natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C-260/99 Excelsior Sne di Pedrotti Bruna & C. κατά Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano και Ciftat Soc. coop.arl Προδικαστική Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia Ερμηνεία του άρθρου 1, στοιχείο β', της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Ιουνίου 1992, για τον συντονισμό των διαδικασιιόν σύναψης δημόσιιον συμβάσεων υπηρεσιών Έννοια του οργανισμού δημοσίου δικαίου Ente Autonomo Fiera Internazionale di Milano — Περιλαμβάνεται
Preliminary ruling — Arrondissementsrechtbank 's-Gravenhage — Interpretation of the Europe Agreements concluded with Poland and the Czech Republic — Freedom of establishment — Notion of 'economic activity" in Article 44 of the Agreement with Poland and in Article 45 of the Agreement with the Czech Republic — Activities of an industrial or commercial character, activities of craftsmen and activities of the professions — Whether the activity of prostitution pursued in a self-employed capacity is included — Possibility for the Member States
Προδικαστική — Τριμελές Διοικητικό Πρωτοδικείο Ηρακλείου — Ερμηνεία του άρθρου 7 της οδηγίας 83/182/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, για τις φορολογικές ατέλειες που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητος στις προσωρινές εισαγιογές ορισμένων μεταφορικών μέσων — 'Εννοια της «συνήθους κατοικίας» — Υπήκοος δύο κρατιόν μελών που ασκεί δραστηριότητα ιος αρχιτέκτονας και εμπορικές δραστηριότητες σε ένα από αυτά τα κράτη και ο οποίος επιχειρεί την έναρξη, παραλλήλως, δραστηριοτήτιον στο άλλο κράτος μέλος — Επιβολή κυρώσειον
Failure by a Member State to comply with its obligations — Article 95 of the EC Treaty (now Article 90 EC) — National rules concerning vehicle excise duties — Unfavourable formula for calculating the power rating for administrative purposes of certain types of vehicles manufactured in other Member States — Vehicles fitted with six-speed manual gearboxes or automatic five-speed gearboxes — Formula for calculating the power rating for tax purposes of vehicles for which type-approval was issued on an isolated basis between 1 January 1978 and
Παράβαση κράτους μέλους Άρθρα 52 και 59 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρα 43 και 49 ΕΚ) Πρόσβαση στην άσκηση τιον δραστηριοτήτων συμβούλου σε θέματα κυκλοφορίας τιον μέσων μεταφοράς Προϋπόθεση κατοικίας κατά des σύζυγος Urbing l'enregistrement et
Case C-269/99 Carl Kühne GmbH & Co. KG and Others ν JÜTRO Konservenfabrik GmbH & Co. KG Failure by a Member State to fulfil its obligations — National legislation incompatible with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Υπόθ. C-264/99 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-273/99 Ρ Bernard Connolly ν Commission
Παράβαση κράτους μέλους Άρθρα 6, 52 και 59 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρα 12, 43 και 49 ΕΚ) Δραστηριότητα του μεταφορέα Εθνική ρύθμιση επιβάλλουσα την εγγραφή στο μητρώο επιχειρήσεων Ρύθμιση που προβλέπει, σε περίπτιοση μη εκπληρώσειος της υποχρειόσειος αυτής, ποινικές κυρώσεις
Preliminary ruling — Landgericht Hamburg — Validity of Commission Regulation (EC) No 590/1999 of 18 March 1999 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 — 'Spreewälder Gurken' as a protected geographical indication — Legal basis — Expiry of the deadline set by Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 for the simplified procedure — Substantive requirements for use of the simplified procedure (indication not contested) — Conditions for the protection of a geographical indication (product eligible for a designation of origin; arbitrary definition of the relevant geographical area)
Προδικαστική Tribunal d'arrondissement Ερμηνεία της οδηγίας 77/388/EOK (παράρτημα ΣΤ, σημείο 2): έκτη οδηγία του Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1977, περί εναρμονίσεως τιον νομοθεσιών των κρατών μελιόν, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιιόν — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση 'Εννοια του ελευθερίου επαγγέλματος Διαχειριστής κτιρίων υπό συγκυριότητα του Λουξεμβούργου
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 19 May 1999 in Case T­203/95 Connolly ν Commission — Dismissal of an action for annulment of the appellant's suspension with part of his salary withheld
Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρο 95 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 90 ΕΚ) Εθνική ρύθμιση περί τελών κυκλοφορίας Τύπος υπολογισμού της φορολογήσιμης ιπποδύναμης, δυσμενής για ορισμένους τύπους οχημάτων που κατασκευάζονται σε άλλα κράτη μέλη Οχήματα με χειροκίνητα κιβιότια έξι ταχυτήτων ή αυτόματα κιβιότια πέντε ταχυτήτων Τύπος υπολογισμού της φορολογήσιμης ιπποδύναμης των οχημάτιον που εγκρίθηκαν ατομικά μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1978 και 12ης Ιανουαρίου 1988 και θειορούνται ιος ισοδύναμα εγκεκριμένου τύπου πραγματικής ιπποδύναμης άνιο τιον 100 KW
Appeal against the judgment of 19 May 1999 in Joined Cases T­34/96 and T­163/96 Connolly ν Commission, in which the Court of First Instance dismissed actions for (1) annulment of the opinion of the Disciplinary Board and of the decision to remove Mr Connolly from his post, and (2) damages — Unauthorised publication of the book 'The Rotten Heart of Europe' — Freedom of expression — Duty of loyalty and duty not to bring the institution into disrepute
Υπόθ. C-266/99 Επιτροπή κατά Γαλλίας
Case C-271/99 Commission ν Belgium
Παράβαση κράτους μέλους — Μη θέσπιση τιον αναγκαίιον διατάξεων ιόστε η ποιότητα τιον επιφανειακών υδάτων που προορίζονται για τη
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, with the time­limit prescribed for that purpose, Council Directive 95/71/EC of 22 December 1995, amending the Annex to Directive 91/493/EEC laying down the
C-272/99 Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου
nevertheless employing criteria indirectly based on nationality
Αίτηση αναιρέσειος κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το Πριοτοδικείο (πριότο τμήμα) στις 19 Μαίου 1999 στην υπόθεση Τ-203/95, Bernard Connolly κατά Επιτροπής Απόρριψη προσφτγής ακυρώσεως της αποφάσεως περί αναστολής ασκήσειος τιον καθηκόντων του προσφεύγοντος (με μερική παρακράτηση του μισθού του)
Annulment of Decision K(1999) 1123 final concerning a proceeding under Article 88 of the ECSC Treaty concerning State aid granted by Germany to Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH — Arrangements for the recovery of aid incompatible with the common market — Obligation to extend the legal proceedings in that regard to cover the total amount of the aid to be repaid, to the exclusion of proceedings brought 'as a point of principle' — Obligation to challenge a decision of the national court staying proceedings pending a decision by the Community judicature
Αίτηση αναιρέσειος κατά της αποφάσειος που εξέδιοσε το Πριοτοδικείο (πριότο τμήμα) στις 4 Μαίου 1999 στην υπόθεση Τ-242/97, Ζ κατά Κοινοβουλίου, με την οποία απέρριψε προσφυγή ακυρώσειος ενός πειθαρχικού μέτρου υποβιβασμού — Υπέρβαση των προθεσμιιόν που προβλέπονται στο άρθρο 7 του παραρτήματος IX του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως τιον υπαλλήλων για τη γνωμοδότηση του πειθαρχικού συμβουλίου και για την απόφαση της ΑΔΑ
Preliminary ruling - Commissione Tributaria di Primo Grado di Trento — Interpretation of Articles 7 and 10 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — Tax on the net assets of undertakings — National legislation subjecting capital contributions to an annual rate of tax of 0.75%, as a component of the net company assets disclosed by the end-of-year balance sheet — Capital contributions already subject to registration tax at the rate of 1%
Υπόθ. C-271/99 Επιτροπή κατά Βελγίου
Joined Cases C-280/99 P, C-281/99 Ρ and C282/99 Ρ Mottia Irme SpA and Others ν Commission and Others
Αναίρεση κατά της αποφάσειος που εξέδωσε το Πρωτοδικείο (πρώτο τμήμα) στις 19 Μαίου 1999 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-34/96 και Τ­Ι 63/96, Bernard Connolly κατά Επιτροπής, με την οποία το Πριοτοδικείο απέρριψε τις προσφυγές ακυρώσεως, αντιστοίχιος, της γνιόμης του πειθαρχικού συμβουλίου και της αποφάσεως περί απολύσεως, καθώς και το αίτημα αποζημιώσεως — Μη εγκριθείσα δημοσίευση του βιβλίου «The rotten heart of Europe» Ελευθερία εκφράσειος — Καθήκον πίστεως και αξιοπρέπεια του' λειτουργήματος
Preliminary ruling — Verwaltungsgerichtshof — Interpretation of Article 39 et seq. of the EC Treaty — Interpretation of Articles 6 and 7 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 and interpretation of the principle of freedom of movement for workers—Provisions of Regulation No 1408/71 substituted for the bilateral agreements between Member States (of the European Economic Area)—Advantages deriving from the application of national law in conjunction with a bilateral agreement to be maintained — Extension of the Rònfeldt principles to unemployment insurance — Interpretation of Article 39(2) of the EC treaty in respect of national legislation laying down rules which, in certain circumstances, are more favourable than those pursuant to Regulation No 1408/71 but
Παράβαση κράτους μέλους Παράλειψη μεταφοράς στην εσωτερική νομοθεσία, εντός της ταχθείσας προς τούτο προθεσμίας, της οδηγίας 95/71ΈΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για τροποποίηση του παραρτήματος της
Appeal against the Judgment of the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) of 12 May 1999 in Joined Cases T164/96, T-165/96, T-166/96, T-167/96, T-122/97 and T-130/97, brought by Moccia Irme SpA and Others against the Commission — Refusal to
C-276/99 Γερμανία κατά Επιτροπής
Case C-284/99 New Yorker SHK Jeans GmbH ν Jaroslav Kupco
Προδικαστική Hoge Raad der Nederlanden -Ερμηνεία της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικιόν προτύπων και προδιαγραφών — Τεχνικές προδιαγραφές (άρθρο 1 της οδηγίας) Απαγόρευση της διαφημίσεως για εμπορικούς σκοπούς μη εγκεκριμένης συσκευής τηλεπικοινωνιών Προϋποθέσεις υπό τις οποίες δεν εφαρμόζονται οι τεχνικές προδιαγραφές που δεν έχουν κοινοποιηθεί στην Επιτροπή (συγκεκριμένο ή δυνητικό περιοριστικό αποτέλεσμα)
Preliminary ruling — Hessisches Finanzgericht, Kassel — Interpretation of Commission Regulation (EC) No 1359/95 of 13 June 1995 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and repealing Regulation (EEC) No 802/80 — Common Customs Tariff, Headings 4202 9298 ('Rucksacks ... and similar containers ...') and 6307 9099 ('... other made-up textile articles ...') — Interpretation of General Rule of Interpretation A3(b) — Mixed products — Child carrier with a support frame made of aluminium tubing and woven fabric made of synthetic fibres
Ακύριοση της αποφάσειος Κ(1999)1123 τελικό, σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 88 ΑΧ, όσον αφορά κρατική ενίσχυση της Γερμανίας προς τη Neue Maxhütte Stahlwerke AG Τρόποι αναζητήσεως ενισχύσεως ασυμβίβαστης προς την κοινή αγορά Υποχρέιοση επεκτάσειος τιον δικαστικιόν διιόξεων στο συνολικό ποσό της επιστρεπτέας ενισχύσεως, εξαιρουμένης μιας διιόξεως «για λόγους αρχής» Υποχρέιοση προσβολής αποφάσειος του εθνικού δικαστή περί αναστολής της διαδικασίας εν αναμονή της εκδόσειος της αποφάσειος του κοινοτικού δικαστή
Preliminary ruling — Landesgericht Korneuburg — Interpretation of Article 1 of Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods — Scope — Goods detained while in transit from one nonmember country to another nonmember country — Holder of the trade mark in question having its registered office within the Community
C-279/99, C-293/99, C-296/99, C-330/99 και C-336/99 Petrolvilla & Bortolotti SpA κ.λπ. κατά Direzione delle Entrate per la Provincia di Trento κ.λπ. Προδικαστική Commissione tributaria di primo grado di Trento Ερμηνεία τιον άρθριον 7 και 10 της οδηγίας 69/335ΈΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1969, περί τιον εμμέσων φόριον των επιβαλλομένων επί των συγκεντριόσεων κεφαλαίιον - Φόρος επί της καθαρής περιουσίας των επιχειρήσεων - Εθνική νομοθεσία επιβάλλουσα φόρο με συντελεστή 0,75 % ετησίως στις εισφορές κεφαλαίου που αποτελούν
Appeal against the order of 21 May 1999 in Joined Cases T-169/98 and T-170/98, by which the Court of First Instance dismissed as inadmissible actions brought by Schiocchet against the Commission for annulment of a decision to take no action on a complaint concerning the allegedly defective application by the French authorities of Council Regulation No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus
δεσμεύθηκαν κατά τη διαμετακόμιση από τρίτη χιόρα προς τρίτη χώρα — Δικαιούχος του οικείου σήματος που έχει την έδρα του εντός της Κοινότητας
Artide 157(1), third subparagraph, of the EC Treaty (now Article 213 EC) - Forfeiture of entitlement to a retirement pension — Duty of exCommission Members to exercise discretion when accepting certain roles
Αναίρεση κατά της αποφάσειος του Πρωτοδικείου (τρίτο πενταμελές τμήμα) της 12ης Μαίου 1999, στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-164/96, Τ-165/96, Τ-166/96, Τ-167/96, Τ-122/97 και Τ-130/97, Moccia Irme SpA κ.λπ. κατά Επιτροπής — Άρνηση ακυρώσεως της αποφάσειος C(96) 2385 οριστικό της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1996, κηρύττουσας ασύμβατες με την κοινή αγορά τις κρατικές ενισχύσεις που η Ιταλική Κυβέρνηση σχεδιάζει να χορηγήσει σε ορισμένες επιχειρήσεις, στο πλαίσιο της αναδιαρθριόσειος του τομέα της σιδηρουργίας
Annulment of Commission Decision 1999/368/EC of 4 June 1999 on protective measures with regard to contamination by dioxins of products intended for human or animal consumption derived from bovine animals and pigs; Commission Dedsion 1999/389/EC of 11 June 1999 on protective measures with regard to contamination by dioxins of products intended for human consumption derived from bovine animals and pigs and revoking Decision 1999/368/EC; and Commission Decision 1999/449/EC of 9 July 1999 on protective measures with regard to contamination by dioxins of certain products of animal origin intended for human or animal consumption
Υπόθ. C-283/99 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-292/99 Commission ν France
Παράβαση κράτους μέλους — Άρθρα 48, 52 και 59 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρα 39, 43 και 49 ΕΚ) — Προϋπόθεση κατοχής ιθαγένειας για την άσκηση τιον δραστηριοτήτων παροχής ιδιιοτικών υπηρεσιών ασφάλειας
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Defective transposition of Article 7(1) of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Directive 91/156/EEC; of Article 6(1) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste; and Article 14 of Directive 94/627/EC of the Parliament and the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste
Dewitz κατά
Case C-298/99 Commission ν Italy
Προδικαστική Landesgericht Korneuburg Ερμηνεία του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) 3295/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, περί μέτρων απαγόρευσης της ελεύθερης κυκλοφορίας της εξαγωγής, της επανεξαγωγής και της υπαγιογής υπό καθεστώς αναστολής τιον εμπορευμάτιον παραποίησης/απομίμησης και τιον αναπαραχθέντιον χωρίς άδεια (πειρατικών) -Πεδίο εφαρμογής — Εμπορεύματα που
Preliminary ruling — Diikitiko Protodikeio, Athens — Interpretation òf Article 5(1) of Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States — Distribution of profits by a subsidiary to its parent company — Exemption from withholding tax in the subsidiary's Member State of profits distributed to the parent company of another Member State — Meaning of withholding tax— Income subject to spedai tax and non-taxable income to be taken into account, solely in a case of distribution, in the taxable income of the subsidiary
Συνθήκη Ειρήνης τιον Ελεύθερη λιμενική ζιόνη
Philips Electronics NV ν Remington Consumer Products Ltd
Ερμηνεία του γενικού ερμηνευτικού κανόνα 3 β Αναμειγμένα προϊόντα — Φορητό παιδικό κάθισμα πλάτης από αλουμίνιο και ύφασμα από συνθετικές ίνες
Commission in so far as the Court of First Instance (Third Chamber, Extended Composition) held admissible an adion for failure to act in respect of the Commission's failure to take action pursuant to Article 90 of the EC Treaty (now Article 86 EC)
Υπόθ. C-289/99 Ρ Schiocchet SARL κατά Επιτροπής
Case C-300/99 Ρ Area Cova SA and Others ν Council and Others
Αίτηση αναιρέσεως κατά της διατάξεως του Πρωτοδικείου (πρώτο τμήμα) της 21ης Μαίου 1999 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-169/98 και Τ-170/98, με την οποία το Πριοτοδικείο απέρριψε ιος απαράδεκτες τις προσφυγές περί ακυρώσεως μιας αποφάσεως που έθεσε στο αρχείο μια καταγγελία κατά της φερομένης ιος ελλειπούς εκ μέρους των γαλλικών αρχιόν εφαρμογής ταυ κανονισμού (ΕΟΚ) 684/92 του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1992, για τη θέσπιση κοινιόν κανόνιον στις διεθνείς μεταφορές επιβατιόν με πούλμαν και λεωφορεία
Appeal against the order of 8 July 1999 in Case T­194/95 Area Cova and Others ν Council — Action for partial annulment of Council Regulation (EC) No 1761/95 of 29 June 1995 amending for the second time Regulation (EC) No 3366/94 laying down for 1995 certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North West Atlantic Fisheries — Limit, agreed with Canada, on catches of black halibut by Community fishing fleets — Whether the contested Regulation is really a decision
Άρθρο 157 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρρ 213 ΕΚ), παράγραφρς 1, τρίτρ εδάφιρ — Έκπτιοση από το δικαίωμα συνταξιοδοτήσειος (παραιτηθέντας) μέλους της Επιτροπής Καθήκον διακριτικότητας όσον αφορά την αποδοχή ορισμένιον καθηκόντων μετά τη λήξη της θητείας ιος μέλους της Επιτροπής
Appeal against the order of 8 July 1999 in Case T­12/96 Area Cova and Others ν Council and Commission — Action for annulment of Commission Regulation (EC) No 2565/95 of 30 October 1995 concerning the stopping of fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of a Member State — Whether the contested Regulation is really a dedsion
Προδικαστική - Tribunale di Trieste — Ερμηνεία του άρθρου 234 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 307 ΕΚ) — Υποχρεώσεις έναντι τρίτων κρατιόν απορρέουσες από προγενέστερες της Συνθήκης
Appeal against the judgment of 3 June 1999 in Case T­17/96 Télévision Française 1 SA ν
Υπόθ. C-297/99 Vehicle Inspectorate κατά Skills Motor Coaches Ltd κ.λπ.
Rates start at 27 Euro a page of source text (30 lines, 60 characters a line, including spaces).
Υπόθ. C-300/99 Ρ Area Cova SA κ.λπ. κατά Συμβουλίου κ.λπ.
Although some background documentation for each translation piece will be provided, freelances will need access to EU law materials (CELEX).
C-298/99 Επιτροπή κατά Ιταλίας
For more information about the work, telephone 4303 3506.
Υπόθ. C-302/99 Ρ Επιτροπή κατά Télévision française 1 SA (TFl), υποστηριζόμενης από τη Γαλλία
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Επαναρίθμηση των άρθρων των Συνθηκών
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 15.10.1999 Αριθ. καταλόγου: DX-AC-99-0026-GR-C
Original version: French Completed on 15.10.1999 Catalogue No: DX-AC-99-0026-EN-C
Εβδομάδα από 18 έως 22 Οκτωβρίου 1999 αριθ. 27/99
18 to 22 October 1999 n° 27/99
Υποθ. C-97/98 Peter Jägerskiöld κατά Torolf Gustafsson Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case C-97/98 Peter Jägerskiöld v Torolf Gustafsson Free movement of goods
Υποθ. C-391/98 19 Επιτροπή ra > v Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας Προσέγγιση των νομοθεσιών
Case C-391/98 19 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Approximation of laws
Υποθ. C-67/98 Questore di Verona κατά Diego Zenatti Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Case C-67/98 Questore di Verona v Diego Zenatti Freedom to provide services
Υποθ. C-430/98 21 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου Κοινωνική πολιτική
Case C-430/98 20 Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg Social policy
C-233/98 4 Hauptzollamt Neubrandenburg κατά Lensing & Brockhausen GmbH Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων 8
Case C-233/98 Hauptzollamt Neubrandenburg v Lensing & Brockhausen GmbH Free movement of goods Court of First Instance
Υποθ. C-333/97 Susanne Lewen κατά Lothar Denda Κοινωνική πολιτική
Case T-171/97 Swedish Match Philippines Inc. v Council of the European Union Commercial policy
Υποθ. Τ-171/97 Swedish Match Philippines Inc. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Εμπορική πολιτική
Case C-333/97 Susanne Lewen v Lothar Denda Social policy
Υποθ. C-35/98
Case C-35/98
Υποθ. C-242/97 Βασίλειο του Βελγίου κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-242/97 Kingdom of Belgium ν Commission of the European Communities
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
New citation of Treaty articles
Υποθ. C-67/98 Questore di Verona κατά Diego Zenatti Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Case C-67/98 Questore di Verona ν Diego Zenatti Freedom to provide services
Προδικαστική «Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Συλλογή στοιχημάτων» (Ολομέλεια)
Preliminary ruling (Freedom to provide services (Full Court)
Με διάταξη της 20ής Ιανουαρίου 1998, το Consiglio di Stato υπέβαλε στο Δικαστήριο προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία των διατάξεων της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών, προκειμένου να εκτιμήσει κατά πόσον συμβιβάζεται με τις ανωτέρω διατάξεις εθνική νομοθεσία απαγορεύουσα, πλην εξαιρέσεως, τη συλλογή στοιχημάτων και επιφυλάσσουσα σε ορισμένους οργανισμούς το δικαίωμα διεξαγωγής τους κατόπιν αδείας.
By order of 20 January 1998, the Consiglio di Stato (Council of State) referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a question on the interpretation of the provisions of the EC Treaty concerning the freedom to provide services to enable it to determine the compatibility of those provisions with national legislation which, subject to exceptions, prohibits the taking of bets and reserves to certain bodies the right to organise the taking of such bets as are authorised.
Zenatti, με αντικείμενο την απαγόρευση που επιβλήθηκε στον δεύτερο να εξακολουθεί να ασκεί τη δραστηριότητα του ως ενδιαμέσου προσώπου στην Ιταλία μιας εταιρίας εγκατεστημένης στο Ηνωμένο Βασίλειο και ειδικευμένης στην ανάληψη στοιχημάτων επί αθλητικών εκδηλώσεων.
Under various legislative provisions, arrangements for and the taking of bets reserved to the two abovementioned bodies may be entrusted, following tendering procedures and on condition of payment of the prescribed fees, to persons or bodies offering appropriate safeguards.
Τα στοιχήματα μπορούν να αφορούν είτε το αποτέλεσμα αθλητικών εκδηλώσεων που τελούν υπό τον έλεγχο της εθνικής ολυμπιακής επιτροπής είτε το αποτέλεσμα ιππικών αγώνων που διεξάγονται μέσοι της εθνικής ενώσεως για τη φυλετική βελτίωση των ίππων.
That question was raised in proceedings between the Questore di Verona (the police prosecuting authority of Verona) and Mr Zenatti concerning the prohibition imposed on the latter from acting as an intermediary in Italy for a company established in the United Kingdom specialising in the taking of bets on sporting events.
Στην Ιταλία δεν επιτρέπεται η χορήγηση αδείας για τη συλλογή στοιχημάτοον, με εξαίρεση τα στοιχήματα που αφορούν αγώνες δρόμου, ιστιοπλοϊκούς αγώνες, ποδοσφαιρικούς αγώνες και άλλα παρεμφερή αγωνίσματα, εφόσον η συλλογή των στοιχημάτων αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την εύθετη διεξαγωγή του αγωνίσματος.
In Italy, no licence is to be granted for the taking of bets, with the exception of bets on races, regattas, ball games and other similar contests where the taking of bets is essential for the proper conduct of the competitive event.