natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συνέπεια, μια τέτοια δραστηριότητα εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρο 59 της Συνθήκης, εφόσον ένας τουλάχιστον από τους παρέχοντες την υπηρεσία είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο εντός του οποίου παρέχεται η υπηρεσία.
Following the extension of compulsory affiliation in 1991, on 20 October 1993 the Fund served on Drijvende Bokken a demand for payment of the capital sum of NLG 132 000 in respect of contributions for the years 1991 to 1993. Drijvende Bokken appealed against that demand to the Kantongerecht (Cantonal Court), Rotterdam.
Οι λόγοι αυτοί πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στο σύνολο τους.
The Kantongerecht upheld the appeal on the ground that Drijvende Bokken's employees were not employed in a dock business within the meaning of the order making affiliation compulsory.
Επιπλέον, τα μέτρα που στηρίζονται σε τέτοιους λόγους πρέπει να είναι κατάλληλα να διασφαλίζουν την υλοποίηση των επιδιωκομένων σκοπών και να μη βαίνουν πέραν του μέτρου που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των σκοπών αυτών.
The Fund appealed against that judgment to the Arrondissmentsrechtbank (District Court), Rotterdam.
Η φινλανδική νομοθεσία διακρίνεται από τη νομοθεσία την οποία αφορούσε η υπόθεση Schindler, ιδίως καθόσον δεν απαγορεύει τη χρήση των μηχανήμάτο)ν τυχερών παιγνίων, αλλά παρέχει δικαίωμα εκμεταλλεύσεως τους μόνο στον διαθέτοντα άδεια δημόσιο οργανισμό.
Those questions were raised in proceedings brought by Maatschappij Drijvende Bokken BV (hereinafter 'Drijvende Bokken') against Stichting Pensioenfonds voor de Vervoer- en Havenbedrijven (Transport and Dock Industry Pension Fund, hereinafter 'the Fund') concerning Drijvende Bokken's refusal to pay into the Fund the contributions for the years 1991 to 1993 on the ground that compulsory membership of the Funds by virtue of which such contributions are claimed from it is contrary to Articles 85, 86 and 90 of the Treaty.
Ωστόσο, ο προσδιορισμός της εκτάσεως της προστασίας που σκοπεί να διασφαλίσει ένα κράτος μέλος εντός του εδάφους του, στον τομέα των λαχειοφόρων αγορών και των λοιποόν παιγνύον επί χρήμασι, εντάσσεται στην εξουσία εκτιμήσεως που, όπως προκύπτει από τη σκέψη 61 της αποφάσεως Schindler, αναγνώρισε το Δικαστήριο στις εθνικές αρχές.
That court amended the Kantongerecht's judgment on the basis that Drijvende Bokken's employees were employed principally in a dock business or a business treated as such and were therefore covered by the order making affiliation compulsory.
Πράγματι, σ' αυτές εναπόκειται να κρίνουν αν, στο πλαίσιο του επιδιωκομένου σκοπού, είναι αναγκαία η ολική ή η μερική απαγόρευση των δραστηριοτήτων αυτής της φύσεο)ς ή αρκεί ο περιορισμός τους και η πρόβλεψη προς τούτο αυστηροόν κατά το μάλλον ή ήττον τρόπων ελέγχου.
The Arrondissmentsrechtbank also rejected the contention that compulsory affiliation to the Fund was incompatible with Article 3(g) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 3(l)(g) EC), Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC), and Articles 85, 86 and 90 of the Treaty, taking the view that the Fund could not be regarded as an undertaking within the meaning of Articles 85 and 86 of the Treaty and was more in the nature of a social security organisation.
Πρέπει να εξεταστεί αν αυτό το εμπόδιο στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών μπορεί να επιτραπεί ο)ς μέτρο εισάγον παρέκκλιση, το οποίο προβλέπεται ρητά από τη Συνθήκη, ή αν δικαιολογείται, σύμφο)να με τη νομολογία του Δικαστηρίου, από επιτακτικούς λόγους γενικού συμφέροντος.
Drijvende Bokken appealed in cassation to the Hoge Raad, contending that the Arrondissmentsrechtbank had erred in considering compulsory membership of the Fund to be compatible with Community law.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το γεγονός και μόνον ότι ένα κράτος μέλος επέλεξε ένα σύστημα προστασίας διαφορετικό από εκείνο που υιοθέτησε άλλο κράτος μέλος δεν μπορεί να έχει επίπτωση στην εκτίμηση της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας των διατάξεο)ν που έχουν θεσπιστεί στον τομέα αυτό.
The pension scheme offered by the Fund is based on the present norm in the Netherlands, namely that every worker who has paid contributions for the maximum period of affiliation to that scheme receives a pension, including the State pension under the AOW, equal to 70% of his final salary.
Η επίμαχη στην κύρια δίκη νομοθεσία ανταποκρίνεται στη μέριμνα να περιοριστεί η
The derricks, which are often hired out with tugs, are used in particular in the offshore industry and the chemical industry for construction and building activities.
To γεγονός οτι τα επίμαχα παίγνια απαγορεύονται πλήρο)ς δεν αρκεί για διαθέτοντα άδεια δημόσιο οργανισμό ένα μέρος TCOV εισπραττομένου εσόδων.
Moreover, Article 1 of the Agreement on social policy states that the objectives to be pursued by the Community and the Member States include improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combatting of exclusion.
Το ζήτημα αν, για την επίτευξη τιον σκοπών αυτών, θα ήταν προτιμότερη, αντί της χορηγήσεως αποκλειστικού δικαιοόματος εκμεταλλεύσεο)ς στον διαθέτοντα άδεια δημόσιο οργανισμό, η θέσπιση ρυθμίσεο)ς επιβάλλουσας στους ενδιαφερομένους επιχειρηματίες τις αναγκαίες υποχρεώσεις, εμπίπτει στην εξουσία εκτιμήσεο)ς TCOV κρατών μελοόν, υπό την επιφύλαξη, πάντως, ότι η προκρινόμενη λύση δεν είναι δυσανάλογη σε σχέση με τον επιδιο)κόμενο σκοπό.
Under Article 4(1) and (2) of the agreement on social policy, the dialogue between management and labour at Community level may lead, if they so desire, to contractual relations, including agreements, which will be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to management and labour and the Member States, or, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission.
αποδείξει ότι η εθνική νομοθεσία δεν σκοπεί πράγματι να επιτύχει τους σκοπούς γενικού συμφέροντος τους οποίους φέρεται ότι επιδιώκει και οι οποίοι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στο σύνολο τους.
It must be noted, first, that Article 85(1) of the Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν προκύπτει ότι οι διατάξεις της φινλανδικής νομοθεσίας περί της εκμεταλλεύσειος των μηχανημάτων τυχερών παιγνίων, στο μέτρο που απονέμουν αποκλειστικά δικαιώματα σε έναν μόνο δημόσιο οργανισμό, είναι δυσανάλογες σε σχέση με τους σκοπούς που επιδιώκει η νομοθεσία αυτή, ως θίγουσες την ελεύθερη παροχή υπηρεσιοόν.
Next, it is important to bear in mind that, under Article 3(g) and (i) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 3(l)(g) and (j) EC), the activities of the Community are to include not only a 'system ensuring that competition in the internal market is not distorted' but also 'a policy in the social sphere'. Article 2 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 2 EC) provides that a particular task of the Community is to be 'to promote throughout the Community a harmonious and balanced development of economic activities' and 'a high level of employment and of social protection'.
Το ίδιο ισχύει για το γεγονός ότι οι διάφορες εγκαταστάσεις όπου λειτουργούν τα μηχανήματα τυχερών παιγνύον λαμβάνουν από τον
It therefore follows from an interpretation of the provisions of the Treaty as a whole which is both effective and consistent that agreements concluded in the context of collective negotiations between management and labour in pursuit of such objectives must, by virtue of their nature and purpose, be regarded as not falling within the scope of Article 85(1) of the Treaty.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The next question is therefore necessary to consider whether the nature and purpose of the agreement at issue in the main proceedings justify its exclusion from the scope of Article 85(1) of the Treaty.
*Οι διατάξεις της Συνθήκης περί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών δεν απαγορεύουν εθνική νομοθεσία που παρέχει σε έναν μόνο δημόσιο οργανισμό αποκλειστικά δικαιώματα εκμεταλλεύσεως των μηχανημάτων τυχερών παιγνίων, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της φινλανδικής νομοθεσίας λαμβανομένων υπόψη των σκοπών γενικού συμφέροντος που τη δικαιολογούν.»
In that connection, Article 118 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) provides that the Commission is to promote close cooperation between Member States in the social field, particularly in matters relating to the right of association and collective bargaining between employers and workers.
Ο γενικός εισαγγελέας Α. La Percola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολοιιέλειας της 4ης Μαρτίου 1999.
First, like the category of agreements referred to above which derive from social dialogue, the agreement at issue in the main proceedings was concluded in the form of a collective agreement and constitutes the result of collective
21 Σεπτεμβρίου 1999
exercise regulatory authority in the social sphere.
Προδικαστική « Υποχρεωτική υπαγωγή σε κλαδικό ταμείο συντάξεων — Συμβιβαστό με τους κανόνες ανταγωνισμού — Χαρακτηρισμός κλαδικού ταμείου συντάξεων ως επιχειρήσεως» (Ολομέλεια) υπαγο)γή επεκτάθηκε στους εργαζόμενους που απασχολούνται κατά σύνηθες επάγγελμα σε λιμενική ή εξομοιούμενη επιχείρηση.
Second, as far as its purpose is concerned, that agreement establishes, in a given sector, a supplementary pension scheme managed by a pension fund to which affiliation may be made compulsory. Such a scheme seeks, as a whole, to guarantee a certain level of pension for all workers in that sector and therefore contributes directly to improving one of their working conditions, namely their remuneration.
Με απόφαση της 6ης Ιουνίου 1997, το Hoge Raad der Nederlanden υπέβαλε έξι προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρο)ν 85, 86 και 90 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρων 81 ΕΚ, 82 ΕΚ και 86 ΕΚ).
Moreover, Article 4(2) of the Agreement on social policy expressly provides that, at Community level, management and labour may apply jointly to the Council for the implementation of social agreements.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Maatschappij Drijvende Bokken BV (στο εξής: Drijvende Bokken) και του Stichting Pensioenfonds voor de Vervoer- en Havenbedrijven (κλαδικού ταμείου συντάξεων
Consequently, the agreement at issue in the main proceedings does not, by reason of its nature and purpose, fall within the scope of Article 85(1) of the Treaty.
TCOV εργαζομένων στις μεταφορικές-λιμενικές επιχειρήσεις, στο εξής: Ταμείο συντάξεων)
The decision of the public authorities to make affiliation to such a fund compulsory cannot therefore be regarded as requiring or favouring the adoption of agreements, decisions or concerted practices contrary to Article 85 of the Treaty or reinforcing their effects.
σχετικά με άρνηση της Drijvende Bokken να καταβάλει στο Ταμείο συντάξεων τις εισφορές που αντιστοιχούν στα έτη 1991 έως 1993, για τον λόγο ότι η υποχρεωτική υπαγο)γή στο Ταμείο συντάξεο)ν, βάσει της οποίας της ζητούνται οι εισφορές αυτές, αντίκειται στα άρθρα 85, 86 και 90 της Συνθήκης.
It follows from the foregoing considerations that the decision of the public authorities to make affiliation to a sectoral pension fund compulsory does not fall within the categories of legislative measures which, according to the case-law of the Court, undermine the effectiveness of Articles 3(g), 5 and 85 of the Treaty.
Η δραστηριότητα της Drijvende Bokken συνίσταται στην εκμίσθωση πλωτοόν γερανών, τους οποίους χειρίζεται το προσωπικό της.
By its third question, the national court seeks essentially to ascertain whether Articles 3(g), 5 and 85 of the Treaty prohibit a decision by the public authorities to make affiliation to a sectoral pension fund compulsory at the request of organisations representing employers and workers in a given sector.
Οι γερανοί αυτοί, οι οποίοι συχνά εκμισθοόνονται με ρυμουλκά, χρησιμοποιούνται ιδύος στην υπεράκτια και στη χημική βιομηχανία για εργασίες κατασκευής και αποκαταστάσεως.
By its first question, which it is appropriate to consider thirdly, the national court seeks essentially to ascertain whether a pension fund responsible for managing a supplementary pension scheme set up by a collective agreement concluded between organisations representing employers and workers in a given sector and to which affiliation has been made compulsory by the public authorities for all workers in that sector is an undertaking within the meaning of Article 85 et seq. of the Treaty.
Η διαφορά της κύριας δίκης θεωρόόντας ότι δεν εμπίπτει στην υπουργική απόφαση που κατέστησε υποχρεωτική την υπαγο)γή, η Drijvende Bokken προσχοόρησε σε άλλο ταμείο συντάξεο)ν.
However, according to settled case-law of the Court of Justice, Article 85 of the Treaty, read in conjunction with Article 5, requires the Member States not to introduce or maintain in force measures, whether legislative or regulatory, which may render ineffective the competition rules applicable to undertakings.
Κατόπιν της γενομένης το 1991 επεκτάσεως του πεδίου της υποχρεώσεως υπαγο)γής, το Ταμείο συντάξεων εξέδο)σε στις 20 Οκτωβρίου 1993 ένταλμα πληρο)μής κατά της Drijvende Bokken καλοόντας την να καταβάλει κεφάλαιο 132 000 ολλανδικών φιορινύον για τις εισφορές που οφείλονται για τα έτη 1991 έως 1993.
Such is the case, according to the same caselaw, where a Member State requires or favours the adoption of agreements, decisions or concerted practices contrary to Article 85 of the Treaty or reinforces their effects or deprives its own legislation of its official character by delegating to private traders responsibility for taking decisions affecting the economic sphere.
Η Drijvende Bokken άσκησε κατά του εντάλματος αυτού ανακοπή ενοόπιον του Kantongerecht te Rotterdam.
It should be borne in mind that, in the context of competition law, the Court has held that the concept of an undertaking encompasses every entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity and the way in which it is financed.
Το Ταμείο συντάξεων ιδρύθηκε βάσει του BPW.
Moreover, the Court held that that concept did not encompass organisations charged with the management of certain compulsory social security schemes, based on the principle of solidarity.
Με απόφαση της 17ης Δεκεμβρίου 1991, το πεδίο εφαρμογής της υπουργικής αποφάσεως που κατέστησε υποχρεωτική την
In that connection, the request made to the public authorities by the organisations representing employers and workers to make affiliation to the sectoral pension fund set up by them compulsory is part of a regime established under a number of national laws, designed to
διαχείριση συστήματος επικουρικών συντάξεο)ν και να ζητήσουν από τις δημόσιες αρχές να καταστήσουν για όλους τους εργαζόμενους του πιο πάνο) τομέα υποχρεοπική την υπαγο)γή στο ταμείο αυτό είναι αντίθετη προς το άρθρο 85 της Συνθήκης.
Accordingly, by contrast with the benefits provided by organisations charged with the management of compulsory social security schemes, the amount of the benefits provided by the Fund depends on the financial results of the investments made by it, in respect of which it is subject, like an insurance company, to supervision by the Insurance Board.
To Kantongerecht κήρυξε την ανακοπή βάσιμη, εκτιμοόντας ότι οι μισθοποίτης Drijvende Bokken δεν εργάζονται σε λιμενική επιχείρηση υπό την έννοια της υπουργικής αποφάσεο)ς που κατέστησε υποχρεοπική την υπαγωγή.
Under the sickness and maternity scheme forming part of the system in question, the benefits were the same for all beneficiaries, even though contributions were proportional to income; under the old-age insurance scheme, retirement pensions were funded by workers in employment; furthermore, the pension entitlements determined by law were not proportional to the contributions paid into the old-age insurance scheme; finally, schemes which were in surplus contributed to the financing of those with structural financial difficulties.
Το Ταμείο συντάξεο)ν άσκησε κατά της αποφάσεο)ς αυτής έφεση ενοόπιον του Arrondissementsrechtbank te Rotterdam.
Such solidarity necessarily implied that the various schemes should be managed by a single organisation and that affiliation to the schemes should be compulsory.
Πρέπει να υπομνηστεί ευθύς εξ αρχής ότι το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης απαγορεύει κάθε συμφο)νία μεταξύ επιχειρήσεο)ν, κάθε απόφαση ενώσειος επιχειρήσεο)ν ή κάθε εναρμονισμένη πρακτική που μπορεί να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατιόν μελοόν και που έχει ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγο)νισμού εντός της κοινής αγοράς.
In addition, a sectoral pension fund is required to grant an exemption to an undertaking where the latter has already made available to its workers for at least six months before the request was lodged, on the basis of which affiliation to the fund was made compulsory, a pension scheme granting them rights at least equivalent to those which they would acquire if affiliated to the fund.
Η σημασία του κανόνα αυτού οδήγησε τους συντάκτες της Συνθήκης να ορίσουν ρητώς στο άρθρο 85, παράγραφος 2, της Συνθήκης ότι οι απαγορευόμενες δυνάμει της διατάξεως αυτής συμφο)νίες και αποφάσεις είναι αυτοδικαίο)ς άκυρες.
Moreover, under Article 1 of the abovementioned Guidelines, that fund is also entitled to grant an exemption to an undertaking which provides its workers with a pension scheme granting them rights at least equivalent to those deriving from the fund, provided that, in the event of withdrawal from the fund, compensation considered reasonable by the Insurance Board is offered for any damage suffered by the fund, from the actuarial point of view, as a result of the withdrawal.
Το δικαστήριο αυτό μεταρρύθμισε την απόφαση του Kantongerecht, εκτιμώντας ότι οι μισθοποί της Drijvende Bokken εργάζονται κατά κύριο επάγγελμα σε λιμενική ή εξομοιούμενη επιχείρηση, οπότε εμπίπτουν στην υπουργική απόφαση που κατέστησε υποχρεωτική την υπαγωγή.
It follows that a sectoral pension fund of the kind at issue in the main proceedings engages in an economic activity in competition with insurance companies.
Η Drijvende Bokken υπέβαλε αίτηση αναιρέσεως ενώπιον του Hoge Raad, ισχυριζόμενη ότι το Arrondissementsrechtbank κακώς έκρινε ότι η υποχρεωτική υπαγο)γή στο Ταμείο συντάξεο)ν συμβιβάζεται με το κοινοτικό δίκαιο.
In contrast, the Court held that a non-profit-making organisation which managed an old-age insurance scheme intended to supplement a basic compulsory scheme, established by law as an optional scheme and operating according to the principle of capitalisation, was an undertaking within the meaning of Article 85 et seq. of the Treaty.
Στη συνέχεια, πρέπει να υπομνηστεί ότι, κατά το άρθρο 3, στοιχεία ζ' και θ', της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεο)ς, άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχεία ζ' και ι', ΕΚ), η δράση της Κοινότητας αφορά όχι μόνον ένα «καθεστώς που εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγο)νισμό μέσα στην εσοπερική αγορά», αλλά και «μια κοινή πολιτική στον κοινωνικό τομέα».
Optional affiliation, application of the principle of capitalisation and the fact that benefits depended solely on the amount of the contributions paid by the beneficiaries and on the financial results of the investments made by the managing organisation implied that that organisation carried on an economic activity in competition with life assurance companies.
Το άρθρο 2 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 2 ΕΚ) ορίζει ότι η Κοινότητα έχει ως αποστολή, μεταξύ άλλων, «να προάγει την αρμονική και ισόρροπη ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων» και «ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας».
Neither the pursuit of a social objective, nor the non-pursuit of profit, nor the requirements of solidarity, nor the other rules concerning, in particular, the restrictions to which the managing organisation was subject in making investments deprived the activity carried on by the managing organisation of its economic nature.
Το Hoge Raad διαπίστωσε ότι με την επιχειρηματολογία αυτή τίθενται διάφορα ζητήματα σχετικά με την ερμηνεία των άρθρο)ν 85, 86 και 90 της Συνθήκης.
In those circumstances, the fact that the fund is non-profit-making and the manifestations of solidarity referred to by the fund and the intervening governments are not sufficient to deprive the sectoral pension fund of its status as an undertaking within the meaning of the competition rules of the Treaty.
Το Hoge Raad der Nederlanden αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά εροπήματα.
The question whether the concept of an undertaking, within the meaning of Article 85 et seq. of the Treaty, extends to a body such as the sectoral pension fund at issue in the main proceedings must be considered in the light of the foregoing considerations.
Επί του δευτέρου ερωτήματος
It must be observed that the sectoral pension fund itself determines the amount of the contributions and benefits and that the Fund operates in accordance with the principle of capitalisation.
Με το δεύτερο εροότημά του, το οποίο πρέπει να εξεταστεί πρώτο, το αιτούν δικαστήριο εροπά στην ουσία αν η απόφαση που έλαβαν στο πλαίσιο συλλογικής συμβάσειος οι αντιπροσο)πευτικές οργανώσεις των εργοδοτών και TCOV εργαζομένων συγκεκριμένου τομέα να ιδρύσουν, στον τομέα αυτόν, ένα μοναδικό ταμείο συντάξεο)ν επιφορτισμένο με τη
Undoubtedly, pursuit of a social objective, the abovementioned manifestations of solidarity and restrictions or controls on investments made by the sectoral pension fund may render the service provided by the fund less competitive than comparable services rendered by insurance companies.
Το άρθρο 118 Β της Συνθήκης ΕΚ προσθέτει ότι η Επιτροπή προσπαθεί να αναπτύξει μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο τον διάλογο που θα μπορούσε να καταλήξει, εφόσον
Although such constraints do not prevent the activity engaged in by the fund from being regarded as an economic activity, they might justify the exclusive right of such a body to manage a supplementary pension scheme.
το επιθυμούν, σε οι κοινωνικοί εταίροι συμβατικές σχέσεις.
The fifth question incapable of satisfying the demand prevailing on the market for such activities.
Διαπιστοόνεται, αφενός, ότι, όπο)ς οι πιο πάνο) συμφυ)νίες, έτσι και η επίμαχη στην κύρια δίκη συμφο)νία συνήφθη υπό μορφή συλλογικής συμβάσεο)ς και είναι το αποτέλεσμα συλλογικής διαπραγματεύσεως μεταξύ των αντιπροσο)πευτικοόν οργανοόσεο)ντο)ν εργοδοτοόν και των εργαζομένων.
By its fifth question, which it is appropriate to consider fourthly, the national court seeks essentially to ascertain whether Articles 86 and 90 of the Treaty preclude the public authorities from conferring on a pension fund an exclusive right to manage a supplementary pension scheme in a given sector.
Επιπλέον, το άρθρο 1 της συμφο)νίας για την κοινωνική πολιτική ορίζει ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν ο)ς στόχο, μεταξύ άλλων, τη βελτίοκτη TCOV συνθηκών διαβιοόσειος και εργασίας, την παροχή κατάλληλης κοινωνικής προστασίας, τον κοινιονικό διάλογο, την ανάπτυξη TCOV ανθροόπινιον πόρων που θα επιτρέψουν υψηλό και διαρκές επίπεδο απασχολήσεο)ς και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
In the present case, it is important to note that the supplementary pension scheme offered by the Fund is based on the present norm in the Netherlands, namely that every worker who has paid contributions for the maximum period of affiliation to that scheme receives a pension, including the pension under the AOW, equal to 70% of his final salary.