natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσοι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης αύξησαν τους φόρους τους το 1997 και 1998 τιμωρούνται με περικοπή των επιδοτήσεων της κεντρικής κυβέρνησης κατά το ήμισυ της αύξησης των εσόδων που αναμένονται από τη νέα φορολογία.
During 1997 and 1998, local authorities who increase their tax will be punished by a withdrawal of centralgovernment grants corresponding to half the expected gain in new tax income.
Οι επιδοτήσεις της κεντρικής κυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένων των πόρων από το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας, αντιπροσωπεύουν 16% των δημοτικών εσόδων και 20% των εσόδων των νομαρχιακών συμβουλίων.
Centralgovernment grants, including resources from the social-insurance system, represent 16 per cent of municipal and 20 per cent of county income.
Ενωρίτερα, οι επιδοτήσεις παρέχονταν για ειδικούς σκοπούς αλλά σήμερα οι περισσότερες έχουν συγχωνευθεί σε μια ενιαία επιχορήγηση.
Previously, grants were provided for specific purposes, but most of these have now been merged into one all-embracing block grant.
Κατά το μεγαλύτερο μέρος της μεταπολεμικής περιόδου, η σουηδική') τοπική αυτοδιοίκηση συνήθισε σε μια συνεχή αύξηση των πόρων της.
Swedish local government became accustomed to a constant growth in its resources during most of the postwar period.
Ιδιαίτερα κατά την περίοδο από το 1950 ώς τις αρχές της δεκαετίας του '80, η κατανάλωση των δήμων και των νομαρχιακών συμβουλίων, ως ποσοστό του ΑΕγχΠ, εμφάνισε σταθερή αύξηση.
Particularly during the period from 1950 to the beginning of the 1980s, municipal and county consumption, as shares of GDP, increased steadily.
Τη διόγκωση διαδέχθηκε μια περίοδος στασιμότητας και, στις αρχές της δεκαετίας του '90, σημειώθηκαν μάλιστα μειώσεις των επιδοτήσεων στην τοπική αυτοδιοίκηση).
Expansion was succeeded by a period of stagnation, and in the beginning of the 1990s, outright reductions in localgovernment financial resources took place.
Το γεγονός αυτό συνδεόταν με επιβράδυνση) της ανάπτυξης της σουηδικής οικονομίας, με περιορισμό των φορολογικών εσόδων λόγω αύξησης της ανεργίας και με περικοπές των κονδυλίων που προορίζονταν για την τοπική αυτοδιοίκηση, ώστε να περιορισθεί το έλλειμμα του κρατικού προϋπολογισμού.
This was linked to slower growth in the Swedish economy, increased unemployment implying lower tax income, and cuts in grants to local government in order to reduce the state-budget deficit.
Η εναλλακτική λύση της αύξησης των τοπικών φόρων χρησιμοποιήθηκε μόνο επιλεκτικά.
The option of raising local taxes has been used only selectively.
Βέβαια, ένας λόγος ήταν η απαγόρευση) τέτοιων αυξήσεων από το νόμο την περίοδο 1991 -92, αλλά σε άλλες περιόδους τα διάφορα κόμματα είχαν κοινό στόχο να μην αυξηθεί περαιτέρω το φορολογικό βάρος των πολιτών.
Of course, one reason is that this was legally prohibited during 1991 and 1992, but at other times there has been a common concern among different parties not to increase citizens' tax burden further.
Κατά την περίοδο στασιμότητας, τα κοινωνικά προβλήματα άσκησαν πρόσθετες πιέσεις στις υπηρεσίες τοπικής αυτοδιοίκησης.
During the stagnation period, social problems put additional pressure on localgovernment services.
Για παράδειγμα, οι δήμοι έχουν ευθύνη οικονομικής υποστήριξης των ανέργων που εξαντλούν το επίδομα ανεργίας που δικαιούνται.
Municipalities have, for example, a responsibility to financially assist those who exhaust their unemployment benefit.
Ως αποτέλεσμα προέκυψε μια κατάσταση τελείως πρωτοφανής για την τοπική αυτοδιοίκηση.
This has resulted in an entirely changed situation for local government.
Εγκαταλείφθηκαν διάφορες δεσμεύσεις, ot οποίες προηγουμένως θεωρούνταν δεδομένες.
Several commitments, previously taken for granted, have been abandoned.
Καταβλήθηκαν προσπάθειες αύξησης της αποτελεσματικότητας και σε ορισμένες περιπτώσεις η ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών σημείωσε πτώση.
Attempts have been made to increase efficiency, and sometimes the quality of the services has been reduced.
Εισήχθησαν νέες μορφές διαχείρισης των υπηρεσιών τοπικής αυτοδιοίκησης, με έμφαση στην αποδοτικότητα.
New forms of managing localgovernment services have been introduced, emphasizing the efficient achievement of results.
Στις μορφές αυτές συγκαταλέγονται η εφαρμογή προτύπων αγοραστή-προμηθευτή, η διακυβέρνηση βάσει στόχων και η δημιουργία σχέσεων αγοράς.
These include purchaser-provider models, governing by objectives, and the establishment of market-like relationships.
Αυξάνονται ή καθιερώνονται επιβαρύνσεις χρήστη για υπηρεσίες που προηγουμένως παρέχονταν δωρεάν.
User charges have increased or been introduced for previously free services.
Ο αριθμός των υπαλλήλων της τοπικής αυτοδιοίκησης μειώθηκε κατά 10% στην πρώτη πενταετία της δεκαετίας του '90.
The number of localgovernment employees has decreased by 10 per cent during the first five years of the 1990s.
Για τα επόμενα έτι) αναμένεται συνέχιση των οικονομικών προβλημάτων και η άσκηση περαιτέρω πίεσης στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης (Wetterberg 1997).
The expectation for the coming years is that the financial problems will continue and put further stress on the local authorities (Wetterberg 1997).
Οι εν λόγω μεταβολές αγγίζουν βαθειά την τοπική αυτοδιοίκηση και παραμένουν ασαφείς οι επιπτώσεις τους για την τοπική δημοκρατία.
These changes are profound for local government, but it is still not clear how they will affect local democracy.
Ωστόσο, υπήρξαν μη δημοφιλείς αποφάσεις που δημιούργησαν εντάσεις μεταξύ των πολιτικών φορέων λήψης αποφάσεων και των πολιτών.
However, unpopular decisions have created strains between local political decisionmakers and the citizens.
Η έμφαση στη διαχείριση και την αποτελεσματικότητα επικρίθηκε επίσης επειδή ότι δεν λαμβάνει υπόψη τις ανησυχίες για τη δημοκρατία.
The emphasis on management and efficiency has also been criticized for not taking concerns for democracy into account.
Ένα αποτέλεσμα των οικονομικών προβλημάτων ήταν ο περιορισμός των δεσμεύσεων της τοπικής αυτοδιοίκησης όσον αφορά την κοινωνική πρόνοια, αν και το επίπεδο τους εξακολουθεί να είναι σημαντικό σε σύγκριση με άλλες χώρες.
One effect of the economic problems has been a reduction in the localgovernment welfare commitment, even if this is still considerable compared with other countries.
Ωστόσο, το μέγεθος των τάξεων στα σχολεία και των ομάδων νηπίων στους βρεφονηπιακούς σταθμούς αυξήθηκε, ενώ το επίπεδο της υγειονομικής περίθαλψης παρουσίασε πτώση, αν και η στάθμη των ιατρικών προτύπων στο σύνολο τους διατηρήθηκε.
However, the size of school classes and nursery groups has increased, and the caring element in health care has been reduced, even if medical standards have, on the whole, been retained.
Αντίστοιχες μειώσεις πραγματοποιήθηκαν όσον αφορά τα εθνικά προγράμματα κοινωνικής πρόνοιας, π.χ. με μείωση των επιπέδων των επιδομάτων τέκνων και των επιδομάτων ανεργίας.
Corresponding reductions have been made in the national-welfare programmes, for example by lowering the childbenefit and unemployment-benefit levels.
Ταυτόχρονα, η κεντρική κυβέρνηση εμφανίζεται λιγότερο πρόθυμη να επεμβαίνει και να παρέχει πρόσθετη υποστήριξη στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης για προβλήματα που
At the same time, central government has become less willing to intervene and provide additional support to local authorities with suddenly emerging problems, such as the closure of a key
αναφύονται ξαφνικά, π.χ. σε περίπτωση) κλεισίματος μιας βασικής βιομηχανίας.
industry. The net result is a new situation in which local authorities have to rely on their own ability to develop the local economy.
Το τελικό αποτέλεσμα είναι μια νέα κατάσταση, όπου οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης υποχρεώνονται να βασίζονται στις δικές τους δυνατότητες ανάπτυξης της τοπικής οικονομίας.
Swedish local authorities are particularly vulnerable, since they, to such a large extent, rely for their revenue on local taxes and thus on a flourishing local economy.
Έτσι, η μετάθεση του επίκεντρου των πολιτικών, τις οποίες χαράζουν οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης, αποτέλεσε μια σημαντική') σύγχρονη μεταβολή.
Hence, a major contemporary change is the shift of focus in localgovernment policies.
Αν και η παροχή υπηρεσιών κοινωνικής πρόνοιας διατηρεί πρωτεύουσα θέση, η προαγωγή της τοπικής οικονομικής ανάπτυξης καθίσταται ολοένα σημαντικότερη.
Even if welfare provision still retains a dominant position, the promotion of local economic growth has become increasingly important.
Αυτό μπορεί επίσης να επηρεάσει την τοπική δημοκρατία, δεδομένου ότι οι εν λόγω πολιτικές δημιουργούν εξάρτηση μεταξύ της τοπικής αυτοδιοίκησης και των επιχειρήσεων (Pierre 1994) και δεν αφορούν, όπως οι πολιτικές κοινωνικής πρόνοιας, τις άμεσες σχέσεις μεταξύ του οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης και των πολιτών της περιοχής.
This may also affect local democracy, since these policies create a dependence between local government and business (Pierre 1994) and do not, as is the case with welfare policies, concern the immediate relationship between the local authority and its citizens.
Η συνεχιζόμενη αναδιοργάνωση της τοπικής αυτοδιοίκησης υπήρξε ένας τρόπος, με τον οποίο οι οργανισμοί της προσπάθησαν να προσαρμοστούν στις μεταβαλλόμενες συνθήκες.
The ongoing reorganization of local government has been one way by which local authorities have attempted to adjust themselves to changing conditions.
Όπως προαναφέρθηκε, η εξέλιξη αυτή περιέλαβε τη μετάθεση εξουσιών μεταξύ της κεντρικής κυβέρνησης και της τοπικής αυτοδιοίκησης.
As has already been mentioned, this has included shifts in power relations between central and local government.
Όμως επηρεάστηκαν και οι εσωτερικές δομές των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης (Montin 1993).
However, the internal structures of local authorities have also been affected (Montin 1993).
Η συγκρότηση επιμέρους δημοτικών επιτροπών αποτελεί παράδειγμα προσπάθειας αποκέντρωσης των εξουσιών στο πλαίσιο των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
The establishment of submunicipal committees is one example of an attempt to decentralise powers inside local authorities.
Από το 1979, είναι δυνατή η σύσταση τέτοιων επιτροπών που έχουν ευθύνη για υπηρεσίες σε ένα τμήμα της περιοχής ενός οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης.
From 1979 onwards, it has been possible to organize such committees with responsibility for services within a part of a localauthority area.
Οι εν λόγω επιτροπές εκλέγονται από το συμβούλιο και έχουν την ίδια πολιτική) σύνθεση με αυτό.
These are elected by and have the same political composition as the council.
Οφείλουν να προάγουν τη δημοκρατία μέσω στενότερων επαφών μεταξύ πολιτών και πολιτικών υπευθύνων λήψης αποφάσεων.
The committees were expected to enhance democracy through closer contacts between citizens and political decision-makers.
Στην περίπτωση των μικρότερων οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, μπορούν να θεωρηθούν αναβίωση) του συστήματος τοπικής αυτοδιοίκησης, που ίσχυε πριν από τις συγχωνεύσεις, αλλά πάντως στο πλαίσιο του νέου οργανισμού που έχει συγκροτηθεί.
In smaller local authorities, they can be regarded as a way of recreating the localgovernment system before amalgamations, but within the frame of the new authority.
Προς το παρόν, περίπου 25 δήμοι υιοθέτησαν το σύστημα και στη διάρκεια των τελευταίων ετών οι ανωτέρω επιτροπές έχουν συσταθεί κυρίως στις μεγαλύτερες πόλεις.
At the moment, about 25 municipalities have adopted the system, and during recent years they have been introduced mainly in larger cities.
Το Γκέτεμποργκ έχει επιμέρους δημοτικές επιτροπές από το 1989 και οι πόλεις του Μάλμε και της Στοκχόλμης τις εισήγαγαν το 1997.
Gothenburg has had submunicipal committees since 1989, and Malmö and Stockholm introduced theirs in 1997.
Γενικά, οι αρχικές προσδοκίες όσον αφορά την τοπική δημοκρατία δεν ικανοποιήθηκαν (Montin και Eländer 1995, Jönsson, Rubenowitz, και Westerståhl 1995).
On the whole, the original expectations in terms of local democracy were not met (Montin and Eländer 1995; Jönsson, Rubenowitz, and Westerståhl 1995).
Πρόσθετες μεταβολές που αφορούν την εσωτερική οργάνωση) των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης περιλαμβάνουν την καθυίρωση μιας νέας αντίληψης της διαχείρισης, εμπνευσμένης σε μεγάλο βαθμό από την πρακτική') της διοίκησης των ιδιωτικών επιχειρήσεων.
Additional changes concerning the inner organization of local authorities include the establishment of a new concept of management, largely copied from leadership practice in private business.
Συγκροτήθηκαν ημιανεξάρτητες "μονάδες αποτελεσμάτων" με αποκεντρωμένη ευθύνη), π.χ. για ένα σχολείο ή ένα γηροκομείο.
Semiindependent 'results units' have been established, with decentralized responsibility for, for example, a school or an old people's home.
Στους δήμους και τις νομαρχίες δοκιμάστηκαν πρότυπα αγοραστήπρομηθευτή.
Purchaser-provider models have been tested in both municipalities and counties.
Μερικές από τις τάσεις αυτές θεωρούνται συνιστώσες μιας κίνησης αποποινικοποίησης (Montin και Eländer 1995).
Some of these tendencies have been regarded as components in a dépolitisation movement (Montin and Eländer 1995).
Η πολιτική κρίση έχει αντικατασταθεί από επαγγελματικές αποφάσεις, κατά τα φαινόμενα με ουδέτερη και τεχνοκρατική διαχειριστική προοπτική.
Political judgement has been replaced by professional decisions, seemingly with a neutral and technicalmanagerial perspective. A policy shift with a different emphasis on democracy came during 1991-4 when the non-socialist government during 1991-1994 introduced new ideas about
Υποστηριζόταν ότι η δημοκρατία, πρέπει να προωθείται με την παροχή στους πελάτες περισσότερων δυνατοτήτων να επιλέγουν μεταξύ διαφόρων υπηρεσιών και προμηθευτών.
privatization and choice. Democracy, it was argued, should be enhanced by giving clients greater opportunities to choose between different services and providers.
Καταβλήθηκαν προσπάθειες ενθάρρυνσης της δημιουργίας ιδιωτικών εναλλακτικών επιλογών σε τομείς όπου προηγούμενα κυριαρχούσε πλήρως ο δημόσιος τομέας, όπως οι βρεφονηπιακοί σταθμοί και τα σχολεία.
Attempts were made to stimulate the establishment of private alternatives within fields previously totally dominated by the public sector, such as day nurseries and schools.
Πολλοί οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης με μη σοσιαλιστική πλειοψηφία υποστήριξαν την εξέλιξη αυτή με τοπικά μέσα, όπως είναι η καθιέρωση συστημάτων κουπονιών.
Many local authorities with a non-socialist majority supported this by local means, such as the introduction of voucher systems.
Ενδιαφέρον παρουσιάζει το γεγονός ότι οι πολιτικές προώθησης των εναλλακτικών επιλογών καθώς και η ιδιωτικοποίηση συνεχίστηκαν, αν και με λιγότερο ενθουσιασμό, ακόμα και μετά τη νίκη των σοσιαλδημοκρατών στις εκλογές του 1994.
Interestingly, choice policies as well as privatization have continued, although less enthusiastically, even after the Social Democratic victory in the 1994 elections.
Ο αριθμός των ανεξάρτητων σχολείων, των ιδιωτικών βρεφονηπιακών σταθμών και των γηροκομείων συνέχισε να αυξάνεται, ιδίως στην μείζονα περιοχή Στοχκόλμης, αλλά τα ιδρύματα αυτά εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν μόνο μικρό μέρος του συνόλου των υπηρεσιών που παρέχονται στους σχετικούς τομείς.
The number of independent schools, private day nurseries, and private old people's homes have continued to increase, particularly in Greater Stockholm, but these still represent only a small part of the local services within these areas.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι τα ζητήματα αυτά αποπολιτικοποιούνται και μπορούν μάλλον να θεωρούνται ως απόρροια της προσαρμογής σε ειδικά αιτήματα που εκφράζει μια αυξανόμενη και αρκετά μορφωμένη μεσαία τάξη (Hudson και Lidstrcpm, επικείμενη δημοσίευση).
There are signs indicating that these issues are becoming less politicised and rather can be seen as an adjustment to specific demands placed by a growing, well-educated middle class (Hudson and Lidström forthcoming).
Η πιο πρόσφατη μεταρρύθμιση κεντρικής πρωτοβουλίας στον τομέα αυτό συνίσταται στην εισαγωγή επιτροπών χρηστών στα σχολεία, με υπόδειγμα σχετικές εμπειρίες της Δανίας.
The most recent, centrally-initiated reform within this field is the introduction of user boards in schools, modelled on experiences from Denmark.
Οι δήμοι αποφασίζουν οι ίδιοι κατά πόσον επιθυμούν να συγκροτήσουν τέτοιες επιτροπές.
The municipalities decide themselves whether they want to establish such boards.
Τα μέλη τους διορίζονται από το δήμο αλλά πρέπει να περιλαμβάνουν πλειοψηφία γονέων.
Their members are appointed by the municipality, but should contain a majority of parents.
Οι οργανώσεις γονέων είναι υπεύθυνες για την επιλογή των γονέων που υπηρετούν στις εν λόγω επιτροπές.
The parents' organizations are responsible for selecting the parents to serve on these boards.
Πρέπει επίσης να περιλαμβάνονται αντιπρόσωποι των υπαλλήλων των σχολείων, ενώ οι μαθητές έχουν δικαίωμα παρουσίας στις συνεδριάσεις.
Representatives of school employees should also be included, and pupils have a right to be present during meetings.
Τα έτη 1996-2001 χαρακτηρίζονται ως πειραματική περίοδος και οι εμπειρίες που θα αποκτηθούν θα είναι αποφασιστικές για το κατά πόσον και πώς το σύστημα θα συνεχίσει να αναπτύσσεται.
The years from 1996 to 2001 are designated as an experimental period, and the experiences will be decisive for whether and how the system will continue to develop.
Ωστόσο, παρά τις επιμέρους δημοτικές επιτροπές και τις επιτροπές χρηστών, το καθαρό αποτέλεσμα της εσωτερικής αναδιάρθρωσης ήταν η μείωση του αριθμού των δημοτικών επιτροπών.
However, despite submunicipal committees and user boards, the net effect of the internal restructuring has been a reduction in the number of municipal committees.
Αυτό έχει συνεπείς για τη δημοκρατία, δεδομένου ότι μειώθηκαν τα άτομα που κατέχουν θέσεις πληρούμενες με πολιτικό διορισμό.
This has consequences for democracy as there now are fewer persons holding politically appointed posts.
Συνέπεια των οργανωτικών μεταβολών και της αποκέντρωσης κατά τα τελευταία χρόνια υπήρξε η μεγαλύτερη κατάτμηση της οργάνωσης των δήμων.
One consequence of the last few years of organizational changes and decentralization is a more fragmented municipal organization.
Οι τυποποιημένες λύσεις είναι λιγότερο συχνές και υπάρχει τάση σύμπηξης κοινοπρακτικών μηχανισμών με άλλους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης ή με μη δημόσιους φορείς.
Standardized solutions are more unusual, and there is also a tendency to establish cooperative devices with other local authorities or non-public bodies.
Το αποτέλεσμα είναι μια οργάνωση) στο πλαίσιο της οποίας ο πολίτης δυσκολεύεται ολοένα και περισσότερο να βρει το δρόμο προς τον αρμόδιο υπάλληλο ή τον υπεύθυνο λήψης αποφάσεων (Montili και Eländer 1995, Bogason 1996).
The result is an organization in which it is increasingly difficult for the citizen to find the way to the right officer or decision-maker (Montin and Eländer 1995; Bogason 1996).
Η δημιουργία γραφείων ενημέρωσης σε ορισμένους δήμους όπου οι πολίτες συναντούν μόνο έναν υπάλληλο υπεύθυνο για διάφορες δημοτικές λειτουργίες, μπορεί να θεωρηθεί τρόπος αντίδρασης στις τάσεις αυτές (Bostedt 1993, SOU 1995:61).
The establishment, in some municipalities, of information offices, where citizens can meet just one officer with responsibility for several municipal functions, may be regarded as a way of counteracting these tendencies (Bostedt 1993; SOU 1995:61).
Περιφερειακό επίπεδο
parliaments and giving them additional tasks have been suggested.
Η πολιτική της Κυβέρνησης αποτελεί μια μετριότερη μορφή της τελευταίας αυτής πρότασης.
A milder version of the latter position is government policy.
Επίσης υπήρξε επιτυχής η επιχειρηματολογία των ίδιων των νομαρχιακών συμβουλίων ότι πρέπει να έχουν ευρύτερες ευθύνες στα θέματα περιφερειακής ανάπτυξης.
Not least the Swedish membership of the EU has emphasized the role of the regions, and the county councils themselves have been successful in arguing that they should have more responsibility for regional development.
Ο αριθμός των νομαρχιακών συμβουλίων θα μειωθεί σε 20 το 1999, όταν δημιουργηθούν οι νέοι νόμοι της Δυτικής Γκέταλαντ και της Σκώνε.
The number of counties will be reduced to twenty in 1999, when the new counties of West Götaland and Skåne are created.
Ως αποτέλεσμα, οι τρείς μεγαλύτερες νομαρχίες θα καλύπτουν το ήμισυ του σουηδικού πληθυσμού και αναμένεται να αποτελέσουν τους κύριους παράγοντες που θα αναπτύξουν δραστηριότητα στην ευρωπαϊκή σκηνή.
As a result, the three largest counties will comprise half the Swedish population and are expected to be major actors in the European arena.
Αναμένεται επίσης ότι αυτή η κατάσταση θα επηρεάσει την ισορροπία των διαφόρων νομαρχιακών συμβουλίων στο πλαίσιο της Ομοσπονδίας τους Kat μπορεί μάλιστα να προκαλέσει αμφισβήτηση της ίδιας της δομής της.
This situation is also likely to affect the balance between the different county councils within the framework of the Federation of County Councils and may also challenge the structure of the federation itself.
Αντίθετα από προηγούμενες εδαφικές αναδιαρθρώσεις της Σουηδίας, ο σημερινός περιφερευακός μετασχηματισμός δεν διαμορφώνεται βάσει ενός ενιαίου, γενικού και κεντρικά κατευθυνόμενου σχήματος.
Contrary to previous territorial reorganisations in Sweden, the present regional transformation does not take shape according to one, general, and centrally directed format.
Αντίθετα, οι περιφέρειες ενθαρρύνονται να αναπτύξουν δικά τους πρότυπα δημοκρατικής λήψης αποφάσεων, προσαρμοσμένα στις ειδικές περιφερειακές προτεραιότητες.
Instead, regions are encouraged to develop their own models for democratic decisionmaking, adjusted to specific regional priorities.
Ωστόσο, εγκαινιάστηκε ταυτόχρονα και ένα επίσημο πειραματικό πρόγραμμα σχετικό με το περιφερειακό επίπεδο διοίκησης.
However, at the same time, an official experimental programme concerning the regional level has been launched.
Σε τέσσερεις νομούς δοκιμάζονται αυτή τη στιγμή διαφορετικά υποδείγματα ευθυνών για την περιφερειακή ανάπτυξη, με διάφορους βαθμούς έμφασης στα νομαρχιακά συμβούλια, τους δήμους ή τα περιφερειακά κρατικά διοικητικά συμβούλια.
In four counties, different models of responsibilities for regional development, with varying emphasis on county councils, municipalities, or regional state administrative boards are being tested.
Μέχρι τώρα, αυτά τα τρία σύνολα φορέων επιδίδονταν σε ανταγωνισμό για την εξασφάλιση αποτελεσματικής επιρροής στην περιφερειακή ανάπτυξη) αλλά, στο πλαίσιο των νέων ρυθμίσεων, τα σχετικά ζητήματα ανατίθενται σε φορείς εκλεγόμενους άμεσα ή έμμεσα σε περιφερειακό επίπεδο.
Hitherto, these three sets of actors have competed for the decisive influence over regional development, but in the new arrangements, these issues are transferred to directly or indirectly elected bodies at regional level.
Η Δυτική Γκέταλαντ και η Σκώνε, με άμεσα εκλεγόμενα συμβούλια και ευρύ φάσμα περιφερειακών αρμοδιοτήτων, θα είναι ιδιαίτερα ισχυρές.
West Götaland and Skåne, with directly elected councils and an extensive range of regional functions, will be particularly powerful.
Τα πειράματα θα αξιολογηθούν και αναμένεται ότι θα καταλήξουν σε απόφαση του Κοινοβουλίου ως προς τον κατάλληλο τρόπο μελλοντικής οργάνωσης των ευθυνών γυα τα περιφερειακά θέματα.
The experiments will be evaluated and are expected to result in a decision by parliament on how the responsibility for regional matters should be organized in the future.
Είναι ωστόσο σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι, παρά τη σημερινή') εστίαση στο περιφερειακό επίπεδο, δεν διατυπώθηκαν προτάσεις δημιουργίας μιας ομοσπονδιακής δομής.
However, it is important to underline that, despite the present focus on the regional level, there are no suggestions to introduce a federal structure.
Ο ενιαίος χαρακτήρας του σουηδικού κράτους παραμένει άθικτος.
The unitary character of the Swedish state remains intact.
Μεταξύ των πρόσφατων καινοτομιών που επηρεάζουν την τοπική') και περιφερειακή δημοκρατία στη Σουηδία είναι το πείραμα ελεύθερων δήμων, το οποίο άρχισε το 1984 και είναι ίσως το διασημότερο διεθνώς καθώς και εκείνο που αντιγράφηκε περισσότερο σε άλλες χώρες (Baldersheim και Ståhlberg 1994).
Among recent innovations affecting local and regional democracy in Sweden, the free-commune experiment, which started in 1984, is perhaps the internationally most famous, and also the one which has been most copied in other countries (Baldersheim and Ståhlberg 1994).