natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πέντε ανταγωνιστές δεν θεωρούν ότι είναι απαραίτητο 'η Lowara να παράγει εξαρτήματα από χρώμιο-νικέλιο-χάλυβα αποκλει­στικά και μόνο για τους συμμετέχοντες στη συνερ­γασία: η πώληση σε τρίτους μειώνει το κόστος ανά τεμάχιο και, αντίθετα απ' ό,τι συμβαίνει τώρα, υποκι­νεί τον ανταγωνισμό ως προς τις τιμές.
Furthermore, the five competitors see no necessity for Lowara to produce the chrome nickel steel parts only for the parties to the cooperation : sales to third parties would reduce unit costs and — in contrast to the present situation — stimulate price competition.
Οι ανταγωνι­στές φοβούνται ότι οι συμμετέχοντες στη συνερ­γασία, αφού επιτύχουν την εξάλειψη των αντλιών από χυτοσίδηρο, πρόκειται να εκμεταλλευθούν το μονοπώλιο που θα έχουν αποκτήσει για να αυξήσουν τις τιμές σε βάρος των καταναλωτών.
The competitors fear that when the parties to the cooperation agreement have succeeded in driving out cast-iron pumps, they will exploit the monopoly thus acquired by raising prices, to the detriment of consumers.
Αντίθετα από την άποψη που υποστηρίζουν, πρέπει να θεωρηθούν ως δυνητικοί ανταγωνιστές όσον αφορά τα εξαρτήματα από χρώμιο-νικέλιο-χάλυβα για τις νέες αντλίες.
Contrary to their submissions, they must also be considered to be potential competitors in respect of the chrome nickel steel components of the new pumps.
Ενόψει του μεγέθους των επιχει­ρήσεων πρέπει να θεωρηθεί ως δεδομένο ότι κάθε όμιλος επιχειρήσεων είναι, από οικονομικής απόψεως σε θέση να αναπτύξει μόνος του τα εξαρτή­ματα αυτά.
In view of their size, it must be assumed that each group of undertakings would have been in a financial position to develop the components alone.
Από την ημέρα της συνάψεως της συμφω­νίας για τη σύσταση κοινής επιχείρησης, στις 5 Νοεμ­βρίου 1985, η Lowara ανήκε εξ ολοκλήρου στην Goulds.
From the day on which the agreement on the setting up of a joint venture was concluded, 5 November 1985, Lowara was a wholly-owned sub sidiary of Goulds.
Η θέση των συμβαλλομένων ως δυνητικών ανταγωνιστών δεν μπορεί να αμφισβητηθεί ούτε και με το επιχείρημα ότι, από τεχνικής απόψεως, μόνο η Lowara ήταν ικανή να αναπτύξει τα εξαρτήματα που διοχετεύουν το νερό για τις αντλίες από χρώμιο-νικέλιο-χάλυβα επειδή μόνο η Lowara κατείχε τη βασική τεχνολογία.
Nor can the position of the parties as potential competitors be contested on the basis of the argument that because Lowara alone was in possession of the basic technology, only Lowara was capable of developing the wet end components of chrome nickel steel pumps.
Δεδομένου ότι είναι αναμφι­σβήτητο ότι αυτή τη βασική τεχνολογία κατείχαν και άλλοι κατασκευαστές αντλιών (για παράδειγμα Grundfos, Huge και Ebara) μπορεί τουλάχιστον να θεωρηθεί ότι κάθε συμμετέχον όμιλος ήταν σε θέση να αποκτήσει αυτή τη βασική τεχνολογία μέσω άδειας εκμεταλλεύσεως και από άλλους πλην της Lowara.
Such basic technology was indisputably available to other pump manufacturers (for example, Grundfos, Hilge and Ebara), and, therefore, it is at least conceivable that each of the groups could have acquired the basic technology by means of a licence from manu facturers other than Lowara.
Μία από τις επιχειρήσεις αυτές η Sihi GmbH & Co. KG, βασιζόμενη στην εν λόγω επιχειρηματολογία, ζήτησε να ληφθούν κατά της συνεργασίας προσωρινά ασφαλιστικά μέτρα και, ειδικότερα, να επιβληθεί στους συμβαλλόμενους η υποχρέωση να προσφέρουν (') ΕΕ αριθ. 127 της 20. 8.
By letter dated 5 March 1990, one of these companies, SIHI GmbH & Co KG, applied, on the basis of the arguments set out above, for interim protective measures against the cooperation and, in particular, for the imposition on the parties of an obligation to offer the wet end parts (casing and (') OJ No 127, 20. 8. 1963, p. 2268/63.
Αριθ. L 19/31 λεσμα της συνεργασίας κατοχυρώνεται με την επιλε­γείσα μορφή της από κοινού εκμετάλλευσης της τεχνογνωσίας (Process technology).
No L 19/31 tion is safeguarded by the way they have chosen to make joint use of the process technology.
Παρά το γεγονός ότι οι δικαιούχοι της βιομηχανικής ιδιοκτησίας για την ανάπτυξη παραμένουν οι εκάστοτε εφευρέτες, ο κάθε δικαιούχος της βιομηχανικής ιδιοκτησίας δεν μπορεί να διαθέσει ελεύθερα τα_ δικαιώματα του.
Although the intellectual rights to developments are owned by each developing participant, the owner may not make free use of them.
Η τεχνογνωσία υπόκειται, διαρκούσης της συμβάσεως και επί μία πενταετία μετά τη λήξη της. σε αυστηρό καθήκον εχεμύθειας το οποίο πρέπει να τηρούν τα συμμετέχοντα μέρη ακόμη και όταν αποχωρούν της συμφωνίας για σοβαρό λόγο [άρθρο V σημείο 3 στοι­χείο 6)].
During the term of the agreement, and for five years thereafter, the process technology is covered by strict secrecy to which the parties are subject even if they withdraw from the agreement for good cause (Article V (3) (b)).
Ο δυνητικός, τέλος, ανταγωνισμός μεταξύ των συμβαλλομένων δεν μπορεί να αποκλειστεί ούτε και με το επιχείρημα ότι κανένας δεν αποφάσισε ποτέ να προχωρήσει αυτόνομα στην ανάπτυξη, επειδή κανείς μόνος του δεν ήταν σε θέση χρησιμοποιήσει τον αριθμό μονάδων που απαιτούνται για μια προσοδο­φόρα κατασκευή σειρών.
Nor, lastly, can the existence of potential competition between the parties be ruled out on the basis of the argument that none of them would, on its own, have decided to develop the product because none, on its own, would have been able to use the volume of units necessary for cost-effective series production.
Και στην περίπτωση αυτή είναι νοητοί άλλοι τρόποι, για παράδειγμα η παρα­χώρηση αδειών εκμεταλλεύσεως ή η παραγωγή για λογαριασμό τρίτων, με τους οποίους θα μπορούσαν μακροπρόθεσμα να αποσβεστούν οι δαπάνες ανάπτυξης.
Here too, other methods, such as the licensing or production for third parties, could have been used to recover the development costs over the long term. Taking account of the overall circumstances of the case, the profitability arguments put forward are not so convincing as to provide any objective evidence of the existence or non-existence of possible competition.
Λαμβανομένων υπόψη όλων των περιστά­σεων της υποθέσεως αυτής, τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν σχετικά με την αποδοτικότητα δεν είναι τόσο ακλόνητα ώστε να προκύπτουν αντικειμε­νικά στοιχεία για την ύπαρξη ή μη ύπαρξη δυνητικού ανταγωνισμού.
Since the production of the individual units is carried out exclusively by Lowara for the parties and since in addition no provision is made for production on behalf of third parties or for the licensing of third parties, the process technology remains restricted to the cooperating partners.
Με τη σύναψη της συμφωνίας, οι συμβαλλόμενοι προτίμησαν τη συνεργασία για έρευνα, ανάπτυξη και εκμετάλλευση των εξαρτημάτων για τη διοχέτευση του υγρού της αντλίας από χρώμιο-νικέλιο-χάλυβα αντί έναν αυτοτελή ανταγωνισμό.
By concluding their agreement, the undertakings have opted for cooperation on the research, development and use of wet end components for chrome nickel steel pumps, rather than proceeding independently in competition with one another.
Τούτο συνιστά περιορισμό της ελευθερίας δράσης.
This involves a restriction of their freedom of action.
Ακόμη και στην περίπτωση που τα υπόλοιπα εξαρτήματα των αντλιών κυκλοφορούν το καθένα με διαφορετικό σήμα ώστε οι χρήστες να μπορούν να επιλέξουν μεταξύ διαφορε­τικών σημάτων, είναι βέβαιο ότι τα νέα εξαρτήματα καθορίζουν την απόφαση ως προς την αγορά των αντλιών.
Even if the other components of the pumps differ, so that the user has the choice of a number of brands, the fact remains that the new components would represent the key aspect of a user's decision to buy the new pumps.
Η βούληση τιον συμβαλλομένων να μην αφήσουν να διαφύγει από τον κύκλο τους η τεχνική γνώση, καθί­σταται σαφής και από το γεγονός ότι ο αντισυμβαλ­λόμενος που αποχωρεί για σοβαρό λόγο έχει δικαίωμα να κατασκευάσει μόνο για λογαριασμό του τα εξαρτήματα που αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας και δεν δικαιούται να παραχωρήσει άδειες εκμεταλλεύσεως σε τρίτους.
The parties' desire not to let the process technology out of their hands is also clear from the provision that any participant withdrawing for good cause may manufacture the components covered by the agreement only for its own use, and may not sub license.
Επίσης, ο αποκλει­σμός τρίτων από την πρόσβαση στην τεχνογνωσία συνιστά με τη σειρά του περιορισμό του ανταγωνι­σμού.
The fact that third parties are prevented from having access to the process technology is a restriction of competition.
Αυτός ο παράγων βαραίνει ακόμη περισσότερο, ιδίως επειδή η KSB βρίσκεται σε ανταγωνιστική σχέση με αρκετές σημαντικά μικρότερες επιχειρήσεις.
In view of the advantages of chrome nickel steel pumps set out in recital 3 and the parties' claim that there is fierce competition on the market for water pumps, particular importance attaches precisely to competition in new products.
Σύμφωνα με τα υπάρχοντα στοιχεία, οι δύο συμφω­νίες μπορούν να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
In view of the above, the two agreements may affect trade between Member States.
Αυτό, όπως ορίζεται στο σημείο 7, αφορά όλη την Κοινότητα.
As stated in recital 7, the area affected is the entire Community.
(Αυτό είναι και το πνεύμα της έκθεσης πεπραγμένων της KSB για το 1987, σ. 16).
Despite the parties' claim of difficulties in obtaining market penetration with the new pumps, it is to be assumed that, because of their technical advantages, they will, in the long term, establish their position in competition with conventional pumps.
Αν τελικά οι καταναλω­τές δείξουν προτίμηση για τη νέα γενεά αντλιών, τα ρεύματα των συναλλαγών με υδραντλίες στην Κοινό­τητα μπορούν να μεταστραφούν αισθητά προς όφελος των συνεργαζομένων μερών, και ιδίως προς όφελος της KSB και της Lowara.
It must also be borne in mind that according to its own submissions, KSB alone has a market share of over ... % in the Federal Republic of Germany and France, that its position in the Benelux countries, with a market share of between ... % and ... %, is considerable, and that KSB and Lowara together have a strong position in Italy with about ... % of that market. This is all the more significant in that the competitors of KSB, in particular, are a number of considerably smaller companies.
Β. Άρθρο 85 παράγραφος 3 της απαλλαγής ορισμένων κατηγοριών
B. Article 85 (3)
Εφαρμογή συμφωνιών
Applicability of the block exemption
Το τεχνικό προβάδισμα που οι συμβαλλόμενοι έχουν επιτύχει έναντι των άλλων ανταγωνιστών σαν αποτέ­
The technical lead which the parties have gained over other competitors as a result of the coopera-
Βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 418/85, οι διατά­ξεις του άρθρου 85 και οι διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 1 κηρύσσονται ανεφάρμοστες σε ορισμέ­νες κατηγορίες, όταν συντρέξουν οι προϋποθέσεις που ορίζει ο κανονισμός αυτός.
Pursuant to Commission Regulation (EEC) No 418/85 the provisions of Article 85 (1) were declared to be inapplicable to certain categories subject to the provisions set out in the Regulation.
σεις κατά της απονομής αυτής.
No objection was made to the grant.
Οι ITT και Goulds ασχολήθηκαν, όπως αναφέρεται στο σημείο 4, με το σχεδιασμό, μεταξύ άλλων, κελύφους και πτερωτής.
As noted in recital 4, ITT and Goulds have also taken part in the design of, inter alia, casings and impellers.
Η KSB, εξάλλου, έλαβε από το Stahl Informations Zentrum (Κέντρο πληροφοριών χάλυβα) του Ντύσ­σελντορφ το δεύτερο βραβείο, στα πλαίσια του βραβείου καινοτομιών του χάλυβα του 1989, για τις εξαίρετες καινοτομίες που επέφερε ως προς τη λειτουργία, την οικονομική απόδοση, το σχεδιασμό, την αισθητική και την εργονομία όσον αφορά τις αντλίες της πολλαπλών χρήσεων.
The Commission first examined whether the accession of Goulds and ITT to the cooperation initiated by KSB and Lowara constitutes cooperation in the field of research and development at all, or merely represents utilization of the results of the research carried out by KSB and Lowara, and whether, for that reason alone, the block exemption does not apply.
Συνάγεται λοιπόν ότι πρόκειται για αποτελέσματα, τα οποία αποτελούν ουσιαστικά στην τεχνική και τεχνική πρόοδο κατά την έννοια του άρθρου 2 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 418/85.
The parties themselves have consistently stated that their cooperation was necessary for commercial reasons in order to attain a minimum volume for the new units.
Οι κοινοποιούντες εξέθεσαν, αντίθετα, όπως συνοψί­ζεται στο σημείο 4, ότι μετά τη συνένωση τους το 1985, έχουν πραγματοποιηθεί αξιόλογες εργασίες έρευνας και ανάπτυξης, στις οποίες συμμετείχαν ενερ­γητικά η Goulds και η ITT.
Moreover, KSB received the second prize in the Düsseldorf Steel Centre Steel Innovation Prize 89 for its multi-media pumps, for outstanding innovative performance in function, economy, design, aesthetics and ergonomics.
Η Επιτροπή φρονεί ότι η συμβολή της ITT υπερβαίνει τα όρια της εφαρμογής, στις ανάγκες της δικής της παραγωγής, των αποτελεσμάτων της έρευνας και της ανάπτυξης.
All of this leads to the conclusion that these are results that contribute substantially to technical or economic progress within the meaning of Article 2 (d) of Regulation (EEC) No 418/85.
Η τεχνική συνεργασία στην έρευνα και την ανάπτυξη συνεχίζεται.
The technical cooperation on research and development is continuing.
Η συμβολή της ITT αφορά, άλλωστε, τον ίδιο κύκλο προβλημάτων, αλλά εντοπίζεται στις αντλίες του επικαλούμενου Block II, στις οποίες είτε η ονομαστική διάμετρος της φλάντζας πιέσεως ή η ονομαστική διάμετρος της πτερωτής είτε και οι δύο είναι μεγαλύτερες από τις αντίστοιχες ονομαστικές διαμέτρους της πρώτης σειράς (Block Ι), οι σχετικές εργασίες ανάπτυξης για την οποία έχουν εν τω μεταξύ περατωθεί.
ITT's contribution continues to relate to the same group of problems, but is now focused on block II pumps, in respect of which either the nominal diameter of the discharge connection, or that of the impeller, or of both, are larger than the corresponding nominal diameters of the first series (block I), the development work on which has been completed.
Οι αντλίες του Block II παρουσιά­ζουν, λόγω της μεγαλύτερης διαμέτρου και της συνδε­όμενης με αυτή μεγαλύτερης αποδοτικότητας, ιδιαί­τερα προβλήματα.
The block II pumps pose particular problems because of their larger diameters and the associated higher performances.
Μετά την κοινοποίηση βάσει-του άρθρου 19 παρά­γραφος 3 του κανονισμού αριθ.
On the other hand, the applicants have pointed out, as stated in recital 4, that, following their association in 1985, serious research and development work has taken place in which Goulds and ITT have been actively involved.
Εξάλλου, οι ITT και Goulds εξέφρασαν τη βούληση να συμμετάσχουν στις εργασίες έρευνας και ανάπτυ­ξης ήδη στη συμφωνία για τη σύσταση κοινής συμφωνίας (Joint venture agreement) το 1985 (σημείο F του προοιμίου) και την επανέλαβαν στο Joint agree­ment που είχε συναφθεί στις 22 Ιουλίου 1987 (σημείο Η του προοιμίου).
Furthermore, ITT and Goulds made clear their desire to participate in the research and develop ment work in point F of the preamble to the joint venture agreement concluded in 1985 and again in point H of the preamble to the joint agreement concluded on 22 July 1987.
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, θεωρεί ότι στόχος όλων των συμβαλλομένων ήταν η από κοινού έρευνα, η οποία είχε πραγματοποιηθεί και εξακολουθεί να πραγματοποιείται.
Following publication pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17, it has been contested that there has been any real research and development in respect of chrome nickel steel components and, in any event, that Goulds and ITT took part in it.
Οι εργασίες έρευνας και ανάπτυξης για τις αντλίες των Block Ι και II αποτελούν εργασίες που πραγματο­ποιούνται στα πλαίσια προγράμματος όπως προβλέ­πεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 418/85.
The research and development work on the block I and II pumps is work carried out within the framework of a programme as required in Article 2 (a) of Regulation (EEC) No 418/85.
Οι εργασίες έρευνας και ανάπτυξης για τις αντλίες του Block II βασίζεται στα αποτελέσματα για τις αντλίες με μικρότερες ονομαστικές διαμέτρους Block Ι, η ανάπτυξη των οποίων είχε σχεδόν περατωθεί, όταν κοινοποιήθηκαν οι δύο υπό κρίση συμφωνίες.
The research and development work on block II pumps is based on the results for the smaller nominal diameter block I pumps, whose develop ment was almost completed when the two agree ments under consideration were notified.
Στο άρθρο 1 σημείο 1.4 του Joint agreement καθορίζε­ται ο σύνδεσμος με το ερευνητικό πρόγραμμα που έχει θεσπιστεί με το Joint venture agreement ως εξής:
Section 1.4 of Article I of the joint agreement establishes the connection with the research programme laid down in the joint venture agreement as follows :
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Pursuant to Article 1 (1) (a) of Regulation (EEC) No 418/85, the block exemption applies to 'joint research and development of products or processes'.
Ο όρος αυτός ερμηνεύεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α) του εν λόγω άρθρου τόσο ευρέως, ώστε εμπίπτουν σ! αυτόν οι δραστηριότητες των συμβαλλομένων.
This notion is defined so widely in Article 1 (2) (a) that the activities of the parties fall within it.
Ανέπτυξαν αντλία από χρώμιο-νικέλιο-χάλυβα σε σημείο τέτοιο, ώστε να είναι κατάλληλη για μαζική παραγωγή, και, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς των ανταγωνιστών, να μπορεί να αντικαταστήσει σε μεγάλο βαθμό τις τεχνικά μειονεκτούσες υδραντλίες (DIN 24 255) από χυτοσίδηρο.
They have developed to the stage of readiness for mass production a chrome nickel steel pump that, even according to the competitors' submissions, is apt to replace the technically inferior cast-iron standardized water pumps (DIN 24 255).
Σύμφωνα με τον αναμφισβήτητο ισχυρι­σμό των κοινοποιούντων, η ελαφρά κατασκευή των εξαρτημάτων από χρώμιο-νικέλιο-χάλυβα είναι τέτοια ώστε να αντέχουν στη μεγαλύτερη δυνατή πίεση με το μικρότερο δυνατό πάχος τοιχωμάτων.
According to the uncontested submissions of the notifying parties, the chrome nickel steel components are light in weight and so made that the thinnest possible casing will withstand the highest possible pressure.
Για το σκοπό αυτό όλα τα μέρη ανέπτυξαν τεχνική γνώση κατά την έννοια του ορισμού που δίνεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
To achieve this, all the parties have developed tech nical knowledge within the meaning of Article 1 (2) (e), namely that 'which is either protected by a property right or is secret (know-how)'.
Το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας απένειμε την 1η Ιανουαρίου 1989, στην KSB και στη Lowara, μετά από σχετική αίτηση της 9ης Μαΐου 1986, το Ευρωπαϊκό Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας με αριθμό 259 313 για κέλυ­φος φυγοκεντρικής αντλίας. Δεν προβλήθηκαν ενστά­
Pursuant to an application dated 9 May 1986, the European Patent Office granted European Patent No 259 313 to KSB and Lowara on 1 January 1989, for a centri
«Η συμφωνία αυτή αρχίζει κατά την ημερομηνία της πραγματικής θέσεως σε ισχύ και συνεχίζεται καταρχήν επί δέκα έτη (καλύπτει επίσης αναδρο­μικά τις δραστηριότητες των συμμετεχόντων για την εκπόνηση της μελέτης που άρχισε σις 16 Αυγούστου 1985) ...»
'This agreement shall commence on the effective date and shall continue for an initial term of 10 years (but shall also cover, retroactively, the activities of the participants with respect to the project which began on or about August 16, 1985) ...'
Όταν κοινοποιήθηκε η συνεργασία τους στις 5 Ιουλίου 1987, δηλαδή πριν ακόμη συναφθούν οι νέες συμφωνίες, οι συμβαλλόμενοι εξήγησαν ότι πρόκει­ται απλά για τροποποίηση της νομικής μορφής της συνεργασίας και ότι δεν αλλάζει τίποτα στην ίδια τη συνεργασία.
When notifying their cooperation on 5 July 1987, i.e. before the conclusion of the two new agree ments, the parties stated that what was involved was merely a change in the legal form of the coopera tion, but that nothing was being changed in the cooperation itself.
Για το λόγο αυτό, η κατασκευή των αντλιών του Block Ι πρέπει να θεωρηθεί ως από κοινού εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της από κοινού έρευνας και ανάπτυξης κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 418/85.
The manufacture of the block I pumps is therefore to be regarded as joint exploitation of the results of joint research and develop ment within the meaning of Article 1 (b) of Regulation (EEC) No 418/85.
Η πώληση της Loewe Pumpenfabrik GmbH, Lüneburg θυγατρικής εταιρείας της ITT, στην Grundfos πραγματοποιήθηκε μόλις την άνοιξη του 1988, δηλαδή μετά τη σύναψη της συμφωνίας.
to Grundfos took place only in the spring of 1988, i.e. after the agreement had been concluded.
Ακόμη όμως και αν θεωρηθεί ότι η πώληση οδήγησε σε μείωση του μεριδίου αγοράς κατά [...] %, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι πρόκειται για κατά προσέγγιση υπολογισμούς.
However, even if it is assumed that the sale reduced the market share by ... %, it must be borne in mind that the market share figures are estimates.
Οι ίδιοι οι κοινοποιούντες επεσή­μαναν τις σχετικές αμφιβολίες στο υπόμνημα τους της 5ης Ιουνίου 1987.
The applicants themselves drew attention, in their written communication of 5 June 1987, to the uncertainties involved here.
Επιπλέον, οι ανταγωνιστές υπολογίζουν ότι το μερίδιο της αγοράς των κοινοποι­ούντων είναι αισθητά υψηλότερο, μολονότι βασίζο­νται σε στενότερο ορισμό της αγοράς.
In particular, the market share could be higher than assumed in Member States other than Germany. In addition, the competitors estimate the parties' market share to be substantially higher, albeit on the basis of a narrower market definition.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης το ενδεχόμενο ότι η απαλλαγή αυτού του είδους συμφωνίας δεν εφαρμό­ζεται βάσει του άρθρου 6 στοιχείο 6) επειδή οι αντι­συμβαλλόμενοι αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μην επιτρέπουν σε τρίτους την κατασκευή προϊόντων της σύμβασης ή τη χρήση διαδικασιών της σύμβασης, εφόσον δεν προβλέπεται η από κοινού κατασκευή.
The Commission also examined the possibilities that the block exemption does not apply pursuant to Article 6 (g), because '... the parties to the agree ment are prohibited from allowing third parties to manufacture the contract products or apply the contract processes in the absence of joint manufac ture.'
Ήδη λόγω αυτών των αμφιβολιών, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι το μερίδιο όλων μαζί των συμβαλλο­μένων υπερβαίνει το 20 % στην αγορά για υδραντλίες της Κοινότητας.
Because of these uncertainties, it cannot be ruled out that the combined'share of the participants on the market for water pumps in the Community is over 20 %.
Όπως εκτίθεται στο σημείο 8, η KSB υπερβαίνει αυτό το μερίδιο μόνο στη Γερμανία και στη Γαλλία και, μαζί με τη Lowara, στην Ιταλία.
As stated in recital 8, KSB alone exceeds this share in the Federal Republic and in France and, together with Lowara, in Italy.
Είναι, εξάλλου, πιθανό ότι η αύξηση του κύκλου εργασιών, την οποία ελπίζει, τουλάχιστον μακροπρό­θεσμα, να επιτύχει η KSB με τις αντλίες πολλαπλής χρήσεως, πρόκειται να αυξήσει και το μερίδιο της στην αγορά.
It is also possible that KSB's market shares will rise, at least in the long term, as a result of the increase in turnover which it hopes to achieve through the multi-media pump.
Επιπλέον, είναι αμφίβολο αν μπορεί να εφαρμοστεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Accordingly, there are doubts as to the applicability of Regulation (EEC) No 418/85 which indicate that it would be appropriate to assess the cooperation between the participants as an individual case, assessing the cooperation against the requirements of Article 85 (3) directly.
Η εξέταση των δύο κοινοποιηθεισών συμφωνιών στο πλαίσιο του άρθρου 85 παράγραφος 3 οδήγησε στα ακόλουθα συμπεράσματα:
The examination of the two notified agreements in the context of Article 85 (3) has led to the following conclusions.
Βελτίωση της παραγωγής των προϊόντων και προώ­θηση της τεχνικής προόδου
Improvement in the production promotion of technical progress
Επιπλέον, η λύση είναι σύμφωνη με το άρθρο 1 παρά­γραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Accordingly, this arrangement is in line with Article 1 (3) of Regulation (EEC) No 418/85, under which the exploitation of the results is carried out jointly where the work involved is allocated between the parties by way of specialization in production.