natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν θεσπισθεί οι κατάλληλες διαδικασίες συντονισμού, για να εξακριβώνεται ότι τα έργα ή τα στάδια έργων που υποβάλλονται δεν έχουν ήδη υποβληθεί στα διαρθρωτικά ταμεία.
As a Directorate of DG XVI - Directorate-General for Regional Policy and Cohesion - the Cohesion Fund is in close contact with the administrative units dealing with ERDF programmes in the four Member States concerned.
Έτσι, απαιτείται υποχρεωτική διαβούλευση με τις υπηρεσίες που διαχειρίζονται τα διαρθρωτικά ταμεία, πριν η Επιτροπή λάβει οποιαδήποτε απόφαση για τη χορήγηση συνδρομής απύ το Ταμείο Συνοχής.
The measures taken by the Cohesion Fund and those of the Structural Funds are complementary in management and implementation.
Οι εμπλεκύμενες υπηρεσίες έχουν καθιερώσει ελέγχους, ώστε να εξασφαλίζεται ύτι καμία θέση δαπάνης δεν χρηματοδοτείται ταυτύχρονα απύ τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής.
The objectives pursued in achieving efficient and financially sound measures are therefore also complementary i.e. in the field of public-private-partnerships, on revenue-generating projects, project management, public procurement and competition policy.
Οι διαδικασίες αυτές μέχρι στιγμής λειτούργησαν με επιτυχία.
The financial regulation laying down the ground rules for support to the TENs was formally adopted by the Council in September 1995s.
Δεδομένου ύτι στο πλαίσιο των πολυετών επιχειρησιακών προγραμμάτων η επιλογή των μεμονωμένων έργων συνήθως γίνεται στο περιφερειακό επίπεδο προγραμματισμού, το ΕΤΠΑ και το Ταμείο Συνοχής άρχισαν να συμμετέχουν, βάσει τυχαίας επιλογής, σε συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης, για να αυξηθούν οι αμοιβαίες γνώσεις.
The transport networks, however, will account for the major share of the total budget - ECU 1 785 million out of ECU 2 345 million. In view of the fact that transport projects supported under this Regulation may be similar to those financed by the Cohesion Fund, the Cohesion Fund Directorate has had a direct interest in the content of the new regulation and kept in close touch with the discussions leading up to its adoption.·
Οι ως άνω διοικητικές ρυθμίσεις έχουν εξασφαλίσει την απουσία περιπτώσεων διπλής χρηματοδότησης.
The Regulation allows the Community to provide financial support to the TENs through feasibility studies, interest rebates, subsidies for guarantee fees and, exceptionally, through straight grants.
Τα κράτη μέλη συνέβη να υποβάλουν διαφορετικά στάδια του ίδιου έργου σε δύο διαφορετικά όργανα, αλλά αυτό είναι απολύτως σύμφωνο με τις ισχύουσες νομικές διατάξεις.
Only projects of common interest identified in the TENs guidelines are eligible for support, up to a total of 10% of total investment costs (50% in the case of feasibility and other studies).
Ως διεύθυνση της ΓΔ XVI - γενικής διεύθυνσης για την περιφερειακή πολιτική και τη συνοχή - το Ταμείο Συνοχής βρίσκεται σε στενή επαφή με τις διοικητικές μονάδες που ασχολούνται με τα προγράμματα του ΕΤΠΑ στα τέσσερα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The Cohesion Fund has, since its inception, maintained close contact with DG VII in order to ensure a consistent approach to TENs projects and to ensure compliance with the requirements of the respective regulations.
Οι ενέργειες του Ταμείου Συνοχής με τις ενέργειες των Διαρθρωτικών Ταμείων αλληλοσυμπληρώνονται ως προς τη διαχείριση και την εκτέλεση.
In addition to regular inter-departmental discussions, all projects submitted for Cohesion Fund assistance are sent to DG VII for comment, and all draft decisions relating to the granting of financial assistance are circulated for agreement.
4.6.2 ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΔΕΔ ΜΕΤΑΦΟΡΝ
The Cohesion Fund has also participated in meetings of the TEN financial assistance committee which has been set up to help the Commission in preparing the annual programme of projects to be supported from the transport budget line.
2236/95 του Συμβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1995.
Council Regulation (EC) No 2236/95 of 15 September 1995.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 - Αξιολόγηση των έργατν και ενεργειών που εγκρίθηκαν
Chapter 4 - Assessment of the projects and measures adopted
119 περίοδο 1995-1999. Αντίθετα από το Ταμείο Συνοχής, ο κανονισμός για τα ΔΕΔ εφαρμόζεται σε ολόκληρη την Κοινύτητα και καλύπτει και τα τρία ΔΕΔ: μεταφορών, ενέργειας και τηλεπικοινωνιών.
The different scale of the resources available to the Cohesion Fund as compared with those of the TENs financial regulation is well illustrated by the fact that the latter's budget for TENs transport projects throughout the EU was ECU 280 million in 1996, whereas the Cohesion Fund's total commitments to TENs projects in the four Cohesion countries was ECU 1 224 million.
ECU το 1996, ενώ οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων του Ταμείου Συνοχής για έργα των ΔΕΔ στις τέσσερις χώρες συνοχής ανέρχονταν σε 1.224 εκατ. ECU.
To avoid the risk of double financing of certain measures, the Cohesion Fund has regularly attended meetings of the LIFE Management Committee, so verifying that none of the 104 projects financed by this Programme in 1996 received assistance from the Cohesion Fund.
4.6.3 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ LIFE
EUROPEAN INVESTMENT BANK
Ο γενικύς στύχος του προγράμματος LIFE είναι να συμβάλει μέσω της χρηματοδότησης ειδικών ενεργειών στην ανάπτυξη και την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλοντος.
The ad hoc system for the exchange of information on applications for assistance submitted by the Member States between the Commission and the Bank established in 1993 is continuing to work effectively.
Το 1996 δημιουργήθηκε το πρόγραμμα LIFE II με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The E1B routinely consults the Commission and the Cohesion Fund when it receives a loan application.
Ορισμένα έργα ή ενέργειες στον τομέα του περιβάλλοντος στις χώρες συνοχής μπορούν να είναι επιλέξιμα και για το Ταμείο Συνοχής και για το πρύγραμμα LIFE.
A series of major projects has now been approved by the Commission under the Cohesion Fund and, during the same year, granted a loan by decision of the Bank's Board of Directors.
Απύ την πλευρά της, η ΕΤΕΠ ζητεί τη γνώμη της Επιτροπής και του Ταμείου Συνοχής, στο πλαίσιο των συνήθων διαδικασιών που ισχύουν, όταν εξετάζει μια αίτηση δανειοδότησης.
Fund and the EEA financial mechanism and a loan from the EIB, and improvements to certain motorway sections of the PATHE road.
Στην κατηγορία αυτή έργων μπορούν να αναφερθούν ορισμένα παραδείγματα μεγάλων κοινών ενεργειών.
Partfinancing in Spain usually takes the form of individual loans from the EIB to the Autonomous Communities accompanied by Cohesion Fund grants for environmental measures.
Το ίδιο ισχύει για τα σιδηροδρομικά έργα.
Loans and grants for roads and rail projects are paid to the Ministry for certain main routes financed by the Cohesion Fund.
Ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής 1996
In Portugal, during 1996 three largescale investments were financed jointly by the Cohesion Fund and the EIB, the incinerator project in Oporto (LIPOR), the incinerator project in Lisbon (VALORSUL) and the Nord railway line.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 - Αξιολόγηση τατν έργων και ενεργειών που εγκρίθηκαν
The EIB has made individual loans for the modernisation of signalling on the Dublin-Belfast line.
4.6.5 ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΟΧ
EEA FINANCIAL MECHANISM
Ο μηχανισμός χρηματοδοτείται από τις πρώην χώρες ΕΖΕΣ που ήσαν μέλη του ΕΟΧ (Αυστρία, Σουηδία και Φινλανδία - που στο μεταξύ προσχώρησαν στην ΕΕ) και από τη Νορβηγία, την Ισλανδία και το Λιχτενστάιν.
Set up under the agreement on the European Economic Area (EEA)^, this financial mechanism closely parallels the Cohesion Fund in its scope and geographical coverage, although it is considerably smaller in terms of resources.
Τον μηχανισμό διαχειρίζεται για λογαριασμό τους η ΕΤΕΠ.
The mechanism is financed by the former EFTA member countries of the EEA (Austria, Sweden, Finland - which have in the meantime joined the EU - and Norway, Iceland and Liechtenstein), and is managed on their behalf by the EIB.
Συνδρομή από τον μηχανισμό αυτό είναι διαθέσιμη για επιλέξιμα σχέδια, τα οποία προωθούν την οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Πορτογαλία, την Ελλάδα, τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας, τη Βόρειο Ιρλανδία και τις περιφέρειες του στόχου 1 στην Ισπανία.
Assistance from the mechanism is available for eligible schemes which promote economic and social cohesion in Portugal, Greece, the Republic of Ireland, Northern Ireland and the Objective 1 regions of Spain.
Ο χρηματοδοτικδς μηχανισμύς του ΕΟΧ ισχύει για περίοδο πέντε ετών (1994-1999) και μπορεί να χορηγεί άμεσες επιχορηγήσεις και επιδοτήσεις επιτοκίου δανείων.
The EEA financial mechanism runs for a period of five years (1994-99) and can provide direct grants and interest rebates on loans.
Επιλέξιμα είναι έργα που χρηματοδοτούνται τόσο από τον δημύσιο ύσο και απύ τον ιδιωτικύ τομέα, με προτίμηση μεταξύ των τελευταίων για ύσα προωθούνται απύ μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Both public and privately financed projects are eligible, with preference among the latter given to those promoted by small and medium-sized enterprises.
Ο προϋπολογισμύς του μηχανισμού ανέρχεται σε 500 εκατ.
The mechanism's budget amounts to ECU 500 million in the form of grants, and interest rebates on EIB loans of up to ECU 1.5 billion.
Ο χρηματοδοτικύς μηχανισμύς του ΕΟΧ αποτελεί σαφώς δυνητική πηγή επικάλυψης με το Ταμείο Συνοχής, με δεδομένη την κλαδική και γεωγραφική κάλυψη του.
The EEA financial mechanism clearly presents a potential source of overlap with the Cohesion Fund given its sectoral and geographical coverage.
Από γεωγραφική άποψη η κύρια διαφορά έγκειται στο ότι ο μηχανισμός εφαρμόζεται στη Βόρειο Ιρλανδία, ενώ δεν εφαρμόζεται στις περιοχές εκτύς στύχου 1 της Ισπανίας.
In geographical terms the main differences are that the mechanism applies in Northern Ireland, whereas it does not apply in the nonObjective 1 areas of Spain.
Απύ κλαδική άποψη ο μηχανισμύς του ΕΟΧ καλύπτει ευρύτερο χώρο, αλλά μπορεί επίσης να χρηματοδοτεί έργα υποδομής μεταφορών και περιβαλλοντικά έργα παρόμοια με τα ενισχυύμενα απύ το Ταμείο Συνοχής.
In sectoral terms the EEA mechanism has a wider coverage, but it can also finance transport infrastructure projects and environmental projects similar to those assisted by the Cohesion Fund.
Άρθρο 116 της συμοραννίας για τον ΕΟΧ και πραπόκολλο αριθ. 38.
Article 116 of the EEA agreement and Protocol 38
Μετά από τρία έτη εφαρμογής και πλέον, το ενδιαφέρον και η ποιότητα της συνεργασίας αυτής παραμένουν καθοριστικά για το Ταμείο Συνοχής στη διαδικασία αξιολόγησης των ενεργειών καθώς και του καλύτερου συνδυασμού των πηγών χρηματοδότησης (επιχορηγήσεων και δανείων).
This framework agreement is based on the following principles: ongoing exchanges of information, regular meetings with the EIB, use of the EIB's expertise to assess projects for which EIB/Cohesion Fund partfinancing is requested by the promoter or the national authorities and the possibility of assessing projects for which no application for assistance has been made to the Cohesion Fund.
4.7.2 ΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟ 1996
THE RESULTS OF COOPERATION IN 1996
Το 1996 η συνεργασία με την ΕΤΕΠ αφορούσε ειδικότερα 36 έργα.
In 1996 cooperation with the EIB concentrated on 36 projects, 22 of which were sent to the Bank for an initial reaction.
Για 2 μεγάλα έργα έγινε αξιολόγηση σε βάθος, ενώ 12 έργα συγχρηματοδοτούνται.
Two major projects were subjected to an in-depth evaluation and 12 projects are being part-financed.
Μεταξύ των έργων που αξιολογήθηκαν, 27 έργα είναι σχετικά με ενέργειες που υπάγονται στον τομέα του περιβάλλοντος και αφορούν κυρίως ενέργειες στον τομέα των υγρών αποβλήτων και της επεξεργασίας των αστικών απορριμμάτων.
Of the projects evaluated, 27 concern measures in the field of the environment, mainly measures to do with waste water and the treatment of urban waste.
Αξιολογήθηκαν 8 έργα στον τομέα της υποδομής των μεταφορών του διευρωπαϊκού δικτύου, τα οποία αφορούν κυρίως τους τομείς των λιμένων, των αερολιμένων και των σιδηροδρόμων.
Eight projects in the field of transport infrastructure under the transEuropean networks were evaluated; they concern mainly ports, airports and railways.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 - Παρακολούθηση και έλεγχος
CHAPTER 5 - Monitoring and checks
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
MONITORING AND CHECKS
Δύο συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης πραγματοποιήθηκαν το 1996 στη Μαδρίτη, στις 24 Απριλίου 1996 και στις 30 και 31 Οκτωβρίου 1996.
Two meetings of the Monitoring Committee were held in Madrid in 1996: on 24 April and 30 and 31 October.
Οι συνεδριάσεις διεξήχθησαν σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής.
The meetings were conducted in accordance with the Committee's rules of procedure.
Όπως είχε ζητήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η επιτροπή παρακολούθησης διαιρέθηκε σε χωριστές επιτροπές ανάλογα με τον οργανισμό που είναι αρμόδιος για την εκτέλεση των σχετικών έργων ή ανάλογα με τον τομέα παρέμβασης.
As the Commission had requested, the Monitoring Committee was divided into separate committees depending on the body responsible for implementation of the projects concerned or the sector of assistance.
Πέμπτη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης (24 Απριλίου)
Fifth meeting of the Monitoring Committee (24 April)
Αυτή η επιτροπή παρακολούθησης είχε διαιρεθεί σε τρεις επιτροπές: επιτροπή υδρολογικών έργων, επιτροπή έργων της κεντρικής διοίκησης και επιτροπή των περιφερειακών και τοπικών διοικήσεων.
This Monitoring Committee was divided into three Committees: for water projects, for Central Administration projects and for territorial administrations.
Την προεδρία της επιτροπής ασκούσε ο κ. Angel Torres, Γενικός Διευθυντής Σχεδιασμού, με συμμετοχή του Υπουργείου Δημοσίων Έργων, Μεταφορών και Περιβάλλοντος (ΜΟΡΤΜΑ), της Διεύθυνσης Ποιότητας Υδάτων και της Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικού και Δημοσιονομικού Προγραμματισμού και της Περιφερειακής Επιτροπής, καθώς και οργανισμών όπως ICONA, MINER και ΑΕΝΑ.
The committee was chaired by Mr Angel Torres, Director-General of Planning, and attended by the Ministry of Public Works, Transport and the Environment (MOPTMA), the Directorate for Water Quality, the Directorate-General for Economic Programming and the Budget, the Planning Committee and bodies such as ICONA, MINER and AENA.
Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής, προεδρευόμενη απύ τον Διευθυντή του Ταμείου Συνοχής, απαρτιζύταν απύ τον προϊστάμενο του τμήματος που είναι αρμύδιο για τα έργα στην Ισπανία, καθώς και απύ εκπροσώπους της ΓΔ XI και της ΓΔ XVI-Γ.
The Commission Delegation, led by the Director of the Cohesion Fund, comprised the Head of Unit, those concerned with projects in Spain within the Cohesion Fund Directorate and representatives of DG XI and DG XVI-C.
Για να καθορισθούν τα κριτήρια υπαγωγής των έργων στην Επιτροπή υδρολογικών έργων, συμφωνήθηκε να ορισθεί η έννοια "υδρολογικό" περιορίζοντας την στα έργα που αφορούν τον κύκλο του ύδατος, εξαιρουμένων των έργων αποχέτευσης και καθαρισμού.
To establish the criteria for including projects in the Committee for water projects, it was agreed that this concept should be restricted to projects concerned with the water cycle, plus those for drainage and water treatment.
Τα υπαγόμενα έργα είναι επομένως όσα αφορούν τα δίκτυα ελέγχου, καθώς και τα προγράμματα LINDE και PICHRA.
The projects selected are therefore those concerned with the control networks and the LINDE and PICHRA programmes.
Η ημερήσια διάταξη των επιτροπών αυτών προέβλεπε την εξέταση της εκτέλεσης καθενός από τα έργα στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
The agenda of these committees included consideration of the state of implementation of each project at 31 December 1995.
Για το σύνολύ τους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβαλε το πρύβλημα της καθυστέρησης ήδη απύ την αρχή της εκτέλεσης των περιβαλλοντικών έργων και των έργων μεταφορών.
At a general level, the Commission raised the problem of the delay since inception in implementing environmental and transport projects.
Διαπιστώθηκε επίσης ύτι πολλά έργα υπέστησαν τροποποιήσεις σε σχέση με τις αρχικές προβλέψεις, είτε ως προς το επιλέξιμο κόστος, είτε ως προς το χρονοδιάγραμμα ή το σχέδιο χρηματοδότησης.
It also noted that a large number of projects had been amended from the original forecasts, with regard either to the eligible cost, the schedule or the financing plan.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή συζητήθηκαν ορισμένα θέματα σχετικά με τη ρύθμιση της συμμετοχής των περιφερειακών διοικήσεων καθώς και με τη διευκρίνιση της σχέσης των έργων του Ταμείου Συνοχής με τα έργα ΕΤΠΑ.
The meeting dealt with some aspects of the rules governing participation by the local administrations and clarification of the relationship of Cohesion Fund projects to ERDF projects.
Με την ευκαιρία αυτή τέθηκαν και άλλα θέματα που συνδέονται με την εξέταση, την παρακολούθηση και τη διαχείριση των έργων:
On this occasion, other aspects concerning the examination, monitoring and management of the projects were also raised:
0 οι φυσικοί και χρηματοδοτικοί δείκτες των δελτίων παρακολούθησης και των αιτήσεων πληρωμής θα πρέπει στο μέλλον να περιλαμβάνουν όλες τις δαπάνες που εμφαίνονται στην ανάλυση του κόστους των έργων·
0 the physical and financial indicators on the monitoring reports and applications for payment should in future include all expenditure shown on the breakdown of the costs of projects;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 - Παρακολούθηση και έλεγχος
CHAPTER 5 ­ Monitoring and checks
0 η τελική έκθεση η σχετική με την εκτέλεση μιας ομάδας έργων πρέπει να συντάσσεται για κάθε ανεξάρτητο έργο, ενώ τα συμπεράσματα που αναφέρονται στο λειτουργικό δεσμό ή σε μια ορατή στρατηγική μπορούν να παρουσιάζονται από κοινού-
0 the final report on the implementation of a group of projects should be drawn up for each separate project, while the conclusions on the operational link or visible strategy might be combined; 0 appropriate publicity for Cohesion Fund assistance.
Στο πλαίσιο αυτό, διευκρινίστηκε ύτι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εγκρίνει αμέσως μια απύφαση σχετικά με τα μέτρα πληροφύρησης και δημοσιύτητας που πρέπει να εφαρμύζουν τα κράτη μέλη·
It was stated that the Commission would shortly approve a decision on information and publicity measures to be implemented by the Member States; 0 an updated interpretation of the rules on payment: the work carried out and paid by the body responsible is still the basis for payments of expenditure by the Cohesion Fund.
0 η βελτίωση της ερμηνείας των κανόνων πληρωμών: οι εργασίες που εκτελέστηκαν και πληρώθηκαν από τον αρμύδιο οργανισμύ συνιστούν τη βάση για την πληρωμή των δαπανών του Ταμείου Συνοχής.
The Commission also expressed its satisfaction with the ad hoc Monitoring Committee attended by the administrations of the Autonomous Communities and local authorities and requested establishment of an ad hoc Afforestation Committee and separate committees for the Autonomous Communities and local administrations in the interests of more transparent management of the projects concerned.
Έκτη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης (30 και 31 Οκτωβρίου)
Sixth meeting of the Monitoring Committee (30 and 31 October )
Η επιτροπή παρακολούθησης διαρθρώθηκε με βάση πέντε υποεπιτροπές ανάλογα με τον οργανισμύ που είναι αρμόδιος για την εκτέλεση των σχετικών έργων ή με τον τομέα παρέμβασης.
The Monitoring Committee was divided into five sub­Committees depending on the body responsible for implementation of the projects concerned or the sector of assistance.
Όπως είχε ζητήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, διαχωρίστηκε η συμμετοχή των Αυτύνομων Κοινοτήτων και των τοπικών διοικήσεων: Επιτροπή Υδρολογικών Έργων, Επιτροπή Έργων Αναδάσωσης, Επιτροπή Έργων της Κεντρικής Διοίκησης, Επιτροπή Αυτύνομων Κοινοτήτων και Επιτροπή Τοπικών Διοικήσεων.
As the Commission had requested, participation by the Autonomous Communities and local administrations was separated: Committee for water projects, Committee for afforestation projects, Committee for central administration projects, Committee for the Autonomous Communities and Committee for local administrations.
Την προεδρία των επιτροπών ασκούσε ο κ. Pascual Fernandez, Γενικύς Διευθυντής Ανάλυσης και Δημοσιονομικού Προγραμματισμού, με συμμετοχή διαφόρων συνομιλητών ανάλογα με τη συγκεκριμένη επιτροπή, όπως του Υπουργείου Δημοσίων Έργων, Μεταφορών και Περιβάλλοντος (ΜΟΡΤΜΑ), της Διεύθυνσης Ποιότητας Υδάτων, της Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικού και Δημοσιονομικού Προγραμματισμού, και της Περιφερειακής Επιτροπής, οργανισμών όπως ICONA, MINER και ΑΕΝΑ, καθώς και εκπροσώπων των περιφερειακών και τοπικών διοικήσεων.
The Committees were chaired by Mr Pascual Fernández, Director­General for Analysis and Budgetary Programming; attendance varied depending on the committee but included the Ministry of Public Works, Transport and the Environment (MOPTMA), the Water Quality Directorate and the Directorate­General for Economic Programming, the Budget and the Planning Committee, bodies such as ICONA, MINER and AENA and representatives of the local administrations.
Η αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, προεδρευόμενη από τον Διευθυντή του Ταμείου Συνοχής, απαρτιζόταν από τον προϊστάμενο του τμήματος που είναι αρμόδιο για τα έργα στην Ισπανία, καθώς και απύ εκπροσώπους της ΓΔ XI, της ΓΔ XVI.r.A και της ΓΔ XX.
The Commission Delegation, led by the Director of the Cohesion Fund, comprised the Head of Unit, those responsible for projects in Spain within the Cohesion Fund Directorate and representatives of DG XI, DG XVI­C­A and DG XX.
Η ημερήσια διάταξη των επιτροπών αυτών προέβλεπε την εξέταση του βαθμού εκτέλεσης καθένας απύ τα έργα στις 30 Ιουνίου 1996.
The agenda of these Committees included consideration of the state of implementation of each project at 30 June 1996.
♦ Επιτροπή έργων που υποβάλλονται από την κεντρική διοίκηση
♦ Committee for projects submitted by the Central Administration
Στην επιτροπή αυτή εξετάζονται, στον τομέα των μεταφορών, τα περισσότερα από τα οδικά και σιδηροδρομικά έργα και στον τομέα του περιβάλλοντος, κυρίως η αποχέτευση και ο καθαρισμός λυμάτων, η διαχείριση των απορριμμάτων και η αποκατάσταση των παράλιων.
Within this Committee the sectors considered are, in transport, most of the road and rail projects, and in environment, principally drainage and water treatment, waste management and the restoration for the coast line.
Γενικά η Επιτροπή διεπίστωσε ικανοποιητική πρόοδο στην εκτέλεση των έργων, με εξαίρεση ορισμένα έργα στον τομέα της αποκατάστασης των παράλιων.
The Commission found that most projects were progressing well with the exception of some concerned with the restoration of the coastline.
♦ Επιτροπή έργων που υποβάλλονται από τις διοικήσεις των Αυτόνομων Κοινοτήτων
♦ Committee for projects submitted Communities
Τα έργα που υποβάλλονται από τις Αυτόνομες Κοινότητες καλύπτουν τα οδικά έργα, τα έργα αποχέτευσης και καθαρισμού λυμάτων, τη διαχείριση απορριμμάτων και το αστικό περιβάλλον.
The projects submitted by the Autonomous Communities cover roads, drainage and water treatment, waste management and the urban environment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διεπίστωσε ότι κατά γενικό κανόνα η εκτέλεση των έργων βραδυπορεί, ιδίως λόγω καθυστερήσεων στη διαδικασία των διαγωνισμών και κατακύρωσης των εργασιών.
The Commission found that in general project implementation was rather slow, mainly because of delays in the tender procedure and the award of contracts.
♦ Επιτροπή έργων που υποβάλλονται από τις τοπικές αρχές
♦ Committee for projects submitted by the local authorities
Τα έργα που υποβάλλονται από τις τοπικές αρχές καλύπτουν την αποχέτευση και τον καθαρισμό λυμάτων, τη διαχείριση απορριμμάτων και το αστικό περιβάλλον.
The projects submitted by the local authorities cover drainage and water treatment, waste management and the urban environment.
Η εξέταση της εκτέλεσης των έργων αφορούσε πολλά έργα, τα οποία υπέστησαν τροποποιήσεις όσον αφορά τις προθεσμίες.
Consideration of project implementation included the many projects whose deadlines had been amended.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπογράμμισε την ανάγκη να επιταχυνθεί κατά το δυνατόν η εκτέλεση των έργων, παρά τη δυσκολία που παρουσιάζει η έναρξη της διαδικασίας των διαγωνισμών καθώς και η διαχείριση, όταν πρόκειται για ομάδες έργων διαφορετικών δήμων.
The Commission stressed the need to speed up implementation as much as possible, despite the problems attendant on launching an invitation to tender and on management where projects in different municipalities were grouped together.
♦ Επιτροπή υδρολογικών έργων
♦ Committee for water projects