natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6009· Βλέπε επίσης το σημείο 103 ανωτέρω.
This apphes in particular to cases where there is a need to assess supply relationships between undertakings at different stages in the economic process.
Εισαγωγή τα περισσότερα από τα κράτη που προαναφέρθηκαν714.
States such as Belgium or the Netherlands713.
Τέλος η έννοια αυτή μπορεί να αναφέρεται σε τμήματα των μεγάλων κρατών μελών715.
A territory that comprises more than one of the above countries is therefore certainly a "substantial part of the Common Market"714.
Από αυτή την άποψη η έκταση της περιοχής δεν είναι ο μόνος προσδιοριστικός παράγων.
It is also possible for a part of one of the large Member States to be defined as a substantial part of the Common Market715. The size of the territory is not the sole deciding factor, however.
Θα πρέπει ακόμη να ληφθούν υπόψη το μέγεθος της παραγωγής και της κατανάλωσης ενός προϊόντος εντός της εξεταζόμενης περιοχής και η σχέση αυτών των μεγεθών σε σύγκριση με τα αντίστοιχα μεγέθη για όλη την ΕΚ.
The volumes of production and consumption of a product in the territory in question, and the ratio of such variables to the corresponding figures for the EC as a whole are also relevant.
Για να χαρακτηριστεί μια περιοχή ως "σημαντικό τμήμα" της Κοινότητας αρκεί ποσοστό 8% της παραγωγής ή 5% της κατανάλωσης716.
8% shares of production and 5% of shares of consumption are sufficient for a territory to be defined as a "substantial part" of the Community716.
Η κυριαρχία πολλών επιχειρήσεων στην αγορά
Market domination by more than one undertaking
Η απαγόρευση του άρθρου 86 μπορεί επίσης να εφαρμοστεί όταν η δεσπόζουσα θέση στην αγορά δημιουργείται όχι μόνο από μια μεμονωμένη επιχείρηση, αλλά από πολλές επιχειρήσεις οι οποίες αναπτύσσουν δραστηριότητα από κοινού.
The prohibition contained in Article 86 is also apphcable if the relevant market is dominated not by a single undertaking but by a numberof undertakings jointly.
Σύμφωνα με το άρθρο, η έννοια "πολλές επιχειρήσεις" μπορεί να αφορά είτε διαφορετικές εταιρείες που ανήκουν στον ίδιο όμιλο717είτε διαφορετικά μέλη μιας σύμπραξης718.
"A number of undertakings" for these purposes may take the form of a number of companies belonging to the same group717 or a number of members of a cartel718.
Αυτές οι δύο περιπτώσεις έχουν το κοινό χαρακτηριστικό ότι μόνον η συνεργασία επιχειρήσεων οι οποίες συνδέονται νομικά στο πλαίσιο ενός ομίλου ή με κάποια σύμβαση δημιουργεί τις προϋποθέσεις παρεμπόδισης του υγιούς ανταγωνισμού στη συγκεκριμένη αγορά.
It is characteristic of both situations that the conditions for prevention of effective competition on the market in question can only be created by means of interaction between undertakings that are linked by being affiliated to a group or by agreement.
Τέλος, θέμα συλλογικής κυριαρχίας στην αγορά τίθεται όταν σε μια ολιγοπωλιακή αγορά πολλές επιχειρήσεις οι οποίες δεν έχουν να αντιμετωπίσουν ουσιαστικό ανταγωνισμό από τρίτους, υιοθετούν ενιαία συμπεριφορά, λαμβάνοντας αυτόνομες αποφάσεις, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι συμπεριφέρονται ως μια ενιαία επιχείρηση.719.
Collective market domination is also deemed to occur if a number of undertakings that are not subject to effective competition from outsiders behave similarly, like a single undertaking, as a result of decisions taken autonomously in an oligopolistic market719.
Η έννοια της κατάχρησης εξουσίας που περιέχεται στο άρθρο 86 πρέπει να εκλαμβάνεται κατά τρόπο καθαρά αντικειμενικό- δεν περιλαμβάνει τις αιτιάσεις για τα παραπτώματα δεοντολογίας ή τα ηθικά παραπτώματα, ή ακόμα για τα ποινικά παραπτώματα.
The notion of abuse of power enshrined in Article 86 should be seen in purely objective terms; it does not include any accusation of immoral, indecent or even criminal behaviour.
Στο θέμα αυτό το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει διατυπώσει την ακόλουθη άποψη720:
Any behaviour that proves to be defective in view of the general objectives of the Treaty is considered to be abusive.
ΔΕΚ-Suiker Unie, ως άνω, σελ.
ECJ, General Motors Continental, ibid., pp. 1378 f. ECJ, Hugin, ibid., pp. 1895 ff. ECJ, United Brands, ibid., 280; Alsatel, ibid., p.
284 και επόμ.
6009; see also para 103 above. ECJ, GVL, ibid., British Telecommunications, ibid., Alsatel, ibid.
2011 και επόμ, ΔΕΚ-Suiker Unie, ως άνω, σελ. 1995.
1995; United Brands, ibid., pp. 284 f. ECJ, Suiker Unie, ibid., pp. 2011 ff.
ΔΕΚ-ΟυΟκατά Metro, ως άνω, σελ.
ECJ, DGG ν Metro, ibid., p. 501; Alsatel, ibid.p. 6010.
ΔΕΚ-Suiker Unie, ως άνω, σελ.
ECJ, Suiker Unie, ibid., p. 2011 ff.
Επίπεδη ύαλος -SIV και άλλοι κατά Επιτροπής, υπόθ.Τ-68, 77 και 78/89,Συλλογή 1992, σελ. 11-1403 έως 1548, σημείο 358.
CFI, flat glass judgement - SIV and others ν Commission, case T-68, 77 and 78/89 - ECR 1992, Π-1403, 1548 para 358.
Ο ορισμός αυτός συγχρόνως υποδηλώνει ότι η επιχείρηση η οποία κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά έχει δικαίωμα να προασπίζει τα εμπορικά της συμφέροντα έναντι των ανταγωνιστών, των παραγωγών και των πελατών στο βαθμό που δεν θα παραβιάζει τις αρχές του βασιζόμενου στις επιδόσεις ανταγωνισμού.
"[Article 86] catches the behaviour of an undertaking in a dominant position which is such as to influence the structure of a market where, as a result of the very presence of the undertaking in question, the degree of competition is weakened and which, through recourse to methods different from those which condition normal competition in products or services on the basis of the transactions of promotional operators, has the effect of hindering the maintenance of the degree of competition still existing in the market or the growth ofthat competition."
Παραδείγματα
List of examples
Οι πρακτικές που αναφέρονται στο άρθρο 86, και οι οποίες έχουν ως στόχο να περιγράψουν την καταχρηστική εκμετάλλευση μιας δεσπόζουσας θέσης απαγορεύονται επειδή χαρακτηρίζονται από μια τάση περιορισμού του ανταγωνισμού.
The practices given as examples of abuse of power in Article 86 are characterized by their tendency to be anticompetitive and are prohibited for this reason.
Επί της ουσίας, εμπίπτουν σε μεγάλο βαθμό στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 85, σημεία α) έως ε).
They correspond to the situation listed in Article 85 (1) Subparagraphs a to e) to a great extent.
Το άρθρο 86 αφορά γενικά τις καταχρηστικές πρακτικές οι οποίες εκφράζονται με την εκμετάλλευση των παραγόντων της αγοράς, την παρεμπόδιση και τον επηρεασμό της διάρθρωσης της αγοράς.
Overall, Article 86 catches exploitative abuse and undue restraint of market power and market structure abuse.
Σε ορισμένες περιπτώσεις οι προσεγγίσεις αυτές αλληλεπικαλύπτονται.
These criteria may overlap in individual cases.
Ένα πολύ σαφές παράδειγμα καταχρηστικής εκμετάλλευσης μιας δεσπόζουσας θέσης αποτελεί η επιβολή μη δίκαιων τιμών ή όρων συναλλαγής (σημείο α))721.
The imposition of unfair prices or trading conditions is a particularly severe case of abuse of power (Subparagraph a)721.
Οι υπέρμετρα αυξημένες τιμές πώλησης και οι υπερβολικά χαμηλές τιμές αγοράς οδηγούν στην εκμετάλλευση των εμπορικών εταίρων, δηλαδή στην πρώτη περίπτωση των πελατών και στη δεύτερη των προμηθευτών.
Unfairly high selling prices lead to exploitation of trading parties, i.e. customers in the first case and suppliers in the second.
Ο καθορισμός υπερβολικά χαμηλών τιμών πώλησης προς τους πελάτες, είναι επίσης καταχρηστική ενέργεια, όταν έχει ως αντικείμενο ή απλά ως αποτέλεσμα να εκδιώξει ανταγωνιστές από την αγορά.
The application of unfairly low selling prices vis à vis customers is abusive if it is intended to force the other competitors out of the market, or even if this is merely its effect.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, μια τιμή θεωρείται "μη δίκαιη" όταν απέχει σημαντικά από την οικονομική αξία της παροχής722.
According to the nilings of the European Court of Justice, an "unfair" price is one that has no reasonable relation to the economic value of the service provided722.
Η διαπίστωση αυτή μπορεί να γίνει με σύγκριση μεταξύ της τιμής πώλησης και της τιμής κόστους του προϊόντος.
The truth or otherwise of this can be determined by comparing the selling price with the cost price of the product in question.
Μεταξύ αυτών αναφέρονται, η σύγκριση της εξεταζόμενης τιμής με τις τιμές που η επιχείρηση η οποία κατέχει τη δεσπόζουσα θέση είχε επιβάλει στην αγορά προγενέστερα, ή που ζητά για το ίδιο προϊόν σε πλήρως ανταγωνιστική αγορά άλλης γεωγραφικής περιοχής, ή που εφαρμόζονται σε προϊόντα παρόμοια από τεχνικής πλευράς723.
These include comparing the price to be investigated with the prices that were demanded by the market dominator during an earlier period, that the market dominator demands for the same product on another geographical market dominated by effective competition or that apply to technically related products72'.
Ο περιορισμός της παραγωγής, της διάθεσης ή της τεχνολογικής ανάπτυξης που προκαλεί ζημία εις βάρος των καταναλωτών συνιστά επίσης καταχρηστική πρακτική (σημείο β)).
Limiting production, markets or technical development to the prejudice of the consumer is also abusive (Subparagraph b).
Αλλες συνήθεις πρακτικές είναι οι απαγορεύσεις εξαγωγών725, καθώς και η υποχρέωση να αγοράζονται ορισμένα προϊόντα μόνο από την επιχείρηση με τη δεσπόζουσα θέση, να χρησιμοποιούνται τα παραδιδόμενα προϊόντα μόνο για ένα συγκεκριμένο σκοπό ή να μεταπωλούνται μόνο σε συγκεκριμένους πελάτες.
" and an obligation only to purchase certain products from the market dominator, only to use the goods delivered for a particular purpose or only to resell them to certain customers.
Οι εκπτώσεις εμπιστοσύνης περιορίζουν τη διάθεση τατν προϊόντων, όταν εμποδίζουν τους άλλους παραγωγούς να ανταγωνιστούν την επιχείρηση με τη δεσπόζουσα θέση720.
Loyalty rebates cause markets to be limited because they prevent other manufacturers from competing with the market dominator726.
Συνεπώς δεν έχει σημασία αν η καταχρηστική
It therefore does not matter overall whether the limitation relates to the production, markets or technical development of the undertaking in the dominant position or other undertakings.
726 έως 1548, σημείο 358.
3794; Michelin, ibid., p. 3514.
ΔΕΚ-Parke-Davis, ως άνω, σελ.
ECJ, General Motors Continental, ibid., p. 1379; United Brands, ibid., p. 305; British Leyland, ibid.p. 3304.
113· Sirena, ως άνω, σελ.
ECJ, Parke, Davis, ibid., p. 113, Sirena, ibid., p.
84· OGGwità Metro, ως άνω, σελ. 501.
84; DGG ν Metro, ibid., p. 501.
ΔΕΚ-Commercial Solvents, ως άνω, σελ.
ECJ Commercial Solvents, ibid, p. 251 ff.
ΔΕΚ-Unhed Brands, ως άνω, σελ. 295.
ECJ, United Brands, ibid., p. 295. ECJ, Hoffmann - La Roche (vitamins), ibid., p. 540 ff.
Στην επιχείρηση που κυριαρχεί στην αγορά απαγορεύεται να επιβάλλει διακρίσεις (σημείο γ))727καθώς και να εξαναγκάζει στην πραγματοποίηση προσθέτων συναλλαγών (σημείο δ))728.
The market dominator is also subject to a prohibition on discrimination (Subparagraph c)727 and a prohibition on the effecting of tie-in transactions (Subparagraph d)728.
Το άρθρο 86 ορίζει τις διακρίσεις ως εφαρμογή ανίσων όρων επί ισοδυνάμων παροχών έναντι των εμπορικώς συναλλασσομένων.
Article 86 defines discrirnination as the application of dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties.
Η επιβολή διαφορετικών τιμών πώλησης για το ίδιο προϊόν απαγορεύεται όταν οι τιμές αυτές δεν δικαιολογούνται από διαφορετικές τιμές κόστους ούτε λαμβάνουν υπόψη τη διαφορετική θέση στην οποία βρίσκονται οι πελάτες έναντι των πωλητού.
It is impermissible to apply different selling prices to the same product unless they can either be justified by differences in cost price or take account of differences in the relationship between individual customers and the suppher.
Η επιχείρηση η οποία κατέχει τη δεσπόζουσα θέση στην αγορά δεν έχει κυρίως το δικαίωμα να λάβει αυτό που της προσφέρει η υπόψη εθνική αγορά, και να καθορίζει ως παραγωγός, μια πολιτική τιμών προς τους τελικούς καταναλωτές ανάλογα με το επίπεδο των τιμών που διαφέρει από τη μια χώρα στην άλλη.
A market dominator is, in particular, not entitled to accept what is given by national markets by adapting its pricing policy to different retail price levels in different countries.
Η χορήγηση πριμ εμπιστοσύνης είναι μια διάκριση που απαγορεύεται, επειδή έχει ως αποτέλεσμα οι επιχειρήσεις οι οποίες έχουν αγοράσει ακριβώς τις ίδιες ποσότητες ενός συγκεκριμένου προϊόντος της επιχείρησης με τη δεσπόζουσα θέση να πρέπει εντούτοις να καταβάλλουν διαφορετικές τιμές, επειδή κάποιες έχουν επιπλέον αγοράσει και από τρίτους προμηθευτές.
The granting of a loyalty bonuses is a prohibited form of discrimination, as it results in undertakings that have purchased exactly the same quantity of a particular good from the market dominator having nonetheless to pay different prices if either of them has also purchased from another suppher.
Όταν η έκπτωση εμπιστοσύνης χορηγείται για την αποκλειστική προμήθεια πολλών προϊόντων τα οποία δεν πωλούνται στην ίδια αγορά, τότε τίθεται ζήτημα μη επιτρεπόμενης εξάρτησης ετερογενών παροχών.
Offering the possibility of loyalty rebate for the exclusive purchase of a number of products not belonging to the same market constitutes an impermissible linking of unrelated services.
Επειδή το άρθρο 86 δεν απαγορεύει μόνο τις πρακτικές που προκαλούν άμεση βλάβη στους καταναλωτές, αλλά επίσης επιδιώκει να εμποδίσει οποιαδήποτε ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης με αθέμιτα μέσα μη συνδεόμενα με την παροχή, η διάταξη αυτή αφορά επίσης και ορισμένες μορφές εξοντωτικού ανταγωνισμού καθώς και τις καταχρηστικές συγκεντρώσεις επιχειρήσεων.
As Article 86 does not just prohibit practices that are directly harmful to consumers, but is also intended to prevent any strengthening of a dominant position that is attempted by means that are unfair or are not based on efficiency, the provision also catches exclusionary conduct and abusive concentrations of undertakings729.
Η τελευταία αυτή περίπτωση πάντοτε υφίσταται, όταν κατά τη σύμπραξη με ένα ανταγωνιστή, μια επιχείρηση ενισχύει τη δεσπόζουσα θέση της κατά τρόπο ώστε η συμπεριφορά των επιχειρήσεων που βρίσκονται ακόμη στην αγορά να εξαρτάται από αυτή της επιχείρησης με τη δεσπόζουσα θέση730.
The condition is always met if an undertaking strengthens its dominant position via a merger with a competitor to such an extent that the behaviour of the undertakings rernaining on the market depends on the dominant undertaking730.
Θέμα καταχρηστικής εκμετάλλευσης μπορεί να τεθεί επίσης, όταν πολλές επιχειρήσεις οι οποίες κατέχουν από κοινού μια δεσπόζουσα θέση, συμπράττουν και έτσι καταργούν οριστικά κάθε δυνατότητα ανταγωνισμού μεταξύ τους.
The existence of abuse may also be assumed in the event of a merger of a number of undertakings that do not occupy a dominant position on their own but probably do so together, resulting in the final elimination of any possibility of competition between them.
Τέτοιες περιπτώσεις δεν εξετάζονται πλέον σύμφωνα με το άρθρο 86, αλλά στο πλαίσιο ιδιαίτερων διατάξεων που αφορούν τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
Such situations are not now assessed in the light of Article 86, but of special merger control provisions.
Σχετικά με το θέμα βλέπε ΔΕΚ-Suiker Unie, ως άνω, σελ.
See ECJ, Suiker Unie, ibid., p. 2021; Hoffman-La Roche (vitamins); ibid., p. 540, GVL, ibid., pp. 508 f.
Σχετικά με το θέμα βλέπε ΔΕΚ-Hoffmann-La Roche (βιταμίνες), ως άνω, σελ. 547.
See ECJ, Hoffmann-La Roche vitamins, ibid., p. 547.
Σχετικά με το θέμα ΔΕΚ-ΑΚΖΟ, ως άνω, σελ.
See ECJ, AKZO, ibid, p.
3453 και επόμ.
3453 ff with respect to this.
ΔΕΚ-Continental Can., ως άνω, σελ.
ECJ, Continental Can., ibid., p. 243 ff.
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 85 ΚΑΙ 86 ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
APPLICATION OF ARTICLES 85 AND 86 BY THE COMMISSION
Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ, το Συμβούλιο εκδίδει όλους τους απαραίτητους κανονισμούς ή οδηγίες για την εφαρμογή των αρχών που περιέχονται στα άρθρα 85 και 86.
According to Article 87 (1) Subparagraph 1 EEC Treaty, the Council shall adopt any appropriate regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 85 and 86.
Δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 2, οι διατάξεις αυτές έχουν ως αντικείμενο ιδίως να εξασφαλίσουν την τήρηση των απαγορεύσεων του άρθρου 85 παράγραφος 1 και του άρθρου 86 (σημείο α)), και να καθορίσουν τις λεπτομέρειες εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 3 (σημείο β)).
According to Article 87 (2), such provisions shall be designed in particular to ensure compliance with the prohibitions laid down in Article 85 (1) and in Article 86 (Subparagraph a)) and to lay down detailed rules for the application of Article 85 (3) (Subparagraph b)).
Με την έκδοση του κανονισμού αρ. 17 της 6ης Φεβρουαρίου 1962 (πρώτος κανονισμός εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης731) - ο οποίος τροποποιήθηκε τελευταία με την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας732 -, το Συμβούλιο ολοκλήρωσε ως προς τα βασικά σημεία τη νομοθετική αποστολή που του είχε ανατεθεί733.
By adopting Regulation No. 17 of 6 February 1962 (First regulation for the implementation of Articles 85 and 86 of the Treaty731), last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden732, the Council essentially completed the legislative task imposed on it733.
Δύο εκτελεστικοί κανονισμοί της
Additional provisions are contained in two implementing regulations of the Commission: Regulation (EC) No. 3385/94 of 21 December 1994 on the form,
17 του Συμβουλίου734, καθώς και τον κανονισμό αρ.
4 content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulation No. 17
99/63/ΕΟΚ της 25ης Ιουλίου 1963, σχετικά με τις ακροάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 19 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού αρ. 17 του Συμβουλίου735.
' and Regulation No. 99/63/EEC of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of Council Regulation No. 17735.
Οι κανονισμοί που προαναφέρθηκαν διέπουν την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 εκ μέρους της Επιτροπής ως αρμόδιας κοινοτικής αρχής στο θέμα των συμπράξεων.
These regulations govern enforcement of Articles 85 and 86 by the Commission as the Community competition authority.
Για την εξασφάλιση εξαρχής της ενιαίας εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς, έχουν παρασχεθεί στην Επιτροπή όλες οι αναγκαίες αρμοδιότητες.
In order to ensure the uniform application of rules of competition within the Common Market from the outset, all the powers necessary for their implementation have been combined and assigned to the Commission, which has extensive powers to conduct investigations and prosecutions, take decisions and impose sanctions.
Η Επιτροπή διαθέτει ευρείες εξουσίες να ερευνά, να εγκαλεί, να λαμβάνει αποφάσεις και να επιβάλλει κυρώσεις.
As the body in charge of procedures, it must grant a hearing in accordance with law to participating undertakings, associations of undertakings, complainants and interested third parties, protect commercial secrets of undertakings and other confidential communications against disclosure, carry out the prescribed consultations with national cartel authorities and ensure that the substantive decisions taken by it are published.
Η έρευνα
Investigations
Η αποτελεσματική εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 βασικά εξαρτάται από τη δυνατότητα της Επιτροπής να πληροφορείται κατά τρόπο πλήρη και αξιόπιστο τα ουσιώδη στοιχεία για την εξέταση μιας υπόθεσης όσον αφορά το δίκαιο των συμπράξεων.
The effective application of Articles 85 and 86 essentially depends on whether the Commission is able to reliably obtain all the facts that are necessary for assessment of a case in the light of cartel legislation.
Σημαντικές πηγές πληροφοριών αποτελούν οι αιτήσεις και κοινοποιήσεις των ενδιαφερομένων οι οποίες υποβάλλονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Important sources of information are the applications and notifications submitted by participants in accordance with Regulation (EC) No. 3385/84, information and complaints submitted by third parties, i.e. the competitors, suppliers or customers of an undertaking, consumers or consumers associations, tip-offs from national competition authorities or federations of undertakings, reports of economic research institutions and the results of the Commission's own market investigations.
3385/94, οι δηλώσεις, οι καταγγελίες
The information collected from these sources is frequently insufficient for full clarification of the facts of a case, however.
1, σε συνδυασμό με την ΕΕ 1994 αρ.
1, in conjunction with OJ 1994 No. L 241 p. 1.
Οι κανονισμοί σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στη γεωργία καθώς και στις χερσαίες, θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές περιέχουν άλλες διατάξεις εφαρμογής· βλέπε σχετικά με το θέμα το σημείο 42 ανωτέρω.
Further provisions implementing Articles 85 and 86 are contained in the Council Regulations concerning application of the rules of competition to agriculture and land, sea and air transport', see para 42 above with regard to this. OJ 1994 No. 377 p. 28. OJ 1963 No. 127 p. 2268/63.
Γι'αυτό ο κανονισμός αρ.
95 the application of direct access).
Τη νομική βάση αυτών των διατάξεων αποτελεί το άρθρο 213, το οποίο με τη σειρά του αναφέρεται στο άρθρο 87 της Συνθήκης ΕΚ.
The legal basis for adoption of these provisions is Article 213, which refers back in its turn to Article 87 EC Treaty.
Ο κανονισμός αρ. 17 περιγράφει σε πολύ γενικές γραμμές τους στόχους του δικαιώματος της Επιτροπής να ζητεί πληροφορίες και να προβαίνει σε ελέγχους στο θέμα των συμπράξεων.
Regulation No. 17 defines the objectives of the right to request information and undertake investigations in very general terms.
Δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 1 και του άρθρου 14 παράγραφος 1, οι εξουσίες οι οποίες έχουν παραχωρηθεί στην Επιτροπή σχετικά με αυτό το θέμα, αποβλέπουν "στην εκπλήρακτη των καθηκόντων που της έχουν ανατεθεί βάσει του άρθρου 89 και των διατάξεων οι οποίες θεσπίζονται xat εφαρμογήν τον άρθρου 87 της Συνθήκης".
The powers granted to the Commission in this area are, according to Article 11(1) and Article 14 (1) intended to enable it to carry out "the duties assigned to it by Article 89 and by provisions adopted under Article 87 of the Treaty".
Η άσκηση των εξουσιών αυτών δεν περιορίζεται λοιπόν στη διαπίστωση των εικαζόμενων παραβιάσεων των απαγορεύσεων σύστασης συμπράξεων και της καταχρηστικής εκμετάλλευσης της δεσπόζουσας θέσης που προβλέπονται από το κοινοτικό δίκαιο.
Their apphcation is therefore not limited to the investigation of suspected infringements of prohibitions of cartels under Community law and of the abuse of dominant positions.
Η συλλογή των πληροφοριών και οι επαληθεύσεις είναι επίσης νόμιμες όταν αποβλέπουν σε άλλους σκοπούς οι οποίοι εμπίπτουν στο πλαίσιο της "εφαρμογής των αρχών που αναφέρονται στα άρθρα 85 και 86 τηςΣυνθήκης" (άρθρο 87 παράγραφος 1, άρθρο 89 παράγραφος 1).
It is also legitimate to collect information and undertake investigations for other purposes if they are covered by the need "to give effect to the principles set out in Articles 85 and 86 of the Treaty" (Article 87 (1)1; Article 89 (1)).
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνεται η δυνατότητα να εξαιρεθεί μια συμφωνία που περιορίζει τον ανταγωνισμό, να πραγματοποιηθεί η ανάκληση μιας δήλωσης περί μη εφαρμογής ή να διευκρινιστεί το πεδίο εφαρμογής ενός κανονισμού εξαίρεσης κατά κατηγορία.
Such purposes may include establishment of the exemptability of an agreement restricting competition, examining the revocation of a declaration of non-apphcability or clarification of the scope of a group exemption regulation.
Ο συγκεκριμένος λοιπόν σκοπός της συλλογής πληροφοριών και των ελέγχων εξαρτάται αποκλειστικά από τα κίνητρα του εξεταζόμενου μέτρου.
The specific objectives of requests for information and investigation orders can therefore only be ascertained from the reasons given for the measure in question.
Αυτά τα δύο μέσα έρευνας μπορούν να εφαρμόζονται έναντι επιχειρήσεων και ενώσεων επιχειρήσεων οι οποίες συμμετέχουν σε μια συμφωνία ή πρακτική, αλλά και έναντι τρίτων επιχειρήσεων και ενώσεων επιχειρήσεων.
Both investigatory tools can be used vis à vis those participating in an arrangement or practices, but also vis à vis nonparticipating undertakings and associations of undertakings.
Εφαρμόζονται επίσης και σε μεμονωμένες περιπτώσεις καθώς και κατά την έρευνα κλάδοον της οικονομίας (άρθρο 12 του κανονισμού).
They can be apphed both in individual cases and also when conducting inquiries into sectors of the economy (Article 12 of the Regulation).