natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— πιστοποίηση από ενεργειακή άποψη των κτιρίων,
— the certification of C0buildings;
— τιμολόγηση των δαπανών θέρμανσης, κλιματισμού και θερμού ύδατος καθαριότητας με βάση την πραγματική κατανάλωση,
— the billing of heating, air-conditioning and hot-water costs on the basis of actual consumption;
— ενθάρρυνση της χρηματοδότησης εκ μέρους τρίτων των επενδύσεων για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στο δημόσιο τομέα,
— promoting third party financing of investments of energy efficiency in the public sector;
— θερμική μόνωση των νέων κτιρίων, — περιοδική επιθεώρηση των ατμολεβητών, — περιοδική επιθεώρηση των αυτοκινήτων, — ενεργειακές επιθεωρήσεις εντός των επιχειρήσεων.
— thermal insulation of new buildings; — regular inspection of boilers; — regular inspection of cars; — energy audits of businesses.
301η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
301st PLENARY SESSION resources could slow progress with negative impacts on the internal market and convergence ofthe Member States' energy and environmental protection policies.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν στην Επιτροπή κάθε δύο χρόνια έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της εφαρμογής των διατάξεων της νέας οδηγίας στην οποία να περιλαμβάνουν το κείμενο των διατάξεων που υιοθετούν. Επιπλέον, πρέπει να κάνουν ειδική αναφορά στην οδηγία αυτή.
Member States must report to the Commission every two years on the results of the measures taken to implement this Directive and Member States shall communicate the texts ofthe provisions of national law which they adopt in the field governed by the Directive.
Οι συμπληρωματικές διατάξεις των κανόνων της εν λόγω οδηγίας θα εγκρίνονται με ειδική ψηφοφορία στο Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και ύστερα από διαβουλεύσεις με το Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, will, where necessary, adopt any additional provisions to the rules laid down in the Directive.
Η πρόταση δεν προσδιορίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας στα κράτη μέλη.
The proposal does not specify a date by which the Member States are required to bring the Directive into force.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1344/92)
Gist ofthe Committee Opinion (CES 1344/92)
Η ΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση για την πρόταση της Επιτροπής διατυ­πώνοντας, ωστόσο, μεταξύ άλλων, τις ακόλουθες παρατηρή­σεις :
The Committee welcomes the Commission proposal, but makes the following comments, among others:
— ζητείται να διευκρινισθούν τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τα προβλεπόμενα αποτελέσματα της εφαρμογής του προγράμματος SAVE σε ό,τι αφορά τη μείωση της αύξησης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακος'
— clarification is requested of the figures for the estimated reduction in the growth of C02 emissions resulting from the implementation ofthe SAVE programme;
— υποστηρίζεται ότι πρέπει να τηρείται αυστηρότερα η αρχή της επικουρικότητας'
— the experiences of, and conclusions drawn from, the research and demonstration projects for power stations, together with any effects on the environment, should have been reported in the proposal;
— υποστηρίζεται ότι πρέπει να διασφαλισθεί η συνεχής πρόοδος της τεχνολογίας η οποία θα αντικατοπτρίζεται στα προς εφαρμογή μέτρα,
— care must be taken to ensure that the proposed measures do not affect the competitiveness of enterprises; to this end they must be implemented uniformly in all the Member States;
— εκφράζεται δυσαρέσκεια γιατί δεν περιλαμβάνονται στην πρό­ταση οι εμπειρίες και τα συμπεράσματα των προγραμμάτων έρευνας και επίδειξης για σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και η επίδραση τους στο περιβάλλον,
— the limit set in the proposal with regard to the gradual introduction of energy certification for buildings owned by the public authorities is unacceptable;
— ενθαρρύνεται η εκμετάλλευση, στα πλαίσια των τεχνολογικών δυνατοτήτων, των εγχώριων πηγών ενέργειας,
— in connection with this certification, a framework should be created to avoid problems as to whether owners or tenants pay for the necessary investments, taking into account the condition of each particular dwelling;
— συνιστάται η βέλτιστη χρήση των πόρων που προέρχονται από «χρηματοδότηση εκ μέρους τρίτων», καθώς και η μη διακριτική μεταχείριση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων από το σύστημα,
— optimal use of third-party financing is recommended and in particular that the system does not discriminate against small- and medium-sized companies;
— σε ό,τι αφορά τον περιοδικό έλεγχο των εγκαταστάσεων θέρμανσης και των αυτοκινήτων οχημάτων, συνιστάται να υπάρχει υψηλό τεχνολογικό επίπεδο και συγκρίσιμες μέθοδοι ελέγχου,
— also recommended are the regular inspection of heating installations and motor vehicles; a high level of technology must be deployed in such inspections and the testing methods must be comparable;
— συνιστάται επίσης να μην έχουν επιβλαβείς συνέπειες για την υγεία τα μέτρα θερμικής μόνωσης,
— only materials free of health risks should be used for insulation purposes;
— ζητείται από την Επιτροπή να λάβει τα ενδεικνυόμενα μέτρα σε περίπτωση που τα κράτη μέλη δεν φροντίσουν για την ικανοποι­ητική εφαρμογή της οδηγίας,
— the Commission is urged to take appropriate steps if the Member States fail to implement the Directive properly;
— προτείνεται η καθιέρωση ενεργειακών επιθεωρήσεων για όλα τα κράτη μέλη,
— a single energy audit framework should be used by all the Member States;
— ζητείται, τέλος, η ταχεία έγκριση της πρότασης.
— finally, the proposal should be adopted as rapidly as possible.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας υπό την προεδρία του κ. Aldo Romoli (Ιταλία - Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light ofthe paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy - Employers).
Ψήφισμα της ΟΚΕ ενόψει της Διάσκεψης του Εδιμβούργου
RESOLUTION OF THE COMMITTEE ON THE EVE OF THE EDINBURGH SUMMIT
Την παραμονή της Διάσκεψης Κορυφής του Εδιμβούργου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπενθυμίζει ότι οι αποφάσεις που ελήφθησαν στο Μάαστριχτ θα επιτρέψουν στην Ευρώπη να εισέλθει σε μια ιστορική περίοδο μείζονος σημασίας.
On the eve ofthe Edinburgh Summit, the Economic and Social Committee pointed out that the decisions reached at Maastricht should permit a major, historic step forward for Europe.
Ωστόσο, η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης και η συνεχής αύξηση της ανεργίας έχουν δημιουργήσει ένα δυσχερές κλίμα σε ό,τι αφορά τη διαδικασία ολοκλήρωσης.
However, the deterioration of the economic situation and the continuous rise in unemployment have surrounded the integration process with an aura of difficulty.
Η υπερπήδηση αυτών των δυσκολιών απαιτεί μια αποφασιστική δράση σε κοινοτική και εθνική κλίμακα για να επανακτήσουν την εμπιστοσύνη οι Ευρωπαίοι πολίτες και να καταστεί αποδεκτή η διεργασία της ολοκλήρωσης.
Determined action is needed at Community and national level to overcome these difficulties, so as to restore confidence to the citizens of Europe and make the integration process acceptable.
— την αρμονική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη σε όλες τις περιφέρειες της Ευρώπης,
— harmonious economic and social development in all regions of Europe;
— την προώθηση μιας αναπτυξιακής στρατηγικής συνεργασίας προσανατολισμένης προς την απασχόληση και την προστασία του περιβάλλοντος.
— revival of a cooperative strategy for growth concentrating on employment and protection of the environment.
Αυτή την Ευρώπη των πολιτών την επιθυμεί διακαώς η ΟΚΕ. Πρέπει να έχει ως απώτατο στόχο την ενότητα με ταυτόχρονο σεβασμό των πολιτιστικών διαφορών των παραδόσεων και των ευαισθησιών.
The Union Treaty ratification process has clearly revealed the desire of the peoples of Europe to be more closely involved in the creation of a genuine democratic Community which will serve all its citizens.
207 νομή των αρμοδιοτήτων για την επίτευξη των κοινών πολιτικών με όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικό και συμμετοχικό τρόπο για τους ευρωπαίους πολίτες.
The Economic and Social Committee strongly supports the establishment of this "Citizens' Europe", the ultimate goal of which must be to organize unity whilst respecting cultural diversity, traditions and sensitivities. A shared basic attachment to the democratic values of freedom, social justice, tolerance and human rights is the precondition for policies which European citizens need in order to identify with and participate in the building of Europe.
Ως κοινοτικό όργανο με ρητό καθήκον τη διαμόρφωση και διαβίβαση της γνώμης των κοινοτικών οικονομικών και κοινωνικών δυνάμεων, η ΟΚΕ μπορεί να συμβάλλει ιδιαιτέρως στη δημιουργία μεγαλύτερης διαφάνειας για τη λήψη αποφάσεων με μια καλύτερη ενημέρωση του κοινού και ευρύτερη διαβούλευση με τους εκπροσώπους της.
Against this background, the Economic and Social Committee would stress the need to apply the principle of subsidiarity in order to ensure that all the protagonists in European integration (the Community, Member States, regions, social partners and other social and economic groups) take on their respective responsibilities in order to make a success ofthe common policies in the most effective manner, and enable European citizens to share in them to the full.
Η ΟΚΕ εύχεται ολόψυχα την ολοκλήρωση της διεργασίας κύρωσης, καθώς και την ταχεία ανεύρεση λύσης για τη μελλοντική χρηματο­δότηση της Κοινότητας, κατά τέτοιο τρόπο ώστε να καταστεί δυνατή η υλοποίηση των στόχων που έχει τάξει, και ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της διεύ­ρυνσης.
The Economic and Social Committee, as the Community body which has precisely the function of formulating and transmitting the opinion ofthe Community's economic and social forces, can make a special contribution to greater transparency in decision-making through increased provision ofinformation to the public and wider consultation of its representatives.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επαναλαμβάνει τέλος, ότι είναι αποφασισμένη να ασκήσει πλήρως τα δικαιώματα που της αναγνώρισε η Συνθήκη του Μάαστριχτ, συμπεριλαμβανομένης της αναγκαίας συνεργασίας με την Επιτροπή των Περιφερειών εφόσον διατεθούν τα κατάλληλα μέσα στα δύο όργανα, για να συμβάλει στη δημοκρατική συμμετοχή και στην αντιμετώπιση των προσκλήσεων που αντιμετωπίζει η Ευρώπη την τρίτη χιλιετία.
The Committee reiterates its intention to exercise fully the rights granted to it by the Maastricht Treaty - including necessary cooperation with the Committee ofthe Regions, insofar as the resources required are made available to the two bodies - to help to enhance democratic participation and to play its part in meeting the challenges confronting Europe in the third millennium.
Η Συνέλευση υιοθέτησε το ψήφισμα με πλειοψηφία, 2 ψήφους κατά και 7 αποχές.
This Resolution was adopted by a majority with 2 votes against and 7 abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή άκρως ανήσυχη για τα όλο και συχνότερα επεισόδια φυλετικής και ξενόφοβης μισαλλοδοξίας σε πολλές ευρωπαϊκές περιοχές, που συνοδεύονται από εκδηλώσεις ηθικής και σωματικής βίας έναντι ανθρώπων που ανήκουν σε διαφορετική εθνική ομάδα, θρησκεία ή κράτος'
The Economic and Social Committee, gravely concerned at the upsurge of racial intolerance and xenophobia in many parts of Europe, and the acts of verbal and physical violence towards other human beings of another ethnic group, religion or nationality,
— εκφράζει την αλληλεγγύη της με τις ομάδες και τα άτομα που έχουν πληγεί ηθικά και σωματικά από εκδηλώσεις που δεν αρμόζουν σε μια Κοινότητα θεμελιωμένη στο σεβασμό της δημοκρατίας και των μειονοτήτων στη σφαίρα μιας συνύπαρξης βασισμένης στην επίγνωση των υποχρεώσεων των ατόμων ως πολιτών'
— voices its solidarity with the groups and individuals who are morally and physically hurt by acts that are unworthy of a Community which is founded, first and foremost, on respect for democracy and minorities - an integral part of coexistence based on a sense of civic responsibility;
— καταδικάζει όλους εκείνους που, σε κάθε χώρα της Κοινότητας, με λόγους ή πράξεις επιτίθενται σε ανθρώπους που ανήκουν σε εθνικές ή θρησκευτικές μειονότητες, σε μετανάστες εργαζόμενους από κοινο­τικές και μη κοινοτικές χώρες, σε πρόσφυγες που ωθούμενοι από την απελπισία καταφεύγουν στην Κοινότητα, και καλεί τα επιμέρους κράτη μέλη να λάβουν επειγόντως αποτελεσματικά μέτρα, μέσω των αρμόδιων αρχών τους με σκοπό την καταστολή και την τιμωρία των αποτρόπαιων αυτών πράξεων και να μην αρκούνται στην προφορική καταδίκη τους'
— condemns all those who, in any Member State, by word or deed attack members of ethnic or religious minorities, EC or non-EC immigrant workers, or refugees who have been driven by desperate circumstances to seek sanctuary in the Community, and urges the individual Member States to take urgent and effective action through their competent authorities to prevent and punish these deplorable acts rather than merely condemn them in words;
— ζητεί να εξετασθεί το πρόβλημα αυτό, από το Συμβούλιο των Αρχη­γών Κρατών και Κυβερνήσεων που θα συνέλθει στο Εδιμβούργο στις 11/12 Δεκεμβρίου, με σκοπό να δοθούν στο Συμβούλιο Υπουργών και στην Επιτροπή κατευθυντήριες γραμμές για να προτείνει την υιοθέτηση συγκεκριμένων μέτρων με σκοπό να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά το σοβαρότατο αυτό φαινόμενο' η ΟΚΕ υπενθυμίζει σχετικά τους όρους του Χάρτη του Παρισιού για μια νέα Ευρώπη'
— urges that this problem be addressed at the forthcoming Council of Heads of State or Government, to be held in Edinburgh on 11 and 12 December, with a view to giving the Council of Ministers and the Commission guidelines for proposing the adoption of practical measures to combat this very grave phenomenon in an effective way; the Committee would draw attention in this context to the terms of the Paris Charter for a New Europe;
— ζητεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που έχει ήδη εξετάσει το θέμα αυτό, να συγκαλέσει σε συνεργασία με την ΟΚΕ, Ευρωπαϊκή Διά­σκεψη με σκοπό να εξετασθούν σε βάθος τα προβλήματα που τίθενται από όσα συμβαίνουν και να υποδειχθούν οι ενέργειες που απαιτούνται για να σταματήσει το φαινόμενο αυτό που μπορεί να έχει σοβαρό­τατες συνέπειες για την Ευρωπαϊκή Ένωση και για την υλοποίηση του σχεδίου για την ευρωπαϊκή ιθαγένεια το οποίο προβλέπεται στη συνθήκη του Μάαστριχτ.
— asks the European Parliament, which has already discussed this subject, to convene a European Conference, together with the ESC to examine in depth the problems raised by current events and pinpoint actions to be taken to help eradicate a phenomenon which could have serious consequences for European unity and the implementation of the plans for European citizenship enshrined in the Maastricht Treaty.
Η Συνέλευση υιοθέτησε το ψήφισμα με πλειοψηφία και 2 αποχές.
This Resolution was adopted by a majority with 2 abstentions.
Επίσημη επίσκεψη της Προεδρίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στο Ηνωμένο Βασίλειο στις 3 και 4 Δεκεμβρίου 1992 κατόπιν προσκλήσεως της Βρετανικής Κυβέρνησης.
Official visit ofthe Chairman ofthe Economic and Social Committee to the Government ofthe United Kingdom on 3 and 4 December 1992
Η Πρόεδρος κ. Susanne Tiemann, και ο Γενικός Γραμματέας κ. Simon-Pierre Nothomb, μετέβησαν στο Ηνωμένο Βασίλειο κατόπιν επίσημης προσκλήσεως της βρετανικής κυβέρνησης στις 3 και 4 Δεκεμβρίου 1992.
The Chairman ofthe ESC, Mrs Susanne Tiemann, and the Secretary-General, Mr Simon-Pierre Nothomb, paid an official visit to the Government ofthe United Kingdom on 3 and 4 December 1992.
Leight Pemberton, Διοιηκητή της Bank of England, τον κ. Norman Willis, Γενικό Γραμματέα της Trade Union Congress, μέλη της Inter-Profes­sional Group, εκπροσώπους της τοπικής αυτοδιοίκησης στην Association of County Councils, τον κ. Howard Davies, Γενικό Διευθυντή της Confederation of British Industry, μέλη του European Policy Forum and the Union of Independent Companies.
Leight Pemberton, Governor ofthe Bank of England, Mr Norman Willis, Secretary-General ofthe Trade Union Congress, Members ofthe Inter-Professional Group, Local Government representatives in the Association of County Councils, Mr Howard Davies, General Director ofthe Confederation of British Industry, Members ofthe European Policy Forum and the Union of Independent Companies.
12 Νοεμβρίου 1992: συνάντηση με τον κ. Kalyananda Godage, έκτακτο πρέσβυ και επικεφαλή της Αντιπροσωπείας της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα.
12 November 1992: meeting with Mr Kalyananda Godage, Ambassador Extraordinary and Head of Mission ofthe Socialist Democratic Republic of Sri Lanka.
25 Νοεμβρίου 1992: στις Βρυξέλλες, συνάντηση με τον Sir John Kerr, Μόνιμο Αντιπρόσωπο του Ηνωμένου Βασιλείου.
25 November 1992: meeting in Brussels with Sir John Kerr, Permanent Representative of the United Kingdom.
28 Νοεμβρίου 1992: στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, 16η ετήσια συνάντηση των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ/ΕΟΚ, που διοργανώθηκε υπό την αιγίδα της Ισομερούς Συνέλευσης.
28 November 1992: 16th annual meeting of socioeconomic interest groups from the EC and ACP countries, held at Committee headquarters, Brussels, under the auspices ofthe Joint Assembly.
2 Δεκεμβρίου 1992: στο Λονδίνο 25η κοινή συνεδρίαση της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ε.Κ. και της Συμβουλευτικής Επιτροπής της ΕΖΕΣ.
2 December 1992: 25th Joint Meeting of the Economic and Social Committee and EFTA's Consultative Committee, held in London.
18 Δεκεμβρίου 1992: στις Βρυξέλλες, συνάντηση με τον κ. Jürgen Trumpf, Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Γερμανίας την Ε.Κ.
18 December 1992: meeting in Brussels with Mr Jürgen Trumpf, Permanent Representative of Germany to the EC.
18 Δεκεμβρίου 1992: στις Βρυξέλλες, συνομιλία με τον Πρέσβυ κ. Rachid Sfar, επικεφαλής της Μόνιμης Αντιπροσωπείας της Γερμανίας στην Ε.Κ.
18 December 1992: talks in Brussels with Ambassador Rachid Sfar, Head of Tunisia's delegation to the EC.
18 Δεκεμβρίου 1992: στις Βρυξέλλες συνάντηση με τον κ. Philippe de Schoutheete de Tervarent, Μόνιμο Αντιπρόσωπο του Βελγίου.
18 December 1992: meeting in Brussels with Mr Philippe de Schoutheete de Tervarent, Belgium's Permanent Representative.
4 Νοεμβρίου 1992: στο πλαίσιο της ετήσιας συνεδρίασης του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, ομιλία του κ. Maria Blasquez Martinez, εκπροσώπου της «Junta de Comunidades de Castilla-la Mancha», με θέμα «Η υγιεινή, η ασφάλεια και τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών: παράγοντες ισορροπίας για μια βιώσιμη ανάπτυξη των περιφερειών στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης: η εμπειρία την περιφέρειας» «Castilla-la-Mancha».
4 November 1992: speech in Brussels by Maria Blasquez Martinez, Regional Health Authority Minister of Castilla-La Mancha, to the monthly meeting ofthe Section for Protection ofthe Environment, Public Health and Consumer Affairs, on the Health, Safety and Economic Interests of Consumers: Factors of Equilibrium with a View to Achieving Sustainable Regional Development within the Framework of European Unification: The Experience of Castilla-la Mancha.
Στις 11 και 12 Νοεμβρίου 1992: Στο Δουβλίνο (Ιρλανδία) συμμετοχή αντιπροσωπείας του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαι­δευτικών και πολιτισμικών θεμάτων στη 2η Ευρωπαϊκή Σύσκεψη για την επίβλεψη του εργασιακού περιβάλλοντος.
11 and 12 November 1992 : Participation of a delegation of the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs at the 2nd European Conference on Monitoring the Work Environment, held in Dublin (Ireland).
18 Νοεμβρίου 1992: στις Βρυξέλλες, ομιλία του Earl of Caithness, Minister for Aviation and Shipping, κατά την συνεδρίαση του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών.
18 November 1992: statement by the Earl of Caithness, Minister for Aviation and Shipping, at the meeting ofthe Section for Transport and Communications held in Brussels.
16 Δεκεμβρίου 1992: στις Βρυξέλλες, ομιλία στο τμήμα περιβάλ­λοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης από τον κ. Eneko Landaburu, Γενικό Διευθυντή της ΓΔ XVI, για τις προοπτικές της περιφερειακής πολιτικής, και του κ. David Hunt, Υφυπουργού εξωτε­ρικών της Ουαλλίας για τη βρετανική προεδρία και την περιφερειακή ανάπτυξη.
16 December 1992: speech to the Section for Regional Development and Town and Country Planning by Eneko Landaburu, Director-General of DG XVI, on the outlook for regional policy, and by Mr David Hunt, UK Secretary of State for Wales, on the British Presidency and Regional Development.
Το μεγάλο βραβείο του ευρωπαϊκού φεστιβάλ για τις ταινίες μαγνη­τοταινιών με θέμα την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία ονομά­σθηκε «Βραβείο Francois Staedelin».
The main prize at the European Occupational Health and Safety Video Film Festival has been named after François Staedelin.
Εκλεγμένος Πρόεδρος της ΟΚΕ τον Οκτώβριο του 1990, ο Francois Staedelin απεβίωσε κατά τη διάρκεια της θητείας του στις 30 Δεκεμβρίου 1991.
François Staedelin, who was elected Chairman of the Economic and Social Committee in October 1990, died in office on 30 December 1991.
Διαδραμάτισε μείζονα ρόλο στο πλαίσιο της κοινωνικής Ευρώπης.
He played a major role in the building of a Social Europe.
Το βραβείο απονεμήθηκε στις 19 Οκτωβρίου 1992, στη θεσσαλονίκη, από την Μελίνα Μερκούρη, μέλος της Βουλής των Ελλήνων και τ. υπουργού πολιτισμού, στο φίλμ «No going back» (Gower Publishing Company Ltd.).
The prize was presented on 19 October in Thessaloniki by Melina Mercouri, Greek parliamentarian and ex-Minister of Culture, to the film "Nogoingback" (Gower Publishing Company Ltd.).
Ενας εκπρόσωπος της ΟΚΕ ο κ. Vasco Cal (Εργαζόμενοι- Πορτογαλία, πρόεδρος του τμήματος κοινωνικών υποθέσεων από τον Οκτώβριο του 1990 έως τον Οκτώβριο του 1992) απένειμε το βραβείο του κοινού στο έργο «Dead serious about safety» (British Railways).
A representative of the Economic and Social Committee, Vasco Cal (Workers Group, Portugal, Chairman ofthe Social Section from October 1990 to October 1992) presented the spectators' prize to the film "Dead serious about safety" (British Railways).
Κατά την περίοδο αναφοράς του παρόντος Δελτίου πραγματοποιή­θηκαν οι εξής ενημερωτικές επισκέψεις στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή:
During the period covered by this publication the following groups visited the Economic and Social Committee:
16 Νοεμβρίου 1992 Labour Ministry of Finland
16 November 1992: Labour Ministry of Finland
Το παρόν Δελτίο, που καλύπτει το χρονικό διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 1993 έως τις 31 Μαρτίου 1993, παρουσιάζει τις δραστηριότητες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που αποτελεί την ευρωπαϊκή συμβουλευτική συνέλευση.
This Bulletin covers the period from 1 January 1993 to 31 March 1993 and reports on the activities of the Economic and Social Committee, a consultative body of the European Communities.
Τηλ.: 519 90 11 Τέλεφαξ: 513 48 93
Tel.: 519 90 11 Fax: 513 48 93
Αριθμός καταλόγου: CES-93-010-GR
Catalogue number: ESC-93-010-EN
Αριθ. καταλόγου: EX-AB-93-OOl-GR-C
Catalogue number: EX-AB-93-OOl-EN-C
Επιτρέπεται η ανατύπωση εφόσον αναφέρεται η πηγή, όχι όμως για εμπορικούς σκοπούς.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Δραστηριότητες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά το μήνα Ιανουάριο 1993
A. Activities of the Economic and Social Committee January 1993
Δραστηριότητες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά το μήνα Φεβρουάριο 1993
B. Activities of the Economic and Social Committee February 1993
Δραστηριότητες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά το μήνα Μάρτιο 1993
C. Activities of the Economic and Social Committee March 1993
I — 302η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 27ης ΚΑΙ 28ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1993
I— 302nd PLENARY SESSION OF 27 AND 28 JANUARY 1993
Πρόσθετα τροφίμων 3.
Food Additives 3.
Εκπομπές πτητικών οργανικών ουσιών 4.
VOC Emissions 4.
Ευρωπαϊκή αεροναυπηγική βιομηχανία 5.
European Aircraft Industry 5.
Ασφάλεια τεχνολογίας πληροφοριών 6.
Information Technology Security 6.
Δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα 7.
Two- or Three-Wheel Motor Vehicles 7.
Ζωοτροφές 8.
Feedingstuffs - Nutrition 8.
Κτηνοτροφία, κλασσική πανώλης των χοίρων
Animal Husbandry: Classical Swine Fever
Κοινοτικό καθεστώς για την αλιεία και την υδατο­καλλιέργεια (πρόσθετη γνωμοδότηση)
Community System for Fisheries and Aquaculture (Additional Opinion)