natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή. η θητεία των μελών της Επιτροπής που διορίζονται σε αντικατάσταση τους λήγει την ημερομηνία που θα είχε λήξει η θητεία των μελών της Επιτροπής που εξαναγκάσθηκαν σε συλλογική παραίτηση.
In this case, the term of office of the Members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of of fice of the Members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψηφίζει τον κανονισμό του αποφασίζοντας με την πλειοψηφία των μελών του.
The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, acting by a majority of its Members.
Οι πράξεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δημοσιεύονται κατά τις διατά­ξεις του κανονισμού αυτού.
The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in i".s Rules of Procedure.
(*) Όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο Η. σημείο 8). τη; ΣΕΕ.
As amended bv Article HtS) TEU.
Το Συμβούλιο ασκεί τις αρμοδιότητες του στις περιπτώσεις και κατά τον τρόπο που προβλέπει η παρούσα Συνθήκη, ιδίως για να εναρμονίσει τη δράση της Επιτροπής και των κυβερνήσεων των υπευθύνων για τη γενική οικονομική πολιτική της χώρας τους.
The Council shall exercise its powers in the cases provided for and in the manner set out in this Treaty, in particular in order to harmonize the action of the Commission and that of the governments, which are responsible for the general economic policies of their countries.
Προς τούτο το Συμβούλιο και η Επιτροπή προβαίνουν σε ανταλλαγή πληροφοριών και σε αμοιβαίες διαβουλεύσεις.
To this end, the Council and the Commission shall exchange information and consult each other.
Το Συμβούλιο δύναται να ζητήσει από την Επιτροπή να προβεί στην εξέταση όλων των προτάσεων και μέτρων που θεωρεί πρόσφορα ή αναγκαία για την πραγματοποίηση των κοινών σκοπών.
The Council may request the Commission to examine any proposals or measures which the Council may consider appropriate or necessary for the attainment of the common objectives.
Άρθρο 27 {*)
Article 27*
Το Συμβούλιο απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους σε υπουργικό επίπεδο, ο οποίος είναι εξουσιοδοτημένος να δεσμεύει την κυβέρνηση του κράτους μέ?,ους που αντιπροσωπεύει.
The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, authorized to commit the government of that Member State.
Η προεδρία ασκείται διαδοχικώς από κάθε κράτος μέλος του Συμβουλίου για περίοδο έξι μηνών σύμφωνα με τη σειρά που αποφασίζει το Συμβούλιο ομοφώνως (**).
The office of President shall be held in turn by each Member State in the Council for a term of six months, in the order decided by the Council acting unanimously.**
{') 'Οπω; παρεμβλήΟηκε από το άρθρο Η. σημείο 9). τη; ΣΕΕ. (**; Λεύτερο εόάφιο όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο 12 τη; IUI Αυστρ./Φινλ./Σουηο.
Second paragraph as amended by Article 12 AA A/FIN/SWE.
Βλέπε επίσης απόφαση του Συμβουλίου τη; 1η: Ιανουαρίου 1995 περί καθορισμού Τη; σειρά; ασκήσεως τη; προεορίας του Συμβουλίου (πρβλ. μέρος 1. ο. 865).
See also Council Decision of I January 1995 determining the order in which the office of President of the Council shall be held (see Volume I. p. 865).
Το Συμβούλιο συνέρχεται κατόπιν προσκλήσεως του προέδρου του με πρωτοβουλία αυτού του ιδίου, ενός από τα μέλη του ή της Επιτροπής.
The Council shall meet when convened by its President on his own initia­tive or at the request of one of its members or of the Commission.
Άρθρο 28 (**)
Article 28**
Όταν η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη του Συμβουλίου, τούτο εξετάζει το θέμα χωρίς κατ' ανάγκη να προβεί σε ψηφ οΐ( ορία.
When the Council is consulted by the Commission it shall consider the matter without necessarily taking a vote.
Τα πρακτικά των συσκέψεων διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
The minutes of its proceedings shall he forwarded to the Commission.
Στην περίπτωση που η παρούσα Συνθήκη απαιτεί τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, η γνώμη του θεωρείται δοθείσα, αν η πρόταση που υποβάλ­λεται από την Επιτροπή συγκεντρώνει τη συμφωνία:
Wherever this Treaty requires that the assent of the Council be given, the assent shall be considered to have been given if the proposal submitted by the Commission receives the approval:
— της απολύτου πλειοψηφίας των αντιπροσώπων των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των ψήφων των αντιπροσώπων δύο κρατών μελών, κάθε ένα από τα οποία πραγματοποιεί τουλάχιστον ένα δέκατο της ολικής αξίας της παραγωγής άνθρακα και χάλυβα της Κοινότητας.
— of an absolute majority of the representatives of the Member States, in­cluding the voles of the representatives of two Member States which each produce at least one tenth of the total value of the coal and steel output of the Community: or
— σε περίπτωση ισοψηφίας και εφόσον η Επιτροπή διατηρεί την πρόταση της μετά από δεύτερη διάσκεψη, των αντιπροσώπων τριών κρατών μελών, κάθε ένα από τα οποία πραγματοποιεί τουλάχιστον ένα δέκατο της ολικής αξίας της παραγωγής άνθρακα και χάλυβα της Κοινότη­τας.
— in the event of an equal division of votes and if the Commission main­tains its proposal after a second discussion, of the representatives of three Member States which each produce at least one tenth of the total value of the coal and steel output of the Community.
Στην περίπτωση που η παρούσα Συνθήκη απαιτεί ομόφωνη απόφαση ή ομόφωνη σύμφωνη γνώμη, για την έγκριση τους απαιτούνται οι θετικές ψήφοι όλων των μελών του Συμβουλίου. Για την εφαρμογή πάντως των
Wherever this Treaty requires a unanimous decision or unanimous assent, such decision or assent shall have been duly given ifall the members of the Council vote in favour.
άρθρων 21. 32.
However, for the purposes of applying Articles 21.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου, εκτός από εκείνες για τις οποίες απαιτείται ειδική πλειοψηφία ή ομοφωνία, λαμβάνονται με την πλειοψηφία των μελών του· η πλειοψηφία αυτή θεωρείται ότι επιτυγχάνεται αν περιλαμβάνει την απόλυτη πλειοψηφία των αντιπροσώπων των κρατών μελών, συμπεριλαμ­βανομένων των ψήφων των αντιπροσώπων δύο κρατών μελών, κάθε ένα από τα οποία πραγματοποιεί τουλάχιστον το ένα δέκατο της ολικής αξίας της παραγωγής άνθρακα και χάλυβα της Κοινότητας.
Decisions of the Council, other than those for which a qualified majority or unanimity is required, shall be taken by a vote of the majority of its members; this majority shall be considered to be attained if it represents an absolute majority of the representatives of two Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one tenth of the total value of the coal and steel output of the Com munity.
Για την εφαρμογή πάντως των διατάξεων των άρθρων 45β.
However, for the purpose of applying Articles 45b.
78 και 78β της παρούσας Συνθήκης, οι οποίες απαιτούν ειδική πλειοψηφία, οι ψήφοι των μελών του Συμβουλίου σταθμίζονται ως εξής:
78 and 78b of this Treaty which require a qualified majority, the votes of the members of the Council shall be weighted as follows:
Για να αποφασίσει το Συμβούλιο απαιτούνται τουλάχιστον εξήντα δύο ψήφοι, που περιλαμβάνουν τις ψήφους δέκα τουλάχιστον μελών.
For their adoption, acts shall require at least 62 votes in favour, cast by not less than 10 members.
Σε περίπτωση ψηφοφορίας κάθε μέλος του Συμβουλίου δύναται να αντι­προσωπεύει ένα μόνο από τα λοιπά μέλη.
Where a vote is taken, any member of the Council may act on behalf of not more than one other member.
Το Συμβούλιο επικοινωνεί με τα κράτη μέλη μέσω του προέδρου του.
The Council shall deal with the Member Stales through its President.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου δημοσιεύονται κατά τους όρους που καθορίζονται από αυτό.
The acts of the Council shall be published in such a manner as it may de cide.
Άρθρο 29 {*)
Article 29*
Το Συμβούλιο ορίζει με ειδική πλειοψηφία τις αποδοχές, αποζημιώσεις και συντάξεις του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέα του Δικαστηρίου.
The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, al lowances and pensions of the President and Members of the Commission, and of the President. Judges.
Ορίζει επίσης με την ίδια πλειοψηφία κάθε άλλη αποζημίωση που κατα­βάλλεται αντί αμοιβής.
Advocates-General and Registrar of the Court of Justice. It shall also, again by a qualified majority, determine any pay ment to be made instead of remuneration.
Άρθρο 30 (*)
Article 30*
Μια επιτροπή αποτελούμενη από τους μόνιμους αντιπροσώπους των κρατών μελών έχει ως έργο την προετοιμασία των εργασιών του Συμβου­λίου και την εκτέλεση των εντολών που της ανατίθενται από το Συμβού­λιο.
A committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council.
Το Συμβούλιο επικουρείται από γενική γραμματεία, υπό τη διεύθυνση ενός γενικού γραμματέα.
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the direction of a Secretary-General.
Ο γενικός γραμματέας διορίζεται από το Συμβού­λιο με ομόφωνη απόφαση.
The Secretary-General shall be appointed by the Council acting unanimously.
Το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με την οργάνωση της γενικής γραμμα­τείας.
The Council shall decide on the organization of the General Secretariat.
(*) Όπω; παρεμβλήΟηκε από το άρθρο Η. σημείο 10). τη; ΣΕΕ
As inserted bv Article Hi 101 TEU.
Το Δικαστήριο εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή της παρούσας Συνθήκης και των εκτελεστικών κανονι­σμών.
The Court shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty, and of rules laid down for the implementation thereof, the law is observed.
Άρθρο 32 (*)
Article 32*
Το Δικαστήριο αποτελείται από δεκαπέντε δικαστές (**).
The Court of Justice shall consist of 15 Judges.**
Δύναται όμως να συγκροτεί τμήματα μεταξύ των μελών του από τρεις, πέντε ή επτά δικαστές, για τη διεξαγωγή ορισμένων προπαρασκευαστικών ενεργειών ή την εκδίκαση ορισμένων κατηγοριών υποθέσεων, κατά τις διατάξεις ειδικού κανονι­σμού (***).
It may, however, form chambers, each consisting of three, five or seven Judges, either to under take certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with the rules laid down for these purposes.***
Κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου, το Συμβούλιο δύναται, αποφασίζο­ντας ομοφώνως να αυξήσει τον αριθμό των δικαστών και να επιφέρει τις αναγκαίες προσαρμογές στο δεύτερο και τρίτο εδάφιο και στο άρθρο 32β, δεύτερο εδάφιο.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Judges and make the necessary adjust ments to the second and third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 32b.
Όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο 11, σημείο ! ! ). τη; ΣΕΕ.
As amended by Article H( 11 ) TEU.
Πρώτο εδάφιο όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο 17 τη; ΠΠ Αυστρ./Φινλ./Σουηο. στη διατύπωση που προκύπτει από το άρθρο 111 τη; ΑΠ ΠΠ Αυστρ./Φινλ./Σουηο.
First paragraph as amended bv Article 17 AA A/FIN/SWE in the version resultine from Article 10 AD AA A/FIN/SWE.
(***) Δεύτερο εδάφιο όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο IS τη; ΙΙΠ Λυστρ./Φινλ./Σουηό,
Second paragraph as amended by Article 18 AA A/FIN/SWE.
Ένας ένατος γενικός εισαγγελέας διορίζεται από την ημερομηνία προσχωρήσεως μέχρι τις 6 Οκτωβρίου 2000 (**). "
How­ever, a ninth Advocate­General shall be appointed as from the date of accession until 6 October 2000.**
Ο γενικός εισαγγελεύς διατυπώνει δημοσία με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρτησία αιτιολογημένες προτάσεις επί των υποθέσεων που έχουν υποβληθεί στο Δικαστήριο, για να το συνδράμει στην εκπλήρωση του κατά το άοθοο 31 έργου του.
It shall he the duty of the Advocate­General acting with complete impar­tiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court, in order to assist the Court in the perfor­mance of the task assigned to it in Article 31.
Κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου, το Συμβούλιο δύναται αποφασίζο­ντας ομοφώνως να αυξήσει τον αριθμό των γενικών εισαγγελέων και να επιφέρει τις αναγκαίες προσαρμογές στο άρθρο 32β. τρίτη παράγραφος.
Should the Court so request, the Council may. acting unanimously, increase the number of Advocates­General and make the necessary adjustments to the third paragraph of Article 32b.
Άρθρο 32β (*)
Article 32b*
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς επιλέγονται μεταξύ προσωπικοτή­των που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και συγκεντρώνουν στις χώρες τους τις αναγκαίες προϋποθέσεις για το διορισμό στα ανώτατα δικαστικά αξιώματα ή είναι νομικοί ανεγνωρισμένου κύρους. Διορίζονται διά κοινής συμφωνίας από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ετών.
The Judges and Advocates­General shall be chosen from persons whose in­dependence is bevond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognized competence: they shall be appointed by common accord of the goverments of the Member States for a term of six years.
Αφορά εκ περιτρο­πής οκτώ και επτά δικαστές (***).
Eight and seven Judges shall be replaced alternately.***
Όπω; προστέθηκε από το άρθρο 4. παράγραφος 2. σημείο α), τη; συμβάσεως περί κοινών οργάνων.
As amended by Article 4(2l(a) of the Convention on Common Institutions.
Η πρώτη παράγραφος όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο 20 τη; ΠΠ Αυστρ./Φινλ./Σουηδ. στη διατύπωση που προκύπτει από το άρθρο 11 τη; ΑΠ Π ΓΙ Αυστρ./Φινλ./Σουηό.
First paragraph a* amended bv Article 20 AA A/FIN/SWE in the version resulting t\t Article 1 f Al) AA A/FIN/SWË
(***) Δεύτερο εδάφιο όπω; τροποποιήθηκε σπύ το άρθρο 21 τη; ΠΠ Αυστρ./Φινλ./Σουηδ. στη διατύπωση που προκύπτει από το άρθρο 12 της ΑΠ ΠΠ Αυστρ./Φινλ./Σουηδ.
Second paragraph as amended bv Article 21 AA A/FIN/SWE ¡π the version resultiti» fri Article 12 AD AA A/FIN/SWE. "
Aq ορά εκ περιτροπής τέσσερις γενικούς εισαγγελείς (*).
Four Advocates-General shall be replaced on each occasion.*
Επιτρέπεται ο επαναδιορισμός εξερχόμενων δικαστών και γενικών εισαγ­γελέων.
Retiring Judges and Advocates-General shall be eligible for reappointment.
Οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους τον πρόεδρο του Δικαστηρίου για περίοδο τριών ετών.
The Judges shall elect the President of the Court from among their number for a term of' three years.
Άρθρο 32γ (**)
Article 32c**
Άρθρο 32ο (***)
Article 32d***
Προσαρτάται στο Δικαστήριο ένα Πρωτοδικείο για να εκδικάζει σε πρώτο βαθμό ορισμένες κατηγορίες προσφυγών που καθορίζονται με τις προϋποθέσεις της παραγράφου 2. υπό την επιφύλαξη ασκήσεως αναιρέσε­ως ενώπιον του Δικαστηρίου, περιοριζόμενης σε νομικά ζητήματα και υπό τους όρους του οργανισμού του Δικαστηρίου.
A Court of First Instance shall be attached to the Court of Justice with jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of ap peal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or proceeding defined in accordance with the conditions laid down in paragraph 2.
Το Πρωτοδικείο δεν είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί προδικαστικών ζητημάτων, τα οποία υποβάλ­λονται δυνάμει του άρθρου 41.
The Court of First Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 4L
Τρίτο εδάφιο όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο 21 τη; ΠΠ Αυστρ./Φινλ./Σουηδ. οτι] διατύπωση που προκύπτει από το άρθρο 12 τη; ΑΠ ΠΠ Αυστρ./Φινλ./Σουηδ.
At the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, the Council, acting unanimously, shall de termine the classes of action or proceeding referred to in paragraph 1. and the composition of the Court of First Instance and shall adopt the necessary
(***) Όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο Η. σημείο 12). τη; ΣΕΤ.
* Third paragraph as amended bv Article 21 AA A/FIN/SWE in the version resultins from Article 12 AD AA A/FIN/SWE. ** As added by Article 4(2)la) of the Convention on Common Institutions. *· As amended bv Article Hi 12) TEU.
απόφ αση του Συμβουλίου, οι διατάξεις της παρούσας Συνθήκης σχετικά μί­το Δικαστήριο, και ιδίως οι διατάξεις του πρωτοκόλλου για τον οργανι­σμού του Δικαστηρίου, εφαρμόζονται και στο Πρωτοδικείο.
adjustments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice. Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to lhe Court of Justice, in particular the provisions of the Protocol on the Statue of the Court of Justice, shall apply to the Court of First Instance.
Τα μέλη του Πρωτοδικείου επιλέγονται μεταξύ προσώπων που παρέ­χουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και έχουν την απαιτούμενη ικανότητα για την άσκηση δικαστικών καθηκόντων διορίζονται ¡ιε κοινή συμφωνία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ετών.
The members of the Court of First Instance shall be chosen from per sons whose independence is beyond doubt and who possess the ability re quired for appointment to judicial office: they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Τα απερχόμενα μέλη μπορούν να διορίζονται εκ νέου.
Re tiring members shall be eligible for reappointment.
Το Πρωτοδικείο καταρτίζει τον κανονισμό διαδικασίας του. σε συμφω­νία με το Δικαστήριο.
The Court of First Instance shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.
Άρθρο 33 (*)
Article 33*
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί προσφυγών ακυρώσεως που ασκούνται από κράτος μέλος ή το Συμβούλιο κατά αποφάσεων και συστάσεων της Επιτροπής λόγιο αναρμοδιότητας, παραβάσεως ουσιώδους τύπου, παραβάσεως της παρούσας Συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας.
The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought by a Member State or by the Council to have decisions or recommendations of the Com mission declared void on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Ο έλεγχος του Δικαστηρίου δεν δύναται εντούτοις να επεκτείνεται επί της εκτιμήσεως της καταστάσεως που απορρέει από οικονομικά γεγονότα ή περιστάσεις, ενόψει της οποίας εξεδόθησαν οι εν λόγω αποφάσεις ή συστάσεις, εκτός αν προσάπτεται στην Επιτροπή ότι διέπραξε κατάχρηση εξουσίας ή ότι αγνόησε κατά έκδηλο τρόπο τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικοί' με την εφαρμογή της.
The Court of Justice may not. however, examine the evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances, in the light of which the Commission took its decisions or made its recommendations, save where the Com mission is alleged to have misused its powers or to have manifestly failed to observe the provisions of this Treaty or any rule of law relating to its ap plication.
Οι επιχειρήσεις ή οι ενώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 48 δύνανται υπό τις αυτές προϋποθέσεις να ασκούν προσφυγή κατά ατομικών αποιράσεων
Undertakings or associations referred to in Article 48 may. under the same conditions, institute proceedings against decisions or recommendations
Ι ·) Οπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο II. σημείο 13). τη; ΣΕΕ.
As amended bv Article Hi 13) TEU.
και συστάσεων που τις αφορούν η κατά γενικών αποφάσεων και συστά­σεων που θεωρούν ότι συνιστούν έναντι αυτών κατάχρηση εξουσίας.
concerning them which are individual in character or against general deci sions or recommendations which they consider to involve a misuse of powers affecting them.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο υπό τις ίδιες προϋποθέσεις να εκδικάζει προσφυγές που ασκούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με σκοπό την προστασία τοιν προνομίων του.
The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament for the purpose of protecting its prerogatives.
Η Επιτροπή υποχρεούται να λάβει τα μέτρα που συνεπά­γεται η εκτέλεση της ακυρωτικής αποφάσεως.
The Commission shall take the necessary steps to comply with the judgment.
Αν επιχείρηση ή ομάς επιχειρήσεων υφίσταται άμεση και ειδική ζημία εξαιτίας αποφάσεως ή συστάσεως, η IOTOÍU εκρίθη από το Δικαστήριο ότι επιβαρύνεται με πταίσμα που θεμελιώνει την ευθύνη της Κοινότητας, η Επιτροπή υποχρε­ούται να λάβει, ασκώντας τις εξουσίες που της παρέχονται από τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης, τα κατάλληλα μετρ« για να εξασφαλί­σει εύλογη αποκατάσταση της ζημίας που προκύπτει ευθέως από την ακυρωθείσα απόφαση ή σύσταση και να χορηγήσει, κατά το αναγκαίο μέτρο, δίκαιη αποζημίωση.
If direct and special harm is suffered by an undertaking or group of undertakings by reason of a decision or recommendation held by the Court to involve a fault of such a nature as to render the Community liable, the Commission shall, using the powers conferred upon it by this Treaty, take steps to ensure equitable redress for the harm resulting directly from the decision or recommendation declared void and, where necessary, pay appropriate damages.
Αν η Επιτροπή παραλείψει να λάβει, εντός ευλόγου προθεσμίας, τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της ακυρωτικής αποφάσεως, είναι δυνατή η άσκηση προσφυγής αποζημιώσεως ενώπιον του Δικαστηρίου.
If the Commission fails to take within a reasonable time the necessary steps to comply with the judgment, proceedings for damages may be instituted before the Court.
Στην περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή, υποχρεούμενη απο την παρούσα Συνθήκη ή από εκτελεστικούς κανονισμούς να λάβει απόφαση ή να διατυπώσει σύσταση, δεν συμμορφώνεται προς την υποχρέωση αυτή.
Wherever the Commission is required by this Treaty, or by rules laid down for the implementation thereof, to take a decision or make a recommendation and fails to fulfil this obligation, it shall be for States, the Council, un-
εναπόκειται κατά περίπτωση στα κράτη, στο Συμβούλιο ή στις επιχειρήσεις και στις ενώσεις να φέρουν το θέμα ενώπιον της.
dertakings or associations, as the case may be. to raise the matter with the Commission.
Το αυτό ισχύει και στην περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή έχουσα εξουσία από την παρούσα Συνθήκη ή από εκτελεστικούς κανονισμούς να λάβει απόφαση ή να διατυπώσει σύσταση, παραλείπει να πράξει τούτο, η δε παράλειψη αυτή συνιστά κατάχρηση εξουσίας.
The same shall apply if the Commission, where empowered by this Treaty, or by rules laid down for the implementation thereof, to take a decision or make a recommendation, abstains from doing so and such abstention constitutes a misuse of powers.
Αν η Επιτροπή εντός δύο μηνών δεν λάβει απόφαση ή δεν διατυπώσει σύσταση, είναι δυνατόν εντός μηνός να ασκηθεί ενώπιον του Δικαστηρίου προσφυγή κατά της σιωπηρός αρνητικής αποφάσεως που θεωρείται ότι προκύπτει από τη σιωπή αυτή.
If at the end of two months the Commission has not taken any decision or made any recommendation, proceedings may be instituted before the Court within one month against the implied decision of refusal which is to be in ferred from the silence of the Commission on the matter.
Η Επιτροπή πριν επιβάλει μία από τις χρηματικές κυρώσεις ή καθορίσει μία από τις χρηματικές ποινές που προβλέπονται στην παρούσα Συνθήκη, οφείλει να παράσχει στον ενδιαφερόμενο την ευκαιρία να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του.
Before imposing a pecuniary sanction or ordering a periodic penalty pay ment as provided for in this Treaty, the Commission must give the party concerned the opportunity to submit its comments.
Οι χρηματικές κυρώσεις και οι χρηματικές ποινές που επιβάλλονται δυνάμει των διατάξεων της παρούσας Συνθήκης δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο προσφυγής πλήρους δικαιοδοσίας.
The Court shall have unlimited jurisdiction in appeals against pecuniary sanctions and periodic penalty payments imposed under this Treaty.
Οι προσφεύγοντες, κατά τους όρους που προβλέπονται στην πρώτη παρά­γραφο του άρθρου 33 της παρούσας Συνθήκης, δύνανται να επικαλεσθούν εις ενίσχυση της προσφυγής αυτής την έλλειψη νομιμότητας των αποφάσε­ων και συστάσεων η οποία τους προσάπτεται.
In support of its appeal, a party may. under the same conditions as in the first paragraph of Article 33 of this Treaty, contest the legality of the deci sion or recommendation which that party is alleged not to have observed.