natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) και παράγραφος 3 στοιχεία β), γ) και δ) και το τελευταίο σκέλος της φράσης των δύο αυτών παραγράφων, λαμβάνονται υπόψη αντίστοιχα τα ακαθάριστα ασφάλιστρα που καταβάλλουν οι κάτοικοι της Κοινότητας ή οι κάτοικοι ενός κράτους μέλους.
(b) for insurance undertakings, the value of gross premiums written which shall comprise all amounts received and receivable in respect of insurance contracts issued by or on behalf of the insurance undertakings, including also outgoing reinsurance premiums, and after deduction of taxes and parafiscal contributions or levies charged by reference to the amounts of individual premiums or the total volume of premiums; as regards Article l(2)(b) and (3)(b), (c) and (d) and the final part of Article 1(2) and (3), gross premiums received from Community residents and from residents of one Member State respectively shall be taken into account.
Το παρόν είναι κείμενο εργασίας με σκοπό να διευκολύνει τον αναγνώσττι.
This is a working document prepared for the facility of the reader.
Τα δημοσιευμένα σπ/ν Επίσιιμη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κείμενα είναι τα μόνα αυθεντικά
Only lexis published in lhe Official Journal of lhe European Communities are authentic.
Ο εν λόγω κύκλος εργασιών καταλογίζεται εξίσου στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις.
(b) account shall be taken of the turnover resulting from the sale of products and the provision of services between the joint undertaking and any third undertakings.
α) εάν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, εκδίδει σχετική απόφαση.
(a) Where it concludes that the concentration notified does not fall within the scope of this Regulation, it shall record that finding by means of a decision.
β) εάν διαπιστώσει ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, αν και εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, δεν προκαλεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβατό της με την κοινή αγορά, αποφασίζει να μην αντιταχθεί και την κηρύσσει συμβατή προς την κοινή αγορά.
(b) Where it finds that the concentration notified, although falling within the scope of this Regulation, does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market, it shall decide not to oppose it and shall declare that it is compatible with the common market.
Η απόφαση με την οποία η συγκέντρωση κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά καλύπτει και τους περιορισμούς που είναι αναγκαίοι για την πραγματοποίηση της συγκέντρωσης και συνδέονται άμεσα με αυτήν.
The decision declaring the concentration compatible shall also cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration.
γ) Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και προκαλεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβατό της με την κοινή αγορά, αποφασίζει να κινήσει τη διαδικασία.
(c) Without prejudice to paragraph 2, where the Commission finds that the concentration notified falls within the scope of this Regulation and raises serious doubts as to its compatibility with the common market, it shall decide to initiate proceedings.
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι, κατόπιν των τροποποιήσεων στις οποίες προέβησαν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις, η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δεν προκαλεί πλέον σοβαρές αμφιβολίες κατά την έννοια της παραγράφου 1 στοιχείο γ), μπορεί να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά, σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο β).
Where the Commission finds that, following modification by the undertakings concerned, a notified concentration no longer raises serious doubts within the meaning of paragraph 1(c), it may decide to declare the concentration compatible with the common market pursuant to paragraph 1(b).
Η Επιτροπή μπορεί να συνοδεύσει την απόφαση που λαμβάνει βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο β) με όρους και υποχρεώσεις προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση των συμμετεχουσών επιχειρήσεων προς τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει έναντι της Επιτροπής προκειμένου να καταστήσουν τη συγκέντρωση συμβατή προς την κοινή αγορά.
The Commission may attach to its decision under paragraph 1(b) conditions and obligations intended to ensure that the undertakings concerned comply with the commitments they have entered into vis-à-vis the Commission with a view to rendering the concentration compatible with the common market.
Η Επιτροπή μπορεί να ανακαλέσει την απόφαση που έλαβε βάσει της παραγράφου 1 στοιχεία α) ή β) αν: α) η απόφαση βασίζεται σε ανακριβή στοιχεία για τα οποία είναι υπεύθυνη μία από τις επιχειρήσεις, ή αν η έκδοση της απόφασης προκλήθηκε δολίως, ή
The Commission may revoke the decision it has taken pursuant to paragraph 1(a) or (b) where:
Το παρόν είναι κείμε\·ο εργασίας με σκοπό να διευκολύνει τον α\ηγνώστιι.
This is a working document prepared for lhe facility of lhe reader.
Τα δημοσιευμένα (τπ/ν Επίσημη Εφημερίδα των Ευρτυπαϊκών Κοινοτιμων κείμενα είναι τα μόνα aiitkvriKii β) οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις παραβούν μία από τις υποχρεώσεις που συνοδεύουν την απόφαση.
Only lexis published in the Official Journal of the European Communities are authentic.
Η Επιτροπή ενημερώνει αμελλητί τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις σχετικά με την απόφαση της καθώς και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The Commission shall notify its decision to the undertakings concerned and the competent authorities of the Member States without delay.
Μια συγκέντρωση οριζόμενη στο άρθρο 1 δεν πραγματοποιείται ούτε πριν από την κοινοποίηση της, ούτε πριν κηρυχθεί συμβατή με την κοινή αγορά κατόπιν απόφασης βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο β), ή του άρθρου 8 παράγραφος 2 ή σύμφωνα με το τεκμήριο του άρθρου 10 παράγραφος 6.
A concentration as defined in Article 1 shall not be put into effect either before its notification or until it has been declared compatible with the common market pursuant to a decision under Article 6(1 )(b) or Article 8(2) or on the basis of a presumption according to Article 10(6).
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν παρακωλύουν την πραγματοποίηση δημόσιας προσφοράς αγοράς ή ανταλλαγής που έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1, υπό τον όρο ότι ο αποκτών δεν ασκεί δικαιώματα ψήφου που συνδέονται με τους συγκεκριμένους τίτλους, ή τα ασκεί μόνον για να διατηρήσει την πλήρη αξία της επένδυσης του και βάσει απαλλαγής, η οποία παρέχεται από την Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 4.
Paragraph 1 shall not prevent the implementation of a public bid which has been notified to the Commission in accordance with Article 4(1), provided that the acquirer docs not exercise the voting rights attached to the securities in question or does so only to maintain the full value of those investments and on the basis of a derogation granted by the Commission under paragraph 4.
Η Επιτροπή μπορεί, μετά από αίτηση, να επιτρέψει απαλλαγή από τις υποχρεώσεις που επιβάλλουν οι παράγραφοι 1 ή 3.
The Commission may, on request, grant a derogation from the obligations imposed in paragraph I or 3.
Για την απόφαση της, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της μεταξύ άλλων τις επιπτώσεις της αναστολής σε μία ή περισσότερες από τις επιχειρήσεις που αφορά η πράξη συγκέντρωσης, ή σε τρίτους, καθώς και την απειλή που συνιστά η εν λόγω συγκέντρωση για τον ανταγωνισμό.
In deciding on the request, the Commission shall take into account inter alia the effects of the suspension on one or more undertakings concerned by a concentration or on a third party and the threat to competition posed by the concentration.
Η απαλλαγή μπορεί να συνοδεύεται από όρους και υποχρεώσεις που σκοπό έχουν να εξασφαλίσουν συνθήκες αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
That derogation may be made subject to conditions and obligations in order to ensure conditions of effective competition.
Μπορεί να ζητείται και να παρέχεται οποτεδήποτε, είτε πριν την κοινοποίηση, είτε μετά την συναλλαγή.
A derogation may be applied for and granted at any time, even before notification or after the transaction.
Το κύρος κάθε συναλλαγής που πραγματοποιείται χωρίς να τηρείται η παράγραφος 1 εξαρτάται από την απόφαση που λαμβάνεται κατ'εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή του άρθρου 8 παράγραφοι 2 ή 3, ή από την εφαρμογή του τεκμηρίου του άρθρου 10 παράγραφος 6.
The validity of any transaction carried out in contravention of paragraph I shall be dependent on a decision pursuant to Article 6 ( 1 ) (b) or 8 (2) or (3) or on a presumption pursuant to Article 10 (6).
Πάντως, το παρόν άρθρο δεν επηρεάζει καθόλου το κύρος των συναλλαγών επί τίτλων, περιλαμβανομένων και των τίτλων που είναι μετατρέψιμοι σε άλλους τίτλους, που γίνονται δεκτοί προς διαπραγμάτευση σε αγορά ρυθμιζόμενη και επιτηρούμενη από αρχές αναγνωρισμένες από τη δημόσια αρχή, η οποία λειτουργεί κανονικά και στην οποία το κοινό έχει άμεση ή έμμεση πρόσβαση εκτός εάν οι αγοραστές ή οι πωλητές γνώριζαν ή όφειλαν να γνωρίζουν ότι η σχετική συναλλαγή πραγματοποιείται χωρίς να τηρείται η παράγραφος 1.
This Article shall, however, have no effect on the validity of transactions in securities including those convertible into other securities admitted to trading on a market which is regulated and supervised by authorities recognized by public bodies, operates regularly and is accessible directly or indirectly to the public, unless the buyer and seller knew or ought to have known that the transaction was carried out in contravention of paragraph 1.
Το παρόν είναι κείμενο εργασίας με σκοπό να διευκολύνει τον ανάγνωση}.
This is a working document prepared for the facility of lhe reader.
Τα δημοσιευμένα στην Επίσιιμη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοη'μων κείμενα είναι τα μόνα αυθεντικά.
Only texts published in the Official Journal of the European Communities are authentic.
Η απόφαση αυτή μπορεί να συνοδεύεται από όρους και υποχρεώσεις για να εξασφαλιστεί ότι οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις θα τηρήσουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει έναντι της Επιτροπής προκειμένου να καταστήσουν τη συγκέντρωση συμβατή προς την κοινή αγορά.
It may attach to its decision conditions and obligations intended to ensure that the undertakings concerned comply with the commitments they have entered into vis-à-vis the Commission with a view to rendering the concentration compatible with the common market.
Η απόφαση που κηρύσσει τη συγκέντρωση συμβατή προς την κοινή αγορά καλύπτει επίσης τους περιορισμούς που συνδέονται άμεσα με τη συγκέντρωση και είναι απαραίτητοι για την πραγματοποίηση της.
The decision declaring the concentration compatible with the common market shall also cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration.
Όταν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι μια συγκέντρωση πληροί το κριτήριο του άρθρου 2 παράγραφος 3. ή, στις περιπτώσεις του άρθρου 2 παράγραφος 4, ότι δεν πληροί τα κριτήρια του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης, λαμβάνει απόφαση με την οποία η εν λόγω συγκέντρωση κηρύσσεται ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
Where the Commission finds that a concentration fulfils the criterion defined in Article 2 (3) or, in the cases referred to in Article 2(4), does not fulfil the criteria laid down in Article 85(3) of the Treaty, it shall issue a decision declaring that the concentration is incompatible with the common market.
Η Επιτροπή μπορεί να ανακαλέσει την απόφαση που εξέδωσε βάσει της παραγράφου 2: α) αν η κήρυξη του συμβατού βασίστηκε σε ανακριβή στοιχεία για τα οποία είναι υπεύθυνη μία από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις ή αν η έκδοση της απόφασης προκλήθηκε δολίως β) αν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις παραβούν κάποιον από τους όρους που συνοδεύουν την απόφαση.
The Commission may revoke the decision it has taken pursuant to paragraph 2 where:
Στις περιπτώσεις της παραγράφου 5, η Επιτροπή μπορεί να λάβει απόφαση δυνάμει της παραγράφου 3, χωρίς να δεσμεύεται από την προθεσμία που προβλέπεται στην παράγραφο 3 του άρθρου 10.
In the cases referred to in paragraph 5, the Commission may take a decision pursuant to paragraph 3, without being bound by the deadline referred to in Article 10 (3).
Με απόφαση την οποία κοινοποιεί αμελλητί στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις και για την οποία πληροφορεί τις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει μια περίπτωση κοινοποιούμενης συγκεντρώσεως στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις.
The Commission may, by means of a decision notified without delay to the undertakings concerned and the competent authorities of the other Member States, refer a notified concentration to the competent authorities of the Member State concerned in the following circumstances.
Μέσα σε προθεσμία τριών εβδομάδων από την παραλαβή του αντιγράφου της κοινοποιήσεως, ένα κράτος μέλος μπορεί να ανακοινώσει στην Επιτροπή, η οποία και ενημερώνει σχετικά τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις, ότι:
Within three weeks of the date of receipt of the copy of the notification a Member State may inform the Commission, which shall inform the undertakings concerned, that:
(α) μια συγκέντρωση απειλεί να δημιουργήσει ή να ενισχύσει μια δεσπόζουσα θέση, που έχει ως αποτέλεσμα τη σε σημαντικό βαθμό παρεμπόδιση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού σε μια αγορά
(a) a concentration threatens to create or to strengthen a dominant position as a result of which effective competition will be significantly impeded on a market within that Member State, which presents all the characteristics of a distinct market, or
Το παρόν είναι κείμενο εργασίας με σκοπό ι·α διευκολύνει τον ανάγνωση/.
This is a working document prepared for the facility of lhe reader.
Τα δημοσιευμένα ση/ν Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κείμενα είναι τα μόνα αυθεντικά.
Only texts published in the Official Journal of the European Communities are authentic.
Αν η Επιτροπή θεωρήσει ότι, λαμβάνοντας υπόψη την οικεία αγορά αγαθών ή υπηρεσιών και τη γεωγραφική αγορά αναφοράς σύμφωνα με την παράγραφο 7, η διακεκριμένη] αυτή αγορά και η προβαλλόμενη απειλή είναι υπαρκτές: α) είτε χειρίζεται την ίδια την υπόθεση προκειμένου να διατηρήσει ή να αποκαταστήσει έναν αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην σχετική αγορά β) είτε παραπέμπει την υπόθεση εν όλω ή εν μέρει στην αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους προκειμένου να εφαρμοστεί η εθνική νομοθεσία περί ανταγωνισμού του εν λόγω κράτους.
If the Commission considers that, having regard to the market for the products or services in question and the geographical reference market within the meaning of paragraph 7, there is such a distinct market and that such a threat exists, either:
Αν, αντιθέτως η Επιτροπή κρίνει ότι η διακεκριμένη αυτή αγορά και η προβαλλόμενη απειλή δεν υφίστανται, λαμβάνει σχετική απόφαση την οποία απεθεύνει προς το οικείο κράτος μέλος.
If, however, the Commission considers that such a distinct market or threat does not exist it shall adopt a decision to that effect which it shall address to the Member State concerned.
Οσάκις ένα κράτος μέλος πληροφορεί την Επιτροπή ότι μια συγκέντρωση επηρεάζει, εντός του εδάφους του, μια διακεκριμένη αγορά, η οποία δεν αποτελεί μεγάλο μέρος της κοινής αγοράς, η Επιτροπή παραπέμπει, εν όλω ή εν μέρει, την υπόθεση που αναφέρεται στην εν λόγω διακεκριμένη αγορά, εάν θεωρεί ότι η αγορά αυτή επηρεάζεται.
In cases where a Member State informs the Commission that a concentration affects competition in a distinct market within its territory that does not form a substantial part of the common market, the Commission shall refer the whole or part of the case relating to the distinct market concerned, if it considers that such a distinct market is affected.
Οι αποφάσεις περί παραπομπής ή αρνήσεως παραπομπής που λαμβάνονται σύμφωνα με την παράγραφο 3 πραγματοποιούνται: α) είτε, κατά κανόνα, εντός προθεσμίας των έξι εβδομάδων που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, όταν η Επιτροπή δεν έχει κινήσει τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) β) είτε σε ανώτατη προθεσμία τριών μηνών από την κοινοποίηση της σχετικής πράξεως συγκέντρωσης, εφόσον η Επιτροπή έχει κινήσει τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ), χωρίς να προβεί στις προκαταρκτικές ενέργειες για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και παράγραφοι 3 ή 4, για να διατηρήσει ή να αποκαταστήσει έναν αποτελεσματικό ανταγωνισμό στη σχετική αγορά.
(b) within three months at most of the notification of the concentration concerned where the Commission has initiated proceedings under Article 6(1) (c), without taking the preparatory steps in order to adopt the necessary measures under to Article 8 (2), second subparagraph, (3) or (4) to maintain or restore effective competition on the market concerned.
Αν εντός της προθεσμίας των τριών μηνών που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοιχείο β), η Επιτροπή, παρά την υπόμνηση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, δεν έχει λάβει την απόφαση περί παραπομπής που προβλέπεται στην παράγραφο 3, ούτε έχει προβεί στις προκαταρκτικές ενέργειες που αναφέρονται στην παράγραφο 4 στοιχείο β), θεωρείται ότι έχει αποφασίσει την παραπομπή της υποθέσεως στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο β)-
If within the three months referred to in paragraph 4 (b) the Commission, despite a reminder from the Member State concerned, has not taken a decision on referral in accordance with paragraph 3 nor has taken the preparatory steps referred to in paragraph 4 (b), it shall be deemed to have taken a decision to refer the case to the Member State concerned in accordance with paragraph 3 (b).
Τα δημοσιευμένα ση/ν Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοη'μων κείμενα είναι τα μόνα αυθεντικά.
Only texts published in lhe Official Journal of the European Communities are authentic.
Σύμφωνα με τις κατάλληλες διατάξεις της συνθήκης, κάθε κράτος μέλος μπορεί να καταθέσει προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου και να ζητήσει, ιδίως, την εφαρμογή του άρθρου 1986, προκειμένου να επιτύχει την εφαρμογή της εθνικής του νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
In accordance with the relevant provisions of the Treaty, any Member State may appeal to the Court of Justice, and in particular request the application of Article 186, for the purpose of applying its national competition law.
Το παρόν άρθρο θα επανεξετασθεί συγχρόνως με τα κατώτατα όρια που αναφέρει το άρθρο 1.
This Article may be re-examined at the same time as the thresholds referred to in Article 1.
Προθεσμίες για την κίνηση της διαδικασίας και τη λήψη των αποφάσεων
Time limits for initiating proceedings and for decisions
Οι προβλεπόμενες στο άρθρο 6 παράγραφος 1 αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται το αργότερο εντός προθεσμίας ενός μηνός.
The decisions referred to in Article 6(1) must be taken within one month at most.That period shall begin on the day following that of the receipt of a notification or, if the information to be supplied with the notification is incomplete, on the day following that of the receipt of the complete information.
Η προθεσμία αυτή παρατείνεται σε έξι εβδομάδες εάν η Επιτροπή παραλάβει αίτηση κράτους μέλους σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 9, ή εάν, μετά από κοινοποίηση της συγκέντρωσης, οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις υποβάλλουν δεσμεύσεις, κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 2, προκειμένου, σύμφωνα με την πρόθεση των μερών, να ληφθούν υπόψη σε απόφαση που θα βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β).
That period shall be increased to six weeks if the Commission receives a request from a Member State in accordance with Article 9 (2), or where, after notification of a concentration, the undertakings concerned submit commitments pursuant to Article 6(2), which are intended by the parties to form the basis for a decision pursuant to Article 6(1 )(b).
Οι κατ'εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 2 αποφάσεις σχετικά με τις κοινοποιούμενες συγκεντρώσεις, πρέπει να λαμβάνονται μόλις διαπιστωθεί ότι έχουν αρθεί οι σοβαρές αμφιβολίες που προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ), ιδίως λόγω των τροποποιήσεων που επέφεραν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις, και το αργότερο εντός της προθεσμίας της παραγράφου 3.
Decisions taken pursuant to Article 8 (2) concerning notified concentrations must be taken as soon as it appears that the serious doubts referred to in Article 6 (1) (c) have been removed, particularly as a result of modifications made by the undertakings concerned, and at the latest by the deadline laid down in paragraph 3.
Με επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 6, οι κατ'εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 3 σχετικά με τις κοινοποιούμενες συγκεντρώσεις πρέπει να λαμβάνονται το αργότερο εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της κίνησης της διαδικασίας.
Without prejudice to Article 8 (6), decisions taken pursuant to Article 8 (3) concerning notified concentrations must be taken within not more than four months of the date on which proceedings are initiated.
Δίκαιο ελέγχου των συγκεντρώσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Merger control law In the European Union
Το παρόν είναι κείμε\'ο εργασίας με σκοπό να διευκολύνει τον αναννώσπ/.
This is a working document prepared for lhe facility of lhe reader.
Τα δημοαιευμέ\·α στιμ' Επίσημη Εφημερίδα των Ευρκυπαικών Κοινοη'μων κείμεΎα είναι τα μό\·α αυθεντικά.
Only lexis published in the Official Journal of lhe European Communities are authentic.
Η Επιτροπή, κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων της βάσει του παρόντος κανονισμού, μπορεί να συγκεντρώσει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες από τις κυβερνήσεις, τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β), καθώς και από τις επιχειρήσεις και τις ενώσεις επιχειρήσεων.
In carrying out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all necessary information from the Governments and competent authorities of the Member States, from the persons referred to in Article 3(1) (b), and from undertakings and associations of undertakings.
Όταν η Επιτροπή απευθύνει αίτηση παροχής πληροφοριών προς ένα πρόσωπο, επιχείρηση ή ένωση επιχειρήσεων, διαβιβάζει συγχρόνως αντίγραφο της αίτησης στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η κατοικία του προσώπου ή η έδρα της επιχείρησης ή της ένωσης των επιχειρήσεων.
When sending a request for information to a person, an undertaking or an association of undertakings, the Commission shall at the same time send a copy of the request to the competent authority of the Member State within the territory of which the residence of the person or the seat of the undertaking or association of undertakings is situated.
Στην αίτηση της. η Επιτροπή αναφέρει την νομική βάση και το σκοπό της αίτησης της, καθώς και τις προβλεπόμενες από το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ) κυρώσεις για την περίπτωση παροχής ακριβών πληροφοριών.
In its request the Commission shall state the legal basis and the purpose of the request and also the penalties provided for in Article 14 (1) (c) for supplying incorrect information.
Τις πληροφορίες υποχρεούνται να παράσχουν στην περίπτωση επιχειρήσεων οι ιδιοκτήτες των επιχειρήσεων ή οι αντιπρόσωποι τους και στην περίπτωση νομικών προσώπων, εταιρειών ή ενώσεων χωρίς νομική προσωπικότητα, τα πρόσωπα τα οποία τις εκπροσωπούν σύμφωνα με το νόμο ή το καταστατικό τους.
The information requested shall be provided, in the case of undertakings, by their owners or their representatives and, in the case of legal persons, companies or firms, or of associations having no legal personality, by the persons authorized to represent them by law or by their statutes.
Αν ένα πρόσωπο, μια επιχείρηση ή μια ένωση επιχειρήσεων δεν παρέχει τις πληροφορίες που έχουν ζητηθεί μέσα στην καθορισμένη από την Επιτροπή προθεσμία ή τις παρέχει κατά τρόπο ελλιπή, η Επιτροπή τις ζητεί με απόφαση.
Where a person, an undertaking or an association of undertakings does not provide the information requested within the period fixed by the Commission or provides incomplete information, the Commission shall by decision require the information to be provided.