natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διαχειρίζονται τις υπηρεσίες ταχυδρομείων (ΕΛίΓΑ), τηλεπικοινωνιών (OTE) και ραδιοτηλεοράσεως (ET), καθώς και σας θέσεις μουσικών στην Εθνική Λυρική Σκηνή και στις ορχήστρες των δήμων και κοινοτήτων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΚ και από τα άρθρα 1 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου.
In all the cases in which the requirement of Greek nationality is laid down, it is framed in general terms, without any distinction according to the nature of the duties entailed by, or the hierarchical level of, the posts in question.
καθώς; και τις υπηρεσίες διανομής ύδατος, φωταερίου και ηλεκτρισμού και, τέλος, τον τομέα της μουσικής και της λυρικής σκηνής Όπως παραδέχεται η Ελληνική Κυβέρνηση, οι θέσεις εργασίας στους τομείς αυτούς πόρρω απέχουν, κατά κανόνα, των ειδικών δραστηριοτήτων της δημοσίας διοικήσεως, δεδομένου ότι δεν συνεπάγονται άμεση ή έμμεση συμμετοχή στην άσκηση της δημοσίας εξουσίας ούτε στα καθήκοντα που έχουν ως αντικείμενο τη διασφάλιση των γενικών συμφερόντων του κράτους ή των άλλων δημοσίων οργανισμών.
The application concerns the areas of research, education, health, transport by land, sea and air, posts and telecommunications, television broadcasting, water, gas and electricity distribution services and, finally, music As the Greek Government itself admits, the generality of posts in those areas are remote from the specific activities of the public service because they involve no direct or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law nor duties designed to safeguard the general interest of the State or other public authorities.
Σε όλους τους τομείς αυτούς, η ελληνική ιθαγένεια απαιτείται κατ' αρχήν για την πρόσβαση στις θέσεις εργασίας.
Consequently, the Member State may not generally make all posts in the areas concerned subject to a nationality condition without exceeding the limits of the exception provided for by Article 48(4) of the Treaty.
Κατά συνέπεια, το κράτος μέλος δεν μπορεί να επιβάλλει γενικά, για το σύνολο των υπαγομένων στους υπό εξέταση τομείς θέσεων εργασίας, την προϋπόθεση της ιθαγενείας, χωρίς να υπερβεί τα όρια της εξαιρέσεως του άρθρου 48, παράγραφος 4, της Συνθήκης.
By application lodged at the Court on 25 October 1994, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by imposing a Greek nationality condition in relation to workers who are nationals of other Member States as regards access to employment in public, semipublic or municipal undertakings and companies distributing water, gas and electricity, in the operational sectors of the public health service, to teacher posts in nursery, primary and secondary schools and higher education establishments and universities subject to the Ministry of National Education, to posts in air and sea transport services, companies or organizations, in the Greek National Railways (OSE), and in the public or municipal bodies, companies and undertakings providing public city and inter-city transport services, to posts for scientific and non-scientific staff in public establishments conducting research for nonmilitary purposes, to posts in public or semipublic bodies or undertakings providing postal services (ELTA), telecommunications services (OTE) and radio and television broadcasting services (ET), and as regards access to musicians' posts at the Athens Opera and in municipal and local orchestras, the Hellenic Republic had failed to fulfil its obligations under Article 48 of the EC Treaty and Articles 1 and 7 of Council Regulation (EEC) No 1612/68.
Πρέπει να παρατηρηθεί ότι η προσφυγή αφορά τους τομείς της έρευνας, της εκπαιδεύσεως, της υγείας, των χερσαίων, θαλασσίων και αεροπορικών μεταφορών, των ταχυδρομείων, των τηλεπικοινωνιών και της ραδιοτηλεοράσεως,
The fact that some posts in those areas may, in certain circumstances, be covered by Article 48(4) of the Treaty cannot justify such a general prohibition (see, also, the two judgments delivered on this same day in Case C-473/93 Commission ν Luxembourg and Case C-173/94 Commission ν Belgium).
«1) Η Ελληνική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΟΚ και από τα άρθρα 1 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας, διότι δεν όρισε ότι η προβλεπομένη έναντι των εργαζομένων υπηκόων των άλλων κρατών μελών προϋπόθεση της ελληνικής ιθαγενείας απαιτείται μόνο για την πρόσβαση σας θέσεις εργασίας που συνεπάγονται άμεση ή έμμεση συμμετοχή στην άσκηση δημοσίας εξουσίας και στα καθήκοντα που έχουν ως αντικείμενο τη διασφάλιση των γενικών συμφερόντων του κράτους ή των άλλων δημοσίων οργανισμών στους δημόσιους τομείς της διανομής ύδατος, φωταερίου και ηλεκτρισμού, στους λειτουργικούς τομείς της δημοσίας υγείας, στους τομείς της δημοσίας εκπαιδεύσεως, στις θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές, στους σιδηροδρόμους και σας δημόσιες αστικές και υπεραστικές μεταφορές, στην έρευνα για μη στρατιωτικούς σκοπούς, στα ταχυδρομεία, σας τηλεπικοινωνίες και στη ραδιοτηλεόραση, καθώς και στην Εθνική Λυρική Σκηνή και στις ορχήστρες των δήμων και κοινοτήτων.
By not restricting the requirement of Greek nationality to access to posts involving dkect or indirect participation in the exercise of powers conferred by public law and duties designed to safeguard the general interests of tifie State or of other public authorities in the public sectors of water, gas and electricity distribution, tine operational public heath services, in the sectors of public education, transport by sea and air, railways, city and inter-city public transport, research for civil purposes, posts and telecornrnunications and radio and television broadcasting, and at the Athens Opera and in municipal and local orchestras, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 48 of the EC Treaty and Article 1 of Regulation (EEC ) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement f or workers within the Community;
Καταδικάζει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 5 March 1996.
C-254/95 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Angelo Innamorati Υπάλληλοι
Case C-254/95 European Parliament ν Angelo Innamorati Staff case
«Αναίρεση — Υπάλληλοι — Διαγωνισμός — Απόρριψη αιτήσεως υποψηφιότητας Αιτιολογία αποφάσεως εξεταστικής επιτροπής γενικού διαγωνισμού» (Τρίτο τμήμα)
(Appeal—Officials — Competitions —Rejection of candidature—Statement of reasons for the decision of a selection board in an open competition) (Third Chamber)
Κατά συνέπεια, θεώρησε όα το Κοινοβούλιο δεν
By application lodged at the Court of Justice on 24 July 1995, the European Parliament brought an appeal against the judgment of 30 May 1995 in Case T-289/94 Innamorati ν Parliament, in
παρέσχε καμία αιτιολογία που να δίνει στον προσφεύγοντα τη δυνατότητα να εκτιμήσει to βάσιμο της επίδικης αποφάσεως και που να επιτρέπει oto Πρωτοδικείο να ασκήσει τον δικαστικό του έλεγχο.
which the Court of First Instance annulled the decision by which the Selection Board in Open Competition PE/59/A awarded Mr Innamorati an eliminatory mark in the third written test in that competition and refused to admit him to the other tests (hereinafter the challenged decision').
Επί του λόγου που αφορά το περιεχόμενο και τα όρια της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως υποψήφιοι με τα προσόντα που απαιτούνται από την προκήρυξη του διαγωνισμού.
As the Court has already pointed out, the task of a selection board involves as a rule at least two separate stages, the first being an examination of the applications in order to select the candidates admitted to the competition and the second being an examination of the abilities of the candidates for the posts to be filled in order to draw up a list of suitable candidates.
Όπως υπογράμμισε το Πρωτοδικείο, η υποχρέωση αιτιολογήσεως μιας βλαπτικής αποφάσεως αποσκοπεί, αφενός, στο να παράσχει στον ενδιαφερόμενο τις αναγκαίες ενδείξεις ο'χττε να γν(ι)ρίσει αν η απόφαση είναι ή δεν είναι βάσιμη και, αφετέρου, να καταστήσει δυνατό τον δικαστικό έλεγχο.
The Court of First Instance found that, although Mr Innamorati asked several times to be told the reasons for the challenged decision and the criteria adopted by the Selection Board in assessing the third test, the Parliament's replies did not contain any explanation of the mark awarded him and did not define the criteria adopted by the Selection Board.
Αντιθέτως, το δεύτερο στάδιο των εργασιών της εξεταστικής επιτροπής είναι κυρίως συγκριακής φύσεως και επομένως καλύπτεται από το απόρρητο που είναι αναπόσπαστα συνδεδεμένο με τις εργασίες της.
It therefore considered that the Parliament had provided no reasons which might enable the applicant to determine whether the decision at issue was well founded or the Court of First Instance to exercise its power of review (paragraphs 28 to 30).
Όσον αφορά τις αποφάσεις μιας εξεταστικής επιτροπής διαγωνισμού, αυτή η υποχρέωση αιτιολογήσεως πρέπει, πάντως, να συμβιβάζεται με την τήρηση του απορρήτου που περιβάλλει τις εργασίες της εξεταστικής επιτροπής, δυνάμει του άρθρου 6 του παραρτήματος III του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των υπαλλήλων.
The first stage, particularly where the competition is based on formal qualifications, consists in comparing the diplomas or other certificates of qualifications provided by the candidates with the qualifications required by the notice of competition.
Όπως είχε ήδη την ευκαιρία να υπογραμμίσει το Δικαστήριο, το απόρρητο αυτό επιβλήθηκε προς διασφάλιση της ανεξαρτησίας των εξεταστικών επιτροπών των διαγωνισμών και της ανακειμενικότητας των εργασιών τους, καθόσον αυτές προστατεύονται από εξωτερικές παρεμβάσεις και πιέσεις, προερχόμενες είτε από τις ίδιες τις κοινοτικές διοικητικές αρχές είτε από τους υποψηφίους είτε από τρίτους.
Since that comparison is made on the basis of objective factors which are moreover known to each candidate in his own case, observance of the secrecy surrounding the proceedings of the selection board does not preclude communication of those objective factors and in particular of the criteria for assessment upon which the selection made at the stage of the preliminary proceedings in the competition was based, a selection which enables those whose applications have been rejected even before any individual test to ascertain the possible reasons for their elimination (see Bonu ν Council, cited above, paragraph 5).
Επομένως, τα κριτήρια αυτά καλύπτονται από το απόρρητο των διασκέψεων, ακριβώς όπως και οι εκτιμήσεις της εξεταστικής επιτροπής.
As the Court of First Instance stated in its judgment, the requirement that a decision adversely affecting a person should state the reasons on which it is based is intended to provide the person concerned with sufficient details to allow him to ascertain whether or not the decision is well founded and make it possible for the decision to be the subject of judicial review.
Υπό τις συνθήκες αυτές, στην υποχρέωση αιτιολογήσεως των αποφάσεων εξεταστικής επιτροπής διαγωνισμού πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η φύση των εν λόγω εργασιών.
By contrast, the second stage of the selection board's proceedings involves tasks that are primarily comparative in character and is accordingly covered by the secrecy inherent in those proceedings.
Οι συγκριτικής φύσεως εκτιμήσεις στις οποίες προβαίνει η εξεταστική επιτροπή αντανακλώνται στους βαθμούς που η εξεταστική επιτροπή δίνει στους υποψηφίους.
The criteria for marking adopted by the selection board prior to the tests form an integral part of the comparative assessments which it makes of the candidates' respective merits. They are designed to guarantee, in the candidates' own interests, a certain consistency in the board's assessments, especially where there is a large number of candidates.
Οι βαθμοί αυτοί αποτελούν την έκφραση της αξιολογήσεως της αξίας του καθενός εξ αυτών.
Those criteria are therefore covered by the secrecy of the proceedings in the same way as the selection board's assessments.
Όπως έχει ήδη υπογραμμίσει το Δικαστήριο, οι εργασίες μιας εξεταστικής επιτροπής διαγωνισμού περιλαμβάνουν, κατά κανόνα, δύο τουλάχιστον διακεκριμένα στάδια, ήτοι πρώτον, την εξέταση των αιτήσεων συμμετοχής προκειμένου να επιλεγούν οι υποψήφιοι στους οποίους θα επιτραπεί να μετάσχουν στον διαγωνισμό και, δεύτερον, την εξέταση των προσόντων των υποψηφίων για την προς πλήρωση θέση, ώστε να καταρτιστεί πίνακας επιτυχόντων.
As regards decisions taken by a selection board in a competition, the obligation to state reasons must be reconciled with observance of the secrecy surrounding the proceedings of selection boards by virtue of Article 6 of Annex HI to the Staff Regulations of Officials. As the Court of Justice has already had occasion to state, that secrecy was introduced with a view to guaranteeing the independence of selection boards and the objectivity of their proceedings, by protecting them from all external interference and pressures, whether these come from the Community administration itself or the candidates concerned or third parties.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι, κρίνοντας ότι το Κοινοβούλιο είχε την υποχρέωση να
The comparative assessments made by the selection board are reflected in the marks it allocates to the candidates. The marks are the expression of the value judgments made concerning each of them.
αξιολόγηση της τρίτης γραπτής δοκιμασίας, το Πρωτοδικείο υπέπεσε σε νομική πλάνη, γνωστοποιήσει στον Innamorati την αιτιολογία της επίδικης αποφάσεως και τα κριτήρια στα οποία στηρίχθηκε η εξεταστική επιτροπή για την
Having regard to the secrecy which must surround the proceedings of a selection board, communication of the marks obtained in the various tests constitutes an adequate statement of the reasons on which the board's decisions are based.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
It follows from all the foregoing that in holding
•1) Αναιρεί την απόφαση του Πρωτοδικείου της 30ής Μαΐου 1995, Τ-289194, Innamorati κατά Κοινοβουλίου.
The judgment of the Court of First Instance of 30 May 1995 in Case T-289/94 Innamorati ν Parliament is set aside;
2) Απορρίπτει την προσφυγή του Innamorati με την οποία ζητείται η ακύρωση της αποφάσεως με την οποία η εξεταστική επιτροπή τον γενικού διαγωνισμού ΡΕ/59/Α τονβαθμολόγησε με βαθμό κάτω από τη βάση στην τρίτη γραπτή δοκιμασία τον εν λόγω διαγωνισμού και τον απέκλεισε από ης λοιπές δοκιμασίες
Dismisses Mr Innamorati's application for annulment of the decision by which the Selection Board in Open Competition PE/59IA awarded him an eliminatory mark in the third written test in that competition and refused to admit him to the other tests is dismissed;
3) Κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά τον έξοδα τόσο ως προς την παρούσα όσο και ως προς την ενώπιον τον Πρωτοδικείου διαδικασία»
The parties are ordered to bear their own costs incurred in these proceedings and in those before the Court of First Instance.'
Fenneliv ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τιηίιιατος της 23 Μαΐου 1996.
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 23 May 1996.
« — να αναιρέσει την απόφαση του Πρωτοδικείου, καθόσον αφορά την προβαλλόμενη έλλειψη αιτιολογίας της αποφάσεως της εξεταστικής επιτροπής, και να επιβεβαιώσει το κύρος αυτής της αποφάσεως,
'... annul the judgment of the Court of First Instance, in so far as it relates to the purported absence of reasoning in the decision of the Selection Board, and confirm the validity of that decision.
— το αναιρεσείον και ο αναιρεσίβλητος να φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα τα σχετιζόμενα με τις επί της ουσίας διαδικασίες ενώπιον του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου, το δε αναιρεσείον να φέρει τα δικαστικά έξοδα των δύο διαδίκων τα σχετιζόμενα με την αίτηση ασφαλιστικών μέτρων.»
The appellant and the respondent should bear their own costs as regards the main proceedings before the Court of First Instance and before this Court The appellant should pay the costs of both parties arising from its application for interim measures.'
Οικονομικό έτος 1990»
accounts - Expenditure for 1990)
«Εκκαθάριση των λογαριασμών τον ΕΓΤΠΕ (Έκτο τμήμα)
(Clearance ofEAGGF (Sixth Chamber) covered by the State budget.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στο Δικαστήριο στις 7 Φεβρουαρίου 1994, η Ελληνική Δημοκρατία ζήτησε τη μερική ακύρωση της αποφάσεως 93/659/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 1993, σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών που αφορούν τις δαπάνες που έχουν χρηματοδοτηθεί από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1990, κατά το μέρος που την αφορά.
According to the Commission, selling below cost constitutes an illegal national aid which, if the products are exported, is added to the Community refund The effect of that lowering of the cost price of the feed was such that in a normal situation, without any national aid, the products could not have been exported, because of their high price.
επέβαλε η Αγροτική Τράπεζα της Ελλάδος, είχαν δηλωθεί στο Δημόσιο. Κατά την επίσκεψη ελέγχου προέκυψε, μεταξύ άλλων, ότι η ΚΥΔΕΠ είχε εξακολουθήσει να πωλεί σιτηρά (αραβόσιτο, κριθάρι) στους παραγωγούς ζωοτροφών σε τιμές χαμηλότερες του κόστους αγοράς.
By application lodged at the Court on 7 February 1994 the Hellenic Republic brought an action for the partial annulment of Commission Decision 93/659/EC of 25 November 1993 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1990 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, in so far as it concerned the Hellenic Republic
Με την προσφυγή ζητείται η ακύρωση της αποφάσεως αυτής στο μέτρο που η Επιτροπή έκρινε ότι δεν μπορούσαν να αναγνωριστούν σε βάρος του ΕΓΤΠΕ τα ακόλουθα ποσά:
The application seeks annulment of that decision in so far as the Commission declared that the following sums were not chargeable to the EAGGF:
866 305 307 δρχ. για επιστροφές κατά την εξαγωγή ζωοτροφών
DR 866 305 307 in respect of export refunds on animal feed;
981 233 150 δρχ., που αντιστοιχούν στο ένα δέκατο της ενισχύσεως στην παραγωγή ελαιολάδου.
DR 981 233 150 in respect of one-tenth of production aid for olive oil.
Ως προς τις δαπάνες για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή των ζωοτροφών
Throughout the period in question KYDEP was intervening in the national animal feed market by artificially depressing prices.
Εν προκειμένω, προκύπτει ότι η ΚΥΔΕΠ διαχειριζόταν τις ζωοτροφές στο πλαίσιο της εκτελέσεως κρατικού μονοπωλίου, συνεπαγομένου την πλήρη κάλυψη από τον κρατικό προϋπολογισμό των πραγματοποιηθέντων εξόδων, στα οποία συγκαταλέγεται η ζημία επί της πωλήσεως των εν λόγω προϊόντων.
As the link between KYDEP's policy of selling cereals at below cost price and its effects on the export refund system had thus been established it was for the Greek Government to refute the Commission's argument that the deficits declared to the State following the interventions in the animal feed market greatly exceeded the amounts declared to the EAGGF for export refunds. Since the Greek Government did not provide such proof, the Commission was entitled to withhold payment of the entire amount of the expenditure declared in respect of export refunds on animal feed
Κατά την Επιτροπή, η πώληση σε τιμή κάτω του κόστους συνιστά παράνομη εθνική ενίσχυση, η οποία, στην περίπτωση της εξαγωγής των εν λόγω προϊόντων, προστίθεται στην κοινοτική επιστροφή.
The Commission set out the reasons for the financial adjustments imposed in a Summary Report of 10 June 1993, which shows that on the basis of an inspection visit in 1992 it concluded that the Central Office for the Management of National Produce (KYDEP) had intervened in the animal feed market until 16 November 1990 by fixing buying and selling prices, and that losses from those operations, with the interest charged by the Agricultural Bank of Greece, had been declared to the State.
Υπό κανονικές όμως συνθήκες, η επίπτωση αυτών των μειώσεων της αμής κόστους των ζωοτροφών θα ήταν τέτοια ώστε, χωρίς εθνική ενίσχυση, τα προϊόντα αυτά δεν θα είχε καταστεί δυνατόν να εξαχθούν, λόγω της υψηλής τιμής τους.
During the inspection visit it became apparent that KYDEP had continued to sell cereals (maize and barley) to animal feed producers at below-cost prices. Since the deficits declared to the State following the interventions in the animal feed market greatly exceeded the amounts declared to the EAGGF in respect of export refunds, the Commission imposed a financial adjustment of DR 866 305 307, that is, the entire amount declared in respect of export refunds on animal feed for the 1990 financial year.
Καθ' όλη την επίμαχη περίοδο, η ΚΥΔΕΠ παρενέβαινε στην εθνική αγορά ζωοτροφών, μειώνοντας τεχνητά τις τιμές.
An audit in connection with the clearance of accounts had according to the report, disclosed serious deficiencies in the organization of supervision of the aid During the inspection it became apparent that the data relating to major olive-oil producing regions had still not been recorded.
Δεν μπορεί να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο να είχε η παρέμβαση
In the present case, animal feed was managed by KYDEP in implementation of a State monopoly with the costs incurred, in particular the losses on sales of those products, being completely
Συνεπώς, λαμβανομένης υπόψη της ανυπαρξίας ελαιοκομικού μητρώου και μηχανογραφημένων δελτίων, η υφιστάμενη κατάσταση στην Ελλάδα δεν παρείχε ας εγγυήσεις που απαιτεί το ΕΓΤΠΕ.
The report further found in particular that the paying agency, Didagep, was not using the information in the files to make checks before paying the aid Consequently, having regard to the lack of a register of olive cultivation and of computerized files, the situation in the Hellenic Republic did not offer the guarantees required by the EAGGF.
Επομένως, βάσει της εκκαθαρίσεως αυτής εδικαιολογείτο μια κατ' αποκοπήν παρακράτηση της τάξεως του 10 % επί του ποσού της ενισχύσεως που είχε καταβληθεί για την περίοδο εμπορίας 1989/90.
A flat-rate adjustment of 10% of the amount of aid paid for the 1989/90 marketing year was therefore justified with respect to the clearance of accounts.
Δεδομένου ότι τούτο δεν αποδείχθηκε από την Ελληνική Κυβέρνηση, η Επιτροπή νομίμως μπορούσε να αρνηθεί την πληρωμή ολόκληρου του ποσού των δαπανών που είχαν δηλωθεί για επιστροφές κατά την εξαγωγή των ζωοτροφών.
When the Commission refuses to charge certain expenditure to the EAGGF, on the ground that it was incurred as a result of breaches of Community rules imputable to a Member State, it is for that State to show that the conditions for obtaining the financing refused by the Commission are fulfilled
Ως προς τις δαπάνες για τις ενισχύσεις στην παραγωγή ελαιολάδου
The Greek Government argues that the disallowance of a flat-rate proportion of the expenditure constitutes a penalty which is not provided for in the Community legislation and which exceeds the limits of the Commission's discretion.
Κατά τον έλεγχο που διεξήχθη για την εκκαθάριση των λογαριασμών διαπιστώθηκαν σοβαρές ελλείψεις στην οργάνωση του ελέγχου της ενισχύσεως.
If, then, in its function of clearing the accounts the Commission, instead of refusing the entire expenditure, endeavours to draw up rules to differentiate according to the degree of risk posed to the EAGGF by different levels of defective supervision, the Member State must show that those criteria are arbitrary and unfair.
Στην Έκθεση επισημαίνεται επίσης όα ειδικά η ΔΙΔΑΓΕΠ, που είναι ο οργανισμός πληρωμής, δεν χρησιμοποιεί τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο δελτίο για τη διενέργεια
The Court observes that, according to its caselaw, where it proves impossible to establish with certainty the extent to which a national measure which is incompatible with Community law has caused an increase in the expenditure entered
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
The application is dismissed;
Fennellv ανέπτυξε ας προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τιιήιιατος της 14 Μαρτίου 1996.
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 14 March 1996.
Κατέληξε στο συμπέρασμα ότι:
He proposed that the Court should rule as follows: