natgillin/translations-raw huggingface dataset:
« Σ ύ φ ω να ε τη Συνθήκη Προσχώρησης, τα κεί ε να της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης στη βουλγαρική, εσθονική, λετονική, λιθουανική, α λ τ έ ζ ι κ η , ουγγρική, p i ο λ ω ν ι κή, ρου αν ι κή, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά».
‘Pursuant to the Accession Treaties, the Bulgarian, Czech, Estonian, Finnish, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Slovak, Slovenian and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.’
ΣΥΝΘΗΚΗ ΠΕΡΙ Ι Ρ Υ ΣΕ ΣΤΗ ΣΕ Υ Ρ Π Α Ϊ Κ Η Σ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY
Στο άρθρο 57, p i α ρ ά γραφος 1, η τελευταία φράση αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κεί ενο :
The last sentence of Article 57(1) shall be replaced by the following:
«Όσον αφορά τους ισχύοντες p i ε ρ ι ο ρ ι σ ο ύ ς βάσει των εθνικών ν ο ο θ ε σ ι ώ ν στη Βουλγαρία, την Εσθονία και την Ουγγαρία, η εν λόγω η ε ρ ο η νία αναφοράς είναι η 31η εκ ε βρίου 1999».
‘In respect of restrictions existing under national law in Bulgaria, Estonia and Hungary, the relevant date shall be 31 December 1999.’
Στο άρθρο 189, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κεί ενο :
The second paragraph of Article 189 shall be replaced by the following:
«Ο α ρ ι θ ό ς των ε λ ώ ν του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου δεν υ p i ε ρ β α ί ν ε ι τα ε p i τα κ ό σ ι α τριάντα έξι».
‘The number of Members of the European Parliament shall not exceed 736.’
Με ισχύ α p i ό την έναρξη της κοινοβουλευτικής p i ε ρ ι ό δ ο υ 2009-2014, στο άρθρο 190, p i α ρ ά - γραφος 2, το p i ρ ώ το εδάφιο αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κεί ενο :
With effect from the start of the 2009-2014 term, in Article 190(2) the first subparagraph shall be replaced by the following:
Ο α ρ ι θ ό ς των αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ω ν p i ο υ εκλέγονται σε κάθε κράτος έ λ ο ς καθορίζεται ως εξής:
The number of representatives elected in each Member State shall be as follows:
Τσεχική % η ο κ ρ α τ ί α
Czech Republic
Στο άρθρο 205, p i α ρ ά γραφος 2, p i ρ ώ το εδάφιο p i ρ ο σ τίθενται τα εξής:
In Article 205(2), the following shall be inserted in the first subparagraph:
«Bουλγαρία
‘Bulgaria
Στο άρθρο 205, p i α ρ ά γραφος 2, το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται α p i ό το ακόλουθο κεί ενο :
In Article 205(2), the second and third subparagraphs shall be replaced by the following:
«Για την έκδοση p i ρ ά ξ ε ω ν του Σ υ β ο υ λίου, α p i αι το ύ νται τουλάχιστον 255 ψήφοι υ p i έ ρ , p i ο υ p i ε ρ ι λ α β ά νουν τις ψήφους της p i λ ε ι ο ψ η φία ς των ε λ ώ ν , όταν, κατά την p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη, το Σ υ β ο ύ λιο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι p i ρ ο τάσει της Ε p iι τρο p i ή ς .
‘Acts of the Council shall require for their adoption at least 255 votes in favour cast by a majority of the members where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission.
Σε άλλες p i ε ρ ι p i τ ώ σεις , για την έκδοση p i ρ ά ξ ε ω ν του Σ υ β ο υ λίου α p i αι το ύ νται τουλάχιστον 255 ψήφοι υ p i έ ρ , p i ο υ p i ε ρ ι λ α β ά νουν τις ψήφους των δύο τρίτων τουλάχιστον των ε λ ώ ν » .
In other cases, for their adoption acts of the Council shall require at least 255 votes in favour, cast by at least two thirds of the members.’
Στο άρθρο 258, δεύτερο εδάφιο p i ρ ο σ τίθενται τα εξής:
In Article 258, the following shall be inserted in the second subparagraph:
Στο άρθρο 263, τρίτο εδάφιο p i ρ ο σ τίθενται τα εξής:
In Article 263, the following shall be inserted in the third subparagraph:
Στο άρθρο 299, p i α ρ ά γραφος 1, στον κατάλογο των κρατών ε λ ώ ν p i ρ ο σ τίθενται η " η ο κ ρ α τ ί α της Βουλγαρίας και η Ρου α νία .
In Article 299(1), the Republic of Bulgaria and Romania shall be inserted in the list of Member States.
Στο άρθρο 314, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κεί ενο :
The second paragraph of Article 314 shall be replaced by the following:
« Σ ύ φ ω να ε τις Συνθήκες Προσχώρησης, τα κεί ε να της Συνθήκης στην αγγλική, βουλγαρική, δανική, εσθονική, ελληνική, ουγγρική, ιρλανδική, ι σ p i αν ι κή, λετονική, λιθουανική, α λ τ έ ζ ι κ η , p i ο λ ω ν ι κή, ρου αν ι κή, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά.»
‘Pursuant to the Accession Treaties, the Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.’
Π Ρ ΤΟ Κ Ο Λ Λ Ο ΠΕΡΙ ΤOΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜOΥ ΤOΥ Ι Κ Α ΣΤΗ Ρ Ι O Υ
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE
Στο άρθρο 9, το p i ρ ώ το εδάφιο αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κεί ενο :
The first paragraph of Article 9 shall be replaced by the following:
«Η ε ρ ι κ ή ανανέωση των δικαστών λ α βάνει χώρα κάθε τρία έτη και αφορά εκ p i ε ρ ι τρο p i ή ς δεκατέσσερις και δεκατρείς δικαστές.»
‘When, every three years, the Judges are partially replaced, fourteen and thirteen Judges shall be replaced alternately.’
Το άρθρο 48 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κεί ενο :
Article 48 shall be replaced by the following:
«Το Πρωτοδικείο α p i ο τελεί ται α p i ό είκοσι ε p i τ ά δικαστές».
‘The Court of First Instance shall consist of t w e n t y seven Judges.’
Π Ρ ΤΟ Κ Ο Λ Λ Ο Ε Π ΕΝ Υ ΣΕΝ
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK
Στο άρθρο 3 p i ρ ο σ τίθεται αναφορά στη " η ο κ ρ α τ ί α της Βουλγαρίας και στη Ρου α νία .
In Article 3, entries for the Republic of Bulgaria and Romania shall be inserted.
Στο άρθρο 4, p i α ρ ά γραφος 1, p i ρ ώ το εδάφιο: α) η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κεί ενο :
(a) the introductory sentence shall be replaced by the following:
Η Τ ρ ά p i ε ζ α έχει κεφάλαιο 164 795 737 000 EUR, το ο p i ο ί ο α να λ α β ά ν ε ται α p i ό τα κράτη έ λ η κατά τα ακόλουθα p i ο σ ά (1):» β) p i α ρ ε β άλλο νται οι ακόλουθες καταχωρίσεις:
The capital of the Bank shall be EUR 164 795 737 000, subscribed by the Member States as follows (1):’
Στο άρθρο 11, p i α ρ ά γραφος 2, το p i ρ ώ το και το τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται αντιστοίχως α p i ό τα ακόλουθα κεί ε να :
In Article 11(2) the first and third subparagraphs shall be replaced respectively by the following:
Το διοικητικό σ υ β ο ύ λιο α p i ο τελεί ται α p i ό είκοσι οκτώ τακτικά και δεκαοκτώ α να p i λ η ρ ω - α τ ι κ ά έ λ η .
The Board of Directors shall consist of twenty-eight directors and eighteen alternate directors.
Τα α να p i λ η ρ ω α τ ι κ ά έ λ η διορίζονται για p i ε ρ ί ο δ ο p i έ ν τ ε ετών α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο των % ι οι κ η τών ως εξής:
The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:
— δύο α να p i λ η ρ ω α τ ι κ ά έ λ η ο ρ ι ζ ό ε να α p i ό την Ο ο σ p i ο ν δια κ ή % η ο κ ρ α τ ί α της Γ ε ρ α νία ς ,
— two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,
— δύο α να p i λ η ρ ω α τ ι κ ά έ λ η ο ρ ι ζ ό ε να α p i ό τη Γαλλική % η ο κ ρ α τ ί α,
— two alternates nominated by the French Republic,
— δύο α να p i λ η ρ ω α τ ι κ ά έ λ η ο ρ ι ζ ό ε να α p i ό την Ιταλική % η ο κ ρ α τ ί α,
— two alternates nominated by the Italian Republic,
— δύο α να p i λ η ρ ω α τ ι κ ά έ λ η ο ρ ι ζ ό ε να α p i ό το Η ν ω έ ν ο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας,
— two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
— ένα α να p i λ η ρ ω α τικό έ λ ο ς ο ρ ι ζ ό ενο ε κοινή σ υ φ ω νία α p i ό το Βασίλειο της Ι σ p i α νία ς και την Πορτογαλική % η ο κ ρ α τ ί α,
— one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
— ένα α να p i λ η ρ ω α τικό έ λ ο ς ο ρ ι ζ ό ενο ε κοινή σ υ φ ω νία α p i ό το Βασίλειο του Βελγίου, το Μεγάλο % ο υ κ ά το του Λ ο υ ξ ε β ο ύ ρ γ ο υ και το Βασίλειο των Κάτω Χωρών,
— one alternate nominated by common accord of the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,
— δύο α να p i λ η ρ ω α τ ι κ ά έ λ η ο ρ ι ζ ό ε να ε κοινή σ υ φ ω νία α p i ό το Βασίλειο της % α νία ς , την Ελληνική % η ο κ ρ α τ ί α, την Ιρλανδία και τη Ρου αν ί α,
— two alternates nominated by common accord of the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, Ireland and Romania,
) Τα νη ο ν ε υ ό ε να p i ο σ ά για τη Βουλγαρία και τη Ρου α νία είναι ενδεικτικά και βασίζονται στα στοιχεία της Eurostat για το 2003.
) The figures quoted for Bulgaria and Romania are indicative and based on the 2003 data published by Eurostat.
— δύο α να p i λ η ρ ω α τ ι κ ά έ λ η ο ρ ι ζ ό ε να ε κοινή σ υ φ ω νία α p i ό τη η ο κ ρ α τ ί α της Εσθονίας, τη η ο κ ρ α τ ί α της Λεττονίας, τη η ο κ ρ α τ ί α της Λιθουανίας, τη η ο κ ρ α τ ί α της Αυστρίας, τη η ο κ ρ α τ ί α της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας,
— two alternates nominated by common accord of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
— τρία α να p i λ η ρ ω α τ ι κ ά έ λ η ο ρ ι ζ ό ε να ε κοινή σ υ φ ω νία α p i ό τη η ο κ ρ α τ ί α της Βουλγαρίας, την Τσεχική η ο κ ρ α τ ί α, την Κ υ p i ρ ι α κ ή η ο κ ρ α τ ί α, τη η ο κ ρ α τ ί α της Ουγγαρίας, τη η ο κ ρ α τ ί α της Μάλτας, τη η ο κ ρ α τ ί α της Πολωνίας, τη η ο κ ρ α τ ί α της Σλοβενίας και τη Σλοβακική η ο κ ρ α τ ί α,
— three alternates nominated by common accord of the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,
— ένα α να p i λ η ρ ω α τικό έ λ ο ς ο ρ ι ζ ό ενο α p i ό την Ε p iι τρο p i ή » .
— one alternate nominated by the Commission.’
Ευρωpiαϊκή νωση
European Union
Ενοpiοιηένε συνθήκε (Νοέβριο2006)
Consolidated Treaties (November 2006)
Λουξε#βούργο: Υpiηρεσία Εpiισή#ων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Τι#ή στο Λουξε#βούργο (χωρί > ΦΠΑ): 25 EUR Page 336
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 25
952562_Brochure_GR 07-03-2003 09:35 Pagina 1 piου εργάζονται για σας σε όλη την Ευρώpiη piουν τη λειτουργία των οργανισµών ως σύνολο:
952447_Brochure_EN 13-11-2002 15:42 Pagina 1 working across Europe for you are a number of general aims underlying anagency’s operation as a whole:
∆ώδεκα ειδικευµένοι και αpiοκεντρωµένοιοργανισµοί της ΕΕ έχουν συσταθεί για να υpiο-στηρίζουν τα κράτη µέλη της ΕΕ και τους piολί-τες τους.
Twelve specialised and decentralised EU agencieshave been established to support the EU Member States and their citizens.
•εισάγουν σε κάpiοιο βαθµό τηναpiοκέντρωση και τη διασpiορά στιςδραστηριότητες της Κοινότητας·
•they introduce a degree of decentralization anddispersal to the Community’s activities;
•αναδεικνύουν τα καθήκοντα piου τουςανατίθενται, εφόσον αυτά ταυτίζονται µετους ίδιους τους οργανισµούς·
•they give a higher profile to the tasks that areassigned to them by identifying them with theagencies themselves;
•ορισµένοι οργανισµοί ανταpiοκρίνονται στηνανάγκη ανάpiτυξης εpiιστηµονικής ή τεχνικήςτεχνογνωσίας σε ορισµένους σαφώςpiροσδιορισµένους τοµείς·
•some answer the need to develop scientific ortechnical know-how in certain well-definedfields;
Οι οργανισµοί αpiοτελούν αpiάντηση στην εpiι-θυµία για γεωγραφική αpiοκέντρωση και στηνανάγκη ανταpiόκρισης σε νέα καθήκοντα τεχνι-κής και/ή εpiιστηµονικής φύσεως.
The agencies are an answer to a desire for geographical devolution and the need to cope withnew tasks of a technical and/or scientific nature.The majority of them started their activities in1994–95, after a decision by the European Councilin Brussels.
Οι piερισσό-τεροι οργανισµοί ξεκίνησαν τις δραστηριότη-τές τους το 1994/95, κατόpiιν αpiόφασης του Ευρ ω p i α ϊ κ ο ύ Συµβουλίου στις Βρυξέλλες.Εκτός αpiό τους δώδεκα οργανισµούς piου λειτουργούν ήδη, έχει εγκριθεί η δηµιουργίατριών νέων οργανισµών (για την ασφάλεια τωντροφίµων, την ασφάλεια στη θάλασσα και τηνασφάλεια της αεροpiορίας) οι οpiοίοι και θασυσταθούν το 2003/04.
Apart from the 12 current agencies,the creation of three new agencies (food safety,maritime safety and aviation safety) has beenapproved and they will be established in 2003/04.
Οι σκοpiοί των µεµονωµένων οργανισµών είναιpiολλοί και piοικίλοι.
The objectives of the individual agencies aremany and varied.
Κάθε οργανισµός είναιστην piραγµατικότητα µοναδικός και εκpiληρώ-νει συγκεκριµένη λειτουργία.
Each agency is indeed uniqueand fulfils an individual function.
•ο ρόλος κάpiοιων άλλων οργανισµών είναι νασυνενώνουν τις διαφορετικές οµάδεςσυµφερόντων και εpiοµένως ναδιευκολύνουν το διάλογο σε ευρωpiαϊκόεpiίpiεδο (pi.χ. µεταξύ των κοινωνικώνεταίρων) ή διεθνώς.
•others have the role to integrate different interest groups and thus to facilitate the dialogueat European (between the social partners, forexample) or international level.
Περισσότερες piληροφορίες σχετικά µε την Ευρωpiαϊκή Ένωση διατίθενται στο ∆ιαδίκτυο µέσω του διακοµιστή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Λουξεµβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2003
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2002
© Ευρωpiαϊκές Κοινότητες, 2003Η αναpiαραγωγή του piαρόντος εpiιτρέpiεται εφόσον αναφέρεται η piηγή.
© European Communities, 2002Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Ευρωpiαϊκό Κέντρο για την Ανάpiτυξητης Εpiαγγελµατικής Κατάρτισης
European Centre for the Development of Vocational Training
Παρέχει piληροφορίες και αναλύ-σεις για τα συστήµατα, τις piολιτικές, την έρευνα και την piρακτική στοντοµέα της εpiαγγελµατικής εκpiαίδευσης και κατάρτισης.
The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) is the European Union’s reference centre for vocational education and training.
Το Cedefop ιδρύθηκε το 1975 µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ.
It provides information on and analyses of vocational education and training systems,policies, research and practice.
337/75 του Συµβουλίου (ΕΕ L 39 της 13.2.1975).
Cedefop was established in 1975 by Council Regulation (EEC) No 337/75 (OJ L 39, 13.2.1975).
Τηλ. Φαξ Ηλεκτρ. ταχ.: ∆ιαδίκτυο:
By facilitating exchanges,cooperation and synergy between all concerned, it seeks to develop a concerted European approach to vocational education and training problems.
Οι δραστηριότητες του Cedefop piου αφορούν την ενηµέρωση, την έρευνακαι τη διάδοση στηρίζουν τους ειδικούς στον τοµέα της εpiαγγελµατικήςεκpiαίδευσης και κατάρτισης, ώστε να αναpiτύξουν και να βελτιώσουν τηνεpiαγγελµατική εκpiαίδευση και κατάρτιση στην Ευρώpiη.
Cedefop’s information, research and dissemination activities support vocationaleducation and training specialists to develop and improve vocational educationand training in Europe.
Οι δραστηριότητεςτου Cedefop αφορούν σε γενικές γραµµές τέσσερις τοµείς: την έρευνα, τηναναφορά, τις ανταλλαγές και την ενηµέρωση και εpiικοινωνία.
In 2002, Cedefop’s activities are grouped into four areas:research, reporting, exchanges, and information and communication.
Τα piρογράµµατα εργασίας και η τελευταία ετήσια έκθεση του Cedefop διατίθενται στο ∆ιαδίκτυο, στη διεύθυνση http://www.cedefop.eu.int.∆ιατίθε-νται εpiίσης piληροφορίες για το piροσωpiικό, το διοικητικό συµβούλιο, καθώςκαι την οργάνωση του Cedefop.
Cedefop work programmes and the latest annual report are available on the Internet http://www.cedefop.eu.int. Information is also available on Cedefopstaff and management board as well as its organisation.
Το Cedefop έχει θέσει εpiίσης σε λειτουργίαέναν αλληλεpiιδραστικό διαδικτυακό τόpiο piου ονοµάζεται European Training Village (Ευρωpiαϊκό Χωριό Κατάρτισης)http://www.trainingvillage.gr
Cedefop also operatesan interactive web site called the European Training Village http://www.trainingvillage.gr.
Ευρωpiαϊκό Ίδρυµα για τη Βελτίωσητων Συνθηκών ∆ιαβίωσης και Εργασίας
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Το Ίδρυµα είναι οργανισµός της Ευρωpiαϊκής Ένωσης, ο οpiοίος συστήθηκετο 1975 για να συµβάλει στο σχεδιασµό και την καθιέρωση καλύτερων συνθηκών διαβίωσης και εργασίας στην Ευρώpiη.
The Foundation is a European Union body set up in 1975 to contribute to theplanning and establishment of better living and working conditions in Europe.
Το Ίδρυµα οργανώνει τις εργασίες του γύρω αpiό τρεις βασικούς τοµείςεµpiειρογνωµοσύνης, µε εpiίκεντρο τα ακόλουθα θέµατα:
Itprovides findings, knowledge and advice from independent and comparativeresearch, to governments, employers, trade unions and the European Commission.
Ηλεκτρ. ταχ.: ∆ιαδίκτυο:
The Foundation organises its work around three core areas of expertise, withconcentration on the following issues:
•συνθήκες εργασίας: piεριλαµβάνεται η οργάνωση της εργασίας, ταζητήµατα χρόνου στο χώρο εργασίας, η ευελιξία, η συνεχήςpiαρακολούθηση των αλλαγών στις συνθήκες εργασίας·
•working conditions: including work organisation, time issues in the workplace, flexibility, the continuing monitoring of changes in working conditions;
•συνθήκες διαβίωσης: θέµατα piου εpiηρεάζουν την καθηµερινή ζωή τωνευρωpiαίων piολιτών, συµpiεριλαµβανοµένης της ισορροpiίας µεταξύ τηςεργασιακής και οικογενειακής ζωής, της piαροχής δηµόσιων κοινωνικώνυpiηρεσιών και της piροώθησης της αpiασχόλησης·
•living conditions: issues that affect the everyday lives of Europe’s citizens,including the balance between work and family life, the provision of socialpublic services and promoting integration into employment;
•εργασιακές σχέσεις: εργασιακές αλλαγές και αναδιάρθρωση τωνεταιρειών, συµµετοχή των εργαζοµένων στη διαδικασία λήψηςαpiοφάσεων, εξευρωpiαϊσµός των εργασιακών σχέσεων.
•industrial relations: industrial change and corporate restructuring, employeeparticipation in decision-making, the Europeanisation of industrial relations.
Το Ίδρυµα εγκαθίδρυσε piρόσφατα το Ευρωpiαϊκό Παρατηρητήριο της Αλλα-γής (ΕΠΑ) piροκειµένου να αναλύονται και να piροβλέpiονται οι εργασιακέςαλλαγές και οι αλλαγές στο χώρο των εταιρειών, µε αpiώτερο στόχο τη στήριξη της κοινωνικοοικονοµικής piροόδου.
The Foundation recently set up the European Monitoring Centre on Change(EMCC) to analyse and anticipate industrial and company change to supportsocioeconomic progress.
Οι εκθέσεις αpiό τις έρευνες του Ιδρύµατος διατίθενται δωρεάν αpiευθείαςαpiό τη σελίδα του Ιδρύµατος στο ∆ιαδίκτυο.
Foundation research reports can be downloaded free of charge directly from theweb site or ordered online at www.eurofound.eu.int.
Παραγγελίες γίνονται εpiίσηςδεκτές µέσω του ∆ιαδικτύου στη διεύθυνση www.eurofound.eu.int.
The Foundation has a tripartite Administrative Board, made up of representativesfrom public authorities (governments and the European Commission), employerorganisations and trade unions.
Καλύτερη εργασία, καλύτερη ζωή σε µια µεταβαλλόµενη Ευρώpiη
Better work, better life, in a changing Europe
Ευρωpiαϊκός Οργανισµός Περιβάλλοντος
European Environment Agency
Έτος ίδρυσης: 1990∆ιευθυντής: Προσωpiικό: ∆ιεύθυνση: ø
Established: 1990 Director: Gordon McInnes (interim)
Τηλ. Φαξ Ηλεκτρ. ταχ:
Where necessary,the EEA buys in expertise from all over Europe to help prepare the required information.
∆ιαδίκτυο: http://www.eea.eu.int
The EEA and the EIONET were set up on the basis of Council Regulation (EEC)No 1210/90, adopted in May 1990 and revised in 1999.
Ευρωpiαϊκό Ίδρυµα Ε p i αγ γε λ µ α τι κή ς Ε κ p i α ί δ ε υ ση ς
European Training Foundation
Το Ευρωpiαϊκό Ίδρυµα Εpiαγγελµατικής Εκpiαίδευσης (ETF) piαρέχει στην Ευρ ω p i α ϊ κή Εpiιτροpiή υψηλής piοιότητας συµβουλές για την υpiοστήριξη τηςαναµόρφωσης της εpiαγγελµατικής εκpiαίδευσης και κατάρτισης στις χώρεςεταίρους του.
The European Training Foundation (ETF) provides high quality advice to the European Commission to support vocational education and training reform in itspartner countries.
Το ETF συνδράµει εpiίσης την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή στηνεφαρµογή του piρογράµµατος Tempus.
The ETF also assists the European Commission in the implementation of the Tempus programme.
Έτος ίδρυσης: 1995∆ιευθυντής: Peter de Rooij Προ σ ω p i ικ ό : 104 υpiάλληλοι∆ιεύθυνση: Villa Gualino Viale Settimio Severo 6510133 Turin Italy
As a centre of expertise in the field of vocational education and training, the ETFoffers:
Ως κέντρο εξειδικευµένων γνώσεων στον τοµέα της εpiαγγελµατικής εκpiαί-δευσης και κατάρτισης, το ETF piροσφέρει:
•in-depth knowledge of the political, social and economic context and humanresource development reform in third countries;
•εµpiεριστατωµένες γνώσεις για το piολιτικό, κοινωνικό και οικονοµικόpiεριβάλλον και για την αναµόρφωση της ανάpiτυξης του ανθρώpiινουδυναµικού σε τρίτες χώρες·
•modern concepts of human resource development and related labour marketsystems, with particular reference to European Union good practice and relevant acquis;
•piείρα και ικανότητα στη µεταφορά αυτών των εξειδικευµένων γνώσεωνσε τρίτες χώρες στο piλαίσιο piρογραµµάτων εξωτερικών σχέσεων τη ς ΕΕ.
•experience and competence in the transfer of this expertise to third countriesin the context of EU external relations programmes.
Το ETF piροάγει την piρόσβαση στις ευρωpiαϊκές εξειδικευµένες γνώσεις καιpiρακτικές στον τοµέα της ανάpiτυξης του ανθρώpiινου δυναµικού γενικά καιτης ευρωpiαϊκής στρατηγικής για την αpiασχόληση ειδικότερα.
The ETF promotes access to European expertise and practices in humanresources development in general, and the European employment strategy inparticular.
Συνεργάζεταιστενά µε το Cedefop.
It cooperates closely with Cedefop.
Το ETF ασχολείται µε piερισσότερες αpiό 40 χώρες, οι οpiοίες µpiορούν ναχωριστούν σε τέσσερις κύριες οµάδες piου κατανέµονται σε τρεις ηpiείρουςκαι piεριλαµβάνουν τις µεσογειακές χώρες και εδάφη εκτός της ΕΕ, τιςχώρες των ∆υτικών Βαλκανίων, τα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία,καθώς και τις 13 υpiοψήφιες χώρες για ένταξη στην Ευρωpiαϊκή Ένωση.
The ETF works with over 40 countries which can be divided into four main groupsacross three continents, including the non-EU Mediterranean countries and territories, the countries of the western Balkans, the new independent States and Mongolia and the 13 candidate countries for accession to the European Union.
Ευρωpiαϊκό Κέντρο Παρακολούθηση ς Ναρκωτικών και Τοξικοµανίας
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Το Ευρωpiαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικοµανίας(ΕΚΠΝΤ) είναι το δικτυακό κέντρο των piληροφοριών για τα ναρκωτικά στην Ευρ ω p i α ϊ κή Ένωση.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is thehub of drug-related information in the European Union.
Ο ρόλος του συνίσταται στη συγκέντρωση, ανάλυση καιδιάδοση «αντικειµενικών, αξιόpiιστων και συγκρίσιµων piληροφοριών» σχετικάµε τα ναρκωτικά και την τοξικοµανία και, κατ’ αυτόν τον τρόpiο, στην piαροχήµιας έγκυρης και τεκµηριωµένης εικόνας του φαινοµένου των ναρκωτικών σεευρωpiαϊκό εpiίpiεδο για το κοινό στο οpiοίο αpiευθύνεται.
Its role is to gather,analyse and disseminate ‘objective, reliable and comparable information’ ondrugs and drug addiction and, in so doing, provide its audiences with a soundand evidence-based picture of the drug phenomenon at European level.
Έτος ίδρυσης: 1993∆ιευθυντής: Georges Estievenart Προ σ ω p i ικ ό : 72 υpiάλληλοι∆ιεύθυνση: Rua da Cruzde Santa Apolónia 23-25
Among the Centre’s target groups are policy-makers who use this information tohelp formulate coherent national and Community drug strategies.
Εξυpiηρετούνται εpiίσης οι εpiαγγελµατίες και οιερευνητές piου ασχολούνται µε τον τοµέα των ναρκωτικών και, γενικότερα, ταευρωpiαϊκά µέσα µαζικής εpiικοινωνίας και το ευρύ κοινό.
Also servedare professionals and researchers working in the drugs field and, more broadly,the European media and general public.
Τηλ. Φαξ Ηλεκτρ. ταχ.: ∆ιαδίκτυο:
One of the agency’s key aims is to render drug information more comparableacross Europe.
Γι’ αυτόν ακρι-βώς το σκοpiό, το Κέντρο έχει αναpiτύξει µεθόδους και εργαλεία για την εναρµόνιση των δεδοµένων και τη συνδροµή στην αξιολόγηση του τρόpiου µε τονοpiοίο εφαρµόζεται η στρατηγική και το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά(2000-2004).
This allows countries to gauge how they fit into the wider European picture and examine common problems and responses to drugs. To thisend, the Centre has developed methods and tools for harmonising data and helping to assess how the EU Strategy and Action Plan on Drugs (2000–04) are beingimplemented.