natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, υπήρχε το ενδεχόμενο τα κράτη μέλη να φοβούνται ότι, αν δεν αποδέχονταν τη διδομένη εκ μέρους της Επιτροπής με το επίδικο τηλετύπημα ερμηνεία, το ΕΓΤΠΕ θα αρνούνταν την επιστροφή των αναληφθεισών για τα επίδικα γεωργικά προϊόντα δαπανών τους.
The Member States were at risk, had they ignored the interpretation given by the Commission in the telex at issue, of having the reimbursement of their expenditure incurred for the agricultural products in question refused by the EAGGF.
Κατόπιν αυτού, επιβάλλεται η εξέταση των λόγων που άπτονται του φερομένου ασυμβιβάστου του τηλετυπήματος της Επιτροπής προς το κοινοτικό δίκαιο.
As the guardian of Community law and managing authority of the EAGGF, the Commission had the power to remind the Member States of the Community rules which they are obliged to apply and in the context of its collaboration with the national authorities to give its own interpretation of those rules.
Στη συνέχεια, η ΚΥΔΕΠ προσάπτει στην Επιτροπή ότι εισέπραξε, μετά το ατύχημα του Τσερνομπίλ, εισφορά συνυπευθυνότητας επί του παραγομένου στην Ελλάδα σίτου, τη στιγμή κατά την οποία το προϊόν αυτό ήταν αδύνατον να διατεθεί στο εμπόριο.
In view of the particular circumstances prevailing following the Chernobyl accident which were typified both by the novelty and gravity of the threat hanging over the health of consumers and by the lack of scientific knowledge which might have enabled the consequences of such an accident to be accurately assessed, the Council could do no more in the framework of the common agricultural policy than proceed on a step-by-step basis as and when the requisite information for determining the maximum levels of radioactivity permissible in the marketing of the contaminated agricultural products became available.
Η Επιτροπή, υπό την ιδιότητα της ως θεματοφύλακα του κοινοτικού δικαίου και διαχειριστικής αρχής του ΕΓΤΠΕ, έχει την εξουσία να υπενθυμίζει στα κράτη μέλη τους κοινοτικούς κανόνες που αυτά οφείλουν να
When the maximum levels of radioactive contamination permissible for buyingin and for the grant of export refunds have not yet been laid down in a regulation, it was appropriate for the purpose of describing an agricultural product as being of sound and fair merchantable quality within the meaning of Regulation No 1569/77 to apply existing levels for imports into the Community of those products. The risk that contaminated products pose to human health
εφαρμόζουν και να τους γνωστοποιεί, στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις εθνικές διοικήσεις, την ερμηνεία που η ίδια αποδίδει στους κανόνες αυτούς.
As to the grant of special financial aid, it was sufficient for the Court to state, as the Council rightly contended, that neither the Treaty nor Regulation No 2727/75 require the Council to adopt financial measures in direct compensation of the losses suffered by the producers following natural catastrophes or other exceptional occurrences.
Οσάκις τα ανώτατα όρια ραδιενεργού μολύνσεως που γίνονται δεκτά για την αγορά στην παρέμβαση και τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή δεν έχουν εισέτι καθοριστεί με κανονισμό, είναι πρόσφορο να εφαρμόζονται, προκειμένου να χαρακτηριστεί γεωργικό προϊόν ως υγιές, ανόθευτο και σύμφωνο με τα συναλλακτικά ήθη, κατά την έννοια του κανονισμού 1569/77, οι ισχύοντες για την εισαγωγή στην Κοινότητα του ιδίου προϊόντος συντελεστές.
In view of the complex and technical nature of the subject-matter and the paucity of scientific knowledge available to the Commission at the time of the Chernobyl accident with regard to permissible levels of radioactivity in foodstuffs, difficulties which KYDEP does not contest, a period of thirteen months to submit a proposal for definitive Community rules could not be regarded as excessive.
Πράγματι, ο κίνδυνος που συνεπάγονται τα μολυσμένα προϊόντα για την ανθρώπινη υγεία δεν εξαρτάται από το πώς πραγματοποιούνται οι εμπορικές επί των εν λόγω προϊόντων συναλλαγές.
Accordingly, the Community could not incur liability as a result of the manner in which this situation was addressed.
είσπραξη εισφοράς
The Court held as follows:
Ως προς την συνυπευθυνότητας
The application is dismissed as inadmissible;
'Οσον αφορά τη χορήγηση ειδικής οικονομικής ενισχύσεως, αρκεί να υπογραμμιστεί, όπως
«Dismiss KYDEP's application and order KYDEP to pay the costs.»
Επομένως, η εν λόγω συμπεριφορά δεν επιτρέπει τη στοιχειοθέτηση ευθύνης της Κοινότητας.
Preliminary ruling (Free movement of goods — Precious metals - Compulsory hallmark) (Fifth Chamber)
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
State, rendered the imports more difficult and costly.
Καταδικάζει την ενάγουσα στα διχαστικά έξοδα.»
However, the requirement that an importer cause to be affixed on articles of precious metal a hallmark indicating their fineness, that is the quantity of pure precious metal used, was in principle of a nature such as to ensure effective protection for consumers and to promote fair trading.
Ο γενικός εισαγγελέας W. Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέιιπτου τμήματος της 15ης Σεπτεμβρίου 1993.
That question was raised in criminal proceedings before the Arrondissementsrechtbank, Zutphen, against Mrs Houtwipper, who is being prosecuted for having had in her possession, or traded, gold and silver rings not bearing the hallmark required by the Waarborgwet.
«απορρίψει το αίτημα της ΚΥΔΕΠ και να την καταδικάσει στα δικαστικά έξοδα.»
That is why the Court stated that a Member State cannot require a fresh hallmark to be affixed to products imported from another Member State in which they have been lawfully marketed and hallmarked in accordance with the legislation of that State, where the information provided by that hallmark, in whatever form, is equivalent to that prescribed by the Member State of importation and intelligible to consumers of that State.
Υποχρεωτική
The Court ruled:
Με Διάταξη της 17ης Μαΐου 1993, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 24 Μαίου 1993, το arrondissementsrechisbank te Zytphen (Κάτω Χώρες) υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ προκειμένου να κρίνει αν συμβιβάζεται με το κοινοτικό δίκαιο ο Waarborgwet του 1986 (νόμος περί των
Article 30 of the Treaty must be interpreted as meaning that it does not preclude the application of national rules prohibiting the sale of articles of precious metal not bearing a hallmark indicating theirfineness in accordance with those rules, provided
Πράγματι, οι ρυθμίσεις αυτές συνεπάγονται την παρέμβαση του εισαγωγέα και την καταβολή δικαιωμάτων στον οργανισμό ελέγχου και επιφέρουν καθυστερήσεις στη
that those articles do not bear a hallmark, in accordance with the legislation of the Member State of exportation, containing information which is equivalent to that provided by the hallmarks required by the núesof the Member State of importation and which is intelligible to consumers in that Member State.
Όταν μία εθνική ρύθμιση απαιτεί να διενεργείται η σφράγιση από ανεξάρτητο οργανισμό, η εμπορία τεχνουργημάτων από πολύτιμο μέταλλο που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη δεν μπορεί να απαγορεύεται στην περίπτωση κατά την οποία τα τεχνουργήματα αυτά έχουν πράγματι σφραγιστεί από ανεξάρτητο οργανισμό στο κράτος μέλος εξαγωγής
Where national rules require the hallmark to be affixed by an independent body, the marketing of articles of precious metal imported from otiter Member States may not be prohibited if those articles have in fact been hallmarked by an independent body in the Member State ofexportation. exportation.
Ο εθνικός δικαστής οφείλει να προβεί στις πραγματικές εκτιμήσεις προκειμένου να διαπιστωθεί η ύπαρξη αντιστοιχίας των ενδείξεων που παρέχονται με τη σφραγίδα στον οποίο και εναπόκειται επίσης να ελέγξει αν τα τεχνουργήματα από πολύτιμο μέταλλο σφραγίστηκαν από ανεξάρτητο οργανισμό εντός του κράτους μέλους εξαγωγής
The findings of fact required in order to determine the equivalence of the information provided by the hallmark are a matter for the national court, which must also examine whether the articles of precious metal have been hallmarked by an independent body in the Member State ofexportation. exportation.
Το άρθρο 30 της Συνθήκης αντιτίθεται στην εφαρμογή εθνικής ρυθμίσεως που απαγορεύει την εμπορία τεχνουργημάτων από πολύτιμο μέταλλο τα οποία δεν φέρουν την ένδειξη της ημερομηνίας κατασκευής αλλά τα οποία, όταν εισάγονται από άλλα κράτη μέλη, έχουν νομίμως διατεθεί στο εμπόριο εντός των κρατών αυτών χωρίς αυτή την ένδειξη·
Article 30 of the Treaty precludes the application of national rules which prohibit the marketing of articles of precious metal which do not indicate the date of their manufacture, where those articles have been lawfully marketed without that indication in other Member States, from which they have been imported.»
Gulmann ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 9ης Ιουνίου 1994.
Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 9 June 1994
«Το άρθρο 30 της Συνθήκης δεν εμποδίζει εθνικές διατάξεις που απαγορεύουν την εμπορία τεχνουργημάτων από πολύτιμα μέταλλα που δεν έχουν ελεγχθεί από ανεξάρτητο οργανισμό εγκατεστημένο στο κράτος και δεν έχουν εφοδιαστεί από αυτόν με σφραγίδα περί της περιεκτικότητας του τεχνουργήματος να εφαρμόζονται σε τεχνουργήματα από πολύτιμα μέταλλα που εισάγονται από άλλο κράτος μέλος, όπου νομίμως έχουν διατεθεί στο εμπόριο.
«Article 30 of the Treaty does not prevent national rules prohibiting the sale of articles of precious metal which have not been examined and provided with hallmarks as to the standard of fineness of the article by an independent body established in that State from being applied to articles of precious metal imported from another Member State where they are lawfully marketed.
Τέτοιου είδους διατάξεις μπορούν εν τούτοις να εφαρμόζονται ως προς τεχνουργήματα που εισάγονται από άλλο κράτος μέλος, όπου νομίμως έχουν διατεθεί στο εμπόριο, εφόσον έχουν ελεγχθεί στο κράτος αυτό από ανεξάρτητο οργανισμό από τον οποίο και έχουν εφοδιαστεί με αντίστοιχες σφραγίδες οι οποίες διασφαλίζουν την ίδια πληροφόρηση όπως οι σφραγίδες που προβλέπονται από τη νομοθεσία του κράτους εισαγωγής και είναι εξίσου κατανοητές για τους καταναλωτές του κράτους αυτού.»
Such rules cannot however be applied to articles imported from another Member State where they are lawfully marketed if they have in that State been assayed by an independent body and provided by it with the appropriate hallmarks containing information equivalent to that provided by the hallmarks prescribed by the rules of the Member State of importation and are as intelligible to consumers of that State.»
Υποθ. C-318/93 Wolfgang Brenner κ.λπ. κατά Dean Witter Reynolds Inc.
CaseC­318793 Wolfgang Brenner and ν Dean Witter Reynolds Inc.
Οι ενάγοντες, ενεργώντας εκτός του πλαισίου των επαγγελματικών δραστηριοτήτων τους, ανέθεσαν στην εναγομένη την εκτέλεση προθεσμιακών πράξεων επί εμπορευμάτων στο πλαίσιο συμβάσεως παραγγελίας.
Those questions were raised in separate proceedings between Mr Brenner, a selfemployed master joiner, and Mr Noller, employed as a textile technician, both domiciled in the Federal Republic of Germany and Dean Witter Reynolds Inc., a firm of brokers based in New York.
Όμως, κατά το άρθρο 4, πρώτο εδάφιο, «αν ο εναγόμενος δεν έχει κατοικία στο έδαφος συμβαλλομένου κράτους, η διεθνής δικαιοδοσία σε κάθε συμβαλλόμενο κράτος ρυθμίζεται από το δίκαιο του κράτους αυτού, με την επιφύλαξη του άρθρου 16».
According to the first paragraph of Article 4, «if the defendant is not domiciled in a Contracting State, the jurisdiction of the courts of each Contracting State shall, subject to the provisions of Article 16, be determined by the law of that State».
Το άρθρο 16 καθιερώνει αποκλειστική διεθνή δικαιοδοσία σε υποθέσεις εμπραγμάτων δικαιωμάτων επί ακινήτων και μισθώσεων ακινήτων, σε υποθέσεις εγκυρότητας, κύρους ή λύσεως εταιριών ή νομικών προσώπων, σε θέματα κύρους των καταχωρίσεων σε δημόσια βιβλία, σε θέματα καταχωρίσεως ή κύρους διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, σημάτων, σχεδίων και προτύπων και άλλων αναλόγων δικαιωμάτων, καθώς και σε θέματα αναγκαστικής εκτελέσεως αποφάσεων.
Article 16 lays down rules for exclusive jurisdiction in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property or tenancies of immovable property, the validity of the constitution, the nullity or the dissolution of companies or other legal persons, the validity of entries in public registers, the registration or validity of patents, trademarks, designs or other similar rights, and in proceedings concerned with the enforcement of judgments.
Οι ενάγοντες κατέβαλαν σημαντικά ποσά, τα οποία, με εξαίρεση ασήμαντα απομένοντα ποσά, εξανεμίστηκαν συνεπεία ζημιών από πράξεις κερδοσκοπίας.
The plaintiffs, not acting within the scope of their profession or occupation, commissioned the defendant with the implementation of commodity futures transactions, on a commission basis.
Από τα ανωτέρω συνάγεται ότι, με την επιφύλαξη αυτών των περιπτώσεων αποκλειστικής διεθνούς δικαιοδοσίας, η διεθνής δικαιοδοσία των δικαστηρίων, όταν ο εναγόμενος δεν έχει κατοικία στο έδαφος συμβαλλομένου κράτους, δεν ρυθμίζεται από τη Σύμβαση αλλά από το δίκαιο του συμβαλλομένου κράτους στο έδαφος του οποίου βρίσκεται το επιληφθέν δικαστήριο.
It followed that, subject to those cases of exclusive jurisdiction, the jurisdiction of courts in proceedings where the defendant is not domiciled in a Contracting State is governed not by- the Brussels Convention but by the law of the Contracting State of the court in which proceedings are brought.
Το BGH φρονεί ότι, με βάση τα διαπιστωθέντα από το δικαστήριο της ουσίας πραγματικά περιστατικά, μόνον τα άρθρα 13 και 14 της Συμβάσεως μπορούν ενδεχομένως να θεμελιώσουν τη διεθνή δικαιοδοσία των γερμανικών δικαστηρίων.
With respect to consumer contracts, the only exception to the rule in Article 4 is introduced by the second paragraph of Article 13, which applies where a consumer enters into a contract with a party who is not domiciled in a Contracting State but has a branch, agency or other establishment there and the dispute arises out of its operations.
Στις συμβάσεις καταναλωτών η μόνη εξαίρεση από τον κανόνα του άρθρου 4 θεσπίζεται από το άρθρο 13, δεύτερο εδάφιο, το οποίο εφαρμόζεται όταν ο αντισυμβαλλόμενος του καταναλωτή, καίτοι δεν έχει κατοικία στο έδαφος συμβαλλομένου κράτους, διαθέτει εντός συμβαλλομένου κράτους υποκατάστημα, πρακτορείο ή άλλη εγκατάσταση και η διαφορά αφορά την εκμετάλλευση τους.
The plaintiffs claimed damages on the grounds of breach by the defendant of its contractual and precontractual obligations, tortious conduct characterized by unjustified charges in connection with a large number of partly unreasonable transactions («churning»), and unjust enrichment.
Κατ' αρχάς, πρέπει να τονιστεί ότι τα άρθρα 13 και 14 περιλαμβάνονται στο τμήμα που ρυθμίζει τη «διεθνή δικαιοδοσία σε συμβάσεις καταναλωτών».
The Bundesgerichtshof considered that, on the basis of the findings made by the judges of fact, only Articles 13 and 14 of the Brussels Convention might establish the international jurisdiction of the German courts.
Συναφώς, αρκεί η παρατήρηση ότι, κατά τη Διάταξη περί παραπομπής, κανένα υποκατάστημα, πρακτορείο ή άλλη εγκατάσταση κατά την έννοια του άρθρου 13, δεύτερο εδάφιο, δεν παρεμβλήθηκε κατά την κατάρτιση ή την εκτέλεση της συμβάσεως που συνήψαν οι Brenner και Nolier με την εναγομένη και ότι, επομένως, η εξαίρεση αυτή δεν έχει εφαρμογή εν προκειμένω.
It was sufficient for the Court to note that, according to the order for reference, no branch, agency or other establishment within the meaning of the second paragraph of Article 13 acted as an intermediary in the conclusion or performance of the contracts between Mr Brenner and Mr Noller and the defendant, and that that exception thus did not apply to the present case.
Εξ άλλου, από το πρώτο εδάφιο του άρθρου 13 προκύπτει σαφώς ότι ολόκληρο το τμήμα αυτό έχει εφαρμογή «με την επιφύλαξη του άρθρου 4».
The Court noted to begin with that Articles 13 and 14 form part of the section on «jurisdiction over consumer contracts».
Το Δικαστήριο αποφαίνεται :
In addition, the first subparagraph of Article 13 expressly states that that section, as a whole, applies «without prejudice to the provisions of [Article] 4».
•Τα δικαστήρια τον κράτους της κατοικίας τον καταναλωτή έχουν διεθνή δικαιοδοσία να αποφαίνονται επί διαφοράς κατ' εφαρμογήν του άρθρον 14, πρώτο εδάφιο, δεύτερη εναλλακτική περίπτωση, της Συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές νποθέσεις όπως τροποποιήθηκε με τη Σύμβαση της 9ης Οκτωβρίου 1978 για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας της Ιρλανδίας και τον Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας αν ο αντισυμβαλλόμενος έχει την κατοικία του στο έδαφος συμβαλλομένου κράτους ή αν, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 13, δεύτερο εδάφιο, της Συμβάσεως πρέπει να θεωρηθεί σα συντρέχει η περίπτωση αυτή.»
«The courts of'the State in which the consumer is domiciled have jurisdiction m proceedings under the second alternative in the first parcgraph of Article 14 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, if the other party to the contract is domiciled in a Contracting State or is deemed under the second paragraph of Article 13 ofthat Convention to beso domiciled»
Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμτου τμήματος της 8ης Ιουνίου 1994.
Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 8 June 1994
«ότι το άρθρο 14 της Συμβάσεως των Βρυξελλών, της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, δεν εφαρμόζεται, όταν η αγωγή ασκείται από καταναλωτή που έχει κατοικία σε συμβαλλόμενο κράτος κατά του αντισυμβαλλομένου του, που έχει κατοικία σε τρίτο κράτος, εφόσον δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 13, δεύτερο εδάφιο.
«that Article 14 of the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters is not applicable where the proceedings are brought by a consumer in a Contracting State against the other party to the contract who is domiciled in a nonContracting State, where the conditions in the second paragraph of Article 13 are not fulfilled.
Εν πάση περιπτώσει, η τελευταία αυτή διάταξη δεν εφαρμόζεται, επειδή δεν υπάρχει στοιχείο αλλοδαπότητας, όταν το υποκατάστημα, το πρακτορείο ή η εγκατάσταση της εταιρίας που έχει την έδρα της σε τρίτο κράτος βρίσκεται στο έδαφος του συμβαλλομένου κράτους εντός του οποίου ο καταναλωτής έχει την κατοικία του.»
In any event, the latter provision is not applicable, for want of a foreign element, where the branch, agency or other establishment of a company based in a nonContracting State is situated on the territory of the same Contracting State as that in which the consumer is domiciled.»
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ιατρικών για τη λήψη πτυχίου ορισμένων ειδικοτήτων
OPINIONS to obtain in Spain qualification in certain medical specialities
Υποθ. C-277/93 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας
CaseC-277/93 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain
Ο γενικός εισαγγελέας G. Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 14ης Σεπτεμβρίου 1994.
Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 September 1994.
«να δεχθεί την προσφυγή όσον αφορά την ειδικότητα της στοματολογίας και να την απορρίψει ως προς τις άλλες πέντε ειδικότητες.
«uphold the application in so far as it concerned stomatology and to dismiss the actin in so far as it concerned the other five specialities.
Ως προς τα δικαστικά έξοδα, επειδή οι δύο διάδικοι ηττήθηκαν μερικώς, προτείνω να συμψηφισθούν.»
As regards costs, since both parties have been unsuccessful in part, I propose that they should be compensated».
Παράβαση κράτους — Παράβαση της οδηγίας 75/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ιατρικής και περί των μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και του δικαιώματος της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, και της οδηγίας 75/363/ΕΟΚ του Συμβουλίου, περί του συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες των ιατρών — Άρνηση καταβολής αμοιβής για τις περιόδους καταρτίσεως που είναι αναγκαίες στην Ισπανία
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Council Directive 75/362/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services and of Council Directive 75/363/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors — Refusal to provide remuneration for the periods of training necessary ffl. NEW CASES
Ενώπιον του Δικαστηρίου
CaseC-193/94 S. Skanavi and Others
Υπόθ. C-192/94 El Corte Inglés κατά C. Blázquez Rivero
CaseC-189/94 A. Heuer ν Federal Republic of Germany
Υπόθ. C-188/94 H.-J. Schulte κατά Bundesrepublik Deutschland
See Case C-188/94
Προδικαστική — Landgericht Bonn — Ερμηνεία της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις — Μέτρα προστασίας των καταναλωτών — Συνέπειες, για ένα κράτος μέλος, της πλημμελούς ή εκπρόθεσμης μεταφοράς της οδηγίας — Υποχρέωση αποκαταστάσεως της ζημίας που προκαλείται σε τρίτους — Προϋποθέσεις
Preliminary ruling - Amtsgericht Berlin Tiergarten — Interpretation of Articles 6,8a and 52 of the EC Treaty — National legislation in the field of driving licences — Community national holding a driving licence and establishing himself in another Member State — Duration of validity of the licence limited to one year in the State of residence — Failure to exchange licence for that of the State of residence — Application of penalties provided for the event of driving without a valid driving licence
Υπόθ. C-189/94 Α. Heuer κατά Bundesrepublik Deutschland
See Case C-188/94
Βλ. υπόθεση C-188/94
CaseC-194/94 CIA Security International v Signalson and Others
Προδικαστική — Amtsgericht Berlin Tiergarten -Ερμηνεία των άρθρων 6, 8Α και 52 της Συνθήκης ΕΚ — Εθνική νομοθεσία περί αδείας οδηγήσεως — Κοινοτικός υπήκοος κάτοχος αδείας οδηγήσεως εγκαθιστάμενος σε άλλο κράτος μέλος — Περιορισμός της ισχύος της αδείας στο κράτος διαμονής σε ένα έτος — Παράλειψη μετατροπής της αδείας στο κράτος διαμονής - Επιβολή κυρώσεων σε περίπτωση οδηγήσεως χωρίς άδεια
Preliminary ruling — Tribunal de Première Instance de Bruxelles — Interpretation of Article 3 of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities—National legislation requiring insurers to levy insurance surcharges on insurance premiums in the matter of civil liability in respect of motor cars intended to finance the social funds of the Member State (INAMI, Social reclassification of handicapped persons, Red Cross)
Προδικαστική — Tribunal de commerce de Liège — Ερμηνεία του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΚ και των άρθρων 8 και 9 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών — Περιοριστική εθνική νομοθεσία στον τομέα της εμπορίας κεντρικών συστημάτων συναγερμού — Προηγούμενη διοικητική άδεια
Preliminary ruling — Conseil d'Etat du Luxembourg (Le Comité du Contentieux du Conseil d'Etat) — Interpretation of Article 6a of Council Regulation (EEC) No 857/84 and Article 5c, seventh paragraph, of Council Regulation (EEC) No 804/68 ­ Milk quota system ­ Criteria for establishing that there has been overproduction at the national level — Addition of «purchaser» reference quantities and «direct sale» reference quantities — Charging of an additional levy to a producer in the event of exceeding the total of the two reference quantities at national level