natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κατάλογος αυτός αποτελείται από χώρες προς τις οποίες χορηγούνται ή πρόκειται να χορηγηθούν ενισχύ­σεις.
This list is a compilation of countries to whom donors do, or are prepared to, give aid.
Με γνώμονα τις αρχές ανταγωνισμού και την πολιτική ενισχύσεων που καθορίζονται στην έκτη οδηγία, η εφαρμογή αυτού του καταλόγου αποδείχθηκε ανεπαρκής.
Having regard to competition considerations and the aid policy laid down in the sixth Directive, the application of this list has proved insufficient.
Οι χώρες αυτές εμφαίνονται στο παράρτημα Ι.
In its interpretation of the
του άρθρου 4, παράγραφος 7, της οδηγίας, να αναλαμβάνουν τη δέσμευση τήρησης αυτών των κριτηρίων.
Thus the Commission will consider compatible with the common market the granting of development aid to the following countries under the terms of Article 4 (7) of the sixth Directive.
Στα πλαίσια αυτά, επισημαίνεται στα κράτη μέλη ότι, όσον αφορά το κριτήριο της σημαίας ευκαιρίας (βλέπε σημείο 1), η Επιτροπή θα θεωρεί τις χώρες που εμφαίνονται στο παράρτημα II ως διαθέτουσες σημαία ευκαιρίας.
In this context Member States are advised that as regards the criterion of flag of convenience (point 1) the Commission will consider the countries listed in Annex II as having a flag of convenience.
Οι διατάξεις της παρούσας επιστολής αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία κοινοποίη­σης.
The provisions contained in this letter enter into force on the date of notification.
Με τιμή,
Yours faithfully...
Κατάλογος των χωρών που είναι επιλέξιμες για ενισχύσεις βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 7, της οδηγίας 87/167/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1987 ενισχύσεων προς τη ναυπηγική βιομηχανία
List of countries eligible for aid under Article 4(7) of Council Directive 87/167/EEC of 26 January 1987 on aid to shipbuilding
• Χώρες ΑΚΕ(') • Υπερπόντιες χώρες και εδάφη (2)
• ACP States ' • Overseas countries and territories
• Αφγανιστάν (LLDC) • Μπαγκλαντές (LLDC) • Μπουτάν (LLDC) • Βολιβία (LIC) • Βιρμανία (LLDC) • Κίνα (LIC) • Νήσος Κουκ (LMIC) • Κούβα (LMIC) • Δομινικανή Δημοκρατία (LMIC) • Αίγυπτος (LIC) • Ελ Σαλβαντόρ (LMIC) • Ισημερινός (LMIC) • Γουατεμάλα (LMIC) • Αϊτή (LLDC) • Ονδούρα (LIC) • Ινδία (LIC) • Ινδονησία (LIC) • Βόρεια Κορέα (LMIC) • Καμπουτσέα (LIC) • Λάος (LLDC) • Λίβανος (LMIC) • Μαλβίδες (LLDC) • Μογγολία (LIC) • Μαρόκο (LMIC) • Νεπάλ (LLDC) • Νικαράγουα (LIC) • Πακιστάν (LIC) • Παραγουάη (LMIC) • Περού (LMIC) • Φιλιππίνες (LMIC)
• Afghanistan (LLDC) • Bangladesh (LLDC) • Bhutan (LLDC) • Bolivia (LIC) • Burma (LLDC) • China (LIC) • Cook Island (LMIC) • Costa Rica (LMIC) • Cuba (LMIC) • Dominican Republic (LMIC) • Ecuador (LMIC) • Egypt (LIC) • El Salvador (LMIC) • Guatemala (LMIC) • Haiti (LLDC) • Honduras (LIC) • India (LIC) • Indonesia (LIC) • Kampuchea, Democratic (LIC) • Korea, Democratic People's Republic of (LMIC) • Laos (LLDC) • Lebanon (LMIC) • Maldives (LLDC) • Mongolia (LIC) • Morocco (LMIC) • Nepal (LLDC) • Nicaragua (LIC) • Pakistan (LIC) • Paraguay (LMIC) • Peru (LMIC) • Philippines (LMIC) • Sri Lanka (LIC)
(') Βλέπε απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 24ης Μαρτίου για τη σύναψη της τρίτης Σύμβασης
See decision of die Council and the Commission of 24 March on the conclusion of the third ACP-EEC Convention (OJ L 86, 31.3.1986).
) Βλέπε απόφαση 86/283/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1986 για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΕ L 175 της 1.7.1986, σ. 46).
Sec Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (OJ L 175, 1.7.1986, p. 46).
Σημαίες ευκαιρίας
Flags of convenience
Οι χώρες αυτές εμφαίνονται στον κατάλογο ΟΟΣΑ των χωρών που τηρούν ανοικτό νηολό­γιο.
These countries appear on the OECD list of countries maintaining an open register.
Η Επιτροπή αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 4, παράγραφος 2, της οδηγίας του Συμβουλίου για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία (2) και λαμβανομένων υπόψη των γνωμοδοτήσεων των κρατών μελών, να καθορίσει το κοινό ανώτατο όριο ενισχύσεως για τις ενισχύσεις στη λειτουργία που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5 της προαναφερόμενης οδηγίας σε 26 %, με έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου 1989.
The Commission has decided pursuant to Article 4 (2) of the Council Directive on aid to shipbuilding (OJ L69, 12.3.1987, p. 55), and having regard to the opinions expressed by Member States, to fix the common maximum aid ceiling for operating aid referred to in Articles 4 and 5 of the abovementioned Council Directive at 26% with effect from 1 January 1989.
Το πλαίσιο των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα
Framework on general systems of regional aid
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 20ής Οκτωβρίου 1971
Council Resolution of 20 October 1971 '
Καταρχάς τίθεται σε εφαρμογή στις πλέον εκβιομηχανισμένες περιοχές της Κοινότητας (τις «κεντρικές περιοχές») στο αμέσως επόμενο στάδιο θα αναζητηθεί η κατάλληλη λύση για τις περιφερειακές περιοχές, η οποία θα εμπνέεται από τις αρχές που καθορίζονται στο παρόν ψήφισμα και θα λαμβάνει υπόψη τα ειδικά προβλήματα που τίθενται σε καθεμία από τις περιοχές αυτές.
It shall be implemented first of all in the most highly industrialized regions of the Community (the 'central regions'); appropriate solutions, which will be based on the principles set out in this resolution and which will take account of the specific problems occurring in each of the peripheral regions will be prepared for these regions without delay.
Αφετέρου, στις κεντρικές περιοχές, η εφαρμογή όλων των απαιτούμενων προϋποθέσεων θα πραγματοποιηθεί προοδευτικά από την 1η Ιανουαρίου 1972 κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου ενός έτους.
Furthermore, in the central regions, implementation of all the required conditions shall take place gradually over a one-year transitional period beginning 1 January 1972.
Το ενιαίο ανώτατο όριο έντασης των ενισχύσεων καθορίζεται σε ισοδύναμο καθαρής επιχορήγησης, το οποίο υπολογίζεται σύμφωνα με την κοινή μέθοδο υπολογισμού των ενισχύσεων (που περιγράφεται στο σημείο 5 των λεπτομερειών εφαρμογής) στις κεντρικές περιοχές η τάση θα πρέπει να είναι, στο μέτρο του δυνατού, προς την κατεύθυνση της μείωσης του επιπέδου των ενισχύσεων.
The single ceiling for aid intensity shall be fixed as a net subsidy-equivalent calculated according to the common method of aid assessment (described in point 5 of the procedure of application) ; the tendency should be, as far as possible, to lower the level of aid in the central regions.
Εφαρμόζεται στο σύνολο των ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα που χορηγούνται για ένα συγκεκριμένο επενδυτικό σχέδιο.
It shall apply to all regional aid granted for a particular investment project.
Στο τέλος του 1973 θα
At the end of 1973, the level of this ceiling will be reviewed, taking account of experience
επανεξετασθεί το επίπεδο αυτού του ανωτάτου ορίου, λαμβάνοντας, υπόψη την κτηθείσα εμπειρία Kat τις επελθούσες προσαρμογές των υφιστάμενων καθεστώτων ενισχύσεων, ώστε να εξασφα­λισθεί η πραγματική διαφάνεια και να συσχετισθεί το θέμα αυτό με το πρόβλημα της σώρευσης περιφερειακών και τομεακών ενισχύσεων τα κράτη μέλη τονίζουν ότι ενδιαφέρονται να εξετασθεί, μέχρι το τέλος του 1973, η σχέση μεταξύ του επιπέδου της χορηγηθείσας ενίσχυσης και του αριθμού των δημιουργηθεισών θέσεων απασχόλησης.
gained and of adaptations of existing systems of aid to make them more transparent, and in relation to the problem of cumulation of regional aid and sectorial aid ; the Member States record the importance they attach to the examination, between now and then, of the relationship between the level of aid granted and the number of jobs created.
Παρεκκλίσεις από το ανώτατο αυτό όριο μπορούν να γίνουν αποδεκτές, αφού προηγουμένως κοινοποιηθούν οι σχετικοί λόγοι, σύμφωνα με την προβλεπόμενη διαδικασία στο άρθρο 93 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Derogations from this ceiling may be permitted on prior communication of the relevant grounds according to the procedure laid down in Article 93 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Αυτό συνεπάγεται, για τα κράτη μέλη, τις ακόλουθες υποχρεώσεις: α) να επιτύχουν, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, τη διαφάνεια των ενισχύσεων και των καθεστώτων:
This involves the Member States in the following obligations: (a) achievement of transparency of aid and systems during the transitional period :
— να εκμεταλλευθούν την ευκαιρία οποιασδήποτε τροποποίησης ή ανανέωσης των υφι­στάμενων καθεστώτων για να τα προσαρμόσουν και να τα καταστήσουν πραγματικά διαφανή,
— ceasing to introduce further opaque aids; — adapting the existing systems towards real transparency when amending or renewing these systems; — elimination of aids the opacity of which cannot be to some extent remedied before the end of the transitional period ;
— να καταργήσουν, πριν το τέλος της μεταβατικής περιόδου, τις αδιαφανείς ενισχύσεις που δεν επιδέχονται βελτιώσεων β) να εφαρμόσουν πραγματικά, από την 1η Ιανουαρίου 1972, το ανώτατο όριο σε όλες τις ενισχύσεις που χορηγούνται σε έναν επενδυτή για μια συγκεκριμένη επένδυση.
(b) actual application, from 1 January 1972, of the ceiling to all aid granted to an investor for a given investment.
Όσον αφορά τον ειδικό περιφερειακό χαρακτήρα, πρέπει να τηρηθούν πραγματικά οι ακόλουθες αρχές:
As far as regional specificity is concerned, the following principles must effectively be observed :
— οι περιφερειακές ενισχύσεις δεν πρέπει να καλύπτουν ολόκληρη την εθνική επικράτεια (εκτός του Λουξεμβούργου το οποίο θεωρείται ως μία και μόνη περιοχή), δηλαδή οι γενικές ενισχύσεις να μη χορηγούνται ως ενισχύσεις για την περιφερειακή ανάπτυξη,
— Regional aids must not cover the whole of the national territory (with the exception of the Grand Duchy of Luxembourg, which is considered as a single region), that is to say, general aids shall not be granted under the heading of aid for regional development;
— τα γενικά καθεστώτα ενισχύσεων πρέπει να προσδιορίζουν σαφώς, είτε γεωγραφικώς είτε μέσω ποσοτικών κριτηρίων, τα όρια των περιοχών ή —εάν πρόκειται για το εσωτερικό των περιοχών αυτών— τα όρια των ζωνών όπου χορηγούνται ενισχύσεις,
— The general systems of aid must clearly define either geographically or by quantitative criteria, the boundaries of the regions or, within the latter, the boundaries of the areas benefiting from aid;
— εκτός των περιπτώσεων που πρόκειται για πόλους ανάπτυξης, η χορήγηση των περιφερειακών ενισχύσεων δεν πρέπει να γίνεται με εντελώς ακριβή τρόπο, δηλαδή οι ενισχύσεις δεν πρέπει να χορηγούνται σε απομονωμένα γεωγραφικά σημεία που δεν μπορούν πρακτικά να επηρεάσουν την ανάπτυξη μιας περιοχής,
— Except in the case of poles of development, regional aids must not be granted in a pinpoint manner, i.e. to isolated geographical points having practically no influence on the development of a region ;
— όταν πρόκειται να αντιμετωπισθούν προβλήματα διαφορετικής φύσης, έντασης και επιτακτικότητας, θα πρέπει να διαφοροποιείται και η ένταση των ενισχύσεων,
— Where problems of varying nature, intensity and urgency occur, the intensity of aid must be varied accordingly;
Συνεπώς, τα κράτη μέλη θα θεσπίσουν, σε συνεργασία με την Επιτροπή, διαδικασία αξιολόγησης των τομεακών επιπτώσεων που απορρέουν από τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα.
Independently of the development of this procedure, the double cumulation of aids, i.e. applying simultaneously to a sectorial or regional problem regional aids and sectorial aids which overlap, is forbidden.
Ο έλεγχος αφορά την εφαρμογή των αρχών συντονισμού των γενικών καθεστώτων παροχής ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα, διενεργείται από την Επιτροπή μέσω της εκ των υστέρων κοινοποίησης που της διαβιβάζεται για τις σημαντικές περιπτώσεις εφαρμογής και σύμφωνα με διαδικασία που εγγυάται το απόρρητο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
The Commission shall supervise the application of the principles of coordination of general systems of regional aid by means of the post facto notification which it will receive of significant cases of application, according to a procedure ensuring business secrecy.
Τα αποτελέσματα αυτής της εφαρμογής θα εξετάζονται περιοδικά, με τους αρμόδιους, σε θέματα ενισχύσεων, ανώτερους εθνικούς υπαλλήλους.
The results of application will be examined periodically with the senior national officials responsible for aid.
Λεπτομέρειες εφαρμογής των αρχών συντονισμού των γενικών καθεστώτων ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα
Procedure for application of the principles of coordination of general systems of regional aid
Δεδομένου ότι ένας από τους στόχους του συντονισμού και της προσαρμογής των γενικών καθεστώτων ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα είναι να τεθεί τέρμα στην πλειοδοσία μεταξύ κρατών μελών για την προσέλκυση των επενδύσεων στο έδαφος τους, η επιδιωκόμενη λύση θα πρέπει να εφαρμοσθεί κατά πρώτο λόγο στις περιοχές όπου τα αποτελέσματα αυτής της πλειοδοσίας, ιδιαίτερα στον ανταγωνισμό και τις ανταλλαγές, είναι περισσότερο αισθητά, δηλαδή στις εκβιομηχανισμένες περιοχές και σε εκείνες που ευρίσκονται εκατέρωθεν των συνόρων των κρατών μελών.
Since one of the objectives of the coordination and adaptation of general systems of regional aid is to put an end to the outbidding between Member States in order to attract investments to their respective territories, the solution advocated will first of all have to be applied in the regions where the effects of this outbidding are most felt, in particular on competition and trade, that is to say in the industrialized regions and in the regions on either side of the frontiers of the Member States.
Οι περιοχές αυτές ορίζονται στη συνέχεια ως «κεντρικές περιοχές» της Κοινότητας.
These regions are hereinafter referred to as ' central regions ' of the Community.
Εξάλλου, ακόμη και στις κεντρικές περιοχές, η θέση σε εφαρμογή όλων των απαιτούμενων προϋποθέσεων μπορεί να γίνει μόνο σταδιακά.
Moreover, even in the central regions, the implementation of all the necessary conditions can only be gradual.
Για το σκοπό αυτό προβλέπεται μεταβατική περίοδος.
Provision has therefore been made for a transitional period.
Οι κεντρικές περιοχές περιλαμβάνουν το σύνολο της Κοινότητας εκτός του Βερολίνου, της Zoiienrandgcbict, του τμήματος του γαλλικού εδάφους στο οποίο χορηγούνται την περίοδο αυτή πριμοδοτήσεις για την ανάπτυξη καθώς και του Mezzogiorno.
The central regions comprise the whole of the Community excluding Berlin and the 'Zonenrandgebiet', the part of the French territory at present receiving development subsidies and the 'Mezzogiorno'.
Η Zonenrandgebiet καθορίζεται στο παράρτημα της παραγράφου 9 του γερμανικού νόμου για την ανάπτυξη της Zonenrandgebiet (Gesetz zur Fördering des Zonenrandgebiets of 5 August 1971, Bundesgesetzblatt I, p. 1237).
The ' Zonenrandgebiet ' is defined by the Annex to paragraph 9 of the German law on the development of the ' Zonenrandgebiet ' (' Gesetz zur Förderung des Zonenrandgebiets ' of 5 August 1971, Bundesgesetzblatt I, p. 1237).
70-386 της 27ης Απριλίου 1970 (Επίσημη Εφημερίδα της Γαλλικής Κυβέρνησης της 10.5.1970).
The Industrial Development Subsidy (PDI) area in France is defined by Decree No 69-285 of 21 March 1969 and the Order of 21 March 1969 (JORF of 30 March 1969), supplemented by Decree No 70-386 of 27 April 1970 (JORF of 10 May 1970).
1523 της 30ής Ιουνίου 1967, Επίσημη Εφημερίδα της Ιταλικής Κυβέρνησης, αριθ. 159 της 24.6.1968).
The territories referred to as the ' Mezzogiorno ' are those named in Article 1 of the Consolidated laws on the Mezzogiorno (Decree of the President of the Republic No 1523 of 30 June 1967, Italian Official Gazette No 159 of 24 June 1968).
Ο συντονισμός και η προσαρμογή των γενικών καθεστώτων παροχής ενισχύσεων αφορούν τέσσερις θεμελιώδεις πτυχές, ένα ενιαίο ανώτατο όριο έντασης των ενισχύσεων, τη διαφάνεια των ενισχύσεων, τον ειδικό περιφερειακό χαρακτήρα και τις τομεακές επιπτώσεις.
Coordination and adaptation of the general systems of aid shall have four basic aspects : a single ceiling for the intensity of aid; the transparency of aid; regional specificity; and sectorial repercussions.
Για όλες τις προαναφερθείσες πτυχές επιτεύχθηκε μία επί της αρχής συμφωνία, αν και η θέση σε εφαρμογή όλων των απαιτούμενων προϋποθέσεων μπορεί να γίνει μόνο σταδιακά.
An agreement in principle has been reached on all these aspects, although the implementation of all the necessary conditions can take place only gradually.
Για ορισμένες από αυτές τις προϋποθέσεις —τη μείωση της αδιαφάνειας ορισμένων ενισχύσεων, καθώς και τις τομεακές επιπτώσεις— διεξάγονται ακόμη εργασίες τεχνικού χαρακτήρα.
As regards some of these conditions—reducing the opacity of certain forms of aid and the sectorial repercussions of aid—technical work is still in progress.
Ωστόσο, τα μέχρι στιγμής επιτευχθέντα αποτελέσματα καθιστούν δυνατή την εφαρμογή των αρχών συντονισμού από την 1 η Ιανουαρίου 1972, ενώ οι υπόλοιπες προϋποθέσεις πρέπει να υλοποιηθούν αμέσως μετά και το αργότερο πριν τη λήξη της δωδεκάμηνης μεταβατικής περιόδου.
Nevertheless, the results obtained so far make it possible to begin to apply the principles of coordination from 1 January 1972; the remaining conditions will have to be fulfilled as soon as possible thereafter and at the latest by the end of the one-year transitional period.
Το ενιαίο ανώτατο όριο έντασης των ενισχύσεων που τα κράτη μέλη δεσμεύονται να τηρήσουν για τις κεντρικές περιοχές που ορίζονται στο σημείο 2, κατά τη συγκεκριμένη εφαρμογή των περιφερειακών ενισχύσεων που χορηγούνται στον ίδιο επενδυτή για δεδομένη επένδυση, αποσκοπεί στο να θέσει τέρμα στην πλειοδοσία που παρατηρείται μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις ενισχύσεις.
The aim of the single ceiling for the intensity of aid which Member States agree to respect when giving regional aids benefiting a single investor in respect of any given investment in the central regions defined in paragraph 2 is to put an end to outbidding in the matter of aids.
Το ενιαίο αυτό ανώτατο όριο, το οποίο, κατά το πρώτο στάδιο, δεν συνεπάγεται απαραίτητα τροποποίηση των γενικών καθεστώτων ενισχύσεων, λαμβάνει υπόψη όλες ανεξαιρέτως τις σωρευμένες περιφερειακές ενισχύσεις.
This single ceiling which, during the first stage, does not necessarily involve any changes in the general systems of aid, shall take account of all regional aids received.
Με βάση τα αποτελέσματα από την εφαρμογή της κοινής μεθόδου αξιολόγησης των κυριότερων εφαρμοζόμενων καθεστώτων ενίσχυσης στις κεντρικές περιοχές, το επίπεδο αυτού του ανωτάτου ορίου καθορίσθηκε αρχικά στο 20 % σε ισοδύναμο καθαρής επιδότησης, το οποίο υπολογίσθηκε σύμφωνα με την κοινή μέθοδο αξιολόγησης των ενισχύσεων.
In view of the results of the application of the common assessment method to the principal systems of aid in force in the central regions, the level of the ceiling shall be fixed initially at 20% in net subsidy-equivalent, calculated according to the common method of assessing aid.
Αφετέρου, θα πρέπει να εξασφαλισθεί ότι το επιλεγέν ανώτατο επίπεδο αντιστοιχεί πραγματικά στις ανάγκες και τα προβλήματα των ενισχυόμενων ζωνών στις κεντρικές αυτές περιοχές.
Moreover, care must be taken to ensure that the ceiling chosen effectively corresponds to the needs and problems of the areas receiving aid in those central regions.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, ενώ η θέσπιση του ενιαίου ανώτατου ορίου έντασης αποτελεί μία αρχή, η επιλογή του επιπέδου αυτού του ανώτατου ορίου πρέπει να παραμείνει μια λεπτομέρεια εφαρμογής αυτής της αρχής.
Thus, while the introduction of a single ceiling for the intensity of aid constitutes a principle, the choice of the level ofthat ceiling must remain a procedural detail for the application of that principle.
Ωστόσο, ο καθορισμός ενιαίου ανωτάτου ορίου δεν σημαίνει ότι αιτιολογείται η χορήγηση ενισχύσεων σε οποιαδήποτε ζώνη των κεντρικών περιοχών.
The fixing of a single ceiling does not, however, mean that the granting of aid is justified in all areas of the central regions.
Μόνο οι περιοχές —ή στο εσωτερικό
Aid may only be granted to regions—or, within the regions, to clearly defined areas—where the socio-economic situation justifies it.
Οι σχετικές εργασίες κατέστησαν δυνατή τη θέσπιση κοινής μεθόδου υπολογισμού και σύγκρισης των ενισχύσεων.
The work done has made it possible to draw up a common method for assessing and comparing aid.
Καθιστά συγκρίσιμες τις ενισχύσεις, τόσο στα πλαίσια του ιδίου καθεστώτος ενισχύσεων όσο και μεταξύ των διαφόρων καθεστώτων ενισχύσεων των κρατών μελών, λαμβάνοντας υπόψη το ανώτατο θεωρητικό ποσό ενίσχυσης που μπορεί να χορηγηθεί.
It facilitates the comparison of aids within the same system and between the different systems of aid of the Member States, taking into consideration the theoretical maximum which may be granted.
Το ανώτατο αυτό θεωρητικό όριο μπορεί να είναι πολύ διαφορετικό από το πραγματικό ποσό της χορηγηθείσας ενίσχυσης σε συγκεκριμένη περίπτωση.
The theoretical maximum may be very different from the actual amount of aid granted in a given case.
'Ετσι με τη μέθοδο αυτή μπορούν να ταξινομηθούν σε τρεις κατηγορίες οι κυριότερες μορφές και τρόποι ενίσχυσης: οι διαφανείς ή μετρήσιμες ενισχύσεις, οι ημιδιαφανείς ή δυνάμενες να υπολογισθούν ενισχύσεις —για τις οποίες μπορεί να γίνει εκτίμηση με τη βοήθεια υποθέσεων που εισάγουν ορισμένες φορές ένα ιδιαιτέρως υψηλό περιθώριο αβεβαιότητας στους υπολογισμούς— και οι αδιαφανείς ενισχύσεις για τις οποίες η μέθοδος είναι αδύνατον να εφαρμοσθεί.
This method makes it possible to classify the principal forms and methods of aid into three categories : transparent or measurable aid ; aid which is semi-transparent or assessable (here the assessment involves assumptions which sometimes introduce into the calculations a very wide margin of uncertainty) ; and opaque aid to which the method is not applicable.
Στην τελευταία αυτή κατηγορία, πρέπει ακόμα να γίνει διάκριση των ενισχύσεων των οποίων η αδιαφάνεια είναι αδύνατον να αντιμετωπισθεί.
In the last category a further distinction must be made between opaque aids which can to some extent be made transparent and those which cannot be.
Κατά συνέπεια, τα επίπεδα έντασης που προκύπτουν από την εφαρμογή της μεθόδου είναι σαφώς κατώτερα των αριθμητικών στοιχείων που αναφερόταν μέχρι τώρα σχετικά με τις περιφερειακές ενισχύ­σεις.
The application of the common assessment method to the principal general systems of regional aid granted in the central regions of the common market gives the following theoretical maximum intensities for transparent and semi-transparent aid alone:
Από την εφαρμογή της κοινής μεθόδου υπολογισμού στα κυριότερα γενικά καθεστώτα ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα, των χορηγούμενων στις κεντρικές περιοχές της κοινής αγοράς, προκύπτουν για τις διαφανείς και ημιδιαφανείς μόνον ενισχύσεις τα ακόλουθα ανώτατα θεωρητικά όρια έντασης των ενισχύσεων:
The outline presentation of the method of assessing State aid, worked out in the course of several multilateral meetings with national experts and approved on 18 December 1970 by the heads of the national authorities, does no more than indicate the basic definitions and the simplification conventions decided upon at a technical level, without considering in detail the problems which have had to be analysed in order to arrive at these results.
Για τις τελευταίες, προϋπόθεση διαφάνειας είναι να γίνει γνωστό το μέγεθος τους σε σχέση με την τυπική βάση· δ) κ^δες κατανομής στο εσωτερικό της τυπικής βάσης της ενίσχυσης: οι εθνικοί εμπειρογνώμονες ενέκριναν τις ακόλουθες κλείδες (2):
In the latter case, the transparency of the aid depends on knowing its size in relation to the standard basis.
Κτίρια
% Buildings
) Οι κλείδες αυτές είναι μέσοι όροι που έχουν υπολογισθεί κατά προσέγγιση.
This convention involves a greater or lesser margin of approximation according to which items are included in the three categories of expenditure.
ε) ο χρόνος πληρωμής της ενίσχυσης είναι ο ίδιος για όλες τις ενισχύσεις (3).
(h) Factors in the calculation as applied to loans at reduced rates or with rebates of interest are as follows:
- η αναλογία: λαμβανομένης υπόψη της τυπικής βάσης, ποσοστό των επενδυτικών δαπανών που καλύπτεται από την πίστωση,
— the term of the loan, — the term of the repayment-free period, — the extent of the interest rate debate.
— η διάρκεια της πίστωσης,
If there is no such rate, the average rate of interest in the market concerned is taken into consideration.