natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ανατολικό τμήμα του Algarve, κατασκευάστηκε το φράγμα του Odeleite και δίκτυο ύδρευσης για να τεθεί τέρμα στα προβλήματα λειψυδρίας που αντιμετωπίζει κάθε έτος η περιοχή αυτή τους θερινούς στις νέες τεχνολογίες.
Under Objectives 3 and 4, the national authorities redirected their actions towards basic training when it was found that the resources originally allocated to training for new technologies had been overestimated.
Διάφορες ενέργειες πετρελαϊκά προϊόντα.
Individualised training courses were reserved for highly disadvantaged target groups, notably young offenders and immigrants.
Στον γεωργικό απασχόλησης.
The development of regional energy resources reduced Portugal's dependence on petroleum products.
Υποβλήθηκαν πολλές αιτήσεις τομέα, τα συνοδευτικά μέτρα της μεταρρύθμισης συνδρομής για τον τομέα του τουρισμού.
In the field of human resources, a series of complementary measures were combined to raise the overall level of qualifications and to adapt them to the needs of enterprises: e.g. the introduction of decentralised higher education institutes and research centres, the training of more than a million people and the modification of the technical education structure.
Εργασίας, είχε στόχο να αποτελέσει μια
Investment aid was directed at projects aimed at reducing manufacturing costs, improving product quality and creating jobs.
(επιχειρησιακό πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης εναλλακτική δυνατότητα προς την παραδοσιακή που καλύπτει όλη την επικράτεια της χώρας) το γεωργική δραστηριότητα.
The tourism sector gave rise to numerous requests for funding. The project on berry cultivation, which was instigated by the regional employment services, was aimed at creating an alternative to traditional agricultural activity.
35%- ο αναπροσανατολισμός της παραγωγής, τα έργα αναδασμού και η καταπολέμηση της ξηρασίας απορρόφησαν το 11,5% των πιστώσεων και τα μέτρα για τον αμπελοοινικό τομέα το 3,5%.
In the agricultural sector, 50% of Community funding was used for measures to complement the reform of the Common Agricultural Policy, 35% for irrigation projects, electrification, rural road maintenance and forestry development in the framework of PEDAP (Programme opérationnel de développement rural couvrant tout le territoire), 11.5% for the reorientation of production, the regrouping of land and the combatting of drought, and 3.5% for measures to improve viticulture.
12 Σύνοψη της έκθεσης 1993
12 The Structural Funds 1993
Ηνωμένο Βασίλειο: Πολιτιστικός τουρισμός
United Kingdom: Cultural tourism to be either withdrawn or postponed.
'Ενα από τα μεγαλύτερα έργα που χρηματοδοτεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα οτην Ουαλία είναι η κατασκευή μιας αίθουσας για το "Llangollen International Music Eisteddfod".
One of the biggest projects supported by the European Community in Wales was the building of an auditorium for the 'Llangollen International Music Eisteddfod'.
Πολλοί τουρίστες επισκέπτονταν κάθε χρόνο αυτή την ωραιότατη αγροτική κοιλάδα.
A large number of tourists visit this beautiful rural valley every year.
Στο εξής, 6.000 άτομα θα απολαμβάνουν αυτή τη νέα αίθουσα κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ, ενώ το χειμώνα οι εγκαταστάσεις, που αποτελούνται από την αίθουσα μουσικής και μία αίθουσα θεάτρου, δύο αίθουσες συνεδρίων, από χώρους εκθέσεων και ένα εστιατόριο, θα προσελκύσουν ένα νέο κοινό και θα συμβάλλουν στην αναζωογόνηση της οικονομίας και της πολιτιστικής ζωής της περιοχής.
In future, some 6,000 people will be able to use this new facility, while in winter the site, consisting of not only the auditorium but also a theatre, two conference rooms, exhibition areas and a restaurant, will attract new visitors and boost the economic and cultural life of the region.
αρχή της προσθετικότητας.
The investments made In ports and airports stimulated the region's export potential.
Τρία πρότυπα έργα υπέρ των MME, που ενισχύονται από το ΕΚΤ, εκτελέστηκαν με επιτυχία στις περιφέρειες West Midlands (με τη συμμετοχή, για πρώτη φορά, του ιδιωτικού τομέα), Durham και Cleveland και West Cumbria.
Various tourism promotion pilot centres were also co-financed. Two types of measures should be singled out: actions to encourage ongoing training and measures to encourage the creation of enterprises.
Η δυτική Σκοτία είναι η πρώτη περιφέρεια που χρησιμοποίησε την τεχνική βοήθεια για τη χρηματοδότηση της αυτόνομης γραμματείας της.
In the agricultural sector, measures to accompany agricultural reform and, in particular, to improve the efficiency of agricultural structures (Objective 5a) were allocated 67.5% of the total amount set aside by the CSF. A third of this funding was allocated to the 'rural development' programme.
Το μεγαλύτερο μέρος των πιστώσεων που χορηγήθηκαν για τους στόχους 3 και 4 διατέθηκαν για την οργάνωση ενεργειών βασικής επαγγελματικής κατάρτισης, ιδίως στους τομείς εκείνους που πλήττονται από έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού ή παρουσιάζουν δυνατότητες αύξησης των θέσεων απασχόλησης (προγράμματα "Training for Work" και "Community Action").
Most of the funding allocated under Objectives 3 and 4 were used to organise basic vocational training schemes, mainly in sectors hit by the shortage of labour or with employment growth potential (the Training for Work' and 'Community Action' programmes).
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου αυξανόταν συνεχώς ο αριθμός των προγραμμάτων του στόχου 3. Τα προγράμματα του στόχου 4 αφορούσαν 60 000 περίπου άτομα το 1993.
The programmes launched under Objective 3 underwent a continuous growth in the number of participants during the course of the programming period; those launched under Objective 4 involved almost 60,000 people in 1993.
Συγχρηματοδοτήθηκε επίσης η δημιουργία διαφόρων πρότυπων κέντρων για την προώθηση του τουρισμού.
Almost 800 agricultural concerns located in areas covered by Objective 5b benefitted from a grant.
Το ένα τρίτο των χρηματοδοτικών πόρων διατέθηκε στο πρόγραμμα "Αγροτική ανάπτυξη".
Investments were made in rural infrastructure, tourism and SME development, and they achieved positive results.
Ακυρώθηκε ή αναστάλθηκε η κατασκευή διαφόρων έργων για τα οποία δεν είχε τηρηθεί η
Finally, vocational training schemes designed to complement the restructuring of the tweed industry in the Highlands and Islands region also yielded highly encouraging results.
Περισσότερες από 800 γεωργικές εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στις περιοχές του στόχου 5β έλαβαν ενίσχυση.
It was not until the agreement in February 1992 between the European Commission and the UK authorities that the problem of national contributions to the CSF under Objective 2 was resolved.
Επιτυχία σημείωσαν οι επενδύσεις σε αγροτικά έργα υποδομής, στον τουρισμό και για την ανάπτυξη των MME.
Under this agreement, the national authorities allowed the local authorities and other partners such as the institutes of higher education, charity organisations, regional development organisations and the 'urban development corporations' additional credits to complement their ERDF grants.
13 Σύνοψη της έκθεσης 1993
13 The Structural Funds 1993
Interreg: Η σύνδεση των δικτύων ύδρευσης
INTERREG: Confluence of rivers
Κατά την περίοδο 1989-1993, οι κοινοτικές
During the 1989-1993 programming period, the Community Initiatives (ICs) accounted for 9% of the total commitments made by the Structural Funds.
χορήγηση 15,38 εκατ. Ecu, με αποτέλεσμα ο συνολικός προϋπολογισμός να ανέλθει σε 756
EUROFORM, NOW, HORIZON - Adopted in 1990, these three Community Initiatives for developing human resources have been allocated an extra 15.38 million ecus, bringing their total budget up to 756 million ecus.
παρατάθηκε μέχρι τα τέλη του 1994.
Their period of operation was extended to 1994.
Συνέβαλε στην εκτέλεση πολλών για τους μετανάστες και το "Quartier en crise" για διασυνοριακών έργων υποδομής ή σε περιοχές τους απόρους των πόλεων.
In order to manage these Community Initiatives and to ensure the transfer of knowledge, five transnational networks were established in 1993: Eurinsert (for the disabled), Integra (for disabled and disadvantaged individuals), Europsy (for mentally disabled individuals), Eurinteg (for immigrants) and Quartiers en crise (for disadvantaged individuals in urban environments).
LEADER - Αυτή η ΚΠ, που έλαβε χορήγηση 450
Two great rivers run through Ireland, the Shannon in the south and the Erne mainly in the north.
'Ενα από τα έργα της πρωτοβουλίας Interreg είχε στόχο τη σύνδεση αυτών των δύο ποταμών με το κανάλι Ballinamore - Ballyconnel, του οποίου τα έργα είχαν αρχίσει τον 19ο αιώνα αλλά σταμάτ. λόγω αμέτρητων τεχνικών εμποδίων.
One of the schemes in the INTERREG Initiative aims to complete the joining of these two rivers by the Ballinamore-Ballyconnel Canal, which was begun in the nineteenth century but was abandoned in the face of innumerable technical problems.
ανάπτυξης που εφάρμοζαν 217 "ομάδες τοπικής δράσης".
By making certain areas more accessible, the opening of this canal boosts the prospects of the tourism sector.
Τα έργα έπρεπε να βασίζονται στο
The two border areas also expect positive consequences in other economic sectors.
1990 για να αναπτυχθούν οι δυνατότητες των καινοτόμο χαρακτήρα.
INTERREG - The most Important of the Community Initiatives, with a Community contribution of more than a billion ecus allocated in 1990.
Παρά τη σε γενικές ενισχυόμενων περιφερειών στους τομείς της γραμμές ικανοποιητική τους εκτέλεση, η έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης (ETA) και προθεσμία για τις αναλήψεις υποχρεώσεων εκ καινοτομιών, έλαβε χορήγηση 400 εκατ.
Established to strengthen the economies of border regions in the run up to the Single Market, INTERREG has also helped to encourage the development of a European identity.
Ecu, εκ μέρους των τελικών δικαιούχων παρατάθηκε των οποίων το 80% για τις περιφέρειες του κατά ένα έτος, μετά από αίτημα αρκετών κρατών στόχου 1.
It has led to the creation of numerous infrastructure projects linking cross-border regions or situated in areas close to borders which are somewhat isolated from capital cities.
ENVIREG - Το 1990, η Κοινότητα αποφάσισε να διαθέσει 580 εκατ.
Non-Community partners have occasionally taken a highly active role in these projects (e.g Switzerland).
RECHAR - Το 1990 εγκρίθηκαν 26 προγράμματα περιβάλλοντος, ιδίως των παράκτιων περιοχών, μετατροπής των οικονομικών δραστηριοτήτων σε των περιοχών του στόχου 1, χωρίς ωστόσο να παλαιές ανθρακοφόρες περιοχές και η κοινοτική παρεμποδίζει την οικονομική τους ανάπτυξη.
STRIDE - Adopted in 1990 to strengthen the innovative capacity of the assisted regions in research and technological development (RTD), STRIDE was allocated a budget of 400 million ecus, of which 80% was set aside for Objective 1 regions.
χρηματοδότηση των προγραμμάτων αυτών ανήλθε σε 368 εκατ. Ecu.
LEADER - With a budget of 450 million ecus, this Community Initiative was launched in 1991 to finance rural development projects being carried out by 217 'local action groups'.
Η κοινοτική πρωτοβουλία Leader αποσκοπεί στην αξιοποίηση του εγχώριου δυναμικού των αγροτικών περιοχών.
These projects had to be based on local resources, show evidence of an integrated approach and exhibit an innovative spirit.
Παράλληλα, προωθείται η βελτίωση της ικανότητας των περιοχών να ανταποκριθούν σε όλους τους οικονομικούς τομείς: πολιτιστικός τουρισμός, γεωργικά ποιοτικά προϊόντα διατροφής.
Despite generally satisfactory levels of implementation, the target date for commitments to the final beneficiaries had to be postponed for a year at the request of several Member States.
TELEMATIQUE - Η πρωτοβουλία αυτή, που αφορούσε τις περισσότερο μειονεκτικές
The LEADER Community Initiative aims to realise the local potential of rural areas.
REGEN - To 1990, τα ευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας περιφέρειες της Κοινότητας (στόχος 1), είχε παρουσίαζαν ακόμα ορισμένες ελλείψεις που στόχο να προωθήσει τη χρησιμοποίηση σε αυτές εντοπίζονται στις περιφέρειες του στόχου 1.
For example, in Wales and in the Cathar region of France, in particular, there have been moves to promote the identity of the local area by developing a coherent regional marketing strategy based on the historical associations of the regions.
προηγμένων υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών, και
At the same time, the local economy is given a general boost through cultural tourism, quality agrifood products, and so on.
Χάρη στην πρωτοβουλία αυτή, στάθηκε δυνατή η ιδίως από τις MME. Το ΕΠΤΑ χορήγησε 232 εκατ.
ENVIREG - In 1990, the Community decided to allocate 580 million ecus to environmental protection, mainly for the benefit of coastlines in Objective 1 regions, yet without compromising economic development of these regions.
Ecu (σε τιμές 1992, για την περίοδο 1991-1993).
RECHAR - Twenty-six programmes for the reconversion of economic activities located in former coal-mining areas were approved in 1990, with a Community budget of 368 million ecus.
αερίου που συνδέει την Ιρλανδία με το Ηνωμένο
TELEMATIQUE - Reserved for the Community's most disadvantaged regions (Objective 1), this Community Initiative is designed to facilitate the use of advanced telecommunications services, notably by SMEs.
Ecu (1991- καλωδιακή ηλεκτρική σύνδεση της Ελλάδας με
The ERDF has contributed 232 million ecus (1992 prices, 1991-1993 period) to this Initiative.
1993), απέβλεπε στη βελτίωση ορισμένων την Ιταλία.
REGEN - In 1990, European energy networks were weakened by the absence of links in Objective 1 areas.
επιχειρήσεις των περιφερειών του στόχου 1, προκειμένου να τις βοηθήσει να ελέγξουν τους
This Initiative, which has a budget allocation of 347 million ecus (1992 prices), has enabled the construction of the gas pipeline linking Ireland and the United Kingdom, the gas pipelines In Greece and Portugal and the undersea electricity cable between Greece and Italy.
REGIS - Το 1990, η Κοινότητα διέθεσε 234 εκατ.
REGIS - In 1990, the Community set aside 234 million ecus for initiatives to encourage the integration of the most remote regions into the rest of the Community's territory.
των περισσότερο απομακρυσμένων περιοχών της.
PRISMA - With a Community budget of 114 million ecus (1991 -1993), this Community Initiative is designed to improve certain infrastructures and services for enterprises in Objective 1 regions, to help them to reach quality standards and to gain access to public markets.
14 Σύνοψη της έκθεσης 1993
14 The Structural Funds 1993
(με χορήγηση 130 εκατ.
The Green Paper on Community Initiatives sector.
Ecu, εκ των οποίων τα χορήγηση 400 εκατ. Ecu για την περίοδο 1994-
Almost all the Operational Programmes were approved in 1993, allowing a spending commitment of 89 million ecus to be made.
100 εκατ. Ecu περίπου από τους πόρους του
TEXTILE-Portugal (400 million ecus for 1994-1999) was adopted in 1993 in the framework of the GATT negotiations, in acknowledgement of the vital nature of the textile and clothing sector for this country.
ΕΤΠΑ και το υπόλοιπο από το ΕΚΤ) για τη της κλωστοϋφαντουργίας - ένδυσης που έχει διαφοροποίηση της οικονομικής ζωτική σημασία για την οικονομία της χώρας δραστηριότητας των περιφερειών οι οποίες αυτής, στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της είχαν μεγάλο βαθμό εξάρτησης από τον
KONVER - In 1993, following the end of the Cold War and the cutting of defence budgets in most Member States, the European Parliament decided to launch the KONVER Initiative (with a budget allocation of 130 million ecus, of which almost 100 million ecus was provided by the ERDF and the remainder by the ESF) to assist the economic diversification of regions heavily dependent on the defence sector.
αμυντικό τομέα. Τα μέτρα αφορούσαν κυρίως τη μετατροπή των στρατιωτικών βάσεων και
The measures implemented have mainly focused on the reconversion of military bases and installations or areas traditionally reliant on the armaments industry.
υπέρ των Καναρίων Νήσων (12 εκατ. Ecu).
POSEICAN - An Operational Programme aimed at modernising the banana industry was adopted in 1993 for the Canary Islands (Spain), with a budget allocation of 12 million ecus.
RETEX - Αυτή η ΚΠ, που άρχισε να
Out of a total of 150 Community Initiative Programmes (CIPs), 6 have benefitted from additional grants transferred from other programmes whose implementation had run into difficulties.
Στις 16 Ιουνίου 1993, η Επιτροπή άρχισε έναν ευρύ διάλογο για τις προτεραιότητες που έπρεπε να υιοθετηθούν στο πλαίσιο των κοινοτικών πρωτοβουλιών (ΚΠ) για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού.
On 16 June 1993, the European Commission launched a wide debate on priorities for Community Initiatives in the next programming period.
Ο διάλογος αυτός πήρε τη μορφή ενός Λευκού Βιβλίου για τις ΚΠ στο οποίο η Επιτροπή πρότεινε πέντε θέματα πρωτοβουλιών (διασυνοριακή συνεργασία, τοπική ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών, στήριξη των εξαιρετικά απομακρυσμένων περιοχών, επαγγελματική ένταξη κοινωνικών ομάδων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, προσαρμογή στις βαθιές βιομηχανικές αλλαγές).
In a Green Paper on Community Initiatives, the Commission proposed 5 general themes (cross-border cooperation, local rural development, support for ultra-peripheral regions, professional integration for disadvantaged groups, adaptation to industrial change).
Υπήρξαν πάρα πολλές συνεισφορές στο διάλογο οι οποίες προέρχονταν από τα κράτη μέλη, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, βιομηχανικά και εμπορικά επιμελητήρια, τις παραγωγικές τάξεις κλπ.
A huge number of contributions to the discussion were made by Member States, regional and local authorities, industrial and commercial associations, the social partners, and others.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών πρότειναν δύο συμπληρωματικά θέματα: "τις αστικές περιοχές με υψηλά ποσοστά ανεργίας" και "τις περιοχές που εξαρτώνται από την
The European Parliament and the Council of Ministers proposed two extra themes: 'urban areas with a high rate of unemployment' and 'areas heavily dependent on the fishing industry'.
Κράτος μέλος / έτος
Member State / Year
Ιρλανδία Ιταλία
Ireland Italy Luxembourg Netherlands
Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες
United Kingdom INTERREG
(3) + ανάληψη υποχρέωσης του ΕΓΤΠΕ-Π για το Poseidom ύψους 14 εκατ. Ecu το 1992 και 17,5 εκατ.
For 1992, a commitment of 6.18 million ecus must be added for a global grant for the ESF's 'Euroqualification' initiative.
Ecuσυμπεριλαμβάνεται ανάληψη υποχρέωσης 2,74 εκατ.
EAGGF (Guidance section) commitment for Poseican of 9 million ecus in 1992 and 12 million ecus in 1993. + commitment by the EAGGF (Guidance section) to Poseidom of 14 million ecus in 1992 and 17.5 million ecus in 1993; including 2.74 million ecus in 1990; + 12.06 million ecus of commitments not allocated under Initiatives for Objective 1 regions.
Ecu το 1990- +12,06 εκατ.
Commitments for Poseima: 9.2 million ecus in 1992 and 9 million ecus in 1993.
15 Σύνοψη της έκθεσης 1993
15 The Structural Funds 1993
Τα πρότυπα έργα και οι καινοτόμες ενέργειες
Pilot projects and innovatory actions
Τα πρότυπα έργα για τα αστικά κέντρα εκτελούνται σε 32 διαφορετικές περιοχές και δοκιμάζονται νέες στρατηγικές σε τέσσερις τομείς:
Thirty-two different urban pilot projects were carried out, testing new approaches in four different areas:
Συνολικά, διατέθηκαν 326,5 εκατ.
- boosting the economy through environmental improvements (Athens, Belfast, Gibraltar, Madrid, Neunkirchen, Stoke-on-Trent)
Ecu για καινοτόμες ενέργειες - έργα και μελέτες - που πραγματοποιούνται βάσει του άρθρου 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ.
In total, 326.5 million ecus were allocated for Innovative actions (projects and studies) undertaken on the basis of Article 10 of the ERDF.
Οι ενέργειες αυτές συναρθρώνονται γύρω από τέσσερις άξονες:
These innovative actions were divided into four priority objectives:
• χωροταξία: μεγάλες προκαταρκτικές μελέτες για το έγγραφο "Ευρώπη 2000" και ενέργειες μετά την έγκριση του-
• regional development: major preliminary studies for the document 'Europe 2000' and actions following on from its approval.
- στην οικονομική ανάπτυξη των περιοχών με κοινωνικά προβλήματα (Αμβέρσα, Ålborg, Μπιλμπάο, Βρέμη, Βρυξέλλες, Κοπεγχάγη, Δρέσδη, Groningen, Λιέγη, Λονδίνο, Λυών, Μασσαλία, Paisley. Ρόττερνταμ).
- economic development in areas with social problems (Antwerp, Ålborg, Bilbao, Bremen, Brussels, Copenhagen, Dresden, Groningen, Liège, London, Lyon, Marseille, Paisley, Rotterdam)
αναπτυξιακές ενέργειες που βασίζονται στην αξιοποίηση του τοπικού δυναμικού.
For the whole of the 1989-1993 programming period, some 10% of ERDF resources went to development schemes to enhance local potential.
Στόχος ήταν να βελτιωθεί η ποιότητα των παραδοσιακών παρεμβάσεων μέσω της μεγαλύτερης συμμετοχής των τοπικών φορέων και, ως εκ τούτου, να ενθαρρυνθεί το επιχειρηματικό πνεύμα στις περιοχές αυτές.
The aim of was to improve the quality of traditional funding through a greater involvement of local people and in this way to encourage an entrepreneurial spirit in the regions.
Με τον τρόπο αυτό υπεγράφησαν 31 συμβάσεις του τύπου "συνολικών επιχορηγήσεων" για συνολικό ποσό 687 εκατ. Ecu.
31 'global grant' agreements were signed under a budget allocation of 687 million ecus.
- στην αναζωογόνηση των ιστορικών κέντρων (Βερολίνο, Κορκ, Δουβλίνο, Γένοβα, Λισσαβόνα, Πόρτο, Θεσσαλονίκη)'
- revitalising historic centres (Berlin, Cork, Dublin, Genoa, Lisbon, Porto, Thessalonika)
- στην εκμετάλλευση των τεχνολογικών πλεονεκτημάτων που παρέχει μια πάλη (Μπορντώ, Μονπελιέ, Τουλούζη, Valladolld, Βενετία).
- using the technological assets of the city (Bordeaux, Montpellier, Toulouse, Valladolid, Venice).
• διασυνοριακή συνεργασία: το μεγαλύτερο μέρος των κεφαλαίων (114 εκατ.
• urban problems: a series of pilot projects was cofinanced throughout the European Union with total funding of more than 100 million ecus.
Ecu) χρησίμευσε για την εκτέλεση των έργων σε παραμεθόριες περιοχές οι οποίες δεν ήταν δυνατόν να λάβουν ενίσχυση της INTERREG στο πλαίσιο των στόχων 1, 2 και 5β, Η χορήγηση ενίσχυσης επέτρεψε, επίσης, τη δημιουργία του LACE, Παρατηρητηρίου για τη διασυνοριακή συνεργασία.
• cross-border cooperation: the largest proportion of the funds (114 million ecus) was allocated to projects located in border regions which were not eligible for aid under INTERREG in the context of Objectives 1, 2 or 5b. Another grant allowed for the establishment of LACE, and observatory for cross-border cooperation.
Εξάλλου, η πρωτοβουλία ATLANTIS (4 εκατ. Ecu) συνέβαλε στο να καλυφθεί σε κάποιο βαθμό η αναπτυξιακή καθυστέρηση ορισμένων περιφερειών του Ατλαντικού-
The ATLANTIS initiative (with a budget of 4 million ecus) has helped to make up certain development backlogs in regions located along the Atlantic seaboard.
• προβλήματα των πόλεων: συγχρηματοδοτήθηκαν διάφορα πρότυπα έργα σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με συνολικό ποσό που υπερβαίνει τα 100 εκατ. Ecu.
The innovatory actions funded by the ESF focused on improving the content, methodology and organisation of training courses.
• διαπεριφερειακή συνεργασία: ένα γραφείο συντονισμού και τεχνικής βοήθειας συνέχισε να προωθεί τα σχέδια συνεργασίας του προγράμματος RECITE.
• interregional cooperation: the cooperation projects under the RECITE programme were continued by a coordination and technical assistance office.
Τα προγράμματα OUVERTURE και ECOS συνέβαλαν στην ανάπτυξη των σχέσεων με τις περιφέρειες της Ανατολικής Ευρώπης: περισσότεροι από 850 οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης συνεργάστηκαν στο πλαίσιο 137 έργων (20 εκατ. Ecu συνολικά για τα δύο προγράμματα).
The OUVERTURE and ECOS programmes made it possible to establish links with regions in Eastern Europe: more than 850 local authorities were involved in 137 projects (a total of 20 million ecus for both programmes).
Οι δραστηριότητες της Ένωσης των Περιφερειών της Ευρώπης και του Συμβουλίου των Κοινοτήτων και Περιφερειών έλαβαν χορήγηση 25 εκατ. Ecu.
Actions undertaken by the Association of European Regions and the Council of European Municipalities and Regions received an award of 25 million ecus.
Η σημαντικότερη ενέργεια ήταν το Euroqualification (με χορήγηση 67,9 εκατ.
In 1993, Article 8 of the EAGGF regulation enabled the co-financing of 43 projects whose innovative element focused mainly on improving farming structures (30 million ecus).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Συνοχής
European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
Περιφερειακή πολιτική και συνοχή
Regional Policy and Cohesion egional Develop