natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ότι το ποσοστό των γυναικών στην αγορά εργασίας, ενώ αυξάνεται, συγκεντρώνεται στα χαμηλότερα μισθολογικά στρώματα ή σε ορισμένες μόνον κατηγορίες δραστηριοτήτων ή απασχολείται συχνότερα με λιγότερο σταθερές συμβάσεις (π.χ. προσωρινής εργασίας), με ζωντανό, από όλες τις απόψεις, παράδειγμα τη γραμματεία της ΕΤΠ· υιοθέτησε την παρούσα γνωμοδότηση κατά την 41η σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης Νοεμβρίου 2001 (συνεδρίαση της 15ης Νοεμβρίου).
7. recognises the work of the Council of European Municipalities & Region's Committee of Women Elected Members in the field of gender balance in decision-making; 8. calls for a greater effort to share experience and identify best practice across the European continent in promoting women's participation in political life, with particular regard to the situation in the accession countries.
Η Επιτροπή των Περιφερειών
In this respect, reiterates the proposal for a CoR comparative study on this topic;
CDR 204/2001 fin - ΑΓ/ΝΑ/γσ/γβ
9. requests an evaluation report on progress made in gender mainstreaming in the Structural Funds;
επαναλαμβάνει τη δέσμευση που έχει αναλάβει υπέρ της ισότητας των φύλων και της καταπολέμησης όλων των ειδών διακρίσεων, όπως δηλώνεται στην προηγούμενη γνωμοδότηση της για το άρθρο 13 της Συνθήκης (CDR 513/1999 fin)·
10. welcomes the current debate on men and gender equality, called for in its earlier Opinion, recognising that men have both rights and obligations;
λυπάται που το πρόγραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2001 δεν περιλαμβάνει αναλυτικά στοιχεία·
11. welcomes and concurs in European Parliament resolution R5-0034/2001 on balanced participation of women and men in the decisionmaking process where it calls on the Member States to propose at the next IGC amendments to the Treaty which promote gender balance in the EU institutions and all decisionmaking bodies; the Committee of the Regions considers that this should be extended to other under-represented groups, such as people with disabilities;
αναγνωρίζει το έργο που επιτελεί η Επιτροπή Εκλεγέντων Γυναικών Μελών του Συμβουλίου των Κοινοτήτων και Περιφερειών της Ευρώπης στον τομέα της ισόρροπης συμμετοχής των φύλων στην λήψη αποφάσεων
12. regrets the current under-representation of women in the membership of the Committee of the Regions, calls on the national nominating bodies to ensure a better balance in the next mandate, and calls on its political parties to ensure gender balance in the appointment of office-holders at the beginning of the third mandate in 2002;
επιδοκιμάζει και συμφωνεί με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αρ.
13. welcomes the CoR action plan on equal opportunities and calls for its full and speedy implementation and eventual extension to other under-represented groups to ensure that the secretariat reflects the diversity of the communities that it serves.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)204
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 204
17 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
12 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
14 και 15 Νοεμβρίου 2001 m
Committee of the Regions
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 15ης Νοεμβρίου 2001 για την Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των προσώπων που ζητούν άσυλο στα κράτη μέλη COM(2001) 181 τελικό - 2001/0091(CNS)
OPINION of the Committee of the Regions of 15 November 2001 on the Proposal for a Council Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States COM(2001) 181 final - 2001/0091 (CNS)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των προσώπων που ζητούν άσυλο στα κράτη μέλη (COM (2001) 181 τελικό - 2001/0091 (CNS))·
- the Proposal for a Council Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States (COM(2001) 181 final - 2001/0091 (CNS));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο στις 6 Ιουνίου 2001, με βάση την πρώτη παράγραφο του άρθρου 265 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της για το θέμα·
- the decision taken by the Council on 6 June 2001 to consult the Committee of the Regions on this matter, under Article 265(1) of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την απόφαση του Προεδρείου της 12ης Ιουνίου 2001 να αναθέσει στην επιτροπή 7 - Παιδεία, επαγγελματική εκπαίδευση, πολιτισμός, νεολαία, αθλητισμός, δικαιώματα του πολίτη - να επεξεργασθεί τη σχετική γνωμοδότηση·
- the decision of the Bureau of the Committee of the Regions of 12 June 2001 to instruct Commission 7 - Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport, Citizens' Rights - to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: το σχέδιο γνωμοδότησης που υιοθέτησε η επιτροπή 7 την 1η Οκτωβρίου 2001 (CDR 214/2001 Rev.2 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Θεόδωρου Γεωργάκη)· τα άρθρα 61-63 της Συνθήκης του Άμστερνταμ·
- the draft opinion adopted by Commission 7 on 1 October (CdR 214/2001 rev. 2 - rapporteur: Mr Theodores Georgakis);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:
- Articles 61-63 of the Treaty of Amsterdam;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για τη διαδικασία χορήγησης και ανάκλησης του καθεστώτος του πρόσφυγα από τα κράτη μέλη (COM (2000) 578 τελικό)·
- the Proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (COM(2000) 578 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη θέσπιση κοινής διαδικασίας ασύλου και ομοιόμορφου καθεστώτος σε όλη την Ένωση για τα άτομα στα οποία χορηγείται άσυλο (COM(2000)755 τελικό)·
- the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum (COM(2000) 755 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών της 11ης Μαρτίου 1999 για το «Ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης κατά του ρατσισμού "(COM (1998) 183 τελικό) CDR 369/1998 fin1·
- the Committee of the Regions' Opinion of 18 November 1999 on the "Proposal for a Council Decision establishing a Community action programme to promote the integration of refugees" (COM(1998) 731 final) - CdR 347/99 fin3;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών της 18ης Νοεμβρίου 1999 για το έγγραφο «Μεταναστευτικά
- the Committee of the Regions' Opinion of 28 June 2000 on the "Proposal for a Council Decision
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών της 18ης Νοεμβρίου 1999 με θέμα την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θέσπισης του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την προώθηση της ένταξης των προσφύγων (COM(1998) 731 τελικό)" CDR 347/99 fin3 ·
- the Committee of the Regions' Opinion of 20 September 2001 on the Communication from the Commission to the Council and European Parliament: Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum (COM(2000) 755 final) and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community immigration policy (COM(2000) 757 final) - CdR 90/2001 fin;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών της 28ης Ιουνίου 2000 για την «Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες (COM(1999) 686 τελικό)» CDR 80/2000 fin4·
- the Economic and Social Committee's Opinions of 12 July 2001 on the Communication from the Commission to the Council and European Parliament: Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum (COM(2000) 755 final) and the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community immigration policy (COM(2000) 757 final) (CES 938/2001 and CES 939/2001);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: το σχέδιο γνωμοδότησης της Επιτροπής των Περιφερειών της 20ης Σεπτεμβρίου 2001 για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη θέσπιση κοινής διαδικασίας παροχής ασύλου και ομοιόμορφου καθεστώτος σε όλη την Ένωση για τα άτομα στα οποία χορηγείται άσυλο" (COM(2000)755 τελικό) και την «Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την κοινοτική πολιτική μετανάστευσης" (COM(2000)757 τελικό) CDR 90/2001 fin·
- the comments of the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) on the Proposal for a Council Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States (UNHCR, Geneva, July 2001); s t plenary session on 14-15 November 2001 adopted the following opinion unanimously at its 41(meeting of 15 November.):
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ: τα σχόλια της Υπάτης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών (UNHCR) για την "Πρόταση Οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των προσώπων που ζητούν άσυλο στα κράτη μέλη" (UNHCR Γενεύη, Ιούλιος 2001) κατά την 41η σύνοδο ολομέλειας της 14ης - 15ης Νοεμβρίου 2001 (συνεδρίαση της 15ης Νοεμβρίου 2001) υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
1.3 As regards the definition of the concept of applicants for asylum who are covered by the scope of the draft directive and are entitled to the conditions envisaged for reception, the Committee of the Regions supports the broad interpretation of the term in accordance with the Geneva Convention on refugee status, as specified also in the draft Directive on the procedure for granting and withdrawal of refugee status. In other words, asylum seekers should benefit from the reception conditions from the moment when the application for asylum is submitted at any point in the country of reception (even at the border or in the international area of an airport) up to the final decision on their application.
Οι απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την πρόταση οδηγίας
1.4 The Committee of the Regions regards it as justifiable and normal to issue to asylum seekers a special identity card indicating their status and recognising their right to legal movement within the country of reception.
1.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών εκτιμά θετικά την πρόταση οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής η οποία αποβλέπει στην εναρμόνιση της νομικής κατάστασης και των συνθηκών υποδοχής των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης διασφαλίζοντας τους ένα αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης και σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους για όσο χρόνο διατηρούν την ιδιότητα αυτή.
1.5 The Committee of the Regions agrees with the ban on detention of applicants for asylum, and the possibility of imposing detention only exceptionally and on a limited basis, while it supports first and foremost the right to free movement for asylum seekers who are legally present on the territory of each Member State.
Ενώ η πρόταση οδηγίας είναι σε γενικές γραμμές αποδεκτή, υπάρχουν ορισμένα σημεία που πρέπει να αποσαφηνιστούν, προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα της οδηγίας σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
Careful thought should however be given to whether asylum seekers should have completely free choice as to where they live in the meantime. Experience has demonstrated that processing applications for asylum is much faster when the asylum seekers live near to where the decision-making authorities are located.
1.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί, επίσης, ως στόχο της εναρμόνισης των ελάχιστων απαιτήσεων για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο, τον περιορισμό των δευτερογενών μετακινήσεων των αιτούντων άσυλο που επηρεάζονται από την ανομοιογένεια των κανόνων που ισχύουν μεταξύ των κρατών μελών για τις συνθήκες υποδοχής.
1.6 As regards the period of time during which the Member States must guarantee to applicants for asylum and the accompanying members of their family the material conditions of reception (i.e. housing, food, clothing, subsistence allowance) the Committee of the Regions takes the view that it should cover the whole period which elapses between their recognition as applicants for asylum and the final decision on their application. The draft directive allows the Member States to choose between provision in kind and provision in the form of financial assistance or coupons.
Η παρούσα οδηγία επιτρέπει σημαντικά περιθώρια ελιγμών στα κράτη μέλη κατά την υλοποίηση των ελάχιστων απαιτήσεων και δεν απαγορεύει τη δυνατότητα θέσπισης συμπληρωματικών ή και ευνοϊκότερων συνθηκών υποδοχής.
Uniform application of the rules in all the Member States would prevent applicants for asylum being treated differently in different parts of the European Union; at the same time, it would constitute a means of pressure on the national governments to expedite the consideration of applications for asylum within a reasonable timescale - also in accordance with the relevant draft directive.
Υπάρχει συνεπώς ο κίνδυνος να μην αποτραπούν οι δευτερογενείς μετακινήσεις εάν δεν διασφαλισθεί η τήρηση των ελάχιστων απαιτήσεων σε όλα τα κράτη μέλη και εάν δεν τηρηθούν αυστηρά τα μέτρα για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του συστήματος υποδοχής όπως προβλέπονται στο κείμενο της πρότασης οδηγίας.
In so far as a financial contribution can be required of an asylum seeker under Article 19, no additional payment should be required. It would make more sense only to pay out the allowances due to an asylum seeker on a supplementary, subsidiary basis from the outset, in line with his or her financial resources.
Με άλλα λόγια, οι αιτούντες άσυλο θα πρέπει να απολαύουν των συνθηκών υποδοχής από τη στιγμή που υποβάλλεται το αίτημα ασύλου σε οποιοδήποτε σημείο της
It therefore thinks that first and foremost only a reduction in the material reception conditions should be envisaged, and their cancellation should be allowed only after a suitable assessment of the living conditions of the applicant for asylum, and in every case not until six months after the submission of the application.
χώρας υποδοχής (ακόμη και στα σύνορα ή τα διεθνή σημεία των αεροδρομίων) μέχρι την τελική απόφαση στην κρίση του αιτήματος τους.
labour market and vocational training for asylum seekers for a period greater than six months from the submission of the application for asylum.
Ωστόσο, θα πρέπει να μελετηθεί προσεκτικά το θέμα του κατά πόσον θα πρέπει οι αιτούντες άσυλο να έχουν πλήρη ελευθερία επιλογής του ενδιάμεσου τόπου κατοικίας.
Thus, provision of housing, for example, can mean housing applicants in specially adapted premises, reception centres, private dwellings and hotels, or the provision of financial assistance.
Από την πείρα προκύπτει ότι η διεκπεραίωση των αιτήσεων ασύλου είναι πολύ ταχύτερη όταν οι αιτούντες άσυλο κατοικούν κοντά στον τόπο όπου βρίσκονται οι αρμόδιες για τη λήψη των σχετικών αποφάσεων αρχές.
Similar arrangements would apply to the food, clothing and daily subsistence allowances. At the same time an assessment must be made of the potential of the region and the local authorities in the community where applicants for asylum are placed and have their residence.
Η πρόταση οδηγίας επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιλέξουν μεταξύ της παροχής σε είδος, της παροχής υπό τη μορφή χρηματικού βοηθήματος ή δελτίων.
Similarly, it agrees with the obligatory access for minors to the public education system until any deportation order against them is enforced.
Εφόσον μπορεί να καταστεί υποχρεωτική μία οικονομική ενίσχυση με βάση το άρθρο 19, αυτή δεν πρέπει να ισχύει αναδρομικά.
1.10 Article 22 of the draft directive provides for cases of reduction or withdrawal of reception conditions following negative behaviour by the applicant for asylum.
Κρίνεται σκόπιμο οι παροχές αυτές να χορηγούνται εξ αρχής σε συνάρτηση με τις οικονομικές δυνατότητες του αιτούντος άσυλο και με τη μορφή συμπληρωματικού βοηθήματος.
The Committee of the Regions wishes to stress the need for strict and exact application of this specific provision in the spirit of the Geneva Convention, the European Social Charter and other relevant international texts which protect fundamental rights, prohibit racial discrimination, and cover minorities and vulnerable groups.
1.7 Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι η παροχή των υλικών συνθηκών υποδοχής δεν θα πρέπει να ανακαλείται μετά τη χορήγηση πρόσβασης στην αγορά εργασίας .
1.11 As regards the provisions on people with special needs, the Committee of the Regions endorses the individual assessment of each applicant for asylum to determine whether he or she belongs to this category (the inclusion of unaccompanied minors, elderly people, pregnant women etc. is not limitative), while the rehabilitation and re-integration of those who have been tortured, ill-treated, subjected to inhuman behaviour, victims of violence etc. must be entrusted to special centres with specialised staff.
Η χορήγηση του δικαιώματος εργασίας δεν συνεπάγεται αυτοδικαίως και την εξεύρεση εργασίας ικανής να εξασφαλίζει αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης στον αιτούντα άσυλο και την οικογένεια του.
1.12 Of special importance are the provisions concerning measures to be taken to improve the effectiveness of the reception system (Articles 27-31 of the draft Directive).
Ως εκ τούτου θεωρεί ότι κατ' αρχάς θα πρέπει να προβλέπεται μόνο η μείωση των υλικών συνθηκών υποδοχής ενώ η κατάργηση τους να επιτρέπεται μόνο μετά από σχετική αξιολόγηση των συνθηκών διαβίωσης του αιτούντος άσυλο - και πάντως όχι πριν παρέλθει εξάμηνο από την υποβολή της αίτησης. Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με την υπό εξέταση πρόταση οδηγίας, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύουν την πρόσβαση στην
The Committee of the Regions stresses the leading role of the regions and the local authorities, which value the knowledge and experience of the UN High Commission for Refugees and non-governmental organisations, and will take on the responsibility for ensuring harmonious relations between the ethnic communities and the centres for reception of asylum seekers, so as to prevent acts of racism and xenophobia and facilitate the procedure for examining their applications.
Οι συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με την υποδοχή των προσώπων που ζητούν άσυλο στα κράτη μέλη
The Committee of the Regions' recommendations on the reception of applicants for asylum in the Member States
2.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει την αρχή ότι στους αιτούντες άσυλο πρέπει να διασφαλίζεται ένα αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης και επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη θέσπιση μέτρων που θα αποτρέψουν τη δευτερογενή μετακίνηση των αιτούντων άσυλο η οποία οφείλεται στην ανομοιογένεια που υπάρχει στα διάφορα κράτη μέλη ως προς τις συνθήκες υποδοχής τους.
2.1 The Committee of the Regions supports the principle that applicants for asylum must be guaranteed a dignified standard of living, and welcomes the Commission's initiative to implement measures to prevent the secondary movement of asylum seekers which is due to the lack of homogeneity of reception conditions in the various Member States.
2.2 Η Επιτροπή των Περιφερειών ζητεί να υπάρξει στενή συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την υλοποίηση της πρότασης οδηγίας (π.χ. ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών από τις εθνικές τοπικές κοινωνίες, εκπόνηση εκθέσεων με βάση τα προβλήματα και τα δεδομένα που απαντώνται στις Περιφέρειες των κρατών μελών όπου υπάρχουν κέντρα υποδοχής αιτούντων άσυλο κλπ).
2.2 The Committee of the Regions would call for close cooperation with the European Commission in implementing this proposal for a Directive (e.g. exchange of views and experience between local communities in different countries, and the drawing-up of reports on the problems and conditions encountered in the regions of the Member States where there are reception centres for asylum seekers, etc.).
2.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών τάσσεται υπέρ μιας ενιαίας διαδικασίας για τη χορήγηση του καθεστώτος του πρόσφυγα που θα ολοκληρώνεται γρήγορα - και πάντως σε εύλογο χρονικό διάστημα.
2.3 The Committee of the Regions is in favour of a uniform procedure for granting refugee status, to be completed rapidly - or at any rate within a reasonable timescale.
Θεωρεί το ζήτημα των συνθηκών υποδοχής των αιτούντων άσυλο μείζονος σημασίας και υποστηρίζει θερμά τη συστηματική και συνεχή παρακολούθηση του από την Περιφέρεια τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It attaches great importance to the question of reception conditions for asylum seekers, and strongly urges that it be followed up systematically and continuously at regional, national and European levels.
2.4 Η υποδοχή των αιτούντων άσυλο συνδέεται άμεσα με τις τοπικές κοινωνίες και τα κέντρα υποδοχής που υπάρχουν στην περιοχή τους.
2.4 The reception of applicants for asylum is the direct concern of the local communities and the reception centres located in their areas.
Για το λόγο αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά Κοινοβούλια πρέπει να εστιάσουν την προσοχή τους στις βέλτιστες πρακτικές των τοπικών και περιφερειακών πολιτικών ένταξης.
For this reason the European Commission, the European Parliament and the national parliaments must focus their attention on the best practice found in local and regional integration policies. Another useful contribution to this end would be the announcement by the European Commission of international programmes for cooperation between local and regional bodies on the subject of best practice in conditions and procedures for reception of asylum seekers.
Προς την κατεύθυνση αυτή θα βοηθούσε και η προκήρυξη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή διακρατικών προγραμμάτων συνεργασίας μεταξύ τοπικών και περιφερειακών φορέων με αντικείμενο τις βέλτιστες πρακτικές στις συνθήκες και τις διαδικασίες υποδοχής των αιτούντων άσυλο.
2.5 The Committee of the Regions takes the view that the various questions relating to asylum which form the subject of a number of draft directives should in the near future be examined together - because of the unity of the subject, and the overlaps and complementary features noted.
Διατηρεί ωστόσο επιφυλάξεις ως προς το θέμα της ταχύτητας εκδίκασης των υποθέσεων από τα τακτικά δικαστήρια κάθε κράτους μέλους.
- 6 - duration of the applicability of material conditions of reception - and to ensure that the uncertainty of applicants for asylum is not prolonged, with all the accompanying problems.
2.6.2 Η ανεξάρτητη αρχή που προβλέπεται στο άρθρο 18 της πρότασης είναι αρμόδια για την εξέταση των καταγγελιών και την επίλυση των διαφορών που σχετίζονται με τις υλικές συνθήκες υποδοχής.
2.6.2 The independent office described in Article 18 of the draft is empowered to hear complaints and resolve disputes concerning the material reception conditions.
Τα θέματα που ρυθμίζει η υπό εξέταση πρόταση άπτονται σε μεγάλο βαθμό των αρμοδιοτήτων των Περιφερειών και των Οργανισμών Τοπικής Αυτοδιοίκησης.
The matters covered by the proposal in question fall to a large extent within the responsibilities of the regional and local authorities.
Η Επιτροπή των Περιφερειών προτείνει να προβλεφθεί συγκεκριμένα η ανάθεση τέτοιων αρμοδιοτήτων σε ανεξάρτητο όργανο στο οποίο θα συμμετέχει και η τοπική αυτοδιοίκηση.
The Committee of the Regions proposes a specific provision allocating these responsibilities to an independent body in which the local authority could participate.
Οι διαφορές που αφορούν τις υλικές συνθήκες υποδοχής πρέπει να εξετάζονται σε κάθε χώρα βάσει του εθνικού της συστήματος.
Disputes concerning the material reception conditions must take into account each country's national system.
Το εν λόγω όργανο θα εξετάζει τις καταγγελίες ανεπηρέαστα και αντικειμενικά σεβόμενο το δικαίωμα στη διαφορετικότητα και την απαγόρευση των διακρίσεων, όπως άλλωστε προβλέπεται στο άρθρο 32 της πρότασης οδηγίας.
The body in question would examine complaints independently and objectively, while respecting the right to diversity and non-discrimination, as provided for in Article 32 of the draft directive.