natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εν λόγω επιτεύγματα εξετάζονται επίσης λαμβανομένης υπόψη της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999: από την εξέταση αυτή προκύπτει οτι στα μέσα της περιόδου αυτής,
Halfway through this period, the emphasis is on actual implementation rather than on the adoption of new programmes; half the assistance available from the European Union for national initiative programmes has been committed and one third paid out. The year also saw the effective start-up of the Community Initiatives.
Απολογισμός 1994-1996 για την Πορτογαλία
Assessment of 1994-96 in Portugal
Μετά την Ιρλανδία και τη Βόρειο Ιρλανδία (βλέπε ενημερωτική επιστολή αριθ.
Following the assessments of Ireland and Northern Ireland (see Inforegio News No 45 of October 1997), here are the first results of the assessment of Structural Fund assistance in Portugal between 1994 and 1996.
45 του Οκτωβρίου 1997) παρατίθενται τα πρώτα αποτελέσματα της αξιολόγησης 1994-1996 των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών ταμείων στην Πορτογαλία.
boosting assistance for the environment, helping introduce new technology into Portugal and completing basic infrastructure in, for example, transport. For the second half of the 1994-99 period, the Portuguese authorities and the European Commission have decided to reallocate about ECU 370 million, principally to:
Η ενδιάμεση αξιολόγηση καταδεικνύει ότι η Πορτογαλία έκανε πολύ καλή χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
This mid-term assessment shows that Portugal has made very good use of the Structural Funds.
Σε χρηματοοικονομικούς'όρους, 6 δισεκατ.
In financial terms, it had already absorbed ECU 6 billion of Community funding by the end of 1996, 40% of the amount available for the whole 1994-99 period.
ECU κοινοτικών πιστώσεων είχαν ήδη απορροφηθεί από την Πορτογαλία στο τέλος 1996, ήτοι 40% της διαθέσιμης χορήγησης για ολόκληρη την περίοδο 1994-1999.
• further funding for regional programmes (ECU 133 million, of which 44% will go to water and waste treatment); • further funding for the vocational training and employment programme (ECU 35.7 million) • encouraging local employment initiatives (ECU 17.8); • consolidating support to industry (ECU 46 million); • assisting completion of the north-south rail link and the extension of the Lisbon underground (ECU 34 million); • a greater effort in education, mainly by building 1 200 extra classrooms (ECU 23.6 million); • developing telecommunications and the information society, mainly by connecting schools and small firms to
Ως προς τα αποτελέσματα, αυτά ξεπερνούν συχνά τις προβλέψεις.
Results frequently exceed expectations.
Κατ'αυτό τον τρόπο 35.000 θέσεις απασχόλησης δημιουργήθηκαν ετησίως με τη στήριξη των Διαρθρωτικών ταμείων αντί των 17.000 που είχαν αρχικά προβλεφθεί.
Each year, the support from the Structural Funds has resulted in the creation of 35 000 jobs rather than the 17 000 expected.
Η κατασκευή μεγάλων οδικών αξόνων επέτυχε κατά 74% τον επιδιωκόμενο για το 1999 στόχο.
Construction of major roads stands at 74% of the target for 1999 and implementation of the programme for the installation of telephone equipment has been even more rapid.
Η θέση σε εφαρμογή του προγράμματος τηλεφωνικού εξοπλισμού υπήρξε ακόμη ταχύτερη, εφόσον ο μέσος όρος της 'Ενωσης στον εν λόγω τομέα (42 συσκευές ανά 100 κατοίκους) έχει πλέον επιτευχθεί, ενώ δεν αναμενόταν να επιτευχθεί πριν από το 1999.
The Union average of 42 lines per 100 people has been achieved already, although this was not expected until 1999.
Συνολικά, οι προτεραιότητες που καθορίστηκαν το 1994 έχουν επιβεβαιωθεί.
Overall, the priorities adopted in 1994 have proved to be correct.
ECU), • την ενθάρρυνση των τοπικών πρωτοβουλιών απασχόλησης (17,8 εκατ.
However, greater stress is being placed on a number of large-scale priorities: encouraging job creation,
ECU), • την παγίωση της στήριξης προς τη βιομηχανία (46 εκατ.
(ECU 9.3 million); • further assistance to the provision of health services (ECU 11.4 million).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε πρόσφατα έναν νέο κανονισμό που ορίζει επακριβώς τους κανόνες που πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη στον εν λόγω τομέα, καθώς και τις εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις δημοσιονομικές διορθώσεις που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση παρατυπιών.
The European Commission recently adopted a new regulation laying down the rules which the Member States must follow in this area and internal guidelines on the financial corrections to be applied, where there are irregularities.
Όσον αφορά τις δημοσιονομικές διορθώσεις σε περίπτωση παρατυπίας, η θέση της Επιτροπής είναι η ακόλουθη: σε περίπτωση που διαπιστώνεται παρατυπία, η συνήθης υπόθεση είναι ότι ένα κράτος μέλος μπορεί να υποκαταστήσει ένα μη επιλέξιμο σχέδιο με ένα νέο αποδεκτό σχέδιο.
The Commission's position on financial corrections where irregularities have occurred is as follows: when an irregularity is detected, the Member State should normally submit a new and acceptable project to replace the one which is not eligible.
Ωστόσο, σε περίπτωση σημαντικών κενών κατά τον έλεγχο του κράτους μέλους ή εφόσον παρατηρούνται συστηματικές παραλείψεις εκ μέρους του, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να αρνηθεί την εν λόγω δυνατότητα υποκατάστασης, και μάλιστα να επιβάλει κατ'αποκοπή διορθώσεις, οι οποίες να ξεπερνούν την ατομική διόρθωση.
However, where there has been a serious shortcoming in the checks carried out by the Member State, or continuing failure by that Member State to comply with its responsibilities, the Commission considers that there should be no possibility of substitution. Indeed, the Commission could impose a flatrate financial correction in excess of the amount of the individual correction.
Αντίγραφο του εν λόγω κανονισμού (αριθμό 2064/97) και των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών μπορεί να λάβει κανείς ζητώντας το απλώς με fax στον αριθμό +32 2 230 49 15.
A copy of this Regulation (no. 2064/97) and the guidelines may obtained by faxed request to +32 2 230 49 15.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των κρατών μελών, ο κανονισμός της Επιτροπής προβλέπει τις ελάχιστες απαιτήσεις σε θέματα ελέγχου (5% των δαπανών κάθε προγράμματος), τις επαληθεύσεις που πρέπει να πραγματοποιούνται σε επίπεδο έργων, τα στάδια που πρέπει να ακολουθούνται προκειμένου να υπάρξει ικανοποιητική διευθέτηση των παρατυπιών, καθώς και την υποβολή μιας δήλωσης ελέγχου κατά την ολοκλήρωση κάθε προγράμματος.
To ensure that management and control systems are effective in all the Member States, the Commission Regulation lays down requirements concerning minimum levels of checks (5% of the expenditure on each programme), the checks to be carried out at project level, the stages to be followed for the satisfactory treatment of irregularities and the submission of a statement of checks when each programme is closed.
Τυπώθηκε στις 21/11/1997.
Address of DG XVI on the Internet: < http://www.inforegio.org > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 21/11/1997.
47 Δεκέμβριος 1997-GR
Newsletter No. 47
Ο στόχος 2 για την απασχόληση
Objective 2 and employment
Στις 14 Νοεμβρίου 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση, στην οποία αναλύει το περιεχόμενο και την κοινωνικοοικονομική επίπτωση, ιδίως στην απασχόληση, των προγραμμάτων βιομηχανικής ανασυγκρότησης που θα χρηματοδοτηθούν από τα Διαρθρωτικά Ταμεία μεταξύ 1997 και 1999.
On 14 November 1997 the Commission adopted a communication in which it analyses the content and socio-economic impact, in particular on employment, of the industrial restructuring programmes to be financed by the Structural Funds between 1997 and 1999. Here are the main points.
Υπενθυμίζεται ότι, όπως ακριβώς και κατά την προηγούμενη περίοδο ( 1994-1996), οι επιλέξιμες περιφέρειες για τον στόχο 2 μεταξύ 1997 και 1999 αντιπροσωπεύουν το 16,4% του πληθυσμού της 'Ενωσης.
Objective 2 between 1997 and 1999 account for the same share of the Union's population, i.e. 16.4%, as during the previous programming period (1994-96).
Συνολικά, τα προγράμματα του στόχου 2 1997-1999 θα επωφεληθούν κοινοτικής συνεισφοράς ύψους 9,148 δισεκατ.
Overall, the 1997-99 Objective 2 programmes will receive a Community contribution of ECU 9 148 billion, which includes ECU 859 million not used in 1994-96 and consequently carried over to 1997-99.
Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, χάρη στα προγράμματα του στόχου 2 (1997-1999) θα δημιουργηθούν ή θα διατηρηθούν περίπου 880.000 θέσεις απασχόλησης, εκ των οποίων τα δύο τρίτα στη Γαλλία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The full text of the Commission's communication (COM(97) 524) can be found at the Inforegio site: < http://www.inforegio.org/ wbdoc/docoffic/communic/obj2/ home_en.htm > . It can also be obtained on request by fax at +32-2-230.49.15. The figures available show that almost 880 000 jobs are likely to be created or safeguarded by the programmes under Objective 2 (1997-99), two-thirds of these in France, Spain and the United Kingdom.
Όπως είχε συστήσει η Επιτροπή και οι υπουργοί που είναι αρμόδιοι για την περιφερειακή ανάπτυξη, η δημιουργία απασχόλησης αποτελεί βασική προτεραιότητα των προγραμμάτων αυτών.
As recommended by the Commission and national ministers responsible for regional development, job creation has top priority in these programmes.
- ανακαίνιση και αναμόρφωση των υποβαθμισμένων βιομηχανικών και αστικών περιοχών (12%) - προώθηση του «πράσινου» τουρισμού, των καθαρών τεχνολογιών, ανακύκλωση των βιομηχανικών αποβλήτων και του ύδατος κλπ. (6%).
• support for growth and competitiveness in companies, in particular small businesses (48% of proposed total expenditure) • training and employment aid, including schemes to familiarise workers with advanced technologies (34%) • modernising and improving degraded industrial and urban areas (12%) • promoting green tourism, clean technologies, recycling of waste water and industrial solid waste, etc. (6%).
'Εως το τέλος Ιανουαρίου 1998, όλα τα προγράμματα βιομηχανικής ανασυγκρότησης 1997-1999 θα είναι προσιτά on line στη διεύθυνση: < http://www.inforegio.org/ wbdoc/docoffic/official/doin/doin en.htm > . Κατά το πρώτο εξάμηνο 1997, η Επιτροπή ενέκρινε ήδη ένα ΚΠΣ (Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης) για τις παρακμάζουσες βιομηχανικές
By the end of January 1998, all the industrial conversion programmes for 1997-99 will also be accessible on-line: < http://www.inforegio.org wbdoc/docoffic/official/doin/doin en.htm > In the first half of 1997, the Commission agreed one CSF (Community Support Framework) for declining industrial regions in Spain and 65 SPDs (Single Programming Documents) covering all the other regions of the Union which are eligible under Objective 2. As a reminder, the regions eligible under
Παράταση του προγράμματος PEACE
Extension of the Peace programme additional contribution of ECU 100 million for 1998 and the same sum again for 1999.
Στις 26 Νοεμβρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση, με την οποία προβαίνει στον πρώτο απολογισμό του κοινοτικού προγράμματος PEACE και ζητεί την παράταση του για τα έτη 1998 και 1999.
On 26 November the Commission published a communication in which it conducts a first review of the Community's Peace programme for Northern Ireland and calls for it to be extended to cover 1998 and 1999.
πρόγραμμα συμπληρωματική χρηματοδότηση ύψους 100 εκατ. ECU για το 1998 και ισόποση για το 1999.
Readers will remember that the purpose of the Peace programme is to promote reconciliation and economic and social recovery in Northern Ireland and in the six counties of the Republic of Ireland bordering it.
Στην αρχή προβλεπόταν η εφαρμογή του για την περίοδο 1994-1997 και του είχε χορηγηθεί.κοινοτική συνεισφορά ύψους 300 εκατ. ECU.
The programme was originally designed to cover the period 1994-97 and was allocated a Community contribution of ECU 300 million.
Ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά του προγράμματος αυτού είναι η σε μεγάλο βαθμό αποκεντρωμένη υλοποίηση του.
One of the main features of this programme is its largely decentralised implementation.
Τα υπουργεία διαχειρίζονται μόνο το 43% των χρηματοδοτήσεων, ιδίως για υποδομές ή μέτρα οικονομικής ανάπτυξης, ενώ τη διαχείριση του 40% της ενίσχυσης έχουν μη κυβερνητικές οργανώσεις που εργάζονται επιτόπου και του 17% οι τοπικοί εταίροι (κοινότητες, επιχειρήσεις κλπ.).
Only 43% of the assistance is managed by ministries, mainly for infrastructure and economic development, while 40% of the assistance is managed by non-governmental organisations at the grassroots level and 17% by local partners (local authorities, businesses, etc.).
Για να μπορέσει να συνεχίσει τις ενέργειες, η Επιτροπή ζήτησε ήδη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να χορηγηθεί στο
In order to continue the current schemes, the Commission has asked the European Parliament to agree to an
Το πλήρες κείμενο της ανακοίνωσης αυτής (COM (97) 642) βρίσκεται στη θέση Inforegio: < http://www.inforegio.org/wbdoc/docoffic/communic/peace/ home_en.htm > . Μπορεί.επίσης να ζητηθεί με τηλεομοιοτυπία στον αριθμό +32-2-230.49.15. Χωροταξικός σχεδιασμός: 'Εργα TERRA και πρότυπες πειραματικές ενέργειες
The full text of this communication (COM(97) 642) can be found on the Inforegio website: < http://www.inforegio.org/wbdoc/docoffic/communic/ peace/home_en.htm > . It can also be obtained on request by fax to+32-2-230.49.15. development: Terra projects and pilot schemes
Πρότυπες πειραματικές ενέργειες Αφετέρου, πρόκειται για τέσσερις πρότυπες πειραματικές ενέργειες μεγαλύτερης κλίμακας, οι οποίες προτάθηκαν απευθείας από τα κράτη μέλη.
The pilot schemes involve four larger-scale operations proposed directly by Member State governments.
Κάθε μία από τις ενέργειες αυτές θα λάβει επιδότηση του ΕΤΠΑ ύψους 5 εκατ. ECU.
Each one will receive assistance from the ERDF of ECU 5 million.
Ο κατάλογος των εν λόγω έργων και πρότυπων πειραματικών ενεργειών, ο οποίος είναι διαθέσιμος στη γαλλική, αγγλική και γερμανική γλώσσα, περιλαμβάνεται στη θέση Inforegio: < http://www.inforegio.org/wbpro/prord/prordi/prdib_en.htm > και μπορεί να ζητηθεί με τηλεομοιοτυπία στον αριθμό +32-2-230.49.15. Έργα TERRA Πρόκειται αφενός για 14 έργα TERRA που αφορούν τη συνεργασία μεταξύ περιφερειακών ή τοπικών αρχών που αντιμετωπίζουν τον ίδιο τύπο προβλημάτων (παράκτιες περιοχές, ποτάμιες λεκάνες, αγροτικές περιοχές με δυσχερή προσπέλαση, περιοχές με φυσική ή πολιτιστική κληρονομικά σε κίνδυνο). Τα έργα αυτά, τα οποία θα λάβουν συνολική συνεισφορά ύψους 20 εκατ.
A list of these projects and pilot schemes in French, English and German is available on the Inforegio site: < http://www.inforegio.org/wbpro/prord/prordi/ prdib_en.htm > and can also be obtained on request by fax at+32-2-230.49.15. Terra projects The Terra projects comprise 14 collaboration schemes among regional and local authorities faced with similar kinds of problem (fragile coastal areas and river basins, remote rural areas,.endangered areas of natural or cultural heritage).
ECU, επιλέχθηκαν μεταξύ των 142 προτάσεων που έλαβε η Επιτροπή μετά την πρόσκληση υποβολής προσφορών που δημοσίευσε τον Απρίλιο 1996.
These projects will receive a total of ECU 20 million and have been selected from 142 proposals sent in to the Commission as a result of the call for tenders published in April 1996.
Εν συντομία
Exchange of experience on ERDF funding
Στις 13 και 14 Νοεμβρίου, η περιφέρεια Basilicate (Ι) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργάνωσαν στο Matera σεμινάριο σχετικό με τις διαδικασίες εφαρμογής των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ στην Ισπανία, την
The main contributions to this seminar can be found on the Internet at < http://www.regione.basilicata.it/sem-i.htm > or obtained on request by fax at +32-2-230.49.15. On 13 and 14 November, the region of Basilicata (Italy) and the Commission jointly organised a seminar at Matera on the procedures used for implementing programmes financed by the ERDF in Spain, Ireland and
Ιρλανδία και την Ιταλία.
European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
Υπεύθυνος εκδότης: J.-P. Berg, EE ΓΔ XVI/F.2.
Editor: J.-P. Barg. EC DG XVI F 2.
Τα κείμενα της παρούσας δημοσίευσης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission. For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Τυπώθηκε στις 12/12/1997:
Address-of DG XVI on the Internet: < http://www.inforeglo.org > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union, Printed on recycled paper. Printed 12/12/1997.
48 Ιανουάριος 1998-GR
Newsletter No. 48 January 1998-EN
Τελευταία προγράμματα του 1997
Last programmes in 1997
Τον Νοέμβριο και Δεκέμβριο 1997, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να χρηματοδοτήσει 24 νέα προγράμματα από τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία:
In November and December 1997, the Commission approved the funding of 24 new programmes from the Community's Structural Funds:
ECU), • ένα πρόγραμμα "προστασίας των πολιτών" για την υποστήριξη των ιταλικών αρχών στην προσπάθεια τους για αντιμετώπιση των φυσικών καταστροφών που είναι συχνές στο Mezzogiorno (σεισμοί, πλημμύρες, κατολισθήσεις κλπ.) (60,0 εκατ. ECU), • μία συνολική επιχορήγηση για τη στήριξη στο Mezzogiorno της δημιουργίας επτά "λογοτεχνικών πάρκων" σχετικών με διάσημους συγγραφείς της περιφέρειας, που θα προσελκύουν τουρίστες και θα δημιουργούν απασχόληση (18,0 εκατ.
• two Urban Initiative programmes in France to combat social exclusion in the run-down parts of Bastia (ECU 3.5 million) and Mantes-La-Jolie (ECU 5.3 million); • a programme to develop the Pianura district in the suburbs of Naples-I (ECU 25 million); • an environmental programme of innovative and experimental schemes concerning the environment in the eight regions making up the Mezzogiorno in Italy: reduction of the risks caused by the transport of dangerous substances, treatment of waste water, solidwaste management and recycling, safeguarding of protected areas (ECU 48 million); • a civil-protection programme to support the Italian authorities in controlling the frequent natural disasters in the Mezzogiorno (earthquakes, floods, landslides, etc.)
ECU), . • ένα πρόγραμμα "Konver" στην Ισπανία για τη διευκόλυνση της μετατροπής διαφόρων στρατιωτικών χώρων και επιχειρήσεων που συνδέονται με την άμυνα (23,8 εκατ.
(ECU 60 million); • a global grant to support the creation in the Mezzogiorno of seven "literature parks" based around famous writers from the regions, forming a tourist attraction and generating jobs (ECU 18 million); • a Konver Initiative programme in Spain to facilitate the conversion of various military sites and companies in the defence sector (ECU 23.8 million);
ECU) • και ένα μεγάλο έργο για τη διάλυση των εγκαταστάσεων αποθήκευσης πετρελαίου στη Μάλαγα και την κατασκευή αγωγού μεταφοράς μέχρι την Πουερτολλόνα-Ε (62,9 εκατ. ECU).
• a major project to dismantle oil-storage facilities in Malaga and construct a pipeline link to Puertollona - E (ECU 62.9 million).
Άτυπο συμβούλιο υπουργών στο Echternach
Informal Council of ministers in Echternach
Οι υπουργοί Χωροταξίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίοι συνήλθαν στο Echternach (Λουξεμβούργο) στις 9 Δεκεμβρίου, συζήτησαν σχετικά με τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στο πρώτο επίσημο σχέδιο του Σχεδίου Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου (ΣΑΚΧ), το οποίο δημοσιεύθηκε μετά την προηγούμενη συνάντηση τους στο Noordwijk.
On 9 December there was a meeting in Echternach (Luxembourg) of the national ministers responsible for regional development planning within the European Union to discuss the action to be taken on the first official draft of the European Spatial Development Perspective (ESDP), which was published just after their previous meeting in Noordwijk.
Εξάλλου, επιβεβαίωσαν την πρόθεση τους να δημιουργήσουν ένα Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Δικτύου Χωροταξίας (ΕΠΑΔΙΧ) και ξεκίησαν μια πειραματική διαδικασία προς αυτήν την κατεύθυνση.
They confirmed their intention of creating a European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) and launched a first experimental phase of its work.
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Δικτύου Χωροταξίας (ΕΠΑΔΙΧ), οι υπουργοί επιβεβαίωσαν κατ' αρχήν τη δημιουργία του το έτος 2000.
On the subject of the European Spatial Planning Observatory Network, the ministers confirmed the principle that it should be created by the year 2000.
Έως τότε, η αποστολή του θα επιτελεσθεί μέσω ενός προγράμματος μελετών, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη μέσω της Επιτροπής Χωροταξικής Ανάπτυξης και με χρηματοδότηση από το άρθρο 10 του ΕΤΠΑ.
In the meantime its functions would be fulfilled by a study programme run in concert with the Member States through the Spatial Development Committee and funded under Article 10 of the ERDF Regulation.
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή προβλέπει την προκήρυξη μιας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων για την επιλογή ινστιτούτων ειδικευμένων σε θέματα χωροταξίας, τα οποία θα εκπονήσουν τις διάφορες μελέτες (κατά προτίμηση ένα ινστιτούτο από κάθε κράτος μέλος), καθώς και μιας πρόσκλησης υποβολής προσφορών για τον γενικό συντονισμό του προγράμματος μελετών και τη δικτύωση των ινστιτούτων που θα επιλεγούν.
In concrete terms, the Commission plans to publish a call for proposals to select the institutes specialising in regional development planning that are to organise the various studies (preferably one institute per Member State) and a call for tenders for general coordination of the study programme and networking of the institutes selected.
Σχετικά με το μέλλον του ΣΑΚΧ, οι Υπουργοί επιβεβαίωσαν την ανάγκη να οργανωθεί για το έγγραφο αυτό ευρεία συζήτηση, στην οποία να συμμετάσχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση (δημόσιος τομέας, ιδιωτικός τομέας και σύλλογοι), αλλά και στις γειτονικές χώρες.
On the future of the ESDP, the ministers confirmed the need to conduct a wide-ranging debate on this document with all the interested parties (public and private sector and non-profit organisations), in the European Union as well as in neighbouring countries.
Εξέτασαν διάφορες δυνατότητες για την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του ΣΑΚΧ επί του πεδίου και προσδιόρισαν τα στοιχεία του, που θα βελτιωθούν ή θα συμπληρωθούν τους προσεχείς μήνες, ιδίως την προετοιμασία ενός νέου κεφαλαίου σχετικά με τις χωρικές προοπτικές της διεύρυνσης της Ένωσης.
They looked at various ways of applying aspects of the ESDP on the ground and they identified the parts of the ESDP which are to be refined or amplified over the coming months, in particular the preparation of a new chapter on the spatial impact of the enlargement of the Union.
Η επόμενη συνάντηση των υπουργών χωροταξίας θα πραγματοποιηθεί τον Ιούνιο 1998 στη Γλασκώβη (Ηνωμένο Βασίλειο).
The next meeting of the ministers for regional planning will be held in June 1998 in Glasgow (United Kingdom).
Το ισχύον κείμενο του ΣΑΚΧ, τα συμπεράσματα της συνάντησης του Echternach και ένα σημείωμα σχετικά με τη δημιουργία του ΕΠΑΔΙΧ είναι προσπελάσιμα στη θέση Inforegio στο Internet < http://www.inforegio.org/wbdoc/docoffic/ offi2_en.htm > . Μπορούν επίσης να ζητηθούν με τηλεομοιοτυπία στον αριθμό +32 2 230 49 15. Εθνικές και ευρωπαϊκές ενισχύσεις για τις περιφέρειες
The current text of the ESDP, the conclusions of the Echternach meeting and a note on the creation of the ESPON are available on the Inforegio web-site < http://www.inforegio.org/wbdoc/ docoffic/offi2_en.htm > . They can also be obtained on request by fax at:+32-2-230.49.15. National and Union aid for the regions
• 30% στις περιφέρειες του απώτατου βορρά της Ένωσης, • 20% κατά γενικό κανόνα για τις υπόλοιπες ενισχυόμενες περιοχές, • αλλά 10% στις περιφέρειες των οποίων το ΑΕΠ και η ανεργία βρίσκονται σε κατάσταση καλύτερη από τον ευρωπαϊκό μέσο όρο.
• 30% in the regions of the extreme north of the Union; • 20% as a general rule for the remaining assisted areas; • only 10% in regions where GDP and employment are higher than the EU average.
Στις 17 Δεκεμβρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε τις κατευθυντήριες γραμμές της για το μέλλον των κρατικών ενισχύσεων για τις περιφέρειες.
On 17 December the Commission presented its new guidelines on national state-aid schemes for the regions.
Παράλληλα, η Επιτροπή αναλαμβάνει να συντονίσει καλύτερα τις εν λόγω εθνικές ενισχύσεις με τις κοινοτικές ενισχύσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων.
At the same time, the Commission has committed itself to co-ordinating national aid more closely with Community assistance under the Structural Funds.