natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε την αρχή της ε p i ι κ ο υ ρ ι κ ό τη τα ς , στους το ¼ ε ί ς οι ο p i ο ί οι δεν υ p i ά γ ο ν τα ιστ η να p i ο κ λ ε ιστ ι κ ή της α ρ ¼ ο δ ι ό τη τα , η Ένωση p i α ρ ε ¼ β α ί ν ε ι ¼ ό ν ο εφόσον και κατά τον β α θ ¼ ό p i ο υ οι στόχοι της p i ρ ο β λ ε p i ό ¼ εν ης δράσης δεν ¼ p i ο ρ ο ύ ν να ε p i ι τ ε υ χ θ ο ύ ν ε p i α ρ κ ώ ς α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η, τόσο σε κεντρικό όσο και σε p i ε ρ ι φ ε ρ ε ια κ ό και το p i ι κ ό ε p i ί p i ε δ ο , ¼ p i ο ρ ο ύ ν ό ¼ ως , λόγω της κ λ ί ¼ α κ α ς ή των α p i ο τ ε λ ε σ ¼ ά των της p i ρ ο β λ ε p i ό ¼ εν ης δράσης, να ε p i ι τ ε υ χ θ ο ύ ν καλύτερα στο ε p i ί p i ε δ ο της Ένωσης.
Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
Τα θ ε σ ¼ ι κ ά όργανα της Ένωσης ε φ α ρ ¼ ό ζ ο υ ν την αρχή της ε p i ι κ ο υ ρ ι κ ό τη τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το Πρωτόκολλο σχετικά ¼ ε την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των αρχών της ε p i ι κ ο υ ρ ι κ ό τη τα ς και της αναλογικότητας.
The institutions of the Union shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Τα εθνικά κοινοβούλια ¼ ε ρ ι ¼ ν ο ύ ν για την τήρηση της αρχής της ε p i ι κ ο υ ρ ι κ ό τη τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τη διαδικασία p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε τα ι στο εν λόγω Πρωτόκολλο.
National Parliaments ensure compliance with the principle of subsidiarity in accordance with the procedure set out in that Protocol.
Σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε την αρχή της αναλογικότητας, το p i ε ρ ιε χ ό ¼ εν ο και η ¼ ο ρ φ ή της δράσης της Ένωσης δεν υ p i ε ρ β α ί ν ο υ ν τα α p i α ι το ύ ¼ ε να για την ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων των Συνθηκών.
Under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Τα θ ε σ ¼ ι κ ά όργανα της Ένωσης ε φ α ρ ¼ ό ζ ο υ ν την αρχή της αναλογικότητας σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το Πρωτόκολλο σχετικά ¼ ε την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των αρχών της ε p i ι κ ο υ ρ ι κ ό τη τα ς και της αναλογικότητας.»
The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.’.
Τα άρθρα 4 και 5 καταργούνται.
Articles 4 and 5 shall be repealed.
Το άρθρο 6 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
Article 6 shall be replaced by the following:
Η Ένωση αναγνωρίζει τα δ ι και ώ ¼ α τα , τις ελευθερίες και τις αρχές p i ο υ p i ε ρ ι έ χ ο ν τα ι στον Χάρτη των Θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν  ι και ω ¼ ά των της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης της 7ης  εκ ε ¼ β ρ ί ο υ 2000, ό p i ως p i ρ ο σ α ρ ¼ ό σ θ η κ ε στις 12  εκ ε ¼ β ρ ί ο υ 2007, στο Στρασβούργο, ο ο p i ο ί ο ς έχει το ίδιο ν ο ¼ ι κ ό κύρος ¼ ε τις Συνθήκες.
The Union recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 7 December 2000, as adapted at Strasbourg, on 12 December 2007, which shall have the same legal value as the Treaties.
Οι διατάξεις του Χάρτη δεν συν ε p i ά γ ο ν τα ι κ α ¼ ί α ε p i έκταση των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των της Ένωσης, ό p i ως αυτές ορίζονται στις Συνθήκες.
The provisions of the Charter shall not extend in any way the competences of the Union as defined in the Treaties.
Τα δ ι και ώ ¼ α τα , οι ελευθερίες και οι αρχές του Χάρτη ε ρ ¼ η ν ε ύ ο ν τα ι σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τις γενικές διατάξεις του τίτλου VII του Χάρτη p i ο υ δ ι έ p i ο υ ν την ε ρ ¼ η ν ε ί α και την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του και λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ων δεόντως υ p i ό ψ η των ε p i εξ η γ ή σε ων οι ο p i ο ί ε ς αναφέρονται στον Χάρτη και στις ο p i ο ί ε ς ¼ ν η ¼ ο ν ε ύ ο ν τα ι οι p i η γ έ ς των εν λόγω διατάξεων.
The rights, freedoms and principles in the Charter shall be interpreted in accordance with the general provisions in Title VII of the Charter governing its interpretation and application and with due regard to the explanations referred to in the Charter, that set out the sources of those provisions.
Η Ένωση p i ρ ο σ χ ω ρ ε ί στην Ευρω p i α ϊ κ ή Σ ύ ¼ β α σ η για την Προ ά σ p i ι σ η των  ι και ω ¼ ά των του Αν θ ρ ώ p i ο υ και των Θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν Ελευθεριών.
The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Η p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ η στην εν λόγω Σ ύ ¼ β α σ η δεν ¼ ε τα β ά λ λ ε ι τις α ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ε ς της Ένωσης ό p i ως ορίζονται στις Συνθήκες.
Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Treaties.
Τα θ ε ¼ ε λ ι ώ δ η δ ι και ώ ¼ α τα , ό p i ως κατοχυρώνονται α p i ό την Ευρω p i α ϊ κ ή Σ ύ ¼ β α σ η για την Προ ά σ p i ι σ η των  ι και ω ¼ ά των του Αν θ ρ ώ p i ο υ και των Θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν Ελευθεριών και ό p i ως α p i ο ρ ρ έ ο υ να p i ό τις κοινές συν τα γ ¼ α τ ι κ έ ς p i α ρ α δ ό σ εις των κρατών ¼ ε λ ώ ν , α p i ο τ ε λ ο ύ ν ¼ έ ρ ο ς των γενικών αρχών του δικαίου της Ένωσης.»
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.’
Το άρθρο 7 τ ρ ο p i ο p i οι ε ί τα ι ως εξής: α)
Article 7 shall be amended as follows:
Σε όλο το άρθρο, οι λέξεις « σ ύ ¼ φ ων η γ ν ώ ¼ η » αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «έγκριση», η ¼ ν ε ί α της p i α ρ α β ί α σ ης «αρχών p i ο υ ¼ ν η ¼ ο ν ε ύ ο ν τα ι στο άρθρο 6, p i α ρ ά γραφο ς 1,» αντικαθίσταται α p i ό ¼ ν ε ί α της p i α ρ α β ί α σ ης «των αξιών του άρθρου 1β», οι λέξεις «της p i α ρ ο ύ σ α ς συνθήκης» αντικαθίσταται α p i ό τις λέξεις «των Συνθηκών» και ο όρος « Ε p i ι τ ρ ο p i ή» αντικαθίσταται α p i ό τον όρο « Ευρω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή» .
(a) throughout the Article, the word ‘assent’ shall be replaced by ‘consent’, the reference to breach ‘of principles mentioned in Article 6(1)’ shall be replaced by a reference to breach ‘of the values referred to in Article 1a’, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of the Treaties’ and the word ‘Commission’ shall be replaced by ‘European Commission’;
Στην p i α ρ ά γραφο 1, p i ρ ώ το εδάφιο, p i ρ ώ τη φράση, το τελικό τ ¼ ή ¼ α της φράσης «... και να του α p i ε υ θ ύ ν ε ι κατάλληλες συστάσεις» διαγράφεται· στη τελευταία φράση, το τελικό τ ¼ ή ¼ α της φράσης «... και δύναται, α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ ε την ίδια διαδικασία, να ζητήσει α p i ό ανεξάρτητες p i ρ ο σ ω p i ι κ ό τη τ ε ς να υ p i ο β ά λ ο υ ν εντός εύλογης p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α ς έκθεση για την κατάσταση στο εν λόγω κράτος ¼ έ λ ο ς » αντικαθίσταται α p i ό τη φράση «... και δύναται, α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ¼ ε την ίδια διαδικασία, να του α p i ε υ θ ύ ν ε ι συστάσεις.».
(b) at the end of the first sentence of the first subparagraph of paragraph 1, the words ‘and address appropriate recommendations to that State’ shall be deleted; at the end of the last sentence, the words ‘and, acting in accordance with the same procedure, may call on independent persons to submit within a reasonable timelimit a report on the situation in the Member State in question’ shall be replaced by ‘and may address recommendations to it, acting in accordance with the same procedure.’;
Στην p i α ρ ά γραφο 2, οι λέξεις «Το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , συν ε ρ χ ό ¼ εν ο υ p i ό τη σύνθεση αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ο ¼ ό φ ων α ...» αντικαθίσταται α p i ό τις λέξεις «Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ς ο ¼ ό φ ων α ...» και οι λέξεις «... την κυβέρνηση του εν λόγω κράτους ¼ έ λ ο υ ς ...» αντικαθίστανται α p i ό τις λέξεις «... το εν λόγω κράτος ¼ έ λ ο ς ...».
(c) in paragraph 2, the words ‘The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity’ shall be replaced by ‘The European Council, acting by unanimity’ and the words ‘the government of the Member State in question’ shall be replaced by ‘the Member State in question’;
Οι p i α ρ ά γραφο ι 5 και 6 αντικαθίστανται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
(d) paragraphs 5 and 6 shall be replaced by the following:
Ο τ ρ ό p i ο ς ψηφοφορίας p i ο υ , για τους σ κ ο p i ο ύ ς του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι στο Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, στο Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο καθορίζεται στο άρθρο 309 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.»
The voting arrangements applying to the European Parliament, the European Council and the Council for the purposes of this Article are laid down in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union.’
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι το ακόλουθο νέο άρθρο 7α:
The following new Article 7a shall be inserted:
Η Ένωση α να p i τ ύ σ σε ι p i ρ ο ν ο ¼ ια κ έ ς σχέσεις ¼ ε τις γειτονικές χώρες, ¼ ε στόχο την εγκαθίδρυση χώρου ε υ η ¼ ε ρ ί α ς και καλής γειτονίας, ο ο p i ο ί ο ς θ ε ¼ ε λ ι ώ ν ε τα ι στις αξίες της Ένωσης και χαρακτηρίζεται α p i ό στενές και ειρηνικές σχέσεις β α σ ιζ ό ¼ εν ε ς στη συνεργασία.
The Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
Για τους σ κ ο p i ο ύ ς της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1, η Ένωση ¼ p i ο ρ ε ί να συν ά p i τ ε ι ειδικές σ υ ¼ φ ων ί ε ς ¼ ε τις εν λόγω χώρες.
For the purposes of paragraph 1, the Union may conclude specific agreements with the countries concerned.
Οι σ υ ¼ φ ων ί ε ς αυτές ¼ p i ο ρ ο ύ ν να p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ο υ να ¼ οι β α ί α δ ι και ώ ¼ α τα και υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις καθώς και τη δυνατότητα ανάληψης δράσεων α p i ό κοινού.
These agreements may contain reciprocal rights and obligations as well as the possibility of undertaking activities jointly.
Η ε φ α ρ ¼ ο γ ή τους α p i ο τ ε λ ε ί αν τ ι κ ε ί ¼ εν ο p i ε ρ ι ο δ ι κ ώ ν διαβουλεύσεων.»
Their implementation shall be the subject of periodic consultation.’.
Οι διατάξεις του τίτλου ΙΙ εν σ ω ¼ α τ ώ ν ο ν τα ιστ η Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας, ό p i ως έχει άλλως τ ρ ο p i ο p i οι η θ ε ί , και η ο p i ο ί α γίνεται η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The provisions of Title II shall be incorporated into the Treaty establishing the European Community, as amended elsewhere, which shall become the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ο τίτλος ΙΙ και το άρθρο 8 αντικαθίστανται α p i ό το νέο τίτλο και τα νέα άρθρα 8Γ έως 85 p i ο υ ακολουθούν:
Title II and Article 8 shall be replaced by the following new heading and new Articles 8 to 8 C:
 ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΠΕΡΙ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Κ © ΝΑ Ρ Χ © Ν
PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES
Σε όλες τις δραστηριότητές της, η Ένωση σέβεται την αρχή της ισότητας των p i ο λ ι τ ώ ν της, οι ο p i ο ί οι τυγχάνουν ίσης p i ρ ο σ ο χ ή ς α p i ό τα θ ε σ ¼ ι κ ά και λ οι p i ά όργανα και τους ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς της.
In all its activities, the Union shall observe the principle of the equality of its citizens, who shall receive equal attention from its institutions, bodies, offices and agencies.
Πολίτης της Ένωσης είναι κάθε p i ρ ό σ ω p i ο p i ο υ έχει την υ p i η κ ο ό τη τα κράτους ¼ έ λ ο υ ς .
Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.
Η ιθαγένεια της Ένωσης p i ρ ο σ τίθεται στην εθνική ιθαγένεια και δεν την αντικαθιστά.
Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship and shall not replace it.
Άρθρο 8 Α
Article 8 A
Η λειτουργία της Ένωσης θ ε ¼ ε λ ι ώ ν ε τα ι στην αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε υ τ ι κ ήδη ¼ ο κ ρ α τ ί α.
The functioning of the Union shall be founded on representative democracy.
Τα κράτη ¼ έ λ η εκ p i ρ ο σ ω p i ο ύ ν τα ι στο Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ό τον αρχηγό κράτους ή κυβέρνησης και στο Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ό τις κυβερνήσεις τους, οι ο p i ο ί οι είναι δ η ¼ ο κ ρ α τ ι κ ά υ p i ε ύ θ υ ν οι είτε έναντι των εθνικών τους κοινοβουλίων, είτε έναντι των p i ο λ ι τ ώ ν τους.
Member States are represented in the European Council by their Heads of State or Government and in the Council by their governments, themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their citizens.
Κάθε p i ο λ ί της έχει το δ ι κ α ί ω ¼ α να σ υ ¼ ¼ ε τ έχει στον δ η ¼ ο κ ρ α τ ι κ ό βίο της Ένωσης.
Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
Οι α p i ο φ ά σ εις λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι όσο το δυνατόν p i ι ο ανοιχτά και εγγύτερα στους p i ο λ ί τ ε ς .
Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.
Τα p i ο λ ι τ ι κ ά κ ό ¼ ¼ α τα , σε ευρω p i α ϊ κ ό ε p i ί p i ε δ ο , σ υ ¼ β άλλου ν στην δια ¼ ό ρ φ ω σ η της ευρω p i α ϊ κ ή ς p i ο λ ι τ ι κ ή ς συνείδησης και στην έκφραση της βούλησης των p i ο λ ι τ ώ ν της Ένωσης.
Political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union.
Άρθρο 8 Β
Article 8 B
Τα θ ε σ ¼ ι κ ά όργανα δίδουν, ¼ ε τα κατάλληλα ¼ έ σ α, στους p i ο λ ί τ ε ς και στις αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε υ τ ι κ έ ς ενώσεις τη δυνατότητα να γ ν ω στο p i οι ο ύ ν και να ανταλλάσσουν δ η ¼ ό σ ια τις γ ν ώ ¼ ε ς τους σε όλους τους το ¼ ε ί ς δράσης της Ένωσης.
The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
Τα θ ε σ ¼ ι κ ά όργανα διατηρούν ανοιχτό, διαφανή αν τ ι p i ρ ο σ ω p i ε υ τ ι κ έ ς ενώσεις και την κοινωνία των p i ο λ ι τ ώ ν .
The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
Προ κ ε ι ¼ έ ν ο υ να εξασφαλίζεται η συνοχή και η διαφάνεια των δράσεων της Ένωσης, η Ευρω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή διεξάγει ευρείες διαβουλεύσεις ¼ ε τα εν δια φ ε ρ ό ¼ ε να ¼ έ ρ η.
The European Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent.
Πολίτες της Ένωσης, εφόσον συγκεντρωθεί α ρ ι θ ¼ ό ς τουλάχιστον ενός εκ α το ¼ ¼ υ ρ ί ο υ , υ p i ή κ ο οι σ η ¼ αν τ ι κ ο ύ α ρ ι θ ¼ ο ύ κρατών ¼ ε λ ώ ν , ¼ p i ο ρ ο ύ ν να λ α ¼ β ά ν ο υ ν την p i ρ ω το β ο υ λ ί α να καλούν την Ευρω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή, στο p i λ α ί σ ι ο των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των της, να υ p i ο β ά λ λ ε ι κατάλληλες p i ρ ο τ ά σ εις ε p i ί θ ε ¼ ά των στα ο p i ο ί α οι εν λόγω p i ο λ ί τ ε ς θεωρούν ότι α p i α ι τ ε ί τα ι ν ο ¼ ι κ ή p i ρ ά ξ η της Ένωσης για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των Συνθηκών.
Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
Οι διαδικασίες και p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ α p i αιτούν τα ι για τη δια τ ύ p i ω σ η της εν λόγω p i ρ ω το β ο υ λ ί α ς καθορίζονται σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 21, p i ρ ώ το εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The procedures and conditions required for such a citizens' initiative shall be determined in accordance with the first paragraph of Article 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Άρθρο 8Γ
Article 8 C
Τα εθνικά κοινοβούλια σ υ ¼ β άλλου ν ενεργά στην καλή λειτουργία της Ένωσης: α)
National Parliaments contribute actively to the good functioning of the Union:
¼ ε το να εν η ¼ ε ρ ώ ν ο ν τα ια p i ό τα θ ε σ ¼ ι κ ά όργανα της Ένωσης και να τους κ οι ν ο p i οι ο ύ ν τα ι τα σχέδια ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ώ ν p i ρ ά ξ ε ων της Ένωσης σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το Πρωτόκολλο σχετικά ¼ ε τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, β)
(a) through being informed by the institutions of the Union and having draft legislative acts of the Union forwarded to them in accordance with the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union;
¼ ε ρ ι ¼ ν ώ ν τα ς ώστε να τηρείται η αρχή της ε p i ι κ ο υ ρ ι κ ό τη τα ς σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τις διαδικασίες p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο Πρωτόκολλο σχετικά ¼ ε την ε φ α ρ ¼ ο γ ή των αρχών της ε p i ι κ ο υ ρ ι κ ό τη τα ς και της αναλογικότητας, γ) σ υ ¼ ¼ ε τ έ χ ο ν τα ς , στα p i λ α ί σ ια του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, στους ¼ η χ αν ι σ ¼ ο ύ ς αξιολόγησης της υ λ ο p i ο ί η σ ης των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν της Ένωσης σε αυτό τον το ¼ έ α, σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο 61Γ της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, και σ υ ¼ p i ρ ά τ τον τα ς στον p i ο λ ι τ ι κ ό έλεγχο της Ευρω p i ό λ και στην αξιολόγηση των δραστηριοτήτων της Eurojust σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τα άρθρα [69 Ζ και 69 D] της εν λόγω Συνθήκης, δ) σ υ ¼ ¼ ε τ έ χ ο ν τα ς στις διαδικασίες αναθεώρησης των Συνθηκών, σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο [48] της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης,
(c) by taking part, within the framework of the area of freedom, security and justice, in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area, in accordance with Article 61 C of the Treaty on the Functioning of the European Union, and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles 69 G and 69 D of that Treaty;
¼ ε το να εν η ¼ ε ρ ώ ν ο ν τα ι σχετικά ¼ ε τις αιτήσεις p i ρ ο σ χ ώ ρ η σ ης στην Ένωση, σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το άρθρο [49] της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης, στ) λ α ¼ β ά ν ο ν τα ς ¼ έ ρ ο ς στη διακοινοβουλευτική συνεργασία ¼ ε τα ξ ύ εθνικών κοινοβουλίων και ¼ ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε το Πρωτόκολλο σχετικά ¼ ε τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση.»
(e) by being notified of applications for accession to the Union, in accordance with Article 49 of this Treaty;
Οι διατάξεις του τίτλου ΙΙΙ καταργούνται.
The provisions of Title III shall be repealed.
Ο τίτλος ΙΙΙ αντικαθίσταται α p i ό τον νέο τίτλο p i ο υ ακολουθεί:
Title III shall be replaced by the following heading:
 ΙΑ ΤΑ Ξ ΕΙΣ ΠΕΡΙ Τ © Ν Θ Ε Σ Μ Ι Κ © Ν Ο Ρ Γ ΑΝ © Ν » .
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS’.
Το άρθρο 9 αντικαθίσταται α p i ό το ακόλουθο κ ε ί ¼ εν ο :
Article 9 shall be replaced by the following:
Η Ένωση διαθέτει θ ε σ ¼ ι κ ό p i λ α ί σ ι ο p i ο υ α p i ο σ κ ο p i ε ί στην p i ρ ο ώθηση των αξιών της, στην ε p i ι δίωξη των στόχων της, στην εξ υ p i η ρ έ τησ η των σ υ ¼ φ ε ρ ό ν των της, των σ υ ¼ φ ε ρ ό ν των των p i ο λ ι τ ώ ν της και των σ υ ¼ φ ε ρ ό ν των των κρατών ¼ ε λ ώ ν , καθώς και στη διασφάλιση της συνοχής, της α p i ο τ ε λ ε σ ¼ α τ ι κ ό τη τα ς και της συνέχειας των p i ο λ ι τ ι κ ώ ν και των δράσεών της.
The Union shall have an institutional framework which shall aim to promote its values, advance its objectives, serve its interests, those of its citizens and those of the Member States, and ensure the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.
Τα θ ε σ ¼ ι κ ά όργανα της Ένωσης είναι:
The Union's institutions shall be:
— το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο,
— the European Parliament,
— το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ,
— the European Council,
— το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο ,
— the Council,
— η Ευρω p i α ϊ κ ή Ε p i ι τ ρ ο p i ή (εφεξής κ α λ ο ύ ¼ εν η “η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ” ),
— the European Commission (hereinafter referred to as “the Commission”),
— το  ι κ α στ ή ρ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης,
— the Court of Justice of the European Union,
— η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α,
— the European Central Bank,
— το Ελεγκτικό Συνέδριο.
— the Court of Auditors.
Κάθε θ ε σ ¼ ι κ ό όργανο δρα εντός των ορίων των α ρ ¼ ο δ ι ο τ ή των p i ο υ του ανατίθενται α p i ό τις Συνθήκες, σ ύ ¼ φ ων α ¼ ε τις διαδικασίες, τους όρους και τους σ κ ο p i ο ύ ς τους ο p i ο ί ο υ ς p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν .
Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Treaties, and in conformity with the procedures, conditions and objectives set out in them.
Τα θ ε σ ¼ ι κ ά όργανα συνεργάζονται ¼ ε τα ξ ύ τους καλή τη p i ί στ ε ι.
The institutions shall practice mutual sincere cooperation.
Οι διατάξεις σχετικά ¼ ε την Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α και το Ελεγκτικό Συνέδριο, καθώς και οι λ ε p i το ¼ ε ρ ε ί ς διατάξεις σχετικά ¼ ε τα άλλα θ ε σ ¼ ι κ ά όργανα p i ε ρ ι έ χ ο ν τα ιστ η Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The provisions relating to the European Central Bank and the Court of Auditors and detailed provisions on the other institutions are set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή ε p i ι κ ο υ ρ ο ύ ν τα ια p i ό την Οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και Κοινωνική Ε p i ι τ ρ ο p i ή και α p i ό την Ε p i ι τ ρ ο p i ή των Περιφερειών, οι ο p i ο ί ε ς ασκούν σ υ ¼ β ο υ λ ε υ τ ι κ ά καθήκοντα.»
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.’.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 9 Α:
An Article 9 A shall be inserted:
«Άρθρο 9 Α
‘Article 9 A
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο ασκεί, α p i ό κοινού ¼ ε το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , ν ο ¼ ο θ ε τ ι κ ά και δ η ¼ ο σ ι ο ν ο ¼ ι κ ά καθήκοντα.
The European Parliament shall, jointly with the Council, exercise legislative and budgetary functions.
Ασκεί καθήκοντα p i ο λ ι τ ι κ ο ύ ελέγχου και σ υ ¼ β ο υ λ ε υ τ ι κ ά καθήκοντα υ p i ό τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στις Συνθήκες.
It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Treaties.
Εκλέγει τον p i ρ ό ε δ ρ ο της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς .
It shall elect the President of the Commission.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο α p i α ρ τ ί ζ ε τα ια p i ό αν τ ι p i ρ ο σ ώ p i ο υ ς των p i ο λ ι τ ώ ν της Ένωσης.
The European Parliament shall be composed of representatives of the Union's citizens.
Ο α ρ ι θ ¼ ό ς τους δεν υ p i ε ρ β α ί ν ε ι τους ε p i τα κ ό σ ι ο υ ς p i εν ή ν τα , συν τον p i ρ ό ε δ ρ ο .
They shall not exceed seven hundred and fifty in number, plus the President.
Η εκ p i ρ ο σ ώ p i η σ η των p i ο λ ι τ ώ ν είναι αναλογική κατά φθίνουσα τάξη, ¼ ε ελάχιστο όριο έξι ¼ ε λ ώ ν ανά κράτος ¼ έ λ ο ς .
Representation of citizens shall be degressively proportional, with a minimum threshold of six members per Member State.
Κανένα κράτος ¼ έ λ ο ς δεν λ α ¼ β ά ν ε ι p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς α p i ό ενενήντα έξι έδρες.
No Member State shall be allocated more than ninety-six seats.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο εκδίδει ο ¼ ό φ ων α, ¼ ε τ ά α p i ό p i ρ ω το β ο υ λ ί α του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου και ¼ ε την έγκρισή του, α p i ό φ α σ η για τον κ α θ ο ρ ι σ ¼ ό της σύνθεσης του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου, σε β ό ¼ εν ο τις αρχές p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο p i ρ ώ το εδάφιο.
The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph.
Τα ¼ έ λ η του Ευρω p i α ϊ κ ο ύ Κοινοβουλίου εκλέγονται για p i έ ν τ ε έτη ¼ ε ά ¼ ε σ η, καθολική, ελεύθερη και ¼ υ στ ι κ ή ψηφοφορία.
The members of the European Parliament shall be elected for a term of five years by direct universal suffrage in a free and secret ballot.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο εκλέγει τον p i ρ ό ε δ ρ ο και το p i ρ ο ε δ ρ ε ί ο του ¼ ε τα ξ ύ των ¼ ε λ ώ ν του.»
The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.’.
Π α ρ ε ¼ β ά λ λ ε τα ι άρθρο 9 Β:
An Article 9 B shall be inserted:
«Άρθρο 9 Β
‘Article 9 B