natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εργασία των επιτροπών συνέβαλε στην επιτάχυνση του ρυθμού υλοποίησης των προγραμμάτων στα περισσότερα κράτη μέλη σε σχέση με το 1996 (βλέπε παρακάτω την εκτέλεση των πιστώσεων).
The work of the Committees meant that programmes in most of the Member States were implemented more quickly than in 1996. (See implementation of appropriations below).
Συνεχίστηκε η εφαρμογή των μέτρων που περιέχονται στο ιταλικό ΚΠΣ, με την έγκριση ενός πολυπεριφερειακού επιχειρησιακού προγράμματος για τη βελτίωση των όρων μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων.
Implementation of the measures in the Italian CSF continued with approval of a multiregional operational programme to improve the conditions of processing and marketing of agricultural products.
Πολλά ΕΕΠ διαφόρων κρατών μελών έχουν τροποποιηθεί.
A number of SPDs from different Member States were amended.
950/97 (Λουξεμβούργο, Ισπανία) και την ένταξη των νέων μέτρων στους διάφορους τομείς (Βέλγιο και Κάτω Χώρες).
The main changes were the inclusion of new sectors for joint measures (some German Länder), increased total assistance for SPDs by transferring appropriations which had originally been allocated to measures under Regulation (EC) No 950/97 (Luxembourg, Spain) and the inclusion of new measures in a number of sectors (Belgium, Netherlands).
950/97 που προβλέπει τους ειδικούς όρους για τη χορήγηση των επενδυτικών ενισχύσεων στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη, έγινε προσαρμογή των διοικητικών διατάξεων εφαρμογής στους γενικούς κανόνες εφαρμογής.
Following the expiry of Article 40 of Regulation (EC) No 950/97 laying down special conditions for the granting of investment aid in the new German Länder, the administrative provisions for application were brought into line with the general rules of application.
Ως εκ τούτου, το 1997 πραγματοποιήθηκαν αρκετές τροποποιήσεις του κοινοτικού καταλόγου των μειονεκτικών περιοχών, λόγω, αφ' ενός, επίσημης ανακατάταξης σε ορισμένες κοινότητες και πόλεις της Ισπανίας και, αφ' ετέρου, λόγω της επέκτασης των μειονεκτικών περιοχών στην Αυστρία, με στόχο την προσαρμογή των ορίων των περιοχών που είχαν ήδη ταξινομηθεί κατά την προσχώρηση.
Hence, the Community list of lessfavoured areas was amended several times in 1997, once following a formal reclassification of certain municipalities and towns in Spain and once to extend the lessfavoured areas in Austria to adjust areas already classified at accession.
Με έκταση 27.433 εκταρίων, οι μειονεκτικές περιοχές της Αυστρίας καλύπτουν σήμερα το 69,4% της χρήσιμης γεωργικής έκτασης (ΧΓΕ).
The lessfavoured areas in Austria now amount to 27 433 ha, or 69.4% of the usable agricultural area (UAA).
Η έκθεση αυτή αναλύει τις οικονομικές και κοινωνικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι γεωργοί στο στάδιο της εγκατάστασης τους καθώς και τα προβλήματα νομικού και φορολογικού χαρακτήρα.
On 4 September 1996, the Commission adopted a report on young farmers and the difficulties of taking over agricultural holdings in Europe which was discussed by the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee and Parliament's Committee on Agriculture prior to presentation to the Council in 1998.
Εξετάζει τα υφιστάμενα κοινοτικά μέσα που προωθούν την εγκατάσταση και βοηθούν τους νέους των αγροτικών περιοχών, περιγράφοντας την εφαρμογή τους και τα αποτελέσματα της στα διάφορα κράτη μέλη.
The report looks at the economic, social, legal and tax problems encountered by those setting up in farming, examines the Community instruments which exist to encourage establishment and help young people in rural areas and describes how they are applied and the results achieved in various Member States.
Η έκθεση παρουσιάζει επίσης ορισμένες κατευθύνσεις και συστάσεις για τα μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη συνοχή και αποτελεσματικότητα της δράσης υπέρ των νέων γεωργών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The report also sets out certain guidelines and recommendations for measures which could be taken at Community and national level to make measures to help young farmers throughout the Union more coherent and more effective.
Μετά τα υπομνήματα που υπέβαλαν πολλά κράτη μέλη στην Επιτροπή με θέμα την ενδυνάμωση της κοινοτικής πολιτικής υπέρ των ορεινών περιοχών, ακολούθησαν και πολλές άλλες πρωτοβουλίες για το θέμα αυτό, ανάμεσα στις οποίες περιλαμβάνεται συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γι αυτή την πολιτική και μια έκθεση πρωτοβουλίας της Επιτροπής των Περιφερειών.
A number of Member States sent memoranda to the Commission about how to improve Community policy on mountainous areas and several other initiatives on this matter were taken, including a hearing by Parliament and an own-initiative report by the Committee of the Regions.
Εκτέλεση των πιστώσεων του Στόγου 5α-γεωργίας:
Implementation of appropriations for Objective 5(a) agriculture
Αναλήψεις υποχρεώσεων/ συνολική συνδρομή
Commitmentã/total assistance
Ι % ετήσιο ■% συνολικό
CZU % annual —♦— % cumulated
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές για τον Στόχο 5α-γεωργίας ανήλθαν στο 100% των διαθεσίμων πιστώσεων το 1997.
Like the other Objectives, during 1997 Objective 5(a) saw a considerable speeding up in the implementation of appropriations which made up a great deal of the accumulated backlog.
Έτσι, στα τέλη 1997, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 58% των διαθεσίμων πιστώσεων της περιόδου και οι πληρωμές στο 45%.
All commitment and payment appropriations available in 1997 were used so that, by the end of the year, 58% of commitment appropriations for the period and 45% of the payment appropriations had been used.
Η Γαλλία, η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο παρουσιάζουν τα υψηλότερα ποσοστά αναλήψεων υποχρεώσεων, ενώ το Λουξεμβούργο, η Ισπανία και η Αυστρία παρουσιάζουν καθυστερήσεις σε αυτόν τον τομέα.
Rates of commitment were highest in France, Germany and the United Kingdom and lowest in Luxembourg, Spain and Austria.
Όσον αφορά τις πληρωμές, τις μεγαλύτερες καθυστερήσεις παρουσιάζουν η Ιταλία και οι Κάτω Χώρες.
Delays in payments were greatest in Italy and the Netherlands.
Οι βασικές ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν το 1997 ήταν οι εξής:
The main measures taken in 1997 were as follows:
Έγκριση των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού (ΠΠΠ IV) για την περίοδο 1997-2001: Η Επιτροπή ενέκρινε τα 13 πολυετή προγράμματα προγραμματισμού (ΠΠΠ)2για τους αλιευτικούς στόλους, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 2001.
Adoption of multiannual guidance programmes (MGP TV) for 1997-2001 The Commission adopted the 13 multiannual guidance programmes (MGP)2for the fishing fleets for the period 1 January 1997 to 31 December 2001.
Το Συμβούλιο καθόρισε τον Ιούνιο 19973 τις κατευθύνσεις που αφορούν τους στόχους του 4ου ΠΠΠ, με στόχο να υπάρξει μια σταθερή ισορροπία ανάμεσα στους πόρους αλιείας και στην εκμετάλλευση τους.
The guidelines on the objectives of MGP TV were laid down by the Council in June 1997;3 they aim to achieve a sustainable balance between fisheries resources and their exploitation.
Μετά την απόφαση αυτή, ήρθη η αναστολή των ενισχύσεων του ΧΜΠΑ για τον αλιευτικό στόλο.
Following this decision, the suspension of assistance to the fleet from the FIFG was lifted.
Βάσει των κατευθύνσεων αυτών, το 4° ΠΠΠ έχει στόχο τη μείωση της αλιευτικής δραστηριότητας κατά 30% για τα αποθέματα ιχθύων που αντιμετωπίζουν κίνδυνο εξάντλησης και κατά 20% για τα αποθέματα που υφίστανται υπερεκμετάλλευση.
In accordance with these guidelines, MGP IV seeks to reduce the fishing effort by 30% for stocks threatened by exhaustion and 20% for stocks suffering from over-fishing.
Ο ποσοτικός προσδιορισμός των στόχων του lililí IV βασίστηκε στους στόχους του lililí III ( 1992-96).
The objectives of MGP IV were calculated on the basis of those of MGP ΠΙ (1992-96).
Ορισμένα κράτη μέλη πρέπει να καλύψουν την καθυστέρηση του προηγούμενου προγράμματος.
Some Member States have still to complete what should have been done under the previous period, which will require a reduction in capacity of at least 55%.
Για να το πετύχουν, η μείωση της αλιευτικής τους ικανότητας πρέπει να έχει σαν αποτέλεσμα τη μείωση των αλιευμάτων τουλάχιστον κατά 55%.
In the case of the fishermen, the allowances to be paid for suspending fishing activity or taking up another trade may not exceed ECU 918.23 per person per month for up to six months and may be paid only for 1996, 1997 and 1998.
Αυτή η προσπάθεια αναδιάρθρωσης θα συνοδευτεί με τη χορήγηση σημαντικών διαρθρωτικών ενισχύσεων, μέσω του ΧΜΠΑ, περιλαμβανομένων των ενισχύσεων για τον παροπλισμό πλοίων ή υπέρ της μεταστροφής προς άλλες δραστηριότητες, τη στήριξη παραγωγικών επενδύσεων στον τομέα της αλυζίας και μέτρων στήριξης των αλιέων που εγκαταλείπουν οριστικά τη δραστηριότητα.
They may be combined with a flat-rate payment of up to ECU 50 000 if the person ceases all economic activity and up to ECU 20 000 in the case of conversion to another fishing activity or another sector. Aid to vessel owners ranges from ECU 20 000 to ECU 156 000 where all fishing activity ceases and from ECU 10 000 to ECU 146 000 in the case of conversion to another activity, depending on power and the year of departure or conversion.
L 39 της 12.02.98 (Αποφάσεις της Επιτροπής 98/122 έως 131/ΕΚ της 16.12.1997) 3 ΕΕ αριθ.
OJ L 39, 12.2.1998 (Commission Decisions 98/119/EC to 131/EC of 16 December 1997). OJ L 175, 3.7.1997, p.
27 (Απόφαση του Συμβουλίου 97/413/ΕΚ της 26.6.1997)
27 (Council Decision 97/413/EC of 26 June 1997). OJ L 121, 13.5.1997, p.
20 (Απόφαση του Συμβουλίου 97/292/ΕΚ της 28.4.1997) 5 ΕΕ αριθ.
20 (Council Decision 97/292/EC of 28 April 1997). OJ C 100,27.3.1997.
30% ί % ετήσιο -% συνολικό
] % annual -% cumulated
Πρέπει να επισημάνουμε ότι για τον Στόχο 5α-αλιείας οι αναλήψεις υποχρεώσεων το 1997 ανήλθαν στο 36% του συνόλου των διαθεσίμων πιστώσεων, ενώ ορισμένα κράτη μέλη δεν πραγματοποίησαν το απαιτούμενο κατώτατο όριο που θα επέτρεπε την ανάληψη της δόσης του 1997 (Γερμανία, Δανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες και Ηνωμένο Βασίλειο), τα οποία είναι μεταξύ των βασικών δικαιούχων.
Commitments in 1997 under Objective 5(a) fisheries amounted to 36% of the total available because some of the major beneficiary countries (Germany, Denmark, France, Netherlands and the United Kingdom) did not reach the threshold for commitment of the 1997 instalment.
Οι MME και η αλιεία:
Small firms and fisheries
Υπάρχουν περίπου 2.200 επιχειρήσεις που απασχολούν περίπου 92.000 εργαζόμενους, ή 42 άτομα ανά επιχείρηση κατά μέσο όρο.
Small firms make up the bulk of the industry engaged in the processing of fisheries and aquaculture products, which comprises some 2 200 firms employing about 92 000 people, an average of 42 each.
Λόγω του μεγέθους του αλιευτικού τους στόλου, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γερμανία και η Ισπανία αντιπροσωπεύουν από μόνες τους περισσότερο από το ήμισυ της συνολικής κοινοτικής απασχόλησης σε αυτόν τον τομέα.
Because of the size of their fishing fleets, the United Kingdom, Germany and Spain alone account for over half of Community employment in the sector.
Το ΧΜΠΑ συγχρηματοδοτεί ενέργειες υπέρ των MME στους τομείς της υδατοκαλλυέργειας και της εμπορίας και μεταποίησης των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλυέργειας.
The FIFG is partfinancing measures to help small firms in the fields of aquaculture and the processing and marketing of fisheries and aquaculture products.
Από το 1994, οι κοινοτικές παρεμβάσεις στο πλαίσιο του ΧΜΠΑ για τους τομείς αυτούς συμβάλλουν σημαντικά στη συγχρηματοδότηση επενδυτικών έργων που αφορούν:
Since 1994 Community assistance from the FIFG for these fields has made a vital contribution to the partfinancing of investment projects concerned with:
• την αναδιάρθρωση και τον εκσυγχρονισμό των επιχειρήσεων που βρίσκονται σε δυσχερή θέση, ενώ ταυτόχρονα καταβάλλεται προσπάθεια να αποτραπεί ο κίνδυνος δημιουργίας υπερβάλλουσας ικανότητας παραγωγής-
• the restructuring and modernisation of firms in difficulties while avoiding as far as possible the risk of creating surplus production capacity;
• τη βελτίωση της ποιότητας και της υγιεινής των μεθόδων εμπορίας-
• improving the quality and hygiene of the products marketed;
• την αύξηση της προστιθέμενης αξίας και την αξιοποίηση των προϊόντων-
• increasing value added and the exploitation of products
• την προώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας και την ανάπτυξη νέων προϊόντων.
• promoting technological innovation and the development of new products.
Για την περίοδο προγραμματισμού 1994-99, το ποσό των ενισχύσεων γι αυτούς τους διάφορους τομείς εκτιμάται ότι θα ανέλθει στο ένα τρίτο περίπου του συνολικού ποσού των 2.700 εκατ. ECU της συνδρομής.
During the 1994-99 programming period, it is planned to use about one third of the total of ECU 2 700 million to assist these fields.
Το ΧΜΠΑ συγχρηματοδοτεί επίσης ενέργευες για την προσαρμογή της αλιευτικής δραστηριότητας (απόσυρση πλοίων, δημιουργία εταιριών μικτού τύπου) και για τον εκσυγχρονισμό και την ανανέωση του στόλου.
The FIFG also part-finances measures to adjust the fishing effort (scrapping of vessels, establishment of joint ventures) and modernise and renew the fleet.
Το 95% των πλοίων του κοινοτικού αλιευτικού στόλου έχουν μήκος κατώτερο των 24 μέτρων.
95% of the vessels comprising the Community fleet are less than 24 metres long.
Σε αυτές τις συνθήκες, οι MME αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος των δικαιούχων αυτών των παρεμβάσεων.
Small firms are therefore the principal beneficiaries of this assistance.
Τέλος, τα περισσότερα διαρθρωτικά μέτρα κοινωνικο-οικονομικού χαρακτήρα για τον τομέα της αλχεχας έχουν ως αποδέκτες τις MME.
Most of the socio-economic structural measures in the fisheries sector concern small firms.
9" επ'ισια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (¡997)
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Η ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ 5Β (ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΗ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΑΓΡΟΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ)
IMPLEMENTATION OF OBJECTIVE 5(b) (STRUCTURAL ADJUSTMENT OF RURAL AREAS)
Ο Στόχος 5 β είναι στόχος που εφαρμόζεται σε περιφερειακό επίπεδο, προκειμένου να διευκολύνει την ανάπτυξη και τη διαρθρωτική προσαρμογή των αγροτικών περιοχών.
Objective 5(b) is a regionalised Objective intended to facilitate the development and structural adjustment of rural areas.
Στα τέλη 1997, υλοποιούνταν μέσω 84 περιφερειακών ΕΕΠ.
At the end of 1997 it was being implemented through 84 regional SPDs.
Εκτέλεση των πιστώσεων του Στόγου 5β:
Implementation of appropriations under Objective 5(b)
1 % ετήσιο - % συνολικό
[=3% annual —♦—% cumulated
Στα τέλη 1997, οι αναλήψεις υποχρεώσεων για τον Στόχο 5 β ανήλθαν συνολικά στο 49% των διαθεσίμων πιστώσεων, σε σύγκριση με 31% στα τέλη 1996, ποσοστό που είναι χαμηλότερο από τον μέσο όρο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού όλων των Στόχων (62%).
At the end of 1997, the overall level of commitments was 49% compared with 31% at the end of 1996, lower than the average across all the Objectives of 62%.
Όμως, το ποσοστό αυτό δεν αντανακλά πλήρως την πραγματική πρόοδο που σημειώνεται επιτόπου.
This figure does not fully reflect actual progress, which may be considered acceptable even though it is inadequate in certain Member States.
Η συνολική πρόοδος των προγραμμάτων μπορεί να θεωρηθεί αποδεκτή, αν και σε ορισμένα κράτη μέλη είναι ανεπαρκής.
There was some reprogramming of financing plans to help make up the backlog but it could not be entirely effective unless work actually resumed.
Αυτή ήταν μία από τις προτεραιότητες δράσης που καθορίστηκαν στην ετήσια έκθεση για το 1996 καθώς και στις ενδιάμεσες αξιολογήσεις.
Locally, strenuous efforts were made better to promote and publicise programmes among potential beneficiaries, which was one of the priorities for action identified in the 1996 annual report and interim evaluations.
Για να εξασφαλιστεί η πλήρης επιτυχία των προγραμμάτων, αυτές οι δραστηριότητες προβολής θα πρέπει να συνεχισθούν μέχρι το τέλος της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού, στα τέλη του 1999.
If programmes are to be fully successful, these promotional activities will have to continue to the end of the current programming period in December 1999.
Πρέπει να επισημάνουμε ότι οι αναλήψεις υποχρεώσεων και οι πληρωμές το 1997 αντιπροσωπεύουν το 100% των διαθεσίμων πιστώσεων.
During 1997 commitments and payments accounted for all the appropriations available.
Η Ισπανία και η Γερμανία παρουσιάζουν τα υψηλότερα ποσοστά αναλήψεων υποχρεώσεων ενώ η Ιταλία, το Βέλγιο και η Φινλανδία παρουσιάζουν παρατεινόμενη καθυστέρηση.
The highest rates of commitment were in Spain and Germany while there were persistent backlogs in Italy, Belgium and Finland.
Στην περίπτωση της Ιταλίας, οι εργασίες αξιολόγησης των προγραμμάτων κατέδειξαν ορισμένες ιδιαιτερότητες του Στόχου 5 β στην Ιταλία, που είναι υπεύθυνες για τον αργό ρυθμό υλοποίησης, ήτοι: ο διαχωρισμός ανάμεσα στις διαδικασίες υλοποίησης των προγραμμάτων του Στόχου 5β και στον συνήθη περιφερειακό προγραμματισμό· ο κυρίαρχος ρόλος των καθεστώτων ενισχύσεων για πολλά μικρο-έργα· το περίπλοκο των εθνικών κανόνων που πρέπει να τηρούνται για την υλοποίηση των έργων, και κυρίως η μεγάλη διάρκεια και ο περίπλοκος χαρακτήρας των διαδικασιών υποβολής προσφορών.
In Italy, evaluation work on the programmes revealed certain features of Objective 5(b) specific to Italy which accounted for delays in implementation. These included the separation of procedures for implementing Objective 5(b) from ordinary regional programming, the predominance of aid schemes containing a large number of micro-projects, the complexity of national rules on the implementation of projects and, most important of all, the length and complexity of the tendering procedure.
Στην περίπτωση του Βελγίου, οι καθυστερήσεις οφείλονται κυρίως στα προγράμματα της περιφέρειας της Φλάνδρας και σε προβλήματα συγχρηματοδότησης εκ μέρους της φλαμανδικής κυβέρνησης.
In Belgium, the bulk of the delays were in Flanders and were due to the difficulties of the Flemish Government in providing matching funds.
Η αλληλεγγύη προς τα θύματα του σεισμού στην Ιταλία έλαβε συγκεκριμένη μορφή με τη μεταφορά πόρων από τα προγράμματα του Στόχου 5 β της Μάρκε και της Ουμβρίας για έργα ανοικοδόμησης.
Solidarity with the victims of the earthquake in Italy took the form of a transfer of resources from the Objective 5(b) programmes for the Marche and Umbria to reconstruction work. Other transfers from different regions of Italy to help the earthquake areas are being considered.
Προβλέπονται και άλλες μεταφορές πόρων, από άλλες ιταλικές περιφέρειες προς τις πληγείσες ζώνες.
In six of the Objective 5(b) programmes in Germany, aid to small firms is regarded as a main target and an essential condition for the development of rural areas.
y ετήσια έκθεσι; των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Κι άλλα συγχρηματοδοτούμενα μέτρα έχουν θετική επίπτωση στη δραστηριότητα των MME, όπως ο τουρισμός ή η ανάπλαση χωριών.
In France too, diversification to promote non-agricultural activity, and particularly measures for small firms, is an important aspect of development programmes.
Λαμβανομένων υπόψη των περιφερειακών ιδιαιτεροτήτων, οι ενισχύσεις διαφοροποιούνται, αλλά αφορούν κατά κύριο λόγο τον εκσυγχρονισμό του παραγωγικού μηχανισμού, την καινοτομία, τη διάδοση και τη μεταφορά των τεχνολογιών, τις ενισχύσεις για προσλήψεις, τη χρηματοοικονομική τεχνική κλπ.
The special features of regions mean that aid varies but it concerns mainly the modernisation of the means of production, innovation, dissemination and the transfer of technology, recruitment aid, financial engineering and so on.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, 11 προγράμματα δίνουν προτεραιότητα στα μέτρα που αποσκοπούν στη στήριξη των MME, προκειμένου αυτές να αντιμετωπίσουν ορισμένα μειονεκτήματα: την ανεπάρκεια υποδομών, τη γεωγραφική απόσταση από τις βασικές αγορές, το χαμηλό επίπεδο επαγγελματικής ειδίκευσης.
In the United Kingdom, 11 programmes give priority to measures to help small firms cope with certain handicaps: inadequate infrastructure, distance from their main markets and poor levels of skills.
Γενικά, πρόκειται για μικρές ή πολύ μικρές επιχειρήσεις.
These are usually small or very small firms.
Η ΥΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΩΝ
IMPLEMENTATION OF THE COMMUNITY INITIATIVES
Μετά από ένα καθυστερημένο ξεκίνημα το 1995 και την κατανομή του αποθεματικού το 1996, ο ρυθμός υλοποίησης των κοινοτικών Πρωτοβουλιών είναι πράγματι ικανοποιητικός το 1997.
Following a late start in 1995 and the allocation of the reserve in 1996, the Community Initiatives may truly said to have been under way in 1997.
Το κεφάλαιο αυτό δεν εξετάζει χωριστά κάθε μία από τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες, αλλά προσπαθεί να αναδείξει τα σημαντικότερα στοιχεία του 1997 σε όρους έγκρισης νέων προγραμμάτων και εκτέλεσης των πιστώσεων.
This chapter does not look at each of the Initiatives separately but seeks to highlight the main features of 1997 as reflected in the adoption of new programmes and the implementation of appropriations.
Παρουσιάζει επίσης ενδεικτικά παραδείγματα στήριξης MME.
It also presents some illustrative examples of support for small firms.
Ανακεφαλαιωτικός πίνακας της κατανομής των συνδρομών για τις ΚΠ για την περίοδο 19941999 (στα τέλη 1997) (τιμές 1997 - εκατ. ECU):
The breakdown of assistance adopted under the Community Initiatives for 1994-99 (as at 31 December 1997) (ECU million - 1997 prices)
' Περιλαμβανομένου του 1 993 Περιλαμβανομένης της PEACE
TOTAL 1.636,13 * Including 1993 ** Including Peace
Τα σημαντικότερα γεγονότα του 1997:
The main features of 1997
Συνολικά, το 1997 εγκρίθηκαν 13 προγράμματα: 1 ΠΚΠ KONVER και 1 ΠΚΠ RESIDER Π για το Λουξεμβούργο, 1 ΠΚΠ KONVER για την Ισπανία, 3 ΠΚΠ MME για την Αγγλία, 3 ΠΚΠ INTERREG Π "Α και Β" (Ιταλία/ Σλοβενία, Ιταλία/ Αυστρία και Ιταλία/ Ελλάδα) και 4 ΠΚΠ LEADER υπέρ του Βελγίου, συνολικού προϋπολογισμού 292,92 εκατ.
Adoption of the last programmes under the original allocation In all, 13 programmes were approved in 1997: one Konver CIP and one Resider Π CIP in Luxembourg, one Konver CIP in Spain, three SMEs CIPs in England, three Interreg A and Β CIPs (Italy/Slovenia, Italy/Austria and Italy/Greece) and four Leader CIPs for Belgium costing a total of ECU 292.92 million.
ECU, συν 5 προγράμματα τεχνικής ενίσχυσης για τη Φινλανδία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες και τη Σουηδία.
There were also technical assistance programmes for Finland, France, Ireland, Netherlands and Sweden.
Έχουν πλέον εγκριθεί όλα τα ΠΚΠ βάσει της αρχικής διάθεσης πιστώσεων.
This means that all the CIPs under the original allocation have now been adopted.
Στις 26/11/97, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση6με την οποία ζητεί την παράταση του προγράμματος PEACE για τα έτη 1998 και 1999 (συμφιλίωση και οικονομική ανόρθωση της Βόρειας Ιρλανδίας και σε 6 παραμεθόρυες κομητείες της Ιρλανδίας).
On 26 November 1997 the Commission published a communication6in which it requested the extension for 1998 and 1999 of the Peace programme for reconciliation and economic recovery in
Έγκριση των πρώτων συμπληρωματικών προγραμμάτων μετά την κατανομή του αποθεματικού: Το 1997 είναι το πρώτο έτος έγκρισης ορισμένων νέων προγραμμάτων, που στάθηκε ικανή χάρη στην κατανομή του αποθεματικού, την οποία αποφάσισε η Επιτροπή τον Μάϊο 1996:
Adoption of the first additional programmes following allocation of the reserve For the first time, it was possible to adopt in 1997 some new programmes under the allocation of the reserve decided on by the Commission in May 1996:
Εγκρίθηκαν 14 ΠΚΠ URBAN: 2 για τη Γερμανία (Zwickau και Κίελο), 5 για τη Γαλλία (ClichyMontfermeil, Chalons-sur-Saone, Saint-Etienne, Bastia και Mantes-la-Jolie), 2 για τις Κάτω Χώρες (Ρόττερνταμ και Ουτρέχτη), 4 για το Ηνωμένο Βασίλειο (Κόβεντρυ, Μπρίστολ, Λίντς και Μπράϊτον) και 1 για την Φινλανδία (Ελσίνκι/ Βάνταα) για συνολικό ποσό 76,6 εκατ. ECU.
14 Urban CIPs were approved: two for Germany (Zwickau and Kiel), five for France (ClichyMontfermeil, Châlons-sur-Saône, Saint-Etienne, Bastia and Mantes-la-Jolie), two for the Netherlands (Rotterdam and Utrecht), four for the United Kingdom (Coventry, Bristol, Leeds and Brighton) and one for Finland (Helsinki/Vantaa).