natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για πληροφορίες ή υποδείξεις απευθυνθείτε εγγράφως στην κ. Anna-Marie DE JONGHE — Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XXIII «Πολιτική των επιχει­ρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία» EURO-INFO - Rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES - Fax: +32-2/295.21.54
For further information or suggestions, write to: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives Anne­Marie DE JONGHE, Euro­Info — Rue de la Loi 200 (ARLN), Β — 1049 BRUSSELS — Fax: + 32­2/295.21.54
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΩΝ MME ΓΙΑ ΜΙΑ ΑΡΜΟΝΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
SUPPORT FOR SMEs TO PROMOTE HARMONIOUS DEVELOPMENT OF THE UNION
; < * σιο του θέματος των βιομηχανικών μεταβολών, προτείνεται μία ειδική κοι­νοτική πρωτοβουλία, προϋπολογισμού ύψους ενός δισεκατομμυρίου ECU, για να διευκολυνθεί, κυρίως στις περιφέρειες που παρουσιάζουν καθυστέ­ρηση ως προς την ανάπτυξη τους, η ένταξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) στη δυναμική της μεγάλης αγοράς χωρίς σύνορα.
Last February, the European Commission approved the list of 'Community initiatives' for the period 1994­19991. In the context of the theme devoted to industrial change, a specific Community initiative, with a budget of 1 billion ECUs, is intended to encourage integration of Small and Medium­sized Enterprises (SMEs) into the dynamic of the single, frontier­free market, especially in regions whose development has lagged behind.
Οι επιχειρήσεις αυτές, που καλούνται να ανταπεξέλθουν στην πρόκληση της «ανάπτυξης, ανταγωνιστικότητας και απασχόλησης», αντιμετωπίζουν πράγματι ορισμένες δυσκολίες όχι μόνο για να προσαρμοστούν στις απαιτήσεις της ενιαίας αγο­ράς και του διεθνούς ανταγωνισμού σε μια «παγκοσμιοποιημένη» οικονο­μία, αλλά και για να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα τους.
These firms, par­ticularly when facing the challenge of 'growth, competitiveness and employ­ment' experience certain difficulties in adapting not only to the requirements of the single market and international competition in a global economy, but also in improving their competitiveness.
Οι προηγούμενες κοινοτικές πρωτοβουλίες είχαν ήδη υποδείξει την κατεύ­θυνση αυτή με τα προγράμματα STRIDE, PRISMA και TELEMA­TIQUE (2).
The experience acquired in managing these programmes, and the results of the broad consultation carried out by the European Commission on the basis of the Green Paper published in June 1993, indicate that these various approaches should be coordinated by targeting them at the needs of Small and Medium­sized Enterprises.
Ωστόσο, ενώ η πρωτοβουλία αυτή για τις MME προορίζεται κατά κύριο λόγο για τις περιοχές που παρουσιάζουν καθυστέρηση ως προς την ανάπτυξη τους (80% των ποσών), δεν θα περιοριστεί μόνο στις περιοχές αυτές, εφόσον ένα βασικό στοιχείο της προόδου που πρέπει να συντελεστεί είναι η συνεργασία και η ανταλλαγή εμπειριών με τις περιφέρειες της Κοινότητας που είναι πιο προηγμένες στους τομείς αυτούς.
While mainly aimed at regions whose development has lagged behind (to the extent of 80% of the funds), this SME initiative will not be confined to those regions, since one essential ele­ment of the progress to be achieved lies in cooperation and the exchange of experience with the regions of the Community which are most advanced in these fields.
Συνεπώς, τα δίκτυα συνεργασίας που θα δημιουργη-
The cooperation networks which will be set up could establish links and include businesses in the most developed regions.
(') Βλέπε EURO-INFO 67/94 - Μάρτιος 1994.
12 see EURO­INFO »67/94 ­ March 1994.
(2) STRIDE: Ενίσχυση των δυνατοτήτων καινοτομίας και τεχνολογικής ανάπτυξης στις περιο­χές που παρουσιάζουν καθυστέρηση ως προς την ανάπτυξη τους και βρίσκονται σε βιομη­χανικό μαρασμό' PRISMA: Βελτίωση των υποδομών πιστοποίησης και δοκιμής, και των υπηρεσιών στις επιχειρήσεις των περιφερειών που παρουσιάζουν καθυστέρηση ως προς την ανάπτυξη τους· TELEMATIQUE: Προώθηση της χρησιμοποίησης προηγμένων υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών στις περιοχές που παρουσιάζουν καθυστέρηση ως προς την ανάπτυξη τους.
STRIDE: programme to strengthen the innovation capacity and technological development in regions whose development has lagged behind, or which are suffering from industrial decline; PRISMA: programme to improve certification and testing infrastructures and business­to­busi­ness services in regions whose development has lagged behind; TELEMATIQUE: programme to promote the use of advanced telecommunications services in regions whose development has lagged behind.
• Ενίσχυση των MME για μία αρμονική ανάπτυξη της Ένωσης • EUROPARTENARIAT ΠΟΛΩΝΙΑ 1994: ο κατάλογος είναι διαθέσιμος • EUROMANAGEMENT — τυποποίηση: επέκταση της δράσης • INTERPRISE: για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων • GATEWAY TO JAPAN: μία εκστρατεία προώθησης των εξαγωγών στην Ιαπωνία • Έγκριση του «κοινοτικού σήματος» • ΦΠΑ: τα μεταχειρισμένα αγαθά και τα αντικείμενα καλλιτεχνικής αξίας • ΦΠΑ: προς νέες απλουστεύσεις • ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΕΡΓΑΣΙΑ: μη εισαγωγή διακρίσεων μεταξύ ανδρών και γυναικών
Supporting SMEs, to promote harmonious development of the Union EUROPARTENARIAT POLAND 1994: the catalogue is available EUROMANAGEMENT — standardisation: the programme is to be extended INTERPRISE: encouraging partnerships GATEWAY TO JAPAN: a campaign of export promotion to Japan Adoption of the 'Community trade mark' VAT: second-hand goods and works of art VAT: towards new simplifications NIGHT WORK: no discrimination between men and women
(συνέχεια από τη σελίδα 1) θούν προς το σκοπό αυτό θα μπορέσουν να αναπτύξουν δεσμούς και να συμπεριλάβουν τις επιχει­ρήσεις των πιο ανεπτυγμένων περιφερειών.
(continued from page 1)
Εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, των προσανατολισμών σχετικά με την εν λόγω πρωτοβουλία για τις MME, θα ζητηθεί από τα κράτη μέλη να υποβάλουν λειτουργικά προγράμματα ή αιτήσεις γενικών ενισχύσεων, προκειμένου να εξασφαλίσουν κοινοτική συγχρηματοδότηση για ένα ισορροπημένο σύνολο μέτρων, στα πλαίσια μιας προσέγγισης που προβλέπει ενισχύσεις από τα διάφορα Διαρ­θρωτικά Ταμεία.
Within a period of four months, starting from the date of publication in the Official Journal of the European Communities of the policy guidelines relating to this SME initiative, the Member States will be asked to present operational programmes or requests for overall subsidies, in order to obtain Community co-financing for a balanced series of measures, in an approach combining support from the various structural funds.
Οι δικαιούχες MME θα πρέπει να υποβάλουν τα προγράμματα τους στις αρμό­διες αρχές κάθε κράτους μέλους.
Beneficiary SMEs should send their proposals to the appropriate authorities in each Member State.
Τα επιλέξιμα μέτρα θα αφορούν τόσο τη βελτίωση του συστήματος παραγωγής και οργάνωσης των επιχειρήσεων (ιδίως την προώθηση των πολιτικών σχετικά με την ποιότητα), όσο και τη χρήση προηγμένων τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
Eligible measures will concern the improvement of the system of production, the organisation of businesses (in particular, the promotion of quality policy) and the use of advanced telecommunication services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορεί επίσης να χορη­γήσει ενίσχυση για δραστηριότητες κατάρτισης και επαγγελματικής επιμόρφωσης του προσωπικού των MME, για τη διάδοση καλύτερων πρακτικών και την ανταλλαγή εμπειριών, για την έρευνα και την καινοτομία, για τη μεταφορά τεχνολογιών, καθώς και για τη βελτίωση της πρόσβασης των MME στα χρηματοπιστωτικά κυκλώματα.
The European Commission may also grant support to training and professional requalification of SME personnel, and for actions aimed at spreading good practice and exchanging experiences, research and innovation, technology transfer and the improvement of access by SMEs to sources of finance.
65/93, του Δεκεμβρίου 1993.
There was a typographical error in EURO-INFO 65/93 of December 1993.
Ο αριθμός τηλεφώνου του κ. Paul RAMADIER, ΓΔ XXIII, ΚΟΙΝΩ­ΝΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ, είναι +32-2/295.17.72.
The telephone number of Mr. Paul RAMADLER, DG XXIII, COOPERATIVES, is +32-2/295 1772.
Ζητούμε συγγνώμη από τους avayvéoteç μας.
Please accept our apologies.
EUROPARTENARIAT ΠΟΛΩΝΙΑ 1994: ο κατάλογος είναι διαθέσιμος
EUROPARTENARIAT POLAND 1994: the catalogue is available
Σε μερικές εβδομάδες, η Χη εκδήλωση του EUROPARTENARIAT θα διεξαχθεί στο Gdansk της Πολωνίας, στις 9 και 10 Ιουνίου 1994.
In a few weeks, the 10th EUROPARTENARIAT event will be held in Gdansk, Poland, on 9 and 10 June 1994.
Τετρακόσιες μία πολωνικές επιχειρήσεις θα έχουν τη δυνα­τότητα να συναντηθούν και να συνάψουν συμφωνίες συνεργασίας με εκατοντάδες MME που θα προέρχονται από 47 άλλες χώρες της Ευρώπης ή της Λεκάνης της Μεσογείου.
401 Polish firms will be able to meet and set up cooperation agreements with hundreds of SMEs who will come from 47 other European countries or from the Mediterranean Rim.
Οι 401 αυτές επιχειρήσεις, των οποίων οι επιθυμίες συνεργασίας αναφέρονται στον κατάλογο EUROPARTENARIAT ΠΟΛΩΝΙΑ 1994, ανήκουν στους ακόλουθους τομείς (κατά σειρά σπου­δαιότητας):
These 401 firms, whose cooperation plans are set out in the EUROPARTENARIAT POLAND 1994 catalogue, are from the following sectors:
— βιομηχανίες χημικών προϊόντων, φαρμακευτικών προϊόντων, πλαστικών, υάλου και κεραμικών — κατεργασία μετάλλων και τομέας των μεταφορών η χάρτου, είδη τυπογραφείου, έπιπλα-
— precision mechanical engineering,; — textiles/clothing; — construction: materials, products and services; — the chemical, pharmaceuticals, plastics, glass and ceramics industries; — metals processing and transport industries; — paper, printing, furniture; — business services; — technical services, research and development; — food and drink; — other services and industries.
Οι επιχειρήσεις αυτές επελέγησαν σε ολόκληρη την Πολωνία για το δυναμισμό τους και το ενδια­φέρον τους να συνάψουν σχέσεις εκτός της χώρας τους, ενώ αναζητούν εταίρους στον εμπορικό, τεχνολογικό και χρηματοπιστωτικό τομέα.
These firms were selected from all over Poland, for their dynamism and motivation to set up cooperation outside their country, and they are looking for partners in the commercial, technical and financial fields.
Όλα τα δεδομένα αυτά περιλαμβάνονται σε κατάλογο που μπορείτε να προμηθευτείτε (στα γαλλικά, αγγλικά, γερμανικά, ισπανικά και ιταλικά) στα γρα­φεία των Εθνικών Συμβούλων Π του EUROPARTENARIAT ΠΟΛΩΝΙΑ.
All this information is listed in the catalogue which has just been published (in French, English, German, Spanish and Italian), and is available from national advisers3of EUROPARTENARIAT POLAND.
Για πληροφορίες: EUROPARTENARIAT ΠΟΛΩΝΙΑ 1994 Μόνιμη Γραμματεία — Οικονομικό Επιμελητήριο του Gdansk Dlugi Targ 39/40 80830 GDANSK Τηλ: +48/58.31.86.86 Φαξ: +48/58.31.02.16
For further information: EUROPARTENARIAT POLAND Permanent Secretariat — Gdansk Chamber of Commerce Dlugi Targ 39/40 80830 GDANSK Tel.: +48/5831 8686 Fax: +48/5831 0216
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΠΟΛΩΝΙΑΣ Γραφείο Βρυξελλών — κ. Piotr OSKROBA Avenue des Arts 12 B-1040 BRUXELLES Τηλ.: +32-2/221.04.33 Φαξ: +32-2/217.69.87
POLISH CHAMBER OF COMMERCE Brussels Office — Mr. Piotr OSKROBA Avenue des Arts 12 B-1040 BRUSSELS Tel.: +32-2/221 0433 Fax: +32-2/217 6987
EUROMANAGEMENT: τυποποίηση, πιστοποίηση, ποιότητα και ασφάλεια: η δράση γνώρισε μεγάλη επιτυχία
EUROMANAGEMENT: standardisation, certification, quality and safety: a highly successful programme
Για να βοηθηθούν οι MME να αναλύσουν και να προσαρμοστούν στα νέα πρότυπα και διαδικα­σίες πιστοποίησης που εφαρμόζονται για τις δραστηριότητες τους, και για να ενημερωθούν όσον αφορά τις βασικές έννοιες της εξασφάλισης της ποιότητας, η ΓΔ XXIII εγκαινίασε το 1993 μια πρότυπη δράση EUROMANAGEMENT — τυποποίηση, πιστοποίηση, ποιότητα και ασφάλεια.
In order to help SMEs to analyse and adapt to new standards and certification procedures which apply to their activities, and become aware of the basic concepts of quality assurance, DG XXIII launched the EUROMANAGEMENT pilot activity in 1993 — standardisation, certification, quality and safety.
Μετά από πρόσκληση για την υποβολή προσφορών, επελέγησαν 60 τεχνικοί σύμβουλοι από τα 12 κράτη μέλη και τις χώρες της ΕΖΕΣ.
Following a call for tenders, 60 technical advisers were selected, spread among the 12 Member States and the EFTA countries.
Αποστολή τους είναι να αξιολογήσουν τις ανάγκες και τα προβλήματα των 15 MME, σύμφωνα με μια κοινή μεθοδολογία, και να διατυπώσουν συστάσεις στους τομείς που καλύπτει η εν λόγω δράση.
Their assignment was to evaluate each of the requirements and problems of 15 SMEs, according to a common methodology, and make recommendations in the fields covered by the programme.
Ένας εξωτερικός συντονιστής, στον οποίο έχει ανα­τεθεί η επινόηση της κοινής μεθοδολογίας, διασφαλίζει τη διαχείριση του πρότυπου προγράμμα­τος, και θα υποβάλει τελική έκθεση.
An external coordinator, responsible for devising the common methodology, is handling the coordination of the management of the pilot project, and will submit a final report.
Ο αριθμός των MME που ωφελήθηκαν από ένα λογιστικό έλεγχο τόσο στον τομέα της τυποποίησης, της πιστοποίησης και της ποιότητας, όσο και στον τομέα της ασφάλειας στον τόπο εργασίας, υπολογίζεται σε 900.
The number of SMEs which have benefited from an audit in the fields of standardisation, certification, quality or safety at work is estimated at 900.
Οι εν λόγω λογιστικοί έλεγχοι ολο­κληρώθηκαν το Μάρτιο του 1994.
The audits were completed in March 1994.
Η τελική έκθεση θα είναι διαθέσιμη κατά το δεύτερο ήμισυ του 1994.
The final report will be available during the second half of 1994.
Για πληροφορίες: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΔ ΧΧΙΙ/Β3 — Ico von WEDEL Rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Τηλ.: +32-2/295.73.27 Φαξ: +32-2/295.21.54
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/B3 - Ico von WEDEL Rue de la Loi, 200 (AN 80) B-1049 BRUSSELS Tel.: + 32-2/295 7327 Fax: + 32-2/295 2154
) Βλέπε κατάλογο του EURO-INFO 67/94 - Μάρτιος 1994.
3 see list in EURO-INFO 67/94 - March 1994
Τρεις περιφέρειες τριών χωρών της Κοινότητας πρέπει να συνεργαστούν για να διοργανώσουν συνάντηση επιχειρήσεων με στόχο τη σύναψη εμπορικών, τεχνικών, χρηματοοικονομικών κλπ. σχέσεων. Ένα πρόγραμμα μεταξύ τριών περιφερειών της Κοινότητας μπορεί να επεκταθεί σε μία ή περισσότερες περιοχές εκτός αυτής.
The projects supported as part of INTERPRISE must include at least the following phases: identification and selection of firms in the regions concerned, interested in setting-up a cooperation agreement with one of the firms in the other participating regions; publication and distribution of a catalogue containing cooperation profiles; organisation of an event where direct contacts will be established between participating companies (appointments arranged in advance, presence of interpreters).
Στο πλαίσιο του INTERPRISE επελέγησαν για τον Ιούνιο του 1994 οι ακόλουθες εκδηλώσεις:
The following events will be held as part of INTERPRISE in June 1994:
Ημέρες συναντήσεων: 1 και 2 Ιουνίου 1994 στη Μαδρίτη (Ισπανία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ισπανία, Γαλλία, Πορτογαλία Τομείς: κατασκευές, δημόσια έργα, εκμετάλλευση ακίνητης περιουσίας, μηχανολογία, υλικά κατα­σκευών, εξοπλισμοί Οργάνωση: CÁMARA DE COMERCIO E INDUSTRIA DE MADRID — Juan M. Isidoro Diaz — Huertas, 13 — E­28012 Madrid — Τηλ.: +34­1­538.35.66 — Φαξ: +34­1­538.36.77
Meetings: 1 and 2 June in Madrid (Spain) Countries involved: Spain, France, Portugal Sectors: construction, public works, property development, engineering, building materials, equipment Organisers: CÁMARA DE COMERCIO E INDUSTRIA DE MADRID - Juan M. Isidoro Diaz -Huertas, 13 - E-28012 Madrid — Tel.: +34-1-538.35.66 — Fax: +34-1-538.36.77
Ημέρες συναντήσεων: 15 Ιουνίου 1995 στο Magdeburg (Γερμανία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γερμανία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Δανία Τομείς: μεταλλουργία, χημικά προϊόντα, λάμπες και τεχνολογία ηλεκτρισμού Οργάνωση: — ΤΜΤ — Harald Emme & Partner — Kiebitzweg 12 — Postfach 2068 — D-31295 BURGDORF — Τηλ.: +49-5136.899.70 — Φαξ: +49-5136.899.066 — RKW — M. Möckel — Tismanstrasse 20 — D­39108 MAGDEBURG — Τηλ.: +49­357­54­32904 ­ Φαξ: +49­357­54. AGRINORD 94
Meetings: 15 June 1994 in Magdeburg (Germany) Countries involved: Germany, Italy, the Netherlands, Denmark Sectors: metallurgy, chemicals, lamps and electrical technology Organisers: — TMT — Harald Emme & Partner — Kiebitzweg 12 — Postfach 2068 — D-31295 BURGDORF - Tel.: +49-5136 899 70 - Fax: +49-5136 899 066 — RKW - M. Möckel — Tismanstrasse 20 — D-39108 MAGDEBURG - Tel.: +49-357 54 32904 - Fax: + 49-357-54.... AGRINORD 94
Ημέρες συναντήσεων: 20 και 21 Ιουνίου 1994 στο Slagelse (Δανία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γερμανία, Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ελλάδα, Πολωνία, Λεττονία, Εσθο­νία, Σουηδία Τομείς: βιομηχανία γεωργικών προϊόντων διατροφής (συμπεριλαμβανόμενης και της αλιείας)· εμπόριο, έρευνα, υπηρεσίες και δραστηριότητες που έχουν σχέση με τη γεωργία, γεωργικά μηχα­νήματα Οργάνωση: — EIC ROSTOCK — Dieter Pfliegensdorfer — Petro Kubach — Ernst Barlochstrasse 7 — D18010 ROSTOCK — Τηλ.: +49-381.466.98.26 — Φαξ: +49-381.459.11.56 — EIC KIEL — Ulrich Adolf - Fleethörn 29­31 ­ Postfach 1128 ­ D­24103 Kiel — Τηλ.: +49­431.900.14.84 ­ Φαξ: +49­431.900.14.98
Meetings: 20 and 21 June 1994 in Slagelse (Denmark) Countries involved: Germany, Denmark, United Kingdom, Greece, Poland, Latvia, Estonia, Sweden Sectors: food and drink industry (including fishing); commerce, research services and activities connected with agriculture, agricultural machinery Organisers: — EIC ROSTOCK — Dieter Pfliegensdorfer — Petro Kubach — Ernst Barlochstrasse 7 — D-18010 ROSTOCK — Tel.: +49-381 466 9826 — Fax: +49-381 459 1156 — EIC KIEL — Ulrich Adolf — Fleethörn 29-31 — Postfach 1128 — D-24103 Kiel — Tel.: +49-431 900 1484 - Fax: +49-431 900 1498
Ημέρες συναντήσεων: 23 και 24 Ιουνίου 1994 στο Mildenhall (Suffolk — UK) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ηνωμένο Βασίλειο, Γερμανία, Βέλγιο, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες Τομείς: γεωργικά προϊόντα διατροφής, βιομηχανία και κατασκευές Οργάνωση: SUFFOLK COUNTY COUNCIL — Planning Department — Nick Burfield, John Williams — St. Edmund House — County Hall - UK-IPSWICH SUFFOLK TP4 D1LZ — Τηλ.: + 44-473-25.51.17 — Φαξ: +44-473-28.82.21
Meetings: 23 and 24 June 1994 in Mildenhall (Suffolk, UK) Countries involved: United Kingdom, Germany, Belgium, Ireland, the Netherlands Sectors: food and drink industry, manufacturing and construction Organisers: SUFFOLK COUNTY COUNCIL — Planning Department — Nick Burfield, John WUliams - St. Edmund House - County Hall - UK-IPSWICH SUFFOLK TP4D ILZ - Tel.: + 44-473-255117 - Fax: +44-473-288221
Ημέρες συναντήσεων: 27 και 28 Ιουνίου 1994 στη Βενετία (Ιταλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ιταλία, Ισπανία, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο, Κροατία Τομέας: προστασία του περιβάλλοντος Οργάνωση: CONSULENZE INTERNAZIONALI — Hélène Saudane — Via Cipro 18/A — I30126 LIDO VENEZIA - Τηλ.: +39-41-526.75.85 — Φαξ: +39-41-526.75.85
Meetings: 27 and 28 June 1994 in Venice (Italy) Countries involved: Italy, Spain, Portugal, United Kingdom, Croatia Sectors: protection of the environment Organisers: CONSULENZE INTERNAZIONALI — Hélène Saudane — Via Cipro 18/A — 1-30126 LIDO VENEZIA — Tel.: +39-41-526 7585 — Fax: +39-41-526 7585
Για πληροφορίες: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΔ ΧΧΙΙΙ/Β2 — INTERPRISE Geert HEIKENS Rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Thl.: +32-2/295.12.85 Faj: +32-2/295.17.40
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/B/2 — INTERPRISE Geert HEIKENS Rue de la Loi, 200 (AN 80) B-1049 BRUSSELS Tel.: +32-2/295 1285 Fax: +32-2/295 1740
GATEWAY TO JAPAN: μια εκστρατεία προώθησης των εξαγωγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ιαπωνία
GATEWAY TO JAPAN a promotion campaign for exports from the European Union to Japan
Η εκστρατεία GATEWAY TO JAPAN αποτελεί πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που αποσκοπεί στη βελτίωση των πιθανοτήτων επιτυχίας των κοινοτικών επιχειρήσεων που προτίθε­νται να διεισδύουν στην ιαπωνική αγορά.
The GATEWAY TO JAPAN campaign is an initiative by the European Commission aimed at improving the chances of success of Community firms which are considering penetrating the Japanese market.
Η εκστρατεία αυτή αφορά κυρίως τους τομείς στους οποίους οι ευρωπαϊκές εταιρείες είναι ανταγωνιστικές σε διεθνές επίπεδο, αλλά έχουν χαμηλότε­ρες επιδόσεις στην Ιαπωνία.
The campaign is aimed particularly at sectors where European companies are particularly competitive at an international level but where their performance in Japan is below par. The campaign will take place in two phases.
Η εκστρατεία θα διεξαχθεί σε δύο στάδια: στο πρώτο στάδιο (19941995), το GATEWAY TO JAPAN θα χορηγήσει ενισχύσεις σε ευρωπαϊκές επιχειρήσεις των τομέων της μηχανικής, των μηχανημάτων-εργαλείων, των επίπλων και του ιατρικού εξοπλισμού.
In a first phase (1994-1995), GATEWAY TO JAPAN will support European firms in the mechanical engineering, machine tools, furniture and medical equipment sectors.
Δεν έχουν ακόμη επιλεγεί οριστικά οι τομείς που θα ενισχυθούν κατά το δεύτερο στάδιο (19951996) (4).
For the second phase (1995-1996), the sectors to be supported are still to be finalised4.
Οι προτεινόμενες δραστηριότητες είναι οι εξής:
The activities proposed are:
— Η οργάνωση σεμιναρίων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
— organisation of seminars throughout Europe.
Θα παρασχεθούν στις ενδιαφερόμενες επι­χειρήσεις γενικές πληροφορίες για τα εμπορικά εμπόδια, αλλά και για τις ευκαιρίες που υπάρ­χουν στην αγορά της Ιαπωνίας.
They will provide interested firms with general information about the commercial constraints but also about the opportunities which exist on the Japanese market.
Για τους «τομείς-στόχους» θα παρασχεθούν πιο συγκεκριμένες πληροφορίες.
More specific information will be given for the 'target sectors'
— Η οργάνωση αποστολών και εμπορικών εκθέσεων στην Ιαπωνία.
In addition to the support provided by their national states, the companies participating can benefit from a financial and logistic support from the European Commission.
Εκτός από την κρατική ενί­σχυση, οι συμμετέχουσες εταιρείες θα τύχουν οικονομικής και διοικητικής συνδρομής από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Aimed especially at medium-sized firms which want to start exporting to Japan, or expand their existing business there, this campaign which will be run in close cooperation with the Member States, is managed by the European Commission services dealing with relations with Japan (DG I).
Την εκστρατεία αυτή, που προορίζεται κυρίως για τις μεσαίες επιχειρή­σεις οι οποίες επιθυμούν να εξάγουν προϊόντα στην Ιαπωνία ή να επεκτείνουν στη χώρα αυτή τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες, και η οποία θα διεξαχθεί σε στενή συνεργασία με τη βιομηχανία και τα κράτη μέλη, διαχειρίζονται οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που είναι υπεύθυνες για τις σχέσεις με την Ιαπωνία (ΓΔ Ι).
Practical implementation will be handled by the European Association of Chambers of Commerce and Industry (Eurochambres), which will coordinate the activities, arrange the necessary publicity, distribute information, and take initiatives for particular sectors.
Την υλοποίηση της θα αναλάβει η
To this end, Eurochambres will work closely with the Roland Berger GmbH consultancy, which is also represented in Tokyo.
) Οι πιθανοί τομείς είναι οι εξής: θαλάσσιοι εξοπλισμοί, υλικά κατασκευών, εξοπλισμός κατασκευών, τεχνολογίες δια­χείρισης των αποβλήτων, εγκαταστάσεις συσκευασίας.
Possible sectors: maritime equipment, construction materials, construction equipment, waste management technologies, packaging equipment.
ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ
ADOPTION OF THE COMMUNITY TRADE MARK
Η έγκριση από το Συμβούλιο, στα τέλη του 1993, του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα(5), την οποία ανέμεναν προ πολλού οι βιομηχανικοί κύκλοι και, κυρίως, οι MME, οι οποίες, εξαιτίας δυσχερειών οικονομικής και διοικητικής φύσεως, αποθαρρύνονται συχνά από το να επιτύχουν επαρκή προστασία του σήματος τους σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατέστησε δυνατή τη δημιουργία ενός νέου τίτλου πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Community trade mark5, long awaited by industry and particularly by SMEs who were often discouraged by the financial and administrative difficulties involved with obtaining adequate protection for their trade name in all the countries of the European Union, was adopted by the Council at the end of 1993, thus creating a new claim to intellectual property.