natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δάνεια που προορίζονται για τη χρηματοδότηση των ερευνών ή των επενδύσεων συνάπτονται κατά τους όρους τους καθοριζόμενους από το Συμβούλιο, που αποφασίζει σύμφωνα με το άρθρο 177, παράγραφος 5.
Loans for the financing of research or investment shall be raised on terms fixed by the Council in the manner provided for in Article 177(5).
Η Κοινότητα δύναται να συνάπτει δάνεια στην κεφαλαιαγορά κράτους μέλους, στο πλαίσιο των διατάξεων που εφαρμόζονται επί εκδόσεως δανείων στο κράτος αυτό ή, αν δεν υφίστανται τέτοιες διατάξεις, βάσει σχετικής συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και του ενδιαφερομένου κρά­τους.
The Community may borrow on the capital market of a Member State, either in accordance with the legal provisions applying to internal issues, or. if there are no such provisions in a Member State, after the Member State concerned and the Commission have conferred together and have reached agreement upon the proposed loan.
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους δύνανται να αρνηθούν τη συγκα­τάθεση τους μόνο αν υφίσταται κίνδυνος σοβαρών διαταραχών στην κεφαλαιαγορά του κράτους αυτού.
The competent authorities of the Member State concerned may refuse to give their assent only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.
Ο προϋπολογισμός χρηματοδοτείται στο ακέραιο, υπό την επιφύλαξη των άλλων εσόδων, από ίδιους πόρους.
Without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources.
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεσπίζει ομόφωνα τις διατάξεις σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων της Κοινότητας τις οποίες συνιστά στα κράτη μέλη να αποδεχθούν, σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall lay down provisions re lating to the system of own resources of the Community, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their re spective constitutional requirements.
Άρθρο ¡73 Α (**)
Article 173a**
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η δημοσιονομική πειθαρχία, η Επιτροπή δεν προτείνει κοινοτική πράξη, δεν τροποποιεί τις προτάσεις της, και δεν λαμβάνει εκτελεστικά μέτρα που ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στον προϋπολογισμό, χωρίς να παρέχει τη διαβεβαίωση ότι η πρόταση ή το μέτρο αυτό δύναται να χρηματοδοτηθεί στα πλαίσια των ιδίων πόρων της Κοινότητας, όπως καθορίζονται στις διατάξεις που έχει θεσπίσει το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 173.
With a view to maintaining budgetary discipline, the Commission shall not make any proposal for a Community act, or alter its proposals, or adopt any implementing measure which is likely to have appreciable implications for the budget without providing the assurance that that proposal or that measure is capable of being financed within the limit of the Community's own resources arising under provisions laid down by the Council pursuant to Article 173.
(*) Όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο θ. σημείο 10). τη; ΣΕΕ. (**) Όπω; παρεμβλήΟηκε από το άρθρο θ. σημείο 20). τη; ΣΕΕ.
As amended by Anicle 1(19) TEU. As insened by Anicle 1(20) TEU.
Τα έξοδα, τα οποία εγγράφονται στον προϋπολογισμό λειτουργίας, περιλαμβάνουν ιδίως: α) τα έξοδα διοικήσεως- β) τα έξοδα τα σχετικά με τον έλεγχο ασφαλείας και την προστασία της υγείας.
The expenditure shown in the operating budget shall include in particular: ticular:
Τα εγγεγραμμένα στον προϋπολογισμό λειτουργίας έξοδα εγκρίνονται για τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους, εκτός αντιθέτων διατάξεων του κανονισμού που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 183.
The expenditure shown in the operating budget shall be authorized for one financial year, unless the regulations made pursuant to Article 183 provide otherwise.
Με εξαίρεση τις πιστώσεις οι οποίες αφορούν τα έξοδα υπαλληλικού προσωπικού οι πιστώσεις οι οποίες παραμένουν αχρησιμοποίητες στο
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 183, any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that are unex-
Τα κεφάλαια υποδιαιρούνται, εφόσον είναι αναγκαίο, σύμφωνα με τον κανονισμό που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 183.
Appropriations to cover expenditure shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulations made pursuant to Article 183.
Τα έξοδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Δικαστηρίου αποτελούν αντικείμενο χωριστών τμημάτων του προϋπολογισμού, με την επιφύλαξη ειδικού καθεστώτος για ορισμένα κοινά έξοδα.
The expenditure of the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice shall be set out in separate parts of the budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of ex penditure.
Οι πιστώσεις που ανοίγονται για τα έξοδα ερευνών και επενδύσεων εξειδικεύονται κατά κεφάλαια, στα οποία περιλαμβάνουν τα έξοδα αναλό­γως της φύσεως ή του προορισμού τους- τα κεφάλαια υποδιαιρούνται, εφόσον είναι αναγκαίο, σύμφωνα με τον κανονισμό, που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 183.
Appropriations for research and investment shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulations made pursuant to Anicle 183.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις πληρωμών μεταφέρονται στο επόμενο οικονο­μικό έτος με απόφαση της Επιτροπής, εκτός αντιθέτου αποφάσεως του Συμβουλίου.
Unused payment authorizations shall be carried forward to the next financial year by decision of the Commission, unless the Council decides otherwise.
Κάθε όργανο της Κοινότητας καταρτίζει προ της 1ης Ιουλίου κατάστα­ση των προβλεπομένων εξόδων του.
Each institution of the Community shall, before 1 July, draw up estimates of its expenditure.
Η Επιτροπή καταθέτει το προσχέδιο προϋπολογισμού στο Συμβούλιο το αργότερο την 1η Σεπτεμβρίου του έτους που προηγείται του έτους της εκτελέσεως του προϋπολογισμού.
The Commission shall place the preliminary draft budget before the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Αν το Συμβούλιο προτίθεται να παρεκκλίνει από το προσχέδιο λαμβάνει τη γνώμη της Επιτροπής και, κατά περίπτωση, των άλλων ενδιαφερομένων οργάνων.
The Council shall consult the Commission and, where appropriate, the other institutions concerned whenever it intends to depart from the preliminary draft budget.
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, καταρτίζει το σχέδιο του προϋπολογισμού και το διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council shall, acting by a qualified majority, establish the draft budget and forward it to the European Parliament.
(*) Όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο 20 τη; Συνθήκη; περί τροποποιήσεω; ορισμένων οημοσιονομικών διατάξεων.
As amended by Anicle 20 of the Treaty amending Cenain Financial Provisions.
(··) ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΔΟΤΩΝ
EDITORIAL NOTE:
Η κοινή οήλωσή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και τη; Επιτροπής, που εγκρίθηκε ort; 30 Ιουνίου 1982 όσον αφορά οιάφορα μέτρα προκειμένου να οιασφαλιστεί καλύτερη λειτουργία τη; οιαοικασία; του προϋπολογισμού, περιλαμβάνεται στη σελ.
The Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission, adopted on 30 June 1982, on various measures to improve the budgetary procedure is reproduced on p.
865 του μέρου; 1.
865 of Volume I.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει το δικαίωμα να τροποποιεί με την πλειοψηφία των μελών του το σχέδιο προϋπολογισμού και να προτείνει στο Συμβούλιο με απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων τροπολογίες στο σχέδιο προϋπολογισμού, ως προς τα έξοδα τα οποία υποχρεωτικώς απορρέουν από τη Συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής.
The European Parliament shall have the right to amend the draft budget acting by a majority of its Members, and to propose to the Council, acting by an absolute majority of the votes cast, modifications to the draft budget relating to expenditure necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Αν εντός σαράντα πέντε ημερών μετά την κατάθεση του σχεδίου προϋπο­λογισμού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δώσει την έγκριση του, ο προϋπολο­γισμός καθίσταται οριστικός.
If, within 45 days of the draft budget being placed before it, the European Parliament has given its approval, the budget shall stand as finally adopted.
Αν εντός της προθεσμίας αυτής το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιφέρει τροποποιήσεις ή προτείνει τροπολογίες, το σχέδιο προϋπολογισμού, όπως ετροποποιήθη ή συνοδευόμενο από τις προτάσεις τροπολογιών, διαβιβάζε­ται στο Συμβούλιο.
If within this period the European Parliament has adopted amendments or proposed modifications, the draft budget together with the amendments or proposed modifications shall be forwarded to the Council.
Το Συμβούλιο αφού συζητήσει το σχέδιο του προϋπολογισμού με την Επιτροπή και, κατά περίπτωση, με τα άλλα ενδιαφερόμενα όργανα αποφα­σίζει υπό τους κατωτέρω όρους: α) το Συμβούλιο δύναται, με ειδική πλειοψηφία, να μεταβάλει κάθε μία από τις τροποποιήσεις που επέφερε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· β) όσον αφορά τις προτάσεις τροπολογιών:
After discussing the draft budget with the Commission and. where appropriate, with the other institutions concerned, the Council shall act under the following conditions:
— αν τροπολογία προτεινομένη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του συνολικού ποσού των εξόδων ενός οργάνου, ιδίως επειδή η αύξηση των εξόδων που θα επέφερε αντισταθμίζεται ειδικώς από μία ή περισσότερες προτεινόμενες τροπολογίες, οι οποίες συνεπάγονται αντίστοιχη μείωση των εξό­δων. Το Συμβούλιο δύναται με ειδική πλειοψηφία να απορρίψει αυτή την πρόταση τροπολογιών.
— where a modification proposed by the European Parliament does not have the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, owing in particular to the fact that the in crease in expenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications correspond ingly reducing expenditure, the Council may, acting by a qualified majority, reject the proposed modification.
Ελλείψει απορριπτικής αποφά­σεως, η πρόταση τροπολογίας γίνεται δεκτή,
In the absence of a de cision to reject it. the proposed modification shall stand as accepted; cepted;
— αν τροπολογία προτεινομένη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του συνολικού ύψους των εξόδων ενός οργάνου, το Συμβούλιο δύναται, με ειδική πλειοψηφία, να δεχθεί
— where a modification proposed by the European Parliament has the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, the Council may. acting by a qualified majority, accept this
αυτή την πρόταση τροπολογίας.
proposed modification.
Ελλείψει αποφάσεως αποδοχής, η πρόταση τροπολογίας απορρίπτεται,
In the absence of a decision to accept it, the proposed modification shall stand as rejected; where, in pursuance of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, acting by a qualified majority, either retain the amount shown in the draft budget or fix another amount.
Αν εντός δεκαπέντε ημερών από τη γνωστοποίηση του σχεδίου προϋπολο­γισμού, το Συμβούλιο δεν μεταβάλει καμία από τις τροποποιήσεις που επέφερε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και δεχθεί τις προτάσεις τροπολογιών που υπεβλήθησαν από αυτό, ο προϋπολογισμός θεωρείται ως οριστικώς εγκριθείς.
If, within 15 days of the draft budget being placed before it, the Council has not modified any of the amendments adopted by the European Parliament and if the modifications proposed by the latter have been accepted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Αν εντός της προθεσμίας αυτής το Συμβούλιο μεταβάλει μία ή περισσότε­ρες από τις τροποποιήσεις που επέφερε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή αν απορρίψει ή μεταβάλει τις προτάσεις τροπολογιών που υπεβλήθησαν από αυτό, το τροποποιημένο σχέδιο προϋπολογισμού διαβιβάζεται εκ νέου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
If within this period the Council has modified one or more of the amend ments adopted by the European Parliament or if the modifications pro posed by the latter have been rejected or modified, the modified draft budget shall again be forwarded to the European Parliament.
Εντός δεκαπέντε ημερών από τη γνωστοποίηση του σχεδίου προϋπο­λογισμού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πληροφορούμενο περί της συνε­χείας που εδόθη στις προτεινόμενες τροπολογίες του, δύναται με πλειοψη­φία των μελών του και των τριών πέμπτων των ψηφισάντων, να τροποποι­ήσει ή να απορρίψει τις μεταβολές που το Συμβούλιο επέφερε στις τροποποιήσεις του και εγκρίνει κατά συνέπεια τον προϋπολογισμό.
Within 15 days of the draft budget being placed before it, the European Parliament, which shall have been notified of the action taken on its pro posed modifications may, acting by a majority of its Members and threefifths of the votes cast, amend or reject the modifications to its amend ments made by the Council and shall adopt the budget accordingly.
Αν εντός αυτής της προθεσμίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν λάβει απόφα­ση, ο προϋπολογισμός θεωρείται οριστικώς εγκριθείς.
If within this period the European Parliament has not acted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται, αν συντρέχουν σπουδαίοι λόγοι, με την πλειοψηφία των μελών του και των δύο τρίτων των ψηφισάντων, να απορρίψει το σχέδιο του προϋπολογισμού και να ζητήσει να του υποβληθεί νέο σχέδιο.
However, the European Parliament, acting by a majority of its Members and two-thirds of the votes cast may, if there are important reasons, re ject the draft budget and ask for a new draft to be submitted to it.
Για το σύνολο των εξόδων τα οποία δεν απορρέουν υποχρεωτικώς από τη Συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής, ορίζεται κατ' έτος ένα ανώτατο ποσοστό αυξήσεως σε σχέση προς τα έξοδα της αυτής φύσεως του τρέχοντος οικονομικού έτους.
A maximum rate of increase in relation to the expenditure of the same type to be incurred during the current year shall be fixed annually for the total expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή Οικονομικής Πολι­τικής, ορίζει το ανώτατο αυτό ποσοστό το οποίο προκύπτει:
The Commission shall, after consulting the Economic Policy Committee, declare what this maximum rate is, as it results from:
— από τη μέση διακύμανση των προϋπολογισμών των κρατών μελών.
— the average variation in the budgets of the Member States: and
Το ανώτατο ποσοστό γνωστοποιείται προ της 1ης Μαίου σε όλα τα όργανα της Κοινότητας.
The maximum rate shall be communicated, before 1 May, to all the institutions of the Community.
Τα όργανα της Κοινότητας υποχρεούνται να συμμορφώ­νονται προς αυτό κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού, με την επιφύλαξη των διατάξεων του τετάρτου και πέμπτου εδαφίου της παρού­σας παραγράφου.
The latter shall be required to conform to this during the budgetary procedure, subject to the provisions of the fourth and fifth subparagraphs of this paragraph.
Αν για έξοδα που δεν απορρέουν υποχρεωτικώς από τη Συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής, το ποσοστό αυξήσεως που προκύπτει από το σχέδιο προϋπολογισμού το οποίο καταρτίζεται από το Συμβούλιο υπερβαίνει το ήμισυ του ανωτάτου ποσοστού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται, κατά την άσκηση του δικαιώματος του τροποποιή­σεως, να αυξήσει περαιτέρω το συνολικό ποσό των σχετικών εξόδων εντός του ορίου του ημίθεος του ανωτάτου ποσοστού.
If. in respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the actual rate of in crease in the draft budget established by the Council is over half the maximum rate, the European Parliament may. exercising its right of amendment, further increase the total amount ofthat expenditure to a limit not exceeding half the maximum rate.
Όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή θεωρούν ότι οι δραστηριότητες των Κοινοτήτων καθιστούν αναγκαία την υπέρβαση του ποσοστού που καθορίζεται κατά τη διαδικασία της παρούσας παρα-
Where the European Parliament, the Council or the Commission considers that the activities of the Communities require that the rate determined according to the procedure laid down in this paragraph should be exceeded.
γράφου, είναι δυνατό να ορισθεί νέο ποσοστό κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του Συμβουλίου, που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, και του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου που αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών του και των τριών πέμπτων των ψηφισάντων.
another rate may be fixed by agreement between the Council, acting by a qualified majority, and the European Parliament, acting by a majority of its members and threefifths of the votes cast.
Κάθε όργανο ασκεί τις εξουσίες που του παρέχονται από το παρόν άρθρο σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης και των πράξεων που εκδίδονται δυνάμει αυτής, ιδίως όσον αφορά τους ιδίους πόρους των Κοινοτήτων και την ισοσκέλιση εσόδων και εξόδων.
Each institution shall exercise the powers conferred upon it by this Article, with due regard for the provisions of the Treaty and for acts adopted in accordance therewith, in particular those relating to the Com munities' own resources and to the balance between revenue and expenditure. ture.
Αν στην αρχή ενός οικονομικού έτους ο προϋπολογισμός δεν έχει ακόμη ψηφισθεί, τα έξοδα δύνανται να πραγματοποιούνται μηνιαίως κατά κεφά­λαιο ή κατ' άλλη υποδιαίρεση, κατά τις διατάξεις του κανονισμού που εκδίδεται εις εκτέλεση του άρθρου 183 εντός των ορίων του ενός δωδεκά­του των πιστώσεων του προϋπολογισμού του προηγουμένου οικονομικού έτους, χωρίς το μέτρο αυτό να έχει ως αποτέλεσμα να τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής πιστώσεις που υπερβαίνουν το ένα δωδέκατο εκείνων που προβλέπονται στο σχέδιο του υπό κατάρτιση προϋπολογισμού.
If, at the beginning of a financial year, the budget has not yet been voted, a sum equivalent to not more than one-twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget in accordance with the provisions of the Regulations made pursuant to Article 183; this arrangement shall not, however, have the effect of placing at the disposal of the Com mission appropriations in excess of one-twelfth of those provided for in the draft budget in the course of preparation.
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, και με την επιφύλαξη της τηρήσεως των άλλων όρων που ορίζονται στην παράγραφο 1, δύναται να εγκρίνει έξοδα που υπερβαίνουν το ένα δωδέκατο.
The Council may, acting by a qualified majority, provided that the other conditions laid down in the first subparagraph are observed, authorize ex penditure in excess of one-twelfth.
Αν η απόφαση αυτή αφορά άλλα έξοδα που δεν απορρέουν υποχρεωτικώς από τη Συνθήκη ή τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής, το Συμβούλιο τη διαβιβάζει αμέσως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
If the decision relates to expenditure which does not necessarily result from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the Council shall forward it immediately to the European Parliament; within 30 days the European Parliament, acting by a majority of its Members and threefifths of the votes cast, may adopt a different decision on the expenditure in exess of the one-twelfth referred to in the first subparagraph.
(*) Όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο 21 τη; Συνθήκη; περί τροποποιήσεω; ορισμένων οημοσιονομικών όιατάξεων.
As amended by Article 21 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
κατο το αναφερόμενο στην πρώτη παράγραφο.
cision of the Council shall be suspended until the European Parliament has taken its decision.
Αν εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν λάβει διαφορετική απόφαση από το Συμβούλιο, η απόφα­ση του θεωρείται οριστικώς ληφθείσα.
If, within this period, the European Parliament has not taken a decision which differs from the decision of the Council, the latter shall be deemed to be finally adopted.
Άρθρο 179 (*)
Article 179*
Η Επιτροπή εκτελεί τους προϋπολογισμούς, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 183, με δική της ευθύνη και εντός των ορίων των πιστώσεων που εγκρίθηκαν, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The Commission shall implement the budgets, in accordance with the pro visions of the regulations made pursuant to Article 183, on its own responsibility and within the limits of the appropriations.
Ο κανονισμός προβλέπει τον ειδικό τρόπο, κατά τον οποίο κάθε όργανο συμμετέχει στην εκτέλεση των ιδίων του δαπανών.
The regulations shall lay down detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure.
Στα πλαίσια κάθε προϋπολογισμού η Επιτροπή δύναται να προβαίνει, εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις του κανονισμού που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 183, σε μεταφορές πιστώσεων, είτε από κεφάλαιο σε κεφάλαιο είτε από υποδιαίρεση σε υποδιαίρεση.
Within the budgets, the Commission may. subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 183, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to an other.
(*) Όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο θ, σημείο 21). τη; ΣΕΕ.
As amended by Anicle 1(21) TEU.
Άρθρο 179α (*)
Article 179a*
Η Επιτροπή καταθέτει κατ' έτος στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τους λογαριασμούς του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους, που αναφέρονται στην εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The Commission shall submit annually to the Council and to the European Parliament the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the budget.
Η Επιτροπή τους γνωστοποιεί επίσης έναν δημοσιονομικό ισολογισμό περί του ενεργητικού και του παθητικού της Κοινότητας.
The Commission shall also forward to them a financial statement of the assets and liabilities of the Community.
Άρθρο 180 (καταργήθηκε)
Article 180 (Repealed)
Άρθρο 180α (καταργήθηκε)
Article 180a (Repealed)
Άρθρο 180β (**)
Article 180b**
Για το σκοπό αυτόν, εξετάζει, ύστερα από το Συμβούλιο, τους λογαριασμούς και τον δημοσιονομικό ισολογισμό που αναφέρονται στο άρθρο 179α, την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνε­δρίου μαζί με τις απαντήσεις των ελεγχόμενων οργάνων στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, καθώς και τις συναφείς ειδικές εκθέσεις αυτού.
To this end. the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 179a, the annual re port by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, and any relevant special reports by the Court of Auditors.
Προτού απαλλάξει την Επιτροπή, ή για οποιοδήποτε άλλο σκοπό που εντάσσεται στα πλαίσια της άσκησης των εξουσιών της Επιτροπής σε θέματα εκτέλεσης του προϋπολογισμού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύνα­ται να ζητήσει να ακούσει την Επιτροπή σχετικά με την εκτέλεση των δαπανών ή τη λειτουργία των συστημάτων δημοσιονομικού ελέγχου.
Before giving a discharge to the Commission, or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget, the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αιτήσει του, οιαδήποτε αναγκαία πληροφορία.
The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the latter's request.
(*) Αρθρο που προστέθηκε από το άρθρο 22 τη; Συνθήκη; περί τροποποιήσεω; ορισμένων δημοσιονομικών οιατάΕεων. (··) Όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο θ. σημείο 23). τη; ΣΕΕ.
As added by Article 22 of the Treaty amending Certain Financial Provisions. As amended by Article 1(23) TEU.