natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- οι δυνατότητες απασχόλησης που παρέχει η κοινωνία των πληροφοριών πρέπει να τεθούν στην υπηρεσία του συμφέροντος της κοινωνίας ως συνόλου- και
- the contribution of the European Social Fund to promoting local development, for example via the territorial employment pacts, must be enhanced. This approach would allow the actions undertaken in the frame work of the NAPs to be completed and reinforced on the appropriate territorial level.
δεν είναι συχνά δυνατή χωρίς να υπερπηδηθούν άλλες μορφές αποκλεισμού.
Measures covered under this policy field might involve a more innovative use of the ESF than has traditionally been the case.
Ο αποκλεισμός έχει συχνά μια σειρά αιτιών, ώστε μόνο μια ολοκληρωμένη και περιεκτική προσέγγιση μπορεί να είναι αποτελεσματική ως στρατηγική για την ένταξη τους.
For example, they could include a variety of services such as pre-training, counselling, community employ ment, job search assistance, job support and employment aids, all combined in a flexible comprehensive approach.
Επίσης, η κινητοποίηση τοπικών ομάδων και των έργων τους μπορεί να είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος προσέγγισης αυτών που κινδυνεύουν από τον αποκλεισμό ή τον υφίστανται ήδη.
In keeping with an all-embracing approach, the main lines of action of the sub-programme include making a special effort to inform the target population, who often experience the greatest difficulties in access to information, to ease integration and/or prevent exclusion; and training professionals who intervene directly within disadvantaged groups and address their specific problems.
Το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής για το ΕΚΤ δίνει την κατάλληλη έμφαση στα μέσα αυτά παροχής αποτελεσματικών απαντήσεων στον αποκλεισμό, ανεξάρτητα από την προέλευση του.
The innovative elements of the programme include: (a) measures up-stream of traditional training and employment measures for people who have difficulties in participating in those traditional measures (for example housing, education, health and social welfare support for the most vulnerable groups, specific training schemes for disabled people), which improve their participation and success rates in traditional labour market measures; and (b) the adoption of the community development methodology, reflecting a recognition of the territorial basis of the problems and their social dimension.
Οι περιφερειακές και τοπικές υπηρεσίες απασχόλησης έχουν να διαδραματίσουν βασικό ρόλο στην πρόληψη δημιουργίας αδιέξοδου για ορισμένες ειδικότητες και για την πρόληψη του αποκλεισμού, καθώς και για τη στήριξη της προσαρμογής στις διαρθρωτικές αλλαγές.
The promotion of a labour market open to all is a priority for Member States in the European employment strategy. In this context, special attention should be given to the needs of the disabled, ethnic minorities and other groups and individuals who may be disadvantaged, and to the development of appropriate preventive and active policies to promote their integration into the labour market.
Αυτό είναι ουσιώδες τόσο για την ανάπτυξη των ευκαιριών κατάρτισης και ένταξης που προσαρμόζονται οτις ειδικές ή μεμονωμένες ανάγκες, όσο και για την προσαρμογή της παροχής της συνεχιζόμενης κατάρτισης οτις ανάγκες των τοπικών και περιφερειακών επιχειρήσεων.
It is important to tap into the capabilities of the non-governmental sector in this field, since it can be closer to the real needs of those concerned than statutory agencies. Equally, mobilising local groups and their projects can be an effective way of reaching those at risk of exclusion or already suffering from it.
Οι υπηρεσίες απασχόλησης έχουν συνεπώς να διαδραματίσουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο οτις περιφέρειες που υποβάλλονται σε διαρθρωτικές αλλαγές.
The Commission's draft ESF Regulation lays appropriate emphasis on this means of providing such effective responses to exclusion, whatever their origins.
Τα μέτρα που καλύπτονται στα πλαίσια αυτού του τομέα πολιτικών δύνανται να συμπερλάβουν μια περισσότερο καινοτόμο χρήση του ΕΚΤ σε σύγκριση με την παραδοσιακή του χρήση.
In order to reinforce the development of a skilled and adaptable workforce, opportunities for lifelong learning, particularly in the fields of information and communication technologies, should be improved.
Στην Πορτογαλία, το υποπρόγραμμα INTEGRAR, το οποίο λαμβάνει 279 εκατ. ευρώ από το ΕΚΤ κατά τη διάρκεια της περιόδου 1994-1999, στηρίζει πολυδιάστατα έργα που έχουν ως στόχο την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη των μη προνομιούχων κοινοτήτων και κοινωνικών ομά­δων.
In Portugal, the INTEGRAR sub-programme, which receives 279 million euros from the ESF over the 1994-1999 period supports multi-dimensional projects seeking social and economic develop ment of underprivileged communities and social groups.
Η προώθηση μιας αγοράς εργασίας ανοικτής σε όλους αποτελεί προτεραιότητα για τα κράτη μέλη στα πλαίσια της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
The quality of education and training received is fundamental to young people's capacity to enter the labour market.
Εντούτοις, η μείωση της ανεργίας και η βελτίωση της (επαν)ένταξης στην αγορά εργασίας παρόμοιων ομάδων
Education and train ing systems should be better equipped to give people the ability to adapt and to integrate
Στις μειονεκτικές περιφέρειες, η βελτίωση των δυνατοτήτων και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης ως συνόλου αποτελεί σημαντικό στοιχείο στην αναβάθμιση της ανταγωνιστικότητας τους.
In order to promote entrepreneurship and employment creation, a combination of demand-side measures (such as the provision of subsidies or other support for individuals in becoming self-employed or starting their own enterprises) and supply side measures (such as targeted information, training and tutoring activities) should be taken.
Η συνεχής επένδυση στον τομέα αυτό έχει δείξει ότι διαχρονικά αποδίδει εξαιρετικά αποτελέσματα.
Training for entrepreneurship and targeted support services for entrepreneurs are also important.
Θα είναι επίσης σημαντικό για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας να υποστηριχθεί η επιχειρηματικότητα και η επέκταση των ευκαιριών κατάρτισης.
Entrepreneurial activity, including self employ ment, could also be supported, and Member States should promote measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level, in the social economy, in the area of environmental technologies, in rural areas and in new activities linked to needs not yet satisfied by the markets.
Προώθηση της απασχολησιμότητας, των γνώσεων και της κινητικότητας μέσω της δια βίου εκμάθησης
Under this policy field, Member States should demonstrate how, working with the social partners, they can combine their efforts to modernise work organisation and forms of work, and enable the workforce to adapt better to economic change.
Για να ενισχύσει την ανάπτυξη εξειδικευμένης και προσαρμόσιμης εργατικής δύναμης, θα πρέπει να βελτιωθούν οι ευκαιρίες για τη δια βίου εκμάθηση, ιδίως στους τομείς των τεχνολογιών πληροφορικής και επικοινωνίας.
ESF action should focus on helping individuals to adjust to changes arising from new technologies and from new market conditions, particularly employees who risk becoming unemployed. The anticipation of skills needs is crucial here, as is the supply of training activities and advisory services to employees of SMEs.
Από την άποψη αυτή, θα πρέπει να δοθεί προσοχή στην ανάπτυξη ενός εθνικά αναγνωρισμένου πιστοποιητικού που να παρέχει ευελιξία για τη συνέχιση των σπουδών.
Such actions imply the strengthening of partnership and the full involvement and cooperation of the social partners, as does the development of new ways of distributing working time among occupational groups and of reconciling working and family life.
Θα καταστεί αναγκαίο να συνδεθούν ενέργειες και μέτρα που έχουν ως στόχο την ένταξη, την επαγγελματική κατάρτιση (αρχική ή συνεχιζόμενη) και την επανεκπαίδευση με δραστηριότητες που στηρίζουν την οικονομική ανάπτυξη και τη μετατροπή.
With 173 mill, a the Swedish Objective 4 programme concentrates mainly on innovative adaptation measures for those employed by SMEs with less than 50 staff and is implemented in two stages: drawing up of individual business plans; and the training for change of key employees/managers and for the competence development of the firm's workers and of those at risk of becoming unemployed.
Αυτού του είδους η ενεργητική προσέγγιση έχει ιδιαίτερη σημασία σε περιφέρειες που υποβάλλονται σε διαρθρωτικές μετατροπές.
According to the Swedish principle, the empowerment of individuals leads to true adaptability, also for businesses which is carried out in the second stage.
Η ποιότητα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης που λαμβάνουν είναι ουσιώδης για την ικανότητα των νεαρών ατόμων να εισέλθουν στην αγορά εργασίας.
It will be necessary to link actions and measures aiming at integration, professional training (initial or ongoing) and re-skilling to activities support ing economic development and conversion.
Τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης θα πρέπει να είναι καλύτερα εξοπλισμένα ώστε να παρέχουν στα άτομα τη δυνατότητα προσαρμογής και ένταξης στην αγορά εργασίας, και ιδίως να παρέχουν στον καθένα τις ελάχιστες απαιτούμενες βασικές γνώσεις (ειδικά ικανότητα ανάγνωσης και των βασικών γνώσεων αριθμητικής).
This applies both at the level of support for enterprises (for example for innovation) and at the level of basic conditions such as research and technological development (for example in the develop ment of a regional strategy for innovation and technological development).
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στα νέα άτομα που παρουσιάζουν δυσκολίες εκμάθησης.
Such a pro-active approach is particularly important in regions undergoing structural conversion.
Είναι επίσης σημαντική η κατάρτιση για την επιχειρηματικότητα όπως και οι οτοχευμένες υπηρεσίες στήριξης προς τους επιχειρηματίες.
While mainstreaming a gender perspective into all actions supported by the Structural Funds is essential, specific positive action is required to complement this. These specific actions must be based on:
• σε στόχους βασιζόμενους στην ανάλυση αυτή για να διορθώσουν τις ανισορροπίες αυτές.
• an analysis undertaken in the mainstreaming context of the difference between women and men in the sectors and areas concerned and of specific constraints to equal benefits from policy measures; and
Εταιρική σχέση και πρόβλεψη καταστάσεων στον σουηδικό στόχο 4
Strengthening Employability and Entrepreneurship among women
Τα προγράμματα και τα μέτρα πρέπει να σχεδιάζονται για να αντιμετωπίζουν πλήρως τα εμπόδια που αφορούν το κάθε φύλο ως προς την ίση πρόσβαση και συμμετοχή ώστε να διασφαλιστεί ότι εξουδετερώνονται οι επιπτώσεις των διακρίσεων και ότι προωθείται η ισότητα των φύλοων και ότι διασφαλίζεται η ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στις δομές λήψης αποφάσεων.
Programmes and measures should be designed to fully address the gender-specific obstacles to equal access and participation in order to make sure that discriminatory effects are neutralised and that gender equality is promoted and a balanced participation of women and men in decisionmaking structures should be ensured.
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω μέτρων που αποσκοπούν να βελτιώσουν την εξέλιξη της καριέρας των γυναικών και της πρόσβασης σε υψηλότερες θέσεις, να διορθώσουν τη μη ισόρροπη εκπροσώ­πηση γυναικών ή ανδρών σε ορισμένους οικονομι­κούς τομείς και επαγγέλματα, να στηρίξουν την αυξανόμενη απασχόληση των γυναικών και να αυξήσουν το επίπεδο της επιχειρηματικής δραστη­ριότητας μεταξύ των γυναικών.
This could be achieved through measures which aim to improve women's career progression and access to higher level positions, correct the imbalance in the representation of women or men in certain economic sectors and occupations, support the increased employment of women and increase the level of entrepreneurial activity among women.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1994-1999, ο στόχος 4 επιδιώκει να διευκολύνει την προσαρμογή της εργατικής δύναμης οτις βιομηχανικές αλλαγές.
In Spain, the Ayuntamiento of Santa Perpetua de Magoda and the Association of Employers set up a programme to help women identify their career choices and find work using an integrated approach: linking both the needs of women and the needs of local business in the region.
Ένας σημαντικός παράγοντας επιτυχίας για τον στόχο 4 στη Σουηδία έγκειται στην ενεργητική και από κοινού εμπλοκή τόσο της διοίκησης όσο και των απασχολούμενων στον σχεδιασμό και την υλοποίηση των έργων.
Providing information on the career options available was the beginning, then came a series of individual consultations and group sessions for women.
Η προσέγγιση της εταιρικής σχέσης τονίζει ότι και τα δύο μέρη αναγνωρίζουν τα οφέλη που θα επιφέρει η αλλαγή.
Then followed the training itself: from 400 to 500 hours including both practice and theory in areas such as community services or technical administration.
Ο στόχος 4 ανέδειξε τη στενή συνεργασία των κοινωνικών εταίρων και των αρχών που δεν υπήρχε στο παρελθόν.
One of the major barriers women face entering the labour market is the lack of care services.
Στο πεδίο αυτό, είναι σημαντικό να μη στηριχθεί κανείς μόνο σε μέτρα κατάρτισης, αλλά να κάνει χρήση του πλήρους δυναμικού όλων των διαθέσιμων επλέξιμων μέτρων, ώστε να στηριχθεί μια περιεκτική θετική στρατηγική.
In Finland, the ESF supported projects to encourage women to set-up their own companies. This project provided unemployed women over 25 years old with six months training in entrepreneurship and a four-week placement in a company.
Ορισμένες μελέτες δείχνουν ότι 80% των απασχολουμένων έχουν συμμετάσχει σε μια από κοινού ανάλυση.
In this field, it will be important not just to rely on training measures, but to use the full potential of all eligible measures available, so as to support a comprehensive positive strategy.
Ένας άλλος παράγοντας επιτυχίας έγκειται στο γεγονός ότι το πρόγραμμα εργασίας παράγεται από την ίδια την επιχείρηση και βασίζεται στις ανάγκες των ατόμων.
Member States should therefore ensure that active labour market policies are made available for women in proportion to their
Ένα από τα σημαντικότερα εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες εισερχόμενες στην αγορά εργασίας είναι η έλλειψη υπηρεσιών πρόνοιας.
The European Employment Strategy is not solely implemented by national policies; regional and local authorities have a role to play in implementing the Employment Guidelines within their own sphere of competence. There is there fore scope for a strong regional dimension in the implementation of these Guidelines, which may be translated into concrete measures through regional programmes under Objective 2.
Με τη χρηματοδότηση από το ΕΚΤ, προβλέφθηκαν παιδικοί σταθμοί για τα παιδιά, των οποίων οι μητέρες παρακολουθούσαν μαθήματα κατάρτισης στη Λιέγη (Βέλγιο).
• Developing suitable training and integration initiatives and adapting the availability of on-going training to the evolving needs of local and regional enterprises, in the context of conversion or in anticipation of restructuring in Objective 2.
Οι γυναίκες αποτελούν μειοψηφία μεταξύ των επιχειρηματιών.
The essential characteristics of such program ming in the employment and human resource development fields are that:
Στην Φινλανδία, το ΕΚΤ χρηματοδότησε έργα για να ενθαρρύνει τις γυναίκες να συστήσουν δικές τους εταιρείες.
• it must respond to a local or regional assess ment of need and be the result of a bottom-up programming arrangement;
Το έργο αυτό παρείχε σε γυναίκες άνω των 25 ετών εξαμηνιαία κατάρτιση σε επιχειρηματικές δραστηριότητες και απασχόληση σε εταιρεία διαρκείας τεσσάρων εβδομάδων.
• Stimulating and responding in an appropriate manner to the training requirements of enterprises in the regions eligible for Objective 2 (aid to firms to train young people or provide those in work with new skills while also developing new activities such as the development of new products or processes or satisfying market potential, including taking account of needs for training in technology).
Η ενίσχυση της απασχολησιμότητας και τις επιχειρηματικότητας μεταξύ των γυναικών
• the activities supported should be integrated with activities supported by other Structural Funds;
Στην Ισπανία, ο Δήμος Santa Perpétua de Magoda και η ένωση εργοδοτών κατάρτισαν πρόγραμμα για να βοηθήσουν τις γυναίκες να εντοπίσουν τις επιλογές καριέρας και να βρουν εργασία χρησιμοποιώντας μια ολοκληρωμένη προσέγγιση: συνδέοντας τόσο τις ανάγκες των γυναικών όσο και τις ανάγκες των τοπικών επιχειρήσεων στην περιφέρεια.
• Supporting the role of local and regional authorities in promoting the identification and formulation of the needs of firms and in assisting in the adjustment of systems of training and employment to meet local and regional needs.
Η παροχή πληροφοριών για τις διαθέσιμες επλογές καριέρας ήταν η αρχή, στη συνέχεια ακολούθησε σειρά ατομικών διαβουλεύσεων και ομαδικές συγκεντρώσεις για τις γυναίκες.
These activities, based on a bottom up approach, can be included also in actions undertaken in regions eligible for Objective 1.
Κατόπιν ακολούθησε η καθεαυτή κατάρτιση: από 400 έως 550 ώρες συμπερλαμβανομένης τόσο της πρακτικής όσο και της θεωρίας σε τομείς όπως οι υπηρεσίες στην κοινότητα ή η τεχνική διοίκηση.
In the regions covered by Objective 2, the identification of needs for training and skills should go hand-in-hand with the setting of goals for the development or conversion of firms receiving investment aid from the Structural Funds. This could include, for example, specific actions
Αυτό θα
PART THREE
Η αστική ανάπτυξη στα πλαίσια μιας ολοκληρωμένης περιφερειακής πολιτικής
Urban development within an integrated regional policy
Η αρμονική ανάπτυξη του κοινοτικού χώρου πραγματοποιείται έχοντας ως υπόβαθρο την ευρύτερη οικονομική ολοκλήρωση και την προϊούσα παγκοσμιοποίηση των αγορών.
A harmonious development of the Community territory takes place against a background of greater economic integration and increasingly global markets.
Οι αστικές περιοχές διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στην ευρωπαϊκή οικονομία.
Urban areas play a vital role in the European economy.
Αποτελούν κέντρα επικοινωνίας, εμπορίου, δημιουργίας, καινοτομίας και πολιτιστικής κληρονομιάς αλλά καταναλώνουν επίσης περισσότερο από το αναλογούν μερίδιο ενέργειας και μη ανανεώσιμων φυσικών πόρων και παράγουν δυσανάλογα ποσά απορριμμάτων και ρύπανσης.
They are centres of communication, commerce, creativity, innovation and cultural heritage but they also consume more than their fair share of energy and non-renewable natural resources and produce disproportionate amounts of waste and pollution.
Οι μεσαίου ιδίως μεγέθους πόλεις ασκούν έντονη επιρροή στις αγροτικές περιοχές.
Mediumsized towns in particular also exert a powerful influence on rural areas.
Επηρεάζεται επίσης από κοινοτικές πολιτικές, η καθε­μία κατά τον δικό της μεμονωμένο τρόπο.
It is equally influenced by community policies, each in its own individual manner.
Αυτή είναι η περίπτωση των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων, ιδίως μέσω της συνδρομής τους στην αστική ανάπτυξη σε μια ολοκληρωμένη περιφερειακή προσέγγιση και στην αγροτική ανάπτυξη στον διπλό της ρόλο της συμβολής στο ευρωπαϊκό πρότυπο της γεωργίας και στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
This is the case for the interventions of the Structural Funds, notably through their assistance to urban development in an integrated regional approach and to rural development in its double role of contributing to the European agricultural model and to economic and social cohesion.
Η πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής: "Αειφόρος αστική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση: πλαίσιο δράσης" (ιδίως οι ενέργειες 1, 8 και 18) καθορίζει το πλαίσιο των έργων που θα χρηματοδοτηθούν από τα Διαρθρωτικά Ταμεία στις αστικές περιοχές.
The Commission's recent communication: "Sustainable urban development in the European Union: a framework for action" (notably actions 1, 8, & 18) sets the context for work to be supported by the Structural Funds in urban areas. As part of the integrated strategy for development or regional conversion, this work should aim at four interdependent goals: • greater prosperity and employment in urban areas by enhancing the role of towns and cities as regional growth poles;
Η συμπληρωματικότητα της ενίσχυσης αυτής με μια πιο ισορροπημένη ανάπτυξη στο σύνολο της επικράτειας της Ένωσης δεν μπορεί να θεωρηθεί δεδομένη.
The complementarity of this assistance with a more balanced development over the whole of the territory of the Union cannot be taken for granted.
• περισσότερη ευημερία και απασχόληση στις αστικές περιοχές αναδεικνύοντας τον ρόλο των οικισμών και των πόλεων ως πόλων περιφερειακής ανάπτυξης·
• support for social integration, fairness and the regeneration of urban areas;
• στήριξη της κοινωνικής ένταξης, της δίκαιας μεταχείρισης και της αναζωογόνησης των αστικών περιοχών
• the protection and improvement of the urban environment as a means of improving the quality of life, protecting human health and safeguarding local and global ecosystems (including sustainable transport systems, renewable energy sources and rational energy management);
• συμβολή στα συστήματα που έχουν ως αντικείμενο την ορθή αστική και τοπική διαχείριση.
• contributing to systems for sound urban and local management.
Τα κράτη μέλη έχουν συντάξει ένα σχέδιο άτυπου εγγράφου που περιλαμβάνει ενδεικτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής επικράτειας (σχέδιο ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου).
The Member States have prepared a draft informal document containing indicative guidelines on the longterm development of the European territory (European Spatial Development Perspective).
Στο παρόν πλαίσιο, η συνδρομή από τα διαρθρωτικά ταμεία για τη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των κεντρικών και των απομακρυσμένων περιφερειών θα πρέπει να συνεχιστεί, έχοντας κατά νου την αυξανόμενη συγκέντρωση δραστηριοτήτων σε μέρος της Ένωσης καθώς και σε ορισμένες μητροπολιτικές περιοχές.
In this context, assistance from the Structural Funds to reduce disparities between the core and peripheral regions must be continued in view of the increased concentration of activity in part of the Union as well as in certain metropolitan areas.
Η αναπτυξιακή στρατηγική της κάθε περιφέρειας θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τις ενδεικτικές κατευθυντήριες γραμμές ώστε να τις περλάβει σε μια ευρύτερη συνολική άποψη, όχι μόνον της εν λόγω χώρας αλλά της Ένωσης ως συνόλου.
The development strategy of each region must also take account of the indicative guidelines in order to include them in a broad er overall view, not just of the country in question but the Union as a whole.
Παρομοίως, είναι σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη οι διακρατικές επιπτώσεις κατά τον καθορισμό προτεραιοτήτων για τις επενδύσεις, ιδίως στον τομέα των μεταφορών.
Similarly, it is important to take account of trans-national effects in establishing investment priorities, notably in the transport sector.
Τόσο στις περιφέρειες του στόχου 1 όσο και στις περιοχές του στόχου 2, η προσέγγιση αυτή θα πρέπει να σημαίνει ότι διάφορα έγγραφα προγραμματισμού στα πλαίσια των Διαρθρωτικών Ταμείων περλαμβάνουν ολοκληρωμένες δέσμες ενεργειών με τη μορφή μέτρων ολοκληρωμένης αστικής ανάπτυξης για τις κύριες αστικές περιοχές στην περιφέρεια.
In both the Objective 1 regions and the Objective 2 areas, this approach should mean that the various programming documents under the Structural Funds include integrated packages of operations in the form of integrated urban development measures for the main urban areas in the region.
Παρόμοια μέτρα συμβάλλουν ζωτικά σε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση στην περιφερειακή ανάπτυξη ή μετατροπή.
Such measures will make a vital contribution to an integrated approach to regional development or conversion. sion.
Έτσι, η ανάπτυξη της κάθε περιφέρειας θα ενθαρρύνει προοδευτικά την ανάδειξη ενός αυξανόμενου αριθμού περιοχών οικονομικής ολοκλήρωσης πιο ομοιόμορφα κατανεμημένων σε όλη την Ένωση, και την προοδευτική εξέλιξη από το σημερινό μοντέλο κέντρο-περιφέρεια προς ένα περισσότερο πολυκεντρικό ευρωπαϊκό χώρο.
Thus, the development of each region will progressively encourage the emergence of an increasing number of zones of economic integration more evenly distributed across the Union, and the progressive evolution from the current centre-periphery model towards a more multi-centred European area.