natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Αίτηση αναιρέσεως— Κρατικές ενισχύσεις— Καταγγελία ανταγωνιστή — Υποχρεώσεις της Επιτροπής όσον αφορά την εξέταση καταγγελίας και την αιτιολόγηση της απορρίψεως της» (Ολομέλεια) στη Sécuripost τις δραστηριότητες που αφορούν τους ανωτέρω περιγραφέντες τομείς, τις οποίες ασκούσαν τα ίδια στο παρελθόν.
As regards, first, the proposition that the Commission is under an obligation in certain circumstances to conduct an exchange of views and arguments with the complainant, flowing, according to the contested judgment, from the Commission's obligation to state reasons for its decisions, it must be stated that there exists no basis for the imposition of such an obligation on the Commission.
Εν συνεχεία, η Sécuripost επρόκειτο να διευρύνει την πελατεία της και τις δραστηριότητες της.
The error of law thus committed by the Court of First Instance does not, however, invalidate its judgment, since, as the Commission has conceded, the decision in question was of direct and individual concern to the complainants.
Στις 30 Σεπτεμβρίου 1987 συνήφθη συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ του Υπουργού των Ταχυδρομείων και των Τηλεπικοινωνιών και της Sécuripost.
In finding in its decision that the investigation had revealed no grounds for concluding that State aid existed within the meaning of Article 92 of the Treaty, the Commission implicitly refused to initiate the procedure under Article 93(2).
Μεταξύ του 1987 και του 1989 η Sofipost χορήγησε στη Sécuripost δύο προκαταβολές δανείου, ύψους 5 000 000 γαλλικών φράγκων (FF) και 15 000 000 FF αντιστοίχως, και πραγματοποίησε αύξηση του κεφαλαίου της εταιρίας αυτής.
The Court's case-law shows that, in such a situation, the persons intended to benefit from the procedural guarantees afforded by Article 93(2) may secure compliance therewith only if they are able to challenge the decision in question before the Community judicature under the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty.
Το 1986 τα Ταχυδρομεία αποφάσισαν να αναθέσουν την άσκηση ορισμένων από τις δραστηριότητες τους σε εμπορικές εταιρίες.
Furthermore, those judgments show that, in the context of an examination under Article 93(2), the Commission is merely required to give notice to the parties concerned to submit their comments.
'Ετσι, στις 16 Δεκεμβρίου 1986 ιδρύθηκε η Société holding des filiales de la Poste (στο εξής: Sofipost), ελεγχόμενη κατά 99 % από το γαλλικό κράτος. Στις 16 Απριλίου 1987 η Sofipost ίδρυσε τη Sécuripost, την οποία ελέγχει κατά 99,92 %.
Consequently, the imposition on the Commission of an obligation requiring it to conduct an exchange of views and arguments with the complainant in the context of the initial review provided for by Article 93(3) of the Treaty could lead to conflict between the procedural regime established by that provision and that laid down by Article 93(2).
Η τελευταία αυτή εταιρία έχει ως αντικείμενο τη μεταφορά χρημάτων υπό συνθήκες ασφαλείας, τη φρούρηση και την προστασία, καθώς και την επιτήρηση.
Since the complainants undeniably qualify as persons entitled to the benefit of the procedural guarantees in question, they must, as such, be regarded as directly and individually concerned by the contested decision.
Τα Ταχυδρομεία απέσπασαν στη Sécuripost περισσότερους από 220 υπαλλήλους.
Consequently, they were entitled to seek its annulment.
Με ιδιωτικού δικαίου σύμβαση της 28ης Σεπτεμβρίου 1987, τα Ταχυδρομεία ανέθεσαν
In the light of those considerations, it must be held that, by holding that, in the circumstances of the present case, the contested decision was a decision addressed to the complainants rejecting their application for a declaration by the Commission that Articles 92 and 93 of the Treaty had been infringed, the Court of First Instance
Στις 4 Σεπτεμβρίου 1989 διάφορες γαλλικές επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων, μεταξύ των οποίων οι καταγγέλλουσες, υπέβαλαν στην Επιτροπή δύο αιτήσεις περί κινήσεως διαδικασίας, τη μία κατ' εφαρμογήν των άρθρων 85, 86 και 90 της Συνθήκης ΕΚ και την άλλη κατ' εφαρμογήν των άρθρων 92 και 93 της ίδιας
Next, as regards the statement that the Commission is obliged to examine certain objections of its own motion, it must be stated, contrary to what was held by "ne Court of First Instance, that the Commissie- is under no obligation to examine of its own motion objections which the complainant would certainly have raised had it been given the opportunity of
Συνθήκης. Η υπό κρίση υπόθεση αφορά μόνον τη δεύτερη από τις εν λόγω αιτήσεις.
to define its position on matters which are manifestly irrelevant or insignificant or plainly of secondary importance.
προέκταση της υποχρεώσεως της Επιτροπής να διασφαλίζει μια επιμελή και αμερόληπτη εξέταση του φακέλου συλλέγοντας όλες τις αναγκαίες απόψεις.
That criterion, which requires the Commission to place itself in the applicant's shoes, is not an appropriate criterion for defining the scope of the Commission's obligation of investigation.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1993 η Επιτροπή έστειλε στις καταγγέλλουσες έγγραφο με το οποίο τις πληροφόρησε ότι είχε διαπιστώσει από την έρευνα που διενήργησε ότι δεν μπορούσε να καταλήξει εν προκειμένω ότι υφίσταντο κρατικές ενισχύσεις υπό την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης και ότι, ως εκ τούτου, αποφάσισε να θέσει τον φάκελο στο αρχείο.
However, that finding does not mean that the Commission is not obliged, where necessary, to extend its investigation of a complaint beyond a mere examination of the facts and points of law brought to its notice by the complainant. The Commission is required, in the interests of sound administration of the fundamental rules of the Treaty relating to State aid, to conduct a diligent and impartial examination of the complaint, which may make it necessary for it to examine matters not expressly raised by the complainant.
Το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι η επίδικη απόφαση έπρεπε να ακυρωθεί, δεδομένου ότι η αιτιολογία της δεν μπορούσε να στηρίξει το συμπέρασμα ότι τα καταγγελθέντα από τις καταγγέλλουσες μέτρα δεν συνιστούσαν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης.
It is in the light of those findings regarding the scope of the Commission's obligations in investigating the case and in stating reasons for the contested decision that the Court must appraise the arguments of the Commission and of the interveners to the effect that the Court of First Instance treated the purely procedural requirement to state reasons as a matter concerning the substantive legality of the decision and that, on the basis of an alleged insufficiency of reasoning, it was in fact criticising the Commission for having committed a manifest error of assessment attributable to the inadequacy of the investigation carried out by that institution.
Με δικόγραφο της 2ας Μαρτίου 1994, οι καταγγέλλουσες άσκησαν ενώπιον του Πρωτοδικείου προσφυγή με αίτημα την ακύρωση της αποφάσεως αυτής.
It must, however, be remembered that these are distinct pleas, each of which may be raised in proceedings under Article 173 of the Treaty.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι το Πρωτοδικείο εκτίμησε εσφαλμένως τη φύση της επίδικης αποφάσεως της, κρίνοντας ότι αποτελούσε απόφαση περί απορρίψεως καταγγελίας.
The first, alleging absence of reasons or inadequacy of the reasons stated, goes to an issue of infringement of essential procedural requirements within the meaning of that article and, involving a matter of public policy, must be raised by the Community judicature of its own motion.
Συναφώς, πρέπει να υπομνησθεί ότι ούτε η Συνθήκη ούτε η κοινοτική νομοθεσία έχουν καθορίσει το διαδικαστικό καθεστώς των καταγγελιών περί υπάρξεως κρατικών ενισχύσεων.
By contrast, the second, which goes to the substantive legality of the contested decision, is concerned with infringement of a rule of law relating to the application of the Treaty within the meaning of Article 173, and can be examined by the Community judicature only if it is raised by the applicant.
Κατά την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, η προσφυγή των καταγγελλουσών είχε ως αντικείμενο την ακύρωση της επίδικης αποφάσεως «περί απορρίψεως της αιτήσεως των προσφευγουσών με την οποία ζήτησαν από την Επιτροπή να διαπιστώσει ότι η Γαλλική Δημοκρατία παρέβη τα άρθρα 92 και 93 της Συνθήκης, λόγω του ότι χορήγησε ενισχύσεις στη Sécuripost».
As regards the Commission's obligation to state reasons, it is settled case-law that the statement of reasons required by Article 190 of the Treaty must be appropriate to the act at issue and must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the institution which adopted the measure in question in such a way as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the measure and to enable the competent Community court to exercise its power of review.
Υπό τις συνθήκες αυτές, διαπιστώνεται ότι οι αποφάσεις που εκδίδει η Επιτροπή στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων έχουν ως αποδέκτες τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
It should also be noted that, although the Court of First Instance examined those two pleas together, it ultimately based its annulment of the Commission's decision solely on infringement of Article 190 of the Treaty.
Επομένως, μολονότι είναι λυπηρό το ότι η Επιτροπή δεν πληροφόρησε τις καταγγέλλουσες για την άποψη της αποστέλλοντας τους
It follows that the Court of First Instance failed to draw the necessary distinction between the requirement to state reasons and the substantive
απευθυνθείσα στις καταγγέλλουσες, απορρίπτουσα την αίτηση τους να διαπιστώσει η Επιτροπή την παράβαση των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης.
secondary aspect of an objection raised in the various complaints, regarding the total or partial payment by the State of the remuneration of the staff of Sécuripost.
και του τρίτου λόγου
legality of the decision.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι, από το σφάλμα του Πρωτρδικείου ως προς τον αποδέκτη της αποφάσεως της Επιτροπής, απορρέει εσφαλμένη εκτίμηση ως προς τις υποχρεώσεις αιτιολογήσεως και διερευνήσεως της καταγγελίας.
On the basis of an alleged insufficiency of reasoning, it criticised the Commission for a manifest error of assessment attributable to the inadequacy of the investigation carried out by that institution.
Πρέπει να εξεταστεί η έκταση των υποχρεώσεων που υπέχει η Επιτροπή οσάκις λαμβάνει καταγγελία με αντικείμενο εθνικά μέτρα όπως οι κρατικές ενισχύσεις.
Be that as it may, the Court of First Instance did not, as regards the other complaints, err in law in finding that the contested decision was vitiated by insufficient reasoning.
Ωστόσο, το νομικό σφάλμα στο οποίο υπέπεσε το Πρωτοδικείο δεν είναι ικανό να επισύρει την αναίρεση της αποφάσεως δεδομένου ότι, όπως εξάλλου δέχθηκε η Επιτροπή, η επίμαχη απόφαση της αφορούσε τις καταγγέλλουσες άμεσα και ατομικά.
The Court of First Instance was correct in finding that the reasoning contained in the contested decision was inadequate in that regard, since the Commission had not responded to that objection.
Πράγματι, η Επιτροπή, διαπιστώνοντας με την απόφαση της ότι από την έρευνα δεν μπορούσε να συναχθεί ότι υφίστατο κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης, αρνήθηκε εμμέσως να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
That objection, which had been expressly raised in the complaint, could not be regarded as a secondary aspect of the objection concerning the total or partial payment by the State of the remuneration of the staff of Sécuripost.
Η αρχή αυτή έχει εφαρμογή τόσο στην περίπτωση που η απόφαση λαμβάνεται λόγω του ότι η Επιτροπή φρονεί ότι η ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά όσο και οσάκις η Επιτροπή φρονεί ότι δεν υπάρχει καν ενίσχυση.
Even if the remuneration of all the staff seconded by the post office had been paid by Sécuripost, the latter would still have enjoyed the potential benefit of not having to pay any compensation in the event of their redundancy or dismissal.
Συνεπώς, παραδεκτώς ζητούν την ακύρωση της αποφάσεως αυτής.
Next, the Court of First Instance found that the reasons given in the contested decision were inadequate with regard to the complainants' objection concerning the fact that Sécuripost
Ενόψει των ανωτέρω σκέψεων, διαπιστώνεται ότι το Πρωτοδικείο δεν υπέπεσε σε νομικό σφάλμα ικανό να επισύρει την αναίρεση της αποφάσεως του κρίνοντας ότι, υπό τις συνθήκες της παρούσας υποθέσεως, η επίδικη απόφαση της Επιτροπής αποτελούσε απόφαση
First, the Court of First Instance found that the decision at issue was vitiated by insufficient reasoning concerning the complainants' objection that the Commission had failed to examine the specific advantage, criticised in their complaint, arising from the fact that the officials seconded to Sécuripost by the post office might at any time be reassigned to the department originally employing them if staff reductions proved necessary in the undertaking to which they were seconded, without that undertaking having to pay in such circumstances any compensation whatever for redundancy or dismissal.
Συγκεκριμένα, η υποχρέωση αυτή δεν μπορεί να επιβληθεί βάσει του άρθρου 190 της Συνθήκης και μόνον.
In the proceedings before the Court of First Instance, the Commission had merely contended in that regard that non-payment of compensation for redundancy or dismissal was no more than a
νομικά στοιχεία, καθόσον το ζήτημα αν η αιτιολογία μιας πράξεως ικανοποιεί τις απαιτήσεις του άρθρου 190 της Συνθήκης πρέπει να εκτιμάται όχι μόνο βάσει της διατυπώσεως της αλλά και του πλαισίου στο οποίο εντάσσεται καθώς και του συνόλου των κανόνων δικαίου που διέπουν το σχετικό θέμα.
made no contribution to unemployment insurance funds in respect of officials on secondment. According to the contested judgment, the Commission answered that objection by stating that 'on the other hand, no contributions need to be made to unemployment insurance funds in respect of the employment of officials on secondment, since their employment is guaranteed by their status as officials'.
Συναφώς, πρέπει να επισημανθεί ότι το Πρωτοδικείο εξέτασε ομού τους λόγους ακυρώσεως που αντλούνται αντιστοίχως από την παράβαση του άρθρου 190 της Συνθήκης και από την πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως.
The Commission of the European Communities, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic and the Kingdom of the Netherlands are ordered to bear their own costs.'
Ο πρώτος, ο οποίος αφορά την έλλειψη ή την ανεπάρκεια αιτιολογίας, εμπίπτει στην παράβαση ουσιώδους τύπου, υπό την έννοια της διατάξεως αυτής, και αποτελεί λόγο ακυρώσεως δημοσίας τάξεως τον οποίο ο κοινοτικός δικαστής οφείλει να εξετάζει αυτεπαγγέλτως.
Preliminary ruling (Excise duty on electricity — Rates of duty varying according to the method of producing electricity of domestic origin — Flat rate for imported electricity) (Full Court) questions on the interpretation of Articles 9, 12 and 95 of that Treaty.
Αντιθέτως, ο δεύτερος λόγος, ο οποίος αφορά το
By order of 30 May 1996, the Uudenmaan Lääninoikeus (Uusimaa Provincial Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty two
μέρους καταγγελίες ενώπιον της, ήτοι ότι το κράτος είχε αναλάβει εν όλω ή εν μέρει τη μισθοδοσία του προσωπικού της Sécuripost.
Those questions were raised in proceedings brought by Outokumpu Oy (hereinafter 'Outokumpu'), the parent company of the Finnish Outokumpu group, against the decision ol the Piiritullikamari (District Customs Office), Helsinki, assessing duty on electricity imported from Sweden by Outokumpu during September 1995.
νόμω βάσιμο της επίδικης αποφάσεως, εμπίπτει στην παράβαση κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της Συνθήκης, υπό την έννοια του άρθρου 173, και ο κοινοτικός δικαστής μπορεί να τον εξετάσει μόνον εφόσον προβλήθηκε από τον προσφεύγοντα.
was a charge having equivalent effect to a customs duty, prohibited by Articles 9 and 12 of the Treaty. Outokumpu submitted, in the alternative, that a duty of that kind was discriminatory under Article 95 of the Treaty, and asked for it to be reduced to the lowest level of duty on electricity produced in Finland, namely 0 p/kWh, the rate applicable to exempted electricity or electricity falling outside the scope of Law No 1473/94.
Εξάλλου, διαπιστώνεται ότι, μολονότι το Πρωτοδικείο εξέτασε ομού τους δύο προπαρατεθέντες λόγους ακυρώσεως, τελικώς στήριξε την ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής μόνο στην παράβαση του άρθρου 190 της Συνθήκης.
In Finland, Paragraph 1 of the Eräiden energialähteiden valmisteverosta annettu laki (l^w No 1473/94 of 29 December 1994 on excise duty on certain sources of energy) prescribes that coal, peat, natural gas, electricity and pine oil arc subject to basic duty and additional duty payable to the State.
Ωστόσο, ορισμένες από τις αιτιάσεις κατά της αποφάσεως αυτής, τις οποίες παραθέτει η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, δεν αντλούνται από την παραβίαση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως.
Since it considered that the outcome of the case before it depended on the interpretation of Articles 9, 12 and 95 of the Treaty, the national court stayed proceedings and referred questions to the Court for a preliminary ruling.
Συγκεκριμένα, η εν λόγω αιτίαση, που είχε προβληθεί ρητώς με την καταγγελία, δεν μπορούσε να θεωρηθεί ως δευτερεύουσα πτυχή της αιτιάσεως που αφορούσε την εν όλω ή εν μέρει ανάληψη της μισθοδοσίας του προσωπικού της Sécuripost από το κράτος.
The national court seeks a ruling from the Court on the classification from the point of view of Articles 9, 12 and 95 of the Treaty, and if appropriate on the compatibility with those provisions, of an excise duty which is levied on electricity of domestic origin at rates which vary according to its method of production, while being levied on imported electricity at a flat rate which is higher than the lowest rate but lower than the highest rate applicable to electricity of domestic origin.
Έστω και αν υποτεθεί ότι η μισθοδοσία όλου του προσωπικού που προερχόταν από τα Ταχυδρομεία βάρυνε καθ' ολοκληρίαν τη Sécuripost, τούτο δεν απέκλειε το ενδεχόμενο να τύχει η Sécuripost του πλεονεκτήματος να μην υποχρεούται να καταβάλει, ενδεχομένως, αποζημιώσεις καταγγελίας και απολύσεως.
The Court finds, first, that a duty of the kind at issue in the main proceedings forms part of a general system of taxation which is levied not only on electrical energy as such but also on several primary energy sources such as coal products, peat, natural gas and pine oil.
Εμφαίνεται ότι το Πρωτοδικείο δεν προέβη στην αναγκαία διάκριση μεταξύ της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως και του νόμω βάσιμου της αποφάσεως.
It appears from the legislative proposal presented to the Finnish Parliament that the taxation of coal, electricity, natural gas, milled peat and sod peat, and crude pine oil is based on ecological considerations.
Πράγματι, υπό το πρόσχημα της υποτιθέμενης ανεπαρκούς αιτιολογίας, προσήψε στην Επιτροπή πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως απορρέουσα από την ανεπαρκή διερεύνηση της υποθέσεως στην οποία προέβη η Επιτροπή.
Moreover, the flat rate of duty on imported electricity was calculated so as to correspond to the average rate levied on electricity produced in Finland, but without taking into account the reduction of duty on peat and natural gas.
Παρά ταύτα, διαπιστώνεται επίσης ότι, ως προς τις λοιπές αιτιάσεις, το Πρωτοδικείο δεν υπέπεσε σε νομικό σφάλμα διαπιστώνοντας ότι η επίδικη απόφαση ήταν αναιτιολόγητη.
Both imported electricity and electricity of domestic origin form part of the same tax system and the duty is levied by the same authorities, whatever the origin of the electricity, under procedures governed by the general legislation on excise duties.
Στη συνέχεια, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι η επίδικη απόφαση της Επιτροπής δεν ήταν αιτιολογημένη όσον αφορά την αιτίαση των καταγγελλουσών περί μη καταβολής εισφορών στα ταμεία ανεργίας εκ μέρους της Sécuripost, για τους αποσπασθέντες δημοσίους υπαλλήλους.
On 23 October 1995 the District Customs Office decided that under Paragraph 4 of Law No 1473ΛΜ Outokumpu was liable to pay electricity duty of 1.3 p/kWh + 0.9 p/kWh, in accordance with the tax table for imported electricity.
Κατά την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, η Επιτροπή απάντησε στην αιτίαση αυτή ότι, «αντιθέτως, ουδεμία εισφορά οφείλεται στα ταμεία ανεργίας για την απασχόληση αποσπασθέντων δημοσίων υπαλλήλων εφόσον η θέση τους είναι εξασφαλισμένη λόγω της ιδιότητας τους».
No difference may be discerned in the fact that imported electricity is taxed at the time of importation and electricity of domestic origin at the time of production, since in view of the characteristics of electricity the marketing stage is the same for both operations, namely the stage when the electricity enters the national distribution network.
Συναφώς, η Επιτροπή περιορίστηκε να ισχυριστεί ενώπιον του Πρωτοδικείου ότι η μη καταβολή αποζημιώσεων καταγγελίας και απολύσεως δεν ήταν παρά μια δευτερεύουσα πτυχή μιας αιτιάσεως που προβλήθηκε με τις επί
Outokumpu instituted proceedings before the Uudenmaan Lääninoikeus for annulment of the decision of the Helsinki District Customs Office on the ground that the excise duty on electricity
2) Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας το Βασίλειο της Ισπανίας η Γαλλική Δημοκρατία και το Βασίλειο των Κάτω Χωρών θα φέρουν τα δικά τους δικαστικά έξοδα»
Article 95 of the Treaty does not preclude the rate of an internal tax on electricity from varying according to the manner in which the electricity is produced and the raw materials used for its production, in so far as that differentiation is based, as is clear from the actual wording of the national court's questions, on environmental considerations.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Protection of the environment constitutes one of the essential objectives of the Community.
«να απορρίψει την αίτηση αναιρέσεως και να αποφασίσει ότι κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα».
Moreover, the Court has already held that although in principle Article 95 of the Treaty does not require Member States to abolish differences which are objectively justified and which national legislation establishes between internal taxes on domestic products, it is otherwise where such abolition is the only way of avoiding direct or indirect discrimination against the imported products.
2 Απριλίου 1998
The Court ruled:
Προδικαστική «Φόρος επί των προϊόντων, πλήττων το ηλεκτρικό ρεύμα — Διαφορετικός συντελεστής ανάλογα με τον τρόπο παραγωγής του εγχωρίως παραγομένου ρεύματος — Ενιαίος συντελεστής φόρου για το εισαγόμενο ρεύμα» (Ολομέλεια) της Outokumpu εισαγωγώνηλεκτρικού ρεύματος από τη Σουηδία τον Σεπτέμβριο του 1995.
'The first paragraph of Article 95 of the EC Treaty precludes an excise duty which f orms part of a national system of taxation on sources of energy from being levied on electricity of domestic origin at rates which vary according to its method of production while being levied on imported electricity, whatever its method of production, at a flat rate which, although lower than the highest rate applicable to electricity of domestic origin, leads, if only in certain cases, to higher taxation being imposed on imported electricity.'
Στη Φινλανδία, το άρθρο 1 του Eräiden energialähteiden valmisteverosta annettu laki (νόμου 1473/94 της 29ης Δεκεμβρίου 1994, περί επιβολής ειδικού φόρου καταναλώσεως επί ορισμένων ενεργειακών πηγών) ορίζει ότι ο λιθάνθρακας, η χρησιμοποιούμενη ως καύσιμο τύρφη, το φυσικό αέριο, το ηλεκτρικό ρεύμα και το ταλλέλαιο (ρευστή ρητίνη) επιβαρύνονται με βασικό και πρόσθετο φόρο εισπραττόμενο υπέρ του Δημοσίου.
'(1) A national system of taxing electricity under which electricity produced nationally is subject to excise duty levied at differential rates depending essentially on the method of production whereas imported electricity, regardless of the method of production of the electricity, is subject to duty levied at a flat
Δυνάμει του άρθρου 14, πρώτο εδάφιο, του νόμου 1473/94, βαρύνεται με φόρο επί του ηλεκτρικού ρεύματος:
rate corresponding to the average of all rates applicable to national production, is not a charge having an effect equivalent to a customs duty within the meaning of Articles 9 and 12 of the EC Treaty but inlernal taxation within the meaning of Article 95 of the EC Treaty.