natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22 Κατά την απόφαση, το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης προβλέπει επαναφορά της παραγωγής της ΗΤΜ στις βασικές δραστηριότητες της (εξοπλισμός τένις, σκι, δετήρες και υποδήματα σκι, εξοπλισμός καταδύσεων), παραγωγή η οποία θα επι­κεντρωθεί συντόμως και κυρίως στο εμπορικό σήμα Head, στο μάρκετινκ, σε και­νοτόμα προϊόντα υψηλής τεχνολογίας και στην αμερικανική αγορά.
22 According to the Decision, the restructuring plan envisages a return by HTM to its core activities (tennis, skis, bindings, boots and diving equipment) with the main emphasis, in the short term, on the Head brand, on marketing initiatives, on innovative and high-technology products and on the US market.
Αφού ολοκληρωθεί η αναδιάρθρωση, στους μακροπρόθεσμους στόχους θα περιλαμβά­νεται η επέκταση της εμπορικής δραστηριότητας προς την κατεύθυνση νέων προϊόντων (με την απόκτηση αδειών εκμεταλλεύσεως) και νέων γεωγραφικών αγορών.
Once restructuring is completed, longterm objectives include extending activities by entering new product markets (by licensing arrangements) and new geographical areas.
Το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης προβλέπει εξισορρόπηση για τον τομέα εκμεταλλεύσεως το 1996, αποκατάσταση της αποδοτικότητας για το 1997 και, ως τελικό στόχο, την εισαγωγή στο χρηματοστήριο για το 1998 ή το 1999.
The restructuring plan envisages operational breakeven in 1996, return to profitability by 1997 and, as an ultimate objective, HTM's flotation on the stockmarket in 1998 or 1999.
Το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης δίνει έμφαση στα ακόλουθα σημεία:
The restructuring plan has the following points:
— προσαρμογή του παραγωγικού δυναμικού στον τομέα των αθλητικών ειδών (σκι, δετήρες και υποδήματα σκι) και των ρακετών τένις προς τη μείωση της ζητήσεως.
— adapting production capacity to the decline in the markets for wintersports equipment (skis, boots and bindings) and tennis racquets.
Αυτό περιλαμβάνει την εξωτερική ανάθεση και τη μετατόπιση παραγωγικών διαδικασιών στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης με πρόσληψη εργατικού δυναμικού προκειμένου να μειωθεί το κόστος παραγωγής·
This includes use of outsourcing and the transfer of labour-intensive manufacturing processes to East European locations to bring down manufacturing costs;
— σταδιακή κατάργηση μη προσοδοφόρων γραμμών παραγωγής και τη μείωση των αποθεμάτων
— phasing-out of unprofitable product lines and reduction of stock-keeping;
— ορθολογιστική οργάνωση και μείωση του πάγιου κόστους των πωλήσεων και της διαχείρισης, περιλαμβανομένης και της συγχώνευσης εταιριών
— rationalisation and reduction of fixed costs of the sales and administrative organisation, including the merger of legal entities;
— ανάπτυξη και εγκατάσταση ενός συστήματος υλικοτεχνικής μέριμνας για τον κεντρικό έλεγχο της διαχείρισης των αποθεμάτων, του εφοδιασμού και των αποστολών καθώς και εκσυχρονισμός των συστημάτων διαχείρισης και των διαδικασιών παραγωγής.
— development and installation of a logistics system to facilitate centralised control of inventory management, inventory and shipping as well as modernisation of internal management systems and manufacturing processes.
Το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης προβλέπει μεταξύ άλλων ετήσια μείωση της ικα­νότητας κατά 39 % για τα σκι, 59 % για τους δετήρες σκι, 9 % για τα υποδήματα σκι και 38 % για τις ρακέτες τένις.
The restructuring plan envisages in particular annual capacity reductions of 39% for skis, 59% for ski-bindings, 9% for ski-boots and 38% for tennis racquets.
Σε διάφορους τομείς δραστηριότητας προβλέπεται μείωση του προσωπικού.
Slimming-down of staffing levels is planned in these various sectors of activity.
ΑΠΟΦΑΣΗ της 6. 10.
JUDGMENT OF 6. 10.
1999 — ΥΠΟΘΕΣΗ Τ­110/97
1999 — CASE T-110/97
Το άμεσο κόστος της αναδιάρθρωσης από το 1995 έως το 1997 εκτιμάται σε 159 εκατομμύρια USD (+/­127 MECU).
The direct cost of the restructuring measures to be carried out from 1995 to 1997 is forecast to be USD 159 million (about ECU 127 million).
Το κόστος αυτό αφορά κυρίως την παύση των δραστηριοτήτων στον τομέα του γκολφ, την εγκατάλειψη του τομέα των αθλητικών ενδυμάτων, τη μείωση των ικανοτήτων παραγωγής και την αναδιοργάνωση των εγκαταστάσεων του Kennelbach, του Schwechat, και του Hörbranz.
The main cost items are the closure of the golf business, the closure of the sportswear business, production capacity reductions and the reorganisation of the facilities at Kennelbach, Schwechat and Hörbranz.
Σ' αυτές τις δαπάνες προστίθενται και οι αποζημιώσεις απολύσεως του προσωπικού.
In addition, there will be severance payments for the personnel made redundant.
Το πρόγραμμα ανδιάρθρωσης των κεφαλαίων, που αποτελεί μέρος του προγράμ­ματος αναδιαρθρώσεως, προβλέπει, εκτός από τις εισφορές κεφαλαίου της AT καθώς και την παραίτηση των Τραπεζών από απαιτήσεις και τόκους, ύψους 630 εκατομμυρίων OS (+/­ 47 MECU) (βλ. σκέψη 14 ανωτέρω), δύο εισφορές κεφαλαίου του ομίλου Eliasch +/­ 2 MECU και +/­ 20 MECU (βλ. σκέψη 11 ανωτέρω), έως το 1998, και μια διεθνή δημόσια προσφορά πώλησης με αναμενόμενα έσοδα 60 εκατομμύρια USD (+/­48 MECU).
The recapitalisation plan, which is part of the restructuring programme, provides, in addition to the capital injections by AT and debt forgiveness and interest waiver by the banks of ATS 630 million (about ECU 47 million) (see paragraph 14 above), for two capital injections from the Eliasch Group of about ECU 2 million and about ECU 20 million respectively (see paragraph 11 above) by 1998 and an international public offer which should earn USD 60 million (about ECU 48 million).
Δεδομένου ότι η αναλογία ιδίων κεφαλαίων της HTM το 1998 (7 %) θεωρείται πολύ χαμηλή για να δώσει τη δυνατότητα στην επιχείρηση να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά τον διεθνή ανταγωνισμό, η συνεισφορά του ομίλου Eliasch στην αναδιάρθρωση του κεφαλαίου και η εισαγωγή στο χρηματηστήριο θεωρούνται ως καθοριστικά στοιχεία για τη χρηματοοικονομική διάρθρωση της HTM καθόσον μειώνουν περαιτέρω το χρέος της.
Since the projected equity ratio of HTM in 1998 (7%) was regarded as being too low to compete successfully with its international competitors, the final equity contribution of the Eliasch Group and the public offer are considered vital to HTM's capital structure by further reducing the company's debts.
Το διατακτικό της αποφάσεως προβλέπει στο άρθρο 1 ότι οι εισφορές της AT προς την HTM υπό μορφή εισφορών κεφαλαίου ύψους 1,59 δισεκατομμυρίου OS (+/­118 MECU) (βλ. σκέψη 20 ανωτέρω) συνιστούν κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
Article 1 of the operative part of the Decision provides that the grants from Austria Tabakwerke AG to Head Tyrolia Mares in the form of capital injections amounting to ATS 1 590 million (about ECU 118 million) (see paragraph 20 above) constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
Η ενίσχυση αυτή κρίνεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ', διότι θα ευνοήσει την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών κλάδων, ενώ δεν επηρεάζει τις συνθήκες του εμπορίου κατά τρόπο αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
That aid is considered compatible with the common market pursuant to Article 92(3)(c) as it facilitates the development of certain economic activities without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Η καταβολή του ποσού αυτού του 1,59 δισεκατομμυρίου OS, που περιλαμβάνει το ποσό του 1,273 δισεκατομμυρίου OS (+/­ 95 MECU) το οποίο εγκρίθηκε ήδη από την Επιτροπή ως ενίσχυση διασώσεως (βλ. σκέψη 16 ανωτέρω), έχει προγραμματιστεί ως
Payment of that sum of ATS 1 590 million, which includes the sum of ATS 1 273 million (about ECU 95 million) already approved by the Commission as rescue aid (see paragraph 16 above), was effected in the following way: ATS 400 million
KNEISSL DACHSTEIN κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ακολούθως: 400 εκατομμύρια OS (+/­ 30 MECU) τον Απρίλιο του 1995 (σκέψη 7 ανωτέρω) και 373 εκατομμύρια OS (+/­ 28 MECU) στις 30 Σεπτεμβρίου 1995 (βλ. σκέψη 10 ανωτέρω).
(about ECU 30 million) was paid in April 1995 (see paragraph 7 above) and ATS 373 million (about ECU 28 million) on 30 September 1995 (see paragraph 10 above).
Τέλος προβλέπεται η καταβολή ποσού 27 εκατομμυρίων OS (+/­2 MECU), καθώς και η κλιμάκωση της καταβολής του υπολοίπου από τις 31 Δεκεμβρίου 1995 μέχρι τις 31 Μαρτίου 1998.
Finally, provision is made for the payment of an amount of ATS 27 million (about ECU 2 million) and the staggering of payment of the balance from 31 December 1995 to 31 March 1998.
29 Στο άρθρο 2, η απόφαση ορίζει ότι, για να εξασφαλιστεί το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με την κοινή αγορά η Αυστριακή Κυβέρνηση πρέπει να φροντίσει για την τήρηση των ακολούθων όρων:
29 In Article 2, the Decision states that, in order to ensure the compatibility of the aid with the common market, the Commission requires the Austrian Government to undertake to guarantee that the following conditions are met:
— το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης να εφαρμοσθεί όπως υποβλήθηκε στην Επι­τροπή.
— the restructuring plan is to be carried out as submitted to the Commission.
Στα τέλη Αυγούστου και Φεβρουαρίου κάθε χρόνου έως το 1999, η HTM θα υποβάλλει έκθεση επί της προόδου της αναδιάρθρωσης, από την οποία θα απορρέει η οικονομική ανάπτυξη και τα οικονομικά αποτελέσματα της επι­χείρησης, καθώς και η αντιστοιχία τους προς το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης.
By the end of August and the end of February each year until 1999, HTM has to deliver a report on the progress of the restructuring, showing the economic development and financial results of the company and their compliance with the restructuring plan.
Επιπλέον, η επιχείρηση θα υποβάλλει τα αποτελέσματα εκμετάλλευσης του ομίλου για τα έτη 1995 έως 1999, το αργότερο έως το τέλος Ιουνίου του εκάστοτε επομένου έτους·
It must also submit the annual accounts of the companies in the group for the years 1995 to 1999 by the end of June of the following year at the latest;
— η μείωση του δυναμικού παραγωγής που προβλέπεται στο πρόγραμμα ανα­διάρθρωσης πρέπει απαρεγκλίτως να εφαρμοσθεί·
— the capacity reductions provided for in the restructuring plan are to be carried out on an irreversible basis;
— η εισφορά 25 εκατομμυρίων OS (+/­ 2 MECU) (βλ. σκέψη 11 ανωτέρω) από μέρους του ομίλου Eliasch προς την HTM θα πραγματοποιηθεί εντός ενός μηνός μετά την ημερομηνία της παρούσας απόφασης·
— the capital injection into HTM by the Eliasch Group of ATS 25 million (about ECU 2 million) (see paragraph 11 above) is to be effected within one month of the date of the Decision;
— η εισφορά 275 εκατομμυρίων OS (+/­ 20 MECU) (βλ. σκέψη 11 ανωτέρω) από μέρους του ομίλου Εliasch προς την ΗΤΜ θα πραγματοποιηθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998·
— the capital injection into HTM by the Eliasch Group of ATS 275 million (about ECU 20 million) (see paragraph 11 above) is to be effected by 31 December 1998;
— μια πρόσθετη εισφορά νέων ιδίων κεφαλαίων ύψους τουλάχιστον 600 εκα­τομμυρίων OS (+/­ 48 MECU) (βλ. σκέψη 26 ανωτέρω) θα γίνει με διεθνή δημόσια τοποθέτηση ή με άλλον τρόπο που θα έχει παρόμοιο αποτέλεσμα, το αργότερο μέχρι τα τέλη του 1999·
— an additional contribution of fresh equity capital of at least ATS 600 million (about ECU 48 million) (see paragraph 26 above) by way of an international public offer of HTM on the capital market or by means having the same effect is to be completed by the end of 1999;
— παρελθούσες ζημίες μέχρι ποσού 1,59 δισεκατομμυρίου OS (+/­ 118 MECU) δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθούν για τη μείωση των φορολογητέων εσόδων.
— past losses of ATS 1 590 million (about ECU 118 million) may not be used to reduce taxable profits.
30 Τέλος το άρθρο 3 ορίζει ότι η απόφαση απευθύνεται στην Αυστριακή Δημοκρατία.
30 Finally, Article 3 provides that the Decision is addressed to the Republic of Austria.
31 Η απόφαση κοινοποιήθηκε στην Αυστριακή Κυβέρνηση στις 21 Αυγούστου 1996 και δημοσιεύθηκε στις 28 Ιανουαρίου 1997.
31 The Decision was notified to the Austrian Government on 21 August 1996 and published on 28 January 1997.
Διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου
Procedure before the Court
32 Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 14 Απριλίου 1997, η Kneissl Dachstein άσκησε προσφυγή ακυρώσεως κατά της αποφάσεως.
32 By application lodged on 14 April 1997, Kneissl Dachstein brought an action for annulment of the Decision.
Με διάταξη της 26ης Νοεμβρίου 1997, επετράπη στην Αυστριακή Δημοκρατία και στην HTM να παρέμβουν στη δίκη προς στήριξη των αιτημάτων της Επιτροπής.
By orders of 26 November 1997, the Republic of Austria and HTM were granted leave to intervene in the proceedings in support of the Commission.
Κατόπιν εκθέσεως του εισηγητή δικαστή, το Πρωτοδικείο (δεύτερο πενταμελές τμήμα) αποφάσισε να προχωρήσει στην προφορική διαδικασία χωρίς προηγούμενη διεξαγωγή αποδείξεων.
Upon hearing the report of the Judge-Rapporteur, the Court (Second Chamber, Extended Composition) decided to open the oral procedure without any preparatory inquiry.
Ζήτησε πάντως από τους διαδίκους να απαντήσουν εγ­γράφως σε ορισμένες ερωτήσεις.
However, it asked the parties to answer certain questions in writing.
Οι διάδικοι αγόρευσαν και απάντησαν στις ερωτήσεις του Πρωτοδικείου κατά τη συνεδρίαση της 24ης Μαρτίου 1999.
The parties present oral argument in reply to the Court's questions at the hearing on 24 March 1999.
Η Kneissl Dachstein ζητεί από το Πρωτοδικείο:
Kneissl Dachstein claims that the Court should:
— να την ακυρώσει ex nunc,
— Annul the Decision ex nunc;
— να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα,
— Order the Commission to pay the costs;
— να καταδικάσει τις παρεμβαίνουσες στα δικά τους δικαστικά έξοδα.
— Order the interveners to bear their own costs.
Η Επιτροπή ζητεί από το Πρωτοδικείο:
The Commission contends that the Court should:
— να απορρίψει την προσφυγή,
— Dismiss the action;
— να καταδικάσει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα.
— Order the applicant to pay the costs.
Η Αυστριακή Δημοκρατία ζητεί από το Πρωτοδικείο:
The Republic of Austria submits that the Court should:
Η HTM ζητεί από το Πρωτοδικείο:
HTM submits that the Court should:
— να κρίνει την προσφυγή απαράδεκτη ή
— Declare the action inadmissible, or
— να την απορρίψει ως προδήλως αβάσιμη,
— Dismiss the action as manifestly unfounded;
40 Η Επιτροπή, υποστηριζόμενη από τη Δημοκρατία της Αυστρίας και την ΗΤΜ διατυπώνει αμφιβολίες ως προς το παραδεκτό της προσφυγής, την οποία θεωρεί εκπρόθεσμη, ως ασκηθείσα στις 14 Απριλίου 1997, ενώ η απόφαση εκδόθηκε στις 30 Ιουλίου 1996.
40 The Commission, supported in substance by the Republic of Austria and HTM, expresses doubts about the admissibility of the action, which, having been brought on 14 April 1997, it considers to be out of time, as the Decision was adopted on 30 July 1996.
Δεδομένου ότι η απόφαση ούτε δημοσιεύθηκε ούτε κοινοποιήθηκε επίσημα στην προσφεύγουσα, η προθεσμία για την άσκηση προσφυγής άρχισε να τρέχει, έναντι της ενδιαφερομένης, την ημέρα κατά την οποία αυτή πληροφορήθηκε την έκδοση της αποφάσεως.
Since the Decision was neither published nor formally notified to the applicant, the period for commencing proceedings began to run, as regards the applicant, on the day on which it learnt of the existence of the Decision.
Δεδομένου ότι η απόφαση, κατά την έκδοση της, απασχόλησε τον Τύπο, η προσφεύγουσα όφειλε τότε να ζητήσει εντός ευλόγου διαστήματος από την Επιτροπή να της την κοινοποιήσει.
Since it was reported in the press at the time of its adoption, the applicant should then have asked the Commission, within a reasonable period of time, to communicate the Decision to it.
Δεδομένου όμως ότι η προσφεύγουσα ζήτησε αυτή την κοινοποίηση το πρώτον στις 18 Σεπτεμβρίου 1996, η εύλογη προθεσμία μπορεί να θεωρηθεί ότι είχε παρέλθει.
Since the applicant did not submit such a request until 18 September 1996, that lapse of time cannot be regarded as reasonable.
41 Αρκεί να σημειωθεί ότι, όπως ορίζει το πέμπτο εδάφιο του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΚ (ήδη, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 230 ΕΚ), το κριτήριο της ημερομηνίας κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος λαμβάνει γνώση της πράξεως ως σημείου αφετηρίας της προθεσμίας για την άσκηση προσφυγής εμφανίζει δευτερεύοντα χαρακτήρα σε σχέση με τη δημοσίευση ή την κοινοποίηση (απόφαση του Δικαστη­ρίου της 10ης Μαρτίου 1998, Γερμανία κατά Συμβουλίου, C­122/95, Συλλογή 1998, σ. Ι­973, σκέψη 35).
41 The Court merely observes that, according to the actual wording of the fifth paragraph of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC), the criterion of the day on which a measure came to the knowledge of an applicant, as the starting point for the period prescribed for instituting proceedings, is subsidiary to the criteria of publication or notification of the measure (judgment of the Court of Justice in Case C-122/95 Germany v Council [1998] ECR 1-973, paragraph 35).
Droit de la concurrence dans les Communautés européennes, (δίκαιο του ανταγωνισμού στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες), τόμος ΙΙ Α, «Règles applicables aux aides d'État», (κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις), 1995, σ.
Moreover, the Commission has committed itself to publishing in the L Series of the Official Journal of the European Communities the complete text of decisions granting conditional authorisation for State aid adopted, as in this case, at the end of the procedure provided for by Article 93(2) of the Treaty [see Droit de la concurrence dans les Communautés Européennes, Volume II A, 'Règles applicables aux aides d'État', 1995, p.
43, σημείο 53 και σ.
43, paragraph 53, and p.
55, σημείο 90, στοιχείο d].
55, paragraph 90(d)].
Δεδομένου ότι η απόφαση δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα L 25 της 28ης Ιανουαρίου 1997, αυτή η ημερομηνία είναι η αφετηρία της προθεσμίας έναντι της προσφεύγουσας.
Since the Decision was published in Official Journal L 25 of 28 January 1997, it is that latter date which started the period running as against the applicant.
Επομένως, πρέπει να απορριφθούν τα επιχειρήματα που στρέφονται κατά του παραδεκτού της προσφυγής.
The argument that the action is inadmissible must therefore be dismissed.
Έκταση τον ελέγχου νομιμότητας που ασκεί το Πρωτοδικείο ως προς το συμβιβαστό της επίδικης ενίσχυσης αναδιαρθρώσεως
Scope of the Court's review of the compatibility of the restructuring aid in question
Το Πρωτοδικείο παρατηρεί προκαταρκτικώς ότι για τις πράξεις των κοινοτικών οργάνων υπάρχει τεκμήριο νομιμότητας (βλ. απόφαση του Δικαστηρίου της 26ης Φεβρουαρίου 1987, Consorzio Cooperative d'Abruzzo κατά Επιτροπής, 15/85, Συλλογή 1985, σ.
Acts of the Community institutions are presumed to be valid (see, to this effect, the judgment of the Court of Justice in Case 15/85 Consorzio Cooperative d'Abruzzo ν Commission [1987] ECR 1005, paragraph 10).
1005, σκέψη 10), που οφείλει να αντικρούσει ο ζητών την ακύρωση της πράξεως, προσκομίζοντας τα κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία προκειμένου να αμφισβητήσει τις εκτιμήσεις του καθού οργάνου.
It is for parties seeking their annulment to rebut that presumption by producing convincing evidence to cast in doubt the assessments made by the defendant institution.
Εξάλλου, κατά παγία νομολογία, η Επιτροπή διαθέτει ευρεία διακριτική ευχέρεια κατά την εφαρμογή του άρθρου 92, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
It is also established in caselaw that the Commission enjoys a broad discretion in the application of Article 92(3) of the Treaty.
Δεδομένου ότι αυτή η διακριτική ευχέρεια συνεπάγεται πολύπλοκες εκτιμήσεις οικονομικής και κοινωνικής φύσεως, ο δικαστικός έλεγχος μιας αποφάσεως της Επιτροπής, ληφθεί­σας στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να περιορίζεται στον έλεγχο του αν τηρήθηκαν οι κανόνες διαδικασίας και αιτιολογήσεως, αν υφίσταντο τα πραγματικά περιστατικά που ελήφθησαν υπόψη για την αμφισβητούμενη επιλογή, αν υφίσταται πρόδηλη πλάνη κατά την εκτίμηση των περιστατικών αυτών ή κατάχρηση εξουσίας.
Since that discretion involves complex economic and social appraisals, the Court must, in reviewing a decision adopted in such a context, confine its review to determining whether the Commission complied with the rules governing procedure and the statement of reasons, whether the facts on which the contested finding was based are accurately stated and whether there has been any manifest error of assessment or any misuse of powers.
Ειδικό­τερα, δεν εναπόκειται στο Πρωτοδικείο να υποκαταστήσει τον εκδόντα την απόφαση στην οικονομική του εκτίμηση (απόφαση του Πρωτοδικείου της 25ης Ιο­υνίου 1998, British Airways κ.λπ. κατά Επιτροπής, Τ­371/94 και Τ­394/94, Συλλογή 1998, σ. ΙΙ­2405, σκέψη 79).
In particular, it is not for the Court to substitute its own economic assessment for that of the author of the decision (judgment in Joined Cases T-371/94 and T-394/94 British Airways and Others ν Commission [1988] ECR II - 2405, paragraph 79).
Επιπλέον, στο πλαίσιο προσφυγής ακυρώσεως δυνάμει του άρθρου 173 της Συνθήκης, η νομιμότητα μιας κοινοτικής πράξεως πρέπει να εκτιμάται σε συνάρτηση με τα πραγματικά και νομικά στοιχεία που υφίστανται κατά τον χρόνο της εκδόσεως της.
Furthermore, in the context of an action for annulment under Article 173 of the Treaty, the legality of a Community measure falls to be assessed on the basis of the elements of fact and of law existing at the time when the measure was adopted.
Ειδικότερα, οι πολύπλοκες εκτιμήσεις στις οποίες προβαίνει η Επιτροπή πρέπει να εξετάζονται μόνο σε συνάρτηση με τα στοιχεία που αυτή είχε στη διάθεση της κατά τον χρόνο που τις πραγματοποίησε (βλ. προπαρατεθείσα απόφαση British Airways κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 81).
In particular, the complex assessments made by the Commission must be examined solely on the basis of the information available to it at the time when those assessments were made (see, to this effect, British Airways and Others v Commission, cited above, paragraph 81).
Υπό το φως αυτών των αρχών πρέπει να εξεταστούν οι λόγοι ακυρώσεως και τα επιχειρήματα που προβάλλει η προσφεύγουσα.
The pleas and arguments raised by the applicant must therefore be examined in the light of the principles mentioned above.
Επί της ενστάσεως ελλείψεως νομιμότητας κατευθυντηρίων γραμμών
Objection of illegality raised against the Guidelines
Η Kneissl Dachstein προβάλλει την έλλειψη νομιμότητας των κατευθυντηρίων γραμμών, καθόσον αυτές επιτρέπουν ενισχύσεις που δεν ανταποκρίνονται στους όρους του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ', της Συνθήκης.
Kneissl Dachstein objects that the Guidelines are unlawful in that they authorise aid not meeting the conditions laid down by Article 92(3)(c) of the Treaty.
Η Επιτροπή, στηρίζοντας την απόφαση της στις κατευθυντήριες γραμμές, παρέβη τη διάταξη αυτή.
In basing its decision on the Guidelines, the Commission thus contravened that provision.
Η Επιτροπή και οι παρεμβαίνουσες παρατηρούν ότι οι κατευθυντήριες γραμμές εξειδικεύουντην εφαρμογή των παρεκκλίσεων από το ασυμβίβαστο των ενισχύσεων, σύμφωνα με την προαναφερθείσα διάταξη, και ότι ουδέποτε κηρύχθηκαν παράνο­μες από τον κοινοτικό δικαστή.
The Commission and the interveners observe that the Guidelines flesh out the application of the derogations from incompatibility of aid in accordance with the aforementioned provision, and that they have never been held to be illegal by the Community judicature.
51 Το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει όχι οι κατευθυντήριες γραμμές συνιστούν ενδεικτικούς κανόνες που ορίζουν τις γραμμές που προτίθεται να ακολουθήσει η Επιτροπή.
51 The Court would reiterate here that the Guidelines indicate the course of conduct which the Commission intends to follow.
Δεν μπορούν συνεπώς να συνιστούν παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 92 της Συνθήκης (βλ. απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Φεβρουαρίου 1987, Deufil κατά Επιτροπής, 310/85, Συλλογή 1987, σ. 901, σκέψη 22).
They cannot therefore derogate from the provisions of Article 92 of the Treaty (see, to this effect, the judgment of the Court of Justice in Case 310/85 Deufil ν Commission [1987] ECR 901, paragraph 22).
Δεδομένου ότι η προσφεύγουσα δεν απέδειξε κατά πόσο η Επιτροπή στηρίχθηκε σε στοιχεία των κατευθυντηρίων γραμμών που έρχονται σε αντίφαση με το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ', της Συνθήκης, η ένσταση ελλείψεως νομιμότητας πρέπει να απορριφθεί χωρίς να προδικάζεται η εξέταση των λόγων ακυρώσεως υπό το πρίσμα της προαναφερθείσας διάταξης.
Since the applicant has not shown to what extent the Commission based its decision on elements of the guidelines contrary to Article 92(3)(c) of the Treaty, its objection of illegality must be dismissed, without prejudice to the examination of its pleas of annulment in the light of the aforementioned provision.