natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τη στρατηγική στον τομέα της υγείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας" και την "Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (2001-2006)", CDR 236/2000 fin2·
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the health strategy of the European Community and the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006), CdR 236/2000 fin2;
1.1 Τα ναρκωτικά έχουν συνδεθεί με τον άνθρωπο καθ'όλη τη διάρκεια της ιστορίας του.
1.1 Human beings have used drugs since time immemorial.
Η χρήση τους εξαρτάται από κοινωνικούς, πολιτισμικούς, θρησκευτικούς και άλλους παράγοντες.
Social, cultural, religious and other factors have all played a part in influencing their use.
1.2 Τα ναρκωτικά αντιπροσώπευαν και αντιπροσωπεύουν ένα πεδίο διαμάχης για την κοινωνία και η κοινωνία έχει αμφίσημη στάση ως προς αυτά.
1.2 Drugs have always been a source of conflict in society, which tends to be ambivalent towards them.
Οι διάφοροι τρόποι προσέγγισης των προβλημάτων που προέρχονται από τη χρήση ναρκωτικών, ακόμη και οι διάφοροι τρόποι πρόσληψης της έννοιας "ναρκωτικά" έχουν άμεση συνάρτηση με τις κοινωνικές και τις πολιτισμικές δομές που απαντώνται σε διαφορετικά πολιτικά και κοινωνικο-οικονομικά περιβάλλοντα.
The various means of tackling the problems caused by drug use, and even the definition of the term "drug", are heavily influenced by the social constructs and cultural representations that operate in different political and socio-economic contexts.
1.3 Πρέπει να επισημανθεί ότι το φαινόμενο των ναρκωτικών εξελίσσεται παράλληλα με πλήθος προβλημάτων που αφορούν πολύ ποικίλες και σύνθετες πτυχές, σχετικές με τον πολιτισμό, τη μόδα, με νέες κοινωνικές συνήθειες, με μεταβολές στις παραδοσιακές κοινωνικές αξίες, με την κατάργηση των συνόρων και την παγκοσμιοποίηση, με μία σειρά δηλαδή από αιτίες και κίνητρα που μπορούν να βοηθήσουν στην ερμηνεία μιας πραγματικότητας που αποτελεί σημαντική πρόκληση για το σύνολο της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
1.3 The drugs phenomenon brings with it a raft of problems related to highly diverse and complex factors such as culture, fashion, new social behaviour patterns, changes in traditional social values, the breaking down of borders and globalisation - a whole range of influences which help to explain a situation which concerns and poses a major challenge for the whole of European society.
1.6 Θα θέλαμε να τονίσουμε ορισμένες πτυχές των προτεινόμενων πεδίων παρέμβασης τις οποίες θεωρούμε απαραίτητες για τη χάραξη μιας στρατηγικής για την καταπολέμηση και την πρόληψη της εξάρτησης από τα ναρκωτικά και ως προς τις οποίες οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαδραματίζουν βασικό ρόλο.
1.6 The Committee wishes to draw attention to several of the proposed areas for action, which it considers essential for any strategy to combat and prevent drug dependence, with a key role for local and regional authorities.
2.1 Η δημιουργία διαρθρώσεων με σκοπό την πρόληψη και τον περιορισμό των κινδύνων που συνδέονται με την τοξικομανία φαίνεται να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο.
2.1 The creation of structures for the prevention and reduction of risks associated with drug addiction is important.
Τα μέτρα που λαμβάνονται σε επίπεδο κοινότητας θα μπορούσαν να στηρίζουν τα μέτρα των κρατών μελών.
Community measures can support measures in the Member States.
Μπορούμε να ξεχωρίσουμε ως πλέον σημαντικές δράσεις τις εξής:
The most important actions are set out below:
Ευαισθητοποίηση των διαφόρων κοινωνικών ομάδων της κοινότητας, ώστε να αξιοποιείται στο έπακρον η συμμετοχή της κοινωνίας και των πολιτών, και έτσι να μειωθεί η απόρριψη της εγκατάστασης θεραπευτικών φορέων στις πόλεις.
Information and distribution of targeted and non-targeted resources in the community of both a preventative and therapeutic or rehabilitation nature; such information must be adapted linguistically and culturally to the different groupings and bodies to which it is addressed.
Κατάρτιση διαφόρων κοινωνικών φορέων, όπως καθηγητών, γονέων, συλλόγων γονέων, νέων, κ.λπ. προκειμένου να γνωρίσουν και να επεξεργαστούν την σχετική προβληματική με στόχους διαπαιδαγώγησης και πρόληψης.
Raising the awareness of the various groups in the Community in order to optimise social and public participation, and thereby manage to lower the current level of disapproval for installing therapeutic resources in cities.
Δημιουργία μέσων για την κοινωνική και επαγγελματική ένταξη εξαρτημένων από ναρκωτικά ατόμων που βρίσκονται σε διαδικασία αποκατάστασης.
• Generating funds for the integration of drug addicts in rehabilitation programmes into society and employment.
Συντονισμός όλων των μέσων της περιοχής για την εκτέλεση των προγραμμάτων και τη δημιουργία ενός κοινωνικού και κοινοτικού χώρου όπου θα μπορούν να αντιπαραβάλλονται και να βελτιώνονται οι δραστηριότητες πρόληψης και επανένταξης.
• Coordination of all resources available in the area concerned for the implementation of programmes and the creation of a community social framework to enable prevention and integration activities to be compared and improved.
3.1 Ο χώρος της εκπαίδευσης είναι ιδανικός για την ανάπτυξη προγραμμάτων και δράσεων πρόληψης ή προώθησης της υγείας.
3.1 The educational sphere is an ideal arena in which to implement programmes and preventive or health promotion actions.
Το έργο της πρόληψης, στον σχολικό χώρο, απαιτεί προγράμματα που να παρέχουν γνώσεις και παράλληλα να μεταδίδουν αξίες, στάσεις και συνήθειες αντίθετες προς την κατανάλωση ναρκωτικών.
Preventive work in schools requires programmes which impart knowledge and transmit values, attitudes and behaviour that discourage drug taking.
3.2 Η υγειονομική διαπαιδαγώγηση μπορεί να αποτελέσει το υπόβαθρο για την εισαγωγή της διαπαιδαγώγησης σχετικά με τα ναρκωτικά στα Σχολεία.
3.2 Drug education can be taught as part of health education. This approach enables children and teenagers to act responsibly and adopt lifestyles which are as healthy as possible by teaching them the necessary life skills and abilities.
Περιβάλλον της νεολαίας
4.1 Information, education, the development of talents and the use of social skills all play a key role in providing young people with resources which promote healthy habits and behaviour in a society in which drugs are a reality.
4.1 Η πληροφόρηση, η κατάρτιση, η ανάπτυξη ικανοτήτων, η απόκτηση κοινωνικών δεξιοτήτων, συνιστούν ορισμένα καθοριστικά στοιχεία ώστε οι νέοι να αποκτήσουν εφόδια που ευνοούν σωτήριες συνήθειες και συμπεριφορές, μέσα σε μια κοινωνία όπου τα ναρκωτικά υπάρχουν.
4.2 Action must be organised through youth associations and youth mediators who are able to connect with young people and influence them in adopting lifestyles which are both healthy and appealing.
4.3 Πρέπει να υπάρχουν ειδικοί και αποκλειστικοί χώροι ενημέρωσης της νεολαίας, ως μέσον πρόληψης στην υπηρεσία των νέων, όπου η ενημέρωση θα καθίσταται εγγύτερη και πιο προσιτή.
• Prevention training for youth mediators. • Actions carried out by mediators to make information more accessible to young people.
Αξιοσημείωτες δράσεις που έχουν δρομολογηθεί σε τοπικό και περιφερειακό
Information campaigns and materials designed to appeal to young people, including comics, audio-visual materials and music CDs.
4.4 επίπεδο είναι:
Alcohol free areas at parties and social events.
Κατάρτιση διαμεσολαβητών για τη νεολαία σε θέματα πρόληψης.
Workshops on the prevention of alcohol and tobacco abuse and prevention ofHTV/AIDS. HTV/AIDS.
5.1 Η κοινωνική διάσταση, καθώς και η σημασία που έχει για τη ζωή των ανθρώπων το εργασιακό περιβάλλον προσδίδουν στο χώρο αυτόν ύψιστη σημασία τόσο για την πρόληψη της κατανάλωσης προβληματικών ουσιών όσο και για την προώθηση σωτήριων συνηθειών.
5.2 Action should be based on shared responsibility and the involvement of all stakeholders in the firm: management, medical services, trade unions and workers.
5.2 Οι παρεμβάσεις νοούνται υπό το πρίσμα της συνυπευθυνότητας και της συμμετοχής όλων των παραγόντων που συναπαρτίζουν την επιχείρηση: διεύθυνση, ιατρικές υπηρεσίες, συνδικαλιστικές οργανώσεις, εργαζόμενοι.
Such action must form part of health promotion in general and comprise preventive measures that are aimed at reducing demand, tailored to individual situations and take account of working conditions. Trade union representatives have a key role to play in such programmes as mediators.
Ουσιαστικές δράσεις προς ανάπτυξη είναι:
The following are important actions:
Κατάρτιση των συνδικαλιστών.
Training of trade union representatives.
Παροχή συμβουλών σε επιχειρήσεις.
Training of middle and senior management.
Διάδοση πληροφοριών σε περιοδικά και δελτία για τους εργαζομένους.
Dissemination of information through magazines and leaflets aimed at workers.
Εξατομικευμένη ενημέρωση και προσανατολισμός.
Information and individual guidance.
Η ανάγκη της πρόληψης είναι προφανής, πρόληψη όμως δεν σημαίνει μόνο ενημέρωση για τους κινδύνους, αλλά και αντιμετώπιση των κινδύνων αυτών.
6.1 A further cause for concern, to which the Committee wishes to draw particular attention, is the problem of drug trafficking and the closely linked phenomenon of money laundering, which is essential to trafficking operations.
Όλα αυτά, σε πρώτη φάση στο χώρο της ΕΕ και στη συνέχεια σε έναν ενιαίο παγκόσμιο χώρο διαρθρωμένο υπό το πρίσμα του συντονισμού.
Drugs trafficking and money laundering are two (although not the only) ways in which organised crime is becoming more powerful across the world, helping it to extend its influence and operate in ever larger spheres with impunity, undermining the very structure of democratic States, in an unseen, but nonetheless constant manner.
6.4 Η ΕΕ δεν μπορεί ούτε και πρέπει να λησμονεί την κατάσταση των λαϊκών τάξεων στις χώρες παραγωγής των παράνομων ναρκωτικών.
6.2 A good drugs policy must take a global view of the problem as a whole, and must involve coordination of the different kinds of action planned. Clearly, prevention is crucial.
Είναι κοινό έργο που απαιτεί διασυνδέσεις, κοινές προσπάθειες και ενιαία προοπτική, με προκαθορισμένους και σαφείς στόχους.
Attempts to wipe out trafficking must focus not only on investigating, pursuing and punishing those involved, but also on investigating how the illegal profit is moved and laundered and the earnings recycled and reinvested in the legal financial market.
Να τεθεί ως στόχος η νομοθετική ενοποίηση, ως προς τον προσδιορισμό των συμπεριφορών και ως προς το σχεδιασμό της δίωξης και της έρευνας.
6.3 There is an urgent need for a general framework for action, comprising various elements: a solid national system, extensive regional cooperation mechanisms involving different legal systems, mutual legal assistance, joint investigations, the definition of operational criteria and coordinated police action.
Να επιδιωχθεί η εξαφάνιση των "φορολογικών παραδείσων".
The first priority should be to establish this system at EU level, and then to extend it on the basis of coordination.
Να προωθηθεί η χάραξη μιας πολιτικής για την έρευνα του εγκλήματος και την αστυνομική συνδρομή στους κόλπους της ΕΕ και να μεταφερθεί η αναγκαιότητα αυτή και στα Ηνωμένα Έθνη, ώστε να συσταθεί μια λειτουργική οργάνωση που θα συμβάλει στην αντιμετώπιση της νέας αυτής πρόκλησης.
6.4 The EU must remain mindful of the situation of the working classes in countries which produce illegal drugs. It must support the consolidation of democratic structures and sustainable development, thus enabling the millions of people who have hitherto relied for their survival on the production of the raw ingredients of illegal substances to live in dignity.
Να επιδιωχθεί η δημιουργία ενιαίου και καθολικού δικαστικού χώρου για τέτοιου είδους θέματα.
6.5 Combating organised crime must be seen not as an isolated task for individual States or for the different groups in society involved, but as a shared task that requires dialogue, joint effort and a uniform perspective with clear, pre-defined objectives.
Θέσπιση προγραμμάτων περιορισμού των βλαβών για τις νέες ουσίες ή τα νέα πρότυπα κατανάλωσης, όπως τα οινοπνευματώδη ή τα συνθετικά ναρκωτικά.
• Continuing work on framing a policy for criminal investigation and police assistance within the EU and communicating this need to the United Nations with a view to the creation of an organisational structure capable of responding to this new challenge.
Επέκταση αυτού του είδους των προγραμμάτων στον περιορισμό βλαβών στην εργασία και στον αντίκτυπο τους στην ένταξη στην αγορά εργασίας, ώστε να υπάρξει συμβολή στη βελτίωση της εργασιακής υγείας και στην πρόληψη εργασιακών κινδύνων.
• Reinvestment of funds from the confiscation of assets obtained from the profits of illegal drugs trafficking in policies aimed at reducing demand and risk and in support for drug addicts.
Ενίσχυση προγραμμάτων ανάρρωσης και αποκατάστασης με υποκατάστατα οπιούχων στις φυλακές, διευκόλυνση της πρόσβασης στα προγράμματα αυτά, διανομή συριγγών και λοιπών χρειωδών, καθώς και προφυλακτικών στο περιβάλλον αυτό.
6.6 The Committee feels that it is important to include a number of new elements in recognition of their particular impact on certain areas and on the lives of the people affected and on this note would stress the vital role of local and regional authorities in these spheres:
Σχεδιασμός παρεμβάσεων για τις πόρνες και τις εξαρτημένες από ναρκωτικά γυναίκες για την αποτροπή της διάδοσης ασθενειών που συνδέονται με τη χρήση, καθώς και για την αποτροπή της κατάχρησης την οποία υφίστανται πολλές από
• Extend such programmes to reducing the damage caused by drugs at work and their impact on integration in the labour market, thereby helping to improve occupational health and the prevention of occupational risk.
-8- αυτές εκ μέρους τρίτων, των ερωτικών συντρόφων, προαγωγών και δικτύων διακίνησης γυναικών.
Promote recovery and rehabilitation programmes providing opiate substitutes to prisoners and access thereto, distribution of syringes, other items connected with drug use and condoms.
Χάραξη και ενίσχυση προγραμμάτων για τον περιορισμό των βλαβών στα ανήλικα τέκνα τοξικομανών καθώς και των προβλημάτων που δημιουργούνται τόσο σε ιδρύματα όσο και σε οικογένειες.
Work with female prostitutes and/or drug addicts with a view to halting the spread of diseases related to drug consumption and helping to alleviate the abuse suffered by many at the hands of third parties, including partners, pimps and networks trafficking in women.
Σκιαγράφηση κοινωνικών στρατηγικών υγιεινής που να διευκολύνουν τη συμμετοχή των χρηστών στις θεραπείες με ρετοϊκό αντιγόνο ώστε να αποτρέπεται η επίταση των συνεπειών του VIH στη φυσιολογία των ασθενών.
Plan and support programmes designed to minimise the harm suffered by the children of drug addicts and problems caused in both institutions and families.
Σχεδιασμός προγραμμάτων πρόληψης, παρακολούθησης και τακτικής θεραπείας για ασθενείς με ηπατίτιδα C, επειδή παρουσιάζει μεγάλο επιπολασμό μεταξύ των χρηστών ναρκωτικών ουσιών, ώστε να αποτρέπεται η διάδοση, η πρόοδος και οι μελλοντικές συνέπειες (πιθανότητα εξέλιξης σε χρόνια κατάσταση, μετεξέλιξη σε κιρρώσεις ή καρκινώματα).
Increase the number of general health programmes for drug addicts, including oral health programmes, regular gynaecological check-ups, regular hepatitis check-ups, etc.
Προώθηση μέτρων που εντάσσονται στα πλαίσια της προσέγγισης "θεραπεία αντί για ποινικοποίηση".
Design programmes for the prevention, follow-up and controlled treatment of hepatitis C, which is very common among drug users, in order to halt the spread, progression and future consequences of the disease, in particular the probability of chronic illness and progression to cirrhosis and carcinomas.
Προώθηση μέτρων για την πρόληψη ή την ελαχιστοποίηση των σωματικών, ψυχολογικών και κοινωνικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι ναρκομανείς που δεν έχουν τη δύναμη να σταματήσουν την κατανάλωση ναρκωτικών, π.χ. μέσω της χρήσης υποκατάστατων οπιούχων, της ευκολότερης πρόσβασης στα υποκατάστατα, της διανομής συριγγών και προφυλακτικών.
Promotion of measures to prevent or minimise the physical, psychological and social problems encountered by drug addicts unable to give up drug use, e.g. use of opiate substitutes, easier access to substitutes, distribution of syringes and condoms.
Προώθηση της διενέργειας περιφερειακών μελετών και ερευνών.
Promotion of regional studies and research.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 225
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 225
"Ανακοίνωση της Επιτροπής για τον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο, δύναμη εκσυγχρονισμού και αλλαγής" και την
Communication from the Commission on the European social dialogue, a force for innovation and change and the Proposal for a Council Decision establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment
"Ανακοίνωση της Επιτροπής για τον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο, δύναμη εκσυγχρονισμού και αλλαγής" και την "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση τριμερούς κοινωνικής συνόδου κορυφής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση" COM (2002) 341 τελικό - 2002/0136 (COD)
Communication from the Commission on the European social dialogue, a force for innovation and change and the Proposal for a Council Decision establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment COM(2002) 341 final - 2002/0136 (COD)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Επιτροπής για τον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο, δύναμη εκσυγχρονισμού και αλλαγής και την Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση τριμερούς κοινωνικής συνόδου κορυφής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση (COM(2002) 341 τελικό - 2002/0136 (COD)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on the European social dialogue, a force for innovation and change and the Proposal for a Council Decision establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment (COM(2002) 341 final - 2002/0136 (COD));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής της 27ης Μαρτίου 2002 να ζητήσει σύμφωνα με το άρθρο 265, της Συνθήκης περί ιδρύσεως Ευρωπαϊκής Κοινότητας την γνωμοδότηση της Επιτροπής των
HAVING REGARD TO the Decision of the European Commission of 27 March 2002 to consult it on this matter, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της της 7ης Μαΐου 2002 να αναθέσει στην επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" να καταρτίσει σχετική γνωμοδότηση,
HAVING REGARD TO the Decision of its President of 7 May 2002 to instruct the Commission for Economic and Social Policy to draw up an Opinion on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Επιτροπής για την προσαρμογή και ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο και το Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 70/532/ΕΟΚ περί συστάσεως της Μονίμου Επιτροπής Απασχολήσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων COM (1998) 322 τελικό),
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission adopting and promoting social dialogue at Community level, and Draft Council Decision amending Decision 70/532/EEC setting up the Standing Committee on Employment in the European Communities COM (1998) 322 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το έγγραφο Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση: μια Αευκή Βίβλος (COM(2001) 428 τελικό),
HAVING REGARD TO the European Governance: a white paper (COM(2001) 428 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση με θέμα την Ανακοίνωση της Επιτροπής για την προσαρμογή και ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο και το Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση 70/532/ΕΟΚ περί συστάσεως της Μονίμου Επιτροπής Απασχολήσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (CDR 343/98 fin),1
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission adopting and promoting social dialogue at Community level, and Draft Council Decision amending Decision 70/532/EEC setting up the Standing Committee on Employment in the European Communities (CdR 343/98 fin)1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση με θέμα την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση: μια Αευκή Βίβλος (CDR 103/2001 fin)2,
HAVING REGARD TO its Opinion on (CdR 103/2001 fin)2;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι τα παραδοσιακά πρότυπα διακυβέρνησης δεν ανταποκρίνονται στην πολύπλοκη πραγματικότητα της σημερινής κοινωνίας, και ότι η πολιτική αξιοπιστία και κύρος διέρχονται παντού βαθιά κρίση,
WHEREAS it is desirable, in terms of the future of European integration, and especially enlargement, to present a comprehensive strategy on crossborder, inter-territorial and transnational cooperation; plenary session of 20 and 21 November 2002 (meeting adopted the following opinion at its 47thof 20 November).
Οι απόψεις και συστάσεις της ΕΤΠ για την Ανακοίνωση
The Committee of the Regions' views and recommendations
1.1 Όπως και προηγούμενες σχετικές ανακοινώσεις, η Ανακοίνωση της Επιτροπής για τον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο, δύναμη εκσυγχρονισμού και αλλαγής και την Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση τριμερούς κοινωνικής συνόδου κορυφής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση (COM(2002) 341 τελικό), καθορίζει σειρά συγκεκριμένων μέτρων που επιδιώκουν την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου σε όλα τα επίπεδα.
1.1 Following up previous communications on European social dialogue, the Commission Communication on the European social dialogue, a force for innovation and change (COM(2002) 341 final) sets out a series of concrete measures designed to enhance social dialogue at all levels.
1.2 Η ΕΤΠ θεωρεί εξαιρετικά θετικές την συνεκτικότητα και την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου από το 1985 και συμφωνεί με την άποψη ότι ο κοινωνικός διάλογος μπορεί να αποτελέσει δύναμη οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης.
1.2 The CoR sees the continuity and development in the European social dialogue since 1985 as extremely positive, endorsing the view that social dialogue can be a force for economic and social reform.
1.4 Η ΕΤΠ εκφράζει την ικανοποίηση της για την παρουσίαση από την Επιτροπή των δυνατών συγκεκριμένων πρωτοβουλιών που έχουν σχεδιασθεί για την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου σε όλα τα επίπεδα.
2.3 The CoR is convinced that the Commission's objective to improve the consultation procedure and to draft its own, internal code of conduct on consultation with the social partners will be a major contribution to improving the quality of legislation in the EU, especially in the area of the labour market.
1.5 Η ΕΤΠ προτίθεται να στηρίξει τις προσπάθειες της Επιτροπής για την δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου.
The CoR is also pleased to note the Commission's proposed initiatives regarding more effective involvement of the various levels and greater openness in the dialogue relating to enlargement.
Ο κοινωνικός διάλογος, κλειδί για καλύτερη διακυβέρνηση
2.4 The CoR declares its full support for the Commission's application of the subsidiarity principle in the labour market field as the principle implies that it is first and foremost a matter for the social partners to find suitable solutions within their areas of responsibility.
2.1 Η ΕΤΠ συμφωνεί πλήρως με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι οι κοινωνικοί εταίροι διαθέτουν την ικανότητα τακτικού, αυτόνομου διαλόγου και, κατά συνέπεια, ανεξάρτητης διαπραγμάτευσης συμφωνιών, γεγονός που καθιστά μοναδικό τον εν λόγω διάλογο.
2.5 The CoR has taken note of the Commission's position on maintaining a clear distinction between the compulsory, systematic consultation of the social partners on the one hand, and the consultations which the Commission conducts in its consultative committees on the other, and the CoR agrees that there should be no conflation of the two processes, not even in cases where the social partners might be represented on one of the consultative committees.