natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΝΘΡΩΠΟ-SIEVERT (MANSIEVERT): Η μονάδα που χρησιμοποιείται για να εκφραστεί το σύνολο όλων των δόσεων που λαμβάνει μια συγκεκριμένη ομάδα πληθυσμού.
BACKGROUND RADIATION : Naturally occurring radiation in the environment, including cos­mic rays and radiation from naturally occurring radioactive material.
Το νερό αφήνεται να βράσει και ο ατμός διοχετεύεται κατευθείαν στους στροβίλους.
A preparation of barium sulphate is used as a contrast medium for the X-ray of the large intestine.
Ο αντιδραστήρας πεπιεσμένου ύδατος λειτουργεί σε υψηλή πίεση προς αποφυγή του βρασμού.
The Isotope, beryllium-7, is a gammaemitter with a 53-day half-life which occurs naturally.
ΑΠΑΡΙΘΜΗΤΗΣ ΣΠΙΝΘΗΡΙΣΜΩΝ: Η ωντίζουσα ακτινοβολία ανιχνεύεται λόγω των σπινθηρισμών που εκπέμπονται από το φθορίζον υλικό.
BOILING-WATER REACTOR (BWR) : A reactor using light water as a coolant and as a moder­ator.
Μετρούνται οι σπινθηρισμοί και παρέχεται η ένδειξη της δόσης.
The water is allowed to boil and the steam Is supplied directly to the turbines.
ΑΠΟΜΟΛΥΝΣΗ: Η εξάλειψη ή η μείωση της ραδιενεργού μόλυνσης.
BORON : An element with atomic number 5.
Η μονάδα SI είναι το gray (Gy).
It consists of two stable isotopes, one of which, boron-10 (20%), is a strong absorber of thermal neutrons.
ΑΠΟΣΒΕΣΗ: Βλέπε ραδιενεργός απόσβεση.
BREMSSTRAHLUNG : Xrays generated when electrons collide with a target and decelerate.
ΑΡΧΗ ALARA: Η σύσταση της ICRP σύμφωνα με την οποία η έκθεση σε ακτινοβολία πρέπει να διατηρείται
BUFFER AREA : A clean area at the exit from a contaminated zone; sometimes defined by a step-off pad or mat.
ΑΣΚΗΣΗ: Μέθοδος κατάρτισης που χρησιμοποιείται για την ανάπτυξη των ικανοτήτων ενός προσώπου ή μιας ομάδας.
CAESIUM : An element with atomic number 55 similar to potassium.
Μπορεί να χρησιμοποιείται για τον έλεγχο μιας και μόνο διαδικασίας.
The isotope, caesium-1 37, is a fission fragment with a half-life of about 30 years.
ΑΤΟΜΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ: Ο αριθμός πρωτονίων σε έναν ατομικό πυρήνα.
CARBON : An element with atomic number 6.
Συμβολίζεται με το γράμμα Ζ.
The isotope of carbon, carbon-14, is naturally occurring and has a half-life of 5 730 years.
ΑΤΟΜΟ:Το μικρότερο τμήμα ενός στοιχείου που μπορεί να συνδεθεί χημικά με ένα άλλο.
CHAIN REACTION : A self-sustaining reaction taking place in a reactor In which each fission reaction produces at least one excess neutron which goes on to cause another fission.
ΑΤΥΧΗΜΑ: Επικίνδυνη κατάσταση σε έναν αντιδραστήρα, εξαιτίας της οποίας προκαλείται ή μπορεί να προκληθεί κίνδυνος ραδιενέργειας για το κοινό (βλέπε INES).
CHERNOBYL : The location of the RBMK reactor involved in the 1986 accident.
ΒΑΡΙΟ: Στοιχείο ατομικού αριθμού 56.
CHROMOSOME : A threadlike substance In the nucleus of a cell consisting of DNA and other material.
BECQUEREL: Βλέπε ραδιενέργεια (activity).
CLADDING, FUEL : The outer cover of a nuclear fuel rod providing a barrier between fission products in the fuel and the coolant.
ΒΗΡΥΛΛΙΟ: Στοιχείο ατομικού αριθμού 4.
CLEAN AREA : The area outside the buffer area at the exit from a contaminated area.
ΒΟΡΙΟ: Στοιχείο ατομικού αριθμού 5.
COBALT : An element with atomic number 27.
ΓΕΝΕΤΙΚΟΣ: Αφορά τη βιολογική αναπαραγωγή και την κληρονομικότητα, όπως τα γενετικά αποτελέσματα της ακτινοβολίας.
CONTAINMENT : A final barrier against release of fission products into the atmosphere from a nuclear reactor; a concrete or steel sealed building surrounding the reactor.
ΓΟΝΑΔΕΣ: Οι ωοθήκες και οι όρχεις.
CONTROL LINE : The boundary of a contaminated area.
ΓΡΑΜΜΗ ΚΙΝΔΥΝΟΥ: Το όριο μιας μολυσμένης περιοχής.
CONTROL ROD : A neutron-absorbing material (such as boron carbide) in the form of a rod which can be moved into the reactor to adjust or stop the chain reaction.
Είναι η ποσότητα της ενέργειας ιοντίζουσας ακτινοβολίας που απορροφήθηκε από υλικό σώμα ανά μονάδα μάζας του απορροφούντος υλικού. Σύμβολο: Gy.
CORE : The part of the reactor where heat is produced by the fission process.
ΔΕΥΤΕΡΙΟ: Σταθερό ισότοπο του στοιχείου υδρογόνο, με ένα νετρόνιο και ένα πρωτόνιο στον πυρήνα.
COSMIC RADIATION : Radiation from the sun and outer space, which breaks down as it passes through the atmosphere and creates a complex mixture of ionizing radiation at ground level.
ΔΙΑΛΟΓΗ: Η διαδικασία λήψης απόφασης σχετικά με το σε ποια θύματα, από μεγάλο αριθμό ατόμων, πρέπει να παρασχεθεί επείγουσα περίθαλψη.
COULOMB : A unit of electrical charge equal to the quantity of charge transferred in one second by a current of one ampere.
ΔΙΕΓΕΡΣΗ: Μετατροπή ενός σταθερού πυρήνα σε ραδιενεργό πυρήνα με την απορρόφηση ενός νετρονίου.
CRITICALITY : The state when a system of fissile material such as uranium contains a critical mass.
Χρησιμοποιείται για τη διευκόλυνση της ανακοίνωσης και της ανάλυσης του γεγονότος.
The neutrons lost are exactly balanced by those retained, so that the power or fission rate remains constant.
ΔΟΣΗ: Ο όρος χρησιμοποιείται αδιακρίτως για την απορροφηθείσα ή την ενεργό δόση.
Above this mass, the system is supercritical and so the power rises.
ΔΟΣΙΜΕΤΡΟ: Συσκευή που παρέχει ένδειξη της δόσης ακτινοβολίας.
CRITICAL MASS : The condition when a mass of fissile material is just capable of sustaining a chain reaction.
Χρησιμοποιείται για τη μέτρηση της δόσης ακτινοβολίας.
CURIE : An obsolete unit of activity equal to 37 CBq. Symbol CI.
ΔΟΣΙΜΕΤΡΟ ΧΑΛΑΖΙΑ: Βλέπε θάλαμος ιοντισμού τσέπης.
DECAY : See radioactive decay.
ΕΚΘΕΣΗ: Ο όρος χρησιμοποιείται καταχρηστικά για την ένδειξη της ποσότητας της ενέργειας της ακτινοβολίας.
DECONTAMINATION : The removal or reduction of radioactive contamination.
ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΠΕΡΙΟΧΗ (BUFFER AREA): Μια καθαρή περιοχή στην έξοδο από μια μολυσμένη ζώνη' ορισμένες φορές προσδιορίζεται με έναν αναβαθμό ή τάπητα.
DEUTERIUM : A stable isotope of the element hydrogen with one neutron and one proton in the nucleus; heavy water is a compound of deuterium and oxygen comprising two atoms of deuterium and one of oxygen.
ΕΝΕΡΓΟΣ ΔΟΣΗ: Υπολογίζεται από την ισοδύναμη δόση με την εφαρμογή του συντελεστή στάθμισης ιστού.
DOSE : The term used loosely for absorbed dose or effective dose.
Η μονάδα SI είναι το sievert (Sv).
DOSE RATE : The dose delivered over a period of time usually taken to mean the effective dose and therefore It is expressed In fractions of a sievert per unit of time.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΔΟΣΗ: Η απορροφηθείσα δόση λόγω ακπνοβολίας που προέρχεται από πηγή εξωτερική του σώματος.
The dose rate is usual­ly qualified by stating the location and the radiation source.
ΕΠΙΠΕΔΟ ΑΝΑΦΟΡΑΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ: Η δόση στην οποία μπορεί να εφαρμοστεί ένα συγκεκριμένο αντίμετρο.
DOSIMETER (OR DOSEMETER) : A device which gives an indication of radiation dose.
ΕΡΥΘΗΜΑ: Το κοκκίνισμα της επιδερμίδας που οφείλεται σε διαστολή των αιμοφόρων αγγείων.
DRILL : A method of training used to develop the skill of a person or team.
Μπορεί να προκληθεί από έκθεση σε ακτινοβολία.
It may be used to test a single procedure.
ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ: Ακτινοβολία που μεταφέρει ενέργεια με τη μορφή ηλεκτρικών και μαγνητικών κυμάτων που κινούνται με την ταχύτητα του φωτός.
ELECTROMAGNETIC RADIATION : Radiation carrying energy in the form of electric and mag­netic waves travelling at the speed of light.
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΟ: Αρνητικά φορτισμένο σωμάτιο' 1 836 ηλεκτρόνια έχουν συνολική μάζα ίση με τη μάζα ενός πρωτονίου.
ELECTRON : A negatively charged particle; 1 836 electrons have a total mass equal to the mass of one proton.
Τα τροχιακά ηλεκτρόνια ενός στοιχείου καθορίζουν τις χημικές του ιδιότητες (βλέπε σωμάτιο β).
The orbital electrons of an element determine its chemical properties (see beta particle).
ΘΕΡΜΙΚΟ ΝΕΤΡΟΝΙΟ: Νετρόνιο ενέργειας 0,025 eV περίπου.
ELEMENT : A substance in which every atom has the same atomic number.
ΘΟΡΙΟ: Στοιχείο ατομικού αριθμού 90.
EMERGENCY (NUCLEAR) : An accident or an Incident which occurs on a nuclear plant.
Το ισότοπο θόριο-232 εκπέμπει σωμάπα α και έχει χρόνο υποδιπλασιασμού 14 δισεκατομμύρια έτη.
EMERGENCY CONTROL CENTRE (ECC) : Also known as an emergency operations facility, it is close to the control room of the nuclear plant where emergency actions can be controlled.
ΘΟΡΟΝΙΟ: Βλέπε ραδόνιο.
EMERGENCY PLANNING : The process of developing readiness for a nuclear emergency.
ΘΥΡΕΟΕΙΔΗΣ: Ο θυρεοειδής αδένας, ο οποίος βρίσκεται στο λαιμό, περιέχει ιώδιο και παράγει μια σημαντική ορμόνη.
EMERGENCY REFERENCE LEVEL (ERL) : The predicted dose at which a particular countermeasure may be introduced, now replaced by Intervention level.
ΘΩΡΑΚΙΣΗ: Μάζα υλικού που μπορεί να τοποθετηθεί γύρω από μια ραδιενεργό πηγή για τη μείωση της έντασης της ακτινοβολίας.
EQUIVALENT DOSE : Computed from the absorbed dose by correction for the radiation quali­ty using the radiation weighting factor.
INES: Η διεθνής κλίμακα ταξινόμησης πυρηνικών γεγονότων.
The quantity is used for the dose to a single organ. The SI unit is the sievert, symbol Sv.
ΙΟΝ: Ηλεκτρικώς φορτισμένο άτομο.
ERYTHEMA : The redness of the skin due to dilation of the blood vessels.
ΙΟΝΤΙΖΟΥΣΑ ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ: Βλέπε ιοντισμός.
EXPOSURE : The term used loosely to indicate the acquisition of dose.
ΙΟΝΤΙΣΜΟΣ: Η διαδικασία κατά την οποία ένα ουδέτερο άτομο ή μόριο αποκτά ή χάνει ηλεκτρικό φορτίο και μετατρέπεται σε ιόν.
EXTERNAL DOSE : Absorbed dose due to radiation originating from a source external to the body.
Ιοντισμός συμβαίνει όταν ηλεκτρόνια εκτινάσσονται από τις εξωτερικές στιβάδες ενός ατόμου υπό την επίδραση ιοντίζοντας ακτινοβολίας.
FALL-OUT : Used to describe the material and the effect of deposition of radioactive material from atomic weapon radionuclides dispersed in the atmosphere.
Η μονάδα SI είναι το sievert (Sv).
FISSILE : A nucleus capable of undergoing fission.
ΙΣΟΤΟΠΟ: 'Ενα από τα διάφορα ατομικά είδη του ίδιου στοιχείου με διαφορετικούς αριθμούς νετρονίων.
FISSION : The division of the nucleus of a heavy element Into two parts known as fission prod­ucts; these are usually radionuclides.
Για παράδειγμα, το υδρογόνο-1 και το υδρογόνο2 είναι ισότοπα του υδρογόνου.
Several neutrons are released and the whole reaction results in the release of energy.
ICRP: Η Διεθνής Επιτροπή Ακτινοπροστασίας από την οποία οι αρχές λαμβάνουν αντικειμενικές συμβουλές.
FISSION PRODUCT (FISSION FRAGMENT) : The atoms produced from the fission process either directly or as a result of decay.
ΙΩΔΙΟ: Στοιχείο ατομικού αριθμού 53.
FREE RADICAL : Part of a molecule which has been separated by some means such as radia­tion and which is capable of reaction with surrounding material.
Το ισότοπο ιώδιο-131 εκπέμπει ακτινοβολία γ με χρόνο υποδιπλασιασμού οκτώ ημερών και είναι προϊόν σχάσης πυρηνικού ανπδραστήρα.
FUSION : The combination of the nuclei of light elements which is accompanied by the release of energy.
ΚΑΘΑΡΗ ΠΕΡΙΟΧΗ: Η περιοχή έξω από την ενδιάμεση περιοχή, στην έξοδο από τη μολυσμένη περιοχή.
GAMMA RADIATION : Radiation of the type emitted by X­ray machines and radionuclides con­sisting of energy only; no mass no electric charge. Symbol γ.
ΚΑΙΣΙΟ: Στοιχείο ατομικού αριθμού 55 παρόμοιο με το κάλιο.
GEIGER­MÜLLER COUNTER : Ionizing radiation is detected by the electrical discharge it cre­ates in the gas in the tube.
Το ισότοπο καίσιο-137 είναι ένα θραύσμα
Electrical pulses are counted to give an indication of dose.
(¡2/ σχάσης με χρόνο υποδιπλασιασμού περίπου 30 ετών.
GENETIC : Relating to biological reproduction and Inheritance such as the genetic effects of radiation.
ΚΑΛΙΟ: Στοιχείο ατομικού αριθμού 19.
GONADS : Ovaries and testes.
ΚΑΡΔΙΑ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ: Το τμήμα του αντιδραστήρα όπου παράγεται θερμότητα από τη διαδικασία σχάσης.
GRAY : The unit of absorbed dose, equal to 1 joule per kilogram.
Πλησίον μπορεί να βρίσκεται και κέντρο δημοσιογραφικής ενημέρωσης.
HALF­LIFE : The average time for one half of any activity or any quantity of identical atoms to disintegrate or decay.
κβν:κιλοηλεκτρονιοβόλτ, μονάδα ενέργειας σωματίου ίση με 1 000 ηλεκτρονιοβόλτ.
HALF VALUE THICKNESS : The average thickness of a shield which will reduce the incident radiation intensity to one half.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ (HAZARD): Ο κίνδυνος πρόκλησης βλάβης.
HAZARD : The risk of harm.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ (RISK): Η πιθανότητα πρόκλησης τραυματισμού, βλάβης ή ζημιάς.
HEALTH PHYSICS : The profession which is concerned with protection against radiation.
CURIE: Παρωχημένη μονάδα ραδιενέργειας ίση με 37 GBq. Σύμβολο: Ci.
ICRP : The International Commission on Radiological Protection from which authorities receive impartial advice.
ΚΟΒΑΛΤΙΟ: Στοιχείο ατομικού αριθμού 27.
INCIDENT : A hazardous condition on a nuclear site which does not affect the environment.
Χρησιμοποιείται σε μονάδες ακτινογραφίας και ακτινοθεραπείας.
Its effect is confined to the area of the site.
COULOMB: Μονάδα ηλεκτρικού φορτίου ίση με την ποσότητα φορτίου που μεταφέρεται σε ένα δευτερόλεπτο από ηλεκτρικό ρεύμα έντασης ενός αμπέρ.
INTERNAL DOSE : Absorbed dose due to radiation originating from activity deposited in the tissues of the person.
ΚΡΙΣΙΜΗ ΜΑΖΑ: Η ελάχιστη αναγκαία μάζα σχάσιμου υλικού που απαιτείται για την έναρξη και την αυτοσυντήρηση μιας αλυσωτής αντίδρασης.
INTERNATIONAL NUCLEAR EVENT SCALE (INES) : A scale prepared by the IAEA and the ΝΕΑ for the classification of nuclear emergencies and assessment. It is used to assist com­munication and analysis of the event.
ΚΡΙΣΙΜΟΤΗΤΑ: Η κατάσταση κατά την οποία ένα σύστημα σχάσιμου υλικού, π.χ. ουρανίου, περιέχει κρίσιμη μάζα.
INVERSE SQUARE LAW : The relationship by which radiation emitted from a source of small physical size spreads out with Intensity decreasing to one quarter as the distance is doubled etc.
ΚΡΥΠΤΟ: Στοιχείο ατομικού αριθμού 36.
IODINE : An element with atomic number 53.
Ευγενές αέριο. Το ισότοπο κρυπτό-85 είναι προϊόν σχάσης με χρόνο υποδιπλασιασμού 10,3 έτη.
The isotope of iodine, iodine­1 31, is a gamma­emitter with a half­life of eight days and is a nuclear reactor fission product.
ΜΕΓΙΣΤΗ ΕΠΙΤΡΕΠΤΗ ΔΟΣΗ: Το όριο του ισοδυνάμου ενεργού δόσης που μπορεί να λάβει ένα άτομο.
IONIZATION : The process in which a neutral atom or a molecule acquires or loses an electric charge and becomes an ion.
Το όριο για εργαζομένους είναι υψηλότερο από το όριο για τον πληθυσμό.
The process occurs when electrons are ejected from outer shells of an atom by ionizing radiation.
ΜΕΤΑΛΛΑΞΗ: Χημική μεταβολή του DNA εντός του πυρήνα ενός κυττάρου.
IONIZING RADIATION : See Ionization.
MeV: μεγαηλεκτρονιοβόλτ, μονάδα ενέργειας σωματίου ίση με 1 εκατομμύριο ηλεκτρονιοβόλτ.
IRRADIATION : Exposure to radiation usually from an external source.
ΜΟΡΙΟ: Ενας πολύ σταθερός συνδυασμός ατόμων που αλληλοσυγκρατούνται με ηλεκτρικές και μαγνητικές δυνάμεις.
ISOTOPE : One of several forms of atoms of the same element with different numbers of neu­trons.
Είναι η μικρότερη ποσότητα που διαθέτει τις χημικές ιδιότητες της ένωσης.
For example, hydrogen­1 and hydrogen­2 are isotopes of hydrogen. keV : Kilo electronvolt; a unit of particle energy equal to 1 000 electronvolts.
ΝΑΤΡΙΟ: Στοιχείο ατομικού αριθμού
KRYPTON : An element with atomic number 36 which is a noble gas.
ΝΕΤΡΟΝΙΟ: Σωμάτιο χωρίς ηλεκτρικό φορτίο' ένα νουκλεόνιο που ενώνεται με πρωτόνια για να σχηματίσει έναν ατομικό πυρήνα.
LEUKAEMIA : A group of usually fatal diseases Involving the white or colourless nucleated cells in the blood.
Γλωσσάριο διπλασιαζομένης της απόστασης, κτλ.
MANSIEVERT : The unit used to express the sum of all the doses received by a particular group or population.
ΝΟΥΚΛΕΟΝΙΟ: Σωμάτια που αποτελούν τον πυρήνα, νετρόνια και πρωτόνια.
MASS NUMBER : The total number of neutrons and protons in the nucleus of an atom. Symbol A.
ΝΟΥΚΛΙΔΙΟ: Ενας ατομικός πυρήνας που χαρακτηρίζεται από τον ατομικό του αριθμό και την ατομική του μάζα.
MAXIMUM PERMISSIBLE DOSE : The limit of effective dose equivalent which may be received by an individual.
Σε ορισμένες περιπτώσεις προσδιορίζεται και η ενεργειακή κατάσταση του πυρήνα.
The value is adopted in European Community law and based on recom­mendations made by the ICRP.
NRPB (National Radiological Protection Board) Εθνικό Συμβούλιο Ακτινοπροστασίας (Ηνωμένο Βασίλειο).
The limit for workers is higher than the limit for members of the public.
ΞΕΝΟ: Προϊόν σχάσης.
MeV : Million electronvolts.
Ευγενές αέριο ατομικού αριθμού 54.
MOLECULE : A very stable combination of atoms bound together by electrical and magnetic forces.
Το ισότοπο ξένο-133 έχει χρόνο υποδιπλασιασμού πολλών ημερών.
It is the smallest quantity to possess the chemical properties of the compound.
ΟΡΙΟ ΕΤΗΣΙΑΣ ΠΡΟΣΛΗΨΗΣ: Η ραδιενέργεια ενός ραδιενεργού υλικού το οποίο όταν εισέρχεται στον οργανισμό προσδίδει κατά τη διάρκεια ενός έτους τη μέγιστη ετήσια επιτρεπτή δόση.
MONITORING : The use of sampling and measuring equipment to determine the level of a radi­ation hazard.
ΟΥΡΑΝΙΟ: Στοιχείο ατομικού αριθμού 92.
MUTATION : A chemical change in the DNA inside the nucleus of a cell.
Το σημαντικότερη ισότοπο του ουρανίου είναι το ουράνιο-238.
In a sperm or egg cell, the change may lead to an inherited effect.
ΠΑΡΑΓΟΝΤΑΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ: Βλέπε συντελεστής στάθμισης ακτινοβολίας.
NEUTRON : A particle with no electric charge; a nucleón which combines with protons to form an atomic nucleus.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ: Η χρήση δειγματοληψίας και εξοπλισμού μέτρησης για τον προσδιορισμό του επιπέδου του κινδύνου λόγω ακτινοβολίας.
NON­IONIZING RADIATION : Radiation which is incapable of causing ionization; for example, ultraviolet light, radio waves, sound waves.
ΠΑΧΟΣ ΥΠΟΔΙΠΛΑΣΙΑΣΜΟΥ (HVT): Το μέσο πάχος περιβλήματος για τη μείωση της έντασης της προσπίπτουσας ακτινοβολίας κατά το ήμισυ.
NRPB : The National Radiological Protection Board (United Kingdom).
ΠΛΟΥΤΩΝΙΟ: Βαρύ στοιχείο ατομικού αριθμού 94.
NUCLEAR ACCIDENT : See accident.
ΠΟΛΩΝΙΟ: Στοιχείο ατομικού αριθμού 84.
NUCLEAR REACTOR : A system in which nuclear fission is sustained as a chain reaction and heat is released in a controlled manner.
Το ισότοπο πολώνιο-210 εκπέμπει ακτινοβολία α και έχει χρόνο υποδιπλασιασμού 138 ημέρες.
This heal may be used lor the production of elec­tricity.
ΠΟΥ: Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
A nuclear reactor cannot explode or detonate like an atom bomb because the bomb must use highly concentrated uranium­235 and has neither control rods nor moderators.
ΠΡΟΪΟΝ ΣΧΑΣΗΣ (ΘΡΑΥΣΜΑ ΣΧΑΣΗΣ):Τα άτομα που σχηματίζονται από τη διαδικασία σχάσης είτε άμεσα είτε ως αποτέλεσμα απόσβεσης.
NUCLEAR SAFETY : The achievement of proper operating conditions, the prevention of acci­dents and the reduction of their consequences, and the protection of site personnel, the pub­lic, off­site personnel and the environment from undue radiation hazards.
ΠΡΩΤΟΝΙΟ: Σωμάτιο με θετικό φορτίο.
NUCLEONS : Particles which make up the nucleus: neutrons and protons.
ΠΥΡΗΝΑΣ: Το κεντρικό τμήμα ενός ατόμου που αποτελείται από νετρόνια και πρωτόνια.
NUCLEUS : The central portion of an atom made up of neutrons and protons.
ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ: Η επίτευξη ορθών συνθηκών λειτουργίας, η πρόληψη ατυχημάτων και η μείωση των
NUCLIDE : An atomic nucleus specified by its atomic number and atomic mass. In some cases the energy state of the nucleus is also specified.
Θ συνεπειών τους, καθώς και η προστασία του προσωπικού της εγκατάστασης, του κοινού, του προσωπικού εκτός της εγκατάστασης και του περιβάλλοντος από αδικαιολόγητους κινδύνους λόγω ακτινοβολίας.
OFF­SITE CENTRE (OSC) : A location, usually remote from the nuclear site, where the emer­gency response team and local off­site authorities may assemble to manage the response. A press briefing centre may also be located nearby.
ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΑΤΥΧΗΜΑ: Βλέπε ατύχημα.
ORDER OF MAGNITUDE : The magnitude of a quantity expressed to the nearest power of 10.
Η θερμότητα αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
PASQUILL : A meteorologist who developed a classification scheme for weather conditions.
ΡΑΒΔΟΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ: Υλικό απορρόφησης νετρονίων (όπως καρβίδιο του βορίου) με μορφή ράβδου που μπορεί να μετακινείται μέσα στον αντιδραστήρα για τη ρύθμιση ή τη διακοπή της αλυσωτής αντίδρασης.
PLUTONIUM : A heavy element with atomic number 94; plutonium­239 is fissile and is an alpha­emitter with a half­life of 24 000 years.
ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ (ACTIVITY): Η ποσότητα που μπορεί να εκφράσει το ποσό της ραδιενέργειας.
POCKET IONIZATION CHAMBER : A self­contained portable radiation detector which gives a reading Indicating the accumulated dose.
SI είναι το becquerel (Bq) και αντιστοιχεί σε μια διάσπαση ανά δευτερόλεπτο.
POLONIUM : An element with atomic number 84. The isotope, polonium­210, is an alpha­emit­ter with a half­life of 1 38 days.
ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ
POTASSIUM : An element with atomic number 19.
(RADIOACTIVITY): Η εκπομπή ακτινοβολίας από ασταθές νουκλίδιο το οποίο μετατρέπεται αυτόματα σε άλλο νουκλίδιο.
The isotope of potassium, potassium­40, occurs naturally and Is a gamma­emitter with a half­life of 1.28 χ 1 0' years.
ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΟΣ ΜΟΛΥΝΣΗ: Η ανεπιθύμητη διασπορά ανοικτών ραδιενεργών υλικών σε επιφάνειες, στον αέρα και σε υγρά.
PROTON : A particle with a positive charge. A nucleón which combines with a neutron to form an atomic nucleus.
ΡΑΔΙΟ: Βαρύ στοιχείο ατομικού αριθμού 88.
QUALITY FACTOR : See radiation weighting factor.
ΡΑΔΟΝΙΟ: Στοιχείο ατομικού αριθμού 86.
RADIATION : The emission of energy or particles from a source.
Ευγενές αέριο.
Sometimes the word radiation is used to mean ionizing radiation only.
Είναι προϊόν απόσβεσης της σειράς του ουρανίου.
RADIATION EMERGENCY : An event which results in the release or loss of control of .radioac­tive materials.
Το ισότοπο ραδόνιο-220 (γνωστό ως θορόνιο) εκπέμπει ακπνοβολία α και έχει χρόνο υποδιπλασιασμού
RADIATION PROTECTION (OR RADIOLOGICAL PROTECTION) : The science and practice of limiting the harm done to human beings from radiation.
56 δευτερόλεπτα ενώ το ραδόνιο-222 εκπέμπει ακπνοβολία α και έχει χρόνο υποδιπλασιασμού 3,8 ημέρες.
RADIATION WEIGHTING FACTOR : A factor which modifies the absorbed dose to give the equivalent dose.
RBMK (Reactor Bolchoie Molchnastie Kipiachié): Το σύστημα ανπδραστήρα της ΕΣΣΔ που συμμετείχε στο ατύχημα στο Τσερνομπίλ.
This factor takes into account the properties of the different types of radia­tion. Previously known as the quality factor.
REM: Παρωχημένη μονάδα δόσης ίση με 10 mSv.
RADIOACTIVE CONTAMINATION : Radioactive material which is not contained such as unsealed radioactive materials on surfaces, In the air and in fluids.
Ο ρυθμός δόσης χαρακτηρίζεται συνήθως με την αναφορά του τόπου και της πηγής της ακτινοβολίας.
RADIOACTIVE DECAY (DECAY) : The nuclear transformation in which the nucleus of the radionuclide (known as parent) emits particles or gamma rays and transforms spontaneous­ly to a new nuclide (the daughter).
ΣΕΝΑΡΙΟ: Η αλληλουχία γεγονότων που μπορεί να περιγράψει ένα ατύχημα ή άλλη κατάσταση της εγκατάστασης.
RADIONUCLIDE : An unstable atom with a nucleus which emits particles or gamma rays and transforms spontaneously to a new nuclide (the daughter).
Σύμβολο: Sv.
RADIUM : A heavy element with atomic number 88.
ΣΤΟΙΧΕΙΟ: Υλικό σώμα του οποίου όλα τα άτομα έχουν τον ίδιο ατομικό αριθμό.
The isotope of radium, radium-226, is an alphaemitter with a half-life of 1 600 years.
ΣΤΡΟΝΤΙΟ: Στοιχείο ατομικού αριθμού 38.
RADON : An element with atomic number 86 which is a noble gas; it is a decay product of the uranium series.
Το ισότοπο στρόντιο-90 εκπέμπει σωμάτια β με χρόνο υποδιπλασιασμού 28 ετών και αποτελεί προϊόν σχάσης.
The isotope of radon, radon-220 (known as thoron), is an alphaemitter with a half-life of 56 seconds and radon-222 is an alphaemitter with a half-life of 3.8 days.
Τα αποτελέσματα της περιορίζονται στην περιοχή της εγκατάστασης.
RBMK (REACTOR BOLCHOIE MOLCHNASTIE KIPIACHIÉ) : The USSR reactor system involved in the Chernobyl accident.
Παλαιότερα ήταν γνωστός ως παράγοντας ποιότητας.
REM : An obsolete unit of dose equal to 10 mSv.
ΣΧΑΣΙΜΟΣ:'Ενας πυρήνας που μπορεί να υποστεί σχάση.
SCENARIO : The sequence of events which may describe an accident or other condition of the plant.
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ: Η διαδικασία ανάπτυξης ετοιμότητας για κατάσταση έκτακτης ανάγκης λόγω ραδιενέργειας.
The circumstances simulated to create conditions suitable for testing the emergency preparedness of the site.
ΣΩΜΑΤΙΟ Α: Ένα θετικά φορτισμένο σωμάτιο που εκπέμπεται από ένα ραδιενεργό άτομο.
SCINTILLATION COUNTER : Ionizing radiation is detected by the light flashes emitted by a phosphor.