natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μελέτη και κατασκευή σύγχρονου ελεγχόμενου χώρου διάθεσης απορριμμάτων, δυναμικότητας 20 000 τόνων ανά έτος, που περιλαμβάνει εγκαταστάσεις για τη διαλογή υλικών προς ανακύκλωση.
Tralee landfill site Planning and construction of a modern contained disposal site with a capacity of 20 000 tonnes per annum including facilities for the segregation of materials for recycling.
Ο τόπος θα εξυπηρετήσει την πόλη Tralee και τις γειτονικές περιοχές.
The site will serve the town of Tralee and adjoining areas.
Συνολικό κόστος: Χορηγηθείσα συνδρομή:
Project No: 93/07/61/010/022/026
Έργα αριθ. 93/07/61/010, 93/07/61/022 και 93/07/61/026 Απόφαση 0(93) 4039/7 της 20.12.1993 Αποφάσεις 0(94) 668/4 της 8.4.1994, 0(95) 817 τελικό της 19.4.1995, 0(95) 1641 τελικό/1 της 13.7.1995 και 0(97) 4090 τελικό/2 της 15.12.1997.
Decision C(93) 4039/7 of 20.12.1993 Decisions C(94) 668/4 of 8.4.1994, C(95) 817 final of 19.4.1995, C(95) 1641 final/1 of 13.7.1995 and C(97) 4090 final/2 of 15.12.1997
Μελέτη και κατασκευή συστημάτων αποχέτευσης για την πόλη New Ross και δίκτυα αποχέτευ­σης και σταθμοί δευτεροβάθμιας επεξεργασίας υγρών αποβλήτων για τις πόλεις Muinebheag KaiAthy.
River Barrow water quality improvement scheme Planning and construction of sewerage collection systems for the town of New Ross and of sewerage networks and secondary wastewater treatment plants for the towns of Mulnebheag and Athy.
Έργο αριθ. 93/07/65/0026 Απόφαση 0(96) 2113/2 της 29.7.1996 Λιμήν Waterford: επέκταση αποβάθρας Belview.
Project No: 93/07/65/0026 Decision C(96) 2113/2 of 29.7.1996 Waterford port: Belview Quay extension The project provides a 150-metre extension of the quay which is needed to accommodate future container and bulk traffic using longer and deeper ships.
Συνολικό κόστος: 4 005 804 ECU Χορηγηθείσα συνδρομή: 3 404 933 ECU
Total cost: ECU 4 005 804 Assistance granted: ECU 3 404 933
Έργο αριθ.
Project No: 94/07/65/005
94/07/65/005 Απόφαση 0(95) 1874/2 της 25.7.1995 Απόφαση 0(96) 3690/2 της 9.12.1996 Οδός ανατολικής προσπέλασης Galway.
Decision C(95) 1874/2 of 25.7.1995 Decision C(96) 3690/2 of 9.12.1996
Πρόκειται για μικρό έργο, μήκους μόνο 3,5 km, που αποτελεί μέρος της οδού προσπέλασης με οδό δύο λωρίδων κυκλοφορίας στην πόλη Galway από την περιοχή πλησίον του Oranmore προς τα ανατολικά της πόλης, όπου συμβάλλουν οι οδοί από το Δουβλίνο και το Limerick.
Galway eastern approach road This is a small project, only 3.5 km in length, which forms part of the dual carriageway approach road to Galway city from near Oranmore to the east where the roads from Dublin and Limerick meet.
Η οδός συνεχίζε­ται για να καταστεί η βόρεια παράκαμψη της πόλης.
The road continues to become the northern bypass of the city.
Το τμήμα αυτό αποτελεί τον τελευταίο κρίκο για την ολοκλήρωση της οδού.
This section is the last link to complete the route.
Έργο αριθ.
Project No: 95/07/65/006
95/07/65/006 Απόφαση 0(95) 3250/5 της 18.12.1995 Απόφαση 0(96) 3690/2 της 9.12.1996.
Decision C(95) 3250/5 of 18.12.1995 Decision C(96) 3690/2 of 9.12.1996.
Οδός προσπέλασης του λιμένα του Δουβλίνου, στάδιο Ι. Το έργο αποτελεί ένα μικρό αρχικό τμήμα των συνολικών εργασιών σχεδιασμού και μελέτης μελλοντικής οδικής και μέσω σήραγγας σύνδεσης από το βόρειο σκέλος του δακτυλίου του Δουβλίνου προς την περιοχή του λιμένα, με την οποία θα βελτιωθεί η πρόσβαση στο λιμένα και θα μειωθεί η κυκλοφοριακή συμφόρηση της πόλης του Δουβλίνου.
Dublin port access road (Stage I) The project is a small Initial part of the total planning and design of a future road and tunnel link from the northern section of the Dublin ring road to the port area, which will Improve access to the port and reduce congestion in Dublin city.
Συνολικό κόστος: 6 882 000 ECU Χορηγηθείσα συνδρομή: 5 849 700 ECU
Total cost: ECU 6 882 000 Assistance granted: ECU 5 849 700
Έργο αριθ. 95/07/65/003 Απόφαση 0(96) 2113/4 της 29.7.1996 Παράκαμψη Dunkettle-Carrigtwohill.To έργο αφορά την κατασκευή αυτοκινητοδρό­μου μήκους 11 km από το Carrigtwohill έως το Dunkettle στην οδό Ν25 Rosslare-Cork ανατολικά του Cork.
Project No: 95/07/65/003 Decision C(96) 2113/4 of 29.7.1996 Dunkettle-Carrigtwohill bypass The project concerns the construction of 11 km of motorway from Carrlgtwohlll to Dunkettle on the N25 Rosslare-Cork route east of Cork.
Με τη συνδρομή καλύφθηκαν οι εργασίες ασφαλτόστρω­σης και η κατασκευή εννέα γεφυρών.
The assistance provided is for the main pavement work and the construction of nine bridges.
Συνολικό κόστος: 27 327 000 ECU Χορηγηθείσα συνδρομή: 23 277 950 ECU
Total cost: ECU 27 327 000 Assistance granted: ECU 23 277 950
Έργα αριθ. 94/10/61/001 και 94/10/61/002 Απόφαση 0(94) 3603/1 της 19.12.1994 Απόφαση 0(96) 1937 τελικό της 15.7.1996 Εκπόνηση μελετών και υλοποίηση έργων που αποτελούν τα βασικά στοιχεία για την κατασκευή των δύο εξυπηρετούντων πολλούς δήμους συστημάτων υδροδότησης της περιοχής της Algarve, που χρηματοδοτούνται επίσης από το Ταμείο Συνοχής.
Project No: 94/10/61/001-002 Decision C(94) 3603/1 of 19.12.1994 Decision C(96) 1937/final of 15.7.1996 Studies and projects providing the basis for implementing inter-municipal systems to supply drinking water in the Algarve, which are also being financed by the Cohesion Fund.
Συνολικό κόστος: Χορηγηθείσα συνδρομή: Καταβληθείσα συνδρομή:
Total cost: ECU 2 715 000 Assistance granted: ECU 2 307 750 Assistance paid: ECU 2 307 750
Έργα αριθ. 94/10/61/003 και 94/10/61/004 Απόφαση C (94) 3603/2 της 19.12.1994 Απόφαση C (96) 1937/1 της 15.7.1996 Εκπόνηση μελετών και υλοποίηση έργων που αποτελούν τα βασικά στοιχεία για την κατασκευή των δύο εξυπηρετούντων πολλούς δήμους συστημάτων υδροδότησης
Project No: 94/10/61 /03-04 Decision C(94) (3603/2) of 19.12.1994 Decision C(96) (1937/1) of 15.7.1996 Studies and projects providing the basis for implementing ¡nter-munlcipal systems to supply drinking water in northern and southern Oporto.
5 899 000 ECU 5 014 150 ECU 5 014 080 ECU των ζωνών Porto Nord και Porto Sud.
Total cost: ECU 5 899 000 Assistance granted: ECU 5 014 150 Assistance paid: ECU 5 014 080
94/10/61/013 Απόφαση 0(94) 3728/2 της 21.12.1994 Απόφαση 0(96) 1937/2 της 15.7.1996 Απόφαση 0(98) 220 της 2.2.1998 Απόφαση 0(98) 3146 της 19.10.1998 Έργο που αφορά την αποκατάσταση της φυτοκάλυψης στις προστατευόμενες ζώνες, που περιλαμβάνει εργασίες αναδάσωσης, υποκατάστασης των εξωτικών ειδών δένδρων, την αποκατάσταση της φυσικής βλάστησης και εγκατάσταση φυτω­ρίων σε πολλές προστατευόμενες ζώνες της Πορτογαλίας.
Project No: 94/10/61/013 Decision C(94) 3728/2 of 21.12.1994 Decision C(96) 1937/2 of 15.7.1996 Decision C(98) 220 of 2.2.1998 Decision C(98) 3146 of 19.10.1998 Restoration of plant cover in protected areas, Including afforestation, replacement of exotic species, restoration of natural vegetation and establishment of nurseries in several
Συνολικό κόστος: 6 379 790 ECU
ECU 6 379 790 ECU 5 422 822 ECU 5 422 822 protected areas of Portugal.
Χορηγηθείσα συνδρομή: Καταβληθείσα συνδρομή:
Total cost: Assistance granted: Assistance paid:
Έργο αριθ. 94/10/61/015 Απόφαση 0(95) 1530 της 30.6.1995 Απόφαση 0(97) 1070 της 10.4.1997 Υδραυλικό έργο Odeleite-Beliche με προορισμό τη δημιουργία εγγυημένης πηγής ποσίμου ύδατος υψηλής ποιότητας για την τροφοδότηση του εξυπηρετούντος πολ­λούς δήμους συστήματος Sotavento (Algarve).
Project No: 94/10/61/015 Decision C(95) 1530 of 30.6.1995 Decision C(97) 1070 of 10.4.1997 Improvements in the water system in the Odelelte-Bellche area to provide a guaranteed source of drinking water supplementing the ¡nter-munlclpal system ¡n Sotavento (Algarve).
Έργο αριθ. 93/10/65/027 Απόφαση 0(94) 2128 της 27.7.1994 Απόφαση 0(95) 2918 της 24.11.1995 Απόφαση 0(97) 4187 της 16.12.1997 Προπαρασκευαστική μελέτη σχετικά με τον οριστικό σταθμό γενικού φορτίου του λιμένα Sines.
Project No: 93/10/65/027 Decision C(94) 2128 of 27.7.1994 Decision C(95) 2918 of 24.11.1995 Decision C(97) 4187 of 16.12.1997 Preparatory study for the final general unloading terminal in the Port of Sines.
Απόφαση 0(94) 3016/2 της 16.11.1994 Απόφαση 0(95) 1640 της 12.7.1995
Decision C(94) 3016/2 of 16.11.1994 Decision C(95) 1640 of 12.7.1995 Decision C(96) 2094 of 25.7.1996 Decision C(97) 2140 of 10.7.1997
Απόφαση 0(96) 2094 της 25.7.1996 Απόφαση 0(97) 2140 της 10.7.1997
17.5 km stretch of the IP4 from Penafiel to Amarante.
Απόφαση 0(94) 3016/1 της 16.11.1994 Απόφαση C(95) 1640 της 12.7.1995 Απόφαση 0(96) 2094 της 25.7.1997
Decision C(94) 3016/1 of 16.11.1994 Decision C(95) 1640 of 12.7.1995 Decision C(96) 2094 of 25.7.1997
Οδικό τμήμα Marateca-Montemor (ΙΡ7) μήκους 42 km.
42 km stretch of the IP7 from Marateca to Montemor.
Απόφαση C(94) 3016/3 της 16.11.1994 Απόφαση 0(95) 2918 της 24.11.1995
Decision C(94) 3016/3 of 16.11.1994 Decision C(95) 2918 of 24.11.1995 Decision C(96) 2084 of 26.7.1996
Απόφαση 0(96) 2084 της 26.7.1996
17.5 km stretch of the 1P6 from Atalaia to Abrantes.
Έργο αριθ.
Project No: 94/10/65/006
94/10/65/006 Απόφαση 0(94) 3650/1 της 19.12.1994 Απόφαση C(96) 2084 της 26.7.1996 Γέφυρα De Freixo και οδογέφυρα προσέγγισης ΙΡ1 μήκους 830 m.
Decision C(94) 3650/1 of 19.12.1994 Decision C(96) 2084 of 26.7.1996
Κατάλογος των αποστολών του 1998
February 1998
Η Επιτροπή, έχοντας επίγνωση των δυσχερειών που αντιμετώπιζε η εκτέλεση των εργασιών για τα σιδηροδρομικά έργα στην Ελλάδα μετά τη μεταβίβαση των φακέλων από τον ΟΣΕ στην ΕΡΓΟΣΕ ΑΕ, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 31 Δεκεμβρίου 1997, θέλησε να επαληθεύσει το 1998 την πρόοδο όλων των έργων που συγχρηματοδο­τούνται από το Ταμείο Συνοχής.
The Commission learnt of the difficulties encountered in implementing rail projects in Greece following the transfer of files from OSE to Ergose SA on 31 December 1997 and wished to check in 1998 on the progress of all the projects part-financed by the Cohesion Fund.
Οργανώθηκε μια ειδική αποστολή για να επαληθευ­τεί η συμφωνία των καθηκόντων του συμβούλου διαχείρισης που προβλέπονται στο παράρτημα VII των αποφάσεων της Επιτροπής για τη χορήγηση συνδρομής με τα καθήκοντα που του είχαν ανατεθεί από την ΕΡΓΟΣΕ ΑΕ (θυγατρική εταιρεία του ΟΣΕ).
A specific mission was organised to check that the duties of the project manager laid down in Annex VII to the Commission decisions granting assistance were in line with those assigned by Ergose SA (a subsidiary of OSE — the Greek railways).
Μάιος
May 1998
Έργα αριθ. 94/04/61/006 και 94/09/61/007: έργα στο Καλοχώρι (αποχέτευση ακαθάρ­των και ομβρίων) και επεξεργασία λυμάτων της τουριστικής περιοχής Θεσσαλονίκης (φάσεις 1 και 2).
Projects Nos: 94/04/61/006 and 94/09/61/007 — The projects at Kalohorl (waste water and rain water) and treatment of waste water in the tourist area of Thessaloniki (phases 1 and 2)
Έργο αριθ.
Project No: 93/09/65/032 — Port of Irakllon
Έργο αριθ. 94/09/61/005: μεγάλο έργο υδροδότησης της Θεσσαλονίκης από τον ποταμό Αλιάκμονα· μετά την αποστολή συντάχθηκε τεχνική έκθεση από την Knight-Piesold, η οποία συζητήθηκε με τις ελληνικές αρχές.
Project No: 94/09/61/005 — Major project to supply Thessaloniki with water from the river Aliakmon following a technical report prepared by Knight-Piesold and discussed with the Greek authorities
Έργο αριθ. 94/09/61/016: αποχέτευση ακαθάρτων και επέκταση του σταθμού επε­ξεργασίας λυμάτων στην Καλαμάτα.
Project No: 94/09/61 /016 — Kalamata — Waste water and extension of the wastewater treatment station
94/09/65/028, 94/09/65/013 και 94/09/65/012: αυτοκινητόδρομος ΠΑΘΕ. Έργο αριθ.
Project No: 95/09/61/005 — Pylos — Wastewater treatment station.
Έργα αριθ. 93/09/65/005, 94/09/65/005, 94/09/65/034, 94/09/65/035 και 94/09/65/036: λιμένας Πειραιώς.
Projects Nos: 94/09/65/028, 94/09/65/013, 94/09/65/012 — PATHE motorway
Έργο αριθ. 94/09/65/011: σταθμός διαλογής φορταμαξών στο Θριάσιο Πεδίο και γραμμή σύνδεσης.
Project No: 93/09/65/001 — Modernisation of air traffic control
Έργο 94/09/65/010: γραμμή Θριασίου-Ελευσίνας-Κορίνθου.
Projects Nos: 93/09/65/005, 94/09/65/005, 94/09/65/034, 94/09/65/035, 94/09/65/036 — Port of Piraeus
Παράρτημα II — Κατάλογος των αποστολών του 1998
Annex II — List of missions in 1998
Νοέμβριος Σιδηροδρομικά έργα Έργο αριθ.
Projects Nos: 94/09/65/011 — Goods sorting station at Thriassio and link line
94/09/65/004: ηλεκτροκίνηση της γραμμής μεταξύ Πειραιώς-Αθηνών-Θεσαλονίκης. Έργο αριθ.
95/09/65/034 — Study of the link between Thriassio and the port of Piraeus
94/09/65/008: Θεσσαλονίκη-Αλεξανδρούπολη.
Project No: 94/09/65/004 — Electrification of the Piraeus-Athens-Thessalonikl line
Ισπανία 16 έως 79 Φεβρουαρίου Έργο αριθ.
Project No: 94/09/65/008 — Thessaloniki-Alexandroupolis
94/11/61/029: παραλίες Garucha και Mojacar. Έργο αριθ.
Project No: 94/09/65/009 — Evangelismos-Leptokarya
95/11/61/002: διαμόρφωση της ακτής, φυσικό πάρκο Cabo de Gata. Έργο αριθ. 95/11/61/013: ΣΕΥΑ Motril-Salobreña.
Project No: 94/11/61/029 — Beaches at Garucha and Mojacar
Έργο αριθ. 95/11/61/014: ΣΕΥΑ Campo de Dalias.
Project No: 95/11/61/013 — Motril-Salobreña treatment plant
95/11/61/003: αποκατάσταση της παραλίας Penedo.
Project No: 95/11/61/003 — Restoration of the beach at Penedo
Έργο αριθ.
Project No: 95/11/61/002 — Restoration of the coastline at Devesa del Saler
23 και 24 Ιουνίου Φράγμα Melonares (Σεβίλλη): — συνάντηση με Υδρογραφική Συνομοσπονδία Guadalquivir και Emasesa, — επιτόπια επίσκεψη στο Melonares.
— Meeting of the Water Confederation for the Guadalquivir and EMASESA
Έργα αριθ.
— Visit to Melonares
27 και 28 Ιουλίου Έργο αριθ.
Project No: 93/11 /61 /079-080 — Water supply to Seville
94/11/65/005: σήραγγα Somport.
Annual Report of the Cohesion Fund 1998
Έργο αριθ.
Project No: 94/11/65/005 — Somport tunnel
95/11/65/002: οδός ταχείας κυκλοφορίας Σαραγόσα-Huesca.
Project No: 95/11/65/002 — Zaragoza-Huesca expressway
Έργο αριθ.
21-24 September
96/11/61/027: αποκατάσταση περιβάλλοντος του τελικού τμήματος του ποταμού Besos (Κοινοπραξία υδρολογικής λεκάνης του ποταμού Besos).
Project No: 96/11/61/027 — Environmental restoration of the final section of the River Besos (Consortium for the River Besos basin)
Έργο αριθ. 97/11/61/056: φράγμα στο Irueña (Καστ'ιλλη­León).
Project No: 97/11/61/056 — Irueña dam (Castile-León)
Έργο αριθ.
29-30 September
95/11/65/007: ΤΥΤ Μαδρίτης-Βαρκελόνης-γαλλικών συνόρων, τμήματα: Calatayud-Ricla και Σαραγόσα-Lérida.
Project No: 95/11/65/007 — Madrid-Barcelona-French border HST: Calatayud-Ricla and Zaragoza-Lérida sections
Έργο αριθ. 96/11/61/034: βελτίωση της δενδροφύτευσης και του ποταμού Manzanares.
Project No: 96/11/61/034 — Improvements to woodland and River Manzanares
22 Οκτωβρίου Υδρογραφική συνδιάσκεψη του Τάγου.
22 October
22 έως 25 Οκτωβρίου Έργο αριθ.
22-25 October
98/11/61/005: συλλεκτήριοι αγωγοί και ΣΕΥΑ στο Vélez-Málaga.
Project No: 98/11/61/005 — Collectors and treatment station at Vélez-Málaga
98/11/65/005: λιμένας της Ibiza.
Project No: 98/11/65/005 — Port of Ibiza
93/07/61/027: αποχέτευση Ballinrobe.
Project No: 93/07/61/027 — Ballinrobe waste water
Έργο αριθ.
Project No: 94/07/61/002 — Leakage control scheme in Galway
Έργα αριθ. 93/07/61/029 και 94/07/61/018: ύδρευση περιφέρειας Tuam.
Project No: 93/07/61/029 & 94/07/61/018 — Tuam regional water supply Annex II — List of missions in 1998
3 και 4 Απριλίου Έργα στο λιμένα του Cork Έργο αριθ.
Cork port projects:
93/07/65/015: τερματικός σταθμός πορθμείων. Έργο αριθ.
Project No: 93/07/65/015 — Ferry terminal
93/07/65/016: τερματικός σταθμός εμπορευματοκιβωτίων. Έργο αριθ.
Project No: 93/07/65/016 — Container terminal
93/07/65/013: ρυμουλκό. Έργο αριθ.
Project No: 93/07/65/013 — Tug
93/07/65/010: σήραγγα του ποταμού Lee. Έργο αριθ.
Project No: 93/07/65/010 —River Lee tunnel
95/07/65/003: παράκαμψη του Dunkettle.
Project No: 95/07/65/003 — Dunkettle bypass
Έργο αριθ. 96/07/61/010: κύριο αποχετευτικό δίκτυο Cork (χώρος για τον μελλοντικό σταθμό επεξεργασίας).
Project No: 96/07/61/010 — Cork main drainage (site for the future treatment plant)
28 Οκτωβρίου Έργο αριθ.
28 October:
96/07/61/001: έργο διατήρησης υδατικών πόρων Δουβλίνου.
Project No: 96/07/61/001 — Dublin water conservation project
Έργο αριθ. 94/07/65/010: Southern Cross.
Project No: 93/07/65/032 — Northern Cross
Έργα στο λιμένα Δουβλίνου Έργο αριθ.
Dublin port projects:
93/07/65/017: βόρεια αποβάθρα, αγκυροβόλιο πλοίων Ro-Ro. Έργο αριθ.
Project No: 93/07/65/017 — North Quay ro/ro berth
95/07/65/004: νότια αποβάθρα, τερματικός σταθμός εμπορευματοκιβω­ τίων.
Project No: 95/07/65/004 — South Quay container terminal
Έργο Dublin Bay, επιτόπια επίσκεψη στο σταθμό επεξεργασίας λυμάτων Ringsend, η αναβάθμιση του οποίου έχει προτεραιότητα για τη μελλοντική χορήγηση συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής.
Dublin Bay Project, site visit at Ringsend wastewater treatment, the upgrading of which is a priority for future Cohesion Fund assistance
18 έως 20 Μαρτίου Έργα αριθ.
18 to 20 March:
93/07/61/020 και 95/07/61/015: κύριο αποχετευτικό δίκτυο του Dundalk.
Project No: 93/07/61/020 and 95/07/61/015 — Dundalk main drainage
93/07/65/029: παράκαμψη του Balbriggan.
Project No: 93/07/65/029 — Balbriggan bypass
93/10/65/010, 93/10/65/0310, 94/10/65/007, 93/10/65/001, 96/10/65/001, 97/10/65/010 και 97/10/65/002: σιδηροδρομικά έργα.
Projects Nos: 93/10/65/010, 93/10/65/031, 94/10/65/007, 96/10/65/001, 97/10/65/001, 97/10/65/002 — Rail projects
Έργα αριθ.
Projects Nos: 93/10/65/017, 93/10/65/018, 95/10/65/003, 96/10/65/004 — Port projects at Leixões
93/10/65/017, 93/10/65/018, 95/10/65/003 και 96/10/65/004: λιμενικά έργα στο Leixões.
Project No: 97/10/65/005 — Port project in Setúbal
Αποστολές της Γενικής Διεύθυνσης Περιφερειακής Πολιτικής συνοδευόμενης από τη Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος
Projects Nos: 95/10/61/009, 96/10/61/015, 95/10/61/008 — Water-supply projects in Oporto
Ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής 1998
Annual report of the Cohesion Fund 1998
2000 — 100 σ. — 21 χ 29,7 cm
2000 — 99 pp. — 21 χ 29.7 cm
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία το 1998
The Structural Funds in 1998
10η ετήσια έκθεση
Tenth annual report
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρετητή Europa (http://europa.eu.int) και το Inforegio Website (http://inforegio.cec.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int) and on the Inforegio Website (http://inforegio.cec.eu.int).
Η παρούσα έκθεση έχει συνταχθεί από την Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και Συνοχής (ΓΔ XVI) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σε συνεργασία με τις Γενικές Διευθύνσεις Απασχόλησης, Εργασιακών Σχέσεων και Κοινωνικών Υποθέσεων (ΓΔ V), Γεωργίας (ΓΔ VI), Αλιείας (ΓΔ XIV) και με τη συμβολή της Γενικής Γραμματείας και των Γενικών Διευθύνσεων Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων (ΓΔ II), Ανταγωνισμού (ΓΔ IV), Μεταφορών (ΓΔ VII), Περιβάλλοντος, Πυρηνικής Ασφάλειας και Προστασίας των Πολιτών (ΓΔ XI), Επιστήμης, Έρευνας και Ανάπτυξης (ΓΔ XII), Τηλεπικοινωνιών, Αγοράς των Πληροφοριών και Αξιοποίησης της Έρευνας (ΓΔ XIII), Εσωτερικής Αγοράς και Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών (ΓΔ XV), Ενέργειας (ΓΔ XVII), Προϋπολογισμού (ΓΔ ΧΕΧ), Δημοσιονομικού Ελέγχου (ΓΔ XX), Εκπαίδευσης, Κατάρτισης και Νεότητας (ΓΔ XXII) και Πολιτικής των Επιχειρήσεων, Εμπορίου, Τουρισμού και Κοινωνικής Οικονομίας (ΓΔ ΧΧΙΠ).
This Report has been prepared by the Directorate-General for Regional Policy and Cohesion at the European Commission (DG XVI), in collaboration with the Directorates-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (DG V), for Agriculture and Rural Development (DG VI) and for Fisheries (DG XIV) together with other contributions from the Secretariat-General and the Directorates-General for Economic and Financial Affairs (DG Π), for Competition (DG IV), for Transport (DG VH), for the Environment, Nuclear Safety and Civil Protection (DG XI), for Science, Research and Development (DG ΧΠ), for Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research (DG ΧΙΠ), for the Internal Market and Financial Services (DG XV), for Energy (DG XVII), for Budgets (DG XIX), for Financial Control (DG XX), for Education, Training and Youth (DG ΧΧΠ) and for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives (DG ΧΧΠΓ).
Λόγω της εισαγωγής του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 1999, αποφασίστηκε, για λόγους συνέπειας, τα ποσά που παρουσιάζονται στην παρούσα έκθεση να εκφράζονται σε ευρώ, ακόμη κι αν οι σχετικές πράξεις πραγματοποιήθηκαν πριν από την 1.1.1999.
The single currency was introduced on 1 January 1999. For convenience and greater consistency, we have decided to denominate all amounts in this report in euros, even for operations prior to that date.
Το σύμβολο «€» που χρησιμοποιείται στην παρούσα έκθεση για τα ποσά που αφορούν τη χρονική περίοδο πριν από την 1.1.1999 παριστά το ECU, ενώ για μετά την 1.1.1999, το ευρώ.
The symbol '€' in this Report refers to the ecu in the case of amounts concerning the period before 1 January 1999 and to the euro from that date.
10η Ετήσια Έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1998)
¡Oth Annual Report of the Structural Funds (1998)
Γενική σύνθεση
General Review
Έγκριση των τελευταίων προγραμμάτων Επιτάχυνση της εκτέλεσης του προϋπολογισμού Διεξοδική εξέταση ορισμένων θεμάτων προτεραιότητας Προετοιμασία της περιόδου 2000-2006
Adoption of the remaining programmes Acceleration of financial execution Increased attention to priority themes Preparations for the 2000-06 programming period
Έκθεση υπό το πρίσμα της τοπικής ανάπτυξης
Local Development: The theme of the 1998 Annual Report
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 : ΟΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΕΡΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ ΤΟΥ ΕΤΟΥΣ 1998
CHAPTER 1 :
Το μέλλον των ταμείων: προετοιμασία της περιόδου 2000-2006
The future of the Funds: preparations for 2000-06 1.1.1.
Η 6η περιοδική έκθεση για την κοινωνικό-οικονομική κατάσταση των περιφερειών
The 6th periodic report on the socioeconomic situation of the regions 1.1.3.
Η διεξοδική επεξεργασία των θεματικών προτεραιοτήτων της συνοχής 1.2.1.
Development of thematic priorities for cohesion 1.2.1.
Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση: ένα πλαίσιο αναφοράς για το ανθρώπινο δυναμικό 1.2.2.
The European Employment Strategy: a reference framework for human resources 1.2.2.
Η προώθηση της ισότητας ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες 1.2.3.
The promotion of equal opportunities formen and women 1.2.3.
Συνοχή και ανταγωνισμός (C(1998)673): η αναζήτηση μίας μεγαλύτερης συνοχής 1.2.4.
Cohesion and competition (C(1998) 673): the search for greater consistency 1.2.4.
Συνοχή, έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη και καινοτομία (COM(98)275) 1.2.5.
Cohesion, Research, Technological Development and innovation (COM(1998) 275) 1.2.5.
Συνοχή και μεταφορές (COM(98)806): για μια ισόρροπη και βιώσιμη χωροταξική ανάπτυξη 1.2.6.
Cohesion and transport (COM(1998) 806): towards balanced and sustainable territorial development 1.2.6.
Η αειφόρος αστική ανάπτυξη και το αστικό φόρουμ 1.2.7.
Sustainable urban development and the Urban Forum 1.2.7.
Το σχέδιο ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου (ΣΑΚΧ): μέσο προβληματισμού και αναφοράς
The European Spatial Development Perspective (ESDP): an instrument for consideration and reference
Διεξοδική επεξεργασία των συγχρηματοδοτούμενων ενεργειών 1.3.1.
Further information on partfinanced measures 1.3.1.
Ενδιάμεση εξέταση των προγραμμάτων (βλέπε σημείο 3.1.) 1.3.2.
The midterm review of programmes (see section 3.1.) 1.3.2.
Προτάσεις ανακατανομής των πόρων ανάμεσα στις κοινοτικές πρωτοβουλίες 1.3.3.
Proposed reallocations among Community Initiatives 1.3.3.
Συνέχιση των τοπικών σύμφωνων απασχόλησης: ενίσχυση της εταιρικής σχέσης για τη δημιουργία περισσότερων θέσεων απασχόλησης
The continuation of the Territorial Pacts for Employment: a better partnership for increased employment
Γενική παρουσίαση των στόχων και των κοινοτικών πρωτοβουλιών 2.1.1.
General presentation by objective and Community Initiative 2.1.1.
Τα νέα προγράμματα που εγκρίθηκαν το 1998 2.1.2.
The adoption of new programmes in 1998 .1.2.
Γενική επισκόπηση της εφαρμογής 2.1.3.
General overview of implementation .1.3.
Υλοποίηση των προγραμμάτων των στόχων 1 (αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες) και 6 (αραιοκατοικημένες περιφέρειες) 2.1.4.
Implementation of Objectives 1 (regions whose development is lagging behind) and 6 (thinly populated regions) .1.4.
Υλοποίηση του στόχου 2 (περιφέρειες βιομηχανικής ανασυγκρότησης) 2.1.5.
Implementation of Objective 2 (areas undergoing industrial conversion) .1.5.
Υλοποίηση των στόχων 3 και 4 (ανθρώπινο δυναμικό και αγορά εργασίας) 2.1.6.
Implementation of Objectives 3 and 4 (human resources and the labour market) .1.6.