natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόθεση C­383/97: Ποινική δίκη κατά Arnoldus van der Laan («Επισήμανση και παρουσίαση των τροφίμων — Αρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ και οδηγία 79/112/ΕΟΚ — Ολλανδικό τυποποιημένο χοιρομέρι από σπάλα») (αίτηση του Amtsgericht Nordhorn για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­383/97: Criminal proceedings against Arnoldus van der Laan (Labelling and presentation of foodstuffs — Article 30 of the EC Treaty and Directive 79/112/EEC — Dutch formed shoulder ham composed of shoulder ham pieces) (Reference for a preliminary ruling from the Amts­gericht Nordhorn)
Mischo της 22ας Οκτωβρίου 1998
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 22 October 1998 .
Ι ­ 733
I ­ 733
Ι­ 752
I ­ 752
Υπόθεση C­390/95 Ρ: Antillean Rice Mills NV κ,λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Εξουσία του Συμβουλίου να θεσπίζει περιορισμούς κατά την εισαγωγή γεωργικών προϊόντων καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών»)
Case C­390/95 P: Antillean Rice Mills NV and Others v Commission of the European Communities (Competence of the Council to impose restrictions on the import of agricultural products originating in the overseas countries and territories)
Ι ­ 769
I ­ 769
Alber της 28ης Απριλίου 1998
Opinion of Advocate General Alber delivered on 28 April 1998
Ι ­ 773
I ­ 773
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 11ης Φεβρουαρίου 1999
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 11 February 1999
Ι­ 798
I ­ 798
Υπόθεση C­237/97: Διοικητική διαφορά κινηθείσα από την AFS Inter­cultural Programs Finland ry («Οδηγία 90/314/EOK για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις — Πεδίο εφαρμογής — Διοργάνωση ανταλλαγών σπουδαστών») [αίτηση του kor­kein hallinto­oikeus (Φινλανδία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]
Case C­237/97: Administrative proceedings brought by AFS Intercul­tural Programs Finland ry (Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours — Scope — Organisation of student exchanges^ (Reference for a preliminary ruling from the Korkein hallinto­oikeus, Finland)
Ι ­ 825
I ­ 825
Saggio της 16ης Ιουλίου 1998
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 16 July 1998
Ι ­ 827
I ­ 827
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 11ης Φεβρουαρίου 1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 11 February 1999
Ι­ 840
I ­ 840
Υπόθεση C­366/97: Ποινική δίκη κατά Massimo Romanelli και Paolo Romanelli («Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Πιστωτικά ιδρύματα — Επιστρεπτέα κεφάλαια») (αίτηση του Tribunale civile e penale di Firenze για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­366/97: Criminal proceedings against Massimo Romanelli and Paolo Romanelli (Freedom to provide services — Credit institutions — Repayable funds) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunale Civile e Penale di Firenze)
Ι ­ 855
I ­ 855
Fennelly της 29ης Οκτωβρίου 1998
Opinion of Advocate General Fennelly delivered on 29 October 1998 .
Ι­ 857
I ­ 857
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 11ης Φεβρουαρίου 1999 Ι ­ 862
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 11 February 1999
Υπόθεση C­42/97: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως («Απόφαση 96/664/ΕΚ του Συμβουλίου — Προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας της Κοινότητας στην κοινωνία των πληροφοριών — Νομική βάση»)
Case C­42/97: European Parliament ν Council of the European Union (Council Decision 96/664/EC — Promotion of linguistic diversity of the Community in the information society — Legal basis)
Ι ­ 869
I ­ 869
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Α. La Pergola της 5ης Μαΐου 1998
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 5 May 1998 ...
Ι ­ 871
I ­ 871
Απόφαση του Δικαστηρίου της 23ης Φεβρουαρίου 1999
Judgment of the Court, 23 February 1999
Ι ­ 882
I ­ 882
Υπόθεση C­63/97: Bayerische Motorenwerke AG (BMW) και BMW Nederland BV κατά Ronald Karel Deenik («Οδηγία περί σημάτων — Μη επιτρεπόμενη χρήση του σήματος BMW στις αγγελίες προσώπου διατηρούντος κατάστημα πωλήσεως και επισκευής αυτοκινήτων») (αίτηση του Hoger Raad der Nederlanden για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­63/97: Bayerische Motorenwerke AG (BMW) and BMW Neder­land BV ν Ronald Karel Deenik (Trade marks directive — Unauthorised use of the BMW trade mark in advertisements for a garage business) (Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Neder­landen)
Ι ­ 905
I ­ 905
Ι ­ 925
I ­ 925
Υπόθεση C­320/95: José Ferreiro Alvite κατά Instituto Nacional de Empleo (Ιnem) και Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) [«Άρθρο 51 της Συνθήκης ΕΚ — Άρθρο 67 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 — Επίδομα ανεργίας για τους άνω των 52 ετών»] (αίτηση του Juzgado de lo Social de Santiago de Compostela για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­320/95: José Ferreiro Alvite v Instituto Nacional de Empleo (lnem) and Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) (Artide 51 of the EC Treaty — Article 67 of Regulation (EEC) No 1408/71 — Unemployment allowance for claimants of more than 52 years of age) (Reference for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Social de Santiago de Compostela)
Ι ­ 951
I ­ 951
Alber της 11ης Ιουνίου 1998
Opinion of Advocate General Alber delivered on 11 June 1998
Ι ­ 953
I ­ 953
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 25ης Φεβρουαρίου 1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 25 February 1999
Ι­ 961
I ­ 961
Υπόθεση C­349/96: Card Protection Plan Ltd (CPP) κατά Commissioners of Customs & Excise («Έκτη οδηγία περί ΦΠΑ — Σύνολο παρεχομένων υπηρεσιών — Ενιαία παροχή υπηρεσιών — 'Εννοια — Απαλλαγές — Ασφαλιστικές εργασίες — Δραστηριότητες παροχής βοηθείας — Υπηρεσίες που παρέχουν οι ασφαλιστικοί πράκτορες — Περιορισμός της απαλλαγής των ασφαλιστικών εργασιών στις διενεργούμενες από εξουσιοδοτημένους ασφαλιστές») (αίτηση του House of Lords για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) Ι ­ 973
Case C­349/96: Card Protection Plan Ltd v Commissioners of Customs and Excise (Sixth VAT Directive — Package of services — Single service — Concept — Exemptions — Insurance transactions — 'Assistance activities' — Supplies of services by insurance intermediaries — Restric­tion of the insurance exemption to transactions of authorised insurers) (Reference for a preliminary ruling from the House of Lords)
Fennelly της 11ης Ιουνίου 1998 Ι ­ 976
Opinion of Advocate GenerahFennelly delivered on 11 June 1998 —
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 25ης Φεβρουαρίου 1999
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 25 February 1999
Ι ­ 999
I ­ 999
Υπόθεση C­65/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Cascina Laura Sas di arch.
Case C­65/97: Commission of the European Communities ν Cascina Laura Sas di Arch.
Aldo Delbò e C, τελούσα σε προληπτικό πτωχευτικό συμβιβασμό, και Gariboldi Engineering Company Sri, υπό εκκαθάριση («Άρθρο 181 της Συνθήκης ΕΚ— Ρήτρα διαιτησίας — Μη εκπλήρωση συμβατικών υποχρεώσεων»)
Aldo Delbò eC, in arrangement with its creditors, and Gariboldi Engineering Company Sri, in liquidation (Article 181 of the EC Treaty — Arbitration clause — Non­performance of a contract)
Saggio της 26ης Νοεμβρίου 1998
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 26 November 1998 .
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 25ης Φεβρουαρίου 1999
Judgment of the Court (Third Chamber), 25 February 1999
Υπόθεση C­86/97: Reiner Woltmann, ενεργών υπό την εμπορική επωνυμία Trans­Ex­Import κατά Hauptzollamt Potsdam («Κλοπή εμπορευμάτων — Τελωνειακοί δεσμοί — Διαγραφή — Ειδική κατάσταση») (αίτηση του Bundesfinanzhof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­86/97: Reiner Woltmann, trading as 'Trans­Ex­Import' ν Hauptzollamt Potsdam (Theft of goods — Customs duties — Remission — Special situation) (Reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof)
Ι ­ 1041
I ­ 1041
Κοσμά της 28ης Μαΐου 1998
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 28 May 1998
Ι ­ 1043
I ­ 1043
Ι ­ 1065
I ­ 1065
Υπόθεση C­90/97: Robin Swaddling κατά Adjudication Officer («Κοινωνική ασφάλιση — Ενίσχυση εισοδήματος — Προϋποθέσεις χορηγήσεως — Συνήθης κατοικία») (αίτηση του Social Security Com­missioner για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­90/97: Robin Swaddling ν Adjudication Officer (Social security — Income support — Conditions of entitlement — Habitual residence) (Reference for a preliminary ruling from the Social Security Commis­sioner)
Ι ­ 1075
I ­ 1075
Saggio της 29ης Σεπτεμβρίου 1998
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 29 September 1998 .
Ι ­ 1077
I ­ 1077
Ι ­ 1103
I ­ 1103
Léger της 2ας Ιουλίου 1998 ...
Opinion of Advocate General Léger delivered on 2 July 1998
Ι ­ 1106
I ­ 1106
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C­164/97 και C­165/97: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως («Κανονισμοί για την προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση και τις πυρκαγιές — Νομική βάση — Άρθρο 43 της Συνθήκης ΕΚ — Άρθρο 130 Σ της Συνθήκης ΕΚ — Προνομίες του Κοινοβουλίου»)
Joined Cases C­164/97 and C­165/97: European Parliament ν Council of the European Union (Regulations on the protection of forests against atmospheric pollution and fire — Legal basis — Article 43 of the EC Treaty — Article 130s of the EC Treaty — Parliament's prerogatives) ..
Ι ­ 1139
I ­ 1139
Ι­ 1153
I ­ 1153
Υπόθεση C­195/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας («Παράβαση κράτους — Μη μεταφορά στην εθνική έννομη τάξη της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ»)
Case C­195/97: Commission of the European Communities ν Italian Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose Directive 91/676/EEC) :...
Ι ­ 1169
I ­ 1169
Léger της 12ης Νοεμβρίου 1998
Opinion of Advocate General Léger delivered on 12 November 1998 !
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 25ης Φεβρουαρίου 1999 Ι ­ 1174
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 25 February 1999
Υπόθεση C­59/98: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου («Παράβαση κράτους μέλους — Μη μεταφορά της οδηγίας 94/46/ΕΚ στο εσωτερικό δίκαιο»)
Case C­59/98: Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg (Failure by a Member State to fulfil its obliga­tions — Non­transposition of Directive 94/46/EC)
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα S. Alber της 19ης Νοεμβρίου 1998
Opinion of Advocate General Alber delivered on 19 November 1998 ;....
Ι­ 1191
I ­ 1191
Υπόθεση C­319/98: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου («Παράβαση κράτους μέλους — Μη μεταφορά της οδηγίας 94/47/ΕΚ στο εσωτερικό δίκαιο»)
Case C­319/98: Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Direc­tive 94/47/EC — Non­transposition)
Ι ­ 1201
I ­ 1201
Ruiz­Jarabo Colomer της 17ης Δεκεμβρίου 1998
Opinion of Advocate General Ruiz­Jarabo Colomer delivered on 17 December 1998
Ι ­ 1202
I ­ 1202
Υπόθεση C­416/96: Nour Eddline El­Yassini κατά Secretary of State for the Home Department («Έννοια του "εθνικού δικαστηρίου" κατά το άρθρο 177 της Συνθήκης — Συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ­Μαρόκου — Άρθρο 40, πρώτο εδάφιο — Αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων όσον αφορά τους όρους εργασίας και αμοιβής — Άμεσο αποτέλεσμα — Περιεχόμενο — Άρνηση παρατάσεως ισχύος της αδείας παραμονής θέτουσα τέρμα στην απασχόληση Μαροκινού εργαζομένου εντός κράτους μέλους») (αίτηση του Immigration Adjudicator για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­416/96: Nour Eddline El­Yassini ν Secretary of State for the Home Department (Definition of "court or tribunal" for the purposes of Article 177 of the Treaty —ι EEC­Morocco Cooperation Agreement — First paragraph of Article 40 — Principle of non­discrimination as regards working conditions or remuneration — Direct effect — Scope — Refusal to extend a residence permit, bringing to an end the employment of a Moroccan worker in a Member State) (Reference for a preliminary ruling from the Immigration Adjudicator)
Ι ­ 1209
I ­ 1209
Léger της 19ης Μαΐου 1998 ...
Opinion of Advocate General Léger delivered on 19 May 1998
Απόφαση του Δικαστηρίου της 2ας Μαρτίου 1999
Judgment of the Court, 2 March 1999
Ι ­ 1227
I ­ 1228
Υπόθεση C­179/97: Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αλιεία — Διατήρηση των αλιευτικών αποθεμάτων — Επιθεώρηση αλιευτικών σκαφών — Πρόγραμμα αμοιβαίας διεθνούς επιθεωρήσεως που θεσπίστηκε από την Οργάνωση Αλιείας του Βορειοδυτικού Ατλαντικού»)
Case C­179/97: Kingdom of Spain ν Commission of the European Com­munities (Fisheries — Conservation of maritime resources — Inspection of fishing vessels — Joint international inspection programme adopted by the North­West Atlantic Fisheries Organisation)
Alber της 16ης Ιουλίου 1998 ..
Opinion of Advocate General Alber delivered on 16 July 1998
Ι ­ 1253
I ­ 1253
Ι ­ 1264
I ­ 1264
Υπόθεση C­422/98: Colonia Versicherung AG Zweigniederlassung München κ.λπ. κατά Βελγικού Δημοσίου («Προδικαστική παραπομπή — Απαράδεκτο») (αίτηση του tribunal de première instance de Bruxelles για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­422/98: Colonia Versicherung AG Zweigniederlassung München and Others ν Belgian State (Reference for a preliminary ruling — Inad­missible) (Reference for a preliminary ruling from the Tribunal de Première Instance de Bruxelles)
Ι ­ 1279
I ­ 1279
Διάταξη του Δικαστηρίου της 2ας Μαρτίου 1999
Order of the Court, 2 March 1999
Ι ­ 1281
I ­ 1281
Υπόθεση C­315/97 Ρ: Diego Echauz Brigaldi κ,λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Υπάλληλοι — Αποφάσεις με τις οποίες η Επιτροπή αρνήθηκε να χορηγήσει ειδική εκλογική άδεια και ημέρες ταξιδιού — Προδήλως απαράδεκτη και προδήλως αβάσιμη αίτηση αναιρέσεως»)
Case C­315/97 P: Diego Echauz Brigaldi and Others ν Commission of the European Communities (Appeal — Officials — Commission deci­sions refusing special leave for elections and travelling time — Appeal clearly inadmissible and clearly unfounded)
Ι ­ 1287
I ­ 1287
Διάταξη του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 3ης Μαρτίου 1999 —
Order of the Court (Second Chamber), 3 March 1999
Ι ­ 1288
I ­ 1288
Υπόθεση C­87/97: Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola κατά Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co. KG και Eduard Bracharz GmbH [«Άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης ΕΚ — Κανονισμός (ΕΟΚ) 2081/92 νια την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων»] (αίτηση του Handelsgericht Wien για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) Ι ­ 1301
Case C­87/97: Consorzio per la Tutela del Formaggio Gorgonzola ν Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co. KG and Eduard Bra­charz GmbH (Articles 30 and 36 of the EC Treaty — Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designa­tions of origin for agricultural products and foodstuffs) (Reference for a preliminary ruling from the Handelsgericht Wien) I ­ 1301
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 4ης Μαρτίου 1999 ...
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 4 March 1999
Υπόθεση C­119/97 Ρ: Union française de l'express (Ufex), πρώην Syndicat français de l'express international (SFEI), κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Ανταγωνισμός — Απόρριψη προσφυγής ακυρώσεως — Αποστολή της Επιτροπής βάσει των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ — Εκτίμηση του κοινοτικού συμφέροντος»)
Case C­l 19/97 P: Union Française de l'Express (Ufex), formerly Syndicat Français de l'Express International (SFEI), and Others ν Commission of the European Communities (Appeal — Competition — Dismissal of an application for annulment — Commission's task under Articles 85 and 86 of the EC Treaty — Assessment of Community interest)
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα D. Ruiz­Jarabo Colomer της 26ης Μαΐου 1998
Opinion of Advocate General Ruiz­Jarabo Colomer delivered on 26 May 1998
Ι ­ 1344
I ­ 1344
Ι ­ 1371
I ­ 1371
Ι ­ 1405
I ­ 1405
Saggio της 1ης Οκτωβρίου 1998
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 1 October 1998 ...
Ι ­ 1408
I ­ 1408
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 4ης Μαρτίου 1999
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 4 March 1999
Υπόθεση C­153/98 Ρ: Guérin automobiles EURL κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Προθεσμία ασκήσεως προσφυγής — 'Ελλειψη μνείας της προθεσμίας και των μέσων ένδικης προστασίας»)
Case C­153/98 P: Guérin Automobiles EURL ν Commission of the European Communities (Appeal — Time­limit for bringing proceedings — No indication of the time­limit or of the legal remedies available) ...
Διάταξη του Δικαστηρίου της 5ης Μαρτίου 1999
Order of the Court, 5 March 1999
Ι ­ 1443
I ­ 1443
Υπόθεση C­154/98 Ρ: Guérìn automobiles EURL κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Προθεσμία ασκήσεως προσφυγής — 'Ελλειψη μνείας της προθεσμίας και των μέσων ένδικης προστασίας»)
Case C­154/98 Ρ: Guérin Automobiles EURL ν Commission of the European Communities (Appeal — Time­limit for bring proceedings — No indication of the time­limit or of the legal remedies available)
Ι ­ 1453
I ­ 1452
Υπόθεση C­212/97: Centros Ltd κατά Erhvervs­ og Selskabsstyrelsen («Ελευθερία εγκαταστάσεως — Σύσταση υποκαταστήματος εκ μέρους εταιρίας χωςίς πραγματική δραστηριότητα — Καταστρατήγηση του εθνικού δίκαιου — Αρνηση καταχωρήσεως») (αίτηση του Højesteret για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­212/97: Centros Ltd ν Erhvervs­ og Selskabsstyrelsen (Freedom of establishment — Establishment of a branch by a company not carry­ing on any actual business — Circumvention of national law — Refusal to register) (Reference for a preliminary ruling from the Højesteret) ...
Ι ­ 1459
I ­ 1459
La Pergola της 16ης Ιουλίου 1998
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 16 July 1998 ..
Απόφαση του Δικαστηρίου της 9ης Μαρτίου 1999
Judgment of the Court, 9 March 1999
Ι ­ 1484
I ­ 1484
Υπόθεση C­100/96: The Queen κατά Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: British Agrochemicals Association Ltd («Έγκριση διαθέσεως στην αγορά — Φυτοπροστατευτικό προϊόν εισαχθέν απο κράτος του ΕΟΧ ή από τρίτη χώρα — Πανομοιότυπο προς φυτοπροστατευτικό προϊόν που έχει ήδη εγκριθεί από το κράτος μέλος εισαγωγής — Εκτίμηση του πανομοιότυπου — Εξουσία εκτιμήσεως του κράτους μέλους») [αίτηση του High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division, για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] .. Ι ­ 1499
Case C­100/96: The Queen ν Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: British Agrochemicals Association Ltd (Marketing authorisation — Plant protection product imported from an EEA State or a third country — Identical to a plant protection product already authorised by the Member State of importation — Assessment of identi­cal nature — Member States' power of assessment) (Reference for a pre­liminary ruling from the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division)
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα P.
Opinion of Advocate General Léger delivered on 2 October 1997
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 11ης Μαρτίου 1999 ...
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 11 March 1999
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C­289/96, C­293/96 και C­299/96: Βασίλειο της Δανίας κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [«Κανονισμός (ΕΟΚ) 2081/92 του Συμβουλίου — Κανονισμός (ΕΚ) 1107/96 της Επιτροπής — Καταχώρηση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προελεύσεως — "Φέτα"»]
Joined Cases C­289/96, C­293/96 and C­299/96: Kingdom of Denmark and Others ν Commission of the European Communities (Council Regulation (EEC) No 2081/92 — Commission Regulation (EC) No 1107/96 — Registration of geographical indications and designations of origin — 'Feta')
Ι ­ 1541
I ­ 1541
La Pergola της 15ης Σεπτεμβρίου 1998
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 15 September 1998
Ι­ 1544
I ­ 1544
Απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Μαρτίου 1999
Judgment of the Court, 16 March 1999
Ι ­ 1597
I ­ 1597
Léger της 22ας Σεπτεμβρίου 1998
Opinion of Advocate General Léger delivered on 22 September 1998
Ι­ 1600
I ­ 1600
Απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Μαρτίου 1999
Judgment of the Court,._16 March 1999
Ι ­ 1636
I ­ 1636
Υπόθεση C­222/97: Διαδικασία κινηθείσα από τους Manfred Trümmer και Peter Mayer («Ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων — Εθνική απαγόρευση συστάσεως υποθήκης σε αλλοδαπό νόμισμα — Ερμηνεία του άρθρου 73 Β της Συνθήκης ΕΚ») (αίτηση του Oberster Gerichtshof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­222/97: Proceedings brought by Manfred Trümmer and Peter Mayer (Free movement of capital — National prohibition on the creation of a mortgage in a foreign currency — Interpretation of Article 73b of the EC Treaty) (Reference for a preliminary ruling from the Oberster Gerichtshof)
Ι ­ 1661
I ­ 1661
La Pergola της 6ης Οκτωβρίου 1998
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 6 October 1998
Ι ­ 1663 Ι ­ 1671
I ­ 1663
Υπόθεση C­59/97: Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («ΕΓΤΠΕ — Εκκαθάριση των λογαριασμών — Οικονομικό έτος 1992»)
Case C­59/97: Italian Republic ν Commission of the European Commu­nities (EAGGF — Clearance of accounts — 1992 financial year)
Ι­ 1683
I ­ 1683
Alber της 17ης Σεπτεμβρίου 1998
Opinion of Advocate General Alber delivered on 17 September 1998
Ι­ 1685
I ­ 1685
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 18ης Μαρτίου 1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 18 March 1999
Υπόθεση C­166/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας («Παράβαση κράτους — Διατήρηση των αγρίων πτηνών — Ζώνες ειδικής προστασίας»)
Case C­166/97: Commission of the European Communities ν French Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Conser­vation of wild birds — Special protection areas)
Ι ­ 1719
I ­ 1719
Fennelly της 10ης Δεκεμβρίου 1998
Opinion of Advocate General Fennelly delivered on 10 December 1998
Ι­ 1721
I ­ 1721
Ι­ 1729
I ­ 1729
Υπόθεση C­304/97 Ρ: Fernando Carbajo Ferrerò κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου («Υπάλληλοι — Εσωτερικός διαγωνισμός — Διορισμός σε θέση προϊσταμένου τμήματος»)
Case C­304/97 P: Fernando Carbajo Ferrerò ν European Parliament (Officials — Internal competition — Appointment to a post of head of division)
Ι­ 1749
I ­ 1749
Fennelly της 17ης Δεκεμβρίου 1998
Opinion of Advocate General Fennelly delivered on 17 December 1998
Ι­ 1751
I ­ 1751
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 18ης Μαρτίου 1999 ...
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 18 March 1999
Ι ­ 1769
I ­ 1769
Υπόθεση C­2/98 Ρ: Henri de Compte κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου («Υπάλληλοι — Αίτηση αναθεωρήσεως αποφάσεως του Πρωτοδικείου — Αίτηση αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου»)
Case C­2/98 P: Henri de Compte ν European Parliament (Officials — Application for revision of a judgment of the Court of First Instance — Appeal to the Court of Justice)
Ι­ 1787
I ­ 1787
Alber της 3ης Δεκεμβρίου 1998
Opinion of Advocate General Alber delivered on 3 December 1998 ..
Ι­ 1789
I ­ 1789
Υπόθεση C­I 12/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας («Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 90/396/ΕΟΚ — Καυστήρες — Εγκατάσταση σε κατοικημένους χώρους»)
Case C­l 12/97: Commission of the European Communities ν Italian Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directive 90/396/EEC — Heaters — Installation in living areas)
Ι­ 1821
I ­ 1821
Alber της 9ης Ιουλίου 1998 ...
Opinion of Advocate General Alber delivered on 9 July 1998
Ι ­ 1823
I ­ 1823
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 25ης Μαρτίου 1999 ...
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 25 March 1999
Υπόθεση C­65/99 P(R): Claude Willeme κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου στο πλαίσιο διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων»)
Case C­65/99 P(R): Claude Willeme ν Commission of the European Communities (Appeal — Order of the President of the Court of First Instance in proceedings for interim relief)
Ι ­ 1857
I ­ 1857
Διάταξη του Προέδρου του, Δικαστηρίου της 25ης Μαρτίου 1999 ...
Order of the President of the Court, 25 March 1999
Τεύχος 4
Part 4
Υπόθεση C­241/97: Διαδικασία κινηθείσα από την Försäkringsaktiebolaget Skandia (pubi) («Οδηγίες 73/239/ΕΟΚ και 79/267/ΕΟΚ στον τομέα των ασφαλειών — Περιορισμοί στην επιλογή των στοιχείων ενεργητικού») (αίτηση του Regeringsrätt για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­241/97: Proceedings brought by Försäkringsaktiebolaget Skandia (pubi) (Directives 73/239/EEC and 79/267/EEC on insurance — Restric­tions on choice of assets) (Reference for a preliminary ruling from the Regeringsrätten)
Ι ­ 1879
I ­ 1879
Ι­ 1881
I ­ 1881
Απόφαση του Δικαστηρίου της 20ής Απριλίου 1999
Judgment of the Court, 20 April 1999