natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό δημιουργεί εντάσεις και στις δύο πλευρές των γλωσσικών συνόρων.
One involved party felt that many acts of higher levels of government, ostensibly aimed at 'renewal of government', actually tended to accentuate the degree of control exercised (Suykens, 1997b).
Συρρίκνωση της νομιμότητας
5.6 Towards a New Public Management
Ορισμένα συμβάντα, όπως οι υποθέσεις Agusta και Dutroux, είχαν ως αποτέλεσμα την υπονόμευση της εμπιστοσύνης στους πολιτικούς και τους δημοκρατικούς θεσμούς.
The growing interest in functional rationality and businesslike, efficient, and client-oriented working is generally lumped together in the international literature under the heading new public management (NPM).
Ορισμένα ad hoc μέτρα, μεταξύ των οποίων και η απόλυση διοικητικών στελεχών, δεν μπόρεσαν να αντιστρέψουν
Subnational government in Belgium, and particularly in Flanders, is clearly in the grip of NPM and the values and practices associated with it. The foundations were laid with the relatively large-scale reorganization of municipalities between 1950 and 1992.
την τάση αυτή.
possible, but also created problems in terms of external communications and internal management.
Η ευρεία υποστήριξη προς το Λευκό Κίνημα καθιστά σαφές πόσο εύθραυστη είναι η λαϊκή εμπιστοσύνη και πόσο επιθυμητές είναι οι ριζικές αλλαγές.
Major financial intervention in the early 1980s accentuated the need for objective management.
Αύξηση των πελ,ατειακών σχέσεων
The first step in this direction was a new municipal accounting system that became operational in 1995.
Το γεγονός αυτό δυσχεραίνει τις εξελίξεις προς την κατεύθυνση της συμμετοχικής δημοκρατίας.
There are doubts in the municipalities as to the renewing qualities of this system: the system is said to bring automation, but little in the way of modernization (in terms of devolution of government responsibilities, etc.).
Η άνοδος της άκρας δεξιάς
In other areas, however, renewal in unmistakable.
Στις πρόσφατες εκλογές για την ανάδειξη δημοτικών συμβουλίων, τα ακροδεξιά κόμματα Φλαμανδικός Συνασπισμός, στη Φλάνδρα, και Εθνικό Μέτωπο Δράσης, στη Βαλλονία, συγκέντρωσαν ένα μεγάλο μέρος των ψήφων.
Examples springing to mind are the rise of competitive and entrepreneurial thinking in urban government, growing autonomy and privatization, the development of self-management and public-private partnerships and the emergence of performance management and human resources policy.
Μεταξύ 1976 και 1994 το ποσοστό υποστήριξης για το Φλαμανδικό Συνασπισμό σε όλη τη Φλάνδρα αυξήθηκε από 0,7% σε 6,6%.
During the current term of office, a number of large municipalities—Ghent, Louvain, and Antwerp—have initiated a radical internal reorganization.
Στη Βαλλονία, το ποσοστό υποστήριξης των ακροδεξιών κομμάτων αυξήθηκε μεταξύ 1982 και 1994 από 0,1% σε 3,1%.
The Antwerp municipality is now broken down into nine 'business units'. At the same time strenuous efforts are being made to increase the level of professionalism.
Σε έξι δήμους της περιφέρειας των Βρυξελλών, όπου ο Φλαμανδικός Συνασπισμός είχε καταθέσει ψηφοδέλτια τόσο το 1994 όσο και το 1988, αυξήθηκε από 1,8% στο3,1% (Ackaert, 1995).
Businesslike professionals—an example being the district managers in towns—are gaining ground at the expense of purveyors of political favours, who for a long time dominated contacts with citizens.
Πιέσεις που δέχονται τα παραδοσιακά πολιτικά κόμματα
Looking at the Netherlands, we can see that NPM and joint policymaking have enjoyed popularity at different times. In Belgium the two are running in parallel, with a slight preference for NPM.
Ο κατακερματισμός του εθνικού πολιτικού συστήματος, που ήταν απόρροια των βουλευτικών εκλογών του 1991 - οι σοσιαλιστές και οι χριστιανοδημοκράτες είχαν απώλειες και στις δύο πλευρές των γλωσσικών συνόρων - επιβεβαιώθηκε με τις δημοτικές εκλογές του 1994.
Interactivity is not stressed so much in Belgium, as links between politicians and citizens have always been close and should, some feel, be given less emphasis.
Το Christelijke Volkspartij (CVP, Λαϊκό Χριστιανοδημοκρατικό Κόμμα) στη Φλάνδρα και το Partie Socialiste (SP, Σοσιαλιστικό Κόμμα) στη Βαλλονία δεν πήγαν καθόλου καλά.
Interesting examples of businesslike joint policy making can be found in Antwerp and Ghent. Genk provides illuminating examples of a combination of businesslike and district-oriented working methods.
Δημιουργία μιας "νέας πολ,ιτικής νοοτροπίας"
Government is being brought closer to citizens' lives, but at the same time also made more objective.
Αντιδρώντας στις εξελίξεις που προαναφέρθηκαν, όλα σχεδόν τα παραδοσιακά κόμματα δήλωσαν ότι είναι πρόθυμα να συνεργαστούν για τη δημιουργία μιας "νέας πολιτικής νοοτροπίας".
The Genk approach is supported by structural discussions, steering groups, and district managers, and conditions for this are relatively favourable (a stable political situation combined with a strong mayor).
Κατ' αυτόν τον τρόπο έδωσαν μία μεγάλη υπόσχεση, που είναι πολύ δύσκολο να εκπληρωθεί.
A similar combination can be found in Antwerp. On the one hand the municipality is pressing ahead with making the organization more businesslike.
Όσον αφορά την υλοποίηση του δημοφιλούς αυτού συνθήματος, τα πράγματα είναι ακόμη περισσότερο ασαφή.
An example is the establishment of 'business units' referred to above, which undoubtedly contributed to the town secretary being elected government manager of the year.
Οι σχετικές ιδέες είναι κατά ένα μέρος συγκεχυμένες και απροσδιόριστες και κατά ένα άλλο μέρος διαφορετικές και αντιφατικές.
At the same time the municipality attaches great importance to grass roots work, with a specific level of cooperation (joint policy-making) being sought between government and citizen.
Σε τρεις περιπτώσεις καλύφθηκαν οι σχετικές προϋποθέσεις.
decentralization within the Antwerp urban area has been intensively discussed.
Αυτό έγινε για πρώτη φορά το 1994.
In other towns this is not an issue.
Δεν υπάρχει μία κοινή ιδέα όσον αφορά το τι θα έπρεπε να "ανανεωθεί", είναι όμως σαφές ότι η "παλαιά" νοοτροπία απορρίπτεται.
It is typical of Belgium that calls for 'partnership democracy' often go hand in hand with calls for strong democratic leadership (Suykens 1997a).
Από τους μεμονωμένους πολίτες αναμένεται μία διαφορετική συμπεριφορά.
The Belgians are less inclined than the Dutch to shrink away from a central leadership role.
Νέα κόμματα, όπως το AGALEV, την αποποιήθηκαν ευθύς εξαρχής.
There are, however, often different ideas as to who should fill this role.
Κατ' αυτόν τον τρόπο ασκούνται σημαντικές
The phrase 'government by the municipality' is often bandied about.
πιέσεις επί της πρακτικής των πολιτικών διευκολύνσεων.
And yet the municipalities are still often seen as the implementers of regional policy.
Η σύναψη συμφωνιών εναρμονίζεται απόλυτα με αυτή τη θεωρία.
In terms of best practices and reformist tendencies at subnational level,
Προς μία νέα δημόσια διοίκηση
Flanders has clearly progressed further than Wallonia.
Ωστόσο, σε άλλους τομείς η ανανέωση είναι αναμφισβήτητη.
This coincides with the practice of political and government renewal in Belgium.
Στην περίπτωση των Κάτω Χωρών βλέπουμε ότι η "Νέα Δημόσια Διοίκηση" και η "κοινή χάραξη της πολιτικής" έγιναν δημοφιλείς σε διάφορες χρονικές περιόδους.
In general, it can be said that Flanders wishes to reform itself faster and more radically than Wallonia, which in some cases is clearly applying the brakes to reform initiatives, such as the defederalisation/regionalisation of the law on municipalities, which commands a high level support in Flanders.
ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΑΝΑΔΡΟΜΗ ΚΑΙ ΕΝΝΟΙΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
HISTORY AND CONCEPT OF DEMOCRACY
Στα μέσα του 19ου αιώνα το σύστημα διακυβέρνησης της Δανίας υπέστη δραματικές αλλαγές.
In the mid-nineteenth century, the Danish system of government underwent dramatic changes.
Η επί δύο αιώνες βασιλική απολυταρχία αντικαταστάθηκε από κυβερνητικό σύστημα που θεσπίσθηκε από το πλέον εκσυγχρονισμένο για την εποχή του Σύνταγμα.
A two-hundred-year period of royal autocracy was replaced by a system of government based on one of the most modern constitutions of the time.
Ο βασιλιάς για να ικανοποιήσει τα αιτήματα του λαού, τα οποία ενισχύοντο από τις επαναστατικές τάσεις που επικρατούσαν τότε στην Ευρώπη, συμφώνησε το 1849 να μοιρασθεί τις εξουσίες του με μία νέα Συνέλευση αποτελούμενη από δύο Βουλές.
By popular demand, reinforced by the revolutionary tensions in contemporary Europe, the King agreed in 1849 to share his own powers with a new two-chamber assembly.
Το δικαίωμα ψήφου παραχωρήθηκε στο 75% περίπου των ενηλίκων ανδρών.
Voting rights were granted to approximately 75 per cent of adult men.
Από αυτούς αποκλείοντο όσοι ελάμβαναν επίδομα απορίας.
Amongst those excluded were those in receipt of poor relief.
Η ανάπτυξη της δημοκρατίας ανεκόπη από τον πόλεμο του 1864 κατά το οποίο η Δανία έχασε από την Πρωσία τις επαρχίες Schleswig και Holstein.
A setback to the development of democracy came in the wake of the 1864 war, when Denmark lost Schleswig and Holstein to Prussia.
Το κόμμα των συντηρητικών επέτυχε την αναθεώρηση του Συντάγματος, με την οποία περιορίσθηκε το δικαίωμα ψήφου των μελών της Ανω Βουλής.
The Conservatives managed to achieve a constitutional revision, whereby voting rights to the upper chamber were restricted.
Πάντως, η οριστική καθιέρωση του δικαιώματος της καθολικής ψήφου για γυναίκες και άνδρες πραγματοποιήθηκε το 1915 (βλ. Perersson 1994, Hastrup 1994).
This reduced the influence of the popular vote and delayed the introduction of parliamentarism until the first years of the twentieth century.
Οι συνταγματικές μεταβολές στα μέσα του 19ου αιώνα δείχνουν την αιφνίδια μετάβαση της Δανίας στο δημοκρατικό πολίτευμα (Rokkan 1970).
The constitutional changes of the mid-nineteenth century have been taken as a symptom of the suddenness in the Danish transition to democracy (Rokkan 1970).
Πάντως, μολονότι το 1849 πραγματοποιήθηκαν σημαντικά βήματα, η διαδικασία εκδημοκρατισμού έγινε σταδιακά και διήρκεσε σχεδόν έναν αιώνα (Svensson 1996).
However, although important steps were taken in 1849, the process towards democracy was gradual and took almost a century (Svensson 1996).
Όταν έληξαν οι διαμάχες για τη δημοκρατία, στη δανική πολιτική ανεπτύχθη ένα είδος συναίνεσης.
Once the conflicts over democracy were resolved, a certain amount of consensus developed in the Danish polity.
Όπως και στις άλλες Σκανδιναβικές χώρες, η οικονομική ανάπτυξη και η δημιουργία ολοκληρωμένου συστήματος κοινοτικής ευημερίας σε συνδυασμό με τη συντεχνιακή και συνεταιριστική! πολιτική αντίληψη συνέβαλαν σε αυτό το είδος των συμφωνιών.
As in other Nordic countries, economic growth and the creation of a comprehensive welfare system, together with corporatism and cooperation across political lines, contributed to this sense of agreement.
Εντούτοις, στη δεκαετία του '70 παρουσιάσθηκαν τα πρώτα συμπτώματα οικονομικής και πολιτικής κρίσης.
However, by the 1970s, symptoms of an economic and political crisis had emerged.
Εμφανίστηκαν οικονομικά προβλήματα, συμπεριλαμβανομένης της αυξανόμενης ανεργίας, και συγχρόνως τα καθιερωμένα πολιτικά κόμματα εισήλθαν σε μία ταραχώδη περίοδο.
Economic problems, including rising unemployment developed at the same time as the established political parties ran into trouble.
Ιδρύθηκαν νέα πολιτικά κόμματα και κατέστη ακόμη δυσκολότερος ο σχηματισμός σταθερών κυβερνήσεων.
New parties emerged, and it became even more difficult to create stable governments.
Πάντως, η δανική κοινωνία αποτελεί και αποκλίνουσα περίπτωση (βλ. Petersson 1994).
Denmark shares the main characteristics of the Nordic model of politics and society, but it is, at the same time, clearly its southernmost outpost.
Η πυκνότητα του πληθυσμού είναι πολύ υψηλότερη και η Δανία δεν διαθέτει τις τεράστιες αραιοκατοικημένες περιοχές των λουτών Σκανδιναβικών χωρών.
The size of the public sector, the extensive welfare commitments, the corporatist arrangements, and the relative social and ethnic homogeneity are features that Denmark has in common with Sweden, Norway, and Finland.
Για παράδειγμα, οι ιδιωτικές συντάξεις και η ιδιωτική κοινωνική πρόνοια αποτελούν επίσης κοινή πρακτική.
Its welfare system contains fewer standardized approaches and offers greater scope for choice in education, childcire, and care for the elderly. Private provision of, for example, pensions and social care is also more common.
Η μεταρρύθμιση του συστήματος κοινωνικής πρόνοιας άρχισε νωρίς στη Δανία λόγω των οικονομικών προβλημάτων που ανέκυψαν ήδη από τις αρχές της δεκαετίας του '70.
The transformation of the welfare system started early in Denmark, as it was hit by economic problems already in the early 1970s.
Η ένταξη της Δανίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από το 1973 την προσανατόλισε ακόμη περισσότερο προς την Ευρώπη.
The Danish membership of the European Community since 1973 has further reoriented Denmark towards the continent.
Το δημοκρατικό σύστημα της Δανίας έχει ορισμένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
The Danish system of democracy has certain specific hallmarks.
Η Δανία έχει διαφορετική παράδοση όσον αφορά τη συμμετοχή των πολιτών στη λήψη των πολιτικών αποφάσεων σε τουλάχιστο δύο τομείς.
Denmark has a distinct tradition of public involvement in political decisionmaking in at least two respects.
Πρώτον, πραγματοποιήθηκε μεγάλος αριθμός δημοψηφισμάτων σε εθνικό επίπεδο.
First, at national level, there has been a considerable use of public referendums.
Από το 1915 έγιναν 17 δημοψηφίσματα, διότι το Σύνταγμα της Δανίας περιέχει σχετική διάταξη για την εν λόγω μορφή άμεσης δημοκρατίας.
Since 1915, when the Danish constitution made provisions for this form of direct democracy, seventeen referendums have been held.
Τα τελευταία χρόνια οι διαδοχικές μεταβιβάσεις αρμοδιοτήτων λήψης αποφάσεων στην ΕΕ υπόκενντο σε δημοψηφίσματα με δεσμευτικά αποτελέσματα (σε αντίθεση προς τα συμβουλευτικά).
During recent years, the successive transfers of decisionmaking powers to the EU are subject to binding (as opposed to advisory) referendums.
Παρόμοια δημοψηφίσματα είναι υποχρεωτικά από το Σύνταγμα και σε άλλες περιπτώσεις, π.χ. την τροποποίηση του Συντάγματος ή της ηλικίας για την απόκτηση του δικαιώματος του εκλέγειν.
The Constitution requires such referendums also in other situations, for example to change the constitution or to alter the voting age.
Επιπλέον, μπορεί να ζητηθεί δημοψήφισμα από μειοψηφία της Βουλής προκειμένου να ανακληθούν νομοσχέδια που δεν αφορούν όμως τους τομείς του προϋπολογισμού, της φορολογίας και του διεθνούς δικαίου.
In addition, referendums may be called upon by a minority in parliament as a way of blocking bills outside the fields of finance, taxation, and international law.
Εάν το 30% των εκλογέων καταψηφίσει το νομοσχέδιο, τότε δεν τίθεται σε ισχύ.
If 30 per cent of the electorate votes against the bill, it will not come into force.
Το 1963, η μη σοσιαλιστική αντιπολίτευση προσέφυγε σε δημοψήφισμα και επέτυχε να εμποδίσει τη θέσπιση νέων νόμων για τη χρήση της γης.
This was used in 1963 by the non-socialist opposition, which managed to stop new land-use laws.
Συμβουλευτικά δημοψηφίσματα μπορούν να πραγματοποιηθούν για οποιοδήποτε θέμα.
Advisory public referendums may be held in any matter.
Γενικά, οι μέθοδοι άμεσης δημοκρατίας θεωρούνται ως νόμιμες μόνο σε ορισμένους τομείς, όπως στις σχέσεις με την ΕΕ, ενώ ευνοούνται οι αντιπροσωπευτικές μορφές δημοκρατίας σε σημαντικές εθνικές αποφάσεις (Madsen, Nielsen, Sjöblom 1995).
Generally, direct-democracy methods are only regarded as legitimate in certain areas, such as the relationship with the EU, whereas representative democratic forms are favoured in overarching national decisions (Madsen, Nielsen, and Sjöblom 1995).
Η δεύτερη μορφή συμμετοχής του κοινού είναι η ευρέως διαδεδομένη πρακτική της επιρροής των χρηστών.
The second form of public involvement is through the extensive practice of user influence.
Η μορφή αυτή έχει αναπτυχθεί ιδιαίτερα και είναι σήμερα υποχρεωτική όσον αφορά τα σχολεία και τους παιδικούς σταθμούς.
This is particularly developed and actually compulsory in relation to schools and day nurseries.
Κάθε ίδρυμα διοικείται από ένα συμβούλιο, που, μέσω των γονέων, οι οποίοι εκπροσωπούν τους χρήστες, ασκεί επιρροή κατά τη λήψη των αποφάσεων.
Each institution is run by a board, through which parents, who represent the users, have influence on the decisionmaking process.
Το τρέχον σύστημα εισήχθη μεν το 1990, βασίζεται όμως στη μακρά παράδοση συμμετοχής των γονέων στο σχολικό σύστημα της Δανίας (βλ. Lindbom 1995).
The present system was introduced in 1990, but is based on a long tradition of parental involvement in the Danish school system (Lindbom 1995).
Η ανάπτυξη επετεύχθη σταδιακά, τώρα όμως μπορεί να θεωρηθεί ως ολοκληρωμένη μεταρρυθμιστική κίνηση (βλ. Floris και Bidsted 1996).
At the moment there are 1,700 boards in primary schools arid 4,300 in day nurseries and the model of user influence is also being developed in old people's homes.
Η αυξανόμενη επιρροή των χρηστών θεωρείται από ορισμένους παρατηρητές ως τρόπος ανάπτυξης εναλλακτικής αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας σε σχέση με τους παραδοσιακούς τρόπους, (βλ. Sorensen 1995).
The increasing presence of user influence is seen, by some observers, as a way of developing an alternative to the traditional forms of representative democracy (Sørensen 1995).
τοπικά ζητήματα.
1.2 Democracy at Regional and Local Levels
Μετά τη συνταγματική μεταρρύθμιση του 1849, το δικαίωμα ψήφου επεκτάθηκε και στο επίπεδο της τοπικής αυτοδιοίκησης, μολονότι οι πλουσιότεροι πολίτες εξακολουθούσαν να ασκούν μεγαλύτερη επιρροή στη λήψη των τοπικών αποφάσεων.
The Danish system of local and regional government has its roots in the Middle Ages, but a feudal system and the period of royal autocracy put effective limits on local self-government in both towns and countryside until the early nineteeth century. However, at that time a process started that gradually increased local autonomy, created new tasks for local institutions, and reduced state control over local matters.
Το 1908 παρεχωρήθη δικαίωμα ψήφου σε όλους τους πολίτες άνω των 25 ετών (βλ. Bogason 1991 ).
After the constitutional reform of 1849, voting rights were also extended at the local level, even if the wealthiest citizens still had more influence over local decisionmaking.
Σε ποιο βαθμό η δημοκρατία σε κεντρικό επίπεδο νοείται διαφορετικά σε σύγκριση με το τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο στη Δανία; Γενικά, φαίνεται ότι τα κυριότερα χαρακτηριστικά της δανικής δημοκρατίας συναντώνται και στο τοπικό επίπεδο.
To what extent is democracy understood differently at central level than at local or regional level in Denmark? Generally, it seems that the major features of Danish democracy also permeate the local level.
Για παράδειγμα, υπάρχει πλήθος πολιτικών κομμάτων και στα δύο επίπεδα.
For example, there is a multitude of political parties at both levels.
Υπάρχουν όμως και διαφορές.
However, there are also differences.
Η ισχυρή θέση του δημάρχου, ο οποίος μπορεί να είναι κατά κάποιο τρόπο ο τοπικός άρχοντας, δεν έχει την αντίστοιχη της στο κεντρυχό επίπεδο.
The strong position of the mayor, who may be something of a local king, has no equivalent at central level.
Συγχρόνως, η ευρεία πρακτική των δημοψηφισμάτων σε κεντρικό επίπεδο δεν συναντάται σε τοπικό επίπεδο.
At the same time, the extensive practice of referendums at central level has no equivalent at local level.
Μολονότι επιτρέπονται τα τοπικά δημοψηφίσματα, εντούτοις δεν είναι πολύ συνηθισμένα.
Even if local referendums are permitted, they are still very unusual.
Λέγεται ότι οι τοπικοί πολιτικοί τηρούν γενικά αρνητική στάση για την τοπικού επιπέδου άμεση δημοκρατία του είδους αυτού.
It is reported that local politicians generally have a negative attitude towards local direct democracy of this kind.
Αντ 'αυτής προτιμάται η επιρροή των χρηστών (Villadsen 1993).
Instead, user influence is preferred (Villadsen 1993).
Στο παρασκήνιο της επίσημης πολιτικής της Δανίας αναπτύσσονται ανεπίσημες σχέσεις που διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη χάραξη των πολιτικών.
Behind the formal structure of Danish politics lie informal relationships with importance for policy-making.
Υπάρχουν επαγγελματικά δίκτυα τα οποία συνδέουν παράγοντες που έχουν κοινά συμφέροντα με διαφορετικούς τρόπους.
There are professional networks that link actors who share common interests in different settings.
Εθελοντικές οργανώσεις δραστηριοποιούνται στην άσκηση πιέσεων για τα δικά τους ιδιαίτερα συμφέροντα και, εν ονόματι της συναίνεσης, οι απόψεις τους λαμβάνονται συχνά υπόψη από τους επίσημους πολιτικούς φορείς.
Voluntary organizations are active in lobbying for their particular interests and, in the name of consensusseeking, their views are often invited by the formal decision-makers.
Η έννοια της συντεχνίας, που είναι παρούσα στη δανική κοινωνία, συνεπάγεται την ύπαρξη παράλληλων δομών εξουσίας με τις επίσημα καθιερωμένες.
The notion of corporatism, which is present in Danish society, implies power structures parallel to those formally established.
Η ΘΕΣΜΙΚΗ ΕΚΦΡΑΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
THE INSTITUTIONAL EXPRESSION OF DEMOCRACY
Το Εθνικό Επίπεδο
2.1 The National Level
Από το 1953 έχει μία μόνο Βουλή, η οποία εκλέγεται κάθε 4 χρόνια.
Since 1953 it has a onechamber parliament, which is elected every four years.
Εφαρμόζεται μεν ένα σύστημα αναλογικής εκπροσώπησης, για να εισέλθει όμως στη Βουλή ένα κόμμα πρέπει να συγκεντρώσει το 2% των ψήφων.
Proportional representation is used, but a party must obtain at least two per cent of the votes in order to be represented in parliament.
Το εκλογικό σύστημα διευκόλυνε την εμφάνιση μεγάλου αριθμού πολιτικών κομμάτων.
The electoral system has facilitated the emergence of a large number of political parties.
Μετά τις εκλογές του 1998 υπάρχουν στη Βουλή 10 κόμματα, μεταπολεμικά όμως ο αριθμός αυτός κυμαινόταν μεταξύ 5 και 11.
Ten parties have seats after the 1998 elections, but the number has varied between five and eleven during the postwar period.
Επιπλέον, οι ημιανεξάρτητες περιοχές των Φερόων Νήσων και της Γροιλανδίας εκπροσωπούνται με δύο βουλευτές καθεμία.
In addition, the semiindependent areas of the Faroe Islands and Greenland are represented by two seats each.
Οι περισσότερες κυβερνήσεις ήταν μειοψηφίας και οι κυβερνητικές αλλαγές συχνές.
The low electoral threshold has facilitated splits in established parties and encouraged the creation of new parties.
Κατά τη
The elections of
διάρκεια της δεκαετίας του '80 εισήχθη μία νέα μορφή κοινοβουλευτισμού στη Δανία.
1973 were particularly dramatic, with the electoral successes of the two protest movements of the Progress Party and the Centrum-Demokraterne (CD, Centre Democrats), together picking up almost one quarter of the votes.
Η κυβέρνηση παρέμεινε στην εξουσία μολονότι έχασε πολλούς ψήφους στη Βουλή.
A consequence of the multitude of political parties, and itself a characteristic of Danish democracy, is the parliamentary instability.
Η συμμετοχή στις κοινοβουλευτικές εκλογές ήταν αρκετά σταθερή κατά τη διάρκεια της μεταπολεμικής περιόδου, δηλαδή συμμετείχε το 85% περίπου του εκλογικού σώματος.
Participation in parliamentary elections has been fairly stable during the post war period at around 85 per cent of those eligible to vote.
Το δανικό εκλογικό σύστημα παρέχει ορισμένη ευχέρεια όσον αφορά την επιλογή των μεμονωμένων υποψηφίων και των κομμάτων.
The Danish electoral system provides some scope for choice of individual candidates as well as parties.
Τα κόμματα αποφασίζουν τον τρόπο με τον οποίο επιθυμούν να παρουσιάσουν τους υποψηφίους τους στους ψηφοφόρους: είτε δίνουν προτεραιότητα σε ορισμένους υποψηφίους είτε αφήνουν την απόφαση στους ψηφοφόρους.
The parties themselves decide how they want to present their candidates to the voters on the ballot: whether they prioritize certain candidates, or leave the decision to the voters.
Στην πράξη το 50% των ψηφοφόρων κάνει χρήση του δικαιώματος επιλογής (με το σταυρό) ενός υποψηφίου, οι δε υπόλοιποι ψηφίζουν το κόμμα.
In practice, about 50 per cent of the voters use the right to express a choice of candidate, the others vote for the party of their choice.
Το 33% των βουλευτών είναι γυναίκες.
33 percent of MPs are women.
Το σύστημα της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης αποτελείται από δύο βαθμίδες: τους δήμους και τους νομούς.
Local and regional government has two tiers: municipalities and counties.