natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— «Άραγε η πολιτική συνεργασία θα επιμείνει στην πολυδαί­δαλη πορεία της τη στιγμή κατά την οποία η Οικονομική Κοινότητα ταξιδεύει με τρένα μεγάλης ταχύτητας;»
Since these proposals serve the objectives of the internal market, they should be based on Articles 8a, 8b and 100a(l) of the Treaty, which will allow the Council to act by a qualified majority.
— «Είναι άραγε οι πολιτικοί θεσμοί της Κοινότητας αρκετά στέρεοι ώστε τα γεγονότα στην υπόλοιπη Ευρώπη να μην οδηγήσουν σε μια "διάλυση" της Κοινότητας; Μήπως ορι­σμένοι επιθυμούν αυτή την κατάληξη; Στη Γαλλία, οπωσδή­ποτε (...). Το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης θα αποτύ­χει αν δεν στηρίζεται στην Κοινότητα».
This was the message which the rapporteur of the subcommittee on Basic Social Rights, Mr François Staedelin (Chairman of the Workers' Group, France) gave to Jacques Delors at the ESC Plenary Session in response to the request for the Committee's 'views' on the Social Charter action programme contained in the Commission's letter of 29 November 1989.
Ολοκληρώνοντας, ο Πρόεδρος της Επιτροπής κρίνει ότι θα πρέπει κατά την επόμενη διακυβερνητική διάσκεψη να «συζη­τηθούν οι αρμοδιότητες της Επιτροπής».
The three urgent measures called for by the Committee already featured in the Opinion on basic Community social rights adopted on 22 February 1989, for which François Staedelin again acted as rapporteur. However, a new legal basis is now being proposed by the Committee.
«Από το 1990, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα πρέπει να προβλέψει προτάσεις για κοινοτικές διατάξεις σχε­τικά με:
In its Opinion of 22 February, the Committee expressed the view that a social policy could not be restricted to employer-worker relations, but should also cover the social economy and environment policy and take account of the interests of the liberal professions, consumers, craftsmen, etc.
— την απόλυση, την υπεργολαβία και την παράνομη χρήση της άτυπης διαμεθοριακής εργασίας,
Notwithstanding the lack of response to that recommendation, the Committee continues to insist on the need for action.
— το δικαίωμα πληροφόρησης και διαβούλευσης των εργαζο­μένων σε περίπτωση αναδιάρθρωσης ή συγχώνευσης επιχει­ρήσεων,
'In parallel with the action programme', Mr Staedelin explained, 'the Commission should draw up framework instruments to guarantee the rights of consumers, cooperatives, mutual associations, the liberal professions and self-employed workers in the internal market.
— την εφαρμογή της κοινωνικής νομοθεσίας και συλλογικών συμβάσεων που ισχύουν κατά την κατακύρωση δημοσίων συμβάσεων.
As a matter of urgency the Commission should make specific proposals to guarantee social protection for all citizens and make every effort to promote coordinated financing and benefit policies.
Δεδομένου ότι αποτελούν μέρος των προβλεπόμενων στόχων για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, οι προτάσεις αυτές θα πρέπει να βασίζονται στα άρθρα 8Α, 8Β και 100Α εδάφιο 1, της Συνθήκης της Ρώμης, τα οποία επιτρέπουν στο Συμβούλιο να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
It is essential that, in the context of the internal market, there should be clear common rules for citizens of non-Community countries. AJÍ European Community residents, including members of ethnic minorities, must be sure of a place and a future in the 'citizens' Europe'.
Αυτό ακριβώς εξήγησε ο εισηγητής της υποεπιτροπής για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, François Staedelin (πρόε­δρος της Ομάδας Εργαζομένων, Γαλλία), στον Jacques Delors, κατά τη σύνοδο ολομέλειας της ΟΚΕ.
Thanking the Committee for its Opinion on the action programme implementing the Social Charter, Jacques Delors stressed how important that Opinion was, not least for the Economic and Social. Committee.
Σε επιστολή της 29ης Νοεμβρίου 1989, η Επιτροπή ζητούσε την άποψη της ΟΚΕ για το πρόγραμμα αυτό.
He reminded the Committee that it was he himself, together with the Vice-President of the Commission, Manuel Marin, who in November 1988 had asked the ESC to start work on the Social Charter. 'This was not a tactical manoeuvre.
273η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ νικά δικαιώματα που η τελευταία υιοθέτησε στις 22 Φεβρουα­ρίου 1989, με εισηγητή επίσης τον François Staedelin.
Whilst accepting that the Committee should be free to tackle texts of a more general nature, he hoped that it would none the less not neglect the more specific Opinions on which it could bring its technical expertise to bear.
Το νέο στοιχείο είναι η νομική βάση που σήμερα προτείνει η ΟΚΕ.
If on the other hand standards are too high, we will deprive the poorest countries of their competitive advantage', the Commission President added.
Όλοι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, περιλαμβανομένων και όσων ανή­κουν σε εθνικές μειονότητες, πρέπει να έχουν τη βεβαιότητα ότι θα εξασφαλίσουν μια θέση και ένα μέλλον στην "Ευρώπη των πολιτών".»
If the Council is unable to reach a decision on the three priorities identified by the Economic and Social Committee, we will be heading for a major crisis.'
Υπενθύμισε ότι ο ίδιος, μαζί με τον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής Manuel Marín, είχε ζητήσει τον Νοέμβριο του 1988 από την ΟΚΕ να αρχίσει την επεξεργασία του Κοινωνικού Χάρτη.
In reply to Mr Delors, Mr Francis Whitworth (Employers' Group — United Kingdom) trusted that the Committee would secure a consensus on the 'detailed' measures of the Commission's action programme on social matters. He was particularly concerned about arrangements for consulting and informing workers.
«Δεν επρόκειτο για ένα τέχνασμα τακτικής.
Nikolaos Vassilaras (Chairman of the Various Interests Group — Greece) stressed the need to extend the social dialogue to include self-employed workers, consumers, etc. and to give more recognition to European institutions 'particularly your own'.
Αντιμέ­τωπη με ένα δύσκολο κείμενο, η ΟΚΕ είχε την καλύτερη θέση για να καταρτίσει ένα πρώτο "σχέδιο" (...).
Gian Battista Cavazzuti (Workers' Group — Italy) explained to Jacques Delors that the social programme of the Commission had left him 'puzzled'.
Η ΟΚΕ συμμετείχε κατά τρόπο αρκετά αποφασιστικό στην πραγμάτωση ενός από τους έξι στόχους της Ενιαίας Πράξης (...).
'When Lord Cockfield came here to present his White Paper on the internal market, he was asked to come again when the White Paper contained some social measures...'.
273η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ψουμε να το αναφέρουμε κατά τη διακυβερνητική συνδιά­σκεψη.»
273rd PLENARY SESSION expressed his concern about negotiations between the Community and EFTA: 'There was a risk of being trapped'.
Επανερχόμενος στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής, ο Jacques Delors δήλωσε ότι «σημείωνε τις προτεραιότητες και τη σχέση που υποδείχθηκε με την ενιαία αγορά (...).
On behalf of the self-employed, Henry Salmon (Various Interests Group — France) affirmed that he was 'for a Europe which was united culturaly, socially and intellectually'.
Στη δύσκολη συζήτηση για την επικουρικότητα, βρι­σκόμαστε χωρισμένοι μεταξύ δύο περιορισμών: αν ορίσουμε κανόνες υπερβολικά μετριοπαθείς, ευνοούμε το κοινωνικό ντάμπινγκ στις πλουσιότερες χώρες.
Ada Maddocks (Workers' Group — United Kingdom) highlighted citizens of EEC Member States who had originally come from nonEEC countries and belonged to ethnic minorities, hoping that the Community would not take restrictive measures regarding them.
Πλούσιος στις απόψεις του για την ΟΚΕ, ο Jacques Delors επέ­μεινε ότι «δεν μπορεί να υπάρχει πραγματικός ανταγωνισμός παρά μόνο αν όλες οι χώρες τηρούν ορισμένους κοινωνικούς κανόνες.
Aldo Romoli (Employers' Group — Italy) laid stress on the technical expertise which the Committee could provide in relations with the countries of Central and Eastern Europe.
Οι εκπρόσωποι της ομάδας των εργοδοτών θα πρέπει να το καταλάβουν», προσέθεσε αναφερόμενος ιδιαίτερα στην εργασία χωρίς νομικό τύπο.
Referring to Com munity policy on energy, he suggested that the Community should tackle such problems as the relationship between energy and economy.
Οι ευρωπαϊκές εκλογές απέδειξαν ότι οι πολί­τες δεν ενδιαφέρονται για την Ευρώπη επειδή δεν έχουν ληφθεί αρκετά απτά μέτρα.
Vasco Cal (Workers' Group — Portugal) pointed out that the previous day the Committee had adopted unanimously an Opinion on economic and commercial cooperation between the European Community and Latin America. He regretted the absence of a com mon policy in this area.
Αν, κατά κακή τύχη, το Συμβούλιο δεν κατορθώσει να αποφασίσει σχετικά με τις τρεις προτεραιό­τητες που υποδεικνύει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, τότε θα βαδίσουμε προς μια σοβαρή κρίση».
On behalf of the farmers, Michael Strauss (Various Interests Group — United Kingdom) pointed out that agriculture could not be treated in the same way as a manufacturing industry.
Σε απάντηση προς όσα ανέφερε ο κ. Jacques Delors, ο κ. Francis Whitworth (Εργοδότες, Ηνωμένο Βασίλειο) δήλωσε ότι ελπίζει πως η ΟΚΕ θα μπορέσει να επιτύχει ομοφωνία για κάθε «επιμέρους» λεπτομέρεια του προγράμματος δράσης της Επιτροπής στον κοινωνικό τομέα.
Finally, George Dassis (Workers — Greece) thought that 'significant' progress had been made in the social field since Vasso Papandreou had been put in charge at the Commission.
Τόνισε, επίσης, ότι ανησυχεί
However, 'this is not enough' and the Commission, instead of playing its proper role, was behaving like Pontius Pilate.
Ο κ. Gian Battista Cavazzutti (Εργαζόμενοι, Ιταλία) δήλωσε στον κ. Jacques Delors ότι το κοινωνικό πρόγραμμα της Επι­τροπής τού προκαλεί «αμηχανία».
Immigration: the Community had asked a group of experts to produce a report on Member States' practices and ways of thinking. The Community should agree on a joint philosophy for relations with third-country workers.
Ο κ. Michel Collas (Εργοδότες, Γαλλία) επέμεινε στο γεγονός ότι δεν είναι δυνατό να υπάρξει ενιαία αγορά χωρίς κοινό νόμισμα.
Future of the Community: 'I am rather disturbed that the Com munity may be left on the sidelines with priority being given to the major events ahead of us'.
Αναφερόμενος στο μέλλον της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής τόνισε ότι αυτή είναι αρμόδια για τα οικο­νομικά και κοινωνικά θέματα και ότι αποτελεί τόπο σύνθεσης των διαφόρων συμφερόντων.
Agriculture: the Commission is going to host a seminar on the repercussions of the structural means it has used in this sector.
«Επιθυμούμε να ζητούν τη γνώμη μας για τα μεγάλα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα, για τη συνεργασία με τις ανατολικές χώρες».
Japan: 'greater firmness is required, and not just as regards trade'.
Όσον αφορά τα μειονεκτούντα άτομα, η ΟΚΕ θα πρέπει να κάνει να «αντηχήσει η φωνή τους» και να εκπροσωπήσει τα συμφέροντα τους.
'Unless we channel all efforts to build up this Community and bring it closer to the people, unless we have the support of all the people in different areas, we will not succeed', he said. That was why he appreciated the role of the Economic and Social Committee and acknowledged the need for improving its influence and standing.
Ο κ. Aldo Romoli (Εργοδότες, Ιταλία) επέμεινε στη συμβολή που μπορεί να προσφέρει η ΟΚΕ με την τεχνική εμπειρία της στις σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ-
He stressed the fact that the Irish Presidency regarded the social dimension as an integral part of the internal market and that it would give special emphasis to employment, particularly to combat
Όσον αφορά την περιθωριοποίηση,
Mr Masprone, ESC Chairman, with Mr Gerard Collins, President of the Council.
273η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ τα κράτη μέλη δρουν σαν δώδεκα καθολικές ενορίες: ο καθένας φροντίζει για τους φτωχούς του!
273rd PLENARY SESSION long-term unemployment. The need to complete the internal market had been the motive force behind the Community's achievements in recent years and would remain this presidency's objective.
— Το μέλλον της Κοινότητας: Ανησυχώ μήπως παραμεληθεί η Κοινότητα προς όφελος των μακρόπνοων προοπτικών που έχουν χαραχθεί.
Among the list of projects in the programme, the Minister under lined the continued effectiveness of the common agricultural policy, especially in support of the family farm.
— Γεωργία: Η Επιτροπή θα διοργανώσει σεμινάριο σχετικά με τις συνέπειες των διαρθρωτικών μέσων που εφάρμοσε στον τομέα αυτό.
During the debate Mr Gordon Pearson (Ireland — Employers' Group) welcomed the intention of the presidency to push ahead with implementation of the Single Act, for greater economic cooperation in the Community, for advancing public procurement purchasing and to address seriously the transport policy, including air transport liberalization.
— Ιαπωνία: Είναι αναγκαίο «να τηρηθεί σκληρότερη στάση, όχι μόνο στον εμπορικό τομέα».
A significant improvement in the institutional position of the Economic and Social Committee was the request put forward by Mr François Staedelin (France — President of the Workers' Group).
Γι' αυτό το λόγο εκτιμά το ρόλο που διαδραματίζει η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή και αναγνωρίζει την ανάγκη να βελτιωθεί η επιρροή της και η θέση της.
The viability of rural communities should receive greater attention, particularly in view of the present programme of setting aside arable land and the consequences which this entailed for the people living on these affected areas.
Η ανάγκη να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά υπήρξε η κινητή­ρια δύναμη στην οποία οφείλονται τα επιτεύγματα της Κοινό­τητας κατά τα πρόσφατα χρόνια και θα παραμείνει ο στόχος της ιρλανδικής προεδρίας.
In meeting its aim of making the Community relevant to its citizens, the Irish Presidency should put in motion the actions needed to implement the Social Charter before 1993.
Κατά την άποψη του κ. Collins η Οικονομική και Νομισματική Ένωση θα αποτελέσει την πιο απτή μέχρι σήμερα απόδειξη της
The same sense of urgency should be given to this development as is given to the achievement of the internal market.
O > o m O Πρόεδρος της ΟΚΕ κ. Masprone με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου κ. Gerard Collins.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for External Relations and Trade and Development Policy, chaired by Mr Neto da Silva (Portugal — Employers).
Από τον κατάλογο των σχεδίων που προγραμματίζονται, ο υπουργός υπογράμμισε τη συνεχή αποτελεσματικότητα της κοι­νής γεωργικής πολιτικής, ιδιαίτερα προς στήριξη του οικογε­νειακού αγροκτήματος.
Training for a Council Directive on a second general system for the recognition of professional education and training which complements Directive 89/48/EEC [COM(89) 372 final - SYN 209]
Ο κ. François Staedelin (Πρόεδρος της Ομάδας Εργαζομένων, Γαλλία) έθεσε το αίτημα της ουσιαστικής βελτίωσης της θεσμι­κής θέσης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The large internal market of 1992 should enable Community citizens to exercise their occupation anywhere in the Community, even when it is regulated by the Member States.
Είπε ότι το σημαντικό αυτό θέμα πρέπει να περιληφθεί στην ημερή­σια διάταξη της διακυβερνητικής διάσκεψης.
To achieve this ambitious and justified objective, the EC Commission recommends that the Twelve take one step forward and adopt a system complementing that of December 1988 which extends the general system of recognition to regulated occupations for which a secondary education or short higher-education diploma is necessary.
Η κοινωνική νομοθεσία της Κοινότητας πρέπει να υιοθετηθεί με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο.
This measure rounds off attempts to achieve mutual recognition of diplomas and other certificates initiated in the 1960s.
Οι πόροι που χορηγεί η Κοι­νότητα θα πρέπει να μπορούν να φθάσουν τις πιο μειονεκτικές περιοχές.
As a rule, the national authorities do not seek to discriminate against citizens of other Community countries, but naturally they refer to given situations, namely the national education and training systems.
Ο κ. Patrick Murphy (Ομάδα Εργαζομένων, Ιρλανδία) είπε ότι η ιρλανδική προεδρία συμπίπτει με χρονική περίοδο που απο­τελεί ορόσημο για την Ευρώπη.
Nevertheless, this procedure hinders the mobility of persons who wish to practise a regulated occupation outside their country of origin.
Η υλοποίηση αυτή πρέπει να θεωρηθεί το ίδιο επείγουσα με την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς.
Since the 1960s and up to 1985 the Council gave the green light for instruments providing for the mutual recognition of a number of occupations and granting the persons concerned the possibility of practising their occupation wherever they wished in the Com munity.
ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΤΩΝ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΩΝ
However, this was not sufficient: many of the regulated occupations were not mutually recognized.
«Η ανάπτυξη των οικονομικών κα εμπορικών σχέ­σεων μεταξύ της Κοινότητας και της Λατινικής Αμερικής»
The rule: the Twelve recognize without condition an individual's training provided the training required in the host country is the same as or below that acquired in the country of origin.
Η εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης και το μεγάλο ενδιαφέρον που παρουσιάζουν οι ταχύτατες μεταβολές σε ορισμένες περιο­χές, και ιδιαίτερα στην Αντατολική Ευρώπη, δεν θα πρέπει να οδηγήσουν στη μείωση των ευθυνών που ανέλαβε η Κοινότητα έναντι του υπολοίπου κόσμου.
Exceptions: where there are significant differences between the duration of training (e.g. one year instead of two years) or substantial differences in content, the host Member State can require proof of occupational experience, a period of adaptation or an aptitude test.
Ecu ετησίως και είναι κατακερματισμένες σε πολλά κονδύλια του προϋπολογισμού.
(i) a speech therapist having completed one or two years' higher education in the country of origin could practise in a host country which requires two years of higher education;
Η ενίσχυση της συνεργα­σίας και η καθιέρωση συχνότερων και σταθερότερων επαφών θα πρέπει να ενταχθούν σε ένα γενικό πλαίσιο, που μεσοπρό­θεσμα θα μπορούσε να λάβει τη μορφή μιας συμφωνίας.
(ii) an air hostess or steward who has obtained a secondary school leaving certificate in a Community country can take up this occupation in another country which requires a secondary education certificate;
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής, υπό την προεδρία του κ. Neto da Silva (Ομάδα Εργο­δοτών, Πορτογαλία).
The draft directive is of paramount importance in that it is the last in a set of measures giving every Community national the right to have qualifications acquired in another Member State recognized or taken into account by a host Member State which regulates the relevant activity.
Εισηγητής ήταν ο κ. Cal (Ομάδα Εργαζο­μένων, Πορτογαλία).
In its specific comments, which deal with definitions as well as the scope and application of the draft directive, the Committee states that the new system:
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελ­ματικής εκπαίδευσης, η οποία συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ» [COM (89) 372 τελικό - SYN 209]
(iii) must pave the way for an equitable solution to the problems of moving from a low to a higher level, and from purely occupational experience to the level of formal training;
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
(iv) must take into consideration the need to define and spell out a number of essential concepts;
Η μεγάλη αγορά του 1992 θα επιτρέψει στους πολίτες της Κοι­νότητας να ασκούν τις επαγγελματικές τους δραστηριότητες σε ολόκληση την επικράτεια των Δώδεκα, ακόμη και στην περί­πτωση που οι δραστηριότητες αυτές ρυθμίζονται από τα κράτη μέλη.
(v) must bear in mind the implications of the provisions for collective-bargaining agreements which in some cases lay down conditions of access to professional activities;
Για την υλοποίηση αυτού του στόχου η Επιτροπή προτείνει στους Δώδεκα να πραγματοποιήσουν ένα ακόμη βήμα και να υιοθετήσουν ένα σύστημα που ολοκληρώνει εκείνο του Δεκεμ­βρίου 1988 και επεκτείνει το γενικό σύστημα αναγνώρισης στα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα που αντιστοιχούν είτε σε σπουδές δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, είτε σε ένα βραχύ κύκλο σπουδών μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
(vi) must take into account certain specific situations arising as a result of: (a) the political and institutional structures of the Member States, and (b) the provisions governing access to, and/or the exercise of, certain professional activities;
Με τον τρόπο αυτό ολοκληρώνεται η προσπάθεια αμοιβαίας αναγνώρι­σης των διπλωμάτων και άλλων πιστοποιητικών, που αρχίζει από τη δεκαετία του '60.
(vii) must take into account the need to promote acquisition of the linguistic knowledge essential to the effective pursuit of a professional activity in the host country.
Πράγματι το πρόβλημα δεν είναι νέο: τα κράτη μέλη απαιτούν στην πράξη αποδεικτικό εκπαίδευσης για την πρόσβαση στην άσκηση των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Margot (Belgium — Various Interests). The rapporteur was Mr Salmon (France — Various Interests).
Με τον τρόπο αυτό παρεμποδίζεται η κινητικότητα των προσώ­πων που επιθυμούν να ασκήσουν ένα νομοθετικά κατοχυρω­μένο επάγγελμα σε χώρα που δεν είναι η χώρα προέλευσης τους.
Proposal for a Council Directive concerning general product safety [COM(89) 162 final - SYN 192]
Έτσι, από τη δεκαετία του '60 και μέχρι το 1985, το Συμβούλιο έδωσε το πράσινο φως σε ρυθμίσεις που οργανώνουν την αμοι­βαία αναγνώριση μιας σειράς επαγγελμάτων και παρέχουν στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα τη δυνατότητα να ασκούν το επάγ­γελμα τους σε όποια χώρα της Κοινότητας θέλουν.
On 27 April 1988 the Committee issued an Own-initiative Opinion on the general safety requirements for productsλin which it main­tained that it is essential for all those involved in the manufacture, supply and sale of goods to have a legal obligation to comply with a general safety requirement.
Πρόκειται για τους γιατρούς, τους νοσοκόμους και τις νοσοκό­μες, τους οδοντίατρους, τις μαίες, τους κτηνίατρους και τους φαρμακοποιούς, αφενός, και μια μεγάλη σειρά επαγγελμάτων στο εμπόριο, τη βιοτεχνία και τις υπηρεσίες, αφετέρου.
As this matter is relevant to both (a) the completion of the internal market, technical harmonization in particular, and (b) public health and safety, areas which must be recognized as integral to the free movement of goods, the Committee pointed out that there is a par­ticular need for action on three points:
Η προσπάθεια αυτή ωστόσο δεν είναι αρκετή: πράγματι, πολ­λές δραστηριότητες νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων δεν αναγνωρίζονται αμοιβαία.
(i) harmonization at Community level in face of the growing amount of national legislation which differs in scope and con­tent from one Member State to another;
Τον Ιούνιο του 1984, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Fontainebleau, πρότεινε την έναρξη της δεύτερης φάσης σε θέματα αμοιβαίας αναγνώρισης διπλωμάτων.
(iii) dissuasion of Member States from using spurious health and safety standards to hinder free trade.
Στην ουσία, η συνάντηση κορυφής εξέφρασε την ευχή να μην πραγματοποιείται πλέον με σύνθετο τρόπο η αμοιβαία ανα­γνώριση, κατά επάγγελμα δηλαδή, αλλά μάλλον κατά γενικό και οριζόντιο τρόπο.
The aim of the proposed Directive is to require the Member States to ensure that only 'safe products' are placed on the market, i.e. products which during their foreseeable time of use and under nor­mal conditions of use or consumption do not present an unaccep­table risk for the user or consumer.
Στις 21 Δεκεμβρίου 1988, λοιπόν, οι Δώδεκα υιοθέτησαν ένα πρώτο γενικό σύστημα αναγνώρισης που καλύπτει τα δι-
Any risk for the health or safety of the user must be clearly indicated (Article 4).
Προς το παρόν η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι λογικό να αρχίσει μια νέα φάση.
The proposed Directive also lays down rules in cases where a Member State has information about or grounds for suspecting an unacceptable risk.
Το συμπληρωματικό σύστημα είναι απλό στη σύλληψη του, όπως και το αρχικό, και βασίζεται στις παρακάτω αρχές:
It initiates a consultation and investigation procedure (or directly takes appropriate temporary measures). It is assisted by a Committee on Product Safety Emergencies (Article 13).
Ορισμένα παραδείγματα μπορούν οπωσδήποτε να αποσαφηνί­σουν καλύτερα το προτεινόμενο γενικό σύστημα:
(i) the new approach to technical harmonization and standards, (ii) the Ehlass programme, (iii) the 1986 resolution on consumer education in schools;