natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To θέατρο Waterford, που βρίσκεται στην αριστερή πτέρυγα του δημαρχείου της πόλης, κατασκευάστηκε το 1876.
This Victorian theatre, built in 1876, is situated in the left wing of Waterford town hall, and contains a unique horseshoe-shaped auditorium.
Το έργο αποσκοπεί στη συνέχιση των εργασιών που άρχισαν το 1978, ώστε να αποκτήσει η αίθουσα τις σύγχρονες προδιαγραφές ασφάλειας.
The project is a continuation of the work begun in 1978, and aims to bring the theatre in line with modern safety standards.
Το αμφιθέατρο της Βαρσοβίας (PL)
Since 1985 one European city has been selected every year as the "European City of Culture".
Οι ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρωτεύουσες
The most successful operations in terms of economic, media and social impact were in the medium-sized cities, often in remoter areas, which adopted a broad approach programmed over thel2-month period.
Το αμφιθέατρο αυτό κατασκευάστηκε το 1790 με πρότυπο το Herculaneum και τον ναό του Διός στο Μπάαλμπεκ της Συρίας.
This amphitheatre was built in 1790, and is modeled on Herculaneum and the Temple of Jupiter at Baalbek (Syria).
Παρουσιάζει ορισμένες ιδιαιτερότητες: η αίθουσα χωρίζεται από τη σκηνή με μια έκταση καλυμμένη με νερό και είναι διακοσμημένη με αγάλματα διαφόρων προσωπικοτήτων.
It has a number of unique features: the auditorium is separated from the stage by a lake and decorated with figured sculptures, and real trees form part of the stage decor.
Τη σκηνή διακοσμούν πραγματικά δένδρα.
The project will restore decayed stone and plasterwork so that plays can again be performed in the summer.
Τα δύο αυτά έργα έλαβαν ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1994, στο πλαίσιο πρότυπων έργων αποκατάστασης της κληρονομιάς - ref : 30.
Both projects received support from the European Union in 1994 as Pilot Projects for the Rest oration of the Cultural Heritage - ref: 30.
Από το 1985, μια ευρωπαϊκή πόλη ορίζεται κάθε έτος ως πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης.
Glasgow (Scotland, UK, 1990) was probably the most successful instance with a net eco nomic return of some £10 to 14 million (ECU 17 million) for an initial investment of over £32 million.
ECU) σε βασική επένδυση άνω των 32 εκατ. στερλινών.
Over 5 000 jobs were created - ref: 28.
Τοβί-.οιλικό θέατρο του Munster
The Royal Theatre in Munster
33 Η Ευρώπη των πόλεων · Πόλη και πολιτισμός
33 Europe's cities · City and culture
01 ► Πρόγραμμα του Στόχου 3 του Ηνωμένου Βασιλείου ΓΔ V (Απασχόληση, Κοινωνικές υποθέσεις και εργασιακές σχέσεις) / Γ.3 - Fax: +32 2 296.97.75
01 ► Objective 3 Programme United Kingdom DG V (Employment, Industrial Relations and Social Affairs)-C-3 - Fax: +32 2 296 97 75
12 ► Πρότυπα έργα για τις νέες πηγές απασχόλησης άρθρο 6 του κανονισμού ΕΚΤ ΓΔ V (Απασχόληση, Κοινωνικές υποθέσεις και εργασιακές σχέσεις) / Β.1 - Fax: + 32 2 296.97.71 άρθρο 10 του κανονισμού ΕΤΠΑ ΓΔ XVI (Περιφερειακή πολιτική και συνοχή) / Α.2 - Fax: + 32 2 296.24.73
12 ► Pilot projects concerning new sources of employment Article 6 of the ESF Regulation: DG V-B-1 -Fax: +32 2 296 97 71 Article 10 of the ERDF Regulation: DG XVI-A-2 Fax: +32 2 296 24 73
02 ► Κοινοτικές πρωτοβουλίες ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ (πρώην Now, Horizon, Euroform) ΓΔ V (Απασχόληση, Κοινωνικές υποθέσεις και εργασιακές σχέσεις) / Β.3 - Fax: + 32 2 295.90.22
02 ► EMPLOYMENT Community Initiative (formerly Now, Horizon, Euroform) DG V (Employment, Industrial Relations and Social Affairs)-B-3 - Fax: +32 2 295 90 22
03 ► Πρόγραμμα μεσοπρόθεσμης κοινωνικής δράσης (1995-1997) ΓΔ V (Απασχόληση, Κοινωνικές υποθέσεις και εργασιακές σχέσεις) / Ε.2 - Fax: + 32 2 295.65.61
13 ► Pilot projects concerning new sources of employment Article 6 of the ESF Regulation: DG V-B-1 -Fax: +32 2 296 97 71 Article 10 of the ERDF Regulation: DG XVI-A-2 Fax: +32 2 296 24 73
13 ► Πρότυπα έργα για τις νέες πηγές απασχόλησης άρθρο 6 του κανονισμού ΕΚΤ ΓΔ V (Απασχόληση, Κοινωνικές υποθέσεις και εργασιακές σχέσεις) / Β.1 - Fax: + 32 2 296.97.71 άρθρο 10 του κανονισμού ΕΤΠΑ ΓΔ XVI (Περιφερειακή πολιτική και συνοχή) / Α.2 - Fax: + 32 2 296.24.73
03 ► Medium-term social action Programme (1995-97) DG V (Employment, Industrial Relations and Social Affairs)-E-2 - Fax: +32 2 295 65 61
04 ► Πρότυπα πειραματικά αστικά έργα ΓΔ XVI (Περιφερειακή πολιτική και συνοχή) / Α.1 - Fax: + 32 2 296.32.73
04 ► Urban pilot projects DG XVI (Regional Policy and Cohesion)-A-1 Fax: +32 2 296 32 73
14 ► Κοινοτική πρωτοβουλία URBAN ΓΔ XVI (Περιφερειακή πολιτική και συνοχή) / Α.1 - Fax: + 32 2 296.32.73
14 ► URBAN Community Initiative, DG XVI (Regional Policy and Cohesion)-A-1 Fax: +32 2 296 32 73
05 ► Κοινοτική πρωτοβουλία URBAN ΓΔ XVI (Περιφερειακή πολιτική και συνοχή) / Α.1 - Fax: + 32 2 296.32.73
15 ► DG XII (Science, Research and Development)-D-5 - Fax: +32 2 299 44 62
15 ► ΓΔ XII (Επιστήμη, Έρευνα και Ανάπτυξη) / Δ.5 -Fax: + 32 2 299.44.62
05 ► URBAN Community Initiative DG XVI (Regional Policy and Cohesion)-A-1 Fax: +32 2 296 32 73
16 ► Έργα του Ταμείου Συνοχής - Πορτογαλία ΓΔ XVI (Περιφερειακή πολιτική και συνοχή) / Ε.2 -Fax:+32 2 296.10.96
16 ► Cohesion Fund Projects - Portugal DG XVI (Regional Policy and Cohesion)-E-2 -Fax:+322296 1096
06 ► Έργα "Οι πόλεις κατά του ρατσισμού" και σχέδιο Local Integration/Partnership Action (LIA) ΓΔ V (Απασχόληση, Κοινωνικές υποθέσεις και εργασιακές σχέσεις) / Δ.4 - Fax: + 32 2 295.18.99
06 ► Towns against racism projects and the Local Integration/Partnership Action project DG V (Employment, Industrial Relations and Social Affalrs)-D-4 - Fax: +32 2 295 18 99
17 ► Περιφερειακά επιχειρησιακά προγράμματα.
17 ► Regional operational programmes, Greece DG XVI (Regional Policy and Cohesion)-B-2 -Fax: +32 2 296 32 88
07 ► Κοινοτικές πρωτοβουλίες ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ (πρώην Horizon) ΓΔ V (Απασχόληση, Κοινωνικές υποθέσεις και εργασιακές σχέσεις) / Β.3 - Fax: + 32 2 295.90.22
07 ► Employment Community Initiative (formerly HORIZON) DG V (Employment, Industrial Relations and Social Affairs)-B-3 - Fax: +32 2 295 90 22
08 ► Μονάδα για την Ισότητα των Ευκαιριών ΓΔ V (Απασχόληση, Κοινωνικές υποθέσεις και εργασιακές σχέσεις) / Δ.5 - Τηλ: + 32 2 296.35.62
18 ► Urban Environment Unit DG XI (Environment, Nuclear Safety and Civil Protection) - D-3 Fax: +32 2 296 95 54
18 ► Μονάδα «Αστικό περιβάλλον» ΓΔ XI (Περιβάλλον, Πυρηνική Ασφάλεια και Προστασία των Πολιτών) / Δ.3 -Fax: + 32 2 296.95.54
08 ► Equal Opportunities Unit DG V (Employment, Industrial Relations and Social Affalrs)-D-5 - Tel.: +32 2 296 35 62
09 ► Περιφερειακά επιχειρησιακά προγράμματα του Στόχου 2 - Γαλλία ΓΔ XVI (Περιφερειακή πολιτική και συνοχή) / Δ.2 -Fax: + 32 2 296.43.15
19 ► Telematics Applications programme (Transport and environment strands) DG XIII (Telecommunications, Informations Industry and Innovation) Fax: +32 2 296 23 91 - Internet site: http:// www2.echo.lu/telematics/home.html
19 ► Πρόγραμμα εφαρμογών τηλεματικής (σκέλη Μεταφορές και Περιβάλλον) ΓΔ XIII (Τηλεπικοινωνίες, αγορά των πληροφοριών και αξιοποίηση της έρευνας) Fax : + 32 2 296.23.91 Θέση Internet: http://www2.echo.lu/telematics/home.html
09 ► Regional operational programmes, Objective 2 - France DG XVI (Regional Policy and Cohesion)-D-2 -Fax : +32 2 296 43 15
10 ► Διοικητική μονάδα για την Ιρλανδία ΓΔ XVI (Περιφερειακή πολιτική και συνοχή) / Γ.2 - Fax: + 32 2 296.32.90
20 ► Urban Environment Unit DG XI (Environment, Nuclear Safety and Civil Protection) D-3- Fax: +32 2 296 95 54
20 ► Μονάδα «Αστικό περιβάλλον» ΓΔ XI (Περιβάλλον, Πυρηνική Ασφάλεια και Προστασία των Πολιτών) / Δ.3 -Fax: + 32 2 296.95.54
10 ► Ireland Unit DG XVI (Regional Policy and Cohesion)-D-2 -Fax : +32 2 296 32 90
11 ► Πρόγραμμα RECITE II ΓΔ XVI (Περιφερειακή πολιτική και συνοχή) /Α.2 - Fax: + 32 2 296.24.73
21 ► Cohesion Fund projects - Spain DG XVI (Regional Policy and Cohesion)-E-2 -Fax: +32 2 296 10 96
21 ► Έργα του Ταμείου Συνοχής - Ισπανία ΓΔ XVI (Περιφερειακή πολιτική και συνοχή) / Ε.2 -Fax:+32 2 296.10.96
11 ► RECITE II Programme - DG XVI (Regional Policy and Cohesion)-A-2 Fax: +32 2 296 24 73
34 Η Ευρώπη των πόλεων · Χρήσιμες παραπομπές
34 Europe's cities · Useful references
22 ► Βάση δεδομένων Local Sustainability που δημιουργήθηκε με πρωτοβουλία της ΓΔ XI (Περιβάλλον, Πυρηνική Ασφάλεια και Προστασία των Πολιτών)
22 ► Local Sustainability database set up by DG XI (Environment, Nuclear Safety and Civil Protection) - Internet site: http://cities21.com/
Πρόγραμμα Thermie ΓΔ XVII (Ενέργεια) / Δ.3 - Fax : + 32 2 296.45.74
► Green Paper on the Urban Environment, COM(90) 218 final of 27 June 1990, Catalogue No CB-CO-90-276-EN-C europractice Thermie programme, DG XVII (Energy)-D-3 Fax: +32 2 296 45 74
23 ► Περιφερειακά επιχειρησιακά προγράμματα, Πορτογαλία (περιβάλλον) ΓΔ XVI (Περιφερειακή πολιτική και συνοχή) / Β.3 - Fax: + 32 2 296.60.04
23 ► Regional operational programmes, Portugal (environment) DG XVI (Regional Policy and Cohesion)-B-3 -Fax: +32 2 296 60 04
► Guideline for the realization of strategic development plans in medium-sized cities, έκδοση του ΚΚΕρ στο πλαίσιο του προγράμματος RECITE, Λισαβώνα, Νοέμβριος 1994
► Guidelines for the realisation of strategic development plans in medium-sized cities, CEMR edition under the RECITE programme, Lisbon, November 1994.
► Αειφόρες πόλεις της Ευρώπης, Έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων για το αστικό περιβάλλον, ΕΚ, αρ. καταλόγου CR-97-96-055-C
24 ► Telematics Applications programmes (Transport and Environment strands) DG XIII (Telecommunications, Informations Industry and Innovation) Fax: +32 2 296 23 91 - Internet site: http://www2.echo.lu/telematics/home.html
24 ► Πρόγραμμα εφαρμογών τηλεματικής (σκέλη Μεταφορές και Περιβάλλον) ΓΔ XIII (Τηλεπικοινωνίες, αγορά των πληροφοριών και αξιοποίηση της έρευνας) Fax : + 32 2 296.23.91 Θέση Internet: http://www2.echo.lu/telematics/home.html
25 ► LIFE Programme DG XI (Environment, Nuclear Safety and Civil Protection)-B-2 - Fax: +32 2 296 95 61
► Το δίκτυο των πολιτών - Αξιοποίηση του δυναμικού των δημόσιων επιβατικών μεταφορών στην Ευρώπη, Πράσινο Βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Βρυξέλλες -Λουξεμβούργο, 1996.
► The Citizens' Network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe-Commission Green Paper, Brussels-Luxembourg 1996 Catalogue No C3-93-95-564-EN-C
26 ► Πρόγραμμα SAVE II ΓΔ XVII (Ενέργεια) / Α.2 - Fax: + 32 2 295.61.05
26 ► SAVE II Programme DG XVII (Energy)-A-2 Fax: +32 2 295 61 05
► Πράσινο Βιβλίο για το Εμπόριο και τη Διανομή, COM (96) 530, Νοέμβριος 1996
► Green Paper on Commerce and Distribution, COM(96) 530 of November 1996
27 ► Πρόγραμμα Περιβάλλον και Κλίμα ΓΔ XII (Έρευνα) / Δ (Περιβάλλον) -Fax:+32 2 296.70.87
27 ► Environment and Climate Programme DG XII (Science, Research and Development)/ D (Environment) Fax: +32 2 296 70 87
► Οι τοπικές πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη και την απασχόληση - Έρευνα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, Μάρτιος 1995 - αρ. καταλόγου CM-89-95-082-C
28 ► European Cities of Culture DG X (Information, Communication, Culture)-
28 ► Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης ΓΔ Χ (Πληροφόρηση, Επικοινωνία, Πολιτισμός)/Δ.1 - Fax : + 32 2 299.92.83
► Local initiatives for development and employment - Survey In the European Union, March 1995 - Catalogue No CM-89-95-082-EN-C
29 ► Πρόγραμμα Kaleidoscope ΓΔ Χ (Πληροφόρηση, Επικοινωνία, Πολιτισμός)/Δ.1 - Fax : + 32 2 299.92.83
29 ► Kaleidoscope Programme DG X (Information, Communication, Culture)-D-1 - Fax: +32 2 299 92 83
► Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα σχέδια και τα προγράμματα που στηρίζει η Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και συνοχής, συμβουλευθείτε και την θέση Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm
► For further details on projects and programmes supported by the Directorate-General for Regional Policy and Cohesion, you can also consult our Internet site: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/ dg16home.htm
Raphael ΓΔ Χ (Πληροφόρηση, Επικοινωνία, Πολιτισμός)/Δ.2 - Fax : + 32 2 296.69.74
30 ► Pilot projects for the conservation of the cultural heritage and preliminary projects for the Raphaël programme DG X (Information, Communication, Culture)-D-2 - Fax: +32 2 296 69 74
31 ► Πρόγραμμα PACTE ΓΔ XVI (Περιφερειακή πολιτική και συνοχή) /Α.2
31 ► PACTE programme DG XVI (Regional Policy and Cohesion)-A-2 -Fax: +32 2 296 24 73
33 ► Προγράμματα «Αστικές καινοτομίες» και «Πόλεις μεσαίου μεγέθους» Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας -Fax: +353 1 282 6456
33 ► 'Urban innovations' and 'Medium-sized towns' programmes - European Foundation for the improvement of living and working conditions - Fax: +353 1 282 6456
35 Η Ευρώπη των πόλεων · Βιβλιογραφία
35 Europe's cities · Useful references
Περίπου το 80% των Ευρωπαίων ζουν σε πόλεις.
Almost 80% of Europeans live in urban areas, which is where social, economic and environmental problems are consequently most acute.
Έτσι, τα προβλήματα των πόλεων γίνονται και προβλήματα ολόκληρης της Ευρώπης.
This means that the challenges facing urban areas are challenges for the European Union as a whole.
Γι αυτό, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συμβάλει στην αναζήτηση νέων ισορροπιών, που είναι απαραίτητες, ώστε να έχουν τη δυνατότητα όλες οι κατηγορίες πολιτών -οι ηλικιωμένοι, οι νέοι, οι γυναίκες, οι επιχειρηματίες, οι μετανάστες, οι εμποροβιοτέχνες, τα άτομα με ειδικές ανάγκες, οι εργαζόμενοι, οι καλλιτέχνες- να βρουν τη θέση τους στις πόλεις του αύριο.
That is why the Union has a part to play in seeking a new equilibrium within society so that all sections of the population - such as the elderly, the young, women, heads of businesses, immigrants, shopkeepers, the handicapped, workers and artists - can find a place in the cities of tomorrow.
Επιλέξιμες δαπάνες για τα διαρθρωτικά ταμεία
Eligible ( under the Structural Funds
Επιλέξιμες δαπάνες για τα διαρθρωτικά ταμεία
Eligible expenditure under the Structural Funds
Πίνακας περιεχομένων
They cannot, however, finance all expenditure proposed by the administrations.
Επιλεξιμότητα των δαπανών στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων
The 22 briefs collected in this document concern those areas which have proved the most problematic to judge in terms of their eligibility under the Structural Funds.
Η έννοια του "τελικού δικαιούχου" των παρεμβάσεων
Definition of «Final Beneficiary» of assistance
Περίοδος επιλεξιμότητας
Period of eligibility
'Ισχύς της ανάληψης υποχρεώσεων σε επίπεδο κρατών μελών
Validity of the commitment at Member State level
Απόσβεση
National partfinancing in kind
Καταχώρηση των τραπεζικών τόκων που παράγουν στις κοινοτικές προκαταβολές
Book-keeping of bank interest earned on Community advances
Καταχώρηση των λοιπών εσόδων
Financial, banking and legal charges
Δαπάνες τραπεζικών εγγυήσεων
Purchase of second-hand equipment
Αγορά μεταχειρισμένου υλικού
Purchase of land
Αγορά ακίνητων
Purchase of real estate
Τρέχουσες πράξεις / αναδιάρθρωση του ισολογισμού των επιχειρήσεων
Current operations / restructuring of company balance sheets
Χρηματοοικονομική τεχνική: ταμεία εγγυήσεων
Financial engineering : guarantee funds
Χρηματοοικονομική τεχνική: ταμεία κεφαλαίων κινδύνου
Financial engineering : venture capital funds
Καθεστώτα επιστρεφομένων ενισχύσεων
Schemes involving refundable aid
Η ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ "ΤΕΛΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΥ" ΤΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ
DEFINITION OF "FINAL BENEFICIARY" OF ASSISTANCE
Οι εν λόγω οργανισμοί προβαίνουν στη συλλογή των δημοσιονομικών πληροφοριών (κατάσταση εξοφληθέντων τιμολογίων ή λογιστικά έγγραφα ίσης αποδεικτικής αξίας) (σημείο 6 των χρηάτιδοτικών διατάξεων για τις μορφές παρέμβασης).
The bodies in question collect the financial information (list of receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value) (point 6 of the Financial Implementation Provisions).
Οι τελικοί δικαιούχοι ή οι κατηγορίες τελικών δικαιούχων στο πλαίσιο των Κανονισμών και του σημείου 6 των διατάξεων δημοσιονομικής εκτέλεσης, θα πρέπει να προσδιορίζονται στο πλαίσιο του μέτρου ή, ενδεχομένως του υπο-μέτρου, σε όλα τα έγγραφα προγραμματισμού που υποβάλλονται στην Επιτροπή για λήψη απόφασης και έγκριση.
The final beneficiaries or categories of final beneficiaries for the purposes of the Regulations and point 6 of the Financial Implementation Provisions shall be identified at the level of the measure or, where applicable, the sub-measure, in all programming documents submitted to the Commission for decision and approval.
Διευκρινίσεις
Specifications
1.1 Κατά τη λειτουργική εφαρμογή, για πρακτικούς λόγους, όταν η δράση αφορά τη χορήγηση μεμονωμένων ποσών σε ένα μεγάλο αριθμό μικρών έργων (τα οποία δεν συμπεριλαμβάνονται σε ένα καθεστώς ενίσχυσης), η έννοια του τελικού δικαιούχου εφαρμόζεται στον τελευταίο οργανισμό ο οποίος είναι υπεύθυνος για την καταβολή των κονδυλίων στα εν λόγω έργα.
1.1 For reasons of practical implementation, when the operation concerns the grant of small individual amounts to a large number of small-scale private projects (not included in an aidscheme), the last body responsible for paying out the funds to these projects may be considered to be the final beneficiary.
(Όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ - τμήμα Προσανατολισμού : δράσεις OL οποίες συγχρηματοδοτούνται δυνάμει των Κανονισμών αριθ. 866/90 και 867/90 και παρόμοιες δράσεις.
For EAGGF Guidance Section: operations partfinanced in accordance with Regulations (EEC) Nos. 866/90 and 867/90 and similar operations
3699/93 και παρόμοιες δράσεις οι οποίες συγχρηματοδοτούνται δυνάμει του Κανονισμού αριθ. 866/90.
For FIFG: operations partfinanced in accordance with Regulation 3699/93 and similar to those partfinanced under Regulation No 866/90.
1.2 Στην ειδική περίπτωση της Κοινοτικής Πρωτοβουλίας LEADER, οι Ομάδες Τοπικής Δράσης (ΟΤΔ) θεωρούνται ως οι τελικοί δικαιούχοι, αντί, των αγροτικών φορέων οι οποίοι προωθούν τα χρηματοδοτούμενα έργα, και τούτο για την έννοια της ανάληψης υποχρεώσεων, η οποία πρέπει να ληφθεί υπόψη.
1.2 In the special case of the LEADER Community Initiative, the Local Action Groups are considered to be the final beneficiaries instead of the rural operators promoting the partfinanced projects, in terms of the commitment to be made.
Πάντως, οι δαπάνες οι οποίες λαμβάνονται υπόψη είναι εκείνες οι οποίες πράγματι βαρύνουν τους εν λόγω γεωργικούς φορείς οι οποίοι προωθούν τα συγχρηματοδοτούμενα έργα (και όχι οι πληρωμές των ΟΤΔ στα εν λόγω έργα).
However, it is the expenditure actually incurred by those rural operators promoting the partfinanced projects (and not the payments made by the Local Action Groups to these rural operators) that must be taken into consideration.
ΚαθεσταΥτα ενίσχυσης' και ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται από τους ορισθέντες οργανισμούς
Case of aid schemes and aid granted by designated bodies
Σύμφωνα με το γενικό κανόνα, στην περίπτωση των καθεστώτων ενίσχυσης και των ενισχύσεοον που χορηγούνται από τους οργανισμούς οι οποίοι έχουν ορισθεί από τα Κράτη Μέλη, τελικοί δικαιούχοι είναι οι οργανισμοί οι οποίοι χορηγούν τις ενισχύσεις, ανεξάρτητα από τις ενδεχόμενες χρηματοοικονομικές μεταφορές που πραγματοποιούν οι ενδιάμεσοι.
In the case of aid schemes implemented and aid granted by bodies designated by the Member States, the final beneficiaries are the bodies which grant the aid irrespective of any financial transfers made via intermediaries.
Συνεπώς, οι πραγματοποιηθείσες δαπάνες" είναι οι πληρωμές οι οποίες έχουν διενεργηθεί σε κάθε τελικό δέκτη της ενίσχυσης ("τελικός αποδέκτης"), ανεξάρτητα από τις χρηματοοικονομικές μεταφορές που αναφέρονται παραπάνω.
"Expenditure actually incurred" are the payments made to each final recipient of the assistance, irrespective of the above-mentionned financial transfers.
Ιδιαιτερότητες ανά Ταμείο
Particular rules for Funds
Στο πλαίσιο του ΕΚΤ, τελικός δικαιούχος είναι ο δημόσιος ή ιδιωτικός οργανισμός (ή επιχείριση) που είναι επιφορτιμένος με την οργάνωση και την υλοποίηση των ενεργειών που περιγράφονται στο άρθρο 1 του Κανονισμού ΕΚΤ.
Under the ESF, the final beneficiary is the body or firm, either public or private, responsible for the organisation and for implementation of the operations described in Article 1 of the ESF Regulation.
Οταν οι ενέργειες δεν υλοποιούνται (εν μέρεί ή συνολικά) άμεσα από τον τελικό δικαιούχο, αλλά ανατίθενται ως "υπεργολαβία σε κατώτερο επίπεδο, ο δημόσιος ή ιδιωτικός οργανισμός που αναθέτει την "υπεργολαβία" παραμένει ο τελικός δικαιούχος και είναι επομένως υπεύθυνος για όλες τις δαπάνες τις σχετικές με την υλοποίηση των ενεργειών.
When operations are not carried out (in part or in full) directly by the final beneficiary, but are "subcontracted" to a lower level, it is the public or private body which has awarded the subcontract which remains the final beneficiary and which assumes responsibility for all expenditure for the implementation of the operations (works).
Κανονισμός πλαίσιο (άρθρο 5, παράγραφος 2, περίπτωση γ) Συντονιστικός Κανονισμός (άρθρο 21, παράγραφος 3) Κανονισμός ΕΤΠΑ (άρθρο 6)
Sources: Framework Regulation (Article 5(2) (c)) Coordination Regulation (Article 21 (3)) ERDF Regulation (Article 6)
Διατάξεις δημοσιονομικής εκτέλεσης (σημεία αριθ.
Financial implementation provisions applicable to assistance (points 6, 7, 10, 13, 14) Union Treaty (Article 92)
Ως κρατικές ενισχύσεις νοούνται όλες οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη στα πλαίσια του άρθρου 92.1 της Συνθήκης της ΕΚ, όπως για παράδειγμα οι κρατικές ενισχύσεις που οιέπονται από ένα προκαθορισμένο πλαίσιο και χορηγούνται με _BAR_1άση προκαθορισθέντα γενικά κριτήρια, και οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα την παροχή σε επιχειρήσεις οικονομικών ή χρηματοδοτικών πλεονεκτημάτων από τα οποία δεν θα επωφελούντο κατά τη συνήθη άσκηση των δραστηριοτήτων τους, καθώς και τη μείωση των επιβαρύνσεων τις οποίες υφίσταται κατά κανόνα ο προϋπολογισμός τους.
State aid means any aid granted by the State in the sense of Article 92.1 of the EC Treaty, such as for example public aid falling within a pre-established framework and granted on the basis of general criteria defined in advance, and which have the effect of providing firms with an economic or financial advantage from which they would not benefit in the course of their normal activity and alleviate the usual charges which place a strain on their budget.
Με εξαίρεση εκείνα που διέπονται από τον κανόνα των ελάχιστων ορίων, τα καθεστώτα αυτά πρέπει να κοινοποιούνται στην Επιτροπή, ανεξάρτητα από τον τελικό σκοπό της ενίσχυσης.
With the exception of those cases which come under the de minimis rule, these schemes must be notified to the Commission, irrespective of the purpose of the aid.
Αρχικό χρονικό όριο επιλεξιμότητας:
Initial time limit on eligibility:
1.1 Η αρχική προθεσμία της επιλεξιμότητας καθορίζεται στις κανονιστικές ρυθμίσεις, αποκλειστικά όσον αφορά τις δαπάνες στις οποίες πράγματι προέβησαν οι τελικοί δικαιούχοι.
1.1 The initial time limit for eligibility is laid down in the rules only as regards expenditure actually incurred by final beneficiaries.
1.2 Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 15, παράγραφος 2, του Συντονιστικού Κανονισμού και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 33, αρχική ημερομηνία επιλεξιμότητας των δαπανών που βάρυναν πραγματικά τον τελικό δικαιούχο είναι η ημερομηνία παραλαβής της αντίστοιχης αίτησης συνδρομής του Κράτους Μέλους.
1.2 Under the terms of Article 15 (2) of the Coordination Regulation, and subject to Article 33, the starting date for the eligibility of expenditure actually incurred by the final beneficiary is the date on which the Commission receives the corresponding assistance application from the Member State.
1.3 Η ρύθμιση δεν ορίζει αρχικό όριο όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων.
1.3 According to the Regulations, there is no initial deadline for commitments.
1.4 Όσον αφορά τα έργα για τα οποία αναλήφθηκαν υποχρεώσεις πριν την ημερομηνία έναρξης της μορφής παρέμβασης (ΜΠ), δηλαδή την ημερομηνία παραλαβής από την Επιτροπή της αντίστοιχης αίτησης συνδρομής του Κράτους Μέλους, η Επιτροπή θεωρεί ως επιλέξιμες τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν για τα εν λόγω έργα/δράσεις, με τον όρο ότι:
1.4 In the case of projects for which commitments were entered into before the starting date of the form of assistance (FA), i.e. the date on which the Commission receives the assistance application from the Member State, the expenditure incurred for these projects/actions is eligible if the two following conditions are met: