natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• "The European Seafood Exposition": θα λάβει χώρα από 9 έως 11 Μαΐου 2000 στο Palais des Expositions στις Βρυξέλλες, Βέλγιο, συγχρόνως με το «Seafood Processing Europe».
• "The European Seafood Exposition" will take place from 9 to 11 May 2000 in the Brussels Exhibition Centre in Belgium, together with "Seafood Processing Europe".
Η εκδήλωση αυτή είναι αφιερωμένη στην παρουσίαση προϊόντων της θάλασσας και του τομέα επεξεργασίας.
This event is dedicated to the presentation of fisheries products and the processing sector. For further information: Diversified Business Communications,
Εν συντομία • Τα Σύνολα Επιτρεπόμενων Αλιευμάτων (TAC) κατά το έτος 2000: αισθητές μειώσεις • Ενα νέο Website για τη ΓΔ Αλιείας
In brief • TACs in the year 2000: substantial reductions • A new site for the Fisheries DG
•Το προσεχές Συμβούλιο Υπουργών Αλιείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα λάβει χώρα στο Λουξεμβούργο στις 3 Απριλίου 2000.
•The next Council of Fisheries Ministers of the European Union will be held in Luxembourg on 3 April 2000.
Η Ευρωπαϊκή Αλιεία είναι ένα περιοδικό που δημοσιεύεται από τη Γενική Διεύθυνση Αλιείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Fishing in Europe is a magazine published by the Directorate­General for Fisheries of the European Commission.
Διανέμεται δωρεάν μετά από απλή αίτηση εγγραφής (βλέπε κουπόνι στη σελίδα 12).
It is distributed free on request (see subscription coupon on page 12).
Η Ευρωπαϊκή Αλιεία δημοσιεύεται πέντε φορές το χρόνο, στις έντεκα επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Fishing in Europe is published five times a year in the eleven official languages of the European Union.
Είναι επίσης διαθέσιμο στο Website της ΓΔ Αλιείας: http://europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm
It is also available on the Fisheries DG website: http://europa.eu.int/comm/fisheries/policies_en.htm
Υπεύθυνος έκδοσης: Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, ο Γενικός Διευθυντής
We welcome your comments or suggestions at the following address: European Commission, Directorate­General for Fisheries,
Σημείωση : Τα κείμενα της δημοσίευσης αυτής δεν δεσμεύουν με κανέναν τρόπο την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Editor: European Commission, Directorate­General for Fisheries, Director General.
Ούτε η Επιτροπή ούτε οποιοδήποτε πρόσωπο που ενεργεί στο όνομα της Επιτροπής δεν είναι υπεύθυνοι γιατη χρήση που θα μπορούσε να γίνει των πληροφοριών που περιέχονται στο δημοσίευμα αυτό.
Note: The European Commission accepts no liability with regard to the material in this magazine. Neither the European Commission itself, nor any other person acting on its behalf, is responsible for the possible uses made of the information contained within this publication.
Copyright: © Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2000. Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής
Copyright: © European Communities, 2000 ­ Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
Η Ευρωπαϊκή Αλιεία ■ ι
Fishing in Europe
Το μέτρο αυτό θα γ μειώσει την^ σπατάλη και την ανάγκη απόσυρσης αδιάθετων προϊόντων από την αγορά.
As the new European Commissioner for Fisheries, I am delighted to welcome you to Fishing in Europe, the new European fisheries magazine.
Τα ψάρια για τα οποία δεν υπάρχει ζήτηση θα αφήνονται στη θάλασσα ώστε γα μεγαλώσουν και να πολλαπλασιαστούν.
The aim of this publication is to extend and expand the dialogue started by its predecessor, Fesca Info, which it replaces.
Ποιες είναι οι προτεραιότητες μου ως γ
As you will be aware I am relatively new to fisheries.
Επιτρόπου Αλιείας; Πρώτον και πάνω απ' όλα, θέλω να εξασφαλίσω οτι η αναθεώρηση της ΚΑΠ θα ολοκληρωθεί με επιτυχία το 2002.
It did not take me long, however, to realise the need to improve communication between the Commission and industry as well as others concerned by the Common Fisheries Policy (CFP).
Θα πρέπει να εξεταστούν αρκετά θέματα, όπως είναι η βελτίωση
Fishing in Europe will enable us all to communicate better, which will be especially important in the run-up to the CFP review in 2002.
Ως νέος Ευρωπαϊκός Επίτροπος Αλιείας, . είμαι ενθουσιασμένος που σας καλωσορίζω στην Ευρωπαϊκή Αλιεία, το νέο ευρωπαϊκό περιοδικό για^ την Αλιεία.
be left in the sea to grow and reproduce. At the same time, customs tariffs have been suspended for a number of species that are particularly important for the Community processing industry.
Όπως ίσως ήδη γνωρίζετε είμαι σχετικά νέος στο χώρο της Αλιείας.
What are my priorities as Fisheries Commissioner?
Το περιοδικό Η Ευρωπαϊκή Αλιεία θα μας επιτρέψει να επικοινωνούμε καλύτερα^ γεγονός το οποίο είναι ιδιαίτερα σημαντικό στη διάρκεια της πορείας προς την αναθεώρηση της ΚΑ Π το 2002.
First and foremost, I want to ensure that the CFP review is successfully concluded in 2002.
της διαχείρισης των πόρων, για την αποφυγύ] μεγάλων ετήσιων διακυμάνσεων στην αλιευτική δραστηριότητα, η βελτίωση της λήψης αποφάσεων με τη συμμετοχή όλων εκείνων που εμπλέκονται
Several issues will have to be addressed: improving our resource management to avoid large annual fluctuations in fishing activity, improving decision-making by involving everyone concerned more in the process, reconsidering the way in which we give aid to the fishing industry, ensuring that our external policy, covering EU Fisheries Agreements and relations with international organisations, is coherent with the rest of the CFP and other EU policies, especially those on environment and development. I am looking forward to a wide-ranging debate on these subjects.
Το περιοδικό Η Ευρωπαϊκή Αλιεία θα δημοσιεύεται κάθε δύο μήνες.
Fishing in Europe will be published every two months.
Θα παρέχει περισσότερες πληροφορίες από το Pesca Info και θα προσφέρει περισσότερο χώρο για τα σχόλια σας.
It will provide more information than Pesca Info and offer greater scopefor your feedback.
Το περιοδικό Η Ευρωπαϊκή Αλιεία θα αποτελέσει έναν επιπλέον σύνδεσμο μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών.
In the shorter term, I am committed to pursuing every avenue with the Moroccan authorities to negotiate a mutually beneficial fisheries arrangement between the Community and Morocco.
Προσδοκώ μια ευρεία συζήτησί] πάνω σε αυτά τα θέματα.
I hope that all of you who are interested in the future of European fisheries will take part in our debate.
Η Αναθώρηση του 2002 θα αποτελέσει πολύ σημαντικό γεγονός.
The 2002 Review will be an important event.
Η Κοινότητα όμως δεν ατενίζει απλώς το μέλλον.
But the Community is not just looking at the future.
Μόλις πρόσφατα, το Συμβούλιο συμφώνησε πάνω σε δύο σημαντικούς Κανονισμούς που αφορούν τη διαρθρωτική στήριξη του τομέα και την αναμόρφωση της κοινής οργάνωσης των αγορών προϊόντων αλιείας.
It is working here and now to make the CFP more effective and to secure the viability and the development of its fishing industry, fust recently, the Council agreed on two significant Regulations concerning structural aid to the sector and the reform of the common organisation of the markets in fisheries products.
Όπως μπορείτε^ να διαπιστώσετε υπάρχουν πολλά στην αλιευτική μας ημερησία διάταξη.
I hope that you will see this magazine as a communication channel not only with me and the Commission but with all those who read it in the fisheries sector and beyond. I wish Fishing in Europe 'Bon voyage'!
Οι νέοι κανόνες που διέπουν την κατανομή της διαρθρωτικής βοήθειας, για την περίοδο 2000 έως 2006, περιλαμβάνουν περιορισμούίς ώστε τα δημόσια κεφάλαια να μη συμβάλλουν στην αύξηση του αλιευτικού δυναμικού.
The new rules governing the allocation of structural aid, for the period 2000 to 2006, include constraints to ensure that public funds do not contribute to increasing fishing capacity.
Η Κοινότητα πρέπει να βρει ακόμα καλύτερη ισορροπία μεταξύ του δυναμικού του στόλου της και των διαθέσιμων πόρων, όπως δείχνουν πρόσφατες επιστημονικές εκτιμήσεις.
The Community still needs to find a better balance between its fleet capacity and available resources, as recent scientific advice shows.
Η βοήθεια θα παραμείνει διαθέσιμη για να στηρίξει την αναδιάρθρωση του τομέα και υπάρχουν νέα μέτρα υπέρ των νέων ψαράδων και της αλιείας μικρής κλίμακας.
Aid will continue to be available to help the sector restructure and there are new measures in favour of young fishermen and small-scale fisheries.
4 ■ Η Ευρωπαϊκή Αλιεία
4 ■ Fishing in Europe
Συνέντευξη μ£ τον Philippe Poujeaux, πρόεδρο του Συνδικάτου Ιχθυεμπόρων της Arcachon (Aquitaine, Γαλλία)
Interview with Philippe Poujeaux, president of the Syndicat des Mareyeurs [Trade Union of Fish Merchants] in Arcachon, Aquitaine (France)
Ο Philippe Poujeaux, ιχθυέμπορος εδώ και περισσότερα από τριάντα χρόνια και λιανοπωλητής θαλάσσιων προϊόντων στην αγορά της Arcachon, είναι ένας ενημερωμένος παρατηρητής της εξέλιξης του τομέα αλιείας στην περιοχή του.
Philippe Poujeaux, fish merchant for over thirty years and retailer for fisheries products in Arcachon is a well-informed observer of the development of fishing in his region.
Μας μιλάει για το επάγγελμα του, τις αλλαγές που παρατηρεί και τις ανησυχίες του σε ότι αφορά την εξάντληση των πόρων και το μέλλον του επαγγέλματος του.
He talks to us about his profession, the changes he has witnessed, but also about his fears concerning the exhaustion of the resource and the future of his trade.
Μετά από προετοιμασία, περίπου το ήμισυ του τονάζ που εκφορτώνεται προωθείται κυρίως προς την πόλη Bordeaux και περίπου το ένα τρίτο προς την Ισπανία.
After packaging, almost half of the tonnage landed is sent off essentially to Bordeaux and its suburbs and roughly a third goes to Spain.
Το υπόλοιπο διανέμεται σε όλη τη γαλλική επικράτεια.
The remaining amount is distributed over the rest of France.
«Παρατηρούμε την εξαφάνιση, προσωρινή ή μόνιμη, ορισμέ\'ω\' ειδών»
"We even see the disappearance of certain species ... it could be per­manent ."
Η Ευρωπαϊκή Αλιεία: Ποιες είναι οι κύριες αλιευτικές δραστηριότητες στην Arcachon; Philippe Poujeaux: Εδώ η αλιεία είναι αποκλειστικά βιοτεχνική.
Fhhing in Europe: What are Archacons main fishing activities? Philippe Poujeaux: The fishing we are involved in here is exclusively artisanal.
Διακρίνεται σε ακτοπλοϊκή δραστηριότητα (καμιά τριανταριά μονάδες των 12 έως 21 μέτρων, σκάφη με δίχτυα και τράτες) και παράκτια αλιεία (καμιά εικοσαριά βάρκες και πλοιάρια).
On the one hand we have the coastal activities (about thirty netter and trawler units of 12 to 21 metres) and, on the other, the small­scale fisheries (around twenty small craft).
Το φρέσκο ψάρι που ξεφορτώνει ο τοπικός στόλος στην Arcachon περιλαμβάνει κυρίως βενθικά είδη: γλώσσες, καλκάνια, λαβράκια, καλαμαράκια, σουπιές, μπαρμπούνια και ορισμένες τσιπούρες.
The fresh fish that are landed by the local fishing fleet in Arcachon are made up essentially of bottom species: sole, turbot, seabass, sea squid, cuttlefish, red mullet and some sea bream.
Η Ευρωπαϊκή Αλιεία: Κατά τα τελευταία χρόνια, σημειώθηκε αύξηση της αξίας που εκφορτώνεται στην Arcachon.
Fishing in Europe: Arcachon has experien­ced an increase in the value landed over the past years.
Το αποτέλεσμα είναι θετικό; P.P.: Και ναι και όχι.
Is this a positive development? P.P.: Yes and no...
OL ποσότητες παραμένουν σταθερές αλλά ο αριθμός αυξήθηκε μόνο λόγω μιας καθαρής αύξησης των τιμών.
There has been no real change in the amounts being brought in. The only reason why the value has increased is that there has been a sharp increase in prices.
Το τονάζ παρέμεινε ίδιο, με αντίτιμο την αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας κυρίως.
The most important point to note is that the volume has been maintained at the cost of a considerable increase in the fishing effort.
Ας πάρουμε το παράδειγμα των σκαφών με δίχτυα: δε φέρνουν περισσότερα ψάρια σήμερα με τα δίχτυα που, όλα μαζί, μπορούν να φθάσουν συνολικό μήκος 50 χλμ, ενώ ήταν μόνο 5 χλμ πριν από λίγα χρονιά
This is easy to see if we take the example of the netters. The amount offish they bring in today using a total net length of 50 km is scarcely higher than it was a few years ago when this length was only 5 km!
Ιχθυέμπορος : ένα επάγγελμα μεταξύ θάλασσας και γης
Changes in landings sold at the Arcachon auction
Ο ιχθυέμπορος ή «έμπορος ψαριών» είναι ο πρώτος αγοραστής μετά την εκφόρτωση των προϊόντων της θάλασσας.
Fish wholesale traders, or "fresh fish merchants", are the initial buyers after the landing of the fisheries products.
Μετά από αυτή την πρώτη επεξεργασία, προωθούνται προς τις εγκαταστάσεις των εμπόρων.
The fisheries products are then taken to workshops where they are sorted, sometimes filleted, allotted and then packaged.
Η Ευρωπαϊκή Αλιεία ■ s
Fishing in Europe ■ 5
« Από τον èva χρόνο στον άλλο διαπιστώνω μείωση στο μέγεθος των ψαριών που εκφορτώνονται» συνηθισμένους προμηθευτές μου.
"Every year the fish that are landed get smaller" regions. In this case, I do everything by fax with my usual suppliers.
Κάθε πρωί, μου ανακοινώνουν τα προϊόντα που θέτουν στη διάθεση μου και τους ενημερώνω για τις ανάγκες μου.
They inform me every morning of what they can pro­vide me with and I let them know of my needs.
Το ίδιο κάνω και με τους πελάτες μου.
I use the same procedure with my own customers.
Το κινητό τηλέφωνο είναι ένα άλλο εργαλείο που χρησιμοποιώ καθημερινά αλλά δεν χρησιμοποιώ το Minitel ή το Internet στο πλαίσιο της επαγγελματικής μου δραστηριότητας.
I also use my mobile phone on a daily basis, but I do without the Minitel and the Internet for my work.
Η Ευρωπαϊκή Αλιεία: Ανησυχείτε για το απόθεμα; P.P.: Ναι, σοβαρά.
Fishing in Europe: Are you concerned about the resource? P.P.: Yes, seriously concerned.
'Ετσι, δεν βλέπουμε πια κεφαλάδες και βλέπουμε λίγες τσιπούρες.
I have been in this ttade for thirty years and every year the fish that are landed get smaller...
Το πρόβλημα αυτό αφορά επίσης την πεσκαντρίτσα και τον μπακαλιάρο.
Sometimes we even see the disappearance of certain species — this can be temporary, but it could also be permanent.
Η Ευρωπαϊκή Αλιεία: Ψάχνετε πάντα για νέες αγορές; P.P.: Ένας ιχθυέμπορος είναι πάντα ανοικτός σε νέες αγορές.
Fhhing in Europe: Are you constantly on the lookout for new markets?
Αλλά προσωπικά προσπαθώ να διατηρήσω την πελατεία μου προσέχοντας τόσο τους μικρούς λιανοπωλητές όσο και τα κέντρα αγορών.
P.P.: A fish merchant is always open to new markets. But I personally endeavour to ensure the loyalty of all of my current customers, whether they are small retailers or big purchasing centres.
Αυτό δεν με εμποδίζει να εργαστώ ορισμένες φορές και με το εξωτερικό.
This doesn't stop me from sometimes working with other countries.
η διαλογή της γλώσσας, σε ένα εργαστήριο ιχθυεμπορίας της Arcachon
When I'm looking for new customers, what I particularly want are people who pay for their goods on time!
«Η εβδομάδα των 70 ωρών εργασίας θέλγει όλο και λιγότερους υποψηφίους»
Fishing in Europe: Does the issue of the resource lead to you wonder about the future of the profession of fish wholesale trader?
Η Ευρωπαϊκή Αλιεία: Αγοράζετε τα προϊόντα σας αποκλειστικά από την Arcachon ή χρησιμοποιείτε και νέες ηλεκτρονικές τεχνικές για τον ανεφοδιασμό σας; P.P.: Ως ιχθυέμπορος, αγοράζω τα προϊόντα μου μόνο από την Arcachon.
Fishing iti Europe: Do you buy your pro­ducts exclusively in Arcachon, or do you also use the new electronic technology sys­tems to obtain your supplies? P.P.: As a fish merchant, I only ever buy my products in Arcachon.
Δηλαδή στον πλειστηριασμό που γίνεται για τα προϊόντα των σκαφών που έχουν βάση την Arcachon, αλλά τα οποία μπορούν επίσης να ξεφορτώσουν σε άλλα λιμάνια όπως είναι ï] La Rochelle ή το Royan, λίγες δεκάδες χιλιόμετρα βορειότερα.
By that I mean that I buy them at the auction and they have come from boats based in Arcachon. But these boats could just as easily unload in other ports, such as La Rochelle or Royan, a few dozen kilo­metres to the North.
Ως λιανοποΛητής, φέρνω ψάρια κι από άλλες περιοχές και στην περίπτωση αυτή όλα γίνονται μέσω φαξ με τους
"The 70-hour week means that fewer and fewer new people are coming forward"
Κύρια είδη που εκφορτώθηκαν στο χώρο πλειστηριασμού της Arcachon το 1998
Main species sold at the Arcachon auction 1998
Καλαμάρι
I7 ommon squid
Βάρος (σε τόνους)
P.P.: Indeed, even more so given that there are other topics for concern as well.
Αξία (σε εκατομμύρια ευρώ')
The 70-hour week, for example, means that fewer and fewer new people are coming forward.
Λόγου χάρη, η εβδομάδα των 70 ωρών εργασίας θέλγει όλο και λιγότερους υποψηφίους.
But in our profession, a 35-hour system just simply isn't realistic!
Όμως, για το επάγγελμα μας, ένα πρόγραμμα 35 ωρών /που νομοθετείται τώρα στη Γαλλία/ δε φαίνεται καθόλου ρεαλιστικό.
All of this means that, apart from cases in which the business, workshop and cliente­le are sold on within one family, it is difficult to find people to take over.
Για όλα αυτά, στην Arcachon, όπως και σε εθνικό επίπεδο, το μέλλον δεν φαίνεται να είναι πραγματικά λαμπρό για το επάγγελμα μας! ■
All of this means that not just in Arcachon, but in the whole of France, the future of our profession doesn't really appear very promising. ■
Ένα ευρώ = ± 332,45 ΔΡΧ
One euro = IEP ± 0787564 · GBP ± 0.62
6 ■ Η Ευρωπαϊκή Αλιεία
6 ■ Fishing in Europe
Ένα νέο πλαίσιο για τις τ διαρθρωτικές δράσεις υπέρ της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας
A new framework for structural support in the fishing and aquaculture sectors
Στην Ευρωπαϊκή Ενωση, ο τομέας της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας αφορά μεταξύ 600.000 και 750.000 άτομα, εκ των οποίων περίπου οι 260.000 είναι ψαράδες.
Between 600,000 and 750,000 people are involved in fishing and aquaculture in the European Union.
Η οικονομία ολόκληρων περιοχών βασίζεται στον τομέα αυτό.
260,000 of them are fishermen.The economies of entire regions depend on this sector.
Σήμερα όμως, η αλιευτική δραστηριότητα κινδυνεύει από υπερβολικά μεγάλο αριθμό σκαφών και συνεχή μείωση των αποθεμάτων.
But fishing today is under threat owing to an excessively large number of vessels and the constant decrease in resources.The EU is faced with a dilemma: finding a balance between fishing capacity and available resources without overlooking the socio-economic interests of the men and women who make their living from the sea and its products.
προσπάθειας και των αλιευμάτων.
Over the last fifty years along with an increase in fishing capacity global catches have risen from 2.3 million to almost 100 million tonnes.
Η κοινή αλιευτική πολιτική θα πρέπει εξάλλου ν'αντιμετωπίσει τις
The result is that the sur­vival of certain species is now clearly under threat.
Μέσα σε πενήντα χρόνια, παράλληλα με την αύξηση του δυναμικού αλιείας, τα παγκόσμια αλιεύματα πέρασαν από 2.3 εκατομμύρια σε 100 εκατομμύρια τόνους περίπου, σε σημείο που η επιβίωση ορισμένων ειδών να κινδυνεύει πραγματικά.
What's more, this situation is harmful for fishermen themselves: when fish become rare, catches become smaller and the sector is no longer profitable.
Αυτή η κατάσταση στρέφεται εξάλλου εναντίον των ίδιων των αλιέων.
It became necessary, therefore, in the inter­est of all concerned, to limit both fishing effort and catches.
Όταν το ψάρι γίνεται σπάνιο, οι ποσότητες που ψαρεύονται μειώνονται και το επάγγελμα δεν αποδίδει πια...
In order to reach this aim, the EU has implemented various mechanisms aimed at reducing the num­ber of boats, limiting catches, promoting more selective fishing and management adapted to the different fishing zones, and encouraging diversification of activities in regions dependent on fishing.
Κατανοούμε επομένως ότι η υιοθέτηση από το Συμβούλιο Υπουργών Αλιείας, το Δεκέμβριο του 1999, του νέου κανονισμού που συγκεκριμενοποιεί τη διαρθρωτική πολιτική σε ότι αφορά την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια για την περίοδο 2000-2006 είναι ένα σημαντικό γεγονός για όλα τα άτομα που εργάζολται στον τομέα αυτό.
In the light of all of this, it is easy to understand just how important the new regulation' adopted by the Council of Ministers for Fisheries in December 1999 is for everyone working in this sector. This new regulation defines in concrete rerms structural policy for the sectors of fishing and aquaculture for the period 2000­2006.
Ο πολύ μεγάλος αριθμός σκαφών σε συνάρτηση με τη μείωση των αποθεμάτων απειλεί την αλιευτική δραστηριότητα
An excessive number of vessels combined with the decrease in resources is threatening fishing
1Κανονισμός 2792/1999 του Σνιιβουλίου της 17.12.1999 που εκθέτει τους ορονς και τις συνθήκες των οιαρθρωτικών οράσεων της Κοινότητας στον τομέα της αλιείας, EE L Ν°337 της 30.12.1999.
'Regulation N°2792/1999 of the Council of 17.12.1999 defining the modalities and condi­tions of the structural actions of the Community in the fishing sector, OJ L N°337 of 30.12.1999.
Η Ευρωπαϊκή Αλιεία
Fishing in Europe am*
Αριθμός ψαράδων στην Ευρώπη και πρόσφατες εξελίξεις
Number of fishermen in Europe and recent trend
Τέσσερις γενικές κατευθύνσεις στο εξής να εγκαταστήσουν ένα μόνιμο σύστημα εξόδου και εισόδου των στόλων και θα πρέπει να ενημερώνουν ετησίως την Επιτροπή σχετικά με την
Better fleet management and better targeting of help system of fleet entries and exits, and to inform the Commission on a yearly basis of progress made on the implementation of the MAGPs.
Καλύτερη διαχείριση του στόλου και πιο προσεχτική καταβολή ενισχύσειον
One of the fundamental objectives of the Common Fisheries Policy is that of considerably reducing fishing capacity with the aim of adapting it to the available resources.
Ορισμέλ'α άλλα σημαντικά χαρακτηριστικά του νέου κανονισμού (2000-2006)
Some other important characteristics of the new regulation (2000-2006)
• ενίσχυση της αλιείας στα εσωτερικά ύδατα
• assistance for fisheries in inland waters
• δυνατότητα των Κρατών μελών να χορηγήσουν αποζημιώσεις σε επιχει­ρήσεις μετά από προσωρινή διακοπή των δραστηριοτήτων, υπό ορισμένες πολύ συγκεκριμένες συνθήκες (μέτρα βιολογικού, τεχνικού ή πολιτικού χαρακτήρα όπως είναι η μη ανανέωση κάποιας αλιευτικής συμφωνίας)
• the possibility for the Member States to pay compensation following a temporary cessation of fishing activities in certain specific circumstances (measures of a biological, technical or political nature, such as the non-renewal of a fisheries agreement)
• στήριξη καινοτόμων δράσεων και αποστολών τεχνικής βοήθειας: ενέργειες υπερεθνικού χαρακτήρα και δικτύωση των επαγγελματιών του τομέα αλιείας-υδατοκαλλιέργειας, καθώς και των ζωνών που εξαρτώνται από αυτές τις δραστηριότητες (μελέτες, πιλοτικά προγράμματα, ανταλλαγή εμπειρίας, κλπ)
• support for innovative actions and missions of technical assistance (transnational operations, networking of professionals in fishing and aquaculture and networking of areas dependent on these activities through studies, pilot projects, exchanges of experiences etc.)
• ενίσχυση του θεσμού των μικτών επιχειρήσουν που ιδρύονται με επιχειρηματίες τρίτων χωρών και κατάργηση των προσωρινών συνεταιρισμών επιχειρήσεων
Public-sector financial help must never lead to an increase in fishing capacity! It is with this in mind that the conditions for obtaining such help have been reviewed and that a new management mechanism has been introduced, allowing better monitoring of the building and modernising of the Community fleet.
Πρώτον, μικρή υπενθύμιση: ο στόχος των διαρθρωτικών οράσεων που πραγματοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο εδώ και πολλά χρόνια μπορεί να συνοιμισΟεί σε 4 γενικές κατευθύνσεις: 1.
Four main axes The objectives of the structural measures put in place at the European level for the past several years have centred around four axes: 1.
Επίτευξη μιας αειφόρου ισορροπίας μεταξύ των αποθεμάτων (το ψάρι) και της εκμετάλλευσης τους 2.
Reaching a sustainable balance between the fish resources and their exploitation 2.
Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των αλιευτικών επιχειρήσεων 3.
Reinforcing the competitiveness of fishing companies 3.
Βελτίωση της προμήθειας της αγοράς και αξιοποίηση των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας 4.
Improving the supply of the market and promoting fisheries and aquaculture products 4.
Οι οράσεις αυτές περιλαμβάνονται στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών Ταμιών και ειδικότερα του ΧΜΠΑ, του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (βλέπε πλαίσιο).
Contributing to revitalising areas dependent on fishing These actions are undertaken within the framework of the European Structural Funds and, more precisely, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG -see box).