natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, η πρωτοβουλία URBAN κατέστη η πιο φιλόδοξη κοινοτική ενέργεια υπέρ της ισόρροπης ανάπτυξης των πόλεων.
Since 1989, some of the 32 urban pilot projects (UPPs) have enabled municipalities to try out new approaches to revitalising these so-called "problem" areas.
Οι χρηματοδοτήσεις προέρχονται από το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ (συνήθως σε αναλογία τριών τετάρτων / ενός τετάρτου) και επιτρέπουν την υλοποίηση εκατό περίπου σχεδίων σε πόλεις των 15 κρατών μελών.
With ECU 100 million up to 1993 3, these UPPs were directed at one of the following four priorities: the economic development of socially run­down areas, environmental measures with economic objectives, the restoration of historic centres and the exploitation of urban technological advantages.
Η συνοικία αυτή της Αμβέρσας γνωρίζει την ταχύτερη δημογραφική παρακμή σε σχέση με την υπόλοιπη πόλη.
This district of Antwerp has lost population faster than any other part of the city.
Συγκεκτρώνει μια μεγάλη αναλογία εθνικών μειονοτήτων, ενώ το ποσοστό ανεργίας είναι διπλάσιο από τον μέσο όρο της πόλης.
It also contains a high proportion of ethnic minorities and the unemployment rate is twice the average for the city.
Στόχος του σχεδίου είναι η εδραίωση των οικονομικών βάσεων της περιοχής και η επανένταξη ειδικών ομάδων.
The aim of the project is to consolidate the economic base of the area and reintegrate specific groups.
Προτείνονται τέσσερις ενέργειες: ένα κέντρο επιχειρήσεων, το οποίο έχει σκοπό να βοηθήσει τα άτομα που επιθυμούν να δημιουργήσουν κάποια επιχείρηση, να υλοποιήσουν το σχέδιο τους , καθώς και τη στήριξη των υπαρχουσών MME- μια σειρά ενεργειών κατάρτισης στο εσωτερικό της επιχείρησης απευθύνεται σε άτομα που αντιμετωπίζουν ειδικές δυσκολίες στην αγορά εργασίας- ένα κέντρο προσανατολισμού διευκολύνει την πρόσβαση ειδικών ομάδων σε ενέργειες επαγγελματικού προσανατολισμούένα υπερεθνικό πρόγραμμα αφορά την αξιολόγηση και την ανταλλαγή εμπειριών με παρόμοια σχέδια.
Four measures are proposed: a business centre is intended to help would-be businessmen and women make their plans a reality and to stimulate existing small businesses, business training is provided for people experiencing specific difficulties on the labour market, a guidance centre facilitates access to vocational training for specific groups and there is a transnational programme for assessment and the exchange of know-how with similar projects.
Η καινοτομία του έργου αυτού έγκειται στο ότι εντάσσεται σε ένα πρόγραμμα αστικής ανάπλασης υπό την ευρεία έννοια του όρου, που περιλαμβάνει ενέργειες για το αρχιτεκτονικό περιβάλλον, βελτίωση των κοινόχρηστων εγκαταστάσεων, τον εντοπισμό των κοινωνικών ομάδων που είναι εξαιρετικά ευάλωτες και, τέλος, τη δημιουργία εταιρικής σχέσης ανάμεσα στον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
The innovative aspect of this project is its integration into a programme of urban renewal in the broadest sense, including measures to improve local buildings, improvements to public amenities, the targeting of particularly vulnerable social groups and the establishment of partnership between the public and private sectors.
Με την ιδιότητα του πρότυπου σχεδίου, έλαβε χρηματοδοτική συνδρομή του ΕΤΠΑ - ret : 04.
This urban pilot project has received financial assistance from the ERDF - ref: 04.
14 Η Ευρώπη των πόλεων · Η αποδιάρθρωση της πόλης
14 Europe's cities · The dysfunctional city
Βάσει του άρθρου 10 του ΕΤΠΑ
Under Article 10 of the ERDF Regulation.
La Coruna, νοτιοανατολική συνοικία
South-east Coruna
Οι κατοικίες είναι υποβαθμισμένες, υπάρχει έλλειψη υποδομών επικοινωνιών και δεν λαμβάνεται καμία πρόνοια για την ποιότητα του περιβάλλοντος.
Its housing is rundown, communications infrastructure is lacking and the quality of the environment has received no attention.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι η συνοικία αυτή, με 46.000 κατοίκους περίπου, δεν διαθέτει κανένα χώρο πρασίνου ούτε την παραμικρή υποδομή αναψυχής.
For example, this district with almost 46 000 inhabitants has no open spaces and no recreational facilities whatsoever.
Το ποσοστό της ανεργίας είναι υψηλό (23,6%), και ιδιαίτερα μεταξύ των νέων (το 45% των ανέργων είναι ηλικίας κάτω των 25 ετών).
Unemployment there is high (23.6%), particularly among young people (45% of the unemployed are aged under 25).
Τέλος, το 56% των εργαζομένων είναι απόφοιτοι δημοτικού ή δεν έχουν ολοκληρώσει ούτε τη στοιχειώδη εκπαίδευση.
Of those in work, 56% have not been educated beyond primary level.
Η προτεινόμενη στρατηγική ανάπλασης της συνοικίας αυτής βασίζεται πρωτίστως στην προσφορά κοινωνικών υποδομών: τοπικό γραφείο απασχόλησης, υπηρεσία παροχής συμβουλών και προσανατολισμού σε θέματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, υγειονομική υπηρεσία κλπ.
The lynch-pin of the revitilisation strategy is the provision of social infrastructure: a local employment office, advisory and guidance services on education and training, health services, and so on.
Θα ενθαρρυνθεί ιδιαίτερα η δημιουργία μικρών τοπικών επιχειρήσεων και θα καταβληθούν προσπάθειες αναμόρφωσης του χώρου (ζώνες πρασίνου, αποχετευτικό δίκτυο, οδικό δίκτυο κλπ.).
The establishment of small local firms is being vigorously encouraged and attention is being paid to environmental improvements such as open spaces, drainage, roads, etc.
Βιέννη, το σχέδιο Gürtel Plus
Vienna, the Gürtel Plus
Ανακαίνιση του Gürtel,
Urban renewal project in the Gürtel area,
Περισσότεροι από τους μισούς μετανάστες που είναι εγκατεστημένοι στη Βιέννη κατοικούν στη συνοικία Gürtel, τη φτωχότερη περιοχή της αυστριακής πρωτεύουσας.
Over half the immigrants in Vienna (Austria) live in the Gürtel area, the most rundown part of the capital.
Οι κατοικίες (77.000 κτίρια για ένα πληθυσμό 130.000 ατόμων) είναι παλαιές και σχεδόν οι μισές δεν διαθέτουν χώρους υγιεινής.
Housing there, which comprises 77 000 buildings for 130 000 people, is out of date and almost half the dwellings have no sanitary facilities.
Το ποσοστό ανεργίας είναι υψηλότερο σε σχέση με τις άλλες περιοχές (11,3% του ενεργού πληθυσμού έναντι 9,3% που είναι ο μέσος όρος για τη Βιέννη), ενώ κατά τα τελευταία 20 έτη η συνοικία απώλεσε το 10% της παραγωγικής ικανότητας της.
Unemployment is higher there than elsewhere (11.3% of the labour force as compared with an average of 9.3% in Vienna as a whole) and over the last 20 years it has lost 10% of its productive capacity.
Τα περισσότερα άτομα ηλικίας άνω των 60 ετών εγκατέλειψαν σταδιακά την περιοχή και τη θέση τους πήραν νέοι χωρίς επαγγελματική ειδίκευση, συχνά μετανάστες.
Most of those aged over 60 have moved out and been replaced by young people, often the children of immigrants, with no qualifications.
πριν...
before..
Η στρατηγική της αστικής ανάπλασης εστιάζεται στην αγορά εργασίας: παροχή κατάρτισης στις νέες τεχνολογίες, ενισχύσεις ατις νέες MME, προσπάθεια αστικής ανάπλασης για τη βελτίωση της ελκυστικότητας της περιοχής, δημιουργία υπηρεσιών παροχής βοήθειας στις επιχειρήσεις, υπηρεσίες παροχής βοήθειας κυρίως σε μέλη εθνικών μειονοτήτων, συνοδευτικά μέτρα για να ενταχθούν οι μειονεκτικές ομάδες στην αγορά εργασίας, προώθηαη πολιτιστικών δραστηριοτήτων και αναμόρφωση του περιβάλλοντος χώρου.
The urban renewal strategy is centred on the labour market: the provision of training in the new technologies, aid to new small firms, efforts to make the area more attractive, assistance for businesses and ethnic minorities, measures to support the reintegration of disadvantaged groups into the labour market, the promotion of cultural activities and environmental improvements.
Αυτά τα προγράμματα αστικής ανάπλασης εφαρμόζονται στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας URBAN - ref : 05
These urban renewal programmes are being carried under the URBAN Community Initiative - ref: 05.
. μετά.
after.
15 Η Ευοώππ των πόλεων · Η οποδιάοθοωσπ της πόλης
15 Europe's cities · The dysfunctional city
Οι τόποι εφαρμογής της κοινοτικής πρωτοβουλίας URBAN
The URBAN Community Initiative sites
16 Η Ευρώπη των πόλεων · Η αποδιάρθρωση της πόλης
16 Europe's cities · The dysfunctional city
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XVI ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΟΧΗ
DIRECTORATE GENERAL XVI REGIONAL POLICY AND COHESION
Έργα URBAN
URBAN projects
Τα εδαφικά ópta nou απεικονίζονται αντιστοιχούν στο επίπεδο NUTS 2. Πηγή: EUROSTAT.
The territorial boundaries shown are those used for NUTS 2 purposes.
17 Η Ευρώπη των πόλεων · Η αποδιάρθρωση της πόλης
17 Europe's cities · The dysfunctional city
Ένας σύλλογος κοινωνικής δράσης του Ντόρτμουντ (D) δημιούργησε μια δυναμική κατά του ρατσισμού με βάση ένα σχέδιο ποδοσφαιρικών αγώνων.
A social action committee in Dortmund (Germany) has centred an anti-racism project around "mini" football.
Η δράση άρχισε τον Μάρτιο 1996 με συνέντευξη τύπου, στην οποία δόθηκε μεγάλη δημοσιότητα, και μια εναρκτήρια εκδήλωση, την οποία στήριξε ο δήμαρχος της πόλης.
The measure was launched in March 1996 with a press conference which attracted widespread media attention and an opening session supported by the city mayor.
Η πρωτοβουλία αυτή προέρχεται από τον σύλλογο Fan Projekt και έλαβε ενίσχυση από το πρόγραμμα "Οι πόλεις κατά του ρατσισμού" -ret : 06.
A five-a-side football competition was held in various places in the northern suburbs of Dortmund and in other areas threatened by racial tensions.
Οι μετανάστες στην πόλη Οι περισσότερες κοινότητες μεταναστών εγκαθίστανται στις πόλεις και η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αποφασισμένη να συμβάλλει στην όσο το δυνατό πληρέστερη και αρμονικότερη κοινωνική τους ένταξη, για διαφόρους λόγους.
Immigrants in cities The majority of immigrant communities are to be found in cities and, for a number of reasons, the Union is dedicated to helping them integrate as fully and harmoniously as possible.
Πρώτον, για πολιτικούς λόγους: η Ένωση αποτελείται από δημοκρατικά κράτη που σέβονται τα δικαιώματα του ανθρώπου.
The first consideration is political: the Union comprises democratic states which respect human rights for everybody, without distinction.
Τέλος, για οικονομικούς λόγους: η περιθωριοποίηση αντιπροσωπεύει σημαντικό διαφυγόν κέρδος για την κοινωνία και μια αναξιοποίητη πηγή τεχνογνωσίας.
There are also economic factors: marginalisation constitutes a considerable loss of earning power to society and means that potential know-how remains unexploited.
Για να μετατρέψει τη βούληση της για κοινωνική ένταξη και άνοιγμα στον κόσμο σε ένα σύνολο συγκεκριμένων και αλληλοσυμπληρούμενων ενεργειών, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε να κηρύξει το 1997 Ευρωπαϊκό Έτος κατά του Ρατσισμού.
To translate its desire for integration and openness to the world into a series of concrete and complementary measures, the Union has decided to make 1997 European Year against Racism.
Η αναπτυξιακή στρατηγική της πόλης Trier (D) βασίζεται ταυτόχρονα στον τουρισμό και την επαγγελματική ένταξη νέων μεταναστών με χαμηλό βαθμό ειδίκευσης.
These sporting events, in which both young Germans and immigrants competed, provided a nucleus around which popular cultural events such as rap concerts, artistic graffiti competitions were organised, as well as debates on matters concerning the integration of immigrant communities.
• την εκμάθηση της ιστορίας, της οικονομίας και του περιβάλλοντος της Trier
The strategy for developing the city of Trier (Germany) is based simultaneously on tourism and on the integration of poorly qualified young immigrants.
• την εκμάθηση της τοπικής μαγειρικής • την εκμάθηση του πολιτισμού και της τοπικής μουσικής • ευαισθητοποίηση σε ζητήματα προστασίας του περιβάλλοντος
At the same time, the city is providing training in hotel services (cooks, waiters and hotel staff) incorporating concepts identified when the tourist promotion programme was reviewed.
• την εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας • την παρουσίαση μεθόδων προώθησης προϊόντων • την πρακτική άσκηση σε επιχειρήσεις.
Training comprises: • learning about the history, economy and environment of Trier • learning about local culture and music • raising awareness of the importance of environmental protection • learning a foreign language • presenting promotional strategies • training with firms.
Το σχέδιο αυτό εφαρμόστηκε στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας Horizon (σκέλος για τους μειονεκτούντες) - ref : 07.
This project is being carried out as part of the EMPLOYMENT -HORIZON Community Initiative ('training for the disadvantaged' strand) - ref: 07.
18 Η Ευρώπη των πόλεων · Η αποδιάρθρωση της πόλης
18 Europe's cities · The dysfunctional city
ως αποτέλεσμα την κατάρτιση της Ευρωπαϊκής Χάρτας των Γυναικών στις Πόλεις, ref : 08.
The concrete proposals in the Charter include: • taking account of the specific needs of women when allocating space in towns and cities (neighbourhood services, mobility with young children, etc.) and designing housing,
Εξάλλου, ένα μικρή γραμμή του προϋπολογισμού παρέχει τη δυνατότητα χρηματοδότησης του προγράμματος "Οι πόλεις κατά του ρατσισμού ".
In addition, a small budget line provides finance for the Cities against Racism project.
Στο πρόγραμμα αυτό έχουν συμμετάσχει πόλεις όπως η Γρανάδα, το Ντόρτμουντ και το Λονδίνο.
From this, local authorities and NGOs have received Community assistance of up to ECU 80 000 per year per project to carry out projects in three fields: the fight against racist violence and youth delinquency, an interinstitutional approach to monitoring racist Incidents, and responsible citizenship in multi­cultural societies.
• την προώθηση των γυναικών οε τομείς δραστηριοτήτων που συνδέονται με την πολεοδομία και την οικοδομική δραστηριότητα.
Cities such as Granada, Dortmund and London have been taking part In this project.
• την ασφάλεια των γυναικών στην πόλη.
• the promotion of women's participation in sectors related to town planning and construction, • taking steps to ensure that women feel safe in towns and cities.
Οι γυναίκες στην πόλη Η μονάδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Ισότητα των Ευκαιριών στήριξε ένα σχέδιο έρευνας/δράσης που υλοποιήθηκε το 1994 υπέρ μίας κοινωνικής ομάδας, οι δυσκολίες της οποίας ειδικά στα αστικά κέντρα συχνά υποτιμούνται: των γυναικών.
Women in cities The European Commission's Equal Opportunities unit has provided support for a research and action project launched in 1994 to help women whose difficulties in cities are often minimised.
Το έργο αυτό είχε
This project has resulted in the European Charter on Women in Cities, ref: 08
19 Η Ευρώπη των πόλεων · Η αποδιάρθρωση της πόλης
19 Europe's cities · The dysfunctional city
0 βασικός οικονομικός στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από τον οποίο απορρέει η ικανότητα της να υλοποιεί πολλές άλλες πολιτικές, είναι να εξασφαλίσει την ανταγωνιστικότητα της στη διεθνή σκηνή.
A major economic aim of the Union, and the one on which its ability to pursue many of its other policies depends, is to ensure that it remains competitive on world markets.
Σε αυτό το διεθνές πεδίο ανταγωνισμού, οι πόλεις διαδραματίζουν ρόλο κινητήριας δύναμης, ως παραδοσιακά κέντρα καινοτομιών και δημιουργίας πλούτου.
Cities have a key role to play in this global context since they are traditional centres of innovation and wealth creation.
Επιπλέον, ένα νέο πρόγραμμα που αφορά ειδικά την οικονομική και κοινωνική συνοχή, είναι το πρόγραμμα κοινωνικο-οικονομικής έρευνας: έχουν διατεθεί σε αυτό 112 εκατ. ECU.
There is also a new programme concentrating explicitly on economic and social cohesion. This is called socio-economic research, which has a budget of ECU 112 million.
Το ήμισυ αυτού του ποσού θα χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση μελετών σχετικών με τις εναλλακτικές δυνατότητες επιστημονικής και τεχνολογικής πολιτικής.
Half of this sum finances studies on the options open to science and technology policy and a quarter goes to research on social integration and exclusion.
Το ένα τέταρτο θα διατεθεί για έρευνες σχετικά με την ένταξη και τον κοινωνικό αποκλεισμό και το άλλο τέταρτο σε έρευνες για την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The remainder is used for research on education and training. Obviously, innovation is not restricted to the field of research but may be social, political or cultural or even take some other form.
Είναι αυτονόητο ότι οι καινοτομίες δεν περιορίζονται στον τομέα της έρευνας.
Turning to wealth creation, the main Community instruments for economic and social cohesion are the Structural Funds and the Cohesion Fund, and one of the main challenges they address is employment.
Μπορούν να αφορούν την κοινωνία, την πολιτική, τον πολιτισμό ή άλλους τομείς.
In 1994, at the Essen European Council, the Member States agreed on a series of priorities for ensuring the economic development of the Union while supporting employment, including: improving the level of skills in the labour force, encouraging labour-intensive activities, improving measures to help groups particularly affected by unemployment, etc.
Οι βασικές απαντήσεις της Ένωσης σε θέματα καινοτομιών βρίσκονται στα κοινοτικά προγράμματα ενισχύσεων στην έρευνα και τις νέες τεχνολογίες (Ε & ΤΑ), φορείς των οποίων είναι κατά κανόνα τα αστικά κέντρα.
What the Union is doing on innovation can be found in the Community programmes of assistance to research and the newtechnologies (RTD), whose promoters are usually based in cities.
Πράγματι, οι επιχειρήσεις και τα εργαστήρια Ε & ΤΑ είναι συγκεντρωμένα σε ορισμένους θύλακες αστικών κέντρων, που συχνά είναι μικρού μεγέθους και βρίσκονται σε παλαιές βιομηχανικές περιοχές: μείζονα περιοχή Λονδίνου, Παρίσι - Ile de France, Λυών/Γκρενόμπλ, Τορίνο, Μιλάνο, Ρόττερνταμ/Άμοτερνταμ, Φρανκφούρτη, Μόναχο, περιοχή Ρήνου-Ρούρ και Στουτγάρδη.
Firms and laboratories specialising in RTD are scattered among a series of urban sites which are often quite small and located in traditional industrial regions such as Greater London, Paris-lie-de-France, Lyon/Grenoble, Turin, Milan, Rotterdam/Amsterdam, Frankfurt, Munich, the Rhine/Ruhr region and Stuttgart.
Οι δραστηριότητες Ε & ΤΑ των ασθενέστερων κρατών μελών είναι συγκεντρωμένες γύρω από τις πρωτεύουσες.
In weaker Member States, such firms are normally located around the capital city.
Οι συνεργίες ανάμεσα στην πολιτική έρευνας και στην οικονομική και κοινωνική συνοχή είναι ένας από τους γενικούς στόχους του 4ου προγράμματος πλαισίου Ε & ΤΑ της περιόδου 1994-1998.
Synergy between research policy and economic and social cohesion is one of the general objectives of the Fourth Framework Programme for RTD (1994-98).
Ο συνολικός προϋπολογισμός του προγράμματος αυτού, που ανέρχεται σε 13 δις ECU, αντιπροσωπεύει περίπου το 4% του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Its total budget of ECU 13 billion is almost 4% of the total Community budget.
Όσον αφορά τη δημιουργία πλούτου, τα βασικά κοινοτικά μέσα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής είναι τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής, ενώ μια από τις βασικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστεί είναι η απασχόληση.
These groups are frequently found in towns and cities because it there that social dysfunction is most apparent marginalising the weakest groups. There are, therefore, a host of development projects in urban areas financed by the two main Structural Funds (the European Social Fund and the European Regional Development Fund), the Cohesion Fund and loans from the European Investment Bank.
Πολλοί είναι οι τομείς έρευνας που στηρίζονται από το πρόγραμμα-πλαίσιο και αφορούν τις πόλεις των μειονεκτικών περιφερειών.
A number of research areas supported by the Framework Programme concern towns in disadvantaged regions.
Προβλέπονται επίσης συμπληρωματικά μέτρα για την ανώτατη παιδεία και τα προγράμματα κατάρτισης.
Improving information and communications networks is a strand which can assist their production sectors, which need, above all, constant access to Innovation and technological progress.
Εξάλλου, ο τομέας «Διαμόρφωση του χώρου» είναι αφιερωμένος στην αστική και περιφερειακή ανάπτυξη μέσω ποικίλων τηλεματικών εφαρμογών.
Complementary schemes are available for higher education and training programmes and a section on spatial management is devoted to urban and regional development encompassing a wide variety of telematics applications.
Το πρόγραμμα Εφαρμογές
The budget for the whole of the Telematics applications programme is ECU 843 million.
Αυτές οι ομάδες ανήκουν συχνά στους αστικούς πληθυσμούς, επειδή το κοινωνικό ρήγμα είναι περισσότερο αισθητό στις πόλεις και οδηγεί στην περιθωριοποίηση των περισσότερο ευάλωτων ομάδων.
These structural resources are concentrated on priority objectives which, while not explicitly aimed at cities, clearly also concern them.
20 Η Ευρώπη των πόλεων · Οικονομίες των αστικών κέντρων
20 Europe's cities · The urban economy
_·__-____--__-__ Ο "Ποσειδώνας" φροντίζει τη Δουνκέρκη
Neptune watches over Dunkirk
Από την άλλη πλευρά, ο πληθυσμός της Δουνκέρκης αυξήθηκε, χωρίς όμως η υποδομή της πόλης να ακολουθήσει αυτή τη δημογραφική εξέλιξη.
The population of Dunkirk has also grown without any corresponding increase in infrastructure provision.
Για να επιλυθούν τα προβλήματα αυτά και να αναπτυχθεί ξανά ο αστικός ιστός, η πόλη κατάρτισε το σχέδιο Neptune.
To solve these problems and redevelop its urban fabric, the town has devised the "Neptune" project.
Με ενίσχυση από τις περιφερειακές αρχές και την ΕΕ (μέσω του ΕΤΠΑ), αποκαταστάθηκε έκταση 180 εκταρίων στη ζώνη του λιμανιού για τη δημιουργία χώρων κατοικίας, υπηρεσιών, υποδομών κατάρτισης, εμπορικών δραστηριοτήτων και λιμενικών εγκαταστάσεων (ιχθυαγορά, μαρίνα).
With assistance from the region and the Union (via the ERDF), 180 ha in the port area are gradually being converted into housing, services, training facilities, shops and activities relating to the sea (fish auctions and a marina for leisure craft).
Η συνολική επένδυση ανέρχεται σε 55 εκατ.
Total investment is about ECU 55 million over 15 years - ref: 09
Έτσι, πόλεις όπως η Αθήνα, το Μπέλφαστ, το Δουβλίνο, η Νάπολη και η Λισαβώνα και, από το 1994, το Λίβερπουλ, το Σαρλερουά και Roubaix-Tourcoing υπάγονται στον Στόχο 1. Πάρα πολλές πόλεις ή προάστια πόλεων υπάγονται στον Στόχο 2.
Cooperation between towns under Objective 2, and Manchester, Glasgow, Saarbrücken, Dortmund, Bremen, Turin, Dunkirk, Valenciennes, Toulon, Bilbao, Kokkola, Luleå and the suburbs of Barcelona, Madrid and Marseille are all names redolent of Europe's industrial past.
Το πρώτο πρόγραμμα RECITE (συνεργασία ανάμεσα σε περιφέρειες και πόλεις της Ευρώπης, με χρηματοδότηση 14,2 εκατ.
The first RECITE programme (cooperation between regions and cities in Europe, with ECU 14.2 million for 15 networks of towns between 1991 and 1995) was open to all municipalities with over 50 000 inhabitants.
ECU για τη δημιουργία δεκαπέντε δικτύων πόλεων κατά την περίοδο 1991-1995) απευθυνόταν σε όλους τους δήμους με περισσότερους από 50.000 κατοίκους.
It was designed to transfer know-how from rich towns to poorer ones, support local economic partners, promote economic development, combat social exclusion, adapt transport systems, improve the environment and so on.
Οι μισές από τις σημαντικότερες ευρωπαϊκές πόλεις βρίσκονται, συνεπώς, τουλάχιστον εν μέρει, σε περιοχές που υπάγονται στους Στόχους 1 και 2.
Almost half of the main towns and cities in Europe are, at least in part, eligible under Objectives 1 or 2.
Μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του Ταμείου Συνοχής, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει σημαντικότατους πόρους για την ανάπτυξη των πόλεων.
Through the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, the Union is devoting substantial resources to the development of its cities.
Η κατασκευή του μετρό της Αθήνας, το έργο Neptune στη Δουνκέρκη ή η αστική ανάπλαση του Μπέλφαστ, αποτελούν ορισμένα παραδείγματα.
The construction of the Athens underground, the Neptune project in Dunkirk and town planning in Belfast are just a few examples.
Το πρόγραμμα RECITE II παρέχει τη δυνατότητα σε δημόσιους ή ιδιωτικούς τοπικούς φορείς να λάβουν ενισχύσεις της ΕΕ (ύψους 1 έως 3 εκατ.
RECITE II will enable those involved at local level, public and private, to receive EU assistance (ECU 1 to 3 million) for establishing transnational partnerships active in one of the following five areas: the development of local potential, improving access to the European market for small firms, improving the services available to small firms, establishing resource centres for improving work and integrating women into economic life and environmental protection
21 Η Ευρώπη των πόλεων · Οικονομίες των αστικών κέντρων
21 Europe's cities · The urban economy