natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν ο ανυψωτικός μηχανισμός βρίσκεται στο πίσω μέρος του βέλους του γερανού, τα σημεία μέτρησης έχουν τις θέσεις που ορίζονται στα επόμενα και που εμφαίνονται στο σχήμα 3.
Where the lifting mechanism is located on the jib stay of the crane, the measuring points shall be as follows, as illustrated in Figure 3.
= μήκος του μηχανισμού (κατά τον άξονα του βέλους) b
Four measuring points on a horizontal plane passing through the geometric centre of the mechanism (H = h/2) with L = -!= = 2.80 m
= πλάτος του μηχανισμού h
4l~ and d = 2.80 m 2 r = radius of the measuring surface = 4 m;
= ύψος του μηχανισμού d
L = half-distance between two consecutive measuring points;
= απόσταση μεταξύ του στηρίγματος των μικροφώνων και του μηχανισμού (κατά την κατεύθυνση του βέλους).
I = length of mechanism (along axis of jib); b = width of mechanism; h = height of mechanism; d = distance between microphone support and mechanism in direction of jib.
Τα δύο άλλα σημεία μέτρησης βρίσκονται στα σημεία τομής της σφαίρας και της κατακόρυφου του γεωμετρικού κέντρου του μηχανισμού.
The other two measuring points shall be located at the points of intersection of the sphere and the vertical line passing through the geometric centre of the mechanism.
Σημείωση: Η μέτρηση διευκολύνεται αν χρησιμοποιηθεί για τη στερέωση των μικροφώνων μια διάταξη που να επιτρέπει να ελέγχεται η θέση των μικροφώνων και να γίνεται η ρύθμιση τους από το έδαφος.
Note: Measurement may be easier if a device is used to check From ground level the position and calibration of the microphones.
Για τη μέτρηση, η διάταξη αυτή μαζί με τα μικρόφωνα εγκαθίσταται στον ανυψωτικό μηχανισμό.
For the purposes of the measurement, this device shall be mounted on the lifting mechanism, together with the microphones.
Μόνο ο θόρυβος βάθους λαμβάνεται υπόψη για τις διορθώσεις
Only the background noise shall be taken into account for correction purposes.
Σημείωση: Όταν οι μετρήσεις γίνονται για τον προσδιορισμό της στάθμης της ακουστικής ισχύος του ανυψωτικού μηχανισμού, πρέπει να λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε ο παρασιτικός θόρυβος που παράγεται άμεσα ή έμμεσα από τη γεννήτρια ενέργειας να μην επηρεάζει τις μετρήσεις του θορύβου του ανυψωτικού μηχανισμού.
Note: At the time of measurements to determine the sound power level of the lifting mechanism, every precaution shall be taken to ensure that the parasitic noise produced directly or indirectly by the energy generator does not influence the measurements of the noise of the lifting mechanism.
Οπτικός έλεγχος σε κυκλική ζώνη ομόκεντρη με το ημισφαίριο μέτρησης αλλά με τριπλάσια ακτίνα είναι επαρκής για να εξασφαλιστεί η τήρηση των διατάξεων του σημείου 6.3, τρίτο εδάφιο του παραρτήματος Ι της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ.
A visual check in a circular zone with a radius of three times that of the measurement hemisphere and the centre of which coincides with the centre of that hemisphere shall be adequate to ensure that the provisions of the third subparagraph of section 6.3 of Annex 1 to Directive 79/113/EEC are complied with.
Μέτρηση του επιπέδου ακουστικής πίεσης LpA
Measurement of the sound pressure level LpA
Η μέτρηση της στάθμης της ακουστικής πίεσης του ανυψωτικού μηχανισμού ή/και της γεννήτριας ενέργειας εκτελείται σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στο σημείο 7.2, πρώτο εδάφιο του παραρτήματος Ι της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ.
The sound pressure levels of the lifting mechanism and/or the energy generator shall be measured as specified in the first subparagraph of section 7.2 of Annex I to Directive 79/113/EEC.
Η στάθμη της ακουστικής πίεσης LpA πρέπει να μετριέται τουλάχιστον τρεις φορές.
The sound pressure levels LpA shall be measured at least three times.
Αν τα εξαγόμενα δύο μετρήσεων δεν διαφέρουν περισσότερο από 1 dB, άλλες μετρήσεις δεν είναι αναγκαίες σε αντίθετη περίπτωση οι μετρήσεις πρέπει να συνεχίζονται μέχρις ότου ληφθούν δύο ή περισσότερα αποτελέσματα που να μην διαφέρουν κατά περισσότερο από 1 dB.
If the sound power levels obtained in any two of these measurements do not differ by more than 1 dB, no further measurements shall be taken; otherwise, measurements shall continue until the results of two or three such measurements do not differ by more than 1 dB.
Η μέση τετραγωνική στάθμη των τιμών, που προκύπτουν έτσι και που δεν διαφέρουν περισσότερο από 1 dB, θεωρείται ως αποτέλεσμα της μέτρησης.
The root mean square of the readings within 1 dB of one another obtained in this way shall be taken as the measurement result.
Η μέτρηση της στάθμης ακουστικής πίεσης του ανυψωτικού μηχανισμού διαρκεί (tr + tf) δευτερόλεπτα, όπου:
For the measurement of the sound pressure levels of the lifting mechanism, the measuring period shall be (tr + if ) seconds:
— tr είναι ο χρόνος σε δευτερόλεπτα μέχρι να δοθεί η εντολή της πέδησης' κατά το διάστημα αυτό ο ανυψωτικός μηχανισμός λειτουργεί υπό τις
— trbeing the period in seconds prior to activation of the brake, with the lifting mechanism operating in lhe manner specified in
Για τις δοκιμές tr = 3 δευτερόλεπτα,
= 3 seconds,
- tf είναι η διάρκεια σε δευτερόλεπτα του χρόνου που μεσολαβεί από τη στιγμή που δίνεται η εντολή της πέδησης μέχρι να ακινητοποιηθεί τελείως το άγκιστρο.
— if being the period in seconds between the moment when lhe brake is activated and thai when the hook comes to a complete standstill.
Αν χρησιμοποιείται ολοκληρωτής, ο χρόνος ολοκλήρωσης πρέπει να ισούται με (tr + tf) δευτερόλεπτα.
If an integrator is used, the integralion period shall be equal to (tr + tf) seconds.
Για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, ως στάθμη ακουστικής πίεσης ενός πυργογερανού θεωρείται η μέγιστη στάθμη από αυτές που υπολογίζονται σύμφωνα με το σημείο 7.2 κατά τις δοκιμές με φορτίο και χωρίς φορτίο που προβλέπονται στο σημείο 6.2.
For the purposes of applying the provisions of this Direciive, the sound power level adopted for tower cranes shall be the highest level of those calculated in accordance with 7.2 in respect of the tests carried out free of load and under load, as provided for in 6.2.
Μέση στάθμη σε ένα σημείο μετρήσεως
Root mean square value at a measuring point The root mean square value al a measuring point i shall be given by:
= είναι η στάθμη της ακουστικής πίεσης στο σημείο μέτρησης i επί το
Li¡ = sound pressure level at measuring point i during time t, as indicated in 7.2;
= είναι η στάθμη της ακουστικής πίεσης στο σημείο μέτρησης i επί το χρονικό διάστημα πέδησης tf όπως εξηγείται στο σημείο 7.2.
84/534/EEC l-2¡ = sound pressure level at measuring point i during braking time tf as indicated in 7.2.
Δεν αφορά την προκειμένη περίπτωση.
Not applicable.
Υπολογισμός του εμβαδού S της επιφανείας μετρήσεως
Calculation of area S of the measuring surface
Ημισφαιρική επιφάνεια μέτρησης
Where the measuring surface is a hemisphere
Το εμβαδό S (σε m2
2 shall be as follows:
) της επιφάνειας μέτρησης ισούται με:
The area S of the measuring surface in m
Η επιφ. εδάφους 10 λογ
The surface level 10 log -S— shall be: o
20 dB αν r = 4 m
20 dB where r = 4 m;
28 dB αν t = 10 m.
28 dB where r= 10 m.
Σφαιρική επιφάνεια μέτρησης
Vigere the measuring surface is a sphere
) της επιφάνειας μέτρησης ισούται με:
The area S of the measuring surface in m2 shall be as follows:
S — πρέπει ωα είναι 23 dB.
S The surface level 10 log1() — shall be 23 dB.
Σύμφωνα και με το σημείο 6.3 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ, η σταθερά C δεν λαμβάνεται υπόψη, και Κ2 = 0.
In view of section 6.3 in Annex I to Directive 79/113/EEC, the constant C shall not be applicable and K2 = 0.
Σχήμα 1 Επιφάνεια μετρήσεως ανάλογα με τη θέση του ανυψωτικού μηχανισμού στον πυργογερανό
Figure 1 Measurement surface according to position of lifting mechanism jib stay
Πίσω μέρος του βέλους
Lifting mechanism M at ground level whether or not linked to the energy generator
Ημισφαίριο
Hemisphere
Ανυψωτικός μηχανισμός Μ στο επίπεδο του βέλους - σφαίρα, για τον ανυψωτικό μηχανισμό - ημισφαίριο, για τη γεννήτρια αν είναι αναρτημένη στη βάση του πύργου
- Sphere for the lifting mechanism - Hemisphere for the energy generator if attached at ground level
Σχήμα 2 Θέση των σημείων μετρήσεως όταν ο ανυψωτικός μηχανισμός βρίκεται στο έδαφος
Figure 2 Arrangement of measuring points where the lifting mechanism Is placed at ground level
Τα σημεία μετρήσεως είναι: 2, 4, 6, 8, 10, 12.
The measuring points are: 2, 4, 6, 8, 10, 12.
Μέθοδος μέτρησης των αερόφερτων θορύβων που εκπέμποπαι από τους πυργογερανούς στις θέσεις χειρισμού
Method of measuring airborne noise emitted by tower cranes at the operator's position
Η παρούσα μέθοδος μέτρησης εφαρμόζεται στους πυργογερανούς που φέρουν θέση χειρισμού στερεωμένη στο σκελετό του πυργογερανού.
This method is applicable to tower cranes with an operator's position fixed to the structure of the tower crane.
Οι τεχνικές αυτές διαδικασίες είναι σύμφωνες με τις προδιαγραφές που παρέχονται στο παράρτημα II της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 85/405/ΕΟΚ, και οι διατάξεις του εν λόγω παραρτήματος εφαρμόζονται στους πυργογερανούς με τις ακόλουθες τροποποιήσεις και προσθήκες:
These technical procedures comply with the requirements of Annex II to Directive 79/113/EEC, as last amended by Directive 85/405/EEC, and the provisions of that Annex apply to tower cranes subject to the following amendments and conditions:
Ένας χειριστής πρέπει να είναι παρών στη θέση χειρισμού.
OPERATOR An operator must occupy the operator's position.
Αν η θέση χειρισμού δεν περιλαμβάνει κάθισμα, οι μετρήσεις εκτελούνται με όρθιο χειριστή.
If the operator's position does not have a seat, lhe measurements are to be taken with the operator standing.
Καθιστός χειριστής
Operator seated
Αν η θέση χειρισμού περιλαμβάνει κάθισμα, οι μετρήσεις εκτελούνται με καθιστό χειριστή.
If the operator's position does have a seal, the measurements are to be taken with the operator seated.
Η στάση του χειριστή, καθιστή ή όρθια, πρέπει να αναφέρεται στην έκθεση δοκιμής.
'I'he posilion of the operator, whether standing or seated, is to be indicated in the tesi report.
Η θέση του μικροφώνου καθορίζεται στο σημείο 7.3.
General The microphone is located as .specified in 7.3.
Οι συνθήκες εγκατάστασης και λειτουργίας του πυργογερανού καθορίζονται στο σημείο 6.2 του παραρτήματος Ι.
The conditions for installing and operating the lower crane are as laid down in section 6.2 of Annex 1.
Για τους πυργογερανούς με ανυψωτικό μηχανισμό στο πίσω μέρος του βέλους, οι μετρήσεις εκτελούνται με αυτή τη διαμόρφωση.
In the case of lower cranes with the lifting mechanism on the jib stay the measurements are to be taken in that configuration.
Λειτουργία πυργογερανού εφοδιασμένου με ρυθμιζόμενους μηχανισμούς (π.χ. παράθυρα που μπορούν να ανοίγουν).
Operation of a tower crane with adjustable features (e.g. windows which can be opened).
Ρυθμιζόμενοι μηχανισμοί αναφερόμενοι στο σημείο 9.2.1, εκτός εκείνων που αναφέρονται στο σημείο 9.2.2, δεν λαμβάνονται υπόψη.
None of the adjustable features referred lo in 9.2.1, other than those mentioned in 9-2.2, is to be taken into consideration.
Το παρόν σημείο δεν λαμβάνεται υπόψη.
Using the Α-weighted sound pressure levels Ι-be taken into consideration.
Υπόδειγμα δελτίου πληροφοριών για ένα τύπο πυργογερανού - υποβάλλεται προκειμένου να γίνει εξέταση τύπου ΕΟΚ
Model of information document for a type of tower crane to be supplied for the purposes of EEC-type examination
Όνομα και διεύθυνση του ενδεχόμενου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του κατασκευαστή
Name and address of manufacturer's authorized representative (if any)
Μάρκα (εταιρική επωνυμία)
Make (name of undertaking)
Εμπορική ονομασία (ενδεχομένως και οι παραλλαγές της)
Trade name (mention any variations)
Επισυνάπτεται το εμπορικό περιγραφικό φυλλάδιο, εφόσον υπάρχει.
Attach descriptive trade leaflet, if any.
Υποδείγματα για την ένδειξη της στάθμης της εγγυημένης από τονκατασκευασστή ακουστικής ισχύος και πίεσης στη θέση χειρισμού
Models for mark stating the sound power and pressure level at operator's position as guaranteed by the manufacturer
Τεχνικές διαδικασίες του ελέγχου πιστότητας της κατασκευής προς τον τύπο που έχει εξετασθεί
Technical procedure for checking the conformity of production models with the type examined
Ο έλεγχος πιστότητας της κατασκευής προς τον τύπο που έχει εξετασθεί πραγματοποιείται, αν είναι εφικτό, δειγματοληπτικά
The conformity of production models with the type examined shall be verified, if possible, by spot checks.
Ηλεκτροπαραγωγό ζεύγη συγκολλήσεως
Welding Generators
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 84/535/ΕΟΚ της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με το επιτρεπτό επίπεδο ηχητικής στάθμης των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών συγκολλήσεως
COUNCIL DIRECTIVE 84/535/EEC of 17 September 1984 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of welding generators
, την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου3
Having regard to the proposal from the Commission2
Εκτιμώντας: ότι τα προγράμματα δράσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα του περιβάλλοντος, των ετών 1973 και 1977^, υπογραμμίζουν τη σημασία του προβλήματος των ακουστικών οχλήσεων, και ιδίως την ανάγκη επεμβάσεως όσον αφορά τις πηγές που γεννούν τους μεγαλύτερους θορύβους' ότι οι διαφορές μεταξύ των διατάξεων που ήδη εφαρμόζονται ή ετοιμάζονται προς εφαρμογή στα διάφορα κράτη μέλη, όσον αφορά τον περιορισμό της στάθμης των ηχητικών εκπομπών των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών συγκολλήσεως, δημιουργεί άνισους όρους ανταγωνισμού και έχει, ως εκ τούτου, άμεση επίδραση στη λειτουργία της κοινής αγοράς' ότι πρέπει, συνεπώς, να πραγματοποιηθεί στον τομέα αυτό η προσέγγιση των νομοθεσιών που προβλέπεται στο όρθρο 100 της συνθήκης' ότι η οδηγία 84/532/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις κοινές διατάξεις για τα υλικά
Whereas disparity between the measures already applicable or in preparation in the various Member States concerning the limitation of the sound emission level of welding generators creates unequal conditions of competition and thereby directly affect the functioning of the common market; whereas it is therefore appropriate to proceed in that field with the approximation of laws for which Article 100 of the Treaty provides;
Ηλεκτροπαραγωγό ζεύγη συγκολλήσεως και μηχανήματα εργοταξίου1καθόρισε ιδίως τη διαδικασία εξετάσεως τύπου ΕΟΚ' ότι, σύμφωνα με την οδηγία αυτή, πρέπει να καθοριστούν οι εναρμονισμένες προδιαγραφές τις οποίες πρέπει να πληροί κάθε κατηγορία υλικών' ότι η οδηγία 79/113/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1978 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τον καθορισμό των ηχητικών εκπομπών των μηχανημάτων και υλικών εργοταξίου2, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία
Whereas Council Directive 79/113/EEC of 19 December 1978 on the approximation of the laws of the Member Stales relating to the measurement of the sound level of construction plant and equipment1, as amended by Council Directive 81/1051/EEC of 7 December 19812, laid down, in particular, the method which should be used for establishing the acoustic criteria for welding generators;
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται όσον αφορά τις επιτρεπόμενες στάθμες ακουστικής ισχύος των ηλεκτροπαραγωγών ζευγών συγκολλήσεως που χρησιμεύουν για την εκτέλεση εργασιών σε εργοτάξια έργων πολιτικού μηχανικού και σε εργοτάξια οικοδομών.
This Directive applies to the permissible sound power level of welding generators used to perform work on civil engineering and building sites.
Η παρούσα οδηγία είναι ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 84/532/ΕΟΚ, η οποία παρακάτω αποκαλείται «οδηγίαπλαίσιο».
It is a separate Directive within the meaning of Article 3 (2) of Directive 84/532/EEC, hereinafter referred to as the 'framework Directive'.
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται ως ηλεκτροπαραγωγό ζεύγος συγκολλήσεως κάθε περιστροφική συσκευή που παράγει ηλεκτρικό ρεύμα με το οποίο γίνεται συγκόλληση.
For the purposes of this Directive, 'welding generator means: any rotary device which produces a welding current.
15; βλέπε σ. 60. EEL 376, 30. 12.
15; see p. 62. OJL 376, 30.12.1981, p. 49.
Οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί χορηγούν τη βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΟΚ σε κάθε τύπο ηλεκτροπαραγωγού ζεύγους συγκολλήσεως, του οποίου η στάθμη ακουστικής ισχύος των αερομεταφερόμενων θορύβων, μετρούμενη υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ, όπως συμπληρώνεται από το παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας, δεν υπερβαίνει την επιτρεπόμενη ακουστική στάθμη που ορίζεαι στον ακόλουθο πίνακα:
The approved bodies shall issue an EEC typeexamination certificate for each type of welding generator for which the sound power level of airborne noise, measured under the conditions set out in Annex I to Directive 79/113/EEC, as amended by Annex I to this Directive, does not exceed the permissible sound power level given in the following table:
Μέγιστο ονομαστικό ρεύμα συγκολλήσεως
Nominal maximum welding current
18 μήνες μετά την κοινοποίηση
5 years after notification of the Directive
Υπόδειγμα του δελτίου αυτού περιλαμβάνεται στο παράρτημα Π.
All applications for an EEC typeexamination certificate in respect of the permissible sound power level of a welding generator shall be accompanied by an information document conforming to the model shown in Annex II.
Για κάθε πιστοποιούμενο τύπο, ο αναγνωρισμένος οργανισμός συμπληρώνει όλες τις στήλες της βεβαίωσης τύπου, υπόδειγμα της οποίας περιλαμβάνεται στο παράρτημα III της οδηγίαςπλαίσιο.
For each type which it certifies, the approved body shall complete all the sections of the typeexamination certificate conforming to the model given in Annex III to the framework Directive.
Η διάρκεια ισχύος της βεβαίωσης εξέτασης του τύπου ΕΟΚ περιορίζεται σε πέντε χρόνια Είναι δυνατόν να παραταθεί για πέντε χρόνια.
The period of validity of EEC typeexamination certificates shall be limited to five years.
Είναι δυνατόν να παραταθεί για πέντε χρόνια, εφόσον η σχετική αίτηση υποβληθεί μέσα στους τελευταίους δώδεκα μήνες πριν από τη λήξη της πρώτης πενταετίας.
This may be extended by five years, provided that application is made in the 12 months before the expiry of the first fiveyear period.
Πάντως, μετά το τέλος της περιόδου διάρκειας πέντε χρόνων από την κοινοποίηση της οδηγίας, οι βεβαιώσεις εξέτασης τύπου ΕΟΚ καθίστανται άκυρες, εκτός αν έχουν χορηγηθεί για ηλεκτροπαραγωγό ζεύγη συγκολλήσεως τα οποία δεν υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια που τίθενται τότε σε ισχύ.
However, at the end of a period of five years from notification of the Directive, EEC typeexamination certificates shall cease to be valid unless they were issued for welding generators which comply with the maximum level entering into force on that date.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 19 παράγραφος 1 της οδηγίαςπλαίσιο, ηλεκτροπαραγωγό ζεύγος συγκολλήσεως εφοδιασμένο με πιστοποιητικό συμφωνίας, που καταρτίστηκε με βάση βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΟΚ όσον αφορά τις τιμές της πρώτης περιόδου, δεν μπορεί πλέον να τυγχάνει των ευεργετημάτων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο μετά προθεσμία πεντέμισυ χρόνων από την κοινοποίηση της οδηγίας, και η διάρκεια ισχύος πρέπει να αναγράφεται στα σχετικά πιστοποιητικά συμφωνίας.
By way of derogation from Article 19 0) of the framework Directive, the advantages provided for in that Article shall, after a period of 5 1/2 years from notification of the Directive, no longer be available for welding generators supplied with certificates of conformity drawn up on the basis of an EEC typeexamination certificate for the figures in the first period; the period of validity shall accordingly be shown on the certificates of conformity concerned.
Για κάθε ηλεκτροπαραγωγό ζεύγος συγκολλήσεως που έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τον τύπο που πιστοποιείται από εξέταση τύπου ΕΟΚ, ο κατασκευαστής συμπληρώνει πιστοποιητικό συμφωνίας σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιέχεται στο παράρτημα IV της οδηγίαςπλαίσιο, στις στήλες που αντιστοιχούν στη βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΟΚ
For every welding generator built in conformity with the type certified by EEC type-examination, the manufacturer shall complete a certificate of
Ηλεκτροπαραγωγό ζεύγη συγκολλήσεως
Welding Generators conformity conforming to the mode) given in Annex IV to the framework Directive in the columns relating to the EEC typeexamination certificate.
Πάνω σε κάθε ηλεκτροπαραγωγό ζεύγος ουγκολλήσεως, το οποίο έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τον τύπο που έχει πιστοποιηθεί με εξέταση τύπου ΕΟΚ, πρέπει να υπάρχει, κατά τρόπο εμφανή και ανεξίτηλο, η ένδειξη της στάθμης ακουστικής ισχύος οε dB(A) ως προς ένα pW, την οποία εγγυάται ο κατασκευαστής και η οποία προσδιορίζεται υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από το παράρτημα Ι της παρούσας οδηγίας.
Each welding generator built in accordance with the type certified by EEC typeexamination shall bear a clear and permanent mark indicating the sound power level in dB(A) to 1 pW guaranteed by the manufacturer and determined as laid down in Annex I to Directive 79/113/EEC, as amended by Annex I to this Directive, together with the symbol ε (epsilon).
Τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν μέτρα για να ρυθμίζουν τη χρήση ηλεκτροπαραγωγών ζευγών συγκολλήσεως σε ζώνες που θεωρούν ευαίσθητες.
Member States may take measures to regulate the use of welding generators in areas which they consider sensitive.
Ο έλεγχος της πιστότητας της κατασκευής προς τον εξεταζόμενο τύπο, ο οποίος προβλέπεται από το άρθρο 12 της οδηγίαςπλαίσιο, πραγματοποιείται σύμφωνα με τις τεχνικές διαδικασίες που εφαρμόζονται στο παράρτημα IV.
Verification of the conformity of production models with the type examined, as provided for in Article 12 of the framework Directive, shall be carried out using the technical procedure stipulated in Annex IV.
Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα, μέσα σε 18 μήνες, για την πρόταση μείωσης της στάθμης του θορύβου, την οποία η Επιτροπή θα υποβάλει το ταχύτερο, και πάντως μέσα σε πέντε χρόνια από την έκδοση της παρούσας οδηγίας.
The Council shall act unanimously, within 18 months, on the proposal for a reduction in the noise levels which the Commission will present as soon as possible and no later than five years after the adoption of this Directive.
Με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 79/113/ΕΟΚ, θεσπίζονται:
The following shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Directive 79/113/EEC:
- οι τεχνικές λεπτομέρειες του παραρτήματος IV για τον έλεγχο της συμφωνίας των κατασκευαζόμενων συσκευών προς τον τύπο που έχει εξεταστεί,
— the technical procedure in Annex IV for checking the conformity of production models with the type examined,
— οι τροποποιήσεις οι απαραίτητες για την προσαρμογή των προδιαγραφών των παραρτημάτων στην τεχνική πρόοδο.
— the amendments necessary to adapt the requirements of the Annexes to technical progress.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε τα ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη συγκολλήσεως που ορίζονται στο άρθρο 2 να διατίθενται στο εμπόριο μόνο εφόσον τηρούν διατάξεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία-πλαίσιο.
Member States shall take all the necessary measures to ensure that welding generators as defined in Article 2 cannot be placed on the market unless they satisfy the provisions of this Directive and of the framework Directive.
Η παρούσα οδηγία κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις 26 Σεπτεμβρίου 1984.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on the expiry of a period of 18 months as of its notification1and shall forthwith inform the
84/535/ΕΟΚ
Commission thereof.
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Μέθοδος μέτρησης του αερομεταφερόμενου θορύβου που εκπέμπεται από τα ηλεκτροπαραγωγό ζεύγη συγκολλήσεως
Method of measuring airborne noise emitted by welding generators
Η παρούσα μέθοδος μέτρησης εφαρμόζεται στα ηλεκτροπαραγωγά ζεύγη συγκολλήσεως.
This measurement method shall be applicable to welding generators.