natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροπολογία της ΕΤΠ Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, μεριμνά προκειμένου οι δράσεις του παρόντος προγράμματος να αποτελούν αντικείμενο της κατάλληλης διαφημιστικής ενημέρωσης.
Amendment by the Committee of the Regions The Commission, in cooperation with the Member States and the local and regional authorities, shall ensure that the actions included in this programme receive sufficient information and publicity coverage.
Η επιτυχία του προγράμματος Erasmus συνδέεται με την αποτελεσματικότητα της ενημέρωσης και της διαφήμισης του, προκειμένου να καταστεί γνωστό από το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό ενδιαφερομένων, καθώς και κυρίως χάρη στη συμμετοχή των περιφερειακών πανεπιστημίων και των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
The success of Erasmus is linked with the effectiveness of the information and publicity about it, designed to reach the largest possible number of interested parties, above all through the involvement of regional universities and local and regional authorities.
Σύσταση 6 Αρθρο 8, παράγραφος 1
Recommendation 6 Article 8 (1)
Πρόταση της Επιτροπής Τροπολογία της ΕΤΠ 1.
Text proposed by the Commission Amendment by the Committee of the Regions 1.
Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή την 1.
The Commission shall be assisted by a 1.
Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο εκπρόσωπος μελών, των εκπροσώπων των τοπικών και της Επιτροπής. περιφερειακών αρχών και της οποίας προεδρεύει ο εκπρόσωπος της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of representatives of the Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative Member States and representatives of the local of the Commission.
Η βελτίωση της ποιότητας της ευρωπαϊκής τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μπορεί να επιτευχθεί αποκλειστικά και μόνο μέσω της άμεσης συμμετοχής των περιφερειακών πανεπιστημίων, και συνεπώς με την άμεση συμμετοχή, ήδη από τις αρχικές φάσεις του προγράμματος, των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
An improvement in the quality of European higher education can be achieved only by directly involving regional universities, and hence by directly involving the local and regional authorities from the initial stages of the programme onwards.
Σύσταση 7 Αρθρο 10, παράγραφος 1
Recommendation 7 Article 10 (1)
Πρόταση της Επιτροπής Τροπολογία της ΕΤΠ 1.
Amendment by the Committee of the Regions 1. The financial framework for the
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος για την περίοδο που του παρόντος προγράμματος για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 καθορίζεται σε 200 αναφέρεται στο άρθρο 1 καθορίζεται σε 300 εκατ. € εκατ. €
the implementation of this programme for the period implementation of this programme for the period specified in Article 1 is hereby set at €200 specified in Article 1 is hereby set at €300 million. million.
Το ποσό των 200 εκατ. € είναι ανεπαρκές.
The funding of €200 million is insufficient.
Προκειμένου να αυξηθούν οι δυνατότητες διαπολιτισμικών ανταλλαγών είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η συμμετοχή των φοιτητών τρίτων χωρών οι οποίες είναι πολύ απομακρυσμένες από την Ευρώπη.
In order to increase the possibilities for intercultural exchanges, it is essential to ensure that even students from third countries which are very distant from Europe will participate.
Σύσταση 8 Αρθρο 13,παράγραφος 1
Recommendation 8 Article 13 (1)
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρακολουθεί τακτικά 1.
The Commission shall regularly monitor this 1.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρακολουθεί τακτικά την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος σε την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission shall regularly monitor this programme in cooperation with the Member programme in cooperation with the Member States.
Τα αποτελέσματα συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις τοπικές και της παρακολούθησης και της αξιολόγησης περιφερειακές αρχές.
The results of the monitoring and States and the local and regional authorities.
Τα αποτελέσματα της χρησιμοποιούνται κατά την εφαρμογή του παρακολούθησης και της αξιολόγησης προγράμματος. χρησιμοποιούνται κατά την εφαρμογή του προγράμματος.
The evaluation process shall be utilised when results of the monitoring and evaluation process implementing the programme. shall be utilised when implementing the programme.
Βλέπε την αιτιολογία της σύστασης αριθ. 2.
Please refer to the reason given for Recommendation 2 above.
Σύσταση 9 Παράρτημα, δράση 1, παράγραφος 1
Recommendation 9 Annex, Action 1, paragraph 1
Η Κοινότητα θα αναγνωρίσει ευρωπαϊκούς 1.
The Community will identify and grant 1.
Η Κοινότητα, βάσει αυστηρής διαδικασίας μεταπτυχιακούς κύκλους μαθημάτων και θα τους επιλογής η οποία θα ανατίθεται στις αρμόδιες παρέχει το σήμα «προγράμματα μάστερ της αρχές των κρατών μελών, θα παρέχει τον τίτλο Ευρωπαϊκής Ένωσης» κατόπιν αυστηρής "Παγκόσμια προγράμματα μάστερ Erasmus" Η διαδικασίας επιλογής, όπως προβλέπεται στο Κοινότητα θ« αναγνωρίσει ευρωπαϊκούς άρθρο 7 παράγραφος 1 και σύμφωνα με τη μεταπτυχιακούς κύκλους μαθημάτων και θα τους διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 8 παρέχει το σήμα "Προγράμματα μάστερ της παράγραφος 2.
The Community shall, through a rigorous European postgraduate courses the label of selection process carried out by the competent "European Union Masters Courses" through a bodies in the Member States, grant European rigorous selection process as provided for in postgraduate courses the designation of Article 7(1) and in accordance with the "Erasmus World Masters Courses ". procedure set out in Article 8(2).
Σύσταση 10 Παράρτημα, δράση 1, παράγραφος 2, στοιγείο α)
Recommendation 10 Annex, Action 1, paragraph 2 (a)
Πρόταση της Επιτροπής Τροπολογία της ΕΤΠ α) περιλαμβάνουν τουλάχιστον τρία ιδρύματα α) περιλαμβάνουν τουλάχιστον τρία ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης από τρία διαφορετικά τριτοβάθμιας εκπαίδευσης από δύο διαφορετικά κράτη μέλη κράτη μέλη
Text proposed by the Commission Amendment by the Committee of the Regions a) involve a minimum of three higher education a) involve a minimum of three higher education institutions from three different Member States; institutions from two different Member States;
Σκοπός του προγράμματος Erasmus World είναι παράλληλα με την βελτίωση της ποιότητας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, να ενθαρρυνθεί η διαπολιτισμική κατανόηση.
The aim of the Erasmus World programme is to encourage intercultural understanding while improving the quality of higher education.
Προκειμένου να παρασχεθεί η δυνατότητα στο φοιτητή που προέρχεται από τρίτη χώρα για να γνωρίσει τον πολιτισμό της φιλοξενούσας χώρας, φαίνεται σκόπιμο να περιοριστούν σε δύο τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη και, συνεπώς, να αυξηθεί από εννέα μήνες σε ένα έτος η περίοδος διαμονής σε κάθε κράτος μέλος.
In order to give students from third countries an opportunity to get to know the culture of the host country, it seems desirable to limit to two the number of Member States involved, and hence to increase from 9 months to one year the period of residence in each Member State.
Σύσταση 11 Παράρτημα, δράση 1, στοιγείο β)
Recommendation 11 Annex, Action 1, paragraph 2 (b)
Τροπολογία της ΕΤΠ σπουδών σπουδών πρόγραμμα περιόδους που β) εφαρμόζουν σε περιλαμβάνει που σε
Text proposed by the Commission Amendment by the Committee of the Regions b) implement a study programme which involves b) implement a study programme which involves a period of study in at least two of the three a period of study in at least two of the three institutions under (a); institutions under (a), and the study of at least two languages used in the Member States, with reference to minority languages;
Ένα από τα θεμελιώδη μέσα δια των οποίων είναι δυνατή η γνώση του πολιτισμού μίας χώρας είναι η γλώσσα που ομιλείται στη χώρα αυτή και ειδικότερα οι μειονοτικές γλώσσες, που αποτελούν θεμελιώδη στοιχεία του πολιτισμικού πλούτου και της πολυφωνίας.
Text proposed by the Commission Amendment by the Committee of the Regions h) put in place adequate arrangements to h) put in place adequate arrangements to facilitate access for, and hosting of, third-country facilitate access for, and hosting of, third-country students (information facilities, accommodation students (information facilities, accommodation etc.); etc.) in cooperation with the local and regional authorities;
Και εδώ φαίνεται απαραίτητο να τονιστεί η σημασία της ποιότητας των συστημάτων που υιοθετούνται και κυρίως ο βασικός ρόλος των τοπικών και περιφερειακών αρχών όσον αφορά τη διασφάλιση της δέουσας υποδοχής των φοιτητών.
Here too it seems essential to stress the importance of the quality of the systems adopted, and above all the fundamental role of the local and regional authorities in ensuring proper hosting of the students.
Χρειάζεται να παρασχεθούν χρήσιμα λειτουργικά μέσα διαβούλευσης των τοπικών και περιφερειακών αρχών για την αντιμετώπιση, με τον απλούστερο και αποτελεσματικότερο τρόπο, απτών προβλημάτων όπως, π.χ., το πρόβλημα της στέγασης των φοιτητών, στην οπτική της διευκόλυνσης της πρόσβασης στα προγράμματα μάστερ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is necessary to provide effective operational instruments for consultation of the local and regional authorities, in order to tackle in the simplest and most efficient way practical problems such as that of the students' accommodation, with a view to facilitating access to European Union Masters Courses.
Σύσταση 13 Παράρτημα, δράση 1, παράγραφος 2 στοιγείο θ)
Recommendation 13 Annex, Action 1, paragraph 2 (i)
Τροπολογία της ΕΤΠ θ) παρέχουν, όπου ενδείκνυται, γλωσσική θ) λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να προετοιμασία και υποστήριξη στους φοιτητές διευκολύνουν την πρόσβαση και τη φιλοξενία φοιτητών με σκοπό την επίτευξη στο στόχου που αναφέρεται στο σημείο β), δηλαδή τη γνώση τουλάχιστον δύο εκ των ομιλούμενων γλωσσών στη φιλοξενούσα χώρα, με ιδιαίτερη αναφορά στις μειονοτικές γλώσσες
Text proposed by the Commission Amendment by the Committee of the Regions i) provide, as appropriate, for students' language i) provide, as appropriate, for students' language preparation and assistance. preparation and assistance, with a view to the objective in point (b) - the knowledge of at least two languages used in the Member States, with reference to minority languages.
Βλέπε την αιτιολογία της σύστασης αριθ.11.
Please refer to the reason given for Recommendation 11 above.
Σύσταση 14 Παράρτημα, δράση 3, παράγραφος 3 α (νέο κείμενο)
Recommendation 14 Annex, Action 3, paragraph 3 bis (new)
Τροπολογία της ΕΤΠ
Text of the Commission proposal
3 α.
Amendment by the Committee of the Regions 3 bis.
Η Κοινότητα θα χρησιμοποιήσει όπου είναι δυνατόν τα ήδη υφιστάμενα δίκτυα και τις ήδη υπάρχουσες συμπράξεις των τοπικών και
Where possible, the Community will make use of existing networks and partnerships already set up by local and regional authorities with third countries to improve higher education.
Σύσταση 15 Παράρτημα, δράση 4, παράγραφος 4.1, σημείο 2, πρώτη περίπτωση
Rccommendation 15 Annex, Action 4, paragraph 4.1, point 2, first indent
Πρόταση της Επιτροπής Τροπολογία της ΕΤΠ - την ανάπτυξη γενικών γραπτών ή οπτικών - την ανάπτυξη γενικών γραπτών ή οπτικών κοινών μέσων πληροφόρησης και διάδοσης που κοινών μέσων πληροφόρησης και διάδοσης που συμβάλλουν στην καλύτερη κατανόηση της συμβάλλουν στην καλύτερη κατανόηση της αξίας των σπουδών στην Ευρώπη-αξίας των σπουδών στην Ευρώπη· την υλοποίηση ιστοσελίδας του Διαδικτύου που να διευκολύνει την πρόσβαση στα προγράμματα μάστερ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στα λοιπά ευρωπαϊκά προγράμματα μαθημάτων
Text proposed by the Commission Amendment by the Committee of the Regions — development of general written or visual — development of general written or visual common information and dissemination tools common information and dissemination tools contributing towards a better understanding of contributing towards a better understanding of the value of study in Europe; the value of study in Europe; creation of an Internet site to facilitate access to the EU Masters Courses and other European courses;
Το Διαδίκτυο είναι ασφαλώς το αποτελεσματικότερο μέσο ενημέρωσης προς όλους όσοι μπορεί να επωφεληθούν από το πρόγραμμα Erasmus World.
The Internet is undoubtedly the most effective information tool for reaching all the potential beneficiaries of the Erasmus World programme.
Επιπλέον, το γεγονός ότι ανατίθεται κατά κύριο λόγο η ενημέρωση σε ιστοσελίδα του Διαδικτύου καθιστά δυνατή τη χορήγηση περισσότερων πόρων για τη χρηματοδότηση της κινητικότητας των φοιτητών.
Moreover, entrusting the information function mainly to the Internet site would make it possible to devote more funds to financing student mobility.
Βρυξέλλες, 10 Απριλίου 2003
Brussels, 10 April 2003.
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 327
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 327
Ανακοίνωση της Επιτροπής: "Περισσότερη έρευνα για την Ευρώπη -Στόχος 3 % του ΑΕγχΠ" και την
Communication from the Commission: More research for Europe Towards 3% of GDP and the
Ανακοίνωση της Επιτροπής: "Μια νέα ώθηση στον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας: ενίσχυση, αναπροσανατολισμός, άνοιγμα νέων προοπτικών"
Communication from the Commission: The European Research Area: providing new momentum -strengthening - reorienting - opening up new perspectives
Βρυξέλλες 9 και 10 Απριλίου 2003 CdR 328/02 fin
Brussels, 9/10 April 2003 CdR 328/02 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της ΙΟ1* Απριλίου 2003 για την Ανακοίνωση της Επιτροπής: "Περισσότερη έρευνα για την Ευρώπη - Στόχος 3 % του ΑΕγχΠ" (COM(2002) 499 τελ.) και την Ανακοίνωση της Επιτροπής: "Μια νέα ώθηση στον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας: ενίσχυση, αναπροσανατολισμός, άνοιγμα νέων προοπτικών" (COM(2002) 565 τελ.)
Communication from the Commission: The European Research Area: providing new momentum -strengthening - reorienting - opening up new perspectives (COM(2002) 565 final)
Η Επιτροπή των Περιφερειών
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τις ανακοινώσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής "Περισσότερη έρευνα για την Ευρώπη - Στόχος 3 % του ΑΕγχΠ" (COM(2002) 499 τελικό) και "Μια νέα ώθηση στον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας: ενίσχυση, αναπροσανατολισμός, άνοιγμα νέων προοπτικών" (COM(2002) 565 τελικό) η ς
Having regard to the European Commission Communications on More Research for Europe: towards 3% of GDP (COM(2002) 499 final) and on the European Research Area: providing new momentum -strengthening - reorienting - opening up new perspectives (COM(2002) 565 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 12
Having regard to the decision of the European Commission of 12 September and 17 October 2002 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
Σεπτεμβρίου 2002 και της 17ης Οκτωβρίου 2002 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ σύμφωνα με το άρθρο 265 § 1 της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών
Having regard to the decision of its president of 26 June and 5 October 2002 to instruct the Commission for Culture and Education to draw up an opinion on this subject;
Κοινοτήτων την απόφαση του Προεδρείου της, της 26ης
Having regard to its Opinion on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the mult ¿annual framework programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (COM(2001) 94 final) (CdR 283/2001)1;
Οκτωβρίου 2002, να αναθέσει στην επιτροπή "πολιτισμός και παιδεία" την επεξεργασία της σχετικής γνωμοδότησης
Having regard to its Opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the regional dimension of the European Research Area (COM(2001) 549 final) (CdR 442/2001 fin)2;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της σχετικά με την "Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο του 2002-2006 δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με σκοπό την υλοποίηση του ευρωπαϊκού χώρου της έρευνας " (COM (2001) 94 τελικό) (CDR283/2001)1
Having regard to the ongoing implementation of the sixth of the framework programmes for research, which have become an integral part of regional and supraregional research support;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την τρέχουσα εφαρμογή του 6ου Προγράμματοςπλαίσιο για την Έρευνα, του οποίου σημαντικό μέρος αποτελεί η περιφερειακή και διαπεριφερειακή προώθηση της έρευνας
Having regard to the need to further boost the European Research Area, the response required to the call of the March 2002 Barcelona European Council, and the action needed to prevent any hampering of Europe's innovative potential, enabling Europe to grow into the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόοδο που σημειώθηκε στις προσπάθειες για την θέσπιση ενός Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας
Having regard to its draft opinion (CdR 328/2002 rev. 2) adopted on 18 February 2003 by the Commission for Culture and Education (rapporteur: Ms Helma Kuhn-Theis, Chair, Committee for European Affairs, Saarland Landtag - D-EPP); unanimously adopted the following opinion at its 49* plenary session, held on 9-10 April 2003 (meeting of 10 April):
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότηση της (CDR 328/2002 Rev.
THE COMMUTEE OF THE REGIONS,
Απόψεις και συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
1. endorses the Commission's view that the establishment of the European Research Area has led to the development òf a reference framework for thinking on and discussion of research policy issues in Europe;
Η Επιτροπή των Περιφερειών
2. also feels that, basically, the resources provided for research are too low and that there are too few incentives to undertake research and put its findings to profitable use, particularly in the private sector.
1. συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι η καθιέρωση του "Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας" ανέδειξε το σχέδιο σε βασικό σημείο αναφοράς του προβληματισμού και του διαλόγου επί των θεμάτων ερευνητικής πολιτικής στην Ευρώπη,
Special efforts should be made to foster the involvement of universities and research establishments as well as SMEs in the Sixth Framework Research Programme. SMEs make up the large proportion of industrial fabric and employ almost two-thirds of European workers but they are also in the greatest need of support in gaining access to innovation.
2. σημειώνει, επίσης, τις κατά βάση ανεπαρκείς επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και τα περιορισμένα κίνητρα που παρέχονται τόσο για την έρευνα όσο και για την οικονομική της εκμετάλλευση, ειδικότερα στον ιδιωτικό τομέα.
The Committee also agrees in principle on the need for increased coordination of activities not only among EU Member States and associated countries, but also between public and private-sector R & D. The open method of coordination should be examined as a possibility for the R & D sector.
Ιδιαίτερες προσπάθειες πρέπει να καταβληθούν για την αύξηση της συμμετοχής των πανεπιστημίων και των εξωπανεπιστημιακών ερευνητικών ιδρυμάτων καθώς και των MME στο Έκτο Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Έρευνα.
The aim in this connection should be the widest possible involvement of European and national political bodies representing authorities which have competencies in this field. For research cooperation, the Committee recommends a voluntary, bottom-up approach;
Οι MME αντιπροσωπεύουν τη μεγαλύτερη αναλογία επί του βιομηχανικού ιστού και απασχολούν τα 2/3 περίπου των ευρωπαίων εργαζομένων, αλλά, παράλληλα, είναι εκείνες που έχουν τη μεγαλύτερη ανάγκη στήριξης για την πρόσβαση στην καινοτομία.
3. points out that coordination must not result in any one-sided focus on particular research areas. The European Research Area should provide for different and flexible support instruments for fundamental and industry-based research, and should, at an early stage, seek to establish "added value chains" between them (vertical integration).
Η ανοικτή μέθοδος συντονισμού πρέπει να εξετασθεί ως δυνατότητα στον κλάδο της Ε & Α.
Fundamental research is necessary, however, to maintain the basis for innovation.
Ο σχετικός στόχος θα πρέπει να είναι η όσο το δυνατόν ευρύτερη συμμετοχή των ευρωπαϊκών και εθνικών πολιτικών οργανώσεων που εκπροσωπούν τις αρχές που διαθέτουν νομοθετικές αρμοδιότητες στον κλάδο αυτό.
In order to resolve the multifaceted and complex difficulties encountered in R & D, European-level research should increasingly adopt a multidisciplinary approach (horizontal integration).
Συνιστάται η συνεργασία στον τομέα της έρευνας σύμφωνα με μία προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή, στηριζόμενη στον εθελούσιο χαρακτήρα,
The integrated projects under the sixth framework programme for research clearly reflect the principle of vertical and horizontal integration;
3. επισημαίνει ότι οι συντονιστικές δράσεις δεν πρέπει να προσανατολίζονται μονομερώς σε συγκεκριμένους ερευνητικούς κλάδους.
4. backs the idea of creating an "internal market" in research and also, in principle, supports moves to restructure European research with a view to improving the coordination of national research activities.
Πέραν τούτων, πρέπει να καταβληθούν
To reiterate a point made in earlier opinions, Member States reject research that is centralised and "planned" at European level;
3- εγκαίρως προσπάθειες για τη δημιουργία αλυσίδων προστιθέμενης αξίας μεταξύ των προαναφερθέντων μέσων (κάθετη ένταξη).
-3- involvement in activities relating to them. It is essential therefore to secure even greater - and also topic-led - regional involvement in any further measures.
Ειδικότερα η βασική έρευνα χρειάζεται ανοιχτές διαρθρώσεις υποστήριξης, όπου λαμβάνεται υπόψη η προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή.
A good research environment should also be secured for local and regional authorities;
Η βασική έρευνα εξαρτάται από την υποστήριξη που λαμβάνει από το δημόσιο τομέα, καθώς δεν παρέχεται συνήθως η δυνατότητα χρηματοδότησης της από επιχειρήσεις.
6. agrees that the European Research Area initiative cannot be completed under the sixth framework programme alone, and that it also has to create its own momentum drawing on separate initiatives.
Είναι όμως απαραίτητη για να διατηρηθεί η βάση της καινοτομίας.
This requires the involvement of the Member State regions and local authorities, when measures in combination with the Structural Funds are required.
Προς επίλυση των πολύπτυχων και περίπλοκων προβληματισμών στον τομέα Ε & Α θα πρέπει να δοθούν ισχυρά πολυεπιστημονικά κίνητρα για έρευνα σε ευρωπαϊκή κλίμακα (οριζόντια ένταξη).
7. welcomes the Commission's initial findings from the benchmarking exercise that: (i) the EU research' effort has to be strengthened if the Lisbon objectives are to be met; (ii) it is vital to secure the active involvement of the stakeholder regions; and (iii) it is sometimes difficult to draw useful conclusions from the indicators.
5. συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι η σημειούμενη πρόοδος εξαρτάται άμεσα από το βαθμό κινητοποίησης των κρατών μελών σε σχέση με τα διάφορα θέματα καθώς και από τον βαθμό συμμετοχής τους στις αντίστοιχες δραστηριότητες.
8. would reiterate that the proposed measures - some of which are already in place -to make researchers more mobile (should) meet with approval in the regions.
Επίσης, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα μπορούσαν να διασφαλίσουν τους κατάλληλους όρους πλαισίωσης για την έρευνα,
The Committee would expressly advocate that greater consideration be given to incentive-based mobility schemes (return bonuses).
6. συμφωνεί με την άποψη ότι το 6° πρόγραμμα-πλαίσιο δεν μπορεί μόνο να οδηγήσει στην εκπλήρωση των στόχων για τον "Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας" και, συνεπώς, θα πρέπει να αποκτήσει τη δική του δυναμική που να βασίζεται σε πρωτοβουλίες ανεξάρτητες από το εν λόγω πλαίσιο.
In line with European cohesion policy, the boost in knowledge and technological expertise provided by returning researchers will be a key factor in improving innovative capacity and competitiveness.
Η συγκριτική αξιολόγηση των ερευνητικών πολιτικών
Networking national research programmes, strengthening the public research base and boosting private investment in research [towards 3% of GDP]