natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί της αιτιάσεως που αφορά την εσφαλμένη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της περιφέρειας της Φλάνδρας του άρθρον 2, παράγραφος 1, και τον άρθρου 4, παράγραφος
It follows that the criteria and/or the thresholds mentioned in Article 4(2) are designed to facilitate the examination of the actual characteristics exhibited by a given project in
1, της οδηγίας, σε συνδυασμό με το παράρτημα Ι, σημείο 6
the geographical situation and the urban nature of that region preclude the establishment of industrial installations liable to have effects on the environment which would have consequences in other Member States.
Μεταξύ των σχεδίων που υποβάλλονται σε αξιολόγηση, το παράρτημα Ι της οδηγίας αναφέρει, στο σημείο 6, ας «ολοκληρωμένες χημικές εγκαταστάσεις».
order to determine whether it is subject to the requirement to carry out an assessment and not to exempt in advance from that obligation certain whole classes of projects listed in Annex II which may be envisaged on the territory of a Member State.
Κατά την Επιτροπή, το Φλαμανδικό Εκτελεστικό ερμήνευσε περιοριστικώς την έννοια των «ολοκληρωμένων χημικών εγκαταστάσεων».
The complaint alleging that the Flemish Region and the Region of the Capital City of Brussels failed to transpose Articles 7 and 9 of the Directive
Ο καθορισμός ποσοτικών κριτηρίων δεν διασφαλίζει την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον όλων των ολοκληρωμένων χημικών εγκαταστάσεων.
The argument based on the geographical situation of the Region of the Capital City of Brussels is based on the assumption that only projects located in frontier regions are capable of affecting the environment in another Member State.
Το παράρτημα Ι, σημείο 6, της οδηγίας, όμως, δεν περιλαμβάνει κανέναν ποσοτικό περιορισμό.
Yet, as the Commission has rightly observed, that assumption is wrong since it ignores the possibility of air- or water-borne pollution.
Υπό τις συνθήκες αυτές, και για λόγους ασφαλείας δικαίου, η Φλαμανδική Κυβέρνηση ήταν αναγκασμένη να ορίσει η ίδια το περιεχόμενο της εννοίας αυτής.
As for the argument based on the urban nature of the Region of the Capital City of Brussels, the Commission stated at the hearing, without being contradicted by the Belgian Government that there are major chemical and petrochemical industries in that region.
Επί της αιτιάσεως περί μη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της περιφέρειας της Φλάνδρας και της περιφέρειας Βρυξελλών-Πρωτεύουσας των άρθρων 7 και 9 της οδηγίας
However, as far as the Region of the Capital City of Brussels is concerned, the Belgian Government considers that Articles 7 and 9 do not have to be transposed, on the ground that
Η άποψη αυτή πρέπει να απορριφθεί.
The Federal Republic of Germany is ordered to bear its own costs.»
Συγκεκριμένα, το επιχείρημα περί της γεωγραφικής θέσεως της περιφέρειας Βρυξέλλες-Πρωτεύουσα στηρίζεται στηνυπόθεαη
«— declare that by not completely and correctly transposing into Belgian law Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive, in particular Articles 2, 4, 7 and 12;
όα μόνον τα σχέδια για έργα που βρίσκονται σε παραμεθόριες περιοχές μπορούν να επηρεάσουν το περιβάλλον άλλου κράτους μέλους.
Case C-231/94 Faaborg-Gelting Linien A/S / Finanzamt Flensburg Taxation
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Restaurant transactions on board ship — Place
Το Βασίλειο νου Βελγίου, παραλείποντας να μεταφέρει πλήρως και ορθώς στο βελγικό δίκαιο την οδηγία 8513371ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, για την εκτίμηση nav επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον, παρέβη τις νποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή και από το άρθρο 189 της Συνθήκης ΕΚ
By order of 30 May 1994, received at the Court on 11 August 1994, the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty three questions on the interpretation of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
Καταδικάζει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα
1, hereinafter «the Sixth Directive»), in particular Articles 5, 6, 8 and 9 thereof.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα»
Consequently, restaurant transactions are characterized by a cluster of features and acts, of which the provision of food is only one component and in which services largely predominate.
Ο V8votóc εισαννελέστ P. Léger ανέπτυξε oc προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τιιηΊιααχ: tnc line Ιανουαρίου 1996.
Those questions were raised in proceedings between Faaborg-Gelting Linien A/S (hereinafter «FG-Linien»), established in Denmark, and the German tax authorities on the taxation of transactions consisting of the supply of meals for consumption on board ferries providing a scheduled service between the ports of Faaborg (Denmark) and Gelting (Germany).
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
Now that it has been established that restaurant transactions carried out on board ferries constitute supplies of services, it is necessary to determine where they are deemed to take place.
«— να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο του Βελγίου, παραλείποντας να μεταφέρει πλήρως και ορθώς στο βελγικό δίκαιο την οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον, παρέβη ας υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή και ιδίως από τα άρθρα 2, 4, 7, 9 και 12 αυτής-
By its first question, the national court asks essentially whether restaurant transactions constitute supplies of goods within the meaning of Article 5 of the Sixth Directive, which, under Article 8(l)(b), are deemed to be carried out at the place where the goods are when the supply takes place, or whether they are supplies of
— να καταδικάσει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα.»
The Court has consistently held (see Case 168/84 Berkhoh [1985] ECR 2251, paragraph 17) that according to Article 9(1), the place where the supplier has established his business is a primary point of reference inasmuch as regard is to be had to another establishment from which the services are supplied only if the reference to the
Υποθ. C-231/94 Faaborg-Gelting Linien A/S κατά Finanzamt Flensburg Φορολογία
Member State.
Προδικαστική «Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως — ΦΠΑ — Παροχή εδεσμάτων και ποτών επί πορθμείου — Τόπος των φορολογητέων πράξεων» (Έκτο τμήμα)
•Restaurant transactions are to be regarded as supplies of services within the meaning of Article 6(1) of the Sixth Council Directive (Ή/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, which, under Article 9(1) of the directive, are deemed to be carried out at the place where the supplier has established his business.»
Προκύπτει όα η δραστηριότητα παροχής εδεσμάτων και ποτών χαρακτηρίζεται προφανώς από σύνολο στοιχείων και πράξεων, του οποίου την μία μόνο συνιστώσα αποτελεί η παράδοση τροφής και στο πλαίσιο του οποίου υπερισχύουν σαφώς οι υπηρεσίες.
«The supply of food and drink to be consumed on the spot on board a ferry plying between two Member States, accompanied by restaurant services, constitutes a supply of services within the meaning of Article 6(1) and Article 9(1) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
Κατά συνέπεια, η δραστηριότητα αυτή πρέπει να θεωρηθεί ως παροχή υπηρεσιών υπό την έννοια του άρθρου 6, παράγραφος 1, της έκτης οδηγίας.
The supply of such services is taxable in the Member State in which the provider of the services has established his business.»
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Faaborg-Gelting Unien A/S, εταιρίας με έδρα τη Δανία, και των γερμανικών φορολογικών αρχών λόγω φορολογήσεως των δραστηριοτήτων που συνίστανται στην παροχή γευμάτων για επί τόπου κατανάλωση επί των πορθμείων της τακτικής συγκοινωνιακής γραμμής μεταξύ του λιμένα του Faaborg (Δανία) και του λιμένα του Gelting (Γερμανία).
Case C-222/94 Commission of the European Communities / United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland by adopting with respect to satellite broadcasts the criteria set forth in section 43 of the Broadcasting Act 1990 for determining which satellite broadcasters fall under the jurisdiction of the United Kingdom, and, within that jurisdiction, by applying a regime to non-domestic satellite services which differs from that applicable to domestic satellite services,
Αποδειχθέντος όα η δραστηριότητα παροχής εδεσμάτων και ποτών επί των πορθμείων συνιστά παροχή υπηρεσιών, πρέπει να προσδιοριστεί ο τόπος στον οποίο πραγματοποιείται.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose correctly Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities and
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
whereby public authorities subsidize the use of public transport by the elderly.
Κοσιιάχ ανέπτυξε ae προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου xvmvxmx ■mc Inc Φεβρουαρίου 1996.
(3) the jurisdiction of another Member State when those broadcasts are transmitted by a non-domestic satellite service or conveyed to the public as a licensable programme service, the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under Article 2(1) and (2) and Article 3(2) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση:
... the United Kingdom should be ordered to pay the costs of the proceedings, with the exception of the costs incurred by the French Republic, which should pay its own costs.»
Η παροχή αυτών των υπηρεσιών φορολογείται στο κράτος μέλος όπου βρίσκεται η έδρα της οικονομικής δραστηριότητας του παρέχοντος τις υπηρεσίες.»
There is no reason to restrict the judgment's effects in time, so that the direct effect of Article 4(1) of Directive 79/7/EEC may also be relied on to support a claim concerning a period prior to the Court's ruling, regardlesswhether the claim is raised by persons who had not previously brought proceedings or made an equivalent claim.»
Παράβαση κράτους — Παράλειψη ορθής μεταφοράς της οδηγίας 8915521ΕΟΚ του Συμβουλίου, yta τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων β) ασκώντας έλεγχο σας εκπομπές που μεταδίδονται από ραδιοτηλεοπτικό φορέα
Preliminary ruling—High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Interpretation of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security — Bules on fare reductions for public transport — Reduction fixed by reference to retirement age — Different retirement age for men and women
Ο vrvwóc εισαγγελέας C Ο.
He proposed that the Court should:
Lenz ανέπτυΕε oc προτάσεις τον κατά τη συνεδρίαση ακ ολομέλειας του Δικαστηρίου της 30fk Απριλίου 1996.
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 30 April 1996.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αναγνωρίσει: προσφέρονται στο κοινό ως υποκείμενη σε άδεια υπηρεσία προγραμμάτων,
He proposed that the Court reply as follows: annul Council Directive 94/43/EC establishing Annex VI to Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market;
«όα το Ηνωμένο Βασίλειο, παρέβη ας υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 2, παράγραφοι 1 και 2, και το άρθρο 3, παράγραφος 2, της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ α) εκδίδοντας, σχετικά με ας τηλεοπτικές εκπομπές μέσω δορυφόρου, τα κριτήρια που
Article 3(l)(a) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security must be interpreted as covering a statutory scheme
2) Το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο α', της προαναφερομένης οδηγίας 79/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου έχει την έννοια όα η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται επί συστήματος που αφορά υπηρεσίες μεταφορών, όπως το σύστημα το οποίο διαχειρίζεται το Wrekin District Council.
Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) even where that aircraft has been leased by the owner for a term of four years to an undertaking which is not an undertaking in or operating from the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).»
Προτείνω, εξ άλλου, να καταδικάσετε το Ηνωμένο Βασίλειο στα δικαστικά έξοδα, πλην των εξόδων της Γαλλικής Δημοκρατίας, με τα οποία επιβαρύνεται η ίδια.»
Failure of Member State to fulfil its obligations — Articles 2, 4 and 15 of Council Directive 89/552/EECof3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities — Retransmission by cable of broadcasts from other Member States — Prohibition on the advertising of medical treatments and alcoholic beverages
Υποθ. C-303/94 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
«allow the Commission's action in full and order the Kingdom of Belgium to pay the costs.»
Προδικαστική — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Ερμηνεία της οδηγίας 79/7/EOK του Συμβουλίου, περί της προοδευτικής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ ανδρών και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως— Ρύθμιση περί μειωμένων ναύλων σης δημόσιες συγκοινωνίες — Καθορισμός της μειώσεως σε συνάρτηση με την ηλικία συνταξιοδοτήσεως — Διαφορετική ηλικία συνταξιοδοτήσεως για άνδρες και για γυναίκες
Preliminary ruling — Finanzgericht Baden-Württemberg, Freiburg — Validity of Commission Regulation (EEC) No 2198/90 on protective measures applicable to imports of frozen strawberries, frozen raspberries, provisionally preserved strawberries and provisionally preserved raspberries originating in Poland and of Commission Regulation (EEC) No 3797/90 on protective measures applicable to imports of certain semiprocessed red fruits originating in Poland and Yugoslavia —Finding of a threat of serious market disturbance —Art 18 of Council Regulation (EEC) No 426/86 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables — Proportionality of the protective measure
Β. Elmer ανέπτυξε oc προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση -ene ολομέλειας του Δικαστηρίου της 30ής Απριλίου 1996.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 30 April 1996.
Ο γενικός εισαγγελέας O.
He proposed that the Court reply as follows:
Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση TOC ολομέλειας του Δικαστηρίου της 30ής Απριλίου 1996.
Preliminaryruling—Irish Supreme Court—Council Regulation (EEC) No 990/93 concerning trade between the European Economic Community and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) — Impounding of an aircraft belonging to an undertaking the majority interest in which is held by a natural or legal person established in that Republic and leased to an undertaking not covered by the rules
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 30 April 1996.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
He proposed that the Court reply as follows:
«— να ακυρώσει την οδηγία 94/43/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουλίου 1994, με την οποία καταρτίζεται το παράρτημα VI της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων*
Consideration of the questions referred has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Commission Regulation (EEC) No 2198/90 of 27 Jury 1990 on protective measures applicable to imports of frozen strawberries, frozen raspberries, provisionally preserved strawberries and provisionally preserved raspberries originating in Poland for the entire period of its application until 31 December 1990.
— να καταδικάσει το Συμβούλιο στα δικαστικά έξοδα.»
«Article 8 of Council Regulation (EEC) No 990/93 must be interpreted as applying to an aircraft the majority or controlling interest in which is held by an undertaking in the Federal
C-ll/95 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου
The spouse of a person who is employed in the Federal Republic of Germany and whose family fives in another Member State may claim payment of childcare benefit on the basis of Article 73 of Regulation No 1408/71.
«Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) 990/93 του Συμβουλίου έχει την έννοια όα εφαρμόζεται επί αεροσκάφους, επί τον οποίου την πλειοψηφία ή την εξασφαλίζσυσα τον έλεγχο μειοψηφία των μετοχών κατέχει νομικό πρόσωπο εδρεύον στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο), έστω και αν το αεροσκάφος αυτό το έχει εκμισθώσει ο κύριος του επί τετραετία σε νομικό πρόσωπο που δεν εδρεύει στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) ούτε ασκεί ας δραστηριότητες του από το έδαφος της.»
Regulation (EEC) No 3797/90 of 21 December 1990 on protective measures applicable to imports of certain semiprocessed red fruits originating in Poland and Yugoslavia or of Commission Regulation (EEC) No 810/91 of 27 March 1991 or Commission Regulation (EEC) No 2152/91 of22 July 1991 which extended the period of application of Regulation No 3797/90 to 31 July 1991 and 25 September 1991 respectively.»
Ο γενικός εισαγγελέας C Ο.
Joined Cases C-245/94 and C-312/94 Ingrid Hoever and Iris Zachow / Land Nordrhein-Westfalen
Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολοιιέλειας Δικαστηρίου της 30ής Απριλίου 1996.
Preliminaryruling—LandessozialgerichtNordrhein-Westfalen —Interpretation of Art. 4(1)(h) and Art 73 of Council Regulation (EEC) No 1408/71, Art 4(1) of Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, and Art 7 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 — Granting of an educational allowance (Erziehungsgeld) to a parent not engaged in employment in order to look after a child aged less than 18 months
«να δεχθεί στο σύνολο της την προσφυγή της Επιτροπής και να καταδικάσει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα.»
A provision of national law which gives non-residents who are engaged in employment in the Federal Republic of Germany the right to claim childcare benefit thereunder only if their employment entails a significant number of working hours does not constitute discrimination on grounds of sex contrary to Article 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions or Article 4(1) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security.
Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέιιπτου TUTJHOToc TOC 30ής Απριλίου 1996.
A benefit having the characteristics of German childcare benefit is a social advantage within the meaning of Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community.
Έκρινε όα έπρεπε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
Article 7(2) of Regulation No 1612/68 is not applicable if the worker residing in another Member State is a national of the State where he is employed.»
Ήταν της γνώμης όα έπρεπε να δοθούν οι εξής απαντήσεις:
In Case C-312/94 Zachow:
«1) Από την εξέταση των υποβληθέντων ερωτημάτων δεν προέκυψαν στοιχεία ικανά να επηρεάσουν το κύρος του κανονισμού (ΕΟΚ) 2198/90 της Επιτροπής, της 27ης Ιουλίου 1990, περί των μέτρων διασφαλίσεως που πρέπει να εφαρμοστούν σας εισαγωγές κατεψυγμένων φραουλών, κατεψυγμένων σμέουρων, προσωρινά διατηρουμένων φραουλών και προσωρινά διατηρουμένων σμέουρων, καταγωγήςΠολωνίας, και τούτο μέχρι ας 31 Δεκεμβρίου 1990, καθ* όλη τη διάρκεια της εφαρμογής του.
Exemption from withholding tax on profits distributed by a subsidiary to its parent company — Right of Member States to derogate from that rule when the parent company does not remain in possession for a minimum period of a holding which qualifies it as the parent company — Consequence of defective transposition of the directive
•1) Μια παροχή με τα χαρακτηριστικά του γερμανικού επιδόματος ανατροφής συνιστά οικογενειακή παροχή κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο η', του κανονισμού 1407/81 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας.
A benefit having the characteristics of German childcare benefit is a family benefit within the meaning of Article 4(l)(h) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community.
2) α) Ο σύζυγος προσώπου απασχολουμένου στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, του οποίου η οικογένεια κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος, μπορεί να αξιώσει την καταβολή του επιδόματος ανατροφής βάσει του άρθρου 73 του κανονισμού 1408/71.
(2) The spouse of a person who is employed in the Federal Republic of Germany and whose family lives in another Member State, may claim payment of childcare benefit on the basis of Article 73 of Regulation No 1408/71.
3) α) Μια παροχή με τα χαρακτηριστικά του γερμανικού επιδόματος ανατροφής αποτελεί κοινωνικό πλεονέκτημα κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητος.
Article 3(2) of Council Directive 90/435/EEC does not permit a Member State to deny a parent company the exemption from withholding tax on profits distributed by its subsidiary company granted by Article 5 of the Directive where the minimum holding period envisaged by the second indent of Article 3(2) has not yet been completed at the moment of the distribution. A Member State may however withhold tax provisionally or require the lodging of a security equal to the tax until the parent company provides evidence that the minimum holding period has been completed.
Προδικαστική — Landessozialgericht Nordrhein-Westfalen — Ερμηνεία των άρθρων 4, παραγρ.
A parent company may rely directly upon Article 5 of the Directive against the authorities of the Member State of the subsidiary before the courts of that State in accordance with the procedures laid down by that State.
Jacobs ανέπτυΕε oc προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση τον πέιιπτου T u n ii O TOC TOC 2oc Μαΐου 1996.
Preliminary ruling — Finanzgericht Köln — Interpretation of Art 3(2) and (5) of Council Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States —
β) Το άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού 1612/68 δεν εφαρμόζεται όταν ο μισθωτός που κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος είναι πολίτης του κράτους απασχολήσεως.»
Community law does not confer on a parent company a right to compensation in circumstances such as those of the present case for any loss of interest which it may have incurred as a result of
Έκρινε όα έπρεπε να δοθεί η εξής απάντηση:
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 2 Mav 1996.