natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.3 Η Επιτροπή των Περιφερειών υποστηρίζει ότι θα πρέπει να ορισθεί ως υποχρεωτική η κρατική παροχή των αναγκαίων πόρων στις Περιφέρειες και σε όσους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης εμπλέκονται στη σχετική διαδικασία, καθώς, ως εκ της φύσεως και της λειτουργίας τους, είναι σε μεγάλο βαθμό οι αρμόδιοι φορείς προκειμένου να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των εθνικών διατάξεων της υπό συζήτηση πρότασης οδηγίας (άρθρο 31 της πρότασης).
2.6.3 The Committee of the Regions maintains that an obligation will need to be imposed on the Member States to supply the necessary resources to the regional authorities and to those local government bodies which are involved in the procedure and which from their very nature and mode of operation are to a large extent the bodies responsible for making possible the implementation of the national provisions enacted to implement the draft directive in question (see Article 31 of the draft).
-8- συνθηκών υποδοχής τους, ενώ παράλληλα θα διευκολύνουν την ένταξη τους στην εθνική κοινωνία μετά τη θετική κρίση στο αίτημα ασύλου τους.
2.7 The Committee of the Regions backs access for asylum seekers to appropriate support services which could include training and which would help to improve their reception conditions, and would facilitate their integration in national society if their request for asylum is accepted.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001) 214
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)214
"Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών - Ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών: Πρόταση Ευρωπαϊκής πολιτικής"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Network and Information Security:
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Proposal for a European Policy Approach
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 15ης Νοεμβρίου 2001 σχετικά με την
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική επιτροπή και την Επιτροπή των περιφερειών με τίτλο: "Ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών: Πρόταση ευρωπαϊκής πολιτικής" (COM (2001 ) 298 τελικό) ·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Network and Information Security: Proposal for a European Policy Approach (COM(2001) 298 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 2001 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών επί του θέματος, σύμφωνα με το άρθρο 265 της ΣΕΚ·
HAVING REGARD TO the decision of the Commission of 7 June 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on the subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της, της 2ας Ιουλίου 2001 να αναθέσει την κατάρτιση της σχετικής γνωμοδότησης στην επιτροπή 3 "Διευρωπαϊκά δίκτυα, μεταφορές, κοινωνία των πληροφοριών"·
HAVING REGARD TO the decision of the president of the Committee of the Regions of 2 July 2001 to instruct Commission 3 - Trans-European Networks, Transport and the Information Society to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της, της 26ης Οκτωβρίου 2001 για τον ορισμό της κας BARRERO FLΣREZ ως γενικής εισηγήτριας επιφορτισμένης με την κατάρτιση γνωμοδότησης για το θέμα, σύμφωνα με το άρθρο 40.2 του Ε.Κ.·
HAVING REGARD TO the decision of its President of 26 October 2001 to appoint Ms Barrero Flórez as rapporteur-general for its opinion, under Rule 40(2) of its Rules of Procedure;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο: "Για μια ασφαλέστερη Κοινωνία της Πληροφορίας με τη βελτίωση της ασφάλειας των υποδομών πληροφόρησης και την καταπολέμηση του εγκλήματος πληροφορικής" (COM(2000) 890 τελικό - CDR 88/2001 fin)·
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime: eEurope 2002 (COM(2000) 890 final - CdR 88/2001 fin);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με τίτλο: "Εξασφάλιση εμπιστοσύνης και ασφάλειας στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες - Προς ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για τις ψηφιακές υπογραφές και την κρυπτογράφηση" (COM(l 997) 503 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Ensuring security and trust in electronic communication: Towards a European framework for digital signatures and encryption (COM(1997) 503 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο του Συμβουλίου της Ευρώπης για σύμβαση κατά του εγκλήματος πληροφορικής· (COM(2001)103)·
Regulation (EC) No. 45/2001 of the European Parliament and Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data ;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Σύσταση του Συμβουλίου για κοινά κριτήρια αξιολόγησης της ασφάλειας των τεχνολογιών της πληροφορίας1·
Council Resolution No. 9194/01 of 20 June 2001 on law enforcement operational needs with respect to public telecommunication networks and services;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
HAVING REGARD TO competition in the markets for
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Απόφαση αριθ.
Directive 90/388/EC on telecommunications services;
9194/01 του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 2001 σχετικά με τις λειτουργικές ανάγκες των αρμόδιων αρχών σε ό,τι αφορά τα δίκτυα και τις δημόσιες υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών
HAVING REGARD TO Directive 97/33/EC on interconnection with telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης του Μαρτίου 2001·
Directive 97/66/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Οδηγία 1990/388/ΕΚ σχετικά με την ανταγωνιστικότητα στην αγορά των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών
HAVING REGARD TO Directive 98/10/EC on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment;
EEL 8 της 12.01.2001
OJL 8 of 12.1.2001.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Οδηγία 1995/46/ΕΚ σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων, τον σεβασμό των προσωπικών δεδομένων και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών
Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Οδηγία 1997/33/ΕΚ σχετικά με την διασύνδεση στις τηλεπικοινωνίες με σκοπό την εξασφάλιση οικουμενικών υπηρεσιών και την διαλειτουργικότητα μέσω της εφαρμογής των αρχών παροχής ανοικτών δικτύων (ΟΝΡ)·
HAVING REGARD TO the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector ;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Οδηγία 1997/66/ΕΚ σχετικά με την προστασία των ατομικών δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής, στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 257/2001 rev. 1) drawn up by the rapporteurgeneral, Ms Barrero Flórez (Ε-PES, Director-General for European Affairs, Government of the Principality of Asturias);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Οδηγία 1998/1 Ο/ΕΚ σχετικά με την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) στην φωνητική τηλεφωνία και την οικουμενική παροχή τηλεφωνίας σε ανταγωνιστικό περιβάλλον
WHEREAS information networks and systems have become a key factor in present-day economic and societal development, and their proper availability is crucial to vital infrastructures such as energy supply and road transport, as well as most public and private services and the economy as a whole;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Οδηγία 1999/93/ΕΚ για τη θέσπιση νομικού πλαισίου για την ηλεκτρονική υπογραφή·
WHEREAS the security of information networks and systems is becoming a prerequisite for the future development of new services, new sources of economic wealth, innovative commercial links, etc.;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Οδηγία 2000/31/ΕΚ σχετικά με ορισμένες νομικές πλευρές των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών και ειδικότερα του ηλεκτρονικού εμπορίου στην εσωτερική αγορά (Οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο)·
WHEREAS the lack of confidence in information networks and systems is slowing down the widespread introduction of new services connected with the information and knowledge society;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Πρόταση Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την επεξεργασία των ατομικών δεδομένων και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών4·
WHEREAS the security of these networks and systems has become a key challenge for policy makers, who must be aware of their importance and have an understanding of the different aspects involved, the underlying security issues at stake and their role in improving security;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 257/2001 nv.l) που κατήρτισε η γενική εισηγήτρια, κα BARRERO FL£REZ (ΓΣΠ/ΕΣΚ), Γενική Διευθύντρια Ευρωπαϊκών Υποθέσεων, Πριγκιπάτο της Αστούριας·
WHEREAS a substantial body of legislation as part of the telecommunications framework and personal data protection law have been put in place, but no specific security-related measures have yet been adopted;
EEC 365 της9.12.2000
OJ C 365 of 19.12.2000.
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ η ασφάλεια των δικτύων και συστημάτων πληροφοριών έχει καταστεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη μελλοντικής προόδου στους τομείς των νέων υπηρεσιών, των νέων πηγών οικονομικού πλούτου, των καινοτομιών στις εμπορικές σχέσεις, κλπ.·
WHEREAS such measures must be part of a European approach in order to ensure the development of the information and knowledge society in the European Union, to benefit from common solutions, and to be able to act effectively at global level;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ η εμπιστοσύνη των χρηστών στα δίκτυα πληροφοριών έχει τρωθεί σοβαρά, λόγω του αυξανόμενου αριθμού των παραβιάσεων τους·
WHEREAS the complex nature of the problem means that its political, economic, organisational and technical aspects must be taken into account, together with its decentralised and global character;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ η έλλειψη εμπιστοσύνης στα δίκτυα και συστήματα πληροφοριών επιβραδύνει την γενίκευση των νέων υπηρεσιών που συνδέονται με την κοινωνία των πληροφοριών και της γνώσης·
WHEREAS the effects of the lack of information system and network security in the less developed regions of Europe may widen the digital gap between them and the most developed and secure regions;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ η ασφάλεια των εν λόγω δικτύων και συστημάτων έχει καταστεί πρόκληση καίριας σημασίας για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής, οι οποίοι θα πρέπει, αφενός, να την αντιμετωπίσουν με πλήρη συναίσθηση της σημασίας της και κατανόηση των πτυχών της και, αφετέρου, να κατανοήσουν τα προβλήματα ασφάλειας και το ρόλο που οι ίδιοι έχουν να διαδραματίσουν στη βελτίωση της·
WHEREAS regional and local authorities can and must play a key role in implementing a European information system and network security policy, since with their proximity to citizens, organisations and businesses they are ideally placed to apply whatever practical measures are decided with the necessary effectiveness; adopted the following opinion unanimously at its 41st plenary session of 14 and 15 November 2001 (meeting of 15 November).
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ αν και έχει ληφθεί μια σημαντική δέσμη μέτρων στα πλαίσια της νομοθεσίας για τις τηλεπικοινωνίες και την προστασία των δεδομένων, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ, δεν έχει θεσπισθεί κανένα ειδικό μέτρο για το θέμα της ασφάλειας·
1. shares the Commission's growing concern regarding the security of networks and information systems and agrees that it is of critical importance not only for the development of the information and knowledge society but also for today's world economic system;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ οι δημόσιες διοικήσεις έχουν να διαδραματίσουν ένα σημαντικό ρόλο ως προς τα κενά ή τις δυσλειτουργίες της αγοράς·
3. endorses the objective of the communication, which is to identify where additional or enhanced public action at European or national level is required in order to forge a Community network and information security policy;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ η πολυπλοκότητα των θεμάτων που ανακύπτουν απαιτεί την εξέταση τους από πολιτική, οικονομική, οργανωτική, και τεχνική άποψη και την κατανόηση του σφαιρικού και συγχρόνως τοπικού τους χαρακτήρα-
6. urges the Commission to accelerate the implementation of any practical measures adopted and provide sufficient economic resources, in order to meet the important and urgent need to ensure the security of networks and information systems;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ΟΤΙ οι συνέπειες από την έλλειψη ασφάλειας στα δίκτυα και συστήματα πληροφόρησης των λιγότερο αναπτυγμένων ευρωπαϊκών περιφερειών μπορούν να διευρύνουν το ψηφιακό χάσμα που υφίσταται σήμερα μεταξύ αυτών και των πλέον αναπτυγμένων και ασφαλών περιοχών
7. considers that the definition of network and information security given in the communication, as "the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or malicious actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data and the related services offered by or accessible via these networks and systems" to be unclear in its reference to "a given level of confidence". The Committee of the Regions believes that no malicious action or intrusion of a network or information system is acceptable, at any "level of confidence";
Κατά την 41η σύνοδο ολομέλειας της, της 14ης και 15ης Νοεμβρίου 2001 (συνεδρίαση της 15ης Νοεμβρίου), υιοθέτησε ομόφωνα την παρούσα γνωμοδότηση.
9. is convinced that confidence in encryption products will largely flow from the introduction of open international standards, and considers the uncoordinated efforts by a number of
Η Επιτροπή των Περιφερειών:
11. considers that telecommunications operators and access providers must be obliged to meet a series of minimum security requirements, which should be determined at Community level;
Εισαγωγή
A European policy approach
Η αγορά δεν κατάφερε να δώσει μια ενιαία λύση στο θέμα, με αποτέλεσμα, παρά την πληθώρα τεχνολογιών και προτύπων ασφαλείας, να μην υπάρχουν κοινά ανοικτά και αποδεκτά από όλους πρότυπα.
14. urges the Commission to examine the need to set mandatory security criteria and standards to be met by all information systems deemed to be basic (services of general interest) which are connected to telecommunications networks and internal networks;
Σχετικά, ζητά τη θέσπιση σαφών ορίων για τις εξουσίες και αρμοδιότητες που συνεπάγονται καταστάσεις όπου οι πολιτικές ελευθερίες τίθενται σε κίνδυνο.
• a common understanding is needed of the underlying security issues and the specific measures to be taken;
Ανάλυση των προβλημάτων της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών
18. emphasises the importance, for operational and practical reasons, of regional and local administrations playing a prominent part in any awareness-raising campaigns launched in this area;
Εκτιμά ότι δεν θα πρέπει να γίνεται αποδεκτή απολύτως καμία κακόβουλη ενέργεια ή παραβίαση σε δίκτυο ή σύστημα πληροφοριών, όποιο κι αν είναι το "επίπεδο αξιοπιστίας".
19. endorses the communication's proposal to strengthen the CERT system in the European Union as a matter of urgency, and to equip existing centres with sufficient human, technical and economic resources;
Εκτιμά ως ιδιαίτερα ανησυχητικό το γεγονός ότι δεν δίνεται προτεραιότητα στις επενδύσεις στον τομέα της ασφάλειας, οι οποίες και δεν είναι αναλογικές για την πλειονότητα των φορέων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών και παροχών υπηρεσιών πρόσβασης που λειτουργούν στην Ευρώπη.
The agency's functions would include analysing and testing all software (operating systems, navigators, e-mail managers, etc.) to be used in public information networks, in order to detect security "loopholes" in software not yet marketed n the European Union.
Η ύπαρξη μικρών τοπικών επιχειρήσεων των οποίων κύριο μέλημα είναι η κατάκτηση μιας αποδοτικής θέσεως στην αγορά, κάτι που τις αναγκάζει να παραμελούν τον τομέα της ασφάλειας, είναι μια επιπρόσθετη δυσκολία που θα πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη.
The Committee of the Regions does not view the future institute for the protection and security of citizens under the aegis of the Joint Research Centre (JRC) as matching the agency it advocates in either stature or functions;
Εξάλλου, θεωρεί ότι οι μεμονωμένες ενέργειες ορισμένων κρατών μελών που αποσκοπούν στη χρήση λογισμικών κρυπτογράφησης ανοικτής πηγής, είναι μάταιες αν ληφθεί υπόψη η επιθετικότητα που επιδεικνύει ο ιδιωτικός τομέας.
The Committee of the Regions proposes that efforts be made independently to secure a great commitment on the part of the main world software manufacturers to research on network and information safety and its immediate practical application;
Προτείνει λοιπόν τη μελέτη μέτρων που θα ευνοήσουν τις επενδύσεις αυτού του είδους.
24. advises against encouraging the use of particular solutions or encryption products when what should be sought is for all solutions to fit a common open standard, accepted by all manufacturers;
Η ΕΤΠ κρίνει αναγκαίο να αναλάβουν οι παρέχοντες τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και υπηρεσίες πρόσβασης τη δέσμευση ότι θα συμμορφωθούν με το ελάχιστο επίπεδο ασφάλειας που πρόκειται να θεσπιστεί σε κοινοτικό επίπεδο.
Without such an agreement, the usefulness of electronic certificates will be severely limited, and use will not reach the desired level. Setting up regional authorities with non-interoperable systems as certification service providers gives ground for concern, as this most certainly complicates achieving the aim of a cohesive, wellstructured Europe of the regions;
Μια ευρωπαϊκή πολιτική προσέγγιση
26. warmly welcomes the European Electronic Signatures Standardisation Initiative (EESSI), the smart card initiative in eEurope and the Public Key Infrastructure (PKJ) initiatives;
Για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί η ασφάλεια των δικτύων και συστημάτων πληροφοριών.
28. accepts all the proposed actions to provide support for market-oriented standardisation and certification, and believes that a legal initiative on mutual recognition of certificates should be mounted;
Εντούτοις, θεωρεί απαραίτητο να διασφαλισθεί ένα ελάχιστο επίπεδο ασφάλειας, έστω κι αν κάτι τέτοιο μπορεί να συνεπάγεται ορισμένα μειονεκτήματα για την ποιότητα της πρόσβασης.
31. agrees with all the proposed actions regarding the legal framework, and is convinced of the need for approximation and harmonisation of national legislation on cyber-crime so that no European country can serve as a refuge from which cyber-crime can go unpunished or incur lighter penalties;
Συμμερίζεται επίσης την άποψη της Επιτροπής ως προς τα ακόλουθα θέματα:
32. proposes that the creation of specialist police cyber-crime units at national level be encouraged where they do not yet exist, and that existing units be coordinated.
- την αναγκαιότητα κοινής κατανόησης των προβλημάτων ασφάλειας και υιοθέτησης ειδικών μέτρων
33. recommends that special cyber-crime prosecutors, who have received thorough specialist training enabling them to carry forward public prosecutions with due efficacy, be appointed in all the Member States.
- τη δυνατότητα η λήψη πολιτικών μέτρων να ενισχύσει την πορεία της αγοράς και ταυτόχρονα να βελτιώσει τη λειτουργία του νομικού πλαισίου·
Communication and coordination between the special prosecutors must be acknowledged as crucial, as must relevant training forjudges, so that acts potentially endangering the security of networks and those having access to them can be efficiently pursued;
- την ανάγκη να υιοθετηθεί ευρωπαϊκή πολιτική που να διασφαλίζει τη δημιουργία μίας ενιαίας αγοράς υπηρεσιών επικοινωνίας και πληροφοριών, για την εξεύρεση κοινών λύσεων και την ανάπτυξη αποτελεσματικότερης δράσης σε παγκόσμιο επίπεδο.
34. fully agrees with the Commission communication that the development of e-administration - on which many regional and local authorities are counting to enhance their links with citizens, the quality of their services and, in general, public welfare and democratic participation - makes public administrations both potential exemplars in demonstrating effective secure solutions and market actors with the ability to influence developments through their procurement decisions.
7 ο
> o m O
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001)257
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 257
Γνωμοδότηση για τις
Opinion on the
"Πτυχές της πολιτικής απασχόλησης στη διεύρυνση"
Employment policy aspects of EU enlargement
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 14ης Νοεμβρίου 2001 με θέμα "Οι πτυχές της πολιτικής απασχόλησης στη διεύρυνση"
OPINION of the Committee of the Regions of 14 November 2001 on the Employment policy aspects of EU enlargement
H Επιτροπή των Περιφερειών:
The Committee of the Regions:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο της στις 12 Ιουνίου 2001 και σύμφωνα με το άρθρο 265, παρ.
HAVING REGARD TO its bureau's decision on 12 June 2001 to draw up, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the EC Treaty, an opinion on the subject and to direct Commission 6 - Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs - to carry out the preparatory work;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη μελέτη του Ιδρύματος Οικονομικών Ερευνών της Ρηνανίας- Βεστφαλίας σε συνεργασία με το Κέντρο Ερευνών ευρωπαϊκών πολιτικών του Πανεπιστημίου Strathclyde της Γλασκώβης για τις "Επιπτώσεις της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις της Ένωσης", Έσσεν, Γλασκώβη, Νοέμβριος 2000
HAVING REGARD TO the study of the "Rheinisch-Westfaelisches Institut für Wirtschaftsforschung" in cooperation with the European Policies Research Centre, University of Strathclyde, Glasgow, concerning the "Impact of the Enlargement of the European Union on Small and Medium-sized Enterprises in the Union", Essen and Glasgow, November 2000;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 'Ή ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων στα πλαίσια της διεύρυνσης", 6 Μαρτίου 2001
HAVING REGARD TO the report of the European Commission "The free movement of workers in the Context of Enlargement", 6 March 2001;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη μελέτη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Γενική Διεύθυνση οικονομικών και χρηματοδοτικών υποθέσεων, "Ανακοινώσεις για τη διεύρυνση, αριθμός 4,11/419/01-ΕΝ", Ιούνιος 2001
HAVING REGARD TO the study of the European Commission, DG Economic and Financial Affairs, "Enlargement Papers Number 4,11/419/01-EN", June 2001;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα των συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Στοκχόλμη το Μάρτιο του 2001 και στο Γκέτεμποργκ τον Ιούνιο του 2001
HAVING REGARD TO the conclusions of the European Council meetings in Stockholm in March 2001 and in Gothenburg in June 2001 ;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις επιπτώσεις της διεύρυνσης στις μεθοριακές περιφέρειες που συνορεύουν με τις υποψήφιες χώρες "Κοινοτική δράση για τις μεθοριακές περιφέρειες" , 25 Ιουλίου 2001
HAVING REGARD TO the report of the European Commission about the impact of the enlargement for the border regions neighbouring the accession countries "Community Action for the Border Regions", 25 July 2001;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα της ΕΠ σχετικά με το "Ευρωπαϊκό Σύμφωνο Απασχόλησης" CDR 156/99 τελικό1
HAVING REGARD TO its resolution on "The European Employment Pact" CdR 156/99 fin ;