natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα την οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την "προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας" (COM(2000) 279 τελικό - 2000/0116(COD)),
HAVING REGARD TO the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market (COM(2000) 279 final -2000/0116 (COD);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 2000 να προβεί σε σχετικές διαβουλεύσεις με την Επιτροπή των Περιφερειών, σύμφωνα με το άρθρο 265Γ πρώτο εδάφιο της ΣΕΚ,
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 26 June 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της Επιτροπής των Περιφερειών της 13ης Ιουνίου 2000, να ανατεθεί η προετοιμασία της γνωμοδότησης αυτής στην Επιτροπή 4 - "Χωροταξία, αστικά θέματα, περιβάλλον, ενέργεια",
HAVING REGARD TO the decision taken by the Committee of the Regions Bureau on 13 June 2000 to instruct Commission 4 for Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 11ης Ιουνίου 1999 (8013/99)
HAVING REGARD TO the Council conclusions of 11 June 1999 (8013/99);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 26.05.1998 για την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές (Α4-0199/98),
HAVING REGARD TO the European Parliament resolution of 26 May 1998 on electricity from renewable energy sources (A4-0199/98);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που αφορά την ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, της 30ης Μαρτίου 2000 (Α50078/2000),
HAVING REGARD TO the European Parliament resolution of 30 March 2000 on electricity from renewable energy sources and the internal electricity market (A5-0078/2000);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής για την "Ενέργεια για το μέλλον: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας-Λευκή βίβλος για κοινοτική στρατηγική και σχέδιο δράσης" (COM (97) 599 τελικό και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών όσον αφορά την ανακοίνωση αυτή (CdR 57/98 fin)1,
HAVING REGARD TO the Commission communication entitled Energy for the Future: renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan (COM(97) 599 final) and the Committee of the Regions opinion on this communication (CdR 57/98 fin)1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (έγγρ.
The Committee of the Region's position and recommendations on the communication:
Εισηγητής: κ. MAJER, D/PES), υιοθέτησε κατά την 35η σύνοδο ολομέλειας της, που πραγματοποιήθηκε στις 20 και 21 Σεπτεμβρίου 2000 (συνεδρίαση της 21ης Σεπτεμβρίου) την ακόλουθη γνωμοδότηση :
1. questions the assertion in point 2.2 of the Proposal for a Directive (COM(2000) 279 final) that increasingly Europeans would be prepared to pay more for electricity from renewable energy sources. This needs to be verified at European level on the basis of an impartial assessment;
Η Ηέση και οι συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών επί της εν λόγω ανακοίνωσης:
2. welcomes the Commission's determination, in submitting this Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market, to create a framework which helps to significantly increase the share of electricity from renewable sources (RES-Ε) within the EU and which is also a key step towards cutting greenhouse gas emissions to protect the climate, as agreed in Kyoto;
Η Επιτροπή των Περιφερειών:
3. stresses the need for joint efforts to meet the target of doubling renewable energy's share of EU gross inland energy consumption from the present 6% to 12% by 2010, as set out in the White Paper on renewable energy sources and endorsed by the Council;
διερωτάται για τα όσα αναφέρονται στο σημείο 2.2 της πρότασης οδηγίας COM(2000) 279 τελικό, δηλαδή ότι ολοένα και περισσότεροι ευρωπαίοι είναι πρόθυμοι να πληρώσουν ακριβότερη ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές.
5. shares the Commission's view that the obligation for Member States to set targets for domestic RES-Ε consumption which are consistent with the objectives of the White Paper on renewable energy sources and the commitments accepted by the Community in Kyoto is likely to give an important impetus to the development of the RES-Ε sector;
Σημειώνει, óu η ΗΕ-ΑΕΠ ως μέρος της κοινοτικής στρατηγικής συμβάλλει σημαντικά στην απαραίτητη προστασία του κλίματος και στην εφαρμογή της μείωσης των κοινοτικών υποχρεώσεων και, ότι επομένως, επιβάλλεται να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί η ικανοποιητικότερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
11. considers that it is vital to clarify the Commission's future handling of the interplay between the directive, the environmental aid framework and notification arrangements, and that the directive should set out transparent and practical criteria for assessing which renewable energy promotion schemes can be implemented in accordance with Community law;
Τονίζει ότι είναι αναγκαίο όχι μόνο να επιτευχθούν οι στόχοι των κρατών μελών με την πρόταση οδηγίας, αλλά ότι πρέπει επίσης και τα κράτη να εργάζονται προς αυτό το στόχο, ούτως ώστε να συμπληρωθούν και να υποστηριχθούν αποτελεσματικά τα εθνικά μέτρα.
17. asks the Commission to lay down specific provisions in the proposed directive to ensure a uniform approach in the Member States to certification of origin and the definition of renewable energy sources;
Για το συγκεκριμένο θέμα τονίζει ότι οι προσπάθειες των κρατών μελών να χρησιμοποιήσουν σε εντονότερο βαθμό την ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές θα αντιμετωπίσουν δυσχέρειες, εφόσον δεν είναι ακόμα σαφές ποια μέτρα συμβαδίζουν με το κοινοτικό δίκαιο και η διαφάνεια όσον αφορά την πραγματοποίηση της απόφασης δεν είναι επαρκώς εξασφαλισμένη.
19. would point out that, for reasons of transparency and consumer information, the obligation to provide certification of origin should be extended to all types of electricity; providing that the subsidiarity principle is respected and that the introduction of this positive measure is more consumer friendly;
Θεωρεί απαραίτητο το "κοινοτικό πλαίσιο" για κρατικές στηρίξεις να διατηρήσει τα σχετικά αντικειμενικά κριτήρια αξιολόγησης, με τα οποία λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη για δημόσια ενίσχυση της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
23. considers it vital that national schemes should not be opened up to trade between Member States until machinery is introduced to prevent the unfair exploitation of price advantages as a result of differing national support schemes;
Εξάλλου η πρόσβαση στην αγορά ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα ευνοηθεί με τις φορολογικές διευκολύνσεις και θα συμβάλει στην μεταφορά και τη διανομή τέτοιου είδους ηλεκτρισμού.
27. points out that it will be impossible to meet the expansion target for renewables if environmentally sound energies are placed at a competitive disadvantage by the failure to take account of the external costs of traditional energy production;
Τονίζει ότι ένας από τους λόγους της υποχρέωσης για την προστασία του περιβάλλοντος, με σκοπό την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, δε συνιστά, έμμεσα ή άμεσα, κανένα μέτρο στήριξης των τιμών.
28. stresses the need to press ahead with the adoption of the proposal for a Council Directive on restructuring the Community framework for the taxation of energy products, submitted by the Commission in 1997 (COM(97) 30 final of 12 March 1997), in order to facilitate compliance with national environment and energy targets;
Τονίζει την αναγκαιότητα να αποφευχθεί, ελλείψει εναρμόνισης, η υπερβολική στήριξη από τα εθνικά συστήματα, λόγω συναλλαγών ανάμεσα στα κράτη μέλη.
31. points out that an immediate entry into force of the directive would create a dynamic for increasing levels of RES-Ε in the EU that would not only benefit citizens and the economy but would also provide a major boost to Member States' RES-Ε plant and equipment sector, with a correspondingly favourable impact on jobs.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 191
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 191
12 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
10 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Βρυξέλλες, 24 Οκτωβρίου 2000
Brussels, 24 October 2000
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ στη ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών με θέμα "Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές ενόψει της κοινής μεσογειακής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
APPENDIX to the OPINION of the Committee of the Regions on Regional and local authorities and the European Union's common strategy for the Mediterranean
Εισηγητής: ο κ. Manuel CHAVES GONZÁLEZ
Rapporteur: Mr Manuel Chaves González (President of the Autonomous Community of Andalucía, ESP-PSE)
Η αιτιολογική έκθεση του σχεδίου γνωμοδότησης της Επιτροπής των Περιφερειών (CDR 123/2000 REV. 2) έχει συνταχθεί βάσει του άρθρου 51 του νέου Ε.Κ. υπό την ευθύνη του εισηγητή και δεν αποτέλεσε αντικείμενο ψηφοφορίας.
In accordance with Rule 51 of the new rules of procedure, the explanatory statement accompanying the Committee of the Regions' draft opinion (CdR 123/2000 rev. 2) was drawn up under the responsibility of the rapporteur and was not put to a vote.
COR 123/2000 FIN ANNEXE - ΚΣ/γβ
CdR 123/2000 fin Appendix FR/CAT/ym
Σύμφωνα με τον Femand BRAUDEL η περιοχή της Μεσογείου αποτελεί ένα χώρο σχέσεων, αναταραχών, ανταλλαγών και συγκρούσεων.
Fernand Braudel viewed the Mediterranean as a region of relations, clashes, exchange and conflict.
Είναι ταυτόχρονα χιλιάδες διαφορετικά πράγματα. Δεν αποτελεί ένα ενιαίο τοπίο αλλά τη σύνθεση αναρίθμητων διαφορετικών τοπίων.
It is a thousand different things at once: not a landscape, but countless different landscapes; not a sea, but a succession of seas; not a civilisation, but a variety of interlinked civilisations.
Δεν είναι μία ενιαία θάλασσα αλλά μία διαδοχή θαλασσών.
It is a crossroads which is open to influences and exchanges, and which is also affected by conflicts and tensions.
Δεν αποτελεί ένα ενιαίο πολιτισμό αλλά αποτελείται από πολλούς διαφορετικούς αλληλεξαρτώμενους πολιτισμούς.
No place on earth has a greater concentration of cultural diversity, social differences and demographic problems than the Mediterranean basin.
Από τα 13 εκ. τετραγωνικά χιλιόμετρα που ανήκουν στον αραβικό κόσμο το 89% αποτελείται από έρημο.
Of the 13 million km2of Arab territory, 89% is desert.
Εάν συνεχισθεί η σημερινή τάση εντός των πρώτων ετών του 21ου αιώνα το 1/4 του υπόλοιπου 11% δεν θα μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί για γεωργικούς σκοπούς.
If the current trend continues, a quarter of the remaining 11% will no longer be fit for agriculture in the early years of the 21st century.
Η ανισότητα των κατά κεφαλής εισοδημάτων μεταξύ των κατοίκων των χωρών του Βορρά και των χωρών του Νότου συνεχίζει να αυξάνεται.
Disparities between the per capita incomes of the countries on the northern and southern shores continue to grow.
Αυτό άλλωστε καταδεικνύεται και από τους αριθμούς: το ετήσιο κατά κεφαλήν εισόδημα στις χώρες του Βορρά ανέρχεται σε 18.000 δολάρια ενώ στις χώρες του Νότου μόλις σε 800 δολάρια.
The figures are stark: an annual per capita income of USD 18,000 in the northern Mediterranean, compared with just over USD 800 in the south.
Σύμφωνα με τη Διεθνή Τράπεζα το 2025 ο πληθυσμός των χωρών του νοτιοανατολικού τμήματος της λεκάνης της Μεσογείου θα αυξηθεί είκοσι φορές περισσότερο από τον πληθυσμό των χωρών του Βορείου τμήματος της λεκάνης της Μεσογείου.
The World Bank forecasts that by 2025, population growth in the southern and eastern countries of the Mediterranean will be twenty times greater than in the northern Mediterranean.
Ενώ το 1980 ο πληθυσμός των χωρών του βορείου τμήματος αντιπροσώπευε το 56% του συνολικού πληθυσμού των χωρών της λεκάνης της Μεσογείου το 2020 θα αποτελεί μόλις το 1/3 του ίδιου πληθυσμού.
In 1980 the northern shores accounted for 56% of the total Mediterranean population; in 2020 they will account for scarcely one third.
Στις κυριότερες χώρες - εταίρους της Μεσογείου ο αριθμός των ατόμων η ηλικία των οποίων μόλις υπερβαίνει τα είκοσι έτη και τα οποία αναζητούν απασχόληση θα συνεχίσει να αυξάνεται μέχρι περίπου το 2010.
In the main Mediterranean partner countries, the number ofjobseekers in their early twenties will continue to rise until around 2010. This population pressure, combined with economic stagnation, is fuelling emigration to neighbouring more developed countries with a more stable demographic situation.
H Ευρωπαϊκή Ένωση έχει πλήρη επίγνωση της στρατηγικής θέσης της Μεσογείου για τη διασφάλιση της σταθερότητας και της προόδου της ευρωπαϊκής ηπείρου.
The Barcelona declaration was a milestone in the EU's relations with the Mediterranean partner countries. The 15 EU Member States and the 12 countries of the southern and eastern Mediterranean agreed to establish a political and security partnership, an economic partnership, and a partnership in social, cultural and human affairs.
Ήδη από τη δεκαετία του 1960 έχει δοθεί προτεραιότητα στις σχέσεις με την περιοχή της Μεσογείου, οι οποίες αναπτύσσονται παράλληλα με την προώθηση της διαδικασίας για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
The aims of the partnership are as follows: to establish a common area of peace and security; to create an area of shared prosperity, with the establishment of a free trade area by the year 2010; and to develop the social, cultural and human side of relations.
Η εν λόγω ανάπτυξη των σχέσεων επισφραγίσθηκε με τη διοργάνωση της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης της Βαρκελώνης το Νοέμβριο του 1995.
All this should lead to the establishment of an area of peace, stability and progress throughout the Mediterranean.
Βάσει των συμφωνηθέντων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στη Feira στις 19 και 20 Ιουνίου 2000, η ΕΕ υιοθέτησε μια κοινή μεσογειακή στρατηγική.
The Barcelona conference was partly a response to the exhaustion of the traditional framework for EU-Mediterranean relations and partly a response to the need for new policies to address the changes which had begun to affect the internal and external balance of the EU integration process.
Επίσης, αναμένεται η διεξαγωγή μίας νέας Ευρωμεσογειακής διάσκεψης κατά τα τέλη του έτους.
In a nutshell, these changes meant that in order to play a frontline role in the new international economic order, the EU had to launch eastward and southward integration processes.
Υπό τις παρούσες συνθήκες επιβάλλεται να εκφραστούν οι απόψεις των τοπικών και περιφερειακών αρχών μέσω της ΕΤΠ.
To achieve these objectives, the Cannes summit agreed that the Mediterranean be allocated EUR 4,685 million for the period 1995-1999, to be channelled mainly through the Meda programme.
Η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη της Βαρκελώνης
The Barcelona process has continued to provide the forum for implementing the principles agreed in November 1995, despite some difficulties and conflicts between partners.
Η Δήλωση της Βαρκελώνης αποτελεί γεγονός ιστορικής σημασίας στο πλαίσιο της ανάπτυξης των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της Μεσογείου.
There is now a structured dialogue covering the three fields specified in the Barcelona declaration, backed by a work programme setting out the goals to be achieved in various spheres.
Τα δεκαπέντε κράτη μέλη και οι δώδεκα χώρες του νοτιανατολικού τμιήματος της Μεσογείου συμφώνησαν ως προς τη σύναψη μίας εταιρικής σχέσης στους τομείς της πολιτικής, της ασφάλειας, της οικονομίας, του πολιτισμού και των ανθρωπίνων πόρων.
This has led, for example, to the signing and ratification of a series of association agreements, the application of some economic and financial modernisation measures, and the establishment of intergovernmental cooperation among Mediterranean countries.
Αυτά όλα θα επιτευχθούν με τη
Certain shortcomings have emerged in the Barcelona process, and these must be remedied.
Η Δήλωση της Βαρκελώνης εντάσσεται στο πλαίσιο των προσπαθειών για την επανεξισορρόπηση της στρατηγικής της ΕΕ σε σχέση με τις χώρες του Νότου.
There are also serious doubts about the effectiveness of the Meda programme in redressing the structural imbalances faced by the Mediterranean partner countries.
Για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων κατά τη Σύνοδο Κορυφής των Καννών είχε συμφωνηθεί η διάθεση 4.685 εκ.
Finally, as regards the third area of the Barcelona declaration, little progress has been made in human resource development and in the dialogue between cultures and religions.
Ευρώ για τις χώρες της Μεσογείου, κατά την περίοδο 1995-1999, κυρίως στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA.
More tangible and higher-profile Euro-Mediterranean cultural schemes have not emerged.
Αξιολόγηση της εφαρμογής της διαδικασίας της Βαρκελώνης
The Malta conference was influenced by the tension then surrounding the Middle East conflict, and this put a serious brake on the Barcelona process.
Ο απολογισμός των αποτελεσμάτων της Διάσκεψης της Βαρκελώνης, τέσσερα έτη μετά την πραγματοποίηση της, είναι περισσότερο θετικός παρά αρνητικός.
At the third Euro-Mediterranean conference of foreign ministers in Stuttgart, the Barcelona spirit was restored and ministers agreed to work towards the approval of a Euro-Mediterranean charter for peace and stability.
Επίσης, παρά τις δυσκολίες και τις διαμάχες μεταξύ των εταίρων, η διαδικασία της Βαρκελώνης αναγνωρίσθηκε ως το φόρουμ ανάπτυξης των αρχών που υιοθετήθηκαν το Νοέμβριο του 1995.
In ratifying this agreement, the Cologne European Council called on "the Council and the Commission to press ahead with implementing the decisions taken in Stuttgart, in particular as regards improving intraregional cooperation in all areas of the partnership and closer involvement of players without central government."
Αποτέλεσμα όλων αυτών ήταν, παραδείγματος χάρη, η υπογραφή και επικύρωση μίας σειράς συμφωνιών σύνδεσης, η εφαρμογή ορισμένων μέτρων εκσυγχρονισμού της οικονομίας και του χρηματοπιστωτικού τομέα και η θεσμοθέτηση της διακυβερνητικής συνεργασίας των χωρών της Μεσογείου.
The EU's regional and local authorities are contributing to the establishment of the Euro-Mediterranean partnership with their own resources. In accordance with their responsibilities, they are undertaking schemes in the partner countries directly, via bodies under their own administration, or through aid which they grant to NGOs, universities, research centres, trade unions
CDR 123/2000 FIN ANNEXE - ΚΣ/γβ
CdR 123/2000 fin Appendix FR/CAT/ym
Ταυτόχρονα, η εφαρμογή της διαδικασίας της Βαρκελώνης κατέστησε εμφανή των ύπαρξη ορισμένων ανεπαρκειών που καθιστούν αναγκαία τη λήψη ορισμένων διορθωτικών μέτρων.
and employers' organisations, and other bodies. They are also directly affected by the serious socioeconomic situation in the south and east Mediterranean countries, as is dramatically indicated by illegal immigration and the deaths which sometimes go with it.
Το κυριότερο έλλειμμα που εμφανίζεται αφορά την έλλειψη σαφούς πολιτικής βούλησης εκ μέρους και των δύο πλευρών.
To tackle this situation and promote the socioeconomic development of the population, local and regional authorities have for some time been pursuing a cooperation policy with bodies and institutions in the south and east Mediterranean.
Χαρακτηριστικό είναι ότι κατά τις συνεδριάσεις δεν σημειώνεται πρόοδος ενώ είναι πασιφανής η έλλειψη οιουδήποτε μεσοπρόθεσμου ή μακροπρόθεσμου πολιτικού ορίζοντα.
The EU's regional and local authorities will also be directly affected by the creation of a Euro-Mediterranean free trade area.
Τέλος, όσον αφορά το τρίτο μέρος της Δήλωσης της Βαρκελώνης, ελάχιστη πρόοδος έχει σημειωθεί στους τομείς τόσο της ανάπτυξης των ανθρωπίνου πόρων όσο και του πολιτιστικού και θρησκευτικού διαλόγου.
Although the Barcelona declaration favours the involvement of local and regional authorities, these authorities have so far been excluded from the Barcelona process.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να επισημανθεί η απουσία μίας περισσότερο απτής και συγκεκριμένης ευρωμεσογειακής πολιτιστικής δράσης.
Various requests for involvement have been submitted to the EU institutions by the Committee of the Regions, the Assembly of European Regions and the Conference of Peripheral Maritime Regions.
Η Διάσκεψη της Στουτγάρδης και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας
The COR has made several calls for involvement of regional and local authorities in the Euro-Mediterranean partnership and in the decentralised cooperation envisaged therein:
Μετά τη Διάσκεψη της Βαρκελώνης διοργανώθηκαν δύο ακόμη Διασκέψεις: μία στη Μάλτα και μία στη Στουτγάρδη.
- in opinion CdR 371/95 on the Commission communication on strengthening the Mediterranean policy of the European Union: Proposals for implementing a Euro-Mediterranean partnership (rapporteur: Vannino Chiti); in opinion CdR 125/97 fin on local and regional authorities and the Euro-Mediterranean partnership (rapporteur: Francesco Rutelli); in resolution CdR 40/2000 fin on Decentralised cooperation and the role of regional and local authorities in the Euro-Mediterranean partnership (rapporteur: Jean-Louis Joseph).
Τα αποτελέσματα της Διάσκεψης της Μάλτας επηρεάσθηκαν σημαντικά από τις αρνητικές εξελίξεις στη Μέση Ανατολή, που λειτούργησαν ανασταλτικά σε σχέση με την προώθηση της εφαρμογής της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
The former Committee III of the Assembly of European Regions has issued several resolutions calling for this participation and the development of the decentralised cooperation envisaged in the Meda programme.
Κατά την τρίτη Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη των Υπουργών Εξωτερικών που πραγματοποιήθηκε στη Στουτγάρδη, κυριάρχησε το πνεύμα της Βαρκελώνης και αποφασίσθηκε η υιοθέτηση ενός Ευρωμεσογειακού Χάρτη για την Ειρήνη και τη Σταθερότητα.
The Conference of Peripheral Maritime Regions has held two meetings (in Syracuse on 15 and 16 January 1999 and in Marseille on 22 October 1999) in which the regions of the EU Member States participated alongside representatives of the Member States and of the Mediterranean partner countries, and of the partner countries' regional and local authorities.
Ιδιαίτερα όσον αφορά τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, στο σημείο 30 της Τελικής Δήλωσης αναφέρεται ότι "θα πρέπει να υπάρξει στενότερη συνεργασία μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών αρχών ..." στο πλαίσιο της Ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
These meetings called for regional and local authorities on both sides of the Mediterranean to be more closely involved in the partnership.
Ακόμη, στο σημείο 31 αναφέρεται ότι "οι Υπουργοί τόνισαν ότι θα πρέπει να αναληφθεί άμεση δράση ώστε να δοθεί νέα ώθηση στην αποκεντρωμένη συνεργασία.
The European Commission's Interreg IIC Mediterranean programme has co-financed a number of projects designed to promote spatial planning and development in the Mediterranean.
Επίσης, τόνισαν την ιδιαίτερη σημασία που έχει η συνεργασία αυτής της μορφής, η οποία συμβάλλει στην προβολή της Ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης στο ευρύτερο κοινό και κάλεσαν την Επιτροπή να προχωρήσει στην εκ νέου εφαρμογή των εν
The AMI project, involving eight European regions together with authorities from the southern and eastern Mediterranean, has as its aim the formulation of a Euro-Mediterranean strategy by the regions.
-5- λόγω προγραμμάτων, αναγνωρίζοντας όμως την ανάγκη να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή και σύνεση κατά την εφαρμογή τους".
AU this shows that the EUs regional and local authorities are firmly committed to the creation of an area of peace, stability and progress in the Mediterranean, in line with the policy agreed at the Barcelona conference.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 123 Addendum
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 123 Addendum
6 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
6 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Σύσταση της Διάσκεψης των Τοπικών και Περιφερειακών Αρχών της Ευρώπης σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Χάρτη της Περιφερειακής Αυτοδιοίκησης
Recommendation of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe on a European Charter of Regional Self-Government