natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόθεση Τ­44/98 R Π: Emesa Sugar (Free Zone) NV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [«Καθεστώς συνδέσεως των υπερπό­ντιων χωρών και εδαφών — Αποφάσεις 91/482/ΕΟΚ και 97/803/ΕΚ — Κανονισμός (ΕΚ) 2553/97 — Διαδικασία λήψεως ασφαλιστικών μέτρων — Παράταση ασφαλιστικών μέτρων»]
Case T­44/98 R II: Emesa Sugar (Free Zone) NV v Commission of the European Communities (Association regime for overseas countries and territories — Decisions 91/482/EEC and 97/803/EC — Regulation (EC) No 2553/97 — Proceedings for interim measures — Extension of interim measures)
Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 29ης Σεπτεμβρίου 1999
Order of the President of the Court of First Instance, 29 September 1999
Υπόθεση Τ­182/98: UPS Europe SA κατά Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων («Κρατικές ενισχύσεις — Έγγραφο της Επι­τροπής προς καταγγέλλοντα — Πράξη δεκτική προσφυγής — Απαράδεκτο»)
Case T­l82/98: UPS Europe SA v Commission of the European Com­munities (State aid — Letter from the Commission to a complainant — Act open to challenge — Inadmissibility)
Διάταξη του Πρωτοδικείου (τέταρτο πενταμελές τμήμα) της 30ής Σεπτεμβρίου 1999
Order of the Court of First Instance (Fourth Chamber, Extended Com­position), 30 September 1999
Υπόθεση Τ­110/97: Kneissl Dachstein Sportartikel AG κατά Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Απόφαση που εγκρίνει μια κρατική ενίσχυση αναδιαρθρώσεως — Αφετηρία έναντι τρίτου της προθεσμίας για την άσκηση προσφυγής — Προϋποθέσεις συμβιβα­στού της ενισχύσεως»)
Case T­l 10/97: Kneissl Dachstein Sportartikel AG v Commission of the European Communities (Decision authorising State aid for restructur­ing — Time from which limitation period begins to run in regard to a third party — Conditions governing the compatibility of aid)
Απόφαση του Πρωτοδικείου (δεύτερο πενταμελές τμήμα) της 6ης Οκτωβρίου 1999
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition),6 October 1999
Υπόθεση Τ­123/97: Salomon SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Απόφαση που εγκρίνει μια κρατική ενίσχυση ανα­διαρθρώσεως — Αφετηρία της προθεσμίας για την άσκηση προ­σφυγής έναντι τρίτου — Προϋποθέσεις συμβιβαστού της ενισχύσεως»)
Case T­123/97: Salomon SA v Commission of the European Communi­ties (Decision authorising State aid for restructuring — Time from which limitation period begins to run in regard to a third party — Con­ditions governing the compatibility of aid)
Απόφαση του Πρωτοδικείου (δεύτερο πενταμελές τμήμα) της 6ης Οκτωβρίου 1999
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition), 6 October 1999
Υπόθεση Τ­228/97: Irish Sugar pic κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [«Άρθρο 86 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 82 ΕΚ) — Δεσπόζουσα θέση και συλλογική δεσπόζουσα θέση — Κατάχρηση — Πρόστιμο»]
Case T­228/97: Irish Sugar pic ν Commission of the European Commu­nities (Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC) — Dominant position and joint dominant position — Abuse — Fine)
Απόφαση του Πρωτοδικείου (τρίτο τμήμα) της 7ης Οκτωβρίου 1999 II ­ 2975
Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber), 7 October 1999
Υπόθεση Τ­48/96: Acme Industry Co.
Case T­48/96: Acme Industry Co.
Ltd κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως [«Ντάμπινγκ — Άρθρα 2, παράγραφος 3, στοιχείο β', περίπτωση ii, και 2, παράγραφος 10, στοιχείο β', του κανονισμού (ΕΟΚ) 2423/88 — Αναδρομική εφαρμογή του κανονι­σμού (ΕΚ) 3283/94 — Κανονική κατασκευασμένη αξία — Προσδιο­ρισμός των εξόδων ΠΓΔ και του περιθωρίου κέρδους — Αξιοπιστία των στοιχείων — Επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή και έμμεσοι φόροι»]
Ltd ν Council of the European Union (Dumping — Articles 2(3)(b)(ii) and 2(10)(b) of Regulation (EEC) No 2423/88 — Retroactive application of Regulation (EC) No 3283/94 — Constructed normal value — Establishing sales, general and administrative expenses and profit margin — Reliability of data — Treatment of import duties and indirect taxes)
Απόφαση του Πρωτοδικείου (πέμπτο πενταμελές τμήμα) της 12ης Οκτωβρίου 1999
Judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber, Extended Composition), 12 October 1999
Coop, ari πρώην Massalom­barda Colombani SpA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [«Γεωργία — Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων — Κατάργηση χρηματοδοτικής συνδρομής — Κανονι­σμός (ΕΟΚ) 355/77— Κανονισμός (ΕΟΚ) 4253/88— Κανονισμός (ΕΟΚ) 4256/88 — Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) 2988/95 — Αρχή της νομιμότητας της κυρώσεως — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Κατάχρηση εξουσίας — Αρχή της αναλογικότητας — Αιτιολογία»] .
Coop, ari formerly Massalom­barda Colombani SpA ν Commission of the European Communities (Agriculture — European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Discontinuation of financial aid — Regulation (EEC) No 355/77 — Regulation (EEC) No 4253/88 — Regulation (EEC) No 4256/88 — Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 — Principle of legality of penal­ties — Legitimate expectations — Misuse of powers — Principle of pro­portionality — Statement of reasons)
Απόφαση του Πρωτοδικείου (τρίτο τμήμα) της 12ης Οκτωβρίου 1999
Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber), 12 October 1999
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ­191/96 και Τ­106/97: CAS Succhi di Frutta SpA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Κοινή γεωργική πολιτική — Επισιτιστική βοήθεια — Διαδικασία διαγω­νισμού — Πληρωμή των μειοδοτών σε φρούτα άλλα από εκείνα που προσδιορίζονταν στην προκήρυξη του διαγωνισμού»)
Joined Cases T­ 191/96 and T­106/97: CAS Succhi di Frutta SpA ν Com­mission of the European Communities (Common agricultural policy — Food aid — Tendering procedure — Payment of successful tenderers in fruit other than that specified in the notice of invitation to tender) ....
Απόφαση του Πρωτοδικείου (δεύτερο τμήμα) της 14ης Οκτωβρίου 1999
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber), 14 Octo­ber 1999
Υπόθεση Τ­309/97: The Bavarian Lager Company Ltd κατά Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [«Διαφάνεια — Πρόσβαση στην πληροφόρηση — Απόφαση 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ της Επιτροπής, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής — Περιεχόμενο της εξαιρέσεως σχετικά με την προστα­σία του δημοσίου συμφέροντος — Σχέδιο αιτιολογημένης γνώμης στο πλαίσιο του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 226 ΕΚ)»] II ­ 3217
Case T­309/97: The Bavarian Lager Company Ltd ν Commission of the European Communities (Transparency — Access to information — Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents — Scope of the exception relating to protection of the public interest — Draft reasoned opinion under Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC))
Απόφαση του Πρωτοδικείου (τέταρτο τμήμα) της 14ης Οκτωβρίου 1999
Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber), 14 Octo­ber 1999
Υπόθεση Τ­171/97: Swedish Match Philippines Inc. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως («Άμυνα κατά των πρακτικών αντιντά­μπινγκ — Δασμός επιβληθείς στις εισαγωγές αναπτήρων τσέπης καταγωγής Φιλιππίνων — Αιτιώδης σύνδεσμος μεταξύ εξαγωγών εξαιρετικά περιορισμένης ποσότητας και της υπάρξεως ζημίας προκληθείσας στην κοινοτική βιομηχανία»)
Case T­171/97: Swedish Match Philippines Inc. ν Council of the Eur­opean Union (Protection against dumping — Imposition of duty on imports of pocket lighters from the Philippines — Causal connection between the extremely limited quantity of exports and the existence of injury to Community industry)
Απόφαση του Πρωτοδικείου (πρώτο πενταμελές τμήμα) της 20ής Οκτωβρίου 1999
Judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition), 20 October 1999
Υπόθεση Τ­106/99: Karl L. Meyer κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Απαράδεκτο — Πράξη δεκτική προσφυγής — Πρό­σβαση στα έγγραφα των θεσμικών οργάνων — Διάκριση μεταξύ πληροφοριακού στοιχείου και εγγράφου»)
Case T-106/99: Karl L. Meyer v Commission of the European Communities (Inadmissibility — Challengeable measure — Access to the documents of the institutions — Distinction between information and a document)
Διάταξη του Πρωτοδικείου (τρίτο τμήμα) της 27ης Οκτωβρίου 1999
Order of the Court of First Instance (Third Chamber), 27 October 1999
Υπόθεση Τ­210/95: European Fertilizer Manufacturers' Association (EFMA) κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως («Δασμοί αντιντάμπινγκ — Εξάλειψη της ζημίας — Ενδεικτική τιμή — Περιθώριο κέρδους επί του κόστους παραγωγής»)
Case T-210/95: European Fertilizer Manufacturers' Association (EFMA) v Council of the European Union (Anti-dumping duties — Elimination of injury — Target price — Profit margin on the costs of production) . . II - 3291
Απόφαση του Πρωτοδικείου (δεύτερο πενταμελές τμήμα) της 28ης Οκτωβρίου 1999
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition), 28 October 1999
9,30 66,71 33,13 33,63 περιλαμβάνει τη νομολογία 1983­1985) Σειρά Α — σε 3 φακέλους κινητών φύλλων (μη περιλαμβανομέ­νου του τεύχους 4) Σειρά Δ, τεύχος 1 + τεύχος 2 Σειρά Δ, τεύχος 2 Σειρά Δ, τεύχος 3 (Υπάρχει μόνο στη δανική, γερμανική, αγγλική, γαλλική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα)
A Series, issue 4 (which supersedes the issues 1 -3 and includes the judgments 1983-85) A Series, set of three files (not provided with issue 4)
Τόμοι 1954­1980 (14 τόμοι) Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου Μέρη Ι και II (από το 1990): Τόμοι 1981­1994
Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance Sections I and II (from Volume 1990) Vol. 1954-94
Υπαλληλικές υποθέσεις (Συλλογή Υπ.
Section Staff Cases (ECR-SC)
Ενημερώνεται κατ' έτος.
The publications are on sale at the booksellers whose addresses are given on the last cover page.
Μέρος II Πρωτοδικείο
Section II Court of First Instance
Γνωστοποίηση προς τους αναγνώστες της Συλλογής
Notice to Readers of the European Court Reports
Η παρούσα Συλλογή δημοσιεύεται από το Δικαστήριο, σύμφωνα με το άρθρο 68 του Κανονισμού Διαδικασίας, στις επίσημες γλώσσες των Κοινοτήτων: την ισπανική, τη δανική, τη γερμανική, την ελληνική, την αγγλική, τη γαλλική, την ιταλική, την ολλανδική, την πορτογαλική, τη φινλανδική και τη σουηδική· σημειώνεται σε κάθε υπόθεση ποια είναι η γλώσσα της διαδικασίας.
These Reports are published, in accordance with Article 86 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, in the official languages of the Communities: Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish. They cover the case-law of the Court of First Instance in fields other than that of Community staff cases.
Οι περιλήψεις των αποφάσεων δεν δεσμεύουν το Δικαστήριο και σε καμία περίπτωση δεν μπορούν να θεωρηθούν ως επίσημη ερμηνεία των αποφάσεων τις οποίες συνοψίζουν.
The case-law of the Court of First Instance in this field is published separately in the 'Reports of Community Staff Cases' which contains the judgments and orders in the language of each case, and also abstracts thereof and tables which are supplied in r i more of the Community languages, according to the choice of the -riber.
Προς διευκόλυνση της χρήσεως της Συλλογής, υπάρχει η ίδια σελιδοποίηση και στις έντεκα επίσημες γλώσσες.
Judgments and orders in Community staff cases are not published in .se Reports unless they are of general interest or establish principles of law.
Συνεπώς, είναι αναπόφευκτο ορισμένες σελίδες να μην έχουν τυπωθεί εξ ολοκλήρου.
The summaries of the judgments and orders contained in these Reports have no binding force and are in no way to be regarded as an authentic interpretation of the decisions summarised therein.
Η αναπαραγωγή των κειμένων επιτρέπεται, υπό την προϋπόθεση ότι θα αναφέρεται η πηγή.
In order to facilitate use of the Reports, pagination is the same in all the language versions. It is therefore inevitable that some pages will not be fully utilised.
Η παραπομπή στις αποφάσεις προτείνεται να γίνεται ως εξής: ημερομηνία της αποφάσεως, αριθμός υποθέσεως, ονόματα διαδίκων όπως αυτά παρατίθενται στην κεφαλίδα των σελίδων της Συλλογής, Συλλογή, σελίδα, προτασσόμενης της ενδείξεως Ι για τις ενώπιον του Δικαστηρίου υποθέσεις και II για τις ενώπιον του Πρωτοδικείου υποθέσεις.
These Reports may be reproduced, provided the source is acknowledged. The recommended mode of citation is as follows: the case number, the names of the parties in the form used in the heading of the pages of the Reports, the year (in square brackets) and abbreviated title (ECR) of the Reports, the page number, preceded by the numeral 'I' for cases before the Court of Justice and by the numeral 'II' for cases before the Court of First Instance.
Έτσι, η παραπομπή «άρθρο 234 ΕΚ» αναφέρεται στο άρθρο της Συνθήκης αυτής όπως αυτό ισχύει από 1ης Μαιου 1999.
Thus, 'Article 234 EC' denotes the article of that Treaty as it stands after 1 May 1999.
— Αντιθέτως, σε περίπτωση παραπομπής σε άρθρο Συνθήκης όπως αυτό ίσχυε πριν από την 1η Μαΐου 1999, ο αριθμός του άρθρου ακολουθείται, αναλόγως της περιπτώσεως, από την ένδειξη «της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση», «της Συνθήκης ΕΚ (ή ΕΟΚ)», «της Συνθήκης ΕΚΑΧ» ή «της Συνθήκης ΕΚΑΕ».
— Where, on the other hand, reference is made to an article of a Treaty as it stood before 1 May 1999, the number of the article is followed by the words 'of the Treaty on European Union', 'of the EC (or EEC) Treaty', 'of the ECSC Treaty' or 'of the EAEC-Treaty', as the case may be.
— «άρθρο 51 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 42 ΕΚ)», όταν το άρθρο έχει τροποποιηθεί με τη Συνθήκη του Άμστερ­νταμ·
— 'Article 51 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 42 EC)', where the article has been amended by the Treaty of Amsterdam;
— Κατά παρέκκλιση από τον τελευταίο αυτόν κανόνα, η πρώτη παραπομπή στα (παλαιά) άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης ΕΚ, τα οποία αντικα­ταστάθηκαν συλλήβδην με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, ακολουθείται, εντός παρενθέσεως, από την ακόλουθη ένδειξη: «(τα άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 136 ΕΚ έως 143 ΕΚ)».
— By way of exception to the latter rule, the initial citation of (the former) Articles 117 to 120 of the EC Treaty, which have been replaced en,bloc by the Treaty of Amsterdam, is followed by the following wording in brackets: '(Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC)'.
— Στα μέρη Ι και II της Συλλογής του Μαΐου 1999 περιέχονται οι πλήρεις πίνακες με τον νέο τρόπο παραπομπής στα άρθρα της Συνθήκης ΕΚ και στα άρθρα της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση όπως αυτά ίσχυαν πριν απó την 1η Μαΐου 1999.
— Comprehensive lists setting out the new method of citation of the articles of the EC Treaty and of the articles of the Treaty on European Union as they stood before 1 May 1999 are published in Sections I and II of the European Court Reports for May 1999.
Ανταγωνισμός
Acts of the institutions
— Δεσπόζουσα θέση — Δικαιώματα του δημιουργού — Άσκηση του δικαιώματος — Κατάχρηση: απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 1999 (Micro Leader κατά Επιτροπής, Τ­198/98)
— Statement of reasons — Obligation — Scope: judgment of 16 Decem­ber 1999 (Micro Leader ν Commission, T­198/98)
— Διοικητική διαδικασία — Εξέταση καταγγελιών — Υποχρέωση διε­ξαγωγής έρευνας — Δεν υφίσταται — Απόφαση θέσεως στο αρχείο — Δικαστικός έλεγχος: απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου (Micro Leader κατά Επιτροπής, Τ­198/98)
— Statement of reasons — Obligation — Scope — Regulations imposing anti­dumping duties: judgment of 15 December 1999 (Petrotub and Republica ν Council, T­33/98 and T­34/98)
— Διοικητική διαδικασία — Παύση των παραβάσεων — Θέσπιση προσωρινών μέτρων — Αρμοδιότητα της Επιτροπής — Προϋποθέ­σεις ασκήσεως: απόφαση της 13ης Δεκεμβρίου 1999 (SCA κατά Επι­τροπής, Τ­189/95, Τ­39/96 και Τ­123/96)
— Statement of reasons — Obligation — Scope — Where the decision is consistent with previous decisions — Summary statement of reasons is sufficient: judgment of 15 December 1999 (Freistaat Sachsen and
— Συγκεντρώσεις επιχειρήσεων — Πράξη συγκεντρώσεως χωρίς κοινο­τική διάσταση — Δημιουργία ή ενίσχυση δεσπόζουσας θέσεως — Εκτίμηση λαμβανομένων υπόψη των προϋποθέσεων που θέτει το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχεία α' και β', του κανονισμού 4064/89: απόφαση της 15ης Δεκεμβρίου 1999 (Kesko κατά Επιτροπής, Τ­22/97)
— Uniform legislation —Maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin — Procedure for establishing limits — Regulation No 2377/90 — Restricted purpose — Whether a ban on the use of the product may be taken into account — Not permis­sible — Where the validity of maximum residue limits is limited on the basis of such a ban — Ultra vires : judgment of 1 December 1999 (Boehr­inger ν Council and Commission, T­125/96 and T­152/96)
— Συγκεντρώσεις επιχειρήσεων — Πράξη συγκεντρώσεως χωρίς κοινο­τική διάσταση — Εξέταση από την Επιτροπή κατόπιν αιτήσεως κρά­τους μέλους — Εκτιμήσεις οικονομικής φύσεως — Διακριτική εξουσία εκτιμήσεως — Δικαιοδοτικός έλεγχος — Όρια: απόφαση της 15ης Δεκεμβρίου 1999 (Kesko κατά Επιτροπής, Τ­22/97)
— Actionable measures — Meaning — Measures producing binding legal effects — Administrative proceeding in implementation of the competi­tion rules — Failure of the Commission to respond to a request for documents — Not an actionable measure: judgment of 13 December
— Συγκεντρώσεις επιχειρήσεων — Πράξη συγκεντρώσεως χωρίς κοινο­τική διάσταση — Επίπτωση επί του εμπορίου μεταξύ κρατών μελών — Κριτήρια — Δυνητικό αποτέλεσμα — Περιλαμβάνεται: απόφαση της 15ης Δεκεμβρίου 1999 (Kesko κατά Επιτροπής, Τ­22/97)
— Actionable measures — Meaning — Measures producing binding legal effects — Administrative proceeding in implementation of the competi­tion rules — Failure of the Commission to respond to a request to act — Not an actionable measure: judgment of 13 December 1999 (SGA ν Commission, T­189/95, T­39/96 and T­123/96)
— Συμπράξεις — Συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων — 'Εννοια — Συμφωνίες εντός ομίλου συναποτελούντος μία οικονομική ενότητα — Δεν εμπίπτουν: απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 1999
— Action contesting a decision — Implied withdrawal of the contested decision while proceedings are before the Court — Withdrawal produ­cing effects equivalent to those of a judgment annulling a measure — Action rendered devoid of purpose — No need to adjudicate: order of 6 December 1999 (Elder ν Commission, T­178/99)
Ασφαλιστικά μέτρα
(Kesko ν Commission, T­22/97)
— Αναστολή εκτελέσεως — Αναστολή εκτελέσεως πράξεως του Κοινο­βουλίου αφορώσας ερμηνεία διατάξεως του Κανονισμού του — Αδυναμία ορισμένων βουλευτών να συστήσουν πολιτική ομάδα — Σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία — Στάθμιση των εμπλεκομένων συμφερόντων: διάταξη της 25ης Νοεμβρίου 1999 (Martinez και De Gaulle κατά Κοινοβουλίου, Τ­222/99 R)
— Interest in bringing proceedings — Natural or legal persons — Mea­ sures of direct and individual concern to them — Regulation restricting the validity of maximum residue limits for a veterinary medicinal prod­ uct to certain therapeutic uses — Action brought by a pharmaceutical undertaking which was involved in the procedure for establishing such limits and whose marketing authorisations in respect of the product were subsequently withdrawn —Admissible: judgment of 1 December
— Αναστολή εκτελέσεως — Αναστολή εκτελέσεως της υποχρεώσεως για σύσταση τραπεζικής εγγυήσεως ως προϋποθέσεως για τη μη άμεση καταβολή του προστίμου που επιβλήθηκε λόγω παραβάσεως των κανόνων ανταγωνισμού — Στάθμιση των διαφορετικών εν προ­κειμένω συμφερόντων: διάταξη της 15ης Δεκεμβρίου 1999 (Cho Yang Shipping κατά Επιτροπής, Τ­191/98 R II)
— Interest in bringing proceedings — Where the applicant has complied with the contested decision — Interest in bringing proceedings not affected: judgment of 15 December 1999 (Kesko ν Commission, T­22/97)
— Αναστολή εκτελέσεως ­­­ Προσωρινά μέτρα — Προϋποθέσεις για τη χορήγηση τους — Περίπτωση επείγοντος — Σοβαρή και ανεπα­νόρθωτη ςημία που μπορεί να επέλθει άμεσα — Έννοια: διάταξη της 15ης Δεκεμβρίου 1999 (Cho Yang Shipping κατά Επιτροπής, Τ­191/98 R II)
— Jurisdiction of the Community judicature — Whether it may rule on the lawfulness of a measure adopted by a national authority — Not possible: judgment of 15 December 1999 (Kesko ν Commission, T­22/97)
— Προϋποθέσεις παραδεκτού — Παραδεκτό της κύριας προσφυγής — Δεν έχει σημασία — Όρια: διάταξη της 25ης Νοεμβρίου 1999 (Martinez και De Gaulle κατά Κοινοβουλίου, Τ­222/99 R)
— Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Commission decision, addressed to a Member State, finding that aid is incompatible with the common market — Action brought by the regional authority which had granted the aid — Whether admis­sible: judgment of 15 December 1999 (Freistaat Sachsen and Others ν Commission, T­132/96 andT­143/96)
— Ομοιόμορφες νομοθεσίες — Ανώτατα όρια καταλοίπων κτηνια­τρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προελεύσεως — Διαδικασία καθορισμού — Κανονισμός 2377/90 — Περιορισμένο αντικείμενο — Απαγόρευση χρήσεως του οικείου προϊόντος — Δεν επιτρέπεται να λαμβάνεται υπόψη — Περιορισμός, βάσει της απαγορεύσεως αυτής, της ισχύος των ορίων που καθορίζονται για το προϊόν — Υπέρβαση εξουσίας: απόφαση της 1ης Δεκεμβρίου 1999 (Boehringer κατά Συμβουλίου και Επιτροπής, Τ­125/96 και Τ­152/96)
— Natural or legal persons — Measures of direct and individual concern to them — Regulation reforming the common organisation of the mar­ket in olive oil — Action brought by an association of traders operating in that sector — Inadmissible: order of 23 November 1999 (Unión de Pequeños Agricultores ν Council, T­173/98)
— Προσέγγιση των νομοθεσιών — Απαγόρευση της κυκλοφορίας β­ανταγωνιστικών ουσιών που πρόκειται να χορηγηθούν σε ζώα εκμεταλλεύσεως — Οδηγία 96/22 — Αρχές της αναλογικότητας, της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και της χρηστής διοικήσεως — Υποχρέωση διαβουλεύσεως με το Κοινοβούλιο — Παράβαση — Δεν υφίσταται: απόφαση της 1ης Δεκεμβρίου 1999 (Boehringer κατά Συμβουλίου και Επιτροπής, Τ­125/96 και Τ­152/96)
— Pleas in law — Breach of essential procedural requirements — Court may consider that question of its own motion: judgments of 13 Decem­ber 1999 (SGA ν Commission, T­189/95, T­39/96 and T­123/96; Européenne Automobile ν Commission, T­9/96 and T­211/96)
Διαδικασία
Commission
— Εισαγωγικό δικόγραφο — Τυπικές προϋποθέσεις — Υπογραφή από δικηγόρο, τρίτο σε σχέση προς τον προσφεύγοντα — Προσφεύγουσα εταιρία εκπροσωπούμενη από δικηγόρο που είναι επίσης διαχει­ριστής της — Απαράδεκτο: διάταξη της 8ης Δεκεμβρίου 1999 [Euro­Lex και OHMI (Eu­Lex), Τ­79/99]
— Right of public access to Commission documents — Decision 94/90 — Exceptions to the principle of access to documents — Rule on author­ship — Scope — To be narrowly construed — Refusal of access to documents from the Member States or a non­member country: judgment of 7 December 1999 (Interporc ν Commission, T­92/98)
— Προσφυγή που κατέστη άνευ αντικειμένου — Θάνατος της προ­σφεύγουσας και μη συνέχιση της δίκης από τους έλκοντες δικαιώ­ματα — Κατάργηση δίκης: διάταξη της 6ης Δεκεμβρίου 1999 (Boyes κατά Επιτροπής, Τ­81/98)
— Protection against dumping — Anti­dumping proceeding — Rights of the exporters to be heard — Right to be informed, through the final dis­closure, of the considerations relating to the Community interest — Whether incompatible with a provision of the basic anti­dumping regu­lation — No incompatibility: judgment of 15 December 1999 (Petro­tub and Republica ν Council, T­33/98 and T­34/98)
— Ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα — Ανάκτηση παρά­νομης ενισχύσεως — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των δι­καιούχων — Προστασία — Προϋποθέσεις και όρια: απόφαση της 16ης Δεκεμβρίου 1999 (Acciaierie di Bolzano κατά Επιτροπής, Τ­158/96)
— Protection against dumping — Dumping margin — Comparison between the normal value and the export price — Basic anti­dumping regulation to be interpreted in the light of the GATT anti­dumping code — Limits — Whether the institutions are under an obligation to explain why their chosen method reflects the real extent of the dumping better than the symmetrical methods — No such obligation: judgment of 15 December 1999 [Petrotub and Republica ν Council, T­33/98 and T­34/98)