natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• το συμβούλιο πρέπει να περιλαμβάνει εκπροσώπους των τοπικών αρχών (πράγμα που δεν ισχύει για τις "τοπικές εταιρικές σχέσεις" ή τις ομάδες LEADER).
In June 1996 the Department of the Environment, which has responsibility for local government, issued a document, The Financing of Local Government in Ireland, which also noted these trends and recommended that communitydevelopment functions be devolved to local authorities. The Devolution
Επιχειρησιακό πρόγραμμα υπέρ της τοπικής αγροτικής και αστικής ανάπτυξης (1994-1999) και Κυμητειακές ομάδες στρατηγικής
Commission, which had been set up by the government in 1995, made a strong recommendation in its Interim Report that decisionmaking be further decentralized and that there be improved linkages between the community development groups and local government (Devolution Commission 1996).
Η Ιρλανδία είχε πολύ συγκεντρωτική δομή και υπήρχε εξάρτηση της τοπικής αυτοδιοίκησης από την κεντρική κυβέρνηση.
The government responded by affirming that the role of elected members of local authorities be enhanced in setting policy for local services and giving political leadership to socioeconomic development at the local level.
Επίσης, αναπτύχθηκαν οι αποκαλούμενες "τοπικές εταιρικές σχέσεις" καθώς και διάφορες ομάδες που συμμετέχουν στην πρωτοβουλία LEADER, οι οποίες έχουν εφαρμόσει επιτυχώς την προσέγγιση της εταιρικής σχέσης στην τοπική ανάπτυξη.
It also affirmed that local authorities will be encouraged to develop 'a more structured relationship' with the ABPs and the LEADER groups.
Ωστόσο, αυτές οι νέες ομάδες αναπτύχθηκαν εκτός του πλαισίου του παραδοσιακού συστήματος τοπικής αυτοδιοίκησης και, σε μεγάλο βαθμό, δεν περιλαμβάνουν τοπικούς συμβούλους.
The government further issued a White Paper, Better Local Government—A Programme for Change, in December 1996, which represents current thinking on the question.
Πρόκειται για την "πελατειακή σχέση" στην οποία αναφερθήκαμε ανωτέρω. Η προσεχής εκλογική αναμέτρηση για το σύνολο των τοπικών αρχών θα διεξαχθεί τον Ιούνιο 1999.
• there is considerable continuity between this and the IRD; • part of an EU-wide programme that led, in Ireland, to setting up sixteen localdevelopment 'companies' with a budget of Ir£2-3 million each; • local actors invited to form partnership companies that were legal companies and not just loose groupings (several of the groups had participated in the IRD, some had existed before IRD, and some were created in response to LEADER).
Έως το 1991, οι Διαχειριστές της Κομητείας ήταν μόνιμοι αλλά στη συνέχεια ορίζονται για επταετή θητεία.
• these were created under the mantle of the Ministry of Enterprise and Employment as locally controlled companies; • but the ministry exercises greater control over them;
Μόνο ένα μικρό ποσοστό του πληθυσμού της Ιταλίας μιλούσε την ιταλική γλώσσα, ενώ η πλειονότητα των κατοίκων μιλούσε διαλέκτους, χωρίς να καταλαβαίνουν ot μεν τους δε. (Putnam, Leonardi και Nanetti, 1993:18).
• Operational Programme co-funded by the European Commission and the Irish government; • creation of county strategy groups (CSGs) as instruments of coordination and consisting of chairs of the CEB's, ABP's, LEADER companies, County Tourism Committees, county managers, and, perhaps eventually, elected local councillors; • appointment of a Minister for Local Development who is also responsible for European Affairs.
Το πολιτικό καθεστώς που επιλέχθηκε για τη νέα Ιταλία ήταν ένας τύπος μοναρχίας με συγκεντρωτική κρατική διοίκηση, κατά το πρότυπο του γαλλικού κράτους των Ιακωβίνων.
Local government in Ireland has been traditionally very weak with local authorities exercising few functions, with a limited financial base, and a low level of democratic legitimacy of elected councillors.
Στις συζητήσεις που οδήγησαν στην ενοποίηση, ορισμένα δημόσια πρόσωπα, όπως ο Cattaneo και άλλοι πρωταγωνιστές του Risorgimento, τάχθηκαν υπέρ ενός ομοσπονδιακού προτύπου για το νέο κράτος.
Ireland has been highly centralized and local government subordinated to the central government. Political culture at the local level has also tended to be clientelistic, and local politics was largely a conduit by which national politicians could have a local base and channel funds or resources to their clients.
Ωστόσο, μία συμμαχία, αποτελούμενη) από βιομηχανίες και πολιτικές ελίτ του Πκμόντε και μεγαλογαιοκτήμονες του Νότου, θεώρησε ότι ένα ομοσπονδιακό σύστημα θα ευνοούσε τις φυγόκεντρες τάσεις της νέας Ιταλίας, ενώ ένα Ιακωβιανό σύστημα θα συγκρατούσε καλύτερα τα διαφορετικά μέρη.
However, the past ten years have seen a transformation of Irish society, the economy, the development of a new political culture, and a new self-confidence on the part of Irish people.
Το ζωτικό πρόβλημα του Νότου ήταν η αδυναμία εμφάνισης μίας επιχειρηματικής μέσης τάξης.
A new policy making style, based on the partnership approach, has been highly successful at the national level and is being applied now, with the encouragement of central government, at the local level.
Η κατάσταση αυτί') επέτρεψε την πανταχού παρουσία του κράτους ως υποκατάστατου.
There has been a growth of communitydevelopment organizations, called area-based partnerships, and also of groups involved in the EU LEADER initiative, which have quite successfully applied the partnership approach to local community development.
Το εν λόγω δεσποτικό κράτος χρησιμοποιήθηκε από τις ελίτ του Νότου για την προστασία τους σε καταστάσεις έντονων κοινωνικών συγκρούσεων και για την εκμετάλλευση των υφιστάμενων διαφορών στις πόλεις του Νότου, με σκοπό την παγίωση της ηγεμονίας τους.
However, these new groups have developed outside the traditional localauthority system and have not involved local councillors very much. The Irish government wishes to change this and to integrate the two streams in such a way as to enhance representative democracy at the local level.
Αυτό οδήγησε ενδεχομένως σε συμμαχίες με τη Μαφία και την περαιτέρω ενθάρρυνση της διαίρεσης. (Davis, 1996).
It has embodied these aspirations in a legislative programme that promises to effect real localgovernment reform for the first time in decades.
Κατά την ενοποίηση (1860-1870) και κατά την περίοδο της Φιλελεύθερης Ιταλίας που ακολούθησε (μέχρι την έναρξη της φασιστικής περιόδου το 1922), η δημοκρατική πρακτική υπό τη μορφή των πολιτικών κομμάτων και της κοινοβουλευτικής πολιτικής ήταν σε εμβρυακό στάδιο.
4 The Gaeltacht covers parts of counties Donegal, Mayo, Galway, Kerry, Cork, Meath, and Waterford with an Irish-speaking population of 86,000, all of whom also speak English. - > Until 1991 the county managers were appointed on a permanent basis, but after that date they have been appointed to seven-year terms; nevertheless, this contrasts with the transitory nature of the elected councillors. " The Department of the Environment has kindly allowed the author access to this report and has given permission to quote the main findings, but not the detailed results. 7 Statutory Instrument 1998, no. 1. °
Η χώρα εξακολουθούσε να είναι διηρημενη σε Βορρά και Νότο, με το κράτος να στερείται νομιμοποίησης στα μάτια των αγροτών του Νότου, αλλά και εξαιτίας λαϊκών-θρησκευτικών διαφορών, καθώς η Καθολική Εκκλησία αρνήθηκε αρχικά να αναγνωρίσει το νέο κράτος.
BAKER, S. (1987). 'Dependency, Ideology and the Industrial Policy of Fianna Fail in Ireland, 1958-1972', PhD thesis, European University Institute.
Το 1912, θεσπίστηκε η καθολική ψηφοφορία των ανδρών σε συνδυασμό με ένα σύστημα αναλογικής εκπροσώπησης, με αποτέλεσμα να δοθεί φωνή και εξουσία στα εν λόγω κινήματα που απειλούσαν τους φιλελεύθερους κυβερνήτες.
Barrington Report, (1991), Local Government Reorganisation and Reform, (Dublin: The Stationery Office).
Η Δημοκρατία σε Τοπικό και Περιφερειακό Επίπεδο
EUROPEAN PARLIAMENT (1987), Hume Report on the
Η ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΤΟΠΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
HISTORY AND CONCEPT OF DEMOCRACY IN ITALY
Ο ρόλ,ος των δικτύων πολιτικής και των ομάδων πίεσης στην τοπική αυτοδιοίκηση
The Piedmontese elites who created the new state saw as their primary task to weld these very different territories and societies into a single territorial unit.
Μορφή που έτειναν να λάβουν τα δίκτυα πολιτικής και οι ομάδες πίεσης στην περίπτωση της Ιταλίας είναι η πελατειακή σχέση (Dente, 1985:105).
Only a very small percentage of the population of Italy spoke the Italian language while the majority spoke dialects that were mutually incomprehensible (Putnam, Leonardi, andNanetti 1993: 18).
Η πελατειακή') σχέση δεν είναι αποκλειστικό χαρακτηριστικό της Ιταλίας και υφίσταται σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, όπως στη Γαλλία, το Ην.
The political regime chosen for the new Italy was a monarchy with a centralized state administration modelled on the French Jacobin state.
Βασίλειο και την Ιρλανδία.
In the debate leading up to unification, some public figures, such as Cattaneo and other figures of the Risorgimento, had advocated a federal design for the new state.
Επίσης, το ιταλικό πολιτικοδιοικητικό σύστημα έχει ορθολογιστικά γραφειοκρατικά και επαγγελματικο-τεχνοκρατικά χαρακτηριστικά (αυτόθι).
However, an alliance of Piedmontese industrial and political elites and of the great landowners of the South thought that federalism would encourage the centrifugal tendencies of the new Italy while Jacobinism would better hold the different parts together.
Ωστόσο, αυτό που διακρίνει την πελατειακή σχέση στην Ιταλία είναι η διαδεδομένη) φύση) της και ο ρόλος του κομματικού συστήματος στη διαιώνιση της (Graziano, 1980).
This uncomfortable alliance between North and South gave rise to the major political, social, and economic problem of Italy since its foundation: the glaring disparities between the North (including the Centre), which, in terms of economic development and democratic practice, is relatively modernized and developed, and the South, which is more backward economically and whose social and political system is marked by clientelism and institutional incapacity (Putnam, Leonardi, and Nanetti 1993).
Τα στοιχεία αυτά του ιταλικού συστήματος χαρακτήριζαν και το περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και,
This overbearing state was used by the southern elites to protect themselves in a situation of acute social conflict and to use the already existing divisions in southern cities to establish their hegemony. This eventually
στις αρχές της δεκαετίας του 1990, πολλές περιφέρειες στερήθηκαν της ηγεσίας τους, καθώς απαγγέλθηκαν κατηγορίες εναντίον περιφερειακών πολιτικών στο πλαίσιο της εκστρατείας κατά της διαφθοράς (Dente, 1997).
led to collusion with the Mafia and the encouragement of further division (Davis 1996). The Italian state went through three historical experiences each of which profoundly affected the nature of its democratic system: (i) unification, (H) Fascism, and (iii) resistance and reconstruction (Hine 1993).
Η κριτική που ασκείται στην περιφερειακή και τοπική δημοκρατία στην Ιταλάα
At the.time of unification (1860-70), and in the subsequent period of Liberal Italy (until the Fascist period that began in 1922), democratic practice in the form of political parties and parliamentary politics was very rudimentary.
Η κριτική που ασκείται στο περιφερειακό και τοπικό επίπεδο δημοκρατίας της Ιταλίας πρέπει να τοποθετηθεί στο πλαίσιο της κριτικής, η οποία ασκείται στο γενικό ιταλικό πολιτικό σύστημα και η οποία εντάθηκε κατά τη δεκαετία του 1980 (Bull and Rhodes, 1997).
The country continued to be divided along North-South lines, with the state lacking legitimacy for the southern peasants, but also along secular-religious lines as the Catholic Church at first refused to recognize the new state.
Οι Ιταλοί ήταν όλο και λιγότερο ικανοποιημένοι από τη λειτουργία του δημοκρατικού συστήματος τους, αν και μία δημοσκόπηση, που συνέκρινε τις απόψεις στην Ιταλία με εκείνες σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες που καταγράφηκαν το 1993, καταδευχνύει ότι υψηλότερο ποσοστό μεταξύ των Ιταλών παραμένει συνδεδεμένο με ένα κόμμα (πίνακας 8.1).
Liberal Italy was ill-equipped to cope with the arrival of mass politics and was opposed by the three most important political movements that emerged during this period: socialism, clericalism, and nationalism (Hine 1993).
ΠΙΝΑΚΑΣ 8.1: Απόψεις για τη λειτουργία της δημοκρατίας σε τέσσερις ευρωπαϊκές χώρες Ιταλία Γαλλία Ην.
In 1912 manhood suffrage with a system of proportional representation was adopted, and this gave a voice and a power to these movements thus threatening the Liberal rulers.
62,4% λειτουργία της δημοκρατίας Ενδιαφερόμενοι για την πολιτική
In constitutional terms Italy is a liberal democracy, like other western states, while economically it is one of the advanced industrial societies.
Συνδεόμενοι με ένα κόμμα Πηγή: Biorcio (1993:44)
1.2 Democracy at the Subnational Level: Regional and Local
Οι εσωτερικές αλλαγές σχετίζονταν με την ταχεία εκλαΐκευση της ιταλικής κοινωνίας, η οποία συνοδεύτηκε από τη μείωση της σπουδαιότητας της παλαιάς καθολικής παράδοσης.
Despite the creation of an Italian nation state that is now over one hundred years old, Italians remain more attached to, and identify more fully with, the local rather than the national level.
Κόμμα είχε ήδη αρχίσει να διαφοροποιείται από τη Σοβιετική') Ένωση προηγουμένως.
organizations have tended to behave in an autonomous manner.
Ωστόσο, τα γεγονότα του 1989/90 ολοκλήρωσαν αυτί') τη διαδικασία και η κομμουνιστική "παράδοση" δεν είχε πλέον σημείο αναφοράς στην πάλη της με τον καπιταλισμό.
Centrallocal relations in Italy have been conflictual, with the central state showing a great reluctance to cede extensive powers to the subnational levels of government (Dente 1985).
Μία σειρά δημοψηφισμάτων για θέματα, όπως η δημόσια χρηματοδότηση των πολιτικών κομμάτων και το εκλογικό σύστημα, τα οποία άρχισαν στα τέλη της δεκαετίας του 1970, έδωσαν στην κοινή γνώμη την ευκαιρία να εκφράσει τη δυσφορία της για το ιταλικό πολιτικό σύστημα και να αρχίσει η διαδικασία αλλαγών (Pasquino, 1993).
A somewhat distinctive style of politics has developed at the regional level at least in the regions of the North and Centre, after the 'ordinary' regions were established in 1970 (Putnam, Leonardi, andNanetti 1993).
Μέχρι το 1992, οι αντιλήψεις αυτές είχαν μεταβληθεί.
Italy is a parliamentary democracy that, until 1993-4, used a system of proportional representation for its elections.
Ενώ η ταύτιση με τον τόπο μειώθηκε στο ένα τρίτο, η ταύτιση με την Ιταλία αυξήθηκε φθάνοντας στο ίδιο περίπου ποσοστό.
In comparison with other European states, the legislature is relatively powerful vis-à-vis the executive, thanks to the powerful role of parties in the system (Hine 1993).
Η υποστήριξη προς την περιφέρεια ήταν υψηλότερη στο Βορρά (15,1%).
The parliament is based on bicameralism with the Senate and the Chamber of Deputies performing identical functions (ibid.).
Η σπουδαιότητα της ταύτισης με την Ιταλία επιβεβαιώθηκε σε μία άλλη έρευνα εθνικής κλίμακας, η οποία κατέδειξε ότι ποσοστό 71,9% ήταν "πολύ υπερήφανοι" (molto orgoglioso) που ήταν "Ιταλοί" (Limes, 1994:17).
However, the parliament is constrained by the judiciary, the constitutional court, and the use of referendums by the electorate.
ΠΙΝΑΚΑΣ 8.2: Αίσθημα του ανήκειν μεταξύ των νέων (ηλικίας μεταξύ 15 και 24 ετών) Τόπος διαμονής:
Referendums may be used to repeal both constitutional and ordinary legislation and have been used forty-five times since 1974 (Donovan 1998).
Αίσθημα του
2.2 The Regional and Local Levels
Κέντρο
2.2.1 The Region
Νότος και Νησιά
Four of the special regions came into existence immediately in 1948, while Friuli-Venezia Giulia was set up only in 1964.
ανηκειν στην 1986
Austrian government (Lapidoth 1996)1.
53,7% 7,1% 26,8% 12,4% τοπική κοινότητα περιφέρεια Ιταλία κόσμο/Ευρώπη
Each region has an Assembly that, until 1995, was elected every five years by proportional representation (PR).
Πηγή: Sondaggi IARD 1986 και 1991, (παρατίθεται στο Biorcio, 1997:122)
The comune (municipality) has a directly elected council whose members vary between fifteen and eighty in number, and an giunta comunale (executive) whose members are known as assessori.
Περί το ένα τρίτο (34,9%) επιθυμεί τη δυχτήρηση της υφιστάμενης κατάστασης, αν και περίπου τα δύο τρίτα επιθυμούν μία περισσότερο ή λιγότερο ριζοσπαστική αποκέντρωση) του κράτους, τασσόμενα είτε στη στήλη των τοπικιστών (33,5%) είτε σ' εκείνη των φεντεραλιστών (31,6%).
Mayors have two principal roles: (i) they are the political heads of the coalition running the municipality, and (ii) they are the administrative representatives of the government (Hine 1993).
Η κρίση του Ιταλικού κράτους
Since the local government reforms of the 1990s, mayors are now directly elected and appoint the executive (see below).
Η σοβαρότερη πρόκληση αλλά και η μεγαλύτερη ευκαιρία για την περιφερειακή και τοπική') δημοκρατία στην Ιταλία προέρχεται από την ίδια την κρίση του ιταλικού κράτους (Bull and Rhodes. 1997).
Municipalities have been gaining strength in terms of power and influence at the expense of the regions, which have been badly affected by the anticorruption drive.
Η κατάσταση αυτή χαρακτηρίσθηκε ως μετάβαση από το παλαιό δημοκρατικό σύστημα, γνωστό ^partitiocrazia (κομματοκρατία) το οποίο βασιζόταν στην ισχύ (και ενδεχομένως τη διαφθορά) των παλαιών πολιτικών κομμάτων, σε ένα άλλο δημοκρατικό σύστημα λιγότερο εξαρτημένο από τα κόμματα και περισσότερο στηριγμένο σε θεσμούς και θεσμικές ηγεσίες (Pasquino, 1997).
This has led to a tendency towards centralization and nationalisation of local politics. Tarrow, comparing the role of French and Italian mayors in the 1970s, noted that the French mayor obtained resources for his/her commune through the state administrative institutions, while his/her Italian counterpart did so through party channels (quoted in Dente 1985).
Όσον αφορά τη μορφή της κυβέρνησης, οι δυνατότητες επιλογής είναι: προεδρική, ημιπροεδρική, νεοκοινοβουλευτική και κλασική κοινοβουλευτική.
It is generally recognized that the setting up of the regions in 1970 has somewhat modified the traditional party system by allowing the parties of the left a role in the political system from which they had been excluded (Dente 1985; Putnam, Leonardi, and Nanetti 1993).
Όσον αφορά τη μορφή του κράτους, το θέμα είναι κατά πόσον αυτό πρέπει να είναι ομοσπονδιακό ή διαφορετικό και σε περίπτωση που είναι ομοσπονδιακό τι είδους ομοσπονδιακής δομής (αυτόθι).
There are also a number of regionalist parties some of which also participate in national elections. The most important of these are: Partito Sardo d'Azione (PSdA, Sardinian Action Party), the Südtiroler Volkspartei (South Tyrolean People's Party), and the Lista Valle d'Aosta (List Aosta Valley).
Ορισμένες από τις απόψεις των ιταλών πολιτών για τα θέματα αυτά επισημάνθηκαν ανωτέρω (3.4.).
We might also add the Lega Nord (North League), which, in some senses, may be regarded as a regionalist party. These parties have gained seats at the national level.
Ο μετασχηματισμός των ιταλικών κομμάτων
3.1 The Role of Policy Networks and Pressure Groups in Local Government
Με τις εκλογές του 1994, εμφανίσθηκε μία νέα διάταξη κομμάτων, καθώς τα περισσότερα απ' αυτά μετασχηματίσθηκαν.
The form that policy networks and pressure groups has tended to take in the Italian case is clientelism (Dente 1985: 105).
Η πάλη για την κατάκτηση της εξουσίας τώρα επικεντρώνεται στις εκλογικές συμμαχίες.
Clientelism is not unique to Italy and exists in different European countries, such as France, the United Kingdom, and Ireland.
Περισσότερα από 40 κόμματα εκπροσωπούνται στο Κοινοβούλιο, τα οποία λαμβάνουν κρατική επιχορήγηση, και υπάρχουν περί τις 11 κοινοβουλευτικές ομάδες.
Furthermore, the Italian politicoadministrative system is also marked by rational bureaucratic and professional-technocratic features (ibid.).
Η συμμαχία της Ελώς σχημάτισε κυβέρνηση μειοψηφίας με τη στήριξη της Rifondazione Communista (Κομμουνιστική Επανίδρυση - τον περισσότερο ορθόδοξο διάδοχο του PCI).
The Italian political parties gradually adopted a clientelistic approach between themselves and specific social groups as a method of exchange whereby they provided resources for these groups and in return received electoral support.
Η ώθηση για την εισαγωγή των μεταρρυθμίσεων δεν προήλθε από την κυβέρνηση ή το Κοινοβούλιο, αλλά από ένα Κίνημα Εκλογκού Δημοψηφίσματος, το οποίο, με τη διεξαγωγή δύο
Some authors have claimed that this system was not 'corrupt' as such, but simply another way of democratic government—the
δημοψηφισμάτων (το 1991 και το 1993), επέτυχε την αλλαγή του εκλογικού συστήματος κατά τρόπο ώστε να περιορισθεί το στοιχείο της αναλογικότητας (Pasquino, 1997:44).
specifically Italian method (LaPalombara 1987). However, as the mani pulite ('clean hands') investigations have demonstrated in recent years, the thin line between clientelism and corruption, sometimes involving links with organized crime, disappeared in the 1980s.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία δύο μεγάλων πολιτικών σχηματισμών, της αριστεράς και της δεξιάς, ot οποίοι μπορούν να εναλλάσσονται στην κυβέρνηση, σε αντίθεση με το προηγούμενο σύστημα κατά το οποίο τα ίδια κόμματα ασκούσαν την εξουσία βάσει μίας ανεξάντλητης ποικιλίας συμμαχιών, ενώ ήταν μονίμως αποκλεισμένες απ1 αυτήν η αριστερά και άκρα δεξιά.
These features of the Italian system were also present at the subnational level and, in the early 1990s, many regions found themselves leaderless as regional politicians were incriminated in the anticorruption drive (Dente 1997).
Οι σχέσεις κέντρου-περιφέρειας και η ενίσχυση της τοπικής δημοκρατίας κατά τη δεκαετία του 1990
3.2 Critiques of Regional and Local Democracy in Italy
Το θέμα της εδαφικής οντότητας βρίσκεται στο κέντρο αυτών των εξελίξεων του ιταλικού πολιτικού συστήματος.
The critique of democracy at the regional and local levels in Italy must be placed within the critique of the general political system in Italy, which gathered pace in the 1980s (Bull and Rhodes 1997).
Κατά πρώτον, η απειλή που συνιστά η Λέγκα του Βορρά έφερε στην επικαιρότητα τη σχέση Βορρά-Νότου, η οποία αποτελεί την κύρια βάση του ιταλικού κράτους.
Comparing attitudes surveys taken in 1967 and 1980, it can be seen that there was a sharp decline in confidence in the government: in 1967, 32.8 per cent of the general population thought the Italian government did not act with serietà e onestà (seriousness and honesty) and 21.8 per cent thought it lacked capacità e competenza (ability and competence); in 1980 these figures had risen to 84.8 per cent and 69.4 per cent respectively (quoted in Mannheimer 1991: 27).
Πολλά από τα θεμελιώδη μεταρρυθμιστικά κινήματα προήλθαν από το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο: τις Λέγκες στο Βορρά (και κυρίως στις περιφέρεις του Πυΐμόντε, της Λομβαρδίας και του Βένετο) και τη Rete στο Νότο.
Italians became increasingly dissatisfied with the functioning of their democratic system, although an opinion poll, comparing attitudes in Italy with those in other European states reported in 1993, shows that a higher percentage of Italians remain attached to a party (Table 8.1).
Η μεταρρύθμιση των νόμων που διέπουν τις τοπικές αρχές και τις επαρχίες
Satisfied with functioning of democracy Interested in politics Close to a party
Το 1993, ο νόμος 81 εισήγαγε ένα σύστημα άμεσης εκλογής των δημάρχων και των προέδρων των επαρχιακών συμβουλίων σε δύο γύρους ψηφοφορίας, με μόνο τους δύο πρώτους υποψηφίους να παραμένουν στο δεύτερο γύρο.
In the 1990s the Italian political system entered a state of crisis in which the old system of parties came under attack (led by certain magistrates who led the mani pulite investigations) both for its corruption and its inefficiency.
Τα μέλη του εκτελεστικού οργάνου ορίζονται άμεσα από το δήμαρχο (Dente, 1997:184).
This crisis was engendered by changes both within Italian society that affected the support base of the parties and by the geopolitical changes that accompanied the collapse of the Soviet Union and the end of the cold war (Mannheimer 1991; Biorcio 1991).
Στην πράξη, αυτό σημαίνει ότι η ηγεσία αυτών των επιπέδων
The internal changes were related to the rapid secularisation of