natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ανταγω­νιστές της αποδέκτριας επιχείρησης είναι δυνατό να καταβάλλουν προσπάθειες για την αύξηση του μεριδίου αγοράς στην υπό εξέταση τρίτη χώρα χωρίς να λαμβάνουν καμία ενίσχυση.
The German authorities also decided to withdraw their no tification in the Biotec case, finding that part of the aid came under a scheme previously approved by the Commission and deciding to withdraw the rest of the aid.
Γ — Εξέταση του συμβιβάσιμου των ενισχύσεων με την κοινή αγορά
C — Assessing the compatibility of aid with the common market
Στην περίπτωση Sican, η Επιτροπή ανακάλυψε, έπειτα από καταγγελίες, ότι είχε χορηγηθεί ενίσχυση ύψους άνω των 100 εκατ.
In the Sican case, the Commission, follow- · ing complaints, found that aid of more than ECU 100 million had been disbursed without having been notified by the German authorities.
ECU χωρίς να έχει κοινοποιηθεί από τις γερμανικές αρχές. Επιπλέον, βάσει των στοιχείων που έχουν παράσχει οι γερμανι­κές αρχές, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να εξακριβώσει το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης με το κοινοτικό πλαίσιο των ενισχύσεων για έρευνα και ανάπτυξη.
More over, the information provided by those authorities was not such as to enable the Commission to assess the aid's compatibility with the Community framework on R & D aid. In the Océ case, the Commission decided to launch a formal investigation as it had serious doubts about whether the work which had been carried out could be defined as research and development: the information provided to the Commission suggested that the aid planned by the Dutch authorities was for work which was very close to the market and which could not therefore be defined as research and de velopment within the meaning of the Community 217.
Βάσει των στοιχείων που έχει στη διάθεση της, η Επιτροπή πιστεύει ότι η προτεινόμενη από τις ολλανδικές αρχές ενίσχυση αντιστοιχεί σε εργασίες που πλησιάζουν πολύ στο στάδιο της αγοράς και συνεπώς δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως «έρευνα και ανάπτυξη» κατά την έννοια του κοινοτικού πλαισίου.
The new title on employment that is to be inserted in the EC Treaty requires Member States to develop a coordinated strategy for employment and for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
Οι αυστριακές αρχές αποφάσισαν τελικά να εγκαταλείψουν το σχέδιο KNP Leykam.
The important part played by training, both in en hancing the Community's competitiveness and in creating and maintaining jobs, has encouraged Member States to promote investment in training.
C) C 20/98 (πρώην NN 166/97, NN 169/97 και NN 170/97), EE C 307 της 7.10.1998.
(2) Case C-20/98 (ex NN-166/97, NN-169/97 and NN-170/97) (OJ
C) C 77/98 (πρώην 99/97).
(7) Case N-664/97 (OJ C 192, 19.6.1998).
C) C 18/98 (πριόην Ν 939/96), ΕΕ C 270 της 29.8.1998.
C) Case C-18/98 (ex N-939/96) (OJ C 270, 29.8.1998).
Το σχέδιο αυτό αντιστοιχεί στη «βιομηχα­νική» έρευνα κατά την έννοια του πλαισίου.
These principles are reflected in a range of inten­sity thresholds below which aid may be consid­ered compatible with the common market.
Η ενίσχυση της γαλλικής και της ολλανδι­κής κυβέρνησης θα επιτρέψει την ανάπτυξη συνεργασίας σε κοινοτικό επίπεδο σε έναν φιλόδοξο τεχνολογικό τομέα.
The thresholds vary between 25 % of expenditure by large firms on specific training projects and 90 % of expenditure on general training projects by SMEs in Article 87(3)(a) areas whose workers are considered to be at a disadvantage on the labour market.
Η Επιτροπή εξέδωσε στις 22 Ιουλίου 1998 ένα πλαίσιο των ενισχύσεων για επαγ­γελματική εκπαίδευση (3).
On 22 July the Commission adopted a framework on training aid (')■ This specifies in which circumstances public financing provided to firms for the purpose of training their workers may fall within the scope of the competition rules relating to State aid.
Πράγματι, το πλαί­σιο αφορά ένα πολύ περιορισμένο μέρος των κρατικών κεφαλαίων που χορηγούνται σε επιχειρήσεις για την κατάρτιση των εργα­ζομένων.
Only a very small proportion of public financing provided for training workers is actually covered by the framework.
Τα περισσότερα κρατικά μέτρα στον τομέα αυτό δεν συνιστούν ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1, αλλά γενικά μέτρα.
Most State measures in this field do not constitute aid pur­suant to Article 87(1), but rank as general mea­sures.
Αυτό ισχύει στην περίπτωση των μέτρων που αφορούν άμεσα τους εργαζομένους, ανεξάρτητα από την επι­χείρηση στην οποία εργάζονται, ή στα οποία έχουν πρόσβαση όλες αδιακρίτως οι επιχει­ρήσεις, όπως για παράδειγμα η παροχή φορολογικών κινήτρων.
This applies to measures directly targeted at workers irrespective of the firm in which they work or to measures which are open to all firms without discriminating, for example, through tax incentives.
Τα μέτρα του είδους αυτού δεν δημιουργούν πρόβλημα από την άποψη του ανταγωνισμού και, αντί­θετα, ενθαρρύνονται από την Επιτροπή.
This kind of measure does not raise any competition concerns and is, on the contrary, encouraged by the Commission.
Η βελτίωση της κατάστασης της απα­σχόλησης είναι μια από τις κυριότερες προ­κλήσεις που αντιμετωπίζει η Κοινότητα.
In 1998 the Commission had various opportunities to further clarify its interpretation of the guidelines on State aid for environmental protection (2).
Η προώθηση «υψηλού επιπέδου απασχόλησης» αποτελεί θέμα κοινού ενδιαφέροντος για τα κράτη μέλη.
On one occasion, it stressed that environmental considerations did not justify aid exceeding the intensity authorised for regional aid where the recipient did no more than adapt its plant to the legal requirements, notwithstanding the fact that those requirements were particularly strict because the plant was situated in a nature reserve (3).
Ο σημαντικός ρόλος που διαδραματίζει η κατάρτιση, τόσο όσον
The Commission authorised, for limited periods of up to five years, operating aid for the use of renewable forms of energy (4).
Το πλαίσιο καθο­ρίζει τα κριτήρια βάσει των οποίων θα εξετά­ζει η Επιτροπή το συμβιβάσιμο των εν λόγω ενισχύσεων με την κοινή αγορά.
However, where State assistance benefits certain firms only by reducing the costs they would normally have to bear in order to train their workers, this gives them an advantage over their competitors and is therefore likely to distort com­petition.
(') Ν 664/97, ΕΕ C 192 τη; 19.6.1998. (2) Ν 506/97, ΕΕ C 192 τη; 19.6.1998.
The framework sets out the criteria which the Commission will use to assess the compatibil­ity of such aid with the common market.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ άποψη του επιδιωκόμενου στόχου όσον αφορά την κατάρτιση των εργαζομένων.
The crite­ria are intended to avoid distortions of competi­tion between firms where such distortions cannot be justified by the training objectives.
Κατά την εκτίμηση του συμβιβάσιμου των ενισχύσεων, η Επιτροπή ακολουθεί ιδιαίτερα θετική προσέγγιση όσον αφορά τις ενισχύσεις που αφορούν πράγματι τους εργαζομένους και βελτιώνουν τις δυνατότη­τες απασχόλησης τους.
When assessing compatibility, the Com­mission takes a very favourable view of aid which effectively benefits workers and improves their employability.
Συνεπώς, οι ενισχύσεις που είναι δυνατόν να εγκριθούν είναι υψηλότερες απ' ό,τι για μία ειδική κατάρτιση για την επιχεί­ρηση, το πλεονέκτημα της οποίας είναι για τους εργαζόμενους πιο περιορισμένο.
Training providing workers with skills that are readily transferable to other firms effectively increases their employability.
Οι ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό των ενισχύσεων που χορηγούνται σε μεμονωμέ­νους δικαιούχους σε ad hoc βάση.
Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty accounts for a high proportion of the aid given to individual recipients on an ad hoc basis.
Σύμφωνα με την έκτη έκθεση για τις κρατικές ενισχύ­σεις (5) η οποία δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο και καλύπτει την περίοδο 1994-1996, οι ad hoc ενισχύσεις στον μεταποιητικό τομέα, τον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και των αερομεταφορών διατηρήθηκαν στα υψηλά επίπεδα που είχαν διαπιστωθεί στην προηγούμενη έκθεση.
The sixth State aid survey (6), published in July and covering the period 1994­96, found that the high levels of ad hoc aid in the manufactur­ing, financial services and air transport sectors reported in the fifth survey had continued.
Η Επιτροπή παρακο­λουθεί με ιδιαίτερη προσοχή την τάση αυτή, λόγω των σοβαρών στρεβλώσεων που ενδέ­χεται να προκύψουν από τη διατήρηση των δραστηριοτήτων επιχειρήσεων οι οποίες, χωρίς τη χορήγηση ενισχύσειον, θα είχαν παύσει να λειτουργούν.
The Commission remains concerned at this trend, given the particular distortions which can be caused by the maintenance in existence of firms which would otherwise exit the market.
(2) Υπόθεση C 41/96.
(3) Case C­4I/96.
Κάτω Χώρες, ενίσχυση για την κατα­σκευή εργοστασίου παραγωγή; υπεροξειδίου του υδρογό­ νου. ΕΕ L 171 τη; 17.5.1998. '
Netherlands, aid in favour of the construction of a hydrogen peroxide factory (OJ L 171, 17.5.1998).
(■') Υποθέσει; Ν 752/97.
(4) Cases N­752/97, green electricity, not yet published in the Official Journal, and N­153/98. non­fossil­fuel obligation for renewables.
ΕΕ C 244 τη; 4.8.1998, και Ν 153/98.
not yet published in the Official Journal.
Όλα τα κράτη μέλη δέχθη­καν τα εν λόγω κατάλληλα μέτρα.
— STATE AID them, the Commission is monitoring the measures' implementation.
Κατά το 1998, η Επιτροπή εξέδωσε τις δύο τελευταίες αποφάσεις όσον αφορά τους χάρτες των περιφερειακών ενισχύσεων στα κράτη μέλη, η κατάρτιση των οποίων έγινε σύμφωνα με τις προηγούμενες κατευθυντή­ριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύ­
This year the Commission took the last two decisions on regional maps in the Member States drawn up under the previous regional aid guidelines (3). The countries concerned are Swe
Οι εν λόγω χώρες είναι η Σουηδία (
The maps in question will den (
) και η Αυστρία (5).
) and Austria (
Η Επιτροπή ενέ­κρινε επίσης το νέο καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων για την Ελλάδα, το οποίο αφορά τη χορήγηση ενισχύσεων του είδους αυτού στο σύνολο της ελληνικής επικράτειας (6).
expire on 31 December 1999. The Commission also approved the new regional aid scheme for Greece, concerning the granting of national regional aid throughout the country (6).
Ενισχύσεις για άμεσες επενδύσεις στην αλλοδαπή
Aid to outward foreign direct investment
Τα κρατικά μέτρα για τη στήριξη των άμεσων επενδύσεων στην αλλοδαπή συνι­στούν κρατικές ενισχύσεις.
Government support measures for foreign direct investment constitute State aid.
Ωστόσο, οι ενι­σχύσεις αυτές είναι δυνατό να συμβιβάζονται με την κοινή αγορά αν, εκτός από τις επιπτώ­σεις στην ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας, προωθούν και άλλους κοινοτι­κούς στόχους, όπως η ανάπτυξη των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων.
Nevertheless, they may be compatible with the common market if, apart from their effect on the competitiveness of Community industry, they promote other Community objectives such as the development of SMEs.
Η Επιτροπή συνεχίζει να εφαρμόζει το κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις της MME κατά την αξιο­λόγηση των ενισχύσεων για τη διεξαγωγή άμε­σων επενδύσεων από MME στην αλλοδαπή.
When assessing aid to outward foreign direct investment by SMEs, the Commission therefore continued to apply the guidelines on aid to SMEs.
Αντίθετα, οι ενισχύσεις σε μεγάλες επι­χειρήσεις αξιολογούνται κατά περίπτωση.
They have been asked to do so before 31 March 1999, so that the exercise can be completed in good time, failing which no regional aid can be granted after 31 December 1999.
Μετά την έκδοση των κατευθυντηρίων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις, τον Δεκέμβριο 1997, η Επιτροπή εξετάζει βάσει των νέων αυτών κανόνων όλα τα καθε­στώτα που έχουν κοινοποιηθεί έκτοτε, με εξαίρεση την εφαρμογή των νέων εντάσεων, οι οποίες θα τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουα­ρίου 2000.
Following the adoption of the guidelines on national regional aid in December 1997, the Commission has been examining all schemes notified since then in the light of the new rules; however, it has not applied the new intensities, which will enter into force on 1 January 2000.
ΕΕ C 89 τη; 25.3.1998.
(5) Case N-482/98, not yet published in the Official Journal.
(5) Ν 482/98, ΕΕ C 396 τη; 19.12.1998.
(6) Case NN-59A/98, not yet published in the Official Journal.
(") NN 59Α/98, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην ΕΕ.
(') Case C-77/98 (ex 99/97), referred to above.
Στην περίπτωση της LiftGmbH ('), η Επι­τροπή έλαβε αρνητική απόφαση όσον αφορά τη διεξαγωγή επένδυσης στην Κίνα.
With respect to compliance with capacity limita­tions the Commission found reason to initiate the procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty to examine the exceeding of new building capacity limitations by the German yard Kvaerner Warnow Werft (3).
Ο κανονισμός αυτός θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1999 και θα εφαρμόζεται μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2003.
ment by large undertakings may be eligible for State aid where it can be established that the pro­ject in question does not create an incompatible distortion of competition within the EEA.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται, με την απόφαση αυτή, να προδικάσει τη μελλοντική πολιτική της όσον αφορά τις άμεσες ξένες επενδύσεις.
Fur­thermore, in this context, any potential element of export subsidisation should be carefully exam­ined in the light of the Community's international obligations and, in particular, the prohibition of export subsidies contained in the WTO Agree­ment on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM).
Όσον αφορά τη συμμόρφωση με τους περιο­ρισμούς της παραγωγικής ικανότητας, η Επιτροπή έκρινε ότι έπρεπε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2
In fact, the ECU 400 million was used for other pur­poses, mainly for the benefit of other subsidiary companies of Bremer Vulkan Verbund AG that had become insolvent in the meantime. The Commission decided that the German Govern­ment should recover the misused aid as part of the insolvency proceedings.
Η Επιτροπή δεν κατάφερε ακόμη να εκπληρώσει την υποχρέωση που είχε αναλά­
It will enter into force on 1 January 1999 and will apply until 31 December 2003. It will lead to a shift away from operating aid (which will be abolished at the end of 2000) to other forms of support such as closure, aid, aid for research and development and environmental protection, restructuring aid, regional investment aid for improving the pro­ductivity of existing installations, and investment aid for innovation.
1540/98 του Συμ_BAR_1ουλίου, της 29ης Ιουνίου 1998, για τη θέσπιση νέων κανόνιον για τις ενισχύ­σεις στη ναυπηγική βιομηχανία.
In February the Commission partly terminated the procedure with a negative deci­sion in a case in which Germany had granted development aid in connection with the building of a dredger by Volkswerft Stralsund and its sale to PT Rukindo in Indonesia (5).
EE L 202 της 18.7.1998.
However, since 1995 the vessel had been employed in Malaysia for more than 300 days.
C) C 77/98 (πρώην 99/97), Αμεσες επενδύσεις στην Κίνα από τη LiftGmbH, Αυστρία, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην ΕΕ.
(') Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establish­ing new rules on aid to shipbuilding (OJ L 202, 18.7.1998). (2) SEC(1998)71 final and SEC( 1998) 1313 final.
(·') SECU998) 71 τελικό και SEC0998) 1313 τελικό.
(■') Case C­66/98 (ex NN­113/98). not yet published in the Official Journal.
της Συνθήκης, προκειμένου να εξετάσει την υπέρβαση του ορίου της παραγωγικής ικα­νότητας από τη γερμανική επιχείρηση Kvaerner Warnow Werft (').
STATE AID it authorised (4) Spain to grant supplementary financial assistance for the 1994,1995 and 1996 financial years totalling ECU 416.7 million (ESP67 053 million).
αυτή δεν είχε χρησιμοποιηθεί όπως θα έπρεπε και ότι ήταν ασυμβίβαστη με το άρθρο 4 παράγραφος 7 της οδηγίας για τη ναυπηγική βιομηχανία.
Of this amount, ECU 127.1 million (ESP 20 452 million) was linked to current production, while ECU 289.6 million (ESP 46 601 million) went to cover inherited liabilities.
Συνεπώς, η Επι­τροπή ζήτησε την έντοκη επιστροφή της εν λόγω ενίσχυσης.
Furthermore, the Commission authorised (5) the grant of financial assistance for the 1997 financial year totalling ECU 1 068.3 million (ESP 177 234 million).
ECU από τον όμιλο Bremer Vulkan (2).
Finally, it approved (6) aid for 1998 totalling ECU 1 164.8 million (ESP 193 817 million).
Η Επιτροπή απο­φάσισε ότι η γερμανική κυβέρνηση οφείλει να ανακτήσει, στο πλαίσιο της πτωχευτικής διαδικασίας, την καταχρασθείσα ενίσχυση.
Of this amount, ECU 762.3 million (ESP 126 855 million) is linked to current production, while ECU 402.4 million (ESP66 962 million) covers inherited liabilities.
Τον Μάιο η Επιτροπή κίνησε τη διαδι­κασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 όσον αφορά ένα σχέδιο παροχής αναπτυξιακής ενίσχυσης (4).
In May the Commission initiated proceedings under Artide 88(2) in respect of a French development aid project (').
Η ενίσχυση πρόκειται να χορη­γηθεί για την πώληση δύο κρουαζιερόπλοιων από τα Chantiers de l'Atlantique στη Renaissance Financial, η οποία θα εκμεταλλεύ­εται τα σκάφη στη Γαλλική Πολυνησία.
The aid was to be granted in connection with the sale of two cruise vessels by Chantiers de l'Atlantique to Renaissance Financial, which employ the vessels in French Polynesia.
Η Renaissance Financial έχει την έδρα της στο Παρίσι και είναι θυγατρική της αμερικανικής εταιρείας Renaissance Cruise Inc.
Renaissance Financial was domiciled in Paris and was a subsidiary of the American company Renaissance Cruise Inc.
Κατά την αξιολόγηση των αναπτυξιακών σχεδίων η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσον ο πραγματι­κός πλοιοκτήτης διαμένει στη δικαιούχο χώρα.
When assessing development projects the Com mission checks that the actual shipowner is domiciled in the beneficiary developing country.
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή, ο πλοιοκτήτης διαμένει στο Παρίσι και η Επι­τροπή διατηρεί αμφιβολίες κατά πόσον η προβλεπόμενη ενίσχυση πληροί την προϋπό­θεση αυτή.
Since in this case the owner was domiciled in Paris, the Commission was not satisfied that the aid proposal complied with the requirement.
Επίσης, η Επιτροπή δεν είναι πεπεισμένη ότι το σχέδιο έχει πραγματικά αναπτυξιακό χαρακτήρα, δεδομένου ότι οι άμεσοι αποδέκτες της ενίσχυσης είναι οι επενδυτές που επενδύουν κεφάλαια στην εταιρεία στο Παρίσι.
Also, the Commission was not convinced that the project had a genuine development content, given that the immediate beneficiaries were the investors investing in the company in Paris.
Φαίνεται λοιπόν ότι το μόνο πλεονέκτημα για τη Γαλλική Πολυνησία θα είναι οι ταξιδιώτες που θα επισκέπτονται ενδεχομένως τις νήσους αυτές από καιρού εις καιρόν.
In fact, it appeared that French Polynesia would benefit only in the sense that from time to time passengers would visit the islands.
ΕΕ C 307 της 7.10.1998. (5) Απόφαση αριθ.
In 1998 the Commission continued to apply the sixth Steel Aid Code (2).
ECU (9 661,2 εκατ. DEM) συν­δέονταν με τις τρέχουσες δραστηριότητες παραγωγής, ενώ 412,1 εκατ.
Of this amount, ECU 4 .919.1 million (DEM 9 661.2 million) was linked to current production, while ECU 412.1 million (DEM 809.2 million) went to cover inherited liabilities.
ECU (809,2 εκατ. DEM) διατέθηκαν για την κάλυψη υποχρεώσεων παρελθόντων ετών.
On 20 July RJB Mining filed an action against this decision also before the Court of First Instance to obtain its annulment (9).
Στις 29 Ιουλίου 1998 η Επιτροπή, κατόπιν δύο καταγγελιών από βρετανό παραγωγό ανθρακίτη, κήρυξε παράνομη (8) τη χρήση κρατικής ενίσχυσης ύψους 7,1 εκατ. ECU (13,55 εκατ.
On 29 July the Commission, following two complaints lodged by a British anthracite producer, declared (l0) illegal the use of ECU 7.1 million (DEM 13.55 million) in State aid granted by Germany and originally authorised (") for the been made of the new possibility to grant aid for partial closures; however, several companies have taken advantage of the new provisions on environmental protection, which allow greater aid amounts for companies whose investment results in a significantly higher level of environmental protection than that required by mandatory standards.
DEM) που χορήγησε η Γερμανία και είχε αρχικά εγκριθεί (9) για το οικονομικό έτος 1996.
None the less, the Commission has taken negative decisions where it has found that aid does not pursue the objectives laid down in the code.
Η κρατική ενί­σχυση ύψους 3,5 εκατ.
This applies, for example, to the ESF Feralpi case (3), in which the Commission ordered that the aid be recovered, considering that it was not possible to make a distinction between different types of activity within an ECSC company and that aid approved by the Commission for a stated purpose could not be used for other purposes.
ECU (6,8 εκατ.
1996 financial year.
DEM) που είχε χορηγήσει η Γερμανία για το οικο­νομικό έτος 1997, πριν ληφθεί η σχετική απόφαση από την Επιτροπή, κηρύχθηκε επί­σης παράνομη.
ECU 3.5 million (DEM 6.8 million) in State aid granted by Germany for the 1997 financial year before the relevant Commission decision had been taken has also been declared illegal.
Οι αποδέκτες (Preussag Anthrazit GmbH και Sophia Jacoba GmbH) επιστρέφουν τις εν λόγω ενισχύσεις.
The recipients (Preussag
) Υπόθεση Τ-110/98 R.
(') Case C-37/98 (ex N-124/98) (OJ C 307, 7.10.1998).
(') Υπόθεση C 75/97. δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην ΕΕ. f2) Απόφαση 98/635/ΕΚΑΧ,ΕΕ L 303 της 3.6.1998, σ.
(2) Commission Decision 2496/96/ECSC establishing Community rules on State aid to the steel industry (OJ L 338. 28.12.1996).
(3) Απόφαση 98/636/ΕΚΑΧ, ΕΕ L 303 της 3.6.1998, σ. 53.
C) Decision 98/635/ECSC (OJ L 303, 13.11.1998); see also 1997 Competition Report, point 240. (') Decision 98/636/ECSC (OJ L 303, 13.11.1998). (") Decision 98/637/ECSC (OJ L 303, 13.11.1998).
C) Απόφαση 98/637/ΕΚΑΧ, ΕΕ L 303 της 3.6.1998. σ. 57.
C) Case T- II1/98 R. (") Decision 98/687/ECSC, OJ L 324.
(*) Απόφαση που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί (βλέπε επίσης ΧΧνίΙη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, 1.1.3, Βιομηχανία άνθρακα, παράγραφος 241, σ. 91). (") Απόφαση 96/560/ΕΚΑΧ, ΕΕ L 244 της 25.9.1996. σ.
2.12.1998). (") Case T-II0/98 R. ('") Decision not yet published in the Official Journal: see also 1997 Competition Report, point 241. (") Decision 96/560/ECSC (OJ L 244, 25.9.1996).
15. ('") Απόφαση που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί. (") Υπόθεση Τ-156/98 R.'
(') Case C-75/97, not yet published in the Official Journal.
ECU (9 427 εκατ. DEM).
Anthrazit GmbH and Sophia Jacoba GmbH) have been paying back the aid.
Από το ποσό αυτό 4 288,4 εκατ.
an LDV plant in Birmingham, United Kingdom.
ECU (8416 εκατ. DEM) σχετίζονται με τρέχουσες δραστηριό­τητες παραγωγής, ενώ 515,2 εκατ.
This is the first decision adopted under the current motor vehicle industry framework involving an alternative site in a central or eastern European country.
ECU (1 011 εκατ. DEM) καλύπτουν υποχρεώσεις παρελθόντων ετών.
Instead of concentrating all its European production of light commercial vehicles at its plant in Lublin, Poland, Daewoo has decided to use LDV's existing facilities in Birmingham to manufacture some of the vehicles.
Αυτοκινητοβιομηχανία ται βάσει του ισχύοντος κοινοτικού πλαι­σίου για τις κρατικές ενισχύσεις στην αυτοκινητοβιομηχανία, στην οποία η εναλ­λακτική τοποθεσία βρίσκεται σε χώρα της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ).
On 29 July the Commission authorised ( ' ) the acquisition of Saarbergwerke GmbH and Preussag Anthrazit GmbH by Ruhrkohle AG.
Η Επιτροπή συνέχισε τη δραστηριό­τητα της όσον αφορά την παρακολούθηση των σχεδίων αναδιάρθρωσης των επιχειρή­
The Commission continued to monitor the restructuring plans for Seat SA (7) and San- tana Motor SA (8) in Spain, together with major investment projects whose implementation is spread out over several years, and payments made by the national authorities in the Fiat Mezzogiorno (9) case in Italy.
Το 1998 η Επιτροπή εφάρμοσε το νέο κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στην αυτοκινητοβιομηχανία (2).
In 1998 the Commission applied the new Community framework for State aid to the motor vehicle industry (4).
Από τις απο­φάσεις που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια του 1998, αξίζει να αναφερθούν οι ακόλουθες.
Among the decisions taken in the course of 1998, the following may be mentioned. tioned.
Βιομηχανία συνθετικών ινών
In 1998 the Commission continued to be vigilant in applying the latest code on State aid to the synthetic fibres industry, which came into force in 1996 for a period of three years (10).