natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξιοποίηση του τουριστικού δυναμικού, αφενός με την αξιοποίηση του άξονα Mosan Liégeois, και αφετέρου με^ τη μετατροπή των εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών εγκαταστάσεων σε τουριστικές εγκαταστάσεις πολιτιστικού ενδιαφέροντος ("βιομηχανική αρχαιολογία").
The measures planned are: restoration of disused sites and derelict urban land, entailing the restoration of 120 ha of derelict land and the renovation of 6 700 sq m of former industrial buildings and the association with these projects of the "Régies de Quartier", social integration firms which employ unemployed young people to restore their environment; completion of the Liège-Bierset airport centre, continuing finance from the previous period in order to link Liège with the European transport network and build on its specialization in freight transport; developing tourist potential, through development of the Meuse near to Liège and the conversion of disused industrial sites in tourist areas of cultural interest (indubtrial archaeology).
Το ΕΕΠ για το Λιμβούργο καθορίζει μια στρατηγική που αποσκοπεί στη μείωση της διαφοράς του επιπέδου ανεργίας σε σχέση με το συνολικό ποσοστό της περιφέρειας της Φλάνδρας, στην ενίσχυση του ανθρώπινου δυναμικού της περιοχής, στην προστασία του περιβάλλοντος και στη βελτίωση της κοινωνικοοικονομικής συνοχής.
The strategy of the SPD for Limburg is to reduce the difference in the unemployment rate between Limburg and the rest of Flanders, increase the potential of the area's human resources, protect the environment and improve socio-economic cohesion.
Η βιομηχανική ανάπτυξη (43% των πόρων), η ενίσχυση των MME, η μετατροπή υποδομών και εγκαταστάσεων (17%) και η τεχνική βοήθεια (4%) αποτελούν στρατηγικές προτεραιότητες.
The strategic priorities are industrial development (43% of resources), assistance for small businesses (36%), the conversion of infrastructure and sites (17%) and technical assistance (4%), with the aim of creating 10 000 new jobs by the end of 1998.
Στόχος είναι η δημιουργία 10.000 νέων θέσεων εργασίας μέχρι το τέλος του 1988.
The strategic objectives of the SPD for Turnhout are developing the competitive capacity of local firms, making the region more attractive for outside investment, improving the quality of human resources and the protection and improvement of the environment.
Τέλος, το ΕΕΠ για το Turnhout έχει ως στρατηγικούς στόχους την ενίσχυση των δυνατοτήτων
These are reflected in three priorities: the development of industry (43% of resources),
Οι στόχοι αυτοί περιλαμβάνονται σε τρείς άξονες προτεραιότητας: την ανάπτυξη της βιομηχανίας (43% των πόρων), την ενίσχυση των MME και των τεχνολογικών καινοτομιών (30%), την αποκατάσταση των υποδομών και των υποβαθμισμένων περιοχών (22%) και την τεχνική βοήθεια (4%).
assistance for small firms and technological innovation (30%), the restoration of infrastructure and run­down sites (22%) and technical assistance (4%).
Στόχος είναι η δημιουργία 10.000 νέων θέσεων εργασίας μέχρι το τέλος του 1998.
The aim is to create 10 000 new jobs by the end of 1998.
Καλύπτουν συνολικό πληθυσμό 437.000 κατοίκων και μεγαλύτερη έκταση σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού.
The total population is therefore 437 000 and the area covered is greater than in the previous programming period.
Οι κοινοτικές επιδοτήσεις ανέρχονται συνολικά σε 56 εκατ.
Community grants will contribute ECU 56 million to total investment of ECU 214.8 million.
Κατανομή ανά τομέα Περιβάλλον παραγωγής
Breakdown by sector : Productive environment
Ανθρώπινο δυναμικό Τεχνική Βοήθεια
Human resources Technical assistance
Ε Ανθρώπινο δυναμικό
□ Human resources
Κατανομή ανά ταμείο
Breakdown by Fund: :
D Τεχνική Βοήθεια
□Technical assistance
Για την περιοχή Lolland η στρατηγική συνίσταται στην ανάπτυξη των εσωτερικών πόρων της περιοχής και στην εντατικοποίηση των επαφών με τις εθνικές και διεθνείς επιχειρήσεις καθώς και με τα κέντρα έρευναςανάπτυξης, ενώ οι πόροι είναι συγκεντρωμένοι σε ένα μόνο άξονα προτεραιότητας, την ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
The strategy in Lolland is to develop the area's internal resources and strengthen contacts with national and international firms and R & D centres, so resources are concentrated in a single priority, the development of firms.
Τα αναμενόμενα αποτελέσματα είναι: η δημιουργία 400 θέσεων εργασίας, η κατάρτιση 600 έως 650 ατόμων και η συμμετοχή 40 MME στις ενέργειες κατάρτισης.
It is expected that some 400 jobs will be created and 600 to 650 people trained with 40 small firms taking part in the training measures.
Για την Nord Jutland, οι προτεραιότητες του ΕΕΠ αφορούν τη διεθνοποίηση των επιχειρήσεων (53,7% των πόρων), την ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών (23,7%), του τουρισμού (17,7%) και την τεχνική βοήθεια (1,3%).
The priorities of the SPD for North Jutland are the internationalization of firms (57.3% of resources), development of the services sector (23.7%) and tourism (17.7%) and technical assistance (1.3%).
Τα αναμενόμενα αποτελέσματα είναι η δημιουργία 3.000 νέων θέσεων εργασίας και η αύξηση του κύκλου εργασιών των MME κατά 400 εκατ. ECU.
It is expected that 3 000 new jobs will be created and turnover in small businesses will increase by ECU 400 million.
Οι επιλέξιμες περιοχές για τον στόχο 2 στη Γερμανία ' λαμβάνουν κοινοτικές πιστώσεις ύψους 732,9 εκατ.
The areas of Germany eligible under Objective 2 will receive Community appropriations amounting to ECU 732.9 million (10.5% of the total for Objective 2), approved in the form of nine SPDs in December 1994.
ECU), ενώ το 36% το αναλαμβάνουν οι αρχές των ομόσπονδων κρατών και το 33% επενδύεται από τον ιδιωτικό τομέα.
The Community is contributing 31% of the total investment of ECU 2 370 million, with the Land authorities providing 36% and the private sector 33%.
■ Βρέμη
□ Hesse g Lower Saxony
□ Βόρεια Ρηνιινία-Βεοτφαλία ■ Piivuvíü-lIdXcnivino
Bavaria, western Berlin, Bremen, Hesse, Lower Saxony, North Rhine­Westphalia, Rhineland­Palatinate, Saarland and Schleswig­Holstein.
■ Σααρ
Page 60
0 Τα προγράμματα αυτά αποσκοπούν στην αύξηση της παραγωγικότητας, στην προώθηση της έρευναςανάπτυξης, καθώς και στην προστασία του περιβάλλοντος.
These programmes are intended to increase productivity and promote R & D and the protection of the environment.
Οι κοινοτικές παρεμβάσεις επικεντρώνονται στη βελτίωση της απασχόλησης, στην επιτάχυνση των διαρθρωτικών αλλαγών καθώς και στην τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης.
Community assistance will concentrate on improving the employment situation, speeding up structural change and stimulating economic growth.
Ανθρώπινο δυναμικό Διαμόρφωση και αποκατάσταση Προστασία του περιβάλλοντος Τεχνική βοήθεια
Human resources Land improvement and restorat on Environmental protection Technical assistance
Κάθε ομόσπονδο κράτος έχει εφαρμόσει τη δική του στρατηγική ανάπτυξης και προτεραιότητες παρέμβασης.
Each Land has adopted its own development strategy and priorities for assistance.
Στη Βαυαρία, στόχος είναι η ελάττωση της εξάρτησης της περιοχής από τους παραδοσιακούς κλάδους και η εξασφάλιση οικονομικής διαφοροποίησης.
In Bavaria, the aim is to reduce dependence on traditional sectors and encourage economic diversification.
Οι άξονες ανάπτυξης κατά προτεραιότητα είναι: η ανάπτυξη της οικονομικής υποδομής, η αξιοποίηση του ενδογενούς δυναμικού, μέτρα υποδομής σε θέματα προστασίας περιβάλλοντος και η στήριξη μέτρων βελτίωσης της αγοράς εργασίας.
The development priorities are the development of economic infrastructure, the exploitation of locally generated potential, infrastructure measures to protect the environment and support for measures to improve the labour market.
Στο (Δυτικό) Βερολίνο, κύριος στόχος είναι η ανακοπή της διαδικασίας αποβιομηχάνισης, η πρόκληση δυναμικής για την ανάπτυξη της ανατολικής περιοχής της πόλης καθώς και η δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων, βάσει τόσο της παλαιάς επιστημονικής και τεχνολογικής παράδοσης όσο και του επανακτηθέντα ρόλου της πόλης ως πρωτεύουσας.
In western Berlin, the main aim is to check the process of de-industrialization, act as a catalyst for the eastern part of the city and its hinterland and establish conditions which will encourage the development of new economic activities by building on its long tradition in the field of science and technology and its renewed role as capital city.
Προς τούτο, οι προτεραιότητες είναι: η δημιουργία και επέκταση βιομηχανικών εγκαταστάσεων και κέντρων επιχειρήσεων και καινοτομιών για τις MME, η προώθηση του βιομηχανικού τομέα, μέτρα βελτίωσης του περιβάλλοντος, η προώθηση του τεχνολογικού δυναμικού, η προώθηση υπερπεριφερειακών οργανισμών παροχής υπηρεσιών και των MME.
The priorities are therefore the establishment and extension of industrial sites and business and innovation centres for small firms, promotion of the industrial sector, measures to improve the environment, the promotion of technological potential and the promotion of establishments providing transregional services and small firms.
Η υλοποίηση του προγράμματος θα δώσει τη δυνατότητα δημιουργίας ή διατήρησης 2.500 περίπου θέσεων εργασίας.
The programme should create or maintain about 2 500 jobs.
Στη Βρέμη, η στρατηγική αφορά την διαφοροποίηση, την ενίσχυση του τριτογενούς τομέα και τη βελτίωση των παραγόντων εμφύτευσης οικονομικών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένης και της προστασίας του περιβάλλοντος.
The strategy in Bremen involves diversification, the strengthening of the tertiary sector and improvements to the factors governing the location of economic activity, including environmental protection.
Με αυτούς τους στόχους, οι άξονες προτεραιότητας είναι: η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των MME, η προώθηση του τομέα των υπηρεσιών (κυρίως η
The priorities for achieving these aims are: improving the competitiveness of small firms, stimulating the services sector (particularly the transfer of technology) and tourism, cleaning up derelict industrial land and military bases, protecting the environment and restoring industrial and military sites and supporting measures to assist the labour market.
Η εφαρμογή του προγράμματος θα επιτρέψει την δημιουργία 4.500 έως 14.000 θέσεων εργασίας.
The programme should create between 4 500 and 14 000 jobs.
Για το ομόσπονδο κράτος της Έσσης, καθορίστηκαν ως προτεραιότητες: η βελτίωση των συνθηκών υποδομής για ανάπτυξη των επιχειρήσεων της περιοχής καθώς και εγκατάσταση νέων επιχειρήσεων, η στήριξη των επενδυτικών σχεδίων των επιχειρήσεων, η παροχή ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος και η στήριξη μέτρων βελτίωσης της αγοράς εργασίας.
Hesse has selected as its priorities the improvement of infrastructure to develop firms in the Land and attract new firms, support for business investment projects, assistance for environmental protection and support for measures to assist the labour market.
Το πρόγραμμα θα δώσει τη δυνατότητα διευθέτησης 80 εκταρίων βιομηχανικών γηπέδων.
The programme should result in the improvement of 80 ha of industrial land.
Η στρατηγική αναπτύξεως στην Κάτω Σαξωνία έχει ως σκοπό να αντισταθμιστούν οι απώλειες θέσεων εργασίας που οφείλονται στις βιομηχανικές μεταλλαγές και να δημιουργηθεί μια σταθερή και ανταγωνιστική οικονομική διάρθρωση.
In Lower Saxony the development strategy is intended to remedy job losses due to industrial change and establish a stable and competitive economic structure.
Οι άξονες ανάπτυξης είναι: οι παραγωγικές επενδύσεις και οι επενδύσεις υποδομής, η έρευνα-ανάπτυξη, οι επενδύσεις σε θέματα περιβάλλοντος και τα μέτρα βελτίωσης της αγοράς εργασίας.
The development priorities selected are productive investment and investment in infrastructure, research and development, investment for the environment and measures to assist the labour market.
Προβλέπεται ότι το πρόγραμμα θα επιτρέψει την δημιουργία άμεσα ή έμμεσα 10.000 θέσεων εργασίας.
The programme is expected to create about 10 000 jobs directly or indirectly.
Στη Βόρεια Ρηνανία - Βεστφαλία, η στρατηγική εντάσσεται στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης των βιομηχανιών άνθρακα και χάλυβα και οι παρεμβάσεις επικεντρώνονται σε 4 άξονες προτεραιότητας: τη διαφοροποίηση των οικονομικών δομών, κυρίως μέσω της ενθάρρυνσης των MME, τη δημιουργία ανεξάρτητων δραστηριοτήτων, την αποκατάσταση εγκαταλελειμμένων βιομηχανικών χώρων, την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
The strategy in North Rhine-Westphalia dovetails with the restructuring of the coal and steel industries with assistance concentrated on four priorities, the diversification of economic structures, principally by encouraging small firms; the creation and development of economic infrastructure, primarily for small businesses, and the establishment of self-employed activities; the restoration of derelict industrial land and
Η εφαρμογή του προγράμματος θα επιτρέψει τη δημιουργία ή τη διατήρηση 20.000 περίπου θέσεων εργασίας.
the promotion of human resources. Implementation of the programme should result in the maintenance or creation of about 20 000 jobs.
Στη Ρηνανία - Παλατινάτο, πρωταρχικός στόχος είναι η διαφοροποίηση της βιομηχανικής μονοδιάρθρωσης και ιδιαίτερα η μείωση της ισχυρής εξάρτησης της περιοχής από την βιομηχανία υποδημάτων.
The main aim in Rhineland-Palatinate is diversify away from reliance on a single industry and, in particular, to reduce the region's heavy dependence on footwear.
Οι άξονες προτεραιότητας αποσκοπούν στη δημιουργία και διαμόρφωση βιομηχανικών και βιοτεχνικών εγκαταστάσεων, στη μετατροπή των στρατιωτικών εγκαταστάσεων σε βιομηχανικές, στην ανάπτυξη της τουριστικής υποδομής, στην προώθηση της τεχνολογικής ανάπτυξης, στη στήριξη μέτρων βελτίωσης της αγοράς εργασίας.
The priorities are the creation and fitting out of areas for industry and craft industries, the conversion of military sites for industrial use, the development of tourist infrastructure, the promotion of technological development and support for measures to assist the labour market.
Ειδικότερα, θα διευθετηθούν 180 εκτάρια βιομηχανικών εγκαταστάσεων.
Industrial areas covering 180 ha should be improved.
Στο Σάαρ, στόχος είναι η ανάπτυξη των βιομηχανικών δραστηριοτήτων και των υπηρεσιών.
The aim in Saarland is to promote industrial and service activities through three priorities: the improvement of production infrastructure (particularly the restoration of abandoned sites for fresh industrial use), the transfer of knowledge and technology and the promotion of human resources.
Εκτιμάται ότι οι κοινοτικές παρεμβάσεις θα συμβάλουν άμεσα στη διατήρηση και στη δημιουργία περίπου 1.000 θέσεων εργασίας καθώς και στη διάθεση τουλάχιστον 50 εκταρίων βιομηχανικού χώρου.
Community assistance is expected to contribute directly to the maintenance of some 1 000 jobs and the availability of at least 50 ha of industrial land.
Τέλος, στο Schleswig-Holstein, πρωταρχικός στόχος για το Κίελο είναι η δημιουργία σταθερών θέσεων εργασίας υψηλής κατάρτισης στον τομέα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
In Schleswig-Holstein, the priority for Kiel is to create stable high-grade jobs in industry and the services sector through investment in the restoration of industrial and military land, measures to promote growth and stable employment and vocational training.
Στο Κίελο, εξυγίανση των παλαιών ναυπηγείων.
Together, these measures should create 3 200 jobs.
Η εξυγίανση της συνοικίας Hörri όπου βρίσκονται οι εγκαταστάσεις των παλαιών ναυπηγείων αποτελεί τον κύριο άξονα παρεμβάσεων στο Schleswig-Holstein (συνολικό κόστος: 18,2 εκατ. ECU, συνδρομή ΕΤΠΑ 9,1 εκατ.).
Cleaning up shipyards in Kiel: The main aim of assistance in Schleswig-Holstein is to clean up the Hörn, where shipyards were located, at a total cost of ECU 18.2 million, to which the ERDF will contribute ECU 9.1 million.
Λόγω της κεντρικής θέσης της συνοικίας αυτής, και μάλιστα κοντά στο λιμάνι, στόχος είναι να μετατραπεί σε ζώνη δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών και επιχειρήσεων, καθώς επίσης και δημοσίων χώρων και κατοικιών.
The aim is to exploit the location of this area which is both central and close to the port by making it into an area for services and firms but with public areas and housing.
Γι' αυτόν το σκοπό, οι ενέργειες θα αποσκοπούν στη μετατροπή της περιοχής, στην κατασκευή δικτύων ύδρευσης και αποχέτευσης, στον καθαρισμό των ακτών και στη δημιουργία χώρων πρασίνου.
Measures will deal with the conversion of the site, the construction of supply services and drainage, restoration of the waterfronts and construction of open areas.
Για την εφαρμογή και τη διαχείριση των ΕΕΠ, οι τρόποι οργανώσεως των επιτροπών παρακολούθησης θα αποτελέσουν αντικείμενο συμφωνιών, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, εντός του 1995.
The arrangements for organizing the Monitoring Committees for implementation and management of the SPDs will have to be agreed through partnership in 1995.
Σε ό,τι αφορά στην εφαρμογή του άρθρου 4 παρ. 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
With regard to Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2058/88 as amended, the involvement of the economic and social partners with the regional Monitoring Committees is being discussed by the Commission and the German authorities.
Ορισμένα ομόσπονδα κράτη έχουν ήδη ξεκινήσει συνεργασία με τους περιφερειακούς φορείς που ασχολούνται με την πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης και την απασχόληση.
A number of Länder have engaged in cooperation with the regional structures concerned with regional development and employment policy.
Για παράδειγμα, το ομόσπονδο κράτος της Βόρειας Ρηνανίας - Βεστφαλίας χρησιμοποιεί σημαντικό αριθμό συμπερασμάτων από το διάλογο με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους για να καθορίσει άξονες οικονομικής ανάπτυξης, τους οποίους στη συνέχεια εισάγει και χρησιμοποιεί για την υλοποίηση των προγραμμάτων.
North Rhine-Westphalia, for example, makes use of many of the results of discussions with economic and social partners when preparing its economic development priorities which are then reflected in the programmes and their implementation.
Για τις περιοχές του στόχου 2 στην Ισπανία" οι ισπανικές αρχές έχουν επιλέξει τις διαδικασίες του ΚΠΣ, το οποίο εγκρίθηκε στις 30 Δεκεμβρίου 1994.
The Spanish authorities chose the CSF approach for their Objective 2 areas 12 and this was approved on 30 December 1994.
Το ΚΠΣ προβλέπει κοινοτικές παρεμβάσεις ύψους 1,13 δισεκατ.
It provides for Community assistance of ECU 1 130 million (16.2% of the total for Objective 2) towards investment totalling ECU 3 823 million.
ECU (16,2% του συνόλου του στόχου 2), για συνολική επένδυση ύψους 3,823 δισεκατ. ECU.
It comprises a multiregional sub-CSF (to be implemented by the national authorities) and seven regional sub-CSFs, to be implemented by the
Στόχος 2 στην Ισπανία.
Objective 2 in Spain - Breakdown by region (ECU million)
■ Αραγωνία
500 g Aragon
■ Μαδρίτη D Ναβάρρα
250 g Madrid
Κατανομή ανά τομέα Περιβάλλον παραγωγής
ECU million g Froductive environment
G Ανθρώπινο δυναμικό
Q Human resources
Ανθρώπινο δυναμικό Διαμόρφωση και αποκατάσταση Προστασία του περιβάλλοντος Τεχνική βοήθεια
Human resources Land improvement and restorat on Environmental protection Technical assistance g Land improvement and restoration
D Προστασία του περιβάλλοντος
□ Environmental protection
Το ΚΠΣ έχει καθορίσει έξι άξονες προτεραιότητας με σκοπό να επικεντρώσει τις παρεμβάσεις στην στήριξη της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων (37,6% των πόρων)· 'στην προστασία του περιβάλλοντος σε τομείς οι οποίοι συνδέονται περισσότερο με τις παραγωγικές δραστηριότητες (3,5%)· στη στήριξη της έρευνας, της τεχνολογίας και των καινοτομιών (9,8%)· στην ανάπτυξη, μεταφορών που συνδέονται με τις οικονομικές δραστηριότητες (26,7%)· στην τοπική και αστική ανάπτυξη (21,5%) και στην τεχνική βοήθεια (0,6%).
The CSF contains six priorities to concentrate assistance on support for employment and the competitiveness of firms (37.6% of resources), environmental protection in the areas most closely associated with productive activities (3.5%), support for research, technology and innovation (9.8%), the development of transport in association with economic activity (26.7%), local and urban activity (21.5%) and technical assistance (0.6%).
Εκτός από τη συγκέντρωση των παρεμβάσεων σ' αυτούς τους έξι άξονες, η συνεργασία με τις ισπανικές αρχές επέτρεψε τη βελτίωση της ολοκλήρωσης μεταξύ των Ταμείων, εφόσον η συμμετοχή του ΕΚΤ κατανεμήθηκε σε τέσσερις άξονες του ΚΠΣ έναντι ενός που είχε προβλεφθεί στο Σχέδιο ανασυγκρότησης και εφόσον τα περιφερειακά ΕΠ συγκεντρώνουν τα μέτρα του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ σε μία μοναδική παρέμβαση ανά περιοχή.
Besides concentrating assistance on these six priorities, partnership with the Spanish authorities permitted better integration among the Funds, since the ESF's contribution was spread over four priorities in the CSF as opposed to only one in the conversion plan, and the regional OPs include ERDF and ESF measures in a single item of assistance per region.
Επιπλέον, ξεκινώντας από τις προτάσεις του Σχεδίου, η κοινοτική ενίσχυση για την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα αυξήθηκε αισθητά, με αποτέλεσμα η επιβάρυνση για τη βασική υποδομή να ελαττωθεί ανάλογα.
In addition, on the basis of the proposals in the plan, Community assistance to support employment and competitiveness was considerably increased at the expense of the share taken by basic infrastructure.
'Ετσι, όσον αφορά τη συνολική συμβολή του ΕΤΠΑ, η παρέμβαση υπέρ της απασχόλησης και των επιχειρήσεων αυξήθηκε από 24% σε 33,3% και ο σχετικός με τις μεταφορές άξονας μειώθηκε από το 45,3% στο 34,7%.
In terms of the total ERDF contribution, the share taken by employment and firms rose from 24% to 33.3% while that for transport fell from 45.3% to 34.7%.
Επιπλέον, ο νέος άξονας τοπικής και αστικής ανάπτυξης περιορίζει στο 20% μία σειρά ενεργειών που περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, υποδομή επεξεργασίας υδάτων και απορριμμάτων για οικιακή χρήση καθώς και προαστειακές σιδηροδρομικές γραμμές.
The new priority for local and urban development restricts to 20% a series of measures which include infrastructure for the treatment of domestic water and waste and suburban railway lines.
Αστική ανάπτυξη στην Ισπανία Ο νέος άξονας "τοπική και αστική ανάπτυξη" θα στηρίξει τις επενδύσεις υποδομής, οι οποίες συμβάλλουν στη δημιουργία επιχειρήσεων, στην παροχή ευκαιριών κατάρτισης, στην ενίσχυση του κοινωνικού εξοπλισμού καθώς επίσης και στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης στις πλέον μειονεκτούσες αστικές περιοχές.
Urban development in Spain: The new "Local and urban development" priority will support investment in infrastructure: which will encourage the establishment of firms, offer training opportunities and provide social facilities and improve living conditions in the most disadvantaged urban areas.
Το ΕΚΤ θα συγχρηματοδοτήσει μέτρα για τη στήριξη της απασχόλησης (ιδιαίτερα για την κατάρτιση εργαζομένων), ή για την ανάπτυξη συστημάτων κατάρτισης (π.χ. δημιουργία διαρθρώσεων απασχόλησης-κατάρτισης, κατάρτισης εκπαιδευπόν).
The ERDF will support the construction of and facilities for vocational training centres and employment agencies, the renovation of buildings for use for social or economic purposes, the restoration of run­down urban areas (including open spaces, and, exceptionally and until 1996 only, the construction of basic infrastructure which will help protect the environment and which would normally fall within the scope of the public authorities (waste­water treatment, flood prevention, protection of coasts and rivers, urban transport); The ESF will part­finance measures to support employment (mainly training of workers) or develop training systems (e.g. establishment of employment­training structures, training of instructors).
Η εφαρμογή του ΚΠΣ θα πραγματοποιηθεί με οκτώ ΕΠ: επτά παρεμβάσεις από τα ΕΤΠΑ/ΕΚΤ (δηλ. μία ανά αυτόνομη Κοινότητα) και ένα πολυπεριφερειακά πρόγραμμα ΕΚΤ που περιλαμβάνει μέτρα, τα οποία εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κεντρικών αρχών.
The CSF will be implemented through eight OPs: seven (one for each Autonomous Community) will receive assistance from the ERDF and the ESF while the multiregional one, which contains measures for which the national authorities are responsible, will receive assistance from the ESF.
Οι ισπανικές αρχές υπέβαλαν στις υπηρεσίες της Επιτροπής, στα μέσα Δεκεμβρίου 1994, τις αναθεωρημένες εκδόσεις των προγραμμάτων αυτών.
The Spanish authorities sent revised versions of these programmes to the Commission in mid­December 1994.