natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισήμανση ενός θορύβου με ωστικό χαρακτήρα
Detection of noise of an impulsive character
Η σύγκριση των ενδείξεων ενός ηχομέτρου ακριβείας «βραδείας» αποκρίσεως και ενός ηχομέτρου ακριβείας για ωθήσεις σε θέση λειτουργίας «ωθήσεις» (Δημοσίευση CEI 651, πρώτη έκδοση 1979) επιτρέπει να προσδιορισθεί αν ο θόρυβος είναι ωστικού χαρακτήρα.
Comparison of the readings on a precision sound level meter set at 'slow' response with those of a precision impulse sound level meter set at 'impulsive' response (IEC Publication 651, first edition, 1979) allows an assessment to be made of whether or not a noise is of an impulsive character.
Ως ένδειξη του ωστικού χαρακτήρα του θορύβου, λαμβάνεται, κατά την παρούσα μέθοδο η χρονική τετραγωνική μέση τιμή της διαφοράς μεταξύ των επιπέδων ακουστικής πιέσεως που μετρήθηκαν με το ηχόμετρο, αφ' ενός, στην «βραδεία» θέση λειτουργίας και, αφ' ετέρου, στη θέση λειτουργίας «ωθήσεις».
According to this measurement procedure, the difference between the root mean square values in time of the sound pressure levels measured with the sound level meter at slow and impulsive response respectively is taken as an indication of the impulsive character of a noise.
Το επίπεδο ακουστικής πιέσεως που μετράται στη θέση λειτουργίας «ωθήσεις» επονομάζεται «ωστικό επίπεδο ακουστικής πιέσεως».
The sound pressure level obtained with the 'impulsive' response is referred to as the 'impulsive sound pressure level'.
Οι προσδιορισμοί αυτοί πραγματοποιούνται σε ένα εκ των προδιαγραφόμενων σημείων μετρήσεως.
This shall be determined at one of the measuring points laid down.
Ένας θόρυβος χαρακτηρίζεται ως ωστικού χαρακτήρα αν η διαφορά μεταξύ των δύο ανωτέρω κατονομαζομένων επιπέδων είναι μεγαλύτερη ή ίση με 4 dB.
A noise is considered to be impulsive in character if the difference between the two abovementioned levels is greater than or equal to 4 dB.
(Προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της τεχνικής, το σημείο αυτό 7.3.2 ευρίσκεται υπό αναθεώρηση και το οριστικό κείμενο τουυ θα διαμορφωθεί διά της διαδικασίας της Επιτροπής Προσαρμογής στην Τεχνική Πρόοδο.)
(7.3-2 is being revised to take account of technical progress; the final text will be introduced by the 'Committee on Adaptation to Technical Progress' procedure.)
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ
USE OF RESULTS
Υπολογισμός των μέσων επιπέδων
Calculation of root mean square values
Μέσο επίπεδο σε ένα σημείο μετρήσεως
Root mean square value at a measuring point
Οι τιμές που προκύπτουν από τις μετρήσεις που προβλέπονται στο σημείο 7.2, είναι χρονικές τετραγωνικές μέσες τιμές.
The values obtained from die measurements referred to in 7.2 are root mean square values in time.
Μέσο επίπεδο επί της επιφανείας μετρήσεως
Root mean square value on the measuring surface
Εκ των τιμών που λαμβάνονται σύμφωνα με την περιγραφόμενη στο σημείο 8.1.1 μέθοδο θα υπολογίζεται το επίπεδο που αντιστοιχεί στην χωρική τετραγωνική μέση τιμή των ακουστικών πιέσεων του συνόλου των σημείων μετρήσεως.
The level corresponding to the root mean square value in space of the sound pressure levels for all the measuring points shall be calculated on the basis of the values established in accordance with the method described in 8.1.1.
Το επίπεδο των ξένων θορύβων οε ένα σημείο μετρήσεως είναι ίσο προς το επίπεδο του τετραγωνικού αθροίσματος των ακουστικών πιέσεων που οφείλονται αντιστοίχως στο θόρυβο βάθους και στους παρασιτικούς θορύβους στο σημείο.
The extraneous noise level at a measuring point is equal to the combined mean square values of the sound pressures due to background noise and parasitic noise respectively at that point.
Υπολογισμός του S της επιφανείας μετρήσεως
Calculation of the area S of the measuring surface
Στην περίπτωση ενός ημισφαιρίου, το εμβαδόν S εκφραζόμενο mμετρήσεως είναι ίσο προς:
In the case of a hemisphere, the area S, expressed in M2, of the measuring surface is determined as follows:
2 της επιφανείας
S = 2 π r2 where r = the radius of the measuring hemisphere in m.
S = 4 (ab + bc + ca) όπου:
In the case of a parallelepiped, the area S, expressed in M2, of the measuring surface is determined as follows: S - 4 (ab + bc + ca)
2d + 1 μήκος της επιφανείας μετρήσεως σε m,
2d + 1 length of the measuring surface in m; 2d + e width of the measuring surface in m; d + h height of the measuring surface in m; where: 2a = 2b = c = d distance separating the measuring surface from the sound source in m;
1 μήκος της ηχητικής πηγής σε m, e πλάτος της ηχητικής πηγής σε m, h ύφος της ηχητικής πηγής σε m.
1 e h length of the sound source in m; width of the sound source in m; height of the sound source in m.
Το εμβαδόν της επιφανείας μετρήσεως δύναται να υπολογισθεί κατά προσέγγιση.
The area of the measuring surface may be calculated approximately.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ένα σφάλμα ± 20% επί του ισολογισμού τοσ εμβαδού αυτού οδηγεί σε μίαν απόκλιση ± 1 dB επί του όρου
It should be noted that an error of ± 20 % in this area gives a deviation of ± 1 dB in the value of the term
10 λογ10
10 log,
Υπολογισμός του επιπέδου επιφανειακής ακουσηκής πιέσεως LpAm
Calculation of the surface sound pressure level LpAm
Το επίπεδο επιφανειακής ακουστικής πιέσεως είναι αυτό που υπολογίζεται σύμφωνα με την περιγραφόμενη στο σημείο 8.1.2 μέθοδο και που διορθώνεται εν συνεχεία όπως υποδεικνύεται στα σημεία 8.6.1, 8.6.3 και 8.6.4.
The surface sound pressure level is the level calculated in accordance with the method described in 8.1.2 and then corrected as described in 8.6.1, 8.6.3 and 8.6.4.
Υπολογισμός του επιπέδου ακουστικής ισχύος Ι.\νΛ
Calculation of the sound power level LwA
Το επίπεδο ακουστικής ισχύος L^A τη ς ηχητικής πηγής υπολογίζετααι με τη βοήθεια της ακόλουθης σχέσεως:
The sound power level L^A of the sound source is calculated by means of the following equation:
79/113/ΕΟΚ όπου: LWA
79/113/EEC where:
= επίπεδο ακουστικής ισχύος της δοκιμαζόμενης ηχητικής πηγής εκφραζόμενης σε dB (βλ σημείο 3.4),
LWA the sound power level of the source tested, expressed in dB (see 3-4);
= υπολογιζόμενο με την εμβαδόν της επιφανείας μετρήσεως εις mπεριγραφόμενη στο σημείο 8.3 μέθοδο, εμβαδόν αναφοράς 1 m2,
= the area of the measuring surface in M2, calculated in accordance with the method described in 8.3; reference area of 1 m2;
= διορθωτικός όρος σχετικός προς το εμβαδόν δοκιμών, σε dB.
K2 correction term for the test area, expressed in dB.
Είναι ίσος προς μηδέν εκτός εάν, λαμβανομένων υπόψη των διατάξεων του σημείου 8.6.2, σε συνδυασμό με τις διατάξεις των ειδικών οδηγιών, πρέπει να είναι ίσος προς C.
This equals zero unless, in the light of the provisions of 8.6.2 together with those of the separate Directives, it should equal C.
Παρατήρηση (βλ σημείο.6.4.1)
Note (see 6.4.1) c
Όπου r = 10 m, 10 λογ
0 Where r = 10 m, 10 log10
Πραγματοποιούμενες διορθώσεις σης μετρήσεις
Corrections to be made to measurements
Ξένοι θόρυβοι
Extraneous noise
Το μέσο επίπεδο ακουστικής πιέσεως επί της επιφανείας μετρήσεως, υπολογιζόμενο σύμφωνα με την περιγραφόμενη στο σημείο 8.1 μέθοδο, ενδεχομένως πρέπει να διορθώνεται για να ληφθούν υπόψη οι ξένοι θόρυβοι που προσδιορίζονται σύμφωνα με την περιγραφόμενη μέθοδο στο σημείο 8.2.
The average sound pressure level over the measuring surface, calculated in accordance with the method described in 8.1, shall be corrected, if necessary, to take account of the extraneous noise determined in accordance with the method described in 8.2.
Η διόρθωση Κι σε dB, nou πρέπει να αφαιρείται από το μέσο επίπεδο ακουστικής πιέσεως επί της επιφανείας μετρήσεως, υποδεικνύεται στον πίνακα Η.
The correction Kj, in dB, which shall be subtracted from the average sound pressure level over the measuring surface is given in Table II.
Διόρθωση Κ] σε dB
Correction Kj in dB
Διαφορά (σε dB) μεταξύ του επιπέδου ακουστικής πιέσεως υπολογιζόμενου όταν η ηχητική πηγή λειτουργεί και του επιπέδου ακουστικής πιέσεως που οφείλεται μόνον στους ξένους θορύβους
Difference (in dB) between the sound pressure level calculated when the sound source is operating and the sound pressure level due to extraneous noise alone less than 6 no valid measurement
0,5 0,5 Δεν υπάρχει διόρθωση ανώτερη του 10
0.5 more than 10 no correction
Ακουστική ποιότης της περιοχής δοκιμής
Acoustic properties of test area
Η σταθερά C που δίδει την ακουστική ποιότητα της περιοχής δοκιμής δίδεται από τη σχέση:
The constant C, which indicates the acoustic properties of the test area, is determined by the following equation:
LwAr = ονομαστικό επίπεδο ακουστικής ισχύος της πηγής αναφοράς, εκφραζόμενο σε dB,
-Vi'Ar nominal sound power level of the reference source, expressed in dB;
LwAs = επίπεδο ακουστικής ισχύος της πηγής αναφοράς, υπρλογιζόμενο βάσει των πραγματοποιηθεισών επί της επιφανείας δοκιμών μετρήσεων, λαμβανομένου υπόψη του σημείου 7.1 α), β), γ).
L\VAS sound power level of the reference source, calculated on the basis of measurements made on the test area, account being taken of 7.1 ((a), (b) and (c)).
Δεν υπάρχει λόγος να προσδιορισθεί μία σταθερά περιβάλλοντος C αν το έδαφος του εμβαδού δοκιμών είναι άκαμπτο, κατασκευασμένο από σκυρόδεμα ή από μη πορώδη άσφαλτο και εάν η θέση δεν έχει ανακλώντα αντικείμενα.
If the ground surface of the lest area is rigid and made of concrete or nonporous asphalt and if there are no reflecting objects on the measuring site, there is no need to determine any environmental constant C.
Εάν το έδαφος είναι μερικώς ανακλόν η τιμή της C πρέπει να περιέχεται μεταξύ των οριακών τιμών που ορίζονται στις ειδικές οδηγίες.
In the case of a partially reflecting ground surface, the value of C must be between limit values laid down in the separate Directives.
Η πραγματική τιμή της C που περιγράφει την ακουστική ποιότητα της χρησιμποιουμένης θέσεως, προσδιορίζεται χάρη στην ανωτέρω σχέση.
The effective value of C, which indicates the acoustic properties of the measuring site used, is determined by the above equation.
Η τιμή αυτή χρησιμοποιείται ως Κ2 για τον καθορισμό του επιπέδου ακουστικής ισχύος της πηγής, εκτός διαφόρου καθορισμού των ειδικών οδηγιών.
This value is used as K2 for fixing the sound power level of the source, unless otherwise specified in the separate Directives.
Πρέπει, εξάλλου, να επέλθουν και άλλες διορθώσεις σχετικές με τη λειτουργία της ηχητικής πηγής (παραδείγματος χάρη το υψόμετρο της θέσεως μετρήσεως).
Further corrections relating to the operation of the sound source (e.g. the altitude of the measuring site) should also be made.
Μεγέθη επιρροής: θερμοκρασία, υγρασία, υψόμετρο της θέσεως και άλλα - Συσκευή μετρήσεως:
Disturbances: temperature, humidity, altitude of site etc.
Πρέπει να ακολουθούνται οι υποδείξεις που δίδονται από τον κατασκευαστή του υλικού μετρήσεως για να ληφθούν υπόψη τα τυχόν υπάρχοντα αποτελέσματα όλων των επιδρώντων μεγεθών που επισημαίνονται υπ' αυτού και ιδίως: θερμοκρασία, βαρομετρικά πίεση, υγρομετρικός βαθμός.
The manufacturer's instructions should be followed in order to take account of any effects of all the disturbances mentioned by him, such as temperature, barometric pressure, humidity.
Ηχητική πηγή:
Sound source:
Οι ειδικές οδηγίες θα υποδεικνύουν ενδεχομένως τα επιδρώντα μεγέθη που δύνανται να αλλοιώσουν τις μετρήσεις και τον τρόπο με τον οποίο θα λαμβάνονται υπόψη.
The separate Directives will indicate any disturbances likely to affect measurements and specify how they are to be taken into account.
Επίδραση του ανέμου Η αποδεκτή μεγίστη ταχυτης για τον άνεμο είναι 8 m/s.
Wind interference The maximum permissible wind speed is 8 m/sec.
Για ταχύτητα μεγαλύτερη από αυτή που υποδεικνύεται από τον κατασκευαστή του μικροφώνου, πρέπει να εφοδιασθεί αυτό με μία προστατευτική διάταξη κατά του ανέμου.
Above the wind speed indicated by the manufacturer, microphones shall be equipped with a wind-screen.
Οι ενδεχόμενες διορθώσεις στους αναφερόμενους στο σημείο 8.4 υπολογισμούς δίνονται από τον κατασκευαστή της διατάξεως προστασίας κατά του ανέμου.
Any corrections to be made to the calculations referred to in 8.4 are indicated by the windscreen manufacturer.
Κατ' αρχήν, οι κατωτέρω πληροφορίες θα συλλέγονται και θα καταγράφονται σε μία αναφορά για όλες τις πραγματοποιηθείσες μετρήσεις σύμφωνα με τα ειδικώς καθοριζόμενα στην παρούσα μέθοδο μετρήσεως.
In principle, the following information shall be compiled and recorded in a report concerning all measurements made in accordance with the specifications for this method of measurement.
Ηχητική πηγή υπό δοκιμή
(a) of the sound source under test
(β) συνθήκες λειτουργίας της πηγής κατά τη διάρκεια των δοκιμών '
(b) operating conditions of the sound source during the tests;
(γ) συνθήκες συναρμολογήσεως επί του εμβαδού δοκιμών'
(c) conditions for installation on the test area;
(δ) τοποθέτηση της ηχητικής πηγής στη θέση μετρήσεως'
(d) location of sound source on measuring site;
(ε) εάν το δοκιμαζόμενο υλικό περιέχει περισσότερες ηχητικές πηγές, περιγραφή των πηγών που λειτουργούν κατά τη διάρκεια των μετρήσεων.
(e) if the machine tested has multiple noise sources, description of sources in operation during measurement.
Ακουστικό περιβάλλον
Acoustic environment
(α) περιγραφή της θέσεως μετρήσεως και των φυσικών χαρακτηριστικών της περιοχής δοκιμών.
(a) description of the measuring site, including physical characteristics of the test area; diagram showing the location of the sound source and any reflecting objects on the measuring site;
(β) μετεωρολογικές συνθήκες: καιρός (ηλιοφανής, νεφοσκεπής, βροχερός, ομιχλώδης...),
(b) meteorological conditions: weather (e.g. sunshine, cloud, rain, fog), air temperature, barometric pressure, wind speed and direction, humidity;
(γ) διορθωτικός όρος που δίδει την ακουστική ποιότητα του εμβαδού δοκιμών.
(c) correction constant representing the acoustic properties of the test area.
(α) εξοπλισμός χρησιμοποιούμενος για τις μετρήσεις, στις οποίες περιλαμβάνεται ο χαρακτηρισμός των συσκευών, ο τύπος τους, ο αριθμός σειράς τους και τα ονοματεπώνυμα των κατασκευαστών'
(a) equipment used for the measurements, including the name of uhe equipment, type, serial number and name of manufacturer;
(β) μέθοδος που χρησιμοποιείται για τη βαθμολόγηση των συσκευών μετρήσεως όπως προβλέπεται στο σημείο 5.5.1.
' (b) in method used to calibrate the measuring equipment accordance with 5.5.1.
Όνομα του εργαστηρίου που προέβη στην απαιτούμενη στο σημείο 5.5.2, βαθμολόγηση και ημερομηνία της τελευταίας βαθμολογήσεως.
Name of laboratory which carried out the calibration required in 5.5.2 and date of last calibration.
Ακουστικά δεδομένα
Acoustic data
(α) σχήμα και διαστάσεις της επιφανείας μετρήσεως, θέση των μικροφώνων.
(a) shape and dimensions of measuring surface, location of microphones.
Οι αριθμοί των σημείων μετρήσεως και η διεύθυνση του ανέμου πρέπει να αναφέρονται επί του προδιαγραφόμενου στο σημείο 9.2, υπό α) σχεδίου' ■
Numbers of measuring points and wind direction shall be indicated in the diagram required under 92 (a);
(β) εμβαδόν S της επιφανείας μετρήσεως σε m
(b) area S of measuring surface in m
— (βλ σημείο 8.5)
— (see 8.5);
(γ) καταγραφέντα επίπεδα ακουστικής πιέσεως στα σημεία μετρήσεως (βλ. σημείο 8.1.1)'
(c) sound pressure levels recorded at measuring points (see 8.1.1);
(δ) μέσο επίπεδο ακουστικής πιέσεως επί της επιφανείας μετρήσεως (βλ. σημείο 8.1.2)'
(d) average sound pressure level over measuring surface (see 8.1.2);
(ε) τυχόν υπάρχουσες διορθώσεις σε ντεσιμπέλ (βλ. σημεία 8.6.1, 8.6.3 και 8.6.4)'
(e) any dB corrections (see 8.6.1, 8.6.3 and 8.6.4);
(η) σταθερά περιβάλλοντος Ç (βλ σημείο 8.6.2) '
(0 surface sound pressure level L
(θ) επίπεδο ακουστικής ισχύος (βλ σημείο 8.5)'
(g) (h) environmental constant C (see 8.6.2); sound power level (see 8.5);
(ι) δείκτης διευθυντικότητας και αριθμός του σημείου μετρήσεως στο οποίο ελήφθη το LpAmax (βλ- σημείο 3.6)' φύση του θορύβου (βλ σημείο 7.3)'
(i) directivity index and number of the measuring point at which LpAmax wasrecorded (see 3.6);
(κ) (λ) επίπεδα ακουστικής πιέσεως στις ενδεχόμενες θέσεις εργασίας (βλ σημείο 6.5)'
(k) where applicable, sound pressure levels at operator's position (see 6.5);
(μ) ημερομηνία και ώρα των μετρήσεων.
(1) dale and time of measurements.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ 9
DATA TO BE INCLUDED IN THE REPORT LAID DOWN IN SECTION 9
• Στην αναφορά θα αναφέρονται μόνο τα δεδομένα που είναι καταγεγραμμένα, σύμφωνα με το σημείο 9, και που είναι αναγκαία για την πραγματοποίηση των μετρήσεων.
Only those data recorded in accordance with section 9 and required for the purposes of lhe measurements shall be reported.
Η αναφορά καθορίζει ότι τα επίπεδα ακουστικής ισχύος έχουν επιτευχθεί με πλήρης συμφωνία με την παρούσα μέθοδο μετρήσεως.
The report shall state clearly that the sound power levels were obtained in full
Η αναφορά καθορίζει ότι τα επίπεδα αυτά ακουστικής ισχύος δίνονται οε dB ισοσταθμισμένα Α, αναφορά 1 pW.
79/113/EEC compliance with this measuring method. It shall specify that these sound power levels are given in Α-weighted dB, reference 1 pW.
ΜΕΘΟΔΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΜΕΣΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ ΠΟΥ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙ ΣΤΗ ΜΕΣΗ ΤΕΤΡΑΓΩΝΙΚΗ ΤΙΜΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ ΠΙΕΣΕΩΝ
METHOD OF CALCULATING THE AVERAGE LEVEL CORRESPONDING TO THE ROOT MEAN SQUARE VALUE OF THE VARIOUS SOUND PRESSURE LEVELS
Για να επιτευχθεί το μέσο επίπεδο που αντιστοιχεί στην μέση τετραγωνική τιμή των διαφόρων ακουστικών πιέσεων που προκύπτει, είτε από μία σειρά μετρήσεις που πραγματοποιούνται σε ένα μόνο σημείο (χρονική μέση τιμή) είτε από μία σειρά μετρήσεις που πραγματοποιούνται σε διάφορα σημεία που κείνται σε μία επιφάνεια μετρήσεως (χωρική μέση τιμή), είναι δυνατόν να εφαρμοσθεί η ακόλουθη σχέση: ι ¡ = η
The root mean square value of the various sound pressure levels resulting either from a series of measurements made at a single point (root mean square in time) or from a series of measurements made at different points on the measuring surface (root mean square in space) can be determined by the following formula:
= όπου:
P n i=, where:
LpAI είναι το επίπεδο ακουστικής πιέσεως της υπ' αριθμόν 1 μετρήσεως,
I.pAo is an auxiliary sound pressure level to simplify the calculation (for
Ονομάζεται AL η ποσότης:
The quantity Δ L is defined by:
ΠΙΝΑΚΑΣ III Τιμή του g συναρτήσει του AL
Value of g as a function of Δι
Ο πίνακας δύναται να επεκταθεί και προς τις δύο κατευθύνσεις:
The table may be extended in either direction.
Ηχητική πηγή
Sound source
Εικόνα 3 Παραλληλεπίπεδη επιφάνεια μετρήσεως
Figure 3 Parallelepiped measuring surface
Μέθοδος προσδιορισμού, στη (στις) θέση (θέσεις)χειρισμού, του σερόφερτου θορύβου που εκπέμπεται από ταχρησιμοποιούμενα στο ύπαιθρο μηχανήματα
Method of determining airborne noise emitted to the operator's position(s) by machines used outdoors
Η παρούσα μέθοδος έχει ως σκοπό να προσδιορίσει το θόρυβο που εκπέμπεται προς τη (στις) θέση (θέσεις) χειρισμού κάθε τύπου μηχανήματος, τμήματος μηχανήματος ή εγκαταστάσεως που χρησιμοποιείται στο ύπαιθρο και καθορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας, και στη συνέχεια αποκαλείται «μηχάνημα».
The aim of this method is to determine the noise emitted to the operator's position(s) by all categories of machines, parts of machines or installations used outdoors, hereinafter called 'machine', and defined in Article 1 of the Directive.
Δεν εφαρμόζεται για μετρήσεις που δεν έχουν σκοπό να προσδιορίσουν άμεσα τη στάθμη θορύβου στον οποίο εκτίθεται ένας χειριστής στη θέση εργασίας του.
It is not applicable for measurements to determine directly the level of an operator's exposure at his post.
Οι τιμές που προκύπτουν σύμφωνα με τη μέθοδο αυτή αποτελούν τα δεδομένα που επιτρέπουν να προσδιοριστεί η στάθμη της ακουστικής πιέσεως τη (στις) θέση (θέσεις) του χειριστή μηχανημάτων.
The values obtained by this method represent the data that make it possible to determine the equivalent continuous sound pressure level emitted by machines to the operator's position(s).
Εκτός αντιθέτου ενδείξεως, οι τιμές αυτές νοείται ότι περιλαμβάνουν όλες τις ανοχές.
Save as otherwise indicated, these values include all tolerances.
Η (οι) θέση (θέσεις) χειρισμού των διαφόρων μηχανημάτων καθορίζεται (καθορίζονται) στις κατ' ιδίαν οδηγίες.
The operator's position(s) of the various machines is (are) specified in the separate Directives.
Η μέθοδος αυτή εφαρμόζεται εφ' όσον δεν υπάρχουν, σε κατ' ιδίαν οδηγίες, διαφορετικές, ή συμπληρωματικές διατάξεις που λαμβάνουν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ορισμένων τύπων μηχανημάτων.
This method is applicable unless separate Directives lay down different or supplementary provisions taking into account the special characteristics of certain types of machine.
Η παρούσα μέθοδος εφαρμόζεται για κάθε τύπο θορύβου που εκπέμπεται προς τη (τις) θέση (θέσεις) χειρισμού των μηχανημάτων.
This method is applicable to all types of noise emitted to the operator's position(s) by machines.
Τύπος μηχανήματος
Type of machine
Η παρούσα μέθοδος εφαρμόζεται σε όλα τα μηχανήματα με μία ή περισσότερες θέσεις χειριστή.
This method is applicable to all machines with one or more operator's positions.
Στάθμη ακουστικής πιέσεως LpA Βλέπε κεφάλαιο 3.1 του παραρτήματος Ι.
Sound pressure level LSee Section 3.1 in Annex I.
Ισοδύναμη συνεχής στάθμη ακουστικής πιέσεως 1-Acq (Μ > '2) Η ισοδύναμη συνεχής στάθμη ακουστικής πιέσεως LA q (ti, t
Equivalent continuous sound pressure level LAeq (ti, ti) is
2) λαμβάνεται e εφαρμόζοντας τη στάθμιση Α, που ορίζεται στη δημοσίευση CEI 651, πρώτη έκδοση 1979, στην ισοδύναμη συνεχή στάθμη ακουστικής πιέσεως Leq (ti, t2), που ορίζεται κατωτέρω.
The equivalent continuous sound pressure level I.A q di, t2) obtained
Η στάθμιση αυτή λαμβάνεται χρησιμοποιώντας, ιδίως, το οταθμιστικό κύκλωμα Α στην αλυσίδα μετρήσεως.
C by applying the A-weighling as defined in IEC publication 165, first edition, 1979, to the equivalent continuous sound pressure level
2 e περιλαμβάνεται ανάμεσα στις χρονικές στιγμές ti και tθόρυβο σε ένα σημείο, ορίζεται από τον τύπο:
The equivalent continuous sound pressure level for a limited period between intervals t] and t2, Leq (ti, t2), expressed in decibels, of a noise at a given point is defined by:
"Lp(t) > = ΙΟλογ t2-tl Í 10
= 10 log 10 t2-ll J 1 0
10 dtj ónou: p(t) είναι η στιγμιαία ενεργός τιμή της ακουστικής πιέσεως στο σημείο αυτό, εκφρασμένη σε Pa'
10 dtj where: p(D is the instantaneous value of the sound pressure at this point, expressed in Pa;
Po είναι η ακουστική πίεση αναφορά, ίση προς 20/pPa'
Po is the reference sound pressure, equivalent to 20 μΡζ;
Lp(t) είναι η στάθμη της στιγμιαίας ακουστικής πιέσεως στο σημείο αυτό, εκφρασμένη σε dB' ti και 12 είναι οι χρονικές στιγμές που καθορίζουν αντίστοιχα την αρχή και το τέλος της διάρκειας αναφοράς για τον προσδιορισμό του Leq'
Lp(0 is the sound pressure level at a given time at that point, expressed in dB; tl and t2 are the points indicating respectively the beginning and end of the reference period determining the 1-eq; t2-t] is the measurement interval.
- ti είναι η διάρκεια μετρήσεως.
CRITERION TO BE USED TO EXPRESS RESULTS
Το ακουστικό κριτήριο στη (στις) θέση (θέσεις) του χειριστή εκφράζεται από την
The acoustic criterion for the operator's posilion(s) of machines is expressed by the equivalent continuous Α-weighted sound pressure level
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ
PRESENCE OF THE OPERATOR
ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΟΥ ΧΕΙΡΙΣΤΗ
Construction Plant Equipment
Προδιαγραφές ενδύσεως
Clothing specifications
Όταν ο χειριστής είναι παρών κατά τις μετρήσεις, πρέπει να φέρει τη συνηθισμένη ενδυμασία εργασίας και τον εξοπλισμό που προβλέπεται γι' αυτή τη θέση εργασίας (παραδείγματος χάριν το κράνος).
When he is present during the measurements, the operator must wear normal working clothes and all the equipment (e.g. safety helmet) normally prescribed for the post in question.
Προδιαγραφές ύψους
Height specifications of the operatorie)
Όρθιοι χειριστές Το ύψος των χειριστών (με υποδήματα) πρέπει να είναι 1,75 m ± 0,05 m
Standing operator The height of the operator (wearing shoes) must be 1.75 ± 0.05 m
Το ύψος (h) του χειριστή σε καθιστή θέση πρέπει να είναι 0,93 ± 0,05 m, όπως φαίνεται στο σχήμα 1.
The height of the operator(s) when seated (h) must be 0.93 ± 0.05 m, as shown in Figure 1.
Σχήμα 1 h = ύψος του χειριστή σε καθιστή θέση
Figure 1 h h = height of operator when seated
Οι θέσεις του μικροφώνου καθορίζονται στις κατ' ιδίαν οδηγίες.
The microphone locations arc determined by the separate Directives.