natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1473/75 of 20 May 1975 amending Regulation (EEC) No 1107/70 (OJ L 152, 12.6.1975)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1192/69 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1969 περί κοινών κανόνων για τη διευθέτηση των λογαριασμών των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων (ΕΕ L 156 της 28.6.1969)
Council Decision 75/327/EEC of 20 May 1975 on the improvement of the situation of railway undertakings and the harmonization of rules governing financial relations between such undertakings and States (OJ L152, 12.6.1975)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1107/70 του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1970 περί ενισχύσεων στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών (ΕΕ L 130 της 15.6.1970)
Council Regulation (EEC) No 1658/82 of 10 June 1982 supplementing, by provisions on combined transport, Regulation (EEC) No 1107/70 (OJ L 184, 29.6.1982)
1107/70 (ΕΕ L 152 της 12.6.1975)
Rules applicable to Member States' aids in the fisheries sector
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας (ΕΕ C 268 της 19.10.1985)
Guidelines for the examination of State aids in the fisheries sector (OJ C 268, 19.10.1985)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4028/86 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με κοινοτικές δράσεις για τη βελτίωση και την προσαρμογή των διαρθρώσεων του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας (ΕΕ L 376 της 31.12.1986)
Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (OJ L 376, 31.12.1986)
Επιστολή της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG(88) D/6181 της 26ης Μαΐου 1988
Commission letter to Member States SG(88) D/6181 dated 26 May 1988
Κατευθυντήριες γραμμές για την εξέταση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα της αλιείας (ΕΕ C 313 της 8.12.1988)
Guidelines for the examination of State aids in the fisheries sector (OJ C 313, . 8.12.1988)
Έλεγχος των ενισχύσεων στη βιομηχανία άνθρακα
Control of aids to the coalmining industry
Απόφαση αριθ. 73/287/ΕΚ.ΑΧ της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1973 περί άνθρακος και οπτάνθρακος που προορίζεται για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβος της Κοινότητας (EE L 259 της 15.9.1973)
— Commission Decision 73/287/ECSC of 25 July 1973 concerning coal and coke for the iron and steel industry in the Community (OJ L 259, 15.9.1973)
Απόφαση αριθ. 3544/73/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1973 περί εφαρμογής της αποφάσεως 73/287/ΕΚΑΧ (ΕΕ L 361 της 29.12.1973)
— Commission Decision No 3544/73/ECSC of 20 December 1973 implementing Decision 73/287/ECSC (OJ L 361, 29.12.1973)
Απόφαση αριθ. 3612/85/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για την τροποποίηση της απόφασης 73/287/ΕΚΑΧ (ΕΕ L 344 της 21.12.1985)
— Commission Decision No 3612/85/ECSC of 20 December 1985 amend ing Decision 73/287/ECSC (OJ L 344, 21.12.1985)
Απόφαση αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1986 σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα (ΕΕ L 177 της 1.7.1986)
— Commission Decision No 2064/86/ECSC of 30 June 1986 establishing Community rules for State aid to the coal industry (OJ L 177, 1.7.1986)
Έλεγχος των ενισχύσεων στη χαλυβουργία
Control of aids to the steel industry
Απόφαση αριθ. 3484/85/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 27ης Νοεμβρίου 1985 που θεσπίζει κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (ΕΕ L 340 της 18.12.1985)
- Commission Decision No 3484/85/ECSC of 27 November 1985 estab lishing Community rules for aid to the steel industry (OJ L 340, 18.12.1985)
Απόφαση αριθ. 322/89/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 1ης Φεβρουαρίου 1989 που θεσπίζει κοινοτικούς κανόνες για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (ΕΕ L 38 της 10.2.1989)
- Commission Decision No 322/89/ECSC of 1 February 1989 establish ing Community rules for aid to the steel industry (OJ L 38, 10.2.1989)
Στη Συνθήκη του 1951 για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) καθώς και στη Συνθήκη του 1957 για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ) προβλέπονται κανόνες ανταγωνισμού για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίοι εφαρμόζονται σε ολόκληρη την κοινή αγορά.
The 1951 Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) and the 1957 Treaty establishing the European Economic Community (EEC) both contain rules on government assistance to industry (State aid) which are applicable throughout the common market.
Ο παρών τόμος περιλαμβάνει τα κυριότερα έγγραφα με τα οποία επεξηγείται ο τρόπος ανάπτυξης της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού έναντι των κρατικών ενισχύσεων.
This volume is a collection of the basic texts on State aid, showing how the Community competition policy has developed in this area.
'Ετσι, για την όσο το δυνατόν πληρέστερη ενημέρωση των ενδιαφερομένων αναγνωστών, συγκεντρώθηκαν κείμενα διαφόρων ειδών που δεν έχουν απαραίτητα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των οποίων η νομική ισχύς είναι προφανώς διαφορετική.
To provide as complete a picture as possible, the collection includes texts of different kinds, which have not necessarily been published in the Official Journal and naturally also have differing legal status.
Η έκδοση αυτή δεν περιλαμβάνει τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα της γεωργίας (προϊόντα του παραρτήματος II της Συνθήκης ΕΟΚ).
This edition does not include the basic texts on State aid to agriculture (products listed in Annex II to the EEC Treaty).
Αιατάξεις των Συνθηκών
Provisions of the Treaties
Διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ
Provisions of the EEC Treaty
'Αρθρο 90
Article 90
Οι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος ή που έχουν χαρακτήρα δημοσιονομικού μονοπωλίου υπόκεινται στους κανόνες της παρούσας Συνθήκης, ιδίως στους κανόνες ανταγωνισμού, κατά το μέτρο που η εφαρμογή των κανόνων αυτών δεν εμποδίζει νομικά ή πραγματικά την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που τους έχει ανατεθεί.
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
'Αρθρο 92
Article 92
Ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές, εκτός αν η παρούσα Συνθήκη ορίζει αλλιώς.
Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
Οι ενισχύσεις για τις ναυπηγικές εργασίες, κατά το μέτρο που υφίστανται την 1η Ιανουαρίου 1957 και αντιστοιχούν απλώς προς μια ελλείπουσα δασμολογική προστασία, μειώνονται εντούτοις προοδευτικώς κατά τους ίδιους όρους της καταργήσεως των δασμών με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας Συνθήκης που αφορούν την κοινή εμπορική πολιτική έναντι τρίτων χωρών δ) άλλες κατηγορίες ενισχύσεων που καθορίζονται από το Συμβούλιο το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής.
However, the aids granted to shipbuilding as of 1 January 1957 shall, in so far as they serve only to compensate for the absence of customs protection, be progressively reduced under the same conditions as apply to the elimination of customs duties, subject to the provisions of this Treaty concerning common commercial policy towards third countries;
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει, αφού τάξει προηγουμένως στους ενδιαφερομένους προθεσμία για να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, ότι ενίσχυση που χορηγείται από ένα κράτος ή με κρατικούς πόρους δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, κατά το άρθρο 92, ή ότι η ενίσχυση αυτή εφαρμόζεται καταχρηστικώς, αποφασίζει ότι το εν λόγω κράτος οφείλει να την καταργήσει ή να την τροποποιήσει εντός προθεσμίας που η ίδια καθορίζει.
If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the common market having regard to Article 92, or that such aid is being misused, it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission.
Αν το εν λόγω κράτος δεν συμμορφωθεί προς την απόφαση αυτή εντός της ταχθείσης προθεσμίας, η Επιτροπή ή οποιοδήποτε άλλο ενδιαφερόμενο κράτος δύναται να προσφύγει απευθείας στο Δικαστήριο, κατά παρέκκλιση των άρθρων 169 και 170.
If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time, the Commission or any other interested State may, in derogation from the provisions of Articles 169 and 170, refer the matter to the Court of Justice direct.
Κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει ομοφώνως, ότι ενίσχυση που έχει θεσπισθεί ή που πρόκειται να θεσπισθεί από το κράτος αυτό, θεωρείται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 92, ή των προβλεπομένων από το άρθρο 94 κανονισμών, αν εξαιρετικές περιστάσεις δικαιολογούν μια τέτοια απόφαση.
On application by a Member State, the Council may, acting unanimously, decide that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the common market, in derogation from the provisions of Article 92 or from the regulations provided for in Article 94, if such a decision is justified by exceptional circumstances.
Αν η Επιτροπή έχει κινήσει, ως προς την ενίσχυση αυτή, τη διαδικασία που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, η αίτηση του ενδιαφερομένου κράτους προς το Συμβούλιο έχει ως αποτέλεσμα την αναστολή της σχετικής διαδικασίας μέχρις ότου αποφανθεί το Συμβούλιο.
If, as regards the aid in question, the Commission has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph, the fact that the State concerned has made its application to the Council shall have the effect of suspending that procedure until the Council has made its attitude known.
Αν κρίνει, ότι το σχέδιο ενισχύσεως δε συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, κατά το άρθρο 92, κινεί αμελλητί τη διαδικασία που προβλέπεται από την προηγούμενη παράγραφο.
If it considers that any such plan is not compatible with the common market having regard to Article 92, it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν δύναται να εφαρμόσει τα σχεδιαζόμενα μέτρα πριν η Επιτροπή καταλήξει σε τελική απόφαση.
The Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision.
Το Συμβούλιο δύναται με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής να εκδώσει κάθε αναγκαίο κανονισμό για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 και ιδίως να καθορίσει τους όρους εφαρμογής του άρθρου 93, παράγραφος 3, και τις κατηγορίες ενισχύσεων που εξαιρούνται από τη διαδικασία αυτή.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, make any appropriate regulations for the application of Articles 92 and 93 and may in particular determine the conditions in which Article 93 (3) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure.
Οι ενισχύσεις που ανταποκρίνονται στις ανάγκες συντονισμού των μεταφορών ή που αντιστοι­χούν στην αποκατάσταση ορισμένων βαρών συνυφασμένων με την έννοια της δημοσίας υπηρεσίας, είναι συμβιβάσιμες με την παρούσα Συνθήκη.
Aids shall be compatible with this Treaty if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.
Διατάξεις της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Provisions of the ECSC Treaty
Η Ανώτατη Αρχή, μετά από σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου που αποφασίζει ομοφώνως, δύναται με τα ίδια μέσα να ενισχύει τη χρηματοδότηση των εργασιών και εγκαταστάσεων που συμβάλλουν αμέσως και κατά κύριο λόγο στην αύξηση της παραγωγής, στη μείωση του κόστους παραγωγής ή στη διευκόλυνση της διοχετεύσεως στην αγορά των προϊόντων που υπάγονται στην αρμοδιότητα της.
With the unanimous assent of the Council, the High Authority may by the same means assist the financing of works and installations which contribute directly and primarily to increasing the production, reducing the production costs or facilitating the marketing of products within its jurisdiction.
Για να ενθαρρύνει τη συντονισμένη ανάπτυξη των επενδύσεων,η Ανώτατη Αρχή δύναται, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 47, να ζητεί από τις επιχειρήσεις να της ανακοινώνουν εκ των προτέρων ιδιαίτερα προγράμματα, είτε με ειδική αίτηση που απευθύνεται στην ενδιαφερό­μενη επιχείρηση, είτε με απόφαση που ορίζει τη φύση και την έκταση των προγραμμάτων που πρέπει να ανακοινωθούν.
In order to encourage coordinated development of investment, the High Authority may, in accordance with Article 47, require undertakings to inform it of individual programmes in advance, either by a special request addressed to the undertaking concerned or by a decision stating what kind and scale of programme must be communicated.
Η Ανώτατη Αρχή, αφού δώσει στους ενδιαφερομένους κάθε δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους, δύναται να εκφέρει αιτιολογημένη γνώμη για τα προγράμματα αυτά στο πλαίσιο των γενικών στόχων που προβλέπονται στο άρθρο 46.
The High Authority may, after giving the parties concerned full opportunity to submit their comments, deliver a reasoned opinion on such programmes within the framework of the general objectives provided for in Article 46.
Κατόπιν αιτήσεως της ενδιαφερόμενης επιχειρήσεως, η Ανώτατη Αρχή, υποχρεούται να εκφέρει αιτιολογημένη γνώμη.
If application is made by the undertaking concerned, the High Authority must deliver a reasoned opinion.
Η Ανώτατη Αρχή κοινοποιεί τη γνώμη αυτή στην ενδιαφερόμενη επιχείρηση και τη φέρει εις γνώση της κυβερνήσεως της.
The High Authority shall notify the opinion to the undertaking concerned and shall bring the opinion to the attention of its government.
Η Ανώτατη Αρχή δύναται να επιβάλει στις επιχειρήσεις που δεν συμμορφώνονται προς την απαγόρευση, που προβλέπεται στην προηγούμενη παράγραφο, πρόστιμα μέχρι του ύψους των ποσών που κακώς διετέθησαν για την πραγματοποίηση του σχετικού προγράμματος.
The High Authority may impose on undertakings which disregard the prohibition referred to in the preceding paragraph fines not exceeding the amounts improperly devoted to carrying out the programme in question.
Σε όλες τις περιπτώσεις, που δεν προβλέπονται στην παρούσα Συνθήκη, στις οποίες απόφαση ή σύσταση της Ανώτατης Αρχής παρίσταται αναγκαία για την πραγματοποίηση, κατά τη λειτουργία της κοινής αγοράς του άνθρακα και του χάλυβα και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5, ενός από τους σκοπούς της Κοινότητας, όπως ορίζονται στα άρθρα 2, 3 και 4, η απόφαση ή η σύσταση αυτή δύναται να εκδοθεί μετά ομόφωνη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου και κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συμβουλευτική Επιτροπή.
In all cases not provided for in this Treaty where it becomes apparent that a decision or recommendation of the High Authority is necessary to attain, within the common market in coal and steel and in accordance with Article 5, one of the objectives of the Community set out in Articles 2, 3 and 4, the decision may be taken or the recommendation made with the unanimous assent of the Council and after the Consultative Committee has been consulted.
Αν μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται από τη σύμβαση περί των μεταβατικών διατάξεων, προκύπτουν στην πράξη απρόβλεπτες δυσχέρειες κατά την εφαρμογή της παρούσας Συνθήκης ή βαθιά μεταβολή των οικονομικών ή τεχνικών συνθηκών η οποία επηρεάζει άμεσα την κοινή αγορά του άνθρακα και του χάλυβα, καθιστούν αναγκαία την προσαρμογή των κανόνων περί της ασκήσεως από την Ανώτατη Αρχή των εξουσιών που της έχουν μεταβιβασθεί, οι κανόνες αυτοί δύνανται να τροποποιούνται καταλλήλως, χωρίς όμως να θίγονται οι διατάξεις των άρθρων 2, 3 και 4 ή ο συσχετισμός των εξουσιών που παρέχονται αντιστοίχως στην Ανώτατη Αρχή και στα άλλα όργανα της Κοινότητας.
If, after the end of the transitional period provided in the Convention on the Transitional Provisions, unforeseen difficulties emerging in the light of experience in the application of this Treaty, or fundamental economic or technical changes directly affecting the common market in coal and steel, make it necessary to adapt the rules for the High Authority's exercise of its powers, appropriate amendments may be made; they must not, however, conflict with the provisions of Articles 2, 3 and 4 or interfere with the relationship between the powers of the High Authority and those of the other institutions of the Community.
Εκ των προτέρων κοινοποίηση των σχεδίων κρατικών ενισχύσεων και εξέταση τους εκ μέρους της Επιτροπής
Prior notification of State aid plans and scrutiny by the Commission
Επιστολή της επιτροπής στα κράτη μέλη SG(81) 12740 της 2ας Οκτωβρίου 1981
Commission letter to Member States SG(81) 12740 dated 2 October 1981
Με το άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας επιβάλλεται στα κράτη μέλη η υποχρέωση να κοινοποιούν στην Επιτροπή, πριν από την έναρξη της εκτελέσεως των, τα σχέδια που αποσκοπούν να εγκαθιδρύσουν ή να τροποποιήσουν καθεστώς ενισχύσεων, με τρόπο ώστε να μπορεί η Επιτροπή να υποβάλει εγκαίρως τις παρατηρήσεις της.
Article 93 (3) of the Treaty establishing the European Economic Community requires Member States to inform the Commission of any plans to grant or alter aid, so as to enable it to submit its comments in sufficient time.
Η Επιτροπή έχει από την πλευρά της καθορίσει μια βραχύτερη προθεσμία διερευνήσεως, δηλαδή προθεσμία τριάντα εργασίμων ημερών για τις μεμονωμένες περιπτώσεις εφαρμογής των γενικών καθεστώτων που έχουν ήδη τύχει εγκρίσεως εκ μέρους της.
The Commission has itself set a shorter time limit, of 30 working days, for individual cases of application of general schemes already approved by it.
Η Επιτροπή είχε ήδη διευκρινίσει, με επιστολή της 5ης Ιανουαρίου 1977 [SG(77) D/122] συνημμένο], τους κανόνες που αφορούν την κοινοποίηση των σχεδιαζόμενων κρατικών ενισχύσεων και τις εσωτερικές διαδικασίες που προετίθετο να ακολουθήσει.
The Commission has already set out the rules for the notification of aid plans, and the procedures it applies internally, in a letter of 5 January 1977 (SG(77) D/122, attached).
Θα ήθελα με την παρούσα επιστολή να σας υπενθυμίσω τους κανόνες αυτούς και να τονίσω ιδιαίτερα το γεγονός ότι οι προαναφερόμενες προθεσμίες τρέχουν από της ημερομηνίας παραλαβής εκ μέρους της Επιτροπής μιας κανονικής κοινοποιήσεως που να μπορεί να θεωρηθεί πλήρης.
I would like to remind you of these rules, and to draw your attention particularly to the fact that the periods mentioned above begin to run only from the date on which the Commission receives a notification correctly made which can be considered complete.
α) Για να διενεργούνται κανονικά οι κοινοποιήσεις, είναι ουσιώδες να: i) αναφέρονται ρητά στο άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ ή σε κάθε άλλη διάταξη του κοινοτικού δικαίου δυνάμει της οποίας διενεργείται η κοινοποίηση, ii) αποστέλλονται στη γενική γραμματεία της Επιτροπής και όχι στην υπεύθυνη υπηρεσία της Επιτροπής.
(i) that it should refer expressly to Article 93 (3) (EEC Treaty) or to another Community instrument requiring the notification;
Εντούτοις, οι συγκεκριμένες περιπτώσεις εφαρμογής των γενικών καθεστώτων ενισχύσεων που έχουν προηγουμένως τύχει εγκρίσεως εκ μέρους της Επιτροπής, πρέπει να κοινοποιούνται απευθείας στη γενική διεύθυνση ανταγωνισμού.
(ii) that it should be sent to the Secretariat-General of the Commission, and not to the responsible Commission department; however, individual cases of application of general aid schemes already approved by the Commission should be notified direct to the Directorate-General for Competition.
Για την Επιτροπή, οι προθεσμίες που διαθέτει, μετρούνται από τη στιγμή κατά την οποία η γενική γραμματεία ή, κατά περίπτωση, η γενική διεύθυνση ανταγωνισμού— έχουν πραγματικά
The Commission calculates the time available to it from the point at which the notification is actually received by the Secretariat-General or the Directorate-General for Competition as the case may be. To inform you of the point at which time starts to run the Commission
παραλάβει τις κοινοποιήσεις.
will continue to send you an acknowledgment of receipt showing the relevant date, as it has done in the past.
β) Εφόσον η κοινοποίηση δεν περιλαμβάνει όλα τα αναγκαία στοιχεία ώστε οι υπηρεσίες της Επιτροπής να σχηματίζουν μια πρώτη γνώμη αναφορικά με το συμβιβάσιμο των περιπτώσεων αυτών με τη Συνθήκη, τότε είναι ελλιπής και η Επιτροπή μπορεί, μέσα στις δεκαπέντε εργάσιμες ημέρες που ακολουθούν την κοινοποίηση, να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες.
(b) A notification is incomplete when it does not contain all the information which the Commission departments need in order to form an initial view of the compatibility of the measure with the Treaty; the Commission then has 15 working days from the notification to request further information.
Αποστέλλεται δελτίο παραλαβής που αναφέρει την ημερομηνία που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
An acknowledgment of receipt is sent showing the relevant date.
Η Επιτροπή, ευχόμενη την αυστηρή τήρηση των κανόνων αυτών, έχει μοναδικό της μέλημα να διευκολύνει τη διαδικασία της εκ των προτέρων κοινοποιήσεως και εξετάσεως των κρατικών ενισχύσεων και άρα να βρίσκεται σε θέση να τηρεί τις προθεσμίες που της έχουν ανατεθεί, πράγμα το οποίο μπορεί να προσφέρει στα κράτη μέλη αυξημένες διαδικασίες εγγυήσεως.
In seeking strict observance of these rules, the Commission's sole concern is to facilitate the procedure for prior notification and scrutiny of planned State aids, so that it can itself observe the time limits to which it is subject, thus improving the procedural guarantees for the benefit of Member States.
Με τιμή,
Yours faithfully ...
Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη SG(89) D/5521, της 27ης Απριλίου 1989
Commission letter to Member States SG(89) D/5521 dated 27 April 1989
Επανειλημμένως η Επιτροπή υπενθύμισε στα κράτη μέλη την υποχρέωση τους, βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ, για έγκαιρη κοινοποίηση όλων των καθεστώτων ενισχύσεων.
The Commission has repeatedly reminded Member States of their obligation under Article 93 (3) of the EEC Treaty to notify it in sufficient time of any plans to grant aid.
Ιδιαιτέρως, με τις επιστολές της 31ης Ιουλίου 1980 [SG(80) D/9538] και 3ης Νο­εμβρίου 1983 [SG(83) D/13342], η Επιτροπή εξέφρασε τις ανησυχίες της για τη συνεχώς αυξανόμενη τάση των κρατών μελών να μην εκπληρούν την υποχρέωση τους αυτή.
In particular, it expressed its concern at the growing tendency of Member States to fail to fulfil this obligation in its letters of 31 July 1980 (SG(80) D/9538) and 3 November 1983 (SG(83)D/13342).
3 αντιστοίχως.
3 respectively.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα κράτος μέλος δεν εκπλήρωσε την υποχρέωση του για κοινοποίηση εάν, το κράτος αυτό, έχει ξεκινήσει τη διαδικασία για θέση σε ισχύ της ενίσχυσης.
The Commission considers that a Member State has failed to fulfil its obligation to notify it where the process of putting aid into effect has been initiated.
Η διατύπωση «θέση σε ισχύ» δεν αφορά την ενέργεια χορήγησης της ενίσχυσης προς τον δικαιούχο αλλά μάλλον την προηγηθείσα ενέργεια σύστασης ή εφαρμογής της ενίσχυσης σε νομοθετικό επίπεδο σύμφωνα με τους συνταγματικούς κανόνες του εκάστοτε κράτους μέλους.
By 'putting into effect' it means not the action of granting aid to the recipient but rather the prior action of instituting or implementing the aid at a legislative level according to the constitutional rules of the Member State concerned.