natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> 4.000 > 2.500 - MME που συμμετέχουν ως εταίροι σε σχέδια εκπαίδευσης και συνεχούς κατάρτισης
- Number of SMEs < 50 employees > 5.000 > 3.000 > 3.000 > 4.000 > 2.500 - Number of SMEs with 50 to 200 employees - SMEs in university-enterprise training partnerships - SMEs in exchange projects - SMEs as partners in education and continuing training projects
Εκτίμηση του ποσοστού συμμετοχής των MME (κάτω των 500 εργαζομένων) σε σχέση με το σύνολο των συμμετεχουσών επιχειρήσεων
Estimate of rate of participation of SMEs ( < 500 employees) amongst all participating enterprises
Πηγή: Υπηρεσίες της Επιτροπής ΓΔ XXII
Source : Commission Services DG ΧΧΠ
To πρόγραμμα EUROTECNET
THE EUROTECNET PROGRAMME
(1990-1994) απέβλεπε στην προώθηση, στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, των καινοτομιών που προκύπτουν από τις τεχνολογικές εξελίξεις.
The EUROTECNET programme104 (1990-1994) aimed to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change.
Η απόφαση του Συμβουλίου όριζε "ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην εφαρμογή του προγράμματος και στη διάδοση των αποτελεσμάτων που θα επιτευχθούν".
The Council Decision stipulated that it is appropriate to ensure that small and mediumsized enterprises participate in the implementation of the programme and the dissemination of the results obtained.
Ως εκ τούτου, το πρόγραμμα EUROTECNET έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στα σχέδια που συμβάλλουν στην εξεύρεση ρηξικέλευθων λύσεων σε θέματα ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων στις MME.
EUROTECNET therefore attached particular importance to projects which have an impact on innovative solutions in the development of human resources in the SMEs.
Μετά την ολοκλήρωση των διαδικασιών επιλογής στα 12 κράτη μέλη, επελέγησαν 284 σχέδια επίδειξης προκειμένου να σχηματισθεί το δίκτυο σχεδίων EUROTECNET· από τα σχέδια αυτά, τα 46 (ήτοι περίπου το 18% του συνόλου) αφορούν την αρχική ή συνεχή επαγγελματική κατάρτιση εντός των MME ή απευθύνονται σε MME.
At the outcome of the selection procedures in the 12 Member States, 284 demonstration projects were selected to constitute the network of EUROTECNET projects of which 46 (or 18% of the total) relate to initial or continuing vocational training in SMEs or for SMEs.
Το πρόγραμμα COMETT ( 1990-1994)105ήταν ένα πρόγραμμα ενδοκοινοτικής συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων σε θέματα αρχικής και συνεχούς κατάρτισης στον τομέα των τεχνολογιών, και ιδίως των προηγμένων.
The COMETT programme (1990-1994)'°5 was a programme of intra-Community cooperation between university and enterprise on initial and continuing training in the field of technologies, notably advanced technologies.
Ένας από τους γενικούς στόχους του ήταν η κάλυψη των ειδικών αναγκών των MME στον τομέα των επαγγελματικών προσόντων.
One of its general objectives was to respond to the needs for specific qualifications for SMEs.
Ο συνολικός προϋπολογισμός του προγράμματος ήταν της τάξης των 230 εκατομμυρίων Ecu (περιλαμβανομένης της συμβολής της ΕΖΕΣ).
The global budget was ECU 230 million (including the EFTA contribution).
Πρέπει να σημειωθεί ότι οι MME επωφελήθηκαν από το πρόγραμμα COMETT είτε ως εταίροι σχεδίων είτε ως άμεσοι δικαιούχοι των αποτελεσμάτων ενός σχεδίου (παραδείγματος χάριν, ως ασκούμενοι στα πλαίσια μαθημάτων κατάρτισης) είτε ως έμμεσοι δικαιούχοι (παρακολουθώντας μαθήματα κατάρτισης που είχαν προκύψει από αναλύσεις αναγκών που είχαν υποστηριχθεί από το πρόγραμμα).
SMEs have been able to benefit from the COMETT programme as partner in a project, as direct beneficiary of the results of a project (e.g. by going on a course) or as indirect beneficiary (by gaining access to the training resulting from analysis of needs supported by the programme).
Η λεπτομερής ανάλυση της συμμετοχής των MME στο πρόγραμμα COMETT δείχνει ότι περίπου το 75% των επιχειρήσεων που συμμετέσχαν ως εταίροι σε ένα ή περισσότερα σχέδια COMETT είναι MME (κάτω των 500 εργαζομένων).
A detailed analysis of SME participation in the COMETT programme shows that about 75% of enterprises involved as partners in one or more COMETT projects are SMEs (less than 500 employees), reaching a figure of 10,000 SMEs in 1994 and possibly rising to 15,000 by the end of 1995.
Από αυτές τις 10.000 MME που είχαν άμεση συμμετοχή, 5.000 (δηλαδή το 50%) απασχολούν λιγότερα από 50 άτομα και 3.000 (δηλαδή το 1/3) απασχολούν από 50 έως 200 εργαζομένους.
Of these 10,000 SMEs participating directly, 5,000 (or half) employ less than 50 people and 3,000 (or a third) have between 50 and 200 employees.
Το 80% των σχεδίων COMETT περιλαμβάνουν τουλάχιστον μία MME.
80% of COMETT projects include at least one SME.
Το δίκτυο AUEF (Ένωση Πανεπιστημίων-Επιχειρήσεων για την Κατάρτιση) και τα πανεπιστήμια κατέστησαν δυνατή τη συμμετοχή των MME στα σχέδια COMETT.
The UETA (University Enterprise Training Association) and the universities have made it possible to involve SMEs in COMETT projects.
Ο ρόλος της AUEF αποκτά όλο και μεγαλύτερη σπουδαιότητα χάρη στο δίκτυο και στο σύστημα ανάπτυξης επαφών μεταξύ των εταίρων.
The role of the UETA has grown continuously thanks to the network and the system of bringing partners together. 40% of the manufacturing enterprises entered COMETT through a university compared with 5% through training enterprises.
Το 40% των μεταποιητικών επιχειρήσεων μπήκαν στο COMETT μέσω ενός πανεπιστημίου, έναντι ποσοστού 5% για τις επιχειρήσεις κατάρτισης.
Of the SMEs which have participated in COMETT, 33% participate in the UETA, 40% in transnational exchanges and about 25% in joint continuing training projects.
Απόφαση του Συμβουλίου 89/657/ΕΟΚ της 18.12.1989, ΕΕ L 393 της 30.12.1989, σ. 30.
Council Decision 89/657/EEC of 18.12.1989, OJ No L 393 of 30.12.1989, p. 30.
Απόφαση του Συμβουλίου 89/27/ΕΟΚ, ΕΕ L 13 της 17.01.1989, σ. 28.
Council Decision 89/27/EEC, OJ No L 13 of 17.01.1989, p. 28.
Γενικά, υπολογίζεται ότι 40.000 MME επωφελήθηκαν άμεσα από το COMETT II, εκ των οποίων τουλάχιστον σε 15.000 τοποθετήθηκαν σπουδαστές και φοιτητές από διάφορες χώρες.
Altogether, it is estimated that 40,000 SMEs will have benefitted directly from COMMETT Π, including at least 15,000 which have received students on placements from different countries.
Όσον αφορά τα μέτρα συνεχούς κατάρτισης, υπολογίζεται ότι περίπου 200.000 μισθωτοί MME παρακολούθησαν μαθήματα κατάρτισης ή χρησιμοποίησαν επιμορφωτικό υλικό.
As regards the measures for continuing training, it is currently estimated that some 200,000 SME employees have taken a training course or are using training materials.
Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι πάνω από 1.000 ενδιάμεσες οργανώσεις των MME (εμπορικά επιμελητήρια ή επαγγελματικές ενώσεις) πήραν μέρος σε εταιρικές συμφωνίες COMETT που είχαν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα για τις MME.
Finally, it should be noted that over one thousand SME intermediary organizations (Chambers of Commerce or trade associations) have participated in the COMETT partnerships with a multiplier effect on SMEs.
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ FORCE
THE FORCE PROGRAMME
Το πρόγραμμα FORCE106("Συνεχής Επαγγελματική Κατάρτιση στην Ευρώπη") είχε ως στόχο να παρακινήσει τις επιχειρήσεις, και ιδίως τις MME, να πραγματοποιήσουν επενδύσεις στον τομέα της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης.
The FORCE programme106 (Continuing Vocational Training in the European Community) had the objective of encouraging enterprises, notably SMEs, to invest in continuing vocational training.
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, τα διεθνικά μέτρα του προγράμματος FORCE υποστήριξαν την ανάπτυξη συνεργείων στον τομέα της καινοτομίας, τη διενέργεια ευρωπαϊκών κλαδικών ερευνών, την ανάλυση της πολιτικής σε θέματα συμβάσεων και την πραγματοποίηση προβλέψεων για τις εξελίξεις των επαγγελμάτων και των επαγγελματικών προσόντων.
For this purpose the transnational measures of the FORCE programme supported the achievement of synergy in innovation, European sectoral surveys, analysis of contractual policy and forecasts of the development of qualifications and skills.
Κατά τα έτη 1991, 1992 και 1993, επελέγησαν 716 σχέδια (164 το 1991, 263 το 1992 και 289 το 1993).
During the years 1991,1992 and 1993,716 projects were selected (164 in 1991, 263 in 1992 and 289 in 1993).
2.250 MME ή ενώσεις MME πήραν μέρος ως εταίροι σε περισσότερα από τα 2/3 των σχεδίων είτε άμεσα είτε έμμεσα μέσω ενώσεων, επιμελητηρίων ή διεπιχειρησιακών οργανισμών κατάρτισης.
2250 SMEs or groups of SMEs participated in this as partners in more than two-thirds of the projects, directly or indirectly via associations, chambers or interenterprise training organizations.
Σχετικά μπορεί να αναφερθεί το εξής παράδειγμα: ο τομέας του λιανικού εμπορίου επελέγη ως πεδίο έρευνας προκειμένου να προσδιοριστούν οι νέες τάσεις που παρατηρούνται στον τομέα αυτόν, στον οποίο, κατά παράδοση, οι δεσμοί μεταξύ της επαγγελματικής κατάρτισης και της οργάνωσης της εργασίας είναι μικροί.
As an example, the retail sector was chosen as a field of investigation to identify the new trends in this sector where the links between vocational training and the organization of work are traditionally weak.
Έτσι, υποστηρίχθηκε ένα πρόγραμμα τηλεδιδασκαλίας για το προσωπικό εμπορικών MME που συμμετείχαν σε μια μορφή συνεργασίας μεταξύ εμπόρων από τρία κράτη μέλη.
Thus a programme of distance learning for the employees of commercial SMEs belonging to a form of cooperation between shopkeepers in 3 Member States was supported.
ΤΟ ΝΕΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ LEONARDO da Vinci (1995-1999)
THE NEW LEONARDO da Vinci PROGRAMME (1995-1999)
Κατόπιν σχετικής προτάσεως της Επιτροπής, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος δράσης για την εφαρμογή κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
On the proposal of the Commission, the Council adopted a Decision establishing a programme of action for implementing a continuing vocational training programme in the
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο ονομάζεται LEONARDO da Vinci107, διαθέτει προϋπολογισμό ύψους 620 εκατομμυρίων Ecu και θα καλύψει την περίοδο από 01.01.1995 έως 31.12.1999.
European Community known as LEONARDO da Vinci107. The programme will run from 1.1.1995 to 31.12.1999, with a budget of ECU 620 million.
Σκοπός του προγράμματος LEONARDO είναι να προωθήσει την ποιότητα της επαγγελματικής κατάρτισης και την ικανότητα καινοτομίας στον τομέα αυτό.
The LEONARDO programme aims to promote quality in vocational training and innovative capacity in this field.
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, καθορίζει ένα κοινό πλαίσιο στόχων στο οποίο περιγράφονται κατά ποιοτικό τρόπο οι 18 στόχοι που έχουν τεθεί σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
For this purpose, it establishes a Common Framework of objectives, qualitatively describing the eighteen objectives for vocational training defined at Community level.
Τα κοινοτικά μέτρα που περιγράφονται ακολούθως θα εφαρμοσθούν βάσει αυτού του κοινού πλαισίου στόχων.
The Community measures described below will be implemented on the basis of this common framework of objectives.
Απόφαση του Συμβουλίου 90/267/ΕΟΚ της 29.05.1990, ΕΕ L 156 της 21.06.1990, σ. 1.
Council Decision 90/267/EEC of 29.05.1990, OJ No L 156 of 21.06.1990, p. 1.
Απόφαση του Συμβουλίου της 06.12.1994, ΕΕ L 340 της 29.12.1994, σ. 8.
Council Decision of 6.12.1994, OJ No L 340 of 29.12.1994, p. 8.
- πρότυπα δοκιμαστικά σχέδια συνεργασίας· - προγράμματα ανταλλαγών διαφόρων κατηγοριών πληθυσμού· - έρευνες και αναλύσεις.
LEONARDO takes up the three main types of transnational cooperation measure initiated in the earlier programmes : pilot cooperation projects; exchange programmes for different publics; surveys and analysis.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει επίσης μια σημαντική καινοτομία.
It includes an important innovation.
Πράγματι, όλες οι προτάσεις που εντάσσονται στις προαναφερθείσες τρεις κατηγορίες μέτρων πρέπει να έχουν διεθνικό χαρακτήρα, ενώ ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στην ευρύτερη δυνατή διάδοση των αποτελεσμάτων.
In fact, all the proposals included in these three types of measure should have a transnational character and a stronger accent is put on the dissemination and breaking-down of the results.
Τα μέτρα, ανάλογα με το σκοπό τον οποίο επιδιώκουν, κατανέμονται σε τρεις δέσμες:
The measures are distinguished according to their purpose, in three sections:
Δέσμη Ι:
Section I :
Δέσμη II:
Section Π :
Δέσμη III:
Section ΠΙ :
Παροχή υποστήριξης για τη βελτίωση των συστημάτων και των μηχανισμών επαγγελματικής κατάρτισης στα κράτη μέλη· Παροχή υποστήριξης για τη βελτίωση των δράσεων επαγγελματικής κατάρτισης, περιλαμβανομένων και των δράσεων που υλοποιούνται μέσω της συνεργασίας πανεπιστημίων-επιχειρήσεων όσον αφορά τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους· Παροχή υποστήριξης για την ανάπτυξη των γλωσσικών ικανοτήτων, των γνώσεων και της διάδοσης των καινοτομιών στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
Support to improvement of systems and arrangements for vocational training in the Member States; Support to improvement of vocational training actions, including through university-enterprise cooperation relating to enterprises and workers; Support to development of language skills, knowledge and dissemination of innovations in the field of vocational training.
Σε κάθε δέσμη έχουν καθοριστεί ειδικές προτεραιότητες.
In each section specific priorities are defined.
Όσον αφορά τα πρότυπα διεθνικά δοκιμαστικά σχέδια της δέσμης Π, και με την επιφύλαξη της διαδικασίας την οποία προβλέπει το άρθρο 6 της απόφασης, οι προτεραιότητες αυτές περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων:
As regards the transnational pilot projects in section Π, and without prejudice to the procedure laid down by article 6 of the Decision, these priorities must include, amongst others : the acquisition of the qualifications and skills required for adapting to industrial change, the development of production systems and the dissemination of new technologies, notably in small and mediumsized enterprises and the traditional sectors of industry; the development of training of enterprise management in the transfer of technological innovations and the training of directors and heads of small and mediumsized enterprise.
Εξάλλου, στα πλαίσια της δέσμης III, και ιδίως στα πλαίσια της συνεργασίας για τη βελτίωση των γλωσσικών ικανοτήτων, προβλέπεται η παροχή κοινοτικής υποστήριξης για την εκπόνηση πρότυπων διεθνικών δοκιμαστικών σχεδίων, με στόχο την πραγματοποίηση γλωσσικών ελέγχων για τις επιχειρήσεις, και ιδίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τους κοινώνικοοικονομικούς παράγοντες.
Furthermore, in the context of section ΠΙ and in particular of cooperation with a view to the improvement of language skills, Community support is planned for the conception of trans­national pilot projects targeting the completion of linguistic audits for enterprises, and notably small and mediumsized enterprises and the socioeconomic actors.
Μέσω της έννοιας "continuum", το πρόγραμμα LEONARDO προωθεί τον στόχο της εγκάρσιας συνεργασίας μεταξύ των τομέων που ανταποκρίνονται στον πολιτικό στόχο της δια βίου εκπαίδευσης ("Life-long Learning").
Equally, in the context of surveys and analyses in the area of vocational training, Community support is planned on a transnational basis with a view to analyzing new training methods intended for small and mediumsized enterprises in order to increase access for their workers to appropriate training.
Τα μέτρα απευθύνονται σε όλους τους παράγοντες της επαγγελματικής κατάρτισης: δημόσιες αρχές, επιχειρήσεις, και ιδίως MME, κοινωνικούς εταίρους σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς κατάρτισης, πανεπιστήμια.
All the players in vocational training are involved in the measures : public authorities, enterprises, notably SMEs, the social partners at the national level and the Community level, public and private training organizations, universities.
Ιδιαίτερη σημασία έχει το γεγονός ότι επιδιώκεται η ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων μεταξύ των διαφόρων παραγόντων, με στόχο να βελτιωθεί η ποιότητα της κατάρτισης μέσω της καλύτερης προσαρμογής της προσφοράς προς τις ανάγκες των επιχειρήσεων και ιδίως των MME.
An important point is that the partnerships between the various players are researched with a view to increasing the quality of training by better adjustment of supply to the needs of enterprises and in particular the SMEs.
Κάθε σχέδιο θα υποβάλλεται από τον συντονιστή του και θα προσδιορίζει με σαφήνεια τους συνεργαζόμενους εταίρους στα διάφορα κράτη μέλη.
Each project will be presented by its coordinator and will identify clearly the associated partners in the various Member States.
Το πρόγραμμα LEONARDO δίνει ιδιαίτερη έμφαση στο συντονισμό με άλλες κοινοτικές δράσεις108.
LEONARDO lays particular stress on coordination with other Community actions108.
Οι δράσεις που υποστηρίζονται στα πλαίσια του προγράμματος LEONARDO αφορούν βασικά την προετοιμασία των δράσεων κατάρτισης, το σχεδιασμό καινοτομικών προϊόντων και μεθόδων και την ευρύτερη δυνατή διάδοση των αποτελεσμάτων.
The actions supported in the context of LEONARDO essentially bear on the preparation of training actions, product conception and innovative methods, dissemination and demultiplication of results.
Το πρόγραμμα LEONARDO δεν προβλέπει παρά μόνο οριακά την παροχή υποστήριξης για την εκτέλεση δράσεων κατάρτισης αυτών καθαυτές, εξού και η επιδίωξη συμπληρωματικότητας μεταξύ αυτού του προγράμματος δράσης και των χρηματοδοτήσεων που παρέχονται στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων κυρίως βάσει της κοινοτικής πρωτοβουλίας ADAPT (βλέπε σημείο ΙΙ.2.1.3.2.), στην οποία θα υπάρξει ευρεία συμμετοχή MME, και της κοινοτικής πρωτοβουλίας για τις MME (βλέπε σημείο ΙΙ.2.1.2.2.) η οποία αφορά άμεσα τις επιχειρήσεις αυτές.
The LEONARDO programme must not target support for carrying out training actions as such in a marginal way, hence the search for complementarity between this action programme and the finance allocated in the context of the Structural Funds, notably under the heading of the Community initiative ADAPT (see point Π.2.1.3.2.) where the SMEs will be widely involved and the Community SME initiative (see point Π.2.1.2.2.) where they are directly targeted.
Εξάλλου, οι αρμόδιες για θέματα εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεολαίας υπηρεσίες επιδιώκουν τη βελτίωση του συντονισμού με τις υπηρεσίες της πολιτικής των επιχειρήσεων, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η εφαρμογή του προγράμματος LEONARDO θα γίνει σε πλήρη συνοχή με το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα υπέρ των MME (βλέπε σημείο "Εισαγωγή", στην αρχή της παρούσας έκθεσης).
In addition, the services charged to Education, Training and Youth seek increased coordination with those of enterprise policy to ensure that the implementation of the LEONARDO programme is coherent with the Integrated Programme in favour of the SMEs (see Introduction to this report).
ΤΑ ΑΛΛΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ
THE OTHER COMMUNITY PROGRAMMES
Το χρηματοδοτικό μέσο LIFE
The LIFE financial instrument
Από το 1992, οι MME μπορούν να λάβουν υποστήριξη στα πλαίσια του χρηματοδοτικού μέσου LIFE για το περιβάλλον, το οποίο θεσπίστηκε με τον κανονισμό ΕΟΚ αριθ. 1973/92 της 21.05.1992109.
Since 1992, the SMEs can be supported in the context of the LIFE financial instrument for the environment, created by EEC Regulation No 1973/92 of 21.5.1992109.
Το 1993, συγχρηματοδοτήθηκαν, στα πλαίσια του προγράμματος αυτού, 99 σχέδια επίδειξης στα κράτη μέλη, πράγμα που αντιστοιχεί σε συνολική συνδρομή ύψους 44.653.159 Ecu.
In 1993, 99 demonstration projects in the Member States have been cofinanced in the context of this programme from total assistance of ECU 44,653,159.
Αρθρο 8, εδάφιο 2, της απόφασης του Συμβουλίου 94/819/ΕΟΚ, ΕΕ L 340 της 29.12.1994, σ.13.
Article 8, paragraph 2 of Council Decision 94/819/EC, OJ No L 340 of 29.12.1994, p. 13.
Από τα σχέδια αυτά, υπολογίζεται ότι 43 αφορούν MME οι οποίες έλαβαν συγχρηματοδότηση ύψους 16.983.627 Ecu, ήτοι το 38% του ποσού που διετέθηκε συνολικά.
Amongst these projects it is estimated that 43 concern SMEs which have consequently benefitted from cofinancing of ECU 16,983,627, or 38% of the total granted.
Τομέας των "καθαρών" τεχνολογιών.
The sectors involved are mainly as follows :
4 σχέδια 3 σχέδια 5 σχέδια 3 σχέδια
4 projects 3 projects 5 projects 3 projects 3 projects
Επιφανειακή επεξεργασία Κλωστοϋφαντουργία Βυρσοδεψία Χαρτοβιομηχανία Βιομηχανία γεωργικών ειδών διατροφής
Own technologies sector. - Treatment of surfaces - Textiles - Tannery - Paper - Agri-food
Τομέας της επεξεργασίας απορριμμάτων, κυρίως με ανακύκλωση: 17 σχέδια
Waste treatment sector, notably by recycling : 17 projects
Αποκατάσταση μολυνθέντων χώρων: 5 σχέδια
Rehabilitation of contaminated sites : 5 projects
Τομέας του ύδατος: 2 σχέδια
Water sector : 2 projects
Όσον αφορά τον αντίκτυπο στην απασχόληση, είναι δύσκολο να γίνει σχετική εκτίμηση διότι, επειδή πρόκειται για σχέδια επίδειξης δοκιμαστικού χαρακτήρα, οι θέσεις απασχόλησης είναι γενικά έκτακτου χαρακτήρα ή θέσεις που υπήρχαν ήδη στην επιχείρηση.
As regards the impact on employment, estimation is difficult because when pilot demonstration projects are involved it is generally a matter of temporary employment or employment already present in the enterprise.
Υπολογίζεται, ωστόσο, ότι υπάρχουν από 4 έως 6 θέσεις απασχόλησης ανά σχέδιο, πράγμα που οδηγεί στο συμπέρασμα ότι περίπου 200 έως 250 θέσεις απασχόλησης σε MME υποστηρίχθηκαν μέσω του LIFE.
However it is estimated that there would be between 4 and 6 jobs per project, which leads to the view that about 200 to 250 jobs in SMEs have been supported by LIFE.
Εξάλλου, όπως συμβαίνει και με τις μεγάλες επιχειρήσεις, οι MME υπόκεινται στην εθνική και κοινοτική νομοθεσία που ισχύει στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
In addition, like large enterprises, the SMEs are subject to national and Community regulations on environmental protection.
Οι αρμόδιες για την περιβαλλοντική πολιτική υπηρεσίες ανέθεσαν σε μια ομάδα ειδικευμένων EIC να καταρτίσουν ένα μέσο αυτοανάλυσης και ευαισθητοποίησης των MME στο σύστημα μάνατζμεντ και περιβαλλοντικού ελέγχου (βλέπε σημείο II. 1.1.1.).
The environmental policy services have made a group of specialized Euro-Info-Centres responsible for preparing a self-analysis tool and for increasing the awareness of the SMEs of the system of management and environmental audit (see point Π. 1.1.1.).
Επιπλέον, η Επιτροπή (ΓΔ XI) χρηματοδότησε το 1994 23 πρότυπα σχέδια σχετικά με MME, με σκοπό να διευκολυνθεί η συμμετοχή μικρών επιχειρήσεων στο Κοινοτικό Πρόγραμμα Περιβαλλοντικής Ανάπτυξης και Ελέγχου.
Moreover, the Commission (DG XI) financed 23 pilot projects involving SMEs in 1994, aimed at facilitating participation of small enterprises in the EC Environmental Development and Audit Scheme.
ΥΓΙΕΙΝΗ, ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
HYGIENE, SAFETY AND HEALTH IN THE WORKPLACE
Το Ευρωπαϊκό Έτος για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Υγεία στο Χώρο Εργασίας, που γιορτάστηκε το 1992, αποτέλεσε ιδιαίτερα σημαντική ευκαιρία για την ενημέρωση των MME και την βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας στις επιχειρήσεις αυτές110, κυρίως μέσω της ανάπτυξης στενής και αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The European Year of Hygiene, safety and health in the Workplace observed in 1992 constituted a special occasion for informing about and improving health and safety in the SMEs110, notably through good cooperation between the Commission services.
Έκτοτε, έχουν ήδη εφαρμοσθεί στον τομέα αυτό ορισμένες δράσεις (βλ. πρότυπη δοκιμαστική δράση EUROMANAGEMENT, σημείο II. 1.3.2.).
Since then a certain number of actions have been pursued in this area (cf. EUROMANAGEMENT pilot action, Π. 1.3.2.).
Βλέπε COM(94) 221 της 07.09.1994, σημείο IV.2.
See COM(94) 221 of 07.09.1994, point IV.2.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής (ΓΔ XXIII και ΓΔ V), σε συνεργασία με τη Συμβουλευτική Επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στο χώρο εργασίας, συνέταξαν ένα έγγραφο που τιτλοφορείται "Αξιολόγηση των κινδύνων στο χώρο εργασίας"111.
The Commission services (DG ΧΧΠΙ and DG V) have drawn up a document on risk assessment in the workplace"1, in collaboration with the Consultative Committee on Safety,