natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δεύτερο μέρος του δικογράφου περιέχει ισχυρισμούς και επιχειρήματα προς στήριξη του αιτήματος ακυρώσεως, το δε τρίτο μέρος εκθέτει επιχειρήματα προς στήριξη του αιτήματος αποζημιώσεως.
It also appears from the documents in the casefile that, after finding abuses of the provisional registration system by the Toyota dealer, the French authorities decided at the latest in March 1987 to count the issue of provisional (WW) logbooks against the quota allocated to each make.
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι, με την προσβαλλόμενη απόφαση, η Επιτροπή απέρριψε τις διάφορες καταγγελίες, ουσιαστικά διότι οι εμπλεκόμενοι εισαγωγείς/αποκλειστικοί αντιπρόσωποι δεν διέθεταν «κανένα περιθώριο ελιγμού κατά την εφαρμογή του καθεστώτος εισαγωγών», το οποίο είχε «αποκλειστικά κρατικό χαρακτήρα».
In view of the fact that only the authorized importers of the five Japanese makes are competent to issue certificates of conformity to the Martinique dealers, on the one hand, and that obtaining a certificate of conformity is a necessary condition for registering an imported vehicle in Martinique, on the other, the Martinique dealers were bound to accept the consequences of the arrangement put in place as between the authorized importers and the French authorities.
Κατά την προσβαλλόμενη απόφαση, η άποψη ότι υπήρξε σύμπραξη κατανομής «αποκρούεται επίσης από δύο στοιχεία: πρώτον, στις διαδικασίες παραλαβής ανά τύπο οχήματος είχαν πρόσβαση μόνο τα προαναφερόμενα πέντε σήματα (ιαπωνικών οχημάτων), τούτο δε δεν ήταν αποτέλεσμα ενεργειών των εισαγωγέων τους, αλλά της ελλείψεως επίσημης αναγνωρίσεως άλλων
With regard to the readjustment of the excess of quota on the part of the Toyota dealer resulting from its abuse of the provisional registration system between 1982 and 1986, the Court considers that the Commission was reasonably entitled to conclude that the meeting of 19 October 1987 called by the Prefect of the
Όσον αφορά το πρώτο αίτημα των προσφευγόντων, υπενθυμίζεται ότι ο κοινοτικός δικαστής δεν είναι αρμόδιος να αποφαίνεται,
It follows from the foregoing that the Commission's conclusion that the Martinique dealers against which Somaco's complaint was
κρατικά μέτρα δυνάμενα να τους προκαλέσουν σοβαρή οικονομική ζημία.
displacing the Commission's view that the Martinique dealers «had no autonomy in implementing the import scheme in question».
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
The plea alleging that the statement of reasons is defective
Η καταγγελία της Somaco της 5ης Ιουνίου 1990 κατά των αποκλειστικών αντιπροσώπων στη Μαρτινίκα
Martinique Region also constituted a manifestation by the public authority of its intention to enforce the import system which it had unilaterally imposed.
Motor France II, ισχυρή αποδεικτική αξία ως προς την ύπαρξη συμπτώσεως βουλήσεων.
Whilst the draft agreement admittedly refers to a 15% ceiling and to a formula for sharing out that 15%, this does not necessarily mean that the dealers concluded an agreement caught by Article 85(1) of the Treaty.
Πρέπει να εξεταστεί, στη συνέχεια, αν από αντικειμενικές, κρίσιμες και συγκλίνουσες ενδείξεις προκύπτει ότι οι εθνικές αρχές άσκησαν μονομερώς ακαταμάχητες πιέσεις στους εμπλεκόμενους αποκλειστικούς αντιπροσώπους, για να ακολουθήσουν την καταγγελλόμενη συμπεριφορά.
The documents found during the new inquiry are capable of supporting the view that the dealers considered it necessary to «codify» the unwritten import policy unilaterally imposed by the public authorities since 1982, with a view to avoiding similar problems to those which had been experienced with the Toyota dealer in the future.
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι, όπως προκύπτει από τη δικογραφία η συνολική ποσόστωση του 15 % των εκδιδομένων στη Μαρτινίκα αδειών κυκλοφορίας επιβλήθηκε μονομερώς από τις γαλλικές αρχές στους τοπικούς εισαγωγείς.
The Court points out that the contested decision rejected the complaints on the ground that the importers and dealers against which the complaints were made had «no leeway in implementing the import scheme», which was of an «exclusively State nature».
Δεν αμφισβητείται, πράγματι, ότι το ποσοστό διεισδύσεως των ιαπωνικών αυτοκινήτων στη Μαρτινίκα πλησίαζε το 30 % πριν από την καθιέρωση του καταγγελλομένου καθεστώτος εισαγωγής.
The contested decision indicates the evidence on which the position adopted was based, thus enabling the applicants to challenge the decision and the Court to review its legality.
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι, μεταξύ 1982 και 1986, ο αποκλειστικός αντιπρόσωπος στη Μαρτινίκα του σήματος Toyota υπερέβη κατά πολύ την ποσόστωση που του είχε οριστεί. Την υπέρβαση της ποσοστώσεως δεν αμφισβητούν άλλωστε οι προσφεύγοντες.
It follows that the applicants, which merely refer to the actual wording of the minutes of the interministerial meeting of 19 October 1987 and to the «draft agreement» annexed thereto in order to prove the existence of an infringement of Article 85, have not established that there was a manifest error in assessing the facts on the part of the Commission when it concluded in the contested decision that, considered in context, those documents do not alter the exclusively State nature of the import scheme.
Όσον αφορά, έπειτα, την τακτοποίηση της υπερβάσεως της ποσοστώσεως στην οποία είχε υποπέσει ο αποκλειστικός αντιπρόσωπος του σήματος Toyota καταχρώμενος του συστήματος
The Court considers that neither that argument put forward by the applicants nor the application considered as a whole enables the wrongful conduct imputed to the Commission or the nature of the damage allegedly sustained to be identified with the requisite degree of clarity and precision.
Το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει ότι προσβαλλόμενη απόφαση απορρίπτει καταγγελίες με την αιτιολογία ότι η τις οι
Next, it must be held that no other document relied on by the applicants is capable of
Επί του αιτήματος αποζημιώσεως
Dismisses as inadmissible the claims for a declaration of an infringement;
Απορρίπτει ως απαράδεκτο το αίτημα περί αναγνωρίσεως παραβάσεως
Dismisses the claims f or failure to act as inadmissible;
Ακυρώνει την προσβαλλόμενη απόφαση κα & όσον απορρίπτει την καταγγελία του Cesbron της 18ης Νοεμβρίου 1985 και την καταγγελία των Cesbron, Asia Motor France, Monin Automobiles και EAS της 29ης Νοεμβρίου 1988. Απορρίπτει κατά τα λοιπά το αίτημα ακυρώσεως ως αβάσιμα
Annuls the contested decision in so far as it rejects Mr Cesbron's complaint of 18 November 1985 and the complaint of Mr Cesbron, Asia Motor France, Monin Automobiles and EAS of 29 November 1988;
Απορρίπτει το αίτημα αποζημιώσεως ως απαράδεκτα
Dismisses the remainder of the claims for annulment as unfounded;
Απορρίπτει ως αβάσιμο το αίτημα περί καταδίκης της Επιτροπής στα δικαστικά έξοδα της διαδικασίας που κατέληξε στην απόφαση του Πρωτοδικείου της 29ης Ιουνίου 1993, Τ-7/92, Asia Motor France κλπ κατά Επιτροπής (Συλλογή 1993, α ΙΙ-669).
Dismisses as unfounded the claims that the Commission should be ordered to pay the costs of the proceedings which culminated in the judgment of the Court of First Instance of 29 June 1993 in Case T-7/92 Asia Motor France and Others ν Commission [1993] ECR11-669;
Υποθ. Τ-158/94 François Β ru nagel κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Υπάλληλοι
Case T-158/94 François Brunagel ν European Parliament Staff cases
« Υπάλληλοι — Διαδικασία προσλήψεως — Εφαρμογή του άρθρου 29, παράγραφος2, του ΚΥΚ — Αξιολόγηση των επαγγελματικών προσόντων των υποψηφίων — Υπέρβαση εξουσίας — Έλλειψη δυσμενούς διακρίσεως — Αιτιολόγηση» (Τέταρτο τμήμα)
(Officials — Recruitment procedure —Application of Article 29(2) of the Staff Regulations — Assessment of the candidates'professional abilities — Misuse of powers —Non-discrimination — Statement of reasons) (Fourth Chamber)
Υποθ. Τ-386/94 Alain-Pierre Allo κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπάλληλοι
Case T-386/94 Alain-Pierre Allo ν Commission of the European Communities Staff cases
« Υπάλληλοι — Διαδικασία προαγωγής στον βαθμό Α 3 αποκαλούμενη 'seconde filière' — Προσφυγή ακυρώσεως — Ατομικός φάκελος — Έλλειψη εκθέσεων βαθμολογίας -Αγωγή αποζημιώσεως» (Τέταρτο τμήμα)
(Officials — The so-called «seconde filitte» procedure for promotion to Grade A 3 —Actions for annulment — Personnel file — Absence of staff reports — Action for damages (Fourth Chamber)
Υποστήριξε ότι το απαντήσει ως εξής:
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 17 September 1996.
«Το Δικαστήριο δεν είναι αρμόδιο, δυνάμει του άρθρου 177 της Συνθήκης, να απαντήσει στα ερωτήματα που του υποβλήθηκαν.»
Accordingly, I am of the opinion that the questions put by the Marknadsdomstol should be answered as follows:
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλεια της 17 Σεπτεμβρίου 1996.
Accordingly, I am of the opinion that the Court should reply as follows to the questions put by the Gerechtshof, Amsterdam, in Case C-28/95 Leur-Bloem and by the Hessisches Finanzgericht in Case C-130/95 Giloy:
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
The Court does not have jurisdiction under Article 177 of the Treaty to reply to the questions put to it.
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 17 Σεπτεμβρίου 1996.
Neither that directive nor Article 30 of the Treaty nor Article 59 of the Treaty precludes application by a Member State of a national law prohibiting advertisements directed at children under 12 where both the advertiser and the broadcaster are established in that State and the advertisements are broadcast on a domestic television channel received exclusively by viewers in that State.
Πρότεινε στο Δικαστήριο ακόλουθη απάντηση:
«The Court does not have jurisdiction under Article 177 of the Treaty to reply to the questions referred to it.»
Υποθ. C-42/95 Siemens AG κατά Henry Nold και γυναικών σε θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως - Αναδρομικώς χορηγούμενη παροχή- Δικαίωμα του δικαιούχου για την καταβολή τόκων
Case C-42/95 Siemens AG ν Henry Nold
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 19ης Σεπτεμβρίου 1996.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 19 September 1996.
να δώσει την
Conclusion
Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 19 Σεπτεμβρίου 1996.
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 September 1996.
Πρότεινε στο Δικαστήριο ακόλουθη απάντηση:
In accordance with the above analysis, I recommend that the Court answer the questions referred by the national court as follows:
Υποθ. C-38/95 Ministero delle Finanze dello Stato κατά Foods Import dei Fratelli Monti S.r.l.
Not available on 27.9.1996.
Υποθ. C-66/95 The Queen κατά Secretary of State for Social Security ex parte: Eunice Sutton
Case C-66/95 The Queen ν Secretary of State for Social Security ex parte: Eunice Sutton
Ο γενικός εισαγγελέας Ν. Fenneliv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 19 Σεπτεμβρίου 1996.
The dried fish scientifically classified as Molva was not covered by heading No 03.02 AI b) and II a) of the Common Customs Tariff, as amended by Council Regulation (EEC) No 3796/81, which heading applied at the time of the facts giving rise to the present case only to cod of the species Gadus morhua, Boreogadus saida and Gadus ogac.
Ο γενικός εισαγγελέας Α. La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτου τμήματος της 19ης Σεπτεμβρίου 1996.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 19 September 1996.
To άρθρο 20 του κανονισμού 3796/81 αφορούσε αποκλειστικώς τους βακαλάους των ειδών Gadus morhua, Boreogadus saida και Gadus ogac, αποκλειομένων των άλλων ειδών, όπως το είδος Molva.
Article 20 of Regulation No 3796/81 applied only to cod of the species Gadus morhua, Boreogadus saida and Gadus ogac, to the exclusion of other genera such as Molva.
Υποθ. C-96/95 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
«Where a claimant is entitled to a national social security benefit by virtue of falling within the scope of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, Community law does not, in the circumstances of the present case, entitle him or her to interest on the benefit awarded.»
Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να διαπιστώσει αν συντρέχουν τα κριτήρια που προβλέπονται για την εφαρμογή του άρθρου 5, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1697/79 του Συμβουλίου.
It is for the national court to establish whether the criteria for the application of Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 1697/79 are fulfilled.
Μπορεί να προκύψει ότι οι αρμόδιες αρχές επλανήθησαν και δεν προέβαλαν καμία αντίρρηση αναφορικά με ανακριβή δήλωση που έγινε στο πλαίσιο σειράς πράξεων, που καλύπτουν σχετικά μακρά περίοδο, μολονότι οι εν λόγω αρχές είχαν στη διάθεση τους όλα τα αναγκαία στοιχεία για να αποδείξουν ότι μια δεδομένη δασμολογική κλάση δεν θα έπρεπε να εφαρμοσθεί επί των εν λόγω εμπορευμάτων.
Error on the part of the competent authorities may be shown where these raised no objection to the inaccurate declaration in the course of several transactions over a relatively long period, where those authorities were in possession of all the information necessary to establish that a particular Tariff heading should not have been applied to the goods in question.
Προκειμένου να εκτιμηθεί αν ο υπόχρεος να καταβάλει τον δασμό μπορούσε ευλόγως να αντιληφθεί την πλάνη, πρέπει ιδίως να ληφθεί υπόψη η φύση της πλάνης, η επαγγελματική πείρα του οικείου επιχειρηματία και η επιμέλεια που επέδειξε.»
In order to determine whether such an error could not reasonably have been detected by the person liable, account must be taken, in particular, of the nature of the error, the professional experience of the trader concerned and the degree of care which he exercised.»
Υποθ.
Page 29
C-153/95 NV ANDRE & Co. κατά Βελγικού Δημοσίου 30
Case C-153/95 NV ANDRE & Co. ν Belgian State Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 19 September 1996.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Not available on 27.9.1996.
La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 19 Σεπτεμβρίου 1996.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 19 September 1996.
•1) να κρίνει παραδεκτή την προσφυγή που άσκησε η Επιτροπή ζητώντας να αναγνωρισθεί η παράβαση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 19 September 1996.
Υποθ.
Conclusion
3) να καταδικάσει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα.»
Accordingly, I am of the opinion that the national court is bound by a Commission
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 19 Σεπτεμβρίου 1996.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 19 September 1996.
Υποθ.
Not available on 27.9.1996.
«το εθνικό δικαστήριο δεσμεύεται από απόφαση που απηύθυνε η Επιτροπή σε μια επιχείρηση, εφόσον η επιχείρηση αυτή δεν άσκησε προσφυγή κατά της εν λόγω αποφάσεως δυνάμει του τέταρτου εδαφίου του άρθρου 173 της Συνθήκης, αλλά άσκησε ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου προσφυγή με την οποία αμφισβητεί την απόφαση της Επιτροπής-κατά συνέπεια, παρέλκει να δοθεί απάντηση επί των ερωτημάτων που υπέβαλε το εθνικό δικαστήριο».
decision addressed to an undertaking where that undertaking did not bring an action against that decision under the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty but brings an action before the national court in which it challenges the Commission decision; there is therefore no need to rule on the questions referred by the national court.
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Court of Justice down for similar actions between private individuals.
Υπόθ. C-277/96 Hans-Jörg Dick κατά EB-Schulungs GmbH i.L., en liquidation εμμέσων φόρων των επιβαλλομένων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων — Συμβιβαστό με τη Συνθήκη εθνικού νόμου τάσσοντος αποσβεστική προθεσμία αρχομένη από χρονικό σημείο προγενέστερο της μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο — Συμβιβαστό με τη Συνθήκη του τρόπου καθορισμού των επιστρεπτέων ποσών, ο οποίος είναι λιγότερο ευνοϊκός από τον προβλεπόμενο στο πλαίσιο των αυτών αγωγών μεταξύ ιδιωτών
Case C-277/96 Hans-Jörg Dick ν EB-Schulungs GmbH i.I.., en liquidation
Βλ υπόθ. C-279/96
See Case C-279/96
Υπόθ. C-281/96 G.M.B. SpA κ.λπ. κατά Amministrazione delle Finanze dello Stato
See Case C-279/96
Υπόθ. C-282/96 Επιτροπή κατά Γαλλίας
Case C-282/96 Commission ν France
Παράβαση κράτους μέλους - Μη μεταφορά εντός της ταχθείσας προθεσμίας της οδηγίας 91/157/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 1991, για τις ηλεκτρικές στήλες και τους συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances
Προδικαστική - Tribunale di Genova - Ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 3416/91 της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 1991, σχετικά με ορισμένους δασμούς που ισχύουν για το 1991 στα πλαίσια των διαδοχικών μειώσεων σύμφωνα με την Πράξη Προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας - Ερμηνεία του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1697/79 του Συμβουλίου, της 24ης Ιουλίου 1979, περί της «εκ των υστέρων» εισπράξεως εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών που δεν κατέστησαν απαιτητοί από τον φορολογούμενο, για εμπορεύματα που διασαφηνίστηκαν σε τελωνειακό καθεστώς συνεπαγόμενο την υποχρέωση καταβολής τέτοιων δασμών - Τόνος σε ελαιόλαδο
Scope of Commission Regulation (EEC) No 3416/91 on certain residual duties applicable in 1991 in the framework of the successive reductions in accordance with the Act of Accession of Spain and Portugal — Scope of Article 5 of Regulation (EEC) No 1697/79 on the post-clearance recovery of import duties or export duties which have not been required of the person liable for payment on goods entered for a customs procedure involving the obligation to pay such duties — Tuna in olive oil
Υπόθ. C-283/96 Επιτροπή κατά Γαλλίας
Case C-283/96 Commission ν France
Παράβαση κράτους μέλους - Παράλειψη εμπροθέσμου μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 93/86/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 1993, περί προσαρμογής στην τεχνική
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period Commission Directive 93/86/EEC adapting to technical progress Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances
Προδικαστική - Tribunale di Genova -Επιστροφή των τελών που εισπράχθηκαν κατά παράβαση της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ περί των
Repayment of charges levied in breach of Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital — Compatibility with the treaty of a national law imposing a limitation period which starts to run from a date before the date on which the directive was transposed into national law - Compatibility with the treaty of detailed rules on the quantum of sums to be repaid which are less favourable than those laid
Παράβαση κράτους — πλημμελής εφαρμογή της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητος — μη θέσπιση των προγραμμάτων για τη μείωση της ρυπάνσεως
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Improper application of Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community — Failure to adopt programmes to reduce pollution
Υπόθ. C-286/96 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-286/96 Commission ν Italy
Προδικαστική - Bundesfinanzhof - Ερμηνεία των άρθρων 20 και 28 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2220/85 της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1985, για τον καθορισμό των κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εγγυήσεων για τα γεωργικά προϊόντα, και του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1722/93 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1993, περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) 1766/92 και (ΕΟΚ) 1418/76 του Συμβουλίου όσον αφορά τις επιστροφές στην παραγωγή στους τομείς σιτηρών και του ρυζιού, αντιστοίχως — απόδειξη αφορώσα τη χρησιμοποίηση του παρασκευασμένου προϊόντος — Προθεσμία
Interpretation of Articles 20 and 28 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products and Article 10 of Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/82 and No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively — proof of use of the manufactured product produced — time-limit.
Παράβαση κράτους — Παράλειψη μεταφοράς, εντός της τασσομένης προθεσμίας, των οδηγιών 91/410/ΕΟΚ ταης Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1991, για δέκατη τέταρτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 91/410/EEC adapting to technical progress for the fourteenth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οργάνωνε ι γενικό διαγωνισμό βάσειτίτλων και εξετάσεων για την πρόσληψη γλωσσομαθών νομικών αγγλικής γλώσσας (Γενικός διαγωνισμός CJ/LA/18).
The Court of Justice of the European Communities is organizing an open competition, based on qualifications and tests, for the recruitment of lawyer-linguists of English mother-tongue (Open Competition No CJ/LA/18).
Η προθεσμία για την υποβολή αιτήσεων υποψηφιότητας λήγει στις 18 Οκτωβρίου 1996.
Applications must be submitted by 18 October 1996 at the latest.
Το πλήρες κείμενο της προκηρύξεως του διαγωνισμού, καθώς και η υποχρεωτική αίτηση υποψηφιότητας, που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 268 Ατής 14ης Σεπτεμβρίου 1996, αποστέλλονται κατόπιν απλής αιτήσεως απευθυνόμενης στο :
The full text of the notice of competition and the compulsory application form, which have been published in the Official Journal of the European Communities No C 268 of 14 September 1996, may be obtained on request from
Τα στοιχεία που περιέχονται στο παρόν δελτίο μπορούν να αναδημοσιεύονται ως έχουν με μνεία της πηγής.
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic. This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 23.9.1996 Αριθ. καταλόγου: DX-AC-96-023-GR-C
Original version: French Completed on 23.9.1996 Catalogue No: DX-AC-96-023-EN-C
Εβδομάδα από 23 έως 27 Σεπτεμβρίου 1996 αριθ. 24/96
23 to 27 September 1996 n° 24/96
C-287/94 A/S Richard Frederiksen & Co. κατά Skatteministeriet Φορολογία Ενώπιον του Δικαστηρίου
Case C-287/94 A/S Richard Frederiksen & Co. v Skatteministeriet Taxation Court of Justice
Υποθ. C-341/94 André Allain κατά Ministère public Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case C-341/94 André Allain v Ministère public Free movement of goods
Υποθ. C-230/94 Renate Enkier κατά Finanzamt Homburg Φορολογία
Case C-230/94 Renate Enkler v Finanzamt Homburg Taxation
Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κοινωνική πολιτική
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ν Commission of the European Communities Social policy
Υποθ. C-117/95 22 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Γεωργία
Case C-117/95 19 Commission of the European Communities ν Italian Republic Agriculture
Υποθ. C-124/95 The Queen κατά H.M. Treasury and Bank of England ex parte Centro-Com Sri
Case C-124/95 The Queen ν H.M. Treasury and Bank of England ex parte Centro-Com Sri