natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κείμενο της Σύμβασης που επισυνάπτεται στην πρόταση απόφα­σης, είναι καρπός μιας σειράς διακυβερνητικών συνεδριάσεων που υπεγράφη από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη στις 9 Ιουνίου 1992, στο Ρίο Ντε Τζανέϊρο, κατά τη διάρκεια της Συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη.
The text of the Convention, which is appended to the proposed Decision, is the result of a series of intergovernmental meetings. It was signed by the Community and the Member States on 9 June 1992 during the UN Conference on Environment and Development.
Ενόψει της επικυρώσεως που προβλέπεται να πραγματοποιηθεί έως τις 30 Ιουνίου 1993, η Επιτροπή διετύπωσε δήλωση περί των αρμο­διοτήτων (Παράρτημα II) καθώς και ερμηνευτική δήλωση (Παράρ­τημα III) σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τους μηχανισμούς της μεταβίβασης τους.
The proposed deadline for ratification of the Convention is 30 June 1993. In conjunction with this, the Commission has drawn up a declaration of competences (Annex II) and an interpretative declaration (Annex III) regarding intellectual property rights and mechanisms for transferring them.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 706/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 706/93)
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση και ζητεί από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη Σύμβαση εντός του έτους, ενδεχο­μένως ταυτόχρονα με την επικύρωση της Σύμβασης για τις κλιμα­τικές μεταβολές, τηρώντας έτσι τη δέσμευση που έχει αναληφθεί στη Διάσκεψη του Ρίο.
The Committee endorses the proposal and calls on the Community and the Member States to ratify the Convention within the year, if possible at the same time as they ratify the Convention on climatic change, there by fulfilling the commitment made at the Rio Conference.
Προς το παρόν ας υπογραμμισθεί ότι έχει ιδιαίτερη σημασία να εκ­πονηθεί ένα πρωτόκολλο σχετικά με τις διαδικασίες χρήσης βάσει κριτηρίων ασφάλειας οιουδήποτε ζώντος τροποποιημένου οργανι­σμού, που προκύπτει από τη βιοτεχνολογία (βλ. άρθρο 19, παράγρα­φος 3 της Σύμβασης) για το οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως πρότυπο η κοινοτική νομοθεσία που ισχύει για τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς1.
It is, however, important to draw up a protocol on procedures for the use - according to safety criteria - of any modified living organism obtained by biotechnology (see Article 19(3) of the Convention), for which Com munity legislation on genetically modified organisms can serve as a model1.
Για λόγους συνοχής με το κείμενο της Σύμβασης, και συγκεκριμέ­να με το άρθρο 16, παράγραφος 5 το οποίον ορίζει όταν τα συμβαλ­λόμενα μέρη συνεργάζονται, με βάση την εθνική νομοθεσία και το διεθνές δίκαιο κατά τρόπον ώστε τα δικαιώματα πνευματικής ιδιο­κτησίας «ενισχύουν και δεν αντιβαίνουν στην υλοποίηση των στό­χων της Σύμβασης», προτείνεται να τροποποιηθεί ως εξής η δεύτερη παράγραφος του παραρτήματος III:
For the sake of consistency with the text of the Convention, and in particular with Article 16(5) which lays down that the contracting parties cooperate, subject to national legislation and international law, in order to ensure that intellectual property rights "are supportive of and do not run counter to" the Convention's objectives, it is proposed that these cond paragraph of Annex III be amended to read as follows:
«Κατά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, οι με­ταφορές τεχνολογίας και η πρόσβαση στη βιοτεχνολογία... θα πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές και τους κανόνες προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας...»
For the European Community and its Member States, trans fers of technology and access to biotechnology ... shall be carried out in compliance with the principles and rules of protection of intellectual property ...
Η διατύπωση όπως έχει σήμερα «μπορούν να πραγματοποιηθούν μό­νο σύμφωνα με ....» αποτελεί πράγματι μια περιοριστική ερμηνεία, που υποτάσσει τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν κατά τη διαπραγ­μάτευση της Συμβάσεως, σε μια νομοθεσία που βρίσκεται ακόμη στα σκαριά, καθώς και στις σχετικές διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες.
The present wording ' 'can only be carried out in compliance" is in fact a restrictive interpretation which subordinates the commitments under taken in the negotiations on the Convention to legislation which is still coming into being, as well as to relevant bilateral and multilateral agreements.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Pub lic Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Sergio Colombo (Ιταλία - Εργαζόμενοι), Συνεισηγητές: Κωνσταντίνος Ντουβής (Ελλάδα - Εργοδότες) και η κ. Maria Luisa Freire de Andrade Santiago (Πορτογαλία - Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Sergio Colombo (Italy - Workers); Co-Rapporteurs: Mr Konstantinos Douvis (Greece -Employers) and Mrs Maria Luisa Freire de Andrade Santiago (Portugal - Various Interests).
L 117 της 8.5.1990
L 117 of 8 May 1990
COM(93) 53 τελικό)
Gist of the Committee Opinion (CES 707/93)
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The Committee supports the Commission's proposal but makes the following comments:
Ο παρών κανονισμός καθορίζει τους στόχους και τις διαδικασίες δράσης σε κοινοτικό επίπεδο που αποβλέπουν στη διατήρηση και την αειφόρο διαχείριση των τροπικών δασών.
— the budgetary provisions appear modest compared with the vast scale of the action which must be taken to avoid the total destruction of tropical forests, even if combined with other international programmes;
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 707/93)
— the tropical timber trade is an important factor that should be taken into consideration;
Η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής αλλά προβαίνει στις ακόλουθες παρατηρήσεις:
— no specific measures are planned to support and train local populations, although their extreme poverty and lack of education is one of the principal causes of deforestation;
— το εμπόριο τροπικής ξυλείας αποτελεί παράγοντα που πρέπει να ληφθεί υπόψη'
— development initiatives calculated to make a decisive contribution to the economy and development of local populations should be under taken to supplement the Regulation;
— δεν προβλέπονται ειδικά μέτρα αρωγής και εκπαίδευσης των το­πικών πληθυσμών, έστω και αν η μεγάλη φτώχεια και έλλειψη εκ­παίδευσης είναι ένας από τους κυριότερους λόγους για την αποψίλωση'
— in assessing proposals for action, account should be taken of the UN Charter and the principles of international law on the sovereign right of States to exploit their own resources.
— χρειάζεται να αναληφθούν αναπτυξιακές ενέργειες που να συμ­βάλουν αποφασιστικά στην ανάπτυξη και στην οικονομία των το­πικών πληθυσμών ως συμπλήρωμα του κανονισμού'
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Pub lic Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests). The Rapporteur was Mrs Maria Luisa Freire de Andrade Santiago (Portugal - Various In terests).
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί για πρώτη φορά το παράρτημα Ι του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending for the first time Annex I to Council Regulation (EEC) No. 2455/92 concerning the export and import of certain dan gerous chemicals (COM(93) 120 final)
245592 με την προσθήκη 15 ουσιών ή ομάδων ουσιών κα­θώς και η τροποποίηση των «περιορισμών χρήσεως» για 6 ουσίες.
It is proposed to amend Annex I to EEC Regulation No. 2455/92, adding 15 substances or groups of substances and amending "use limitations" for six substances.
Οι τροποποιήσεις είναι απαραίτητες προκειμένου να διασφαλισθεί η εναρμόνιση με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία και βασίζονται στη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 11 του κανονισμού, το οποίο προ­βλέπει την περιοδική αναθεώρηση του παραρτήματος.
The amendments are necessary to ensure compatibility with existing Community legislation. They are the result of following the procedure laid down in Article 11 of Regulation No. 2455/92, which provides for the periodic revision of the Annex.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 708/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 708/93)
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής καθότι θεωρεί ότι η εν λόγω τροποποίηση προκύπτει από την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των βασικών οδηγιών 79/117/ΕΟΚ για τα φυτοϋγειονομικά προϊόντα και 76/769/ΕΟΚ για τις επικίνδυνες ουσίες για παρα­σκευάσματα.
The Committee approves the Commission proposal noting that the changes flow from the adaptation to technical progress of present Directives 79/117/EEC (concerned with plant health products) and 76/769/EEC (concerned with dangerous substances and preparations).
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ι­σπανία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Pub lic Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
«Πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά το σύ­νολο των προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά τηλεματικά δίκτυα των δημοσίων διοικήσεων»
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on transEuropean data communications networks between administrations Proposal for a Council Decision on a series of guidelines for transEuropean data communications networks be tween administrations
«Πρόταση Απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση κοινοτικής πολυετούς δράσης σχετικά με τη λειτουργία διευρωπαϊκών τηλεματικών δικτύων ανταλλαγής δεδο­μένων μεταξύ δημοσίων διοικήσεων (IDA)» (έγγρ.
Proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to support the implementation of transEuropean networks for the interchange of data between administrations (IDA) (COM(93) 69 final)
COM(93) 69 τελικό)
307th PLENARY SESSION
Το έγγραφο της Επιτροπής περιέχει εκτός από την πρόταση απόφα­σης του Συμβουλίου σχετικά με μια πολυετή κοινοτική δράση για τη λειτουργία διευρωπαϊκών τηλεματικών δικτύων ανταλλαγής δεδο­μένων μεταξύ δημόσιων διοικήσεων (IDA = Interchange of Data between Administrations), και την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετι­κά με τα διευρωπαϊκά τηλεματικά δίκτυα των δημοσίων διοικήσε­ων καθώς και την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά το σύνολο των προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά τηλε­ματικά δίκτυα των δημοσίων διοικήσεων.
The document comprises: the Proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to support the implementation of transEuropean networks for the interchange of data between administrations (IDA), the Communication from the Commission on transEuropean data communications networks between administrations and the Proposal for a Council Decision on a series of guidelines for transEuropean data communications networks between administrations.
Η γνωμοδότηση της ΟΚΕ έχει ως κύριο θέμα την πρόταση σχετικά με το IDA.
The Committee's Opinion primarily covers the IDA Proposal.
307η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ προτύπων προγραμμάτων που αφορούν τη δημιουργία διευρωπαϊκών συστημάτων ανταλλαγής πληροφοριών .
The proposed measures, which are to run for a period of five years, are based on earlier pilot programmes for the establishment of transEuropean systems for the interchange of data1.
«Inter-institutional Integrated Services Information System», Απόφαση του Συμβουλίου 82/869 της 13ης Δεκεμβρίου 1982, Ε.Ε. αριθ.
"Inter-institutional Integrated Services Information System' ', Council De cision No. 82/869 of 13 December 1982 OJ No.
L 368 της 28ης Δεκεμβρίου 1982, σελ.
L 368 of 28.12.1982, page 40; ESC Opinion: OJ No.
C 343 της 31ης Δεκεμβρίου 1981, σελ. 4
C 343 of 31 December 1981, page 4.
Απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1985 που παρατάθηκε για πέντε χρόνια την 1η Ιουνίου 1987, Ε.Ε. αριθ.
CADDIA: "Coopération dans l'Automatisation des Données et de la Documentation dans les Importations/Exportations de l'Agriculture" (Cooperation in automation of data and documentation relating to imports/exports and agriculture) Council Decision of 26 March 1985, extended for a further five years on 1 June 1987, OJ No.
L 96 της 3ης Απριλίου 1985, σελ.
L 96 of 3 April 1985, page 35 ESC Opinion: OJ No.
C 248 της 17ης Σεπτεμβρίου 1984, σελ. 17
C 248 of 17 September 1984, page 17.
L 285 της 8ης Οκτωβρίου 1987, σελ.
L 285 of 8 October 1987, page 35; ESC Opinion OJ No.
C 105 της 21ης Απριλίου 1987, σελ.
C 105 of 21 April 1987, page 1, and 91/385/EEC of 22 July 1991, OJ No.
L 208 της 30ής Ιουλίου 1991, σελ.
L 208 of 30 July 1991, page 66, ESC Opinion OJ No.
C 102της 18ης Απριλίου 1991, σελ. 13
C 102 of 18 April 1991, page 13.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για ευρωπαϊκές υποδομές της 10ης Δεκεμβρίου 1990, έγγρ. COM (90) 585 τελ. - Γνωμοδότηση της ΟΚΕ Ε.Ε. αριθ.
Communication from the Commission of 10 December 1990 entitled ' 'Towards TransEuropean Networks - for a Community Action Programme" (COM(90) 585 final), - ESC Opinion OJ No.
C 14 της 20ής Ιανουα­ρίου 1992, σελ. 24
C 14 of 20 January 1992, page 24.
Ανακοίνωση της Επιτροπής για την αναγκαία ανταλλαγή πληροφοριών μέσω διοι­κήσεων για την υλοποίηση της Εσωτερικής Αγοράς της 2ας Οκτωβρίου 1991 ίέγγρ. SEC(91) 1752 τελ.)
Communication from the Commission dated 2 October 1991, on the need for the in terchange of information between administrations with a view to the implementation of the internal market (SEC(91) 1752 final).
COM(92) 2000 τελ.) και «Τα δημόσια οικονομικά της Κοινότητας μετά από το 1997» (έγγρ. COM(92) 2001 τελ.).
Commission Communication entitled ' 'From the Single Act to Maastricht and Beyond - The Means to Match Our Ambitions" (COM(92) 2000 final) and the Community's Finances Between Now and 1997 (COM(92) 2001 final).
Το πρώτο μέρος αφορά την κοινοτική στήριξη των έργων κοινού εν­διαφέροντος, τα οποία συντονίζουν και προωθούν την ανάπτυξη συ­στημάτων για την ανταλλαγή διοικητικών πληροφοριών, δεδομένων και εγγράφων μεταξύ δημοσίων διοικήσεων καθώς και μεταξύ των διοικήσεων αυτών και των θεσμικών ή άλλων κοινοτικών οργάνων.
Part one covers Community support for projects of common interest designed to coordinate and support the development of systems for the interchange of administrative information, data and documents between national administrations, and between these administrations and the Com munity institutions and bodies.
Οι δράσεις που έχουν προβλεφθεί μέχρι σήμερα είναι είτε η εκπόνη­ση μελετών σκοπιμότητας (π.χ. ανάλυση των νομικών ή πρακτικών βάσεων σε εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο, οι οποίες δημιουργούν ανάγ­κες ανταλλαγών πληροφοριών), είτε μέτρα στήριξης της μελέτης (π.χ. υποστήριξη της εγκατάστασης και διαχείρισης ειδικών διευρωπα/ικών τηλεματικών δικτύων).
The measures envisaged in this part of the programme take the form of feasibility studies (e.g. analysis of the legal or de facto national and Com munity bases for data interchange) and supporting measures (e.g. pro motion of the establishment and operation of individual transEuropean data communications networks).
Η παράγραφος 2 αναφέρεται σε δράσεις που εξασφαλίζουν τη διαλειτουργικότητα των τηλεματικών δικτύων και εφαρμογών, αυξάνουν την αξιοπιστία τους και μειώνουν τις δαπάνες.
Part two comprises measures designed to ensure the interoperability of data communications networks and applications, to increase their reliability and to reduce costs.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 709/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 709/93)
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει ουσιαστικά την Ανακοίνωση της Επιτροπής κα­θώς και την σχετική πρόταση απόφασης του Συμβουλίου, για το πρό­γραμμα IDA διότι ο όγκος και η πολυμορφία των πληροφοριών που επεξεργάζονται και ανταλλάσσουν οι δημόσιες υπηρεσίες εντός ο­ρισμένων προθεσμιών είναι δυνατό να αντιμετωπισθούν μόνο μέσω των ηλεκτρονικών μέσων επικοινωνίας.
The Committee endorses, in principle, the Commission Communication and the accompanying proposal for the IDA Council Decision, in particular because only electronic data communications networks will make it possible to deal effectively with the great volume and variety ofinformation to be processed and exchanged by administrations within specified deadlines.
Σε ό,τι αφορά την προκείμενη ανακοίνωση, η ΟΚΕ υποστηρίζει την άποψη της Επιτροπής ότι ο συντονισμός με όλους τους ενδιαφερό­μενους αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση.
As regards the Communication, the Committee particularly endorses the Commission's essential precondition of cooperation with all participants.
Τέλος, επισημαίνει ότι τα δίκτυα τηλεματικής θα πρέπει να είναι προ­σαρμοσμένα στα διεθνή πρότυπα.
The Committee points out that the communications networks should be based on international standards.
Ειδικές παρατηρήσεις σχετικά με την πρόταση για την κοινο­τική δράση IDA
Specific comments on the proposed IDA Community Programme:
Η ΟΚΕ κρίνει ότι είναι αναγκαίο να διευρυνθούν οι αρμοδιότητες της επιτροπής συμβουλευτικού χαρακτήρα.
The Committee considers it necessary to increase the responsibilities of the advisory committee referred to in Article 7.
Επίσης, η ΟΚΕ συνιστά όπως το πρόγραμμα IDA συνοδευθεί από μια βιομηχανική πολιτική που θα ευνοεί την αναθέρμανση της ευρωπαϊ­κής βιομηχανίας και τη δημιουργία απασχόλησης.
It also recommends that the IDA Programme be backed up with industrial policy measures favourable to European industry and job creation.
Εισηγητής: ο κ. Herbert Nierhaus (Γερμα­νία - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Herbert Nierhaus (Germany - Workers).
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τα δί­κτυα τηλεπληροφορικής μεταξύ διοικήσεων για τις στα­τιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών - COMEDI» (έγγρ. COM(93) 73 τελ.)
Proposal for a Council Decision on inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States - COMEDI (COM(93) 73 final - SYN 454)
Με την κατάργηση των φυσικών συνόρων, οι διατυπώσεις, η τεκμη­ρίωση και οι έλεγχοι που εξακολουθεί, γενικά, να συνεπάγεται η με­ταφορά κινητών αγαθών από το ένα κράτος μέλος στο άλλο θα εξαφανιστούν - εν πάση περιπτώσει, για το μεγαλύτερο μέρος των εμπορευμάτων που θα μεταφέρονται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
With the elimination of physical borders, the formalities, documentation and controls which are generally associated with the transfer of goods from one Member State to another will disappear - at least for the majority of merchandise transported across the Community.
Λογική συνεπαγωγή αυτού είναι ότι οι στατιστικές που επωφελούν­ταν έστω και έμμεσα, από αυτές τις διατυπώσεις, αυτή την τεκμη­ρίωση και αυτούς τους ελέγχους, θα στερηθούν των παραδοσιακών τους πηγών.
It follows that the statistics which have benefitted, albeit indirectly, from these formalities, documentation and controls will lose their traditional source of information. mation.
Ούτε η Κοινότητα ούτε τα κράτη μέλη της μπορούν να χάσουν από­τομα μετά το 1992 την πληροφόρηση για τις ενδοκοινοτικές συναλ­λαγές, η οποία τους παρείχε, επί 30 έτη, τα αποδεικτικά στοιχεία
Neither the Community itself nor the Member States can afford the sudden loss after 1992 of the information on intra-Community trade which for thirty years has borne witness to the growth and economic integration of the Community. It is therefore essential to establish a replacement system, whilst ensuring that no new burden is imposed on economic operators and that any excessive burden in the current system is reduced.
Προτείνεται λοιπόν να τεθεί σε λειτουργία μια δομή πληροφορικής και τηλεπληροφορικής που θα στηρίζεται σε ένα διευρωπαϊκό δίκτυο τηλεπληροφορικής το οποίο θα συνδέει μεταξύ τους τα εθνικά και κοινοτικά συστήματα στατιστικών πληροφοριών' η πρόσβαση στο δίκτυο αυτό θα είναι επίσης ανοικτή στις επιχειρήσεις.
It is therefore proposed to establish a data processing and telecommunications infrastructure (COMEDI - Commerce Electronic Data Inter change) based on a transEuropean telecommunications network, which will interconnect national and Community statistical information systems and will also permit access by companies.
Η προτεινόμενη ενέργεια καλύπτει το σύνολο των εργασιών σχεδια­σμού, ανάπτυξης, και εφαρμογής του δικτύου τηλεπληροφορικής, καθώς και την προώθηση, την υποστήριξη, τον έλεγχο και το συν­τονισμό για το σύνολο των παρεμβαινόντων.
The proposed project covers all the tasks of design, development and implementation of the telecommunications network, as well as promoting the system and providing support, control and coordination for all those involved.
Θα επωφεληθεί από τις γενικές και πολυτομεακές εργασίες που έ­χουν αναληφθεί στο πλαίσιο της πολυετούς ενέργειας IDA, για την οποία το τμήμα επεξεργάζεται επίσης σχετική γνωμοδότηση, και θα συνδεθεί ειδικότερα με τις εξελίξεις της στατιστικής συνιστώσας των εργασιών αυτών.
It will benefit from the general, multi-sectoral work undertaken in the context of the multiannual IDA - on which the Section is also preparing an Opinion - and will be linked in particular with the development of the statistical component of this work.
Η δράση καλύπτει την περίοδο μεταξύ 1993-1997.
The action covers the period 1993-1997.
Πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή το έργο της κατάρτισης, ετησίως και με την υποστήριξη της Επιτροπής που συνιστάται βάσει της α­πόφασης 89/382/ΕΟΚ1 του Συμβουλίου για τα στατιστικά προγράμ­ματα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του απαραίτητου προγράμματος δράσης που προβλέπεται για την εκτέλεση της προ­τεινόμενης απόφασης.
The Commission, assisted by the Committee on the Statistical Programme of the European Communities established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom1, is to draw up annually the programme of measures necessary for implementing the Decision.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 710/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 710/93)
Η ΟΚΕ κρίνει θετικά την πρόταση της Επιτροπής.
Overall, the Committee strongly endorses the Commission proposal.
Κρίνει ωστόσο σκόπιμο να ληφθεί υπόψη κατά την υλοποίηση των δράσεων που αναπτύσσονται στο πλαίσιο του προγράμματος COMEDI και η πτυχή της ασφάλειας, με βάση τα μέτρα που απαριθμίζει το άρθρο 3 καθώς και σύμφωνα με την απόφαση του Συμβου­λίου 92/242/ΕΟΚ της 31ης Μαρτίου 19922.
At the same time, it thinks that the measures outlined in Article 3 for the implementation of the planned COMEDI activities should take particular account of the security of information systems in accordance with Council Decision 92/242/EEC of 31 March 19922.
L 181 της 28ης Ιουνίου 1989, σελ. 47.
L 181,28 June 1989, page 47 OJ No.
L 123 της 8ης Μαΐου 1992, σελ. 19.
L 123, 8 May 1992, page 19
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 90/684/ΕΟΚ σχετικά με τις ενι­σχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες» (έγγρ. COM (93) 160 τελικό)
Proposal for a Council Directive amending Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (COM(93) 160 final)
Παρά τις βελτιώσεις που είχαν προβλεφθεί εν αναμονή μιας αύξη­σης της ζήτησης νέων κατασκευών, η λειτουργία της παγκόσμιας αγοράς ναυπηγικών εργασιών δεν έχει ακόμη εξομαλυνθεί πλήρως.
In spite of the forecasted improvements due to a pending increase in new demand, the world shipbuilding market has still not yet been fully nor malized.
Η πολιτική που ασκεί η Κοινότητα πρέπει να διατηρηθεί για να προ­ωθηθεί η μακροπρόθεσμη επιβίωση μιας αποτελεσματικής και αν­ταγωνιστικής ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιομηχανίας.
The Community's existing policy needs to be maintained in order to pro mote the long term survival of an efficient and competitive European shipbuilding industry.