natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα στα μέσα 1987 (εισηγητής: ο κ. Michel Collas)
Economic situation in the Community in mid-1987 (Rapporteur: Mr Michel Collas)
— Τα κοινοτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν ύστερα από το ατύχημα του Τσερνομπίλ (εισηγητής: ο κ. Paul Flum)
Community measures to be taken in the aftermath of the Chernobyl nuclear accident (Rapporteur: Mr Paul Flum)
— Μειονεκτικές νησιώτικες περιοχές (εισηγητής: ο κ. Νικόλαος Βασιλαράς)
Disadvantaged island regions (Rapporteur: Mr Nikolaos Vassilaras)
(εισηγητής: ο κ. Aldo Romoli)
Impact of current US economic and political develop ments on the Uruguay Round and international trade (Rapporteur: Mr Aldo Romoli)
— Χρηματοδότηση της Κοινότητας (εισηγητής: ο κ. Jean Pardon)
Financing of the Community (Rapporteur: Mr Jean Pardon)
— Προτάσεις της Επιτροπής για την υλοποίηση της Ενιαίας Πράξης στο γεωργικό τομέα (εισηγητής: ο κ. Paul Flum)
Commission's agricultural proposals for implement ing the Single Act (Rapporteur: Mr Paul Flum)
— Δημοσιονομική πειθαρχία (πρόσθετη γνω­μοδότηση) (εισηγητής: ο κ. Jean Pardon)
Budgetary discipline (Additional Opinion) (Rapporteur: Mr Jean Pardon)
Φεβρουάριος 1988
February 1988
— Διασυνορικά προβλήματα της πολιτικής για την απασχόληση (εισηγητής: ο κ. Enrico Vercellino)
Cross-frontier labour market problems (Rapporteur: Mr Enrico Vercellino)
— Διαμετακομιστικές κοινοτικές μεταφορές στις εξωκοινοτικές χώρες Ελβετία, Αυστρία και Γιουγκοσλαβία (εισηγητής: ο κ. Gian Battista Cavazutti)
Problems of Community traffic in transit through Austria, Switzerland and Yugoslavia (Rapporteur: Mr Gian Battista Cavazzuti)
— Συμφωνίες εκμετάλλευσης της τεχνογνωσίας (πρόσθετη γνωμοδότηση) (εισηγητής: ο κ. Jens-Peter Petersen)
Know-how licensing agreements (Additional Opinion) (Rapporteur: Mr Jens-Peter Petersen)
Γενική υποχρέωση τήρησης ασφάλειας σχετικά με τα προϊόντα (εισηγητής: ο κ. Alma Williams)
General safety requirement for products (Rapporteur: Mrs Alma Williams)
Πολιτική γαι τις ορεινές περιοχές (εισηγητής: ο κ. Andrea Amato)
A policy for upland areas (Rapporteur: Mr Andrea Amato)
Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των ευρωπαϊκών χωρών κρατικού εμπορίου (εισηγητής: ο κ. Walter Briganti)
Relations between the European Community and European Statetrading countries (Rapporteur: Mr Walter Briganti)
Οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα στα μέσα του 88 (εισηγητής: ο κ. Francesco Drago)
Economic situation in the Community in mid-1988 (Rapporteur: Mr Francesco Drago)
Οι κοινοτικές πτυχές της θαλάσσιας αλιείας (εισηγητής: ο κ. Jésus Muniz Guardado)
Social aspects of sea fishing (Rapporteur: Mr Jésus Muniz Guardado)
Μελλοντικές προοπτικές των διαπραγμα­τεύσεων ΓΣΔΕ/Γύρος Ουρουγουάης (γνω­μοδότηση πρωτοβουλίας) (εισηγητής: ο κ. Aldo Romoli)
Future prospects of the GATT/Uruguay Round (Rapporteur: Mr Aldo Romoli)
Κατάσταση και προοπτικές των διαπραγμα­τεύσεων ΓΣΔΕ/Γύρου Ουρουγουάης όσον αφορά τη γεωργία και τον τομέα γεωργικών ειδών διατροφής (εισηγητής: ο κ. Jean-Claude Clavel)
The current position and future prospects of the GATT/Uruguay Round negotiations from the view point of agriculture and the agri-food sector (Rapporteur: Mr Jean-Claude Clavel)
Κατανομή των αμπελουργικών περιοχών στην Κοινότητα (εισηγητής: ο κ. Pere Margalef Masia)
Demarcation of wine-growing zones in the Community (Rapporteur: Mr Pere Margalef Masia)
Κατάσταση της αγοράς της ρέγγας (γνω­μοδότηση πρωτοβουλίας) (εισηγητής: ο κ. Colin Hancock)
Situation of the herring market (Rapporteur: Mr A. Colin Hancock)
— Διαμετακομιστικές κοινοτικές μεταφορές μέσω εξωκοινοτικών χωρών: Ελβετία, Αυ­στρία και Γιουγκοσλαβία (πρόσθετη γνω­μοδότηση)
Community traffic in transit through non-EC countries (Switzerland, Austria and Yugoslavia) (Additional Opinion) (Rapporteur: Mr Gian Battista Cavazzuti)
Δεκέμβριος 1988
December 1988
(εισηγητής: ο κ. Gian Battista Cavazzuti) — Κατάσταση του τομέα των καρπών με περίβλημα στην Κοινότητα (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (Μοναδικός εισηγητής: ο κ. Pere Margalef Masia)
Situation in the nuts sector in the Community (Rapporteur working alone: Mr Pere Margalef Masia)
Δημοσίευση
Decision published
Αντικείμενο
Committee Opinion
ΕΕ C 63
OJ C 63 of 13.3.1978
2.2.1978 ΕΕ C 84 του Συμ­βουλίου της 13.3.1978 της 21.7.1982 EE L319 της 8.4.1978
2.2.1978 OJ C 84 of 8.4.1978
Καταναλωτική πίστη
OJ L213 of 21.7.1982 OJ L319 of 8.12.1984 OJ L 124 of 20.5.1980 OJ L 304 of 27.10.1987
EE L42 της
OJ L42 of 12.2.1987
ΕΕ C 242 της του Συμ­βουλίου
OJ C 242 of 12.9.1983
12.9.1983 της 7.5.1980
31.1.1980 OJ C 113 of 7.5.1980
ΕΕ L 322
Council
ΕΕ C 172
OJ C 172 of 2.7.1984
5.7.1984 ΕΕ C 248 της 17.9.1984
5.7.1984 OJ C 248 of 17.9.1984
Πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα εμπο­ρευμάτων στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές στον τομέα των εθνικών και διεθνών μεταφορών με στόχο την αμοιβαία αναγνώριση δι­πλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων που αφορούν το επάγγελμα
Access to the occupation of carrier of goods by waterway in national and international transport, mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for this occupation
ΕΕ C 72 της 18.3.1985
OJ C 72 of 18.3.1985
Η γνωμοδότηση της ΟΚΕ ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής του Συμ­βουλίου της 9.7.1988
Protection of workers by the proscription of specified agents and/or work activities (fourth individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)
27.2.1985 ΕΕ C 104 της 25.4.1985
27.2.1985 OJ C 104 of 25.4.1985
ΕΕ L 374 χ
OJ L 374 of 31.12.1987
26.9.1985 ΕΕ C 303
26.9.1985 OJ C 303 of 25.11.1985
2: πολιτικής αεροπο­ της 31.12.1987
OJ C 262 of 14.10.1985 OJ C 345 of 21.12.1987
ΕΕ C 343 της 14.3.1987 του Συμ­βουλίου της 31.12.1985
OJ C 343 of 31.12.1985
25.9.1985 ΕΕ C 303 της 25.11.1985
25.9.1985 OJ C 303 of 25.11.1985
EE L42 χ
OJ L42 of 12.2.1987
ΕΕ C 255
OJ C 255 of 13.10.1986
31.10.1985 ΕΕ C 330 της 20.12.1985
31.10.1985 OJ C 330 of 20.12.1985
ΕΕ C 120
OJ C 120 of 20.5.1986
18.1 2.1985 ΕΕ C 354
18.12.1985 OJ C 354 of 31.12.1985
2.7.1986 ΕΕ C 263 της 20.10.1986
2.7.1986 OJ C 263 of 20.10.1986
ΕΕ C 227
OJ C 227 of 8.9.1986
EE L 382 της της 8.9.1986 του Συμ­βουλίου
OJ L 382 of 31.12.1986
31.12.1986 της 20.10.1986
2.7.1986 OJ C 263 of 20.10.1986
26.11.1986 ΕΕ C 333
OJ L36 of 9.2.1988
ΕΕ C 345 της της 9.2.1988 του Συμ­βουλίου
OJ C 345 of 21.12.1987
Μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της μόλυν­σης του αέρα από τα αέρια που προέρχονται από τους κινητήρες των οχημάτων και κατά των εκπομπών αερίων ρυπαντών που προέρχονται από κινητήρες ντίζελ προοριζόμενους για κίνηση οχημάτων (τροποποίηση της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ)
Air pollution by gases from engines of motor vehicles; emission of gaseous pollutants from diesel engines for use In vehicles (amending Directive 70/220/EEC)
ΕΕ L 302
Council
ΕΕ C 7
OJ C 7 of 12.1.1987
Πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών δράσεων έρευ­νας και τεχνολογικής ανάπτυξης (19871991)
Framework of Community activities in the field of research and technological development (198791)
27.11.1986 ΕΕ C 333 της 12.1.1987 του Συμ­βουλίου της 24.10.1987 EE L89 της 29.12.1986 της 6.4.1988
27.11.1986 OJ C 333 of 29.12.1986
27.11.1986 ΕΕ C 333 του Συμ­βουλίου της 31.12.1987 της 29.12.1986
27.11.1986 OJ C 333 of 29.12.1986
ΕΕ C 262 της 14.10.1985 ΕΕ C 190 της 20.7.1987 ΕΕ C 345 της 21.12.1987
OJ C 262 of 14.10.1985 OJ C 190 of 20.7.1987 OJ C 345 of 21.12.1987
ΕΕ C 156 της 15.6.1987
OJ C 156 of 15.6.1987
16.12.1986 ΕΕ C 68 της 16.3.1987
16.12.1986 OJ C 68 of 16.3.1987
Υγειονομικά προβλήματα στον τομέα των ενδο­κοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (τρο­ποποίηση της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ)' υγειονο­μικά προβλήματα και υγειονομικά μέτρα κατά τις εισαγωγές βοοειδών και χοίρων καθώς και νωπών κρεάτων προελεύσεως από 'τρίτες χώρες (τροποποίηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ) της 2.10.1987 (τροποποίηση της οδηγίας 80/215/ΕΟΚ) ΕΕ L 124 της 18.5.1988
Directives amending Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat and Directive 72/462/EEC on health and veterinary Inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries
EE L55 της
OJ L55 of 25.2.1987
Κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79)
Regulation amending Regulation (EEC) No 337/79 on the common organization of the market in wine
25.2.1987 της 16.3.1987
16.12.1986 OJ C 68 of 16.3.1987
ΕΕ C 281
OJ C 281 of 19.10.1987
ΕΕ L 382 της 31.12 1986 EE L16 της 21.1.1988
OJ L 382 of 31.12.1986 OJ L 16 of 21.1.1988
17.12.1986 ΕΕ C 68 της 16.3.1987
17.12.1986 OJ C 68 of 16.3.1987
ΕΕ L 153
OJ L 153 of 13.6.1987
ΕΕ C 125
OJ C 125 of 11.5.1987
28.1.1987 ΕΕ C 83 της 13.6.1987
28.1.1987 OJ C 83 of 30.3.1987
Οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (τροποποίηση του κανονισμού)
Council Regulation (EEC) amending Regulation on the common organization of the market in wine
ΕΕ C 76 της
OJ C 76 of 23.3.1987
ΕΕ L 300 της
OJ L 300 of 23.10.1987
28.1.1987 ΕΕ C 83 της 30.3.1987
28.1.1987 OJ C 83 of 30.3.1987
ΕΕ C 76
OJ C 76 of 23.3.1987
28.1.1987 ΕΕ C 83
28.1.1987 OJ C 83 of 30.3.1987
EE L99 της 11.4.1987 EE L 280 της 30.3.1987 της 3.10.1987
OJ L99 of 11.4.1987 OJ L280 of 3.10.1987
Συμπληρωματική χρηματοδοτική δράση της Κοινότητας για την εξάλειψη της κλασικής πανώλης των χοίρων όροι που αποβλέπουν στο να καταστήσουν και διατηρήσουν απρόσβλητο από την κλασική πανώλη των χοίρων το έδαφος της Κοινότητας (τροποποίηση της οδηγίας 80/1095/ΕΟΚ) καταπολέμηση της κλασικής πανώλης των χοίρων (τροποποίηση της οδηγίας 80/217/ΕΟΚ) ' μέτρα σχετικά με την πανώλη των χοίρων (τροποποίηση των οδηγιών 64/432/ΕΟΚ και 72/461/ΕΟΚ) χ
Supplementary Community financial measures for the eradication of classical swine fever; con ditions designed to render and keep the territory of the Community free from classical swine fever (modified by Directive 80/1095/EEC); Community measures for the control of classical swine fever (modified by Directive 80/217/EEC); Directive amending Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC as regards certain measures relating to swine fever
ΕΕ C 148
OJ C 148 of 16.6.1986
28.1.1987 ΕΕ C 83 δράσης της κινητικότητα
28.1.1987 OJ C 83 of 30.3.1987
ΕΕ C 318
OJ C 318 of 30.11.1987
25.2.1987 ΕΕ C 105 του Συμ­βουλίου της 30.12 1987 της 30.11.1987
25.2.19B7 OJ C 105 of 21.4.1987 x
ΕΕ L 374
Council
25.2.1987 ΕΕ C 105 της 31.12.1987 του Συμ­βουλίου της 21.4.1987
25.2.1987 OJ C 105 of 21.4.1987
ΕΕ L 334
OJ L 334 of 24.11.1987
25.2.1987 ΕΕ C 105 της 21.4.1987 του Συμ­βουλίου
Research and development coordination programme in the field of medical and health research
ΕΕ C 281 της
Council
ΕΕ L 355 της 17.12.1987
OJ L 355 of 17.12.1987
14.4.1987 ΕΕ C 150 της 9.6.1987
14.4.1987 OJ C 150 of 9.6.1987
14.5.1987 ΕΕ C 180 της 8.7.1987 του Συμ­βουλίου
14.5.1987 OJ C 180 of 8.7.1987
Αντικείμενο
Decision published
EE L145 της 11.6.1988 της 15.6.1987 ΕΕ C 122
OJ L 145 of 11.6.1988 of 15.6.1987 OJ C 122
1.7.1987 ΕΕ C 232 της 31.8.1987
1.7.1987 OJ C 232 of 31.8.1987
Επιθεώρηση και έλεγχος των οργανωτικών δια­δικασιών και συνθηκών με τις οποίες σχεδιάζο­νται, εκτελούνται, καταχωρούνται και €κτίθ€νται οι εργαστηριακές μελέτες για τη μη κλινική δοκιμή των χημικών προϊόντων (ορθή εργαστη­ριακή πρακτική) της 9.5.1988 χ
Inspection and verification of the organizational processes and conditions under which laboratory studies are planned, performed, recorded and reported for the non-clinical testing of chemicals (good laboratory practice) of 9.5.1988 x
ΕΕ L 371 της
OJ L 371 of 30.12.1987
2.7.1987 ΕΕ C 232 της 31.8.1987
2.7.1987 OJ C 232 of 31.8.1987 nomenclature:
ΕΕ L 256
OJ L 256 of 7.9.1987
ΕΕ C 190
OJ C 190 of 20.7.1987
χ του Συμ­βουλίου
Proposal amended
Προληπτικές αποσύρσεις μήλων και αχλαδιών (τροποποίηση του κανονισμού 1035/72 περί κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών)
Preventive withdrawals of apples and pears (amending Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables)
23.9.1987 ΕΕ C 319
Amended by Commission
Καλλυντικά προϊόντα (τέταρτη τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ) του Συμ­βουλίου
Cosmetics 76/768/EEC)
Τροπ. από την Επιτροπή της 30.11.1987
23.9.1987 OJ C 319 of 30.11.1987
ΕΕ L 110
Council
ΕΕ C 49 του Συμ­βουλίου της 29.4.1988 της 22.2.1988
OJ C 49 of 22.2.1988
23.9.1987 ΕΕ C 319 της 30.11.1987
23.9.1987 OJ C 319 of 30.11.1987
ΕΕ L98
Council
Διαστάσεις και άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά ορισμένων οδικών οχημάτων (τροποποίηση της οδηγίας 85/3/ΕΟΚ)
Directive amending Directive 85/3/EEC on the weights, dimensions and certain technical characteristics of certain road vehicles
23.9.1987 ΕΕ C 319
23.9.1987 OJ C 319 of 30.11.1987
ΕΕ C 305 της του Συμ­βουλίου
OJ C 305 of 16.11.1987
ΕΕ L 350 της 12.12.1987 ΕΕ L 367 της 30.11.1987
12.12.1987 OJ L 367 of
24.9.1987 ΕΕ C 319 του Συμ­βουλίου της 30.11.1987
24.9.1987 OJ C 319 of 30.11.1987
Δημοσιότητα των υποκαταστημάτων που έχουν συσταθεί σ' ένα κράτος μέλος από ορισμένες μορφές εταιρειών που διέπονται από το δίκαιο άλλου κράτους (ενδέκατη οδηγία του Συμβουλίου βασιζόμενη στο άρθρο 54, παράγραφος 3, σημείο ζ) της Συνθήκης)
Disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of companies governed by the law of another State (eleventh Council Directive based on Article 54(3) (g) of the Treaty)
ΕΕ L 104
OJ L 104 of 23.4.1988
ΕΕ C 305
OJ C 305 of 16.11.1987
21.10.1987 ΕΕ C 347 της 23.4.1988 του Συμ­βουλίου της 16.11.1987 της 22.12.1987
21.10.1987 OJ C 347 of 22.12.1987
Πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της επαγγελματικής αποκατάστασης και της οικονο­μικής ένταξης των μειονεκτούντων, καθώς και για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και ανεξάρτητης διαβίωσης των μειονεκτούντων (Helios) (δύο προτάσεις απόφασης)
Action programme at Community level to promote the vocational rehabilitation and economic integration of people with disabilities, and to promote the social integration and independent living of people with disabilities
ΕΕ C 13
OJ C 13 of 18.1.1988
18.11.1987 ΕΕ C 356
18.11.1987 OJ C 356 of 31.12.1987 x
ΕΕ L59 χ
OJ L59 of 4.3.1988
ΕΕ C 345 της του Συμ­βουλίου της 4.3.1988
OJ C 345 of 21.12.1987
18.11.1987 ΕΕ C 356 της 31.12.1987
18.11.1987 OJ C 356 of 31.12.1987
Τροπ. πρότ.
Proposal amended
18.11.1987 EE C 356 του Συμ­βουλίου της 31.12.1987
18.11.1987 OJ C 356 of 31.12.1987
Τροπ. πρότ.
Proposal modified
18.11.1987 EE C 356 της 31.12.1987
18.11.1987 OJ C 356 of 31.12.1987
Η γνωμοδότηση της ΟΚΕ ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής του Συμ­βουλίου της 29.4.1988
Implementation of agricultural stabilizers, proposals concerning sugar, milk, sheepmeat and goatmeat, other products
ΕΕ C 49 της 22.2.1988
OJ C 49 of 22.2.1988
19.11.1987 EE C 356 της 31.12.1987
19.11.1987 OJ C 356 of 31.12.1987
18.11.1987 EE C 356 του Συμ­βουλίου
Common organization of the market in cereals (amendment to Regulation (EEC) No 2727/75)
EE L 357 της 19.12.1987
OJ L 357 of 19.12.1987
2727/75) της 31.12.1987
18.11.1987 OJ C 356 of 31.12.1987
EE L 359 της
OJ L 359 of 21.12.1987
Κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των προϊόντων της αλιείας (τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81)
Common organization of the market in fishery products (amendment to Regulation (EEC) No 3796/81)
Θερινή ώρα (τέταρτη οδηγία)
Summertime (fourth Directive)
EE L6 της 9.1.1988
OJ L6 of 9.1.1988
ΕΕ C 345 της 21.12.1987
OJ C 345 of 21.12.1987
16.12.1987 EE C 35 της 8.2.1988
16.12.1987 OJ C 35 of 8.2.1988
Τροποποίηση από την Επιτροπή : ΕΕ C 277 της 27.11.1988
Modified by the Commission OJ C 277 of 27.11.1988
ΕΕ L 206 της
OJ L 206 of 30.7.1988
30.7.1988 της 8.2.1988
16.12.1987 OJ C 35 of 8.2.1988
18.1.1988 ΕΕ C 187 της 18.7.1988
OJ C 13 of 18.1.1988 OJ C 187 of 18.7.1988
ΕΕ L 206
OJ L 206 of 30.7.1988
16.12.1987 ΕΕ C 35 της 8.2.1988
16.12.1987 OJ C 35 of 8.2.1988
Οικονομική ενίσχυση σχεδίων υποδομής στον τομέα των μεταφορών
Opinion on the proposal for a Council Regulation on the granting of financial support to transport infrastructure projects
ΕΕ L 380 της
OJ L 380 of 31.12.1987
31.12.1987 της 8.2.1988
16.12.1987 OJ C 35 of 8.2.1988
ΕΕ L 222 χ
OJ L 222 of 12.8.1988
ΕΕ C 94 της του Συμ­βουλίου της 12.8.1988
OJ C 94 of 11.4.1988
11.4.1988 της 28.3.1988
27.1.1988 OJ C 80 of 28.3.1988
ΕΕ L 160
OJ L 160 of 28.6.1988
ΕΕ C 167
OJ C 167 of 27.6.1988
27.1.1988 ΕΕ C 80 της 28.3.1988
27.1.1988 OJ C 80 of 28.3.1988
27.1.1988 ΕΕ C 80
27.1.1988 OJ C 80 of 28.3.1988
ΕΕ L 286
Council
ΕΕ C 94
OJ C 94 of 11.4.1988
ΕΕ L 222
OJ L 222 of 12.8.1988
οο
Page 121
A — ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΤΕΙ (γνωμοδοτήσεις, ενημερωτικές εκθέσεις, μελέτες) Β — ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΣ
A — TEXTS PRODUCED (Opinions, information reports, studies) Β — REFERRALS
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΤΩΝ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ ΑΠΟ ΤΟ 1973
CHANGES IN NUMBER OF VISITORS SINCE 1973
500 η Έτος : 1973
Year: 1973
Αριθ. καταλόγου: EX-54-88-061-GR-C
Number of : visitors
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 8,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 8.50
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
ECONOMIC AND SOCIAL CONSULTATIVE ASSEMBLY
Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας
The economie and social situation of the Community
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας
The economic and social situation of the Community
Η δεύτερη γνωμοδότηση για την «Εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης στην Κοινότητα το 1988» (γενικός εισηγητής: ο κ. Poul Schade-Poulsen - Δανία: Εργοδότες) υιοθετήθηκε από την ΟΚΕ, υπό την προεδρία του κ. Alberto Masprone, κατά τη 267η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 22ας Ιουνίου 1989).
The Opinion on the economic situation (rapporteur: Mr Michael Geuenich — Germany — Workers), together with a Report, as well as the Opinion on social developments in the Community in 1988 (rapporteur: Mr Poul Schade-Poulsen — Denmark — Employers) were adopted under the chairmanship of Mr Alberto Masprone, at its 267th plenary session (meeting of 22 June 1989).
Τηλεγραφήματα ECOSEUR Telex 25 983 CESEUR
Telegrams ECOSEUR Telex 25 983 CESEUR
Τηλ. 519 90 11 Télécopieur 513 48 93
Tel. 519 90 11 Telefax 513 48 93
Αριθ. καταλόγου: OKE-89-012-GR
Catalogue number: ESC-89-012-EN
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Λουξεμβούγο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1990
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990
Αριθ. καταλόγου: EX-56-89-603-GR-C
Catalogue number: EX-56-89-603-EN-C
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Preliminary comments
Οι οικονομικές προσδοκίες της Επιτροπής για το 1989 Σημερινοί αναγκαίοι οικονομικοί χειρισμοί Η εσωτερική αγορά και αναγκαίες πολιτικές
The Commission's economic forecasts for 1989 Present need for economic action The internal market and the requisite policies
ΕΚΘΕΣΗ του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων για την «Οικονομική κατάσταση της Κοινότητας στα μέσα του 1989»
REPORT of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions on the economic situation in the Community — mid-1989
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ στην εισηγητική έκθεση — Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση στην Ισπανία
APPENDIX to the Report : The economic and social situation in Spain
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ σχετικά με την «Εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης στην Κοινότητα το 1988»
OPINION on the social developments in the Community in 1988 Foreword
Κοινωνικές τάσεις Η κοινοτική κοινωνική πολιτική του 1988 Το 1992 και η ευρωπαϊκή «κοινωνική πρόκληση»
Social trends EC social policy in 1988 1992 and the European 'social challenge'
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ECONOMIC SITUATION
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Οικονομική κατάσταση της Κοινότητας στα μέσα του 1989»
OPINION of the Economic and Social Committee on the economic situation in the Community — mid-1989
Προκαταρκτικές παρατηρήσεις ποσοστού ανεργίας που ως κοινοτικός μέσος όρος εξακολουθεί να ανέρχεται σε ποσοστό ανώτερο του 10% του ενεργού πληθυσμού.
Preliminary comments current accounts of all Member States, apart from the Federal Republic of Germany, are rapidly deteriorating. The Federal Republic is also registering growing surpluses within the Community, and at the same time some Member States' trade deficits with the Federal Republic are mounting.
Ο χώρος των εξωτερικών συναλλαγών
Because interest rates are rising, the problem of developing countries' debts — the second major imbalance in the world economy — is unlikely to diminish, and will probably remain a major constraint on their economies.
Στη γνωμοδότηση αυτή πρωτοβουλίας υπογραμ­μίζονται από το σύνολο των οικονομικοπολιτικών οργάνων μερικά μέτρα που πρέπει να εφαρμο­στούν κατά προτεραιότητα και που κατά τη γνώμη της ΟΚΕ είναι κατάλληλα να συμβάλουν σε μια πιο ισόρροπη ανάπτυξη στα πλαίσια της υλοποί­ησης της εσωτερικής αγοράς.
This Own-initiative Opinion focuses on a number of priority economic policy measures which the Committee thinks will contribute towards a balanced development of the economy in the runup to 1992.
Παράλληλα, ιδίως τα κράτη μέλη της Κοινότητας έχουν υποχρέωση, εκτός από τα κατάλληλα για την εφαρμογή μέτρα, να διασφαλίσουν την εμπρόθεσμη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
It is the Member States above all which will have the task of implementing the measures needed to complete the internal market on schedule.
Όλες οι πτυχές που προκύ­πτουν από την εξέταση των κοινωνικών προβλη­μάτων έχουν συμπεριληφθεί στη σχετική γνωμοδότηση για την κοινωνική κατάσταση, ενώ η ΟΚΕ έλαβε πάλι ως βάση μια αμοιβαία αλληλο­συμπλήρωση — την οποία τόνιζε πάντα — της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
All the factors relating to the social aspects have been dealt with in the Opinion on social developments, the Committee considering — as always — that economic and social policies go hand in hand.
Οι οικονομικές προσδοκίες της Επιτροπής για το 1989
Further increases in US interest rates would, however, be a burden on US growth and the development of the world economy, especially as rates world-wide are interlinked and a general increase would inevitably follow.
Τα κεντρικά χαρακτηριστικά της οικονομικής κατάστασης
The prospects for economic growth in the Community remain generally good, and suggest that the extremely long period of sustained but moderate expansion is to continue.
Μέσω της διαρθρωτικής προσαρμογής των τελευ­ταίων ετών στις περισσότερες βιομηχανικές χώρες οι εθνικές οικονομίες έγιναν ανθεκτικότερες με τέτοιο τρόπο, ώστε παρά τους διάφορους κλυδω­νισμούς διαμορφώθηκε τελικά μια αναπτυξιακή διεργασία, που θα μπορούσε στο χώρο του ΟΟΣΑ να συνεχιστεί και για το 1989, έβδομο χρόνο συνεχούς οικονομικής ανάπτυξης - καίτοι με μικρό­τερο ρυθμό από τον προηγούμενο χρόνο.
The Commission is comparatively optimistic in its economic forecasts for the Community and the world in general. The economy was unexpectedly buoyant in 1988, and the Commission thinks that further strong growth is likely in 1989, despite a slight deterioration in the economic climate world-wide.
Στην Ιαπωνία αιτία θα μπορούσε να είναι κυρίως η ασθενέστερη άνοδος της εσωτερικής ζήτησης, η οποία προκάλεσε μια, σε σύγκριση προς το προη­γούμενο έτος, ελαφρώς χαμηλότερη, εντούτοις όμως ακόμη έντονη, ανάπτυξη.
It should be borne in mind, however, that the Community economy depends, to a high degree, on the world economy.
Μέσω της ανά­πτυξης της παγκόσμιας οικονομίας οι εξαγω­γές της Κοινότητας δέχονται βέβαια μια ώθηση" εντούτοις, λόγω ταχύτερης αύξησης των εισαγω­γών, η συμβολή των εξωτερικών συναλλαγών στην αύξηση του ΑΕΠ της Κοινότητας θα μπορούσε να παραμείνει αρνητική.
Although the latter is still going through a period of fundamentally sound growth, a number of unsolved problems have made it vulnerable. For example, the enormous indebtedness of developing countries, the US budgetary and current-account deficits and the fluctuations in the US dollar continue to spell danger.
Κατά την εκτίμηση των προοπτικών της οικονομικής ανάπτυξης της Κοινότητας και της παγκόσμιας οικονομίας η Επιτροπή εκκινεί από μια συγκριτικά αισιόδοξη πρόγνωση.
There are a number of encouraging developments in the Community. The dynamism of a number of Member States' economies is spreading to their partners, growth is increasingly investment-led and inflation rates are quite stable and close together.