natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς τους 20 άνδρες και γυναίκες που είναι μέλη της και χωρίς τα 15 000 άτομα που την υπηρετούν ως προσωπικό, η Ένωση δεν θα προχωρούσε.
Without the 20 men and women who are its Members and the 15 000 staff who serve it, the Union would not work.
Τα προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, που είναι ζωτικής σημασίας για το μέλλον της Ευρώπης, οργανώνονται από την Επιτροπή.
Research and technological development pro­grammes, vital for the future of Europe, are orchestrated by the Commission.
Ορισμένες καθοριστικές πρωτοβουλίες τα τελευταία
Decisive ini­tiatives in recent years have been launching the strategy which culminated in the comple­tion of the single market in 1993, the Commission's role in drawing up a blueprint for
Ο πρόεδρος επιλέγεται από τη συνεδρίαση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The President is chosen by the Heads of State or Government meeting in the Europear Council after consulting the European Parliament.
Μπορεί να ζητηθεί η συλλογική τους παραίτηση με πρόταση μομφής που κατατίθεται στο Κοινοβούλιο — εξουσία η οποία δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ ως τώρα.
They can be required to resign en bloc by a parliamentary vote of censure — a power which has never yet been used.
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
COMMISSION ORGANIZATION
Η Επιτροπή, με 15 000 άτομα προσωπικό, είναι το μεγαλύτερο θεσμικό όργανο της Ένωσης.
With its staff of 15 000, the Commission is the largest of the Union's institutions.
Ο συνολικός αριθμός απασχολουμένων, ωστόσο, είναι μικρός σε σύγκριση με το ευρύ φάσμα αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και δεδομένου του γεγονότος ότι το 1 /5 του προσωπικού εργάζεται στις υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας.
The employment total, however, is modest, given the wide range of its responsibilities and also bearing in mind that one fifth work in the translation and interpretation services.
Η Επιτροπή περιλαμβάνει 26 Γενικές Διευθύνσεις (ΓΔ) και 15 περίπου επιπλέον ειδικευμένες υπηρεσίες.
The Commission is divided into 26 directorates-general (DGs) with an additional 15 or so specialized services.
Οι προτάσεις της, οι δράσεις της και οι αποφάσεις της εξετάζονται λεπτομερώς και πολλαπλώς, ελέγχονται και κρίνονται από όλα τα υπόλοιπα όργανα, με εξαίρεση την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Its proposals, actions and decisions are in various ways scrutinized, checked and judged by all of the other institutions, with the
Η κλασική περιγραφή του ρόλου της Επιτροπής διακρίνει τρεις λειτουργίες:
The classic description of the Commission's role identifies three distinct functions:
•πρωτοβουλία υποβολής νομοθετικών προτάσεων,
• initiating proposals for legislation;
•θεματοφύλακας των Συνθηκών,
• guardian of the Treaties;
•διαχειριστής και εκτελεστής των πολιτικών της Ένωσης και των διεθνών εμπορικών σχέσεων.
• the manager and executor of Union policies and of international trade relationships.
Η νομοθετική διαδικασία ξεκινάει με πρόταση της Επιτροπής· χωρίς πρόταση της Επιτροπής κοινοτικός νόμος δεν γίνεται.
The legislative process begins with a Commission proposal — Community law cannot be made without one.
Όταν καταρτίζει τις προτάσεις, η Επιτροπή έχει τρεις σταθερούς στόχους : να εντοπίζει το ευρωπαϊκό συμφέρον, να διεξάγει όσο ευρείες διαβουλεύσεις χρειάζεται και να τηρεί την αρχή της επικουρικότητας.
In devising its proposals, the Commission has three constant objectives: to identify the European interest, to consult as widely as is necessary and to respect the principle of subsidiarity.
Το ευρωπαϊκό συμφέρον σημαίνει ότι μια νομοθετική πρόταση αντανακλά αυτό που κρίνει η Επιτροπή ότι είναι καλύτερο για την Ένωση και τους πολίτες της γενικά και όχι για επιμέρους τομεακά συμφέροντα ή για επιμέρους χώρες.
The European interest means that a legislative proposal reflects the Commission's judgement of what is best for the Union and its citizens as a whole, rather than for sectoral interests or individual countries.
Οι διαβουλεύσεις είναι ουσιώδες στοιχείο της προετοιμασίας μιας πρότασης.
Consultation is essential to the preparation of a proposal.
Η Επιτροπή δεν ενεργεί απομονωμένη από τον κόσμο.
The Commission is no ivory tower.
Ακούει τις κυβερνήσεις, τη βιομηχανία, τα συνδικάτα, τις ειδικές ομάδες συμφερόντων και τους τεχνικούς εμπειρογνώμονες πριν καταλήξει στο τελικό σχέδιο.
It listens to governments, industry, trade unions, special interest groups and technical experts before completing its final draft.
Η Επιτροπή δεν έχει αποκλειστικό δικαίωμα νομοθετικής πρωτοβουλίας στους δύο τομείς διακυβερνητικής συνεργασίας που καλύπτει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση — στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας και στη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The Commission does not have an exclusive right of initiative in the two areas of intergovernmental cooperation covered by the Treaty on European Union — Common Foreign and Security Policy and cooperation on Justice and Home Affairs.
Μπορεί όμως να υποβάλλει προτάσεις με τον ίδιο τρόπο που υποβάλλουν και οι εθνικές κυβερνήσεις και συμμετέχει στις συζητήσεις σε όλα τα επίπεδα.
But it can submit proposals in the same way as national governments and it participates in discussions at all levels. els.
Είναι καθήκον της Επιτροπής να εξασφαλίζει ότι η νομοθεσία της Ένωσης εφαρμόζεται σωστά από τα κράτη μέλη.
It is the Commission'sjob to ensure that Union legislation is applied correctly by the Member States.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΤΗΣ
In certain circumstances, the Commission can fine individuals, firms and organizations for infringing Treaty law, subject to their right to appeal to the Court of Justice.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τον ετήσιο προϋπολογισμό της Ένωσης ύψους 80 δισεκατ.
The Commission manages the Union's annual budget' (ECU 86 billion in 1996) which is dominated by farm spending allocated by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and by the Structural Funds, designed to even out the economic disparities between the richer and poorer areas.
Έχει ευρείες εκτελεστικές αρμοδιότητες: της έχουν εκχωρηθεί εξουσίες για τη θέσπιση κανόνων που ρυθμίζουν την πρακτική εφαρμογή της νομοθεσίας του Συμβουλίου' μπορεί να λάβει προληπτικά μέτρα για ορισμένη χρονική περίοδο προκειμένου να προστατεύσει την κοινοτική αγορά από την εφαρμογή ντάμπινγκ από τρίτες χώρες· επιβάλλει τους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης και ρυθμίζει συγχωνεύσεις και εξαγορές από ένα ορισμένο μέγεθος και πάνω.
Its executive responsibilities are wide: it has delegated powers to make rules which fill in the details of Council legislation; it can introduce preventive measures for a limited period to protect the Community market from dumping by third countries; it enforces the Treaty's competition rules and regulates mergers and acquisitions above a certain size.
Η Επιτροπή, πιστεύοντας ότι η μεγαλύτερη διαφάνεια θα μειώσει την απόσταση που χωρίζει τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα από τον απλό πολίτη, έλαβε σειρά μέτρων για να βελτιώσει την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της.
Believing that greater transparency and openness will close the gap between the European institutionsand ordinary citizens, the Commission has taken a number of steps to improve public access to its documents.
Για να επισκεφθείτε την Επιτροπή, να βρείτε τις εκδόσεις της και άλλο πληροφοριακό υλικό, παρακαλούμε να απευθυνθείτε στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής στη χώρα σας ή σε οποιοδήποτε από τα Euro-Info Points, των οποίων οι διευθύνσεις αναγράφονται στο τέλος του παρόντος εγχειριδίου.
In order to visit the Commission, obtain its publications and further informa tion, please contact the Commission representation in your country or any of the Euro-Info Points whose addresses are given at the end of this brochure.
Το δημαρχείο της πόλης σας ή η δημοτική σας βιβλιοθήκη μπορούν επίσης να αποτελούν πηγή πληροφοριών.
Your local town hall 'or library may also be a source of information. Finally,
Τέλος, πληροφορίες σχετικά με την Ένωση διατίθενται από το Internet στη διεύθυνση: http://www.cec.lu.
EU information can be accessed on the Internet at: http://www.cec.lu
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΙΜ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Court of Justice: 15 judges and 9 advocates general
Η ίδια η ύπαρξη της προϋποθέτει ότι τα κράτη μέλη, τα κοινοτικά όργανα και οι ιδιώτες
Members of both Courts are appointed by the Member Slates for renew able-terms of six years Address: L-2925 Luxembourg
Ο αναγνωρίζουν τον υποχρεωτικό χαρακτήρα των κανόνων της.
Telephone: (352) 4303-1 — Fax: (352) 4303-2000 he Union, like the European Communities on which it is founded, is governed by the rule of law.
Το Δικαστήριο αντιπροσώπευε τον μοναδικό βαθμό κοινοτικής δικαιοδοσίας μέχρι την 1 η Σεπτεμβρίου 1989, οπότε το Συμβούλιο αποφάσισε την ίδρυση Πρωτοδικείου, με σκοπό να βελτιωθεί η ένδικη προστασία των πολιτών και να μπορέσει το Δικαστήριο να συγκεντρώσει τη δραστηριότητα του στο βασικό του έργο, που είναι η εφασφάλιση ομοιόμορφης ερμηνείας του κοινοτικού δικαίου.
The Court of Justice worked alone until 1 September 1989 when the Council attached to it a Court of First Instance in order to improve the judicial protection of individual interests and to enable the Court of Justice to concentrate its activities on its fundamental task of ensuring uniform interpretation of Community law.
Πρέπει να παρέχουν πλήρη εχέγγυα ανεξαρτησίας και να συγκεντρώνουν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για να διοριστούν στα ανώτατα δικαστικά αξιώματα της χώρας τους ή να είναι νομικοί αναγνωρισμένου κύρους.
Their independence must be beyond doubt and they must be qualified for the highest judicial offices in their respective countries or be jurists of recognized competence.
Υποχρεούται να συνεδριάτει σε ολομέλεια, όταν το ζητήσει ένα κράτος μέλος ή κοινοτικό όργανο που μετέχει στη διαδικασία.
It sits in plenary session when it so decides or if a Member State or an EU institution which is a party to the proceedings so requests.
Γενικά, δύο είναι οι κατηγορίες υποθέσεων που μπορούν να έλθουν ενώπιον του Δικαστηρίου :
Broadly speaking two types of cases may be brought before the Court of Justice:
• 'Αμεσες προσφυγές, που ασκούνται από την Επιτροπή, από άλλα κοινοτικά όργανα ή από κράτος μέλος.
• either direct actions may be brought directly before the Court by the Commission, by other Community institutions or a Member State.
Οι υποθέσεις που εισάγονται από ιδιώτες ή επιχειρήσεις, βάλλοντας κατά της νομιμότητας μιας κοινοτικής πράξης, έρχονται απευθείας ενώπιον του Πρωτοδικείου.
Cases brought by individuals or companies challenging the legality of a Community act are brought directly before the Court of First Instance.
Έτσι, μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε από τις γλώσσες της Κοινότητας.
In a direct action the language of the case is chosen by the applicant whereas in preliminary rulings the Court of Justice uses the sa me language as the national court which referred the case.
Μετά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, ο γενικός εισαγγελέας αναπτύσσει δημοσία, με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρτησία, τις προτάσεις του· αφού σχολιάσει τα επιχειρήματα που προβλήθηκαν και ερμηνεύσει τις σχετικές διατάξεις, προτείνει στο Δικαστήριο τι να αποφασίσει.
Following the hearing, the advocate general delivers an impartial and independent opinion in open court on the arguments submitted and on the interpretation of the relevant rules before recommending a decision for adoption by the Court.
Παρόλο που οι προτάσεις των γενικών εισαγγελέων δεν δεσμεύουν το Δικαστήριο, διαθέτουν σημαντική βαρύτητα και, το συχνότερο, ακολουθούνται από το Δικαστήριο.
Although the advocate general's opinion is not binding upon the Court, his advice is extremely persuasive and is most often followed by the Court.
Το κείμενο των αποφάσεων, που περιλαμβάνει το σκεπτικό της, διατίθεται στις έντεκα επίσημες γλώσσες.
The text of the judgment includes the reasoning upon which it is based and copies of the text are available in all 11 official languages.
Από το 1954, πάνω από 9 000 υποθέσεις έχουν έλθει ενώπιον του Δικαστηρίου, το οποίο έχει απαγγείλει 4 000 αποφάσεις.
Since 1954 over 9 000 cases have been brought before the Court of Justice which has delivered some 4 000 judgments.
Για περαιτέρω πληροφορίες, μπορείτε να απευθύνεστε στην Υπηρεσία Πληροφοριών του Δικαστηρίου στην παραπάνω διεύθυνση.- >
For further information contact the Information Office of the Court at the above address.
Μέλη : 15, ένα από κάθε κράτος μέλος Κεντρικά γραφεία: 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg Τηλ. : (352) 4398-1 φαξ : (352) 439342
Members: 15, one per Member State Headquarters: 12. Rue Alcide De Gasperi, 1,-1615 Luxembourg
Τ ο Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο είναι ο αντιπρόσωπος του φορολογούμενου, αρμόδιο να ελέγχει εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση δαπανά τα χρήματα της σύμφωνα με τους κανόνες και κανονισμούς του προϋπολογισμού και για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζονται.
Telephone: (352) 4398-1 Fax: (352) 43 93 42 he European Court of Auditors is the taxpayers' representative, responsible for checking that the European Union spends its money according to its budgetary rules and regulations and for the purposes for which it is intended.
Και στις δύο περιπτώσεις εγγυάται ότι τηρούνται ορισμένες ηθικές, διοικητικές και λογιστικές αρχές.
In either case, it is a guarantor that certain moral, administrative and account ing principles will be respected.
Οι εκθέσεις του Συνεδρίου είναι πλούσια πηγή πληροφοριών σχετικά με τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών της Ένωσης και όπλο άσκησης πίεσης στα θεσμικά όργανα και σε άλλους με διοικητική ευθύνη να τα διαχειρίζονται χρηστά.
The Court's reports are a rich source of information on themanagement of the Union's finances, and a source of pressure on the institutions and oth ers with administrative responsibility to manage them soundly.
0 αντικειμενικός έλεγχος διαβεβαιώνει τον φορολογούμενο ότι γίνεται υπεύθυνη διαχείριση των χρημάτων της Ένωσης — διαβεβαίωση η οποία είναι ακόμη περισσότερο απαραίτητη εάν ληφθεί υπόψη η αύξηση των δαπανών τα τελευταία χρόνια για την εφαρμογή ενός ολοένα ευρύτερου φάσματος πολιτικών.
Objective scrutiny reassures the taxpayer that the Union's money is being managed responsibly — a reassurance which is all the more necessary given the growth of expenditure in recent years over a widening range of policies.
Το 1995, οι πράξεις του προϋπολογισμού της Ένωσης ανήλθαν σε 100 δισεκατ.
In 1995, the Union's budgetary operations reached ECU 100 billion, including borrowing and lending activities.
Ecu, συμπεριλαμβανομέ­νων των δανειοληπτικών και δανειοδοτικών δραστηριοτήτων. Κάθε θεσμικό και επικουρικό όργανο με
Every institution and body that has access to Union funds is subject to scrutiny and must provide the Court of Auditors with the information and documents
πρόσβαση στα κονδύλια της Ένωσης ελέγχεται και οφείλει να παράσχει στο Ελεγκτικό Συνέδριο τις πληροφορίες και τα έγγραφα που ζητεί.
it requires. Not only the European institutions fall within its scope; national, regional and local administrations which manage Community funds must satisfy the Court that all is in order, as well as recipients of Community aid, inside and outside the Union.
Το έργο του Ελεγκτικού Συνεδρίου και των ελεγκτών του είναι να ελέγχουν εάν τα έσοδα και οι δαπάνες τηρούν τους νομικούς κανονισμούς και συμφωνούν με τις δημοσιονομικές και λογιστικές αρχές της Κοινότητας.
The task of the Court and its auditors is to check that revenue and expenditure observe the legal regulations and are in line with the Community's budgetary and accounting principles.
Ταυτόχρονα, το Συνέδριο ενδιαφέρεται επίσης να εξασφαλίσει ότι η Κοινότητα αξιοποιεί τα χρήματα της, ελέγχοντας εάν και σε ποιο βαθμό έχουν επιτευχθεί οι στόχοι της δημοσιονομικής διαχείρισης και με τι κόστος.
At the same time, the Court is also concerned to make sure that the Community is getting value for its money by checking whether and to what extent financial manage ment objectives have been achieved and at what price.
Το Συνέδριο πραγματοποιεί, όποτε χρειάζεται, ελέγχους επιτόπου, στα γραφεία των ευρωπαϊκών οργάνων, στα κράτη μέλη και εκτός.
The Court carries out on-the-spot audits wherever necessary — on the premises of European institutions, in Member States and outside.
Δεν χρειάζεται να περιμένουν τη λήξη της οικονομικής χρήσης' μπορούν να γίνουν ταυτόχρονα με τη διαχείριση των κονδυλίων.
These do not have to wait until the financial year is over, they can be made at the same time as the funds are being managed.
Όταν το Συνέδριο εντοπίζει λάθη, παρατυπίες και πιθανές περιπτώσεις απάτης, τις γνωστοποιεί στις οικείες διοικήσεις και άλλους οργανισμούς για να αναλάβουν δράση.
When the Court identifies errors, irregularities and potential cases of fraud, it makes them known to the relevant administrations and other bodies for action to be taken.
Έτσι, το Συνέδριο προωθεί σταθερά την καλύτερη χρήση των χρημάτων των φορολογουμένων βοηθώντας να βελτιωθούν τα συστήματα διαχείρισης.
In this way, the Court is constantly encouraging better use of taxpayers' money by helping to improve management systems.
Η έκθεση, η οποία εγκρίνεται κάθε χρόνο τον Νοέμβριο, εξετάζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά από σύσταση του Συμβουλίου, προκειμένου να δοθεί ή να μη δοθεί απαλλαγή στην Επιτροπή για τη διαχείριση του προϋπολογισμού.
Adopted every year in November, the report is examined by the European Parliament on a recommendation of the Council when it is considering whether or not to give a discharge to the Commission for its management of the budget.
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο — Υπηρεσία Εξωτερικών Σχέσεων Τηλ.: (352) 43 98 518 Π φαξ: (352) 43 98 430
For further information, please contact the Court's External Relations Department. Tel.: (352) 4398-51S D Fax:(352)4398-430
Μέλη : τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ Διεύθυνση: 100. bd.
11320 Videoconferences: (352) 4393 07 For further information: Information and Communications Department.
Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg Τηλ. : (352)4379-1 φαξ : (352) 43 77 04 Βιντεοδιασκέψεις : (352) 43 93 67 Για περισσότερες πληροφορίες: Υπηρεσία Επικοινωνίας, Γραφείο Πληροφοριών, Τηλ. ;(352) 4379-3122 φαξ: (352) 4379-3189
Information Desk: Telephone: (352) 4379 3122; Fax: (352) 4379 3189 he European Investment Bank (EIB), the European Union's financing institution, provides long-term loans for capital investment promoting the Union's balanced
Η ΕΤΕπ είναι μια ευέλικτη και συμφέρουσα πηγή χρηματοδότησης και αποτελεί το μεγαλύτερο διεθνές χρηματοδοτικό ίδρυμα στον κόσμο με ύψος ετήσιων χορηγήσεων 20 δισεκατ. Ecu.
The EIB is a flexible and cost-effective source of finance whose ECU 20 billion volume of annual lending makes it the largest of the international financing institutions in the world.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα δάνεια της ΕΤΕπ προορίζονται για σχέδια που ανταποκρίνονται σε έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους στόχους :
In the European Union, EIB loans go to projects which fulfil one or more of the following objectives:
•ενίσχυση της οικονομικής προόδου στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές,
• strengthening economic progress in the less favoured regions;
• βελτίωση των διευρωπαϊκών δικτύων στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της μεταφοράς ενέργειας,
• improving trans-European networks in transport, telecommunications and energy transfer; fer;
• ενίσχυση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας, προώθηση της ολοκλήρωσης της σε ευρωπαϊκό επίπεδο και υποστήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων,
• enhancing industry's international competitiveness and its integration at a European level and supporting small and mediumsized enterprises;
•προστασία του περιβάλλοντος και της ποιότητας ζωής, προώθηση της αστικής ανάπτυξης και προστασία της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
• protecting the environment and quality of life, promoting urban development and safeguarding the EU's architectural heritage;
•εξασφάλιση ασφαλούς ενεργειακού εφοδιασμού.
• achieving secure energy supplies.
Η Τράπεζα εξετάζει σε βάθος κάθε επενδυτικό σχέδιο, προκειμένου να βεβαιωθεί ότι ανταποκρίνεται στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να ελέγξει το οικονομικό και περιβαλλοντικό του ενδιαφέρον καθώς και την τεχνική και οικονομική του βιωσιμότητα.
The Bank carries out a rigorous appraisal of each investment project, not only assessing its consistency with EU policies but also vetting its economic and environmental justification as well as its financial and technical viability.
ΜΕΡΙΣΜΑ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΖΩΗΣ
A QUALITY OF LIFE DIVIDEND
Η ΕΤΕπ δεν είναι τράπεζα στην οποία ο κόσμος καταθέτει τα χρήματα του, αλλά τράπεζα που πληρώνει μερίσματα ποιότητας ζωής σε εκατομμύρια πολίτες.
The EIB is not a bank in which people deposit their money, but it is a bank which pays a quality of life dividend for millions of citizens.
Η υποστήριξη της περιφερειακής ανάπτυξης είναι το πρωταρχικό έργο της Τράπεζας και πολύ περισσότερες από τις μισές χορηγήσεις της διοχετεύονται σε παραγωγικές επενδύσεις σε περιοχές που υστερούν από πλευράς ανάπτυξης ή που αντιμετωπίζουν βιομηχανική παρακμή.
Underpinning regional development is the Bank's priority task and well over half its total lending is advanced for productive investment in regions which are lagging behind or facing industrial decline.
Η Ένωση είναι στρατευμένη σε μια προσπάθεια ενίσχυσης των οικονομιών των κρατών μελών, της ανταγωνιστικότητας τους και της ικανότητας τους να δημιουργηθούν νέες θέσεις απασχόλησης.
The Union is committed to a strategy for strengthening the economies of Member States, their competitiveness and their capacities to create new jobs.
Επιδιώκοντας τους στόχους αυτούς, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τις πρόσφατες συνεδριάσεις του, κάλεσε την Τράπεζα να αναλάβει σημαντικό ρόλο στο πρόγραμμα οικονομικής ανάκαμψης της Ένωσης.
In pursuit of these aims, the European Council at its recent meetings called on the Bank to play a major role in the Union's economic recovery programme.
Ανταποκρινόμενη, η Τράπεζα επιτάχυνε τις χρηματοδοτήσεις της για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας.
In response, the EIB has stepped up its financing for trans-European networks (TENs) in transport, telecommunications and energy.
Η Τράπεζα δημιούργησε μια ειδική δανειοδοτική «θυρίδα» με χρηματοδοτικές διευκολύνσεις προσαρμοσμένες στα χαρακτηριστικά των σχεδίων προτεραιότητας που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν τον Δεκέμβριο του 1994.
The Bank has set up a special lending 'window' with tailor-made financing facilities for priority TENs approved by the Essen European Council in December 1994.
Οι μακροπρόθεσμες χρηματοδοτήσεις της ανταποκρίνονται ακριβώς στις ειδικές ανάγκες αυτών των μεγάλης κλίμακας μακροπρόθεσμων σχεδίων.
Its long-term financing is very well-suited to the particular needs of these large-scale and long-term projects.
Η ΕΤΕπ, μαζί με την Επιτροπή και τον τραπεζικό τομέα, δημιούργησε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤΑΕ) με σκοπό την παροχή εγγυήσεων για τη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων καθώς και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The EIB, together with the European Commission and the banking sector, has set up the European Investment Fund (EIF) to provide long-term guarantees for TENs as well as for small and mediumsized enterprises.
Αν και η Ένωση είναι το επίκεντρο των δραστηριοτήτων της, η ΕΤΕπ συμβάλλει επίσης στην εφαρμογή του χρηματοδοτικού σκέλους των πολιτικών συνεργασίας της Ένωσης με χώρες που δεν είναι μέλη της.
While the EU is the main focus of its activities, the EIB also helps to execute the financial aspects of the Union's cooperation policies with non-Member States.
Σήμερα η Τράπεζα αναπτύσσει δραστηριότητα σε περισσότερες από 100 τέτοιες χώρες :
Currently, the Bank is operating in more than 100 of these countries:
• υποστηρίζοντας σχέδια οικονομικής ανάπτυξης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που προετοιμάζονται για ένταξη στην Ένωση,
• in assisting the Middle East peace process, both in the Lebanon, where the EIB supports reconstruction schemes, as well as in Gaza and the West Bank;
•ενθαρρύνοντας διασυνοριακά σχέδια υποδομής και προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και την ανάπτυξη του παραγωγικού ιδιωτικού τομέα στις μεσογειακές χώρες που δεν είναι μέλη της Ένωσης.
• in financing projects of mutual interest in such areas as technology transfer, joint ventures and environmental protection in Asian and Latin American countries which have signed cooperation agreements with the EU.