natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρότεινε επίσης να αναπτυχθεί, τόσο ποιοτικά όσο και ποσοτικά, το δίκτυο των Κέντρων EURO-INFO της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και να επεκταθεί στις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου καθώς και στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In addition, he advised developing the EURO INFO CENTRES network both qualitatively and quantitatively, both within the European Community as well as by extending them to the countries of the European Economic Area and those of Central and Eastern Europe. A further priority issue mentioned in the Parliament's report is to improve administrative, legal, fiscal and financial conditions for SMEs, especially with respect to management and the transfer of small-scale and family businesses, as well as for the creation and management of new businesses.
Μια άλλη προτεραιότητα που αναφέρεται στην έκθεση του
Members of the European Parliament also share their rapporteur's view that the interests of SMEs should be represented by a permanent advisory body comprised of European international and national professional organisations.
Ο κ. Raniero VANNI D'ARCHIRAFI, Επίτροπος αρμόδιος για την πολιτική των επιχειρήσεων, ευχαρίστησε το Κοινοβούλιο για την ευνοϊκή του στάση και ανήγγειλε ότι θα υποβάλει σύντομα τροποποιημένη πρόταση που θα λαμβάνει υπόψη την ουσία των τροπολογιών.
Mr Raniero VANNI D'ARCHIRAFI, European Commissioner responsible for Enterprise Policy thanked the Parliament for their favourable response and announced that he would soon be presenting a modified proposal incorporating most of these amendments.
Αναγνώρισε επίσης τη σημασία που έχει η βελτίωση των διαβουλεύσεων με τις MME, χωρίς ωστόσο να συμφωνήσει με τη γνώμη του Κοινοβουλίου σχετικά με μια διαδικασία άμεσης δημιουργίας ενός μόνιμου οργάνου.
He also recognised the importance of improving consulta­tions with SMEs, whilst disagreeing with the Parliament's opinion on the procedure for immediately creating a permanent body.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας του Απριλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε επίσης έκθεση () του κ. Roberto SPECIALE (Σοσιαλιστές — Ιταλία) σχετικά με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής «Προς μια ευρωπαϊκή αγορά της υπεργολαβίας» (9) και «Η συμμετοχή των MME στις δημόσιες συμβάσεις στην Κοινότητα» (10).
During its April plenary session, the European Parliament also adopted the report8of Mr Roberto SPE­CIALE (It. Soc.) on the Commission communications 'Towards a European Market for Sub­Contracting' 9and 'The Participation of SMEs in Community Public Procurement Contracts'10.
Κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 27ης-29ης Απριλίου 1993, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων (ΟΚΕ) υιοθέτησε, με μεγάλη πλειοψηφία, γνωμοδότηση (Π) (εισηγητής: ο κ. Colin
At its plenary session from 27 to 29 April, 1993, the Economic and Social Committee of the European Com­munities (ESC) adopted an opinion11with a large majority of votes (rapporteur: Mr Colin LÜSTENHOUWER — Miscellaneous activities — Netherlands) on Commission proposals concerning SMEs (1993­1996 pluriannual programme) to strengthen the priority areas of the enterprise policy and the action programme for 1994­1997 in order to ensure the continuity of the enterprise policy12.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για τη βούληση της Επιτροπής να συνεχίσει την πολιτική της για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ιδίως των MME.
The Committee warmly welcomed the Commission's decision to pursue its policy of enhancing the com­petitivity of European business, especially for SMEs.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής όσον αφορά τη βελτίωση του διοικητικού και νομικού κλίματος των επιχειρή­σεων, το οποίο θα επιθυμούσε να ενισχυθεί περαιτέρω, καθώς και τις προσπάθειες της που αποσκοπούν στην αύξηση της συμμετοχής των MME στα κοινοτικά προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The Committee supported the Commission's efforts to improve the administrative and legal framework for businesses and would like these efforts to be intensified, including activities aimed at increasing the participation of SMEs in Community research and technological development programmes.
Τονίζει επίσης τη σημασία πόυ έχει η εξεύρεση λύσεων στα προβλήματα πρόσβασης των MME στις κεφαλαιαγορές, καθώς επίσης και στα προβλήματα που απορρέουν από την τάση υπέρβασης των προθεσμιών πληρωμής οι οποίες συμφωνούνται μεταξύ των επιχειρήσεων.
It also stressed the importance of identifying solutions to the problems encoun­tered by SMEs of access to capital markets, as well as difficulties resulting from a tendency to exceed payment deadlines agreed between businesses.
Εφιστά επίσης την προσοχή της Επιτροπής στη σημασία που έχει η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, πράγμα που δεν αναγνωρίζεται επαρκώς στις προτά­σεις της.
In addition, it drew the Commission's attention to the importance of education and vocational training for European business competitivity, but feared this was insufficiently acknowledged in Commission proposals.
Κατά τη σύνοδο ολομέλειας, ο εισηγητής της γνωμοδότησης, κ. LUSTENHOUWER, εξέφρασε την επιθυμία να συνεχίσει η Επιτροπή το ρόλο του «θεματοφύλακα των MME», ώστε με το συντονισμό μεταξύ των διάφο­ρων Γενικών Διευθύνσεων να εξακριβώνεται ότι η διάσταση των «MME» έχει ληφθεί υπόψη σε κάθε πολι­τική και πρόγραμμα της Κοινότητας.
At the plenary session, the rapporteur of the opinion, Mr LÜSTENHOUWER, wanted the Commission to pursue its role of 'protector of SMEs' as coordination between the various Directorates­General ensures in order that the 'SME dimension' is included in every Community policy or programme.
ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ: Ένα μόνο πρόγραμμα MME, που θα τεθεί σε εφαρμογή την 1η Ιουλίου 1993
AT THE COUNCIL: only one SME programme, operational from 1 July, 1993
Κατά τη συνεδρίαση του, στις 4 Μαΐου 1993, το Συμβούλιο των Υπουργών Βιομηχανίας υιοθέτησε την αρχή ενός προγράμματος υπέρ των επιχειρήσεων, ιδίως των MME, που θα συγχωνεύσει τις δύο τροποποιημένες προτάσεις (13) της Επιτροπής — σύμφωνα με τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — σχετικά με τις κοινοτικές ενέργειες για την περαιτέρω ενίσχυση και την εξασφάλιση της συνέχειας της πολιτικής των επιχειρήσεων, ιδίως των MME, στην Κοινότητα.
The 'Industry' Council of 4 May, 1993 adopted the principle of a programme to assist businesses, and in par­ticular SMEs, which would take the form of an amalgamation of the two proposals(13) amended by the Com­mission — following the European Parliament's opinion — concerning Community initiatives for strengthen­ing and ensuring the continuity of the enterprise policy, especially for SMEs in the Community.
Η συγχώνευση αυτή δεν θα τροποποιήσει το περιεχόμενο των προτάσεων για το πρόγραμμα, προκειμένου να διατηρηθεί η σχέση με την πρωτοβουλία ανάπτυξης, και θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1993.
This amalgamation will not alter the substance of programme proposals in order to maintain links with the growth initiative, and will come into force on 1 July, 1993.
(Α3/0123/93) (9) SEC(91)1286 τελικό (10) SEC(92)722 τελικό (") Γνωμοδότηση CES 467/93 (12) COM(92) 470 τελικό (13) COM(93) 180 τελικό της 23.04.93
SEC(91)1286 final SEC(92)272N final ESC Opinion 467/93 COM(92)470 final COM(93) 180 final du 23.04.93
ΕΡΕΥΝΑ: διευκόλυνση της συμμετοχής των MME στην υποβολή προσφορών
RESEARCH: facilitating the participation of SMEs in calls for tender
Το έγγραφο εργασίας (14) σχετικά με την εφαρμογή του 4ου προγράμματος-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης (1994-1998) έτυχε ευρείας επιδοκιμασίας από το Συμβούλιο των Υπουργών Έρευνας, στις 29 Απριλίου 1993.
The working document14on implementing the 4th framework programme for research and development (1994-1998) was very well received by the Research Ministers of the Twelve on 29 April, 1993.
Οι Δώδεκα ενέκριναν τα κύρια σημεία των προτεραιοτήτων που πρότεινε η Επιτροπή στον τομέα της έρευ­νας, ενώ πολλά κράτη μέλη έκριναν ότι ο προτεινόμενος προϋπολογισμός (13,1 δισεκατομμύρια ECU) ήταν αποδεκτός.
The Twelve gave their general approval for priorities in the fields of research proposed by the Commission, and several Member States considered the proposed budget (ECU 13.1 billion) to be acceptable.
Το Συμβούλιο εκτίμησε το γεγονός ότι το έγγραφο της Επιτροπής διεκρινίζει ότι η Κοινότητα θα περιορισθεί στην «προανταγωνιστική» έρευνα, και ότι ολόκληρη η «βιομηχανική έρευνα» (που έχει στενή σχέση με την αγορά) θα ενταχθεί στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού προγράμματος EUREKA.
Ministers welcomed the fact that the Commission document specified that the Community would restrict itself to 'pre-competitive' research and that the entire 'industrial research' part (close to the market) would be carried out within the framework of the EUREKA European programme.
Ο κ. Antonio RUBERTI, Επίτροπος αρμόδιος για την έρευνα, υπέβαλε επίσης στο Συμβούλιο μια ολόκληρη σειρά συγκεκριμένων προτάσεων για την απλούστευση της διαχείρισης των ερευνητικών προγραμμάτωνπλαίσιο και, ειδικότερα, για τη διευκόλυνση της συμμετοχής των MME στην υποβολή προσφορών.
Mr Antonio RUBERTI, Commission Member for research also presented to ministers a whole series of practical proposals for simplifying the management of research framework programmes and in particular for facilitating the participation of SMEs in calls for tender.
Πρόκειται κυρίως για τρία μέτρα: — οι προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών σχετικά με ερευνητικά προγράμματα θα δημοσιεύονται στο εξής σε τακτά χρονικά διαστήματα (κάθε τρίμηνο και σε καθορισμένη ημερομηνία), με τρόπο ώστε να αποφευχθούν οι «εκπλήξεις» για τις MME ή τα μικρά ερευνητικά κέντρα που δεν είναι τόσο καλά ενημε­ρωμένα για τις κοινοτικές διαδικασίες— τα έγγραφα των προσκλήσεων για την υποβολή προσφορών θα απλουστευθούν με τρόπο ώστε να είναι κατανοητά από τις MME και τα μικρά ερευνητικά κέντρα.
Primarily this involves three measures: — Calls for tender for research programmes will in future be published at regular intervals (every three months on a set date) in such a way as to avoid SMEs or smaller research centres which are less well informed of Community procedures being 'taken unawares'
Τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να εφαρμοστούν προσεχώς από το 3ο, ήδη, πρόγραμμα τον πλαίσιο.
Such practical measures should speed up procedures, making them more coherent, and especially facilitate the participation of SMEs and smaller research centres in Community research programmes.
INTERPRISE: για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων στην Ευρώπη
INTERPRISE: encouraging partnerships in EUROPE
Το πρόγραμμα INTERPRISE αποσκοπεί στην τόνωση των επαφών μεταξύ των επιχειρήσεων της Κοινότη­τας.
The aim of the INTERPRISE programme is to foster contacts between the small and medium-sized businesses of the Community.
Τρεις περιφέρειες τριών χωρών της Κοινότητας πρέπει να συνεργαστούν για να διοργανώσουν μια συνάντηση επιχειρήσεων που έχει ως στόχο να φέρει σε επαφή επιχειρηματίες για τη σύναψη εμπορικών, τεχνικών και οικονομικών σχέσεων.
Three regions from three Community countries must jointly organise a meeting between companies with the aim of bringing entrepreneurs into contact in order to establish commercial, technical and financial partnerships.
Ένα πρόγραμμα μεταξύ τριών περιφερειών της Κοινότητας μπορεί να επεκταθεί σε μία ή περισσότερες περιοχές εκτός Κοινότητας.
A programme involving three Community regions may be extended to one or more non-Community regions.
Τα προγράμματα που ενισχύονται στο πλαίσιο του INTERPRISE πρέπει να περιλαμβάνουν τις εξής τουλάχι­στον φάσεις: Την επισήμανση και την επιλογή επιχειρήσεων στις σχετικές περιφέρειες που ενδιαφέρονται να συνάψουν συμφωνία συνεργασίας με μια επιχείρηση από όλες τις συμμετέχουσες περιφέρειες* δημο­σίευση και διανομή ενός καταλόγου που περιέχει τα κίνητρα συνεργασίας* διοργάνωση εκδήλωσης στα πλαί­σια της οποίας γίνονται άμεσες επαφές μεταξύ των συμμετεχουσών επιχειρήσεων (προκαθορισμένες συνα­ντήσεις* παρουσία διερμηνέων).
Projects supported within the framework of INTERPRISE must include at least the following phases: the identification and selection of those companies in the regions concerned which are interested in establishing cooperation agreements with one of the companies in the other participating regions; the publication and distribution of a directory containing cooperation profiles; and the organisation of an event at which direct contacts can be established between the participating companies (pre-arranged meetings and the provision of interpretation facilities).
Οι ακόλουθες εκδηλώσεις επελέγησαν στο πλαίσιο του INTERPRISE για το θέρος αυτό.
The following INTERPRISE events are due to take place this summer:
Ημερομηνίες συνάντησης: 8 και 9 Ιουνίου 1993 στη LA BAULE (Γαλλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γαλλία, Ισπανία, Ιταλία και Πορτογαλία Τομέας δραστηριότητας: Περιβαλλοντικές υπηρεσίες και τεχνικές Διοργάνωση: EUROUEST - Philippe GALIAY - Boulevard Salvador Allende, 1 - BP 170 — F-44027 NANTES Cedex - Τηλ.: (33)40.44.63.65 - Φαξ: (33)40.73.79.97
Meeting days: 8 and 9 June, 1993 at LA BAULE (France) Countries concerned: France, Spain, Italy and Portugal Business sector: Environmental services and technologies Organisers: EUROUEST - Philippe GALIAY - Boulevard Salvador Allende, 1 — PO Box 170 - F-44027 NANTES Cedex - Tel.: (33)40.44.63.65 - Fax: (33)40.73.79.97
Ημερομηνίες συνάντησης: 9 και 10 Ιουνίου 1993 στο TROYES (Γαλλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία, Μπενελούξ Τομέας δραστηριότητας: συσκευασία και πακετάρισμα Διοργάνωση: CENTRE AUBE PROMOTION - Bernard LANTER - Ibis, rue Voltaire — BP 4045 — F-10014 TROYES CEDEX - Τηλ.: (33)25.73.43.32 - Φαξ: (33)25.73.76.75
Meeting days: 9 and 10 June, 1993 in TROYES (France) Countries concerned: France, United Kingdom, Germany, Benelux Business sector: Packaging Organisers: CENTRE AUBE PROMOTION - Bernard LANTER - Ibis, rue Voltaire - PO Box 4045 — F-10014 TROYES CEDEX - Tel: (33)25.73.43.32 — Fax: (33)25.73.76.75
Ημερομηνία συνάντησης: 24 Ιουνίου 1993 στο ΠΑΡΙΣΙ (Γαλλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ιταλία, Ισπανία, Γαλλία Τομέας δραστηριότητας: προηγμένες υπηρεσίες: συμβουλίες επί θεμάτων μάρκετινγκ, συμβουλές επί θεμά­των επικοινωνίας, δημοσιότητας, συμβουλές επί θεμάτων πληροφορικής Διοργάνωση: PROMOS - CCI di Milano - Pietro MERLINO - via Ansperto, 5 - 1-20123 MILANO -Τηλ.: (39)2-85.15.52.21 - Φαξ: (39)2-85.15.52.27.
Meeting days: 24 June, 1993 in PARIS (France) Countries concerned: Italy, Spain, France Business sector: Advanced services: marketing consultants, communications consultants, advertising, informa­tion technology consultants Organisers: PROMOS — CCI di Milano ­ Pietro MERLINO ­ via Ansperto, 5 ­ 1­20123 MILANO ­Tel.: (39)2­85.15.52.21 ­ Fax: (39)2­85.15.52.27.
Ημερομηνίες συνάντησης: 24 και 25 Ιουνίου 1993 στη ΒΕΝΕΤΙΑ (Ιταλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ιταλία, Γερμανία, Ισπανία Τομέας δραστηριότητας: περιβαλλοντικές υπηρεσίες και τεχνικές Διοργάνωση: CONSULENZE INTERNAZIONALI - Dr.ssa Hélène SADAUNE - Via Cipro, 18 - LIDO VENEZIA - Italie - Τηλ./Φαξ: (39)41-526.75.85
Meeting days: 24 and 25 June, 1993 in VENICE (Italy) Countries concerned: Italy, Germany, Spain Business sector: Environmental services and technologies Organisers: CONSULENZE INTERNATIONALI ­ Dr.ssa Hélène SADAUNE — Via Cipro, 18 ­ LIDO VENEZIA ­ Italy ­ Tel./Fax: (39)041­526.75.85.
Ημερομηνίες συνάντησης: 11 και 12 Αυγούστου στο MÜNSTER (Γερμανία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γερμανία, Λετονία, Λιθουανία, Εστονία, Πολωνία, Κάτω Χώρες, Δανία Τομέας δραστηριότητας: κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, είδη διατροφής, προϊόντα δεύτερης ανάγκης (είδη ζαχαροπλαστικής, οινόπνευμα, σιγαρέττα...), βιομηχανία ξύλου
Meeting days: 11 and 12 August, 1993 in MÜNSTER (Germany) Countries concerned: Germany, Latvia, Lithuania, Estonia, Poland, Netherlands, Denmark Business sector: Textiles, foodstuffs, non­essential goods (such as confectionery, alcohol, cigarettes, etc.), tim­ber industry. Organisers: IHK — Herr Dr. KITTERER ­ Schönholzer Strasse 10­11 ­ D­O­llOO BERLIN ­ GERMANY ­ Tel.: (49)30.48.80.61.10 ­ Fax: (49)30.48.80.63.33; Herr NEOPHYTOU ­ Adenauerallee, 148 ­ D­W­5300 BONN 1 ­ Tel.: (49)228.10.41.65 ­ Fax: (49)228.104.22.38; Dr. RISCH ­ PO Box 4024 ­Sentmaringer weg 61 ­ D­W­4400 MÜNSTER ­ Tel.: (49)251.70.72.98 — Fax: (49)251.70.73.25
MED-INVEST: ανάπτυξη των MME της Λεκάνης της Μεσογείου
MED-INVEST: developing SMEs in the Mediterranean region
Στο πλαίσιο του προγράμματος MED-INVEST, άρχισαν προοδευτικά να αναλαμβάνονται δραστηριότητες στήριξης της συνεργασίας για την ανάπτυξη των MME της Λεκάνης της Μεσογείου, από κοινού με τις MME και τις επαγγελματικές οργανώσεις της Ευρώπης.
Within the framework of the MED­INVEST programme, cooperation support initiatives for developing SMEs from the Mediterranean periphery are progressively being introduced in conjunction with European SMEs and professional organisations.
Το πρόγραμμα MED-INVEST, για το οποίο έχει διατεθεί ποσό 10 εκατομμυρίων ECU για μια διετία, παρέχει βοήθεια στις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου για την προώθηση ενός κλίματος ευνοϊκού για την ανάπτυξη των MME και τη βελτίωση της ανταγωνιστικής τους ικανότητας.
Worth ECU 10 million over two years, the MED­INVEST programme helps countries from the Mediterranean periphery to promote an environment favourable to the development of SMEs and to improve their competitivity.
Από τις αρχές του 1993, καταρτίσθηκαν πρότυπα προγράμματα σε διάφορους τομείς (πτυχή Β του προγράμ­ματος): ανάπτυξη δικτύων αναζήτησης εταίρων, κατάρτιση προγραμμάτων άμεσων συναντήσεων μεταξύ επι­χειρηματιών στην Ευρώπη και στις χώρες της Μεσογείου, χωρίς να παραγνωρίζονται οι δραστηριότητες κατάρτισης και παροχής συμβουλών.
Pilot­projects (B of the programme) have been operational since the beginning of 1993 in various fields: to develop partner search networks and establish programmes for direct meetings between European entrepreneurs and those of Mediterranean countries, in addition to training and advisory initiatives.
Τα όργανα και τα δίκτυα (πτυχή Α του προγράμματος) που έχουν ήδη εφαρμοστεί επιτυχώς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, επεκτάθηκαν στις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου.
Instruments and networks (A of the programme) which have proven their worth in the European Community are being extended to countries from the Mediterranean periphery.
Συμμετοχή στα προγράμματα EUROPARTENARIAT και INTERPRISE, επέκταση στο MED-PARTENA-RIAT, MED-INTERPRISE, BC-NET (Δίκτυο Συνεργασίας Επιχειρήσεων) και στο BRE (Γραφείο Προσέγ­γισης Επιχειρήσεων).
This involves participation in the EURO­PARTENARIAT and INTERPRISE programmes, their extension to MED­PARTENARIAT and MED­INTERPRISE, as well as BC­NET (Business Cooperation Network) and BCC (Business Cooperation Centre).
Για να υλοποιηθούν οι δραστηριότητες αυτές, η Γενική Διεύθυνση XXIII που είναι κυρίως αρμόδια για την πολιτική των επιχειρήσεων, προτίθεται να δημιουργήσει μια τράπεζα δεδομένων που να συνδέει τους οικονο­μικούς φορείς μεταξύ τους (δημόσιους και ιδιωτικούς), ώστε να διευκολυνθεί η συμμετοχή τους σε μελλοντι­κές δραστηριότητες των προγραμμάτων MED-PARTENARIAT και MED-INTERPRISE.
In order to implement these initiatives, Directorate­General XXIII, with particular responsibility for enter­prise policy, is planning to create a database linking economic operators (public and private), to facilitate their participation in future MED­PARTENARIAT and MED­INTERPRISE operations.
Για πληροφορίες: ΓΔ XXIII Πολιτική των επιχειρήσεων Mercedes ROS-AGUDO/André HASPELS rue de la Loi, 200 — (ARLN) Β - 1049 BRUXELLES Τηλ.: 296.61.55 - 295.14.04 Φαξ: 295.17.40
For further information: DG XXIII Enterprise Policy Mercedes ROS­AGUDO/André HASPELS Rue de la Loi, 200 (ARLN) Β ­ 1049 BRUSSELS Tel.: (32)2­296.61.55 ­ (32)2­295.14.04 Fax: (32)2­295.17.40.
KONVER: υπέρ των ζωνών που έχουν πληγεί από τη μείωση των δραστηριοτήτων του στρατιωτικού τομέα
KONVER: a programme to assist areas affected by the shrinking defence sector
Η μείωση των στρατιωτικών δαπανών και το «κλείσιμο» ορισμένων βάσεων προκαλούν απώλεια θέσεων απασχόλησης.
The reduction in defence spending and the closure of some military bases is resulting in job losses.
Ορισμένες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τις αμυντικές δραστηριότητες, κινδυνεύουν να υποστούν σοβαρές ζημίες.
Some European Community regions which are very dependent on the military sector are in danger of suffering to an alarming degree.
Για να διευκολυνθεί η μετα­τροπή των περιφερειών αυτών, που υπάρχουν σε ολόκληρη σχεδόν την Κοινότητα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε, στις αρχές Απριλίου, μια «δράση με τίτλο «KONVER», που αντιπροσωπεύει ενίσχυση 130 εκα­τομμυρίων ECU για το έτος 1993.
In order to help redevelop such regions which are dispersed throughout the Community, the European Commission launched an initiative at the beginning of April entitled 'KONVER', which represents financial aid of ECU 130 million for 1993.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν εκείνο που είχε την ιδέα να εγκρίνει τις πιστώσεις και να ζητήσει από την Επιτροπή να αρχίσει χωρίς χρονοτριβή τη δράση KONVER.
It was the initiative of the European Parliament to vote the credits and it requested the Commission to launch KONVER without delay.
Τα 85 εκατομμύρια ECU της εν λόγω ενίσχυσης θα προέλθουν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) και τα άλλα 45 εκατομμύρια ECU από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ).
The said aid will include ECU 95 million from the European Regional Development Fund (ERDF) and ECU 45 million from the European Social Fund (ESF).
Κατά κανόνα, τα σημαντικά έργα υποδομών και η αγορά οικοπέδων δεν καλύπτο­νται από τη δράση αυτή.
This funding will serve to cover part of the cost of retraining workers and redeveloping sites for civilian purposes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ήδη υποστηρίξει το ίδιο είδος δραστηριοτήτων σε ζώνες που έχουν πληγεί από το βιομηχανικό μαρασμό, όπως η σιδηρουργία και η κλωστοϋφαντουργία.
This entails vocational training to help workers acquire new qualifications, the rehabilitation of military sites and their surroundings for developing businesses in alternative sectors, business services, aid for SMEs and the promotion of new technologies. In principle, major infrastructure work and land purchase are not eligible for funding.
Ωστόσο, στην περίπτωση του KONVER, οι ενισχύσεις θα ωφελήσουν επίσης και τις περιοχές που κατά παράδοση δεν έχουν το δικαίωμα να λάβουν κοινοτική βοήθεια( ), επειδή δεν έχουν χαρακτηρισθεί ως «λιγότερο ευνοημένες».
The European Community has already supported the same type of initiative in areas affected by the decline of such industries as steel or textiles. However, in the case of KONVER, assistance will also benefit regions which are not normally entitled to receive European funding15, since they cannot be classified as disadvantaged.
Οι κυβερνήσεις των Δώδεκα πρέπει να υποβάλουν προτάσεις συγχρηματοδότησης το αργότερο μέχρι τις 31 Ιουλίου 1993.
The governments of the Twelve are to submit their co-funding proposals before 31 July, 1993 at the latest.
Κατά τις συνεδριάσεις της στις 5 Φεβρουαρίου και στις 30 Μαρτίου 1993, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σύστησε μια Επιτροπή Ακρόασης των Επιχειρήσεων, με στόχο να ενημερώνεται καλύτερα για τις αντιδράσεις και τις κριτικές των επιχειρήσεων ενόψει του νέου καθεστώτος ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης, το οποίο τέθηκε σε λειτουργία την 1η Ιανουαρίου 1993, και για να μπορέσει να βελτιώσει το σύστημα αυτό, εάν χρεια­στεί.
Meeting on 5 February and 30 March, 1993, the Business Hearing Committee was created by the European Commission to more fully ascertain the reactions and criticisms of companies on the new VAT and excise duties system introduced on 1 January, 1993, and to enable the system to be improved if necessary.