natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και όσον αφορά θέματα της αρμοδιότητας της, των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων στον Παγκόσμιο Οργα­νισμό Εμπορίου για τον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (γενικός εισηγητής: Robert Pelletier) (έγγρ. CES 1166/98)
Proposal for a Council decision concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the World Trade Organisation negotiations on financial services (ESC 1166/98) Rapporteur-general: Robert Pelletier
Απασχόληση και ευρώ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (εισηγητής: Michael Geuenich) (έγγρ. CES 1167/98)
Employment and the euro (owninitiative opinion)
Νέα διατλαντική αγορά (πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (γενική εισηγήτρια: Ann Davison) (έγγρ.
Follow-up: Social policy and economic performance (additional owninitiative opinion) (ESC 1169/98) Rapporteurs: José Isaías Rodríguez García Caro, Ursula Konitzer, John Simpson
CES 859/98 τελικό)
Transatlantic economic partnership (additional owninitiative opinion) (ESC 859/98 final) Rapporteur-general: Mrs Davison
358η σύνοδος ολομέλειας της 13ης, 14ης και 15ης Οκτωβρίου 1998
358th PLENARY SESSION OF 13, 14 AND 15 OCTOBER 1998
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση της δεύτερης φάσης του κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης (Socrates) (έγγρ. CES 1307/98) (γενικός εισηγητής: José Isaías Rodríguez García Caro)
Commission communication on the second phase of the Community action programme in the field of education (Socrates) (ESC 1307/98) Rapporteur-general: José Isaías Rodríguez García Caro
Απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου του προγράμματος δράσης της Κοινότητας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης (Leonardo da Vinci) (έγγρ. CES 1308/98) (γενικός εισηγητής: Vasco Cal)
Proposal for a Council decision establishing the second phase of the Community vocational training action programme (Leonardo da Vinci) (ESC 1308/98) Rapporteur-general: Vasco Cal
CES 1309/98) (γενικός εισηγητής: Bernt Rupp)
Commission communication on the Community action programme for youth (ESC 1309/98) Rapporteur-general: Bernd Rupp
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 94/4/ΕΚ του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 1994 και την παράταση των προσωρινών μέτρων παρέκκλισης που εφαρμόζονται οτη Γερμανία και την Αυστρία (έγγρ. CES 1310/98) (γενικός εισηγητής: Giannino Bernabei)
Proposal for a Council directive amending Council Directive 94/4/EC of 14 February 1994 and extending the temporary derogation applicable to Germany and Austria (ESC 1310/98) Rapporteur-general: Giannino Bernabei
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποίησης της οδηγίας 92/106/ΕΟΚτου Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες συνδυασμένες εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών και
Proposal fora Council directive amending Council Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποίησης της οδηγίας 96/53/ΕΚτου Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό, για ορισμένα οδικά οχήματα που κυκλοφορούν στην Κοινότητα, των μέγιστων επιτρεπόμε­νων διαστάσεων στις εθνικές και διεθνείς μεταφορές και των μέγιστων επιτρεπόμενων βαρών στις διεθνείς μεταφορές (έγγρ.
Proposal for a Council directive amending Council Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την προσφορά αποζημίωσης σε ορισμένους παραγωγούς γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων, οι οποίοι εμποδίστηκαν προσωρινά να ασκήσουν τη δραστη­ριότητα τους (έγγρ. CES 1312/98) (γενικός εισηγητής: Stefan Mats Wilhelm Nilsson)
Proposal for a Council regulation (EC) providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade (ESC 1312/98) Rapporteur-general: Stefan Mats Wilhelm Nilsson
359η σύνοδος ολομέλειας της 2ας και 3ης Δεκεμβρίου 1998
359th PLENARY SESSION OF 2 AND 3 DECEMBER 1998
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το ταχύμετρο των δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα και για την τροποποίηση της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου (έγγρ. CES 1435/98) (εισηγητής: Paulo Barros Vale)
Proposal fora European Parliament and Council directive on speedometers for two or three-wheel motor vehicles and amending Council Directive 92/61/EEC (ESC 1435/98) Rapporteur: Paulo Barros Vale
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το κοινό πλαίσιο για ηλεκτρονικές υπογραφές (έγγρ. CES 1444/98) (εισηγητής: Paulo Barros Vale)
Proposal for a European Parliament and Council directive on a common framework for electronic signatures (ESC 1444/98) Rapporteur: Umberto Burani
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις πληροφορίες που πρέπει να τίθενται στη διάθεση των καταναλωτών σχετικά με την οικονομία καυσίμου όσον αφορά την εμπορία νέων επιβατικών αυτοκινήτων (έγγρ. CES 1448/98) (γενικός εισηγητής: Bernardo Hernández Bataller)
Proposal for a Council directive relating to the availability of consumer information on fuel economy in respect of the marketing of new passenger cars (ESC 1448/98) Rapporteur-general: Bernardo Hernández Bataller
3577/92 του Συμβουλίου της 7ης Δεκεμβρίου 1992 για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών στις θαλάσσιες μεταφορές στο εσωτερικό των κρατών μελών (θαλάσσιες ενδομεταφορές — cabotage) και
Proposal for a Council regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport (maritime cabotage) Proposal for a Council directive on manning conditions for regular passenger and ferry services operating between Member States (ESC 1436/98) Rapporteur: Eduardo Chagas
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους επάνδρωσης σκαφών τακτικών υπηρεσιών επιβατικών μεταφορών και πορθμείων που εκτελούνται μεταξύ κρατών μελών (έγγρ. CES 1436/98) (εισηγητής: Eduardo Chagas)
Proposal for a Council regulation (EC) on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport (ESC 1449/98) Rapporteur-general: Hubert Ghigonis
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την καθιέρωση συστήματος παρακολούθησης των μέσων όρων των ειδικών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τα νέα επιβατικά αυτοκίνητα (έγγρ. CES 1437/98) (εισηγητής: José Ignacio Gafo Fernández — συνεισηγητές: Seppo Ilmari Kallio, María Candelas Sánchez Miguel)
Proposal for a Council decision establishing a scheme to monitor the average specific emissions of carbon dioxide from new passenger cars (ESC 1437/98) Rapporteur: José Ignacio Gafo Fernández Co-rapporteurs: Seppo Ilmari Kallio, María Candelas Sánchez Miguel
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση των οδηγιών 70/524/ΕΟΚ περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων, 95/53/ΕΚ για τον ορισμό των αρχών οργάνωσης των επισήμων ελέγχων στον τομέα της διατροφής των ζώων και 95/69/ΕΚ για τη θέσπιση των όρων και των κανόνων που εφαρμόζονται κατά την έγκριση και την εγ­γραφή ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων του τομέα της δι­ατροφής των ζώων (έγγρ. CES 1438/98) (μόνος εισηγητής: Cornelius Scully)
Proposal for a Council directive amending Directives 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs, 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector (ESC 1438/98) Rapporteur working without a study group: Cornelius Scully
850/98 της 30ής Μαρτίου 1998 για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών (έγγρ. CES 1439/98) (μόνος εισηγητής: Jesús Muñiz Guardado)
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (ESC 1439/98) Rapporteur working without a study group: Jesús Muñiz Guardado
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος (έγγρ.
Proposal for a Council regulation (EC) on substances that deplete the ozone layer
Ανακοίνωση της Επιτροπής nou αφορά την ενίσχυση της συνοχής και της ανταγωνιστικότητας μέσω της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας (έγγρ. CES 1440/98) (εισηγητής: Giannino Bemabei)
Communication from the Commission: Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation (ESC 1440/98) Rapporteur: Giannino Bernabei
Η πολιτική της απασχόλησης και ο ρόλος των κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων κατά την τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (έγγρ. CES 1446/98) (εισηγητής: Thierry Dock)
Employment policy and the role of socioeconomic organisations in the third phase of economic and monetary union (own-initlatlve opinion) (ESC 1446/98) Rapporteur: Thierry Dock
Ανακοίνωση από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σχετικά με τις στρατηγικές προσχώρησης ως προς το περιβάλλον: πώς θα ανταποκριθούμε στην πρόκληση της διεύρυνσης με τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (έγγρ. CES 1441/98) (εισηγητής: José Ignacio Gafo Fernández)
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the candidate countries in central and eastern Europe on accession strategies for the environment: Meeting the challenge of enlargement with the candidate countries in central and eastern Europe (ESC 1441/98) Rapporteur: José Ignacio Gafo Fernández
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση της τρίτης φάσης του διευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση Tempus III (2000-2006) (έγγρ. CES 1442/98) (μόνος εισηγητής: José Isaías Rodríguez García Caro)
Proposal for a Council decision adopting the third phase of the transEuropean cooperation scheme for higher education —Tempus III (2000-06) (ESC 1442/98) Rapporteur working without a study group: José Ignacio Rodríguez García Caro
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την εφαρμογή πολυετούς προγράμματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001 (έγγρ.
Proposal for a Council regulation (EC) applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 1999 to 31 December
Πρόταση οδηγίαςτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καιτου Συμβουλίουγια την τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 67/548/ΕΟΚ όσον αφορά την επισήμανση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών στην Αυστρία και τη Σουηδία (έγγρ. CES 1447/98) (γενικός εισηγητής: Klaus Stöllnberger)
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 67/548/EEC as regards the labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden (ESC 1447/98) Rapporteur-general: Klaus Stöllnberger
Κατάλογος των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας που εκπόνησε η ΟΚΕ το 1998
List of opinions drawn up by the Committee on its own initiative during 1998
Η ασφαλιστική αγορά και οι καταναλωτές (παρατηρητήριο της ενιαίας αγοράς) (εισηγητής: ο κ. Ataídes Ferreira) (έγγρ. CES 116/98)
Consumers In the insurance market (Single Market Observatory) (ESC 116/98)
Επιπτώσεις της διαμεσολάβησης —από την παραγωγή στην κατανάλωση— κατά τη δι­αμόρφωση των τιμών των τροφίμων (εισηγητής: ο κ. Kienle) (έγγρ. CES 108/98)
Role of middlemen, from production to consumption, In the setting of food prices (ESC 108/98) Rapporteur: Mr Kienle
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη διενέργεια δειγματοληπτικής έρευνας εργατικού δυναμικού εντός της Κοινότητας (εισηγητής: ο κ. Walker) (έγγρ. CES 294/98)
Proposal for a Council regulation (EC) on the organisation of a labour force sample survey in the Community (ESC 294/98) Rapporteur-general: Mr Walker
Η διαχείριση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο (εισηγητής: ο κ. Muñiz Guardado) (έγγρ. CES 286/98)
Management of fish stocks in the Mediterranean (ESC 286/98) Rapporteur: Mr Muñiz Guardado
Πρόληψη των νέων εμποδίων στην ενιαία αγορά (παρατηρητήριο της ενιαίας αγοράς) (εισηγητής: ο κ. Vever) (έγγρ. CES 453/98)
Preventing new barriers from arising in the single market (Single Market Observatory) (ESC 453/98) Rapporteur: Mr Vever
Απρίλιος 1998
April 1998
Πρόγραμμα TACIS — Τεχνική βοήθεια στην Κοινοπολιτεία των Ανεξάρτητων Κρατών και τη Μογγολία (εισηγητής: ο κ. Hamro-Drotz) (έγγρ. CES 641/98)
TACIS — technical assistance to the Commonwealth of Independent States and Mongolia (ESC 641/98) Rapporteur: Mr Hamro Drotz
Ελευθερία ίδρυσης επιχειρήσεων (παρατηρητήριο της ενιαίας αγοράς) (εισηγητής: ο κ. Φόλιας) (έγγρ. CES 789/98)
Freedom to set up a business (Single Market Observatory) (ESC 789/98) Rapporteur: Mr Folias
Μέθοδοι και μέσα για την ενίσχυση των δικτύων για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τα προγράμματα Ε & ΤΑ στην Ευρώπη και την αξιοποίηση τους (εισηγητής: ο κ. Malosse) (έγγρ. CES 965/98) 153
Ways and means of strengthening the networks for the provision of information on and exploitation of applied RTD programmes in Europe (ESC 965/98) Rapporteur: Mr Malosse
Το κόστος της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στην Ευρώπη (εισηγητής: ο κ. Burnel) (έγγρ. CES 966/98)
Costs of poverty and social exclusion in Europe (ESC 966/98) Rapporteur: Mr Burnel
Οι γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί στη γεωργία — Επιπτώσεις στην ΚΓΠ (εισηγήτρια: η κ. Sánchez Miguel) (έγγρ. CES 967/98)
Genetically modified organisms in agriculture — Impact on the common agricultural policy (ESC 967/98) Rapporteur: Mrs Sanchez Miguel
Η αξιοποίηση των τυπικών γεωργικών προϊόντων ποιότητας ως μέσο ανάπτυξης στο πλαίσιο της νέας ΚΓΠ (εισηγήτρια: η κ. Santiago) (έγγρ. CES 972/98)
Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP (ESC 972/98) Rapporteur: Mrs Santiago
Η Ευρώπη ως οικονομική οντότητα — Μια πολιτική πρόκληση (εισηγητής: ο κ. Nyberg) (έγγρ. CES 973/98)
Europe as an economic entity — a political challenge (ESC 973/98) Rapporteur: Mr Nyberg
Τα κοινοτικά μέτρα ενίσχυσης των επενδύσεων στις τρίτες χώρες (εισηγητής: ο κ. Malosse) (έγγρ. CES 974/98)
EC instruments for investment support in third countries (ESC 974/98) Rapporteur: Mr Malosse
Καταπολέμηση της εκμετάλλευσης των παιδιών και του σεξουαλικού τουρισμού (εισηγητής: ο κ. Σκλαβούνος) (έγγρ. CES 976/98)
Exploitation of children and sex tourism (ESC 976/98) Rapporteur: Mr Sklavounos
Οι συνέπειες του ενιαίου νομίσματος για την εσωτερική αγορά (παρατηρητήριο της ενιαίας αγοράς) (εισηγητής: ο κ. Umberto Burani) (έγγρ. CES 1123/98)
Impact of the introduction of the euro on the single market (Single Market Observatory) (ESC 1123/98) Rapporteur: Mr Burani
Σχέδιο ερμηνευτικής ανακοίνωσης της Επιτροπής — Ελευθερία παροχής υπηρεσιών και γενικό συμφέρον στον τομέα των ασφαλειών (εισηγητής: ο κ. Manuel Ataíde Ferreira) (έγγρ. CES 1124/98)
Draft Commission interpretative communication: Freedom to provide services and the general good in the insurance sector (ESC 1124/98) Rapporteur: Mr Ataíde Ferreira
Τοπικά σύμφωνα για την απασχόληση (εισηγητής: ο κ. Ettore Masucci) (έγγρ. CES 1129/98)
Territorial employment pacts (ESC 1129/98) Rapporteur: Mr Masucci
Σχέδιο ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου (ΣΑΚΧ) — Πρώτο επίσημο σχέδιο (εισηγητής: ο κ. Bernard Boussat) (έγγρ. CES 1131/98)
European spatial development perspective (ESDP) — first official draft (ESC 1131/98) Rapporteur: Mr Boussat
Υλοποίηση της δήλωσης του Ελσίνκι — Δημιουργία μηχανισμών για τη διεξαγωγή δι­αβουλεύσεων με τις οικονομικές και κοινωνικές ομάδες σχετικά με τη χάραξη της πανευ­ρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών (εισηγητής: ο κ. Eike Eulen) (έγγρ. CES 1133/98)
The implementation of the Helsinki declaration — establishing concrete machinery for consulting the economic and social interest groups on the definition of a panEuropean transport policy (ESC 1133/98) Rapporteur: Mr Eulen
Οι πολιτικές ορθολογικής χρήσης της ενέργειας (OXE) στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες (εισηγητής: ο κ. Bernardo Hernández Bataller) (έγγρ. CES 1141/98)
Policies for the rational use of energy (RUE) in the European Union and in countries which are candidates for early membership (ESC 1141/98) Rapporteur: Mr Hernández Bataller
Η Σλοβακία στο πλαίσιο της ενίσχυσης της προενταξιακής στρατηγικής (εισηγητής: ο κ. Henri Malosse) (έγγρ. CES 1161/98)
Slovakia in the context of reinforcement of the preaccession strategy (ESC 1161/98) Rapporteur: Mr Malosse
Η Τσεχική Δημοκρατία στο πλαίσιο της διεύρυν­σης και της ενίσχυσης της προενταξιακής στρατηγικής (εισηγητής: ο κ. Ettore Masucci) (έγγρ. CES 1162/98)
The Czech Republic within the framework of enlargement and the strengthening of the preaccession strategy (ESC 1162/98) Rapporteur: Mr Masucci
Κοινωνικοοικονομική κατάσταση της Χιλής και σχέσεις της Χιλής με τις χώρες Mercosur και την ΕΕ (εισηγητής: ο κ. Giacomo Regaldo) (έγγρ. CES 1163/98)
Socioeconomic situation in Chile and its relations with Mercosur and the EU (ESC 1163/98) Rapporteur: Mr Regaldo
Απασχόληση καιευρώ (εισηγητής: ο κ. Michael Geuenich) (έγγρ. CES 1167/98)
Employment and the euro (ESC 1167/98) Rapporteur: Mr Geuenich
Συνέχεια που δόθηκε στη γνωμοδότηση για την κοινωνική πολιτική και την οικονομική επίδοση (εισηγητές: ο κ. José Isaías Rodríguez García Caro, η κ. Ursula Konitzer, ο κ. John Simpson) (έγγρ. CES 1169/98)
Follow-up: Social policy and economic performance (ESC 1169/98) Rapporteurs: Mr Rodríguez García-Caro, Mrs Konitzer, Mr Simpson
Διατλαντική οικονομική σύμπραξη (γενική εισηγήτρια: η κ. Davison) (έγγρ. CES 1164/98)
Transatlantic economic partnership (ESC 859/98 final) Rapporteur-general: Mrs Davison
Η πολιτική της απασχόλησης και ο ρόλος των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων κατά την τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (εισηγητής: ο κ. Thierry Dock) (έγγρ. CES 1446/98)
Employment policy and the role of socioeconomic organisations in the third phase of economic and monetary union (ESC 1446/98) Rapporteur: Mr Dock
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την εφαρμογή πολυετούς προγράμματος γε­νικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001 (εισηγητής: ο κ. Helmut Giesecke) (έγγρ. CES 1443/98)
Proposal for a Council regulation (EC) applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 1999 to 31 December 2001 (ESC 1443/98) Rapporteur: Mr Giesecke
σ > o Εξέλιξη του αριθμού των επιακεπτών από το 1973
Changes in the number of visitors since 1973
ΛοιΟμικ Kucrø.™v
Number oí visitors:
Α- Κείμενα που έχουν καταρτιστεί (γνωμοδοτήσεις, ενημερωτικές εκθέσεις) Β - Αιτήσεις γνωμοδοτήσεως
A — Texts produced (options and information reports) Β — Referrals
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 18 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 18
Αυτή η ετήσια έκθεση αναφέρεται στη δραστηριότητα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά το 1998.
This annual report covers the Economic and Social Committee's work in 1998.
Παρατίθεται επίσης ένας πίνακας των εργασιών οι οποίες αναφέρονται στις διάφορες κοινοτικές πολιτικές.
It looks in particular at the Committee's influence within the Community's decision-making process, the Committee's image in the media and the role played by the groups represented on the Economic and Social Committee.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1982
ECONOMICAND SOCIAL COMMITTEEOF THE EUROPEANCOMMUNITIES
51 2 39 20 Τηλ. 513 95 95
Annual Report1982
Η έκδοση αυτή κυκλοφορεί στις ακόλουθες γλώσσες:
Thispublicationis alsoavailablein the followinglanguages:
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Luxembourg O: f fi c e for Official Publicationsofthe European Communities,1 983 rs B N 92-830-OO43-9Cataloguenumber: EX-36-82-346-EN-C
1983 ISBN 92-830-0042-0 Αριθ. καταλόγου: EX-36-82-346-GR-C
Articles and texts appearingin this document may be reproducedfreely inwhole or inpartso long as their sourceis mentioned
Γεωργική πολιτική 2.
Agriculturalpolicy2.
Οικονομική και δημοσιονομική πολιτική 5.
Economic and financialPolicY 5. Regionalpolicy
Βιομηχανική πολιτική 7.
IndustrialpolicY 7.
Τεχνικά εμπόδια 8.
Technical barriers8.
Εξωτερικές σχέσεις 9.
External relations9.
Ενεργειακή πολιτική 10.
Energypolicy10.
Κεφάλαιο IV - Οι Ομάδες
Chapter lll - Press relations and outside echo Chapter l V - The GrouPs
Κεφάλαιο V — Συμμετοχή σε ορισμένες εκδηλώσεις Κεφάλαιο VI — Ανανέωση της ΟΚΕ
Chapter V - Attendance at conferences ' .Chapter Vt - Reappointment of the Committee ChapterVtt - lnternal affairs of the General Secretariat
Προσωπικό 2.
Staff2.
Συνεδριάσεις 4.
Budget3.Meetings...4.
Διάρθρωση της Γενικής Γραμματείας της Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής (1 982)
Structureof the General Se cre ta ria (1 t 982)
Παράρτημα Β — Κατάλογος των γνωμοδοτήσεων, μελετών και ενημε­ρωτικών εκθέσεων που κατάρτισε η ΟΚΕ το 1982 ..
List ofopinions, studies andinformationreports issuedduring 1982
Παράρτημα Γ — Κατάλογος των γνωμοδοτήσεων που κατάρτισε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με δική της πρωτοβουλία (1973-1982)
Even though we mightnot nowbe aware ofit, wehave cometolook at ourproblemsand, ifpossiblesolve them,in a European context.Perhaps one of the EEC's mosteffectivecreationsisthatwhichisleast visible externally,namely aframeworkforcooperation andacustomofdiscussingproblemstogether, whetherbetweenministers, officials orbothsides ofindustry(aswedo here).
Παράρτημα Δ — Διαγράμματα
This is aglobal problemfor whichonly aglobalsolution will suf-
Όταν δέχτηκα να αναλάβω την προεδρία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, πρότεινα στους συναδέλφους μου, σε πολύ γενικές γραμμές, να θέσουμε δύο στόχους.
fice.ls there any betterproofin thisrespect thantheexample ofone ofthemajor Member States having agovernment whichwas elected democraticallyby thepeople ofthatcountry whichendowedit witha mandate foragiveneconomicpolicyand,yet,in spite ofall thisjustafter the Versailles Summithas had toalter thecourse it wastaking as regards its set economicpolicy.
Πρώτα απ' όλα, να καταπολεμήσουμε την απογοήτευση που κυριαρχεί, υπερβολικά συχνά σήμερα, στην κοινοτική ζωή.
Thisexperience raises thequestionofwhetherevenamuchgreater economic entity like the European Communitywouldbe able toimplement agen-uine economicpolicy.
Κατόπιν, να συνεχίσουμε να ενισχύουμε το ρόλο της ΟΚΕ — δηλαδή το δικό μας ρόλο — ανάμεσα στα Όργανα της ΕΟΚ.
But,as weall know,weare farfromhaving suchajointapproach. The absence of Communitypolicies outside the common agriculturalpolicy and thepresent inadequacy ofthe Communityinstitutions areseverely felt.
Για να πεισθεί κανείς για τη σημασία της Κοινότητας, αρκεί να φανταστεί τι θα ήταν η Ευρώπη αν δεν υπήρχε αυτή η Κοινότητα.
As far as the common complementarypoliciesare concerned, our Committeehas stressed, timeandagain, thatthere mustbeaqualitative change.
Στο νομισματικό τομέα, για παράδειγμα, είναι εκπληκτικό ότι παρά τις αδυναμίες του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος, θεωρείται φυσικό σήμε­ρα να γίνονται διαπραγματεύσεις για τις μεταβολές των ισοτιμιών.
The feeling ofthepresent inadequacy of Communitypolicies and institutions also refers-, ofcourse, tothefinancial basis ofthe Community.lt seems ob- vious indeed thatthere is nopossibilitytoimplement these complementary policies withoutadditional resources and wehave stated on many occasions thatthe1o/o YN ceiling is toolow.ltis a road block whlch mustbe removed if the European Communityis tobe enabled toemerge fromthepresent im- passe and to make furtherprogress.
Αυτό θα ήταν αδιανόητο πριν από δέκα χρόνια.
It is also important that the decisionstaken in the above-mentionedarea havetobe conveyed tothecitizens of Europe throughan efficient Communityin-formationpolicy.