natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε τρεις περιπτώσεις οι υποθέσεις έκλεισαν χωρίς να χρειασθεί έλεγχος σε βάθος, αφού πρώτα οι ενδιαφερόμενοι υποσχέ­θηκαν να τροποποιήσουν τη σχετική πράξη προκειμένου να λυθούν τα προ­βλήματα ανταγωνισμού που εντόπισε η Επιτροπή.
This provision had been invoked in the past in the context of the Merger Regulation, and the Com mission has accepted on one occasion that an operation which concerned only military products need not be notified.
Σε δύο από αυτές (Unile­ver/Ortiz Miko και Tractebel/Distigaz) τα μέρη εγκατέλειψαν τα αρχικά σχέδια τους και απέσυραν την κοινοποίηση τους.
This year saw the first operation where both military and civilian aspects of a concentration were assessed when the UK-based warship and submarine manufacturer VSEL was the subject of competing take-over bids by British
Σε αμφότερες τις περιπτώσεις κοι­νοποιήθηκε αναδιαρθρωμένη συμφωνία που στη συνέχεια εγκρίθηκε από την Επιτροπή.
Under the Merger Regulation, a Member State may request the Commission to refer a notified case to the national competition authority in the State concerned where it is dealt with under the national merger control rules rather than the Merger Regulation.
τροπή.
Aerospace and GEC.
Οι στρατιωτικές πτυχές των προ­σφορών από τις δύο ενδιαφερόμενες εταιρείες δεν κοινοποιήθηκαν στο πλαί­σιο του κανονισμού συγκεντρώσεων και αξιολογήθηκαν από τις αρχές του Ηνω­μένου Βασιλείου βάσει του Fair Trading Act.
The acquisition of these activities was assessed by the Commission. The military aspects of the bids were not notified under the Merger Regulation and were assessed by the United Kingdom authorities under the Fair Trading Act.
Η Επιτροπή Μονοπωλίων και Συγκεντρώσεων (Monopolies and Mergers Commission) διεξήγαγε, στη συνέχεια, εμπεριστατωμένο έλεγχο δύο προσφορών.
The Monopolies and Mergers Commission subsequently car ried out an in-depth investigation into both bids.
Αποφάσεις που λήφθηκαν μετά το πέρας του εμπεριστατωμένου ελέγχου
Decisions following in-depth investigations bined market share of about 35% as did its principal competitor Sandvik.
Στα έννομα αυτά συμφέρο­ντα συμπεριλαμβάνεται και η ελευθερία του Τύπου.
The Commission investigated whether the operation would create a position of oligopolistic dominance either on its own or with Sandvik.
Αυτό εφαρμόστηκε στην υπόθεση Newspaper Publishing στην οποία διάφοροι όμιλοι από την Ιταλία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο ενεργούν από κοινού προκειμένου να αποκτήσουν τον έλεγχο του εκδοτικού οίκου της βρετανικής εφημερίδας The Independent.
Following the investigation, it was concluded that though these market shares could have led to a joint dominant position the presence of Japanese suppliers already in existence and the emergence of East European producers who were developing the capability to supply products of comparable quality to compete with those in Western Europe would prevent this.
Η Επιτροπή αξιολόγησε τις ανταγωνιστικές πτυχές της πράξης και την ενέκρινε.
Consequently, the operation was authorized without conditions.
Ιδιωτικοποίηση της AST: Η πώληση της AST πραγματοποιήθηκε ως μέρος της ιδιωτικοποίησης του ιταλικού ομίλου χαρτοφυλακίου Ilva.
Procter & Gamble (P & G)/VP Schickedanz (VPS): The proposed acquisition of the Ger man company VPS (which manufactured a range of paper products) by P & G required the Commission to carry out a detailed analysis of the feminine hygiene sector in the Community and to decide, in particular, that sanitary pads and tampons should be assessed as separate product markets which are national in character. This, in turn, led to the finding that the combination of P & G's 'Always' brand and the VPS brand, 'Camelia' would have created a dominant position in the German and Spanish markets for sanitary pads. At a late stage in the proceedings, however, P & G offered to divest the Came-lia-branded business within a limited period following the acquisition of VPS. Undertakings given to this effect enabled the Com mission ultimately to clear the transaction as a whole. Pursuant to the undertakings given to the Commission, the Camelia business was sold to Kimberly-Clark shortly after the Commission's decisions. Privatization of AST: The sale of AST took place as part of the privatization of the Italian State holding group Ilva.
Η ιδιωτικοποίηση είχε αποτελέσει αντικείμενο αποφάσεως κρατικής ενίσχυσης η οποία απαιτούσε την ολοκλήρωση της ιδιωτικοποίησης μέχρι τα τέλη του 1994.
This privatization had been the subject of a State aid deci sion which required the privatization to be completed by the end of 1994.
Αγοραστής ήταν μια γερμανοϊταλική κοινοπραξία επιχει­ρήσεων στην οποία συμμετείχαν οι εται­ρείες Krupp και Thyssen από τη Γερμα­νία, και Riva, Falck και Tadfin από την Ιταλία.
The purchaser was a German/Italian consortium including Krupp and Thyssen from Germany and Riva, Falck and Tadfin from Italy.
Η αγορά προϊόντος ήταν η παραγωγή πλατεών προϊόντων από ανοξείδωτο χάλυβα και λαμαρινών ηλεκτροκαμίνου, ενώ η γεωγραφική αγορά ήταν η Δυτική Ευρώπη.
The product market was the production of stainless steel flat products and electric sheet and the geographic market was Western Europe.
Οι επι­χειρήσεις Krupp και Thyssen είχαν ήδη συγχωνεύσει τις δραστηριότητες τους στον τομέα του ανοξείδωτου χάλυβα και μετά την απόκτηση της AST το συνολι­κό μερίδιο αγοράς για πλατέα προϊόντα από ανοξείδωτο χάλυβα ήταν μεταξύ 35 και 45 %.
Krupp and Thyssen had already merged their stainless steel business and, following the acquisition of AST, the combined market share for stainless steel flat products was between 35 and 45%.
Ο άμεσος μεγαλύτερος ανταγωνιστής -η εταιρεία Ugine- είχε μερίδιο αγοράς μεταξύ 15 και 25 %, ενώ υπήρχαν πέντε άλλοι ανταγωνιστές με μερίδιο αγοράς από 5 έως 20 %.
The next largest com petitor, Ugine, had a market share between 15 and 25% and there were five other com petitors with market shares between 5 and 20%.
Επειδή υπήρχε πτωτική τάση στις τιμές και σχη­ματιζόταν πλεόνασμα παραγωγικού δυναμικού στην αγορά, θεωρήθηκε ότι η συγκέντρωση δεν θα δημιουργούσε δεσπόζουσα θέση για μια εταιρεία ούτε ολιγοπώλιο.
As prices were declining and overcapacity existed in the market, it was not considered the operation would create a position of either single or oligopolistic dominance.
Το άρθρο 223 της Συνθήκης της Ρώμης επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα για να προστατεύσουν τα θεμε­λιώδη συμφέροντα ασφαλείας.
Dalmine/Mannesmann/Vallourec: This operation took place in the seamless stainless steel tubes sector and involved the formation of a joint venture containing the businesses in the above sector of Mannesmann, Ilva and Usinor. The joint venture (DMV) had a com
Στις δραστηριότητες της VSEL περιλαμβά­νεται και κάποιος όγκος παραγωγής εξοπλισμού πετρελαίου και φυσικού αερίου από θυγατρική της.
The Shell/Montecatini case was also resolved by means of undertakings given by the parties to the Commission.
Η απόκτηση των δραστηριοτήτων αυτών αποτέλεσε αντικείμενο αξιολόγησης από την Επι­
The operation itself involved the creation of a joint venture to which Shell Petroleum (holding company of the Royal Dutch Shell group) and Montedison (belonging to the former Ferruzzi group) would transfer all their worldwide
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ αγορές δεν εκφράσθηκαν ανησυχίες σχετικά με τον ανταγωνισμό και η συγκέντρωση εγκρίθηκε.
MERGER REGULATION - 1994 sion's view, the extensive media activities of Kirch/Bertelsmann and those of Deutsche Telekom, as the owner of most of the cable network in Germany, made each of these parties the most likely individual entrants into this market.
γερμανική και την ισπανική αγορά σερβιετών.
Competition from other sources, therefore, was unlikely and, in any event, MSG would be able to limit competition from other service providers.
Σε μεταγενέστερο στάδιο, ωστό­σο, η P & G προσφέρθηκε να αποχωρι­στεί τις δραστηριότητες υπό το σήμα Camelia εντός δεδομένης προθεσμίας μετά την απόκτηση της VPS.
In addition, through the joint venture, Kirch and Bertelsmann could control competition on the pay-television market in Germany, while Deutsche Telekom would be in a position to reinforce its dominance on the cable net work market.
Οι δεσμεύ­σεις που αναλήφθηκαν προς το σκοπό αυτόν επέτρεψαν στην Επιτροπή, τελι­κά, να εγκρίνει τη συγκέντρωση στο σύνολο της.
The Commission thus prohibited the establishment of this joint venture under the Merger Regulation to ensure, in particular, that future markets in the multimedia sector would remain open to competition.
Όπως είχε συμφωνηθεί, οι δραστηριότητες υπό το σήμα Camelia πωλήθηκαν στην εταιρεία Kimberly-Clark λίγο μετά την έκδοση των αποφά­σεων της Επιτροπής.
This is the first time that the Commission has assessed an operation in a market concerning an entirely new product, which therefore required the Commission to pay particular attention to any potential foreclosure effects of the operation in question.
Υπήρ­χαν άλλοι δύο μικρότεροι ανταγωνιστές στην δυτικοευρωπαϊκή γεωγραφική αγορά.
Increased transparency and efficiency in implementing the Merger Regulation interests in polyolefins, a family of thermoplastics including polyethylene (PE) and polypropylene (PP).
Η Επιτροπή ερεύνησε κατά πόσο η συγκέντρωση θα δημιουργούσε δεσπόζουσα θέση ή ολιγοπωλιακή κατάσταση είτε για την κοινή επιχείρηση είτε σε συνδυασμό με τη Sandvik.
After investigation, the Commission concluded that the joint venture raised serious competition concerns which centred, in particular, on the market for the development and licensing of PP technology.
Κατά συνέπεια, η συγκέντρωση εγκρίθηκε άνευ όρων.
This was, in fact, the first time under the Merger Regulation that a separate market for technology was defined by the Commission.
Η υπόθεση Shell/Montecatini έκλεισε επίσης μετά από δεσμεύσεις που ανέλα­βαν τα ενδιαφερόμενα μέρη ενώπιον της Επιτροπής.
The Commission's prime concern stemmed from the fact that following the operation Shell would have ultimate control over the two main and currently competing PP technologies worldwide, namely, 'Unipol', owned by a subsidiary of Shell in partnership with Union Carbide Corporation, and 'Spheripol', owned by Montedison.
Για να λυθεί το θέμα αυτό, τα μέρη συμφώνησαν να μεταβιβάσουν τις δραστηριότητες Spheripol της Montedison σε χωριστή
To resolve this issue, the parties agreed to transfer Montedison's Spheripol technology business to a separate company in which Shell had no influence and which would therefore remain in competition with Unipol.
εταιρεία, στην οποία η Shell δεν θα είχε καμία επιρροή και η οποία θα εξακο­λουθούσε να ανταγωνίζεται την Unipol.
They also volunteered that Montedison would withdraw from a PP joint venture, which alleviated other concerns raised by the Com mission in relation to the market for the production and sale of PP itself.
Ως αποτέλεσμα, η Επιτρο­πή μπόρεσε να κλείσει την υπόθεση.
As a result, the Commission was finally able to clear the case.
Οι αρχές αντιτράστ των ΗΠΑ, που είχαν επίσης δικαιοδοσία επί της υποθέσεως αυτής, πρότειναν να κλείσουν την υπό­θεση με παρόμοιο τρόπο.
The United States antitrust authorities have also had concurrent jurisdiction over this case and have proposed clearing it on a similar basis to the Commission.
Είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή αξιολόγησε συγκέντρω­ση σε αγορά που αφορά ένα εντελώς νέο προϊόν, και για το λόγο αυτόν χρειάσθη­κε να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις τυχόν περιοριστικές επιπτώσεις της εν λόγω συγκέντρωσης.
Following extensive consultation with representatives of industry, the legal profession and national authorities, the Commission adopted a series of measures designed to reduce the reporting burden for certain notifiable operations and also to render Community merger control more transparent and user-friendly for all concerned.
Μεγαλύτερη διαφάνεια και αποτελεσματικότητα στην εφαρμογή του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις
These measures follow on from the Commission's 1993 report to the Council on the implementation of the Merger Regulation in which the Com mission undertook a number of commitments before any formal revision of this Regulation.
Αντίθετα, στην υπόθεση MSG Media Service οι δεσμεύσεις που προσέφεραν τα συμβαλλόμενα μέρη δεν ήρκεσαν για να τροποποιηθεί η άποψη της Επιτρο­πής ότι η σύσταση κοινής επιχείρησης μεταξύ των Bertelsmann, Deutsche Bundespost Telekom και του ομίλου Kirch θα έκλεινε τη γερμανική αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης στους ξένους ανταγωνιστές, αφήνοντας τα συμβαλλόμενα μέρη να δεσπόζουν στη γερμανόγλωσση αγορά.
By contrast, in the MSG Media Service case, undertakings proffered by the parties were not sufficient to change the Commission's analysis that the establishment of a joint venture between Bertelsmann, Deutsche Bundespost Telekom and the Kirch group would have sealed the German pay-television market from foreign competition, thereby leaving the parties to dominate the Germanlanguage market.
Ως εκ τούτου, ο ανταγωνισμός από άλλες πηγές θα ήταν μάλλον απίθανος και σε κάθε περίπτωση η MSG θα ήταν σε θέση να περιορίσει τον ανταγωνισμό από άλλους προμηθευτές υπηρεσιών.
The essential purpose of the MSG joint venture was to develop the future market for decoders and administrative and technical services for pay-television operators in Germany, in particular for Premiere - the only current pay-television channel in Germany - owned by Kirch and Ber telsmann with Canal Plus. In the Commis
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ θεια να περιοριστεί όσο το δυνατόν περισσότερο η ανάγκη ανάλυσης θεμά­των ουσίας στο πλαίσιο καθορισμού της δικαιοδοσίας.
the notion of a concentration, the notion of undertakings concerned and calculation of turnover) essentially confirms the practice developed by the Commission over the last four years both in the formal decisions adopted under the Merger Regulation and in the confidential guidance given in prenotification discussions.
Η δυνατότητα αυτή περιλαμ­βάνεται σε ένα νέο έντυπο «CO», το οποίο επίσης τροποποιήθηκε βάσει της εμπειρίας της Επιτροπής από την έναρ­ξη ισχύος του κανονισμού για τις συγκε­ντρώσεις.
Monitoring and evaluation form CO which has also been modified in the light of the Commission's experience since the Merger Regulation came into force.
Το πλεονέκτημα των συζητή­σεων με την Επιτροπή προ της κοινο­ποίησης επιβεβαιώθηκε με το νέο αυτό έντυπο, δεδομένου ότι με τον τρόπο αυτό θα δοθεί η δυνατότητα στην Επι­τροπή να περιορίσει τον όγκο των πλη­ροφοριών που πρέπει να κοινοποιού­νται σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
The value of prenotification discussions with the Commission is expressly reaffirmed in the new form since this will generally enable the Commission to limit the amount of information required to be notified in individual cases.
Εκτός από το ίδιο το έντυπο, η Επιτροπή βελ­τίωσε επίσης τη διαδικασία που προβλέ­πεται στον κανονισμό σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τις συγκε­ντρώσεις, ο οποίος εξετάζει θέματα που αφορούν τις κοινοποιήσεις, τις προθε­σμίες και τις ακροάσεις.
In addition to the form itself, the Commission has also taken the opportunity to improve the procedural Regulation implementing the Merger Regulation which deals with matters relating to notifications, time-limits and hearings.
Η δέσμη των μέτρων συμπληρώνεται με την έκδοση τριών νέων ανακοινώσεων που αφορούν τα άλλα κύρια θέματα δικαιοδοσίας που προσδιορίζουν πότε και με ποιον τρόπο εφαρμόζεται ο κανο­νισμός για τις συγκεντρώσεις.
The Commission has commissioned outside economic consultants to conduct two 'postimpact studies' to evaluate the development of markets in industries in which decisions with undertakings have been adopted, specifically, in the mineral water market in France and Europe and in the European nylon fibres market (following the Nestle'/Perrier and Du Pont/ICI decisions, respectively).
Έλεγχος και αξιολόγηση
Organization within the Merger Task Force
Μια άλλη σημαντική δέσμευση την οποία ανέλαβε η Επιτροπή στην έκθεση του 1993 ήταν η αναθεώρηση της ανα­κοίνωσης της σχετικά με τη διάκριση μεταξύ κοινών επιχειρήσεων με χαρα­κτήρα συνεργασίας και συγκέντρωσης.
Another important commitment undertaken by the Commission in its 1993 report was to carry out a revision of its notice on the distinction between concentrative and cooperative joint ventures.
Η πολιτική της Επιτροπής στο δύσκολο αλλά συγχρόνως και σημαντικό αυτό θέμα δικαιοδοσίας αναπτύχθηκε σε μεγάλο βαθμό μέσω της νομολογίας της από την εποχή έναρξης ισχύος του κανονισμού περί συγκεντρώσεων και η ανακοίνωση που εκδόθηκε το 1990 δεν αντικατοπτρίζει πλέον με ακρίβεια την πρακτική της Επιτροπής.
The Commission's policy on this difficult, but important, jurisdictional issue has developed considerably through its case-law since the Regulation came into force, and the notice adopted in 1990 no longer accurately reflected the Commission's practice.
Στο πλαίσιο αυτό, εκδόθηκε μια νέα ανακοίνωση η οποία λαμβάνει υπόψη τη νομολογία αυτή και αναζητεί να διευκρινίσει τις αρχές επί των οποίων πραγματοποιείται η διάκριση μεταξύ κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συνεργασίας και κοινών επιχειρήσεων με χαρακτήρα συγκέντρω­σης, ενώ, παράλληλα, γίνεται προσπά-
As a result, a new notice has now been adopted which takes account of this case-law and seeks to clarify the principles upon which the distinction between concentrative and cooperative joint ventures is made, while also seeking to reduce, as far as possible, the need to analyse matters of substance for jurisdictional purposes.
Οι μελέτες αυτές θα βοηθή­σουν την Επιτροπή να εκτιμήσει την επι­τυχία των προηγούμενων προσπαθειών επίλυσης των προβλημάτων και θα παράσχει τις απαραίτητες κατευθυντή­ριες γραμμές για μελλοντικές αξιολογή­σεις.
The package of measures is completed by the adoption of three new notices dealing with the other main aspects of jurisdiction which determine when and how the Merger Regulation may come into play.
Οργάνωση εντός της Task Force «Συγκεντρώσεις»
The guidance provided in these notices (concerning
Στο τέλος του έτους, το πεδίο δράστη- ριοτήτων της εν λόγω Task Force διευ- ρύνθηκε με την προσθήκη συγκέντρωσε- ων οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο της
At the end of the year, the scope of activities of the Merger Task Force was enlarged by the addition of mergers falling within the scope of the European Coal and Steel Com munity (ECSC).
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ).
As a result, the administration of mergers falling under both EC and ECSC jurisdiction (so-called mixed cases) will be made easier for all concerned.
ΔΙΕΘΝΗ ΘΕΜΑΤΑ
INTERNATIONAL ASPECTS
Πράγματι, επεκτείνει την ενιαία αγορά σε όλα τα μέλη της ΕΖΕΣ και εξασφαλίζει, για τους καλυ­πτόμενους τομείς, τον ίδιο βαθμό οικο­νομικής ολοκλήρωσης όπως και μέσα στην ίδια την Κοινότητα.
The Agreements already contain a general prohibition on the granting of State aid while at the same time allowing for the application of the Article 92(3)(a) derogation.
Στο πλαίσιο αυτό, αποφασίστηκε η πλήρης εφαρμο­γή εντός του ΕΟΧ των ίδιων κανόνων και της ίδιας πολιτικής ανταγωνισμού όπως και εντός της Κοινότητας, δημιουργώντας την ανάγκη θέσπισης δομών και διαδικασιών όμοιων ή τουλά­χιστον παράλληλων με εκείνων της Κοι­νότητας.
In the area of competition policy, consider able progress has already been made in approximating the relevant national legislation, in line with the political priorities of the EU's pre-accession strategy, although much work remains to be done.
Ο ορισμός των κανόνων εφαρμογής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων καθώς και η επιβολή τους απαιτούν σημαντικές προσπάθειες στο προσεχές μέλλον.
The Agreement on the European Economic Area, which entered into force on 1 January 1994, represents the most ambitious agreement ever concluded with third countries. Effectively, it extends the single market to all the members of EFTA and assures, for the sectors covered, the same degree of economic integration as within the Community itself.
Οι συμφωνίες περιλαμβάνουν ήδη μια γενική απαγόρευση χορήγησης κρατικών ενισχύσεων, ενώ συγχρόνως επιτρέπουν την εφαρμογή της παρέκκλι­σης βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο α).
As a result, it was decided to implement fully within the EEA the same competition rules and policy as apply within the Community, necessitating the creation of structures and procedures identical, or at least parallel, to those of the Community.
Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ)
Central and East European countries
Στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού έχει ήδη σημειωθεί σημαντική πρόοδος στην προσέγγιση των σχετικών εθνικών νομοθεσιών, σύμφωνα με τις πολιτικές προτεραιότητες της προενταξιακής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At the European Council meeting in Essen, the Commission was specifically charged with developing a training programme for the Central and East European countries drawing both on its own experience and that of the Member States, in order to facilitate the enforcement of competition policies.
Κατά το 1994 συνεχίστηκε η πορεία των οικονομιών των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προς την κατεύθυνση της εγκαθίδρυσης συστημά­των οικονομίας της αγοράς.
The evolution of the economies of the Central and East European countries towards market economy systems continued in 1994.
Η άσκηση ουσιαστικής πολιτικής ανταγωνισμού αποτελεί βασικό στοιχείο για την επίτευ­ξη επιτυχούς μετάβασης και προϋπόθε­ση για τη μείωση των μέτρων εμπορικής πολιτικής, δεδομένου ότι μια πραγματι­κή πολιτική ανταγωνισμού θα έχει ως αποτέλεσμα την προοδευτική εξάλειψη των οικονομικών αιτίων για την ύπαρξη τέτοιου είδους μέτρων.
Effective competition policy is an essential element in achieving a successful transition and is also a prerequisite for a reduction in trade policy measures, as effective competition policy will erode the economic basis for such measures.
Βαλτικές Χώρες και Νέα Ανεξάρτητα Κράτη
The negotiation of free trade agreements with the Baltic States was concluded in 1994.
Οι ευρωπαϊκές και προσωρινές συμφω­νίες που έχουν συναφθεί με τις ΧΚΑΕ περιλαμβάνουν ουσιαστικούς κανόνες ανταγωνισμού, οι οποίοι είναι κατά βάση εκείνοι που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη ΕΟΚ.
A less stringent set of competition rules was included in the Partnership and Cooperation Agreement concluded with Russia in June, reflecting the different nature of the links established between it and the European Union. Similar agreements were signed with Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan in 1994, and others were recently signed with Moldova and initialled with Belarus.
Οι διαδικασίες συνεργασίας που προ­βλέπονται για τους κανόνες σχετικά με τις επιχειρήσεις καλύπτουν τρία είδη περιπτώσεων: όταν και οι δύο αρχές
The cooperation procedures implemented for the rules relating to undertakings cover three types of situation: where both competition authorities have jurisdiction in the same case; where only one authority is com petent but where its decisions may affect the important interests of the party whose authority is not concerned; and where a case falls outside the scope of either competition authority's responsibilities (as, for example, where only the competition authority of a Member State is competent); these rules are in the process of being approved by the Association Councils.
Οι διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών με τις Βαλτικές Χώρες ολοκληρώθηκαν το 1994.
Negotiations are also under way for agreements with certain Mediterranean countries,
Μεσογειακές χώρες
Pacific countries in many respects following the model of the agreements concluded with the Central and East European countries.
Η συμφωνία παραμένει έγκυρη με βάση το διεθνές δίκαιο.
A successful second seminar on EU/Japan competition policy was held in September, organized jointly by the Japanese Fair Trade Commission (JFTC) and DG IV.
Ωστόσο, πρέπει να ληφθούν μέτρα ούτως ώστε αυτή να καταστεί σύμφωνη με το κοινοτικό δίκαιο.
Discussions at a very high level took place on two particular topics, 'Deregulation and enforce ment' and 'Vertical restraints and competition policy'.
Η απόφαση στο θέμα αυτό αναμένεται τον Ιανουάριο και οι διαπραγματεύσεις θα αρχίσουν το συντομότερο δυνατό.
The presence in Brussels of a high-level delegation from the JFTC afforded the opportunity to pursue bilateral contacts on areas of common interest.