natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συνολικές δαπάνες των διαρθρωτικών ταμείων ως ποσοστό % επί του ΑΕΠ αυξήθη-
Although the impact of the measures adopted since 1989 as part of the CSF is not immediate, the increase in GNP should be significant at the end of the period.
αποτέλεσμα παραμένει μια προβλεπόμενη αύξηση της τάξης του 0,8 % στο κατά κεφαλή ΑΕΠ, μέχρι το έτος 2000, η οποία αποδίδεται στο ΚΠΣ.
The creation of approximately 31000 extra jobs by 2000 will reduce net emigration and increase the population. The result is an estimated increase of just 0.8% in GNP per head by 2000 attributable to the CSF.
καν από 1,7 % το 1989 σε 2,9 % το 1993.
A recent study carried out on behalf of the Commission indicates that the CSF added an extra 1.1% to GNP in 1989.
Είναι δυσκολότερο να προβλέψει κανείς τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις αλλά εκτιμάται ότι το ΚΠΣ θα συνεχίσει να ενισχύει το ΑΕΠ μέχρι το 2000.
This, together with related port and airport developments, is expected to result in a 25 % reduction in the transport cost disadvantage suffered by Irish exporters.
Μια αρχική πρόβλεψη είναι ότι η σωρευτική επίπτωση του ΚΠΣ στο ΑΕΠ μέχρι το 2000 θα είναι της τάξεως του 2,7 < 7ο. Η επίπτωση στο κατά κεφαλή ΑΕΠ είναι πιθανό να είναι μικρότερη.
The longer-term effects are harder to predict but it is estimated that the present CSF will continue to boost GNP up to 2000.
Πίνακας 11 Εφαρμογή των ΚΠΣ — Ιρλανδία — Στόχος 1
Table 11 Implementation of the CSF for Ireland — Objective 1
12 έργα
12 projects
ΛΠ «τοπικές δομές»
OP: Local infrastructure
ΛΠ «αγροτική ανάπτυξη»
OP: Rural development
(·) Τιμές 1990 (αποπληθωριστής = 4°7ο). (·**) Εκτός από το Interreg.
* 1990 prices (deflator = 4 %). *** Excluding Interreg.
— η διάδοση των καινοτομιών και η βελτίωση της ποιότη­τας των MME,
(ii) consolidating the financial basis of SMEs through greater access to credit;
Το μοναδικό ΚΠΣ της Ιταλίας για τις περιοχές του στόχου 1 περιλαμβάνει μια εθνική πτυχή και μια σημαντική περιφερει­ακή πτυχή δεδομένου ότι οι περιφέρειες διαχειρίζονται περισ­σότερο από το 50 % των ενεργειών.
The single CSF for the Objective 1 regions of Italy comprises a national section and a significant regional section, as more than 50% of the measures are administered by the regions.
εκτιμάται ότη η υλοποίηση των μέτρων που προβλέπονται από το πρόγραμμα θα έχει ως επίπτωση τη δημιουργία 3 000 θέσεων απασχόλησης περίπου.
(iii) increasing the trading ability of SMEs; (iv) spreading innovation and improving the quality of SMEs.
Αφετέρου, κατά τη διάρκεια του 1991, η Επιτροπή πραγματο­ποίησε τις τελευταίες αναλήψεις υποχρεώσεων που αφορούν το ΛΠ «telefonia di base» (το οποίο περατώθηκε ένα έτος νωρίτερα από ό,τι προβλεπόταν) καθώς και εκείνες που αφορούσαν το ΚΠ STAR.
Furthermore, during 1991, the Commission made the final commitments for the basic telecommunications OP (the end of which was brought forward by a year), as well as the com­mitments relating to the STAR Community programme.
Η υλοποίηση του, τόσο στο επίπεδο της δημοσιονομικής όσο και της επιτόπιας εκτέλεσης, για το 1991 και για το σύνολο της τριετούς περιόδου που διέρρευσε από την εφαρμογή της μεταρρύθμισης εξελίσσεται σωστά, αν και εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες δυσχέρειες κυρίως όσον αφορά τις πλη­ρωμές σε εθνικό επίπεδο και ιδίως εκ μέρους των περιφερει­ακών οργανισμών.
Both the budgetary execution of the plan and its physical im­plementation for 1991 and for the whole of the three­year, post­reform period (1989­91) have been properly carried out, although some difficulties still persist, particularly as regards payments at national level and above all by the regional bodies.
Η υλοποίηση των ΛΠ «metanizzazione, aree attrezzate», «ri­sorse idriche», «industria e servizi» και του ΚΠ Valoren συνεχί­ζεται.
The delay in the implementation of several IMPs resulted, at the end of 1991, in a reduction in the financial resources from former budget line 551, which would normally be earmarked for Italy.
Η καθυστέρηση που σημειώθηκε όσον αφορά τη εκτέλεση πολλών ΜΟΠ οδήγησε, κατά τα τέλη του 1991, σε μείωση των χρηματοδοτικών πόρων του ex-L551 οι οποίοι προορίζο­νταν κανονικά για την Ιταλία.
Implementation of the OPs relating to the natural gas supply, industry and business parks, water resources, and industry and services is continuing, as is the Valoren programme.
Τα ΠΛΠ «έρευνα και ανάπτυξη» και το ΛΠ «τουρισμός» σημείωσαν κάποια καθυστέρηση στην πραγματοποίηση τους και λόγω της μη προσκόμισης, εκ μέρους των εθνικών αρχών, επαρκών δικαιολογητικών για τις δαπάνες, η Επιτρο­πή δεν μπόρεσε να προβεί στις αναλήψεις υποχρεώσεων 1991 σε σχέση με αυτά τα δύο ΛΠ.
Implementation of the research and development (MOP) and the tourism OP were delayed and, in the absence of a declaration of sufficient expenditure by the national authorities, the Commis­sion was not able to commit funding for 1991 for these two OPs.
Β — Έγκριση των κοινοτικών πρωτοβουλιών
Β — Adoption of Community initiatives
Η Επιτροπή ενέκρινε το 1991 το τελευταίο ΛΠ που υπέβαλε το ιταλικό κράτος, το ΛΠ «βιομηχανίες και υπηρεσίες» το οποίο χρηματοδοτήθηκε από το ΕΤΠΑ με 204,5 εκατ. Ecu.
In 1991 the Commission approved the last OP proposed by Italy, the industry and services OP, which will receive ERDF assistance amounting to ECU 204.5 million.
Το 1991, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης τέσσερα προγράμματα κοινοτικών πρωτοβουλιών (ΠΚΠ) για την Ιταλία, που αντι­προσωπεύουν συνολική επένδυση ύψους 686,5 εκατ.
In 1991 the Commission also approved four Community in­itiative programmes (CIPs) in Italy, representing a total invest­ment of ECU 686.5 million and receiving Community as­sistance of ECU 330.9 million, which includes ECU 298.4 million for the Objective 1 regions, broken down as follows:
Ecu, από τα οποία 298,4 για τις περιοχές του στόχου 1, με την ακόλουθη κατανομή:
It is estimated that implementation of the measures planned under the programme may result in the creation of some 3 000 jobs; measures which include, for example:
(από τα οποία) στόχος 1
Total of which Objective 1
Ecu στα ΜΟΠ του Mezzogiorno.
C — Regional measures
Με εξαίρεση την περιφέρεια της Puglia για την οποία εγκρίθη­κε το 1991 ένα ΠΛΠ και μια συνολική επιδότηση, οι άλλες ιταλικές περιφέρειες του στόχου 1 δεν αποτέλεσαν το αντι­κείμενο λήψης ειδικών αποφάσεων.
With the exception of the Puglia region, for which a MOP was adopted in 1991 and which also received a global grant, no specific decisions were taken as regards the Objective 1 regions.
Οι ενέργειες που πραγ­ματοποιούνται βάσει των ΕΠΚΕ, των ΠΛΠ και των ΜΟΠ συνεχίζονται.
The measures under the NPCIs, MOPs and IMPs continued in these areas.
Ecu (ΕΤΠΑ 311, ΕΚΤ 58, ΕΓΤΠΕ 31).
lion, EAGGF: ECU 31 million).
Με την υλοποίηση του θα αμβλυνθούν οι συνέπειες μιας άναρχης αστικής ανάπτυξης που ευθύνεται για την υποβάθμιση του περιβάλλοντος και τις δυσκολίες εφοδιασμού σε νερό. Μεταξύ των στόχων του προγράμματος
However, among the programme objectives, mention should be made of the measures to stimulate the modernization of the production processes of SMEs and craft industries, a series of measures to develop the tourism industry (accompanied by a promotional campaign in Italy and throughout the Community) and, in this area of signifi­cant agricultural resources, the promotion of new crops.
Η έγκριση από την Επιτροπή, στις 16 Δεκεμβρίου 1991, του δεύτερου σταδίου των ΜΟΠ επέφερε αλλαγές στις κοινοτικές
However, the adoption by the Commission on 16 December 1991 of the second phase of the IMPs amended the Community assistance previously allocated to the IMPs; ECU 100.89 mil­lion was in the end allocated to the IMPs for the Mezzogiorno.
Ecu (από τα οποία 128,37 εκατ.
Progress to date in implementing the CSF
Ecu, δηλαδή άνω του 97 % του ποσού ΕΤΠΑ (2 657 εκατ.
Financial implementation over the 1989-91 period can be con­sidered satisfactory as regards commitments.
Ecu) που προβλέπονται στο ΚΠΣ για τα έτη 1989, 1990 και 1991 και κατέβαλε 1 141,5 εκατ. Ecu.
The level of Community payments remained quite low, however, but should speed up progressively.
Οι στόχοι της εγγράφονται στον άξονα προτεραιότητας «βιο­μηχανία, βιοτεχνία και υπηρεσίες στις επιχειρήσεις» του ΚΠΣ.
New legal provisions therefore had to be adopted by the Italian Parliament in respect of the natural gas supply OP, be­cause the Commision reduced the ERDF contribution from 50 to 35%.
Στον πίνακα 12 (σ.
% payments compared to commitments
Β — Η επιτόπια εκτέλεση
% commitments compared to CSF (1989-91)
σε % αναλήψεις υποχρεώσεων σε σχέση με το ΚΠΣ (περίοδος 1989-1991) σε % πληρωμές σε σχέση με τις αναλήψεις υποχρεώσεων
This is because, before the reform of the Funds, gas projects financed by the ERDF received Community contributions of up to 50% of the cost.
Έτσι, για το ΛΠ «metanizzazione», το ιταλικό κοινοβούλιο χρειάστηκε να ψηφίσει νέες νομοθετικές διατάξεις, διότι η συγχρηματοδότηση ΕΤΠΑ μειώθηκε από 50 % σε 35 %.
Following the reform, however, this type of infrastructure is considered as generating revenue and financing is now limited to 35% maximum. However, an ex­ception was made for the first annual instalment (1989) of this OP, to give the Italian authorities the time to change their law.
Πράγματι, πριν από τη μεταρρύθμιση των ταμείων, για τα έργα για το αέριο που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ εχορηγείτο κοινοτική συνδρομή που έφθανε μέχρι το 50 % του κόστους.
Furthermore, implementation of the Community initiative programmes has just begun and it is should be possible to commit the funding provided for during the second quarter of 1992.
Δεδομένου ότι, με τη μεταρρύθμιση, αυτό το είδος έργων υποδομής θεωρήθηκε έργο υποδομής που αποφέ­ρει έσοδα, η χρηματοδότητση καθορίστηκε έκτοτε στο 35 % κατ' ανώτατο όριο.
Between 1 January 1989 and 31 December 1990, the Com­mission approved 14 OPs, nine of them multifund, and two infrastructure projects representing total ERDF assistance of ECU 3211 million, for which it committed ECU 1073 mil­lion and paid out ECU 582 million.
Ωστόσο, γι' αυτό το ΛΠ έγινε μια εξαίρεση όσον αφορά το πρώτο έτος (1989), για να δοθεί στις ιταλικές αρχές ο χρόνος να αλλάξουν το νόμο τους.
Some measures are still being dogged by problems, particu­larly in the Mezzogiorno where the slowness of the central and regional public authorities in organizing the decision­making procedures is having an impact. Nevertheless, these problems are now less a question of programming difficulties than of budgetary restrictions.
Μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1989 και της 31ης Δεκεμβρίου 1990, η Επιτροπή ενέκρινε 14 ΛΠ, από τα οποία τα εννέα είναι πολυταμειακά και δύο σχέδια για υποδομές που αντι­προσωπεύουν μια συνδρομή ΕΤΠΑ, ύψους 3 211 εκατ.
The Commission also approved two OPs in 1991 and a global grant representing total ERDF assistance of ECU 519 million for which it committed ECU 163.14 million and paid out ECU 81.58 million.
Ecu και για τα οποία οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν σε 1 073 εκατ.
Four Community initiatives were also adopted in 1991, for which ECU 91.4 million was committed.1
Ecu και καταβλήθηκαν 582 εκατ. Ecu.
Furthermore, for the types of aid decided on before 1 January 1991, the Commission also committed additional amounts in 1991 of ECU 956.18 million (including ECU 128.37 million for Community programmes), and paid out around ECU 478 million.
Εξάλλου, έχει μόλις αρχίσει η υλοποίηση των προγραμμάτων κοινοτικών πρωτοβουλιών και μπορούμε να υποθέσουμε ότι, κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 1992, θα είναι δυνατό να αναληφθούν οι προβλεφθέντες πόροι.
A sizeable part of the CSF is thus directed towards areas which are important for the Community's structural policy and now absorb a great deal of ERDF funding but which were not initially proposed in the RDPs — for example R & D. At the end of 1991, the Commission had already approved sever­al OPs with R & D sections representing a total cost of ECU 706 million and ERDF assistance worth ECU 278 million.
Το 1991, η Επιτροπή ενέκρινε επίσης δύο ΛΠ και μια συνολική επιδότηση που αντιπροσωπεύουν μια συνολική συνδρομή ΕΤΠΑ ύψους 519 εκατ.
Considering the decisions mentioned above, and taking into account the IMPs, the NPCI for Sardinia, the STAR and Valoren programmes and the non-quota programmes decided before 1989 but included in the CSF, the Commission had al­ready committed by 31 December 1991 a total of ECU 2602 million, i.e. more than 97% of the ERDF funding provided for in the CSF for 1989, 1990 and 1991 (ECU 2657 million), and had paid out ECU 1 141.5 million.
Ecu, για τα οποία ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 163,14 εκατ.
With regard to budget line 551, commitments for the Italian IMPs amounted to ECU 108.3 million, with payments amounting to ECU 50.6 million.
Ecu και κατέβαλε 81,58 εκατ. Ecu.
Table 12 shows the amounts committed and paid out in 1991 for each region.
Αφετέρου, για τις μορφές παρέμβασης που αποφασίστηκαν πριν την 1η Ιανουαρίου 1991, η Επιτροπή πραγματοποίησε το
The launch of eight global grants, which will be adopted in 1992 in the form of equity loans, equity investment in SMEs or real services for SMEs, to boost local initiatives and which are innovative both in terms of methodology (partnership with the social and economic groups and the search for alter­native ways to stimulate economic activity) and content, can also be included among the positive results achieved. They in­volve the introduction of highly innovative financial en­gineering measures.
Ecu που ανελήφθησαν βάσει της πρωτοβουλίας Leader.
Not including ECU 9.03 million committed under the Leader initiative.
Εντούτοις, οι δυσκολίες αυτές αφορούν εφεξής περισσότερο τους δημοσιονομικούς περιορισμούς και λιγότερο τον προγραμματισμό.
The satisfactory operation of several multifund programmes undertaken in the eight regions and the systematic introduc­tion of the administrative monitoring instruments should also be included as positive aspects in this first progress report.
Παράλληλα με αυτές τις καθεστερήσεις, σημειώθηκαν σημαντικές επιτυχίες στον τομέα του καθορισμού και της υλοποίησης του ΚΠΣ χάρη στην προώθηση ενεργειών με υψηλή προστιθέμενη αξία.
The transparency of Community aid is guaranteed: all Com munity aid is used exclusively for financing the Mezzogiorno economy and more than 50% of all aid involves the programmes carried out by subnational authorities (regions, provinces, boroughs).
Πρέπει να επισημανθεί επίσης το γεγονός ότι, για πρώτη φορά, οι ιταλικές περιφέρειες προέβησαν συστηματικά στην ολοκλήρωση και την υλοποίηση αποτελεσματικών οργανι­κών επενδυτικών προγραμμάτων με υψηλή χρηματοδότη­ση.
First of all Naples, where major projects aim to provide the city with structures to improve socio-economic activities. This in volves, in particular, completion of the 'Centro Direzionale': a large complex which will allow a number of public service departments and economic services to be moved out of the city centre to a site easily accessible by train, car, aeroplane or boat.
Γ — Η αξιολόγηση των επιπτώσεων των κοινοτικών παρεμβάσεων
The Commission and the national and regional authorities have also made great efforts to introduce a computerized monitoring system which will considerably facilitate the monitoring of the measures.
Αφορούν την προώθηση καινοτόμων μέ­τρων χρηματοδοτικού σχεδιασμού και μελέτης.
Another important project in the metropolitan area of Naples is the 'interporto-autoporto di Nola', to provide services for the production and movement of goods while removing congestion from the centre of Naples.
Παραδείγμα­τος χάριν μια συνολική επιδότηση θα επιτρέψει την προώθη­ση στο Mezzogiorno ενός συστήματος δανείων με συμμετοχή στις MME, ελάχιστα γνωστού στην Ιταλία και άγνωστου στο Mezzogiorno.
Alongside the progressive introduction of essential means of public transport, such as the underground, and the improvement and restructuring of the rail transport net work in the metropolitan area, these centres form the main elements of the economic infrastructure a modern city requires.
Όσον αφορά τις οικονομικές επιπτώσεις, μια μακροοικονο­μική μελέτη που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό των υπηρεσιών της Επιτροπής, εκτιμά σε 2 % περίπου τη συνολι­κή αύξηση του ΑΕΠ της Νότιας Ιταλίας λόγω της εφαρμο­γής του ΚΠΣ.
Ongoing evaluations and thematic assessments under way at regional, national and Community level are also leading to improved monitoring and will help to improve the preparation of future measures.
Φαίνεται ότι οι επιπτώσεις στην παραγωγή και στην απασχόληση θα είναι σημαντικές, ιδίως στους τομείς του τουρισμού, της χειροτεχνίας και των ειδών διατροφής.
The implementation of these measures presupposes very systematic monitoring, a strengthening of cooperation between administrations, new working habits and, particularly as regards global grants, mobilization of the socio-economic groups.
Τέλος, για να δώσουμε μια εικόνα του έργου που πραγματο­ποιήθηκε, θα παραθέσουμε ορισμένες ενδεικτικές περιπτώ­σεις μεταξύ των κυριοτέρων ενεργειών που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του ΚΠΣ:
Apart from the laboratories and the SME nursery, the STAR programme (telecommunications) and the R & D programme financed the development of a fibre-optic cable network and a laboratory for the certification of electronic components.
Οι βασικές αρχές της μεταρρύθμισης εφαρμόζονται επιτέ­λους σωστά.
Financing of other technology parks, such as the one in Basilicata, is also planned under the research OP.
Η διαφάνεια της κοινοτικής χρηματοδότησης έχει εξασφα­λιστεί: όλες οι κοινοτικές συνδρομές χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για τη χρηματοδότηση της οικονομίας του Mezzogiorno και περισσότερο από το 50 °Ιο όλων των συνδρομών αφορά προγράμματα που εκτελούνται απευθείας από τις επιμέρους εθνικές αρχές (περιφέρειες, επαρχίες, κοινότητες).
While it is true that, compared with the volume of national public investment, Community assistance appears modest from a quantitative viewpoint, the aid is significant from a qualitative viewpoint, not only because it helps to improve the effectiveness of measures in the public domain, but also be cause certain measures would not be carried out, or would be carried out much later without Community help (global grants, the electricity link between Italy and Greece, Sardinia-Corsica crossborder measures, natural gas supply programme, assistance in the field of research, etc.).
Κατ' αρχήν στη Νάπολη, με τα μεγάλα έργα που αποσκο­πούν στον εμπλουτισμό της πόλης αυτής με διαρθρώσεις που θα βελτιώσουν την κοινωνικοοικονομική της δραστηριότητα.
Lastly, in a more traditional yet vital area for the economy of the Mezzogiorno, financing systems of dams and infrastructure for the collection, storage and supply of water in Apulia-Basilicata is an essential contribution to solving the structural water problems of the area.
Η Επιτροπή και οι εθνικές και περιφερειακές αρχές κατέβα­λαν επίσης μεγάλες προσπάθειες όσον αφορά την ολοκλήρω­ση ενός συστήματος πληροφορικής για τον έλεγχο και την παρακολούθηση, το οποίο θα διευκολύνει σημαντικά την παρακολούθηση των ενεργειών.
It is also worth stressing that, for the first time, Italian regions are being called upon to draw up and implement systematically and with significant financial resources, genuine, coordinated investment programmes.
Οι διεξαγόμενες σε περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επί­πεδο ενέργειες αξιολόγησης των προγραμμάτων, τόσο κατά την εκτέλεση τους όσο και σε θεματικό επίπεδο, αποσκο­πούν επίσης στη βελτίωση της παρακολούθησης και βοηθούν στην καλύτερη προετοιμασία των μελλοντικών ενεργειών.
Continuation and completion of the CSF undoubtedly constitutes a major challenge for the Objective 1 regions of Italy. The aim of using up the Community commitment and payment appropriations in the allotted time requires the Italian authorities to give priority to measures partfinanced by the structural Funds so as to reduce as much as possible the negative impact of inevitable budget restrictions in connection with the convergence objectives to be met in the context of economic and monetary union (EMU).
Η υλοποίηση των ενεργειών αυτών προϋποθέτει την ιδιαίτερα συστηματική παρακολούθηση τους, ενίσχυση της συνεργασί­
An emergency measure was introduced to speed up the MOP measures in the regions which had fallen most behind (Sicily, Campania, Sardinia and Apulia).
Ένα άλλο σημαντικό έργο στην αστική περιοχή της Νάπο­λης αποτελεί το κέντρο «l'interporto-autoporto de Nola», όπου ένα κέντρο υπηρεσιών στον τομέα της παραγωγής και της κυκλοφορίας εμπορευμάτων θα επιτρέψει την αποσυμφό­ρηση του κέντρου της Νάπολης.
In terms of economic impact, a macroeconomic study carried out on behalf of the Commission estimates that the GDP of southern Italy increased overall by approximately 2% as a result of implementing the CSF. It would appear that the effects on production and employment are significant, particularly in the fields of tourism, engineering and agriculture and food.
Ιταλία — Στόχος 1
Table 12 Implementation of the CSF for Italy — Objective 1
(σε εκατ. ECV)
(million ECU)
33 έργα
33 projects
Οι αποφάσεις της πρώτης φάσης έγιναν το 1987 και 1988.
First phase decisions were made in 1987 and 1988.
(2) Η διαφορά μεταξύ του συνόλου της πρόσθεσης των ποσών ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και ΕΓΤΠΕ οφείλεται στην παρέμβαση του Ταμείου Αλιείας.
2The difference between the total and the sum of the ERDF, ESF and EAGGF is accounted for by the fisheries fund intervention.
Πορτογαλία σχέδια που αφορούν τις οικονομικές δραστηριότητες και την αναβάθμιση του περιβάλλοντος.
The CSF for Portugal provides for a level of assistance of ECU 7368 million, almost 50% of which is to be allocated to modernizing the manufacturing sector, including infrastructure, 30 % to developing human resources and 20% to regional and local conversion projects.
Το Envireg εγκρίθηκε στις 20 Μαρτίου, με ενίσχυση από το ΕΤΠΑ ύψους 82,9 εκατ.
Spain and Portugal share the longest internal border in the Community.
Ecu (1991-1993) και με μια ενίσχυση από το ΕΓΤΠΕ ύψους 0,4 εκατ.
On 18 June 1991 approval was given to an ECU 555 million programme of transfrontier cooperation; by far the largest allocation under the Community initiative Interreg.
Ecu για ένα πρόγραμμα που αφορά σχέδια για την προστασία και την αναβάθμιση του περιβάλλοντος, συνολικής αξίας 119 εκατ. Ecu.
The Community contribution to this programme amounted to ECU 384.9 million, of which ECU 161.56 million went to Portugal (ECU 156.9 million from the ERDF and ECU 4.66 mil lion from the EAGGF).
Η υλοποίηση του ΚΠΣ της Πορτογαλίας πραγματοποιείται χωρίς προβλήματα και το επίπεδο απορρόφησης της κοινοτι­κής ενίσχυσης είναι ικανοποιητικό.
In the Portuguese section of the programme, ECU 10.9 million has been set aside for non-infrastructure, transfrontier cooperation measures.
Το επίπεδο της παρέμβα­σης είναι της τάξεως των 7 368 εκατ.
During 1991 the large road project Via Longitudinal Algarve (ECU 90 mil lion) was presented and approved.
Το 1991 συνεχίστηκε η έγκριση των προγραμμάτων (κυρίως κοινοτικές πρωτοβουλίες, συνολικές επιδοτήσεις και εκτέλε­ση μεγάλων έργων).
Rechar, approved on 25 July 1991 with a Community contribution of ECU 3.3 million (ERDF and ESF), is designed to assist Castelo de Paiva, in the north of the country, where closure of the mine will cause the loss of more than 1 OOOjobs.
Το συνολικό ποσό της χρηματοδότησης αυτού του ΛΠ θα ανέλθει σε 80 εκατ.
Stride was also approved on 25 July, providing ECU 49.9 mil lion from the ERDF to improve R & D and assist the transfer of technology.
Η συνολική συνεισφορά της Κοινότητας ανέρχεται για το πρόγραμμα αυτό σε 384,9 εκατ. Ecu, εκ των οποίων 161,56 εκατ.
On 20 March 1991, the Commission approved a new OP, Prodiatec, designed to promote and diversify tourism in main land Portugal and contribute to balanced regional develop ment.
Ecu για την Πορτογαλία (156,9 εκατ. Ecu για το ΕΤΠΑ και 4,66 εκατ.
The cost of this OP will be ECU 80 million, with an ERDF grant of ECU 48 million for:
— σχέδια που αφορούν την πολιτιστική κληρονομιά, τα οποία θα καταστήσουν τις περιοχές αυτές ελκυστικότε­ρες για τους τουρίστες (ανακαίνιση, προσαρμογή ή επέ­κταση μνημείων, μουσείων και κάστρων),
(i) cultural and heritage projects to make the regions more attractive for tourists (reconstruction, adaptation or enlargement of monuments, museums and castles);
— μη παραδοσιακά καταλύματα, τα οποία θα αποτελούν μια εναλλακτική μορφή των τυποποιημένων ξενοδο­χείων.
(ii) non-traditional accommodation which will provide an alternative to standard hotels.