natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ τόνισε ότι η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και οι θεμελιώδεις αρχές της ΕΟΚ περιλαμβάνουν τη «δέσμευση για αύξηση της ευημερίας όλων των πολιτών και για ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής».
In view of their impact on future legislation and consumers in general, the Commission proposals to be implemented under Articles 17 to 19 should be referred to the Economic and Social Committee.
Η ΟΚΕ εκτιμά ότι είναι υπερβολικές οι αρμοδιότητες που παρέχονται στη μόνιμη κτηνιατρική επιτροπή, για θέματα που θα μπορούσαν να περιληφθούν σ' αυτό τον κανονισμό ή να ελέγχονται από τα αρμόδια όργανα.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France — Various Interests). The rapporteur was Mr Augusto Ferraz da Silva (Portugal — Workers).
136/66/ ΕΟΚ περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών» και
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in ois and fats
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου με την οποία αποσύρονται το ελαιόλαδο και οι ελαιόπιτες από τον κατάλογο των προϊόντων που υπάγο­νται στο συμπληρωματικό μηχανισμό που εφαρμό­ζεται στις συναλλαγές (ΣΜΣ) στην Πορτογαλία» [COM (90) 270 τελικό]
This Opinion concerns two proposals: a proposal for a Council Regulation amending the Regulation establishing a common organization of the market in oils and fats and a proposal for a Council Regulation withdrawing olive oil and oil cakes from the list of products subject to the supplementary trade mechanism (STM) applicable to trade with Portugal.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής και της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1)
While welcoming the Commission proposals in principle, the Committee has some specific recommendations to make.
Μοναδικός στόχος της Επιτροπής είναι να διατηρηθεί το σημε­ρινό επίπεδο κατανάλωσης στην Ισπανία.
The Committee raises the problem of small producers. Direct income support must be given where their income falls below a specified level.
Είναι ο μόνος τρόπος να αποφευχθούν περίεργες αποκλίσεις στα αριθμητικά στοιχεία της παραγωγής.
The programme to boost consumption at Community level should aim to give olive oil a high quality image and stress its excellent health properties.
Σχετικά με τους μικρούς παραγωγούς, η ΟΚΕ πιστεύει ότι θα πρέπει να τους δοθεί άμεση ενίσχυση εφόσον το εισόδημα τους υπολείπεται ενός εισοδήματος αναφοράς.
Finally, the Committee considers that aid for production and consumption should be subject to an adjustment mechanism that takes account of fluctuations in the dollar.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία — Διάφορες δραστη­ριότητες).
77j¿y Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France — Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. José Luis Mayayo Bello (Ισπανία — Διάφορες δραστηριότητες).
The rapporteur was Mr José Luis May ay o Bello (Spain — Various Interests).
ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ/ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ
CONSOLIDATION OF LABELLING PROVISIONS
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί προσεγγί­σεως των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την επισήμανση και την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων» [SEC(89) 2151 τελικό - SYN 235]
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the label ling, presentation and advertising of foodstuffs [SEC(89) 2151 final - SYN 235]
Η πρόταση δεν περιέχει καμία καινούρια διάταξη σε σχέση με το ισχύον δίκαιο.
This proposal from the Commission fulfils the wish expressed many times by Member States and the European Parliament, that measures should be taken to speed up the consolidation and simplification of Community law.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(Χ
The proposal contains no new provisions. sions.
Η ΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για την προσπάθεια της να συγκεράσει σε ένα κείμενο τα οκτώ έγγραφα που συγκροτούν την οδηγία για την επισήμανση.
The proposal is designed to bring about legislative consolidation: the existing Directives would be replaced by one new one, which would leave their substance untouched but would assemble them into a single text, the only amendments being formal ones required by the operation itself.
(') ΟΚΕ 1027/90.
279th PLENARY SESSION
279η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Gist of the Committee Opinion 1
Jaschick (Γερμανία — Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Johannes Jaschick (Germany — Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Kenneth J Gardner (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργοδότες).
The rapporteur was Mr Kenneth J. Gardner (United Kingdom — Employers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί για έβδομη φορά την οδηγία 67/548/ΕΟΚ περί προ­σεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοι­κητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ου­σιών» [COM (89) 575 τελικό - SYN 227]
Proposal for a Council Directive amending for the seventh time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances [COM(89) 575 final - SYN 227]
Η βασική οδηγία για το θέμα αυτό θεσπίσθηκε το 1967 (67/ 548).
The basic Directive on this subject dates from 1967 (67/548).
Από το 1969 έως το 1975 υιοθετήθηκαν πέντε τροποποιή­σεις σχετικής σημασίας.
Five relatively minor amendments were adopted in the period 1969 to 1975.
Η έκτη τροποποίηση (1979) επιβεβαίωνε τις πέντε προηγούμε­νες και αφορούσε κυρίως τις διαδικασίες κοινοποίησης και τα εμπιστευτικά στοιχεία.
The 6th Amendment (1979) consolidated the earlier five and itself dealt substantially with notification procedures, and confidentiality.
Η παρούσα έβδομη τροποποίηση εκσυγχρονίζει σε σημαντικό βαθμό την έκτη (31 σελίδες και τα παραρτήματα) και περιλαμ­βάνει ουσιαστικές τροποποιήσεις μεγάλου αριθμού θέσεων.
The present 7th Amendment is a major update of the 6th (31 pages plus Annexes), and involves substantial changes under a wide range of headings.
Η ΟΚΕ κρίνει συνεπώς ότι προκειμένου για μια ουσιαστική πρόληψη των κινδύνων που σχετίζονται με τις ουσίες τις προερχόμενες από τρίτες χώρες, η ασφαλέστερη λύση είναι όπως το ζήτημα της κοινοποίησης εξακολουθήσει να είναι, όπως συμβαίνει σήμερα, αρμοδιότητες του εισαγωγέα, ο οποίος επωμίζεται έτσι και όλες τις σχετικές ευθύνες.
The Committee therefore considers that the safest way of ensuring effective prevention of the risks connected with substances originating from non-Community countries is for notification to remain, as at present, the task of the importer who thus assumes all the attendant responsibilities.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Johannes Jaschick (Γερμανία — Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Johannes Jaschick (Germany — Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Enzo Beltrami (Ιταλία — Εργοδότες).
The rapporteur was Mr Enzo Beltrami (Italy — Employers).
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΤΩΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΩΝ ΑΓΑΘΩΝ
STATISTICS RELATING TO THE TRADING OF GOODS
«Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία για τις ανταλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών» [COM (90) 177 τελικό - SYN 181]
Amended proposal for a Council Regulation (EEC) on the statistics relating to the trading of goods between Member States [COM(90) 177 final - SYN 181]
79 προϋπόθεση της αναίρεσης του εδαφικού χαρακτήρα της επι­βολής του ΦΠΑ.
This harmonization is the sine qua non for switching the place where the VAT is charged.
Αν το Συμβούλιο θεωρεί τη φορολογία στη χώρα προέλευσης ως ένα μεσοπρόθεσμο στόχο και αν το εν λόγω σύστημα ενδέχεται να καταστεί το οριστικό σύστημα (υπό την προϋπόθεση ότι θα υπάρξει ομοφωνία στο Συμβούλιο), παραμένουν εκκρεμή πολλά θέματα στον τομέα της προσέγγι­σης των συντελεστών της έμμεσης φορολογίας.
However, if the Council regards taxation in the country of origin to be the medium-term objective and if this is likely to become the definitive solution (provided that unanimous agree ment is reached at the Council), there are still a good many questions to be answered with regard to the approximation of indirect tax rates.
Ομοίως, πρέπει να καθορισθούν ακόμη διάφοροι μηχανισμοί κατανομής (σύστημα συμψηφισμού ΦΠΑ) και είσπραξης (σύστημα διασυνδεδεμένων τελωνειακών αποταμιεύσεων στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης).
There is also still a need to define various schemes for allocation (VAT compensation scheme) and collection (systems of interconnected warehouses for excise duties).
Έχουν διατυπωθεί ή επιβάλλεται να διατυπωθούν και άλλες επιφυλάξεις και παρατηρήσεις τόσο ως προς τις αμετάβλητες διατάξεις όσο και σχετικά με αυτές που υπέστησαν τροποποιή­σεις ή προστέθηκαν για να εφαρμοσθούν κατά τη μεταβατική περίοδο η οποία, σύμφωνα με την Επιτροπή, θα λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 1996, χρονικό σημείο στο οποίο υπολογίζεται να έχει καθιερωθεί το οριστικό φορολογικό σύστημα.
Other reservations and remarks — some old and some new — must be voiced with regard to both the unchanged provisions and the provisions which have been amended or added for the transitional period. According to the Commission this period will have to end on 31 December 1996 when the definitive tax scheme will have to take effect.
Η ΟΚΕ επιμένει στην απαίτηση να εφαρμοσθεί το νέο σύστημα INTRASTAT και να διασφαλισθεί ότι οι βάσει αυτού επινοούμενες στατιστικές είναι ποιοτικά αξιόπιστες και εξαντλητι­κές.
The Committee would emphasize the need for the new Intrastat (International trade statistics users' group) system to be usable. The reliability, quality and exhaustiveness of the statistics collected must also be ensured in all respects.
Σύμφωνα με πληροφορίες που έδωσε η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, φαίνεται ότι οι επιφυλάξεις έχουν μετριασθεί.
According to information from the European Communities' Statistical Office, it would seem that this hesitancy is now less pronounced.
Ούτε είναι πλέον δυνατό να αποσιωπώνται οι φόβοι που εκφράζονται από διάφορες πλευρές και σύμφωνα με τους οποίους η απλούστευση της συλλογής στοιχείων και στατι­στικών βάσεων ενδέχεται να οδηγήσει σε πτώχυνση, και μάλι­στα υποβάθμιση ή και αρχήστευση των στατιστικών, στις οποίες θα πρέπει να μπορούν να προσφεύγουν και μελλοντικά οι κάθε λογής χρήστες, είτε πρόκειται για οικονομικούς ή για διοικητικούς παράγοντες.
However, it is impossible to ignore the fears, expressed in various quarters, that the simplification of data collection and statistical back-up services will lead to the impoverishment and even deterioration and dismantling of a mechanism which should be available in the future to all sorts of users (be they economic operators or government departments) for all sorts of purposes.
Αρκεί ως απόδειξη η ανησυχητική αντίδραση του INTRASTAT ο οποίος αμφισβητεί καταρχάς αυτό που ο ίδιος ονομάζει λύση «80/20», δηλαδή το όριο που καθορίσθηκε σε συνάρτηση με το 20 % των μεγαλύτερων κοι­νοτικών επιχειρήσεων οι οποίες, καλύπτοντας περίπου το 90 % του ενδοκοινοτικού εμπορίου, είναι και οι μόνες που υπο­χρεούνται να υποβάλουν δήλωση, περιοριζόμενη σε επτά υπο­χρεωτικές και τρεις κατ' επιλογήν ενδείξεις.
Evidence of this is to be found in the concerned reaction of Intrastat, which first of all calls into question what it calls the '80/ 20' solution, i.e. the threshold fixed at a level whereby only 20% of the most important Community firms, accounting for about 90% of intra-Community trade, are required to submit returns (limited to seven mandatory and three optional items).
Οι χρήστες ισχυρί­ζονται ακόμη με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η συλλογή αναλυτικών δεδομένων δεν θα είναι λιγότερο αλλά περισσότερο αναγκαία από άλλοτε.
Users even claim that when the single market comes into force the collection of detailed data will be not less but more necessary than ever before.
Εμμένουν επίσης στην υποχρεωτική ένδειξη της χώρας προελεύσεως.
They also underline the importance of making it obligatory to indicate the country of origin.
Τέλος, συμμερί­ζονται τις αμφιβολίες που υφίστανται, χωρίς απόδειξη του αντι­θέτου κατόπιν δοκιμασίας, όσον αφορά τη λειτουργικότητα, την επάρκεια και την αξιοπιστία του νέου συστήματος INTRA­STAT.
Finally they share doubts about whether the new Intrastat system will be functional, exhaustive and reliable, unless of course there is evidence to the contrary once the system has started operating.
Κατά τα λοιπά η ΟΚΕ κρίνει ότι, ακόμη και αν εκλείψουν όλες οι σημερινές αμφιβολίες και επιφυλάξεις της, οι συντάκτες της τροποποιημένης πρότασης δεν θα είναι άμοιροι ευθυνών για το γεγονός ότι αγνόησαν σε πρώτη φάση τις παρατηρήσεις και προτάσεις της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που διατυπώνονταν στην από 26ης Απριλίου 1989 γνωμοδότηση της.
The Committee acknowledges further that even if all its remaining doubts and reservations can be dispelled, the authors of there vamped proposal can still be reproached for having initially ignored the comments and suggestions in the ESC's previous Opinion of 26 April 1989.
Να σημειωθεί ότι στο εξής η εισαγωγή θα χαρακτηρίζεται «απόκτηση», ως γενεσιουργός αιτία του φόρου στα πλαίσια της μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
However, it is equally true that the authors of the present proposal have endeavoured to make a useful contribution towards the abolition of frontier checks by making it possible for Intrastat to operate without information from tax sources, despite the retention for the time being of taxes — in the form of VAT — on imports in the country of destination (the chargeable events in the single market being known henceforth as 'acquisitions' instead of imports).
Αυτή η γνωμοδότηση, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος οικονομικών, δημοσιονο­μικών και νομισματικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Alfons Margot (Belgium — Various Interests). The rapporteur was Mr Camille Giacomelli (Luxembourg — Employers); co-rapporteurs: Mr Vasco Cal (Portugal — Workers) and Mr Theodoros Vlassopoulos (Greece — Various Interests).
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπί­σεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογι­κής ανάπτυξης στον τομέα των βιολογικών επι­στημών και τεχνολογιών για τις αναπτυσσόμενες χώρες 1990-1994» [COM (90) 163 - SYN 268]
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of life sciences and technologies for develop ing countries (1990-94) [COM(90) 163 - SYN 268]
Η ΟΚΕ επικροτεί την παρούσα πρόταση απόφασης του Συμ­βουλίου περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (Ε & ΤΑ), ύψους 111 εκατ. Ecu, στον τομέα των βιολογικών επιστημών και τεχνολογιών (STD) για τις αναπτυσσόμενες χώρες, κατά την περίοδο 1990-1994. Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή προτείνει να επιτευχθούν οι παραπάνω στόχοι με την επιλογή, τη μερική χρηματοδότηση και τη διαχείριση ορισμένων προγραμμάτων Ε και ΤΑ, εντός του πεδίου αναφοράς που ορίζεται στο πρόγραμμα-πλαίσιο.
The Committee endorses this proposal for a Council Decision on a specific research and technological development (R & TD) programme for ECU 111 million in the field of life sciences and technologies (STD) for developing countries over the period 1990 to 1994.
Θα δώσει επίσης συνέχεια σε ορισμένους σημαντικούς τομείς των εργασιών.
Specific projects are chosen which involve shared-cost R & TD work in specific technological areas for the potential benefit of certain institutions and their technologists in the countries involved.
Η ΟΚΕ δέχεται ότι αυτό αποτελεί μια προσέγγιση για την επί­τευξη των στόχων.
This approach, if it is to be effective, needs to be concentrated into a few projects which exceed the critical mass necessary for success.
Η ΟΚΕ συνειδητοποιεί, ωστόσο, ότι υπάρχουν εγγενή μειονε­κτήματα στην προσέγγιση αυτή.
The Committee recommends reinforcement of Commission efforts to seek project proposals.
Θα έπρεπε να εξετασθεί κατά πόσο το προτεινόμενο πρόγραμμα αποτελεί τον πιο αποτελε­σματικό τρόπο επίτευξης των στόχων που υφίστανται στο πρό-γραμμα-πλαίσιο.
There are still reports of important research institutes which do not learn early enough of the call for projects to be able to assemble proposals.
Η ΟΚΕ συνειδητοποιεί ότι η επίτευξη των στόχων θα εξαρτη­θεί σε σημαντικό βαθμό από τη σύνθεση των ομάδων των ερευ­νητικών προγραμμάτων.
The Committee feels that current Commission arrangements involving the Official Journal are inadequate and should be improved. The Commission needs to assemble a list of all potential project contributors and take steps to contact them directly and in good time.
Η Επιτροπή είναι ανάγκη να εξαντλήσει κάθε δυνατότητα μείωσης του φόρτου εργασίας του εποπτικού της προσωπικού.
The Commission should consider simplifying the submission procedure for projects, at least in their first stage, to avoid unnecessary effort from unsuccessful contenders.
Η ΟΚΕ συμπεραίνει ότι διορίζεται ήδη ένας επικεφαλής προ­γράμματος σε κάθε πρόγραμμα σύμπραξης.
In this programme, additional consideration must be given to the input of project ideas from the developing countries.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να προωθήσει περαιτέρω την έννοια μιας δομής δια­χείρισης ομάδας προγραμμάτων σε ένα δεδομένο τομέα τεχνο­λογίας ή σε μια συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή.
The Commission should seek ways and means of attracting the interest and active participation of industry (at all levels of economic operation) in these projects. Commission experience to date has been that industry shows no great desire to be involved since the projects are precompetitive.
Η ΟΚΕ συνιστά την εντατικοποίηση των προσπαθειών της Επι­τροπής με στόχο την υποβολή προτάσεων για προγράμματα.
The Committee suggests that the Commission should involve industrial representatives in discussion of the various possibilities.
Υπάρχουν ακόμη σημαντικά ερευνητικά ιδρύματα τα οποία δεν πληροφορούνται σχετικά με τις κλήσεις για την υποβολή προ­γραμμάτων ώστε να είναι σε θέση να καταρτίσουν προτάσεις.
The successful outcome of projects will inevitably lead to industrial opportunity at various levels and that opportunity will be greater for the industrial operators that are aware of or have contributed to the projects.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι τρέχουσες ρυθμίσεις της Επιτροπής που προβλέπουν δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα, είναι ανε­παρκείς και χρειάζεται να βελτιωθούν.
The Committee emphasizes that certain aspects of the programme should be given particular attention when individual projects are selected.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τρόπους απλούστευσης της διαδικασίας υποβολής προγραμμά­των για να αποφευχθούν, τουλάχιστο στο πρώτο στάδιο τους, οι περιττές ενέργειες από τους φορείς ανεπιτυχών προγραμμά­των.
In the case of agricultural, medicinal, health and nutritional projects, the Committee urges the Commission to institute a check-list system for the evaluation of all technical proposals.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να καλέσει τους εκπροσώπους της βιομηχανίας σε συζήτηση όσον αφορά τις διάφορες δυνατό­τητες.
In health aspects, the Committee supports a proposed change of emphasis in project selection.
Η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στα προγράμματα που θα ενθαρρύνουν σταθερά συστήματα καλλιέργειας.
No environmental projects per se are to be included. Instead environmental aspects are to be taken into account in individual projects.
Όσον αφορά την υγιεινή, η ΟΚΕ υποστηρίζει την προτεινό­μενη αλλαγή έμφασης κατά την επιλογή των προγραμμάτων.
Nevertheless the Committee urges the Commission not only to take note of the conclusions of the Environmental Council on 19 September 1989 referring to the conservation of tropical forests, but also to take account of other habitats.
Πολλά από τα επιλεγόμενα προγράμματα πρέπει και θα ενσω­ματώνουν περισσότετες από μια συγκεκριμένη πτυχή του προ­γράμματος.
The Commission should develop mechanisms of cooperation with the FAO and other relevant organizations with a view to using projects within STD3 which will be sustainable with the need to conserve and renew tropical forests.
Η ΟΚΕ συμπεραίνει ότι, όπως φαίνεται, δεν προβλέπονται ειδικά προγράμματα για το περιβάλλον.
The Committee recommends that the Commission set up a Concertation Unit to bring together and disseminate knowledge of all the available means and resources from which technological assistance and training may be provided for the developing countries.
Ωστόσο, τα περιβαλ­λοντικά θέματα λαμβάνονται υπόψη σε μεμονωμένα προγράμ­ματα.
This Concertation Unit should involve all relevant Directorates-General.
279η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
The Committee indicates the objectives which should be covered by an R & TD policy.
Στην εν λόγω υπηρεσία θα συμμετέχουν όλες οι σχετικές Γενικές Διευθύνσεις.
It also suggests that much greater emphasis be placed on training in the subjects covered by the proposal.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τους στόχους που θα πρέπει να ενταχθούν στα πλαίσια μιας πολιτικής για την Ε και ΤΑ.
In the first phase, the Commission should set up a number of train ing centres which would be spread over the Member States and could, perhaps, include the Commission site at Ispra.
Η ΟΚΕ προτεί­νει να δοθεί πολύ μεγαλύτερη έμφαση στην επιμόρφωση επί θεμάτων που εμπίπτουν στο πεδίο αναφοράς της πρότασης.
They would train students from all developing countries to an acknowledged diploma standard in one or more of the specific subjects.
Η ΟΚΕ επισημαίνει τα κριτήρια επιλογής.
The Committee lists selection criteria.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμά­των και έρευνας, υπό την προεδρία τον κ. Aldo Romoli (Ιτα­λία — Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy — Employers).
Εισηγητής: ο κ. John Α. de Normann (Ηνω­μένο Βασίλειο — Εργοδότες).
The rapporteur was Mr John A. de Normann (United Kingdom — Employers).
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπί­σεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογι­κής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τε­χνολογίας της θάλασσας (1990-1994)» [COM (90) 159 τελικό - SYN 264]
Proposal for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of marine science and technology (1990-94) [COM(90) 159 final - SYN 264]
Πρόκειται για μια πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας της θάλασσας (1990-1994).
This proposal is for a Council Decision adopting a specific research and technological development programme in the field of marine science and technology (1990-94).
Ένα πρώτο ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανά­πτυξης στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας της θάλασ­σας αποφασίσθηκε από το Συμβούλιο στις 20 Ιουλίου 1989, για να καλύψει την περίοδο 1989-1992.
A first specific research and technological development programme in the field of marine science and technology was decided by the Council on 20 June 1989, to cover the period 1989-92.
Η ΟΚΕ εξέφρασε την υπο­στήριξη της για το πρόγραμμα στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε στις 22 Φεβρουαρίου 1989.
The Committee expressed its support to the programme in the Opinion it adopted on 22 February 1989.