natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το γράμμα του άρθρου 59 προκύπτει ότι, για τον λόγο αυτό, τούτο αποτελεί παροχή υπηρεσιών κατά την έννοια της εν λόγιο διατάξεως.
It follows from the express terms of Article 59 that there is therefore a provision of services within the meaning of that provision.
Επί του πρώτου ερωτήματος
Those arguments cannot be accepted.
Επί του δευτέρου ερωτήματος η
It can therefore constitute a restriction on the freedom to provide cross-border services.
Κατ' αρχάς τίθεται το ζήτημα αν το γεγονός ότι οι εν λόγω υπηρεσίες τοποθετούνται χρονικώς απλώς στο στάδιο της προσφοράς και δεν έχουν απαγόρευση ενδεχόμενων εξετασθεί αν προσεγγίσεως
According to that judgment, the application to products from other Member States of national provisions restricting or prohibiting, within the Member State of importation, certain selling arrangements is not such as to hinder trade between Member States so long as, first, those
Πρέπει να τηλεφωνικής
It must be considered whether that conclusion may be affected by the fact that the prohibition at issue is imposed by the Member State in which the provider is established and not by the Member State in which the potential recipient is established.
πελατών, ευρισκομένων σε άλλο κράτος μέλος, χωρίς την προηγούμενη συναίνεση τους μπορεί να αποτελεί περιορισμό της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Although the protection of consumers in the other Member States is not, as such, a matter for the Netherlands authorities, the nature and extent of that protection does none the less have a direct effect on the good reputation of Netherlands financial services.
πωλήσεως, τα οποία, κατά τη νομολογία Keck και Mithouard (απόφαση της 24ης Νοεμβρίου 1993, C-267/91 και C-268/91), δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 30 της Συνθήκης ΕΟΚ
provisions apply to all relevant traders operating within the national territory and, secondly, they affect in the same manner, in law and in fact, the marketing of domestic products and of those from other Member States. The reason is that the application of such provisions is not such as to prevent access by the latter to the market of the Member State of importation or to impede such access more than it impedes access by domestic products.
Πρέπει να σημειωθεί ότι απαγόρευση όπως η προκειμένη στη διαφορά της κύριας δίκης στερεί τους ενδιαφερομένους επιχειρηματίες της δυνατότητας χρησιμοποιήσεως μιας ταχείας και άμεσης διαφημιστικής τεχνικής και μιας μεθόδου προσεγγίσεως ενδεχόμενων πελατών που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη.
A prohibition such as that at issue is imposed by the Member State in which the provider of services is established and affects not only offers made by him to addressees who are established in that State or move there in order to receive services but also offers made to potential recipients in another Member State.
Επομένως, ενδέχεται να αποτελεί περιορισμό της ελεύθερης παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών.
It therefore directly affects access to the market in services in the other Member States and is thus capable of hindering intra-Community trade in services.
Ναι μεν απαγόρευση όπως η υπό κρίση στην υπόθεση της κύριας δίκης έχει γενικό χαρακτήρα και δεν εισάγει διακρίσεις και δεν έχει ούτε ως αντικείμενο ούτε ως αποτέλεσμα την παροχή πλεονεκτήματος στην εγχώρια αγορά σε σχέση με τους παρέχοντες υπηρεσίες των άλλων κρατών μελών, πλην όμως, μπορεί να αποτελεί περιορισμό της ελεύθερης παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών.
As for the proportionality of the restriction at issue, in the case of cold calling the individual, generally caught unawares, is in a position neither to ascertain the risks inherent in the type of transactions offered to him nor to compare the quality and price of the caller's services with competitors' offers. Since the commodities futures market is highly speculative and barely comprehensible for non-expert investors, it was necessary to protect them from the most aggressive selling techniques.
Πρέπει να εξετασθεί αν το συμπέρασμα αυτό επηρεάζεται από το γεγονός ότι η εν λόγω απαγόρευση προέρχεται από το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο παρέχων τις υπηρεσίες και όχι από το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο ενδεχόμενος αποδέκτης.
The national court's third question asks whether imperative reasons of public interest justify the prohibition of cold calling and whether that prohibition must be considered to be objectively necessary and proportionate to the objective pursued.
Μια τέτοια απαγόρευση δεν είναι ανάλογη προς τις κανονιστικές ρυθμίσεις σχετικά με τις μεθόδους πωλήσεως, οι οποίες, κατά τη νομολογία Keck και Mithouard, εκφεύγουν του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 30 της Συνθήκης.
The Netherlands Government argues that the prohibition of cold calling in off-market commodities futures trading seeks both to safeguard the reputation of the Netherlands financial markets and to protect the investing public.
Το άρθρο 59, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης απαγορεύει την επιβολή περιορισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στο εσωτερικό της Κοινότητας γενικά.
In any event, the rules at issue are limited in scope. First, they prohibit only the contacting of potential clients by telephone or in person without their prior agreement in writing, while other techniques for making contact are still permitted.
Κατά συνέπεια, η διάταξη αυτή αφορά όχι μόνον τους περιορισμούς που επιβάλλονται από το κράτος μέλος υποδοχής αλλά και εκείνους που επιβάλλονται από το κράτος μέλος προελεύσεως.
Next, the measure affects relations with potential clients but not with existing clients who may still give their written agreement to further calls.
Όπως έκρινε επανειλημμένα το Δικαστήριο, μια επιχείρηση μπορεί να επικαλεστεί έναντι του κράτους όπου είναι εγκατεστημένη την ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών εφόσον οι υπηρεσίες παρέχονται σε αποδέκτες εγκατεστημένους σε άλλο κράτος μέλος.
Finally, the prohibition of unsolicited telephone calls is limited to the sector in which abuses have been found, namely the commodities futures market.
Τέλος, πρέπει να εξετασθούν ορισμένα επιχειρήματα τα οποία προβάλλουν οι Κυβερνήσεις των Κάτω Χωρών και του Ηνωμένου Βασιλείου.
In the light of the above, the prohibition of cold calling does not appear disproportionate to the objective which it pursues.
Ο λόγος είναι ότι η εφαρμογή αυτή δεν είναι ικανή να εμποδίσει την πρόσβαση των τελευταίων αυτών προϊόντων στην αγορά του κράτους μέλους εισαγωγής ή να της παρεμβάλει περισσότερα προσκόμματα σε σχέση με τα εγχώρια προϊόντα.
Financial markets play an important role in the financing of economic operators and, given the speculative nature and the complexity of commodities futures contracts, the smooth operation of financial markets is largely contingent on the confidence they inspire in investors.
Για τον λόγο αυτό, κωλύει απευθείας την
That confidence depends in particular on the existence of professional regulations
Οι εν λόγω κυβερνήσεις διατείνονται ότι η υπό κρίση απαγόρευση εκφεύγει του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 59 της Συνθήκης διότι είναι μέτρο γενικής εφαρμογής, ότι δεν εισάγει διακρίσεις και ότι δεν έχει ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παροχή στην εγχώρια αγορά πλεονεκτήματος σε σχέση με τους παρέχοντες υπηρεσίες των άλλων κρατών μελών.
On a proper construction, Article 59 of the EEC Treaty covers services which the provider offers by telephone to potential recipients established in other Member States and provides without moving from the Member State in which he is established.
πρόσβαση στην αγορά των υπηρεσιών στα άλλα κράτη μέλη.
Rules of a Member State which prohibit providers of services established in its territory from making unsolicited telephone calls to potential clients established in other Member States in order to offer their services constitute a restriction on freedom to provide services within the meaning of Article 59 of the Treaty.
Επομένως, μπορεί να περιορίζει το ενδοκοινοτικό εμπόριο υπηρεσιών.
Article 59 does not preclude national rules which, in order to protect investor confidence in national financial markets, prohibit the practice of making unsolicited telephone calls to potential clients resident in other Member States to offer them services linked to investment in commodities futures.'
Επί του τρίτου ερωτήματος
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 January 1995.
Η Ολλανδική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι η απαγόρευση του cold calling στην αγορά εμπορευμάτων επί προθεσμία και εκτός χρηματιστηρίου αποσκοπεί, αφενός, στη διαφύλαξη της καλής φήμης της ολλανδικής αγοράς χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και, αφετέρου, στην προστασία των επενδυτών.
Article 59 of the Treaty must be interpreted as meaning that it applies where a person established in one Member State offers by telephone to potential clients in another Member State to provide services to them.
Η εμπιστοσύνη αυτή αποτελεί ιδίως συνάρτηση της υπάρξεως επαγγελματικών κανόνων δεοντολογίας με σκοπό την εξασφάλιση της ικανότητας και της εντιμότητας των μεσιτών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, ιδιοτήτων από τις οποίες εξαρτώνται ιδιαίτερα οι επενδυτές.
Legislation of a Member State which prohibits persons established in its territory from making unsolicited telephone calls to potential clients in other Member States with a view to marketing their services is a restriction on the freedom to provide services.
Εν πάση περιπτώσει, η εν λόγω κανονιστική ρύθμιση έχει περιορισμένη έκταση.
(3)(a) The concern to protect investors and to safeguard the integrity of the financial markets may justify the imposition of restrictions on the freedom to provide services.
Ακολούθως, ναι μεν η προστασία των καταναλωτών στο έδαφος των άλλων κρατών μελών δεν απόκειται, αυτή καθαυτή, στις ολλανδικές αρχές, η φύση όμως και η έκταση της προστασίας αυτής επηρεάζει άμεσα την καλή φήμη των ολλανδικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
(3)(b) Article 59 does not preclude legislation which, in order to prevent abuses likely to harm investors, prohibits the practice of making unsolicited telephone calls to potential clients resident in other Member States with a view to offering them services related to investment in securities and commodities.'
Το άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΟΚ έχει την έγνοια ότι αφορά τις υπηρεσίες που παρέχονται τηλεφωνικώς σε ενδεχόμενους αποδέκτες εγκατεστημένους σε άλλα
By application lodged on 12 October 1993, the European Parliament brought an action for a declaration that Council Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93 of 19 July 1993 concerning the
κράτη μέλη χωρίς ο παρέχων τις υπηρεσίες να μετακινείται από το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος
provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia was void.
Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολοιιέλειας του Δικαστηρίου της 26ης Ιανουαρίου 1995.
After a period of repeated examination of the proposal by the responsible committee of the Parliament and after long discussions in plenary sitting attended by representatives of the Council and the Commission and repeated postponement of the vote in Parliament, the latter rejected the proposal by resolution of 14 July 1993.
Είχε τη γνώμη πως έπρεπε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
Since those amendments are substantial, the Parliament should have been reconsulted. Since it was not, the contested regulation should be annulled.
Νομοθεσία κράτους μέλους απαγορεύουσα στα εγκατεστημένα στο έδαφος του άτομα να προσεγγίζουν τηλεφωνικά, χωρίς να τους έχει ζητηθεί, ενδεχόμενους πελάτες σε άλλα κράτη μέλη με σκοπό την παροχή υπηρεσιών προς αυτούς αποτελεί περιορισμό της ελεύθερης παροχής των υπηρεσιών.
The provision at issue, which specifically concerns the situation of Mongolia, is intended to avoid multiple Community aid. Far from calling in question the arrangements put in place by the TACIS programme, it is a specific addition which cannot be considered to be a substantial amendment to the Commission's proposal necessitating reconsultation of the Parliament.
Η προστασία των επενδυτών και η προστασία της ακεραιότητας της αγοράς χρηματοοικονομικών υπηρεσιών μπορούν να δικαιολογήσουν την επιβολή περιορισμών στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
Secondly, the Parliament notes that an Annex II, relating to the areas to which TACIS assistance should be given as a priority, was added to the final text of the regulation.
C-417/93 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Εξωτερικές σχέσεις
This amount may be revised by the Council on the basis of a Commission proposal, account being taken of experience gained in similar cases.'
• Τεχνική συνδρομή στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ενώσεως και στη Μογγολία — Διαβούλευση με το Κοινοβούλιο» (Ολομέλεια)
Thirdly, the Parliament observes that a final sentence was added to Article 6(4) of the Commission's proposal. That new sentence imposes a condition of reciprocity on the participation of undertakings from third countries in co-financed projects.
Στις 19 Ιουλίου 1993 το Συμβούλιο εξέδωσε τον προσβαλλόμενο κανονισμό.
Such a procedure for amendment, differing from that required for the adoption of the original legislation, leads to an erosion of the Parliament's prerogatives.
Η Επιτροπή συνέταξε, στις 25 Νοεμβρίου 1992, πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου.
As the Court has held, the procedure by which the Council adopts regulations relating to a Community policy, on a proposal from the Commission and after consulting the Parliament, applies solely to the basic regulations containing the essential elements of the matter to be dealt with and the provisions implementing those regulations may be adopted by the Council according to a different procedure.
Η εν λόγω πρόταση διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 15 Ιανουαρίου 1993 και κοινοποιήθηκε αυθημερόν στο Κοινοβούλιο προς ενημέρωση του.
Consequently, the choice of one type of committee or another, in so far as it involves different decision-making procedures and a different division of powers between the Commission and the Council, may have a decisive influence on the operation of the arrangements in question.
Προς στήριξη της προσφυγής του το Κοινοβούλιο ισχυρίζεται, καταρχάς, ότι το Συμβούλιο δεν τήρησε εν προκειμένω την υποχρέωση διαβουλεύσεως που επιβάλλεται από τα άρθρα 235 της Συνθήκης ΕΟΚ και 203 της Συνθήκης Ευρατόμ.
In this case, the provision added to the second subparagraph of Article 7(2) of the disputed regulation cannot be regarded as essential for the TACIS assistance programme.
Ασφαλώς, ζητήθηκε μεν η γνώμη του Κοινοβουλίου, η διαβούλευση αυτή όμως ήταν μόνο φαινομενική ή πλασματική, καθόσον η πρόταση της Επιτροπής αποτέλεσε αμέσως το αντικείμενο συζητήσεων ιχτο πλαίσιο του Συμβουλίου, όχι μόνον πριν το Κοινοβούλιο δώσει τη γνώμη του αλλά και πριν καν τούτο ζητηθεί επισήμως από το όργανο αυτό.
It affects neither the principle of awarding service contracts in the context of the TACIS programme by restricted invitations to tender and by private treaty nor, a fortiori, the general scheme of the regulation at issue.
'Οταν η πρόταση υποβλήθηκε επισήμως στο Κοινοβούλιο, οι εργασίες στο πλαίσιο του Συμβουλίου είχαν προχωρήσει τόσο πολύ ώστε η διαβούλευση αφορούσε μια πρόταση η οποία είχε απολέσει πλέον τη σημασία της.
Since it simply provides for the possibility of revision, account being taken of experience gained, of the threshold beyond which that method of awarding the contracts in question may no longer be used, the contested provision is merely part of the arrangements for implementing the TACIS programme.
Η ως άνω πρόταση, η οποία βασιζόταν στα άρθρα 235 της Συνθήκης ΕΟΚ και 203 της Συνθήκης Ευρατόμ και η οποία έπρεπε, επομένως, να αποτελέσει υποχρεωτικά το αντικείμενο διαβουλεύσεως με το Κοινοβούλιο, διαβιβάστηκε σ* αυτό από το Συμβούλιο στις 5 Μαρτίου 1993.
However, in this case the overall balance of the powers allocated to the Commission and the Council is not decisively affected by the choice between the two types of committee at issue so that the amendment to the Commission's proposal is not substantial.
Το Συμβούλιο ζήτησε ρητά από το Κοινοβούλιο την εφαρμογή της διαδικασίας του επείγοντος.
The second subparagraph of Article 7(2) of the contested regulation provides:
Εξάλλου, μια τέτοια απαγόρευση δεν προκύπτει από καμία σκοπιμότητα θεσμικού ή διαδικαστικού χαρακτήρα.
'Service contracts shall, as a general rule, be awarded by restricted invitations to tender and by private treaty for operations up to ECU 300 000.
vu προβεί στη δική του προετοιμασία και να αποφύγει, με τον τρόπο αυτό, τις άσκοπες καθυστερήσεις.
Advocate General Léger delivered his Opinion at the sittine of the Full Court on 14 February 1995.
Επί του δευτέρου λόγου
He concluded that the application should be dismissed in whole.
Επειδή οι τροποποιήσεις αυτές έχουν ουσιώδη χαρακτήρα, έπρεπε να ζητηθεί εκ νέου η γνώμη του Κοινοβουλίου.
Cases T-79/95 R and T-80/95 R Société Nationale des Chemins de Fer Français (SNCF) and British Railways Board (BR) ν Commission of the European Communities Competition
Δεύτερον, το Κοινοβούλιο διαπιστώνει ότι στο τελικό κείμενο του κανονισμού προστέθηκε το παράρτημα Π, σχετικά με τους τομείς στους οποίους πρέπει να δοθεί προτεραιότητα για την παροχή συνδρομής στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS.
By application lodged on 7 March 1995, the Société Nationale des Chemins de Fer Français (hereinafter 'SNCF') brought an action for the action also for the annulment of the abovementioned decision or in the alternative for the annulment of Article 2A thereof.
Το άρθρο 7, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του προσβαλλόμενου κανονισμού ορίζει:
By separate document BR also made an application for the suspension of operation of Article 2A of that decision.
Το παράρτημα, το οποίο δεν έχει εξαντλητικό χαρακτήρα, δεν τροποποιεί το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 3, παράγραφος 3, της αρχικής προτάσεως.
annulment of Commission Decision 94/894/EC of 13 December 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (IV/32.490 - Eurotunnel) or in the alternative for the annulment of that decision in so far as certain conditions are attached to it (Article 2A).
Κατά συνέπεια, δεν επιβαλλόταν νέα διαβούλευση με το Κοινοβούλιο.
By separate document, the SNCF also made an application for the suspension of operation of Article 2A of the contested decision.
«Οι συμβάσεις παροχής υπηρεσιών συνάπτονται, κατά γενικό κανόνα, με περιορισμένη πρόσκληση υποβολής προσφορών και με απευθείας ανάθεση για παρεμβάσεις μέχρι
On 29 July 1987, BR and SNCF of the first part and the English company The Channel Tunnel Group Ltd and the French company France Manche SA (hereinafter jointly referred to as 'Eurotunnel') of the second part entered into an agreement concerning the use of the fixed link under the English Channel between the Département of Pas-de-Calais in France and the County of Kent in England (hereinafter 'the
θεσπίζονται από το Συμβούλιο με διαφορετική διαδικασία.
transport by rail, road and inland waterway. At the end of the procedure laid down in Article 12(2) and (3) ofthat regulation, the Commission granted the usage contract an exemption for a period of three years expiring on 15 November 1991.
To ποσό αυτό είναι δυνατόν να αναθεωρείται από το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, λαμβανομένης υπόψη της κτηθείσας πείρας σε παρόμοιες περιπτώσεις.»
The usage contract was entered into against the background and for the duration of the concession of the right to carry out the development, financing, construction and operation of the fixed link (or tunnel) obtained by Eurotunnel pursuant to an agreement signed on 14 March 1986 with the Secretary of State for Transport of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the French Minister for Town Planning, Housing and Transport.
Μια τέτοια διαδικασία τροποποιήσεως, η οποία διαφέρει από εκείνη η οποία απαιτείται για την έκδοση του αρχικού νομοθετήματος, ισοδυναμεί με συρρίκνωση των προνομιών του Κοινοβουλίου.
The concession period, initially set at 55 years, was extended to 65 years in 1994.
Εν προκειμένω, η διάταξη που προστέθηκε στο άρθρο 7, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, του προσβαλλόμενου κανονισμού δεν μπορεί να θεωρηθεί ουσιώδης για το σύστημα παροχής συνδρομής TACIS.
Following requests by Eurotunnel for the renewal of the exemption, the Commission adopted the contested decision on 13 December 1994.
Συνεπώς, το Συμβούλιο ορθά θεώρησε ότι η αναθεώρηση του εν λόγω ορίου εμπίπτει στις αρμοδιότητες εκτελέσεως, οι οποίες δεν περιορίζονται από τη διαδικασία που προβλέπουν τα άρθρα των Συνθηκών ΕΟΚ και Ευρατόμ βάσει των οποίων εκδόθηκε ο προσβαλλόμενος κανονισμός.
It declared Article 85(1) of the Treaty, Article 2 of Regulation No 1017/68 and Article 53(1) of the EEA Agreement inapplicable to the usage contract for a period of 30 years beginning on 16 November 1991. Conditions and obligations were attached to that exemption.
Επομένως, ούτε ο λόγος αυτός είναι βάσιμος.
It is the conditions, set out in Article 2A of the contested decision, which the present applications seek to suspend.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Findings of the President of the Court of First Instance
Απορρίπτει την προσφυγή.
That provision lists a number of conditions attached to the grant by the Commission of an exemption for the usage contract between the applicants and Eurotunnel.
Καταδικάζει το Κοινοβούλιο στα διχαστικά έξοδα*
The usage contract essentially governs the relationship between Eurotunnel on the one hand and BR and SNCF on the other hand, defining their reciprocal rights and obligations concerning the use of the tunnel.
Leger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 14ης Φεβρουαρίου 1995.
In consideration of the use of the fixed link, BR and SNCF are to pay to Eurotunnel charges comprising a fixed element, payable during the first twelve years of operation, and a partially variable, decreasing element calculated by reference to actual traffic.
«να απορριφθεί η προσφυγή στο σύνολο της.»
The question whether the Commission, in the performance of its duties under the applicable competition rules, was justified in imposing that alleged restriction on the applicants' contractual rights is a delicate question which must be given thorough consideration in the context of the main proceedings.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
competition and to introduce freedom to provide services in the sector.
Υποθ. Τ-79/95 R και Τ-80/95 R Société nationale des chemins de fer français (SNCF) και British Railways Board (BR) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
In circumstances such as those in this case, only the existence, at least foreseeable or probable, of third parties interested in using the tunnel's capacity would be capable of substantiating the risk of serious and irreparable damage which, according to the applicants, would follow from the immediate application of the conditions attached to the decision of exemption.
»Ανταγωνισμός— Αρθρο85 της Συνθήκης ΕΚ— Αρθρο 53 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ - Σιδηροδρομικές μεταφορές — Αναστολή εκτελέσεως - Προσωρινά μέτρα»
The applicants have however been unable to adduce any evidence capably of substantiating the risk that a surrender to third parties of part or all of the hourly capacity reserved to such parties by Article 2A of the decision will occur in the short term and cause them serious and irreparable damage.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 7 Μαρτίου 1995, η SNCF άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί, κυρίως, την ακύρωση της αποφάσεως 94/894/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 53 της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ (ΙV/32.490 Eurotunnel) και, επικουρικώς, την ακύρωση της ιδίας αποφάσεως καθόσον θέτει όρους για τη χορήγηση απαλλαγής (άρθρο 2.Α).
In support of their arguments as to the existence of circumstances giving rise to urgency, the applicants interpret the conditions in dispute in a manner which is particularly unfavourable to them and which, the Commission argues, is not relevant.