natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με τους φόρους ισοδυνάμου αποτελέσματος προς δασμούς κατά την εισαγωγή έχουν την έννοια ότι απαγορεύουν την είσπραξη από περιοχή που αποτελεί τμήμα κράτους μέλους ενός φόρου επί των εισαχθέντων από άλλο κράτος μέλος εμπορευμάτων λόγω της διελεύσεως των συνόρων της οικείας περιοχής, παρά το γεγονός ότι ο φόρος πλήττει επίσης τα προϊόντα που εισήχθησαν στην εν λόγω περιοχή από άλλο τμήμα του εδάφους του πρώτου κράτους.
The provisions of the EEC Treaty relating to charges having an effect equivalent to customs duties on imports must be Interpreted as prohibiting a levy imposed by a region forming part of a Member State on goods imported from another Member State by virtue of the fact that they have crossed the frontier of the region concerned, notwithstanding the fact that goods entering that region from elsewhere in the first State are also subject to the levy.
Το άρθρο 6 της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Σουηδίας, το οποίο υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, έχει την έννοια ότι απαγορεύει την είσπραξη, εκ μέρους μιας περιοχής που αποτελεί τμήμα κράτους μέλους, ενός φόρου επί των εισαχθέντων από τη Σουηδία εμπορευμάτων λόγω της διελεύσεως των συνόρων της οικείας περιοχής, παρά το γεγονός ότι ο φόρος πλήττει επίσης τα εμπορεύματα που εισήχθησαν στην εν λόγω περιοχή από άλλο τμήμα του εδάφους του οικείου κράτους μέλους.
Article 6 of the Agreement between the Community and Sweden signed in Brussels on 22 July 1972 must be interpreted as prohibiting a levy imposed by a region forming part of a Member State on goods imported from Sweden by virtue of the fact that they have crossed the frontier of the region concerned, notwithstanding the fact that goods entering that region from elsewhere in the Member State concerned are also subject to the levy.
Η απόφαση 89/688/ΕΟΚ, του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1989, σχετικό με το καθεστώς που διέπει την εισφορά θαλάσσης στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, είναι άκυρη καθόσον προβλέπει ότι επιτρέπεται η διατήρηση του παρόντος συστήματος της εισφοράς θαλάσσης.
Council Decision 89/688/EEC of 22 December 1989 concerning the dock dues in the French overseas departments is invalid insofar as it purports to authorize the maintenance of the current dock dues arrangements.
Ούτε των διατάξεων της Συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με τους φόρους ισοδυνάμου αποτελέσματος προς δασμούς κατά την εισαγωγή, ούτε του άρθρου 6 της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Σουηδίας, ούτε της ακυρότητας της αποφάσεως 89/688/ΕΟΚ του Συμβουλίου μπορεί να γίνει επίκληση προς στήριξη αιτήσεων, με τις οποίες επιδιώκεται η απόδοση αυτού του φόρου, οσάκις αυτός ο τελευταίος έχει εισπραχθεί πριν από την ημερομηνία της παρούσας απόφασης, εκτός αν εισεπράχθη από τους αιτούντες που προσέφυγαν στα δικαστήρια ή υπέβαλαν ισοδύναμη αίτηση πριν από την ημερομηνία αυτή."
Neither the provisions of the EEC Treaty relating to charges having an effect equivalent to customs duties on imports, nor Article 6 of the Agreement between the Community and Sweden, nor the invalidity of Council Decision 89/688, may be relied on in support of claims for the repayment of such levies where they were imposed prior to the date of this judgment, except by applicants who have brought legal proceedings or submitted an equivalent claim before that date."
Υποθ. C-330/90 και C-331/90 Ministerio fiscal κ.λπ. κατά Α.
Joined Cases C-258/90 and C-259/90 Pesquerías de Bermeo and Others ν Commission
Anklagemyndigheden - Ministère public κατά X.Y.Z. 13.11.1991 Προδικαστική - Østre Landsrets, Κοπεγχάγη - Ερμηνεία του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 18 της Συμφωνίας Ελευθέρων Συναλλαγών ΕΟΚ-Σουηδίας - Είσπραξη τελών ταξινομήσεως επί των εισαγομένων αυτοκινήτων οχημάτων βάσει καθορισμού της φορολογητέας αξίας που συχνά είναι υψηλότερη από την άνευ φόρου αξία ενός παρόμοιου αυτοκινήτου ευκαιρίας στην εθνική αγορά.
Preliminary ruling - Østre Landsret, Copenhagen - Interpretation of Article 95 of the EEC Treaty and Article 18 of the EEC-Sweden free trade
Υποθ. C-210/90
Page 23
Roquette Frères κατά Direction générale des impôts 14.11.1991 Προδικαστική - Tribunal de grande instance του Παρισιού -Ερμηνεία του κανονισμού ΕΟΚ 434/84 της Επιτροπής, με τον οποίο τροποποιήθηκε ο κανονισμός ΕΟΚ 1443/82 περί των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης, και του άρθρου 24 του κανονισμού ΕΟΚ 1785/81 του Συμβουλίου, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης - Ποσοστώσεις στην παραγωγή ισογλυκόζης - Μέθοδος διαπιστώσεως της παραγωγής ισογλυκόζης (διαδοχικές ισομεριώσεις).
Preliminary ruling - Tribunal de Grande Instance [Regional Court] Paris -Interpretation of Commission Regulation (EEC) No. 434/84 amending Regulation (EEC) No. 1443/82 laying down procedures for application of the quota system in the sugar industry, and of Article 24 of Regulation (EEC) No. 1785/81 on the common organization of the market in sugar - Isoglucose production quotas - Method of determining isoglucose production (excessive isomerisation operations).
Gutshof-ΕΙ κατά Stadt Bühl 14.11.1991 Προδικαστική - Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg, Mannheim - Ερμηνεία του άρθρου 21 του κανονισμού ΕΟΚ 2772/75 του Συμβουλίου περί ορισμένων προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στα αυγά - Ενδείξεις που προορίζονται για την προώθηση των πωλήσεων και οι οποίες υπάρχουν στις μεγάλες συσκευασίες αυγών.
Preliminary ruling - Verwaltungsgericht Baden-Württemberg, Mannheim -Interpretation of Article 21 of Regulation (EEC) No. 2772/75 concerning marketing standards for eggs - Indications affixed to large egg-packs intended to promote sales .
14.11.1991 Προδικαστική - Bayerisches Landessozialgericht, München -Ερμηνεία του άρθρου 51 της Συνθήκης ΕΟΚ και των άρθρων 77 και 78 του κανονισμού ΕΟΚ 1408/71 - Υπολογισμός του συμπληρώματος επί της συντάξεως ορφανού.
Preliminary ruling - Bayerisches Landessozialgericht München -Interpretation of Article 51 of the EEC Treaty and of Article 77 and 78 of Regulation (EEC) No. 1408/71 - Calculation of a supplement to an orphan's pension.
Υποθ. C-282/90
Case C-282/90 Industrie-en Handelsonderneming Vreugdenhìl ν Commission 19.11.91
Industrie-en Handelsonderneming Vreugdenhil κατά En ι τροπής 19.11.1991 Αγωγή αποζημιώσεως - Αποκατάσταση της ζημίας που υπέστη η προσφεύγουσα εν συνεχεία της διαπιστώσεως της ακυρότητας του άρθρου 13 α του κανονισμού ΕΟΚ 1687/76 της Επιτροπής, περί καθορισμού κοινών λεπτομερειών ελέγχου της χρησιμοποιήσεως και/ή του προορισμού προϊόντων που προέρχονται από την παρέμβαση, άρθρο που προστέθηκε στον κανονισμό αυτό με τον κανονισμό ΕΟΚ 45/84 της Επιτροπής περί τροποποιήσεως του κανονισμού ΕΟΚ 1687/76.
Action for compensation - Compensation for damage suffered by the plaintiff following a finding as to the invalidity of Article 13a of Commission Regulation (EEC) No. 1687/76 laying down common control procedures for the use and/or appropriation of products from intervention, which article was added to that regulation by Regulation (EEC) No. 45/84 amending Regulation (EEC) No. 1687/76.
Υποθ. C-381/89
Case C-381/89 Syndesmos Melon Tis Eleftheras Evangelikis Ekklisias and Others ν Greek State and Others
20.11.1991 Προδικαστική - Πολυμελές Πρωτοδικείο, Αθήνας - Ερμηνεία της οδηγίας 77/91/Ε0Κ του Συμβουλίου περί του δικαίου των εταιριών - Απευθείας εφαρμογή και υπεροχή επί του εσωτερικού δικαίου των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με τη διατήρηση και την τροποποίηση του κεφαλαίου των ανωνύμων εταιριών.
20.11.1991 Preliminary ruling - Polymeles Protodikeio, Athinas (Regional Court) -Interpretation of Council Directive 77/91/EEC on company law - Direct
Υποθ. C-328/90
Page 24
Επιτροπή κατά Ελλάδος 21.11.1991 Παράβαση κράτους - Παράλειψη λήψεως των αναγκαίων μέτρων για την εκτέλεση των αποφάσεων 147/86 σχετικά με τους αλλοδαπούς καθηγητές ιδιωτικών σχολείων και 38/87, σχετικά με την πρόσβαση των αλλοδαπών στα επαγγέλματα του αρχιτέκτονα, του πολιτικού μηχανικού, του τοπογράφου και του δικηγόρου.
Failure of a State to fulfil its obligations - Failure to take the measures necessary to implement the judgments in Case 147/86 concerning foreign teachers in private schools and Case 38/87 concerning access for foreigners to the professions of architect, civil engineer, surveyor and lawyer.
Υποθ. C-61/90
Case C-61/90 Commission ν Greece
Επιτροπή κατά Ελλάδος 21.11.1991 Παράβαση κράτους - Άρθρα 5 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ και κανονισμός ΕΟΚ 2727/75 του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών - Συμβάσεις προγράμματος για τη μεταποίηση και την εξαγωγή σιτηρών.
Failure of a State to fulfil obligations - Articles 5 and 93 of the EEC Treaty and Council Regulation (EEC) No. 2727/75 on the common organization of the market in cereals - Programme contracts for the processing and exporting of cereals.
Υποθ. C-327/90
Case C-327/90 Commission ν Greece
Επιτροπή κατά Ελλάδος 21.11.1991 Παράβαση κράτους - Παράβαση του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΟΚ - Διαφοροποιημένο σύστημα φορολογήσεως που εφαρμόζεται στα εισαγόμενα αυτοκίνητα - Τρόποι υπολογισμού της φορολογικής βάσεως του ειδικού φόρου καταναλώσεως που πλήττει τα εισαγόμενα αυτοκίνητα.
Failure of a Member State to fulfil obligations - Infringement of Article 95 of the EEC Treaty - Differentiated taxation applicable to imported goods - Procedures for calculating the taxable amount for the special consumer tax levied on imported vehicles.
Υποθ. C-338/90
Case C-338/90 Hamlin Electronics ν Hauptzollamt Darmstadt
Υποθ. Τ-68/89, Τ-77/89 και Τ-78/89 SIV κ.λπ. κατά Επιτροπής
Joined Cases T-68/89, T-77/89 and T-78/89 SIV and Others ν Commission
Υποθ. Τ-79/89 έως 104/89 BASF κ.λπ. κατά Επιτροπής 18.11.1991 (Δεύτερο τμήμα) "Συμφωνία και εναρμονισμένη πρακτική - Πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC)"
Joined Cases T-79/89 to 104/89 BASF and Others ν Commission
Εκδίδεται από την Υπηρεσία πληροφοριών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L - 2925 Λουξεμβούργο.
Published by the Information Service of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg.
Γλώσσα του πρωτοτύπου: η γαλλική.
Original version: French.
Η σύνταξη του παρόντος δελτίου περατώθηκε στις 27 Νοεμβρίου 1991
Completed on 27 November 1991
01 ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 1
THE PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Εβδομάδα από 25 έως 29 Νεομβρίου 1991 αριθ. 21-91
Week of 25 to 29 November 1991
Έδρα των οργάνων και τόπος εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Case C-273/90 Meico-Fell ν Hauptzollamt Darmstadt Interpretation of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 1697/79
ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ ΠΑΝΤΩΣ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΤΟ ΠΛΗΡΕΣ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ ΠΟΥ ΔΗΜΟΣΙΕΥΕΤΑΙ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΣΤΗ "ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΛΟΓΙΑΣ".
HOWEVER, ONLY THE COMPLETE TEXT OF THE JUDGMENTS AND OPINIONS PUBLISHED LATER IN THE REPORTS OF CASES BEFORE THE COURT IS AUTHENTIC.
Υποθ. C-186/90 11 G. Durighello κατά Istituto Nazionale della Previdenza Sociale Κοινωνική ασφάλιση Υποθ.
Case C­132/90 Ρ G. Schwedler ν European Parliament Official
Υποθ. C-315/90 : Groupement des industries de Matériels d'équipement électrique et de l'électronique industrielle associée (Gimelec) κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-315/90:
27.11.1991 "Ντάμπινγκ - Περάτωση της διαδικασίας - Ηλεκτρικοί κινητήρες μονοφασικού ρεύματος δύο ταχυτήτων" (Τρίτο τμήμα)
Groupement des Industries de Matériels d'Equipement Electrique et de l'Electronique Industrielle Associée (Gimelec) and Others ν Commission of the European Communities - 27 November 1991 (Dumping - Termination of the proceeding - Single phase, two-speed electric motors) (Third Chamber)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 15 Οκτωβρίου 1990 ο όμιλος Gimelec και η Associación nacional de fabricantes de bienes de equipo (Sercobe) καθώς και οι εταιρίες ιταλικού δικαίου Sole SpA και Nuova Ι B-Mei SpA ζήτησαν την ακύρωση της αποφάσεως 90/399/ΕΟΚ της Επιτροπής, για την περάτωση της διαδικασίας αντί ντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων ηλεκτρικών κινητήρων μονοφασικού ρεύματος δύο ταχυτήτων καταγωγής Βουλγαρίας, Ρουμανίας και Τσεχοσλοβακίας (ΕΕ L 202, ο. 47).
By application lodged on 15 October 1990 Gimelec and Asociación Nacional de Fabricantes de Bienes de Equipo and the Italian companies Sole S.p.A. and Nuova IB-MEI S.p.A. asked the Court to declare void Commission Decision 90/399/EEC of 26 July 1990 terminating an antidumping proceeding concerning imports of certain single phase, two-speed electric motors originating in Bulgaria, Romania and Czechoslovakia (Official Journal 1990 No L 202, p. 47)
0 γενικός εισαγγελέας Walter Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος της 26ης Σεπτεμβρίου 1991.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 26 September 1991.
Κατέληξε δε ως εξής:
He concluded:
"Προτείνω στο Δικαστήριο να απορρίψει την προσφυγή και να καταδικάσει τις προσφεύγουσες στα δικαστικά έξοδα."
"I propose that the Court should dismiss the application and order the applicants to pay the costs."
(προδικαστική) "Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων - Καθηγητές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης" (Τρίτο τμήμα) Με απόφαση της 4ης Δεκεμβρίου 1990 που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 9 Ιανουαρίου 1991, το tribunal administratif de Paris υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του όρθρου 48, παράγραφος 4 της Συνθήκης ΕΟΚ.
By Judgment of 4 December 1990, received at the Court Registry on 9 January 1991, the Tribunal Administratif [Administrative Court], Paris, referred for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 48(4) of the EEC Treaty.
επαγγέλματος του καθηγητή της γερμανικής στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
The question arose in the context of a dispute between Mrs Annegret Bleis, a German national, and the French Ministry of National Education.
0 υποδιευθυντής προσλήψεων του Υποργείου Εθνικής Παιδείας απέρριψε την αίτηση λόγω της ιθαγενείας της αιτούσας, η οποία άσκησε προσφυγή κατά της αποφάσεως αυτής στον Υπουργό Εθνικής Παιδείας.
Mrs Bleis had asked to be registered for the external competition for the Certificat d'Aptitude au Professorat de l'Enseignement Secondaire [Certificate of Aptitude as a Secondary-School Teacher] in second-level German. When her request was refused by the Deputy Director for Recruitment at the Ministry of National Education on the grounds of her nationality she lodged an administrative complaint against the decision with the Minister of National Education.
Η Bleis δεν έλαβε απάντηση επί διάστημα άνω των τεσσάρων μηνών και άσκησε ενώπιον του tribunal administratif de Paris προσφυγή με την οποία ζήτησε την ακύρωση της εν λόγω σιωπηρής απορριπτικής αποφάσεως.
Having failed to obtain any response from the Minister for four months, Mrs Bleis brought proceedings before the Tribunal Administratif, Paris, for the annulment of the implied decision, inferred from this silence, rejecting the complaint.
Με το προδικαστικό ερώτημα το παραπέμπον δικαστήριο ερωτά αν η απασχόληση καθηγητή της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης αποτελεί απασχόληση στη δημόσια διοίκηση κατά την έννοια του άρθρου 48, παράγραφος 4, της Συνθήκης.
In its question to the Court of Justice, the national court sought, in essence, to establish whether employment as a secondary-school teacher constituted "employment in the public service" within the meaning of Article 48(4) of the EEC Treaty.
Πρέπει να σημειωθεί σχετικώς ότι η απασχόληση στη δημόσια διοίκηση κατά την έννοια της παραγράφου 4 του άρθρου 48, η οποία εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής των παραγράφων 1 έως 3 του εν λόγω άρθρου, σημαίνει την απασχόληση η οποία συνεπάγεται συμμετοχή άμεση ή έμμεση στην άσκηση της δημόσιας εξουσίας και στα καθήκοντα που έχουν ως αντικείμενο την προστασία των γενικών συμφερόντων του κράτους ή άλλων δημοσίων συλλογικών οργάνων και που για τον λόγο αυτό προϋποθέτει εκ μέρους του προσώπου που την κατέχει την ύπαρξη ειδικής σχέσεως αλληλεγγύης έναντι του κράτους καθώς και αμοιβαιότητα δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που αποτελούν το θεμέλιο του δεσμού της ιθαγενείας.
The Court ruled that "employment in the public service" as used in Article 48(4) with reference to posts excluded from the scope of Article 48(1) to (3), meant a set of posts which involved direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law and duties designed to safeguard the general interests of the State or of other public authorities and which thus presupposed on the employees' part the existence of a special relationship of allegiance to the State and reciprocity of rights and duties which formed the foundation of the bond of nationality.
Οι εξαιρούμενες απασχολήσεις είναι αποκλειστικά εκείνες οι οποίες, λαμβανομένων υπόψη των καθηκόντων και των ευθυνών που συνεπάγονται, εμφανίζουν τα χαρακτηριστικά των ειδικών δραστηριοτήτων της διοικήσεως στους προαναφερθέντες τομείς.
The posts excluded were limited to those which, on account of the tasks and responsibilities attaching to them, were likely to have the characteristics of special administrative activities in the areas described above.
"Η απασχόληση του καθηγητή δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης δεν αποτελεί απασχόληση στη δημόσια διοίκηση κατά την έννοια του άρθρου 48, παράγραφος 4 της Συνθήκης ΕΟΚ."
"Employment as a secondary-school teacher does not constitute employment in the public service within the meaning of Article of the EEC Treaty."
0 νενικόο εισαννελέαΓ Carl Otto Lenz ανέπτυΕε TIC ποοτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση του το i του TUÓUOTOC Tnc 22ac Οκτωβρίου 1991.
Mr Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 22 October 1991.
Κατέληξε δε ως εξής :
He concluded:
"Προτείνω την ακόλουθη απάντηση :
"I propose that the Court should give the following answer:
Η απασχόληση του καθηγητή δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης των γαλλικών δημοσίων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων δεν αποτελεί απασχόληση στη δημόσια διοίκηση κατά την έννοια του άρθρου 48, παράγραφος 4 της Συνθήκης ΕΟΚ."
Employment as an approved secondary-school teacher in French public establishments is not 'employment in the public service' within the meaning of Article 48(4)"
Με Διάταξη της 29ης Μαρτίου 1990, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 29 Ιουνίου του ίδιου έτους, το Tribunale civile dl Roua υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία και το κύρος του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2373/83 της Επιτροπής (ΕΕ L 232, σ.
By order of 29 March 1990, received at the Court Registry on 29 June 1990, the Tribunale Civile di Roma [Civil and Criminal District Court, Rome] referred to the Court for a preliminary ruling three questions regarding the interpretation and validity of Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2373/83 (Official Journal 1983 No L 232, p.
5), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3501/83 της Επιτροπής (ΕΕ L 350, σ. 5).
5), as amended by Commission Regulation (EEC) No 3501/83 (Official Journal 1983 No L 350, p. 5).
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εταιρίας Italtrade SpA και του ΑΙΜΑ, που είναι ο ιταλικός οργανισμός παρεμβάσεως στον οποίο έχει ανατεθεί η εφαρμογή της κοινής αγροτικής πολιτικής, σχετικά με την παρακράτηση των εγγυήσεων που είχαν συσταθεί στο πλαίσιο της προληπτικής αποστάξεως ορισμένων ποσοτήτων οίνου.
The questions arose out of a dispute between Italtrade S.p.A. and ΑΙΜΑ, the Italian intervention agency responsible for applying the common agricultural policy, concerning the forfeiture of securities provided pursuant to an operation for the preventive distillation of wine.
0 κανονισμός (ΕΟΚ) 2179/83 του Συμβουλίου (ΕΕ L 212, σ.
Article 9(1) of Council Regulation (EEC) No 2179/83 (Official Journal 1983 No L 212, p.
1), προβλέπει στο όρθρο 9, παράγραφος 1 ότι καταβάλλεται στον οινοπνευματοποιό ή στον παραγωγό που πραγματοποιεί απόσταξη προκαταβολή επί της ενισχύσεως υπό τον όρο ότι έχει συστήσει ασφάλεια.
1) provides for the payment of an advance on aid to the distiller or the producer performing distillation, subject to the provision of a security.
Κατά την παράγραφο 2 του άρθρου αυτού η ασφάλεια αποδεσμεύεται μόνο εφόσον αποδεικνύεται, εντός των προθεσμιών που καθορίστηκαν με τους κανονισμούς 2373/83 και 3501/83, η απόσταξη και η καταβολή της τιμής αγοράς στον παραγωγό εντός της προβλεπομένης προθεσμίας.
Under Article 9(2) the security is not released unless, within the time-limits laid down by the aforesaid Regulations No 2373/83 and No 3501/83, evidence is furnished of the distillation and of the payment of the purchase price to the producer within the prescribed period.
Η Italtrade προσκόμισε την απόδειξη της καταβολής της τιμής αγοράς στον παραγωγό λίγο χρόνο μετά την εκπνοή της προβλεπομένης προθεσμίας, ο δε ΑΙΜΑ παρακράτησε την ασφάλεια που είχε συσταθεί ενόψει της προκαταβολής που ζητήθηκε και χορηγήθηκε.
Italtrade furnished proof of payment of the purchase price to the producer shortly after the prescribed period had expired, and ΑΙΜΑ therefore withheld the securities previously provided when the advances were requested and granted.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η κατάπτωση της ασφάλειας που παρέχεται ως εγγύηση για την εκπλήρωση ορισμένης υποχρεώσεως, που επέρχεται όταν ο επιχειρηματίας δεν προσκομίζει εντός της προβλεπομένης προθεσμίας τις κατά τους κανονισμούς απαιτούμενες αποδείξεις περί του ότι πραγματοποιήθκε η πράξη την οποία δεσμεύτηκε να πραγματοποιήσει, πρέπει να θεωρηθεί ως κύρωση.
The Court reiterated that forfeiture of a security intended to ensure the performance of an undertaking, occurring when the trader had failed to produce within the appointed period the requisite proof that the operation that he had undertaken to carry out had indeed been performed, had to be regarded as a penalty.
Για να κριθεί αν μια διάταξη του κοινοτικού δικαίου συνάδει προς την αρχή της αναλογικότητας πρέπει να εξεταστεί αν τα μέσα που προβλέπει για την πραγματοποίηση του συγκεκριμένου στόχου ανταποκρίνονται στη σημασία του στόχου και είναι αναγκαία για την επίτευξη του.
In order to establish whether a provision of Community law was in conformity with the principle of proportionality, it was appropriate to consider whether the means adopted by that provision to attain the desired end matched the importance of that end, and whether they were necessary for attaining it.
(13-14) 0 καθορισμός επιτακτικών προθεσμιών αποβλέπει στην καλή διοικητική διαχείριση του συστήματος των προκαταβολών και στην τήρηση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ επιχειρηματιών.
The fixing of mandatory time-limits was designed to ensure the sound administrative management of the system of advances and observance of equality of treatment between traders.
προσαρμοσμένο στον επιδιωκόμενο σκοπό και αναγκαίο για την επίτευξη του, επομένως δε, η διάταξη αυτή συνάδει προς την αρχή της αναλογικότητας.
- 6 - involving forfeiture of the security matched the importance of the objective described above and whether it was necessary for attaining it, the Court noted that the penalty imposed was not a flat-rate one but was determined by the extent of the delay, and that the security was not totally forfeited unless the distiller had not supplied the documentary evidence on the expiry of a long period following the expiry of an initial period penalized by the partial forfeiture of the security.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται :
That being so, the Court ruled that Article 8(2) of Regulation No 2373/83 set up a penalty scheme in keeping with the objective pursued and necessary for attaining it, and therefore that the provision was in conformity with the principle of proportionality.