natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου, που εκδίδεται στις εννέα γλώσσες της Κοινότητας, είναι η μόνη αυθεντική πηγή για την παράθεση της νομολογίας του Δικαστηρίου, καθώς και του Πρωτοδικείου.
The Reports of Cases before the Court are published in the nine Community languages, and are the only authentic source for citations of decisions of the Court of Justice or of the Court of First Instance.
Στα κράτη μέλη, καθώς και σε ορισμένες τρίτες χώρες, η Συλλογή πωλείται στις διευθύνσεις που παρατίθενται πιο κάτω, στη σελίδα 156.
In the Member States and in certain non-member countries, the Reports are on sale at the addresses shown on the last page of this section.
Στις άλλες χώρες, οι παραγγελίες πρέπει να απευθύνονται στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Office des publications officielles des Communau­tés européennes, L-2985 Luxembourg.
In other countries, orders should be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Παραγγελίες των κειμένων αυτών σε μορφή offset μπορεί κανείς να απευθύνει εγγράφως, διευκρινίζοντας σε ποια γλώσσα τα ζητεί, στο τμήμα διοικητικής μέριμνας, Division intérieure, Cour de Justice, L­2925 Luxembourg.
Orders for offset copies may, subject to availability, be made in writing, stating the language desired, to the Internal Services Division of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg, on payment of a fixed charge of BFR 200 for each document.
Η αίτηση δεν θα λαμβάνεται πλέον υπόψη, μετά την κυκλοφορία του τεύχους της Συλλογής που περιέχει το αιτούμενο κείμενο απόφασης ή προτάσεων.
Orders will no longer be accepted once the issue of the Reports of Cases before the Court containing the required Judgment or Opinion has been published.
Όσοι είναι ήδη εγγεγραμμένοι συνδρομητές της Συλλογής της Νομολογίας μπορούν να εγγραφούν έναντι ορισμένου τιμήματος συνδρομητές και των κειμένων offset, σε μία ή περισσότερες γλώσσες.
Subscribers to the Reports of Cases before the Court may pay a subscription to receive offset copies in one or more of the Community languages.
Η ετήσια συνδρομή για τα κείμενα αυτά είναι η ίδια με τη συνδρομή για τη Συλλογή.
The annual subscription fee is the same as for the Reports of Cases before the Court.
Σε ορισμένες υποθέσεις, η Συλλογή θα περιέχει εφεξής συνοπτική μόνο δημοσίευση της απόφασης και των προτάσεων του γενικού εισαγγελέα.
For certain cases, the Reports of Cases before the Court will in future contain only a summary publication of the judgment and the Opinion of the Advocate General.
Στις περιπτώσεις αυτές, μπορεί να αναζητεί κανείς το πλήρες κείμενο της απόφασης στην γλώσσα διαδικασίας και των προτάσεων στη γλώσσα του γενικού εισαγ­γελέα από τη Γραμματεία του Δικαστηρίου.
In such cases, the full text of the judgment in the language of the case and of the Opinion delivered in the language of the Advocate General may be obtained on request from the Registry of the Court of Justice.
Συλλογή κειμένων σχετικών με την οργάνωση, τις αρμοδιότητες και τη διαδικασία του Δικαστηρίου
Selected instruments relating to the organization, jurisdiction and procedure of the Court
Στην επίτομη αυτή έκδοση συγκεντρώνονται οι διατάξεις που αφορούν το Δικαστήριο και που είναι διάσπαρτες στις Συνθήκες, στο παράγωγο δίκαιο, καθώς και σε ορισμένες συμβάσεις.
This work contains a selection of the provisions concerning the Court to be found in the Treaties, in secondary law and in a number of conventions.
Η έκδοση 1990 είναι ενήμερη μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989.
The 1990 edition has been updated to 31 December 1989.
Περιέχει, μεταξύ άλλων, όλους του κανόνες που, εν αναμονή εκδόσεως δικού του κανονισμού διαδικασίας, διέπουν την ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία (που ανέλαβε καθήκοντα στις 31 Οκτωβρίου 1989) και την αναίρεση κατ' αποφάσεων του Πρωτοδικείου.
It contains, inter alia, all the rules which, pending the adoption of Rules of Procedure of the Court of First Instance, govern procedure before that court — which took up its duties on 31 October 1989 — and appeals from its judgments.
Προς διευκόλυνση 25 σελίδων.
Consultation is facilitated by a 25-page index.
Το έντυπο διατίθεται στις εννέα επίσημες γλώσσες έναντι τιμήματος 12 Ecu, χωρίς ΦΠΑ, από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων, Office des publications officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg, καθώς και στις διευθύνσεις που παρατίθενται πιο κάτω στη σελίδα 156.
The Selected instruments are available in the nine official languages at the price of ECU 12, excluding VAT, from the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg, and from the addresses given on the last page of this section.
Πίνακας των συνεδριάσεων του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου
List of the sittings of the Court of Justice and the Court of First Instance
Υπόκειται σε τροπο­ποίηση και επομένως έχει πληροφοριακό απλώς χαρακτήρα.
It may be altered and is therefore for information only.
Ο πίνακας αυτός παρέχεται κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου.
This list may be obtained on request.
Εκδόσεις του Γραφείου Πληροφοριών του Δικαστηρίου
Publications of the Information Service of the Court of Justice
Για να λαμβάνει κανείς τις εκδόσεις που αναφέρονται πιο κάτω, που διατίθενται στις εννέα γλώσσες των Κοινοτήτων, μπορεί να απευθύνει σχετική αίτηση στο Γραφείο Πληροφοριών, Bureau d'Information, L-2925 Luxembourg, διευ­κρινίζοντας σε ποια γλώσσα τις ζητεί.
Applications to subscribe to the following publications, which are available in the nine Community languages, should be sent to the Information Service, L-2925 Luxembourg, specifying the language required.
Η υπηρεσία αυτή παρέχεται δωρεάν.
They are supplied free of charge.
ι) Δραστηριότητες του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(i) Proceedings of the Court of Justice of the European Communities
Εβδομαδιαίο ενημερωτικό δελτίο για τις δικαστικές δραστηριότητες του Δικα­στηρίου και του Πρωτοδικείου, που περιέχει σύνοψη των εκδιδομένων
Annual publication giving a synopsis of the work of the Court of Justice and of the Court of First Instance both in their judicial capacity and in the field of their
ιι) Σύνοψη των εργασιών του Δικαστηρίου
other activities (meetings and study courses for members of the judiciary, visits, study groups, etc.).
Η έκδοση αυτή περιέχει πολλά στατιστικά στοιχεία, καθώς και τα κείμενα λόγων που εκφωνήθηκαν κατά τις πανηγυρικές συνεδριάσεις του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.
This publication contains much statistical information and the texts of addresses delivered at formal sittings of the Courts.
Εκδόσεις του Τμήματος Βιβλιοθήκης του Δικαστηρίου ι) Τρέχουσα βιβλιογραφία
Publications of the Library Division of the Court
Διμηνιαία βιβλιογραφία, που περιέχει συστηματική καταγραφή όλων των κειμένων (αυτοτελών δημοσιευμάτων και άρθρων) που ελήφθησαν ή αποδελ­τιώθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς.
Bi-monthly bibliography comprising of a complete list of all the works—both monographs and articles—received or catalogued during the reference period.
Η βιβλιογραφία χωρίζεται σε δύο μέρη:
The bibliography consists of two separate parts :
— μέρος Α: νομικά δημοσιεύματα σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση
Part A : Legal publications dealing with European integration;
— μέρος Β: γενική θεωρία του δικαίου — διεθνές δίκαιο — συγκριτικό δίκαιο — εθνικά δίκαια.
Part B: General theory of law — International law — Comparative law — National legal systems.
ιι) Νομική βιβλιογραφία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης
(ii) Legal bibliography of European integration
Ετήσια έκδοση που αναφέρεται στις μονογραφίες που αποκτήθηκαν και στα περιοδικά που αποδελτιώθηκαν κατά το έτος αναφοράς και αφορούν τον τομέα του κοινοτικού δικαίου.
Annual publication based on books acquired and periodicals analysed during the year in question in the area of Community law.
Κατά το 1987, δημοσιεύτηκε επίτομη έκδοση περιλαμβάνουσα τα τεύχη 4 έως 6 (1984 έως 1986) της βιβλιογραφίας αυτής.
In 1987, a cumulative edition of Volumes 4 to 6 (1984-86) of the bibliography was published.
Οι αιτήσεις οι σχετικές με τις εκδόσεις αυτές πρέπει να απευθύνονται στο Τμήμα Βιβλιοθήκης του Δικαστηρίου.
Enquiries concerning these publications should be sent to the Library Division of the Court of Justice.
Εκδόσεις του Τμήματος 'Ερευνας και Τεκμηρίωσης και της Υπηρεσίας Νομικής Πληροφορικής του Δικαστηρίου
Publications of the Research and Documentation Division and the Legal Data-Processing Department of the Court
Ευρετήριο νομολογίας κοινοτικού δικαίου
Digest of case-law relating to the European Communities
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει αρχίσει την έκδοση του Ευρετηρίου νομολογίας κοινοτικού δικαίου, η οποία παρουσιάζει κατά τρόπο
The Court of Justice has commenced publication of the Digest of case-law relating to the European Communities, which systematically presents not only the whole of the case-law of the Court of Justice of the European Communities but also selected judgments of courts in the Member States.
συστηματικό ολόκληρη τη νομολογία του, καθώς και επιλογή αποφάσεων δικαστηρίων των κρατών μελών.
A Series: Case­law of the Court of Justice of the European Communities excluding the matters covered by the C and D Series;
Το έργο περιέχει τέσσερις σειρές, που διατίθενται και χωριστά και αφορούν τους ακόλουθους τομείς:
Β Series : Case­law of the courts of Member States excluding the matters covered by the D Series (not yet published);
Σειρά Α: νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πλην της ύλης των σειρών C και D'
C Series: Case­law of the Court of Justice of the European Communities relating to Community staff law (not yet published);
Σειρά Β: νομολογία των δικαστηρίων των κρατών μελών, πλην της ύλης της σειράς D (δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμη)'
D Series : Case­law of the Court of Justice of the European Communities and of the courts of the Member States relating to the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Σειρά C: νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεν έχει κυκλο­φορήσει ακόμη)'
(This series replaces the Synopsis of case­law which was formerly published in instalments but which has now been discontinued.)
Η σειρά Α, που για πρώτη φορά κυκλοφόρησε το 1983, καλύπτει σήμερα, μετά την έκδοση και της τέταρτης ενημέρωσης, τη νομολογία του δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων των ετών 1977 έως 1985.
The first issue of the A Series was published in 1983. Since the publication of the fourth issue, it now covers the case­law of the Court of Justice of the European Communities from 1977 to 1985.
Η σειρά D, που κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 1981, θα καλύπτει, μετά την έκδοση και της τέταρτης ενημέρωσης (που βρίσκεται στο τυπογραφείο), τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων των ετών 1976 έως 1987 και τη νομολογία των δικαστηρίων των κρατών μελών των ετών 1973 έως 1985.
The first issue of the D Series was published in 1981. With the publication of the fourth issue (now in the press), it will cover the case­law of the Court of Justice of the European Communities from 1976 to 1987 and the case­law of the courts of the Member States from 1973 to 1985.
Η σειρά C βρίσκεται υπό προετοιμασία.
Work on the C Series is in progress.
Η σειρά Β βρίσκεται επίσης υπό προετοιμασία, δίδεται δε προτεραιότητα στη μηχανογραφική επεξεργασία.
Work on the Β Series is also in progress and priority has been given to its computerization.
Bulletin périodique de jurisprudence [Περιοδικό δελτίο νομολογίας]: συγκεν­τρώνει, ανά τρίμηνο, έπειτα ανά εξάμηνο και ανά έτος, όλες τις περιλήψεις των αποφάσεων του δικαστηρίου, οι οποίες θα δημοσιευθούν στη συνέχεια στη Συλλογή της Νομολογίας.
'Bulletin périodique de jurisprudence ': This document assembles, for each quart­erly, half­yearly and yearly period, all the summaries of the decisions of the Court which will appear in due course in the Reports of Cases before the Court.
Η οργάνωση του ακολουθεί συστηματικό διάγραμμα και συνοδεύεται από αναλυτικό πίνακα περιεχομένων και αλφαβητικό ευρετήριο των διαδίκων, οπότε προϊδεάζει, για δεδομένη περίοδο, για το περιεχόμενο του Ευρετηρίου και εξυπηρετεί ανάλογες ανάγκες του χρήστη. (Διατίθεται μόνο στη γαλλική γλώσσα.)
It is set out in systematic form and contains an analytical table of contents and an alphabetical table of parties so that it forms a precursor, for any given period, to the Digest and can provide a similar service to the user (available only in French).
Notes — Références des notes de doctrine aux arrêts de ¡a Cour [Σημειώματα — Αναφορές της βιβλιογραφίας στις αποφάσεις του Δικαστηρίου]: η έκδοση αυτή περιέχει παραπομπές στα σημειώματα της βιβλιογραφίας που αφορούν αποφάσεις του δικαστηρίου από καταβολής του.
'Notes—Références des notes de doctrine aux arrêts de la Cour ': This publication gives references in legal literature to the judgments of the Court since its inception.
Οι εκδόσεις αυτές ενημερώνονται τακτικά.
Regular updates are issued.
Index Α-Ζ: μηχανογραφημένη έκδοση που περιέχει πίνακα κατ' αύξοντα αριθμό όλων των υποθέσεων που έχουν εισαχθεί ενώπιον του Δικαστηρίου από το 1954, καθώς και αλφαβητικό πίνακα των ονομάτων των διαδίκων.
'Index A­Z': Computer­produced publication containing a numerical list of all the cases brought before the Court since 1954, and an alphabetical list of names
Jurisprudence nationale en matière de droit communautaire [Εθνική νομολογία επί θεμάτων κοινοτικού δικαίου]: η σειρά Β του «Ευρετηρίου νομολογίας κοινοτι­κού δικαίου» έχει σήμερα τη μορφή τράπεζας μηχανογραφικών δεδομένων, εσωτερικής χρήσεως του δικαστηρίου.
'Jurisprudence nationale en matière de droit communautaire ': The Β Series of the Digest of Community case-law at present takes the form of a computer data bank which is internal to the Court.
Είναι δυνατόν, με βάση αυτή την τράπεζα δεδομένων, να εκτυπώνονται, ανάλογα και με την πρόοδο των εργασιών ανάλυσης και κωδικοποίησης, πίνακες καταλογογραφημένων αποφάσεων (με υποτίτλους στη γαλλική που περιγράφουν το περιεχόμενο), τόσο κατά κράτος μέλος, όσο και καθ' ύλην.
Using that data bank, as the work of analysis and coding progresses, it is possible to print out tables of the judgments it contains (with keywords, in French, indicating their tenor), either by Member State or by subject-matter.
Διατίθενται εκδόσεις που καλύπτουν τη βελγική, γαλλική, ελληνική και ιρλανδική νομολογία.
Publications covering case-law in Belgium, Ireland, Greece and France are available.
Οι αιτήσεις οι σχετικές με τις εκδόσεις αυτές πρέπει να απευθύνονται στο Τμήμα Έρευνας και Τεκμηρίωσης, Division Recherche et Documentation, του Δικαστηρίου.
Enquiries concerning these publications should be sent to the Research and Documentation Division of the Court of Justice.
VI — Γενικές πληροφορίες
VI — General information
Τα στοιχεία του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου είναι τα εξής: r
The Courts' addresses, telephone, telex and telefax numbers are as follows :
Cour de justice des Communautés européennes L-2925 Luxembourg Τηλέφωνο: 4303-1 Telex Γραμματείας: 2510 curia lu Telex Υπηρεσίας Πληροφοριών: 2771 cj info lu Τηλεγραφική διεύθυνση: curia Telefax Δικαστηρίου: 4303-2600 Telefax Υπηρεσίας Πληροφοριών: 4303-2500
Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg Telephone: 4303-1 Telex (Registry): 2510 CURIA LU Telex (Information Service): 2771 CJ INFO LU Telegraphic address: CURIA Telefax (Court): 4303-2600 Telefax (Information Service) : 4303-2500
Γ — Γραφεία Τύπον και Πληροφοριών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Press and Information offices of the European Communities
Αθήνα
Paris
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
1988 και 1989
I — Formal sitting of 9 February 1988
— Προσφώνηση του Λόρδου Mackenzie Stuart, Προέδρου του Δικαστηρίου, επί τη αποχωρήσει του γραμματέα Paul Heim — Λόγος του Paul Heim, γραμματέα του Δικαστηρίου, επί τη λήξει των καθηκόντων του — Προσφώνηση του Λόρδου Mackenzie Stuart, Προέδρου του Δικαστηρίου, επί τη αναλήψει των καθηκόντων του γραμ­
Address by Lord Mackenzie Stuart, President of the Court, on the occasion of the departure of the Registrar, Mr Paul Heim Address by Mr Paul Heim, Registrar of the Court of Justice, on the occasion of his retirement from office Address by Lord Mackenzie Stuart, President of the Court, on the occasion of the entry into office of Mr Jean-Guy Giraud as Registrar of the Court Curriculum vitae of Mr Jean-Guy Giraud
Bosco — Αποχαιρετιστήριος λόγος του δικαστή Ulrich Everling — Αποχαιρετιστήριος λόγος του δικαστή Kai Bahlmann — Αποχαιρετιστήριος λόγος του δικαστή Yves Galmot . — Αποχαιρετιστήριος λόγος του γενικού εισαγγελέα da Cruz Vilaça — Λόγος του δικαστή Koopmans προς τιμήν του Προέδρου Λόρδου Mackenzie Stuart — Αποχαιρετιστήριος λόγος του Λόρδου Mackenzie Stuart, Προέδρου του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Προσφώνηση του Λόρδου Mackenzie Stuart, Προέδρου του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, επί τη αφίξει των νέων μελών του Δικαστηρίου — Βιογραφικό σημείωμα του Fernand Α. Grévisse — Βιογραφικό σημείωμα του Manuel Diez de Velasco Vallejo — Βιογραφικό σημείωμα του Manfred Zuleeg — Βιογραφικό σημείωμα του Walter Van Gerven — Βιογραφικό σημείωμα του Francis Jacobs — Βιογραφικό σημείωμα του Giuseppe Tesauro
Address by Lord Mackenzie Stuart, President of the Court of Justice of the European Communities, to the departing Members of the Court Farewell addresses by the departing Members Address by Mr Giacinto Bosco, President of Chamber, on the occasion of his retirement from office Address by Judge Ulrich Everling on the occasion of his retirement from office Address by Judge Kai Bahlmann on the occasion of his retirement from office Address by Judge Yves Galmot on the occasion of his retirement from office Address by Mr Advocate General José Luís da Cruz Vilaça on the occasion of his departure Address by Judge Koopmans in gratitude to Lord Mackenzie Stuart, President of the Court of Justice Address by Lord Mackenzie Stuart, President of the Court of Justice of the European Communities, on the occasion of his retirement from office Address by Lord Mackenzie Stuart, President of the Court of Justice of the European Communities, welcoming the new Members of the Court Curriculum vitae of Mr Fernand Grévisse Curriculum vitae of Mr Manuel Diez de Velasco Vallejo Curriculum vitae of Mr Manfred Zuleeg Curriculum vitae of Mr Walter Van Gerven Curriculum vitae of Mr Francis Jacobs Curriculum vitae of Mr Giuseppe Tesauro
ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ της 9ης Φεβρουαρίου 1988
Address by Mr Paul Heim, Registrar of the Court of Justice, on the occasion of his retirement from office
Προσφώνηση του Λόρδου Mackenzie Stuart, Προέδρου του Δικαστηρίου, επί τη αποχωρήσει του γραμματέα Paul Heim
Address by Lord Mackenzie Stuart, President of the Court, on the occasion of the entry into office of Mr Jean-Guy Giraud as Registrar of the Court of Justice
Λίγο μετά τις πανεπιστημιακές σας σπουδές και τη δικηγορική σας άσκηση στο Lincoln's Inn, εισήλθατε στον διοικητικό κλάδο της δικαιοσύνης της Κένυας.
You then entered the public service of your country, France, including a period as legal and economic adviser at the Australian Embassy. In 1973 you began your career with the European Parliament.
Και εκεί, εξελιχθήκατε ταχέως στη Γραμματεία της Επιτροπής Υπουργών.
I will not rehearse in detail your many activities in that institution.
Ωστόσο, όπως προοιώνιζε η γνωστή σας πίστη στη βαρύτητα του ρόλου που έπρεπε να διαδραματίσει το Ηνωμένο Βασίλειο στην εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, από την προσχώρηση ήδη της χώρας αυτής, υποβάλατε επιτυχώς την υποψηφιότητα σας για μια θέση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I will only mention your time as Director in the cabinet of Mr Pflimlin and Director in charge of many activities, budgetary, administrative, legal and institutional.
Θα σας αρκέσουν επτά χρόνια για να φθάσετε στα ανώτερα κλιμάκια της ιεραρχίας.
This was followed by a brief period when you were Director ad interim of the Directorate-General for Committees with many and diverse responsibilities.
Το 1980, διορίζεσθε Διευθυντής της Ολομελείας, και καλείσθε, απ' αυτή τη θέση, να διαδραματίσετε έναν κεφαλαιώδη ρόλο, εφόσον ήσασταν υπεύθυνος της διεξαγωγής των συνεδριάσεων της Ολομελείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
That period was brief, because last year you were nominated to his cabinet by Lord Plumb, Mr Pflimlin's successor as President, as special adviser in charge of budgetary, administrative and legal questions.
Είναι γνωστή η εκτίμηση την οποία τρέφουν για σας διαδοχικοί πρόεδροι του οργάνου, και αυτοί με τη σειρά τους πρόσωπα με διεθνές κύρος.
Tenure of this office too was brief since, last year, to the regret I know of Lord Plumb, the Court was fortunate enough to secure your services.
Δεν εκπλήσσει, επομένως, το γεγονός ότι το 1982 το Δικαστήριο σας ανέθεσε το λειτούργημα του γραμματέα.
In my words of farewell to Mr Heim I emphasized the importance of the role of Registrar to the Court.
Από διοικητική άποψη, το Δικαστήριο είναι ασύνηθες όργανο.
I also emphasized the formidable difficulties in terms of its workload with which the Court is currently faced.
Ο γραμματέας, που τελεί υπό τις εντολές του Προέδρου, έχει ένα βαρύ και διττό έργο να εκπληρώσει.
We are confident that with the help of your proven abilities these difficulties can be overcome.
Αφενός, οφείλει να λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε η κάθε διαφορά να
To you and to your wife I convey our warmest good wishes and ask you to take your oath of office in the usual fashion.
Θέλω επίσης να σας ευχαριστήσω για τη σημαντική σας συμβολή κατά το νέο αυτό στάδιο της διεύρυνσης της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
He holds a Diploma of Higher Study in Public Law from the Faculty of Law of Paris and a Diploma from the Institut d'Études Politiques in Paris; he also has a Master of Arts Degree in International Relations, awarded by the School of Advanced International Studies of the Johns Hopkins University, Washington DC (USA).
Πολλά ακόμη θα μπορούσαν να λεχθούν και για ποικίλα θέματα, θα περιοριστώ όμως, αν μου το επιτρέπετε, να θίξω δύο μόνον ακόμη ζητήματα.
In 1972, Mr Giraud worked as an economic and legal adviser at the Australian Embassy in Paris.
Δεύτερον, δεν μπορώ να μην αναφερθώ στην προσήλωση σας στις εξωτερικές σχέσεις του Δικαστηρίου.
Upon his entry in 1973 into the General Secretariat of the European Parliament, Mr Giraud worked for eight years as an administrator in the Secretariat of the Committee on Budgets, where he was involved, inter alia, in the preparation of the budgetary Treaties of 1970 and 1975.
Σε προσωπικό επίπεδο, η φιλοξενία σας απέναντι στους επισκέπτες του Δικαστηρίου έχει καταστεί παροιμιώδης.
In 1982 he was appointed Head of the Secretariat Division of the Committee on Institutional Affairs where he was engaged in preparatory work on the Treaty on European Union.
Γνωρίζετε ασφαλώς καλύτερα από κάθε άλλον τον βασικό ρόλο τον οποίο διαδραμάτισε εν προκειμένω η σύζυγος σας. Η απουσία της —δεν διστάζω να το ισχυριστώ— θα γίνει έντονα αισθητή στην κοινότητα μας.
In 1984, Mr Giraud was appointed Head of the Secretariat Division of the Committee on Budgets, before being called to the Cabinet of Mr Pflimlin, President of the European Parliament, where he acted as an adviser on financial, administrative, legal and institutional matters; in 1986 he was appointed Director to this post.
Σε επίπεδο επισήμων σχέσεων του Δικαστηρίου με τα κράτη μέλη, καθώς και σε επίπεδο σχέσεων του Δικα­στηρίου με διάφορα θεσμικά όργανα, τελικά απέναντι σε όλους εκείνους που ενδιαφέρονται για τις δραστηριότητες μας, μεριμνήσατε για την αντάξια και ευπρόσωπη εκπροσώπηση του Δικαστηρίου.
In 1987, Mr Giraud was appointed to the Cabinet of Lord Plumb, President of the European Parliament, where he performed similar functions; at the same time— and in addition—he was named Director ad interim of the Directorate-General for Committees, with the task of applying the Single European Act, dealing with questions relating to matters of jurisdiction and power of the institution, and supervising five committee secretariats, including those of the Committee on Budgets and the Committee on Institutional Affairs.