natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις σχέσεις ΑΚΕ-ΕΖΕΣ, στις 10 και 11 Απριλίου 1986, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες και στην Μπρυζ κοινή συνεδρίαση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της συμβουλευτικής επιτροπής της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.
The Committee's delegation met the Rt. Hon. Mrs Lynda Chalker, Minister of State at the Foreign and Commonwealth Office, Mr Michael Howard, QC, MP, Under-Secretary of State at the Department of Trade and Industry; Mr Ian Stewart, MP, Economic Secretary at the Treasury and Mr John Lee, MP, Under-Secretary of State at the Department of Employment.
Θέμα συζήτησης της συνεδρίασης ήταν καταρχήν οι θέσεις που θα πρέπει να υιοθετηθούν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα μέλη της ΕΖΕΣ κατά τις προσεχείς πολυμερείς διαπραγματεύσεις στα πλαίσια της GATT. Στη
The visit included meetings with top representatives of the Trades Union Congress, the Confederation of British Industry, Small Business Organizations, the National Economic Development Office, the professions and local government.
Επικεφαλής της αντιπροσωπίας της ΟΚΕ ήταν ο κ. Gerd Muhr, πρόεδρος της ΟΚΕ και ο κ. Maurice Zinkin (Ηνωμένο Βασίλειο - εργοδότες), πρόεδρος του τμήματος εξωτερικών σχέσεων της ΟΚΕ.
On an earlier occasion, on 3 November, Mr Margot had held a meeting with the UK Permanent Representative to the EC, Sir David Hannay.
Η αντιπροσωπία των χωρών της ΕΖΕΣ είχε επικεφαλής τον κ. Jurg Zeller (Ομοσπονδία ελβετών εισαγωγέων και χονδρεμπόρων), πρόεδρο της συμβουλευτικής επιτροπής της ΕΖΕΣ.
On 27 November 1986 the Chairman and Mr Poeton and Mr Zufiaur, the two Vice-Chairmen, along with Committee Bureau Members and the Secretary-General, Mr Louet, were invited to a luncheon held by members of Coreper (Committee of Permanent Representatives) in Brussels.
Θέμα των συζητήσεων ήταν ο ρόλος και η συμβολή των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΟΚ στην εφαρμογή της σύμβασης Λομέ III και ειδικότερα στον τομέα της γεωργικής, βιομηχανικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
On the occasion of the annual meeting of the Chairman and Secretaries-General of the national Economic and Social Councils, hosted by the Committee, Mr Margot was received in audience by His Royal Highness, King Baudouin of the Belgians on 28 November.
Ο κ. Fons Margot - συνοδευόμενος από τους δύο αντιπροέδρους της ΟΚΕ, τον κ. William Poeton και τον κ. Jose Maria Zufiaur Narvaiza και το γενικό γραμματέα, κ. Roger Louet - πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στη Μεγάλη Βρετανία, ως προσκεκλημένος της βρετανικής κυβέρνησης, στις 10 και 11 Νοεμβρίου 1986.
On 20 and 21 November a conference entitled 'The cooperative, mutual and non-profit sector: Contributions to the building of Europe' was held at the Committee building.
Υπενθυμίζεται ότι στις 3 Νοεμβρίου ο κ. Margot συνάντησε τον Sir David Hanney, μόνιμο αντιπρόσωπο του Ηνωμένου Βασιλείου στην Κοινότητα.
The conference was organized jointly by the Coordinating Committee for Cooperatives in the European Community and the Economic and Social Committee.
Στις 27 Νοεμβρίου, ο πρόεδρος κ. Margot, οι δύο αντιπρόεδροι, κκ.
Finally, it should be noted that the Committee's external relations are conducted not solely by its Chairman, Vice-Chairmen and Secretary-General.
Poeton και Zufiaur, τα μέλη του προεδρείου της ΟΚΕ και ο γενικός γραμματέας, κ. Louet, προσκλήθηκαν σε γεύμα που παρέθεσαν τα μέλη της Coreper (Επιτροπής μόνιμων αντιπροσώπων) στις Βρυξέλλες.
A very active role is also played by the Committee's members in publicizing the European ideal and the work of the Committee in their local areas or regions and at international level. A very considerable amount of work is carried out by members in this respect which it would be impossible to list.
Στο πλαίσιο της ετήσιας συνεδρίασης των προέδρων και των γενικών γραμματέων των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων, ο κ. Margot,
The Committee's members do, however, clearly make a very notable contribution to the construction of Europe and to spreading the Committee's reputation throughout the world.
Εργασίες της ΟΚΕ
Work of the Committee
Η δύσκολη κατάσταση την οποία αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή γεωργική πολιτική αποτέλεσε κατά το 1986 το υπόβαθρο της εν γένει δραστηριότητας της Κοινότητας.
CAP issues which directly affect the interests represented on the ESC and therefore acquire a special significance for them, loomed large in 1986. The Committee adopted Opinions, either unanimously or by a large majority, on the Commission's proposals for adapting the CAP.
Σύμφωνα με την άποψη της ΟΚΕ, τα διάφορα μέτρα, όσον αφορά την αναθεώρηση της ΚΓΠ, μπορούν πράγματι να έχουν σημασία και αποτελεσματικότητα μόνον αν αντιμετωπισθούν ως στοιχεία μιας ευρείας και συνεκτικής σφαιρικής πολιτικής και σε σχέση αλληλοεξάρτησης τόσο σε επίπεδο προτάσεων όσο και σε επίπεδο εφαρμογής.
The measures which the Committee considered vital included aid for workers hit by the CAP's reform, the creation of alternative employment, vocational training and rehabilitation and early retirement schemes, as well as a Community programme ensuring all-the-year round employment for seasonal workers.
Διαφορετικά, ελλείψει ενός σαφούς προσδιορισμού των επιδιωκόμενων στόχων, είναι δύσκολο να προσδιορισθεί η σχέση μεταξύ μέτρων αγοράς και διαρθρωτικών μέτρων και να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα τους.
In its Opinion on this subject the Committee reiterated the need for an Independent common forestry policy which was not simply aimed at solving agricultural problems.
Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στο δασικό τομέα αποτελεί επίσης τμήμα των προβληματισμών της Επιτροπής όσον αφορά μια μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής για τη συγκράτηση της παραγωγής.
This point of view was borne out by the findings of the Section for Agriculture when it met in the Landes region of France to draw up its Opinion on the socio-structural proposals, in which the forestry sector occupies a prominent place.
Η πρωτοβουλία της Επιτροπής να προτείνει μια οργανική σειρά μέτρων για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων στον τομέα της αλιείας και της υδροκαλλιέργειας αποτέλεσε αντικείμενο μιας πρώτης εξέτασης εκ μέρους της ΟΚΕ η οποία και ενέκρινε τη σχετική αρχή και τη γενική κατεύθυνση.
In its initial appraisal of the Commission's move to provide a uniform set of provisions aimed at improving and adapting structures in the fisheries and aquaculture sectors, the Committee approved the principle and general approach.
Μολονότι τα προβλεπόμενα μέτρα ανταποκρίνονται κατά μεγάλο μέρος στα αιτήματα που η ΟΚΕ είχε την ευκαιρία να διατυπώσει στα πλαίσια της ενημερωτικής έκθεσης και της γνωμοδότησης της για την «Κατάσταση και τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές του κοινοτικού τομέα της αλιείας», του Φεβρουαρίου 1985, ωστόσο, αυτά παρουσιάζουν ακόμη ελλείψεις οι οποίες θα
Though the proposed measures largely satisfy the wishes expressed by the Committee in February 1985 in its Information Report and Opinion on the situation and medium-term prospects for the Community fisheries sector, there are still several short comings that need to be rectified.
πρέπει να καλυφθούν. Ειδικότερα, στο πλαίσιο των παρεμβάσεων για την επόμενη δεκαετία, δεν προβλέπονται τα μέτρα κοινωνικού χαρακτήρα τα οποία, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, θα πρέπει να εφαρμοστούν ταυτόχρονα με τη διαρθρωτική πολιτική που είναι απαραίτητη για έναν τομέα τόσο ταχείας εξέλιξης, ειδικά μετά την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
In particular, the set of measures planned for the next decade makes no allowance for the social measures which, in the Committee's view, should form part and parcel of the structural policy required in such a rapidly changing sector, especially after the accession of Spain and Portugal.
Επιπλέον, προστέθηκαν μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το ευρωπαϊκό έτος οδικής ασφάλειας 1986 και μια ενημερωτική έκθεση που υπέβαλε το τμήμα για τον απολογισμό και τις προοπτικές μιας κοινής σιδηροδρομικής πολιτικής.
During the period in question the Committee was asked by the Council to deliver 12 Opinions; three of these (cabotage, access to the market in the road haulage sector and Interregional air services) were still pending at the end of the year.
Η γνωμοδοτική δραστηριότητα της ΟΚΕ στις δεκατέσσερις αναφερόμενες περιπτώσεις ασκήθηκε στους ακόλουθους ειδικούς τομείς:
The Committee also delivered an Opinion on its own initiative on European Road Safety Year (1986), and an Information Report on stocktaking and prospects for a Community rail policy was submitted by the Section. The Committee's work on these 14 subjects falls into five main areas:
Απλοποίηση των ελέγχων και των διοικητικών διατυπώσεων στις εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών
The easing of checks and administrative formalities on the carriage of goods between Member States
Σιδηροδρομικές (1), οδικές (6) και εσωτερικές πλωτές μεταφορές (1)
Transport by rail (1), road (6) and inland waterway (1)
Κατά την εκτίμηση της γνωμοδοτικής δραστηριότητας της ΟΚΕ, ιδίως όσον αφορά τις δυνατότητες επίδρασης οτα κοινοτικά όργανα, Συμβούλιο και Επιτροπή, πρέπει ωστόσο να ληφθεί υπόψη μια χρονική μετατόπιση.
Any assessment of the Committee's role in the consultative process, and in particular its influence on the Council and the Commission, must make allowance for the time lags involved in this process. Only very rarely does the Council decision on any given subject come in the same year as the Committee opinion, especially if the Commission
Διότι μόνο σε πολύ λίγες περιπτώσεις οι αποφάσεις του Συμβουλίου λαμβάνονται κατά το ίδιο έτος, κατά το οποίο εκδίδονται οι γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ, ιδίως μάλιστα όταν η Επιτροπή προβαίνει σε τροποποιήσεις της αρχικής πρότασης της.
In practical terms this means the establishment of an area without internal frontiers in which free movement of persons, goods, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the EEC Treaty. In order to make it easier to achieve the objectives set out in Article 8(a), the new rules brought into force by the Single Act provide for qualified majority voting (though the principle of unanimity has been retained in Article 99 for tax harmonization).
Επομένως, στο μέρος αυτό της έκθεσης δεν θα εξετασθούν χρονολογικά οι εργασίες της ολομέλειας μόνο κατά το 1986, αλλά και όταν ακόμη αφορούν προηγούμενα έτη, από την πλευρά των συνόδων του Συμβουλίου υπουργών μεταφορών, εφόσον πραγματοποιήθηκαν κατά το χρονικό διάστημα το οποίον αφορά η έκθεση.
As far as land transport is concerned, the legal basis for decision-making remains unchanged, as majority decisions are already possible under Article 75 except In matters concerning taxation. None the less, there is now greater pressure for integration in the field of transport, as the majority voting principle is also to apply to maritime and air transport (Article 84(2)).
Στις 28 Φεβρουαρίου 1986 υπογράφηκε επιπλέον η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη από τα τελευταία τρία κράτη μέλη, που είχαν συμμετάσχει στη διάσκεψη κορυφής του Μιλάνου.
In accordance with the Committee's Opinion on the Second Air Transport Memorandum and the decisions of the European Council of 26/27 June 1986, the Transport Council reached the general conclusion at its meeting of 30 June 1986 that there had to be greater competition in air transport as regards tariffs, capacity and access to the market in accordance with the Treaty's rules on competition.
Το άρθρο 8α αυτής της Ευρωπαϊκής Πράξης υπόσχεται τη «βαθμιαία» υλοποίηση μιας εσωτερικής αγοράς «χωρίς σύνορα» μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1992.
At the Council meetings on 10/11 November and 15/16 December 1986 the discussions on the subject were pursued and a closer measure of agreement was reached.
Για να διευκολυνθεί η υλοποίηση των στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 8α, οι νέες διατάξεις που θεσπίσθηκαν με την Ενιαία Πράξη προβλέπουν τη λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία [για τη φορολογική εναρμόνιση (άρθρο 99) πάντως διατηρήθηκε η ομοφωνία].
The Council agreement covers: the principle of the freedom to provide services ' which is to be introduced in three phases on 31 December 1989, 31 December 1991 and 1 January 1993 respectively; coordinated action to safeguard free access to cargoes (liner, bulk and passenger traffic); application of the competition articles of the EEC Treaty; and unfair pricing practices (Annexes II.2,11.1, II.5 and II.6 of the Memorandum). orandum).
Γνωμοδοτική δραστηριότητα της ΟΚΕ από την άποψη των αποτελεσμάτων των συνόδων των ευρωπαίων υπουργών μεταφορών
A demand concerning ports, contained in the ESC's Opinion of 21 May 1986 on the Marine Transport Memorandum (Part 2), was also favourably received by the Transport Council at its meeting on 15/16 December 1986.
Προς την κατεύθυνση αυτή το Συμβούλιο προέβλεψε μια αναπροσαρμογή των ετήσιων ποσοστών αυξήσεων των κοινοτικών ποσοστώσεων από 15 σε 40% από 1ης Ιανουαρίου 1987.
In its Opinion the Committee welcomed the promotion of the projects in question, but sharply criticized the Council for lacking the will to adopt a medium-term financial instrument.
Η ΟΚΕ επικαλέσθηκε σ' αυτήν την περίπτωση μια σχετική διατύπωση από τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 30ης Ιουνίου 1986.
The primary aim is to put railways on an equal footing with other forms of transport as regards the charging of infrastructure costs.
Κατά τη συνοδό του της 15/16ης Δεκεμβρίου 1986 το Συμβούλιο των υπουργών μεταφορών ακολούθησε τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ και ανέβαλε τη λήψη απόφασης μέχρι την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου στις 24 Μαρτίου 1987.
The Council has expressed its approval of an ESC Opinion adopted in early January 1985 which welcomed this proposal, but has not yet Itself adopted the proposal.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε περαιτέρω στις 15/16 Δεκεμβρίου 1986 οδηγία του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 83/643/ΕΟΚ για την απλούστευση των ελέγχων και των διοικητικών διατυπώσεων στις εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών, δηλαδή μέτρο που έχει σημασία για τη δημιουργία της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς και το οποίο η ΟΚΕ είχε επικροτήσει ιδιαίτερα στη γνωμοδότηση της του Φεβρουαρίου 1986.
The Committee's annual Opinion on social developments In the EC, compared the positive economic indicators registered in the Community in 1985 with key develop ments on the social front, such as the maintenance of wage moderation for the Community as a whole, the failure of social spending rates to keep pace with the growth in GDP, increased poverty, social conflict and unemployment.
Στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών διαγράφηκαν στο χρονικό διάστημα που αφορά η έκθεση οι πρώτες κινήσεις σε επίπεδο Συμβουλίου.
Particular attention was drawn to the uneven geographical distribution of unemployment, the still worrying rate of youth unemployment (37,1 %), the increasing rate of registered female unemployment (12,1%), the highly disadvantaged situation of the disabled and older workers, and the resultant problems for social security systems.
Κατά τις συνόδους του Συμβουλίου της 10/11ης Νοεμβρίου και της 15/16ης Δεκεμβρίου 1986 συνεχίσθηκαν οι συζητήσεις για το θέμα αυτό και επιτεύχθηκε προσέγγιση των διαφόρων απόψεων.
The Committee once again stressed the interdependence of economic and social policy, and in particular the need to preserve social cohesion and solidarity as essential elements in the type of sustained economic growth which can create jobs and constructively reduce the inequalities in living conditions.
Επίσης στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών σημειώθηκε πρόοδος μετά από μακρές διαπραγματεύσεις στους κόλπους του Συμβουλίου στις 15/16 Δεκεμβρίου 1986, οι οποίες κατέληξαν σε ομοφωνία σε τέσσερα από πέντε θέματα.
Community legislation in the social field made no significant advances In 1985, while the Commission's 1986 programme showed no sign of an overall strategy for combating unemployment.
Η ΟΚΕ προσέφερε εδώ σημαντική συμβολή και ήδη το Νοέμβριο του 1985 υπέβαλε σχετική εκτενή γνωμοδότηση (λεπτομέρειες στην ετήσια έκθεση 1985, σελίδες 22 έως 25).
The Committee called on the Commission, together with the European Investment Bank, to consider the feasibility of setting up an EC-wide Employment Fund, based on new facilities for job-creating investment credit.
Άλλη εισήγηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής από τη γνωμοδότηση της 21ης Μαΐου 1986 για το μνημόνιο σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές (2ο μέρος) που αφορά τους λιμένες, βρήκε επίσης ανταπόκριση στο Συμβούλιο των υπουργών μεταφορών της 15/16ης Δεκεμβρίου 1986.
The Committee also stressed the importance of the dialogue between the two sides of Industry in the Community, but felt that progress could not be made without the appropriate commitment and legal instruments.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει ώς τις 31 Δεκεμβρίου 1987 έκθεση για τις οικονομικές σχέσεις του λιμενικού τομέα προς το δημόσιο.
Such revitalization must be encouraged so that a genuine European political, social and economic union can be created with a better chance of resolving the major international problems currently disrupting the social and economic life of the entire Community.
(') Εκτός Cabotage σε άλλα κράτη μέλη και υπηρεσίες off-shore.
In view of the second medium-term Community programme 1986-90 on equal opportunities for women, the Committee unanimously declared that equal opportunities for women was a fundamental principle and a right whose implementation should not be postponed until the economic climate improved especially when it was the present
προγραμμάτων έργων υποδομής σε κράτη μέλη της Κοινότητας.
economie climate which had exacerbated female unemployment and discrimination.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της γι' αυτό το μέτρο ad hoc, με το οποίο κατέστη δυνατό να χρησιμοποιηθούν 90 εκατ.
This was also why the Committee had endorsed recent relevant draft Directives on equal occupational social security schemes, on parental leave and on measures to help self-employed women.
Στο τέλος αυτών των παρατηρήσεων θα πρέπει επίσης να μνημονευθεί ότι το Συμβούλιο πέτυχε προφανώς να συμφωνήσει για μερικές αρχές μιας κοινής πολιτικής στον τομέα των σιδηροδρόμων και σχετικά με το θέμα αυτό συζήτησε μια πρόταση της Επιτροπής του 1984, που αποβλέπει στην τροποποίηση της απόφασης 75/327/ΕΟΚ.
In approving the Commission programme, the Committee went on to stress the need for a tighter series of dates and deadlines for the completion and intensification of measures proposed, and for the specific setting of female training and employment participation rates, especially in scientific, technical and managerial sectors.
Πρόκειται ιδίως για την εξίσωση των σιδηροδρόμων με τους άλλους μεταφορικούς φορείς στο θέμα της επιβάρυνσης με το κόστος των έργων υποδομής.
Recruitment, employment conditions and fair career structures for women should be mon itored by independent panels and worker-management consultative committees.
Στην ετήσια γνωμοδότηση της για την κοινωνική κατάσταση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η ΟΚΕ σύγκρινε τους Θετικούς οικονομικούς δείκτες που καταγράφτηκαν στην Κοινότητα το 1985 με σημαντικές εξελίξεις στο κοινωνικό μέτωπο όπως είναι η συγκράτηση των μισθών για την Κοινότητα στο σύνολο της, η αποτυχία στην προσπάθεια παραλληλισμού των δαπανών στον κοινωνικό τομέα με την αύξηση του ΑΕΠ, η αυξανόμενη φτώχεια, οι κοινωνικές συγκρούσεις και η ανεργία.
In an Opinion on the Commission's employment of the disabled proposal, the Committee pointed out that the concerted implementation of an overall economic and social policy aiming at more qualitative growth and fuller employment was the precondition for the adoption of measures capable of improving disabled people's employment prospects in practice and in depth. The Committee reiterated that everyone should have an equal right to work, and shared the Commission's view that the disabled have the same right as all other workers to equal opportunity in training and employment.
Σ' αυτό το τελευταίο πλαίσιο, ειδική προσοχή δόθηκε στην άνιση γεωγραφική κατανομή της ανεργίας, στο ανησυχητικό πάντα ποσοστό άνεργων νέων (37,1 %), στο αυξανόμενο ποσοστό της εγγεγραμμένης γυναικείας ανεργίας (12,1 %), στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ηλικιωμένοι και ανάπηροι εργαζόμενοι και στα προβλήματα που προκύπτουν για τα συστήματα κοινωνικών ασφαλίσεων.
In response to the Commission's proposed raising of the anti-poverty programme budget from 25 million ECU to 29 million ECU in order to take into account the accession of Spain and Portugal to the Community, the Committee supported the amending proposal, but still considered the programme's budget as a whole to be too limited.
Η κοινοτική νομοθεσία στον κοινωνικό τομέα δεν σημείωσε το 1985 σημαντική πρόοδο, ενώ το πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1986 δεν παρουσιάζει ενδείξεις μιας σφαιρικής στρατηγικής για την καταπολέμηση της ανεργίας.
The Committee nevertheless called upon the Commission to continue its efforts to acquire a better knowledge of different industrial processes so that it could better establish criteria which were as objective and scientific as possible, thereby making it possible to bring the Annexes into line with scientific and industrial developments.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μελετήσει, από κοινού με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, τις προϋποθέσεις για την ίδρυση ενός Κοινοτικού Ταμείου
In its Opinion on the protection of workers from the risks related to exposure to benzene at work, the Committee accepted the limit values proposed by the Commission.
Απασχόλησης που θα βασίζεται σε νέες δυνατότητες παροχής πίστης για επενδύσεις που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
However, it expressed regret that it was not possible to eliminate exposure completely. The Committee added that priority had to be given to workers' health, though firms' competitiveness and the needs of economic growth should not be prejudiced.
Η ΟΚΕ τόνισε επίσης τη σημασία του διαλόγου μεταξύ των δύο πλευρών της βιομηχανίας στην Κοινότητα, αλλά επεσήμανε ότι δεν μπορεί να σημειωθεί καμία πρόοδος χωρίς την ανάλογη δέσμευση και τα κατάλληλα νομικά θεσπίσματα.
The Committee adopted two Opinions in favour of European youth exchanges. The first, on the proposed 'Erasmus' scheme drawn up by the Commission in order to increase to 10% by 1992 the number of students who spend a period of study in another Member State, stated the need to encourage such mobility throughout the entire higher education curriculum via appropriate selection, course credit transfer facilities and the development of streamlined common 'core' topics.
Η πρόσφατη Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη επιβεβαίωσε και πρόβαλε τις θεμελιώδεις αξίες της Κοινότητας.
Endorsing, none the less, the Commission's proposals to undertake specific actions to promote consumer education in school curricula at primary and secondary levels, the Committee stressed the need for a multi-disciplinary approach rather than the introduction of a specific new subject.
Αυτή η αναζωπύρωση των αξιών θα πρέπει να ενθαρρυνθεί για να οδηγήσει σε μια αληθινή πολιτική, κοινωνική και οικονομική ένωση της Ευρώπης, με μεγαλύτερες δυνατότητες επίλυσης των σοβαρών διακρατικών προβλημάτων που παρακωλύουν σήμερα την κοινωνική και οικονομική ζωή σε ολόκληρη την Κοινότητα.
It further emphasized the beneficial civic and cultural aspects of consumer education, especially in terms of developing critical awareness, involvement, responsibility and social solidarity.
Συνεχίζοντας τις προηγούμενες εργασίες της ΟΚΕ στον τομέα των νέων τεχνολογιών και κυρίως τη διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο του 1984, το τμήμα κοινωνικών υποθέσεων επεξεργάστηκε μία ενημερωτική έκθεση για τις κοινωνικές πτυχές των νέων τεχνολογιών.
Finally, the Committee gave its further support to the adaptation and updating of Regulations 1408/71 and 572/82 with regard to social security for Community migrant workers and members of their families.
Για να γίνει δυνατό να απεμπλακούν ικανοποιητικά αυτά τα θέματα χρειάζεται μεγαλύτερη πολιτική βούληση και ψηφοφορίες κατά πλειοψηφία στο Συμβούλιο.
LEIs can generally be identified as being advantageous and socially desirable, but they cannot be seen as a panacea to mass unemployment and their aggregate job-creative impact remains unclear;