natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΔΡΧ 420 ΔΡΧ 4 500
Single copy Annual subscription
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ_BAR_ΚΩΝΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Το Δ€λτ(ο παρουσιάζ€ΐ κάθε μήνα (10 φύλλα ετησίως) έναν απολογισμό των δραστηριο­τήτων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η οποία λειτουργεί ως ευρωπαϊκή συμβουλευτική συνέλευση.
The Bulletin reports every month (10 issues yearly) on the activities of the Economic and Social Committee, a Community consultative body.
Τηλεγραφήματα: ECOSEUR Τέλεξ: 25 983 CESEUR
Telegrams: ECOSEUR Telex: 25 983 CESEUR
Αριθμός καταλόγου: ΟΚΕ 88-007-GR
Catalogue number: ESC 88-007-EN
Αριθ. καταλόγου: EX-AA-88-004-GR-C
Catalogue number: EX-AA-88-004-EN-C
254η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
254th PLENARY SESSION
Περίληψη της ομιλίας του Λόρδου Cockfield, Αντιπροέ­δρου της Επιτροπής
Summary of the speech by Lord Cockfield, Vice-President of the Commission
Κοινωνική ασφάλιση — Οικογενειακές παροχές ... 2.
Social security — Family benefits 2. Electromagnetic compatibility
Στατιστικές καταστάσεις οδικών μεταφορών 5.
Statistical returns — carriage of goods by road 5.
Υγειονομικά προβλήματα — Κιμάδες 6.
Health problems — minced meat 6. Know-how licensing agreements
254η σύνοδος ολομέλειας
254th Plenary Session
Η 254η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 23 και 24 Μαρτίου 1988, υπό την προεδρία του κ. Fons Margot, Προέδρου της ΟΚΕ.
The 254th Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities was held in the Committee building, Brussels, on 23 and 24 March 1988. The Committee Chairman, Mr Fons Margot, presided.
Στη σύνοδο αυτή παρέστη ο Λόρδος Cockfield, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, ο οποίος πήρε μέρος στη συζήτηση για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The Session was attended by Lord Cockfield, Commission Vice-President, who took part in the debate on the progress made in completing the internal market.
Περίληψη της ομιλίας του Λόρδου Cockfield, Αντιπροέδρου της Επιτροπής
Summary of the speech by Lord Cockfield, Vice-President of the Commission
Απευθυνόμενος στη σύνοδο ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, ο Λόρδος Cockfield είπε ότι η έννοια του 1992 ως ο στόχος για την υλοποίηση της ενιαίας εσωτερι­κής αγοράς άρχισε όλως αιφνιδίως να γίνεται αποδεκτή παντού.
Addressing the Plenary Session of the Economic and Social Committee, Lord Cockfield said that the concept of 1992 was suddenly being accepted everywhere as the target for achieving the internal single market.
Λίγους μήνες πριν, οργανώθηκε ένα σεμινάριο στο Παρίσι, στις αρχές Μαρτίου άρχισε μια εντατική εκστρατεία στη Γερμανία, στην Αγγλία έχει οργανωθεί διαφωτιστική εκστρατεία, ενώ σχεδόν παντού τόσο το εμπόριο όσο και η βιομηχανία ασχο­λούνται με αυτό το ζήτημα.
A few months ago, a seminar had been organized in Paris; at the beginning of March, a drive had been launched in Germany, a publicity campaign had started in the United Kingdom and the issue had been taken up by trade and industry almost everywhere.
Τα γεγονότα αυτά καταδεικνύουν ότι οι κυβερνήσεις σ'όλη την Κοινότητα αναλαμβάνουν δεσμεύσεις σχετικά με το πρόγραμμα.
These events showed that governments throughout the Community were becoming committed to this programme.
Επίσης είναι απα­ραίτητο για το εμπόριο και τη βιομηχανία να αρχίσουν να ενεργούν πριν τους προκαταλάβουν τα γεγονότα, να έχουν την ικανότητα να χαράζουν τη στρατηγική τους έτσι ώστε να επω­φελούνται από τις ευκαιρίες όταν αυτές παρουσιάζονται.
It was also essential for trade and industry to get in on the act before things happen, to have the ability to devise their strategy to take advantage of opportunities when they would arise.
Ο Λόρδος Cockfield αναγνώρισε ότι η αύξηση του ενδιαφέρον­τος του κοινού και των μέσων επικοινωνίας για το πρόγραμμα
Lord Cockfield acknowledged that the great increase of public and media interest in the programme had had its effect in exerting pressure on governments. He said that it was his job and that of Committee members to stimulate that interest and to increase awareness of the Community's aims.
254η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ συνέβαλε ως πρόσθετη πίεση προς στις κυβερνήσεις.
254th PLENARY SESSION of approximately 300 proposals, they had been reduced to 286.
«Ζούμε στην πιο συναρπαστική περίοδο της ιστορίας της Κοινότητας», είπε.
Thirteen had been withdrawn for various reasons, such as having been overtaken by events, giving a net total of 195.
Αυτό σημαίνει ότι 91 προτάσεις, ήτοι το 1/3, μένουν ακόμη για εξέταση, 60 περίπου μέχρι το τέλος του έτους.
This means that 91, or one third, would still have to be tackled, some 60 proposals by the end of the year.
Με βάση αυτά τα στοιχεία, ο στόχος που έχει θέσει η Επιτροπή στον εαυτό της για το Δεκέμβριο του 1988 θα έχει επιτευχθεί κατά 90 %.
On that basis, the target which the Commission set itself for December 1988 will have been achieved by 90%.
Το Συμβούλιο έχει μέχρι στιγμής υιοθετήσει 74 προτάσεις.
The Council had so far adopted 74 proposals.
Είχαν κατατεθεί 120 και αναμένονται ακόμη 91 προτάσεις για φέτος και του χρόνου.
It had 120 on the table and 91 more to come this year and next year.
Ως αποτέλεσμα της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, με λήψη αποφάσεων κατά πλειοψηφία, η πρόοδος μολονότι ακόμη αργεί μέσα στο 1987, θα επιταχυνθεί καθώς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα καταστούν πιο οικεία μέσω της διαδικασίας συνεργασίας.
As a result of the Single European Act, with majority voting, progress, though still slow in 1987, should become rapid as the Council and European Parliament become more familiar with the cooperation procedure.
Μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους, θα έχουν ολοκληρωθεί οι εργασίες για σημαντικά θέματα όπως τυποποίηση, κρατικές προμήθειες, νομοθεσία για τα τρόφιμα, τραπεζικές εργασίες και ασφάλειες άλλες πλην ασφαλειών ζωής, αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων και ραδιοτηλεοπτικές δραστηριότητες.
By the end of the current year, work in significant areas should be completed: in the field of standards, public procurement, food laws, banking and non-life insurance, mutual recognition of diplomas and broadcasting.
Ο Λόρδος Cockfield έκλεισε λέγοντας: «Το τελικό μήνυμα που θα ήθελα να σας μεταφέρω είναι ότι η διαδικασία αυτή είναι πλέον ακάθεκτη».
'The final message I wanted to give you is that this process is now irresistible', Lord Cockfield concluded.
Περίληψη της συζήτησης
In the debate, Mr Kazazis (Greece — Employers' Group) said that the internal market would give Europe the ability to compete with other economic and commercial powers.
Στη συζήτηση, ο κ. Καζάζης (Ελλάδα — Εργοδότες) αναφέρει ότι η εσωτερική αγορά θα καταστήσει την Ευρώπη ικανή να ανταγωνίζεται άλλες οικονομικές και κοινωνικές δυνάμεις.
Mr Staedelin (France — Chairman of the Workers' Group) regretted the fact that Lord Cockfield had failed to mention workers or trade unions. The latter had taken risks in accepting the White Paper on the internal market in the hope that the social aspect would be dealt with later but they were still waiting.
Διε­ρωτάται ωστόσο μήπως η εσωτερική αγορά έχει αρνητικές επι­δράσεις στις μικρές χώρες και ζητάει να πληροφορηθεί αν η
Several members, namely Mr Moreland and Mr Whitworth (both United Kingdom — Employers' Group), Mr Della Croce (Italy — Workers' Group) and Mr Pardon (Belgium — Employers' Group) raised the question of tax harmonization and its implications on fields such as transport, banking and insurance. Others, including
Επιτροπή σκέπτεται να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για την επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής που απαιτεί­ται για τον περιορισμό των περιφερειακών ανισοτήτων.
Mr Gardner (United Kingdom — Employers' Group) expressed his concern about lack of implementation of the Directive on food additives and pleaded for the harmonization of labelling of food products. In the matter of recognition of diplomas, he referred to the barriers to the employment of teachers, considered in many countries as civil servants.
Οι εργατικές ενώσεις έλαβαν θέση υπέρ της τυποποίησης και του καθορι­σμού προτύπων αλλά πρότειναν τη σύσταση τριμερούς επιτρο­πής με εκπροσώπους κυβερνήσεων, εργοδοτών και εργαζομέ­νων, παράλληλα με τις επιτροπές CEN και CENELEC (Ευρω­παϊκή Επιτροπή Τυποποίησης και Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκ­τροτεχνικής Τυποποίησης, αντίστοιχα).
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community, and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71' [COM(88) 27 final]
Ο κ. De Tavernier (Βέλγιο — Διάφορες Δραστηριότητες) υπογραμμίζει την ανάγκη δράσεως στον τομέα της βιοτεχνο­λογίας για τη γεωργία και τα τέλη γονιμοποίησης.
Article 73(1) of Regulation No 1408/71 stipulates that family benefits payable to members of the family residing outside the country of employment of a Community worker are provided for by the legislation of the country of employment, with the exception of France.
Αρκετοί σύμβουλοι, και συγκεκριμένα οι κκ.
Under Article 73(2), where the country of employment is France, family benefits are payable by the country of residence of family members.
'Αλλοι, μεταξύ των οποίων η κ. Alma Williams (Ηνωμένο Βασίλειο — Διάφορες δραστηριότητες) ζητούν μεγα­λύτερη δημοσιότητα γύρω από τους σκοπούς της ενιαίας αγο­ράς.
This dual system, exempting France from the general rule, was intended to be only temporary.
Η κ. Williams ζητάει ακόμη περισσότερη κοινοτική νομο­θεσία για την προστασία των καταναλωτών και για τα κατανα­λωτικά αγαθά.
In April 1975, the Commission submitted a proposal to the Commission advocating that the country of employment system be made general, so as to establish a uniform system of payment of family benefits to members of the family not resident in the country of employment.
Ο κ. Gardner (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργοδότες) εκφράζει την ανησυχία του για τη μη εφαρμογή της οδηγίας για τα πρόσθετα των τροφίμων και ζητάει την εναρμόνιση της επισήμανσης των τροφίμων.
The proposal was supported at the time by the European Parliament and the Committee, but was never adopted by the Council.
Σχετικά με την αναγνώριση των διπλωμάτων, αναφέρεται στους φραγμούς που υψώνονται για την απασχόληση των εκπαιδευτικών που θεωρούνται σε πολλές χώρες ως δημόσιοι υπάλληλοι.
In its Judgment of 15 January 1986 (PINNA), the Court of Justice deemed that the-criterion of the country of residence of family members was discriminatory and criticized the dual system created by Article 73 of Regulation No 1408/71.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ — ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ
The Committee approves the Commission proposal, and the Opinion was adopted with no votes against and two abstentions.
574/72 περί του τρόπου εφαρμο­γής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The rapporteur was Mr Pearson (Ireland — Employers).
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
'Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility' fCOM(87) 527 final]
Η παράγραφος 2 αυτού του άρθρου προβλέπει ότι στην περίπτωση που η χώρα απασχόλη­σης είναι η Γαλλία, οι οφειλόμενες οικογενειακές παροχές είναι οι ισχύουσες στη χώρα διαμονής των μελών της οικο­γένειας.
It applies to a vast range of equipment, broadly embracing all electrical appliances, apparatus and installations, including vehicles, electricity distribution networks and systems of communications (transport — railways) and telecommunications, in so far as they are liable to cause electromagnetic disturbance or their performance is liable to be affected by such disturbance.
Αυτό το δυαδικό σύστημα το οποίο προβλέπει μια εξαίρεση στο γενικό κανόνα υπέρ της Γαλλίας θα έπρεπε να είναι προσωρινό.
Electromagnetic compatibility is a much more general concept than interference, as covered by Directives 76/889/EEC and 76/890/EEC.
Για να καθιερωθεί ένα ομοιόμορφο σύστημα καταβολής των οικογενειακών παροχών στα μέλη της οικογένειας που δεν κατοικούν στη χώρα απασχόλησης, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο τον Απρίλιο 1975 πρόταση στην οποία συνιστάται η γενίκευση του συστήματος της χώρας απασχόλησης.
It implies the ability of a device, equipment or system to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment. ronment.
Την πρόταση αυτή υποστήριξαν, τότε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο και η ΟΚΕ, το Συμβούλιο όμως δεν μπόρεσε να την υιοθετήσει.
The Draft Directive has considerable economic implications since it covers the products of several industries, such as electrical and electronic engineering — whose products include domestic appliances
254η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ και καταδίκασε το δυαδικό σύστημα που ορίζει το άρθρο 73 του κανονισμού 1408/71.
254th PLENARY SESSION and installation equipment — information technology and major infrastructures, such as electricity distribution, telecommunications and sound and television broadcasting networks.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee approves the Commission proposal, but asks the Commission to review the wording of the Directive's escape clause in order to avoid abuse.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής και υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της ομόφωνα και με 2 αποχές.
The ESC furthermore invites the Commission to publish the special measures taken by a Member State in the Officiai Journal and suggests alternative publishing procedures to the costly and timeconsuming Official Journal publication.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Carroll (Ιρλανδία - Εργαζόμενοι).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Pearson (Ιρλανδία - Εργοδότες).
The rapporteur was Mr Noordwal (The Netherlands — Employers).
ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ
CALCIUM CONTENT OF FERTILIZERS
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγ­γιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα» [COM(87) 527 τελικό]
'Proposal for a Council Directive supplementing and amending Directive 76/116/EEC in respect of the cal cium, magnesium, sodium and sulphur content of fertilizers' [COM(87) 646 final]
Η Επιτροπή υποβάλλει αυτή την πρόταση οδηγίας στο Συμβού­λιο κατ' εφαρμογή του ψηφίσματος της 7ης Μαΐου 1985 «για νέα προσέγγιση στο θέμα της τεχνικής ενημέρωσης και της τυποποίησης».
The purpose of the proposed Directive is to modify Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers so as to include the nutrients calcium, magnesium, sodium and sulphur. As fertilizers containing these nutrients are traded between the Member States in accordance with national needs and regulations, these will have to be harmonized in order to eliminate barriers to trade.
Συνεπώς, η σημασία της οδηγίας από οικονομική άποψη είναι σημαντική, διότι αφορά την παραγωγή σε πολλούς τομείς όπως οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές κατασκευές και κυρίως οι οικι­ακές συσκευές και το υλικό εγκαταστάσεων, οι τεχνολογίες πληροφόρησης και τα μεγάλα έργα υποδομής όπως τα δίκτυα διανομής ενέργειας, τα δίκτυα τηλεπικοινωνιών, ραδιοφωνίας και τηλεόρασης.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee approves the Draft Directive as it will lead to an improvement in the flow of information to users of solid fertilizers and, by approximating the laws of the Member States, it will make for greater market transparency. parency.
Σε γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής, ζητεί όμως από την Επιτροπή να επανεξετάσει τη διατύπωση της ρήτρας διαφυγής της οδηγίας για να αποφευχθούν οι καταχρηστικές πρακτικές.
'Draft Council Directive amending Directive 78/546/ EEC on statistical returns in respect of carriage of goods by road, as part of regional statistics1
Η ΟΚΕ επιπλέον καλεί την Επιτροπή να δημοσιεύσει τα ειδικά μέτρα που έχουν ληφθεί από τα κράτη μέλη στην Επίσημη Εφημερίδα και υποδεικνύει εναλλακτικές διαδικασίες δημοσί­ευσης σε σχέση με τη δαπανηρή και χρονοβόρα δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα.
The aim of Council Directive 78/546/EEC on statistical returns in respect of carriage of goods by road, as part of regional statistics, is (i) to provide fuller information on volume and trends with regard to the carriage of goods by road in vehicles registered in the Community, and (ii) to permit comparison of these data with Figures for other means of transport. The Directive requires the collection on an annual basis of data on the national and international carriage of goods by vehicles registered in the Member States.
Η ΟΚΕ πιστεύει εξάλλου ότι η διαδικασία για την πιστοποίηση της συμβατότητας είναι υπέρμετρα περιοριστική και προτείνει την καθιέρωση ενός ενιαίου ευρωσήματος για την ηλεκτρομα­γνητική συμβατότητα.
The current Commission proposal, which takes account of the development of the common transport policy, is intended to amend the above Directive so as to:
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Καζάζη (Ελλάδα - Εργοδότες).
(i) require certain data to be provided quarterly; it is now evident that an interval of one year between each supply of data no longer suffices to keep track of current trends in the carriage of goods by road and to compare these data with figures for other means of transport which are received more often;
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που συμπληρώ­νει και τροποποιεί την οδηγία 76/116/ΕΟΚ όσον αφορά το ασβέστιο, το μαγνήσιο, το νάτριο και το θείο στα λιπάσματα» [COM(87) 646 τελικό]
(iii) limit the quantity of data required by the Member States at intra-Community frontier crossing-points as part of the policy adopted by the Council and the Commission of eliminating as far as possible from 1 January 1988 (the date of introduction of the single administrative document) the administrative documents required for intra-Community trade;
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
(iv) update the list of third countries to bring it into line with the lists for other means of transport.
Σύμφωνα με την πρόταση οδηγίας επεκτείνεται το πεδίο εφαρ­μογής των κανόνων εμπορίας των στερεών λιπασμάτων τύπου ΕΟΚ (που καθορίζει η οδηγία 76/116/ΕΟΚ του Συμβουλίου) στα λιπάσματα που περιέχουν ασβέστιο, μαγνήσιο, νάτριο και θείο.
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee endorses the Commission proposal and welcomes the amendment to the 10-year-old Directive in order to make more detailed statistics on the carriage of goods by road available.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Nevertheless, the Committee voices the following comments and reservations on the Commission proposal:
Εξάλλου η ΟΚΕ επιβεβαιώνει τη θέση της, όπως διατυπώνεται σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, ότι πρέπει δηλαδή να εξασφαλιστεί η προστασία του περιβάλλοντος και της δημό­σιας υγείας.
(iii) the fact that the statistics cover only tractor vehicles places a question mark over their reliability, as the tractor vehicle does not always accompany the trailer unit for the whole of the itinerary;
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την
(iv) the comparability of the figures published in the various Member States also poses a problem, as the Commission requirements are rather vague and offer no guarantee that a uniform survey and calculation system will operate in the Community. munity.
254η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ προεδρία του κ. Καζάζη (Ελλάδα - Εργοδότες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr L. J. Smith (United Kingdom — Workers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Bento Gonçalves (Πορτογαλία - Διάφορες δραστηριότητες).
The rapporteur was Mr Bos (The Netherlands — Various Interests).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 78/546/ΕΟΚ σχετικά με τις στατιστι­κές καταστάσεις για τις οδικές μεταφορές εμπορευ­μάτων, στο πλαίσιο περιφερειακής στατιστικής» [COM(87) 548 τελικό]
(i) to harmonize, within the framework of Directives 64/433/EEC and 72/642/EEC, the health rules governing trade in minced meat and meat in pieces of less than one hundred grams so as to reduce trade barriers (internal market);
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
(ii) to guarantee consumers standardized health protection.
Τα στοιχεία που προβλέπονται στην οδηγία αυτή καταρτίζονται σε ετήσια βάση και αναφέρονται στο εθνικό και διεθνές εμπόριο με οχήματα που έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας στα κράτη μέλη.
The proposed rules should initially only apply to intra-Community trade and then be extended step by step to the national market in order to achieve complete harmonization between the two sectors by 1 January 1992.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής που λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη της κοινής πολιτικής μεταφορών αποβλέπει στην τρο­ποποίηση της ανωτέρω οδηγίας κατά τρόπο τέτοιο, ώστε:
If these meat products are not the subject of commercial transactions or are prepared for the customer on the spot, they are excluded from the scope of the Directive.
254η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ οχημάτων, είτε γίνεται μεταξύ δύο χωρών ή στο εσωτερικό ενός μόνο κράτους μέλους'
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests). The rapporteur was Mr Storie-Pugh (United Kingdom — Various Interests).
Σε γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
Article 85(1) of the EEC Treaty prohibits all agreements between undertakings which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the distortion of competition within the common market.
Παράλληλα, η ΟΚΕ επιθυμεί να κάνει τις εξής παρατηρήσεις και να διατυπώσει τις εξής επιφυλάξεις σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής:
The draft Regulation has been published in the Official Journal of the European Communities as part of the customary procedure in such cases, namely,
— η γεωγραφική ένδειξη του τίτλου της υπό τροποποίηση οδηγίας δεν έχει νόημα.
(ii) consultation of the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions;
Καλό θα ήταν να παραλειφθεί'
(iii) final adoption of the Regulation by the Commission.
— το γεγονός ότι στις στατιστικές λαμβάνεται υπόψη μόνον το όχημα-ελκυστήρας δημιουργεί ορισμένα προβλήματα σχε-
Know-how licensing agreements are agreements whereby one under taking (the licensor) which holds a body of non-patented technical information (the know-how), confers on another undertaking (the licensee) the exclusive or non-exclusive right to exploit that information, in particular in the production, use or sale of goods or services.
13 τικά με την αξιοπιστία τους, αφού το όχημα-ελκυστήρας δεν συνοδεύει πάντοτε το ρυμουλκούμενο όχημα σ όλη την διάρκεια της διαδρομής'
13 licensing agreements which are capable of falling within the scope of Article 85(1), because of their restrictive effects within the common market, but which can normally be regarded as satisfying the conditions laid down in Article 85(3).
— υπάρχει επίσης πρόβλημα συγκρισιμότητας των στατιστι­κών στοιχείων των διαφόρων χωρών μελών, αφού οι οδηγίες που διατυπώνονται στο έγγραφο της Επιτροπής είναι αρκετά ασαφείς και δεν αποτελούν εγγύηση για εφαρμογή ενιαίων μεθόδων συλλογής των στοιχείων και υπολογισμού στην Κοινότητα.
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee supports the Commission's plan and agrees with the Commission that the increasing economic importance of non-patented technical information makes it necessary to give greater legal certainty to agreements governing the transfer of such knowledge.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία του κ. L. J.
The Committee is convinced that the planned Regulation should make special allowance for the interests of small and medium-sized enterprises.