natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το p i α ρ ό ν p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο ε φ α ρ * ό ζεται στα p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ των κλάσεων 27.10, 27.11, 27.12 ex 27.13 ( p i α ρ α φ ί νη και κηρός εκ p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ ή εξ ασφαλτούχων ορυκτών και p i α ρ α φ ι ν ο ύ χ α υ p i ο λ ε ί * * α τα ) και 27.14 της ο ν ο * α το λ ο γ ί α ς των Βρυξελλών, τα ο p i ο ί α εισάγονται για κατανάλωση στα κράτη * έ λ η .
This Protocol is applicable to petroleum products coming under the Brussels Nomenclature numbers 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffin wax, petroleum or shale wax and paraffin residues) and 27.14, imported for use in Member States.
Τα κράτη * έ λ η υ p i ο χ ρ ε ο ύ νται να p i α ρ έχουν στα p i ρ ο ϊ ό ν τα εκ διυλίσεως p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ στις Ολλανδικές Αντίλλες, τα δ α σ * ο λ ο γ ι κ ά p i ρ ο ν ό * ι α p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i του να p i ό τη σύνδεση των τελευταίων * ε την Κοινότητα, υ p i ό τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο p i α ρ ό ν p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο .
Member States shall undertake to grant to petroleum products refined in the Netherlands Antilles the tariff preferences resulting from the association of the latter with the Community, under the conditions provided for in this Protocol.
Οι διατάξεις αυτές ισχύουν ανεξαρτήτως των κανόνων καταγωγής p i ο υ ε φ α ρ * ό ζουν τα κράτη * έ λ η .
These provisions shall hold good whatever may be the rules of origin applied by the Member States.
Όταν η Ε p iι τρο p i ή, αιτήσει κράτους * έ λ ο υ ς ή α p i ό δική της p i ρ ω τοβουλία , δια p iι σ τών ε ι ότι οι εισαγωγές εντός της Κοινότητας p i ρ ο ϊόντων εκ διυλίσεως p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ στις Ολλανδικές Αντίλλες υ p i ό το καθεστώς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο ανωτέρω άρθρο 2 p i ρ ο κ α λ ο ύ ν p i ρ α γ * α τ ι κ έ ς δυσχέρειες στην αγορά ενός ή p i ε ρ ι σ σ ο τ έ ρ ω ν κρατών * ε λ ώ να p i ο φ α σ ί ζ ε ι να ε p iι β λ η θ ο ύ ν , αυξηθούν ή ε p i αν ε p iι β λ η θ ο ύ να p i ό τα ενδιαφερό- * ε να κράτη * έ λ η οι δ α σ * ο ί p i ο υ ε φ α ρ * ό ζονται στις εισαγωγές αυτές κατά το * έ τρο και για την p i ε ρ ί ο δ ο p i ο υ είναι αναγκαία για την αν τ ι * ε τ ώ p iι ση της καταστάσεως αυτής.
When the Commission, at the request of a Member State or on its own initiative, establishes that imports into the Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles under the system provided for in Article 2 above are giving rise to real difficulties on the market of one or more Member States, it shall decide that customs duties on the said imports shall be introduced, increased or re introduced by the Member States in question, to such an extent and for such a period as may be necessary to meet that situation.
Τα p i ο σ ο σ τ άτων κατά τα ανωτέρω ε p iι β α λ λ ο * έ νων , α υ ξ αν ο * έ νων και ε p i αν ε p iι β α λ λ ο * έ νων δ α σ * ώ ν δεν δύνανται να υ p i ε ρ β ο ύ ν τα p i ο σ ο σ τ άτων δ α σ * ώ ν p i ο υ ε p iι β άλλο νται στις τρίτες χώρες για τα ίδια p i ρ ο ϊ ό ν τα .
The rates of the customs duties thus introduced, increased or re introduced may not exceed the customs duties applicable to third countries for these same products.
Οι διατάξεις της p i ρ ο η γ ο ύ * εν η ς p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ θα ε φ α ρ * ό ζονται σε κάθε p i ε ρ ί p i τωση όταν τα εισ α γ ό * ε να στην Κοινότητα p i ρ ο ϊ ό ν τα εκ διυλίσεως p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ στις Ολλανδικές Αντίλλες φθάνουν κατ’ έτος τα δύο εκ α το * * ύ ρ ι α τόνους.
The provisions of paragraph 1 can in any case be applied when imports into the Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles reach two million metric tons a year.
(*) Προστέθηκε α p i ό το άρθρο 2 της σ υ * β ά σε ως της 13ης Ν ο ε * βρίου 1962 p i ε ρ ί αναθεωρήσεως της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Οι κ ο ν ο * ι κ ή ς Κοινότητας (ΕΕ 150, 1.10.1964).
(*) Added by Article 2 of the Convention of 13 November 1962 amending the Treaty establishing the European Economic Community (OJ 150, 1.10.1964).
Οι α p i ο φ ά σεις p i ο υ λ α βάνει η Ε p iι τρο p i ή, δ υ ν ά ε ι των p i ρ ο η γ ο υ έ νων p i α ρ α γ ρ ά φ ω ν , σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο έ νων και εκείνων p i ο υ α p i ο σ κ ο p i ο ύ ν στη να p i ό ρ ρ ι ψ η αιτήσεως κράτους έ λ ο υ ς , ανακοινώνονται στο Σ υ β ο ύ λιο.
The Council shall be informed of decisions taken by the Commission in pursuance of paragraphs 1 and 2, including those directed at rejecting the request of a Member State.
Το Σ υ β ο ύ λιο δύναται να ε p iι ληφθεί των α p i ο φ ά σεων κ α τ ό p iι ν αιτήσεως ο p i οι ο υ δ ή p i ο τ ε κράτους έ λ ο υ ς και δύναται ο p i ο τ ε δ ή p i ο τ ε ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία να τις τρο p i ο p i οι ή σε ι ή να τις ακυρώσει.
The Council shall, at the request of any Member State, assume responsibility for the matter and may at any time amend or revoke them by a decision taken by a qualified majority.
Αν ένα κράτος έ λ ο ς θεωρεί ότι οι εισαγωγές p i ρ ο ϊόντων εκ διυλίσεως p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ στις Ολλανδικές Αντίλλες, p i ο υ p i ρ α γ α το p i οι ο ύ νται α p i ευθείας ή έ σ ω άλλου κράτους έ λ ο υ ς υ p i ό το καθεστώς του ανωτέρω άρθρου 2, p i ρ ο κ α λ ο ύ ν p i ρ α γ α τ ι κ έ ς δυσχέρειες στην αγορά του και ότι ι α ά ε ση ενέργεια είναι αναγκαία για να τις αν τ ι ε τ ω p i ί σει, δύναται να α p i ο φ α σ ί σε ι ε δική του p i ρ ω τοβουλία την ε p iι β ο λ ή στις εισαγωγές αυτές δ α σ ώ ν , το ύψος των ο p i ο ί ω ν δεν δύναται να υ p i ε ρ β ε ί το ύψος των δ α σ ώ ν p i ο υ ε p iι β άλλο νται στις τρίτες χώρες για τα ίδια p i ρ ο ϊ ό ν τα .
If a Member State considers that imports of petroleum products refined in the Netherlands Antilles, made either directly or through another Member State under the system provided for in Article 2 above, are giving rise to real difficulties on its market and that immediate action is necessary to meet them, it may on its own initiative decide to apply customs duties to such imports, the rate of which may not exceed those of the customs duties applicable to third countries in respect of the same products.
Το κράτος κ οι ν ο p i οι ε ί τη να p i ό φ α ση αυτή στην Ε p iι τρο p i ή η ο p i ο ί α α p i ο φ α σ ί ζ ε ι εντός ενός η ν ό ς αν τα έ τ ρ α p i ο υ έλαβε το κράτος δύνανται να διατηρηθούν ή p i ρ έ p i ε ι να τρο p i ο p i οι η θ ο ύ ν ή να καταργηθούν.
It shall notify its decision to the Commission which shall decide within one month whether the measures taken by the State should be maintained or must be amended or cancelled.
Οι διατάξεις του άρθρου 3 p i α ρ ά γραφος 3 ε φ α ρ ό ζονται στη να p i ό φ α ση αυτή της Ε p iι τρο p i ή ς .
The provisions of Article 3(3) shall be applicable to such decision of the Commission.
Όταν οι εισαγωγές p i ρ ο ϊόντων εκ διυλίσεως p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ στις Ολλανδικές Αντίλλες, p i ο υ p i ρ α γ α το - p i οι ο ύ νται α p i ευθείας ή έ σ ω άλλου κράτους έ λ ο υ ς υ p i ό το καθεστώς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο άρθρο 2 ανωτέρω σε ένα ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α κράτη έ λ η της ΕΟΚ υ p i ε ρ β α ί νουν κατά τη διάρκεια ενός η ε ρ ο λ ο για - κού έτους τις p i ο σ ό τητες p i ο υ αναφέρονται στο p i α ρ ά ρ τη α του p i α ρ ό ν το ς p i ρ ω το κ ό λ λ ο υ , τα έ τ ρ α p i ο υ εν δε χ ο έ ν ως λ α β ά νονται δ υ ν ά ε ι της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1, α p i ό αυτό ή α p i ό αυτά τα κράτη έ λ η για το τρέχον έτος θεωρούνται ν ό ι α : η Ε p iι τρο p i ή, αφού βεβαιωθεί ότι η εισαγωγή έφθασε τις κ α θ ο ρ ι σ έ ν ε ς p i ο σ ό τητες , λ α βάνει υ p i όψη τα ληφθέντα έ τ ρ α .
When the quantities of petroleum products refined in the Netherlands Antilles imported either directly or through another Member State, under the system provided for in Article 2 above, into a Member State or States of the European Economic Community exceed during a calendar year the tonnage shown in the Annex to this Protocol, the measures taken in pursuance of paragraph 1 by that or those Member States for the current year shall be considered to be justified; the Commission shall, after assuring itself that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken.
Στην p i ε ρ ί p i τωση αυτή τα λ οι p i ά κράτη έ λ η α p i έχουν α p i ότου να συγκαλέσουν το Σ υ β ο ύ λιο.
In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council.
Αν η Κοινότητα α p i ο φ α σ ί ζ ε ι να ε φ α ρ ό σε ι p i ο σ ο τικούς p i ε ρ ι ο ρ ι σ ο ύ ς στις εισαγωγές p i ρ ο ϊόντων p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ κάθε p i ρ ο ε λεύσεως, αυτοί θα ε φ α ρ ο σ θ ο ύ ν και στα p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ p i ρ ο ε λ ε ύ σε ως Ολλανδικών Αντίλλων.
If the Community decides to apply quantitative restrictions to petroleum products, no matter whence they are imported, these restrictions may also be applied to imports of such products from the Netherlands Antilles.
Στην p i ε ρ ί p i τωση αυτή, εξασφαλίζεται p i ρ ο τ ι η σ ι α κ ή ε τα χ ε ί ρ ι ση στις Ολλανδικές Αντίλλες σε σχέση ε τις άλλες χώρες.
In such a case preferential treatment shall be granted to the Netherlands Antilles as compared with third countries.
Οι διατάξεις p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στα άρθρα 2 έως 5 αναθεωρούνται α p i ό το Σ υ β ο ύ λιο, ο ο φ ώ ν ως κ α τ ό p iι ν διαβουλεύσεως ε το Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο και την Ε p iι τρο p i ή, κατά τη θ έ σ p iι ση κοινού ο ρ ι σ ο ύ της καταγωγής για τα p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ p i ο υ p i ρ ο έρχονται α p i ό τρίτες και σ υ ν δε δε έ ν ε ς χώρες ή κατά τη λήψη α p i ο φ ά σεων στο p i λ α ί σ ι ο κοινής ε p i ο ρ ι κ ή ς p i ο λ ι τικής για τα εν λόγω p i ρ ο ϊ ό ν τα ή κατά την καθιέρωση κοινής ενεργειακής p i ο λ ι τικής .
The provisions of Articles 2 to 5 shall be reviewed by the Council, by unanimous decision, after consulting the European Parliament and the Commission, when a common definition of origin for petroleum products from third countries and associated countries is adopted, or when decisions are taken within the framework of a common commercial policy for the products in question or when a common energy policy is established.
Σε p i ε ρ ί p i τωση ό ως τέτοιας αναθεωρήσεως p i ρ έ p i ε ι να διατηρηθούν υ p i έ ρ των Ολλανδικών Αντίλλων ι σ ο δ ύ να α p i λ ε ο ν εκτ ή α τα υ p i ό κατάλληλη ο ρ φ ή και για p i ο σ ό τη τα τουλάχιστον δ υ ό ι σ ι εκ α του ρ ί ω ν τόνων p i ρ ο ϊόντων p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ .
When such revision is made, however, equivalent preferences must in any case be maintained in favour of the Netherlands Antilles in a suitable form and for a minimum quantity of 2½ million metric tons of petroleum products.
Οι υ p i ο χ ρ ε ώ σεις της Κοινότητας σχετικά ε ται σ ο δ ύ να α p i λ ε ο ν εκτ ή α τα p i ο υ αναφέρονται στην p i ρ ο η γ ο ύ εν η p i α ρ ά γ ρ α φ ο 2 του p i α ρ ό ν το ς άρθρου δύνανται, αν p i α ρ α σ τ ε ί ανάγκη, να γίνουν αν τ ι κεί ενο κατα ν ο ή ς κατά χώρα, λ α β ά ν ο ντας υ p i όψη τις p i ο σ ό τητες p i ο υ αναφέρονται στο p i α ρ ά ρ τη α του p i α ρ ό ν το ς p i ρ ω τοκόλλου.
The Community's commitments in regard to equivalent preferences as mentioned in paragraph 2 of this Article may, if necessary, be broken down country by country taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol.
Για την εκτέλεση του p i α ρ ό ν το ς p i ρ ω το κ ό λ λ ο υ , η Ε p iι τρο p i ή ε p iι φ ο ρ τ ί ζεται να p i α ρ α κ ο λ ο υ θ ή σε ι την εξέλιξη των εισαγωγών στα κράτη έ λ η των p i ρ ο ϊόντων εκ διυλίσεως p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ στις Ολλανδικές Αντίλλες.
For the implementation of this Protocol, the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles.
Τα κράτη έ λ η γ ν ω στο p i οι ο ύ ν στην Ε p iι τρο p i ή, p i ο υ φροντίζει για τη διάδοσή τους, κάθε p i λ η ρ ο φ ο ρ ί α χ ρ ή σ ι η για το σ κ ο p i ό αυτό σ ύ φ ω να ε διοικητική διαδικασία p i ο υ αυτή συνιστά.
Member States shall communicate to the Commission, which shall see that it is circulated, all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δεκατρείς Ν ο ε βρίου χίλια εννιακόσια εξήντα δύο.
Done at Brussels, the thirteenth day of November, one thousand nine hundred and sixty two .
Παρά ρ τη α του p i ρ ω το κ ό λ λ ο υ
Annex to the Protocol
Για την ε φ α ρ ο γ ή της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 2 του άρθρου 4 του p i ρ ω το κ ό λ λ ο υ p i ε ρ ί των εισαγωγών στην Ευρω p i α ϊ κ ή Οι κ ο ν οι κ ή Κοινότητα p i ρ ο ϊόντων εκ διυλίσεως p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ στις Ολλανδικές Αντίλλες, τα υψηλά σ υ β α λ λ ό ε να έ ρ η α p i ε φ ά σ ι σαν ότι η p i ο σ ό της των 2 εκ α του ρ ί ω ν τόνων p i ρ ο ϊόντων p i ε τ ρ ε λ α ί ο υ Αντιλλών θα κατα ν ε η θ ε ί ως ακολούθως ε τα ξ ύ των κρατών ε λ ώ ν :
For the implementation of Article 4(2) of the Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles, the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million metric tons of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the Member States as follows:
Κάτω Χώρες ..............................................................................................
Netherlands ..............................................................................................
15) σχετικά ε το ε φ α ρ ό ζεται στη ιδιαίτερο καθεστώς p i ο υ Γροιλανδία (1985)
Protocol (*) (No 15) on special arrangements for Greenland (1985)
Η ε τα χ ε ί ρ ι ση , κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, των p i ρ ο ϊόντων καταγωγής Γροιλανδίας, p i ο υ υ p i ά γ ο νται στην κοινή οργάνωση αγορών στον το έ α της αλιείας, ακολουθεί τους η χ αν ι σ ο ύ ς της κοινής οργάνωσης αγορών, ε α p i α λ λ α γ ή α p i ό δ α σ ο ύ ς και φορολογικές ε p iι βαρύ ν σεις ι σ ο δ υ ν ά ο υ α p i ο τ ε λ έ σ α το ς και χωρίς p i ο σ ο τικούς p i ε ρ ι ο ρ ι σ ο ύ ς και έ τ ρ αι σ ο δ υ ν ά ο υ α p i ο τ ε λ έ σ α το ς , εφόσον οι δυνατότητες p i ρ ό σ β α σης στις ζώνες αλιείας της Γροιλανδίας p i ο υ έχουν p i α ρ α χ ω ρ η θ ε ί στην Κοινότητα, δ υ ν ά ε ι της σ υ φ ω νία ς ε τα ξ ύ της Κοινότητας και της α ρ ό δια ς αρχής για τη Γροιλανδία, είναι ι κ αν ο p i οι η τ ι κ έ ς για την Κοινότητα.
The treatment on import into the Community of products subject to the common organisation of the market in fishery products, originating in Greenland, shall, while complying with the mechanisms of the common market organisation, involve exemption from customs duties and charges having equivalent effect and the absence of quantitative restrictions or measures having equivalent effect if the possibilities for access to Greenland fishing zones granted to the Community pursuant to an agreement between the Community and the authority responsible for Greenland are satisfactory to the Community.
Κάθε έ τρο σχετικά ε το καθεστώς εισαγωγής των εν λόγω p i ρ ο ϊόντων , σ υ p i ε ρ ι λ α β αν ο έ νων και των έ τ ρ ω ν σχετικά ε τη θ έ σ p iι ση του εν λόγω έ τ ρου , θ ε σ p i ί ζεται σ ύ φ ω να ε τη διαδικασία του άρθρου 37 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Οι κ ο ν οι κ ή ς Κοινότητας.
All measures relating to the import arrangements for such products, including those relating to the adoption of such measures, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Η Ε p iι τρο p i ή p i ρ ο τ ε ί ν εισ το Σ υ β ο ύ λιο, το ο p i ο ί ο α p i ο φ α σ ί ζ ε ι ε ειδική p i λ ε ι ο ψ η φία, τα ε τα β α τ ι κ ά έ τ ρ α p i ο υ κρίνει αναγκαία λόγω της έναρξης ισχύος του νέου καθεστώτος, όσον αφορά τη διατήρηση των δ ι και ωά των p i ο υ έχουν κτηθεί α p i ό φυσικά ή ν οι κ ά p i ρ ό σ ω p i α στη διάρκεια της p i ε ρ ι ό δ ο υ p i ο υ η Γροιλανδία ανήκε στην Κοινότητα και την εκκαθάριση της κατάστασης όσον αφορά τις οι κ ο ν οι κ έ ς σ υ ν δ ρ ο έ ς p i ο υ χορήγησε η Κοινότητα στη Γροιλανδία κατά τη διάρκεια της ίδιας p i ε ρ ι ό δ ο υ .
The Commission shall make proposals to the Council, which shall act by a qualified majority, for the transitional measures which it considers necessary, by reason of the entry into force of the new arrangements, with regard to the maintenance of rights acquired by natural or legal persons during the period when Greenland was part of the Community and the regularisation of the situation with regard to financial assistance granted by the Community to Greenland during that period.
(*) Το άρθρο 3 της Συνθήκης p i ε ρ ί της Γροιλανδίας ορίζει ότι το p i ρ ω τ ό κ ο λ λ ο αυτό, p i ο υ ε p iι σ υ ν ά p i τ ε ται στην εν λόγω Συνθήκη, p i ρ ο σ α ρ τ ά ται στη Συνθήκη p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Οι κ ο ν οι κ ή ς Κοινότητας (ΕΕ L 29, 1.2.1985).
(*) Article 3 of the Greenland Treaty provides that this Protocol, attached to that Treaty, shall be annexed to the Treaty establishing the European Economic Community (OJ L 29, 1.2.1985).
16) για τη να p i ό κ τησ η ακινήτων στη α νία (1992)
Protocol (No 16) on the acquisition of property in Denmark (1992)
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ, Ε Π I Θ Υ Μ N ΤΑ Σ να διευθετήσουν ο ρ ι σ ! ένα ειδικά p i ρ ο β λ ή ! α τα p i ο υ αφορούν τη ) αν ί α,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark,
Σ Υ Μ Φ N Η Σ Α N την εξής διάταξη, η ο p i ο ί α p i ρ ο σ α ρ τ ά ται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας:
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
Παρά τις διατάξεις της Συνθήκης, η) α νία ! p i ο ρ ε ί να διατηρήσει την ισχύουσα ν ο ! ο θ ε σία της στο θ έ ! α της δευτερεύουσας κατοικίας.
Notwithstanding the provisions of this Treaty, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes.
Πρωτόκολλο (αριθ. 17) σχετικά ε το άρθρο 141 της Συνθήκης p i ε ρ ί ιδρύσεως της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας (1992)
Protocol (No 17) on Article 141 of the Treaty establishing the European Community (1992)
Σ Υ Μ Φ N Η Σ Α N σχετικά ! ε την ακόλουθη διάταξη, p i ο υ p i ρ ο σ α ρ τ ά ται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας:
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
Για την ε φ α ρ ! ο γ ή του άρθρου 141 της Συνθήκης, οι δ υ ν ά ! ε ι ε p i α γ γ ε λ ! α τικού σ υ σ τ ή ! α το ς κοινωνικών ασφαλίσεων p i α ρ ο χ έ ς δεν θεωρούνται ως α p i ο δ ο χ έ ς εφόσον αντιστοιχούν σε p i ε ρ ι ό δ ο υ ς α p i α σ χ όλη σης p i ρ ι να p i ό τις 17 Μαΐου 1990, ! ε εξαίρεση τους ε ρ γ α ζ ό ! ε νου ς ή τους έλκοντες δ ι και ώ ! α τα οι ο p i ο ί οι , p i ρ ι να p i ό αυτή την η ! ε ρ ο ! η νία , είχαν ασκήσει δικαστική p i ρ ο σ φ υ γ ή ή καταθέσει αντίστοιχη ένσταση σ ύ ! φ ω να ! ε το ισχύον εθνικό δίκαιο.
For the purposes of Article 141 of this Treaty, benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and insofar as they are attributable to periods of employment prior to 17 May 1990, except in the case of workers or those claiming under them who have before that date initiated legal proceedings or introduced an equivalent claim under the applicable national law.
Ε Π I Θ Υ Μ N ΤΑ Σ να καθορίσουν το καταστατικό του Ευρω p i α ϊ κού Σ υ σ τ ή # α το ς Κεντρικών Τ ρ α p i ε ζ ώ ν και της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κεντρικής Τ ρ ά p i ε ζ α ς p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο άρθρο 8 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας,
DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Article 8 of the Treaty establishing the European Community,
Σ Υ Μ Φ N Η Σ Α N τις ακόλουθες διατάξεις, οι ο p i ο ί ε ς p i ρ ο σ α ρ τών ται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Κοινότητας.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ ύ στη α Κεντρικών Τ ρ α p i ε ζ ώ ν
The European System of Central Banks
Το Ευρω p i α ϊ κ ό Σ ύ στη # α Κεντρικών Τ ρ α p i ε ζ ώ ν (εφεξής κ α λ ο ύ # ενο ΕΣΚΤ) και η Ευρω p i α ϊ κ ή Κεντρική Τ ρ ά p i ε ζ α (εφεξής κ α λ ο ύ # εν η ΕΚΤ) ιδρύονται σ ύ # φ ω να # ε το άρθρο 8 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης, εκτελούν δε τις λειτουργίες τους και ασκούν τις δραστηριότητές τους σ ύ # φ ω να # ε τις διατάξεις της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης και του p i α ρ ό ν το ς καταστατικού.
The European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB) shall be established in accordance with Article 8 of this Treaty; they shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
Σ ύ # φ ω να # ε το άρθρο 107 p i α ρ ά γραφος 1 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης, το ΕΣΚΤ α p i ο τελεί ται α p i ό την ΕΚΤ και τις κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς των κρατών # ε λ ώ ν ( κ α λ ο ύ # εν ε ς στο εξής εθνικές κεντρικές τ ρ ά p i ε ζ ε ς ).
In accordance with Article 107(1) of this Treaty, the ESCB shall be composed of the ECB and of the central banks of the Member States (‘national central banks’).
Το Institut Monétaire Luxembourgeois θα είναι η κεντρική τ ρ ά p i ε ζ α του Λ ο υ ξ ε # β ο ύ ρ γ ο υ .
The Institut monétaire luxembourgeois will be the central bank of Luxembourg.
ΣΤΟΧΟI ΚΑI ΚΑΘΗΚΟNΤΑ ΤΟΥ ΕΣΚΤ
OBJECTIVES AND TASKS OF THE ESCB
Σ ύ # φ ω να # ε το άρθρο 105 p i α ρ ά γραφος 1 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης, ο p i ρ ω τ αρχικός στόχος του ΕΣΚΤ είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τ ι # ώ ν .
In accordance with Article 105(1) of this Treaty, the primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
Με την ε p iι φ ύ λ α ξ η του στόχου της σταθερότητας των τ ι # ώ ν , το ΕΣΚΤ στηρίζει τις γενικές οι κ ο ν ο # ι κ έ ς p i ο λ ι τ ι κ έ ς στην Κοινότητα p i ρ ο κ ε ι # έ νου να σ υ # β ά λ λ εισ την υ λ ο p i ο ί η ση των στόχων της Κοινότητας p i ο υ ορίζονται στο άρθρο 2 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης.
Without prejudice to the objective of price stability, it shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2 of this Treaty.
Το ΕΣΚΤ ενεργεί σ ύ # φ ω να # ε την αρχή της οι κ ο ν ο # ί α ς της ανοιχτής αγοράς # ε ελεύθερο αν τα γ ω ν ι σ # ό , p i ο υ ευνοεί τη να p i ο τ ε λ ε σ # α τ ι κ ή κατα ν ο # ή των p i όρων , και σ ύ # φ ω να # ε τις αρχές p i ο υ εξαγγέλλονται στο άρθρο 4 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης.
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 4 of this Treaty.
Σ ύ φ ω να ε το άρθρο 105 p i α ρ ά γραφος 2 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης, τα βασικά καθήκοντα του ΕΣΚΤ είναι:
In accordance with Article 105(2) of this Treaty, the basic tasks to be carried out through the ESCB shall be:
— να διενεργεί p i ρ ά ξ εις σ υ ν αλλά γ α το ς σ ύ φ ω να ε τις διατάξεις του άρθρου 111 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης,
— to conduct foreign-exchange operations consistent with the provisions of Article 111 of this Treaty;
— να κατέχει και να διαχειρίζεται τα ε p i ίση α σ υ να λ λ α γ α τ ι κ ά δια θ έ σ ι α των κρατών ε λ ώ ν ,
— to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;
Σ ύ φ ω να ε το άρθρο 105 p i α ρ ά γραφος 3 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης, η τρίτη p i ε ρ ί p i τωση του άρθρου 3.1 δεν θίγει την εκ έ ρου ς των κυβερνήσεων των κρατών ε λ ώ ν κατοχή και διαχείριση των τρεχόντων τα ε ι α κών υ p i ο λ ο ί p i ω ν σε σ υ ν άλλα γ α .
In accordance with Article 105(3) of this Treaty, the third indent of Article 3.1 shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances.
Σ ύ φ ω να ε το άρθρο 105 p i α ρ ά γραφος 5 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης, το ΕΣΚΤ σ υ β ά λ λ εισ την εκ έ ρου ς των α ρ ό δ ι ω ν αρχών ο α λ ή άσκηση p i ο λ ι τικών p i ο υ αφορούν την p i ρ ο λ η p i τ ι κ ή ε p i ο p i τ ε ί α των p iι στωτικών ι δ ρ υ άτων και τη σταθερότητα του χ ρ η α το p iι σ τ ω τικού σ υ σ τ ή α το ς .
In accordance with Article 105(5) of this Treaty, the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
Σ ύ φ ω να ε το άρθρο 105 p i α ρ ά γραφος 4 της p i α ρ ο ύ σας Συνθήκης: α)
In accordance with Article 105(4) of this Treaty: