natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μετά από πρόταση του Επιτρόπου Χρήστου Παπουτσή, επιφορτισμένου με την πολιτική των επιχειρήσεων, υιοθέτησε την τέταρτη έκθεση της σχετικά με τον συντονισμό των δραστηριοτήτων υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (MME) και της βιοτεχνίας. -Αναφ.
The programmes and measures of support for enterprises aim primarily at access to financing and credit, support for the development of SMEs in the less-favoured regions, europeanisation and internationalisation of SMEs, strengthening of competitive ness, better access to research, innovation and training, promotion of the spirit of enterprise and greater incorporation of the environmental dimension.
COM (97) 610 τελικό
The European Commission, on the proposal of Commissioner Christos Papoutsis, responsible for enterprise policy, has adopted its fourth report on the coordination of activities on behalf of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) and the craft sector - Ref.COM (97) 610 Final.
Τα προγράμματα και τα μέτρα υποστήριξης των MME αφορούν αρχικά τα μέτρα που καθορίζονται μέσα στο πλαίσιο της επιχειρηματικής πολιτικής.
Principally these measures concern: information (Euro Info Centres); europeanisation and internationalisation of enterprise (BC-NET, BRE, EUROPARTENARIAT and INTERPRISE); transnational sub-contracting activities (organisation of IBEX cross meetings (salons inversés); as
Αν και η πολιτική των MME εξαρτάται ουσιαστικά από τα Κράτη μέλη, η Επιτροπή μπορεί να διαδραματίσει ένα σημαντικό ρόλο.
Member States, the Commission can play a significant well as activities on behalf of the craft sector, trade and the social economy.
Αλλά η κινητοποίηση του συνόλου των μελών είναι απαραίτητη για να μεταφραστούν οι πολιτικές προτεραιότητες σε συγκεκριμένες πραγματικότητες".
However, the mobilisation of all the partners is indispensable in order to translate the political priorities into concrete reality».
Τα μέτρα που λαμβάνονται όσον αφορά τις άλλες πολιτικές αφορούν βασικά τα διαρθρωτικά ταμεία, τα προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, τις ενέργειες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και του Ευρωπαϊκού Ταμείου
This report provides a global panorama of all the Community activities on behalf of SMEs resulting from co ordination between enterprise policy and the other Community policies.
Από την υιοθέτηση της πρώτης έκθεσης για το συντονισμό το 1992, η Επιτροπή ανέπτυξε τις σκέψεις της και ανέπτυξε τόσο την δομή όσο και το περιεχόμενο της έκθεσης που παρουσιάζει στο εξής με ένα ολοκληρωμένο
Since the adoption of the first report on coordination in 1992, the Commission has further developed its considerations and
Επενδύσεων, τα προγράμματα συνεργασίας με τρίτες χώρες και τα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης.
The measures taken on the basis of other policies mainly concern structural funds, technological research and development programmes, activities of the European Investment Bank and the European Investment Fund, co operation programmes with third countries and vocational training programmes.
Περαιτέρω δραστηριότητες αφορούν τις MME στους τομείς της ποιότητας και της τυποποίησης, της καινοτομίας, του περιβάλλοντος (ECO-AUDIT), των μεταφορών, της ενέργειας και της οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
Other activities concern SMEs in the fields of quality and standardisation, innovation, environ ment (ECO-AUDIT), transport, energy and the audiovisual industry.
Τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης, Μια συγκεκριμένη βοήθεια για τις ευρωπαϊκές MME
For 10 years, the 226 Euro Info Centres (EIC) have informed, advised and helped European SMEs on all European Union matters.
Η αναφορά αποδεικνύει πως η συμμετοχή των MME στα προγράμματα βρίσκεται σε προοδευτική αύξηση.
The report shows that the participation of SMEs in the programmes has increased progressively.
Στα διαρθρωτικά ταμεία, οι MME αποτελούν στόχο ενισχύσεων.
In the structural funds, SMEs constitute a public target for aid.
Στις περιόδους 1989-1993 και 1994-1999, διαπιστώνεται ένας σχεδόν διπλασιασμός των κοινοτικών επιχορηγήσεων προς τις MME.
Between the periods 1989-1993 and 1994-1999 we note almost a doubling of the Community allocations to SMEs.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων διπλασίασε τον όγκο των συνολικών δανείων υπέρ της ανταγωνιστικότητας των MME από το 1993 έως το 1996.
The European Investment Bank doubled the volume of its global loans to improve the competitiveness of SMEs between 1993 and 1996.
Στα προγράμματα Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης (ETA-RDT), η λήψη συγκεκριμένων μέτρων για τις MME επέτρεψε να διπλασιαστεί η συμμετοχή των MME στο Τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο σε σχέση με το Τρίτο πρόγραμμα.
In the Technological Research and Development Programmes (RDT), the introduction of specific measures for SMEs enabled a doubling of the participation of SMEs in the Fourth programme compared to the participation in the Third programme.
Στο θέμα της επαγγελματικής κατάρτισης, οι MME αποτελούν πρωταρχικό στόχο μέριμνας στα σχετικά προγράμματα του στόχου 4 του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, της πρωτοβουλίας ADAPT και αποτελούν κεντρικό σημείο του μέρους που αφιερώνεται στις επιχειρήσεις του προγράμματος LEONARDO da VINCI.
In the matter of vocational training, SMEs are targeted as a priority in the programmes arising from objective 4 of the European Social Fund, of the ADAPT initiative and within the part of the LEONARDO da VINCI programme concerned with enterprises.
Εδώ και 10 χρόνια, τα 226 ευρωπαϊκά κέντρα πληροφόρησης (ΕΚΠ-EIC) πληροφορούν, συμβουλεύουν και βοηθούν τις ευρωπαϊκές MME σε όλα τα θέματα της 'Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Anticipating their questions, the EICs put at the disposal of SMEs a vast range of documentation such as brochures, newsletters, practical guides, etc.
Παρόντα σε κάθε χώρα μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε διάφορες μη κοινοτικές χώρες, απαντούν στις πιο ποικίλες ερωτήσεις.
For example, a group of EICs specialised in the environment has published the Eco Management Guide, a self-analysis and awareness tool for the application of European environmental norms destined for SMEs. (Utrecht EIC, fax: 31.30.236.85.41), E-mail: eicmn@worldacces.nl
Προλαμβάνοντας τις απορίες, τα ΕΚΠ θέτουν στη διάθεση των MME, μια τεράστια ποικιλία δεδομένων όπως φυλλάδια, δελτία πληροφοριών, πρακτικούς οδηγούς, κλπ.
The conclusions present the progress achieved, which is demonstrated by the emergence of a political priority for SMEs within the Union; greater consideration for the special situation of SMEs in policies having an impact on their environment; the introduction of measures to support SMEs in most of the Community programmes and increased participation by SMEs in the programmes.
Ιδού κάποια από αυτά τα προϊόντα
The Euro, an essential issue for which SMEs must prepare in time and under the right conditions, is one of the priority themes on which the EICs concentrate their efforts of informa­tion as well as education.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει εντούτοις πως οι προσπάθειες συντονισμού μπορούν ακόμα να ενισχυθούν για να οργανώσουν ορθολογικά και να καταστήσουν πιο αποδοτικές τις δραστηριότητες υπέρ των MME.
The Commission recognises, however, that the coordination efforts can be further strengthened in order to rationalise activ­ities on behalf of SMEs and make them more effective.
Παρόλο που η πολιτική των MME ασκείται ουσιαστικά από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή μπορεί να παίξει ένα σημαντικό ρόλο ενισχύοντας μια πιο στενή συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη, με την οργάνωση ανταλλαγής και μεταφοράς των σωστών πρακτικών στο θέμα των πολιτικών υπέρ των MME διαμέσου των συντονισμένων ενεργειών.
Although SME policies come mainly from the Member States, the Commission can play a significant role by stimulating closer cooperation between the Member States, through the organi­sation of the exchange or transfer of good practice in the mat­ter of policies towards SMEs by means of joint activities.
Επιπλέον, ο διάλογος με τις επαγγελματικές ενώσεις επιτρέπει την διασφάλιση μιας ορθής κατανόησης της πραγματικότητας των MME και την άσκηση εκ μέρους τους της πολιτικής δράσης.
Moreover, the dialogue with the professional organisations enables the reality of SMEs to be well-reflected and political action to be taken further.
• To CD-ROM που κατασκευάσθηκε από τα γερμανικά ΕΚΠ (ΕΚΠ Στουτγάρδης, fax: 49 711/ 1657300), E-mail: eic@hwk-stuttgart.de Internet: http://www.eic.de
Therefore, in 1997, the EICs organised 360 events specifically conceived to respond to the needs of SMEs (seminars, confer­ences, information sessions, and exhibitions); they have also developed a large number of operational products, which are simple but complete.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση
Various self-teaching tools have been specially conceived to enable SMEs to assess the consequences of the transfer to the Euro and to plan appropriate measures for their business.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Here are some of these products:
• "Ευρώ.
• A CD-ROM developed by the German EICs (Stuttgart EIC, fax: 49 711/165 7300),
• Πρακτικός ιταλικός οδηγός ("EUROKIT -οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις έναντι
• Eurochallenger, a software tool covering the fiscal, legal, financial and accounting aspects linked to the transfer to the Euro. Available in French, Dutch and English (Zaventem EIC, fax 32 2/751 78 11), E-mail: ccihv@cci.be
• στην κοινή νομισματική μονάδα", ΕΚΠ της Ρώμης, fax: 39 6 / 559 003 291 ), Internet: http://www.tesoro.it
• Italian practical guide «EUROKIT: le piccole e medie imprese verso la moneta unica», (Rome EIC, fax: 39 6/559 003 291), Internet: http://www.tesoro.it As organisers of seminars and conferences, the Euro Info Centres participate actively in mass audience events.
Νοεμβρίου 1997.
In October 1997, the European Week of the Information Society, which was organised in collaboration with ISPO (Information Society Project Office), gave businesses the opportunity to become familiar with new products and services (multimedia, electronic trading, teleworking), which are imposed more and more by the
Η ευέλικτη κατανομή των κεφαλαίων
To contact the nearest Euro Info Centre consult the DG XXIII site:
Για να έρθετε σε επαφή με το πιο κοντινό σας ευρωπαϊκό κέντρο πληροφόρησης, συμβουλευτείτε την σελίδα της Γενικής διεύθυνσης XXIII http://europa.eu.int/en/comm/da23/in dex.htm. ή αποστείλατε ένα fax στο 32 2/230 05 20.
^\ http://europa.eu.int/en/comm/dg23/ index.htm or send a fax to 32.2/230.05.20 phenomenon of market globalisation.
Στους προσεχείς μήνες τηλεφωνικά νούμερα χωρίς χρέωση θα τεθούν στην διάθεση σας για να γνωρίσετε τα στοιχεία των ευρωπαϊκών κέντρων πληροφόρησης.
Since June 1997, in the framework of the SAFE (Safety Action for Europe) programme, 90 EICs have organised 150 open days with demonstrations of good practice for the pre vention and reduction of professional risks (Luxemburg EIC, fax: 352.438326), E-mail eic@cc.lu
Τα νούμερα αυτά θα δημοσιευθούν φυσικά στο EURO-info.
In the next few months freephone num bers will be at your disposal to obtain information about the Euro Info Centres.
'Εχοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες των χρηματαγορών των κρατών μελών, η Επιτροπή προτείνει να επιχειρηθεί μια ευέλικτη κατανομή των κεφαλαίων σε τρεις μηχανισμούς: μια θυρίδα επιχειρηματικού κεφαλαίου, ένα σύστημα χρηματικών εισφορών για τη σύσταση διεθνικών επιχειρήσεων και ένα σύστημα εγγύησης.
In addition to information, the EICs provide concrete aid to European enterprises in cases where, for example, a partner is sought, this being an essential condition for participation in Community programmes.
Ανάπτυξη και απασχόληση: προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για ένα καινούργιο πρόγραμμα υπέρ των MME
Taking into account the characteris tics of the financial markets of the Member States, the Commission proposes to implement a flexible distribution of funds between the following three mechanisms: a risk capital facility, a system of financial contributions for the creation of transnational enterprises and a guarantee system.
• Διαμέσου της θυρίδας "βοήθεια κατά την εκκίνηση" του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού για τις Τεχνολογίες (ΕΜΤ-ΜΕΤ): μηχανισμός του επιχειρηματικού κεφαλαίου που τον διαχειρίζεται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ETE-FEI), που θα επενδύσει σε συγκεκριμένους τομείς ειδικών επιχειρηματικών κεφαλαίων.
"ETF start-up" is a risk capital scheme managed by the European Investment Fund (EIF), which will invest in certain specialised risk capital funds. This mechanism will strengthen the present ETF by targeting a segment of the risk capital market for enter prises, in particular SMEs in the process of being set up or in the start-up period, in which investment risks are at their highest.
Αυτός ο μηχανισμός θα ενισχύσει τον παρόντα EMT στοχεύοντας σε ένα μέρος της αγοράς του επιχειρηματικού κεφαλαίου στις επιχειρήσεις, ιδιαίτερα τις MME που βρίσκονται σε φάση σύστασης ή στην φάση του ξεκινήματος, για τις οποίες ο κίνδυνος των επενδύσεων είναι πιο αυξημένος.
This scheme focuses on a seg ment of the market with a higher element of risk and will make it possible to target SMEs which neither the EIB nor the EIF can support, due to their statutory higher risk criteria.
Και αυτό εξαιτίας των πιο αυστηρών κριτηρίων ρίσκου που αυτοί οι δυο οργανισμοί είναι υποχρεωμένοι να εφαρμόζουν.
In the same way, the SME guarantee facility, in appealing to enterprises which represent a relatively high risk, com plements the activities of the EIB and the EIF on behalf of
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο των Υπουργών προτάσεις που στοχεύουν στη βελτίωση της πρόσβασης στα χρηματοπιστωτικά μέσα, για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME) που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης (COM (98) 26 της 21/1/98).
The European Commission made proposals to the Council of Ministers aimed at improving access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs), which are job creators (COM(98) 26 of 21/1 /98).
Πρόκειται για 420 εκατομμύρια ECU nou θα χορηγηθούν στην περίοδο 19982000 υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
A sum of 420 million ECU to support growth in employment will be allocated over the period 19982000.
Αυτή η πρωτοβουλία απαρτίζεται από τρεις συμπληρωματικούς μηχανισμούς: μια θυρίδα επιχειρηματικού κεφαλαίου, που απευθύνεται στις MME στο στάδιο της εκκίνησης, ένα σύστημα οικονομικών εισφορών για να υποστηριχθεί η δημιουργία συνδεδεμένων διεθνικών επιχειρήσεων μεταξύ MME διαφόρων κρατών μελών και ένα σύστημα εγγυήσεων με στόχο να αυξήσει τον όγκο των δανείων στα οποία θα έχουν πρόσβαση οι MME μικρού μεγέθους ή νεοσύστατες MME.
This initiative has three components: a risk capital kiosk, aimed at SMEs in the start-up phase, a system of financial con tributions to support the creation of joint transnational enter prises between SMEs of different Member States and a system of guarantees to increase the volume of loans available for very small or recently created SMEs.
Αυτή η πρωτοβουλία είναι η συνέχεια της απόφασης των αρχηγών κρατών κατά τη διάρκεια της συνόδου για την απασχόληση που έγινε στο Λουξεμβούργο στις 21
This initiative follows a request by the Heads of State at the Employment Summit held in Luxembourg on 21 November 1997. In fact on this occasion the Heads of State gave consid-
Ο μηχανισμός εγγύησης, είναι ένας μηχανισμός που καθοδηγείται από το EKE σε μια βάση καταπιστευματοδότησης.
It concerns, above all, SMEs with high growth potential, in particular very small enterprises, new enterprises and those which are growing.
Αφορά κυρίως τις MME με
The resources of this mecha-
-URO Χ χ λειτουργήσει σαν ανοιχτό πεδίο διαλόγου για τους επαγγελματίες ειδικούς στον χώρο ώστε να συζητηθούν σε ένα ευρύ πεδίο θέματα σχετικά με το εμπόριο.
Χ χ als on Community legislation, the CDC, recognised as a reliable source of advice, advises the Commission on technical ques­tions.
υψηλή προοπτική ανάπτυξης, ιδιαίτερα τις μικρές επιχειρήσεις, τις νεοσύστατες επιχειρήσεις και αυτές που βρίσκονται σε φάση ανάπτυξης.
nism could give guarantees by increasing the capacity of the guarantee systems already in place in the Member States, in the public or private sector, including those for joint guaran­tee systems.
Είναι επίσης δυνατόν να ενισχύσουν τις MME με την βοήθεια των εθνικών συστημάτων ή των περιφερειακών συστημάτων, που δημιουργήθηκαν για να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις των επιχειρήσεων που λειτουργούν στην περιοχή.
It is also possible to help SMEs with the aid of national or regional systems, conceived to respond to the demands of the enterprises operating in the area concerned.
Η ΕΕΔ αριθμεί 65 μέλη που διορίζονται από τον Επίτροπο (απόφαση της Επιτροπής μέσω εξουσιοδότησης), μετά από πρόταση 86 ευρωπαϊκών και εθνικών επαγγελματικών οργανώσεων, τόσο οριζόντιων όσο και τομεακών.
The CDC has 65 titular members who are appointed by the Commissioner (decision of the Commission on basis of compe­tence), on the proposal of 86 professional organisations, which are European and national as well as horizontal and sectorial.
65 αναπληρωματικά μέλη διορίζονται άτυπα.
65 substitute members are appointed in an informal manner.
Τα μέλη της ΕΕΔ πρέπει να είναι επιχειρηματίες ή διευθυντές και πρέπει να δραστηριοποιούνται στον τομέα του εμπορίου, με την ευρεία έννοια.
The members of the CDC must be entrepreneurs or managers and must be active in the commercial sector in the broadest sense.
Η διάρκεια της θητείας είναι δυο χρόνια, η τελευταία ανανέωση έλαβε χώρα στα μέσα Οκτωβρίου 1997.
The duration of the mandate is two years, the last renewal taking place in mid-October 1997.
Ευρωπαϊκά επιμελητήρια και η UNICE διέπονται από το καθεστώς του μόνιμου παρατηρητή.
Eurochambres and UNICE have the status of permanent observer.
Η EuroCommerce καλείται συχνά να συμμετέχει στις συναντήσεις.
EuroCommerce is regularly invited to participate in meetings.
Η ΕΕΔ συμπεριλαμβάνει μεταξύ των μελών της αντιπροσώπους του χονδρικού και λιανικού εμπορίου, του ξενοδοχειακού τομέα, του τομέα των εστιατορίων, της διαφήμισης, του τομέα ενοικίασης καθώς και φορείς αλυσίδων, φορείς εμπορίου και εταιρείες πωλήσεων δια αλληλογραφίας.
Amongst its members, the CDC has representatives of the wholesale and retail trades, the hotel and restaurant sectors, advertising, the rental sector as well as franchisees, commercial agents and mail order firms.
Η ΕΕΔ συγκαλεί δυο ολομέλειες κάθε χρόνο και εργάζεται σε μικρές ειδικές ομάδες εργασίας ad hoc.
The CDC holds two plenary sessions per year and works in small ad hoc working groups.
Το Προεδρείο (Επιτροπή Καθοδήγησης) έχει ως καθήκον να προετοιμάζει αυτές τις ολομέλειες και να συμβουλεύει την γραμματεία του ΕΕΔ σχετικά με τις δραστηριότητες των ομάδων εργασίας.
The Steering Committee has the task of preparing plenary sessions and advising the CDC secretariat on the activities of the working groups.
Γραμματειακή υποστήριξη στην ΕΕΔ προσφέρει η μονάδα, A3 της ΓΔ XXIII.
Unit A.3 of DG XXIII pro­vides the CDC secretariat.
• Οσο για τον μηχανισμό υποστήριξης της σύστασης κοινών διεθνικών επιχειρήσεων, αυτός στοχεύει στην καλύτερη προσαρμογή των MME στην Ενιαία Αγορά μέσω της δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων.
• As regards the support mechanism for creating transnational joint ventures, this aims to achieve better integration of SMEs into the internal market through the creation of joint ven­tures.
Η πρωτοβουλία ονομάζεται KEE-ECE (Κοινή Ευρωπαϊκή Επιχείρηση, JEV/ Joint European Venture) και προβλέπει μια χρηματική εισφορά, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η οποία κατανέμεται μέσω ενός δικτύου χρηματοδοτικών μεσαζόντων (πρόσκληση για εκδήλωση ενδιαφέροντος δημοσιευμένη στην Επίσημη Εφημερίδα S 42 της 28/02/98).
The initiative is called JEV (Joint European Venture). It foresees a financial contribution by the Commission via a network of financial intermediaries (Call for Expressions of Interest published in Official Journal S 42 of 28/2/98).
Έτσι, για να ενθαρρύνει την δημιουργία διεθνικών επιχειρήσεων η Επιτροπή προβλέπει μια εισφορά της τάξεως των 100.000 ECU, που θα χρησιμοποιηθούν για την διοικητική προετοιμασία μιας επιχείρησης.
Thus, in order to encourage the setting up of transnational enter­prises, the Commission foresees a contribution of 100,000 ECU, which will provide for the administrative preparation of an enterprise.
'Ενα πρώτο μέρος (μέγιστο ποσό 50,000 ECU ) θα καλύψει το 50% των αρχικών εξόδων που συνδέονται με την δημιουργία της κοινής επιχείρησης (έρευνα αγοράς, προετοιμασία σχεδίου διαχείρισης, εκπόνηση μελετών για την επίδραση στο περιβάλλον, διοικητική προετοιμασία).
A first part (maximum 50,000 ECU) will cover 50% of the expenses related to the conception of the joint venture (market research, preparation of the business plan, carrying out studies on the impact on the environment, administrative preparation).
Ένα δεύτερο μέρος θα καλύψει το 10% των πάγιων επενδύσεων.
A second part will cover 10% of the fixed investments.
Αυτή η πρωτοβουλία αποτελεί ένα σημαντικό στοιχείο της
This initiative constitutes an important element in the EU's employment strategy.
Η ταχεία υιοθέτηση της θα πρέπει λοιπόν να αποτελέσει μια πολιτική προτεραιότητα για το Συμβούλιο (που θα πρέπει να ψηφίσει ομόφωνα).
To ensure proper followup, the Commission will report to the Council and the Parliament on an annual basis on the implementation of the programme and will present an assessment of the functioning of the mechanisms over a four year period from the date of the adoption of the decision by the Council.
Η θητεία των μελών ανανεώθηκε τον Οκτώβριο του 1997.
The members' mandates were renewed in October 1997.
Δύο ολομέλειες έλαβαν χώρα τον Απρίλιο και τον Οκτώβριο του 1997.
Two plenary sessions took place in April and October 1997.
Ομάδες εργασίας συζήτησαν για τα ακόλουθα θέματα: ηλεκτρονικό εμπόριο, κάθετοι περιορισμοί, FTO ευρώ (περιλαμβάνονται δυο κοινές συνεδριάσεις με την Επιτροπή Καταναλωτών της ΓΔ XXIV).
Working groups met on the following themes: electronic trading, vertical restrictions, the Euro (including two joint meetings with the Consumers' Committee of DG XXIV).
Η ΕΕΔ ενέκρινε, τις γνωμοδοτήσεις για το ηλεκτρονικό εμπόριο, τους κάθετους περιορισμούς και το δίκαιο των τροφίμων.
The CDC adopted decisions on electronic trading, vertical restrictions and law in the food sector.
Επιτροπή Εμπορίου και Διανομής (ΕΕΔ-CCD)
Commerce and Distribution Committee (CDC)
Για το 1998 δυο ολομέλειες έχουν προβλεφθεί, η πρώτη θα γίνει στις 23 Απριλίου 1998.
In 1998 two plenary meetings are foreseen, the first taking place on 23 April 1998.
Η πρώτη συνάντηση του Προεδρείου έγινε στις 11 Ιανουαρίου 1998.
The first meeting of the Steering Committee took place on 11 January 1998.
Τρεις ομάδες εργασίας συστήθηκαν:
Three working groups have been set up:
Μέλη της ΕΕΔ πρόκειται να συμμετάσχουν σε δυο σεμινάρια που οργανώνει η μονάδα εμπορίου της ΓΔ XXIII
It concerns a consul­tative committee whose aim is to improve the dialogue with the commercial partners and to serve as a forum for experts in the field in order to discuss a broad spectrum of subjects relat­ing to commerce. In the preparatory framework of the propos­
Πρόκειται για μια συμβουλευτική επιτροπή της οποίας ο σκοπός είναι να βελτιώσει τον διάλογο με τους εμπορικούς εταίρους και να
The members of the CDC will also participate in two seminars organised by the Commerce Unit of DG XXIII on commercial statistics and commerce in rural areas.
Το νέο εργαλείο, βασισμένο στην τεχνολογία της υπηρεσίας προς τον πελάτη (client server), παρέχει στους
BRE is free, whilst BC-NET members pay an annual fee of 1,000 ECU. Both networks have recently started to use a new computer tool, which enables them to find business partners anywhere in the world in an easy and fast manner.
Η ΕΕΔ συνοψίζει τα σημεία κλειδιά της καθιέρωσης του ενιαίου νομίσματος ανταποκριτές του BRE και στα μέλη του BC-NET μια φιλική προς τον χρήστη διεπαφή για εισαγωγή δεδομένων και αναζήτηση ευκαιριών επιχειρηματικής συνεργασίας.
The new tool, based on client-server technology, provides BRE correspondents and BC-NET members with a user-friendly interface for data input and retrieval of business co-operation opportunities.