natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εσωτερικό θέμα διοίκησης της επιχείρησης
While some schools have already introduced yield management as a topic, there is still a general need to focus more on business, marketing and financial management - not just the mechanics of service.
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ
Continuing education
ΚΡΑΤΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟΔΟΤΙΚΗΣ
For the current generation of tourism managers, continuing professional education is needed.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΠΙΚΑ Ή ΠΕ­
Yield management itself can be addressed in seminars, workshops and panel discussions.
ΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΑ ΓΡΑ­
A focus on practical applications for smaller businesses ('how to') and actual examples are most appropriate.
Ευρύτερες επιπτώσεις
'Cooperative extension' for tourism
Διαπιστώσαμε ότι πολλές ΜΤΕ δεν έχουν τα μέσα και τις αναλυτικές ικανότητες στον τομέα της πληροφορικής που απαιτούνται γιο τη συστηματική άσκηση αποδοτικής διαχείρισης.
The managers who most need more basic business skills training are often those who are least likely to be reached through tourism schools or workshops organized by professional associations.
Η ανάπτυξη όμως αυτών των μέσων και ικανοτήτων θα αποβεί πολλαπλά επωφελής για τις επιχειρήσεις και όχι μόνο για την υποστήριξη της αποδοτικής διαχείρισης.
We recommend exploring the idea of a 'cooperative extension'" programme for tourism, in which graduates of tourism programmes would be based in areas where tourism SMEs are concentrated and act as on-call consultants for local businesses, providing them with information and a link to the resources of the school with which they are associated.
Τομείς δράσης εφαρμόσιμα μέτρα και τα κατατάξαμε σε πέντε
In some cases, chambers of commerce and trade associations already provide some consulting services to local businesses.
3) txiaiòfvoíf σεμινάρια και εργαστήρια αποδοτική; διαχείριση;, εργαστήρια συστημάτων πληροφορική;. «επέκταση συνεργασία;» για την ανάπτυξη επαγ/ελματικων ικανοτήτων-
Cooperative extension is the name given to a series of agricultural programmes in the United States, whereby graduates associated with the large agricultural research colleges live in rural areas and act as consultants to local farmers.
5) νιοοομη: ανάπτυξη νέα; υποδομής που έχει σχέση ιιε τον τουρισμό, βελτίωση της λειτουργία; τη; ιΐ_BAR_ ιστάμενη; υπιχ)ομης.
Through these consultants, local farmers gain access to the expertise of the college or university.
Πληροφορίες
Cooperation
πληροφορίες σχετικά με τι; επιδοσει; των ανταγυινιστιίιν.
Greater cooperation is needed among independent SMEs.
Τα επίσημα στατιστικά στοιχεία συχνέι δεν είναι διαθέσιμα, ενημεριομένα ή ακριβή σε ικανοποιητικό βαθμέ) προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη κατά τη λήψη αποφάσεων που είνσι σχετικές με τη διοίκηση επιχειρήσεων.
Cooperative efforts can improve information, increase marketing strength, and lower costs through joint purchasing of systems and services.
Σε μερικές αγορές, οι επιχειρήσεις ανταλλάσσουν στατιστικά δεδομένα παρελθόντων ετιόν με τους ανταγωνιστές τους για λόγους σύγκρισης.
There is a clear trend in a number of EEA countries towards the formation of joint marketing groups of independently-owned businesses.
Οι δραστηριότητες αυτές γίνονται κυρίως από και για μεγάλες επιχειρήσεις ή αλυσίδες επιχειρήσεων.
In addition to these 'voluntary chains', the marketing activities of local, regional and national tourist organizations help small enterprises reach larger markets.
Όσον αφορά τις μικρότερες επιχειρήσεις, σπανίως υπάρχουν τα σχετικέ* μέσα σύγκρισης και τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τον κλάδο.
Where a dynamic link exists between a joint reservations system and individual businesses, allowing management to change prices and availability according to demand, then such a system may actually be used to implement yield management decisions.
Προτείνουμε οι επαγγελματικές οργανώσεις τιον δεν το έχουν ήδη κάνει, να στρέψουν περισσότερο την προσοχή τους στις έρευνες που γίνονται από τον κλάδο και στη συγκέντρωση στοτιστικιόν στοιχείων.
The opportunity exists for cooperative marketing groups to extend their joint activities to the purchase of yield management and other management systems or, where appropriate systems do not exist, to commission the development of such systems.
Μεταξύ τιον ανεξάρτητων επιχειρήσεων παρατηρείται συχνά κάποια απροθυμία για ανταλλαγή επαγ­γελματικών πληροφοριών.
We recommend that the potential to develop a yield management system or systems for local or regional tourism offices be explored at the European level.
Επικοινωνία
Infrastructure
Ορισμένα προγράμματα εκπαίδευσης διευθυντικών στελεχών αναφέρονται και στην αποδοτική διαχείριση, άλλα λιγότερο και άλλα περισσότερο.
In addition to helping individual enterprises, improvements in tourism and transport infrastructure can support a kind of yield management at the destination level, by enabling a destination to attract new market segments and expand its traditional season.
Σε περιοχές του τουριστικού τομέα οπού υπάρχει ισχυρός ανταγωνισμός αλλά και επικοινωνία μεταξύ των επιχειρήσεων, η συζήτηση και η ανταλλαγή ιδεών και εμπειρίας μεταξύ συναδέλφων αποτελούν σημαντικό παράγοντα.
Infrastructural improvements may take the form of new tourism-related projects (like golf courses, marinas, theatres, etc.), general infrastructure projects (for example airport expansions and road improvements), or the reconfiguration of existing infrastructure to be 'tourist-friendly' (adjustment of opening hours for museums and shops, or the provision of multilingual captions in museums, for example).
Όσον άφορα μικρές επιχειρήσεις του κλάδοι' και επιχειρήσεις σε περιοχές όπου η αποδοτική διαχείριση δεν είναι ανεπτυγμένη, θα πρέπει να τηρηθούν τα ακόλουθα:
Examples already exist throughout the EEA of public funds (including Community funds) being used for debt finance of tourism infrastructure projects.
ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ
We recommend that such investment programmes continue.
Ίσοι; να μην είναι αναγκαίο να υιοθετηθεί ο όρο; «αποδοτική διαχείριση» που πιθανόν να έχει αρνητικούς συνειρμούς για ορισμένα διευθυντικέ« στελέχη.
We further recommend an evaluation of the potential to increase tourism arrivals and spending through low-cost operational changes to existing tourist attractions.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
COMMUNICATING YIELD MANAGE
ΕΧΟΥΝ
Applications
ΣΗΜΑΣΙΑ
AS WELL AS TECHNOLOGY, LIES WITH
ΤΗΝ
VENDORS.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
VENDORS ARE AWARE OF
ΔΥΣΚΟΛΩΝ
THE POTENTIAL APPLICATIONS OF
ΚΑΙ
MANAGEMENT
ΣΚΕΠΤΙΚΙΣΜΟΥ.
BUSINESSES, BUT LARGER ALLIANCES
Τα παραδείγματα θα πρέπει να αντλούνται από διάφορου; τύπου; επιχειρήσεων.
Appropriate channels for carrying out these recommendations have been identified on a country-by-country basis in the full Study Report.
ΠΡΈΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝΙΣΤΕΊ Η ΣΗΜΑΣΊΑ
Generally, these channels are the NTOs, major national trade associations, local tourist organizations, tourism training institutions, and the software vendors themselves.
Πρέπει να τονιστεί η σημασία Τ(»ν σχετικών με την επιχειρηματική δραστηριότητα πληροφοριών.
SMEs are most likely to be reached at the local and national levels, and only very indirectly at the European level.
Ι! διαφοροποιημένη τιμολόγηση θα πρέπει ναβασίαται στην ορθολογική αξιολόγηση της ζήτησης.
A common language does not always correspond to similarity of the tourism product, so that regional approaches cannot be recommended generally.
ΜΑ ΤΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ
DEVELOPMENT OF SMALL BUSINESS
ΠΛΗΡΟ­
SYSTEMS
ΦΟΡΙΩΝ,
ECONOMICALLY
Εκπαίδευση
ATTRACTIVE.
ΣΤΗΝ
Page 23
ΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΖΗΤΗΣΗΣ.
For further information:
ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΟ
Directorate-General XXIII
Υποδομή
European Commission
Προτείνουμε να συνεχιστούν αυτά τα επενδυτικά προγράμματα.
Yield management in small and medium-sized enterprises in the tourist industry — Executive summary
ΓΝΩΣΤΕΣ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΤΕ­
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ.
1997 — 21 pp. — 21 X29.7 cm
ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ
ISBN 92-827-7880-0
Οι κατάλληλοι φορείς υλοποίησης τιον παραπάνω προτάσεων εντοπίστηκαν σε κάθε χώρα και αναφέρονται στην πλήρη έκθεση μελέτης.
Yield management has emerged in the last few years as a technique for the maximization of profit against the background of increasing competition in the tourism industry.
Οι ΜΤΕ είναι πρυσβάσιμες σε τοπικό και εθνικό επίπεδο, ενώ σι ευρωπαϊκέ) επίπεδο μπορεί κανείς να τις προσεγγίσει κατά τρόπο πολύ έμμεσο.
This study looks at the potential benefits for small and medium-sized tourism enterprises when applying yield management.
Η κοινή γλώσσα δεν σημαίνει πάντα ότι τα τουριστικά προϊόντα είναι όμοια και έτσι δεν συνιστώνται γενικέ« οι τρόποι προσέγγισης σε περιφερειακό επίπεδο.
It is hoped that the study will stimulate awareness, discussion and, where appropiate, the effective application of the technique.
ΤΓΞ-ΟΕ7-7Ο7Ί-7
ISBN TS-flE7-7öfiD-D
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ õo
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES op
H ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ
CRAFT TRADES AND SMALL BUSINESSES IN THE SINGLE MARKET
Ενόψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, έχει πρωταρχική σημασία να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες όλων των επιχειρήσεων, είτε αυτές είναι μικρές είτε μεσαίες.
As we near the completion of the internal market, taking account of the needs of all businesses, whether they be small or medium­sized, remains a priority task.
Οι τελευταίες διαθέσιμες στατιστικές για τα 12 κράτη μέλη δείχνουν ότι πάνω από το 90% των επιχειρήσεων της Κοινότητας είναι μικρές επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότε­ρους από 10 μισθωτούς.
The latest statistics available for the 12 Member States indicate that more than 90% of firms in the Community are small businesses, with less than ten employees.
Οι μικρές επιχειρήσεις και η βιοτεχανία, προσαρμόζοντας την παραγωγή τους στις απαιτήσεις της ζήτησης, που ποικίλλει αισθητά ανάλογα με τον τόπο, τον πολιτισμό και τον τρόπο ζωής, ή ανταποκρινόμενες στις συγκεκριμένες ανάγκες των τοπικών, εθνικών ή διεθνών αγορών, διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην ισορροπία της τοπικής και εθνικής οικονομίας.
By matching their production to the requirements of demand, which varies greatly depending on the place, different cultures, lifestyles or by meeting specific requirements of local, national or international markets, small enterprises and craft businesses play a dominant role in the balance of the local and national economy.
Οι επιχειρήσεις αυτές εισάγουν συχνά αρκετές και­νοτομίες, διασφαλίζοντας τόσο τη διάδοση όσο και την επέκταση της τεχνογνωσίας και των τοπικών παραδόσεων που αποτελούν τον πλούτο της ευρωπαϊκής ηπείρου.
They are often the instigators of innovations, by ensuring both the dissemination and passing­on of the know­how and local traditions which constitute the wealth of the European continent.
Το νέο οικονομικό κλίμα που δημιουργείται από την ενιαία αγορά πρέπει να συμβάλει στην άνθηση των μικρών επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας.
It is important that the new economic environment created by the single market should contribute to the prosperity of small craft businesses.
Ένα Ευρωπαϊκό Συνέδριο για τη Βιοτεχνία διοργανώθηκε στην Avignon (Γαλλία) στις 12 και 13 Οκτω­βρίου 1990.
A European Craft Trades Conference was organized in Avignon (France) on October 12 and 13, 1990.
Σε αυτό το Συνέδριο ευρωπαϊκού επιπέδου συμμετείχαν εκπρόσωποι των αρμόδιων υπουργείων των διαφόρων κρατών μελών, μέλη των εθνικών και ευρωπαϊκών οργανώσεων που έχουν σχέση με τη βιοτεχνία και υπάλληλοι των υπηρεσιών της Επιτρο­πής που είναι αρμόδιοι για την ανάπτυξη των κοινοτικών πολιτικών για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
This conference brought together representatives of ministries responsible from all over the Community, mem­bers of national and European organizations concerned by crafts and the services of the Commission responsible for the development of Community policies for small and medium­sized businesses.
Το πρόγραμμα αυτό, που κατήρτισε η ΓΔ XXIII, συμπληρώνει ένα ολόκληρο φάσμα υφι­στάμενων δραστηριοτήτων, τις οποίες μπορούν ήδη να χρησιμοποιήσουν OL μικρές επιχει­ρήσεις και η βιοτεχνία, στον τομέα της ενημέρωσης (ΚΕΝΤΡΑ EURO-INFO), στον τομέα της συνεργασίας (BC-NET, BRE, INTERPRISE), στον τομέα της κατάρτισης (FORCE, EUROFORM ...) ή της τεχνολογικής ανάπτυξης (BRITE/EURAM, VALUE, SPRINT, CRAFT ....).
This programme, drawn up by DG XXIII is in addition to the whole range of policies on which small companies and craft businesses can already call, in the areas of infor­mation (EURO­INFO­CENTRES), cooperation (BC­NET, BCC, INTERPRISE), training (FORCE, EUROFORM etc.) or technological development (BRITE/ EURAM, VALUE, SPRINT, CRAFT etc.).
Το Συνέδριο της Avignon έδωσε την ευκαιρία να τονισθούν οι δυσκολίες πρόσβασης στις κοινοτικές ενισχύσεις που αντιμετωπίζουν οι μικρές επιχειρήσεις και η βιοτεχνία.
The Avignon Conference enabled emphasis to be placed on the difficulties encoun­tered by small businesses in benefitting from Community support.
Προ­βλήθηκε επίσης η επιτακτική απαίτηση να ληφθούν υπόψη οι συγκεκριμένες ανάγκες των μικρών και των βιοτεχνικών επιχειρήσεων, καθώς και η ποικιλομορφία των καταστάσεων.
It highlighted the vital necessity of taking account of the specific needs of small businesses and craft businesses, as well as the great diversity of situations.
Επίσης, το πρόγραμμα της Επιτροπής υπέρ των μικρών επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας για το 1992 προορίζεται να αποτελέσει το μέσο που θα επιτρέψει την καλύτερη πρόσβαση σε όλες τις κοινοτικές δραστηριότητες, θα διευκολύνει τη δημιουργία σχέσεων μεταξύ των αντιπροσωπευτικών οργανισμών για να μπορέσουν να πραγματοποιήσουν ανταλλαγές, να συνεργαστούν και να οργανωθούν σε δίκτυα και, τέλος, θα συνδράμει τους οργανισμούς αυτούς στις προσπάθειες τους για την ανάπτυξη των μικρών επιχειρήσεων και της βιοτεχ­νίας.
The Commission's Programme for 1992 in favour of small businesses and craft trades is designed as a means of enabling better access to all Community actions, encourag­ing contacts between representative bodies so that they can exchange information and experience, cooperate and form networks, and finally, help these bodies in their efforts to develop small businesses and craft trades.
46/92/GR Ιανουάριος
EURO-INFO 46/92/ΕΝ
* To EURO-Info είναι ένα συνοπτικό δελτίο πληροφοριών το οποίο απευθύνεται στις MME και στη χειρο­τεχνία.
EURO-INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
Αποστέλλεται δωρεάν σε οργανισμούς, ενώσεις, επαγγελματικές οργανώσεις, στους ανταποκριτές του Γραφείου Προσέγγισης των Επιχειρήσεων (BRE), στα μέλη του δικτύου BC-NET (Δίκτυο Συνεργα­σίας των Επιχειρήσεων) και στα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Coopera­tion Centre (BCC) to members of the BC-NET (Business Cooperation Network) and to EURO-INFO CENTRES.
Το EURO-Info θα τυπώνεται στο εξής 10 φορές το χρόνο.
EURO-Info appears 10 times per year.
* Οι πληροφορίες που περιέχονται στο δελτίο μπορούν να αναδημοσιευτούν.
The information contained in this issue may be reproduced.
Τα στοιχεία που δίνονται στο παρόν EURO-Info παρέχονται για πληροφό­ρηση χωρίς να καθιστούν την Επιτροπή νομικά υπεύθυνη.
The facts contained in this newsletter are given for information purposes only and do not legally bind the Commission.
Για πληοοφορίες ή προτάσεις: RUDOLF SCHNEIDER, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΘΥΝΣΗ XXIII, EURO-Info - rue de la Loi, 200 - B-1049 BRUXELLES - τηλ. 235.63.22
For further information or suggestions, contact: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Rudolf SCHNEIDER, Euro-Info Rue de la Loi 200 (ARLN), Β - 1049 BRUSSELS Tel. 235.63.22
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΕΥΧΟΣ
IN THIS ISSUE
• Η βιοτεχνία και οι μικρές επιχειρήσεις στην ενιαία αγορά
• Crafts and small businesses in the single market
ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTEPRISES
• EUROPARTENARIAT 92: Θεσσαλονίκη, 22 και 23 Ιουνίου 1992 • BC-NET: επιτυχία του δικτύου στις χώρες της ΕΖΕΣ • ΜΙΚΡΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑ: το πρόγραμμα δράσεων 1992 • INTERPRISE: οι πρώτες εκδηλώσεις το 1992 • ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: Διακομματική Ομάδα για τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις
• EUROPARTENARIAT 92: Thessalonika, June 22 and 23, 1992 • BC-NET: success for the network in EFTA countries • SMALL BUSINESSES AND CRAFTS: action programme for 1992 • INTERPRISE: first events in 1992• EUROPEAN PARLIAMENT: the group for Small and Medium-sized Enterprises
Μια ευρωπαϊκή προσωπικότητα για τις συνεταιριστικές, αλληλοβοηθητικές εταιρείες και ενώσεις
A European legal entity for associations, cooperatives and mutual societies
Κατά τα τέλη του 1991 ('), η Επιτροπή υιοθέτησε προτάσεις όσον αφορά ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για τις δραστηριό­τητες των συνεταιριστικών, αλληλοβοηθητικών εταιρειών, ενώσεων και ιδρυμάτων, με τρόπο ώστε να μπορέσει ο τομέας αυτός να αποκομίσει τα οφέλη που προσφέρει η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The Commission adopted, at the end of 1991S proposals aimed at establishing a European framework for the activities of associations, cooperatives mutual societies and foundations so that this sector may benefit from the advantages offered by the completion of the internal market.
Η Επιτροπή προτείνει την υιοθέτηση κανονισμών όσον αφορά το καθεστο'ις της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εται­ρείας, της ευρωπαϊκής αλληλοβοηθητικής εταιρείας και της ευρωπαϊκής ένωσης, που να συμπληρώνονται με οδη­γίες σχετικά με το ρόλο των εργαζόμενων στους διάφορους αυτούς οργανισμούς.
The Commission proposes the adoption of regulations concerning the statutes of European cooperative society, European mutual society and European association, complemented by directives concerning the role of workers in these various entities.
Αυτό θα επιτρέψει στις συνεταιρι­στικές εταιρείες, στις αλληλοβοηθητικές εταιρείες, στις ενώσεις και τα ιδρύματα να αποκτήσουν ευρωπαϊκή προσω­πικότητα και να αναπτύξουν διεθνικές δραστηριότητες, διατηρώντας ταυτόχρονα τα ίδια χαρακτηριστικά τους.
This will enable cooperatives, mutual societies, associations and founda­tions to adopt a European legal personality, and develop transnational activities, while retaining their specific characteristics.
Μια ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία, μια ευρωπαϊκή αλληλοβοηθητική εταιρεία ή μια ευρωπαϊκή ένωση θα είναι δυνατόν να ιδρύονται είτε απευθείας από δύο οργανισμούς, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που περιλαμβάνο­νται στα παραρτήματα κάθε κανονισμού, είτε με τη μετατροπή μιας συνεταιριστικής εταιρείας, μιας αλληλοβοηθητι­κής εταιρείας ή μιας εθνικής ενώσεως, όταν αυτή έχει ένα παράρτημα ή ένα υποκατάστημα σε ένα άλλο κράτος μέλος.
A European cooperative society, a European mutual society, or a European association may be founded either directly by two entities, according to arrangements set out in the appendices to each regulation, or by the con­version of a cooperative, a mutual society or a national association, once it has an establishment or a branch in another Member State.
Μπορεί επίσης να ιδρυθεί ευρωπαϊκή ένωση από 21 φυσικά πρόσωπα.
A European association could also be formed by 21 natural persons.
Το καθεστώς που προβλέπεται για την ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία, την ευρωπαϊκή αλληλοβοηθητική εται­ρεία και την ευρωπαϊκή ένωση αποτελεί το αντικείμενο μιας δέσμης κοινών διατάξεων που διέπουν τη γενική συνέ­λευση, τα όργανα, τα μέσα χρηματοδότησης, τις λογιστικές διατάξεις, τη διάλυση και την εκκαθάριση, την αφερεγ­γυότητα και την παύση των πληρωμών.
The statutes foreseen for the European cooperative society, the European mutual society or the European association will be subject to a number of common provisions with regard to the Annual General Meeting, administrative organs, means of financing, accounts, winding-up and liquidation, insolvency and inability to meet financial commitments.
Ωστόσο, στα αντίστοιχα κείμενα προβλέπονται συγκεκριμένοι κανόνες για κάθε μία από αυτές.
Specific rules for each of them are planned, however, in the respective legal texts.
Αφορούν συγκεκριμένα το κεφάλαιο της ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας, τα ιδρυτικά κεφάλαια της ευρωπαϊκής αλληλοβοηθητικής εταιρείας και τους τρόπους ίδρυσης της ευρωπαϊκής οργάνωσης, καθώς και τους κανόνες λειτουργίας του διοικητικού οργάνου.
These concern, in particular, the capital for the European cooperative society, the initial funds for the European mutual society and the arrangements for the formation of a European association, as well as the operating rules for their administrative organs.
Ο τομέας των συνεταιριστικών εταιρειών, των αλληλοβοηθητικών εταιρειών, ενώσεων και ιδρυμάτων έχει προσλά­βει σημαντικές διαστάσεις στην Κοινότητα: αντιπροσωπεύει το 10% του κύκλου εργασιών του λιανικού εμπορίου, το 17% του συνόλου των αποταμιεύσεων, και καλύπτει ασφαλιστικά 40 εκατομμύρια οικογένειες από κινδύνους ασθενείας.
The sector formed by cooperatives, mutual societies, associations and foundations has grown to significant dimensions in the Community: they represent 10% of turnover in the retail trade, 17% of the collection of savings, and cover the health insurance risks of 40 million families.
Οι μορφές αυτές οργάνωσης συμβάλλουν ουσιαστικά στο δυναμισμό μιας δημοκρατικής εταιρείας που βασίζεται στην έννοια του πλουραλισμού· υπάρχουν σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και διευκολύνουν την ανάπτυξη του πνεύματος πρωτοβουλίας των ευρωπαίων πολιτών.
These forms of organisation make an essential contribution to the dynamism of a democratic society based on concepts of pluralism; they exist in every country in the European Community, and encourage the spirit of initiative of European citizens.
Για πληροφορίες: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΓΔ XXIII — Πολιτική των επιχειρήσεων, εμπόριο, τουρισμός και κοινωνική οικονομία Paul RAMADIER Rue de la Loi 200 (ARLN) B - 1049 BRUXELLES Τηλ.: 235.23.04 - Fax: 236.12.41
For further information: Commission of the European Communities DG XXIII Enterprise, Distributive Trades, Tourism and Co­operatives Paul RAMADIER Rue de la Loi, 200 (ARLN) B­1049 BRUSSELS Tel.: 235 23 04 — Fax: 236 12 41
EUROPARTENARIAT 92: Θεσσαλονίκη, 22 και 23 Ιουνίου 1992
EUROPARTENARIAT 92: Thessalonika, June 22 and 23, 1992
To Europartenariat αποτελεί μια πρωτοβουλία της Επιτροπής που αποσκοπεί στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης μιας λιγότερο ευνοημένης περιοχής, με την ενθάρρυνση των άμεσων επαφών μεταξύ επιχειρήσεων της ενδιαφερόμενης περιφέρειας και επιχειρήσεων από την υπόλοιπη Κοινότητα και άλλες χώρες (για παράδειγμα, ΕΖΕΣ, χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης).
Europartenariat is an initiative by the Commission, aimed at promoting the economic development of a less­favoured region by encouraging direct contacts between businesses in the region concerned and those in the rest of the Community and other countries, (EFTA, Central and Eastern European countries, for example).
Η συνεργασία στον εμπορικό, χρηματοοικονομικό ή τεχνο­λογικό τομέα μπορεί να λάβει τη μορφή μεταφοράς τεχνογνωσίας, συμφωνιών παραγωγής, τεχνικής βοήθειας, κοινών επιχειρήσεων και ενδιαφέρει ιδιαιτέρως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
This co­operation, which may be in the trade, financial or technological fields, may take the form of transfer of how­how, manufacturing agreements, technical assistance, joint­ventures, etc. and is of particular interest for small and medium­sized enterprises.
Η έκτη εκδήλωση EUROPARTENARIAT θα διοργανωθεί το έτος αυτό στη ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ, Ελλάδα, στις 22 και 23 Ιουνίου 1992.
The sixth EUROPARTENARIAT event will be organised this year in THESSALONIKA, in Greece, on June 22 and 23.
Ένας κατάλογος, στον οποίο αναφέρονται οι 303 ελληνικές επιχειρήσεις που επιλέγηκαν από τη διοργανώτρια επι­τροπή, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θα διατίθεται από τις αρχές Μαρτίου 1992.
A catalogue, listing the 303 Greek companies selected by the organising committee, in liaison with the European Commission, will be available in early March 1992.