natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ταινίες τις οποίες απόκτησαν τα ιδρύματα ARD αντι­προσωπεύουν μόνο το 4,5% του παγκόσμια διαθέ­σιμου συνολικού αποθέματος ταινιών.
It is true that the films acquired by the ARD broadcasting organizations represent only 4,5 % of the total stock available worldwide.
Δεδομένου, όμως ότι πρόκειται για επιλεγμένο και, ως εκ τούτου, ιδιαίτερα ενδιαφέρον μέρος του αποθέματος ταινιών μιας από τις σημαντικότερες παγκοσμίως επιχειρήσεις παραγωγής και δανεισμού ταινιών και για πολλές ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες για την αγορά ταινίες, όπως π.χ. οι ταινίες «James Bond» ή άλλες βραβευμένες ταινίες, τα αποκτηθέντα δικαιώματα αποκτούν ιδιαίτερη σημασία, η οποία υπερβαίνει την απλή αριθμητική σημασία τους.
However, since such films represent a selected and therefore particularly interesting part of the library of one of the world's leading production and distribution companies and since they include many films with particular mass appeal such as the James Bond films or films that have been given awards, the rights acquired have an importance which goes beyond the purely numerical quantity involved.
Επιπλέον, λειτουργεί επιβαρυντικά και το γεγονός ότι, πέραν των υπαρχουσών στο απόθεμα της MGM/UA ταινιών, συμπερι­λαμβάνονται και όλες οι νέες παραγωγές της MGM/UA, δεδομένου ότι οι νέες παραγωγές είναι συνήθως ελκυστικές.
A further difficulty is the fact that not only the films available in the MGM/UA library are included, but also all of MGM/UA's new productions, and new productions are often particularly attractive.
Αποφασιστικής σημασίας είναι επίσης η διάρκεια των συμφωνιών.
The duration of the agreements is also of relevance.
Η διάρκεια της άδειας εκμετάλλευ­σης επηρεάζεται φυσικά από τον μεγάλο αριθμό των
The licence period is naturally influenced by the large amount of licensed films, since such a
Το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών επηρεάζεται από τις εν λόγω συμφωνίες επειδή η περιοχή εφαρμο­γής τους υπερβαίνει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και καλύπτει και άλλα κράτη μέλη — το Λουξεμβούργο και μέρος της Ιταλίας.
Trade between Member States is affected by these agreements, since the contract area goes beyond the Federal Republic of Germany and also covers other Member States — Luxembourg and parts of Italy.
Β. Αρθρο 85 παράγραφος 3 συμφωνίας με τα ιδρύματα ARD, «παράθυρα» μέχρι και οκταετούς διάρκειας έχει ήδη αρχίσει συγκεκρι­μένες διαπραγματεύσεις με τηλεοπτικούς σταθμούς και έχει χορηγήσει για αρκετές ταινίες άδειες εκμε­τάλλευσης στα πλαίσια των «παραθύρων».
B. Article 85 (3) of up to eight years, has already entered into specific negotiations with television stations, and has already licenced a number of the films within the windows.
Μετά την πρόσφατη συμφωνία των ιδρυμάτων ARD με την TEC και την αμετάκλητη δήλωση των ιδρυμά­των ARD υπέρ της MGM/UA Co πληρούνται στο εξής οι προϋποθέσεις του άρθρου 85 παράγραφος 3.
Following the more recent agreement between the ARD broadcasting organizations and TEC and the irrevocable grant given by the ARD broadcasting organizations to MGM/UA Co., the conditions set out in Article 85 (3) are now met.
Βελτίωση της διανομής των προϊόντων
Improvement in the distribution of goods
Λαμβανομένης υπόψη της πλέον πρόσφατης συμφω­νίας μεταξύ των ιδρυμάτων ARD και της TEC καθώς και της δήλωσης στη βελτίωση της διανομής των προϊόντων, επειδή αυξάνουν την προσφορά ταινιών στην σχετική αγορά.
In view of the abovementioned more recent agree ment and the grant given, the agreements con tribute to improving the distribution of goods, because they enlarge the offer of films on the relevant market.
Περαιτέρω όφελος ιδίως για τους νέους ιδιωτικούς σταθμούς, προκύπτει από το γεγονός ότι οι ταινίες για τις οποίες λαμβάνουν «άδειες» στα πλαίσια των «παραθύρων» τίθενται στη διάθεση τους από τα ιδρύματα ARD όχι μόνο σε κόπιες κατάλληλες για απευθείας αναμετάδοση αλλά και μεταγλωττισμένες εφόσον δε δεν υπάρχει μεταγλώττιση, τα ιδρύματα ARD συμμετέχουν κατά 50 % στις απαραίτητες για τη μεταγλώττιση δαπάνες.
The new private stations in particular benefit from the fact that the ARD broadcasting organizations provide them not only with copies suitable for direct broadcast, but also dubbed versions of the films for which they received licences within the framework of the windows, and from the fact that, where such versions are not yet available, the ARD broadcasting organizations pay 50 % of the cost of dubbing.
Τούτο πρέπει εξίσου να θεωρηθεί ότι αποτελεί βελτίωση της διανομής των προϊόντων, δεδομένου ότι χωρίς μια τέτοια ρύθμιση, ορισμένα από τα ιδιωτικά ιδρύματα δεν θα ήταν σε θέση να προβάλουν τις συγκεκριμένες ταινίες.
This must be seen as an improvement in the distribution of goods, since without such an arrangement some of the private channels could not broadcast such films.
Τα νέα ιδιωτικά ιδρύματα αντιμετωπίζουν, ιδιαίτερα στο ξεκίνημα τους σημαντικές οικονομικές δυσκολίες οι οποίες συχνά δεν τους επιτρέπουν να προβούν στις δαπάνες που απαιτούνται για μια ποιοτικά ικανοποι­ητική μεταγλώττιση.
Particularly in the start-up phase, new private television stations have considerable financial difficulties which in many cases do not allow then to cover the costs of high-quality dubbing.
Οι προαναφερόμενες συμφωνίες συντελούν όχι μόνο στο να φτάνουν οι ταινίες στη γερμανική αγορά να μεταγλωττίζονται, αλλά επίσης δημιουργούν, μέσω της ρύθμισης για τη μεταγλώτ­τιση, τις προϋποθέσεις για να προβάλλονται οι ταινίες όχι μόνο από αυτά τα ίδια τα ιδρύματα ARD αλλά, σε εναλλαγή με αυτά, και από πολλούς ιδιωτι­κούς φορείς.
The agreements in question therefore not only allow the films to be brought on to the German market and to be dubbed, but also, through the arrangements established with regard to dubbing, create the conditions which enable the films to be shown not only by the ARD broad casting organizations, but, in alternation with them, by the other channels as well.
Δεδομένου του μεγάλου αριθμού των ενεχομένων ταινιών και, ιδιαίτερα, της επιλογής ενός τόσο μεγά­λου αριθμού ταινιών από το υπάρχον απόθεμα, εξετάσθηκε συστηματικά όλο το απόθεμα της MGM/UA, για να διαπιστωθεί ποιες από τις υπάρχου­σες ταινίες προσφέρονταν για τη γερμανική τηλεό­ραση.
The large number of films concerned, and in particular the selection of such a large number from the available library, meant that the entire MGM/UA library was systematically examined to see which of the available films were suitable for exploitation on German television.
Τα ιδρύματα ARD, τα οποία γνωρίζουν τις ανάγκες της γερμανικής τηλεόρασης και τις τηλεοπτι­κές συνήθειες των πελατών τους, ήσαν σε πλεονεκτι­κότερη θέση απ' ό,τι η MGM/UA, η οποία δεν εγνώριζε καλά τη γερμανική αγορά και, ως εκ τούτου, διένειμε μικρό μόνο αριθμό ταινιών μέσω μεσάζοντα, για να επιτελέσουν το έργο αυτό.
The ARD broadcasting organizations, which are familiar with the needs of German television and the viewing habits of their customers, were in a better position to do this than MGM/UA, which was not well acquainted with the German market and hitherto had distributed only smaller numbers of films through an intermediary.
Στα πλαίσια της συμφωνίας επιλογής διαπιστώθηκε ιδίως ότι μια σειρά, αρκετά παλαιών εν γένει, ταινιών ήταν εκμε­ταλλεύσιμη στη γερμανική τηλεόραση, οπότε αποφα­σίστηκε η προβολή τους στους γερμανούς τηλεθεατές για πρώτη φορά.
As a result of the selection agreement it was realized, in particular, that a series of, in general, fairly old films, were exploitable on German television and they were made accessible to German television viewers for the first time. These films had not previously been shown in the German-speaking area of Europe either on television or in the cinema and therefore no German version existed.
Οι ταινίες αυτές μέχρι τότε δεν είχαν προβληθεί στο γερμανόφωνο χώρο της Ευρώπης ούτε από την τηλεόραση ούτε από τον κινη­ματογράφο και δεν υπήρχαν στη γερμανική γλώσσα.
The large number of films has also resulted in a distinctly lower price per film to be achieved than in the case of individual agreements relating to smaller quantities of films. This in turn has meant that the ARD broadcasting organizations, which as public institutions have to work on the basis of fixed budgets, have been able to acquire more films than would otherwise have been possible.
Δίκαια συμμετοχή των καταναλωτών στο όφελος που προκύπτει
Fair share in the resulting sumers
Οι καταναλωτές, δηλαδή οι τηλεθεατές εξασφαλί­ζουν δίκαιο τμήμα από το προκύπτον όφελος, δεδο­μένου ότι οι εν λόγω συμφωνίες επιτρέπουν όχι μόνο στα ιδρύματα ARD αλλά και σε άλλους φορείς να διευρύνουν το φάσμα επιλογής στη γερμανική τηλεό­ραση.
Consumers, i.e. the television viewers, receive a fair share of the resulting benefit, since more films are shown in the Germany language than would have been the case in the absence of the agreements.
Αναγκαιότητα των περιορισμών και απουσία τη δυνατότητας κατάργησης του ανταγωνισμού
Indispensability of the restrictions and lack of any scope for eliminating competition
Με τη συμφωνία που συνάφθηκε με την TEC και την αμετάκλητη δήλωση που έγινε υπέρ της MGM/UA Co, δεν υπάρχουν πλέον περιορισμοί μη απαραίτητη για την επίτευξη των προαναφερόμενων στόχων.
Following the agreement concluded with TEC and the irrevocable grant given to MGM/UA Co., no restrictions are now imposed which are not indispensable to the attainment of the objectives described above.
Μέσω των δημιουργηθέντων «παραθύρων» περιορίστηκε η χορηγηθείσα στα ιδρύματα ARD αποκλειστικότητα.
The newly created windows have limited the exclusivity granted to the ARD broad casting organizations.
Η εναπομένουσα αποκλειστικότητα είναι απαραί­τητη για να εξασφαλισθεί εύλογη μετάδοση από τις αντίστοιχες επενδύσεις («δικαιώματα», έξοδα μετα­γλώττισης και διοικητικά έξοδα επιλογής).
The remaining exclusivity is necessary in order to allow a fair return from the relevant investments (licence fee, dubbing costs and administrative costs arising from selection).
Ως προς το θέμα αυτό, η MGM/UA επεσήμανε στην Επιτροπή ότι τα «παράθυρα», όσον αφορά τη διάρ­κεια τους και τη χρονική αλληλουχία τους είναι ανεπαρκή και χωρίς ενδιαφέρον για τους ιδιωτικούς τηλεοπτικούς σταθμούς.
MGM/UA has submitted to the Commission in this respect that, as far as their duration and their sequence are concerned, the windows are insufficient and unattractive to private television stations.
Ωστόσο, το επιχείρημα αυτό δεν είναι πειστικό κατά τη γνώμη της Επιτροπής δεδομένου ότι αυτή έχει δεχθεί δηλώσεις εκ μέρους ιδιωτικών τηλεοπτικών επιχειρήσεων της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, στις οποίες τονί­ζεται το ενδιαφέρον τους για την απόκτηση αδειών στα πλαίσια «παραθύρων» διετούς διαρκείας.
However, this argument is not convincing in the Commission's view. The Commission has received statements from private television stations in the Federal Republic which make clear their interest in acquiring licences under two-year windows.
Επιπλέον, η TEC, που διαθέτει, στα πλαίσια της
Furthermore, TEC, which under its agreement with the ARD broadcasting organizations, has windows
89 ποίηση ή συμπλήρωση των συμφωνιών, καθώς και για κάθε νέα συμφωνία που πρόκειται να συναφθεί βάσει του δικαι­ώματος της πρώτης διαπραγμάτευσης.
89 agreements and of any new agreement concluded by exercising the right of first negotiation.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στις ακόλουθες επιχειρή­σεις: συνδρομές επηρεάζει την αξία τους για τα ιδρύματα ARD.
This Decision is addressed to the following undertakings : exclusivity relating to television product, which originally extended to programmes not selected by the ARD broadcasting organizations, and the ban on foreignlanguage broadcasts, which prevented cross-frontier broadcasting of the relevant films by pan-European channels.
Οι κοινοποιηθείσες συμφωνίες δεν παρέχουν στα ιδρύματα ARD τη δυνατότητα να καταργήσουν τον ανταγωνισμό για σημαντικό τμήμα των σχετικών προϊόντων, δεδομένου ότι, αφενός μέσω των «παρα­θύρων» δόθηκαν δυνατότητες πρόσβασης στις ταινίες και σε άλλα τηλεοπτικά ιδρύματα, αφετέρου δε, πέραν των ενεχόμενων στην παρούσα υπόθεση ταινιών, υπάρχουν στην αγορά και άλλες ταινίες που προσφέρονται για εκμετάλλευση στη γερμανόφωνη τηλεόραση.
The agreements notified do not afford the ARD broadcasting organizations the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question, since, in the first place, the windows allow other television channels to have access to the films and, in the second place, apart from the films in question here, there are sufficient other films suitable for exploitation on Germanlanguage television available on the market.
Λαμβανομένης υπόψη της διάρκειας ισχύος των συμφωνιών, της διάρκειας των «παραθύρων» που εξασφαλίζονται στα άλλα τηλεοπτικά ιδρύματα και της υπό εξέλιξη αγοράς τηλεοπτικών προγραμμάτων στον γερμανόφωνο χώρο, η απαλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 17 χορηγείται για 10 έτη.
Having regard to the length of the contract period, the length of the windows available to other tele vision channels and the fact that the market for television and television programmes in the German-speaking area is developing, exemption under Article 8 (1) of Regulation No 17 is granted for 10 years.
Σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, οι διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 1 κηρύσσονται ανεφάρμοστες από τις 3 Φεβρυαρίου 1989 μέχρι τις 2 Φεβρουαρίου 1999 στις μεταξύ των επιχειρήσεων Degeto Film GmbH και Algemene Financieringsmaatschappij Nefico BV συμφωνίες οι οποίες έχουν συναφθεί στις 8 και 9 Φεβρουαρίου 1984.
Pursuant to Article 85 (3) of the EEC Treaty, the provi sions of Article 85 (1) are hereby declared inapplicable from 3 February 1989 until 2 February 1999 to the agree ments concluded on 8 and 9 February 1984 between Degeto Film GmbH and Algemene Financieringsmaatschappij Nefico BV.
Βρυξέλλες, 15 Σεπτεμβρίου 1989.
Done at Brussels, 15 September 1989.
Η παρούσα απόφαση συνοδεύεται από την παρούσα υποχρέωση:
The following obligation is attached to this Decision :
Η Degeto Film GmbH αναλαμβάνει την υποχρέωση να ενημερώνει την Επιτροπή αμελλητί σχετικά με κάθε τροπο­
Degeto Film GmbH shall immediately inform the Commission of any amendment and addition to the
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με μια διαδικασία δυνάμει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ (υπόθεση IV/32.026 — Bayo-n-ox) (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
COMMISSION DECISION of 13 December 1989 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/32.026 — Bayo-n-ox)
Η Bayer AG είναι μια χημική βιομηχανία με συνο­λικό κύκλο εργασιών ύψους 40,5 δισεκατομμυρίων γερμανικών μάρκων (1988), σε παγκόσμιο επίπεδο, και μερίδια συμμετοχής σε μια πλειάδα επιχειρή­σεων.
Bayer AG is a chemicals undertaking with a worldwide group turnover of DM 40,5 billion (1988) and holdings in a large numer of undertakings.
17 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουα­ρίου 1962, πρώτο κανονισμό εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1,
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962 First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 3 (1) thereof,
Οι πελάτες της Bayer AG, από την προμηθεύονται προμηθεύονται το προϊόν «Bayo-n-ox Premix 10%», είναι βιομηχανίες ζωοτροφών, οι οποίες χρησιμοποι­ούν το εν λόγω προϊόν, κατά κανόνα σε συνδυασμό με άλλες δρώσες ουσίες ή προσμείξεις για την παρα­σκευή προπαρασκευασμένων αλλά και έτοιμων ζωοτροφών.
The customers of Bayer AG which purchase from it the product 'Bayo-n-ox Premix 10 %', are undertakings operating in the feedingstuffs industry which as a rule process the product with other active substances or additives into either premixes or finished feeds.
την απόφαση της Επιτροπής της 22ας Νοεμβρίου 1988 να κινήσει αυτεπάγγελτα την προβλεπόμενη διαδικασία,
Having regard to the Commission's decision of 22 November 1988 to initiate proceedings upon its own initiative,
Το προϊόν «Bayo-n-ox Premix 10 %» (στο εξής «Bayo-n--οχ») συνίσταται ιδίως από τη δρώσα ουσία «Olaquindox» κατά 10% από άσβεστο (ανθρακικό ασβέστιο) ζωοτροφών ως φορέα.
The product 'Bayo-n-ox Premix 10 %' (hereinafter referred to as 'Bayo-n-ox') consists in particular of the active substance 'Olaquindox' (10 %), with limestone grit (calcium carbonate) as the carrier.
Στην αγορά άρχισε να κυκλοφορεί το 1976, με την κατοχυρωμένη εμπο­ρική επωνυμία «Bayo-n-ox».
It was introduced on to the market in 1976 under the protected trade mark 'Bayo-n-ox'.
17 σε συνδυασμό με τον κανονισμό αριθ. 99/63/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1963 σχετικά με το δικαί­ωμα ακρόασης δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού αριθ.
Having given the parties the opportunity of being heard on the matters to which the Commission has taken objection, in accordance with Article 19 (1) of Regulation No 17 in conjunction with Commission Regulation No 99/63/EEC of 25 July 1963 on the hearings provided for in Articles 19 (1) and (2) of Council Regulation No 17 (2),
To Bayo-n-ox είναι μια παχυντική ουσία.
Bayo-n-ox is a growth promoter.
Η περιεχό. μένη σ' αυτό δρώσα ουσία οδηγεί, ως πρόσθετο σε ζωοτροφές στη βελτίωση τους και στην επιτάχυνση της πάχυνσης.
The active substance contained in it, when used as an additive in feedingstuffs, leads to an improvement in feed conversion and in daily weight gain.
Στην Κοινότητα, η εν λόγω δρώσα ουσία επιτρέπεται να χορηγείται στα χοιροειδή μέχρι τον τέταρτο μήνα.
Within the European Community, the ingredient may be used for pigs up to four months old.
Τα πρόσθετα ζωοτροφών με τη δρώσα ουσία «Carbodox» (παράγεται από την εταιρεία Pfizer), η οποία ανήκει, όπως και η «Olaquindox», στη χημική ομάδα των «Quinoxaline», καθώς και τα παραγόμενα με ζύμωση αντιβιοτικά ζωοτροφών, ανήκουν στις παχυντικές ουσίες που χρησιμοποιούνται για τα χοιροειδή.
Feedingstuff additives with the active substance 'Carbodox' (manufactured by the firm Pfizer), which like 'Olaquindox' belongs to the 'Quinoxaline' group, and feedingstuff antibiotics produced by a fermentation process are other growth promoters used for pigs.
Η εν λόγω διαδικασία αφορά τις από τις 10 Ιουλίου 1986 έως τις 13 Νοεμβρίου 1989 υφιστάμενες συμφω­νίες μεταξύ της Bayer AG, Leverkusen, και των απαριθμούμενων στο παράρτημα αγοραστών του προϊόντος της «Bayo-n-ox Premix 10 %», με τις οποίες οι εν λόγω πελάτες υποχρεώνονται να χρησιμοποιούν το προα­ναφερόμενο προϊόν αποκλειστικά για την κάλυψη των ιδίων αναγκών τους στις εγκαταστάσεις τους.
This proceeding relates to agreements that were in force from 10 July 1986 to 13 November 1989 between Bayer AG, Leverkusen, and its customers specified in the Annex in respect of the product 'Bayo-n-ox Premix 10 %', under which these customers were required to use the product only to cover their own requirements in their own works.
13 της 21. 2.
(') OJ No 13, 21. 2. 1962, p. 204/62. (!)
127 της 20. 8.
OJ No 127, 20. 8. 1963, p. 2268/63.
Σε πολλά κράτη μέλη της ΕΟΚ το Bayo-n-ox ήταν και είναι κατοχυρωμένο νομικά.
In several Member States, Bayo-n-ox was and is protected by industrial property rights.
Τα σχετικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας καλύπτουν τη δρώσα ουσία, τη διαδι­κασία παραγωγής ή/και το προϊόν.
The patents relate to the active substance, the manufacturing process and/or the final product. In 1985, patent protection expired in respect of a non-dust-free formulation in Germany and Denmark.
Το 1985 έληξε η προστασία στη Γερμανία και στη Δανία για το Bayo-n-ox με τη μορφή σκόνης, ενώ στη Γαλλία, στις Κάτω Χώρες και στο Βέλγιο εξακολούθησε να ισχύει η ευρεσιτεχνία μέχρι το 1988.
In France, the Netherlands and Belgium, patent protection continued to apply up to 1988.
Η Bayer Pharma SA, η οποία ανήκει στον όμιλο Bayer και ασχολείται με τη διάθεση του Bayo-n-ox στη Γαλλία, επέτυχε για το προϊόν αυτό τις ακόλουθες μέσες τιμές ανά χιλιόγραμμο:
Bayer Pharma SA, an undertaking belonging to the Bayer group, which is responsible for the distribu­tion of Bayo­n­ox in France, charged the following average prices per kilogram for Bayo­n­ox :
Την περιεχόμενη στο Bayo-n-ox δρώσα ουσία παράγει η Bayer AG.
The active substance contained in Bayo­n­ox is manufactured by Bayer AG.
Η παρασκευή του τελικού προϊόντος πραγματοποιείται στη συνέχεια από επιχειρήσεις του ομίλου Bayer στη Γερμανία, στην Ισπανία και στην Ιταλία (εδώ, με ανάμειξη 1 % δρώσας ουσίας, αποκλειστικά για ιατρική χρήση), καθώς και στην Ελλάδα.
Processing into the final product is carried out within the Community in Germany, Spain and Italy (where a mixture with a 1 % active substance content is used exclusively for medical purposes) by undertakings belonging to the Bayer group and in Greece.
Η σύγκριση μεταξύ των μηνιαίων μέσων ακαθάρι­στων τιμών στη Γερμανία και στη Γαλλία, εκφρα­σμένων σε γερμανικά μάρκα, παρέχει την ακόλουθη εικόνα:
A comparison of the average monthly gross prices in Germany and France expressed in German marks shows the following :
Εκτός από την Ελλάδα, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας, όπου το Bayo-n-ox διατί­θεται μέσω επιχειρήσεων οι οποίες έχουν συνάψει με την Bayer AG συμβάσεις εκμετάλλευσης στα υπόλοιπα κράτη μέλη η διάθεση του προϊόντος πραγ­ματοποιείται μέσω επιχειρήσεων του ομίλου Bayer.
Apart from Greece, the United Kingdom and Ireland, where Bayo­n­ox is distributed by under­takings linked to Bayer AG by licensing agree­ments, distribution of the product within the Community is carried out by undertakings belon­ging to the Bayer group.
Αυτές οι επιχειρήσεις πωλούν το Bayo-n-ox αποκλει­στικά και απευθείας σε εγκεκριμένες επιχειρήσεις της βιομηχανίας ζωοτροφών (προπαρασκευασμένων και έτοιμων).
These distribution compa­nies sell Bayo­n­ox only direct to approved under­takings in the feedingstuffs industry (premix and feedingstuff manufacturers).
Παραδόσεις σε εμπόρους δεν γίνονται.
The product is not sold to dealers.
Η αγορά α) Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
(a) Federal Republic of Germany
Κατά τις εκτιμήσεις της Bayer AG, το 1985 διετέθη­σαν σε ολόκληρη τη γερμανική αγορά των παχυντι­κών ουσιών (Quinoxaline και μέσω ζύμωσης παραγό­μενα αντιβιοτικά για ζωοτροφές) 230 τόνοι δρώσας ουσίας.
Bayer AG estimates that the total German market (Quinoxalines and feedingstuff antibiotics produced by a fermentation process) for growth promoters in 1985 was 230 tonnes of active substance.
Στα πλαίσια αυτά, η Bayer AG κάλυψε κατά το ίδιο έτος το [...]%(') της αντίστοιχης αγοράς.
This would mean that Bayer AG had market share of [...]% (') in that year.
Οι τιμές (χωρίς εκπτώσεις με παράδοση στο εργο­στάσιο και χωρίς ΦΠΑ) που χρεώνει η Bayer AG στους (γερμανούς) πελάτες της ανήλθαν: το 1982, μεταξύ [... ] γερμανικών μάρκων και [... ] γερμανικών μάρκων ([...] — [... ]
The prices (before discount, free at domicile, exclu­ding VAT) charged by Bayer AG to its (German) customers amounted : in 1982 to between DM [... ] and DM [... ]
Ecu) το 1983, μεταξύ [... ] γερμανικών μάρκων και [... ] γερμανικών μάρκων ([...] — [... ]
(ECU ·]­[··■]) in 1983 to between DM [... ] and DM [... ]
Ecu) το 1984, μεταξύ [... ] γερμανικών μάρκων και [... ) γερμανικών μάρκων ([...] — [... ]
(ECU ...]­[...]) n 1984 to between DM [... ] and DM [... ]
Ecu) το 1985, μεταξύ [... ] γερμανικών μάρκων και [... ] γερμανικών μάρκων ([...] — [... ]
(ECU ...]­[...]) in 1985 to between DM [... ] and DM [... ]
Ecu) το 1986 (Ιανουάριος — Σεπτέμβριος) μεταξύ [...] γερμανικών μάρκων και [... ] γερμανικών μάρκων ([...]_[...] Εαι)(2).
(ECU ...]­[...]) n 1986 (January to September) to between DM ...] and DM[...](ECU [...]­[... ](2).
Τα ακαθάριστα έσοδα της Bayer AG στην Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας ανήλθαν το 1986 σε [... ] γερμανικά μάρκα, το 1987 σε [... ] γερμα­νικά μάρκα και το 1988 σε [... ] γερμανικά μάρκα.
Bayer AG's gross revenue in the Federal Republic of Germany amounted to DM [...] in 1986, DM [...] in 1987 and DM [...] in 1988.
Στη γαλλική αγορά των παχυντικών ουσιών, συνυπο­λογιζόμενων και των μέσω ζύμωσης παραγόμενων αντιβιοτικών για ζωοτροφές, το Bayo-n-ox κάλυψε το 1985 περίπου το [...]%.
The market share of Bayo­n­ox on the French market for growth promoters, including feeding­stuff antibiotics manufactured by a fermentation process, amounted in 1985 to some [...]%.