natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθ. καταλόγου : FX-55-89-059-GR-C
Catalogue number: FX­55­89­059­EN­C
ΕΙΚΟΣΤΗ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ 1988
TWENTIETH ANNUAL MANAGEMENT REPORT 1988
Έκθεση σχετικά με τις εκδόσεις που πραγματοποιήθηκαν με πρωτοβουλία της Υπηρεσίας Εκδόσεων
Publications produced by the Office
Έκθεση σχετικά με τη γενική πολιτική πωλήσεων και τα αποτελέσματα της.
General sales policy and the results obtained.
Έσοδα από τις πωλήσεις των εκδό­σεων που καταβλήθηκαν σε κάθε κοινοτικό όργανο
Breakdown of sales revenue by institution
Προώθηση πωλήσεων 2.3.
Sales promotion 2.3.
Συνέκδοση/συγγραφικά δικαιώματα 2.4.
Co-publishing and copyright 2.4. Sales revenue
Έκθεση σχετικά με τη δραστηριότητα των υπηρεσιών της Υπηρεσίας Εκδόσεων
Activities of the internal services of the Publications Office
Έκθεση σχετικά με τις συμβάσεις προμηθειών και τη διαχείριση συμβάσεων που έχει συνάψει η Υπηρεσία Εκδό­σεων για λογαριασμό της και για λογαριασμό των θεσμικών οργάνων
The printing market and management of contracts concluded by the Office on behalf of itself or of the institutions
Έκτακτοι υπάλληλοι 5.3.
Temporary staff 5.3.
Διορθωτές — ανεξάρτητοι συνεργάτες (free-lance) 5.6.
Freelance proof-readers 5.6. Training 5.7.
Διαβούλευση με τους εκπροσώπους του προσωπικού .. 5.8.
Consultations with staff representatives 5.8.
Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων που ισχύουν για τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες μεταφράσεις
Application of the current provisions relating to medium- and long-term translations
Εργασίες για λογαριασμό του Κοινοβουλίου 6.2.
Work done for the Parliament 6.2.
Εργασίες για λογαριασμό του Συμβουλίου 6.3.
Work done for the Council 6.3.
Εργασίες για λογαριασμό της Υπηρεσίας Εκδόσεων 6.4.
Work done for the Publications Office 6.4.
Η παρούσα έκθεση διαχείρισης που συντάχθηκε από την επιτροπή διεύθυνσης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 της απόφα­σης περί ιδρύσεως της Υπηρεσίας Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αποσκοπεί στην ενημέρωση των κοινοτικών οργάνων σχετικά με τις δραστηριότητες της εν λόγω Υπηρεσίας κατά τη διάρκεια του περασμένου οικονομικού έτους.
This management report, drawn up by the Management Committee pursuant to Article 4 of the Decision establishing the Office for Official Publications of the European Comunities, provides the institutions with an account of the Office's activities over the financial year 1988.
Η επιτροπή διεύθυνσης κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1988 είχε την ακόλουθη σύνθεση: κ. E.
The members of the Management Committee in the year under review were:
Ersbøll, γενικός γραμματέας του Συμβουλίου και νυν πρόεδρος της επι­τροπής διεύθυνσης, κ. D.
Mr N. Ersbøll, Secretary-General of the Council and Chairman of the Management
Williamson, γενικός γραμματέας της Επιτροπής, κ. R.
Mr D. Williamson, Secretary-General of the Commission;
Hay, γενικός διευθυντής προσωπικού και διοίκησης της Επιτροπής, κ. J. G.
Mr R. Hay, Director-General for Personnel and Administration of the Commission;
Moreau, γενικός γραμματέας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Mr J. Moreau, Secretary-General of the Economic and Social Committee.
Η επιτροπή διεύθυνσης (αναπληρωτές) συνεδρίασε στις 23 Μαρ­τίου και 24 Οκτωβρίου 1988.
The Management Committee (alternate members) met on 23 March and 24 October 1988.
Εξάλλου, κατά τη διάρκεια του 1988 υποβλήθηκαν στην επιτροπή διεύθυνσης 11 φάκελοι μέσω γρα­πτής διαδικασίας.
In addition, 11 written procedures were submitted to the Management Committee in 1988.
Η παραγωγή της Επίσημης Εφημερίδας παρουσιάζει συνολική αύξηση του αριθμού των δημοσιευμένων σελίδων σε σχέση με το έτος 1987 κατά 12,7%.
The total number of Official Journal pages published was up by 12.7% compared to 1987.
Ενώ η παραγωγή στο επίπεδο των σειρών L και C παρέμεινε στάσιμη, ο αριθμός, αντίθετα, των δημοσιευμένων σελίδων στο Συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας αυξήθηκε σημαντικά.
Although output for the L and C Series remained unchanged, there was a considerable jump in the number of pages published for the Supple­ment to the Official Journal, due to several factors.
'Ετσι από την έγκριση της νέας οδηγίας που αφορά τις κρατικές συμβάσεις προμηθειών (οδηγία 88/295/ΕΟΚ της 20ής Μαρτίου 1988) και τη σύναψη του νέου πρωτοκόλλου που αφορά τις συμ­φωνίες της GATT (απόφαση 87/565/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Νοεμβρίου 1987) προέκυψε η δημοσίευση, από τον Ιούνιο του 1988, πληροφοριών που αφορούν τις συναφθείσες συμβάσεις.
Adoption of the new directive on public supply contracts (Directive 88/295/EEC of 20 March 1988) and of a new protocol governing the GATT agreements (Council Decision 87/565/EEC of 16 November 1987) has made it necessary, since June 1988, to publish details of contract awards.
Εξάλλου, ο αριθμός των προκηρύξεων των δημοσίων συμβάσεων αυξήθηκε κατά 32 % σε σχέση με το 1987.
Added to this is the fact that the number of public contract notices increased by 32% compared to 1987.
Αυτή η τάση αύξησης του αριθμού προκηρύξεων που δημοσιεύο­νται θα πρέπει να επιβεβαιωθεί, μετά τη μεταφορά της νέας οδηγίας στις εθνικές νομοθεσίες, που θα πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 1989.
This upward trend should become even more apparent once the new directive, applicable from 1 January 1989, has been incorporated into Member States' national legislation.
Για να αντιμετωπιστεί αυτό το φαινόμενο, έχουν αναληφθεί δύο ενέργειες ορθολογικής οργάνωσης.
Rationalization measures were taken in two areas in order to deal with this situation.
Αφενός, το σύστημα δημοσιεύσεων προσαρμόστηκε ώστε να επι­τραπεί από την 1η Ιανουαρίου 1989, χάρη σε μια νέα σελιδοποίηση, η καλύτερη χρησιμοποίηση της τυπωμένης επιφάνειας.
To begin with, a new layout is being introduced for the notices from 1 January 1989 in order to fit more on to a page.
Αφετέρου, σε συνεργασία με την Υπηρεσία Μεσοπρόθεσμων και Μακροπρόθεσμων Μεταφράσεων (STMLT — ΥΜΜΜ), αναλήφθηκε μελέτη που αφορά την ορθολογική οργάνωση των μεταφράσεων των προκηρύξεων κρατικών συμβάσεων.
Secondly, the Office and the Medium- and Long-term Translation Service (MLTTS) began a study of ways to rationalize translation of the tender notices, with the aim of reducing translation time by automating the repetitive elements as much as possible.
Αυτή η ορθολογική οργάνωση θα εφαρμοστεί κατά στάδια από το δεύτερο τρίμηνο του 1989.
The ensuing measures will be introduced in stages from the second quarter of 1989.
Όσον αφορά τις νέες τεχνολογίες, η εφαρμογή του νέου συστήματος ελέγχου της παραγωγής κειμένων προς δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα, σειρά L, επέτρεψε, από το τρίτο τρίμηνο του 1988, μια καλύτερη χρησιμοποίηση των εξωτερικών πόρων, πράγμα που μείωσε τα προβλήματα που αφορούν τις διακυμάνσεις του φόρτου εργασίας.
In the new technology field, introduction of the new production control system for texts to be published in the L Series led — from the third quarter of 1988 onwards — to improved use of outside resources, thus alleviating problems linked to workload fluctuations.
Εξάλλου, μια θέση εργασίας που δημιουρ­γήθηκε με σκοπό την ορθολογική οργάνωση των εργασιών που είναι απαραίτητες για την ενοποίηση των γεωργικών πράξεων (Ange bleu) δοκιμάστηκε στην παραγωγή.
Furthermore, a workstation developed to rationalize consolidation of agricultural instru­ments (Ange Bleu) was tested in production, with positive results.
(Ο αριθμός των σελίδων αναφέρεται ανά έκδοση γλώσσας.)
As in previous years the Office produced this publication, amounting to 12 340 pages for all languages.
(') Για τα έτη 1979 έως 1983 υπό τον τίτλο EE L αναφέρεται το σύνολο των L + C
' For 1979 to 1983 the L-OJ figure is the L + C total.
Πίνακας 2 — Κατανομή ανά χώρα των δημοσιευμένων εγγράφων το 1988 στο Συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας
Table 2 — Breakdown by country of the documents published in the Supplement to the Official Journal in 1988
Σημείωση: Η συνολική παραγωγή το 1988 υπερβαίνει τα στοιχεία αυτά γιατί τα έγγραφα που προέρχονται από τα όργανα, των οποίων η δημοσίευση δεν ήταν υποχρεωτική, τα διορθωτικά και οι συμπληρωματικές πληροφορίες δεν περιλαμβάνονται σ' αυτόν τον πίνακα.
NB: Total output in 1988 is higher than shown below, since this table does not include the documents from the institutions, those whose publication is not obligatory, corrigenda and supplementary information.
Σύνολο 1988
Total 1988
Αύξηση 1987-1988 (σε %)
Increase 1987-88 (in %)
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ: ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΣΕΛΙΔΩΝ ΑΝΑ ΓΛΩΣΣΑ - ΟΛΕΣ ΟΙ ΣΕΙΡΕΣ σελίδες)
OFFICIAL JOURNAL: TREND IN THE NUMBER OF PAGES PER LANGUAGE - ALL SERIES
( σε χιλιάδες fin
(¡n thousands of pages) fin —, ss
1 χ
40 s χ 7
5 η
S n
Εξελίξεις
Developments
Παρά τη γρήγορη αύξηση του αριθμού σελίδων προς επεξεργασία, η μονάδα «εκδόσεις» άρχισε ή συνέχισε μόνη της ή σε συνεργασία με το τμήμα «διαχείριση προγραμμάτων» διάφορα μεσοπρόθεσμα προγράμματα:
Despite the rapid increase in the number of items to be published, the 'Publications' unit launched or continued (on its own or in collaboration with the 'Project Management' section) several medium-term projects, namely:
— επανέκδοση του Οδηγού του εκδότη- η γαλλική έκδοση θα κυκλοφορήσει τον Απρίλιο του 1989,
— republication of the Vade-mecum for editors, the French version of which is due out in April 1989;
— σύστημα προγραμματισμού με εφαρμογή πληροφορικής που θα είναι πλήρως λειτουργικό το πρώτο εξάμηνο του 1989,
— a computerized planning system which should become fully opera­tional during the first half of 1989;
— εφαρμογή ενός ηλεκτρονικού συστήματος εκδόσεων που πρό­κειται να αντικαταστήσει τους απηρχαιωμένους εξοπλισμούς ώστε κατ' αυτόν τον τρόπο να επιτραπεί ένας καλύτερος χειρισμός των ηλεκτρονικών πρωτοτύπων που ήδη αποτελούν το 25 έως 30 % των λαμβανομένων πρωτοτύπων.
— introduction of a computerized editorial system to replace outdated equipment and to improve handling of manuscripts on electronic media, which already account for some 25 to 30% of manuscripts received.
Αναμένεται μια προοδευτική αύξηση του φόρτου εργασίας με το σύστημα αυτό μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους.
This system is due to be introduced in stages by the end of the current year.
Από το 1986, η παραγωγή εξελίσσεται με γρήγορο ρυθμό εφόσον ο συνολικός όγκος που υπολογίζεται σε αριθμό σελίδων αυξήθηκε κατά 35 % σε δύο έτη με έντονη αύξηση το 1988:
Output has increased rapidly since 1986, the overall number of pages having risen by 35% in two years, with a marked acceleration in 1988:
— αριθμός εκδόσεων: 2 638 έναντι 2 493 (+ 5,8 %), — αριθμός διορθωμένων σελίδων: 208 473 έναντι 187 213
— number of issues: 2 639 as against 2 493 (+ 5.8%) — number of proof-read pages: 208 473 as against 187 213 (+ 11.4%)
(+11,4%), — αριθμός μη διορθωμένων σελίδων: 183 010 έναντι 137 522 (+33,1 %).
— number of non-proof-read pages: 183 010 as against 137 522 (+33.1%)
Κατά το τρέχον έτος θα πρέπει να σημειωθεί παρόμοια εξέλιξη.
This trend is expected to continue in the current year.
Μπορούμε, παρεμπιπτόντως, να αναφέρουμε ότι το 1988 δημο­σιεύθηκαν ορισμένες σημαντικές εκδόσεις: Οι Συνθήκες, ο Οδηγός του προϋπολογισμού, Η Ευρώπη σε αριθμούς, το Πανό­ραμα 1989 της βιομηχανίας των ΕΚ, κλπ.
Worth mentioning here are the following publications which appeared in 1988: the Treaties, the budgetary vade-mecum, Europe in figures and the 1989 Panorama of EC industry.
Μεταβολή της παραγωγής σε σχέση με το 1987
Changes over 1987
'Οργανα
Institution
Διορθωμένες σελίδες
Proof-read pages
Μη διορθωμένες σελίδες
Non-proof-read pages
6,0%) και Κοινωνική Επιτροπή Ελεγκτικό Συνέδριο
Commission Court of Justice Economic and Social Committee Court of Auditors
Μπορούμε να σημειώσουμε:
— for the Parliament and the Court of Justice, addition for an entire year of the Portuguese and Spanish versions;
— για το Συμβούλιο και την Επιτροπή, τη σημαντική εξέλιξη των λεγομένων «δημοσίων εγγράφων», δηλαδή των εκδόσεων σε δακτυλογραφημένη μορφή καθώς και άλλων έργων «cameraready».
— for the Council and the Commission, the significant increase in the public documents (i.e. typed publications) and other camera-ready documents.
Για να διευκολυνθεί η χρησιμοποίηση των επίσημων εγγράφων (COM τελικά, εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, γνωμοδο­τήσεις της ΟΚΕ), καθένα από αυτά περιλαμβάνεται σε ένα μικροδελτίο ανά γλωσσική έκδοση.
To facilitate use of the official documents (COM finals, ΕΡ reports, ESC opinions) each of these has been available on a single microfiche for each language version since 1987.
Αριθμός επίσημων εγγράφων: 1 425 το 1988 έναντι 1 306 το 1987.
This explains why the number of master microfiche has increased; on the other hand, things are made easier for the reader.
Αριθμός μικροδελτίων «πρωτοτύπων»: 11 344 το 1988 έναντι 9 953 το 1987.
Number of official documents: 1 425 in 1988 as against 1 306 in 1987; Number of master microfiche : 11 344 in 1988 as against 9 953 in 1987.
Pinakaj 3 — Εξέλιξη του αριθμού των σελίδων εκδόσεων εκτός της Επίσημης Εφημερίδας (περιλαμβανομένων όλων των γλωσσών)
Table 3 — Trend in the number of pages of publications other than the Official Journal (all languages)
Πίνακας 4 — Αριθμός διορθωμένων σελίδων ανά γλώσσα
Table 4 — Number of proof-read pages per language
Έτη Ν^
^\^nguage Year
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΤΗΣ ΕΕ: ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΤΩΝ ΣΕΛΙΔΩΝ -ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΓΛΩΣΣΕΣ διορθωμένες σελίδες μη διορθωμένες σελίδες
PUBLICATIONS OTHER THAN THE OFFICIAL JOURNAL : TREND IN THE NUMBER OF PAGES -ALL LANGUAGES proof-read pages
(σε χιλιάδες σελίδες)
(in thousands of pages)
Πίνακας 5 — Τιμολόγηση των δημοσιεύσεων (pro forma)
Table 5 — Invoicing of publications (pro forma)
Αριθμός μη διορθωμένων σελίδων
Number of non-proof-read pages
Κοινωνική Επιτροπή Ελεγκτικό Συνέδριο Cedefop ΥΕΕΚ
Parliament Council Commission Court of Justice Economic and Social Committee Court of Auditors Cedefop Publications Office
Κόστος παρέμβασης ανά σελίδα: — κατασκευή: 19,566 Ecu (ισχύει για κάθε δημοσιευμένη σελίδα), — διόρθωση: 14,954 Ecu.
Cost per page: — production: ECU 19.566 (applies to each page published); — proof-reading: ECU 14.954.
Υπό την πίεση της ζήτησης των κοινοτικών εκδόσεων από μέρους της Αυστρίας, η Υπηρεσία Εκδόσεων επέκτεινε το δίκτυο πωλήσεων της στη χώρα αυτή, αναθέτοντας τη γενική πρακτό­ρευση στην εταιρεία Manz Verlag.
The Office expanded its sales network to Austria by appointing the Manz Verlag publishing house as its general agent there in order to cope with the growing Austrian demand for Community publications.
Στο Βέλγιο, στα πλαίσια της εφαρμογής του προγράμματος προτε­ραιότητας, η Υπηρεσία Εκδόσεων προέβη στο διορισμό της εται­ρείας Soumillion ως υποπράκτορα ειδικευμένου στη διανομή σε βιβλιοθήκες, καθώς και ενός άλλου υποπράκτορα, ειδικευμένου στην απευθείας πώληση των εκδόσεων διεθνών οργανισμών, ήτοι, την εταιρεία Jean de Lannoy.
In order to implement the Commission's priority programme in Belgium the Office appointed two sub-agents, one specializing in distribution to bookshops (Soumillion) and the other specializing in direct sales of publications produced by international organizations (Jean de Lannoy).
Στα ίδια πλαίσια, η Υπηρεσία Εκδόσεων εντατικοποίησε τη συνερ­γασία της με την Documentation française, οργανισμό που στο εξής είναι επιφορτισμένος για τη διανομή των έργων του προγράμματος προτεραιότητας στις γαλλικές βιβλιοθήκες.
For the same reason the Office stepped up cooperation with the Documentation française, which is now responsible for distributing the priority programme publications to French bookshops.
Υπο­χρεωτικά λοιπόν αναβλήθηκε η συνεδρίαση αυτή για το οικονομικό έτος 1989.
The Office also concluded agreements with the Portuguese and Spanish standardization bodies to round off its distribution network for Euro-Standards.
Η εγκατάσταση του ηλεκτρονικού συστήματος διαχείρισης των αποθεμάτων και η επεξεργασία των παραγγελιών ολοκληρώθηκαν.
The Office was unable to organize the annual meeting of heads of sales offices in 1988 because the necessary authorization arrived too late, and it was therefore obliged to postpone the meeting until 1989.
Διαχείριση των αποθεμάτων, επεξεργασία των παραγγελιών, τιμολόγηση
Stock management, processing of orders, invoicing
Οι εξελίξεις που απαιτούνται για τη σύνδεση του συστήματος αυτού με το σύστημα τιμολόγησης και υπολογισμού πραγματοποι­ήθηκαν και η Υπηρεσία Εκδόσεων θα έχει στη διάθεση της, από την αρχή του έτους 1989, ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης των αποθεμάτων, επεξεργασίας των παραγγελιών, τιμολόγησης και υπολογισμού των πληρωμών.
Introduction of the computerized stock management and orderprocessing system was completed, as was the necessary link-up with the invoicing and accounting system; from early 1989 therefore the Office will have an integrated stock-management, order-processing, invoicing and accounting system.
Όσον αφορά την τιμολόγηση, εξάλλου, έχουν ληφθεί τα απαραί­τητα μέτρα ώστε να ξεκινήσει η τιμολόγηση σε Ecu από την αρχή του έτους 1989.
Furthermore, the necessary measures were taken to allow invoicing in ecus from 1989 onwards.
Από αυτό το σύστημα δεν καλύπτεται επί του παρόντος παρά μόνο η Επίσημη Εφημερίδα, σειρά L.
The document delivery sector saw increasing use of Arcdon (Archive sur disque optique numérique), based on optical disk storage technology and producing good-quality copies of stored documents (the system covers only the L Series of the Official Journal at the moment).
Το σύστημα αυτό της «παράδοσης εγγράφων» ολοκληρώθηκε από ένα μέσο έρευνας (βάση δεδομένων) και λήψης παραγγελιών, πράγμα που θα επιτρέψει την άμεση αποστολή με τηλεαντίγραφο των εγγράφων που παραγγέλθηκαν ηλεκτρονικά.
The document delivery system was rounded off by adding a search (database) and ordering facility providing immediate dispatch by fax of documents ordered electronically.
Αυτό το ολοκληρωμένο σύστημα, γνωστό με το όνομα Abel (Amtsblatt Elektronisch), θα είναι διαθέσιμο στους χρήστες κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 1989.
This integrated system, known as ABEL (Amtsblatt Elektronisch) will become available to users during the first quarter of 1989.
Η Υπηρεσία Εκδόσεων εφήρμοσε επίσης το σύστημα Catei (Catalo­gue Électronique), το οποίο περιλαμβάνει το γενικό κατάλογο των εκδόσεων, επιτρέπει στο χρήστη να το συμβουλευθεί μέσω ανοι-
The Office also developed the Catel (Catalogue électronique) which contains the general publications catalogue and supports on-line searches and electronic ordering of publications.
κτής γραμμής, και τη λήψη παραγγελιών των εκδόσεων με ηλεκτρονικό μέσο.
Since the in-house tests were a success, the Office has moved on to the next stage — gradually making the system available to some of its sales offices.
Ο τελικός στόχος είναι, φυσικά, η γενικευμένη χρησιμοποίηση του συστήματος Catei από τα γραφεία πώλησης καθώς και από τα γραφεία τύπου και πληροφοριών, και τέλος από το κοινό.
The final aim, of course, is to have Catel used by all the sales offices, press and information offices and the general public.
Η εφαρμογή του μηχανισμού εκ νέου προμήθειας και γρήγορης παραλαβής των εκδόσεων συνεχίστηκε κατά τη διάρκεια του εξεταζόμενου οικονομικού έτους.
Work to develop the facility for rapid reprinting and resupply of publications continued during the period under review.
Εάν το 1987 ήταν το έτος που η Υπηρεσία Εκδόσεων αύξησε σημαντικά τις εργασίες της δωρεάν διανομής, το 1988 χαρακτηρί­στηκε περισσότερο από την επέκταση της υπηρεσίας και τον εκσυγχρονισμό των σχετικών κανόνων εργασίας.
Whereas 1987 saw the Office taking on more and more free distribution tasks, 1988 saw an expansion of the service and modernization of the working arrangements.
Καταβλήθηκαν ιδιαίτερες προσπάθειες όσον αφορά τη διαχείριση της δωρεάν διανομής της Επίσημης Εφημερίδας σε εσωτερικό πλαίσιο, εργασία που αποτελεί, επί του παρόντος, αντικείμενο αναθεώρησης των αρχείων από μέρους της Επιτροπής.
Special efforts were required in connection with management of free distribution of the Official Journal in-house, and the Commission is currently updating its files in this regard.
Το ίδιο συνέβη και με τη διαχείριση των εκδόσεων που διανε­μήθηκαν από το Cedefop, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα του Δουβλίνου, καθώς και με τη διαχείριση για τη διανομή των εκδόσεων που αποστέλλονται έναντι πληρωμής ταχυδρομικών τελών.
The same applies to management of the publications distributed by Cedefop and the European Foundation in Dublin, and to management of publications sent against payment of postage.
Όσον αφορά τα Κέντρα Ευρωπαϊκής Τεκμηρίωσης και τις βιβλιο­θήκες παρακαταθήκης, οι εργασίες που έχουν αναληφθεί από το τμήμα «δωρεάν διανομή», σε συνεργασία με τη Γενική Διεύθυνση Χ της Επιτροπής και που αποβλέπουν στην ενημέρωση των αντί­στοιχων αρχείων, καθώς και στην αναθεώρηση του καθεστώτος των περισσοτέρων, συνεχίστηκαν καθ' όλη τη διάρκεια του οικονο­μικού έτους 1988.
The work undertaken by the 'Free Distribution' section, together with the Commission's DG X, to update the files of the European documentation centres and depository libraries and revise the status of most of them, continued throughout the period under review.
Οι διάφοροι παραλήπτες αυτής της ομάδας ανέρχονται σε 627, εκ των οποίων 195 πλήρη KET, 146 ειδικευμένα KET, 105 βιβλιοθήκες παρακαταθήκης και 181 «Ευρωπαϊκά Κέντρα Αναφοράς».
There are now 627 recipients in this group, of which 195 are full-blown EDCs, 146 special­ized EDCs, 105 depository libraries and 181 European reference centres.
Η υπηρεσία στις ευρωθυρίδες τελειοποιήθηκε.
The service provided for the Euro Info Centres was improved.
Ο αριθμός των ευρωθυρίδων διατηρήθηκε σε 39, αλλά το τμήμα έπρεπε να προε­τοιμαστεί για την προοπτική μιας διαφοροποίησης των ευρωθυρί­δων για το οικονομικό έτος 1989.
Although the number of such centres has remained stable at 39, they are to diversify during the 1989 period, and the section has had to make the corresponding preparations.
Αυτή η διαφοροποίηση συνεπά­γεται βέβαια μια αισθητή αύξηση των εργασιών διανομής.
Naturally, such diversification will generate a large increase in distribution operations.
Συνεχίζοντας τη συνήθη διαφημιστική πολιτική της, κατά το 1988, η Υπηρεσία Εκδόσεων κατέβαλε ιδιαίτερη προσπάθεια υπέρ των εκδόσεων που υπάγονται στο πρόγραμμα προτεραιότητας της Επιτροπής.
While continuing its traditional advertising policy in 1988, the Office also had to devote special efforts to the publications covered by the Commission's priority programme.
'Ετσι, η Υπηρεσία συμμετείχε στην παραγωγή 201 διαφημιστικών φυλλαδίων τα οποία και διένειμε μέσω ταχυδρομείου.
Thus, the Office helped produce 201 advertising leaflets, dispatching them by direct mailing.
Εξάλλου, πραγματοποίησε περί τις πενήντα τοποθετήσεις ένθετων φυλλα­δίων σε εμπορικά περιοδικά ή δελτία εμπορικών οργανώσεων και επαγγελματικών ομοσπονδιών.
Furthermore, it undertook some 50 other operations involving insertion of leaflets in trade journals or bulletins published by trade associations and organizations.
Δημοσιεύθηκαν περί τις πενήντα διαφημιστικές αγγελίες, σε πολ­λές γλωσσικές εκδόσεις, σε διάφορα περιοδικά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Some 50 advertisements were published in various European Com­munity periodicals, while others were published in trade journals, and still others were drawn up in collaboration with the sales offices for publication in their respective bulletins.
δικά και άλλες τέλος πραγματοποιήθηκαν σε συνεργασία με τα γραφεία πώλησης με στόχο τη δημοσίευση τους στα οικεία δελτία.
Special efforts were undertaken in Belgium, France, Germany, Italy and the United Kingdom to inform booksellers and draw their attention to the priority programme publications.
Οι ενέργειες αυτές θα συνεχιστούν για τις άλλες χώρες κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1989.
Similar efforts will be made in the other Member States during 1989.
Όσον αφορά τους καταλόγους, η Υπηρεσία προχώρησε στην κατάρτιση, είτε μόνη, είτε σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο θεσμικό όργανο, των ακόλουθων καταλόγων:
As for catalogues, the Office prepared the following, either on its own or together with the relevant institutions:
Τέλος, στο επίπεδο συμμετοχής σε σαλόνια και εκθέσεις, η κατά­σταση ήταν η ακόλουθη:
In addition, the Office distributed the Eurostat and Cedefop catalogues, continued to manage the various publicity files, especially the 'press' file, and took part in the following fairs and exhibitions:
— εκθέσεις με συμμετοχή του προσωπικού της Υπηρεσίας: 14·
— fairs involving Office staff: 14;