natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γενικές αρχές και τα όρια, εκ λόγων δη ο σ ί ο υ ή ιδιωτικού σ υ φ έ ρ ο ν το ς , p i ο υ δ ι έ p i ο υ ν αυτό το δ ι κ α ί ω α p i ρ ό σ β α σης σε έγγραφα, καθορίζονται α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο σ ύ φ ω να ε τη διαδικασία του άρθρου 251, εντός διετίας α p i ό την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Ά σ τ ε ρ ν τα .
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Καθένα α p i ό τα ανωτέρω α να φ ε ρ ό ε να όργανα εισάγει, στον εσωτερικό του κ αν ο ν ι σ ό , ειδικές διατάξεις για την p i ρ ό σ β α ση στα δικά του έγγραφα.
Each institution referred to above shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents.
Οι α p i ο φ ά σεις του Σ υ β ο υ λίου ή της Ε p iι τρο p i ή ς p i ο υ ε p iι βάλλουν χ ρ η α τ ι κ ή υ p i ο χ ρ έ ω ση εις βάρος p i ρ ο σ ώ p i ω ν , εκτός των κρατών, είναι τίτλοι εκτελεστοί.
Decisions of the Council or of the Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than States, shall be enforceable.
Η αναγκαστική εκτέλεση δ ι έ p i ε ται α p i ό τις διατάξεις της p i ο λ ι τικής δ ι κ ο ν ο ί α ς p i ο υ ισχύει στο κράτος, στην ε p iι κ ρ ά τ ε ι α του ο p i ο ί ο υ γίνεται.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Ο εκτελεστήριος τ ύ p i ο ς p i ε ρ ι ά p i τ ε ται , ε τ ά έλεγχο της γνησιότητας ό ν ο του τίτλου, α p i ό την εθνική αρχή p i ο υ ορίζει η κυβέρνηση του κράτους έ λ ο υ ς για το σ κ ο p i ό αυτόν και την ο p i ο ί α γ ν ω στο p i οι ε ί στην Ε p iι τρο p i ή και στο ' ι κ α σ τ ή ρ ι ο .
The order for its enforcement shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice.
Ο εν δια φ ε ρ ό ε νος , κ α τ ό p iι ν αιτήσεως του ο p i ο ί ο υ ετηρήθησαν οι δια τ υ p i ώ σεις αυτές, δύναται να ε p iι σ p i ε ύ σε ι την αναγκαστική εκτέλεση κατά το εσωτερικό δίκαιο, α p i ε υ θ υ ν ό ε νος α p i ευθείας στη να ρ ό δια αρχή.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent authority.
Η αναγκαστική εκτέλεση αναστέλλεται ό ν ο ε α p i ό φ α ση του ' ι κ α στη ρίου .
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice.
Ο έλεγχος ό ως της κανονικότητας των εκτελεστικών έ τ ρ ω ν ανήκει στη να ρ ο δ ι ό τη τα των εθνικών δικαστηρίων.
However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Η ΟΙΚΟNΟΜΙΚΗ ΚΑΙ Κ ΟΙ N N Ι Κ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Συνιστάται Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή ε σ υ β ο υ λ ε υ τ ι κ ά καθήκοντα.
An Economic and Social Committee is hereby established. It shall have advisory status.
Η ε p iι τρο p i ή αυτή συγκροτείται α p i ό αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς των διαφόρων συνιστωσών οι κ ο ν οι κ ή ς και κοινωνικής φύσεως της ο ρ γ αν ω ένη ς κοινωνίας των p i ο λ ι τών , ιδίως των p i α ρ α γ ω γ ώ ν , των γεωργών, των ε τα φορέων , των ε ρ γ α ζ ο έ νων , των ε p i όρων , των βιοτεχνών, των ελευθερίων ε p i α γ γ ε λ ά των, των καταναλωτών, και άλλων κατηγοριών γενικού σ υ φ έ ρ ο ν το ς .
The Committee shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society, and in particular representatives of producers, farmers, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations, consumers and the general interest.
Άρθρο 258 (
Article 258 (
Ο α ρ ι θ ό ς των ε λ ώ ν της Οι κ ο ν οι κ ή ς και Κοινωνικής Ε p iι τρο p i ή ς δεν υ p i ε ρ β α ί ν ε ι τα τριακόσια p i εν ή ν τα .
The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ (NOEΜΒΡΙΟΣ 2006)
The number of members of the Committee shall be as follows:
Τσεχική ηοκρατία
Czech Republic
Τα έ λ η της Οι κ ο ν οι κ ή ς και Κοινωνικής Ε p iι τρο p i ή ς δεν p i ρ έ p i ε ι να δε σε ύ ο νται α p i ό κ α ί α ε p iι τακτική εντολή.
The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions.
Ασκούν τα καθήκοντά τους ε p i λ ή ρ η ανεξαρτησία, p i ρ ο ς το γενικό σ υ φ έ ρ ο ν της Κοινότητας.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community.
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, καθορίζει τις α p i ο ζ η ι ώ σεις των ε λ ώ ν της Οι κ ο ν οι κ ή ς και Κοινωνικής Ε p iι τρο p i ή ς .
The Council, acting by a qualified majority, shall determine the allowances of members of the Committee.
Τα έ λ η της Οι κ ο ν οι κ ή ς και Κοινωνικής Ε p iι τρο p i ή ς διορίζονται, βάσει p i ρ ο τ ά σε ως των κρατών ε λ ώ ν , για p i ε ρ ί ο δ ο τεσσάρων ετών.
The members of the Committee shall be appointed for four years, on proposals from the Member States.
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, εγκρίνει τον κατάλογο των ε λ ώ ν , ο ο p i ο ί ο ς καταρτίζεται σ ύ φ ω να ε τις p i ρ ο τάσει ς p i ο υ υ p i ο β ά λ λ ε ι κάθε κράτος έ λ ο ς .
The Council, acting by a qualified majority, shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Η θητεία των ε λ ώ ν της Οι κ ο ν οι κ ή ς και Κοινωνικής Ε p iι τρο p i ή ς δύναται να ανανεωθεί.
The term of office of the members of the Committee shall be renewable.
Το Σ υ β ο ύ λιο ζητεί τη γ ν ώ η της Ε p iι τρο p i ή ς . % ύ να ται να ζητήσει τη γ ν ώ η των ευρω p i α ϊ κών οργανώσεων των αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε υ τικών των διαφόρων κλάδων της οι κ ο ν οι κ ή ς και κοινωνικής ζωής, οι ο p i ο ί ε ς ενδιαφέρονται για τη δραστηριότητα της Κοινότητας.
The Council shall consult the Commission. It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors to which the activities of the Community are of concern.
Η Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή εκλέγει ε τα ξ ύ των ε λ ώ ν της τον p i ρ ό ε δ ρ ο και το p i ρ ο ε δ ρ ε ί ο της για p i ε ρ ί ο δ ο δύο ετών.
The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two years.
Η Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή p i ε ρ ι λ α βάνει ε ι δ ι κ ε υ ένα τ ή α τα για τους κύριους το ε ί ς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
The Committee shall include specialised sections for the principal fields covered by this Treaty.
Στο p i λ α ί σ ι ο της Οι κ ο ν οι κ ή ς και Κοινωνικής Ε p iι τρο p i ή ς δύνανται ε p i ίσης να συγκροτούνται υ p i ο ε p iι τρο p i έ ς για την ε p i εξ εργασία σχεδίων γ ν ω ώ ν ε p i ί ο ρ ι σ έ νων ζ η τη άτων ή το έ ω ν , τα ο p i ο ί α υ p i ο βάλλουν στην κρίση της ε p iι τρο p i ή ς αυτής.
Subcommittees may also be established within the Committee to prepare on specific questions or in specific fields, draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration.
Ο κ αν ο ν ι σ ό ς της ε p iι τρο p i ή ς αυτής καθορίζει τον τ ρ ό p i ο της συνθέσεως και ρ υ θ ί ζ ε ι τη να ρ ο δ ι ό τη τα των ε ι δ ι κ ε υ έ νων τη άτων και των υ p i ο ε p iι τρο p i ώ ν .
The Rules of Procedure shall lay down the methods of composition and the terms of reference of the specialised sections and of the subcommittees.
Το Σ υ β ο ύ λιο ή η Ε p iι τρο p i ή οφείλουν να ζητούν τη γ ν ώ η της Οι κ ο ν οι κ ή ς και Κοινωνικής Ε p iι τρο p i ή ς στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη. % ύ να νται να ζητούν τη γ ν ώ η της σε κάθε p i ε ρ ί p i τωση p i ο υ το κρίνουν σ κ ό p iι ο .
The Committee must be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides. The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.
Η Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή δύναται να λ α βάνει την p i ρ ω τοβουλία να δια τ υ p i ώ ν ε ι γ ν ώ η στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i ο υ το θεωρεί σ κ ό p iι ο .
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Αν το Σ υ β ο ύ λιο ή η Ε p iι τρο p i ή το κρίνουν αναγκαίο, τάσσουν στην Οι κ ο ν οι κ ή και Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή p i ρ ο θ ε σία τουλάχιστον ενός η ν ό ς για να υ p i ο β ά λ ε ι τη γ ν ώ η της· η p i ρ ο θ ε σία υ p i ο λογίζεται α p i ό τη γ ν ω στο p i ο ί η ση στον p i ρ ό ε δ ρ ο της ε p iι τρο p i ή ς αυτής.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Μετά την p i ά ρ ο δ ο της p i ρ ο θ ε σία ς , η έλλειψη γ ν ώ η ς δεν ε p i ο δ ί ζ ε ι το Σ υ β ο ύ λιο ή την Ε p iι τρο p i ή να ενεργήσουν.
Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Η γ ν ώ η της Οι κ ο ν οι κ ή ς και Κοινωνικής Ε p iι τρο p i ή ς και η γ ν ώ η του α ρ ο δ ί ο υ ε ι δ ι κ ε υ έ νου τ ή α το ς , καθώς και τα p i ρ α κ τ ι κάτω ν συσκέψεων, διαβιβάζονται στο Σ υ β ο ύ λιο και την Ε p iι τρο p i ή .
The opinion of the Committee and that of the specialised section, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο p i ο ρ ε ί να ζητήσει τη γ ν ώ η της Οι κ ο ν οι κ ή ς και Κοινωνικής Ε p iι τρο p i ή ς .
The Committee may be consulted by the European Parliament.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ Τ N ΠΕΡΙ Φ Ε Ρ Ε Ι N
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Άρθρο 263 (
Article 263 (
Συνιστάται ε p iι τρο p i ή σ υ β ο υ λευτικού χαρακτήρα, κ α λ ο ύ εν η στο εξής « Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών», α p i ο τ ε λ ο ύ εν η α p i ό αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς των ο ρ γ αν ι σ ώ ν το p iι κ ή ς αυτοδιοίκησης και p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή ς διοίκησης, οι ο p i ο ί οι είτε είναι αιρετά έ λ η ενός ο ρ γ αν ι σ ο ύ p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ή ς διοίκησης ή το p iι κ ή ς αυτοδιοίκησης είτε είναι p i ο λ ι τ ι κ ώ ς υ p i ε ύ θ υ ν οι ενώ p iι ο ν ι α ς εκ λ ε γ ένη ς συνέλευσης.
A committee, hereinafter referred to as ‘the Committee of the Regions’, consisting of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly, is hereby established with advisory status.
Ο α ρ ι θ ό ς των ε λ ώ ν της Ε p iι τρο p i ή ς των Περιφερειών δεν υ p i ε ρ β α ί ν ε ι τα τριακόσια p i εν ή ν τα .
The number of members of the Committee of the Regions shall not exceed 350.
Ο α ρ ι θ ό ς των ε λ ώ ν της Ε p iι τρο p i ή ς των Περιφερειών καθορίζεται ως εξής:
The number of members of the Committee shall be as follows:
Τσεχική 0 η ο κ ρ α τ ί α
Czech Republic
Τα έ λ η της Ε p iι τρο p i ή ς των Περιφερειών, καθώς και ι σ ά ρ ι θ οι α να p i λ η ρ ω τ έ ς , διορίζονται ε τ ά α p i ό p i ρ ο τάσει ς των οικείων κρατών ε λ ώ ν για τέσσερα έτη.
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for four years, on proposals from the respective Member States.
Η θητεία τους p i ο ρ ε ί να ανανεωθεί.
Their term of office shall be renewable.
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, εγκρίνει τον κατάλογο των ε λ ώ ν και των α να p i λ η ρ ω - τών τους, ο ο p i ο ί ο ς καταρτίζεται σ ύ φ ω να ε τις p i ρ ο τάσει ς p i ο υ υ p i ο β ά λ λ ε ι κάθε κράτος έ λ ο ς .
The Council, acting by a qualified majority, shall adopt the list of members and alternate members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Κατά τη λήξη της θητείας p i ο υ αναφέρεται στο p i ρ ώ το εδάφιο, δ υ ν ά ε ι της ο p i ο ί α ς έχουν p i ρ ο τα θ ε ί , η θητεία των ε λ ώ ν της Ε p iι τρο p i ή ς των Περιφερειών λήγει α υ το ά τως και τα έ λ η αντικαθίστανται για του p i όλοι p i ο της εν λόγω θητείας ε την ίδια διαδικασία.
When the mandate referred to in the first paragraph on the basis of which they were proposed comes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure.
Κανένα έ λ ο ς της Ε p iι τρο p i ή ς των Περιφερειών δεν p i ο ρ ε ί να είναι ταυτόχρονα και έ λ ο ς του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
No member of the Committee shall at the same time be a Member of the European Parliament.
Τα έ λ η της Ε p iι τρο p i ή ς των Περιφερειών δεν p i ρ έ p i ε ι να δε σε ύ ο νται α p i ό κ α ί α ε p iι τακτική εντολή.
The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions.
Η Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών διορίζει ε τα ξ ύ των ε λ ώ ν της τον p i ρ ό ε δ ρ ο και το p i ρ ο ε δ ρ ε ί ο της για p i ε ρ ί ο δ ο δύο ετών.
The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two years.
Η Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών συγκαλείται α p i ό τον p i ρ ό ε δ ρ ό της αιτήσει του Σ υ β ο υ λίου και της Ε p iι τρο p i ή ς · p i ο ρ ε ί ε p i ίσης να συνεδριάσει ε δική της p i ρ ω τοβουλία .
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the Council or of the Commission. It may also meet on its own initiative.
Το Σ υ β ο ύ λιο ή η Ε p iι τρο p i ή ζητούν τη γ ν ώ η της Ε p iι τρο p i ή ς των Περιφερειών στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται α p i ό την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη, και σε όλες τις άλλες p i ε ρ ι p i τ ώ σεις , ιδίως εφόσον p i ρ ό κ ε ι ται για διασυνοριακή συνεργασία, και εφόσον τούτο κρίνεται σ κ ό p iι ο α p i ό το ένα α p i ό τα δύο αυτά όργανα.
The Committee of the Regions shall be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides and in all other cases, in particular those which concern cross-border cooperation, in which one of these two institutions considers it appropriate.
Εάν το Σ υ β ο ύ λιο ή η Ε p iι τρο p i ή το κρίνουν αναγκαίο, τάσσουν στην Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών p i ρ ο θ ε σία ενός τουλάχιστον η ν ό ς για να υ p i ο β ά λ ε ι τη γ ν ώ η της· η p i ρ ο θ ε σία υ p i ο λογίζεται α p i ό τη γ ν ω στο p i ο ί η ση στον p i ρ ό ε δ ρ ο της ε p iι τρο p i ή ς αυτής.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Μετά την p i ά ρ ο δ ο της p i ρ ο θ ε σία ς , η έλλειψη της γ ν ώ η ς δεν ε p i ο δ ί ζ ε ι το Σ υ β ο ύ λιο ή την Ε p iι τρο p i ή να ενεργήσουν.
Upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Όταν ζητείται γ ν ώ η της Οι κ ο ν οι κ ή ς και Κοινωνικής Ε p iι τρο p i ή ς κατ’ ε φ α ρ ο γ ή του άρθρου 262, η Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών εν η ε ρ ώ ν ε ται α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο ή την Ε p iι τρο p i ή γι’ αυτήν την αίτηση γ ν ώ η ς .
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Article 262, the Committee of the Regions shall be informed by the Council or the Commission of the request for an opinion.
Η Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών δύναται, εφόσον θεωρεί ότι διακυβεύονται σ υ γ κ εκ ρ ι ένα p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ά σ υ φ έ ρ ο ν τα, να εκφέρει γ ν ώ η σχετικά ε το θ έ α .
Where it considers that specific regional interests are involved, the Committee of the Regions may issue an opinion on the matter.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο p i ο ρ ε ί να ζητήσει τη γ ν ώ η της Ε p iι τρο p i ή ς των Περιφερειών.
The Committee of the Regions may be consulted by the European Parliament.
Η Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών δύναται να εκφέρει γ ν ώ η και ε δική της p i ρ ω τοβουλία στις p i ε ρ ι p i τ ώ σεις p i ο υ το κρίνει σ κ ό p iι ο .
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Η γ ν ώ η της Ε p iι τρο p i ή ς των Περιφερειών καθώς και τα p i ρ α κ τ ι κάτω ν συσκέψεων, διαβιβάζονται στο Σ υ β ο ύ λιο και στην Ε p iι τρο p i ή .
The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
Η Ε Υ Ρ Π Α Ï Κ Η ΤΡΑΠΕΖΑ Ε Π Ε N Υ ΣΕ N
THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σεων έχει ν οι κ ή p i ρ ο σ ω p iι κ ό τητα.
The European Investment Bank shall have legal personality.
Μέλη της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Τ ρ ά p i ε ζ α ς Ε p i εν δ ύ σεων είναι τα κράτη έ λ η .
The members of the European Investment Bank shall be the Member States.
Το καταστατικό της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Τ ρ ά p i ε ζ α ς Ε p i εν δ ύ σεων p i ρ ο σ α ρ τ ά ται ως p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο στην p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη.
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol annexed to this Treaty.
Το Σ υ β ο ύ λιο, α p i ο φ α σ ί ζοντας ο ό φ ω να , κ α τ ό p iι ν αιτήσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Τ ρ ά p i ε ζ α ς Ε p i εν δ ύ - σεων και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την Ε p iι τρο p i ή ή κ α τ ό p iι ν αιτήσεως της Ε p iι τρο p i ή ς και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σεων , p i ο ρ ε ί να τρο p i ο p i οι ή σε ι τα άρθρα 4, 11 και 12 και το άρθρο 18 p i α ρ ά γραφος 5 του καταστατικού της Τ ρ ά p i ε ζ α ς .
The Council acting unanimously, at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank, may amend Articles 4, 11 and 12 and Article 18(5) of the Statute of the Bank.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Τ ρ ά p i ε ζ α Ε p i εν δ ύ σεων έχει ως α p i ο στο λ ή να σ υ β ά λ λ εισ την ι σ ό ρ ρ ο p i η και α p i ρ ό σ κ ο p i τη ανά p i τ υ ξ η της κοινής αγοράς για το σ υ φ έ ρ ο ν της Κοινότητας p i ρ ο σ φ ε ύ γ ο ντας στην κεφαλαιαγορά και στους ιδίους της p i όρους.
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital market and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community.
Για το σ κ ο p i ό αυτόν, χωρίς να ε p iι δ ι ώ κ ε ι κέρδος, διευκολύνει ε την p i α ρ ο χ ή δανείων και εγγυήσεων τη χ ρ η α το δ ό τησ η των κατωτέρω σχεδίων, σε όλους τους το ε ί ς της οι κ ο ν ο ί α ς :
For this purpose the Bank shall, operating on an on profit making basis, grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy:
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΑΠΟΟΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
(b) projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the progressive establishment of the common market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States;
Η Τ ρ ά p i ε ζ α, κατά την εκτέλεση της α p i ο στο λ ή ς της, διευκολύνει τη χ ρ η α το δ ό τησ η ε p i εν δ υ τικών p i ρ ο - γ ρ α άτων σε σ υ ν δ υ α σ ό ε τις p i α ρ ε βάσεις των διαρθρωτικών τα ε ί ω ν και των άλλων χ ρ η α το δ ο τικών έ σ ω ν της Κοινότητας.
In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Community Financial Instruments.
Όλα τα έσοδα και τα έξοδα της Κοινότητας, p i ε ρ ι λ α β αν ο έ νων και εκείνων p i ο υ αφορούν το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινωνικό Τα ε ί ο , p i ρ έ p i ε ι να p i ρ ο β λ έ p i ο νται για κάθε οι κ ο ν οι κ ό έτος και να εγγράφονται στον p i ρ ο - ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό .
All items of revenue and expenditure of the Community, including those relating to the European Social Fund, shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Οι διοικητικές δ α p i ά ν ε ς στις ο p i ο ί ε ς υ p i ο β άλλο νται τα όργανα βάσει των διατάξεων της συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, όσον αφορά την κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας και τη συνεργασία στους το ε ί ς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υ p i ο θέσεων , βαρύνουν τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό .
Administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to common foreign and security policy and to cooperation in the fields of justice and home affairs shall be charged to the budget.
Οι λειτουργικές δ α p i ά ν ε ς p i ο υ σ υ ν ε p i ά γ ε ται η υ λ ο p i ο ί η ση των διατάξεων αυτών p i ο ρ ο ύ ν να βαρύνουν τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό , υ p i ό τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ ορίζονται σ' αυτές.
The operational expenditure occasioned by the implementation of the said provisions may, under the conditions referred to therein, be charged to the budget.
Ο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό ς p i ρ έ p i ε ι να είναι ι σ ο σ κ ε λ ι σ έ νος ως p i ρ ο ς τα έσοδα και τα έξοδα.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Ο p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό ς χ ρ η α το δ ο τ ε ί ται στο ακέραιο, υ p i ό την ε p iι φ ύ λ α ξ η των άλλων εσόδων, α p i ό ίδιους p i όρους.
Without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources.
Το Σ υ β ο ύ λιο, p i ρ ο τάσει της Ε p iι τρο p i ή ς και ε τ ά α p i ό διαβούλευση ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, θ ε σ p i ί ζ ε ι ο ό φ ω να τις διατάξεις σχετικά ε το σ ύ στη α των ιδίων p i όρων της Κοινότητας p i ο υ συνιστά στα κράτη έ λ η να α p i ο δε χθούν , σ ύ φ ω να ε τους αντίστοιχους σ υ ν τα γ α τικούς τους κανόνες.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall lay down provisions relating to the system of own resources of the Community, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Προ κ ε ι έ νου να εξασφαλισθεί η δη ο σ ι ο ν οι κ ή p i ε ι θα ρ χ ί α, η Ε p iι τρο p i ή δεν p i ρ ο τ ε ί ν ε ι κοινοτική p i ρ ά ξ η , δεν τρο p i ο p i οι ε ί τις p i ρ ο τάσει ς της και δεν λ α βάνει εκτελεστικά έ τ ρ α p i ο υ ενδέχεται να έχουν ση αν τ ι κ έ ς ε p iι p i τ ώ σεις στον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό , χωρίς να p i α ρ έχει τη διαβεβαίωση ότι η p i ρ ό τα ση ή το έ τρο αυτό δύναται να χ ρ η α το δ ο τη θ ε ί στα p i λ α ί σ ι α των ιδίων p i όρων της Κοινότητας, ό p i ως καθορίζονται στις διατάξεις p i ο υ έχει θ ε σ p i ί σε ι το Σ υ β ο ύ λιο σ ύ φ ω να ε το άρθρο 269.
With a view to maintaining budgetary discipline, the Commission shall not make any proposal for a Community act, or alter its proposals, or adopt any implementing measure which is likely to have appreciable implications for the budget without providing the assurance that that proposal or that measure is capable of being financed within the limit of the Community's own resources arising under provisions laid down by the Council pursuant to Article 269.
Τα ε γ γ ε γ ρ α ένα στον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σ ό έξοδα εγκρίνονται για τη διάρκεια ενός οι κ ο ν οι κού έτους αντιθέτων διατάξεων του κ αν ο ν ι σ ο ύ p i ο υ εκδίδεται κατ’ ε φ α ρ ο γ ή του άρθρου 279.
The expenditure shown in the budget shall be authorised for one financial year, unless the regulations made pursuant to Article 279 provide otherwise.
Με εξαίρεση τις p iι σ τ ώ σεις οι ο p i ο ί ε ς αφορούν τα έξοδα υ p i α λ λ η λ ι κού p i ρ ο σ ω p iι κού , οι p iι σ τ ώ σεις οι ο p i ο ί ε ς p i α ρ α έ νου να χ ρ η σ ι ο p i ο ί η τ ε ς στο τέλος του οι κ ο ν οι κού έτους είναι δυνατό να ε τα φ ε ρ θ ο ύ ν ό ν ο στο ε p i ό ενο οι κ ο ν οι κ ό έτος, κατά τους όρους p i ο υ καθορίζονται κατ' ε φ α ρ ο γ ή του άρθρου 279.
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 279, any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only.