natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, οι κατοφι/νείς αυτές ομοιότητες δεν πρέπει να μειώσουν τη σημασία του ιδιαίτερου πλαισίου καθεμιάς από τις έξι χώρες όσον αφορά την ιστορική, κοινωνική κε πολιτιστική κληρονομιά, τις κρατικές παραδόσεις, τις πολιτικές προτεραιότητες κλπ., το οποίο καθορίζει και το αποτέλεσμα της διεργασίΗς της αποκέντρωσης στην καθεμία.
Obviously, any attempt to compare the results of decentralisation in the countries belonging to this first group of EU applicants, has to be aware of these restrictions. However, considering the common experience of half a century of socialist rule - such a comparison seems at least a little more promising and justified, if it is focused on common features and differences of territorial administration reform within the group of transformation countries.
Είναι προφανές ότι κάθε απόπειρα σύγκρισης των αποτελεσμάτων' της αποκέντρωσης στις χώρες που ανήκουν σε αυτήν την πρώτη ομάδα υποψήφιων μελών πρέπει να γίνει με επίγνωση των ανωτέρω περιορισμών.
In other words, the case of the Republic of Cyprus is simply "too different". Since any attempt to give a short systematic survey of recent trends in territorial reorganisation would fail if one tried to draw common conclusions for Cyprus and the CEEC, the following remarks will strictly concentrate on the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Όμως - δεδομένης και της κοινής εμπειρίας μισού αιώνα σοσιαλιστικού καθεστώτος - η σύγκριση αυτή μοιάζει τουλάχιστον λίγο πιο ενθαρρυντική και δικαιολογημένη, uv επικεντρωθεί στις ομοιότητες και τις διαφορές της μεταρρύθμισης της τοπικής διοίκησης μόνο στις μεταπολιτευόμενες χώρες.
First of all, it should be stressed once again that even the delayed creation of the legal prerequisites for regional selfgovernment in the process of political and economic transformation as it took place in the Czech Republic, Poland and Slovenia, is quite different to the processes of régionalisation or even fédéralisation that have been observable in all current EU Member States for two decades.
Με άλλα λόγια, η περίπτωση της Κυπριακής Δημοκρατίας είναι "απλώς πολύ διαφορετική" από τις ΧΚΛΕ.
The initial phase of transformation beginning in 1989/90 brought a substantial weakening of the regional bodies or - as in the case of the Czech Republic - their complete abolition.
■82· επικεντρωθούν αυστηρά στη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Πολωνία και τη Σλοβενία.
CEEC that more and more local bodies applied - as a kind of counter-movement to the strongly hierarchical rule in socialist times - for the status of a self-governing body.
II αρχική φάση της μεταρρύθμισης, που ξεκίνησε το 1989/90. επέφερε σημαντική εξασθένιση των περιφερειακών οργάνων ή - όπως στην περίπτιοση της Δημοκρατίας της Ί'σεχίιις -την πλήρη κατάργηση τους.
It is particularly interesting that - apart from Estonia as a single country where no plans for regions as a second tier of subnational selfgovernment exist - the municipalities did not react to this development by intensifying mutual cooperation or mergers at the local level to carry out tasks together.
Από την άλλη πλευρά, η αυτοδιοίκηση στο τοπικό επίπεδο θεωρήθηκε ως più ιιπό τις βασικές προϋποθέσεις γκι τη διασφάλιση της συμμετοχής των πολιτών στα νεαρά δημοκρατικά συστήματα.
For the state level the establishment of regional selfgovernment appeared as an appropriate solution as the growing degree of déconcentration enhanced the inefficiency and intransparency of public administration and threatened to lead to a complete overload of central government capacities.
Είναι κοινό χαρακτηριστικό όλων των ΧΚΛΕ ότι όλο και περισσότερα τοπικά όργανα υπέβαλλα' υποψηφιότητα - ως μια μορφή αντίδρασης στο έντονα ιεραρχικό καθεστώς της σοσιαλιστικής εποχής - για το καθεστώς της αυτοδιοικούμενης μονάδος.
Against this background, the creation of decentralised administrative structures at regional level was primarily the consequence of the necessity to guarantee the efficiency of public administration - a need reinforced by the processes of economic transformation.
Το αποτέλεσμα ήταν vu αυξάνεται σταθερά ο αριθμός των αυτοδιοικούμενων μονάδων και παράλληλα vu μειώνεται διαρκώς το μέγεθος τους.
Accordingly, as a rule, the competences of regional governments are mainly composed of former responsibilities of state administration.
Γίνε ιδιαίτερα ενδιαφέρον το γεγονός ότι - με εξαίρεση την Εσθονία, τη μόνη χώρα όπου δεν υπάρχουν σχέδια δημιουργίας περιφερειών ως δεύτερης βυθμίδυς ιυπικής αυτοδιοίκησης - οι δήμοι δεν αντέδρασαν σε αυτή την εξέλιξη με επίταση της αμοιβαίας συνεργασίας ή με συγχωνεύσεις στο τοπικό επίπεδο για την κοινή εκτέλεση καθηκόντων.
However, in many cases (Hungary, Poland, Czech Republic) there remains a double-headed administrative structure at the intermediate level - with the representative of the central government who is regularly in charge of the legal supervision of local and regional selfgovernment on the one side, and the elected head of the selfgovernment bodies on the other side. Combined with an unclear separation of tasks between state and regional selfgovernment this may cause considerable frictions.
11 δυνατότητα υιοθέτησης μιας τέτοιας προσέγγισης "από τη βάση προς TU άνω" Ou υπήρχε σε όλες τις μεταπολιτευόμενες χώρες.
The insufficient delimitation of responsibilities in Poland, for example, still contributes to permanent friction between the marshal (representing the self-government) and the voivod (representing the state) in the voivodships.
Δεδομένης της έλλειψης σχετικών τοπικών πρωτοβουλιών', η δημιουργίπ μιας ενδιάμεσης βαθμίδας αυτοδιοίκησης θεωρήθηκε απαραίτητη για την καταπολέμηση της τάσης για εκ νέου συγκέντρωση μέσω της αποκέντρωσης όλο και περισσότερων κρατικών αρχών.
Another dilemma of decentralisation in the CEEC is that the problem of insufficient capacities of local selfgovernment to carry out their tasks cannot simply be solved by the creation of a second subnational tier.
Στο πλαίσιο αυτό. η δημιουργία αποκεντρωμένων διοικητικών διαρθρώσεων στο περιφερειακό επίπεδο ήταν πρωτίστως συνέπεια της ανάγκης να διασφαλισθεί η αποτελεσμυτικότητιι της δημόσιας διοίκησης - ανάγκη που ενισχύθηκε από τις διαδικασίες οικονομικής μεταρρύθμισης.
Moreover, according to the European Commission's country progress reports as regards the state of preparations for EU membership, another common weakness of local selfgovernment in most transformation countries is the high dependence of this tier on central state budgets. In the Czech Republic, for instance, state budget transfers amount to 66% of local government revenue, in Poland it is up to 85%.
Συνεπώς, οι αρμοδιότητες των περιφερειακών διοικήσεων συνίστανται κατά κανόνα στις παλαιότερες αρμοδιότητες της κρατικής διοίκησης.
Generally spoken, efforts to stabilise democracy and the rule of law in the five CEEC applicant countries should primarily aim to consolidate and strengthen local selfgovernment at the moment.
Οι αρμοδιότητες των δήμων δεν επηρεάστηκαν σε γενικές γραμμές.
For that reason the performance of the regions as future political actors within the framework of EU structural policy will be of outstanding importance.
Ωστόσο, σε πολλές
Indeed, it still has to be seen whether the territorial divisions finally chosen in the majority of the five CEEC will be adequate to cope with thai challenge.
Οι περιφέρειες πρέπει τώρα vu αποδείξουν τη νομιμότητα τους και να δημιουργήσουν ένα δημόσιο αίσθημα σύμπνοιας.
-66- funds), there are no bodies of regional selfgovernment apart from the voivodships in Poland.
Tiu αυτόν το λόγο. οι επιδόσεις των περιφερειών ως μελλοντικών πολιτικών φορέων στο πλαίσιο της διαρθρωτικής πολιτικής της ΕΕ Ou έχουν κεφαλαιώδη σημασία.
Instead, regional selfgovernment bodies have predominantly been created at NUTS-3 level which is much less important for future financial support from the EU.
Συγκεκριμένα, θα πρέπει vu εξακριβωθεί αν οι εδαφικές διαιρέσεις που επιλέχθηκαν τελικά στις περισσότερες από τις πέντε ΧΚΛΕ Ou είναι επαρκείς για vu «ντιιπεξέλΟουν σε αυτή την πρόκληση.
This might cause considerable losses of efficiency and welfare which can hardly be compensated for by the additional formation of merely statistical regions - the solution recently chosen by Hungary and the Czech Republic.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΕΣ ΕΝΟΨΕΙ ΤΗΣ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗΣ ΤΗΣ Ε.Ε. Αποκέντρωση στις υποψήφιες χώρες που συμμετέχουν στην πρώτη φάση προσχιύρησης
PREPARING FOR EU ENLARGEMENT Devolution in the first wave candidate countries
^ τ ^c κοντ στου
Committee he
«Στην πορεία της προς τα εμπρός, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί πλέον να στηρίζεται σε ένα όργανο που τη φέρνει κοντά στους πολίτες της: την Επιτροπή των Περιφερειών.
'As it moves forward, the European Union now has an institution which brings the Union closer to the public: the Committee of the Regions.
Το μεγάλο όραμα που εμψυχώνει τη Συνέλευση μας είναι η οικοδόμηση της Ευρώπης των πολιτών.
The construction of a citizens' Europe is the principal goal which motivates our institution.
Η Επιτροπή των Περιφερειών δηλώνει την ταυτότητα της και εκπληρώνει τον θεσμικό της ρόλο χάρη σε τρία στοιχεία που τη χαρακτηρίζουν: • πρώτον, την πολιτική ωριμότητα των 222 μελών της, τα οποία είναι εκπρόσωποι οργανώσεων τοπικής αυτοδιοίκησης ή περιφερειακής διοίκησης με επιρροή· • δεύτερον, τη διαρκή μέριμνα της διατήρησης των εδαφικών και πολιτικών ισορροπιών που ξεπερνούν τα όρια της Ένωσης· • και, τέλος, την επιθυμία ανάπτυξης των σχέσεων με τα άλλα κοινοτικά όργανα, σε συνεργασία με τα οποία η Επιτροπή των Περιφερειών συμβάλλει στην υλοποίηση και αποσαφήνιση της Ευρώπης.
The Committee of the Regions relies on three main strengths to affirm its identity and fulfil its institutional role: the political experience of its 222 members representing local and regional authorities, its constant concern for the geographical and political balances found in the European Union, and an openness towards the other Community institutions with which the Committee of the Regions is working to build and simplify Europe.
Τη διευρυμένη και ενισχυμένη αυτή Ευρώπη, η Επιτροπή των Περιφερειών την οραματίζεται ριζωμένη στη δημοκρατία, πλούσια σε ανανεωμένες ιδέες και ικανή να προσφέρει μια ισχυρή, αλληλέγγυα και ρεαλιστική απάντηση στις προσδοκίες των πολιτών της.»
The Committee of the Regions wishes to see this wider, stronger Europe rooted firmly in democracy, enriched by new ideas, and capable of producing a strong, supportive and pragmatic response to the expectations of the general public.'
Jacques Blanc Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
Jacques Blanc President of the Committee of the Regions
Επιτροπή των Περιφερειών συμμετέχει στην οικοδόμηση της Ευρώπης
The Committee of the Regions is working to build a better community, at the heart of the European institutions.
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ^
The Treaty on European Union created a new institution, the Committee of the nmL Committee's Regions, whose members are drawn faction
^ β
The
■ Οι συμβουλευτικές r συνέστησε
Committee held its first meeting in types of refi σ mandatory referrals, required by
Ενωση ενα νεο κοι-
· mai the Treaty on European Union;
> > υ ' της αρμοδιότητες νοτικο όργανο, την Επιτροπή των adtSm & flkaa γνωμοδοτήσεων
A Consultative body, the Committee Of Commission or the Council;
Λ
1 the
Λ
1 initiative) on:
ΛΙΛΙ
CommiSSlOn, the
Οικονομικής και Κοινωνικής
Λ which the Committee of the d epth to debates within the European
Παρεμβαίνοντας ως Ουμβουλευ- Επιτροπής και η Επιτροπή των
The Committee wants this principle to be applied at all institutional levels: European bodies and institutions, Member States, regions and local authorities.
ΟργανΟ, η
24 each for France, Germany, Italy e c t aS
Περιφερειών το κρίνει σκόπιμο.
United Kingdom; local and regional authorities, the 222
τόσο του Συμβουλίου και της
12 each for Austria, Belgium, b and Sweden; erS
Επιτροπής όσο και του Κοινο­ βουλίου.
Committee
Η Επιτροπή των Περιφερειών συγκεντρώνει τους εκπροσώπους των ευρωπαϊκών οργανισμών που βρίσκονται πιο κοντά στους πολίτες
Regions serve the citizens in two ways: firstly, by ensuring that their direct interests are taken into account in the Union's policy-making process, and secondly, by keeping them informed about progress towards European union.
Η Ευρώπη των πολιτών
The Committee of the Regions works for the economic and social conesion o the regions of Europe.
Ευρωπαϊκή Ένωση, να συνεχισθεί ΑΑΓ
Regions social *.· ι promotes the economic and ι . r Λ ττ · u
2 4 γ η ην αλία και
Union by actively is elected every two years, and
α ν ματων όσο και ως υπεύθυνοι της ^¡^
£ comprises a President, a first participating in the development
Η Επιτροπή των Περιφερειών συμβάλλει με τον τρόπο αυτό στο να έρθουν όσο γίνεται πιο κοντά στους πολίτες τα κοινοτικά όργανα.
±ΠΉ^Τ* & regional policy. Here, as well as in the complementary field of land-use plenal 7Assembl ^and Ae
Ευρωπαϊκής Ένωσης
planning, the Committee stresses the
Η Ευρώπη της αλληλεγγύης
-Γ o-' opinions issued by the Committee need to preserve geographical balances, of t^e Regions b issuing a report y
Η Επιτροπή των Περιφερειών μερι­μνά για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής ανάμεσα στα κράτη μέλη συμμετέχοντας ενεργά στη χάραξη των περιφερειακών πολιτικών.
^ Commission, and submitted σ by the President to the Plenary of local and regional authorities is fully Assembly.
Οι εργασίες των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών συγκλίνουν προς ειδικούς πολιτικούς στόχους, οι οποίοι παρέχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση τη δυνατότητα να ανταποκρίνεται πιο συγκεκριμένα στις προσδοκίες των πολιτών.
respected. Committee members work towards specific objectives that allow the European Union to respond more concretely to its citizens' aspirations.
Η μέριμνα αυτή, να υπάρχει σύγκλιση, δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχουν περιθώρια για ιδιομορφίες.
However, the desire for convergence does not preclude the expression of individual identities.
Ο τρόπος με τον οποίο προσεγγίζονται τα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα διαφέρει συχνά από τον ένα οργανισμό τοπικής αυτο­διοίκησης στον άλλο και η ποικιλία αυτή απόψεων γεννά πολυάριθμες συζητήσεις, ιδέες και προτάσεις.
Different territorial authorities often have different approaches to social and economic problems, and this diversity provides a basis for valuable discussions and is a fertile source of ideas and proposals.
Η Επιτροπή των Περιφερειών αντλεί από την πείρα της και γνωμοδοτεί για τις κύριες πτυχές της κοινοτικής πολιτικής
The Committee of the Regions' expertise is reflected in opinions on the major issues of European Union policy.
Μέσα από το έργο των επιτροπών της, τα 222 μέλη της Επιτροπής των Οι οκτώ επιτροπές
Through the work of its commissions, the 222 Committee members are able to
Περιφερειών εκφράζουν την επιθυμία και οι τέσσερις υποεπιτροπές
^ eight commissions and tour subcommissions bring their vision and practical
Επιτροπή 1: περιφερειακή ανάπτυξη, οικονομική ανάπτυξη, τοπικά και περιφερειακά οικονομικά
Commission 1: regional develop-
περιφερειακά οικονομικά
Λ experience tO bear On major isSUeS.
Ol τομείς στους
and local and regional finances.
Οποίους ζητείται
Subcommission 1: local and regional
Επιτροπή 2: χωροταξία της
Commission 2: spatial planning, consulted in rive areas or European agriculture, hunting, fisheries,
Υποεπιτροπή: τηλεπικοινωνίες
Union policy: education; culture; public and upland areas.
Επιτροπή 4: αστικές πολιτικές υγεία, τα οιευρωπαικα οικτυα μεταφο-
Subcommission 2: tourism and rural health; trans-European transport, tele- areas.
' περιβάλλον, ενέργεια ρων, τηλεπίκΟΐνωνίων και την οικονομική καΐ ενεργείας και κοινωνική
™ψ- r Commission o: education and public expectations on matters where it ^ηιη?
Επιτροπή 6: εκπαίδευση, ^Ä\ Ευρώπη των πολιτών, έρευνα, πολιτισμός, νεολαία και Υποεπιτροπή, νεολαία και S^s: οικονομική και συνοχή.
6 youth and consumers.
Η Επιτροπή των Περιφερειών συνέστησε επίσης επιτροπή στην οποία ανατέθηκε ειδικά η εξέταση και η συζήτηση του θέματος της «θεσμικής μεταρρύθμισης» που προβλέπεται από την Ευρωπαϊκή 'Ενωση για το 1996.
The Committee of the Regions has also set up a special commission to discuss the institutional reform of the European Union, which is scheduled for 1996.
Περιφερειών ο
Committeeof the Regions
*** * ΟΟ**
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS "öfr ** OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Γνωμοδότηση για την Διακυβερνητική Διάσκεψη του 2000
Opinion on the Intergovernmental Conference 2000
Βρυξέλλες
Brussels, 16/17 February 2000
Επιτροπή των Περιφερειών
Committee of the — Regions —
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 17ης Φεβρουαρίου 2000 για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 2000
OPINION of the Committee of the Regions of 17 February 2000 on the 2000 Intergovernmental Conference
H Επιτροπή των Περιφερειών,
The Committee of the Regions,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 1999 ·
HAVING REGARD TO the Presidency conclusions of the European Council in Helsinki of 10-11 December 1999;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση της 18ης Οκτωβρίου 1999 της ομάδας εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπό την προεδρία του κ. DEHAENE ■
HAVING REGARD TO the report of the European Commission's group of experts chaired by Mr Dehaene of 18 October 1999;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών "Να προσαρμοσθούν τα θεσμικά όργανα για να επιτύχει η διεύρυνση" - Εισήγηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την προετοιμασία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης σχετικά με τα θεσμικά ζητήματα (10 Νοεμβρίου 1999)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Adapting the institutions to make a success of enlargement" - Contribution by the European Commission to preparations for the Inter-Governmental Conference on institutional issues dated 10 November 1999;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη Γνώμη της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 48 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση σχετικά με τη διάσκεψη των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών ενόψει της τροποποίησης των Συνθηκών (26 Ιανουαρίου 2000) ■
HAVING REGARD TO the Commission Opinion in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union on the calling of a Conference of Representatives of the Governments of the Member States to amend the Treaties of 26 January 2000;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1999 σχετικά με την προετοιμασία της αναθεώρησης των Συνθηκών και της προσεχούς Διακυβερνητικής Διάσκεψης -
HAVING REGARD TO the European Parliament's Resolution on the preparation of the reform of the Treaties and the next Intergovernmental Conference of 18 November 1999;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 3 ης Φεβρουαρίου 2000 σχετικά με τη σύγκληση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης ■
HAVING REGARD TO the Resolution of the European Parliament on the convening of the Intergovernmental Conference of 3 February 2000;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ της τις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με την αρχή επικουρικότητας (CdR 302/99 fin και CdR 136/95fin)1 ■
HAVING REGARD TO its opinions concerning the Principle of subsidiarity (CdR 302/98 fin -CdR 136/95)';
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα της, της 20ής Νοεμβρίου 1997 σχετικά με τα "Αποτελέσματα της διακυβερνητικής διάσκεψης" (CdR 305/97fin)2 ■
HAVING REGARD TO its opinion on the institutional aspects of enlargement "Local and regional Government at the heart of Europe" of 15 September 1999 (CdR 52/99 fin);3
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της, της 15ης Σεπτεμβρίου 1999 για τις θεσμικές πτυχές της διεύρυνσης με τίτλο "Η τοπική και περιφερειακή διοίκηση στην καρδιά της Ευρώπης" (CdR 52/99 fin)3 ·
HAVING REGARD TO its resolutions of 3 June 1999 (CdR 54/99 fin)4and 18 November 1999 on the next Intergovernmental Conference (IGC)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα της, της 17ης Νοεμβρίου 1999 σχετικά με τη "Διαδικασία διεύρυνσης της ΕΕ" (CdR 424/99 fin) ■
HAVING REGARD TO its resolution on "The ongoing EU enlargement process" of 17 November 1999 (CdR 424/99 fin);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις αποφάσεις του Προεδρείου της. στις 15 Ιουλίου 1999 να καταρτίσει, με βάση το άρθρο 265 παρ. 5 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, γνωμοδότηση για αυτό το θέμα και να αναθέσει την προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΤΠ στην Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων ■
HAVING REGARD TO the decisions of the Bureau of 15 July 1998 to draw up, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, an opinion on the subject, and to instruct the Commission for Institutional Affairs to prepare the Committee's work on the subject;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ο ορθός νομικός ορισμός της έννοιας της "επικουρικότητας" απαιτεί αναφορά στις περιφέρειες σύμφωνα τόσο με το πνεύμα όσο και με το γράμμα του άρθρου 5 ■
WHEREAS a correct juridical definition of "Subsidiarity" requires the presence of regions in the notion and in the wording of Art. 5;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι ï] "Διακυβερνητική Διάσκεψη του 2000" πρέπει να παράσχει νέα ευκαιρία για την προώθηση της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης με τη μεταρρύθμιση των θεσμικών οργάνων της 'Ενωσης σύμφωνα με τα τρία κριτήρια της αντιπροσωπευτικότητας, της αποτελεσματικότητας και της εγγύτητας στους πολίτες ■
WHEREAS the "2000 Intergovernmental Conference" is to provide a new opportunity to move forward the process of European integration by reforming the Union's institutions based on the three criteria of representativeness, efficiency and closeness to the citizens;
υιοθέτησε κατά την 32η σύνοδο ολομέλειας της 16ης και 17ης Φεβρουαρίου 2000 (συνεδρίαση της 17ης Φεβρουαρίου) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
WHEREAS the EU should also support efforts by the Council of Europe and other bodies to promote democracy in Europe's various states; adopted the following opinion at its 32nd plenary session on 16 and 17 February 2000 (meeting of 17 February)
1.1 Η σημασία του τοπικού και περιφερειακού επιπέδου αυξήθηκε τα τελευταία χρόνια στην Ευρώπη.
1.1 The importance of the local and regional level has grown in recent years within Europe.
'Ετσι. η ΕΕ δεν πρέπει να συνίσταται μόνο σε συνεργασία μεταξύ κρατών.
This being so, the European Union should not consist merely of cooperation between states - the views of local and regional authorities must also be heard.
Οι απόψεις των τοπικών και περιφερειακών αρχών πρέπει επίσης να γίνονται γνωστές.
In particular, this means that European integration should no longer be restricted to economic cooperation, but should, increasingly, entail political decisionmaking which has an impact on every level of government.
Συγκεκριμένα, τούτο σημαίνει ότι η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση δεν πρέπει πλέον να περιορίζεται στην οικονομική συνεργασία αλλά. ολοένα και περισσότερο, να περιλαμβάνει και τη λήψη
Local and regional authorities are responsible for implementing EU legislation in many key areas and therefore they want to be well informed so that they can participate fully and take part in the decisionmaking process.
-4 πολιτικών αποφάσεων, η οποία έχει επιπτώσεις σε κάθε επίπεδο διακυβέρνησης.
As a matter of fact, EU policies are expected to enhance the capacity of the local and regional level to respond to citizens' needs in different areas.
1.2 Από το 1990 και μετά, πράγματι, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές λαμβάνονται ολοένα και περισσότερο υπόψη στην διαδικασία λήψης αποφάσεων.
1.2 From the 1990s onwards, increasing account has indeed been taken of local and regional authorities in EU decision-making.
Ως παράδειγμα μπορεί να αναφερθεί η σύσταση της Επιτροπής των Περιφερειών από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
An example of this is the creation of the Committee of the Regions by the Maastricht Treaty.
Επίσης, η ΕΕ οφείλει να προβαίνει σε αξιολόγηση των οικονομικών και διοικητικών επιπτώσεων των αποφάσεων της στην τοπική αυτοδιοίκηση.
The EU is also now required to make a prior assessment of the economic and administrative implications of its decisions for local government.