natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν λάβουμε υπόψη τις προσαρμογές που πραγματοποιήθηκαν ώστε να ληφθούν υπόψη η αρχή της προσθετικότητας, το αποτέλεσμα της μετατόπισης και οι έμμεσες επιπτώσεις, υπολογίζεται ότι συνολικά ο προγραμματισμός του Στόχου 2 συνέβαλε στην καθαρή δημιουργία επιπλέον 450.000 έως 500.000 θέσεων απασχόλησης.
For instance, the strategy for North Jutland is devoting ECU 38.7 million to RDT (21% of Structural Fund allocations), the industrial sector (developing new products, technology transfer) and services with high job-intensity, with a high technology content and highly integrated into production processes. Improving technology management in firms is another aim.
Από τις 850.000 μικτές θέσεις εργασίας, οι 570.000 περίπου (ή το 67%) οφείλονται στα προγράμματα του ΕΤΠΑ και οι υπόλοιπες στις παρεμβάσεις του ΕΚΤ.
Around 60% of the operations being funded deal with the introduction of new technologies and new types of production, and between 5 and 10 new networks are being established to assist knowledge transfers between businesses.
Το μέσο κόστος ανά θέση εργασίας, με βάση τις δαπάνες του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ, υπολογίζεται σε 7.000 ECU (μικτή) και σε 14.000 ECU (καθαρή).
Denmark - Funding directly linked to technological development in 199499 (ECU million)
Από την άποψη αυτή, η μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων του 1988 είχε αναμφίβολα μείζονα σημασία.
NB: The programming procedures and different approaches taken by the Member Stales invite to caution in interpreting these Figures, in particular spending on information society projects, which are often linked to other fields such as RTD.
ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΜΕΓΑΛΩΝ ΕΡΓΩΝ
V-7: Programming 1994-96 (ECU million - 1996prices and status): By sector:
Το 1996 καταρτίστηκε μελέτη για την αξιολόγηση των βασικών έργων που λαμβάνουν ενίσχυση του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής.
1996 in the context of programming for 1994-96
Η ανάλυση κόστουςωφελειών προβλεπόταν στο άρθρο 5 του κανονισμού του ΕΤΠΑ όσον αφορά τις αιτήσεις συγχρηματοδότησης μεγάλων έργων.
Under the Lolland SPD there still remained ECU 2.7 million uncommitted (28% of the original assistance), which were transferred to the envelope for 1997-99.
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Τα/ιιεία (1996)
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Η νέα μελέτη που πραγματοποιήθηκε το 1996 είχε παρόμοιους στόχους με την πρώτη.
An assessment of the two programmes was made in 1996. This covered both SPDs and contained a general part dealing with both areas and a part on each separately.
Εξετάστηκαν 200 αιτήσεις χρηματοδότησης έργου, από τα οποία τα 107 έργα χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΤΠΑ και τα 93 από το Ταμείο Συνοχής.
In the general part, the assessors gave particular attention to the correspondence between goals, programmes and preliminary conditions in order to identify appropriate indicators.
Οι χρηματοδοτήσεις του Ταμείου Συνοχής αφορούν αιτήσεις για έργα που εγκρίθηκαν κατά την περίοδο 1993-1996.
In the part on Lolland, the assessment looked at the assistance to existing sniall businesses as a longterm development strategy and the need to strengthen aid towards improving general conditions in the region.
Τα έργα που χρηματοδοτεί το ΕΤΠΑ αφορούν την περίοδο 1994-1999.
The assessment report shows that, while it is useful to aid existing firms, they cannot create enough new jobs to offset the job losses due to declining production and company closures, so that it is also important to support the setting-up of new businesses.
Αν και το δείγμα δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί τελείως αντιπροσωπευτικό των συγχρηματοδοτούμενων μεγάλων έργων, είναι ωστόσο σημαντικό.
The report also concludes that firms in Lolland have a much greater need to improve their general operating conditions than is apparent in their takeup of current aid schemes, especially a need for training and in particular training in the new technologies.
Εξετάζοντας τα αποτελέσματα πρέπει να έχουμε κατά νού ορισμένα στοιχεία.Τα διαθέσιμα δεδομένα είναι της εποχής που καταρτίστηκε η μελέτη, δηλαδή του Ιουνίου 1996.
Firms are having difficulties recruiting graduates and middle'management, which suggests a project specifically aimed at training that will also encourage innovative people. Finally, it was clear that advisory services to businesses could play a more active role in making firms aware of the assistance available to them.
Τα στοιχεία προέρχονται κατά κύριο λόγο από τις αιτήσεις χρηματοδότησης.
The assessment specific to the North Jutland SPD concentrated on evaluating the target firms and the support given to large and small businesses.
Σε ορισμένες περιπτώσεις παρουσιάζουν διαφορές από το τελικό προϊόν.
The assessment report concludes that a basis exists for a strategy of internationalisation, since of 2 500 firms that could potentially be exporters only 2 000 are today.
ΠίνακαςIV-2: Μεγάλα έργα - Κατανομή ανά κράτος μέλος
Preparations for the 199799 phase took up the second half of 1996 and covered the same eligible areas.
ΕΤΠΑ 19941999
OBJECTIVES 3 and 4
Στη δεύτερη μελέτη, περισσότερα από τα μισά έργα του Ταμείου Συνοχής εκτελούνται στην Ισπανία και το ένα τέταρτο περίπου των έργων, στην Πορτογαλία.
Ajustment and redirecting of fishing effort (a) Other fleet structuring measures (b) Renewing and modemising the fleet (c) Aquaculture (d) Protected marine areas (e) Port facilities (f) Processing and marketing of products (g) Promotion of products (h) Socio-economic measures (i) Other measures (j)
Τα έργα του Ταμείου Συνοχής μοιράζονται στον τομέα των μεταφορών και στον τομέα του περιβάλλοντος.
Programme implementation in 1996 involved the commitment of the 1996 tranche and payment of the second advance for 1994.
Τομέας
Population ('000s)
ΠΤΠΑ
Area (km2
Ταμείο Συνοχής
G Diversification, protection of the environment (a)
Λείγμα "2ης γενιάς
361 8.374 million
Δείγμα "1ης γενιάς"
■ Devlopment of businesses (b)
Μεταφορές Υδατικοί πόροι και
Denmark ­ Assistance by Objective ­ 1996 in the programming for 1994­96/99 (ECU million)
ΜΕ στοιχεία* 38 4
Programmes (year of adoption)
Με στοιχεία* 57 36
Payments 1996
Με στοιχεία* 95 40
Commitments Commitments 1996 1994­96
Σε ορισμένες περιπτώσεις δόθηκαν πιο συνθετικοί χρηματοοικονομικοί δείκτες, όπως μία σχέση κερδών/εσόδων.
Note: Denmark is involved in eight Community Initiatives: Urban, Konver, Employment, Adapt, SMEs, Pesca, Leader and Interreg.
Σε άλλες, δεν έγινε υπολογισμός διότι δεν υπήρχε πρόβλεψη εσόδων.
Five Community Initiative programmes were adopted at national level between 1994 and 1995, and four Interreg programmes.
Διαπιστώνεται ότι το ύψος των ΕΣΑ, τόσο των χρηματικών όσο και των οικονομικών, είναι συγκρίσιμο για τις δύο γενεές έργων.
The three programmes remaining to be approved, the programmes under the SMEs Initiative and Leader and an Interreg programme with Sweden were adopted in 1996.
Σε συνολικό επίπεδο, η ανάλυση αβεβαιότητας είναι πιο ικανοποιητική στα έργα δεύτερης γενεάς.
Support for the development of technological potential in Denmark : Development of the information society in Denmark is a goal in the community Initiative programmes under Interreg, Konver and SMEs.
Η βελτίωση ποικίλλει ανάλογα με τους τομείς: στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας η πρόοδος είναι αισθητή, ενώ η βιομηχανία εμφανίζει μείωση της ποιότητας των αναλύσεων.
The Interreg programmes shared by Denmark and Germany are designed to reduce the isolation of the three regions concerned (Planungsraum V and Sønderjyllands Amt, Ostholstein, Lübeck and Storströms Amt, and Kern and Fyns Amt) and its impaci on their economies by stimulating RTD, education and RTD training as well as the development of small businesses (ECU 2.8 million; total volume:
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμα πολλά περιθώρια περαιτέρω βελτίωσης.
Eligible areas: North Jutland, Viborg, Ringkøbing, South Jutland, the Islands.
Ε.
ISO
Το 1996, η Επιτροπή αποφάσισε να πραγματοποιήσει μία σειρά θεματικών αξιολογήσεων της επίπτωσης των Διαρθρωτικών Ταμείων σε διάφορους βασικούς τομείς, όπως η έρευνα και ανάπτυξη, οι MME και το περιβάλλον.
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Αξιολόγηση των ενεργειών που χρηματοδοτεί το ΕΚΤ στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου
ECU 5.7 million). Similarly, the crossborder cooperation programme for the Baltic (Denmark, Poland, Baltic States) contains measures to support the development of small businesses (e.g.
'Ετσι, το ΕΚΤ είχε τη δυνατότητα να χρηματοδοτεί «ενέργειες που απευθύνονται, στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, στο προσωπικό των επιχειρήσεων, σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, στον τομέα της μεταφοράς ειδικών γνώσεων που συμβάλλουν στον εκσυγχρονισμό των παραγωγικών μέσων».
The Konver programme focuses on new technologies as a way of strengthening the competitiveness of the regions by developing human resources and management skills in firms, especially through business advisory services, knowledge development and connection of firms to advanced communications networks. Finally, the SME programme is involved with technological development under the voucher system ('service ticket ') where there is a need to ensure the continuity and competitiveness of firms and the creation of jobs.
Η ποιότητα των καθαυτό ενεργειών είναι ικανοποιητική.
This means that the Monitoring Committee is the same as for the SPDs under these Objectives.
Οι κατευθύνσεις της Επιτροπής για την εφαρμογή των μέτρων κοινωνικού διαλόγου έγιναν ευνοϊκά αποδεκτές, εφόσον συνέβαλαν στη διασαφήνιση των εννοιών και των διαδικασιών.
This programme is the extension of an existing national programme of vouchers ('service ticket') for business start-ups designed to provide new entrepreneurs with 'à la carte' access to advisory services and training in conjunction with drawing up a business plan.
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
Another programme adopted in April 1996 is the Denmark-Sweden Interreg programme.
'Ετσι, καθίσταται αναγκαία η διασαφήνιση των στόχων του κοινωνικού διαλόγου, ώστε να γίνει αποτελεσματικότερος και να ευνοήσει τη συσχέτιση με τους στόχους και άλλων προγραμμάτων.
Denmark is now involved in five Interreg programmes, three with Germany, one with the Baltic region and one with Sweden, the five programmes are running well.
Πρέπει να ενδυναμωθεί η διάσταση κοινωνικού διαλόγου, γεγονός που απαιτεί μεγαλύτερο συντονισμό ανάμεσα στις υπηρεσίες στο εσωτερικό της Επιτροπής και ανάμεσα στην Επιτροπή και τους κοινωνικούς εταίρους.
Under Interreg II C (ECU 4 million), Denmark has started to prepare two programmes with neighbouring countries, one in the North Sea area and one in the Baltic.
Το 1996 ήταν το δεύτερο έτος εφαρμογής του τριετούς προγράμματος MEANS (Μέθοδοι Αξιολόγησης των Ενεργειών Διαρθρωτικού Χαρακτήρα).
Finally, the Leader programme was adopted in June 1996.
'Εχουν καθοριστεί τρεις βασικές προτεραιότητες.
Additional funding allocated from the reserve for the Community Initiatives came to ECU 13.5 million.
Κατ' αρχήν, η κατάρτιση πλαισίων αναφοράς για τους τρεις τύπους αξιολόγησης (εκ των προτέρων εκτίμηση, ενδιάμεση αξιολόγηση και εκ των υστέρων αξιολόγηση).
Among programmes already running, the Urban programme involving the city of Ålborg (ObjaMivc 2, North Jutland), which shares the Monitoring Committee for the SPD under Objective 2. saw \w > rk start in 1996 on setting up the Centre for Sustainable Urban Development.
Στη συνέχεια, η ανάπτυξη των μεθόδων αξιολόγησης.
The Konver programme due to run from 1995 to 1997 to assist Karup (Jutland) and Copenhagen, has been implemented mi schedule.
Επιπλέον, τα σεμινάρια αυτά συνέβαλαν στην κατάρτιση των δεικτών επιπτώσεων.
This programme has not received additional funding from the reserve for Commumt) Initiatives and so will not continue beyond 1997.
Τέλος, τον Δεκέμβριο 1996 διοργανώθηκε στο Βερολίνο διάσκεψη για τις μεθόδους αξιολόγησης.
The Employment and Adapt programmes saw projects coming on stream in the first half of 1996.
Στη διάσκεψη αυτή έλαβαν μέρος περισσότεροι από 300 πολιτικοί ιθύνοντες, διαχειριστές προγραμμάτων ή έργων των Διαρθρωτικών Ταμείων και ειδικοί σε θέματα αξιολόγησης.
There are 42 Adapt projects and 30 under t lieEmployment Initiative (8 under Youthstart, 15 under Horizon and 7 under NOW), the sponsors arc largely traditional institutions, except for the Horizon projects which are being running maini) b\ NGOs.
Οι εργασίες της διάσκεψης είχαν ως άξονα έξι ζητήματα για τα οποία πραγματοποιήθηκαν συζητήσεις, ανταλλαγές εμπειριών και εξέταση των μεθόδων αξιολόγησης.
The commonest topics are business start-ups by women, teaching information technolog) skills to the handicapped, the 'creation of bridges for passing from school to occupational training, support for small businesses and the setting-up of job-sharing schemes, a specifically Danish approach.
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
Payments 1996
ECU ■ συνολικό κόστος: 0,6 εκατ. ECU)
Interreg/llegen (5)" Programmes adopted in 1996 Leader SMEs
ECU ■ συνολικό κόστος: 2 εκατ. ECU).
Total (2) Interrenti)
Meuse-Vesdre (16,8 εκατ.
• Excl. reserve *· For programme details see Chapter VII.
ECU ■ συνολικό κόστος: 40,5 εκατ.
Table 2.2. ·*· For programme details see Chapter I.B.I. Community Initiatives.
Πίνακας V-1: Βέλγιο - Χρηματοδοτήσεις που συνδέονται άμεσα με την τεχνολογική ανάπτυξη στον προγραμματισμό 19941999 (εκατ. ECU)
Saarland : two specific priorities, one for research and technology providing for the development of a science park and the promotion of the work of research establishments and the application of the results of their work in SMEs (ECU 3.9 million; total cost: ECU 9.3 million) and the other concerning the transfer of technology and know-how and providing support for bodies involved in technology transfer and innovation advice (ECU 3.3 million, total cost: ECU 14.4 million).
Δ.Τ.
Page 183
Χρηματοδοτήσεις των Λι«ρθ(ΐ. ταμείων 11% 0,12%
Germany - Funding directly linked to technological development in 199499 (ECU million)
Υποσημ.: Λόγω της φύσης της διαδικασίας προγραμματισμού και των διαφορετικών προσεγγίσεων που επέλεξαν τα κράτη μέλη, απαιτείται ορισμένη προσοχή κατά την ερμηνεία, κυρίως των δαπανών για την κοινωνία της πληροφόρησης, επειδή οι δαπάνες αυτές συνδέονται συχνά και με άλλους τομείς, ύπως η βιομηχανία και η ΕκΤΑ
NB The programming procedures and different approaches adopted by the Member States invite caution in interpreting the figures, in particular spending on information society projects, which are often linked to other areas such as industry and RTD
Άξονες προτεραιότητας Ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας (α)
Productive investments (a) Aid to SMEs (b) R & D, innovation (c) Environment (d)
Ισότητα ευκαιριών (δ) Τεχνική _BAR_ίοή0εια (ε) Κατανομή ανά Ταμείο:
Human resources, training (e) Agriculture, rural areas, fisheries (f)
1 ΕΕΠ
Page 184
Οι βασικές επιδόσεις το 1996
8th Annual Report on lhe Structural Funds (1996))
Τα μέτρα που στηρίζει το ΕΚΤ περιλαμβάνουν ενέργειες συνεχιζόμενης κατάρτισης για τους εργαζομένους, επανένταξης των ανέργων στην αγορά εργασίας και εκσυγχρονισμό των συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Implementation of the CSF priorities is already-bringing concrete results. The principal aim of the priority relating to productive investments and additional investments in infrastructure is the creation of branches, subsidiaries and new businesses, the development of industrial and craft sites, local roads and technology centres.
Οι ενέργειες που συγχρηματοδοτεί το ΕΓΤΠΕ αντιπροσωπεύουν το ± 7% των συνολικών πιστώσεων του ΕΕΠ.
By the end of 1996, aid had been granted to more than 4 000 projects under this priority and some 38 000 jobs had been created and around 90 000 maintained.
Αποτελούνται από οριζόντια μέτρα που αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το ήμισυ των πιστώσεων και από ορισμένα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης (τοπικά προϊόντα, αγροτοτουρισμός, τουρισμός σε συνδυασμό με την ιππασία κλπ).
For example, in Thuringia, aid was granted for the creation of 56 craft areas, 28 tourist facilities, 27 waste-water treatment plants, 13 cultural establishments, two road projects and a technology centre. Note should also be taken of the extension of an electronic-coupler production facility in Wismar (MecklenburgWestern Pomerania).
Η ανάλωση πιστώσεων για τη διαχείριση αυτών των ενεργειών ήταν ικανοποιητική.
Technical restructuring and an increase in capacity allowed the number of permanent employees to be increased by 170.
Η μικρή χορήγηση του ΧΜΠΑ προορίζεται για την αύξηση της παραγωγής και ενισχύθηκε το 1996 με ποσό 0,8 εκατ.
Table V-10: Implementation of the "Productive investments and infrastructure with direct economic benefits"priority in 1996 :
Ο ρυθμός υλοποίησης των ενεργειών που χρηματοδοτεί το ΧΜΠΑ ήταν σχετικά αργός.
Operations under the SME priority are intended to stimulate investment in and make available services to SMEs.
Μόνη επιλέξιμη περιφέρεια: Αινώ.
The final reports on Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony and Saxony-Anhalt were presented in 1996.
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά
8th Annual Report on the Structural Funds (¡996)
Ταμεία (1996)
Implementation of the "SME"priority in 1996 ,
Το 1996 στον προγραμματισμό 19941999
By the end of 1996, 764 projects, including 340 in Saxony, had received aid under the priority.
Λόγω της μεγάλης απορρόφησης των πιστώσεων για το μέτρο AIDE, η επιτροπή παρακολούθησης συμφώνησε, αφ" ενός, να αυξήσει τον προϋπολογισμό αυτού του μέτρου κατά 33 εκατ.
The "Employment" OP, mainly funded by the ESF, under the priority to combat unemployment and promote human resources, vocational training and further training, is intended to improve initial and further training, retraining and employment.
Εξάλλου, όσον αφορά τα μέτρα οικονομικής αναζωογόνησης των MME, άρχισε μία διαδικασία διαπραγματεύσεων με τις υπηρεσίες της Βαλλονίας, που δεν ολοκληρώθηκε μέχρι το τέλος του 1996, με στόχο τη βελτίωση της εφαρμογής αυτών των μέτρων.
The effects on employment, although difficult to assess, are significant: the apprenticeship training given to 26 285 young people from deprived backgrounds, largely partfinanced by the ESF,· appears to have reduced youth unemployment by 3% (down to 14.2%). Overall, unemployment stood at 17% at the end of 1996 and could well have been around 28% without the measures mainly partfinanced by the ESF.
Ο ΣΤΟΧΟΣ 22 άιάγρ.
The creation of permanent jobs is therefore the primary aim of EAGGF assistance.
V-2: Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός 19941996 (εκατ.
Thousands of jobs have been created or maintained, in both farming itself and the food industry.
ECU - τιμές 1996):
8th Annual Repon on lhe Structural Funds (1996)) rural areas.
(ό)5%
OBJECTIVE 210
(γ) 12';
Productive environment (a) Human resources (b)
Κατανομή ανά τομέα: Παραγωγικές διαδικασίες (rt) Ανθρώπινο δυναμικό (β) Διευθέτηση και αποκατάσταση (γ) Προστασία του περιβάλλοντος (δ) Τεχνική βοήθεια (Ε) Κατανομή ανά Ταμείο:
Development and rehabilitation (c) Environmental protection (d)
4 ΕΕΠ
Average per SDP
Μέσος όρος ΕΕΠ
1996 in the context of programming f or 1994-96x
Πραγματοποιήθηκε το κλείσιμο των τεσσάρων ΕΕΠ της περιόδου 19941996.
Nine SPDs had been adopted for the various Länder under Objective 2 for the 1994-96 programming period by the end of December 1994.
Για τρία από αυτά, των περιφερειών Meuse-Vesdre (Αιέγη), Αιμβούργου και Turnhout, επειδή οι αναλήψεις υποχρεώσεων μέχρι το τέλος του 1996 δεν κάλυψαν πλήρως τις πιστώσεις που είχαν αρχικά προγραμματισθεί, κρίθηκε απαραίτητη η μεταφορά των πιστώσεων προς την περίοδο 19971999.
These are mainly programmes to promote employment by stimulating productive investments in the regions concerned, constructing economic infrastructure, supporting SMEs and promoting research and development.
Το συνολικό ποσό των μεταφορών ανέρχεται σε 28,7 εκατ.
The appropriations allocated for all the programmes had been fully committed by the end of 1996.
ECU, ή στο 18% των διαθεσίμων πιστώσεων της περιόδου 19941996.
Well-targeted measures managed to overcome the problem of a low level of commitments at the beginning of the programming period.
Για το ΕΕΠ Meuse-Vesdre, η μεταφορά αυτή ανέρχεται σε 9,6 εκατ. ECU (ή στο 11% της αρχικής συνδρομής).
However, for five of the SPDs (Bavaria, Berlin, Hesse, North Rhine-Westphalia and Saarland), appropriations totalling ECU 40.1 million (6.5% of the original total) were carried over to the 199799 period12.
Η μεταφορά αυτή οφείλεται κατά κύριο λόγο στην υποανάλωση των πιστώσεων τριών μέτρων: «Υποδομές υποδοχής», «Εξυγίανση εγκαταλελειμένων βιομηχανικών χώρων» και «Περιβαλλοντικές υποδομές».
Indexation in line with 1996 prices was carried out for all these programmes and there was a large number of amendments, mainly involving measures and financial transfers.
Εξάλλου, τροποποιήθηκε το σχέδιο χρηματοδότησης με μεταφορές πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων μέτρων.
For Berlin, appropriations originally intended for R & TD were transferred to measures to provide, private investment aid and aid for development measures in certain areas was strengthened.
Το βασικό στοιχείο που πρέπει να επισημάνουμε είναι ότι αυξήθηκε κατά 4 εκατ.
For Bremen, it was decided to reallocate ERDF appropriations from one operation to another and from one year to another and a detailed
Οι πιστώσεις αυτές προέρχονταν από μέτρα που προορίζονταν για την ανάπτυξη των καινοτομιών στο εσωτερικό των επιχειρήσεων, τα οποία δεν είχαν τεθεί σε εφαρμογή.
11 Total payments of ECU 23 million were made under the CSF for the 1992-93 period, which included seven OPs for six Länder (ECU 3.3 million from the ERDF and ECU 19.8 million from the ESF). By the end of
Πρέπει επίσης να τονίσουμε ότι τον Ιούλιο 1996, επετεύχθη συμφωνία για τις διατάξεις εφαρμογής του μέτρου «Ταμείο επιχειρηματικού κεφαλαίου» και έτσι τέθηκε σε εφαρμογή.
1996, the six Länder had received a total of ECU 188.9 million from the Structural Funds.
Για το ΕΕΠ του Turnhout, η μεταφορά πιστώσεων που δεν απορροφήθηκαν ανήλθε σε 5,6 εκατ.
The detailed situation with regard to the OPs is as follows: for Bremen and Emden, the final payment applications were submitted, the final reports approved and payments made in 1996; Saarland, Rhineland-Palatinate, North Rhine-Westphalia and Berlin requested a postponement of the payment deadline to 31 December 1996.
ECU (ή στο 24% της αρχικής συνδρομής), ενώ πραγματοποιήθηκε το κλείσιμο των ετήσιων δόσεων 1994 και 1995 και δεσμεύθηκε η πρώτη δόση του 1996.
The delays were due to unforeseen difficulties during the final phase of implementation of the projects concerned (the withdrawal of a number of private investors in Berlin, difficulties caused by high levels of soil contamination in Rhineland-Palatinate, appeals against projects in Saarland, etc.).
Όσον αφορά το ΕΕΠ του Αιμβούργου, η μεταφορά πιστώσεων στα έτη 19971999 ανήλθε σε 13,5 εκατ. ECU (ή στο 29% της αρχικής συνδρομής)
12 The transfers for each of the programmes are as follows: Bavaria, ECU 2.5 million (17% of the original assistance); Berlin, ECU 5.2 million (3%); Hesse, ECU 5 million (23%); North Rhine-Westphalia,
Επιλέξιμες περιορέρειες: Aubange, Meuse-Vesdre (Λιέγη), Αιμβούργο, Turnhout.
ECU 26.1 million (7%); Saarland, ECU 1.2 million (2%).
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) και, όπως συνέβη και στην περίπτωση του Turnhout, έγινε το κλείσιμο των ετήσιων δόσεων 1994 και 1995 και δεσμεύθηκε η πρώτη δόση 1996.
A number of small-scale measures in the SPD for Hesse were cancelled. This was also the case with the SPD for Lower Saxony, where the productive investments priority was cancelled because of the lack of national partfinancing (the 1994 instalment was carried over to 1995 and 1996 and the appropriations reallocated to infrastructure with a direct economic impact).
Η προετοιμασία της περιόδου 19971999
Preparation of the 199799 programming period
Η προετοιμασία δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 1996, εφόσον ορισμένα σημαντικά στοιχεία παρέμεναν υπό συζήτηση στο πλαίσιο του ΕΕΠ Meuse-Vesdre.
As part of the preparations for the 199799 programming period, the new development plans which will serve as the basis for negotiations between the Commission and the Federal Government and the Länder were submitted to the Commission in May 1996 against a background which remains unchanged from that prevailing during the 1994-96 programming period.
ΟΙ ΣΤΟΧΟΙ 3 και 4
OBJECTIVES 3 AND 4
Μέσος όρος ανά ΕΠ _BAR_
Average per OP_BAR_