natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν της δηλώσεως του Μάαστριχτ, η Επιτροπή και το Συμβούλιο συνέταξαν και εξέδωσαν ένα κώδικα συμπεριφοράς σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής και του Συμβουλίου (στο εξής: κώδικας συμπεριφοράς) και δεσμεύτηκαν αντιστοίχως να λάβουν τα μέτρα που ήταν αναγκαία για την εφαρμογή των εξαγγελλόμενων με τον κώδικα συμπεριφοράς αρχών πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994.
By two separate letters in identical terms, each dated 4 November 1994 and written to the Directors General of DG XI (Environment) and DG XVI (Regional Policies), counsel for the applicant, relying on Decision 94/90, requested access to all Commission documents relating to the examination of the Mullaghmore project and particularly to the examination of the question whether structural funds might be used for it.
Για την υλοποίηση της δεσμεύσεως αυτής, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 8 Φεβρουαρίου 1994 την απόφαση 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής (στο εξής: απόφαση 94/90).
Accordingly, in implementation of that agreement the Commission adopted, on 8 February 1994, Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents (hereinafter 'Decision 94/90') under Article 1 of which the Code of Conduct was formally adopted. The text of this Code is set out in an Annex to Decision 94/90.
Με το άρθρο 1 της αποφάσεως αυτής θεσπίστηκε επισήμως ο κώδικας συμπεριφοράς του οποίου το κείμενο είναι συνημμένο στην απόφαση.
The Secretary General of the Commission replied to those letters by a single letter dated 2 February 1995 in which he reconfirmed the refusals of the requests made to the Directorates General XI and XVI and reiterated the grounds relied upon by the Commission.
Ο κώδικας συμπεριφοράς, όπως θεσπίστηκε από την Επιτροπή, περιλαμβάνει την ακόλουθη γενική αρχή:
This letter from the Secretary General of the Commission, dated 2 February 1995, contains the decision challenged in the present case (hereinafter the 'Contested Decision').
Ο κώδικας συμπεριφοράς απαριθμεί τις περιστάσεις που μπορεί να επικαλεστεί ένα όργανο για να δικαιολογήσει την απόρριψη αιτήσεως προσβάσεως σε έγγραφα.
In view of the interdependence of the arguments advanced in support of both grounds of the application, the Court considers it appropriate to examine them together.
Με έγγραφα, αντιστοίχως, της 17ης Νοεμβρίου και της 24ης Νοεμβρίου 1994, η ΓΔ XI και η
It seems necessary to consider, in the first place, the legal force to be attributed to Decision 94/90, Article 1 of which adopted the Code of Conduct,
Ιστορικό της προσφυγής
The Commission subsequently opened an investigation into the project, including the alleged infringement of environmental law and the eligibility of the project for structural funds
Περαιτέρω, έχει σημασία να διασαφηνιστεί το περιεχόμενο των προβλεπομένων στον κώδικα συμπεριφοράς εξαιρέσεων.
and, secondly, the scope of the exceptions provided for in the Code.
ΓΔ XVI πληροφόρησαν τον δικηγόρο του προσφεύγοντος σχετικά με την απόρριψη της αιτήσεως αυτής.
of particular documents by the Commission could cause damage both to interests protected by the exceptions of the first category and to the Commission's interest in maintaining the confidentiality of its deliberations.
Ο Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής με ένα και μοναδικό έγγραφο της 2ας Φεβρουαρίου 1995, επιβεβαίωσε την απόρριψη των αιτήσεων προς τις ΓΔ XI και XVI καθώς και την προβληθείσα από την Επιτροπή επιχειρηματολογία.
Having regard to those factors, it is necessary to consider, secondly, whether the documents relating to an investigation into a possible breach of Community law satisfy the conditions which must be met for the Commission to be able to rely upon the public interest exception, which is one of the exceptions within the first category provided for in the Code of Conduct.
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι υφίστανται, όσον αφορά τη γενική αρχή προσβάσεως των πολιτών στα έγγραφα της Επιτροπής, δύο κατηγορίες εξαιρέσεων οι οποίες περιλαμβάνονται στον κώδικα συμπεριφοράς.
By adopting Decision 94/90, the Commission has indicated to citizens who wish to gain access to documents which it holds that their requests will be dealt with according to the procedures, conditions and exceptions laid down for the purpose. Although Decision 94/90 is, in effect, a series of obligations which the Commission has voluntarily assumed for itself as a measure of internal organization, it is nevertheless capable of conferring on third parités legal rights which the Commission is obliged to respect.
Σ' αυτό το έγγραφο του Γενικού Γραμματέα της Επιτροπής της 2ας Φεβρουαρίου 1995 περιέχεται η προσβαλλόμενη στην υπό κρίση προσφυγή απόφαση (στο εξής: επίδικη απόφαση).
Next, it is necessary to consider the scope to be given to the exceptions contained in the Code of Conduct.
Υπ' αυτές ακριβώς τις περιστάσεις, με δικόγραφο που κατατέθηκε στις 18 Απριλίου 1995 το προσφεύγον άσκησε την υπό κρίση προσφυγή ακυρώσεως της επίμαχης αποφάσεως.
The Court considers that the Code of Conduct contains two categories of exception to the general principle of citizens' access to Commission documents.
Το κείμενο της πρώτης κατηγορίας, το οποίο είναι επιτακτικού χαρακτήρα, προβλέπει ότι «τα θεσμικά όργανα αρνούνται την πρόσβαση σε έγγραφο του οποίου η κοινολόγηση είναι δυνατό να αποβεί εις βάρος [... μεταξύ άλλων] της προστασίας του δημοσίου συμφέροντος (δημόσια ασφάλεια, διεθνείς σχέσεις, νομισματική σταθερότητα, δικαστικές διαδικασίες, επιθεωρήσεις και έρευνες)»
In that respect, the Court considers that the confidentiality which the Member States are entitled to expect of the Commission in such circumstances warrants, under the heading of protection of the public interest, a refusal of access to documents relating to investigations which may lead to an infringement procedure, even where a period of time has elapsed since the closure of the investigation.
Το προσφεύγον προβάλλει, προς στήριξη της προσφυγής του, δύο λόγους ακυρώσεως.
The Commission is, however, required to indicate, at the very least by reference to categories of documents, the reasons for which it considers that the documents detailed in the request which it received are related to the possible opening of an infringement procedure.
Ο πρώτος αντλείται από την παράβαση του κώδικα συμπεριφοράς και της αποφάσεως 94/90, ενώ ο δεύτερος από την παράβαση του άρθρου 190 της Συνθήκης.
It should indicate to which subject-matter the documents relate and particularly whether they involve inspections or investigations relating to a possible procedure for infringement of Community law.
Ενόψει της αλληλοεξαρτήσεως των προβληθέντων, στο πλαίσιο των δύο λόγων ακυρώσεως, επιχειρημάτων, το Πρωτοδικείο κρίνει ότι οι λόγοι αυτοί πρέπει να εξεταστούν από κοινού.
Thirdly, it is necessary to consider whether the Contested Decision meets the requirement to state reasons which flows from Article 190 of the Treaty.
Αντιθέτως, το κείμενο της δεύτερης κατηγορίας, το οποίο είναι προαιρετικού χαρακτήρα, προβλέπει ότι η Επιτροπή «μπορεί επίσης να αρνηθεί την πρόσβαση προκειμένου να εξασφαλίσει προστασία του συμφέροντος του θεσμικού οργάνου σε συνάρτηση με το απόρρητο των διαβουλεύσεων του».
By way of contrast, the wording of the second category, drafted in discretionary terms, provides that the Commission 'may also refuse access in order to protect the institution's interest in the confidentiality of its proceedings'.
Εξ αυτού έπεται ότι η Επιτροπή απολαύει μιας εξουσίας εκτιμήσεως η οποία της επιτρέπει να απορρίπτει, ενδεχομένως, μια αίτηση προσβάσεως σε έγγραφα που έχουν σχέση με διαβουλεύσεις.
It follows, accordingly, that the Commission enjoys a margin of discretion which enables it, if need be, to refuse a request for access to documents which touch upon its deliberations.
Παρ' όλ' αυτά, η Επιτροπή οφείλει να ασκεί την εξουσία αυτή εκτιμήσεως σταθμίζοντας, πράγματι, αφενός, το συμφέρον του πολίτη να του επιτραπεί η πρόσβαση στα έγγραφα αυτά και, αφετέρου, το δικό της ενδεχομένως συμφέρον να διαφυλάξει το απόρρητο των διαβουλεύσεων της.
The Commission must nevertheless exercise this discretion by striking a genuine balance between, on the one hand, the interest of the citizen in obtaining access to those documents and, on the other, its own interest in protecting the confidentiality of its deliberations.
Πρώτον, είναι ανάγκη να προσδιοριστεί, αφενός, η νομική φύση της αποφάσεως 94/90, με το άρθρο 1 της οποίας έχει θεσπιστεί ο κώδικας συμπεριφοράς, και, αφετέρου, το περιεχόμενο των προβλεπομένων σ* αυτόν τον κώδικα συμπεριφοράς εξαιρέσεων.
The Court notes that in the Contested Decision, the Secretary General of the Commission relied simultaneously both on the confidentiality exception and on the public interest exception in justifying his decision to refuse access to the entirety of the documents identified in the applicant's request, in relation both to DG XVI and to DG XI, without making any distinction between the documents held by those Directorates General respectively.
Η Επιτροπή δικαιούται να προβάλει εμπίπτουσα στην πρώτη κατηγορία εξαίρεση μαζί με εξαίρεση που εμπίπτει στη δεύτερη προκειμένου να αρνηθεί την πρόσβαση στα έγγραφα που κατέχει, δεδομένου ότι καμιά διάταξη της απόφασης 94/90, συμπεριλαμβανομένου του κώδικα συμπεριφοράς, δεν της το απαγορεύει.
The Commission is entitled to invoke jointly an exception within the first category and one within the second in order to refuse access to documents which it holds, since no provision of Decision 94/90 precludes it from doing so.
της Επιτροπής να διαφυλάξει το απόρρητο των διαβουλεύσεων της.
It is clear that in its letter of 17 November 1994 DG XI did not indicate, even by reference to categories of documents, why it considered that the documents requested were all covered by the public interest exception.
διαφόρων εγγράφων των αντιστοίχων γενικών διευθύνσεων.
In this letter, DG XVI had relied solely on the confidentiality exception.
Ενόψει των στοιχείων αυτών, πρέπει να εξεταστεί, δεύτερον, αν συντρέχουν ως προς τα έγγραφα τα σχετικά με έρευνα επί ενδεχομένης παραβάσεως του κοινοτικού δικαίου, οι προϋποθέσεις που απαιτούνται για να μπορεί η Επιτροπή να επικαλεστεί την εξαίρεση που αντλείται από την προστασία του δημοσίου συμφέροντος και εμπίπτει στην πρώτη κατηγορία των προβλεπομένων στον κώδικα συμπεριφοράς εξαιρέσεων.
It does not appear either from the letter of 24 November 1994 from DG XVI or from the Contested Decision that the Commission had fulfilled its duty to undertake a genuine balancing of the interests involved as required by the Code of Conduct.
'Ομως, οτο έγγραφο εκείνο, η ΓΔ XVI επικαλείται μόνο την εξαίρεση που αντλείται από την προστασία του συμφέροντος του οργάνου σχετικά με το απόρρητο των διαβουλεύσεων του.
Furthermore, it is not now open to the Commission to claim before the Court that all of the documents in question, including those held by DG XVI, are covered by the public interest exception, since the Contested Decision refers expressly to the letter from DG XVI, which makes no reference to the public interest exception.
Συναφώς, το Πρωτοδικείο κρίνει ότι η εχεμύθεια που τα κράτη μέλη δικαιούνται να αναμένουν από την Επιτροπή σε τέτοιες καταστάσεις δικαιολογεί, στο πλαίσιο της προστασίας του δημοσίου συμφέροντος, την άρνηση προσβάσεως στα έγγραφα τα σχετικά με έρευνες που θα μπορούσαν ενδεχομένως να καταλήξουν σε διαδικασία λόγω παραβάσεως ακόμα και ύστερα από την παρέλευση ορισμένου χρόνου από το πέρας των ερευνών αυτών.
Thus, as the Commission refrained both in the Contested Decision and in the letter of 17 November 1994 from DG XI from indicating that all the documents requested from DG XI were covered by the public interest exception and simultaneously relied upon the confidentiality exception, the applicant could not have ruled out the possibility that some of the documents held by DG XI were refused to it because they were covered by the confidentiality exception alone. Neither the terms of the Contested Decision nor those of the letter from DG XI enable the applicant and, therefore, the Court to ascertain whether the Commission fulfilled its obligation to undertake a genuine balancing of the interests involved given that they both rely upon the confidentiality exception and make no mention of any balancing of the interests involved.
Ούτε από την επίδικη απόφαση ούτε από το έγγραφο της ΓΔ XVI της 24ης Νοεμβρίου 1994 προκύπτει ότι η Επιτροπή τήρησε την επιβαλλομένη από τις διατάξεις του κώδικα συμπεριφοράς υποχρέωση της να σταθμίσει, όντως, τα υφιστάμενα συμφέροντα.
It follows that, in so far as it deals with the request of the applicant in relation to the documents held by DG XVI, the Contested Decision does not meet the requirement to state reasons laid down in Article 190 of the Treaty, and must therefore be annulled to that extent.
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν μπορεί να διατείνεται ενώπιον του Πρωτοδικείου ότι όλα τα εν λόγω έγγραφα, συμπεριλαμβανομένων και αυτών της ΓΔ XVI, εμπίπτουν στην αντλούμενη από την προστασία του δημοσίου συμφέροντος εξαίρεση, επειδή η επίδικη απόφαση ρητώς παραπέμπει στο έγγραφο της ΓΔ XVI το οποίο δεν μνημονεύει την αντλούμενη από την προστασία του δημοσίου συμφέροντος εξαίρεση.
It follows that, in so far as the Contested Decision deals with the request made by the applicant to DG XI, it again fails to meet the requirements to state reasons which it laid down in Article 190 of the Treaty and must therefore be annulled to that extent.
Εξ αυτού έπεται ότι η επίδικη απόφαση, κατά το μέτρο που αφορά την αίτηση του προσφεύγοντος σχετικά με τα έγγραφα της ΓΔ XVI, δεν πληροί τις απαιτήσεις αιτιολογίας του άρθρου 190 της Συνθήκης και, επομένως, πρέπει, στο μέτρο αυτό, να ακυρωθεί.
Concerning the refusal of access to the documents held by DG XI, this Court finds that both the Contested Decision and DG XI's letter of 17 November 1994, the terms of which are confirmed by the Contested Decision, jointly invoke the public interest exception and the
Τρίτον, πρέπει να εξεταστεί το ζήτημα αν η επίδικη απόφαση πληροί τις απαιτήσεις αιτιολογίας που προκύπτουν από το άρθρο 190 της Συνθήκης.
The Commission's decision of 2 February 1995 refusing the applicant access to Commission documents relating to the examination of a project to build an interpretative centre at Mullaghmore (Ireland) is annulled;
του οργάνου σχετικά με το απόρρητο των διαβουλεύσεων του.
- Access to internal competitions — Notice of competition Condition relating to seniority in the service)
Για τους λόγους αυτούς, το Πρωτοδικείο κρίνει ότι η προσφυγή είναι βάσιμη και ότι η επίδικη απόφαση πρέπει να ακυρωθεί.
Preliminary ruling — Symvoulio Epikrateias — Interpretation of Ans 59 and 60 of the EC Treaty — National legislation classifying the connection between tourist guides and travel agencies as compuborify falling within the scope of employment law
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 4 March 1997.
2) Η Επιτροπή φέρει, εκτός των δικών της εξόδων, και αυτά τον προσφεύγοντος
He proposed that the Court should reply as follows:
Το Βασίλειο της Σουηδίας η Γαλλική Δημοκρατία και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας φέρουν τα δικά τους δικαστικά έξοδα.»
'Articles 59 et seq of the EC Treaty must be interpreted as prohibiting legislation such as Article 37 of Law No 1545/1985 which, where specified conditions are met, requires the use of a formal employment contract between the parties. The suppression of the freedom to provide services thereby involved is not a legitimate means of maintaining social harmony
Συνεκδ. υποθ. Τ-40/96 και Τ-55/96 Armel de Kerros και Véronique Kohn-Bergé κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
in the tourist services sector, which is sensitive in a tourist country.' definitively collecting the provisional anti-dumping duty imposed on those imports — Choice of reference country
6 Μαρτίου 1997
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 6 March 1997.
Harry αυτών των προϊόντων, εικάζεται δε ότι πράγματι έχει αυτήν την συνέπεια, και
Preliminary ruling - Interpretation of the Common Customs Tariff - CN 1994 - Headings 3004 (medicines) and 2208.9069 (other spirituous beverages) — Extract of Echinacea purpurea e hcrba et e radice with alcohol added, used to prevent colds etc.
Ο γενικός εισαγγελέας Μ.Β. Elmer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 4ης Μαρτίου 1997.
Preliminary ruling — Bundessozialgericht — Validity of Point I,C,(a) of Annex I to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 - Scope ofthat regulation in relation to German family benefits — Worker on unpaid leave
«1) το εν λόγω μονοπώλιο λιανικής πωλήσεως αφορά το ευθύς μετά την εισαγωγή στάδιο, αλλά η εταιρία που το ασκεί είναι ο μοναδικός νόμιμος αγοραστής αλκοολούχων ποτών προοριζομένων για λιανική πώληση στο οικείο κράτος, καθορίζοντας, κατά συνέπεια, στην πράξη, τα προϊόντα που θα εισαχθούν στην εν λόγω αγορά από άλλα κράτη μέλη, και
'Heading 3004 of the Combined Nomenclature under Commission Regulation (EEC) No 2551/93 of 10 August 1993 must be interpreted as including a product used exclusively for therapeutic or prophylactic purposes and composed of a vegetable extract and a solution containing alcohol, if that preparation, irrespective of its classification in the pharmacopoeia, is presented as a medicine and is commonly reputed to fulfil that function on the basis of the following indicators: characteristic properties of the product, method of administration, packaging and presentation, main place of marketing, recommended use, dosage, common recognition of its medicinal characteristics by averagely well-informed consumers'
Τα άρθρα 30 και 37 της Συνθήκης ΕΚ έχουν την έννοια ότι δεν επιτρέπουν νομοθετικώς προβλεπόμενο εθνικό σύστημα λιανικής πωλήσεως αλκοολούχων ποτών, συνολικώς εξεταζόμενο, το οποίο παρουσιάζει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
However, a national rule requiring, as a prerequisite to entitlement to child allowance, that the claimant's children be domiciled or normally resident in the Member State where the allowance is claimed, may not be applied in respect of workers who come within the scope of Article 48 of the Treaty and who, though on unpaid leave, maintain a genuine and continuous employment relationship in that Member State, in so far as its application leads to a situation where such workers have no right to child
— το σύστημα αποσκοπεί στον περιορισμό των πωλήσεων και, κατά συνέπεια, της καταναλώσεως οι παραγωγοί και λοιποί επιχειρηματίες οι εγκατεστημένοι σε άλλο κράτος μέλος όπου ασκούν νομοτύπως τη
Preliminary ruling — Finanzgericht Hamburg — Validity of Council Regulation (EEC) No 1531/88 of 31 May 1988 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium permanganate originating in the People's Republic of China and
«Τα άρθρα 59 επ. της Συνθήκης ΕΚ έχουν την έννοια ότι μια ρύθμιση όπως η ρύθμιση του άρθρου 37 του ελληνικού νόμου 1545/1985, η οποία, εφόσον συντρέχουν οι προβλεπόμενες από αυτήν προϋποθέσεις, καθιστά υποχρεωτική μεταξύ των μερών τη νομική μορφή της σχέσεως εξαρτημένης εργασίας, έρχεται σε αντίθεση προς τα εν λόγω άρθρα.
Case C-354/95 The Queen ν Minister for Agriculture, Fisheries and Food ex parte: National Farmers' Union and Others allowance in respect of full calendar months included within extended periods of unpaid leave in circumstances where other workers whose children are resident in that Member State do have such a right.
Η κατάργηση της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών, την οποία επιφέρει η εν λόγω διάταξη, δεν αποτελεί θεμιτό μέσο για τη διατήρηση της εργασιακής ειρήνης στον ευαίσθητο για μια τουριστική χώρα τομέα της παροχής τουριστικών υπηρεσιών.»
The competent authorities of the Member State where the claim is made are entitled to apply by analogy the Community-law rules that are essential to ensure, in particular, that the allowance claimed is in fact used for the upkeep of dependent children and to avoid the occurrence of overlapping payments.'
Ένα τέτοιο σύστημα, συνολικώς εξεταζόμενο, δεν δικαιολογείται για λόγους προστασίας της υγείας και της ζωής των προσώπων, δυνάμει του άρθρου 36 της Συνθήκης, δεδομένου ότι η προστασία αυτή μπορεί να διασφαλιστεί με μέτρα λιγότερο περιοριστικά της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
Preliminary ruling - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Interpretation of Art. 9 of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes — Farmers whose land areas as declared in applications for 'area' aid exceed by more than 20% the areas actually established when verification made - Refusal of aid
Υποθ. C-405/95 Bioforce GmbH Oberfinanzdirektion München
Case C-285/95 Suat Kol ν Land Berlin
Προδικαστική - Finanzgericht München — Ερμηνεία του Κοινού Δασμολογίου — ΣΟ 1994 -Δασμολογικές πλάσεις 3004 (φάρμακα) και 2208.9069 (άλλα οινοπνευματώδη ποτά) — Εκχύλισμα Echinaceapurpurea e herba et e radice με προσθήκη οινοπνεύματος, που χρησιμοποιείται για πρόληψη του κρυολογήματος της γρίππης κλπ
Preliminary ruling - Oberverwaltungsgericht Berlin Interpretation ofArts 6(1) and 14(1) of Decision 1/80 of the Council of the EEC'/TurkeyAssociation — Worker — Right of residence — Regular employment — Residence permit obtained on the basis of knowingly false declarations, constituting an infringement—Deportation — General preventive measure
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 6ης Μαρτίου 1997.
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 March 1997.
C-398/95 Σύνδεσμος των εν Ελλάδι Τουριστικών και Ταξιδιωτικών Γραφείων κατά Υπουργού Εργασίας
Article 9(2) to (4) of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes, prior to the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1648/95 of 6 July 1995 amending Regulation (EEC) No 3887/92, is to be interpreted as prohibiting all area-linked aid for farmers whose set-aside area actually determined is found to be less than that declared in their aid application when the difference is more than 20%, but when no false intention or serious negligence has been found.
Προδικαστική — Συμβούλιο Επικρατείας — Ερμηνεία των άρθρων 59 και 60 της Συνθήκης ΕΚ — Εθνική κανονιστική ρύθμιση κατά την οποία η σχέση μεταξύ των τουριστικών οδηγών και των πρακτορείων ταξιδιών ρυθμίζεται υποχρεωτικώς από το εργατικό δίκαιο
'Article 6(1) of Decision No 1/80 of 19 September 1980 by the Council of the EEC/Turkey Association, established pursuant to Council Decision 64/732/EEC of 23 December 1963 on the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, must be interpreted as meaning that periods of activity by a Turkish worker on the basis of a residence permit which was fraudulently obtained cannot be regarded as having the character of "regular employment".
Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 4ης Μαρτίου 1997.
Article 9(2) to (4) of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes, prior to the entry into force of Commission Regulation No 1648/95 of 6 July 1995 amending Regulation (EEC) No 3887/92, is to be interpreted as prohibiting the payment of any premium for bovine animals to farmers whose forage area actually determined is found to be less than that declared in their "area* aid application when the difference is more than 20%, but when no false intention or serious negligence has been found.
Υποθ.
Pensions