natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφετέρου, όσον αφορά το αντικείμενο της, η επίμαχη στην κύρια δίκη συμφο)νία θέτει σε εφαρμογή, σε συγκεκριμένο τομέα, σύστημα επικουρικών συντάξεων το οποίο τελεί υπό τη διαχείριση ταμείου συντάξεο)ν στο οποίο η υπαγωγή δύναται να καταστεί υποχρεοπική.
It must be observed at the outset that the decision of the public authorities, as in this case, to make affiliation to a sectoral pension fund compulsory necessarily implies granting to that fund an exclusive right to collect and deal with the contributions paid with a view to accruing pension rights. Such a fund must therefore be regarded as an undertaking to which exclusive rights have been granted by the public authorities, of the kind referred to in Article 90(1) of the Treaty.
Το σύστημα αυτό έχει στο σύνολο του ο)ς σκοπό να εξασφαλίζει ένα ορισμένο επίπεδο συντάξεο)ν για όλους τους εργαζόμενους του τομέα αυτού και επομένο)ς συμβάλλει ευθέως στη βελτύοση μιας από τις συνθήκες εργασίας, δηλαδή της αμοιβής TCOV εργαζομένο)ν.
Doubtless, some undertakings in the sector might wish to provide their workers with a pension scheme superior to the one offered by the Fund. However, the fact that such undertakings are unable to entrust the management of such a pension scheme to a single insurer and the resulting restriction of competition derive directly from the exclusive right conferred on the sectoral pension fund.
Συνεποός, επιβάλλεται το συμπέρασμα ότι, ο)ς εκ της φύσεο)ς και του αντικειμένου της, η επίμαχη στην κύρια δίκη συμφο)νία δεν εμπίπτει στο άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
Next, it should be noted that, according to settled caselaw, an undertaking which has a legal monopoly in a substantial part of the common market may be regarded as occupying a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty.
Σύμφο)να με το άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2, της συμφο)νίας για την κοινωνική πολιτική, ο διάλογος μεταξύ κοινωνικών εταίρο)ν σε κοινοτικό επίπεδο μπορεί να οδηγήσει, αν οι κοινο)νικοί εταίροι το επιθυμούν, στη σύναψη συμβατικών σχέσεο)ν, περιλαμβανομένης της συνάψεως συμφο)νιοόν, των οπούον η υλοποίηση γίνεται είτε με διαδικασίες και πρακτικές των κοινωνικών εταίρο)ν και TCOV κρατοόν μελών είτε, κατόπιν κοινής αιτήσεο)ς TCOV υπογραφόντων μερών, με απόφαση του Συμβουλίου μετά από πρόταση της Επιτροπής.
It is important to bear in mind that, under Article 90(2) of the Treaty, undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest are subject to the rules on competition in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Επί του τρίτου ερωτήματος
A sectoral pension fund of the kind at issue in the main proceedings may therefore be regarded as occupying a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty.
Με το τρίτο εροότημά του το αιτούν δικαστήριο εροπά στην ουσία αν τα άρθρα 3, στοιχείο ζ', 5 και 85 της Συνθήκης απαγορεύουν απόφαση TCOV δημοσύον αρχοόν να καταστήσουν υποχρεοπική, κατόπιν αιτήσειος τοτν αντιπροσο)πευτικών οργανώσεο)ν των εργοδοτών και TCOV εργαζομένων συγκεκριμένου τομέα, την υπαγο)γή σε κλαδικό ταμείο συντάξεων.
In allowing, in certain circumstances, derogations from the general rules of the Treaty, Article 90(2) of the Treaty seeks to reconcile the Member States' interest in using certain undertakings, in particular in the public sector, as an instrument of economic or fiscal policy with the Community's interest in ensuring compliance with the rules on competition and preservation of the unity of the common market.
Ασφαλώς, ορισμένα περιοριστικά του ανταγωνισμού αποτελέσματα είναι σύμφυτα με τις συλλογικές συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ των αντιπροσωπευτικών οργανοόσεων των εργοδοτών και των εργαζομένου.
It must also be pointed out, however, that merely creating a dominant position by granting exclusive rights within the meaning of Article 90(1) of the Treaty is not in itself incompatible with Article 86 of the Treaty.
Ωστόσο, οι στόχοι κοινωνικής πολιτικής που επιδιοόκουν οι συμβάσεις αυτές θα διακυβεύονταν σοβαρά αν οι κοινωνικοί εταίροι υπέκειντο στο άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης κατά την από κοινού αναζήτηση μέτρο)ν για τη βελτύοση των συνθηκών απασχολήσεως και εργασίας.
A Member State is in breach of the prohibitions contained in those two provisions only if the undertaking in question, merely by exercising the exclusive rights granted to it, is led to abuse its dominant position or when such rights are liable to create a situation in which that undertaking is led to commit such abuses.
'Ετσι, μετά από χρήσιμη και συνεπή ερμηνεία το)ν διατάξεο)ν της Συνθήκης στο σύνολο τους πρέπει να θεο)ρηθεί ότι, ως εκ της φύσεως και του αντικειμένου τους, οι συμφο)νίες που συνάπτονται για τους σκοπούς αυτούς στο πλαίσιο συλλογικοόν διαπραγματεύσεο)ν μεταξύ κοινο)νικών εταίρο)ν δεν εμπίπτουν στο άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
In view of the interest of the Member States thus defined they cannot be precluded, when determining what services of general economic interest to entrust to certain undertakings, from taking account of objectives pertaining to their national policy or from endeavouring to attain them by means of obligations and constraints which they impose on such undertakings.
'Οπο)ς έκρινε το Δικαστήριο, το άρθρο 85 της Συνθήκης αφορά μόνον τη συμπεριφορά TCOV επιχειρήσεοον και όχι τα νομοθετικά ή κανονιστικά μέτρα TCOV κρατοόν μελοόν.
It should be remembered that the Court has held that a Member State which conferred on a public employment agency an exclusive right of recruitment was in breach of Article 90(1) of the Treaty where it created a situation in which that office could not avoid infringing Article 86 of the Treaty, in particular because it was manifestly
Συνεπώς, πρέπει να εξεταστεί αν η φύση και το αντικείμενο της επίμαχης στην κύρια δίκη συμφωνίας δικαιολογούν να εξαιρεθεί η συμφο)νία αυτή από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
The supplementary pension scheme at issue in the main proceedings fulfils an essential social function within the Netherlands pensions system by reason of the limited amount of the statutory
αφαιρεί από τη δική του ρύθμιση τον κρατικό "■"Π? χαρακτήρα αναθέτοντας σε ιδιώτες επιχειρηματίες την ευθύνη λήψειος αποφάσεων παρεμβάσεο)ς σε οικονομικά θέματα.
constraints to which it is subject, or that maintenance of those rights is necessary to enable the holder of them to perform tasks of general economic interest which have been assigned to it under economically acceptable conditions.
και TCOV εργαζομένο)ν συγκεκριμένου τομέα και στο οποίο η υπαγωγή κατέοτη από τις δημόσιες αρχές υποχρεοπική για όλους τους εργαζόμενους του τομέα αυτού, είναι επιχείρηση υπό την έννοια TCOV άρθρο)ν 85 επ. της Συνθήκης.
Moreover, the importance of the social function attributed to supplementary pensions has recently been recognised by the Community legislature's adoption of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and selfemployed persons moving within the Community.
Πρέπει να υπομνηστεί ότι, στο πλαίσιο του δικαίου του ανταγο)νισμού, το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι στην έννοια της επιχειρήσεο)ς υπάγεται κάθε φορέας που ασκεί οικονομική δραστηριότητα, ανεξάρτητος του νομικού καθεστοότος του φορέα αυτού και του τρόπου χρηματοδοτήσεοός του.
If the exclusive right of the fund to manage the supplementary pension scheme for all workers in a given sector were removed, undertakings with young employees in good health engaged in nondangerous activities would seek more advantageous insurance terms from private insurers.
Εφόσον, όπιος προκύπτει από την απάντηση που δόθηκε στο δεύτερο ερώτημα, η επίμαχη στην κύρια δίκη συμφο)νία δεν εμπίπτει στο άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να την καταστήσουν υποχρεοπική για πρόσο)πα που δεν δεσμεύονται από αυτήν.
It follows that the removal of the exclusive right conferred on the Fund might make it impossible for it to perform the tasks of general economic interest entrusted to it under economically acceptable conditions and endanger its financial equilibrium.
Κατά τα λοιπά, το άρθρο 4, παράγραφος 2, της συμφο)νίας για την κοινο)νική πολιτική αναγνωρίζει ρητώς σε κοινοτικό επίπεδο τη δυνατότητα TCOV κοινωνικών εταίρο)ν να ζητούν από κοινού από το Συμβούλιο να θέσει σε εφαρμογή κοινωνικές συμφωνίες.
It must next be borne in mind that it is not necessary, in order for the conditions for the application of Article 90(2) of the Treaty to be fulfilled, that the financial balance or economic viability of the undertaking entrusted with the operation of a service of general economic interest should be threatened. It is sufficient that, in the absence of the rights at issue, it would not be possible for the undertaking to perform the particular tasks entrusted to it, defined by reference to the obligations and
Η αλληλεγγύη εκείνη συνεπαγόταν αναγκαστικά ότι η διαχείριση TCOV διαφόρο)ν συστημάτων εξασφαλιζόταν από έναν ενιαίο οργανισμό και ότι η υπαγωγή στα συστήματα αυτά ήταν υποχρεοπική.
Article 3(g) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 3(l)(g) EC), Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and Article 85 of the Treaty do not prohibit a decision by the public authorities to make affiliation to a sectoral pension fund compulsory at the request of organisations representing employers and workers in a given sector.
Από τις πιο πάνω σκέψεις προκύπτει ότι η απόφαση των δημοσίων αρχοόν να καταστήσουν υποχρεοπική την υπαγο)γή σε κλαδικό ταμείο συντάξεο)ν δεν εμπίπτει στις κατηγορίες κανονιστικών μέτρων που, κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, θίγουν την πρακτική αποτελεσματικότητα των άρθρο)ν 3, στοιχείο ζ', 5 και 85 της Συνθήκης.
A pension fund charged with the management of a supplementary pension scheme set up by a collective agreement concluded between organisations representing employers and workers in a given sector, to which affiliation has been made compulsory by the public authorities for all workers in that sector, L· an undertaking within the meaning of Article 85 et seq. of the Treaty.
Η προαιρετική υπαγωγή, η εφαρμογή της αρχής της κεφαλαιοποιήσεως και το γεγονός ότι οι παροχές εξαρτιόνταν μόνον από το ποσό το)ν εισφορών που είχαν καταβάλει οι δικαιούχοι καθώς και από τα αποτελέσματα TCOV επενδύσεων στις οποίες προέβαινε ο
Articles 86 and 90 of the Treaty (now Articles 82 EC and 86 EC) do not preclude the public authorities from conferring on a pension fund the exclusive right to manage a supplementary pension scheme in a given sector.'
διαχειριζόμενος το σύστημα οργανισμός συνεπάγονταν ότι ο οργανισμός αυτός ασκούσε οικονομική δραστηριότητα σε ανταγο)νισμό με τις εταιρίες ασφαλειών ζο)ής.
Preliminary ruling (Freedom of establishment (Full Court) of the Körperschaftsteuergesetz (Law on Corporation Tax, hereinafter 'the KStG'), and the assets held in its permanent establishment, under Paragraph 2(1)(2) and 2(2) of the Vermögensteuergesetz (Law on Capital Tax, hereinafter 'the VStG').
Ακριβώς υπό το πρίσμα TCOV ανωτέρω πρέπει να κριθεί αν η έννοια της επιχειρήσεως κατά τα άρθρα 85 επ. της Συνθήκης καλύπτει οργανισμό όπο)ς το επίμαχο στην κύρια δίκη κλαδικό ταμείο συντάξεων.
By order of 30 June 1997, the Finanzgericht Köln (Finance Court, Cologne) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) and Article 58 of the EC Treaty (now Article 48 EC).
Πρέπει να επισημανθεί ότι το ίδιο το κλαδικό ταμείο συντάξεο)ν καθορίζει το ύψος τιον εισφορών και παροχών και ότι λειτουργεί σύμφο)να με την αρχή της κεφαλαιοποιήσεο)ς.
Under the combined provisions of Paragraph 8(1) of the KStG and Paragraph 49(l)(2)(a) of the Einkommensteuergesetz (Law on Income Tax, hereinafter 'the EStG'), income from an industrial and commercial establishment located within German territory forms part of domestic income, within the meaning of limited tax liability.
Ναι μεν τέτοιοι εξαναγκασμοί δεν εμποδίζουν να θεο)ρηθεί η δραστηριότητα που ασκείται από το ταμείο συντάξεων ο)ς οικονομική δραστηριότητα, πλην όμο)ς θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν το αποκλειστικό δικαύομα ενός τέτοιου οργανισμού να διαχειρίζεται σύστημα επικουρικών συντάξεο)ν.
Furthermore, under Paragraph 121(2)(3), of the Bewertungsgesetz (Law on the Evaluation of Assets, hereinafter 'the BewG'), domestic operating capital forms part of the domestic assets of a taxpayer subject to limited tax liability, which includes in particular the capital used in the establishment which the taxpayer exploits within German territory.
Επί του πέμπτου ερωτήματος
For the purposes of German tax law, Saint­Gobain ZN is treated as a permanent establishment of Saint­Gobain SA.
Με το πέμπτο ερώτημα του, το οποίο πρέπει να εξεταστεί τέταρτο, το αιτούν δικαστήριο ερωτά στην ουσία αν τα άρθρα 86 και 90 της Συνθήκης απαγορεύουν να απονείμουν οι δημόσιες αρχές σε ταμείο συντάξεο)ν το αποκλειστικό δικαίωμα διαχειρίσεως, σε συγκεκριμένο τομέα, συστήματος επικουρικών συντάξεων.
In Germany, Saint­Gobain SA is subject to limited tax liability because neither its seat nor its business management are located in that State. This limited tax liability relates to both the income earned in Germany through its permanent establishment, under Paragraph 2(1)
Πρέπει να επισημανθεί ευθύς εξ αρχής ότι η απόφαση το)ν δημοσίων αρχών να καταστήσουν υποχρεοπική, όπο)ς εν προκείμενο), την υπαγο)γή σε κλαδικό ταμείο συντάξεο)ν συνεπάγεται αναγκαστικά την απονομή στο ταμείο αυτό του αποκλειστικού δικαιώματος συλλογής και
The Finanzamt refused to grant Saint­Gobain SA certain tax concessions relating to the taxation of dividends from shares in foreign companies limited by shares, those concessions being restricted to companies subject in Germany to unlimited tax liability.
σύστημα αυτό λαμβάνει σύνταξη, περιλαμβανομένης της συντάξειος πουχορηγείται βάσει του AOW, ίση με το 70 % του τελευταίου μισθού του.
10.2% of the shares of the company Certain Teed Corporation, established in the United States of America; ground that the treaties for the avoidance of double taxation concluded between the Federal Republic of Germany and each of those two nonmember countries, which provide for such exemption, restrict it to, respectively, German companies and companies subject in Germany to unlimited tax liability.
διαχειρίσεο)ς TCOV εισφορών που καταβάλλονται γιατί] δημιουργία συνταξιοδοτικοόν δικαιωμάτων.
98.63% of the share capital of the company Grünzweig & Hartmann AG (hereinafter 'Grünzweig'), established in Germany; 99% of the share capital of the company Gevetex Textilglas GmbH (hereinafter 'Gevetex'), established in Germany.
Συνεπώς, ένα τέτοιο ταμείο πρέπει να θειορηθεί ο)ς επιχείρηση στην οποία οι δημόσιες αρχές έχουν απονείμει αποκλειστικά δικαιώματα υπό την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
The profits of Grünzweig and Gevetex, which were transferred to Saint-Gobain ZN during 1988 under such profit-transfer agreements, included group dividends distributed by foreign subsidiaries.
Στη συνέχεια, πρέπει να υπομνηστεί ότι, κατά πάγια νομολογία, η επιχείρηση που διαθέτει εκ του νόμου μονοπώλιο σε σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς μπορεί να θεο)ρηθεί ο)ς κατέχουσα δεσπόζουσα θέση υπό την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης.
By its three questions, which it is appropriate to examine together, the Finanzgericht is asking whether Articles 52 and 58 of the Treaty preclude the exclusion of a permanent establishment in Germany of a company limited by shares having its seat in another Member State (hereinafter 'the non-resident company') from enjoyment, on the same conditions as those applicable to companies limited by shares having their seat in Germany, of tax concessions taking the form of:
Ασφαλώς, ορισμένες επιχειρήσεις του τομέα ενδέχεται να θέλουν να εξασφαλίσουν στους εργαζομένους τους συνταξιοδοτικό σύστημα το οποίο βαίνει πέραν το)ν όσιον προσφέρει το Ταμείο συντάξεο)ν.
In 1988, Grünzweig received dividends from the companies Isover SA, established in Switzerland, and Linzer Glasspinnerei Franz Haider AG, established in Austria, in which it held, in 1988, 33.34% and 46.67% respectively of their shares.
Ωστόσο, η αδυναμία το)ν επιχειρήσεο)ν αυτών να αναθέσουν τη διαχείριση ενός τέτοιου συνταξιοδοτικού συστήματος μόνο σε έναν ασφάλιση] και ο εντεύθεν περιορισμός του ανταγωνισμού απορρέουν ευθέως από το αποκλειστικό δικαίωμα που παρασχέθηκε στο κλαδικό ταμείο συντάξεο)ν.
an exemption from corporation tax for dividends received from companies established in nonmember countries (corporation tax relief for international groups), provided for by a treaty for the avoidance of double taxation concluded with a nonmember country,
Συνεπώς, κλαδικό ταμείο συντάξεο)ν, όπως το επίμαχο στην κύρια δίκη, μπορεί να θεο)ρηθεί ως κατέχον δεσπόζουσα θέση υπό την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης.
In that same year, Gevetex received dividends from an Italian subsidiary, the company Vitrofil SpA, in which it had a 24.8% shareholding.
Πρέπει να υπομνηστεί ότι, κατά το άρθρο 90, παράγραφος 2, της Συνθήκης, οι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιοόν γενικού οικονομικού συμφέροντος υπόκεινται στους κανόνες ανταγο)νισμού κατά το μέτρο που η εφαρμογή TCOV κανόνιον αυτοόν δεν καθιστά αδύνατη, κατά νόμον ή στην πράξη, την εκπλήρο)ση της ιδιαίτερης αποστολής που τους έχει ανατεθεί.
the crediting, against German corporation tax, of the corporation tax levied in a State other than the Federal Republic of Germany on the profits of a subsidiary established there, provided for by German legislation, and
Ωστόσο, πρέπει να προστεθεί ότι η δημιουργία απλώς και μόνον δεσπόζουσας θέσεως με τη χορήγηση αποκλειστικών δικαιωμάτων υπό την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 1, της Συνθήκης δεν είναι, αυτή καθαυτή, ασυμβίβαστη με το άρθρο 86 της Συνθήκης.
It appears from the national court's file that the other conditions relating to tax integration were fulfilled, so that those dividends were, in accordance with German tax law, directly attributed to the permanent establishment situated within German territory (Saint-Gobain ZN) and therefore to the income of the dominant company (Saint-Gobain SA) subject to limited tax liability.
Επιτρέποντας, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, παρεκκλίσεις από τους γενικούς κανόνες της Συνθήκης, το άρθρο 90, παράγραφος 2, της Συνθήκης αποσκοπεί στον συγκερασμό του συμφέροντος των κρατών μελοόν να χρησιμοποιούν ορισμένες επιχειρήσεις, ιδίως του δημόσιου τομέα, (ος όργανο οικονομικής ή κοινωνικής πολιτικής με το συμφέρον της Κοινότητας προς τήρηση TCOV κανόνων ανταγο)νισμού και διατήρηση της ενότητας της κοινής αγοράς.
an exemption from capital tax for shareholdings in companies established in nonmember countries (capital tax relief for international groups), also provided for by German legislation.
Πρέπει να υπομνηστεί ότι το Δικαστήριο έκρινε ότι κράτος μέλος που έχει απονείμει σε δημόσιο οργανισμό απασχολήσεο)ς το αποκλειστικό δικαίωμα μεσολαβήσεως προς εύρεση εργασίας ή εργατικού δυναμικού παραβαίνει το άρθρο 90, παράγραφος 1, της Συνθήκης όταν δημιουργεί κατάσταση εντός της οποίας ο οργανισμός αυτός οδηγείται κατ' ανάγκην στο να παραβεί το άρθρο 86 της Συ < νθήκης, ιδύος διότι σαφώς αδυνατεί να ικανοποιήσει τη ζήτηση που υπάρχει στην αγορά για δραστηριότητες αυτού του είδους.
Saint-Gobain ZN is challenging before the Finanzgericht the refusal of the Finanzamt to grant it three tax concessions designed to prevent dividends which are received in Germany by companies with shareholdings in foreign companies and which have already been taxed abroad from being taxed again in Germany.
Το επίμαχο στην κύρια δίκη σύστημα επικουρικών συντάξεο)ν επιτελεί κοινοινική λειτουργία ουσιοόδη εντός του συνταξιοδοτικού καθεστώτος TCOV Κάτο) Χο)ρών, λόγω του μειωμένου ποσού της κατά νόμον συντάξεως, το
The freedom of establishment includes, pursuant to Article 58 of the Treaty, the right of companies or firms formed in accordance with the laws of a Member State and having their
οποίο υπολογίζεται βάσει του κατοότατου κατά νόμον μισθού.
registered office, central administration or principal place of business within the Community to pursue their activities in the Member State concerned through a branch or an agency.
δικαιοηιάτων αυτοόν να είναι αναγκαία για να μπορέσει ο κάτοχος τους να εκπληρώσει υπό οικονομικώς αποδεκτούς όρους την αποστολή γενικού οικονομικού συμφέροντος που του έχει ανατεθεί.
Those two provisions guarantee nationals of Member States of the Community who have exercised their freedom of establishment and companies or firms which are assimilated to them the same treatment in the host Member State as that accorded to nationals of that Member State.
Επιπλέον, η σημασία της κοινωνικής λειτουργίας που επιτελούν οι επικουρικές συντάξεις αναγνο)ρίστηκε πρόσφατα με την έκδοση, από τον κοινοτικό νομοθέτη, της οδηγίας 98/49/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1998, σχετικά με την προστασία TCOV δικακομάτιον συμπληροψατικής συνταξιοδοτήσεο)ς TCOV μισθοπών και TCOV μη μισθωτών που μετακινούνται εντός της Κοινότητας.
As far as companies or firms are concerned, their corporate seat, in the sense expressed above, serves to determine, like nationality for natural persons, their connection to a Member State's legal order.
Σε περίπτιοση καταργήσεως του αποκλειστικού δικαιώματος του ταμείου συντάξεων να διαχειρίζεται το σύστημα επικουρικών συντάξεο)ν για όλους τους εργαζόμενους συγκεκριμένου τομέα, οι επιχειρήσεις που απασχολούν προσωπικό μικρής ηλικίας και καλής υγείας το οποίο ασκεί μη επικίνδυνες δραστηριότητες θα αναζητήσουν ευνοϊκότερους όρους ασφαλίσεως από ιδιοότες ασφαλιστές.
In those circumstances, the refusal to grant the tax concessions in question to the permanent establishments in Germany of non-resident companies makes it less attractive for those companies to have intercorporate holdings through German branches, since under German law and double-taxation treaties the tax concessions in question can only be granted to German subsidiaries which, as legal persons, are subject to unlimited tax liability, which thus restricts the freedom to choose the most appropriate legal form for the pursuit of activities in another Member State, which the second sentence of the first paragraph of Article 52 of the Treaty expressly confers on economic operators.
Προκύπτει ότι η κατάργηση του απονεμηθέντος στο Ταμείο συντάξεο)ν αποκλειστικού δικαιώματος θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια την αδυναμία του ταμείου αυτού να εκπληροόσει υπό οικονομικοός αποδεκτούς όρους την αποστολή γενικού οικονομικού συμφέροντος που του έχει ανατεθεί και θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την οικονομική του ισορροπία.
The difference in treatment to which branches of non-resident companies are subject in comparison with resident companies as well as the restriction of the freedom to choose the form of secondary establishment must be regarded as constituting a single composite infringement of Articles 52 and 58 of the Treaty.
Στη συνέχεια, πρέπει να υπομνηστεί ότι για την πλήρο)οη TCOV προϋποθέσεο)ν εφαρμογής του άρθρου 90, παράγραφος 2, της Συνθήκης δεν είναι αναγκαίο να απειλείται η οικονομική ισορροπία ή η οικονομική βιωσιμότητα της επιχειρήσεο)ς που είναι επιφορτισμένη με τη διαχείριση υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος.
It should be explained that companies subject to unlimited tax liability in Germany are, under German law, companies considered to be resident in Germany for tax purposes, that is to say companies which have their registered office or business management in Germany.
Αρκεί, αν δεν υπήρχαν τα επίμαχα δικαιώματα, να καθίστατο αδύνατη η εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που έχει ανατεθεί στην επιχείρηση, όπο)ς η αποστολή αυτή διευκρινίζεται από τις υποχρεώσεις και τους εξαναγκασμούς που βαρύνουν την εν λόγο) επιχείρηση, ή αρκεί η διατήρηση το)ν
The refusal to grant the tax concessions in uestion therefore affects in principle companies not resident in Germany and is based on the criterion of the company's corporate seat in determining the tax rules applying in Germany to shareholdings in companies limited by shares established in States other than the Federal Republic of Germany and to dividends from such shareholdings.