natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτόν, πολλοί παραγωγοί δομικών πλεγμάτων που ανήκουν σε ομίλους προτιμούν να παραδίδουν προς τις γειτονικές χώρες χονδρόσυρμα αντί για δομικά πλέγματα και να κατασκευάζουν δομικά πλέγματα σε τοπικές θυγατρικές εταιρείες ή σε άλλες επιχειρήσεις, με τις οποίες συνεργάζονται στα πλαίσια μακροπρόθεσμων συμβάσεων προ­μηθειών.
Accordingly many integrated welded mesh producers prefer to deliver wire rod rather than welded mesh to neighbouring countries and produce welded mesh there in local subsidiaries or in other undertakings with whom they have a long-term cooperation arrangement regarding deliveries.
Εντούτοις, όταν η τιμή του προϊόντος είναι σχετικά υψηλή σε μια συγκεκριμένη αγορά, τα έξοδα μεταφοράς δεν αποτελούν ανυπέρβλητο εμπόδιο.
However, when the price of the product is relatively high in a particular market, transport costs do not present an insurmountable obstacle.
(') Εν μέρει αξίες κατ' εκτίμηση λόγω του γεγονότος ότι τα στοιχεία που αφορούν την ιταλική αγορά δεν είναι πλήρη.
1 ) These figures are in part based on estimates, as data for the Italian market are incomplete.
Ο κλάδος των οικοδομών αποτελεί σημαντική αγορά για τη διοχέτευση των δομικών πλεγμάτων για οπλι­σμό σκυροδέματος.
The building and construction industry is a principal source of demand for welded mesh.
Συνεπώς, η κατανάλωση και επομένως η παραγωγή χαλύβδινων πλεγμάτων εξαρ­τάται σημαντικά από την εξέλιξη των οικοδομικών δραστηριοτήτων.
The sale and hence the production of welded mesh therefore depends essentially on trends in building activity.
Η εξέλιξη της γαλλικής αγοράς για τα έτη 1980 έως 1987 παρουσιάζει την ακόλουθη εικόνα:
The French market shows the following picture for the years 1980 to 1987:
Στοιχεία σχετικά με την αγορά δομικών πλεγμάτων στη Γαλλία το 1980-1987
France: market data for welded mesh 1980 to 1987
Εφοδιασμός της αγοράς [σύνολο (1) + (4)1 από χώρες της ΕΟΚ
(total (1) + (4))
Σύνολο (2) + (3)
Total (2) + (3)
Σύνολο (5) + (6) από τρίτες χώρες προς τρίτες χώρες
Total (5) + (6) from nonMember States to other Member States to nonMember States from Member States
Τα στοιχεία σχετικά με την αγορά της Μπενελούξ κατά τα έτη 1980-1987 έχουν ως εξής:
The market data for the Benelux market for the years 1980 to 1987 show the following picture:
Στοιχεία σχετικά με την αγορά δομικών πλεγμάτων στην ΟΕΒΛ (') και τις Κάτω Χώρες το 1983
BLEU (') and NL-Market data f or welded mesh
Σύνολο παραδόσεων των εθνικών παραγωγών
Total deliveries by home producers
Εφοδιασμός της αγοράς (ζήτηση)
Market supply (demand)
Πηγή: Στοιχεία των παραγωγών Benelux + Eurostat.
Source: Benelux manufacturers + Eurostat.
Στον ακόλουθο πίνακα παρουσιάζονται τα στοιχεία που αφορούν την αγορά της Ομοσπονδια­κής Δημοκρατίας της Γερμανίας:
The market data for the Federal Republic of Germany can be seen from the table:
Πίνακας 5
Table S
Στοιχεία σχετικά με την αγορά (') δομικών πλεγμάτων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά την περίοδο 1980-1987
Federal Republic of Germany: market data{')for welded mesh 1980 to 1987
Εσωτερικές παραδόσεις [σύνολο (1)-(2)1
Home deliveries (total (1)- (2))
Εφοδιασμός της αγοράς [σύνολο (3)+ (4)]
Market supply (total (3)+ (4))
(') Τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν και τους λεγόμενους δικτυωτούς φορείς («Gitterträger») οι οποίοι αντιπροσωπεύουν περίπου 10 ', των αναφερομένων ποσοτήτων. Πηγή: Fachverbände Betonstahlmatten e.V.
(') These figures include lattice girders, which account for approximately 10% of each quantity.
Η ιταλική αγορά έχει έντονο εξαγωγικό προσανατολισμό, όπως φαίνεται και στον ακόλουθο πίνακα:
The Italian market is strongly export-oriented, as is shown by the following table:
Ιταλία: στοιχεία για τις εισαγωγές/εξαγωγές δομικών πλεγμάτων
Italy: import and export data for welded mesh
Σύνολο προς άλλες χώρες της ΕΟΚ από άλλες χώρες της ΕΟΚ από τρίτες χώρες προς τρίτες χώρες
Total from other Member States from nonMember States to other Member States to nonMember States
Πηγή: Eurostat, Αναλυτικοί πίνακες του εξωτερικού εμπορίου.
Source: Eurostat, external trade, analytical tables
Σημείωση: Στην Ιταλία γίνεται διάκριση μεταξύ των δομικών πλεγμάτων για οπλισμό σκυροδέματος διαμέτρου 3 mm (κώ­δικας ΝΙΜΕΧΕ 73.27-20) και δομικών πλεγμάτων για οπλι­σμό σκυροδέματος με διάμετρο κάτω των 3 mm (κώδικας ΝΙΜΕΧΕ 73.27-39).
Noie: In Italy a distinction is made between welded mesh with a diameter of 3 mm or more (Nimexe code 73.27-20) and welded mesh with a diameter of less than 3 mm (Nimexe code 73.27-39).
Η τελευταία αυτή κατηγορία λαμβάνεται υπόψη κατά 80 % στον ανωτέρω πίνακα.
The latter is taken into account to the extent of 80 % in the above table.
Ακριβή στοιχεία για την παραγωγή και τον καθορισμό της αγοράς για την Ιταλία υπάρχουν μόνο για χαλύβδινα πλέγματα με διάμετρο τουλά­χιστον 3 mm- τα στοιχεία αυτά μπορούν να αντληθούν από τον επόμενο πίνακα.
Precise figures for production and market supply are available in Italy only for welded mesh with a diameter of 3 mm or more; these are given in the following table:
Ιταλία: παραγωγή και εφοδιασμός της αγοράς όσον αφορά τα δομικά πλέγματα διαμέτρου τουλάχιστον 3 mm
Italy: production and market supply, welded mesh (diameter 3 mm or more)
Εφοδιασμός της αγοράς
Market supply
Πηγή: Assider.
Source: Assider.
Δ. Οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις
E. Particulars of the participating undertakings
Οι παρακάτω επιχειρήσεις έχουν λάβει μέρος σε μία ή περισσότερες από τις εν λόγω συμφωνίες ή/και εναρ­μονισμένες πρακτικές:
The following undertakings participated in one or more of the agreements or concerted practices dealt with here:
Επιχειρήσεις του πρώην ομίλου Saciìor
Undertakings belonging to the former Sacilor group
Tréfilarbed Luxembourg-Saarbrücken/S.ar.l. (πρώ­ην Tréfilarbed SA) 16a, avenue de la Liberté, L-2339 Luxembourg (αποκαλούμενη στο εξής «ΤΑ») και οι θυγατρικές της εταιρείες στη Γαλλία, το Βέλγιο και την Ολλανδία-
Tréfilarbed Luxembourg­Saarbrücken Sari (formerly Tréfilarbed SA), 16 a avenue de la Liberté, L­2339 Luxembourg ('TA') and its subsidiaries in France, Belgium and the Netherlands;
Η επιχείρηση αυτή με έδρα στο Saint-Didier ήταν μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1987 μια 100% θυγατρική της Sacilor, μέσω της Unimétal, με κεφάλαιο 150 000 000 FF (Tréfilunion Ι).
Until 1 January 1987 Tréfilunion, based in Saint­Dizier, was a wholly owned subsidiary of Sacilor, via Unimetal, with a capital of FF 150 000 000 (Tréfilunion I).
Εκτός από δομικά πλέγματα η TU παρήγε και άλλα προϊόντα με μορφή συρμάτων.
Apart from welded steel mesh, TU also made other wire products.
Η TU ήταν η μεγαλύτερη γαλλική επιχείρηση παραγωγής δομικών πλεγμάτων, κατέχοντας το 30% περίπου της αγοράς (1984).
TU was the leading French producer of welded steel mesh, with a market share of about 30% in France (1984).
Την 1η Ιανουαρίου 1986, οι δραστηριότητες της TU όσον αφορά την παραγωγή δομικών πλεγμάτων μεταφέρ­θηκαν στην εταιρεία ACOR, η οποία ανήκει επίσης στο νυν όμιλο Usinor- Sacilor.
On 1 January 1986 TU's welded mesh business was transferred to ACOR, which likewise belonged to what is now the Usinor­Sacilor group.
Κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1987, η Tréfilunion απορ­ροφήθηκε με αναδρομική ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1987 από την εταιρεία Tecnor [βλέ­πε κάτωθι σημείο 2 στοιχείο α)].
In the course of the second half of 1987 Tréfilunion was absorbed by Tecnor (see 2 (a) below) with retroactive effect from 1 January of that year.
Η εταιρεία που προέκυψε μετονομάστηκε σε Tréfilunion (Tréfilunion II).
The company which thereby emerged was renamed Tréfilunion (Tréfilunion II).
Οσάκις στη συνέχεια αναφέρε­ται η επωνυμία Tréfiluion («TU») νοείται η Tréfilunion Ι, εφόσον δεν υπάρχουν περαιτέρω διευκρινίσεις.
In what follows 'Tréfilunion' and 'TU' refer to Tréfilunion I except where otherwise indicated.
H SMN είναι επίσης μια κατά 100 °/ο θυγατρική εταιρεία της Sacilor (τώρα μέσω της Unimétal)
SMN is likewise a wholly­owned subsidiary of Sacilor (now via Unimétal), based in Paris,
Στη Γαλλία, το αντίστοιχο ποσοστό κατά το οικονομικό έτος Ιουλίου 1983-Ιουνίου 1984 ήταν περίπου 7%.
In France its share during the year ended June 1984 was about 7%.
Το 1984 η επιχείρηση αυτή κατείχε περίπου το 3 % της γαλλικής αγοράς δομικών πλεγμάτων.
In 1984 it accounted for about 3% of the French welded mesh market.
Εν τω μεταξύ, η SMN έχει σταματήσει την παραγωγή δομικών πλεγμάτων.
SMN has since ceased welded mesh production.
Επιχειρήσεις του πρώην ομίλου Vsinor
Undertakings belonging to the former Usinor group
H TFE είναι εταιρεία με έδρα στο Fontaine-1'Evè-que και με κεφάλαιο ύψους 121 000 000 FB.
TFE is a company based in Fontaine-L'Évêque with a capital of Bfr 121 000 000.
Η επιχείρηση ανήκει στον όμιλο Cockerill-Sambre, ο οποίος κατέχει το 67 % των μετοχών.
It belongs to the Cockerill-Sambre group, which owns 67 % of the shares.
Το υπόλοιπο 33 % ανήκει στο βελγικό κράτος και στη Société Régionale d'Investissement de Wallonie.
The remaining 33 % are held by the Belgian State and the Société Régionale d'Investissement de Wallonie.
H TFE παράγει κυρίως δομικά πλέγματα, τα οποία απο­τελούν περίπου το 75 % της συνολικής παραγωγής της, η οποία το 1984 ανερχόταν σε 25 400 τόνους περίπου.
Welded mesh is TFE's staple product, accounting for about 75 % of its total output. In 1984 this came to about 25 400 tonnes.
Το ποσοστό της βελγικής αγοράς που κατείχε το 1983 ήταν 14,5%.
In 1983 its market share in Belgium was about 14,5%.
H FBC είναι μια 100% θυγατρική εταιρεία της Cockerill-Sambre (από την 1η Απριλίου 1986 η επιχείρηση αυτή λειτουργεί με τη νέα επωνυμία της, Steelinter SA).
FBC is a wholly owned subsidiary of Cockerill-Sambre (on 1 April 1986 it was renamed Steelinter SA).
Η επιχείρηση αυτή είναι επιφορ­τισμένη, εκτός των άλλων, με την πώληση των δομικών πλεγμάτων που παράγονται από την TFE.
Its activities include selling welded steel mesh made by TFE.
H STPS ήταν μέχρι το 1987 μια 100 % θυγατρι­κή εταιρεία της Usinor (μέσω της Usinor Tréfileries) με έδρα το Puteaux και με κεφάλαιο ύψους 12 000 000 FF.
Until 1987 STPS was a wholly owned subsidiary of Usinor (via Usinor Tréfileries), based in Puteaux, with a capital of FF 12 000 000.
Από το 1987, η STPS είναι θυγατρική εταιρεία της ACOR [βλέπε ανωτέρω σημείο 1 στοιχείο α)].
Since 1987 STPS has been a subsidiary of ACOR (see 1 (a)).
Το 1984, κατείχε το 8,8 % της γαλλικής αγοράς στον τομέα των δομικών πλεγμάτων.
In 1984 its share of the French welded steel mesh market came to about 8,8%.
H Trébos, που αποτελεί ένα τμήμα της ομάδας Boël, παράγει δομικά πλέγματα.
Boël/Trébos, which is part of the Boel group, produces welded steel mesh.
Το μερίδιο της αγοράς που είχε στο Βέλγιο το 1983 ήταν 15 %.
In 1983 it had around 15% of the Belgian market.
Ανεξάρτητες επιχειρήσεις
Independent undertakings
Στις δραστηριότη­τες της Sotral περιλαμβάνεται μεταξύ άλλων η παραγωγή δομικών πλεγμάτων.
Sotral is the only French producer of welded mesh which exports to the Federal Republic of Germany.
Η επιχείρηση αυτή ήταν μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1987 μια κατά 100% θυγατρική εταιρεία της Hoogovens NV.
This undertaking is a wholly-owned subsidiary of Hoogovens NV.
Την 1η Ιανουαρίου 1987, η εται­ρεία αυτή χωρίστηκε σε δύο εταιρείες, οι οποίες ανήκουν επίσης κατά 100% στον όμιλο Hoog­ovens, και συγκεκριμένα στην Thibo Draad BV και την Thibo Bouwstaai BV.
On 1 January 1987 it was divided into two companies, likewise wholly owned by the Hoogovens group, namely: Thibo Draad BV and Thibo Bouwstaai BV.
Οι ετήσιες πωλήσεις δομικών πλεγμάτων είχαν ανέλθει κατά τα τέλη του 1985 σε 30 000 τόνους περίπου.
Up to the end of 1985 annual sales of welded steel mesh amounted to some 30 000 tonnes.
Το ποσοστό της αγοράς που κατείχε στις Κάτω Χώρες το 1983 ήταν 23,5%.
In 1983 it had about 23,5% of the Dutch market.
Η παραγωγή της επιχείρησης αυτής ήταν 80 000 τόνοι περίπου το 1985. Το ποσοστό της αγοράς που κατέχει η επιχείρηση αυτή όσον αφορά τα τυπο­ποιημένα δομικά πλέγματα ανέρχεται σε 50% περίπου στις Κάτω Χώρες και σε 24% στο Βέλγιο.
Tréfilarbed SA was until 1 August 1984 responsible for coordinating sales of and sales policy relating to the relevant products in the Arbed group, including that part of the production on the St Ingbert works which was intended for export.
Από τότε, η εταιρεία αυτή έχει μετατραπεί στην Tréfilarbed Luxembourg/Saar-brücken (S.àr.L).
This undertaking produces about 80 000 tonnes a year (1985 figure).
Το ποσοστό αγοράς που κατείχε το
Its market share in the Netherlands is about 50 % and in Belgium 24 % in the field of standard mesh.
Επιθεωρήσεις της Επιτροπής
F. Commission investigations
Η επιχείρηση αυτή με μια ετήσια παραγωγή περί­που 6 000 τόνων είναι η τρίτη σε μέγεθος ολλανδι­κή επιχείρηση κατασκευής δομικών πλεγμάτων.
This undertaking is the third largest Dutch producer of welded steel mesh with an annual output of about 6 000 tonnes.
Το 1983, το ποσοστό της αγοράς που κατείχε η επιχείρηση αυτή στις Κάτω Χώρες ανερχόταν σε 4 % περίπου.
In 1983 its market share in the Netherlands was about 4 %.
Στις 4 και 5 Δεκεμβρίου 1985, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ.
On 4 and 5 December 1985, Commission officiais acting under Article 14 (2) of Regulation No 17 conducted further investigations at the premises of ILRO, Martinelli, Boël/Trébos, TFE, FBC, Van Merksteijn and ZND.
17, αποτελούν τα αποδεικτικά στοιχεία στα οποία στηρίζεται η παρούσα απόφαση.
In all these investigations certain documents were secured which, together with further information which the Commission obtained under Article 11 of Regulation No 17, constitute the evidence on which this Decision is based.
Στις 12 Μαρτίου 1987, απεστάλη στις σχετικές επιχει­ρήσεις κοινοποίηση των αιτιάσεων.
On 12 March 1987 the undertakings concerned were sent a Statement of Objections.
Οι επιχειρήσεις έλαβαν θέση ως προς τα σημεία των προαναφερθεισών αιτιάσεων.
The undertakings made known their views on the objections it contained.
Στις 23 και 24 Νοεμβρίου 1987, έλαβε χώρα ακρόαση των εκπροσώπων των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων και ενώσεων επιχειρήσεων.
On 23 and 24 November 1987 a hearing took place attended by representatives of the undertakings and associations concerned.
Εξάλλου, η BStG πωλεί το σύνολο της παραγωγής δομικών πλεγμάτων του εργοστασίου Arbed Roer­mond (Κάτω Χώρες) που αποστέλλεται προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, καθώς και το σύνολο της παραγωγής της Bayerische Stahlmat­ten GmbH, Neufahrn, στην οποία η BStG συμμετέχει κατά 51%, και τέλος το σύνολο της παραγωγής δομικών πλεγμάτων της Hochheim GmbH (ποσοστό συμμετοχής της BStG: 49 %).
In addition, BStG sells all the mesh that is delivered from Arbed's Roermond works (NL) to the Federal Republic of Germany, the entire output of Bayerische Stahlmatten GmbH, Neufahrn, in which BStG has a 51% holding, and the entire output of Baustahlmatten Hochheim GmbH (BStG holding: 49%).
Με ετήσιες πωλήσεις περίπου 320 000 τόνων, η BStG κατέχει το μεγαλύτερο ποσοστό της αγοράς (περίπου 36%) της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας.
With annual sales of some 320 000 tonnes, BStG controls by far the largest share (about 36%) of the German market.
Οι ιταλικές επιχειρήσεις που συμμετέχουν είναι οι ακόλουθες:
The participant Italian undertakings are as follows:
H Iiro είναι o μεγαλύτερος εξαγωγέας δομικών πλεγμάτων της Ιταλίας προς τη Γαλλία.
ILRO is the largest Italian exporter of welded steel mesh to France.
Οι κάτωθι αναφερόμενοι περιορισμοί του ανταγωνι­σμού συνίστανται σε μια σειρά συμφωνιών ή/και εναρμονισμένων πρακτικών (στο εξής αναφερόμενες εν συντομία ως «συμπράξεις»), οι οποίες έχουν ως αντικείμενο τον καθορισμό των τιμών ή/και των ποσοστώσεων πωλήσεων, καθώς και την κατανομή των αγορών δομικών πλεγμάτων.
The restrictions of competition considered below derive from a set of agreements or concerted practices (hereinafter referred to as 'agreements') fixing prices and delivery quotas and sharing markets for welded steel mesh.
Οι συγκεκριμένες συμπράξεις αφορούν εκάστοτε κυρίως μια επιμέρους αγορά (γαλλική αγορά, αγορά Μπενελούξ, γερμανική αγορά), παρουσιάζουν όμως το χαρακτηριστικό του διασυνοριακού εμπορίου, ιδιαίτερα λόγω του γεγονό­τος ότι συμμετέχουν στις συμπράξεις όλες σχεδόν οι επιχειρήσεις που δρουν στην εκάστοτε επιμέρους αρχή.
Particular agreements essentially concerned just one part of the common market (the French, Benelux or German market as the case may be); but there was always an effect on cross-border trade, especially because almost all those operating on the relevant market, including importers, were parties.
(') STA (Syndicat national du tréfilage d'acier) είναι η επαγγελματική ένωση των Γάλλων παραγωγών σύρματος.
(') STA (Syndicat national du tréfilage de l'acier) is the professional association of french wire drawers.
Σε αυτήν ανήκουν όλοι οι Γάλλοι παραγωγοί δομικών πλεγμάτων πλην ενός (Teda).
It includes all French welded steel mesh producers except one (Tecta).
(2) Το Fachverband δομικών πλεγμάτων είναι η ένωση των Γερμανών παραγωγών δομικών πλεγμάτων.
(2) This is the professional association of the German welded steel mesh manufacturers.
Η επιχείρηση Martinelli είναι ένας σχετικά μικρός κατασκευαστής.
Almost all manufacturers are members.
Στην προκείμενη περίπτωση δεν πρόκειται τόσο για μια συνολική σύμπραξη μεταξύ όλων των κατασκευ­αστών από όλα τα κράτη μέλη, όσο για ένα πλέγμα περισσοτέρων συμπράξεων με εν μέρει εναλλασσόμε­νους συμμετέχοντες.
There was no general agreement between all manufacturers in all the Member States concerned, but rather a complex of different agreements, the parties to which were not always the same.
τα τέλη του 1981 έφθασαν στην τιμή των 3 000 FF ανά τόνο, δηλαδή σε πολύ υψηλότερο επίπεδο απ' ό,τι στις άλλες χώρες παραγωγής της Κοινότητας· συγκεκριμέ­να π.χ. η αντίστοιχη τιμή στη Γερμανία ήταν 2 243 FF ανά τόνο, στην Ιταλία 2 444 FF ανά τόνο, στο Βέλγιο 2 220 FF ανά τόνο και στις Κάτω Χώρες 2 264 FF ανά τόνο.
the end of 1981, they had reached FF 3 000 per tonne, a level much higher than in other Community producing countries, e.g. the equivalent of FF 2 243 per tonne in Germany, FF 2 444 per tonne in Italy, FF 2 220 per tonne in Belgium and FF 2 264 per tonne in the Netherlands.
Τα στοιχεία αυτά προκύπτουν από το υπόμνημα της 1ης Δεκεμβρίου 1981 που προαναφέρθηκε.
These figures were obtained from the abovementioned memorandum of 1 December 1981.
Πάντως, το εν λόγω πλέγμα συμπράξεων είχε ως αποτέλεσμα το διακανονισμό σε μεγάλο βαθμό σημαντικού τμήματος της κοινής αγοράς, μέσω του διακανονισμού των επιμέρους αγορών.
Nevertheless, as a result of the regulation of the individual sub-markets this complex of agreements had the effect of producing far-reaching regulation of a substantial part of the common market.
Το ποσοστό των εισαγωγών στη γαλλική αγορά, το οποίο τον Ιανουάριο του 1981 ήταν 21 %, αυξήθηκε κατά τον Ιούλιο/Αύγουστο του 1981 σε 30 %, παρέμει­νε όμως σταθερό κατά τη διάρκεια των τεσσάρων τελευταίων μηνών του έτους (29%, 29%, 32%, 29%).
The share of the French market accounted for by imports rose from 21 % in January 1981 to 30% in July/August 1981, but remained stable during the last four months of the year (29%, 29%, 32% and 29%).
Ι. Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
J. The restrictions of competition in detail
Από το υπόμνημα αυτό της TU γίνεται φανερό ότι η συμφωνία δεν αφορούσε μόνο τιμές, αλλά και ποσο­στά της αγοράς, και ότι η κατανομή των ποσοστών αυτών στους συμμετέχοντες πραγματοποιήθηκε σε μεγάλο βαθμό σύμφωνα με τις προηγούμενες επιδό­σεις τους.
The memorandum referred to above indicates that the agreement was concerned not only with prices but also with market shares and that the allocation of those shares to the participants depended to a large extent on their past performance.
Πράγματι, στο υπόμνημα αυτό δευκρινίζονται τα εξής:
Thus the memorandum states:
«Στις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των παραγωγών των διαφόρων χωρών σχετικά με τα ποσοστά της αγοράς που επρόκειτο να παρα­χωρηθούν, τα επιχειρήματα των παραγωγών που επέτυχαν να διεισδύσουν στην αγορά (pénétrants), είναι προφανώς πολύ ισχυρά, αφού τους παρέχεται η δυνατότητα να κάνουν χρήση τηςσχετικής θέσης που έχουν κατακτήσει.
'In the discussions between producers from different countries dealing with the market shares to be granted, the arguments of those who have gained access profiting from the positions they have acquired are obviously very strong.
Η πρώτη ομάδα συμπράξεων συνήφθη κατά τα έτη 1981/82 μεταξύ Γάλλων κατασκευαστών και κατα­σκευαστών από την Ιταλία, την Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας και το Βέλγιο, οι οποίοι εξήγαν δομικά πλέγματα στη Γαλλία.
The first set of agreements, between French producers and producers from Italy, Germany and Belgium who exported welded mesh to France, came into being in 1981 and 1982.
Οι εν λόγω συμπράξεις αφορούσαν όχι μόνον τιμές αλλά και μερίδια της αγοράς και διήρκεσαν από τον Απρίλιο του 1981 μέχρι το Μάρτιο του 1982.
These agreements covered both prices and market shares; they lasted from April 1981 to March 1982.
Το παράδειγμα που προσφέρει η Γαλλία σε σχέση με τη νεώτερη συμφωνία δείχνει πόσο σημαντικές είναι αυτές οι κατακτηθείσες θέσεις.
The example offered in France, in the context of the recent agreement, shows the importance of these previously acquired positions.
Ας σημειωθεί ότι οι συζητήσεις δεν είχαν ως στόχο τον καθορι­σμό διμερών ποσοστώσεων, αλλά απλούστατα τη χρηματική έκφραση μιας παγιωμένης κατάστασης πραγμάτων που έχει δημιουργηθεί από έξω.»
It should be noted that the object of these discussions was not to fix bilateral quotas, but simply to "cash in" on a de facto situation created from outside.'
Στο ίδιο υπόμνημα αναγνωρίζεται ότι η ασφάλεια όσον αφορά τις τιμές συνδέεται στενά με τον αυτοπεριορι­σμό των ποσοτήτων:
The same memorandum recognizes that security in relation to prices is bound up with self-limitation on tonnages:
Σε αυτές τις συμπράξεις συμμετείχαν πλην των Γάλ­λων παραγωγών οι ιταλικές επιχειρήσεις Uro, Ferriere Nord και Martinelli, οι Βέλγοι κατασκευαστές Boël/ Trébos και Tréfileries de Fontaine­l'Evêque (TFE), καθώς επίσης η εμπορική επιχείρηση του ομίλου Cockerill-Sambre, Frères-Bourgeois Commerciale (FBC), η οποία διαθέτει στο εμπόριο την παραγωγή της TFE και η Tréfilarbed (Γερμανία/Μπενελούξ).
The parties to these agreements, in addition to the French producers, were the Italian undertakings ILRO, Ferriere Nord and Martinelli; the Belgian undertakings Boël/Trébos, TFE and FBC, which markets TFE's products, and the German-Benelux undertaking TA.
Στα επόμενα σημεία παρέχονται οι αποδείξεις τόσο για τη σύναψη αυτών των συμπράξεων (σημεία 24 έως 29), όσο και για τη συμμετοχή Ιταλών, Γερμανών και Βέλγων κατασκευαστών (σημεία 31 έως 50).
The following paragraphs set out the evidence for the existence of these agreements (24 to 29) and for the participation of Italian, German and Belgian producers (31 to 50).
«Η ασφαλής διατήρηση της συμφωνίας ως προς τις τιμές σημαίνει τουλάχιστον για τους Γάλλους παραγωγούς έναν αυτοπεριορισμό των ποσοτήτων στη δική τους αγορά στο σημερινό επίπεδο.» α) Οι συμφωνίες του 1981/82
'The secure maintenance of the agreement on prices means for the French producers at least self-limitation of their tonnages on their own market at the present level.'
Με το ίδιο πνεύμα γίνονται και οι διαπιστώσεις που υπάρχουν στο υπόμνημα σχετικά με τις εξαγωγές της TU προς το Βέλγιο και την Ολλανδία:
In the same vein the memorandum, referring to TU's exports to Belgium and Holland, remarks:
Στο υπόμνημα του της 1ης Δεκεμβρίου 1981 για το έτος 1981, οκ.
Mr Duroux, Sales Director of TU's Structural Steels Division, in a memorandum dated 1 December 1981, reported in relation to the year 1981:
«Τέλος, θα πρέπει να παρατηρήσουμε ότι θα είχαμε κάθε συμφέρον να προωθήσουμε στις χώρες αυτές την αναγνώριση των θέσεων μας ενόψει των συνο­μιλιών που θα πρέπει να ανοίξουν το δρόμο στη βελτίωση των τιμών πωλήσεων και οι οποίες έχουν καταστεί απαραίτητες για τους Βέλγους και Ολλανδούς κατασκευαστές.»
'Finally it should be noted that it is in our interests to ensure acceptance of our position in these countries with a view to the talks which will not fail to be set in motion for the improvement of selling prices, which has clearly become a necessity for the Belgian and Dutch producers.'