natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά, ενώ ο τουρι­σμός είναι μία δραστηριότητα για την εκμετάλλευση της οποίας η ύπαιθρος έχει όλες τις προϋποθέσεις, συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο για τις λοιπές βιομη­χανικές δραστηριότητες.
This, in turn, is an essential condition for bringing about the decentralisation which, as emphasised in the White Paper, is an essential means of increasing and maintaining the economic competitiveness of the Union and, through the growth of local activities, a key element in policies for expanding employment.
Ο υπάρχων ρόλος ανεφοδιασμού, τείνει συχνά να εξαφανιστεί στα πιο μικρά κέντρα.
As stated in the White Paper, Growth, competitiveness, employ ment in promoting a policy based on a new model of development:
Κατά συνέπεια, το ζήτημα της αvαζoJoγóvησης των μικρότερων κέντρων, πόλων οικονομικών δραστηριοTTJTOJv στην ύπαιθρο, τίθεται με οξύτητα.
In such a way, the current imbalances in environmental terms will increasingly be eliminated, while a new basis is being laidfor sustainable activities and an improved quality of life in rural areas.
Η «κοινωνική» αυτή «αποδοτικότητα» εμπνέει ορισμένες προτάσεις της Λευκής Βίβλου που αφορούν τη δημιουργία θέσεων εργασίας σε τοπικές υπηρεσίες και κάποια μέτρα της ΚΑΠ που αποσκο­πούν στη συντήρηση της κληρονομιάς που αποτελεί το φυσικό περιβάλλον.
The maintenance of employment and population in the less favoured rural areas, agricultural or otherwise, which at present do not have sufficient comparative advantages to preserve their population is necessary for a number of reasons: in particular, to maintain the environment and biodiversity, to avoid the costs of depopulation and to preserve overall spatial balance.
Εξάλλου, γενικότερες σκέψεις περί οικονομικής και κοι\^ονικής συνοχής και ισότη­τας για τις υπηρεσίες για όλους τους πολίτες της Ένω­σης, συνηγορούν στην ίδια κατεύθυνση.
The realisation of these "social benefits" underlies a number of the White Paper proposals regarding the creation of employment in local services and some of the measures included in the CAP aimed at the main tenance of the natural environmental heritage.
Στον τομέα της συνεργασίας υπάρχουν ήδη πα­ραδείγματα σε διάφορες περιοχές της 'EVOJOTIÇ, ιδύος στο Βέλγιο (ανάμεσα στις τοπικές κοινότητες και δή­μους), στη Γερμανία (έγκριση νόμου από κάθε ομό­σπονδο κρατίδιο για τη συνεργασία σε τοπικό επίπε­δο), στις Κάτω Χώρες (ενεργός ρόλος TOJV επαρχιών
Insofar as the maintenance of public and private services is a sine qua non for the survival and regeneration of rural areas, it would be useful to encourage the establishment of regional or local schemes aimed at ensuring the universal availability of key public and private services as well as cooperation between local authorities to facilitate this.
Οι παραμεθόριες περιοχές: από την απομόνωση στην ενσωμάτωση
Border areas: from division to integration
Οι παραμεθόριες περιοχές: από την απομόνωση στην ενσωμάτωση κές τους δεσμεύσεις.
Border areas: from division to integration however, these changes should favour increased transborder cooperation.
Οι παραμεθόριες περιοχές αποτελούσαν από πολύ καιρό εργαστήρια για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, και μάλιστα την προοίθησαν, εφόσον οι πρώτες ανα­γνωρισμένες μορφές διασυνοριακής συνεργασίας χρονολογούνται από πολλούς αιώνες.
For a long time border regions have been testbeds for European integration, indeed they even predate it since the first recognised forms of transborder cooperation go back several centuries.
Η ποικιλία των συνοριακών καταστάσεων ήταν και παραμένει πάντα σημαντική στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής 'Evojcniç, εφόσον η φυσική και πολιτική γεωγραφία, η ιστορία, οι γλώσσες, οι πολιτισμοί και οι παραδόσεις παρεμ­βαίνουν ως παράγοντας ολοκλήρωσης ή μη ολοκλή­ρωσης με πολύπλοκους συνδυασμούς.
The diversity of border areas remains important within the European Union, with physical and political geography, history, language, culture and tradi tions encouraging integration or disintegration according to the circumstances.
Ποικιλομορφία των καταστάσεων και πολλαπλές μορφές συνεργασίας
Diverse situations and multiple forms of cooperation
Η απαρχή της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης με τη δη­μιουργία της Κοινής Αγοράς το 1958 προέβαλε στους παραμεθόριους χώρους νέες δυναμικές για τις οποίες ήταν κατά γενικό κανόνα ανεπαρκώς προετοιμασμέ­νες και κατά συνέπεια δημιουργήθηκαν προστριβές και ορισμένες φορές διάφορες ασυμβατότητες.
Although they were generally poorly prepared for it, the beginning of European integration with the creation of the Common Market in 1958 led to a new dynamism in border areas.
Απο­τέλεσμα ήταν μία γενίκευση της διασυνοριακής συ­νεργασίας, η οποία εξέφραζε, συγχρόνως, τη βούληση να εξομαλυνθούν οι δυσλειτουργίες οικονομικής, κοιvojvoojc, χοιρικής, περιβαλλοντικής φύσης και να ευ­νοηθούν οι ευκαιρίες που είχαν μόλις δημιουργηθεί α­πό τη φιλελευθεροποίηση της οικονομίας.
This caused frictions and sometimes incompatibilities of various kinds, but it also encouraged widespread transborder cooperation, reflecting both the will to solve problems of an economic, social, spatial and environmental nature and also a readiness to take advantage of opportunities created by economic liberalisation.
Οι πολιτικές ανακατατάξεις αυτών των τελευταίων ετών εμφανίζουν, από Κοινοτική άποψη, μία μεγαλύ­τερη ποικιλία παραμεθόρ^ν περιοχών.
The political upheavals of the past few years have, from a Community point of view, increased the diversity of border regions.
Ο χώρος της EυρoJπáíκής Ένωσης αντιπροσωπεύει περίπου 10 000 χμ. συνόρων, εκ των οποίων το 60% είναι ενδοκοινοτικά σύνορα και το 40% εξωτερικά σύνορα.
The European Union has roughly 10 000 km of borders, 60% of which are intra-Community and 40% external, and border regions account for around 15% of the Union's land area and 10% of its population.
Ως εκ τούτου, περίπου το 15% της έκτασης του εδά­φους της Ένωσης μπορεί να θεωρηθεί ότι ανήκει σε παραμεθόριες περιοχές στις οποίες ζει το 10% του συνολικού πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In existing in ternal border areas in the Union, priority needs to be given to managing the impact of the completion of the Single Market, to spatial planning so as to obtain maximum benefit from transEuropean networks and to eliminating weaknesses of various kinds (infrastructure, protected areas, the environment and so on).
Στον τομέα των παραμεθόρ^ν περιοχοίν εξωτερικών συνόρων το νέο σχήμα φέρνει μία πιο μεγάλη ποικι­λία. Μπορεί κανείς να διακρίνει:
The main impact of new developments has been to increase diversity in the external border areas, which can be divided into three categories:
Αυτό επιβεβαιώνεται και στον τομέα της επικρατούσας οικονομικής λογικής που απηχείται ιδιαίτερα στον παραμεθόριο χώρο και υποχρεοίνει τους τοπικούς οικονομικούς παράγοντες να προβαί­νουν σε συνεχείς προσαρμογές και μεταλλάξεις.
This is not only the case as re gards prevailing economic forces which affect border areas particularly strongly and force local economic actors to change and adapt continuously, but also as regards institutions and regulations.
Πρόκειται ιδίως για τις περιοχές της Δανίας που συνορεύουν με τη Σουη­δία και τη Νορβηγία, τις περιοχές της Νότιας Γερ­μανίας και της Βόρειας Ιταλίας που συνορεύουν με την Αυστρία.
Border areas, which are particularly affected by external decisions and developments, currently have to face, not just the completion of the Single Market, but economic recession, the establishment of the European Economic Area and the Community's future enlargement - an exceptional accumulation of factors, which gives rise to both op portunities and problems. Generally speaking,
Βρίσκονται σε μεταβατική φάση ενόψει του μετασχηματισμού τους σε παραμεθό­ριες περιοχές εσωτερικών συνόρων,
• regions in Germany, Italy and France bordering Switzerland which is neither a member of the
Πλαίσιο και Χάρτη 26).
EEA nor a candidate for Union membership.
Πρόκειται για τις περιοχές της Γερμανίας, της Ιταλίας και της Γαλλίας που συνορεύουν με την Ελβετία.
Their trade with Switzerland will continue to be subject to certain limitations, even though there has been considerable progress in liberalisation over the past few years;
- τις Κοινοτικές περιοχές της Γερμανίας, της Ιτα­λίας, της Δανίας και της Ελλάδας που συνορεύουν με Ανατολικές χώρες που δρομολογούν εδώ και μικρό χρονικό διάστημα μία διαδικασία πολιτικής και οικονομικής φιλελευθεροποίησης, ή γειτο­νεύουν με άλλες τρίτες χώρες.
• regions in Germany, Italy, Denmark and Greece bordering Central and Eastern European countries undergoing a process of political and economic liberalisation or neighbouring other countries.
Αυτές οι περιοχές πρέπει να αvτιμεTOJπíσoυv τις μεγαλύτερες δεσμεύσεις που απορρέουν από τη συσσοίρευση πολλαπλών παραγόντων: κατάργηση του αδιαπέ­ραστου TOJV συvóρoJv σχεδόν στο σύνολο τους, αιφνίδια μετάβαση από συνθήκες εγκλoJßισμoύ σε συνθήκες συναλλαγών και διέλευσης, ύπαρξη πολύ évTovojv ανισοτήτων μεταξύ TOJV δύο πλευ­ρών των συνόρων (επίπεδο εισοδημάτων, κατά­σταση απασχόλησης, κανόνες περιβάλλοντος, μεταναστευτικές πιέσεις),
These are the regions which face the greatest problems because of an accumulation of factors: the opening of what was virtually a sealed border, the sudden change from closure to the free movement of goods and people and the very marked differences on the two sides of the border (in terms of income, employment, environmental standards, migratory pressure and so on);
Επιπλέον, βλέπουμε σήμερα μία εντατικοποίηση των διασυνοριακών δραστηριοτήτων διευθέτησης του χώρου και προστασίας του περιβάλλοντος.
There is currently an increasing amount of transborder activity in regional planning and environmental development, though in some cases these are the areas in which transborder cooperation began.
Τα παλαιότερα πει­ράματα εξελίχθηκαν στο πλαίσιο των διμερών συμφω­νιών (συχνότατα διακρατικών) θεσπίζοντας διασυνορια­κές Επιτροπές για τη χωροταξία (Γερμανία/Κάτω Χοίρες, Γερμανία/Βέλγιο, Γερμανία/Αυστρία, Μπενε­λούξ).
The first experiences concerned bilateral agreements (usually between Stafes) establishing transborder re gional planning committees (Germany/Netherlands, Germany/Belgium, Germany/Austria and the Benelux countries).
Οι διαδικασίες διοικητικής αποκέντρωσης που αναπτύχθηκαν σε πάρα πολλές Ευρωπαϊκές χώρες κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών, συνέβαλαν στο να συμμετέχουν όλο και περισσότερο οι συλλογικοί φο­ρείς περιφερειακού και τοπικού επιπέδου OTTI διαδικα­σία αυτής της συνδυασμένης χoJρoτaξíaς των παραμεθο­ρίων περιοχοίν, η οποία διαδικασία σε ορισμένες περιοχές αποκτά φιλόδοξες μορφές, óπoJς μαρτυρούν το σχέδιο χωροταξίας για την Μπενελούξ ή το σχέδιο χω­ροταξίας για το σύνολο TOJV γερμανο-ολλανδικών συνό­ρων.
The administrative decentralisation which has occurred in many European countries over the past two decades has contributed to a grow ing involvement of regional and local authorities in this joint process of spatial planning, which in some areas has assumed very ambitious forms (the Structural Outìine Plan for the Benelux countries, spatial development plan for the entire German-Dutch border).
Αυτός ο τύπος συνδυασμένης χωροταξίας κατά μή­κος TOJV συνόρων δίνει μία εικόνα αυτού που θα αναπτυχθεί εντός των μεγάλων γεωγραφικών διαπερι­φερειακών διακρατικοίν χώρων όπου αναπτύσσεται μία δραστήρια διαδικασία ολοκλήρωσης και συνεργασίας.
This type of joint planning foreshadows developments in the large interregional and transnational geographical areas where an active process of integration and cooperation is taking place.
- τις περιοχές του Κοινοτικού χοίρου της Μεσογείου (Ισπανία, Ιταλία, Ελλάδα) που έχουν θαλάσσια σύνορα, είτε με χώρες του παλαιού κομμουνιστι­κού μπλοκ, είτε με χοίρες του Νότου της Μεσο­γείου.
• Mediterranean regions (of Spain, Italy and Greece) which have comparatively narrow stretches of sea between them and countries of the former Communist bloc or countries to the South of the Mediterranean.
Οι παραμεθόριες περιοχές εσωτερικών συνόρων
Developments in these areas are influenced to a major extent by the significant economic disparities which exist, pressure from population growth and political instability.
Μία νέα θέση στην Ευρώπη και αλληλοκατανόηση
A new position in Europe and mutual understanding
Ξεκινοίντας λοιπόν από τα πλέον πυκνοκατοικημένα σύνορα της Ευροιπαϊκής 'Evojcmç, στις περιοχές του Ρήνου, της Μπενελούξ και μεταξύ TOJV KÓTOJ XoJρoív και της Γερμανίας, με στόχο την ανταλλαγή πληροφο­ριών και μία καλύτερη γνωριμία και αντίληψη των παραμεθόρ^ν προβλημάπον, η διασυνοριακή συνεργα­σία, στη συνέχεια, εξαπλοίθηκε γεoJγρaφικá, και σήμερα προσπαθεί να ανταποκριθεί σε μία τριπλή πρόκληση: την επίτευξη της oλoκλήρoJσης και της εναρμόνισης κατά μήκος των εσωτερικών συνόρων, τη μείωση των κaθυστερήσεoJV ανάπτυξης των πλέον περιφερειακοίν περιοχοίν της Ευροίπαϊκής Ένωσης και τη δημιουργία καλοίν crχε'σεoJV με τις τρίτες χοίρες που συνορεύουν με αυτήν.
Transborder cooperation first began in the Union's most populated border areas - those in the Rhineland, the Benelux countries and between the Netherlands and Germany - in order to share in formation and to foster a better knowledge and understanding of problems, before spreading to other areas. At present, there is a triple challenge: to achieve integration and harmonisation along in ternal borders, to help the most peripheral regions lagging behind in development and to support them in their relations with neighbouring countries. tries.
Η οικονομική ενίσχυση που χορηγεί το INTERREG Ι, μέσω 31 Λειτουργικοίν ΠρoγρaμμáτoJV, ενδυνάμωσε
The completion of the Single Market has given rise to new functions and increased potential for integration so far as internal border regions are concerned.
Από την πραγματοποίηση της Ενιαίας Αγοράς απορ­ρέουν στις παραμεθόριες περιοχές εσωτερικών συνό­ρων νέες λειτουργίες και δυνατότητες ολοκλήρωσης.
Many of them, particularly those in central areas with the ability to transcend "soft" barriers (of language, culture, mind-set, access to information and so on), are well-placed to take specific advantage of the restructuring of production and distribution induced by the Single Market.
Σε πολλές από αυτές, και ιδιαίτερα σε εκείνες που χαρα­κτηρίζονται από υψηλό βαθμό κεντρικότητας σε ό,τι αφορά τη γεωγραφική τους θέση στην Ευρώπη και επι­πλέον από τη δυνατότητα να ξεπεράσουν τα «ήπια»
The financial aid granted by INTERREG I through its 31 Operational Programmes has greatly stimulated transborder cooperation in Europe, particularly by allowing the Union's peripheral regions to launch joint actions, to establish the necessary institutional structures and mechanisms of cooperation and to take the first steps towards a coordinated transborder approach to regional planning (see Box and Map 26).
Από τοINTERREG Ι στο INTERREG II 1990-1993 και 1994-1999
From INTERREG I to INTERREG II 1990-93 and 1994-99
Στη συνέχεια ενός ορισμένου αριθμού δράσεων πιλότων, η Επιτροπή ξεκίνησε το 1990 την Κοινοτική Πρωτοβου­λία INTERREG που στοχεύει στην επιτάχυνση της ολο­κλήρωσης των παραμεθόριων περιοχών εσωτερικών συ­νόρων σε μία εσωτερική Ενιαία Αγορά.
Following a number of pilot actions, the Commission in 1990 launched the INTERREG Community Initiative, aimed at accelerating the integration of internal border re gions in the Single Market.
Η πρωτοβουλία αυτή είχε επίσης ως στόχο την προώθηση της συνεργα­σίας μεταξύ των παραμεθόριων περιοχών εξοπερικών συνόρων της Κοινότητας και των γειτονικών ζωνών των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθόσον προσφέρονται νέες δυνατότητες ως προς αυτό.
A further aim of the iHitiative was also to promote cooperation between external border regions of the Union and neighbouring areas in Central and Eastern Europe as this became possible.
Η πρώτη Πρωτοβουλία INTERREG 1990-1993 τέθηκε σε εφαρμογή μέσω 31 λειτουργικών προγραμμάτων (εκ των οποίων τα 24 κάλυπταν τις παραμεθόριες περιοχές εσωτερικών συνόρων), που αντιπροσωπεύουν το ποσό των 1 034 εκατομμυρίων ECU.
The first INTERREG Initiative for the period 1990 to 1993 was implemented through 31 operational programmes (24 of which covered the internal border regions) with a total budget of 1,034 million ECU.
Οι δραστηριότητες που έτυχαν ενθάρρυνσης κάλυπταν σχεδόν όλους τους τομείς οικονομικής ανάπτυξης, δηλα­δή τις μεταφορές και τις επικoιvoJvíες, το εμπόριο και τον τουρισμό, το περιβάλλον, την ανάπτυξη της υπαίθρου, την εκπαίδευση και άλλες δραστηριότητες.
The activities supported under the Initiative covered almost all sectors of economic development - transport and communications, trade and tourism, the environment, rural development, training and so on.
Η πλειοψηφία των πιστώσεων επικεντρώθηκε στις περιο­χές του Στόχου 1, αλλά χορηγήθηκαν βοήθειες στις πε­ριοχές του κέντρου της Κοινότητας, οι οποίες συνεργάζο­νται ήδη από πολλά χρόνια.
Although the largest part of the funds was concentrated in Objective 1 regions, aid was also given to central regions which had worked together for a number of years.
Οι παραμεθόριες περιοχές που δεν ανταποκρίνονταν στους στόχους 1, 2 ή 5β δεν ήταν επιλέξιμες βάσει του INTERREG Ι αλλά η ευελιξία που προσφέρει το Άρθρο 10 του κανονισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων κατέστη­σε, εντούτοις, δυνατή τη χρηματοδότηση σχεδίων στις πε­ριοχές αυτές.
Border regions, which were not in Objective 1, 2 or 5b areas, were not eligible under INTERREG I, but, because of the flexibility of Article 10 of the Structural Funds, projects in these regions could also be financed.
Το Δεκέμβριο 1992, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμ­βούργου έδωσε πρωταρχική θέση στους τύπους δραστη­ριοτήτων του INTERREG για την περίοδο 1994-1999.
In December 1992, the Edinburgh European Council gave priority to the kind of activities included in the INTERREG Initiative for the programming period 1994 to 1999.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών τόνισαν την προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στο INTERREG στο νέο στάδιο των πρωτοβουλιών, ενώ τα κράτη μέλη θεώ­ρησαν γενικά ότι το INTERREG αποτελούσε την πλέον σημαντική προποβουλία.
The European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions underlined the importance of INTERREG in the new initiatives proposed and the Member States generally considered INTERREG to be the most important of these.
Τον Ιούνιο του 1994, η Επιτροπή υιοθέτησε μια κοινοποίηση προς τα κράτη μέλη που αφορά τους νέους προσανατολισμούς της Πρω­τοβουλίας INTERREG II.
In June 1994, the Commission adopted a communication to the Member States relating to the new guidelines of the INTERREG II Initiative.
Αυτή θα υποστηρίξει τη διασυνοριακή συνεργασία των εσωτερικών και εξωτερικών συνόρων της EυρoJ-πάίκής Ένωσης, καθώς και ορισμένες διακρατικές δραστηριότητες σχετικές με την ολοκλήρωση των δικτύων ενέργειας.
This will support internal and external crossborder cooperation as well as a number of crossborder activities concerning the establishment of energy networks.
Τα χρηματοδοτικά με'σα που χορηγούνται αναλυτικά στο INTERREG II για τη χρονική περίοδο 1994-1999 ανέρχονται σε 2,4 δισεκατομμύρια ECU (σε τιμή 1994) εκ των οποίων 1,8 δισεκα­τομμύρια για τις περιοχές του Στόχου 1.
Funds devoted to INTERREG II for the period 1994 to 1999 amount to 2.4 billion ECU (at 1994 prices) of which 1.8 billion ECU is for Objective 1 regions.
Οι προσανατολισμοί του INTERREG II ακολουθούν σχεδόν αυτούς της πρώτης πρωτοβουλίας INTERREG, αλλά τροποποιή­θηκαν στο πλαίσιο της oλoκλήρoJσης της Ενιαίας Αγοράς και στην προοπτική της επίτευξης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένω­σης.
INTERREG II guidelines follow those included in INTERREG I, but they have been modified in the light of the completion of the Single Market and the prospective achievement of economic and monetary union.
Όσον αφορά τα εξoJτερικά σύνορα, εμφανίσθηκαν νέες δυνα­τότητες συνεργασίας στη συνέχεια του ανοίγματος TOJV χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
As regards external borders, new cooperation opportunities have emerged following the opening up of Central and Eastern European countries.
Αυξημένη ευελιξία
Increased flexibility
Όλες οι ηπειρωτικές παραμεθόριες περιοχές εσωτερικών και εξωτερικοίν συνόρων είναι επιλέξιμες για βοήθεια βάσει του INTERREG II, λαμβανομένης υπόψη της αυξημένης ευελιξίας που προσφέρει η τροποποιημένη ρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμεύυν.
All Continental border regions, both internal and external, and some maritime regions, will be able to benefit from funds under INTERREG II, as a consequence of the in creased flexibility provided by the new Structural Fund regulations.
Οι κατευθυντήριες γραμμές του INTERREG Ι προέβλεπαν ήδη μια ορισμένη ευελιξία έναντι του γεωγραφικού πεδίου, όταν παρουσιαζόταν κάποια σοβαρή avoJμaλía αν ένα διασυνοριακό πρόγραμμα έπρεπε να είναι αυστηρά περιορισμένο στις ζώνες NUTS 3, από τη μία και από την άλλη πλευρά ενός συνόρου.
INTERREG I guidelines already allowed for a certain degree of geographical flexibility in cases where there was a manifest anomaly if a programme was strictly limited to NUTS-3 regions on both sides of the border.
Η ευελιξία αυτή θα διατηρηθεί και στο πλαίσιο του INTERREG II.
This flexibility has been preserved in INTERREG II.
Διευρυμένο πεδίο εφαρμογής
Enlarged scope
To INTERREG Ι παρείχε ήδη μία ευρεία επιλογή στα επιλέξιμα μέτρα.
A feature of INTERREG I was the large range of eligible measures included and this principle has been maintained.
Η αρχή αυτή διατηρήθηκε. Εντούτοις, οι διατάξεις του INTERREG II. περιέλαβαν νέα μέτρα, όπως η εκπαίδευση, η υγεία, οι υπηρεσίες των μέσoJV ενημέρωσης, η γλωσσική κατάρτι­ση, η χωροταξία στις παραμεθόριες ζώνες και συμπληρoJμaτικá μέτρα σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
INTERREG II, however, also includes new measures, such as education, health, media services, language training, spa tial planning and supplementary measures concerning transEuropean networks.
To INTERREG II ενι­σχύει επίσης τα μέτρα τεχνικής βοήθειας και ενίσχυσης για τις δραστηριότητες παρακολούθησης και αξιολόγησης INTERREG-PHARE.
INTERREG II also strengthens measures of technical assistance and the follow-up and evaluation of INTERREG-PHARE activities.
Προς το παρόν, ο προϋπολογισμός PHARE περιλαμβάνει ένα ειδικό κονδύλι προϋπολογισμού 150 εκατομμυρίων ECU για το 1994, που θα χορηγηθεί για έργα διασυνοριακής συνεργασίας με τις παραμεθόριες περιοχές TOJV κρατών μελών της EυρoJπaïκής Ένωσης.
As regards external border regions, a new element was in troduced for the new programming period, the PHARE budget including a special budgetary line of 150 million ECU for 1994, which will be devoted to projects of crossborder cooperation between regions bordering Central and Eastern Europe.
Οι παραμεθόριες περιοχές: από την απομόνωση στην ενσωμάτωση αυξήθηκαν οι αγορές που πραγματοποιούνται από τις οικογένειες και ακόμη και από τις επιχειρήσεις από την άλλη πλευρά των συνόρων.
Border areas: from division to integration in the Single Market.
Αυτό μπορεί να διαπι­στωθεί στις παραμεθόριες ζώνες, όπου εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές στο θέμα των έμμεσων φόρων στα καταναλωτικά προϊόντα (όπως είναι η περίπτωση κατά μήκος των Γερμανο-Δανικών συνόρων), ή ακόμη σε εκείνες που μπορούν να προμηθεύσουν ειδικά προϊόντα (τοπικά γεoJργικá προϊόντα, για παράδειγ­μα).
Luxembourg is probably the region which has made the most of this and of its three working languages (French and German as national/transnational languages, Moselle Frankish as a transborder regional language).
εμπόδια (γλώσσα, πολιτιστικές αποσκευές, νοοτροπία, πρόσβαση στην πληροφόρηση), προσφέρεται η δυνατό­τητα να επωφεληθούν από την ανασυγκρότηση των διαρθρώσεων παραγωγής και διανομής που εισήγαγε η Ενιαία Αγορά.
companies to locate in border regions is deter mined less by tax rates (where major differences still remain) than by conditions of production (availability of skilled labour at a competitive price, of suitable land and so on).
Από την άποψη αυτή το Λουξεμβούργο είναι αναμφίβολα η παραμεθόρια περιοχή που επoJφελήθηκε το μέγιστο από τη διαπολιτιστική αρμοδιότητα με την καθιερωμένη τριγλωσσία (γαλλικά και γερμανικά ως εθνικές/διεθνικές γλώσσες, Moselle Frankish OJÇ δια­συνοριακή περιφερειακή γλοίσσα).
Regions like the province of Liege in Belgium or Alsace in France, for example, seem to be significantly more attractive to companies than neighbouring regions in the Netherlands or, more especially, Germany.