natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η φτώχεια συνδέεται συνήθως με την ανεργία, η οποία έχει από μόνη της σημαντικό κοινωνικό κόστος: το ποσοστό ανεργίας των νέων ηλικίας κάτω των 25 ετών ήταν, κατά το πρώτο εξάμηνο του 1996, 21%, ποσοστό διπλάσιο από τον μέσο όρο για το σύνολο των κατηγοριών ηλικιών, ενώ ο μέσος όρος ανεργίας ήταν 12,5% για τις γυναίκες και 9,5% για τους άνδρες.
Poverty is frequently related to unemployment, which itself has a substantial impact on society: in the first half of 1996, the rate of unemployment among young people under 25 years of age was 21%, double the average for all age groups together where it stood at 12.5% for women and 9.5% for men.
Το πλέον ανησυχητικό φαινόμενο είναι η ύπαρξη ενός «σκληρού πυρήνα» της μακροχρόνιας ανεργίας: το 1995, το 49% των ανέργων ήταν άνεργοι για διάστημα άνω του ενύς έτους.
The most worrying feature is the "hard core" of longterm unemployed: in 1995, 49% of people out of work had been looking for a job for a year or more.
Η Έκθεση μελετά επίσης τις επιπτώσεις των εθνικών πολιτικών σε ύρους συνοχής.
The report also looks at the impact of national policies on cohesion.
Απύ μακροοικονομική άποψη, τα κράτη μέλη έχουν επιτύχει κατά κανύνα σημαντική πρύοδο στον έλεγχο του πληθωρισμού και των επιτοκίων και στην μείωση του δημοσίου χρέους και των ελλειμμάτων.
From a macroeconomic viewpoint, the Member States have, in general, made considerable progress in bringing inflation and interest rates under control and reducing the public debt and deficits.
Πρύκειται για σημαντικά αποτελέσματα, εφύσον απύ αυτά εξαρτάται η αύξηση των επενδύσεων και η επιτυχία των πολιτικών συνοχής.
These results are important, because they are a precondition for increased investment and the success of cohesion policies.
Οι περιφερειακές πολιτικές των κρατών μελών έχουν και αυτές θετικά αποτελέσματα, αλλά οι δαπάνες συγκεντρώνονται κυρίως στις πλουσιύτερες χώρες.
The regional policies of the Member States also make a contribution, but expenditure is concentrated mainly in the richest countries.
Κατά την περίοδο 1989-1993, η Γερμανία και η Ιταλία πραγματοποίησαν απύ μύνες τους τα δύο τρίτα των συνολικών δαπανών για την περιφερειακή ανάπτυξη.
Between 1989 and 1993, Germany and Italy alone accounted for two thirds of total expenditure on regional development.
Πρέπει, εξάλλου, να επισημάνουμε άτι οι δημοσιονομικοί περιορισμοί συνδέονται κατά κανύνα με μείωση των εθνικών δαπανών για την περιφερειακή πολιτική.
It should also be noted that budgetary restrictions generally result in a fall in national expenditure on regional policy.
Το βασικό μέσο άμυνας κατά της φτώχειας είναι οι εθνικές πολιτικές στον τομέα της φορολογίας και των δημόσιων δαπανών.
The main means of fighting poverty are national policies on taxation and public expenditure.
Τα χαρακτηριστικά ποσοστά αυτών των καθαρών μεταφορών πόρων είναι 4% του ΑΕΠ των περιφερειών που είναι καθαροί συνεισφέροντες και 8% του ΑΕΠ των περιφερειών που είναι καθαροί δικαιούχοι.
Typical figures for these net transfers are 4% of GDP from regions which are net contributors and 8% of GDP to those which are net beneficiaries.
Αυτές οι μεταφορές πόρων επηρέασαν σημαντικά την περιφερειακή και κοινωνική συνοχή και μειώνουν κατά 23% κατά μέσον όρο τις ανισύτητες των εισοδημάτων στο εσωτερικύ των κρατών μελών.
These transfers have had a substantial influence on regional and social cohesion and have reduced income disparities within the Member States by an average of 23%.
Οι συνδρομές των Διαρθρωτικών
8th Annual report on the Structural Funds (1996)
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
After the reform, disparities were reduced, although to a lesser extent than if the Commission's proposal to cap direct aids had been accepted.
Ταμείων είχαν σημαντική επίπτωση στο κατά κεφαλήν εισύδημα, εφύσον αύξησαν κατά μία και μισή ποσοστιαία μονάδα το ποσοστύ της ανάπτυξης στα τέσσερα φτωχύτερα κράτη μέλη.
The Cohesion Report shows that all regions and all sections of society may benefit from those Community policies where expenditure is lower but which create a climate for change.
Μόνο σε 2 από τις περιφέρειες αυτές σημειώθηκε μείωση του εισοδήματος.
However, the more central regions and the more advantaged social groups are often better placed to do so.
Βοηθώντας τις φτωχότερες περιφέρειες, οι κοινοτικές πολιτικές ενδυνάμωσαν το οικονομικό δυναμικό ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For example, the single market has had a considerable impact on competitiveness throughout the Union, despite unfounded fears that it would prove crushing for the poorer countries.
Αυτύ είναι ένα απύ τα σημαντικά αποτελέσματα που είχε η Ενιαία αγορά στην ανταγωνιστικάτητα σε ύλη την ΕΕ.
Spain, Portugal and Ireland in particular have seen their chances of finding export opportunities grow.
Αν και εκφράζονταν έντονοι φύβοι για συντριβή των φτωχύτερων χωρών, τίποτε απ' ύλα αυτά δεν συνέβη.
However, as regards trade and investment, the position of Greece and southern Italy has scarcely improved.
Η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Ιρλανδία κατά κύριο λύγο απέκτησαν μεγαλύτερες δυνατύτητες να εξασφαλίσουν αγορές για τις εξαγωγές τους.
Turning to transport networks, the countries eligible under the Cohesion Fund have seen improvements in passenger transport although it is true that the countries at the centre of the Community, at the very heart of the transport network, benefit still more from these policies.
Εντούτοις, η θέση της Ελλάδας και της νύτιας Ιταλίας στον τομέα του εμπορίου και των επενδύσεων παρουσίασε ελάχιστη ή μηδενική βελτίωση.
In the· case of telecommunications networks, the infrastructure required to develop the information society is less advanced in the poor regions, which undoubtedly threatens to widen the gap between rich and poor regions in this respect2.
Και στην περίπτωση αυτή, οι ευθύνες είναι μοιρασμένες.
Here too, the watchword is shared responsibilities.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία πρέπει να εστιάσουν περισσύτερο τη δράση τους στα σοβαρύτερα προβλήματα και στις περιφέρειες που αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες
The Member States must take the initiatives required to reduce public debt while maintaining programmes based on investment, growth and job creation; the Community policies other than cohesion policy can in turn improve synergies and coordination with the goals of cohesion.
Βλέπε παρακάτω ενότητα Β.
The Structural Funds should concentrate more on the most serious problems and the regions in difficulty.
Η ' Εκθεση υπό το πρίσμα της τεχνολογικής ανάπτυξης.
Administrative procedures require simplification and the system of monitoring and evaluation must be made more rigorous.
SII ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) δυσκολίες.
The partnership with those involved at regional and local level and with the private sector could be developed.
Η προτεραιύτητα αυτή πρέπει να αντανακλάται και στα εφαρμοζύμενα μέσα.
Finally, the Structural Funds must give priority to combating unemployment and creating lasting jobs and the instruments used must reflect this priority.
Η κατάσταση της απασχόλησης συνέχισε να αποτελεί το 1996 πηγή έντονης ανησυχίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
During 1996 the employment situation remained a major cause for concern within the Union.
Αυτές οι συγκεκριμένες πολιτικές εξασφαλίζουν επίσης τη συνεργεία με τις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων.
In its communication on Community structural assistance and employment3, the Commission pointed to the growing need to ensure consistency between the strategy of the Union and the measures in the Member States partfinanced by the Structural Funds.
Η Επιτροπή επανέλαβε, στην ανακοίνωση της για τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις και την απασχύληση3, την αυξανύμενη ανάγκη να υπάρξει συνέπεια ανάμεσα στη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις δράσεις που συγχρηματοδοτούν τα Διαρθρωτικά Ταμεία στα κράτη μέλη.
That communication is part of the Confidence Pact for employment4, which seeks in particular to use the available financial margins in various ways: to support innovative measures for small firms; to improve the dynamic management of employment and investment in human resources; to increase compatibility between working life and family life; and to promote local initiatives for development and employment.
Το Σύμφωνο Εμπιστοσύνης επισημαίνει επίσης την ανάγκη να ενισχυθεί η πολιτική, οικονομική και κοινωνική συνεργασία για την καλύτερη αξιοποίηση του τοπικού δυναμικού και την δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The Confidence Pact also stresses the need to improve the political, economic and social partnership in order to improve the way local potential is used to encourage job creation.
Η εφαρμογή αυτού του πλαισίου δράσης προσανατολιζόταν το 1996 βασικά σε δύο κατευθύνσεις.
In 1996, implementation of this framework for action took two main directions.
Αφνενός, η ανακοίνωση για τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις και την απασχόληση απετέλεσε τη βάση για τις κατευθύνσεις που ανακοίνωσε η Επιτροπή στα κράτη μέλη για την προετοιμασία του δεύτερου σταδίου προγραμματισμού του Στόχου 2 (1997-99)5.
On the one hand, the communication on Community structural assistance and employment provided a basis for the Commission's guidelines to the Member States in preparation for the second phase of programming for Objective 2 (1997-99)5.
Αφνετέρου, στη Σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας, τον Ιούνιο 1996, η Επιτροπή πρότεινε την προώθηση τοπικών Συμφώνων απασχύλησης που θα έχουν στύχο τον συμπληρωματικύ χαρακτήρα προς τις εφαρμοζύμενες εθνικές πολιτικές.
On the other, at the Florence European Council in June 1996, the
Το φάσμα των εταίρων πρέπει να είναι όσο το δυνατό ευρύτερο6.
2 See part Β of this chapter: A special focus on technology development.
COM (96) 109 τελικό της 20ής Μαρτίου 1996.
3 COM(96) 109 final of 20 March 1996.
Βλέπε κεφάλαιο Π.Δ. Συμπληρωματικότητα με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
See Chapter II.D. Complementarity with the other Community policies.
CSE (96) 1 τελικό της 5ης Ιουνίου 1996.
4 CSE(96) 1 final of 5 June 1996.
C (96) 952 τελικό της 29ης Απριλίου 1996.
5 C(96) 952 final of 29 April 1996.
Η Επιτροπή παρεμβαίνει με τρεις τρύπους κατά την εφαρμογή αυτών των συμφώνων: στηρίζοντας τις πρωτοβουλίες αυτές και προβάλλοντας την αποκτούμενη πείρα, χρηματοδοτώντας τις προπαρασκευαστικές εργασίες απύ τους πύρους της τεχνικής βοήθειας, δημιουργώντας ένα μηχανισμύ παρακολούθησης του συνύλου των προπαρασκευαστικών εργασιών, του τελικού περιεχομένου και επιφέροντας βελτιώσεις στις διαρθρωτικές παρεμβάσεις.
The pacts can be financed in part by contributions from the ΕΓΒ and the EIF, and the Monitoring Committees for the Structural Fund programmes should use the financial margins for manoeuvre available7to implement them. The Commission contributes to implementation of the pacts in three ways: by supporting these initiatives and circulating the experience gained from them; by providing financial support for preparatory technical assistance work and by organising a mechanism to monitor all the preparatory work, the final content, and the improvements made to structural assistance.
Η εφαρμογή των παρειιβάσεων το 1996: τα κύρια στοιγεια της Έκθεσης
The implementation of assistance in 1996 : The main points in this report
Η εφαρμογή του πολυετούς προγραμματισμού το 1996 αποδεικνύει ύτι οι διάφοροι τύποι παρέμβασης εφαρμύζονται πλέον συγκεκριμένα στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες.
The implementation of multiannual programming in 1996 shows that the various forms of assistance are now being put into effect in the Member States and the regions8. The Objectives of the Structural
Movo λίγες νέες παρεμβάσεις προστέθηκαν στα προγράμματα που είχαν ήδη εγκριθεί το 1994 και 1995, συνολικά 50, για δλους τους Στύχους, οι οποίες ύμως αντιπροσωπεύουν ποσοστύ κατώτερο του 3% του συνύλου των συνδρομών για τους διαφύρους Στόχους.
Funds are being implemented through almost 500 individual operations; of these only 50 for all the Objectives taken together, representing less than 3% of total assistance under all the Objectives, were additional to the programmes already adopted in 1994 et 1995.
Έκλεισε η εφαρμογή των προγραμμάτων του Στόχου 2 που εγκρίθηκαν το 1994 για την περίοδο 19941996, ενώ συνεχιζύταν ενεργά η προετοιμασία των προγραμμάτων της περιύδου 19971999, και ύσον αφορά τις επιλέξιμες περιοχές και τις βασικές κατευθύνσεις.
The Objective 2 programmes adopted in 1994 for 1994-96 were wound up and there was active preparation concerning the areas eligible and the main thrust of those to continue them in 1997-99.
Η προετοιμασία αυτών των προγραμμάτων, τα σχέδια των οποίων υποβλήθηκαν και συζητήθηκαν κατά το δεύτερο εξάμηνο, έδωσε στην Επιτροπή τη δυνατύτητα να διατυπώσει προτεραιύτητες παρέμβασης, που αφορούν ύλες τη δημιουργία θέσεων απασχύλησης.
During the preparation of these programmes, the plans for which were presented and discussed in the second half of the year, the Commission set several priorities for assistance, all of which are concerned with job creation.
Στον τομέα των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών, οι νέες αποφάσεις έγκρισης προγραμμάτων (123, που αντιπροσωπεύουν ύμως το 17% των χορηγήσεων για τις Κοινοτικές Πρωτοβουλίες, περιλαμβανομένου του αποθεματικού) έδωσαν τη δυνατύτητα να ενταχθούν οι Πρωτοβουλίες σχεδύν εξΧ ολοκλήρου (για τις μισές απύ αυτές) σε επιχειρησιακά προγράμματα και το 1996 ήταν το έτος πραγματικής εκκίνησης της εφαρμογής ύλων των Πρωτοβουλιών.
Turning to the Community Initiatives, the new programme decisions (123, accounting for 17% of funding under the Community Initiatives, including the reserve) meant that almost all the Initiatives have been translated into operational programmes, half of them in their entirety; 1996 was the year when all the Initiatives began to function.
Επιπλέον, η Επιτροπή προέβη στην κατανομή του δημοσιονομικού αποθεματικού ύψους 1,665 δις ECU (σε τιμές 1995), βάσει ορισμένων προτεραιοτήτων -καταπολέμηση της ανεργίας, ισύτητα των ευκαιριών και καταπολέμηση του αποκλεισμού, περιβάλλον και εδαφική διάσταση των διαρθρωτικών πολιτικών- οι οποίες προωθούνται με τη μορφή νέων συνιστωσών Πρωτοβουλιών: EMPLOI "Integra" (καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού), ADAPT "BIS" (προσαρμογή στην κοινωνία των πληροφοριών), INTERREG II «Γ» (διακρατική συνεργασία στον τομέα της χωροταξίας).
The financial reserve of ECU 1 665 million (at 1995 prices) was allocated by the Commission on the basis of a number of priorities - combating unemployment, equal opportunities and combating exclusion, the environment and the territorial dimension of structural policies. These led to the creation of new strands: Employment "Integra" (combating exclusion), Adapt "BIS" (adaptation to the information society), Interreg Π C (trans-national cooperation on spatial development planning).
Έτσι, το 1996 τα πρύτυπα έργα, που παρουσίασαν καθυστέρηση στο ξεκίνημα τους, εισήλθαν στο στάδιο της ενεργού εφαρμογής: επιλογή των έργων απύ την Επιτροπή μετά τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών που σημείωσαν μεγάλη επιτυχία, και στην συνέχεια έναρξη της υλοποίησης τους ήδη απύ το 1996.
In 1996 the pilot projects became active after a year's delay: following successful calls for proposals, selection by the Commission was followed by the start of work on the ground during the year.
Το 1996 αποτελεί, λοιπύν, έτος πλήρους δραστηριότητας στην περίοδο προγραμματισμού 19941999, που είναι το δεύτερο έτος πραγματικής εφαρμογής, εφύσον τα προγράμματα στη μεγάλη πλειοψηφία τους είχαν εγκριθεί στα τέλη του 1994, ακύμα και το 1995 (ιδίως για τα τρία νέα κράτη μέλη).
This meant that 1996 was a busy year in the 199499 programming cycle, the second year of effective implementation since most of the programmes had been adopted at the end of 1994, or in 1995
Βλέπε κεφάλαιο Ι.
6 See Chapter III.B. Regional partnership.
Εφαρμογή των παρεμβάσεων.
Objective 2 following the midterm review.
Βλέπε κεφάλαιο V.
8 See Chapter I. The implementation of assistance.
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996) εκθέσεων (κατά κανόνα, μέσα 1997).
As provided for in the regulations, their work in 1996 was mainly of three types: project selection, the adjustment of programmes to the needs of actual implementation (particularly as regards the transition between the first and second phases of Objective 2), and the introduction of interim assessment, comprising, for all assistance under the various Objectives, the selection of independent assessors, the adoption of terms of reference for the assessment reports and the fixing of dates for these reports to be completed (normally mid­1997).
Με τον τρόπο αυτύ καλύφθηκε η καθυστέρηση που παρατηρήθηκε το 1995 κατά την εκκίνηση των προγραμμάτων.
This meant that the delay in getting started which occurred in 1995 was made up.
Όσον αφορά την Επιτροπή, η δραστηριύτητά της έγκειται στην πλαισίωση της εφαρμογής στην πράξη, ύπως και κατά τα προηγούμενα έτη.
As in previous years, the Commission was involved in monitoring implementation on the ground, . which entailed devoting considerable though to ways of improving and simplifying management of the Structural Funds in partnership with the Member States10.
Τέθηκαν σε εφαρμογή οι κατευθύνσεις του SEM 2000: άρχισαν οι εργασίες για τον καλύτερο καθορισμύ των επιλέξιμων δαπανών για συγχρηματοδύτηση απύ τα Διαρθρωτικά Ταμεία, για τη βελτίωση του συστήματος δημοσιονομικής πρύβλεψης και του συστήματος δημοσιονομικού ελέγχου.
This included implementation of the SEM 2000 guidelines ('sound and efficient management'): beginning work on a better definition of expenditure eligible for part­financing under the Structural Funds and improvements to budget forecasting and the financial control system.
Η Επιτροπή, εξάλλου, ενέτεινε τις εργασίες αξιολύγησης, και αυτές που πραγματοποιεί με δική της πρωτοβουλία και αυτές που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη11.
The Commission also continued to improve work on assessment, whether carried out on its own initiative or that of the Member States11.
Η προσπάθεια αυτή αφορούσε την προετοιμασία των ενδιάμεσων αξιολογήσεων, ώστε να αποτελέσουν αυτές πραγματικά μέσα διαχείρισης των προγραμμάτων, την τελειοποίηση μιας ολοκληρωμένης μεθδδου αξιολύγησης του κατά πύσον λαμβάνεται υπύψη η περιβαλλοντική διάσταση και η ισύτητα των ευκαιριών.
This entailed support for the preparation of interim assessments to make them into programme management instruments, preparation of a detailed methodology for evaluating the account taken of the environment and equal opportunities, the completion of ex post evaluations from the previous period as part of the work on preparing the Cohesion Report, completion of an evaluation of major projects and the launching of thematic assessments on RTD, the environment, small firms and equal opportunities under the Structural Funds.
Τέλος, με την προοπτική της επεξεργασίας των νέων προγραμμάτων του Στόχου 2 και της ενδιάμεσης αναθεώρησης των προγραμμάτων για τους άλλους Στόχους, η Επιτροπή συνέχισε να διατυπώνει πολιτικές κατευθύνσεις12.
In preparation for the new Objective 2 programmes and the mid­term review of the programmes under the other Objectives, the Commission continued producing policy guidelines12designed to achieve the main goal of creating new jobs, principally through the territorial pacts for employment.
Οι κατευθύνσεις αυτές αποσκοπούν στην υλοποίηση του βασικού στόχου για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ιδίως μέσω των τοπικών Συμφώνων απασχόλησης.
The Commission issued communications to encourage culture and tourism as sources of economic activity to develop the regions.
Φρόντισε επίσης διάφορες προτεραιότητες οριζόντιου χαρακτήρα, όπως το περιβάλλον και η ισότητα των ευκαιριών, να λαμβάνονται υπόψη κατά τη συγκεκριμένη εφαρμογή των προγραμμάτων.
It also ensured that horizontal priorities such as the environment and equal opportunities are taken into account when programmes are actually implemented.
Υπήρξε διεξοδική παρακολούθηση των αρχών της μεταρρύθμισης των Ταμείων του 1988.
A close eye was kept on the four principles underlying the 1988 reform of the Funds.
Όσον αφορά την εταιρική σχέση13, σημειώθηκε πρόοδος κατά τη συγκεκριμένη υλοποίηση της στο πλαίσιο των επιτροπών παρακολούθησης, αν και η κατάσταση διαφέρει στα κράτη μέλη ανάλογα με τις παρεμβάσεις.
There was an improvement in the way partnership13took shape in the Monitoring Committees although the situation varied depending on the assistance and the Member State.
Η Επιτροπή, γνωρίζοντας ότι η εταιρική σχέση δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί και επιδέχεται βελτιώσεις, προσανατόλισε τη δράση της προς τρεις κατευθύνσεις: να δοθεί νέα ώθηση και να αναζητηθούν νέες μορφές εταιρικής σχέσης, μέσω των τοπικών Συμφώνων απασχόλησης, να ενισχυθούν οι ικανότητες των εταίρων μέσω ενεργειών κατάρτισης των τοπικών εταίρων καθώς και των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και, τέλος, να υπάρξει προβληματισμός για την ενδυνάμωση της εταιρικής σχέσης χωρίς να μειωθεί η αποτελεσματικότητα της, με την προοπτική ενός ευρύτερου προβληματισμού για τα Διαρθρωτικά Ταμεία μετά το 1999.
Realising that much remained to be done and could be done, the Commission acted in three ways: a fresh start and the search for new forms of partnership through the territorial pacts for employment, increasing the capacity of the partners through training for the local­authority partners as well as for the economic and social partners, and consideration of ways of strengthening the partnership without loss of effectiveness as part of the broader consideration given to the shape of the Funds after 1999.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού για τον συντονισμά της δράσης των Ταμείων, η Επιτροπή και το ενδιαφερύμενο κράτος μέλος επιβεβαιώνουν, ήδη απύ το στάδιο της κατάρτισης των προγραμμάτων, άτι οι δημύσιες ή συναφείς διαρθρωτικές δαπάνες διατηρούνται τουλάχιστον στο ίδιο επίπεδο με αυτύ της προηγούμενης περιύδου προγραμματισμού.
In accordance with Article 9 of the Coordination Regulation, the Commission and the Member State concerned verify, when programmes are established, that public structural or comparable expenditure is maintained at least at the same level as in the previous programming period.
Βλέπε κεφάλαιο II.Β. '
9 See Chapter V. Summary by Member State.
Ελεγχοι και δημοσιονομική διαχείριση.
10 See Chapter Π.Β. Checks and financial management.
Βλέπε κεφάλαιο IV.
1 ' See Chapter IV.
Βλέπε κεφάλαιο ΙΙ.Δ. Συμπληρωματικότητα με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
12 See Chapter II.D. Complementary with the other Community policies.
Βλέπε κεφάλαιο III.Β. Περιφερειακή εταιρική σχέση και κεφάλαιο III.Γ. Διάλογος με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους.
13 See Chapter III.B. Regional partnership and Chapter III.C. Dialogue with the economic and social partners.
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)
8th Annual report on the Structural Funds (1996) the time when the programming documents are adopted.
15 στην Επιτροπή τις απαραίτητες δημοσιονομικές πληροφορίες καθώς και στοιχεία που αφορούν τη διαφάνεια των εν λάγω χρηματοδοτικών ροών.
The Member State provides the Commission with relevant financial information and indications of the transparency of the financial flows in question.
Πραγματοποιείται εκ των υστέρων επαλήθευση στο τέλος της περιύδου προγραμματισμού, προκειμένου να διαπιστωθεί αν τηρήθηκαν οι δεσμεύσεις που ανέλαβε το κράτος μέλος ως προς τη διατήρηση του επιπέδου των εν λόγω δαπανών.
After the programming period, an ex post verification is carried out to ascertain whether the Member State has complied with its undertakings to maintain the level of expenditure in question.
Τα έτη 1994, 1995 και 1996 ολοκληρώθηκε η εκ των προτέρων εκτίμηση όλων σχεδόν των προγραμμάτων των Στόχων 1, 214 και 6.
During 1994, 1995 and 1996, the prior appraisal of virtually all the programmes for Objectives 1, 214 and 6 was completed.