natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έργο σκοπεύει να αντιμετωπίσει τα προβλήματα της εν λόγω γειτονιάς μέσω ενός ολοκληρωμένου πακέτου μέτρων που θα εφαρμοστούν σε τρεις διαφορετικούς προβληματικούς τομείς: το περιβάλλον, την εμπορική ανάπτυξη και την εν γένει έλλειψη οικονομικής δραστη­ριότητας.
The project aims to address the problems of the neigh bourhood through an integrated package of measures targeted at three different problem areas: the environ ment; commercial development; and the overall lack of economic activity.
Μεταξύ των μέτρων που αποσκοπούν στη βελτίωση του περιβάλλοντος συγκαταλέγεται η ανάπτυξη ενός κέντρου ανακύκλωσης που θα έχει ως αποκλειστικό αντικείμενο την επισκευή και ανάκτηση διαφόρων αντικειμένων, όπως οικιακές συσκευές και έπιπλα από ολόκληρη την πόλη αλλά και έξω από αυτήν.
Amongst the measures to improve the environment is the development of a recycling centre which will be dedicated to the repair and recovery of various items such as house hold appliances and furniture from all over the city and beyond.
Θα ιδρυθεί εταιρεία που θα αναλάβει την εκτέλεση του εν λόγω έργου απασχολώντας τοπικό πληθυσμό.
A company will be established to undertake this task, employing local labour.
Κοινωνικές κατοικίες στην υποβαθμισμένη ανεπαρκώς σχεδιασμένες περιοχή όπου εκτελείται το έργο.
Other environmental im provements include the development for recreational use of the area's numerous but abandoned green spaces and the creation of footpaths to the nearby mountains and countryside.
Στο πλαίσιο του έργου θα οργανωθούν τμήματα κατάρτισης για τους υπαλλήλους καταστημάτων, τα οποία θα περιλαμβάνουν κατάρτιση σε θέματα διαχείρισης, γνώσεων πληροφορικής και εξυπηρέτηση πελατών.
Local commerce provides the only significant employ ment and an indepth study will be undertaken to ascertain the problems faced by local shops, and how their performance can be optimised.
Ένα κρίσιμο τμήμα της εν λόγω ενέργειας θα είναι η ίδρυση μιας ένωσης τοπικών
The project will hold train ing courses for shop employees, including management training, information technology skills and customer serv-
Otxarkoaga — Κοινωνική, οικονομική και περιβαλλοντική αναζωογόνηση της περιφερειακής γειτονιάς της Otxarkoaga
OTXARKOAGA - Social, Economie and Environmental Revival of the Peripheral Neighbourhood of Otxarkoaga
Συνολική επιλέξιμη δαπάνη: 4 962 500 ECU Συμβολή του ΕΤΠΑ: 2 481 250 ECU (50 %) εμπορικών επιχειρήσεων.
Total Eligible Cost: 4 962 500 ECU ERDF Contribution: 2 481 250 ECU (50%)
Η κακή κατάσταση των οδών και των κατοικιών εμπορική περιοχή της συνοικίας Otxarkoaga.
In addition, the project will attempt to tackle the more gen­ eral problem of the lack of economic activity in the area.
Επιπλέον, το έργο θα προσπαθήσει να επιλύσει το γενικότερο πρόβλημα της έλλειψης οικονομικής δραστηριότητας στην περιοχή.
Activity rates in Otxarkoaga are limited by the population's low skill levels and the lack of local employment outside commerce. It is hoped that recent transport infrastructure combined with the activities of the project will allow new
Προκειμένου να ενισχυθούν οι εν λόγω επιχειρήσεις, μια εταιρεία «φυτώριο» θα παράσχει διευκολύνσεις επιχειρηματικής στήριξης.
The a company "nursery" will provide business support facili­
Θα στεγαστεί στο κτίριο ενός πρώην τοπικού σχολείου που θα ανακαινιστεί για αυτό το σκοπό.
Urban Pilot Project Is of particular interest when placed ties. This will be housed in a former local school to be in its local policy context.
Θα παράσχει ενίσχυση και υποστήριξη στις νέες εταιρείες, όπως κατάρτιση σε θέματα διαχείρισης και συμβουλές σχετικά με την εκπόνηση σχεδίων σκοπιμότητας.
It forms part of Bilbao's at­ refurbished for this purpose. It will offer back­up support tempt to redefine the city in the face of industrial decline, to new companies, such as managerial training and advice and reiterates its commitment to developing a service on feasibility plans.
Μια «σχολή αποκατάστασης και σχεδιασμού κατοικιών» θα εκπαιδεύσει τον τοπικό πληθυσμό στην αποκατάσταση κτιρίων, με σκοπό να τους βοηθήσει να οργανώσουν τις δικές τους επιχειρήσεις στον εν λόγω τομέα.
"School for the Restoration and Planning of Dwellings", with the aim of assisting them to set up their own busi­ ness in this sector.
Το πρότυπο πειρα­ματικό έργο παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον μέσα στο πλαίσιο της εφαρμοζόμενης τοπικής πολιτικής.
Fax: 0034 4 420 53 13 E­mail: Lan­ekintza@sarenet.es abuse and young people who drop out of school.
Πολλές παράκτιες πόλεις και κωμοπόλεις της Ευρώπης έχουν λιμάνια που έχουν πληγεί σοβαρά από την ύφεση των ναυτιλιακών δραστηριοτήτων.
Many coastal towns and cities of Europe have ports hard hit by the decline in shipping-related activities.
Το Μπορντό αποτελεί το παράδειγμα μιας πόλης που αντιμετωπίζει τέτοιες δυσκολίες.
Bordeaux is an example of a city experiencing such difficulties.
Κτίστηκε επάνω σε μια πεδιάδα που εκτείνεται κατά μήκος του ποταμού Γκαρόν.
The city was built on a plain stretching along the Garonne river.
Σήμερα, μερικές εκτάσεις γης στις όχθες του ποταμού έχουν υποστεί ολοσχερή αποσάθρωση, με εγκαταλελειμμένες αποθήκες και περιοχές συγκέντρωσης απορριμμάτων.
Today, some stretches of land along the river banks are particularly dilapidated, with abandoned warehouses and areas of waste land.
Το πρότυπο πειραματικό έργο του Μπορντό επικεντρώ­νεται σε μια τέτοια περιοχή που χαρακτηρίζεται από εγκαταλελειμμένα κτίρια και παραμελημένες περιοχές συγκέντρωσης βιομηχανικών αποβλήτων και δίπλα στην οποία υπάρχουν φτωχοί δημοτικοί οικισμοί.
The Bordeaux pilot project focuses on one such area characterised by derelict industrial wasteland and aban doned buildings, located next to housing estates of poor quality .
Περίπου 85 000 άτομα διαμένουν στη στοχοθετημένη περιοχή, η οποία χαρακτηρίζεται από υψηλό ποσοστό μεταναστών και υψηλά ποσοστά ανεργίας (έως 29 %).
Around 85,000 people live in the target area, which has a high proportion of immigrants and suffers from high levels of unemployment (up to 29%).
Αεροφωτογραφία που απεικονίζει τις δύο όχθες του ποταμού.
An aerial view of the Bordeaux river banks
Ο σκοπός του πρότυπου πειραματικού έργου είναι η ανάπλαση της περιοχής αυτής της πλευράς του ποταμού μέσω της εφαρμογής μιας ολοκληρωμένης σειράς μέτρων που περιλαμβάνουν αστική ανάπλαση, οικονομική αναζωογόνηση και κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη.
The aim of the pilot project is to regenerate this riverside area using an integrated set of measures involving urban renewal, economic regeneration and social and cultural development.
Θα δρομολογηθεί πακέτο μέτρων αστικής ανάπλασης, το οποίο θα περιλαμβάνει την αποκατάσταση ορισμένων παρόχθιων κτιρίων και την κατεδάφιση εγκαταλελειμμέ­νων κτισμάτων.
A package of urban renewal measures will be launched including the restoration of some riverside buildings and the demolition of some abandoned structures.
Επίσης, θα δημιουργηθούν πάρκα κατά μήκος του μετώπου του ποταμού και θα βελτιωθεί ο φωτισμός στις κρηπίδες και τις γέφυρες.
Parks will also be created along the river front, with a plan to im prove lighting on the embankments and bridges.
Η οικονομική αναζωογόνηση της περιοχής θεωρείται κρίσιμο τμήμα της συνολικής στρατηγικής.
Economic regeneration of the area is seen as a crucial part of the overall strategy.
Θα ιδρυθεί τοπικό γραφείο, το οποίο θα στηρίξει την κατάρτιση και οικονομική ένταξη των νέων.
A local office will be estab lished to support the training and economic integration of young people.
Θα υλοποιηθεί ένα πρόγραμμα που θα παράσχει ειδική υποστήριξη σε μειονεκτούντα νεαρά άτομα και θα μεριμνήσει για την επίλυση των κοινωνικών και οικονομικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν.
A programme will be implemented to pro vide specific support to disadvantaged young people and to address both the social and economic problems that they face. A "Centre for New Communication Techniques
Επίσης, θα δημιουργηθεί ένα «κέντρο για τις νέες τεχνικές επικοινωνίας στο χώρο των επιχειρήσεων», το οποίο θα βοηθήσει τις τοπικές επιχειρήσεις να αποκτήσουν πρόσβαση σε πληροφορίες και να αυξήσουν την κερδοφορία τους.
An architectural model showing planned improve ments to lighting on the embankments and bridges for Business" will also be created to assist local enterprises in accessing information to enhance their profitability. In a
Bordeaux-les-deux-Rives (Οι Δύο Όχθες του Μπορντό)
Bordeaux les Deux Rives (The Two Banks of Bordeaux)
Συνολική επιλέξιμη δαπάνη: 13 068 031 ECU Συμβολή ΕΤΠΑ: 3 000 000 ECU (23 %)
Total Eligible Cost: 13 068 031 ECU ERDF Contribution: 3 000 000 ECU (23%) complementary action, wasteland along the riverside will be developed into a market area where fairs and second hand sales can take place.
Ένα σημαντικό τμήμα της κοινωνικής και πολιτιστικής στρατηγικής είναι η ανάπτυξη μέτρων στήριξης των τοπικών σχολείων με σκοπό να μειωθεί ο αριθμός των μαθητών που δεν προβιβάζονται ή εγκαταλείπουν τις σπουδές τους.
An important component of the social and cultural strat egy is to develop support measures for local schools with the aim of reducing the number of pupils failing or drop ping out.
Ο ξενώνας νέων που βρίσκεται στην περιοχή θα ανακαινιστεί και θα δημιουργηθεί ένα «κοινωνικό κέντρο».
On the cultural side, a number of events and festivals will be organised along the river bank, along with a series of conferences and public events which will focus on the history and buildings of the target area. The Youth
σημαντικά την
Hostel already located in the area will be renovated and a
Η δημιουργία πάρκων θα βελτιώσει περιοχή του έργου.
The creation of parks will significantly improve the project area
Η αειφόρος ανάπτυξη αποτελεί έναν από τους βασικούς σκοπούς του έργου.
Sustainable development is one of the key aims of the project.
Οι πιο σημαντικοί μέτοχοι' της είναι η πόλη του Μπορντό και η ευρύτερη αστική κοινότητα (la Communauté urbaine de Bordeaux).
When these have been implemented and their impact project's long term success.
Οι πρότυπες πειραματικές ενέργειες προορίζονται να αποτελέσουν την πειραματική φάση του συνολικού έργου.
The project also has the support of a dynamic partnership of local, public and private ac tors committed to improving the riverside area, with a Steer ing Committee made up of local, regional, national and
Τηλ. (33)556 99 31 82.
(BMA) private sector representatives.
Bremerhave 7 ερμανία
The Grünhöfe district is located on the outskirts of
Αν και το παρακείμενο λιμάνι παρείχε απασχόληση μέχρι τη δεκαετία του '80, η ύφεση της ναυπηγικής βιομηχανίας τα τελευταία 15 έτη οδήγησε σε υψηλά ποσοστά ανεργίας στην περιοχή.
Although the nearby port provided em ployment up until the 1980s, the decline in the shipbuild ing industry over the last 15 years has resulted in high unemployment in the area.
Ιδιαίτερα επλήγησαν οι αλλοδαποί κάτοικοι, κυρίως τούρκοι και ίβηρες μετανάστες, που αποτελούν το ένα τρίτο του πληθυσμού της περιοχής.
Particularly hard hit have been foreign residents, mainly Turkish and Iberian immigrants, who account for one third of the population of the dis trict.
Πολλοί κάτοικοι υποφέρουν από οικονομικό και κοινωνικό αποκλεισμό, με χαμηλή ποιότητα ζωής και ανεπαρκείς συνθήκες διαβίωσης.
Many residents suffer from economic and social exclusion, with a low quality of life and poor living condi tions.
Η περιοχή διαθέτει ελάχιστες ανέσεις και ευκολίες και πάσχει από έλλειψη χώρων συνάθροισης και εγκαταστάσεων ψυχαγωγίας για τους νέους, τους ηλικιωμένους και τις κοινότητες μεταναστών που παραμένουν αποκλεισμένοι από την επίσημη αγορά εργασίας.
The area has few amenities and suffers from a lack of meeting places and recreational facilities for the young, the old and its immigrant communities who re main excluded from formal labour market activity.
Ανακαινισμένες κατοικίες στην περιοχή Grünhöfe.
Renovated houses in the Grünhöfe district
Το έργο σκοπεύει να στηριχθεί στα θετικά στοιχεία της πρόσφατης πρωτοβουλίας URBAN που διεξάγεται στην περιοχή Bremen­Grünhöfe.
The project intends to build on the strengths of the re cent URBAN initiative which is being carried out in the
Σε αυτά περιλαμβάνονται η ανάμειξη των κατοίκων στο σχεδιασμό και την υλοποίηση της αστικής ανάπλασης, μια εταιρική σχέση στην οποία συμμετέχουν διάφοροι παράγοντες, η καθιέρωση νέων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και η επικέντρωση των προσπαθειών στην ένταξη των ατόμων που έχουν απο­κλειστεί από την αγορά εργασίας.
Bremen-Gröpelingen area. These include the involvement of local people in the planning and implementation of ur ban regeneration, a partnership including a set of diverse actors, establishing new business activities, and focus ing on integrating people who are excluded from the la bour market.
Ο στόχος του αστικού πρότυπου πειραματικού έργου στην Grünhöfe είναι η αναζωογόνηση της γειτονιάς μέσω της χρήσης ενός «πολυλειτουργικού κέντρου υπηρεσιών» ως επίκεντρου των δραστηριοτήτων του έργου.
The objective of the Urban Pilot Project in Grünhöfe is to regenerate the neighbourhood using a "Multifunctional
Το κέντρο σκοπεύει να τονώσει την τοπική οικονομική δραστη­ριότητα, να βελτιώσει την αρνητική εικόνα της περιοχής και να καταστεί σύμβολο της επιτυχούς αναζωογόνησης της περιοχής.
Service Centre" as the focus point. The Centre aims to stimulate local economic activity, improve the negative image of the area, and become a symbol of the success ful regeneration of the district.
Η στρατηγική που υιοθετεί το έργο θα περιλαμβάνει έναν αριθμό μέτρων σε τέσσερα θέματα: τόνωση της οικονομικής δραστηριότητας, περιβαλ­λοντικές βελτιώσεις και συλλογική ασφάλεια, κοινωνικές και πολιτιστικές δραστηριότητες και κατάρτιση.
The strategy adopted by the project will integrate a number of measures under four main themes: the stimulation of economic activity; environmental improvements and community safety; so
Παιδική χαρά κοντά στο κοινωνικό κέντρο στην οδό Finkenstraße.
A playground near the Social Centre In the Finkenstrasse cial and cultural activities; and training.
Θα καθιερωθεί η λειτουργία μιας αγοράς τα Σαββατοκύριακα προκειμένου να ενισχυθούν οι αγοραπωλησίες μικρής κλίμακας.
(start-up advice, marketing, public relations and environ mental awareness), as well as premises particularly for
Συνολική επιλέξιμη δαπάνη: 4 140 000 ECU Συμβολή ΕΤΠΑ: 2 070 000 ECU (50 %)
Total Eligible Cost: 4 140 000 ECU ERDF Contribution: 2 070 000 ECU (50%) be established to encourage small scale buying and sell ing.
Οι κοινωνικές και πολιτιστικές δραστηριότητες θα αποτελέσουν σημαντικό επίκεντρο του έργου, με τη δημιουργία ενός πολιτιστικού κέντρου όπου θα συγκεντρωθούν όλοι οι χώροι που προς το παρόν βρίσκονται διασπαρμένοι στη γειτονιά, όπως για παράδειγμα, ένα κέντρο νεότητας, μια τοπική βιβλιοθήκη και ένας χώρος διεξαγωγής καλλιτεχνικών δραστη­ριοτήτων.
Social and cultural activities will be a strong focus of the project, with a cultural centre set up to bring together facilities currently dispersed around the neighbourhood, for example, a youth centre, a local library, and an area for performing arts.
Για τις κοινότητες των εθνικών μειονοτήτων της περιοχής θα δημιουργηθεί ένα κοινωνικό κέντρο που θα παρέχει συμβουλές στους μετανάστες και το οποίο θα αποτελέσει σημείο συνάντησης και ενημέρωσης για αυτούς.
For the district's ethnic minority communities, an advice and social centre for migrants will provide a meeting and information point.
Άλλα έργα περιλαμβάνουν την ίδρυση ενός γραφείου εμπορίας και δημοσίων σχέσεων, την ανάπτυξη τοπικού τηλεοπτικού σταθμού και μια συμβουλευτική υπηρεσία που θα ενθαρρύνει τις γυναίκες να εκμεταλλεύονται τις ευκαιρίες αυτοαπασχόλησης.
The Multi-functional Service Centre will be established in this area projects include a marketing and public relations office, the development of a local TV station, and a counsel ling service to encourage women to take advantage of
7ο πολυλειτουργικό κέντρο υπηρεσιών θα εγκατασταθεί σε αυτή την περιοχή.
It is anticipated that the "Multifunctional Service Centre" which self employment opportunities.
Επίσης, θα ιδρυθεί ένα κέντρο κατάρτισης για τους μακροχρόνια ανέργους, το οποίο θα περιλαμβάνει τμήματα εντοπισμού επιχειρηματικών ευκαιριών.
A centre for training the longterm unemployed will also establish a new shopping area next to the Centre which will be established, and will include courses to identify busi attract much needed private investment and further boost ness opportunities.
Σε ετήσια βάση το κέντρο θα παρέχει κατάρτιση σε 55 ανέργους κατοίκους της περιοχής και θα υλοποιούνται τρεις έως τέσσερις πρωτοβουλίες αυτοαπασχόλησης.
training for 55 unemployed local residents and implement
DEM, θα δημιουργηθούν 50-70 θέσεις εργασίας.
70 new jobs will be created by private sector investment of approximately DM 9 million.
Το έργο θα διεξαχθεί σε τοπικό επίπεδο με την ενεργό συμμετοχή των κατοίκων της γειτονιάς.
The project will be carried out at local level with the ac tive involvement of neighbourhood residents.
πρίντιζι ταλία
Coast, and with direct links to Greece and the Near
Μέχρι σήμερα, αυτό το δυναμικό δεν έχει πλήρως αναπτυχθεί.
East, Brindisi has a large influx of seasonal traffic and transit tourism.
Μπρ'ιντιζι.
To date, this potential has not been fully developed.
Μέχρι σήμερα ο διερχόμενος τουρισμός αντιμετωπιζόταν μόνον ως βάρος στην κυκλοφορία της πόλης.
Transit tourism has to date been viewed as just a burden on the city's traffic.
Προκειμένου να αναστραφεί αυτή η τάση, το έργο θα αναλάβει την ανάπλαση της περιοχής γύρω από το λιμάνι και τη δημιουργία μιας τουριστικής οδού που θα οδηγεί στην περιοχή της παλαιάς πόλης.
Due to the lack of tourist facilities, Brindisi has failed in persuading tourists to spend time in the city and visit its considerable wealth of historical monuments.
Η διάβαση Santa Chiara.
The Brindisi harbour
Το έργο βασίζεται στη στρατηγική του συμβουλίου της πόλης για την αστική ανάπλαση της περιοχής του λιμανιού.
To reverse this trend, the project will undertake the restora tion of the harbour area and the creation of a tourist route leading to the Old Town district. The resulting private in vestment into tourist attractions and facilities in the Old Town is anticipated to lead to a comprehensive regeneration of this part of Brindisi.
Αυτή η στρατηγική υποστηρίζεται από μια δημόσια/ιδιωτική εταιρική σχέση που περιλαμβάνει τις διοικητικές αρχές της πόλης, εμπορικούς παράγοντες, όπως τους παραγωγούς παραδοσιακών χειροτεχνημά­των και το Πανεπιστήμιο της Απουλίας.
The project is based on the City Council's strategy for the ur ban regeneration of the harbour area. This is supported by a public/private partnership comprising the city's administration, commercial operators, including the traditional handicraft pro ducers and the Apulian University.
Η ανάπλαση της περιοχής του λιμανιού θα επικεντρωθεί σε δύο βασικές τοποθεσίες.
The regeneration of the har bour area will concentrate on two key sites.
Πρώτον, στην εγκαταλελειμμένη Scuola Marinara που βρίσκεται κοντά στην περιοχή της προβλήτας, η οποία θα ανακαινιστεί και θα μετατραπεί σε τουριστικό κέντρο.
Primarily, the aban doned Scuola Marinara, near the dock area will be renovated and transformed into a tourism centre. The centre will house a
Το κέντρο θα στεγάσει ένα «γραφείο τουριστικών πληροφοριών», ένα ταξιδιωτικό πρακτορείο, ένα κέντρο παιδικής μέριμνας και δημόσιες τουαλέτες.
"Tourism Information Bureau", a travel agency, a nursery and rest rooms.
Θα διαθέτει χώρους έκθεσης παραδοσιακών απουλιανών χειροτεχνημάτων και μια αίθουσα πολυμέσων που θα παράσχει δυνατότητες «εικονικού τουρισμού» για τη διερεύνηση της γύρω περιοχής και την άντληση πληροφοριών σχετικά με την ιστορία της πόλης.
It will provide for exhibition areas displaying tradi tional Apulian handicrafts and a multimedia room will allow "vir tual tourism" to explore the surrounding area and learn about the city's history.
Η δεύτερη τοποθεσία, Vico Santa Chiara, είναι ένας δρόμος που συνδέει την περιοχή του λιμανιού με την πλατεία του καθεδρικού ναού στην παλαιά πόλη.
The second site, Vico Santa Chiara, is a street linking the harbour area with the Cathedral Square in the Old
Protagonist — Αποκατάσταση περιοχών της παλαιάς πόλης με σκοπό τη δημιουργία θέσεων εργασίας και νέων πρωτοβουλιών στον κοινωνικό τομέα και τον τουρισμό
PROTAGONIST - Recovery of Old Town Areas to Generate Employment and New Initiatives in the Social and Tourism Sectors
Συνολική επιλέξιμη δαπάνη: 2 750 000 ECU Συμβολή ΕΤΠΑ: 2 062 500 ECU (75 %) απολαμβάνουν μια ευχάριστη διαδρομή από το λιμάνι στην παλαιά πόλη.
Total Eligible Cost: 2 750 000 ECU ERDF Contribution: 2 062 500 ECU (75%) sector will be strongly involved in identifying opportunities for tourism development in the Old Town. Incentives for the development of handicraft workshops producing traditional
μετατραπεί
It is thus intended that the
Θα σχεδιαστεί ένα στρατηγικό πρόγραμμα με στόχο να εξεταστεί η ολοκληρωμένη ανάπλαση της παλαιάς πόλης βάσει εταιρικών σχέσεων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
The abandoned Scuola Marinara will be transformed into a Tourism Centre project will establish a "Social and Cultural Centre" in a building near the future Tourism Information Bureau.
Συνεπώς, η πρόθεση είναι το αστικό πρότυπο πειραματικό έργο να αποτελέσει τον καταλύτη για την ευρύτερη αναζωογόνηση της πόλης.
A fur ther service for Brindisi's citizens will involve the setting up of the tourism centre. It is anticipated that further jobs of an "Urban Integrated Services Centre".
Η εγκαταλελειμμένη Scuola Marinara θα σε τουριστικό κέντρο.
will be created in the tourism sector following the en hancement of the tourist facilities, and from private In
λειτουργίας του τουριστικού κέντρου.
As part of the project, a public information campaign will vestment in the Old Town.
Τηλ.
Town and harbour area.
(39-0831) 22 92 43/01 Φαξ (39-0831) 22 92 65
The project activities will
Θα δημιουργηθούν περίπου 22 μόνιμες θέσεις εργασίας που θα επιμεληθούν τη διοίκηση του έργου, συμπεριλαμβανομένης της
Around twenty two permanent jobs will be created to take care of the project's administration, including the operation
Το έργο Recyclart θα υλοποιηθεί στο κέντρο των Βρυξελλών, σε μια περιοχή που αντιμετωπίζει οξέα κοινωνικά και περιβαλλοντικά προβλήματα.
The Recyclart project is located in the centre of Brussels, in an area that suffers from acute social and environmental problems.
Η συνοικία χαρακτηρίζεται από εγκαταλελειμμένα κτίρια, χώρους συγκέντρωσης απορριμμάτων, δημοτικούς οικισμούς και αρκετές κύριες οδούς με πυκνή κυκλοφορία.
The district is characterised by abandoned build ings, waste land, social housing and several busy main roads.
Χωρίζεται στα δύο από μια σιδηροδρομική γραμμή που συνδέει τους σταθμούς Gare du Midi και Gare du Nord, γνωστή ως «κόμβος Nord-Midi», όπου βρίσκεται ο ελάχιστα χρησιμοποιούμενος Gare de la Chapelle.
It is divided in two by a railway link between the Gare du Midi and Gare du Nord stations, known as the "Nord-Midi junc tion" where the little-used Gare de la Chapelle is situated.
Παρά την εγγύτητα τους, δεν υπάρχουν εμφανείς συνδέσεις μεταξύ αυτής της περιοχής και των τουριστικών αξιοθέατων του κέντρου της πόλης.
Despite being in close proximity, there are no obvious links between this area and the tourist attractions of the city cen tre.
Ο σιδηροδρομικός σταθμός La Chapelle.
The "La Chapelle' railway station tion, educational under-achievement and low skills levels.
Υψηλό ποσοστό του πληθυσμού βασίζει την επιβίωση του στα επιδόματα κοινωνικής πρόνοιας.
A high proportion of the population is dependent on wel fare benefits.
Η περιοχή χαρακτηρίζεται επίσης από έναν πληθυσμό που απαρτίζεται από ευρύ φάσμα εθνοτήτων με διαφορετικά βιώματα και πολιτισμούς.
The area is also characterised by a wide ranging ethnic population, bringing together a variety of backgrounds and cultures.
Εγκαταλελειμμένα κτίρια μαρτυρούν την υποβάθμιση της περιοχής.
Although the area surround ing the station has a number of cultural venues for thea tre, music and contemporary sculpture, there is a marked absence of cultural activities involving young people.