natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποθ. C-364/93 Antonio Marinari κατά Lloyd's Bank pic και Zubaidi Trading Company σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, έχει την έννοια ότι δεν επιτρέπει στον επικαλούμενο χρηματική ζημία που αποτελεί συνέπεια ζημίας η οποία επήλθε αρχικά σε άλλο συμβαλλόμενο κράτος να εναγάγει τον υπαίτιο ενώπιον των δικαστηρίων του τόπου στον οποίο ο ενάγων υπέστη τη χρηματική ζημία."
The applicants not only did not put forward any argument to demonstrate the existence of a link between the contested measure and the damage alleged to be caused, on the one hand, to the environment of Mullaghmore and its neighbourhood and, on the other hand, to the applicant An Taisce as an owner of adjoining land, but also in no way quantified the damage alleged.
Προδικαστική — Corte suprema di cassazione — Ερμηνεία του άρθρου 5, σημείο 3, της Συμβάσεως των Βρυξελλών— 'Εννοια του "τόπου όπου συνέβη το ζημιογόνο γεγονός*—Χρηματική ζημία
They confined themselves to claiming that continuation of construction work on the Mullaghmore centre would give rise to serious and irreparable damage.
Ο νενικός εισαννελέας M. Darmon ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση -mc ολομέλειας του Δικαστηρίου τικ 21TIC Σεπτεμβρίου 1994.
Similarly, the fact that the Commission decided not to initiate a procedure for a declaration of failure to fulfil obligations or to discontinue such a procedure already initiated could not imply that it was prevented from suspending or reducing Community assistance for a national operation, particularly where one or more of the conditions to which the Community financing has been made subject have not been satisfied.
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
In those circumstances, the application was also declared inadmissible in so far as it was based on Articles 178 and 215 of the Treaty.
Το άρθρο 5, σημείο 3, της Συμβάσεως των Βρυξελλών, της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων
In those circumstances, and without its even being necessary to determine whether individuals
Ο γενικός εισαγγελέας F. G.
The application is dismissed as inadmissible;
Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος του Δικαστηρίου της 21ης Σεπτεμβρίου 1994.
Preliminary ruling - Corte suprema di cassazione -Interpretation of Article 5(3) of the Brussels Convention - Concept of "place where the harmful event occurred" - Financial damage
Ο γενικός εισαγγελέας G. Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος του Δικαστηρίου της 21ης Σεπτεμβρίου 1994.
Preliminary ruling - Centrale Raad van Beroep -Interpretation of Articles 2 and 3 and of the Annex entitled "Special procedures for applying the legislations of certain Member States" of Council Regulation 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community - National legislation in the field of voluntary retirement insurance - Nationality requirement in order to benefit from reduced contributions
Κατά τη άποψη του πρέπει να δοθεί η εξής απάντηση:
Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 21 September 1994.
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 21 September 1994.
Από την εξέταση του υποβληθέντος ερωτήματος δεν προέκυψαν στοιχεία ικανά να επηρεάσουν το κύρος του σημείου 9 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) 2275/88 της Επιτροπής.
Article of Regulation (EEC) No 1408/71 is to be interpreted as meaning that it does not preclude the application of national legislation which limits the right to reduce contributions in the context of voluntary insurance to nationals and persons described as workers for the purposes of those rules.
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
affect the validity of item 9 of the annex to Commission Regulation (EEC) No 2275/88.
Παράβαση κράτους — Μη μεταφορά εντός της ταχθείσας προθεσμίας της οδηγίας 90/619/ΕΟΚ: Δεύτερη οδηγία του Συμβουλίου της 8ης Νοεμβρίου 1990 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωής και τη θέσπιση διατάξεων που σκοπό έχουν να
Preliminary ruling - Finanzgericht Rheinland-Pfalz, Neustadt an der Weinstraße - Validity of Item 9 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2275/88 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature · Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 3085/91 amending Commission Regulation (EEC) No 2275/88 - Application to importations prior to its entry into force - Mechanical assembly for a video recording or reproducing apparatus (Mecadecks)
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 21 September 1994.
Προσφυγή κατά παραλείψεως και αγωγή αποζημιώσεως — Ύπαρξη συμβατικής σχέσεως δεσμεύουσας την Επιτροπή — Μη καταβολή από την Επιτροπή αμοιβών στο πλαίσιο της εκτελέσεως της εν λόγω συμβάσεως — Ενδοσυμβατική ή/και αδικοπρακτική ευθύνη της Επιτροπής
Before the entry into force of Regulation No 3085/91, a 'mecadeck' or mechanical assembly for a video recording or reproducing apparatus could be regarded as having the essential character of the complete apparatus, within the meaning of Rule 2(a) of the General Rules for the Interpretation of the Combined Nomenclature, by reason of the fact that it had mounted on it, appropriately arranged, the components which peformed the apparatus's essential functions of video recording and reproduction, in particular the video, sound and erasing heads.
Τ-291794 Ζ.
NEW CASES
Οικονομικής και
Court of Justice
Υπόθ. Τ-289/94 Α.
CaseC-242/94 Commission ν Spain
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διοργανώνει γενικό διαγωνισμό βάσει τίτλων και εξετάσεων για την πρόσληψη γλωσσομαθών νομικών αγγλικής γλώσσας (CJ/LA/4).
Preliminary ruling - Sozialgericht Stuttgart -Interpretation of Article 74 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 - Family benefits for members of the family resident in the territory of another Member State - Definition of "unemployed salaried worker" - Employee excluded from receiving unemployment benefits under national legislation - Recipient of "redundancy premium"
Η προθεσμία για την υποβολή υποψηφιοτήτων λήγει στις 28 Οκτωβρίου 1994. Το πλήρες κείμενο της προκηρύξεως του διαγωνισμού και το υποχρεωτικό έντυπο υποβολής υποψηφιότητας, που δημοσιεύθηκαν στο φύλο C 265 Α της 22.9.1994 της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αποστέλλονται με απλή αίτηση στη διεύθυνση:
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to have transposed within the prescribed period Council Directive 90/619/EEC: Second Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down
Το παρόν δελτίο συντάσσεται από την Υπηρεσία Πληροφοριών του Δικαστηρίου (L-2925 Λουξεμβούργο) για την ταχεία ενημέρωση των αναγνωστών επί των εργασίων του.
At the Court of Justice of the European Communities a team of lawyerlinguists is responsible for producing all the English translations for the European Court Reports and other publications of the Court of Justice and for translating into English a very wide range of other legal texts and documents directly related to the work of the Court.
Τα στοιχεία που περιέχονται στο παρόν δελτίο μπορούν να αναδημοσιεύονται ως έχουν με μνεία της πηγής.
Be a national of one of the Member States of the European Communities: Be less than 40 years of age on 28 October 1994; Have a perfect command of English, good knowledge of French and good knowledge of at least one other official language of the European Communities; Hold a degree in law (as specified in the official notice of competition) awarded in the United Kingdom or Ireland or be qualified as an Advocate, Barrister, Solicitor or Notary Public in either one of those countries.
Γλώσσα πρωτοτύπου: η γαλλική.
For further information and the compulsory application form, write, referring to Official Journal of the E.C. No.
Η σύνταξη του πρωτοτύπου περατώθηκε στις 23.9.1994 "Αριθ. καταλόγου: DX-AC-94-025-GR-C"
For the benefit of candidates, the Court is organizing a seminar on legal translation, to take place on Saturday 12 November 1994 in Dublin, Edinburgh, London and Luxembourg.
Εβδομάδα από 26 έως 30 Σεπτεμβρίου 1994 αριθ. 26/94
26 to 30 September 1994
Υποθ. C-408/92 Constance Christina Ellen Smith κ.λπ. κατά Avdel Systems Ltd Κοινωνική πολιτική
Case C-408/92 11 Constance Christina Ellen Smith and Others ν Avdel Systems Ltd Social policy
Υποθ.
Case C-65/94
Ενώπιον του Δικαστηρίου
Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Agriculture
C-65/94 30 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου Γεωργία
Joined Cases C-351/93, C-352/93 and C-353/939 H.A. van der Linde and Others ν Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
Υποθ. C-200/91 Coloroll Pension Trustees Ltd κατά James Richard Russell κ.λπ.
Case C-200/91 Colorali Pension Trustees Ltd ν James Richard Russell and Others Social policy
•Ισότητα αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζομένων — Επαγγελματικές συντάξεις— Χρησιμοποίηση στατιστικών ασφαλιστικών στο ί χ ε U o v που διαφοροποιούνται αναλόγως του φύλου — Περιορισμός των διαχρονικών αποτελεσμάτων της αποφάσεως C-262/88, Barber* (Ολομέλεια)
Preliminary ruling (Equal pay for men and women — Occupational pensions — Use of actuarial f actors differing according to sex — Limitation of the effects in time of the judgment in Case C262/88 Barber) (Full Court) ascertainment of all the liabilities of the schemes, the application of their assets for the provision of pensions and other benefits and the disposal of any surplus funds.
Με διάταξη της 23ης Ιουλίου 1991, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 31 Ιουλίου 1991, το High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division, υπέβαλε σειρά προδικαστικών ερωτημάτων ως προς την ερμηνεία του άρθρου 119 της ίδιας Συνθήκης, καθώς και καθώς και τον περιορισμό των διαχρονικών αποτελεσμάτων της αποφάσεως του Δικαστηρίου της 17ης Μαΐου 1990, C-262/88, Barber.
By order of 23 July 1991, received at the Court on 31 July 1991, the Chancery Division of the High Court of Justice of England and Wales referred to the Court for a preliminary ruling a series of questions on the interpretation of Article 119 of that Treaty and of the judgment of the Court of Justice of 17 May 1990 in Case C262/88 Barber regarding the limitation of its effects in time.
Μετά την οικονομική κατάρρευση του ομίλου Coloroll το 1990 και τη θέση υπό δικαστική διαχείριση ορισμένων από -ης εταιρίες που τον αποτελούσαν, οι trustees οφείλουν να προβούν στην εκκαθάριση των οικείων συνταξιοδοτικών συστημάτων και στη διανομή της περιουσίας τους.
The questions had been raised in a representative action, provided for by the Rules of the Supreme Court, brought before the High Court by Colorali Pension Trustees Limited.
Τούτο απαιτεί ακριβή προσδιορισμό του συνόλου των υποχρεώσεων των συστημάτων αυτών, χρησιμοποίηση των στοιχείων του ενεργητικού τους για την καταβολή συντάξεων και άλλων παροχών και εκκαθάριση των ενδεχομένων πλεονασμάτων.
Faced with the task of having to decide the cases of hundreds of scheme members claiming a wide variety of pensions and benefits, the trustees were unsure whether the rules contained in the trust deeds, which were very detailed, were compatible with Article 119 of the Treaty as interpreted by the Court in the Barber judgment and were in doubt in particular about the application to the present case of the temporal limitation of the direct effect of Article 119 there laid down.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο προβλεπομένης από τους Rules of the Supreme Court δίκης που κινήθηκε κατόπιν ασκήσεως representative action (ενδίκου μέσου συλλογικού συμφέροντος) από την Coloroll Pension Trustees Ltd ενώπιον του High Court.
In accordance with a number of trust deeds (a trust being the legal form in which occupational pension schemes are generally set up in the United Kingdom), Colorali Pension Trustees Limited held and managed as trustee the assets of the schemes created by the various companies in the Colorali group for their employees with the specific aim of providing them with pensions and other benefits promised by the employer.
Οι trustees, πριν αποφανθούν επί εκατοντάδων περιπτώσεων ασφαλισμένων που διεκδικούν συντάξεις και άλλες, πάσης φύσεως, παροχές, διερωτώνται, υπεισερχόμενοι σε αρκετές λεπτομέρειες, ως προς τη συμβατότητα των κανόνων που περιέχονται στην ιδρυτική πράξη του trust με το άρθρο 119 της Συνθήκης, όπως αυτό έχει ερμηνευθεί με την απόφαση Barber, και ιδίως ως προς την εφαρμογή του βάσει της προαναφερθείσας αποφάσεως χρονικού περιορισμού του αμέσου αποτελέσματος αυτής της διατάξεως της Συνθήκης.
By the first part of the first question the High Court asked, first, whether an employee's dependants could, like the employee himself, rely on the direct effect of Article 119 of the Treaty and, second, whether that article could be relied on not only against the employer but also against the trustees of an occupational pension scheme.
σκέλους του πρώτου
This required a final
Ext του πρώτου ερωτήματος
It followed that since the right to payment of a survivor's pension arose at the time of the death of the employee affiliated to the scheme, the survivor was the only person who could assert it.
To High Court ζητεί να μάθει, αφενός, αν οι έλκοντες δικαιώματα από εργαζόμενο μπορούν, όπως ο ίδιος ο εργαζόμενος, να επικαλεστούν το άμεσο αποτέλεσμα του άρθρου 119 της Συνθήκης και, αφετέρου, αν μπορεί να γίνει επίκληση του ανωτέρω άρθρου όχι μόνον έναντι του εργοδότη, αλλά και έναντι των trustees επαγγελματικού συνταξιοδοτικού συστήματος.
If the survivor were to be denied this possibility, this would have deprived Article 119 of all its effectiveness as far as survivors' pensions were concerned.
Εφόσον το δικαίωμα συντάξεως επιζώντος γεννάται κατά το χρονικό σημείο της αποβιώσεως του εργαζομένου που ήταν ασφαλισμένος στο σύστημα, ο επιζών είναι ο μόνος που μπορεί να το διεκδικήσει.
The trustees themselves, although not party to the employment relationship, were required to pay benefits which did not thereby lose their character of pay within the meaning of Article 119.
Το να μη του αναγνωρισθεί η δυνατότητα αυτή ισοδυναμεί, για τις συντάξεις επιζώντων, με το να στερηθεί το άρθρο 119 οποιασδήποτε πρακτικής αποτελεσματικότητας.
They were therefore bound, in so doing, to do everything within the scope of their powers to ensure compliance with the principle of equal treatment.
Όσο για τους trustees, παρόλον ότι είναι ξένοι προς την εργασιακή σχέση, καλούνται να δίνουν παροχές που δεν χάνουν, για τον λόγο αυτόν, τον χαρακτήρα αμοιβής υπό την έννοια του άρθρου 119.
As regards periods of service prior to 17 May 1990, the date of the Barber judgment, it was sufficient to say that the Barber judgment excluded application of Article 119 to pension benefits payable in respect of those periods, so that employers and trustees were not required to ensure equal treatment as far as those benefits were concerned.
Επί του δευτέρου ερωτήματος
By the second part of its first question the High Court asked whether, where certain rules of the scheme were incompatible with the principle of equal pay, the trustees should administer the scheme without regard to those rules, or whether the employer and the trustees should amend them so as to make them compatible with Article 119.
Δεν ισχύουν τα ίδια για τις περιόδους απασχολήσεως που διανύονται μετά τη θέση σε ισχύ κανόνων προοριζομένων να εξαλείψουν τη διάκριση, δεδομένου ότι στην περίπτωση αυτή το άρθρο 119 δεν αντιτίθεται σε μέτρα που αποκαθιστούν την ισότητα μεταχειρίσεως με τη μείωση των πλεονεκτημάτων των ατόμων που προηγουμένως ετύγχαναν ευνοϊκότερης μεταχειρίσεως.
Although Article 119 imposed on employers an obligation of result whereby men and women had to receive the same pay for the same work, neither that article nor any other provision of Community law regulated the way in which that obligation was to be implemented by employers or by the trustees of an occupational pension scheme acting within the limits of their powers.
Όσον αφορά τις περιόδους απασχολήσεως προ της 17ης Μαΐου 1990, ημερομηνίας εκδόσεως της αποφάσεως Barber, αρκεί η παρατήρηση ότι η απόφαση αυτή απέκλεισε τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 119 στις συνταξιοδοτικές παροχές που οφείλονται βάσει των περιόδων αυτών, με αποτέλεσμα οι εργοδότες και οι trustees να μην είναι πλέον υποχρεωμένοι να εξασφαλίσουν ίση μεταχείριση όσον αφορά τις ανωτέρω παροχές.
In so far as the relevant rules of national law prohibited them from acting beyond the scope of their powers or in disregard of the provisions of the trust deed, employers and trustees were bound, in order to ensure compliance with the principle of equal treatment, to use all the means available under domestic law, such as recourse to the national courts, especially where, as seems to have been the case in this instance, involvement of the national courts was necessary to amend the provisions of the pension scheme or of the trust deed.
τρίτου σκέλους του πρώτου
It followed that the national court, whose duty it was to ensure ultimate performance of the obligation of result, could, in order to do so, make use of all means available to it under domestic law.
Επί του ερωτήματος
Question 1(4)
Το εθνικό δικαστήριο ερωτά αν, στην περίπτωση που ορισμένοι κανόνες του συστήματος είναι ασυμβίβαστοι με την αρχή της ίσης αμοιβής, οι trustees οφείλουν να διαχειρίζονται το εν λόγω σύστημα μη τηρώντας τους κανόνες αυτούς ή αν ο εργοδότης και οι trustees οφείλουν να τους τροποποιήσουν προκειμένου να τους καταστήσουν συμβατούς με το άρθρο 119.
It followed that, once the Court had found that discrimination in relation to pay existed and so long as measures for bringing about equal treatment had not been adopted by the scheme, the only proper way of complying with Article 119 was to grant to the persons in the disadvantaged class the same advantages as those enjoyed by the persons in the favoured class.
του περιορισμού των διαχρονικών αποτελεσμάτων της αποφάσεως Barber.
time of the Barber judgment applied to benefits payable under occupational social security schemes which were not linked to the length of actual service.
Το άρθρο 119 ναι μεν επιβάλλει στους εργοδότες μια υποχρέωση αποτελέσματος, βάσει της οποίας οι εργαζόμενοι άνδρες και γυναίκες πρέπει να λαμβάνουν ίση αμοιβή για όμοια εργασία, ούτε όμως το άρθρο αυτό ούτε καμμία άλλη κοινοτική διάταξη ρυθμίζει τον τρόπο εκπληρώσεως της υποχρεώσεως αυτής από τους εργοδότες ή, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων τους, από τους trustees επαγγελματικού συνταξιοδοτικού συστήματος.
The fact that there were difficulties in applying the principle of equal pay because the funds held by the trustees were insufficient or the employer could not provide additional funds was a problem to be resolved in accordance with national law which could not affect the answers given to the previous questions.
Επί του τετάρτου σκέλους του δευτέρου ερωτήματος
By the second question, the Court was asked to state the precise scope of the temporal limitation on the effects of the Barber judgment
Ερωτάται αν και κατά ποιον τρόπο ο περιορισμός των διαχρονικών αποτελεσμάτων της αποφάσεως Barber έχει εφαρμογή στις συντάξεις επιζώντων.
Since such a benefit was payable solely by reason of an employment relationship existing at the time of the event triggering payment of the benefit irrespective of the length of previous periods of service, the limitation of the effects in time of the Barber judgment applied only where that operative event occurred before 17 May 1990.
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι το εθνικό δικαστήριο, το οποίο έχει το καθήκον να επαγρυπνεί ούτως ώστε να εκπληρώνεται σε κάθε περίπτωση η προαναφερόμενη υποχρέωση αποτελέσματος, μπορεί να κάνει προς τούτο χρήση όλων των μέσων που του παρέχονται από το εσωτερικό του δίκαιο.
Given the reasons explained in the Barber judgment for limiting its effects in time, it had to have been made clear that equality of treatment in the matter of occupational pensions could be claimed only in relation to benefits payable in respect of periods of service subsequent to 17 May 1990, the date of the Barber judgment, subject to the exception in favour of workers or those claiming under them who have, before that date, initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law.
Επί του τετάρτου ερωτήματος
By the second question the Court was asked whether, and how, the temporal limitation on the effects of the Barber judgment applied to survivors' pensions.
Το εθνικό δικαστήριο ερωτά για την επίδραση που θα μπορούσε να έχει στις απαντήσεις στα τρία πρώτα σκέλη του ίδιου ερωτήματος η ανεπάρκεια των πόρων που διαθέτουν οι trustees για την εξίσωση των παροχών.
It followed that the scope of the principles laid down in the Barber judgment could not be regarded as being limited to contractedout occupational schemes and that those principles also concerned noncontractedout occupational schemes .
Οι συντάξεις επιζώντων, όπως ακριβώς ο καθορισμός της ηλικίας συνταξιοδοτήσεως, περιλαμβάνονται μεταξύ των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 9 της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Moreover, survivors' pensions were, like the determination of retirement age, among the exceptions provided for by Article 9 of Council Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes.
Πάντως, ακριβώς η ύπαρξη των προαναφερομένων εξαιρέσεων είναι αυτή που οδήγησε το Δικαστήριο να θεωρήσει ότι τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι ευλόγως μπορούσαν να σταθμίσουν ότι το άρθρο 119 δεν είχε εν προκειμένω εφαρμογή και, κατά συνέπεια, να περιορίσει τα διαχρονικά αποτελέσματα της αποφάσεως Barber.
It was precisely the existence of those exceptions which led the Court to hold that the Member States and parties concerned were reasonably entitled to consider that Article 119 did not apply in this context and consequently to limit the effects in time of the Barber judgment
Συνεπώς, ο περιορισμός αυτός πρέπει να έχει εφαρμογή και στις συντάξεις επιζώντων.
The High Court asked whether Article 119 precluded actuarial factors differing according to sex from being taken into account in occupational pension schemes and, if so, how the limitation of the effects in time of the Barber judgment applied in this context.
Επί του πέμπτου σκέλους του δευτέρου ερωτήματος
That limitation was therefore also applicable to survivors' pensions.
Επί του πρώτου ερωτήματος
By its second question the national court asked whether, and how, the limitation of the effects in
Το αιτούν δικαστήριο ζητεί από το Δικαστήριο να αποφανθεί επί του ακριβούς περιεχομένου
The actuarial factors in question were essentially those linked to demographic assumptions.
Από τη δικογραφία προκύπτει ότι οι αμφιβολίες του αιτούντος δικαστηρίου αφορούν παροχές όπως η καταβολή εφ' άπαξ χρηματικού ποσού στην περίπτωση αποβιώσεως εργαζομένου εν όσω διαρκεί η εργασιακή του σχέση.
These additional benefits were calculated separately, solely on the basis of the value of the contributions paid, which were credited to a special fund managed by the trustees as a distinct fund, separate from that created by the employer's and employees' contributions under the normal occupational pension scheme.
Εφόσον οι γυναίκες ζουν, κατά μέσον όρον, περισσότερο απ' ό,τι οι άνδρες, η μελλοντική τους σύνταξη είναι δαπανηρότερη αυτής των ανδρών και απαιτεί την καταβολή εκ μέρους του εργοδότη υψηλότερων εισφορών.
As a result of such actuarial factors being taken into account, the sums to which male employees were entitled, in particular where part of the pension was converted into a capital sum or where acquired rights were transferred, were lower than those to which female employees were entitled.
Επί του τρίτου ερωτήματος
Question 5(2)