natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να καθορίσουν τις λεπτομέρειες των κριτηρίων σύγκλισης που θα καθοδηγήσουν την Κοινότητα κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 109 Ι, παράγραφος 1, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
DESIRING to lay down the details of the convergence criteria which shall guide the Community in taking decisions on the passage to the third stage of economic and monetary union, referred to in Article 109j(l) of this Treaty,
ΣΥΜΦΩΝΉΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις, που προσαρτώνται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
Το κριτήριο της σταθερότητας των τιμών, που αναφέρεται στο άρθρο 1091, παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση, της Συνθήκης, σημαίνει ότι ένα κράτος μέλος έχει σταθερές επιδόσεις στο θέμα των τιμών και μέσο ποσοστό πληθωρισμού, καταγεγραμμένο επί ένα έτος πριν από τον έλεγχο, που δεν υπερβαίνει εκείνο των τριών, το πολύ, κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις από άποψη σταθερότητας τιμών, περισσότερο από 1 1/2 ποσο­στιαία μονάδα.
The criterion on price stability referred to in the first indent of Article 109j( 1 ) of this Treaty shall mean that a Member State has a price perfor mance that is sustainable and an average rate of inflation, observed over a period of one year before the examination, that does not exceed by more than l'/2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Ο πληθωρισμός υπολογίζεται βάσει του δείκτη τιμών καταναλωτή (ΔΤΚ) ή σε συγκρίσιμη βάση, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφο­ρές των εθνικών ορισμών.
Inflation shall be measured by means of the consumer price index on a comparable basis, taking into account differences in national definitions.
Το κριτήριο της δημοσιονομικής κατάστασης, που αναφέρεται στο άρθρο 109 Ι, παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση, της Συνθήκης, σημαίνει ότι τη στιγμή της εξέτασης δεν έχει ληφθεί απόφαση του Συμβουλίου, για το κράτος μέλος, όπως αναφέρεται στο άρθρο 104 Γ, παράγραφος 6, της Συνθήκης, όσον αφορά την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος.
The criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 109j(l) of this Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104c(6) of this Treaty that an excessive deficit exists.
Το κριτήριο της συμμετοχής στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος, που αναφέρεται ιπο άρθρο 109 Ι, παράγραφος 1, τρίτη περίπτωση, της Συνθήκης, σημαίνει ότι ένα κράτο; μέλο; έχει τηρήσει τα κανονικά περιθώρια διακύμανσης που προβλέπει ο μηχανισμό; συναλλαγματικών ισοτιμιών του ευρωπαϊκού νομισμστικού συστήμστο; χιορί; σοβαρή ένταση κατά τιι δύο, τουλάχιστον, τελευταίπ έτη πριν ηπό την εξέταση.
The criterion on participation in the exchangerate mechanism of the Eu ropean Monetary System referred to in the third indent of Article 109j(l) of this Treaty shall mean that a Member State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchangerate mechanism on the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
Ειδικότερα, το κράτος μέλο; δεν πρέπει να έχει υποτιμήσει την κεντρική διμερή ισοτιμία του νομίσματος του έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλου; με δική του πρωτοβουλία μέσα στο ίδιο χρονικό διάστημα,
In particular, the Member State shall not have devalued its currency's bilateral central rate against any other Member State's currency on its own initiative for the same period.
Το κριτήριο τη; σύγκλιση; των επιτοκίων, που αναφέρεται ιπο άρθρο 109 Ι, παράγρπφιο; 1, τέτηρτη περίπτωση, της Συνθήκη;, σημαίνει ότι, το υπό πηρητήρηση κράτος μέλος, επί διάστημα ενός έτου; πριν ηπό την εξέταση, έχει μέσο ονομαστικό (ωκροπρόθεομο επιτόκιο το οποίο δεν υπερβαίνει εκείνο των τριών, το πολύ, κρατών μελών με τι; καλύτερε; επιδόσεις από άποψη σταθερότητος τιμιίιν, περισσότερο από 2 ποσοστιαίες μονάδες.
The criterion on the convergence of interest rates referred to in the fourth indent of Article 109j(l) of this Treaty shall mean that, observed over a period of one year before the examination, a Member State has had an average nominal long-term interest rate that does not exceed by more than 2 percentage points that of, at most, the three best performing Member States in terms of price stability.
Τα επιτόκιο υπολογίζοντηι βάσει μακροπροθέσμων ομολόγων του δημοσίου ή συγκρίσιμων χρεογράφων, λαμβάνοντας υπόψη τι; διαφορές των εθνικών ορισμών.
Interest rates shall be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions.
Τα στατιστικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή του παρόντο; πρωτοκόλλου, παρέχονται ηπό την Επιτροπή.
The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα προτάσει τη; Επιτροπή; και μετά ηπό διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το ENI ή την ΕΚΤ
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the EMI or the ECB as
ηνάλογη με την περίπτωση, και με την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 109 Γ, θεσπίζει τις κατάλληλες διατάξεις για τον καθορισμό των λεπτομερειών των κριτηρίων σύγκλισης που αναφέρονται στο άρθρο 109 Ι της Συνθήκης, οι οποίες θα αντικαταστήσουν τότε το παρόν πρωτό­κολλο.
the case may be, and the Committee referred to in Article 109c, adopt appropriate provisions to lay down the details of the convergence criteria referred to in Article 109j of this Treaty, which shall then replace this Protocol.
Πρωτόκολλο (αριθ. 7) για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Protocol (No 7) amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities
ΕΚΤΙΜΏΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με το άρθρο 40 του καταστατικού του ευρωπαϊ­κού συστήματος κεντρικών τραπεζών κηι της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και με το άρθρο 21 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Νομι­σματικού Ιδρύματος, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμσ απολαύουν, στην επικράτεια των κρατών μελών, των προνομίων και ασυλιών που είναι απαραίτητα για την εκπλήρωση της αποστολής τους,
CONSIDERING that, in accordance with Article 40 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and Article 21 of the Statute of the European Monetary Institute, the European Central Bank and the European Monetary Institute shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are neces sary for the performance of their tasks.
ΣΥΜΦΩΝΉΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθή­κη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
Άρθρο Μόνον
Sole Article
Το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το προσαρτημένο στη Συνθήκη για την ίδρυση Ενιαίου Συμβουλίου και Ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συμπληρώνεται με τις ακόλουθες διατάξεις:
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, shall be supplemented by the following provisions:
«Αρθρο 23
'Article 23
Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται επίσης στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στα μέλη των οργάνων της και στο προσωπικό της, με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήμα­τος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής 'Τράπεζας.
This Protocol shall also apply to the European Central Bank, to the mem bers of its organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα απαλλάσσεται επί πλέον από κάθε φόρο ή παρόμοια επιβάρυνση λόγω αυξήσεως του κεφαλαίου της καθώς και από τις διάφορες διατυπώσεις που συνεπάγονται οι ενέργειες αυτές στο κράτος
The European Central Bank shall, in addition, be exempt from any form of taxation or imposition of a like nature on the occasion of any increase in its capital and from the various formalities which may be connected there in
στο οποίο έχει την έδρα της.
with in the State where the bank has its seat.
Οι δραστηριότητες της Τράπεζας και των οργάνων της, που αοκοίηπαι σύμφωνα με το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, δεν tvroxfivrai σε φόρο κύκλου εργασιών.
The activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not be subject to any turnover tax.
Οι ανωτέρω διατάξεις εφαρμόζονται και στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό 'Ιδρυμα.
The above provisions shall also apply to the European Monetary Institute.
Σε περίπτωση διάλυσης ή εκκαθάρισης του δεν επιβάλλεται καμία φορολογική επιβάρυνση.»
Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition. '
TA ΥΨΗΛΆ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να διευθετήσουν ορισμένα ειδικά προβλήματα που αφο­ρούν τη Δανία,
DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark,
ΣΥΜΦΩΝΉΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις, οι οποίες προσαρτώντηι στη Συνθή­κη περί ιδρύσεοις της Ευρωπαϊκής Κοινότητα;:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
Οι διητάξεις του άρθρου 14 του πρωτοκόλλου σχετικά με το κηταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας δεν θίγουν το δικαίωμα της Εθνικής Τράπεζας της Δανίας να ασκεί τα υφιστάμενα καθήκοντα της όσον αφορά τα εδάφη εκείνα του Βασιλείου της Δανίας που δεν είναι μέρη της Κοινότητας.
The provisions of Article 14 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank shall not affect the right of the National Bank of Denmark to carry out its existing tasks concerning those parts of the Kingdom of Denmark which are not part of the Community.
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να διευθετήσουν ορισμένα ιδιαίτερα προβλήματα που αφο­ρούν την Πορτογαλία,
DESIRING to settle certain particular problems relating to Portugal,
ΣΥΜΦΩΝΉΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθή­κη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
Επιτρέπεται στην Πορτογαλία να διατηρήσει σε ισχύ τη δυνατότητα που έχει δώσει στις αυτόνομες περιοχές των Αζορών και της Μαδέρας να απολούουν άτοκης πιστωτικής διευκολύνσεως της Τραπέζης της Πορτογαλίπς, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από την ισχύουσα πορτογαλική νομοθεσία.
Portugal is hereby authorized to maintain the facility afforded to lhe autonomous regions of Azores and Madeira to benefit from an interest-free credit facility with the Banco de Portugal under the terms established by existing Portuguese law.
Η Πορτογαλία αναλαμβάνει να καταβάλει κάθε προσπάθεια προκει­μένου να θέσει τέρμα στην προαναφερόμενη πιστωτική διευκόλυνση το ταχύτερο δυνατό.
Portugal commits itself to pursue its best endeavours in order to put an end to the abovementioned facility as soon as possible.
10) για τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
Protocol (No 10) on the transition to the third stage of economic and monetary union
ΤΑ ΥΨΗΛΆ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES
Διακηρύσσουν τον αμετάκλητο χαρακτήρα της πορείας της Κοινότητας προς το τρίτο στάδιο υπογράφοντας τις νέες διατάξεις της Συνθήκης για την οικονομική και νομισματική ένωση.
Declare the irreversible character of the Community's movement to the third stage of economic and monetary union by signing the new Treaty pro visions on economic and monetary union.
Ως εκ τούτου, όλα τα κράτη μέλη, είτε πληρούν τους αναγκαίους όρους για την καθιέρωση ενιαίου νομίσματος είτε όχι, σέβονται τη βούληση να μεταβεί γρήγορα η Κοινότητα στο τρίτο στάδιο και συνεπώς κανένα κράτος μέλος δεν εμποδίζει τη μετάβαση στο τρίτο στάδιο.
Therefore all Member States shall, whether they fulfil the necessary con ditions for the adoption of a single currency or not, respect the will for the Community to enter swiftly into the third stage, and therefore no Member State shall prevent the entering into the third stage.
Εάν, κατά το τέλος του 1997, η ημερομηνία έναρξης του τρίτου σταδίου δεν έχει ακόμη καθοριστεί, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, τα όργανα της Κοινότητας και οι άλλοι αρμόδιοι οργανισμοί διεκπεραιώνουν όλες τις προπαρασκευαστικές εργασίες στη διάρκεια του 1998, προκειμένου να δώσουν τη δυνατότητα στην Κοινότητα να μεταβεί ημετακλήτως στο τρίτο στάδιο την 1η Ιανουαρίου 1999, και στην ΕΚΤ και το ΕΣΚΤ να αρχίσουν να λειτουργούν πλήρως από την ημερομηνία αυτή.
If by the end of 1997 the date of the beginning of the third stage has not been set, the Member States concerned, the Community institutions and other bodies involved shall expedite all preparatory work during 1998. in order to enable the Community to enter the third stage irrevocably on 1 January 1999 and to enable the ECB and the ESCB to start their full functioning from this date.
Το παρόν πρωτόκολλο προσαρτάται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This Protocol shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
Πρωτόκολλο (αριθ. 11) για ορισμένες διατάξεις που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας
Protocol (No 11) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ΑΝΑΓΝΩΡΊΖΟΝΤΑΣ ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν υποχρεούται ούτε δεσμεύε­ται να μετηβεί στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης χωρίς ειδική σχετική απόφαση από την κυβέρνηση και το Κοινοβούλιο του,
RECOGNIZING that the United Kingdom shall not be obliged or committed to move to the third stage of economic and monetary union without a separate decision to do so by its government and parliament.
ΣΗΜΕΙΏΝΟΝΤΑΣ την πρακτική της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου να χρηματοδοτεί τις δανειακές της ανάγκες με την πώληση κρατικών ομολό­γων στον ιδιωτικό τομέα,
NOTING the practice of the government of the United Kingdom to fund its bonowing requirement by the sale of debt to the private sector.
ΣΥΜΦΩΝΉΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθή­κη περί ιδρύσεοις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
HAVE AGREED the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
Το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποιεί στο Συμβούλιο εάν προτίθεται να μεταβεί στο τρίτο στάδιο, πριν το Συμβούλιο προβεί στην προβλεπομένη στο άρθρο 109 Ι, παράγραφος 2, της Συνθήκης εκτίμηση.
The United Kingdom shall notify the Council whether it intends to move to the third stage before the Council makes its assessment under Ar ticle 109j(2) of this Treaty.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν υποχρεούται να μεταβεί στο τρίτο στάδιο, εκτός αν γνωστοποιήσει στο Συμβούλιο σχετική πρόθεση του.
Unless the United Kingdom notifies the Council that it intends to move to the third stage, it shall be under no obligation to do so.
Αν δεν οριστεί ημερομηνία έναρξης του τρίτου σταδίου σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι, παράγραφος 3, της παρούσας Συνθήκης, το Ηνωμένο Βασίλειο δύνηται να γνωστοποιήσει την πρόθεση του νσ μετηβεί στο τρίτο στάδιο πριν την 1η Ιηνουηρίου 1998.
If no date is set for the beginning of the third stage under Article 109j(3) of this Treaty, the United Kingdom may notify its intention to move to the third stage before 1 January 1998.
Τη σημεία 3 έοις 9 εφαρμόζονται αν το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποι­ήσει στο Συμβούλιο ότι δεν προτίθεται να μετηβεί στο τρίτο στάδιο.
Paragraphs 3 to 9 shall have effect if the United Kingdom notifies the Council that it does not intend to move to the third stage.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμπεριλαμβάνεται στην πλειοψηφία των κρατών μελών τα οποία πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσει; που ορίζο­νται στο άρθρο 109 1. παράγραφο; 2, δεύτερη περίπτωση, και παράγρα­φος 3, πρώτη περίπτωση, της παρούσα; Συνθήκη;.
The United Kingdom shall not be included among the majority of Member States which fulfil the necessary conditions referred to in the second indent of Article 109j(2) and the first indent of Article 109j(3) of this Treaty.
Το Ηνωμένο Βασίλειο διατηρεί τις εξουσίες του ιπον τομέα της νομισματική; πολιτική; σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία.
The United Kingdom shall retain its powers in the field of monetary policy according to national law.
Το άρθρο 3 Α, πηράγρπφ'ο; 2, το άρθρο 104 Γ. παράγραφοι 1, 9 και 11, το άρθρο 105, παράγραιροι 1 έως 5. το άρθρο 105 Α, τα άρθρα 107, 108, 108 Α και 109, το άρθρο 109 Α, παράγραφοι 1 και 2. σημείο β), και το άρθρο 109 Λ. πηράγρπφοι 4 κπι 5. τη; παρούσας Συνθήκη; δεν ισχύουν για το Ηνωμένο Βασίλειο.
Articles 3a(2). 104c(l), (9) and (11), 105(1) to (5), 105a, 107, 108, 108a, 109, 109a(l) and (2)(b) and 1091(4) and (5) of this Treaty shall not apply to the United Kingdom.
Στις διατάξεις αυτέ;, η ηναφορίι στην Κοινότη­τα ή τα κράτη μέλη δεν περιλαμβάνει το Ηνωμένο Βασίλειο, η δε αναφορά οτι; εθνικέ; κεντρικέ; τράπεζες δεν περιλαμβάνει την Τράπεζα τη; Αγγλία;.
In these provisions references to the Community or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks shall not include the Bank of England.
Το άρθρο 109 Ε, παράγροφιο; 4, το άρθρο 109 Η κηι το άρθρο 109 (-), της παρούσας Συνθήκης, εξακολουθούν vu ισχύουν για το Ηνωμένο Βασίλειο.
Articles 109e(4) and 109h and 109i of this Treaty shall continue to apply to the United Kingdom.
Το άρθρο 109 Γ, παράγραφιο; 4, και το άρθρο 109 Μ ισχύουν για το Ηνωμένο Βασίλειο σαν να είχε προβλεφθεί παρέκκλιση.
Articles 109c(4) and 109m shall apply to the United Kingdom as if it had a derogation.
Το δικαίωμα ψήφου του Ηνωμένου Βασιλείου αναστέλλεται όσον αφορά τις πράξεις του Συμβουλίου που αναφέρονται στα άρθρα τη οποία απαριθμούνται στο σημείο 5 του παρόντος πρωτοκόλλου.
The voting rights of the United Kingdom shall be suspended in re spect of acts of the Council referred to in the Articles listed in paragraph 5.
Για το σκοπό αυτόν, οι σταθμισμένες ψήφοι του Ηνωμένου Βασιλείου εξαιρούνται από οποιοδήποτε υπολογισμό της ειδικής πλειοψηφία; σύμφωνη με το άρθρο 109 Κ, παράγραφος 5, τη; παρούσας Συνθήκη;.
For this purpose the weighted votes of the United Kingdom shall be ex cluded from any calculation of a qualified majority under Article 109k(5) of this Treaty.
Το Ηνωμένο Βασίλειο επίσης δεν έχει δικαίωμα συμμετοχή; στο διορισμό του προέδρου, του αντιπροέδρου και των άλλων μελών τη; εκτελεστικής επιτροπή; τη; Ευρωπαϊκής Κεντρική; Τράπεζας σύμφωνη με το άρθρο 109 Α, πηράγριιφιο; 2. σημείο β), κηι το άρθρο 109 Λ. παράγραφος 1, τη; παρούσα; Συνθήκη;.
The United Kingdom shall also have no right to participate in the appoint ment of the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board of the ECB under Articles 109a(2)(b) and 1091(1) of this Treaty.
Στα άρθρα αυτά, οι αναφορές στην Κοινότητα ή τα κράτη μέλη δεν περιλαμβάνουν το Ηνωμένο Βασίλειο και οι αναφορές στις εθνικές κεντρι­κές τράπεζες δεν περιλαμβάνουν την Τράπεζα της Αγγλίας.
In those Articles, references to the Community or the Member States shall not include the United Kingdom and references to national central banks or shareholders shall not include the Bank of England.
Στα άρθρα 10.3 και 30.2 του καταστατικού οι αναφορές στο «εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ» δεν περιλαμβάνουν το κεφάλαιο το οποίο καλύπτει η Τράπεζα της Αγγλίας.
References in Articles 10.3 and 30.2 of the Statute to 'subscribed capital of the ECB' shall not include capital subscribed by the Bank of England.
Το άρθρο 109 Λ, παράγραφος 3, της Συνθήκης και τα άρθρα 44 έως 48 του καταστατικού εφαρμόζονται, ανεξάρτητα αν υπάρχει ή όχι κράτος μέλος με παρέκκλιση, υπό τις ακόλουθες τροποποιήσεις: α) Στο άρθρο 44, η αναφορά, στα καθήκοντα της ΕΚΤ και του ENI περιλαμβάνει και τα καθήκοντα τα οποία πρέπει να συνεχίσουν να ασκούνται κατά το τρίτο στάδιο, λόγω τυχόν αποφάσεως του Ηνωμέ­νου Βασιλείου να μη μεταβεί στο στάδιο αυτό.
(a) References in Article 44 to the tasks of the ECB and the EMI shall in clude those tasks that still need to be performed in the third stage owing to any decision of the United Kingdom not to move to that stage.
β) Παράλληλα προς τα καθήκοντα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 47, η ΕΚΤ παρέχει συμβουλές και συμβάλλει στην προετοιμσσίσ των αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με το Ηνωμένο Βησίλειο που λαμβάνο­νται σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 10, στοιχεία α) και γ), του πορόντος πρωτοκόλλου.
(b) In addition to the tasks retened to in Article 47 the ECB shall also give advice in relation to and contribute to the preparation of any decision ol' the Council with regard to the United Kingdom taken in accordance with paragraphs 10(a) and 10(c).
γ) Η Τράπεζα της Αγγλίας κηταβάλλει το μερίδιο της στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ προς κάλυψη των δαπανών λειτουργίας της, στην ίδια βάση όπως και οι εθνικές κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών με παρέκκλιση.
(c) The Bank of England shall pay up its subscription to the capital of the ECB as a contribution to its operational costs on the same basis as na tional central banks of Member States with a derogation.
Αν το Ηνωμένο Βασίλειο δεν μεταβεί ιπο τρίτο στάδιο, μπορεί να τροποποιήσει τη γνωστοποίηση του οποτεδήποτε μετά την έναρξη αυτοί' του σταδίου.
If the United Kingdom does not move to the third stage, it may change its notification at any time after the beginning of that stage. In that event:
Στην περίπτωση αυτή: α) Το Ηνωμένο Βασίλειο δικαιούται να μετηβεί ιπο τρίτο στάδιο εφόσον πληροί τις οναγκαίες προϋποθέσεις.
(a) The United Kingdom shall have the right to move to the third stage provided only fhat it satisfies the necessary conditions.
Το Συμβοί'λιο, αιτήσει του Ηνωμέ­νου Βασιλείου και υπό τους όρους και με τη διαδικασία που καθορί­ζονται στο άρθρο 109 Κ, παράγραφιος 2, τη; παρούσας Συνθήκη;, αποφασίζει εάν το εν λόγω κράτος μέλο; πληροί τις αναγκαίε; προϋ­ποθέσεις.
The Council, acting at the request of the United Kingdom and under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 109k(2) of this Treaty, shall decide whether it fulfils the necessary conditions.
β) Η Τράπεζα τη; Αγγλία; καταβάλλει το μερίδιο του εγγεγραμμένου κεφαλαίου, μεταβιβάζει στην ΕΚΤ τα περιουσιακά στοιχεία σε συνάλ­λαγμα και συνεισφέρει στα αποθεματικά τη; στην ίδια βάση όπω; και η εθνική κεντρική τράπεζα κράτους μέλου; η παρέκκλιση του οποίου έχει καταργηθεί.
(b) The Bank of England shall pay up its subscribed capital, transfer to the ECB foreign reserve assets and contribute to its reserves on the same basis as the national central bank of a Member State whose derogation has been abrogated.
γ) Το Συμβούλιο, υπό του; όρου; και με τη διαδικασία που καθορίζονται στο άρθρο 109 Λ, παράγραφος 5, της παρούσα; Συνθήκη;, λαμβάνει όλες τις απαιτούμενες αποφάσεις ιίιιπε να μπορέσει το Ηνωμένο Βασίλειο να μεταβεί ιπο τρίτο στάδιο.
(c) The Council, acting under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 1091(5) of this Treaty, shall take all other necessary decisions to enable the United Kingdom to move to the third stage.
Εάν το Ηνωμένο Βασίλειο μεταβεί στο τρίτο στάδιο σύμφωνα μι τις διατάξεις του παρόντο; σημείου, τα σημεία 3 έως 9 του παρόντο; πρωτο­κόλλου παύουν να ισχύουν.
If the United Kingdom moves to the third stage pursuant to the provisions of this Protocol, paragraphs 3 to 9 shall cease to have effect.