natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτρο­πή εξέδωσε μία νέα ανακοίνωση για τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας, μία ανακοί­νωση σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των κοινοτικών και των εθνικών αρχών αντα­γωνισμού και μία ανακοίνωση σχετικά με τον ορισμό της σχετικής αγοράς.
The Commission adopted a new de minimis notice; a notice on cooperation between Community and national competition authorities; and a notice on the definition of the relevant market.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ, στο πλαίσιο της διαδικασίας του κανονισμού περί συ­γκεντρώσεων.
between the parents of a joint venture, the Commission, as well as considering the question as to whether a dominant position is being created or strengthened, will also examine the transaction under Article 85 of the EC Treaty, but will do so in accordance with the procedures laid down in the Merger Regulation.
πωλήσεων, κατανομή των αγορών ή των πηγών εφοδιασμού.
proposal in 1998, and a similar review of horizontal restraints has just begun.
Στο βαθμό που οι συμφωνίες αυτές έχουν επιπτώσεις μάλλον σε εθνικό παρά σε κοινοτικό επίπεδο, η Επιτροπή θεωρεί ότι αρμόδιες να παρέμ­βουν κατά πρώτο λόγο είναι οι αρχές και τα δικαιοδοτικά όργανα των κρατών με­λών.
The objectives being pursued in the modernisation pro cess are threefold: to adapt the legislation to market realities, and consequently to make it more effective both for the authorities and for the business community; to ensure dialogue and openness; and to apply the principle of subsidiarity.
Στις 10 Οκτωβρίου 1997, η Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση για τον καθορι­σμό των πρακτικών λεπτομερειών σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των αρχών αντα­γωνισμού των κρατών μελών και της κοινο­τικής αρχής (2).
On 30 June the Council adopted a regulation amending Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be tween undertakings (the 'Merger Regulation'); the proposal had been put forward by the Commission in 1996. The amended regulation entered into force on 1 March 1998.
Η ανακοίνωση αυτή βασί­ζεται στις αρχές της διοικητικής αποτελε­σματικότητας και της επικουρικότητας.
It simplifies the vetting procedure for most of the mergers which hitherto had to be notified in several Member States, and harmonises the treatment of fullfunction joint ventures (')·
Προκειμένου να περιοριστούν οι διοι­κητικές υποχρεώσεις που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις και κατά συνέπεια να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα των υπη­ρεσιών ελέγχου της Επιτροπής, η τελευ­ταία εξέδωσε μια νέα ανακοίνωση που ορί­ζει τις συμφωνίες τις λεγόμενες «de mini­mis» ή «ήσσονος σημασίας» (0, δηλαδή τις συμφωνίες που δεν έχουν αισθητές επιπτώ­σεις επί του ανταγωνισμού ή επί των ενδο­κοινοτικών συναλλαγών και που, κατά συνέπεια, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ.
In order to lighten the administrative constraints on firms, and consequently to improve the effectiveness of its own supervisory function, the Commission adopted a new no tice defining agreements of minor importance, known as de minimis agreements (2); these are agreements that are not caught by Article 85(1) of the EC Treaty because they have no appreciable effect on competition or trade between Member States.
Η ανα­κοίνωση αυτή εντάσσεται, εξάλλου, στο πλαίσιο της πολιτικής στήριξης των μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων, στο βαθμό που οι νέες αυτές διατάξεις τους επιφυλάσσουν μια ευνοϊκή μεταχείριση.
The notice is in line with the policy of helping small and mediumsized enterprises in that it provides for a form of favourable treatment for such firms.
Στόχος της ανακοίνωσης είναι να εξασφαλιστεί, όσον αφορά τις υποθέσεις που υπάγονται στο κοινοτικό δίκαιο, η αποτελεσματική αρμοδιότητα μιας μόνο αρχής ανταγωνισμού για τον έλεγχο της τήρησης των κοινοτικών κανόνων.
Looking beyond the procedural improvements which were needed, the Commission wanted to resolve the major problem facing firms which were required to notify one and the same merger to the competition authorities of several countries unless the planned transaction reached the turnover thresholds necessary to qualify as a transaction with a Community dimension.
Η Επιτροπή θα μπορεί να συγκεντρώνει την προσοχή της σε υποθέσεις που παρουσιά­ζουν πραγματικό κοινοτικό ενδιαφέρον, ενώ οι εθνικές αρχές, δεδομένου ότι γνωρί­ζουν καλύτερα τις εθνικές αγορές, θα είναι σε θέση να λάβουν τις πλέον ενδεδειγμένες αποφάσεις.
The original thresholds have been maintained, but the scope of the regulation has been extended to include certain cross-border transactions be tween firms with turnovers below the thresholds, which would not otherwise be caught by the regulation.
Οι σημαντικότερες αλλαγές που επέρχο­νται με τα προηγούμενα κείμενα αφορούν τα όρια κάτω των οποίων οι επιπτώσεις επί του ανταγωνισμού ή επί των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών δεν θεωρούνται αισθητές.
The main changes made to the earlier versions of the notice concern the thresholds below which any effect on competition or trade between Member States is not considered to be appreciable.
Το κριτήριο του κύκλου εργα­σιών καταργείται και όσον αφορά τα κατώ­τατα όρια των μεριδίων αγοράς γίνεται μια διαφοροποίηση μεταξύ οριζόντιων και κά­θετων συμφωνιών.
The turnover threshold is done away with, and the market share thresholds are differentiated depending on whether the agreement is between firms at the same level of distribution or marketing (a 'horizontal' agreement) or between firms at different levels (a 'vertical' agreement).
Το κατώτατο όριο κύ­κλου εργασιών των 300 εκατ.
There was previously a turnover threshold of ECU 300 million.
ECU καταρ­γείται.
The market share threshold stays at 5 % for horizontal agreements, and goes up to 10 % for vertical agreements.
Έτσι, οι μεγάλες επιχειρήσεις που διαθέτουν μικρά μερίδια αγοράς θα μπο­ρούν στο εξής να επωφελούνται από τα πλεονεκτήματα που προβλέπονται στην ανακοίνωση.
It may be that Article 85(1) will apply even below these thresholds, however, if the agreement comprises any of a number of listed restrictions of competition which are contrary to the objectives of competition policy on account of their gravity, such as price fixing, production quotas, or market sharing.
Το κατώτατο όριο μεριδίου αγοράς διατηρείται στο 5 % για τις οριζό­ντιες συμφωνίες, ενώ για τις κάθετες αυξά­νεται σε 10 %.
But as long as the effect of these agreements is felt at domestic rather than Community level, the Commission considers that in the first place it is for the authorities and courts of the Member States to take action. The Commission will intervene only when it considers that the
(2) Ανακοίνωση σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών για την εξέταση των υποθέσεων που εμπίπτουν στα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ (ΕΕ C 313 της 15.10.1997, σ. 3).
) Commission notice on agreements of minor importance, OJ C 372,9.12.1997.
(') Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας (ΕΕ C 372 της 9.12.1997, σ. 13).
On 10 October the Commission adopted a notice on cooperation between national com petition authorities and the Commission in handling cases falling within the scope of Articles 85 or 86 of the EC Treaty(').
δικαίου, αποτέλεσμα ανάλογο με εκείνο στο οποίο θα είχε οδηγήσει η εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων.
The notice is aimed at ensuring that where a case falls within the scope of Community law the enforcement of the Community rules will be the responsibility of just one competition authority.
Για το λόγο αυτό, η ανακοίνωση υποχρεώνει τα κράτη μέλη που δεν το έχουν ακόμη πράξει να θεσπίσουν εθνικούς κανόνες που θα επιτρέπουν στην αρμόδια αρχή ανταγωνι­σμού να εφαρμόζει αποτελεσματικά τα άρ­θρα 85, παράγραφος 1, και 86 της Συνθή­κης ΕΚ.
The Commission will be able to concentrate on cases with a real Com munity interest, while the national authorities, with their more thorough knowledge of do mestic markets, will be able to take more appropriate decisions at that level.
Η σχετική αγορά, ως αγορά του σχετικού προϊόντος και ως γεωγραφική αγορά, απο­τελεί τη βάση για τον υπολογισμό των μερι­δίων αγοράς των επιχειρήσεων, που θα αποτελέσουν μια πρώτη ένδειξη για την ισχύ των επιχειρήσεων αυτών στην αγορά, προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσον υπάρχει δεσπόζουσα θέση ή περίπτωση εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συν­θήκης.
The relevant product market and the relevant geographic market form the basis for the measurement of market shares that convey meaningful information regarding market power for use in assessing dominance or applying Articles 85 and 86.
Η Επιτροπή βασίζει, κατά κανόνα, την ανάλυση της στη δυνατότητα υποκα­τάστασης από την πλευρά της ζήτησης.
The Commission generally bases its analysis on demand substitutability: in other words, the relevant market comprises the products or services which are regarded as interchangeable by the consumer in a given geographic area, by reason for example of their prices and intended use.
Η Επιτροπή δεν αποκλείει ωστόσο τη δυνα­τότητα να ληφθεί υπόψη, υπό ορισμένες συνθήκες, και η δυνατότητα υποκατάστα­σης από την πλευρά της προσφοράς.
But the Commission does not rule out the possibility of referring to supply-side substitutability in certain circumstances.
Η ανακοίνωση παρέχει ορισμένες κατευ­θυντήριες γραμμές για την ενδεδειγμένη κατανομή των καθηκόντων μεταξύ Επι­τροπής και κρατών μελών.
To achieve this, the national authorities will have to be prepared to apply Community law themselves, or failing that to apply their own domestic law in such a way as to achieve a result similar to what would have been done under Community rules.
Καταρχήν, οι εθνικές αρχές επιλαμβάνονται των υποθέ­σεων που παράγουν αποτελέσματα κυ­ρίως στην επικράτεια τους και που από μια προκαταρκτική εξέταση προκύπτει ό­τι, εκ πρώτης όψεως, δεν είναι πιθανόν να τύχουν απαλλαγής δυνάμει του άρ­θρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΚ, για τη χορήγηση της οποίας η Επι­τροπή διατηρεί αποκλειστική αρμοδιότη­τα.
It is desirable that the same substantive law should be applied, or that caselaw be aligned, to prevent the development of divergent interpretations of the competition rules; this would bring with it the danger of forum shopping, with firms seeking out the jurisdiction of the authority they feel will be most favourable to their interests. The notice accordingly calls on those Member States which have not already done so to adopt legislation enabling their competition authority to implement Articles 85(1) and 86 of the EC Treaty effectively.
Η Επιτροπή άρχισε τον προηγούμενο χρόνο μια συζήτηση για την αναθεώρηση της πολιτικής της όσον αφορά τους κάθε­τους περιορισμούς.
Last year the Commission invited debate on the review of its policy on 'vertical re straints', or agreements between producers and distributors.
Ο στόχος που επιδιώ­κεται είναι διττός: πρώτον, να υπάρχει ένας καλύτερος μηχανισμός για την αντιμε­τώπιση αυτών των περιορισμών του αντα­γωνισμού που μπορεί να αποτελέσουν σο­βαρό εμπόδιο στην υλοποίηση μιας δυναμι­κής και αποτελεσματικής εσωτερικής αγο­ράς· και, δεύτερον, να περιορισθούν οι διοικητικές υποχρεώσεις που επιβάλλονται με το ισχύον σύστημα.
The Commission wants the best possible machinery for combating anticompetitive restrictions of this kind, which can act as an obstacle to the achievement of a dynamic and efficient single market, and wherever possible would like to lighten the administrative burdens imposed by the present system.
Στις 22 Ιανουαρίου 1997 δημοσιεύθηκε ένα Πράσινο Βιβλίο σχετικά με το θέμα αυτό(2).
The Commission published a Green Paper on the subject on 22 January (3).
17 (κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 85 και 86) και (ΕΟΚ) αριθ.
The notice outlines an acceptable division of labour between the Commission and the national authorities.
4064/89 (κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων).
As a general rule the national authorities should handle cases whose options: maintaining the current system; wider
(3) XXVI Έχθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού — 1996, σημεία 46 έως 50.
(') Commission notice on cooperation between national competition authorities and the Commission in handling cases falling within the scope of Articles 85 or 86 of the EC Treaty, OJ C 313, 15.10.1997.
(') Ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά τον ορισμό της σχετικής αγοράς για τους σκοπούς του κοινοτικού δικαίου ανταγωνισμού (ΕΕ C 372 της 9.12.1997, σ. 5).
) Commission notice on the definition of relevant market for the purposes of Community competition law, OJ C 372, 9.12.1997. ) COM(96) 721.
Το 1997, η Επιτροπή κατέληξε σε ορισμένες αποφάσεις σχετικά με τις περιφερειακές ενισχύσεις και το πολυκλαδικό πλαίσιο.
The Commission reached decisions on regional aid and the multisectoral framework in 1997.
διοργάνωσε ακροάσεις με τους εκπροσώ­πους των επιχειρήσεων.
block exemptions; more focused block exemptions; and the introduction of a rebuttable presumption of compatibility with Article 85(1)0).
Εξάλλου, η Επιτροπή καταβάλλει συνεχείς προσπάθειες για τη βελτίωση της διαφάνειας και την απλούστευση των ισχυόντων κανόνων.
The Commission makes constant efforts to improve openness or transparency, and to simplify the rules in force.
Έτσι, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανο­νισμού με βάση το άρθρο 94, που θα της επιτρέπει να απαλλάσσει από την υπο­χρέωση κοινοποίησης για ορισμένες κατη­γορίες οριζόντιων ενισχύσεων, υπό ορισμέ­νους όρους.
It presented a proposal for a Council regulation, to be adopted under Article 94, which would empower the Commission to exempt certain categories of horizontal aid from the notification requirement, subject to certain conditions.
Πάντοτε με βάση το άρθρο 94, η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης σύντομα μια πρόταση διαδικαστικού κανονισμού που θα αποτελεί κωδικοποίηση όλων των διαδικασιών που εφαρμόζονται στις κρατι­κές ενισχύσεις.
It will shortly be presenting another proposal under Article 94 for a procedural regulation codifying all the procedures applying to State aid measures.
Στο πλαίσιο των εργασιών που διεξά­γονται για τη λήψη μέτρων περιορισμού του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνι­σμού, κρίθηκε αναγκαίο να γίνουν ορισμέ­νες διευκρινίσεις σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΚ στα φορολογικά μέτρα.
As part of the work in progress on measures to limit harmful tax competition, the Commission considers that some clarification is needed of the application of Article 92 of the EC treaty to tax measures.
Η Επιτροπή, στην ανα­κοίνωση της προς το Συμβούλιο της 1ης Οκτωβρίου 1997(2), με τίτλο «Προς μια φορολογική εναρμόνιση στην Ευρωπαϊκή Ένωση», δεσμεύτηκε να υποβάλει «μια ανακοίνωση όπου διασαφηνίζεται και βελ­τιώνεται η πολιτική της σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα φορολογικά μέτρα, βάσει της εξέλιξης της ενιαίας αγοράς».
In a communication to the Council entitled 'Towards tax coordination in the European Union' the Com mission undertook to present 'a communication that clarifies and refines its policy on the application of the State aid rules to fiscal measures in the light of developments in the single market.' (3)
Στατιστικές σχετικά με την εφαρμογή από την Επιτροπή του κοινοτικού δικαίου κατά το 1997
Statistics on Commission activity in applying Community law in 1997
Η Επιτροπή πρέπει να προσαρμόζει τακτικά την πολιτική της στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, προκειμένου να λαμβάνει υπόψη τις εξελίξεις που προκύ­πτουν από την αυξανόμενη ολοκλήρωση των αγορών, συνεπεία της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The Commission has decided to under take a comparable exercise with respect to 'horizontal' agreements. The objective here would be the same, namely to adapt the existing law and practice, especially the block exemptions for research and development agreements and specialisation agreements, whose validity has been extended for three years pending a possible review.
Για το λόγο αυτό, οι κανόνες ανταγωνισμού στον τομέα αυτόν αναθεωρούνται κατά διαστήματα από την Επιτροπή.
In the course of the year the Commission sent a question naire to a broad sample of European businesses in order to assemble information on the nature of horizontal cooperation, and to evaluate the relevance of current law and practice.
Η Επιτροπή εξακολούθησε να εφαρμόζει με αποφασιστικότητα τις διατά­ξεις του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνι­σμού.
The Commission continued to demonstrate its determination to apply the Community competition rules with firmness. Once again there was very intense activity in all areas within the Commission's competence.
Το έτος 1997 χαρακτηρίζεται και
It frequently revises the competition rules in this respect.
(') CSE(97) 1 τελικό της 4ης Ιουνίου 1997.
It is in transport and in telecommunications that the process has advanced furthest.
Ο αριθμός των υποθέσεων που περατώθηκαν στη διάρκεια του ίδιου έτους ανέρχεται σε 1 165, εκ των οποίων 517 είναι υποθέσεις των άρθρων 85 και 86, 146 συγκεντρώσεις και 502 κρατικές ενισχύσεις (αύξηση κατά 104 σε σύγκριση με το προη­γούμενο έτος).
Turning to compliance with the competition rules on the part of public enterprises and State monopolies, the Commission adopted three decisions finding conduct to be incompatible with the EC Treaty under Article 90: two were against port authorities in Italy, and one against the Flemish authorities in Belgium, who had given a private television channel the exclusive right to broadcast advertising aimed at Dutch-speaking viewers in the country.
Ο συνολικός αριθμός των αποφάσεων που έλαβε η Επιτροπή αυξήθηκε λίγο κατά το 1997.
The number of State aid cases being dealt with continues to be high; the total number of Commission decisions increased slightly in 1997.
Η αύξηση αυτή του αριθμού των διαδικασιών που κινούνται αποδει­κνύει ότι οι υποθέσεις που έχει να εξετάσει η Επιτροπή είναι όλο και πιο περίπλοκες και απαιτούν εμπεριστατωμένη εξέταση.
The increase in the number of cases in which inquiry proceedings were initiated is also symptomatic of the growing com plexity of the cases the Commission has to consider.
Στον τομέα των αντιανταγωνιστικών πρακτικών, η Επιτροπή εξέτασε πάνω από 500 υποθέσεις.
To ensure the success of this liberalisation drive the Commission took a number of measures.
Εξέδωσε καταδικαστικές αποφάσεις, στο πλαίσιο του άρθρου 65 της Συνθήκης ΕΚΑΧ για μια ανταλλαγή ευαί­σθητων πληροφοριών, και βάσει του άρ­θρου 86 της Συνθήκης ΕΚ για μια κατά­χρηση δεσπόζουσας θέσης.
It wanted to be sure that the Member States had satisfied their obligations under Community law, and transposed the directive into their domestic law in time to ensure that the regulatory framework was ready by 1 January 1998.
Σε ορι­σμένες ευαίσθητες υποθέσεις, όπως στην υπόθεση Boeing/McDonnell Douglas, οι δια­πραγματεύσεις με τις επιχειρήσεις ήταν ιδιαίτερα σκληρές και δυσχερείς.
Bearing in mind the different levels of net work development in the Union, the Commission wanted to pursue a balanced liberalisation policy; it thus acknowledged the need to give some Member States (Ireland, Portugal, Greece, Spain and Luxembourg) more time, so as to allow for the state and dimensions of
(2) Περιλαμβανομένων των αποφάσεων ΕΚΑΧ (10).
None of the dates for liberalisation is beyond the year 2000.
Ακολουθώντας το σχετικό ψήφισμα του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου
Central and eastern Europe offers enormous scope for bilateral action on the part of the Commission in the competition sphere, particularly with a view to future enlargements of the Union to take in these countries.
Καμία από τις προθεσμίες αυτές δεν υπερ­βαίνει το έτος 2000.
In the year under review the conference took place in Sofia in Bulgaria.
1994, η οδηγία της 13ης Μαρτίου 1996(') σχετικά με το πλήρες άνοιγμα των αγορών τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό προέ­βλεπε ότι οι υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας και παροχής τηλεπικοινωνια­κής υποδομής θα έπρεπε να ανοίξουν στον ανταγωνισμό από την 1η Ιανουαρίου 1998 (2).
The Commission expressed satisfaction at the enactment of new antitrust legislation in Hungary and Romania, and the preparation of competition legislation in Estonia and Slovenia.
Η Επιτροπή είναι επίσης πεπεισμένη ότι η απουσία μιας απελευθερωμένης εσω­τερικής αγοράς ενέργειας αποτελεί σοβαρό ανταγωνιστικό μειονέκτημα για τις ευρω­παϊκές επιχειρήσεις σε σχέση με τους βασι­κούς εμπορικούς εταίρους τους, οι οποίοι έχουν κατά κανόνα χαμηλότερες δαπάνες.
The Commission likewise believes that the absence of a single liberalised market in energy is a serious competitive disadvantage for European businesses as compared with those of its main trading partners, who generally enjoy lower costs.
Στο τέλος του προηγούμενου έτους, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία που είχε προτείνει η Επιτροπή σχετικά με τους κοι­νούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (3), που, μόλις τεθεί σε ισχύ το 1999, θα έχει ως αποτέλεσμα ένα άνοιγμα της αγοράς σε ποσοστό άνω του 50 % κατά μέσο όρο.
At the end of 1996 the Council adopted the directive the Commission had proposed regarding common rules on the single market in electricity, which, once it enters into force in 1999, should lead to more than 50 % of the market being opened up on average(').
Οι κεντρικές ιδέες που διέπουν την οδηγία αυτή είναι η απε­λευθέρωση της παραγωγής και η πρό­σβαση τρίτων στην αγορά, πράγμα που θα επιτρέψει σε ορισμένους αγοραστές ηλε­κτρικής ενέργειας να επωφεληθούν από τον ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
The central ideas here are the liberalisation of production and access to the market by outsiders, which will allow some electricity buyers to exploit price competition between power generators.
Από λει­τουργικής πλευράς, η οδηγία προτείνει την ακόλουθη εναλλακτική προσέγγιση: είτε απευθείας πρόσβαση των τρίτων στις υπο­δομές είτε πρόσβαση στην αγορά μέσω της επιχείρησης που κατέχει το δίκτυο και η οποία θα καταστεί αγοραστής και πωλητής της ηλεκτρικής ενέργειας.
From an operational point of view the directive proposes an alternative: either direct access to infrastructures, or access to the market via the operator of the network, who would become the sole buyer and seller of electricity.
Η Επιτροπή δια­τύπωσε επίσης προτάσεις για τη θέσπιση κοινών κανόνων στον τομέα της εσωτερι­κής αγοράς φυσικού αερίου (4).
The Commission has also put forward proposals for com mon rules governing the single market in natural gas(2).
Το Συμβού­λιο Ενέργειας που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί της πρότασης της Επιτροπής.
The Council meeting on energy held in December signalled the Council's agreement to the Commission proposals.
Τέλος, η Επιτροπή, πέρα από τον νο­μοθετικό της ρόλο, ενεργεί και ως όργανο ελέγχου της απελευθέρωσης που πραγμα­τοποιείται, με την κίνηση διαδικασιών για παράβαση έναντι των κρατών μελών βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΚ.
In addition to its legislative activities, the Commission plays a watchdog role in that it supervises the liberalisation process by initiating infringement proceedings against Member States under Article 169 of the EC Treaty.
Έτσι, για παράδειγμα, κίνησε κατά το έτος αυτό διαδικασίες για μη εφαρμογή της απελευ­θέρωσης των τηλεπικοινωνιών έναντι επτά κρατών μελών.
In 1997, for example, it initiated proceedings against seven Member States for failure to implement the liberalisation of telecommunications. cations.
Ωστόσο, σε ορισμένες χώρες μόνον οι βασικές αρχές επρόκειτο να ενσω­ματωθούν μέχρι τότε.
The authorities responsible for supervising State aid have, as a rule, been set up only recently.
Η Επιτροπή θα μερι­μνά ώστε τα μέτρα που λαμβάνονται να είναι ολοκληρωμένα και να εφαρμόζονται σωστά.
One of their greatest difficulties is the lack of transparency and of an inventory of State aid measures.
) Σημειωτέον ότι σε πέντε κράτη μέλη δόθηκε παράταση όσον αφορά την προθεσμία απελευθέρωσης.
The Commission is encouraging its partners to continue with their reforms, and undertakes to help them to introduce State aid guidelines which take account of the special circumstances of these economies in transition.
Η πολιτική ανταγωνισμού που ασκεί η Επιτροπή δεν θα ήταν τόσο αποτελεσμα­τική χωρίς τη δράση της σε διεθνές επίπε­δο.
The Commission's competition policy would be less effective if the Commission were not also active at international level.
Πράγματι, η αυξανόμενη παγκοσμιο­ποίηση των αγορών έστρεψε το ενδιαφέρον της Επιτροπής και στις εξωκοινοτικές συ­ναλλαγές.
The increasing globalisation of markets has necessarily led the Commission to interest itself in extra-Community trade.