natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 ια τάξει ς σχετικά ετη γεωργία
Provisions on agriculture
ΗΕ p iι τρο p i ή δύναται να εκδώσει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η ετηνο p i οία εξουσιοδοτεί τη Φινλανδία να χορηγεί εθνικές ενισχύσεις σε p i αρ αγ ωγ ούςγια τη διευκόλυνση της p i λή ρους ενσω άτ ωση ςτους στην κοινή γεωργική p i ο λιτ ική, ώστε νααντι ετω p iι στο ύν σοβαρές δυσκολίες ο φει λό ενες στην p i ρο σχ ώρ η σ η, οι ο p i οίε ςδεν p i ορ ούννα ε p iι λυ θ ού νετ άα p i όp i λή ρ ηεφαρ ογήτου άρθρου 48 και των λ οι p i ώνέ τρων p i ου α p i ορ ρέ ουνα p i ό την υφιστά εν η νο οθεσίατης Ένωσης.
Where there are serious difficulties resulting from accession which remain after full utilisation of Article 48 and of the other measures resulting from the rules existing in the Union, the Commission may adopt a European decision authorising Finland to grant national aids to producers so as to facilitate their full integration into the common agricultural policy.
Οι ενισχύσεις αυτές p i ορ ούννα δια φορ ο p i οι ού νται ανά p i ερι οχ ή .
These aids must be granted in particular in order to:
Συνθήκη για τη θέσpiιση Συντάγµατος της Ευρώpiης
(d) ensure that the environment is protected and the countryside preserved.
Οι ενισχύσεις p i ο υp i ρο β λέ p i ονταιστα άρθρα 47 και 48, καθώς και κάθε άλλη εθνική ενίσχυση η ο p i οία υp i ό κει ταισε άδεια της Ε p iι τρο p i ή ςστο p i λα ίσ ιο του p i αρ όν το ς τίτλου, γνω στο p i οι ού νταιστην Ε p iι τρο p i ή και δεν p i ορ ούννα εφαρ όζονται χωρίς την εν λόγω άδεια.
The aids provided for in Articles 47 and 48 and any other national aid subject to Commission authorisation under this Title shall be notified to the Commission. They may not be applied until such authorisation has been given.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο άρθρο 48, ηΕ p iι τρο p i ή υp i ο βάλλει στοΣυ βούλιο ανά p i εν τα ετί αα p i ό 1η Ιανουαρίου 1996, έκθεση σχετικά ε: α) τις χο ρη γο ύ ενες άδειες, β) τα α p i οτε λέ σ ατατων ενισχύσεων τις ο p i οίε ς αφορούσαν οι άδειες αυτές.
As regards the aids provided for in Article 48, the Commission shall submit to the Council every five years as from 1 January 1996 a report on:
Για την κατάρτιση της έκθεσης αυτής, τα κράτη έλ η στα ο p i οία χορηγούνται οι άδειες διαβιβάζουν στην Ε p iι τρο p i ή εγκαίρως p i λ η ρο φορ ί ες σχετικά ετο α p i οτ έλ εσ α των χορηγηθεισών ενισχύσεων αναφέροντας την p i ορε ία της γεωργικής οικονο ίαςτων οικείων p i ερι οχ ών.
In preparation for drawing up such reports, Member States in receipt of such authorisations shall supply the Commission in good time with information on the effects of the aids granted, illustrating the development noted in the agricultural economy of the regions in question.
Πλην αντιθέτων διατάξεων σε ειδικές p i ερι p i τ ώσ εις, τοΣυ βούλιο, ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, εκδίδει τους ευρω p i α ϊ κού ς κανονισ ούςή α p i οφ ά σεις p i ουείναι αναγκαίοι για τηνεφαρ ογήτου p i αρ όν το ςτ ή ατος.
Unless otherwise stipulated in specific cases, the Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the necessary European regulations or decisions to implement this Section.
Ευρω p i α ϊ κός νό οςτουΣυ βουλίου, p i ορε ί να p i ρο βε ί στις p i ροσαρ ογ έςτων διατάξεων του p i αρ όν το ςτ ή ατος p i ο υp iι θα νό ννα καταστούν αναγκαίες σε p i ερ ί p i τ ωση τρο p i ο p i οί η σ ης του δικαίου της Ένωσης.
A European law of the Council may make the adaptations to the provisions appearing in this Section which may prove necessary as a result of a modification in Union law.
Σε p i ερ ί p i τ ωση p i ου α p i αι το ύ νται εταβατικά έ τρα p i ροκει ένουνα διευκολυνθεί η ετ άβ ασ ηα p i ό το καθεστώς p i ου εφαρ όζεταιστη ν Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία στο καθεστώς p i ο υp i ροκ ύ p i τει α p i ό τηνεφαρ ογήτης κοινής οργάνωσης αγορών υp i ό τις p i ρο ϋ p i ο θέσεις p i ο υp i ρο β λέ p i ονταιστην p i ρ άξ η p i ερ ί των όρων p i ρο σχ ωρ ή σε ως της & η οκρατίας της Αυστρίας, της & η οκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, τα έτρααυτά θεσ p i ίζ ονται κατά τη διαδικασία p i ο υp i ρο β λέ p i εταιστο άρθρο 38 τουκανονισ ού αριθ. 136/66/ΕΟΚ ή, ανάλογα ετην p i ερ ί p i τω σ η, στα αντίστοιχα άρθρα άλλων κανονισ ών p i ερ ί της κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών. Τα έτρααυτά p i ορ ούννα ληφθούν εντός p i ερι όδ ου η Page 296
If transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in Austria, Finland and Sweden to that resulting from application of the common organisation of the markets under the conditions set out in the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, such measures shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC or, as appropriate, in the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation
Μέρος IV ο p i οία λήγει στις 31 & εκ εβ ρί ου 1997, η δε εφαρ ογήτους p i ερι ορίζεται έ χρι αυτή την η ερο η νία . 2.
Part IV of agricultural markets. These measures may be taken during a period expiring on 31 December 1997 and their application shall be limited to that date.
Τα άρθρα 51 και 52 εφαρ όζονταιστα p i ρο ϊό ντατης αλιείας.
Articles 51 and 52 shall be applicable to fishery products.
7 ια τάξει ς σχετικά ετα εταβατικά έ τρα
Provisions on transitional measures
Οι p i ρ άξ εις p i ου α p i αριθ ούνταιστα σ η εία VII.Β.Ι, VII . & . 1, VII . & . 2. γ, ΙΧ.2.β, γ, στ, ζ, η, θ, ια, ιγ, ιδ, ιε, κε, κστ, κζ και κη, Χ.α, β και γ τουΠαραρτ ή ατος XV (1) της p i ρ άξ ης p i ερ ί των όρων p i ρο σχ ωρ ή σε ως της & η οκρατίας της Αυστρίας, της & η οκρατίας της Φινλανδίας, και του Βασιλείου της Σουηδίας εφαρ όζονται έναντι της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας υp i ό τους όρους p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο p i αράρτη ααυτό. Όσον αφορά το σ η είο ΙΧ.2.κε τουΠαραρτ ή ατος ΧV p i ου αναφέρει το p i ρώ το εδάφιο, η p i αρα p i ο p i ή στις διατάξεις της Συνθήκης p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας, και συγκεκρι έναστα άρθρα 90 και 91, p i ρέ p i ει να νοείται ως p i αρα p i ο p i ή στις διατάξεις τουΣυντάγ ατος, και συγκεκρι ένα στο άρθρο ΙΙΙ-170 p i αρ ά γρα φ οι 1 και 2.
With regard to point IX.2.x of Annex XV referred to in the first paragraph, the reference to the provisions of the Treaty establishing the European Community, in particular to Articles 90 and 91 thereof, must be understood as referring to the provisions of the Constitution, in particular to Article III 170 (1) and (2) thereof.
7 ια τάξει ς σχετικά ετη δυνατότητα εφαρ ογ ής ορισ ένων p i ρ άξ ε ων
Provisions on the applicability of certain acts
Όλες οι α p i οφ ά σεις p i ε ρία το ικ ών εξαιρέσεων και οι α p i ορ ρι p i τικ έ ςα p i οφ ά σεις p i ου έχουν ληφθεί p i ρι να p i ό την 1η Ιανουαρίου 1995, βάσει του άρθρου 53 της Συ φωνία ςγια τον Ευρω p i α ϊ κό Οικονο ικόΧώρο (ΕΟΧ), ή του άρθρου 1 του Πρωτοκόλλου 25 αυτής, είτε α p i ό την Ε p i ο p i τε ύ ου σα Αρχή της Ευρω p i α ϊ κ ής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), είτε α p i ό την Ε p iι τρο p i ή, οι ο p i οίε ς αφορούν p i ερι p i τ ώ σεις ε p i ί p i του σε ςστο άρθρο 81 της Συνθήκης p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας συν ε p i εία της p i ρο σχ ώρ η σ ης, p i αρα ένουνσεισχύ για τους σκο p i ο ύς του άρθρου ΙΙΙ-161 τουΣυντάγ ατος, έ χρινα λήξει η p i ρο β λε p i ό εν η σε αυτό p i ρο θεσ ία ή έ χριςότου ηΕ p iι τρο p i ή εκδώσει αντίθετη ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η δεόντως αιτιολογη έν η,σ ύ φωνα ετο δίκαιο της Ένωσης.
Any individual exemption decisions taken and negative clearance decisions taken before 1 January 1995 under Article 53 of the Agreement on the European Economic Area (EEA) or Article 1 of Protocol 25 to that Agreement, whether by the Surveillance Authority of the European Free Trade Association (EFTA) or the Commission, and which concern cases which fall under Article 81 of the Treaty establishing the European Community as a result of accession shall remain valid for the purposes of Article III 161 of the Constitution until the time limit specified therein expires or until the Commission adopts a duly motivated European decision to the contrary, in accordance with Union law.
Α p i οφ ά σεις ληφθείσες α p i ό την Ε p i ο p i τε ύ ου σα Αρχή της ΕΖΕΣ p i ριν την 1η Ιανουαρίου 1995 βάσει του άρθρου 61 της Συ φωνία ςγια τον ΕΟΧ, και οι ο p i οίε ς αφορούν p i ερι p i τ ώ σεις ε p i ί p i του σε ςστο άρθρο 87 της Συνθήκης p i ερ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ςΚοινότητας συν ε p i εία της p i ρο σχ ώρ η σ ης, p i αρα ένουνσεισχύ σε σχέση ετο άρθρο ΙΙΙ-167 τουΣυντάγ ατος, εκτός εάν ηΕ p iι τρο p i ή εκδώσει αντίθετη ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η
All decisions taken by the EFTA Surveillance Authority before 1 January 1995 pursuant to Article 61 of the EEA Agreement and which fall under Article 87 of the Treaty establishing the European Community as a result of accession shall remain valid with respect to Article III 167 of the Constitution unless the Commission adopts a European decision to the contrary pursuant to
Η p i αρ ά γρα φ ος αυτή δεν εφαρ όζεται σε α p i οφ ά σεις υp i ο κεί ενες στις διαδικασίες του άρθρου 64 της Συ φωνία ςγια τον ΕΟΧ.
Article III 168 of the Constitution. This paragraph shall not apply to decisions subject to the proceedings provided for in Article 64 of the EEA Agreement.
Με την ε p iι φύλαξη των p i αρα γρ ά φων 1 και 2, οι α p i οφ ά σεις της Ε p i ο p i τε ύ ου σας Αρχής της ΕΖΕΣ p i αρα ένουνσεισχύ ετάτην 1η Ιανουαρίου 1995 εκτός εάν ηΕ p iι τρο p i ή λάβει δεόντως αιτιολογη έν η αντίθετη α p i όφ ασ η σύ φωνα ετο δίκαιο της Ένωσης.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, the decisions taken by the EFTA Surveillance Authority remain valid after 1 January 1995 unless the Commission takes a duly motivated decision to the contrary in accordance with Union law.
7 ια τάξει ς σχετικά ετα νησιά Åland
Provisions on the Åland Islands
Οι διατάξεις τουΣυντάγ ατος δεν ε p i ο δίζ ουντην εφαρ ογήτων διατάξεων p i ου ίσχυαν την 1η Ιανουαρίου 1994 στα νησιά Åland σχετικά ε: α) p i ερ ιορισ ούς, άνευ διακρίσεων, του δικαιώ ατος τόσο φυσικών p i ροσ ώ p i ων p i ου δεν διαθέτουν την το p iι κ ή υp i η κο ότητα των νησιών αυτών (hembygdsträtt/kotiseutuoikeus), όσο και νο ικ ών p i ροσ ώ p i ων, να α p i οκ το ύν και να διατηρούν ακίνητη p i ερι ουσία στα νησιά αυτά χωρίς άδεια τωναρ ο δί ων αρχών τους, β) p i ερ ιορισ ούς, άνευ διακρίσεων, του δικαιώ ατος εγκατάστασης και p i αρ οχ ής υp i η ρε σι ώνε κέ ρους φυσικών p i ροσ ώ p i ων p i ου δεν διαθέτουν την το p iι κ ή υp i η κο ότητα των νησιών αυτών (hembygdsträtt/kotiseutuoikeus), ή εκ έ ρους νο ικ ών p i ροσ ώ p i ων p i ου δεν διαθέτουν άδεια τωναρ ο δί ων αρχών των νησιών Åland.
(b) restrictions, on a non-discriminatory basis, on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy hembygdsrätt/kotiseutuoikeus (regional citizenship) in Åland, or by legal persons without permission by the competent authorities of the Åland islands.
Το έδαφος των νησιών Åland ε p i ειδ ή θεωρείται ότι ε p i ί p i τει στα εδάφη του άρθρου 3 p i αρ ά γρα φ ος 1 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συ βουλίουκαι ως εθνικό έδαφος εξ αι ρο ύ εν ο της εφαρ ογήςτων οδηγιών p i ερ ί εναρ όνισηςτων ειδικών φόρων κατανάλωσης, ως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ του Συ βουλίου εξαιρείται του εδαφικού p i ε δί ου εφαρ ογ ής του δικαίου της Ένωσης p i ερ ί εναρ όνισηςτων νο ο θεσ ιώ ντωνκρατών ελών σχετικά ετους φόρους κύκλου εργασιών, τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τις άλλες ορφ έ ςέ εσης φορολογίας.
The territory of the Åland Islands — being considered as a third territory, as defined in the third indent of Article 3(1) of Council Directive 77/388/EEC, and as a national territory falling outside the field of application of the excise harmonisation directives as defined in Article 2 of Council Directive 92/12/EEC — shall be excluded from the territorial application of Union law in the fields of harmonisation of the laws of the Member States on turnover taxes and on excise duties and other forms of indirect taxation.
Η p i αρ ά γρα φ ος αυτή δεν εφαρ όζεται ε p i ί των διατάξεων της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ του Συ βουλίου p i ου αφορούν τον φόρο κεφαλαίου.
This paragraph shall not apply to the provisions of Council Directive 69/335/EEC relating to capital duty.
Η p i αρ έ κκ λισ η της p i αρα γρ ά φ ου 1 α p i ο σκο p i εί στη διατήρηση βι ώ σι ης το p iι κ ής οικονο ίας στα νησιά αυτά και δεν θα έχει κανένα αρνητικό α p i οτ έλ εσ α στα συ φέ ροντ α ή στις κοινές p i ολι τικ ές της Ένωσης.
The derogation provided for in paragraph 1 is aimed at maintaining a viable local economy in the islands and shall not have any negative effects on the interests of the Union nor on its common policies.
Εάν ηΕ p iι τρο p i ή θεωρήσει ότι η p i αρ ά γρα φ ος 1 δεν είναι p i λέ ον δικαιολογη έν η, ιδίως α p i όp i λε υρ άς θ ειτο ύ ανταγωνισ ούή ιδίων p i όρων , θα υp i ο βά λει κατάλληλες p i ρο τά σειςστο Συ βούλιο, το ο p i οίο θα εκδώσει τις αναγκαίες p i ρ άξ εις βάσει των οικείων άρθρων τουΣυντάγ ατος.
If the Commission considers that the provisions in paragraph 1 are no longer justified, particularly in terms of fair competition or own resources, it shall submit appropriate proposals to the Council, which shall adopt the necessary acts in accordance with the pertinent articles of the Constitution.
Η & η οκρατίατης Φινλανδίας διασφαλίζει ότι η ιδία εταχε ί ριση ε p iι φ υλ άσ σε ταισε όλα τα φυσικά και νο ικ ά p i ρό σω p i α των κρατών ελώνστα νησιά Åland. Άρθρο 59
The Republic of Finland shall ensure that the same treatment applies to all natural and legal persons of the Member States in the Åland islands.
Οι διατάξεις του p i αρ όν το ςτ ή ατος εφαρ όζονται υp i ό το p i ρ ίσα της δήλωσης σχετικά ετα νησιά Åland, η ο p i οί αε p i αναλα βάνει, χωρίς να θίγει την οι κ ή ε βέλ ε ια, τους όρους του p i ρο οι ίου του Πρωτοκόλλου 2 της Πράξης p i ερ ί των όρων p i ρο σχ ωρ ή σεων της & η οκρατίας της Αυστρίας, της & η οκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας. ΤΜΗΜΑ 6
The provisions of this Section shall apply in the light of the Declaration on the Åland Islands, which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
7 ια τάξει ς σχετικά ετο λαό των Sami
Provisions on the Sami people
Παρά τις διατάξεις τουΣυντάγ ατος, δύνανται να χορηγηθούν στους Sami α p i οκ λ εισ τικ ά δικαιώ α τα εκτροφής ταράνδων στους p i αρα δ οσ ιακ ούςτους οι κ ισ ούς.
Notwithstanding the provisions of the Constitution, exclusive rights to reindeer husbandry within traditional Sami areas may be granted to the Sami people.
Το p i αρ ό ντ ή α δύναται να ε p i εκ τα θε ί για να ληφθούν υp i όψη και τυχόν άλλες εξελίξεις p i ερ ί τα α p i οκ λ εισ τικ ά δικαιώ ατατων Sami, όσον αφορά τον p i αρα δ οσ ιακ ό τρ όp i ο ζωής τους.
This Section may be extended to take account of any further development of exclusive Sami rights linked to their traditional means of livelihood.
Ευρω p i α ϊ κός νό οςτουΣυ βουλίου δύναται να ε p iι φέρει τις αναγκαίες τρο p i ο p i οι ή σεις του p i αρ όν το ςτ ή ατος.
A European law of the Council may make the necessary amendments to this Section.
ΤοΣυ βούλιο α p i οφ ασ ίζ ειο όφωνα, ετ άα p i ό διαβούλευση ετο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο και την Ε p iι τρο p i ή των Περιφερειών.
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and the Committee of the Regions.
Οι διατάξεις του p i αρ όν το ςτ ή ατος εφαρ όζονται υp i ό το p i ρ ίσα της δήλωσης σχετικά ετο λαό των Sami, η ο p i οί αε p i αναλα βάνει, χωρίς να θίγει την οι κ ή ε βέλ ε ια, τους όρους του p i ρο οι ίου του Πρωτοκόλλου 3 της Πράξης p i ερ ί των όρων p i ρο σχ ωρ ή σεων της & η οκρατίας της Αυστρίας, της & η οκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας. Page 299
The provisions of this Section shall apply in the light of the Declaration on the Sami people, which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 3 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Ειδικές διατάξεις στα p i λ αίσια των δραστηριοτήτων των διαρθρωτικώντα εί ωνστη Φινλανδία και τη Σουηδία
Special provisions in the framework of the Structural Funds in Finland and Sweden
Ο στόχος p i ου αφορά την p i ρο ώθηση της ανά p i τ υξ ηςκαι της διαρθρωτικής p i ροσαρ ογήςτων p i ερι οχ ών εξαιρετικά χα η λή ς p i λ η θ υσ ιακ ής p i υκ νό τητας κα λύ p i τει κατ' αρχήν p i ερι οχ ές p i ου αντιστοιχούν ή ανήκουν στο ε p i ί p i εδ ο NUTS ΙΙ p i λ η θ υσ ιακ ής p i υκ νό τητας 8 ατ ό ων / k m 2 ή ικρ ότ ερ ης.
Areas covered by the objective of promoting the development and structural adjustment of regions with an extremely low population density shall in principle represent or belong to regions at NUTS level II with a population density of 8 persons per km2 or less.
H αρωγή της Ένωσης δύναται, υp i ό τον όρο της συγκέντρωσης, να ε p i εκ τα θ είε p i ίσης και σε γειτονικές ικρ ό τε ρες p i ερι οχ ές p i ο υp i λ η ρο ύν τα ίδια κριτήρια p i λ η θ υσ ιακ ής p i υκ νό τητας.
Union assistance may, subject to the requirement of concentration, also extend to adjacent and contiguous smaller areas fulfilling the same population density criterion.
Ο κατάλογος των p i ερι φερ ει ώνκαι p i ερι οχ ών p i ου αναφέρει το p i αρ όν άρθρο p i αρα τίθεται στο Π αράρτη α 1 (1) του Πρωτοκόλλου αριθ.
The regions and areas referred to in this Article, are listed in Annex 1 (1) to Protocol 6 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
7 ια τάξει ς σχετικά ετις οδικές, σιδ η ρο δρ οι κ έςκαι συνδυασ ένες ετα φορές στην Αυστρία
Provisions on rail and combined transport in Austria
Για τους σκο p i ο ύς του p i αρ όν το ςτ ή ατος, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισ οί : α) «βαρύ όχ ηα εταφοράς ε p i ορε υά των » κάθε αυτοκίνητο όχ ηα p i ου έχει άδεια κυκλοφορίας σε ένα κράτος έλος, το ο p i οίο p i ρο ορίζεται να ετα φέρει ε p i ορε ύ αταή να έλκει ρυ ου λ κού ε να οχ ή ατα, εέ γι στο ε p iι τρ ε p i ό εν ο βάρος άνω των 7,5 τόνων, σ υp i ερι λα βανο ένωντων ηιρ υ ου λκ ου ένων, και κάθε ρυ ου λ κού εν οεέ γι στο ε p iι τρ ε p i ό εν ο βάρος άνω των 7,5 τόνων ελ κό εν οα p i ό όχ η αεέ γι στο ε p iι τρ ε p i ό εν ο βάρος 7,5 τόνων, p i ου έχει άδεια κυκλοφορίας σε ένα κράτος έλος, β)
(a) ‘heavy goods vehicle’ shall mean any motor vehicle with a maximum authorised weight of over 7,5 tonnes registered in a Member State designed to carry goods or haul trailers, including s em it rail e r tractor units, and trailers with a maximum authorised weight of over 7,5 tonnes and hauled by a motor vehicle registered in a Member State with a maximum authorised weight of 7,5 tonnes or less;
« συνδυασ ένες ετα φορές » κάθε ετ αφορά ε p i ορε υά των ε βαρέα οχ ή α τα εταφοράς ε p i ορε υά των ή ονάδες φόρτωσης p i ουγια ένα τ ή α της δια δ ροή ς κινούνται σιδ η ρο δρ οι κ ώς και κατά το αρχικό ή τελευταίο τ ή α της δια δ ροή ς οδικώς, ενώ η διέλευση α p i ό την Αυστρία κατά τη ετ άβ ασ η ή την ε p iι σ τρο φ ή α p i όσι δη ρο δρ οι κό στα θό δεν p i ορε ίου δέ p i οτε να p i ραγ α το p i οι είτ αι όνον οδικώς.
(b) ‘combined transport’ shall mean the carriage of goods by heavy goods vehicles or loading units which complete part of their journey by rail and either begin or end the journey by road, whereby transit traffic may under no circumstances cross Austrian territory on its way to or from a rail terminal by road alone.
Tα άρθρα 65 έως 71 εφαρ όζονται για έ τρα p i ου αφορούν τη διενέργεια σιδ η ρο δ ρο ικώνκαι συνδυασ ένων εταφορ ών δια έσ ουτης Αυστρίας.
Articles 65 to 71 shall apply to measures relating to the provision of rail and combined transport crossing the territory of Austria.
Η Ένωση και τα ενδιαφερό ε να κράτη έλη, εντός του p i λα ισ ίου των αντίστοιχωναρ οδιοτήτωντους, θεσ p i ίζ ουνκαι συντονίζουν σε στενή ε p i αφ ή έ τρα ανά p i τ υξ ηςκαι p i ρο ώθηση ςτων σιδ η ρο δ ρο ικώνκαι συνδυασ ένων εταφορ ώνε p i ορε υά των δια έσ ου των Άλ p i εων.
The Union and the Member States concerned shall, within the framework of their respective competences, adopt and closely coordinate measures for the development and promotion of rail and combined transport forth et r an sA l p in e carriage of goods.
Κατά τη θέ σ p iι σ η των κατευθυντήριων γρα ών p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο άρθρο ΙΙΙ-247 τουΣυντάγ ατος, η Ένωση εξασφαλίζει ότι οι άξονες p i ου ορίζονται στο Π αράρτη α 1 (1) του Πρωτοκόλλου αριθ.
When establishing the guidelines provided for in Article III 247 of the Constitution, the Union shall ensure that the axes defined in Annex 1 (1) to Protocol 9 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden form part of the t r an s European networks for rail and combined transport and are furthermore identified as projects of common interest.
Η Ένωση και τα ενδιαφερό ε να κράτη έλη, εντός του p i λα ισ ίου των αντίστοιχωναρ οδιοτήτωντους, εφαρ όζ ουντα έ τρα p i ου α p i αριθ ούνταιστο Π αράρτη α 2 (2) του Πρωτοκόλλου αριθ.
The Union and the Member States concerned shall, within the framework of their respective competences, implement the measures listed in Annex 2(2) to Protocol 9 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Η Ένωση και τα ενδιαφερό ε να κράτη έληκαταβάλλουν κάθε δυνατή p i ροσ p i άθ εια για ναανα p i τ ύξ ουνκαι να α ξι ο p i οι ή σουν τησ υp i λ ηρω ατικ ή σιδ η ρο δρ οι κ ή δυ να ικ ότητα στην ο p i οία αναφέρεται στο Π αράρτη α 3 (3) του Πρωτοκόλλου αριθ.
The Union and the Member States concerned shall use their best endeavours to develop and utilise the additional railway capacity referred to in Annex 3(3) to Protocol 9 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
Η Ένωση και τα ενδιαφερό ε να κράτη έλη, σε p i ερ ί p i τ ωση σοβαρής διατάραξης της σιδ η ρο δρ οι κ ής διέλευσης, ο φει λο έν ης, για p i αρ άδ ειγ α, σε φυσικές καταστροφές, αναλα βάνουνκάθε δυνατή συντονισ έν η δράση p i ροκει ένουνα διατηρηθεί η ροή της κυκλοφορίας.
The Union and the Member States concerned shall, in the event of a serious disturbance in rail transit, such as a natural disaster, take all possible concerted action to maintain the flow of traffic.
Α p i ο δίδεται p i ρ οτε ρα ιότητα σε ευαίσθητα φορτία, όp i ως τα τρ ό φι α.
Priority shall be given to sensitive loads, such as perishable foods.
ΗΕ p iι τρο p i ή, ε p i αν εξετάζει ετη διαδικασία p i ου ορίζεται στο άρθρο 73 p i αρ ά γρα φ ος 2 τη λειτουργία του p i αρ όν το ςτ ή ατος.
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 73(2), shall review the operation of this Section.
Το p i αρ όν άρθρο εφαρ όζεται στις οδικές ετα φορές ε p i ορε υ άτωνσε δια δ ροές εντός του κοινοτικού εδάφους.
This Article shall apply to the carriage of goods by road on journeys carried out within the territory of the Community.
881/92 του Συ βουλίου εφαρ όζεται στις δια δ ροές p i ουσυ νε p i άγ ονται οδικές δια ετα κ οι σ τικ ές ετα φορές ε p i ορε υά των δια της Αυστρίας.
For journeys which involve transit of goods by road through Austria, the regime established for journeys on own account and for journeys for hire or reward under the First Council Directive of 23 July 1962 and Council Regulation (EEC) No 881/92 shall apply subject to the provisions of this Article.
31ης & εκ εβ ρί ου 2003, σύ φωνα ετον p i ί να κα τουΠαραρτ ή ατος 4. β)
(a) The total of NOx emissions from heavy goods vehicles crossing Austria in transit shall be reduced by 60 % in the period between 1 January 1992 and 31 December 2003, according to the table in Annex 4.
Η διαχείριση τωνει ώ σεων των συνολικών εκ p i ο p i ών ΝΟx α p i ό οχ ή α τα βαρέων εταφορ ώνε p i ορε υά των γίνεται σύ φωνα ε σύστη α οικο σ η είων.
(b) The reductions in total NOx emissions from heavy goods vehicles shall be administered according to an ecopoints system.