natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όργανα των Κοινοτήτων επί των συναλλαγών με χώρες μη μέλη στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, όπως και από εισφορές και άλλα δικαιώματα που προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα της ζάχαρης' β) τους δασμούς του Κοινού Δασμολογίου και τους λοιπούς δασμούς, που θεσπίζονται ή θα θεσπιστούν από τα όργανα των Κοινοτήτων επί των συναλλα­γών με χώρες μη μέλη, συνιστούν ίδιους πόρους που εγγράφονται στον προϋπολογισμό των Κοινοτή­των.
(b) Common Customs Tarili' duties and other duties established or to be established by the institutions of the Communities in respect of trade with non-member countries, shall constitute own resources entered in the budget of the Communities.
Εξάλλου, συνιστούν ίδιους πόρους που εγγράφονται στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων τα έσοδα που προέρχονται από άλλους φόρους θεσπιζόμενους στο πλαίσιο μιας κοινής πολιτικής, σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ή τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, εφόσον έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία του άρθρου 201 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας ή του άρθρου 173 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
In addition, revenue accruing from other charges introduced within the framework of a common policy in accordance with the Treaty establishing the European Economic Community or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall constitute own resources entered in the budget of the Communities, subject to the procedure laid down in Article 201 of the Treaty establishing the European Economic Community or in Article 173 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community having been followed.
Κανείς από τους συντελεστές της παραγράφου 1 δεν υπερβαίνει το 1,4 %.
None of the rates referred to in paragraph 1 shall exceed 1.4 %.
Οι συντελεστές υπολογίζονται ως εξής: α) καθορίζεται ενιαίος συντελεστής σε σχέση με τη φορολογική βάση που αναφέρεται στην παράγραφο Γ β) όσον αφορά το συντελεστή του εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο, από το ποσό που προκύπτει με την εφαρμογή του ενιαίου συντελεστή εκπίπτεται ποσό το οποίο συνάγεται: i) υπολογίζοντας τη διαφορά, κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος, μεταξύ του ποσοστού του Ηνωμένου Βασιλείου στο φόρο προστιθεμένης αξίας που έπρεπε να καταβληθεί κατά το έτος αυτό, εάν είχε εφαρμοστεί ο ενιαίος συντελεστής, συμπεριλαμβανομένων των προσαρμογών όσον αφορά τα προηγούμενα έτη, και του ποσοστού συμμετοχής του Ηνω­μένου Βασιλείου στο σύνολο των δαπανών που έχουν κατανεμηθεί, ϋ) εφαρμόζοντας τη διαφορά που προκύπτει με τον τρόπο αυτό στο σύνολο των δαπανών που έχουν κατανεμηθεί, iii) πολλαπλασιάζοντας το αποτέλεσμα με 0,66.
(i) calculating the difference, in the preceding budgetary year, be tween the percentage share of the United Kingdom in the valueadded tax which would have been paid in that year, including adjustments in respect of previous years, had the uniform rate been applied, and the percentage share of the United Kingdom in total allocated expenditure;
Το μειωμένο ποσό διαιρείται με τη φορολογική βάση του Ηνωμένου Βασιλείου' γ) όσον αφορά τους συντελεστές που εφαρμόζονται στα άλλα κράτη μέλη, αυτά επιβαρύνονται με ποσό που αντιστοιχεί στην έκπτωση που αναφέρεται στο στοιχείο β).
(c) as regards the rates to be applied to the other Member Stales, a sum equivalent to the deduction referred to in lb) shall be borne by them.
Το ποσό αυτό κατ' αρχάς κατανέμεται ανάλογα με το ποσοστό της αντίστοιχης συμμετοχής τους στις πληρωμές του φόρου προστιθεμένης αξίας που πρέπει να πραγματοποιηθούν βάσει του ενιαίου συντελεστή, εξαιρουμένου του Ηνωμένου Βασιλείου' κατόπιν το ποσό αυτό προσαρμόζεται κατά τρόπον ώστε να περιορίζεται η συμμετοχή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας στα δύο τρίτα του ποσοστού που προκύπτει με τον υπολογισμό αυτό.
The allocation of this sum shall first be calculated according to their respective shares in valueadded tax payments payable under the uniform rate, the United Kingdom being excluded: it shall subsequently be adjusted so as to limit the participation of the Federal Republic of Germany to two-thirds of the share produced by that calculation.
Οι συντελεστές που εφαρμόζονται σε αυτά τα Κράτη μέλη συνάγονται διαιρώντας με τη φορολογική βάση κάθε Κράτους μέλους το άθροισμα των ποσών που προκύπτουν από την εφαρμογή του ενιαίου συντελεστή και των ποσών συμμετοχής τους στο συμπληρωματικό ποσό'
The rates to be applied to these Member States shall be obtained by dividing the total obtained by adding together the amounts payable under the uniform rate and their shares in the additional sum by the assessment basis of each Member State:
δ) στις περιπτώσεις εφαρμογής της παραγράφου 7, και για οποιοδήποτε Κράτος μέλος αυτή αφορά, οι χρηματικές συνεισφορές υποκαθιστούν τις πληρω­μές φόρου προστιθεμένης αξίας στους υπολογισμούς που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο.
Id) where paragraph 7applies, financial contributions shall be substitut­ed for payments of valueadded tax in the calculations referred to in this paragraph for any Member State concerned.
Οι πράξεις που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο συνιστούν τροποποιή­σεις των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο πριστιθέμενης αξίας του οικονομικού έτους 1985.
The operations referred to in the preceding subparagraph shall consti­tute modifications to own resources accruing from valueadded tax in res­pect of the financial year 1985.
Αν είναι αναγκαίο, τα αντίστοιχα ποσά θα επιρριφθούν από την Επιτροπή στο οικονομικό έτος 1985.
If necessary, the corresponding amounts shall be entered in the accounts for the financial year 1985 by the Commis­sion.
Η Επιτροπή εκτελεί τους αναγκαίους υπολογισμούς για την εφαρμογή των παραγράφων 3 και 4.
The Commission shall carry out the calculations necessary for the ap­plication of paragraphs i and 4.
Εάν στην αρχή ενός οικονομικού έτους δεν έχει ακόμη εγκριθεί ο προϋπολο­γισμός, θα εξακολουθήσουν να ισχύουν τα ποσοστά φόρου προστιθεμένης αξίας που είχαν καθοριστεί κατά το παρελθόν, μέχρις ότου τεθούν σε ισχύ νέα ποσοστά.
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the rates of valueadded tax previously fixed shall remain appli­cable until the entry into force of new rates.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, εάν κατά την 1η Ιανουαρίου του εν λόγω οικονομικού έτους δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί σε όλα τα κράτη μέλη οι κανόνες που καθορίζουν την ομοιόμορφη βάση υπολογισμού του φόρου προστι­θεμένης αξίας, η χρηματική συνεισφορά στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων κάθε Κράτους μέλους που δεν εφαρμόζει ακόμη την ομοιόμορφη φορολογική βάση προσδιορίζεται κατά το λόγο του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος του κράτους μέλους αυτού προς το σύνολο των ακαθάριστων εθνικών προϊόντων των κρατών μελών.
By way of derogation from paragraph Λ if, on 1 January of the finan­cial year in question, the mies determining the uniform basis for assessing valueadded tax have not yet been applied in all Member States, the finan­cial contribution to the budget of the Communities to be made by a Mem­ber State not yet applying this uniform basis shall be determined according to the proportion of its gross national product to the sum total of the gross national products of the Member States.
εισπράττονται από τα άλλα Κράτη μέλη.
paragraph 1 and collected by the other Member States.
Η παρέκκλιση αυτή παύει να εφαρμόζε­ται μόλις εφαρμοσθούν σε όλα τα Κράτη μέλη οι κανόνες που καθορίζουν την ομοιόμορφη βάση υπολογισμού του φόρου προστιθέμενης αξίας.
This derogation shall cease to have effect as soon as the mies for determining the uniform basis for assessing valueadded tax are applied in all Member States.
Ι. Τα έσοδα που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 χρησιμοποιούνται αδιακρίτως για τη χρηματοδότηση όλων των δαπανών που εγγράφονται στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων.
I. The revenue referred to in Articles 2 and 3 shall be used without distinction to finance all expenditure entered in the budget of the Communities. ties.
Η χρηματοδότηση, από τους ίδιους πόρους των Κοινοτήτων, των δαπανών για τα προγράμματα ερευνών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν αποκλείει ούτε την εγγραφή στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων δαπανών που απορρέουν από συμπληρωματικά προγράμματα ούτε τη χρηματοδότηση αυτών των δαπανών με χρηματικές συνεισφορές των Κρατών μελών, το ύψος και η κλίμακα κατανομής των οποίων ορίζονται με απόφαση του Συμβουλίου που λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία αφού συμφωνήσουν τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη (*).
Financing from the Communities' own resources of the expenditure connected with research programmes of the European Communities shall exclude neither entry in the budget of the Communities of expenditure re lating to supplementary programmes nor the financing of this expenditure by means of financial contributions from Member States, the level and scale of funding of which will be fixed pursuant to a decision of the Council, acting by a qualified majority after obtaining the agreement of the Member States concerned.*
Οι Κοινότητες επιστρέφουν σε κάθε Κράτος μέλος, για να καλυφθούν οι δαπάνες για την είσπραξη, το 10 % των ποσών που καταβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 2 πρώτο εδάφιο.
The Communities shall refund to each Member State 10 % of the amounts paid in accordance with the first paragraph of Article 2 in order to cover expense incurred in collection.
(*) Το τελευταίο μέρος της φράσης όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 29 της ΕΕΠ (βλέπε σελίδες 1005 και επόμενες του παρόντος τόμου).
• Last part of the sentence amended by Article 29 of the SEA — see pages 1005 a \cq. of Ihis volume.
Το τυχόν πλεόνασμα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων επί του συνόλου των πραγματικών δαπανών κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους μεταφέρεται στο επόμενο οικονομικό έτος.
Any surplus of the Communities' own resources over and above the actual expenditure during a financial year shall be carried over to the follow ing financial year.
Οι κοινοτικοί πόροι που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 εισπράττονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις εθνικές τους νομοθετικές, κανονιστικές και διοικη­τικές διατάξεις, τις οποίες ενδεχομένως τροποποιούν για το σκοπό αυτό.
The Community resources referred to in Articles 2 and 3 shall be col lected by the Member States in accordance with national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where necessary, be amended for that purpose.
Με την επιφύλαξη του ελέγχου των λογαριασμών που προβλέπεται στο άρθρο 206α της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των ελέγχων που διεξάγονται κατά το άρθρο 209 σημείο γ) της συνθήκης αυτής, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής και ύστερα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εγκρίνει τις διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο της είσπραξης, την απόδοση στην Επιτροπή, και την καταβολή των εσόδων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3.
Wthout prejudice to the auditing of accounts provided for in Article 206a of the Treaty establishing the European Economic Com munity, or to the inspection arrangements made pursuant to Article 209 (c) of that Treaty, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, adopt provisions relating to the supervision of collection, the making available to the Commission, and the payment of the revenue referred to in Articles 2 and 3.
Η απόφαση αυτή κονοποιείται στα κράτη μέλη από το Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Member States shall be notified of this Decision by the Secretary-General of the Council of the European Communities: it shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν χωρίς καθυστέρηση στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την ολοκλήρωση των διαδικασιών που επιβάλλουν οι ισχύουσες συνταγματικές διατάξεις τους για την αποδοχή της απόφασης αυτής.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Communities without delay of the completion of the procedures for the adoption of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
— όσον αφορά το άρθρο 3 παράγραφος 4, τη δεύτερη ημέρα μετά την ημερομηνία παραλαβής της τελευταίας από τις ανακοινώσεις που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο,
— as regards the provisions of Article 3 (4), on the second dav after re ceipt of the last of the notifications referred to in the second paragraph:
— όσον αφορά τις άλλες διατάξεις, τη δεύτερη ημέρα μετά την ημερομηνία παραλαβής της τελευταίας από τις ανακοινώσεις αυτές ή μετά την ημερομηνία κατάθεσης των τελευταίων επικυρωτικών εγγράφων των συνθηκών προσχώρη­σης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας εκ μέρους των παρόντων Κρατών μελών των Κοινοτήτων' ως κρίσιμη στην περίπτωση αυτή θεωρείται η αργότερη από της ημερομηνίες αυτές, εκτός αν το Συμβούλιο ομόφωνα αποφασίσει διαφορετικά.
— as regards its other provisions, on the second dav after receipt of the last such notification or after the deposit, by the present Member States of the Communities, of the last of the instruments of ratification of the Treat ies of Accession of Spain and Portugal, whichever occurs later, unless (he Council, acting unanimously, decides otherwise.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 4, η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από 1ης Ιανουαρίου 1986, η δε απόφαση της 21ης Απριλίου 1970 καταργείται από την ίδια ημερομηνία.
Without prejudice to Article 3 (4). this Decision shall enter into effect on 1 January 1986 and the Decision of 21 April 1970 shall be repealed on the same date.
Εφόσον υπάρξει ανάγκη, κάθε αναφορά στην απόφαση της 21ης Απριλίου 1970 θεωρείται ως αναφορά στην παρούσα απόφαση.
To the extent necessary, any reference to the Decision of 21 April 1970 shall be understood as referring to this Decision.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 7 Μαΐου 1985.
Done at Brussels. 7 Mav 1985.
Για το Συμβούλιο
For the Council lhe Presidem
XI — ΕΝΙΑΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΡΑΞΗ
XI — SINGLE EUROPEAN ACT
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
Official Journal of the European Communities, No L 169,29 June 1987.
Η ΑΥΤΟΎ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΎΣ ΤΩΝ ΒΈΛΓΩΝ, Η ΑΥΤΉΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΊΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΊΑΣ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑ­ΝΊΑΣ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, Η ΑΥΤΟΎ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΎΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΊΑΣ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΙ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΊΑΣ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, Η ΑΥΤΟΎ ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΥΤΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΆΛΟΣ ΔΟΎΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ, Η ΑΥΤΉΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΊΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΆΤΩ ΧΩΡΏΝ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ, Η ΑΥΤΉΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΊΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΈΝΟΥ ΒΑΣΊΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΆΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΊΑΣ ΚΑΙ ΒΌΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΊΑΣ,
His MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
ΔΙΑΠΝΕΌΜΕΝΟΙ από τη βούληση να συνεχίσουν το έργο που άρχισε με τις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και να μετασχηματίσουν το σύνολο των μεταξύ των κρατών τους σχέσεων σε μια Ευρωπαϊκή 'Ενωση, σύμφωνα με την πανηγυρική Διακήρυξη της Στουτγάρδης της 19ης Ιουνίου 1983,
MOVED by the will to continue the work undertaken on the basis of the Treaties establishing the European Communities and to transform relations as a whole among their States into a European Union, in accordance with the Solemn Declaration of Stuttgart of 19 June 1983,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΈΝΟΙ να δημιουργήσουν την Ευρωπαϊκή αυτή Ένωση με βάση, αφενός, τις Κοινότητες που λειτουργούν σύμφωνα με τους ιδιαιτέρους κανόνες τους και, αφετέρου, την ευρωπαϊκή συνεργασία ανάμεσα στα υπογράφοντα κράτη στο πεδίο της εξωτερικής πολιτικής και να δώσουν στην Ένωση αυτή τα απαραίτητα μέσα δράσης,
RESOLVED to implement this European Union on the basis, firstly, of the Communities operating in accordance with their own mies and, sec ondly, of European Cooperation among the Signatory States in the sphere of foreign policy and to invest this union with the necessary means of action.
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΈΝΟΙ να προωθήσουν από κοινού τη δημοκρατία με βάση τα θεμελιώδη δικαιώματα που αναγνωρίζονται από τα συντάγματα και τους νόμους των κρατών μελών, τη Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών και τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη, και ιδίως την ελευθερία, την ισότητα και την κοινωνική δικαιοσύνη,
DETERMINED to work together to promote democracy on the basis of the fundamental rights recognized in the constitutions and laws of the Member States, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter, notably freedom, equality and social justice.
ΠΕΠΕΙΣΜΈΝΟΙ ότι η ευρωπαϊκή ιδέα, τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί στους τομείς της οικονομικής ολοκλήρωσης και της πολιτικής συνεργασίας καθώς και η ανάγκη νέων εξελίξεων ανταποκρίνονται στις επιθυμίες των ευρωπαϊκών δημοκρατικών λαών για τους οποίους το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκλεγμένο με καθολική ψηφοφορία, αποτελεί απαραίτητο μέσο έκφρασης,
CONVINCED that the European idea, the results achieved in the fields of economic integration and political cooperation, and the need for new de velopments correspond to the wishes of the democratic peoples of Europe, for whom the European Parliament, elected by universal suffrage, is an in dispensable means of expression.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΣΥΝΕΊΔΗΣΗ του ότι η Ευρώπη οφείλει να προσπαθεί να εκφράζεται όλο και περισσότερο με μια φωνή και να δρα με συνοχή και αλληλεγγύη ώστε να υπερασπίζεται αποτελεσματικότερα τα κοινά της συμφέροντα και την ανεξαρτη­σία της, καθώς και να προβάλλει όλως ιδιαιτέρως τις αρχές της δημοκρατίας και. το σεβασμό του δικαίου και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, στα οποία τα συμβαλλόμενα μέρη είναι προσηλωμένα, ώστε να συμβάλουν από κοινού στη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας, σύμφωνα με τη δέσμευση που έχουν αναλάβει στα πλαίσια του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών,
AWARE of the responsibility incumbent upon Europe to aim at speak ing ever increasingly with one voice and to act with consistency and solidarity in order more effectively to protect its common interests and in dependence, in particular to display the principles of democracy and compliance with the law and with human rights to which they are at tached, so that together they may make their own contribution to the pres ervation of international peace and security in accordance with the under taking entered into by them within the framework of the United Nations Charter,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΈΝΟΙ να βελτιώσουν την οικονομική και κοινωνική κατάσταση με την εμβάθυνση των κοινών πολιτικών και την επιδίωξη νέων στόχων και να εξασφαλίσουν καλύτερη λειτουργία των Κοινοτήτων, παρέχοντας στα όργανα τη δυνατότητα να ασκούν τις εξουσίες τους υπό τις καταλληλότερες για το κοινοτικό συμφέρον προϋποθέσεις,
DETERMINED to improve the economic and social situation by extend ing common policies and pursuing new objectives, and to ensure a smoother functioning of the Communities by enabling the institutions to exercise their powers under conditions most in keeping with Community interests.
ΕΚΤΙΜΏΝΤΑΣ ότι'οι Αρχηγοί Κρατών ή Κυβερνήσεων, κατά τη Συνδιάσκεψη του Παρισιού στις 19 έως 21 Οκτωβρίου 1972, ενέκριναν το στόχο της προοδευ­τικής πραγμάτωσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης,
WHEREAS at their Conference in Paris from 19 to 21 October 1972 the Heads of State or of Government approved the objective of the progressive realization of Economic and Monetary Union,
ΕΚΤΙΜΏΝΤΑΣ το παράρτημα των συμπερασμάτων της προεδρίας του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Βρέμης στις 6 και 7 Ιουλίου 1978 καθώς και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών στις 5 Δεκεμβρίου 1978 για τη θέσπιση Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος (ΕΝΣ) και τα συναφή θέματα και σημειώνοντας ότι η Κοινότητα και οι κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών έλαβαν, δυνάμει του ψηφίσματος αυτού, ορισμένα μέτρα με στόχο την έναρξη λειτουργίας της νομισματικής συνεργασίας,
HAVING REGARD to the Annex to the conclusions of the Presidency of the European Council in Bremen on 6 and 7 July 1978 and the Resolution of the European Council in Brussels on 5 December 1978 on the introduction of the European Monetary System (EMS) and related questions, and noting that in accordance with that Resolution, the Community and the Central Banks of the Member States have taken a number of measures in tended to implement monetary cooperation.
ΑΠΟΦΆΣΙΣΑΝ να θεσπίσουν την παρούσα πράξη και προς το σκοπό αυτό όρισαν πληρεξουσίους:
HAVE DECIDED to adopt this Act and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Η ΑΥΤΟΎ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣΟ ΒΑΣΙΛΕΎΣ ΤΩΝ ΒΈΛΓΩΝ: τον κύριο Leo TINDEMANS, Υπουργό Εξωτερικών Σχέσεων
Mr Leo TINDEMANS, Minister for External Relations:
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ: τον κύριο Hans-Dietrich GENSCHER, Ομοσπονδιακό Υπουργό Εξωτερικών
Mr Hans­Dietrich GENSCHER, Federal Minister for Foreign Affairs:
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κύριο Κάρολο ΠΑΠΟΥΛΙΑ, Υπουργό Εξωτερικών
Mr Karolos PAPOULIAS, Minister for Foreign Affairs;
Η ΑΥΤΟΎ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ ο ΒΑΣΙΛΕΎΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΊΑΣ: τον κύριο Francisco FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, Υπουργό Εξωτερικών
Mr Francisco FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ, Minister for Foreign Affairs;
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κύριο Roland DUMAS, Υπουργό Εξωτερικών Σχέσεων
Mr Roland DUMAS, Minister for External Relations;
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΊΑΣ: τον κύριο Peter BARRY, Τ.D., Υπουργό Εξωτερικών
Mr Peter BARRY, Τ D. Minister for Foreign Affairs;
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κύριο Giulio ANDKEÛTTI, Υπουργό Εξωτερικών
Mr Giulio ANDREOTTI, Minister for Foreign Affairs;
Η ΑΥΤΟΎ ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΥΤΗΛΟΤΗΣ ο ΜΕΓΆΛΟΣ ΔΟΎΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ: τον κύριο Robert GOEBBELS, Αντιπρόεδρο της κυβέρνησης, Υπουργό Εξωτε­ρικών
Mr Robert GOEBBELS, State Secretary, Minister for Foreign Affairs:
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κύριο Pedro PIRES DE MIRANDA, Υπουργό Εξωτερικών
Mr Pedro PIRES DE MIRANDA, Minister for Foreign Affairs;
Η ΑΥΤΉΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΊΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΈΝΟΥ ΒΑΣΊΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΆΛΗΣ ΒΡΕΤΑ­ΝΊΑΣ ΚΑΙ ΒΌΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΊΑΣ: την κυρία Lynda CHALKER, Υφυπουργό Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
Οι οποίοι, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει, συμφώνησαν στις ακόλουθες διατάξεις:
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία έχουν ως στόχο να συμβάλουν από κοινού στην ουσιαστική πρόοδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Communities and European Political Cooperation shall have as their objective to contribute together to making concrete progress towards European unity.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες βασίζονται στις συνθήκες για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, καθώς και στις μετέπειτα συνθήκες και πράξεις οι οποίες τις έχουν τροποποιήσει ή συμπληρώσει.
The European Communities shall be founded on the Treaties establish ing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community, the European Atomic Energy Community and on the sub sequent Treaties and Acts modifying or supplementing them.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποτελείται από τους Αρχηγούς Κρατών ή Κυβερ­νήσεων των κρατών μελών καθώς και από τον Πρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι οποίοι επικουρούνται από τους Υπουργούς Εξωτερι­κών και από ένα μέλος της Επιτροπής.
The European Council shall bring together the Heads of State or of Government of the Member States and the President of the Commission of the European Communities. They shall be assisted by the Ministers for Foreign Affairs and by a Member of the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο.
Tlie European Council shall meet at least twice a year.