natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, και αν ακόμη γίνει δεκτό ότι το Βελγικό Δημόσιο έχει εξ ολοκλήρου την ευθύνη για την απόφαση η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1989, η απόφαση αυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί ως θέσπιση ή τροποποίηση ενισχύσεως κατά την έννοια του άρθρου 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης.
In order for a measure adopted by a public establishment to be attributable to a Member State for the purposes of Articles 92 et seq, it suffices that a) that measure, in accordance with the provisions in force, should have been the subject of a "policy line" imposed on the establishment and issued by the authorities of the Member State, or that b) that measure should have been decided by the management of the establishment without the State having exercised its right to prevent that decision becoming obligatory.'
Τα προνόμια του OND παραχωρήθηκαν στον εν λόγω δημόσιο οργανισμό βάσει εθνικής νομοθεσίας προγενέστερης της ενάρξεως της ισχύος της Συνθήκης.
Case C-51/93 Meyhui NV ν Schott Zwiesel Glaswerke AG Approximation of legislation
Η νομοθεσία αυτή καθόριζε το αντικείμενο και τους τομείς δράσεως του OND σε πολύ γενικές γραμμές.
Preliminary ruling (Directive 69/4931EEC on crystal glass - Description only in the language or languages of the country in which the goods are marketed - Article 30 of the EEC Treaty) (Full Court)
Αυτό το πεδίο δραστηριότητας περιορίστηκε μεταγενέστερα όχι από τον νόμο, αλλά λόγω των τροποποιήσεων των εσωτερικών συμφωνιών μεταξύ του OND και της COBAC
Directive 69/493 lays down definitions and rules regarding the composition, characteristics of manufacture and labelling of crystal glass products and all forms of publicity for those products.
Ο χαρακτηρισμός μιας ενισχύσεως ως νέας ή ως υφισταμένης γίνεται σε συνάρτηση με τις διατάξεις που προβλέπουν τη θέσπιση της, τον τρόπο χορηγήσεως της και τα όρια της.
The national court asked the Court to rule on the validity with regard to Article 30 of the Treaty of the Explanatory Note in column (c) of Annex I to the directive which, for products in categories 3 and 4, required that only the descriptions in the language or languages of the country in which the goods were marketed were to be used.
Η απόφαση, όμως, η οποία άρχισε να ισχύει από 1ης Φεβρουαρίου 1989 δεν τροποποίησε τη νομοθεσία που προέβλεπε υπέρ του OND τα σχετικά προνόμια ούτε όσον αφορά τη φύση των εν λόγω προνομίων ούτε μάλιστα όσον αφορά τις δραστηριότητες του ως άνω δημόσιου
Those questions were raised in a dispute between Schott Zwiesel Glaswerke AG ('Schott') of Zwiesel (Germany), a crystal glass producer and Meyhui NV ('Meyhui'), of Kortrijk (Belgium), a company which imports, inter alia, Schott's products, regarding Schott's refusal to affix to its products their description in the languages of the Member State in which they were marketed, in this instance Belgium.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
adequately protected by the fact that in all the descriptions adopted by the directive, the word 'crystal' was easily recognizable and, moreover, was always accompanied by an indication of the percentage of lead.
Ο γενικός εισαγγελέας CO.
It was therefore necessary to determine whether, in the context of the harmonization sought by the directive, such an obstacle was justified.
Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της Ολοιιέλειας του Δικαστηρίου της 22ας Ιουνίου 1994.
In the case of the lower two categories, on the other hand, the difference in the quality of the glass used was not easily discernible to the average consumer for whom the purchase of crystal glass products was not a frequent occurrence.
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση:
According to the actual wording of the third recital, 'the purpose of the Community provisions to be adopted was to protect both the buyer against fraud and the manufacturer who complies with those provisions'.
"1) Η απόφαση ενός κράτους μέλους να επιτρέψει, μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης, σε ένα δημόσιο ίδρυμα, το οποίο μέχρι τότε όλως δευτερευόντως ησχολείτο με την ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων προς τα άλλα κράτη μέλη, να ασκεί εφεξής τη δραστηριότητα αυτή χωρίς περιορισμούς, με συνέπεια οι ενισχύσεις τις οποίες χορηγούσε το εν λόγω κράτος στο ίδρυμα αυτό δυνάμει νομοθεσίας προγενέστερης της ενάρξεως της ισχύος της Συνθήκης, να αντανακλώνται εφεξής στην άσκηση της επεκταθείσης κατ* αυτόν τον τρόπο δραστηριότητας, πρέπει να θεωρείται ως θέσπιση ή τροποποίηση ενισχύσεως,
It was apparent to the Court from the foregoing that the requirement that 'Only the description in the language or languages of the country in which the goods are marketed may be used' was necessary for the protection of consumers and the Council had, therefore, not exceeded the limits of its discretion in the framework of its powers of harmonization by adopting the explanatory notes in question
— αν η απόφαση που αφορούσε το προη-γούμενο — και στενότερο — πεδίο εφαρμογής είναι αποδοτέα οτο κράτος μέλος* και
Crystal glass products in categories 1 and 2 (full lead crystal and lead crystal) were characterized by a high lead-oxide content (a minimum of 30% and 24% respectively) whereas in products in categories 3 and 4 (crystal glass and crystalline) the minimum content of lead oxide, on its own or mixed with zinc oxide, barium oxide or potassium oxide, was only 10%.
— αν, σε μια ανάλογη κατάσταση, μια ιδιωτική επιχείρηση, μεγέθους αναλόγου προς το δημόσιο ίδρυμα, δεν θα ελάμβανε, για εμπορικούς λόγους, την (δια απόφαση για τον περιορισμό του πεδίου των δραστηριοτήτων της.
In view of the justification for the linguistic requirement in question which had been recognized above, compliance with that requirement was necessarily to be assessed with regard to the final consumer, irrespective of the place where the goods were first marketed.
2) Το άρθρο 93 της Συνθήκης έχει την έννοια ότι η δίμηνη προθεσμία που τάσσεται με την απόφαση Lorenz (της 11ης Δεκεμβρίου 1973, υπόθεση 120/73, Συλλογή τόμος 1973, σ.
Consideration of the explanatory note in column (c) of Annex I to Directive 69/493/EEC of the Council of 15 December 1969 on the approximation of the laws of the Member States relating to crystal glass (OJ, English Special Edition 1969 (II), p.
815) - μετά την πάροδο της οποίας μια νέα ενίσχυση εμπίπτει στη ρύθμιση περί των υφισταμένων ενισχύσεων, αν κοινοποιήθηκε πριν από την εκτέλεση της — αρχίζει να τρέχει μόνον αν το κράτος μέλος ανέστειλε την εκτέλεση του μέτρου, για ν' αναμείνει την έκβαση της προκαταρκτικής εξετάσεως από την Επιτροπή.
599) which, f or products in categories 3 and 4, requires that only the descriptions in the language or languages of the country in which the goods are marketed are to be used has revealed no factor of such a kind as to affect its validity.
3) Για να μπορεί ένα μέτρο δημοσίου ιδρύματος να αποδοθεί, κατά την έννοια των άρθρων 92 επ. της Συνθήκης, σε ένα κράτος μέλος, αρκεί α') το μέτρο αυτό να αντανακλά, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις, επιτακτική κατευθυντήρια γραμμή για το ίδρυμα, προερχόμενη από τις αρχές του κράτους μέλους* ή β') το μέτρο αυτό να έχει αποφασιστεί από διευθυντικό όργανο του ιδρύματος, το δε κράτος να μην έκανε χρήση της εξουσίας του να εμποδίσει να καταστεί υποχρεωτική η απόφαση αυτή.
The words "country in which the goods are marketed' used in the explanatory note in column (c) of Annex I to Directive 69/493 with regard to categories 3 and 4 of crystal glass refers to the Member State in which the goods are finally marketed'
Προδικαστική
He proposed that the Court should reply as follows:
"Οδηγία 69 14931 ΕΟΚ σχετική με τα προϊόντα εκ κρυστάλλου — Ονομασία που αναγράφεται αποκλειστικώς στην ή στις γλώσσες της χώρας όπου διατίθεται το εμπόρευμα — Αρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ' (Ολομέλεια) χρησιμοποίηση μονό των ονομασιών τους στην ή στις γλώσσες της χώρας όπου διατίθεται το εμπόρευμα.
The explanatory note "Only the description in the language or languages of the country in which the goods are marketed may be used" which appears in column C of Annex I of Directive 69/493 is unlawful.'
Κατά συνέπεια, πρέπει να ελεγχθεί αν, στο πλαίσιο της επιδιωχθείσας από την οδηγία εναρμονίσεως, ένα τέτοιο εμπόδιο δικαιολογείται.
Since a number of complaints had been made concerning dock dues, in 1984 the Commission initiated the infringement procedure against the French Republic. Later it decided to suspend that procedure, preferring to seek a political solution, in which connection the Council adopted two decisions on the basis of Articles 227(2) and 235 of the Treaty.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν οτο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της εταιρίας Schott Zwiesel Glaswerke AG (στο εξής: Schott), με έδρα το Zwiesel (Γερμανία), η οποία παράγει προϊόντα εκ κρυστάλλου, και της εταιρίας Meyhui (στο εξής: Meyhui), με έδρα το Kortrijk (Βέλγιο), η οποία εισάγει, κυρίως, προϊόντα της Schott, σχετικά με την άρνηση της τελευταίας να αναγράψει επί των προϊόντων της την ονομασία τους στις γλώσσες του κράτους μέλους εντός του οποίου αυτά διατίθενται, εν προκειμένω του Βελγίου.
By judgment of 7 July 1993, received at the Court on 26 July 1993, the Cour d'Appel, Paris, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the validity of Council Decision 89/688/EEC concerning the dock dues in the French overseas departments. By judgments of 23 August 1993, received at the Court on 1 October 1993, the Tribunal d'Instance, Saint-Denis (Réunion), referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 9 et seq. of the EEC Treaty and on the validity of the decision on dock dues.
Η οδηγία 69/493 περιλαμβάνει τους ορισμούς και τους κανόνες που αφορούν τη σύνθεση, τα χαρακτηριστικά κατασκευής, την επισήμανση και κάθε είδους διαφημίσεις σχετικά με τα προϊόντα εκ κρυστάλλου.
The first was Decision 89/687/EEC of the Council establishing a programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poséidom).
Πράγματι, τα προϊόντα εκ κρυστάλλου των κατηγοριών 1 και 2 (κρύσταλλα υψηλής περιεκτικότητας σε μόλυβδο και μολυβδούχα κρύσταλλα) χαρακτηρίζονται από υψηλή περιεκτικότητα σε οξείδιο του μολύβδου (αντίστοιχα 30 % και 24 % τουλάχιστον), ενώ, όσον αφορά τα προϊόντα των κατηγοριών 3 και
The second decision was the one on dock dues which implements the tax component of the Poséidom decision. Article 1 of the decision on dock dues provided that by 31 December 1992 at the latest, the French authorities were to take the necessary measures for the dock dues arrangements then in force in the French overseas departments to apply to all products
4 (υαλοκρύσταλλα), το οξείδιο του μολύβδου, μόνο του ή αναμεμειγμένο με οξείδια του ψευδαργύρου, βαρίου και καλίου, πρέπει να φθάνει τουλάχιστον το 10 %.
whether imported into or produced in those areas. Article 4 provided that the French Republic was authorized to maintain the current dock dues arrangements until not later than 31 December 1992, on condition that any proposal concerning extension of the list of products subject to dock dues or any increase in the rates thereof was notified to the Commission, which may oppose it within two months.
Ενόψει των ανωτέρω σκέψεων, προκύπτει ότι η απαίτηση ότι "οι ονομασίες δύνανται να χρησιμοποιούνται μόνο στη γλώσσα ή σης γλώσσες της χώρας διαθέσεως του προϊόντος" είναι αναγκαία για την προστασία των καταναλωτών, ληφθέντος υπόψη ότι το Συμβούλιο δεν υπερέβη, όπως προκύπτει, με την υιοθέτηση της επίμαχης επεξηγήσεως, τα όρια της διακριτικής εξουσίας που διαθέτει οτο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του εναρμονίσεως.
First, the Court had consistently held that the justification for the prohibition of customs duties and charges having equivalent effect was based on the fact that any pecuniary charges imposed on goods by reason of the fact that they cross a frontier constituted an obstacle to the movement of such goods.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, πρέπει να θεωρηθεί ότι, όσον αφορά τις δύο πρώτες κατηγορίες, ο καταναλωτής προστατεύεται αρκούντως από το γεγονός ότι, σε όλες τις ονομασίες που περιλαμβάνονται στην οδηγία, η λέξη •κρύσταλλο" είναι ευχερώς αναγνωρίσιμη και, επιπλέον, συνοδεύεται πάντοτε από την ένδειξη του ποσοστού σε μόλυβδο.
The unity of the Community customs territory was undermined by the establishment of a regional customs frontier just the same, whether the products on which a charge was levied by reason of the fact that they cross a frontier were domestic products or come from other Member States.
Ενόψει της δικαιολογήσεως που έγινε ανωτέρω αποδεκτή όσον αφορά την εν λόγω γλωσσική απαίτηση, η τήρηση της απαιτήσεως αυτής πρέπει κατ' ανάγκη να εκτιμάται σε σχέση με τον τελικό καταναλωτή, ασχέτως του πρώτου τόπου διαθέσεως.
In its judgment in that case, the Court held that a charge proportional to the customs value of goods levied by a Member State on goods imported from another Member State by reason of their entry into a region of the territory of the first Member State constituted a charge having effect equivalent to a customs duty on imports, notwithstanding the fact that the charge was also imposed on goods entering that region from another part of the same State. However, the Court limited the temporal effects of that judgment.
Αντιθέτως, όσον αφορά τις δύο κατώτερες κατηγορίες, η διαφορά ως προς την ποιότητα της χρησιμοποιηθείσας υάλου δεν καθίσταται ευχερώς αντιληπτή από τον μέσο καταναλωτή, ο οποίος δεν αγοράζει συχνά προϊόντα εκ κρυστάλλου.
Since the very principle of a customs union covered all trade in goods, as provided for by Article 9 of the Treaty, it required the free movement of goods generally, as opposed to inter-State trade alone, to be ensured within the union. Although Article 9 et seq. made express reference only to trade between Member States, that was because it was assumed that there were no charges exhibiting the features of a customs duty in existence within the Member States.
Επομένως, είναι ανάγκη να μπορεί
Since the absence of such charges was an essential precondition for the attainment of a customs union covering all trade in goods, it followed that they were likewise prohibited by Article 9 et seq.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
In the Legros case, the material events occurred before the Poséidom decision or the decision on dock dues came into force.
Από την εξέταση της επεξηγήσεως που περιλαμβάνεται στη στήλη γ' του παραρτήματος Ι της οδηγίας 69/4931ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1969, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα προϊόντα εκ κρυστάλλου, με την οποία επιβάλλεται όσον αφορά τα προϊόντα των κατηγοριών 3 και 4 η χρησιμοποίηση μόνο των ονομασιών τους στην ή σης γλώσσες της χώρας όπου διατίθεται το εμπόρευμα, δεν προκύπτουν στοιχεία που να θέτουν υπό αμφισβήτηση το κύρος της
The first question to consider was whether dues such as dock dues constitute charges having equivalent effect to customs duties, in so far as they were imposed on goods from the same Member State, and the second was whether the decision on dock dues was valid, in so far as it authorizes such dues to be maintained in force until 31 December 1992.
Η έκφραση "χώρα διαθέσεως του προϊόντος" που χρησιμοποιείται στην επεξήγηση της στήλης γ του παραρτήματος Ι της οδηγίας 69/493 υποδηλώνει ενόψει των κατηγοριών 3 και 4 κρυστάλλου, το κράτος μέλος όπου γίνεται η τελική διάθεση του προϊόντος"
It was not disputed that dock dues apply to all products entering the overseas department concerned, irrespective of their origin. It would accordingly be inconsistent to hold, on the one hand, that dock dues constitute charges having equivalent effect in so far as they were levied on goods from other Member States and to concede, on the other, that those dues did not constitute charges having equivalent effect where they were levied on goods from metropolitan France.
Ο γενικός εισαγγελέας C. Gulmann ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της Ολοιιέλειας του Δικαστηρίου της 15ης Μαρτίου 1994.
The first question referred by the national court asked whether a charge proportional to their customs value, levied by a Member State on all goods entering a region within that State, constituted a charge having equivalent effect to a customs duty on imports in so far as it was
Πρότεινε οτο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Finally, since charges such as dock dues were imposed on all goods alike, it would be very difficult, if not impossible, in practical terms, to distinguish between products of domestic origin and products originating in other Member States.
"Η επεξήγηση 'οι ονομασίες δύνανται να χρησιμοποιούνται μόνο στη γλώσσα ή στις γλώσσες της χώρας διαθέσεως του προϊόντος' που περιλαμβάνεται στη στήλη γ' του παραρτήματος Ι της οδηγίας 69/493/ΕΟΚ στερείται νομιμότητας."
For example, a product manufactured in the Member State concerned but containing parts from another Member State, or a product imported into the State and later shipped to an overseas department, should not be described as domestic products. That would make it necessary to establish in every case, even in the case of deliveries of products from the same State, whether such products in fact originated in another Member State of the Community.
Με απόφαση της 7ης Ιουλίου 1993, η οποία περιήλθε οτο Δικαστήριο στις 26 Ιουλίου 1993, το cour d'appel de Paris υπέβαλε προδικαστικό ερώτημα ως προς το κύρος της αποφάσεως 89/688/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με το καθεστώς που διέπει την εισφορά θαλάσσης [θαλάσσια διαπύλια τέλη] στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα Με αποφάσεις της 23ης Αυγούστου 1993, οι οποίες περιήλθαν στο Δικαστήριο την 1η Οκτωβρίου 1993, το tribunal d'instance de Saint-Denis (Réunion) υπέβαλε δύο προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 9 επ. της Συνθήκης ΕΟΚ και ως προς το κύρος της αποφάσεως για τα θαλάσσια διαπύλια τέλη.
The Cour d'Appel, Paris, in its question, and the Tribunal d'Instance, Saint-Denis, in its second question, sought to ascertain whether the decision on dock dues was valid in so far as it authorizes the French Republic to maintain until 31 December 1992 the dock dues arrangements that were in force when the decision was adopted.
Ύστερα από σειρά καταγγελιών αφορωσών τα θαλάσσια διαπύλια τέλη, η Επιτροπή κίνησε το 1984 κατά της Γαλλικής Δημοκρατίας διαδικασία λόγω παραβάσεως.
In the first place, it was to be borne in mind that in this judgment the Court had declared the decision on dock dues invalid in so far as it authorizes the French Republic to maintain the dock dues arrangements in force until 31 December 1992.
Αργότερα, αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία αυτή, επιδιώκοντας κατά προτίμηση την πολιτική επίλυση της διαφοράς, στο πλαίσιο της οποίας το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις με βάση τα άρθρα 227, παράγραφος 2, και 235 της Συνθήκης.
It followed that dock dues levied between the date on which the decision of 22 December 1989 came into operation and 31 December 1992 were of exactly the same legal nature as those levied before that period, that was to say they were charges having equivalent effect to customs duties levied on the basis of national law.
Τα ανωτέρω ερωτήματα ανέκυψαν στο πλαίσιο σειράς αγωγών με αντικείμενο την επιστροφή των καταβληθέντων ως θαλασσίων διαπυλίων τελών ποσών.
It followed that the temporal limitation imposed by the Court in the Legros judgment applied also to actions for repayment of sums levied as dock dues after the decision of 22 December 1989 came into operation until 16 July 1992, the date on which that judgment was given.
Η πρώτη είναι η απόφαση 89/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τη θέσπιση προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων (Poséidom).
According to the Court, by expressly authorizing the Council to determine the conditions of application only of those Treaty provisions not listed in its first subparagraph, Article 227(2) excluded the possibility of derogating from the application in the French overseas departments of the provisions which were mentioned therein, including those relating to the free movement of goods.
Αντίθετα,
The Court ruled as follows:
Η δεύτερη είναι η απόφαση σχετικά με τα θαλάσσια διαπύλια τέλη, με την οποία τίθεται σε εφαρμογή το φορολογικό σκέλος της
A charge proportional to their customs value, levied by a Member State on all goods entering a region within that State, constitutes a charge having equivalent effect to a customs duty on imports not only in so far as ita levied on goods entering that region from other Member States, but also in so far as it is levied on goods entering that region from another part of the same State.
την έννοια ότι επιτρέπει τη διατήρηση σε ισχύ της συναφούς επιβαρύνσεως μέχρι και τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Decision 89/688/EEC of the Council of the European Communities of 22 December 1989 concerning the dock dues in the French overseas departments is invalid in so far as it authorizes the French Republic to maintain until 31 December 1992 the dock dues arrangements that were in force when the decision was adopted'
Επί της ερμηνείας των άρθρων 9 επ. της ¿.υνυηκης αποφάσεως Poséidom.
Article 4 of Council Decision 89/688/EEC of 22 December 1989 concerning the dock dues in the French overseas departments is invalid.
Πρώτον, κατά πάγια νομολογία, η δικαιολογητική βάση της απαγορεύσεως των δασμών και επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος έγκειται στο ότι οι χρηματικές επιβαρύνσεις, εφαρμοζόμενες λόγω της διελεύσεως των συνόρων, συνιστούν εμπόδιο για την κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
The invalidity of Article 4 of Council Decision 89/688/EEC of 22 December 1989, which has been established, does not permit the levying of dock dues by the French authorities in the period prior to 16 July 1992 to be challenged, without prejudice to the rights of those who brought an action or instituted equivalent proceedings for repayment before that date.
Στα πλαίσια της υποθέσεως Legros κ.λπ., το Δικαστήριο είχε επιληφθεί σειράς προδικαστικών ερωτημάτων ως προς την ερμηνεία της Συνθήκης, ενόψει φόρου με τα χαρακτηριστικά των θαλασσίων διαπυλίων τελών.
The prohibition on charges having equivalent effect to customs duties on imports does not apply to a charge levied by a Member State on the entry into one region of the State of goods originating in other regions of that State.'
Πάντως, το Δικαστήριο περιόρισε τα διαχρονικά αποτελέσματα της αποφάσεως του.
Case C-395/93 Neckermann Versand AG ν Hauptzollamt Frankfurt am Main-Ost Free movement of goods
Υπό την έννοια αυτή, το Δικαστήριο δεν αποφάνθηκε ούτε επί της ερμηνείας ούτε επί του κύρους των.
Preliminary ruling (Common Customs Tariff — Tariff heading 61.08 of the Combined Nomenclature — Classification of women's or girt' knitted garments — Pyjamas) (First Chamber)
Το ότι τα άρθρα 9 επ. αναφέρουν ρητώς μόνο τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών οφείλεται στο ότι λογίζεται ως δεδομένο ότι δεν υφίστανται επιβαρύνσεις με τα χαρακτηριστικά δασμών εντός των κρατών αυτών.
By order of 28 July 1993, received at the Court on 3 September 1993, the Hessisches Finanzgericht (Germany) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of heading 61.08 of the Combined Nomenclature of the Common Customs Tariff, as amended by Council Regulation (EEC) No 2658/87 and Commission Regulation (EEC) No 3174/88 and, in particular, on the classification of women's or girls' knitted garments (pyjamas).
Καταρχάς, πρέπει να εξεταστεί το ζήτημα αν φορολογική επιβάρυνση, όπως τα θαλάσσια διαπύλια τέλη, συνιστά φόρο ισοδυνάμου προς δασμό αποτελέσματος, υπό την έννοια ότι πλήττει τα εμπορεύματα που προέρχονται από το ίδιο κράτος μέλος, στη συνέχεια δε, το κύρος της αποφάσεως για τα θαλάσσια διαπύλια τέλη, υπό
Those questions arose in a dispute between the company Neckermann Versand and the Hauptzollamt (Principal Customs Office) Frankfurt am Main-Ost concerning a supplementary demand for duty in respect of certain items of clothing imported during 1988 and 1989. Those garments, which had been declared as pyjamas, were reclassified by the German authorities as upper garments and trousers and, in one case, as an ensemble, with