natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα καλύπτει το σύνολο του ελληνικού εδάφους.
(v) rural development measures aimed at improving agri cultural productivity and protection of the environment and natural resources;
Σε διάρκεια 5 χρόνων, θα του χορηγηθεί συνδρομή ύψους 67,89 εκατ.
(vi) vocational training activities directly linked to the re gion's development priorities.
Ecu, ΕΚΤ: 12,89 εκατ.
By the end of the programme assistance from the ERDF will have reached ECU 142 million.
Ecu) και αφορά κυρίως:
Commitments contracted under the ERDF in 1990 amounted to ECU 18 million.
— την υλική υποδομή, συμπεριλαμβανομένων των κτιρίων και των εξοπλισμών για τα τεχνολογικά πάρκα, τα κέ­ντρα έρευνας, τις εταιρείες έρευνας και τεχνολογίας, τους δημόσιους οργανισμούς με προσφορά υπηρεσιών και ενημέρωση-
The objective is to develop the north-south railway axis in order to reduce travel time and increase safety; railways must play a greater role in the Greek transport market.
— την κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένης και εκείνης του υπάρχοντος τεχνικού και επιστημονικού προσωπικού, και την αύξηση του διαθεσίμου προσωπικού.
The Péloponnèse covers five prefectures and 571 000 inhabitants (5.7% of the country's population). It has rich agricultural resources and a considerable tourist potential.
Η πτυχή ΕΓΤΠΕ αφορά την κατασκευή φραγμάτων, φραγ­μάτων εκτροπής, δεξαμενών και αγωγών νερού και την προστασία των πρανών.
The planned work involves making a large part of the Athens-Thessaloniki line dual-track, improving the route of the track in several places (including building tunnels), con structing a number of level crossings, modernizing railway signalling and telecommunications equipment and a number of technical and feasibility studies.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ για το 1990 ανέρ­χονται σε 8,8 εκατ. Ecu.
The sum committed by the ERDF in 1990 was ECU 22.4 million.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ για το 1990 ανέ­ρχονται σε 0,65 εκατ. Ecu.
However, to help it attain a level of infrastructure which would enable it to exploit local resources and improve the standard of living of its population, it has been granted ECU 61.5 million from the ERDF, ECU 16 million from the ESF and ECU 6.2 million from the EAGGF under a fiveyear MOP adopted on 27 November 1990.
Περιφερειακές ενέργειες
Development and strengthening of agricultural structures
Το πρόγραμμα το οποίο εγκρίθηκε στις 30 Ιουλίου 1990 προβλέπει συνδρομή ΕΤΠΑ ύψους 80,31 εκατ.
On 12 December 1990 the Commission adopted an MOP with the aim of developing and strengthening agricultural structures in Greece.
Ecu περί­που για τα πέντε χρόνια που θα διαρκέσει.
This programme is mainly funded through the EAGGF, but the ERDF is contributing ECU 50 million to it.
Οι προοπτικές ανάπτυξης της οικονομίας της είναι καλές.
The ERDF component concerns the construction of dams, weirs, reservoirs, water pipelines and bank protection.
Το σημαντικότερο μέτρο του προγράμματος είναι ο εκσυγ­χρονισμός και η επέκταση ορισμένων βιομηχανικών πε­ριοχών ώστε να βελτιωθούν οι υπηρεσίες και να προσελ­κυσθούν περισσότεροι επενδυτές.
The proposed measures cover improving transport infrastructure in the mountainous parts of the region and urban infrastructure (sewage, town planning, etc.), advisory schemes for small firms and tourist development, particularly promotion, exploitation of the archaeological heritage, creation of a tourist office and provision of appropriate tourist infrastructure.
Το πενταετές ΠΛΠ το οποίο εγκρίθηκε στις 27 Νοεμβρίου του 1990 και για το οποίο χορηγείται συνδρομή ΕΤΠΑ 63 περίπου εκατ.
Measures to support rural develop ment and protection of natural resources and the environment are also planned.
Ecu, προτείνει μέτρα σχετικά με:
Lastly, the programme also includes a series of vocational training measures.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ για το 1990 ανέρ­χονται σε 27,5 εκατ. Ecu.
The ERDF commitment in 1990 was ECU 0.65 million.
— τη δημιουργία των απαραιτήτων τεχνολογικών και βιο­μηχανικών υποδομών
The sum committed under the ERDF in 1990 was ECU 9.6 million.
Η συνολική συνδρομή του ΕΤΠΑ θα φθάσει, στο τέλος του προγράμματος, το ποσό των 142 εκατ. Ecu.
On 27 November 1990 the Commission approved ERDF as sistance worth ECU 52 million for a fiveyear MOP for Western Macedonia.
— την προσαρμογή των βασικών αστικών υποδομών και των κοινωνικών υποδομών
This is one of the most disadvantaged areas in the country, having only elementary economic and social infrastructure and being faced with serious environmental problems.
— την επαγγελματική κατάρτιση που συνδέεται άμεσα με τις αναπτυξιακές προτεραιότητες της περιφέρειας.
The aim of the programme is to improve access to the re gion, enhance the value of local resources and improve the standard of living of the inhabitants. This will be done by developing basic infrastructure (roads, sewers, water sup-
από φυσικές καταστροφές, την αναδάσωση και τη δημιουρ­γία έργων άρδευσης μικρής κλίμακας θα συνεχισθούν.
plies), including social and educational infrastructure, and by measures designed to deal with environmental problems. Local resources (including fur in Kastoria and Argos Orestiko) will be exploited via a series of measures to assist small firms and local craftsmen.
Επιπλέον, το πρόγραμμα αυτό συνοδεύεται από μια σειρά σημαντικών μέτρων τα οποία αφορούν την επαγγελματική κατάρτιση, ιδίως στον τομέα της γούνας.
Measures are envisaged in rural areas to protect natural re sources and the environment and to repair damage caused by natural disasters.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ για το 1990 ανέρ­χονται σε 8 εκατ. Ecu.
The ERDF committed ECU 8 million in 1990.
Η Πελοπόννησος καλύπτει πέντε νομούς όπου ζουν 571 000 κάτοικοι (5,7 %) του πληθυσμού της χώρας.
In addition, the programme will include a large number of measures relating to vocational training, particularly in the fur sector.
Ωστόσο, για να μπορέσει να επιτύχει ένα ελάχιστο όριο υποδομών που θα της επιτρέψει να αξιοποιήσει τους τοπι­κούς πόρους και να βελτιώσει το βιοτικό επίπεδο των κα­τοίκων, χορηγήθηκε στις 27 Νοεμβρίου 1990 συνδρομή από το ΕΤΠΑ ύψους 61,5 εκατ.
On 27 Septembre 1990 an MOP for mainland Greece was approved.
Ecu συνοδευόμενη από 16 εκατ.
This region covers 11.8% of Greece's territory and 5.5% of its population.
Ecu από το ΕΚΤ και 6,2 εκατ. Ecu από το ΕΓΤΠΕ για την εκτέλεση ενός πενταετούς ΠΛΠ.
The programme envisages a total contribution of ECU 112.06 million (ERDF: ECU 85.8 million - ESF: ECU 21.3 million - EAGGF: ECU 4.96 million).
Αντίθετα, εί­ναι η μεγαλύτερη όσον αφορά τον πληθυσμό (35 % του ελληνικού πληθυσμού, 3 500 000 εκατ. κάτοικοι).
Attica, which covers the city of Athens, the rest of Attica and six small islands, is one of the smallest regions in Greece, covering only 2.8% of its land surface, but it is also the most populated (35% of the population of Greece: 3 500 000 inhabitants).
Για να ενθαρρυνθεί η οικονομική ανάπτυξη της περιφέ­ρειας, η Επιτροπή ενέκρινε στις 16 Νοεμβρίου 1990 ένα ΠΛΠ.
To encourage economic development in the region, an MOP was adopted by the Commission on 16 November 1990.
'Εχει διάρκεια πέντε χρόνια και προβλέπει συμμε­τοχή του ΕΤΠΑ ανερχόμενη σε 164 περίπου εκατ. Ecu.
It runs for five years and involves an ERDF contribution running to about ECU 164 million.
Στόχος του προγράμματος είναι καταρχήν η επίλυση των περιβαλλοντικών προβλημάτων και η δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για τον εκουχρονισμό των παραγωγικών τομέων της περιφέρειας και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας τους.
The main emphasis of most of the measures is on improving transport infrastructure (the road network, links with neighbouring regions, etc.), water treatment, education, public health, industry and crafts and the development of tourism.
Ειδικότερα επικεντρώνεται:
Measures to increase the competitiveness of SMEs are also planned.
Προβλέπονται επίσης ενέργειες για την αγρο­τική ανάπτυξη, την προστασία των φυσικών πόρων και του περιβάλλοντος.
The first aim of the programme is to alleviate environmental problems, create favourable conditions for the modern ization of the region's productive sectors and increase their competitiveness. It concentrates on:
Τέλος, το πρόγραμμα περιλαμβάνει μια σειρά μέτρων που αφορούν την επαγγελματική κατάρτιση.
In addition, a series of measures to repair the damage caused to agriculture by the 1988 fires, to protect the forests and natural resources and to develop vocational training will support the other measures.
— στην προσαρμογή ή την κατασκευή αποχετευτικών δι­κτύων και δικτύων υδροδότησης·
(i) improvement or installation of sewerage and water supply systems:
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ για το 1990 ανέ­ρχονται σε 9,6 εκατ. Ecu.
In 1990, ERDF commitments to this programme totalled about ECU 20.9 million.
— στη δημιουργία υποδομών υψηλής τεχνολογίας-
(v) the development of human resources via training measures;
— στην κινητοποίηση ανθρωπίνου δυναμικού μέσω της κατάρτισης
(vi) measures to presene farmland and the existing agri cultural population:
Στις 27 Νοεμβρίου 1990, η Επιτροπή ενέκρινε συνδρομή ΕΤΠΑ ύψους 52 εκατ.
(vìi) support for the work of local development agencies in improving the eastern part of Attica, which remains the least-developed.
— στη λήψη μέτρων για τη διατήρηση της γης και του γεωργικού πληθυσμού'
This region covers the departments of Lesvos, Khios and Samos, 10 islands with a population of 195 000 (2% of the country's total population).
Πρόκειται για μια από τις περισσότερο μειονεκτούσες πε­ριφέρειες της χώρας, το επίπεδο της οποίας, όσον αφορά τις οικονομικές και κοινωνικές υποδομές, είναι στοιχειώδες και η οποία αντιμετωπίζει επιπλέον σοβαρά περιβαλλο­ντικά προβλήματα.
The main development problems arise from their peripheral situation, accentuated by their insular nature and inadequate transport facilities.
— στην ανάθεση περισσοτέρων πρωτοβουλιών στα άτομα τα επιφορτισμένα με την τοπική ανάπτυξη ώστε να κα­ταστεί δυναμικότερη η ανατολική περιοχή της Αττικής που είναι η λιγότερο ανεπτυγμένη.
In addition, the region's overdependence on a non-productive agricultural sector and the very limited development of the other sectors of economic activity have led to a considerable exodus of young people.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ για το 1990 ανέρ­χονται σε 28,5 περίπου εκατ. Ecu.
In 1990 the ERDF committed about ECU 28.5 million to this programme.
Στις 12 Οκτωβρίου 1990, εγκρίθηκε συνδρομή ΕΤΠΑ ύψους 46 εκατ.
An MOP for the development of the Northern Aegean islands was adopted on 20 August 1990.
Ecu για ένα πενταετές ΠΛΠ στην περιφέ­ρεια των Ιονίων Νήσων.
Over five years it will receive ERDF assistance amounting to approximately ECU 47.5 million designed to open the region and improve the standard of living in order to reduce migration.
Το πρόγραμμα αυτό έχει ως κύριο στόχο την ορθολογιστική διαχείριση του τομέα του τουρισμού και την καλύτερη χρη­σιμοποίηση του ανθρωπίνου οικονομικού δυναμικού.
In this context, the tourist industry, rural development and the development of local human resources are being given priority.
Οι στόχοι αυτοί επιδιώκονται με ενέργειες για την προστασία
Specifically, the proposed measures concern:
κού επιπέδου, ώστε να μειωθεί ο αριθμός των κατοίκων που εγκαταλείπουν την περιοχή.
(i) basic infrastructure to modernize communication net works, water supply and sewerage networks and waste processing plants; strengthening port and airport infrastructure, and also extending the road network to give access to isolated rural areas;
του περιβάλλοντος στα αστικά ή τουριστικά κέντρα (επε­ξεργασία των λυμάτων, πολεοδομία, κλπ.), τη βελτίωση των εγκαταστάσεων υδροδότησης και των υποδομών μεταφο­ράς.
(ii) adapting the water supply and sewerage networks and building waste processing plants;
Αφορά επίσης την αξιοποίηση της αρχιτεκτονικής και ιστορικής κληρονομιάς.
(ii) tourist development measures, such as the construction of marinas, development of archaeological sites, tourism promotion activities and improvement of the quality of services offered in this field;
Επιπλέον, θα πραγματοποιηθούν ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης.
(iv) measures to develop tourism and enhance the archae ological and cultural heritage;
Στο πλαίσιο αυτό, το πρόγραμμα αφορά κυρίως τον τουρι­στικό τομέα, την αγροτική ανάπτυξη και την αξιοποίηση του ανθρωπίνου δυναμικού της περιοχής.
(iii) educational infrastructure and vocational training measures which must be matched to the region's ac tual requirements;
Ειδικότερα, τα προ­τεινόμενα μέτρα αφορούν:
(v) vocational training measures linked to the specific needs and characteristics of the region;
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ για το 1990 ανέρ­χονται σε 8 εκατ. Ecu.
ERDF commitments in 1990 amounted to ECU 6.1 million.
— την ενίσχυση των υποδομών στον τομέα της παιδείας και της υγείας-
The region of Thessaly, which is in the centre of Greece, covers 10.7% of the land surface and has about 7.5% of the total population.
— τις ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης τις σχετικές με τις ειδικές ανάγκες και τα ίδια χαρακτηριστικά της περιφέρειας-
On 30 July 1990 the Commission adopted a fiveyear MOP with ERDF assistance amounting to about ECU 96.3 million. lion.
Στις 27 Σεπτεμβρίου 1990 ενεκρίθη ένα ΠΛΠ για την Ηπειρωτική Ελλάδα.
The region has 3% of the country's population and covers four prefectures.
Πρόκειται για μια περιφέρεια που καλύπτει το 11,8 % του ελληνικού εδάφους και αντιπροσω­πεύει το 5,5 % του πληθυσμού της χώρας.
The problems experienced by the primary sector concern the small size of holdings, the high percentage of abandoned land and the processing and marketing of agricultural products.
Το πρόγραμμα προβλέπει συνολική συμμετοχή ύψους 112,06 εκατ.
The secondary sector is characterized by low productivity, mainly due to the lack of skilled labour.
Ecu (ΕΤΠΑ: 85,8, ΕΚΤ: 21,3, ΕΓΤΠΕ: 4,96).
Tourism is undeveloped because of a lack of promotion and inadequate infrastructure.
— την αγροτική ανάπτυξη και την προστασία του περιβάλ­λοντος και τον φυσικών πόρων.
The programme, designed to strengthen the region's economy, mainly concerns the development of infrastructure, reducing the rate of unemployment by creating new jobs, raising productivity and the skill levels of workers and the promotion of agricultural development.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ για το 1990 ανέρ­χονται σε 5,4 εκατ. Ecu.
In 1990 ECU 22.2 million was committed.
Προβλέπονται επίσης μέτρα για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των MME.
The programme plans to reduce the inaccessibility and re moteness of the region by improving infrastructure, such as the road network, sewerage and water supplies, and by pro viding social infrastructure.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ για το 1990 ανέρ­χονται σε 20,9 εκατ. Ecu.
In 1990 the ERDF committed about ECU 12.2 million to this programme.
Η περιφέρεια αυτή στην οποία ζει το 3 % του πληθυσμού της χώρας καλύπτει τέσσερις νομούς.
The fiveyear MOP, approved on 30 July 1990 with ERDF funding amounting to ECU 152.4 million, is intended to im prove productivity in the primary and secondary sectors. upgrade training and research facilities and develop rural areas.
Ο τουρισμός δεν είναι ανεπτυγμένος γιατί λείπει η κατάλληλη υποδομή και προώθηση.
An MOP was adopted on 30 July 1990 for the Southern Aegean islands; it will run for five years and receive a total ERDF contribution of about ECU 46.6 million.
Η περιφέρεια περιλαμβάνει τους νομούς της Λέρου, Χίου και Σάμου, που συγκεντρώνουν δέκα νησιά με πληθυσμό 195 000 κατοίκους (2 % του συνολικού πληθυσμού της χώρας).
These general objectives will be supplemented by major in frastructure work and adaptation of air, sea and road transport networks, environmental protection, water supply and the modernization of the sewerage system.
'Αλλωστε, η εξάρτηση της περιφέρειας από μια μη πα­ραγωγική γεωργία και η περιορισμένη ανάπτυξη των άλλων τομέων οικονομικής δραστηριότητας οδήγησαν στη μετανάστευση μεγάλου αριθμού νέων.
These will be ac companied by measures to boost the competitiveness of SMEs (aid for consultancy services, information, etc.) and vocational training.
Προβλέπεται επίσης ένα σύνολο ενεργειών για τις MME και την επαγ­γελματική κατάρτιση.
With one of the lowest population densities in Greece, the region has to face a major emigration problem caused by unsatisfactory standards of living and restricted job opportunities.
Στις 20 Αυγούστου 1990, ενεκρίθη ένα ΠΛΠ για την ανά­πτυξη αυτών των νησιών του Βόρειου Αιγαίου.
The ERDF committed ECU 22.7 million to this programme in 1990.
Νότιο Αιγαίο
Anatoliki makedonia and Thraki
Το πενταετές ΠΛΠ το οποίο ενεκρίθη στις 30 Ιουλίου 1990, με συνδρομή του ΕΤΠΑ ύψους 152,4 εκατ.
On 18 June and 10 December 1990 the Commission adopted in two stages a five­year MOP for the two areas.
Οι προτεινόμενες ενέργειες αφορούν:
The ERDF will contribute ECU 169.7 million.
Στις 30 Ιουλίου 1990, ενεκρίθη συνδρομή ύψους 78 εκατ. Ecu για ένα πενταετές ΠΛΠ στην περιφέρεια της Κρήτης.
Also on 30 July 1990 ECU 78 million of assistance was ap­proved for a five­year MOP for Crete, which covers the en­tire island and accounts for 5% of the country's population.
Η περιφέρεια αυτή στην οποία ζει το 5 % του πληθυσμού της χώρας καλύπτει ολόκληρο το νησί.
The aim of the programme is to enhance the economic at­traction of the island and to strengthen the training and re­search facilities; it also covers rural development.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ για το 1990 ανέρ­χονται σε 6,1 εκατ. Ecu.
The main aim of the programme is to improve access to the region, located in the north­east of the country, create the conditions to attract productive investment, develop local resources and improve the inhabitants' standard of living.
Θεσσαλία
The proposed measures concern:
Οι παρεμβάσεις αυτές θα συμπληρωθούν από μια σειρά ενεργειών υπέρ των MME και την αξιοποίηση των τουριστικών πόρων.
(i) the improvement of basis infrastructure, including social and educational infrastructure with particular emphasis on the road between Kavala and the Turkish border;
Η περιφέρεια της Θεσσαλίας που βρίσκεται στο κέντρο της Ελλάδας αντιπροσωπεύει το 10,7 % της επιφάνειας της χώρας και συγκεντρώνει το 7,5 % περίπου του συνολικού πληθυσμού.
The economic attractiveness of the region will be increased by measures to develop transport and environmental pro­tection infrastructure, water supply networks and town planning.
Στις 30 Ιουλίου 1990, η Επιτροπή ενέκρινε ένα πενταετές ΠΛΠ για το οποίο χορηγείται συνδρομή του ΕΤΠΑ ύψους 96,3 περίπου εκατ. Ecu.
(ii) the financing of productive investment in the industrial and tourist sectors;
Τέλος, στα πλαίσια του προγράμματος προβλέπονται ενέρ­γειες στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης.
Research resources will be strengthened by modernizing the Research Centre and via a series of research pro­grammes linked to the specific needs of the island.
όσον αφορά το οδικό δίκτυο, λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη ο άξονας Καβάλας-τουρκικών συνόρων
(iii) mobilization of the local potential by means of ad­visory schemes for SMEs and tourist development measures;
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ για το 1990 ανέρ­χονται σε 17 περίπου εκατ. Ecu.
(iv) measures to protect the environment and natural resources in rural areas, to reafforest the region and develop small­scale irrigation works, and to repair the damage caused by natural disasters;
— τη χρηματοδότηση παραγωγικών επενδύσεων στους το­μείς της βιομηχανίας και του τουρισμού-
With regard to rural development, measures are planned to strengthen certain technical support structures, protect the environment and natural resources, implement minor water engineering projects and repair the damage caused in 1988 by natural disasters.
Ανατολική Μακεδονία και Θράκη
Lastly, the programme will also include vocational training measures.
Η συμμετοχή του ΕΤΠΑ ανέρχεται σε 169,7 εκατ. Ecu.
(v) vocational training in the three sectors of economic activity; particular attention will be paid to the Uni­versity of Thrace.
Τα προτεινόμενα μέτρα αφορούν:
In 1990, the ERDF committed ECU 47 million to this pro­gramme.
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΠΑ για το 1990 ανέρ­χονται σε 47 εκατ. Ecu.
ERDF commitments in 1990 amounted to about ECU 17 million.
Πίνακας 1 Εφαρμογή του ΚΠΣ — Ελλάδα — Στόχος 1
Table 1 Implementation of the CSF for Greece — Objective 1
(τιμές 1989, σε εχατ. Ecu)
(million ECU, 1989 prices)
Προβλεπόμενη κοινοτική συνδρομή έως τις 31 Δεκεμβρίου 1993
Planned Community assistance up to 31.12.1993
Σύνολο πραγματο­ποιηθεισών αναλήψεων
Total ERDF commitments
Μορφή παρέμβασης
Form of assistance
Συνολικό κόστος
Total cost in 1990 ·
Ημερομηνία της απόφασης της Επιτροπής
Date of Commission Decision
Σχέδιο φυσικού αερίου
Natural gas project
ΛΠ «μεγάλοι οδικοί αξόνες»
OP Major road network
ΛΠ «τηλεπικοινωνίες»
OP Telecommunications
ΛΠ «έρευνα και τεχνολογία»
OP Research and technology
ΛΠ «βιομηχανικές περιοχές»
OP Industrial areas
ΛΠ «σιδηρόδρομοι»
OP Railways
ΠΛΠ «γεωργικές διαρθρώσεις»
Planned Community assistance up to 31.12.1993
ΠΛΠ-Θεσσαλία
MOP Thessalia
18.6.1990 και 10.12.1990
18.6.1990 and 10.12.1990
ΠΛΠ-Ανατολική Μακεδονία και Θράκη
MOP Anatoliki makedonia and Thraki
) Τιμές 1990 (αποπ/.ηθωριστής = 4 9c). )
1990 prices (deflator = A7c).
Λοιπές = 14 εκατ. Ecu.
Others ­ ECU 14 million.
— τρία ΠΛΠ με τα οποία το ΕΤΠΑ και το ΕΓΤΠΕ παρεμ­βαίνουν στις περιφέρειες της Galicia και Andalucía.
Spain one monofund multiregional ERDF programme, for scientific facilities and infrastructure;
Γενικοί όροι εκτέλεσης του ΚΠΣ
General conditions of implementation
Τα περισσότερα από αυτά υποβλήθηκαν στα μέσα του χρό­νου και οι σχετικές αποφάσεις ελήφθησαν στο τέλος του χρόνου.
(iii) nine ERDF OPs, in the regions of Galicia, Valencia, the Canary Islands, Asturias, Ceuta, Melilla, Castille­La Mancha, Murcia and Extremadura;
Η εκτέλεση του ΚΠΣ Ισπανία - στόχος 1 διεξήχθη το 1990 υπό ομαλές συνθήκες.
The Objective 1 CSF for Spain was implemented smoothly in 1990.
Εκτός απά την ικανοποιητική εκτέλεση των προγραμμάτων που είχαν εγκριθεί πριν από το 1990 (ΕΠΚΕ, κοινοτικά προγράμματα), εγκρίθηκαν δεκαέξι νέα λειτουργικά προ­γράμματα (ΛΠ), καθώς και πολυάριθμα βιομηχανικά σχέ­δια και σχέδια υποδομών.
Alongside the satisfactory implementation of the pro­grammes adopted prior to 1990 (NPCI, Community pro­grammes), 16 new operational programmes (OPs) were approved in addition to many industrial and infrastructure projects.
Από την άλλη πλευρά, λαμβανομένων υπόψη των σημα­ντικών αναγκών σε βασικούς εξοπλισμούς των ισπανικών περιφερειών του στόχου 1, τα σχέδια χρησιμοποιήθηκαν, σε μεγάλο βαθμό, ως μορφή παρέμβασης και για σαφώς καθορισμένα έργα τα οποία δεν εντάσσονται απαραίτητα στο πλαίσιο ενός ΛΠ.
In addition, bearing in mind the major basic infrastructural requirements in Spain's Objective 1 regions, projects were also used significantly as a separate form of assistance for well­defined projects not necessarily situated within an OP.
Τα ΛΠ απετέλεσαν το 1990, σύμφωνα με το άρθρο 8 πα­ράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2052/88, την κύρια μορφή παρέμβασης του ΕΤΠΑ.
In 1990 the OPs were, in line with Article 8(6) of Regulation (EEC) No 2052/88, the main form of ERDF assistance.
Στο πλαίσιο αυτό αποφα­σίσθηκαν:
The following programmes were adopted:
— τρία ολοκληρωμένα ΛΠ με τα οποία το ΕΤΠΑ, το ΕΓΤΠΕ και το ΕΚΤ παρεμβαίνουν στις περιφέρειες της Castilla-La Mancha (Comarca de La Mancha), της Cas­tilla y León (Salamanca/Zamora) και Canarias (νήσος Gomera)-
This method was used to finance 31 projects, mainly in the railways (high-speed trains), road, energy and waste treat ment sectors.
Όσον αφορά την εταιρική σχέση, η ίδια η διάρθρωση του ΚΠΣ, το οποίο υποδιαιρείται σε επί μέρους περιφερειακά ΚΠΣ και ένα πολυπεριφερειακό επί μέρους ΚΠΣ, επέ-
Given that the average percentage of the GDP going to re search in Spain is only 0.6%, the objective of this pro gramme, which is in line with the Spanish regional devel opment plan, is to devote 1.1% of GDP to research in 1992 and to increase the proportion going to the universities.
Ανάμεσα στα προτεινόμενα μέτρα, πρέπει να σημειωθούν:
Discussions were also held on the partfinancing of a multiregional scheme of regional aids from 1991.
— ο εκσυγχρονισμός του υφισταμένου εξοπλισμού (29 % του προγράμματος)-
(i) modernization of existing facilities (29% of the pro gramme);
— η παροχή συμπληρωματικού εξοπλισμού (30 % του προ­γράμματος)-
By 31 December 1990 ECU 1 141 million had been commit ted under the new measures.