natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τμήμα κοινωνικών θεμάτων: η κ. leke van den Burg (FNV-NL).
Social Section: leke van den Burg (FNV, Netherlands).
Ο κ. Geert Straetemans παραμένει στη θέση του γραμματέα της Ομάδας.
Leo Straetemans retained the post of group secretary.
Η Ομάδα II πραγματοποίησε μία έκτακτη συνεδρίαση κατά το μήνα Μάρτιο, παρουσία του γενικού γραμματέα της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδι­καλιστικών Οργανώσεων, κ. Ε. Gabaglio.
Group II held an extraordinary meeting in March which was attended by Emilio Gabaglio, Secretary-General of the European Trade Union Confederation (ETUC).
— η ανανέωση της ΟΚΕ,
— renewal of the Committee;
— η διακυβερνητική διάσκεψη,
— the Intergovernmental Conference — NGO;
— ο προγραμματισμός των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας της ΟΚΕ για το 1996.
— planning the Committee's own-initiative opinions for 1996.
Η συνεργασία της Ομάδας II και της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικα­λιστικών Οργανώσεων συνεχίσθηκε και επί ειδικότερων θεμάτων.
Group II and the ETUC continued their collaboration on very specific issues. Thus Group II members attended meetings organized by the ETUC on subjects such as the single currency, Objective I of regional policy, social
Σχετικά με το σημείο αυτό, η Ομάδα II, από κοινού με την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Οργανώσεων, ζήτησε, στο πλαίσιο των
policy, fundamental social rights, xenophobia and racism, social protection, lifelong learning and relations with the CEECs.
διαπραγματεύσεων της διακυβερνητικής διάσκεψης, να ενσωματωθεί στην αναθεωρημένη Συνθήκη ένα κεφάλαιο για την απασχόληση.
In this context, Group II and the ETUC called upon the IGC to insert an employment chapter in the revised Treaty.
Μέλη της Ομάδας II συνέβαλαν, επίσης, στις εργασίες του Παρα­τηρητηρίου της ενιαίας αγοράς, ενώ συμμετείχαν ενεργά στις συζητήσεις των συνόδων ολομέλειας για το εν λόγω θέμα.
Members also contributed to work on the Single Market Observatory and to plenary session debates on the subject. The context of the debate was wider than for the first three single market opinions and covered aspects such as freedom of movement, information and consultation of workers.
— το κοινωνικό πρότυπο (θέμα για το οποίο ο εισηγητής ήταν μέλος της Ομάδας Ι),
— the European social model (rapporteur from Group I);
— η ιθαγένεια (θέμα για το οποίο ο εισηγητής ήταν μέλος της Ομάδας III),
— European citizenship (rapporteur from Group III);
— η παγκοσμιοποίηση, η ανταγωνιστικότητα και η απασχόληση (θέμα για το οποίο την ευθύνη κατάρτισης της σχετικής έκθεσης είχε ένα μέλος της Ομάδας II).
— globalization, competitiveness and employment (rapporteur from Group II).
Η Ομάδα των Εργαζομένων, πιστή στις πεποιθήσεις της, διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο και στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων της ΟΚΕ.
True to its convictions, the workers' group played a key role in the Committee's external relations.
Στο πλαίσιο αυτό, ένα μέλος της υπήρξε εισηγητής κατά την 20ή συνάντηση
As a result a Group II member was rapporteur for the 20th ACP-EU meeting on the future of ACP-EU relations and the position of the economic and social interest groups.
εκπροσώπων των χωρών ΑΚΕ/ΕΕ με θέμα «Οι σχέσεις ΑΚΕ/ΕΕ και ρόλος των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων».
Group II also contributed to meetings of the European Economic Area and the joint committees with individual countries such as Turkey and Hungary.
Σύμφωνα με τη δήλωση της Βαρκελώνης, εναπόκειται στην ΟΚΕ η διασφάλιση της διαφάνειας και η τακτική αξιολόγηση της εφαρμογής της εν λόγω εταιρικής σχέσης.
Following the Barcelona Declaration, the ESC has been responsible for transparency and for regularly assessing the implementation of this partnership and it has taken steps to establish links with its Mediterranean counterparts and equivalent bodies.
Η ΟΚΕ είναι επίσης αρμόδια για την ανάληψη πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στη σύναψη σχέσεων με ομόλογους και άλλους παρεμφερείς οργανισμούς των μεσογειακών χωρών.
Two Group II members served on the preparatory group for the summit on migration and the creation of a free trade area which took place in November in Paris.
Ένας εκ των δύο συνεισηγητών για το εν λόγω θέμα ήταν μέλος της Ομάδας II.
The Committee had already issued an opinion on this subject and Group II provided one of the co-rapporteurs.
Τέλος, η Ομάδα II εξέφρασε τη σημασία που αποδίδει στις εργασίες της ΟΚΕ με τον ορισμό εισηγητών ή συνεισηγητών για άλλα σημαντικά θέματα όπως, παραδείγματος χάρη:
Finally, Group II demonstrated the importance which it accorded to the ESCs work by appointing rapporteurs or co-rapporteurs on other key subjects such as:
— η τεχνολογία/απασχόληση,
— social protection; — technology and employment; — EU/China relations, EU/Cuba relations; — globalization of the economy; — the global challenge of international trade.
— τα δίκτυα των πολιτών,
GROUP III — VARIOUS INTERESTS
— η οικονομική κατάσταση,
This ambition stems from the composition of the group, which increasingly reflects the deep-rooted changes which have occurred in European society in recent years.
Η υλοποίηση μιας αυθεντικής οικονομικής και κοινωνικής δημοκρατίας μέσω της πολυφωνικής συμμετοχής των πολιτών στην κοινοτική διαδικα­σία λήψεως αποφάσεων θεωρείτο ανέκαθεν από τα μέλη της Ομάδας III ως απαράβατη αναγκαιότητα.
Aware of the responsibility of representing such a wide spectrum of Euro pean citizens through the socioeconomic organizations to which they belong, Group III members have unfailingly called for effective participation of these
Αυτό απορρέει άλλωστε και από την ίδια τη σύνθεση της Ομάδας η οποία αντικατοπτρίζει ολοένα και περισσότερο τις βαθύτατες αλλαγές που επήλθαν στην ευρωπαϊκή κοινωνία κατά την περίοδο των τελευταίων ετών.
socioeconomic players in Community decisionmaking and looked with concern at the exclusion of many socioeconomic sectors from the social dialogue procedure as it currently operates.
Η συμφωνία που συνάφθηκε σχετικά με τη γονική άδεια αποτελεί, κατά την άποψη της Ομάδας III και των οργανώσεων που εκπροσωπεί, ένα σοβαρό­τατο παράδειγμα του εν λόγω αποκλεισμού.
As early as the end of February, in the debate with Pádraig Flynn, Commissioner responsible for social affairs, who was attending the ESC plenary session, the President of Group III had stressed the importance of the social dialogue in the present serious situation where so many millions of European citizens are without work.
Η συμφωνία-πλαίσιο συνά­φθηκε πράγματι μεταξύ τριών οργανώσεων, της Ενώσεως Ευρωπαϊκών Συνομοσπονδιών της Βιομηχανίας και των Εργοδοτών (UNICE), του Ευρωπαϊκού Κέντρου Επιχειρήσεων Δημόσιας Συμμετοχής (CCEP) και της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (CES).
At the same time she forcefully stated the need for all economic and social players to participate in the dialogue, pointing out that the framev/ork agreement had been reached without involving those who represent such a large part of European society; they could not give their support to a text resulting from negotiations in which they had not taken part.
Εν συνεχεία, ετέθη σε ισχύ με σχετική οδηγία του Συμβουλίου της 3ης Ιουνίου 1996.
Among them were farmers, artisans, small and mediumsized enterprises, cooperatives, the professions, etc.
Και ανέφερε σχετικώς τους γεωργούς, τους βιοτέχνες, τις MME, τους συνεταιρισμούς, τα ελευθέρια επαγγέλματα κλπ.
Attention has also been given to the question of the Economic and Social Committee's role in the social dialogue — the subject of a wideranging debate at the extraordinary meeting held by Group III in July, which was attended by Ann-Karin Glase MEP, the European Parliament's rapporteur on the proposed directive on parental leave.
Εξετάσθηκε επίσης και το θέμα του ρόλου της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου, θέμα για το οποίο έγινε
Group III endorsed the text of the EP resolution on parental leave, and particularly the point taking up the group's long-expressed wish for the involvement of all socioeconomic players in the decisionmaking process at Community level.
μεγάλη συζήτηση κατά την έκτακτη συνεδρίαση της Ομάδας III τον Ιούλιο, στην οποία συμμετείχε η ευρωβουλευτής Ann-Karin Glase, εισηγήτρια στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το σχέδιο οδηγίας σχετικά με τη γονική άδεια.
Ms Glase also stressed the need for the European Parliament and the ESC to join in the consultation process established by the Commission — which was unsatisfactory at present because some categories directly concerned were excluded.
Διαπιστώθηκε πράγματι ευρύτατη σύγκλιση των θέσεων μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ομάδας III, που συμφωνούν επί της ουσίας, αλλά όχι και επί της διαδικασίας που εφαρμόζεται σήμερα στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου.
A few months later, after the commission published its communication on the progress and future of the social dialogue, Group III asked the Economic and Social Committee to draw up an opinion on the document, and this request was accepted.
Οι γνωμοδοτήσεις αυτές αφο­ρούν βεβαίως τους διαφόρους τομείς των κοινοτικών πολιτικών.
interested categories to participate in the social dialogue and for the ESC to be able to give full expression to its own consultative role in the course of this procedure.
— οι σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και ASEAN,
— Relations between the European Union and ASEAN
— οι σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και ΗΠΑ,
— Relations between the European Union and the United States — European cultural policy for children
— η ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών,
— Equality of treatment between men and women
— οι προτεραιότητες για την πολιτική των καταναλωτών (1 996-1 998),
— Consumer policy priorities (1996-98)
— τα προβλήματα της γεωργίας στις περιφέρειες και στις απομονωμένες νήσους της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
— The problems of agriculture in very remote regions and islands of the European Union
— το δεύτερο ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των MME και της βιοτε­χνίας,
— The second integrated programme to assist SMEs and craft industries
— το διεθνές εμπόριο και το περιβάλλον,
— International trade and the environment
— οι υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας στην εσωτερική αγορά ενέργειας,
— Public service obligations in the internal energy market
— το Πράσινο Βιβλίο για την εμπορική επικοινωνία στην εσωτερική αγο­ρά,
— The Green Paper on commercial communication in the single market
— οι επιπτώσεις της ΚΓΠ από την ένταξη των ΧΚΑΕ.
— The implications for the CAP of the accession of the CEECs.
Λόγω των ανησυχιών της μπροστά στο εύρος του φαινομένου του κοι­νωνικού αποκλεισμού, η Ομάδα III πρότεινε στην ΟΚΕ να αναλύσει το κόστος της φτώχειας σε σχετική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
Concerned at the scale of the social exclusion problem, Group III proposed that the Committee analyse the costs of poverty in an own-initiative opinion.
Η συνέ­λευση επικρότησε την πρόταση και μια γνωμοδότηση για το κόστος της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στην Ευρώπη βρίσκεται σήμερα στο στάδιο επεξεργασίας, με εισηγητή μέλος της Ομάδας III.
The Committee agreed to this proposal, and an opinion on the costs of poverty and social exclusion in Europe is in the process of being drawn up; a Group III member has been appointed rapporteur.
Ο ρόλος και η λειτουργία της ΟΚΕ αποτελούν συχνά αντικείμενο σκέψεως και συζητήσεως των συμβούλων της Ομάδας III.
Group III members regularly consider and discuss the role and operation of the Committee.
Κατά τη συνεδρίαση του Νοεμβρίου η Ομάδα παρακολούθησε τον νέο γενικό γραμματέα, κ. Adriano Graziosi, ο οποίος εξέθεσε τις κατευθύνσεις που σκοπεύει να δώσει στην οργάνωση της ΟΚΕ και ο οποίος τόνισε ότι η ΟΚΕ εκτός από τον συμβου­λευτικό της ρόλο —δηλαδή τη θεσμική της λειτουργία— έχει επίσης ανα­πτύξει ιδιαίτερη δραστηριότητα στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
At its November meeting, the group heard the new secretarygeneral, Adriano Graziosi, outline how he intends to shape the Committee's organization; he stressed how the ESC, alongside the consultative role — its institutional function — had also become highly active in the external relations field.
Τον Οκτώβριο διενεργήθηκαν εκλογές για τη δεύτερη διετή θητεία τη ΟΚΕ.
The month of October saw the elections for the second two-year period of the Committee's term of office.
Η κ. Rangoni-Machiavelli διατήρησε τη θέση της στην προεδρία της Ομά­δας όπως επίσης και οι αντιπρόεδροι κ. Francisco Ceballo Herrero και Eugène Muller.
Beatrice Rangoni Machiavelli was re-elected as Group III President, and Francisco Ceballo Herrero and Eugène Muller as Vice-Presidents.
O κ. Johannes Jaschick προτάθηκε και εξελέγη στην αντιπροεδρία της ΟΚΕ, ενώ εξελέγησαν οι πρόεδροι των τμημάτων των οποίων η Ομάδα III έχει την προεδρία.
Johannes Jaschick was nominated and elected to the office of Vice-President of the Committee, while the Section Presidents drawn from Group III were re-elected.
Πρόκειται για τα τμήματα:
They are as follows:
— γεωργίας και αλιείας — πρόεδρος ο κ. Pere Margalef i Masia,
• Agriculture and Fisheries — President: Pere Margalef ί Masia;
— περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης — πρόεδρος ο κ. Manuel Ataíde Ferreira,
• Environment, Public Health and Consumer Affairs — President: Manuel Ataíde Ferreira;
— περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας — πρόεδρος ο κ. Robert Moreland.
• Regional Development and Town and Country Planning — President: Robert Moreland.
— 29 στην κατηγορία Β-
— 48 category A posts, including one special career bracket; — 29 category B posts;
— 58 στην κατηγορία Ο
— 58 category C posts.
Σύμφωνα με το πρωτόκολλο 16 της Συνθήκης του Μάαστριχτ, η ΟΚΕ συμμετέχει με την ΕΤΠ στην «Κοινή Οργανωτική Δομή» (ΚΟΔ).
In accordance with Protocol 16 to the Maastricht Treaty, the Economic and Social Committee shares a common organizational structure (COS) with the Committee of the Regions.
Το προ­σωπικό που απασχολείται στην ΚΟΔ προέρχεται κυρίως (περίπου 80 %) από την ΟΚΕ.
The staff employed within this structure come largely from the ESC (about 80%).
— 53 στην κατηγορία Β-
There were 507 COS posts, divided as follows: — 18 category A posts;
— 208 στην κατηγορία C-
— 53 category B posts; — 208 category C posts; — 42 category D posts;
— 186 στην κατηγορία LA.
— 186 category LA posts.
Η δημιουργία της κοινής δομής προκάλεσε ορισμένα προβλήματα, τα οποία οδεύουν προς επίλυση κατόπιν της συμφωνίας που υπέγραψαν οι γενικοί γραμματείς της ΟΚΕ και της ΕΤΠ.
The creation of the common structure has caused a number of problems which are currently being resolved by a joint agreement signed by the Secretaries-General of the ESC and COR.
Τα προβλήματα αυτά αφορούν: τον καθορισμό των αρμοδιοτήτων κάθε συνέλευσης όσον αφορά τον τρόπο οργάνωσης και διοίκησης της κοινής δομής και των μέσων που της δια­τίθενται, τη διαχείριση του προσωπικού και τη διασφάλιση της ενιαίας σταδιοδρομίας των υπαλλήλων.
These problems include the definition of the responsibilities of each body regarding methods of organization and management of the common structure and its assets, staff management and the guarantee of a single career structure for officials, etc.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή των Περιφερειών Κοινή Οργανωτική Δομή
The following table gives the global expenditure of Section VI of the general budget of the European Union for the years 1995 and 1996.
— Τμήματα
MEETINGS
— Διάφορες συνεδριάσεις
There were 10 plenary sessions and 13 bureau meetings in 1996.
Πρόεδρος και αντιπρόεδροι
STRUCTURE OF THE GENERAL SECRETARIAT IN 1996
Γραματεία των Ομάδων
Private office Group secretariats Press division
Τμήμα Τύπου
Secretary-General
Γενικός γραμματέας
Private office Secretariat Budget department
Τμήμα προϋπολογισμού
Directorate for the Registry of the Assembly and the Bureau and for Planning
Συνέλευση —Προεδρείο, νομοθετικός προγραμματισμός, θεσμικά θέματα, επίσημες εκδόσεις, ετήσια έκθεση
Specialized department for the Assembly/Bureau, legislative planning, insti­tutional affairs, official publications and the annual report
Ταχυδρομείο/Αρχείο
Mail/archives
Τμήμα Αντιπροσωπειών
Specialized department for delegations
Διεύθυνση Επικοινωνιών
Directorate for communications
— Τμήμα δημοσίων σχέσεων
• Public relations division
— Τμήμα μελετών και συνεδρίων
• Research and conferences division
Α' Διεύθυνση — Συμβουλευτικών Εργασιών
Directorate A — Consultative work
— Τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών
• Division for industry, commerce, crafts and services
— Τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων
• Division for economic, financial and monetary questions
— Ειδική υπηρεσία περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης
• Specialized department for protection of the environment, public health and consumer affairs
— Ειδική υπηρεσία περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδο­μίας
• Specialized department for regional development and town and country planning
— Τμήμα μεταφορών και επικοινωνιών
• Division for transport and communications
Β' Διεύθυνση — Συμβουλευτικών Εργασιών
Directorate Β — Consultative work
— Τμήμα γεωργίας και αλιείας
• Division for agriculture and fisheries
— Ειδική υπηρεσία ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας
• Specialized department for energy, nuclear questions and research
— Τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής
• Division for external relations, trade and development policy
— Ειδική υπηρεσία κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτι­σμικών θεμάτων
• Specialized department for social, family, educational and cultural affairs
ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗ ΔΟΜΗ
COMMON ORGANIZATIONAL STRUCTURE
Διεύθυνση Κοινής Οργανωτικής Δομής
Directorate for Common Organizational Structure
— Ασφάλεια
• General coordination
— Βιβλιοθήκη/Τεκμηρίωση
• Organization and methods department • Library/documentation • Specialized department for printing and distribution
— Ειδική υπηρεσία ανάπτυξης συστημάτων πληροφορικής και επικοι­νωνιών (1ST)
• Specialized department for engineering, informatics systems and telecommunications (1ST)
— Ειδική υπηρεσία οικονομικών υποθέσεων
• Specialized department for finance • Specialized department for the administration of rights and duties
— Ειδική υπηρεσία δικαιωμάτων και υποχρεώσεων
• Department for vocational training/competitions/in-service training • Medical/welfare department
— Ιατρική και κοινωνική μονάδα
• Specialized department for internal affairs
— 1 1 τμήματα μετάφρασης και μεταγραφής.
• Eleven translation and typing divisions
Κατάλογος γνωμοδοτήσεων και ενημερωτικών εκθέσεων που καταρτίστηκαν κατά τη διάρκεια του 1996
List of opinions and information reports issued during 1996
332η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 31 ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ 1 ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1 996
332nd PLENARY SESSION — 31 JANUARY AND 1 FEBRUARY 1996
Moreland) (έγγρ. CES 91/96)
Green Paper — Copyright and related rights in the information society (CES 91/96) Rapporteur: Robert J. Moreland
Πράταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθε­σιών των κρατών μελών σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) (Μόνος εισηγητής: ο κ. George Wright) (έγγρ. CES 90/96)
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 89/686/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (CES 90/96) Rapporteur: George Wright
Διάθεση του αποθεματικού για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών πρωτο­βουλιών για την περίοδο μέχρι τέλους του 1 999 (Εισηγητής: ο κ. Campbell Christie) (έγγρ. CES 92/96)
The allocation of the reserve for Community initiatives for the period up to the end of 1999 (CES 92/96) Rapporteur: Campbell Christie
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τον θαλάσσιο εξοπλισμό (Εισηγητής: ο κ. Sergio Colombo) (έγγρ. CES 94/96)
Proposal for a Council directive on marine equipment (CES 94/96) Rapporteur: Sergio Colombo
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council directive amending for the first time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure of carcinogens at work (CES 95/96) Rapporteur: Thomas Etty
93/7/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 1 5ης Μαρτίου 1 993, σχετικά με την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών που έχουν παράνομα απομακρυνθεί από το έδαφος κράτους μέλους (Μόνη εισηγήτρια: η κ. Beatrice Rangoni-Machiavelli) (έγγρ. CES 96/96)
Proposal for a Council regulation (EC) amending the Annex to Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods, and Proposal for a European Parliament and Council directive amending the Annex to Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (CES 96/96) Rapporteur: Beatrice Rangoni-Machiavelli
1765/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών (Εισηγητής: ο κ. Giuseppe Pricolo) (έγγρ. CES 98/96)
Proposal for a Council regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops (CES 98/96) Rapporteur: Giuseppe Pricolo
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβού­λιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφε­ρειών με θέμα την ανάπτυξη των ακτοπλοϊκών μεταφορών στην Ευρώπη, προοπτικές και προκλήσεις (Εισηγήτρια: η κ. Άννα Μπρεδήμα-Σαββοπούλου) (έγγρ. CES 93/96)
Communication from the Commission on the development of short sea shipping in Europe: prospects and challenges (CES 93/96) Rapporteur: Anna Bredima-Savopoulou
(Εισηγητής: ο κ. Sergio Colombo) (έγγρ. CES 89/96)
Free movement of medicines in the European Union — Abolition of existing barriers (owninitiative) (CES 89/96) Rapporteur: Sergio Colombo
Σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του ΣΧΝΑΑ (ASEAN) (γνωμο­δότηση πρωτοβουλίας) (Εισηγητής: ο κ. Antonello Pezzini) (έγγρ. CES 99/96)
Relations between the European Union and ASEAN (owninitiative) (CES 99/96) Rapporteur: Antonello Pezzini
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 92/117/ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα προστασίας από ορισμένες ζωονόσους και ορισμένους ζωονοσογόνους παράγοντες στα ζώα και στα προϊόντα ζωικής προέλευσης, με σκοπό την πρόληψη της εκδήλωσης κρουσμάτων λοιμώξεων και δηλητηριάσεων τροφικής προέλευσης (Εισηγητής: ο κ. José Luís Mayayo Bello) (έγγρ. CES 97/96)
Proposal for a Council directive amending Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications (CES 97/96) Rapporteur: José Luís Mayayo Bello
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την όγδοη τροποποίηση της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επι­κίνδυνων ουσιών
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the eighth time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (CES 244/96) Rapporteur-general: Giuseppe Pricolo
(Γενικός εισηγητής: ο κ. Giuseppe Pricolo) (έγγρ. CES 244/96)
The future of cohesion and long-term implications for the Structural Funds (owninitiative) (CES 246/95) Rapporteur: Jan Jacob van Dijk
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διασύνδεση στο χώρο των τηλεπικοινωνιών προκειμένου να διασφαλι­σθούν καθολικές υπηρεσίες και διαλειτουργικότητα με εφαρμογή των αρχών παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) (Εισηγητής: ο κ. Bernardo Hernández Bataller) (έγγρ. CES 249/96)
Proposal for a European Parliament and Council directive on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP) (CES 249/96) Rapporteur: Bernardo Hernández Bataller
Ευρωπαϊκή πολιτιστική πολιτική για τα παιδιά (γνωμοδότηση πρωτοβου­λίας) (Μόνος εισηγητής: ο κ. Γεώργιος Σκλαβούνος) (έγγρ. CES 250/96)
European cultural policy for children (owninitiative) (CES 250/96) Rapporteur: Georgios Sklavounos