natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από αίτηση της Επιτροπής έγιναν κάποιες τροποποιήσεις στο κοινοποιηθέν κείμενο, έτσι ώστε να αντικατασταθεί η υποχρέωση εφαρμογής του τιμολογίου και των όρων ασφαλιστηρίου με μια σύσταση και να διασφαλισθεί η ανωνυμία των επιχειρήσεων εκείνων οι οποίες, έχοντας παρεκκλίνει από τους ενιαίους γενικούς όρους, οφείλουν να ενημε­ρώνουν σχετικά το «Concordato».
At the request of the Commission certain modifications were made to the notified text, in order to replace the obligation to comply the tariff and the conditions of the policy by a recommendation and to guarantee the anonymity of enterprises who having derogated from the general conditions are obliged to inform the Concordato.
Το κείμενο, το οποίο τροποποιήθηκε κατ' αυτόν τον τρόπο, εγκρί­θηκε από τη γενική συνέλευση των μελών στις 2 Μαΐου 1988 και ισχύει σήμερα.
The amended agreement was then approved by a general meeting of the members on 2 May 1988, and is currently being applied.
Στις 4 Φεβρουαρίου κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή μια σύμβαση, που άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουα­ρίου 1988, σχετικά με τις δραστηριότητες μιας μη
On 4 February 1988, the Commission was notified of an agreement which entered into force on 1 January 1988 concerning the activities of a non-
Ο κατάλογος των μελών περιλαμβάνει είκοσι οκτώ εταιρείες που έχουν την έδρα τους στην Ιταλία, και οι οποίες στον υποτομέα «πυρός-βιομηχανικών κινδύνων» αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον 50% της αγοράς κατά την ημερομηνία της κοινοποίησης και 23% του τομέα πυρός γενικά.
The list of members comprises 28 companies whose registered place of business is in Italy and which, at the time of the notification, held at least 50 % of the market in the sub-sector of industrial fire insurance and 23 % of the fire insurance sector in general.
Για παράδειγμα οι τέσσερις πρώτες εταιρείες μέλη του Concordato κατα­λαμβάνουν 28% της αγοράς ΒΚ (βιομηχανικών κινδύνων), και οι τέσσερις πρώτες εταιρείες, επί των 111 μη μελών που λειτουργούν στην αγορά ΒΚ κατα­λαμβάνουν 23 %.
For example, the four leading members of the Concordato hold 28 % of the industrial fire insurance market whilst, of the 111 non-members, the four leading companies hold 23 % of the industrial fire insurance market.
(2) που στο 2 % της αγοράς.
(a) Structure and aims
Οι «συμβεβλημένοι» είναι πλήρη μέλη της συνέλευσης αλλά, αντίθετα από τα κανονικά μέλη του Concordato, δεν συμμετέχουν στα άλλα όργανα.
(2) the general meeting but, unlike the Concordataires, do not participate in other bodies.
Όταν έγινε η κοινοποίηση, υπήρχαν 19 «μέλη του Concordato» και εννέα «συμβεβλημένοι».
At the time of the notification there were 19 'Concordataires' and nine 'Members'.
Σε περίπτωση τροποποιήσεων της σχετικής σύμβασης του Concordato, τα μέλη που καταψήφισαν τις τροπο­ποιήσεις αυτές, κατά τη συνέλευση που τις ενέκρινε, μπορούν να αποχωρήσουν από το Concordato.
In the event of changes to the agreement relating to the Concordato, members who voted against the changes at the general meeting which adopted the changes may withdraw from membership of the Concordato.
Η δραστηριότητα του Concordato αφορά την ασφά­λεια πυρός-βιομηχανικών κινδύνων, όπως ορίζονται από το τιμολόγιο «Βιομηχανικοί κίνδυνοι», που βρίσκονται σε ιταλικό έδαφος, καθώς και συμπληρω­ματική κάλυψη της ασφάλειας πυρός ακόμη και αν δεν προβλέπονται από το τιμολόγιο «ΒΚ», συμπερι­λαμβανομένης και της ασφάλειας «ζημίες» για διακοπή λειτουργίας.
The activities of the Concordato concern industrial fire insurance as defined by the industrial fire insurance tariff for risks in Italy, and supplementary fire insurance cover, whether or not provided for in the industrial fire insurance tariff, including conse quential loss insurance.
Σε σχέση με τους στόχους αυτούς, το Concordato ασκεί τεχνικές δραστηριότητες που περιλαμβάνουν:
In pursuance of its objectives, the Concordato carries out technical activities, including :
Η σύμβαση άρχισε να ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1988 · είναι διαρκείας δύο ετών και ανανεώνεται σιωπηρά μετά τη λήξη της διετίας.
The agreement entered into force on 1 January 1988 for a period of two years and is tacitly renewable.
Το μέλος που θέλει να αποχωρήσει από το Concordato πρέπει να ενημερώσει σχετικά τον πρόεδρο τον μήνα Ιούνιο του έτους λήξης της σύμβασης.
Members wishing to withdraw from the Concordato must inform the chairman in June of the year in which the agreement expires.
Ο πρόεδρος ενημερώ­νει τα άλλα μέλη για την αποχώρηση ■ τα υπόλοιπα μέλη έχουν το δικαίωμα, στην περίπτωση αυτή, να αποχωρήσουν και αυτά, εντός του Σεπτεμβρίου.
The chairman informs the other members of the with drawal ; other members have the right, in that event, to cancel their membership in September.
— τον προσδιορισμό των κριτηρίων παρέμβασης των ασφαλιστών, δ) Όργανα του Concordato
— drawing-up, for general use, of industrial fire insurance statistics for the calculation of required premiums,
Τα όργανα του Concordato είναι: — η γενική συνέλευση,
The bodies of the Concordato are :
— την κατάρτιση για την κοινή χρήση, των στατι­στικών πυρός-βιομηχανικών κινδύνων που οδηγούν στον υπολογισμό των καθαρών ασφαλί­στρων,
— updating of required premium rates and all other calculation procedures,
— την ενημέρωση των τιμολογίων καθαρών ασφαλί­στρων και όλων των άλλων λεπτομερειών υπολο­γισμού,
— the determination with the member concerned of premiums for risks which by their size or nature were not envisaged in the tariff, measures and foreign
— η προεδρία (πρόεδρος και αντιπρόεδρος), — η εκτελεστική επιτροπή, — το κεντρικό γραφείο,
— the general meeting, — the chair (chairman and vice-chairman), — the executive board, — the central bureau, — the board of auditors.
— το συμβούλιο των ελεγκτών.
— study of preventive markets.
Οι αποφάσεις υιοθετούνται αν, μετά από ψηφοφορία, συγκέντρωσαν την απόλυτη πλειοψηφία των παρό­ντων ή αντιπροσωπευομένων μελών.
Members wishing to establish risk quotations are invited to base them on the required premium rates of the fire insurance tariff, plus commissions and general costs calculated on the basis of the viability of each member.
Τα μέλη έχουν στη διάθεση τους ένα πρότυπο ασφαλιστηρίου συμβολαίου πυρός που περιλαμβάνει ορισμούς και ενιαίους όρους.
Members can make use of a model fire insurance policy which provides standard definitions and general terms and conditions.
Η θητεία τους είναι διάρκειας δύο ετών.
The chairman and vice-chairman are chosen by lot in turn from the Concordataire member companies. Their term of office is two years.
Δεν μπορούν να προέρχονται από την ίδια εταιρεία-μέλος ή από εταιρείες-μέλη του ιδίου ομίλου.
They may not be from the same member company or companies belonging to the same group.
Τα μέλη μπορούν να αποκλίνουν από τους ενιαίους γενικούς όρους.
Coinsurance risk distribution is open to nonmember firms.
γ) Κανόνες συμμετοχής
The board is composed of :
— τα μέλη που εισέπραξαν ασφάλιστρα καθορισμέ­νου ποσού ('),
— members with a given premium income (
— τα κανονικά μέλη του Concordato που δεν εκπρο­σωπούνται στην εκτελεστική επιτροπή από εται­ρεία του ιδίου ομίλου,
— Concordatiaries not represented on the board by a company in the same group,
Στο «Concordato» μπορούν να συμμετέχουν όλες οι επιχειρήσεις που έχουν άδεια λειτουργίας στην Ιταλία, ακόμη και αν δεν είναι εγκατεστημένες στην Ιταλία.
All undertakings authorized to do business in Italy may participate in the Concordato, even if they are not established in Italy.
— η προεδρία και ο διευθυντής του κεντρικού γραφείου.
— the chairman and the director of the central bureau.
Τα μέλη διακρίνονται σε δύο κατηγορίες:
Members not sitting on the board may attend meetings but may not vote.
(') Σήμερα έχε οριστεί στα 6 δισεκατομμύρια λίρες Ιταλίας πράγμα που αντιστοιχεί περίπου στο 2 % της αγοράς.
There are two categories of member : 'Concordataires' and 'Members', according to whether the premium income in the year preceding the application for membership reaches a given level which is fixed every two years by the general meeting and which corresponds to around 2 % of the market. Ordinary members are automatically members of
— τη σύσταση που γίνεται στα μέλη να χρησιμοποι­ούν τους ορισμούς και τους γενικούς όρους που έχουν καταστρωθεί από το Concordato.
The central bureau the recommendation that members use the definitions and general terms and conditions drawn up by the Concordato.
Υιοθετεί όλες τις αποφάσεις που αφορούν τη δραστη­ριότητα του Concordato.
The central bureau is composed of employees of the Concordato and constitutes the latter's administrative framework.
Οι δαπάνες λειτουργίας κατανέμονται βάσει κλείδας κατανομής ως εξής:
These restrictions limit competition between members as they tend to make uniform two essential components of their business practices :
— 20% επιβαρύνουν ισομερώς τα κοινοτικά μέλη του Concordato που εισπράττουν, σε ΒΚ, τουλάχι­στον 20% του συνόλου των ασφαλίστρων που κάθε ένα από αυτά τα μέλη έχει εισπράξει στην άμεση ασφάλεια πυρός στην Ιταλία τον προηγού­μενο χρόνο,
— 20 % shared equally by each Concordataire member with an industrial fire insurance premium income of at least 20 % of the total premium income earned by each member in the preceding year from direct fire insurance business in Italy,
— 20% επιβαρύνουν ισομερώς όλα τα μέλη,
— 20 % shared equally by all members,
— 60% επιβαρύνουν όλα τα μέλη ανάλογα με τα ασφάλιστρα που εισπράχθηκαν.
— 60 % borne by all members according to premium income.
Β. Παρατηρήσεις τρίτων
B. Comments of third parties
17, δεν έγιναν παρατηρήσεις εκ μέρους τρίτων.
No observations were made by third parties after publication of a notice pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17.
Α. Άρθρο 85 παράγραφος 1 της συνθήκης
A. Article 85 (1) of the Treaty
Επιχειρήσεις
The undertakings
Κατά την έννοια του άρθρου 85, οι ασφαλιστικές εταιρείες που είναι μέλη του Concordato είναι επιχει­ρήσεις και το Concordato ένωση επιχειρήσεων.
Pursuant to Article 85, the insurance companies that are members of the Concordato are undertakings and the Concordato is an association of undertakings.
Συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων.
Agreements between undertakings
Η κοινοποιηθείσα σύμβαση αποτελεί συμφωνία μεταξύ επιχειρήσεων.
The notified agreement constitutes an agreement between undertakings.
Οι δραστηριότητες του Concor­dato οι σχετικές με τον καθορισμό των τιμών σε καθαρά ασφάλιστρα και των γενικών όρων βασί­ζονται στις αποφάσεις της γενικής του συνέλευσης και των άλλων οργάνων του, που αποτελούν αποφά­σεις ένωσης επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 85 της συνθήκης.
The activities of the Concordato relating to the fixing of required premium rates and the standard general conditions are based on the decisions taken by its general meeting and its other organs, and are decisions by associations of undertakings within the meaning of Article 85 of the Treaty.
Περιορισμοί του ανταγωνισμού
Restrictions of competition
Οι καθαροί συντελε­στές είναι αποτέλεσμα της διενέργειας στατιστι­
— the invitation to members to take as a basis for their tariff rates the required premium rates resulting from the industrial fire insurance tariff
Εν κατακλείδι, ακόμη και αν κάθε μέλος είναι ελεύ­θερο να καθορίσει κατά τρόπο αυτόνομο, βάσει θεωρήσεων που προκύπτουν από τη δική του εμπο­ρική πολιτική, το περιθώριο επιβάρυνσης (γενικά
In conclusion, even if each member is free to decide independently, according to considerations bearing on his own commercial policy, on the loading margin (general costs, commissions, profit) to be added to the required premium in order to
90 κατάλληλο για τη βελτίωση της προσφοράς των υπηρεσιών ασφάλισης εκ μέρους των μελών.
90 premiums may also be regarded as helping to improve the distribution of that service by facilitating recourse to coinsurance.
έξοδα, προμήθειες κέρδος) που πρέπει να προστεθεί στα καθαρά ασφάλιστρα για να προκύψουν τα εμπο­ρικά ασφάλιστρα, η σύσταση έχει πάντως ως αντικεί­μενο και ως αποτέλεσμα να περιορίζει τον ανταγωνι­σμό μεταξύ επιχειρήσεων που κανονικά θα ήταν ανταγωνιστικές.
form the tariff rate, the notified recommendation nevertheless has the object and effect of restricting competition between undertakings which would normally be competitors.
Επίδραση στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών
Effect on trade between Member
Η σύμβαση μπορεί να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών στο βαθμό που στην αγορά αυτή, στην Ιταλία, λειτουργούν ξένες εταιρείες.
In addition, the technical assistance and resources made available by the Concordato facilitate access by certain undertakings to a market such as industrial fire insurance which would otherwise have been acquired only with the greatest difficulty.
Εξάλλου, το Concordato, με τα μέσα τεχνικής βοήθειας που θέτει στη διάθεση τους, διευκολύνει, για ορισμένες επιχειρήσεις την πρόσβαση τους σε μια αγορά όπως εκείνη των ΒΚ πυρός, στην οποία δεν θα μπορούσαν να έχουν πρόσβαση παρά μόνο με μεγάλη δυσκολία.
Easier access is at least potentially capable of resulting in a larger number of operators on the market, which makes it possible both to increase the aggregate capacity of the market and the number of undertakings competing against each other, thereby improving the production and distribution of the insurance service.
Πλεονέκτημα για τους χρήστες
The agreement is liable to affect trade between Member States in so far as foreign companies operate on this market in Italy.
Εξάλλου, το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών μπορεί να έχει επηρεαστεί επίσης στο βαθμό που ακόμη και αν το τιμολόγιο ΒΚ αφορά μόνο τα αγαθά που βρίσκονται στην Ιταλία, ένα μέρος αυτών θα μπορούσε να ανήκει σε κοινοτικές επιχειρήσεις που δεν είναι εγκατεστημένες στην Ιταλία.
Furthermore, trade between Member States can also be affected in as much as even if the industrial fire insurance tariff relates solely to property situated in Italy, some could be owned by Community under takings outside Italy.
Β. Άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης
B. Article 85 (3) of the Treaty
Ένα δίκαιο τμήμα του κέρδους που προκύπτει από τις δραστηριότητες του Concordato διατίθεται στους χρήστες.
Consumers are thus able to deal with insurance companies which, through the specialized know ledge made available by the Concordato, can offer policies adapted to every requirement as regards the assessment of the risk and prevention and calculation of the premium.
Η σύμβαση, το τιμολόγιο και οι γενικοί όροι που κοινοποιήθηκαν πληρούν τις τέσσερις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή της παραγράφου 3 του άρθρου 85.
The notified agreement, tariff and general terms and conditions satisfy the four conditions for the application of Article 85 (3) of the Treaty.
Βελτίωση της παραγωγής ή της διανομής
Improving production or distribution
Η άσκηση της δραστηριότητας της ασφάλισης πυρός επί βιομηχανικών κινδύνων απαιτεί μια εις βάθος γνώση του τομέα τόσο σε ό,τι αφορά την αξιολόγηση του κινδύνου όσο και την πρόληψη του.
In order to pursue the activity of industrial fire insurance, a considerable knowledge of the sector is required, as regards both assessment of the risk and prevention of the latter.
Η ύπαρξη ενιαίων όρων δίνει τη δυνατότητα στους χρήστες να συγκρίνουν ευκολότερα τους όρους που προσφέρονται από τις διάφορες επιχειρήσεις και να κάνουν έτσι την επιλογή τους έχοντας καλή γνώση του θέματος.
The existence of standard conditions makes it easier for consumers to compare the terms offered by various firms and come to a decision in full knowledge of the facts.
Και πράγματι, οι χρήστες μπορούν, χάρη στην ύπαρξη του τιμολογίου καθαρών ασφαλί­στρων και των ενιαίων όρων, να συγκρίνουν και να επιλέγουν όχι μόνο σε συνάρτηση με το εμπορικό ασφάλιστρο που τους ζητείται αλλά και με το εύρος της ασφαλιστικής κάλυψης και όλες τις άλλες υπηρε­σίες που ανήκουν στις συνήθεις δραστηριότητες μιας ασφαλιστικής εταιρείας μεταξύ των οποίων αξίζει να αναφερθούν ιδιαίτερα οι υπηρεσίες πρόληψης και εκτίμησης των ζημιών.
In effect, the consumers, due to the existence of the premium tariff and standard conditions, can compare and choose not simply in relation to the commercial premium which is being requested of them but also the extent of the coverage and all other services, which an insurance company is supposed to provide, notably services as regards prevention and evaluation of damages.
Οι δραστηριότητες μιας οργάνωσης, όπως το Concor­dato, που στόχο έχει να παράσχει στα μέλη της τα μέσα εκείνα που εγγυώνται μια σωστή διαχείριση και μια καλύτερη ποιότητα της παρεχόμενης υπηρε­σίας και, μεταξύ των δραστηριοτήτων αυτών:
The activities of an organization, like the Concordato, which is designed to give its members the means of operating efficiently and improving the quality of service, by :
Η αναγκαιότητα των περιορισμών
Indispensa bi lity of the restrictions
— τον προσδιορισμό των κριτηρίων παρέμβασης των ασφαλιστών,
— defining insurance criteria,
— την εκπόνηση για κοινή χρήση των μελών, στατι­στικών βιομηχανικών κινδύνων πυρκαγιάς και τον υπολογισμό των καθαρών ασφαλίστρων,
— drawing up industrial fire insurance statistics and calculating required premiums for general use,
— την ενημέρωση των τιμολογίων αυτών καθαρών ασφαλίστρων και των άλλων κανόνων υπολογι­σμού,
— updating the required premiums rates and other calculation procedures,
— τον καθορισμό, με το ενδιαφερόμενο μέλος, των καθαρών ασφαλίστρων για τους κινδύνους που, λόγω του μεγέθους και της φύσης τους, δεν έχουν προβλεφθεί από τα τιμολόγια,
— fixing, with the member concerned, the required premiums for risks which, because of their size or their nature, are not included in the tariff,
Η προτροπή προς τα μέλη να χρησιμοποιούν τα καθαρά ασφάλιστρα του Concordato, και τους γενι­κούς όρους είναι αναγκαία για να επιτευχθούν οι σκοποί της συμφωνίας.
The recommendation that members use the required premiums and the general conditions established by the Concordato is necessary to attain the objectives of the agreement.
Πράγματι, οι δύο αυτές παρο­τρύνσεις αποτελούν τη λογική συνέχεια των δραστη­ριοτήτων του Concordato, που αποσκοπεί αφενός μεν στη διευκόλυνση της πρόσβασης στην αγορά Β Κ πυρός, αφετέρου δε στην παροχή στα μέλη των μέσων για να εξασφαλίσουν μια σωστή διαχείριση και μια καλύτερη ποιότητα των υπηρεσιών.
Both recommendations are the logical follow-up to the activities of the Concordato, whose aim is on the one hand to facilitate access to the industrial fire insurance market and on the other to provide members with the means of establishing sound management practices and a better quality of service.
Προς αυτήν την κατεύθυνση, κρίνεται αναγκαίο να κληθούν τα μέλη, μερικά από τα οποία έχουν πολύ περιορισμένη εμπειρία στον τομέα αυτόν, να χρησι­μοποιούν τα προαναφερόμενα μέσα.
From that perspective it seems essential to invite the members, some of whom have very limited experience in this sector, to use the said means.
Μόνο εάν διευκολύνοντας την απόκτηση των απαραιτήτων ειδι­κών γνώσεων, μπορούν να θεωρηθούν ως μέσο
Only if they know that the premiums and the standard conditions will be applied, or at least used as reference points, have the operators in the sector, insurers or insured, a by facilitating the acquisition of essential specialized knowledge, may be regarded as a means of improving the production of the insurance service by its members.
Η κοινοποίηση των αποφάσεων για να ληφθεί απόφαση εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 3 έγινε από το Concordato στις 4 Φεβρουαρίου 1988 ■ κατ' εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ.
The obligation to notify derogations from the standard insurance terms when they are likely to affect the statistics makes it possible to guarantee the uniformity of the statistics and is justified for the same reasons.
17, η απόφαση της Επιτροπής μπορεί να ισχύσει από τις 4 Φεβρουαρίου 1988.
In this respect, the restrictions imposed on the undertakings concerned are limited to what is strictly necessary.
Για να καθοριστεί η διάρκεια ισχύος της απόφασης με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ.
To determine the period of validity of the decision in accordance with Article 8 (1) of Regulation No 17, account must be taken of the nature of the market in the sector in question and, in particular, of the limited effect of the Concordato on competition within the common market.
Κατάργηση του ανταγωνισμού
Elimination of competition
Σύμφωνα με το άρθρο 85 παράγραφος 3, οι διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, κηρύσσονται ανεφάρμοστες, για το χρονικό διάστημα μεταξύ 4ης Φεβρουαρίου 1988 και 3ης Φεβρουαρίου 1998, στη σύμβαση που κοινοποιήθηκε στις 4 Φεβρουαρίου 1988, καθώς και στο τιμολόγιο βιομηχανικών κινδύνων και τους ενιαίους γενι­κούς όρους που παρατίθενται στο παράρτημα.
Is is hereby declared, pursuant to Article 85 (3), that the provisions of Article 85 (1) of the EEC Treaty are hereby declared, for the period from 4 February 1988 to 3 February 1998, inapplicable to the agreement notified on 4 February 1988 and to the industrial fire insurance tariff and standard general conditions attached thereto.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Concordato Italiano Incendio Rischi Industriali, που έχει έδρα στο Μιλάνο, corso Vittorio Emanuele, 22.
This Decision is addressed to the Concordato Italiano Incendio Rischi Industriali, whose registered office is at Corso Vittorio Emanuele 22, Milan.
Για την Επιτροπή
C. Applicability of Articles 6 and 8 of Regulation No 17
Το σύστημα, όπως είναι, αφήνει λοιπόν να υπάρχει ένας ουσιαστικός βαθμός ανταγωνισμού μεταξύ των μελών.
The notification of the agreements to obtain a decision in application of Article 85 (3) was submitted
Αποφάσεις 1990
Decisions 1990
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιανουαρίου 1990 σχετικά με τη διαδικασία βάσει του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ (IV/32006 — Alcatel Espace/ANT Nachrichtentechnik)
COMMISSION DECISION of 12 January 1990 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/32.006 — Alcatel Espace/ANT Nachrichtentechnik)
(Τα κείμενα στη γαλλική και γερμανική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικό)
(Only the French and German texts are authentic)
(90/46/ΕΟΚ) κοινοποίησαν στην Επιτροπή, στις 28 Ιουλίου 1986, συφωνία.
GmbH, Germany (hereinafter ANT) notified an agreement to the Commission.
17 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουα­ρίου 1962, πρώτο κανονισμό εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας, και ιδίως τα άρθρα 6 και 8,
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962 First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Articles 6 and 8 thereof,
Η συμφωνία αποσκοπεί στην προώθηση της έρευνας και της ανάπτυξης (Ε & Α) όσον αφορά ορισμένους διαστημικούς ηλεκτρονικούς εξοπλισμούς στον τομέα των μη στρατιωτικών δορυφόρων ραδιοεπικοινωνιών και μετάδοσης εκπομπών, καθώς και στον τομέα της μετάδοσης δεδομένων από ή μεταξύ δορυφόρων ή/και διαστημικών οχημάτων ανά τον κόσμο, καθώς και στην προώθηση της από κοινού εκμετάλλευσης των αποτελεσμάτων και της ως ένα βαθμό από κοινού εμπορίας τους.
The purpose of the agreement is to promote research and development (R & D) of certain space electronic equipment in the field of civil radio communications and broadcasting satellites and data transmission to, from and between satellites and/or space vehicles throughout the world, as well as to promote joint exploitation of the results and a degree of joint marketing.
Αντικείμενο της κοινοποίησης ήταν η αίτηση αρνητι­κής πιστοποίησης ή, επικουρικά, απαλλαγής βάσει του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 4 του κανονισμού αριθ. 17.
The object of the notification was to apply for negative clearance or alternatively to qualify for exemption under Article 85 (3) of the EEC Treaty, pursuant to Articles 2 and 4 of Regulation No 17.
17, στις 28 Ιουλίου 1986, η Alcatel Espace SA, Courbevoie, και η ANT Nachrichtetechnik GmbH, Backnang, όσον αφορά τη συμφω­νία που έχει συναφθεί στις 11 Φεβρουαρίου 1986 από τις δύο εταιρείες
Having regard to the application for negative clearance and the notification for exemption, submitted pursuant to Articles 2 and 4 of Regulation No 17 on 28 July 1986 by Alcatel Espace SA, Courbevoie, and ANT Nachrichtentechnik GmbH, Backnang, concerning the agreement between them signed on 11 February 1986,