natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής περιορίζεται στο 50% του προϋπολογισμού και δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβεί το ποσό των 50.000 ECU.
The European Commission can provide as much as 50% of the event's total budget, up to a maximum of 50,000 ECU.
Κατά τη διάρκεια των επόμενων μηνών θα πραγματοποιηθούν οι ακόλουθες εκδηλώσεις INTERPRISE:
The following INTERPRISE events will take place during the next few month:
Ημερομηνίες συνάντησης: από τις 4 έως τις 6 Δεκεμβρίου 1995 στην ΟΥΤΡΕΧΤΗ (Κάτω Χώρες) Ενδιαφερόμενες χώρες: Κάτω Χώρες, Αυστρία, Νορβηγία Τομέας: περιβάλλον Οργάνωση: NMC - NATIONAAL MILIEUCENTRUM - M. LEVER - Zaagmolenlaan, 4 - NL-3440 AE WOERDEN - Τηλ.: + 31-3480-32900 - Fax: +31-3480-31123
Meetings: 4 — 6 December 1995 at UTRECHT (The Netherlands) Countries involved: The Netherlands, Austria, Norway Sectors: environment Organisation: NMC ­ NATINAAL MILIEUCENTRUM ­ M. LEVER ­ Zaagmolenlaan, 4 — NL­3440 AEWOERDEN ­ Tel: +31­3480/32900 ­ Fax: +31­ 3480/31123.
Ημερομηνίες συνάντησης: από τις 5 έως τις 6 Φεβρουαρίου 1996 στο ERFURT (Γερμανία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γερμανία, Αυστρία, Γαλλία, Ιταλία, Ισραήλ Τομέας: περιβάλλον και ενέργεια Οργάνωση: EIC ERFURT HELABA LANDESBANK HESSEN­THÜRINGEN ­ Sabine JAENICHEN ­Bahnhofstrasse 4A ­ D­99084 ERFURT ­ Τηλ.: +49­361­5624798 ­ Fax: +49­361­6657233
Meetings: 5 — 6 February 1996 at ERFURT (Germany) Countries involved: Germany, Austria, France, italy, Israel Sectors: environment and energy Organisation: EIC ERFURT HELABA LANDESBANK HESSEN­THÜRINGEN ­ Mrs JAENICHEN ­ Bahnhofstrasse 4A ­ D­99084 ERFURT ­ Tel: +49­361/5624798 ­ + 49­361/6657233.
• Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εκδήλωση INTERPRISE απευθυνθείτε στο διοργανωτή. • Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα INTERPRISE απευθυνθείτε στην: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ ΧΧΠΙ/Β2 - INTERPRISE rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRYJELLES - Fax: +32-2/295.17.40
• For further information on a specific INTERPRISE event, please contact the organiser. • For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission DG XXIII/B2 ­ INTERPRISE rue de la Loi, 200 (AN80) ­ B­1049 Brussels ­ Fax: +32­2/295.17.40
Στο πλαίσιο του προγράμματος MED-INVEST, θα πραγματοποιηθεί στη Βηθλεέμ, στις 23 και 24 Φεβρουαρίου 1996, μία εκδήλωση MED-INTERPRISE.
A MED-INTERPRISE event will take place in Bethlehem under the auspices of the MED-INVEST programme on 23-24 February 1996.
Το τελευταίο αποτελεί επέκταση στις τρίτες χώρες της Μεσογείου της εκδήλωσης «INTERPRISE» που έχει ως αντικείμενο τις άμεσες επαφές μεταξύ επιχειρήσεων.
MED-INTERPRISE is an extension of the 'INTERPRISE' for mula to Mediterranean third countries.
Στόχος είναι η διοργάνωση άμεσων και εξατομικευμένων συναντήσεων μεταξύ μικρομεσαίων επιχερήσεων διάφορων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της περιοχής που υποδέχεται την εκδήλωση, της Υπεριορδανίας και της περιοχής της Γάζας, για την εξέταση των δυνα­τοτήτων συνεργασίας.
Its objective is to organise direct, personalised meetings between small and medium-sized enterprises from different Member States of the European Union and SMEs from the host region of Cisjordan and the Gaza Strip, with a view toward possible cooperation.
Είναι η πρώτη φορά κατά την οποία μία εκδήλωση MED-INTERPRISE θα πραγματοποιηθεί στην περιοχή αυτή.
This is the first time that a MED- INTERPRISE event will be held in this region.
Τα χαρακτηριστικά και οι προτάσεις συνεργασίας 100 περίπου παλαιστινιακών επιχειρήσεων στους τομείς της κλωστοϋφαντουργίας/ειδών ένδυσης, των υλικών κατα­σκευών, των υποδομών, της διατροφής/ποτών θα περιληφθούν σε κατάλογο που θα δημοσιευθεί.
The profiles and cooperation offers of some 100 Palestinian companies in the sectors of textile and clothing, con struction materials, infrastructure, and food and beverage will be published in a catalogue which will then be distributed throughout the participating Member States (Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Spain, and the United Kingdom).
Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XXIII/B2 - Κοινοτικές ενέργειες υπέρ των επιχειρήσεων Lambert KLEINMANN rue de la Loi, 200 (AN80) Β - 1049 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Τηλ.: +32-2/295.39.42 Fax: +32-2/295.21.54
European Commission DG XXHI/B2 — Community Measures in Favour of Enterprises Lambert KLEINMANN rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRUSSELS - Fax:+ 32-2/295.17.40
ΚΕΝΤΡΑ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗΣ EURO INFO: λειτουργούν σε 19 τρίτες χώρες
EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRES: Now Operating in 19 Third Countries
Μέσω 232 παραρτημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και χάρις σε ένα δίκτυο που απαρτίζουν, τα EURO INFO CENTRES (EIC) παρέχουν στις MME πληροφορίες για τις κοινοτικές πολιτικές και προγράμματα, καθώς επίσης και ταχεία, αξιόπιστη και ειδική βοήθεια.
EURO INFO CENTRES (EIC) provides SMEs with information on policies and Community programmes and provides rapid, reliable and specialised help for them through the network of more than 210 EIC offices distributed throughout Europe.
Μετά από το ενδιαφέρον που εξεδήλωσαν διάφορες τρίτες χώρες, δημιουργήθηκαν ΚΕΝΤΡΑ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗΣ EURO INFO (EICC) κατά προτεραιότητα στις χώρες της ΕΖΕΣ, της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Λεκάνης της Μεσογείου.
As a result of the interest expressed by numerous third countries, EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRES (EICC) have been established primarily in the countries which make up EFTA, Central and Eastern Europe and the Mediterranean Basin.
Τα καθήκοντα των εν λόγω κέντρων ανταπόκρισης είναι τα εξής:
The Correspondence Centres have been set up to:
— διάδοση κοινοτικών πληροφοριών σε επιχειρήσεις τρίτων χωρών
— disseminate Community information to enterprises in third countries;
— απάντηση σε ερωτήσεις γενικής, νομικής, διοικητικής και στατιστικής φύσεως που θέτουν οι επιχειρήσεις τρίτων χωρών σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση-
— answer questions of a general, legal, administrative and statistical nature as posed by third-country enterprises about the European Union;
— απάντηση σε ερωτήματα γενικής, νομικής, διοικητικής και στατιστικής φύσεως που θέτουν επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τρίτες χώρες (μέσω του δικτύου EIC).
— answer questions of a general, legal, administrative and statistical nature which European Union enterprises pose about third-country enterprises (over the EIC network).
Κατά τη δημιουργία ενός κέντρου ανταπόκρισης και την επιλογή του οργάνου που θα το υποδεχθεί, η Επι­τροπή μεριμνά κυρίως ώστε οι επιχειρήσεις της Ένωσης να έχουν πρόσβαση στις ίδιες πληροφορίες και στις ίδιες υπηρεσίες βοήθειας και συμβουλών όσον αφορά τις τρίτες χώρες με εκείνες που θα παρέχονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση σε επιχειρήσεις τρίτων χωρών.
In setting up a Correspondence Centre and in choosing the host organisation, the European Community is particularly careful to ensure that EU enterprises will have access to the same information and the same support and consultancy services concerning the third countries as those which are offered by the European Union to third-country enterprises.
Σε κάθε τρίτη χώρα αντιστοιχεί ένα μόνο κέντρο ανταπόκρισης.
As with EICs, each Correspondence Centre is free to develop a subnetwork according to its own needs and means in order to provide the widest dissemination of information and services possible.
ΚΈΝΤΡΑ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗΣ EURO INFO υπάρχουν στις ακόλουθες τρίτες χώρες: Ελβετία, Βουλγαρία, Ρουμανία, Τσεχία, Σλοβακία, Λιθουανία, Πολωνία, Σλοβενία, Ισραήλ, Ιορδανία, Μαρόκο, Μάλτα, Τυνησία και Τουρκία (4).
EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRES are currently in operation in the following third countries: Switzerland, Bulgaria, Roumania, Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Poland, Slovenia, Cyprus, Israel, Jordan, Morocco, Malta, Tunisia and Turkey4.
Πρόσφατα, άρχισαν να λειτουργούν 4 νέα κέντρα ανταπόκρισης στις ακόλουθες χώρες:
Four new Correspondence Centres have recently been opened in the following countries:
Στις 8 Δεκεμβρίου 1995 και κατόπιν πρωτοβουλίας του Επιτρόπου, κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗ, η ΓΔ XXIII θα διορ­γανώσει στις Βρυξέλλες ένα Φόρουμ για τον Τουρισμό στην Ευρώπη.
At the request of Commissioner PAPOUTSIS, DG XXIII is organising a Forum on Tourism in Europe which will be held in Brussels on 8 December 1995.
Κατά την έναρξη των εργασιών του Φόρουμ θα γίνει παρουσίαση σε ανώτατο επίπεδο των προσανατολισμών των διαφόρων Οργάνων της Ένωσης όσον αφορά τις προοπτικές και τις κοινοτικές δράσεις υπέρ του τουρισμού.
The inaugural session of the Forum will feature very high level presentations on the policy orientations of the various EU institutions with regard to future Community measures in favour of tourism.
Ο τουρισμός (6% της απασχόλησης και 5,5% του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης) προσφέρει αξιόλογες δυνατότητες ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Tourism (6% of employment and 5.5% of GNP of the European Union) offers excellent opportunities in the area of growth and employment.
Τρεις ομάδες εργασίες θα ασχοληθούν με θέματα σχετικά με τον ανταγωνισμό της ευρωπαϊκής τουριστικής βιομηχανίας, την ικανοποίηση των αναγκών των τουριστών, καθώς και με την ισορροπημένη και διαρκή ανάπτυξη του τουρισμού.
Three Working Groups will tackle questions relating to the competitiveness of the European tourist industry, the satisfaction of tourists' needs, and the development of balanced and sustainable tourism.
Το φόρουμ αυτό, στο οποίο θα συμμετάσχουν εμπειρογνώμονες, επαγγελματίες και προσωπικότητες που διαδραματίζουν βασικό ρόλο στον τομέα του τουρισμού, θα ολοκληρώσει τις διαβουλεύσεις που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε με τη δημοσίευση, τον Απρίλιο του 1995, του «Πράσινου Βιβλίου για το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του τουρισμού».
This Forum, which will bring together experts, tourism professionals and key figures in the field of tourism, will bring to a close the consultations undertaken by the Commission with the publication in April 1995 of its 'Green Paper on the Role of the European Union in Matters of Tourism'.
Για πληροφορίες: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΔ ΧΧΠΙ/Α3 - ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ Νάσος ΧΡΙΣΤΟΠΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRYJELLES - Fax: +32-2/296.13.77
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/A3 - Tourism Nassos CHRISTOYANNOPOULOS rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRUSSELS -
EURO INFO CENTRES: μία ενημερωτική εκστρατεία για την ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗ
EURO INFO CENTRES: An Information Campaign Focusing on STANDARDISATION
Για πληροφορίες: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΔ XXIII - EURO INFO CENTRES Pierrette PELHATE rue de la Loi, 200 (AN80) Β - 1049 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Τηλ.: +32-2/296.96.33 Fax: +32-2/295.55.40
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII ­ Euro Info Centres Pierrette PELHATE rue de la Loi, 200 (AN80) B­1049 BRUSSELS Tel: +32­2/296.96.33 Fax:+ 32­2/295.55.40
To EURO-INFO είναι ένα συνοπτικό δελτίο πληροφοριών το οποίο απευθύνεται στις MME και στη βιοτεχνία. Αποστέλλεται δωρεάν σε οργανισμούς, ενώσεις, επαγγελματικές οργανώσεις, στους ανταποκριτές του Γραφείου Προσέγγισης των Επιχειρήσεων (BRE), στα μέλη του δικτύου BC-NET (Δίκτυο Συνεργασίας των Επιχειρήσεων) και στα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών και τα διευθυ­ντικά στελέχη των MME που το ζητούν.
EURO INFO is a newsletter for small businesses and craft trades. It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Coopera­tion Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
Γνωρίστε μας τις απόψεις σας.
EURO­Info is at your service. Tell us about yourselves.
Για πληρο­φορίες ή υποδείξεις: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XXIII «Πολιτική των επιχει­ρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία» — EURO-INFO — Paola PICCAROLO — Rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES — Tel.: +32-2/296.19.04 / 299.13.06 — Fax: + 32-2/295.55.40
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives — Euro­Info — Paola PICCAROLO ­ Rue de la Loi 200 (AN 80), Β ­ 1049 BRUSSELS ­ Tél.: +32­2/ 296.19.04 / 299.13.06 ­ Fax: +32­2/295.55.40
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητεί από χους Δεκαπέντε να ενισχύσουν τις πολιτικές τους υπέρ των MME
T/ie European Commission AsL· the Fifteen to Reinforce their Policies in Favour of SMEs
Ενίσχυση των πολιτικών υπέρ των MME σελ, 1
Strengthening the Policy in Favour of SMEs p. 1
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ
This document, which was transmitted
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΠΑ ΤΙΣ MME: παρατηρήσεις της Επιτροπής σελ. 2
EUROPEAN OBSERVATORY FOR SME's: Comments from the Commission p. 2
EUROPARTENARIAT: μετά τη Λισσαβώνα, το Luleå σελ. 4
EUROPARTENARIAT: After Lisbon, Luleå p. 4
Για την αύξηση της απασχόλησης και την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, πρέπει να δημουργηθεί εκ νέου και να προωθηθεί μια πραγματική επιχειρηματική παιδεία, που να βασίζεται σε αξίες όπως η επιχειρηματική βούληση, η προσωπική προσήλωση στο καθήκον και η κλίση προς τον κίνδυνο.
Government that it is essential for Member States and the European Union to strengthen their policies in favour of SMEs and — in the words of Mr Christos PAPOUTSIS, Commissioner responsible for enterprise policy — to become 'smart and bold with the small' while encouraging a spirit of enterprise at all levels.
Προς το σκοπό αυτό, πρέπει να αλλάξει η νοοτροπία, από τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης μέχρι τις σχέσεις μεταξύ επιχειρηματιών, δημόσιων διοική­σεων, χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και μεγάλων επιχειρήσεων.
For increased employment and growth, a truly entrepreneurial culture must be recreated and stimulated, based on values such as self-reliance, risk-taking and a sense of personal commitment.
Η Ένωση μπορεί να διαδραματίσει ζωτικό και συμπληρωματικό ρόλο λαμβάνοντας μέτρα για την όσο το δυνατό μεγαλύτερη ανάπτυξη των MME, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
In order to maximise the contribution of SMEs to growth, competitiveness and employment, it is essential that Member States and the European Union strengthen and coordinate their policies in favour of small and medium-sized enterprises. The European Union can play a vital and complimentary role by watching over the maximum development of SMEs while fully respecting the principle of subsidiarity.
Υπό το πρίσμα αυτό, η Επιτροπή προτείνει ένα σύνολο μέτρων στο πλαίσιο μιας στρατηγι­κής ανάπτυξης των MME και καλεί τα κράτη μέλη και την ΕΕ να εφαρμόσουν τις ακόλου­θες πρωταρχικής σημασίας πολιτικές και πρωτοβουλίες που θα πρέπει επίσης να αποτελέ­σουν τη βάση του επόμενου πολυετούς προγράμματος 1997-2000 υπέρ των MME και της βιοτεχνίας.
With this in mind, the Commission proposes a series of measures in the context of a develop ment strategy in favour of SMEs and suggests that the following priority policies and measures should be undertaken by Member States and the EU. These should also form the basis of the next multiannual programme for SMEs and the craft sector for the period 1997- 2000.
Το πρώτο ευρωπαϊκό βροβείο «ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ» σελ. 7
The First European Grand Prize for TOURISM AND THE ENVIRONMENT p. 7
ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ 86/GR
Directorate general XXIII Enterprise policy.
10-1995 10 φορές τον χρόνο
MONTHLY 86/EN 10-1995 10 editions per year
- 2 - μείωση του κόστους και να προβλέπει ένα λιγότερο περίπλοκο σύστημα ΦΠΑ.
2 - to all SME programmes must become simpler and more streamlined.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να προωθηθεί ο ρόλος των Κέντρων Euro Info ως «first stop shops» (κέντρων ενημέρωσης πρώ­του βαθμού) για τα κοινοτικά προγράμματα.
In this context, the role of the Euro Info Centres should be promoted as 'first stop shops' for Community programmes.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα μέτρα που απαιτούνται για την ενθάρρυνση της δημιουργίας κεφαλαιαγορών για τις MME στην Ευρώπη.
The Commission and the Member States should take the necessary measures to encourage the creation of capital markets for SMEs in Europe; in particular the pan­European capital market for SMEs (EASDAQ).
Ειδικότερα, θα πρέπει να εξασφαλισθεί η δημιουργία και η λειτουρ­γία μιας ευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς για τις MME (EASDAQ) με την κατάργηση όλων των υφιστάμενων νομικών, κανονιστικών ή φορολογικών εμποδίων μέχρι τα τέλη του 1996.
This should be facilitated by removing all existing legal, regulatory or fiscal barriers by the end of 1996.
Πρέπει επίσης να χορηγηθεί συμπληρω­ματικό ποσό ύψους 2 δισ.
Furthermore, the Edinburgh SME Loan Facility should be extended by ECU 2 billion, with interest subsidies for SMEs which create new jobs.
ECU για το Κοινοτικό Μέσο Χορήγησης Δανείων του Εδιμβούργου και να χορηγη­θούν επιδοτήσεις επιτοκίων για τις MME που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
Reduce Market Distortions and Insufficiencies. The Commission and the Member States should ensure that competition be progressively introduced in protected markets and market distortions from State Aid minimi­sed.
Πρέπει επίσης να προβλεφθούν στον προϋπολογισμό της ΕΕ συμπληρωματικά κίνητρα για τις μικρές επιχειρήσεις με τη μορφή δανειακών εγγυή­σεων που θα παρέχονται χωρίς επιβάρυνση, ιδίως από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων.
In addition, public procurement opportunities for SMEs, including cross border procurement, should be expanded.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα πρέπει επίσης να έχουν μεγαλύτερη πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις, συμπεριλαμβανόμενων και των διασυνοριακών δημόσιων συμβάσεων.
The Commission and the Member States should encourage by all appropriate means the creation of firms based on new technologies; ensure greater participa­tion of SMEs in the Community's major research and training programmes; and implement these new techno­logies along with a spirit of enterprise throughout the European Union.
Για πληροφορίες: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΔ XXIII — Γενική Πολιτική των Επιχειρήσεων — Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES - Fax: + 32-2/295.97.84
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII — General Enterprise Policy Reinhard SCHULTE­BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) B­1049 BRUSSELS Fax:+ 32­2/295.17.40
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΠΑ ΤΙΣ MME: παρατηρήσεις της Επιτροπής για την τρίτη επίσημη έκθεση (1995)
EUROPEAN OBSERVATORY FOR SMEs: Commission Comments on the Third Annual Report (1995)
Σε ανακοίνωση, που ενέκρινε στις 8 Νοεμβρίου 1995 (2), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για τα γενικά συμπεράσματα της τρίτης ετήσιας έκθεσης (1995) του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των MME, τα οποία παρουσίασε η Επιτροπή στις 23 Μαρτίου 1995.
In a communication2adopted 8 November 1995, the European Commission welcomes the global conclusions of the Third Annual Report (1995) of the European Observatory for SMEs which was presented to the Com­ mission on 23 March 1995.
Το 1992, η Γενική Διεύθυνση XXII της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Πολιτική των Επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία) απεφάσισε να υποστηρίξει τη δημιουργία ενός «Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τις MME«.
In 1992 the Directorate­General XXIII of the European Commission (Enterprise Policy, Commerce, Tourism and Social Economy) decided to support the creation of a 'European Observatory for SMEs'.
Το μέσο επίτευξης του σκοπού αυτού είναι η κατάρτιση μιας ανεξάρτητης ετήσιας έκθεσης που παρέχει μια γενική εικόνα, τόσο από ποιοτική όσο και από ποσοτική άποψη, της κατάστασης των ευρωπαϊκών MME και βιοτεχνικών επιχειρήσεων.
Its mission was to provide the Commission with structured information aimed at aiding and developing policies in favour of SMEs and the craft sector by means of preparing an independent Annual Report giving a structured overview of SMEs and the craft sector in Europe which is both quantitative and qualitative.
Η μελέτη της πρώτης έκθεσης (1993) είχε ως αντικείμενο τη διεθνο­ποίηση των MME, ενώ η δεύτερη έκθεση (1994) είχε ως θέμα τη βιοτεχνία.
The study in the first report (1993) examined the internationalisa­tion of SMEs, while the second report (1994) looked at the craft sector.
Στην τρίτη ετήσια έκθεση του (1995), το Παρατηρητήριο για τις MME παρουσιάζει μία μελέτη για τα «διοικητικά εμπόδια» και μια άλλη για τις «βοηθητικές υπηρεσίες παραγωγής«.
In its Third Annual Report (1995), the Observatory for SMEs presents a study on 'administrative burdens' and another on 'secon­dary producer services'.
Η τρίτη ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Παρα­τηρητηρίου για τις MME (είναι διαθέσιμη στην αγγλική, τη γαλλική και τη γερμανική γλώσσα) καταρ­τίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Έρευνας για τις MME (ENSR).
The Third Annual Report of the European Observatory for SMEs (available in English, French and German) was produced by the European Network for SME Research (ENSR).
To ENSR είναι δίκτυο που καλύ­πτει όλα τα κράτη μέλη και τη Νορβηγία, και απαρτίζεται από οργανώσεις ειδικευμένες στην έρευνα σχετικά με τις MME.
ENSR is a network covering the entire European Union plus Norway, and regroups organisations spe­cialised in SME research.
Υπεύθυνη για το συντονισμό του δικτύου αυτού είναι η ΕΙΜ Small Busines Research and Consultancy των Κάτω Χωρών.
Coordination is provided by EIM Small Business Research and Consultancy in the Netherlands.
Για πληροφορίες: ΕΙΜ Small Busines Research and Consultancy — BP 7001 — 2701 AA ZOETER­MEER - Κάτω Χώρες - Τηλ.: 31-79.413.634 - Fax: 31-79.425.786
For further information: EIM Small Business Research and Consultancy — PO Box 7001 — 2701 AA ZOETERMEER ­ The Netherlands ­ Tel: +31.79.413.634 ­ Fax: +31.79.425.786
Στην έκθεση του για το 1995, το Παρατηρητήριο αναφέρει σαφώς ότι, εδώ και έξι χρόνια, το κλίμα υπό το οποίο λειτουργούν οι MME έχει βελτιωθεί και ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς φαίνεται να έχει θετική επίδραση στα αποτελέσματα των MME.
In its 1995 report, the Observatory clearly shows that over the past six years the business environment in which SMEs operate has improved and that the completion of the single market seems to have had a favourable influence on the results of SMEs.
Ωστόσο, οι MME δεν ωφελούνται πλήρως από την οικονο­μική ανάκαμψη.
However, it also leads to the conclusion that SMEs are not yet fully benefit­ting from the current economic recovery.
Οι MME δεν δημιουργούν πλέον τόσο πολλές θέσεις απασχόλησης όσο κατά την περίοδο 1988-1993, κατά τη διάρκεια της οποίας αντιστάθμισαν σε μεγάλο βαθμό την απώλεια θέσεων απασχόλησης στις μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
Compared to the 1988­93 period, in which SMEs more than com­pensated for job losses in larger enterprises, the SME job creating machine is now stagnating.
Η έκθεση του Παρατηρητηρίου θίγει ορθά το θέμα των ριζικών μεταβολών του πλαισίου στο οποίο λειτουργούν οι MME στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ειδικό­τερα την παγκοσμιοποίηση των αγορών και την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
According to the Commission, the Observatory's report 'rightly' refers to the fundamental changes in the context in which SMEs are operating in the European Union.
Οι ριζικές αυτές μεταβολές απαιτούν συνοδευτικά μέτρα για να μπορέσουν οι MME να αντιμετωπίσουν τις εν λόγω νέες προ­κλήσεις.
It refers particularly to the globalisation of markets, at both European and world level, and the development of the information society. These fundamental changes call for accompanying measures to assist SMEs to face up to these new challenges.
Ειδικότερα, η Επιτροπή κρίνει ότι στην έκθεση επισημαίνονται ορισμένα θέματα τα οποία θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικά, και συγκεκριμένα:
In particular, the Commission considers that this Report underlines a number of useful elements, namely as regards:
— η ανάγκη να συνεχισθεί η χάραξη και η ανάπτυξη διαφοροποιημένων στρατηγικών και οργάνων, προσαρ­μοσμένων στις συγκεκριμένες ανάγκες των διάφορων ειδών επιχειρήσεων ανάλογα με το μέγεθος τους και τη θέση τους στο οικονομικό πλέγμα-
— the need to consider further and develop differentiated policy approaches and instruments, tailored to the specific needs of different types of enterprises, according to their size and place in the economic fabric;
— η σημασία της βελτίωσης και της απλούστευσης του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων με στόχο τη μείωση των βαρών των επιχειρήσεων και την αποδέσμευση του δυναμικού δημιουργίας θέσεων απασχόλησης από τις επιχειρήσεις αυτές, με την παροχή πληροφοριών και συμβουλών καθώς επίσης και με την κατάρτιση των στελεχών των νεοσυσταθεισών επιχειρήσεων
— the importance of improving and simplifying the business environment with a view to reducing burdens on businesses and unlocking their potential to create jobs, by providing adequate information and counsel­ling as well as training for newly created enterprises;