natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ηλεκτρονική Διεύθυνση της ΓΔ XVI στο Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm Η παρούσα ενημερωτική επιστολή, που διατίθεται επίσης με τηλεομοιοτυπία, δημοσιεύεται στις 11 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Τυπώθηκε σε ανακυκλωμένο χαρτί.
Address of DG XVI on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm This newsletter, which is also available by fax, is published in the eleven official languages of the European Union.Printed on recycled paper.
Ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής 1996
Annual report of the Cohesion Fund 1996
Περιφερειακή πολιτική και συνοχή
Regional Policy and Cohesion
Το 1996 σημειώνει το κέντρο της παρούσας περιόδου του ανονισμού του Ταμείου Συνοχής.
The present annual report on the activities of the Cohesion Fund covers the calendar year 1996.
Γι'αυτό το λόγο οι αποφάσεις αρχής οι πιό σημαντικές έχουν παρθεί.
It has, however, been necessary to include some remarks on activities in earlier years as well as comments on planned measures for the future in order to give the reader the full picture of the current affairs of the Fund.
Η αρχή της μακρο­οικονομικής σύγκλισης εφαρμόσθηκε δύο φορές στο 1996, κάθε φορά με το συμπέρασμα ότι η χρηματοδότηση των νέων έργων θα μπορούσε να συνεχισθεί στο σχετικό κράτος μέλος.
Nevertheless, comments made by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on earlier reports have been duly taken into account and adjustments made in the presentation.
Τελικά πάρθηκε μια απόφαση για μέτρα δημοσιότητας και πληροφόρησης με την οποία ελπίζεται να εισηγηθούν με καινοτομία, αποτελεσματική και ελκυστική δημοσιότητα και πληροφόρηση του κοινού για όλα τα έργα που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο.
In particular attention has been given to a detailed explanation of how the conditionality principle has been implemented and to the Commission Decision on information and publicity measures.
Το Ταμείο Συνοχής έχει αποδειχθεί ως ένα χρήσιμο και αποτελεσματικό μέσο για την χρηματοδότηση των επενδύσεων σε έργα στους τομείς που έχουν εκλεγχθεί.
The specific requests for a section on ultra-peripheral regions and for a developed section on evaluation have also been met.
Ελπίζω ότι το Ταμείο θα συνεχίσει να προσφέρει νέες δυνατότητες για την ανάπτυξη και τη συνοχή.
The report fulfils the legal requirements of the Cohesion Fund Regulation. It is hoped that it will also serve as a useful reference for all who are interested in the promotion and furtherance of the economic and social cohesion of the Union.
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
EXECUTIVE SUMMARY
Η έκθεση εκπληρώνει τις νομικές απαιτήσεις του κανονισμού για το Ταμείο Συνοχής.
Economic and Social Cohesion is one of the main objectives of the Treaty on European Union.
Ετήσια έκΗεοη του Ταμείου Συνοχής 1996
During 1996 the Cohesion Fund continued and reinforced its contribution to the achievement of this objective.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή συγκαταλέγεται μεταξύ των βασικών στόχων της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Κατά το 1996 το Ταμείο Συνοχής συνέχισε και επαύξησε τη συμβολή του στην επίτευξη του στόχου αυτού.
1996 was in many ways a key year for the Cohesion Fund: the teething troubles of a new instrument for cohesion had been dealt with and the Fund was fully operational; experience gained since the first operations in 1993 formed the backbone of current management practices and the first ex post evaluations, i.e. the assessment of the effects of completed projects, could be undertaken.
Το 1996 είναι από πολλές απόψεις σημαντικό έτος για το Ταμείο Συνοχής: έχουν επιλυθεί τα προβλήματα της αρχικής περιόδου λειτουργίας ενός νέου μέσου συνοχής και το Ταμείο βρίσκεται σε πλήρη λειτουργία· η πείρα που αποκτήθηκε από τις πρώτες δραστηριότητες το 1993 αποτελεί τη βάση των σημερινών διαχειριστικών πρακτικών και μπορούν να διενεργηθούν οι πρώτες εκ των υστέρων αξιολογήσεις, δηλαδή η αποτίμηση των επιπτώσεων των ολοκληρωμένων έργων.
The importance of this last point can hardly be overstated: the weight of the Cohesion Fund as an instrument to favour economic and social cohesion depends on its ability to demonstrate the usefulness of the completed projects, be it in terms of better transport facilities, shorter travel distances, savings in transport time, more efficient goods handling, reduced air pollution and better environment in the towns and cities concerned, improved fresh water management ranging from catchment, supply and distribution of drinking water for human consumption to proper treatment of used water and sewage and environmentally friendly handling of solid waste, to mention but a few examples.
Κατά τα προσεχή έτη θα ολοκληρώνονται ολοένα περισσότερα έργα του Ταμείου Συνοχής, παρέχοντας έτσι τη βάση για τη συνολική αξιολόγηση των προσπαθειών της Ένωσης και των κρατών μελών.
In the coming years, more and more Cohesion Fund projects will be completed, thus providing the basis for an overall evaluation of the efforts of the Union and the Member States.
Το 1996 είναι επίσης το έτος που βρίσκεται στο μέσο της περιόδου από το 1993, έτος των πρώτων αποφάσεων χρηματοδότησης έργων έως το 1999, τελευταίο έτος που καλύπτεται από τον ισχύοντα κανονισμό του Ταμείου.
1996 was also the mid-point year between 1993, the year of the fírst project decisions, and 1999, the last year covered by the present Fund Regulation.
Ορθώς επομένως, πραγματοποιήθηκε το 1996 ενδιάμεση επανεξέταση της επιλεξιμότητας των κρατών μελών με βάση το κριτήριο του ΑΕΠ (Ακαθάριστο Εθνικό Προϊόν).
Appropriately, therefore, a midterm review of Member State eligibility with respect to the GNP criterion was carried out in 1996.
Και τα τέσσερα κράτη μέλη εξακολουθούν να είναι επιλέξιμα.
All four Member States continue to be eligible.
Επιπλέον, το 1996 ήταν το πρώτο έτος κατά το οποίο η Επιτροπή προέβη στην εξέταση της συμμόρφωσης των κρατών μελών προς τα οικεία προγράμματα οικονομικής σύγκλισης στον τομέα των δημοσίων ελλειμμάτων· η αρχή της εξάρτησης από όρους εφαρμόστηκε με αποφάσεις της Επιτροπής τον Ιούνιο και το Νοέμβριο για την Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα.
Furthermore, 1996 was the first year in which the Commission undertook an examination of Member States' compliance with their economic convergence programmes in the field of public deficits; the conditionality principle was applied by Commission decisions in June and November concerning Spain, Portugal and Greece.
Κάθε φορά οι επιδόσεις του προϋπολογισμού και των τριών κρατών μελών θεωρήθηκαν ότι βρίσκονται στο πλαίσιο των στόχων που είχε συστήσει το Συμβούλιο.
On each occasion, all three Member States were considered to have a budgetary performance within the targets recommended by the Council.
Η χρηματοδοτική στρατηγική του Ταμείου εδραιώθηκε περαιτέρω το 1996, συμιβαδίζοντας με τις διατάξεις του κανονισμού για το Ταμείο Συνοχής.
The financing strategy of the Fund was further consolidated in 1996 in line with the provisions of the Cohesion Fund Regulation.
Η ισορροπία μεταξύ των δύο τομέων παρέμβασης - υποδομή μεταφορών και περιβάλλον - έφθασε σε σχεδόν τέλεια ίση κατανομή.
The balance between the two areas of assistance - transport infrastructure and environment - reached an almost perfect 50/50 distribution.
Αυτό αντικατοπτρίζει τη σταθερή απόφαση της Επιτροπής, η οποία υποστηρίζεται πλήρως από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, να επιτύχει ίσο επίπεδο χρηματοδότησης στους δύο τομείς χρηματοδότησης του Ταμείου Συνοχής για το σύνολο της περιόδου.
This reflects the determination of the Commission, which is fully supported by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, to achieve an equal level of financing for the two areas of Cohesion Fund financing for the whole period.
Το αποτέλεσμα του 1996 προσεγγίζει σαφώς τον στόχο αυτό.
The result in 1996 brings this objective clearly within reach.
Σύμφωνα με τις παρατηρήσεις που διετύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη γνώμη του σχετικά με την ετήσια έκθεση για το Ταμείο Συνοχής του 1994 και επανέλαβε για το 1995, όπως και η Επιτροπή των Περιφερειών και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, συνεχίστηκαν οι προσπάθειες στον τομέα των μεταφορών για τη χορήγηση υ\_BAR_)ηλότερου ποσοστού χρηματοδότησης για εγκαταστάσεις σιδηροδρομικών μεταφορών.
In line with remarks made by the European Parliament in its opinion on the 1994 Cohesion Fund Annual Report and reiterated concerning 1995 and by the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, the efforts to allocate a higher proportion of finance within the transport sector to rail transport facilities continued.
Επιπλέον, τα έργα που χρηματοδοτήθηκαν στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες έτυχαν ιδιαίτερης προσοχής το 1996· περισσότερες λεπτομέρειες δίνονται σε χωριστή ενότητα της παρούσας ετήσιας έκθεσης (βλ. σημείο 2.3.5).
Furthermore the projects financed in the most remote regions received special attention in 1996; a separate section of this annual report gives more details (see point 2.3.5).
Το Ταμείο χρηματοδοτεί αποκλειστικά έργα υποδομής μεταφορών, τα οποία είτε ανήκουν στο Διευρωπαϊκό Δίκτυο Μεταφορών (ΔΕΔ-μεταφορών) ή τροφοδοτούν άμεσα το δίκτυο.
The Fund finances transport infrastructure projects only where they are either part of the transEuropean Transport Network (TEN - transport) or feed the network directly.
Αυτή είναι η στρατηγική του Ταμείου Συνοχής για τον καθορισμό προτεραιοτήτων στον τομέα της υποδομής μεταφορών, στρατηγική η οποία έχει ήδη αποδείξει τη χρησιμότητα της σε σχέση με την ολοκλήρωση των ελλειπόντων τμημάτων του ΔΕΔ.
This represents the strategy for setting priorities for the Cohesion Fund in the field of transport infrastructure, a strategy which has already shown its usefulness in relation to completing missing parts of the TEN.
Οι οδηγίες για την προμήθεια πόσιμου νερού και την επεξεργασία λυμάτων εξακολουθούν να καθορίζουν τις προτεραιότητες για τις παρεμβάσεις στον τομέα του περιβάλλοντος.
The directives concerning the supply of drinking water, wastewater treatment and the treatment of sewage continue to set the priorities for assistance in the field of environment.
Αλλά και άλλες ενέργειες στον τομέα του περιβάλλοντος, οι οποίες μπορεί να θεωρηθεί ότι βελτιώνουν το επίπεδο του περιβάλλοντος, μπορούν επίσης να είναι επιλέξιμες και να λάβουν συγχρηματοδότηση από το Ταμείο.
Other environment measures, which may be seen as improving environmental levels, may also be eligible and may receive partfinancing from the Fund.
Ορισμένα παραδείγματα είναι τα έργα που αφορούν την προστασία των ακτών, την αναδάσωση και την απερήμωση, την προστασία ενδιαιτημάτων και τη διατήρηση της φύσεως.
Some examples concern projects relating to coastal protection, reafforestation and desertification, habitat protection and nature conservation.
Η αρχή "ο ρυπαίνων πληρώνει" εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις συγχρηματοδότησης ενός έργου από το Ταμείο Συνοχής.
The polluter-pays principle is applied whenever a project is part-financed by the Cohesion Fund.
Μέσω της διαδικασίας της διπλής διαβούλευσης με τα αρμόδια τμήματα της Επιτροπής, κάθε έργο υποβάλλεται σε λεπτομερή εξέταση και επαλήθευση της συμμόρφωσης προς την κοινοτική νομοθεσία.
Through a procedure of double consultation of the responsible departments in the Commission, every project is submitted to detailed examination and verification of compliance with Community legislation.
Η διαδικασία αυτή αποσκοπεί επίσης στο να εξασφαλισθεί η εφαρμογή των βέλτιστων διαθέσιμων πρακτικών αξιολόγησης.
This procedure also aims at assuring that the best evaluation practices available are applied.
Η Επιτροπή δήλωσε στην έκθεση του 1995 για το Ταμείο Συνοχής, ότι υπάρχει περιθώριο βελτίωσης των αναλυτικών μεθόδων και της πρακτικής εφαρμογής τους.
The Commission stated in the 1995 report on the Cohesion Fund that there is room for improvement of analytical methods and their practical application.
Σύμφωνα με τη δήλωση αυτή, η Επιτροπή εκπόνησε μελέτη με εξωτερικούς συμβούλους σχετικά με την εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει" στις χώρες του Ταμείου Συνοχής, με στόχο να αποκτήσει καλύτερη αντίληψη των σχετικών πρακτικών και θεωρητικών ζητημάτων.
In line with this statement the Commission has carried out a study with external consultants on the Application of the Polluter-Pays-Principle in Cohesion Fund Countries to gain further insight into the practical and theoretical issues involved.
Τα κύρια πορίσματα της μελέτης αυτής παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 2.
The main results of this study are presented in Chapter 2.
Η καταπολέμηση της ανεργίας και η δημιουργία νέων ευκαιριών απασχόλησης έχει υψηλή προτεραιότητα για την Επιτροπή.
The combating of unemployment and the creation of new job opportunities is a high priority for the Commission.
Η ετήσια έκθεση του 1995 για το Ταμείο Συνοχής παρουσίασε ορισμένες πρώτες εκτιμήσεις για τα βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα αποτελέσματα στην απασχόληση των χρηματοδοτούμενων έργων.
The 1995 annual report on the Cohesion Fund presented some first estimates of the short and long term employment effects of funded projects.
Η παρούσα έκθεση αναπτύσσει περαιτέρω τις εν λόγω εκτιμήσεις και παρουσιάζει επίσης ορισμένα από τα βασικά πορίσματα της μελέτης που εκπονήθηκε για την Επιτροπή από την London School of Economics σχετικά με τις γενικές κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις των έργων.
The present report develops these estimates further and also outlines some key findings from the study carried out for the Commission by the London School of Economics into the overall socioeconomic effects of projects.
Η ενότητα για την απασχόληση ανταποκρίνεται επίσης ευθέως στα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών για περισσότερη πληροφόρηση σχετικά με τις θέσεις απασχόλησης που δημιουργούνται από το Ταμείο Συνοχής.
The section on employment is also a direct response to the requests from the European Parliament, the Economic and social Committee and the Committee of the Regions for more information on the job-creation generated by the Cohesion Fund.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εξακολουθεί, βάσει της συμφωνίας με την Επιτροπή, να δίνει τη γνώμη της, λόγω της χρηματοδοτικής και τεχνικής εμπειρίας της, σχετικά με μεγάλα έργα που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη.
The European Investment Bank continues, under the agreement with the Commission, to be consulted for its financial and technical expertise on major projects presented by the Member States.
Έτσι αυξάνεται η ποιότητα της αξιολόγησης των προτάσεων πέραν αυτού που μπορεί να επιτύχει η ίδια η Επιτροπή και επομένως δημιουργείται προστιθέμενη αξία.
This increases the quality of assessment of the proposals beyond what the Commission itself can provide and therefore gives added value.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού για το έτος αυτό προσέγγισε και πάλι το 100% -εντυπωσιακό ποσοστό, εάν σκεφθεί κανείς ότι κάθε μεμονωμένο έργο πρέπει να εξεταστεί εξονυχιστικά, πριν γίνουν αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές, και ότι πραγματοποιούνται συνεχής παρακολούθηση και έλεγχοι βάσει δεικτών φυσικής πορείας πριν από οποιαδήποτε περαιτέρω εκταμίευση.
Budgetary implementation for the year was, once again, close to 100% - an impressive f gure considering that each individual project must be fully scrutinised before commitments and payments can be made and that continuous monitoring and checks on physical indicators are made prior to any further release of funding.
αναφερθεί σε σχέση με τα έργα του Ταμείου Συνοχής· οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και η Ένωση διενήργησαν πολυάριθμες επιθεωρήσεις και ελέγχους, όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 5.4.
The Monitoring Committees have held regular meetings and have included representatives from local and regional bodies as well as national level. It is important to underline that no cases of fraud have been reported on Cohesion Fund projects; the responsible authorities of the Member States and the Union have carried out numerous inspections and checks in this respect, as described in Chapter 5.4.
Διαπιστώθηκαν ορισμένες περιπτώσεις παρατυπίας και ελήφθησαν τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα.
Some cases of irregularities have been detected and the necessary corrective measures taken.
Τον Ιούνιο του 1996 η Επιτροπή εξέδωσε, αφού έλαβε τις παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μια απόφαση σχετικά με μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας.
In June 1996 the Commission adopted, after having received the observations of the European Parliament, a Decision on information and publicity measures.
Η απόφαση περιλαμβάνει λεπτομέρειες για τη χρήση πινακίδων, φυλλαδίων, οπτικοακουστικών παρουσιάσεων, της τηλεόρασης και άλλων μέσων ενημέρωσης.
The Decision includes details on the use of bill-boards, brochures, audio-visual presentations, TV and other media.
Για κάθε έργο που συγχρηματοδοτείται από το Ταμείο Συνοχής πρέπει να δίνεται η κατάλληλη πληροφόρηση και δημοσιότητα.
Each project part-financed by the Cohesion Fund must be given appropriate information and publicity.
Τα μέτρα αυτά μπορούν να περιλαμβάνονται στην αίτηση για χρηματοδότηση από το Ταμείο, πράγμα που θα καταστήσει τη δημοσιότητα με σύγχρονα και αποτελεσματικά μέσα ελκυστική για τον φορέα του έργου.
These measures may be included in the request for Fund financing, which will make modern and efficient publicity attractive for the promoter of a project.
ΠΡΟΛΟΓΟΣ
CONTENTS
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
PREFACE EXECUTIVE SUMMARY
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 - ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΣΥΝΟΧΗΣ
CHAPTER 1 - IMPLEMENTATION OF COHESION FUND PRINCIPLES
1.4 ΜΕΤΡΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑΣ
Background Conditionality Midterm review Information and publicity measures First Cohesion Report
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 - ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΓΙΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
CHAPTER 2 - FINANCIAL ASSISTANCE COMMITTED AND PAID BY THE FUND
2.3.1 ΙΣΠΑΝΙΑ
Budget available Breakdown by Member State
2.3.2 ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Budget implementation
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 - ΣΥΓΚΛΙΣΗ ΚΑΙ ΕΞΑΡΤΗΣΗ ΑΠΟ ΟΡΟΥΣ
2.3.5 Most remote regions Assistance for studies and technical support measures
3.2.3 ΕΛΛΑΔΑ
Projects closed
3.2.4 ΙΡΛΑΝΔΙΑ
CHAPTER 3- CONVERGENCE AND CONDITIONALITY
4.2.1 ΓΕΝΙΚΗ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ .·.
Spain Portugal Greece Ireland
4.2.2 ΕΝΔΥΝΑΜΩΣΗ ΤΩΝ ΔΙΚΤΥΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΤΟ 1996
CHAPTER 4 - ASSESSMENT OF THE PROJECTS AND MEASURES ADOPTED
4.2.4 ΟΜΑΔΑ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ (ΔΕΔ)/ΟΜΑΔΑ ΥΨΗΛΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ KINNOCK
General 4.1.1 Assessment of projects 4.1.2 Income-generating projects TransEuropean transport networks
4.4 ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ ΜΕ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ
General strategy Reinforcement of the transport network in 1996 Essen priority projects Group of Commissioners (TENs) / Kinnock high level group
4.4.1 ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Transport/environment balance Assessment of compatibility with the other policies
4.4.3 ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
Environmental protection Common transport policy Public procurement Competition
4.4.4 ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
Socioeconomic impact of the Cohesion Fund
4.5.3 ΓΕΝΙΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΠΤΩΣΗ
Introduction Economic appraisal of projects Overall socioeconomic impact Employment
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΑ ΜΕΣΑ
Coordination and consistency with other financial instruments
4.6.1 ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΑ ΤΑΜΕΙΑ 4.6.2 ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΔΕΔ ΜΕΤΑΦΟΡΝ
Structural funds TENs transport budget line Life programme European Investment Bank EEA financial mechanism
4.7.2 ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟ 1996
The role of the EIB in evaluating projects 4.7.1 Ongoing institutional cooperation 4.7.2 The results of cooperation in 1996
5.1.2 ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
CHAPTER 5 - MONITORING AND CHECKS
5.2.3 ΕΛΛΑΔΑ
Spain Portugal Greece Ireland
5.2.4 ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Inspection missions
5.6 ΧΡΗΣΤΗ ΚΑΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ (SEM)
Role of the EIB Fraud and irregularities Legal proceedings in progress Sound and Efficient Management (SEM)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 -ΛΙΟΡΓΑΝΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ, ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ
CHAPTER 6 - INTERINSTITUTIONAL DIALOGUE, INFORMATION AND PUBLICITY
6.5 ΜΕΤΡΑ ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
The maps included in this Annual Report are for illustration purposes only and do not legally engage the Commission.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 - Εφαρμογή των αρχών του Ταμείου Συνοχής
CHAPTER 1 - Implementation of Cohesion Fund principles
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΣΥΝΟΧΗΣ
IMPLEMENTATION OF COHESION FUND PRINCIPLES
Το Ταμείο Συνοχής υπόκειται σε ορισμένους γενικούς κανόνες που αφορούν ειδικά το Ταμείο και ορίζονται με τον κανονισμό του Ταμείου.
The Cohesion Fund is subject to a number of general rules which are specific to the Fund and which are laid down in its Regulation.
Το κεφάλαιο αυτό παρουσιάζει αναλυτικά τους τρεις βασικούς τομείς, της εξάρτησης από όρους, της ενδιάμεσης επανεξέτασης των στοιχείων του ΑΕΠ των κρατών μελών και της απόφασης της Επιτροπής σχετικά με μέτρα πληροφόρησης και δημοσιότητας.
This chapter gives details on the three main areas: conditionality, the midterm review of the GNP figures of the Member States and the Commission decision concerning information and publicity measures.
Το 1996 ήταν το πρώτο έτος κατά το οποίο εφαρμόστηκε η αρχή της εξάρτησης από όρους.
1996 was the first year in which the principle of conditionality applied.
Για να προετοιμάσει την εφαρμογή της αρχής αυτής, η Επιτροπή είχε ήδη λάβει απόφαση -στις 20 Δεκεμβρίου 1995, όπως αναφέρθηκε στην ετήσια έκθεση του 1995 - σχετικά με την πρακτική εφαρμογή της υπό όρους χρηματοδότησης.
To prepare for the implementation of the principle, the Commission had already decided - on 20 December 1995 as reported in the 1995 Annual Report - on the practical application of conditionality.
Τα επιλέξιμα κράτη μέλη πρέπει να διαθέτουν πρόγραμμα που να οδηγεί στην εκπλήρωση των όρων οικονομικής σύγκλισης, όπως ορίζεται στο άρθρο 104Γ της Συνθήκης, το οποίο αφορά τα κυβερνητικά ελλείμματα.
Eligible Member States must have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 104c of the Treaty, which relates to government deficits.
Το άρθρο 6 του κανονισμού για το Ταμείο Συνοχής1, επιβάλλει στην Επιτροπή την αναστολή της χρηματοδότησης για νέα έργα ή - στην περίπτωση έργων που διαιρούνται σε διάφορα στάδια - για νέα στάδια έργων, εάν διαπιστωθεί ότι το συγκεκριμένο κράτος μέλος έχει υπερβολικό έλλειμμα.
Article 6 of the Cohesion Fund Regulation1requires the Commission to suspend financing for new projects or - in the case of projects divided into different stages - new stages of projects, if the Member State concerned is found to have an excessive deficit.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εξετάζει τους όρους χρηματοδότησης δύο φορές το χρόνο: την άνοιξη και το φθινόπωρο.
The Commission has decided to examine conditionality twice a year: in spring and in autumn.
Η διαδικασία συνεπάγεται εξέταση των εξής:
This allows for the possibility of reacting to new economic data as soon as they are known and verified.
Την Άνοιξη εξετάζεται το έλλειμμα του προηγούμενου έτους, με βάση τα στοιχεία που έχουν γνωστοποιηθεί από τα κράτη μέλη και τις εαρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής.
The procedure is as follows: in spring the deficit for the previous year is examined on the basis of the notification from the Member States and the Commission's spring economic forecasts; in autumn, normally in November, the deficit for the current year is assessed based on the notifications from the Member States of budgetary implementation by endSeptember and the Commission's autumn forecasts.
Τα κυβερνητικά ελλείμματα των κρατών μελών πρέπει να ευθυγραμμίζονται με τους ετήσιους συνιστώμενους στόχους που καθορίζει το Συμβούλιο.
Member State government deficits must be in line with the annual recommended targets set by the Council.
Γίνονται συγκρίσεις με τις συστάσεις του Συμβουλίου για τα αντίστοιχα έτη: εάν ο στόχος έχει επιτευχθεί, η χρηματοδότηση νέων έργων ή νέων σταδίων έργων μπορεί να συνεχιστεί ή να επαναληφθεί, ανάλογα με την περίπτωση.
Comparisons are made with the Council recommendations for the relevant years: if the target is met then financing of new projects or new stages of projects can continue or be resumed, as the case may be.