natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή οφείλει να χορηγεί, υπό τους αυτούς όρους, περαιτέρω άδειες εκμεταλλεύσεως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τίτλων προσωρινής προστασίας, υποδειγμάτων χρησιμότητος ή αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, εφ" όσον η Κοινότης κατέχει βάσει συμβάσεων άδειες που προβλέπουν την ευχέρεια αυτή.
Under the same conditions, the Commission shall grant sub-licences under patents, provisionally protected patent rights, utility models or patent applications, where the Community holds contractual licences confer ring power to do so.
Η Επιτροπή δύναται να ανακοινώνει τις γνώσεις που απεκτήθησαν με την επιφύλαξη περιορισμών ως προς τη χρήση και διάδοση τους —όπως οι αποκα­λούμενες διαβαθμισμένες γνώσεις— μόνο εφ' οόσον εξασφαλίζεται η τήρηση των περιορισμών αυτών.
The Commission may not disclose information which has been acquired subject to restrictions on its use or dissemination — such as information known as classified information — unless it ensures compliance with these restrictions.
Τμήμα II
Section 1
Η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθεια για την εξασφάλιση διά φιλικών δια­πραγματεύσεων της ανακοινώσεως των γνώσεων που είναι χρήσιμες για την πραγματοποίηση των σκοπών της Κοινότητος, και της παραχωρήσεως των αδειών εκμεταλλεύσεως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τίτλων προσωρινής προστα­σίας, υποδειγμάτων χρησιμότητος ή αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, που έχουν ως αντικείμενο τις γνώσεις αυτές.
The Commission shall endeavour, by amicable agreement, to secure both the communication ofinformation which is of use to the Community in the attainment of its objectives and the granting of licences under patents, provisionally protected patent righLs, utility models or patent applications covering such information.
Η Επιτροπή δύναται να ζητήσει από το Κράτος μέλος την ανακοίνωση του περιεχομένου αιτήσεως, της οποίας η ύπαρξη της έχει κοινοποιηθεί.
The Commission may require a Member State to communicate the contents of an application of whose existence it has been notified.
Το Κράτος μέλος επιλαμβανόμενο του αιτήματος της Επιτροπής, υποχρεού­ται να ζητήσει εκ νέου τη συναίνεση του καταθέτου για την ανακοίνωση του περιεχομένου της αιτήσεως.
On receiving such a request from the Commission, the Member State shall again ask the applicant to agree to communication of the contents of the application.
Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, εντός προθεσμίας δεκαοκτώ μηνών από της καταθέσεως της, την ύπαρξη κάθε αιτήσεως διπλώματος ευρεσι­τεχνίας ή υποδείγματος χρησιμότητος, μη δημοσιευμένης ακόμη, εφ' όσον θεωρούν μετά μία πρώτη εξέταση, ότι αναφέρεται σε αντικείμενο το οποίο χωρίς να προσιδιάζει στον πυρηνικό τομέα συνδέεται άμεσα με την ανάπτυξη της πυρηνικής ενεργείας στην Κοινότητα και είναι ουσιώδες γι' αυτή.
Member States shall inform the Commission, within eighteen months of the filing date, of the existence of any as yet unpublished application for a patent or utility model which seems to them, prima facie, to deal with a subject which, although not specifically nuclear, is direclty connected with and essential to the development of nuclear energy in the Community.
Τα Κράτη μέλη περιορίζουν κατά το δυνατό τη διάρκεια της διαδικασίας σχετικά με τις αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή υποδειγμάτων χρησιμότη­τος, που αφορούν θέματα, τα οποία προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 και απετέλεσαν αντικείμενο του αιτήματος της Επιτροπής, ώστε η δημοσίευση να πραγματοποιείται το ταχύτερο δυνατό.
In order that publication may take place as soon as possible. Member States shall reduce to a minimum the time taken to process applications for patents or utility models relating to subjects referred to in paragraphs I and 2 concerning which a request has been made by the Commission.
Οι προαναφερθείσες ανακοινώσεις πρέπει να θεωρούνται από την Επιτροπή ως εμπιστευτικές.
The Commission shall treat the above-mentioned communications as confidential.
Η Επιτροπή δύναται εν τούτοις να χρησιμοποιεί τις ανακοινωθείσες εφευρέσεις με τη συναί­νεση του καταθέτου ή σύμφωνα με τα άρθρα 17 έως και 23.
The Commission may, however, make use of the inventions communicated to it, either with the consent of the applicant or in accordance with Articles 17 to 23.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζονται, όταν συμφωνία που έχει συναφθεί με τρίτο κράτος ή διεθνή οργανισμό αντιτίθεται στην ανακοίνωση.
The provisions of this Article shall not apply when an agreement con cluded with a third State or an international organization precludes com munication.
γ) Παραχώρηση αδειών διά διαιτησίας ή αυτεπαγγέλτως
(e) Grani of licences by arbitration or under compulsory powers
Αν δεν επιτευχθεί φιλική διευθέτηση, άδειες μη αποκλειστικής εκμεταλλεύ­σεως δύνανται να χορηγούνται διά διαιτησίας ή αυτεπαγγέλτως υπό τους όρους, που ορίζονται στα άρθρα 18 έως 23: α) Στην Κοινότητα ή στις κοινές επιχειρήσεις, στις οποίες παρέχεται κατά το άρθρο 48 το δικαίωμα αυτό επί των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τίτλων προσωρινής προστασίας ή υποδειγμάτων χρησιμότητος, που αφορούν εφευρέσεις συνδεόμενες άμεσα με τις πυρηνικές έρευνες, εφ' όσον η χορήγηση των αδειών αυτών είναι αναγκαία για τη συνέχιση των δικών τους ερευνών ή απαραίτητη για τη λειτουργία των εγκαταστάσεων τους.
(a) to the Community or to Joint Undertakings accorded this right under Article 48 in respect of patents, provisionally protected patent rights or utility models relating to inventions directly connected with nuclear re search, where the granting of such licences is necessary for the continuance of their own research or indispensable to the operation of their installations. tions.
β) Σε πρόσωπα ή επιχειρήσεις, τα οποία υπέβαλαν σχετική αίτηση προς την Επιτροπή, επί των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τίτλων προσωρινής προστασίας ή υποδειγμάτων χρησιμότητος, που αφορούν εφεύρεση άμεσα συνδεόμενη με την ανάπτυξη της πυρηνικής ενεργείας εντός της Κοινότητος και έχουν ουσιώδη σημασία γι' αυτή, εφ' όσον συντρέχουν σωρευτικώς οι επόμενοι όροι: i) έχει παρέλθει προθεσμία τεσσάρων ετών τουλάχιστον από της καταθέ­σεως της αιτήσεως διπλώματος ευρεσιτεχνίας, εκτός αν πρόκειται περί εφευρέσεως που αφορά αντικείμενο που προσιδιάζει στον πυρηνικό τομέα'
(b) to persons or undertakings which have applied to the Commission for them in respect of patents, provisionally protected patent rights or utility models relating to inventions directly connected with and essential to the development of nuclear energy in the Community, provided that all the following conditions are fulfilled:
ii) οι ανάγκες που συνεπάγεται η ανάπτυξη, όπως την εννοεί η Επιτροπή, της πυρηνικής ενεργείας σε έδαφος Κράτους μέλους στο οποίο προστα­τεύεται μία εφεύρεση, δεν καλύπτονται όσον αφορά την εφεύρεση αυτή' iii) ο δικαιούχος, καλούμενος να ικανοποιήσει τις ανάγκες αυτές ο ίδιος ή διά των λαμβανόντων από αυτόν άδειες εκμεταλλεύσεως, δεν συνεμορφώθη προς την πρόσκληση αυτή'
(ii) The requirements arising out of the development of nuclear energy, in the Commission's conception of such development, in the territory of a Member State where an invention is protected, are not being met with regard to that invention;
¡ν) τα λαμβάνοντα την άδεια πρόσωπα ή επιχειρήσεις είναι σε θέση διά της εκμεταλλεύσεως τους να ικανοποιούν αποτελεσματικώς τις ανάγκες αυτές.
(iv) The persons or undertakings applying for licences are in a position to meet such requirements effectively by making use of the invention. tion.
Η χορήγηση αδείας κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 θεμελιώνει δικαίωμα πλήρους αποζημιώσεως, το ποσό της οποίας συμφωνείται μεταξύ του δικαιούχου διπλώματος ευρεσιτεχνίας, τίτλου προσωρινής προστασίας ή υποδείγματος χρησιμότητος και του λήπτου της αδείας.
The granting of a licence pursuant to paragraph I shall confer a right to full compensation, the amount of which shall be agreed be tween the proprietor of the patent, provisionally protected patent right or utility model and the licensee.
Οι διατάξεις της συνθήκης των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανι­κής ιδιοκτησίας δε θίγονται από το παρόν άρθρο.
The provisions of this Article shall not affect those of the Paris Convention for the Protection of Industrial I^operty.
Αν το Κράτος μέλος ή οι αρμόδιες αρχές του κρίνουν, μετ' ακρόαση του δικαιούχου, ότι δεν πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο άρθρο 17, κοινοποιούν στην Επιτροπή την άρνηση τους να χορηγήσουν ή να προκαλέσουν τη χορήγηση της αδείας.
If, having heard the proprietor's case, the Member State, or its appropriate authorities, considers that the conditions of Article 17 have not been complied with, it shall notify the Commission of its refusal to grant the licence or to cause it to be granted.
Αρθρο 22
Ankle 22
Av o λήπτης της αδείας αρνείται τη σύναψη συμβάσεως διαιτησίας, η άδεια η οποία του έχει παραχωρηθεί θεωρείται άκυρη.
If the licensee refuses to conclude a special agreement, the licence he has been granted shall be deemed void.
Άρθρο 23
Ankle 23
που ασκούν δραστηριότητα σε έδαφος του, υπό τον όρο της κοινοποιήσεως της ανακοινώσεως αυτής στην Επιτροπή' γ) εξάλλου, κάθε Κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να απαιτεί από την Επιτροπή, για τις ανάγκες αυτού του ιδίου, ή προσώπου ή επιχειρήσεως, που ασκεί δραστηριότητα σε έδαφος του, τη χορήγηση αδείας εκμεταλλεύσεως κατά το άρθρο 12.
(c) each Member State has, however, the right to require the Commission to grant a licence under Article 12 to meet the needs ofthat State or those of a person or undertaking operating in its territory.
Η Επιτροπή δύναται επίσης να διαβιβάζει τις ανακοινώσεις αυτές είτε στις κοινές επιχειρήσεις, είτε κατόπιν μεσολαβήσεως του Κράτους μέλους σε πρόσω­πο ή επιχείρηση, εκτός των κοινών επιχειρήσεων, που ασκεί δραστηριότητα σε έδαφος του.
The Commission may also pass on these communications to Joint Undertakings or, through a Member State, to a person or to an undertaking other than a Joint Undertaking operating in the territory ofthat State.
Όταν γνώσεις που αποτελούν αντικείμενο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αιτήσε­ων διπλώματος ευρεσιτεχνίας, τίτλων προσωρινής προστασίας, υποδειγμάτων χρησιμότητος ή αιτήσεων υποδειγμάτων χρησιμότητος, υποβάλλονται σε καθε­στώς απορρήτου, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 24 και 25, τα κράτη τα οποία εζήτησαν την εφαρμογή του καθεστώτος αυτού, δε δύνανται να αρνηθούν την άδεια καταθέσεως αντιστοίχων αιτήσεων στα λοιπά Κράτη μέλη.
Where information covered by patents, patent applications, provision ally protected patent rights, utility models or applications for utility models has been classified in accordance with Articles 24 and 25, the Stales which have applied for such classification may not refuse to allow corresponding applications to be filed in the other Member States.
Σε περίπτωση κατά την οποία τα κράτη αυτά δε λαμβάνουν θέση, η συγκατάθεση αυτή θεωρείται δοθείσα μετά παρέλευση έξι μηνών από της ημερομηνίας ανακοινώσεως των γνώσεων αυτών από την Επιτροπή στα Κράτη μέλη.
Should Member States fail to make known their attitude, their consent shall be deemed to have been obtained on the expiry of six months from the date on which the information was com municated to the Member States by the Commission.
των εθνικών νομοθεσιών των Κρατών μελών και βαρύνει το κράτος που εζήτησε την υπαγωγή στο καθεστώς απορρήτου ή προκάλεσε είτε την επίταση της διαβαθμίσεως ασφαλείας, είτε την παράταση του απορρήτου είτε την απαγόρευ­ση της καταθέσεως της αιτήσεως εκτός της Κοινότητος.
visions of the national laws of the Member States and shall be the responsibility of the State which applied for such classification or which either obtained the upgrading or extension of the classification or caused the filing of applications outside the Community to be prohibited.
Σε περίπτωση κατά την οποία περισσότερα του ενός Κράτη μέλη έχουν προκαλέσει, είτε την επίταση της διαβαθμίσεως ασφαλείας είτε την παράταση του απορρήτου, είτε την απαγόρευση της καταθέσεως της αιτήσεως εκτός Κοινότητος, υποχρεούνται αλληλεγγύως σε αποκατάσταση της ζημίας που προέκυψε από την αίτηση τους.
Where several Member States have either obtained the upgrading or ex tension of the classification or caused the filing of applications outside the Community to be prohibited, they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action.
Τμήμα IV
Section
Η Κοινότης, με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων της έναντι του προξενήσαντος τη ζημία, υποκαθίσταται στην άσκηση της αξιώσεως αποζημιώσεως των ενδιαφερομένων έναντι των τρίτων, κατά το μέτρο που έχει προβεί σε αποκατά­σταση της ζημίας.
Without prejudice to its own rights against the person responsible for lhe damage, the Community shall, to the extent that it has made good such damage, acquire any rights of action enjoyed by those concerned against third parties.
Κάθε συμφωνία ή σύμβαση που έχει ως αντικείμενο την ανταλλαγή επιστη­μονικών ή βιομηχανικών γνώσεων στον τομέα της πυρηνικής ενεργείας, μεταξύ Κράτους μέλους, προσώπου ή επιχειρήσεως αφ' ενός και τρίτου κράτους, διεθνούς οργανώσεως ή υπηκόου τρίτου κράτους αφ' ετέρου, για την οποία απαιτείται από οποιοδήποτε των συμβαλλομένων μερών η υπογραφή κράτους που ενεργεί κατά την άσκηση της κυριαρχίας του, πρέπει να συνάπτεται από την Επιτροπή.
Where an agreement or contract for the exchange of scientific or industrial information in the nuclear field between a Member State, a person or an undertaking on the one hand, and a third State, an international organization or a national of a third State on the other, requires, on either part, the signature of a State acting in ¡Ls sovereign capacity, it shall be concluded by the Commission.
Εν τούτοις, η Επιτροπή δύναται να εξουσιοδοτεί Κράτος μέλος, πρόσωπο ή επιχείρηση για τη σύναψη συμφωνίας αυτού του είδους, υπό τους όρους που θεωρεί καταλλήλους, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων των άρθρων 103 και 104.
Subject to the provisions of Articles 103 and 104, the Commission mav, however, on such conditions as it considers appropriate, authorize a Mem ber State, a person or an undertaking to conclude such agreements.
Ως βασικοί κανόνες νοούνται: α) οι ανώτατες επιτρεπτές δόσεις που παρέχουν επαρκή ασφάλεια' β) οι ανώτατες επιτρεπτές εκθέσεις και μολύνσεις' γ) οι θεμελιώδεις αρχές ιατρικής επιβλέψεως των εργαζομένων.
(c) the fundamental principles governing the health surveillance of workers.
Κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Συμβούλιο ορίζει με ειδική πλειοψηφία τους βασικούς κανόνες προτάσει της Επιτροπής, η οποία του διαβιβάζει τις γνώμες των επιτροπών που συνέλεξε.
After consulting the European Parliament the Council shall, on a pro posal from the Commission, which shall forward to it the opinions obtained from these Committees, establish the basic standards; the Council shall act by a qualified majority.
Οι πληροφορίες που αφορούν τους ελέγχους, που προβλέπονται στο άρθρο 35, ανακοινώνονται τακτικά από τις αρμόδιες, αρχές στην Επιτροπή, για να τηρείται ενήμερη επί της περιεκτικότητος σε ραδιενέργεια στην οποία εκτίθε­ται ο πληθυσμός.
The appropriate authorities shall periodically communicate information on the checks referred to in Article 35 to the Commission so that it is kept informed of the level of radioactivity to which the public is exposed.
σχεδίου αυτού θα ηδύνατο να προκαλέσει ραδιενεργό μόλυνση των υδάτων, του εδάφους ή του εναερίου χώρου άλλου Κράτους μέλους.
tion of such plan is liable to result in the radioactive contamination of the water, soil or airspace of another Member State.
Άρθρο 38
Ankle 38
Σε κατεπείγουσες περιπτώσεις η Επιτροπή εκδίδει οδηγία, διά της οποίας καλεί το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος να λάβει εντός της υπ' αυτής οριζόμενης προθεσμίας όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποτροπή υπερβάσεως των βασικών κανόνων και για την εξασφάλιση της τηρήσεως των σχετικών ρυθμίσεων.
In cases of urgency, the Commission shall issue a directive requiring the Member State concerned to take, within a period laid down by the Com mission, all necessary measures to prevent infringement of the basic standards and to ensure compliance with regulations.
Ο πίνακας των προαναφερθέντων βιομηχανικών κλάδων δύναται να τροπο­ποιείται από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής, η οποία ζητεί προηγουμένως τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής.
The list of industrial activities referred to above may be altered by lhe Council, acting by a qualified majority on a proposal from (he Commission, which shall first obtain the opinion of the Economic and Social Committee.
'Αρθρο 42
Article 42
Η Επιτροπή δύναται με τη συναίνεση των ενδιαφερομένων Κρατών μελών, προσώπων και επιχειρήσεων να δημοσιεύει τα σχέδια επενδύσεων που της έχουν ανακοινωθεί.
The Commission may. with the consent of the Member States, persons and undertakings concerned, publish any investment projects communicated to it.
Επισυνάπτει λεπτομερή έκθεση επί του συνόλου του σχεδίου.
(/) the conferring of any or all of the advantages listed in Annex 111 to this Treaty.
Το Συμβούλιο δύναται, όταν καλείται από την Επιτροπή, να ζητεί από αυτήν τις συμπληρωματικές πληροφορίες και έρευνες που θεωρεί αναγκαίες.
The Council may, when the matter has been submitted to it by the Commission, request the latter to Supply such further information or to undertake such further inquiries as the Council may consider necessary.
Σε περίπτωση ευνοϊκής γνώμης της Επιτροπής ή στην περίπτωση της προηγουμένης παραγράφου το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία για κάθε πρόταση της Επιτροπής.
Where the opinion of the Commission is favourable or in the case re ferred to in the preceding paragraph, the Council shall act by a qualified majority on each of the proposals from the Commission.
Εν τούτοις, το Συμβούλιο αποφασίζει ομοφώνως σχετικά με ό,τι αφορά: α) τη συμμετοχή της Κοινότητος στη χρηματοδότηση της κοινής επιχειρή­ σεως' β) τη συμμετοχή τρίτου κράτους, διεθνούς οργανισμού ή υπηκόου τρίτου κράτους στη χρηματοδότηση ή στη διαχείριση της κοινής επιχειρήσεως.
(hi participation by a third State, an international organization or a na tional of a third State in the financing or management of the Joint Under taking.
Το Συμβούλιο δύναται ομοφώνως προτάσει της Επιτροπής να εφαρμόζει σε κάθε κοινή επιχείρηση το σύνολο ή μέρος των πλεονεκτημάτων, που απαριθμού­νται στο παράρτημα III της παρούσης συνθήκης και των οποίων την εφαρμογή υποχρεούται να διασφαλίζει κάθε Κράτος μέλος εις ό,τι το αφορά.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Com mission, make applicable to each Joint Undertaking any or all of the ad vantages listed in Annex III to this Treaty; each Member State shall for its part ensure that these advantages are conferred.
Η σύσταση κοινής επιχειρήσεως πραγματοποιείται δι' αποφάσεως του Συμβουλίου.
Joint Undertakings shall be established by Council decision.
Δύναται ιδίως να αποκτά και να διαθέτει κινητά και ακίνητα περιουσιακά στοιχεία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
In each of the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their respective national laws: it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Για το σκοπό αυτό κατά τους όρους που προβλέπονται στο παρόν κεφά­λαιο: α) απαγορεύεται κάθε πρακτική η οποία έχει ως σκοπό την εξασφάλιση προνομιακής θέσεως σε ορισμένους καταναλωτές' β) συνιστάται οργανισμός, ο οποίος έχει δικαίωμα προαιρέσεως επί της κτήσεως των μεταλλευμάτων, των αρχικών υλικών και των ειδικών σχάσιμων υλικών, που παράγονται στις επικράτειες των Κρατών μελών, καθώς και το αποκλειστικό δικαίωμα να συνάπτει συμβάσεις προμηθείας μεταλλευμάτων, αρχικών υλικών ή ειδικών σχάσιμων υλικών που προέρχονται από κράτη εντός ή εκτός της Κοινότητος.
(b) an Agency is hereby established: it shall have a right of option on ores, source materials and special fissile materials produced in the terri tories of Member States and an exclusive right to conclude contracts relating to the supply of ores, source materials and special fissile materials com ing from inside the Community or from outside.
Ο οργανισμός
The Agency
οδηγίες της, έχει δικαίωμα αρνησικυρίας επί των αποφάσεων του και διορίζει το γενικό διευθυντή και τον αναπληρωτή γενικό διευθυντή του.
shall issue directives to it, possess a right of veto over its decisions and appoint ius Director-General and Deputy Director-General.
Κάθε σιωπηρή ή ρητή πράξη του οργανισμού, κατά την άσκηση του δικαιώματος του προαιρέσεως ή του αποκλειστικού του δικαιώματος να συνά­πτει συμβάσεις προμηθειών, δύναται να αχθεί από τους ενδιαφερομένους ενώπιον της Επιτροπής, η οποία λαμβάνει απόφαση εντός προθεσμίας ενός μηνός.
Any act, whether implied or expressed, performed by the Agency in the exercise of ¡Ls right of option or of its exclusive right to conclude supply contracts, may be referred by the parties concerned to the Commission, which shall give a decision thereon within one month.
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, εκδίδει το καταστατικό του οργανισμού.
The Council shall lay down the statutes of the Agency, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Δύναται να προβλέψει μία εισφορά επί του όγκου των συναλλαγών για την κάλυψη των εξόδων λειτουργίας του οργανισμού.
The laller may provide for a charge on transactions to defray the operating expenses of (he Agency.
Δύνανται να συνιστούν ένα ή περισσότερα όργανα με αρμοδιότητα να εκπροσωπούν στις σχέσεις με τον οργανισμό, τους παραγωγούς και τους καταναλωτές των μη ευρωπαϊκών εδαφών που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους.
They may establish one or more bodies having authority to represent, in relations with the Agency, producers and users in the nonEuropean terri tories under their jurisdiction.
Τμήμα II
Section
Αν ένας παραγωγός πραγματοποιεί περισσότερα στάδια παραγωγής μεταξύ του σταδίου εξορύξεως μεταλλεύματος και της παραγωγής του μετάλλου συμπε­ριλαμβανομένης, υποχρεούται να προσφέρει το προϊόν στον οργανισμό μόνο κατά το στάδιο παραγωγής της επιλογής του.
Where a producer carries out several stages of production from extraction of the ore up to and including production of the metal, he may offer the product to the Agency at whichever stage of production he chooses.
Το ίδιο ισχύει και για περισσότερες επιχειρήσεις, οι οποίες διατηρούν μεταξύ τους δεσμούς που έχουν εγκαίρως ανακοινωθεί στην Επιτροπή και συζητηθεί μ' αυτήν κατά τη διαδικασία των άρθρων 43 και 44.
The same shall apply to two or more connected undertakings, where the connection has been duly communicated to the Commission and discussed with it in accordance with the procedures laid down in Articles43 and 44.
Αν ο οργανισμός δεν ασκήσει το δικαίωμα του προαιρέσεως επί του συνόλου ή μέρους της παραγωγής, ο παραγωγός α) δύναται, είτε διά των ιδίων του μέσων, είτε διά συμβάσεων έργου «φασόν» να μεταποιεί τα μεταλλεύματα, τα αρχικά υλικά ή τα ειδικά σχάσιμα υλικά, υπό τον όρο ότι θα προσφέρει στον οργανισμό το προϊόν αυτής της μεταποιήσεως' β) εξουσιοδοτείται με απόφαση της Επιτροπής, να προωθεί εκτός της Κοινότητος τη διαθέσιμη παραγωγή, υπό την προϋπόθεση, ότι δε θα εφαρμόζει ευνοϊκότερους όρους σε σύγκριση με την προσφορά που έγινε προηγουμένως προς τον οργανισμό.
(a) may, either by using his own resources or under contract, process or cause to be processed the ores, source materials or special fissile materials, provided that he oilers to the Agency the product of such processing;
Η εξαγωγή των ειδικών υλικών δε δύναται πάντως να διενεργείται παρά μόνο από τον οργανισμό κατά τις διατάξεις του άρθρου 62.
(b) shall be authorized by a decision of the Commission to dispose of his available production outside the Community, provided thai the tenns he offers are not more favourable than those previously offered to the Agency. However, special fissile materials may be exported only through the Agency and in accordance with the provisions of Article 62.
Όταν συγκεντρώνει το σύνολο των παραγγελιών αυτών ο οργανισμός γνωστοποιεί τους όρους, υπό τους οποίους δύναται να τις ικανοποιήσει.
When the Agency has received all such orders, it shall make known the terms on which it can meet them.