natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επιτρέπει επίσης, μετά από σχετική αίτηση, στα λοιπά εμπλεκόμενα μέρη, τα οποία έχουν ενημερωθεί για τις αιτιάσεις της, την πρόοβοοη στο σχετικό φάκελο, καθόσον συτό είνπι πνπγκπίο για την προετοιμασία των παρατηρήσεων τους.
The Commission shall, upon request, also give the other involved parties who have been informed of the objections access to the file in so far as this is necessary for the purposes of preparing their observations.
Η Επιτροπή κολεί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών vu συμμετάσχουν στην ακρόαση.
The Commission shall invite the competent authorities of the Member States, to take part in the hearing.
Τα μέρη στα οποίπ έχουν αποσταλεί οι αιτιάσεις της Επιτροπής ή τα οποίιι έχουν ενημερωθεί επ' ιιυτών, γνω­στοποιούν εγγράφως τις απόψεις τους επί των αιτιάσεων εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
The parties to whom the Commission's objections have been addressed or who have been informed of those objections shall, within the time limit fixed, make known in writing their views on the objections.
Μπορούν επίσης να προτείνουν στην Επιτροπή την ακρόαση ορισμένων προ­σώπων τα οποία μπορούν να πιστοποιήσουν τα εν λόγω στοιχεία Υποβάλλουν δε στην Επιτροπή το πρυιτότυπο
In their written comments, they may set out all matters relevant to the case and may attach any relevant documents in proof of the facts set out. They may also propose that the Commission hear persons who may corroborate those
Κάθε μέρος που γνωστοποιεί τις απόψεις του βάοει των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου προσδιορίζει σαφώς τα στοιχεία που θεωρεί εμπιστευτικά, αναφέροντας τους λόγους, και υποβάλλει χωριστά ένα μη εμπιστευτικό κείμε­νο των εγγράφων αυτών εντός της προθεσμίας που τάσσει η Επιτροπή.
Any party which makes known its views under the provisions of this Chapter shall clearly identify any material which it considers to be confidential, giving reasons, and provide a separate non-confidential version within the time limit fixed by the Commission.
Τα κληθέντα πρόσωπα παρουσιάζονται είτε αυτοπρο­σώπως είτε εκπροσωπούνται από νόμιμους αντιπροσώπους ή από εκπροσώπους οι οποίοι προβλέπονται για το σκοπό αυτό από το καταστατικό τους, ανάλογα με την περίπτω­ση.
Persons invited to attend shall either appear in person or be represenred by legal representatives or by represenratives authorised by their constitution as appropriate.
Οι επιχειρήσεις και οι ενώσεις επιχειρήσεων μπορούν να εκπροσωπηθούν από ένα δεόντως εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο τον οποίο ορίζουν από το μόνιμο προσωπικό τους.
Undertakings and associations of undertakings may be represented by a duly authorised agent appointed from among their permanent staff.
Τα πρόσωπα στα οποία έχει παρασχεθεί ακρόαση από την Επιτροπή μπορούν να συνοδεύονται από το νομικό τους σύμβουλο ή άλλα κατάλληλα πρόσωπα που γίνονται δεκτά από τον υπεύθυνο ακροάσεων.
Persons heard by the Commission may be assisted by their legal adviser or other qualified persons admitted by the Hearing Officer.
Οι ακροάσεις δεν διεξάγονται δημοσίως.
Each person shall be heard separately or in rhe presence of orher persons invited to attend.
Η ακρόαση καθενός γίνεται χωριστά ή με παρουσία άλλων προσώπων τα οποία έχουν κληθεί για ακρόοση.
In the latter case, regard shall be had to the legitimate interesr of rhe undertakings in the prorecrion of their business secrets and other confidential information.
Άρθρο ¡6
Article J 6
Οι δεσμεύσεις που προτείνουν στην Επιτροπή οι συμμε­τέχουσες επιχειρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγρα­φος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commitments proposed to the Commission by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) of Regulation (EEC) No 4064/89 which are intended by the parties to form the basis for a decision pursuant to Article 6(1 )(b) of that Regulation shall be submitted lo the Commission within not more than three wjx'ks from the date of receipt of the notification.
Εάν οι τρίτοι υποβάλουν εγγράφως αίτηση ακρόασης σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
If third parties apply in writing to be heard pursuant to Article 18(4), second sentence, of Regulation (EEC) No 4064/89, the Commission shall inform them in writing of rhe nature and subject matter of the procedure and shall fix a time limit within which they may make known their views.
Οι δεσμεύσεις που προτείνουν στην Επιτροπή οι συμμε­τέχουσες επιχειρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγρα­φος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commitments proposed to the Commission by the undertakings concerned pursuant to Article 8(2) of Regulation (EEC) No 4064/89 which are intended by the parties to form the basis for a decision pursuant to thai Article shall be submitted to the Commission within not more than three months from the date on which proceedings were initiated.
Τα άρθρα 6 έως 9 εφαρμόζονται κατ' ανιιλογίαν στις παραγράφους 1 και 2 του πρώτου άρθρου.
Articles 6 to 9 shall apply mutatis mutandis to paragraphs 1 and 2 of this Article.
Οι τρίτοι, οι οποίοι πνηφέροντοι στην παράγραφο 1, γνωστοποιούν εγγράφως, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, τις απόψεις τους.
The third parries referred to in paragraph 1 shall make known their views in writing within the time limit fixed.
Η Επιτροπή μπορεί, όπου ενδείκνυται, να παράσχει στα μέρη που το έχουν ζητήσει με τις γραπτές παρατηρήσεις τους, την ευκαιρία να συμμετάσχουν σε επίσημη ακρόαση.
The Commission may, where appropriate, afford the parties who have so requested in their written comments the opportunity to parricipate in a formal hearing.
Μπορεί επίσης σε άλλες περιπτώσεις να παράσχει στα εν λόγω μέρη την ευκαιρία να διατυπώσουν προφορικά τις απόψεις τους.
It may also in other cases afford such parries the opportunity of expressing their views orally.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να παράσχει σε οποιουσδή­ποτε άλλους τρίτους την ευκαιρία νσ διατυπώσουν προφο­ρικά τις απόψεις τους.
The Commission may likewise afford ro any orher rhird parries the opportunity of expressing their views.
Το πρωτότυπο και 29 υντίτυπα των δεομεύοευιν που προτείνουν στην Επιτροπή οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 ή το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
One original and 29 copies of commirments proposed to rhe Commission by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall be submitted to the Commission at the address indicated in form CO.
Κάθε μέρος που προτείνει δεσμεύσεις στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγρπφος 2 ή το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Any party proposing commitments to the Commission pursuant to Articles 6(2) or Article 8(2) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall clearly identify any material which it considers to be confidential, giving reasons, and provide a separate non-confidential version within the time limit fixed by the Commission.
ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ που αναφέρεται στο έντυπο CO πριν από τη λήξη της προθεσμίας η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγρα­φος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89.
MISCELLANEOUS PROVISIONS been dispatched by registered letter ro the address indicated in form CO before the expiry of the period referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 4064/89.
Οι πρόσθετες πληροφορίες που ζητούνται για τη συμπλή­ρωση των κοινοποιήσεων σύμφωνα με το άρθρο 4 παρά­γραφοι 2 και 4, ή για τη συμπλήρωση των κοινοποιήσεων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγρπφος 2, πρέπει να έχουν περιέλθει στην Επιτροπή στην προανπφερθείσσ διεύθυνοη ή να έχουν αποσταλεί με συστημένη επιστολή πριν οπό τη λήξη της προθεσμίας που έχει οριστεί σε κάθε περίπτωση.
Additional informarion requested to complete notifications pursuanr to Article 4(2) and (4) or to supplement notifications pursuant to Article 5(2) must reach the Commission at the aforesaid address or have been dispatched by regisrered letter before the expiry of the time limit fixed in each case.
Οι γραπτές παρατηρήσεις σχετικά με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφοι 1 και 2, το άρθρο 13 παράγραφος 2 και το άρθρο 16 παράγραφος 1, πρέπει να έχουν περιέλθει στην Επιτροπή στην προανπφερθείσπ διεύθυνση πριν από τη λήξη της προθεσμίας που έχει ταχθεί σε κάθε περίπτωση.
Written comments on·' Commission communications pursuant to Arride 12(1) and (2), Article 13(2) and Arride 16(1) musr have reached rhe Commission at the aforesaid address before the expiry of the time limit fixed in each case.
Οι προθεσμίες που πνηφέροντηι στην παράγραφο 1 δεύτερο και τρίτο εδάφιο, καθορίζοντοι σύμφωνα με το άρθρο 21.
Time limits referred ro in subparagraphs two and three of paragraph 1 shall be determined in accordance with Arride 21.
OTUV η τελευταία ημέρα της προθεσμίας δεν είναι εργάσιμη ημέρα, ή είναι επίσημη αργία στη χώρα αποστο­λής, η προθεσμία λήγει την επόμενη εργάσιμη ημέρα.
Should the last day of a time limit fall on a day which is not a working day or which is a public holiday in the country of dispatch, the time limit shall expire on the following working day.
Σε περίπτωση που ένα έγγραφο αποστέλλεται με τέλεξ, τέλεφαξ ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, θεωρείται ότι έχει παραληφθεί την ημέρα της αποστολής του.
Where a document is sent by telex, by fax or by electronic mail, it shall be presumed that it has been received by rhe addressee on the day on which it was sent.
Ορισμός των εργάσιμων ημερών
Definition of working days
Καθορισμός των προθεσμιών
Setting of time limits
Στον παρόντα κανονισμό, με τον όρο «εργάσιμη ημέρα» νοούνται όλες οι ημέρες εκτός από το Σάββατο, την Κυρια­κή, τις επίσημες αργίες και τις αργίες που ορίζονται από την Επιτροπή και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πριν από κάθε ημερολογια­κό έτος.
The expression 'working days' in this Regulation means all days other than Saturdays, Sundays, public holidays and other holidays as derermined by the Commission and published in the Official Journal of the European Communities before the beginning of each year.
Κατά τον καθορισμό των προθεσμιών σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2, το άρθρο 5 παράγραφος 2, το άρθρο 12 παράγρπφοι 1 και 2, το άρθρο 13 παράγρπφος 2 και το άρθρο 16 παράγραφος 1, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το χρόνο ο οποίος απαιτείται για την προετοιμασία ίων δηλώσεων και τον επείγοντα χαρακτήρα της υποθέσειυς.
In fixing the time limits provided for pursuant to Article 4(2), Article 5(2), Articlel2(l) and (2), Article 13(2) and Article 16(1), the Commission shall have regard to the time required for preparation of statements and to the urgency of the case.
Λπμβάνει επίσης υπόψη της τις εργάσιμες ημέρες, χηθώς και τις επίσημες οργιές στη χώρπ ππραλαβής της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
It shall also take account of working days as well as public holidays in the country of receipt of the Commission's communication.
3384/94 καταργείται.
Regulation (EEC) No 3384/94 is repealed.
Οι προθεσμίες καθορίζονται με βάση συγκεκριμένες ημερο­μηνίες.
These time limits shall be set in terms of a precise calendar date.
Σύμφωνη με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού, οι κοινοποιήσεις πρέπει να παραδίδοντπι στην Επιτροπή στη διεύθυνση που αναφέρετπι στο έντυπο CO ή να αποστέλλοντπι με συστημένη επιστολή στη διεύθυνση
In accordance with the provisions of Article 4(1) of this Regulation, notifications must be delivered to the Commission at the address indicated in form CO or have
Ο πηρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 2 Μαρτίου 1998.
This Regulation shall enter into force on 21 March 1998.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ιος προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 1 Μαρτίου 1998.
Done at Brussels, 1 March 1998.
Για η/ν Επιτροπή
Member of the Commission
ΕΝΤΥΠΟ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΠΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΜΙΑΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
FORM CO RELATING TO THE NOTIFICATION OF A CONCENTRATION PURSUANT TO REGULATION (EEC) No 4064/89
Στο έντυπο αυτό προσδιορίζονται οι πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται από μία επιχείρηση ή επιχειρήσεις κατά την κοινοποίηση στην Επιτροπή μιας συγκέντρωσης κοινοτικών διαστάσεων.
This form specifies the information that must be provided by an undertaking or undertakings when notifying the Commission of a concentration with a Community dimension.
Οι ορισμοί της «συγκέντρωσης» και της «κοινοτικής διάστασης» δίδονται αντίστοιχα στα άρθρα 1 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 (στο εξής «κανονισμός περί συγκεντρώσεων»).
A 'concentration* is defined in Article 3 of Regulation (EEC) No 4064/89 (hereinafter referred to as 'the Merger Regulation*) and 'Community dimension* in Article 1 thereof.
447/98 (στο εξής «εκτελεστικός κανονισμός»), καθώς και στις σχετικές διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο(').
Your attention is drawn to the Merger Regulation and to Regulation (EC) No 447/98 (hereinafter referred to as *the Implementing Regulation') and to the corresponding provisions of the Agreement on the European Economic Area (').
Η πείρα έχει δείξει ότι οι προ της κοινοποιήσεως συναντήσεις είναι εξαιρετικά χρήσιμες τόσο για τα κοινοποιούντα μέρη όσο και για την Επιτροπή, γιατί επιτρέπουν τη λήψη απόφασης ως προς τις συγκεκριμένες πληροφορίες που πρέπει να περιέχονται στην κοινοποίηση και, στις περισσότερες περιπτώσεις, οδηγούν σε σημαντική μείωση των απαιτουμένων πληροφοριών.
Experience has shown that prenotification meetings are extremely valuable to both the notifying parties and the Commission in determining the precise amount of information required in a notification and, in the large majority of cases, will result in a significant reduction of the information required.
Κατά συνέπεια, συνιστάται στα κοινοποιούντα μέρη να συμβουλεύονται την Επιτροπή όσον αφορά τη δυνατότητα απαλλαγής από την υποχρέωση παροχής ορισμένων πληροφοριών [βλέπε τμήμα Β στοιχείο ζ) που αναφέρεται στη δυνατότητα χορήγησης απαλλαγής από υποχρέωση παροχής πληροφοριών].
Accordingly, notifying parties are encouraged to consult the Commission regarding the possibility of dispensing with the obligation to provide certain information (see Section B(g) on the possibility of dispensation).
Β. Η ανάγκη για ορθή και πλήρη κοινοποίηση
B. The need for a correct and complete notification
Όλες οι πληροφορίες που ζητούνται με το παρόν έντυπο πρέπει να είναι ορθές και πλήρεις.
All information required by this form must be correct and complete.
Οι ζητούμενες πληροφορίες πρέπει να αναγράφονται στα αντίστοιχα τμήματα του παρόντος εντύπου.
The information required must be supplied in the appropriate section of this form.
Τα παραρτήματα του εντύπου χρησιμοποιούνται μόνο για συμπλήρωση των πληροφοριών που αναγράφονται στο ίδιο το έντυπο.
Annexes to this form shall only be used to supplement the information supplied in the form itself.
Πρέπει ιδίως να ληφθούν υπόψη τα εξής: α) Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων και το άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 4 του εκτελεστικού κανονισμού, οι προθεσμίες του κανονισμού περί συγκεντρώσεων οι σχετικές με την κοινοποίηση δεν αρχίζουν προτού η Επιτροπή λάβει όλες τις πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλο­νται με την κοινοποίηση.
(a) In accordance with Article 10(1) of the Merger Regulation and Article 4(2) and (4) of the Implementing Regulation, the time limits of the Merger Regulation linked to the notification will not begin to run until all the information that has to be supplied with the notification has been received by the Commission.
Ο όρος αυτός έχει ως στόχο να εξασφαλίσει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να εκτιμήσει την κοινοποιούμενη συγκέντρωση εντός των αυστηρών προθεσμιών που προβλέπει ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων.
This requirement is to ensure that the Commission is able to assess the notified concentration within the strict time-limits provided by the Merger Regulation.
β) Τα κοινοποιούντα μέρη πρέπει να ελέγχουν προσεκτικά, κατά τη σύνταξη της κοινοποίησης τους, όλα τα ονόματα και τους αριθμούς, και ιδίως τους αριθμούς τέλεφαξ, που δίνουν στην Επιτροπή σχετικά με τα πρόσωπα με τα οποία μπορεί να έλθει οε επαφή, ώστε να είναι ακριβή, συναφή με την υπόθεση και ενημερωμένα.
(b) The notifying parties should check carefully, in the course of preparing their notification, that contact names and numbers, and in particular fax numbers, provided to the Commission are accurate, relevant and up-to-date.
γ) Ανακριβής ή παραπλανητική πληροφορία στην κοινοποίηση θεωρείται ως ελλιπής πληροφορία (άρθρο 4 παράγραφος 4 του εκτελεστικού κανονισμού).
(c) Incorrect or misleading information in the notification will be considered to he incomplete information (Article 4(4} of the Implementing Regulation).
δ) Αν η κοινοποίηση είναι ελλιπής, η Επιτροπή ενημερώνει εγγράφως και αμελλητί τα κοινοποιούντα μέρη ή τους αντιπροσώπους τους.
(d) If a notification is incomplete, the Commission will inform the notifying parties or their representatives of this in writing and without delay.
Η κοινοποίηση παράγει αποτελέσματα μόνον από την ημερομηνία παραλαβής από την Επιτροπή των πληροφοριών που είναι πλήρεις και ακριβείς (άρθρο 10 παράγραφος 1 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 4 του εκτελεστικού κανονισμού).
The notification wilt only become effective on the date on which the complete and accurate information is received by the Commission (Article 10(1) of the Merger Regulation, Article 4(2) and (4) of the Implementing Regulation).
ε) Το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων προβλέπει ότι ανακριβείς ή παραπλανητικές πληροφορίες που παρέχονται εκ προθέσεως ή εξ au.tUiaç μπορεί να οδηγήσουν στην επιβολή στο κοινοποιούν μέρος προστίμου μέχρι 50000 Ecu.
(c) Article 14(1 )(b) of the Merger Regulation provides that incorrect or misleading information, where supplied intentionally or negligently, can make the notifying party or parties liable to fines of up to ECU 50 000.
Εξάλλου, δυνάμει του άρθρου 6
In addition, pursuant to Article 6(3)(a) and Article 8(5)(a) of the Merger Regulation the
(') Εφεξής αναφέρεται ως -συμφωνία ΕΟΧ-. χαι ιδίως το άρθρο 57 τι_BAR_ς συμφωνίας EOX (σημείο Ι του παραρτήματος XIV της συμφωνίας EOX χαι το πρωτόκολλο 4 της συμφωνία; μεταξύ των χωρών ΕΖΕΣ για τη σύσταση τη; Εποπτεύουσα; Αρχής χαι του Δικαστηρίου), καθώς χαι τα πρωτόκολλα 21 χαι 24 τη; συμφωνίας EOX χαι το άρθρο 1 χα. τα πρακτικά του πρωτοχόλλου προσαρμογή; της συμφωνίας EOX.
('( Hereinafter referred to as 'the EEA Agreement'; see in particular Article 57 of the EEA Agreement (point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement and Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice), as well as Protocols 21 and 24 to the EEA Agreement and Article 1, and the Agreed Minutes of the Protocol adjusting the EEA Agreement.
Ειοιχότερα. οποα.οήποτε μνεία ίων χρατών ΕΖΕΣ νοητοί ω; μνεία των χρατών εκείνων που είναι συμ_BAR_ναλλόμενα μέρη στη συμφωνία EOX.
In particular, any reference to EFTA States shall be understood to mean those EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement.
Δίκαιο ελέγχου των συγκεντρώσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση παράγραφος 3 στοιχείο α) χαι τον άρθρου 8 παράγραφος S στοιχείο α) του κανονισμού περί. συγκεντρώσεων, η Επιτροπή μπορεί επίσης να αναχαλέσει την απόφαση σχετιχά με το συμβιβάσιμο κοινοποιηθείσας πράξης εφόσον βασίζεται σε ανακριβείς πληροφορίες για τις οποίες είναι υπεύθυνη μία από τις επιχειρή­σεις.
Commission may also revoke its decision on the compatibility of a notified concentration where it is based on incorrect information for which one of the undertakings is responsible.
στ) Μπορείτε να ζητήσετε από την Επιτροπή να θεωρήσει την κοινοποίηση ως πλήρη, παρόλο που δεν υποβάλλετε τα στοιχεία που ζητούνται από το παρόν έγγραφο, αν οι εν λόγω πληροφορίες είναι εύλογο να μην βρίσκονται στη διάθεση σας εν μέρει ή εν όλω (για παράδειγμα, πληροφορίες σχετιχά με την επιχείρηση που αποτελεί το στόχο της συγκέντρωσης κατά τη διάρκεια της προσφοράς).
(f) You may request that the Commission accept that the notification is complete notwithstanding the failure to provide information required by this form, if such information is not reasonably available to you in part or in whole (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid).
Η Επιτροπή θα εξετάσει το εν λόγω αίτημα, εφόσον γίνεται μνεία των λόγων για του; οποίους δεν είναι διαθέσιμη η εν λόγω πληροφορία χαι υποβάλλετε τις εκτιμήσεις σας για τα δεδομένα που λείπουν μαζί με τις πηγές για τις εκτιμήσεις αυτές.
The Commission will consider such a request, provided that you give reasons for the unavailability of that informatrøn, and provide your best estimates for missing data together with the sources for the estimates.
Όπου είναι δυνατόν, πρέπει επίσης να παρέχονται στοιχεία και για ιο πού μπορεί η Επιτροπή να βρει τις απαιτούμενες πληροφορίες που δεν έχετε στη διάθεση σας.
Where possible, indications as to where any of the requested information that is unavailable to you could be obtained by the Commission should also be provided.
ζ) Μπορείτε να ζητήσετε από την Επιτροπή να θεωρήσει την κοινοποίηση πλήρη, παρόλο που δεν υποβάλλε­τε τα στοιχεία που ζητούνται στο παρόν έντυπο, αν κρίνετε ότι ορισμένες από τις πληροφορίες που ζητούνται με το παρόν έντυπο, στην εκτενή ή συνοπτική μορφή του, δεν είναι απαραίτητες για την εξέταση της υπόθεσης σας από την Επιτροπή.
(g) You may request that the Commission accept that the notification is complete notwithstanding the failure to provide information required by this form, if you consider that any particular information requested by this form, in the full or short forrh version, may not be necessary for the Commission's examination of the case.
Η Επιτροπή θα εξετάσει το αίτημα αυτό, εφόσον αναφέρετε τους λόγους για τους οποίους οι εν λόγω πληροφορίες δεν είναι σχετικές και αναγκαίες για την εξέταση τη; κοινοποιούμενης πράξης.
The Commission will consider such a request, provided that you give reasons why that information is not relevant and necessary to its inquiry into the notified operation.
Μπορείτε να το εξηγήσετε κατά τις επαφές σας με την Επιτροπή που προηγούνται της κοινοποίησης σας και να της ζητήσετε να σας απαλλάξει από την υποχρέωση να υποβάλλετε αυτή την πληροφορία, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού.
You may explain this during your prenotification contacts with the Commission and/or in your notification and ask the Commission to dispense with the obligation to provide that information, pursuant to Article 3(2) of the Implementing Regulation.
Γ. Συνοπτική κοινοποίηση α) Σε περιπτώσεις που μία κοινή επιχείρηση δεν έχει καθόλου ή έχει στοιχειώδεις τρέχουσες ή προβλεπόμενες δραστηριότητες εντός του εδάφους του ΕΟΧ, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να επιτρέψει την κοινοποίηση της πράξη; με συνοπτική μορφή.
(a) In cases where a joint venture has no, or de minimis, actual or foreseen activities within the ΚΕΑ territory, the Commission intends to allow notification of the operation by means of short form. Such. cases occur where joint control is acquired hy two or more undertakings, and where:
β) Αν θεωρείτε ότι η προς κοινοποίηση πράξη πληροί αυτές τις προϋποθέσεις, μπορείτε να το εξηγήσετε στην κοινοποίηση σας και να ζητήσετε από την Επιτροπή να σας απαλλάξει από την υποχρέωση να υποβάλετε το πλήρες έντυπο για την κοινοποίηση, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού, και να σας επιτρέψει τη συνοπτική κοινοποίηση.
(b) If you consider that the operation to be notified meets these qualifications, you may explain this in your notification and ask the Commission to dispense with the obligation to provide the full-form notification, pursuant to Arride 3(2) of the Implementing Regulation, and to allow you to notify by means of short form.
γ) Η συνοπτική κοινοποίηση επιτρέπει στα κοινοποιούντα μέρη να περιορίσουν τις πληροφορίες που προβλέπονται από την κοινοποίηση στα ακόλουθα τμήματα και ερωτήματα:
(c) Short-form notification allows the notifying parties to limit the information provided in the notification to the following sections and questions: