natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα μετο υπόδειγμα εντούτοις, η τόνωση της ζήτησης έχει μόνον προσωρινό αποτέλεσμα στην αύξηση του ΑΕΠ και εξαφανίζεται σχετικά γρήγορα.
Reform is directed at the establishment of markets and the discipline they en tail, and at the opening up of the economy to international trade.
Αυτό συγκρίνεται με ετήσιες μεταβιβάσεις από τα Διαρθρωτικά Ταμεία που ισοδυναμούν με 3,2% του ΑΕΠ για την Πορτογαλία, 3,4% για την Ελλάδα, 2,1% για την Ιρλανδία και 1,1% για την Ισπανία.
While enlargement provides, above all, the opportunity for maintaining stability and improving prospects for growth in Europe, there is little doubt that it presents a considerable challenge and will undoubtedly increase the heterogeneity of the EU.
Τούτο συνεπάγεται ότι, σε σχέση με τις ληφθείσες μεταβιβάσεις, η επιπλέον μεγέθυνση που επιτεύχθηκε ήταν ελαφρά μικρότερη στην Ελλάδα και την Πορτογαλία απ' ό,τι οτις άλλες δύο χώρες, κάτι που μπορεί να αντανακλά την μεγαλύτερη τάση τους για εισαγωγές λόγω της μικρότερης βιομηχανικής βάσης.
This was high lighted in the Study on the Impact of Enlargement on EU Cohesion Policy {Agenda 2000), which confirmed that the applicant countries lag far behind the EU Member States in terms of economic development and that their institutional capacity to manage the Structural Funds needs to be improved. It, therefore, concluded that they should be given pre-accession assistance and be familiarised with EU structural policy. icy.
Το αποτέλεσμα στην αύξηση του ΑΕΠ — που είναι παρεμφερές με αυτό που εκτιμήθηκε στο υπόδειγμα Pereira - είναι μεγαλύτερο στην αρχή (λόγω της αύξησης στη ζήτηση) και μικρότερο στη συνέχεια.
The concern here is to further develop the analysis of the demographic and economic situation in the differ ent CEE countries (more specifically, in Bulgaria, the
Κατά μέσο όρο, μεταβιβάσεις τέτοιου είδους, μαζί με την αντίστοιχη εθνική συμμετοχή, αφορούσαν τη χρηματοδότηση πάνω από το 30% των συνολικών επενδύσεων στην Ιρλανδία και Πορτογαλία και πάνω από το 40% στην Ελλάδα.
However, the net outflow was concentrated in the early years of transition and since 1993 has come to a virtual halt, and the main reason for continued population decline since then has been falling fertility rates.
Συνεπώς, ένα αυξανόμενο τμήμα των επενδύσεων παγίου κεφαλαίου σε κάθε μια από τις τέσσερις χώρες (23%) οφειλόταν στις Κοινοτικές μεταβιβάσεις.
From 1990 to 1995, total birth rates fell from 13.6 births per 1000 inhabitants to 10.4, a fall of over 20%. Death rates have, on the other hand, remained unchanged at around 11 deaths per 1000 inhabitants.
Στο υπόδειγμα QUEST II, το οποίο επίσης ενσωματώνει αποτελέσματα και της προσφοράς και της ζήτησης, περιλαμβάνονται και νομισματικές μεταβλητές (επιτόκια, πληθωρισμός κλπ.).
Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), and in their regions as well as to examine the development of re­gional policy. The analysis indicates the wide differ­ences in experience between the countries.
Συγκρινόμενο μετο υπόδειγμα HERMIN, προϋποθέτει ότι τα άτομα και οι ιδιωτικές επιχειρήσεις προσανατολίζονται περισσότερο στο μέλλον οτις αποφάσεις που παίρνουν για τις επενδύσεις και την κατανάλωση, που συνεπάγεται ταχύτερη ανταπόκριση στις αλλαγές στην πολιτική.
An understanding of these differences is essential as en­largement approaches. The analysis focuses to a sig­nificant extent, partly because of data availability, on the period 1990 to 1995 following the initial implemen­tation of reforms, though developments in more re­cent years are covered insofar as data exist.
Η επίπτωση στην απασχόληση, όμως, εμφανίζεται να είναι περιορισμένη.
In terms of general demographic developments, the CEE countries can be divided into four groups:
Ωστόσο, εκτιμάται ότι ως το 1999, περίπου 800 χιλιάδες θέσεις απασχόλησης ή το ισοδύναμο 3'/2% της συνολικής απασχόλησης, στις τέσσερις κύριες ενισχυόμενες χώρες, θα οφείλονται στις παρεμβάσεις των Ταμείων.
4.2 Demography: situation and trends countries with declining population due to both negative natural growth and outward migration, which include Bulgaria, Estonia, and Latvia;
Ταυτόχρονα, οι μεταβιβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων δημιουργούν προϋποθέσεις για σημαντικές διαρροές μέσω της αύξησης των εισαγωγών, κυρίως από άλλα κράτη μέλη της
• countries with declining population overall but with different changes in natural growth and mi­gration, which include Romania, with little or no natural growth but net outward migration, and Hungary, with negligible net outward migration but a natural decline in population;
Η αύξηση του ΑΕΠ εκτιμάται ότι αυξήθηκε κατά μόνο 0,3 ποσοστιαίες μονάδες στην Ελλάδα
This followed a long period of growth, though at a slowing rate, with total population increasing from 86 million in 1960 to 100 million in the late 1970s (Ta­bles 36 and 37).
Συνοπτικά, μολονότι δεν θα πρέπει να δίδεται μεγάλη σημασία στο ακριβές μέγεθος των εκτιμήσεων, είναι ενθαρρυντικό ότι πολύ διαφορετικά υποδείγματα στοχεύουν στην ίδια κατεύθυνση.
• countries with growing population, in which natu­ral growth has more than offset net emigration, which is the case in Poland and Slovakia.
Αυτό υποστηρίζεται από μεγάλο αριθμό περισσότερο λεπτομερών μελετών.
Apart from Bulgaria (8V2 million) and Slovakia (51/2 million), the remaining countries all had a population of below 4 million, and below 2 million in the case of Slovenia and Estonia.
τις διαφορές στις αλλαγές του κατά κεφαλήν ΑΕΠ στις τέσσερις χώρες Συνοχής, προκύπτει ότι άλλοι παράγοντες είχαν μια σημαντική επίδραση στις σχετικές επιδόσεις εκτός των Διαρθρωτικών Πολιτικών της ΕΕ, κάτι που δεν εκπλήσσει.
Most of the CEE countries are more sparsely popu­lated than the EU, population density averaging 98 in­habitants per sguare km as against 116 in the Union. The Baltic States are the most thinly populated (Esto­nia, 32 inhabitants per square km, Latvia, 39 and Lith­uania, 57) while the highest population densities are to be found in the Visegrad States (131 per square km in the Czech Republic, 123 in Poland, 110 in Hungary and 109 in Slovakia).
Αυτό ισχύει κυρίως στις περιπτώσεις της Ελλάδας και Ιρλανδίας που αποτελούν τα δύο άκρα όσον αφορά τη μεγέθυνση του κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
The sharpest fall of population between 1990 and 1995 occurred in Latvia and Estonia (-6%), in Bul­garia (-4%) and Romania (-2%). The Czech Republic, Slovenia and Hungary also registered declines, but more modest.
Μέρος 4 Διεύρυνση
4 I
Οι αλλαγές εισάγονται σε εξαιρετικά βραχυχρόνια περίοδο.
BUrørøSTI y' ^Χ.^'^ί'Λ, .-: ί. ■w^^-n, t
Χάρτης 43 Στατιστικές περιφέρειες στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Map 43 Statistical regions in Central and Eastern Europe
ΠΟΛΩΝΙΑ
CZECH REPUBLIC
Χάρτης 44 Πυκνότητα πληθυσμού στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, 1996
Map 44 Population density in Central and Eastern Europe, 1996
Ι < 50 Μέοος όρος ΧΚΑΕ = 97,7
Inhabit ants/t m2 j < 50 CEEC average = 97.7
Ι 50-100 [ 100-200 _BAR_ 200-500 _BAR_ 500-1000 Ι > 1000 Πηγή: Eurostat
> 1000 Source: Eu'ostat
Χάρτης 45 Αύξηση πληθυσμού στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, 1990-96
Map 45 Population growth in Central and Eastern Europe, 1990-96
_BAR_ < -0,65 H -0,65 - -0.35 Μέσος όρος ΧΚΑΕ = -0,2 Τυπική απόκλιση = 0,67
CEEC average = -0.2 Standard deviation = 0.67
Τα περιφερειακά στοιχεία είναι κατά προσέγγιση Πηγή: Eurostat
-0.05 -0.25 > 0.25 Regional figures are approximate Source: Eurostat
Οι συνέπειες στον πληθυσμό της πτώσης των δεικτών γονιμότητας, που οφείλεται ο' ένα βαθμό στη διαδικασία μετάβασης και πρωταρχικά σκιάστηκε από τη μετανάστευση, έχουν γίνει πλέον εμφανείς.
In Bulgaria, some 40% live in the South western region where Sofia is situated. More ex tremely, in both Estonia and Latvia, almost half the population of the country live in the capital.
Η τελευταία περίπτωση ισχύει για τη Βουλγαρία, την Εσθονία και τη Λετονία όπου, σε κάποιο βαθμό, ο πληθυσμός μετακινείται από τις πόλεις στην ύπαιθρο εν μέρει λόγω της έλλειψης θέσεων απασχόλησης και αυξημένων ενοικίων.
In Slovenia, inflows of refugees from former Yugoslav republics offset outward migration, while in other countries, outward migration seems to have had a more limited effect on population.
Η Ρουμανία αποτελεί ειδική περίπτωση καθώς, η πρόσφατη αύξηση του αγροτικού πληθυσμού αφορά κυρίως ανταπόκριση στην άρση των περιορισμών στην εσωτερική μετανάστευση.
After reaching a peak in 1992 (reducing population by 2.1% in Estonia and 1.7% in Latvia), outward mi gration has declined in all the countries and, as noted above, population decline is now due to a natural fall. In Latvia, birth rates have fallen from 14 births per 1000 inhabitants in 1990 to 7.7 in 1995 and most other countries have experienced a reduction, though by somewhat less.
Η Πολωνία αποτελεί τη βασική εξαίρεση καθώς το μερίδιο του αστικού πληθυσμού εξακολουθεί να αυξάνεται.
The effect of declining fertility rates on population, which may be partly a result of transition and which was initially overshadowed by outward migration, is now fully evident.
Η περίοδος της μετάβασης δεν συνοδεύτηκε από μείζονα αύξηση της χωρικής συγκέντρωσης του πληθυσμού.
As compared with the EU. the major cities in the re gion are generally smaller and mediumsized cities are proportionately more important.
Ανάμεσα στο 1990 και το 1995, ο πληθυσμός σε όλες τις περιφέρειες της Τσεχίας μειώθηκε μολονότι λιγότερο στην Μοράβια απ' ό,τι στη Βοημία.
Moreover, the large cities have not tended to grow at the expense of the smaller settlements around them. In all 10 of the countries, over half the population live in urban areas, the proportion ranging from only 51% in Slovenia to 70% in both Estonia and Latvia.
Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου ο πληθυσμός συνέχισε να αυξάνεται σχεδόν σε όλες τις περιφέρειες της Πολωνίας (Βοεβοδάτα), μολονότι με χαμηλότερο ρυθμό και με ορισμένες εξαιρέσεις, (Λοτς, Κατόβιτσε, Βαρσοβία).
While comparisons are difficult, more people live in rural areas than in most EU countries and the rural-urban migration, pre dominant in most parts of the region during the 1980s, has either slowed down or been reversed in the 1990s.
Ο πληθυσμός έπεσε σε όλες τις Ρουμανικές περιφέρειες με εξαίρεση το Βορειοανατολικό τμήμα.
The latter has been the case in Bulgaria, Estonia, and Latvia, where population has shifted in some degree from cities to countryside, partly because of job shortages and increased rents in the former.
Στην Πολωνία, υπάρχουν μια σειρά από μεγάλα αστικά κέντρα (Γντανσκ, Πόζναν, Λοτς, Βρόκλο και Βαρσοβία), αλλά αυτά είναι γεωγραφικά διασκορπισμένα και παρεμφερούς μεγέθους (1-2,5 εκατομμύρια), με εξαίρεση το Κατόβιτσε, στην Άνω Σιλεσία, το οποίο με 3,8 εκατομμύρια κατοίκους αποτελεί το 10% του συνολικού πληθυσμού της χώρας.
While Poland, the Czech Republic, Romania, Slovenia and Lithuania have a relatively balanced re gional distribution of population, in Hungary, Slovakia, Bulgaria, Estonia and Latvia, there is greater concentration in and around the capita city (Maps 43 and 44).
Στη Σλοβακία, Δυτική περιφέρεια όπου βρίσκεται η Πρωτεύουσα Μπρατισλάβα αποτελεί περί το 40% του πληθυσμού της χώρας ενώ, το υπόλοιπου 60% κατανέμεται ανάμεσα στα κεντρικά και ανατολικά τμήματα.
Over the same period, population continued to grow in nearly all Polish regions (voivodships), though at a somewhat slower pace and with some ex ceptions, such as Lodz, Katowice and Warsaw.
Ομοίως στη Σλοβενία, ο πληθυσμός κατανέμεται συμμετρικά όπως και στη Λιθουανία όπου υπάρχει ένας αριθμός αστικών περιοχών λίγο πολύ του ίδιου μεγέθους καθώς, και σημαντικός αγροτικός πληθυσμός.
In Slovakia, population growth slowed down but there was, nevertheless, an in crease in most regions, with East Slovakia registering the largest rise, largely because of higher natural growth (Map 45).
Η πλέον έντονη εμφανίζεται οτο Χάσκοβο και στις Βόρειες περιφέρειες.
All Bulgarian regions experienced significant population decline with the sharpest fall in Haskovo and Northern regions.
Ακόμα και στη Σόφια, την Πρωτεύουσα, υπήρξε μείωση πάνω από 2% κατά τη διάρκεια της περιόδου.
Even in Sofia, the capital, there was an overall fall of over 2% over the period.
Απότο 1992, ο πληθυσμός σε περιφερειακό επίπεδο τείνει να σταθεροποιείται.
From 1992 onwards, regional populations have tendee to stabilise.
Στην Ουγγαρία η μείωση του πληθυσμού συνεχίζεται σε όλες τις περιφέρειες μολονότι σε χαμηλότερο ρυθμό.
In Hungary, the decline in population has continued in all regions, though at a slower pace, with Central Hungary, which includes Budapest, showing
Αντίθετα, στην Ουγγαρία, ο πληθυσμός συγκεντρώνεται στη Βουδαπέστη, στην ευρύτερη περιοχή της και οτις δυτικές περιοχές.
In Poland, there are a number of large urban centres (Gdansk, Poznan, Lodz, Wroclaw, Warsaw), but these are geographically dispersed and of a similar size (1-2.5 million), though Upper Silesia, where Katowice with 3.8 million inhabitants accounts for 10% of the total population of the country, is an ex ception.
Στη Βουλγαρία, κάπου 40% ζει στη νοτιοδυτική περιφέρεια όπου βρίσκεται η Σόφια.
In the Czech Republic, Prague with its sur rounding region (2.3 million) represents some 20% of the total population but this is less than Moravia (al most 4 million).
Επιπλέον, οι μεγάλες πόλεις δεν τείνουν να επεκτείνονται εις βάρος των μικρότερων που γειτνιάζουν με αυτές.
In Slovakia, the Western regien in which the capital, Bratislava, is located, accounts for around 40% of the country's population with the re maining 60% distributed between the central and Eastern parts.
Όπως και στην ΕΕ έτσι και στις χώρες της ΚΑΕ παρατηρείται πληθυσμιακή γήρανση.
The concentration of Romania's population in the Eastern parts of the country, except in Bucharest, is relatively weak.
Κατά το 1995, η Βουλγαρία, η Σλοβενία, η Δημοκρατία της Τσεχίας και η Ουγγαρία είχαν τα
Similarly, in Slovenia, population is relatively evenly dispersed across the country, as it is in Lithuania, where there are a number of urban areas of much the same size as well as a large rural population.
4 Διεύρυνση χαμηλότερα μερίδια πληθυσμού κάτω από το όριο της εργάσιμης ηλικίας (18%).
4 Enlargement the largest fall (2.5%), largely because of an above average reduction in birth rates.
δημόσιας δαπάνης.
in 1996 in the latter, It was 7 per 1000 in Slovenia and 9 per 1000 in the Czech Republic, the countries with the lowest rates in the region.
Η συνεχιζόμενη γήρανση συνεπώς πιθανότατα να θέση τα συστήματα της κοινωνικής ασφάλισης σε μεγαλύτερη, πίεση.
In Romania, infant mortality was almost 25 per 1000 births and in Bulgaria and Latvia 16 per 1000.
Δείκτες εξάρτησης
Age structure of population
Η αύξηση τούτη ήταν περισσότερο σημαντική στη Δημοκρατία της Τσεχίας, όπου το μερίδιο του πληθυσμού εργάσιμης ηλικίας αυξήθηκε από το 66% σε πάνω από 69%, και στη Σλοβακία, από 64% σε πάνω από 65%. Στο μέλλον, εντούτοις, η πτώση του πληθυσμού που βρίσκεται κάτω από το όριο της εργάσιμης ηλικίας, θα οδηγήσει αναπόφευκτα στη συρρίκνωση του δυνάμει εργατικού δυναμικού σε πολλές χώρες της ΚΑΕ.
As in the EU, the ageing of the population in the re gion is set to increase markedly over the next 10 or 20 years, with a consequent rise in the old -age depend ency ratio — the number of people in retirement who have to be supported by those in work.1 Moreover, as a result of lower retirement ages, the share of de pendent pensioners is clearly higher than the age structure would suggest.2Early retirement was en couraged during the first stages of the transition pro cess as a means of limiting the rise in unemployment.
Η αύξηση αφορά περισσότερο τα κράτη της Βαλτικής και τη Βουλγαρία.
The number of people below working age (15) has declined from well over 20% of the total in virtually all 10 countries in 1990 to 19% or below in most countries in 1997.
Στη Λιθουανία, το μερίδιο αυξήθηκε από το 10,4% οτο σχεδόν 13%, ανάμεσα στα έτη 1991 και 1995 και στην Εσθονία από 11,6% στο 13,1%.
This ageing applies to all candidate countries with only Poland, Lithuania and Slovakia having a higher proportion of young people (around 21%), though one which has fallen by as much as elsewhere.
Στην Πολωνία και τη Σλοβακία, η αύξηση ήταν μικρότερη απ' ό,τι σε άλλες χώρες και η σχετική σημασία αυτής της ομάδας είναι μικρότερη (περίτο 10% του συνόλου).
In 1995, Bulgaria, Slovenia, the Czech Re public and Hungary had the lowest shares of population under working age (18%).
Στην Σλοβακία και τη Λετονία έχει παρουσιάσει πτώση (δεν υπάρχουν δεδομένα για την Σλοβενία).
security outlays, in some cases even representing the single largest item of public expenditure. Con tinued ageing is, therefore, likely to put social security systems under further strain.
Η γήρανση του πληθυσμού, εντούτοις, μετριάζεται σ' ένα βαθμό από την χαμηλή προσδοκώμενη ζωή σε σύγκριση με άλλες χώρες.
As a result of increases in Poland and the Czech and the Slovak Republics, the total population of working age in the region registered a modest increase be tween 1991 and 1995.
Στις περισσότερες χώρες της ΚΑΕ, η προσδοκώμενη ζωή κατά τη γέννηση είναι περίπου 70 έτη και μόνο 68 στη Λετονία.
This increase was most signifi cant in the Czech Republic, where the share of population of working age grew from 66% to over 69%, and in Slovakia, where it rose from 64% to over 66%.
Επιπλέον, η παιδική θνησιμότητα, είναι σημαντικά υψηλότερη σε ολόκληρη την περιοχή σε σχέση μετην ΕΕ.
In the future, however, the decline in population under working age will inevitably lead to the contraction of the potential labour force in many CEE countries.
Ενώ, στην τελευταία κατά το 1996 ήταν.
Poland and the Slovak Republic are exceptions, since their population is younger and they have higher birth rates than elsewhere.
5 ανά 1000 γεννήσεις, στη Σλοβενία ήταν 7 ανά 1000 και στη Δημοκρατία της Τσεχίας 9 ανά 1000.
CEE dependency rates (population above and below working age in relation to that of working age) ranged in 1996 from 48-50% in Latvia, Estonia, the Czech Republic and Slovakia to 54-55% in Poland, Romania, Bulgaria and Lithuania (Graph 36).
Οι δύο αυτές χώρες είχαν και το χαμηλότερο δείκτη.
Variations be tween countries are marked both for old-age and youth dependency.
Στη Ρουμανία όμως η παιδική θνησιμότητα ήταν σχεδόν 25 παιδιά ανά 1000 γεννήσεις και στη Βουλγαρία και τη Λετονία 16 ανά 1000.
Slovakia, Poland, Romania, the Czech Republic and Bulgaria have the highest rates of youth dependency, while old-age dependency is highest in Hungary, Lithuania, Estonia, Poland and Romania.
Στη Δημοκρατία της Τσεχίας, η Πράγα έχει το χαμηλότερο ποσοστό νεαρού πληθυσμού και το μεγαλύτερο ηλικιωμένου.
All the countries have experienced a rising share of population over working age. The rise was most pro nounced in the Baltic States and Bulgaria.
Ομοίως, στην Ουγγαρία ο πληθυσμός της Βουδαπέστης είναι περισσότερο γερασμένος απ' ό,τι στα περισσότερα μέρη της χώρας κάτι που συμβαίνει στη Βαρσοβία, στη Μπρατισλάβα και το Βουκουρέστι.
In Lithuania, the share increased from 10.4% to almost 13% between 1991 and 1995 and in Estonia from 11.6% to 13.1%. In Poland and the Slovakia, the increase has been less than in other countries and the relative importance of this group is lower (at some 10% of the to tal).
Επιπλέον, συνέπεια των χαμηλότερων ηλικιών συνταξιοδότησης, το μερίδιο των εξαρτώμενων συνταξιούχων είναι υψηλότερο από αυτό που εκφράζει η ηλικιακή δομή2.
The ageing of population, however, is moderated to some degree by low life expectancy compared with other developed countries.
Η πρόωρη συνταξιοδότηση ενθαρρύνθηκε κατά τη διάρκεια των πρώτων σταδίων της διαδικασίας της μετάβασης ως μέτρο για τον περιορισμό της αύξησης της ανεργίας.
In most CEE countries, life expectancy at birth is around 70, and only 68 in Latvia and some studies suggest that life expectancy has fallen since the transition began.
Αυτό ισχύει και στα Νοτιοδυτικά και Ανατολικά Βοεβοδάτα στην Πολωνία, την Ανατολική Σλοβακία και τις Βόρειες και Ανατολικές περιφέρειες της Ρουμανίας.
The share of population under working age tends to be relatively high in rural and certain traditional industrial areas, while the converse is true for the major urban areas.
Στις τελευταίες δύο χώρες, αυτό οφείλεται στους υψηλούς δείκτες γεννητικότητας της υπαίθρου.
In the Czech Republic, Prague has the lowest proportion of population under working age and the highest proportion above it.
4 Διεύρυνση
4 Enlargement other parts of the country, as it is in Warsaw. Bratislava and Bucharest.
Η συμμετοχή εργατικού δυναμικού
With transition to market economies.
63% στην Ουγγαρία σε περίπου 81% στη Λιθουανία.
CEE citizens became freer to choose not to engage in economic activity.
Τα ποσοστά είχαν κατά τα φαινόμενα πέσει από την έναρξη των μεταρρυθμίσεων σε όλες τις χώρες.
At the same time, employment opportuni­ties declined. Consequently, labour force partici­pation contracted.
Στη Βουλγαρία, στη Δημοκρατία της Σλοβακίας και τη Σλοβενία 67-68%, στην Πολωνία και τη Λετονία 70% και περίπου 75% στη Δημοκρατία της Τσεχίας και την Εσθονία. Η μόνη εξαίρεση ήταν η Ρουμανία με συμμετοχή σχεδόν αμετάβλητη στο 78% (Σχήμα 37).
Although comparisons are problematic because of the progressive shift to la­bour force surveys as the source of data and the use of official, registered figures in a few countries, it seems clear that sharp reductions in labour force participation have taken place in most CEE coun­tries, with the possible exception of the Slovak Re­public and Romania.
Πριν από την έναρξη των μεταρρυθμίσεων, περί το 1989, τα ποσοστά συμμετοχής (απασχολούμενοι συν τους ανέργους προς τον πληθυσμό 15-64) κυμαίνονταν από το 70 οτο 80% με μέγιστο το 83% στη Δημοκρατία της Τσεχίας και ελάχιστο το 70% στη Βουλγαρία.
By contrast, the Western and Northern parts of Hungary as well as Northern Moravia and Bohemia in the Czech Republic have relatively higher shares of population under working age.
Αυτό ξεπερνά κατά πολύ το αντίστοιχο ποσοστό στο σύνολο της ΕΕ (1989, 69%).
This is also the case in the North­West and Eastern voivodships in Poland, Eastern Slovakia and the Northern and Eastern regions of Romania.
Η διαφορά οφείλεται εν μέρη στην υψηλότερη συμμετοχή των γυναικών οτις χώρες της ΚΑΕ που φθάνει το 70% με εξαίρεση την Πολωνία (63%) και τη Σλοβακία (65%)3.
In the lattertwo countries, this is largely caused by higher birth rates in rural areas. However, the share of population of working age in these areas is gener­ally low, suggesting outward migration to urban ar­eas in search of employment.
Από το 1993 έως το 1995, η συμμετοχή του εργατικού δυναμικού σταθεροποιήθηκε ή και αυξήθηκε σε μερικές χώρες της ΚΑΕ (Λετονία, Σλοβακία, Σλοβενία, Ρουμανία) αλλά στη συνέχεια μειώθηκε οτις περισσότερες.
By 1993, surveys conducted in some of the coun­tries (providing the first real possibility of compar­ing the situation in different countries) suggested participation rates ranging from 63% in Hungary to some 81 % in Lithuania.
Έως το 1995, το ποσοστό συμμετοχής στη Βουλγαρία έπεσε στο 63% και το αντίστοιχο της Ουγγαρίας στο 59%, μια πτώση 17 ποσοστιαίων μονάδων από την έναρξη της μετάβασης.
Rates had seemingly fallen since the beginning of the reforms in all countries, to 67­68% in Bulgaria, the Slovak Republic and Slovenia, 70% in Poland and Latvia and around 75% in the Czech Republic and Estonia.
Αντίστοιχα στοιχεία ήταν 72% στη Δημοκρατία της Τσεχίας και 69% στην Πολωνία.
The only exception was Romania with participation broadly unchanged at 78% (Graph 37).
Ταυτόχρονα, οι ευκαιρίες για απασχόληση σημείωσαν πτώση.
Slovakia, Slovenia, Romania) but continued to fall in most.
Συνεπώς, η συμμετοχή του εργατικού δυναμικού συρρικνώθηκε.
By 1995, Bulgaria's participation rate had fallen to 63% and that of Hungary to 59%, a decline of 17 percentage points since the start of transition.
Εντούτοις, η συμμετοχή του εργατικού δυναμικού από το 1995 σταθεροποιείται.
Under the previous centrally planned economic system, the commitment to full employment and the expectations that all men and women physi­cally able to work would do so, led to very high rates of labour force participation, especially among women.