natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα μέτρων και σταθμών δυίφερε, επίσης, ανάλογα με την περιοχή και την πόλη.
The most recent forms of democracy have included the experiments with the Núcleos de Intervención Participativa (NIPs, local teams seeking to stimulate popular involvement).
Το βασίλειο ήταν διαιρεμένο σε επαρχίες, άλλες μικροσκοπικές όπως η επαρχία της Βigorre άλλες αρκετά μεγάλες, όπως η Νορμανδία, οι οποίες αντιστοιχούν στις σημερινές περιφέρειες.
These were put into action by some local authorities, such as Rubí in Catalonia and, on a larger scale, in the Basque Country, as a means of sounding out public opinion on possible public decisions.
Το κάθε ένα από τα εν λόγω πρώιμα περιφερειακά συμβούλια υπαγόταν σε ένα ιδιαίτερο καθεστώς που διέφερε από τα υπόλοιπα.
In the area of immigration, another issue of growing sensitivity over recent years, some municipalities are beginning to set up 'forums' or participatory consultation bodies.
Οι διάφοροι τίτλοι των τοπικών αξιωματούχων - maire, mayeur, jurat, consul, echevin - διέφεραν επίσης από την μία περιοχή στην άλλη, όπως και ο βαθμός και η μορφή συμμετοχής.
These bodies are important, because non-EU foreigners do not have voting rights and are generally subject to fairly harsh general laws.
Η συμμετοχή στα κοινά, παρά το γεγονός ότι είχε βασικά ολιγαρχικό χαρακτήρα, σε ορισμένες περιπτώσεις είχε περισσότερο αντιπροσωπευτική και δημοκρατική') μορφή: ήταν φαινόμενο ευρύτατα διαδεδομένο.
In another, very different, area, there are several projects to enhance communication between local councils and inhabitants, such as the Barcelona grouping that is running the Localred ('Local network') programme, or Valencia's 'Infoville' programme, aiming to equip every household with a terminal, in the belief that providing Internet access should be considered as a basic, statutory service.
Η κυριαρχία ανήκει στο σύνολο του έθνους και δεν είναι δυνατόν να κατακερματισθεί.
VARIOUS, La reforma dei Senado, Madrid, 1994, CEC. VARIOUS, Uniformidad y diversidad de las Comunidades Autónomas, Barcelona, 1995, IEA. VARIOUS, Función ejecutiva y administración territorial, Barcelona, 1997, IEA.
Η δημοκρατία σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο
For monitoring of the autonomous communities, see the Informe de las Comunidades Autónomas, ed.
Πράγματι, η δημοκρατία έχει βασικά μοναστικό χαρακτήρα δεδομένου ότι το σύνολο των εξουσιών πηγάζει από το έθνος.
AJA, E., which has been published annually since 1989; for local authority activities, see the Anuario del Gobierno local, ed.
Ο Ναπολέων θέσπισε το νομαρχιακό σύστημα με στόχο τη διασφάλιση της εκπροσώπησης της κεντρικής εξουσίας και του σεβασμού της δημοκρατικής νομιμότητας κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων τόσο των τοπικών υπηρεσιών όσο και των τοπικών αρχών.
Both these publications are compiled by the Instituto de Derecho Público (Public Law Institute) in Barcelona, and include comprehensive bibliographies.
Στην πράξη, η κατάσταση ήταν ακόμη πολυπλοκότερη.
France has been a model of state organization that has been copied time and again1.
Η εν λόγω διαδικασία βασιζόταν σε ένα σύστημα αμφίδρομης επικοινωνίας, στο πλαίσιο του οποίου το τοπικό πολιτικό σύστημα διαδραμάτιζε το ρόλο του ενδιάμεσου μεταξύ της τοπικής κοινωνίας και του κράτους.
Until recently, the French state was among the most centralized in Europe and was built on the famous Jacobin notion of 'the one and indivisible Republic'. This was interpreted in the past and to some extent is interpreted to this day as meaning uniformity.
Οι προεστοί διασφάλιζαν τη νομιμοφροσύνη των τοπικών πληθυσμών ενώ το κράτος, από την πλευρά του, διασφάλιζε την παροχή πόρων προς την περιφέρεια.
However, the French politicoadministrative system has also incorporated the periphery into the centre through systems such as the cumul des mandats (multiple holding of offices) and representation in the Senate.
Ο δε νομάρχης αποτελούσε εκπρόσωπο τόσο της περιφέρειας του όσο και του κράτους. (Machin, 1977).
Furthermore, the decentralization reforms of the 1980s have modified the excessive administrative centralization by changing the role of the prefects and creating new bodies such as elected regional councils (see below).
Η αποκέντρωση που πραγματοποιήθηκε το 1981 είχε ως αποτέλεσμα την "επισημοποίηση του θεσμού των προεστών" le sacre des notables (Rondin, 1985· Méeny, 1992).
The monarchy was overthrown during the French Revolution, which laid the foundations of modern France as well as developing the concept of the nation state.
Παρά το γεγονός αυτό οι μεταρρυθμίσεις επέφεραν ορισμένες μεταβολές (Loughlin και Mazey, 1995).
This is the key to understanding French democracy: it is a state wherein the Republic is in essence the nation.
Μία από αυτές αφορά την υπαγωγή των περιφερειών σε ένα νέο καθεστώς2 και την ενίσχυση της δημοκρατικής τους νομιμότητας μετά τη διεξαγωγή των πρώτων εκλογών για την ανάδειξη περιφερειακών συμβουλίων το 1986.
On the eve of the Revolution, the Kingdom of France boasted an efficient public administration, parts of which have survived to this day.
Η κυριότερη, όμως, μεταβολή που είχε ως αποτέλεσμα η αποκέντρωση ήταν ο κατακερματισμός του πολιτικοδιοικητικού συστήματος της Γαλλίας σε τοπικό επίπεδο (Mabileau, 1997).
Decisions were taken in Paris, the state was absolutist, the army and the navy were considerably improved under Louis XVI, the centralized road network was the best in the world, and the police system was the envy of Jeremy Bentham.
Από την μεταρρύθμιση επωφελήθηκαν περισσότερο οι μεγάλες πόλεις και οι αρχές των νομαρχιών στις οποίες ανατέθηκαν νέες αρμοδιότητες και διατέθηκαν πόροι για την εκπλήρωση των νέων τους καθηκόντων.
Colbertism had laid the foundations for a state-controlled economy, with a number of royal factories building ships and also producing carpets and porcelain, etc.
Εντούτοις, υπάρχουν και συμβάλλουν, μαζί με τους μικρού μεγέθους δήμους, στη μεγαλύτερη πολυπλοκότητα του διοικητικού και πολιτικού συστήματος της Γαλλίας.
Meanwhile, alongside the centralized administrative and police machinery, there was an equally powerful network of counterbalances.
Το εθνικό επίπεδο
Likewise, there were several systems of weights and measures, varying between regions and even towns.
Η Γαλλία συχνά δίστασε ανάμεσα στην επιλογή μεταξύ ενός πλειοψηφικού και αυταρχικού δημοκρατικού καθεστώτος, βάσει των ναπολεόντειων αρχών, και ενός κατακερματισμένου και ασταθούς κοινοβουλευτικού συστήματος, όπως κατά τη διάρκεια της 3ης και της 4ης Δημοκρατίας.
The Kingdom was divided into provinces, some tiny (such as Bigorre) others much bigger (such as Normandy), the size of the present-day regions.
Τις βάσεις του σημερινού συστήματος της 5ης Δημοκρατίας έθεσε ο Ντε Γκώλ. επιλέγοντας την πλειοψηφική προσέγγιση.
Most were governed from Paris. A sizeable minority were pays d'Etats (provinces), which had provincial assemblies, some with tax-raising powers.
Σύμφωνα με το Σύνταγμα, ο Πρόεδρος είναι ταυτόχρονα αρχηγός του κράτους και της κυβερνήσεως και είναι αυτός που διορίζει τον πρωθυπουργό.
Titles—maire, mayeur, syndic, jurat, consul, échevin—varied from one place to another.
Έχει επίσης την ευθύνη για ορισμένους τομείς πολιτικής όπως ο τομέας της εξωτερικής πολιτικής.
The same was true of the form and degree of participation, which, while ranging from oligarchy to representation and even democracy, was widespread.
Εντούτοις, όλοι οι μεταγενέστεροι Πρόεδροι της Δημοκρατίας υιοθέτησαν μία περισσότερο ευέλικτη στάση, με αποτέλεσμα να ενισχυθεί ο ρόλος του Κοινοβουλίου και της αντιπολίτευσης.
The changes wrought by the Revolution centred on reducing that farreaching and supposedly feudal diversity. For the senior civil servants in the royal government, the streamlining effected by the Revolution was a dream come true, and many of them played an active role behind the scenes.
Κατά συνέπεια, το γαλλικό πολιτικό σύστημα μπορεί να χαρακτηρισθεί ως ημι-προεδρικό (Duhamel, 1993).
Every level was affected, as the past was swept away—a true revolution—and rebuilt from scratch.
Το γαλλικό κοινοβούλιο αποτελείται από δύο σώματα: την Κάτω Βουλή που αποτελεί την Εθνική Συνέλευση και την Άνω Βουλή που αποτελεί τη Γερουσία.
The reformers targeted the complex structure and tangled networks of jurisdictions, provinces, bailliages, prévôtés, elections, and other parlements.
Η Εθνοσυνέλευση αποτελείται από 577 βουλευτές (που εκλέγονται με καθολική ψηφοφορία) (Stevens, 1996).
The country was divided into départements (departments), which Saint-Just wanted to be exactly equal in size and demarcated by meridians and parallels.
Προβλέπεται η διεξαγωγή δύο εκλογικών γύρων βάσει εκλογικών περιφερειών.
The constituants preferred geography as a criterion of pure geometry.
Στην περίπτωση που ένας υποψήφιος λάβει το 50% των ψήφων κατά τον πρώτο γύρο, εκλέγεται.
Roads and distances were taken into account, in order to ensure that it was possible for an administrator to get to the capital of the department and home again in a horse-drawn carriage within one day.
Εντούτοις, συνήθως, απαιτείται η δυϊξαγωγή Kat δεύτερου εκλογικού γύρου, κατά τον οποίο εκλέγεται ο υποψήφιος που θα συγκεντρώσει την απλή πλειοψηφία.
In the Republican tradition, public authorities were rationalised across the board, since in a sense, according to Pierre Rosenvallon, the government determined the social set-up.
Το 1986 η σοσιαλιστική κυβέρνηση καθιέρωσε ένα σύστημα αναλογικής αντιπροσώπευσης, προφανώς με σκοπό να αποφύγει την αναμενόμενη εκλογική ήττα (Stevens. 1996).
During the Third Republic (1870-1940) the state took responsibility for national education, relegating the Church to the private sector: education was made free, secular, and compulsory, the same for everyone everywhere-at least in principle—and in one language (French).
Παρά το γεγονός αυτό, τις εκλογές κέρδισε το κόμμα της δεξιάς παράταξης το οποίο επανέφερε σε ισχύ το αρχιχό εκλογικό σύστημα.
The government also established a new social order by abolishing the old intermediate tiers and bringing itself face to face with the individual, the citizen of the Republic, the 'subject' during the days of the two empires and Vichy France.
σώμα αποτελείται από τους βουλευτές, τους γενικούς συμβούλους, τους δημάρχους και τους εκλέκτορες της κάθε νομαρχίας.
Only technical considerations related to distance—applying to the Departements d'Outre Mer (DOM, overseas departments) and Territoires d'Outre Mer (TOM, overseas territories) and to a lesser degree Corsica—can justify special status for local government, but only the national government can legislate.
Τοπικό επίπεδο
1.2 Democracy at the Regional and Local Levels
Η συγκεντρωτική αντίληψη απέρρυττε την ιδέα της διεξαγωγής εκλογών.
As a consequence of what has been said above, democracy differs between the national level on the one hand, and the local and regional levels on the other.
Η αρχή των αιρετών αντιπροσώπων ίσχυε ακόμη και για τους δικαστές και τους δημόσιους κατηγόρους.
However, although the separation of powers is the rule, the powers (legislative, executive, and judicial) are not equal among themselves.
Συμβουλευτικό ρόλο κατά την εκτέλεση του έργου των προαναφερθέντων διαδραματίζουν οι τοπικοί αξιωματούχοι που διορίζονται από το κράτος.
Historically, the judiciary has been subordinate: the Third Republic, for example, had no problem with overruling judges, and it is only recently that the latter have begun to assert themselves and they have begun to have somewhat greater freedom.
Τον Ιούλιο του 1830 η μοναρχία θα εφαρμόσει εκ νέου το σύστημα της εκλογής των δημοτικών συμβούλων, ενώ κατά τη διάρκεια της 3ης Δημοκρατίας θα δημιουργηθούν οι θεσμοί των γενικών συμβουλίων, των αφετών συμβουλίων των νομαρχιών, καθώς και η εκλογή των δημάρχων από τα δημοτικά συμβούλια.
The relationship between central government and local territorial authorities can be summed up neatly as follows:political democracy is exercised primarily at the national level, at the local level there is primarily administration.
Το σύστημα τοπικής διακυβέρνησης της μητροπολιτικής Γαλλίας βασίζεται στις κοινότητες (δήμους).
Until 1981, when the new Socialist Government introduced the decentralization reforms, France, as stated above, was one of the most centralized countries of the European Union.
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν στη Γαλλία 36.750 δήμοι.
At least this was true in a formal and constitutional sense, since, in theory, everything was decided in the Paris ministries and implemented through a hierarchical system of field services.
Ο πληθυσμός 22.000 εξ αυτών δεν υπερβαίνει τις 500.000 κατοίκους, ενώ 10.000 διαθέτουν πληθυσμού που κυμαίνεται μεταξύ 500 και 2000 κατοίκων (Stevens, 1996).
Napoleon had set up the prefectoral system as a way of representing the central state and of'ensuring that the activities of the field services but also of the local authorities followed the rules of Republican legality.
Το ήμισυ του συνολικού πληθυσμού της μητροπολιτικής Γαλλίας, που ανέρχεται σε 57 εκατ., ζει στο 2% των δήμων με πληθυσμό άνω των 10.000 κατοίκων, ενώ 36 από τους εν λόγω δήμους αποτελούν πόλεις ο πληθυσμός των οποίων υπερβαίνει τα 100.000 άτομα (όπ.π.).
In practice, the situation was rather more complicated, and sociological work in the 1960s and 1970s showed that centrallocal relations in France were governed
Το δημοτικό συμβούλιο αποτελεί το νομοθετικό όργανο του δήμου, ενώ ο δήμαρχος είναι υπεύθυνος για την άσκηση της εκτελεστικής εξουσίας.
by a complex system of relationships between the prefect and his administrators and les notables (the local politicians) (Crozier and Thoenig 1975; Grémion 1976).
Στους δήμους ο πληθυσμός των οποίων υπερβαίνει τα 3.500 άτομα τα δημοτικά συμβούλια εκλέγονται βάσει εκλογικών καταλόγων κατά τη διάρκεια δύο εκλογικών γύρων.
This was a two-way process through which the local political system functioned as a system of mediation between the local society and the state.
Ο εκλογικός κατάλογος που θα συγκεντρώσει την απόλυτη πλειοψηφία κατά τον πρώτο γύρο ή την απλή πλειοψηφία κατά το δεύτερο γύρο λαμβάνει το ήμισυ των εδρών.
The notables ensured the loyalty of the local populations while the state ensured that resources were channelled through them to the locality.
Οι υπόλοιπες έδρες κατανέμονται αναλογικά μεταξύ του εκλογικού καταλόγου που πλειοψήφησε και των υπολοίπων καταλόγων.
The prefect, in turn, represented his territory as much as he did the state (Machin 1977).
Το δημοτικό συμβούλιο είναι αρμόδιο για τη διοίκηση του δήμου', τη δημοσιονομική δωχείριση και την ψήφιση του προϋπολογισμού του4.
This system of interlocking relationships between the centre and the local level was reinforced by the cumul des mandats, whereby national politicians hold several political posts at the national and local levels simultaneously.
Βασικός εκπρόσωπος του δήμου είναι ο δήμαρχος.
The 1981 decentralization reforms in some ways were le sacre des notables (a consecration of the notables) (Rondin 1985; Mény 1992).
Ένας σχολιαστής τον/την περιγράφει ως "μετριοπαθή απόλυτο κυρίαρχο του δήμου, πνευματικό πατέρα και θεματοφύλακα των συμφερόντων του" (Wright, 1983).
In some respects their power has been reinforced by the transfer of competencies from the prefect to the presidents of the Conseil général (departmental council) and the Conseil régional (regional council), positions occupied by the grands notables.
Τα καθήκοντα του δημάρχου έχουν διττό χαρακτήρα: καταρχήν, εκπροσωπεί το κράτος στο δήμο και είναι υπεύθυνος για τη θέση σε εφαρμογή της νομοθεσίας που θεσπίζεται στο Παρίσι και τη διασφάλιση της δημόσιας τάξης στον δήμο· από την άλλη πλευρά, είναι υπεύθυνος, ως επικεφαλής του δημοτικού συμβουλίου, για την άσκηση της εκτελεστικής εξουσίας.
In fact, there is now, according to Mabileau, a new hierarchy of notables: the grands notables (usually the mayors of the large cities) at the summit; next the barons intermédiaires (those holding the position of député and, at the same time, mayor of a medium-sized town, for example); and, at the bottom of the hierarchy, the vassaux (ordinary local politicians who operate as a clientele of the middle group) (Mabileau 1997).
Πράγματι, θα πρέπει να επισημανθεί ότι βασικό καθήκον σχεδόν μισού εκατομμυρίου δημοτικών συμβούλων στη Γαλλία είναι η εκλογή των αντίστοιχων δημάρχων.
However, the reforms did introduce some significant changes as well (Loughlin and Mazey 1995).
Μέσω του συστήματος σώρευσης των εντολών, πολλοί δήμαρχοι κατέχουν διάφορα αξιώματα τόσο σε επίπεδο νομαρχίας όσο και σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Regions have been given a new status2and have a new democratic legitimacy following the first elections of the regional councils in 1986.
Πολλοί, επίσης, εξ αυτών είναι μέλη της κυβέρνησης, ενώ, συνήθως, ο Πρόεδρος και ο Πρωθυπουργός είναι ταυτόχρονα δήμαρχοι μικρών χωριών.
But the most important change resulting from the decentralization reforms has been the fragmentation of the French politicoadministrative system at the local level (Mabileau 1997).
Για το λόγο αυτό, καταβλήθηκαν προσπάθειες ώστε να μειωθεί ο αριθμός των θέσεων που μπορεί να κατέχει ο κάθε πολιτικός.
There is now less planning at the central level, and the state has to some extent disengaged from public policy areas, leaving a situation of competition and even chaos {^démarche chaotique et bricolage institutionnel', according to Mabileau) among the different levels of local government.
Επί του παρόντος, ένας πολιτικός δεν μπορεί να κατέχει περισσότερες από δύο θέσεις, δηλαδή μία σε εθνικό και μία σε τοπικό επίπεδο.
The levels that have gained most from the reforms are the big cities and the departments, since they have acquired new functions and also the resources to meet them.
Ακόμη, ο πρωθυπουργός Λιονέλ Ζοσπέν ζήτησε από τους υπουργούς της κυβέρνησης του να παραιτηθούν από το αξίωμα του δημάρχου.
The regions have not gained as much as regionalists had hoped and are weak bodies compared to the Spanish Autonomous Communities or the Italian regions.
Η νομαρχία και το γενικό συμβούλιο
Nevertheless, they do exist, and this has added an extra layer of complexity to the administrative and political system along with the thousands of small communes.
Ο Ναπολέων διατήρησε τη νομαρχιακή διάρθρωση της χώρας, αλλά θέσπισε το σύστημα των νομαρχών
It is doubtful whether decentralization has, in practice, reinforced regional and local democracy in France, rather than simply strengthening the power of the notables.
Πριν το 1871, τα μέλη του γενικού συμβουλίου διορίζονταν, όμως μετά το έτος αυτό ενισχύθηκε ο τοπικός δημοκρατικός χαρακτήρας τους με την εκλογή των εν λόγω μελών μέσω καθολικής ψηφοφορίας (επιμέρους εδαφικές ενότητες).
Although France may be regarded as the founder of the concept of the nation state, at the time of the French Revolution, it has had enormous difficulties in adopting a political regime that gives political and institutional expression to this concept.
Η εν λόγω κατάσταση δυατηρήθηκε μέχρι την αποκέντρωση του 1982/83 που ανέθεσε αυτά τα καθήκοντα στον πρόεδρο του συμβουλίου (Loughlin και Mazey, 1995).
Since the Revolution, it has tried several systems, each one succeeding the other by either a revolution or a regime crisis: two Empires, two constitutional monarchies, and five Republics of which the present regime is the Fifth.
Το νομαρχιακό σύστημα συνδέεται άμεσα με την ακραία αντίληψη περί κράτους που θεωρεί τη Δημοκρατία ως ενιαία και αδιαίρετη και οι Γάλλοι, που έχουν ενστερνισθεί την εν λόγω αντίληψη, είναι ελάχιστα διατεθειμένοι να την αλλάξουν.
There has been a tendency to swing between an authoritarian plebiscitary democracy along Napoleonic lines and a fragmented and unstable parliamentary system as during the Third and Fourth Republics.
Στην πράξη, οι νομαρχίες διαθέτουν μεγαλύτερη ισχύ από ό,τι οι περιφέρειες, εάν λάβουμε υπόψη το εύρος των καθηκόντων που τους έχουν ανατεθεί6.
In 1962 there was a referendum changing the Constitution to permit the direct election of the president of the Republic and the 'taming' of parliament.
Επίσης, έχουν την ευθύνη των σχετικών προϋπολογισμών καθώς και των ατόμων που απασχολούνται σε αυτές'.
Under the Constitution of the Fifth Republic, it is the president who is both head of state and government and who nominates the prime minister.
Η περιφέρεια
He is also responsible for several policy issues, including foreign affairs.
Οι περιφέρειες αποτελούν τους "φτωχούς συγγενείς" του συστήματος τοπικής διακυβέρνησης8.
However, each succeeding president has tempered this aspect and there has been an increasing acceptance of the role of parliament and the importance of the opposition.
Κάθε περιφέρεια διοικείται από ένα περιφερειακό συμβούλιο τα μέλη του οποίου εκλέγονται με καθολική ψηφοφορία μέσω ενός συστήματος απλής αναλογικής.
This has finally resulted in the situation of cohabitation whereby we have seen a Socialist president (Mitterrand) govern alongside a prime minister from the right (Chirac), and a right-wing president (Chirac) alongside a Socialist prime minister (Jospin).
Ο πρόεδρος της περιφέρειας εκλέγεται από το περιφερειακό συμβούλιο και είναι αρμόδιος για την άσκηση της εκτελεστικής εξουσίας σε περιφερειακό επίπεδο.
Thus, the current French political system may be categorised as 'semi-presidential' (Duhamel 1993).
Παρά το γεγονός αυτό, θεωρείται ότι η θεωρία της ενίσχυσης των περιφερειών είναι ξένη προς το πολιτικοδιοικητικό σύστημα της Γαλλίας και για πολύ καιρό θεωρούνταν ότι ήταν αντίθετη προς τις συγκεντρωτικές αντιλήψεις σχετικά με τις αρχές που θα πρέπει να διέπουν τη λειτουργία του κράτους.
After the election of the Socialists to power in 1981, after 23 years in opposition, France has also seen the development of a Westminster-style polarisation in which there has been an alternation of government power between two party 'blocs' on the left and right of the political spectrum.
Η θεωρία της ενίσχυσης των περιφερειών αναπτύχθηκε αμέσως μετά το τέλος του 2ου παγκοσμίου πολέμου, αλλά αφορούσε κυρίως τον οικονομικό και τον πολιτιστικό τομέα και όχι την πολιτική οργάνωση του κράτους.
The French Parliament is composed of two houses: the lower house is the Assemblée Nationale (National Assembly) and the upper house is the Sénat (Senate).
Με τις μεταρρυθμίσεις του 1981/82 ενισχύθηκε ο ρόλος των περιφερειών, βελτιώθηκε το νομικό καθεστώς στο οποίο υπάγονται και θεσπίσθηκαν τα περιφερειακά συμβούλια τα μέλη των οποίων είναι αιρετά (Loughlin και Mazey, 1995).
If a candidate receives 50 per cent of the valid votes cast in the first round, he/she is elected. However, more often, there is a run-off to the second round when the candidate who wins a simple majority of the votes is elected.
Παρά το γεγονός αυτό, η θέση σε εφαρμογή των περιφερειακών πτυχών των μεταρρυθμίσεων εκ μέρους της σοσιαλιστικής κυβέρνησης καθυστέρησε για πολιτικούς λόγους με αποτέλεσμα οι πρώτες σχετικές εκλογές να διενεργηθούν μόλις το 1986.
In 1986 a system of proportional representation was introduced by the Socialist Government, apparently to try to stave off electoral defeat (Stevens 1996).
Εξάλλου, το γεγονός ότι οι εν λόγω εκλογές έλαβαν χώρα ταυτόχρονα με τις βουλευτικές εκλογές υποβάθμισε τη σημασία των περιφερειών.
However, this did not prevent a right-wing government being elected who then reverted to the original electoral system.
Γενικά, παρά το γεγονός ότι τα κυριότερα πολιτικά κόμματα της Γαλλίας αποδέχονται κατ' αρχήν το ρόλο των περιφερειών, οι κεντρικές κυβερνήσεις,
The Senate consists of 321 members representing France's local authorities: each electoral constituency consists of one département (department) and its electoral college is made up of the deputies, the conseillers généraux (departmental councillors), the mayors, and the conseillers municipaux (town
Αυτό οφείλεται, σε μεγάλο βαθμό, στη σημαντική επιρροή που ασκούν οι εκπρόσωποι του νομαρχιακού συστήματος.
The Senate is important from the point of view of local democracy (or at least from that of the representation of the locality by its grands notables) as it represents the interests of the local authorities (around one third of its members in 1995 were also mayors), and it is able to influence legislation even if it cannot block this completely.