natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το σύνολο των ανωτέρω σκέψεων προκύπτει ότι η κανονική αξία καθορίστηκε «με τρόπο κατάλληλο και μη στερούμενο λογικής» υπό την έννοια του άρθρου 2, παράγραφος 5, στοιχείο α', του βασικού κανονισμού.
'A Member State may invoke against a taxable person national measures implementing an implicit Council derogation adopted under Article 27(1) of Directive 77/388/EEC, which satisfies both the procedural and substantive requirements of validity under Article 27(1) to (4) of Directive 77/388/EEC, notwithstanding that, firstly, the Council's decision authorizing the measures was not published in the Official Journal of the European Communities and, secondly, the authorization procedure under Article 27(2) to (4) of Directive 77/388/EEC was not made public — after its completion — in official publications of the Member State.'
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 6ης Μαρτίου 1997.
The pleas in law relied upon by the appellant meet those requirements, since his complaint is precisely that the Court of First Instance misinterpreted Article 24 of Annex X and failed to state the reasons for its judgment. The pleas are therefore admissible.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
In the plea of breach of the principle of legal certainty, however, Mr De Rijk merely states the plea without bringing any argument in support of it.
Υποθ. C-63/96 Finanzamt Bergisch Gladbach κατά Werner Skripalle Φορολογία
Substance
29 Μαΐου 1997
Breach of Article 24 of Annex X
Προδικαστική »Φορολογικές διατάξεις — Έκτη οδηγία περί ΦΠΑ
By application lodged at the Court of Justice on 7 May 1996, Mr De Rijk brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 7 March 1996 in Case T-362/94 De Rijk ν Commission, English abstract at p.
Βάση επιβολής του φόρου
None of the arguments relied upon by the appellant in support of this plea can be upheld.
Προσωπικές σχέσεις μεταξύ του παρέχοντος τις υπηρεσίες και του λήπτη αυτών» (Πέμπτο τμήμα) υφίστανται προσο > πικές σχέσεις μεταξύ του προσώπου που προβαίνει στις φορολογητέες παροχές και του αποδέκτη αυτών.
In this appeal, the appellant relies on three pleas: breach of Article 24 of Annex X, breach of the principles of legal certainty and equal treatment and breach of the duty to state reasons laid down in Article 33 of the EC Statute of the Court of Justice. As regards breach of the principle of equal treatment, that principle was used by the Court of First Instance to support its interpretation of Article 24 of Annex X, so that the criticisms made by the appellant in that regard do not constitute a separate plea, independent of the first.
Με διάταξη της 13ης Δεκεμβρίου 1995, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 8 Μαρτίου 1996, το Bundesfinanzhof υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977 (στο εξής: έκτη οδηγία).
As the Court of First Instance observed, the preamble to Council Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 3019/87 of 5 October 1987 laying down special and exceptional provisions applicable to officials of the European Communities serving in a third country and the statement of reasons accompanying the proposal for a regulation which preceded it indicate that supplementary medical insurance is necessary having regard to the very high health charges in certain countries and the additional risks to which such officials and their families are exposed.
Ο Skripalle είναι κύριος προσοδοφόρου ακινήτου, το οποίο ανήγειρε ο ίδιος, και πλειόνων διαμερισμάτων.
It would be contrary to the aim of the Community legislature to extend such insurance to dependants who reside in the Community and are therefore exposed to the same costs and risks as dependants of officials not serving outside the Community.
Η σύζυγος του ήταν επίσης διαχειρίστρια της εταιρίας αυτής και η μόνη εξουσιοδοτημένη να την εκπροσωπεί.
To do so would breach the principle of equal treatment, as the Court of First Instance rightly pointed out, inasmuch as officials serving in a nonmember country would receive more favourable treatment than those serving in the Community, without any justification. The fact
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Finanzamt Bergisch Gladbach (στο εξής: Finanzamt) και του Skripalle, όσον αφορά το ζήτημα του καθορισμού της βάσεως επιβολής του φόρου προστιθεμένης αξίας (στο εξής: ΦΠΑ) οσάκις
The Court of Justice has consistently held that an appeal may be based only on pleas in law relating to an infringement of rules of law, to the exclusion of any issue challenging the facts as established by the Court of First Instance, and must, specify the pleas in law and the legal arguments relied upon in support of it. It follows from those provisions that an appeal must indicate precisely which elements of the contested judgment it challenges, and also the legal arguments which specifically support the appeal.
Στην προκειμένη περίπτωση, το ποσό αυτό ήταν υψηλότερο από το συμφωνηθέν μεταξύ του Skripalle και της μισθώτριας εταιρίας μίσθωμα, μολονότι το μίσθωμα αυτό ήταν ανάλογο προς το σύνηθες μίσθωμα της αγοράς για ακίνητα αυτού του τύπου στην οικεία περιοχή.
that the former have to pay a special contribution does not entitle them to be distinguished from the latter since that obligation is restricted to the special risks incurred by officials serving outside the Community.
Συνεπώς, πρέπει να εξεταστεί αν πληρούνται εν προκειμένω οι προϋποθέσεις αυτές.
Breach of the duty to state reasons laid down in Article 33 of the EC Statute of the Court of Justice
Συναφώς, δεν αμφισβητείται ότι, μεταξύ των μελών της ιδίας οικογένειας ή μεταξύ οικείων προσώπων, μπορεί να υφίσταται κάποιος κίνδυνος φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής, ο οποίος να δικαιολογεί μέτρα όπως αυτά που επιτρέπει το άρθρο 27 της έκτης οδηγίας.
In addition, Mr De Rijk's argument based on the different treatment which would result as between an official serving outside the Community with a child permanently resident in that country and an official serving outside the Community whose child resided in a different nonmember country must be rejected.
Ο Skripalle διαφωνεί με τον υπολογισμό του φόρου βάσει των «εξόδων για την πραγματοποίηση της πράξεως» και, ως εκ τούτου, υπέβαλε διοικητική ένσταση κατά της αποφάσεως του Finanzamt περί καταλογισμού του φόρου.
It must be noted that the Court of First Instance ruled solely on the compatibility of the relevant General implementing provisions with Article 24 of Annex X in so far as they exclude the application of that provision where the dependent child of an official serving in a nonmember country resides permanently in the Community.
Εξάλλου, κατά το Finanzgericht, η διάταξη αυτή πρέπει να ερμηνεύεται στενώς και να μην εφαρμόζεται οσάκις έχει συμφωνηθεί η συνήθης αντιπαροχή για τις πραγματοποιηθείσες παροχές.
By contrast, the question whether Article 2 of the implementing provisions excludes full reimbursement of medical costs in the case mentioned by the appellant and, if appropriate, whether it is compatible with Article 24 of Annex X is a question which lies outside the ambir of this case.
Στις 3 Απριλίου 1986, το Finanzamt υπέβαλε αίτηση «Revision» (αναιρέσεως) ενώπιον του Bundesfinanzhof.
The Court of First Instance correctly held that it was disproportionate to seek to establish for each country the actual costs of medical services or the level of health risks in view of the work that would require, the small number of countries in which the costs or health risks are no greater than in the Community, the few officials serving in those countries and the difficulty of comparing medical practice from one country to another.
Επισημαίνεται ότι δεν αμφισβητείται ότι το άρθρο 10, παράγραφοι 4 και 5, του UStG παρεκκλίνει από το σύστημα της βάσεως επιβολής του φόρου που προβλέπει το άρθρο 11 της έκτης οδηγίας.
In the light of those considerations the arguments based on, first, the difference in the wording of Articles 10 and 20, and Article 24, of Annex X, and, second, the negotiations which preceded the adoption of Regulation No 3019/87 cannot result in an interpretation of Article 24 of Annex X other than that which was adopted in the contested judgment.
Κατά το άρθρο 27, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας, μέτρα παρεκκλίσεο)ς επιτρέπονται «με
Accordingly, the Court of First Instance was entitled to hold that the relevant provisions in Article 2 of the implementing provisions were compatible with Article 24 of Annex X to the
Η διαπίστωση αυτή δεν αποδυναμώνεται από το ότι οι νομικοί κανόνες πρέπει να είναι αφηρημένοι, πράγμα το οποίο συνεπάγεται κατ' ανάγκη ότι το αποτέλεσμα δεν θα είναι το ενδεδειγμένο σε μια συγκεκριμένη περίπτωση.
The application of those rules, based on the principle of sound management, does not therefore conflict with the reasoning of the Court of First Instance to the effect that Article 24 of Annex X is otiose unless and in so far as the specific disadvantages which inspired the introduction of the rules for exceptional reimbursement exist. Conversely, where the absence of those specific disadvantages is the rule rather than the exception, that is to say, where residence in the Community is permanent, there is no reason to apply the rules.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The second plea must therefore be rejected, as must the appeal in its entirety.
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
He proposed that the Court dismiss the appeal and order the appellant to pay the costs.
Fenneliv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 27ης Φεβρουαρίου 1997.
Joined Cases C-282/96 and C-283/96 Commission of the European Communities ν French Republic Approximation of laws
Πρότεινε τα εξής:
Failure to transpose Directives 91/157/EEC and
Σε περίπτωση που το Δικαστήριο δεν ακολουθήσει την πρόταση μου όσον αφορά την απάντηση που πρέπει να δοθεί στο πρώτο ερώτημα, στο δεύτερο ερώτημα πρέπει, κατά την άποψη μου, να δοθεί η εξής απάντηση:
By applications lodged at the Court on 21 August 1996, the Commission of the European Communities brought two actions for a declaration that, by failing to adopt within the periods prescribed the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with
C-153/96 Ρ Jan Robert de Rijk κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπάλληλοι
He proposed that the Court should hold the French Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στο Δικαστήριο στις 7 Μαΐου 1996, ο J.
Commission Directive 91/410/EEC of 22 July 1991,
Οι λόγοι όμως που προβάλλει ο αναιρεσείων πληρούν την προϋπόθεση αυτή, δεδομένου ότι προσάπτει συγκεκριμένα στο Πρωτοδικείο ότι ερμήνευσε εσφαλμένα το άρθρο 24 του παραρτήματος Χ και ότι δεν αιτιολόγησε την
By applications lodged at the Court on 25 September 1996 in Case C-313/96 and on 30 October 1996 in Cases C-356/96 and C-358/96, the Commission of the European Communities brought actions for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with:
απόφαση του.
butane, propane or liquid petroleum gas, by 1 July 1994, and to inform the Commission thereof forthwith.
Επομένως, οι λόγοι αυτοί είναι παραδεκτοί.
and/or by failing to communicate the measures for their implementation, the Kingdom of Belgium had failed to fulfil its obligations under those directives.
Αντιθέτως, όσον αφορά τον λόγο που αφορά την παραβίαση της αρχής της ασφαλείας δικαίου, ο De Rijk απλώς διατυπώνει τον λόγο αυτόν χωρίς να αναπτύσσει κανένα επιχείρημα προς στήριξη του.
The Belgian Government does not dispute that the directives in question were not transposed into national law within the prescribed period. It merely points out that measures for the implementation of the directives in question are to be taken as soon as possible.
Επομένως, ο λόγος αυτός πρέπει να κηρυχθεί απαράδεκτος.
Since the directives in question were not transposed into national law within the periods prescribed therein, the actions brought by the Commission must be considered well founded.
Μια τέτοια διεύρυνση θα συνιστούσε, όπο > ς ορθώς τόνισε το Πρωτοδικείο, παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως, στο μέτρο που οι υπάλληλοι που είναι τοποθετημένοι σε τρίτη χώρα θα ετύγχαναν ευνοϊκότερης μεταχειρίσεως απ' ό,τι εκείνοι που είναι τοποθετημένοι εντός της Κοινότητας, χωρίς καμία δικαιολογία.
Under Article 2 of Directives 91/410 and 93/90, the Member States were to adopt and publish the provisions necessary to comply with those directives before 1 August 1992 and by 31 October 1993 respectively, and to inform the Commission thereof forthwith.
Συναφώς, πρέπει να τονιστεί ότι η υποχρέοκιη καταβολής ειδικής εισφοράς που υπέχουν οι μεν δεν καθιστά δυνατή τη διάκριση τους από τους δε, δεδομένου ότι η υποχρέοκιη αυτή περιορίζεται στους ειδικούς κινδύνους που αντιμετωπίζουν οι υπάλληλοι που είναι τοποθετημένοι σε τρίτη χώρα.
According to Article 2 of Directive 93/21, the Member States were to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the directive, with the exception of those applicable to mobile gas cylinders containing
Επί τον λόγου που αφορά την παράβαση άρθρον 24 τον παραρτήματος Χ
By failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and provisions necessary to comply with:
Περιατέρω, πρέπει να απορριφθεί το επιχείρημα του De Rijk που αφορά τη διαφορετική μεταχείριση που πρέπει να ισχύει, αφενός, για τον υπάλληλο που είναι τοποθετημένος σε τρίτη χώρα με τέκνο κατοικούν μόνιμα στον τόπο που είναι τοποθετημένος και, αφετέρου, για εκείνον που είναι τοποθετημένος σε τρίτη χώρα του οποίου το τέκνο κατοικεί σε άλλη τρίτη χώρα.
Commission Directive 91/410/EEC of 22 July 1991 adapting to technical progress for the fourteenth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances;
Κανένα από τα επιχειρήματα που προβάλλει ο αναιρεσείων προς στήριξη του λόγου αναιρέσεως δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
Commission Directive 93/21/EEC of 27 April 1993 adapting to technical progress for the eighteenth time Council Directive 67/548/EEC, with the exception of the provisions ofthat directive applicable to mobile gas cylinders containing butane, propane or liquid petroleum gas; and
Επομένως, το Προποδικείο ορθώς θεώρησε ότι οι κρίσιμες διατάξεις του άρθρου 2 των ΓΕΔ δεν
He proposed that the Court should hold the Kingdom of Belgium in breach of its obligations and order it to pay the costs.
άρθρου
29 May 1997 levy scheme
24 του συνιστούν παράβαση του παραρτήματος Χ του ΚΥΚ
Detailed rules — Decision 93/673/EC — Powers of the
Επομένως, ο πρώτος λόγος αναιρέσεως πρέπει να απορριφθεί.
(Milk — Additional Commission) (Sixth Chamber) laying down detailed rules on the application of the additional levy on milk and milk products.
Επομένως, ο δεύτερος λόγος αναιρέσεως και η αίτηση αναιρέσεως στο σύνολο της πρέπει να απορριφθούν.
Breach of Article 8, fourth indent, of Regulation No 536/93
Επομένως, το Προποδικείο ορθώς έκρινε ότι το γεγονός ότι ο νομοθέτης, αφενός, προτίμησε να θεωρήσει κατά τεκμήριο ότι τα ιατρικά έξοδα ή οι κίνδυνοι είναι πάντοτε μεγαλύτεροι σε όλες τις τρίτες χο')ρες και, αφετέρου, δεν απέκλεισε την εφαρμογή του επίμαχου συστήματος στην
By application lodged at the Court on 21 February 1994, the French Republic brought an action for the annulment of Commission Decision 93/673/EC of 10 December 1993 fixing the flat-rate reduction to advances on the entry of agricultural expenditure in the accounts in the event of noncompliance with the provisions relating to the forwarding of the annual questionnaire on the application of the arrangements for additional levies in the milk sector introduced by Council Regulation (EEC) No 3950/92 (hereinafter 'the contested regulation').
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
The French Government submits that Article 8, fourth indent, of Regulation No 536/93 was an adequate legal basis for the adoption of Article 1 of the contested decision, but not for Articles 2 and 3.
«1) Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως
It provides for a flat-rate reduction to advances on the entry of agricultural expenditure in the accounts only where the questionnaire is communicated to the Commission late, that is to say, after the time-limit; it does not, therefore, cover the case of a questionnaire which is inaccurate, as referred to in Article 2 of the contested decision, or incomplete, as referred to in Article 3 thereof.
Καταδικάζει τον αναιρεσείοντα στα δικαστικά έξοδα»
The first sentence of the fourth indent of Article 8 of Regulation No 536/93 imposes a twofold obligation on Member States: they must not only communicate the questionnaire to the Commission before the date given, 1 September of each year, but must also communicate it 'duly completed'.
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 23ης Ιανουαρίου 1997.
As part of the common organization of the market in milk and milk products, an additional levy scheme for milk was introduced by Council Regulation (EEC) No 856/84 of 31 March 1984 amending Regulation (EEC) No 804/68 on the common organization of the market in milk and milk products, and by Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector.
Πρότεινε στο Δικαστήριο τα εξής:
The scheme, which was extended up to 31 March 1993, was reintroduced for seven consecutive periods of 12 months each, with certain modifications designed to improve and simplify it, by Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk products sector.
2) να καταδικάσει τον αναιρεσείοντα στα δικαστικά έξοδα.»
Using the power conferred on it by Article 11 of the regulation, the Commission adopted Regulation (EEC) No 536/93 of 9 March 1993
C-282/96 και C-283/96 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Προσέγγιση των νομοθεσιών
In view of the fact that sufficient and appropriate measures may need to be adopted to follow actual trends, the questionnaire must be reliable, that is to say, it must contain information which is accurate and complete.
29 Μαΐου 1997 μεταφοράς των οδηγιών 91/157/ΕΟΚ και
questionnaire communicated in due time are neither accurate nor complete.
•Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη 93/86/ΕΟΚ στο εσωτερικό δίκαιο» (Πέμπτο τμήμα)
That interpretation is borne out by the aims of the questionnaire and its role in the management of the additional levy scheme introduced by Regulation No 3950/92.
Με δικόγραφα που κατέθεσε στο Δικαστήριο στις 21 Αυγούστου 19%, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε δύο προσφυγές με αίτημα να αναγνωριστεί ότι η Γαλλική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει εμπροθέσμως τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς τις οδηγίες 91/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 1991, και 93/86/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 1993, ή παραλείποντας να ανακοινώσει τα μέτρα αυτά, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τις εν λόγω οδηγίες.
The Commission cannot exercise the power thus conferred on it, independently of the power it enjoys under the fourth indent of Article 8 of Regulation No 536/93, unless the information in the questionnaire is accurate and complete and thus enables it to ascertain whether the national authorities have failed to collect levies payable by producers who have exceeded their quotas.
Η Γαλλική Κυβέρνηση δεν αμφισβητεί ότι οι εν λόγω οδηγίες δεν μεταφέρθηκαν στο εσωτερικό δίκαιο εμπροθέσμως.
Both the Member States and the Commission have been made responsible for the management of that scheme, which created a mechanism entailing financial responsibilities in the form of the additional levy.
Περιορίζεται να παρατηρήσει ότι, για τη μεταφορά των οδηγών αυτών στο εσωτερικό δίκαιο, κατάρτισε και ανακοίνωσε στην Επιτροπή σχέδιο διατάγματος σχετικού με την εμπορία ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών καθώς και με τη διάθεση το)ν χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσοορευτών.
It requires two main kinds of activity: in the first place collection and supervision of the application of the levy and payment of the proceeds to the Community, and in the second place the adoption, where necessary, of intervention measures to take account of structural trends and adjustments.
Εξάλλου, όφειλαν να ενημερώσουν αμέσως την
Breach of Article 11 of Regulation No 3950/92
Δεδομένου ότι η μεταφορά των επιδίκο > ν οδηγιών στο εσωτερικό δίκαιο δεν πραγματοποιήθηκε εντός των προθεσμιο')ν που τάσσουν οι εν λόγο) οδηγίες, πρέπει να κριθούν βάσιμες οι προσφυγές της Επιτροπής.
The Commission must obtain that information regarding collection of the levy in order to assess in good time whether and how the intended effects of the milk quota scheme on production have been achieved and to determine their impact on the budget for the current year and those to come following production trends. The revenue produced by the levy collected by each Member State is paid by the latter to the Community, more precisely to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund ('the EAGGF'), which uses it to finance expenditure on stabilizing and regulating the market in milk products.
Το Δικαστήριο αποφασίζει: τις αναγκαίες συμμορφωθεί
Even if the penalties provided for in Articles 2 and 3 of the contested decision could be regarded as 'detailed rules' within the meaning of Article 11 of Regulation No 3950/92 the management committee, whose participation in the procedure for adopting the measures in question is expressly required, was not consulted on the adoption of the contested decision.
*1) Η Γαλλική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει εμπροθέσμως νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να προς τις οδηγίες
The questionnaire can only be of assistance to the Commission in properly completing its tasks under the budgetary procedure if it accurately reflects the situation regarding collection of the levy. It can only do so if the information it contains is accurate and complete.
91/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 1991, για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες και
The Court notes that the contested decision lays down the conditions for exercising the power to reduce advances which is conferred on the Commission by Article 8, fourth indent, of
93/86/ΕΟΚ της Επιτροπής της 4ης Οκτωβρίου 1993, περί προσαρμογής της οδηγίας 91/157 στην τεχνική πρόοδο, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 11 της οδηγίας 91/157 και 7 της οδηγίας 93/86.
Regulation No 536/93, so that it cannot be regarded as a detailed rule for the application of the scheme falling under Article 11 of Regulation No 3950/92.
Καταδικάζει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
The contested decision lays down in terms which are general and applicable for all the Member States the different rates of reduction which are to be applied for the various kinds of defect which may occur in notification of the questionnaire and thus determines, in the interests of legal certainty, the manner in which the Commission will make reductions in advances in various circumstances.
Ο γενικός εισαγγελέας D. Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 27ης Φεβρουαρίου 1997.
Consequently, contrary to the claim made by the applicant, the fact that a reduction has been applied to advances under Article 8, fourth indent, of Regulation No 536/93 does not preclude verification of the justification for the reduction in the context of the clearance of accounts provided for by Regulation No 729/70.
Πρότεινε στο Δικαστήριο τα εξής:
For those reasons, the plea of breach of Article 11 of Regulation No 3950/92 is likewise unfounded.