natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της διάταξης αυτής είναι να διευκολυνθούν κατά τη μεταβατική περίοδο οι εκμεταλλεύσεις στις οποίες οι γεωρ­γοί εργάζονται κατά κύρια απασχόληση και που έχουν κατα­στεί οικονομικά ασθενέστερες λόγω των προσαρμογών που πραγματοποιούνται στον τομέα των αγορών, οι οποίες όμως κρίνεται ότι δυνητικά είναι βιώσιμες.
The Committee also considers that the adoption of this Directive will further the integration of the securities market, promote the unification of the Community's capital markets and encourage business investment, with all the consequent benefits for, inter alia, the competitiveness of the European economy and job creation.
Πρόκειται για εκμε­ταλλεύσεις που, μόλις αποκατασταθεί η ισορροπία στις αγορές της Κοινότητας, θα είναι σε θέση να συνεχίσουν γεωργική δραστηριότητα κάτω από ικανοποιητικές οικονο­μικές συνθήκες.
It urges the Commission to continue its work for the achievement of these objectives and to devote particular attention to the elimination of obstacles, especially those of a fiscal nature, that still exist.
Το προτεινόμενο καθεστώς στοχεύει κυρίως τους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων των οποίων το εισόδημα δεν
The Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic and Financial Questions, chaired by Mr Goris
2) Μια χρονικά περιορισμένη ενίσχυση
(The Netherlands — Various Interests). The rapporteur was Mr Pardon (Belgium — Employers).
Το κράτος μέλος που επιθυμεί να εφαρμόσει το προτεινό­μενο καθεστώς οφείλει να παρουσιάσει προηγουμένως ένα πρόγραμμα στο οποίο να διευκρινίζονται οι λεπτομέρειες εφαρμογής και το κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο, για να αιτιολογηθεί η λήψη του μέτρου.
'Proposal for a Council Decision concerning a Community programme to create and develop business and innovation centres and their network' (COM(86)785 final)
3) Χρηματοδότηση
Gist of the Commission's document
Η δράση συγχρηματοδοτείται από τον κοινοτικό προϋπολο­γισμό, η κοινοτική παρέμβαση όμως είναι κατά τέτοιο τρόπο διαμορφωμένη ώστε να λαμβάνει υπόψη τη συγκέντρωση των προβλημάτων και την ικανότητα συμβολής των διαφό­ρων κρατών μελών.
Business and innovation centres are an instrument for the implementation of the programme of action for SMEs. They play an essential part in the training of entrepreneurs and considerably facilitate SMEs' access to Community programmes such as Esprit, Brite, etc., as well as programmes designed to exploit endogenous development potential within the framework of the European Regional Development Fund (ERDF), the integrated Mediterranean programme (IMP) and the European Social Fund (ESF).
Το προβλεπόμενο ποσοστό για την κοινοτική οικονομική συμμετοχή είναι αντίστοιχα 70%, 45%, 20% και 10% σύμ­φωνα με τις περιοχές της Κοινότητας.
In 1984 a number of existing centres joined in a voluntary European network in the form of an international non-profit association: the European Business and Innovation Centre Network (EBN) which provides services to its members and encourages them to participate in joint projects.
Θεωρείται ότι ο συνολικός αριθμός των γεωργικών εκμεταλ­λεύσεων που θα ληφθούν υπόψη από το καθεστώς αυτό ενί­σχυσης θα υπερβεί κατά τι τις 500000 σε μια πενταετή περί­οδο εφαρμογής.
The draft programme proposes (Article 1.1) that support be provided through EBN, whose foundation was backed financially by the Commission.
Για τις γεωργικές αυτές εκμεταλλεύσεις προβλέπεται ότι οι δαπάνες του κοινοτικού προϋπολογισμού θα ανέλθουν σε 1 800 εκατομμύρια ECU για την περίοδο 1988-1997 και θα χρηματοδοτηθούν από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων.
The establishment of business centres will be promoted in areas covered by regional policy, IMP development areas and ECSC industrial redevelopment areas.
Καθεστώς πλαισίωσης των εθνικών ενισχύσεων στο γεωργικό εισόδημα
During the initial four-year period (1987-90), 17.5 million ECU will be allocated from the Community budget for:
1) Δικαιούχοι
(iii) the promotion of centres in specific areas.
Με την πλαισίωση των εθνικών ενισχύσεων στο γεωργικό εισόδημα επιδιώκεται να εξασφαλισθεί στον τομέα αυτόν μια καλύτερη διαφάνεια.
The Community contribution will cover 50% of the cost of these projects and it is anticipated that this will result in the creation of some 15 SMEs (averaging 10 employees each) per annum per centre.
2) 'Εγκριση της Επιτροπής
It feels that they should cater for not only small manufacturing industries but also services, including tourism, and that they should be actively concerned with vocational training.
Οι διατάξεις εφαρμό­ζονται μόνο ύστερα από έγκριση της Επιτροπής.
The rapporteur was Mr Vassilaras (Greece — Various Interests).
Οι ενισχύσεις χρηματοδοτούνται αποκλειστικά από τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
'Proposal for an 11th Council Directive based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of companies governed by the law of another State' (COM(86) 397 final)
4) Λεπτομέρειες εφαρμογής
Gist of the Commission's proposal
Κοινοτικό καθεστώς για την ενθάρρυνση της παύσης της αγροτικής δραστηριότητας
The setting-up of branches has not yet been coordinated and there are thus no Community rules governing disclosure in respect of branches of companies from other Member States. The Member State in which
23 καθεστώτος πρόωρης συνταξιοδότησης.
23 a branch is set up has a particular interest in such disclosure.
2) Στόχοι της νέας πρότασης
To achieve this, measures will have to be adopted to ensure disclosure in the Member State of the branch.
είτε (επιλογή Ι):
Special provisions are laid down for accountancy and for branches of companies based outside the Community.
— μια συμβολή για την εξυγίανση της αγοράς στην περί­πτωση κατά την οποία η πρόωρη συνταξιοδότηση θα μπορούσε να συνδυαστεί με την παύση της γεωργικής δραστηριότητας για τις ελευθερωμένες γεωργικές επιφά­νειες' είτε (επιλογή II):
The Committee unanimously feels that more effective right of establishment calls for a reduction in administrative formalities and a solution to the problems of branch taxation, and urges the Commission to achieve these goals.
— μια συμβολή στη διαρθρωτική εξέλιξη των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην περίπτωση κατά την οποία οι ελευθερωμένες γεωργικές επιφάνειες, λόγω της πρόωρης συνταξιοδότησης, θα προορισθούν για την αναδιάρθρωση των εκμεταλλεύσεων που με τον τρόπο αυτό θα μπορέ­σουν να φθάσουν στο κατώφλι της βιωσιμότητας.
The Committee approves the fact that translation of the annual accounts and the annual report is not to be compulsory, and that Member States are to be free to decide on this in the light of their own socio-economic circumstances.
Αν το κράτος μέλος αποφασίσει να εφαρμόσει το καθεστώς αυτό μπορεί είτε να επιλέξει μία από τις δύο εναλλακτικές λύσεις που προαναφέρθηκαν είτε να προβλέψει διατάξεις που να περιλαμβάνουν και τις δύο εναλλακτικές λύσεις και να αφήνουν τη δυνατότητα επιλογής στο δικαιούχο.
To prevent formalities being duplicated when several branches are opened in a single Member State, or, if the Member State prefers, in the same administrative district, these branches should be considered as a single group, on the understanding that this would not prevent the publication, at the level chosen, of the information required on each branch.
248η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ η πρόωρη συνταξιοδότηση συνδυάζεται με την εγκατάλειψη της γεωργικής παραγωγής (επιλογή Ι).
248th PLENARY SFSSION take account of the socio-economic characteristics of the various Member States, the Commission should, pending further coordination, allow Member States to require disclosure of the accounts of branches or groups of branches which have considerable economic and social influence. The Directive would have to set objective criteria for this.
Αντίθετα, στις περιπτώσεις στις οποίες η πρόωρη συνταξιο­δότηση συνδυάζεται με την αναδιάρθρωση (επιλογή II), η συγχρηματοδότηση διαμορφώνεται σε συνάρτηση με το επί­πεδο ανάπτυξης και την αναλογία γεωργικού δυναμικού της περιοχής.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Το προβλεπόμενο ποσοστό για την κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή είναι αντίστοιχα 50%, 25% και 0%.
The rapporteur was Mr Pardon (Belgium — Employers).
Μετά την απο­χώρηση τους, υπολογίζεται ότι για την περίοδο 1988-1992 θα αποσυρθούν από την παραγωγή 480 000 εκτάρια.
'Proposal for a Council Directive on the obligations of branches established in a Member State by credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents' (COM(86) 396 final)
Το σύνολο των χρηματοδοτικών επιπτώσεων της επιλογής αυτής — που περιλαμβάνει τις συμπληρωματικές δαπάνες καθώς και τα διάφορα μικρότερα έξοδα — θα προκαλέσει, για την περίοδο 1988-1992, μια συμπληρωματική επιβάρυνση για το ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού, της τάξης των 294 εκατομμυρίων ECU.
Under the draft Council Directive on the annual accounts of banks and other financial institutions,1these annual accounts must in future be drawn up and published according to uniform principles in the Member States and must be comparable with one another.
Οι δαπάνες για τη συμβολή στην αναδάσωση υπολογίζονται σε 49 εκατομμύρια ECU.
Nor does it cover branches of credit institutions and financial institutions which have their head offices in non-Member countries.
Όσον αφορά την πρόωρη συνταξιοδότηση σε συνδυασμό με την αναδιάρθρωση, υπολογίζεται ότι θα υποβάλουν αιτήσεις 65 000 κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων, πράγμα που θα απαιτήσει δαπάνες από τον προϋπολογισμό της τάξης των 170 εκατομμυρίων ECU για την περίοδο 1989-1993.
The proposal for an 11th Council Directive concerning disclosure requirements in respect of branches, on which the Committee is also being consulted, provides that specific measures should be laid down for credit and other financial institutions.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
To this end, the present proposal states that:
Με μεγάλη πλειοψηφία και 10 αποχές η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή υιοθέτησε τη γνωμοδότηση της για το θέμα αυτό.
(i) all branches must publish the annual accounts, annual report and opinion of the auditor and the consolidated accounts, annual report and opinion of the auditor of the credit institution or financial institution;
(ï) ΟΚΕ 798/87.
ESC Opinion published in O.I C 1 12 of 3 May 1982.
248η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
248th PLENARY SFSSION
Σχετικά με το δεύτερο προτεινόμενο μέσο «καθεστώς πλαισίω­σης των εθνικών εισοδηματικών ενισχύσεων», η ΟΚΕ επιμένει ότι υπάρχει ο κίνδυνος της έλλειψης συνοχής με την πολιτική τιμών και αγορών και ο κίνδυνος να υπάρξουν ανισορροπίες μεταξύ των διαφόρων περιοχών εάν τα πιο ανεπτυγμένα κράτη δώσουν ενισχύσεις και στα λιγότερο ανεπτυγμένα εφαρμοσθεί με κάθε αυστηρότητα η περιοριστική πολιτική τιμών' θα χρει­ασθεί επομένως να αποφευχθεί όπως οι εθνικές ενισχύσεις επι­καλύπτουν τις κοινοτικές.
Because of the specific nature of the establishments under discussion, and the fact that they are already required to submit accounting documents to the relevant authorities in the host country in that country's language, the Committee is not against the proposal to require publication of documents in the language of the host country.
Όλα αυτά όμως με εστίαση των προβλη­μάτων κατά περιοχές γιατί διαφορετικά η ασυντόνιστη εγκατά­λειψη της γεωργικής δραστηριότητας θα είχε βλαβερές συνέ­πειες.
Objective criteria regulating this matter should be laid down in the Directive. The same demand should also be imposed on firms the same size as credit institutions and financial institutions whose head office is located in the particular Member State concerned.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος γεωργίας, υπό την προεδρία του κ. Lopez de la Puerta (Ισπα­νία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Laur (Γαλλία -Διάφορες δραστηριότητες).
The rapporteur was Mr Pardon (Belgium — Employers).
248η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
248th PLF.NARY SESSION
«Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τους έμμεσους φόρους επί των συναλ­λαγών σε χρεώγραφα» (COM(87) 139 τελικό)
The aim of the current proposal is to strengthen the rules ensuring free intra-Community competition for public works contracts, and extend these rules to new fields.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
This initiative falls within the context of the progressive creation of the unified economic area.
Στις 2 Απριλίου 1976 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας όπου ανέφερε ότι θα ήταν επιθυμητό να κα­ταργηθούν οι έμμεσοι φόροι επί των συναλλαγών σε χρεώ­γραφα (')·
Last June, the Commission presented a similar proposal for public supply contracts, which the Council accepted in principle on 22 December 1986 and which the ESC approved on 16 December 1986.
Η ΟΚΕ είχε εκδώσει τότε μια γνωμοδότηση σύμφωνα με την οποία η καλύτερη λύση θα ήταν να καταργηθούν τελείως αυτοί οι φόροι για μια πραγματική ευρωπαϊκή κεφαλαιαγορά (2).
The Commission estjmates that public purchasing contracts (including regional and local authority contracts) account for approximately 9% of Community GDP.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(4
They are of vital importance to a large number of firms and play a decisive role in certain industrial sectors.
Με μεγάλη πλειοψηφία, 2 ψήφους κατά και 2 αποχές, η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής και ζητά από το Συμ­βούλιο να υιοθετήσει σύντομα αυτήν την οδηγία.
The Commission considers that the current situation is not satisfactory despite the existence of Community Directives which have theoretically introduced the liberalization of public contracts, in reality, these contracts generally remain partitioned, in the sense that the contracts are nearly always awarded to national companies.
Επιπλέον, η ΟΚΕ κρίνει ότι η υιοθέτηση της οδηγίας θα συμβά­λει στην ολοκλήρωση της αγοράς κινητών αξιών, θα ευνοήσει την ενοποίηση των αγορών κεφαλαίου στην Κοινότητα και θα
The Commission is not yet proposing to extend the liberalization to the four main sectors which are currently excluded — energy, transport, water distribution, telecommunications — but it proposes a thorough revision of the 1971 Directive (completed in 1977), which paved the way for the application of the fundamental principles of the EEC Treaty to public works.
(') EEC 133 της 14.6.1976.
The amendments proposed have four objectives:
) 'Εγγρ.
(1) Extension of the scope of the Directive.
(■') EE L 332 της 26.11.1986.
It will provide for two new forms of negotiated procedure, one with and the other without a prior call for competition.
27 διευκολύνει τις επενδύσεις των επιχειρήσεων, με όλες τις ευνοϊ­κές συνέπειες που αυτό συνεπάγεται, κυρίως στο επίπεδο της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας και της δημι­ουργίας θέσεων απασχόλησης.
27 main barriers to the effective de-partitioning of public procurement.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Goris (Κάτω Χώρες - Διάφορες δραστηριό­τητες). Εισηγητής ήταν ο κ. Pardon (Βέλγιο - Εργοδότες).
The time-limits for tendering are extended to allow firms from other Member States sufficient time to prepare bids and to encourage sub-contracting, in particular from small and mediumsized undertakings.
ΚΕΝΤΡΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ
In future the threshold at which the improved guarantees are enforced will be lowered to 700 000 ECU, once again benefiting small and mediumsized firms.
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά ένα κοινοτικό πρόγραμμα για τη δημιουργία και την ανάπτυξη δικτύου κέντρων επιχειρήσεων και καινοτομίας» (COM(86) 785 τελικό)
(3) More transparency of public contracts. The amended Directive will require the contracting authorities to justify the rejection of a bid, to inform firms that they have been turned down, to record the contractors they have selected and the grounds for this selection in a written report and to forward this report to the Commission at its request.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Where no advance notice is published, the time-limits for publication of the notice of tender proper are doubled.
Τα κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομίας αποτελούν μέσα εφαρμογής του προγράμματος δράσης υπέρ των MME.
(4) A measure of deregulation and simplification both for the contracting authorities and for the tendering firms.
Διαδρα­ματίζουν ένα βασικό ρόλο όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση των επιχειρηματιών και διευκολύνουν σημαντικά την πρόσβαση των MME σε κοινοτικά προγράμματα όπως το Esprit, BRITE, κλπ., καθώς και στα προγράμματα που αποσκο­πούν στην αξιοποίηση του ενδογενούς αναπτυξιακού δυναμικού στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυ­ξης (ΕΤΠΑ), των μεσογειακών ολοκληρωμένων προγραμμάτων (ΜΟΠ) ή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ).
In order to lessen the administrative work load of the contracting authorities, and the Official Publications Office, only calls for tenders in respect of contracts worth 7 000 000 ECU or more will be required to be published in the Official Journal of the European Communities. Below that threshold it makes little economic sense for contractors to consider contracts in other Member States, unless they are in a neighbouring area; in such cases regional advertising should be sufficient.
Πρόκειται για το «Ευρωπαϊκό Δίκτυο Κέ­ντρων Επιχειρήσεων και Καινοτομίας» (ΕΔΕ) («European Busi­ness and Innovation Centre Network» Asbl) που προσφέρει υπηρεσίες στα μέλη του και προωθεί προγράμματα συνεργασίας μεταξύ τους.
In its Opinion, adopted by a large majority, seven votes against and two abstentions, the Economic and Social Committee states that the opening-up of public works contracts should go further than pro posed by the Commission.
Το πρόγραμμα της Επιτροπής προτείνει (άρθρο 1, παράγρα­φος 1) την προώθηση του ΕΔΕ, τη σύσταση του οποίου έχει υποστηρίξει με χρηματοδοτικά μέσα η Επιτροπή.
It agrees with the Commission's main objective of transparent and open competition, but believes that the Commission proposal, which is intended to achieve that objective, is based on two debatable assumptions.
Η δημιουργία κέντρων επιχειρήσεων θα προωθηθεί στις περιο­χές που υπάγονται στην περιφερειακή πολιτική της Κοινότη­τας, στις περιοχές ΜΟΠ ή στις περιοχές βιομηχανικής ανα­προσαρμογής που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Ανθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ).
The first is that major contractors are only interested in securing contracts above 7 million ECU in value, thus justifying a publication threshold at that level.
Κατά την αρχική τετραετή περίοδο (1987-1990) θα διατεθούν 17,5 εκατομμύρια ECU από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για τους εξής σκοπούς:
A twothreshold situation to protect not all firms but just those based near borders flies in the face of the basic objective of the proposal which is to put firms (and SMEs) everywhere on an equal competitive footing in bidding for public contracts throughout the Community.
— τη δημιουργία 70 περίπου κέντρων'
The Committee therefore proposes that a single threshold limit of 3.5 million ECU be set.
— την ανάπτυξη των αναγκαίων μεθόδων για την αποτελεσμα­τική λειτουργία τους'
One limit would also do away with confusion and possible misinterpretations of the Directive's threshold of application.
— την προώθηση κέντρων σε ορισμένες συγκεκριμένες περιο­χές.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Με μεγάλη πλειοψηφία και 4 αποχές η ΟΚΕ επικροτεί την πρό­ταση της Επιτροπής κυρίως για το λόγο ότι συνιστά να δοθεί ώθηση στην τεχνολογική καινοτομία και τη διάδοση της σε ευρεία κλίμακα διαμέσου ενός ευρωπαϊκού δικτύου.
'Proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the compulsory winding-up of direct insurance under takings' (COM(86) 768 final)
29 σμός, και φρονεί ότι θα έπρεπε να ασχολούνται ενεργά με την επαγγελματική κατάρτιση.
29 to the two First-Coordination Directives concerning the business of direct insurance.'
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, υπό την προεδρία του κ. Ντάση (Ελλάδα - Εργαζόμενοι).
The proposal is concerned with the compulsory winding-up, i.e. imposed by an administrative authority or a court, of the undertaking to which the two First Coordination Directives referred to above apply.
Εισηγητής ήταν ο κ. Βασιλαράς (Ελλάδα - Διάφορες δραστηριότητες).
The proposal distinguishes between two procedures, depending on whether the winding-up is imposed because of the insolvency of the undertakings (special compulsory winding-up) or not (normal compulsory winding-up).
ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΩΝ
Such a system presupposes the keeping of an up-to-date register of those assets, under the supervision of the supervisory authorities.
«Πρόταση ενδέκατης οδηγίας του Συμβουλίου βα­σιζόμενη στο άρθρο 54, παράγραφος 3, σημείο ζ), της Συνθήκης σχετικά με τη δημοσιότητα των υπο­καταστημάτων που έχουν συσταθεί σε ένα κράτος μέλος, από ορισμένες μορφές εταιριών που διέπο­νται από το δίκαιο ενός άλλου κράτους» (COM(86) 397 τελικό)
An effort has been made in the proposal to reconcile the need to guarantee the rights of policyholders, whose premiums supply the funds of insurance undertakings, with the legitimate interests of other creditors, in particular the employees.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Gist of the Committee's Opinion2
'Εχει ως αντικείμενο να διευκολύνει την άσκηση του δικαιώματος εγκατάστασης με τη δημιουργία υποκαταστημάτων.
The principal aim of the Commission's proposal is to provide special protection for policyholders when authorization is withdrawn (normal compulsory winding-up) or when the undertaking is in a state of proven or probable insolvency (special compulsory winding-up).
Από την άποψη του συντονισμού του δικαίου των εταιριών υφί­στανται αισθητές διαφορές μεταξύ υποκαταστημάτων και θυγα­τρικών εταιριών.
The Committee unanimously endorses this aim as the proposal will help create the confidence needed for an internal market in insurance.
Όμως, μία παρόμοια ρύθμιση πα­ρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον ακριβώς για το κράτος μέλος στο οποίο δημιουργήθηκε το υποκατάστημα.
Specific protection is in fact warranted by the particular nature of the insurance business in that the undertaking uses policyholders' premiums to form reserves and assets corresponding to these reserves, which are used to meet subsequent, fluctuating liabilities.
Πράγματι, το υποκατά­στημα είναι μία εγκατάσταση με μόνιμο χαρακτήρα στην οποία πραγματοποιούνται τακτικά εμπορικές συναλλαγές.
At the same time the Committee suggests that it would be in the interests of policyholders to have a stronger preventive policy, including improved cooperation between the supervisory authorities, in accordance with the basic Directives on the taking-up and pursuit of the business of insurance. As part of this, restructuring measures.
248η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ άλλες, αντίθετα, είναι ιδιαίτερα αυστηρές. Οι διαφορές αυτές διαταράσσουν την άσκηση του δικαιώματος εγκατάστασης.
248th PLENARY SESSION such as the transfer of portfolios and internal reorganization, would have to be taken in good time wherever possible so that compulsory winding-up could be avoided.
Στόχος της πρότασης οδηγίας είναι να εξασφαλισθεί η προστα­σία των προσώπων που έρχονται σε επαφή με μια εταιρία διαμέ­σου ενός υποκαταστήματος.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services chaired by Mr Kazazis (Greece — Employers).
Για το σκοπό αυτό, επιβάλλονται μέτρα δημοσιότητας στο κράτος μέλος όπου ευρίσκεται το υπο­κατάστημα.
The rapporteur was Mr Cortois (Belgium — Employers).
Ιδιαίτερες διατάξεις έχουν εξάλλου προβλεφθεί για θέματα λογιστικής και για τα υποκαταστήματα των εταιριών που λει­τουργούν σε τρίτα κράτη.
'Proposal for a Council Directive on the annual accounts of insurance undertakings' (COM(86) 764 final)
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Gist of the Commission's document