natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή είναι αποκλειστικά αρμόδια για τη λήψη των αποφάσεων που προβλέπει ο παρών κανονισμός, με την επιφύλαξη του ελέγχου εκ μέρους του Δικαστηρίου.
Subject to review by the Court of Justice, the Commission shall have sole competence to take the decisions provided for in this Regulation.
Τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν την εθνική νομοθεσία που διέπει τον αντα­γωνισμό στις συγκεντρώσεις επιχειρήσεων κοινοτικών διαστάσεων.
No Member State shall apply its national legislation on competition to any concentration that has a Community dimension.
Το πρώτο εδάφιο δεν προδικάζει την εξουσία των κρατών μελών να προβαίνουν στις αναγκαίες έρευνες για την εφαρμογή του άρθρου 9, παράγραφος 2 και να λαμβάνουν, μετά την παραπομπή, σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) ή σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 5, τα μέτρα που είναι απολύτως αναγκαία για την εφαρμογή του άρθρου 9, παράγραφος 8.
The first subparagraph shall be without prejudice to any Member State's power to carry out any enquiries necessary for the application of Article 9 (2) or after referral, pursuant to Article 9 (3), first subparagraph, indent (b), or (5), to take the measures strictly necessary for the application of Article 9 (8).
θεωρούνται ως έννομα συμφέροντα, κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου, η δημόσια ασφάλεια, η πολυφωνία των μέσων μαζικής ενημέρωσης και οι κανό­νες χρηστής διαχείρισης.
Public security, plurality of the media and prudential rules shall be regarded as legitimate interests within the meaning of the first subparagraph.
Η Επιτροπή κοινοποιεί την απόφαση της στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εντός ενός μηνός από την εν λόγω ανακοίνωση.
The Commission shall inform the Member State concerned of its decision within one month of that communication.
Οι κανονισμοί αριθ. 17('), (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations No 17, ' (EEC) No 1017/68,2(EEC) No 4056/86shall not apply to concentrations as defined in Article 3.
3975/87 (4) δεν εφαρμόζονται στις συγκεντρώσεις όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 3.
If the Commission finds, at the request of a Member State, that a concentration as defined in Article 3 that has no Community dimension within the meaning of Article 1 creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded within the territory of the Member State concerned it may, insofar as the concentration affects trade between Member States, adopt the decisions provided for in Article 8 (2), second subparagraph, (3) and (4).
Η Επιτροπή λαμβάνει, κατ' εφαρμογή της παραγράφου 3, μόνον τα μέτρα που είναι απολύτως αναγκαία για τη διατήρηση ή επαναφορά του ουσιαστικού ανταγωνισμού στο έδαφος του κράτους μέλους που υπέβαλε την αίτηση παρέμ­βασης.
Pursuant to paragraph 3 the Commission shall take only the measures strictly necessary to maintain or restore effective competition within the territory of the Member State at the request of which it intervenes.
Οι παράγραφοι 3, 4 και 5 εξακολουθούν να εφαρμόζονται μέχρι την αναθεώρηση των ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2.
Paragraphs 3 to 5 shall continue to apply until the thresholds referred to in Article 1 (2) have been reviewed.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να θεσπίσει τις εκτελεστικές διατάξεις που αφο­ρούν τη μορφή, το περιεχόμενο και τις λοιπές διαδικασίες κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 4, τις προθεσμίες που ορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 καθώς και τις ακροάσεις που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 18.
The Commission shall have the power to adopt implementing provisions concerning the form, content and other details of notifications pursuant to Article 4, time limits pursuant to Article 10, and hearings pursuant to Article 18.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις δυσκολίες γενικής φύσεως που συναντούν οι επιχειρήσεις τους, όταν προβαίνουν στις κατά το άρθρο 3 συγκεντρώσεις σε τρίτη χώρα.
The Member States shall inform the Commission of any general difficulties encountered by their undertakings with concentrations as defined in Article 3 in a non-member country.
Το αργότερο ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και εν συνεχεία περιοδικά, η Επιτροπή καταρτίζει για πρώτη φορά έκθεση με αντικείμενο τη μεταχείριση της οποίας τυγχάνουν οι κοινοτικές επιχειρήσεις κατά την έννοια των παραγράφων 3 και 4 κατά την πραγματοποίηση συγκε­ντρώσεων σε τρίτες χώρες.
Initially not more one year after the entry into force of this Regulation and thereafter periodically the Commission shall draw up a report examining the treatment accorded to Community undertakings, in the terms referred to in paagraphs 3 and 4, as regards concentrations in non-member countries.
Όταν η Επιτροπή, είτε βάσει των αναφερομένων στην παράγραφο 2 εκθέ­σεων, είτε βάσει άλλων πληροφοριών, διαπιστώνει ότι η μεταχείριση που επι­φυλάσσει μια τρίτη χώρα στις κοινοτικές επιχειρήσεις δεν είναι συγκρίσιμη με τη μεταχείριση της οποίας τυγχάνουν οι επιχειρήσεις της χώρας αυτής στην Κοινότητα, μπορεί να υποβάλει στο Συμβούλιο προτάσεις για να της δοθεί η κατάλληλη εντολή διεξαγωγής διαπραγματεύσεων με σκοπό την παροχή ανά­λογης μεταχείρισης στις επιχειρήσεις της Κοινότητας.
Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a non-member country does not grant Community undertakings treatment comparable to that granted by the Community to undertakings from that non-member country, the Commission may submit proposals to the Council for the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable treatment for Community undertakings.
Τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει του παρόντος άρθρου πρέπει να είναι σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τις οποίες υπέχουν η Κοινότητα ή τα κράτη μέλη — με την επιφύλαξη του άρθρου 234 της Συνθήκης — βάσει διεθνών συμφωνιών, διμερών ή πολυμερών.
Measures taken pursuant to this Article shall comply with the obligations of the Community or of the Member States, without prejudice to Article 234 of the Treaty, under international agreements, whether bilateral or multilateral.
Έναρξη ισχύος
Article 25 Entry into force
Ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται σε συγκεντρώσεις που αποτέλεσαν αντικείμενο συμφωνίας ή δημοσίευσης ή πραγματοποιήθηκαν με απόκτηση συμμετοχής κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1, πριν από την ημερο­μηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, και εν πάση περιπτώσει δεν εφαρμόζεται σε συγκεντρώσεις για τις οποίες είχε κινηθεί διαδικασία εκ μέρους των αρμοδίων σε θέματα ανταγωνισμού αρχών ενός κράτους μέλους πριν από την προαναφερόμενη ημερομηνία.
This Regulation shall not apply to any concentration which was the subject of an agreement or announcement or where control was acquired within the meaning of Article 4(1) before the date of this Regulation's entry into force and it shall not in any circumstances apply to any concentration in respect of which proceedings were initiated before that date by a Member State's authority with responsibility for competition.
Γ — Κανονισμοί, οδηγίες, κανονιστικές αποφάσεις και ανακοινώσεις του Συμβουλίου, που αφορούν την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού των Συνθηκών ΕΟΚ και ΕΚΑΧ που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις
C — Council and Commission Regulations, Directives, Decisions and Notices relating to the application of the EEC and ECSC competition rules applying to undertakings
Ι. Γενικοί κανόνες εφαρμογής
I — General procedural rules
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ αριθ.
COUNCIL REGULATION No 17/62 ' OF 6 FEBRUARY 1962
17/62 (') ΤΗΣ 6ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1962
Having regard to the proposal from the Commission,
Πρώτος κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης, όπως ετροποποιήθη και συνεπληρώθη από τον κανονισμό αριθ.
Whereas, in order to establish a system ensuring that competition shall not be distorted in the common market, it is necessary to provide for balanced application of Articles 85 and 86 in a uniform manner in the Member States;
59 (2), από τον κανονισμό αριθ.
Whereas in establishing the rules for applying Article 85 (3) account must be taken of the need to ensure effective supervision and to simplify administration to the greatest possible extent;
118/63/ΕΟΚ (3) και από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2822/71 (4)
Whereas it is accordingly necessary to make it obligatory, as a general principle, for undertakings which seek application of Article 85 (3) to notify to the Commission their agreements, decisions and concerted practices;
204 (ειδ. έκδ. 08/1 της 23.12.1980, σ.
204 (Special Edition 1959-62, p. 87). OJ 58, 10.7.1962, p.
2696. (') ΕΕ αριθ.
2696 (Special Edition 1963-64, p. 55). OJ L285, 29.12.1971, p.
δοσία σε ó,τι αφορά τις αποφάσεις της Επιτροπής που επιβάλλουν πρόστιμα και χρηματικές ποινές- ότι ο παρών κανονισμός δύναται να αρχίσει να ισχύει ανεξάρτητα από άλλες διατάξεις οι οποίες ενδέχεται να θεσπισθούν μεταγενέστερα δυνάμει του άρθρου 87,
Whereas all decisions taken by the Commission under this Regulation are subject to review by the Court of Justice under the conditions specified in the Treaty; whereas it is moreover desirable to confer upon the Court of Justice, pursuant to Article 172, unlimited jurisdiction in respect of decisions under which the Commission imposes fines or periodic penalty payments;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas this Regulation may enter into force without prejudice to any other provisions that may hereafter be adopted pursuant to Article 87,
Άρθρο 1 Θεμελιώδης διάταξη
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης και η κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσεως στην αγορά, κατά την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης, απαγορεύο­νται χωρίς να απαιτείται προς τούτο προηγουμένη απόφαση και με την επιφύ­λαξη των διατάξεων των άρθρων 6, 7 και 23 του παρόντος κανονισμού.
Without prejudice to Articles 6, 7 and 23 of this Regulation, agreements, decisions and concerted practices of the kind described in Article 85 (1) of the Treaty and the abuse of a dominant position in the market, within the meaning of Article 86 of the Treaty, shall be prohibited, no prior decision to that effect being required.
Άρθρο 2 Αρνητική πιστοποίηση
Article 2
Η Επιτροπή δύναται αν πιστοποιήσει, κατόπιν αιτήσεως των συμμετεχουσών επιχειρήσεων και των ενώσεων επιχειρήσεων, ότι δεν υπάρχει λόγος με βάση τα στοιχεία, των οποίων έλαβε γνώση, να επέμβει ως προς τη συμφωνία, απόφαση ή πρακτική δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 1, ή του άρθρου 86 της Συνθήκης.
Upon application by the undertakings or associations of undertakings concerned, the Commission may certify that, on the basis of the facts in its possession, there are no grounds under Article 85 (1) or Article 86 of the Treaty for action on its part in respect of an agreement, decision or practice.
Άρθρο 3 Παύση των παραβάσεων
Article 3
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει, κατόπιν αιτήσεως ή αυτεπαγγέλτως, παράβαση των διατάξεων του άρθρου 85 ή του άρθρου 86 της Συνθήκης, δύναται να υποχρεώσει με απόφαση τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχει­ρήσεων να παύσουν τη διαπιστωθείσα παράβαση.
Where the Commission, upon application or upon its own initiative, finds that there is infringement of Article 85 or Article 86 of the Treaty, it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such infringement to an end.
Προς το σκοπό αυτόν νομιμοποιούνται να υποβάλουν αίτηση: α) τα κράτη μέλη, β) πρόσωπα και ενώσεις προσώπων που επικαλούνται έννομο συμφέρον.
(b) natural or legal persons who claim a legitimate interest.
Υπό την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή δύναται, προ της εκδόσεως αποφάσεως κατά την παράγραφο 1, να απευθύνει στις συμμετέχουσες επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων συστά­σεις για την παύση της παραβάσεως.
Without prejudice to the other provisions of this Regulation, the Commission may, before taking a decision under paragraph 1, address to the undertakings or associations of undertakings concerned recommendations for termination of the infringement.
Άρθρο 4 Κοινοποίηση νέων συμφωνιών, αποφάσεων και πρακτικών
Article 4
Οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που προβλέπονται στο άρθρο 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης, οι οποίες προέκυψαν μετά την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού και υπέρ των οποίων οι ενδιαφερό­μενοι επιθυμούν να επικαλεσθούν την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 3, πρέπει να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή.
Agreements, decisions and concerted practices of the kind described in Article 85 (1) of the Treaty which come into existence after the entry into force of this Regulation and in respect of which the parties seek application of Article 85 (3) must be notified to the Commission.
Μέχρι να κοινοποι­ηθούν, δεν είναι δυνατή η έκδοση αποφάσεως εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3.
Until they have been notified, no decision in application of Article 85 (3) may be taken.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμο­νισμένες πρακτικές όταν:
Paragraph 1 shall not apply to agreements, decisions and concerted practices where:
1) συμμετέχουν μόνον επιχειρήσεις ενός κράτους μέλους και οι συμφωνίες, αποφάσεις ή πρακτικές δεν αφορούν ούτε εισαγωγές ούτε εξαγωγές μεταξύ κρατών μελών
(1) the only parties thereto are undertakings from one Member State and the agreements, decisions or practices do not relate either to imports or to exports between Member States;
2) συμμετέχουν μόνον δύο επιχειρήσεις και οι συμφωνίες αυτές απλώς: α) περιορίζουν την ελευθερία ενός των συμβαλλομένων στη διαμόρφωση των τιμών ή των όρων συναλλαγής κατά τη μεταπώληση των εμπορευμάτων τα οποία προμηθεύεται από τον άλλο συμβαλλόμενο' ή β) επιβάλλουν είτε στον αποκτώντα ή σ' αυτόν που κάνει χρήση δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας — ιδίως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, προτύπων χρήσεως, σχεδίων ή σημάτων — είτε στον εκ συμβάσεως εκδοχέα ή δικαιούχο αδείας εκμεταλλεύσεως μεθόδων κατασκευής ή γνώσεων σχετικών με τη χρησι­μοποίηση και εφαρμογή βιομηχανικής τεχνικής, περιορισμούς στην άσκηση αυτών των δικαιωμάτων
(b) impose restrictions on the exercise of the rights of the assignee or user of industrial property rights — in particular patents, utility models, designs or trade marks - or of the person entitled under a contract to the assignment, or grant, of the right to use a method of manufacture or knowledge relating to the use and to the application of industrial processes ;
3) έχουν ως μοναδικό αντικείμενο: α) την επεξεργασία ή την ενιαία εφαρμογή τεχνικών κανόνων και τύπων, β) την από κοινού έρευνα και ανάπτυξη, γ) την εξειδίκευση στην κατασκευή προϊόντων, περιλαμβανομένων και των αναγκαίων για την πραγματοποίηση της συμφωνιών,
(3) they have as their sole object :
— όταν τα προϊόντα, τα οποία αποτελούν αντικείμενο εξειδικεύσεως, δεν αντιπροσωπεύουν σε ένα σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς πλέον του 15% του όγκου των συναλλαγών που πραγματοποιείται με όμοια προϊόντα ή προϊόντα τα οποία θεωρούνται ως ομοειδή από τους καταναλωτές λόγω των ιδιοτήτων, της τιμής και της χρήσεως τους, και
— where the products which are the subject of specialization do not, in a substantial part of the common market, represent more than 15% of the volume of business done in identical products or those considered by consumers to be similar by reason of their characteristics, price and use, and
— όταν ο συνολικός ετήσιος κύκλος εργασιών, ο οποίος πραγματοποιείται από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις, δεν υπερβαίνει τα 200 εκατομμύρια λογιστι­κές μονάδες.
- where the total annual turnover of the participating undertakings does not exceed 200 million units of account.
Αυτές οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές δύνανται να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή.
These agreements, decisions and practices may be notified to the Commission.
Άρθρο 5 Κοινοποίηση υφισταμένων συμφωνιών, αποφάσεων και πρακτικών
Notification of existing agreements, decisions and practices
Οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές, οι οποίες αναφέ­ρονται στο άρθρο 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης, οι οποίες υφίστανται κατά το χρόνο ενάρξεως της ισχύος του παρόντος κανονισμού και ως προς τις οποίες οι συμβαλλόμενοι επιθυμούν να επικαλεσθούν την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 3, πρέπει να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή προ της 1ης Νοεμβρίου 1962.
Agreements, decisions and concerted practices of the kind described in Article 85 (1) of the Treaty which are in existence at the date of entry into force of this Regulation and in respect of which the parties seek application of Article 85 (3) shall be notified to the Commission before 1 November 1962.
Εν πάση περιπτώσει κατά παρέκκλιση των προηγουμένων διατάξεων, οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές στις οποίες συμμετέχουν μόνο δύο επειχειρήσεις πρέπει να κοινοποιηθούν προ της 1ης Φεβρουαρίου 1963.
However, notwithstanding the foregoing provisions any agreements, decisions and concerted practices to which not more than two undertakings are party shall be notified before 1 February 1963.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται αν οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμο­νισμένες πρακτικές υπάγονται στις κατηγορίες τις οποίες προβλέπει το άρθρο 4, παράγραφος 2' δύνανται πάντως να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή.
Paragraph 1 shall not apply to agreements, decisions or concerted practices falling within Article 4(2); these may be notified to the Commission.
Άρθρο 6 Αποφάσεις εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3
Decisions pursuant to Article 85 (3)
Όταν η Επιτροπή εκδίδει απόφαση κατ' εφαρμογή του άρθρου 85, παράγρα­φος 3, της Συνθήκης, ορίζει την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος της αποφά­σεως.
Whenever the Commission takes a decision pursuant to Article 85 (3) of the Treaty, it shall specify therein the date from which the decision shall take effect.
Η ημερομηνία αυτή δεν δύναται να είναι προγενέστερη της ημέρας της κοινοποιήσεως.
Such date shall not be earlier than the date of notification.
Η δεύτερη περίοδος της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζεται σε συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 4, παράγραφος 2, και στο άρθρο 5, παράγραφος 2, ούτε σε εκείνες οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 5, παράγραφος 1, και οι οποίες είχαν κοινοποιηθεί εντός της προβλεπομένης από την προηγούμενη διάταξη προθεσμίας.
The second sentence of paragraph 1 shall not apply to agreements, decisions or concerted practices falling within Article 4 (2) and Article 5 (2), nor to those falling within Article 5 (1) which have been notified within the time limit specified in Article 5 (1).
Άρθρο 7 Ειδικές διατάξεις για τις υφιστάμενες συμφωνίες, αποφάσεις και πρακτικές
Special provisions for existing agreements, decisions and practices
Αν συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές, οι οποίες υφίστα­νται ήδη κατά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του παρόντος κανονισμού και είχαν κοινοποιηθεί εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 5, παράγραφος 1, δεν πληρούν τις προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 85, πα­ράγραφος 3 της Συνθήκης και οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων δεν τις συνεχίζουν ή τις τροποποιούν κατά τρόπο ώστε είτε να μην εμπίπτουν πλέον στην απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, είτε να πληρούν τις προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3, η απαγό­ρευση η οποία προβλέπεται από το άρθρο 85, παράγραφος 1, ισχύει μόνο για
Where agreements, decisions and concerted practices in existence at the date of entry into force of this Regulation and notified within the time limits specified in Article 5(1) do not satisfy the requirements of Article 85 (3) of the Treaty and the undertakings or associations of undertakings concerned cease to give effect to them or modify them in such a manner that they no longer fall within the prohibition contained in Article 85 (1) or that they satisfy the requirements of Article 85(3), the prohibition contained in Article 85(1) shall apply only for a period fixed by the Commission.
την περίοδο που ορίζεται από την Επιτροπή. Απόφαση της Επιτροπής κατ' εφαρμογή της προηγουμένης περιόδου δεν δύναται να αντιταχθεί στις επιχει­ρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων, οι οποίες δεν συνήνεσαν ρητά στην κοινο­ποίηση.
A decision by the Commission pursuant to the foregoing sentence shall not apply as against undertakings and associations of undertakings which did not expressly consent to the notification.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται σε συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές, οι οποίες υφίστανται κατά την ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος του παρόντος κανονισμού και εμπίπτουν στις κατηγορίες του άρθρου 4, παράγρα­φος 2, εφόσον έχουν κοινοποιηθεί προ της 1ης Ιανουαρίου 1967.
Paragraph 1 shall apply to agreements, decisions and concerted practices falling within Article 4 (2) which are in existence at the date of entry into force of this Regulation if they are notified before 1 January 1967.
Διάρκεια ισχύος και ανάκληση αποφάσεων εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3
Article 8 Duration and revocation of decisions under Article 85 (3)
Η απόφαση εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης εκδίδε­ται για ορισμένο χρόνο και δύναται να συνοδεύεται από όρους και υποχρε­ώσεις.
A decision in application of Article 85 (3) of the Treaty shall be issued for a specified period and conditions and obligations may be attached thereto.
Η απόφαση δύναται να ανανεωθεί κατόπιν αιτήσεως, αν οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης εξακολουθούν να πληρούνται.
A decision may on application be renewed if the requirements of Article 85 (3) of the Treaty continue to be satisfied.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις περιπτώσεις β), γ) και δ), η ανάκληση της αποφάσεως δύναται να έχει αναδρομική ισχύ.
(a) where there has been a change in any of the facts which were basic to the making of the decision;
Άρθρο 9 Αρμοδιότητα
In cases to which subparagraphs (b), (c) or (d) apply, the decision may be revoked with retroactive effect.
Υπό την επιφύλαξη του ελέγχου της αποφάσεως της από το Δικαστήριο, η Επιτροπή έχει αποκλειστική αρμοδιότητα να κηρύσσει τις διατάξεις του άρθρου 85, παράγραφος 1, ανεφάρμοστες σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3 της Συνθήκης.
Subject to review of its decision by the Court of Justice, the Commission shall have sole power to declare Article 85 (1) inapplicable pursuant to Article 85 (3) of the Treaty.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια να εφαρμόζει τις διατάξεις του άρθρου 85, παρά­γραφος 1, και του άρθρου 86 της Συνθήκης, ακόμη και αν δεν έχουν λήξει οι προθεσμίες, οι οποίες προβλέπονται από το άρθρο 5, παράγραφος 1, και το άρθρο 7, παράγραφος 2, για τη διενέργεια της κοινοποιήσεως.
The Commission shall have power to apply Article 85 (1) and Article 86 of the Treaty; this power may be exercised notwithstanding that the time limits specified in Article 5(1) and in Article 7 (2) relating to notification have not expired.
Ενόσω η Επιτροπή δεν έχει κινήσει καμία διαδικασία κατ' εφαρμογή των άρθρων 2, 3 ή 6, οι αρχές των κρατών μελών παραμένουν αρμόδιες για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 1, και του άρθρου 86 σύμφωνα με το άρθρο 88 της Συνθήκης ακόμη και αν δεν έχουν λήξει οι προθεσμίες, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 5, παράγραφος 1, και το άρθρο 7, παράγραφος 2, για τη διενέργεια της κοινοποιήσεως.
As long as the Commission has not initiated any procedure under Articles 2, 3 or 6, the authorities of the Member States shall remain competent to apply Article 85 (1) and Article 86 in accordance with Article 88 of the Treaty; they shall remain competent in this respect notwithstanding that the time limits specified in Article 5(1) and in Article 7 (2) relating to notification have not expired.
Άρθρο 10 Σχέσεις με τις αρχές των κρατών μελών
Liaison with the authorities of the Member States