natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) Όπω; παρεμβλήθηκε από το άρθρο Θ. σημείο 5). τη; ΣΕΕ. (**) Δεύτερο εδάφιο όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο 12 της IIII Αυστρ./Φινλ./Σουηδ.
Second subparagraph as amended by Article 12 AA A/FIN/SWE.
Βλέπε επίοη; απόφαση του Συμβουλίου τη; 1η; Ιανουαρίου 1993 περί καθορισμού της ετιράς ασκήσεως τη; προεδρίας του Συμβουλίου (πρβλ. μέρος Ι. ο. S65)
See also Council Decision of 1 January 1995 determining the order in which the office of President of the Council shall be held (see Volume I. p. 865).
Για να αποφιχσίοει το Συμβούλιο απαιτούνται τουλάχιστον:
For their adoption, acts of the Council shall require at least:
— εξήντα δύο ψήφοι, όταν κατά την παρούσα Συνθήκη το Συμβούλιο αποφασίζει προτάσει της Επιτροπής.
— 62 votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission.
— εξήντα δύο ψήφοι που περιλαμβάνουν τις ψήφους δέκα τουλάχιστον μελών, στις άλλες περιπτώσεις (*).
— 62 votes in favour, cast by at least 10 Members, in other cases.*
Οι αποχές παρόντων ή αντιπροσο. > πευομένο: > ν μελών δεν εμποδίζουν το Συμβούλιο να αποφασίσει όταν απαιτείται ομοφωνία.
Abstentions by Members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
Όταν κατά την πορούση Συνθήκη το Συμβούλιο αποφασίζει προτάσει της Επιτροπής, δύναται να τροποποιεί την πρόταση αυτή μόνον ομοφώνως.
Where, in pursuance of this Treaty, the Council acts on a proposal from the Commission, unanimity shall be required for an act constituting an amend ment to that proposal.
Μέχρι να αποφασίζει το Συμβούλιο, η Επιτροπή δύνατα να τροποποιήσει την αρχική της πρόταση, ιδίως στις περιπτώσεις που έχει προηγουμένως ζητηθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As long as the Council has not acted, the Commission may alter its original proposal, in particular where the European Parliament has been consulted on that proposal.
(*) II παράγραφος 2 όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο 15 τη; ΠΠ Αυστρ./Φινλ./Σουηδ. στη διατύπωση που προκύπτει από το άρθρο Χ τη; ΑΠ ΠΠ Αυστρ./Φινλ./Σουηδ.
Paragraph 2 as amended bv Article 15 AA A/FIN/SWE in the version resultine from Article S AD AA A/FIN/SWE.
Σε περίπτωση ψηφοφορίας κάθε μέλος του Συμβουλίου δύνατα νπ αντι­προσωπεύσει ένα μόνο από τα λοιπά μέλη.
Where a vote is taken, any Member of the Council may also act on behalf of not more than one other Member.
Άρθρο 121 (*)
Article 121*
Μια επιτροπή αποτελούμενη από τους μόνιμους αντιπροσώπους των κροτών μελών έχει ως έργο την προετοιμασία τοιν εργασιών του Συμβου­λίου και την εκτέλεση το)ν εντολών που της ανατίθενται από το Συμβού­λιο.
A committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council.
Το Συμβούλιο επικουρείτα από γενική γραμματεία, υπό τη διεύθυνση ενός γενικού γραμματέα.
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the direction of a Secretary-General.
Το Συμβούλιο δύναται να ζητήσει από την Επιτροπή να διεξάγει τις κατά την άποψη του πρόσφορες έρευνες για την πραγματοποίηση τιον κοινών σκοπών και να του υποβάλει τις κατάλληλες προτάσεις.
The Council may request the Commission to undertake any studies which the Council considers desirable for the attainment of the common objectives and to submit to it any appropriate proposals.
Άρθρο 123 (**)
Article 123**
Το Συμβούλιο ορίζει με ειδική πλειοψηφία τις αποδοχές, αποζημιώσεις και συντάξεις του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των
The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, al lowances and pensions of the President and Members of the Commission.
(*) Όπω; παρεμβλήθηκε από το άρθρο Ο. σημείο 0), τη; ΣΕΕ. (**) Όπω; παρεμβλήθηκε από το άρθρο Θ. σημείο 7). τη; ΣΕΕ.
As inserted by Article 1(6) TEU. As inserted by Article 1(7) TEU.
Ορίζει επίσης, με την ίδιο πλειοψηφία, κάθε άλλη αποζημίωση που καταβάλλεται αντί αμοιβής.
It shall also, again by a qualified majority, determine any pay ment to be made instead of remuneration.
Γιη τη διησφάλιση της αναπτύξεως της πυρηνικής ενέργειας εντός της Κοινότητος η Επιτροπή:
In order to ensure the development of nuclear energy within the Community, the Commission shall:
— μεριμνά γιη την εφαρμογή της πηρούσης Συνθήκης κηθώς και των διατάξεοτν που θεσπίζονται δυνάμει αυτής από τα όργανα'
— ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied:
— διατυπώνει συστάσεις ή γνώμες επί θεμάτων που ορίζονται από την παρούσο Συνθήκη, εφόσον προβλέπετα ρητώς από αυτήν ή θεωρείται αναγκαίο από την Επιτροπή'
— formulale recommendations or deliver opinions in the fields covered by this Treaty, if the Treaty expressly so provides or if the Commission considers il necessary:
— έχει ιδία εξουσία λήψεως αποφάσεο)ν κα συμπράττει στη διαμόρφωση των πράξεων του Συμβουλίου και του Ευροιπαϊκού Κοινοβουλίου κητά τις διατάξεις της παρούσης Συνθήκης·
— have its own power of decision and participate in the shaping of measures taken by the Council and by the European Parliament in the manner provided for in this Treaty:
— ασκεί τις αρμοδιότητες που του αναθέτει το Συμβούλιο για την εκτέλε­ση των κανόνων που θεσπίζει.
— exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of lhe rules laid down by the latter.
Άρθρο 125 (*)
Article 125*
Η Επιτροπή δημοσιεύει κατ' έτος, ένα μήνη τουλάχιστον προ της ενάρξεο]ς της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, γενική έκθεση περί της δραστηριότητας της Κοινότητας.
The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening of the session of the European Parliament, a general report on the activities of the Community.
(*) Όπω; παρεμβλήθηκε από το άρθρο Θ. σημείο Ν), τη; ΣΕΕ.
As inserted b\ Article l(S) TEU.
Η Επιτροπή αποτελείται από είκοσι μέλη που επιλέγονται βάσει των γενικών τους προσόντων και τα οποία παρέχουν κάθε εγγύηση ανεξαρτη­σίας (**).
The Commission shall consist of 20 Members, who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is be yond doubt.**
Ο αριθμός των μελών της Επιτροπής δύνατα να τροποποιείται ομοφώνως από το Συμβούλιο.
The number of Members of the Commission may be altered by the Council, acting unanimously.
Μόνο οι έχοντες την ιθαγένεια των κρατών μελών δύνανται να είναι μέλη της Επιτροπής.
Only nationals of the Member States may be Members of the Commission.
Η Επιτροπή πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον έναν υπήκοο από κάθε κράτος μέλος, χωρίς ο αριθμός των μελών τιον εχόντων την αυτή ιθαγένεια να είναι μεγαλύτερος των δύο.
The Commission must include at least one national of each of the Member States, but may not include more than two Members having the nationality of the same State.
Tu μέλη της Επιτροπής ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη ανεξαρ­τησία προς το γενικό συμφέρον της Κοινότητας.
The Members of the Commission shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
Κατά την εκπλήριοση των καθηκόντων τους. δεν ζητούν ούτε δέχονται υποδείξεις από καμίη κυβέρνηση ή άλλον οργανισμό.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Απέχουν από κάθε πράξη ασυμβίβαστη προς το χαρηκτήρα των καθηκόντων τους.
They shall refrain from any action incompatible with their duties.
Κάθε κράτος μέλος υποχρεούται να σέβεται την αρχή αυτή και να μην επιδιώκει να επηρεάζει τα μέλη της Επιτροπής κητά την εκτέλεση του έργου τους.
Each Member State undertakes to respect this principle and not to seek to influence the Members of the Commission in the performance of their tasks.
Tu μέλη της Επιτροπής δεν δύνονται κατά τη διάρκειη της θητείας τους να ασκούν οποιαδήποτε άλλη επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβομένη ή μη.
The Members of the Commission may not, during their term of office, en gage in any other occupation, whether gainful or not.
Αναλαμβάνουν επισήμως την υποχρέωση, κατά την ανάληψη των καθηκόντων τους. να τηρούν κατά τη διάρκεια της θητείας τους και μετά τη λήξη αυτής τις υποχρεώσεις που απορρέουν εκ της θέσεως τους. και ιδίως τα καθήκοντα εντιμότητας και διακριτικότητας ως προς την αποδο-
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appoint-
(*) Όπω; παρεμβλήθηκε από το άρθρο θ. σημείο Ν), τη; ΣΕΕ.
As inserted by Article 1(8) TEU.
(**) Πρώτο εδάφιο τη; παραγράφου 1 όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο 10 τη; IIII Αυστρ./ Φινλ./Σουηό. οτη διατύπωση που προκύπτει από το άρθρο 9 τη; Ali IIII Αυστρ./Φινλ./ Σουηδ.
First subparagraph of paragraph 1 as amended bv Article 16 AA A/FIN/SWE in the version re sulting from Article 9 AD AA A/FIN/SWE.
Σε περίπτωση πηρηβάσεως των υποχρεώσεων αυτών, το Δικαστήριο, ατήσει του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, δύναται, αναλόγως της περιπτώσεως, να απαλλάξει των καθηκόντων του το ενδιαφερόμενο μέλος, υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 129 ή να αποφασίζει την έκπτωση του από το δικαίωμα συνταξιοδότησης ή από άλλες αντ' αυτού παροχές.
In the event at' any breach of these obligations, the Court of Justice may. on application by the Council or the Commission, rule that the Member concerned be. according Io lhe circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article 129 or deprived ol' his right to a pension or oilier benefits in its stead.
Άρθρο 127 (*)
Article 127*
Tu μέλη της Επιτροπής διορίζονται, για περίοδο πέντε ετών, σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 2, και με την επιφύλαξη, ενδεχομένοχ. των διατάξεων του άρθρου 114.
The Members of the Commission shall be appointed, in accordance with the procedure referred to in paragraph 2. for a period of five years. subject, if need be. to Article 114.
Η θητεία τους δύναται να ανανεωθεί.
Their term of office shall be renew able.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών ορίζουν με κοινή συμφωνία, μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την προσωπικότητα που προτίθενται να διορίσουν πρόεδρο της Επιτροπής.
The governments of the Member States shall nominate by common accord, after consulting lhe European Parliament, the person they intend lo appoint as President of the Commission.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών, σε συνεννόηση με τον ορισθέντα πρόεδρο, ορίζουν τις άλλες προσοιπικότητες που προτίθενται vu διορίσουν μέλη της Επιτροπής.
The governments of the Member States shall, in consultation with the nominee for President, nominate the other persons whom they intend to ap point as Members of the Commission.
Ο πρόεδρος και τα άλλα μέλη της Επιτροπής που ορίστηκαν κατ' αυτό τον τρόπο υπόκεινται, ως σώμα. σε ψήφο έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
The President and the other Members ol" lhe Commission thus nominated shall be subject as a body to a vote ol" approval by the European Parliament.
Μετά την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο πρόεδρος και τα άλλα μέλη της Επιτροπής διορίζοντα, με κοινή συμφωνία, από τις κυβερ­νήσεις των κρατών μελών.
After approval by lhe European Parliament, lhe President and the other Members ol" the Commission shall be appointed by common accord of the governments of the Member Stales.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται, για πρώτη φορά, για τον πρόεδρο και τα άλλα μέλη της Επιτροπής, των οποίων η θητεία αρχίζει στις 7 Ιανουαρίου 1995.
Paragraphs 1 and 2 shall be applied for lhe first time to the President and the other Members of the Commission whose term of office begins on 7 January 1995.
Ο πρόεδρος κα τα άλλα μέλη της Επιτροπής τιον οποίων η θητεία αρχίζει στις 7 Ιανουηρίου 1993 διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνή­σεις των κρατών μελών.
The President and the other Members of the Commission whose term of of fice begins on 7 January 1993 shall be appointed by common accord of the governments of the Member States.
Η θητεία τους λήγει στις 6 Ιανουηρίου 1995.
Their term of office shall expire on 6 January 1995.
Άρθρο 128 (*)
Article 128*
Εκτός των τακτικών ανανεώσεων και τοιν θανάτων, τα καθήκοντα μέλους της Επιτροπής λήγουν ατομικώς κατόπιν παραιτήσεως ή απαλλαγής από αυτά.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired.
Εάν ο πρόεδρος παραιτηθεί, ή απαλλαγεί από το καθήκοντα του ή αποβιώσει, αντικαθίσταται για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας του από νέο μέλος που διορίζεται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 127. παράγραφος 2.
In the event of resignation, compulsory retirement or death, the President shall be replaced for the remainder of his term of office. The procedure laid down in Article 127(2) shall be applicable for the replacement of the President. dent.
Εκτός από την περίπτωση απαλλαγής από τα καθήκοντα τους που προβλέπεται στο άρθρο 129, τα μέλη της Επιτροπής παραμένουν σε υπηρεσία μέχρις ότου αντικατασταθούν.
Save in the case of compulsory retirement under Article 129. Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced.
Άρθρο 129 (*)
Article 129*
Κάθε μέλος της Επιτροπής, αν δεν πληροί πλέον τις αναγκαίες προϋποθέ­σεις γιο την άσκηση των καθηκόντο)ν του ή αν διηπράξει βαρύ παράπτιομα, δύνατα να απαλλάσσεται από τα καθήκοντα του από το Δικαστήριο, κητόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου ή της Επιτροπής.
If any Member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council or the Com mission, compulsorily retire him.
Άρθρο 130 (*)
Article 130*
Η Επιτροπή δύναται να διορίσει ένα ή δύο αντιπρόεδρους μεταξύ των μελών της.
The Commission may appoint a Vice-President or two Vice-Presidents from among its Members.
(*) Όπω; παρεμβλήθηκε από το άρθρο θ. σημείο Ν), τη^ ΣΕΕ.
* As inserted by Article 1(8) TEU.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή διεξάγουν μεταξύ τους διαβουλεύσεις και ρυθμίζουν με κοινή συμφωνία τους τρόπους συνεργασίης τους.
The Council and the Commission shall consult each other and shall settle by common accord their methods of cooperation.
Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κανονισιιό ηυτό.
It shall ensure that these rules are published.
Άρθρο 132 (*)
Article 132*
Η Επιτροπή αποφασίζει με την πλειοψηφία του αριθμού των μελών που προβλέπετα στο άρθρο 126.
The Commission shall act by a majority of the number of Members provided for in Article 126.
Η Επιτροπή συνεδριάζει εγκύρως, όταν είναι πηρόντη όση μέλη απατούντα ηπό τον κηνονισμύ της.
A meeting of the Commission shall be valid only if the number ol' Members laid down in its Rules of Procedure is present.
Η γνώμη της Επιστημονικής και Τεχνικής Επιτροπής ζητείται υποχρεοιτικώς στις περιπτώσεις που προβλέπονται από την παρούσα Συνθήκη.
The Committee must be consulted where this Treaty so provides.
Η γνώμη δύνατα vu ζητηθεί σε κάθε περίπτοιση που η Επιτροπή το θεωρεί σκόπιμο.
The Committee may be consulted in all cases in which the Commission considers this appropriate.
(') 'Οπω; παρεμβλήθηκε από το άρθρο Θ. σημείο S). τη; ΣΕΕ.
As inserted In Article IlSiTEU
Η Επιστημονική κα Τεχνική Επιτροπή αποτελείται από τριάντα οκτώ μέλη που διορίζοντα ηπό το Συμβούλιο κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή (*).
The Committee shall consist of 38 Members, appointed by the Council after consultation with the Commission.*
Τα μέλη της επιτροπής αυτής διορίζονται υπό την προσωπική τους ιδιότητα γιη πέντε έτη.
The Members of the Committee shall be appointed in their personal capacity for five years.
Ο επανηδιορισμύς τους επιτρέπετα.
Their appointment shall be renewable.
Δεν δύνανται να δεσμεύονται από επιτακτικές εντολές.
They shall not be bound by any mandatory instructions.
Η Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή εκλέγει κατ' έτος μεταξύ τιον μελών της τον πρόεδρο και το προεδρείο της.
The Scientific and Technical Committee shall each year elect its chairman and officers from among its Members.
Η Επιτροπή δύνατα νη προβανει σε διαβουλεύσεις κα vu συγκροτεί επιτροπές μελετών που είναι ανηγκηίες γιη την εκπλήρωση της αποστολής της.
The Commission may undertake any consultations and establish any study groups necessary to the performance of its tasks.
Άρθρο 136
Ankle 136
Άρθρο 137{**)
Ankle 137**
Το Δικαστήριο αποτελείται από δεκαπέντε δικαστές (***).
The Court of Justice shall consist of 15 Judges.***
Όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο Θ. σημείο 10). τη; ΣΕΕ.
* First subparagraph of paragraph 2 as amended bv Article 26 AA A/FIN/SWE in the version re sulting from Article 17 AD AA A/FIN/SWE. ** As amended by Article 1(10) TEU. *** First paragraph as amended bv Article 17 AA A/FIN/SWE in the version resultins from Article IU AD A A A/FIN/SWE.
Δύνατα όμως να συγκροτεί τμήματα μεταξύ των μελών του από τρεις, πέντε ή επτά δικαστές, για τη διεξαγωγή ορισμένων προπορησκευοστικών ενεργειών ή την εκδίκηση ορισμένων κατηγοριών υποθέσεων, κατά τις διατάξεις ειδικού κανονι­σμού (*).
It may. however, form chambers, each consisting of three, live or seven Judges, either to under take certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with the rules laid down for these purposes.*
Το Δικαστήριο συνεδριάζει σε ολομέλεια εφόσον το ζητήσει ένα κράτος μέλος ή κάποιο όργανο της Κοινότητας το οποίο είνα διάδικος.
The Court of Justice shall sit in plenary session when a Member Slate or a Community institution that is a party to the proceedings so requests.
Κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου, το Συμβούλιο δύναται, αποφασίζο­ντος ομοφώνως, να αυξήσει τον αριθμό των δικαστών και να επιφέρει τις αναγκαίες προσαρμογές στο δεύτερο κα τρίτο εδάφιο και στο άρθρο 139, δεύτερο εδάφιο.
Should the Court ol" Justice so request, the Council may. acting unanimously, increase the number ol' Judges and make lhe necessary adjust ments to the second and third paragraphs ol" this Article and to the second paragraph of Article 139.
Το Δικαστήριο επικουρείται από οκτώ γενικούς εισαγ/ελείς.
The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General.
Ένης ένατος γενικός εισαγγελέας διορίζεται ηπό την ημερομηνίας προσχωρήσευις μέχρι τις 6 Οκτωβρίου 2Õ00 (**).
How ever, a ninth Advocate-General shall be appointed as from the date of accession until 6 October 2000.**
Ο γενικός εισαγγελεύς διατυπώνει δημοσία με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρτησία αιτιολογημένες προτάσεις επί των υποθέσεων που έχουν υποβληθεί στο Δικαστήριο, για να το συνδράμει στην εκπλήρωση του κατά το άρθρο 136 έογου του.
It shall be the duty of lhe Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court of Justice, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it in Article 136.
Κατόπιν αιτήσεοις του Δικαστηρίου το Συμβούλιο δύναται αποφ.ασίζοντας ομοφώνως να αυξήσει τον αριθμό των γενικών εισαγγελέων και να επιφέρει τις αναγκαίες προσαρμογές στο άρθρο 139. τρίτη παράγραφος.
Should the Court of Justice so request, the Council may. acting unanimously, increase the number of Advocates-General and make the necessary adjustments to the third paragraph of Article 139.
(*) Δεύτερο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο ÍS τη; ΠΠ Αυστρ./Ψινλ./Σουηδ.
Second paragraph as amended by Article IS AA A/FIN/SWE.
Ι**) Πρώτο εδάφιο όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο 20 τη; ΠΠ Αυστρ./Φινλ./Σουηδ. στη διατύπωση που προκύπτει από το άρθρο 11 τη; ΑΠ ΠΠ Λυστρ./Φινλ./Σουηό.
First paragraph as amended bv Article 21) AA A/FIN/SWF; in the version resultiti«! from Article I f AD AA A/FIN/SWE."
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς επιλέγονται μεταξύ προσωπικοτή­των που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και συγκεντρώνουν στις χώρες τους τις αναγκαίες προϋποθέσεις για το διορισμό στο ανώτατα δικαστικά αξιώμητα ή είναι νομικοί αναγνωρισμένου κύρους. Διορίζοντα διά κοινής συμφωνίης ηπό τις κυβερνήσεις το > ν κρατών μελών για περίοδο έξι ετών.
The Judges and Advocates-General shall be chosen from persons whose in dependence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognized competence: they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Κάθε τρία έτη γίνεται μερική ανανέωση TÜJV δικαστών.
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges.
Αφορά εκ περιτρο­πής οκτώ και επτά δικαστές (*).
Eight and seven Judges shall be replaced alternately.*
Αφορά εκ περιτροπής τέσσερις γενικούς εισαγγελείς (*).
Four Advocates-General shall be replaced on each occasion.*
Επιτρέπετα ο επσνηδιορισμός εξερχόμενων δικηστών και γενικών εισαγ­γελέων.
Retiring Judges and Advocates-General shall be eligible for reappointment.
(**) Όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο Θ, σημείο 11). τη; ΣΕΕ.
* Second and third paragraphs as amended bv Article 21 A A A7F1N/SWE in the version resulting from Article 12 AD AA A/FIN/SWE. ·* As amended by Article K 11 ) TEU.
προϋποθέσεις της παραγράφου 2. υπό την επιφύλαξη ασκήσεοις αναιρέ­σεως ενώπιον του Δικαστηρίου, περιοριζόμενης σε νομικά ζητήματα και υπό τους όρους του οργανισμού του Δικαστηρίου.
peal lo the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or proceeding defined in accordance with the conditions laid down in paragraph 2.
Το Πρωτοδικείο δεν είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί προδικαστικών ζητημάτων, τα οποία υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 150.
The Court of First Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 150.
Μετά από αίτηση του Δικαστηρίου και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με την Επιτροπή, το Συμβούλιο, αποφασίζοντος ομόφω­να, καθορίζει τις κατηγορίες προσφυγών της παρα/ράφου 1 και τη σύνθεση του Πρωτοδικείου και θεσπίζει τις αναγκαίες προσαρμογές και συμπληρωματικές διατάξεις του Οργανισμού του Δικαστηρίου.
Al the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, lhe Council, acting unanimously, shall de termine the classes of action or proceeding referred to in paragraph I and the composition ol' the Court ol' First Instance and shall adopt the necessary adjustments and additional provisions to lhe Statute of the Court of Justice.
Εκτός από αντίθετη απόφαση του Συμβουλίου, οι διατάξεις της πηρούσης Συνθήκης σχετικά με το Δικοστήριο, και ιδίως οι διατάξεις του πρωτοκόλλου για τον Οργανισμό του Δικαστηρίου, εφαρμόζονται και στο Προκοδικείο.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular lhe provisions ol' the Protocol on the Statute ol' (he Conn of Justice, shall apply to the Court of First Instance.
Tu μέλη του Πρωτοδικείου επιλέγονται μεταξύ προσώπων που παρέ­χουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και έχουν την απατούμενη ικανότητα για την άσκηση δικαστικών καθηκόντων διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ετών.
The Members of the Court of First Instance shall be chosen from per sons whose independence is beyond doubt and who possess lhe ability re quired for appointment to judicial office: they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term ol' six years.
Ανά τριετίη γίνετηι μερική ηνηνέοιση.
The membership shall be partially renewed every three years.
Tu απερχόμενα μέλη μπορούν να διορίζονται εκ νέου.
Re tiring Members shall be eligible for reappointment.
Το Πριοτοδικείο κστηρτίζει τον κανονισμό διηδικασίας του, σε συμιρωνίσ με το Δικοστήριο.
The Court of First Instance shall establish its Rules ol' Procedure in agreement with the Court of Justice.
Ο κηνονισμός ηυτός υπόκειται στην ομόφο)νη έγκριση του Συμβουλίου.
Those rules shall require the unanimous approval ol" the Council.