natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διευθύνουσα ε p i ι τ ρ ο p i ή και το p i ρ ο σ ω p i ι κ ό της Τ ρ ά p i ε ζ α ς είναι υ p i ε ύ θ υ ν οι ¼ ό ν ο ν έναντι της τελευταίας αυτής και ασκούν τα καθήκοντά τους ¼ ε p i λ ή ρ η ανεξαρτησία.
The Management Committee and the staff of the Bank shall be responsible only to the Bank and shall be completely independent in the performance of their duties.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 14)
(ex Article 14)
Η Ε p i ι τ ρ ο p i ή, α p i ο τ ε λ ο ύ ¼ εν η α p i ό έξη ¼ έ λ η p i ο υ διορίζονται α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο των  ι οι κ η τ ώ ν αναλόγως της ικανότητός τους, ελέγχει ότι οι δραστηριότητες της Τ ρ ά p i ε ζ α ς είναι σ ύ ¼ φ ω ν ε ς p i ρ ο ς τις βέλτιστες τ ρ α p i ε ζ ι κ έ ς p i ρ α κ τ ι κ έ ς και είναι υ p i ε ύ θ υ ν η για τον έλεγχο των λ ο γ α ρ ι α σ ¼ ώ ν της Τ ρ ά p i ε ζ α ς .
A Committee consisting of six members, appointed on the grounds of their competence by the Board of Governors, shall verify that the activities of the Bank conform to best banking practice and shall be responsible for the auditing of its accounts.
Η ε p i ι τ ρ ο p i ή της p i α ρ α γράφου 1 εξετάζει ετησίως την κανονικότητα των p i ρ ά ξ ε ω ν και των λογιστικών βιβλίων της Τ ρ ά p i ε ζ α ς .
The Committee referred to in paragraph 1 shall annually ascertain that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Για τον σ κ ο p i ό αυτό, ελέγχει ότι οι p i ρ ά ξ εις της Τ ρ ά p i ε ζ α ς p i ρ α γ ¼ α το p i οι ή θ η κ αν σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις δια τ υ p i ώ σ εις και τις διαδικασίες p i ο υ ορίζονται α p i ό το p i α ρ ό ν καταστατικό και τον κ αν ο ν ι σ ¼ ό .
To this end, it shall verify that the Bank's operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by this Statute and the Rules of Procedure.
Η ε p i ι τ ρ ο p i ή της p i α ρ α γράφου 1 βεβαιώνει ότι οι οι κ ο ν ο ¼ ι κ έ ς καταστάσεις, καθώς και κάθε οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή p i λ η ρ ο φ ο ρ ί α η ο p i ο ί α p i ε ρ ι έ χ ε τα ι στους ετήσιους λ ο γ α ρ ι α σ ¼ ο ύ ς p i ο υ καταρτίζονται α p i ό το διοικητικό σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο , α p i ε ι κ ο ν ί ζ ο υ ν p i ι σ τ ά την οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή κατάσταση της Τ ρ ά p i ε ζ α ς , όσον αφορά τόσο τα στοιχεία του ενεργητικού όσο και τα στοιχεία του p i α θ η τ ι κ ο ύ , καθώς και τα α p i ο τ ε λ έ σ ¼ α τα των p i ρ ά ξ ε ώ ν της και τις τα ¼ ε ι α κ έ ς ροές κατά του p i ό εξέταση οι κ ο ν ο ¼ ι κ ό έτος.
The Committee referred to in paragraph 1 shall confirm that the financial statements, as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by the Board of Directors, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year under review.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 15)
(ex Article 15)
Η Τ ρ ά p i ε ζ α ε p i ι κ οι ν ω ν ε ί ¼ ε κάθε κράτος ¼ έ λ ο ς ¼ έ σ ω της αρχής p i ο υ αυτό ορίζει.
The Bank shall deal with each Member State through the authority designated by that State.
Κατά την εκτέλεση χ ρ η ¼ α το δ ο τ ι κ ώ ν εργασιών p i ρ ο σ φ ε ύ γ εισ την εθνική κεντρική τ ρ ά p i ε ζ α του εν δια φ ε ρ ο ¼ έ νου κράτους ¼ έ λ ο υ ς ή σε άλλους χ ρ η ¼ α το δ ο τ ι κ ο ύ ς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς p i ο υ το κράτος αυτό έχει εγκρίνει.
In the conduct of financial operations the Bank shall have recourse to the national central bank of the Member State concerned or to other financial institutions approved by that State.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 16)
(ex Article 16)
Η Τ ρ ά p i ε ζ α συνεργάζεται ¼ ε όλους τους διεθνείς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς , p i ο υ -ασκούν δραστηριότητα σε το ¼ ε ί ς ανάλογους ¼ ε τους δικούς της.
The Bank shall cooperate with all international organisations active in fields similar to its own.
Η Τ ρ ά p i ε ζ α ε p i ι ζητεί κάθε χ ρ ή σ ι ¼ η ε p i α φ ή, ¼ ε σ κ ο p i ό να συνεργασθεί ¼ ε τ ρ α p i ε ζ ι κ ο ύ ς και χ ρ η ¼ α το δ ο τ ι κ ο ύ ς ο ρ γ αν ι σ ¼ ο ύ ς χωρών στις ο p i ο ί ε ς εκτείνει τις εργασίες της.
The Bank shall seek to establish all appropriate contacts in the interests of cooperation with banking and financial institutions in the countries to which its operations extend.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 17)
(ex Article 17)
Κατ’ αίτηση κράτους ¼ έ λ ο υ ς ή της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς ή α υ τ ε p i α γ γ έ λ τ ως , το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο των  ι οι κ η τ ώ ν ε ρ ¼ η ν ε ύ ε ι ή σ υ ¼ p i λ η ρ ώ ν ε ι τις οδηγίες p i ο υ ορίζει, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 7 του p i α ρ ό ν το ς καταστατικού, στο p i λ α ί σ ι ο των όρων υ p i ό τους ο p i ο ί ο υ ς εξεδόθησαν.
At the request of a Member State or of the Commission, or on its own initiative, the Board of Governors shall, in accordance with the same provisions as governed their adoption, interpret or supplement the directives laid down by it under Article 7 of this Statute.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 18)
(ex Article 18)
Στο p i λ α ί σ ι ο της α p i ο στο λ ή ς p i ο υ ορίζει το άρθρο 309, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, η Τ ρ ά p i ε ζ α χορηγεί χ ρ η ¼ α το δ ο τ ή σ εις , ιδίως υ p i ό ¼ ο ρ φ ή p i ι σ τ ώ σε ω ν και εγγυήσεων, στα ¼ έ λ η της ή σε ιδιωτικές ήδη ¼ ό σ ι ε ς ε p i ιχ ε ι ρ ή σ εις για ε p i εν δ ύ σ εις p i ο υ p i ρ ό κ ε ι τα ι να p i ρ α γ ¼ α το p i οι η θ ο ύ ν στα εδάφη των κρατών ¼ ε λ ώ ν , εφόσον δεν p i α ρ έ χ ο ν τα ι ¼ ε λογικούς όρους ¼ έ σ α p i ο υ p i ρ ο έ ρ χ ο ν τα ι α p i ό άλλες p i η γ έ ς .
Within the framework of the task set out in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Bank shall grant finance, in particular in the form of loans and guarantees to its members or to private or public undertakings for investments to be carried out in the territories of Member States, to the extent that funds are not available from other sources on reasonable terms.
Εντούτοις, ¼ ε α p i ό φ α σ η την ο p i ο ί α λ α ¼ β ά ν ε ι ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο των  ι οι κ η τ ώ ν , p i ρ ο τ ά σε ι του διοικητικού σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ , η Τ ρ ά p i ε ζ α δύναται να χορηγεί χ ρ η ¼ α το δ ο τ ή σ εις για ε p i εν δ ύ σ εις p i ο υ p i ρ ό κ ε ι τα ι να p i ρ α γ ¼ α το p i οι η θ ο ύ ν ολικά ή ¼ ε ρ ι κ ά εκτός των εδαφών των κρατών ¼ ε λ ώ ν .
However, by decision of the Board of Governors, acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors, the Bank may grant financing for investment to be carried out, in whole or in part, outside the territories of Member States.
Όταν χορηγείται δάνειο σεε p i ιχ ε ί ρ η σ η ή σε φορέα εκτός α p i ό κράτος ¼ έ λ ο ς , η Τ ρ ά p i ε ζ α εξαρτά τη χορήγηση του δανείου τούτου είτε α p i ό την εγγύηση του κράτους ¼ έ λ ο υ ς , στο έδαφος του ο p i ο ί ο υ θα p i ρ α γ ¼ α το p i οι η θ ε ί η ε p i έ ν δ υ σ η , είτε α p i ό άλλες ε p i α ρ κ ε ί ς εγγυήσεις ή α p i ό την οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ευρωστία του οφειλέτη.
When granting a loan to an undertaking or to a body other than a Member State, the Bank shall make the loan conditional either on a guarantee from the Member State in whose territory the investment will be carried out or on other adequate guarantees, or on the financial strength of the debtor.
Ε p i ι p i λ έ ο ν , στο p i λ α ί σ ι ο των αρχών p i ο υ καθορίζονται α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο των  ι οι κ η τ ώ ν σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 7, p i α ρ ά γ ρ α φος 3, στοιχείο β) και εφόσον α p i α ι τ ε ί τα ι για την εκτέλεση των p i ρ ά ξ ε ω ν p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο ν τα ι στο άρθρο 309 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης, το διοικητικό σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι, ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α τους, όρους και τις διαδικασίες χορήγησης ο p i οι α σ δ ή p i ο τ ε χ ρ η ¼ α το δ ό τησ ης η ο p i ο ί α p i α ρ ο υ σ ι ά ζ ε ι ειδικά χαρακτηριστικά κινδύνου και θεωρείται ως εκ τούτου ειδική δραστηριότητα.
Furthermore, in accordance with the principles established by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of projects provided for in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions of any financing operation presenting a specific risk profile and thus considered to be a special activity.
Η Τ ρ ά p i ε ζ α δύναται να εγγυάται δάνεια p i ο υ συν ά p i τον τα ι α p i ό δη ¼ ό σ ι ε ς ή ιδιωτικές ε p i ιχ ε ι ρ ή σ εις ή α p i ό άλλους φορείς για την εκτέλεση των εργασιών των p i ρ ο β λ ε p i ο ¼ έ ν ω ν στο άρθρο 309 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The Bank may guarantee loans contracted by public or private undertakings or other bodies for the purpose of carrying out projects provided for in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Το συνολικό τρέχον ύψος των δανείων και εγγυήσεων p i ο υ η Τ ρ ά p i ε ζ α χορηγεί δεν p i ρ έ p i ε ι να υ p i ε ρ β α ί ν ε ι το 250 % του p i ο σ ο ύ του ε γ γ ε γ ρ α ¼ ¼ έ νου κεφαλαίου, των α p i ο θ ε ¼ α τ ι κ ώ ν , των p i ρ ο β λ έ ψ ε ω ν οι ο p i ο ί ε ς δεν έχουν διατεθεί, και του p i λ ε ο ν ά σ ¼ α το ς του λ ο γ α ρ ι α σ ¼ ο ύ κερδών και ζ η ¼ ι ώ ν .
The aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank shall not exceed 250 % of its subscribed capital, reserves, non-allocated provisions and profit and loss account surplus.
Το p i ο σ ό p i ο υ καταβάλλεται για τις σ υ ¼ ¼ ε το χ έ ς της Τ ρ ά p i ε ζ α ς δεν δύναται σεκ α ¼ ί α p i ε ρ ί p i τ ω σ η να υ p i ε ρ β α ί ν ε ι το σύνολο του καταβληθέντος p i ο σ ο ύ του κεφαλαίου της, των α p i ο θ ε ¼ α τ ι κ ώ ν της, των p i ρ ο β λ έ ψ ε ω ν p i ο υ δεν έχουν διατεθεί καθώς και του p i λ ε ο ν ά σ ¼ α το ς του λ ο γ α ρ ι α σ ¼ ο ύ κερδών και ζ η ¼ ι ώ ν .
The amount of the Bank's disbursed equity participations shall not exceed at any time an amount corresponding to the total of its paid-in subscribed capital, reserves, non-allocated provisions and profit and loss account surplus.
Κατ’ εξαίρεση, οι ειδικές δραστηριότητες της Τ ρ ά p i ε ζ α ς , ό p i ως α p i ο φ α σ ί ζ ο ν τα ι α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο των  ι οι κ η τ ώ ν και το διοικητικό σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την p i α ρ ά γ ρ α φ ο 3, α p i ο τελούν αν τ ι κ ε ί ¼ εν ο ειδικής χ ρ η ¼ α το δ ό τησ ης α p i ό τα α p i ο θ ε ¼ α τ ι κ ά .
By way of exception, the special activities of the Bank, as decided by the Board of Governors and the Board of Directors in accordance with paragraph 3, will have a specific allocation of reserve.
Η p i α ρ ο ύ σ α p i α ρ ά γ ρ α φος ε φ α ρ ¼ ό ζ ε τα ι ε p i ίσης στους εν ο p i οι η ¼ έ νου ς λ ο γ α ρ ι α σ ¼ ο ύ ς της Τ ρ ά p i ε ζ α ς .
This paragraph shall also apply to the consolidated accounts of the Bank.
Η Τ ρ ά p i ε ζ α εξασφαλίζεται κατά του συν α λ λ α γ ¼ α τ ι κ ο ύ κινδύνου p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ο ν τα ς στις σ υ ¼ βάσεις δανείων και εγγυήσεων τις ρήτρες p i ο υ κρίνει κατάλληλες.
The Bank shall protect itself against exchange risks by including in contracts for loans and guarantees such clauses as it considers appropriate.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 19)
(ex Article 19)
Τα ε p i ι τ ό κ ι α των δανείων p i ο υ χορηγεί η Τ ρ ά p i ε ζ α καθώς και οι p i ρ ο ¼ ή θ ε ι ε ς και λ οι p i έ ς ε p i ι βαρύ ν σ εις p i ρ έ p i ε ι να p i ρ ο σ α ρ ¼ ό ζ ο ν τα ι στους όρους p i ο υ ε p i ι κ ρ α το ύ ν στην κεφαλαιαγορά και p i ρ έ p i ε ι να υ p i ο λογίζονται κατά τ ρ ό p i ο ώστε τα έσοδα p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i του ν να ε p i ι τ ρ έ p i ο υ ν στην Τ ρ ά p i ε ζ α να αν τ ι ¼ ε τ ω p i ί ζ ε ι τις υ p i ο χ ρ ε ώ σ εις της, να κ α λ ύ p i τ ε ι τα έξοδά της και τους κινδύνούς της και να δη ¼ ι ο υ ρ γ ε ί α p i ο θ ε ¼ α τ ι κ ό κεφάλαιο σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 22.
Interest rates on loans to be granted by the Bank and commission and other charges shall be adjusted to conditions prevailing on the capital market and shall be calculated in such a way that the income therefrom shall enable the Bank to meet its obligations, to cover its expenses and risks and to build up a reserve fund as provided for in Article 22.
Η Τ ρ ά p i ε ζ α δεν p i α ρ έχει ¼ ε ι ώ σ εις ε p i ι το κ ί ω ν .
The Bank shall not grant any reduction in interest rates.
Στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η p i ο υ λόγω του ειδικού χαρακτήρα της p i ρ ο ς χ ρ η ¼ α το δ ό τησ η ε p i έ ν δ υ σ ης φαίνεται να ενδείκνυται ¼ ε ί ω σ η του ε p i ι το κ ί ο υ , το εν δια φ ε ρ ό ¼ εν ο κράτος ¼ έ λ ο ς ή τρίτος ο ρ γ αν ι σ ¼ ό ς δύναται να χορηγήσει ¼ ε ι ώ σ εις ε p i ι το κ ί ο υ , κατά το ¼ έ τ ρ ο p i ο υ η χορήγησή τους σ υ ¼ β ι β ά ζ ε τα ι ¼ ε τους κανόνες p i ο υ ορίζονται στο άρθρο 107, της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
Where a reduction in the interest rate appears desirable in view of the nature of the investment to be financed, the Member State concerned or some other agency may grant aid towards the payment of interest to the extent that this is compatible with Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 20)
(ex Article 20)
Κατά την p i α ρ ο χ ή της χ ρ η ¼ α το δ ό τησ ης , η Τ ρ ά p i ε ζ α p i ρ έ p i ε ι να τηρεί τις ακόλουθες αρχές:
In its financing operations, the Bank shall observe the following principles:
Φροντίζει ώστε τα κεφάλαιά της να χ ρ η σ ι ¼ ο p i οι ο ύ ν τα ι κατά τον p i ι ο ορθολογικό τ ρ ό p i ο p i ρ ο ς το σ υ ¼ φ έ ρ ο ν της Ένωσης.
It shall ensure that its funds are employed as rationally as possible in the interests of the Union.
 ύ να τα ι να χορηγεί δάνεια ή να εγγυάται δάνεια ¼ ό ν ο : α) όταν η εξ υ p i η ρ έτη σ η τόκων και α p i ο σ β έ σε ως του κεφαλαίου εξασφαλίζεται α p i ό τα κέρδη εκ ¼ ε τα λ λ ε ύ σε ως , στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η ε p i εν δ ύ σε ω ν p i ο υ εκτελούνται α p i ό ε p i ιχ ε ι ρ ή σ εις του το ¼ έως της p i α ρ α γ ω γ ή ς στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η άλλων ε p i εν δ ύ σε ω ν ή α p i ό υ p i ο χ ρ έ ω σ η p i ο υ α να λ α ¼ β ά ν ε ι το κράτος στο ο p i ο ί ο η ε p i έ ν δ υ σ η εκτελείται, ή και κατά ο p i οι ο δ ή p i ο τ ε άλλο τ ρ ό p i ο , β) και όταν η εκτέλεση της ε p i έ ν δ υ σ ης συντελεί γενικά στην αύξηση της οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς p i α ρ α γ ω γ ι κ ό τη τα ς και ευνοεί την p i ρ α γ ¼ α το p i ο ί η σ η της εσωτερικής αγοράς.
(a) where, in the case of investments by undertakings in the production sector, interest and amortisation payments are covered out of operating profits or, in the case of other investments, either by a commitment entered into by the State in which the investment is made or by some other means; and
© σ τόσο , στο p i λ α ί σ ι ο των αρχών p i ο υ ορίζονται α p i ό το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο των  ι οι κ η τ ώ ν σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 7, p i α ρ ά γ ρ α φος 3, στοιχείο β), εφόσον αυτό α p i α ι τ ε ί τα ι για την εκτέλεση των p i ρ ο β λ ε p i ο ¼ έ ν ω ν στο άρθρο 309 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης p i ρ ά ξ ε ω ν , το διοικητικό σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι, ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α τους όρους και τις διαδικασίες σ υ ¼ ¼ ε το χ ή ς στο κεφάλαιο ε ¼ p i ο ρ ι κ ή ς ε p i ιχ ε ί ρ η σ ης , στο β α θ ¼ ό p i ο υ αυτό α p i α ι τ ε ί τα ι για τη χ ρ η ¼ α το δ ό τησ η ε p i έ ν δ υ σ ης ή p i ρ ο γ ρ ά ¼ ¼ α το ς , κατά γενικό κανόνα ως σ υ ¼ p i λ ή ρ ω ¼ α δανείου ή εγγύησης.
However, in accordance with the principles determined by the Board of Governors pursuant to Article 7(3)(b), and where the implementation of operations provided for in Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union so requires, the Board of Directors shall, acting by a qualified majority, lay down the terms and conditions for taking an equity participation in a commercial undertaking, normally as a complement to a loan or a guarantee, in so far as this is required to finance an investment or programme.
Ούτε η Τ ρ ά p i ε ζ α ούτε τα κράτη ¼ έ λ η p i ρ έ p i ε ι να ε p i ι β άλλου ν όρους, βάσει των ο p i ο ί ω ν τα δ αν ε ι ζ ό ¼ εν α p i ο σ ά p i ρ έ p i ε ι να δ α p i αν ώ ν τα ι στο εσωτερικό ο ρ ι σ ¼ έ νου κράτους ¼ έ λ ο υ ς .
Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spent within a specified Member State.
 ύ να τα ι να εξαρτά τη χορήγηση δανείων α p i ό τη διενέργεια διεθνών δια γ ω ν ι σ ¼ ώ ν .
The Bank may make its loans conditional on international invitations to tender being arranged.
Για να σ υ ¼ p i λ η ρ ώ σε ι τις p i ι σ τ ω τ ι κ έ ς της δραστηριότητες, η Τ ρ ά p i ε ζ α δύναται να p i α ρ έχει υ p i η ρ ε σ ί ε ς τεχνικής βοήθειας, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τους όρους και τις διαδικασίες p i ο υ καθορίζει το Σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο των  ι οι κ η τ ώ ν , ¼ ε α p i ό φ α σ η p i ο υ λ α ¼ β ά ν ε ι ¼ ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φ ί α , και τη ρ ο υ ¼ έ νου του p i α ρ ό ν το ς καταστατικού.
As a complement to its lending activity, the Bank may provide technical assistance services in accordance with the terms and conditions laid down by the Board of Governors, acting by a qualified majority, and in compliance with this Statute.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 21)
(ex Article 21)
Ο p i οι α δ ή p i ο τ εε p i ιχ ε ί ρ η σ η ήδη ¼ ό σ ι ο ς ή ιδιωτικός φορέας δύναται να υ p i ο β ά λ ε ι αίτηση χ ρ η ¼ α το δ ό τησ ης α p i ε υ θ ε ί α ς στην Τ ρ ά p i ε ζ α .
Any undertaking or public or private entity may apply directly to the Bank for financing.
Αιτήσεις χ ρ η ¼ α το δ ό τησ ης ¼ p i ο ρ ο ύ ν να υ p i ο β άλλον τα ι ε p i ίσης είτε ¼ έ σ ω της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , είτε ¼ έ σ ω του κράτους ¼ έ λ ο υ ς στην ε p i ι κ ρ ά τ ε ι α του ο p i ο ί ο υ θα εκτελεσθεί η ε p i έ ν δ υ σ η .
Applications to the Bank may also be made either through the Commission or through the Member State on whose territory the investment will be carried out.
Όταν οι αιτήσεις α p i ευθύνονται ¼ έ σ ω της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς , υ p i ο β άλλον τα ι για δια τ ύ p i ω σ η γ ν ώ ¼ ης στο κράτος ¼ έ λ ο ς στην ε p i ι κ ρ ά τ ε ι α του ο p i ο ί ο υ θα εκτελεσθεί η ε p i έ ν δ υ σ η .
Applications made through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State in whose territory the investment will be carried out.
Όταν α p i ευθύνονται ¼ έ σ ω του κράτους, υ p i ο β άλλον τα ι για δια τ ύ p i ω σ η γ ν ώ ¼ ης στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion.
Όταν p i ρ ο έ ρ χ ο ν τα ι α p i ε υ θ ε ί α ς α p i ό ε p i ιχ ε ί ρ η σ η , υ p i ο β άλλον τα ι στο εν δια φ ε ρ ό ¼ εν ο κράτος ¼ έ λ ο ς και στην Ε p i ι τ ρ ο p i ή .
Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Τα εν δια φ ε ρ ό ¼ εν α κράτη ¼ έ λ η και η Ε p i ι τ ρ ο p i ή p i ρ έ p i ε ι να δια τ υ p i ώ νου ν τη γ ν ώ ¼ η τους εντός δύο ¼ η ν ώ ν κατ’ ανώτατο όριο.
The Member State concerned and the Commission shall deliver their opinions within two months.
Ελλείψει α p i αν τ ή σε ως εντός της p i ρ ο θ ε σ ¼ ί α ς αυτής, η Τ ρ ά p i ε ζ α δύναται να θεωρήσει ότι δεν υ p i ά ρ χ ο υ ν αντιρρήσεις κατά της ε p i έ ν δ υ σ ης .
If no reply is received within this period, the Bank may assume that there is no objection to the investment in question.
Το διοικητικό σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι για τις χ ρ η ¼ α το δ ο τ ι κ έ ς p i ρ ά ξ εις p i ο υ του υ p i ο β άλλον τα ι α p i ό τη διευθύνουσα ε p i ι τ ρ ο p i ή .
The Board of Directors shall rule on financing operations submitted to it by the Management Committee.
Η διευθύνουσα ε p i ι τ ρ ο p i ή εξετάζει αν οι χ ρ η ¼ α το δ ο τ ι κ έ ς p i ρ ά ξ εις p i ο υ της υ p i ο β άλλον τα ι είναι σ ύ ¼ φ ω ν ε ς ¼ ε τις διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς καταστατικού, και ιδίως τις διατάξεις των άρθρων 16 και 18.
The Management Committee shall examine whether financing operations submitted to it comply with the provisions of this Statute, in particular with Articles 16 and 18.
Αν η διευθύνουσα ε p i ι τ ρ ο p i ή α p i ο φ αν θ ε ί υ p i έ ρ της χ ρ η ¼ α το δ ό τησ ης , οφείλει να υ p i ο β ά λ ε ι την αντίστοιχη p i ρ ό τα σ η στο διοικητικό σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
Where the Management Committee is in favour of the financing operation, it shall submit the corresponding proposal to the Board of Directors; the Committee may make its favourable opinion subject to such conditions, as it considers essential.
Η διευθύνουσα ε p i ι τ ρ ο p i ή δύναται να εξαρτά την ευνοϊκή της γ ν ώ ¼ η υ p i ό όρους p i ο υ θεωρεί ουσιώδεις.
Where the Management Committee is against granting the finance, it shall submit the relevant documents together with its opinion to the Board of Directors.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η p i ο υ η γ ν ώ ¼ η της διευθυνούσης ε p i ι τ ρ ο p i ή ς είναι αρνητική, το διοικητικό σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο δεν δύναται να χορηγήσει την εν λόγω χ ρ η ¼ α το δ ό τησ η p i α ρ ά ¼ ό ν ο ¼ ε ο ¼ ό φ ω ν η α p i ό φ α σ ή του.
Where the Management Committee delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous.
Το ¼ έ λ ο ς του διοικητικού σ υ ¼ β ο υ λ ί ο υ p i ο υ διορίζεται ¼ ε υ p i ό δε ι ξ η της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς α p i έχει α p i ό την ψηφοφορία.
Where the Commission delivers an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance concerned unless its decision is unanimous, the director nominated by the Commission abstaining.
Σε p i ε ρ ί p i τ ω σ η p i ο υ η γ ν ώ ¼ η της διευθυνούσης ε p i ι τ ρ ο p i ή ς και της Ε p i ι τ ρ ο p i ή ς είναι αρνητικές, το διοικητικό σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο δεν δύναται να χορηγήσει την εν λόγω χ ρ η ¼ α το δ ό τησ η .
Where both the Management Committee and the Commission deliver an unfavourable opinion, the Board of Directors may not grant the finance.
Εφόσον για την p i ρ ο στα σ ί α των δ ι και ω ¼ ά των και σ υ ¼ φ ε ρ όντων της Τ ρ ά p i ε ζ α ς δικαιολογείται αναδιάρθρωση χ ρ η ¼ α το δ ο τ ι κ ή ς p i ρ ά ξ ης , η ο p i ο ί α αφορά ε p i εν δ ύ σ εις p i ο υ έχουν εγκριθεί, η διευθύνουσα ε p i ι τ ρ ο p i ή λ α ¼ β ά ν ε ι α ¼ ε λ λ η τ ί τα ε p i ε ί γ ο ν τα ¼ έ τ ρ α τα ο p i ο ί α θεωρεί α p i α ρ α ί τη τα , υ p i ό την p i ρ ο ϋ p i ό θεση ότι εν η ¼ ε ρ ώ ν ε ι α ¼ έ σ ως σχετικά το διοικητικό σ υ ¼ β ο ύ λ ι ο .
In the event that a financing operation relating to an approved investment has to be restructured in order to safeguard the Bank's rights and interests, the Management Committee shall take without delay the emergency measures which it deems necessary, subject to immediate reporting thereon to the Board of Directors.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 22)
(ex Article 22)
Οι α ρ ¼ ό δ ι ε ς αρχές κράτους ¼ έ λ ο υ ς για το ο p i ο ί ο ισχύει p i α ρ έ κ κ λ ι σ η σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε το άρθρο 139, p i α ρ ά γ ρ α φος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης δεν ¼ p i ο ρ ο ύ ν να p i ρ ο β ά λ ο υ ν αντιρρήσεις εκτός εάν υ p i ά ρ χ ο υ ν φόβοι σοβαρών διαταραχών στην κεφαλαιαγορά του κράτους αυτού.
The competent authorities of a Member State with a derogation within the meaning of Article 139(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union may oppose this only if there is reason to fear serious disturbances on the capital market of that State.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 23)
(ex Article 23)
Με την ε p i ι φύλαξη των διατάξεων του άρθρου 23, η Τ ρ ά p i ε ζ α δεν ενεργεί κατά τη διαχείριση των το p i ο θ ε τ ή σε ώ ν της κ α ¼ ί α p i ρ ά ξ η καλύψεων ε p i ί συν αλλά γ ¼ α το ς p i ο υ δεν έχει καταστεί ά ¼ ε σ α αναγκαία α p i ό την ε ί σ p i ρ α ξ η των δανείων p i ο υ p i α ρ είχε , α p i ό την εκ p i λ ή ρ ω σ η των υ p i ο χ ρ ε ώ σε ω ν p i ο υ ανέλαβε για δάνεια ή εγγυήσεις p i ο υ p i α ρ είχε .
Without prejudice to the provisions of Article 23, the Bank shall not, in managing its investments, engage in any currency arbitrage not directly required to carry out its lending operations or fulfil commitments arising out of loans raised or guarantees granted by it.
Στους p i ρ ο β λ ε p i ό ¼ ε νου ς στο p i α ρ ό ν άρθρο το ¼ ε ί ς , η Τ ρ ά p i ε ζ α ενεργεί α p i ό σ υ ¼ φ ώ νου ¼ ε τις α ρ ¼ ό δ ι ε ς αρχές των κρατών ¼ ε λ ώ ν ή ¼ ε τις εθνικές κεντρικές τους τ ρ ά p i ε ζ ε ς .
The Bank shall, in the fields covered by this Article, act in agreement with the competent authorities or with the national central bank of the Member State concerned.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 24)
(ex Article 24)