natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεγαλύτερη αύξηση χρηματοδοτήσεων σε σχέση με το 1 992 σημει­ώθηκε στον τομέα των μεταφορών, ενώ μειώ­θηκε το ποσοστό όλων των άλλων τομέων.
In 1993, ECU 4 007 million of financing from the Bank, directed to the eligible regions, was associated with Community grants, the ratio being 35.6% as compared with 26.4% in 1992, 25.7% in 1991 and 9.86% in 1989, which shows the steady progression in the degree of coordination with the activities of the Structural Funds.
Στις περιφέρειες του στόχου 1, τα 20 από τα 25 δισεκατ.
As regards the period 1989-93, if we consider the ECU 42 000 million of financing in regions eligible
Ο πίνακας 3 του παραρτήματος VI δείχνει τη συμπληρωματικότητα των παρεμβάσεων της ETE προς τις παρεμβάσεις των διαρθρωτικών ταμείων σε κάθε κράτος μέλος.
Table 3 of Annex VI shows the complementary of the EIB assistance and that of the Structural Funds for each of the Member States.
Οι νέες διατάξεις που θέσπισε η Επιτροπή στις 19 Φεβρουαρίου 1992 για το συντονισμό των δανείων μετατροπής της ΕΚΑΧ με τους πόρους των διαρθρωτικών ταμείων παρουσιάστηκαν διεξοδικά στην προηγούμενη έκθεση (1992).
The new provisions adopted by the Commission on 19 February 1992 to coordinate ECSC conversion loans with the Structural Funds were present ed in detail in the previous report (1992).
Αρκετές περιφέρειες και χώρες δεν έκαναν με­γάλη χρήση της περιφερειακής χορήγησης τους.
The explanation for this lies partly in the fact that certain financial intermediaries had, and in some cases still have, an out standing balance of an allocation for subsidization from the old system.
Τα υπόλοιπα τέθη­καν στη διάθεση των περιφερειών ή χωρών για τις οποίες οι αιτήσεις υπερέβαιναν τη χορήγηση 1992-1993.
The surpluses were made available to regions or countries where demand exceeded the 199293 allocation.
Ecu, στα οποία περιλαμβάνονται τα άμεσα και συνολικά δάνεια, που είχαν στόχο τη δημι­ουργία 10 930 θέσεων απασχόλησης.
At 31 December 1993, new ECSC conversion loans granted by the Commission for 1993 and having received the assent of the Council in May 1994 totalled ECU 147.16 million, including direct and global loans, for the creation of some 10 930 jobs.
Ένα μέ­ρος των θέσεων αυτών θα επιδοτούνται με αναλήψεις υποχρεώσεων εκ μέρους των δι­καιούχων στο πλαίσιο των συμβάσεων δανειο­δότησης. *
Some of these jobs will be subsidized as the commitments are undertaken by the beneficiaries under loan contracts.
Κατά τη διάρκεια του 1 993, η Επιτροπή χορή­γησε 94 δάνεια μετατροπής, εκ των οποίων τα 91, συνολικού ύψους 324,7 εκατ.
During 1993, the Commission disbursed 94 conversion loans: 91 under global loans to promote investments in SMEs, amounting to ECU 324.7 million, and three direct loans, amounting to ECU 363.4 million.
Τα δάνεια αυτά είχαν στόχο τη δημι­ουργία 23 000 περίπου θέσεων απασχόλησης.
These loans should enable some 23 000 jobs to be created.
Συνεισφορά της ΕΚΑΧ
The contribution of the ECSC
4253/88 και ιδίως το άρθρο 23 παρέχουν τη νομική βάση για τις επαληθεύσεις και τους ελέγχους.
Regulation (EEC) No 4253/88, and in particular Article 23, forms the legal basis for verifications and controls.
Προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να ελέγχουν σε τακτά χρονικά διαστήματα την ορθή εφαρμογή των ενεργειών που χρημα­τοδοτεί η Κοινότητα και για να προβαίνουν στην ανάκτηση των απολεσθέντων κεφαλαίων λόγω καταχρήσεων ή αμέλειας.
Provision is made that Member States take the necessary measures to verify, on a regular basis, that the operations financed by the Community have been properly carried out and to recover any amounts lost as a result of an irregularity or negligence.
Με την επιφύλαξη των ελέγχων που πραγματο­ποιούν τα κράτη μέλη, υπάλληλοι της Επιτροπής μπορούν να πραγματοποιούν επιτόπου ελέγ­χους για τις ενέργειες που χρηματοδοτούν τα διαρθρωτικά ταμεία και για τα συστήματα διαχεί­ρισης και ελέγχου.
However, the results of the visits of inspection nevertheless identified or raised difficulties which, in certain cases, gave rise to debit notes, recovery orders and decommitments. The three main problems are the following:
ΕΤΠΑ
The ERDF
Το 1993, πραγματοποιήθηκαν κατά μέσο όρο δύο ή τρεις αποστολές επιτόπου ελέγχου σε κάθε κράτος μέλος, οι οποίες αφορούσαν ταυτό­χρονα τις ενέργειες που είχαν χρηματοδοτηθεί πριν από τη μεταρρύθμιση και τις ενέργειες που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο της μεταρρύθ­μισης των διαρθρωτικών ταμείων.
(i) inaccurate certification or declaration of ex penditure on the part of beneficiaries or national authorities: ineligible expenditure, certification of interim payments not always corresponding to payments made by the final beneficiaries but only to payments to intermediary bodies, to commitments, intent to pay or cal culations on a statistical basis which jeopardize the reliability of the implementation per centage;
Για την περίοδο 1989- 1 993 συνολικά, διαπι­στώθηκε κάποια βελτίωση της διαχείρισης σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
(ii) long periods elapsing before disbursement by the national and intermediary authorities to the final beneficiaries, with ERDF funds remaining unproductive for too long or without the interest from them being used for operations com ing under the ERDF;
Αυτό ισχύει για τις περιφέρειες στις οποίες οι αποστολές ελέγχου αφορούσαν ταυτόχρονα τις ενέργειες πριν και μετά τη μεταρρύθμιση των ταμείων, ενώ οι σημαντικότερες βελτιώσεις έγκεινται και
(iii) non-compliance with Community standards and policies in the implementation of the partfinanced operations, especially as regards the transparency of administrative and accounting procedures, tenders, invitations to tender and open tender procedures.
— σε υπερβολικά μεγάλες προθεσμίες πλη­ρωμής στους τελικούς δικαιούχους από τις εθνικές αρχές και τους ενδιάμεσους οργανι­σμούς, με αποτέλεσμα τα κεφάλαια του ΕΤΠΑ να μένουν για πολύ μεγάλα διαστήμα­τα ανεκμετάλλευτα, ή χωρίς να χρησιμο-
This appears in the regions where the pre-reform and post-reform operations were inspected during the same visit, with the main improvements to be found in the strictness of the administration, the relevance of the choice of projects, the coordination and partnership between the various parties involved and the Commission, the precision of the programming and the speed of implementation,
οποίες δόθηκε δικαστική συνέχεια. Συνολικά, το ΕΚΤ πραγματοποίησε το 1993 54 αποστολές ελέγχου.
funds at intermediate levels and the irregularities found in the certification of expenditure, reveal weaknesses of the monitoring systems which must be corrected in the second phase of the reform.
ποιούνται οι τόκοι nou αυτά παράγουν για ενέργειες που υπάγονται στη δράση του ETA*
States contributed to the implementation of the programme and enabled it to be established that the financing rules were not followed by certain participating organizations.
ΕΚΤ
The ESF
Για το σύνολο της περιόδου 1989 - 1 993, και ειδικότερα για την περίοδο 1991-1993 κατά την οποία οι αποστολές ελέγχου ήταν συστημα­τικότερες, μπορούμε να αναφέρουμε συνοπτικά ότι, παρά τις προσπάθειες που έχουν ήδη καταβάλει τα κράτη μέλη, οι έλεγχοι που διενεργούν δεν διακρίνονται πάντοτε από την πληρότητα που απαιτεί η διευρυμένη αρμοδιότητα τους για τη διαχείριση των κοινοτικών διαρθρωτικών κε­φαλαίων.
Over the period 198993 as a whole, and more particularly over the period 1991-93 when audits were more systematic, the situation can be summed up by saying that despite the efforts already made by Member States, the controls they carry out are not as comprehensive as called for by their extended responsibility for the administration of the Community Structural Funds.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για:
In the field of human resources, efforts still need to be made to:
— να διορθωθεί η έλλειψη διαφάνειας των λο­γιστικών συστημάτων
(i) remedy the lack of transparency in accounting procedures;
— να συντάσσονται λεπτομερέστερες εκθέσεις για τη διαχείριση των ΕΠ και για τη χρησιμο­ποίηση τους*
Under the extended responsibility of the Member States in the administration of operations part-financed by the ESF, activities were concentrated on auditing the systems of administration for these operations, according to the guide prepared by the ESF, supplemented by verification of a sample of representative operations.
Κατά τη διάρκεια αυτών των ελέγχων, αναλύθηκαν 75 ΕΠ που αφορούν συνολικό πο­σό 6,5 δισεκατ.
(iii) ensure better compliance with the eligibility criteria as regards trainees and expenditure by promoters.
Ecu, δηλαδή το ένα τρίτο περί­που των πιστώσεων υποχρεώσεων που προ­βλέφθηκαν από το ΕΚΤ για την περίοδο 1 989 -1993.
During these audits, 75 OPs were analysed, concerning a total amount of ECU 6.5 billion, i.e. nearly a third of the commitment appropriations provided by the ESF for the period 198993.
Διενεργήθηκαν επίσης θεματικοί έλεγχοι (όπως ο έλεγχος των χρηματοπιστωτικών κυ­κλωμάτων), ο έλεγχος ειδικών ενεργειών (Euroqualification, κοινωνικός διάλογος) καθώς και έλεγχοι για να διαπιστωθεί η τήρηση της αρχής της προσθετικότητας για τους στόχους 3 και 4.
In addition to this, there were also inspections of certain aspects (such as verification of financial channels), the inspection of specific operations (Euroqualification, social dialogue) and verification of additionality for Objectives 3 and 4.
Διενεργήθηκαν επίσης ορισμένοι έλεγχοι για τις αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθη­καν πριν από το 1 989.
Some inspections relating to commitments en tered into prior to 1989 also took place.
Αφορούσαν ιδίως την πα­ρακολούθηση των περιπτώσεων απάτης στις
They focused in particular on the monitoring of cases of fraud which are the subject of legal action.
Πρέπει, ωστόσο, να υπογραμμίσουμε μια θετική τάση: οι εταίροι της Κοινότητας κατανοούν όλο και περισσότερο τις θετικές πτυχές της δρα-
One positive trend should nevertheless be high lighted: the partners of the Community are becoming more aware of the positive aspects of the auditing activities, which allows technical assistance to be provided, the administration and monitoring system to be improved and better allocation of funds to be achieved.
Η εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων το 1993 — Πέμπτη ετήσια έκθεση
In total, 54 visits of inspection were carried out in 1993 by the ESF.
στηριότητας του ελέγχου που επιτρέπει την πα­ροχή τεχνικής βοήθειας, τη βελτίωση του συ­στήματος διαχείρισης και παρακολούθησης, με αποτέλεσμα την καλύτερη κατανομή των κεφα­λαίων.
Apart from Luxembourg (no audit) and Denmark, where the system seems to offer the necessary guarantees, it emerged that improvements must be made in each country with regard to com pliance with Community regulations and transparency (new German Länder, Greece, Spain, the Netherlands, Portugal, the United Kingdom), the time taken by the financial channels (France, Ireland, Italy) and impact analysis (Belgium, United Kingdom).
Το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός διοργάνωσε το 1993 17 επιτόπου ελέγχους σε έξι κράτη μέλη.
In 1993, the EAGGF Guidance Section organized 17 visits of inspection in six Member States.
Οι έλεγχοι αυτοί αφορούσαν ειδικότερα: 11 ΕΠ βάσει των στόχων 1 και 5 β)* εννέα ΕΠ βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 866/90* δύο έμμε­σα οριζόντια μέτρα βάσει των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
More specifically, the following were inspected: 11 OPs under Objectives 1 and 5b; nine OPs under Regulation (EEC) No 866/90; two horizontal indirect measures under Regulations (EEC) No 2328/91 and No 1035/72; two regional indirect measures under Regulations (EEC) No 1944/81 and No 3828/85, as well as IMPs; two Leader programmes; six pilot projects based on Article 8 of Regulation (EEC) No 4256/88.
2328/91 και 1035/72* δύο έμμεσα περιφερειακά μέτρα δυνάμει των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
The implementation of the reform of the Structural Funds in 1993 — Fifth annual report
1944/81 και 3828/85 καθώς και τα ΜΟΠ* δύο προγράμματα Leader* έξι πρότυπα έργα σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4256/88.
During these inspections, the implementation of certain projects was evaluated and financial dos siers and supporting documents were checked at all administrative levels (national, regional and local). cal).
Μετά τους ελέγχους η Επιτροπή διατύπωσε συστάσεις στα κράτη μέλη για την επίλυση προ­βλημάτων, όπως η έκπτωση των μη επιλέξιμων δαπανών, η αίτηση συμπληρωματικής τεκμη­ρίωσης και, γενικότερα, η αυστηρότερη τήρηση των κοινοτικών κανόνων.
The inspections led to recommendations ad dressed by the Commission to Member States to solve problems such as the deduction of noneligible expenditure, the request for supplementary documentation and, more generally, stricter compliance with Community regulations.
Δημοσιονομικός έλεγχος και δημοσιονομικού ελέγχου.
In 1993, Financial Control carried out 70 visits of inspection under the Structural Funds, with total controlled expenditure relating to OPs amounting to nearly ECU 6.5 billion.
Για κάθε ταμείο πραγματοποιήθηκε έλεγχος σε κάθε κράτος μέ­λος που εξέταζε τη δημοσιονομική διαχείριση σε κεντρικό επίπεδο μέχρι τον τελικό δικαιούχο μέσω των περιφερειακών υπηρεσιών.
The main problems found in the Member States concern the speed of data collection and the quality of the certification drawn up by the authority designated by the Member State in support of applications for payment or to trigger an annual tranche of Community aid.
'Ετσι, εκτός από ορισμένες εξαιρέσεις, η υπηρεσία δημοσιονομικού ελέγχου έχει μια εικόνα του κεντρικού συστήματος κάθε ταμείου σε κάθε κράτος μέλος.
It emerges from the systems audit that, on the one hand, the monitor ing systems do not as a rule ensure sufficiently frequent, computerized data collection and, on the other hand, the designated authority relies on the systems in place at all administrative levels down to the final beneficiary, without itself undertaking any control of the functioning and reliability of these systems.
'Εχει επίσης την εικόνα του συστήματος τουλάχιστον μιας περιφέρειας ανά κράτος μέλος και ανά ταμείο και των συστημάτων πολλών τελικών δικαιούχων ανά κράτος μέλος και ανά ταμείο.
At certain levels, provision is made for control, but this is not carried out for lack of appropriate staff. The audit showed inappropriate or lack of separation between administrative and control functions, in certain cases, and, in others, systems which were not operational in practice.
Εκτός από την περιγραφή των συστημάτων, οι εκθέσεις των δημοσίων ελέγχων παρουσιάζουν επίσης τα αποτελέσματα των δοκιμών που αφορούν τη νομιμότητα και των δοκιμών που αφορούν την ποιότητα σε ένα δείγμα φακέλων.
In two cases, in agreement with the national control body and the designated authority, the Commission had to impose a temporary freeze on Com munity disbursements pending the introduction of a remedial plan.
Οι έλεγχοι όσον αφορά τη νομιμότητα έχουν στόχο να επαληθεύσουν ότι τα συστήματα όντως υπάρ­χουν και λειτουργούν.
At the end of 1993, Financial Control had largely completed the programme of visits of inspection which had started in 1992, focusing on the audit of the monitoring and financial control systems.
Οι δοκιμές ποιότητας επαληθεύουν με βάση συγκεκριμένες περι­πτώσεις ότι τα συστήματα αποδίδουν τα αναμε­νόμενα αποτελέσματα.
For each Fund, an inspection was carried out in each Member State checking the financial administration from the central level to the final beneficiary, via the regional level.
Παρ* όλ* αυτά, αποδεικνύεται ότι τα κοινοτικά κεφά­λαια παραμένουν συχνά για υπερβολικά μεγάλα διαστήματα στους εθνικούς ή περιφερειακούς λογαριασμούς.
The quality controls check, on the basis of concrete cases, that the systems give the desired results. The 199293 systems audit programme was the logical continuation of the programme of visits carried out in 199192 to examine the financial channels within both the Commission and the Member States, up to and including the final beneficiary.
Στα τέλη του 1 993, η υπηρεσία δημοσιονομικού ελέγχου είχε ολοκληρώσει την εφαρμογή του προγράμματος επιτόπιων ελέγχων που είχε αρ­χίσει το 1992* το πρόγραμμα αυτό είχε ως άξονα τον έλεγχο των συστημάτων παρακολούθησης
The inadequacies of the monitoring and financial control systems in Member States resulted in the expenditure certified to the Commission not always being the expenditure actually incurred by the final beneficiary. In certain cases, it turns out that the certified expenditure is in fact estimated expenditure or amounts disbursed in the form of advances to the final beneficiary.
Τα βασικά προβλήματα που διαπιστώθηκαν στα κράτη μέλη αφορούν την ταχύτητα της συλλογής των δεδομένων και την ποιότητα της πιστοποίησης που συντάσσει η αρχή την οποία ορίζει το κράτος μέλος για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων πληρωμής ή την αποδέσμευση μιας ετήσιας δόσης της κοινοτικής συνδρομής.
Since the pay ments system does not provide for the presentation of supporting documents with the applications for payment made to the Commission — even with the applications for final payment — it is only during visits of inspection that the Commission services are able to check the legitimacy of the certification by the designated authority.
Από τον έλεγχο των συστημάτων προκύπτει, αφε-
As men tioned above, following visits of inspection, the Commission has had to suspend final payments for certain Member States or to reduce the follow ing annual tranches.
τητας εκτός από ένα περιορισμένο δείγμα φα­κέλων μίας μόνο περιφέρειας.
(vii) national partfinancing in kind;
— τα γενικά έξοδα που δεν περιλαμβάνονται στις επιδοτούμενες παροχές*
The audits concentrated on the examination of the systems and it was only possible to carry out quality controls on a limited sample of dossiers from a single region.
— ο επιστρεπτέος φΠΑ*
(ix) the performance bond retained by the project promoter.
— τα πρόστιμα, οι χρηματικές ποινές, τα δικα­στικά έξοδα*
Nevertheless, this limited sample revealed the in clusion in certain applications for payment of noneligible expenditure, such as:
— η απόσβεση που εξομοιώνεται με πραγμα­τική δαπάνη*
(ii) general expenses not applicable to the subsidized services;
— η αγορά οικοπέδου*
(iv) fines, financial penalties, legal costs;
— η εγγύηση αισίου τέλους που παρακρατεί ο κύριος του έργου.
(v) bank charges and interest payments;
Όπως ήδη αναφέρθηκε στις προηγούμενες παραγράφους, η Επιτροπή ανα­γκάστηκε, μετά από επιτόπιους ελέγχους, να αναστείλει τις τελικές πληρωμές για ορισμένα κράτη μέλη ή να μειώσει τις επόμενες ετήσιες δόσεις.
The inadequacies of the monitoring and control systems of Member States found during the examination of a limited sample stress the need for appropriate coordination of visits of inspection by the Commission services, the national control bodies and the European Court of Auditors.
Οι αποστολές διαχειριστικού ελέγχου εστιά­στηκαν στην εξέταση των συστημάτων και δεν στάθηκε δυνατό να διενεργηθούν έλεγχοι ποιό­
An audit dossier exists at Financial Control for each Fund in each Member State and, from 1994, the visits of inspection should be targeted in accordance with a risk assessment based on the audit of the original systems, together with the visits of inspection which follow, and taking account of the amounts of aid and visits of inspection which have taken place in the region, as well as the programme concerned.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΓΑΛΩΝ ΕΡΓΩΝ, ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ ΤΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ, ΡΟΛΟΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΕΤΑΙΡΩΝ, ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΟΥ ΔΟΘΗΚΕ ΣΤΙΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΓΝΩΜΕΣ ΤΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ
ASSESSMENT OF MAJOR PROJECTS, COMPATIBILITY OF THE ASSISTANCE GIVEN BY THE FUNDS WITH OTHER COMMUNITY POLICIES, THE ROLE OF THE SOCIAL PARTNERS, THE ACTION TAKEN ON THE RECOMMENDATIONS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE OPINIONS OF THE COMMITTEES
Αξιολόγηση των μεγάλων έργων για την περίοδο 1989 - 1993 λα έργα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 του κανονισμού ΕΤΠΑ.
Assessment of major projects in the period 198993
Η Επιτροπή επιθυμούσε:
The Commission wished:
Η τέταρτη ετήσια έκθεση για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων κατά τη διάρκεια του 1992 αφιέρωσε ένα μεγάλο τμήμα στα αποτελέσματα των ενδιάμεσων αξιο­λογήσεων των κοινοτικών παρεμβάσεων.
The 4th annual report on the implementation of the reform of the Structural Fpnds for the year 1992 gave wide coverage of the results of the interim assessments of Community assistance.
— να εκτιμήσει τη συνολική ποιότητα της αξιο­λόγησης από τα κράτη μέλη των μεγάλων έργων της πρώτης γενεάς (1989 - 1993)*
(i) to assess the overall quality of the assessment by Member Sates of the first generation of major projects (1989-93);
— να εντοπίσει τα καίρια σημεία που χρήζουν βελτιώσεως στο πλαίσιο της αξιολόγησης των μεγάλων έργων δεύτερης γενεάς (19941999).
(ii) to compare the methods of costbenefit analysis used in several proposals by the consult ants who contributed to preparing the assess ment reports;
Για να είναι πλήρη τα αποτελέσματα αυτά, θα πρέπει να είναι διαθέσιμα και τα συμπεράσματα των εκ των υστέρων αξιολογήσεων που η Επι­τροπή άρχισε στο τέλος του 1993.
These results will only be completed when the conclusions drawn from the ex posf evaluations, launched by the Commission at the end of 1993, are available.
Οι αναλύσεις αυτές που πραγ­ματοποίησαν τα κράτη μέλη υποβλήθηκαν από αυτά μαζί με τις αιτήσεις συνδρομής για τα μεγά­
(iii) to identify the key points to be improved in the assessment of the second generation of major projects (1994-99).
Η εξέταση που διενήργησε η Επιτροπή αφορά 200 μεγάλα έργα για τα οποία υπάρχουν ήδη στοιχεία όσον αφορά την αξιολόγηση.
The examination carried out by the Commission covers 200 major projects for which assessment data is already available.
Ορισμένα εξ αυτών προέρχονται από ένα τυποποιημένο έντυπο, το οποίο η Επιτροπή ζητεί να συ­μπληρώσουν οι φορείς διαχείρισης των χρη­ματοδοτούμενων από το ΕΤΠΑ έργων, ενώ άλλα προέρχονται από συμπληρωματικά στοι­χεία που δόθηκαν μεταγενέστερα.
Some of them come from a standard form which the Commission re quires the authors of projects financed by the ERDF to complete, whilst others come from sup plementary information supplied at a later stage.
Αξιολόγηση των μεγάλων έργων για την περίοδο 1989 - 1993
In the meantime, taking account of the fact that the revised regulations governing the Structural Funds for the period 1994-99 provide for the inclusion in the annual report of the list, together with a brief assessment, of the major productive invest ment projects in receipt of aid, the Commission wished to benefit from past experience and under took a detailed examination of the costbenefit analyses for all the major projects approved during the period 198993.
Πίνακας 1 — Κατανομή ανά κράτος μέλος των υπό εξέταση έργων
These analyses carried out by the Member States accompanied their ap plications for aid for major projects, pursuant to Article 5 of the ERDF Regulation.
Μ6γάλα έργα
The breakdown by Member State of the projects examined is as follows:
Συνολική επένδυση (
Total investment1
Μέση επένδυση ανά έργο
Mean investment per project
Δισεκατ. Ecu
ECU billion
Ισπανία Γαλλία
Spain France Greece
Το συνολικό κόστος των επενδύσεων ήταν της τάξης των 10 δισεκατ.
Nevertheless, these omissions are not very significant, as the partfinancing of major projects by the Structural Funds in these regions is fairly limited.
Ecu για τα 200 έργα, ενώ στις αρχικές εκτιμήσεις προβλέπονταν και 104 433 ανθρωποέτη, άμεσης ή έμμεσης απα­σχόλησης, κατά το στάδιο της κατασκευής, καθώς και 1 50 196 άμεσες ή έμμεσες μόνιμες θέσεις απασχόλησης (άλλες επιχειρήσεις, προ­μηθευτές, δικαιούχοι) κατά το στάδιο της εκμε­τάλλευσης (1).
The total investment cost was in the order of ECU 10 billion for the 200 projects, whereas the original estimates also provided for 104 433 direct and indirect man-years during the construction phase, as well as 150 196 direct or indirect permanent jobs (other firms, suppliers, beneficiaries) during the operating phase.1