natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υπηρεσία καταναλωτών χορήγησε προθεσμία ενός μήνα στην AFS Finland για να εγγραφεί στο μητρο')ο των διοργανοπών οργανωμένων ταξιδιών προειδοποιώντας την ότι, σε περίπτωση μη συμμορφώσεως, μπορεί να της απαγορεύσει την άσκηση των δραστηριοτήτων της.
Admittedly, in the first hypothesis referred to in that article, the existence of a causal link must be established because the purpose of the safeguard measures must be to iron out or reduce the difficulties which have arisen in the sector concerned.
Επειδή η AFS Finland δεν συμμορφώθηκε, η υπηρεσία καταναλωτών την υποχρέο)σε με απόφαση της 14ης Οκτωβρίου 1996 να αναστείλει τις δραστηριότητες της.
In the second hypothesis, on the other hand, it is not a requirement that the difficulties which justify the imposition of a safeguard measure result from the application of the OCT Decision.
Όσον αφορά την ερμηνεία της έννοιας της «διαμονής», παρατηρείται ότι, μολονότι, παραδοσιακά, τα ξενοδοχεία, πανδοχεία ή παρεμφερή ιδρύματα παρέχουν την υπηρεσία αυτή επ' ανταλλάγματι, το γεγονός ότι η διαμονή λαμβάνει χώρα σε τέτοιο ίδρυμα που παρέχει αυτή την υπηρεσία επ' ανταλλάγματι δεν συνιιπά απαραίτητο στοιχείο της έννοιας της διαμονής σύμφωνα με την οδηγία.
In their first plea, the appellants submit that the contested judgment is based on an incorrect assessment of the powers conferred by the second paragraph of Article 136 of the Treaty.
Η AFS Finland άσκησε ενώπιον του Korkein hallinto-oikeus προσφυγή ακυρώσεως της αποφάσεως αυτής, υποστηρίζοντας ότι δεν ασκεί δραστηριότητα οργανωμένων ταξιδιών υπό την έννοια της οδηγίας.
In this respect, the Court of First Instance duly considered whether the Commission had made a manifest error of assessment in its examination of the relationship between the imports of Antillean semi-milled rice and the fall in the price of Community rice, and concluded that a relationship of concomitance had been established between the imports and the fall in the price of Community rice.
Πάντως, δεν έπεται οπωσδήποτε ότι πρέπει να χαρακτηρισθεί ως διαμονή υπό την έννοια της οδηγίας η διαμονή σπουδαστή σε φιλοξενούσα οικογένεια όπου ο σπουδαστής αντιμετωπίζεται ως μέλος της οικογένειας αυτής και εξομοιώνεται με τα τέκνα της οικογένειας.
It must be pointed out that the second paragraph of Article 136 authorises the Council to adopt decisions concerning the association on the basis of the principles set out in the Treaty. It follows that when the Council adopts OCT decisions under that article, it must take account not only of the principles in Part Four of the Treaty but also of the other principles of Community law, including those relating to the common agricultural policy.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το εθνικό δικαστήριο αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου το Δικαστήριο αποφανθεί επί δύο προδικαστικών ερωτημάτο)ν.
Consequently, the Court of First Instance was entitled to conclude that a safeguard clause and its application to agricultural products originating in the OCTs are not excluded in the
την έννοια της οδηγίας.
The fourth plea is therefore unfounded.
Πράγματι, η υπηρεσία αυτή, που προτείνεται στους σπουδαστές οι οποίοι συμμετέχουν στις διεθνείς ανταλλαγές σπουδαστών, έχει συγκεκριμένο σκοπό την εκπαίδευση των συμμετεχόντων.
In third place, the appellants criticise the Court of First Instance for holding, in paragraph 151 of the contested judgment, that the minimum price fixed by Decision 93/211 did not exceed the limits of what was strictly necessary within the meaning of Article 109(2) of the OCT Decision.
Πράγματι, μολονότι το είδος της διαμονής, η δωρεάν παροχή της και η διάρκεια της δεν είναι, αυτά καθαυτά και εξεταζόμενα μεμονωμένως, αποφασιστικά στοιχεία της έννοιας της διαμονής ιη3μφο)να με την οδηγία, αν τα στοιχεία αυτά εξεταστούν συνολικώς, προκύπτει ότι στην περίπτωση αυτή δεν πρόκειται για διαμονή υπό την έννοια της οδηγίας.
The appellants' fifth plea concerns, first, the alleged failure of the Court of First Instance to consider whether there had been a sufficiently serious breach of Community law, and, second, the importance attached by that Court to a measure of the Netherlands Antilles Government. The plea thus falls into two parts.
Στη συνέχεια, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η υπηρεσία που συνίσταται στην επιλογή της οικογένειας στην οποία μπορεί να διαμείνει ο σπουδαστής είναι εν πάση περιπτώσει συμπληρωματική υπηρεσία υπό την έννοια του άρθρου 2, σημείο 1, στοιχείο γ', της οδηγίας και συνεπώς δεν καλύπτεται από την έννοια των άλλων τουριστικών υπηρεσιών.
In that context, first, it cannot be maintained, as the appellants claim, that such a safeguard measure could not place rice from the Netherlands Antilles in an unfavourable competitive position in relation to Community rice. It follows from the very essence of a safeguard measure that some imported products will be subjected to rules which are unfavourable in comparison with Community products.
Επομένως, είναι αναγκαίο να κριθεί αν τέτοιου είδους ανταλλαγές περιλαμβάνουν «άλλες τουριστικές υπηρεσίες μη συμπληρωματικές της μεταφοράς ή της διαμονής που αντιπροσωπεύουν σημαντικό τμήμα του οργανωμένου ταξιδιού».
As regards the first part of this plea, contrary to the appellants' argument, a breach of Community law by an institution in a field in which it enjoys a wide discretion is not in itself sufficient for the noncontractual liability of the Community to be incurred in respect of damage suffered by individuals.
Συναφώς, επισημαίνεται κατ' αρχάς ότι αυτή καθαυτή η επιλογή σχολείου από τον διοργανωτή του οργανωμένου ταξιδιού δεν μπορεί να θεωρηθεί ως τουριστική υπηρεσία υπό
As regards the second part of this plea, although the Commission made an error of assessment in a complex economic situation by referring in good faith, in the contested decision, to the price fixed by the competent authorities of the Netherlands Antilles, it does not appear, as the Court of First Instance rightly held that it manifestly and gravely disregarded the limits of its powers.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται: οργανωμένα στα ταξίδια:
The appellants submit in their fourth plea that the Court of First Instance misdirected itself on the seriousness of the fault required for the non contractual liability of the Community to be incurred.
Saggio ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 16ης Ιουλίου 1998.
It must be noted, first, that it is settled case-law that in a legislative context involving the exercise of a wide discretion, the Community cannot incur liability unless the institution concerned has manifestly and gravely disregarded the limits on the exercise of its powers.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την ακόλουθη απάντηση:
The appellants submit in their sixth plea that the Court of First Instance misinterpreted Community law by holding in paragraph 207 of the contested judgment that, notwithstanding the damage they suffered as a result of the first decision, the Community could not in any event incur liability, because that damage was foreseeable.
Ταξίδι που πραγματοποιείται στο πλαίσιο προγράμματος ανταλλαγών σπουδαιπών διαρκείας ημίσεος έως ενός έτους, με σκοπό την παρακολούθηση μαθημάτων σε εκπαιδευτικό ίδρυμα και τη γνωριμία με την κοινωνία και τον πολιτισμό της χώρας υποδοχής μέσω διαμονής σε οικογένεια της χώρας αυτής, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 1990, για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις.
Since the appellants have not put forward any plea challenging the principal reasoning in paragraphs 204 to 206 of the contested judgment, there is no need to consider the plea in which they challenge the subsidiary reasoning in paragraph 207 of that judgment.
Η μη εμπορική φύση της δραστηριότητας που ασκεί ο διοργανωτής ταξιδιού και το ότι ο συμμετέχων ιπο πρόγραμμα ανταλλαγών πρέπει να καταβάλει μέρος μόνο του κόστους είναι αντιθέτως απολύτο > ς αλυιπτελή.
The fact that the contested measure is in the form of a decision, and hence in principle capable of being the subject of an action for annulment, is not sufficient to preclude its being legislative in character. In the context of an action for damages, that character depends on the nature of the measure in question, not its form.
Υποθ.
Dismiss the appeal;
C-390/95 Ρ Antillean Rice Mills NV κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών
Case C-366/97 Procédure Pénale ν Massimo Romanelli and Paolo Romanelli Freedom to provide services
11 Φεβρουαρίου 1999 γεωργικών
11 February 1999
Επειδή οι αναιρεσείουσες έκριναν ότι υπέστησαν σοβαρή ζημία λόγω το)ν θεσπισθέντων από την Επιτροπή μέτρα)ν διασφαλίσεως, άσκησαν προσφυγές ζητώντας την ακύρωση το)ν εν λόγω μέτρων και αποζημίοκτη για τη ζημία που ισχυρίζονταν ότι είχαν \'πο(πεί.
Preliminary ruling (Freedom to provide services (Sixth Chamber) to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC.
11-2305, στο εξής: αναιρεσιβαλλομένη απόφαση), με την οποία το Πρωτοδικείο ακύρωσε το άρθρο 1, παράγραφος 1, της αποφάσεως 93/127/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 1993, περί μέτρων διασφαλίσεως για το ρύζι καταγωγής Ολλανδικών Αντιλλών (στο εξής: επίδικη απόφαση), και απέρριψε τις προσφυγές τους κατά τα λοιπά.
By order of 8 October 1997, received at the Court on 24 October 1997, the Tribunale Civile e Penale (Civil and Criminal District Court), Florence, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 3 of the Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating
Από την αναιρεσιβαλλομένη απόφαση προκύπτει ότι στις 25 Φεβρουαρίου 1993, κατόπιν καταγγελιών της Γαλλικής και της Ιταλικής Κυβερνήσεως, η Επιτροπή θέσπισε με την
That question was raised in criminal proceedings brought against Messrs Massimo and Paolo Romanelli, in their capacity as legal representatives of Romanelli Finanzaria SpA, for the unlawful taking of savings from the public.
ιπ'νέπεια, παρέβη το άρθρο 109, παράγραφος 2, της αποφάσεως ΥΧΕ, και απέρριψε τις προσφυγές κατά τα λοιπά.
Consumers must be protected against the harm which they could suffer through banking transactions effected by credit institutions disregarding the requirements relating to their solvency or whose managers do not have the necessary professional qualifications or integrity.
Επί του βάσιμου της αιτήσεως αναιρέσεως
Directive 89/646 was implemented in Italy by a legislative decree which consolidated the legislation adopted in the field of banking and credit.
Οι αναιρεσείουσες προβάλλουν κατ' ουσίαν έξι λόγους αναιρέσεως.
Article 11(2) of the Decree prohibits undertakings other than banks from taking savings from the public, and that activity is defined in Article 11(1) as 'the acquisition of funds accompanied by an obligation of reimbursement, in the form of deposits or otherwise'.
Αντιθέτως, όσον αφορά τη δεύτερη περίπτωση, δεν απαιτείται οι δυσχέρειες που δικαιολογούν τη θέσπιση μέτρων διασφαλίσεως να προκύπτουν από την εφαρμογή της αποφάσεως ΥΧΕ.
Thus, as is clear from Directives 77/780 and 89/646, the protection of savings constitutes one of the objectives of the measures taken to coordinate credit institutions.
Με τον πρώτο λόγο αναιρέσεως, οι αναιρεσείουσες υποστηρίζουν ότι η αναιρεσιβαλλομένη απόφαση στηρίζεται σε εσφαλμένη εκτίμηση των αρμοδιοτήτων που αντλούνται από το άρθρο 136, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης.
In 1994 and 1995 Messrs Massimo and Paolo Romanelli issued trust securities consisting in the sale to third parties of an instrument representing an amount receivable and immediate repurchase thereof at a price which incorporated the agreed interest, and warrants representing an option to acquire debentures issued by Romanelli Finanzaria SpA
Επισημαίνεται ότι το άρθρο 136, δεύτερο εδάφιο, εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο να εκδίδει αποφάσεις στο πλαίσιο της συνδέσεως, βάσει των αρχών της Συνθήκης.
Accordingly, the prohibition, in the case of persons or undertakings that are not credit institutions, on carrying on the business of taking deposits or other repayable funds from the public, which is laid down in Article 3 of Directive 89/646, must be interpreted in such a way as to apply to financial instruments in which the requirement of repayability derives from a contractual provision.
Συνεπώς, το Πρωτοδικείο ορθώς έκρινε ότι πληρούνταν οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 109, παράγραφος 1, της αποφάσεως ΥΧΕ.
According to the order for reference, the term 'taking of savings' in Legislative Decree No 385 can be interpreted in two ways: either it refers only to those financial instruments which, by their intrinsic nature, embody an obligation of repayment, or it covers in addition those financial instruments in which the requirement of repayability derives from specific contractual provisions.
Επομένο)ς, ο δεύτερος λόγος αναιρέσεως πρέπει να απορριφθεί.
A narrower interpretation, as contended for by the defendants in the main proceedings, would undermine the objective of protecting consumers against the harm which they could suffer through financial transactions.
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι το Προποδικείο ορθώς έκρινε ότι η ρήτρα διασφαλίσεως και η εφαρμογή της στα γεωργικά προϊόντα καταγοιγής ΥΧΕ δεν αποκλείονται στο πλαίσιο του άρθρου 136, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης.
'The term 'other repayable funds" in Article 3 of the Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC refers not only to financial instruments which possess the intrinsic characteristic of repayability, but also to those which, although not possessing that characteristic, are the subject of a contractual agreement to repay the funds paid.'
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι ο πρώτος λύγος αναιρέσεως πρέπει να απορριφθεί.
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 29 October 1998.
Επί τον δευτέρου λόγου αναιρέσεως
He recommended that the Court should reply as follows:
Στο πλαίσιο αυτό, αφενός, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι, όπως ισχυρίζονται οι αναιρεσείουσες, τέτοιο μέτρο διασφαλίσεως δεν μπορεί να θέτει το ρύζι των Ολλανδικών Αντιλλών σε δυσμενή ανταγωνιστική θέση ως προς το κοινοτικό ρύζι.
Article 3 of the Second Council Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC should be interpreted as prohibiting all persons or undertakings other than credit institutions from carrying on the business of taking deposits or other
Υπό τις ιπινϋήκες αυτές, ο λόγος αυτός αναιρέσεως δεν μπορεί να γίνει δεκτός.
repayable funds from the public even where the obligation to repay arises not from the intrinsic characteristic of repayability of the instruments used but from a contractual agreement.
Συνεπώς, ο λόγος αυτός αναιρέσεως διαιρείται σε δύο σκέλη.
Case T-35/98 André Hecq and Syndicat des Fonctionnaires Internationaux and Européens (SFIE) ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Συνεπώς, ο πέμπτος λόγος αναιρέσεως είναι αβάσιμος.
(Officials — Bureau of the local Staff Committee — Elections — Duties of the institutions Admissibility) (Second Chamber)
Όσον αφορά την αγωγή αποζημιώσεως, ο χαρακτήρας αυτός συνδέεται πράγματι με τη φύση της επίδικης πράξεως και όχι με τον τύπο της.
Case T-200/97 Carmen Jiménez ν Office for Harmonization in the Internal Market Staff Regulations of Officials
Συνεπώς, ο τέταρτος λόγος αναιρέσεως δεν είναι βάσιμος.
(Officials — Competitions — Inclusion on a list of suitable candidates — Procedural irregularity - Principle of non.discrimination - Manifest error of assessment) (Third Chamber)
λόγος αναιρέσεως με τον οποίο αμφισβητούν την επικουρική αιτιολογία της σκέψεως 207 της αποφάσεως αυτής.
Case T-244/97 Chantal Viertens ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
«1) Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως
(Officials Competitions — Conditions for admission — Evidence) (Third Chamber)
Καταδικάζει τις Antillean Rice Mills NV, European Rice Brokers AW και Guyana Investments AW στα δικαστικά έξοδα
Case T-21/98 Carlos Alberto Leite Mateus ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Καταδικάζει τις προσφεύγουσες στα δικαστικά έξοδα με εξαίρεση τα έξοδα της Γαλλικής και της Ιταλικής Δημοκρατίας.
(Officials Compatibility of the status of an official with that of a member of the temporary staff Resignation — Obligation to state reasons Call for expressions of interest) (Third Chamber)
Πιστωτικά ιδρύματα — Επιστρεπτέα κεφάλαιιχ»
(Temporary staff — Grading — Professional experience — Manifest error of assessment Acquired rights Protection of legitimate expectations - Duty to have regard for the welfare
Το ερο'πημα αυτό ανέκυψε ιπο πλαίσιο ποινικής δίκης κατά το > ν Massimo και Paolo Romanelli, υπό την ιδιότητα τους ως νομίμων εκπροσώπου της εταιρίας Romanelli Finanzaria SpA, επειδή αποδέχθηκαν παρανόμως καταθέσεις του αποταμιευτικού κοινού.
(State aid — Air transport — Tax measure Action for annulment (Fifth Chamber, Extended Composition)
Ο τραπεζικός αποτελεί έναν τομέα ιδιαίτερα ευαίσθητο από την άποψη της προστασίας των καταναλωτών.
It is necessary to examine, first, the locus standi of HLF and, second, that of ADL.
Ομοίως, όπα > ς προκύπτει από τις οδηγίες 77/780 και 89/646, η προστασία της αποταμιεύσεο)ς αποτελεί έναν από τους στόχους του συντονιστικού έργου που έχει αναληφθεί σε θέματα πιστοπικών ιδρυμάτων.
By application lodged at the Court Registry on 31 May 1996, the applicants brought an action for annulment of Commission Decision 96/369/EC of 13 March 1996 concerning fiscal aid given to German airlines in the form of a depreciation facility
Η οδηγία 89/646 μεταφέρθηκε στην Ιταλία με νομοθετικό διάταγμα το οποίο συντονίζει τους εκδοθέντες ιπον τραπεζικό και πιστωτικό τομέα νόμους.
By a separate document lodged on 16 September 1996, the Commission raised an objection of inadmissibility against this action.
Το άρθρο 11, παράγραφος 2, του εν λόγο^ διατάγματος απαγορεύει ιπις λοιπές, πλην το)ν τραπεζο')ν, επιχειρήσεις να αποδέχονται τις καταθέσεις του αποταμιευτικού κοινού, δραστηριότητα η οποία ορίζεται στην παράγραφο 1 της ιδίας διατάξεως ως «η κτήση κεφαλαίων με υποχρέο > ση επιστροφής, είτε υπό μορφή καταθέσεων είτε υπό άλλη μορφή».
Whether the action brought by HLF is admissible depends on whether the contested decision, which is addressed to Germany, is of direct and individual concern to HLF.
Τυχόν συσταλτικότερη ερμηνεία, όπο > ς η προτεινόμενη από τους κατηγορουμένους ιπην κύρια δίκη, θα είχε ως συνέπεια τη διακύβευση του ιπόχου της προστασίας των καταναλοπών από τη ζημία που θα υφίσταντο ενδεχομένο > ς λόγο) πράξεο)ν χρηματοοικονομικής φύσεως.
The Commission argues that the action is inadmissible because the applicants are not individually concerned by the contested decision within the meaning of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty.
Οπως προκύπτει από τη διάταξη περί παραπομπής, η έννοια της κατά το νομοθετικό
In the present case, in prohibiting the extension of Paragraph 82f of the EStDV from 1 January 1995 to 31 December 1999, the contested decision affects the position of any natural or legal person acquiring a new aircraft registered in Germany and used commercially for the international transport of goods or persons or for other service activities performed outside Germany.
«/ƒ έκφραση "άλλα επιστρεπτέα κεφάλαια" τον άρθρον 3 της οδηγίας 89/646/ΕΟΚ τον Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1989, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος και την τροποποίηση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ
According to the applicants, the locus standi of the applicant association Arbeitsgemeinschaft Deutscher Luftfahrt-Unternehmen ('ADL') must be distinguished from that of the applicant undertaking Hapag-Lloyd Fluggesellschaft mbH ('HLF').
αφορά όχι μόνον τα χρηματοοικονομικά προϊόντα, ίδιο χαρακτηριστικό γνώρισμα των οποίων είναι η υποχρέωση επιστροφής αλλά και εκείνα τα προϊόντα τα οποία, μολονότι δεν έχουν το ίδιο αυτό χαρακτηριστικό γνώρισμα, αποτελούν αντικείμενο συμβάσεως προβλέπονσας την επιστροφή των καταβληθέντων κεφαλαίων.»
According to that case-law, in the absence of special circumstances such as the role which it could have played in the procedure leading to the adoption of the measure in question, such an association is not entitled to bring an action for annulment where its members may not do so individually.
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
Moreover, the fact that HLF is an interested third party within the meaning of Article 93(2) of the Treaty cannot confer on it locus standi entitling it to bring an action against the contested decision.
Fennellv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 29ης Οκτωβρίου 1998.
In the present case, it has already been held that HLF, which is a member of ADL, was not individually concerned by the contested decision. Moreover, ADL has failed to furnish any evidence to support its contention that its other members are in a position to bring an admissible action.
Πρότεινε στο Δικαστήριο την εξής απάντηση:
They cannot therefore establish that ADL has specific locus standi in its own right to bring an action against the contested decision.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Attendance at such meetings cannot confer on ADL the status of negotiator.
Υποθ. Τ-35/98 André Hecq et Syndicat des fonctionnaires internationaux et européens (SFIE) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
It follows that HLF has failed to establish attributes peculiar to it or that it is in a special situation, which distinguishes it from any other potential beneficiary of the depreciation treatment introduced by Paragraph 82f of the EStDV.
Εκλογές
Locus standi of ADL
« Υπάλληλοι — Γραφείο της τοπικής επιτροπής προσωπικού κοινοτικού οργάνου Παραδεκτό» (Δεύτερο τμήμα)
It is established case-law that an association formed to further the collective interests of a category of persons cannot be considered to be individually concerned for the purposes of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty by a measure affecting the general interests of that category.
Τ-200/97 Carmen Jiménez κατά ΓΕΕΑ Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case C-206/97
11 Φεβρουαρίου 1999
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 11 February 1999.
«Υπάίληλοι Διαγωνισμός Εγγραφή στον πίνακα επιτυχόντων — Διαδικαστική παρατυπία Αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων — Πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως» (Τρίτο τμήμα)
Partial annulment of Council Regulation (EC) No 390/97 of 20 December 1996fixing, for certain fish stocks and groups offish stocks, the total allowable catches for 1997 and certain conditions under which they may befished —Allocation of the share of fishing possibilities for cod in Zone HI b, c, d — Infringement of the allocation rule laid down by Art. 121(1) of the Act of Accession of 1994 (as amended by Council Decision 91/1/EC, Euratom, ECSC)
11 Φεβρουαρίου 1999
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 9 February 1999.
Υποθ.
Dismiss the action;
11 Φεβρουαρίου 1999
Order the Kingdom of Sweden to pay the costs.
« Υπάλληλοι — Σνμβατό μεταξύ της ιδιότητας τον μονίμον νπαλλήλον και εκείνης τον εκτάκτου — Παραίτηση — Υποχρέωση αιτιολογήσεως — Πρόσκληση προς εκδήλωση ενδιαφέροντος» (Τρίτο τμήμα)
Declare that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/101/EEC of 23 November 1992 amending Directive 77/91/EEC on the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
11 Φεβρουαρίου 1999
11 February 1999.
11 Φεβρουαρίου 1999 μεταφορές
Case C-102/97 Commission Communities Germany
— Φορολογικό μέτρο -
Order the Federal Republic of Germany to pay the costs.