natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό οι περιφερειακές και τοπι­κές αρχές συμβάλλουν με τις ιδέες τους στη δημιουργία μιας χωρικής διάρθρωσης της Ευρώπης του μέλλοντος.
One of theunderlying intentions of the ESDPis that to tackle spatialproblems, action is not only needed for the EU or transnational level.
(184) Οι αρμόδιες αρχές σε εθνικό, περιφερειακό και τοπι­κό επίπεδο έχουν σημαντικά καθήκοντα από δύο απόψεις:
Inthat way, they can contribute their ideas to a spatial structure for tomorrow’s Europe.
Οι προτάσεις που ακολουθούν αναφέρονται στη διασυνο­ριακή και τη διαπεριφερειακή συνεργασία.
The following proposals relate both to crossborder and tointer-regional co-operation.
Ωστόσο, ισχύουν επίσης εξίσου και για τη συνεργασία μεταξύ των τοπικών αρχών στο πλαίσιο μιας περιφέρειας (ενδοπερι­φερειακό επίπεδο).
However, they apply equally toco-operation between local authorities within a region (intra-regional).
Προτείνεται στις περιφερειακές και τοπικές αρχές να συνεργάζονται στενότερα στον τομέα της βιώσιμης χωρι­κής ανάπτυξης. Αυτό αφορά: ενημέρωσης και συνεργασίας σε περιφερειακό
Iexternally, by reflecting the ESDP, in their responsibility as Member States, in planning and implementingcross-border, transnational and interregional cooperation measures; and I internally, by taking the ESDPinto account in the formulation of spatial development policy related to theirterritory.
• βελτίωση της προσπελασιμότητας μέσω της σύνδεσης των περιφερειακών συστημάτων μεταφορών με εθνικά/ διεθνή κομβικά σημεία,
It is proposed that regional and local authorities co-operatemore closely in the field of sustainable spatial development.This applies to: Measures for information and cooperation at regional level: Iimprovement of accessibility by linking regional transport systems with national/international hubs;Ia contribution to the development of an integrated
(185) Η εφαρμογή του ΣΑΚΧ στον εθνικό και περιφε­ρειακό χωρικό σχεδιασμό έχει ιδιαίτερη αξία για την πε­ραιτέρω οικονομική και κοινωνική συνοχή της ΕΕ.
(185) The application of the ESDPin national and regional spatial planning will be of particular value for the furthereconomic and social cohesion of the EU.
γειας, • ανάπτυξη τοπίων και οικοσυστημάτων περιφερειακής και ευρωπαϊκής σημασίας, • συντονισμένα σχέδια χρήσεων γης που συμπεριλαμβά­νουν τη συνετή διαχείριση των υδατικών πόρων,
(188) On the basis of the resolutions of the European Conference of Ministers responsible for Spatial Planning (CEMAT) in October 1997 in Cyprus, a pan-European strategy(Guidelines for Future Spatial Development on the European Continent) is currently being drawn up.
Προτείνεται στα κράτη μέλη, κατά τη χάραξη των εθνι­κών πολιτικών, σχεδίων και εκθέσεων χωρικής ανάπτυ-
In contrast to theco-operation between the EU Member States in drawing upthe ESDP, the main focal points at the level of the Councilof Europe are:
ΣΑΚΧ ξύ των κρατών μελών της ΕΕ για την κατάρτιση του ΣΑΚΧ, τα κύρια σημεία εστίασης σε επίπεδο Συμβουλίου της Ευρώπης συνίστανται: ξης, να λάβουν επίσης υπόψη την ευρωπαϊκή διάσταση της χωρικής ανάπτυξης.
It is proposed that Member States also take into consideration the European dimension of spatial development in adjusting national spatial development policies, plans and reports.
• στη μεγαλύτερη έμφαση της ηπειρωτικής διάστασης της χωρικής ανάπτυξης της Ευρώπης, • στην ανάλυση της ειδικής κατάστασης και των απαι­τήσεων των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σε σύγκριση με τη Δυτική Ευρώπη και στη συζήτηση σχετικά με τις αντίστοιχες κατευθυντήριες α9Χές χωρικής ανάπτυξης, • στη διερεύνηση χρηματοδοτικών προτύπων για έργα χωρικής ανάπτυξης.
Igreater emphasis on the continental dimension of thespatial development of Europe,Ianalysis of the specific situation and requirements of thecountries of Central and Eastern Europe in comparisonto Western Europe and discussion of the respectiveguiding principles for spatial development,Iinvestigation of financial models for spatial development projects.
Κατά την επόμενη ευρωπαϊκή διάσκεψη υπουργών χωρο­ταξίας, που θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της έκθεσης EXPO στο Αννόβερο το έτος 2000, το έγγραφο πρόκει­ται να εξεταστεί από τους υπουργούς χωρικής ανάπτυ­ξης της Ευρώπης.
At the next European Conference of Ministers responsiblefor Spatial Planning in the year 2000, the European spatialdevelopment Ministers will deal with the document duringthe EXPO in Hanover.
(186) Ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει διαδικασίες διαβουλεύσεων σε θέματα που αφορούν τη χωρική ανά­πτυξη.
(186) Anumber of Member States have institutionalisedconsultation processes on matters concerning spatial development.
Τα κράτη αυτά εκπονούν επίσης αποτιμήσεις χωρι­κών επιπτώσεων για τα αναπτυξιακά έργα που έχουν ση­μαντικές επιπτώσεις στο χώρο.
For development projects with a considerablespatial impact, some carry out territorial impact assessments.
Μέσω της συμμετοχής των εμπλεκομένων πρέπει, ήδη από το αρχικό στάδιο του σχε­διασμού, να μεγεθυνθούν οι θετικές επιπτώσεις των επεν­δύσεων χωρικής ανάπτυξης.
This is aimed at increasing the positive effects of investments on spatial development at an early stage throughthe participation of those affected.
Οι χώρες της Βαλτικής Θά­λασσας συνέστησαν την εφαρμογή μιας τέτοιας διαδικα­σίας για πρότυπα έργα στις παραθαλάσσιες περιοχές.
The countries borderingthe Baltic Sea have recommended the application of such aprocedure for model projects in the coastal region.
Προτείνεται οι στόχοι και οι επιλογές πολιτικής του ΣΑΚΧ να συμπεριληφθούν ως βασική συνεισφορά των 15 κρατών μελών της ΕΕ στην πανευρωπαϊκή στρατηγι­κή χωρικής ανάπτυξης.
IIt is proposed that the policy aims and options of the ESDP should be taken into consideration as the basic contribution of the fifteen EU Member States to the Pan-Eu-ropean strategy for spatial development.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εντατικοποιήσουν την ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με τις αποτιμήσεις χωρι­κών επιπτώσεων και να αναπτύξουν περαιτέρω εθνικούς κανονισμούς και μέσα άσκησης πολιτικής.
The Member States should intensify the exchange of experience on territorial impact assessments and further developnational regulations and instruments.
(189) Ένα πρόσθετο διεθνές πεδίο δράσης για την εφαρ­μογή του ΣΑΚΧ αποτελεί η προετοιμασία περιφερειακών και τοπικών καταλόγων θεμάτων για την αειφόρο ανά­πτυξη, ως αποτέλεσμα της διαδικασίας του Ρίο (Ατζέντα 21).
(189) Afurther international field of action for the application of the ESDPis the preparation of regional andlocal agendas on sustainable development, as a result of the Rio Process (Agenda 21).
Οι λύσεις, που βρίσκονται με τον τρόπο αυτό, θα πρέπει να αξιοποιηθούν για την περαιτέρω ανάπτυξη μιας βιώσιμης ευρωπαϊκής πολιτικής χωρικής ανάπτυξης.
The solutions found here must beused for the further development of a sustainable European spatial development policy.
Παράλληλα, η ισόρροπη και αειφόρος χωρική ανάπτυξη αποτελεί σημαντικό τμήμα μιας οικολογικά υπεύθυνης πολιτικής για την Ευρώπη.
At the same time, balanced and sustainable spatial development is animportant part of an ecologically responsible policy for Europe.
Αυτές οι αλληλεξαρτήσεις ελήφθησαν, για παράδειγμα, ως βάση στην εφαρμογή της περιφερειακής Ατζέντας 21, για την περιοχή της Βαλτι­κής Θάλασσας (Baltic 21).
These interdependencies were, for instance, taken as a basis in the Regional Agenda 21 for the Baltic Sea region (Baltic 21).
Ειδικότερα, επι­διώκεται η εντατική συνεργασία με τις έντεκα υποψήφιες, προς ένταξη, χώρες (4ϋ).
It is proposed that the Member States, regional and local authorities participate in the elaboration and application ofregional agendas 21 by providing strategies and projects.The ESDP can provide an important impetus for this.
Προτείνεται στα κράτη μέλη, στις περιφερειακές και στις τοπικές αρχές να συμμετάσχουν στην εκπόνηση και στην εφαρμογή περιφερειακών καταλόγων θεμάτων 21 (ατζεντών 21) μέσα από στρατηγικές και έργα.
(187) The ESDPalso provides a framework for closer cooperation between the fifteen EU states and the Council of Europe with regard to pan-European spatial development.Particularly intensive cooperation with the eleven Accession Countries40is sought.
Το ΣΑΚΧ μπορεί να δώσει σημαντική ώθηση στο ζήτημα αυτό.
Increasing interrelations with Switzerland and Norway and these countries’obviousinterest in cooperation confirm the need for enlarging spatial development beyond the EU-15 territory.
Η διεύρυνση της ΕΕ: μια νέα πρόκληση για την ευρωπαϊκή πολιτική χωρικής ανάπτυξης
The Enlargement of the EU:An Additional Challenge for European Spatial Development Policy
Ένα νέο πεδίο αναφοράς για το ΣΑΚΧ
The size of this territory is expected to increase during this period.
Η διε­ύρυνση με αυτές τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες συνε­πάγεται αύξηση κατά 28 % του συνολικού πληθυσμού και κατά 34 % της έκτασης της ΕΕ (βλέπε χάρτη 6).
The enlargement of the EU by these Accession Countries will raise the total population by 28%and will increase the size of the territory by 34% (see Map 6).
(190) Όταν παρουσιάστηκε το «πρώτο επίσημο σχέδιο του ΣΑΚΧ» στο Noordwijk, τον Ιούνιο του 1997, τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφώνησαν ότι στο έγγραφο αυτό θα έπρεπε να προστεθεί ένα ακόμη κε­φάλαιο που θα διαπραγματεύεται τις προκλήσεις που θα αντιμετώπιζε η ευρωπαϊκή πολιτική χωρικής ανάπτυξης στο πλαίσιο της διαδικασίας διεύρυνσης, που είχε ξεκι­νήσει μόλις πρόσφατα (41).
(190) When the first official draft of the ESDPwas presentedin Noordwijk in June 1997, the Member States and the European Commission agreed that a separate chapter should beadded to the document.This chapter would deal with the challenges facing European spatial development policy posed bythe enlargement process that had recently begun.41
(192) Σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου του Λουξεμβούργου, η οποία εγκρίθηκε στα τέ-
(192) In accordance with the resolution of the Luxembourg European Council, reached at the end of December 1997, negotiations have been started with six applicants: Estonia, Poland, Slovenia, Czech Republic, Hungary and Cyprus. It is
Χάρτης 6: Οι περιοχές διεύρυνσης της ΕΕ
Map 6: Enlargement Area
Πηγή: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — Task Force για διαπραγματεύσεις διεύρυνσης
Source: European Commission - Task Force for the Accession Negotations (TFAN)
Μαρτινίκα (Γ)
United Kingdom
(206) Η κατάσταση του περιβάλλοντος παρουσιάζει γενι­κά μια πολύ αντιφατική εικόνα.
Baltic countries exceeds that of some Scandinavian Member States.
Τα περιβαλλοντικά προβλήματα συγκε­ντρώνονται σε μεγάλο βαθμό στο σύνολο των βιομηχανι­κών περιφερειών.
generally assumed that at least some of these countries willbecome full members during the application phase of the EDSP.
Σε ορισμένα νευραλγικά σημεία, οι βλάβες στο περιβάλλον έχουν φτάσει σε τέτοιο επίπεδο (καταστρατήγηση των οικολογικών προτύπων σε εκρηκτι­κό βαθμό) ώστε να προκαλούν επιπτώσεις στην υγεία του πληθυσμού και να μπορεί κανείς να μιλά, στις περι­πτώσεις αυτές, για περιβαλλοντικές καταστροφές.
Irrespective of when they accede, the EU has startedgranting extensive pre-accession assistance to the Accession Countries, which may have some significant impact on spatial development. The enlargement of the EU, which is mostlikely to take place in several phases, and the economic andpolitical integration of the Accession Countries pose an additional challenge to European spatial development policy.
(210) Η αντιμετώπιση των προκλήσεων που συνδέονται με τη διαδικασία του μετασχηματισμού εξακολουθεί να θεωρείται κατά κύριο λόγο ως εθνική αρμοδιότητα στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης.
(197) The spatial distribution of the population is differentin the Accession Countries, with a generally much moreconcentrated settlement structure than in Member States.Roughly 62% of the population in the Accession Countries lives in border regions, compared with only around 15% within the EU-fifteen.
Η οπτική αυτή δεν αφήνει σχεδόν κανέ­να περιθώριο για εφαρμογή περιφερειακά διαφοροποιη­μένων στρατηγικών.
Crossborder collaboration amongthe Accession Countries is, therefore, one of the great challenges to European spatial development policy.
Το γεγονός αυτό μπορεί να θεωρηθεί ότι οφείλεται στις ενεργές πολιτικές προστασίας του περι­βάλλοντος.
(193) This implies the need for a new territory of referencefor the further progress of the ESDP.
Από τη συνέχεια των οικονομικών μεταρρυθ­μίσεων αναμένεται περαιτέρω μείωση των πιέσεων στο περιβάλλον, καθώς και ο διαχωρισμός της ρύπανσης του περιβάλλοντος από τη διαδικασία οικονομικής ανάπτυ­ξης.
In this context, we arenot only referring to the preparatory work for the enlargement of the Union by the eleven Accession Countries, butalso to cooperation with third countries not interested injoining the Union, including those that will be neighboursafter the enlargement has been completed.
(212) Η γενική κατάσταση του σημείου στο οποίο βρί­σκονται σήμερα οι προς διεύρυνση χώρες, που περιγράφηκε προηγούμενα, δεν ισχύει για την Κύπρο, όπου οι γενικές συνθήκες διαφέρουν σημαντικά από αυτές που επικρατούν στις υπόλοιπες δέκα.
(198) Economic prosperity (as measured by Gross Domestic Product – GDP-per capita in Purchasing Power Parities) in the Accession Countries (1995) is generally below that in the Member States.
Η διαπίστωση αυτή
Within that, there is a greatdisparity.
να εξασφαλίζει (κατά τον ίδιο τρόπο, όπως συμβαίνει και με τα μέτρα που εφαρμόζονται στο χώρο της ΕΕ), ότι τα διάφορα μέτρα πολιτικής δεν συγκρούονται μετα­ξύ τους ή δεν αλληλοαναιρούνται.
(199) After the far-reaching setbacks suffered at the beginning of the 1990s, most Accession Countries started toshow relatively stable growth rates in the second half of the1990s.
Η ανάγκη για ευρω­παϊκή συνεργασία όσον αφορά το συντονισμό στο χώρο των διαφόρων τομεακών πολιτικών ισχύει επίσης και για το χώρο της διεύρυνσης.
These are generally higher than the growth rates in Member States and some of the Accession Countries havepromising prospects.
(213) Η οικονομία της Κύπρου παρουσιάζει αναλογικά ένα υψηλό ποσοστό ανάπτυξης, που κατά κύριο λόγο οφείλεται στον τομέα παροχής υπηρεσιών.
(194) Before enlargement takes place awareness of the specific challenges posed by the enlargement region should beraised.
Στο πλαίσιο αυτό, ο τουρισμός διαδραματίζει έναν σημαντικό ρόλο, παρά τις τάσεις περιορισμού που παρουσίασε κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
To date, not enough work has been done to enableus to cover this here in as much depth as has been done forother spatial planning issues affecting the current Member States.
Το κατά κεφαλήν ακαθά­ριστο εγχώριο προϊόν της είναι χαμηλότερο από τον κοι­νοτικό μέσο όρο, αλλά πάνω από αυτό της Ελλάδας και της Πορτογαλίας.
In the further ESDPprocess, it will be essential toexamine the policy options and proposals for applying the ESDP in relation to the enlargement.
Η Κύπρος θα μπορούσε να διαδραμα­τίσει σημαντικό ρόλο στη διευρυμένη ΕΕ ως «χώρα-πύ-λη» προς τη Μέση Ανατολή.
For this reason, wewould like to look ahead and describe the next steps thatneed to be taken at the European and transnational level inorder to develop a perspective for European spatial development policy that includes the enlargement area and involves the eleven countries concerned.
(217) Υπό αυτές τις συνθήκες, ο χωρικός συντονισμός διαδραματίζει σημαντικότερο ρόλο στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες απ' ό,τι στα σημερινά κράτη μέλη.
(200) Employment trends are characterised by sharp falls inthe originally high employment levels in the manufacturingsector and highly divergent developments in the generallydeclining agriculture sector (falling strongly in the Czech Republic, Slovakia and Hungary; stagnating in Poland and Slovenia; increasing in Romania, Bulgaria and in the Baltic countries).
Αυτό αφορά ειδικότερα:
Unemployment rates are generally high.
(218) Με την εντατικοποίηση της διασυνοριακής και διε­θνικής συνεργασίας σε θέματα χωρικής ανάπτυξης θα υποστηριχθεί η διαδικασία ολοκλήρωσης στην περιοχή της διεύρυνσης.
(201)There are enormous regional disparities in employmenttrends and economic growth in the Accession Countries.
Αυτό ισχύει τόσο για τις περιφέρειες που βρίσκονται στα σημερινά εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, όσο και για τις παραμεθόριες περιφέρειες που βρίσκο­νται εντός της περιοχής διεύρυνσης μεταξύ των υποψη­φίων προς ένταξη χωρών.
Inparticular, in capital regions and areas near to EU externalborders GDPper capita (in Purchasing Power Parities) sometimes exceeds national averages by enormous amounts.
(215) Μολονότι η χωροταξία δεν αποτελεί ρητώς ορισμέ­νο αντικείμενο της Κοινότητας, η χρηματοδοτική δραστη­ριότητα της στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες πρέπει
Asthe capital regions and Western regions along the current EUexternal border have recently been developing at a breathtaking pace and are leaving the other regions way behind in thetransformation process, we expect further increases in regional disparities.
Τα όργανα αυτά θα πρέπει να διασφαλίζουν
Among the losers are declining industrial re-
• τη βελτίωση της χωρικής πληροφορίας σε περιφερεια­κό επίπεδο, • την ενεργοποίηση περιφερειακών πρωτοβουλιών και • τις προϋποθέσεις για την υλοποίηση της κοινοτικής πε­ριφερειακής πολιτικής, που στηρίζεται στη συνεργασία (μέσω εταιρικών σχέσεων μεταξύ των οργάνων, σχε­δίων περιφερειακής ανάπτυξης, συγχρηματοδότησης).
gions with economic, social and environmental problems anddisadvantaged rural regions (which on the whole have a higher share of the population than in the EU-fifteen) located beyond the influence of EU external borders and of metropolises along non-EU borders and in internal remote areas.
(224) Γενικά, οι τρεις βασικοί στόχοι του ΣΑΚΧ θα πρέ­πει να ισχύουν και για το χώρο της διεύρυνσης.
(207) The relatively unimpaired ecological state of largeparts of the enlargement area is now suffering from environmental strains such as air contamination from householdemissions and road traffic (a high percentage of outdatedvehicles), water contamination from the intensive cultivation of land and from industrial waste water.
(220) Η μελλοντική διεύρυνση της ΕΕ δημιουργεί την ανάγκη για μεταρρύθμιση της περιφερειακής και αγροτι­κής πολιτικής της Κοινότητας, όπως προτείνεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην Ατζέντα 2000.
(203) In the Central and Eastern European Accession Countries, there have been dramatic shifts in several waysin the area of transport: geographically a shift from an eastward to a westward orientation; in terms of modal split, ashift from rail to road; and in economic terms, a shift fromthe public to private transport.
Η κατάσταση αυτή θα κατα­στήσει αναγκαία την ισχυρότερη δέσμευση των εθνικών πε­ριφερειακών πολιτικών για την αντιμετώπιση των διευρυ­νόμενων ανισοτήτων.
On the one hand, we expect the continued progress ofthe economic reforms to further reduce the strain on the environment and to decouple it from economic growth.
Το κύριο μέλημα της ευρωπαϊκής πολιτικής χωρικής ανάπτυξης στο πλαίσιο αυτό συνίστα­ται στο να βοηθήσει πρωτίστως στην εξάλειψη των ελλεί­ψεων υποδομών στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
Onthe other hand, this will depend on the ability to finance theprocess, and to what extent a solution to the conflict resulting from the aim of improving the environment and that ofmaintaining industrial production can be achieved and therather costly environmental standards enforced.
(222) Οι επιπτώσεις του οικονομικού ανοίγματος των υποψηφίων χωρών στις περιφέρειες της ΕΕ έχουν απο­τελέσει αντικείμενο μικρού μόνον αριθμού μελετών.
(209)The starting position of the Accession Countries shouldnot be viewed solely as a source of problems.
Απαιτείται η εκπόνηση περαιτέρω μελετών που θα συνο­δεύουν τη διαδικασία της ολοκλήρωσης, σχετικά με το θέμα των χωρικών επιπτώσεων της διεύρυνσης στις πε­ριφέρειες της ΕΕ.
If an appropriate strategy for tackling the problems is adopted, most ofthem could be transformed into opportunities.
Οι μελέτες αυτές θα πρέπει να λαμβά­νουν υπόψη τους τη δυναμική που δημιουργείται ως αποτέλεσμα, αφενός των ίδιων των οικονομικών μεταρ­ρυθμίσεων και αφετέρου της μεταβαλλόμενης προσπελα­σιμότητας.
Among theseopportunities count the ability to avoid developments in spatial structures that have proved to be disadvantageous insome Member States, to exploit the macroeconomic benefits of investments required, and to preserve and/or applysustainable exploitation methods to resources not used todate.
(225) Οι αγροτικές περιφέρειες στο χώρο της διεύρυν­σης πλήττονται κατά ιδιαίτερο τρόπο από προβλήματα μετασχηματισμού.
(205) Although the overcoming of inadequate infrastructure in the Accession Countries enjoys political priority,progress is constrained by a series of barriers.
Χαρακτηρίζονται από μεγάλες οικονο­μικές ανισότητες και διαθέτουν σχετικά λίγα αστικά κέ­ντρα.
Among theseare the lack of financial resources, as well as the fact thatthese investments are characterised by a low rate of returnon investment, especially in the strongly growing roadtransport sector.
Στο πλαί-
5.2.4 Environment
Οι διαρθρωτικές μεταβολές στις
Atradition for spatial development and regional
Η πρωτοβουλία Interreg III και το Συμβούλιο της Ευρώπης παρέχουν ένα κατάλληλο πλαίσιο και στο θέμα αυτό.
This is reflected by the lack of spatial development and regional policy instruments and institutions as well as by the fact thatgenerally independent regional levels in the political andadministrative territorial system do not exist.
Ασκηση μιας πολιτικής ευρωπαϊκής χωρικής ανάπτυξης σημαίνει, μάλιστα, προετοιμασία της διαδικασίας διεύ­ρυνσης, παρακολούθηση της και στήριξη της με τον τρό­πο αυτό.
the context of the economic catching-up process andrestoration and avoidance of serious environmentaldamage);Ito identify strategies that can be used to reduce or avoid foreseeable conflicts between the different policyfields and administrative levels and to exploit possiblesynergies.
Αυτό είναι σημαντι­κό στο βαθμό που σημαίνει ότι οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες θα έχουν στη διάθεση τους, κατά την πε­ρίοδο προγραμματισμού 2000-2006, μια από κοινού δια­μορφωμένη βάση σχεδιασμού προς την κατεύθυνση μιας χωρικά διαφοροποιημένης διάθεσης των κονδυλίων αυ­τών.
(211) National spatial policies in the Accession Countriesevaluated within the scope of Agenda 2000, prepared by the European Commission, have few common features thatcould serve as a link to EU regional policy in its presentform (institutional partnership, regional developmentschemes, co-financing). These requirements are best metby the regional policies in place in Poland, Slovenia and Hungary.
(227) Ως προς τα ζητήματα αυτά σημαντική προϋπόθεση αποτελούν τα προγράμματα συνεργασίας που βρίσκονται σε εξέλιξη γύρω από τη διεθνική χωροταξία στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας Interreg II C.
(215) Even though spatial planning is not an explicitly defined Community task, the Community’s financial commitment in the Accession Countries clearly indicates its responsibility for ensuring that different policy measures donot counteract or neutralise each other.
(228) Αυτά τα διεθνικά προγράμματα αποτελούν, ήδη από τιορα σημεία εκκίνησης, πέραν της συνεργασίας στο Συμβούλιο της Ευρώπης, για την περαιτέρω ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτικής χωρικής ανάπτυξης για την περιοχή της διεύρυνσης, στο πνεύμα του ΣΑΚΧ.
(212) The general starting situation described up to nowdoes not apply to Cyprus, whose overall conditions are fundamentally different from those of the remaining ten Accession Countries.
Τα δύο προγράμματα Interreg II C για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας και την περιοχή Cadses και οι διαρθρώσεις τους αποτελούν, ταυτόχρονα, τη βάση για περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των υπουρ­γείων που είναι αρμόδια για τη χωρική ανάπτυξη στα κράτη μέλη της ΕΕ και τις υποψήφιες προς ένταξη χώ­ρες.
(216) The low economic potential of the enlargement areaand the increasing ties between the enlargement area andthe Community’s current territory, imply that the spatial development processes in the enlargement area will not takeplace as simple replicas of development processes withinthe current the EU-15, but will lead to new and specifictasks for European spatial development policy.
Εξίσου σημαντική είναι η μόνιμη συνεργασία, όσον αφορά την πολιτική χωρικής ανάπτυξης, μεταξύ των υποψηφίων προς ένταξη χωρών.
For this reason, more attention must be paid to the time factor than hasbeen necessary for spatial development policy at the European level to date.