natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΑΠΟΔΟΣΗ
CONSOLIDATED VERSIONS
ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION . . . . . .
ΠΡΟΟΙΜΙΟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PREAMBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMON PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΩΝ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΩΝ . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Γενικές διατάξεις για την εξωτερική δράση της Ένωσης . . . . . . . . . . . .
General provisions on the Union’s external action . . . . . . . . . . . . .
Ειδικές διατάξεις σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Specific provisions on the common foreign and security policy . . .
Κοινές διατάξεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Common provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Διατάξεις σχετικά με την κοινή πολιτική ασφαλείας και άμυνας . . . .
Provisions on the common security and defence policy . . . . .
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FINAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . .
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΟΙ ΑΡΧΕΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRINCIPLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΤΟΜΕΙΣ ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ . . . .
CATEGORIES AND AREAS OF UNION COMPETENCE . . . . . . . . . . .
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION . . . . . . . . . . . . . . .
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΡΙΣΕΩΝ ΚΑΙ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION . . . . . .
ΟΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΡΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ . . . . . . .
UNION POLICIES AND INTERNAL ACTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . .
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE INTERNAL MARKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Η ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ . . . . . . . . .
FREE MOVEMENT OF GOODS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Η τελωνειακή ένωση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The customs union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Η τελωνειακή συνεργασία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Customs cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Η απαγόρευση των ποσοτικών περιορισμών μεταξύ των κρατών μελών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Η ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ Η ΑΛΙΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AGRICULTURE AND FISHERIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Οι εργαζόμενοι . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Workers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Το δικαίωμα εγκαταστάσεως . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Right of establishment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Οι υπηρεσίες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Κεφάλαια και πληρωμές . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capital and payments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ο ΧΩΡΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ . . . . . .
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE . . . . . . . . . . . . . .
Γενικές διατάξεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πολιτικές σχετικά με τους ελέγχους στα σύνορα, το άσυλο και τη μετανάστευση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Policies on border checks, asylum and immigration . . . . . . .
Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις . . . . . . . . . . . . . . .
Judicial cooperation in civil matters . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις . . . . . . . . . . . . . . .
Judicial cooperation in criminal matters . . . . . . . . . . . . . . . .
Αστυνομική συνεργασία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Police cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΟΙ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΚΟΙΝΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ, ΤΗ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMON RULES ON COMPETITION, TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Κανόνες ανταγωνισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rules on competition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων . . . . . . . . . . . . . .
Rules applying to undertakings . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Κρατικές ενισχύσεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aids granted by States . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Φορολογικές διατάξεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tax provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Η προσέγγιση των νομοθεσιών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Approximation of laws . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ . . . . . . . . . . . . . .
ECONOMIC AND MONETARY POLICY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Οικονομική πολιτική . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Economic policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Νομισματική πολιτική . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monetary policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Θεσμικές διατάξεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Institutional provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ειδικές διατάξεις για τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ . . . . .
Provisions specific to Member States whose currency is the euro
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EMPLOYMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOCIAL POLICY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE EUROPEAN SOCIAL FUND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CULTURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PUBLIC HEALTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONSUMER PROTECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΔΙΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΔΙΚΤΥΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TRANS-EUROPEAN NETWORKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INDUSTRY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΤΙΤΛΟΣ ΧVΙΙΙ
TITLE XVIII ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION . . . . . . . . .
ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΗΜΑ . . . . .
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND SPACE
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ (ΑΛΛΑΓΗ ΚΛΙΜΑΤΟΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENVIRONMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΕΝΕΡΓΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENERGY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΤΙΤΛΟΣ ΧΧΙΙΙ
TITLE XXIII CIVIL PROTECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΤΙΤΛΟΣ ΧΧΙV
TITLE XXIV ADMINISTRATIVE COOPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Η ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΩΝ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΕΔΑΦΩΝ . . . . . . .
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
Η ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EXTERNAL ACTION BY THE UNION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION .
Η ΚΟΙΝΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMON COMMERCIAL POLICY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ Η ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Η συνεργασία για την ανάπτυξη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Development cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Η οικονομική, χρηματοοικονομική και τεχνική συνεργασία με τρίτες χώρες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Economic, financial and technical cooperation with third countries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Η ανθρωπιστική βοήθεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Humanitarian aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RESTRICTIVE MEASURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΟΙ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTERNATIONAL AGREEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΚΑΙ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΙΕΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE UNION’S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΤΙΤΛΟΣ VΙΙ ΡΗΤΡΑ ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOLIDARITY CLAUSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ . . . . . . . . . . . . . .
INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . .
ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTITUTIONAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Τα θεσμικά όργανα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Parliament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Council . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Το Συμβούλιο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Council . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Η Επιτροπή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Commission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης . . . . . . . . . . . . . . . .
The Court of Justice of the European Union . . . . . . . . .
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Central Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Το Ελεγκτικό Συνέδριο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Court of Auditors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Νομικές πράξεις της Ένωσης, διαδικασίες θέσπισης και άλλες διατάξεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Οι νομικές πράξεις της Ένωσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The legal acts of the Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Διαδικασίες θέσπισης των πράξεων και άλλες διατάξεις . . . . .
Procedures for the adoption of acts and other provisions
Τα συμβουλευτικά όργανα της Ένωσης . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Union’s advisory bodies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Economic and Social Committee . . . . . . . . . . . . . .
Η Επιτροπή των Περιφερειών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Committee of the Regions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Investment Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Οι ίδιοι πόροι της Ένωσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Union’s own resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The multiannual financial framework . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ο ετήσιος προϋπολογισμός της Ένωσης . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Union’s annual budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Εκτέλεση του προϋπολογισμού και απαλλαγή . . . . . . . . . . . . . .
Implementation of the budget and discharge . . . . . . . . . . . .
Κοινές διατάξεις . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Common provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΕΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΕΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENHANCED COOPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GENERAL AND FINAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROTOCOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πρωτόκολλο (αριθ.
Protocol (No 1) on the role of National Parliaments in the European Union . .
Πρωτόκολλο (αριθ. 2) σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3) περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Protocol (No 3) on the statute of the Court of Justice of the European Union
Πρωτόκολλο (αριθ. 4) για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας . . . . . . . . .
Protocol (No 4) on the statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πρωτόκολλο (αριθ. 5) περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
Protocol (No 5) on the statute of the European Investment Bank . . . . . . . . . .
Πρωτόκολλο (αριθ. 6) σχετικά με τον καθορισμό της έδρας των θεσμικών οργάνων και ορισμένων λοιπών οργάνων, οργανισμών και υπηρεσιών της Ευρω­ παϊκής Ένωσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 6) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union
7) περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης . . . .
Protocol (No 7) on the privileges and immunities of the European Union . . . .
Πρωτόκολλο (αριθ. 8) σχετικά με το άρθρο 6, παράγραφος 2, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση για την προσχώρηση της Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 8) relating to Article 6(2) of the Treaty on European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms . . . . .
Πρωτόκολλο (αριθ. 9) σχετικά με την απόφαση του Συμβουλίου όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 16, παράγραφος 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και του άρθρου 238, παράγραφος 2, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεταξύ της 1ης Νοεμβρίου 2014 και της 31ης Μαρτίου 2017, αφενός, και από της 1ης Απριλίου 2017, αφετέρου . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 9) on the decision of the Council relating to the implementation of Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
Πρωτόκολλο (αριθ. 10) σχετικά με τη μόνιμη διαρθρωμένη συνεργασία η οποία θεσπίζεται με το άρθρο 42 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση . . . .
Protocol (No 10) on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11) στο άρθρο 42 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση . . . . .
Protocol (No 11) on Article 42 of the Treaty on European Union . . . . . . . . . . .
12) σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος . . . . . .
Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13) σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 13) on the convergence criteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14) σχετικά με την Ευρωομάδα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 14) on the Euro Group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πρωτόκολλο (αριθ. 15) για ορισμένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 15) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16) σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν τη Δανία . . . . . .
Protocol (No 16) on certain provisions relating to Denmark . . . . . . . . . . . . . . .
Πρωτόκολλο (αριθ. 19) σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 19) on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πρωτόκολλο (αριθ. 20) για την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 26 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 20) on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and to Ireland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πρωτόκολλο (αριθ. 21) για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης . . . . . .
Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice . . . . . . . . . . . . . . . . .
22) σχετικά με τη θέση της Δανίας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 22) on the position of Denmark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πρωτόκολλο (αριθ. 23) για τις εξωτερικές σχέσεις των κρατών μελών όσον αφορά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 23) on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πρωτόκολλο (αριθ. 24) για το άσυλο των υπηκόων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 24) on asylum for nationals of Member States of the European Union
25) σχετικά με την άσκηση των συντρεχουσών αρμοδιοτήτων . . . . .
Protocol (No 25) on the exercise of shared competence . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26) σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 26) on services of general interest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Πρωτόκολλο (αριθ. 27) σχετικά με την εσωτερική αγορά και τον ανταγωνισμό . . . . . . .
Protocol (No 27) on the internal market and competition . . . . . . . . . . . . . . . . .
28) σχετικά με την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή . . . .
Protocol (No 28) on economic, social and territorial cohesion . . . . . . . . . . . . . .
29) για το σύστημα δημόσιας ραδιοτηλεόρασης στα κράτη μέλη . .
Protocol (No 29) on the system of public broadcasting in the Member States . .
Πρωτόκολλο (αριθ. 30) σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πολωνία και το Ηνω­ μένο Βασίλειο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 30) on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom . . . . .
Πρωτόκολλο (αριθ. 31) περί των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση προϊόντων εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες . . . . . . . . . . .
Protocol (No 31) concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles . . . . . . . . . . . . . .
32) σχετικά με την απόκτηση ακινήτων στη Δανία . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 32) on the acquisition of property in Denmark . . . . . . . . . . . . . .
Πρωτόκολλο (αριθ. 33) σχετικά με το άρθρο 157 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 33) concerning Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34) σχετικά με το ιδιαίτερο καθεστώς που εφαρμόζεται στη Γροιλανδία
Protocol (No 34) on special arrangements for Greenland . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35) σχετικά με το άρθρο 40.3.3 του Συντάγματος της Ιρλανδίας . .
Protocol (No 35) on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland . . . . . . . . . . .
Πρωτόκολλο (αριθ. 37) σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες από τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ και με το Ταμείο Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocol (No 37) on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research fund for Coal and Steel . . . . . . . . . . . . .