natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχει στην Κοινότητα παρόμοια κινητικότητα εργατικού δυναμικού, εφόσον η μετανάστευση μεταξύ των περιφερειών και των κρατών μελών είναι σχετικά περιορι­σμένη στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Most Community countries are characterised by an even higher degree of regional stabilisation because tax rates and the level of unemployment benefit tend to be higher than in the US.
Εν ολίγοις, η ΟΝΕ περικλείει κινδύνους για ορισμένα από τα ασθενέστερα κράτη μέλη και τις περιφέρειες.
In the longer term, Member States which have traditionally relied on periodic devaluation to maintain national and regional competitiveness and whose capacity to absorb adverse economic shocks is relatively limited give potential cause for concern.
Πιό συ­γκεκριμένα, ορισμένες από τις ασθενέστερες χώρες πρέπει να πραγματοποιήσουν σημαντικές προσαρμογές για να ανταποκριθούν στα κριτήρια ονομαστικής σύγκλισης που έχει καθορίσει η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Relatively low labour mobility and lack of wage flexibility tend to inhibit adjustment in these economies. The Structural and Cohesion Funds' support for measures aimed at improving underlying competitiveness and increasing diversification should help to reduce dependency on exchange rates and vulnerability to shocks.
Οι πολιτικές κατά του πληθωρισμού, η δημοσιονομική εξυγίανση και οι απώλειες των συναλλαγματικών ισοτιμιών ως μέσα προ­σαρμογής μπορούν να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στις οικονομικές επιδόσεις ορισμένων κρατών μελών.
At the same time, the Funds could focus more on strengthening the regional capacity for adjustment, stimulating processes of adaptation in the labour markets of less developed regions and increasing action to create new jobs.
Στη Σύνοδο Κορυφής του Εδιμβούργου στα τέλη του 1992, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να αυξήσουν τους πόρους για την προώθηση της οικονομικής και της κοινωνικής συνοχής στο πλαίσιο της ΟΝΕ.
This mechanism is, however, much more effective within Community countries than between them be cause there is no central mechanism which plays the role of the Federal Budget.
Σύμ­φωνα με τις εκτιμήσεις, το αμερικανικό φορολογικό σύστη-
In particular, some of the weakest countries need to make major adjustments to meet the nominal convergence criteria
Η σχετικά χαμηλή κι­νητικότητα της εργασίας και η έλλειψη ελαστικότητας στο θέμα των μισθών αποτελούν μάλλον εμπόδιο για την προ­σαρμογή αυτών των οικονομιών.
The challenges faced by these regions in the transition and final stage of EMU represent an important additional justification for the agreed enhancement to resources for structural action in order to promote lasting improvements in their underlying competitiveness.
Οι ενισχύσεις των διαρ-
Community efforts cannot, however, re place behavioural changes and government policy, as the example of German unification demonstrates.
Κεφάλαιο 11 - Τρέχοντα θέματα και προβλήματα
Chapter 11 ­ Current issues and problems
Οι προκλήσεις αυτές είναι κοινές και για τα πέντα Νέα Ομόσπονδα Κράτη, όπως και για το Ανατολικό Βερολίνο, αλλά διαφέρουν ως προς τη φύση και το μέγεθος τους ανάλογα με TLÇ περιφερειακές καταστάσεις.
The previous enlargement: the situation of, and prospects for, the new German Länder than a million between 1989 and mid­1992 was the most important factor, though there was also a dra­matic fall in birth rates.
Αν και κατά τελευταία τρία χρόνια μετά την ενοποίηση έχουν καταβλη­θεί σημαντικές προσπάθειες, η διαδικασία της μεταρρύθ­μισης και της αναδιάρθρωσης αποδείχθηκε ότι είναι πολύ δυσκολότερη και περισσότερο χρονοβόρα απ, ό,τι είχαν πολλοί αρχικά προβλέψει.
Births per thousand of popu­lation fell from 13 in 1990 to an average of under 8 in 1992 and to 5 in mid­1993, lower than in any other part of the Community (the lowest figure in other regions being 6 per thousand in Liguria in Italy).
Πληθυσμός
This led to a natural decline of 100 thousand a year in 1991 and 1992 ­ or 0.6% of East German population.
Οι κίνδυνοι που αντιμετωπίζουν αυτές οι περιφέρειες κατά το μεταβατικό και το τελικό στάδιο της ΟΝΕ αποτελούν μία σημαντική επιπλέον δικαιολογία για να αυξηθούν οι πόροι για διαρθρωτική δράση, που έχουν εξάλλου συμφωνηθεί, με στόχο να υπάρξει διαρκής βελτίωση της ανταγωνιστικό­τητας αυτών των περιφερειών.
The decline was particularly marked in already sparsely populated rural areas (especially in Mecklenburg­Vorpommern and Northern Brandenburg), small and medium­sized industrial towns and inner­city areas, while growth has occurred in suburban areas of larger towns, where economic performance has been stronger and unemployment lower.
Οι κοινοτικές προσπάθειες, εντούτοις, δεν είναι δυνατό να υποκαταστήσουν την ανα­γκαία αλλαγή της στάσης και της πολιτικής των κυβερνή­σεων, όπως δείχνει το παράδειγμα της επανένωσης της Γερμανίας.
Declining job opportunities in the West and rising wages in East Germany, combined with some inward migration, have reduced the rate of net outward migration. For the reduction to continue, however, depends on im­provements in economic and labour market condi­tions and specifically on more job creation.
Ο πληθυσμός στα Νέα Γερμανικά Κρατίδια μειώνεται, ενώ στην υπόλοιπη Γερμανία και την Κοινότητα αυξάνεται, αν και με χαμηλό ρυθμό (παράρτημα, πίνακας Α.23).
Since unification in 1990, a clear picture has emerged of the effort required in the new German Länder to turn them from a centrally­planned into a social market economy.
Μόνο σε ορισμένες πριφέρειες της Ελλάδας και της Ιταλίας ο ρυθμός της μείωσης του πληθυσμού είναιταχύτερος.
The transformation encompasses a rapid introduction of wide­ranging changes in the legal, social and financial framework, including the administration of regions, as well as in external com­mercial and political relations.
Εκτός από ορισμένες σύντομες περιόδους αύξησης στα τέλη των δεκαετιών του '60 και του '80, ο πληθυσμός της πρώην Ανατολικής Γερμανίας παρουσιάζει συνεχή μείωση από το 1950, λόγω της εξωτερικής μετανάστευσης η οποία στη δεκαετία του '70 συνδυάστηκε με χαμηλά ποσοστά γεννή­σεων.
It also requires changes in the structure of economic activity and employment, in the tax system, in pricing, in the management of enterprises and in property rights as well as modernisation of the infrastructure.
Οι γεννήσεις ανά 1000 κατοί-
With the former Czechoslovakia, the GDR was generally recognised as the most advanced part of the COMECON area.
Η προηγούμενη διεύρυνση: η κατάσταση και οι προοπτικές για τα Νέα Ομόσπονδα Γερμανικά Κράτη
These challenges face each of the five new Länder as well as East Berlin, but vary in nature and scale according to regional circumstances.
41 Μετανάστευση ανάμεσα στα νέα και τα παλαιά γερμανικά κρατίδια, 1988-1992
41 Migration between the new and old German Länder, 1988­1992
1C 00 άτομο
10 00s of people
Μετανάστευση από τα νέα κρατίδια
Migration from the new Lander
Μετανάστευση προς τα νέα κρατίδια
Migration to the new . Länder
Από την επανένωση της Γερμανίας το 1990, είναι πλέον σαφής η εικόνα της προσπάθειας που απαιτείται στα Νέα Γερμανικά Ομόσπονδα Κράτη για να μεταβούν από την κεντρικά σχεδιαζόμενη σε μία οικονομία αγοράς.
The population of the new German Länder is declin­ing, whereas in the rest of Germany and the Community, it is rising, if only at a low rate (Annex, Table A.23).
Απαιτεί επίσης αλλαγές στη διάρθρω­ση της οικονομικής δραστηριότητας και της απασχόλησης, στο φορολογικό σύστημα, στη διαμόρφωση των τιμών, στη διαχείριση TOJV επιχειρήσεων και των δικαιωμάτων ιδιο­κτησίας καθώς και στον εκσυγχρονισμό των υποδομών.
Only in a few regions of Greece and Italy, is there a more rapid decline. Except for short periods of growth at the end of the 1960s and 1980s, population in the former East Germany has been in continuous decline since 1950, as a result of outward migration accompanied in the 1970s by low birth rates.
Είναι εξίσου σημαντικό να γίνουν περιβαλλοντικές βελτιώ­σεις που συμμορτρώνονται προς τα περισσότερο ανεπτυγ­μένα κοινοτικά πρότυπα.
In the past few years, the decline has accel­erated and between 1989 and 1992 the new Länder lost more than 5% of their population, when the annual rate of decline was six times more than be­tween 1950 and 1980. Net outward migration of more
Πίνακας 25 Βασικοί δείκτες των επενδύσεων και της ζήτησης για τα νέα και τα παλαιά γερμανικά Länder και την EUR 12
Table 25 Key investment and demand indicators in the new and old German Länder and EUR12
Κατά κεφαλήν ΑΕΠ
Gross fixed capital formation (% GDP)
Εγχώρια ζήτηση/ΑΕΠ (% ΑΕΠ)
Domestic demand/GDP (% GDP)
Ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου (ως ποσοστό του ΑΕΠ) στα νέα Länder (ως ποσοστό του ΑΕΠ οτην υπόλοιπη χώρα)
GDP per head in new Länder (% GDP in other area)
Νέα Länder
Old Länder
1EUR121 + περιλαμβάνει τα νέα γερμανικά κρατίοια Πηγή : Eurostat, Εθ νικές Στατιστικές, υπολογισμοί ΓΑ XVI
EUR 12+ includes the new German Länder Source: Eurostat, national statistics, calculations DG XVI growth are unlikely to be maintained in 1994 espe cially in manufacturing, where even lower invest ment than in 1993 is expected.)
Υπολογίζεται ότι το κατά κε­φαλήν ΑΕΠ ανερχόταν το 1988 στα δύο τρίτα περίπου του κοινοτικού μέσου όρου.
GDP per head was estimated to have been around two-thirds of the Community average in 1988.
Μέχρι το 1991 η αναλογία μειώθη­κε στο ένα τρίτο του κοινοτικού μέσου όρου.
By 1991, the level had fallen to a third of the average.
Στη συνέχεια, όμως, αυξήθηκε και προσεγγίζει το ήμισυ του κοινοτικού μέσου όρου.
Since then, however, it has recovered to a level of nearly half the Community average.
Από τις πρώτες εκτιμήσεις συνάγεται ότι το κατά κεφαλήν ΑΕΠ ανερχόταν το 1992 στο 43% και το 1993 στο 49% του κοινοτικού μέσου όρου.
Preliminary es timates suggest a level of GDP per head of some 43 % of the Community average in 1992 and 49% in 1993.
Τογεγονός, αυτό σε συνδυασμό με μείωση της απασχόλησης, σημαίνει ότι υπήρξε μεγαλύτερη αύξηση της παραγωγικότητας.
This was accompanied by a fall in employment implying an even bigger increase in labour productivity.
Ταυτό­χρονα, οι μισθοί αυξήθηκαν κατά μέσο όρο κατά 35% περίπου το 1992 και 12% το 1993.
At the same time, average wages increased by nearly 35% in 1992 and 12% in 1993.
Παράλληλα με την πρόσφατη αύξηση της παραγωγής υ­πήρξε και σημαντική αύξηση των επενδύσεων κατά 24% και 16%το 1992καιτο 1993 αντίστοιχα, κυρίως στον τομέα των κατασκευών (κατά 36% και κατά 24%), ενώ ση μαντική ήταν επίσης και η αύξηση των επενδύσεων σε νέο κεφα­λαιουχικό εξοπλισμό (11% και 8%).
Underlying the recent growth in output was a significant rise in investment, of 24% and 16% in 1992 and 1993, respectively, in the form mainly of an in crease in construction (36% and 24%), though the rise in investment in new capital equipment (11% and 8%) was also significant.
Με τον τρόπο αυτό αυξήθηκε το μερίδιο των ακαθάριστων επενδύσεων επίτου ΑΕΠ στο 50% περίπου το 1992 και 1993, ποσοστό που είναι κους μειώθηκαν από 13 το 1990 σε μέσο όρο χαμηλότερο από 8 γεννήσεις το 1992 και από 5 γεννήσεις στα μέσα του 1993, ρυθμός που είναι χαμηλότερος σε σχέση με οποιαδή­ποτε άλλη περιοχή της Κοινότητας (ο αμέσως χαμηλότερος αριθμός γεννήσεων είναι 6 γεννήσεις ανά 1000 κατοίκους στην Λιγουρία της Ιταλίας).
This pushed up the share of gross investment in GDP to nearly 50% in 1992 and 1993, much higher than in the rest of the Community (20%) (Table 25).
Το γεγονός αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να μειώνεται ο πληθυσμός της Ανατολικής Γερμανίας κατά 100 χιλιάδες κατοίκους ετησίως το 1991 και το 1992, ή κατά ποσοστό 0,6%.
Investment has been largely concentrated in services, the share in industry declining from around 33% to under 30% between 1991 and 1993. (Economic surveys suggest that such high rates of investment
Η μείωση των δυνατοτήτων απα­σχόλησης στη Δυτική Γερμανία και η αύξηση των μισθών στην Ανατολική Γερμανία, σε συνδυασμό με κάποια προ­σέλευση μεταναστών, συνέβαλαν στο να μειωθεί το ποσο­στό της καθαρής εξωτερικής μετανάστευσης.
The instability of the East German economy is espe cially evident in the performance of manufacturing, the output of which fell in 1992 and in 1993 was only two-thirds the level in the second half of 1990.
Κεφάλαιο 11 - Τρέχοντα θέματα και προβλήματα πολύ υψηλότερο σε σχέση με την υπόλοιπη Κοινότητα (20%) (πίνακας 25).
Chapter 11 - Current issues and problems
Οι επενδύσεις συγκεντρώθηκαν σε μεγάλο βαθμό στον τομέα των υπηρεσιών, ενώ το μερίδιο τους στη βιομηχανία μειώθηκε από 33% περίπου σε λιγό­τερο από 30% από το 1991 έως το 1993.
Employment has also influenced the pattern of privatisation which has progressed most in these sectors, while small and mediumsized firms in these industries have per formed better since privatisation.
Η διάρθρωση της βιομηχανίας μεταβλήθηκε σημα­ντικά από την ενοποίηση.
Between 1989 and 1992, employment in agriculture fell to a third of its previous level; in mining and manufacturing, it declined to below 30% of the level in 1989.
Ειδικότερα, υπήρξε σημαντική υποβάθμιση του μηχανολογικού εξοπλισμού, ενώ η μεγάλη ζήτηση τροφίμων σε συνδυασμό με την απότομη ανάπτυξη των κατασκευών συνέβαλαν στο να αυξηθεί η σπουδαιό­τητα TOJV σχετικών βιομηχανιών.
In 1993, although the rate of decline in both total and manufacturing employment slowed down throughout the region, there was still an overall fall of just over 3%, while the share of employment in manufacturing declined to 20% (35% in West Germany).
Η αναδιάρθρωση της οικονομίας της Ανατολικής Γερμα­νίας δημιούργησε σοβαρές ανισορροπίες στις συναλλαγές ανάμεσα στα δύο μέρη της Γερμανίας, εφόσον η Ανατολική Γερμανία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις μεταφορές χρηματοδοτικών πόρων από την υπόλοιπη χώρα.
The privatisation of companies is intended to be completed by the end of 1994, though the task is becoming increasingly difficult. Among the enter prises remaining with the State Trust Agency are largescale producers in chemicals and mechanical and electrical engineering in which there are likely to be further job losses.
Η ιδιωτικοποίηση επιχειρήσεων σχεδιάζεται να ολοκλη­ρωθεί μέχρι τα τέλη του 1994, αν και αυτό γίνεται όλο και δυσκολότερο.
These industries are concentrated in such regions as Halle, Magdeburg, Dessau, Cottbus and Chemnitz and it is here that the process of restructuring and the need to revitalise industrial centres will be particularly acute over the coming years.
42 Εξέλιξη της αγοράς εργασίας στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη, 19891993 εκατομμύρια εργαζομένων πολιτών
42 Development of the labour market in the new German
10 ίο
10 i Unemployed
Β Ανεργοι
D Other job losses
D Αλλες απώλειες θέσεων απασχόλησης
D Commuters to the old Länder
D Εργαζόμενοι για σύντομα διαστήματα
D Short-time workers
D Δημόσια προγράμματα εργασίας
] Public work programmes
Β Απασχολούμενοι στο Treuhand
Employees in Treuhand
0 Αλλες απώλειες θέσεων απασχόλησης = πρόωρες συνταξιοδοτήσεις και συμμετοχές σε ενέργειες για τη συνέχιση της
0 Other job losses = early retirement and participants in further education measures.
Χάρτης 24 άνεργοι στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη, 1994
Unemployment in the new German Länder, 1994
Μέσος όρος = 18.6 s = 2.8 τομέα και τη μεταποιητική βιομηχανία μειώθηκε σε επίπε­δο κατώτερο από το 30% της απασχόλησης το 1989 (πα­ράρτημα, πίνακας Α.24).
ing from 49% to 43% between 1989 and 1992 and their share of unemployment exceeding 60%.
Το 1993, αν και υπήρξε επιβρά­δυνση του ρυθμού μείωσης και της συνολικής απασχόλησης και της απασχόλησης στη μεταποιητική βιομηχανία σε όλη την εξεταζόμενη περιοχή, η μείωση της απασχόλησης συ­νολικά υπερέβη το 3%, ενώ μειώθηκε και το ποσοστό της απασχόλησης οτη μεταποιητική βιομηχανία σε 20% (35% στη Δυτική Γερμανία).
In January 1994, registered unemployment was 23% for women as against 13% for men. Activity rates among women have remained well above the Community average (at 77% in 1992 as against a rate of 58% for West German women).
Η μείωση αυτή συνοδεύθηκε με μείωση της απασχόλησης στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης στη βιομηχανία (από 80.000 το 1990 σε 20.000 το 1992).
Long­term unemployment has also emerged as a problem. 27% of those registered as unemployed in May 1992 had been out of work for more than a year and by November 1992, this had risen to 46%.
Ταυτόχρονα αυξήθηκε ο αριθμός των αυτοτελώς απασχολούμεvarv (από 200.000 περίπου το 1989 σε 560.000 το 1992), γεγονός που συμβαδίζει με την αύξηση της απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών, ανκαιη αύξηση αυτή δεν είναι επαρκής για να αντισταθμίσει τις απώλειες απα­σχόλησης σε άλλους τομείς.
Short­time working, further training and public work pro­grammes as well as commuting to the West to work are indicative of the extreme pressure on the East German labour market, and for some time the rate of job creation is unlikely to be sufficient to prevent long­term unemployment from continuing to rise.
Στοιχεία για την επίσημη ανεργία σύμφωνα με τον επίσημο ορισμό της Γερμανίας, 3/94 χανιες αυτές είναι συγκεντρωμένες σε περιοχές όπως το Halle, Magdeburg, Dessau, Cottbus και Chemnitz και για το λόγο αυτό η διαδικασία αναδιάρθρωσης και η ανάγκη αναζωογόνησης των βιομηχανικών κέντρων θα είναι εξαι­ρετικά μεγάλες στις περιοχές αυτές κατά τα επόμενα χρό­νια.
Figures based on registered unemployment according to 'he German national concept, 3/94
Οι ιδιωτικοποιήσεις δεν έχουν επιφέρει ακόμα καθα­ρά έσοδα στο δημόσιο προϋπολογισμό· αντίθετα, ο State Trust Agency είνα πιθανόν να παρουσιάσει μεγάλο έλλειμ­μα της τάξης των 140 δισεκατομμυρίων ECU ή ακόμα μεγαλύτερο κατά το τέλος της διαδικασίας ιδιωτικοποιή­σεων.
. ^A / V; number of self­employed increased (from around 200,000 in 1989 to 560,000 in 1992), reflecting the growth in services, though by not nearly enough to compensate for losses in other sectors.
Οι απώλειες θέσεων απασχόλησης είχαν σαν αποτέλεσμα να αυξηθούν τα ποσοστά της επίσημης ανεργίας στο 15% περίπου και το 1992 και το 1993, ποσοστό που είναι σαφώς υψηλότερο από το μέσο ποσοστό της ανεργίας στη Γερμα­νία και την Κοινότητα (γραφική παράσταση 43).
Job losses led to registered unemployment increasing to around 15% in both 1992 and 1993, well above the average rate in Germany and the Community (Graph 43).
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της έρευνας για το εργατικό δυναμικό της Κοινότητας, το ποσοστό ανεργίας με τον ορισμό ILO ανερ­χόταν τον Απρίλιο στο 13%, κατά τρεις δηλαδή εκατο­στιαίες μονάδες ανώτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο.
On Community Labour Force Survey estimates, the unemployment rate on ILO definitions was 13% in April 1993, 3 percentage points above the Community average.
Χωρίς τη λήψη πολλών άμεσων μέτρων για την αγορά εργασίας (εργασία για μικρά χρονικά διαστήματα, δημό­σια προγράμματα εργασίας και εκπαιδευτικά προγράμμα­τα), η ανεργία θα είχε σαφώς υπερβεί το 30%.
Without the many direct labour market measures (short­time working, public works and further education programmes) unem­ployment might well have exceeded 30%.
Εάν περι­ληφθούν οι πρόωρες συνταξιοδοτήσεις και η μετακίνηση για εργασία στη Δυτική Γερμανία, οι απώλειες θέσεων απασχόλησης θα ανέρχονταν στο 38% περίπου του εργα­τικού δυναμικού το 1992.
Including early retirement and commuting to the West, the deficiency in jobs amounted to some 38% of the labour force in 1992.
Τον Ιανουάριο του 1994, η επίσημη ανεργία των γυναικών ήταν 23% έναντι 13% για τους άνδρες.
Although all East German Länder show similar trends in unemployment, there are signs of a growing disparity among them.
Τα ποσοστά δρα­στηριότητας των γυναικών παρέμειναν σαφώς υψηλότερα από τον κοινοτικό μέσο όρο (στο 77% το 1992 έναντι ποσοστού 58% για τις γυναίκες στη Δυτική Γερμανία).
The difference between the NUTS 3 regions with the lowest and highest unem­ployment rate widened from 5 percentage points in 1991 to 17 percentage points at the end of 1993.
Η μείωση της απασχόλησης είχε μεγάλες διαστάσεις και έπληξε και τα πέντε Νέα Ομόσπονδα Κράτη, όπως και το Ανατολικό Βερολίνο.
The capital cities of the new Länder ­ Dresden, Berlin, Schwering, Potsdam, Magdeburg and Erfurt ­ as well as a number of other larger urban areas have profited from job creation in public and private services and have relatively low levels of unemployment.
Η μεγάλη κλίμακα της διαδικασίας προσαρμογής και αναδιάρθρωσης φαίνεται ίσως καθαρό­τερα από την ταχεία μείωση της απασχόλησης από το 1989 έως το 1992 (γραφική παράσταση 42).
The highest levels of unemployment are in rural regions, especially Mecklenburg­Vorpommern and in single­industry regions where factories have been closed ­ for example, Erzgebirge (textiles and mechanical engineering), the Northern region of Thüringen (mining, textiles and light indus­try), the Southern region of Sachsen­Anhalt and parts of the Oberlausitz (Sachsen) (Map 24).
Από τα αριθμητικά στοιχεία προκύπτει ότι μετά την επανένωση της Γερμανίας ένας στους τρεις ανατολικογερμανούς έχασε την εργασία του.
The situation is especially difficult in the Eastern parts of Mecklenburg­Vorpommern and Sachsen (bordering Poland) as well as in some central areas of East Germany where the opportunities for commuting to the West, to Western parts of Berlin or to the capital cities of the new Länder are non­existent.
Εκτεταμένες ήταν και οι αλλαγές στους διάφορους κλάδους.
These areas also registered high rates of outward migration.
Εμφανίστηκε επίσης και το πρόβλημα της μακροχρόνιας ανεργίας.
Women have been more seriously affected by unem­ployment than men, their share of employment fall­
Κεφάλαιο 11 -Τρέχοντα θέματα και προβλήματα για την εξυγίανση του περιβάλλοντος σε 100-250 δισεκατομμύρια ECU για τις υποδομές μεταφορών σε 100-250 δισεκατομ­μύρια ECU το Νοέμβριο του 1992.
Chapter 11 - Current issues and problems
Η απασχόληση για μικρά διαστήμα­τα, η συνέχιση της επαγγελματικής κατάρτισης και τα προ­γράμματα δημοσίων έργων, όπως και η καθημερινή μετα­κίνηση για εργασία στο δυτικό τμήμα της χώρας, δείχνουν την ακραία σε μέγεθος πίεση που ασκείται στην αγορά εργασίας της Ανατολικής Γερμανίας, ενώ για ένα μεγάλο διάστημα είναι απίθανο ο ρυθμός δημιουργίας θέσεων απασχόλησης να αρκέσει για να αποτρέψει τη συνεχιζόμε­νη αύξηση των ποσοστών της μακροχρόνιας ανεργίας.
Infrastructure duction, such as labour force skills, organisational structure or the low quality of infrastructure, which are a legacy of central planning systems, are similar to East Germany. The Czech Republic, in particular, seems to have been successfully adapting its economy, exploiting its specific advantages and attracting foreign investment.
- για τις τηλεπικοινωνίες σε 30-50 δισεκατομμύρια ECU.
As noted in the Fourth Periodic Report, the problems of an inadequate and decaying infrastructure in the former GDR are acute.
Οι αριθμοί αυτοί, ωστόσο, σχετίζονται με τα μέσα κοινοτι­κά πρότυπα τα οποία διαφέρουν σημαντικά ανάμεσα στις διάφορες χώρες και τις περιφέρειες.
For East Germany to adapt to Western standards in the face of wages and labour costs increasing ahead of productivity and a declining industrial base is proving to be extremely difficult. An urgent task remains, therefore, to diminish the deficiencies of infrastructure, labour productivity, capital stock and technology.
Βασική εξαίρεση από την διαπίστωση αυτή αποτελούν οι τηλεπικοινωνίες που είναι πολύ περισσότερο υποβαθμι­σμένες σε σύγκριση με κάθε άλλη περιοχή της Κοινότητας, λόγω της μακροχρόνιας αμέλειας.
These figures, however, apply to average Community standards which vary widely between countries and regions. The state of East German infrastructure is no worse in many respects to that in some of the Community's weaker regions.
Και στον τομέα, ωστόσο, αυτό έχει σημειωθεί ήδη πρόοδος.
The main exception is telecommunications which because of years of neglect are far inferior to anywhere in the Community.
Το 1991, ο αριθμός των τηλεφωνικών συνδέσεων ανερχόταν στο ένα τρίτο του α­ριθμού στη Δυτική Γερμανία, σε σύγκριση με το ένα πέμπτο το 1989.
Here, improvements have already been made. In 1991, the number of connections per inhabitant were a third of the number in the rest of Germany as against a fifth in 1989.
Σχεδιάζεται μέχρι το 1995 να εξαλειφθεί πλήρως αυτή η διαφορά.
By 1995, the plan is for this difference to be eliminated completely.
Παρόλα αυτά, η περίοδος για γενική ανάκτηση του χαμένου εδάφους όσον αφορά τις υποδομές σε άλλους τομείς θα κυμανθεί από 10 έως 20 χρόνια στις περισσότερες περιπτώσεις.
Nevertheless, the general catching-up period for infrastructure in other areas will vary from 10 to 20 years in most cases.