.
The first and frequently the most complex step in the Commission's examination is to check whether the aid in question meets the criteria set out in Article 92(1).
Η οδηγία αυτή προβλέπει τη λειτουργία του ελεύ­θερου ανταγωνισμού στην πώληση δορυφορικού εξοπλισμού (δορυφόροι και επίγειοι σταθμοί) και στην παροχή υπηρεσιών μέσω δορυφόρων.
Application of the market-investor principle to financial transactions by the Spanish State with the firm Inespal, and the bank Banesto, and by the German State with respect to Klöckner Stahl GmbH, prompted the Commission to conclude that no aid was involved for these undertakings.
Θα συμ­βάλει επίσης στη μεγαλύτερη και αποτε­λεσματικότερη χρησιμοποίηση δορυφο­ρικών επικοινωνιών για επιχειρηματι­κούς σκοπούς, γεφυρώνοντας με τον τρόπο αυτό το κενό μεταξύ της τιμής και της ποιότητας των υπηρεσιών που είναι διαθέσιμες στην Ευρουπαϊκή Ένωση και εκείνων που παρέχονται σε επιχειρήσεις εγκατεστημένες στις ΗΠΑ.
However, the opposite conclusion was drawn in the case of transactions involving the French undertakings Bull and Air France, and the Commission expressed serious doubts when it initiated proceedings with respect to German measures in support of Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH.
Οι περισσότερες από αυτές αφορούν τη διαβίβαση κινούμενων εικόνων τις οποίες τα παραδοσιακά τηλεπικοινω­νιακά δίκτυα δεν έχουν σχεδιασθεί -και σε ορισμένες περιπτώσεις δεν μπορούννα μεταφέρουν.
However, the condition that trade must be affected may be met even where the whole of production is exported outside the Community, as in the case of United Kingdom aid for tin mining in Cornwall.
Το ηλεκτρικό ρεύμα στην Ευρώπη είναι σημαντικά ακριβότερο σε σχέση, για παράδειγμα, με ΗΠΑ.
These included Italian aid for Iritecna SpA, Enichem SpA, and Enichem Agricoltura SpA, where proceedings were initiated with a view to examining the viability of the restructuring plan and assessing the effect of the aid on competition.
Συνέπεια αυτού είναι να έχει η βιομηχανία μας σημαντι­κό ανταγωνιστικό μειονέκτημα.
It also included Spanish aid for Guascor, whose restructuring plan provides for an increase in production capacity, and German aid for Müller/Loesch, FAG Kugelfischer AG, INA Werk Schaeffler KG, Steinbock Boss GmbH Fördertechnik and Jungheinrich AG.
Η Επι­τροπή υπέβαλε προτάσεις στο Συμβού­λιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθή­κης, για τη θέσπιση κοινών κανόνων στην αγορά παραγωγής ηλεκτρικού ρεύ­ματος και φυσικού αερίου.
In this last case, although the firms operate on markets with overcapacity, the aid does not seem to be linked to any reduction in capacity.
Οι προτάσεις αυτές έχουν σαν στόχο το άνοιγμα των εθνικών μονοπωλίων έτσι ώστε να μπο­ρεί να λειτουργεί η εσωτερική αγορά στον ενεργειακό τομέα, ενώ παράλληλα θα δίνεται η δυνατότητα εκπλήρωσης των υποχρεώσεων παροχής υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
A number of aid measures were deemed compatible under Article 92(2), for example, Dutch aid to assist flood victims and Ger man aid to restore a rail link in Bavaria that had been severed by the division of Ger many.
Οι στόχοι αυτοί πρό­κειται να επιτευχθούν ειδικότερα με την πρόσβαση τρίτων μερών στα δίκτυα παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος και φυσικού αερίου και τον λογιστικό δια­χωρισμό για τις λειτουργίες παραγωγής, μεταφοράς και διανομής.
The bulk of the aid which the Com mission deemed compatible with the com mon market was cleared on the basis of the derogations provided for in Article 92(3), particularly the regional derogation provided for in point (a) and the derogation provided for in point (c) for 'aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest'.
Οι προτάσεις αυτές τροποποιήθηκαν μετά από τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
The Commission extended the proceedings initiated with respect to the aid associated with the liquidation of the Italian public sector group EFIM to include the aid granted prior to the liquidation of its subsidiary Alumix.
Τον Νοέμβριο 1994, το Συμβού­λιο ομόφωνα υιοθέτησε συμπεράσματα, τονίζοντας την πολιτική συμφωνία σε
By contrast, as regards the restructuring and privatization of TeleDanemark A/S, it considered that the Danish State was acting in the same way as a private investor operating in a market economy and that, consequently, the operation did not involve any aid within the meaning of Article 92(1).
Τρίτον, η Επιτροπή πρότεινε, μετά από τις διαβουλεύσεις βάσει του Πράσινου Βιβλίου της για τις Κινητές και προσω­πικές επικοινωνίες, την άρση όλων των ειδικών και αποκλειστικών δικαιωμά­των σε σχέση με τις κινητές υπηρεσίες και τη βασική υποδομή, από την 1η Ιανουαρίου 1996.
The large number of strict conditions which the Commission attached to its approval of injections of capital by the French State into the firm Bull illustrates the very strict approach which the Commission codified in July when it adopted the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty. The aid is limited to the strict minimum necessary and is conditional upon the implementation of a realistic and precise restructuring plan that will ensure the long-term viability of the firm: in particular.
Με τον τρόπο αυτό, ο
Bull is to reduce its production capacity.
ΜΟΝΟΠΩΛΙΑΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ: ΑΡΘΡΟ 90
A number of important decisions were taken, including decisions to approve the aid for Lausitzer Teppichfaser AG and additional aid provided by Saxony-Anhalt for Mitteldeutsche Erdöl-Raffinerie GmbH.
Το 1994, η Επιτροπή συνέχιζε να προετοιμάζει τα συμπληρωματικά μέτρα που ζητήθηκαν από το Συμβούλιο σε συνέχεια του Πράσινου Βιβλίου για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
Decisions were also taken to initiate proceedings with respect to aid made available by the THA for the petrochemical firms LEUNA-Werke AG, Buna GmbH and Sächsische Olefinwerke GmbH, and to terminate the proceedings initiated against a presumed abuse of previous aid for LEUNA-Werke AG.