natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ειδίκευση και η επανένταξη των ανέργων (με τις γυναίκες να αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεγαλύτερο του 50%) αποτελεί ειδική προτεραιό­τητα της δράσης του ΕΚΤ, συχνά σε συντονισμό με τα άλλα Ταμεία.
Priority is given to the skilling and (re)integration of the unemployed (more than 50% women), where measures often include contributions from other Funds.
ECU για ενέργειες τεχνικής βοήθειας.
Lastly, the 1994­99 CSF contains ECU 300.2 million for technical assistance.
Μέχρι το τέλος του 1995 είχαν εγκριθεί 269 μέτρα που εμπίπτουν στη δράση του ΕΤΠΑ, τα οποία αποσκοπούν κυρίως στην εφαρμογή και την παρακολούθηση των ΕΠ.
At the end of 1995, 269 ERDF measures had been approved and set up, mostly for the implementation and monitoring of the OPs.
Όσον αφορά την ενδιάμεση αξιολόγηση των προγραμμάτων, οι επιτροπές αδ ηοψ που συστάθ­ηκαν κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1995 κατάρτισαν λεπτομερές χρονοδιάγραμμα για την υποβολή των εκθέσεων αξιολόγησης σε επίπεδο ομόσπονδων κρατών (οι τελικές εκθέσεις πρέπει να υποβληθούν μέχρι τον Απρίλιο 1997) και της συνθετικής έκθεσης για το ΚΠΣ (η τελική έκθεση προβλέπεται για τον Ιούλιο 1997) και καθόρισαν τους όρους αναφοράς της αξιολόγησης, τους οποίους ενέκρινε η επιτροπή παρακολούθησης.
With regard to the mid­term review of the programmes, ad hoc committees set up in the second half of 1995 have drawn up a detailed timetable for the presentation of assessment reports at Länder level (the final reports are scheduled for April 1997) and the summary report at CSF level (final report scheduled for July 1997) and have fixed the terms of reference for the evaluation, which have been adopted by the Monitoring Committee.
Το 1995 στην περίοδο προγραμματισμού 1994-1999
1995 in the context of the 1994­99 programming period
Όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του ΚΠΣ, το ποσοστό των αναλήψεων υποχρε­ώσεων είναι σχετικά ικανοποιητικό, εφόσον ανέρχεται στο 29% των χορηγήσεων των Διαρθρ­ωτικών Ταμείων.
With regard to the financial implementation of the CSF, commitments are quite satisfactory at 29% of Structural Fund assistance.
Οι πληρωμές ανήλθαν στο τέλος του 1995 σε 2,470 δις ECU για τα έτη 1994 και 1995.
At the end of 1995, payments for 1994 and 1995 amounted to ECU 2 470 million, ERDF payments were ECU 1 027, i.e. 15% of ERDF appropriations for 1994­99 and 95% of the instalments for 1994 and 1995.
Πίνακας 11: Στόχος 1 - Γερμανία - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των προγραμμάτων (εκατ. ECU)
Table 11: Objective 1 ­ Germany ­ Financial implementation of the programmes (ECU million)
Προγράμματα χαι έτος έγκρισης
Program rues midyear of adoption
Συνολικό κόστος
I'ii\ ments 1994­95
Πληρωμές 1995
Commitment 1994­95
Αναλ. υποχρ. 1995
Payments 1995
( 1 ) Οικονομική ανάπτυξη (2) Αγροτική ανάπτυξη (3) Αγορά εργασίας
(1) Economic development (2) Rural development (3) Labour market
Πρέπει να αναφέρουμε ότι η εφαρμογή του ΚΠΣ της περιόδου 1991-1993 δεν είχε ακόμα ολοκληρωθεί το 1995.
In 1995 the CSF for 1991­93 was still being completed. By the end of the year 100% of Structural Fund appropriations had been committed.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995 πραγματοποιηθεί καμία πληρωμή κατά τη διάρκεια του ιδίου έτους.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Σύνολο
ECU million FEOGA
Σύνολο
Total 13.980,0
Νέα προγράμματα που εγκρίθηκαν το 1995
New programmes adopted in 1995
Το 1994 είχαν εγκριθεί τα περισσότερα ΕΠ και τα μεγάλα έργα του εθνικού ΚΠΣ για την περίοδο 1994-1999.
Most of the OPs and major projects in the Greek CSF for 199499 were adopted in 1994.
Το 1995 πραγματοποιήθηκαν οι διαπραγματεύσεις και εγκρίθηκαν τα ΕΠ που εκκρε­μούσαν, δηλαδή τα ΕΠ «τουρισμού και πολιτισμού», «τηλεπικοινωνιών» και «ταχυδρομικών υπηρεσιών».
The remaining OPs, concerning tourism and culture, telecommunications and postal services, were negotiated and adopted in 1995.
Το 1996 εκκρεμούσε μόνο για έγκριση το ΕΠ «τεχνικής βοήθειας», που προβλέπει τα απαραίτητα συνοδευτικά μέτρα για την προσαρμογή της ελληνικής δημόσιας διοίκησης στο πλαίσιο του 2ου ΚΠΣ.
The only OP remaining to be adopted in 1996 concerns technical assistance and includes the accompanying measures needed to adapt Greece's public administration to the second CSF.
Το ΕΠ «τουρισμού και πολιτισμού» εγκρίθηκε το Νοέμβριο 1995 και αποτελείται από δύο χωριστά υποπρογράμματα, ένα υποπρόγραμμα για τον τουρισμό και ένα για τον πολιτισμό.
The OP relating to tourism and culture was adopted in November 1995.
ECU, εκ των οποίων τα 229,1 εκατ.
It consists of two subprogrammes, one for tourism and one for culture.
ECU και εντάσσεται στο υποπρόγραμμα του τουρισμού.
The private sector is to contribute ECU 316.3 million to the subprogramme for tourism.
Το υποπρόγραμμα αυτό έχει στόχο την επίλυση των προβλημάτων του ελληνικού τουρισμού, δηλαδή την επιμήκυνση της τουριστικής περιόδου, τη γεωγραφική ανακατανομή των τουριστικών δραστηριοτήτων και τη βελτίωση της ποιότητας του τουριστικού προϊόντος (ιδίως των χώρων στέγασης και του ανθρώπινου δυναμι­κού).
The aim of this subprogramme is to alleviate the problems besetting the Greek tourist industry by extending the tourist season, achieving a more balanced geographical distribution of tourist activities and improving the quality of tourism products (particularly accommodation and human resources).
Οι χρηματοδοτούμενες πολιτιστικές υποδομές συνδέονται άμεσα με την ανάπτυξη των τουριστικών δραστηριοτήτων (μουσεία, αποκατάσταση μνημείων, συνεδριακά κέντρα).
The cultural infrastructure receiving funding is directly linked to the development of tourism (museums, restoration of monuments, conference centres).
Η συνδρομή των Διαρθρωτικών Ταμείων για το ΕΠ «τηλεπικοινωνιών» ανέρχεται σε 172,7 εκατ. ECU (142,2 του ΕΤΠΑ και 30,5 εκατ.
The telecommunications OP has been allocated ECU 172.7 million from the Structural Funds (ECU 142.2 million from the ERDF and ECU 30.5 million from the ESF).
Η κοινοτική συνδρομή για το ΕΠ «ταχυδρομικών υπηρεσιών» ανέρχεται σε 78 εκατ.
The OP for the postal services will receive Community assistance worth ECU 78 million (ECU 70.9 million from the ERDF and 7.1 million from the ESF).
ECU (εκ των οποίων τα 70,9 εκατ. του ΕΤΠΑ και τα 7,1 εκατ.
The total cost of the programme is ECU 117.1 million.
ECU του ΕΚΤ), ενώ το συνολικό κόστος του προγράμματος είναι 117,1 εκατ. ECU.
Its objective is to improve the quality of the service, to reorganize and upgrade operations and to review the legislation in this area.
Το περιβάλλον αποτελεί στο ελληνικό ΚΠΣ ένα επιμέρους άξονα που εντάσσεται στον άξονα προτεραιότητας για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής.
The environment is the subject of a subpriority in the improvements in living standards priority of the Greek CSF.
Οι βασικοί στόχοι του εντάσσονται σε διάφορους τομείς παρέμβασης: επιτήρηση των διαφόρων πηγών ρύπανσης (των υδάτων, της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, της ηχορύπανσης)· διαχείριση των υδάτινων πόρων και των λυμάτων διαχείριση των οικιακών και τοξικών αποβλήτων πρόληψη των σοβαρών περιβαλ­λοντικών κινδύνων βελτίωση της ποιότητας του αέρα, ιδίως στην περιοχή της Αττικήςχωροταξία, με τη δημιουργία ενός κτηματολογίου που θα καλύπτει κατά προτεραιότητα τους βιότοπους και θα απορροφήσει το 35% της χρηματοδοτικής συνεισφοράς του ΕΤΠΑ.
The main objectives concern several types of operation: monitoring the various sources of pollution (water, noise, air); management of water resources and waste water ; management of t household and toxic waste; prevention of major environmental risks; improvement of air quality, particularly in Attica; regional planning, including the creation of a register giving priority cover to biotopes.
Αυτός ο επιμέρους άξονας υπάγεται σε ένα εθνικό ΕΠ, που χρηματοδοτείται με 376,7 εκατ.
This subpriority will absorb 35% of the ERDF contribution.
Συνολικά, η κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά στην Ελλάδα υπέρ του περιβάλλοντος ανέρχεται σε 624 εκατ.
In addition, environmental measures are included in the different regional programmes.
ECU (4% του κόστους του ΚΠΣ).
In total, the Community will contribute ECU 624 million to the Greek environment (4% of the CSF).
Από τα προγράμματα που εγκρίθηκαν το 1994, μεγάλη βαρύτητα έχει το ΕΠ για τη γεωργία.
Among the programmes adopted in 1994, the agriculture OP stands out.
Αυτό το μονοταμειακό ΕΠ του ΕΓΤΠΕ, που περιλαμβάνεται στο εθνικό ΚΠΣ, απορρόφησε το σύνολο σχεδόν των πιστώσεων που είχαν προγραμματισθεί για το 1995.
This single-fund OP financed by the EAGGF is part of the national section of the CSF and consumed almost all its appropriations for 1995.
Το αποτέλεσμα αυτό επιτεύχθηκε χάρη στην ταχύτατη εφαρμογή ορισμένων μέτρων, όπως τα μέτρα του Στόχου 5α, στην ολοκλήρωση των έργων που είχαν αρχίσει να εφαρμόζονται παλαιότερα και των μέτρων για τον δασικό τομέα.
This was due to the excellent progress made by certain measures, such as those under Objective 5(a), the completion of projects commenced earlier and forestry measures.
Το 1995, το πρόγραμμα αυτό τροποποιήθηκε με την προσθήκη ποσού 13,3 εκατ.
In 1995 the
ECU λόγω της τιμαριθμικής αναπροσαρμογής του ΚΠΣ, γεγονός που επέτρεψε να τεθούν σε εφαρμογή νέες ενέργειες.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995) programme was allocated a further ECU 13.3 million following the indexing of the CSF, so that new measures could be launched.
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους οι ρυθμοί υλοποίησης των παρεμβάσεων είναι βραδύτεροι σε σχέση με τις προβλέψεις.
The situation with regard to the regional section of the CSF is more complex because of the great variety of assistance and the plethora of aid schemes, the innovative nature of many of the rural development measures and the introduction of new management arrangements for the regional OPs.
Παρόλ' αυτά, όλα τα αρχικά προβλήματα ξεπεράστηκαν το 1995 και οι καθυστερήσεις θα καλυφθούν σε μεγάλο βαθμό εντός του 1996.
Progress was therefore slower than expected. However, all the initial teething troubles were resolved in 1995 and most of the delays should be made up in 1996.
Σε γενικό επίπεδο, τα περιφερειακά προγράμματα εφαρμόζονται με ταχύτερους ρυθμούς σε σχέση με τα εθνικά ΕΠ.
In general, the regional OPs are progressing faster than the national OPs.
• ολοκληρώθηκαν 58 υδραυλικά έργα και άρχισε η εκτέλεση 8 νέων σημαντικών έργων • 420 εκτάρια αμπελώνων (που προσβλήθηκαν από φυλλοξήρα) έχουν ενταχθεί στο νέο πρόγραμμα.
Agricultural structures and rural development: some important achievements • 170 000 holdings received compensatory allowances; • 1 327 new investment plans were approved; • 900 ha were reafforested, 630 ha of national forests and parks improved, 1 160 ha of ravines improved, 2 030 ha of forest protected; • 58 water management projects were completed and 8 important new projects started; • 420 ha of vine (affected by phylloxera) were included in the new programme.
Όσον αφορά τις ενέργειες για το ανθρώπινο δυναμικό, έχει καθοριστεί το θεσμικό πλαίσιο και το ζήτημα του συντονισμού.
The institutional framework and the arrangements for coordination of the network were set up for the human resources priority. A central agency is responsible for planning and general programming.
Έχει ανατεθεί σε μία κεντρική υπηρεσία ο σχεδιασμός και ο γενικός προγραμματισμός.
It also coordinates "observatories" of trends in industry, the labour market and skills and qualifications.
Η υπηρεσία αυτή είναι επίσης αρμόδια για το συντονισμό των «παρατηρητηρίων» της βιομηχανικής εξέλιξης, των τάσεων της αγοράς εργασίας και των εξελίξεων σε θέματα επαγγελματικών προσόντων και ειδικοτήτων.
Another of its tasks is to develop training specifications and study programmes, as well as generally monitoring the implementation of continuing training activities. In addition, arrangements for the certification of continuing training have been introduced.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995 κατάρτισης.
The fisheries OP was implemented in two phases in 1995.
Στη συνέχεια το πεδίο δραστηριότητας της επεκτάθηκε σταδιακά με την έγκριση των εκπαιδευτών και του περιεχομένου της συνεχιζόμενης κατάρτισης.
In the first phase the national authorities adopted the legal framework for the application of the OP; in the second phase the first ministerial decisions were taken concerning potential beneficiaries and measures were implemented.
Όσον αφορά το ΕΠ αλιείας, δύο ήταν τα στάδια εφαρμογής κατά τη διάρκεια αυτού του έτους.
The Monitoring Committee held two meetings, which helped to speed up the launching of the first measures under the programme, particularly those concerning sea fisheries.
Πραγματοποιήθηκαν πληρωμές στην Ελλάδα που καλύπτουν το 80% των πιστώσεων του ΧΜΠΑ για το 1994 και, με βάση τον βαθμό υλοποίησης των έργων, πραγματοποιήθηκαν οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τις πιστώσεις του ΧΜΠΑ για το έτος 1995.
80% of FIFG appropriations for 1994 have been paid to Greece and implementation of measures progressed well enough for the 1995 appropriations to be committed.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι δύο ακόμα προγράμματα τροποποιήθηκαν το 1995.
Two other programmes were amended in 1995: the industry and services OP and the environment OP. The amendments were decided by the Monitoring Committee and concern only financial reprogramming to take account of delays in launching the programmes.
Πρόκειται για το ΕΠ βιομηχανίας και υπηρεσιών και το ΕΠ περιβάλλοντος.
This late start was caused by the major legislative and preparatory work needed because of the innovative nature of some of the measures.
Οι οργανισμοί αυτοί συστάθηκαν το 1995 και έχουν τεθεί σε λειτουργία.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Εξάλλου, έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες για τη βελτίωση του συστήματος των δημοσίων έργων.
New structures: Success of the Greek CSF depends on the creation of effective implementing structures, such as agencies for the construction of motorways and railways, realization of the cadastral survey, etc. (Egnatia S.A., Ergose, Cadastre).
Το 1995 στην περίοδο προγραμματισμού 1994-1999
These agencies were set up in 1995 and have already started to function.
Η απορροφητικότητα των πόρων του ΚΠΣ ανήλθε συνολικά σε 70% το 1995 και η συνολική απορροφητικότητα των ετών 1994 και 1995 στο 55%.
Another major innovation is the two structures provided for in the CSF, never before seen in Greece, the "one-stop-shop" for productive investments and the "management organization unit" to improve the management and monitoring of the CSF.
Όσον αφορά το ΕΤΠΑ, οι αναλήψεις υποχρεώσεων υπερέβησαν τις προβλέψεις και τη χορήγηση του ΕΤΠΑ του έτους 1995 για την Ελλάδα (οι αναλήψεις υποχρε­ώσεων ανήλθαν σε 1,813 δις ECU έναντι 1,405 δις που είχαν προβλεφθεί).
Great progress has been made on the public works programme and many of the points have already been implemented and become law (e.g. the amendment to the basic law on public works and the adoption of presidential decrees, circulars and ministerial decisions).
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
The CSF has taken up 70% of total appropriations for 1995 and an aggregate of 55% for 1994 and 1995.
Ελλάδα - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των προγραμμάτων (σε εκατ.
ERDF commitments have already exceeded forecasts and the ERDF allocation for Greece for 1995 (ECU 1 813 million committed instead of ECU 1 405 million).
Πίνακας 12: Στόχος 1 ECU)
Table 12: Objective 1 - Greece - Financial implementation of the programmes (ECU million)
Προγράμματα και έτος έγκρισης
Programmes and year of adoption
Συνολικό κόστος
Payments 1994-95
Πληρωμές 1995
Payments 1995
Αναλ. υποχρ. 1995
S F assis tance Commitment Commitment O) 1995 1994-95
ΕΠ 'Ερευνας και τεχνολογίας ΕΠ Οδ. δικτύων-λιμένων- αεροδρ.
OP Urban development (underground railway) OP Education and basic training OP Energy OP Environment OP Social exclusion OP Continuing training OP Natural gas OP Industry and services OP Modernization of the civil service
ΕΠ Υγείας-Πρόνοιας
OP Fisheries, Aquactulture OP Research and technology
Τέλος, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι το 1995 ήταν ουσιαστικά το έτος της τελικής ολοκλήρωσης των ΕΠ του ΚΠΣ της περιόδου 1989-1993.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Με την παράταση των εθνικών πληρωμών το 1995 (για τα περισσότερα ΕΠ μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1995) τα περιορισμένα ποσά που δεν είχαν δαπανηθεί στα ΕΠ και στις κοινοτικές Πρωτοβουλίες απορροφήθηκαν κατά 100%.
It should be remembered that for practical purposes 1995 was the year in which the OPs under the CSF for 1989-93 were finally terminated. National payments were extended into 1995 (up to 30 September 1995 for most OPs) and the amounts still not spent on the OPs and Community Initiatives could therefore be fully utilized.
Προσαρμογή του παραγωγ. συστήματος (α) Ανθρώπινο δυναμικό (β) Αρση της απομόνωσης (γ) Βασικές υποδομές (δ)
Access to isolated areas (c) Basic infrastructure (d)
Από την 1η Φεβρουαρίου 1994, εγκρίθηκαν για την Ισπανία 33 περιφερειακά ΕΠ, 13 πολυπεριφερειακά ΕΠ και 7 συνολικές επιχορηγήσεις.
Since 1 February 1994, 33 regional OPs, 13 multiregional OPs and seven global grants have been approved for Spain.
Αυτό σημαίνει ότι το 94% του ποσού των 26,3 δις ECU που διατέθηκαν για τις ισπανικές περιφέρειες για το ΚΠΣ του Στόχου 1 (ποσό 24,668 δις ECU) εντάχθηκε στους προγραμματισμούς των διαφόρων μορφών παρέμβασης.
Of the ECU 26 300 million allocated to Spanish Objective 1 regions in the CSF, 94% (ECU 24 668 million) have therefore been programmed for the different forms of assistance.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
New programmes adopted in 1995
Νέα προγράμματα που εγκρίθηκαν το 1995
Seven new operations were adopted in 1995, with Community assistance totalling ECU 627.2 million.
Το 1995 εγκρίθηκαν επτά νέες παρεμβάσεις που αντιπροσωπεύουν συνολικό ποσό 627,2 εκατ.
These operations include four global grants, all under the main priority of the CSF, namely adjustment and development of the production structure.
ECU κοινοτικών συνδρομών.
These global grants are for the regions of Salamanca, Castile-León and Andalusia and for SMEs.
Στις παρεμβάσεις αυτές περιλαμβάνονται τέσσερις συνολικές επιχορηγήσεις, οι οποίες εντάσσονται όλες στον βασικό άξονα του ΚΠΣ που είναι η προσαρ­μογή και η ανάπτυξη του παραγωγικού ιστού.
The global grant for Salamanca will be implemented by "Consorcio Salamanca Emprende", a public body set up by agreement between the province, the municipality of Salamanca and partners such as the chamber of commerce, the unions and the university.
Αυτές οι συνολικές επιχορηγήσεις προορίζονται για τις περιφέρειες της Σαλαμάνκα, της Καστίλλης-Λεόν και της Ανδαλουσίας και για τις MME.
Its main objective is economic development (investments in industry, crafts and services, RDT measures, promotion of local products and the region's tourist image, creation of a service centre for businesses) and the provision of technical assistance to change the mentality of local operators and encourage them to invest in their businesses.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η συνολική επιχορήγηση για την Καστίλλη-Λεόν έχει ως αποδέκτη μια δημόσια επιχείρηση, την «Sociedad para el Desarollo Industrial de Castilla y Leon SA», η οποία θα συμβάλει στην ανάπτυξη επιχειρηματικών σχεδίων τα οποία αποβλέπουν στον εκσυγχρονισμό και τη διαφοροποίηση του βιομηχανικού ιστού της περιοχής, μέσω της χορήγησης επιχειρηματικών κεφαλαίων ή τεχνικής βοήθειας στους επιχειρηματίες.
The global grant for Castile-León is to be implemented by a public company the "Sociedad para el Desarrollo Industrial de Castilla y León SA" intended to stimulate the development and consolidation of entrepreneurial projects seeking to modernize and diversify the region's industry.
ECU) θα τεθεί σε εφαρμογή από τις περιφερειακές αρχές και έχει τρεις στόχους: τον εκσυγχρονισμό των διαρθρώσεων παραγωγής με τη στήριξη των επενδύσεων στις επιχειρήσεις (βιομηχανικές και παροχής υπηρεσιών, ιδίως τουριστικών), τον τεχνολογικό εκσυγχρονισμό των επιχειρήσεων και την ποιοτική αναβάθμιση του ανθρώπινου δυναμικού.
The global grant for Andalusia, which is the largest global grant adopted in financial terms (ECU 223.9 million), will be implemented by the regional authorities and has three objectives: modernization of productive structures by supporting investments in businesses (industry and services, mainly tourism), technological modernization of businesses and upgrading of human resources.
Τέλος, η συνολική επιχορήγηση μη περιφερειακού χαρακτήρα, που έχει ως ενδιάμεσο οργανισμό το ανώτατο Συμβούλιο των εμπορικών και βιομηχανικών επιμελητηρίων, έχει ως κύριο άξονα τη διεθνο­ποίηση των MME, μέσω της προώθησης των εξαγωγών, ενεργειών στήριξης και πληροφόρησης και ενεργειών προώθησης.
Lastly, the non-regional global grant, to be implemented by the Council of Chambers of Commerce, Industry and Navigation, focuses on internationalizing SMEs by means of measures to prepare for external promotion and support, information and promotion measures.
Οι τρεις άλλες παρεμβάσεις που εγκρίθηκαν το 1995 είναι μονοταμειακά ΕΠ.
The three other operations approved in 1995 are single-fund OPs.
Το πρώτο από τα προγράμματα αυτά προβλέπει παρεμβάσεις του ΕΚΤ στην Κανταβρία (με χορήγηση 8,96 εκατ. ECU).
The first provides for ESF assistance in Cantabria (ECU 8.96 million) and the other two are EAGGF programmes worth ECU 355.8 million for Andalusia and technical assistance.
Η εφαρμογή του 1995
Implementation in 1995
Οι προσπάθειες υπέρ του περιβάλλοντος στο ισπανικό ΚΠΣ εντάσσονται για πρώτη φορά στο σύνολο των δραστηριοτήτων που προβλέπονται για το ΚΠΣ, μέσω του εθνικού στρατηγικού σχεδίου για το περιβάλλον.
Environmental concerns have, for the first time, been integrated into all the operations provided for under the Spanish CSF, through the national strategic plan for the environment.
Η προσπάθεια αυτή είναι σαφής και ως προς τους στόχους και ως προς τις προτεραιότητες παρέμβασης.
This concern can be seen in the objectives and the priorities for assistance.
Οι στόχοι έχουν καθοριστεί με βάση τα χρόνια προ­βλήματα της Ισπανίας: καταπολέμηση της απερήμωσης (αναδάσωση, υδραυλικά έργα σε δασι­κές εκτάσεις, καταπολέμηση της διάβρωσης των εδαφών, καταπολέμηση των πυρκαγιών των δασών)· η βελτίωση της ποιότητας των υδάτων και η διαχείριση των υδάτινων πόρων (ο στόχος είναι να μειωθεί η ζήτηση, ιδίως στον γεωργικό τομέα)- η διαχείριση των αστικών και βιομηχανικών απορριμμάτων · η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας - η βελτίωση της ποιότητας του αστικού περιβάλλοντος με τη βοήθεια μηχανισμών συντονισμού ανάμεσα στις διάφορες διοικητικές υπηρεσίες (χωροταξία των αστικών περιοχών, αστικά και περιφερειακά οδικά δίκτυα, ηχορύπανση, ατμοσφαιρική ρύπανση).
The objectives concern persistant problems in Spain: the fight against desertification (reafforestation, forest hydrology, combating erosion and forest fires) ; improvement of water quality and water management (with the objective of reducing demand, particularly in farming); management of human and industrial waste; promotion of renewable sources of energy; upgrading the urban environment by means of mechanisms to coordinate the different authorities (urban planning, traffic in and around cities, noise, atmospheric pollution).
Σε επίπεδο προτεραιοτήτων του ΚΠΣ, ένας επιμέρους άξονας που προβλέπει μέτρα κατάρτισης στους τομείς που συνδέονται με το περιβάλλον έχει ενταχθεί στον άξονα προτεραιότητας για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και έχει λάβει χορήγηση 1,730 δις ECU από τους πόρους του ΕΤΠΑ.
The CSF priority relating to human resources includes a subpriority containing training measures in sectors concerned with the environment, with an ERDF allocation of ECU 1 730 million.
Τα περισσότερα περιβαλλοντικά μέτρα, ωστόσο, αποτελούν έναν άξονα προτεραιό­τητας, που συνίσταται στην ανάπτυξη των υποδομών, με άξονες τον τομέα της ενέργειας και των υδάτινων πόρων.
However, most of the environmental measures can be found under the priority relating to the development of infrastructure and concern either energy or water.
Γι αυτόν τον άξονα προτεραιότητας έχουν διατεθεί 1,927 δις ECU του ΕΤΠΑ που αντιπροσωπεύουν το 7,3% της συνολικής κοινοτικής χορήγησης στο ΚΠΣ.
This priority has an ERDF allocation of ECU 1 927 million and accounts for 7.3% of total Community funding to the CSF.
Μόνο για τις υποδομές στον τομέα των υδάτινων πόρων η χορήγηση ανέρχεται σε 1,304 δις ECU (που αντιπροσωπεύει το 43 Ψο του συνόλου των πιστώσεων για το περιβάλλον).
Water infrastructure alone will receive ECU 1 304 million (43% of the environment budget).