natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ο υ ν είτε ¼ ε τ ά α p i ό α ί τη ¼ α του  ι κ α στη ρ ί ο υ και διαβούλευση ¼ ε την Ε p i ι τ ρ ο p i ή, είτε ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και διαβούλευση ¼ ε το  ι κ α στ ή ρ ι ο »
The European Parliament and the Council shall act either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice.’.
Π α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι το ακόλουθο τ ¼ ή ¼ α 4α και το ακόλουθο άρθρο 245α:
The following Section 4a and Article 245a shall be inserted:
«ΤΜΗΜΑ 4α
‘SECTION 4a
Άρθρο 245α
Article 245a
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α και οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς συγκροτούν το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ ύ στη ¼ α Κεντρικών Τ ρ α p i ε ζ ώ ν (ΕΣΚΤ).
The European Central Bank, together with the national central banks, shall constitute the European System of Central Banks (ESCB).
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α και οι εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς των κρατών ¼ ε λ ώ ν ¼ εν ό ¼ ι σ ¼ α το ευρώ συγκροτούν το ευρω σ ύ στη ¼ α και ασκούν την ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ή p i ο λ ι τ ι κ ή της Ένωσης.
The European Central Bank, together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro, which constitute the Eurosystem, shall conduct the monetary policy of the Union.
Το ΕΣΚΤ διευθύνεται α p i ό τα όργανα λήψεως α p i ο φ ά σε ων της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς .
The ESCB shall be governed by the decisionmaking bodies of the European Central Bank.
Ο κύριος στόχος του ΕΣΚΤ είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τ ι ¼ ώ ν .
The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
Με την ε p i ι φύλαξη του εν λόγω στόχου, υ p i ο στηρίζει τις γενικές οι κ ο ν ο ¼ ι κ έ ς p i ο λ ι τ ι κ έ ς p i ο υ ε φ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι στην Ένωση για να σ υ ¼ β ά λ εισ την υ λ ο p i ο ί η σ η των στόχων της.
Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter's objectives.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α έχει ν ο ¼ ι κ ή p i ρ ο σ ω p i ι κ ό τη τα .
The European Central Bank shall have legal personality.
Έχει το α p i ο κ λ ε ιστ ι κ ό δ ι κ α ί ω ¼ α να ε p i ι τ ρ έ p i ε ι την έκδοση του ευρώ.
It alone may authorise the issue of the euro.
Είναι ανεξάρτητη κατά την άσκηση των εξουσιών της και τη διαχείριση των οι κ ο ν ο ¼ ι κ ώ ν της.
It shall be independent in the exercise of its powers and in the management of its finances.
Τα θ ε σ ¼ ι κ ά και λ οι p i ά όργανα και οι ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ί της Ένωσης καθώς και οι κυβερνήσεις των κρατών ¼ ε λ ώ ν σέβονται την ανεξαρτησία αυτή.
Union institutions, bodies, offices and agencies and the governments of the Member States shall respect that independence.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α θ ε σ p i ί ζ ε ι τα ¼ έ τ ρ α p i ο υ είναι αναγκαία για την εκτέλεση των καθηκόντων της σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τα άρθρα 105 έως 111α και 115Γ και σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τους όρους p i ο υ καθορίζονται στο καταστατικό του ΕΣΚΤ και της ΕΚΤ.
The European Central Bank shall adopt such measures as are necessary to carry out its tasks in accordance with Articles 105 to 111a, with Article 115 C, and with the conditions laid down in the Statute of the ESCB and of the ECB.
Σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τα ίδια άρθρα, τα κράτη ¼ έ λ η τα ο p i ο ί α δεν έχουν ως ν ό ¼ ι σ ¼ α το ευρώ, καθώς και οι κεντρικές τους τ ρ ά p i ε ζ ε ς , διατηρούν τις α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ έ ς τους στον ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ό το ¼ έ α.
In accordance with these same Articles, those Member States whose currency is not the euro, and their central banks, shall retain their powers in monetary matters.
Στους το ¼ ε ί ς p i ο υ ε ¼ p i ί p i του ν στις α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ έ ς της, ζητείται η γ ν ώ ¼ η της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς για κάθε σχέδιο p i ρ ά ξ ης της Ένωσης, καθώς και για κάθε σχέδιο εθνικής κανονιστικής διάταξης.
Within the areas falling within its responsibilities, the European Central Bank shall be consulted on all proposed Union acts, and all proposals for regulation at national level, and may give an opinion.’.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 245β, ¼ ε τη δια τ ύ p i ω σ η του άρθρου 112 και τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
An Article 245b shall be inserted, with the wording of Article 112; it shall be amended as follows:
Στην p i α ρ ά γραφο 1, ¼ ε τ ά τις λέξεις «... των εθνικών κεντρικών τ ρ α p i ε ζ ώ ν » p i α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι οι λέξεις «των κρατών ¼ ε λ ώ ν ¼ εν ό ¼ ι σ ¼ α το ευρώ».
(a) in paragraph 1, the words ‘of the Member States whose currency is the euro’ shall be inserted at the end after ‘national central banks’;
Στην p i α ρ ά γραφο 2, η α ρ ί θ ¼ η σ η α) και β) α p i α λ ε ί φ ε τα ι, το νυν στοιχείο α) γίνεται p i ρ ώ το εδάφιο και τα τρία εδάφια του νυν σ η ¼ ε ί ο υ β) γίνονται, αντίστοιχα, δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ · στο δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «διορίζονται ¼ ε τα ξ ύ p i ρ ο σ ώ p i ων α να γ ν ω ρ ι σ ¼ έ ν ο υ κύρους και ε p i α γ γ ε λ ¼ α τ ι κ ή ς ε ¼ p i ε ι ρ ί α ς σε ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ά ή τ ρ α p i ε ζ ι κ ά θ έ ¼ α τα ¼ ε κοινή σ υ ¼ φ ων ί α των κυβερνήσεων των κρατών ¼ ε λ ώ ν σε ε p i ί p i ε δ ο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων» αντικαθίσταται α p i ό τις λέξεις: «διορίζονται ¼ ε τα ξ ύ p i ρ ο σ ώ p i ων α να γ ν ω ρ ι σ ¼ έ ν ο υ κύρους και ε p i α γ γ ε λ ¼ α τ ι κ ή ς ε ¼ p i ε ι ρ ί α ς σε ν ο ¼ ι σ ¼ α τ ι κ ά ή τ ρ α p i ε ζ ι κ ά θ έ ¼ α τα α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο το ο p i ο ί ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α, » .
(b) in paragraph 2 the numbering (a) and (b) shall be deleted, the present point (a) shall become the first subparagraph and the three subparagraphs of the present point (b) shall respectively become the second, third and fourth subparagraphs of the paragraph; in the second subparagraph, the words ‘from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government,’ shall be replaced by ‘by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters,’.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 245γ, ¼ ε τη δια τ ύ p i ω σ η του άρθρου 113.
An Article 245c shall be inserted, with the wording of Article 113.
Στο τέλος του άρθρου 246, p i α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι ο όρος «της Ένωσης» και τα ακόλουθο νέο εδάφιο p i α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι ως δεύτερο εδάφιο:
In Article 246, the word ‘Union's’ shall be inserted before ‘audit’ and the following new paragraph shall be added as a second paragraph:
«Το Ελεγκτικό Συνέδριο α p i α ρ τ ί ζ ε τα ια p i ό έναν υ p i ή κ ο ο κάθε κράτους ¼ έ λ ο υ ς .
‘It shall consist of one national of each Member State.
Τα ¼ έ λ η του ασκούν τα καθήκοντά τους ¼ ε p i λ ή ρ η ανεξαρτησία, p i ρ ο ς το γενικό σ υ ¼ φ έ ρ ο ν της Ένωσης.»
Its members shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.’.
Το άρθρο 247 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 247 shall be amended as follows:
Α p i α λ ε ί φ ο ν τα ιη p i α ρ ά γραφο ς 1 και το p i ρ ώ το εδάφιο της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 4.
(a) paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 4 shall be deleted.
Οι p i α ρ ά γραφο ι 2 έως 9 α ρ ι θ ¼ ο ύ ν τα ι εκ νέου 1 έως 8,αντιστοίχως.
Paragraphs 2 to 9 shall be renumbered 1 to 8 respectively;
Στην p i α ρ ά γραφο 2, p i ο υ α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι σε 1, ο όρος «κράτη» αντικαθιστά τον όρο «χώρες»: γ)
(b) in paragraph 2, renumbered 1, the word ‘countries’ shall be replaced by ‘States’;
Στην p i α ρ ά γραφο 4, p i ο υ α να ρ ι θ ¼ ε ί τα ι σε 3, ο όρος «τα ¼ έ λ η » αντικαθίσταται α p i ό τον όρο «τα ¼ έ λ η του Ελεγκτικού Συνεδρίου».
(c) in paragraph 4, renumbered 3, the word ‘they’ shall be replaced by ‘the Members of the Court of Auditors’.
Στο άρθρο 248, ο όρος «οργάνου» αντικαθίσταται α p i ό τους όρους « λ οι p i ο ύ οργάνου ή ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ » , στον ενικό ή τον p i λ η θ υ ν τ ι κ ό κατά p i ε ρ ί p i τ ω σ η.
In Article 248, the word ‘bodies’ shall be replaced by ‘bodies, offices or agencies’, singular or plural as the case may be, except in the expression ‘national audit bodies’ and except in the final sentence of the first subparagraph of Article 248(3).
Η ε p i ι κ ε φ α λ ί δ α του κεφαλαίου 2 αντικαθίσταται α p i ό την εξής: «ΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΕΝ © Σ Η Σ ,  ΙΑ  Ι Κ Α Σ ΙΕ Σ ΘΕΣΠΙΣΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ  ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ » .
The heading of Chapter 2 shall be replaced by the following ‘LEGAL ACTS OF THE UNION, ADOPTION PROCEDURES AND OTHER PROVISIONS’.
Πριν α p i ό το άρθρο 249, p i α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι τ ¼ ή ¼ α 1:
A Section 1 shall be inserted above Article 249:
«ΤΜΗΜΑ 1
‘SECTION 1
ΟΙ ΝΟΜΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΕΝ © Σ Η Σ »
THE LEGAL ACTS OF THE UNION’.
Το άρθρο 249 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 249 shall be amended as follows:
«Για την άσκηση των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των της Ένωσης, τα θ ε σ ¼ ι κ ά όργανα θ ε σ p i ί ζ ο υ ν κ αν ο ν ι σ ¼ ο ύ ς , οδηγίες, α p i ο φ ά σ εις , συστάσεις και γ ν ώ ¼ ε ς . » β)
‘To exercise the Union's competences, the institutions shall adopt regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.’;
Το τέταρτο εδάφιο αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
(b) the fourth paragraph shall be replaced by the following:
«Η α p i ό φ α σ η είναι δε σ ¼ ε υ τ ι κ ή ως p i ρ ο ς όλα τα ¼ έ ρ η της.
‘A decision shall be binding in its entirety.
Όταν ορίζει α p i ο δ έ κ τ ε ς , είναι δε σ ¼ ε υ τ ι κ ή ¼ ό ν ο για αυτούς.»
A decision which specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them.’.
Π α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι τα ακόλουθα νέα άρθρα 249 Α έως 249  :
The following new Articles 249 A to 249 D shall be inserted:
«Άρθρο 249 Α
‘Article 249 A
Η συνήθης ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία συνίσταται στην έκδοση κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν , οδηγιών ή α p i ο φ ά σε ων α p i ό κοινού α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
The ordinary legislative procedure shall consist in the joint adoption by the European Parliament and the Council of a regulation, directive or decision on a proposal from the Commission.
Η εν λόγω διαδικασία ορίζεται στο άρθρο 251.
This procedure is defined in Article 251.
Στις ειδικές p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν οι Συνθήκες, η έκδοση κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν , οδηγιών ή α p i ο φ ά σε ων α p i ό το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο ¼ ε τησ υ ¼ ¼ ε το χ ή τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , ή α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ¼ ε τησ υ ¼ ¼ ε το χ ή του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, συνιστά ειδική ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία.
In the specific cases provided for by the Treaties, the adoption of a regulation, directive or decision by the European Parliament with the participation of the Council, or by the latter with the participation of the European Parliament, shall constitute a special legislative procedure.
Οι ν ο ¼ ι κ έ ς p i ρ ά ξ εις p i ο υ εκδίδονται ¼ εν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία α p i ο τ ε λ ο ύ ν ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ έ ς p i ρ ά ξ εις .
Legal acts adopted by legislative procedure shall constitute legislative acts.
Στις ειδικές p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ια p i ό τις Συνθήκες, οι ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ έ ς p i ρ ά ξ εις ¼ p i ο ρ ο ύ ν να εκδίδονται ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ω το β ο υ λ ί α ο ¼ ά δ α ς κρατών ¼ ε λ ώ ν ή του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, ¼ ε τ ά α p i ό σύσταση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς ή α ί τη ¼ α του  ι κ α στη ρ ί ο υ ή της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Τ ρ ά p i ε ζ α ς Ε p i εν δ ύ σε ων .
In the specific cases provided for by the Treaties, legislative acts may be adopted on the initiative of a group of Member States or of the European Parliament, on a recommendation from the European Central Bank or at the request of the Court of Justice or the European Investment Bank.
Άρθρο 249 Β
Article 249 B
Οι ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ έ ς p i ρ ά ξ εις οριοθετούν σαφώς τους στόχους, το p i ε ρ ιε χ ό ¼ εν ο , την έκταση και τη διάρκεια της εξουσιοδότησης.
The objectives, content, scope and duration of the delegation of power shall be explicitly defined in the legislative acts.
Τα ουσιώδη στοιχεία ενός το ¼ έ α ρ υ θ ¼ ί ζ ο ν τα ια p i ο κ λ ε ιστ ι κ ά ¼ εν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή p i ρ ά ξ η και δεν ¼ p i ο ρ ο ύ ν , συν ε p i ώ ς , να α p i ο τ ε λ έ σουν αν τ ι κ ε ί ¼ εν ο εξουσιοδότησης.
The essential elements of an area shall be reserved for the legislative act and accordingly shall not be the subject of a delegation of power.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς των στοιχείων α) και β), το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε την p i λ ε ι ο ψ η φ ί α των ¼ ε λ ώ ν p i ο υ το α p i α ρ τ ί ζ ο υ ν και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α.
For the purposes of (a) and (b), the European Parliament shall act by a majority of its component members, and the Council by a qualified majority.
Οι λέξεις “κατ’ εξουσιοδότηση” p i α ρ ε ¼ β άλλο ν τα ι στον τίτλο των κατ’ εξουσιοδότηση p i ρ ά ξ ε ων .
The adjective “delegated” shall be inserted in the title of delegated acts.
Άρθρο 249 Γ
Article 249 C
Τα κράτη ¼ έ λ η θ ε σ p i ί ζ ο υ ν όλα τα ¼ έ τ ρ α εσωτερικού δικαίου p i ο υ είναι αναγκαία για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των ν ο ¼ ι κ ά δε σ ¼ ε υ τ ι κ ώ ν p i ρ ά ξ ε ων της Ένωσης.
Member States shall adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Όταν α p i αιτούν τα ι ενιαίες p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις για την εκτέλεση των ν ο ¼ ι κ ά δε σ ¼ ε υ τ ι κ ώ ν p i ρ ά ξ ε ων της Ένωσης, οι p i ρ ά ξ εις αυτές αναθέτουν εκτελεστικές α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ε ς στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή ή, σε ειδικές p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις δεόντως α ι τ ι ο λ ο γ η ¼ έ ν ε ς και στις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις των άρθρων 11 και 13 της Συνθήκης για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
Where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed, those acts shall confer implementing powers on the Commission, or, in duly justified specific cases and in the cases provided for in Articles 11 and 13 of the Treaty on European Union, on the Council.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 2, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς , ¼ έ σ ω κ αν ο ν ι σ ¼ ώ ν , σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία θ ε σ p i ί ζ ο υ ν εκ των p i ρ ο τ έ ρ ων γενικούς κανόνες και αρχές σχετικά ¼ ε τους τ ρ ό p i ο υ ς ελέγχου α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η της άσκησης των εκτελεστικών α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
For the purposes of paragraph 2, the European Parliament and the Council, acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure, shall lay down in advance the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Το ε p i ί θ ε το “εκτελεστικός” ή “εκτελεστική” p i α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι στον τίτλο των εκτελεστικών p i ρ ά ξ ε ων .
The word “implementing” shall be inserted in the title of implementing acts.
Άρθρο 249 
Article 249 D
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο δια τ υ p i ώ ν ε ι συστάσεις.
The Council shall adopt recommendations.
Α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς σε όλες τις p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις ό p i ο υ οι Συνθήκες p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν την έκδοση p i ρ ά ξ ε ων ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
It shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.
Α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ¼ ό φ ων α στους το ¼ ε ί ς για τους ο p i ο ί ο υ ς α p i α ι τ ε ί τα ι ο ¼ ο φ ων ί α για την έκδοση p i ρ ά ξ ης της Ένωσης.
It shall act unanimously in those areas in which unanimity is required for the adoption of a Union act.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, καθώς και η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α στις ειδικές p i ε ρ ι p i τ ώ σ εις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ια p i ό τις Συνθήκες, δια τ υ p i ώ ν ο υ ν συστάσεις.»
The Commission, and the European Central Bank in the specific cases provided for in the Treaties, shall adopt recommendations.’.
 ΙΑ  Ι Κ Α Σ ΙΕ Σ ΘΕΣΠΙΣΗΣ Τ © Ν Π Ρ Α Ξ Ε © Ν ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ  ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ
PROCEDURES FOR THE ADOPTION OF ACTS AND OTHER PROVISIONS
Πριν α p i ό το άρθρο 250, p i α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι τ ¼ ή ¼ α 2 ¼ εε p i ι κ ε φ α λ ί δ α «  ΙΑ  Ι Κ Α Σ ΙΕ Σ ΘΕΣΠΙΣΗΣ Τ © Ν Π Ρ Α Ξ Ε © Ν ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ  ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ » :
A Section 2 ‘PROCEDURES FOR THE ADOPTION OF ACTS AND OTHER PROVISIONS’ shall be inserted before Article 250.
Στο άρθρο 250, η p i α ρ ά γραφο ς 1 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
In Article 250, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Όταν, δ υ ν ά ¼ ε ι των Συνθηκών, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ό τα σ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ¼ p i ο ρ ε ί να τ ρ ο p i ο p i οι ε ί την p i ρ ό τα σ η αυτή ¼ ό ν ο ν ο ¼ ό φ ων α, p i λ η ν των p i ε ρ ι p i τ ώ σε ων του άρθρου 251, p i α ρ ά γραφο ι 10 και 13, των άρθρων 268, 270α και 272, και του άρθρου 273, δεύτερο εδάφιο.».
Where, pursuant to the Treaties, the Council acts on a proposal from the Commission, the Council may amend that proposal only by acting unanimously, except in the cases referred to in paragraphs 10 and 13 of Article 251, in Articles 268, 270a and 272 and in the second paragraph of Article 273.’.
Το άρθρο 251 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 251 shall be amended as follows:
Στην p i α ρ ά γραφο 1, οι λέξεις «στο p i α ρ ό ν άρθρο» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «στη συνήθη ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ή διαδικασία».
(a) in paragraph 1 the words ‘to this Article’ shall be replaced by ‘to the ordinary legislative procedure’;
Το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 2, και οι p i α ρ ά γραφο ι 3 έως 7 αντικαθίστανται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
(b) the second and third subparagraphs of paragraph 2, and paragraphs 3 to 7 shall be replaced by the following:
«Πρώτη ανάγνωση
‘First reading
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο καθορίζει τη θέση του σε p i ρ ώ τη ανάγνωση και τη διαβιβάζει στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council.
Εάν το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εγκρίνει τη θέση του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, εκδίδεται η σχετική p i ρ ά ξ η ¼ ε τη δια τ ύ p i ω σ η p i ο υ α p i ο δ ί δε ι τη θέση του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου.
If the Council approves the European Parliament's position, the act concerned shall be adopted in the wording which corresponds to the position of the European Parliament.
Εάν το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο δεν εγκρίνει τη θέση του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, καθορίζει τη θέση του σε p i ρ ώ τη ανάγνωση και τη διαβιβάζει στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο.
If the Council does not approve the European Parliament's position, it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εν η ¼ ε ρ ώ ν ε ι p i λ ή ρ ως το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο για τους λόγους p i ο υ το οδήγησαν να καθορίσει τη θέση του σε p i ρ ώ τη ανάγνωση.
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position at first reading.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή εν η ¼ ε ρ ώ ν ε ι p i λ ή ρ ως το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο για τη θέση της.
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position.
Εάν, εντός τριών ¼ η ν ώ να p i ό την p i α ρ α λ α β ή των τ ρ ο p i ο λ ο γ ι ώ ν του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α: α) εγκρίνει όλες τις εν λόγω τ ρ ο p i ο λ ο γ ί ε ς , η σχετική p i ρ ά ξ η θεωρείται ότι εκδόθηκε, β) δεν εγκρίνει όλες τις τ ρ ο p i ο λ ο γ ί ε ς , ο p i ρ ό ε δ ρ ο ς τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , σε σ υ ¼ φ ων ί α ¼ ε τον p i ρ ό ε δ ρ ο του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, συγκαλεί την ε p i ι τ ρ ο p i ή συνδιαλλαγής εντός έξι ε β δ ο ¼ ά δ ων .
(b) does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ο ¼ ό φ ων α για τις τ ρ ο p i ο λ ο γ ί ε ς για τις ο p i ο ί ε ς η Ε p i ι τ ρ ο p i ή έχει εκφέρει αρνητική γ ν ώ ¼ η.
The Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Η ε p i ι τ ρ ο p i ή συνδιαλλαγής, p i ο υ α p i ο τ ε λ ε ί τα ια p i ό τα ¼ έ λ η τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ ή τους αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς τους και α p i ό ι σ ά ρ ι θ ¼ ο υ ς αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, έχει ως α p i ο στο λ ή την ε p i ί τ ε υ ξ η σ υ ¼ φ ων ί α ς ε p i ί κοινού σχεδίου, ¼ ε την ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α των ¼ ε λ ώ ν τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ ή των αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ων τους και ¼ ε την p i λ ε ι ο ψ η φ ί α των αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ων του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, εντός έξι ε β δ ο ¼ ά δ ων α p i ό τη σύγκλησή της, βάσει των θέσεων του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ σε δεύτερη ανάγνωση.
The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within six weeks of its being convened, on the basis of the positions of the European Parliament and the Council at second reading.
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή σ υ ¼ ¼ ε τ έχει στις εργασίες της ε p i ι τ ρ ο p i ή ς συνδιαλλαγής και α να λ α ¼ β ά ν ε ι όλες τις αναγκαίες p i ρ ω το β ο υ λ ί ε ς ¼ ε σ κ ο p i ό την p i ρ ο σ έ γ γ ι σ η των θέσεων του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ .
The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Εάν, εντός έξι ε β δ ο ¼ ά δ ων α p i ό τη σύγκλησή της, η ε p i ι τ ρ ο p i ή συνδιαλλαγής δεν εγκρίνει κοινό σχέδιο, θεωρείται ότι η p i ρ ο τ ε ι ν ό ¼ εν η p i ρ ά ξ η δεν εκδόθηκε.
If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee does not approve the joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Εάν, εντός της p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α ς αυτής, η ε p i ι τ ρ ο p i ή συνδιαλλαγής εγκρίνει κοινό σχέδιο, το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο διαθέτουν έκαστο p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α έξι ε β δ ο ¼ ά δ ων α p i ό την έγκριση αυτή για να εκδώσουν την οικεία p i ρ ά ξ η σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το εν λόγω σχέδιο, ¼ ε την p i λ ε ι ο ψ η φ ί α των ψηφισάντων όσον αφορά το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α όσον αφορά το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
If, within that period, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Σε αντίθετη p i ε ρ ί p i τ ω σ η, θεωρείται ότι η p i ρ ο τ ε ι ν ό ¼ εν η p i ρ ά ξ η δεν εκδόθηκε.
If they fail to do so, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Οι p i ρ ο θ ε σ ¼ ί ε ς των τριών ¼ η ν ώ ν και των έξι ε β δ ο ¼ ά δ ων p i ο υ αναφέρει το p i α ρ ό ν άρθρο p i α ρ α τ ε ί ν ο ν τα ι, αντίστοιχα, κατά ένα ¼ ή να ή κατά δύο ε β δ ο ¼ ά δε ς το p i ο λ ύ ¼ ε p i ρ ω το β ο υ λ ί α του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου ή τουΣ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ .
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council.