natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση ψηφοφορίας κάθε μέλος του Συμβουλίου δύναται να αντιπρο­σωπεύει ένα μόνο από τα λοιπά μέλη.
Where a vote is taken, any member of the Council may act on behalf of not more than one other member.
Το Συμβούλιο επικοινωνεί με τα Κράτη μέλη μέσοι του προέδρου του.
The Council shall deal with the Member States through its President.
(Το άρθρο καταργήθηκε από το άρθρο 7 της συνθήκης συγχωνεύσεως)
(Artide repealed by Article 7 of the Merger Treaty)
(*) Η πρώτη παράγραφος όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το άρθρο 17 της πράξειος προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ.
* First paragraph as amended by Article 17 of the Act of Accession ESP/PORT
Σε κάθε περίπτωση, το Δικαστήριο συνεδριάζει εν ολομέλεια όταν εκδικάζει υποθέσεις που του υποβάλλει Κράτος μέλος ή όργανο της Κοινότητος, καθώς και όταν αποφασίζει επί προδικαστικών ζητημάτων που του παραπέμπονται κατά το άρθρο 41 κατά το μέτρο που ο κανονισμός διαδικασίας δεν παρέχει αρμοδιότητα στα τμήματα του Δικαστηρίου (**).
Whenever the Court of Justice hears cases brought before it by a Mem ber State or by one of the institutions of the Community or. to the extern that the Chambers of the Court do not have the requisite jurisdiction under the Rules of Procedure, has to give preliminary rulings on questions sub mitted to it pursuant to Article 41. it shall sit in plenary session.**
Το Δικαστήριο επικουρείται από έξι γενικούς εισαγγελείς (****).
The Court of Justice shall be assisted by six Advocates-General.
(") Η δεύτερη και η τέταρτη παράγραφος όπως τροποποιήθηκαν από το άρθρο 4 παράγρα­φος 2 σημείο α) της συμβάσεως περί των κοινών οργάνων. (**) Η τρίτη παράγραφος όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 της αποφάσεως του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1974 (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, αριθ.
Iliird paragraph as amended by Article I of the Council Decision of 26 November lcial Journal of the European Communities. No L 318.
L 318 της 28ης Νοεμβρίου 1974). (***) Άρθρο που προστέθηκε από το άρθρο 4 παράγραφος 2 σημείο α) της συμβάσεως περί κοινών οργάνων. (****) Η πρώτη παράγραφος όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 18 της πράξεως προσχωρή­σεως Ισπ./Πορτ.
28 November 1074) Article added by Article 4 (2) (a) of the Convention on Common Institutions. First paragraph as amended by Article 18 of the Act of Accession ESP/TORT.
(*) Άρθρο που προστέθηκε από το άρθρο 4 παράγραφος 2 σημείο α της συμβάσεως περί των κοινών οργάνων. (**) Δεύτερο και τρίτο εδάφιο όπως τροποποιήθηκαν από το άρθρο 19 της πράξεως προσχω­ρήσεως Ισπ./Πορτ.
* Article added by Article 4 [2) (a)ot the Convention on Common Institutions. •Second and third paragraphs as amended by Article 19 of the ACT of Accession ESP/PORT
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγρα­φο 1, καθορίζει τη σύνθεση του δικαστηρίου αυτού και θεσπίζει τις αναγκαίες προσαρμογές και συμπληρωματικές διατάξεις του οργανισμού του Δικαστηρίου.
The Council, following the procedure laid down in paragraph I. shall determine the composition of that court and adopt the necessary adjust ments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice.
Εκτός από αντίθετη απόφαση του Συμβουλίου, οι διατάξεις της παρούσας συνθήκης που αφορούν το Δικαστήριο, και ιδίως οι διατάξεις του πρωτοκόλλου για τον οργανισμό του Δικαστηρίου, εφαρμόζονται και στο δικαστήριο αυτό.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating lo the Court of Justice, in particular the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, shall apply to that court.
Τα μέλη του δικαστηρίου αυτού επιλέγονται μεταξύ προσώπων που παρέ­χουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και έχουν την απαιτούμενη ικανότητα για την άσκηση δικαστικών καθηκόντων' διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερ­νήσεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ετών.
The members of that court shall be chosen from persons whose in dependence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office; they shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States for a tenn of six years.
(*) Το άρθρο προστίθεται από το άρθρο 4 της ΕΕΠ.
Article added bv Article 4 of the SEA
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί προσφυγών ακυρώσεως που ασκούνται από Κράτος μέλος ή το Συμβούλιο κατά αποφάσεων και συστάσεων της Ανωτάτης Αρχής λόγω αναρμοδιότητος, παραβάσεως ουσιώ­δους τύπου, παραβάσεως της παρούσης συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας.
The Court shall have jurisdiction in actions brought by a Member State or by the Council to have decisions or recommendations of the High Authority declared void on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Αν η Ανωτάτη Αρχή παραλείψει να λάβει, εντός ευλόγου προθεσμίας, τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της ακυρωτικής αποφάσεως, είναι δυνατή η άσκηση προσφυγής αποζημιώσεως ενώπιον του Δικαστηρίου.
If the High Authority fails to take within a reasonable time the necessary steps to compi)· with the judgment, proceedings for damages mav be instituted before the Court.
Στην περίπτωση κατά την οποία η Ανωτάτη Αρχή, υποχρεούμενη από την παρούσα συνθήκη ή από εκτελεστικούς κανονισμούς να λάβει απόφαση ή να διατυπώσει σύσταση, δεν συμμορφώνεται προς την υποχρέωση αυτή, εναπόκει­ται κατά περίπτωση στα κράτη, στο Συμβούλιο ή στις επιχειρήσεις και στις ενώσεις να φέρουν το θέμα ενώπιον της.
Wherever the High Authority is required by this Treaty, or by rules laid down for the implementation thereof, to take a decision or make a recommendation and fails to fulfil this obligation, it shall be for States, the Council, undertakings or associations, as the case may be. to raise the matter with the High Authority.
Η Ανωτάτη Αρχή πριν επιβάλει μία από τις χρηματικές κυρώσεις ή καθορί­σει μία από τις χρηματικές ποινές που προβλέπονται στην παρούσα συνθήκη, οφείλει να παράσχει στον ενδιαφερόμενο την ευκαιρία να διατυπώσει τις παρα­τηρήσεις του.
Before imposing a pecuniary sanction or ordering a periodic penally payment as provided for in this Treaty, the High Authority must give the party concerned the opportunity to submit its comments.
Όταν ένα Κράτος μέλος κρίνει ότι, σε συγκεκριμένη περίπτωση, μία πράξη ή παράλειψη της Ανωτάτης Αρχής δύναται να προκαλέσει θεμελιώδεις και παρατεινόμενες διαταραχές στην οικονομία του, δύναται να φέρει το θέμα ενώπιον της Ανωτάτης Αρχής.
If a Member State considers that in a given case action or failure to art on the part of the High Authority is of such a nature as to provoke fundamental and persistent disturbances in its economy, it may raise the matter with the High Authority.
Σε περίπτωση ακυρώσεως η Ανωτάτη Αρχή υποχρεούται να αποφασίσει, στο πλαίσιο της αποφάσεως του Δικαστηρίου, τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σύμφωνα με τους σκοπούς της δεύτερης παραγράφου του παρόντος άρθρου.
If the Court declares the decision void, the High Authority shall, within the terms of the judgment of the Court, decide on the measures to be taken for the purposes indicated in the second paragraph of this Article.
Το Δικαστήριο δύναται να ακυρώσει, κατόπιν προσφυγής ενός από τα Κράτη μέλη ή της Ανωτάτης Αρχής, τις πράξεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
The Court may, on application by a Member State or the High Authority, declare an art of the European Parliament or of the Council to be void.
Οι προσφυγές που ασκούνται ενώπιον του Δικαστηρίου δεν έχουν ανασταλ­τικό αποτέλεσμα.
Actions brought before the Court shall not have suspensor, effect.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 34 πρώτη παράγραφος το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να επιδικάζει, αιτήσει του ζημιωθέντος διαδίκου, χρηματική αποζημίωση εις βάρος της Κοινότητος, σε περίπτωση ζημίας που προξενείται κατά την εφαρμογή της παρούσης συνθήκης εξ υπηρεσιακού πταί­σματος της Κοινότητος.
Without prejudice to the first paragraph of Article 34, the Court shall have jurisdiction to order pecuniary reparation from the Community, on application by the injured party, to make good any injury caused in carry ing out this Treaty by a wrongful art or omission on the part of the Com munity in the performance of its functions.
Το Δικαστήριο είναι επίσης αρμόδιο να επιδικάζει αποζημίωση εις βάρος της Κοινότητος, σε περίπτωση ζημίας που προξενείται εξ υπαιτιότητος υπαλλή­λου της Κοινότητος κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
The Court shall also have jurisdiction to order the Community to make good any injury caused by a personal wrong by a servant of the Com munity in the performance of his duties.
Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι της Κοινότητος διέπεται από τις διατάξεις του οργανισμού περί της υπηρεσιακής τους καταστάσεως ή του καθεστώτος που τους διέπει (*).
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or the Conditions of Employment applicable to them.*
(*) Η δεύτερη παράγραφος όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 26 της συνθήκης συγχωνεύ­σεως.
* Second paragraph as amended by Article 26 of the Merger Treaty.
Μόνο το Δικαστήριο αποφαίνεται με προδικαστικές αποφάσεις περί του κύρους των πράξεων της Ανωτάτης Αρχής και του Συμβουλίου, στην περίπτωση που διαφορά φερομένη ενώπιον εθνικού δικαστηρίου θέτει υπό αμφισβήτηση το κύρος αυτό.
The Court shall have sole jurisdiction to give preliminary rulings on the validity of arts of the High Authority and of the Council where such valid ity is in issue in proceedings brought before a national court or tribunal.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να τροποποιεί τις διατάξεις τού τίτλου III του οργανισμού (*).
The Council may. acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, amend the provisions of Title III of the Statute.*
(*) Το δεύτερο εδάφιο προστίθεται από το άρθρο 5 της ΕΕΠ.
Second paragraph added by Article 5 of the SEA.
ΤΙΤΛΟΣ ΤΡΙΤΟΣ
TITLE THREE
Η Ανωτάτη Αρχή, για να κατευθύνει τη δράση όλων των ενδιαφερομένου σύμφωνα με τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στην Κοινότητα και για να καθορίσει τη δική της δράση κατά τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα συνθήκη, οφείλει διά των ανωτέρω διαβουλεύσεων:
To provide guidance, in line with the tasks assigned to the Community, on the course of action to be followed by all concerned, and to determine its own course of action, in accordance with the provisions of this Treaty, the High Authority shall, in consultation as provided above:
/. να διεξάγει συνεχή μελέτη της εξελίξεως των αγορών και των τάσεοιν των τιμών'
conduct a continuous study of market and price trends;
2. να καταρτίζει περιοδικώς προγράμματα προβλέψεων ενδεικτικού χαρακτήρος περί της παραγωγής, της καταναλώσεως, των εξαγωγών και των εισαγω­γών'
2. periodically draw up programmes indicating foreseeable developments in production, consumption, exports and imports:
3. να καθορίζει περιοδικώς γενικούς στόχους που αφορούν τον εκσυγχρονισμό, το μακροπρόθεσμο προσανατολισμό της βιομηχανικής παραγωγής και την επέκταση της παραγωγικής ικανότητος'
3. periodically lay down general objectives for modernization, longterm planning of manufacture and expansion of productive capacity:
δημιουργίας νέων δραστηριοτήτων, του εργατικού δυναμικού που κατέστη διαθέσιμο λόγω της εξελίξεως της αγοράς ή των τεχνικών μεταβολών'
creation of new activities, workers made redundant by market develop ments or technical changes:
Δύναται να ζητήσει τη διεξαγωγή των ανα­γκαίων επαληθεύσεων.
It may have any necessary checks made.
Η Ανωτάτη Αρχή υποχρεούται να μη μεταδίδει πληροφορίες που αποτελούν εκ της φύσεως τους επαγγελματικά απόρρητα ιδίως για πληροφορίες σχετικές με επιχειρήσεις που αφορούν τις εμπορικές τους σχέσεις ή τα κοστολογικό τους στοιχεία.
The High Authority must not disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.
Η Ανωτάτη Αρχή δύναται, στις επιχειρήσεις οι οποίες αποφεύγουν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν εκ των αποφάσεων που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου ή οι οποίες παρέχουν εν γνώσει τους ψευδείς πληροφορίες, να επιβάλει πρόστιμα, το ανώτατο ποσόν των οποίων θα είναι 1 τοις εκατό του ετησίου κύκλου εργασιών και χρηματικές ποινές, το ανώτατο ποσόν των οποίων είναι 5 τοις εκατό του μέσου ημερησίου κύκου εργασιών για κάθε ημέρα καθυστερήσεως.
The High Authority may impose fines or periodic penalty payments on undertakings which evade their obligations under decisions taken in pursuance of this Article or which knowingly furnish false information. The maximum amount of such fines shall be 1 per cent of the annual turnover, and the maximum amount of such penalty payments shall be 5 per cent of the average daily turnover for each day's delay.
Κάθε παραβίαση του επαγγελματικού απορρήτου από την Ανωτάτη Αρχή η οποία προξενεί ζημία σε μία επιχείρηση, δύναται να αποτελέσει αντικείμενο αγωγής αποζημιώσεως ενώπιον του Δικαστηρίου κατά το άρθρο 40.
Any breach of professional secrecy by the High Authority which has caused damage to an undertaking may be the subject of an action for com pensation before the Court, as provided in Article 40.
Για να λάβει τις πληροφορίες που της είναι αναγκαίες ή για να διευκολύνει την εκτέλεση των καθηκόντων που της έχουν ανατεθεί, η Ανωτάτη Αρχή απευθύ­νεται συνήθως στις ενώσεις παραγωγών, υπό τον όρο ότι οι ενώσεις αυτές είτε επιτρέπουν τη συμμετοχή των εχόντων την ιδιότητα του εκπροσώπου των εργαζομένων και των καταναλυηών στα διευθυντικά τους όργανα ή στις συμβου­λευτικές επιτροπές που έχουν συστήσει στα όργανα αυτά, είτε καθιστούν δυνατή με κάθε άλλο τρόπο την ικανοποιητική έκφραση των συμφερόντων των εργαζο­μένων και των καταναλωτών στην οργάνωση τους.
To obtain information which it requires, or to facilitate the performance of the tasks entrusted to it, the High Authority shall normally call upon producers' associations on condition either that they provide for accredited representatives of workers and consumers to sit on their governing bodies or on advisory committees attached to them, or that they make satisfactory provision in some other way in their organization for the interests of work ers and consumers to be voiced.
Η Ανωτάτη Αρχή δικαιούται να προσπορίζεται τα αναγκαία χρηματικά μέσα για την εκπλήρωση της αποστολής της:
The High Authority is empowered to procure the funds it requires to carry out its tasks :
— για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών που προβλέπονται στο άρ­ θρο 78'
— the administrative expenditure provided for in Article 78;
— για την κάλυψη της μη επιστρεπτέας ενισχύσεως που προβλέπεται στο άρθρο 56 σχετικά με την αναπροσαρμογή'
— the non-repayable aid towards readaptation provided for in Article 56;
— στην περίπτωση των χρηματοδοτικών διευκολύνσεων που προβλέπονται στα άρθρα 54 και 56 και, μετά προσφυγή στα αποθεματικά κεφάλαια, για την κάλυψη του τμήματος των ποσών που απαιτούνται για την εξυπηρέτηση των δανείων τα οποία συνάπτει η Ανωτάτη Αρχή και που ενδεχομένως δεν καλύ­πτονται από την εξυπηρέτηση των χορηγουμένων από αυτήν δανείων, καθώς και για την κάλυψη κάθε πληρωμής που γίνεται λόγω τυχόν καταπτώσεως των εγγυήσεων των παρεχομένων από την Ανωτάτη Αρχή υπέρ των δανείων τα οποία συνάπτονται απ' ευθείας από τις επιχειρήσεις'
— in the case of the financing arrangements provided for in Articles 54 and 56, and after recourse to the reserve fund, any portion of the amounts required for servicing loans raised by the High Authority which mav not be covered by receipts from the servicing of loans granted by it, and any pay ments to be made under guarantees granted by the High Authority on loans contracted directly by undertakings;
Οι εισφορές επιβάλλονται ετησίως επί των διαφόρων προϊόντων αναλόγως με την μέση αξία τους, χωρίς όμως ο συντελεστής τους να δύναται να υπερβεί το 1
The levies shall be assessed annually on the various products accord ing to their average value; the rate thereof shall not, however, exceed I per cent unless previously authorized by the Council, acting by a two-
Οι όροι επιβολής και εισπράξεως καθορίζονται διά γενικής αποφάσεως της Ανωτά­της Αρχής που λαμβάνονται κατόπιν διαβουλεύσεως με το Συμβούλιο αποφευγομένων κατά το δυνατό των σωρευτικών φορολογιών.
thirds majority. The mode of assessment and collection shall be determined by a general decision of the High Authority taken after consulting the Council: cumulative imposition shall be avoided as far as possible.
Η Ανωτάτη Αρχή δύναται να διαρρυθμίζει τους όρους της χορηγήσεως δανείων ή παροχής εγγυήσεων προς σχηματισμό αποθεματικού κεφαλαίου, το οποίο προορίζεται αποκλειστικά για να μειώνει το τυχόν ποσό των εισφορών που προβλέπονται στο άρθρο 50 παράγραφος 1, περίπτωση τρίτη' τα κατ' αυτό τον τρόπο σωρευθέντα ποσά δε δύνανται να χρησιμοποιούνται για τη χορήγηση δανείων οποιασδήποτε μορφής στις επιχειρήσεις.
The High Authority may so determine its conditions for loans or guarantees as to enable a reserve fund to be built up for the sole purpose of reducing whatever amounts may have to be paid out of the levies in accordance with the third subparagraph of Article 50(1); the sums thus accumulated must not however, be used for any form of lending to undertakings. ings.
Η Ανωτάτη Αρχή δεν ασκεί η ίδια τις δραστηριότητες τραπεζικού χαρακτήρος που αντιστοιχούν στα χρηματικά της καθήκοντα.
The High Authority shall not itself engage in the banking operations which its financial tasks entail.
Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίζουν, εντός των εδαφών που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 79 και στο πλαίσιο των διαδικασιών που διέπουν τους εμπορικούς διακανονισμούς, τη μεταφορά των κεφαλαίων που προέρχονται από τις εισφορές, τις χρηματικές κυρώσεις από ποινές, και από το αποθεματικό κεφάλαιο κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο για τη χρησιμοποίηση τους για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζονται από την παρούσα συνθήκη.
Member States shall make all appropriate arrangements to enable transfers of funds derived from the levies, from pecuniary sanctions and periodic penalty payments and from the reserve fund to be effected within the territories referred to in the first paragraph of Article 79 in accordance with the procedure for commercial payments, to the extent necessary to make it possible for them to be used for the purposes intended by this Treaty.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 58 και του κεφαλαίου V του τίτλου III η Ανωτάτη Αρχή δύναται: α) κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συμβουλευτική Επιτροπή και το Συμβούλιο να επιτρέπει τη δημιουργία, κατά τους όρους που αυτή καθορίζει και υπό τον έλεγχο της, κοινών για περισσότερες της μιας επιχειρήσεις χρηματοδοτικών μηχανισμών, τους οποίους κρίνει ότι είναι αναγκαίοι για την εκτέλεση των καθηκόντων που ορίζονται στο άρθρο 3 και ότι συμβιβάζονται με την παρούσα συνθήκη, ιδιαίτερα δε με το άρθρο 65'
(a) after consulting the Consultative Committee and the Council, au thorize the making, on conditions which it shall determine and under its supervision, of any financial arrangements common to several undertakings which it recognizes to be necessary for the performance of the tasks set out in Anide 3 and compatible with this Treaty, and in particular with Article 65:
β) μετά σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου που αποφασίζει ομοφώνως, να δημιουργεί η ίδια οποιουσδήποτε χρηματοδοτικούς μηχανισμούς που εξυπηρε­τούν τους αυτούς σκοπούς.
(h) with the unanimous assent of the Council, itself make any financial arrangements serving the same purposes.
Μηχανισμοί όμοιας φύσεως που έχουν δημιουργηθεί ή που διατηρούνται από τα Κράτη μέλη, γνωστοποιούνται στην Ανωτάτη Αρχή, η οποία, κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συμβουλευτική Επιτροπή και το Συμβούλιο, απευθύνει στα ενδιαφερόμενα κράτη τις αναγκαίες συστάσεις σε περίπτωση που οι μηχανισμοί αυτοί αντίκεινται ολικώς ή μερικώς στην εφαρμογή της παρούσης συνθήκης.
Similar arrangements made or maintained by Member States shall be notified to the High Authority, which, after consulting the Consultative Committee and the Council, shall make the necessary recommendations to the States concerned where such arrangements are inconsistent, in whole or in part, with the application of this Treaty.
Αν η Ανωτάτη Αρχή κρίνει ότι η χρηματοδότηση ενός προγράμματος ή η εκμετάλλευση των εγκαταστάσεων που προβλέπεται από αυτό, συνεπάγονται επιχορηχήσεις, ενισχύσεις, προστατευτικά μέτρα ή διακρίσεις αντίθετες προς την παρούσα συνθήκη, η δυσμενής γνώμη που εκφέρει για τους λόγους αυτούς έχει ισχύ αποφάσεως κατά την έννοια του άρθρου 14 και έχει ως αποτέλεσμα την απαγόρευση για την ενδιαφερόμενη επιχείρηση να χρησιμοποιήσει για την πραγματοποίηση του προγράμματος αυτού πόρους άλλους εκτός των ιδίων της κεφαλαίων.
If the High Authority finds that the financing of a programme or the operation of the installations therein planned would involve subsidies, aids, protection or discrimination contrary to this Treaty, the adverse opinion delivered by it on these grounds shall have the force of a decision within the meaning of Article 14 and the effect of prohibiting the undertaking concerned from drawing on resources other than its own funds to cany out the programme.
Η Ανωτάτη Αρχή δύναται να επιβάλει στις επιχειρήσεις που δε συμμορφώ­νονται προς την απαγόρευση, που προβλέπεται στην προηγούμενη παράγραφο, πρόστιμα μέχρι του ύψους των ποσών που κακώς διετέθησαν για την πραγματο­ποίηση του σχετικού προγράμματος.
The High Authority may impose on undertakings which disregard the prohibition referred to in the preceding paragraph fines noi exceeding the amounts improperly devoted to carrying out the programme in question.
Η Ανωτάτη Αρχή οφείλει να ενθαρρύνει την τεχνική και οικονομική έρευνα που αφορά την παραγωγή και την ανάπτυξη της καταναλώσεως του άνθρακος και του χάλυβος καθώς και την ασφάλεια εργασίας στις βιομηχανίες αυτές.
The High Authority shall promote technical and economic research re lating to the production and increased use of coal and steel and to occupational safety in the coal and steel industries.
Κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συμβουλευτική Επιτροπή, η Ανωτάτη Αρχή δύναται να παροτρύνει και διευκολύνει την ανάπτυξη των ερευνών αυτών: α) είτε προκαλώντας κοινή χρηματοδότηση από τις ενδιαφερόμενες επιχει­ ρήσεις'
After consulting the Consultative Committee, the High Authority may initiate and facilitate such research :
β) είτε αφιερώνοντας για το σκοπό αυτό τα χρηματικά μέσα που έχει λάβει εκ χαριστικής αιτίας' γ) είτε, μετά σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, διαθέτοντας για το σκοπό αυτόν τις εισφορές που προβλέπονται στο άρθρο 50, χωρίς όμως να δύναται να γίνει υπέρβαση του ανώτατου ποσού που ορίζεται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου.
(c) with the assent of the Council, by allotting for that purpose funds derived from the levies provided for in Article 50; the limit laid down in paragraph 2 of that Article must not, however, be exceeded.
Τα αποτελέσματα των ερευνών που χρηματοδοτούνται όπως προβλέπεται στις περιπτώσεις β) και γ) τίθενται στη διάθεση όλων κον ενδιαφερομένων εντός της Κοινότητος.
The results of research financed as provided in subparagraphs (b) and (c) shall be made available to all concerned in the Community.