natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να ενισχύσει με δράσεις διάρθρωσης και συντονισμού την αποτελεσματικότητα της έρευνας και της ανάπτυξης στην Ευρώπη αξιοποιώντας τις συνέργιες προγραμμάτων στα κράτη μέλη, προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των ερευνών στον ευρωπαϊκό χώρο, και να ενθαρρύνει για το σκοπό αυτό τη συνεργασία των κρατών μελών και των περιφερειών σεβόμενη πλήρως την αρχή της επικουρικότητας.
Supports the Commission's intention (a) to influence the future course of R & D in Europe by structuring and coordinating it, (b) to raise the efficiency of European research by exploiting the synergies from related programmes in the Member States, and (c) to encourage the Member States and regions to cooperate to this end. This policy must, however, adhere strictly to the principle of subsidiarity;
Αρμόδιοι φορείς σε περιφερειακό επίπεδο επίσης
Bodies responsible, including in the regions
3.1 Τονίζει ότι τα πανεπιστήμια είναι τα κέντρα τα οποία εκπαιδεύουν τις νέες γενεές και - μαζί με τα περιφερειακά κέντρα ερευνών - διενεργούν βασική και εφαρμοσμένη έρευνα και ότι πρέπει να διασφαλιστεί η δέουσα συμμετοχή τους στα έργα του 6ου προγράμματος-πλαίσιο·
3.1 stresses that universities are centres for training young scientists and - together with regional research establishments - for undertaking basic and applied research and that their appropriate involvement in the projects covered by the 6* framework programme must be ensured;
3.2 καλεί, συνεπώς, ρητώς την Επιτροπή να διατηρήσει την μέχρι τούδε ισχύουσα ρύθμιση για τις πρόσθετες δαπάνες των πανεπιστημίων και των εξωπανεπιστημιακών ερευνητικών ιδρυμάτων, προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμετοχή των φορέων αυτών στην προσπάθεια για την εκτέλεση του 6ου προγράμματος-πλαίσιο·
3.2 therefore expressly calls on the Commission to maintain the current additional costs arrangements for universities and non-university research establishments, in order to ensure the participation of these establishments in the implementation of the 6thframework programme;
Για το λόγο αυτό, τάσσεται υπέρ της διατήρησης ενός οριζόντιου προγράμματος για την προαγωγή της καινοτομίας και της συμμετοχής των MME·
Committee therefore advocates maintaining a horizontal programme for innovation and SME involvement;
3.4 προτείνει να ενισχυθούν σαφώς τα ειδικά για τις MME μέσα (συνεργατική και συλλογική έρευνα)· κρίνει, όμως, ότι τα μέσα αυτά πρέπει να καταστούν πιο ευκολόχρηστα, ειδικότερα να ανοίξουν για τις επιχειρήσεις που διαθέτουν ίδιες υπηρεσίες έρευνας, να καλύπτονται οι αρχικές δαπάνες από τις επιλέξιμες δαπάνες, και να διατηρηθούν οι ενισχύσεις της διερευνητικής φάσης·
3.4 welcomes the clear reinforcement of the SME-specific instruments (cooperative research and collective research), but thinks that these instruments should be made more user-friendly. This would include in particular opening them up to enterprises with their own research departments, the inclusion of preliminary costs in the eligible project costs and maintaining the exploratory awards;
3.5 υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να προβλέψει 15% περίπου των πόρων του προγράμματοςπλαίσιο στον τομέα της έρευνας για την ενίσχυση των
3.5 endorses the Commission's intention of earmarking about 15% of the framework programme's funds for assisting SMEs, but would advocate looking at the quality of the projects and the Europe-wide use and dissemination of their findings as key conditions for the award of the funds;
θέματα
Themes
Οι κοινωνικοοικονομικές και δεοντολογικές πτυχές πρέπει να αποτελούν καθοριστικές προϋποθέσεις για όλα τα σχέδια στους τομείς στους οποίους δίδεται προτεραιότητα.
4.1 expects the Commission to pursue the problem-oriented approach introduced in the 5th framework programme (especially consideration of the impact of the new technologies on people) and not to give the priority themes an exclusively technological slant;
Για το λόγο αυτό, προτείνει να θεσπιστούν συνολικά οι ακόλουθες 6 δράσεις :
4.2 states that from the point of view of the regions, the Commission's proposal has major shortcomings.
- "γονιδιοματική και βιοτεχνολογία στην υπηρεσία της υγείας" σε διασύνδεση με "την ασφάλεια των τροφίμων και τους κινδύνους για την υγεία",
On environmental and economic grounds, and with reference to the objectives of the European Research Area, the Committee of the Regions considers it essential that projects also be promoted in the fields of agricultural, marine, energy and transport research.
- "τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας",
In addition, there must be a sound balance between scientific and technical research and
- "αεροναυπηγική και διάστημα",
Programme structure
- "βιώσιμη ανάπτυξη και πλανητικές μεταβολές" και
5.1 considers the scope of the 1st specific programme as proposed by the Commission far too vast and its organisation too unwieldy for a single programme committee to supervise;
- "πολιτική έρευνα, πολίτες και σύγχρονη διακυβέρνηση στην ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης",
5.2 calls on the Commission to maintain the distinction between vertical areas and horizontal measures, which proved its worth in the Fifth Framework Programme, and thus to structure the Framework Programme more clearly, as follows:
5.2.2 με στόχο τη σαφέστερη διάρθρωση του προγράμματος, προτείνει για το δεύτερο ειδικό πρόγραμμα ομαδοποίηση όλων των οριζόντιων μέτρων ως μεμονωμένων δράσεων με μια επιτροπή προγράμματος για κάθε μία από αυτές: για το σκοπό αυτό, προτείνει να θεσπιστούν συνολικά οι ακόλουθες 4 δράσεις:
5.2.1 by incorporating all vertical areas into the first specific programme as actions, each with its own programme committee, and thus drawing clear demarcation lines between different areas.
- "ανθρώπινοι πόροι και κινητικότητα",
The Committee suggests establishing a total of six actions, namely:
- "συνεκτική ανάπτυξη και συντονισμός των κοινοτικών και εθνικών ερευνητικών πολιτικών, ερευνητικών υποδομών",
• Genomics and biotechnology for health, in conjunction with food safely and health risks, • Information society technologies, • Nanotechnologies, materials and production, • Aeronautics and space, • Sustainable development and global change, and • Politically orientated research, citizens and governance in the knowledge-based society and science/society;
- "διεθνής συνεργασία" και
To this end the Committee suggests a total of four actions, namely:
- "έρευνα, καινοτομία και ειδικά μέτρα για τις MME"
• Human resources and mobility, • Coherent development and coordination of Community and national research policies and infrastructures, • International cooperation, and • Research, innovation and SME-specific measures;
5.3 συνιστά την Επιτροπή να ενσωματώσει το αποθεματικό σχεδιασμού που προβλέπεται στις προαναφερόμενες κάθετες δράσεις, να δεσμεύσει το 5% του συνολικού αποθεματικού για το πρόγραμμαπλαίσιο για την περίπτωση απρόβλεπτων εξελίξεων, και να επιτρέψει στην επιτροπή προγράμματος "συνεκτική ανάπτυξη και συντονισμός των εθνικών και κοινοτικών ερευνητικών πολιτικών" να αποφασίζει σχετικά με τη διάθεση των πόρων αυτών.
5.3 recommends that the Commission incorporate the proposed planning reserve into the above vertical actions, and in addition retain 5% of total Framework Programme funding for unforeseen developments, allowing the programme committee for Coherent development and coordination of Community and national research policies and infrastructures to decide how the funds are deployed;
6.2 διαβλέπει, ωστόσο, ότι είναι δυνατόν αλλά και απαραίτητο να ολοκληρωθεί το ερευνητικό δυναμικό και να επιτευχθούν εξαίρετα αποτελέσματα προκειμένου να ενισχυθεί η
6.1 considers that, in the interests of continuity and in order to ensure a seamless transition from the Fifth to the Sixth Research Framework Programme, those instruments which have proved
ανταγωνιστικότητα της Κοινότητας. Ωστόσο, στα πλαίσια των στόχων των μεγάλων προγραμμάτων, παρακαλεί να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια :
6.2 also recognises, however, that it is both possible and necessary to combine research capacity and to achieve outstanding results in order to strengthen the Community's competitiveness, but asks that any large projects planned comply with the following conditions:
6.2.1 τα σχέδια πρέπει να παραμείνουν διαχειρίσιμα.
6.2.1 projects must remain manageable.
Πρέπει να διασφαλίζεται η συμφωνηθείσα συμβολή των ερευνητών και η άμεση εσωτερική και εξωτερική ανταλλαγή αποτελεσμάτων και εμπειριών
It must be ensured that participating researchers make the agreed contributions and that the direct internal and external exchange of findings and experience is maintained and encouraged;
6.2.2 πρέπει να καταργηθεί η απαίτηση του κατώτατου μεγέθους ως προϋπόθεση για την επιλεξιμότητα ενός σχεδίου·
6.2.2 minimum project size should not be a precondition for funding eligibility;
6.2.3 κατά την εκτίμηση της σκοπιμότητας και της αναγκαιότητας των νέων μέσων, πρέπει αξιολογούνται με αντικειμενικά κριτήρια η κρίσιμη μάζα και η επιτυγχανόμενη ευρωπαϊκή υπεραξία·
6.2.3 when assessing the suitability of, and need for, new instruments, the critical mass and European added value achievable should be evaluated on the basis of objective standards;
6.2.4 κατά τη θέσπιση νέων μέσων, πανεπιστήμια και μικρότερα περιφερειακά ιδρύματα και επιχειρήσεις πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν, να προτείνουν κατάλληλες πρωτοβουλίες, και να διασφαλίζουν τα δικαιώματα χρήσης τους·
6.2.4 universities, smaller regional institutions and enterprises must be able to participate, provide appropriate initiatives and secure their users' rights when new instruments are to be established;
6.4 αναφορικά με τα ολοκληρωμένα προγράμματα ζητεί το σαφή ορισμό του πεδίου αρμοδιότητας των συντονιστών προγράμματος, τον διαχωρισμό της τεχνικής και της διοικητικής ευθύνης, και τη χρηματοδότηση των δαπανών συντονισμού κατά 100%·
6.4 calls for a clear definition of the responsibilities of integrated project coordinators, the demarcation of technical and administrative responsibility and 100% financing of coordination costs;
6.5 τονίζει, λαμβανομένης υπόψη της πρώτης πρότασης της Επιτροπής να εφαρμοστεί το άρθρο 169 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι περισσότερο από 80% των δημόσιων ερευνητικών εργασιών εκτελείται στα πλαίσια περιφερειακών ή εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων και ότι ένα σημαντικό μέρος αυτών έχει προσλάβει ήδη ευρωπαϊκή διάσταση (π.χ., EUREKA, COST, Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Επιστήμη).
6.5 as this is the first Commission proposal to invoke Article 169 ECT, stresses that more than 80% of public-sector research work is carried out under regional or national research programmes and that a significant proportion thereof already has a European dimension (e.g. EUREKA, COST, European Science Foundation).
Για το λόγο αυτό, καλεί την Επιτροπή κατά την εφαρμογή του άρθρου 169 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να συνεκτιμήσει τα ακόλουθα σημεία :
The Committee therefore calls on the Commission, when invoking Article 169 ECT, to comply with the following conditions;
6.5.1 η προσέγγιση πρέπει να στηρίζεται στην αρχή "από τη βάση στην κορυφή" και να είναι όσο το δυνατόν πιο ευέλικτη, ούτως ώστε να προάγεται η συνεργασία των περιφερειών των διαφόρων κρατών μελών ή περισσότερων κρατών των ιδίων περιοχών της Ευρώπης·
6.5.1 the approach should be as flexible as possible, with account being taken of bottom-up initiatives, in order to stimulate cooperation between the regions of different Member States or between different states in the same European region ;
6.5.2 καταρχάς θα πρέπει να δοκιμάζονται τα "απλούστερα" μέσα (π.χ., ανταλλαγή πληροφοριών, άνοιγμα των προγραμμάτων σε αμοιβαία βάση, κοινή εκτέλεση δράσεων
6.5.2 initially the "simpler" instruments (e.g. information exchange, opening up of programmes on a reciprocal basis, joint actions etc.) should be tried out before the Community
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή του άρθρου 169 της συνθήκης, COM (2001) 282 τελικό.
Communication from the Commission on the application of Article 169, COM(2001) 282 final.
6.5.3 λαμβανομένων υπόψη των συντονιστικών δυσχερειών, του συνεπαγόμενου διοικητικού φόρτου και της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, η εκτέλεση προγραμμάτων σε επίπεδο Κοινότητας καθώς και περιφερειακών και εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων πρέπει να περιορίζεται σε ένα μικρό αριθμό προτύπων έργων με διεθνική διάσταση τα οποία παρουσιάζουν αναμφισβήτητο ενδιαφέρον από την άποψη της προστασίας της ανθρώπινης υγείας, του περιβάλλοντος και της παγκόσμιας ειρήνης·
6.5.3 in view of coordination difficulties, the administrative burden involved and the need to protect intellectual property rights, the Community implementation of regional and national research programmes should be restricted to a few pilot projects with a global dimension and undisputed relevance to the protection of human health, the environment and world peace;
6.5.4 πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις που ισχύουν για τη χρηματοδότηση της έρευνας σε επίπεδο περιφερειών και κρατών μελών.
6.5.4 the existing provisions for funding research at regional and Member State level should be observed.
Τα κριτήρια για τη συγχρηματοδότηση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να καθοριστούν με τρόπο ώστε να συνεκτιμώνται οι κανόνες που ισχύουν για τις ενισχύσεις και στα πλαίσια του ΠΟΕ και να μην προκύπτουν νομικά και χρηματοδοτικά προβλήματα για τους συμμετέχοντες λόγω της σώρευσης των ενισχύσεων.
The EU co-financing criteria should be laid down, with due regard to aid and WTO rules, in order to ensure that participants do not encounter legal or financial problems as a result of duplication of funding;
7.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών, επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής για την ανάπτυξη, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, μιας αξιόπιστης, αντικειμενικής, και διαφανούς μεθόδου για την χαρτογράφηση της αριστείας στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
7.1 welcomes the Commission's proposal to develop with the Member States a reliable, objective and transparent method for the geographic mapping of outstanding achievements in research and technological development. As this is a long-term process which is to be continually optimised and progressively extended beyond the disciplines initially selected (biosciences, nanotechnologies and economics), this task should be entrusted to a programme committee under the Decision on Committee Procedure;
Επειδή πρόκειται για μια μακροπρόθεσμη προσπάθεια η οποία βελτιώνεται διαρκώς πέραν των αρχικά επιλεγμένων κλάδων που είναι οι βιοεπιστήμες, οι νανοτεχνολογίες και η οικονομία, η αποστολή αυτή θα πρέπει να ανατεθεί σε επιτροπή προγράμματος σύμφωνα με την απόφαση περί επιτροπολογίας·
7.2 assumes that, when developing benchmarking indicators, the Commission will in future continue to work closely with the Member States and regions, in order to ensure that only indicators will be used which can be compiled without substantial additional work and whose application will produce usable results;
7.3 αναγνωρίζει τη βούληση της Επιτροπής να αναπτύξει μια στρατηγική για την προαγωγή της κινητικότητας στον ευρωπαϊκό χώρο της έρευνας, εκφράζει όμως τη λύπη της για το γεγονός ότι, μέχρι στιγμής, η προσπάθεια αυτή δεν έχει υπερβεί την παρουσίαση των διατομεακών προβλημάτων.
7.4 welcomes the decision of the Council to deepen the debate on the role of science in society to give the issues a higher public profile and to strengthen links between research policies and the needs of society , but calls on the Commission to give as much freedom as possible to the regional players in the dialogue between the scientific community and society at large;
Η Επιτροπή των Περιφερειών επιδοκιμάζει την απόφαση για
Council Resolution on making a reality of the European area of research and innovation: guidelines for the European Union's research activities (2002-2006), 28.12.2000, OJ C 374.
7.5 λαμβάνει γνώση της πρόθεσης που έχει η Επιτροπή να προσδώσει μια έντονη διεθνή διάσταση στον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας και αναμένει ότι θα υπάρξει μια σαφέστερη επεξεργασία των προβλεπόμενων μέτρων για τη διεθνή συνεργασία και την ένταξη των υποψήφιων χωρών και ότι θα οριστεί ένας συγκεκριμένος αρμόδιος για το σκοπό αυτό·
7.5 notes the Commission's intention to give the European research area a more international dimension, and expects it to develop further the planned measures for international cooperation, and the integration of the applicant countries and to designate a specific contact point for this purpose;
7.6 θεωρεί εύστοχη την πρόθεση της Επιτροπής να συγκροτήσει βήμα για τις διεθνείς τεχνικοεπιστημονικές σχέσεις, προκειμένου να διασφαλιστεί ο απαραίτητος συντονισμός των συμμετεχόντων.
7.6 applauds the Commission's plan to establish a forum for international scientific and technical relations in order to secure the necessary coordination between participants.
Στην προσπάθεια αυτή θα πρέπει να συμμετάσχουν και εκπρόσωποι της Επιτροπής των Περιφερειών.
Representatives of the Committee of the Regions should also be involved in this;
8.1 Επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να εξορθολογήσει και να απλοποιήσει το έκτο πρόγραμμαπλαίσιο για την έρευνα και να αυξήσει την αποτελεσματικότητα του, καλεί δε την Επιτροπή να θεσπίσει τα κατάλληλα μέτρα για την επίτευξη του στόχου αυτού.
8.1 welcomes the Commission's intention to tighten up, simplify and at the same time enhance the efficiency of the Sixth Research Framework Programme, and calls on the Commission to adopt appropriate measures.
Σ' αυτά συγκαταλέγονται, ιδιαίτερα, η καθιέρωση μιας γενικευμένης διαδικασίας υποβολής αιτήσεων δυο σταδίων βάσει μιας όσο το δυνατόν συντομότερης περιγραφής των έργων, η πλήρης ανάληψη του κόστους για την ανάθεση της διαχείρισης στους συντονιστές δικτύων και ολοκληρωμένων σχεδίων, ο διαχωρισμός της διοικητικής και της τεχνικής ευθύνης στην περίπτωση των συντονιστών των ολοκληρωμένων σχεδίων καθώς και η αποτροπή της δημιουργίας νέων γραφειοκρατικών διαρθρώσεων και η αξιοποίηση των διαθέσιμων περιφερειακών και εθνικών διαρθρώσεων για τη διαχείριση των μέσων ενίσχυσης και των πόρων
These would include the general introduction of a two-stage application procedure on the basis of a brief project sketch, 100% financing of the costs of transferring management to the coordinators of networks and integrated projects, separation of administrative and technical responsibility among integrated project coordinators and instead of avoiding setting up new bureaucratic structures, using existing regional and national structures for the management of support and the administration of funding;
8.2 καλεί την Επιτροπή να υιοθετήσει, στο μέτρο του δυνατού, τους νέους κανόνες συμμετοχής και τις διατάξεις εφαρμογής που ήταν απόρροια των διαπραγματεύσεων του 5ου προγράμματοςπλαίσιο και να αναπτύξει περαιτέρω τους κανόνες και τις διατάξεις
8.2 calls on the Commission to retain the bulk of the participation rules and implementing provisions newly negotiated in the Fifth Framework Programme and to develop these further for the Sixth Framework Programme, so that the regional players are not required to provide excessive initial funding, coordinators are not burdened with unacceptable liability risks and the ongoing concerns of scientists, universities, research institutions and firms in respect of the protection of intellectual property rights are allayed;
Ψήφισμα του Συμβουλίου για τη δημιουργία ευρωπαϊκού χώρου έρευνας και καινοτομίας : κατευθυντήριες γραμμές για τις δράσεις της Ένωσης στον τομέα της έρευνας (2002 - 2006), ΕΕ αριθ. C 374 της 28.12.2000.
8.3 expects the Commission to submit its proposals for the participation rules and implementing provisions provisions at at an an early early date date and and to to convene the programme committee established under
8.3 αναμένει ότι η Επιτροπή θα γνωστοποιήσει εγκαίρως τις απόψεις της σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής και τις εκτελεστικές διατάξεις6και θα συγκαλέσει, το συντομότερο δυνατό, την επιτροπή προγράμματος σύμφωνα με το άρθρο 167 της συνθήκης·
Article 167 ECT as soon as possible;
8.4 καλεί την Επιτροπή να βελτιώσει το συντονισμό των δράσεων για την υποστήριξη των MME, τη συνεργασία των αρμόδιων Γενικών Διευθύνσεων καθώς και των υπηρεσιών για τις MME (ιδίως των κέντρων αναμετάδοσης της καινοτομίας) και των εθνικών γραφείων επαφής.
8.4 asks the Commission to improve coordination of actions to support SMEs, cooperation between the relevant DGs, and cooperation between bodies providing services to SMEs (e.g. Innovation Relay Centres) and the national contact points;
9.1 Επισημαίνει ότι η αποτελεσματική προώθηση των προτεραιοτήτων του 6ου προγράμματοςπλαίσιο για την έρευνα εξαρτάται από τη διάθεση των κατάλληλων χρηματοδοτικών πόρων
9.1 points out that successful implementation of the Sixth Research Framework Programme's priorities depends on the allocation of appropriate funding;
Το πρώτο μέρος της πρότασης θα πρέπει να διαγραφεί εάν η Επιτροπή υποβάλλει τους κανόνες συμμετοχής και τις εκτελεστικές διατάξεις πριν τη εξέταση του εγγράφου από την επιτροπή 5.
The first clause should be deleted if the European Commission has already submitted the participation rules and implementing provisions by the time this draft is discussed by CoR Commission 5.
9.5 επισημαίνει, τέλος, ότι πρέπει να διατεθούν πρόσθετοι πόροι για την διαχείριση των νέων μέσων οι οποίοι ανέρχονται στο ισόποσο που θα μπορούσε να εξοικονομήσει η Επιτροπή με τον περιορισμό της γραφειοκρατίας της και την ανάθεση δραστηριοτήτων σε τρίτους.
9.3 regrets that the bulk of the increased funding for the Sixth Research Framework Programme proposed by the Commission is allocated to coordination tasks in the European research area and to the Community policies, and that funding for individual research areas is hardly to be increased at all, or even cut;
Άλλως, και αντίθετα προς τους πολιτικούς στόχους της Επιτροπής, σε σύγκριση με το 5° πρόγραμμα-πλαίσιο, οι πόροι για την έρευνα θα μειωθούν περίπου κατά το ποσό αυτό.
9.5 finally, points out that additional funding will have to be provided for the administration of the new instruments which is financially equivalent to the savings which the Commission intends to make by slimming down its bureaucracy and delegating tasks. Otherwise, contrary to the Commission's political guidelines, research funding would actually be reduced by this amount, compared with the Fifth Framework Programme.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001) 283
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 283
30 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
24 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
"Στρατηγικές για την προαγωγή της διασυνοριακής και διαπεριφερειακής συνεργασίας σε μια διευρυμένη Ευρώπη έγγραφο βάσης και προσανατολισμός για το μέλλον"
Strategies for promoting crossborder and interregional cooperation in an enlarged EU a basic document setting out guidelines for the future
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Committee of the k Brussels
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 13ης Μαρτίου 2002 με θέμα "Στρατηγικές για την προαγωγή της διασυνοριακής και διαπεριφερειακής συνεργασίας σε μια διευρυμένη Ευρώπη - έγγραφο βάσης και προσανατολισμός για το μέλλον"
OPINION of the Committee of the Regions of 13 March 2002 on Strategies for promoting crossborder and interregional cooperation in an enlarged EU - a basic document setting out guidelines for the future
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ,
The Committee of the Regions,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το γεγονός ότι, σύμφωνα με το άρθρο 265 της Συνθήκης, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το Συμβούλιο υποχρεούνται να ζητήσουν τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών για θέματα που άπτονται της διασυνοριακής και διαπεριφερειακής συνεργασίας·
HAVING REGARD TO the obligation incumbent on the European Commission and the Council under Article 265 of the Treaty to consult the Committee of the Regions on crossborder and interregional cooperation;