natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Δημοκρατία της Φιν­λανδίας θα συνεχίσει να εφαρμόζει αυτή την αρχή σύμφωνα με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της ως μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Republic of Finland will continue to apply this principle in accordance with its rights and obligations as a member of the European Union.
Ι. Δηλώσεις του Βασιλείου της Σουηδίας
J. Declarations by the Kingdom of Sweden
Σε ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του Βασιλείου της Σουηδίας και της Επιτροπής που περιλαμβάνεται στην περίληψη των συμπερασμάτων της 5ης συνεδρίασης της Υπουργικής Συνδιάσκεψης (CONF-S 81/93) το Βασίλειο της Σουηδίας έλαβε εγγυήσεις σχετικά με τη σουηδική πρακτική σε θέματα αγοράς εργασίας και ιδίως σχετικά με το σύστημα καθορισμού των όρων εργασίας σε συλλογικές συμβάσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
In an exchange of letters between the Kingdom of Sweden and the Commission, annexed to the Summary of Conclusions of the 5th meeting of the Conference at Ministerial level (CONF-S 81/93), the Kingdom of Sweden received assurances with regard to Swedish practice in labour market matters and notably the system of determining conditions of work in collective agreements between the social partners.
Η Σουηδία επιβεβαιώνει την εισαγωγική της δήλωση της 1ης Φεβρουαρίου 1993 (CONF-S 3/93).
Sweden confirms its introductory statement of 1 February 1993 (CONF-S 3/93).
Η Σουηδία χαιρετίζει την πορεία που σημειώνεται στην Ένωση προς μία μεγαλύτερη δημοσιότητα και διαφάνεια.
Sweden welcomes the development now taking place in the European Union towards greater openness and transparency.
Η ανοικτή διακυβέρνηση και ιδιαίτερα η πρόσβαση του κοινού σε επίσημα έγγραφα όπως και η συνταγματική προστασία η παρεχόμενη σε εκείνους που δίνουν πληροφορίες στα μέσα ενημέ­ρωσης είναι και παραμένουν θεμελιώδεις αρχές, οι οποίες αποτελούν τμήμα της συνταγματικής, πολιτικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της Σουηδίας.
Open government and, in particular, public access to official records as well as the constitutional protection afforded to those who give information to the media are and remain fundamental principles which form part of Sweden's constitutional, political and cultural heritage.
Απαντητική δήλωση των παρόντων κρατών μελών
Declaration made by the Present Member States in response
Τα παρόντα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σημειώνουν την μονομερή δήλωση της Σουηδίας σχετικά με τη δημοσιότητα και τη διαφάνεια.
The present Member States of the European Union take note of the unilateral Declaration of Sweden concerning openness and transparency.
Θεωρούν δεδομένο ότι, ως μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Σουηδία θα συμμορφωθεί πλήρως με την αντίστοιχη κοινοτική νομοθεσία.
They take it for granted that, as a member of the European Union, Sweden will fully comply with Community law in this respect.
Κ. Δηλώσεις διαφόρων νέων κρατών μελών
K. Declarations by various new Member States
Σε ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του Βασιλείου της Νορβηγίας και του Βασιλείου της Σουηδίας συμ­φωνήθηκε ότι η Νορβηγία θα διατηρήσει τα σουηδικά δικαιώματα ισοδύναμα με τα προβλεπόμενα στη διμερή συμφωνία για την αλιεία του 1977.
In an exchange of letters between the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden it has been agreed that Norway will maintain Swedish rights equal to those of the 1977 bilateral Fisheries Agreement.
Ποσότητες και είδη, σύμφωνα με την πρακτική της διμερούς συμφωνίας, θα μεταφέρονται ετησίως μετά από διμερείς διαβουλεύσεις και σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου.
Quantities and species, in accordance with the practice of the bilateral Agreement, will be transferred on a yearly basis after bilateral consultations and in accordance with Article 9 of Council Regulation (EEC) No 3760/92.
Δήλωση της Νορβηγίας, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας σχετικά με τα άρθρα 3 και 4 της Πράξης Προσχώρησης
Declaration by Norway, Austria, Finland and Sweden on Articles 3 and 4 of the Act of Accession
Σχετικά με τις συμβάσεις και τα μέτρα που αφορούν τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις και που αναφέρονται στο άρθρο 3 και στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης, τα οποία αποτελούν ακόμη αντικείμενο διαπραγματεύσεων, η Νορβηγία, η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία αποδέχονται τα σημεία που θα έχουν συμφωνηθεί από τα παρόντα κράτη μέλη ή από το Συμβούλιο κατά την ημερομηνία της προσχώρησης και θα συμμετάσχουν αναλόγως στις μεταγενέ­στερες διαπραγματεύσεις που θα έχουν αντικείμενο αυτές τις συμβάσεις και αυτά τα μέσα μόνον ως προς εκείνα τα σημεία που πρέπει ακόμη να επιλυθούν.
With regard to the conventions or instruments relating to Justice and Home Affairs referred to in Article 3 and in Article 4 (2) of the Act of Accession which are still under negotiation, Norway, Austria, Finland and Sweden accept the points which have been agreed on by the present Member States or by the Council at the date of accession and they will accordingly participate in subsequent negotiations relating to those conventions and instruments only on those points still to be resolved.
Δήλωση της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας για τα μονοπώλια οινοπνευματωδών ποτών
Declaration by the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden on alcohol monopolies
Η Υπουργική Συνδιάσκεψη ενημερώθηκε κατά την πέμπτη συνεδρίαση της στις 21 Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ Επιτροπής και Σουηδίας για τα μονοπώλια οινοπνευ­ματωδών ποτών που περιλαμβάνονται στο Κεφάλαιο 6: πολιτική ανταγωνισμού, που περιλαμβά­νεται στα έγγραφα CONF-SF 78/93 και CONF-S 82/93.
The Conference at Ministerial level was informed at its 5th meeting on 21 December 1993 of the exchange of letters between the Commission and Finland and the Commission and Sweden on alcohol monopolies under Chapter 6: Competition policy, recorded in documents CONF-SF 78/93 and CONF-S 82/93.
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας σχετικά με διαδικασία ενημέρωσης και διαβουλεύσεων για την έγκριση ορισμένων αποφάσεων και άλλων μέτρων που πρέπει να ληφθούν κατά την περίοδο πριν από την προσχώρηση
EXCHANGE OF LETTERS between the European Union and the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden on an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession
Λαμβάνω την τιμή να αναφερθώ στη διαδικασία ενημέρωσης και διαβουλεύσεων για την έγκριση ορισμένων αποφάσεων και άλλων μέτρων που πρέπει να ληφθούν κατά την περίοδο πριν την προ­σχώρηση της χώρας σας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ζήτημα που προέκυψε στα πλαίσια των διαπραγ­ματεύσεων προσχωρήσεως.
I have the honour to refer to the question concerning an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding the accession of your country to the European Union which was raised in the framework of the accession negotiations.
Επιβεβαιώνω με την παρούσα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να συμφωνήσει σχετικά με μία τέτοια διαδικασία σύμφωνα με τους όρους που διατυπώνονται στο Παράρτημα της παρούσας επιστολής, η οποία μπορεί να εφαρμοσθεί από την ημερομηνία κατά την οποία η Διάσκεψη διαπραγματεύσεων θα κηρύξει την οριστική περάτωση των διαπραγματεύσεων διεύρυνσης.
I hereby confirm that the European Union is able to agree to such a procedure, in the terms set out in the Annex to this letter, which could be applied as from the date on which our negotiating Conference declares that the enlargement negotiations have been finally concluded.
Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν μου επιβεβαιώνατε ότι Κυβέρνηση σας είναι σύμφωνη με το περιεχό­μενο της παρούσας επιστολής.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.
Τύπος ευγενείας,
Yours faithfully,
Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι έλαβα την επιστολή σας που περιλαμβάνει τα εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter which reads as follows:
«Λαμβάνω την τιμή να αναφερθώ στη διαδικασία ενημέρωσης και διαβουλεύσεων για την έγκριση ορισμένων αποφάσεων και άλλων μέτρων που πρέπει να ληφθούν κατά την περίοδο πριν την προσχώρηση της χώρας σας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ζήτημα που προέκυψε στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων προσχωρήσεως.
'I have the honour to refer to the question concerning an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding the accession of your country to the European Union which was raised in the framework of the accession negotiations.
Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν μου επιβεβαιώνατε ότι η Κυβέρνηση σας είναι σύμφωνη με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής».
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.'
Λαμβάνω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι η Κυβέρνηση της χώρας μου είναι σύμφωνη με το περιεχό­μενο της εν λόγω επιστολής.
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of this letter.
Διαδικασία ενημέρωσης και διαβουλεύσεων για την έγκριση ορισμένων αποφάσεων και άλλων μέτρων που πρέπει να ληφθούν κατά την περίοδο πριν την προσχώρηση
Information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession
Η διαδικασία που προβλέπεται στις ανωτέρω παρα­γράφους εφαρμόζεται επίσης σε κάθε απόφαση που λαμβά­νουν τα προσχωρούντα κράτη, η οποία θα μπορούσε να έχει επιπτώσεις στις υποχρεώσεις που προκύπτουν από την ιδιό­τητα τους ως μελλοντικών μελών της Ένωσης.
The procedure laid down in the above paragraphs shall also apply to any decision to be taken by the acceding States which might affect the commitments resulting from their position as future members of the Union.
Για να εξασφαλισθεί η πρέπουσα ενημέρωση του Βασι­λείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας που θα καλούνται στο εξής «προσχωρούντα κράτη», κάθε πρόταση ή ανακοίνωση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε αποφάσεις του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης κοινο­ποιείται στα προσχωρούντα κράτη αφού διαβιβασθεί στο Συμβούλιο.
In order to ensure that the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, hereinafter referred to as the 'acceding States', are kept adequately informed, any proposal or communication from the Commission of the European Communities which might lead to decisions by the Council of the European Union shall be brought to the knowledge of the acceding States after being transmitted to the Council.
Η διαδικασία που προβλέπεται στο σημείο Ι εφαρμό­ζεται κατ' αναλογία στα σχέδια αποφάσεων του Συμ­βουλίου περί καθορισμού κοινών θέσεων σύμφωνα με την έννοια του άρθρου Ι 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ή περί θεσπίσεως κοινών δράσεων σύμφωνα με την έννοια του άρθρου Ι 3, υπό την επιφύλαξη των εξής διατά­ξεων:
The procedure provided for under I shall apply mutatis mutandis to draft Council Decisions defining common positions within the meaning of Article J.2 of the TEU or adopting joint actions within the meaning of Article J.3, subject to the following provisions.
Οι διαβουλεύσεις γίνονται μετά από αιτιολογημένη αίτηση ενός προσχωρούντος κράτους, το οποίο εκθέτει σαφώς τα συμφέροντα του ως μελλοντικού μέλους της Ένωσης και διατυπώνει τις παρατηρήσεις του.
Consultations shall take place pursuant to a reasoned request by an acceding State, which shall set out expressly therein its interests as a future member of the Union and its observations.
Η Προεδρία εφιστά την προσοχή των προσχωρούντων κρατών μελών στα εν λόγω σχέδια.
It is for the Presidency to bring these drafts to the attention of the acceding States when the proposal or communication is issued by a Member State.
Οι διαβουλεύσεις γίνονται στα πλαίσια προσωρινής επιτροπής που αποτελείται από αντιπροσώπους της Ένωσης και των προσχωρούντων κρατών.
Consultations shall take place within an Interim Committee composed of representatives of the Union and of the acceding States.
Εάν οι διαβουλεύσεις πραγματοποιηθούν στα πλαίσια της προσωρινής επιτροπής, τα μέλη της εν λόγω επιτροπής που ανήκουν στην Ένωση, μπορούν να είναι, όπου ενδεί­κνυται, μέλη της Πολιτικής Επιτροπής.
Should consultations take place within the Interim Committee, the Members of that Committee belonging to the Union may, where appropriate, be the Members of the Political Committee.
Από την πλευρά της Ένωσης, μέλη της προσωρινής επι­τροπής είναι τα μέλη της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπρο­σώπων ή πρόσωπα που αυτοί ορίζουν για το σκοπό αυτό.
On the Union side, the members of the Interim Committee shall be the members of the Permanent Representatives Committee or persons designated by them for this purpose.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καλείται να εκπρο­σωπηθεί στις εργασίες αυτές.
The Commission shall be invited to be represented in this work.
Η προσωρινή επιτροπή επικουρείται από τη γραμ­ματεία της διάσκεψης, της οποίας η θητεία παρατείνεται για το σκοπό αυτό.
The Interim Committee shall be assisted by a Secretariat, which shall be that of the Conference, continued for this purpose.
Η διαδικασία που προβλέπεται στο σημείο Ι εφαρμό­ζεται κατ' αναλογία στα σχέδια αποφάσεων του Συμ­βουλίου περί καθορισμού κοινών θέσεων ή θεσπίσεως κοινών δράσεων σύμφωνα με την έννοια του άρθρου Κ 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και στην κατάρτιση συμβάσεων όπως προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο, υπό την επιφύλαξη των εξής διατάξεων:
The procedure provided for under I shall apply mutatis mutandis to draft Council Decisions defining joint positions or adopting joint actions within the meaning of Article K.3 of the TEU and also to the drawing up of conventions as provided for under that Article, subject to the following provisions.
Οι διαβουλεύσεις γίνονται κατά κανόνα όταν από τις προπαρασκευαστικές εργασίες σε επίπεδο Ένωσης για την έκδοση αποφάσεων του Συμβουλίου έχουν προκύψει κοινές κατευθύνσεις που επιτρέπουν την επωφελή διεξαγωγή δια­βουλεύσεων.
Consultations shall normally take place as soon as the preparatory work carried out at Union level with a view to the adoption of decisions by the Council has produced common guidelines enabling such consultations to be usefully arranged.
Αν εξακολουθούν να υφίστανται σοβαρές δυσχέρειες μετά τις διαβουλεύσεις, το θέμα μπορεί να τεθεί σε υπουρ­γικό επίπεδο, μετά από αίτηση ενός από τα προσχωρούντα κράτη.
If serious difficulties remain after consultations, the matter may be raised at ministerial level at the request of an acceding State.
Εάν οι διαβουλεύσεις πραγματοποιηθούν στα πλαίσια της προσωρινής επιτροπής, τα μέλη της εν λόγω επιτροπής που ανήκουν στην Ένωση, μπορούν να είναι, όπου ενδεί­κνυται, μέλη της επιτροπής του άρθρου Κ 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Should consultations take place within the Interim Committee, the Members of that Committee belonging to the Union may, where appropriate, be the Members of the Committee referred to in Article K.4 of the TEU.
Όσον αφορά τη διαπραγμάτευση μεταβατικών πρωτο­κόλλων και πρωτοκόλλων προσαρμογής με τις αντισυμβαλ­λόμενες χώρες που αναφέρονται στα άρθρα 59, 76, 102 και 128 της Πράξης περί των όρων προσχωρήσεως, οι εκπρό­σωποι των προσχωρούντων κρατών συμμετέχουν στις εργασίες ως παρατηρητές, στο πλευρό των εκπροσώπων των παρόντων κρατών μελών.
With regard to the negotiation of the Protocols of transition and of adjustment with the co-contracting countries referred to in Articles 59, 76, 102, and 128 of the Act concerning the conditions of accession, the representatives of the acceding States shall be associated with the work as observers, side by side with the representatives of the present Member States.
Το Βασίλειο της Νορβηγίας, η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε η προσχώρηση τους στις συμφωνίες ή συμβάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 και στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της Πράξης περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών να συμπέσει, στο μέτρο του δυνατού και υπό τους όρους που προβλέπονται στην Πράξη αυτή, με την έναρξη ισχύος της συνθήκης προσχώρησης.
The Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall take the necessary measures to ensure that their accession to the agreements or conventions referred to in Articles 4 (2) and 5 (2) of the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties coincides so far as possible, and under the conditions laid down in that Act, with the entry into force of the Treaty of Accession.
Ορισμένες από τις μη προτιμησιακές συμφωνίες που έχει συνάψει η Κοινότητα και των οποίων η διάρκεια ισχύος εκτείνεται πέρα από την 1η Ιανουαρίου 1986 θα μπορούν να αναπροσαρμοστούν ή να διαρρυθμιστούν ώστε να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση της Ένωσης.
Certain non-preferential agreements concluded by the Community, which remain in force after 1 January 1995, may be the subject of adaptations or adjustments in order to take account of the enlargement of the Union.
Τις προσαρμογές ή τις διαρρυθμίσεις αυτές διαπραγματεύεται η Κοινότητα, με τη συμμετοχή των αντιπροσώπων των προσχωρούντων κρατών σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο προηγού­μενο εδάφιο.
These adaptations or adjustments will be negotiated by the Community in association with the representatives of the acceding States in accordance with the procedure referred to in the preceding paragraph.
Εφόσον συμφωνίες ή συμβάσεις μεταξύ των κρατών μελών, οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 3, δεύτερη φράση, στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και στο άρθρο 4 παράγραφος 2, υπάρχουν μόνο ως σχέδια, δεν έχουν υπογραφεί και πιθανώς δεν μπορούν να υπογραφούν κατά την περίοδο πριν την προσχώρηση, τα προσχωρούντα κράτη θα κληθούν να συμμετάσχουν, μετά την υπογραφή της συνθήκης για την προσχώρηση και σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες, στην επεξεργασία των σχεδίων αυτών με πνεύμα θετικό και με τρόπο που να διευκολύνεται η σύναψη τους.
Insofar as the agreements or conventions referred to in Article 3, the second sentence of Article 4 (1) and in Article 4 (2) exist only in draft, have not yet been signed and probably can no longer be signed in the period before accession, the acceding States will be invited to be associated, after the signature of the Treaty of Accession and in accordance with appropriate procedures, with the preparation of those drafts in a positive spirit and in such manner as to facilitate their conclusion.
Τα θεσμικά όργανα καταρτίζουν εγκαίρως τα κείμενα που αναφέρονται στο άρθρο 170 της πράξης περί των όρων προ­σχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών.
The institutions shall, in due course, draw up the texts referred to in Article 170 of the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties.
ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ της συνθήκης μεταξύ του Βασιλείου του Βελγίου, του Βασιλείου της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας (κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης) και του Βασι­λείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασι­λείου της Σουηδίας σχετικά με την προσχώρηση του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
MINUTES OF THE SIGNING of the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Union) and the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden concerning the Accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Οι πληρεξούσιοι του Βασιλείου του Βελγίου, του Βασιλείου της Δανίας, της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γερμανίας, της Ελληνικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Ισπανίας, της Γαλλικής Δημοκρατίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλικής Δημοκρατίας, του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμ­βούργου, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, του Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι πλη­ρεξούσιοι του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φιν­λανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας, υπέγραψαν στις 24 Ιουνίου 1994 στην Κέρκυρα, τη συν­θήκη προσχώρησης του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Plenipotentiaries of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Nothern Ireland, Member States of the European Union, and the Plenipotentiaries of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden signed the Treaty concerning the Accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union in Corfu on 24 June 1994.
Με την ευκαιρία αυτή, το Βασίλειο του Βελγίου προέβη στην ακόλουθη δήλωση:
On that occassion the Kingdom of Belgium made the following declaration:
«Με την υπογραφή της παρούσας σύμβασης εξ ονόματος του Βασιλείου του Βελγίου δεσμεύ­θηκαν σε διεθνές επίπεδο τόσο οι βελγικές ομοσπονδιακές αρχές όσο και η γαλλική κοινότητα, η φλαμανδική κοινότητα, η γερμανόφωνη κοινότητα του Βελγίου, η περιφέρεια της Βαλλονίας, η περιφέρεια της Φλάνδρας καθώς και η περιφέρεια της πρωτεύουσας των Βρυξελλών.»
'By signing this Treaty on behalf of the Kingdom of Belgium, both the Belgian federal authorities and the French-speaking Community, Flemish Community and German-speaking Community of Belgium, the Wallonian Region, the Flemish Region and the Brussels Region have entered into an undertaking at international level. '
Τα λοιπά υπογράφοντα κράτη της συνθήκης προσχώρησης προέβησαν στην ακόλουθη δήλωση:
The other States signatory to the Treaty of Accession made the following declaration:
«Τα λοιπά υπογράφοντα κράτη της συνθήκης προσχώρησης κατανοούν ότι ημονομερής βελγική δήλωση αποτελεί διασαφήνιση του βελγικού συνταγματικού δικαίου η οποία δεν θίγει το γεγονός ότι μόνον το Βασίλειο του Βελγίου αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος στη συνθήκη αυτή και ως εκ τούτου είναι αυτό μόνο υπεύθυνο έναντι των λοιπών υπογραφόντων κρατών όσον αφορά την τήρηση των υποχρεώσεων στις οποίες προσυπέγραψεμε τη συνθήκη αυτή ως κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ενωσης.»
'The other States signatory to the Treaty of Accession understand that the unilateral declaration by Belgium is an explanation of Belgian constitutional law, which cannot prejudice the fact that the Kingdom of Belgium alone is a Contracting Party to this Treaty and therefore alone responsible vis-à-vis the other signatory States for fulfilling the obligations which it has assumed in this Treaty as a Member State of the European Union. '
Το Βασίλειο του Βελγίου επιβεβαίωσε ότι ούτως έχει η κατάσταση.
The Kingdom of Belgium confirmed that this was indeed the case.
Τα παρόντα πρακτικά 3α δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
These minutes will be published in the Official Journal of the European Communities.
Πράξεις για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση — 1995
Documents concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union