natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκδοση 1995 — Τόμος II — Μέρος II
1995 Edition — Book II — Volume II
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΠΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΜΙΚΡΟΣΥΛΛΟΓΗ ΕΚ
EC MICROCOLLECTION
Μηνιαίος Συγκεντρωτικός Οδηγός 1986 111
Monthly cumulative guide 1986 111
Η ΜΙΚΡΟΣΥΛΛΟΓΗ ΕΚ των δημοσιεύσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε μικροφωτοδελτία περιλαμβάνει πλήρεις συλλογές κειμένων δημοσιευμένων στις παρακάτω σειρές:
The EC microcollection of European Communities publications on microfiche includes complete sets of published texts in the following series:
Η Μικροσυλλογή ΕΚ εκδίδεται στις επίσημες γλώσσες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Official Journal L series (texts of enacted legislation), C series (texts preparatory to the enactment of legislation, and other information and notices of the institutions),
Κατά γενικό κανόνα τα περισσότερα έγγραφα γράφονται σε αυτές τις γλώσσες, και με τον τρόπο αυτό ενδέχεται η αγγλική και η γαλλική έκδοση των εγγράφων να διατίθενται μερικές φορές νωρίτερα από τις άλλες εκδόσεις.
However, each version of the guide includes not only lists of documents issued in the language concerned, but also of those issued in English and/or French, as may be appropriate.
Σ"αυτές τις περιπτώσεις θα ήταν χρήσιμο να ενημερώνονται οι συνδρομητές.
As a general rule more documents appear in these languages than any other, and English and French versions of documents may sometimes be available before other language versions.
Έγγραφα COM (τελικά) Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εφόσον γνωστοποιούνται δημοσίως)
COM (final) documents of the Commission of the European Communities (so far as publicly available);
Γνωμοδοτήσεις και εκθέσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Opinions and reports of the Economic and Social Committee.
Αν και η γνώση του επίσημου αριθμού του εγγράφου που δίνεται από κάθε θεσμικό όργανο είναι αποφασιστικής σημασίας για τον χρήστη του οδηγού, είναι δυνατόν να βρεθεί αναζητώντας τον σε ένα από τα οποιαδήποτε ευρετήρια ή σε άλλες πηγές.
While knowledge of the institutionally assigned number of the document sought is essential to the user of the guide, such knowledge may be obtained by research in any of a number of indexes or other sources.
Η πιο χρήσιμη πηγή, στην περίπτωση αυτή, είναι το EC INDEX, που εκδίδεται από την EUROPE DATA (συνεκδότες, μαζί με την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της Μικροσυλλογής ΕΚ).
The most useful such source may be EC index, published by Europe Data (copublishers with the Office for Official Publications of the EC of the EC microcollection).
To EC INDEX παρέχει ένα πλατύ φάσμα βιβλιογραφικών πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των επίσημων αριθμών των εγγράφων, για όλα τα σημαντικά κείμενα: η πρόσβαση σ'αυτές τις πληροφορίες γίνεται μέσω θεματικών ευρετηρίων, ευρετηρίων τίτλων, αριθμητικών και εκδοτικών ευρετηρίων.
EC index provides a wide range of bibliographic information, including institutionally assigned document numbers, for all the relevant texts: this information is accessible through subject, title, numerical and issuing source indexes.
Κάθε έκδοση του οδηγού για τη Μικροσυλλογή ΕΚ συγκεντρώνει και αντικαθιστά προηγούμενες εκδόσεις του ιδίου έτους.
Each issue of the Guide to the EC microcollection cumulates and replaces previous issues of the same year.
Η τελική έκδοση κάθε έτους θα είναι μία μόνιμη έκδοση.
The final edition for each year will be a permanent edition.
Κάθε έκδοση του οδηγού εκτός από τις μόνιμες εκδόσεις, χρησιμεύει επίσης ως σημείωμα αποστολής, συνοδευτικό των παραδόσεων των μικροφωτοδελτίων στους συνδρομητές της Μικροσυλλογής ΕΚ.
Each edition of the guide, except the permanent editions, also serves as a despatch note to accompany deliveries of microfiches to subscribers to the EC microcollection.
Γίνονται και τμηματικές παραδόσεις.
Interim deliveries may also be made.
Οι πληροφορίες που παρέχονται στα σημειώματα αποστολής που συνοδεύουν τις τμηματικές παραδόσεις ενσωματώνονται στην επόμενη έκδοση του οδηγού.
The information provided in the interim despatch notes accompanying them is incorporated in the next edition of the guide.
Εκτός από την Επίσημη Εφημερίδα, τις συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τα κείμενα που εγκρίνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι σειρές αυτές δεν δημοσιεύονται υποχρεωτικά από τα θεσμικά όργανα απευθείας ή στη μικροσυλλογή ΕΚ σύμφωνα με τους αριθμούς που δίνονται στα έγγραφα από το εκάστοτε όργανο ούτε η σειρά των αριθμών είναι πλήρης, υποχρεωτικά.
Except for the Officiai Journal and debates and texts adopted by the European Parliament, these series are not necessarily published by the institutions or issued in the EC microcollection in order of their institutionally assigned document numbers, nor are the sequences of numbers necessarily complete.
Επιπλέον, η σειρά δημοσίευσης και έκδοσης των κειμένων στη μικροσυλλογή ΕΚ μπορεί να ποικίλλει από γλώσσα σε γλώσσα, ανάλογα με την ταχύτητα επεξεργασίας των κειμένων από τις μεταφραστικές υπηρεσίες των θεσμικών οργάνων.
Moreover, the order of publication and issue of texts in the EC microcollection may vary between languages, according to the speed with which the institutions' translation services can process them.
Ο οδηγός της μικροσυλλογής ΕΚ βοηθά να ξεπεραστούν τα προβλήματα αναζήτησης και ανεύρεσης που ενδεχόμενα δημιουργούνται απάυτή τη σύγχυση, συσχετίζοντας τους αριθμούς των εγγράφων και των μικροφωτοδελτίων για όλες τις σειρές εκτός από την Επίσημη Εφημερίδα, τις συζητήσεις και τα κείμενα που εγκρίνονται: για τα τελευταία, τα οποία εκδίδονται κατ'αύξοντα αριθμό, δεν απαιτείται ιδιαίτερο ευρετήριο.
The Guide to the EC microcollectíon overcomes the searching and retrieval problems which this disorder could cause by correlating document and microfiche numbers for all the series except the Official Journal, debates and texts adopted: these latter, being issued in sequential order, are self-indexing.
για λεπτομέρειες σχετικά με τις αποστολές μικροφωτοδελτίων μαζί με την παρούσα έκδοση του οδηγού, βλέπε σελίδα 2
For details of despatches of microfiche with this issue of the guide, see page 2
Ο Οδηγός Μικροσυλλογής ΕΚ εκδίδεται από κοινού από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2 rue Mercier. L-2985 Luxembourg (τηλ.
The EC microcollection guide is jointly published by the Office for Official Publications of the EC, 2 rue Mercier, L-2985 Luxembourg (tel.
49 92 81) και την Europe Data. Bredestraat 24. 6211 HC Maastricht.
49 92 81) and Europe Data, Bredestraat 24.
ΟΔΗΓΟΣ ΜΙΚΡΟΣΥΛΛΟΓΗΣ ΕΚ
EC MICROCOLLECTION GUIDE
111 της δεχέμβριος 1986
Despatches with No 111 of December 1986
Οι αριθμοί σε παρένθεση αναφέρονται στα μικροφωτοδελτία που στέλνονται χωριστά.
The following microfiche of English language texts are sent to subscribers to the EC microcollection under cover of this edition of the guide.
Μικροφωτοδελτίο αριθ.
Bracketed numbers are those of microfiche sent separately.
Συνεδριάσεις: 337/86 - 340
Series L Series C Indexes:
ΕΚ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ ΕΚ ΕΚΘΕΣΕΙΣ
Alphabetical Index Methodological Index Directory of Community legislation in force: Analytical register Chronol./Alphab. Index
Τεύχος 01/86-07/86)
COM (final) DOCUMENTS
Συνεδριάσεις: 337/86 - 340/
Proceedings: 337/86 - 340/8I
Τεύχος 01/86-0786)
Book 01/86 - 07/86)
ΕΚ ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ
Cumulative despatches this year to date
ΕΓΓΡΑΦΑ (COM) ΤΕΛΙΚΑ
OFFICIAL JOURNAL
COM(86: 64 Τελικό
Series L Series C Indexes:
97 Τελικό
Batch: 01 - 18)
COM(86 101 Τελικό
COM (final) DOCUMENTS
33 Τελικό
Batch: 01 - 05)
COM(86 114 Τελικό
ESC OPINIONS AND REPORTS
COM(86 122 Τελικό
Proceedings: 337/86 - 340/8«
COM(86 126 Τελικό
Batch: 01 - 07)
COM(86 127 Τελικό
EP TEXTS ADOPTED
Αριθ. καταλόγου : FX-AA-86-011-GR-C
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L - 2985 Luxembourg Catalogue number : FX-AA-86-011-EN-C fP
C 303 της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης
C 303 of the European Union
50ό έτος
Volume 50
14  εκ ε ¼ β ρ ί ο υ 2007
14 December 2007
Ε p i ι τ ρ ο p i ή
Commission
Ε p i εξ η γ ή σ εις σχετικά ¼ ε τον Χάρτη των Θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν  ι και ω ¼ ά των ..............................................
Charter of Fundamental Rights of the European Union ................................................
Ε p i ίση ¼ η Ε φ η ¼ ε ρ ί δ α της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης
Official Journal of the European Union
(Πληροφορίες)
(Notices)
ΧΑΡΤΗΣ Τ © Ν Θ Ε ΜΕ Λ Ι ©  © Ν  Ι ΚΑΙ © Μ Α Τ © Ν ΤΗ ΣΕ Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η ΣΕ Ν © Σ Η Σ
CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE EUROPEAN UNION
Π ρ ο ο ί ¼ ι ο
Preamble
Οι λαοί της Ε υ ρ ώ p i η ς , εγκαθιδρύοντας ¼ ε τα ξ ύ τους ¼ ί α διαρκώς στενότερη ένωση, α p i ο φ ά σ ι σ αν να ¼ οι ρ α στο ύ ν ένα ειρηνικό ¼ έ λ λ ο ν θ ε ¼ ε λ ι ω ¼ έ ν ο σε κοινές αξίες.
The peoples of Europe, in creating a never closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
Η Ένωση, έχοντας ε p i ί γ ν ω σ η της p i ν ε υ ¼ α τ ι κ ή ς και ηθικής κ λ η ρ ο ν ο ¼ ι ά ς της, εδράζεται στις αδιαίρετες και οι κ ο υ ¼ εν ι κ έ ς αξίες της α ξ ι ο p i ρ έ p i ε ι ας του αν θ ρ ώ p i ο υ , της ελευθερίας, της ισότητας και της αλληλεγγύης· ερείδεται στις αρχές της δ η ¼ ο κ ρ α τ ί ας και του κράτους δικαίου.
Conscious of its spiritual and moral heritage, the Union is founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity; it is based on the principles of democracy and the rule of law.
Η Ένωση το p i ο θ ε τ ε ί τον ά ν θ ρ ω p i ο στην καρδιά της δράσης της, καθιερώνοντας την ιθαγένεια της Ένωσης και δ η ¼ ι ο υ ρ γ ώ ν τας ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
Η Ένωση σ υ ¼ β ά λ λ ε ι στη διαφύλαξη και την αν ά p i τ υ ξ η αυτών των κοινών αξιών, σε β ό ¼ εν η την p i ο λ υ ¼ ο ρ φ ί α των p i ο λ ι τ ι σ ¼ ώ ν και των p i α ρ α δ ό σε ω ν των λαών της Ε υ ρ ώ p i η ς καθώς και την εθνική ταυτότητα των κρατών ¼ ε λ ώ ν της και την οργάνωση της δ η ¼ ό σ ι ας εξουσίας τους σε εθνικό, p i ε ρ ι φ ε ρ ε ι α κ ό και το p i ι κ ό ε p i ί p i ε δ ο .
The Union contributes to the preservation and to the development of these common values while respecting the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europeas well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it seeks to promote balanced and sustainable development and ensures free movement of persons, services, goods and capital, and the freedom of establishment.
Προς τον σ κ ο p i ό αυτόν, είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η p i ρ ο στα σ ί α των θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν δ ι και ω ¼ ά των , υ p i ό το p i ρ ί σ ¼ α της εξέλιξης της κοινωνίας, της κοινωνικής p i ρ ο ό δ ο υ και των ε p i ι στη ¼ ο ν ι κ ώ ν και τεχνολογικών εξελίξεων, καθιστώντας τα p i ι ο αν τ ι λ η p i τ ά σε ένα Χάρτη.
To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.
Ο p i α ρ ώ ν Χάρτης ε p i ι β ε β αι ώ ν ε ι , σε β ό ¼ εν ο ς τις α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ε ς και τα καθήκοντα της Ένωσης, καθώς και την αρχή της ε p i ι κ ο υ ρ ι κ ό τη τας , τα δ ι και ώ ¼ α τα p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ ν ιδίως α p i ό τις κοινές σ υ ν τα γ ¼ α τ ι κ έ ς p i α ρ α δ ό σ εις και τις διεθνείς υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις των κρατών ¼ ε λ ώ ν , την Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή Σ ύ ¼ β α σ η για την Π ρ ο ά σ p i ι σ η των  ι και ω ¼ ά των του Αν θ ρ ώ p i ο υ και των Θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν Ελευθεριών, τους Κοινωνικούς Χάρτες p i ο υ έχουν υιοθετηθεί α p i ό την Ένωση και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο της Ε υ ρ ώ p i η ς καθώς και α p i ό την ο ¼ ο λ ο γ ί α του  ι κ α στη ρ ί ο υ της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης και του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ  ι κ α στη ρ ί ο υ των  ι και ω ¼ ά των του Αν θ ρ ώ p i ο υ .
This Charter reaffirms, with due regard for the powers and tasks of the Union and for the principle of subsidiarity, the rights as they result, in particular, from the constitutional traditions and international obligations common to the Member States, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Social Charters adopted by the Union and by the Council of Europe and the case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights.
Εν p i ρ ο κ ε ι ¼ έ ν ω , ο Χάρτης θα ε ρ ¼ ην ε ύ ε τα ι α p i ό τα δικαστήρια της Ένωσης και των κρατών ¼ ε λ ώ ν , λ α ¼ β αν ο ¼ έ ν ω ν δεόντως υ p i ό ψ η των ε p i εξ η γ ή σε ω ν p i ο υ καταρτίσθηκαν υ p i ό την ε p i ο p i τ ε ί α του Προεδρείου της Συνέλευσης p i ο υ συνέταξε τον Χάρτη και α να p i ρ ο σ α ρ ¼ ό στη κ αν υ p i ’ ευθύνη του Προεδρείου της Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ή ς Συνέλευσης.
In this context the Charter will be interpreted by the courts of the Union and the Member States with due regard to the explanations prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter and updated under the responsibility of the Praesidium of the European Convention.
Η α p i όλα υ σ η των δ ι και ω ¼ ά των αυτών σ υ ν ε p i ά γ ε τα ι ευθύνες και καθήκοντα έναντι τόσο των τρίτων όσο και της αν θ ρ ώ p i ι ν η ς κοινότητας και των ¼ ε λ λ ο ν τ ι κ ώ ν γενεών.
Enjoyment of these rights entails responsibilities and duties with regard to other persons, to the human community and to future generations.
Κατά σ υ ν έ p i ε ι α, η Ένωση αναγνωρίζει τα δ ι και ώ ¼ α τα , τις ελευθερίες και τις αρχές p i ο υ ορίζονται κατωτέρω.
The Union therefore recognises the rights, freedoms and principles set out hereafter.
Η αν θ ρ ώ p i ι ν η α ξ ι ο p i ρ έ p i ε ι α είναι α p i α ρ α β ί α στη .
Human dignity is inviolable.
Π ρ έ p i ε ι να είναι σεβαστή και να p i ρ ο στα τ ε ύ ε τα ι .
It must be respected and protected.
 ι κ α ί ω ¼ α στη ζωή
Right to life
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο έχει δ ι κ α ί ω ¼ α στη ζωή.
Everyone has the right to life.
Κανείς δεν ¼ p i ο ρ ε ίνα καταδικασθεί στην p i οι ν ή του θανάτου ούτε να εκτελεσθεί.
No one shall be condemned to the death penalty, or executed.
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο έχει δ ι κ α ί ω ¼ α στη σ ω ¼ α τ ι κ ή και διανοητική του ακεραιότητα.
Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.
Κανείς δεν ¼ p i ο ρ ε ίνα υ p i ο β λ η θ ε ί σε βασανιστήρια ούτε σε α p i ά ν θ ρ ω p i ε ς ή εξευτελιστικές p i οι ν έ ς ή ¼ ε τα χ ε ί ρ ι σ η .
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Κανείς δεν ¼ p i ο ρ ε ίνα κρατηθεί σε δουλεία ούτε σε ειλωτεία.
No one shall be held in slavery or servitude.
Κανείς δεν ¼ p i ο ρ ε ίνα υ p i ο β λ η θ ε ί σε αναγκαστική ή υ p i ο χ ρ ε ω τ ι κ ή εργασία.
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
Α p i α γ ο ρ ε ύ ε τα ι η ε ¼ p i ο ρ ί α των αν θ ρ ω p i ί ν ω ν όντων.
Trafficking inhuman beings is prohibited.
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο έχει δ ι κ α ί ω ¼ α στην ελευθερία και την ασφάλεια.
Everyone has the right to liberty and security of person.
Σε β α σ ¼ ό ς της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής
Respect for private and family life
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο έχει δ ι κ α ί ω ¼ α στο σε β α σ ¼ ό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής του, της κατοικίας του και των ε p i ι κ οι ν ω ν ι ώ ν του.
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο έχει δ ι κ α ί ω ¼ α στην p i ρ ο στα σ ί α των δε δ ο ¼ έ ν ω ν p i ρ ο σ ω p i ι κ ο ύ χαρακτήρα p i ο υ το αφορούν.
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Η ε p i εξ εργασία αυτών των δε δ ο ¼ έ ν ω ν p i ρ έ p i ε ι να γίνεται ν ο ¼ ί ¼ ως , για κ α θ ο ρ ι σ ¼ έ ν ους σ κ ο p i ο ύ ς και ¼ ε βάση τη συγκατάθεση του εν δια φ ε ρ ο ¼ έ ν ο υ ή για άλλους θ ε ¼ ι το ύ ς λόγους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι α p i ό τον ό ¼ ο .
Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο δικαιούται να έχει p i ρ ό σ β α σ η στα συλλεγέντα δε δ ο ¼ ένα p i ο υ το αφορούν και να ε p i ι τ υ γ χ ά ν ε ι τη διόρθωσή τους.
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
Ο σε β α σ ¼ ό ς των κανόνων αυτών υ p i ό κ ε ι τα ι στον έλεγχο ανεξάρτητης αρχής.
Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
 ι κ α ί ω ¼ α γ ά ¼ ο υ και δ ι κ α ί ω ¼ α δ η ¼ ι ο υ ρ γ ί ας οικογένειας
Right to marry and right to found a family
Το δ ι κ α ί ω ¼ α γ ά ¼ ο υ και το δ ι κ α ί ω ¼ α δ η ¼ ι ο υ ρ γ ί ας οικογένειας διασφαλίζονται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις εθνικές ν ο ¼ ο θ ε σ ί ε ς p i ο υ δ ι έ p i ο υ ν την άσκησή τους.
The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο έχει δ ι κ α ί ω ¼ α στην ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας.
Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.
Το δ ι κ α ί ω ¼ α αυτό σ υ ν ε p i ά γ ε τα ι την ελευθερία ¼ ε τα β ο λ ή ς θ ρ η σ κ ε ύ ¼ α το ς ή p i ε p i οι θ ή σε ω ν καθώς και την ελευθερία εκδήλωσης του θ ρ η σ κ ε ύ ¼ α το ς ή των p i ε p i οι θ ή σε ώ ν του, α το ¼ ι κ ά ή συλλογικά, δ η ¼ ο σ ί α ή κατ’ ιδίαν, ¼ ε τη λατρεία, την εκ p i α ί δε υ σ η , την άσκηση των θρησκευτικών καθηκόντων και τις τελετές.
This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.
Το δ ι κ α ί ω ¼ α αντίρρησης συνειδήσεως αναγνωρίζεται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις εθνικές ν ο ¼ ο θ ε σ ί ε ς p i ο υ δ ι έ p i ο υ ν την άσκησή του.
The right to conscientious objection is recognised, in accordance with the national laws governing the exercise of this right.
Ελευθερία έκφρασης και p i λ η ρ ο φ ό ρ η σ η ς
Freedom of expression and information
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο έχει δ ι κ α ί ω ¼ α στην ελευθερία έκφρασης.
Everyone has the right to freedom of expression.
Το δ ι κ α ί ω ¼ α αυτό p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε ι την ελευθερία γ ν ώ ¼ η ς και την ελευθερία λήψης ή ¼ ε τ ά δ ο σ η ς p i λ η ρ ο φ ο ρ ι ώ ν ή ιδεών, χωρίς την αν ά ¼ ε ι ξ η δ η ¼ ο σ ί ω ν αρχών και αδιακρίτως συνόρων.
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Η ελευθερία των ¼ έ σ ω ν ¼ α ζ ι κ ή ς εν η ¼ έ ρ ω σ η ς και η p i ο λ υ φ ω ν ί α τους είναι σεβαστές.
The freedom and pluralism of the media shall be respected.
Ελευθερία του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι
Freedom of assembly and of association
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο έχει δ ι κ α ί ω ¼ α στην ελευθερία του συνέρχεσθαι ειρηνικώς και στην ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι σε όλα τα ε p i ί p i ε δ α, ιδίως στον p i ο λ ι τ ι κ ό και τον συνδικαλιστικό το ¼ έ α καθώς και στους το ¼ ε ί ς p i ο υ αναφέρονται στον p i ο λ ί τη , p i ρ ά γ ¼ α p i ο υ σ υ ν ε p i ά γ ε τα ι το δ ι κ α ί ω ¼ α κάθε p i ρ ο σ ώ p i ο υ να ιδρύει ¼ ε άλλους συνδικαλιστικές ενώσεις και να p i ρ ο σ χ ω ρ ε ί σε αυτές για την υ p i ε ρ ά σ p i ι σ η των σ υ ¼ φ ε ρ ό ν των του.
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to formand to join trade unions for the protection of his or her interests.
Ελευθερία της τέχνης και της ε p i ι σ τ ή ¼ η ς
Freedom of the arts and sciences
Η τέχνη και η ε p i ι στη ¼ ο ν ι κ ή έρευνα είναι ελεύθερες.
The arts and scientific research shall be free of constraint.
Η α κ α δ η ¼ α ϊ κ ή ελευθερία είναι σεβαστή.
Academic freedom shall be respected.
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο έχει δ ι κ α ί ω ¼ α στην εκ p i α ί δε υ σ η και στην p i ρ ό σ β α σ η στην ε p i α γ γ ε λ ¼ α τ ι κ ή και συνεχή κατάρτιση.
Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
Το δ ι κ α ί ω ¼ α αυτό p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε ι την ευχέρεια δωρεάν p i α ρ α κ ο λ ο ύ θ η σ η ς της υ p i ο χ ρ ε ω τ ι κ ή ς εκ p i α ί δε υ σ η ς .
This right includes the possibility to receive free compulsory education.
Η ελευθερία ίδρυσης εκ p i αι δε υ τ ι κ ώ ν ι δ ρ υ ¼ ά των ¼ ε σε β α σ ¼ ό των δ η ¼ ο κ ρ α τ ι κ ώ ν αρχών καθώς και το δ ι κ α ί ω ¼ α των γονέων να εξασφαλίζουν την εκ p i α ί δε υ σ η και τη ¼ ό ρ φ ω σ η των τέκνων τους σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις θρησκευτικές, φιλοσοφικές και p i αι δ α γ ω γ ι κ έ ς p i ε p i οι θ ή σ εις τους, γίνονται σεβαστά σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις εθνικές ν ο ¼ ο θ ε σ ί ε ς p i ο υ δ ι έ p i ο υ ν την άσκησή τους.
The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.
Ελευθερία του ε p i α γ γ έ λ ¼ α το ς και δ ι κ α ί ω ¼ α p i ρ ο ς εργασία
Freedom to choose an occupation and right to engage in work
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο έχει δ ι κ α ί ω ¼ α να εργάζεται και να ασκεί το ε p i ά γ γ ε λ ¼ α, το ο p i ο ί ο ε p i ι λ έ γ ε ι ή α p i ο δ έ χ ε τα ι ελεύθερα.
Everyone has the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation.
Κάθε p i ο λ ί της της Ένωσης είναι ελεύθερος να αναζητά α p i α σ χ ό λ η σ η , να εργάζεται, να εγκαθίσταται ή να p i α ρ έχει υ p i η ρ ε σ ί ε ς σε κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς .
Every citizen of the Union has the freedom to seek employment, to work, to exercise the right of establishment and to provide services in any Member State.
Οι υ p i ή κ ο οι τρίτων χωρών p i ο υ έχουν άδεια να εργάζονται στο έδαφος των κρατών ¼ ε λ ώ ν δικαιούνται συνθηκών εργασίας αντίστοιχων ¼ ε εκείνες p i ο υ α p i ο λ α ύ ο υ ν οι p i ο λ ί τ ε ς της Ένωσης.
Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.
Ε p i ι χ ε ι ρ η ¼ α τ ι κ ή ελευθερία
Freedom to conduct a business
Η ε p i ι χ ε ι ρ η ¼ α τ ι κ ή ελευθερία αναγνωρίζεται σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το δίκαιο της Ένωσης και τις εθνικές ν ο ¼ ο θ ε σ ί ε ς και p i ρ α κ τ ι κ έ ς .
The freedom to conduct a business in accordance with Union law and national laws and practices is recognised.
 ι κ α ί ω ¼ α ιδιοκτησίας
Right to property
Κάθε p i ρ ό σ ω p i ο δικαιούται να είναι κύριος των ν ο ¼ ί ¼ ως κτηθέντων αγαθών του, να τα χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ε ί , να τα διαθέτει και να τα κληροδοτεί.
Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.
Κανείς δεν ¼ p i ο ρ ε ίνα στερείται την ιδιοκτησία του, p i α ρ ά ¼ ό ν ο ν για λόγους δ η ¼ ό σ ι ας ωφέλειας, στις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις και υ p i ό τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσει ς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στον ό ¼ ο και έναντι δίκαιης και έγκαιρης α p i ο ζ η ¼ ί ω σ η ς για τη να p i ώ λ ε ι ά της.
No one may be deprived of his or her possessions, except in the public interest and in the cases and under the conditions provided for by law, subject to fair compensation being paid in good time for their loss.
Η χρήση των αγαθών ¼ p i ο ρ ε ίνα υ p i ό κ ε ι τα ι σε p i ε ρ ι ο ρ ι σ ¼ ο ύ ς α p i ό τον ό ¼ ο , εφόσον αυτό είναι αναγκαίο p i ρ ο ς το γενικό σ υ ¼ φ έ ρ ο ν .
The use of property may be regulated by law in so far as is necessary for the general interest.
Η διανοητική ιδιοκτησία p i ρ ο στα τ ε ύ ε τα ι .
Intellectual property shall be protected.