natgillin/translations-raw huggingface dataset:
372 000 ECU (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο)
ECU 372 000 (European Social Fund)
Η εταιρεία αυτή, η οποία
APPLICATION FORM.
ΟΚΤΏΒΡΙΟ ΤΟΥ 1997): καταστήματα επίπλων στη Φινλανδία, στη Μόσχα και την Αγία
OCTOBER 1997): outstanding training policies, and the emphasis they put on
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ:
Lahti Chamber of Commerce training young people. The company, owned by some of its
Εσθονία.
PLEASE CONTACT:
Ο κ. Antinkaapo υπογραμμίζει ότι ο συνδρομή του Ευρωπαϊκού
268 employees, runs 36 furniture stores in Finland, Moscow
Κοινωνικού Ταμείου ήταν «θεμελιώδους σημασίας στη διαμόρφωση του σχεδίου», ιδίως όσον αφορά την κατανόηση της σημασίας που
FIN-15110 Lahti, Finland Fax:+358/3/871.25.50 and St Petersburg and is planning to open another in neighbouring Estonia.
Εφαλτήριο για την επιτυχία
Springboard to success
Οι δραστηριοποιημένες ομάδες της Lanarkshire
Lanarkshire's venture teams take off
Το υλικό πολυμέσων CD-ROM της εταιρείας Wigwam Digital προκρίθηκε τελευταία μαζί με δύο προϊόντα της Microsoft, ο κολοσσός του Bill Gates, για την τελική επιλογή του βραβείου της διάσημης British Interactive Media Association (BIMA).
A multimedia CD-ROM developed by Wigwam Digital was recently shortlisted along with two entries from Bill Gates' Microsoft empire in the finals of the prestigious British Interactive Media Association (BIMA) Awards.
Μια άλλη νέα εταιρεία στον τομέα των πολυμέσων, η Digital Animations Ltd, βρίσκεται στο απόγειο της πρωτοπορίας των ηλεκτρονικών παιχνιδιών και απασχολεί σήμερα 40 άτομα.
Another new multimedia company. Digital Animations Ltd, is on the cutting edge of computer games technology and now employs 40 people.
Οι δύο αυτές ιστορίες επιτυχημένων επιχειρήσεων της Σκωτίας έχουν τις ρίζες τους στο «Entrepreneurship Programme in Lanarkshire», το οποίο συγκροτεί ομάδες ατόμων των οποίων τα μέλη προέρχονται από διαφορετικούς επαγγελματικούς ορίζοντες για να βοηθήσουν τις νέες επιχειρήσεις να χαράξουν το δρόμο τους προς την επιτυχία.
Both of these Scottish success stories were generated by the Entrepreneurship Programme in Lanarkshire, which brings together teams of people from different professional backgrounds to help new businesses blast their way to the top.
Η Digital Animations Limited κατασκευάζει διαλογικά παιχνίδια υψηλής τεχνολογίας σε CD-ROM.
Digital Animations Limited produces top-notch interactive computer games on CD-ROM.
Το γεγονός ότι έκλεισαν πολλά εργοστάσια της βαριάς βιομηχανίας και η χαλυβουργική της βιομηχανία το 1993 οδήγησε στην απώλεια χιλιάδων θέσεων εργασίας.
1993 led to thousands of job losses.
Εμπνεόμενη από ένα παρεμφερές σχέδιο της Ιρλανδίας, η Αναπτυξιακή Υπηρεσία της Lanarkshire άρχισε την εφαρμογή του Entrepreneurship Programme με τη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης προκειμένου να ενδυναμώσει την τοπική οικονομία και να δημιουργήσει απασχόληση.
Inspired by a similar project in Ireland, the Lanarkshire Development Agency launched the Entrepreneurship Programme with the help of the European Regional Development Fund, to boost the local economy and create jobs.
Από τότε, η περιοχή έγινε το επίκεντρο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, με τη δημιουργία 66 εταιρειών και πάνω από 1 450 θέσεων εργασίας μέχρι σήμερα.
Since then, the area has become a hive of business activity, with 66 companies and over 1450 jobs created so far.
Σ16 -» Δέκα καινοτόμα σχέδια και η ιστορία τους
PI 6 -» Ten innovative projects tell their stories
Σ17 -» Δέκα καινοτόμα σχέδια και η ιστορία του
P17 - > Ten innovative projects tell their stories The project focuses on middle and senior managers or
Από τις 1 450 θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν από το 1991, το ειδικούς που επιθυμούν να δημιουργήσουν τη δικιά τους επιχείρηση, ένα τέταρτο καλύφθηκε από ανέργους μακράς διαρκείας, 120 από και οργανώνει σεμινάρια για να διευκολύνει το στάδιο της εκκίνησης.
Of the 1450 jobs created since 1991, a quarter were filled by technologists who want to start their own company, and long-term unemployed people, 120 went to highly skilled organises courses to get things off the ground.
τεχνικούς με υψηλό επίπεδο κατάρτισης που ήταν διαθέσιμοι έπειτα
In practice, technicians made redundant from the aerospace and
Η κατανομή των θέσεων υποβάλλονται.
These graduates.
Οι ομάδες αυτές στηρίζουν τις νεοσυσταθείσες μεταξύ ανδρών και γυναικών είναι ισορροπημένη.
There is an equal representation of men and teams, which effectively become mini-management boards women.
Οι 66 νέες επιχειρήσεις σε θέματα διαχείρισης, αλλά και οι ίδιες στηρίζονται από εταιρείες που δημιουργήθηκαν μέχρι σήμερα αναπτύσσουν
The 66 new companies created to date belong to a for the young company, are also helped by 'mentors' who wide range of hightech sectors, such as electronics, provide invaluable advice and expertise on marketing, software, multimedia, pharmaceuticals, aerospace design, finance, legal issues, product sourcing, team building and mechanical engineering and technical healthcare services.
Ο επικεφαλής του σχεδίου, κ.
Only six companies have ceased trading.
είναι η East Kilbride Engineering Services, η οποία εγκαταστάθηκε στις
pre-start business facilities and aftercare support for the first two years of trading. As project leader, Andy McNab
Andy McNab εξηγεί ότι «το σχέδιο αυτό δεν σκοπεύει να δώσει εγκαταλελειμμένες εγκαταστάσεις της Rolls Royce στο Kilbride· η εταιρεία αυτή απασχολεί σήμερα 60 μηχανικούς.
The Entrepreneurship Programme's many success stories explains, "this project is not about 'quick fixes' - it is about include East Kilbride Engineering Services, which rose from wealth and job creation in the long term. " the ashes of the Rolls Royce facility shut down in Kilbride; it now provides 60 jobs for design engineers. Another is Core
Πρέπει επίσης να αναφερθεί η Core Technology, φαρμακευτική εταιρεία που ειδικεύεται
Technology - a pharmaceutical company specialising in the development of drugs for terminally ill cancer patients - which created about 70 highly skilled jobs by the end of
ECU (περίπου 36 εκατ. £).*
1997 and raised a total of ECU 25 million (around £36 million) in private investment. *
Οι 70 εργαζόμενοι της Core Technology συμμετέχουν στην καταπολέμηση του καρκίνου.
Core Technology's 70 employees play their part in the fight against cancer.
Η διαχείριση του προγράμματος διεκπεραιώνεται από την
The Entrepreneurship Programme is run by the Lanarkshire
Αναπτυξιακή Υπηρεσία του Lanarkshire, σε συνεργασία με το South
Development Agency, in partnership with the South
McNab αναγνωρίζει ότι, «χωρίς την ευρωπαϊκή χρηματοδότηση, είναι
European funding there is no doubt whatsoever that we would not have gone ahead. This was an expensive and high
ΥΓΚΙΦΗΦΙΟΤΗΤΑΣ ΓΤΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ. ΤΟΝ σκεφθεί ότι υπάρχουν δυνατότητες απασχόλησης στην περιοχή-
I TOTAL NUMBER OF JOBS CREATED (AS INDICATED IN THE JOB CHALLENGE gi'OSS jobs.' 1 432 interactive approach, and is novel in its recruitment of high
ΟΚΤΏΒΡΙΟ ΤΟΥ 1997);
APPLICATION FORM, OCTOBER 1997):
68 % των μεντόρων και των συμμετεχόντων έχουν πανεπιστημιακό ή μεταπτυχιακό πτυχίο.
New Ventures approaching the local network; 68% of the mentors and participants have a degree or higher level qualifications.
Το σχέδιο αναγνωρίσθηκε από το Υπουργείο
As a mark of its success, the project is now recognised as a best pi.EASE CONTACT!
Υπερνίκηση του γλωσσικού εμποδίου
Breaking down the language barrier
Ένας αντιπρόσωπος γεωργικών μηχανημάτων στο Groningen κατασκευάζει και πουλάει δικές του μηχανές που έχουν κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και οι οποίες χρησιμοποιούνται για τον καθαρισμό συστημάτων αποστράγγισης.
A dealership of different brands of agricultural machinery in Groningen produces and sells its own patented drain cleaner machines.
Λόγω της μοναδικότητας τους, οι μηχανές αυτές εξάγονται σε πολλές χώρες, αλλά μέχρι τελευταία δεν είχε διερευνηθεί η αγορά της Ανατολικής Ευρώπης.
These unique devices are exported to several countries, but until recently the Eastern European market was still unexplored territory.
Η εταιρεία βοηθήθηκε για να κάνει τις πρώτες της επαφές και να σχεδιάσει μια ειδική στρατηγική εμπορίας.
The company therefore needed to find a way to market itself there, and it turned to the European funded Project Matching Initiative for help.
Σήμερα, προετοιμάζει την υπογραφή συμβάσεων με πολλούς ενδιαφερόμενους διανομείς στην Τσεχική Δημοκρατία.
They helped the company make its first contacts and design a specific marketing strategy Today, it is on the verge of signing contracts with several interested distributors in the Czech Republic.
Η διεθνής εμπορική έκθεση ExportDays φέρνει σε επαφή τους επιχειρηματίες των Κάτω Χωρών και της Ανατολικής Ευρώπης.
ExportDays international business fair brings Dutch and East European entrepreneurs together.
Λόγω της απόμακρης θέσης τους στο βόρειο τμήμα των Κάτω Χωρών, οι επιχειρήσεις της περιοχής Groningen χρειάζονται πρόσθετη βοήθεια για να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες που υπάρχουν στην υπόλοιπη Ευρώπη.
Netherlands, companies in the Groningen region need extra help to tap into opportunities in the rest of Europe.
Πολλές από αυτές εξάγουν προϊόντα υψηλής τεχνολογίας και θα επωφεληθούν πραγματικά από τη συνεργασία με έναν ευρωπαίο εταίρο, εφόσον τους δοθεί η δυνατότητα να τον συναντήσουν!
Many are hightech exporters who could really benefit from working with a European partner - if only they could meet them! So the Small Business Centre in Groningen, a private organisation representing the interests of northern Dutch
18 -» Δέκα καινοτόμα σχέδια και η ιστορία τους
PI 8 -» Ten innovative projects tell their stories
Σ19 -» Δέκα καινοτόμα σχέδια και η ιστορία τους
PI 9 -* Ten innovative projects tell their stories
Έτσι ξεκίνησε η Πρωτοβουλία Project Matching, πρωταρχικός στόχος
The Project Matching initiative was the result.
εταιρικών σχέσεων μεταξύ των ολλανδικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στη Γερμανία, τη Νορβηγία,
regions by forging new international business partnerships between local firms and counterparts in Germany, Norway,
Ολλανδίας συμμετείχαν στην «ExportDays».
Denmark, Sweden, Finland, Russia, the Baltic States, Poland, companies and 140 northern Dutch companies attending the the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
Οι οργανωτές του σχεδίου με ικανοποίηση γλωσσών.
The project organisers were thanks to the input of the language graduates.
Άλλη θετική κατάληξη είναι το γεγονός ότι 28 από τους 30 δέχτηκαν το ποσό των 59 000 ECU που τους χορήγησε το Ευρωπαϊκό πτυχιούχους βρήκαν εργασία χάρη στη μεγάλη πείρα που απέκτησαν κατά την εφαρμογή του σχεδίου.
As an added pleased to receive a ECU 59 000 grant from the European bonus, 28 out of the 30 graduates subsequently found jobs
Στους βασικούς εταίρους του σχεδίου συμπεριλαμβάνεται το Κέντρο για τις Μικρές Επιχειρήσεις, το KPMG Accountants και το ING Barings
Regional Development Fund, without which, they maintain, due to the extensive work experience they gained during the it could not have been launched.
Bank, όλοι εγκατεστημένοι στο Groningen.
Business Centre, KPMG Accountants and ING Barings Bank, all located in Groningen.
Η επιτυχία αυτής της ιδέας συνετέλεσε στη συγκρότηση της νέας οργάνωσης «Top Trade
The concept was so successful that it spurred the setting up of a new foundation called Top
Matching» το Νοέμβριο 1996.
Trade Matching in November 1996.
Πρόκειται για ιδιωτική οργάνωση που απασχολεί 12 διαχειριστές σχεδίων που μιλούν πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες· οι δέκα από αυτούς είχαν συμμετάσχει στο προηγούμενο πρόγραμμα και έχουν μεγάλη πείρα στην ανάπτυξη των διεθνών εμπορικών σχέσεων.
It is a private organisation, employing 12 project managers who speak many European languages -10 of them graduates from the former programme - and who have a wide experience in establishing international trade relations.
Ευρωπαίοι επιχειρηματίες επισκέπτονται έναν ολλανδό κατασκευαστή εσωτερικών συστημάτων μεταφορών.
European businessmen visit a Dutch producer of internal transport systems.
εισαγωγών/εξαγωγών για 80 ολλανδικές εταιρείες.*
A unique aspect of the initiative was that it homed in on the matching projects for over 80 Dutch companies. * importance of linguistic and cultural knowhow as a major success factor for international business.
Το ενιάμηνο σχέδιο (Ιανουάριος-Οκτώβριος 1996)
The nine-month project (January-October 1996) centred on the so-called
Project Matching CC 50 ολοκληρώθηκε με τις «ημέρες των εξαγωγών» (ExportDays), x o r t Da s τριήμερη διεθνής έκθεση στην οποία εταιρείες από όλη την Ευρώπη
Project Matching CC 50 ExportDays
1iu προσκλήθηκαν για να συναντήσουν πιθανούς ολλανδούς εταίρους.
Groningen, the Netherlands from Groningen State University and grouped into 6 country
59 524 ECU (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης)
ECU 59 524 management, export management, teambuilding,
Εξοπλισμένοι με την τεχνογνωσία αυτή, επισκέφθηκαν πιθανούς εμπορικούς εταίρους σε
APPLICATION FORM, OCTOBER 1997): other countries who had been selected by means of
Dr Louise van Weerden Top Trade Matching άλλες χώρες, οι οποίοι επιλέχθηκαν με βάση την παρουσίαση των εταιρειών τους, ενημερωτικά φυλλάδια και δείγματα προϊόντων.
FOR MORE INFORMATION, translated company profiles, brochures and product samples.
Οι ξένες εταιρείες που ενδιαφέρθηκαν να αναπτύξουν εταιρικές
Foreign companies which expressed an interest in setting up business partnerships with Dutch firms were invited to attend the ExportDays to meet their Dutch counterparts.
Bankastraat 42j P.O. Box 3035 NL — 9715 DA Groningen, The Netherlands Fax:+31/50/577.57.99 E-mail: < match50@noord.bart.nl > σχέσεις με ολλανδικές εταιρείες προσκλήθηκαν στην έκθεση ExportDays για να συναντήσουν τους ολλανδούς ομολόγους τους.
Dr Louise van Weerden Top Trade Matching Bankastraat 42j P.O. Box 3035 NL-9715 DA Groningen, the Netherlands Fax:+31/50/577.57.99 E-mail: < match50@noord.bart.nl > During the ExportDays themselves, the language graduates
Η εταιρεία Irizar, που κατασκευάζει τουριστικά λεωφορεία πολυτελείας, αντιμετώπιζε σοβαρές δυσκολίες.
Irizar was a company in crisis.
Αποφάσισε λοιπόν ότι ο μόνος τρόπος για να αντεπεξέλθει ήταν να αλλάξει ριζικά τον προσανατολισμό της.
This manufacturer of luxury buses decided that the only way out was to take a radical change of direction.
0 Διευθυντής της, κ. Koldo Saratxaga, εξήγησε ότι μέρος αυτού του φιλόδοξου σχεδίου περιελάμβανε την εντατική συνεργασία με το Ikerlan, που είναι ένα από τα τεχνολογικά κέντρα που δημιούργησε η κυβέρνηση των Βάσκων.
The Managing Director Koldo Saratxaga explained that part of this ambitious plan included an intensive cooperation with Ikerlan, one of the technology centres set up by the Basque government.
Από το 1991, η Irizarέχει τριπλασιάσει τις πωλήσεις της και δεκαπλασιάσει τις εξαγωγές της και είναι σήμερα η πρώτη κατασκευάστρια εταιρεία τουριστικών λεωφορείων στην Ισπανία και μία από τις τρεις πρώτες στην Ευρώπη.
Since 1991, Irizar's sales have tripled and its exports have increased tenfold.
Αυτός ο τύπος της συνεργασίας είναι ακριβώς αυτό που επεδίωκε η
It is now the leading coach manufacturer in Spain, and one of the top three in Europe.
Τουριστικό λεωφορείο πολυτελείας που κατασκεύασε η Irizar.
A luxury bus custom-designed by hizar.
κυβέρνηση των Βάσκων με την εφαρμογή το 1992 του σχεδίου των
This type of cooperation is exactly what was intended when the Basque government set up the Centros Tutelados project in 1992.
Τα αποτελέσματα είναι εντυπωσιακά εφόσον μέχρι σήμερα έχουν δημιουργηθεί συνολικά 7 κέντρα και πάνω από 850 μόνιμες θέσεις εργασίας.
The results are impressive with a total of seven Centres and over 850 permanent jobs created so far.
Οι περισσότεροι από τους προσληφθέντες είναι νέοι και 36 % είναι γυναίκες.
Most of the new recruits are young people and 36% are women.
Σ20 -»Δέκα καινοτόμα σχέδια και η ιστορία τους
P20 -» Ten innovative projects tell their stories
21 -» Δέκα καινοτόμα σχέδια και η ιστορία τους
P21 -* Ten innovative projects tell their stories
Τα Κέντρα προσδιορίζουν αρχικά τους τομείς που μπορούν να
The Centres start by identifying those areas which could play
μεταποιητική βιομηχανία και το περιβάλλον.
Centres were created specifically to serve industry, their information technology, manufacturing and the working relationship is one of total cooperation.
Στη συνέχεια, η έρευνα επικεντρώνεται στους τομείς αυτούς, συμπεριλαμβανομένης της
In practice, environment. Research is then concentrated in these fields, joint project teams are set up to link the company's including the monitoring of scientific progress world-wide.
Η μέθοδος αυτή αποδείχθηκε πολύ αποτελεσματική.
This research is then put to practical use, particularly for the Centres.
Πέραν από τις παρακολούθησης των τελευταίων επιστημονικών επιτευγμάτων σε
producing machine tools, car components, household appliances and aeronautics equipment.
850 θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν στα ¡δια τα Τεχνολογικά διεθνές επίπεδο.
This method has clearly borne fruit. In addition to the 850 jobs created in the Technology Centres themselves, up to
Κέντρα, περίπου 7 000 θέσεις απασχόλησης δημιουργήθηκαν στις εφαρμογής, ιδίως για την παραγωγή εργαλείων μηχανημάτων, εταιρείες που στηρίχθηκαν από τα Κέντρα Στην εταιρεία Irizar, δημιουργήθηκαν, για παράδειγμα, πάνω από 230 θέσεις εργασίας μεταξύ 1991 και 1997, και χάρη στην πρόσφατη επέκταση της θα δημιουργηθούν 150 νέες θέσεις εργασίας.
7000 jobs have been created in the companies supported by the Centres. At Irizar, for example, over 230 jobs were created between 1991 and 1997, and their current expansion will soon create another 150 jobs.
Πολύ υπερήφανος για τα αποτελέσματα αυτά, ο Γενικός Διευθυντής της εταιρείας αποκάλυψε τελευταία το μυστικό της επιτυχίας της: «στην Irizar, θεωρούμε ότι η γνώση είναι ο πυλώνας πάνω στον οποίον Θα οικοδομήσουμε το μέλλον μας.
The Managing Director is certainly proud of these results and he recently revealed his formula of success: "At Irizar, knowledge is a pillar on which we have based our future.
Για το λόγο αυτό, αναζητούμε συνεχώς τις καλύτερες τεχνολογίες, και ευτυχώς μπορούμε να τις βρούμε στα τεχνολογικά κέντρα της χώρας των Βάσκων».*
For this reason, we never cease to look for the best technologies, and these can be found in the
Το Τεχνολογικό Κέντρο του San Sebastian.
The Technology Centre at San Sebastián.
Τέλος, οι γνώσεις αυτές μεταδίδονται στη βιομηχανία.
Finally, this knowledge is passed on to industry.
Κοινά σχέδια καταρτίζονται με ιδιωτικές επιχειρήσεις για να τις βοηθήσουν να αναπτυχθούν και να κατασκευάσουν νέα προϊόντα.
Joint projects are set up with private companies to help them grow and develop new products. Training is also an important aspect and managers and technicians attend seminars, information days, demonstrations and exhibitions.
Η κατάρτιση διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο· τα στελέχη και οι τεχνικοί συμμετέχουν σε σεμινάρια, σε ημερίδες πληροφόρησης, σε επιδείξεις και σε εκθέσεις.
In addition, highly qualified technical and research staff complete two-year training periods in the Centres and then go work in the small firms to ensure that the research is put to good use - over
Αναφέρεται, εξάλλου, ότι πάνω από 700 τεχνικοί και ερευνητές με υψηλή ειδίκευση που παρακολούθησαν διετή κατάρτιση στα Κέντρα αυτά, απασχολήθηκαν στη συνέχεια σε
700 people so far!
ΤΟΠΟΘΕΣΊΑ:!
LOCATION:
Χώρα των Βάσκων, Ισπανία
Basque Country started the project, and the Technology
ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ: I
TOTAL COST:
3,85 εκατ. ECU Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης) έχουν μέχρι σήμερα συνεργασθεί με 450 μικρομεσαίες επιχειρήσεις για διάφορα ερευνητικά σχέδια.
Centres so far have worked with over 450 medium-sized
Οργάνωσαν επίσης κύκλους μαθημάτων κατάρτισης για πάνω από 1 400 άτομα που απασχο­ λούνται σε 900 περίπου εταιρείες της περιοχής.
ECU 3.85 million (European Regional Development Fund) organised 79 training courses for more than 1400 people
Στήριξη των εκκολαπτόμενων επιχειρήσεων
A boost to budding businesses
Η Teesside χαράζει η ίδια το μέλλον της
Teesside takes its future into its own hands
Η Nicola Thompson, 32 ετών, ξαναγύρισε στην Teesside της Βορειανατολικής Αγγλίας αφού τελείωσε στο Λονδίνο τον κύκλο κατάρτισης στον τομέα του σχεδίου, αλλά δεν μπορούσε να βρει εργασία.
Nicola Thompson, a woman aged 32, returned home to Teesside in North East England after completing a 3-Dimensional Design course in London, but was unable to find a job.
Ενθαρρυμένη από το ενδιαφέρον που προκαλούσε η δουλειά της, η Nicola αποφάσισε να δημιουργήσει την επιχείρηση της ώστε να εξαοφαλίαει η ίδια το επαγγελματικό της μέλλον.
She filled in her time making nursery furniture for her baby daughter and it wasn't long before friends and family were asking her to make items for them as well.
Με τη βοήθεια της New Enterprise Strategy, έκανε το όνειρο της πραγματικότητα και διευθύνει σήμερα με επιτυχία τη δικιά της επιχείρηση, Play to Learn.
Spurred on by this interest in her work, Nicola decided to choose self employment so that she could be in charge of her own destiny.
Η New Enterprise Strategy είναι ένα σχέδιο που εφαρμόστηκε τον
With the help of the New Enterprise Strategy, she made her dreams come true and is now successfully running her own business, Play to Learn.
Απρίλιο του 1995 από το Κέντρο Κατάρτισης και Επιχειρήσεων του
The New Enterprise Strategy was set up in April 1995 by the
Η New Enterprise Strategy βοήθησε Nicola Thompson να δημιουργήσει τη δική της επιχείρηση κατασκευής επίπλων το 1996.
New Enterprise Strategy helped Nicola Thompson launch her own furniture manufacturing business in 1996.
Teesside για να τονωθεί η ανάπτυξη των νέων επιχειρήσεων και η δημιουργία απασχόλησης.
Teesside Training and Enterprise Council to stimulate the growth of new enterprises and create jobs. Teesside's economy had long depended on large industries like ICI and
Η οικονομία του Teesside στηριζόταν για πολύ καιρό στις μεγάλες βιομηχανίες όπως η ICI και η British Steel και δέχθηκε σκληρό κτύπημα όταν άρχισαν να απολύουν εργαζόμενους τη δεκαετία του '70 και του '80.
British Steel and was, therefore, hard hit when they started laying off workers in the 1970s and 1980s.
Από τότε, η κατάσταση έχει κάπως βελτιωθεί και το σχέδιο απέδωσε θετικά αποτελέσματα με τη δημιουργία 3 200 θέσεων εργασίας σε τρία χρόνια.
But things are looking up and with over 3200 jobs created in under 3 years,
Για να διευκολυνθεί η εκκίνηση μιας επιχείρησης, παρέχεται ένα
New Enterprise Strategy can certainly be considered a success.
Σ22 -* Δέκα καινοτόμα σχέδια και η ιστορία τους
P22 -» Ten innovative projects tell their stories
Σ23 -* Δέκα καινοτόμα σχέδια και η ιστορία τους ολοκληρωμένο πακέτο ευκόλως κατανοήσιμων μέτρων που
P23 -» Ten innovative projects tell their stories
18 μήνες μετά τη δημιουργία τους.
Moreover, 77% of them were still running 18 months after helping hand to people setting up their own businesses.
Από τις 3 200 θέσεις εργασίας που οικονομικών και τεχνικών υπηρεσιών.
It start-up. Of the 3200 jobs created in the region, about 200 offers a comprehensive business start-up package that is went to long-term unemployed people and more than 600 easy to understand and can be adapted to the individual, as were taken up by young people aged under 25.
επιχειρηματίες που δυσκολεύονται να εξασφαλίσουν τα κεφάλαια εκκίνησης, η «Capital Grant Fund» μπορεί να τους βοηθήσει
Banking Manager at Lloyds Bank pic: "The New Enterprise through the 'Capital Grant Fund', which provides up to
Το σχέδιο στηρίχθηκε επίσης ενεργά από τις τοπικές τράπεζες και προτείνοντας τους, μέχρι το ποσό των 3 000 £, μία συγχρηματο- εταιρείες.
£3000 on a 50:50 matched funding basis, provided that the and has certainly made a positive contribution to the investment leads to the creation of another job.
συνέβαλε θετικά στην αναζωογόνηση της περιοχής».
regeneration of the area. "
Προκαταρκτικές συζητήσεις ξεκίνησαν επίσης στην Ανατολική Ευρώπη, δεδομένου ότι αυτός ο τύπος σχεδίων μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διευκόλυνση της προσαρμογής στην ελεύθερη αγορά.*
Initial discussions are already underway in Eastern Europe, as it is believed that this type of project could play a significant role in supporting the adaptation to a free market. ·*-