natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, όσον αφορά το πέμπτο πρόγραμμα για τρ περιβάλλον, προκύπτει σαφώς ón αυτό αποβλέπει στο να παράσχει ένα πλαίσιο για τον καθορισμό και την εφαρμογή της πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος, αλλά δεν περιέχει υποχρεωτικούς νομικούς κανόνες.
It is settled caselaw that a judgment of the Court of Justice confirming the validity of an act of the Community institutions cannot be regarded as a factor allowing a new legal ground to be introduced, since such acts are presumed to be valid and the judgments in Case C280/93 Germany ν Council and Case C-466/93 Atlanta
Επομένως, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η επίδικη απόφαση αφορά ατομικά τους αναιρεσείοντες.
The Court also found that it was necessary for Regulation No 404/93 to restrict the volume of imports of third country bananas into the Community in connection with the introduction of a common organization of the market.
Επιπλέον, όσον αφορά τις δράσεις διατηρήσεως ή αποκαταστάσεως των φυσικών οικοτόπων, οι αναιρεσείοντες παρατηρούν ότι, στο πέμπτο
Finally, the Court held that it had not been demonstrated that the Council adopted measures which were manifestly inappropriate for achieving the objective pursued by Regulation No 404/93.
•1) Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως
It is not, however, an absolute prerogative and must be considered in relation to its social function.
2) Καταδικάζει τους αναιρεσείοντες στα δικαστικά έξοδα»
The Court finds that the applicants have not proved that the defendant institutions failed to observe the principle of non-discrimination.
Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε ne προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τιιήιιατος Ttic 12nc Σεπτειιβοίου 1996.
The plea alleging infringement of the fundamental freedom to pursue the economic activity must therefore be dismissed as unfounded.
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Alleged infringement of the rights of the defence
«1) να απορρίψει την αίτηση αναιρέσεως,
This is particularly true in an area such as the common organization of the markets the objectives of which require constant adjustments in order to meet changes in economic circumstances.
2) να καταδικάσει τους αναιρεσείοντες στα δικαστικά έξοδα.»
The applicants point out that, in the present case, before Regulation No 404/93 was adopted, the Commission had made it a precondition of a hearing that all traders speak 'with one voice'.
Ενώπιον του Ποωτοδιχειου
That condition was, in their view, impossible to fulfil because of the divergent interests of the various traders.
Υποθ. Τ-70/94 Comafrica SpA κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
In those circumstances, the Commission did not hear their views, which meant that the Community institutions completely failed to take into consideration the particular situation of a clearly distinct category of traders.
11 Δεκεμβρίου 1996
Findings of the Court of First Instance
•Κοινή οργάνωση αγορών — Μπανάνες — Προσφυγή ακυρώσεως — Παραδεκτό της προσφυγής — Νομιμότητα του συντελεστή μειώσεως — Αίτημα αποζημιώσεως» (Τέταρτο τμήμα)
In the absence of specific assurances given by the administration, no one may claim a breach of the principle of protection of legitimate expectations.
(Η απόφαση δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.)
The applicants have adduced no evidence of such assurances either in the Commission's previous practice or in the specific context of the introduction of the common organization of the markets in question here.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Contrary to the applicants' argument, the right to be heard in an administrative procedure affecting a specific person cannot be transposed to the context of a legislative process leading to the adoption of general laws.
•1) Απορρίπτει την προσφυγή
Alleged infringement of the fundamental freedom to pursue an economic activity
Το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας φέρει τα δικάτου έξοδα»
In the context of a procedure for the adoption of a Community act based on an article of the Treaty, the only obligations of consultation incumbent on the Community legislature are those laid down in the article in question.
Υποθ. Τ-49/95 Van Megen Sports Group BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
In the present action, both the Parliament and the Economic and Social Committee were in fact consulted before Regulation No 404/93 was adopted, as provided for in the Treaty.
•Ανταγωνισμός— Αρθρο85 της Συνθήκης ΕΚ—Απόδειξη της παραβάσεως— Πρόστιμο — Αιτιολογία της αποφάσεως» (Τέταρτο τμήμα)
A measure may be vitiated by misuse of powers if it appears from objective, relevant and consistent indications, to have been adopted in order to achieve purposes other than those relied on.
Ιστορικό τον εντοπισμό της προελεύσεως των παραλλήλων εισαγωγών και στη διακοπή του εφοδιασμού ορισμένων αγορών για να εμποδιστούν οι πραγματικές ή δυνητικές παράλληλες εισαγωγές.
The Court of Justice has already held in Case C280/93 Germany ν Council that a development policy favouring ACP States, such as that pursued by the regulation, is quite in keeping with the objectives of the common agricultural policy and that, furthermore, in the context of the implementation of internal policies, and particularly in agriculture, the Community institutions cannot disregard the international obligations entered into by the Community under the Lomé Convention.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στο Πρωτοδικείο στις 21 Φεβρουαρίου 1995, η προσφεύγουσα άσκησε την υπό κρίση προσφυγή.
The Court recalls that in Case C280/93 Germany ν Council the Court of Justice implicitly recognized that the Community legislature had not failed to take the interests of that category of traders into consideration.
Επί του αιτήματος ακυρώσεως της επίμαχης αποφάσεως
It follows that the plea alleging breach of the rights of the defence must be dismissed.
Η Tretorn είναι θυγατρική της Tretorn AB, βιομηχανικής εταιρίας σουηδικού δικαίου, η οποία κατασκευάζει μπάλες του τένις.
This Court therefore considers that the applicants have not shown that the regulation was in any way intended to achieve purposes other than those which it purports to achieve and that this plea must therefore be dismissed as unfounded.
Στις 14 Μαΐου 1993, η Επιτροπή, αφού είχε διενεργήσει έλεγχο στα γραφεία της Tretorn τον Ιούλιο του 1989, αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία διαπιστώσεως παραβάσεως του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ και, στη συνέχεια, απέστειλε στην προσφεύγουσα ανακοίνωση αιτιάσεων.
In a legislative context such as this, the Community can incur liability only if the institution concerned has manifestly and gravely disregarded the limits on the exercise of its powers.
Οι λόγοι ακυρώσεως τους οποίους προβάλλει η προσφεύγουσα και με τους οποίους διώκεται, στην ουσία, η ακύρωση του άρθρου 1 της αποφάσεως και, κατά συνέπεια, του άρθρου 2, με το οποίο επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα πρόστιμο 10 000 ECU για τις παραβάσεις που αναφέρει το άρθρο 1.
Breach of the provisions relating to the legislative procedure; breach of Article 190 of the Treaty; breach of the Banana Protocol; wrong choice of legal basis; breach of the principle of proportionality; breach of the right to property; breach of the rules of competition; breach of the General Agreement on Tariffs and Trade and breach of the Fourth Lomé Convention
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
The Court finds that, for the same reasons explained by the Court of Justice in Case C280/93 Germany ν Council and Case C-466/93
Οι μηχανισμοί αυτοί συνίσταντο στη συστηματική γνωστοποίηση και έρευνα των περιπτώσεων παράλληλης εισαγωγής, στην επισήμανση των προϊόντων για
Consequently, the action must be dismissed, and it is not necessary to decide whether the other conditions under which the Community incurs liability are fulfilled.
Αντιθέτως, αμφισβητεί όα η Tretorn της επέβαλε απαγόρευση εξαγωγής και ón η ιδία μετέσχε σε γνωστοποιήσεις και
The applicants are jointly and severally ordered to pay all the costs incurred in this case, including the costs relating to the proceedings for interim relief;
Επί του αιτήματος ακυρώσεως του προστίμου
The interveners are ordered to bear their own costs.
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου έρευνες σχεηκά με παράλληλες εισαγωγές.
Joined Cases T-177/94 and T-377/94 Henk Altmann and Others and Margaret Casson and Others ν Commission of the European Communities Staff cases
Τα δύο αυτά στοιχεία αποδεικνύουν σαφώς τη συμμετοχή της προσφεύγουσας σε γνωστοποιήσεις και έρευνες σχετικά με παράλληλες εισαγωγές μπαλών του τένις, για να εφαρμοστεί η πολιτική της Tretorn.
(Officials — Former national expert on secondment — Daily allowances — Installation allowance — Reimbursement of removal expenses — Place of recruitment) (Second Chamber)
Επομένως, η προσφεύγουσα μετέσχε ενεργώς στην πολιτική της Tretorn.
Case T-74/95 Viriate Monteiro da Silva ν Commission of the European Communities Staff case
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ón οι διανομείς συνέβαλαν όλοι στη λειτουργία του ίδιου συστήματος.
(Officials — Former national expert on secondment — Daily allowances — Installation allowance — Place of recruitment) (Second Chamber)
Επομένως, η Επιτροπή δεν υπερέβη τα όρια του περιθωρίου εκτιμήσεως που διέθετε.
Case T-99/95 Peter Esmond Stött ν Commission of the European Communities Staff case
Κατά συνέπεια, το αίτημα ακυρώσεως του προστίμου πρέπει να απορριφθεί.
(JET joint undertaking — Status of temporary contract) (Second Chamber)
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα»
Case T-137/95 Paolo Mozzaglia ν Commission of the European Communities Staff case
• Υπάλληλοι - Ειδικός διορθωτικός συντελεστής» (Τέταρτο τμήμα)
(Officials — Former national expert on secondment — Daily allowances — Installation allowance — Place of recruitment—Reimbursement of travelling expenses on taking up duties) (Second Chamber)
•Κοινή οργάνωση αγοράς— Μπανάνες— Καθεστώς εισαγωγής- Αγωγή αποζημιώσεως»
(Competition — Implied rejection of a complaint — Statement of reasons —Appeal — Referral of a case back to the Court of First Instance — Continuation of the proceedings — Costs)
(Τέταρτο πενταμελές τμήμα)
(Second Chamber, Extended Composition)
Ιστορικό της αγωγής και διαδικασία δίχως να πλήττονται οι εισαγωγές μπανανών που κατάγονται από άλλες προμηθεύτριες τρίτες χώρες και εξασφαλίζοντας επαρκή εισοδήματα στους παραγωγούς».
The background to the case and the course of the preceding stages of the procedure are set out in the aforementioned judgments, to which reference is made.
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993 (στο εξής: κανονισμός 403/93) θεσπίστηκε κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας.
Following the setting aside in part of the judgment of the Court of First Instance by the Court of Justice on appeal, the Court of First Instance has to consider, on the one hand, the form of order sought by the applicants, namely annulment of Decision 91/50/EEC of 16 January
Οι ενάγουσες είναι επιχειρήσεις των οποίων η δραστηριότητα συνίσταται στην εισαγωγή μπανανών τρίτων χωρών εντός της Κοινότητας. Η πρώτη ενάγουσα, η μόνη την οποία αφορά το αίτημα περί αποζημιώσεως που αποτελεί αντικείμενο της υπό κρίση αγωγής, ισχυρίζεται ón μια άλλη θυγατρική της εταιρία, η Atlanta Handels- und Schiffahrts- Gesellschaft mbH, που αναλαμβάνειτη διοργάνωσητων μεταφορών
This judgment is given following referral of the case back to the Court of First Instance by judgment of the Court of Justice of 19 October 1995 in Case C-19/93 Ρ Rendo and Others ν Commission [1995] ECR 1-3319 ('the judgment on appeal') given on an appeal brought by the applicants against the judgment of the Court of First Instance of 18 November 1992 in Case T-16/91 Rendo and Others ν Commission [1992] ECR II-2417 ('the judgment of 18 November 1992').
με πλοία-ψυγεία, υπέστη ζημία λόγω της θέσεως σε ισχύ του κανονισμού 404/93.
already the subject of proceedings brought before the Community judicature.
Εν προκειμένω, εφόσον οι ενάγουσες δεν επικαλέστηκαν κανένα στοιχείο που να δικαιολογεί την προβολή νέου ισχυρισμού σχετικά με την ευθύνη του Συμβουλίου εκ νομίμου πράξεως, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι ο ισχυρισμός αυτός προβλήθηκε εκπρόθεσμα και ότι είναι, επομένως, απαράδεκτος.
1991 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty only in so far as it impliedly rejects the complaint relating to the electricity import ban which was applicable in the field of public supply during the period prior to the entry into force of the Netherlands Electricity Law and, on the other, the pleas put forward with regard to that aspect of the decision both at first instance and in the proceedings after the case was referred back to the Court of First Instance.
Επί του ισχυρισμού που αφορά παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων
As in the case of regulations, persons concerned by a decision may always be expected to make a certain effort to interpret the reasons if the meaning of the text is not immediately clear, and Article 190 of the Treaty is not infringed if it is possible to resolve ambiguities in the statement of reasons by means of such interpretation.
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
Findings of the Court of First Instance
Επί του ισχυρισμού που αφορά την ευθύνη του Συμβουλίου εκ νομίμων πράξεων
The fact that Decision 91/50 was not addressed to the applicants does not preclude them from raising a plea alleging infringement of Article 190 of the Treaty.
Οι ενάγουσες ισχυρίζονται ότι, σύμφωνα με ης γενικές αρχές που είναι κοινές στα δίκαια των κρατών μελών, η Κοινότητα ευθύνεται ακόμη και εκ νομίμων νομοθετικών πράξεων, ρσάκις ο κοινοτικός νομοθέτης επιβάλλει σε ορισμένους επιχειρηματίες εξαιρετικές επιβαρύνσεις που δεν πλήττουν το σύνολο των λοιπών επιχειρηματιών.
In this case, Decision 91/50 does not rule expressly, either in the operative part or in the statement of reasons, on the outcome of the applicants' complaint concerning the restrictions on the import of electricity for public supply as regards the period before the Netherlands Electricity Law entered into force. Neither does it contain any indications referring expressly to that period as to the reasons for which the Commission considered that it was justified to close the file on that complaint.
Το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει ότι, κατά πάγια νομολογία, η αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων συγκαταλέγεται μεταξύ των θεμελιωδών αρχών του κοινοτικού δικαίου.
On the other hand, the Commission's statements provide no indication as to why a different outcome, namely implied rejection, befell the complaint in respect of the period before the Electricity Law entered into force.
Η αρχή αυτή επιβάλλει να μην αντιμετωπίζονται κατά διαφορετικό τρόπο παρόμοιεςκαταστάσεις, εκτός αν μια τέτοια διαφοροποίηση δικαιολογείται αντικειμενικά.
As the Court of Justice and the Court of First Instance have consistently held, the extent of the duty to state reasons must be assessed practically in the light of the circumstances of the case.
Όπως έχει ήδη τονιστεί στην προπαρατεθείσα απόφαση Γερμανία κατά Συμβουλίου, η κατάσταση των κατηγοριών επιχειρηματιών μεταξύ των οποίων πραγματοποιήθηκε η κατανομή της δασμολογικής ποσοστώσεως δεν ήταν παρόμοια πριν από την έκδοση του κανονισμού 404/93.
In the case of a decision whose purpose is to hold that there has been an infringement of the competition rules and to make orders, yet which amounts at the same time to a partial rejection of a complaint, the Commission is not under a duty to respond to all the factual and legal issues raised by the complainant undertakings.
Τα ληφθέντα μέτρα επηρέασαν επίσης κατά τρόπο διαφορετικό τις κατηγορίες αυτές και το Δικαστήριο αναγνώρισε ειδικώς ότι στους επιχειρηματίες που κατά παράδοση προμηθεύονταν κυρίως μπανάνες τρίτων χωρών επιβάλλονταν στο εξής περιορισμοί όσον αφορά τις δυνατότητες τους να προβαίνουν σε εισαγωγές.
Nevertheless, the statement of reasons must enable the Community judicature to exercise its power of review as to the legality of the decision and the person concerned to ascertain the matters justifying the measure adopted so that he can defend his rights and verify whether or not the decision is well founded.
Κατά τη διάρκεια της δίκης απαγορεύεται η προβολή νέων ισχυρισμών, εκτός αν στηρίζονται σε νομικά και πραγματικά στοιχεία που ανέκυψαν κατά τη διαδικασία.
It follows that the decision must be self-sufficient and that the reasons on which it is based may not be stated in written or oral explanations given subsequently when the decision in question is
μιας υφισταμένης καταστάσεως η οποία μπορεί να μεταβληθεί με αποφάσεις των κοινοτικών οργάνων στο πλαίσιο της εξουσίας εκτιμήσεως που διαθέτουν.
Commission Decision 91/50/EEC of 16 January 1991 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (1V/3Z732 - Usselcentrale (IIC) and Others) is annulled in so far as it rejects the applicants' complaint with regard to the import restrictions applicable during the period before the Elektriciteitswet 1989 entered into force;
Επί του ισχυρισμού που αφορά προσβολή του δικαιώματος ελεύθερης ασκήσεως οικονομικής δραστηριότητας
The applicants are ordered to bear their own costs and jointly and severally to pay half of the costs incurred by the Commission and the intervener before die judgment of die Court of First Instance of 18 November 1992, the defendant and the intervener each being ordered to bear the other half of their costs;
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι οι ενάγουσες δεν απέδειξαν ότι τα εναγόμενα όργανα παραβίασαν την αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων και, επομένως, ο ισχυρισμός αυτός πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμος.
The Commission is ordered to pay the costs incurred after the judgment of the Court of Justice of 19 October 1995, with the exception of the intervener's costs, which shall be borne by the intervener.'
Επί του ισχυρισμού που αφορά την παραβίαση της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης
Case T-19/92 Groupement d'achat Edouard Leclerc ν Commission of the European Communities Competition
Επομένως, ο ισχυρισμός που αφορά προσβολή του θεμελιώδους δικαιώματος ελεύθερης ασκήσεως οικονομικής δραστηριότητας πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμος.
(Selective distribution system — Luxury cosmetic products) (Second Chamber, Extended Composition)
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
(Selective distribution system — Luxury cosmetic products) (Second Chamber, Extended Composition)
Το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι, αντίθετα προς την επιχειρηματολογία που ανέπτυξαν οι ενάγουσες, το δικαίωμα ακροάσεως στο πλαίσιο μιας διοικητικής διαδικασίας που αφορά ορισμένο πρόσωπο δεν μπορεί να μεταφερθεί στο πλαίσιο μιας νομοθετικής διαδικασίας η οποία καταλήγει στη λήψη μέτρων γενικής ισχύος.
Case T-358/94 Compagnie nationale Air France ν Commission of the European Communities State aid
Συναφώς, το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει ότι στην προπαρατεθείσα απόφαση Γερμανία κατά Συμβουλίου, το Δικαστήριο έχει ήδη
(State aid — Air transport — Airline company in a critical financial situation) (Second Chamber, Extended Composition)
Το Πρωτρδικείρ θεωρεί επομένως ότι οι ενάγουσες ουδόλως απέδειξαν ότι ο κανονισμός αποβλέπει στην πραγματοποίηση σκοπών διαφορετικών από εκείνους που εξαγγέλλει και ότι, επομένως, ο ισχυρισμός αυτός πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμος.
The Community's air transport sector has been in an economic crisis since 1990. Compagnie Nationale Air France (hereinafter 'Air France' or 'the applicant'), a limited company in which the French State holds 99.329% of the share capital, has also been affected by serious financial and economic difficulties.
Επομένως, χωρίς να χρειάζεται να εξεταστεί αν συντρέχουν και οι λοιπές προϋποθέσεις από τις οποίες εξαρτάται η θεμελίωση της ευθύνης της Κοινότητας, η αγωγή πρέπει να απορριφθεί.
Almost all those securities issued by Air France in April 1993 were taken up by the CDC-P (99.7% of the ORA and 99.9% of the TSIP-BSA), the French State, the main shareholder in Air France, having decided not to do so.
Σε ένα κανονιστικό πλαίσιο όπως εν πρρκειμένω, η ευθύνη της Κοινότητας δεν μπρρεί να θεμελιωθεί παρά μόνον αν το ρικείό όργανο
Some private foreign investors were allowed to subscribe in proportion to their holdings in the capital of Air France, which then totalled 0.132%, having a value of approximately FF 2 million.
2) Καταδικάζει ας ενάγουσες να φέρουν αλληλεγγύως το σύνολο των δικαστικών εξόδων τηςπαρούσας υποθέσεως συμπεριλαμβανομένωνεκείνων που αφορούν τη διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων.
In order to cure its financial difficulties, in October 1992 Air France drew up a second restructuring plan called the 'programme de retour à l'équilibre' (known as 'PRE 1'), which aimed principally at reducing operating costs and was intended to lead to a structural improvement of its self-financing capacity from 1994.
Τα παρεμβαίνοντα κράτη φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα»
In November 1992, Air France approached the Caisse des Dépôts et Consignations-Participations (hereinafter 'the CDC-P') in order to obtain its assistance in certain financing transactions.
Συνεκδ. υποθ. Τ-177/94 και Τ-377/94 Henk Altmann κ,λπ. και Margaret Casson κ,λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Δημόσια υπηρεσία
The CDC-P, a French limited company holding 0.538% of Air France's share capital, is a wholly owned subsidiary of the Caisse des Dépôts et Consignations (hereinafter referred to as 'the Caisse'), a special public body established by statute.
•Κοινή επιχείρηση JET — Διεκδίκηση του καθεστώτος εκτάκτου υπαλλήλου» (Δεύτερο τμήμα)
Learning, from the press, that the French Government was considering injecting capital into Air France, the Commission sent a letter to the French authorities on 1 March 1993, requesting them to supply information regarding the measures being considered in order to make good the deficit in the Air France Group.
Υποθ. Τ-33/95 María Lidia Lozano Palacios κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Δημόσια υπηρεσία
In reply, the French Government stated, in a letter of 22 April 1993, that the two abovementioned issues of securities had been guaranteed by the CDC-P.
« Υπάλληλοι - Αποσπασμένος πρώην εθνικός εμπειρογνώμονας- Ημερήσια αποζημίωση - Αποζημίωση εγκαταστάσεως» (Δεύτερο τμήμα)
Following a fact-finding meeting, at which Commission officials, representatives of the French Government and representatives of Air France attended in May 1993, the subscription to the securities by the CDC-P was registered on 19 July 1993 as aid not notified to the Commission.
Υποθ. Τ-74/95 Viriato Monteiro da Silva κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Δημόσια υπηρεσία
By letter of 7 December 1993 the Commission informed the French Government that on 10 November 1993 it had decided to initiate the procedure provided for in Article 93(2).
« Υπάλληλοι - Αποσπασμένος πρώην εθνικός εμπειρογνώμονας- Ημερήσια αποζημίωση - Αποζημίωση εγκαταστάσεως - Τόπος προσλήψεως» (Δεύτερο τμήμα)
In mid-December 1992, the CDC-P stated that it was willing to guarantee the proposed transactions.
Υποθ. Τ-99/95 Peter Esmond Stött κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Δημόσια υπηρεσία
After the details of the transactions had been worked out at the beginning of 1993 by the CDC-P and Air France, Air France's board adopted arrangements at its meeting on 17 February 1993.
•Κοινή επιχείρηση JET — Διεκδίκηση του καθεστώτος εκτάκτου υπαλλήλου» (Δεύτερο τμήμα)
As regards the ORA and the TSIP-BSA, on 27 July 1994 the Commission adopted Decision 94/662/EC concerning the subscription by CDC-Participations to bonds issued by Air France (hereinafter 'the contested decision' or 'the Decision').
Υποθ. Τ-132/95 Peter Gammeltoft κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Δημόσια υπηρεσία
Consequently, on 24 March 1993, the extraordinary general meeting of the shareholders of Air France passed a resolution approving the issue, for a total amount of FF 1.5 billion, of:
•Εκτακτος υπάλληλος - Αποσπασμένος πρώην εθνικός εμπειρογνώμονας - Πρώην επικουρικός υπάλληλος -Αποζημίωση εγκαταστάσεως - Απόδοση των εξόδων μετακομίασεως» (Δεύτερο τμήμα)
The Commission considered the injection of capital in question to be an operating aid aimed at helping Air France temporarily to overcome its financial crisis.
Υποθ. Τ-137/95 Paolo Mozzaglia κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Δημόσια υπηρεσία
obligations remboursables en actions (ORA) (bonds redeemable into shares), amounting to approximately FF 750 million;
Εκτίμηση του Πρωτοδικείου
that the aid in question distorted competition and, by its very nature, affected trade between Member States and throughout the Economic European Area (EEA);