natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ημερομηνία συνεδρίασης: 15 και 16 Ιουνίου 1995 στο CHESHIRE (Ηνωμένο Βασίλειο) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία, Πορτογαλία, Ιρλανδία
Meetings: 15 and 16 June 1995 in CHESHIRE (United Kingdom) Countries involved: United Kingdom, Spain, Portugal and Ireland.
Ημερομηνία συνεδρίασης: 19 και 20 Ιουνίου 1995 στο VICENZA (Ιταλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ιταλία, Γερμανία, Ισπανία, και Πορτογαλία Τομείς: κλωστοϋφαντουργία και μηχανική Διοργανωτές: ASSOCIAZIONE DEGLI INDUSTRIALI DELLA PROVINCIA DI VICENZA - M. Lorenzo Maggio - Piazza Castello, 3 1-36100 Vicenza - Tel: +39-444-23.25.80 — Fax: +39-444-23.26.86
Meetings: 19 and 20 June 1995 in VICENZA (Italy). Countries involved: Italy, Germany, Spain, and Portugal. Sectors: textile and mechanics Organisation: ASSOCIZIONE DEGLI INDUSTRIALI DELLA PROVINCIA DI VICENZA -Mr Lorenzo Maggio — Piazza Castello, 3 — 1-36100 Vicenza — Tel: +39-444- 23.25.80 — Fax: + 39-444-23.26.86
ΠΡΟΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΑΣ
FOR OUR INFORMATION
PARTNERSHIP '95: «Διεθνοποίηση των MME oto πλαίσιο της παγκόσμιας οικονο­μίας», στη Στοκχόλμη, στις 8 και 9 Ιουνίου 1995
PARTNERSHIP '95: 'Internationalisation of SMEs in the Context of the Global Eco­nomy in Stockholm on 8th and 9th June 1995
Το συνέδριο «Partnership '95» με θέμα «Οι νέες στρατηγικές διεθνοποίησης των MME στο πλαίσιο της παγ­κόσμιας οικονομίας» θα πραγματοποιηθεί στη Στοκχόλμη (Stockholm International Fairs and Congress Cen­tre), στις 8 και 9 Ιουνίου 1995.
The 'Partnership '95' conference, entitled 'New Internationalisation Strategies for SMEs in the Context of the Global Economy will take place at the Stockholm International Fairs and Congress Centre in Stockholm on 8th and 9th June 1995.
Την έναρξη του συνεδρίου θα κηρύξει ο κ. Χρήστος ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ, Επίτρο­πος αρμόδιος για την πολιτική των επκιειρήσεων, ο κ. Sten HECKSCHER, Υπουργός Βιομηχανίας της Σουηδίας και ο κ. Robert URBAIN, Υπουργός Εξωτερικού Εμπορίου και Ευρωπαϊκών Υποθέσεων του Βελγίου.
The conference will be opened by Mr Christos PAPOUTSIS, European Commis­sioner responsible for enterprise policy, Mr Sten HECKSCHER, Swedish minister of Industry, and Mr Robert URBAIN, Belgian minister of Foreign Trade and European Affairs.
Στις 8 Ιουνίου 1995 θα διεξαχθούν τα σεμινάρια στα οποία θα εξετασθούν τα πιο αποτελεσματικά μέτρα προσαρμογής στη δυναμική αυτή διεθνοποίησης των επιχειρήσεων.
Three seminars will be held on the 8th of June to explore the most efficient means of fully integrating into the dynamics of internationalising SMEs.
• Σεμινάριο 1: «Η διεθνοποίηση των MME και τα κοινοτικά προγράμματα στήριξης»: η διεθνοποίηση έχει καταστεί αναγκαιότητα για τις ευρωπαϊκές MME ενόψει της «παγκοσμιοποίησης» της οικονομίας.
• Seminar N" 1: 'Internationalisation of SMEs and Community Support Programmes' Internationalisation has become a necessity for European SMEs in the light of the 'globalisation' of the world's economy.
Ενό­ψει των νέων ευκαιριών, τα προγράμματα και όργανα συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι για τις MME αποτελεσματικά μέσα προσαρμογής στην εν λόγω διαδικασία διεθνοποίησης.
With regard to new opportunities, the Commission's cooperation programmes and ins­truments provide SMEs with effective means for advancement in this process of internationalisation.
• Σεμινάριο 2: Η κοινωνία της πληροφόρησης στην υπηρεσία των MME: με ποιο τρόπο μπορούν οι MME να προετοιμασθούν για να αξιοποιήσουν κατά τον καλύτερο τρόπο τις δυνατότητες της κοινωνίας της πλη­ροφόρησης και τι μπορεί να πράξει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για να τις βοηθήσει στην προσπάθεια αυτή;
• Seminar N° 2: 'Information Society and SMEs' How can SMEs equip themselves to exploit fully the new possibilities offered by the information society, and what can the European Commission do to help them in this process?
• Σεμινάριο 3: Οι καλύτερες πρακτικές στον τομέα της διακρατικής συνεργασίας: η διεθνοποίηση των επι­χειρήσεων και η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας τους πρέπει να διευκολυνθούν με τη διάδοση των σωστών πρακτικών που έχουν ήδη εφαρμοσθεί με επιτυχία από διάφορους οικονομικούς παράγοντες σε περιφερειακό ή τομεακό επίπεδο.
• Seminar N° 3: 'Best Practices in the Field of Transnational Cooperation' Internationalising enterprises and improving their competitiveness should also be facilitated through the dissemination of good practices already successfully implemented by the different economic agents in a regional or sectoral context.
Το Συνέδριο της Στοκχόλμης θα παράσχει επίσης την ευκαιρία να πραγματοποιηθεί, στις 9 Ιουνίου 1995, συνεδρίαση με θέμα τη διεθνοποίηση.
On 9th June the Stockholm Conference will provide an opportunity for consultants from BC­Net (Business Cooperation Network), BCC correspondents (Business Cooperation Centre), partiticipants in EUROPAR­TENARIAT and INTERPRISE from all countries, as well as the principal agents in European sub­contrac­ting to share ideas on the topic of internationalisation.
Ειδικές συνεδριάσεις — συνεδρίαση BC-Net, συνεδριάσεις PARTENARIAT: BRE, Europartenariat και Interprise, συνεδρίαση με θέμα την υπεργολαβία — θα επιτρέψουν στους συνέδρους να συναντηθούν, να ανταλλάξουν εμπειρίες, να εξετάσουν τις αντίστοιχες ανάγκες τους και να συμμετάσχουν στην προβληματική για τη μελλοντική ανάπτυξη των προγραμμάτων και των δικτύων τους.
Specific meetings — BC­Net Meeting, Meetings of PARTENARIAT, BCC, Europartenariat and Interprise, 'Sub­Contracting' Meeting — will allow participants to get acquainted, exchange views and experiences, exa­mine their respective needs and to share in the reflection on the future development of their projects or networks.
• Για κάθε πληροφορία σχετικά με τη διοργάνωση του Συνεδρίου αυτού ή για να λάβετε το έντυπο εγγρα­φής, παρακαλείσθε να απευθυνθείτε στην:
• For further information on this conference or to obtain a registration form, please contact:
M ΐνίεσαιες
►mall and
ΤΙρόγραμμα δράσης και χρονοδιάγραμμα για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
An Action Programme and Timetable to Revitalise Industrial Competitiveness in the European Union
Πρόγραμμα δράσης και χρονοδιάγραμμα για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας σελ.
An Action Programme and Timetable to Revitalise Industrial Competitiveness p.
1 το τέλος Μαρτίου 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στους Δεκαπέντε ένα φιλό­δοξο πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας(') και ένα χρονοδιάγραμμα για την όσο το δυνατό ταχύτερη υλοποίηση
1 t the end of March 1995 the European Commission proposed an ambitious action programme to the fifteen Member States aimed at revitalising the competitiveness of European industry1. At the same time the Commission also announced a time
Σ των εξαγγελόμενων δράσεων.
A table for implementing the initiatives contained in the programme as quickly as possible.
EUROMANAGEMENT: οι MME και η τυποποίηση σελ. 2
EUROMANAGEMENT: SMEs and Standardisation p. 2
BC-NET: μία νέα βάση δεδομένων στον τομέα τον «καινοτομιών και τεχνολογιών» σελ. 4
BC-NET: A New Database for Innovation and Technology' p. 4
Αν και εναπόκειται στις επιχειρήσεις να εξασφαλίσουν την ανταγωνιστικότητα τους στην αγορά, η δημιουργία, σε στενή συνεργασία με τη βιομηχανία, ενός κλίματος κατάλληλου για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας είναι θέμα που αφορά τα κράτη μέλη και την Ένωση.
Although competitiveness on the market remains the responsibility of the individual enter prise, it is up to the Member States and the European Union to create, in close collaboration with industry, an environment favourable to improving industrial competitiveness. The Commission has identified four priority objectives of particular relevance to industrial competition policy:
ΛΝΤΛΠΟΚΡΙΣΗΣ EURO INFO: γι« τις τρίτες νώοες σελ. 4
EURO-INFO CORRESPONDENCE CENTRES: For Third Countries p. 4
Η εσωτερική αγορά, που ολοκληρώθηκε το 1993, αποτελεί τη σημαντικότερη συμβολή της Ένωσης στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
SUB-CONTRACTING: Estimated Figures for the Aeronautics, Automobile and Textile & Clothing Sectors p. 6 The completion of the Internal Market in 1993 has been the EU's most important contribution to reenforcing European industrial competitiveness.
Αυτό προϋποθέτει την ολοκλήρωση του νομοθετικού πλαισίου, την εξασφάλιση της πρακτικής του εφαρμογής και τη βελτίωση του οικονομικού κλίματος.
The EU's current priorities include resolving the problems which still exist in certain specific areas and ensuring the effective functioning of the Single Market such that enterprises (and consumers) can fully benefit from it.
ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΙΑ: αριθμητικά δεδομένα για την αεροναυπηγική, την αυτοκινητοβιομηχανία και την κλωστοϋφαντουργία ί íòi_BAR_ ενδύσεως σελ. ( >
Achieving this will require completing the legislative framework for the Single Market, ensuring its practical application and improving the economic environment.
Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς συνοδεύεται επίσης από μία εντατικοποίηση της βιο­μηχανικής συνεργασίας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οποία ενδείκνυται η χάραξη ενός ευνοϊκού πλαισίου, σύμφωνα με τους κανόνες του ανταγωνισμού.
The completion of the internal market has also been accompanied by an intensification of industrial cooperation within the European Union for which a favourable context needs to be developed while remaining within the rules on competition.
MEDPARTENAR1AT ΜΑΡΟΚΟ: μεγάλη ι πιτυχία σελ. 7
MEDPARTENARIAT MAROC: A Great Success p. 7
(') Έγγρ. COM(95) 87 τελικό: Πρόγραμμα δράσης και χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση των πρωτο­βουλιών που εξαγγέλθηκαν στην ανακοίνωση σχετικά με μία «Πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας» (έγγρ.
1 COM(95)87 Final: Action Programme and Timetable for the Implementation of the Initiatives Announced in the Communication Entitled 'Industrial Competitiveness Policy for the European Union'
COM(94) 319), που εγκρίθηκε από το Συμβού­λιο των Υπουργών το Δεκέμβριο του 1994.
— COM(94)319 — approved by the Council of Ministers in December 1994.
LEONARDO: μία δεύτερη ώθηση < iri_BAR_v επαγγελματική κατάρτιση σελ. 8 Ευρωπαϊκή Επιτροπή
LEONARDO: A Breath of New Life for Professional Training p. 7
ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ 80/GR 4-1995 10 φορές τον χρόνο
MONTHLY 80/EN 4-1995 10 editions per year
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να καταβάλλει προσπάθειες για την εξάλειψη των εμποδίων στη βιομηχανική συνεργασία και να αναπτύξει ταυτόχρονα μέσα για τη συνεργασία αυτή.
The European Union must apply itself to eliminating the obstacles to industrial cooperation while creating the tools necessary for developing it further.
Το πρόγραμμα δράσης εξαγγέλλει, για παράδειγμα, τη δημοσίευση, κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, ενός Πράσινου Βιβλίου με θέμα τα νομικά μέσα της βιομηχανικής συνεργασίας.
In this context the action programme announces that a Green Paper on the legal instruments for industrial cooperation will be published during the course of this year.
Επίσης, το πρόγραμμα προβλέπει ότι το 1996 θα καταρτισθούν νομοθετικές προτάσεις με στόχο την εξάλειψη των κυριότερων νομικών και φορολογικών εμποδίων στη βιο­μηχανική συνεργασία· προβλέπει επίσης μέτρα για την ενθάρρυνση των ευρωπαϊκών επενδύσεων στο εξωτε­ρικό, βάσει των αρχών προστασίας των επενδύσεων στις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνι­κού.
In addition, the programme provides for the elaboration of legislative proposals in 1996 aimed at eliminating the principle legal and fiscal obstacles to industrial cooperation, it also includes measures encouraging the promotion of European investment abroad, based in particular on the standards for the protection of investments in ACP countries.
Παράλληλα με τη δημιουργία μίας τράπεζας δεδομένων σχετικά με τα εμπόδια στην εύρρυθμη λειτουργία των αγορών, το 1996 θα διοργανωθούν διάφορες συνεδριάσεις Γενικών Διευθυντών της βιομηχανίας για να δημιουργηθεί μία τράπεζα δεδομένων όσον αφορά τις δυνατότητες βιομηχανικής συνεργασίας.
Simultaneous to the creation of a database on the obstacles to the smooth functioning of the markets, several meetings between heads of industry will be organised in 1996 in order to implement a database of opportunities for industrial cooperation.
Επίσης, θα επιδιωχθεί η συνεργασία με τρίτες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Κοινοπολιτείας Ανε­ξάρτητων Κρατών, της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και της Λεκάνης της Μεσογείου.
Furthermore, cooperation will be sought out from amongst the third countries of Central and Eastern Europe, the CIS, Asia, Latin America and the Mediterranean Basin.
Η συνεργασία αυτή θα έχει διάφορες μορφές: συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης για βιομηχανικά θέματα, μελέτες και σεμινάρια για την παροχή βοήθειας, υποστήριξη των ιδιωτικών επενδύσεων, κατάρτιση πρότυπων προγραμμάτων συνεργασίας, προγραμμάτων κατάρτισης, κλπ.
This cooperation will take on various forms such as industrial roundtables, studies and seminars, support for private investment, setting up of pilot cooperation and training programmes, etc.
Η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας ισχύει για όλους τους τομείς και τις επιχειρήσεις κάθε μεγέθους.
The European Union's industrial competition policy applies to all sectors and all enterprises regardless of their size.
Επίσης, η Επιτροπή, αναγνωρίζοντας τη σημαντική συμβολή των MME στην οικονομική ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κατήρ­τισε ένα Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα υπέρ των MME και της Βιοτεχνίας (2).
Earlier on, the Commission recognised the important contribution of SMEs to economic growth and the creation of employment in the European Union with the publication of its Integrated Programme in Favour of SMEs and the Craft Sector2.
Λαμβάνει υπόψη τις συγκεκριμέ­νες ανάγκες των MME, κυρίως με στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας τους.
This programme takes into account the specific needs of SMEs, paying special attention to improving their competitiveness.
Το ολοκληρωμένο πρό­γραμμα προτείνει μέτρα που αποσκοπούν στην προώθηση των συντονισμένων δράσεων μεταξύ των κρατών μελών για τη δημιουργία ενός ευνοϊκού οικονομικού κλίματος, για τη βελτίωση των μέτρων υποστήριξης των MME και για τη μεγαλύτερη χρησιμοποίηση των υπηρεσιών που προσφέρονται στις επιχειρήσεις οι οποίες λειτουργούν σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
The Integrated Programme puts forth measures aimed at fostering concerted actions between the Member States for creating a better economic environment, for improving support measures for SMEs and for encouraging a greater utilisation of the services made available to enterprises at the national and regional level.
Το πρόγραμμα αυτό υποστηρίχθηκε από το Συμβούλιο της Ένωσης (ψήφισμα της 10ης Οκτωβρίου 1994).
The Council gave its support to this programme in its resolution of 10 October 1994.
Η υλοποίηση των λειτουργικών πρωτοβουλιών και των μέτρων στο πλαίσιο του Ολοκληρωμένο Προγράμματος υπέρ των MME έχει ήδη αρχίσει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The operational initiatives and measures within the framework of the Integrated Programme in Favour of SMEs are already being implemented with the full cooperation of the Member States.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XXIII/ Al — Προώθηση των επιχειρήσεων και βελτίωση του περιβάλλοντος των επι­χειρήσεων — Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα υπέρ των MME και της Βιοτεχνίας Anne-Marie FIQUET rue de la Loi 200 (AN80) — B-1049 BRUXELLES — Φαξ: +32-2/295.97.84
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII — Promoting Enterprises and Improving their Environment — Integrated Programme in Favour of SMEs and the Craft Sector Anne-Marie FIQUET rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax:+ 32-2/295.97.84
EUROMANAGEMENT: έκθεση για τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι MME στον τομέα της τυποποίησης, της πιστοποίησης, της ποιότητας και της ασφάλειας
EUROMANAGEMENT: A Report on the Difficulties Encountered by SMEs with Standardisation, Certification, Quality and Safety Requirements
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα στους αντιπροσώπους των κρατών μελών έκθεση σχετικά με τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι MME όσον αφορά την τυποποίηση, την πιστοποίηση, την εξασφάλιση της ποιότητας και τις απαιτήσεις σχετικά με την ασφάλεια.
The Commission has recently presented a report to representatives from Member States on the difficulties SMEs have with standardisation, certification, quality assurance and safety requirements in the work place.
Η έκθεση αυτή είναι το αποτέλεσμα της δοκιμαστικής δράσης EUROMANAGEMENT, η οποία αναλήφθηκε από το ΓΔ XXIII (Βιομηχανία) κατόπιν αιτήματος ευρωπαϊκών οργανώσεων που εκπροσωπούν τις MME.
The report is the result of a Euromanagement pilot action which was launched by DG XXIII (Enterprise Policy) at the request of European SME organisations and co-financed in cooperation with DG III (Industry).
840 και πλέον MME από όλα τα κράτη μέλη και τις χώρες του EOX αποτέλεσαν αντικείμενο ελέγχου με βάση μία κοινή μεθοδολογία που θεσπίσθηκε από έναν ευρωπαϊκό συντονιστή, το γαλλικό οργανισμό τυπο­ποίησης AFNOR.
Over 840 SMEs from all Member States and EEA countries have been audited according to a common methodology established by a European coordinator, the French standardisation body AFNOR.
Τα αποτελέσματα, που παρουσιάστηκαν από τον AFNOR, κατέστησαν δυνατό τον εντοπι­σμό μίας σειράς σοβαρών προβλημάτων:
The results presented by AFNOR reveal a considerable need for action:
— παραγνώριση των αρχών της ενιαίας αγοράς και των εννοιών της εναρμόνισης.
— lack of understanding of the principles of the Single Market and the concepts of harmonisation.
Οι MME συνεχίζουν να αναμένουν σημαντικά οφέλη από την ενιαία αγορά, αλλά αντιμετωπίζουν συχνά δυσκολίες κατανόησης των βασικών μηχανισμών λειτουργίας της αγοράς αυτής.
SMEs continue to expect considerable advantages from the Single Market but are often at a loss when it comes to understanding its basic mechanisms.
) Έγγρ. COM(94) 207 τελικό - βλέπε EURO INFO αριθ.
: COM(94)207 Final - see EURO INFO nos.
73-1994 και 70-1994.
73-1994 and 70-1994.
— Η στάση των MME όσον αφορά την ευρωπαϊκή τυποποίηση είναι στο σημείο αυτό εύγλωττη.
— difficulty in understanding and applying European Directives and Standards
— δυσκολία κατανόησης και εφαρμογής των οδηγιών και των ευρωπαϊκών προτύπων
This lack of understanding leads to weaknesses in the commercial practices between Member States.
Η έλλειψη αυτή κατανόησης προκαλεί δυσκολίες στις εμπορικές συναλλαγές με άλλα κράτη μέλη.
Des pite the principle of mutual recognition, enterprises should be interested in knowing the extent to which their product conforms to the standards and regulations of the country of destination as these often determine consumers' expectations.
Αλλο παράδειγμα: οι μεγάλοι εντολοδότες παροτρύνουν τις MME να εφαρμόζουν τα πρότυπα εξασφά­λισης της ποιότητας, ιδίως εκείνα των σειρών ISO 9000.
Another example can be found in large contractors pushing SMEs to apply the standards of quality assurance such as those of the series ISO 900.
Τα διευθυντικά στελέχη των MME που δεν είναι εξοικειωμένα με την ορολογία των προτύπων εξαρτώνται από εξωτερικούς συμβούλους και δεν γνωρί­ζουν με ποιο τρόπο να αποφύγουν τις υπερβολικά πολυσύνθετες ερμηνείες των προτύπων αυτών.
Directors of SMEs who are unfamiliar with the language of these standards must depend on outside consultants and do not know how to avoid interpretations of these standards which are too complex.
— περιορισμένη συμμετοχή στις εργασίες τυποποίησης
— weak participation in the standardisation process
Αντίθετα με τις μεγάλες επιχειρήσεις, οι MME συμμετέχουν σπάνια σε εθνικές επιτροπές τυποποίησης και ακόμη σπανιότερα στις αρμόδιες ευρωπαϊκές επιτροπές.
Contrary to large enterprises, SMEs rarely take part in national committees on standards and participate even less in the corresponding European committees.
Η μελέτη του AFNOR δείχνει ότι τα 3/4 και πλέον του δείγματος των MME που εξετάσθηκε, δεν συμμετέχουν σε εργασίες τυποποίησης.
The AFNOR study reveals that more than 3 out of 4 SMEs responding to the survey remain outside the standardisation process.
Το χαμηλό αυτό ποσοστό συμμετοχής στις εργασίες τυποποίησης αποτελεί γενικά πρόβλημα: δεν λαμβάνο­νται πάντα υπόψη οι συγκεκριμένες ανάγκες των MME που στη συνέχεια αντιμετωπίζουν δυσκολίες εφαρμογής των προτύπων.
This low level of participation gives rise to another overall problem: the specific needs of SMEs are not always taken into account and as a result, SMEs find it difficult to apply the standards.
Τέλος, στην έκθεση του AFNOR συνιστάται η ανάληψη νέων δράσεων ευαισθητοποίησης, πληροφόρη­σης, κατάρτισης και παροχής συμβουλών τόσο σε εθνικό, όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όχι μόνο όσον αφορά τα πρότυπα αλλά και όσον αφορά την ποιότητα των προϊόντων και την εφαρμογή των εγγράφων σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
In conclusion, the AFNOR report calls for new actions to foster higher levels of awareness, information, training and advice at both the national and European levels, not only in questions of standards, but also for the product quality and the application of Directives in questions of health and safety in the work place.
Η έκθεση συνιστά επίσης την προώθηση της συμμετοχής των MME στη διαδικασία τυποποίησης.
The report also recommends encouraging SMEs to participate in the standardisation process.
ΟΔΗΓΟΣ σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών τεχνικής εναρμόνισης στην Κοι­νότητα που έχουν καταρτισθεί βάσει των διατάξεων της νέας προσέγγισης και της σφαιρικής προσέγγισης.
GUIDE to applying the Community Technical Harmonisation Directives based on the provisions of the 'New Approach and the 'Global Approach'
Την 1η Ιανουαρίου 1993, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς κατέστησε δυνατή την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων σε ολόκληρη την επικράτεια της Κοινότητας.
The completion of the Internal Market on 1 January 1993 permitted the free circulation of goods throughout the whole of the European Community.
Η προϋπόθεση αυτή της ελεύθερης κυκλοφορίας συνιστά εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών τεχνικής εναρμόνισης που αφο­ρούν μεγάλο αριθμό βιομηχανικών προϊόντων, όπως τα μηχανήματα, τα προϊόντα κατασκευών, τα φαρμακευτικά προϊόντα, οι τερματικοί εξοπλισμοί τηλεπικοινωνιών, τα παιχνίδια, κλπ.
This free circulation is dependent on the application of the Community Technical Harmonisation Directives which affect a wide range of industrial products in such sectors as machinery, construction, pharmaceuticals, telecommunications terminals toys, etc.
Ο οδηγός αυτός αναλύει τη νέα αρχή της θέσπισης τεχνικών ρυθμίσεων σχετικά με τα μέσα ποιότητας, όπως η ευρωπαϊκή εναρμόνιση και οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης (δοκιμές, πιστοποίηση προϊόντων, εξασφάλιση της ποιότητας της επιχείρησης, κλπ. ...).
This guide explains the new principle for establishing technical regulations on instruments and quality such as European standardisation and the procedures for assessing conformity to them (trials, product certification, quality assurance in enterprises, accreditation, etc).
Τα μέσα αυτά επιτρέπουν στους κατα­σκευαστές να επιθέτουν το σήμα ΕΟΚ, πραγματικό «τεχνικό διαβατήριο», στα βιομηχανικά τους προϊόντα δείχνοντας με τον τρόπο αυτό ότι τηρούν τις κοινοτικές προδιαγραφές.
These instruments allow manufacturers to use the CE seal of approval — a veritable 'technical passport' — on their industrial products, thus indicating they meet the prescribed Community standards.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ III — Βιομηχανία — Diederick BANGERT rue de la Loi 200 (RPH) — B-1049 BRUXELLES — Φαξ: +32-2/296.99.30
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG III — Industry Diederick BANGERT rue de la Loi, 200 (RPH) B-1049 BRUSSELS Fax:+ 32-2/296.99.30