natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρώτο πρόγραμμα αποτελείται βασικά από μια δανειοδοτική διευκόλυνση για τις μικρές και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις και από ένα σύστημα παροχής πιστώσεων σε επιχειρήσεις της κατηγορίας αυτής.
The first programme consists basically of the Small and Microenterprise lending facility and a Micro and Small Credit Scheme.
Το δεύτερο πρόγραμμα αποσκοπεί στη δημιουργία ενός δυναμικού και αποδοτικού τομέα μικρομεσαίων και πολύ μικρών επιχειρήσεων, βελτιώνοντας τη διεθνή ανταγωνιστικότητα του εν λόγω τομέα, και ιδίως των νέων επιχειρηματιών.
The second one aims at creating a dynamic and successful Small, Medium and Micro-Enterprise sector by improving its international competitiveness, specifically for emerging entrepreneurs.
Από το πρόγραμμα αναμένεται να ωφεληθούν κυρίως μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις που βρίσκονταν προηγουμένως σε μειονεκτική θέση και οι οποίες θα λάβουν κατάρτιση στις βασικές αρχές της διεθνούς ανταγωνιστικότητας για την πραγματοποίηση εξαγωγών.
The expected beneficiaries are previously disadvantages small and microenterprises who will receive training in the basic principles of international competitiveness for export.
Αυτό το Πρόγραμμα Ανάπτυξης του Εμπορίου και των Επενδύσεων θα περιλαμβάνει, πρώτον, μαθήματα κατάρτισης για τη βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας και, δεύτερον, ανάπτυξη προϊόντων και μέσων εμπορικής προώθησης για την πραγματοποίηση εξαγωγών και την ανάπτυξη σχέσεων διεθνούς συνεργασίας.
This Trade and Investment Development Programme will include training in international competitiveness, product and market development for export and international partnership.
Τα μέτρα του Προγράμματος Διεθνούς Συνεργασίας θα απευθύνονται σε MME ειδικών τομέων παραγωγής, οι οποίες θα έχουν τη δυνατότητα να αναβαθμίσουν την τεχνολογία τους.
Measures under the "International partnership programme", will target SMEs within specific product sectors, who would receive opportunities for upgrading technology.
Προβλέπεται σειρά εκδηλώσεων: εκδηλώσεις τύπου INTERPRISE· σύνδεση με το BRE· οργάνωση ενός βιομηχανικού φόρουμ με περιφερειακή διάσταση και άλλες πρωτοβουλίες ad hoc μέσα στο γενικό πνεύμα του προγράμματος, όπως είναι ερευνητικές μελέτες, παροχή συμβουλών, αποστολές, συμμετοχή σε εξωτερικές εκδηλώσεις ανάπτυξης σχέσεων συνεργασίας ή συμμετοχή σε εκδηλώσεις EUROPARTENARIAT.
A series of events are foreseen : INTERPRISE type events; linking with the BRE; an Industrial Forum with a regional dimension and other ad hoc initiatives in line with the programme, such as research studies, mentoring, missions, participation in external partnership events or participation in EUROPARTENARIAT events.
1999 και το οποίο εστιάζεται στην παροχή υποστήριξης για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα.
In 1997, the republic of South Africa and the European Community agreed on a Multiannual Indicative Programme up to end of 1999 which focuses on private sector development support.
Η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των MME είναι απαραίτητη για να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν τον αυξανόμενο ανταγωνισμό σε μια οικονομία όλο και περισσότερο διεθνοποιημένη, η οποία υφίσταται βαθιές αλλαγές, που οφείλονται κυρίως στην εμφάνιση της κοινωνίας των πληροφοριών και στις περιβαλλοντικές και ποιοτικές απαιτήσεις.
Strengthening the competitiveness of SMEs is absolutely necessary if they are to meet the challenge of greater competition in an increasingly global economy which is undergoing far-reaching changes due to the emergence of the information society and to environmental and quality requirements in particular.
Η επίτευξη του στόχου αυτού προϋποθέτει την καλύτερη πρόσβαση των MME στις δραστηριότητες Ε & ΤΑ και στην καινοτομία.
Better SME access to RTD activities and to innovation can help to achieve this goal. SMEs must therefore become more innovative and must be better able to assimilate the new communication
Πρέπει επίσης να βελτιώσουν τη διαχείριση των επιχειρήσεων τους με ενίσχυση των επενδύσεων στην επαγγελματική κατάρτιση.
They must also improve the management of their enterprises through increased investment in vocational training.
Οι MME θα πρέπει ακόμη να είναι σε θέση να ενσωματώσουν καλύτερα την περιβαλλοντική διάσταση στις μεθόδους παραγωγής τους ή τα προϊόντα τους, ώστε να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της αγοράς.
Furthermore, in order to respond to market requirements, SMEs must be better able to integrate the environmental dimension into their manufacturing processes and products.
7.1 Ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων Προώθηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας
7.1 Enterprise competitiveness Promoting the competitiveness of European industry
Με την απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1996 σχετικά με την εφαρμογή προγράμματος κοινοτικών δράσεων για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας122θεσπίζεται μια σειρά κατευθυντήριων γραμμών, που αφορούν, μεταξύ άλλων, την εφαρμογή της ανακοίνωσης του 1994 για την ανταγωνιστικότητα123 στους τομείς των άυλων επενδύσεων, τη βιομηχανική συνεργασία, τον ανταγωνισμό και τον εκσυγχρονισμό των δημόσιων αρχών, την εμφάνιση της κοινωνίας της μάθησης (που προωθεί τη συνεχή κατάρτιση), την ανάπτυξη της βιομηχανικής συνεργασίας με όλες τις τρίτες χώρες, την ενίσχυση της σχέσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες μέσω του διατλαντικού διαλόγου και την τυποποίηση.
The Council Decision of 25 June 1996 on the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry122sets out a series of guidelines concerning, inter alia, implementation of the 1994 communication on competitiveness123in the areas of intangible investments, industrial cooperation, competition and modernisation of public authorities, the emergence of the learning society (promoting continuing training), the development of industrial cooperation with all third countries and the strengthening of the relationship with the United States through the Trans-Atlantic dialogue and standardisation.
Το 1996, εκδόθηκαν δύο τομεακές ανακοινώσεις, η μία σχετικά με την κλωστοϋφαντουργία και τη βιομηχανία ειδών ένδυσης και η δεύτερη για τη χημική βιομηχανία.
Two sectoral Communications were adopted in 1996, one on textiles and clothing and the other on the chemical industry.
7.1.1 Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και είδη ένδυσης
7.1.1 Textiles and clothing
Η Επιτροπή εξέδωσε το Μάιο του 1996 ανακοίνωση για την ανταγωνιστικότητα της υπεργολαβίας στη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης124.
In May 1996, the Commission adopted a communication on the competitiveness of subcontracting in the textile and clothing industry124.
Τον Ιούνιο του
In June 1996, a Round Table on the
1996, η Επιτροπή οργάνωσε μια συζήτηση στρογγυλής τράπεζας για την ευρωπαϊκή βιομηχανία κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης, τομέα που κυριαρχείται από τις MME.
Following this Round Table, three joint working groups were created in June 1996 on the Commission's initiative, covering the promotion of the sector's competitiveness (innovation, RTD, information technologies, employment and training, structural adjustment, industrial cooperation), as well as the internal framework (partnerships between enterprises in the EU, State aid policy, internal market and trade) and external relations (industrial cooperation with third countries, market access, customs and anti-fraud, external trade).
Εκεί δόθηκε η ευκαιρία στους εκπροσώπους της ευρωπαϊκής ομοσπονδίας που εκπροσωπεί τον τομέα αυτόν (EURATEX), στους επικεφαλής των εθνικών ομοσπονδιών, στους κοινωνικούς εταίρους και σε εκπροσώπους των κρατών μελών να συζητήσουν τα προβλήματα του τομέα με την Επιτροπή.
The objective is to improve the flow of information between the industry and the Commission, to identify existing programmes and measures relevant for enterprises in the textile and clothing sector, to consider further potential initiatives to assist the sector and to match any such action more closely to enterprises' needs. This working group met three times in 1996 and 1997, and a Communication is currently being prepared by the Commission.
Σε συνέχεια αυτής της στρογγυλής τράπεζας, δημιουργήθηκαν τον Ιούνιο του 1996, με πρωτοβουλία της Επιτροπής, τρεις κοινές ομάδες εργασίας, που καλύπτουν την προώθηση της ανταγωνιστικότητας του τομέα (καινοτομία, Ε & ΤΑ τεχνολογίες της πληροφορίας, απασχόληση και κατάρτιση, διαρθρωτική προσαρμογή, βιομηχανική συνεργασία), το εσωτερικό πλαίσιο (εταιρικές σχέσεις μεταξύ επιχειρήσεων στην ΕΕ, πολιτική κρατικών ενισχύσεων, εσωτερική αγορά και εμπόριο) και τις εξωτερικές σχέσεις (βιομηχανική συνεργασία με τρίτες χώρες, πρόσβαση στην αγορά, τελωνεία και καταπολέμηση της απάτης, εξωτερικό εμπόριο).
In April 1996, the Commission published a Communication on an industrial competitiveness policy for the European chemical industry125, which was drawn up in consultation with representatives from the European chemical industry. It defines a set of actions to enhance its competitiveness.
Ο στόχος είναι η βελτίωση της ροής πληροφοριών μεταξύ
The actions to be developed by the Commission, industry and/or Member States are grouped around the four priority areas of the industrial
Απόφαση του Συμβουλίου 96/413/ΕΚ της 25ης Ιουνίου 1996, ΕΕ L 167 της 6.7.1996, σ. 55.
Council Decision 96/413/EC of 25 June 1996, OJ L 167 of 6.7.1996, p.
της βιομηχανίας και της Επιτροπής, ο εντοπισμός υπαρχόντων προγραμμάτων και μέτρων χρήσιμων για τις επιχειρήσεις του τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ειδών ένδυσης, η εξέταση της δυνατότητας ανάληψης και άλλων πρωτοβουλιών υπέρ του τομέα και η ανάγκη προσαρμογής των δράσεων στις ανάγκες των επιχειρήσεων.
competitiveness Communication : actions to improve the regulatory framework, focusing on the consolidation, updating and/or simplification of the current regulatory framework for chemical substances and preparations, as well as the application of a sound approach for all new possible regulatory initiatives.
Αυτή η ομάδα εργασίας συνεδρίασε τρεις φορές το 1996 και το 1997 και σήμερα η Επιτροπή ετοιμάζει μία ανακοίνωση.
An example of such activities that is of particular importance for SMEs is the simplification of procedures for the notification of new chemicals.
7.2 Ποιότητα και τυποποίηση 7.2.1 Πολιτική για τη διασφάλιση της ποιότητας
Quality and standardisation Quality policy
Η έρευνα Euromanagement (1993-1994) έδειξε ότι οι MME, κυρίως όταν αντιμετωπίζουν πίεση από την αγορά σχετικά με την πιστοποίηση συστημάτων ποιότητας, δυσκολεύονται πολύ να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν ένα σύστημα διασφάλισης της ποιότητας, προσαρμοσμένο στις ανάγκες τους (παρουσία στην αγορά, βελτίωση της οργάνωσης και της ανταγωνιστικότητας τους).
The Euromanagement project (1993-1994) showed that, particularly when faced with market pressures relative to the certification of quality systems, SMEs have serious difficulties in developing and applying a quality component adapted to their needs (existence on the market, improving their organisation and competitiveness).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προσπάθησε να ενσωματώσει τη διάσταση MME στην ευρωπαϊκή της πολιτική ποιότητας.
The Commission has therefore endeavoured to integrate the SME dimension into its European quality policy.
Η πολιτική αυτή αποσκοπεί κυρίως στην επικέντρωση της σχετικής συζήτησης στην ποιότητα (πέραν της πιστοποίησης των συστημάτων ποιότητας) ως απαραίτητου στοιχείου της συνολικής στρατηγικής των επιχειρήσεων που επιδιώκουν τη συνεχή βελτίωση της ανταγωνιστικότητας τους.
The main aim of this policy is to shift the emphasis of the debate on quality (over and above the certification of quality systems) towards making it an element of the global strategy of enterprises seeking to improve their competitiveness on an ongoing basis.
Έτσι, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής για την ποιότητα, υποστηρίζονται σήμερα από την Επιτροπή δύο συγκεκριμένες πρωτοβουλίες: το Ευρωπαϊκό Βραβείο Ποιότητας για τις MME και ένα σχέδιο ποιότητας των Ευρωεπιμελητηρίων.
Two specific initiatives in the context of European quality policy are now receiving Commission support: the European Quality Award for SMEs and a Eurochambres project on quality.
Το Ευρωπαϊκό Βραβείο Ποιότητας για τις MME (που απονεμήθηκε για πρώτη φορά το 1997) αναπτύχθηκε από το EFQM (European Foundation for Quality Management-Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ποιοτικής Διαχείρισης) και τον EOQ (European Organisation for Quality-Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ποιότητας) με βάση το Ευρωπαϊκό Βραβείο Ποιότητας που θεσπίστηκε το 1992.
The European Quality Award for SMEs (first awarded in 1997) was developed by the EFQM (European Foundation for Quality Management) and the EOQ (European Organisation for Quality), based on the European Quality Award which was launched in 1992.
Προτείνει ένα υπόδειγμα για τη διαχείριση της ποιότητας καθώς και μια μεθοδολογία αυτοαξιολόγησης, βασισμένη στο υπόδειγμα αυτό, με σκοπό τη διευκόλυνση της κατανόησης και της εφαρμογής των εννοιών της ολοκληρωτικής ποιότητας στο πλαίσιο των MME.
It suggests a model of excellence for quality management as well as a selfevaluation methodology based on this model, to make it easier for SMEs to understand and apply the concepts of total quality.
Στόχος του βραβείου είναι η ενθάρρυνση και η αναγνώριση της επίτευξης ενός άριστου επιπέδου ως προς τη διαχείριση της ποιότητας από τις MME, ως της καλύτερης στρατηγικής για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας τους.
The aim of the award is to encourage and give recognition to the achievement of excellence by SMEs in quality management as the best strategy to improve their competitiveness.
Το σχέδιο ποιότητας των Ευρωεπιμελητηρίων στοχεύει στην προώθηση προγραμμάτων ευαισθητοποίησης των MME ως προς την ποιότητα με την εφαρμογή τεχνικών benchmarking και με βάση το υφιστάμενο δίκτυο των Ευρωπαϊκών Εμπορικών και Βιομηχανικών Επιμελητηρίων.
The Eurochambres quality project aims to promote quality awareness programmes among SMEs by using benchmarking techniques, with the support of the existing network of European Chambers of Commerce and Industry.
Αυτή η πρωτοβουλία εντάσσεται, γενικότερα, στην προοπτική της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού δικτύου benchmarking σε επίπεδο επιχειρήσεων και αποβλέπει στη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την πρόσβαση των MME στο δίκτυο αυτό.
In more general terms, this initiative is part of the effort to establish a European benchmarking network at enterprise level, and it aims to create favourable conditions for SME access to this network.
7.2.2 Τυποποίηση - πιστοποίηση 7.2.2.1 Εκστρατεία ευαισθητοποίησης στην τυποποίηση
7.2.2 Standardisation and certification 7.2.2.1 Standardisation awareness campaign
Η ευρωπαϊκή πολιτική τυποποίησης αποτέλεσε το αποκλειστικό θέμα μιας ενημερωτικής εκστρατείας που πραγματοποιήθηκε από το δίκτυο των Euro Info Centres (EIC) το 1995 και το 1996.
A promotional campaign held by the network of Euro Info Centres in 1995 and 1996 focused exclusively on the topic of European standardisation policy.
Έτσι πραγματοποιήθηκαν 1.400 εκδηλώσεις και δημοσιεύθηκαν στον τύπο όλων των κρατών μελών 3.600 άρθρα, που επέτρεψαν στις MME να εξοικειωθούν με τις ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας και τα εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα σε τεχνικά θέματα.
1 400 events were held and 3 600 articles appeared in the press of all the Member States, allowing SMEs to familiarise themselves with basic safety requirements and with the harmonised European standards on technical matters.
Έγιναν άμεσες επαφές με άνω των 300.000 MME.
Direct contact was made with more than 300 000 SMEs.
Έτσι δόθηκαν εξηγήσεις για τους τομείς εμπειρογνωμοσύνης υψηλής τεχνικής εξειδίκευσης, όπως, ειδικότερα, για τις οδηγίες που αφορούν τα μηχανήματα, τους εξοπλισμούς ατομικής προστασίας, την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα ή τη χαμηλή τάση.
Explanations were given of the Directives covering such highly technical areas of expertise as machinery, personal protective equipment, electro-magnetic compatibility and low voltage. The action taken involved preliminary enterprise surveys carried out by the EICs, information meetings on the technical standards and regulations that enterprises must adhere to in order to acquire the "EC mark", the production and distribution of
Για να μπορέσουν οι MME να συμμετάσχουν καλύτερα στη διαδικασία της ευρωπαϊκής τυποποίησης, και ειδικότερα στις εργασίες της CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης)/ΟΕΝΕΕΕΟ (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης), η Επιτροπή υποστήριξε τη δημιουργία του NORMAPME, δηλαδή του Ευρωπαϊκού Γραφείου Βιοτεχνίας και MME για την Τυποποίηση.
To enable SMEs to participate more fully in the European standardisation process, and especially in the work of the CEN (the European Committee for Standardisation) and CENELEC (the European Committee for Electrotechnical Standardisation), the Commission gave its support to the setting up of NORMAPME, the Technical Standardisation Bureau for Craft, Small and Medium-Sized Enterprises.
Η ένταξη των MME στον τομέα αυτό έχει κρίσιμη σημασία, δεδομένου ότι κάθε έτος εκδίδονται περίπου 700 ευρωπαϊκά πρότυπα από τα ευρωπαϊκά όργανα τυποποίησης.
SME integration in this area is of crucial importance, since some 700 European standards are adopted annually by the European standardisation bodies.
Κατά κανόνα, τα πρότυπα εφαρμόζονται σε εθελοντική βάση και απευθύνονται σε όλες τις κοινοτικές επιχειρήσεις, είτε πραγματοποιούν εξαγωγές είτε όχι, ενώ τα ξεπερασμένα εθνικά πρότυπα πρέπει να αποσύρονται.
As a rule, the standards are applied on a voluntary basis, and are relevant to all Community enterprises, whether export-oriented or not, since national standards which are no longer relevant need to be withdrawn.
Εν τούτοις, τις περισσότερες φορές, κατά τη διαδικασία κατάρτισης, δεν ζητείται η γνώμη των MME, πράγμα που εξηγεί την ανάγκη ύπαρξης ενός οργανισμού όπως ο NORMAPME.
However, for the most part, SMEs are not consulted in the process of developing standards, hence the need for a body such as NORMAPME.
Τα έτη 1995 και 1996 απετέλεσαν την φάση έναρξης των δραστηριοτήτων του NORMAPME, που ιδρύθηκε ως ένωση μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα σύμφωνα με το βελγικό δίκαιο.
1995 and 1996 were startup years for NORMAPME's activities; it was set up as a non-profit association under Belgian law.
Οι αναληφθείσες δράσεις έχουν επικεντρωθεί ιδίως στους ακόλουθους τομείς: εκστρατεία προβολής της τυποποίησης σε συνεργασία με την CEN και τις υπηρεσίες της βιομηχανικής πολιτικής, δημιουργία τεκμηρίωσης και βάσης δεδομένων, συγκρότηση δικτύων εμπειρογνωμόνων.
The action taken has concentrated on the following areas in particular: a campaign in cooperation with the CEN and the industrial policy departments to increase standardisation awareness, the production of documentation and a database, and the establishment of a network of experts.
Επί πλέον, η NORMAPME κατέστη συνδεδεμένο μέλος της CEN.
In addition, NORMAPME has become an associate member of the CEN.
Λαμβάνοντας υπόψη την έρευνα του Ευρωβαρόμετρου, οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης συμφώνησαν με την Επιτροπή για ένα "υπόμνημα συμφωνίας" ("Memorandum of Understanding"), με στόχο την αύξηση της προβολής της ευρωπαϊκής τυποποίησης.
In the light of the Eurobarometer survey, the European standardisation bodies and the Commission agreed a Memorandum of Understanding to increase awareness of European standardisation.
Σ'αυτή τη βάση, τέθηκαν σε εφαρμογή πολλές δράσεις, σε στενή συνεργασία με τις MME (NORMAPME) και τα EIC.
Several measures have been implemented on this basis, in close cooperation with SMEs (NORMAPME) and the Euro Info Centres.
Μια από τις δράσεις, που αναμένεται να είναι ιδιαίτερα επωφελής για τις MME, είναι η δημιουργία ενός κόμβου
One of the measures, which should be of particular benefit to SMEs, is the establishment of a site on the Internet to provide information on and encourage participation in the standardisation process (INES project).
7.3 Έρευνα και τεγνολογική ανάπτυξη
Research and technological development
Η τεχνολογία αποτελεί ένα σημαντικό παράγοντα, που επιτρέπει στις επιχειρήσεις όλων των ειδών και μεγεθών να κερδίζουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.
Technology is a major factor enabling enterprises of all types and sizes to gain competitive advantage.
Οι επιχειρήσεις όμως δυσκολεύονται ενίοτε να διεξαγάγουν από μόνες τους δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (Ε & ΤΑ).
But enterprises can find it hard to carry out Research and Technological Development (RTD) on their own.
Η συνεργασία μεταξύ διαφόρων επιχειρήσεων και ερευνητικών οργανώσεων αποτελεί μια λύση, η οποία επιτρέπει τη συνένωση πόρων και συμπληρωματικών ειδικοτήτων.
Cooperation among different enterprises and research organisations is one solution, allowing the pooling of resources and of complementary skills.
Τα προγράμματα Ε & ΤΑ της ΕΕ βοηθούν εταίρους από διάφορες χώρες να συνεργάζονται, δημιουργώντας δεσμούς μεταξύ διαφόρων εθνικών κοινοτήτων επιχειρηματιών και ερευνητών.
EU programmes for RTD help partners from different countries to work together, creating links between different National business and research communities.
ECU για το 1994-1998) και έχει τρεις κύριους στόχους: ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, βελτίωση της ποιότητας ζωής στην Ευρώπη, υποστήριξη άλλων κοινοτικών πολιτικών.
The 4th Community RTD Framework Programme (FP IV)126covers all the EU-funded RTD activities (ECU 13 billion between 1994 and 1998) and has three main objectives: to enhance the competitiveness of European industry, improve the quality of life in Europe and support other EU policies.
EEL 126της 18.5.1994, σ.1.
OJL 126 of 18.5.1994, p.l
Οι MME υποδιαιρέθηκαν σε τρεις κύριες ομάδες:
These were divided into three main groups :
Technology developers ("παραγωγοί τεχνολογίας") (1-3%).
Technology developers (1-3%).
Αυτές οι MME δραστηριοποιούνται στην έρευνα και την ανάπτυξη και έχουν καλά παγιωμένες δυνατότητες Ε & ΤΑ.
These SMEs are active in both research and development and have well-established RTD capabilities.
Συμμετέχουν ευρέως σε ερευνητικά προγράμματα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ.
They participate largely in EU-funded research projects.
Εν τούτοις, ενδέχεται να χρειάζονται υποστήριξη για να ανταγωνιστούν σε ισότιμη βάση με μεγαλύτερες επιχειρήσεις, όταν συντάσσουν προτάσεις.
However, they may need support for competing on an equal footing with larger enterprises when preparing proposals.
Leading technology users ("σημαντικοί χρήστες τεχνολογίας") (10%).
Leading technology users (10%).
MME οι οποίες είναι τεχνολογικά περισσότερο προηγμένες απ' ό,τι η μέση επιχείρηση στον τομέα τους.
SMEs which are more technologically advanced than the average company in their sector.
Αυτές μπορούν να διαπιστώσουν τις ανάγκες τους σε Ε & ΤΑ, αλλά συχνά έχουν περιορισμένες ή ανύπαρκτες ικανότητες Ε & ΤΑ και, ως εκ τούτου, συνήθως αναθέτουν ως υπεργολαβία την έρευνα σε τρίτους.
They can identify RTD needs, but often have limited or no RTD capabilities and, therefore, usually subcontract research to third parties.
Αυτές οι MME διαδραματίζουν κρίσιμο ρόλο στη διάδοση και προσαρμογή τεχνολογικών καινοτομιών σε επιχειρήσεις μέσου και χαμηλού τεχνολογικού επιπέδου.
They play a crucial role in disseminating and adapting technological innovation to medium and low-tech companies.
Technology users-followers (δευτερεύοντες χρήστες έτοιμων προϊόντων τεχνολογίας) (90%).
Technology users - followers (90%).
Η μεγάλη πλειονότητα των MME της ΕΕ ενδιαφέρονται μόνο για τα τελικά προϊόντα της Ε & ΤΑ.
The vast majority of EU SMEs are only interested in the final products of RTD.
Δεν έχουν καμία ή ελάχιστη ανάγκη να εκτελέσουν δραστηριότητες Ε & ΤΑ και δεν επενδύουν το χρήμα που δύσκολα κέρδισαν σε παρακινδυνευμένα και μακροπρόθεσμα ως προς την απόδοση τους σχέδια Ε & ΤΑ.
They have little or no need to carry out RTD activities and do not invest hard earned cash in risky and long term return RTD projects.
7.3.1.1 Μέτρα προώθησης της τεχνολογίας στις MME
7.3.1.1 The Technology Stimulation Measures for SMEs
Μία από τις προτεραιότητες του FP IV, κοινή για όλα τα ειδικά προγράμματα Ε & ΤΑ, είναι να ενδυναμώσει και να διευκολύνει τη συμμετοχή των MME.
One of the priorities of FP IV, common to all specific RTD programmes, is to foster and facilitate the participation of SMEs.