natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεχίστηκε το ΜΟΠ που αποφασίστηκε τον Οκτώβριο 1988.
The programme will also provide support for rural devel­opment through improvements to infrastructure, diversifi­cation, improved yields from traditional crops and the intro­duction of completely new crops.
Προβλέ­πεται ότι η απόφαση της Επιτροπής θα ληφθεί κατά το πρώτο εξάμηνο του 1991.
All these measures will be supported by skills training to en­sure that the necessary human resources are available.
Η εκτέλεση των ΕΚΠΕ και ΜΟΠ (που αποφασίστηκαν το 1988) συνεχίστηκε κανονικά, ενώ οι νέες ενέργειες που προβλέπονται στο ΚΠΣ περιέχονται σε δύο μονοταμειακά προγράμματα, ένα του ΕΤΠΑ και ένα του ΕΚΤ.
The IMP adopted in October 1988 continued.
Στόχος των προγραμμάτων (συνολικό κόστος 205,5 εκατ. Ecu, συνδρομή ΕΤΠΑ 63,4 εκατ.
In 1990 the ERDF committed ECU 78.6 million for imple­mentation of this programme.
Η αγροτική ανάπτυξη αποτελεί μεταγενέστερο στόχο του προγράμματος.
A further ECU 15.4 million will be spent by the ERDF on a major project to extend a serviced industrial area at Porto Empedocle which is closely connected with the freight port, one of the largest in the south of the island.
Το 1990 το ΕΤΠΑ ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 78,6 εκατ. Ecu για την υλοποίηση του προγράμματος αυτού.
The new measures under the CSF were integrated into an MOP costing a total of ECU 1 118.6 million (ERDF: ECU 366.5 million ­ ESF: ECU 64.9 million ­ EAGGF: ECU 38.8 million) which also includes a major infrastructure project.
Πίνακας 5 Εφαρμογή του ΚΠΣ — Ιταλία — Στόχος 1
Table 5 Implementation of the CSF for Italy — Objective 1
Σύνολο αναλήψεων
Form of assistance
Συνολικό κόστος
Total ERDF commitments in 1990°
Σύνολο (')
Total ■
Πολυπεριφερειακές ενέργειες ΛΠ «Τουρισμός» ΠΛΠ «Έρευνα»
Multiregional measures OP Tourism MOP Research
Ecu, εκ των οποίων 6 958 αντιστοιχούν στη συνει­σφορά διαρθρωτικών ταμείων που κατανέμεται ως εξής:
Further major features of 1990 were the implementation of programmes adopted the previous year, particularly Prodac and Pedip, and the adoption of 49 of the 51 new measures provided for in the CSF.
Το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης της Πορτογαλίας εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 31 Οκτωβρίου 1989 για την περίοδο
The 1989-93 Community support framework for Portugal was approved by the Commission on 31 October 1989. It will provide assistance totalling ECU 7 368 million, of which the structural Funds will contribute ECU 6 958 million as follows:
3 757 εκατ. Ecu, 2 028 εκατ.
ECU 18 million was made available to Portugal in the form of a global grant (Decision of 17 May 1990).
Ecu, 1 173 εκατ. Ecu.
ECU 3 757 million ECU 2 028 million ECU 1 173 million
ΕΤΠΑ: ΕΚΤ: ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού:
ERDF ESF EAGGF Guidance Section
Εξάλλου οι ενέργειες που αποφασίσθηκαν πριν από τη με­ταρρύθμιση των ταμείων συνεχίσθηκαν το 1990 με ορισμέ­νες τροποποιήσεις.
Measures decided on before the reform were continued in 1990, althrough with some amendments:
Οι επιτροπές καθόρισαν τους διαδικαστικούς κανόνες και το ρυθμό συνεδριάσεων τους.
The principle of partnership between Community, national, and regional authorities is observed in both the monitoring and the management of development measures.
Κατά γενικό κα­νόνα συνεδριάζουν δύο φορές το χρόνο κατά τις εβδομάδες που έπονται της συνεδρίασης της επιτροπής ΚΠΣ.
The various operators and bodies concerned with development are closely involved and take on substantial reponsibilities.
Η εκτέλεση του Pniciap, καθεστώτος ενίσχυσης της πα­ραγωγικής δραστηριότητας στην Πορτογαλία, που εγκρί­θηκε το 1988, εξελίχθηκε κανονικά και δικαιολογείται έτσι η αύξηση της χρηματοδότησης και η παράταση του χρονο­διαγράμματος του που αποφασίσθηκαν τον Αύγουστο 1990.
Implementation of the Pniciap, an aid programme for the productive sector in Portugal approved in 1988, continued successfully, and it was decided in August 1990 to raise the level of funding and extend the period of application.
Παρουσιάσθηκαν επίσης δυσκολίες όσον αφορά τις προθεσμίες για τη μετα­φορά κεφαλαίων.
The system of monitoring and assessment of the NPCI for the development of tourism in the Azores was merged with that of the Pedraa programme to obtain a broader picture of structural assistance in the region.
Στη συνέχεια η επι­τροπή διαχείρισης εξετάζει και απορρίπτει ορισμένα έργα ή μεταφέρει πόρους από μέτρα τα οποία δεν καλύφθησαν ικανοποιητικά.
The Portuguese authorities proposed the financial reprogramming of the Community Valoren programme in order to ensure that all its objectives could be met.
Σε γενικές γραμμές το 1990 ξεκίνησε σωστά η εφαρμογή των μέτρων του ΚΠΣ με θετικές προοπτικές εξέλιξης για το 1991.
Since 1990 was the first full year of operation following the adoption of the CSF for Portugal there were certain teething troubles due to the complexity of the operation. Difficulties also arose because of delays in the transfer of funds.
Στο τέλος του 1990 ο βαθμός απορρόφησης των πιστώσεων για το πρόγραμμα STAR ανήλθε σε 69 %· εντούτοις, τον Δεκέμβριο 1990, η Πορτογαλία ζήτησε επίσης χρηματοδο­τικό αναπρογραμματισμό που πρέπει κανονικά να επιτρέ­ψει τη συγκέντρωση περισσότερων ιδιωτικών κεφαλαίων και να αυξήσει αισθητά τη συνολική αξία του προγράμμα­τος.
By the end of 1990, the Star programme had used 69% of its appropriations; here too in December 1990 Portugal re quested financial reprogramming to attract more private capital and substantially increase the total value of the pro gramme.
Τα λειτουργικά προγράμματα και τα έργα: περιεχόμενο και εφαρμογή
In order to achieve maximum take-up of funds the Portuguese authorities have instigated a system of Overbooking' whereby programme measures are allowed to be oversubscribed.
Η επιτροπή παρακολούθησης του προγράμματος Renaval συνεδρίασε στις 13 Νοεμβρίου 1990 και η επιτροπή παρα­κολούθησης της ΟΑΕ Setúbal στις 20 Ιουνίου και 13 Νοεμ­βρίου 1990.
The Renaval monitoring committee met on 13 November 1990 and the committee for the Setúbal IDO on 20 June and 13 November 1990.
Πολυπεριφερειακές ενέργειες
view and rejects certain projects or transfers resources from measures which have been undersubscribed.
Prodep: πρόγραμμα για την ανάπτυξη της εκπαίδευσης στην Πορτογαλία
On balance 1990 saw a good start to the implementation of the CSF measures and established a firm base on which to build in 1991.
Τα υπόλοιπα καλύπτουν το σύνολο της χώρας.
Operational programmes and projects: content and implementation
Η συνολική κοινοτική συνεισφορά ανέρχεται σε 572 εκατ.
(iii) Adult education: ECU 77 million will provide literacy training for about 41 000 adults within the education system, which will provide them with both a basic education and vocational training.
Ecu (104 δισεκατ.
Multiregional measures
Τέλος 18 εκατ.
(v) Implementation
Ecu τέθηκαν στη διάθεση της Πορτογαλίας στο πλαίσιο συνολικής επιδότησης (απόφαση της 17ης Μαΐου 1990).
In 1990 the ERDF committed ECU 97.70 million for this programme.
Η συνολική επένδυση για το πρόγραμμα με εθνική συνει­σφορά που ανέρχεται σε 377 εκατ.
On 18 June 1990, the Commission approved one of the largest programmes in the CSF for Portugal, the Prodep programme for the development of education, which will run until 31 December 1993.
Ecu παρέχονται από τον κεντρικό προϋπολογισμό της κυβέρνησης και 45 εκατ.
Protede: multiregional programme for the transport and distribution of electricity and natural gas
Αυτό συνεπάγεται την ουσιαστική συμμετοχή και υπευθυνότητα των διαφόρων φορέων και οργανισμών που έχουν αναλάβει την ανάπτυξη.
The Protede programme adopted on 20 December 1990 in volves a total of ECU 301.6 million and will receive over the period 1990-93 Community assistance from the ERDF amounting to about 40%, or about ECU 120.64 million.
Για κάθε πρόγραμμα συστάθηκαν επιτροπές παρακο­λούθησης καθώς και μία επιτροπή διαχείρισης για το ΚΠΣ.
National funding at ECU 377 million (ECU 332 million from the central government and ECU 45 million from the municipalities concerned) brings total investment for the programme to about ECU 950 million (approximately ESC 172 billion).
Η ιδιαίτερα υψηλή επένδυση για το «Prodep» θα
This programme is designed to expand and reinforce the electricity network in Portugal.
επιτρέψει στα ποσοστά συμμετοχής στους τομείς αυτούς να εξελιχθούν ως εξής:
It will also help diversify en ergy sources by supporting the construction of regional natural gas supply networks.
Το πρόγραμμα αυτό αποσκοπεί στην επέκταση και ενί­σχυση του ήδη υπάρχοντος ηλεκτρικού δικτύου στην Πορ­τογαλία.
Being a national programme, it seeks not only to improve the existing network but also to strengthen links with the European network.
ΕΟΚ (σημερινή κατά­σταση)
It is divided into three subprogrammes: (i) electricity transmission and distribution;
Πορτο­γαλία (σημερινή κατά­σταση)
(ii) regional networks for the distribution of natural gas and its by-products;
Πλήρης δευτεροβάθμια εκπαίδευση
Portugal EEC Portugal present present situation situation situation in 1993
— περιφερειακά δίκτυα για τη διανομή του φυσικού αε­ρίου και των παραπροϊόντων του-
(iii) a series of measures for implementing the Protede pro gramme including the creation of management information systems, professional day-to-day management of the programme, the provision of publicity and as sessment of progress.
Το πρόγραμμα αποτελείται από πέντε υποπρογράμματα:
In 1990 the ERDF committed ECU 11.76 million but imple mentation is not scheduled to begin until the first quarter of 1991.
— κατασκευή και εξοπλισμός νέων τάξεων: 8 500 νέες τά­ξεις πρόκειται να κατασκευασθούν και να εξοπλισθούν για τους 300 000 επιπλέον φοιτητές στο επίπεδο της δευ­τεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Construction and equipment of new classrooms: 8 500 new classrooms will be built and equipped, in order to accommodate 300 000 additional students at the sec ondary level.
Δικαιολογείται από την ιδιαίτερη φύση της επένδυσης που αναμένεται να ανεβάσει το επίπεδο παρακολούθησης της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στα ευρωπαϊκά επίπεδα.
The partfinancing of this subprogramme by the ERDF is exceptional, since normally only vocational and technological/managerial education benefit
Το συνολικό κόστος του προγράμ­ματος αυτού ανέρχεται σε 362 εκατ. Ear
On 4 December 1990 the Commission approved an OP to improve rural telecommunications in the remoter areas of mainland Portugal.
Το πρόγραμμα διαρκεί έως τ,ον Δεκέμβριο 1992 και το συ­νολικό κόστος του ανέρχεται σε 131 εκατ.
The programme runs until December 1993 and will cost ECU 131 million, to which the Community will contribute ECU 44 million from the ERDF (33.6%).
Ecu με κοινοτική συμμετοχή ύψους 44 εκατ. Ecu από το ΕΤΠΑ (33,6 % του συνολικού κόστους).
The ERDF committed ECU 1.93 million to the SIMC, which was adopted in December 1990 but implementation will not begin until 1991.
Διαιρείται σε μέτρα για τρεις περιφέρειες (Βορράς, Κέ­ντρο και Alentejo και στόχος του είναι η βελτίωση του βα­σικού τηλεφωνικού συστήματος και η αύξηση του αριθμού τηλεφώνων από 12,6 σε 21,3 ανά 100 κατοίκους.
It is divided into measures for three regions — Norte, Centro and Alentejo — and its objective is to improve the basic telephone system and increase the number of telephones per 100 inhabitants from 12.6 to 21.3.
Το 1990 ανελήφθησαν υποχρεώσεις 13,58 Ecu από το ΕΤΠΑ για το πρόγραμμα αυτό.
In 1990 the ERDF committed ECU 13.58 million for this programme.
— εφαρμογή.
It is too early to assess progress.
Το 1990, ανελήφθησαν υποχρεώσεις ύψους 97,70 εκατ. Ecu του ΕΤΠΑ για το πρόγραμμα αυτό.
During the 1980s, the deterioration in the economic situation of Madeira, which has a population of almost 270 000, resulted in a considerable fall in production in traditional sectors and greater dependence on the outside world.
Ecu) και του ΕΚΤ (50 εκατ. Ecu).
This will be provided by the ERDF (ECU 112 million) and the ESF (ECU 50 million).
Στο πρόγραμμα αυτό χορηγείται επίσης συνδρομή της πορ­τογαλικής κυβέρνησης ύψους 142 εκατ. Ecu.
The programme will also receive ECU 142 million from the Portuguese Government.
Η συνολική επένδυση που πρόκειται να ανέλθει σε 304 εκατ.
The full investment of ECU 304 million will be used to develop scientific and technical capacity. pacity.
Ecu, προορίζεται για την ανάπτυξη του τεχνικού και επιστημο­νικού δυναμικού της Πορτογαλίας.
The main objectives are to improve and strengthen regional production by creating a base for industrial exports, increasing agricultural exports, expanding international services and improving access to markets, while developing tourism and the protection of the environment.
φανής το 1980 με την αισθητή μείωση της παραγωγικότητας των παραδοσιακών τομέων και με αυξημένη εξάρτηση έναντι του εξωτερικού.
The main aims are to eliminate the bottlenecks caused by shortages of human resources and infrastructure and to strengthen the institutional framework for R & D by:
— για να ανέλθουν οι δαπάνες έρευνας και ανάπτυξης στο 1 % του ΑΕΠ το 1992 έναντι 0,46 % το 1986-
It has been an excellent example of partnership between the Commission, the national authorities in Lisbon and the regional authorities in Madeira.
Ecu με χορήγηση από τα διαρθρωτικά ταμεία ύψους 218,9 εκατ. Ecu (ΕΤΠΑ: 190,9 εκατ.
raising R & D expenditure to 1% of GDP in 1992 as compared with 0.46% in 1986;
— για την κατάρτιση 2 600 ερευνητών και άλλου προσω­πικού έρευνας και ανάπτυξης-
(ii) training 2 600 scientists and other R & D staff;
Το 1990, το ΕΤΠΑ ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 7,69 εκατ. Ecu.
Despite its relatively late start, it began well in 1990.
Κατά το τέλος του έτους το συνολικό ποσοστό δαπανών ήταν 37 %, ενώ για το υποπρόγραμμα «δυνατότητες πρόσβασης» ανήλθε σε 57 % και για το υποπρόγραμμα «ενέργεια» σε 50 %.
By the end of the year the overall expenditure was 37%, with 57% for the Accessibility subprogramme and 50% for the Energy subprogramme.
Ecu με κοινοτική συμμετοχή 23,92 εκατ. Ecu από το ΕΤΠΑ (26,4 % του συνολικού κόστους).
(iii) strengthening the mechanisms and institutions con cerned with the promotion of innovation by setting up a business and innovation centre and by financing R & D contracts with industrial research centres;
Ecu και η επιτροπή παρακολούθησης συνεδρίασε στις 23 Νοεμβρίου 1990.
The ERDF committed ECU 39.30 million and the monitor ing committee met on 23 November 1990.
Pedraa (αυτόνομη περιφέρεια των Αζορών)
(iv) reducing regional imbalances in R & D work.
Οι αγορές, με πληθυσμό 252 000 κάτοικους, υφίστανται τις συνέπειες της μεγάλης τους απόστασης από την ηπειρωτική Ευρώπη και του νησιωτικού τους χαρακτήρα.
The Azores have a population of about 252 000 and are handicapped by their distance from the European mainland and their island situation.
— περιφερειακά κριτήρια, που εξαρτώνται από την περι­φέρεια στην οποία εκτελείται το έργο (χορήγηση του 25 % στα πλέον αναπτυγμένα τμήματα της χώρας, και 35 % στα υπόλοιπα)-
The aid scheme runs until December 1993 and will cost a total of ECU 90.48 million, to which the Community will contribute ECU 23.92 million (26.4%) from the ERDF.
Παρά την πρόσφατη αύξηση της σημασίας του δευτερογε­νούς και τριτογενούς τομέα, η οικονομία της περιφέρειας εξακολουθεί να εξαρτάται κυρίως από τον πρωτογενή το­μέα, που αντιπροσωπεύει περισσότερο από 36 % του ΑΕΠ.
Despite recent growth in the secondary and tertiary sectors, the economy of the islands continues to be dominated by the primary sector, which accounts for over 36% of GDP.
— τομεακά κριτήρια, που εξαρτώνται από τη φύση του έρ­γου.
The objective is to contribute to the modernization of wholesale and retail trade in Portugal, to modernize technical and management structures, to give a boost to the distributive network and to promote conversion of commercial firms. The scheme will apply to investments by SMEs.
Το πρόγραμμα Pedraa που εγκρίθηκε στις 18 Ιουνίου 1990 με κοινοτική συνεισφορά ύψους 178 εκατ. Ecu (32 040 εκατ.
The Pedraa programme, approved on 18 June 1990, in cludes a Community contribution of ECU 178 million (ESC 32 040 million) (ERDF: ECU 153 million - ESF: ECU 25 million).
ESC) η οποία κατανέμεται μεταξύ του ΕΤΠΑ (153 εκατ.
It applies throughout the archipelago and is in tended to:
Το ΕΤΠΑ ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 1,93 εκατ.
The incentive will be in the form of direct financial participation in approved projects, calculated on the basis of two main criteria:
Η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης της περιοχής της Μαδέρας που έχει πληθυσμό 270 000 κατοίκων έγινε εμ­
(i) regional criteria (25% grant for projects in the more developed parts of the country, 35% elsewhere); expand and upgrade the infrastructure network (roads, schools, hospitals and health centres, commercial and fishing ports) to encourage productive activity and retain population in various areas of the archipelago; ago;
Ecu για την υλοποίηση του.
(ii) develop human resources in fisheries, agriculture, in dustry, commerce and tourism;
Το 1990, το ΕΤΠΑ ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους περίπου 31,24 εκατ.
The ERDF committed about ECU 31.24 million to this pro gramme in 1990.
Η απασχόληση στη βιομηχανία είναι κατώτερη του 20 % και ο τομέας των υπηρεσιών είναι κυρίως δημόσιος.
The programme will stimulate economic activity through services to small and mediumsized businesses, training and better marketing of locally processed traditional goods.
Τα κύρια αστικά κέντρα της περιφέρειας Trás-os-Montes θα αναπτύξουν περισσότερο το ρόλο τους ως κέ­ντρα υπηρεσιών.
The monitoring committee met in November 1990 and identified no particular problems; the ERDF committed ECU 4.63 million.
Στις 27 Ιουλίου 1990 η Επιτροπή ενέκρινε πέντε ΛΠ για τις περιοχές Alto Minho, Tras-os-Montes e Alto Douro, Area Metropolitana do Porto, Vale do Ave και για την επιμέρους περιφέρεια Norte.
On 27 July 1990 the Commission approved five OPs, for Alto Minho, Trás-os-Montes e Alto Douro, the Área Metropolitana do Porto, Vale do Ave and Norte.
(σε εκατ. Ecu)
The breakdown of the Community grants is as follows (in ECU million):
Η ευρύτερη περιοχή του Porto είναι το κέντρο της περισ­σότερο δυναμικής περιφέρειας της Πορτογαλίας.
Also, the protection of the environment will benefit from in vestment to treat domestic and industrial waste and sewage; the tourist potential of the area also justifies such an effort.
Το Alto Minho, βορειοδυτικό τμήμα της Πορτογαλίας που συνορεύει με τη Γαλικία, έχει πληθυσμό 256 000 κατοίκους.
In the extreme north-west of Portugal, bordering Galicia, Alto Minho has a population of 256 000 inhabitants.
Κύριος στόχος αυτού του περιφερειακού προγράμματος εί­ναι η βελτίωση τα > ν συνθηκών διαβίωσης των κατοίκων, καθώς και η προώθηση μιας περισσότερο δυναμικής οικο­νομικής δραστηριότητας.
Economic activity will be stimulated by measures such as expanded services to small and mediumsized enterprises, training of managers and experts in marketing to promote local handicrafts and upgrading of tourist potential.
Στους δήμους που συγκεντρώνουν 1,2 εκατ. κατοίκους επενδύονται 74 εκατ.
However, most of the investment under the programme will be directed towards improving major infrastructure.
Ecu, με τη βοήθεια του ΕΤΠΑ, για τη βελτίωση της υδροδότησης και του αποχετευτικού συστή­ματος.
The monitoring committee, which met in November 1990, has identified no significant problems in the implementation of the programme, to which the ERDF has committed ECU 1.34 million.
Η ενίσχυση της υδροδότησης του Porto και των γει­τονικών πόλεων θα απαιτήσει επειγόντως σημαντική επέν­δυση, καθότι αρχίζει να παρουσιάζεται έλλειψη ύδατος.
The programme covers the areas of Baixo Mondego, Baixo Vouga, Pinhal Litoral, Dão-Lafães and Cova da Beira.
Προβλέπεται επίσης η κατασκευή ενός μεγάλου νοσοκο­μείου.
Its population is 1.1 million and its main industries are footwear, cork, textiles and furniture, all with relatively low added-value.
Το ΕΓΤΠΕ θα βοηθήσει τις αγροτικές οργανώσεις να αξιο­ποιήσουν καλύτερα τα παραδοσιακά γεωργικά προϊόντα τους.
Health and sanitation measures represent almost 60% of the programme's total investment in infrastructure, since the cost of supplying water is very high because of the distance of sources.
Το μεγαλύτερο μέρος, όμως, της επένδυσης στο πρόγραμμα προορίζεται για τη βελτίωση των κυριοτέρων υποδομών.
This programme entails expenditure of about ECU 69 million, to which the Community will contribute ECU 35.4 million (51%) between 1990 and 1993. The ERDF will provide the bulk of this sum (ECU 34.7 million), with special appropriations from the ESF (ECU 500 000) and the EAGGF (ECU 300 000).
Η Επιτροπή παρακολούθησης συνεδρίασε τον Νοέμβριο 1990 και το ΕΤΠΑ το 1990 ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 9,44 εκατ. Ecu.
The monitoring committee met in November 1990 and identified no particular problems; the ERDF committed ECU 2.41 million in 1990.
Vale do Ave παραγωγή, όπως η βιομηχανία ξύλου από την οποία εξαρ­τώνται πολλές μικρές οικογενειακές εκμεταλλεύσεις, αλλά και η βιομηχανία υάλου, πορσελάνης, υλικών μεταφοράς ή ακόμη και η πρόσφατη ανάπτυξη των πλαστικών υλών.
Its objectives are to develop roads and sanitation infrastructure, promote business services, develop local resources and protect the heritage and the environment.
Η περιφέρεια Vale do Ave είναι το κέντρο της κλωστοϋ­φαντουργίας της Πορτογαλίας.
The Centro region has a population of 1 741 000 and occupies third place in the Portuguese economy.
Η εξάρτηση της από την κλωστοϋφαντουργία αποτελεί σοβαρό κίνδυνο για τη μελ­λοντική ευμάρεια της.
Its production is highly specialized, including wood-working, which sup ports a large number of small family firms, and glass, porcelain, transport equipment and, more recently, the devel opment of plastics.
Επίσης, οι επιπτώσεις της βιομηχα­νίας αυτής στο περιβάλλον είναι πολύ σοβαρές.
The programme covers the provinces of Pinhal Interior Norte and Pinhal Interior Sul.
Εντούτοις, για να αντιμετωπισθεί το χαμηλό επίπεδο εκπαί­δευσης και ειδίκευσης του πληθυσμού και για να διατη­ρηθεί η απασχόληση και οι δραστηριότητες στην περιοχή αυτή, εγκρίθηκαν τρία ΠΛΠ στις 27 Ιουλίου 1990.
However, to remedy the low level of education and skills among the population and to endeavour to retain employment and economic activity in the region, three MOPs were adopted on 27 July 1990.
Όπως φαίνεται το 80 % της επένδυσης σε έργα υποδομής στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού προορίζεται για τους υδάτινους πόρους και για παρεμφερή έργα.
Emphasis rests on infrastructure and business services, as well as the development of local resources, protection of the heritage and the environment.
Συνολικά οι δαπάνες για τα προγράμματα θα ανέλθουν σε 260 εκατ.
The ERDF committed ECU 3.60 million in 1990.
Ecu εκ των οποίων η κοινοτική συνεισφορά θα ανέλθει σε 148,5 εκατ.
Overall, the rate of implementation for the three pro grammes for the Centro region may be regarded as satisfactory at the end of the year, despite being slightly lower than planned.
Ecu (57 %) κατά την περίοδο 19901993.
The programmes entail total expenditure of some ECU 260 million, to which the Community will contribute ECU 148.5 million (57%) between 1990 and 1993.
Τα προγράμματα αφορούν τις περιφέρειες Centro, Raia Central και Pinhal Interior.
The programmes are for the Centro, Raia Central and Pinhal interior areas.
Η επιτροπή παρακολούθησης συνεδρίασε τον Νοέμβριο 1990 και το ΕΤΠΑ το 1990 ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 3,23 εκατ. Ecu.
Despite oil refineries and some processing industries such as petrochemicals at Sines, most of its 560 000 inhabitants work in the primary sector in occupations related to the local processing of mineral deposits.
Με 1,1 εκατ. κατοίκους έχει αναπτύξει τη βιο­μηχανία υποδημάτων, φελλών, κλωστοϋφαντουργικών και επίπλων, παραγωγές με σχετικά χαμηλή προστιθέμενη αξία.
The bulk of the funds for these programmes will be provided by the ERDF (ECU 44 million), with additional assistance from the ESF (ECU 1 million) and the EAGGF (ECU 600 000).
Καταβάλλεται ιδιαίτερη προσπάθεια στον τομέα της υπο­δομής επειδή η περιοχή παρουσιάζει καθυστέρηση.
(i) establishment of productive infrastructure, (ii) development of natural resources, (iii) provision of basic infrastructure (water, drains), (iv) training of the labour force.
Στη διάρκεια του 1990 αναλήφθηκαν υποχρεώσεις ύψους 12,33 εκατ. Ecu από το ΕΤΠΑ.
The ERDF committed ECU 2.06 million in 1990.
Ecu) και το ΕΓΤΠΕ (0,3 εκατ. Ecu).
(ECU million)