natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) να επιδικάσει τα δικαστικά έξοδα του Συμβουλίου εις βάρος της Ελληνικής Κυβερνήσεως και να κρίνει ότι η Επιτροπή, ως παρεμβαίνουσα, θα φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα.»
(2) the Greek Government should be ordered to pay the costs of the Council; the Commission, as intervener, should bear its own costs."
Υποθ. C-385/92 Ελληνική Δημοκρατία κατά Επιτροπής
Case C-385/92 Greece ν Council
Ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) 2294/92 της Επιτροπής, για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος στηρίξεως των παραγωγών ελαιούχων σπόρων που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) 1765/92 του Συμβουλίου - Αντισταθμιστικές καταβολές στους παραγωγούς που ολοκλήρωσαν τη σπορά και υπέβαλαν αίτηση πριν από τις 15 Μαΐου - Κοινοτικοί παραγωγοί σόγιας δευτερεύουσας καλλιέργειας -Δυσμενής διάκριση
Annulment of Commission Regulation (EEC) No 2294/92 on detailed rules for the application of the support system for producers of the oil seeds referred to in Council Regulation (EEC) No 1765/92 - Compensatory payments to producers who have sown their land and lodged an application before 15 May - Community producers of soya as secondary cultivation - Discrimination
0 γενικός εισανγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 9ης Μαρτίου 1994
Mr Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 9 March 1994
0 γενικός εισαγγελέας θεώρησε ότι το Δικαστήριο πρέπει:
He proposed that :
«1) να απορρίψει την προσφυγή-
"1) the application should be dismissed; the Greek Government should be ordered to pay the costs of the Commission."
2) να επιδικάσει τα δικαστικά έξοδα της Επιτροπής εις βάρος της Ελληνικής Κυβερνήσεως.»
Failure of a Member State to fulfil its obligations -- Failure to comply with Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment within the prescribed period
Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 9ης Μαρτίου 1994
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 9 March 1994
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο:
He proposed that the Court should :
«να κρίνει παραδεκτή την προσφυγή της Επιτροπής και βάσιμα τα αιτήματα της.»
"...grant the Commission's application and uphold its claims."
Προδικαστική - Arbeitsgericht Elmshorn - Ερμηνεία των όρθρων 7 και 48 της Συνθήκης ΕΟΚ και της αποφάσεως στην υπόθεση C-332/90-Steen - Αντίστροφη διάκριση - Δικαίωμα του εθνικού δικαστηρίου να θέσει προδικαστικό ζήτημα περί υπάρξεως δυσμενούς διακρίσεως εκ μέρους της διοικήσεως εις βάρος Γερμανού υπηκόου έναντι των κοινοτικών υπηκόων, λόγω της γερμανικής ιθαγενείας του, όσον αφορά την πρόσβαση σε ορισμένες θέσεις εργασίας.
Preliminary ruling - Arbeitsgericht Elmshorn - Interpretation of Articles 7 and 48 of the EEC Treaty as well as of the judgment in Case C-332/90 Steen -Reverse discrimination - National court entitled to refer to the Court a question for a preliminary ruling on possible discrimination by the administration in the case of a German national in relation to Community nationals, on account of his German nationality, as regards access to certain posts
Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου τμήματος της 10ης Μαρτίου 1994
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 10 March 1994
Υποθ. C-17/93 Ministère public κατά J.J.J, van der Veldt
Case C-17/93 Ministère Public ν J.J.J, van der Veldt
Προδικαστική - Rechtbank van eerste aanleg te Gent - Ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ και των άρθρων 6, παράγραφος 5, στοιχείο β, και 23, παράγραφος 1, στοιχείο α, της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμιση τους - Εθνική νομοθεσία που απαγορεύει την πώληση άρτου του οποίου η μέγιστη περιεκτικότητα σε αλάτι επί ξηρός ουσίας υπερβαίνει το 2%
Preliminary ruling - Rechtbank van eerste aanleg te Gent - Interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty and of Articles 6(5)(b) and 23(1)(a) of Council Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer - National legislation prohibiting the sale of bread with a maximum salt content exceeding 2% of the dry ingredients
Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέυπτου τμήματος της 10ης Μαρτίου 1994
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 10 March 1994
Ο γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
He proposed that the Court should reply as follows:
Τα άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ έχουν την έννοια ότι δεν επιτρέπονται εθνικές νομοθεσίες οι οποίες απαγορεύουν την εμπορία άρτου και λοιπών προϊόντων αρτοποιίας που εισάγονται από άλλο κράτος μέλος, εντός του οποίου νομίμως παρασκευάζονται και διατίθενται στο εμπόριο, όταν η περιεκτικότητα των προϊόντων αυτών σε αλάτι, υπολογιζόμενη επί ξηρός ουσίας, υπερβαίνει το 2%.
Articles 30 and 36 of the EEC Treaty must be interpreted as meaning that the preclude national legislation which prohibits the marketing of bread and other bakery products imported from another Members State in which they are lawfully manufactured and marketed where the salt content of the dry ingredients exceeds 2%;
Η επιβαλλόμενη από τη νομοθεσία κράτους μέλους υποχρέωση αναγραφής επί της συσκευασίας του ονόματος της κατηγορίας των συστατικών των τροφίμων, συνοδευόμενου από το ειδικό όνομα ή τον αριθμό ΕΟΚ, δικαιολογείται από λόγους προστασίας του καταναλωτή υπό την έννοια του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΟΚ.»
The requirement imposed by virtue of the legislation of a Member State to indicate on the packaging the generic name of the ingredients of foodstuffs, followed by their specific name or EEC number, is justified by the requirements of the protection of the consumer within the meaning of Article 30 of the EEC Treaty."
Προδικαστική - Rechtbank van eerste aanleg te Brussel - Ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 2351/90 της Επιτροπής, περί θεσπίσεως εξαιρετικών μέτρων στηρίξεως της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος στο Βέλγιο και περί καταργήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) 906/90 - Αγορά χοιρείου κρέατος από τον οργανισμό παρεμβάσεως - Υποχρέωση προηγουμένης συστάσεως ασφαλείας για την καταβολή, για λογαριασμό της Κοινότητας, της τιμής αγοράς του χοιρείου κρέατος που προέρχεται από από ζώνη εποπτείας κατό της πανώλους των χοίρων.
Preliminary ruling - Rechtbank van Eerste Aanleg, Brussels - Interpretation of Commission Regulation No 2351/90 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in Belgium and repealing Regulation (EEC) No 906/90 -Buying-in by the intervention agency of pigmeat - Prior requirement that a security be lodged for payments chargeable to the European Community of the buying-in prices of pigmeat coming from the buffer zone against swine fever
Ο νενικός εισαγγελέας CO.Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τυήυατος της lOnc Μαρτίου 1994
Mr Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 10 March 1994
Το ευρωπαϊκό κοινοτικό δίκαιο δεν απαγορεύει στον βελγικό οργανισμό παρεμβάσεως να απαιτεί, ιδίως κατ' εφαρμογή του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) 729/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970, στο πλαίσιο των μέτρων που λαμβάνονται για την καταπολέμηση της πανώλους των χοίρων, και ειδικότερα στο πλαίσιο της αγοράς χοιρείου κρέατος από τον οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2351/90 της Επιτροπής της 9ης Αυγούστου 1990, την προηγούμενη σύσταση ασφαλείας για την καταβολή, για λογαριασμό της Κοινότητας, της τιμής αγοράς του χοιρείου κρέατος που προέρχεται από τη ζώνη εποπτείας.
European Community law does not preclude the Belgian intervention agency, in application of inter alia Article 8 of Regulation (EEC) No 729/70 of the Council of 21 April 1970, and in connection with measures adopted in order to combat swine fever, in particular the buying-in by the intervention agency of pigmeat in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2351/90 of 9 August 1990, to impose the prior requirement that a security be lodged for payments chargeable to the European Community of the buying-in prices of pigmeat coming from the buffer zone.
Το κατό πόσον οι εθνικές αρχές είχαν δικαίωμα να παρακρατήσουν το σύνολο ή μέρος της ασφαλείας αποτελεί ζήτημα που πρέπει να κριθεί κατ'εφαρμογή του εθνικού δικαίου.
The question concerning the extent to which the national authorities were justified in retaining the full amount of the security or a part thereof must be settled by applying national law. In so far as national law provides for the application of Community law, a distinction should be made between breach of principal obligations and secondary obligations.
Στο μέτρο που το δίκαιο αυτό προβλέπει την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ της παραβάσεως των κυρίων υποχρεώσεων και της παραβάσεως των παρεπομένων υποχρεώσεων.
Where a principal obligation is breached, the security may be wholly forfeit. The following should be included among the principal obligations: first, the obligation to deliver to the BDBL one of the categories of product referred to in Article 9 of Regulation (EEC) No 2351/90; secondly, the requirement that the products delivered should originate in the area concerned.
Σε περίπτωση παραβάσεως κύριας υποχρεώσεως, η
Where a secondary obligation is breached, the security may be called in only in part and in proportion to the extent of the irregularity."
C-65/94 Επιτροπή κατά Βελγίου
Case C-65/94 Commission ν Belgium
Παράβαση κράτους - Παράλειψη μεταφοράς, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, της οδηγίας 90/167/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για τον καθορισμό των όρων παρασκευής, διαθέσεως στην αγορά και χρήσεως των φαρμακούχων ζωοτροφών στην Κοινότητα
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 90/167/EEC laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community
Υποθ. C-66/94 Επιτροπή κατά Βελγίου
Case C-66/94 Commission ν Belgium
Παράβαση κράτους - Παράλειψη μεταφοράς, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, της οδηγίας 91/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί τροποποιήσεως των οδηγιών 63/432/ΕΟΚ, 72/461/ΕΟΚ και 80/215/ΕΟΚ όσον αφορά ορισμένα μέτρα σχετικά με την πανώλη των χοίρων, καθώς και της οδηγίας 91/688/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί τροποποιήσεως της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ για τα υγειονομικά προβλήματα και τα υγειονομικά μέτρα κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου, χοιρείου, πρόβειου και αιγείου είδους, νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων χωρών
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 91/687/EEC amending Directive 80/1095/EEC and Decision 80/1096/EEC as regards certain measures relating to swine-fever and Council Directive 91/688/EEC amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries
Υποθ. C-67/94 Επιτροπή κατά Ιρλανδίας
Case C-67/94 Commission ν
(Βλ. υπόθεση C-65/94)
(See Case C-65/94)
Υποθ. C-68/94 Γαλλία κατά Επιτροπής
Case C-68/94 France ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, της 14ης Δεκεμβρίου 1993, η οποία εξεδόθη στο πλαίσιο του κοινοτικού ελέγχου των συγκεντρώσεων επιχειρήσεων ο οποίος θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 4064/89 του Συμβουλίου, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
Annulment of Commission Decision of 14 December 1993 delivered in the context of Community control of concentrations between undertakings introduced by Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings
Υποθ. C-69/94 Γαλλία κατά Επιτροπής
Case C-69/94 France ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως 93/673/ΕΚ της Επιτροπής, περί καθορισμού της κατ'αποκοπή μειώσεως των προκαταβολών κατά τον υπολογισμό των γεωργικών δαπανών σε περίπτωση μη τηρήσεως των διατάξεων των σχετικών με το ετήσιο ερωτηματολόγιο που αφορά την εφαρμογή του καθεστώτος συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος, που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3950/92 του Συμβουλίου
Annulment of Commission Decision 93/673/EEC fixing the flat-rate reduction to advances on the entry of agricultural expenditure in the accounts in the event of non-compliance with the provisions relating to the forwarding of the annual questionnaire on the application of the arrangements for additional levies in the milk sector introduced by Council Regulation (EEC) No 3950/92
Υποθ. C-70/94 Fritz Werner Industrie-Ausrüstungen κατά Bundesausfuhramt
Case C-70/94 Fritz
Προδικαστικές - Bundesgerichtshof - Ερμηνεία του άρθρου 36 της Συνθήκης ΕΚ -Δικαίωμα σήματος - Αλλαγή της συσκευασίας φαρμακευτικού ιδιοσκευάσματος από παράλληλο εισαγωγέα
Preliminary ruling - Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Interpretation of Article 113 of the EEC Treaty - National power to prohibit exports in the interest of public security of the Member State concerned - Fear of disturbance in international relations - Libya
Παράβαση κρότους - Αρθρα 5 και 189 της Συνθήκης ΕΚ και όρθρο 21 της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικό με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών από τρίτες χώρες
Preliminary ruling - Pretura circondariale d Macerata - Interpretation of Council Directive 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables - Whether scope includes herbicides - Method of analysis of potatoes
Υποθ. C-77/94 Επιτροπή κατά Γαλλίας
Case C-75/94 Commission ν France
Παράβαση κράτους - Αρθρα 5 και 189 της Συνθήκης ΕΚ - Παράλειψη συμμορφώσεως προς την οδηγία 90/426/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τους όρους υγειονομικού ελέγχου που διέπουν τη διακίνηση των ιπποειδών και τις εισαγωγές ιπποειδών προέλευσης τρίτων χωρών, και προς την οδηγία 91/174/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους που διέπουν την εμπορία ζώων φυλής (ράτσας) και σχετικά με την τροποποίηση των οδηγιών 77/504/ΕΟΚ και 90/425/ΕΟΚ
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2241/87 establishing certain control measures for fishing activities, and Paragraph 4.2.1 of Annex IV of Commission Regulation (EEC) No 2807/83 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish - Obligation to lodge the original logbook within 48 hours with the authorities of the Member State of disembarkation
Υποθ. Τ-67/94 Ladbroke Racing κατά Επιτροπής
Case C-76/94 Commission ν France
Ακύρωση της αποφάσεως 93/625/ΕΟΚ της Επιτροπής, σχετικό με ορισμένες ενισχύσεις που χορηγήθηκαν από τη γαλλική κυβέρνηση υπέρ της επιχειρήσεως Pari Mutuel Urbain (PMU) και των ιπποδρομικών επιχειρήσεων
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Articles 5 and 189 of the EEC Treaty and Article 21 of Council Directive 91/494/EEC on animal health conditions
Υποθ. Τ-68/94 Ε.
Case C-77/94 Commission ν France
Αγωγή αποζημιώσεως και, επικουρικώς, προσφυγή ακυρώσεως - Κανονισμός (ΕΟΚ) 2187/93 του Συμβουίου, για την προσφορά αποζημιώσεως σε ορισμένου παραγωγούς γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων οι οποίοι εμποδίστηκαν προσωρινό να ασκήσουν τη δραστηριότητα τους
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Articles 5 and 189 of the EEC Treaty - Failure to comply with Council Directive 90/426/EEC on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae, and Council Directive 91/174/EEC laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals and amending Directives 77/504/EEC and 90/425/EEC
Τ-69/94 Γ.
Case T-67/94 Ladbroke Racing ν Commission
Τ-70/94 Comafrica κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case T-70/94 Comafrica and Others ν Commission
Ακύρωση του όρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 3190/93 της Επιτροπής, περί ορισμού του ομοιόμορφου συντελεστή μειώσεως για τον καθορισμό της ποσότητας μπανανών που πρέπει να κατανέμεται σε κάθε επιχειρηματία των κατηγοριών Α και Β στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσοστώσεως για το έτος 1994 - Παράνομο ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) 1442/93 της Επιτροπής ενόψει του κανονισμού (ΕΟΚ) 404/93 του Συμβουλίου, περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα της μπανάνας - Αίτημα αποζημιώσεως
Annulment of Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 3190/93 fixing the uniform reduction coefficient for determining the quantities of bananas to be allocated to each operator in categories A and Β in the context of the tariff quota 1994 - Unlawfulness of certain provisions of Commission Regulation (EEC) No 1442/93, in the light of Council Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas
Αγωγή αποζημιώσεως - Κανονισμός (ΕΟΚ) 2187/93 του Συμβουλίου, για την προσφορά αποζημιώσεως σε ορισμένους παραγωγούς γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων οι οποίοι εμποδίστηκαν προσωρινό να ασκήσουν τη δραστηριότητα τους
Action for damages - Council Regulation (EEC) No 2187/93 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade
Υποθ. Τ-72/94 Κ.
Case T-72/94 K. Diamantaras ν Commission
Τ-73/94 L.G.H. Hillems κ.λπ. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case T-73/94 L.G.H. Uil Hams and Others ν Council and Commission
(Βλ. υπόθεση Τ-71/94)
(See Case T-71/94)
Υποθ. Τ-74/94 J.J.H, van der Broek κ.λπ. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case T-74/94 J.J.H. van der Broek and Others ν Council and Commission
Υποθ. Τ-75/94 J.M.F.M. Flamand κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case T-75/94 J.M.F.M. Flamand ν Council and Commission
Υποθ. Τ-76/94 R.
Case T-76/94 R. Jansma ν Council and Commission
(Βλ. υπόθεση Τ-71/94)
Case T-77/94 VGB and Others ν Commission
Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής, που κοινοποιήθηκε με επιστολή της 20ής Δεκεμβρίου 1993 και με την οποία απορρίφθηκε η καταγγελία των προσφευγόντων βάσει της οποίας κινήθηκε διαδικασία εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΟΚ (IV/32.751 - Frorimex, IV/32.990 VGB, IV/33.190 Verhaar BV, IV/32.835 Cul tra και IV/32.624 Aalsmeer III) - Εμπόριο ανθέων
14 under Articles 85 and 86 of the EEC Treaty (IV/32.751- Florimex, IV/32.990 VGB, IV/33.190 Verhaar BV, IV/32.835 Cultra and IV/32.624 Aalsmeer III) -Flower trade
Υποθ. Τ-79/94 Οδέττη Νίκου Πετρίδη Ανώνυμος Καπνεμπορική Εταιρεία κατά Επιτροπής
Case T- 79/94 Odette Nikou Petri di Anonymos Kapnemporiki Etai ri a ν Commission
Ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) 3477/93 της Επιτροπής, για τις γεωργικές ισοτιμίες που θα εφαρμοστούν στον τομέα του καπνού - Εφαρμογή στις προ του 1993 εσοδείες της ισοτιμίας της 1ης Ιουλίου 1993 - Αρχές της μη αναδρομικότητας και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης -Κατάχρηση εξουσίας
Annulment of Commission Regulation (EEC) No 3477/93 concerning the agricultural conversion rates to be applied in the tobacco sector
Υποθ. Τ-80/94 H.W. Lödige κ.λπ. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case T-80/94 H.U. Lodige and Others ν Council and Commission
Υποθ. Τ-81/94 Α.
Case T-81/94 A. Rau ν Council and Commission
Υποθ. Τ-82/94 Η.
Case T-82/94 H. Fock ν Council and Commission
(Βλ. υπόθεση Τ-68/94)
(See Case T-68/94)
Προσφυγή ακυρώσεως - Αρνηση της Επιτροπής να κινήσει διαδικασία του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΟΚ - Εθνική ρύθμιση όσον αφορά την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών από τους φοροτεχνικούς συμβούλους και τους λογιστές
Action for annulment - Refusal by the Commission to initiate proceedings under Article 90 of the EEC Treaty - National rules applicable to tax consultants and accountants in the sphere of freedom to provide services
Υποθ. Τ-85/94 E.
Case T-85/94 E. Branco ν Commission
Υποθ. Τ-87/94 Th.Η. Clemens κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case T-87/94 The.H. Clemens ν Council and Commission
Υποθ. Τ-88/94 SCPA κ.λπ. κατά Επιτροπής
Case T-88/94 SCPA and Others ν Commission
Μερική ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής που επιτρέπει υπό ορισμένους όρους την συγκέντρωση μεταξύ των εταιριών Kali & Salz, MdK και Treuhandanstalt και τη σύσταση κοινής εταιρίας ελεγχομένης από κοινού από τις εταιρίες Kali & Salz, MdK και Treuhandanstalt - Από κοινού κατοχή δεσπόζουσας θέσεως - Ορισμός της οικείας αγοράς - Προϊόντα ποτασσίου Υποθ.
Partial annulment of the decision of the Commission to authorized under certain conditions a concentration between Kali & Salz, MdK and Treuhandanstalt, leading to the creation of a joint company controlled jointly by Kali & Salz and Treuhandanstalt - Joint dominant position - Definition of the relevant market - Potassium-based products Case T-89/94 H. Remmers ν Council and Commission
Τ-89/94 Η.
(See Case T-71/94)
Τ-90/94 Ε. Dan Frederiksen κατά Κοινοβουλίου
Case T-91/94 D. Veil ema and Others ν Council and Commission
Υποθ. Τ-91/94 D.
(See Case T-71/94)
Υποθ. Τ-93/94 Μ.
Case T-93/94 M. Becker ν Cour of Auditors
Απόφαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, της 8ης Μαρτίου 1994, για τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στο Πρωτοδικείο
Decision of the Council of the European Union of 8 March 1994 on the jurisdiction transferred to the Court of First Instance
Με απόφαση της 8ης Ιουνίου 1993 (93/350/Ευρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ), το Συμβούλιο των Υπουργών αποφάσισε τη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων που έχουν μεταβιβαστεί στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και την ανάθεση σ'αυτό της εκδικάσεως, σε πρώτο βαθμό, όλων των προσφυγών που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
By decision of 8 June 1993 (93/350/Euratom, ECSC, EEC) the Council of Minster enlarged the jurisdiction of the Court of First Instance of the European Communities by conferring on it jurisdiction to hear and determine at first instance all actions brought by natural or legal persons.
Με απόφαση της 8ης Μαρτίου 1994, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως όρισε ως ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της ανωτέρω αποφάσεως, στον τομέα της άμυνας σε περιπτώσεις ντάμπινγκ, τη 15η Μαρτίου 1994.
By a decision adopted on 8 March 1994 the Council of the European Union fixed the entry into force the abovementioned decision with regard to antidumping cases at 15 March 1994.
Κατάλογος των υποθέσεων αυτών θα δημοσιευθεί αργότερα στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και στο παρόν δελτίο.
From that date actions brought by natural or legal person in antidumping cases must be brought before te Court of First Instance.
Τα στοιχεία που περιέχονται στο παρόν δελτίο μπορούν να αναδημοσιεύονται ως έχουν με μνεία της πηγής.
Furthermore, cases already pending and for which a preparatory report has not yet been drawn up will also be transferred to the Court of First Instance upon
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
A list of the cases concerned will be published in the Official Journal of the European Communities and in this bulletin.
Η σύνταξη του παρόντος δελτίου περατώθηκε στις 11 Μαρτίου 1994.
Original version (French) completed on 11 March 1994
Εβδομάδα από 14 ¿ως 18 Μαρτίου 1994 αριθ. 9-94
14 to 18 March 1994 No 09/94 CONTENTS page
Υπόθ. Τ-43/91 Paul Edwin Hoyer κατά Επιτροπής Υπαλληλική υπόθεση
Case T-43/91 Paul Edwin Hoyer ν Commission Staff case Case T-44/91 Carine Smets v Commission Staff case Case T-51/91 Paul Edwin Hoyer v Commission Staff case Case T-52/91 Carine Smets v Commission Staff case
Τ-44/91 Carine Smets κατά Επιτροπής Υπαλληλική υπόθεση
However, only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports is authentic.
Υποθ. C-33/93 Empire Stores Ltd κατά The Commissioners of Customs and Excise
Case C-51/93 Meyhui NV ν Schott Zwiesel Glaswerke AG Opinion of Mr Advocate General Gulmann Case C-388/92 European Parliament ν Council Opinion of Mr Advocate General Darmon Case C-75/92 Gao Yao (HK) Hua Fa Industrial Company Limited ν Council of the European Union Opinion of Mr Advocate General Lenz Joined Cases C-401/92 and C-402/92 Criminal proceedings against Tankstation 't Heukske and J.B.E. Boermans Opinion of Mr Advocate General Van Gerven Case C-33/93 Empire Stores Ltd ν The Commissioners of Customs and Excise Opinion of Mr Advocate General Van Gerven
Υποθ. C-387/92
Court of Justice