natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την εξέταση του συνόλου των προεκτεθεισών διατάξεων προκύπτει ότι ναι μεν, βάσει των διατάξεων αυτών, ένας παραγωγός, ο οποίος έλαβε ειδική ποσότητα αναφοράς, μπορεί να τη μεταβιβάσει στους κληρονόμους του ή στους εξομοιούμενους προς αυτούς, παράλληλα με τη μεταβίβαση της σχετικής εκμεταλλεύσεως, παρέχοντας τη δυνατότητα στα άτομα αυτά
The words "transfer of the holding by inheritance or by any similar transaction" in the first paragraph of Article 7a of Commission Regulation No 1546/88 of 3 June 1988, as amended by Commission Regulation No 1033/89 of 20 April 1989, must be interpreted as including transactions between the original quota holder and his prospective heirs which are designed to facilitate the continuation by them of production from the holding, as opposed to realizing the value of the quota."
να συνεχίσουν την εμπορία γάλακτος υπό τις ίδιες προϋποθέσεις όπως και ο δικαιοδόχος, δεν επιτρέπουν όμως στον εν λόγω παραγωγό να μεταβιβάζει την ειδική ποσότητα αναφοράς σε άλλα άτομα.
By order of 12 December 1989, which was received at the Court on 22 January 1990, the Finanzgericht (Finance Court) Bremen (Second Chamber) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EEC Treaty a question on the validity of Council Regulation (EEC) No 725/89 of 20 March 1989 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of paint, distemper, varnish and similar brushes originating in the People's Republic of China and definitively collecting the provisional anti-dumping duty on such imports (0J L 79, p. 24).
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε :
The Hauptzollamt demanded a provisional anti-dumping duty in respect of which Nolle lodged security in the form of a directly enforceable bank guarantee.
Πρότεινε στο Δικαστήριο τα εξής :
(ii) to other countries, including the Community;
"Δεδομένων των προεκτεθεισών παρατηρήσεων, προτείνω να δοθεί η εξής απάντηση στα ερωτήματα που υπέβαλε το Finanzgericht :
Nolle alleges that the normal value has not been determined in an appropriate and not unreasonable manner since Sri Lanka, which was chosen as the country of reference, does not satisfy any of the conditions which, according to its customary practice, the Commission has taken into account so far, namely the existence in the country in question of a similar product, of similar volume and production methods, comparable access to raw materials as that in the exporting country in question and prices resulting from the application of the rules of the market economy.
προηγούνται της καταθέσεως της αιτήσεως για χορήγηση πριμοδοτήσεως μη εμπορίας ή μετατροπής.
- 8 - doubts about the appropriate and not unreasonable nature of the choice of Sri Lanka as a reference country.
Από την εξέταση των υποβληθέντων ερωτημάτων δεν προέκυψε κανένα στοιχείο που να επηρεάζει το κύρος του άρθρου 3α, παράγραφος 4, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) 857/84, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 764/89.
Although the institutions are not required to take into account all the reference countries proposed by parties in anti-dumping proceedings, the doubts which appear in the present case about the choice of Sri Lanka ought to have led the Commission to examine more carefully the proposal made by the plaintiff.
(Προδικαστική) "Εμπορική πολιτική - Ντάμπινγκ - Ψήκτρες και πινέλα για ζωγραφική - Χώρα αναφοράς" (Πέμπτο τμήμα)
"In consequence I conclude (i) that the Community institutions have insufficiently shown that in calculating the normal value they were able to rely on the prices which were charged in the internal market of Sri Lanka and (ii) as regards the damage caused to production established in the Community there is an insufficient statement of reasons in the definitive regulation. I therefore invite the Court to declare that the definitive regulation is invalid."
Καταρχάς το Hauptzollamt ζήτησε την καταβολή ενός προσωρινού δασμού αντί ντάμπινγκ, για τον οποίο ο Nolle
24.10.1991 (Competition -- Concepts of agreement and concerted practice Collective responsibility) (First Chamber)
Με τρεις αποφάσεις, το Hauptzollamt ζήτησε στη συνέχεια από τον Nolle να καταβάλει οριστικούς δασμούς αντί ντάμπινγκ.
The Commission has established sufficiently in law that the applicant expressed in the presence of its competitors general support for the policy of price increases started by Monte and that it gave them a
για την κατανάλωση στην εσωτερική αγορά αυτής της χώρας, ii.
- 9 - precise indication of the conduct which it had decided to adopt on the market.
Εντούτοις, τα κοινοτικά όργανα θεώρησαν ότι η Σρι Λάνκα ήταν κατάλληλη και εύλογη επιλογή και, επομένως, δεν έλαβαν υπόψη την Ταϊβάν, όπως είχε προτείνει ο προσφεύγων.
ICI's answer to the request for information places the applicant, in contrast to the two other producers, among the regular participants at the "bosses" and "experts" meetings between 1979 and the transfer of its activities in the polypropylene sector to BP.
Ο γενικός εισαγγελέας Walter Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 4ης Ιουνίου 1991.
That answer must be interpreted as placing the applicant's participation at the beginning of the system of "bosses" and "experts" meetings, which was established at the end of 1978 and the beginning of 1979.
Επομένως, προτείνω στο Δικαστήριο να αποφανθεί ότι ο κανονισμός περί επιβολής οριστικού δασμού είναι ανίσχυρος".
Furthermore during the procedure before the Court of First Instance the applicant, when confronted with the serious evidence put forward by the Commission, never denied that it had attended the meetings or that they had taken place.
24.10.1991 "Ανταγωνισμός - 'Εννοιες της συμφωνίας και της εναρμονισμένης πρακτικής -Συλλογική Ευθύνη" (Πρώτο τμήμα)
It follows from the above considerations that the Commission has sufficiently established in law that the applicant took part regularly in periodical meetings of producers of polypropylene between the end of 1978 or the beginning of 1979 and the end of 1980, that the purpose of those meetings was to fix price objectives and sales volumes and that they were part of a system.
Η παρούσα υπόθεση αφορά απόφαση της Επιτροπής με την οποία επιβλήθηκε πρόστιμο σε δεκαπέντε παραγωγούς πολυπροπυλενίου λόγω παραβάσεως του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
Even if the Commission was unable to obtain information on prices from the applicant and it has no evidence of the applicant's implementation of the price initiative in question, that in no way renders invalid the finding that the applicant took part in that initiative since it took part in the meeting on 26 and 27 September 1979.
(44) Η Επιτροπή προσκόμισε αρκετά αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το γεγονός ότι η προσφεύγουσα ανέφερε, παρουσία των ανταγωνιστών της, ότι παρείχε τη συνολική υποστήριξη της στην πολιτική αυξήσεως των τιμών που προωθούσε η εταιρία Monte και ότι τους παρέσχε συγκεκριμένα στοιχεία όσον αφορά τη συμπεριφορά την οποία είχε αποφασίσει να επιδείξει στην αγορά.
The Commission has therefore sufficiently established in law that the applicant was among the polypropylene producers who manifested at the meeting on 26 and 27 September 1979 a joint intention in relation to the price initiative mentioned in the Decision for the period from July to December 1979 and that that initiative was part of a system.
Προσβαλλόυενη πράξη
Target tonnages and quotas
(52) Από την απάντηση της ICI στην αίτηση παροχής πληροφοριών προκύπτει ότι η προσφεύγουσα, σε αντίθεση προς τους δύο άλλους παραγωγούς, συμμετείχε τακτικά στις συνεδριάσεις των "διευθυντών" και των
From the end of 1978 or the beginning of 1979 the applicant regularly took part in periodical meetings of polypropylene producers during which the various producers discussed the sales volumes and exchanged information with regard thereto.
"εμπειρογνωμόνων" μεταξύ του 1979 και της παραχωρήσεως των δραστηριοτήτων της στον τομέα του πολυπροπυλενίου στην εταιρία ΒΡ.
Parallel to Rhône-Poulenc's attendance at the meetings, its name is included in various tables the contents of which clearly shows that they were intended to define the objectives of sales volumes.
Βάσει της απαντήσεως αυτής πρέπει να γίνει δεκτό ότι η προσφεύγουσα συμμετείχε ήδη από την αρχή στο σύστημα των συσκέψεων των "διευθυντών" και των "εμπειρογνωμόνων", το οποίο άρχισε να ισχύει προς το τέλος του έτους 1978 ή στην αρχή του 1979.
The majority of the applicants admitted in their answers to a written question put by the Court of First Instance that it would not have been possible to draw up the tables discovered at ICI, ATO and Hercules on the basis of the Fides system of statistics.
(54) Στη συνέχεια, ορθώς η Επιτροπή εκτιμά, βάσει της απαντήσεως της ICI στην αίτηση παροχής πληροφοριών, που επιβεβαιώνεται από τα πρακτικά της συνεδριάσεως της 26ης και της 27ης Σεπτεμβρίου 1979, ότι οι συσκέψεις είχαν, κυρίως, ως σκοπό τον καθορισμό, αφενός, των τιμών και, αφετέρου, του όγκου των πωλήσεων.
As regards 1980 the Court of First Instance observes that it is clear from the table dated 26 February 1980 found at the premises of ATO (Annex 60) which contained a column of "agreed targets 1980" that target volumes of sales for the whole year were fixed.
Η πρωτοβουλία περί καθορισμού των τιμών (από τον Ιούλιο μέχρι τον Δεκέμβριο του 1979)
In view of the above considerations it must be concluded that the Commission has sufficiently established in law that the applicant was one of the polypropylene producers who reached agreements on sales targets for 1979 and 1980 referred to in the Decision and the agreements were part of a quota system.
Επομένως, πρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η Επιτροπή παρέσχε επαρκείς αποδείξεις για το γεγονός ότι η προσφεύγουσα ήταν ένας από τους παραγωγούς πολυπροπυλενίου οι οποίοι συμφώνησαν, κατά τη διάρκεια της συσκέψεως της 26ης και της 27ης Σεπτεμβρίου 1979, να αναλάβουν την πρωτοβουλία περί καθορισμού των τιμών, για την οποία γίνεται λόγος στην απόφαση της Επιτροπής, για την περίοδο από τον Ιούλιο μέχρι τον Δεκέμβριο του 1979, καθώς και ότι η εν λόγω πρωτοβουλία εντασσόταν στο πλαίσιο οργανωμένου σχεδίου.
The Court of First Instances observes that since it is clear from the case-law of the Court of Justice that for there to be an agreement for the purposes of Article 85(1) of the EEC Treaty it is sufficient that the undertakings in question have expressed their joint intention to conduct themselves on the market in a particular manner, the Commission was entitled to regard as agreements for the purposes of Article 85(1) of the EEC Treaty the agreements between the applicants and the other polypropylene producers which it has sufficiently established in law.
Στόχοι σχετικά με τον όγκο της παραγωγής και τις ποσοστώσεις
In order to define the term "concerted practice" it is necessary to refer to the case-law of the Court of Justice which shows that the criteria of co-ordination and co-operation which have previously been laid down must be understood in the light of the concept inherent in the provisions of the Treaty relating to competition that each economic operator must determine independently the policy which he intends to adopt on the common market.
(85) Από το τέλος του έτους 1978 ή από τις αρχές του έτους 1979 η προσφεύγουσα συμμετείχε τακτικά στις περιοδικές συσκέψεις των παραγωγών πολυπροπυλενίου, κατά τη διάρκεια των οποίων οι διάφοροι παραγωγοί συζητούσαν ζητήματα σχετικά με τον όγκο των πωλήσεων και αντάλλασσαν σχετικές πληροφορίες.
Although this requirement of independence does not deprive economic operators of the right to adapt themselves intelligently to the existing and anticipated conduct of their competitors, it does however strictly preclude any direct or indirect contact between such operators, the object or effect whereof is either to influence the conduct on the market of an actual or potential competitor or to disclose to such competitor the course of conduct which they themselves have decided to adopt or contemplate adopting on the market.
Από αυτό μπορεί να συναχθεί ότι οι γάλλοι παραγωγοί είχαν, τουλάχιστον, επιχειρήσει να εξακριβώσουν αν τηρούνταν τα συμφωνηθέντα.
In the present case the applicant took part in meetings the object of which was to fix price targets and sales volumes.
(90) Όσον αφορά το έτος 1980, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι ο καθορισμός στόχων σχετικά με τον όγκο των πωλήσεων για ολόκληρο το έτος αποδεικνύεται βάσει του από 26 Φεβρουαρίου 1980 πίνακα, ο οποίος βρέθηκε στα γραφεία της εταιρίας ΑΤΟ και περιλαμβάνει μία στήλη με τον τίτλο "Agreed targets 1980".
In attending those meetings it took part with its competitors in concerted action the object of which was to influence their conduct on the market and to disclose the course of conduct which each producer contemplated adopting on the market.
Ο νομικός χαρακτηρισμός
THE PRINCIPLE OF EQUAL TREATMENT
(120) Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι, όπως προκύπτει από τη νομολογία του Δικαστηρίου, βάσει της οποίας για να υπάρχει συμφωνία, κατά την έννοια του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ, αρκεί οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις να έχουν εκφράσει την κοινή βούληση τους να συμπεριφερθούν στην αγορά με καθορισμένο τρόπο, η Επιτροπή δικαίως χαρακτήρισε ως συμφωνία κατά την έννοια του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ τη σύμπτωση βουλήσεων μεταξύ της προσφεύγουσας και των άλλων παραγωγών πολυπροπυλενίου, περί της οποίας προσκόμισε επαρκή αποδεικτικά στοιχεία.
The Court of First Instance observes that in order for there to be a breach of the principle of equal treatment it is necessary that comparable situations should be treated differently. In the present case the situations of Rhône-Poulenc on the one hand and Amoco and BP on the other were not comparable inasmuch as since the latter had not taken part in any periodical meeting of polypropylene producers the Commission would legitimately take the view that it did not have sufficient evidence of their participation in concerted action the object of which was inimical to competition, which was not the case with the applicant.
Ναι μεν η
THE FINE
ΕΠΙ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΤΗΣ ΙΣΗΣ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΕΩΣ
Failure to make any distinction between the undertakings
(147) Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι, για να υπάρχει παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως, πρέπει να υφίσταται διαφορετική μεταχείριση παρόμοιων καταστάσεων.
The Court of First Instance states that since it is established that the applicant took part in a system of periodical meetings of polypropylene producers, the object of which was inimical to competition, the fact that the Commission could establish the place and date only of a limited number of meetings does not affect the assessment of the seriousness of the offence.
Η σοβαρότητα της παραβάσεως
Insufficient regard paid to the economic crisis
Δεν έγινε διαφοροποίηση μεταξύ των επιχειρήσεων
In that respect it is necessary to stress particularly the patent nature of the infringement of Article 85 of the Treaty of which the polypropylene producers, who acted deliberately and in the greatest secrecy, were not unaware.
(164) Το Πρωτοδικείο κρίνει ότι, βάσει όσων αναφέρονται στην απόφαση της Επιτροπής, δικαιολογείται πλήρως το γενικό επίπεδο των προστίμων που επιβλήθηκαν στις επιχειρήσεις στις οποίες απευθύνθηκε η απόφαση.
The Court of First Instance considers that the fact that the Commission was not able to produce any evidence of Rhône-Poulenc's price policy was because Rhône-Poulenc did not preserve any evidence of that policy.
Η έλλειψη κάθε αποδεικτικού στοιχείου σχετικά με την πραγματική πολιτική της Rhône-Poulenc
- 12 - sales volume corresponded in terms of its market share to the result of the meetings of polypropylene producers which it had attended.
(170) Το Πρωτοδικείο κρίνει ότι το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν μπόρεσε να προσκομίσει αποδεικτικό στοιχεία σχετικά με την πολιτική τιμών της Rhône-Poulenc οφείλεται στο ότι η εν λόγω εταιρία δεν άφησε κανένα ίχνος αυτής της πολιτικής.
In those circumstances the Court of First Instance concludes that the Commission had sufficient evidence of Rhône-Poulenc's actual policy and therefore that objection must be rejected.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει :
The Court held:
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα."
The applicant is ordered to pay the costs.
Τ-1/89, Τ-2/89 και Τ-3/89 :
Opinion in Cases T-l/89, T-2/89 and T-3/89:
0 δικαστής Β. Vesterdorf ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τυήματος του Πρωτοδικείου Tnc 10ης Ιουλίου 1991.
Judge B. Vesterdorf delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber of the Court of First Instance on 10 July 1991.
Πρότεινε στο Πρωτοδικείο να αποφασίσει ως εξής:
He proposed that the Court of First Instance should decide the cases as follows:
Το άρθρο 1 της αποφάσεως της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1986 (IV/31.149 - πολυπροπυλένιο) είναι άκυρο, καθόσον με αυτό διαπιστώνεται, ότι οι προσφεύγουσες ANIC, Rhône-Poul ene, Hercules, Chemie Linz, Solvay, Atochem, BASF, DSM και Hüls συμμετείχαν σε συμφωνία ή σε εναρμονισμένη πρακτική πριν από το 1979, ότι οι προσφεύγουσες Hoechst, Shell, ICI και Montedipe συμμετείχαν στην ανωτέρω συμφωνία ή εναρμονισμένη πρακτική από τα μέσα περίπου του δευτέρου εξαμήνου του 1978 μέχρι το φθινόπωρο του 1979, ότι η ANIC SpA συμμετείχε στην εν λόγω συμφωνία ή εναρμονισμένη πρακτική από το δεύτερο εξάμηνο του 1982, ότι η Petrofina SA συμμετείχε στην ανωτέρω συμφωνία ή εναρμονισμένη πρακτική πριν από τον Μάρτιο του 1982,
Article 1 of the Commission decision of 23 April 1986 (IV/31.149 -Polypropylene) is annulled in so far as it is found therein that the applicants ANIC, Rhône-Poulenc, Hercules, Chemie Linz, Solvay, Atochem, BASF, DSM and Hüls took part in an agreement or concerted practices before Autumn 1979; the applicants Hoechst, Shell, ICI and Montedipe took part in the said agreement or concerted practices from about mid-1978 until Autumn 1979;
14 ότι η Hercules Chemicals NV παρέσχε συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τις παραδόσεις της, ότι οι παραγωγοί διοχέτευσαν την παραγωγή τους προς τις υπερπόντιες αγορές με σκοπό να προκαλέσουν, με τον τρόπο αυτό, έλλειψη στη Δυτική Ευρώπη, ότι οι προσφεύγουσες κατένειμαν μεταξύ τους την αγορά, παραχωρώντας σε κάθε παραγωγό μία "ποσόστωση" κατά τα δύο πρώτα τρίμηνα του 1983, καθώς και ότι οι παραγωγοί είχαν επιβάλει αμοιβαίως το 1981 (με εξαίρεση τους πρώτους μήνες του έτους) και το 1982 περιορισμό των πωλήσεων τους κάθε μήνα με βάση τις πωλήσεις τους κατά την προηγούμενη περίοδο.
Hercules Chemicals NV gave detailed information of its deliveries; the producers diverted deliveries to overseas markets in order to create a shortage in Western Europe; the applicants shared the market by allocating to each producer a "quota" for the two first quarters of 1983; and in 1981 (leaving aside the first few months of the year) and 1982 the producers required each other to limit their sales in each month by reference to a previous period.
Το άρθρο 3 της αποφάσεως τροποποιείται, με αντίστοιχο καθορισμό των οριζόμενων στο άρθρο αυτό προστίμων στο ακόλουθο επίπεδο:
The fines set out in Article 3 of the decision are amended as follows:
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
For the rest, the applicati ons are dismiss^
Όσον αφορά τα δικαστικά έξοδα, πρέπει να σημειωθεί ότι, στις περισσότερες υποθέσεις, η Επιτροπή δικαιώθηκε ως προς το μεγαλύτερο μέρος των απόψεων της.
With regard to the costs of the case, it should be observed that in most of the cases the Commission's arguments have been upheld to a large extent.
Εντούτοις, διατυπώθηκαν δικαιολογημένες επικρίσεις κατά της αποφάσεως της, που οδηγούν στην ακύρωση της σε πολλά σημεία.
However, its decision has been subject to justified criticism and must be annulled on certain points.
Επομένως, η άσκηση των σχετικών προσφυγών ήταν εύλογη· γι' αυτό, είναι, κατά τη γνώμη μου, εύλογο να εφαρμοστεί η διάταξη του άρθρου 69, παράγραφος 3, του Κανονισμού Διαδικασίας του Δικαστηρίου (πρβλ. το άρθρο 87, παράγραφος 3, του ισχύοντος τώρα Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου) και κάθε διάδικος να φέρει τα δικαστικά του έξοδα.
It was therefore not unreasonable to bring the cases, and I think it would therefore be right to apply the provisions of Article 69(3) of the Rules of Procedure of the Court of Justice (see Article 87(3) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance) and order the parties to bear their own costs.
Τούτο ισχύει και για τις υποθέσεις Τ-1/89, Τ-3/89, Τ-4/89 και Τ-6/89 έως Τ-15/89.
That should apply to Cases T-l/89, T-3/89, T-4/89 and T-6/89 to T-15/89.
Όσον αφορά την υπόθεση Τ2/89, Petrofina, λαμβανομένης υπόψη της εξελίξεως της υποθέσεως, η Επιτροπή πρέπει να φέρει, επιπλέον των δικών της δικαστικών εξόδων, το ήμισυ των εξόδων της προσφεύγουσας.'"
With regard to Case T-2/89, Petrofina, in view of the outcome of the case the Commission should in addition to its own costs pay half of the applicant's costs.
Υποθ. Τ-2/89 Petrofina S.A. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case T-2/89: Petrofina SA ν Commission of the European Communities
"Ανταγωνισμός - 'Evo ι ες της συμφωνίας και της εναρμονισμένης πρακτικής -Συλλογική ευθύνη" (Πρώτο τμήμα)
(Competition -- Concepts of agreement and concerted practice -- Collective responsibility) (First Chamber)
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΗΣ ΠΡΟΣΦΥΓΗΣ
THE FACTS AT THE ORIGIN OF THE APPLICATION
Η παρούσα υπόθεση αφορά απόφαση της Επιτροπής, με την οποία επιβλήθηκε σε δεκαπέντε παραγωγούς πολυπροπυλενίου πρόστιμο λόγω παραβάσεως του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
The present case concerns the Commission's decision imposing a fine on fifteen producers of polypropylene for infringing Article 85(1) of the EEC Treaty.
ΕΠΙ ΤΗΣ ΑΠΟΔΕΙΞΕΩΣ ΤΗΣ ΤΕΛΕΣΕΩΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΒΑΣΕΩΣ
THE FINDING OF THE INFRINGEMENT
Για την περίοδο από το 1980 μέχρι τον Μάρτιο του 1982
The period from 1980 to March 1982
(78) Δεδομένου ότι δεν υφίσταται καμία απόδειξη της συμμετοχής της Petrofina στις περιοδικές συσκέψεις παραγωγών πολυπροπυλενίου κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι η Επιτροπή δεν κατόρθωσε να αποδείξει ότι η προσφεύγουσα συμμετέσχε στη διαμόρφωση των πινάκων σχετικά με τους στόχους των όγκων πωλήσεως και, επομένως, στον καθορισμό αυτών των στόχων.
In the absence of any evidence of Petrofina's attendance at the periodical meetings of polypropylene producers during the period in question the Court of First Instance finds that the Commission has not sufficiently shown that the applicant took part in the drawing up
Πράγματι, η αναφορά του ονόματος της προσφεύγουσας ή της Montefina σ' αυτούς τους πίνακες πρέπει να θεωρηθεί ως ανεπαρκής ένδειξη, καθόσον, αφενός, την περίοδο εκείνη, όλη η παραγωγή πολυπροπυλενίου της Petrofina δ ι ετίθετο στο εμπόριο από τη Montefina, κοινή θυγατρική της προσφεύγουσας και της Monte, και, αφετέρου, η Monte, συναιτέρος της Petrofina στη σύσταση της εν λόγω κοινής θυγατρικής τους, γνώριζε τα στοιχεία σχετικά με το παραγωγικό δυναμικό και τις πωλήσεις της Montefina, καθώς και με τις προθέσεις της Petrofina, η δε Monte προφανώς παρέσχε τα σχετικά στοιχεία κατά τις περιοδικές συσκέψεις των παραγωγών πολυπροπυλενίου στο πλαίσιο της ενεργού συμμετοχής της στον καθορισμό στόχων των όγκων πωλήσεως.
- 14 - of the tables relating to the targets of sales volumes and therefore in the fixing of those targets. The inclusion of the applicant's or Petrofina's name in those tables must be regarded as insufficient evidence in so far as on the one hand at the time the whole of Petrofina's polypropylene production was marketed by Montefina, a joint subsidiary of the applicant and Monte, and on the other, the data relating to the production capacity and sales by Montefina and Petrofina's aims were necessarily known to its partner in the joint subsidiary and must have been revealed by it at the periodic meetings of polypropylene producers in order effectively to take part in the fixing of the targets of sales volumes.
Για την περίοδο από τον Μάρτιο του 1982 μέχρι τον Νοέμβριο του 1983
Period from March 1982 to November 1983