natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περίπου το ήμισυ των κρατιδίων διατηρεί όμως το δύσκαμπτο εκλογικό σύστημα των ψηφοδελτίων.
Compared with territorial units in other European countries, the clear strength of the German Länder and local authorities is their dominant position in the decentralized political network.
Οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν στην Νότιο Γερμανία έδειξαν ότι το 50% περίπου των ψηφοφόρων κάνει χρήση της δυνατότητας αυτής.
Although in Germany too, some public services are being privatized and outsourced as newly created agencies, this does not always, or necessarily, involve a loss of public control or influence.
Ο μικρός αριθμός άκυρων ψηφοδελτίων αποδεικνύει, επίσης, ότι το σύστημα αυτό δεν δημιουργεί προβλήματα.
On the contrary, more flexible forms of organization can help create machinery more able to respond to difficulties.
Από την άλλη πλευρά, αυτό το εκλογικό σύστημα συμβάλλει περισσότερο στην προβολή της επαγγελματικής, οικονομικής ή κοινωνικής θέσης των υποΐ_BAR_/ηφίων ή ακόμη και της προσωπικότητας τους στο δήμο.
The German local authorities and regions are well placed to tackle the tasks ahead in an expanded multilevel political system with their existing institutional framework.
Σε όλα τα κράτη ενισχύθηκε μέσω άμεσων εκλογών η θέση του δημάρχου ως ανώτατη διουχητική αρχή σε βάρος της επιρροής των κομμάτων.
However, the critical challenges they face in a Europe that is growing ever closer together are still to come.
Για την πλειοψηφία των παρατηρητών, το γεγονός αυτό αποτελεί ενίσχυση της δημοκρατικής συμμετοχής σης εκλογές.
In their current, strained relationship of competition and cooperation, Europe's regions must increasingly work at crossborder, interinstitutional learning.
Συγχρόνως, οι υποψήφιοι δείχνουν μία τάση αυτοπροβολής με λαϊκιστικές σκηνοθεσίες.
This will require further trials with effective forms of participation in internal affairs if the potential for innovation is to be tapped fully and productively.
Επομένως, είναι αμφίβολο αν η ευρύτερη συμμετοχή των πολιτών αποτελεί πράγματι κέρδος, λόγω της ενίσχυσης μιας εφαρμογής της δημοτικής πολιτικής με "εκτελεστικό" τρόπο.
A prerequisite is the firm establishment both within society and in the economy of a culture of democratic participation.
Η Ελλάδα κατέστη μέρος της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας κατά τον 15ο αιώνα, όπως και ολόκληρη η Βαλκανική Χερσόνησος.
The development of the concept of democracy in modern Greece must be seen within a context whereby the government was dominated by a ruling elite that saw itself as embodying the values and legitimacy of the nation (Wenturis 1997).
Οι Έλληνες, όπως και οι λοιποί λαοί της Βαλκανικής, έμειναν υπόδουλοι τέσσερις περίπου αιώνες.
This ruling elite tended to view any opposition, even that found in parliament and at the local level, as a threat to the integrity of the nation.
Το 1912, με τον πρώτο Βαλκανικό πόλεμο, απελευθερώθηκαν η Θεσσαλία, η Κρήτη, η Μακεδονία, η Ήπειρος, η Θράκη και τα νησιά του Ανατολικού Αιγαίου Πελάγους, με τελευταία τη Δωδεκάνησο.
Thus a distance developed between government and parliament and between the state and society, with the central organs of the state exercising a tight control over all other levels of administration and politics.
Το νέο ανεξάρτητο Ελληνικό Κράτος, συγκρότησε την κεντρυχή εξουσία και οργάνωσε ένα σύστημα τοπικής αυτοδιοίκησης με 10 νομούς, 42 επαρχίες και 457 δήμους.
The Greek political system of the nineteenth and early twentieth century has been called 'oligarchic parliamentarism' (Mouzelis 1995).
Κατά την ανεξαρτητοποίηση, η έκταση της Ελλάδας ανερχόταν μόλις σε 36% της σημερινής ελληνικής επικράτειας.
A small number of families of notables controlled the parliament and dominated the political parties during this period.
Τα υπόλοιπα εδάφη προστέθηκαν τμηματικά και το πλέον πρόσφατο προσαρτήθηκε το 1947.
The notables had their power bases in specific areas and operated a system of 'decentralized clientelism' (ibid.).
Αυτή η εδαφική εξάπλωση προκάλεσε ενίοτε διαμάχες με τις γειτονικές χώρες, όπως η Τουρκία, της οποίας ορισμένοι πολιτικοί προέβαλαν αξιώσεις για τα νησιά του Αιγαίου και τη Δωδεκάνησο.
However, after the military coup in 1909, the Liberal Party of Eleuthérios Venizelos rose to power, and this broke the grip of the traditional notables over the political system and facilitated the emergence of centralized political parties.
Τούτο επέδρασε, επίσης, ως καταλύτης για μια ισχυρή κυβερνητική αρχή η οποία παρουσίασε, εντούτοις, θεσμικές και οργανωτικές ατέλειες.
Nevertheless, these parties continued to have a particularistic/clientelistic character right up to the 1967-74 military dictatorship (ibid.).
Το γεγονός αυτό συνέβαλε, με τη σειρά του, σε επίταση των πελατειακών σχέσεων μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης, με αποτέλεσμα να μην αναπτυχθεί μια ισχυρή κοινωνία των πολιτών και να επικρατήσουν τα πολιτικά κόμματα.
The Civil War (1946-49) fought between Communists and anti-Communists left bitter memories and accentuated the suspicion of the conservative ruling elites of any form of dissent.
Παρατηρήθηκε δε μια τάση αναβίωσης του ένδοξου παρελθόντος της ελληνικής περιόδου, δίδοντας έμφαση σε όλα όσα διαφοροποιούν την Ελλάδα από την υπόλουτη Ευρώπη (που ονομάζεται ορισμένες φορές "Ελληνισμός") (Βεντούρης, 1997).
It was only in 1974, after the fall of the colonels' dictatorship that there was some movement toward a democratic system marked by a left/right alternance in government.
Ως εκ τούτου, το ελληνικό πολιτικό σύστημα χαρακτηρίστηκε από κεντρική συγκέντρωση των εξουσιών.
The community thus became a small ethnic pocket in which the subject peoples moved and acted freely, helping each other, showing solidarity, maintaining ethnic traditions and self-government and joining forces in the concerted fight for freedom until the great national uprising against the occupying power was launched in 1821.
Η ανάπτυξη της έννοιας της δημοκρατίας στη σύγχρονη Ελλάδα πρέπει να ενταχθεί σε ένα πλαίσιο εντός του οποίου στην κυβέρνηση δέσποζε μια άρχουσα τάξη που θεωρούσε ότι ενσαρκώνει τις αξίες και τη νομιμότητα του έθνους (Βεντούρης, 1997).
During the 1821 uprising, and under the three National Assemblies of Epidauros, Astros, and Trozene (1827) and the first president, Capodistria (1828 and 1830), the country's communities were organized along similar lines and it was decided how the community authorities should be elected.
Αυτή η άρχουσα τάξη έτεινε να αντιμετωπίζει οποιαδήποτε εναντίωση, ακόμη και εκ μέρους του κοινοβουλίου ή σε τοπικό επίπεδο, ως απειλή για την ακεραιότητα του έθνους.
Under a law of 27 December 1933, municipalities were established throughout the country, replacing the communities, and with a wider administrative area.
Το ελληνικό πολιτικό σύστημα του 19ου και του 20ού αιώνα ονομάστηκε "ολιγαρχικός κοινοβουλευτισμός" (Μουζέλης, 1995).
457 municipalities, of which there were three types, were set up under the abovementioned law.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, μικρός αριθμός οικογενειών προεστών ήλεγχε το κοινοβούλιο και δέσποζε στα πολιτικά κόμματα.
The municipal councillors were directly elected by citizens who are eligible, while mayors were elected by the municipal council.
Οι προεστοί διέθεταν εξουσίες σε συγκεκριμένους τομείς και εφήρμοζαν ένα "αποκεντρωμένο πελατειακό σύστημα" (αυτόθι).
This council elected three candidates, one of whom was appointed mayor by the King or the prefect, depending on the type of municipality.
Εντούτοις, τα κόμματα αυτά συνέχισαν να έχουν έναν ιδιότυπο/πελατειακό χαρακτήρα μέχρι και τη στρατιωτική δικτατορία του 1967-74 (αυτόθι).
From 1833 right through to 1912, when the government of Eleutherios Venizelos came to power and a law was passed on the establishment of municipalities and communities (Official Gazette 58/1912), the municipal mayors acquired substantial political influence in their areas, becoming genuine local leaders.
Ο εμφύλιος πόλεμος (1946-49) μεταξύ κομμουνιστών και αντικομμουνιστών άφησε πικρές αναμνήσεις και επέτεινε τη δυσπιστία της συντηρητικής άρχουσας τάξης έναντι οιασδήποτε μορφής διαφωνίας.
According to one interpretation, the basic aim of the Venizelos government at the time was to create a modern, urban state by strengthening the central political system, with particular emphasis on parliamentary government.
Μόνον έπειτα από την πτώση της δικτατορίας των Συνταγματαρχών το 1974 άρχισε μια πορεία προς την καθιέρωση ενός δημοκρατικού συστήματος με εναλλαγή της Δεξιάς και της Αριστεράς στην κυβέρνηση.
Local centres of power, the municipal mayors, therefore, had to be weakened. The division into municipalities and communities was formalized in 1912, based on the fact that the administration of rural and municipal areas was organized differently.
Δημοκρατία σε τοπικό επίπεδο
The municipal and community authorities are elected by the people.
Στην αρχαία Αθηναϊκή Δημοκρατία ο δήμος δημιουργήθηκε σαν μονάδα της τοπικής διοίκησης από τον Κλεισθένη.
The only exceptions were the period from the establishment of dictatorship in 1936, through the Second World War (1940-4) and the civil war (1945-9); thus municipal and community authorities were elected normally on 11 February 1934 and not again until 15 April 1951.
Σύμφωνα με τον Κ.
Throughout this time, municipalities and communities were run by authorities appointed by the government in power at the time.
Όλοι οι κατακτητές ανέχθηκαν την ελληνική αυτοδιοίκηση σε πολλές περιοχές της χώρας είτε γιατί δεν μπορούσαν να πράξουν διαφορετικά είτε για να μειώσουν τις δαπάνες της διοίκησης και να εκμεταλλευθούν αποτελεσματικότερα τους υπόδουλους.
Since then, municipal and community authorities have been directly elected every four years by the local population on the basis of a secret ballot and universal suffrage.
Περαιτέρω, με το νόμο της 27ης Δεκεμβρίου 1833, συστάθηκαν σε όλη τη χώρα οι δήμοι, αντί των κοινοτήτων, με διοικητική περιφέρεια ευρύτερη από εκείνη των κοινοτήτων.
Another interpretation found in the literature written by Greek historians and social scientists sees Greek local government as having its origins in the administrative system that existed during the Ottoman Empire.
Κατά το 1834 συστάθηκαν, σύμφωνα με τον ως άνω νόμο, 457 δήμοι τριών κατηγοριών.
According to this view, it has been under the control of local magnates and operated in a clientelistic manner, but controlled by the centre.
Οι δημοτικοί σύμβουλοι εξελέγοντο απευθείας από τους δημότες που είχαν δικαίωμα εκλέγειν, ενώ οι δήμαρχοι εξελέγοντο από το δημαιρεσιακό συμβούλιο.
The right-wing governments that ruled Greece after the Civil War regarded local government with suspicion, as this became a stronghold of the left, especially of the Communists who were on the losing side of the war.
Από το συμβούλιο αυτό εξελέγοντο τρεις υποψήφιοι.
During the military dictatorship (1967-74) the colonels abolished the post of elected mayor and replaced it with government appointees.
Από τους τρεις υποψηφίους, ο ένας διοριζόταν δήμαρχος από το Βασιλέα ή από το νομάρχη, ανάλογα με την κατηγορία στην οποία ανήκε ο δήμος.
The post of elected mayor was restored with the transition to democracy. Another factor limiting the democratic character of local government is that many of those registered on the electoral rolls of the municipalities live elsewhere in the large
Είχαν γίνει σωστοί τοπάρχες.
The intermediate tier of government in Greece is the prefecture.
Γι'αυτό έπρεπε να αποδυναμωθούν τα τοπικά κέντρα εξουσίας, δηλαδή οι δήμαρχοι.
However, this was established primarily as a level of administration headed by a prefect who was appointed by the central government.
Η διάκριση σε δήμους και κοινότητες θεμελιώθηκε το 1912 στην επιλογή διαφορετικής διοικητικής οργάνωσης των αγροτικών και αστικών οικισμών.
The prefecture council was, until recently, a purely advisory body most of whose members were appointed by the central government and only some of whom were from the elected municipal councils.
Οι αρχές των δήμων και των κοινοτήτων εκλέγονται από το λαό.
Although this has changed in recent years, there is little experience of democratic practice at this level.
Καθ'όλα αυτά τα διαστήματα, οι δήμοι και οι κοινότητες διοικούντο από αρχές που διορίζονταν από τις εκάστοτε κυβερνήσεις της χώρας.
Until very recently there has been no regional tier of government or administration in Greece and no regionalist movements demanding this. This is true even of large islands such as Crete.
Έκτοτε, κάθε τέσσερα χρόνια εκλέγονται ανελλιπώς, με άμεση, μυστική και καθολική ψηφοφορία οι αρχές των δήμων και των κοινοτήτων από τον τοπικό πληθυσμό.
In fact, it is unusual in European terms in so far as most European islands are governed by special statutes of autonomy (political, administrative or fiscal) which take account of their insularity.
Ο νομός αποτελεί, από τη σύσταση του Ελληνικού Κράτους, περιφερειακό επίπεδο διοίκησης που καλύπτει όλη τη χώρα.
In Greece the pressures of centralization and the threat to the islands from some of Greece's neighbours have meant that regionalism as a political movement, even on the islands, is almost non-existent'.
Επικεφαλής κάθε νομού ήταν μέχρι το 1994 ο νομάρχης, ο οποίος διοριζόταν από την Κυβέρνηση.
Only in recent years, has there been some moves towards régionalisation as a result of Europeanisation, although this has occurred primarily for pragmatic reasons rather than out of concern for improved democratic governance.
Η θέση του αιρετού δημάρχου αποκαταστάθηκε με τη μεταπολίτευση, κατά τη μετάβαση προς τη δημοκρατία.
The president (who is head of state) acts as arbiter of the political system; he or she is elected by parliament for a period of five years and has legislative and executive duties.
Ένας άλλος παράγοντας ο οποίος συνετέλεσε στον περιορισμό του δημοκρατικού χαρακτήρα της τοπικής διακυβέρνησης συνίσταται στο γεγονός ότι πολλοί από τους δημότες που είναι εγγεγραμμένοι στους δήμους κατοικούν αλλού, στις μεγάλες πόλεις.
Parliament has 300 members, who are directly elected on the basis of a secret ballot and universal suffrage for a period of four years by citizens who are legally entitled to vote, i.e. all Greek citizens over the age of 18.
Οι δημότες αυτοί, όταν ψηφίζουν στις τοπικές εκλογές, ελάχιστα ενδιαφέρονται για το τι συμβαίνει στην κοινότητα τους (Verney, 1997).
The government consists of the prime minister and ministers, who form the cabinet.
Το ενδιάμεσο επίπεδο διακυβέρνησης στην Ελλάδα είναι ο νόμος.
The government frames and directs the overall policy of the country, in accordance with its Constitution and laws.
Εντούτοις, ο νόμος καθιερώθηκε αρχικά ως επίπεδο διοίκησης με επικεφαλής ένα νομάρχη διορισμένο από την κεντρική κυβέρνηση.
The prime minister ensures the unity of the government and directs its actions, as well as those of government services in general so that policy is implemented in accordance with the law.
Το νομαρχιακό συμβούλιο αποτελούσε μέχρι πρόσφατα ένα αμιγώς συμβουλευτικό σώμα, του οποίου τα περισσότερα μέλη διορίζονταν από την κεντρική κυβέρνηση, ενώ ορισμένα μόνον μέλη
The government exercises executive authority together with the president, each minister being responsible for one area of public administration.
του προέρχονταν από τα αιρετά δημοτικά συμβούλια.
Justice is dispensed by the courts, presided over by professional, independent judges.
Παρότι η κατάσταση άλλαξε τελευταία, υπάρχει ελάχιστη εμπειρία σχετικά με τη δημοκρατική πρακτική σε αυτό το επίπεδο.
In exercising their duties, the judges are subject only to the constitution and the law; in no case are they obliged to comply with provisions that have been laid down in breach of the Constitution.
Μέχρι πολύ πρόσφατα δεν υπήρχε περιφερειακό επίπεδο διακυβέρνησης ή διοίκησης στην Ελλάδα, αλλά ούτε και περιφερειακά κινήματα που να αιτούνται κάτι τέτοιο.
The courts rule on administrative, political and criminal matters and are subject to special regulation. Their proceedings are open to the public.
Τούτο ισχύει ακόμη και στην περίπτωση μεγάλων νήσων, όπως η Κρήτη.
Respect for, and protection of, human dignity are the foremost obligations of the state.
Πράγματι, το γεγονός αυτό είναι ασυνήθιστο για τα ευρωπαϊκά δεδομένα, εφόσον τα περισσότερα ευρωπαϊκά νησιά απολαμβάνουν ειδικών καθεστώτων αυτονομίας (πολιτικής, διοικητικής ή φορολογικής), στα οποία λαμβάνεται υπόψη ο νησιωτικός τους χαρακτήρας.
In accordance with the generally accepted principles of international law, Greece endeavours to promote peace and justice, as well as the development of friendly relations between peoples and states.
Στην Ελλάδα, οι πιέσεις για ένα συγκεντρωτικό σύστημα σε συνδυασμό με την απειλή για τα ελληνικά νησιά εκ μέρους γειτονικών χωρών συνέβαλαν κατά τρόπο ώστε το περιφερειακό σύστημα (περιφερισμός) ως πολιτικό κίνημα - ακόμη και στα νησιά - να είναι ουσιαστικά ανύπαρκτο'.
All citizens have the right to develop freely and to participate in the country's social, economic and political life, provided they do not infringe the rights of others and do not violate the Constitution or offend standards of decency.
Μόνον κατά τα πρόσφατα χρόνια παρατηρήθηκαν ορισμένες προσπάθειες περιφερειακής οργάνωσης ως απόρροια του εξευρωπαϊσμού, αλλά και πάλι τούτο συνέβη μάλλον για πρακτικούς κυρίως λόγους παρά ως μέλημα για τη βελτίωση της δημοκρατικής διακυβέρνησης.
Anyone on Greek territory enjoys complete protection of their life, dignity, and freedom, regardless of race, gender, language, and religious or political beliefs.
Το πολίτευμα της Ελλάδας είναι Προεδρευομένη Κοινοβουλευτική Δημοκρατία.
After the fall of the military dictatorship, the monarchy was abolished by popular referendum held in December 1974, and a new Constitution was promulgated in 1975 (Mahaira-Odoni 1995).
Θεμέλιο του πολιτεύματος είναι η λαϊκή κυριαρχία.
Greece became a parliamentary republic whose president is head of state and whose prime minister is the head of government.
Όλες οι εξουσίες πηγάζουν από το λαό, υπάρχουν υπέρ αυτού και του Έθνους και ασκούνται όπως ορίζει το Σύνταγμα.
In June 1986 an amendment to the Constitution curtailed the powers of the president.
Αυτή είναι η μορφή του πολιτεύματος που διατυπώνεται στο άρθρο 1 του ισχύοντος Συντάγματος του 1975, όπως αυτό αναθεωρήθηκε το 1986.
The political system formally follows that of other western liberal democracies: sovereignty rests with the people, and the executive, legislative and judicial branches of government operate according to the principle of checks and balances.
Η νομοθετική εξουσία ασκείται από τη Βουλή και τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας.
Every adult citizen has the right to participate in the affairs of the country, and the Constitution guarantees the protection of a full range of human rights (ibid.).
Η εκτελεστική εξουσία ασκείται από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας και την Κυβέρνηση.
Although there is freedom of religion, the Orthodox Church has a special status and is closely linked to the State.
Η δικαστική εξουσία ασκείται από τα δικαστήρια.
Parliament consists of a unicameral Assembly of 300 deputies.
Ot αποφάσεις τους εκτελούνται εξ ονόματος του ελληνικού λαού.
The government consists of the prime minister who appoints ministers and deputy ministers.
Το δικαίωμα αυτό έχουν όλοι οι έλληνες πολίτες, που συμπλήρωσαν το δέκατο όγδοο έτος της ηλικίας τους.
The Greek legal system is based on Roman civil law, but is influenced by French and German sources as well as classical Greek philosophy (ibid.).
Η δικαιοσύνη απονέμεται από τα δικαστήρια που συγκροτούνται από τακτικούς δικαστές, οι οποίοι απολαμβάνουν επαγγελματικής και προσωπικής ανεξαρτησίας.
The Greek state was organized on centralised lines, with ministries and central government departments at national level, prefectures at regional level and municipalities and communities at local level.
Οι συνεδριάσεις τους είναι δημόσιες.
local affairs was remote at best and failed to take any firm root in Greek governance" (Mahaira-Odoni 1995: 213).
0 σεβασμός και η προστασία της ανθρώπινης αξιοπρέπειας αποτελούν την πρωταρχική υποχρέωση της Πολιτείας.
Until 1994 the prefect acted as a onemember state regional authority with general responsibilities, exercising considerable power within the prefecture; under the laws on decentralized administration, prefects carried out important tasks on their own account and under delegating legal provisions on behalf of most government ministries, with a few exceptions, such as the Finance Ministry, the Foreign Ministry, and the Ministries of Justice, Defence, and Merchant Shipping.
Η Ελλάδα, ακολουθώντας τους γενικά αναγνωρισμένους κανόνες του διεθνούς δικαίου, επιδιώκει την εδραίωση της ειρήνης και της δικαιοσύνης, καθώς και την ανάπτυξη φιλικών σχέσεων μεταξύ των λαών και των κρατών.
Since 1 January 1995 the prefecture has functioned as the second tier of local government, with legal personality and governed by a prefect and council whom citizens elect directly every four years on the basis of a secret ballot and universal suffrage.
Όλοι όσοι βρίσκονται στην Ελληνική Επικράτεια απολαμβάνουν της απολύτου προστασίας της ζωής, της τιμής και της ελευθερίας τους, χωρίς διάκριση εθνικότητας, φυλής, και θρησκευτικών ή πολιτικών πεποιθήσεων.
The basic authorities here are the mayor and municipal council in the case of municipalities and the community president and community council in the case of communities.
Εξαιρέσεις επιτρέπονται στις περιπτώσεις που προβλέπει το διεθνές δίκαιο.
All these bodies are directly elected every four years on the basis of a secret ballot and universal suffrage by the people of each municipality or community.
Η Ελλάδα έγινε Προεδρευομένη Κοινοβουλευτική Δημοκρατία, με τον Πρωθυπουργό επικεφαλής της κυβέρνησης.
Even before Greece joined the European Community, there had been some concern that its lack of regional structures would prevent it from receiving European Regional Development Fund (Vemey 1997).
Τον Ιούνω του 1986, με τροποποίηση του Συντάγματος, περιορίστηκαν οι εξουσίες του Προέδρου της Δημοκρατίας.
As a result, a regional development plan was drawn up just before accession in 1980.
Παρότι προβλέπεται το δικαίωμα της θρησκευτικής ελευθερίας, η Ορθόδοξη Εκκλησία διαθέτει ειδικό καθεστώς και είναι στενά συνδεδεμένη με το κράτος.
In March 1982 the PASOK Government submitted a memorandum to the European Commission requesting special treatment for Greece's 'economic peculiarities'.
Η Βουλή αποτελείται από ένα μόνο νομοθετικό σώμα που περιλαμβάνει τριακόσιους βουλευτές.
The result was the Integrated Mediterranean Programmes (IMPs) based on an integrated programme approach and the principles of subsidiarity and partnership.
Η Κυβέρνηση συγκροτείται από τον Πρωθυπουργό, που διορίζει τους Υπουργούς και τους Υφυπουργούς, οι οποίοι δεν πρέπει απαραίτητα να είναι μέλη του Κοινοβουλίου.
The most important consequence for Greece in administrative terms was that, under the terms of the IMP regulation, these programmes necessitated setting up a tier of regional administration that had not existed before.
Το ελληνικό νομικό σύστημα βασίζεται στο ρωμαϊκό αστικό δίκαιο, αλλά έχει επηρεαστεί τόσο από το γαλλικό και το γερμανικό σύστημα όσο και από την κλασσική ελληνική φυλοσοφία (αυτόθι).
Greece was divided into six geographical areas2for purposes of the IMPs and, subsequently, Law 1622/86 created thirteen regions (Papageorgiou and Verney 1992)3.
Το περιφερειακό και το τοπικό επίπεδο
These regions were a decentralized tier of the state administration and not a level of regional government (Council of Europe, 1993).
Το ελληνικό κράτος ήταν συγκεντρωτικά οργανωμένο.
Each region was headed by a regional governor representing the government.
Όπως έχει γραφεί: "η έννοια της λαϊκής συμμετοχής στις τοπικές υποθέσεις ήταν στην καλύτερη περίπτωση κάτι το απόμακρο και δεν κατόρθωσε ποτέ να ριζώσει πραγματικά στην ελληνική διακυβέρνηση" (Μαχαίρα-Ωδώνη, 1995: 213).
He/she was assisted by a regional council responsible for 'democratic planning' and made up of representatives of local government. However, the regions had no budgets and no allocated personnel of their own.