natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1992/93, για παράδειγμα, το Ευρωπαϊκό Γραφείο Περιβάλλοντος (ΕΓΠ) διορ­γάνωσε ένα στρογγυλό τραπέζι για το πέμπτο πρόγραμμα, όπου κάθε κράτος μέλος που χρη­ματοδοτείται από την Επιτροπή ανέπτυξε το πώς θα εφαρμόσει την αρχή της κοινής ευθύ­νης.
In other Member States, interministerial committees have been set up to identify joint approaches on issues of mutual interest (e.g. environment/health and environment/agriculture in Germany, at the federal and, in some cases, at Länder level; climate change in most countries).
Παρόμοιες συζητήσεις οργάνωσε και στο πλαίσιο της διαδικασίας αναθεώρησης.
In 1993, Denmark introduced a requirement for draft legislation to be subject to an environmental assessment. Finland is reviewing the environmental impact of regional development pro grammes.
Τον Δεκέμβριο του 1993, πραγματοποιήθηκε μια σημαντική διάσκεψη των υπουργών περι­βάλλοντος και των πολιτικών ηγετών των περιο­χών.
In a few Member States, environment units have been set up in other departments such as energy, transport and agriculture (e.g. United Kingdom, Ireland, Portugal, Greece, the Netherlands, and Germany at the federal and, in some cases, at Länder level).
Όπως προτάθηκε στην UNCED, υπήρξαν ισχυ­ρές πρωτοβουλίες από τοπικές και περιφερεια­κές αρχές για την αειφόρο ανάπτυξη και ενσω­μάτωση σε ορισμένες χώρες.
Although some Member States drew up na tional 'green plans' or sustainable develop ment strategies before 1992, the UNCED Con ference in 1992 and the publication of the fifth programme provided the impetus for most Member States to prepare or develop new national strategies.
Ορισμένες περιφέρειες κατήρτισαν τα δικά τους σχέδια αειφόρου ανάπτυξης.
Denmark, Spain, France, Ireland, Austria, Italy, Luxembourg, Portugal, the Netherlands and the UK already have such plans, and and are currently drawing up their national strategies.
Η Επιτροπή στήριξε σθεναρά τέτοιες πρωτοβουλίες.
In Belgium, under the new federal system, Brussels, Flanders and Wallonia have each developed sustainable develop ment plans.
Σε τακτική βάση πραγματοποιούνται επαφές μεταξύ ΜΚΟ και της Επιτροπής σε ποικίλα επί­πεδα.
Their role is to ensure that environmental con siderations are integrated into the ministrys' policies and to liaise with officials in the Envi ronment Ministry.
Οι υπάλληλοι της Επιτροπής, από διάφορες γενικές διευθύνσεις, συναντώ­νται κάθε χρόνο στη γενική συνέλευση των MME.
In certain cases, interministerial units have been set up to work on specific issues (e.g. on manure in the Netherlands, on transport in Denmark).
Το κύριο θέμα της συνάντησης του 1994 ήταν η ενσωμάτωση, και έλαβαν μέρος εκπρό­σωποι πολλών γενικών διευθύνσεων.
The effectiveness of such approaches still re mains unproven and their impact appears to be weak.
Από το 1992 πραγματοποιούνται τακτικές συναντήσεις μεταξύ της Επιτροπής και εκπροσώπων των οκτώ μεγαλύτερων ΜΚΟ για να τους ενημερώ­σουν ως προς την περιβαλλοντική πολιτική και την αειφόρο ανάπτυξη.
Since 1992, in line with the commitments made at Rio, the majority of Member States have either set up some form of national con sultative forum on the environment or redefined the role and objectives of existing bodies, with the intention of providing a forum for dialogue and consultation between the actors and sectors involved in sustainable develop ment.
Επιπλέον, πραγματο­ποιήθηκαν θεματικές συναντήσεις (π.χ.
These include Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Italy, Austria, the Netherlands, Finland, Sweden and the UK.
Πραγματο­ποιήθηκαν επίσης επαφές με ΜΚΟ που δραστη­ριοποιούνται στον τομέα της ανάπτυξης στο πλαίσιο των διαδικασιών του Ρίο.
The Treaty on European Union reinforced the fifth programme's emphasis on the importance of the regional level by declaring that 'Community policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into ac count the diversity of situations in the various regions of the Community'.
Στόχος η αειφορία
122 Chapter 5 - Subsidiarity and shared responsibility
Πρωτοβουλίες τοπικής Ατζέντας 21 στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Σουηδία και το Βέλγιο
Local Agenda 21 initiatives in the UK, Sweden, Finland and Belgium
Η Ατζέντα 21, όπως καταρτίστηκε στο Ρίο, κάνει έκκληση στις τοπικές αρχές να υιοθετήσουν, μέχρι το 1996, μια τοπική Ατζέντα 21 που θα δίνει έμφαση στις στρατηγικές αειφόρου ανάπτυξης σε τοπικό επίπεδο.
Agenda 21 as it emerged from Rio calls for local authorities to adopt, by 1996, a local Agenda 21 focusing on sustainable development strategies at the local level.
Η ατζέντα θα πρέπει να περιλαμβάνει ισότιμες συνεργασίες με όλους τους τομείς της τοπικής κοινότητας και να προτείνει ποικιλία δραστηριοτήτων, εργαλεία και προσεγγίσεις, από τις οποίες οι τοπικές αρχές μπορούν να διαλέξουν ό,τι κρίνουν κατάλληλο.
The agenda should involve partner ships with all sectors of the local community and propose a variety of activities, tools and approaches from which local authorities can pick and choose as they see fit.
Αυτό ταιριάζει απόλυτα με την προσέγγιση του πέμπτου προγράμ­ματος δράσης, και οι πρωτοβουλίες της τοπικής Ατζέντας 21 υιοθετήθηκαν σε αρκετά κράτη μέλη αντιμε­τωπίζοντας τις ακόλουθες αρχές: την ενσωμάτωση των στόχων της αειφόρου ανάπτυξης στην τοπική διοί­κηση καθώς και στις πολιτικές και δραστηριότητες τους' αύξηση της συνειδητοποίησης και εκπαίδευση· πρόσβαση του κοινού στην ενημέρωση' δημόσια συμμετοχή και ανταλλαγή απόψεων ισότιμες συνεργασίες με επιχειρήσεις, ΜΚΟ, αδερφές πόλεις κλπ., μέτρηση, παρακολούθηση και αναφορά όσον αφορά την πρόοδο προς την αειφορία.
This closely fits with the fifth action programme approach and local Agenda 21 initiatives have been adopted in several Member States addressing the following principles: the integration of sustainable development aims in local administration and their policies and activities; awarenessraising and education; public access to information; public involvement and consultation; partnerships with business, NGOs, sister cities, etc.; measuring, monitoring and reporting on progress towards sustainability.
Το 1994, το Συμβούλιο Διεύθυνσης Τοπικής Κυβέρνησης δημοσίευσε δύο έγγραφα για να ανακοινώσει τις αρχές της τοπικής Ατζέντας 21 στις τοπικές αρχές και το κοινό.
In 1994, the UK local government management board published two documents to communicate local Agenda 21 principles to local authorities and the public.
Η μικρή πόλη του Τόρινγκτον δημιούργησε ένα εκτε­ταμένο τοπικό έργο ισότιμης συνεργασίας που περιλαμβάνει τον δημόσιο (συμβούλια πόλης, περιφέρειας και κομητείας) ιδιωτικό και κοινοτικό τομέα.
The small town of Torrington has established an extensive local partnership project involving public (town, district, and county councils), private and community sectors.
Το έργο όρισε ορισμένες δράσεις, π.χ. διατήρηση της ενέρ­γειας και έναν οικολογικό λογαριασμό, βάσει των οποίων θα συνεργαστούν μικρές ομάδες για να σχεδιά­σουν και να εφαρμόσουν δραστηριότητες αειφόρου ανάπτυξης.
The project has identified a number of actions, for example, energy conservation and a green audit, upon which small groups will work to plan and im plement sustainable development activities.
Στο Leicester, δημιουργήθηκαν ειδικές ομάδες στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας της πόλης για το περιβάλλον για να αντιμετωπίσουν τις ανάγκες της πόλης και να αναπτύξουν έργα που θα συμβάλουν σε ένα 30ετές στρατηγικό σχέδιο ικανό να οδηγήσει το Λέστερ στην αειφόρο ανάπτυξη.
In Leicester city, focus groups were established under the environment city work programme to address the needs of the city and develop projects which can contribute to a 30-year strategic plan to make the development in Leicester more sustainable.
Στη Σουηδία, 200 τοπικές αρχές αποφάσισαν να καταρτίσουν προγράμματα τοπικής Ατζέντας 21 μέχρι το 1996.
In Sweden, 200 local authorities have decided to draw up local Agenda 21 programmes by 1996.
O δήμος της Sundbyberg προ­σέλαβε ένα διευθυντή έργου για να ασχοληθεί με τα θέματα της Ατζέντας 21 και δημιουργήθηκε μια γραμ­ματεία στο πλαίσιο του δημοτικού εκτελεστικού συμβουλίου.
The municipality of Sundbyberg has hired a project leader to work on Agenda 21 issues and a secretariat has been established under the municipal executive board.
Ειδικά έργα περιλαμβάνουν έναν επιχειρημα­τικό κύκλο 40 εταιρειών που ασχολούνται με την επιχειρηματική περιβαλλοντική εκπαίδευση και με εκστρατείες ενημέρωσης καθώς και σχολικά έργα σχετικά με τα λιπάσματα και εσωτερικούς οικολογικούς ελέγχους.
Specific projects include a business circle of 40 companies working on business environmental education and information campaigns, and school projects on composting and internal eco-audits.
Η Sundbyberg μελετά τα θέματα κυκλοφορίας, μεταφορών, ενέργειας και αποβλήτων ώστε να καταρτίσει σχέδια για αειφόρο ανάπτυξη σε κάθε τομέα.
Sundbyberg is studying traffic, transport, energy, and waste issues to set up plans for sustainable development in each area.
Η πρωτοβουλία τοπικής Ατζέντας 21 της φινλανδίας ξεκίνησε το 1992 με την έναρξη ενός πειραματικού προγράμματος σχετικά με τις ανάγκες και τα θέματα που αφορούν τις πρακτικές της αειφόρου ανάπτυξης στο τοπικό επίπεδο.
Finland's local Agenda 21 initiative started in 1992 with the launch of a pilot project on the needs and issues surrounding sustainable development practices at the local level.
Ένδεκα μεμονωμένοι δήμοι και τρεις δημοτικές ομάδες συμμετείχαν στο πρόγραμμα, και δημιουργήθηκε μια ομάδα για να υποστηρίξει τις δραστηριότητες κατάρτισης και τις ανταλλαγές πληρο­φοριών.
Some 11 individual municipalities and three municipal groups participated in the project, and a group was formed to support training activities, and information exchange.
Το 1994 δημοσιεύθηκε ένα εγχειρίδιο σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη για τους δήμους, που παρείχε έναν κατάλογο για τους φορείς λήψης αποφάσεων όσον αφορά το σχεδιασμό αειφόρου ανάπτυξης και τη χάραξη πολιτικής.
A handbook on sustainable development for the municipalities was published in 1994, providing a checklist for decisionmakers on sustainable development planning and policymaking.
Τον Μάρτιο του 1995, η περιοχή της Βαλλονίας του Βελγίου δημοσίευσε το δικό της «Περιβαλλοντικό σχέδιο για αειφόρο ανάπτυξη».
In March 1995, the Walloon Region of Belgium published its Environment plan for sustainable development.
Το σχέδιο καθορίζει το πλαίσιο για μεταγενέστερα σχέδια σε βασικά περι­βαλλοντικά προβλήματα, π.χ. απόβλητα.
The plan establishes the framework for subsequent plans on key environmental problems like waste.
Το Υπουργείο Περιβάλλοντος ακολούθησε τις αρχές της Ατζέντας 21 ύστερα από διαβουλεύσεις με άλλα υπουργεία, τοπικές αρχές, επιχειρηματικές ομάδες, ΜΚΟ και με το κοινό γενικότερα.
The Environment Ministry followed Agenda 21 principles by consulting other ministries, local authorities, business groups, NGOs, and the public at large.
Από τη στιγμή που δημοσιεύθηκε το σχέδιο, υποβλήθηκε σε δημόσια ανασκόπιση και υιο­θετήθηκε αμέσως μετά.
Once published, the plan was submitted to public review and adopted soon after.
Καθορίζει στόχους αειφόρου ανάπτυξης για τη μόλυνση του αέρα, του νερού και της γης περιλαμβάνοντας προβλήματα σχετικά με τα απόβλητα, τη γεωργία και τις πρακτικές της δασοκο­μίας- τις βιομηχανικές δραστηριότητες, την ενέργεια, τον τουρισμό, την υγεία, την απασχόληση, την εκπαί­δευση, τα οικονομικά μέσα και τα οριζόντια μέτρα.
It establishes sustainable development objectives for air, water, and land pollution including problems related to waste, agriculture and forestry practices, industrial activities, energy, transport, tourism, health, employment, education, economic instruments and horizontal measures.
Συμπέρασμα ευθύνης και της ισότιμης συνεργασίας σε συν­δυασμό με τη συμμετοχή ενός ευρύτερου φά­σματος φορέων.
A major Conference of Environment Ministers and Political leaders of the Regions was held in December 1993. It underlined the regions' intention to implement sustainable develop ment policies and to integrate environmental considerations into other policy areas.
Τα μέτρα που περιγράφονται παραπάνω συν­έβαλαν στον καλύτερο επιμερισμό των ευθυ­νών στο πνεύμα της επικουρικότητας.
As proposed at UNCED, there have been strong initiatives from local and regional au thorities on sustainable development and integration in a number of countries. Some regions have drawn up their own sustainable develop ment plans.
Τόσο το πρόγραμμα όσο και η Ατζέντα 21 ενίσχυσαν την προώθηση και χρήση της έννοιας της κοινής
For example, the Madrid community has published the Madrid 21 plan that
Είναι, ωστόσο, δύσκολο να εκτιμηθεί πλήρως ο βαθμός ανάληψης δράσης σε επίπεδο κράτους μέλους ή στο πλαίσιο ενός κράτους μέλους.
Conclusion national, regional, and local set of institutions and organizations involved, the particular envi ronmental issue being targeted, and the local or national political and social culture.
Ωστόσο, η εφαρμογή του προγράμματος πρό­κειται να γίνει πιο αποτελεσματική καθώς υπάρχει ανάγκη για μια πιο σταθερή, υψηλού επιπέδου, πολιτική δέσμευση στη διαδικασία από όλους τους φορείς και όχι μόνο τους φορείς χάραξης περιβαλλοντικής πολιτικής.
In 1992 and 1993, for example, the European environment bureau (EEB) organized a round table on the fifth programme in each Member State with financial support from the Commission to reflect on how to implement the principle of shared responsibility. It has organized similar discussions as part of the review pro cess.
και οι προσεγγίσεις ισότιμης συνεργασίας και για να εξασφαλιστεί ότι συμμετέχει ο κατάλ­ληλος συνδυασμός φορέων σε κάποια συγκε­κριμένη πολιτική ή δράση, έτσι ώστε να υπάρχει συντονισμός και πρόοδος προς την ίδια κατεύθυνση.
The measures described above have contributed to an improved sharing of responsibility within the spirit of subsidiarity. Both the pro gramme and Agenda 21 have boosted the pro motion and use of the concept of shared re sponsibility and partnership, together with the involvement of a wider range of actors.
Υπάρχει επίσης η ανάγκη μεγαλύτερης συνοχής μεταξύ των σχεδίων που αναπτύχθηκαν ανταποκρινόμενα σε μια σειρά διαφορετικών αναγκών.
Sustainable development plans have been drawn up at national and local levels which fulfil the needs of both the fifth programme and the Rio process. It is however difficult to fully assess the extent to which action has been taken at Member State level or within a Member State.
Επίκληση της κοινοτι­κής δράσης θα πρέπει να γίνεται μόνο όπου αυτή είναι απαραίτητη.
How ever, if the implementation of the programme is to be made more effective, there is a need for a more solid, high-level, political commit ment to the process by all the actors and not just environment policymakers.
Από την άποψη αυτή, η επικουρικότητα θα πρέπει να εξετάζεται ανά περίπτωση για να εξασφαλιστεί ότι η δράση λαμβάνει χώρα στο καταλληλότερο επίπεδο.
Contacts between NGOs and the Commission take place on a regular basis and at various levels. High-level Commission meetings have been instituted between the President and the Commissioner for the environment and the main European environmental NGOs to discuss a wide range of environmental issues.
Η περαιτέρω ενίσχυση της προσέγγισης κοινής ευθύνης θα είναι σημαντική για την αποτελε­σματική εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος στο μέλλον.
Further strengthening of the shared responsibility approach will be important for the effective implementation of the fifth programme in the future. There is a need to develop more practical ways to share action and partnership approaches and to ensure that an appropriate mix of actors is involved in a particular policy or action so that they coordinate and progress in the same direction.
Υπάρχει η ανάγκη να βρεθούν πιο πρακτικοί τρόποι για να επιμεριστούν η δράση
In this respect, subsidiarity has to be considered on a case-by-case basis to ensure that action takes place at the most appropriate level.
Στόχος η αειφορία
124 Chapter 5 - Subsidiarity and shared responsibility
Εφαρμογή και ενίσχυση του προγράμματος μέσα στην Κοινότητα
Implementation and enforcement of the programme within the Community
Εισαγωγή εφαρμογή μέτρων που είναι δύσκολο να τεθούν σε λειτουργία.
Introduction been diversified.
Τα μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για περαιτέρω περιβαλλοντική πολιτική διαφο­ροποιήθηκαν.
In particular, there has been a more frequent use of regulations.
Ειδικότερα έγινε πιο συχνή η προσφυγή σε θέσπιση κανονισμών.
A declaration recognizes the directive as the most appropriate instrument to take account of subsidiarity in adopting legislation under Article 100a.
Οι ομάδες διαλόγου σημειώνουν αξιόλογη συν­εισφορά στο επίπεδο της στρατηγικής.
The dialogue groups make a valuable contribution at a strategic level.
Έγινε, ωστόσο, αντιληπτό ότι τα σημεία αναφοράς και η πρακτική αυτών των ομάδων δεν ικανοποιούν τα συγκεκριμένα προβλήματα εφαρμογής όπως τη μη συμμόρφωση της εθνικής νομοθεσίας με τις οδηγίες της ΕΕ.
However, it must be borne in mind that the terms of reference and practice of these groups are not suited to con crete implementation problems such as the non-conformity of national legislation with EU directives.
Πιθανότατα, το IMPEL θα διαδραματίσει έναν κατά πολύ σημαντικότερο ρόλο στην προώθηση των ανταλλαγών πληρο­φοριών και εμπειριών.
IMPEL is likely to have a more im portant role in future in promoting exchanges of information and experiences.
Βελτίωση της νομοθεσίας
A purely regulatory approach has its inherent limitations.
Το πέμπτο πρόγραμμα συνέβαλε στη βελτίωση της κατάστασης προωθώντας μια πιο ξεκάθαρη και ισχυρή θεωρητική βάση για την περιβαλλο­ντική δράση της ΕΕ.
For any environmental problem (nature conservation, water pollution, etc.), the optimal mix of instruments has still not been put in place and as previously noted, there has been limited progress in employing other types of instruments.
Αυτές οι άλλες πολιτικές εξακολουθούν να έχουν συνέπειες στα προβλήματα εφαρμογής, π.χ. πίεση στους φυσικούς οικότοπους και στη ρύ­πανση των υδάτων.
There is still an accumulation of texts reflecting shifting approaches and priorities rather than a structure of coherent and mutually reinforcing measures.
Ο στόχος ανάπτυξης καλύτερων μέσων δεν υλοποιήθηκε πλήρως, αν και υπάρχει περισσό­τερη ποικιλία.
The fifth programme has contributed to im proving the situation, providing a clearer and stronger conceptual basis for EU environmental action.
Μια αμιγώς κανονιστική προσέγ­γιση έχει τους εγγενείς της περιορισμούς.
However, while there is greater co herence within EU environmental policy, there is still a lack of coherence and coordination between EU environmental policy and other EU policies, for instance, agricultural and re gional policies.
Από το 1992 έχει σημειωθεί πρόοδος και σε σχέση με την επιλογή των μέσων.
In relation to the choice of instruments, again there have been improvements since 1992.
Τα χρηματο­δοτικά μέσα, ιδιαίτερα το Ταμείο Συνοχής, ανα­πτύχθηκαν ώστε να διαδραματίσουν έναν σημα­ντικό ρόλο στη βοήθεια εφαρμογής στα φτωχότερα κράτη μέλη.
Fi nancial instruments, particularly the Cohesion Fund, have grown to have an important role in helping implementation in the poorer Member States.
Για παράδειγμα, έγιναν μεγάλες επενδύσεις για την επεξεργασία λυμά­των, ενισχύοντας έτσι την εφαρμογή της οδη­γίας για την επεξεργασία αστικών λυμάτων.
For example, big investments are made in waste water treatment, thus reinforcing implementation of the directive on urban waste water treatment.
Ο τομέας διατήρησης της φύσης παρέχει άλλα παραδείγματα συνεργασίας μεταξύ ρυθμιστικών και χρηματοδοτικών μέσων, ειδικότερα δε το LIFE.
The nature conservation sector provides other examples of synergy between regulatory and financial instruments, in particular, LIFE.
Ωστόσο, καθιστά φανερό το ενδεχόμενο σύγκρουσης μεταξύ της χρήσης μη περιβαλλο­ντικών χρηματοοικονομικών μέσων και περιβαλ­λοντικών ρυθμιστικών μέτρων.
However, it also illustrates the potential for conflict between the use of non-environmental financial instruments and environmental regulatory instruments.
Μετά τη σύνοδο κορυφής του Εδιμβούργου το 1992, η Επιτροπή άρχισε μια διαδικασία απλο­ποίησης και σταθεροποίησης της νομοθεσίας της ΕΕ στον περιβαλλοντικό τομέα, με σκοπό να βελτιώσει την εφαρμογή, καταργώντας περιττές διαδικασίες, καθορίζοντας πιο αποτε­λεσματικές τεχνικές από άποψη κόστους και σύνδεσης της νομοθεσίας με τη χρήση μέσων με προσανατολισμό την αγορά.
After the Edinburgh Summit in 1992, the Com mission embarked on a process of simplifying and consolidating EU legislation in the envi ronment sector with the goal of improving im plementation, removing unnecessary procedures, defining more costeffective techniques and linking legislation to the use of marketbased instruments.
Με αυτό τον τρόπο, προέβλεψε το πόρισμα της Ομάδας Moli­tor nou κατέθεσε μια έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τη διοικητική απλοποίηση το 1995, καθώς και το έργο άλλων παρεμφερών ομάδων σε ορισμένα κράτη μέλη.
In so doing, it anticipated the findings of the Molitor group which report ed to the Commission on administrative simplification in 1995, as well as the work of similar groups in some Member States.
Αναγνώρισε ότι η εξά­λειψη των υπερβολικών κανονιστικών προβλη­μάτων αποτελούσε ένα αναπόσπαστο τμήμα της πολιτικής της προσέγγισης, που συνίσταται στην αποφυγή δημιουργίας φραγμών για την απασχόληση, την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία, ενώ παράλληλα αναγνώρισε και την επιτακτική ανάγκη αποφυγής τόσο της μείωσης
It recognized that the elimination of excessive regulatory burdens was an integral part of its policy approach of avoiding the creation of barriers to employment, competitiveness and innovation while, at the same time, recognizing the imperative need to avoid both lowering standards and unjustified deregulation.
Όσον αφορά τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, η Συνθήκη της Ένωσης περιόρισε το φάσμα των νομοθετικών θεμάτων που απαιτούν ομο­φωνία του Συμβουλίου.
New framework legislation has been elaborated, such as the directive on the ecological quality of water, an action programme on groundwater, the directive on integrated pollution prevention control of industrial installations and the framework directive on air
Στόχος η αειφορία
125 Towards sustainability
των προτύπων όσο και της αδικαιολόγητης απορρύθμισης.
quality. New legislative instruments are being more carefully prepared; they are based on extended consultations and discussions, such as the European Parliament's hearings on water legislation and on liability.
Εκπονούνται πολύ πιο προσεκτικά νέα νομοθετικά μέσα.
The Commission is giving more emphasis to Green Papers and White Papers to stimulate discussion.
ψεων σε συγκεκριμένα θέματα μεταφοράς, συμμόρφωσης και πρακτικής εφαρμογής.
Work has started on the rationalized reporting of the implementation of EU legislation.
Εξε­τάζεται ο τρόπος της περαιτέρω ανάπτυξης αυτών των επαφών.
This has proved time-consuming and laborious.
Χρειάζεται να συνεχίσει η ΕΕ να νομοθετεί για το περιβάλλον, μολονότι ταυτόχρονα μπορεί να προωθούνται και άλλα μέσα.
A decision has been taken on an agreed format for the whole of the water sector, and for part of the waste sector, but no decision has been taken for air, illustrating the practical difficulties which arise in the process.
Αυτό αποδείχθηκε κουραστικό και χρο­νοβόρο.
The EU needs to continue to legislate in the environmental field, despite the development of other types of instruments.
Δεν έχει ακόμη υπάρξει εκτίμηση όσον αφορά το εφαρμόσιμο της νέας νομοθεσίας, αν και έχει θεσπιστεί αυστηρότερη εκ των προτέρων ανάλυση του κόστους και των ωφελειών σύμ­φωνα με το άρθρο 130ξ.
EU legislation often creates the framework for national policies where these do not exist in some Member States, and it has helped to ensure progress towards environmental protection on broadly similar lines across the EU as a whole.
Υπάρχουν ενδείξεις για καλύτερη πρακτική παρακολούθηση της νέας νομοθεσίας.
There is some evidence of more practical follow-through on some new legislation.
Για την ώρα, πραγματοποιήθηκαν μια σειρά σεμινάρια για την εφαρμογή της οδηγίας για το φυσικό περιβάλλον.
For in stance, there has been a series of seminars on the implementation of the habitats directive.
Η επιτροπή που συνεστήθη με βάση την οδηγία Seveso ήταν πολύ δραστήρια και συνέβαλε στην αναθεώρηση της οδηγίας που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Ιούνιο 1995.
The Seveso Directive Committee has also been very active and has contributed to the re vision of the directive adopted by the Council in June 1995.