natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου απαιτείται η συστηματική ενθάρρυνση των ερευνη­τών, η παροχή βοήθειας και η επίβλεψη του μη επιστημονικού σκέλους των έργων τους.
It was realised that a genuine expansion in the volume of contract research would only be achieved if researchers could be actively encouraged, supported and supervised during the non­scientific aspects of their project proposals.
Για τον σκοπό αυτό το πανεπιστήμιο δημιούργησε, με την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έναν ειδικό μηχανισμό στήριξης για την πρόσληψη ερευνητών και την εκτέλεση των συμβάσεων.
So, with the help of the European Union, the University created a special support structure for the recruitment and implementation of contract research.
Για να τεθεί σε λειτουργία αυτό το δίκτυο, πραγματοποιήθηκαν ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης και επενδύσεις, κυρίως στις τεχνολογίες πληροφόρησης (μέσα διαχείρισης, τράπεζες δεδομένων, υλικό...).
To help create this network, the project included a training and Investment component, mainly in Information techno­logy (management tools, databases, hardware, etc).
Η ολοκλήρωση της κατασκευής των έργων υποδομής κλιμακώθηκε χρονικά κατά τα τρία έτη της εκτέλεσης του έργου.
Training was carried out through in­company courses and on­the­job training led by external consultants.
Συνολικό κόστος: 689.756 ECU Κοινοτική συνεισφορά: 227.317 ECU Πληροφορίες: Universiteit van Groningen
Development of a support structure to increase research contracts at the University of Groningen
ECU το 1991 σε 29,649 εκατ. ECU το 1994 και 32,9 εκατ.
During the 3­year project period, the university succeeded in building a comprehensive support infrastructure.
ECU το 1995) και σημαντική αύξηση του αριθμού των ερευ­νητικών έργων σε διεθνή κλίμακα (από 26 σε 88).
This has led to a real increase in the volume of contract research from 22.645 MECUs in 1991 to 29.649 MECUs in 1994 and 32.9 MECUs in 1995, and to a higher than propor­tional growth in the number of international projects (from 26 to 88).
Επιπλέον, αυξή­θηκε από 397 σε 520 ο αριθμός των θέσεων πλήρους απασχόλη­σης στο πανεπιστήμιο, που συνδέονται με τις συμβάσεις έρευνας.
The number of full­time jobs linked to contract research at the University has similarly grown, from 397 in 1991 to 520 in 1994.
Αυτές οι θέσεις απασχόλησης θα συμβάλουν με τη σειρά τους στη δημιουργία θέσεων έμμεσης απασχόλησης, ενώ ο συνολικός
These jobs will all in turn give rise to Indirect employment, bringing the total number of jobs created as a result of the project to 780.
ΒΑΣΙΛΕΙΟ
UNITED KINGDOM υ ε o.
Η ακτή της Cumbria, ανάμεσα στη θάλασσα της Ιρλανδίας και την βραχώδη Lake District, κρύβει τις οικονομικές της δυσκολίες πίσω από ένα φυσικό κάλλος που έμεινε σχεδόν ανέπαφο εδώ και πάρα πολλά χρόνια.
The Cumbrian coastline, facing the Irish Sea and backed by the rugged Lake District, has a natural beauty that masks the economic difficulties faced by the people who live there.
Οι παλιές βιομηχανίες εξαφανίστηκαν.
Old industries have now become defunct.
Αλλες βιομηχανίες, όπως τα ναυπηγεία, βρίσκονται σε κρίση και αφήνουν ένα οικονομικό κενό το οποίο πρέπει να καλυφθεί με την ανάπτυξη καινοτόμων MME, που να είναι σε θέση να αναζωογονήσουν την περιοχή στην οποία η πρόσβαση είναι δύσκολη και οι οικισμοί διασκορπισμένοι.
Others, such as naval dock­yards, are struggling and are leaving an economic gap which must be filled by new innovative SMEs, capable of overcoming the region's peripherally and disjointed urban fabric.
Με τους κόλπους και τις πράσινες πλαγιές, το επιστημονικό και τεχνολογικό πάρκο του Westlakes κατέχει μία από τις παλιές επαύλεις που ήταν χαρακτηριστικές της περιοχής Cumbria.
The development of the Westlakes Science and Technology Park, housed in an old Cumbrian Manor House in parkland with open views of the surrounding hills, is the vanguard initiative in a strategy to create a dynamic and self­sustaining concentration of knowledge­based activity in the region linking advanced, applied research and entre­preneurship.
Αυτός ο τεχνολογικός πόλος, που πρέπει σύντομα να εξασφαλίσει την αυτοτροφοδότησή του, απο­τελεί μία πρωτοβουλία του δημοτικού συμβουλίου, του Ταμείου Ανάπτυξης της περιοχής West Cumbria, της Επιτροπής Αγροτικής Ανάπτυξης και ιδιωτών επενδυτών.
This approach has been supported by the County Council, the West Cumbria Development Fund and the Rural Development Commission, the European Union and the private sector.
Το Westlakes έλαβε ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ήταν παρούσα σε όλα τα στάδια της ανάπτυξης του.
partners involved and to create clear targets with a «pro­duct champion» directing development, supported by sound business advice.
Κατά το πρώτο στάδιο, η British Nuclear Fuels (BNFL) εγκατέστησε στο πάρκο τα εργαστήρια της, βιοανάλυσης και κυτογενετικής, δίπλα σε πολλές άλλες επιχειρήσεις.
European partnership has supported all the stages of the development of the Science Park. During the first phase, British Nuclear Fuels (BNFL), which is one of the remaining large employers in the area, located its Bio­analytical and Cytogenetics laboratories at the Park alongside other enterprises.
Με βάση την προϋπάρχουσα τεχνολογική ικανότητα, το 1994 έγινε επέκταση των υπηρεσιών, πολλαπλα­σιάζοντας τις δυνατότητες παροχής υπηρεσιών υψηλού βαθμού ειδίκευσης: ανάλυση των υλικών, επιστήμες του περιβάλλοντος, οικονομικοτεχνική μελέτη, συμβάσεις υπηρεσιών.
Building on the existing technological capacity, the extension of the facilities in 1994 has now further broadened the range of technologies ­ from physical scien­ce through to environmental expertise, engineering and purchasing and contract services.
Η αναπτυξιακή στρατηγική του Westlakes βασίζεται εν μέρει στο συνδυασμό της έρευνας με την εκπαίδευση, αφ'ενός, και με τις επιχειρήσεις, αφ'ετέρου, ενώ η περιοχή δεν διαθέτει υποδομές εκπαίδευσης ή κατάρτισης που να μπορούν να προσελκύσουν ή να κρατήσουν τους τεχνικούς.
Part of the regional redevelopment strategy at Westlakes has been linking research and education with business. However, the region has no scientific educational or train­ing facilities through which technical experts could be trained or even retrained.
Στόχος του νέου Westlakes International Research and Graduate Centre (Διεθνές Κέντρο Ερευνών και Μελετών του Westlakes) είναι να καλύψει αυτή την έλλειψη.
Thus the new Westlakes International Research and Graduate Centre aims to pro­vide the infrastructure that is currently lacking.
Το ίδρυμα που από μόνο του έλαβε ενίσχυση 1,55 εκατ. στερλινών από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), είναι ειδικό σε περιβαλλοντικά θέματα και σε ζητήματα βιομηχανικής ρύπανσης.
The Institute, which alone received £1.55 million from the European Regional Development Fund, specialises in the environment and industrial pollution, it carries out and manages research projects on contract to local Industries, engages in pure and applied research, provides practical project work for students and runs short residential courses.
Πραγματο­ποιούνται έργα κατασκευής μιας σειράς νέων κτιρίων για την επέκταση του κέντρου.
The Institute is linked to universities nationally and internationally and aims to become a higher education establishment in its own right.
Η συνολική επένδυση αυτού του έργου ανέρχεται σε 3,1 εκατ. στερλίνες και εκτιμάται ότι θα δημιουρ­γηθούν 90 θέσεις απασχόλησης.
The current enlargement of the Institute with the construction of new buildings is part of a £3.1 million investment which is expected to create 90 new jobs.
Δημιουργία ενός επιστημονικού πάρκου και ενός ερευνητικού κέντρου στην περιοχή Cumbria
Creation of a science park and research centre in Cumbria
Κοινοτική συνεισφορά: 6.315 εκατ. ECU Πληροφορίες: Westlakes Science and Technology Park Moor Row UK - Cumbria CA24 3JZ Fax: +44 1 946 59 09 29
Community contribution: 6 315 000 ecus Contact: Westlakes Science and Technology Park Moor Row UK ­ Cumbria CA24 3JZ Fax: +44 1 946 59 09 29
Το ΕΤΠΑ συνέβαλε επίσης στην ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων στις τοπικές βιομηχανίες, στηρίζοντας τη δημιουργία μιας μονά­δας προώθησης προϊόντων.
The European Regional Development Fund has also been actively supporting the development of innovation in local manufacturing at Westlakes through the creation of a pro­duct development unit.
Η συμμετοχή ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα δημιουργεί νέες μορφές εταιρικής σχέσης.
The participation and support of higher education and the public and private sectors in this unit is creating new kinds of partnerships.
> στόχος της περιφερειακής ανάπτυξης επιβάλλ
egional development is based on a consideration of the local factors which make up a region.
Η τοπική ανάπτυξη δεν είναι παρά ένα μέρος της περιφερειακής ανάπτυξης, ένας συντελε­στής της: ο παράγοντας της εγγύτητας.
But local development is just one aspect of regional development, and adds to it a particular coefficient: the factor of proximity.
Π τις προσεγγίζουμε από τα έξω και σε μεγάλη κλίμακα.
I exploit all the development opportunities of a a local area if they are looked at only from the outside and on a large scale.
Η προσέγγιση της ανάπτυξης πρέπει επί­σης να βασίζεται στα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτισμικά χαρακτηριστικά που καθιστούν μία περιοχή μια σχετικά ομοιογενή οντότητα.
Development must also be based on the characteristics (economic, social, cultural) which make the area a relatively homogenous entity.
Πρέπει ν αναδείξουμε το σύνολο των πόρων και τη δυναμικι που κρύβει αυτή η περιοχή.
It is therefore necessary to explore the whole range of resources, both existing and potential, inherent in an area.
Να ενθαρρύνουμε όλες τις πρωτοβουλίες που μπορούν να συμβάλλουν στην αξιοποίηση αυτών των πόρων, στο πλαίσιο μιας δυναμικής της συγκεκριμένης περιοχής.
It is a question of encouraging all the initiatives which can contribute to enhancing the resources in a specific local environment - an environment in which responsibilities are exercised at local level and in which investments are aimed mainly at local objectives so as to improve the level and quality of life for local populations.
,λα αυτά συνθέτουν την έννοια της τοπικής 'ανάπτυξης, η οποία ασφαλώς διαφοροποιείται,
L of course it comes in as many different forms as there are variable contexts. But no matter what the situation, all local development projects require a well-planned launch which creates synergies and
της εγγύτητας
In all the projects, a key role is given to SMEs, which are now the main source of employment creation.
Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζει τις τοπικές πρωτο­βουλίες με δύο τρόπους: αφενός, τα περισσό­
And finally, all the projects centre on the human element as a determining factor. tor.
Η σε συνάρτηση με τη διαφοροποίηση του πλαισίου.
tion of the programmes for the 1994-99 period found that roughly 10% of the overall Community aid to the regions is being used to encourage local development initiatives.
Σε όλες τις περιπτώσεις, οι MME διαδραμα­τίζουν καθοριστικό ρόλο, εφόσον είναι σήμερα η βασική πηγή δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Secondly, the Community is co-funding a series of pilot projects, networks for exchange of experience and cooperation networks, which, even if they get less funding, never theless play a major role in local initiatives.
Σε όλες, επίσης, τις περιπτώσεις, ο ανθρώπινος παρά­γοντας είναι καθοριστικός.
xperience has shown that where this dynamism exists, and where local and regional bodies have
τερα αναπτυξιακά προγράμματα που εφαρμόζονται με τη χρηματοδοτική της ενίσχυση στις μειονεκτι­κές περιοχές περιλαμβάνουν ενέργειες τοπικής ανάπτυξης.
E a high level of organisation and autonomy, local development can occupy an important place in the lobal economy of a country or region.
Αφετέρου, η Κοινότητα ενισχύει μία σειρά πρότυπων σχεδίων, δίκτυα ανταλλαγής εμπειριών, δίκτυα συνεργασίας, τα οποία από χρηματοδοτική άποψη είναι λιγότερο σημαντικά αλλά στα οποία οι τοπικές πρωτοβουλίες κατέχουν σημαντική θέση.
This makes sible to find more effective responses to the internationalisation of exchanges and the evolution of technologies; to combat unemployment more decisively and to work more effectively towan social and professional inclusion and to meet the needs of citizens in the context of their immediate surroundings; to revitalise urban quarters or rural areas, to ensure a better balance between the city and countryside, and to achieve better environmental protection.
Στο νησί Bornholm, εκεί που αρχίζει η Βαλτική Θάλασσα, αυξανόταν συνεχώς η ανάγκη πληροφόρησης τουριστών και επιχειρηματιών.
The island of Bornholm occupies a strategic position in the Baltic Sea between Sweden, Poland, Germany and Denmark. This gives it an excellent travel, trade and com­mercial liaison role between these countries.
Ο ρόλος αυτός έγινε ακόμα σημαντικότερος μετά την ένταξη της Σουηδίας και της Φινλανδίας στη Ευρωπαϊκή Ένωση και τον εκδημοκρατισμό των ανατολικώνχωρών.
The idea was to create a centre capable of meeting the current information needs of people coming to Bornholm and of coordinating efforts to raise Bornholm's profile within the Baltic region.
Εξ'ού και η μεγάλη ανάγκη πληροφόρησης των επισκεπτών.
The Bornholm Welcome Centre is administered by the local Chamber of Commerce and is financed by the municipali­ty of Rønne and the Bornholm council.
Το κέντρο αυτό θα αντικα­θιστούσε το υφιστάμενο τουριστικό κέντρο, το οποίο δεν μπορού­σε να δεχθεί μεγάλο αριθμό φιλοξενουμένων και να ικανοποιήσει την αυξανόμενη ζήτηση πληροφόρησης.
The information centre was designed to replace Bornholm's existing tourist centre, which catered for only a small number of visitors and was also unable to cope with the growing volume of enquiries.
To Velkomstcenter κατα­σκευάστηκε μεταξύ φθινοπώρου 1991 και χειμώνα 1992.
Work began on the construction of the Velkomstcenter [Welcome Centre] during the autumn and winter of 1991/1992.
Στη συ­νέχεια έγινε μεταφορά των δραστηριοτήτων από το παλιό του­ριστικό κέντρο στο νέο κέντρο πληροφόρησης, που εγκαινιάστηκε τον Ιούνιο του 1992.
At the beginning of 1992, the tourist centre was closed and its operations were transferred to the new Welcome Centre in Rønne, which opened in June 1992.
αρχή του Rønne και το συμβούλιο του Bornholm.
In addition to a director, the Centre employs two informa­tion officers and a part­time commercial liaison officer.
Το καλο­καίρι του 1995, προσλήφθηκαν επτά βοηθοί για την αντιμετώπιση των αυξημένων αναγκών τις ώρες λειτουργίας του κέντρου.
During the summer of 1995, seven new assistants were taken on to staff the Centre due to the need for extended opening hours.
Πρέπει να πούμε ότι αμέσως μόλις άρχισε να λειτουργεί, τον Ιούνιο-Ιούλιο 1992, το Velkomstcenter εξυπηρετούσε περίπου 350 επισκέπτες την ημέρα, χωρίς να υπολογίσουμε τις 150 περίπου τηλεφωνικές κλήσεις.
During June and July 1992, shortly after it was opened, the Welcome Centre dealt with some 350 daily requests for information, as well as 150 telephone enquiries.
Το 1994 και το 1995 εξυπηρέτησε 152.000 τουρίστες που δεν είναι κάτοικοι του νησιού.
In 1994 and 1995, it welcomed 152 000 visitors to the island.
Οι εργαζόμενοι σε αυτό είναι τρίγλωσσοι και κατέχουν λεπτομερείς γνώσεις όχι μόνο για το Bornholm αλλά και για ολόκληρη τη Δανία.
Today, the Welcome Centre serves as an official Danish tourist office, which means that the staff must be able to speak three languages and have a detailed knowledge not only of Bornholm but also of Denmark as a whole.
Το γραφείο παρέχει ένα ευρύ φάσμα πλη­ροφοριών: γενικές πληροφορίες, τουριστικές περιοχές, μετα­φορές (ιδίως ιστιοπλοΐα ανάμεσα στο νησί και την ηπειρωτική χώρα), παροχή υπηρεσιών στους επιχειρηματίες που επιθυμούν να συνδεθούν με τοπικούς οικονομικούς φορείς.
The many queries with which the Centre now deals include general information, tourist sites, traffic information (cros­sing to and from the mainland) and where to find help and introductions to local businesses on the island.
Το κέντρο κατευθύνει επίσης τους επισκέπτες στα χωριά του νησιού που είναι τόποι παραθερισμού και βοηθάει όσους δεν έκαναν κράτηση να βρουν στέγη.
The Centre also distributes keys to some of the holiday villages on the island and helps find accommodation on Bornholm for visi­tors who have not made advance bookings.
Τεχνικά στοιχεία
Construction of an information centre for tourists and businesses on the island of Bornholm
Κατασκευή ενός κέντρου πληροφόρησης των τουριστών και των επιχειρήσεων στο Bornholm
Total cost: 820 170 ecus Community contribution: 328 068 ecus Contact: Bornholm Information Centre Ndr. Kystvej 3 DK ­ 3700 Rønne
Η πληροφόρηση των επιχειρηματιών και των εκπροσώπων του Τύπου για τις δυνατότητες επικοινωνίας στο εσωτερικό του νησιού και την ευρύτερη περιοχή και οι εμπορικές δυνατότητες που παρέχει ικανοποιούν το μεγαλύτερο μέρος των αιτήσεων.
The Welcome Centre also receives many requests for infor­mation from business representatives and journalists about communications and commercial opportunities on the island.
Δίνονται αναλυτικές απαντήσεις σε πολλά ερωτήματα, χάρη στη στενή συνεργασία ανάμεσα στο κέντρο και το τοπικό Εμπορικό Επιμελητήριο.
Many of these questions can be answered compre­hensively due to the Centre's close links with the local Chamber of Commerce.
Το Εμπορικό Επιμελητήριο ασκεί τη διαχείριση του Velkomst­center, του οποίου η λειτουργία χρηματοδοτείται από τη δημοτική
The Centre also offers other less formal facilities, such as a bulletin board on which local companies and tour opera­tors can advertise and it also sells local handmade crafts.
Όχι μακριά από την πόλη του Ροστόκ στην ανατολική Γερμανία, βρίσκεται ένας από τους παλαιότερους εθνικούς δρυμούς της χώρας.
Just outside the city of Rostock in eastern Germany lies one of the oldest public parks in the country.
Το φυσικό περιβάλλον με τα δένδρα αποτελεί μέρος του τοπίου από το 1252.
The tree and heather-filled landscape has been part of Rostock since the year 1252, and it is one of the last large forests near the German coast.
Είναι ένα από τα τελευταία μεγάλα δάση που βρίσκονται κοντά στην ακτή.
This beautiful ecological site is part of Mecklenburg-Vorpommern's cultural heritage, as well as being an important tourist attraction.
Όμως, δεν είναι πολύς καιρός που ξανααπόκτησε το τοπίο την αρ­χική του ομορφιά.
It has, however, only recently been restored to its original splendour.
Στα τέλη της δεκαετίας του '50 και στις αρχές του '60, ο στρατός εγκατέστησε στην περιοχή πεδία βολής, παρα­πήγματα, χώρους εκπαίδευσης και εκτόξευσης πυραύλων.
During the late Fifties and early Sixties, the mili­tary went in and set up firing ranges, training areas, bar­racks, and a missile launch site, surrounded by kilometres of security zones and fences.
Επειδή απαγο­ρεύτηκε η πρόσβαση στα περισσότερα μονοπάτια περιπάτου, οι πολίτες είχαν δικαίωμα πρόσβασης σε ένα μικρό μόνο τμήμα του δάσους.
Many hectares of forest were cleared, and walking areas were blocked off, leaving only a small part accessible to civilians.
Μετά από τις σημαντικές αναδιαρθρώσεις στη γεωργία, στο ναυτικό και στον στρατό ξηράς, η περιοχή αντιμετώπιζε υψη­λό ποσοστό ανεργίας.
This was not an easy task in a region which has suffered from high unemployment due to severe struc­tural changes in the agricultural, maritime, and military sectors.
Έπρεπε λοιπόν το έργο να λάβει υπόψη το οικολογικό, αλλά και το οικονομικό συμφέρον και να συνδυάσει βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα πλεονεκτήματα.
Hence the project needed to address both ecologi­cal and economic concerns, in order to bring about short and longterm benefits.
ανεργίας, ο Οργανισμός Απασχόλησης του Ροστόκ κάλυψε το 34% του κόστους.
34% of the funds were invested by the Rostock Employment Agency under measures designed to benefit the longterm unemployed.
Το υπόλοιπο κόστος καλύφθηκε με χρηματο­δότηση του Υπουργείου Κοινωνικών Υπηρεσιών του Mecklenburg-Vorpommern και της πόλης του Ροστόκ.
The remaining funds came from the Ministry of Social Affairs in Mecklenburg-Vorpommern and from the City of Rostock.
Η εκτέλεση του έργου πραγματοποιήθηκε σε δύο στάδια.
The project was divided into two phases.
Στη συνέχεια έπρεπε να γίνει αναδά­σωση των ζωνών που είχαν αποψιλωθεί, ώστε να επανενταχθούν στο τουριστικό δίκτυο.
Phase 1 was de­signed to remove all traces of military usage, including dis­mantling buildings and bunkers, removing equipment, materials and chemicals and working on soil revitalisation.
Για να γίνει σεβαστή η πολυμορφία του δάσους, επελέγησαν για φύτευση οκτώ διαφορετικά είδη δέν­δρων.
Phase 2 consisted of the reforestation of the cleared area and its subsequent connection to the existing tourist net­work.
Για την εκτέλεση του έργου προσλήφθηκαν με σύμβαση έργου δύο ετών 30 άτομα που ήσαν άνεργοι για μεγάλο διάστημα.
To address the unemployment problem, 30 longterm unemployed people were given two-year contracts to carry out the work.
Ανατέθηκαν σε πολλές MME της περιοχής ειδικότερα καθήκοντα, όπως η απομάκρυνση ορισμένων υλικών και η εξάλειψη των χημικών καταλοίπων.
Moreover, several regionally-based SMEs were hired to complete some of the more specialised tasks such as chemical removal.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ορισμένα αριθμητικά στοιχεία.
Technical information
Επίσης, αφαιρέθηκαν 5.822 μ! πλάκες
For instance, a total of 6 460 meters of fencing and surrounding walls were taken down and 5 300 m2 of cement foundations were destroyed.
Εξυγίανση ενός φυσικού χώρου σε μία στρατιωτική περιοχή που έπαψε να λειτουργεί αμιάντου.
This was followed by the removal of unwanted materials and che­micals from the area, for which private companies were hired.
Επίσης, κατασκευάστηκαν αποστραγγιστικά έργα και αποκαταστά­θηκαν τα μονοπάτια οδοιπορίας.
Asbestos was also found in significant amounts and 5 822 m2 of it had to be disposed of.
Συνολικό κόστος: 1,8 εκατ.
Ecological restoration of an abandoned military site
ECU Κοινοτική συνεισφορά: 775.000 ECU Πληροφορίες: Wirtschaftsministerium des Landes
Total cost: 1.8 million ecus Community contribution: 775 000 ecus Contact: Wirtschaftsministerium des Landes Mecklenburg-Vorpommern J. Stel lings tr. 14
Διάφοροι οργανισμοί συνέβαλαν στη χρηματοδότηση του έργου.
Financing for this project came from four different sources.
Στο πλαίσιο της καταπολέμησης της μακροχρόνιας
The European Union contributed 42.5% of the total cost through its KONVER programme, which supports the eco-
To πάντρεμα της πόλης με τη θάλασσα
A link between land and sea
Το έργο Neptune για την αναζωογόνηση της πόλης της Δουνκέρκης, που εκτελείται από το 1989, έχει στόχο την αξιοποίηση των εγκαταλελειμένων χώρων των λιμενικών εγκα­ταστάσεων και των ναυπηγείων, την κατάρτιση ενός σχεδίου συγκοινωνιών που να διευ­κολύνει τη σύνδεση των διαφόρων προαστείων μεταξύ τους, τη διαφοροποίηση των οι­κονομικών δραστηριοτήτων και τη δημιουργία νέων αναπτυξιακών δυνατοτήτων.
Since 1989, project Neptune has focused on redeveloping land formerly used by the port and naval dockyards, devising a traffic plan which will link different parts of the town, encouraging the diversification of activities and creating new development opportunities ­ in other words, creating a link between the city and the sea ­ in order to revitalise the city of Dunkirk.
Με το πέρασμα του χρόνου, το πολεοδομικό συγκρότημα της Δουνκέρκης διπλασιάστηκε.
Over the years, Dunkirk's size has doubled to include 210 000 inhabitants and 21 communes, but it has also had to contend with a far­reaching process of industrial restruc­turing.
'Εχει σήμερα πληθυσμό 210.000 κα­τοίκων και 21 κοινότητες.
Between 1984 and 1989, the number of jobs in the local steel industry fell from 12 000 to 5 000.
'Εχει όμως υποστεί και όλη τη δίνη της βιομηχανικής ανασυγκρότησης.
And in 1987, the Normed naval dockyards, which directly employed 3 200 workers, closed down.
Από το 1984 έως το 1989, ο αριθ­μός των θέσεων απασχόλησης στην τοπική σιδηρουργία μειώθηκε από 12.000 σε 5.000.
To this was added a crisis in the naval repairs sector and the loss of many more jobs in the subcontracting sector.
Και το 1987 έκλεισαν και τα ναυπηγεία της Normed που απασχολούσαν άμεσα 3.200 εργαζόμενους.
In 1989, faced with this double downward spiral, the city of Dunkirk launched project Neptune, the aim of which was to ensure the redevelopment of the dilapidated port area and the site of the former naval dockyards and, in the long term, to extend the city centre towards these newly developed sites.