natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόσω αυτή η αρχή αφορά οποιο­δήποτε είδος συμμετέχουσας επιχείρησης που υπά­γεται στον κανονισμό περί συγκεντρώσεων, είναι ιδιαίτερα σημαντικό στην περίπτωση χρηματοδοτι­κών εταιρειών συμμετοχών (Μ), όπου ο αριθμός και η ποικιλομορφία των ελεγχόμενων επιχειρήσεων και ο βαθμός του ελέγχου τον οποίο αοκεί η εταιρεία χαρτοφυλακίου επί των θυγατρικών, συνδεδεμένων εταιρειών και άλλων εταιρειών στις οποίες διατηρεί συμμετοχές απαιτούν εμπεριστατωμένη εξέταση.
Whilst this consideration applies to any type of undertaking concerned by the Merger Regulation, it is particularly important in the case of financial holding companies (-0) where the number and the diversity of enterprises controlled and the degree of control the holding holds on its subsidiaries, affiliated companies and other companies in which it has shareholding requires careful examination.
Στην πράξη, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο κύκλος εργασιών μίας χρηματοδοτικής εταιρείας συμμετο­χών (μη ενοποιημένος).
In practice, the turnover of the financial holding company (non-consolidated) must first be taken into account.
Τότε, ο κύκλος εργασών των εταιρειών του άρθρου 5 παράγραφος 4 πρέπει να προστεθεί, με την προϋπόθεση ότι θα αφαιρε­θούν μερίσματα και λοιπά εισοδήματα που διανέ­μονται από αυτές τις εταιρείες στις χρηματοδοτικές εταιρείες συμμετοχών.
Then the turnover of the Article 5(4) companies must be added, whilst taking care to deduct dividends and other income distributed by those companies to the financial holdings.
Παράδειγμα αυτού του είδο­υς υπολογισμού δίδεται παρακάτω: οε εχατομνοαι ECU
The following provides an example for this kind of calculation: related (from to financial non-consolidated
Ο υπολογισμός κύκλου εργασιών χρηματοδοτικών εταιρειών συμμετοχών, όπως περιγράφεται ανωτέρω, μπορεί, στην πράξη, να αποδειχθεί δύσκολη.
Turnover calculation for financial 'holding companies as described above may in practice prove onerous.
Κατά συνέπεια, αυστηρή και λεπτομερής εφαρμογή της μεθόδου αυτής είναι απαραίτητη μόνο σε περιπτώ­σεις στις οποίες φαίνεται ότι ο κύκλος εργασών μίας χρηματοδοτικής εταιρείας συμμετοχών ενδέχεται να πλησιάζει τα όρια του κανονισμού περί συγκεντρώ­σεων.
Therefore a strict and detailed application of this method will be necessary only in cases where it seems that the turnover of a financial holding company is likely to be close to the Merger Regulation thresholds; in other cases it may well be obvious that the turnover is far from the thresholds of the Merger Regulation, and therefore the published accounts arc adequate for the establishment of jurisdiction.
Κύκλος εργασιών σχετικός με ασφα­λιστικές εταιρείες του άρθρου 5 παράγραφος 4 (ακαθάριστα ασφά­λιστρα)
Turnover related to insurance Article 5(4) companies (gross premiums written)
C1) Βλέπε, για παράδειγμα, υπόθεση IV/M.I66-Torras/Sarrio της 24ης Φεβρουαρίου 1992, υπόθεση IV/M-213-Honj» Kong and
(I0)See for example Case IV/M.166 — Torras/Sarrio, of 24 February 1992, Case IV/M.213 — Hong Kong and Shanghai
Shagh.ii Hank/Midland της 21ης Μαίου 1992 και υπόθεση IV/M.I92-H.-incslii /Tolta της 14ης Απριλίου 1992.
(")Thc principles set out in this paragraph for financial holdings may to a certain extent be applied to fund management companies.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ για την προσέγγιση των διαδικασιών εξέτασης των συγκεντρώσεων στο πλαίσιο των συνθηκών ΕΚΑΧ και ΕΚ
COMMISSION NOTICE concerning alignment of procedures for processing mergers under the ECSC and EC Treaties
Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ συμφέρον των επιχειρήσεων ως προς την προστασία T0JV επαγγελματικών τους απορρήτων.
I. INTRODUCTION legitimate interest of undertakings in not having their business secrets divulged.
Κοινοποίηση αντιρρήσεων σε περιπτώσεις που η Επιτροπή προτίθεται να επιβάλει όρους για τη χορή­γηση άδειας συγκέντρωσης ή/και να απαγορεύσει παρόμοια πράξη
Statement of objections where the Commission plans to subject the authorisation of a merger to conditions or even to prohibit an operation
Οι διατάξεις που ακολουθούν αφορούν τις συγκε­ντρώσεις που διέπονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ.
The following provisions relate to mergers governed by the ECSC Treaty.
Οι διατάξεις αυτές αποσκοπούν στην αύξηση της δια­φάνειας και τη βελτίωση του σεβασμού των δικαιω­μάτων υπεράσπισης στο πλαίσιο της εξέτασης των εν λόγω συγκεντρώσεων, καθώς και στην επι­τάχυνση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
They are designed to increase transparency and improve compliance with the rights of the defence in connection with the examination of such mergers and to expedite decisions making.
4064/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσε­ων μεταξύ επιχειρήσεων (').
To this end, they are based on an alignment of certain rules with those governing mergers covered by Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings (')·
Η Επιτροπή ελπίζει, στο πλαίσιο αυτό, να ανταπο­κριθεί στις προσδοκίες των επιχειρήσεων, ιδίως όσον αφορά τις πράξεις συγκέντρωσης που εμπίπτουν συγχρόνως στις συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ.
The Commission hopes, in this context, to meet the expectations of undertakings, in particular as regards merger operations which are covered by the ECSC and EC Treaties at the same time.
Η παρού­σα ανακοίνωση πρέπει επίσης να εκληφθεί ως προ­σπάθεια απλοποίησης, εντός όμυις των ορίων που επιβάλλει η ύπαρξη δύο χωριστών συνθηκών.
This notice should also be seen as an attempt at simplification, albeit within the limits imposed by having two separate treaties.
Οι κανόνες που έχουν θεσπισθεί πρέπει, τέλος, να παράσχουν στις επιχειρήσεις ΕΚΑΧ τη δυνατότητα να εξοικειωθούν με τις διαδικασίες του κοινού δικαίου, εν όψει της επικείμενης λήξης ισχύος της συνθήκης ΕΚΑΧ.
The rules thus introduced should make it possible for ECSC' undertakings to familiarise themselves with the procedures of law against the background of the forthcoming expiry of the ECSC Treaty.
Η κοινοποίηση αντιρρήσεων πριν από τη χορήγηση άδειας συγκέντρωσης υπό όρους ή την απαγόρευση συγκέντρωσης δεν αναφέρεται ρητά στο άρθρο 66 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
The sending of a statement of objections prior to the conditional authorisation or prohibition of a merger does not appear explicitly in Article 66 of the ECSC Treaty.
Προβλέπεται μόνο στην περίπτωση χρηματικής κυρώσεως (άρθρο 36 ΕΚΑΧ) ή σε περίπτωση απόφασης η οποία απαιτεί λύση της συγκέντρωσης ή τη λήψη άλλων μέτρων με στόχο την αποκατάσταση πραγματικού ανταγωνισμού, όταν έχει ήδη πραγματοποιηθεί η συγκέντρωση (άρ­θρο 66 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΧ).
It is provided for only in the event of a pecuniary sanction (Article 36 of the ECSC Treaty) or of a decision requiring a demerger or other measures designed to restore effective competition where a merger has already been carried out (second paragraph of Article 66(5) of the ECSC Treaty).
Η Επιτροπή θεώρει, ωστόσο, ότι δύναται να δεσμευθεί ως προς την αποστολή μιας τέτοιας κοινοποίησης σαν έφραση της γενικής αρχής προ­στασίας των δικαιωμάτων υπεράσπισης η οποία αναγνωρίζεται από το Δικαστήριο ως γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου, θα στηρίξει επομένως τις αποφάσεις της μόνο στις αντιρρήσεις εκείνες σχετικά με τις οποίες οι ενδιαφερόμενοι είχαν τη δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
The Commission believes, however, that it can commit itself to sending such a statement in pursuance of the general principle of the protection of the rights of the defence, which is recognised by the Court as a general principle of Community law. It will therefore base its decisions only on those objections on which the interested parties have been able to express their views.
Δημοσίευση της πράξης της κοινοποίησης
MAIN PROCEDURAL CHANGES ENVISAGED WITH REGARD TO MERGER CONTROL PURSUANT TO THE ECSC TREATY
Τούτο φυσικά δεν αποκλείει τη δυνατότητα που έχει η Επιτροπή να επιτρέπει στις επιχευρήσεις να τροπο­ποιούν με δική τους πρωτοβουλία το σχέδιο συγκέ­ντρωσης έτσι ώστε να μην απαιτείται η κοινοποίηση αντιρρήσεων, και ιδίως όταν το πρόβλημα ανταγοινισμού καθίσταται εύκολα αντιληπτό, έχει περιορι­σμένη έκταση και δύναται να επιλυθεί εύκολα, όπως συμβαίνει σήμερα στην ΕΚ.
Of course, this does not prevent the Commission from allowing undertakings to alter their merger proposals on their own initiative, thus making it unnecessary to send a statement of objections, in particular where the competition problem perceived is easily identifiable, limited in scope and easy to resolve, as currently happens in the Community field.
διατύπωσης
Publication of the fact of notification
Πρόσβαση στο φάκελο και δυνατότητα προφορικών παρατηρήσεων (ακρόαση)
Access to the file and possibility of making oral observations (hearing)
Η Επιτροπή θα δημοσιεύει στο εξής στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την πράξη της κοινοποίησης για τις συγκεντρώσεις που εμπί­πτουν στη συνθήκη ΕΚΑΧ.
The Comission will from now on publish in the Official Journal of the European Communties the fact of notification in the case of mergers covered by the ECSC Treaty.
Η εν λόγω δημοσίευση θα περιλαμβάνει, κυρίως, τα ονόματα των ενδιαφε­ρομένων, τη φύση της συγκέντρωσης καθώς και τους σχετικούς οικονομικούς τομείς.
It will state in particular the names of the interested parties, the nature of the merger operation and the economic sectors concerned.
Κατά τη δημο­σίευση αυτή θα λαμβάνεται υπόψη το έννομο
Publication will take account of the
Η δυνατότητα πρόσβασης στο φάκελο της Επιτρο­πής και διατύπωσης προφορικών παρατηρήσεων (ακρόαση), εφόσον έχει γίνει κοινοποίηση αντιρρή­σεων, είναι η λογική συνέπεια της εν λόγω κοινοποί-
The possibility of access to the Commission file and making oral observations (at a hearing) when a statement of objections has been sent is the logical consequence of such a statement.
140 τροπή δεν κρίνει αναγκαία την κοινοποίηση αντιρ­ρήσεων, θα προσπαθήσει να εγκρίνει την απόφαση της εντός ενός μηνός από την κοινοποίηση.
140 notification. Where the Commission considers it unnecessary to send a statement of objections, it will endeavour to adopt its decision within one month of notification.
Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα που Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων ran· τελικών αποφάσεων που εκδόθηκαν μετά από κοινοποίηση αντιρρήσεων χαι δημόσιος χαρακτήρας όλων των αποφάσεων χορή­γησης άδειας
Publication in the Official Journal of the European Communities of the final decisions adopted after communication of the objections, and the public nature of all authorisation decisions
Όσον αφορά την ημερομηνία παραγωγής έννομων αποτελεσμάτων της κοινοποίησης, η Επιτροπή θα εφαρμόσει κατ' αναλογία της διατάξεις του άρθρου 4 του προαναφερθέντος κανονισμού (ΠΚ) αριθ. 3384/94.
As regards the effective date of notification, the Commission will apply by analogy the provisions of Article 4 of the abovementioned Regulation (EC) No 3384/94.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 5 του εν λόγω άρθρου, η φράση «σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
As far as the application of paragraph 5 of that Article is concerned, the terms 'pursuant to Article 4(3) of Regulation (EEC) No 4064/89' arc to be read as 'pursuant to point 3 of this notice'.
Όσον αφορά τις προθεσμίες των δέκα εβδομά­δων και των πέντε μηνών, που προαναφέρθηκαν στο σημείο 7, αρχίζουν από την εργάσιμη ημέρα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία παράγει αποτέλεσμα η κοινοποίηση.
As regards the time-limits of ten weeks and five months mentioned at point 7 above, these will start to run on the working day following that on which the notification becomes effective.
Όταν δεν υπάρ­χει αντίστοιχη ημέρα κατά το μήνα αυτό, η προθε­σμία λήγει μετά την πάροδο της τελευταίας ημέρας του εν λόγω μήνα.
The time-limit of five months will end on the same numerical date as that of its commencement: where no such date occurs in that mouth, the time-limit will end with the expiry of the last day of the month.
Όταν η τελευταία ημέρα της προθεσμίας δεν είναι εργάσιμη, η προθεσμία λήγει μετά την πάροδο της επόμενης εργάοιμης ημέρας.
Where the last day is not a working day, the time-limit will end with the expiry of the first working day which follows.
3384/94 και όποις ορίζονται κατά τον ίδιο τρόπο στο άρθρο 22 του εν λόγω κανονισμού.
Working days are taken into account in the time-limits, in accordance with the rules laid down in Article 8 of the abovementioned Regulation (EC) No 3384/94 and are defined in the same way as in Article 22 of that Regulation.
Οι τελικές αποφάσεις που εκδίδονται μετά από κοι­νοποίηση αντιρρήσεων θα δημοσιεύονται συστηματι­κά στην Επίσιψη Εφημερίδα που Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
Final decisions adopted after the objections have been communicated will be systematically published in the Official Journal of the European Communities.
Επίσης, θα δημοσιεύονται όλες οι αποφά­σεις χορήγησης αοείας.
Similarly, all authorisation decisions will be made public.
Στο πλαίσιο των δημοσυζύσεων αυτών θα τηρείται το επαγγελματικό απόρρητο σύμφωνα με το άρθρο 47 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Publication will respect business secrecy in accordance with Article 47 of the ECSC Treaty.
Η Επιτροπή θα εξετάζει ευνοϊκά τις αιτήσεις για μη κοινοποίηση ορισμένων από τις πληροφορίες ποιι απαιτούνται στο έντυπο CO, οι οποίες της υποβλή­θηκαν στο πλαίσιο προκαταρκτικής κοινοποίησης, περιορίζοντας τις απαιτούμενες πληροφορίες οε, ό,τι είναι αυστηρά αναγκαίο για την εξέταση των υποθέ­σεων.
The Commission will give favourable consideration to requests for dispensation from supplying certain information required in the form CO where those requests arc submitted to it in a prcnotification, limiting the information required to that which is strictly necessary for examining the cases.
ΕΦΑΡΜΟΓΙΙ κι
IMPLEMENTATION
Η κοινοποίηση αντιρρήσεων θα αποστέλλεται το αργότερο εντός των δέκα εβδομάδων που έπονται της κοινοποίησης της συγκέντρωσης.
The Commission will apply the above rules, where they are not already in force, to notified mergers from 1 March 1998.
Η τελική από­φαση θα εκδίδεται το αργότερο εντός πέντε μηνών μετά την κοινοποίηση, εφόσον έχει αποσταλεί κοινο­ποίηση αντιρρήσεων.
A statement of objections will be sent at the latest within ten weeks of notification of the merger operation.
Οι προθεσμίες αυτές προϋπο­θέτουν ότι οι επιχειρήσεις χρησιμοποιούν το έντυπο CO, το οποίο αποτελεί παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The final decision, where a statement of objections has been sent, will be taken at the latest within five months of notification.
3384/94 και υποβάλλουν στην Επιτροπή πέντε αντίγραφα της κοινοποίησης.
These time-limits presuppose that undertakings use form CO annexed to Regulation (EC) No 3384/94 and supply the Commission with five copies of the i1) OJ L 377, 31.12.1994, p. 1 (J) OJ L 330,21.12.1994, p. 67
Σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τους δευτερεύοντες περιορισμούς των συγκεντρώσεων
Commission notice regarding restrictions ancillary to concentrations
Οι «δευτερεύοντες περιορισμοί» είναι εκείνοι που συμ­φωνούνται μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών μιας συγκέν­τρωσης και περιορίζουν την ελευθερία δράσης τους στην αγορά.
The 'restrictions' meant are those agreed on between the parties to the concentration which limit their own freedom of action Ín the market.
Εάν τέτοιου είδους περιορισμοί αποτελούν αναπόφευκτη συνέπεια της ίδιας της συγκέντρωσης πρέπει να εκτιμηθούν μαζί με τη συγκέντρωςτη δυνάμει του άρθρου 2 του κανονι­σμού.
If such restrictions are the inevitable consequence of the concentration itself, they must be assessed together with it under the provisions of Article 2 of the Regulation.
Εάν αντίθετα, οι περιορισμοί αυτοί απέναντι σε τρί­τους είναι διαχωριστέοι από τη συγκέντρωση, είναι δυνατόν, εφόσον συντρέχει λόγος, να υπόκεινται σε εκτί­μηση του συμ6ι6αστού τους με τα άρθρα 85 και 86 της συν­θήκης ΕΟΚ.
If, on the contrary, such restrictive effects on third parties are separable from the concentration they may, if appropriate, be the subject of an assessment of compatibility with Articles 85 and 86 of the EEC Treaty.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τον έλεγχο των συγ­κεντρώσεων επιχειρήσεων (στο εξής «ο κανονισμός» (') ορίζει, στην αιτιολογική σκέψη 25, ότι η εφαρμογή του κανονισμού αυτού δεν αποκλείεται όταν οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις αποδέχονται ορισμένους περιορισμούς οι οποίοι συνδέονται άμεσα και είναι αναγκαίοι για την πραγ­ματοποίηση της συγκέντρωσης (στο εξής «δευτερεύοντες περιορισμοί»).
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings ('the Regulation') (') states in its 25th recital that its application Ís not excluded where the undertakings concerned accept restrictions which are directly related and necessary to the implementation of the concentration, hereinafter referred to as 'ancillary restrictions'.
Δεν εντάσσονται στο πλαίσιο αυτό ουσιαστικοί περιορισμοί εντελώς διαφορετικού χαρακτήρα από εκείνους που προκύ­πτουν από την ίδια τη συγκέντρωση.
They cannot be substantial restrictions wholly different ín nature from those which result from the concentration itself.
Αποκλείονται επίσης από το εν λόγω πλαίσιο συμβατικές ρυθμίσεις που περιλαμ­βάνονται μεταξύ των συστατικών στοιχείων της συγκέν­τρωσης, όπως είναι εκείνες που δημιουργούν οικονομική ένωση μεταξύ ανεξάρτητων προγενέστερα μερών ή θεσπί­ζουν τον από κοινού έλεγχο μιας επιχείρησης εκ μέρους δύο άλλων.
Neither are they contractual arrangements which are among the elements constituting the concentration, such as those establishing economic unity between previously independent parties, or organizing joint control by two undertakings of another undertaking.
Με την ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή σκοπό έχει να δώσει ορισμένες ενδείξεις για την ερμηνεία που δίνει στην έννοια των «περιορισμών που συνδέονται άμεσα και είναι αναγκαίοι για την πραγματοποίηση της συγκέντρωσης».
In this notice, the Commission sets out to indicate the interpretation ¡t gives to the notion of 'restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration'.
Ακόμη, δεν πρόκειται, στις περιπτώσεις συγκεντρώσεων που πραγματοποιούνται σταδιακά, οι συμβατικές ρυθμίσεις που έχουν σχέση με τα στάδια που προηγούνται της θέσπισης ελέγχου κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 3 του κανονισμού' για τις ρυθμίσεις αυτές εξακολουθούν να ισχύουν τα άρθρα 85 και 86, εφόσον δεν συντρέχουν οι όροι του άρθρου 3.
Also excluded, for concentrations which are carried out in stages, are the contractual arrangements relating to the stages before the establishment of control within the meaning of Article 3, paragraphs 1 and 3 of the Regulation. For these, Anieles 85 and 86 remain applicable as long as the conditions set out ¡n Article 3 are not fulfilled.
395 της 30. 12.
(') OJ No L 395, 30 12. 1989, p.
13 της 21. 2.
1 O OJ No 13, 21. 2. 1962, p.
204/62. (') ΕΕ αρι9. L 175 της 23. 7.
204/62. (') OJ No L 175, 23. 7. 1968, p.
L 378 της 31. 12.
I. C) OJ No L 378, 31. 12. 1986, p. 4.
L 374 της 31. 12.
O OJ No L 374, 31. 12. 1987, p. I.
που του εκχωρούνται, ο αγοραστής πρέπει να μπορεί να τύχει μιας ορισμένης προστασίας κατά των ανταγωνι­στικών πράξεων του πωλητή, έτσι ώστε να είναι σε θέση να συγκρατήσει την εκχωρούμενη πελατεία καθώς και να αφομοιώσει και να αξιοποιήσει την εκχωρούμενη τεχνογνωσία.
would be reasonable grounds to expect that the sale of the undertaking or part of an undertaking could not be accomplished satisfactorily. In order to take over fully the value of the assets transferred, the acquirer must be able to benefit from some protection against competitive acts of the vendor in order to gain the loyalty of customers and to assimilate and exploit the know-how.
Σχετικά ιδίως με την αναγκαιό­τητα ενός περιορισμού, θα πρέπει όχι μόνο να λαμβάνεται υπόψη η φύση του, αλλά επίσης και να εξασφαλίζεται, κατά την εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας, ότι η διάρ­κεια του, το αντικείμενο του και το γεωγραφικό πεδίο εφαρ­μογής του δεν θα υπερβαίνουν τα λογικά όρια που θέτει η πραγματοποίηση της αντίστοιχης συγκέντρωσης.
In particular as concerns the necessity of the restriction, it is proper not only to take account of its nature, but equally to ensure, in applying the rule of proportionality, that its duration and subject matter, and geographic field of application, do not exceed what the implementation of the concentration reasonably requires.
Εάν είναι δυνατές και εναλλακτικές λύσεις για την επίτευξη των επι­διωκόμενων νομότυπων σκοπών, οι επιχεφήσεις πρέπει να επιλέγουν εκείνη που αντικειμενικά είναι η λιγότερο περιο­ριστική για τον ανταγωνισμό.
If alternatives are available for the attainment of the legitimate aim pursued, the undertakings must choose the one which Ís objectively the least restrictive of competition.
Οι αρχές αυτές πρέπει να εφαρμόζονται παρακολουθώντας την ανάπτυξη της πρακτικής που ακολουθεί η Επιτροπή όσον αφορά της λήψη των αποφάσεων.
However, such a prohibition on competition is justified by the legitimate objective sought of implementing the concentration only when its duration, its geographical field of application, its subject matter and the persons subject to it do not exceed what Ís reasonably necessary to that end.
Το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της ρήτρας μη ανταγωνισμού πρέπει να περιορίζεται στην περιοχή στην οποία ο εκχωρών εμπορευόταν τα προϊόντα ή τις υπηρε­σίες του πριν από την εκχώρηση.
The geographic scope of the non-competition clause must be limited to the area where the vendor had established the products or services before the transfer. It does not appear objectively necessary that the acquirer be protected from competition by the vendor in territories which the vendor had not previously penetrated.
Μεταξύ των δευτερευόντων περιορισμών που αντα­ποκρίνονται στα κριτήρια του κανονισμού περιλαμβά­νονται και οι κατά σύμβαση απαγορεύσεις του ανταγω­νισμού οι οποα^ επιβάλλονται στον πωλητή στα πλαίσια συγκεντρώσεων που πραγματοποιούνται με εκχώρηση επιχείρησης ή τμημάτων επιχείρησης.
Among the ancillary restrictions which meet the criteria set out in the Regulation arc contractual prohibitions on competition which are imposed on the vendor in the context of a concentration achieved by the transfer of an undertaking or part of an undertaking.
Αντί­θετα, δεν θα αποτελεί πλέον δευτερεύοντα περιορισμό η υποχρέωση επιβολής της ίδιας δέσμευσης σε τρίτους.
However, an obligation to impose similar restrictions on others would not qualify as an ancillary restriction.
Οι ίδιες αρχές πρέπει να εφαρμόζονται κατ* ανα­λογία και στην περίπτωση αδειών εκμετάλλευσης εμπο­ρικών σημάτων, εμπορικών επωνυμιών και παρομοίων δικαιωμάτων.
The same principles are to be applied by analogy in the case of licences of trademarks, business names or similar rights.
Και πράγματι, είναι δυνατόν να παρου­σιασθούν περιπτώσεις κατά τις οποίες ο πωλητής προτί­θεται να παραμείνει κύριος της άδειας για την εκμετάλ­λευση των δραστηριοτήτων που διατηρούνται ενώ ο αγο­ραστής χρειάζεται να έχει το δικαίωμα χρήσης για να διαθέσει στο εμπόριο τα προϊόντα που αποτελούν το αντικείμενο της δραστηριότητας της εταιρείας ή του τμή­ματος εταιρείας που του εκχωρείται.
There may be situations where the vendor wishes to remain the owner of such rights in relation to activities retained, but the acquirer needs the rights to use them to market the products constituting the object of the activity of the undertaking or part of an undertaking transferred.
'Αάειες εκμετάλλευσης όικαιωμάτων διομηχανικής και εμπορικής ιόιοκτησίας καάινς και τεχνογνωσίας
Any protection of the vendor is not normally an ancillary restriction and is therefore to be examined under Articles 85 and 86 of th EEC Treaty.
Σε παρόμοιες περιστάσεις μπορεί να είναι απαραίτητη η σύναψη συμφωνιών προκειμένου να αποφευχθεί η σύγ­χυση των εμπορικών σημάτων.
In such circumstances, the conclusion of agreements for the purpose of avoiding confusion between trademarks may be necessary.
Ο στόχος αυτός κανονικά επιτυγχάνεται με τη σύναψη συμφωνιών αγοράς και εφοδιασμού μεταξύ πωλητή και αγοραστή της επιχεί­ρησης ή του τμήματος επιχείρησης που εκχωρείται.
The implementation of a transfer of an under taking or part of an undertaking generally includes the transfer to the acquirer, with a view to the full exploitation of the assets transferred, of rights to industrial or commercial property or know-how.