natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ορόσημο του 1992 επιβάλλει τη δημιουργία ενός κατάλληλου και εναρμονισμένου πλαισίου εντός του οποίου ο τομέας της θαλάσσιας αλιείας θα μπορέσει να ανταποκριθεί στην εξέλιξη των αγορών.
In the light of the exploratory talks and in conjunction with a second phase of negotiations to be concluded by late 1989, an additional Opinion was issued setting out the Committee's exact position on this important matter. The Committee was pleased that the Commission had adopted a firm and resolute negotiating stance while at the same time evincing a spirit of understanding and a willingness to cooperate at a practical level.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ θεώρησε σημαντικό να εξετάσει μαζί με δύο άλλες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά ρέγγας και σαρδέλας.
How ever, if negotiations with one of the transit countries ran into serious difficulties, the Committee agreed that reciprocal measures should be adopted and that these should be included in the wider context of the Community's general relations with the country in question.
— για τη θέσπιση ενός κοινοτικού προγράμματος έρευνας όσον αφορά τη βελτίωση των ποσοτικών προτύπων'
The Committee issued an Opinion (Rapporteur: Mr Rouzier) on the Commission communication which, referring to the wide discussions arising from the Green Paper, proposed the establishment of an action programme designed to gradually open up Community telecommunications markets to competition.
— για την επιβολή των ποιοτικών προτύπων επί των εισαγωγών και ιδιαίτερα των εισαγωγών που πραγματοποιούνται διαμέσου οδικών μεταφορών'
The communication was basically a carbon copy of the Green Paper and the Committee reaffirmed in full the contents of its previous Opinion in which it had endorsed the Green Paper's essential aims, whilst reiterating criticisms of specific points.
— για να εξεταστεί κατά πόσο είναι δυνατή η παροχή αδείας στα klondijker να κάνουν χρήση του λόγο ή πολύ αντίστοιχου καθεστώτος που ισχύει στην Ιρλανδία'
Where decisions on technical problems were likely to have an important social impact, the Committee recalled the need, among other things, for a wide-ranging social dialogue focused on the telecommunications sector.
— για να προβλεφθούν οι δυνατότητες που θα επιτρέψουν στο μέλλον να καταστεί η αλιεία βιομηχανική καθιστώντας αυστηρότερο το σημε­ρινό σύστημα'
(ii) inland waterway transport (structural improvements, mutual recognition of national boatmasters' certificates);
Σχετικά με τις σαρδέλες η ΟΚΕ είχε την ευκαιρία κατά την επεξεργασία της σχετικής γνωμοδότησης να διαπιστώσει τις δυσχέρειες που αντιμε­τωπίζει ο ειδικός αυτός τομέας, οι οποίες υπάρχει ενδεχόμενο να θέσουν σε κίνδυνο την εργασία και τις παραδόσεις ολόκληρων περιοχών της Κοινότητας.
During the period in question there was a significant increase in the Section's workload due primarily to a substantial broadening of its remit, the implementation of the provisions of the Single Act, Article 118a in particular, and the implementation of the 'social component' of the completion of the internal market.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή οφείλει να συνεχίσει την προσεκτική παρακολούθηση της εξέλιξης του τομέα έτσι, ώστε να
In its Opinion on social developments in 1987 the Committee once again highlighted the undisputed, chronic nature of mass unemployment in the
Η δημιουργία, έως την 1η Ιανουαρίου 1993, μιας κοινής αγοράς οδικών μεταφορών εμπορευμάτων απαλλαγμένης από κάθε μορφή ποσοτικών περιορισμών αποφασίσθηκε από το Συμβούλιο μεταφορών τον Ιούνιο
(iii) on personal protective equipment (stressing the need to develop appropriate collective or professional agreements, to give priority to risk prevention and to assist small and medium-sized undertakings (SMUs) in order to improve their standards in this occupational health field);
Μετά την απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ελευθέρωση των οδικών μεταφορών, η ανάγκη για την επεξεργασία «συναφών μέτρων» κατέστη μεγαλύτερη και πιο επείγουσα.
In its Opinion on the protection of workers against the risks related to exposure to carcinogens, the Committee expressed its disappointment that the Commission's proposals did not provide adequate protection for workers' health and put forward various suggestions for improving such protection.
Όσον αφορά τη φορολογική Εναρμόνιση, η ΟΚΕ (εισηγητής ο κ. Rouzier) τάχθηκε υπέρ της αρχής της «εδαφικότητας», αρχή η οποία συνίσταται στον καταλογισμό του κόστους υποδομής σε συνάρτηση με το δίκτυο που πραγματικά χρησιμοποιήθηκε από το μεταφορέα και όχι με αυτό της χώρας στην οποία έχει εκδοθεί η άδεια κυκλοφορίας του οχήματος.
(ii) recruitment via intermediaries, workers often not knowing who their employer will be; temporary, unregulated and ill-protected work in frontier areas; the lack of proper vocational facilities for frontier workers; inadequate recognition of training or skills acquired;
Το γεγονός ότι η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την αρχή της εδαφικότητας δεν σημαίνει εντούτοις με κανένα τρόπο ότι έχει πεισθεί για τη δυνατότητα εφαρμογής της, ούτε ακόμη ότι συμφωνεί όσον αφορά τη μορφή που θα μπορούσε να έχει το σύστημα φορολογικής εισφοράς.
(iii) (iv) (v) (vi) narrow interpretations of Community regulations concerning pension rights and social security benefits, and unclear EC definitions of sickness, family and maternity benefits affecting frontier workers;
Μόλις η Επιτροπή υποβάλει μία συγκεκριμένη πρόταση, η ΟΚΕ θα λάβει θέση σχετικά με το θέμα.
(vii) difficulties in initiating litigation in labour tribunals across the border or when an employer from a third country is involved;
3820/85 και 3821/85).
The Committee went on to recommend :
Όσον αφορά την τεχνική εναρμόνιση, η ΟΚΕ (εισηγητής ο κ. Marvier) τάχθηκε υπέρ της εναρμόνισης του βάθους των αυλακώσεων των επισώτρων ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους, και αυτό σ' ένα επίπεδο που αποτελεί την
(ii) the need for new implementing provisions and bilateral/multilateral agreements between Member States or with third countries, based on common criteria;
ελάχιστη απαίτηση για την ασφαλή χρήση των επισώστρων σε οποι­αδήποτε περίπτωση (1,6 mm).
(iii) the parallel need for interregional cooperation, based on delegated responsibilities for frontier regions;
Η ΟΚΕ (εισηγητής ο κ. Perrin-Pelletier) είχε, εξάλλου, την ευκαιρία να εγκρίνει την πρόταση οδηγίας που έχει ως στόχο τον ορισμό προτύπων που εφαρμόζονται στα μεμονωμένα διαξο­νικά οχήματα (ανώτατο επιτρεπόμενο βάρος για το σύνολο του οχήματος — 18 τόνοι και για τον κινητήριο άξονα — 11,5 τόνοι).
(iv) the need to align social security schemes and to reduce delays in the transmission of case files from one country to another, particularly in the case of' pensions and family allowances, and to ensure that the right of free movement of workers is applied in practice.
Η ΟΚΕ έκρινε ότι η πρόταση αυτή βρισκόταν σε πλήρη συμφωνία με τις προηγούμενες οδηγίες και συμβιβάζεται με τις οικονομικές, κοινωνικές και τεχνικές επιταγές που οδήγησαν στη θέσπιση τους.
In an Opinion on a fresh boost for culture in the European Community, the Committee endorsed the programme put forward by the Commission and argued that the debate on culture should not be restricted to 'insiders', 'professionals' and 'financial sponsors', since culture is a right and, as such, must be accessible to everyone.
Ως προς τα μέτρα που έχουν ως στόχο το συντονισμό και την εναρμόνιση των προϋποθέσεων πρόσβασης στο επάγγελμα του μετα­φορέα, η ΟΚΕ (εισηγητής ο κ. Bleser) ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές της πρότασης της Επιτροπής που αποσκοπεί στο να προσ­διορίσει τα κριτήρια αξιολόγησης της εντιμότητας, της οικονομικής επιφάνειας και επαγγελματικής ικανότητας του υποψήφιου μεταφορέα.
The Committee also endorsed the Commission's proposed amendments to the Directives on the mutual recognition of diplomas (doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon and midwife) and took the opportunity to raise the problem of the lack of sectoral directives for other professional activities.
Στη γνωμοδότηση της η ΟΚΕ τόνισε κυρίως το γεγονός ότι μία εναρμόνιση δεν θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί παρά μόνο με την πρόοδο και όχι με την προς τας κάτω εξίσωση.
The Committee soundly endorsed the draft Directive completing the implementation of equal treatment for men and women both in statutory and occupational social security schemes.
Εξάλλου, έκρινε σκόπιμο να διατυπώσει ορισμένες κριτικές παρατηρήσεις όσον αφορά τα τρία κριτήρια που προαναφέρθηκαν.
In so doing, it none the less pointed out that group insurance schemes and cash options relative to pension schemes needed to be taken into account, and that cases of marital breakdown and the rights of divorced persons needed more consideration.
Η ΟΚΕ διερωτήθηκε, τέλος, κατά πόσο δεν θα έπρεπε να εξετασθεί διεξοδικότερα η ιδέα να καθιερωθεί ένα πιστοποιητικό επαγγελματικής ικανότητας ή ακόμη ένα σχετικό δίπλωμα για το επάγγελμα του μετα­φορέα.
In an Opinion on education in the European Community (medium-term perspectives), the Committee took the view that the time had come for both national and Community educational policies to face up to the
Η ΟΚΕ ενέκρινε τις τρεις προτάσεις κανονισμών με τις οποίες η Επιτροπή αποβλέπει στη χορήγηση απαλλαγής από τους κανόνες ανταγωνισμού σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταξύ αεροπορικών εταιρειών.
In particular, the Opinion welcomed the further stimulus to reflect on certain basic objectives for the education of the rising generation with a view to furthering the cultural and economic integration of the Member States, with the opportunities and challenges which this entails.
2) την από κοινού αγορά, ανάπτυξη και εκμετάλλευση των ηλεκτρονικών συστημάτων κράτησης θέσεων,
In its Opinion on Comett II the Committee expressed the view that the increasing evidence of a dearth of highly qualified personnel in the new technologies and their application in all branches of the economy and public administration made it all the more important to continue the Comett programme and to build on the experience gained so far and the priorities derived from it.
3) τις υπηρεσίες εξυπηρέτησης στους αερολιμένες.
It was pointed out, however, that the available funds were not commensurate with the objectives assigned to Comett.
Συνεπώς, ενέκρινε την πρόταση κανονισμού απαλ­λαγής κατά κατηγορία γι' αυτό τον τύπο συμφωνιών, που θα εφαρμοσθεί στο εγγύς μέλλον στα δύο συστήματα, Galileo και Amadeus, τα οποία έχουν ήδη αναπτυχθεί από δύο ευρωπαϊκές εταιρείες.
The Committee broadly endorsed the Commission proposals for implementing the Regulation on the European Social Fund, regarding them as consistent with the aims of the reform of the structural Funds and with the priority objectives of helping to combat long-term unemployment and helping young people to find their first jobs.
Σχετικά με τον κώδικα συμπεριφοράς ΗΣΚ, η ΟΚΕ επιφύλαξε ευμενή υποδοχή στην πρόταση της Επιτροπής, με το σκεπτικό ότι η πρόταση αυτή εγγυάται πώς οι ταξιδιωτικοί πράκτορες θα θέτουν στη διάθεση των ταξιδιωτών αμερόληπτες και ολοκληρωμένες πληροφορίες για τις αερο­πορικές μεταφορές. Η ΟΚΕ έκρινε συνεπώς ότι η καθιέρωση ενός κώδικα
The Committee pointed out that the drawing up of integrated programmes for specific regions, mobilizing local, regional, national and Community resources and intended to modify the socioeconomic structure of the regions concerned, could not and must not take place without the participation of the social forces which would later be involved in their implementation.
συμπεριφοράς θα επηρέαζε σημαντικά την εκμετάλλευση των ΗΣΚ τόσο στο εσωτερικό της Κοινότητας όσο και εκτός αυτής, και ότι ο κώδικας αυτός καλό θα ήταν να χρησιμοποιηθεί ως βάση διαπραγματεύσεων στα διεθνή συνέδρια με σκοπό την καθιέρωση ενός κώδικα εφαρμόσιμου σε διεθνή κλίμακα.
While approving the proposal for a Regulation on exceptional financial support in favour of Greece in the social field and noting the explanations given by the Commission, the Committee pointed out that because of the delays in implementing the programmes, it had not been possible to adhere to the initial forecasts.
Διαμετακομιστικές κοινοτικές μεταφορές
It underlined the importance of rapid and effective programme implementation and the optimum use of resources.
Με αυτό το στόχο, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή, στις 7 Δεκεμβρίου 1987, να αρχίσει τη διερευνητική φάση των διαπραγματεύσεων με τις εν λόγω τρεις χώρες.
Hence the Committee's insistence that all EC nationals, including those who are from ethnic minorities, are assured a share of and a future in a 'people's Europe', that rights of residence, freedom of movement and employment and the mutual recognition of diplomas and qualifications are applied across the board.
Η ΟΚΕ εξέφρασε την άποψη της σχετικά σε μία σημαντική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας (εισηγητής ο κ. Cavazzuti).
The Opinion recognized, however, that laws modify behaviour in the short term but can affect attitudes only in the long term.
Η ΟΚΕ είχε εξάλλου καλέσει την Επιτροπή να υιοθετήσει μία θέση σαφή, σταθερή και αποφασιστική κατά τις διαπραγματεύσεις, επιδεικνύοντας πνεύμα κατανόησης και στενής συνεργασίας.
It therefore underlined the importance of education in countering racism and xenophobia, and the need for Member States to foster an 'ethos' through schooling.
Στα πλαίσια της προετοιμασίας της γνωμοδότησης, πραγματοποιήθηκε στη Βενετία ακρόαση των κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων της Αυ­στρίας, Ελβετίας και Γιουγκοσλαβίας.
The Committee also emphasized the importance of keeping proper records so that there could be adequate data for an EC information policy, monitoring levels of racial discrimination, harassment and disadvantage throughout the Community.
Άλλες συζητήσεις πραγματοποιήθηκαν με τη συμβουλευτική επιτροπή της ΕΖΕΣ.
Effective countermeasures could then be adopted, notably with the help and action of a named Commissioner responsible.
Η Επιτροπή υπογράμμισε επανειλημμένα τη μεγάλη χρησιμότητα της γνωμοδότησης της ΟΚΕ που εξασφάλισε μία σημαντική υποστήριξη πολιτικού και τεχνικού χαρακτήρα στην κοινοτική αντιπροσωπία η οποία συμμετέχει στις διαπραγματεύσεις.
The Committee endorsed new updating of the Council Regulations and amending Regulation on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community.
Η ΟΚΕ κάλεσε την Επιτροπή να υιοθετήσει μια διαπραγ­ματευτική στάση σταθερή και αποφασιστική, επιδεικνύοντας ταυ­τοχρόνως πνεύμα κατανόησης και συνεργασίας.
The first of these Opinions is drawn up on the ESC's own initiative, while the second in issued in response to a request from the Council and is based on a specific Commission document, namely the Annual Economic Report which is published around the end of October each year.
Τον Ιούνιο 1988, το Συμβούλιο αφιέρωσε για πρώτη φορά μία από τις συνεδριάσεις του στα προβλήματα σχετικά με τις τηλεπικοινωνίες, ανα­κοινώνοντας ότι μία παρόμοια πρακτική θα πρέπει να θεσμοθετηθεί στο μέλλον.
(i) to inform the Council about the measures advocated by the Community's socioeconomic organizations in the area of economic and budgetary policy (by delivering its Opinion at the end of the first six months of the year, the ESC makes its views on economic policy known to the Economic Policy Committee and the coordinating group at the Council in time for them to be taken into account in the final discussions on the preliminary economic budget);
Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο υιοθέτησε μεταξύ άλλων ένα σημαντικό ψήφισμα σχετικά με την ανάπτυξη της κοινής αγοράς υπηρεσιών και εξοπλισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
(ii) to serve as a guide to the Commission concerning the various positions of the socioeconomic interest groups on economic questions when it is drawing up its Annual Economic Report;
Δεδομένου ότι υπάρχει ο κίνδυνος οι αποφάσεις για τα τεχνικά προβλήματα να έχουν σημαντικές επιπτώσεις από κοινωνική άποψη, η ΟΚΕ υπενθύμισε μεταξύ άλλων την ανάγκη ανάπτυξης ενός ευρέος κοινωνικού διαλόγου επικεντρωμένου στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
It is hoped that circulation of the Committee Opinion to the advisory bodies of the Member States will enable the latter to take account of this European position on economic policy and possibly incorporate it in their proposals to their national governments in connection with the national budget.
— οι συνδυασμένες μεταφορές (καθεστώς ενισχύσεων, συμφωνίες με ορισμένες τρίτες χώρες) — η εσωτερική ναυσιπλοία
The Committee took the view that the priority task of Member States' economic policies in 1988, against an international background of unusual instability, must be to free Europe's economy from the uncertainties in the short-term situation carried over from 1987.
(διαρθρωτική εξυγίανση, αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών αποδεικτικών ναυτικής ικανότητας για τα σκάφη μεταφοράς εμπορευμάτων)
To this end, the national governments and Community institutions will have to coordinate the instruments of economic policy with a view to coherence and mutual support, in order to:
— η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τους όρους νηολόγησης πλοίων.
(i) increase the rate of growth, which is at present too modest to bring down unemployment—now the economic indicator of social marginalization;
Αυτή η περίοδος χαρακτηρίστηκε επίσης από την ενίσχυση των επαφών με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Stronger growth in Europe and greater macroeconomic convergence can revitalize the cooperative growth strategy for more employment, which has so far failed to achieve the results expected of it because of the lack of commitment from Member State governments.
Τη στιγμή κατά την οποία τα «ad hoc» προγράμματα κατάρτισης και τοποθέτησης περιόριζαν την ανεργία των νέων, αυξήθηκε η ανεργία των ενηλίκων και των γυναικών.
In the Committee's view, the combined effects of convergence, coordination and harmonization can help secure balanced progress towards economic and social cohesion in the Community.
Οι γεωγραφικές ανισότητες όσον αφορά τα επίπεδα ανεργίας διευρύνθηκαν.
At the same time, they can help ensure that the single internal market is completed by 1992 and that the potential and the stimuli it offers are fully exploited.
Η φτώχεια μεγάλωσε.
Action to boost the European economy can be based on:
Ένας αριθμός σχεδίων οδηγίας παρέμεναν ακόμη στο Συμ­βούλιο.
(ii) the continuing upswing in the Community economy, confirmed by Commission forecasts.
Ταυτόχρονα, η αύξηση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων θα μπορούσε να συμβάλει στη σύσφιξη της κοινωνικής πολιτικής.
(i) sustain internal demands, by boosting investment and private con sumption (particularly consumption by certain specific groups);
Η ΟΚΕ τόνισε ότι η οικοδόμηση μιας ελεύθερης και δημοκρατικής Κοινότητας βασίζεται στις πρωταρχικές αρχές της ομοφωνίας και της κοινωνικής δικαιοσύνης.
(ii) improve overall and specific conditions for expansion-oriented investment and the innovative sectors, while encouraging a drop in real interest rates;
Σχετικά, το ζήτημα των «θεμελιωδών κοινωνικών εγγυήσεων», που συζητήθηκε ήδη από το Κοινωνικό Συμβούλιο, χρειάζεται τώρα να τεθεί ευθέως στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Turning to the question of international imbalances, the Committee recommends that the various cooperation instruments should be strengthened at both European and international levels and that the main trading partners should act together to tackle the real causes of these imbalances. ances.
Πράγματι, οι στόχοι και οι προτεραιότητες της κοινωνικής πολιτικής αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της Ευρώπης των πολιτών.
In a chapter on growth, adjustment and international cooperation the Committee outlined the Commission's analysis, expressed the view that
Η βαθμιαία προσαρμογή και αναβάθμιση των προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας στον τόπο εργασίας θεωρήθηκε πράγματι ότι αποτελεί βασική πτυχή της κοινωνικής πολιτικής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
At international level it was mainly the Central Banks who had restored stability to the financial markets and regulated exchange-rate parities by solid coordination of interest-rate policies.
Η ΟΚΕ ενέκρινε τα πέντε μεταγενέστερα ειδικά σχέδια οδηγίας, δηλ. για:
Furthermore, the latent dangers inherent in excessive exchange-rate and interest-rate fluctuations remained; and the financial markets would again become unstable if the economic situation were to get out of control as a result of inadequate international cooperation or coordination.
— τις ελάχιστες απαιτήσεις υγιεινής και ασφάλειας στον τόπο εργασίας (υπό την επιφύλαξη να ορισθούν καλύτερα και να τονισθούν περισσότερο η ενημέρωση και οι διαδικασίες διαβούλευσης),
The Committee called on the Community institutions to ensure that the domestic and external objectives of the major economic powers were compatible with the commitment made in the Plaza and Louvre agree ments to cooperate on and coordinate economic policies.
— την ασφάλεια των μηχανών (θεωρώντας ότι οι υπάρχουσες όπως και οι νέες μηχανές πρέπει να καλύπτονται από την πρόταση),
At the same time, it called on the Commission to firmly oppose (and if necessary, to respond to) the use of trade legislation, such as the US Trade Act, in pursuit of aggressive, neo-protectionist policies at industrial and commercial levels.
— τις μονάδες οπτικής παρουσίασης (υπό την επιφύλαξη ευρύτερου πεδίου εφαρμογής) :
(ii) pursuit of a policy which differentiated between the debtor nations, with debt-rescheduling and the renegotiation of debt-servicing terms;
— τα βαριά φορτία (υπό την επιφύλαξη πάλι ενός ευρύτερου πεδίου εφαρμογής που αφορά τις παθήσεις της σπονδυλικής στήλης που προκαλούνται από το χειρωνακτικό χειρισμό φορτίων στον τόπο εργασίας).
(iii) encouragement of the resumption of funding for the least-developed countries and the main debtor nations, by fostering a reduction in the nominal value of part of the multilateral, bilateral and commercial debt.
Όσον αφορά την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες, η ΟΚΕ εξέφρασε λύπη επειδή οι προτάσεις της Επιτροπής δεν παρέχουν ικανο­ποιητική προστασία για την υγεία των εργαζομένων και διατύπωσε στη γνωμοδότηση της διάφορες προτάσεις που αποβλέπουν στη βελτίωση αυτής της προστασίας.
In the light of the results achieved, the Committee called on the Community institutions to play a more dynamic political role, harnessing the positive macroeconomic results to work in a way which (a) took a more balanced approach to development within the Community, and (b) was more in tune with the expectations of the developing nations.
— η πρόσληψη με την παρέμβαση μεσαζόντων εργαζομένων που συχνά δεν γνωρίζουν ποιος είναι ο εργοδότης τους, προστασία της
They should also aim to influence the main supply-side policies (industrial policy, competition policy, aid arrangements, tax harmonization).
— η έλλειψη κατάλληλων εγκαταστάσεων για την κατάρτιση των μεθο­ριακών εργαζομένων,
With a view to consolidating the Community's future growth, particular attention had to be paid to the competitiveness and supply potential which structural adjustment measures would generate.
— η ανεπαρκής αναγνώριση της κατάρτισης ή των ειδικεύσεων που απαιτούνται,
As regards structural policies, the Committee considered that Community and national structural policies were crucial to achieving and maintaining a high degree of economic and social cohesion.
— η στενή ερμηνεία των κανονισμών της Κοινότητας σχετικά με τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα και τα ευεργετήματα που απορρέουν από την κοινωνική ασφάλεια, τους ασαφείς κοινοτικούς προσδιορισμούς των παροχών ασθένειας, οικογένειας και μητρότητας που πλήττουν τους μεθοριακούς εργαζομένους,
They must thus be implemented with greater urgency, in order to support dynamic economic activity and reduce the imbalance within the Community which allowed the country with the strongest economy to leech off the dynamism of its neighbours, thus reducing their scope for further domestic expansion.
— οι δυσκολίες για την κατάθεση προσφυγών ενώπιον εργατοδικείων, στην άλλη πλευρά των συνόρων, ή στην περίπτωση που η υπόθεση σχετίζεται με εργοδότη από τρίτη χώρα,
Although it endorsed the Commission's idea of a 'partnership' between the structural Funds, the financial instruments and the new EIB Regulation, the Committee stressed the need to ensure the involvement and support of the socioeconomic interest groups in the various procedures and stages of the measures. '