natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εκφράζει τις επιφυλάξεις της σχετικά με την πολιτική στάση που θέλει να υιοθετήσει η Επιτροπή για τον κανονισμό, δηλ. να παγιώσει το σημερινό καθεστώς της κατανομής των περιφερειών των κρατών μελών στο πλαίσιο της NUTS, όπως διαμορφώθηκε κατά τη διάρκεια των τελευταίων 20 ετών, διαιωνίζοντας την αφύσικη κατάσταση της μεγάλης ανισότητας όσον αφορά τη NUTS στα 15 σημερινά κράτη μέλη·
This would provide basic identifying information for all EU municipalities, bringing European policies into close and practical contact with the general public and the areas they live in; to this end, it might be appropriate to establish NUTS level 4 as an intermediate level encompassing groups of municipalities with similar population characteristics such as population level or density, income, economic activity or level of education;
εκφράζει σοβαρές επιφυλάξεις ως προς τον ορισμό των μέσων δημογραφικών ορίων σύμφωνα με τα οποία οι διάφορες διοικητικές μονάδες υπάγονται στις διάφορες κατηγορίες της NUTS, ενώ γνωρίζουμε ότι αυτοί οι στατιστικοί μέσοι όροι σπανίως
It therefore proposes that a wide-ranging and in-depth debate on classification be launched among the present Member States, with the full involvement of the European Parliament, which is directly implicated in the codecision procedure, and the national statistical bodies;
4- αντανακλούν την πραγματικότητα, αλλά κυρίως επειδή η εφαρμογή ενός τέτοιου τεχνικού κριτηρίου υπερβαίνει το θεμελιώδες κριτήριο της θεσμικής αυτονομίας·
13. having also observed the lack of urgency in adopting the regulation, which must be in force when the first new accessions occur, therefore suggests that its members and more generally regional and local authorities and their official statistical bodies throughout the EU, together with the European Parliament, national statistical bodies and the relevant Commission departments, assess whether the current NUTS classification is appropriate to the emerging challenges and demands of EU institutional reform and renewal of Community policies in the run-up to 2006 and beyond.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001) 182
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 182
Γνωμοδότηση για την "Ετήσια Έκθεση του Ταμείου Συνοχής (1999)
Annual Report on the Cohesion Fund (1999)
Ε_BAR_
E
14 και 15 Νοέμβριου 2001
Committee of the Regions
Ετήσια Έκθεση του Ταμείου Συνοχής (1999)
OPINION of the Committee of the Regions of 15 November 2001 on the Annual Report on the Cohesion Fund (1999) (COM(2000) 822 final)
COM(2000) 822 τελικό
Rapporteur: Mr Declan Bree (Member of Sligo County Council, Member of Border Regional Authority, IRL/PES)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ετήσια έκθεση της Επιτροπής για το Ταμείο Συνοχής (1999) - COM (2000) 822 τελικό - C5-0109/2001·
HAVING REGARD TO the Commission's Annual Report on the Cohesion Fund (1999) COM(2000) 822 final - C5-0109/2001;
1164/1994 της 16ης Μαΐου 1994 για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής·
Council Regulation (EEC) No.l 164/1994 of 16 May 1994 establishing the Cohesion Fund;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκτη περιοδική έκθεση για την οικονομική και κοινωνική κατάσταση και την ανάπτυξη των περιφερειών της Ε.Ε. (SEC80999) 66)·
HAVING REGARD TO the sixth periodic report on the social and economic situation and the development of the regions of the EU (SEC(1999) 66);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου, όπως υιοθετήθηκε κατά το άτυπο Συμβούλιο στο Potsdam στις 10-11 Μαΐου 1999-
HAVING REGARD TO the European Spatial Development Perspective, as adopted by the informal Council in Potsdam on 10-11 May 1999;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την δεύτερη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή (COM(2001)24)·
HAVING REGARD TO the second report on economic and social cohesion (COM(2001) 24);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής της 11 ης Ιανουαρίου 2001 να ζητήσει από την Επιτροπή των Περιφερειών να γνωμοδοτήσει για το θέμα αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 265(1) της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
HAVING REGARD TO the Commission's decision of 11 January 2001 to consult the Committee of the Regions for an opinion on this subject, in accordance with Article 265 (1) of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε ο Πρόεδρος της στις 6 Μαρτίου 2001 περί αναθέσεως της προετοιμασίας της γνωμοδότησης στην Επιτροπή 1 - Περιφερειακή πολιτική, Διαρθρωτικά Ταμεία, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή και Διασυνοριακή και Διαπεριφερειακή Συνεργασία·
HAVING REGARD TO the decision taken by its President on 6 March 2001 to assign the preparation of an opinion to Commission 1 - Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-border and Inter-Regional Cooperation;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης που υιοθέτησε ομόφωνα η επιτροπή 1 στις 4 Οκτωβρίου 2001 (CDR 183/2001 rev 2, εισηγητής: ο κ. Bree, μέλος του Συμβουλίου της κομητείας Sligo, μέλος της Περιφερειακής Υπηρεσίας Συνόρων IRL/PSE)·
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 1 on 4 October 2001 (CdR 183/2001 rev. 2, rapporteur: Mr Bree, Member of Sligo County Council, Member of Border Regional Authority IRL/PES);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι σύμφωνα με το άρθρο 2 της Συνθήκης ΕΚ, η οικονομική και κοινωνική συνοχή είναι ένας από τους κύριους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Ε.Ε.)·
WHEREAS according to Article 2 of the EC Treaty, economic and social cohesion is one of the principal objectives of the European Union (EU);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το άρθρο 158 της Συνθήκης ΕΚ αναθέτει στην Ε.Ε. την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, τη μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων
Article 158 of the EC Treaty commits the EU to strengthening economic and social cohesion, reducing disparities between levels of development of the various regions and promoting the development of the least-favoured regions;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Ταμείο ιδρύθηκε επισήμως βάσει του κανονισμού του Συμβουλίου 1164/1994/ΕΟΚ, του οποίου προηγήθηκε προσωρινό χρηματοδοτικό μέσο συνοχής·
WHEREAS this Fund was formally established by Council Regulation 1164/1994/EEC, having been preceded by a provisional cohesion financial instrument;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι κύριος στόχος του Ταμείου αυτού είναι να βοηθήσει τις χώρες με κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ μικρότερο του 90% του κοινοτικού μέσου να ανταποκριθούν στις προκλήσεις που θέτει η οικονομική και νομισματική ένωση, συμβάλλοντας στη χρηματοδότηση της ανάπτυξης έργων υποδομής που αφορούν το περιβάλλον και τις μεταφορές·
WHEREAS the principal aim of this Fund is to help countries with GDP per capita of less than 90% of the Community average to meet the challenges posed by economic and monetary union, by providing financial contributions to the development of environmental and transport infrastructure;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ οτι η συμμόρφωση προς τα οικονομική προγράμματα και τα προγράμματα σταθερότητας αποτελεί όρο για την πρόσβαση στο Ταμείο Συνοχής·
WHEREAS compliance with the economic and stability programmes is a condition for access to the Cohesion Fund;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το άρθρο 154(2) της Συνθήκης ΕΚ για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα (ΔΕΔ) αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην σύνδεση των περιφερειακών περιοχών με τις κεντρικές περιφέρειες της Ε.Ε.·
Article 154(2) of the EC Treaty on Trans-European Networks (TENs) calls for special emphasis on linking peripheral areas with the EU's central regions;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα σχέδια για το περιβάλλον που στηρίζει το Ταμείο Συνοχής έχουν σκοπό να βοηθήσουν τους τέσσερις δικαιούχους να ανταποκριθούν στους στόχους που έχει θέσει η Ε.Ε. για το περιβάλλον
WHEREAS environmental projects supported by the Cohesion Fund are intended to help the four beneficiaries meet the objectives of agreed EU environmental objectives;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι όπως γίνεται εμφανές από τα αποτελέσματα που επέτυχε, το Ταμείο Συνοχής αποτελεί αποτελεσματικό μέσο συνοχής·
WHEREAS evidenced by the results it has achieved, the Cohesion Fund is an effective means of cohesion;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το 1999 η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για την αναθεώρηση δύο μειζόνων οδηγιών για το περιβάλλον οι οποίες επηρεάζουν τα σχέδια που στηρίζει το Ταμείο Συνοχής, και συγκεκριμένα την οδηγία για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και την οδηγία για τους οικότοπους·
WHEREAS in 1999, the Commission submitted proposals to revise two major environmental Directives which affect projects supported by the Cohesion Fund, the Environmental Impact Assessment Directive and the Habitats Directive;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Συμβούλιο του Βερολίνου το 1999 αποφάσισε ότι οι σημερινές χώρες του Ταμείου Συνοχής θα εξακολουθήσουν να είναι επιλέξιμες για στήριξη από το Ταμείο Συνοχής μετά το 2000 και ότι η επιλεξιμότητα θα αναθεωρηθεί το 2003·
WHEREAS the Berlin Council in 1999 decided that the current cohesion countries would continue to be eligible for Cohesion Fund support after 2000 and that eligibility would be reviewed in 2003;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Ε.Ε. δημιούργησε ένα προενταξιακό διαρθρωτικό μέσο (ISPA) προκειμένου να βοηθήσει τις αιτούσες χώρες να επιτύχουν τους στόχους της Ε.Ε. για τις μεταφορές και το περιβάλλον
WHEREAS the EU has established a Pre-Accession Structural Instrument (ISPA) to help the applicant countries achieve EU transport and environmental objectives;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι οι χώρες της συνοχής και η Επιτροπή έχουν συντάξει στρατηγικά έγγραφα αναφοράς που καθορίζουν τα κύρια σχέδια που θα χρηματοδοτηθούν κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού (2000-06)· υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση κατά την 41η σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης Νοεμβρίου 2001 (συνεδρίαση της 15ης Νοεμβρίου):
WHEREAS the cohesion countries and the Commission have agreed Strategy Reference Documents setting out the principal projects to be funded under the current programming period (2000-06); unanimously adopted the following opinion at its 41st plenary session on 14 and 15 November 2001 (meeting of 15 November):
Απόψεις και συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την Ετήσια Έκθεση του Ταμείου Συνοχής για το 1999:
The views and recommendations of the Committee of the Regions concerning the 1999 Annual Cohesion Fund Report:
Το Ταμείο Συνοχής το 1999
The Cohesion Fund in 1999
1.1 Η ΕΤΠ αναγνωρίζει τις προσπάθειες της Επιτροπής και την συγχαίρει για τη σύνταξη της έκθεσης για το 1999 την οποία και θεωρεί ως ουσιαστικό μέσο για την αξιολόγηση της λειτουργίας του Ταμείου Συνοχής και των πολιτικών συνοχής των κρατών μελών και της Ε.Ε..
1.1 the Committee acknowledges and congratulates the Commission for its efforts in producing the 1999 Report and sees this report as an essential tool in assessing the operation of the Cohesion Fund and EU and Member State cohesion policies.
Σημειώνει με ικανοποίηση την λεπτομερή κάλυψη των κύριων εξελίξεων στις τέσσερις χώρες συνοχής, την Ισπανία, την Πορτογαλία, την Ελλάδα και την Ιρλανδία, κατά το 1999.
It notes with satisfaction the detailed coverage of the main developments in the four cohesion countries, Spain, Portugal, Greece and Ireland, in 1999;
1.2 Η ΕΤΠ συγχαίρει την Επιτροπή για την επιτυχή επιτήρηση της λειτουργίας του Ταμείου Συνοχής στις τέσσερις χώρες συνοχής το 1999.
1.2 the Committee congratulates the Commission for successfully overseeing the operation of the Cohesion Fund in the four cohesion countries in 1999.
Το Ταμείο Συνοχής σαφώς λειτουργεί επιτυχώς και ωφέλησε αναμφισβήτητα τόσο τις ενδιαφερόμενες χώρες όσο και την Ε.Ε. συνολικά παρά το ότι μένουν ακόμα πολλά να γίνουν, τόσο πριν όσο και μετά την διεύρυνση σε ό,τι αφορά την βελτίωση των έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών και του περιβάλλοντος και την επίτευξη πραγματικής σύγκλισης μεταξύ των κρατών μελών και όλων των περιφερειών της Ε.Ε.
The Cohesion Fund clearly is a success and has been of undoubted benefit both to the countries concerned and to the EU as a whole though much remains to be done, both before and after enlargement, in terms of improving transport and environmental infrastructures and achieving real convergence among the Member States and all regions of the EU;
1.3 Η ΕΤΠ έχει συνείδηση του γεγονότος ότι το 1999 δεν μεταβλήθηκε ουσιαστικά η στρατηγική που υιοθετήθηκε κατά τα προηγούμενα χρόνια και ότι δόθηκε έμφαση περισσότερο στην ολοκλήρωση των σχεδίων παρά στην έναρξη νέων, ότι καταβλήθηκαν ιδιαίτερες προσπάθειες το 1999 για να εξασφαλιστεί η συνολική συμμόρφωση προς τους στόχους που τέθηκαν για το σύνολο της περιόδου 1993-99, και ιδιαίτερα για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των σχεδίων που αφορούν τις μεταφορές και τα έργα υποδομής και την κατανομή των χρηματοδοτήσεων μεταξύ των χωρών συνοχής σύμφωνα με τα όρια που καθορίζονται στο Παράρτημα Ι του Κανονισμού του 1994 για την ίδρυση του Ταμείου.
1.3 the Committee is aware that in 1999, the strategy adopted in previous years was not substantially altered and that the emphasis was very much on finalising projects rather that starting new ones, that particular efforts were made in 1999 to ensure overall compliance with objectives for the entire 199399 period, particularly achieving an equal balance between transport and infrastructure projects and allocating funding among the cohesion countries in accordance with the ranges specified in Annex I of the 1994 Regulation establishing the Fund.
Διαχείριση, παρακολούθηση και αξιολόγηση του Ταμείου Συνοχής
Managing, monitoring and evaluating the Cohesion Fund
2.1 Η ΕΤΠ σημειώνει ότι η Επιτροπή αποδίδει την μη πλήρη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πιστώσεων πληρωμών το 1999 στον μεγάλο αριθμό αιτήσεων πληρωμών που ελήφθησαν με καθυστέρηση από την Επιτροπή το 1999 και στον υψηλό φόρτο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής κατά τα τέλη του 1999.
2.1 the Committee notes that the failure to utilise all payment appropriations available in 1999 was attributed by the Commission to a large number of applications for payments reaching the Commission late in 1999 and to the heavy work-load of the Commission services at the end of 1999.
Ζητά από την Επιτροπή να παρέχει περισσότερες πληροφορίες για παρόμοιες εκκρεμείς αναλήψεις υποχρεώσεων σε μελλοντικές ετήσιες εκθέσεις και καλεί τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι τα σχέδια υποβάλλονται εγκαίρως.
It would ask the Commission to provide more detailed information on such outstanding commitments in future Annual Reports as well as calling on the Member States to ensure projects are submitted in time.
Τονίζει ότι οι αρμόδιες για το Ταμείο Συνοχής υπηρεσίες της Επιτροπής θα πρέπει να έχουν τους απαραίτητους πόρους προκειμένου το Ταμείο Συνοχής να επιτύχει τους στόχους του.
It emphasises that the Commission services responsible for the Cohesion Fund have to be fully resourced if the Cohesion Fund is to achieve its objectives;
2.2 Η ΕΤΠ σημειώνει με ευαρέσκεια ότι δεν αναφέρθηκαν περιπτώσεις απάτης από τις τέσσερις χώρες συνοχής το 1999 στο Γραφείο της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης UCLAF και επαναλαμβάνει τη σημασία που αποδίδει στην ενίσχυση των ελέγχων για την καταπολέμηση της απάτης τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε επίπεδο Ε.Ε..
2.2 the Committee welcomes the fact that no cases of fraud were reported by the four cohesion countries in 1999 to the Commission's anti-fraud unit UCLAF and reiterates the importance it attaches to stepping up anti-fraud checks both at Member State level and at EU level;
2.3 Η ΕΤΠ σημειώνει με ευχαρίστηση ότι δεν παρατηρήθηκε καμία περίπτωση "διπλής χρηματοδότησης" από το Ταμείο Συνοχής και άλλες πηγές χρηματοδότησης της Ε.Ε. κατά το 1999 και τονίζει την ανάγκη για πλήρη τήρηση της αρχής της προσθετικότητας.
2.3 the Committee welcomes the fact that no case of "double-financing" by the Cohesion Fund and other EU funding sources was detected in 1999 and emphasises the need to fully respect the additionality principle;
2.4 Σε ό,τι αφορά την παρακολούθηση, τον έλεγχο και τις παρατυπίες, η ΕΤΠ σημειώνει ότι η έκθεση της Επιτροπής αναφέρεται σε ad hoc επιτροπές που λειτουργούν σε ένα κράτος μέλος (Ελλάδα) και σε επτά υποεπιτροπές της επιτροπής παρακολούθησης σε άλλο κράτος μέλος (Ισπανία) και τονίζει ότι είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί πλήρης συνέπεια μεταξύ των επιτροπών παρακολούθησης προκειμένου να γίνει σωστή διαχείριση, παρακολούθηση και αξιολόγηση των σχεδίων του Ταμείου Συνοχής.
2.4 in relation to monitoring, checking and irregularities, the Committee notes that the Commission's report refers to ad hoc committees operating in one Member State (Greece) and seven sub-committees of the monitoring committee in another (Spain) and stresses the importance of ensuring overall coherence among the monitoring committees if Cohesion Fund projects are to be managed, monitored and evaluated correctly;
2.5 Δεδομένου ότι η πρόσβαση στο Ταμείο Συνοχής εξαρτάται από τη συμμόρφωση προς τα προγράμματα οικονομικής σταθερότητας και σύγκλισης, η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να παράσχει πιο λεπτομερή ανάλυση των δημοσιονομικών επιδόσεων στις χώρες συνοχής.
2.5 in view of the fact that compliance with the economic stability and convergence programmes is a condition for accessing the Cohesion Fund, the Committee would urge the Commission to provide a more detailed analysis of the budgetary performance of the cohesion countries;
2.6 Η ΕΤΠ αμφισβητεί τη δήλωση της Επιτροπής ότι ορισμένα από τα 18 σχέδια για το περιβάλλον που αξιολογήθηκαν το 1999 "οδήγησαν στην αύξηση της αξίας της γης στην περιοχή τους και προκάλεσαν οικονομική ανάπτυξη, η οποία με τη σειρά της προκάλεσε νέες δραστηριότητες και απασχόληση".
2.6 the Committee does question the Commission's statement that some of the 18 environmental projects evaluated in 1999 "indirectly increased land values within the impacted area and stimulated economic development, so prompting new activities and employment".
Η ΕΤΠ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να είναι προσεκτική όταν υποδηλώνει ότι η αύξηση της αξίας της γης είναι πάντοτε προς όφελος των περιφερειακών περιοχών.
The Committee believes the Commission should be wary of suggesting that increased land values are always of benefit to peripheral regions.
Έργα που στήριξε το Ταμείο Συνοχής
Projects Supported by the Cohesion Fund
3.2 Η ΕΤΠ σημειώνει ότι η Επιτροπή πάντοτε παρότρυνε τις χώρες συνοχής να υποβάλλουν προτάσεις για τη χρηματοδότηση και μη οδικών έργων και σημειώνει με ευχαρίστηση την αύξηση των επενδύσεων σε σιδηροδρομικά έργα στην Ισπανία, Πορτογαλία
3.1 the Committee is pleased to note that many of its detailed comments and recommendations made in response to previous Annual Reports on the Cohesion Fund have subsequently been taken up by the Commission but again reiterates the importance it attaches to the Cohesion Fund giving greater priority to nature conservation and improving the urban environment;
- 6 - και Ελλάδα κατά το 1999. Καλεί δε την Ιρλανδία να αυξήσει επίσης τις επενδύσεις στις μεταφορές μέσω σιδηροδρόμων, ιδιαίτερα στις μειονεκτικές περιοχές·
3.2 the Committee notes that the Commission has "never ceased" asking the cohesion countries to submit non-road proposals, welcomes the increase in investment in rail projects in Spain, Portugal and Greece in 1999, and urges Ireland to similarly increase investment in rail transportation, particularly to disadvantaged areas;
3.3 Η ΕΤΠ επικροτεί την αύξηση των επενδύσεων στον τομέα των στερεών αποβλήτων στην Πορτογαλία και Ελλάδα κατά το 1999·
3.3 the Committee welcomes the increase in investment in solid waste in Portugal and Greece in 1999;
3.4 Η ΕΤΠ καλεί να πραγματοποιηθούν μεγαλύτερες επενδύσεις στον λιμενικό τομέα, δεδομένης της σημασίας των θαλάσσιων μεταφορών στις τέσσερις δικαιούχους χώρες·
3.4 the Committee urges greater investment in the port sector, given the importance of sea transport in the four beneficiary countries;
3.5 Η ΕΤΠ είναι πεπεισμένη ότι παρά την ανάγκη χρηματοδότησης έργων μεγάλης κλίμακας και διασφάλισης στρατηγικής προσέγγισης για την ανάπτυξη των έργων, θα πρέπει να τονιστεί η σημασία της χρηματοδότησης κύριων σχεδίων μικρής κλίμακας, ιδιαίτερα στον τομέα του περιβάλλοντος και της διατήρησης της φύσεως·
3.5 the Committee is convinced that, despite the need to finance large-scale projects and to ensure a strategic approach to project development, it is equally important to fund small-scale flagship projects, particularly in the area of the environment and nature conservation;
3.6 Η ΕΤΠ καλεί την Επιτροπή να εκτιμήσει πλήρως τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των έργων που χρηματοδοτεί το Ταμείο Συνοχής με πλήρεις διαβουλεύσεις με τις ενδιαφερόμενες τοπικές κοινότητες-
3.6 the Committee calls on the Commission to fully assess the environmental impact of projects financed by the Cohesion Fund and in full consultation with local communities affected.
4.1 Η ΕΤΠ σημειώνει ότι η ετήσια έκθεση για το 1999 δημοσιεύτηκε μόλις τον Ιανουάριο του 2001 και καλεί την Επιτροπή να καταβάλλει μεγαλύτερες προσπάθειες προκειμένου να διασφαλίσει ότι η ετήσια έκθεση δημοσιεύεται νωρίτερα·
4.1 the Committee notes that the 1999 Annual Report was published only in January 2001 and urges the Commission to make greater efforts to ensure that the Annual Report is published earlier;
4.2 Η ΕΤΠ παρατηρεί ότι κατά το 1999 πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις και σεμινάρια μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, αλλά δεν πραγματοποιήθηκε καμία συνεδρίαση με τους κοινωνικούς εταίρους (αν και οι κοινωνικοί εταίροι ενημερώθηκαν για το Ταμείο Συνοχής κατά τη διάρκεια συνεδρίασης για τα Διαρθρωτικά Ταμεία), και ζητά από την Επιτροπή να διασφαλίσει την πλήρη ενημέρωση των κοινωνικών εταίρων σχετικά με το Ταμείο Συνοχής και την συμμετοχή τους σε αυτό·
4.2 the Committee notes that in 1999 meetings and seminars were held between the Member States and the Commission, but that no specific meeting was held with the social partners (though the social partners were informed about the Cohesion Fund during a meeting on the Structural Funds), and asks the Commission to ensure that the social partners are fully involved with, and fully informed about, the Cohesion Fund;
4.3 Η ΕΤΠ ζητά από την Επιτροπή να δημοσιεύσει την αξιολόγηση την οποία πραγματοποιεί τώρα σχετικά με τα αποτελέσματα του τριετούς προγράμματος αξιολόγησης εκ των υστέρων το οποίο άρχισε το 1998 και συνεχίστηκε κατά την διάρκεια του 1999.
4.3 the Committee requests that the Commission's evaluation currently underway of the results of the three-year ex-post evaluation programme, which was launched in 1998 and continued through 1999, be made publicly available. The results of the 120 or so evaluations carried out in this process should likewise be made available;
Επίσης θα πρέπει να δημοσιευτούν τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων που δημοσιεύτηκαν στα πλαίσια της διαδικασίας αυτής·
4.4 the Committee requests that the current Strategy Reference Documents agreed by the cohesion countries and the Commission be made publicly available;
4.4 Η ΕΤΠ ζητά να δημοσιευτούν τα στρατηγικά έγγραφα αναφοράς που συμφωνήθηκαν από τις χώρες συνοχής και την Επιτροπή·
4.5 the Committee has already welcomed the findings of the London School of Economics study of the operation of the Cohesion Fund and asks that reactions to this study be made publicly available;
Δύο μείζονες διαγωνισμοί δημοσιεύτηκαν τον Ιούνιο του 1999 και επιλέγησαν δύο κοινοπραξίες συμβούλων προκειμένου να αρχίσουν να εργάζονται τον Ιούνιο. Ζητά να παρασχεθούν επιπρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την τεχνική βοήθεια και τους όρους αναφοράς των ορισθέντων συμβούλων
4.6 the Committee notes that approximately 0.05% of cohesion funding under the 199399 programming period was allocated to technical assistance and that two major calls for tender were published in June 1999 and two consortia of consultants chosen to commence work in June, and requests that additional information about technical assistance and the terms of reference of the appointed consultants be made available.
Συμμόρφωση προς την νομοθεσία της Ε.Ε.
Compliance with EU legislation
5.1 Η ΕΤΠ καλεί τα επιλέξιμα κράτη μέλη να ανταποκριθούν πλήρως στις δεσμεύσεις που ανέλαβαν σχετικά με το πρόγραμμα για τη διατήρηση της φύσεως Natura 2000·
5.1 the Committee urges the eligible Member States to fully honour their commitments undertaken in connection with the nature conservation programme, Natura 2000;