natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα αυτό δίνει προτεραιότητα στη δημιουργία και τη διατήρηση της απασχόλησης στις ΜΜΕ-ΜΜΒ καθώς και στην ανάπτυξη του τουρισμού και της ποιότητας ζωής.
The priorities of this programme are creating and maintaining jobs in SMEs and small and medium­sized industry and developing tourism and the quality of life.
Αρμόδιο για την εφαρμογή του προγράμματος είναι το υπουργείο Γεωργίας.
Responsibility for implementation of the programme is in the hands of the Ministry of Agriculture.
Η συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης που είχε οριστεί για το 1995 αναβλήθηκε για το 1996.
The first meeting of the Monitoring Committee, which was to have been held in 1995, was postponed to 1996.
Αναλ. υποχρ. 1994-1995 (2)
Programme and year of adoption
Όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του προγράμματος, η Επιτροπή δέσμευσε το 14% και κατέβαλε το 7% της προβλεφθείσας Κοινοτικής χορήγησης για όλη την περίοδο.
The Commission committed 14% and paid out 7% of the Community allocation for the whole period.
Στόχος5β - Προς νπόμνηση, ο προγραμματισμός
7th Annual Report on lhe Structural Funds (1995)
ΟΛναπτυξη της γεωργίας και της
□ Development of agriculture and horticulture (a)
(δ) αΠροστασία του περιβάλλοντος (δ)
^ Tourist infrastructure (c)
■ Ανθρώπινο δυναμικό (ε)
□ Environmental protection (d)
DTr/νική βοήθεια (στ)
■ Human resources (e)
Η Επιτροπή ενέκρινε τον Δεκέμβριο 1994 πέντε ΕΕΠ για τις Κάτω Χώρες.
Five single programming documents for the Netherlands were adopted by the Commission in December 1994.
Οι παρεμβάσεις των προγραμμάτων αυτών αφορούν κατά προτεραιότητα τη στήριξη των ΜΜΕ-ΜΜΒ και την προστασία του περιβάλλοντος.
The operations are directed primarily towards supporting small and medium­sized firms and industry and protecting the environment.
Την αρμοδιότητα για την εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων την έχουν οι περιφερειακές αρχές.
Responsibility for the implementation of the programmes is in the hands of the regional authorities.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
The Commission participated in eight Monitoring Committee meetings in 1995.
Η Επιτροπή έλαβε μέρος σε οκτώ συνεδριάσεις επιτροπών παρακολούθησης το 1995.
During the meetings information was provided on the project selection criteria.
Καταρτίζονται τα προγράμματα αξιολόγησης και θα προκηρυχθούν διαγωνισμοί εντός του 1996.
The programmes are currently being drawn up, and should lead to the first invitations to tender being issued during 1996.
Πίνακας 62: Στόχος 5β - Κάτω Χώρες - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των ΕΕΠ (εκατ. ECU)
Table 62: Objective 5(b) ­ Netherlands ­ Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Προγράμματα και έτος έγκρισης
S F assistance Commitments Commitments O 1995 1994­95
Τη διετία 1994-1995, η Επιτροπή δέσμευσε το 17% και κατέβαλε το 8% των κοινοτικών πιστώσεων που προβλέφθηκαν για το σύνολο της περιόδου.
Between 1994 and 1995, the Commission committed 17% and paid out 8% of the Community appropriations allocated for the period as a whole.
Στόχος5β-
Objective
ΟΔιιΚΓοροποΙηση της γεωργικής παραγωγής (α)
□ Diversification of agriculture (a)
Πληθυσμός (χιλιάδες κάτοικοι) Έκταση (τ. χλμ)
Population ('000 inhab.)
(ε) 3% _BAR_
Area (km2)
Κατανομή ανά Ταμείο
□ Environmental protection
ΟΤεχνιχή βοήθεια (στ)
(d) Human resources (e)
Στα τέλη του 1994 και στις αρχές του 1995 εγκρίθηκαν έντεκα ΕΕΠ για το Ηνωμένο Βασίλειο.
Eleven single programming documents for the United Kingdom were approved between the end of 1994 and the beginning of 1995.
Σε γενικές γραμμές, τα προγράμματα αυτά δίνουν ιδιαίτερη βαρύτητα στη στήριξη των ΜΜΕ-ΜΜΒ και στην τουριστική ανάπτυξη.
Generally speaking, they give a high priority to supporting small and medium-sized firms and industry and to developing tourism.
Αρμόδια για την εφαρμογή του προγράμματος είναι η δημόσια διοίκηση.
The programmes are implemented by the Government departments concerned.
Το 1995 πραγματοποιήθηκαν δεκαοκτώ συνεδριάσεις επιτροπών παρακολούθησης.
Eighteen Monitoring Committee meetings were organized in 1995.
Ενημερώθ­ηκαν τα μέλη των επιτροπών για τα κριτήρια επιλογής των έργων.
At the meetings Committee members were informed of the project selection criteria.
Τα προγράμματα αξιο­λόγησης θα ολοκληρωθούν το 1996.
Assessment programmes should be finalized in 1996.
Το 1995 στην περίοδο προγραμματισμού
Table 63: Objective 5(b) - United Kingdom - Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού των προγραμμάτων, η Επιτροπή δέσμευσε το 15% και κατέβαλε το 8% της προβλεφθείσας κοινοτικής χορήγησης για το σύνολο της περιό­δου.
The Commission committed 15% and paid out 8% of the Community allocation for the period as a whole.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι το ζήτημα της ένταξης των τριών νέων κρατών μελών στις κοινοτικές διαρθρωτικές πολιτικές αποτέλεσε σημαντικό στοιχείο των διαπραγματεύσεων προσχώρησης το 1994 και η ένταξη αυτή διέπεται σε μεγάλο βαθμό από την ίδια την Πράξη Προσχώρησης.
Integration of the three new Member States into the structural policies was an important aspect of the 1994 accession negotiations; it is an aspect which is largely regulated by the Act of Accession itself.
Καθορίζει επίσης ανά κράτος μέλος τους χρηματοδοτικούς πόρους που προορίζονται, αφ' ενός, για τους Στόχους 1 (Αυστρία) και 6 (Φιλανδία και Σουηδία) και, αφ' ετέρου, για τους Στόχους 2 έως 5β συνολικά.
The Act provides for the creation of a new Structural Funds Objective, Objective 6, for regions with a very low population density, makes the Austrian Land of Burgenland eligible under Objective 1 and also fixes for each Member State the financial resources for Objectives 1 (Austria), 6 (Finland and Sweden) and Objectives 2 and 5(b) (all three countries).
Η Πράξη Προσχώρησης δεν απαριθμεί τις επιλέξιμες περιοχές των Στόχων 2 και 5β, ούτε περιέχει κατανομή των πιστώσεων για τους Στόχους 2 έως 5β, εφόσον αυτό υπάγεται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής, η οποία έλαβε σχετικές αποφάσεις το 199554.
The Act did not establish the list of eligible areas under Objectives 2 and 5(b), nor did it allocate the appropriations for Objectives 2 to 5(b). This was a task for the Commission, which adopted the decisions in 199554.
Οι εργασίες που αφορούσαν τα νέα κράτη μέλη συνίσταντο κυρίως στην κατάρτιση του συνόλου των εγγράφων προγραμματισμού για τους διαφόρους Στόχους και στην εφαρμογή των προγραμ­μάτων, εφόσον οι κοινοτικές ρυθμίσεις έπρεπε να εφαρμοστούν στις χώρες αυτές από την 1η Ιανουαρίου 1995.
In 1995, activities relating to the new Member States were more concerned with preparing all the programming documents under the various Objectives than with implementing the programmes, given that Community rules did not apply to those countries until 1 January 1995.
Κρίθηκε λοιπόν σκόπιμο να παρουσιαστούν σε ένα ειδικό κεφάλαιο οι προτε­ραιότητες των διαφόρων προγραμματισμών στις χώρες αυτές, ενώ για τα υπόλοιπα κράτη μέλη η παρούσα έκθεση εστιάζεται στην εφαρμογή των προγραμμάτων και την εκτέλεση του προϋπο­λογισμού τους κατά τη διάρκεια του 1995.
It was therefore felt that the priorities for the different programmes for those countries should be presented in a separate section, whereas for the other Member States the Report concentrates on implementation and execution during 1995.
Εντούτοις, πρέπει να επισημάνουμε ότι όλα σχεδόν τα προγράμματα των παρεμβάσεων ανά Στόχο εγκρίθηκαν χωρίς καθυστέρηση το 1995, γεγονός που επέτρεψε να αρχίσει η εφαρμογή πολλών από αυτά πριν από το τέλος του 1995.
However, almost all the programmes ofassistance by Objective were adopted rapidly in 1995 so that most of them could start up before the end of the year.
Για τα τρία νέα κράτη μέλη, το 1995 εγκρίθηκαν συνολικά 35 έγγραφα προγραμματισμού, 17 για την Αυστρία, 9 για τη Φιλανδία και 9 για τη Σουηδία.
A total of 35 programming documents were adopted for the three new Member States in 1995: 17 for Austria and 9 each for Finland and Sweden.
Στο τέλος του έτους εκκρεμούσαν για έγκριση μόνο έξι ΕΕΠ για τη Σουηδία, ένα για τον Στόχο 4 και πέντε για τον Στόχο 5β.
By the end of the year there were only six Swedish SPDs left to approve, one under Objective 4 and five under Objective 5(b).
Τα περισσότερα προγράμματα που εγκρίθηκαν (10) αφορούν τους Στόχους 2 και 5β, αμέσως μετά ακολουθεί ο Στόχος 5β (9) και στη συνέχεια ο Στόχος 5α για τη γεωργία (5).
Objectives 2 and 5(b) had the majority of the approved programmes (10), followed by Objective 5(b) (9), then Objective 5(a) agriculture (5).
Όσον αφορά τους υπόλοιπους Στόχους, εγκρίθηκε ένα ΕΕΠ ανά κράτος μέλος (Στόχος 1: 1, Στόχος 3: 3, Στόχος 4: 2, Στόχος 5α για την αλιεία: 3, Στόχος 6: 2).
For the other Objectives, one SPD per Member State was approved (Objective 1:1, Objective 3: 3, Objective 4: 2, Objective 5(a) fisheries: 3, Objective 6: 2).
Η μέριμνα για την εξασφάλιση της αειφόρου ανάπτυξης: Η Αυστρία, η Φιλανδία και η Σουηδία χαρακτηρίζονται από μεγάλο βαθμό ευαισθητοποίησης στα περιβαλλοντικά ζητήματα.
The desire topreserve sustainable development: Austria, Finland and Sweden are environmentally conscious countries.
Η κατάσταση του περιβάλλοντος και στα τρία νέα κράτη μέλη είναι πολύ ικανοποιητική.
The state of the environment in all three new Member States is very good.
Ιδιαίτερα οι βόρειες περιοχές της Σουηδίας και της Φιλανδίας (οι αραιοκατοικημένες περιφέρειες του Στόχου 6) θεωρούνται ότι αποτελούν ένα από τα τελευταία φυσικά τοπία που διασώθηκαν στην Ευρώπη σχεδόν ανέπαφα.
The northern parts of Sweden and Finland in particular (the sparsely-populated Objective 6 region) is recognized as one of the last natural wildernesses left in Europe in an almost pristine state.
Η Αυστρία διαθέτει ορισμένες από τις ωραιότερες ορεινές περιοχές της Ευρώπης.
Austria possesses some of Europe's most beautiful mountain regions.
Ο υψηλός βαθμός ευαισθησίας των πολιτών για τα περιβαλλοντικά ζητήματα είχε σαν αποτέλε­σμα να αναπτυχθεί η περιβαλλοντική νομοθεσία και στα τρία αυτά κράτη μέλη.
The high sensitivity of public opinion to environmental issues has resulted in well developed environmental legislation in each of these Member States.
Στις φιλανδικές και σουηδικές περιφέρειες των Στόχων 6 και 2, το βασικό περιβαλλοντικό πρόβλημα είναι η εν δυνάμει απειλή που δημιουργεί η διασυνοριακή ρύπανση.
In the Finnish and Swedish Objective 6 and 2 regions, the main environmental problem is probably the potential threat posed by crossborder pollution.
Η μεγαλύτερη ζημία στο περιβάλλον δημιουργείται μέσω της οξύνισης του εδάφους και των υδάτων.
Some damage is caused through acidification of land and water. Another important issue in these two countries is the sustainable exploitation of natural resources.
'Ενα άλλο σημαντικό ζήτημα που αφορά αυτές τις δύο χώρες είναι η ορθολογική εκμετάλλευση των φυσικών πόρων.
In Austria, the main environmental issues are probably the protection of the natural environment in the mountainous regions against transport pollution and the promotion of sustainable forms of tourism. The environment as a horizontal concern in all programmes :
Στα περισσότερα μέτρα, περιβαλλοντικές ανησυχίες χρησιμοποιούνται ως κριτήριο σε όλα τα σουηδικά προγράμ­ματα.
In all the Swedish programmes, environmental concerns are regarded as a horizontal criterion in most measures.
Δεν είναι ασφαλώς δυνατό να λάβει συγκεκριμένη μορφή σε νομισματικούς όρους η δέσμευση του να δοθεί προτεραιότητα σε ενέργειες οι οποίες συμβάλλουν στην αειφόρο ανάπτυξη ή στη βελτίωση των περιβαλλοντικών συνθηκών.
It is however not possible to translate the commitment to give priority to actions contributing to sustainable development or to an improvement of environmental conditions into monetary terms.
Τα διαρθρωτικά ζητήματα της διεύρυνσης του 1994 εξετάζονται διεξοδικότερα στην ετήσια Έκθεση του 1994.
54 For more details on the structural aspects of enlargement in 1994, see the 1994 Annual Report.
Η αυστριακή περιφέρεια του Βθργενλανδ είναι η μόνη περιφέρεια των τριών νέων κρατών μελών που υπάγεται στο Στόχο 1.
Burgenland is the only region in the three new Member States eligible under Objective 1.
Το 1995 το μέσο ΑΕΠ αυτής της παραμεθόριας περιφέρειας στα σύνορα τριών χωρών της κεντρικής Ευρώπης ανερχόταν στο 70% του κοινοτικού μέσου όρου.
In 1995 the per capita GDP in this region bordering three central European countries was about 70% of the Community average.
Το ΕΕΠ που υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 20 Απριλίου 1995 εγκρίθηκε στις 15 Νοεμβρίου 1995.
The SPD presented to the Commission on 20 April 1995 was adopted on 15 November 1995 and provided for ECU 165.6 million in Structural Funds assistance to a programme costing a total of ECU 831.4 million.
Σύνολο
National pubtic
ΕΓΤΠΕ σιητισιτορά
Private contribution
Γουοκηιος (γ)
3.0 3,0 l ratte and industry (n) Research & development (b) 53,8 12,5 38,7
Ανάπτυξη και σταθερότητα της απασχόλιρης (ε)
Tourism (c) Agriculture and environment (d) Promotion of job creation and
Τα χρηματοδοτούμενα μέτρα θα συμβάλουν στη δημιουργία 7.300 νέων θέσεων απασχόλησης (6.000 θέσεων στη βιομηχανία, 1.000 στις MME που συνδέονται με τις τεχνολογίες και 300 στα τεχνολογικά κέντρα).
The measures financed will create an extra 7 300 jobs (6 000 in industry, 1000 in technology-based SMEs and 300 in technology centres).
Ορισμένοι μεγάλοι γενικοί άξονες: Καταβάλλεται μεγάλη προσπάθεια να αυξηθούν οι δυνατότητες απα­σχόλησης για τις γυναίκες, τους εργαζόμενους με χαμηλό βαθμό ειδίκευσης και τους νέους που ζουν σε αγροτικές κυρίως περιοχές, στοιχείο που αποτελεί βασικό μέσο για. τη διατήρηση του πληθυσμού και τη μείωση της μετανάστευσης· • οι ενέργειες κατάρτισης και ειδίκευσης του τοπικού εργατικού δυναμικού αποσκοπούν στην ικανοποίηση των αναγκών της περι­φέρειας στον τομέα της κατάρτισης των επιχειρηματιών MME, στους τομείς της τεχνολογίας και της ανάπτυξης της τοπικής οικο­νομίας· • η διεθνοποίηση, η συνεργασία και η δικτύωση, που επιβάλλονται από τη γεωγραφική θέση του Burgenland και η συνεργασία του με την Ουγγαρία και άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης· • η διατήρηση ενός μοναδικού περιβάλλοντος: το μέτρο για την προ­στασία της φύσης και του περιβάλλοντος (0,8 εκατ.
A few general priorities: • Particular attention will be paid to ways of increasing job opportunities for women, unskilled labour and young people in essentially rural areas, this being an essential way of stopping population drift and reducing outmigration. • Measures to train and reskill local labour are aimed at better meeting the needs of the region with regard to training SME entrepreneurs in technology and to development of the local economy. • Internationalization, cooperation and networking, reflecting the geographical situation of Burgenland and its cooperation with Hungary and other central and eastern European countries. • Preservation of a unique environment: The measure "protection of nature and the environment" (ECU 800 000 of Structural Funds money; total cost: 2.26 million) provides part-finance for projects in protected zones and landscapes attractive to tourism: the Burgenland ecological programme, the programme to clean up the Neusiedlersee, the Neusiedlersee-Seewinkel national park and the programme to protect threatened biotopes and habitats.
Πίνακας 64: Στόχος 1 - Αυστρία - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού του ΕΕΠ (εκατ. ECU)
Table 64: Objective 1 - Austria - Financial implementation of the SPD (ECU million)
Συνδρομή ΔΤ ΔΤ
Payments 1995
Αναλ. υποχρ. 1995 (2)
Commitments 1995 (2)
Ο Στόχος 6 θεσπίστηκε από την Πράξη Προσχώρησης και αποσκοπεί στην ανάπτυξη των αραιοκατοικημένων περιοχών, δηλαδή των περιοχών που έχουν πυκνότητα πληθυσμού ίση ή κατώτερη από 8 κατοίκους ανά τ.χλμ.
Objective 6 was introduced by the Act of Accession and targets the development of sparsely populated areas; this is understood to-mean a population density of no more than 8 inhabitants per square kilometre.
Οι επιλέξιμες περιοχές του Στόχου 6 στη Φιλανδία και τη Σουηδία έχουν ορισθεί στο πρωτόκολλο αρ.6 της Πράξης Προσχώρησης.
The areas in Finland and Sweden eligible under Objective 6 were defined in Protocol No 6 to the Act of Accession.
Σε γενικές γραμμές, οι διατάξεις των κανονισμών των Διαρθρωτικών Ταμείων και ιδίως αυτές που ισχύουν για τον Στόχο 1, εφαρμόζονται και για τον Στόχο 6.
As a general rule, the provisions of the Structural Funds Regulations, in particular those applicable to Objective 1, also apply to Objective 6.
Πίνακας 65: Ο Στόχος 6 στη Φιλανδία και τη Σουηδία - Βασικά στατιστικά στοιχεία
Table 65: Objective 6 in Finland and Sweden - basic statistics
Συνολική έκταση στόχου 6 (τ. χλμ)
Objective 6 area (km2)
% του εθνικού πληθυσμού
% of national total
% του εθνικού συνόλου
% of national total
Συνολικός πληθυσμός στόχου 6
Total Objective 6 population
Οι φιλανδικές περιφέρειες που υπάγονται στον Στόχο 6 καλύπτουν μια συνεχή έκταση η οποία αποτελείται από τις περιφέρειες Λαπωνίας, Καινού, Βόρειας Καρέλιας και Νότιου Σάβο, και από τμήματα των περιφερειών της Βόρειας και Κεντρικής Οστροβοθνίας, του Βόρειου Σάβο και της Κεντρικής Φιλανδίας.
The Finnish regions eligible under Objective 6 cover a continuous surface comprising the regions of Lappi (Lappland), Kainuu, Pohjois-Karjala (North Karelia) and Etelä-Savo (South Savo) and parts of the regions of North and Central Ostrobothnia, Pohjois-Savo (North Savo) and Keski-Suomi (Central Finland).
Η μέση πυκνότητα πληθυσμού των περιοχών αυτών είναι 4 κάτοικοι ανά τ.χλμ.
The average population density is 4 inhabitants per km .
Η αύξηση του ποσοστού της ανεργίας μετά την οικονομική κρίση της δεκαετίας του 90 όξυνε τα παραδοσιακά προβλήματα αυτών των περιοχών, γεγονός που εκδηλώνεται με τη σταδιακή μείωση του πληθυσμού τους και την αστυφιλία.
The increase in unemployment resulting from the crisis in the 1990s has worsened the traditional problems in those regions - a gradual decrease in population and an exodus from the land towards the towns.
Εξάλλου, διαθέτουν σχετικά λίγες MME και η απώλεια θέσεων απασχόλησης στις δημόσιες υπηρεσίες πλήττει περισσότερο τις γυναίκες παρά τους άνδρες.
In addition, there are relatively few SMEs and job losses in the public sector are affecting women more than men.
Το ΕΕΠ του Στόχου 6 υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 8 Μαρτίου 1995 και εγκρίθηκε στις 11 Ιουλίου 1995.
The Objective 6 SPD was presented to the Commission on 8 March 1995 and adopted on 11 July 1995.
Ο στρατηγικός στόχος του σχεδίου είναι η αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων αυτών
Its strategy is to develop the strengths of the regions: timber and forestry products, specialized branches of agriculture, metals, electronics and tourism.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995 των περιοχών, που είναι τα προϊόντα της ξυλείας και της δασοκομίας, ειδικοί κλάδοι της γεωργίας, της βιομηχανίας μετάλλου, η ηλεκτρονική και ο τουρισμός.
It is aimed at creating a stronger SME sector through incentives to establish local industry and private service firms and through training and R & D. The programme also aims to exploit to their maximum the opportunities offered by new technologies, particularly in telecommunications, so as to counteract the effect of the long distances.
Αποσκοπεί στη δημιο­υργία ενός ισχυρότερου δικτύου MME, μέσω της παροχής κινήτρων για τη δημιουργία τοπικών βιομηχανικών επιχειρήσεων και ιδιωτικών υπηρεσιών, καθώς και για την κατάρτιση και την έρευνα και ανάπτυξη.
Because of the significance of agriculture, particularly in the southern parts of the zone, about a quarter of the programme is to be earmarked for aid to farmers under the system of aid to lessfavoured areas (Objective 5(a)).
Το πρόγραμ­μα περιλαμβάνει επίσης μέτρα ενισχύσεων του ΕΚΤ στους ανέργους και στην επαγγελματική κατάρτιση.
The programme also contains ESF measures to aid the unemployed and to support training.
Το ΕΚΤ χρηματοδοτεί επίσης σχέδια που αφορούν την κοινωνία της πληροφόρησης.
The ESF will also finance projects relating to the information society.
Κατά τις διαπραγματεύσεις με τις φιλανδικές αρχές εγκρίθηκαν ορισμένες τροποποιήσεις των προγραμμάτων που είχαν αρχικά υποβληθεί.
During negotiations with the Finnish authorities, a number of amendments were made to the programmes initially presented.
Μειώθηκε το ποσοστό της κοινοτικής συμμετοχής για τις μειονεκτικές περιοχές, ώστε να εξευρεθούν πιστώσεις υπέρ της ανάπτυξης.
The Community partfinancing rate for the lessfavoured areas was reduced so as to release appropriations for development.
Εγκαταλείφθ­ηκαν έργα βασικών υποδομών και ενισχύθηκαν ενέργειες υπέρ του ανθρώπινου δυναμικού και του τομέα της κοινωνίας της πληροφόρησης.
Basic infrastructure projects were abandoned and measures relating to human resources in the information society were strengthened.
Τέλος, ορισμένα μέτρα μικρότερης κλίμακας συγκεντρώθηκαν σε ένα ευέλικτο σύνολο μέτρων αγροτικής ανάπτυξης, με στόχο τη χρηματο­δότηση έργων σε τοπική κυρίως κλίμακα για ένα ευρύ φάσμα τομέων, συμπεριλαμβανομένων των έργων που αφορούν τη μειονότητα των Λαπώνων στη Βόρεια Λαπωνία.
Lastly, a number of relatively minor measures were regrouped into a package of flexible rural development which will finance mainly local projects in a large variety of sectors, including projects relating to the Sami minority in northern Lappland.
Στόχος]:
Page 121
ΦινΧανύία - ο προγραμματισμός
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Συνύρομή ΕΚΤ
Total cost Total
Δημόσια εθνιχή συνεισφορά
Industrial development (a)
Το τελικό πρόγραμμα συναρθρώνεται γύρω από τρεις άξονες προτεραιότητας: βιομηχανική ανάπτυξη, δημιουργία επιχειρήσεων και επενδύσεις στις υπάρχουσες επιχειρήσεις· ανθρώπινο δυναμικό, με ενέργειες κατάρτισης και παροχής συμβουλών στους ανέργους, έρευνα και κοιν­ωνία της πληροφόρησης· τη γεωργία, τη δασοκομία, την αλιεία, την αγροτική ανάπτυξη και το περιβάλλον. Η κοινοτική συνεισφορά στο πρόγραμμα ανέρχεται σε 459,9 εκατ.
The final programme consists of three priorities: industrial development, the creation of businesses and investment in existing businesses, and human resources, comprising training and advice to the unemployed, research and the information society, and agriculture, forestry, fisheries, rural development and the environment.
ECU (εκ των οποίων ένα σημαντικό μέρος χρηματοδοτεί το ΕΓΤΠΕ με ποσοστό 39%, που εξηγείται από το μέγεθος των πληρωμών για την αντισταθμιστική αποζημίωση) επί συνολικής δαπάνης 1,326 δις ECU.
The Community contribution to the programme is ECU 459.9 million (a major proportion of this, 39%, coming from the EAGGF as a result of the size of compensatory allowance payments) out of total expenditure of ECU 1 326 million.
ECU: • στην πρώτη περίπτωση, ενθαρρύνεται η χρησιμοποίηση βιοενεργειακών και άλλων ανανε­ώσιμων πηγών ενέργειας και η ανάπτυξη των υποδομών και των ενεργειακών δικτύων (συνδρομή των Διαρθρωτικών Ταμείων: 8 εκατ.
Measures for the environment: Under the industrial development and environmental protection priorities, the Finnish SPD provides for environmental measures requiring a Community contribution of ECU 14.4 million: • Firstly, to encourage the use of biomass and other renewable energy sources and to develop energy infrastructures and networks (Structural Funds assistance: ECU 8 million; total cost: 35.3 million).
ECU επί συνολικού κόστους 16 εκατ.)
(Structural Funds assistance: ECU 6.4 million, total cost: 16 million).
Στους στόχους του προγράμματος περιλαμβάνονται κυρίως η μείωση του ποσοστού ανεργίας κάθε έτος κατά 2% και η επανένταξη στην αγορά εργασίας 8.000 ανέργων, σε μία περιοχή στην οποία το 1994 υπήρχαν 90.600 άνεργοι (το 24% του ενεργού πληθυσμού), η αύξηση των θέσεων απασχόλησης στις ιδιωτικές υπηρεσίες και τη βιομηχανία σε 135.000 (από 117.500 το 1994) και η μείωση κατά 5% της απόκλισης ανάμεσα στο τοπικό ΑΕΠ και τον εθνικό μέσο όρο (ήτοι, να μειωθεί η διαφορά από 20% στο 15%).
The aims of the programme are to reduce the rate of unemployment by 2% and to put 8 000 people back to work each year, this in a region which had 90 600 jobless in 1994 (24% of the active population); to increase to 135 000 the number of jobs in the private services and industry (117 500 in 1994); and to reduce by 5 points (from 20% to 15%) the gap between local GDP and the national average.
Αρμόδιες για τη διαχείριση του ΕΕΠ είναι οι περιφερειακές αρχές και η κεντρική διοίκηση.
Management of the SPD is shared between the regions and central government.