natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανώτατο
Average
Μέσος όρος
Incineration
Η κεντρική κυβέρνηση δεν χορηγεί οικονομική στήριξη για τις υπηρεσίες συλ­λογής αποβλήτων.
Local communities which manage household waste collection and disposal raise revenue from local prop­erty taxes. The rate of the tax varies from one local authority to another and does not necessarily reflect the cost of collection, but depends principally on the local authority income sources.
Γερμανία — Εθνικό περίγραμμα
Germany — National profile
Θεσμικές και νομικές ρυθμίσεις
They share the responsibility for the water services.
Η εταιρική σχέση μπορεί να συγκροτηθεί με έναν μόνο εταίρο (Eigen­gesellschaften) ή πολλούς εταίρους (π.χ. τοπική αρχή, πόλεις, περιφέρειες) από τον δημόσιο τομέα.
The partner­ship can either be with a single partner (Eigengesellschaften) or a number of partners (e.g. local author­ity, towns, districts) from the public sector.
Η εταιρεία διαχείρισης συγκροτείται ως ανεξάρτητη εταιρεία που μπορεί να έχει διαφορετικές μορφές όπως τη μορφή συμμετοχικής εταιρείας (AG) ή τη μορφή εταιρείας περιορισμένης ευθύνης (GmbH).
The management company is formed into a separate com­pany which can have several forms including a joint stock company (AG) or a limited liability company (GmbH).
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση θεσπίζει το νομοθεπκό πλαίσιο όσον αφορά τη διαχείριση των υδάτων στη Γερμανία και τα γερμανικά ομόσπονδα κράτη (Län­der) οφείλουν να μεταφέρουν και να εφαρμόσουν τον ομοσπονδιακό νόμο.
The Federal Government provides the framework leg­islation concerning water management in Germany and the Länder are required to adopt and ensure the implementation of the federal law.
Στο κάθε Land υπάρχουν τρία διοικητικά επίπεδα για τα ύδατα.
Within each Länder there are three levels of water authority.
Στο επίπεδο του Land υπάρχει το κρατικό υπουργείο, το οποίο είναι κυρίως υπεύθυνο για τη διαμόρφωση της πολιτικής και την ανάπτυξη της νομοθεσίας.
At Länder level there is the State Ministry, which is largely engaged in matters relating to policy formulation and the develop­ment of new legislation.
Κάτω από αυτό το επίπεδο υπάρχουν οι περιφερειακοί φορείς που καλούνται «ανώτερες αρχές υδάτων», οι οποίες υπο­στηρίζονται από τεχνικές υπηρεσίες (Wasserwirt­schaftsamt).
Below the Länder are regional bodies called Upper Water Authorities, which are sup­ported by technical departments (Wasserwirtschaftsamt).
Τέλος, υπάρχουν οι φορείς της τοπικής αρχής που είναι υπεύθυνοι για την ύδρευση.
Finally, there are local authority bodies which are responsible for water supply.
Οι δια­χειριστικές διαρθρώσεις που εφαρμόζουν οι τοπικές αρχές διαφέρουν από το ένα Land στο άλλο.
The management struc­tures adopted by local authorities vary from Länder to Länder.
Η εταιρεία είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση της υπη­ρεσίας που της εκχωρήθηκε από μία ή περισσότερες τοπικές αρχές.
The company has the responsibility of the manage­ment of the service delegated to It from the local authority(ies) involved.
Η εταιρεία είναι κάτοχος των εγκατα­στάσεων και χρηματοδοτεί τις επενδύσεις μέσω των επιβαρύνσεων ύδρευσης.
The company owns the facilities and finances investments through the water charges.
Ως εμπορικές οργανώσεις, έχουν ελεύθερη πρόσβαση στις τράπεζες και σε άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα της Γερμανίας.
As commercial organisations, they have free access to the banks and other financial institutions in Germany.
Οι εταιρείες καθορίζουν τις τιμές του νερού, παρόλο που σε ορισμένες περιπτώσεις υπάρχουν ρήτρες για το ζήτημα αυτό στη σύμβαση που συνάφθηκε μεταξύ της εταιρείας και των δημοτικών αρχών.
They set the water prices, although in some cases this could be subject to clauses In a contract between the company and the municipal authorities.
Εκχωρηθείσα διαχείριση σε ιδιωτικές ή μεικτές εται­ρείες: Ορισμένες γερμανικές αρχές αναθέτουν τη διαχείριση των υπηρεσιών υδάτων σε ιδιωτικές εταιρείες ή σε μεικτές εταιρείες.
Delegated private or mixed companies: Some German authorities use either private companies or mixed com­panies to manage the water service for them.
Και στις δύο περι­πτώσεις, η τοπική αρχή μοιράζεται την ευθύνη της υπηρεσίας.
In both cases the local authority will share the responsibility of the service.
Όπως και στην προαναφερόμενη περί­πτωση, η τοπική αρχή αναθέτει σε μια εταιρεία τη διαχείριση της υπηρεσίας υδάτων.
As with the previous type of organisation the local authority will form a company to manage the water sen/ice.
Για τις μεικτές εταιρείες υπάρχει οικονομική συμμετοχή από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
In the case of the mixed companies they use a mixture of public and private funds.
Οι ιδιωτικές εται-
The private companies use private capital only.
Αμεση δημόσια διαχείριση: Στη Γερμανία υπάρχουν δύο μορφές άμεσης δημόσιας διαχείρισης του τομέα των υδάτων: η Regiebetriebe και η Eigenbetriebe.
Direct public management: Two forms of direct public management in the water sector exist in Germany — the Regiebetriebe and Eigenbetriebe. In both cases the local authority is responsible for the service.
Και στις δύο περιπτώσεις, η τοπική αρχή είναι υπεύθυνη για την υπηρεσία.
In the case of the Regiebetriebe the management Is carried out by the division of the municipal administration with­out a separate budget.
Όσον αφορά τη Regiebtriebe, η διαχείριση διεκπεραιώνεται από την ίδια την τοπική αρχή χωρίς ξεχωριστό προύπολογισμό.
The Eigenbetriebe system has a specific body responsible for the management of the water supply which has its own budget.
Το σύστημα της Eigenbetriebe προβλέπει ειδικό φορέα αρμόδιο για τη διαχείριση των υπηρεσιών ύδρευσης, ο οποίος διαθέτει δικό του προϋπολογισμό.
Under both managements the facilities belong to the authority. The service is under municipal control in the case of the Regiebetriebe and municipal supervision in the case of the Eigenbethebe.
Και στις δύο περι­πτώσεις, οι εγκαταστάσεις ανήκουν στην τοπική αργτ).
Delegated public management: In this type of man­agement the local authority establishes a company to
Η υπηρεσία υπόκειται σε δημοτικό έλεγχο στην περίπτωση της Regiebetriebe και σε δημοτική εποπτεία στην περίπτωση της Eigenbetriebe.
Delegated super municipal services: Two types of del­egated super municipal services exist — the intermu­nicipal associations (Zweckverbande) and water and
ρείες χρησιμοποιούν κεφάλαια μόνο από τον ιδιωτι­κό τομέα.
obtain an appropriate return on the capital employed and is able to establish reserve funds for maintenance and the replacement of assets.
Στη Γερμανία, οι επιβαρύνσεις ύδρευσης βασίζο­νται στην αρχή της πλήρους κάλυψης του κόστους.
The intermunicipal associations will either supply the water to the consumers, or to its members, the water suppliers who will then supply the consumers.
Οι χρήστες χρεώνονται με τιμές που αντικατοπτρί­ζουν το κόστος που επιβάλλουν στο σύστημα.
In the intermunicipal association the association will form a general assembly from all the municipal councils to form a management body and elect a managing direc­tor (Verbandsvorsteher) to manage the service.
Η τιμολόγηση περιλαμβάνει γενικά δύο συνιστώσες: μία που αφορά την υποδομή (π.χ. σταθερή) και μία που αφορά την κατανάλωση νερού.
The investments are financed from the water charges, although in some cases the members could be asked to make additional contributions to pay for investments or compensate for budgetary deficiencies. The facilities are owned by the association.
Εκχωρηθείσες υπερδημοτικές υπηρεσίες: Υπάρχουν δύο τύποι εκχωρηθείσας υπερδημοτικής υπηρεσίας —οι διαδημοτικές ενώσεις (Zweckverbände) και οι ενώσεις για τα ύδατα και το έδαφος (Wasser- und Bodenverbände).
In Germany one can differentiate betvyeen a fee (the charge fixed in public law) and a price (the charge fixed in private law). For public water supply utilities the fee that is set is subject to the Kommunalabgabengesetze (local rates law) of the Länder.
Οι εγκα­ταστάσεις ανήκουν στην 'Ενωση.
Investments are financed through water fees/prices.
Οι ενώσεις για τα ύδατα και το έδαφος (Wasserund Bodenverbände) είναι ομάδες τοπικών αρχών, περιφερειών και άλλων οργανώσεων, καθώς και μεμονωμένων ατόμων.
The water and ground associations (Wasser- und Bodenverbande) are groups of local authorities, dis­tricts and other corporations as well as private individ­uals.
Δεσμεύονται με νομικές δια­τάξεις και υπόκεινται σε κρατικό έλεγχο.
They are bound by legal orders and subject to State control.
Ο αριθμός αυτών των ενώσεων αυξάνει συνεχώς (16200 το 1991).
These associations are increasing in number (16 200 in 1991).
Από αυτές τις ενώσεις, οι 10 500 περίπου ασχολούνται με γεωργικά προβλήματα.
Approximately 10 500 of these associations deal with agricultural problems.
Για άλλους τύπους επιχειρήσε­ων ύδρευσης, οι τιμές ελέγχονται από το εταιρικό δίκαιο ή τις συμβάσεις.
However, the associations are increasingly becoming involved with the supply of drinking water and indus­trial water, and discharge and treatment of waste water.
Οι επενδύσεις χρηματοδοτούνται μέσω των τελών/τιμών ύδρευσης.
They are responsible for water catchment and provision of water to the local authority for which the local authority has a claim to a fixed quantity of water.
Οι στατιστικές σχετικά με το επίπεδο της τιμολόγη­σης του νερού στη Γερμανία καταρτίζονται από την BGW.
Statistics on the level of water tariff in Germany are col­lated by the BGW.
Σύνοψη των υφιστάμενων τιμών παρέχεται στον πίνακα 1.
A summary of the current water tar­iffs is provided in Table 1.
Το 1995, η μέση τιμή στα ένδεκα παλιά ομόσπονδα κράτη κυμαινόταν από 0,9 ECU/m3 στη Βαυαρία έως 1,5 ECU/m3 στην 'Εσοη.
In 1995 the average tariff in the 11 old federal States ranged from ECU 0.9/m3in Bayer to ECU 1.5/m3in Hessen. The average was
Η μέση τιμή στα πέντε
This compares to an average tariff of ECU 1.4/m3in the five new States.
Η συνεισφορά κάθε μέλους καθορίζεται με βάση την ποσότητα του νερού που του παρέχεται.
The tariff structure does not reflect the cost structure; it is almost the inverse ratio (the fixed charge is on average only 10 % of the total price).
Το 1969 υπήρχαν περίπου 15000 οργανισμοί ύδρευ­σης στην πρώην Δυτική Γερμανία.
Investments are financed by the members' contribu­tions and the association owns the facilities.
Ο αριθμός αυτός έχει μειωθεί σήμερα σε 7000 περίπου ως αποτέλε­σμα των αναδιοργανώσεων και των συγχωνεύσεων.
Each member's contribution is determined by the amount of water supplied to them. In 1969 there were about 15 000 water supply organisations in what was then West Germany.
Επιπλέον, έχουν δημιουργηθεί πολλοί περιφερεια­κοί και υπερπεριφερειακοί οργανισμοί ύδρευσης.
The number has now diminished to approximately 7 000 following reorganisation and mergers. Many regional and supraregional water pro­curement organisations have also been formed.
Επίπεδα της υπηρεσίας κε σε 1,2 ECU/m3.
The general principles of pricing of water in Germany are:
Πάνω από το 98% του πληθυσμού έχει συνδεθεί με το δημόσιο δίκτυο ύδρευσης.
Over 98 % of the population is connected to the pub­lic supply network. The quality of water supplied through the public supply network Is considered to be good.
Η ποιότητα του νερού που παρέχει το δημόσιο δίκτυο ύδρευσης θεωρείται
About 65 % of public water supply are drawn from groundwater and there is a growing threat to water quality from nitrate and pesticide contamination.
Η εφαρμογή της αρχής «Ο ρυπαίνων πληρώνει» στις χώρες του Ταμείου Συνοχής
Users must pay tariffs in accordance to the cost incurred by their respective customer groups.
διάρθρωση' είναι σχεδόν η αντίστροφη αναλογία (η σταθερή επιβάρυνση αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο μόνο το 10% της συνολικής τιμής).
In fixing the fixed and variable component of the tariff the underlying cost structure must be consid­ered but may be ignored (because fixed costs can account for over 85 % of the total) for social and conservation reasons.
Οι γενικές αρχές που εφαρμόζονται για την τιμολό­γηση του νερού στη Γερμανία είναι:
Tariffs must allow for an appropriate return on inter­nal and external funds.
Ωστόσο, στη Γερμανία τα αποθεματικά αυτά πρέπει να προέρχονται από φορολογητέα κέρδη, δεδο­μένου ότι αυτό προβλέπει η φορολογική νομοθεσία.
However, in Germany these reserves, because of the fiscal laws rule, must come from taxable profits.
οι τιμές του νερού πρέπει να καλύπτουν το κόστος που απαιτείται προκειμένου να διασφα­λίζεται η ποιότητα και η ποσότητα του νερού σήμερα και στο μέλλον.
However, in North Rhein-Westphalia and the Saar, large cooperatives (Verbände) collect and treat waste water. In the former German Democratic Republic the responsibility of water and sewage treatment was held by 15 Wasser und Abwasser Betriebe (WABs).
Ο χρήστης πρέπει να πληρώνει το πλήρες κόστος της υπηρεσίας'
Since German unification these companies have been priva­tised; 12 are private limited companies (GmbH) and three public companies.
Υπεύθυνη για την επεξεργασία λυμάτων στην πρώην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι η τοπική αυτοδιοίκηση, η οποία δεν μπορεί να εκχωρήσει τη διαχείριση σε ανεξάρτητες ενώσεις.
Responsibility for the treatment of sewage in the for­mer Federal Republic of Germany lies solely with the municipalities and cannot be delegated to independent associations. A high percentage of the population in western Germany is connected to some 9 000 sewage treatment plants.
Πίνακας 1 — Τιμές ύδρευσης το 1995 (ECU/m3
Table 1 Water supply tariff in 1995 (ECU/m
Μέσος όρος Εθνικός μέσος όρος
Annex 2 — National and regional case study profiles
Μελέτες εθνικών και περιφερειακών περιπτώσεων
This is achieved by passing their own laws which must be consistent with the Federal Law.
Παράρτημα
• chemical oxygen demand (COD);
Γερμανίας εξυπηρετείται από 9 000 περίπου εγκα­ταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων.
• metals and their compounds (mercury, cadmium, chromium, nickel, lead, copper):
επιβάλλεται από την εθνική κυβέρνηση.
This development faces one major obstacle which is that as private companies they will have to be subject to VAT and capital gains tax from the national govern­ment.
Ορισμένοι σχολιαστές πιστεύουν ότι αυτό θα αυξήσει τις τιμές που θα χρεώνουν οι εταιρείες κατά 30%.
It is believed by some commentators that this could Increase the prices that the companies will have to charge by 30 %.
Η διεύθυνση δημοσίων έργων είναι η δημοτική αρχή που ασχολείται συνήθως με την επεξεργασία των λυμάτων.
For each category of pollutant a 'unit of pollution' is defined. For example, the unit of pollution for COD is 50 kg, for mercury the unit is 20 g and for copper 1 kg.
Ωστόσο, στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία και στη Ζάαρ έχουν δημιουργηθεί μεγάλες κοινο­πραξίες (Verbände) για τη συλλογή και την επεξερ­γασία λυμάτων.
The legislation also defines threshold levels for mini­mum concentration and total annual load for each pol­lutant category.
Η διαδικα­σία αυτή αναμένεται να ολοκληρωθεί σε μια διετία.
The Länder may delegate the task of collecting charges to the local municipality.
Οι μεγάλες βιομηχανίες διαθέτουν δικές τους εγκαταστάσεις επεξεργασίας και απορρίπτουν απευθείας στα ποτάμια.
In the western provinces 92.1 % of the total population is connected to the public sewer network, and 89.5 % is served by public sewage treatment plants.
Άλλες επιχειρήσεις πραγματοποιούν προεπεξεργασία των λυμάτων τους, τα οποία απορρί­πτουν σε δημοτικούς οχετούς.
The remaining 7.9 % of the total population in the west are mainly served by privately owned and operated small sewage treatment plants, especially in rural areas.
Ο νόμος προβλέπει ότι οι επιχειρήσεις αυτές πρέπει να καλύπτουν το κόστος ύδρευσης και αποχέτευσης μέσω της επι­βάρυνσης των χρηστών.
About 2.6 % of the total population in the west of the country is served by joint treatment in industrial sewage treatment plants which are Installed and oper­ated by industry in order to treat industrial waste water.
Η κατανάλωση καταμετρείται για τα περισσότερα νοικοκυριά της Γερμανίας.
Other companies carry out pre-treatment of their effluent and discharge it Into municipal sewers.
Οι επιχειρήσεις αυτές υποδιαιρέθηκαν σε εταιρείες ανάλογα με τους δήμους και κοινότητες που εξυ­πηρετούν.
Regulations require that these com­panies must cover their costs of providing water and treating waste water through user charges.
Αναφέρεται η περίπτωση μιας επιχείρη­σης που διαιρέθηκε σε 30 ή 40 οργανώσεις, ορισμέ­νες από τις οποίες συγχωνεύθηκαν αργότερα σε ενώσεις για να καταλήξουν τελικά στη συγκρότηση 20 εταιρειών.
Major cap­ital projects are financed through borrowing from banks via local authorities, and through building up funds from user charges. The majority of households in Germany are metered.
Η ενέρ­γεια αυτή αποσκοπεί στο διαχωρισμό των προϋπο­λογισμών στο πλαίσιο των τοπικών αρχών.
Revenues may be used to fund pollution control meas­ures undertaken by municipalities and private industry, and the costs of administering the system.
Η ανάπτυξη του νομοθετικού πλαισίου όσον αφορά τη χρέωση των υπηρεσιών αποχέτευσης υπάγεται στην αρμοδιότητα της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, παρόλο που απαιτείται η σύμφωνη γνώμη του ομό­σπονδου κράτους πριν θεσπισθεί η σχετική νομοθε­σία.
The development of framework legislation concerning waste water charging is the responsibility of the Fed­eral Government, though the agreement of the Länder is required before such legislation can pass into law.
Το γερμανικό σύστημα τιμολόγησης για την αποχέτευση θεσπίστηκε για πρώτη φορά στην πρώην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία το 1976 με το νόμο για τη χρέωση των υπηρεσιών αποχέτευσης (όπως τροποποιήθηκε τελευταία το 1990).
The German charging system for waste water was first introduced In the former Federal Republic In 1976 under the Waste Water Charges Act (last amended In 1990).
Η εφαρ­μογή αυτού του νόμου άρχισε το 1981, που ήταν η πρώτη χρονιά κατά την οποία επιβλήθηκαν και συλ­λέχθηκαν επιβαρύνσεις.
This act was then implemented in 1981, the first year in which charges were levied and collected.
Οι ρύποι που περιλαμβάνονται στον τύπο χρέωσης είναι οι εξής:
The Federal Government Is also responsible for deter- the construction of protection channels around lakes, - dams, shorelines and main connecting sewers;
• φωσφόρος' εγκαταστάσεων επεξεργασίας
Improving and maintaining the quality of waterbodies;
• άζωτο' κατασκευή λυμάτων
The average municipality waste water tariff is approxi­mately ECU 1.5/m3.
• ουσίες τοξικές για τα ψάρια.
• to provide training for operational staff.
• διατήρηση της ποιότητας βελτίωση και λιμνοδεξαμενών
The results of the survey, which covers 60 % of all municipalities in Germany are summarised in Table 2.
Για κάθε κατηγορία ρύπου καθορίζεται μια «μονάδα ρύπανσης».
Subsidies have been used in Germany to support the development of solid waste and waste water man­agement infrastructures.
Για παράδειγμα, η μονάδα ρύπανσης για το COD είναι 50 kg, για τον υδράργυρο 20 kg και για το χαλκό 1 kg.
Government aid is also pro­vided for the supply of potable water, the rational use of water resources which are in the public interest and which could not be carried out without govern­mental aid.
Η νομοθεσία καθορίζει επίσης όρια ελάχιστης συγκέντρωσης και συνολικού ετήσιου φορ­τίου για κάθε κατηγορία ρύπου.
In the area of waste and water resource management government assistance is not limited to capital investment.
Επιβαρύνσεις επιβάλ­λονται όταν ο ρυπαίνων υπερβαίνει τα δύο όρια.
Operational expenditures such as the training of operators are eligible for grant aid.
Τα όρια για το COD είναι 20 mg/l και 250 kg ετησίως.
A list of the current subsidies in Germany are provided in Table 3.
• κατάρτιση του προσωπικού.
Normally tariffs have to cover all costs.
Ο οργανισμός ATV εκπόνησε μια μελέτη σχετικά με την τιμολόγηση του υπηρεσιών αποχέτευσης τα δύο τελευταία χρόνια.
Tariffs are based on direct (volume and In the case of industry strength) and indirect usage (m2 of paved area as an indication of runoff).
Όταν πρωτοεφαρμόσθηκε το 1981, η επιβάρυνση ήταν 6,5 ECU/μονάδα.
The main source of subsidy is the Federal Government ERP subsidy programme for the purification of sewage and waste management.
To Land μπορεί να αναθέσει το καθήκον της συλ­λογής των επιβαρύνσεων στις τοπικές αρχές.
For example the State of Bavaria finan­cially assists local authorities in the construction of water supply and waste water treatment plants so as to reduce the financial burden on end users.
Τα έσοδα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη χρη­ματοδότηση μέτρων ελέγχου της ρύπανσης που λαμβάνουν οι τοπικές αρχές και η βιομηχανία, όπως και διοικητικών εξόδων του συστήματος.
The new Länder have also received large subsidies from the Federal Government. The federal governmen­tal regional programme (Kommunalkreditprogramm) has offered soft loans for investments in waste water management.
Εντούτοις, ο νόμος για τη χρέωση των υπηρεσιών
These subsidies are generally provided from funds raised through the application of pollution charges.
Αριθμός ατόμων (εκατ. άτομα)
Number of persons (million persons)
Πόλεις (%)
Proportion of towns ( %)
Θεσμικές και νομικές ρυθμίσεις
Subsidies in Germany for water pollution control
Επιδοτήσεις
Name of scheme
Πρόγραμμα
Actual expenditure (') in DEM
Τύπος επιδόττσης
Federal Government
179 εκατ.
Soft loan
ERP — πρόγραμμα επιδοτήσεων για τον
ERP Subsidy Programme for Purification of Sewage
Δάνειο με ευνοϊκούς
179 million including 77 million for the five new Länder
Κρατική κυβέρνηση Βαυαρία
State governments Bavaria
110 000 (όλα τα προγράμματα)
110 000 (all programmes)
Δάνειο με ευνοϊκούς όρους
Bavarian Loan Programme for Investment
Δάνειο με ευνοϊκούς όρους, ενίσχυση
Soft loan, grants -
Πρόγραμμα επιδοτήσεων
Water Management Promotion Scheme
6,88 εκατ.
6.88 million
για την κατασκευή εγκαταστάσεων αποχέτευσης
Subsidy Programme for the Construction of Sewage Plants
Δάνειο με ευνοϊκούς όρους, ενίσχυση
Programme for Use of Income from Waste Water Charges
Μεκλεμβούργο-Πομερανία
Mecklenburg-Vorpommern Waste Water Management Promotion Scheme
Ενίσχυση για τη μείωση τόκων δανείων
Soft loan, grants. -Grants to reduce interest burden on loans
Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία αποχέτευσης
Subsidy to Promote Public Sewage Plants
6,5 εκατ.
6.5 million
Χαμηλότοκο δάνειο, ενισχύσεις
Low interest loan, grants
Σαξονια-Άνχαλτ
Subsidy Programme for Water Management Measures
1990-1993, 542 εκατ.
Environmental Protection Subsidy Programme
για την προστασία του περιβάλλοντος από τα οποία 16 εκατ. από την ΕΕ
1990-93; 542 million of which 16 million from the EU
(α) Όσον αφορά τον αριθμό των επιδοτήσεων και τις πραγματικές δαπάνες, τα έτη αναφοράς μπορεί να είναι διαφορετικά.
(') With regard to the number of awards and the actual expenditure the years referred to can differ.
Πηγή: IFO (Ινστιτούτο Οικονομικών Ερευνών), Μόναχο.
Source: IFO Institute for Economic Research, Munich.
Υπηρεσίες συλλογής αποβλήτων γραμμάτων που προωθούν και ενθαρρύνουν την αποφυγή, την ελαχιστοποίηση και την ανακύκλωση των αποβλήτων.
A similar position exists in relation to landfill operation. While many landfills receiving municipal waste are owned and operated publicly, through the district authorities (Kreise), the trend is towards greater privatesector involvement, where companies are contracted to operate sites on behalf of the Kreise.
Μόνο όταν οι επιλογές αυτές δεν είναι διαθέσιμες ή εφικτές, θα πρέπει τα απόβλητα να διατίθενται για καύση ή διάθεση σε χώρους υγειονομικής ταφής.
However, there is some opposition to the principle of privatesector ownership of waste management facilities. Moreover, delays in establishing new sites is inhibiting wider pri­vate-sector involvement.
Συνήθως, το νοικοκυριό μπο­ρεί να αποφασίσει εάν θα συλλέγονται τα απορρίμ­ματα του μία φορά την εβδομάδα ή μία φορά το δεκαπενθήμερο.
Facilities for the incineration of MSW are generally owned by the Kreise, though again, increasing numbers of facilities are being operated by privatesector com­panies on behalf of the Kreise.
Μπορεί επίσης να επιλέξει μεταξύ ενός κάδου 120 ή 240 Ι.
In some regions, new incineration facilities are being developed through jointventures between the Kreise and private companies.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση καθορίζει πρότυπα και τεχνικές κατευθύνσεις για τη διαχείριση και τη λει­τουργία των εγκαταστάσεων καύσης και τελικής διάθεσης δημοτικών αποβλήτων.
The Kreise and Städte (districts and towns) have responsibility for municipal waste disposal, for approv­ing the development of new facilities or the upgrading of existing plant.