natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο καθορίζει ομοφώνως προτάσει της Επιτροπής το καθεστώς των κοινωνικών παροχών, που εφαρμόζεται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Com mission, lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Communities.
Το Συμβούλιο προσδιορίζει, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσείος με τα άλλα ενδιαφερόμενα όργανα, τις κατηγορίες υπαλλήλων και λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων, για τους οποίους εφαρμόζονται, εν όλω ή εν μέρει, οι διατάξεις των άρθρων 12, 13 παράγραφος δεύτερη και 14.
The Council shall, acting on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, determine the categories of officials and other servants of the Communities to whom the provisions of Article 12. the second paragraph of Article 13. and Article 14 shall apply, in whole or in part.
Τα ονόματα, η υπηρεσιακή θέση και οι διευθύνσεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού που περιλαμβάνεται στις κατηγορίες αυτές, ανακοινώνονται περιοδικώς στις κυβερνήσεις των Κρατών μελών.
The names, grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the Governments of the Member States.
ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΕΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΔΙΑΠΙΣΤΕΥΜΕΝΩΝ ΣΤΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΕΣ
PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF MISSIONS OF THIRD COUNTRIES ACCREDITED TO THE EUROPEAN COMMUNITIES
Το Κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου ευρίσκεται η έδρα των Κοινοτήτων παραχωρεί στις αποστολές τρίτων κρατών, που είναι διαπιστευμένες στις Κοινότητες, τις καθιερωμένες ασυλίες και διπλωματικά προνόμια.
The Member State in whose territory the Communities have their seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of third countries accredited to the Communities.
Τα προνόμια, οι ασυλίες και οι διευκολύνσεις παρέχονται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αποκλειστικώς προς το συμφέρον των Κοινοτήτων.
Privileges, immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Communities solely in the interests of the Communities. ties.
Για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου τα όργανα των Κοινοτήτων ενεργούν σε συνεννόηση με τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων Κρατών μελών.
The institutions of the Communities shall, for the purpose of applying this Protocol, cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned.
Τα άρθρα 12 έως και 15 και 18 εφαρμόζονται επί των μελών της Επιτρο­ πής.
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to members of the Commis sion.
Τα άρθρα 12 έως και 15 και το 18 εφαρμόζονται επί των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων, του γραμματέως και των βοηθών εισηγητών του Δικαστη­ρίου, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3 των πρωτοκόλλων περί του οργανισμού του Δικαστηρίου που αφορούν την ετεροδικία των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων.
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to the Judges, the Advocates-General, the Registrar and the Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions of Article 3 of the Protocols on the Statute of the Court of Justice concerning immunity from legal pro ceedings of Judges and Advocates-General.
Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται επίσης επί της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων, επί των μελών των οργάνων της, επί του προσωπικού της και επί των αντιπροσώπων των Κρατών μελών, οι οποίοι συμμετέχουν στις εργασίες της, με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού της.
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to the members of its organs, to its stall" and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to the provisions of lhe Protocol on the Statute of the Bank.
Επίσης καμία επιβάρυνση δεν επιβάλλεται κατά τη διάλυση και εκκαθάριση της.
Tlie European Investment Bank shall in addition be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any in crease in its capital and from the various formalities which may be con nected therewith in the State where the Bank has its seat. Similarly, ¡Is
Τέλος, η δραστηριότητα της Τραπέζης και των οργάνων της, που ασκείται σύμφωνα με τους καταστατικούς όρους, δεν υπόκειται στους φόρους κύκλου εργασιών.
dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition. Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax.
ΕΙΣ ΠΊΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΈΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
Ol ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΟΙ της Αυτού Μεγαλειότητος του Βασιλέως των Βέλγων, του Προέδρου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, του Προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας, του Προέδρου της Ιταλικής Δημοκρατίας, της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητος του Μεγάλου Δούκα του Λουξεμβούργου, της Αυτής Μεγαλειότη­τος της Βασιλίσσης των Κάτω Χωρών, συγκεντρωθέντες στις Βρυξέλλες την 8η Απριλίου 1965 για την υπογραφή της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
THE PLENIPOTENTIARIES of His Majesty the King of the Belgians, the President of the Federal Republic of Germany, the President of the French Republic, the President of the Italian Republic, His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg, Her Majesty the Queen of the Netherlands.
ΕθΕΣΠΙΣΑΝ ΤΛ ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΚΕΙΜΕΝΑ:
HAVE ADOPTED THE FOLLOWING TEXTS:
Συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
The Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities,
Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­ των.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Com munities.
Κατά την υπογραφή των κειμένων αυτών, οι πληρεξούσιοι:
At the time of signature of these texts, the Plenipotentiaries have:
— έδωσαν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την εντολή η οποία εμφαίνεται στο παράρτημα Γ και
— assigned to the Commission of the European Communities the task set out in Annex I; and
— έλαβαν γνώση της δηλώσεως της κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γερμανίας, η οποία εμφαίνεται στο παράρτημα II.
— taken note of the Declaration by the Government of the Federal Re public of Germany set out in Annex II.
ΕΙΣ ΠΊΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΈΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα τελική πράξη.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Final Act.
ΕΝΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
TASK ASSIGNED TO THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Εντέλλεται η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να λάβει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να οργανώσει ορθολογι­κά τις υπηρεσίες της εντός ευλόγου και σχετικώς συντόμου προθεσμίας που να μην υπερβαίνει το έτος.
The commission of the European Communities shall, within the frame work of its responsibilities, have the task of taking the necessary steps to rationalize its departments within a reasonable and relatively short period of time not exceeding one year.
Προς το σκοπό αυτόν η Επιτροπή δύναται να ζητήσει κάθε πρόσφορη γνώμη.
To this end, the Commission may seek all appropriate opinions.
Για να δύναται το Συμβούλιο να παρακολουθεί την πραγματοποίηση των μέτρων αυτών η Επιτροπή αναλαμβάνει να καταρτίζει περιοδικώς έκθεση προς το Συμβούλιο.
To enable the Council to follow the progress of this operation, the Commission is requested to report periodically to the Council. cil.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ περί της ισχύος στο Land του Βερολίνου της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των καθώς και της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τος Άνθρακος και Χάλυβος
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY on the Application to Berlin of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities and of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
Η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας επιφυλάσσε­ται να δηλώσει κατά την κατάθεση των εγγράφων κυρώσεως, ότι η συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον, καθώς και η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρα­κος και Χάλυβος ισχύουν επίσης στο Land του Βερολίνου.
The Government of the Federal Republic of Germany reserves the right to declare, when depositing its instrument of ratification, that the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities and the Treaty establishing the Coal and Steel Community shall equally apply to Land Berlin.
III — ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
III — DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE PROVISIONAL LOCATION OF CERTAIN INSTTTUTIONS AND DEPARTMENTS OF THE COMMUNITIES
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ το άρθρο 37 της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
HAVING REGARD to Article 37 of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities,
ΕΠΕΙΔΉ, με την επιφύλαξη του άρθρου 77 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, του άρθρου 216 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, του άρθρου 189 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας και του άρθρου 1 παράγραφος δεύτερη του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων, συντρέχει λόγος κατά την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και προκειμέ­νου να ρυθμισθούν ορισμένα ιδιαίτερα προβλήματα του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, να ορισθεί ως προσωρινός τόπος εργασίας ορισμένων οργάνων και υπηρεσιών το Λουξεμβούργο,
CONSIDERING that it is appropriate, at the time of setting up a single Council and a single Commission of the European Communities, in order to settle certain problems peculiar to the Grand Duchy of Luxembourg, to designate Luxembourg as the provisional place of work of certain institutions and departments, without prejudice to the application of Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 216 of the Treaty establishing the European Economic Community, Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Com munity and of the second paragraph of Article 1 of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank,
ΑΠΟΦΑΣΊΖΟΥΝ:
HAVE DECIDED:
Το Λουξεμβούργο, οι Βρυξέλλες και το Στρασβούργο παραμένουν προσωρι­νοί τόποι εργασίας των οργάνων των Κοινοτήτων.
Luxembourg, Brussels and Strasbourg shall remain the provisional places of work of the institutions of the Communities.
Οι σύνοδοι του Συμβουλίου πραγματοποιούνται στο Λουξεμβούργο κατά τους μήνες Απρίλιο, Ιούνιο και Οκτώβριο.,
During the months of April, June and October, the Council shall hold its sessions in Luxembourg.
Το Δικαστήριο διατηρεί την εγκατάσταση του στο Λουξεμβούργο.
The Court of Justice shall remain in Luxembourg.
Εγκαθίστανται επίσης στο Λουξεμβούργο τα δικαιοδοτικά ή οιονεί δικαιοδοτικά όργανα, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων τα οποία είναι αρμόδια για την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού και τα οποία έχουν συσταθεί ή πρόκειται να συσταθούν δυνάμει των συνθηκών περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, καθώς και δυνάμει των συμβάσεων που συνήφθησαν στο πλαίσιο των Κοινοτήτων είτε μεταξύ Κρατών μελών είτε με τρίτες χώρες.
There shall also be located in Luxembourg the judicial and quasi-judicial bodies, including those competent to apply the rules on competition, already existing or yet to be set up pursuant to the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Com munity and the European Atomic Energy Community, or to conventions concluded within the framework of the Communities, whether between Member States or with third countries.
Η Γενική Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και οι υπηρεσίες του παραμένουν στο Λουξεμβούργο.
The General Secretariat of the European Parliament and its depart ments shall remain in Luxembourg.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εγκαθίσταται στο Λουξεμβούργο όπου συνέρχονται τα διευθυντικά της όργανα και ασκείται το σύνολο των δραστηριο­τήτων της.
The European Investment Bank shall be located in Luxembourg, where its governing bodies shall meet and all its activities shall be carried on.
Η διάταξη αυτή αφορά ιδιαιτέρως την ανάπτυξη των σημερινών δραστηριο­τήτων και ιδίως εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 130 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, την ενδεχομένη επέκταση των δραστηριοτήτων αυτών σε άλλους τομείς και τα νέα καθήκοντα που δύνανται ενδεχομένως να ανατεθούν στην Τράπεζα.
This provision relates in particular to the development of its present activities, especially those mentioned in Article 130 of the Treaty establishing the European Economic Community, to the possible extension of those activities to other fields and to such new tasks as may be assigned to the Bank.
Γραφείο συνδέσμου μετά της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων εγκαθίσταται στο Λουξεμβούργο, ιδίως για τη διευκόλυνση των πράξεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως.
An office for liaison between the Commission and the European In vestment Bank shall be located in Luxembourg, with the particular task of facilitating the operations of the European Development Fund.
Η Νομισματική Επιτροπή συνέρχεται στο Λουξεμβούργο και στις Βρυξέλ­ λες.
The Monetary Committee shall meet in Luxembourg and in Brussels.
Οι υπηρεσίες δημοσιονομικής και χρηματοδοτικής παρεμβάσεως της Ευρω­παϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος εγκαθίστανται στο Λουξεμβούργο.
The financial departments of the European Coal and Steel Community shall be located in Luxembourg.
Οι υπηρεσίες αυτές περιλαμβάνουν τη Γενική Διεύθυνση Πίστεως και Επενδύσε­ων, καθώς και την υπηρεσία για την είσπραξη της εισφοράς και τις συναφείς υπηρεσίες λογιστηρίου.
These comprise the Directorate-General for Credit and Investments, the department responsible for collecting the levy and the accounts departments attached thereto.
Στο Λουξεμβούργο εγκαθίσταται Γραφείο Επισήμων Δημοσιεύσεων των Κοινοτήτων στο οποίο υπάγονται ένα κοινό γραφείο πωλήσεων και μια υπηρεσία για μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη διενέργεια μεταφράσεων.
An Official Publications Office of the European Communities with a joint sales office and a medium- and longterm translation service attached shall be located in Luxembourg.
Εγκαθίστανται εξάλλου στο Λουξεμβούργο οι ακόλουθες υπηρεσίες της Επιτροπής: α) η Στατιστική Υπηρεσία και η Μηχανογραφική Υπηρεσία' β) οι υπηρεσίες προστασίας της υγείας και ασφαλείας της εργασίας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρα­κος και Χάλυβος' γ) η Γενική Διεύθυνση για τη Διάδοση των Γνώσεων, η Διεύθυνση Προστα­σίας της Υγείας και η Διεύθυνση Ελέγχου της Ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας καθώς και οι απαιτούμενες υπηρεσίες διοικητικής και τεχνικής υποδομής.
(c) the Directorate-General for the Dissemination of Information, the Directorate for Health Protection and the Directorate for Safeguards of the European Atomic Energy Community; and the appropriate administrative and technical infrastructure.
Οι κυβερνήσεις των Κρατών μελών διατίθενται να εγκαταστήσουν ή να μεταφέρουν στο Λουξεμβούργο άλλους κοινοτικούς οργανισμούς κι υπηρεσίες, ιδίως του δημοσιονομικού τομέα, υπό τον όρο ότι εξασφαλίζεται η καλή λειτουργία τους.
The Governments of the Member States are willing to locate in Luxembourg, or to transfer thereto, other Community bodies and departments, particularly those concerned with finance, provided that their proper functioning can be ensured.
Προς το σκοπό αυτόν, οι κυβερνήσεις των Κρατών μελών καλούν την Επιτροπή να τους υποβάλει κατ' έτος έκθεση περί της υφισταμένης καταστά­σεως όσον αφορά την εγκατάσταση των κοινοτικών οργανισμών και υπηρεσιών και επί των δυνατοτήτων λήψεως νέων μέτρων κατά την έννοια της διατάξεως αυτής, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες καλής λειτουργίας των Κοινοτήτων.
To this end, they request the Commission to present to them annually a report on the current situation concerning the location of Community bodies and departments and on the possibility of taking new steps to give effect to this provision, account being taken of the need to ensure the proper functioning of the Communities.
Για να εξασφαλισθεί η καλή λειτουργία της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρα­κος και Χάλυβος, η Επιτροπή καλείται να προβεί στη μεταφορά των διαφόρων υπηρεσιών βαθμιαίως και κατά τρόπο συντονισμένο, με τελευταία τη μεταφορά των υπηρεσιών διαχειρίσεως της αγοράς άνθρακος και χάλυβος.
In order to ensure the proper functioning of the European Coal and Steel Community, the Commission is requested to transfer the various de partments in a gradual and coordinated manner, transferring last the de partments which manage the coal and steel markets.
Με την επιφύλαξη των προηγουμένων διατάξεων, η παρούσα απόφαση δε θίγει τους προσωρινούς τόπους εργασίας των οργάνων και υπηρεσιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως προκύπτουν από προηγούμενες αποφάσεις των κυβερνήσεων, καθώς και την αναδιάρθρωση των υπηρεσιών που συνεπάγεται η σύσταση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής.
Subject to the preceding provisions, this decision shall not affect the provisional places of work of the institutions and departments of the European Communities, as determined by previous decisions of the Governments, nor the regrouping of departments occasioned by the establishing of a single Council and a single Commission.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ίδια ημερομηνία με τη συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των.
This decision shall enter into force on the same date as the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Com munities.
IV — ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΕΡΙ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΕΡΙ ΙΔΡΥΣΕΩΣ ΕΝΙΑΙΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΕΝΙΑΙΑΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ (*)
IV — TREATY AMENDING CERTAIN BUDGETARY PROVISIONS OF THE TREATIES ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITIES AND OF THE TREATY ESTABLISHING A SINGLE COUNCIL AND A SINGLE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES*
Κοινοτήτων αριθ. L 2 της 2ας Ιανουαρίου 1971,
Official Journal of the European Communities, No L 2, 2 January 1971. * EDITORIAL NOTE:
Τα ψηφίσματα και οι δηλώσεις που είναι εγγεγραμμένα στα πρακτικά της αυνόδου του Συμβουλίου της 22ας Απριλίου 1970 περιλαμβάνονται στις σελίδες 1089 έως 1094 του παρόντος τόμου.
The Resolutions and Declarations recorded in the minutes of the Council Meeting of 22 April 1970 are reproduced on pp. 1089 to 1094 of this volume.
Η ΑΥΤΟΎ ΜΕΤΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΎΣ ΤΩΝ ΒΈΛΓΩΝ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ­ΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, Ο ΠΡΌΕ­ΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, Η ΑΥΤΟΎ ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΆΛΟΣ ΔΟΎΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ, Η ΑΥΤΉΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΓΗΣ Η ΒΑΣΊΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΆΤΩ ΧΩΡΏΝ,
His MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH RE PUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC. HIS ROYAL HIGH NESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΌΨΗ το άρθρο 96 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος,
HAVING REGARD to Article 96 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟ*Η το άρθρο 236 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,
HAVING REGARD to Article 236 of the Treaty establishing the European Economic Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΤΗ το άρθρο 204 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας,
HAVING REGARD to Article 204 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
ΕΠΕΙΔΉ οι Κοινότητες θα διαθέτουν ιδίους πόρους που θα χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη του συνόλου των δαπανών τους'
CONSIDERING that the Communities will have at their disposal their own resources in order to cover their total expenditure,
ΕΠΕΙΔΉ η αντικατάσταση των χρηματικών συνεισφορών των Κρατών μελών από ιδίους πόρους των Κοινοτήτων απαιτεί την αύξηση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί του προϋπολογισμού'
CONSIDERING that the replacement of financial contributions of Mem ber States by the Communities' own resources requires a strengthening of the budgetary powers of the European Parliament,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΈΝΟΙ να εξασφαλίσουν τη στενή συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον έλεγχο της εκτελέσεως του προϋπολογισμού των Κοινοτή­των'
RESOLVED to associate the European Parliament closely in the supervision of the implementation of the budget of the Communities,
ΑΠΕΦΆΣΙΣΑΝ να τροποποιήσουν ορισμένες διατάξεις περί προϋπολογισμού των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και όρισαν προς τούτο ως πληρεξουσίους:
HAVE DECIDED to amend certain budgetary provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Η ΑΥΤΟΎ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ο ΒΑΣΙΛΕΎΣ ΤΩΝ ΒΈΛΓΩΝ: τον κ. Pierre HARMEL, Υπουργό Εξωτερικών'
Mr Pierre HARMEL, Minister for Foreign Affairs:
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚΉΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κ. Walter SCHEEL, Υπουργό Εξωτερικών'
Mr Walter SCHEEL Minister for Foreign Affairs:
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κ. Maurice SCHUMANN, Υπουργό Εξωτερικών'
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κ. Aldo MORO, Υπουργό Εξωτερικών'
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
Η ΑΥΤΟΎ ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΥΊΉΛΟΤΗΣΟ ΜΕΓΆΛΟΣ ΔΟΎΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ: τον κ. Gaston THORN, Υπουργό Εξωτερικών και Εξωτερικού Εμπορίου'
Mr Gaston THORN. Minister for Foreign Affairs and for External Trade ;
DE KOSTER, Υφυπουργό Εξωτερικών'
Mr H.J. DE KOSTER, Under-Secretary of State for Foreign Affairs;
Οι ΟΠΟΊΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που ευρέθησαν εν τάξει,
WHO. having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων:
HAVE AGREED as follows:
Το άρθρο 78 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος αντικαθίσταται από τις ακόλουθες διατάξεις:
The following provisions shall be substituted for Article 78 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community:
Δεκεμβρίου.
The financial year shall mnj'rom 1 January to 31 December.
Τα διοικητικά έξοδα της Κοινότητος περιλαμβάνουν τα έξοδα της Ανωτάτης Αρχής, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αναφέρονται στη λειτουργία της Συμβουλευτικής Επιτροπής καθώς και εκείνων του Δικαστηρίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Vie administrative expenditure of the Community shall comprise the ex penditure of the High Authority; including that relating to the functioning of the Consultative Committee, and that of the Court, the European Parliament and the Council.
Κάθε όργανο της Κοινότητος καταρτίζει προ της 1ης Ιουλίου κατάσταση προβλεπομένων διοικητικών εξόδων του.
Each institution of the Community shall, before 1 July, draw up estimates of its administrative expenditure.
Η Ανωτάτη Αρχή συγκεντρώνει καταστάσεις αυτές σε προσχέδιο διοικητικού προϋπολογισμού.
The High Authority shall consolidate these estimates in a preliminar)' draft administrative budget.
Επισυνάπτει μη η οποία δύναται να περιέχει αποκλίνουσες προβλ.έψεις.
It shall attach thereto an opinion which may obtain different estimates.
Το προσχέδιο αυτό περιλαμβάνει πρόβλεψη των εσόδων και των εξόδων.
Vie preliminary draft budget shall contain an estimate of revenue and an estimate of expenditure.