natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη γνωμοδότηση της εξετάζονται προπαντός οι κατευθυντή­ριες γραμμές για την αξιολόγηση προγραμμάτων έργων υποδομής που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Κοινότητα.
"Proposal for a Council Regulation (EEC) on financial support for a multiannual transport infrastructure programme" (C Ο M (83) 474 final) objectives lindane"
Η ΟΚΕ συμμε­ρίζεται τη γνώμη της Επιτροπής ότι τα σχέδια έργων υποδομής θα πρέπει να αιτιολογούνται τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε κοινοτικό από κοινωνική και οικονομική άποψη.
"Proposal for a Council Directive on limit values and quality for discharges of hexachlorocxclohexane, and in particular (COM(83) 422 final)
Η υλοποίηση παρόμοιας πολιτικής έργων υποδομής στις μεταφορές είναι αδιανόητη αν δε διατεθούν επαρκή χρηματοδο­τικά μέσα της Κοινότητας και μάλιστα με ορισμένη χρονική συνέχεια.
"Proposalfor a Regulation amending Regulation No. 136/66/EEC esta­blishing a common organization of the market in oils and fats and Regula­tion (EEC) No. 2958/82 laying down special measures for the 1982/83 marketing year as regards olive oil producers' organizations" (COM(83) 480 final)
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών με πρόεδρο την κα.
"Proposal for a Council Regulation Extending the Common Measure provided for in Regulation (EEC) No. 1975/82 on the Acceleration of Agricultural Development in Certain Regions of Greece" (CO M (83) 468 final)
Weber (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
"Recommendation for a Council Regulation (EEC) concluding the Inter­national Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 21 October 1982" (COM(83) 374final)
Εισηγητής ήταν ο. κ. Plank (Γερμανία -Διάφορες Δραστηριότητες).
"Proposal for a Council Directive on Air Quality Standards for Nitrogen Dioxide" (C O M(83) 498final)
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί του καθορισμού των τιμών για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών»
"Proposal for a Council Recommendation to the national railway under­takings on technical matters concerning operation and internal barriers to the crossing of frontiers affecting the international carriage of goods" (COM(83) 490 final)
Κύρια σημεία της πρότασης κανονισμού της Επιτροπής
"Annual Report on the Economic Situation in 1983"
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission will shortly consult the Committee on a
(') Ε.Ε. αριθ. L334 της24ης Δεκεμβρίου 1977, σελίδα 22
"Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on promotion of the use of the findings of Community-financed R & D" (COM(83) 18 final)
210η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
206OCTOBER 1983 PLENARY SESSION
37 διπλό σύστημα τιμολογίων, αποτελούμενο από τιμές αναφοράς και υποχρεωτικές τιμές.
— 6th and 7th Directives on exemption from import taxes in international passenger traffic
Σύμφωνα με το άρθρο 21 αυτού του κανο­νισμού το σύστημα ισχύει έως τις 31η Δεκεμβρίου 1983.
— financial support for transport infrastructure
210η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
PROVISIONAL fUTURE WORK PROGRAMME
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι για τη διαδικασία καθορισμού τιμών θα πρέπει να ευθύνονται οι ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις — ύστερα από πρόταση των μεταφορέων και μετά από διαβουλεύσεις με τους επιχειρηματίες που διενεργούν αποστολές και τους εκπροσώπους των βοηθητικών επιχειρήσεων στις μεταφορές.
— 83-84 annual economic report — financial support for Greece in the social field — air pollution — piggyback transport — hired vehicles — container and piggyback techniques — common rules — buffer slate — nuclear fission R & D programme — decommissioning of nuclear installations — reactor safety — five-year energy research action programme
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
— integrated Mediterranean programmes — toy safety
ΟΚΕ
— acid rain
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
PROVISIONAL E'UTURE WORK PROGRAMME
Ο κ. Ceyrac, Πρόεδρος της ΟΚΕ, συναντήθηκε με τις εξής προσωπικότητες:
— enlargement — producer/consumer dialogue — migrant workers — social Security — 8th Annual European Regional Development Fund report
— Moreau, μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 14 Σεπτεμ­βρίου
— problems of frontier regions in Ireland — national regional development aid.
— Natali, Αντιπρόεδρο της Επιτροπής, στις 20 Σεπτεμβρίου — Pisani, μέλος της Επιτροπής, στις 27 Σεπτεμβρίου
Carloon of lhe Cernían financial newspaper "Das Ilanilelsltlaii" l:l:C finances Diagnosis: galloping consumption
COM(83) 495 τελικό)
MEMBERS'NEWS
CO Μ (83) 447 τελικό)
MEMBERS' NEWS
COM(83) 405 τελικό)
Appointments
«Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου προς τις εθνικές επιχειρήσεις σιδηροδρόμων των κρατών μελών για την ενίσχυση της συνεργασίας τους στον τομέα της εμπορικής διαχείρισης των διεθνών σιδηροδρομι­κών μεταφορών ταξιδιωτών και εμπορευμάτων» (έγγρ. COM(83) 404 τελικό)
The Council of Ministers has appointed Mr Paul Flum (Germany), Head of Department at the Executive Committee of the metalworkers' trade union (IG Metall), and Mr Michael Swift (United Kingdom), former Secretary-General of the British Bankers' Association, as members of the Economic and Social Committee to replace Messrs K.H. Friedrichs and W.J.N. Miller respectively.
COM(83) 395 τελικό)
Resignation
Ετήσια έκθεση για την οικονομική κατάσταση 1983.
PUBLICATIONS OBTAINABLE FROM THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
— "Lhe Economic and Social Committee (leaflet) (January 19X0) — The Economic and Social Committee (December 19X2) (A descriptive brochure)
Γνωμοδοτήσεις
Opinions and Studies
Πρωτοβουλία — Λιπαρές ουσίες
(ESC X3-003) — Inaugural Conference — 19X3: The European Year ol SME(Eebruary 19X3) 27 p.
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΣΥΝΟΔΟΙ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
— The Economic and Social Situation of the Community (2 Opinions) (July 19X2) 57 p.
— Χρηματοδοτική υποστήριξη της Ελλάδας στον κοινωνικό τομέα
(ESC 81-017) — The EEC's External Relations — Stocktaking and Consistency of Action (Studs ) (January 19X2) 139 p.
— Κοινωνική ασφάλιση — 8η ετήσια έκθεση ΕΤΠΑ
(ESC X1-013) — Present situation in the Community's Building Sector (Opinion) (September
Διορισμοί Μελών της ΟΚΕ
(I SC 81-011) — Community Competition Policy (Opinion) (ESC-X1-008) — Development Policy and Working Conditions (September 19X0) (Opinion) 61 p.
Βρετανίας, Μέλη της ΟΚΕ σε αντικατά­σταση των κ.κ.
(ESC 80-012) — The Organisation and Management of Community R & D (Eebruarv 19X0) (Study) Ί68 p.
Κ.Η. Friedrichs και W.J.N. Miller, αντίστοιχα.
(ESC 80-001) — Agricultural Structures Policy (November 1979) (Opinion) 90p.
Ο κ. Κ.Η. Friedrichs (Γερμανία) παραιτήθηκε από την ιδιότητα του ως Μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
(ESC 79-003) — Enlargement of the European Community Greece-Spain-Portugal (Septem­ber I9~79) (Study) 75 p.
— Η ημέρα της 25ης Επετείου (ΟΚΕ-83-012)
— lhe Community's Relations with Spain (June 1979) (Study) 1 12 p.
— Ενημερωτικό έντυπο για την Οικονομική KUI Κοινωνική Επιτροπή (Ιανουά­ριος 1980)
(ESC 79-001) — Community Shipping Policy flags of Convenience (April 1979) (Opinion) 170 p. — Youth Unemploy ment — Education and Train ing (November 1978) (5 Opinions) 97 p. — The Stage reached in aligning labour legislation in the European Community (June 1978) (Documentation) 60 p.
— Ετήσια έκθεση 1982 (Ε.\-36-82-346) Γνωμοδοτήσεις και μελέτες
— Employment in Agriculture (June I97X) (Study) 135 p. — Monetary Disorder (June I97X) (Opinion) 9X p. — Industrial Change and Employment (November 1977) (Opinion) 98 p. — EEC's Transport Problems with East European Countries (December 1977) (Opinion) 164 p.
— Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση τη; Κοινότητας (2 Γνωμοδοτήσεις) (Ιούλιος Ι983)(ΟΚΕ-83-013)
— Research and Development (November 1976) (Study) 35p. — Systems of education and vocational training (August 1976) (Study) 1 14 p. — Regional Policy (March 1976) (Opinion) lip. — European Union (July 1975) (Opinion) 33 p. — The Situation of Small and Medium-sized Undertakings in the European Community (March 1975) (Study) 69 p.
32 (ΟΚΕ-83-002)
Publishing Co.
— Προοπτικές για τη δεκαετία του '80 (Γνωμοδότηση) (Δεκ.
Obtainable from Hants GU 147RU:
— Προβλήματα των αναπήρων (Γνωμοδότηση) (Σεπτέμβριος 1981) σελ. ± 46 (CES-8I-0I3)
— Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (t8.50) — European Interest Groups and their relationship to the Economic and Social Committee (£25)
— Κατάσταση του οικοδομικού τομέα (Γνωμοδότηση) Σεπτέμβριος Ι98Ι)σελ.± 24 (CES-8I-0I Ι)
Obtainable from EDI HONS DELTA, 92-94 Square Plasky, 1040 Brussels:
— Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ελλάς - Ισπανία - Πορτογαλία (Σεπτέμβριος 1979) (Γνωμοδότηση) σελ.
— Action bv the European Community through its financial instruments (Brussels 1979) (425 BE') — The Economic and Social Interest Groups of Greece (350 BE') — The Right of Initiative of the ESC (400 BE)
Πληροφοριών και Εκδόσεων
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE Press, Information and Publications Division
Τηλεγραφήματα: ECOSEUR Telex: 25983 CESEUR
Telegrams: ECOSEUR Telex: 25 983 CESEUR
Τηλ. 512 39 20 5139595
Tel. 512 39 20 51395 95
Σελίδες
211th PLENARY SESSION
211η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ Υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων 1.
Adoption of Opinions 1.
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ 2.
FUTURE FINANCING OF THE COMMUNITY 2.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΓΕΝΙΚΕΥΜΕΝΩΝ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΩΝ ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΩΝ 1984
GENERALIZED TARIFF PREFERENCE SCHEME 1984 4.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ 6.
FINANCING OF INNOVATION 6.
ΒΑΣΙΚΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ 7.
BASIC TECHNOLOGY 7.
ΚΟΙΝΩΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ 11.
DEVELOPMENT POLICY 11. TITANIUM DIOXIDE 12.
ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ/ΕΛΒΕΤΙΑ 13.
INSURANCE SWITZERLAND/EEC 13. SPARKLING WINES 14.
ΗΧΗΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΕ ΚΙΝΗ­ΤΗΡΑ
Chairman's activities ESC Delegation in Greece
211η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
21 lth PLENARY SESSION
211η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
211th PLENARY SESSION
Η 211η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 26 και 27 Οκτωβρίου 1983, υπό την προεδρία του Προέδρου της κ. François CEYRAC.
The European Communities' Economic and Social Committee held its 211th Plenary Session at its headquarters in Brussels on 26 and 27 October 1983. Its Chairman, Mr François Ceyrac, presided.
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ
FUTURE FINANCING OF THE COMMUNITY
«Μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας - Σχέδιο απόφασης για τους ίδιους πόρους»
"Future financing of the Community — draft decision on new own resources"
'Υστερα από την απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 για το σύστημα των ιδίων πόρων της Κοινότητας, η Κοινότητα χρηματοδοτείται από δασμούς, γεωργικές εισφορές, (συμπεριλαμ­βανομένου του φόρου ζάχαρης) και ένα ποσοστό του ΦΠΑ (ανώτερο όριο = 1%).
Since the Council Decision of 21 April 1970, the Community's own resources have been financed by customs duties, agricultural and sugar levies, and a share of VAT up to a ceiling of 1 %.
Εξαιτίας της μεγάλης αύξησης των γεωργικών δαπανών πρέπει να αναμένεται εξάντληση των χρηματοδοτικών πόρων της Κοινότητας το αργότερο το 1984.
Because of the big increase in agricultural spending, the Community may run out of money by 1984 at the latest.
Με βάση τη διατήρηση της υφιστάμενης κλίμακας των ιδίων πόρων η Επιτροπή υποβάλλει τις ακόλουθες συγκεκριμένες προ­τάσεις:
The Commission therefore thinks that an increase in own resources is vital.
Το ανώτερο όριο για τους ιδίους πόρους από το ΦΠΑ ύψους 1 % να αυξηθεί σε 1,4%.
The present system will be kept, with the following changes: The VAT ceiling will be raised from 1 % to 1.4%.
Εδώ λαμβάνεται ως βάση η διαφορά μεταξύ των δαπανών
— each Member State's share of the Community, final agricultural production of goods subject to organized market arrangements;
Το ποσό αυτό της διαφοράς θα αναληφθεί από μετα­βλητά ποσά ΦΠΑ.
In the event of an unusual and unforeseen increase in Community spending, the ceiling of 1.4% could be raised by stages of 0.4%.
Τα ποσοστά ΦΠΑ πρέπει να καθορίζονται κανονικά με βάση τους ακόλουθους δείκτες:
This would be a change from the present system, under which each of the Member States' national parliaments has to give its approval.
— με βάση τον δείκτη με τον οποίο υπολογίζεται το ποσοστό κάθε χώρας στο καθαρό πλεόνασμα επιχειρήσεων της Κοινότητας,
Deeply disturbed by the Community's alarming state and the current financial impasse, the Economic and Social Committee came out in favour of an increase in the Community's own resources, in an Opinion adopted by 108 votes to 3 with 7 abstentions.
— με βάση το κατά κεφαλή ΑΕΠ για την εκτίμηση της σχετικής ευημερίας κάθε χώρας.
But it stressed that the tendency to want to go it alone in solving the problems is a short-sighted attitude.
Η αύξηση αυτή όμως επιτρέπεται μόνο ύστερα από πρόταση της Επιτροπής από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Every type of rationalization and economy measure — particularly, though not exclusively, in agriculture — is therefore welcome.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
New common policies are not only necessary but a matter of urgency.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αφού εξέφρασε τους φόβους της για την ανησυχητική κατάσταση και το σημερινό δημοσιονομικό αδιέξοδο στο οποίο βρίσκεται η Κοινότητα, σε γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε με 108 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 7 αποχές, τάχθηκε υπέρ της αύξησης των ιδίων πόρων.
Some policies which are inexpensive (for example, those in the monetary, transport, internal market, social protection and environment spheres) seek primarily to create the conditions required for economic recovery.
Υπογράμ­μισε, ωστόσο, ότι η τάση για τη λύση των προβλημάτων μεμονω­μένα είναι κοντόφθαλμη τακτική.
Others (for example, the policies on scientific research, energy and new technologies) are more costly, but Community action will be more profitable and rational than action at national level.
Η Κοινότητα συνεπάγεται αλλη­λεγγύη.
Though the positive achievements of the Common Agricultural Policy cannot be overlooked, nor its social and economic objectives ignored, there are undoubted distortions, especially in the shape of surpluses.
Συνεπάγεται επίσης και δημοσιονομική αλληλεγγύη.
An overhaul of the CAP is therefore needed so that production can be brought under control or reshaped, probably in stages.
Εξάλλου, νέες κοινές πολιτικές δεν είναι μόνο απαραίτητες, αλλά και επείγουσες.
In the ESC's view, VAT as an own resource of the Community has many advantages from the point of view of practicability and efficacy.
Η προσφυγή στον ΦΠΑ ως πηγή ιδίων πόρων της Κοινότητας, έχει το πλεονέκτημα ότι υφίσταται, καθώς επίσης ότι είναι εφαρ­μόσιμος και αποτελεσματικός.
This system reflects grosso modo each Member State's capacity to contribute and forms an adequate basis for the financing of the Com munity.
Αντίθετα, όσον αφορά κυρίως την εισαγωγή του γεωργικού κρι­τηρίου στη διαμόρφωση του ΦΠΑ που αποβλέπει, σε συνδυασμό με το κατώφλι του 33%, να μειώσει τη συνεισφορά ορισμένων κρατών μελών και να αυξήσει τη συνεισφορά άλλων, η ΟΚΕ εκφράζει επιφυλάξεις.
The ESC has, however, serious reservations about the proposal to gear the variable VAT rates to the level of agricultural production among other factors; this mechanism is designed, in conjunction with the 33% threshold for agricultural expenditure, to reduce the contribution of some Member States and increase that of others.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος οικονομικών και δημοσιονομικών υποθέσεων υπό την προεδρία του κ. Marvier (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
This opinion was based on material prepared by the Section for Economic and Financial Questions, under the chairmanship of Mr Marvier (France - Various Interests).
Εισηγητής ήταν ο κ. van der Mensbrugghe (Βέλγιο - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr van der Mensbrugghe (Belgium - Employers).
«Πρώτες κατευθύνσεις για μια κοινοτική πολιτική στον τομέα του τουρισμού»
"Initial guidelines for a Community policy on tourism"
Κύρια σημεία της ανακοίνωσης
Gist of the communication
Το έγγραφο χωρίζεται σε δύο μέρη : στο κείμενο της επίσημης ανακοίνωσης (13 σελίδες) και σε ένα παράρτημα (47 σελίδες) με τίτλο «Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ο Τουρισμός» που αποτελεί μια εμπεριστατωμένη μελέτη του θέματος και περιλαμβάνει τα παρακάτω έξι κύρια θέματα :
This document sets out the initial guidelines for such a policy and is in two parts: the text of the formal communication itself ( 13 pages), and an Appendix (47 pages) entitled "The European Community and Tourism" which is a more detailed study of the subject and deals with six major subjects as follows:
Σημασία του τουρισμού για την Κοινότητα 2.
The importance of tourism generally 2.
Ελεύθερη κυκλοφορία και προστασία των τουριστών 3.
Freedom of movement and the protection of tourists 3.
Πλαίσιο εργασίας των τουριστικών επαγγελμάτων 4.
Working conditions for those engaged in tourism 4.
Μεταφορές και τουρισμός 5.
Transport and tourism 5.
Περιφερειακή ανάπτυξη και τουρισμός 6.
Regional development and tourism 6. Safeguarding the European heritage and tourism.
Διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς και τουρισμός.
This is the message presented by the Economic and Social Committee in its Opinion, adopted unanimously, approving the proposed Community tourism policy.
Στο έγγραφο εξετάζονται οι τομείς όπου η κοινοτική δράση θα μπορούσε να ευνοήσει την αρμονική ανάπτυξη του τουρισμού.
Bearing in mind that tourism is about people, it is proposed that a specific social tourism policy be devised to enable as many people as possible to take holidays, particularly dependent categories — the young and the aged, and the disadvantaged, the unemployed, the handicapped and immigrants.
Υποδεικνύονται επίσης ορισμένες από τις προτάσεις που έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο οι οποίες αν υιοθετηθούν θα ενθαρρύνουν την ανάπτυξη αυτή.
Concern was also expressed both with the inadequacy of insurance coverage for tourists, and at the other end of the scale with the problem of over-insurance. Specifically it is recommended that Member States should provide automatic medical coverage for insured EEC tourists, and that a system of standard minimum insurance be introduced to cover other obvious risks.
Επιδιώκεται ακόμα να οριστούν οι τομείς προτεραιότητας στους οποίους αν αναληφθεί κοινοτική δράση μαζί ή σε συντονισμό με ενέργειες σε εθνικό επίπεδο θα μπορούσαν να επιλυθούν ορισμένα από τα προβλήματα που παρουσιάζει ο του­ρισμός στην Κοινότητα.
On the protection of the tourist as a consumer, the setting up of simple complaints procedures at national level and their harmonization at Community level is recommended; but it is also agreed that the tourist operators themselves may also need protection against cancellations, strikes, bankruptcies and bad weather. It is therefore proposed to harmonize the national tourism guarantee fund legislation.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Committee also favours new standard hotel and travel contracts, and the harmonization of regulations covering travel agencies to prevent growth of bucket-shops.
Η καθιέρωση μιας πολιτικής στον τομέα του τουρισμού θα έχει την επενέργεια τονωτικής ένεσης στην Κοινότητα.
Other proposals include the harmonization of tourist statistics, the grading of hotels, the simplification of regional aid procedures, and the study of the effect of mass tourism on the environment.
Αυτό είναι το μήνυμα που μεταφέρει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στη γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε ομόφωνα και η οποία εγκρίνει την κοινοτική πολιτική στον τομέα του τουρισμού που προτείνεται.
Finally, it is pointed out that tourism is withstanding the present recession fairly well, already provides over 4 million jobs, and will be
21 Ι η ΣΥΝΟΛΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
211th PLENARY SESSION
Η ΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η συνέχιση της διενέργειας δαπανών για τον τουρισμό θα δώσει μια πραγματική ώθηση στην οικονομία.
This opinion was based on material prepared by the Section for the Environment, Public Health and Consumer Affairs, under the chairman ship of Mrs Heuser (Germany - Various Interests). The Rapporteur was Mr Brassier (France - Various Interests).
'Εχοντας υπόψη ότι ο τουρισμός βρίσκεται στην υπηρεσία του ατόμου, η ΟΚΕ προτείνει να χαραχθεί μια ιδιαίτερη πολιτική στον τομέα του κοινωνικού τουρισμού, ώστε να είναι εφικτό σε όσο το δυνατόν περισσότερα άτομα να κάνουν διακοπές, ιδιαίτερα σε εξαρτημένες κατηγορίες όπως είναι οι νέοι και οι ηλικιωμένοι, τα μειονεκτούντα άτομα, οι άνεργοι, οι ανάπηροι, και οι διακινούμενοι εργαζόμενοι.
In the case of industrial products, the Commission states that it has examined the situation in the sensitive sectors of Community industry in order to offer the developing countries the greatest possible opportunities while at the same time protecting vital Community interests.
Εκφράζει επίσης την ανησυχία της, τόσο για την ανεπάρκεια της ασφαλιστικής κάλυψης των τουριστών όσο και για το πρόβλημα της πολλαπλής ασφάλισης.
Besides some changes in the list of sensitive products and in certain quotas and ceilings, the Commission proposes increasing by 10% the reference bases for nonrsensitive products subject to statistical surveillance and lifting some of the exclusions applying to China and
Προτείνει συγκεκριμένα να παρέχουν τα κράτη μέλη αυτόματη ιατρική περίθαλψη στους ασφαλισμένους του­ρίστες της ΕΟΚ, και να καθιερωθεί ένα σύστημα ελάχιστης ασφάλισης που να καλύπτει άλλους εμφανείς κινδύνους.
In the case of textile products, for which the bases for calculating the ceilings are no longer in line with the actual trend in trade, the Commission is preparing a revision of the system for 1986.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ιδιαίτερη ανησυχία της για την ασφάλεια των λεωφορείων και πούλμαν, που είναι επίκαιρο θέμα και ζητεί να γίνουν οι σχετικές μελέτες.
In the meantime it proposes some technical adjustments and an increase in the individual ceilings of the beneficiary countries in line with the trends in the textile trade.
Κατά συνέπεια, η ΟΚΕ προτείνει να εναρμονιστούν οι εθνικές νομοθετικές διατάξεις στον τομέα του τουρισμού όσον αφορά τα ταμεία εγγύησης.
For agricultural products, the Commission reintroduces those of its last year's proposals which were not accepted by the Council and which were designed to grant the least developed countries access to the Community market on the same terms as the ACP countries.
Η ΟΚΕ τάσσεται επίσης υπέρ ενός νέου τύπου σύμβασης ταξιδιού και ξενοδοχείου, και της εναρμόνισης των διατάξεων που διέπουν τα ταξιδιωτικά πρακτορεία για να αναχαιτιστεί η ανάπτυξη ανεπίσημων πρακτορείων ταξιδιών.
It further proposes improving certain preferential margins, unifying certain GSP rates and removing the few exclusions which still apply to China.
Άλλες προτάσεις προβλέπουν την εναρμόνιση των στατιστικών σχετικά με τον τουρισμό, την κατάταξη των ξενοδοχείων, απλού­στευση των διαδικασιών χορήγησης περιφερειακής ενίσχυσης και τη μελέτη των συνεπειών που έχει ο μαζικός τουρισμός στο περι­βάλλον.
Finally, the Commission would still like to set up a Generalized Preferences Committee and intends to propose, before the end of the year, changes to the rules of origin.
211η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Gist of the Opinion (')
Τέλος, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι ο τουρισμός ανταπεξέρχεται με σημαντική επιτυχία στις δυσκολίες της σημερινής ύφεσης, απα­σχολεί ήδη περισσότερα από 4 εκατομμύρια άτομα και μέχρι το έτος 2000 θα συγκαταλέγεται ανάμεσα στις μεγαλύτερες βιομηχανίες του κόσμου' για τους λόγους αυτούς αξίζει ιδιαίτερης προσοχής.
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee approved the Commission's proposal which rightly concentrated on marginal changes compatible with the present economic situation.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προε­δρία της κας Heuser (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες).
Nevertheless, with a view to the revision of the scheme for the next five-year period, the Committee reiterated its previous recommendations on the need to include clauses on minimum labour standards and human rights in the partner countries, and its comments on the administration of the GSP and the timetable for consulting the ESC.
Εισηγητής ήταν ο κ. Brassier (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες)
This opinion was based on material prepared by the Section for External Relations, under the chairmanship of Mr Zinkin (United Kingdom - Employers).
Κύρια σημεία της Επιτροπής
Gist of the Opinion (2