natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«(...) η πλειονότητα των εισαγωγών πραγματοποιείται σε σάκους των 50 χιλιό­γραμμων, δεδομένου ότι η μεταφορά ζαχάρεως υπό ακατέργαστη μορφή είναι σχε­τικά ακριβή λόγω της ανάγκης ειδικών εμπορευματοκιβωτίων.
'... the vast majority of imports is in 50 kg bags, with bulk sugar transport being relatively expensive because of the need for dedicated containers.
Ενθαρρύνουμε τους πελάτες να στραφούν το ταχύτερο δυνατό προς τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας ακατέργαστης ζαχάρεως, υπογραμμίζοντας την εξοικονόμηση δαπανών που μπορεί να επιτευχθεί και για τις δύο πλευρές.
We encourage customers to move towards bulk sugar treatment installations as soon as possible, stressing the savings which may be made and shared by both sides.
Η αναλογία ακατέργαστης ζαχάρεως στις βιομηχανικές πωλήσεις μας εξακολουθεί να αυξάνει και ανέρχεται σήμερα σε 83 %.»
The proportion of bulk sugar in our industrial sales continues to rise and is currently 83%.'
Από το χωρίο αυτό προκύπτει αφενός ότι μέχρι το 1994, οι εισαγωγές βιομηχανικής ζαχάρεως πραγματοποιήθηκαν κυρίως σε σάκους 50 χιλιόγραμμων λόγω του υψηλότερου κόστους της μεταφοράς ζαχάρεως υπό ακατέργαστη μορφή και, αφε­τέρου, ότι η προσφεύγουσα προώθησε επιτυχώς στους πελάτες της τη χρήση εγκα­ταστάσεων επεξεργασίας ζαχάρεως υπό ακατέργαστη μορφή.
That passage shows that, until 1994, imports of industrial sugar took place primarily in the form of 50 kg bags on account of the higher cost of transporting sugar in bulk form, and that the applicant successfully promoted with its customers the use of installations for treating sugar in bulk form.
Οι επικρίσεις που διατύπωσε η προσφεύγουσα ήδη στην απάντηση επί της ανα­κοινώσεως των αιτιάσεων (παράγραφος 95 των αιτιολογικών σκέψεων της προ­σβαλλομένης αποφάσεως) αφορά συνεπώς μόνον την εκτίμηση του κόστους της μεταφοράς της ακατέργαστης ζαχάρεως από το 1994 και μετέπειτα.
The criticisms of the applicant, already put forward in its reply to the statement of objections (point 95 of the contested decision), thus concern only the assessment of the cost of transporting sugar in bulk form as from 1994.
Απεναντίας, ουδόλως είναι ικανή να θέσει υπό αμφισβήτηση τις διαπιστώσεις της Επιτροπής για την περίοδο προ του 1994.
They do not, by contrast, in any way serve to call into question the Commission's findings for the period before 1994.
Οι συμπληρωματικές πληροφορίες που προσκόμισε η προσφεύγουσα σε απάντηση επί γραπτής ερωτήσεως του Πρωτοδικείου αποδει­κνύουν ότι το επιχείρημα της αφορά στην πραγματικότητα το τέλος της περιόδου κατά την οποία διαπράχθηκαν οι παραβάσεις στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 1 του διατακτικού της προσβαλλομένης αποφάσεως, ή και μεταγενέστερα.
The further information supplied by the applicant in reply to a written question of the Court even indicates that its argument is really concerned with the end of the period in which the infringements referred to in Article 1 of the contested decision were committed, or even a period later than that decision.
Στην απάντηση της, η προσφεύγουσα διευκρίνισε πράγματι ότι «μέχρι το 1995 και, εν μέρει, τις αρχές του 1996, οι εισαγωγές ζαχάρεως πραγματοποιούνταν σχεδόν αποκλειστικά σε σάκους.
In its reply, the applicant stated that 'up to 1995, and partly into 1996, the imports of sugar were almost exclusively in bags.
Από το 1996, σημασία απέκτησε η χύδην μεταφορά λόγω της λιγότερο δαπανηρής και πλέον περίπλοκης τεχνικής που συνίστατο στην τοποθέτηση θηκών εντός των εμπορευματοκιβωτίων».
From 1996, the emphasis switched to bulk because of less expensive and more sophisticated bag-in-box containers'.
Η Επιτροπή ορθά έκρινε επομένως ότι «ανε­ξάρτητα από την τρέχουσα κατάσταση, η δήλωση της [προσφεύγουσας] δείχνει ότι το κόστος μεταφοράς συνιστούσε εμπόδιο για τις εισαγωγές ακατέργαστης ζάχαρης καθόλη τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου» (παράγραφος 95 των αιτιολογικών σκέψεων της προσβαλλομένης αποφάσεως).
The Commission was therefore entitled to take the view that 'whatever the current situation, [the applicant's] own statement shows that the cost of freight was an impediment to raw sugar imports for virtually all of the period under consideration' (point 95 of the contested decision).
Πρέπει να υπογραμμιστεί επίσης ότι η προσφεύγουσα δεν αμφισβήτησε ότι οι πελάτες της στην αγορά της βιομηχανικής ζαχάρεως εφοδιάστηκαν με την πάροδο του χρόνου με σιλό για την αποθήκευση της ζαχάρεως, με συνέπεια τη συνεχή μείωση των μεταφορών σε σάκους (παράγραφος 95 των αιτιολογικών σκέψεων της προ­σβαλλομένης αποφάσεως).
Moreover, the applicant has not denied that its customers in the industrial sugar market have over the years equipped themselves with silos for stocking their sugar, entailing a constant decline in transport in bags (point 95).
Αν και επικρίνει την εκτίμηση της διαρθρώσεως του ανταγωνισμού στην οικεία αγορά στην οποία προβαίνει η Επιτροπή με την προσβαλλόμενη απόφαση, η προ­σφεύγουσα δεν αποδεικνύει πάντως ότι, στην πραγματικότητα, οι εισαγωγές βιομηχανικής ζαχάρεως στην Ιρλανδία είχαν περισσότερο από περιθωριακή επίπτωση στο μερίδιο της αγοράς το οποίο κατέχει και στην ανταγωνιστική της θέση (παράγραφος 105 των αιτιολογικών σκέψεων της προσβαλλομένης αποφάσεως).
Although it criticises the Commission's assessment in the contested decision of the competitive structure of the market in question, the applicant has not demonstrated that, on the facts, industrial sugar imports to Ireland had anything more than a marginal influence on its market share and competitive position (point 105 of the contested decision). In that respect, the figures it submitted to
Διαπιστώνεται συναφώς ότι οι αριθμοί τους οποίους προσκόμισε για να αποδείξει την αναλογία των εισαγωγών βιομηχανικής ζαχάρεως στις αγορές των πελατών της Gem Pack και British Biscuits δεν στηρίζονται σε κανένα ειδικό αποδεικτικό στοιχείο.
1999 — CASE T-228/97 take account of the proportion of industrial sugar imports in the purchases of its customers Gem Pack and British Biscuits are not supported by any particular evidence.
90 Ομοίως, η προσφεύγουσα υποστηρίζει μεν ότι τα πλεονάσματα της παραγωγής στα λοιπά κράτη μέλη μπορούσαν να εξαχθούν προς την Ιρλανδία (βλ. επίσης παρά­γραφο 95 των αιτιολογικών σκέψεων της προσβαλλομένης αποφάσεως), ουδόλως αμφισβητεί όμως ότι το περιορισμένο μέγεθος της ιρλανδικής αγοράς αποτελούσε εμπόδιο σε τέτοιες εισαγωγές, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών απαιτήσεων αποδοτικότητας που είχε η εισαγωγή βιομηχανικής ζαχάρεως στην αγορά αυτή (παράγραφος 107 των αιτιολογικών σκέψεων της προσβαλλομένης αποφάσεως).
90 Similarly, whilst the applicant argues that surplus production in other Member States could be exported to Ireland (also point 95), it does not deny that the small size of the Irish market constituted a hindrance to such imports, bearing in mind the particular requirements for profitability which importation of industrial sugar into that market implied (point 107).
91 Τέλος, η αναφορά στην υπόθεση Eridania/ISI είναι αλυσιτελής, στο μέτρο που η διαπίστωση της Επιτροπής στηρίζεται, στην υπόθεση αυτή, στο χαμηλό κόστος της μεταφοράς και επομένως στην απειλή εισαγωγών από γειτονικές περιοχές.
91 Finally, the reference to Eridania ν ISI is irrelevant, since the Commission's finding in that case rested on the low cost of transport and consequent threats of imports from neighbouring regions.
Η προ­σφεύγουσα ουδόλως απέδειξε όμως ότι εν προκειμένω το κόστος της μεταφοράς ήταν χαμηλό και ότι υπήρχε αξιόπιστη απειλή εισαγωγών τέτοιας φύσεως.
In this case, the applicant has failed to demonstrate that transport costs were low and that there were credible threats of imports of that kind.
Η προσφεύγουσα δεν κατόρθωσε συνεπώς να αποδείξει ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε πλάνη μη θεωρώντας ότι η υποτιθέμενη απουσία ανεξαρτησίας έναντι των ανταγωνιστών συνιστούσε ειδική περίσταση κατά την έννοια της ανωτέρω εκτεθεί­σας στη σκέψη 70 νομολογίας.
The applicant has therefore not succeeded in demonstrating that the Commission erred by not holding that its alleged lack of independence in relation to competitors constituted an exceptional circumstance within the meaning of the caselaw cited in paragraph 70 above.
Όσον αφορά την υποτιθέμενη απουσία ανεξαρτησίας της προσφεύγουσας των πελατών της
The alleged lack of independence of the applicant in relation to customers
Η προσφεύγουσα τονίζει το περιορισμένο τμήμα της κοινοτικής αγοράς (1,4 %) το οποίο κατέχει και την ισχύ στην αγορά των διεθνών βιομηχανικών ομίλων στους
The applicant emphasises its small share of the community market (1.4%) and the market strength of the international industrial groups to which some of its
IRISH SUGAR κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ οποίους ανήκουν ορισμένοι από τους πελάτες της και, ειδικότερα, δύο μεταξύ αυτών (...) 1.
IRISH SUGAR V COMMISSION customers belong, especially two of them,... .
Η συμμετοχή των τελευταίων αυτών σε τέτοιους ομίλους τους επέτρεπε να βρίσκουν ευχερώς άλλες πηγές εφοδιασμού στα λοιπά κράτη μέλη.
1 Their membership of such groups made it easy for them to find other sources of supply in other Member States.
Η προσφεύγουσα επικρίνει συναφώς τη διάκριση στην οποία προέβη κατά την άποψη της η Επιτροπή μεταξύ, αφενός, των πελατών που ήταν παρόντες στη Βόρεια Ιρλανδία και μετείχαν σε ομίλους εγκατεστημένους επίσης στη Μεγάλη Βρετανία, οι οποίοι μπορούσαν να αγοράζουν τη ζάχαρη της οποίας είχαν ανάγκη από Βρετανούς παραγωγούς (παράγραφος 96 των αιτιολογικών σκέψεων της προσβαλλομένης αποφάσεως) και, αφετέρου, των πελατών της προσφεύγουσας στην Ιρλανδία.
In that respect, the applicant objects to the distinction apparently drawn by the Commission between, on the one hand, customers present in Northern Ireland and forming part of groups also established in Great Britain, which were capable of buying the sugar they needed from British producers (point 96 of the contested decision), and, on the other hand, the applicant's customers in Ireland.
Αυτή η ισχύς στην αγορά, την οποία άλλωστε αναγνώρισε η Επιτροπή με την προσβαλλόμενη απόφαση (παράγραφος 107 των αιτιολογικών σκέψεων), περιόριζε συνεπώς, κατά την άποψη της προσφεύγουσας, την ικανότητα της να επηρεάζει τις τιμές της βιομηχανικής ζαχάρεως.
That market strength, acknowledged by the Commission in the contested decision (point 107), thus limited the applicant's ability to influence industrial sugar prices.
Υποστηρίζει εξάλλου ότι οι δύο κύριοι πελάτες της μπορούν να καθορίζουν και καθορίζουν πράγματι τις τιμές στις οποίες αγοράζουν τη βιομηχανική ζάχαρη και επηρεάζουν κατά τον τρόπο αυτόν την προσφερόμενη στους λοιπούς πελάτες της τιμή.
The applicant claims, moreover, that its two main customers can and actually do fix the price at which they purchase industrial sugar and thereby influence the price offered to other customers.
Η προσφεύγουσα αναφέρεται συναφώς σε πολλά αποσπάσματα αλληλογραφίας με τους πελάτες της.
In that respect, it cites numerous extracts from correspondence with its customers.
Η Επιτροπή υποπίπτει συνεπώς σε πλάνη, κατά την άποψη της προσφεύγουσας, διαπιστώνοντας με την προσβαλ­λόμενη απόφαση ότι ο όγκος των πωλήσεων των δύο αυτών κυρίων πελατών της δεν αντισταθμίζει τη δεσπόζουσα θέση της (παράγραφος 108 των αιτιολογικών σκέ­ψεων).
The Commission was therefore wrong to state in the contested decision that the sales volume of its two main customers did not counterbalance its dominant position (point 108).
Διατείνεται ότι η Επιτροπή όφειλε, για να μπορεί να καταλήξει στο συμπέ­ρασμα ότι κατείχε δεσπόζουσα θέση, να συγκρίνει τους δύο ομίλους αντιπαρατιθέμενης ισχύος (προμνημονευθείσα απόφαση SIV κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 366).
The applicant argues that, to be able to conclude that it held a dominant position, the Commission should have compared the two groups of opposing forces (SIV, paragraph 366).
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η πραγματική θέση της στην αγορά, η οποία δεν αντιστοιχεί σε δεσπόζουσα θέση, συνάγεται εναργέστερα από τη σύγκριση των αντιστοίχων μέσων καθαρών τιμών της βιομηχανικής ζαχάρεως στη Βόρεια Ιρλαν­δία και στην Ιρλανδία.
The applicant considers that its actual market position, which is not a dominant one, is most clearly demonstrated by comparing the average net prices of industrial sugar in Northern Ireland and Ireland.
Η σύγκριση αυτή δείχνει ότι οι μέσες καθαρές τιμές είναι χαμηλότερες στην Ιρλανδία από ό,τι στη Βόρεια Ιρλανδία, ενώ οι τιμές λιανικής πωλήσεως είναι υψηλότερες στην Ιρλανδία από ό,τι στη Βόρεια Ιρλανδία.
That comparison shows that average net prices are lower in Ireland than in Northern Ireland, whereas retail prices are higher in Ireland than in Northern Ireland.
Εν πάση περιπτώσει, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι δεν κατείχε δεσπόζουσα θέση στην αγορά της βιομηχανικής ζαχάρεως στην Ιρλανδία προ του 1990, λόγω των οικονομικών δυσκολιών τις οποίες έπρεπε να αντιμετωπίσει κατά τη δεκαετία
In any event, the applicant maintains that it did not hold a dominant position in the industrial sugar market in Ireland before 1990, because of the financial difficulties it faced during the 1980s. Those difficulties made it extremely
1 — Εμπιστευτικά στοιχεία τα οποία παραλείπονται.
1 — Confidential information removed.
Διατείνεται ακόμη ότι, κατά την περίοδο εκείνη, πώλησε βιομηχανική ζάχαρη σε τιμή κατώτερη από την τιμή παρεμβάσεως η οποία είναι εγγυημένη από την κοινή οργάνωση της αγοράς ζαχά­ρεως.
The applicant even maintains that it sold industrial sugar at that time at a price below the intervention price guaranteed by the common organisation of the market in sugar.
Προσάπτει στην Επιτροπή ότι θεώρησε ότι οι δυσκολίες αυτές στερούνται σημασίας (παράγραφοι 103 και 108 των αιτιολογικών σκέψεων).
It accuses the Commission of regarding those difficulties as irrelevant (points 103 and 108), and maintains that the Commission should have considered whether its conduct might have been different had it not encountered such financial difficulties at that time.
Υποστηρίζει ότι η Επιτροπή όφειλε να αναρωτηθεί αν η συμπεριφορά της θα μπορούσε να είναι διαφορετική στην περίπτωση κατά την οποία δεν θα είχε συναντήσει κατά την περίοδο εκείνη τέτοιες οικονομικές δυσκολίες.
Although in the contested decision the Commission recognised to some degree (point 107) the commercial strength of the two customers of the applicant to which the latter refers, it considered that that power was not capable of affecting the dominant position of the applicant, for two reasons. First, the applicant's other customers, representing...% of its sales volume, did not have such commercial strength.
Διαπιστώνεται ότι τα επιχειρήματα της προσφεύγουσας δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση τη διαπίστωση στην οποία προβαίνει η Επιτροπή με την προσβαλλό­μενη απόφαση (παράγραφος 107 των αιτιολογικών σκέψεων).
The Court finds that the applicant's arguments do not vitiate the Commission's finding in the contested decision (point 107).
Καταρχάς, η προ­σφεύγουσα δεν αμφισβητεί ότι οι λοιποί πελάτες της απορροφούσαν το (...) % της δικής της παραγωγής βιομηχανικής ζαχάρεως, το οποίο αντιπροσώπευε ακόμη ένα τμήμα της αγοράς βιομηχανικής ζαχάρεως στην Ιρλανδία ανώτερο του (...) %.
First, the applicant does not deny that its other customers absorbed...% of its industrial sugar production, which also represented a share of the industrial sugar market in Ireland of over...%.
Η προσφεύγουσα δύσκολα μπορεί επομένως να διατείνεται ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε πλάνη εκτιμήσεως καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι «παρά την παρουσία δύο μεγάλων πελατών, η πλευρά της ζήτησης αποτελείται από σειρά αγοραστών οι οποίοι δεν είναι εξίσου ισχυροί και δεν μπορούν να συγκεντρωθούν ώστε να περιορίσουν την ισχύ ενός προμηθευτή με μερίδιο αγοράς άνω του 90 %» (παρά­γραφος 108 των αιτιολογικών σκέψεων).
The applicant can therefore hardly maintain that the Commission committed an error of assessment by stating that 'despite the presence of two large customers, the demand side is composed of a number of buyers which are not equally strong and which cannot be aggregated to conclude that they may constrain the market power of the supplier with over 90 % of the market' (point 108).
Το ίδιο ισχύει όσον αφορά την εκτίμηση της κατά την οποία «το μερίδιο πωλήσεων των δύο σημαντικότερων πελατών δεν αντισταθμίζει τη δεσπόζουσα θέση της Irish Sugar» (παράγραφος 108 των αιτιολο­γικών σκέψεων).
The same is true of its statement that 'the share of sales of the two largest customers does not counterbalance the dominant position of Irish Sugar' (point 108).
Επιπλέον, το περιεχόμενο των παραγράφων 107 και 108 των αιτιολογικών σκέψεων της προσβαλλομένης αποφάσεως αποδεικνύει ότι η Επι­τροπή προέβη σε ανάλυση της ισχύος των διαφόρων εμπλεκομένων επιχειρήσεων.
Points 107 and 108 of the contested decision show moreover that the Commission carried out an analysis of the relevant forces.
Η προσφεύγουσα δεν μπορεί επίσης να επικαλείται, προς στήριξη του ισχυρισμού της,
Nor can the applicant rely in support of its argument on a contradiction between the Commission's analysis concerning
IRISH SUGAR κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ μια αντίφαση μεταξύ της αναλύσεως της Επιτροπής η οποία αναφέρεται στους Βρετανούς πελάτες στη Βόρεια Ιρλανδία και εκείνης που αναφέρεται στους πελάτες της προσφεύγουσας στην Ιρλανδία, στο μέτρο που η Βόρεια Ιρλανδία αποτελεί τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου και όχι η Ιρλανδία, η οποία είναι κράτος μέλος.
British customers in Northern Ireland and that concerning the applicant's customers in Ireland, since Northern Ireland is one of the components of the United Kingdom whereas Ireland, which is itself a Member State, is not.
Έστω και αν η προσφεύγουσα επέμεινε επανειλημμένα στην περιορισμένη σημασία της ιρλανδικής αγοράς σε σχέση προς άλλες εθνικές αγορές εντός της Κοινότητας, τονίζοντας το μικρό μερίδιο της κοινοτικής αγοράς που κατείχε κατά τη διάρκεια της επίμαχης περιόδου (1,4 %), δεν μπορεί εντούτοις να αμφισβητήσει ότι η εν λόγω γεωγραφική αγορά συνιστούσε ουσιώδες τμήμα της κοινής αγοράς (παράγραφος 97 των αιτιολογικών σκέψεων της προσβαλλομένης αποφάσεως), στο μέτρο που αντιστοιχεί στην επικράτεια ενός κράτους μέλους, πράγμα που αναγνώρισε άλλωστε κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση.
Although the applicant has insisted several times on the minor importance of the Irish market compared with other national markets in the Community, drawing attention to the small share of the Community market which it held during the period in dispute (1.4%), it cannot deny that the geographical market in question constituted a substantial part of the common market (point 97), since it corresponds to the territory of a Member State, as indeed the applicant acknowledged at the hearing.
100 Εξάλλου, έστω και αν από την αλληλογραφία που επικαλείται η προσφεύγουσα, για να αποδείξει την οικονομική ισχύ των δύο κυρίων πελατών της, προκύπτει ότι η εφαρμοζόμενη σε αυτούς τιμή πωλήσεως ευθυγραμμιζόταν με την τιμή πωλήσεως της βιομηχανικής ζαχάρεως που επιτύγχαναν στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεν μπορεί να συναχθεί από αυτό ότι ο καθορισμός τέτοιων τιμών επηρέαζε τον καθορισμό των τιμών που η προσφεύγουσα εφάρμοζε στους λοιπούς βιομηχανικούς πελάτες της.
100 Moreover, even if the correspondence on which the applicant relies to show the commercial strength of its two main customers does show that the sale price they were charged was aligned with the sale price of industrial sugar which they obtained in the United Kingdom, that does not justify the conclusion that fixing such prices influenced the prices which it charged its other industrial customers.
101 Ομοίως, η προσφεύγουσα δεν μπορεί να αντλήσει κανένα επιχείρημα από τη σύγκριση των καθαρών μέσων τιμών μεταξύ της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου για να αμφισβητήσει ότι κατείχε δεσπόζουσα θέση στην αγορά βιομη­χανικής ζαχάρεως στην Ιρλανδία.
101 Nor can the applicant rely on the comparison of average net prices between Ireland and the United Kingdom to deny that it held a dominant position on the industrial sugar market in Ireland.
Πράγματι, το γεγονός ότι οι εφαρμοζόμενες από την προσφεύγουσα τιμές δεν ήταν υψηλότερες από εκείνες που ίσχυαν στη Βόρεια Ιρλανδία, ή και χαμηλότερες, δεν επιτρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η προ­σφεύγουσα δεν κατείχε δεσπόζουσα θέση στην αγορά βιομηχανικής ζαχάρεως στην Ιρλανδία (απόφαση του Δικαστηρίου της 9ης Νοεμβρίου 1983,322/81, Michelin κατά Επιτροπής, Συλλογή 1983, σ. 3461, σκέψη 59).
The fact that the prices charged by the applicant were no higher than those in force in Northern Ireland, or even lower, does not support the conclusion that the applicant did not hold a dominant position on the industrial sugar market in Ireland (Case 322/81 Michelin ν Commission [1983] ECR 3461, paragraph 59).
Εν πάση περιπτώσει, τέτοια σύγκριση δεν είναι καθοριστική, στο μέτρο που πρόκειται για μέσο όρο που περιλαμβάνει ιδίως τις τιμές που παραχωρούνταν στους δύο πλέον σημαντικούς πελάτες της προ­σφεύγουσας, την εμπορική ισχύ των οποίων υπογραμμίζει η τελευταία.
In any event, such a comparison is not decisive, since these are averages which primarily reflect the prices granted to the applicant's two largest customers, whose commercial strength it emphasises.
Η παρουσία των σχετικών με τους δύο αυτούς πελάτες στοιχείων, που αντιπροσωπεύουν (...) % των πωλήσεων της, αλλοιώνει πράγματι την ανάλυση του μέσου όρου των τιμών που εφαρμόζονταν στην πραγματικότητα στους λοιπούς πελάτες της.
The presence of data relating to those two customers, represent­ing... % of its sales, distorts the analysis of the average prices actually charged to its other customers.
102 Τέλος, πέραν του ότι η προσφεύγουσα δεν προσκόμισε την ελάχιστη απόδειξη σχε­τικά με την εκμετάλλευση της δυσχερούς οικονομικής θέσεως της από τους πελάτες της κατά την περίοδο εκείνη στο πλαίσιο του καθορισμού των τιμών, διαπιστώνεται ότι η Επιτροπή δεν αντιπαρήλθε το επιχείρημα της προσφεύγουσας σχετικά με την ύπαρξη αυτών των οικονομικών ζημιών.
102 Finally, apart from the fact that the applicant has failed to produce the slightest evidence that its customers took advantage of its difficult financial situation at that time in the matter of pricing, the Court finds that the Commission did not ignore the applicant's argument based on its financial losses.
Αντίθετα, στην παράγραφο 103 των αιτιολογικών σκέψεων της προσβαλλομένης αποφάσεως διευκρίνισε ότι «το γεγονός ότι [η προσφεύγουσα] παρουσίασε ζημία στο πρώτο μισό της δεκαετίας του '80 δεν είναι ασυμβίβαστο με την ύπαρξη δεσπόζουσας θέσης», αναφερόμενη συναφώς στην προμνημονευθείσα απόφαση Michelin κατά Επιτροπής, με την οποία το Δικαστήριο έκρινε ότι μία προσωρινώς μηδαμινή αποδοτικότητα, ακόμη δε και ζημίες, δεν είναι ασυμβίβαστες με δεσπόζουσα θέση (σκέψη 59).
On the contrary, it stated in point 103 of the contested decision that 'the fact that [the applicant] made losses in the first half of the 1980s is not inconsistent with the existence of a dominant position', referring in that respect to the judgment in Michelin, in which the Court held that temporarily nil profitability and even losses are not incompatible with a dominant position (paragraph 59).
103 Όπως ορθά επισημαίνει η Επιτροπή, οι ζημίες τις οποίες υφίσταται μια επιχείρηση κατέχουσα δεσπόζουσα θέση δεν αποτελούν, καθεαυτές, παράγοντα λυσιτελέστερο από τα κέρδη που αποκομίζει μια επιχείρηση η οποία μετέχει πλήρως στον ανταγωνισμό σε μία ανοικτή αγορά.
103 As the Commission rightly points out, losses recorded by an undertaking in a dominant position are not in themselves any more relevant than profits made by an undertaking which practises competition perfectly on an open market.
Η προσφεύγουσα άλλωστε ούτε ισχυρίστηκε ούτε απέδειξε καθ' οιονδήποτε τρόπο ότι οι εν λόγω οικονομικές ζημίες απέρρεαν από την ύπαρξη ιδιαίτερου ανταγωνισμού στην αγορά βιομηχανικής ζαχάρεως ή από την κατάρρευση της ανταγωνιστικής της θέσεως στην αγορά αυτή.
The applicant has, moreover, neither alleged nor in any way demonstrated that those financial losses resulted from the existence of any particular competition on the industrial sugar market or any deterioration of its competitive position on the latter.
Όπως υπογραμμίζει η Επιτροπή, οι ζημίες αυτές μπορεί να οφείλονταν στον τρόπο κρα­τικής διαχειρίσεως της επιχειρήσεως αυτής κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '80.
As the Commission maintains, those losses could have arisen from the state-controlled way in which that undertaking was managed during the 1980s.