natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 6 1 3 α) Παράταση συμβολαίων το« 85 στο έτος 86 β) Προσλήψεις γ) Ηονιμοιοιήσεις δ) Αιοχωρήσεις
(a) Extension of contracts from financial year 85 to 86 (b) Recruitment (c) Establishment (d) Departure
ΠΙΝΑΚΑΣ 26 (ΣΥΝΕΧΕΙΑ)
Table 26 (continued)
Αριύμός α) Προσλήψεις - αιό χαταλόγοβς ειιτβχόντων
(a) Recruitment - by drawing on reserve lists
4 1 β) ΠετατΛξεις - ιρος την Ειιτροιή - ιρος την Υιηρεσία Εκδόσεων γ) Προαγβγίς - στο ίδιο ειίιεδο αιασχόλησης
(b) rtøYeients - to the Commission - to the Office
ΠΙΝΑΚΑΣ 27
Table 27
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 1986
Establishment plan 1986
Α 5 Α 6 Α 7 Α 8 Σύνολο
Al A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 Total
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 - ΕΚΘΕΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΣΟΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΚΑΙ ΜΑΚΡΟΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
CHAPTER 6 - REPORT ON THE APPLICATION OF THE CURRENT PROVISIONS RELATING TO MEDIUM- AND LONG-TERM TRANSLATIONS
Οι μεταφραστικές εργασίες που πραγματοποιήθηκαν το 1986 για λογαριασμό της Υπηρεσίας Εκδόσεων και άλλων οργάνων, βάσει της συμφωνίας μεταξύ της Επιτρο­πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Υπηρεοίας Εκδόσεων, σχετικά με την εκ­τέλεση για λογαριασμό της τελευταίας μεταφραστικών εργασιών από την Υπηρεσία Μεσοπρόθεσμων και Μακροπρόθεσμων Μεταφράσεων, συνοψίζονται στον πίνακα 28.
Table 28 shows the translation work done in 1986 on behalf of the Office and the other institutions under the agreement between the Commission of the Eu ropean Communities and the Office for Official Publications of the European Communities concerning the attachment to the Office of the Medium- and Long-Term Translation Service.
Το 1986, η Υπηρεσία Μεσοπρόθεσμων και Μακροπρόθεσμων Μεταφράσεων επιφορτίστη­κε, από το Μάρτιο και μετά μόνο με τη μετάφραση του παραρτήματος "Ερωτήσεις" των πλήρων πρακτικών των συνεδριάσεων του Κοινοβουλίου για τις 11 τακτικές συνόδους.
From March 1986 onwards the MLTTS was responsible solely for translating the 'Question Time' annex to the report of proceedings for the 11 ordinary partsessions of the European Parliament.
0 όγκος των εργασιών για το Κοινοβούλιο που ανατέθηκε στην Υπηρεσία Μεσοπρό­θεσμων και Μακροπρόθεσμων Μεταφράσεων περιελάμβανε κατά μέσο όρο 155 σελίδες για μετάφραση σε 6 γλώσσες, δηλαδή συνολικά 930 σελίδες ανά σύνοδο.
The work done by the MLTTS for the European Parliament was on average 155 pages to be translated into six languages, i.e. a total of 930 pages per part-session.
Τα στοι­χεία για το Δεκέμβριο του 1985 περιλαμβάνονται στο σύνολο του 1986, ενώ τα του Δεκεμβρίου 1986 θα χρεωθούν στο 1987.
The 1986 total includes the December 1985 figures, while those for December 1986 will be included in the 1987 returns.
Το 1986, μεταφράστηκαν συνολικά 10 238 σελίδες έναντι 22 855 το 1985.
In 1986 the MLTTS translated a total of 10 238 pages compared with 22 855 in 1985.
Αυτή η μείωση οφείλεται στο γεγονός ότι, κατά τη διάρκεια του έτους 1986, οι μετα­φραστικές υπηρεσίες της Επιτροπής, δεδομένης της αύξησης του φόρτου εργασίας που προέκυψε από τις νομικές υποχρεώσεις των υπηρεσιών της ίδιας της Επιτρο­πής, δεν ήταν πλέον σε θέση να εκτελούν τη μετάφραση της μιας ημέρας πρακτι­κών συνεδριάσεων που είχαν προηγουμένως αναλάβει.
This decrease is due to the translation division's increased workload from the Commission's own departments and its resultant inability to continue translating the one day of the reports of proceedings it had previously handled for each part-session.
Το προσωπικό των υπό σύστα­ση ισπανικών και πορτογαλικών μεταφραστικών ομάδων δεν επέτρεψε στη μεταφρα­στική υπηρεσία να αναλάβει τη μετάφραση προς αυτές τις γλώσσες.
Since the Portuguese and Spanish teams were still being set up the MLTTS was unable to carry out translation into these languages. guages.
Η προθεσμία για τις παραπάνω μεταφράσεις το 1986 ήταν κατά κανόνα μικρότερη από ένα μήνα.
The deadline for such translation work was generally less than one month in 1986.
Το 1986, η μετάφραση της 33ης Συνοπτικής 'Εκθεσης των Δραστηριοτήτων του Συμ­βουλίου στις 6 επίσημες γλώσσες ανήλθε συνολικά σε 2 160 σελίδες.
In 1986 the translation of the 33rd Review of the Council's work, into six official languages, totalled 2 160 pages.
Δεδομένου ότι η 33η έκθεση δραστηριοτήτων αναφέρεται στην περίοδο προ της προσχώρησης
Since the 33rd Report covered the period prior to Portuguese and Spanish accession, it was decided to publish it only in the seven pre-accession languages, especially in view of the difficulties involved in setting up and consolidating the Portuguese and Spanish translation teams.
Κατά τη διάρκεια του έτους που πέρασε, η Υπηρεσία Μεσοπρόθεσμων και Μακροπρό­θεσμων Μεταφράσεων, πραγματοποίησε - όπως και τα προηγούμενα έτη - τη μετά­φραση του συνόλου της σειράς "S" της Επίσημης Εφημερίδας, για πρώτη δε φορά και στις 9 κοινοτικές γλώσσες.
During the year under review the MLTTS translated - as in previous years -the entire 'S' series of the Official Journal (appearing for the first time in nine languages).
Τα ισπανικά και πορτογαλικά τμήματα, τα οποία βρέθηκαν αντιμέτωπα με δυσανά­λογα μεγάλο φόρτο εργασίας, δεδομένων των περιορισμένων πόρων τους καθώς και με ολική απουσία μοντέλων μεταφράσεων και κυρίως εξοπλισμού, μπόρεσαν, μετά από ένα μικρό χρονικό διάστημα, να εξασφαλίσουν τη μετάφραση του συνόλου της πορτογαλικής κα ισπανικής έκδοσης.
The Portuguese and Spanish translation teams were confronted with a workload out of proportion to the staff available and a total lack of models - not to mention equipment. They nevertheless managed to translate the Portuguese and Spanish editions in their entirety within a relatively short period.
Ας σημειωθεί επίσης ότι αυτά τα τμήματα έπρεπε να εκτελέσουν και την επικύρωση των μοντέλων προκηρύξεων για την τρο­φοδοσία της βάσης δεδομένων του Ηλεκτρονικού Συστήματος Εκδόοεων.
What is more, these teams also had the task of validating the tender models to be stored in the SEI computerized editorial system.
Οι μεταφράσεις των προκηρύξεων διαγωνισμών έφτασαν τις 129 045 σελίδες το 1986, έναντι 85 959 σελίδων το 1985, ήτοι αύξηση 50%.
Translations of invitations to tender accounted for 129 045 pages in 1986 compared to 85 959 in 1985, i.e. a 50% increase.
0 αριθμός των εγγράφων προς επεξεργασία αυξήθηκε από 7 365 το 1985 σε 9 076 το 1986, πράγμα που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 23%.
The number of documents received rose by 23% from 7 365 in 1985 to 9 076 in 1986.
0 ρυθμός με τον οποίο έφθαναν οι προκηρύξεις ήταν κατά μέσο δρο 38 έγγραφα των 2 σελίδων την ημέρα, δηλαδή 76 σελίδες προς μετάφραση σε 8 γλώσσες, γεγο­νός που αντιστοιχεί σε σύνολο 608 σελίδων ανά ημέρα (έναντι 372 το 1985 και 222 το 1984).
The invitations to tender arrived on average at a rate of 38 documents per day, each with 2 pages, i.e. 76 pages for translation into 8 languages, which corresponds to a total of 608 pages per day (compared to 372 in 1985 and 222 in 1984).
Η προθεσμία για τη μετάφραση αυτών των εγγράφων είναι 2 εργά­σιμες ημέρες.
The time allowed for translation of these documents is two working days.
Όσον αφορά τη μετάφραση των προκηρύξεων διαγωνισμών, θα πρέπει ναι σημειωθεί ότι με την προσθήκη των δύο νέων επισήμων γλωσσών, τα μεταφραστικά τμήματα χρειάστηκε να δημιουργήσουν νέα μοντέλα για την ισπανική και την πορτογαλική γλώσσα, τόσο ως γλώσσα πρωτοτύπου όσο και ως γλώσσα-στόχο.
It should be noted here that following the addition of two further official languages the translation divisions had to create new models for Portuguese and Spanish, as both source and target languages.
Ας σημειωθεί τέλος ότι ο αριθμός των προκηρύξεων και ο βαθμός δυσκολίας τους, κυρίως όσον αφορά τις προμήθειες υλικού προχωρημένης τεχνολογίας, αυξάνεται κάθε χρόνο.
Finally, it should be pointed out that the number of tenders is increasing every year, as is their degree of terminological difficulty, especially where supplies of advanced technology are concerned.
Το 1986, το Ηλεκτρονικό Σύστημα Εκδόσεων (SYSTEME EDITORIAL INFORMATISE - SEI), το οποίο είναι το πλέον προηγημένο που χρησιμοποιείται στις μεταφραστικές υ­πηρεσίες των κοινοτικών οργάνων, χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι ήδη από
In 1986 the SEI computerized editorial system, which is the most sophisticated system being used by the translation divisions of the European institutions, was distinguished by the fact that since its introduction it has operated in all nine official languages of the Community.
την αρχή λειτουργεί στις 9 επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
terminals at the disposal of the MLTTS.
Στο τέλος του 1986, ήταν εγκαταστημένα στην Υπηρεσία Μεσοπρόθεσμων και Μακροπρό­θεσμων Μεταφράσεων 62 τερματικά και 9 εκτυπωτές δικτύου.
By the end of 1986 the MLTTS had a network comprising 62 terminals and 19 printers.
Προκειμένου οι ισπανοί και πορτογάλοι χρήστες να εξοικειωθούν με το σύστημα το συντομότερο δυνατό, παρεσχέθη εντατική εκπαίδευση, ειδική για την περίπτω­ση.
The Portuguese and Spanish users were given specially devised intensive training so that they could start using the system as soon as possible.
Όσον αφορά το σύστημα αυτό καθαυτό, το 1986 άρχισε η προετοιμασία μιας 2ης έκδοσης.
Preparations for a second version of the system got under way in 1986.
Αυτή η έκδοση προβλέπει δυναμικό και πλήρως αυτοματοποιημένο προ­γραμματισμό, καθώς και την εξέλιξη της σημερινής βάσης μοντέλων σε δύο βά­σεις: μια βάση "διαρθρωτικών στοιχείων", η οποία δεν θα περιέχει παρά μόνο τις τυπικές προκηρύξεις των διαφόρων αναθετουσών αρχών, και μια βάση "ειδών", η οποία προορίζεται να περιλάβει τις περιγραφές των έργων (τα "σημεία 3β" των προκηρύξεων).
Dynamic and fully computerized planning will be possible with this version, as will division of the current models database into two: a 'framework' base, containing only standard invitations to tender from the various awarding authorities, and a 'content' base, storing the descriptions of the works (item 3b of the tenders).
Ας σημειωθεί εξάλλου, ότι από το τέλος του 1986 και μετά, τα δελτία διαβίβα­σης των μεταφράσεων αντικαταστάθηκαν με ένα αυτόματα καταρτιζόμενο κατάλογο και μάλιστα με επιτυχία" το σύστημα παρέχει πλέον τις συνήθεις λειτουργίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
It should also be noted that since the end of 1986 the work sheets have been replaced by a computerized list, and the system now operates as an electronic mail system.
Η 17η Ετήσια Έκθεση Διαχείρισης μεταφράστηκε σε 8 γλώσσες, γεγονός που αντι­προσωπεύει σύνολο 480 σελίδων.
The 17th Management Report of the Publications Office was translated into eight languages, making a total of 480 pages.
Στην παράγραφο "διάφορα" περιλαμβάνονται κυρίως οι προσκλήσεις υποβολής προ­φορών για τυπογραφικές εργασίες που δημοσιεύθηκαν από την Υπηρεσία Εκδόσεων, καθώς και άλλα διοικητικά έγγραφα της Υπηρεσίας, των οποίων ζητήθηκε η μετά­φραση.
The 'Miscellaneous' heading also covers the invitations to tender concerning printing works published by the Office, as well as other Publications Office administrative documents whose translation the Office had itself requested.
Θα πρέπει να υπογραμμισθεί ότι το μεταφραστικό έργο που απαιτείται για τη με­τάφραση των προκηρύξεων διαγωνισμών εξακολουθεί να αυξάνει κάθε χρόνο.
The proposals aimed at amending the directive on invitations to tender for supplies and public works are being closely monitored by the MLTTS because of the probable impact on its workload, particularly as regards the introduction of new categories of procedures and new areas to be covered.
Παρά όμως την πρόσθεση και νέων γλωσσών εργασίας, η μεταφραστική υπηρεσία ήταν σε
Cooperation between the Office's departments and those of the other institutions did not lead to any major problems.
ΠΙΝΑΚΑΣ 28
Table 28
- ιλήρη ιρακτικά των συνεδριάσεων του Κοινοβουλίου
- Reports of proceedings of Parliament's debates
- διάφορα
- Hiscellaneous
- συνοιτιχή έχβεση δραστηριοτήτων
COUNCIL - Review of the Council's work
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΚυΟΣςβΝ
PUBLICATIONS OFFICE
- προκηρύξεις συμβάσεων δημοσίων έργων
- notices of invitations to tender for public «orks contracts
- ιτροκηρύξεις κρατικών ιρομηθειύν
- notices of invitations to tender for public supply contracts
- ιροκηρύξεις συμβάσεων 6ΑΤΤ
- notices of invitations to tender published pursuant to the Agreement on government procurement under 6ATT
- ετικύρωση κραχηρύξεων
- validation of tender notices
- έκθεση δαχείρισης
- annual management report
- διάωορα
- miscellaneous
Λ*.** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
► "¡¿% OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ¡,3i„* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
, Ä ; ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Catalogue number: FY-48-87-856-EN-C
ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
TREATYESTABLISHING ACONSTITUTION FOR EUROPE
Ε p iι σ ή µ αν σ η
INTRODUCTORY NOTE
Η piαρούσα έκδοση piεριέχει το κείµενο της Συνθήκης για τη θέσpiιση Συντάγµατος για την Ευρώ p i η, όpiως υpiεγράφη στη Ρώµη στις 29 Οκτωβρίου 2004 και δηµοσιεύθηκε στην Ε p i ίση µ η Εφηµερίδα της Ευρωpiαϊκής Ένωσηςστις 16 ∆εκεµβρίου 2004 (σειρά C, αριθ. 310).
This publication contains the text of the Treaty establishing a Constitution for Europeas signed in Rome on 29 October 2004 and published in the Official Journal of the European Unionon 16December 2004 (C series, No 310).
Σηµειώνεται ότι το piαρόν κείµενο piαράγει αpiοτελέσµατα αpiό την ηµεροµηνία έναρξης τηςισχύος του, σύµφωνα µε το άρθρο IV-447 piαράγραφος 2 της συνθήκης αυτής.
It should be noted that this text will take effect only on the date of its entry into force, as provided forin Article IV-447 (2) of that Treaty.
Το piαρόν κείµενο αpiοτελεί µέσο τεκµηρίωσης και δεν δεσµεύει τα θεσµικά όργανα.
This text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility ofthe institutions.
Πρόσθετες piληροφορίες για το Σύνταγµα και τη διαδικασία κατάρτισής του είναι διαθέσιµεςστην οικεία ιστοσελίδα piου έχει δηµιουργηθεί για την ενηµέρωση των ευρωpiαίων piολιτών:http://europa.eu.int/constitution.
Further information on the Constitution and the process for drafting it are available on the site set upto inform Europe’s citizens: http://europa.eu.int/constitution.
Η Άµεση Ευρώpiη είναι µια υpiηρεσία piου σας βοηθεί να βρείτε αpiαντήσεις στα ερωτήµατά σας για την Ευρωpiαϊκή Ένωση
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Λουξεµβούργο: Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2005
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2005
© Ευρωpiαϊκές Κοινότητες, 2005Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή µε αναφορά της piηγής.
©European Communities, 2005Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
ΠΡΟΟΙΜΙΟ ..............................................................................................................................................................................................
PREAMBLE .......................................................................................................................................................................
ΜΕΡΟΣ Ι ...................................................................................................................................................................................................
PARTI ................................................................................................................................................................................
ΜΕΡΟΣ II - ΧΑΡΤΗΣ ΤΩΝ ΘΕΜΕΛΙΩ∆ΩΝ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ....................................................................
PARTII — THE CHARTER OFFUNDAMENTALRIGHTS OFTHE UNION .....................................................
ΠΡΟΟΙΜΙΟ ..............................................................................................................................................................................................
PREAMBLE.........................................................................................................................................................................
ΤΙΤΛΟΣ I - ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ ................................................................................................................................................................ΤΙΤΛΟΣ II - ΕΛΕΥΘΕΡΙΕΣ .................................................................................................................................................................ΤΙΤΛΟΣ III - ΙΣΟΤΗΤΑ ........................................................................................................................................................................ΤΙΤΛΟΣ IV - ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ ............................................................................................................................................................ΤΙΤΛΟΣ V - ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ ................................................................................................................................ΤΙΤΛΟΣ VI - ∆ΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ................................................................................................................................................................ΤΙΤΛΟΣ VII - ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ∆ΙΕΠΟΥΝ ΤΗΝ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΧΑΡΤΗ ....
TITLE I — DIGNITY.........................................................................................................................................................TITLE II — FREEDOMS ..................................................................................................................................................TITLE III — EQUALITY..................................................................................................................................................TITLE IV— SOLIDARITY..............................................................................................................................................TITLE V— CITIZENS' RIGHTS ......................................................................................................................................TITLE VI — JUSTICE .......................................................................................................................................................TITLE VII — GENERALPROVISIONS GOVERNING THE INTERPRETATION AND APPLICATION OFTHE CHARTER ..........................................................................................................................................
ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ - ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ . ................................................................................................
PARTIII — THE POLICIES AND FUNCTIONING OFTHE UNION ....................................................................
Πρωτόκολλα και Παραρτήµατα ............................................................................................................................................................A. Πρωτόκολλα piου piροσαρτώνται στη Συνθήκη για τη θέσpiιση Συντάγµατος της Ευρώpiης ..........................................1.
Protocols and annexes .........................................................................................................................................................A. Protocols annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe ................................................................1.
Πρωτόκολλο σχετικά µε τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωpiαϊκή Ένωση ..................................2.
Protocol on the role of national parliaments in the European Union ...........................................................2.
Πρωτόκολλο σχετικά µε την εφαρµογή των αρχών της εpiικουρικότητας και της αναλογικότητας .................
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality .......................................3. Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union .......................................................
ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ ...................................................................................................................................................................................
FINALACT .......................................................................................................................................................................
∆ηλώσεις σχετικά µε τα Πρωτόκολλα piου piροσαρτώνται στο Σύνταγµα .........................................................................
Declarations concerning Protocols annexed to the Constitution .............................................................................
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΝ ΒΕ ΛΓ Ν, ΟΠΡΟ ΕΡΟ ΣΤΗ Σ ΤΣΕΧΙΚΗΣ ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ , Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΑΝ ΙΑΣ , ΟΠΡΟ ΕΡΟ ΣΤΗ ΣΟ Μ ΟΣ ΠΟΝ ΙΑΚ Η Σ ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, ΟΠΡΟ ΕΡΟ ΣΤΗ Σ ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ, ΟΠΡΟ ΕΡΟ ΣΤΗ Σ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ , Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ, ΟΠΡΟ ΕΡΟ ΣΤΗ Σ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ , ΗΠΡΟ ΕΡΟ ΣΤΗ Σ ΙΡΛΑΝ ΙΑΣ , ΟΠΡΟ ΕΡΟ ΣΤΗ Σ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ , ΟΠΡΟ ΕΡΟ ΣΤΗ Σ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ , ΟΠΡΟ ΕΡΟ ΣΤΗ Σ ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΤΟΝΙΑΣ, ΟΠΡΟ ΕΡΟ ΣΤΗ Σ ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ, Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΟΥ ΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, ΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ, ΟΠΡΟ ΕΡΟ ΣΤΗ Σ ΜΑΛΤΑΣ, Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΝ ΚΑΤ ΧΡ Ν, ΟΟ Μ ΟΣ ΠΟΝ ΙΑΚ ΟΣ ΠΡΟ ΕΡΟ ΣΤΗ Σ ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ, ΟΠΡΟ ΕΡΟ ΣΤΗ Σ ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟ ΛΝΙ ΑΣ , ΟΠΡΟ ΕΡΟ ΣΤΗ Σ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ , ΟΠΡΟ ΕΡΟ ΣΤΗ Σ ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ, ΟΠΡΟ ΕΡΟ ΣΤΗ Σ ΣΛΟΒΑΚΙΚΗΣ ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ , ΗΠΡΟ ΕΡΟ ΣΤΗ Σ ΗΜ Ο ΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝ Λ ΑΝ ΙΑΣ , Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ Σ ΟΥ Η ΙΑΣ , Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝ ΜΕ ΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝ ΙΑΣ ,
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE PRESIDENT OF MALTA, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND, THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
ΕΜΠΝΕΟΜΕΝΟΙ α p i ό την p i ολι τισ τικ ή, τη θρησκευτική και την αν θ ρω p iι σ τικ ή κληρονο ) ιά της Ευρώ p i ης, α p i ό την ο p i οία α να p i τ ύχ θ ηκ αν οι p i αγκ όσ ) ιες αξίες των α p i αρ ά βα των και αναφαίρετων δικαιω ) άτωντου αν θρ ώ p i ου, της ελευθερίας, της δ η) οκρατίας, της ισότητας και του κράτους δικαίου.
DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law,
ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΟΙ ότι η Ευρώ p i η, ε p i αν εν ω ) έν η p i λέ ον )ετ άα p i ό οδυνηρές ε) p i ειρ ί ες, p i ρο τίθεται να ακολουθήσει την οδό του p i ολι τισ ) ού, της p i ρο όδ ουκαι της ευ η) ερ ίας, για το καλό όλων των κατοίκων της, ακ ό ) η και των p i λέ ον ευάλωτων και των p i λέ ον αδυνάτων· ότι ε p iι θυ )ε ί να p i αρ α) εί νει ή p i ειρ ος ανοικτή στον p i ολι τισ ) ό, στη γνώση και στην κοινωνική p i ρό οδο , καθώς και να ε) βαθ ύ νειτον δ η)οκρατ ικ ό χαρακτήρα και τη διαφάνεια του δ η) όσι ου βίου της και να εργασθεί για την ειρήνη, τη δικαιοσύνη και την αλληλεγγύη ανά την υφήλιο.
BELIEVING that Europe, reunited after bitter experiences, intends to continue along the path of civilisation, progress and prosperity, for the good of all its inhabitants, including the weakest and most deprived; that it wishes to remain a continent open to culture, learning and social progress; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its public life, and to strive for peace, justice and solidarity throughout the world,