natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βελγική παραγωγή του 1953 οεν πρέπει να είναι κατώτερη του 30 χ Ü.97 χ 0,9 = 26.19 εκατ. τόνοι.
Hence. Belgian production in 1953 need not be lower than 30xO.97xO.9-26.19 million metric tons.
Η μείωση αυτή της παραγωγής αντιστοιχεί για 900 (XX) τόνους προς μία οιαρκή μετατόπιση και για το υπόλοιπο, ήτοι 2 910 0(Χ) τόνους, προς μία συγκυριακή μείωση.
Of this reduction. 900 OCK) metric tons represents a permanent shift and the remaining 2 910 000 a downturn due to the business situation.
καθεστώς για τον βελγικό άνθρακα και προς το σκοπό αυτό να επιτρέπει τη μείωση των τιμών της βιομηχανίας αυτής, στο επίπεδο που εφαρμόζεται εντός της αγοράς αυτής.
market in steel and reducing its prices accordingly to the level ruling in that market.
Η Επιτροπή καθορίζει περιοδικά το ύψος των προσθέτων εξισωτικών ποσών για τον βελγικό άνθρακα που παραδίδεται στη βελγική βιομη­χανία σιδήρου και χάλυβα, το οποίο κρίνει αναγκαίο για το σκοπό αυτό, λαμβανομένων υπόψη όλων των στοιχείων της εκμεταλλεύσεως της βιομηχανίας αυτής- μεριμνά δε, ώστε η εξίσωση αυτή να μη δύναται να επιφέρει ζημία στις γειτονικές βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα.
The Commission shall periodically fix the amount of such additional equalization payments in respect of Belgian coal sold to the Belgian steel industry as it considers necessary for this purpose in view of all the operational factors involved for that industry, taking care, however, that these equalization payments do not bear unfairly on the steel in dustries of the neighbouring countries. Also, having regard to the price of the coke used by the Belgian steel industry to below the delivered price it could obtain if supplied with coke from the Ruhr,
Εξάλλου, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων της ανωτέρω περιπτώ­σεως, η εξίσωση αυτή δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να καταλήξει στη μείωση της τιμής του οπτάνθρακα του χρησιμοποιουμένου από τη βελγική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα κάτω της τιμής παραδόσεως που θα επετύγχανε, αν επρομηθεύετο πράγματι τον οπτάνθρακα από την περιοχή του Ρουρ· γ) να χορηγεί, για τις εξαγωγές βελγικού άνθρακα εντός της κοινής αγοράς που κρίνονται αναγκαίες από την Επιτροπή, λαμβανομένων υπόψη των προοπτικών παραγωγής και των αναγκών της Κοινότητας, πρόσθετα εξισωτικά ποσά που αντιστοιχούν σε 80 τοις εκατό της διαφοράς της διαπιστουμένης υπό της Επιτροπής μεταξύ των τιμών εργοστασίου, αυξανομένων κατά τα έξοδα μεταφοράς μέχρι του τόπου προορισμού, του βελγικού άνθρακα και του άνθρακα των άλλων χωρών της Κοινότητας.
(c) to allow, in respect of exports of Belgian coal within the common market considered by the Commission to be necessary in view of the production and demand prospects in the Community, additional equal ization payments to cover 80% of the difference which the Commission finds to exist between the pithead price plus carriage to destination of Belgian coal and of coal from other Community countries.
Η βελγική κυβέρνηση δύναται, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 9 της παρούσας συμβάσεως, να διατηρεί ή να θεσπίζει, υπό τον έλεγχο της Επιτροπής, μηχανισμούς που επιτρέπουν την απομόνωση της βελγικής αγοράς από την κοινή αγορά.
The Belgian Government may, by way of derogation from the provisions of Article 9 of this Convention, retain, or institute, under the supervision of the Commission, machinery for insulating the Belgian market from the common market.
Οι εισαγωγές άνθρακα προελεύσεως τρίτων χωρών υπόκεινται στην έγκρι­ση της Επιτροπής.
Imports of coal from third countries shall require the approval of the Com mission.
Η βελγική κυβέρνηση αναλαμβάνει την υποχρέωση να καταργήσει, το αργότερο κατά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, τους μηχανισμούς απομονώσεως της βελγικής αγοράς άνθρακα που προβλέπονται στην
The Belgian Government undertakes to remove the machinery for in sulating the Belgian market under paragraph 3 of this Anicle by the end of the transitional period at the latest. If the Commission considers it neces-
παράγραφο 3 ανωτέρω. Αν η Επιτροπή κρίνει ότι εξαιρετικές περιστάσεις, μη δυνάμενες να προβλεφθούν από τώρα, το καθιστούν αναγκαίο, δύναται κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συμβουλευτική Επιτροπή και μετά σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου να παράσχει στη βελγική κυβέρνηση δύο φορές πρόσθετη προθεσμία ενός έτους.
sary by reason of exceptional circumstances not now foreseeable, it may, after consulting the Consultative Committee and with the assent of the Council, allow the Belgian Government an additional year which may be extended by a further year.
Η κατ' αυτόν τον τρόπο προβλεπόμενη ενσωμάτωση γίνεται κατόπιν συνεννοήσεως μεταξύ της βελγικής κυβερνήσεως και της Επιτροπής που προσδιορίζουν τα κατάλληλα μέσα και τους κατάλληλους τρόπους για την πραγματοποίηση της- οι λεπτομέρειες αυτές δύνανται να συνεπάγονται για τη βελγική κυβέρνηση, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4, στοιχείο γ), της Συνθήκης, την ευχέρεια να παρέχει επιδοτήσεις που αντιστοιχούν προς τα πρόσθετα έξοδα εκμεταλλεύσεως, τα οποία προκύπτουν από τις φυσικές συνθήκες των κοιτασμάτων, λαμβανομένων δε υπόψη των επιβαρύνσεων που προκύπτουν ενδεχομένως από έκδηλες ελλείψεις ισορροπίας οι οποίες επιβαρύνουν τα έξοδα εκμεταλλεύσεως.
The integration thus provided for shall take place after consultation be tween the Belgian Government and the Commission, which shall both de termine the ways and means therefor, these may include allowing the Belgian Government, notwithstanding Article 4(c) of the Treaty, to grant subsidies covering the extra operating costs due to the natural conditions of the coalfields, taking into account any charges due to manifest disequilibria which add to these costs.
Οι τρόποι παροχής των επιδοτήσεων και το ανώτατο ποσό αυτών υπόκεινται στην έγκριση της Επιτοπής, η οποία οφείλει να μεριμνά ώστε το ανώτατο αυτό ποσό των επιδοτήσεων και οι επιδοτούμενες ποσότητες σε τόνους να μειωθούν το ταχύτερο δυνατό, λαμβανομένων υπόψη των διευκολύνσεων αναπροσαρμογής και της επεκτάσεως της κοινής αγοράς σε άλλα προϊόντα εκτός του άνθρακα και του χάλυβα, και ώστε να αποφεύγεται η πρόκληση θεμελιωδών διαταραχών στη βελγική οικονομία από τη σοβαρότητα των ενδεχομένων μειώσεων της παραγωγής.
The procedure for granting of subsidies and their maximum amount shall require the approval of the Commission, which shall see to it that the maximum amount of subsidies and the tonnage sub sidized are lowered as quickly as possible, taking into account the facilities for readaptation and the extension of the common market to products other than coal and steel, and ensuring that the scale of such production cutbacks as may be made does not give rise to fundamental disturbances in the Belgian economy.
Η Επιτροπή οφείλει να υποβάλλει κάθε δύο έτη στην έγκριση του Συμβουλίου προτάσεις περί των ποσοτήτων σε τόνους που δύνανται να επιχορηγηθούν.
The Commission shall every two years submit to the Council for approval proposals as to the tonnage which may be subsidized.
Το ευεργέτημα που προβλέπεται ανωτέρω από τις διατάξεις του άρθρου 25 παρέχεται στα ορυχεία του Σούλκις (Soulcis), για να τους
The Sulcis mines shall be entitled to equalization payments under Article 25 to enable them to meet competition in the common market pending
επιτρέπει, εν αναμονή της περατώσεως των υπό εκτέλεση εργασιών εξο­πλισμού τους, να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό της κοινής αγοράς- η Επιτροπή προσδιορίζει περιοδικά το ποσό των αναγκαίων ενισχύσεων, χωρίς η εξωτερική ενίσχυση να δύναται να διαρκέσει περισσότερο από δύο έτη.
completion of the plant installation operations now in progress; the Com mission shall periodically determine the amount of aid required, but out side aid may not be continued for more than two years.
442 της 7ης Ιουλίου 1950, του ανωτάτου αυτού ορίου μειουμένου κατά 10 % το δεύτερο έτος, 25 % το τρίτο έτος, 45 % το τέταρτο, 70 % το πέμπτο, μέχρι πλήρους καταργήσεως των δασμών αυτών στο τέλος της μεταβατικής περιόδου.
In view of the special position of the Italian coking plants, the Com mission is empowered to authorize the Italian Government to continue, to the necessary extent during the transitional period defined in Article 1 of this Convention, to charge customs duties on coke from other Member States; however, in the first year of the transitional period these may not exceed the rates of duty under Presidential Decree No 442 of 7 July 1950, this ceiling being reduced by 10% in the second year, 25% in the third, 45% in the fourth and 70% in the fifth, and the duties being abolished altogether at the end of the transitional period.
— δεν πρέπει να υπόκειται κατ' έτος, σε σχέση προς το προηγούμενο έτος, σε μείωση ανώτερη του ενός εκατομμυρίου τόνων, αν η ολική παραγω­γή της Κοινότητας είναι σταθερή ή αυξημένη σε σχέση με το προηγού­μενο έτος· ή
— need not be reduced each year by more than one million metric tons as compared with the level of the preceding year if total Community pro duction is the same or is above the level of the preceding year; or,
— δεν πρέπει να είναι κατώτερη της παραγωγής του προηγουμένου έτους, μειούμενης κατά ένα εκατομμύριο τόνους, εφαρμοζομένου επί του αριθμού αυτού του συντελεστού μειώσεως, ο οποίος εφαρμόζεται στην ολική παραγωγή της Κοινότητας σε σχέση προς το προηγούμενο έτος.
— if total Community production is below the level of the preceding year, need not be lower than the figure obtained by applying to the level of French production in the preceding year less one million metric tons the same coefficient of decrease as that in total Community production.
Για να εξασφαλισθεί η διατήρηση εντός των ανωτέρω ορίων των μετατοπίσεων παραγωγής, τα μέσα δράσεως που αναφέρονται στο άρθρο 24 δύνανται να ενισχύονται δι' ενός εκτάκτου πόρου προερχομένου εξ ειδικής εισφοράς που θεσπίζεται από την Επιτροπή επί της αυξήσεως των καθαρών παραδόσεων άλλων ανθρακωρυχείων, όπως προκύπτουν από τις γαλλικές τελωνειακές στατιστικές, κατά το μέτρο που η αύξηση αυτή αντιστοιχεί σε μετατόπιση της παραγωγής.
To ensure that shifts in production levels are kept within these limits, the arrangements referred to in Article 24 of this Convention may be supplemented by the exceptional expedient of a special levy imposed by the Commission on increases in the net deliveries from other collieries as shown in French customs statistics, to the extent that these increases represent shifts in production levels.
Κατά συνέπεια, για τη θέσπιση της εισφοράς αυτής, λαμβάνονται υπόψη οι ποσότητες που αντιπροσωπεύουν το πλεόνασμα των καθαρών παραδό­σεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια κάθε περιόδου σε σχέση με εκείνες του έτους 1950, εντός του ορίου της διαπιστωθείσας μειώσεως της παραγωγής άνθρακα των γαλλικών ορυχείων, σε σχέση με την παρα­γωγή του 1950, επί της οποίας εφαρμόζεται ενδεχομένως ο ίδιος συντελε­στής μειώσεως, ο οποίος εφαρμόζεται και επί της ολικής παραγωγής της Κοινότητας.
Accordingly, the levy shall be chargeable on the amounts by which net de liveries in each period exceed those in 1950, up to the amount of the de crease in the coal production of French mines since 1950 or, if total Com munity production is also down, to the figure obtained by applying to that amount the same coefficient of decrease as that in total Community pro duction.
Η ειδική αυτή εισφορά αντιστοιχεί κατ' ανώτατο ποσοστό προς 10 % των εσόδων των παραγωγών επί των σχετικών ποσοτήτων και χρησιμοποιείται, σε συμφωνία με την Επιτροπή, για τη μείωση εντός των καταλλήλων περιοχών της τιμής ορισμένων ανθράκων που παράγονται στα γαλλικά ορυχεία.
The special levy shall be fixed at a maximum of 10% of the pro ducers' receipts on the amounts in question and shall be used, in agreement with the Commission, to reduce, in the appropriate zones, the price for certain coals produced by the French mines.
Αναγνωρίζεται ότι, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, δύναται να είναι αναγκαία η λήψη ειδικών μέτρων διασφαλίσεως όσον αφορά τη βιομηχανία χάλυβα, για να αποφευχθεί η πρόκληση, από μετατοπίσεις της παραγωγής αποδιδόμενες στη δημιουργία της κοινής αγοράς, δυσχερειών σε επιχειρήσεις που θα ήταν σε θέση, μετά την προσαρμογή που προβλέπεται στο άρθρο 1 της παρούσας συμβάσεως, να
It is agreed that, during the transitional period, special safeguards may be necessary in the case of the steel industry to ensure that shifts in production levels due to the establishment of the common market neither create difficulties for undertakings which would be in a position to meet compe-
ανθέξουν τον ανταγωνισμό ή να μετατοπίσουν εργατικό δυναμικό πολυ­πληθέστερο εκείνου που δύναται να ωφεληθεί εκ των διατάξεων του άρθρου 23.
(d) after consulting the Consultative Committee and with the assent of the Council, to authorize a Member State to take the steps referred to in the sixth paragraph of Article 15 of this Convention, in the manner pro'vided therein.
Για την εφαρμογή των ανωτέρω διατάξεων η Επιτροπή οφείλει, κατά τη διάρκεια της προπαρασκευαστικής περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 1 της παρούσας συμβάσεως και σε συνεννόηση με τις ενώσεις των παραγω­γών, τη Συμβουλευτική Επιτροπή και το Συμβούλιο, να προσδιορίσει τα τεχνικά κριτήρια εφαρμογής των προαναφερθέντων μέτρων διασφαλί­σεως.
For the purpose of applying these provisions, the Commission shall during the preparatory period defined in Article 1 of this Convention, in consultation with associations of producers, the Consultative Committee and the Council, fix the technical details for the application of the safeguard arrangements.
Αν κατά τη διάρκεια τμήματος της μεταβατικής περιόδου, είτε λόγω καταστάσεως ελλείψεως είτε λόγω ανεπαρκείας των χρηματικών πόρων, τους οποίους οι επιχειρήσεις έχουν δυνηθεί να αντλήσουν εκ της εκμεταλ­λεύσεως τους ή οι οποίοι έχει καταστεί δυνατό να τεθούν στη διάθεση τους,
If during part of the transitional period, either because of a shortage, or because the funds earned by undertakings or placed at their disposal are insufficient, or because of exceptional circumstances not now foreseeable, it has not been possible to effect the necessary adaptation of or alterations
είτε λόγω εξαιρετικών και απροβλέπτων προς το παρόν περιστάσεων δεν έχουν δυνηθεί να πραγματοποιηθούν η προσαρμογή ή οι αναγκαίες μετατροπές των όρων παραγωγής, οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δύνανται να εφαρμόζονται μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου, μετά γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής και σύμφωνη γνώμη του Συμβου­λίου, για μία συμπληρωματική περίοδο κατ' ανώτατο όριο ίση με το χρόνο κατά τον οποίο η αναφερομένη ανωτέρω κατάσταση έχει εκδηλωθεί, χωρίς η περίοδος αυτή να δύναται να υπερβεί τα δύο έτη.
in production conditions, the provisions of this Article may. after the Consultative Committee has been consulted and the assent of the Council obtained, be applied after the end of the transitional period for as long as, but no longer than, this state of affairs continues, up to a maximum of two years.
Λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης καταστάσεως της ιταλικής βιομη­χανίας σιδήρου και χάλυβα, η Επιτροπή έχει την εξουσία να επιτρέψει στην ιταλική κυβέρνηση να διατηρήσει στο αναγκαίο μέτρο, κατά τη μεταβατική περίοδο που ορίζεται στο άρθρο 1 της παρούσας συμβάσεως, δασμούς επί των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα προελεύσεως των άλλων κρατών μελών, οι οποίοι δεν δύνανται να είναι ανώτεροι κατά το πρώτο έτος της εν λόγω περιόδου, εκείνων που προκύπτουν από τη Σύμβαση του Αννεσύ της 10ης Οκτωβρίου 1949, του ανωτάτου αυτού ορίου μειουμένου κατά 10 % το δεύτερο έτος, 25 % το τρίτο έτος, 45 % το τέταρτο έτος, 70 % το πέμπτο έτος, μέχρι πλήρους καταργήσεως των δασμών αυτών στο τέλος της μεταβατικής περιόδου.
In view of the special position of the Italian steel industry, the Com mission is empowered to authorize the Italian Government to continue, to the necessary extent during the transitional period defined in Article 1 of this Convention, to charge customs duties on steel products from other Member States; however, in the first year of the transitional period these may not exceed the rates of duty under the Annecy Convention of 10 October 1949, this ceiling being reduced by 10% in the second year, 25% in the third, 45% in the fourth and 70% in the fifth, and the duties being abolished altogether at the end of the transitional period.
Οι τιμές που εφαρμόζονται από τις επιχειρήσεις για τις πωλήσεις χάλυβα στην ιταλική αγορά, αναγόμενες στο ισοδύναμο τους του σημείου αφετηρίας που επελέγη για την κατάρτιση του τιμοκαταλόγου τους, δεν δύνανται να είναι κατώτερες της τιμής που προβλέπεται στον εν λόγω τιμοκατάλογο για συγκρίσιμες συναλλαγές, εκτός άδειας παρεχομένης από την Επιτροπή, σε συμφωνία με την ιταλική κυβέρνηση, με επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 60, παράγραφος 2, στοιχείο β), τελευταίο εδάφιο.
The prices charged by undertakings for sales of steel on the Italian market, when reduced to their equivalents at the point chosen for their price lists, may not be lower than the prices shown in the lists in question for comparable transactions, save where authorized by the Commission in agreement with the Italian Government, without prejudice to the last sub paragraph of Article 60(2)(b).
Κατά την εφαρμογή των μέτρων διασφαλίσεως που προβλέπονται στο άρθρο 29 του παρόντος κεφαλαίου, η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη την όλως ιδιαίτερη σημασία της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα στη γενική οικονομία του Λουξεμβούργου και την ανάγκη να αποφευχθούν σοβαρές διαταραχές στις ειδικές συνθήκες διαθέσεως της λουξεμβουργιανής παραγωγής σιδήρου και χάλυβα, οι οποίες προκύπτουν γι' αυτήν από τη λουξεμβουργιανή οικονομική ένωση.
In the operation of the safeguards provided for in Article 29 of this Convention, the Commission shall take account of the exceptional importance of the steel industry to the general economy of Luxembourg and the need to avoid serious disturbances in the marketing of Luxembourg steel, given the special conditions under which this is effected by reason of the Belgo-Luxembourg Economic Union.
Ελλείψει άλλων μέτρων, η Επιτροπή δύναται να προσφύγει, αν συντρέχει λόγος, στα χρηματικά μέσα που διαθέτει δυνάμει του άρθρου 49 της παρούσας Συνθήκης, εντός του ορίου των ενδεχομένων επιπτώσεων των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 26 της παρούσας συμβάσεως επί της λουξεμβουργιανής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
Failing other action, the Commission may if necessary draw on the funds at its disposal under Anicle 49 of the Treaty up to the amount needed to deal with any repercussions on the Luxembourg steel industry of the arrangements provided for in Anicle 26 of this Convention.
(Κείμενα που οεν περιλαμβάνονται στο μέρος Ι)
(Parts not appearing in Volume I)
Για ιστορικού; λόγου; και κατά παρέκκλιση από τις οιατάξεις του άρθρου Ζ, σημείο 1), τη; ΣΕΕ. οι όροι «Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα» οεν αντικαθίστανται στη συνέχεια του παρόντο; τμήματο; του παρόντος μέρους από τους όρους -Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
For historical reasons and by way of derogation from the provisions of Anicle G. 1 of the TEU. the terms 'European Economic Community' have not been replaced in the following text of this part of this volume by the terms "European Community'.
Πρωτόκολλο περί ορισμένων διατάξεων που αφορούν τη Γαλλία Πρωτόκολλο περί Ιταλίας Πρωτόκολλο περί του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου
Protocol on certain provisions relating to France
Πρωτόκολλο περί των εμπορευμάτων καταγωγής και προελεύσεως ορισμένων χωρών τα οποία απολαύουν ειδικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή σε ένα κράτος μέλος
Protocol on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State
Πρωτόκολλο περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί των προϊ­όντων των υπαγομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα έναντι της Αλγερίας και των υπερπόντιων διαμερι­σμάτων της Γαλλικής Δημοκρατίας
Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the overseas departments of the French Republic
Πρωτόκολλο περί της εφαρμογής της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στα μη ευρωπαϊκά τμήμα­τα του Βασιλείου των Κάτω Χωρών
Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the King dom of the Netherlands
Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας (βλέπε μέρος Ι, σ. 491)
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community (see Volume I, p. 491)
Πρωτόκολλο περί των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα προϊόντων εκ διυλίσεως πετρελαίου στις Ολλανδικές Αντίλλες
Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles
Πρωτόκολλο περί της δασμολογικής ποσοστώσεως για τις εισα­γωγές μπανανών
Protocols Protocol on the tariff quota for imports of bananas Protocol on the tariff quota for imports of raw coffee
Δήλωση προθέσεως ενόψει της συνδέσεως με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα των ανεξαρτήτων χωρών που ανήκουν στη ζώνη φράγκου
Declaration of intent on the association of the independent coun tries of the franc area with the European Economic Community
Δήλωση προθέσεως ενόψει της συνδέσεως με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα του Βασιλείου της Λιβύης
Declaration of intent on the association of the Kingdom of Libya with the European Economic Community
Δήλωση προθέσεως ενόψει της συνδέσεως με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα του Σουρινάμ και των Ολλανδικών Αντιλλών
Declaration of intent on the association of Surinam and the Netherlands Antilles with the European Economic Community
Δήλωση της κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί του ορισμού της εννοίας «γερμανός υπήκοος»
Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the definition of the expression 'German national'
Δήλωση της κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί της εφαρμογής των Συνθηκών στο Βερολίνο
Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the application of the Treaties to Berlin
Δήλωση της κυβερνήσεως της Γαλλικής Δημοκρατίας περί των αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που καλύπτουν γνώσεις απόρρητες για λόγους άμυνας
Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for de fence reasons
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων που προσαρτώνται στη Συνθήκη αυτή:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:
Δεδομένου ότι οι συναλλαγές μεταξύ των γερμανικών εδαφών, στα οποία ισχύει ο θεμελιώδης νόμος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και εκείνων στα οποία ο θεμελιώδης νόμος δεν ισχύει, αποτελούν μέρος του εσωτερικού γερμανικού εμπορίου, η εφαρμογή της Συνθήκης δεν απαιτεί καμία τροποποίηση του ισχύοντος καθεστώ­τος του εμπορίου αυτού στη Γερμανία.
Since trade between the German territories subject to the Basic Law for the Federal Republic of Germany and the German territories in which the Basic Law does not apply is a part of German internal trade, the application of this Treaty in Germany requires no change in the treatment currently accorded this trade.
Κάθε κράτος μέλος πληροφορεί τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για τις συμφωνίες που αφορούν τις συναλλαγές με τα γερμανικά εδάφη, στα οποία δεν ισχύει ο θεμελιώδης νόμος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, καθώς και για τις εκτελεστικές διατάξεις τους.
Each Member State shall inform the other Member States and the Com mission of any agreements relating to trade with the German territories in which the Basic Law for the Federal Republic of Germany does not apply, and of any implementing provisions.
Φροντίζει ώστε η εκτέλεση αυτή να μην αντιβαίνει στις αρχές της κοινής αγοράς και λαμβάνει ιδίως τα κατάλληλα μέτρα για να αποφευ­χθούν οι ζημίες που θα ήταν δυνατό να προκληθούν στις οικονομίες των άλλων κρατών μελών.
Each Member State shall ensure that the implementation of such agreements does not conflict with the principles of the common market and shall in particular take appropriate measures to avoid harming the economies of the other Member States.