natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό, τα άτομα μπορούν να βγουν από την απομόνωση τους και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να βρουν εργασία.
They receive personal follow-up throughout the process of training and recruitment, as well as after their reclassification. In this way they can step out of their isolation and some can find a job.
Στόχος 4 - Προς υπόμνηση, ο προγραμματισμός ¡994-1999 (εκατ. ECU)
Objective 4 - programming for 199499 (ECU million)
Στόχος 4: Επειδή η εφαρμογή του ολλανδικού ΕΕΠ του Στόχου 4 δεν στάθηκε δυνατό να αρχίσει πριν από το δεύτερο εξάμηνο του 1995, μέχρι το τέλος του 1995 δεν πραγματοποιήθηκαν αναλήψεις υποχρεώσεων επί των πιστώσεων που είχαν προβλεφθεί.
Objective 4: Since the Dutch SPD for Objective 4 could not be launched until the second half of 1995, the appropriations allocated had not yet been committed at the end of 1995.
Τον Ιούνιο 1995, οργανώθηκε μια διάσκεψη για την έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος του Στόχου 430, κατά τη διάρκεια της οποίας υποβλήθηκε επίσημα ένα ενημερωτικό φυλλάδιο που προοριζόταν για τους υποψήφιους φορείς
In June 1995 a conference was finally organized in order to launch the Objective 4 programme30, during which an information booklet for potential promoters was officially presented.
Καθώς και οι κοινοτικές πρωτοβουλίες EMPLOI και ADAPT (Βλέπε και Κεφάλαιο Ι.Β.1.
The Monitoring Committee for the SPD was also set up in mid-1995, when it adopted the project selection criteria.
Κοινοτικές πρωτο­βουλίες).
However, the Netherlands has had difficulty in finding suitable sources of partfinancing and using existing resources to set up new structures.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995 των έργων.
These different reasons explain why the first wave of projects was not presented until the end of 1995.
Πίνακας 41: Στόχοι 3 και 4 - Κάτω Χώρες - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των ΕΕΠ (εκατ. ECU)
Objectives 3 and 4 - Netherlands - Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Προγράμματα και έτος έγκρισης
Programmes niidycnr of adoption
Συνορομή ΔΤ (Ι)
S F assistance Commitments (1) 1995
Στόχος 3
Pnymcnts 1994-95 (3)
1994 ΕΕΠ Κάτω Χωρών
Objective 3 1994
Σΐόχος':*.;-'-.
SPD Netherlands Objective 4 1994
1994 ΕΕΠ Κάτω Χωρών
SPD Netherlands
ΣΥΝΟΔΟ
Page 94
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Στόχος 3- Προς νπάμνηση. ο προγραμματισμός 1994-1999 (εκατ. ECU)
Objective 3 - programming for 1994-96 (ECU million)
Επαγγελματική ένταξη των ατόμων που είναι άνεργοι πάνω από έξι μήνες (α) Επαγγελματική ένταξη των νέιον ηλικίας κάτω τιον 25 ετών (β) Επαγγελματική ένταξη των ατόμων που απειλούνται με κοινωνικό αποκλεισμό (γ) Ισότητα ευκαιριών ανδρών και γι > ναικών (δ) Τεχνική βοήθεια (ε)
Vocational integration of those unemployed for six months or more (a) Vocational integration of the under 25s (b) Vocational integration of those threatened with exclusion (c) Equal opportunities for men and women (d) Technical assistance (e)
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο υπάρχει προγραμματισμός μόνο για τον Στόχο 3, με την εφαρμογή ενός ΕΕΠ για την περίοδο 1994-1996, εφόσον οι βρετανικές αρχές δεν θέλησαν να υποβάλουν πρόγραμμα για τον Στόχο 4 για την ίδια περίοδο.
It should be remembered that only Objective 3 has been programmed in the United Kingdom for 199496, as the authorities did not wish to present a programme for Objective 4 for that period.
Στόχος 3: Το ΕΕΠ του Στόχου 3 καλύπτει τα έτη 1994-1996, με συνολική χορήγηση 1,501 δις ECU, εκ των οποίων δεσμεύθηκαν 497 εκατ.
Objective 3: The SPD for Objective 3 covers the period 1994-96 and has a total allocation of ECU 1 501 million, of which ECU 497 million was committed in 1995.
Για κάθε ομάδα προτεραιό­τητας εφαρμόζονται τρεις τύποι μέτρων: επαγγελματικός προσανατολισμός και παροχή συμβουλών, κατάρτιση και αναζήτηση εργασίας.
Three types of measure are planned for each target group: guidance and counselling, training and job-hunting.
Η προσέγγιση αυτή επιτρέπει την εφαρμογή ολοκληρωμένων σχεδίων που προσφέρουν στους ενδιαφερόμενους μια δομημένη και σαφώς προσδιορισμένη πορεία που θα τους οδηγήσει από την ανεπαρκή εκπαίδευση ή την ανεργία σε μια επαρκή ειδίκευση και στην απασχόληση.
This approach makes it possible to develop integrated projects giving those taking part a structured and signposted pathway to lead them from a situation of inadequate schooling or unemployment to suitable qualifications and a job.
Αρμόδιοι για την επιλογή των έργων είναι διάφοροι οργανισμοί (εθνική κυβέρνηση, τοπικές κυβερνήσεις, «training and entreprise councils» και «local entreprise companies» στη Σκωτία, ανώτερα εκπαιδευτικά ιδρύματα και πανεπιστήμια και μη κερδοσκοπικές οργανώσεις).
The selection of projects is administered by several types of body (national and local government, training and enterprise councils and local enterprise companies in Scotland, higher education establishments, universities and charitable organizations).
Η επιτροπή παρακολούθησης εγκρίνει το προηγούμενο έτος το ετήσιο ποσό που θα χορηγηθεί σε κάθε τύπο οργανισμού, ανά προτεραιότητα και ανά μέτρο.
The annual financial allocation for each type of body, per priority and per measure, was approved by the Monitoring Committee in 1994.
Η καθυστέρηση που παρατηρήθηκε κατά την εφαρμογή του προγράμματος το 1994 είχε σαν αποτέλεσμα να γίνει η επιλογή αναδρομικά το 1995.
The delay in implementation in 1994 resulted in retrospective selection in 1995.
Διαπιστώθηκε ωστόσο μετά την ολοκλήρωση της επιλογής των έργων και όλων των οργανισμών, ότι η κατανομή των πόρων
However, it became clear once the projects had been selected that, for all the different types of body, the distribution by target group and measure did not correspond to the one in the financing plan of the SPD, which therefore had to be amended.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
The same procedure had to be repeated in 1995 when the situation recurred, this time because there were not enough measures under the equal opportunities target group or the measure for direct assistance in finding a job for all four target groups.
Από τις τέσσερις προτεραιότητες, αποφασίστηκε το μεγαλύτερο μέρος των χρηματοδοτήσεων, το 95% περίπου, να επικεντρωθεί στην επαγγελματική κατάρτιση.
It was decided to concentrate the lion's share of financing (95%) on the training measure for all four groups.
Τέλος, η επιτροπή παρακολούθησης του Στόχου 3 αποφάσισε τη σύσταση μιας μόνιμης ομάδας αξιολόγησης που θα είναι αρμόδια να επεξεργάζεται, να θεσπίζει και να επιβλέπει τη διαδικασία αξιολόγησης και θα λογοδοτεί σε αυτήν.
Lastly, the Objective 3 Monitoring Committee decided to set up a standing assessment group to prepare, study and supervise the assessment procedure and report back to it.
Η διαδικασία της αξιολόγησης βασίζεται στην ανάλυση των φακέλλων των συμμετεχόντων, στην παρακολούθηση των δικαιούχων και σε ad hoc μελέτες.
The assessment process is based on the analysis of the participants' dossiers, the monitoring of beneficiaries and ad hoc studies.
Πίνακας 42: Στόχοι 3 και 4 - Ηνωμένο Βασίλειο - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού του ΕΕΠ (εκατ. ECU)
Table 42: Objectives 3 and 4 - United Kingdom - Financial implementation of the SPD (ECU million)
Συνδρομή ΔΤ (1)
SF assistance Commitments Commitments (1) 1995 1994-95
Στόχος 3::j'i'■':.,:.:-■' 1994 ΕΕΠ Ηνωμένου Βασιλείου
Objective 3 1994
Ο Στόχος 5α
Objective 5(a)
Ο Στόχος 5α γεωργίας
Objective 5(a) for agriculture
Ο Στόχος 5α αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της κοινοτικής πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη31.
Objective 5(a) - a horizontal Objective which concerns farming throughout the Union - is a fundamental part of Community rural development policy31.
Ο Στόχος αυτός, που έχει οριζόντιο χαρακτήρα, αφορά τη γεωργική δραστηριότητα σε όλη την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Closely linked to the common agricultural policy, with the task of modernizing agricultural structures and funding of ECU 5 400 million32, it makes an important contribution to helping the Structural Funds achieve social and economic cohesion.
Πρέπει να υπενθυμίσο­υμε ότι τα μέτρα του Στόχου 5α λαμβάνονται κατ' εφαρμογήν ειδικών κανονισμών, σημαντικό­τεροι από τους οποίους, όσον αφορά τις διαρθρώσεις παραγωγής, είναι ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ.
Objective 5(a) measures are taken pursuant to specific Regulations, the most important of which are Regulation (EEC) No 2328/91 on production structures, and Regulations (EEC) No 866/90 and No 867/90 on marketing and processing structures.
2328/91 και, σε ό,τι αφορά τις διαρθρώσεις εμπορίας και μεταποίησης των προϊόντων, οι Κανονισμοί (ΕΟΚ) αρ.
These Regulations were revised in 1994 by Regulation (EC) No 2843/9433, which simplified the rules and introduced greater flexibility into the granting of aid.
Ανταγωνιστικότητα και απασχόληση: Η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του γεωργικού τομέα και η διατήρηση της απασχόλησης ευνοούνται σε όλα τα στάδια, από την εγκατάσταση του γεωργού μέχρι την εμπορία των προϊόντων του, μέσω του εκσυγχρονισμού της εκμετάλλευσης του:
36 ageing of the active population; • aid for investments in agricultural holdings assists with modernizing facilities, rationalizing the production process and making it more profitable, diversification' improving living and working
" Βλέπε επίσης Κεφάλαιο Π.Δ.2.
3 ' See also Chapter II.D.2.
Διαρθρωτικά Ταμεία, κοινή γεωργική πολιτική και αγροτική ανάπτυξη.
The Structural Funds, the common agricultural policy and rural development.
32 Αρχική χορήγηση 1994-1999.
32 Initial financial allocation for 1994-99.
33 Βλέπε ετήσια έκθεση 1994.
33 See 1994 Annual Report.
34 Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ. 2328/91, άρθρο 28.
34 Article 28 of Regulation (EEC) No 2328/91.
33 Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ, 2328/91, άρθρα 10 και 11.
35 Articles 10 and 11 of Regulation (EEC) No 2328/91.
56 Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ. 2328/91, άρθρα 5 έως 9.
36 Articles 5 to 9 of Regulation (EEC) No 2328/91.
37 Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ. 2328/91, άρθρα 13 έως 16.
37 Articles 13 to 16 of Regulation (EEC) No 2328/91.
38 Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ. 1360/78.
38 Regulation (EEC) No 1360/78.
7η ετήσια έκθεση — 7α διαρθρωτικά ταμεία το 1995
7th Annual Report on the Structural Funds (1995) conditions to be fulfilled, etc.) to guarantee complementarity with CAP measures40.
Για το σκοπό αυτό έχουν τεθεί σε εφαρμογή ορισμένοι μηχανισμοί (κριτήρια επιλογής, απαγορεύσεις και περιορισμοί σε διάφορους τομείς, προϋποθέσεις κλπ.), ώστε να εξασφαλίζεται η συνέπεια των ενεργειών με την ΚΓΠ40.
Preventing surplus production and encouraging production of products which can be disposed of through normal market outlets are also important factors in improving the sector's competitiveness.
Η περιβαλλοντική συνιστώσα στον Στόχο 5α γεωργίας: Στο πλαίσιο της προσαρμογής των γεωργικών διαρθρώσεων, οι ενισχύσεις που χορηγεί το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμού βάσει του Στόχου 5α, έχουν ευνοϊκές επιπτώσεις στο περιβάλλον μέσω επενδυτικών ενισχύσεων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, οι οποίες έχουν στόχο την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος.
Consideration of the environment in Objective 5(a) measures for agriculture: In the context of the adjustment of agricultural structures, assistance granted by the EAGGF Guidance Section under Objective 5(a) has beneficial effects on the environment through support for investments in agricultural holdings which are intended to protect and improve the environment.
Επίσης, στο πλαίσιο της προσαρμογής των διαρθρώσεων μεταποίσης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων, η Επιτροπή τροποποίησε το 1994 τα κριτήρια επιλογής των επενδύσεων, προκειμένου να ευνοήσει τις επενδύσεις στις βιομηχανίες μεταποίησης, οι οποίες εφαρμόζουν νέες τεχνολογίες για την προστασία του περιβάλλοντος, για την πρόληψη της ρύπανσης και τη διάθεση των απορριμμάτων καθώς και για τον βιολογικό τρόπο παραγωγής των προϊόντων.
Furthermore, as part of the measures for adjusting processing and marketing structures for agricultural products, in 1994 the Commission amended the selection criteria for investment aid so as to encourage investments in processing industries using technological innovations that are environmentally friendly, help prevent pollution and eliminate waste and promote organic farming products.
Πρέπει επίσης να λάβουμε υπόψη τις επιπτώσεις στο περιβάλλον των συνοδευτικών μέτρων της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, που ενέκρινε το Συμβούλιο το 1992.
Note should also be taken of the impact on the environment of the measures to accompany the reform of the CAP adopted by the Council in 1992.
Το ένα από αυτά τα τρία μέτρα, που χρηματοδοτούνται από το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, αφορά μεθόδους γε­ωργικής παραγωγής που να είναι σύμφωνες με τις απαιτήσεις της προστασίας του περιβάλλον­τος καθώς και για τη διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος'1.
One of the three measures, financed by the EAGGF Guarantee section, concerns agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside41.
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει κυρίως τον περιορισμό της γεωργικής παραγωγής, με τη μειωμένη χρήση λιπασμάτων, παρασι­τοκτόνων και ζιζανιοκτόνων, καθώς και τη μείωση του αριθμού των ζώων των κτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων ή της πυκνότητας των ζώων ανά εκτάριο.
This Regulation provides in particular for limiting agricultural production by reducing the use of fertilizers, pesticides and insecticides, as well as reducing the number of livestock held on farms or the number of head per hectare.
Το 1995 πραγματοποιήθηκαν για τον σκοπό αυτό πληρωμές 484,5 εκατ.
In 1995 ECU 484.5 million was paid out for this purpose in the twelve Member States.
ECU για τα δώδεκα κράτη μέλη.
Forecast expenditure for 1996 is over ECU 1 300 million for the fifteen Member States.
Εδαφική ισορροπία και απασχόληση: Ο στόχος της ισόρροπης εδαφικής ανάπτυξης επιδιώκεται κυρίως με την εφαρμογή ειδικών μέτρων υπέρ των ορεινών περιοχών και των άλλων μειονε­κτικών περιοχών42.
Balanced land use and employment: To achieve balanced land-use development, specific measures are applied in particular to assist mountainous and other lessfavoured areas42 They are designed to maintain farming in such areas through compensation for the permanent natural handicaps which exist there and comprise principally compensatory payments per production unit and more generous investment aid than that granted to areas without such handicaps.
Τα μέτρα αυτά συμβάλλουν στη διατήρηση του κοινωνικού ιστού σε περιοχές που απειλούνται σοβαρά από ερήμωση και εμποδίζουν τις απώλειες θέσεων απασχόλησης, την εγκατάλειψη των αγροτικών περιοχών και την ερήμωση.
Their effect is to maintain the social fabric in areas under serious threat of depopulation and so prevent job losses, the flight from the land and desertification.
4' Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ.
40See Chapter II.D.2.
2078/92 του Συμβουλίου της 30ης Ιουνίου 1992, ΕΕ αρ.
The Structural Funds, the common agricultural policy and rural development.
L 215 της 30ης Ιουλίου 1992.
41 Council Regulation (EEC) No 2078/92 of 30 June 1992, OJ No L 215, 30.7.1992.
42 Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ.
42 Articles 17 to 20 of Regulation (EEC) No 2328/9.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
7th Annual Report on lhe Structural Funds (1995)
ΧΓΕ των μειονεκτικά)'ν περιοχών'1'
Table 43: Extent of lessfavoured areas (in 1 000 ha) within the meaning of Directive 75/268/EEC (situation at the start of 1996)
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
UAA o 'less-favoured areas*''
Κράτος μέλος
MEMBER STATES
Μειονεκτικές περιοχές με ειδικά μειονε-χτήματα (άρθρο 3.4)
Lessfavoured areas with specific handicaps (Art. 3(5))
ΧΓΕ: Χρήσιμη γεαχτγική έκταση, από την οποία τα "κοινά εδάφη" υπολογίζονται σε 2.3CXJ.0OO εκτάρια στην Ελλάδα, 1.770.000 στην ΙσπανΙα,1.239.θαθ στη Γαλλία, 450.000 στην Ιρλανδία, 1.550.000 εκτάρια στην Ιταλία, 700.000 εκτάρια στην Πορτογαλία, 1.220.000 στη Ην.
UAA: Usable agricultural area includi ng "common land" estimated at 2 300 000 ha in Greece; I 770 000 ha in Spain; I 239 000 ha in France; 450 000 ha in Ireland; I 550 000 ha in Italy; 700 000 ha in Portugal; I 220 000 ha in the United Kingdom; 250 000 ha in Aust ria; 100.000 ha in Sweden
Οι επιλογές των κρατών μελών για τα προγράμματα 1994-1999: Το σύνολο των μέτρων του Στόχου 5α αποτελεί ένα ελαστικό νομικό πλαίσιο που επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιλέγουν τα μέτρα και να καθορίζουν τις διατάξεις εφαρμογής που είναι οι καταλληλότερες για τις ειδικές ανάγκες κάθε περιοχής.
Member State selections of measures for the 199499 programmes: Taken as a whole, the Objective 5(a) measures provide a flexible legal framework within which Member States may both select measures and decide what arrangements are most appropriate to the specific needs of each area.
Κάνοντας χρήση αυτής της ελαστικότητας, τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να δώσουν προτεραιότητα στους τομείς δραστηριότητας, στις κατηγορίες γεωργών και στις περιοχές που έκριναν σκόπιμο.
Thanks to this flexibility, Member States have been able to select the sectors, categories of farmers and areas which they consider should receive priority.
D Επενδύσεις στην εκμετάλλευση (α) ■ Μεταποίηση και εμπορία (γ) ■Ορεινές και μειονεκτικές περιοχές (ε)
8% rj Investments on holdings (a) ^Training and support services (d)
■ Ενόκτεις παραγιογών φ) □ Κατάρτιση και βοηθητικές υπηρεσίες (δ) Β Νέοι γεωργοί (στ)
] Producer groups (b) ■ M ountain and lessfavoured areas (e)
Κάτω Χώρες
Luxemburg
Ην.
Netherlands
■ Ενώσεις παραγωγών (]3) D Κατάρτιση και βοηθητικές υπηρεσίες (δ) Π Νέοι γεωργοί (στ)
(c)63% reinvestments on holdings (a) rjTraining and support services (d)
44, για την ματισμός για τα μέτρα του Στόχου 5α, εκτός των περιφερειών των Στόχων 1 και 6περίοδο 1994-1999, έχει ως εξής:
Implementation forecasts: After adoption of the programming documents and expenditure forecasts for the new Member States43, the indicative financial programming for Objective 5(a) measures outside Objective 1 and 6 regions44 for the period 1994­99 is as follows :
Πίνακας 44: Ο Στόχος 5α γεωργίας - προβλέψεις για την εκτέλεση του προϋπολογισμού (εκατ. ECU)
Table 44:
1.745,5 Παραγωγή Εμπορία και μεταποίηση
Processing and marketing i.745,3 Production
39,0 Παραγωγή Εμπορία και μεταποίηση
Processing and marketing 680,0 Production
118,0 Παραγωγή Εμπορία και μεταποίηση
Processing and marketing 39,0 Production Processing and marketing
Βασίλειο
Austria (1)
Φινλανδία '"
United Kingdom
43 Για μια λεπτομερέστερη παρουσίαση των στοιχείων που αφορούν τα νέα κράτη μέλη, βλέπε Κεφάλαιο Ι.Α.7.
43 For more details on the new Member States, see Chapter I.A.7.
" Για τις περιφέρειες των Στόχων 1 και 6 τα μέτρα του Στόχου 5α προγραμματίζονται στο πλαίσιο των ΚΠΣ/ΕΕΠ.
In Objective 1 and 6 regions, Objective 5(a) measures are programmed within the CSFs and SPDs.
Η υλοποίηση του Στόχου 5α γεωργίας το 1995
Implementation of Objective 5(a) for agriculture in 1995
Οι παρακάτω πίνακες παρουσιάζουν την εκτέλεση των έργων και του προϋπολογισμού του 1995, εκτός των περιφερειών των Στόχων 1 και 6.
Physical and financial implementation for 1995 outside Objective 1 and 6 regions is shown below.
Πίνακας 45: Στόχος 5α γεωργίας - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού το 1995 (αναλήψεις υποχρε­ώσεων - εκατ. ECU)
Table 45: Objective 5(a) agriculture ­ Financial implementation in 1995 (commitments ­ ECU million)
Σύνολο
Processing and
Μεταποίηση και εμπορία (Κανονισμός 866/90)
"structures of production" marketing (R. 866/90)
Στόχ. 1
United Kingdom (1)
Σύνολο
Member Stntc
Hors Στόχ. 1
Number of benefic ¡urics Obj. i Non­Obj. 1 Totnl
Hors Στόχ. 1
Number of benefic iarics Obj. 1 Non­Obj. 1 Totnl
11 ροσαρμογή και αναπροσανατολισμός των αλιευτικά™ δραστηριοτήτων
Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg* Netherlands Portugal
1624/95 του Συμβουλίου της 29.6.1995, ΕΕ L 155 της 6.7.1995
* 1993, except for compensate ry allowanc es: 1994
Το 1995 στην περίοδο προγραμματισμού
1995 in the context of the 1994­99 programming period
Πίνακας 49: Στόχος 5α αλιείας - Το 1995 στην περίοδο προγραμματισμού 1994-1999 (εκατ. ECU)
Table 47: Objective 5(a) agriculture ­ State of financial implementation of the programmes (ECU million)
Προγράμματα και έτος έγκρισης
More than ECU 30 million of FIFG resources have been allocated to these projects, of which ECU 16 million has gone to Spain.
Λναλ. υποχρ. 1995
Integration of the new Member States into the structural policies.
Πληρωμές 1994-1995 (3)
Objective 5(a) for fisheries - Operational priorities of single programming documents for 199499 (ECU million)
Βασιλείου
Other measures
Βέλγιο: Η συνεισφορά του ΧΜΠΑ στο ΕΕΠ του Στόχου 5α στο Βέλγιο ανέρχεται σε 24,5 εκατ.
(1) Indexed amounts. (2) Following the amendment of Regulation (EC) No 3 699/93 in 1995, these measures may be introduced by the Member States.
ECU για την περίοδο 1994-1999, εκ των οποίων τα 4,1 εκατ.
The amount of these measures is to be determined within the overall financing allocation.
ECU για το έτος 1994 και 4,1 εκατ.
Implementation of Objective 5(a) for fisheries in 1995
ECU επίσης για το 1995. Η εφαρμογή του προγράμματος άρχισε το 1995 όσον αφορά τους άξονες για την προσαρμογή των αλιευτικών δραστηριοτήτων και την ανανέωση και τον εκσυγχρονισμό του στόλου.
In 1995 the main steps taken were the adoption of socio-economic measures, a specific measure to assist Spanish and Portuguese fishermen and the rescheduling of FIFG appropriations for certain Member States.
Δανία: Το 1995 πραγματοποιήθηκαν αναλήψεις υποχρεώσεων για ποσό 23,3 εκατ.
Socio-economic measures for fishermen: Alongside the measures to reduce the fleet and improve fisheries and aquaculture structures, a new, socio-economic dimension was added to FIFG-financed measures in 1995.
ECU στο πλαίσιο του Στόχου 5α για την αλιεία στη Δανία. Η επιτροπή παρακολούθησης συνήλθε δύο φορές κατά τη διάρκεια του έτους και ενέκρινε τα λεπτομερή κριτήρια επιλογής των έργων.
A Regulation adopted by the Council in November46 allows the FIFG to finance, at the request of the Member States, two new types of measure to alleviate the social consequences of the far-reaching restructuring of the sector, in particular job losses arising from the reduction of the Community fleet.
Ο ρυθμός εφαρμογής του προγράμματος είναι ικανοποιητικός. Στη Δανία πραγματοποιήθηκε το 1995 σημαντικό νομοθετικό έργο, προκειμένου να προσαρμοστεί η εθνική νομοθεσία στο σύστημα των Διαρθρωτικών Ταμείων.
These measures consist of aid for national early retirement schemes for sea-going fishermen (under certain conditions concerning age and the length of time spent in this occupation) and individual grants for younger fishermen obliged to leave this employment because of the withdrawal of fishing vessels from use.
Οι δανικές αρχές διοργάνωσαν μια σημαντική διάσκεψη τον Μάϊο 1995 με θέμα το μέλλον του τομέα της αλιείας στη Δανία.
These measures, which meet the requests of several Member States, the European Parliament and those employed in the sector, will impose no additional burden on the Structural Fund budget since they will be financed through the rescheduling of FIFG appropriations already allocated.
Γερμανία: Το κύριο χαρακτηριστικό του 1995 ήταν η σύσταση των επιτροπών παρακολούθησης, οι οποίες ενέκριναν τους κανονισμούς εσωτερικής λειτουργίας τους και τα κριτήρια επιλογής των έργων.
Specific measures to assist Spanish and Portuguese fishermen: The expiry of the Fisheries Agreement with Morocco and the temporary absence of a new one caused around 700 vessels in Spain and Portugal, whose fishing activities were in waters under Moroccan sovereignty or jurisdiction, to be laid up between May and November 1995.
Με τον τρόπο αυτό διευκόλυναν την ταχεία έναρξη της εφαρμογής των προγραμ­μάτων (που εγκρίθηκαν τον Δεκέμβριο 1994), προκειμένου να επιτευχθεί ικανοποιητικός ρυθμός απορρόφησης των πιστώσεων.
A specific measure for the crews concerned, designed to limit the consequences of this situation, was established47using a system of monthly individual compensation payments. Expenditure on this measure is limited to ECU 31.8 million (ECU 27 million for Spain and ECU 4.8 million for Portugal), of which the Union provided ECU 23.85 million.