natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν το ∆ικαστήριο δια p iι σ τ ώ σε ι ότι εθνική κεντρική τ ρ ά p i ε ζ α έχει p i α ρ α β ε ί υ p i ο χ ρ έ ω σ ή της εκ της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, η τ ρ ά p i ε ζ α αυτή οφείλει να λάβει τα µέτρα p i ο υ σ υ ν ε p i ά γ ε ται η εκτέλεση της α p i ό φ α σ η ς του ∆ικαστηρίου.
If the Court of Justice finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Treaty, that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Το ∆ικαστήριο είναι αρµόδιο να λαµβάνει α p i ο φ ά σεις δυνάµει ρήτρας διαιτησίας p i ο υ p i ε ρ ι έ χ ε ται σε σύµβαση δηµοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, η ο p i ο ί α σ υ ν ά p i τ ε ται α p i ό την Κοινότητα ή για λογαριασµό της.
The Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Community, whether that contract be governed by public or private law.
Το ∆ικαστήριο είναι αρµόδιο ε p i ί ο p i οι α σ δ ή p i ο τ ε διαφοράς µεταξύ των κρατών µελών, συναφούς µε το αντικείµενο της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, αν η διαφορά αυτή του υ p i ο β λ η θ ε ί δυνάµει συµβάσεως διαιτησίας.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of this Treaty if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.
Εφόσον η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη δεν p i ρ ο β λ έ p i ε ι αρµοδιότητα του ∆ικαστηρίου, οι διαφορές στις ο p i ο ί ε ς η Κοινότητα είναι διάδικος δεν εξαιρούνται εκ του λόγου αυτού α p i ό την αρµοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων.
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by this Treaty, disputes to which the Community is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States.
Παρά τη λήξη της p i ρ ο θ ε σ µία ς του άρθρου 230 p i έ µ p i το εδάφιο, κάθε διάδικος µ p i ο ρ ε ί ε p i ' ευκαιρία διαφοράς p i ο υ θέτει υ p i ό αµφισβήτηση την ισχύ κανονισµού p i ο υ έχει εκδοθεί α p i ό κοινού α p i ό το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο, ή την ισχύ κανονισµού του Συµβουλίου, της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς ή της ΕΚΤ, να ε p iι καλείται το ανεφάρµοστο του κανονισµού αυτού, ενώ p iι ο ν του ∆ικαστηρίου, για ένα να p i ότου λόγους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο άρθρο 230 δεύτερο εδάφιο.
Notwithstanding the expiry of the period laid down in the fifth paragraph of Article 230, any party may, in proceedings in which a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, or a regulation of the Council, of the Commission, or of the ECB is at issue, plead the grounds specified in the second paragraph of Article 230 in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation.
Οι p i ρ ο σ φ υ γ έ ς στο ∆ικαστήριο δεν έχουν ανασταλτικό α p i ο τέλεσµα .
Actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect.
Το ∆ικαστήριο όµως δύναται, αν κρίνει ότι ε p iι β ά λ λ ε ται α p i ό τις p i ε ρ ι σ τάσει ς , να διατάξει την αναστολή εκτελέσεως της p i ρ ο σ β α λ λ ο µ έ νης p i ρ ά ξ ε ως .
The Court of Justice may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.
Στις υ p i ο θέσεις p i ο υ εκκρεµούν ενώ p iι ό ν του, το ∆ικαστήριο δύναται να διατάσσει τα αναγκαία p i ρ ο σ ω ρ ι ν ά µέτρα.
The Court of Justice may in any cases before it prescribe any necessary interim measures.
Οι α p i ο φ ά σεις του ∆ικαστηρίου είναι εκτελεστές κατά τους όρους p i ο υ καθορίζονται στο άρθρο 256.
The judgments of the Court of Justice shall be enforceable under the conditions laid down in Article 256.
Άρθρο 245 (*)
Article 245 (*)
Ο οργανισµός του ∆ικαστηρίου ορίζεται σε ιδιαίτερο p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο .
The Statute of the Court of Justice shall be laid down in a separate Protocol.
Το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας οµόφωνα κ α τ ό p iι ν αιτήσεως του ∆ικαστηρίου και µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την Ε p iι τ ρ ο p i ή, ή κ α τ ό p iι ν αιτήσεως της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το ∆ικαστήριο, µ p i ο ρ ε ί να τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τις διατάξεις του Οργανισµού, εξαιρέσει του τίτλου Ι.
The Council, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice, may amend the provisions of the Statute, with the exception of Title I.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εξασφαλίζει τον έλεγχο των λογαριασµών.
The Court of Auditors shall carry out the audit.
Άρθρο 247 (*)
Article 247 (*)
Το Ελεγκτικό Συνέδριο α p i ο τελεί ται α p i ό έναν υ p i ή κ ο ο κάθε κράτους µέλους.
The Court of Auditors shall consist of one national from each Member State.
Τα µέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ε p iι λ έ γ ο νται µεταξύ p i ρ ο σ ω p iι κ ο τήτων p i ο υ υ p i η ρ ε το ύ ν ή έχουν υ p i η ρ ε τ ή σε ι στις χώρες τους σε όργανα εξωτερικού ελέγχου ή διαθέτουν ειδικά p i ρ ο σ ό ν τα για το λειτούργηµα αυτό.
The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
Τα µέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου διορίζονται για p i ε ρ ί ο δ ο έξι ετών.
The Members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years.
Το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας µε ειδική p i λ ε ι οψηφία µετά α p i ό διαβούλευση µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, εγκρίνει τον κατάλογο των µελών, ο ο p i ο ί ο ς καταρτίζεται σύµφωνα µε τις p i ρ ο τάσει ς p i ο υ υ p i ο β ά λ λ ε ι κάθε κράτος µέλος.
The Council, acting by a qualified majority after consulting the European Parliament, shall adopt the list of Members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Η θητεία των µελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου δύναται να ανανεωθεί.
The term of office of the Members of the Court of Auditors shall be renewable.
Τα µέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου εκλέγουν µεταξύ τους τον p i ρ ό ε δ ρ ο του Ελεγκτικού Συνεδρίου, για p i ε ρ ί ο δ ο τριών ετών.
They shall elect the President of the Court of Auditors from among their number for a term of three years.
Η ε p i αν εκλογή του ε p iι τ ρ έ p i ε τα ι.
The President may be re-elected.
Τα µέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου ασκούν τα καθήκοντά τους µε p i λ ή ρ η ανεξαρτησία p i ρ ο ς το γενικό συµφέρον της Κοινότητας.
The Members of the Court of Auditors shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
Κατά την εκ p i λ ή ρωση των καθηκόντων τους, δεν ζητούν ούτε δέχονται υ p i ο δε ί ξ εις α p i ό καµία κυβέρνηση ή άλλον οργανισµό.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Α p i έχουν α p i ό κάθε ενέργεια ασυµβίβαστη µε τα καθήκοντά τους.
They shall refrain from any action incompatible with their duties.
Τα µέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν δύνανται, κατά τη διάρκεια της θητείας τους, να ασκούν ο p i οι α δ ή p i ο τ ε άλλη ε p i α γ γ ε λ µ α τ ι κ ή δραστηριότητα, αµειβόµενη ή µη.
The Members of the Court of Auditors may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Αναλαµβάνουν ε p iι σ ή µως την υ p i ο χ ρ έ ω σ η , κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους, να τηρούν κατά τη διάρκεια της θητείας τους και µετά τη λήξη αυτής τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ ν εκ της θέσεώς τους, και ιδίως τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις εντιµότητας και διακριτικότητας ως p i ρ ο ς τη να p i ο δ ο χ ή, µετά τη να p i ο χ ώ ρ η σ ή τους, ορισµένων θέσεων ή ορισµένων p i λ ε ο ν εκτ η - µάτων.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Εκτός των τακτικών ανανεώσεων και των θανάτων, τα καθήκοντα µέλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου λήγουν είτε ατοµικώς διά p i α ρ αιτήσεως είτε δι' α p i αλλαγής εξ αυτών p i ο υ κηρύσσεται α p i ό το ∆ικαστήριο σύµφωνα µε τις διατάξεις της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 7.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Court of Auditors shall end when he resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 7.
Το µέλος p i ο υ α p i ο χωρεί αντικαθίσταται για τον υ p i όλοι p i ο χρόνο της θητείας του.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member's term of office.
Εκτός της p i ε ρ ι p i τ ώ σεως της α p i αλλαγής α p i ό τα καθήκοντά τους, τα µέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου p i α ρ α µένου ν εν υ p i η ρ ε σία µέχρις ότου αντικατασταθούν.
Save in the case of compulsory retirement, Members of the Court of Auditors shall remain in office until they have been replaced.
Τα µέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου δύνανται να α p i α λ λάσσονται των καθηκόντων τους ή να κηρύσσονται έ κ p i τ ω τα του δικαιώµατος p i ρ ο ς σύνταξη ή άλλων αντ' αυτού ωφεληµάτων µόνον αν το ∆ικαστήριο δια p iι σ τ ώ σε ι, κ α τ ό p iι ν αιτήσεως του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι έ p i α υ σ αν να αν τα p i ο κρίνονται p i ρ ο ς τις α p i α ι το ύ - µενες p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις ή να εκ p i λ η ρώνουν τις υ p i ο χ ρ ε ώ σεις p i ο υ α p i ο ρ ρ έ ο υ ν εκ της θέσεώς τους.
A Member of the Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Το Συµβούλιο ορίζει, µε ειδική p i λ ε ι οψηφία, τους όρους α p i α σχολήσεως , και ιδίως τις α p i ο δ ο χ έ ς , α p i ο ζ η µ ι ώ σεις και συντάξεις του p i ρ ο έ δ ρ ο υ και των µελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Council, acting by a qualified majority, shall determine the conditions of employment of the President and the Members of the Court of Auditors and in particular their salaries, allowances and pensions.
Ορίζει ε p i ίσης , µε την ίδια p i λ ε ι οψηφία, κάθε άλλη α p i ο ζ η µ ί ω σ η p i ο υ ε p i έχει θέση αµοιβής.
It shall also, by the same majority, determine any payment to be made instead of remuneration.
Οι ε p i ί των δικαστών του ∆ικαστηρίου εφαρµοζόµενες διατάξεις του p i ρ ω το κ ό λ λ ο υ p i ε ρ ί των p i ρ ο ν ο µ ί ω ν και των ασυλιών των Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων ισχύουν και για τα µέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities applicable to the Judges of the Court of Justice shall also apply to the Members of the Court of Auditors.
Άρθρο 248 (*)
Article 248 (*)
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τους λογαριασµούς του συνόλου των εσόδων και των εξόδων της Κοινότητας.
The Court of Auditors shall examine the accounts of all revenue and expenditure of the Community.
Ελέγχει ε p i ίσης τους λογαριασµούς του συνόλου των εσόδων και εξόδων κάθε οργανισµού ιδρυοµένου α p i ό την Κοινότητα, στο βαθµό p i ο υ η ιδρυτική p i ρ ά ξ η δε να p i ο κ λ ε ί ε ι τον έλεγχο αυτό.
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Community insofar as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εγχειρίζει στο Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο δήλωση p i ο υ βεβαιώνει την ακρίβεια των λογαριασµών και τη νοµιµότητα και κανονικότητα των σχετικών p i ρ ά ξ ε ω ν , η ο p i ο ί α δηµοσιεύεται στην Ε p i ίση µη Εφηµερίδα της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης.
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions which shall be published in the Official Journal of the European Union.
Η δήλωση αυτή είναι δυνατόν να σ υ µ p i λ η ρ ώ ν ε ται α p i ό ειδικές εκτιµήσεις για κάθε σηµαντικό τοµέα της κοινοτικής δραστηριότητας.
This statement may be supplemented by specific assessments for each major area of Community activity.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τη νοµιµότητα και την κανονικότητα της p i ρ α γ µ α το p i οι ή σεως των εσόδων και εξόδων και εξακριβώνει τη χρηστή δηµοσιονοµική διαχείριση.
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Ενεργώντας κατά τον τ ρ ό p i ο αυτό, το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρει ειδικότερα ο p i οι α δ ή p i ο τ ε p i α ρ α τ υ p i ί α .
In doing so, it shall report in particular on any cases of irregularity.
Ο έλεγχος των εσόδων διενεργείται βάσει των p i ο σ ώ ν p i ο υ βεβαιώνονται ως οφειλόµενα και των p i ο σ ώ ν p i ο υ p i ρ ά γ µ α τ ι καταβάλλονται στην Κοινότητα.
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community.
Ο έλεγχος των εξόδων διενεργείται βάσει των αναληφθεισών υ p i ο χ ρ ε ώ σεων και των p i ρ α γ µ α το p i οι η θ εισ ώ ν p i λ η ρ ω µ ώ ν .
The audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made.
Οι έλεγχοι αυτοί δύνανται να διενεργούνται p i ρ ο του κλεισίµατος των λογαριασµών του σχετικού οικονοµικού έτους.
These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question.
Ο έλεγχος p i ρ α γ µ α το p i οι ε ί ται βάσει εγγράφων και, εν ανάγκη, ε p iι τ ό p i ο υ στα άλλα όργανα της Κοινότητας, στις εγκαταστάσεις κάθε οργανισµού p i ο υ διαχειρίζεται έσοδα ή έξοδα για λογαριασµό της Κοινότητας και στα κράτη µέλη, σ υ µ p i ε ρ ι λαµβανοµένων των εγκαταστάσεων κάθε φυσικού ή νοµικού p i ρ ο σ ώ p i ο υ p i ο υ λαµβάνει p i λ η ρ ω µ έ ς α p i ό τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµό.
The audit shall be based on records and, if necessary, performed on the spot in the other institutions of the Community, on the premises of any body which manages revenue or expenditure on behalf of the Community and in the Member States, including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget.
Ο έλεγχος στα κράτη µέλη ασκείται σε συνεργασία µε τα εθνικά ελεγκτικά όργανα, ή, εάν αυτά δεν έχουν τις αναγκαίες αρµοδιότητες, µε τις αρµόδιες εθνικές υ p i η ρ ε σ ί ε ς .
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα εθνικά ελεγκτικά όργανα των κρατών µελών συνεργάζονται µε p i ν ε ύ µ α ε µ p iι στο σ ύ νης , διατηρώντας p i α ρ άλλη λ α την ανεξαρτησία τους.
The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Τα όργανα αυτά ή οι υ p i η ρ ε σ ί ε ς αυτές γνωρίζουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο εάν p i ρ ο τίθενται να συµµετάσχουν στον έλεγχο.
These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
Τα άλλα όργανα της Κοινότητας, κάθε οργανισµός p i ο υ διαχειρίζεται έσοδα ή έξοδα για λογαριασµό της Κοινότητας, κάθε φυσικό ή νοµικό p i ρ ό σ ω p i ο p i ο υ λαµβάνει p i λ η ρ ω µ έ ς α p i ό τον p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµό , και τα εθνικά ελεγκτικά όργανα, ή, αν αυτά δεν έχουν τις αναγκαίες αρµοδιότητες, οι αρµόδιες εθνικές υ p i η ρ ε σ ί ε ς , διαβιβάζουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, µετά α p i ό αίτησή του, κάθε αναγκαίο έγγραφο ή p i λ η ρ ο φορία για την εκ p i λ ή ρωση της α p i ο στο λ ή ς του.
The other institutions of the Community, any bodies managing revenue or expenditure on behalf of the Community, any natural or legal person in receipt of payments from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Τ ρ ά p i ε ζ α ς Ε p i εν δ ύ σεων για τη διαχείριση των εσόδων και εξόδων της Κοινότητας, τα δικαιώµατα του Ελεγκτικού Συνεδρίου για p i ρ ό σ β α σ η σε p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς p i ο υ κατέχει η Τ ρ ά p i ε ζ α δ ι έ p i ο νται α p i ό συµφωνία µεταξύ του Ελεγκτικού Συνεδρίου, της Τ ρ ά p i ε ζ α ς και της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς .
In respect of the European Investment Bank's activity in managing Community expenditure and revenue, the Court's rights of access to information held by the Bank shall be governed by an agreement between the Court, the Bank and the Commission.
Ωστόσο, ελλείψει συµφωνίας, το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει p i ρ ό σ β α σ η στις p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς p i ο υ α p i α ι το ύ νται για τον έλεγχο των εξόδων και εσόδων της Κοινότητας τα ο p i ο ί α διαχειρίζεται η Τ ρ ά p i ε ζ α .
In the absence of an agreement, the Court shall nevertheless have access to information necessary for the audit of Community expenditure and revenue managed by the Bank.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο καταρτίζει ετήσια έκθεση µετά το κλείσιµο κάθε οικονοµικού έτους.
The Court of Auditors shall draw up an annual report after the close of each financial year.
Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στα άλλα όργανα της Κοινότητας και δηµοσιεύεται στην Ε p i ίση µη Εφηµερίδα της Ευρω- p i α ϊ κής Ένωσης, συνοδευόµενη α p i ό τις α p i αν τ ήσεις των οργάνων αυτών στις p i α ρ α τη ρ ήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
It shall be forwarded to the other institutions of the Community and shall be published, together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors, in the Official Journal of the European Union.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο δύναται εξ άλλου να υ p i ο β ά λ λ ε ι ο p i ο τ ε δ ή p i ο τ ε p i α ρ α τη ρ ήσεις , ιδίως υ p i ό µορφή ειδικών εκθέσεων ε p i ί ειδικών ζητηµάτων και να γνωµοδοτεί µετά α p i ό αίτηση ενός α p i ό τα άλλα όργανα της Κοινότητας.
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Community.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εγκρίνει τις ετήσιες ή ειδικές εκθέσεις ή τις γνωµοδοτήσεις του µε την p i λ ε ι οψηφία των µελών του.
It shall adopt its annual reports, special reports or opinions by a majority of its Members.
Μ p i ο ρ ε ί , ωστόσο, να συνιστά στους κ ό λ p i ο υ ς του τµήµατα p i ρ ο κειµένου να εγκρίνουν ορισµένες κατηγορίες εκθέσεων ή γνωµοδοτήσεων, σύµφωνα µε τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στον εσωτερικό κανονισµό του.
However, it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ε p iι κ ο υ ρ ε ί το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο κατά τον έλεγχο της εκτέλεσης του p i ρ ο ϋ p i ο λ ο γ ι σµού .
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the implementation of the budget.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισµό του.
The Court of Auditors shall draw up its Rules of Procedure.
Ο κανονισµός αυτός υ p i ό κ ε ι ται στην έγκριση του Συµβουλίου, το ο p i ο ί ο α p i ο φασίζει µε ειδική p i λ ε ι οψηφία.
Those rules shall require the approval of the Council, acting by a qualified majority.
ΚΟΙNΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΟΡΓΑNΑ
PROVISIONS COMMON TO SEVERAL INSTITUTIONS
Προς εκ p i λ ή ρωση των καθηκόντων τους και σύµφωνα µε την p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη, το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο α p i ό κοινού µε το Συµβούλιο, το Συµβούλιο ή η Ε p iι τ ρ ο p i ή εκδίδουν κανονισµούς και οδηγίες, λαµβάνουν α p i ο φ ά σεις και δια τ υ p i ώ νουν συστάσεις ή γνώµες.
In order to carry out their task and in accordance with the provisions of this Treaty, the European Parliament acting jointly with the Council, the Council and the Commission shall make regulations and issue directives, take decisions, make recommendations or deliver opinions.
Η οδηγία δεσµεύει κάθε κράτος µέλος στο ο p i ο ί ο α p i ευθύνεται , όσον αφορά το ε p iι δ ι ω κ ό µενο α p i ο τέλεσµα , αλλά αφήνει την ε p iι λ ο γ ή του τ ύ p i ο υ και των µέσων στην αρµοδιότητα των εθνικών αρχών.
A directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
Όταν, δυνάµει της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, θ ε σ p i ί ζεται p i ρ ά ξ η του Συµβουλίου p i ρ ο τάσει της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς , το Συµβούλιο µ p i ο ρ ε ί να τ ρ ο p i ο p i οι ε ί την p i ρ ό τα σ η αυτή µόνον οµόφωνα, µε την ε p iι φ ύ λαξη των διατάξεων του άρθρου 251 p i α ρ ά γραφο ι 4 και 5.
Where, in pursuance of this Treaty, the Council acts on a proposal from the Commission, unanimity shall be required for an act constituting an amendment to that proposal, subject to Article 251(4) and (5).
Εφόσον το Συµβούλιο δεν έχει α p i ο φ α σ ί σε ι, η Ε p iι τ ρ ο p i ή µ p i ο ρ ε ί να τ ρ ο p i ο p i οι ή σε ι την p i ρ ό τα σ ή της καθ' όλη τη διάρκεια των διαδικασιών p i ο υ οδηγούν στη θ έ σ p iι σ η κοινοτικής p i ρ ά ξ η ς .
As long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Community act.
Όταν η p i α ρ ο ύ σ α συνθήκη p i α ρ α p i έ µ p i εισ το p i α ρ ό ν άρθρο για την έκδοση µιας p i ρ ά ξ η ς , ακολουθείται η ακόλουθη διαδικασία.
Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act, the following procedure shall apply.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή υ p i ο β ά λ λ ε ι p i ρ ό τα σ η στο Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και στο Συµβούλιο.
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας µε ειδική p i λ ε ι οψηφία, και αφού λάβει τη γνώµη του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου:
The Council, acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament:
— εφόσον εγκρίνει όλες τις τ ρ ο p i ο λογίες p i ο υ p i ε ρ ι έ χ ο νται στη γνώµη του Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, δύναται να εκδώσει την p i ρ ο τ ε ι ν ό µενη p i ρ ά ξ η ό p i ως τ ρ ο p i ο p i οι ή θ η κ ε ,
— if it approves all the amendments contained in the European Parliament's opinion, may adopt the proposed act thus amended,
— εφόσον το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο δεν p i ρ ο τ ε ί ν ε ι τ ρ ο p i ο λογίες , το Συµβούλιο δύναται να εκδώσει την p i ρ ο τ ε ι ν ό µενη p i ρ ά ξ η ,
— if the European Parliament does not propose any amendments, may adopt the proposed act,
— άλλως υιοθετεί κοινή θέση και τη διαβιβάζει στο Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
— shall otherwise adopt a common position and communicate it to the European Parliament.
Το Συµβούλιο ενηµερώνει p i λ ή ρ ως το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο σχετικά µε τους λόγους p i ο υ το οδήγησαν να υιοθετήσει την κοινή του θέση.
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its common position. The Commission shall inform the European Parliament fully of its position.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή ενηµερώνει p i λ ή ρ ως το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο σχετικά µε τη θέση της.
(a) approves the common position or has not taken a decision, the act in question shall be deemed to have been adopted in accordance with that common position;