natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινοτικές πρωτοβουλίες (94-99)
Community Initiatives (94-99)
3ο πρόγραμμαπλαίσιο Ε & ΤΑ (91-94)
III Framework Proeramme for ROT (91-94)
Όλα τα προγράμματα μαζί: εκ των οποίων Brite Euram II
22% of which Brite Euram II
4o πρόγραμμαπλαίσιο E & TA(94-98)
IV Framework Proeramme for RDT (94-98)
Ειδικά μέτρα σε 12 προγράμματα
Specific measures in 12 programmes
Επαγγελματική κατάρτιση
Vocational trainine
46 σχέδια
46 projects
10000 (άμεσα) 40000 (έμμεσα)
10000 (direct) 40000 (indirect)
Χρηματοδοτικό μέσο LIFE
Financial instrument LIFE
MM = 1000 εκατομμύρια
MM = 1000 Million
Στον πίνακα αυτό παρουσιάζονται κοινοτικές παρεμβάσεις διαφορετικού χαρακτήρα (επιδοτήσεις, δάνεια, εγγυήσεις), που καλύπτουν διαφορετικές περιόδους.
N.B. : Since this table groups together Community interventions of different types (subsidies, loans, guarantees) covering different periods, the amounts listed cannot be added together.
* Αναφέρεται εκτίμηση της προβλεπόμενης συμμετοχής των MME.
* The figure shown is an estimate of SMEs' anticipated participation.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι.
INTRODUCTION
Βελτίωση τον περιβάλλοντος των MME στα πλαίσια της πολιτικής των επιγειρησεων
Improving the SME environment in terms of enterprise policy
Διοικητικό, νομικό και φορολογικό περιβάλλον
Administrative, legal and fiscal environment
Αξιολόγηση του αντίκτυπου των νομοθετικών προτάσεων στις MME 1.1.3.
Interservice consultations relating to legislative proposals
Άλλες πρωτοβουλίες που έχουν αντίκτυπο στο χρηματοοικονομικό περιβάλλον των MME 1.2.6. Νέα χρηματοδοτικά μέσα για τις MME
Banks-SME partnership Recommendation on payment terms for commercial transactions Mutual guarantees The European capital market Other initiatives with an impact on the SME financial environment New financial instruments for SMEs
Βελτίωστι τον περιβάλλοντος των MME στα πλαίσια των άλλων πολιτικών της Ένωσης
Improving the SME environment under other Union policies
Πρόγραμμα "Εσωτερική αγορά"
The Internal Market Programme
Αντίκτυπος στο νομικό περιβάλλον των MME 2.1.1.1.
Impact on the legal environment for SMEs
Λογιστικοί κανόνες 2.1.1.3.
Accountancy rules 2.1.1.3.
Αντίκτυπος στο χρηματοοικονομικό περιβάλλον των MME 2.1.2.1.
Protection of intellectual and industrial property Impact on the financial environment for SMEs 2.1.2.1.
Διασυνοριακές πληρωμές 2.1.2.2.
Cross-border payments 2.1.2.2.
Ο ασφαλιστικός τομέας 2.1.2.3.
Insurance sector 2.1.2.3.
Χρηματιστήρια
Stock exchanges
Αντίκτυπος στο νομικό περιβάλλον: κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις 2.2.2.
Impact on the legal environment: rules of competition applicable to enterprises
Αντίκτυπος στο χρηματοοικονομικό περιβάλλον: κρατικές ενισχύσεις
Impact on the financial environment: state aid
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II.
CHAPTER II.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΩΝ MME
PROGRAMMES AND SUPPORT MEASURES FOR SMEs
Προγράμματα και μέτρα υποστήριξης των MME στα πλαίσια της πολιτικής των επιγειρησεων
Programmes and support measures for SMEs under enterprise policy
Το δίκτυο Πληροφόρησης)
The EICs as disseminators of useful information targeted on enterprises The EICs as organizers of feedback
Τα EIC ως εταίροι σε τοπικό επίπεδο
The EICs as partners at the local level
Τα δίκτυα και τα προγράμματα συνεργασίας
Networks and cooperation programmes
Βιοτεχνία και μικρές επιχειρήσεις
The craft sector and small enterprises
Προγράμματα και μέτρα υποστήριξης στα πλαίσια των άλλων πολιτικών της 'Ενωσης
Programmes and support measures under other Union policies
Τα γρηματοδοτικά μέσα της 'Ενωσης [Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και διαρθρωτικά ταμείαΐ και MME
The Union's financial instruments (ΕΓΒ and Structural Funds) and the SMEs
Η διευκόλυνση MME 2.1.1.3.
The SME facility 2.1.1.3.
Οι ειδικές δράσεις των περιφερειακών πολιτικών υπέρ των MME 2.1.2.1.
The European Investment Fund Specific regional policy actions in favour of SMEs 2.1.2.1.
Τα Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης 2.1.2.2.
Community Support Frameworks 2.1.2.2.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες 2.1.2.3.
Community initiatives 2.1.2.3.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και οι MME 2.1.3.1.
Innovatory forms of intervention The European Social Fund and the SMEs 2.1.3.1.
Τα Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης 2.1.3.2.
Community Support Frameworks 2.1.3.2.
Η κοινοτική πρωτοβουλία ADAPT 2.1.3.3.
The ADAPT Community initiative 2.1.3.3.
Ο συντονισμός μεταξύ της πολιτικής των επιχειρήσεων και των χρηματοδοτικών μέσων της Ένωσης
Local development and employment The EAGGF-Guidance and SMEs The Common Fisheries Policy and SMEs Coordination between enterprise policy and the Union's financial instruments
Η πολιτική έρευνας και τεννολονικής ανάπτυξης και οι MME
Research and technological development policy and the SMEs
Ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφόρησης και των τηλεπικοινωνιών (ESPRIT) 2.2.2.4.
Research into information and telecommunications technologies (ESPRIT) 2.2.2.4.
Ειδικές δράσεις για τις MME στα πλαίσια του τέταρτου προγράμματοςπλαισίου (ΠΠ IV) 2.2.4. Πρόγραμμα καινοτομίας και μεταφοράς τεχνολογίας (SPRINT) 2.2.4.1.
Research results optimization programmes (VALUE) SME specific actions under the Fourth Framework Programme (FPIV) Innovation and technology transfer programme (SPRINT) 2.2.4.1.
Ευρωπαϊκή υποδομή υπηρεσιών για την καινοτομία 2.2.4.2.
European innovation services infrastructure 2.2.4.2.
Ενδοκοινοτική διάδοση των τεχνολογικών πόρων 2.2.4.3.
Intra-Community dissemination of technological resources 2.2.4.3.
Το πρόγραμμα THERMIE 1990-1994 2.2.6.2.
THERMIE programme 1990-1994 2.2.6.2.
Το πρόγραμμα THERMIE 1995-1998 2.2.7.
THERMIE programme 1995-1998 Research into transport
Το νέο πρόγραμμα LEONARDO
EUROTECNET programme COMETT programme FORCE programme New LEONARDO programme
Τα άλλα κοινοτικά προγράμματα
Other Community programmes
Η περιβαλλοντική πολιτική 2.4.1.1.
Environmental policies 2.4.1.1.
Το χρηματοδοτικό μέσο LIFE 2.4.1.2.
The LIFE financial instrument 2.4.1.2.
Υγιεινή, υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας 2.4.3. Η αγορά των πληροφοριών 2.4.3.1.
Environmental audit Hygiene, safety and health in the workplace The information market 2.4.3.1.
Το πρόγραμμα IMPACT 2.4.3.2.
The IMPACT Programme 2.4.3.2.
Συνεργασία με τις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης (ΧΑΚΕ) 2.4.4.3. Συνεργασία με την Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών (KAK) και τη Μογγολία 2.4.4.4.
Cooperation with European Economic Area countries (EEA) Cooperation with central and eastern European countries (CEEC) Cooperation with the CIS and Mongolia Cooperation with developing countries in Asia, Latin America and the
Συνεργασία με την Κίνα 2.4.4.6.
Cooperation with China 2.4.4.6.
Προώθηση των κοινοτικών εξαγωγών προς την Ιαπωνία 2.4.4.7.
Promotion of Community exports to Japan 2.4.4.7. Conclusion Development policy for ACP countries
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III.
CHAPTER ΠΙ.
Ο ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΤΑΙΡΟΥΣ
COORDINATION WITH THE PARTNERS
Το άρθρο 5 της απόφασης του Συμβουλίου 93/379/ΕΟΚ, της 14ης Ιουνίου 19937, σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα 1993-1996 υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
Article 5 of Council Decision 93/379/EEC of 14 June 19937 on the multiannual programme 1993-1996 in favour of small and mediumsized enterprises (SMEs) states that the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, during the first half of 1995, a report on "coordination between the different Community programmes manifestly in the interests of SMEs and craft industries but not covered by this Decision and on the initiatives taken in pursuance of this Decision".
Στη συνέχεια, η Επιτροπή ενέκρινε, στις 25 Μαΐου 1994, το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα υπέρ των MME και της βιοτεχνίας8- την εφαρμογή του οποίου υποστήριξε το Συμβούλιο με το ψήφισμα του της 10ης Οκτωβρίου 19949.
Since then, the Commission has adopted, on 25 May 1994, the Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector8- implementation of which was agreed by the Council in its resolution of 10 October 19949.
Σκοπός του προγράμματος αυτού είναι να συγκεντρώσει τις διάφορες - υπάρχουσες και νέες -πρωτοβουλίες σε ένα γενικό πλαίσιο, κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίσει τη συνεκτικότητα και την προβολή τους.
It aims to assemble the various initiatives - existing and new - into a global framework, with a view to ensuring their coherence and giving them a high profile.
Προτείνει μια ενισχυμένη εταιρική σχέση μεταξύ όλων των μερών που εμπλέκονται στη διαδικασία ανάπτυξης των MME10- σε κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο -, με στόχο την επίτευξη μεγαλύτερης σύγκλισης μεταξύ των επιμέρους δράσεων.
It proposes a strengthened partnership between all the parties concerned in the development of SMEs10 - at the Community, national and regional levels - in order to achieve greater convergence of actions.
Το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα περιλαμβάνει δύο είδη δράσεων: τις συντονισμένες δράσεις και τη συμβολή την οποία προτίθεται να παράσχει η Ένωση για την ανάπτυξη των MME.
The Integrated Programme includes two types of action: concerted actions and the contributions the Union intends to make to the development of SMEs.
Οι συντονισμένες δράσεις, που απορρέουν από το άρθρο 130, εδάφιο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αποσκοπούν στην προώθηση των αμοιβαίων διαβουλεύσεων και του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, στο βαθμό που αυτό κρίνεται απαραίτητο.
Concerted actions arising from article 130, paragraph 2, of the Treaty on European Union are aimed at encouraging mutual consultation between Member States and coordination between them as required.
Μια από τις πρώτες συντονισμένες δράσεις με τα κράτη μέλη αφορά τη βελτίωση και την απλούστευση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων.
One of the first concerted actions with the Member States concerns the improvement and simplification of the environment for enterprises.
Το Δεκέμβριο του 1994 δημιουργήθηκε μια επιτροπή για τη βελτίωση και την απλούστευση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων, η οποία ανέλαβε να εντοπίσει και να προτείνει τα πλέον πρόσφορα μέτρα που θα επιτρέψουν την απλούστευση των διατυπώσεων που βαρύνουν τις επιχειρήσεις και τη βελτίωση του νομοθετικού πλαισίου εντός του οποίου δρουν.
A committee for the improvement and simplification of the environment for enterprises was created in December 1994 in order to identify the best measures for simphfying the formalities which enterprises have to comply with, and to improve the legislative framework in which they operate.
Η επιτροπή αυτή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις σχετικά με τις νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης που παρακωλύουν την ίδρυση, την ανάπτυξη και την μεταβίβαση των επιχειρήσεων.
There was consultation on legislative and administrative provisions of Member States which hinder the creation, growth and transfer of enterprises.
Στο πλαίσιο αυτό, οργανώθηκε τον Ιούνιο του 1995 στο Παρίσι, ένα φόρουμ κατά τη διάρκεια του οποίου εξετάστηκαν οι νομοθετικές διατάξεις και οι διατυπώσεις τις οποίες έχουν να αντιμετωπίσουν οι επιχειρήσεις κατά την ίδρυση και κατά τα πρώτα έτη της ύπαρξης τους.
In this context, a forum was organized in June 1995 in Paris during which the legislation and formalities burdening enterprises during their creation and their first few years of existence were examined.
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 10.10.1994, EE C294 της 22.10.1994, σ.
Council Resolution of 10.10.1994, OJ No C 294, 22.10.1994, pp. 6-8.
Οι άλλες συντονισμένες δράσεις αφορούν τη βελτίωση και την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των μέτρων υποστήριξης των MME και της βιοτεχνίας.
The other concerted actions relate to the improvement and strengthening of the effectiveness of support measures for SMEs and the craft sector.
Για την επίτευξη του σκοπού αυτού, η Επιτροπή πρότεινε την οργάνωση θεματικών φόρουμ που θα επιτρέψουν στα κράτη μέλη και την Επιτροπή να παρουσιάσουν και να συγκρίνουν τις καλύτερες πρακτικές στον τομέα της υποστήριξης των MME.
To this end, the Commission has proposed organizing themed forums allowing the Member States and the Commission to present and compare best practice in terms of support for SMEs.
Η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών θα αφορά τα μέτρα υποστήριξης των MME που υπάρχουν σε όλα τα επίπεδα.
The exchange of experiences between Member States will relate to support measures for SMEs which exist at every level.
Επομένως, η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις καλύτερες πρακτικές αναμένεται να έχει θετικό αντίκτυπο στην εφαρμογή των κοινοτικών, εθνικών ή περιφερειακών μέτρων.
In fact, the majority of the provisions on support for SMEs are the responsibility of the States and the regions, but certain pilot schemes have also been floated at Community level, and a good exchange of best practice should have a positive effect on the implementation of Community, national or regional measures.
Στο πλαίσιο αυτό, θα οργανωθεί ένα δεύτερο φόρουμ το οποίο θα αφορά τους μηχανισμούς υποβοήθησης της δημιουργίας επιχειρήσεων και τα μέσα υποστήριξης τους κατά τα πρώτα έτη της ύπαρξης τους.
In this context, a second forum will cover support provisions for the creation of enterprises and the accompaniment of enterprises during the first few years of their existence.
Για την τόνωση της ζήτησης πληροφοριών, κατάρτισης και συμβουλών εκ μέρους των MME, η Επιτροπή πρότεινε επίσης την εφαρμογή μιας συντονισμένης δράσης σε συνεργασία με τους ενδιάμεσους φορείς των MME, με στόχο τη βελτίωση της προβολής και της γνώσης των υποστηρικτικών υπηρεσιών που παρέχονται στις MME και την παρότρυνση των επιχειρήσεων αυτών να κάνουν μεγαλύτερη χρήση αυτών των υπηρεσιών.
To stimulate SMEs' demand for information, training and advice, the Commission has also proposed a concerted action with SME intermediaries with the aim of raising the profile of the support services offered to SMEs and encouraging them to make greater use of these services.
Για λόγους που έχουν να κάνουν με τους διαθέσιμους πόρους, η Επιτροπή αναγκάστηκε να αναβάλει την έναρξη των προπαρασκευαστικών εργασιών.
For resource reasons, the Commission has had to put back the start of the preparatory work.
Η παρούσα έκθεση λαμβάνει υπόψη της τόσο τις απαιτήσεις του Συμβουλίου όσο και το πλαίσιο που πρότεινε η Επιτροπή στο Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα της στο οποίο εντάσσονται οι κοινοτικές δράσεις υπέρ των MME.
This report takes account both of the requirements of the Council and the framework proposed by the Commission in its Integrated Programme which includes the Community actions in favour of SMEs.
Περιγράφει τη συμβολή την οποία προτίθεται να παράσχει η Ένωση για την ανάπτυξη των MME τόσο στα πλαίσια της πολιτικής των επιχειρήσεων όσο και βάσει των άλλων πολιτικών της.
It relates to the contributions the Union intends to make to the development of SMEs under both enterprise policy and its other policies.
Η έκθεση έχει δύο βασικούς άξονες: αφενός μεν, τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων (κεφάλαιο Ι), αφετέρου δε, τα προγράμματα ή μέτρα υποστήριξης των MME (κεφάλαιο Π).
This report hinges on 2 axes relating, on the one hand, to the improvement of the environment of enterprises (Chapter I) and, on the other hand, to the programmes or measures of support to SMEs (Chapter Π).
Το κεφάλαιο III αφορά τον συντονισμό με τους εταίρους της Επιτροπής, δηλαδή τα κράτη μέλη, τις επαγγελματικές οργανώσεις και τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα, ενώ τα δύο πρώτα κεφάλαια αφορούν βασικά το συντονισμό μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Chapter ΠΙ is devoted to coordination with the Commission's partners which are the Member States, the professional organizations and the other European institutions while the first two chapters essentially cover coordination between Commission services.
Η παρούσα έκθεση περί του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών δραστηριοτήτων αποσκοπεί στην παρουσίαση και την ανάλυση του τρόπου με τον οποίο η διάσταση MME ενσωματώθηκε στη χάραξη και την εφαρμογή των κοινοτικών δράσεων, κατά τρόπον ώστε να ληφθεί καλύτερα υπόψη η ιδιαιτερότητα των MME και να διευκολυνθεί η συμμετοχή τους στα κοινοτικά προγράμματα.
This report on coordination between the various Community activities seeks to present and analyze the way in which the SME dimension has been integrated into the definition and the implementation of Community actions in order to take greater account of the individuality of SMEs and facilitate their participation in Community programmes.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι.
CHAPTER I. IMPROVING THE SME ENVIRONMENT
ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΠΉΣΕΩΝ
IMPROVING THE SME ENVIRONMENT IN TERMS OF ENTERPRISE POLICY
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ, ΝΟΜΙΚΟ ΚΑΙ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ADMINISTRATIVE, LEGAL AND FISCAL ENVIRONMENT
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ Ο ρόλος των αρμόδιων για την πολιτική των επιχειρήσεων υπηρεσιών της Επιτροπής (ΓΔ XXIII) στις διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις για τις νομοθετικές προτάσεις είναι να διασφαλίσουν ότι η Επιτροπή λαμβάνει στον ενδεδειγμένο βαθμό υπόψη της τον αντίκτυπο που έχουν οι προτάσεις αυτές στις επιχειρήσεις, και ιδίως στις MME, μπορεί συχνά να επιβαρύνονται δυσανάλογα από τις κανονιστικές ρυθμίσεις αν εξατιας του μεγέθους και των περιοριμένων δυνατοτήτων τους δεν λαμβάνεται δεόντως.
The role of the Commission service in charge of enterprise policy (DG XXffl) in interservice consultations on legislative proposals is to ensure that the Commission is taking appropriate account of the impact on enterprise, and in particular on SMEs which might often be disproportionately burdened by regulation if account of their size and scarce resources is not appropriately taken.
Θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όχι μόνο το κόστος συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις των εν λόγω ρυθμίσεων και τις λοιπές επιβαρύνσεις που επιβάλλουν οι ρυθμίσεις αυτές, αλλά και τις διοικητικές διαδικασίες ή απαιτήσεις που απορρέουν άμεσα από τον κανονισμό.
Account should be taken not only of the compliance costs and other burdens of the regulation itself, but also the administrative procedures or requirements which stem directly from the regulation.
Ευθύνη της ΓΔ XXIII είναι να εξετάσει τον ίδιο τον κανονισμό και να εξασφαλίσει ότι οι απόψεις των επιχειρηματικών οργανώσεων των MME έχουν όντως ληφθεί υπόψη.
DG XXHTs responsibility is to consider the regulation itself and to ensure that the views of the SME business organisations have been taken into account.
Επιπλέον, όταν χρειάζεται να γίνει κάποια αξιολόγηση επιχειρηματικού αντίκτυπου, η ΓΔ XXIII πρέπει να δώσει την έγκριση της.
In addition, where it is appropriate for a business impact assessment to be completed, then DG ΧΧΠΙ has to give its approval.
Παρά το γεγονός ότι ο αριθμός των νομοθετικών προτάσεων που υποβάλλονται από άλλες Γενικές Διευθύνσεις μειώθηκε το 1994, πράγμα που αντικατοπτρίζει εν μέρει το γεγονός ότι το νομοθετικό πρόγραμμα της εσωτερικής αγοράς έχει σχεδόν ολοκληρωθεί, ωστόσο υπήρξαν ορισμένα θέματα στα οποία η ΓΔ XXIII είχε ιδιαίτερη εμπλοκή, τόσο στα πλαίσια των διυπηρεσιακών διαβουλεύσεων όσο και για να διασφαλίσει ότι οι αξιολογήσεις του αντίκτυπου των αντίστοιχων νομοθετικών προτάσεων επί των επιχειρήσεων είχαν πραγματοποιηθεί όπως έπρεπε.
Although the number of proposals for legislation coming forward from other Directorates General slowed down in 1994, reflecting in part the fact that the Internal Market Legislative Programme is almost complete, there were a number of issues where DG ΧΧΠΙ was particularly involved, both in the interservice consultation, and to ensure that business impact assessments were properly completed.
Στον τομέα των περιβαλλοντικών κανονισμών, παραδείγματος χάριν, όπως είναι ο κανονισμός για τα κοινοτικά συστήματα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS)" και ο κανονισμός σχετικά με το κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος12, η ΓΔ XXIII, σε στενή συνεργασία με τη ΓΔ XI, εξασφάλισαν τη συνεκτίμηση των ιδιαίτερων ανησυχιών και ενδιαφερόντων των MME.
In the field of environmental regulations for example, such as those on Environmental Management and Audit Systems (EMAS)", and the Eco-labelling scheme12, DG ΧΧΠΙ has been able, in close cooperation with DG XI, to ensure that the particular concerns of SMEs are taken into account.
Ενώ, κατ' αρχήν, και τα δύο αυτά συστήματα είναι προαιρετικά η πίεση για συμμετοχή μπορεί να είναι πολύ έντονη, ωστόσο στην πράξη οι επιχειρήσεις προσπαθούν να διατηρήσουν και να βελτιώσουν την ανταγωνιστική τους θέση ή επειδή, όταν ενεργούν ως υπεργολήπτες, διαπιστώνουν ότι πρέπει να διαθέτουν τέτοια περιβαλλοντικά εχέγγυα για να κερδίζουν συμβάσεις.
While both these schemes are voluntary the pressure to participate may be overwhelming in practice as businesses strive to maintain and improve their competitive position, or as subcontractors find they need such environmental credentials in order to win contracts. On the whole SMEs lack the human and financial resources to take an active part in these schemes which is compounded by the fact that so far European standards have not been established, which would help SMEs comply.
Γενικά, οι MME δεν διαθέτουν τους απαραίτητους ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους που θα τους επέτρεπαν να συμμετάσχουν ενεργά στα συστήματα αυτά, πράγμα που συνδυάζεται με το γεγονός ότι μέχρι σήμερα δεν έχουν θεσπιστεί ευρωπαϊκά πρότυπα που θα βοηθούσαν τις MME να συμμορφωθούν.
Such issues as the environmental criteria which need to be satisfied in order to qualify for an Eco-label need to be established in such a way, particularly in respect of testing and certification requirements, so that SMEs have a reasonable chance of taking part. Recognizing the need for positive action to facilitate participation by SMEs in EMAS, DG ΧΧΠΙ is considering launching a new Euromanagement Project in 1995, specifically to help SMEs in this area.
Κανονισμός 1836/93 της 29.06.1993, ΕΕ L 168 της 10.07.1993.
Regulation 1836/93 of 29.06.1993, OJ No L 168, 10.07.1993.
Κανονισμός 880/92 της 23.03.1992, ΕΕ L 99 της 11.04.1992, σ. 1 έως 7.
Regulation 880/92 of 23.03.1992, OJ No L 99, 11.04.1992, pp. 1-7.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ ΣΤΙΣ MME
EVALUATION OF THE IMPACT OF LEGISLATIVE PROPOSALS ON THE SMEs
Για όλες τις νομοθετικές προτάσεις - περίπου δεκαπέντε το 1994 - που ενδέχεται να έχουν συνέπειες για τις επιχειρήσεις από πλευράς κόστους ή επιπρόσθετων διοικητικών διατυπώσεων συντάσσεται δελτίο αντίκτυπου.
All the legislative proposals - some fifteen in 1994 - likely to have an impact on businesses in terms of cost or extra administrative processes are the subject of an impact file.
Το 1994, υποβλήθηκαν διάφορες νομοθετικές προτάσεις που καλύπτουν ευρύ φάσμα τομέων και που είναι δυνατόν να επηρεάσουν τις επιχειρήσεις, κυρίως τις MME.
The quality of business impact assessments completed by Directorates General has gradually improved although there is still room for further improvement.
Για τις προτάσεις αυτές απαιτήθηκε η πραγματοποίηση αξιολογήσεων αντίκτυπου.
In 1994 there was a wide range of legislative proposals covering various sectors which were likely to impact on business, particularly on SMEs, and for which impact assessments were required.
Ορισμένες νομοθετικές προτάσεις που είχε προγραμματιστεί να εκδοθούν από την Επιτροπή το 1994 αποτέλεσαν αντικείμενο αξιολογήσεων αντίκτυπου, αλλά η έκδοση τους μετατέθηκε για το 1995.
A number of legislative proposals scheduled for adoption by the Commission in 1994 had business impact assessments drafted into them, but were delayed until 1995.
Η αξιολόγηση επιχειρηματικού αντίκτυπου η οποία πραγματοποιήθηκε σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για τις διασυνοριακές πληρωμές13(βλέπε σημείο 1.2.1.2.1.) αποτελεί ιδανικό παράδειγμα συνολικής αξιολόγησης και καταδεικνύει πλήρως την εμβέλεια των διαδικασιών διαβούλευσης που αναλαμβάνει η Επιτροπή.
The business impact assessment completed for the Commission proposal on cross-border payments'3(see point 1.2.1.2.1.) is a good example of a comprehensive assessment and demonstrates the full extent of the consultation procedures undertaken by the Commission.
Από την αξιολόγηση προκύπτει ότι η υλοποίηση της πρότασης θα έχει εξαιρετικά θετικά αποτελέσματα όσον αφορά τα οφέλη που θα προκύψουν.
The assessment suggests that going ahead with the proposal would be overwhelmingly positive in terms of benefit.