natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να παρατηρηθεί ότι οι συστηματικοί έλεγχοι τους οποίους αφορά η υπόθεση της κύριας δίκης πραγματοποιήθηκαν στα σύνορα
Third, with regard to the concern to prevent fraud during transport within the territory of the exporting Member State, the Court stated that it was to be borne in mind that although national authorities are free to use all the appropriate methods which their law provides to prevent the fraudulent evasion of Community rules, this cannot apply where the national law is based on criteria which do not conform to the system of guarantees and proof introduced by the Community rules.
Η DMK εξάγει προς την Ιταλία αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη το οποίο αγοράζει στη Γερμανία* το γάλα αυτό μεταποιείται, στο κράτος προορισμού, σε σύνθετες ζωοτροφές.
The inspections at issue in the main proceedings were introduced with a view to ensuring compliance with the Community rules governing export refunds on skimmed-milk powder intended for processing into feedingstuffs in a Member State other than that in which the milk was produced.
Η μεταφορά πραγματοποιείται με φορτηγά οχήματα, καθένα των οποίων μεταφέρει φορτίο 25 περίπου τόνων.
It was accordingly necessary to determine whether those inspections are expressly provided for under Community law.
Ως προς τους πραγματοποιούμενους στα σύνορα υγειονομικούς ελέγχους, το Δικαστήριο έχει ήδη αποφανθεί ότι, λόγω ιδίως της χρονοτριβής που συνεπάγονται και των προσθέτων μεταφορικών εξόδων που μπορεί να προκαλέσουν στον ενδιαφερόμενο επιχειρηματία, οι έλεγχοι αυτοί μπορεί να καταστήσουν ης εισαγωγές ή ης εξαγωγές δυσχερέστερες ή δαπανηρότερες.
The Court, however, added that prevention of fraud with regard to the quality and composition of goods qualifying for export refunds is a legitimate concern of Member States. For that reason they could not be prevented from maintaining frontier inspections in respect of consignments intended for export, provided that such inspections take place on a random basis.
Η BEF εξέτασε αν μπορεί να χορηγηθεί για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που εξάγει η DMK στην Ιταλία η προβλεπόμενη από τον κανονισμό 986/68 ενίσχυση.
It did not follow from an examination of the rules referred to by the national court that inspections must be carried out at the frontier.
Πρέπει, κατά συνέπεια, να εξεταστεί αν προβλέπονται ρητώς από τις διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
undertaking is asked to pay represent the normal costs of inspections of that nature and are not so great as to be liable to deter undertakings from carrying out the activities which the aid is intended to encourage.
Από την εξέταση των κανονιστικών ρυθμίσεων στις οποίες αναφέρθηκε το αιτούν δικαστήριο δεν προκύπτει ότι οι έλεγχοι πρέπει να πραγματοποιούνται στα σύνορα.
In its third question, the national court asked whether the costs of systematic frontier inspections charged to exporters constitute charges having an effect equivalent to customs duties, contrary to Articles 9, 12 and 16 of the Treaty, or discriminatory internal taxation within the meaning of Article 95 of the Treaty.
Επί του τρίτου ερωτήματος
That principle applies only to inspections carried out in accordance with Regulations No 1624/76 and No 1725/79.
Πάντως, επιβάλλεται να εξεταστεί αν οι έλεγχοι αυτοί δικαιολογούνται βάσει του άρθρου 36 της Συνθήκης.
As was made clear in the reply to the first two questions, that condition was not satisfied in this case in view of the fact that the inspections at issue are carried out at the frontier on a systematic basis.
Η αρχή αυτή εφαρμόζεται μόνο επί των ελέγχων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών 1624/76 και 1725/79.
The Court had concluded that Article 10 of Regulation No 1725/79 does not prohibit Member States from charging, under national legislation, the cost of carrying out inspections pursuant to that article to the undertaking concerned, provided that the charges which the
Το άρθρο 2, παράγραφοι 1 και 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1624/76, της 2ας Ιουλίου 1976, περί των ειδικών διατάξεων σχετικά με την πληρωμή της ενισχύσεως για το αποκορυφωμένο μετουσιωμένο γάλα σε σκόνη ή μεταποιημένο σε σύνθετες ζωοτροφές στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1726/79 της Επιτροπής της26ης Ιουλίου 1979, και το άρθρο 10 τον κανονισμού (ΕΟΚ) 1725/79 της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1979, περί των λεπτομερειών παροχής ενισχύσεων στο αποκορυφωμένο γάλα που μεταποιείται σε σύνθετες ζωοτροφές και στο αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζεται για τη διατροφή μόσχων, σε συνδυασμό με το άρθρο 34 της Συνθήκης πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι δεν επιτρέπουν την πραγματοποίηση συστηματικών μεθοριακών ελέγχων προκειμένου να εξακριβωθεί εάν συντρέχουν οι προϋποθέσεις που αφορούν τη σύνθεση και την ποιότητα του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που χρησιμοποιείται για την παραγωγή συνθέτων ζωοτροφών σε άλλο κράτος μέλος από τις οποίες εξαρτάται ■7 χοοήΥΠ01! επιστροφών κατά την εξαγωγή Ωστόσο, οι προαναφερθείσες διατάξεις δεν αποκλείουν την πραγματοποίηση μεθοριακών ελέγχων, υπό την προϋπόθεση ότι οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται δειγματοληπτικώς
Article 2(1) and (4) of Commission Regulation (EEC) No 1624/76 of 2 July 1976 concerning special arrangements for the payment of aid for skimmed-milk powder denatured or processed into compound feedingstuffs in the territory of another Member State, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1726/79 of 26 July 1979, and Article 10 of Commission Regulation (EEC) No 1725/79 of 26 July 1979 on the rulesf orgranting aid to skimmed milk processed into compound feedingstuffs and skimmed-milk powder intended for feed for calves, in conjunction with Article 34 of the EEC Treaty, must be interpreted as not permitting systematic inspections to be carried out at the frontier with a view to verifying compliance with the conditions as to the composition and quality of skimmed-milk powder intended for processing into compound feedingstuffs in another Member State, on which entitlement to export refunds depends. However, those provisions do not preclude frontier inspections, provided that they are carried out only by means of spot checks.
Εισφορά που επιβάλλεται με αφορμή τους προαναφερθέντες συστηματικούς μεθοριακούς ελέγχους συνιστά επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος με εξαγωγικούς δασμούς απαγορενόμενη από τα άρθρα 9 και 12 της Συνθήκης ακόμα και όταν αντιστοιχεί στο πραγματικό κόστος του κάθε ελέγχου.» »
A charge levied in respect of the systematic frontier inspections referred to above constitutes a charge having an effect equivalent to a customs duty on exports which is prohibited under Articles 9 and 12 of the Treaty, even if it corresponds to the actual cost of each inspection.'
Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 21ης Απριλίου 1994.
Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 21 April 1994.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί on:
He proposed that the Court should rule as follows:
«Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1624/76 της Επιτροπής, της 2ας Ιουλίου 1976, περί των ειδικών διατάξεων σχετικά με την πληρωμή της ενισχύσεως για το αποκορυφωμένο μετουσιωμένο γάλα σε σκόνη ή μεταποιημένο σε σύνθετες ζωοτροφές στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1726/79 της Επιτροπής, της 26ης Ιουλίου 1979, δεν επιτρέπει, σε περίπτωση εξαγωγής αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που πρόκειται να υποστεί μεταποίηση σε άλλο κράτος μέλος, την επιβολή μέσω εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως και προς διασφάλιση της τηρήσεως των σχετικών με τη σύνθεση του προϊόντος αυτού κανόνων, τον συστηματικό μεθοριακό έλεγχο του φορτίου όλων των φορτηγών οχημάτων που μεταφέρουν το εν λόγω προϊόν και, κατά προέκταση, την επιβάρυνση των οικείων επιχειρηματιών με τα έξοδα αυτών των ελέγχων.»
'Commission Regulation (EEC) No 1624/76 of 2 July 1976 concerning special arrangements for the payment of aid for skimmed-milk powder denatured or processed into compound feedingstuffs in the territory of another Member State, as amended by Commission Regulation (EEC) No 1726/79 of 26 July 1979, precludes national rules from imposing, in the case of exports of skimmed-milk powder intended for processing in another Member State, and with a view to ensuring compliance with the rules governing the
Υποθ. Τ-97/92 και Τ-111/92
Joined Cases T-97/92 and T-lll/92 Loek Rijhoudt and Others ν Commission of the European Communities Staff case
«Υπάλληλοι — Προσωρινή εισφορά — Συντελεστής εισφοράς στο συνταξιοδοτικό σύστημα» (Τέταρτο τμήμα)
(Officials - Temporary contribution · Rate of contribution to the pensions scheme) (Fourth Chamber)
Τ-98/92 και Τ-99/92 Lello Di Marzio κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Joined Cases T-98/92 and T-99/92 LeHo Di Marzio and Others ν Commission of the European Communities Staff case
« Υπάλληλοι - Τρόπος υπολογισμού της ετήσιας αναπροσαρμογής των αποδοχών — Προσωρινή εισφορά» (Τέταρτο τμήμα)
(Officials - Rules for the annual adjustment of remunerations - Temporary contributions) (Fourth Chamber)
Υποθ. C44/93 Νamur-Assurances du crédit κατά Office national du Ducroire και Βελγικού Δημοσίου
CaseC-44/93 Namur-Assurances du Crédit ν Office National du Ducroire and Belgian State granted by that State to the establishment by virtue of legislation predating the entry into force of the Treaty henceforth applies to the exercise of that activity thus extended must be regarded as a grant or alteration of an aid
Προδικαστική — Cour de Bruxelles — Ερμηνεία των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης ΕΟΚ — Δημόσια επιχείρηση ασφαλίσεως πιστώσεων, απολαύουσα πλεονεκτημάτωνπαραχωρουμένων από τις κρατικές αρχές και εξουσιοδοτημένη να επεκτείνει τις δραστηριότητες της σας εργασίες ασφαλίσεως πιστώσεων εξαγωγής προς τα κράτη
Preliminary ruling - Cour d'appel de Bruxelles -Interpretation of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty - Public credit insurance undertaking benefitting from advantages granted by the State authorities and authorized to extend its activities to credit insurance for exports to Member States of the Community - Concepts of new aid and existing aid if the decision concerning the previous, narrower, field of activity is attributable to the Member State, and
μέλη της Κοινότητας — Έννοια των όρων *νέα ενίσχυση· και »υφισταμένη ενίσχυση» προς το δημόσιο ίδρυμα, δεν θα ελάμβανε, για εμπορικούς λόγους, την ίδια απόφαση για τον περιορισμό του πεδίου των δραστηριοτήτων της.
a "policy line" imposed on the establishment and issued by the authorities of the Member State, or that b) its implementation has previously been notified - only begins to run if the Member State has suspended the implementation of the measure in order to await the outcome of the preliminary examination carried out by the Commission.
Ο. Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση mc ολοιιέλειας του Δικαστηρίου της 22ας Ιουνίου 1994.
3) that measure should have been decided by the management of the establishment without the State having exercised its right to prevent that decision becoming obligatory.'
3) Για να μπορεί ένα μέτρο δημοσίου ιδρύματος να αποδοθεί, κατά την έννοια των άρθρων 92 επ. της Συνθήκης, σε ένα κράτος μέλος, αρκεί α')
In order for a measure adopted by a public establishment to be attributable to a Member State for the purposes of Articles 92 et seq, it suffices that a) that measure, in accordance with the provisions in force, should have been the subject of
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
CaseC-148/94 Commission ν Ireland
Ενοόπιον του Δικαστηρίου
Annulment of Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) Nos 1765/82, 1766/82 and 3420/83 - Toys manufactured in China
Προδικαστική — Tribunal de grande instance de Caen - Ερμηνεία της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί διατηρήσεως των αγρίων πτηνών — Εξουσία των κρατών μελών να απαγορεύουν ή να περιορίζουν την εμπορία ενός
Preliminary ruling - Tribunal de grande instance de Caen - Interpretation of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds -Power of Member States to prohibit or limit the marketing of a species not listed in the annexes to the abovementioned directive - Species whose natural habitat is not in the country concerned (Canada goose) - Specimen born and raised in captivity
C-150/94 Ηνωμένο Βασίλειο κατά Συμβουλίου
CaseT-204/94 E. Jakobsen ν Council and Commission
Υποθ. C-152/94 Openbaar Ministerie κατά Geert Van Buynder
See Case T-204/94
Ακύρωση του άρθρου 1 § 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) 519/94 του Συμβουλίου, για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) 1765/82,1766/82 και 3420/83 - Παιχνίδια κατασκευαζόμενα στην Κίνα
Action for damages - Council Regulation (EEC) No 2187/93 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade
Υποθ. C-151/94 Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου
See Case T-204/94
Ενοοπιον του Πρωτοδικείου
CaseT-205/94 U. Möller ν Council and Commission
Υποθ.
See Case T-204/94
Τ-204/94 Ε. Jakobsen κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case T-212/94 B. Bovenkerk ν Council and Commission
Υποθ. Τ-207/94 W.
See Case T-204/94
Strove κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
CaseT-206/94 A. Dircks ν Council and Commission
Βλ υπόθεση Τ-204/94
See Case T-204/94
Βλ υπόθεση Τ-204/94
CaseT-207/94 W. Strove ν Council and Commission
Υποθ. Τ-205/94 U.
See Case T-204/94
Möller κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case T-214/94 H.-J. Hansen ν Council and Commission
Βλ υπόθεση Τ-204/94
CaseT-208/94 H.-J. Wöhlk ν Council and Commission
Τ-209/94 Β.
See Case T-204/94
Ipsen κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Case T-215/94 T. Lange ν Council and Commission
Βλ υπόθεση Τ-204/94
CaseT-209/94 B. Ipsen ν Council and Commission
Υποθ. Τ-206/94 Α.
See Case T-204/94
Βλ. υπόθεση Τ-204/94
CaseT-224/94 Ferchimexv Council
Βλ. υπόθεση Τ-204/94 κατά
See Case T-204/94
Υχόθ. Τ-219/94 Η.-Η. Fürstenwcrth κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Annulment of Council Regulation (EEC) No 643/94 amending Regulation (EEC) No 3068/92 in respect of definitive anti-dumping duties on imports of potassium chloride originating in Belarus, Russia and Ukraine
Βλ. υπόθεση Τ-204/94
See Case T-204/94
Βλ. υπόθεση Τ-204/94
CaseT-226/94 P. Dischamp ν Commission
Υχόθ. Τ-212/94 Β.
Case T-218/94 E. Krohn ν Council and Commission
Υχόθ. T-22Q/94 Η.
See Case T-204/94
Thomsen κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Action for damages - Non-contractual responsibility of the Community resulting from the non-application of Commission Regulation (EEC) No 1547/87 laying down detailed rules for applying Regulation (EEC) No 777/87 as regards the buying in of intervention butter
Βλ. υπόθεση Τ-204/94
Oise T-219/94 H.-H. FOrstenwerth ν Council and Commission
Βλ. υπόθεση Τ-204/94
CaseT-220/94 H. Thomsen ν Council and Commission
Υχόθ. Τ-214/94 H.-J. Hansen κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
See Case T-204/94
Βλ υπόθεση Τ-204/94
CaseT-228/94 A. Rusp ν Council and Commission
Υχόθ. Τ-223/94 W.
See Case T-204/94
Βλ. υπόθεση Τ-204/94
CaseT-222/94 T. Johannsen ν Council and Commission
Υχόθ. Τ-224/94 Ferchimex κατά Συμβουλίου
See Case T-204/94
Βλ υπόθεση Τ-204/94
CaseT-223/94 W. Albrecht ν Council and Commission
Υποθ. Τ-217/94 Η.
See Case T-204/94
Βλ. υπόθεση Τ-204/94
Case T-230/94 AJ F. Farrugia ν Commission
Υποθ. Τ-226/94 P.
Staff case
Υχόθ.
Staff case
Τ-232/94 Recursos Marinos κατά Επιτροπής
CaseT-231/94 Tramasa ν Commission
Βλ υπόθεση Τ-231/94
See Case T-204/94
Βλ. υπόθεση Τ-204/94
Case T-237/94 W. Reitze and Others ν Council and Commission
Υχόθ. Τ-233/94 Industrias Pesqueras Campos κατά Επιτροπής
See Case T-204/94
Βλ. υπόθεση Τ-231/94
CaseT-232/94 Recursos Marinos v Commission
Βλ υπόθεση Τ-204/94
CaseT-238/94 G. Curdt v Council and Commission
Υχόθ. Τ-234/94 Makuspesca κατά Επιτροπής
See Case T-231/94
Υποθ. Τ-229/94 Deutsche Bahn κατά Επιτροπής
See Case T-204/94
Υποθ. Τ-235/94 R.
Case T-239/94 EISA v Commission
Υποθ. Τ-236/94 Β.
See Case T-231/94
Daldrup κατά Συμβουλίου και Επιτροπής
Annulment of Commission Decisions 94/256/ECSC, 94/257/ECSC, 94/258/ECSC, 94/259/ECSC, 94/260/ECSC and 94/261/ECSC
Βλ υπόθεση Τ-204/94
CaseT-234/94 Makuspesca v Commission
Τ-230/94 AJ F.
See Case T-231/94
Βλ υπόθεση Τ-204/94
CaseT-240/94 L Czigany v Commission
— Κατάχρηση εξουσίας — Δικαιώματα αμυνομένου
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work or the Court.
"Συλλογή της Νομολογίας του Αικαστηρίοττ και του Πρωτοδικείου1'. Τα στοιχεία που περιέχονται στο παρόν δελτίο μπορούν να αναδημοσιεύονται ως έχουν με μνεία της πηγής.
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic This information may be reproduced provided that the source is acknowledged.
Η σύνταξη του πρωτοτύπου xtyaaèOfjitC «rttj 24 Ιουνίου, 1994. ■Αριθ. καταλόγου: DX-ÀC-94-019-GR-C
Original version: French Completed on 24 June 1994 Catalogue No : DX-AC-94-019-EN-C
Fiskano AB κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Fiskano AB ν Commission of the European Communities Agriculture
Υποθ. C-187/93 4 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C­187/93 European Parliament ν Council of the European Union Environment and consumers
Υποθ. C-288/92 Custom Made Commercial Ltd κατά Stawa Metallbau GmbH Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και εκτέλεση αποφάσεων
Case C­288/92 Custom Made Commercial Ltd ν Stawa Metallbau GmbH Convention on Jurisdiction / Enforcement of Judgments
Υποθ. C-298/93 Ρ Ulrich Klinke κατά Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Case C­298/93 Ρ Ulrich Klinke ν Court of Justice of the European Communities Staff case
Υποθ. C-135/92
Case C­135/92
Υποθ. C-120/94 R 15 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Εμπορική πολιτική
Case C­120/94 R 13 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Commercial policy
Υποθ. C-447/93 Nicolas Dreessen κατά Conseil national de l'ordre des architectes
NEW CASES
Ενώπιον του Δικαστηρίου
CaseC-187/93 European Parliament ν Council of the European Union Environment and consumers
«Κανονισμός για τις μεταφορές αποβλήτων — Νομική βάση» (Ολομέλεια)
(Regulation on shipments of waste — Legal basis) (Full Court)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 21 Απριλίου 1993, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε την ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) 259/93 του Συμβουλίου.
By application lodged at the Court Registry on 21 April 1993, the European Parliament brought an action for the annulment of Council Regulation (EEC) No 259/93.
Προς στήριξη της προσφυγής του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ισχυρίζεται ότι οι τίτλοι II και IV έως VI του επίδικου κανονισμού έχουν ως σκοπό και ως αντικείμενο τη ρύθμιση αφενός της κυκλοφορίας των αποβλήτων εντός της Κοινότητας και αφετέρου του εξωτερικού εμπορίου των αποβλήτων μεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών και ότι συνεπώς ο κανονισμός έπρεπε να βασιστεί επί των άρθρων 100 Α και 113 της Συνθήκης, έστω και αν εξυπηρετεί παράλληλα ορισμένες ανάγκες προστασίας του περιβάλλοντος.
The European Parliament asserted in support of its application that the aim and purpose of Titles II and IV, V and VI of the Regulation is to regulate respectively movements of waste within the Community and foreign trade in waste between the Community and third countries, and that the Regulation should therefore be based on Articles 100a and 113 of the Treaty, even though it also meets requirements of environmental protection.
Όσον αφορά τον επιδιωκόμενο σκοπό, από τον προσβαλλόμενο κανονισμό προκύπτει ότι το σύστημα που καθιερώνεται για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών εξυπηρετεί την ανάγκη διαφυλάξεως, προστασίας και βελτιώσεως της ποιότητας του περιβάλλοντος και ότι σκοπεί στην παροχή προς τις αρμόδιες αρχές της δυνατότητας να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
As regards the aim, it was apparent in particular from the contested regulation that the system set up for the supervision and control of shipments of waste between Member States reflects the need to preserve, protect and improve the quality of the environment and is designed to enable the competent authorities to take all necessary measures for the protection of human health and the environment.
Το Συμβούλιο, υπέρ του οποίου έχει παρέμβει το Βασίλειο της Ισπανίας, φρονεί ότι ο επίδικος κανονισμός έχει ως σκοπό να συμβάλει, μέσω της ρυθμίσεως των μεταφορών αποβλήτων, στην προστασία του περιβάλλοντος και ότι συνεπώς εμπίπτει στο άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης και μόνο, έστω και αν παράγει δευτερευόντως αποτελέσματα επί των όρων του ανταγωνισμού εντός της Κοινότητας και επί του εμπορίου με τις τρίτες χώρες.
The Council, supported by the Kingdom of Spain, considered that the aim of the Regulation is to contribute, by regulating shipments ofwaste, to the protection of the environment, and that it therefore falls solely within the scope of Article 130s of the Treaty, even though it has secondary effects on the conditions governing competition within the Community and trade with nonmember countries.
Η προσφυγή πρέπει να κηρυχθεί απαράδεκτη, καθόσον βάλλει κατά του γεγονότος ότι δεν ελήφθη ως νομική βάση του προσβαλλόμενου
Those conditions and procedures had all been adopted with a view to ensuring the protection of the environment, taking account of objectives falling within the scope of environmental policy such as the principles of proximity, priority for
Κατά συνέπεια, καλώς το Συμβούλιο δεν συμπεριέλαβε το άρθρο 100 Α της Συνθήκης στη νομική βάση του κανονισμού και τον στήριξε στο άρθρο 130 Ρ της Συνθήκης.
In those circumstances, the Court concluded that the Regulation falls within the framework of the environmental policy pursued by the Community and that it cannot be regarded as seeking to implement the free movement of waste within the Community.
Καταδικάζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα δικαστικά έξοδα Το Βασίλειο της Ισπανίας θα φέρει τα έξοδα του.»
Orders the European Parliament to pay the costs and the Kingdom of Spain to bear its own costs."
«1) να απορρίψει την προσφυγή,
"(1) dismiss the application;
2) να καταδικάσει το Κοινοβούλιο στα δικαστικά έξοδα του Συμβουλίου, και
(2) order the Parliament to pay the costs of the Council; and
3) να αποφανθεί ότι η Ισπανία, παρεμβαίνουσα, θα φέρει τα δικαστικά έξοδα της.»
(3) order Spain, as intervener, to bear its own costs."
Υποθ. C-288V92 Custom Made Commercial Ltd κατά Stawa Metallbau GmbH Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και εκτέλεση αποφάσεων
CaseC-288/92 Custom Made Commercial Ltd ν Stawa Metallbau GmbH Convention on Jurisdiction / Enforcement of Judgments
Προδικαστική «Σύμβαση των Βρυξελλών - Τόπος εκπληρώσεως της παροχής — Ενιαίος νόμος περί πωλήσεως» (Ολομέλεια)
By order of 26 March 1992, received at the Court on 30 June 1992, the Bundesgerichtshof referred to the Court for a preliminary ruling on the interpretation Article 5(1) and the first paragraph of Article 17 of the Convention.
Το άρθρο 5, σημείο 1, προβλέπει ότι ο εναγόμενος μπορεί, ως προς διαφορές εκ συμβάσεως, να εναχθεί ενώπιον του δικαστηρίου του τόπου «όπου εκπληρώθηκε ή οφείλει να εκπληρωθεί η παροχή».
certain cases have the effect of conferring jurisdiction on a court which has no connection with the dispute, and that, in such a case, the criterion explicitly laid down should be departed from on the ground that the result it yields would be contrary to the aim of Article 5(1) of the Convention.
Στις 6 Μαΐου 1988, στο Λονδίνο, κατόπιν των διαπραγματεύσεων που διεξήχθησαν στην αγγλική γλώσσα, η Stawa ανέλαβε προφορικά την υποχρέωση να παραδώσει τα εμπορεύματα στην Custom Made.
Stawa gave a verbal undertaking in London on 6 May 1988, following negotiations conducted in English, to supply the goods to Custom Made.
Τα εμπορεύματα προορίζονταν για ένα κτιριακό συγκρότημα ευρισκόμενο στο Λονδίνο.
The goods were to be used for a building complex in London. The contract, the first to be concluded between the parties, stipulated that payment was to be in sterling.
Η σύμβαση — η πρώτη που συνήφθη μεταξύ των διαδίκων — όριζε ότι η πληρωμή θα επραγματοποιείτο σε λίρες Αγγλίας.
Stawa confirmed the conclusion of the contract by a letter of 9 May 1988 written in English, to which it attached for the first time its general business conditions written in German.