natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί επίσης να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες.
The contract shall also specify that the consignee be required to provide:
Η αρμόδια αρχή προορισμού αποστέλλει επικυρωμένο αντίγραφο της απόφασης στις αρμόδιες αρχές διαμετακόμισης στην Κοινότητα, στον παραλήπτη και στο τελωνείο εισόδου στην Κοινότητα.
- within three working days following the receipt of the waste for disposal, copies of the fully completed consignment note, except for the certification referred to in the second indent, to the notifier and to the competent authority concerned,
Η αρμόδια αρχή προορισμού αποφασίζει το ενωρΐτερο 61 ημέρες από την αποστολή της απόδειξης παραλαβής.
- as soon as possible and not later than 180 days following the receipt of the waste, a certificate of disposal under his responsability to the notifier and to the competent authority concerned.
Ωστόσο, η αρμόδια αυτή αρχή μπορεί να αποφασίζει ενωρίτερα αν έχει τη γραπτή συναίνεση των άλλων αρμόδιων αρχών.
The contract shall, in addition, stipulate that if a consignee issues an incorrect certificate with the consequence that the financial guarantee is
Η αρμόδια αρχή προορισμού εκφράζει την έγκριση της σφραγίζοντας καταλλήλως το έγγραφο παρακολούθησης.
Shipments of waste : EEC/259/93 released he shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and its disposal in an alternative and environmentally sound manner; c) written consent to the planned shipment from the other State(s) of transit, unless this (these) State(s) is (are) a Party (Parties) to the Basle Convention and has (have) waived this in accordance with the terms of that Convention.
Οι αρμόδιες αρχές προορισμού και διαμετακόμισης εντός της Κοινότητας διαθέτουν προθεσμία 60 ημερών από την αποστολή της απόδειξης παραλαβής για να προσδιορίσουν προϋποθέσεις σχετικές με τη μεταφορά των αποβλήτων.
The competent authorities of transit in the Community shall have 60 days following the dispatch of the acknowledgement in which to lay down conditions in respect of the shipments of waste in their area of jurisdiction.
Οι εν λόγω προϋποθέσεις, που πρέπει να γνωστοποιούνται στον κοινοποιούντα, με αντίγραφα στις ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές, δεν μπορούν να είναι αυστηρότερες από αυτές που επιβάλλονται σε παρόμοιες μεταφορές που πραγματοποιούνται εξ ολοκλήρου εντός της περιοχής δικαιοδοσίας της εν λόγω αρμόδιας αρχής.
These conditions, which shall be forwarded to the notifier, with copies to the other competent authorities concerned, may not be more stringent than those laid down in respect of similar shipments effected wholly within the area of jurisdiction of the competent authority in question.
Η μεταφορά μπορεί να πραγματοποιείται μόνον αφού ο κοινοποιούν λάβει άδεια από την αρμόδια αρχή προορισμού.
The competent authority of dispatch shall signify its authorization by appropriately stamping the consignment note.
Μεταφορε'ς αποβλήτων :ΕΟΚ/259/93 πραγματοποιηθεί η μεταφορά.
The shipment may be effected only after the notifier has received authorization from the competent authority of dispatch.
Εντός προθεσμίας τριών εργασίμων ημερών από την παραλαβή των αποβλήτων για διάθεση, ο παραλήπτης διαβιβάζει στον κοινοποιούντα και στις ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές αντίγραφο του συμπληρωμένου εγγράφου παρακολούθησης, πλην του αναφερομένου στην παράγραφο 9 πιστοποιητικού.
Once the notifier has received authorization, he shall insert the date of shipment and otherwise complete the consignment note and send copies to the competent authorities concerned three working days before the shipment is made. A copy or, if requested by the competent authorities, a specimen of the consignment note, together with the stamp of authorization, shall accompany each shipment.
Το πιστοποιητικό αυτό αποτελεί τμήμα του εγγράφου παρακολούθησης το οποίο συνοδεύει τη μεταφορά ή προσαρτάται σ' αυτό.
As soon as the waste has left the Community, the customs office of departure shall send a copy of the consignment note to the competent authority which issued the authorization.
Απαγορεύεται κάθε εισαγωγή αποβλήτων προς αξιοποίηση στην Κοινότητα, εκτός αν προέρχονται από: α) χώρες στις οποίες εφαρμόζεται η απόφαση του ΟΟΣΑ· β) άλλες χώρες:
If, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority which gave the authorization has received no information from the consignee about his receipt of the waste, it shall inform without delay the competent authority of destination.
Μεταφορές αποβλήτων :ΕΟΚ/259/93 της ορθής συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις περιβαλλοντικούς διαχείρισης, ή
Shipments of waste : EEC/259/93
Άρθρο 22
Article 16
Όταν εισάγονται απόβλητα προς αξιοποίηση από χώρες και διά μέσου χωρών στις οποίες εφαρμόζεται η απόφαση του ΟΟΣΑ, εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι εξής διαδικασίες ελέγχου:
These agreements and arrangements shall be notified to the Commission within three months of the date of application of this Regulation or of their date of application, whichever is the earlier, and shall expire when agreements or arrangements are con­cluded in accordance with the first indent.
Απόβλητα προς διάθεση και αξιοποίηση (εκτός από την καλυπτόμενη από το άρθρο 24 διαμετακόμιση)
Shipments of waste : EEC/259/93 country of destination and that the latter will accept categories of such waste to be shipped without recourse to the control procedures which apply to Annex III or IV or that it indicate where such waste should be subject to either those procedures or the procedure laid down in Article 15.
Η τελευταία αρμόδια αρχή διαμετακόμισης εντός της Κοινότητας γνωστοποιεί χωρίς καθυστέρηση την παραλαβή της κοινοποίησης στον κοινοποιούντα.
Where waste listed in Annex II is exported, it shall be destined for recovery operations within a facility which under applicable domestic law is operating or is authorized to operate in the importing country.
Κάθε άρνηση ή κάθε επιφύλαξη πρέπει να αιτιολογείται.
Furthermore, a surveillance system based on prior automatic export licensing shall be established in cases to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC.
Η αρμόδια αρχή διαβιβάζει θεωρημένο αντίγραφο της απόφασης της στις άλλες ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές καθώς και στα τελωνεία εισόδου και εξόδου της Κοινότητας.
Such a system shall in each case provide that a copy of the export licence be forwarded without delay to the authorities of the country in question.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 25 παράγραφος 2 και του άρθρου 26 παράγραφος 2, η μεταφορά στην Κοινότητα επιτρέπεται μόνον εφόσον ο κοινοποιούν έχει λάβει τη γραπτή συγκατάθεση της τελευταίας αρμόδιας αρχής διαμετακόμισης. Η αρχή αυτή εκφράζει
Where such waste is subject to control in the country of destination or upon request of such a country in accordance with paragraph 1 or where a country of destination has notified under Article 3 of the Basle Convention that it regards certain kinds of waste listed in Annex II is hazardous, exports of such waste to that country shall be subjected to control.
Μεταφορε'ς αποβλήτων :ΕΟΚ/259/93 σφραγίζοντας καταλλήλως το έγγραφο την έγκριση της παρακολούθησης.
The Member State of export or the Commission shall notify all such cases to the committee established pursuant to Article 18 of Directive 75/442/EEC; the Commission shall determine in consultation with the country of destination which of the control procedures shall apply, that is those applicable to Annex III or IV or the procedure laid down in Article 15.
Οι αρμόδιες αρχές διαμετακόμισης στην Κοινότητα διαθέτουν προθεσμία 20 ημερών από την κοινοποίηση για να προσδιορίσουν, αν απαιτείται, τις προϋποθέσεις για τη μεταφορά των αποβλήτων.
Where waste listed in Annex III is exported from the Community for recovery to countries and through countries to which the OECD Decision applies, Articles 6, 7, 8 and 9(1), (3), (4) and (5) shall apply, the provisions concerning the competent authorities of dispatch and transit applying only to the competent authorities in the Community.
Το έγγραφο παρακολούθησης εκδίδεται από την τελευταία αρμόδια αρχή διαμετακόμισης στην Κοινότητα.
In addition, the competent authorities of the exporting and Community-transit countries shall be informed of the decision referred to in Article 9.
Αφού ο κοινοποιούν λάβει την άδεια, συμπληρώνει το έγγραφο παρακολούθησης και αποστέλλει αντίγραφα στις ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές τρεις εργάσιμες ημέρες πριν πραγματοποιηθεί η μεταφορά.
Where the waste for recovery listed in Annex IV and waste for recovery which has not yet been assigned to Annex II, III or IV is exported for recovery to countries and through countries to which the OECD Decision applies, Article 10 shall apply by analogy.
του εγγράφου
Shipments of waste : EEC/259/93
Κάθε μεταφορά συνοδεύεται από ένα αντίτυπο παρακολούθησης, μαζί με τη σφραγίδα της άδειας.
— as soon as the waste has left the Community, the customs office of departure shall send a copy of the consignment note to the competent authority of export,
Κατά την έξοδο των αποβλήτων από την Κοινότητα, ο μεταφορέας παραδίδει αντίτυπο του εγγράφου παρακολούθησης στο τελωνείο εξόδου.
— if, 42 days after the waste has left the Community, the competent authority of export has received no information from the consignee about this receipt of the waste, it shall inform without delay the competent authority of destination,
Όλες οι επιχειρήσεις που λαμβάνουν μέρος στη μεταφορά συμπληρώνουν το έγγραφο παρακολούθησης, στα υποδεικνυόμενα σημεία, το υπογράφουν και κρατούν αντίγραφο.
— the contract shall stipulate that, if a consignee issues an incorrect certificate with the consequence that the financial guarantee is released, he shall bear the costs arising from the duty to return the waste to the area of jurisdiction of the competent authority of dispatch and its disposal or recovery in an alternative and environmentally sound manner.
Αμέσως μετά την έξοδο των αποβλήτων από την Κοινότητα, το τελωνείο εξόδου από την Κοινότητα διαβιβάζει αντίγραφο του εγγράφου παρακολούθησης στην τελευταία αρμόδια αρχή διαμετακόμισης στην Κοινότητα.
Where waste for recovery listed in Annex III and IV and waste for recovery which has not yet been assigned to Annex II, III or IV is exported to and through countries to which the OECD Decision does not apply:
Εξάλλου, το αργότερο 42 ημέρες από την έξοδο των αποβλήτων από την Κοινότητα, ο κοινοποιούν δηλώνει ή βεβαιώνει στην αρμόδια αρχή ότι τα απόβλητα αυτά έχουν φθάσει στον προβλεπόμενο προορισμό τους, με αντίγραφα στις λοιπές αρμόδιες αρχές διαμετακόμισης.
— — reasoned objections may be raised in accordance with Article 7 (4) only, save as otherwise provided for in bilateral or multilateral agreements entered into in accordance with Article 16 (1) (b) and on the basis of the control procedure of either paragraph 4 or 6 of this Article or Article 15.
Άρθρο 24
Article 18
πραγματοποιείται με · το έγγραφο
All exports of waste to ACP States shall be prohibited.
Η κοινοποίηση παρακολούθησης.
This prohibition does not prevent a Member State to which an ACP State has chosen to export waste for processing from returning the processed waste to the ACP State of origin.
ΤΙΤΛΟΣ VII ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
IMPORTS OF WASTE INTO THE COMMUNITY
Άρθρο 25
Article 19
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, γίνεται νέα κοινοποίηση.
These agreements and arrangements shall comply with the conditions set out in paragraph 1 (b), third indent and shall be notified ot the Commission prior to their conclusion.
Η υποχρέωση του κοινοποιούντος και η επικουρική υποχρέωση του κράτους αποστολής να πάρει πίσω τα απόβλητα παύει όταν ο παραλήπτης εκδώσει το αναφερόμενο στα άρθρα 5 και 8 πιστοποιητικό.
The countries referred to in paragraph 1 (b) shall be required to present a duly motivated request beforehand to the competent authority of the Member State of destination on the basis that they do no have and cannot reasonable acquire the technical capacity and the necessary facilities in order to dispose of the waste in an environmentally sound manner.
Άρθρο 26
Article 20
Μεταφορε'ς αποβλήτων :ΕΟΚ/259/93 στ) αντίκειται στα άρθρα 14, 16, 19 και 21, θεωρείται παράνομη μεταφορά αποβλήτων.
On receipt of the notification, the competent authority of destination shall, within three working days, send a written acknowledgement ot the notifier, with copies to the competent authorities of transit in the Community.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να γίνεται νέα κοινοποίηση.
The authorization shall be subject to any transport conditions referred to in paragraph 5.
Προς το σκοπό αυτόν, οι αρχές αυτές συνεργάζονται, στο μέτρο του δυνατού, για τη διάθεση ή την αξιοποίηση των αποβλήτων με περιβαλλοντικούς ορθό τρόπο.
The competent authorities of destination and transit in the Community may, within 60 days of dispatch of the copy of the acknowledgement, raise objections based on Article 4 (3).
Γι' αυτή τη συνεργασία, ορίζονται κατευθυντήριες γραμμές σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ.
It shall send certified copies of the decision to the competent authorities of transit in the Community, the consignee and the customs office of entry into the Community.
Άρθρο 27
Article 21
Κάθε μεταφορά αποβλήτων που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού προϋποθέτει τη σύσταση χρηματικής εγγύησης ή άλλης ανάλογης ασφάλειας που να καλύπτει τα έξοδα μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων που αναφέρονται στα άρθρα 25 και 26, καθώς και της διάθεσης ή αξιοποίησης.
- which are Parties to the Basle Convention and/or with which the Community, or the Community and its Member States, have con­cluded bilateral or multilateral or regional agreements or arrange­ments compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basle Convention, guaranteeing that the recovery operation is carried out in an authorized centre and complies with the requirements for environmentally sound manage­ment, or - with which individual Member States have concluded bilateral agreements or arrangements prior to the date of application of this Regulation, where these are compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basle Convention, con­taining the same guarantees as referred to above.
— του πιστοποιητικού διάθεσης ή αξιοποίησης ότι τα απόβλητα έχουν φθάσει στον προορισμό τους και έχουν διατεθεί ή αξιοποιηθεί με περιβαλλοντικούς ορθό τρόπο,
The Council hereby authorizes individual Member States to conclude after the date of applications of this Regulation bilateral agreements and arrangements in exceptional cases for the recovery of specific waste, where a Member State deems such agreements or arrangements necessary to avoid any interruption of waste treatment before the Community has concluded those agreements and arrangements.
— του εντύπου ελέγχου Τ 5 που συντάσσεται δυνάμει η ς κανονισμού περίπτωση
Such agreements and arrangements shall also be compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basle Convention; they shall be notified to the Commission prior to their
Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές σε όλα τα κράτη μέλη.
Shipments of waste : EEC/259/93 conclusion and shall expire when agreements or arrangements are concluded in accordance with paragraph 1 (b), first indent.
Άρθρο 28
Article 22
Συμμορφούμενος προς τις υποχρεώσεις που υπέχει κατ' εφαρμογή των άρθρων 3, 6, 9, 15, 17, 20, 22, 23. ή 24, ο κοινοποιούν μπορεί να ακολουθεί διαδικασία γενικής κοινοποίησης όταν απόβλητα προς διάθεση ή αξιοποίηση με τα ίδια φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά μεταφέρονται κατά περιόδους στον ίδιο παραλήπτη ακολουθώντας το ίδιο δρομολόγιο.
Where waste is imported for recovery from countries and through countries to which the OECD Decision applies, the following control procedures shall apply by analogy: a) for waste listed in Annex III: Articles 6, 7, 8, 9 (1), (3), (4) and (5), and 17(5); b) for waste listed in Annex IV and waste which has not yet been assigned to Annex II, III or IV: Article 10.
Στα πλαίσια της διαδικασίας γενικής κοινοποίησης, μια ενιαία κοινοποίηση μπορεί να καλύπτει πολλές μεταφορές αποβλήτων για
— — reasoned objections may be raised in accordance with Article 7 (4) only, save as otherwise provided for the bilateral or multilateral agreements entered into in accordance with Article 21 (1) (b) and on the basis of the control procedures of either paragraph 1 of this Article or Article 20.
Μεταφορε'ς αποβλήτων :ΕΟΚ/259/93 μέγιστο χρονικό διάστημα ενός έτους.
The last competent authority of transit within the Community shall promptly inform the notifier of receipt of the notification.
Το εν λόγω χρονικό διάστημα δύναται να συντομευθεί κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των ενδιαφερόμενων αρμόδιων αρχών.
Any refusal or reservations must be justified. The competent authority shall send a certified copy of the decision to both the other competent authorities concerned and the customs offices of entry into and departure form the Community.
Οι ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές συμφωνούν για τη χρησιμοποίηση της διαδικασίας γενικής κοινοποίησης υπό τον όρο ότι παρέχονται μετέπειτα πρόσθετες πληροφορίες.
Without prejudice to Articles 25 (2) and 26 (2), the shipment shall be admitted into the Community only if the notifier has received the written consent of the last competent authority of transit.
Αντίγραφο της ειδοποίησης αυτής αποστέλλεται στις λοιπές ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές.
This authority shall signify its consent by appropriately stamping the consignment note.
Η γενική κοινοποίηση πραγματοποιείται μέσω του εγγράφου παρακολούθησης.
The competent authorities of transit within the Community shall have 20 days following notification to lay down, if appropriate, any conditions attached to the transport of the waste.
Άρθρο 29
Page 210
Άρθρο 30
Article 24
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι τα απόβλητα μεταφέρονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Transit of waste for recovery listed in Annexes III and IV from a country and transferred for recovery to a country to which the OECD Decision applies through (a) Member State(s) requires notification to all competent authorities of transit of the Member State(s) concerned.
Οι έλεγχοι μπορούν να διενεργούνται ιδίως:
Notification shall be effected by means of the consignment note.
Οι έλεγχοι μπορούν να περιλαμβάνουν ε'λεγχο εγγράφων, επιβεβαίωση ταυτότητας και, εάν είναι σκόπιμο, υλικό έλεγχο των αποβλήτων.
On receipt of the notification the competent authority(ies) of transit shall send an acknowledgement to the notifier and to the consignee within three working days.
— διαμετακόμισης, που αναφέρεται στα άρθρα 23 και 24.
The competent authority of transit may decide to provide written consent in less than 30 days.
0 κοινοποιούν αποστέλλει στις άλλες ενδιαφερόμενες αρμόδιες αρχές, εφόσον του το ζητήσουν, μετάφραση σε γλώσσα δεκτή από αυτές.
In the case of transit of waste listed in Annex IV and waste which has not yet been assigned to Annex II, III or IV, consent must be given in writing prior to commencement of the shipment.
Άρθρο 33
Article 25
Οι προσήκουσες διοικητικές δαπάνες για την εφαρμογή της διαδικασίας κοινοποίησης και παρακολούθησης, καθώς και οι συνήθεις δαπάνες των κατάλληλων αναλύσεων και ελέγχων μπορούν να χρεώνονται στον κοινοποιούντα.
Where a shipment of waste to which the competent authorities concerned have consented cannot be completed in accordance with the terms of the consignment note or the contract referred to in Articles 3 and 6, the competent authority of dispatch shall, within 90 days after it has been informed thereof, ensure that the notifier returns the waste to its area of jurisdiction or elsewhere within the State of dispatch unless it is satisfied that the waste can be disposed of or recovered in an alternative and environmentally sound manner.
Οι δαπάνες διάθεσης ή της αξιοποίησης των αποβλήτων, με άλλο εναλλακτικό και περιβαλλοντικούς ορθό τρόπο, δυνάμει του άρθρου 26 παράγραφος 3, χρεώνονται στον παραλήπτη.
The obligation of the notifier and the subsidiary obligation of the State of dispatch to take the waste back shall end when the consignee has issued the certificate referred to in Articles 5 and 8.
Άρθρο 34
Article 26
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 26 και των κοινοτικών και εθνικών διατάξεων περί αστικής ευθύνης και ανεξάρτητα από τον τόπο διάθεσης ή αξιοποίησης των αποβλήτων, ο παραγωγός των αποβλήτων λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για τη διάθεση ή την αξιοποίηση ή για την ανάθεση της διάθεσης ή της αξιοποίησης των αποβλήτων με τρόπο ώστε να προστατεύεται η
Any shipment of waste effected: a) without notification to all competent authorities concerned pursuant to the provisions of this Regulation; or b) without the consent of the competent authorities concerned pursuant to the provisions of this Regulation; or c) with consent obtained from the competent authorities concerned through falsification, misrepresentation or fraud; or d) which is not specified in a material way in the consignment note; or e) which results in disposal or recovery in contravention of Community or international rules;
Μεταφορές αποβλήτων :ΕΟΚ/259/93 ποιότητα του περιβάλλοντος, σύμφωνα με την οδηγία 75/442/ΕΟΚ και με την οδηγία 91/689/ΕΟΚ.
Shipments of waste : EEC/259/93 or f) contrary to Articles 14, 16, 19 and 21 shall be deemed to be illegal traffic.
Κάθε έγγραφο που απευθύνεται στις αρμόδιες αρχές ή αποστέλλεται από αυτές, φυλάσσεται στην Κοινότητα, επί τρία τουλάχιστον έτη, από τις αρμόδιες αρχές, τον κοινοποιούντα και τον παραλήπτη.
If such illegal traffic is the responsability of the notifier of the waste, the competent authority of dispatch shall ensure that the waste in question is: a) taken back by the notifier or, if necessary, by the competent authority itself, into the State of dispatch, or if impracticable; b) otherwise disposed of or recovered in an environmentally sound manner, within 30 days from the time when the competent authority was informed of the illegal traffic or within such other period of time as may be agreed by the competent authorities concerned.
Όσον αφορά τη διαμετακόμιση, μία μόνον αρμόδια αρχή ορίζεται από κάθε κράτος μέλος.
No Member State of dispatch or Member State of transit shall oppose the return of this waste at the duly motivated request of the competent authority of destination and with an explanation of the reason.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ορίζουν, έναν τουλάχιστον ανταποκριτή επιφορτισμένο να ενημερώνει ή να συμβουλεύει τα πρόσωπα ή τις επιχειρήσεις που απευθύνονται σ' αυτόν.
If such illegal traffic is the responsability of the consignee, the competent authority of destination shall ensure that the waste in question is disposed of in an environmentally sound manner by the consignee or, if impracticable, by the competent authority itself within 30 days from the time it was informed of the illegal traffic or within any such other period of time as may be agreed by the competent authorities concerned.
Ο ανταποκριτής της Επιτροπής διαβιβάζει στους ανταποκριτές των κρατών μελών τα ερωτήματα που του υποβάλλονται και τα οποία αφορούν τα κράτη μέλη αυτά, και αντιστρόφως.
To this end, they shall cooperate, as necessary, in the disposal or recovery of the waste in an environmentally sound manner.
Κατόπιν αιτήσεως των κρατών μελών, ή εάν κρίνεται σκόπιμο, η Επιτροπή συγκαλεί κατά περιόδους τους ανταποκριτές προκειμένου να εξετάζει μαζί τους τα ζητήματα που τίθενται από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Where responsibility for the illegal traffic cannot be imputed to either the notifier or the consignee, the competent authorities shall cooperate to ensure that the waste in question is disposed of or recovered in an environmentally sound manner. Guidelines for this cooperation shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC.
Η Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τον κατάλογο αυτών των τελωνείων και, όταν αυτό ενδείκνυται, τον ενημερώνει.
All shipments of waste covered within the scope of this Regulation shall be subject to the provision of a financial guarantee or equivalent insur­ance covering costs for shipment, including cases referred to in Articles 25 and 26, and for disposal or recovery.