natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό θα ήταν σκόπιμο να ενταθούν οι διαβουλεύσεις και οι επαφές με τους ενδιαφερομένους, ιδιαίτερα όσον αφορά το κόστος τιον διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τη χρήση των πληροφοριών και τα κριτήρια της προστασίας της βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Commission Regulation No. 2779/72 concerning the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of specialization agreements (it in fact exempts them from Treaty Article 85( 1 ) prohibiting any agreement in restraint of competition) will cease to be valid as from 31 December next.
Πρέπει επίσης να προωθηθεί η δημιουργία μιας αποτελεσμα­τικής αγοράς για τη χορήγηση των αδειών στον τομέα της τεχνολογίας.
The Commission proposes to replace the aforementioned regulation by the new Draft Regulation which is primarily designed to encourage cooperation agreements between small and medium-sized companies.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει τη χάραξη νέων «οδών επικοινωνίας» για την επιτάχυνση της εισόδου ξένων προϊόντων στην αγορά.
Specialization agreements between large companies will continue to be subject to the Commission's case-by-case vetting procedure.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (')
The Committee endorses the aims and content of the Draft Commission Regulation.
Παρατηρεί όμως ότι θα ήταν ευκολότερο να πραγματοποιηθεί το σχέδιο που προτείνει η Επιτροπή αν η ανάπτυξη των στόχων του είχε γίνει καλύτερα και αν η αιτιολογική έκθεση για την εφαρμογή του ήταν πιο πειστική.
The Committee nonetheless broadly approves the proposed definition although it wishes to point out the difficulties inherent in relying upon annual turnover, in times when the climate is inflationary and the rate of inflation differs from one Member State to another.
Εφιστά ακόμη την προσοχή στο γεγονός ότι ο επιχειρηματικός κόσμος πρέπει να είναι ο φορέας της πρωτοπορίας στην υλοποίηση τιον βιομηχα­νικών και τεχνολογικών καινοτομιών.
To conclude, the Committee endorses the Commission's policy of encouraging specialization agreements, which usuall > have beneficial effects in the sector concerned, not to mention a considerable "spin-off impact. This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr de Wit (Netherlands - Employers). The Rapporteur was Mr Bagliano (Italy - Employers).
Αντίθετα, τείνει να έχει επιφυλάξεις για τη χρηματοδότηση του προγράμματος της Επιτροπής γιατί, αν και δεν είναι δυνατό να υποστηριχθεί ότι τα μέτρα δε θα έχουν πολλαπλασιαστικά αποτε-
"Proposal for a Council Directive concerning the implementation of Article 18 of Directive 69/73/EEC on the harmonization of provisions
203η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ λέσματα, κρίνει ότι τα κονδύλια του προϋπολογισμού είναι ανε­παρκή για να χρηματοδοτηθούν στο βαθμό που ενδείκνυται όλα τα μέτρα που προτάθηκαν.
203rd PLENARY SESSION laid down by law, regulation or administrative action in respect of inward processing"
Η ΟΚΕ επικροτεί τους στόχους της Επιτροπής που αποβλέπουν στη συμπλή ρωση των εθνικών μέτρων τα οποία έχουν ήδη ληφθεί ώστε να λάβουν κοινοτική διάσταση και στην προώθηση της αμοιβαίας συνεργασίας.
Article 18 of Council Directive 69/73/EEC on Inward Processing provides that the Council shall prepare, on a proposal from the Commission, a list of compensating products and intermediate products which, when put on the market, shall be subject to customs duties, etc. appropriate to them and not to duties appropriate to imported goods.
Ο προσδιορισμός αυτός των ενεργειών και δυνατοτήτων της Επιτροπής έχει αποφασιστική σημασία.
This Article currently applies throughout the Community to scrap and waste from processing in accordance with Council Directive 73/82/EEC of 26 March 1973. As regards the other secondary compensating products, this form of taxation is not yet harmonized at Community level.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η χρηματοδότηση των καινοτο­μιών και τεχνολογικών εφευρέσεων έχει κεφαλαιώδη σημασία.
The object of the present Directive is to achieve harmonization within this field, as provided for in Article 18 of Directive 69/73/EEC, by establishing a list of the above-mentioned products which, when put on the market, are subject to the application of taxes appropriate to them.
Κατά συνέπεια η μόνη δυνατότητα που υποστηρίζει είναι η επιδίωξη να συγχωνευθούν σε κοινοτική βάση οι χρηματοδοτικοί οργανισμοί που είναι ειδικευμένοι στη χρηματοδότηση των καινοτομιών.
This list also incorporates scrap and waste which are the subject of Directive 73/82/EEC, which it is intended should be repeated.
Στα πλαίσια αυτά, σκοπεύει να εξετάσει αργότερα μεμονωμένα το θέμα της χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων που εμπεριέχουν αυξημένους κινδύνους.
Furthermore, the Commission is sending the present proposal to the Council, even though the Regulation concerning inward processing has not yet been adopted.
Όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές διπλωμάτων ευρεσι­τεχνίας, ο προβληματισμός σχετικά με το κόστος και το θέμα τιον περίπλοκων διαδικασιών πρέπει, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, να αποτελέσουν το επίκεντρο των σχετικών εκτιμήσεων.
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee welcomes the Draft Directive, which aligns the Member States' application of the rules on inward processing.
Για τις μικρομεσαίες κυρίως επιχειρήσεις προβάλλεται ένα σχεδόν ανυ­πέρβλητο εμπόδιο όσον αφορά την εξασφάλιση της προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
This will not only ensure that all persons carrying out processing in the Community compete on equal terms, but will also improve the economic conditions for the export of compensating products.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. de Wit (Κάτω Χώρες- Εργοδότες).
The proposed new implementing Directive expands the list of scrap, waste and other secondary products which carry the more favourable rate of customs duty, etc. pertaining to them at the time of release into free circulation (such products generally remaining in the 'Community).
Εισηγητής ήταν ο κ. Goris (Κάτω Χώρες - Διάφορες δραστηριότητες).
Hence they will carry the same duty as if they had been imported directly from a non-Member country. This reduces the total costs of the processing operation.
Κύρια σημεία της πρότασης οδηγίας
This Opinion was based on material prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services under the chairmanship of Mr de Wit (Netherlands - Employers).
Το πρώτο στάδιο εναρμόνισης τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1973 και έληξε, μετά από τέσσερις παρατάσεις, στις 30 Ιουνίου 1978.
"Proposalfor a Council Regulation (EEC) on measures implementing the agreement on the international carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services (ASOR)"
Το δεύτερο στάδιο εναρμόνισης τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1978 και έπρεπε αρχικά να διαρκέσει μέχρι τις 3 1 Δεκεμ­βρίου 1980.
Council Decision No. 82/505/E EC dated 15 J Lily 1982, approved and concluded the Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by Means of Occasional Coach and Bus Services (ASOR).
Η περίοδος αυτή παρατάθηκε όμως τρείς φορές και θα έπρεπε να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 1982, σύμφωνα με την οδηγία της 21ης Δεκεμβρίου 1982.
Article 13 of the ASOR stipulates that the Contracting Parties shall adopt the measures required to implement the Agreement. Under Article 14(2), the competent authorities are required to inform each other of infringements committed on their territory by a carrier established on the territory of another Contracting Party.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (')
Gist of the Opinion(')
Εξάλλου, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της που η Επιτροπή δεν της υπέβαλε τη μελέτη για τις επιπτώσεις της συνέχισης της εναρμόνισης για να την εξετάσει.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee accepts the proposal subject to a number of suggestions for improving the Agreement's practical application.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προ­εδρία του κ. de Wil (Κάτω Χώρες - Εργοδότες).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Transport and Communications under the chairmanship of Mrs Weber (Germany - Workers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Miller (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Morselli (Italy - Various Interests).