natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκδίδεται από τη γενική γραμματεία της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (rue Ravenstein 2, Β-1000 Bruxelles) στις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
It is edited by the Secretariat-General of the Economic and Social Committee of the European Communities (rue Ravenstein 2, B-1000 Brussels) In the official Community languages.
Τμήμα πληροφοριών, δημοσιεύσεων και σχέσεων με τους κοινωνικοεπαγγελματικούς κύκλους rue Ravenstein 2, Β-1000 Bruxelles
Division 'Information, Publications and Relations with Socioeconomic Groups'
Αριθμός καταλόγου: CES-91-013-GR
Catalogue number: ESC-91-013-EN
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1991 Αριθ. καταλόγου: ΕΧ-ΑΑ-91-005-GR-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991 Catalogue number: EX-AA-91-005-EN-C
286η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ 24ης ΚΑΙ 25ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1991
286th PLENARY SESSION OF 24 AND 25 APRIL 1991
(γνωμοδότηση πρωτοβου­
Relations between the EC, Japan and the USA (Owninitiative Opinion)
Προστασία προσωπικών δεδομένων 5.
22 25 28 30 33 34 35 38 of personal data 5.
Καταχρηστικές ρήτρες σε συμβάσεις 6.
Unfair terms in consumer contracts 6.
Απόδειξη εργασιακής σχέσης 7.
Proof of employment 7. Drugs 8.
Ζώνες ασφαλείας σε οχήματα κάτω των 3,5 τόνων 9.
Compulsory use of safety belts — vehicles of less than 3.5 tonnes 9.
Ετήσια έκθεση για τα διαρθρωτικά ταμεία 10.
Reform of the structural Funds 10.
Βάρη και διαστάσεις — Αναρτήσεις 11.
Weights and dimensions — suspension 11.
Πράσινη βίβλος — Δορυφορικές επικοινωνίες 12.
Green Paper — satellite communications 12.
Νεολαία για την Ευρώπη 13.
Youth for Europe programme 13.
Γεωργικές διαρθρώσεις 14.
Farm structures 14.
Κόστος έργων υποδομής — οδικές μεταφορές 15.
Infrastructure costs — road transport 15.
Καθεστώς των διακινούμενων εργαζομένων — Τρίτες χώρες (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Status of third country migrant workers (Owninitiative Opinion)
Αγορές υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών ...
Information services
Ειδικοί φοροί κατανάλωσης στα ορυκτέλαια 19.
Excise duties of mineral oils 19.
Απαλλαγή ΦΠΑ
VAT exemptions
Σύστημα ραδιοναυτιλίας LORAN-C
Loran-C radionavigation system
286η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
286th PLENARY SESSION
286η σύνοδος ολομέλειας της 24ης και 25ης Απριλίου 1991
I. 286th Plenary Session — 24 and 25 April 1991
Η 286η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις 24 και 25 Απριλίου 1991 στις Βρυξέλλες, υπό την προεδρία του κ. François Staedelin.
The Economic and Social Committee of the European Com munities held its 286th Plenary Session in Brussels on 24 and 25 April 1991. Mr François Staedelin, Committee Chairman, presided.
Η σύνοδος αυτή χαρακτηρίσθηκε από την παρέμβαση του κ. Robert Goebbels, προέδρου του Συμβουλίου, υπουργού οικο­νομικών και μεταφορών του Λουξεμβούργου.
This session was attended by Mr Robert Goebbels, President-in-office of the Council and Luxembourg Minister for Economic Affairs and Transport.
Η παρέμβαση αυτή ήταν επικεντρωμένη στην εναρμόνιση των έμμεσων φόρων, και ακολούθησε μετά από την υιοθέτηση από την ΟΚΕ γνωμοδότησης σχετικά με πρόταση οδηγίας για τον καθορισμό ορισμένων συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλω­σης και ορισμένων συντελεστών-στόχων ειδικών φόρων κατα­νάλωσης για τα ορυκτέλαια, και γνωμοδότησης σχετικά με πρό­ταση οδηγίας που καθορίζει το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 14, παράγραγος 1, σημείο δ), της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ σε ό,τι αφορά την απαλλαγή ορισμένων οριστικών εισαγωγών αγαθών από το φόρο προστιθέμενης αξίας.
Mr Goebbels' statement dealt mainly with the harmonization of indirect taxation and followed on from the adoption by the Com mittee of Opinions on the proposal for a Council Directive fixing certain rates and target rates of excise duties on mineral oils and the proposal for a Council Directive determining the scope of Article 14(l)(d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value-added tax on the final importation of certain goods.
Αποσπάσματα της παρέμβασης του κ. Robert Goebbels και της συζήτησης
Extracts from Mr Goebbels' speech and the debate
«Το αργότερο αύριο, η Προεδρία θα υποβάλει στην ad hoc ομάδα 'Κατάργηση των φορολογικών συνόρων^1) έγγραφο που θα περιέχει σκέψεις και συστάσεις τόσο για τον ΦΠΑ όσο και για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης», εξήγγειλε ο κ. Goebbels, στη σύνοδο ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινω-
'No later than tomorrow, the Presidency will present a paper containing considerations and suggestions on both VAT and excise duties to the ad hoc Group on Abolition of Fiscal Frontiers',l announced Mr Goebbels to the Economic and Social Committee of the Communities, meeting in Plenary Session on Thursday, 25 April in Brussels. 'The paper should facilitate progress in political discussions and prepare the ground for reaching agreement on VAT and excise duties even before the end of the Luxembourg Presidency'.
(') Η ad hoc ομάδα «Κατάργηση των φορολογικών συνόρων», που απαρτίζεται από προσωπικούς εκπροσώπους των υπουργών συστάθηκε από τη λουξεμβουργιανή Προεδρία και έχει ως αποστολή τη διεξαγωγή συζητήσεων για ορισμένες πιο πολιτικές πτυχές του θέματος του ΦΠΑ και του θέματος των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Composed of personal representatives of the Ministers, the ad hoc Group on Abolition of Fiscal Frontiers was set up by the Luxembourg Presidency in order to revive discussion on certain more political aspects of the VAT and excise questions.
Ερωτηθείς από τα μέλη της ΟΚΕ, ο κ. Goebbels παρέσχε τις ακόλουθες διευκρινίσεις:
In answer to questions from Members of the Committee, Mr Goebbels clarified the following points:
— Εναρμόνιση των έμμεσων φόρων: «Η απαιτούμενη ελευθέ­ρωση της εσωτερικής αγοράς πρέπει να συνοδεύεται από εναρ­μόνιση σε όλους τους τομείς: για ποιο λόγο; Οι υπουργοί θα σας απαντήσουν: για να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Harmonization of indirect taxes: 'The necessary liberalization of the internal market must be accompanied by harmonization in all fields.
Οι έμμεσοι φόροι δεν είναι πολύ δίκαιοι από κοινωνική άποψη.
But there is a second objective: to avoid overburdening the final consumer. Indirect taxes are not the fairest in social terms.
Στο πλαίσιο αυτό, έχει δίκαιο ο κ. Moreland (Ηνωμένο Βασίλειο — Διάφορες δραστηριότητες — πρόεδρος του τμήμα­τος περιφερειακής ανάπτυξης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής): υπάρχουν άλλες μεγάλες αγορές όπου η έμμεση φορολογία δεν είναι η ίδια παντού (στις ΗΠΑ και τον Καναδά).
In this respect, I agree with Mr Moreland (United Kingdom — Various Interests, Chairman of the ESC's Section for Regional Development) that there are other large markets where indirect taxation is not the same throughout (the United States of America and Canada).
Δεν πρέπει να ξεχνάμε τις δυνάμεις της αγοράς.
Market forces must not be forgotten.
Δεν χρειάζεται ομοιομορφία αλλά εναρμόνιση εντός ενός συγκεκρι­μένου πλαισίου ώστε να δημιουργηθεί ανταγωνισμός μεταξύ των εθνικών νομοθετών για να λάβουν υπόψη τη λογική της αγοράς.»
The aim is not uniformity but harmonization within certain bands to bring about competition between national legislators to ensure that they take account of market logic'.
«Πού υπάρχει στρέβλωση του ανταγωνισμού;», πρόσθεσε ο υπουργός.
The Minister went on to ask 'Where is there distortion of competition?
«Για το 95 % των ενδοκοινοτικών συναλλαγών δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.
For 95% of intra-Community trade there is no risk.
Το Λουξεμβούργο είναι διατεθειμένο να διακινδυνεύσει, αλλά όχι και να υποστεί πλήρη κατάρρευση...»
For excise duties on road diesel, distortions are minimal. A Luxembourg lorry travelling from Luxembourg to Madrid will pay as much tax as a Spanish lorry travelling from Madrid to Luxembourg.
Συνεπώς, πρέπει να γίνει διαφοροποίηση μεταξύ
But care must be taken to ensure that there is no distortion of competition between modes of transport.
286η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ των πάγιων δαπανών, όπως τα τέλη κυκλοφορίας, και των μεταβλητών δαπανών.
286th PLENARY SESSION diesel oil for haulage goes up by 50% in Belgium; in Luxembourg it would go up by 150%... hence the need for a transition period'.
Όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα καύσιμα των οχημάτων, οι στρεβλώσεις είναι ελάχιστες.
In reply to Bernardus Pompen (Netherlands — Various Interests) who called for a zero VAT rate on flowers, the Minister indicated that the Luxembourg Presidency would not be opposed to reduced rates both for agricultural inputs (fertilizers, etc.) and for agricultural produce (such as flowers).
«Μέχρι το έτος 2000, οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές θα πρέπει να αυξηθούν κατά 40 %, ποσοστό τεράστιο αν λάβει κανείς υπόψη την κατάσταση κυκλοφοριακής συμφόρησης που επι­κρατεί ήδη.
(iii) Political union: 'I entirely share the viewpoint of Thomas Jenkins (United Kingdom — Chairman of the Workers Group) on the Community's 'social deficit', said the Minister.
Σε όλες τις χώρες μας, οι κάτοικοι αρχίζουν να αντιδρούν ιδίως κατά των οδικών μεταφορών.
In his speech, Mr Jenkins had criticized a 'non-paper' on political union published by the Luxembourg Presidency on 17 April.
Για τις μεγάλες και τις μεσαίες αποστάσεις, οι σιδηρο­δρομικές, οι θαλάσσιες και οι πλωτές μεταφορές παρουσιάζουν πλεονεκτήματα.
What we have proposed has many shortcomings, particularly in the social field, but we are proposing what is possible.
Για το λόγο χρειά­ζεται μια μεταβατική περίοδος.»
We therefore hope that our proposals will constitute a basis for significant progress on political union and social policy'.
Στην παρέμβαση του, ο κ. Jenkins επέκρινε το «ανεπίσημο έγγραφο» που δημοσιίευσε η λουξεμβουργιανή Προεδρία στις 17 Απριλίου για την πολιτική ένωση: «Το έγγραφο αυτό προκάλεσε αντιφατικές αντιδρά­σεις», απάντησε ο κ. Goebbels.
(iv) Economic and monetary union: In reply to Camille Giacomelli (Employers — Luxembourg) who proposed the creation of a zone of stability covering five or six countries, which the other Member States would later join, the Ministers replied that 'speaking personally' he did not approve of such an idea: 'That would lead to the creation of a two-speed Europe and would cause a definitive split in the Community of the Twelve.
«Κατά την άποψη ορισμένων, είναι υπερβολικά άτολμο, ενώ κατά την άποψη άλλων πραγμα­τεύεται την εγκατάλειψη της εθνικής κυριαρχίας.
We shall never have absolute convergence, but is such convergence really necessary before tackling the third stage of Economic and monetary union?
Είμαστε ίσως σε μια ενδιάμεση θέση.
In the United States of America there are significant differences in inflation from one state to another.
286η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ και οι δώδεκα, ομόφωνα.
286th PLENARY SESSION must participate in the mechanism together to ensure that we continue to belong to a single Community with a shared destiny'.
Οι φιλοδοξίες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures (1991/92) [COM(91) 72 final - Vols I, II and III]
Αυτό όμως δεν είναι εύκολο.
Price proposals and related measures
Δεν θα υπάρξει ποτέ απόλυτη σύγκλιση, αλλά είναι πράγματι αναγκαία η σύγκλιση αυτή πριν την έναρξη της τρίτης φάσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης; Στις ΗΠΑ υπάρχουν σημαντικές διαφορές πληθωρι­σμού από τη μια πολιτεία στην άλλη.
The analysis of the agricultural situation in the 1990/91 marketing year and the market outlook for the coming years clearly indicate that, after two years of relief and despite considerable efforts of adjustment over a number of years, market imbalances are growing again and that prospects for the foreseeable future are not encouraging.
Στη Γερμανία, υπάρχουν διαφορές πληθωρισμού της τάξεως του 2 % περίπου από το ένα κρατίδιο στο άλλο.
This new deterioration in the situation calls for an indepth reform of the common agricultural policy in order to tackle the problems at their roots.
COM (91) 72 τελικό - Vol.
(a) Common prices
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Nevertheless, for certain sectors where a specific market situation applies or a major rise in budgetary expenditure occurs, the Commission considers that price reductions are necessary.
Προτάσεις για τον καθορισμό των τιμών και συναφή μέτρα
Thus, for durum wheat, the 7% reduction in the intervention price is based upon the progressive move towards the price of soft wheat.
Αυτή η νέα επιδείνωση της κατάστασης καθιστά απαραίτητη μια βαθιά μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής για τη ριζική θεραπεία του κακού.
For oil seeds and protein crops, taking into account that world market price levels have deteriorated in relation to the internal Community support, the Commission proposes that support prices should be reduced by 3%. The same reduction is proposed for hemp and flax.
Λαμβανομένου υπόψη ότι είναι αναγκαία η βαθιά μεταρρύ­θμιση ενός ορισμένου αριθμού κοινών οργανώσεων των αγορών και ότι θα υποβληθούν ειδικές προτάσεις εντός του τρέχοντος έτους, η Επιτροπή επιθυμεί σε αυτό το στάδιο να προτείνει απλά και μόνο τη διατήρηση των τρεχουσών θεσμικών τιμών για ένα έτος, έως της υιοθετήσεως και της εφαρμογής των μεταρρυθμιστικών μέτρων.
For tobacco, the increase of expenditure due notably to the excessive development in the production of certain varieties, calls for a radical change of the basic common market organization. In the meantime the Commission proposes that prices and premiums for the various tobacco varieties are reduced by 10% on average, depending on the market situation for the different varieties.
α) Κοινές τιμές
(b) Related measures
286η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ αποτελεσμάτων της εφαρμογής των μηχανισμών σταθεροποίη­σης.
286th PLENARY SESSION for more selective action by the Community in situations where intervention is essential to market support.
Για τον τομέα της ορύζης, που δεν υπόκειται ούτε στο καθεστώς των σταθεροποιητών ούτε στο καθεστώς της εισφοράς συνυπευθυνότητας, προτείνεται η κατά 3 % μείωση της τιμής παρεμβάσεως προκειμένου να περιορι­σθεί η αύξηση της παραγωγής.
Taking account of the increasing disequilibrium and the sharp increase in projected budgetary expenditure in the cereals sector, the Commission considers that it is impossible to maintain the coresponsibility levy at 3% of the intervention price.
Για τη ζάχαρη, η Επιτροπή προ­τείνει την κατά 5 % γραμμική μείωση των θεσμικών τιμών.
While a very substantial increase could be justified by the likely evolution of markets and of the budget, the Commission proposes to limit to 6% the level of the coresponsibility levy for the 1991/92 marketing year.
Σε ό,τι αφορά την παραγωγή ελαιούχων και πρωτεϊνούχων προϊό­ντων, των οποίων οι παγκόσμιες τιμές επιδεινώθηκαν σε σύγ­κριση με το επίπεδο της εσωτερικής ενίσχυσης της Κοινότητας, η Επιτροπή προτείνει κατά 3 % μείωση των τιμών στήριξης.
In order to improve the effectiveness of the set-aside scheme and to fulfil the commitment taken by the Commission on the adoption of the agricultural prices for the current marketing year, the Com mission proposes the introduction of a special scheme to encourage temporary set-aside of land normally used for cereals or other sup ported crops.
Η ίδια μείωση προτείνεται για την κάνναβη και τον λίνο.
This scheme will provide that producers who undertake to set aside 15% of the land which they sowed to cereals and other supported crops for the 1992 harvest will have the coresponsibility levy paid for 1991 reimbursed.
Καμιά τροποποίηση τιμών δεν προτείνεται για τον οίνο, εκτός από μία μείωση της ενίσχυσης για την απόσταξη.
It is proposed also to adjust the butter intervention system to avoid purchases at the full intervention price.
β) Συναφή μέτρα
(c) Agrimonetary measures
Για το λόγο αυτό, τα συναφή μέτρα για την περίοδο εμπορίας 1991/1992 περιορίζονται μόνο σε όσα είναι απαραί­τητα από απόψεως ισορροπίας των αγορών και πειθαρχίας του προϋπολογισμού.
(i) for Member States with fixed currencies, all the monetary gaps have already been dismantled, except for cereals in Germany and the Netherlands. In these cases, a complete dismantlement of the positive gaps (without application of MCAs) is proposed;
Αυτή η λύση θα επιτρέψει στην Κοι­νότητα να ενεργεί με επιλεκτικότερο τρόπο σε καταστάσεις όπου το καθεστώς παρέμβασης εμφανίζει ένα κύριο στοιχείο στήριξης της αγοράς.
Some of the price cuts and related measures proposed by the Com mission will, however, result in substantial loss of income for farm ers.
Σύμφωνα με το εν λόγω καθεστώς, οι παραγωγοί που αποδέχο­νται να παύσουν την καλλιέργεια του 15 % των γαιών στις οποίες καλλιεργούν σιτηρά ή άλλες επιδοτούμενες καλλιέρ­γειες για τη σοδειά του 1992 θα δικαιούνται επιστροφής της εισφοράς συνυπευθυνότητας που κατέβαλαν για το 1991.
(c) the additional funds to be provided for German unification — in line with Parliament and Council Declarations and Decisions — should be taken up to offset the ECU 480 million overrun in the agricultural guideline.
Στον τομέα του γάλακτος, είναι αναγκαίο να επέλθει σημα­ντική μείωση των συνολικών εγγυημένων ποσοτήτων για την εξισορρόπηση της αγόρας.
Bearing in mind the GATT negotiations too, the Commission should avoid measures which undermine its negotiating position.
Ωστόσο, προτείνεται να περιορισθεί η μείωση των εγγυημένων συνολικών ποσοτήτων σε 2 % για το οικονομικό έτος 1991/92.
For all of these reasons, the Committee proposes that prices be maintained at their 1990/91 level, that only a limited number of measures be adopted in connection with the structural surpluses in cereals and beef/veal, and that a few changes be made in the
γ) Γεωργονομισματικά μέτρα
The rapporteur was Mr Rudolf Schnieders (Germany — Employers).
Οι γεωργονομισματικές προτάσεις για το οικονομικό έτος 1991/92 βασίζονται κυρίως στις εξής αρχές:
The Committee focuses on the importance of vocational qualifications for improving safety at work and the quality of the environment. ment.
— για τα κράτη μέλη με σταθερό νόμισμα, καταργήθηκαν ήδη όλες οι νομισματικές αποκλίσεις, εκτός για τα σιτηρά στη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες.
In view of the pollution caused by, inter alia, the industrial division of labour, a more discriminating use of natural resources is becoming increasingly important. Environmental protection must become the watchword both for management, which must exercise firmer control over the industrial use and processing of materials, and workers, who must carry out their tasks in the same spirit.
Στη περίπτωση αυτή, προ­τείνεται η ολική κατάργηση των θετικών αποκλίσεων (εκτός εφαρμογής των ΝΕΠ)·
All those working in production and administration need to have a thorough knowledge of environmental causes and effects if industrial society is to develop in an environmentally acceptable manner.
— για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ισπανία, προτείνεται η κατά ένα τρίτο κατάργηση των υπαρχουσών νομισματικών αποκλίσεων
If they are given better information about the environment, workers should be in a position to apply ideas and knowledge they have gained during their training.
— η ελληνική δραχμή, που δεν διατητήθηκε σε ένα ορισμένο περιθώριο διακυμάνσεων έναντι των άλλων νομισμάτων του ΕΝΣ, καθιστά απαραίτητη μια σημαντικότερη απαγκί­στρωση για το 1991/92.
They cannot manage this, however, without the proper education and training. By the same token, safety in the manufacture, distribution and use of products is the responsibility of employers, workers and consumers, who require the appropriate education and training.
Προτείνεται η κατά δύο τρίτα κατάργηση του υπόλοιπου από την τρέχουσα απόκλιση κατόπιν εφαρμογής της αυτομάτου απαγκιστρώσεως που προκύπτει από τη νομισματική επανευθυγράμμιση του 1990'
Hence instruction in environmental and safety matters is a strategically important element in environment and safety-conscious management, whatever the size of the firm.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
The subject of environmental protection, unlike that of safety, has hitherto hardly played any role in training in the EC Member States.
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση της ανάλυσης της Επιτροπής για τη σημερινή κατάσταση της γεωργίας κατώς και της κατάστασης των δαπανών του ΕΓΤΠΕ, που παρουσιάζει.
Knowledge of this kind would open up the possibility of avoiding or reducing the costs which it would incur by eliminating pollution under the polluter-pays principle.
Ορισμένες από τις μειώσεις των τιμών και συναφή μέτρα που προτείνει η Επιτροπή θα επιφέρουν μολαταύτα σημαντική μείωση στα εισοδήματα των γεωργών.
The inclusion of general, work-related environmental studies in vocational training will therefore also help to avoid unnecessary costs and conserve natural resources.
Εξάλλου, η Επιτροπή πρέπει να αποφύγει τη λήψη μέτρων τα οποία μπορούν να οδηγήσουν στην αποδυνάμωση της διαπρα­γματευτικής της θέσης στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη ΓΣΔΕ.
These environmental specialists, working in one department of a firm but taking a multi-disciplinary approach to environmental problems, could in this way contribute to the prevention of environmental damage without thereby less ening the responsibility of individuals.
Για τους λόγους που εξετέθησαν, η ΟΚΕ προτείνει: να διατη­ρηθούν οι τιμές του οικονομικού έτους 1990/1991 κα να εισαχ­θούν μόνο ορισμένα μέτρα τα οποία ελαττώνουν τα διαρθρω­τικά πλεονάσματα στους τομείς των σιτηρών, βοείου κρέατος και γάλακτος, όπως και ορισμένες αλλαγές στις προτάσεις για τα μεσογειακά προϊόντα.
Like the industrial safety officers already employed in many firms in Member States, the environmental specialist could help monitor the environmental performance of equipment and workers, motivate the latter and form a link with line management as well as with the industrial safety officer and industrial environmental officer of the firm concerned, where such posts exist.
Με τη λήψη συνοδευτικών μέτρων θα επιτευχθεί ταυτόχρονα μείωση των δαπανών του προϋπολογι­σμού.
Because protection of the environment and of safety have a number of com mon features, it is both sensible and necessary for industrial safety and environmental experts to cooperate closely.
Η γνωμοδότηση αύτη, που υιοθετήθηκε με μεγάλη πλειοχρηφία, 2 ψήφους κατά και 8 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργα­σίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του
77í¿y Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs chaired by Mr Vasco Cal (Portugal — Workers).
(') Έγγρ. ΟΚΕ 571/91.
The rapporteur was Mr Herbert Nierhaus (Germany — Workers).
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ/ΑΣΦΑΛΕΙΑ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
RELATIONS BETWEEN THE EC, JAPAN AND THE USA (Owninitiative Opinion)
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της επαγγελματικής ειδίκευ­σης για τη βελτίωση της προστασίας και της ασφάλειας του περιβάλλοντος.
Japan has reacted with equal bitterness, pointing out that the deterioration in the United States' economic situation was essentially due to the lack of competitiveness of US exports, an apparently dwindling entrepreneurial spirit and inadequate domestic savings, aggravated by the impact of deficits in the US balance of payments and national budget and long periods during which the dollar was overvalued.
Κάθε ανθρώπινη δραστηριότητα έχει επιπτώσεις στη φύση, επιπτώσεις που συνεπάγονται την επιβάρυνση του περιβάλλο­ντος.
In 1990, with the aim of removing the main causes of the economic frictions which had developed, the US and Japanese Governments launched an agreement entitled the 'Structural impediments initiative' (SII) which constitutes an unprecedented experiment in bilateral relations.
Με μια καλύτερη ενημέρωση σε θέματα που άπτονται του περιβάλλοντος, θα πρέπει να δοθεί στους εργαζομένους η δυνατότητα να εφαρμόσουν στην πράξη τις σχετικές ιδέες και γνώσεις τους ήδη από τη φάση της εκπαίδευσης τους.
On EC/Japan relations, the Opinion examines the imbalance which developed in the 1970s and 1980s as a result of the sharp growth in Japanese exports and the lack of interest taken by EC firms in the Japanese market.
Δεν είναι δυνατό όμως να αναληφθεί με επιτυχία χωρίς ανά­λογη εκπαίδευση και επιμόρφωση.
The Community's trade policy vis-à-vis Japan developed mainly through the application of the GATT anti-dumping rules.
Συνεπώς, η παροχή γνώσεων σχετικά με το περιβάλλον και με την ασφάλεια αποτελεί ένα στρατηγικά αξιόλογο μέρος
For Japanese firms, the arrival of the Community-wide single market by the end of 1992 continues to awaken fears that they will be hit by discriminatory protectionist measures.