natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελειώνοντας, καλώ επίσης τα μέλη της ΟΚΕ να διαδώσουν στη χώρα τους, με την κατάλληλη υποστήριξη μιας δραστήριας γραμματείας, και στις οργανώσεις τους, τα θέματα που συζητούνται στις Βρυξέλλες και να μεταφέρουν το μήνυμα της οικοδόμησης της πραγματικής Ευρώπης, ένα ελπιδοφόρο μήνυμα για τους πολίτες της και τα παιδιά τους.
Finally, it is up to the members of the Committee, backed up by an efficient secretariat, to tell their countries and their organizations what issues are being dealt with In Brussels and to put across the message that the building of a true European Community is an enterprise that holds out high hopes for the people of the Community and their children.
Fons Margot Πρόεδρος
Fons Margot Chairman
To 1986 ήταν για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ένα σημαντικό και -κατά τη γνώμη μου - θετικό έτος.
The fall in oil prices and in the dollar rate, in conjunction with a marked decline In inflation, brought about an appreciable revival of the Community economies.
Κατ' αρχάς όμως πρέπει να παρατηρηθεί ότι για πρώτη φορά από την εμφάνιση της κρίσης βελτιώθηκαν καταφανώς οι οικονομικές γενικές συνθήκες.
There was no decisive improvement, however, on the jobs front, where unemployment continues at a high level, especially youth and long-term unemployment.
Η πτώση των τιμών του πετρελαίου καθώς και της ισοτιμίας του δολαρίου δημιούργησαν τις προϋποθέσεις, σε συνδυασμό με τη σαφή μείωση των πληθωριστικών ρυθμών, μιας αισθητής αναζωογόνησης των εθνικών οικονομιών της Κοινότητας.
In my capacity as ESC Chairman I have repeatedly voiced the concern that we are underestimating the economic, social and political consequences of youth unemployment in particular, and that in time this could undermine our economic and social system.
Αντίθετα, δεν σημειώθηκε καμιά αποφασιστική βελτίωση στον τομέα της απασχόλησης, που εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από ένα υψηλό επίπεδο ανεργίας - και μάλιστα ιδιαίτερα της ανεργίας των νέων.
In the Committee itself, 1986 brought some major changes. Mention should first be made of the arrival of the Spanish and Portuguese delegations which, apart from a few technical hitches, went off remarkably smoothly.
Στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ειδικά το 1986 σημειώθηκαν σημαντικές μεταβολές.
The ESC was Involved in the preparatory work carried out by the Dooge and Adonnino Committees, and I think I can say that Its standing as an institution was not merely maintained, but rose.
Κατ' αρχάς πρέπει να αναφερθεί η εγκατάσταση των ισπανών και πορτογάλων συμβούλων, η οποία, με εξαίρεση ορισμένων τεχνικών προβλημάτων, πραγματοποιήθηκε, πρέπει να τονισθεί, χωρίς προστριβές.
Whether or not the ESC uses the chances afforded it, especially in connection with the cooperation procedure between the Council and the Parliament, will depend on the Committee itself; the Institutional requirements for this have, however, been met.
Στην περίπτωση αυτή αποδείχθηκε η συμβολή των μακροχρόνιων προκαταρκτικών εργασιών της ΟΚΕ, αρχής γενομένης από τη διάσκεψη διεύρυνσης του έτους 1980 μέχρι τις τακτικές επισκέψεις της προεδρίας στις υπό ένταξη χώρες.
Less Interesting for the general public, but of great importance for the Committee itself, was the thorough revision of its Rules of Procedure and Bureau Standing Orders.
Έτσι, θα πρέπει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να έλαβε την για το προσεχές μέλλον τελική της μορφή.
The purpose of the exercise, besides incorporating the new delegations, was mainly to tighten up working methods and so enable the ESC to make an adequate response to the numerous tasks devolving upon it as a result of proposals such as the completion of the internal market.
Το 1986 χαρακτηρίσθηκε περαιτέρω από την υπογραφή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
Finally, mention should be made of two points connected with the Committee's owninitiative work.
Η ΟΚΕ είχε συμβάλει στις σχετικές προπαρασκευαστικές εργασίες στα πλαίσια της επιτροπής Dooge και της επιτροπής Adonnino και πιστεύω ότι μπορώ να πω ότι τα θεσμικά κεκτημένα της όχι μόνο διατηρήθηκαν, αλλά και έγινε δυνατό να αυξηθούν.
Firstly I would like to refer to three Information reports which tried to take stock of the problems arising in the Community from the introduction of new technologies, looked at from the angles of research and development, Industry and social aspects. These reports form a foundation stone for future work on the new technologies, which represent one of the greatest challenges for the future of the Community. munity.
Η εκμετάλλευση της ευκαιρίας που της προσφέρεται, ιδίως κατά τη μεσολαβητική διαδικασία μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου, θα εξαρτηθεί από την ίδια την ΟΚΕ' οι θεσμικές όμως προς τούτο προϋποθέσεις υφίστανται.
The other point I wished to mention as one of the priorities of my term of office was the Committee's external relations: on the one hand with the Member States, their leading national organizations, and with the European umbrella associations. On the other hand, I also thought it necessary to hold talks with representatives from third country organizations, to plead the Community's case and thus try to avoid possible friction between the Community and its most important trading partners before political decisions are taken.
Ρόλος και επιρροή της ΟΚΕ
Role and influence of the Committee
Η εγκατάσταση των 21 νέων ισπανών και των 12 νέων πορτογάλων συμβούλων στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ήταν ένα από τα σημαντικά γεγονότα του έτους 1986.
The installation-in-office of the 21 new Spanish members and 12 new Portuguese members of the Economic and Social Committee of the European Communities was one of the major events of 1986.
Ο αριθμός των μελών της ΟΚΕ αυξήθηκε από 156 σε 189.
As a result of this enlargement the number of Committee members increased from 156 to 189.
Άλλα αξιόλογα για την ΟΚΕ γεγονότα κατά το έτος που πέρασε ήταν η λήξη της τετραετούς περιόδου, που άρχισε το 1982, και ο διορισμός των νέων μελών, πράγμα το οποίο προκάλεσε την αλλαγή της προεδρίας της.
The year under review also saw the expiry of the existing Committee members' fouryear term of office - started In 1982 - and the appointment of the new members.
Πράγματι, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προέβη, στις 15 Σεπτεμβρίου 1986, σε ανανέωση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την περίοδο από 21 Σεπτεμβρίου 1986 έως 20 Σεπτεμβρίου 1990.
The Committee consequently also elected a new Chairman and new Vice-Chairmen. It was on 15 September 1986 that the Council of the European Communities 'renewed' the Committee for the period 21 September 1986 to 20 September 1990.
Η εναρκτήρια σύνοδος πραγματοποιήθηκε από τις 21 έως τις 23 Οκτωβρίου 1986 στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ.
The inaugural session of the new Committee was held on 21, 22 and 23 October 1986 at the Committee building in Brussels.
Ο κ. Fons Margot (Βέλγιο - διάφορες δραστηριότητες) εξελέγη πρόεδρος, ενώ αντιπρόεδροι εξελέγησαν οι κκ. William G.
Mr Fons Margot (Belgium - Various Interests Group) was elected Chairman and Mr William G. Poeton (UK - Employers' Group) and Mr José Maria Zufiaur Nan/aiza (Spain - Workers' Group) were elected Vice-Chairmen.
Gerd Muhr (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας - εργαζόμενοι), Philip Η. Noordwal (Κάτω Χώρες - εργοδότες) και Umberto Emo Capodilista (Ιταλία - διάφορες δραστηριότητες).
The previous Chairman had been Mr Gerd Muhr (Germany - Workers) and the previous Vice-Chairmen Mr Philip H. Noordwal (The Netherlands - Employers) and Mr Umberto Emo Capodilista (Italy - Various Interests).
Κατά το διορισμό των 189 μελών της ΟΚΕ, ανανεώθηκε η εντολή 126 συμβούλων και ονομάσθηκαν 63 νέοι σύμβουλοι.
Of the 189 members of the 1982-86 Committee 126 were re-elected and there were 63 new members appointed.
Το άλλο σημαντικό γεγονός αυτής της περιόδου αφορά τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου.
The other important event In the period under review concerns the adoption of the Single European Act at the European Council in Luxembourg.
Η ΟΚΕ χαίρει επειδή η Ενιαία Πράξη προβλέπει τη διαβούλευση μαζί της στους ακόλουθους τομείς:
The Committee welcomes the fact that under the Single European Act it is to be consulted in the following fields:
- εσωτερική αγορά'
(i) (¡i) internal market; economic and social cohesion;
- οικονομική και κοινωνική συνοχή'
(iii) social policy;
- κοινωνική πολιτική'
(iv) the environment, and (v) technological research and development.
Είναι προφανές ότι η επιρροή της ΟΚΕ δεν είναι δυνατό να εκτιμηθεί μόνο με τη χρησιμοποίηση της παραμέτρου η οποία αφορά τη συνέχεια που δίνεται στις γνωμοδοτήσεις.
(i) (ii) the Committee's impact on the EC decision-making process; the promotion of Committee Opinions.
Η ΟΚΕ έχει καταστεί, πράγματι, εδώ και μερικά χρόνια, παράλληλα με την αποστολή που της αναθέτουν οι συνθήκες, τόπος συνάντησης των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων, πράγμα που συμβάλλει επίσης στην καταξίωση των γνωμοδοτήσεων της και στην έντονη προβολή της εικόνας της προς το εξωτερικό.
Although the drafting of Its Opinions constitutes the essential activity of the Committee, it is still difficult to assess the Committee's work on the strength of criteria which do not attach sufficient importance to all the action it undertakes.
Για τους λόγους αυτούς στην παρούσα έκθεση θα εξεταστούν διαδοχικά:
This assessment will therefore go beyond the confines of the action taken on Opinions and cover the results obtained in other fields of the Committee's activity and, all the various measures initiated in the process, such as:
- η επίδραση της ΟΚΕ στη διαδικασία λήψης αποφάσεων'
(i) comparisons between the Committee's Opinion and the decisions ultimately taken by the Council or the Commission;
- η προβολή των γνωμοδοτήσεων της.
(iv) the individual dispatch of Opinions with covering letters, either to the relevant ministers or administrative departments, or to the trade organizations and economic and social interest groups concerned;
Η επιρροή των γνωμοδοτήσεων
(v) the circulation of Opinions, e.g. in the form of a brochure;
- σύγκριση μεταξύ της γνωμοδότησης της ΟΚΕ και της απόφασης που έλαβε το Συμβούλιο ή η Επιτροπή'
(vl) talks between the Rapporteur for the Opinion and the Chairman of the Council Working Group;
- δημοσιότητα που δίνεται στις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ'
(vii) contact with MEPs, particularly with the Rapporteur involved;
- συνεντεύξεις Τύπου'
(vili) further activities.
- ατομική διαβίβαση της γνωμοδότησης με συνοδευτική επιστολή είτε στα αρμόδια υπουργεία και διοικήσεις, είτε στις επαγγελματικές οργανώσεις και στους ενδιαφερόμενους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους'
It is difficult to assess the Committee's direct influence on the EC legislative process in view of the fact that certain of the proposals on which It issues an Opinion are not adopted by the Council until several months later.
- διάδοση της γνωμοδότησης, πχ. με τη μορφή φυλλαδίου'
In the meantime the original draft proposals may have been modified by the Commission.
- συζήτηση του εισηγητή της γνωμοδότησης με τον πρόεδρο της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου'
The Committee's call for socio-structural measures designed to bring about a stricter policy on prices was, for example, taken Into consideration by the Commission.
- επαφές με τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ειδικότερα με τον επί του θέματος εισηγητή'
Recent examples confirm that the Committee's Opinions have to meet the requirements of the institutions requesting Opinions by tying in with the priorities set by these institutions.
Για παράδειγμα, η γνωμοδότηση για τις τιμές των γεωργικών προϊόντων 1986-1987 διαβιβάσθηκε έγκαιρα στο Συμβούλιο, ώστε το τελευταίο να μπορέσει να τη λάβει υπόψη του.
The promotion of the Committee's Opinions is becoming more and more a continuous process carried out by the Committee in a variety of fields.
Υπογραμμίζεται ότι στην απόφαση του Συμβουλίου περιλαμβάνονται ορισμένες προτάσεις που περιέχονται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
The Committee is develop ing its relations with the institutions, in particular via Section members' and with economic and social interest groups, via the Committee's Employers' Group, Workers' Group and Various Interests Group.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται ο συντονισμός των χρονοδιαγραμμάτων και των προγραμμάτων εργασίας των οργάνων που αποτελούν τους αποδέκτες των γνωμοδοτήσεων.
The most noteworthy results In this field have been obtained by the Committee in its relations with the Commission. The Committee has a long tradition of confidential contacts with the Commission in respect of the preparatory work carried out by the various Committee Sections.
Μια άλλη προϋπόθεση που απαιτείται για να έχει μια γνωμοδότηση επιρροή είναι να καταρτίζεται με ίδια πρωτοβουλία της ΟΚΕ.
Several Members of the Commission have also addressed the Committee's plenary sessions either on specific occasions or In debates on sectors for which they are responsible.
Προβολή των γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ
One of the Spanish Members of the Commission, Mr Abel Matutes, for example, attended the Committee's special session in March at which the new Spanish members of the Committee were installed in office.
Όσον αφορά την προβολή των γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ, αυτή εμφανίζεται όλο και περισσότερο σαν μια συνεχής διαδικασία που υλοποιείται από την ΟΚΕ σε όλους τους τομείς με την ανάπτυξη σχέσεων με τα κοινοτικά όργανα σε επίπεδο τμημάτων, αφενός, και με τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους,
Mr Matutes also took part in the debate at the Committee's plenary session in September on the importance of technological research and development in respect of small and mediumsized enterprises. prises.
αφετέρου, διά μέσου των ομάδων των εργοδοτών, των εργαζομένων και των διαφόρων δραστηριοτήτων.
The Portuguese Member of the Commission, Mr Antonio Cardoso e Cunha, attended the Committee s Plenary Session in May at which the new Portuguese members were installed in office.
Η συνεργασία αυτή επιβεβαιώθηκε σε υψηλότερο επίπεδο από τη συμμετοχή του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις εργασίες της ΟΚΕ.
Mr Alois Pfeiffer, Member of the Commission, took part in two debates held by the Committee on the economic situation in the Community - one on the situation in the first half of 1986 which was held in July and the other on the situation in the second half of the year which was held in November.
Το Φεβρουάριο 1986, ο κ. Delors παρουσίασε στη σύνοδο ολομέλειας το πρόγραμμα της Επιτροπής.
Mr Carlo Ripa di Meana, Member of the Commission, attended the Committee's inaugural session in October 1986.
Έτσι, ο κ. Abel Matutes, ισπανός επίτροπος, έλαβε μέρος στην έκτακτη σύνοδο της ΟΚΕ, το Μάρτιο, που ήταν αφιερωμένη στην εγκατάσταση των νέων ισπανών συμβούλων της ΟΚΕ.
The Committee has also maintained close contacts with the European Parliament, both as regards relations between the Committee Chairman and the President of the Parliament and as regards cooperation between the Committee's Sections and the corresponding Committees of the European Parliament.
Το Σεπτέμβριο, έλαβε επίσης μέρος στη συζήτηση της ΟΚΕ για τη σημασία της τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
To quote an example, Mrs Cassanmagnano-Cerretti, an official representative of the European Parliament, delivered an address to the Committee at its special session to install in office the new Spanish members.
Επίσης ο κ. Antonio Cardoso e Cunha, πορτογάλος επίτροπος, παραβρέθηκε το Μάιο στην εγκατάσταση των νέων πορτογάλων συμβούλων της ΟΚΕ.
In her address Mrs Cassanmagnano-Cerretti drew attention to the excellent relations existing between the two institutions.
Τον Οκτώβριο του 1986, ο κ. Carlo Ripa di Meana, μέλος της Επιτροπής, συμμετέσχε στην εναρκτήρια σύνοδο της ΟΚΕ.
The Committee's Chairman, Mr Muhr, met Sir David Hannay, the Permanent Representative of the UK, the country holding the Presidency of the Council from July to December 1986, on two occasions.
Ο τομέας αυτός αφορά την επιδίωξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
Rutten, the Permanent Representative of the Netherlands, the country holding the Council Presidency for the first half of 1986.
Όσον αφορά τις σχέσεις της ΟΚΕ με το Συμβούλιο, αυτές συνεχίζονται και ενισχύονται.
Speaking at the Committee's special session at which it installed in office the Spanish members, Mr Rutten pointed out that the accesssion of Spain and Portugal to the European Community was one of the major events of 1986.
Ο κ. Muhr, πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, συνάντησε δύο φορές τον Sir David Hanney, μόνιμο αντιπρόσωπο του Ηνωμένου Βασιλείου, που άσκησε την προεδρία του Συμβουλίου από τον Ιούλιο έως το Δεκέμβριο του 1986.
Mr van Eekelen, the Netherlands' State Secretary for Foreign Affairs, addressed Committee members on the occasion of the installation-in-office of the new Portuguese members and told them: 'As expert advisors to the Community the reports and Opinions which you issue are the essential link which keeps the EC institutions in touch with the real living and working conditions in the Member States.'
Rutten, μόνιμο αντιπρόσωπο των Κάτω Χωρών, που άσκησαν την προεδρία του Συμβουλίου το
Mrs Lynda Chalker, UK Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs, has recently completed an appraisal of the UK's six-month tenancy of the Presidency of the Council.
πρώτο εξάμηνο του 1986.
In his parting address to the Committee the retiring Chairman, Mr Muhr, pointed out that although the Committee's relations with the Council had improved, a number of problems remained.
Κατά την έκτακτη σύνοδο για την εγκατάσταση των ισπανών συμβούλων, ο κ. Rutten που παραβρέθηκε στη σύνοδο αυτή επέμενε στο γεγονός ότι η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Κοινότητες είναι ένα από τα σημαντικότερα γεγονότα του 1986.
In Mr Muhr's own words: 'We, (the Committee members) must recognize the respective powers of our two institutions and recognize that, even if the Council makes a formal request to the Committee for an Opinion, the Committee none the less has no legal right to insist that its Opinion be taken Into consideration.'
Η κα Lynda Chalker, υπουργός εξωτερικών του Ηνωμένου Βασιλείου, προέβη πρόσφατα σε απολογισμό της εξάμηνης περιόδου κατά την οποία άσκησε την προεδρία η χώρα της.
We have been pleased to see that various States which have recently held the Presidency of the Council, namely Italy, Luxembourg, The Netherlands and the UK, have been particularly helpful to the Committee by informing us in good time of their respective work programmes and permitting us to make observations on a number of points.'
Μολονότι οι σχέσεις με το Συμβούλιο έχουν βελτιωθεί, πρέπει να αναγνωρισθεί, υπογράμμισε ο κ. Muhr, πρόεδρος της ΟΚΕ, στην αποχαιρετιστήρια ομιλία του, ότι παρουσιάζουν ορισμένα προβλήματα.
'I should make special mention of the Single European Act about which we have been kept informed both by the preparatory committees and by the Council Presidents themselves, both prior to and directly after its adoption.'
«Σχετικά με τον έλεγχο της συνέχειας που δίνει στις εργασίες μας το Συμβούλιο των υπουργών μέχρι τώρα δεν υπάρχει, παρά τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν, καμιά θεσμοποίηση, ούτε ακόμη τακτική ενημέρωση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ως προς τη συνέχεια που δίνεται στις γνωμοδοτήσεις της.
During the period under review the Chairman and Vice-Chairmen made a number of official visits, several meetings of Committee working parties were held away from Brussels and the Committee had a number of contacts with other socio-economic organizations.
Συνεπώς, η διατήρηση σχέσεων με το Συμβούλιο των υπουργών πρέπει να κατέχει την πρώτη θέση στον κατάλογο μας προτεραιοτήτων.
One of the official visits made during the year was that undertaken by the Chairman, Mr Gerd Muhr, to the Hague, (The Netherlands) in April.
«Ιδιαίτερα θα πρέπει να αναφερθεί στο σημείο αυτό η Ευρωπαϊκή Πράξη για την οποία ενημερωθήκαμε τόσο όσον αφορά τις εργασίες στο επίπεδο προπαρασκευαστικών επιτροπών όσο και από τον ίδιο τον πρόεδρο του Συμβουλίου πριν την έγκριση της και στη συνέχεια αμέσως από αυτόν μετά τη λήψη της απόφασης.»
During his visit Mr Muhr held talks with the following Ministers: Mr H.E. de Koning, Minister for Social Affairs and Employment, Mr O.M.U. van Aarden, Minister for Economic Affairs, Mr H. van der Broek, Minister for External Relations and President of the Council, and Mr W.F. van Eekelen, Secretary of State for European Affairs.
«Πιστεύω ότι μπορώ ήδη από τώρα να αναφέρω στην περίπτωση αυτή ότι τα θεσμικά κεκτημένα της ΟΚΕ όχι μόνο διατηρήθηκαν αλλά ίσως έχουν μάλιστα επεκταθεί' στην περίπτωση αυτή εναπόκειται σε μας να χρησιμοποιήσουμε τις
In September the Committee's Chairman, and Secretary-General, made a fact-finding visit to Israel. The Committee's delegation held talks with the leaders of the Trade Union Confederation, Histadrout the Association of Israeli Industrialists, leading offi-
Αυτό όμως θα απαιτήσει μια κάποια προσαρμογή εκ μέρους μας».
ciais from the Ministeries of Foreign Affairs and Agriculture and members of the Israeli Economic and Social Committee.
Η αντιπροσωπία της ΟΚΕ απαρτιζόταν από τους αντιπροέδρους κκ.
Mr Muhr also attended the formal session of the Council in Luxembourg on 17 February 1986 at which the Single European Act was adopted.
Noordwal και Emo Capodilista καθώς και τον κ. Louet, γενικό γραμματέα της ΟΚΕ.
In September 1986 he attended the 22nd Congress of the International Social Security Association in Montreal. real.
Κατά την επίσκεψη αυτή, ο κ. Muhr είχε συνομιλίες με τους εξής υπουργούς: Η.
The Committee held joint meetings with the Consultative Committee of the European Free Trade Association (EFTA) in Brussels and Bruges on 10 and 11 April 1986.
Ε. de Koning, υπουργό κοινωνικών υποθέσεων και απασχόλησης, Ο.
Both committees comprise representatives of employers' organizations, trade unions, farmers associations, cooperatives, consumer associations, professional organizations and other economic interest groups in the respective States.
Μ. V. van Anden, υπουργό οικονομικών, Η. van den Broek, υπουργό εξωτερικών και πρόεδρο του Συμβουλίου και W.
The joint meeting dealt primarily with the positions to be adopted by the EC and EFTA at the forthcoming GATT multilateral negotiations.
F. van Eeckelen, υφυπουργό για κοινοτικά θέματα.
The delegates also considered ways of achieving contrete cooperation between the EC and EFTA in the field of technology, in particular as part of the various existing or future research programmes.
Ο κ. Muhr είχε επίσης συνομιλίες με τον κ. Quene, πρόεδρο του οικονομικού και κοινωνικού συμβουλίου της Ολλανδίας, καθώς και με μέλη του οργάνου αυτού.
The Committee's delegation was led by the Committee Chairman, Mr Gerd Muhr, and the Chairman of its Section for External Relations, Mr Maurice Zinkin (UK-Employers Group).
Τα κυριότερα σημεία της ημερήσιας διάταξης ήταν τα ακόλουθα: δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς, γεωργία, σχέσεις ΕΟΚ-ΗΠΑ και θεσμικά ζητήματα.
The EFTA delegation was led by the Chairman of the EFTA Consultative Committee, Mr Jürg Zeller (Federation of Swiss Importers and Wholesalers).
Ο πρόεδρος κ. Muhr και ο γενικός γραμματέας κ. Louet πραγματοποίησαν το Σεπτέμβριο ενημερωτική επίσκεψη στο Ισραήλ.
On 2 and 3 December 1986 the Committee hosted the annual meeting between representatives of the economic and social interest groups in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the EC.
Με την ευκαιρία αυτή, είχαν συνομιλίες με ηγετικά στελέχη της συνδικαλιστικής συνομοσπονδίας Histadrout, του συνδέσμου βιομηχάνων, με προσωπικότητες των Υπουργείων Εξωτερικών Υποθέσεων και Γεωργίας, καθώς και με τα μέλη της οικονομικής και κοινωνικής επιτροπής του Ισραήλ.
The discussions focused on the role and contribution of the economic and social interest groups in the ACP and EC States as regards the implementation of the third Convention of Lomé, and in particular as regards rural, industrial and social development.
Έλαβε επίσης μέρος το Σεπτέμβριο του 1986 στο 22ο συνέδριο της Διεθνούς Ένωσης κοινωνικής ασφάλειας που πραγματοποιήθηκε στο Μόντρεαλ.
On 10 and 11 November the new Committee Chairman, Mr Fons Margot, accompanied by the two new Vice-Chairmen, Mr William Poetonand Mr José Maria Zufiaur Narvaiza and the Secretary-General, Mr Roger Louet, made an official visit to the UK Government. ment.