natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
The Court pointed out in the first place that Commission Regulation No. 188/83 added a fresh paragraph to Article 4 of Regulation No. 2793/77 according to which, where a statement made to a dairy of the size of the herd is not forwarded on time but not more than 10 days late, the amount of the aid is to be reduced by 10% for the period concerned.
Ο κανόνας που τίθεται με το όρθρο 5, παράγραφος 3, στοιχείο β, του κανονισμού 2793/77 της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό που ίσχυε πριν από τις 30 Ιανουαρίου 1983, πρέπει να θεωρηθεί ότι
However, the Court had already held that Regulation No. 188/83 took account of the substantial disadvantage resulting from the total forfeiture of the aid where the prescribed period was slightly exceeded and that it was not for a court to determine whether the Community's legislative bodies should have defined as a slight exceedance a period somewhat longer than that which was adopted.
κάθε τριμήνου κατάσταση του ζωικού του κεφαλαίου, ακόμη κι αν ο κτηνοτρόφος είχε υπερβεί ελάχιστα μόνο την προβλεπόμενη προθεσμία (το πολύ δέκα ημερών), ήταν δε αποδεδειγμένο ότι είχε, κατά τα λοιπά, τηρήσει τις υποχρεώσεις που προβλέπονται από το σύστημα της ειδικής ενισχύσεως.
The third question was based on the hypothesis that on 1 January 1980 the Member State concerned had not made the choice provided for by Commission Regulation No. 1438/79 amending Regulation No. 2793/77 for the fourth time, on the basis of which the farmer had to give an undertaking to forward to the dairy either, as before, a statement as to herd size before the beginning of each quarter or a declaration relating to the average size of the herd before the beginning of each calendar year.
Από την εξέταση των υποβληθέντων ερωτημάτων δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να επηρεάσει το κύρος του άρθρου 5, παράγραφος 3, στοιχείο β, του κανονισμού 2793/77 της Επιτροπής.
The national court therefore sought to ascertain whether, in that case, the farmer's obligation to forward to the dairy a quarterly statement as to the size of his herd lapsed or whether it continued to exist until such time as the Member State made its choice.
Το άρθρο 1, παράγραφος 3, του κανονισμού 1438/79 της Επιτροπής, της 11ης Ιουλίου 1979, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι η υποχρέωση που βαρύνει τον κτηνοτρόφο βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο β, του κανονισμού ΕΟΚ 2793/77 να αποστέλλει κάθε τρίμηνο κατάσταση του ζωικού του κεφαλαίου εξακολουθεί να υφίσταται μετά την 31η Δεκεμβρίου 1979, αυτό δε μέχρις ότου το οικείο κράτος μέλος προβεί στην επιλογή που του παρέχεται μεταξύ τριμηνιαίας ή ετήσιας ανακοίνωσης της καταστάσεως του ζωικού του κεφαλαίου".
The Court pointed out that neither the aim of Regulation No. 2973/77, which was to ensure supervision of the proper functioning of the aid scheme in question, nor the wording of its provisions supported the conclusion that the failure by a Member State to choose a new method of making the annual statement as to herd size, as provided for by Regulation No. 1438/79, automatically displaced the previous method of requiring a quarterly statement which was recognized as valid by the same regulation.
συνεκδ. υποθ. C-193/87 και 194/87 : Henri Maurissen και Union Syndicale κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
However, the aid scheme established by the various Community regulations could not operate without the farmer's undertaking to provide data relating to the size of his herd.
Έκρινε εξ άλλου παραδεκτή την προσφυγή της Union syndicale κατά το μέτρο που στρεφόταν κατά της αποφάσεως της 31ης Μαρτίου 1987 και απαράδεκτη κατά το μέτρο που στρεφόταν κατά της αποφάσεως της 17ης Μαρτίου 1987.
An examination of the first and second questions has disclosed no factor of such a kind as to affect the validity of Article 5 (3) (b) of Commission Regulation No. 2793/77 of 15 December 1977 on detailed rules of application for granting special aid for skimmed milk for use as feed for animals other than young calves.
Προς στήριξη των αιτημάτων του ο Maurissen προβάλλει δύο λόγους : παράβαση του άρθρου 24α του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων και παραβίαση στης αρχής της ίσης μεταχείρισης των υπαλλήλων.
Article 4 (1) (b) of the aforementioned Commission Regulation No. 2793/77 and Article 1 (3) of Commission Regulation No. 1438/79 of 11 July 1979 amending for the fourth time Regulation (EEC) No. 2793/77 must be interpreted as meaning that the undertaking given by the farmer of a specialized holding entails the obligation to forward each quarter to the dairy a statement of his herd until the Member State concerned has exercised the option, open to it after 1 January 1980, of requiring either a quarterly communication or an annual statement of the average size of his herd."
Επί των προσφυγών κατά το μέτρο που στρέφονται κατά της αποφάσεως της 31ης Μαρτίου 1987
Mr Advocate General F. G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting on 22 November 1989.
Το Δικαστήριο αποφασίζει :
He suggested that the questions should be answered as follows:
Απορρίπτει τα λοιπά αιτήματα της προσφυγής του Maurissen.
On 11 May 1989 the Court of Justice declared Mr Maurissen's application admissible.
Στην υπόθεση 194/87, κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα."
In support of his claims Mr Maurissen relied on two submissions: one alleging infringement of Article 24a of the Staff Regulations of Officials and the other alleging a breach of the principle of equal treatment of officials.
0 γενικός εισαγνελέαο Marco Darmon ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 5ης Δεκεμβρίου 1989.
The Court pointed out in the first place that the decision of 17 March 1987 did not prohibit the distribution of trade union circulars within the Court of Auditors but merely denied the trade union an advantage the grant of which would admittedly have facilitated Mr Maurissen's task, as a trade union representative, but the absence of which did not have the effect of hindering the exercise of his trade union activities.
C-339/87 Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών
The claims challenging the decision of 31 March 1987
Παράβαση κράτους - Ελλιπής μεταφορά της οδηγίας 79/409/Ε0Κ του Συμβουλίου, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών.
It followed, according to the Court, that when the Commission decided to convene the representatives of the trade union or professional organizations in order to prepare proposals for submission to the Council regarding amendments to the Staff Regulations and changes in salaries and pensions, those representatives had to be accorded the necessary facilities to enable them to attend the meetings.
Γενικός εισαγγελέας: Van Gerven. Γλώσσα διαδικασίας : η ολλανδική.
The trade union representatives therefore had to be given time off work, in accordance with rules to be laid down, either unilaterally or by agreement, by the authorities of each Community institution or body.
υποθ. C-10/88 Ιταλία κατά Επιτροπής
The Court held as follows:
C-334/87 Ελλάδα κατά Επιτροπής
For the rest, Mr Maurissen's claims are dismissed.
Γενικός εισαγγελέας: Lenz Γλώσσα διαδικασίας : η ελληνική
In Case 193/87, the Court of Auditors is ordered to bear its own costs and half the costs incurred by Mr Maurissen, including those relating to the application for interim relief.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
In Case 194/87, the parties are ordered to bear their own costs."
Γενικός εισαγγελέας: Mi seno Γλώσσα διαδικασίας : η ελληνική υποθ. C-10/89 CNL-Sucal κατά Hag GF 18.01.1990 (προδικαστική) Bundesgerichtshof Ερμηνεία των άρθρων 30, 36 και 222 ΕΟΚ - Συμβιβαστό της ασκήσεως του δικαιώματος επί του σήματος με τις διατάξεις περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων - Αρχικός δικαιούχος σήματος ο οποίος, επικαλούμενος το χρονικά πρότερο δικαίωμα του επί του σήματος, εναντιώνεται στην εισαγωγή εμπορευμάτων από τον αποκτήσαντα το ίδιο σήμα παραγώγως.
"annul the decision of the President of the Court of Auditors of 31 March 1987 refusing to grant the representatives of the European Public Service Union time off work to enable them to attend meetings with the Commission of the European Communities concerned with salaries, the crisis levy and amendments to the Staff Regulations of Officials; dismiss the remainder of Mr Maurissen's application; order the Court of Auditors to pay one-third of Mr Maurissen's costs and, for the rest, order the parties including the intervener to bear their own costs".
Ενώπιον του Πρωτοδικείου υποθ.
Case C-339/87
Τ-42/89 Yorck von Wartenburg κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 16.01.1990
Commission ν Netherlands - 16 January 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Incomplete transposition of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds Advocate General: W. Van Gerven Language of the case: Dutch
(υπαλληλική υπόθεση) υποθ.
Case C-10/88
(υπαλληλική υπόθεση) υποθ. Τ-32/89 Μαρκόπουλος κατά Δικαστηρίου
Italy ν Commission - 16 January 1990 Annulment of Commission Decision 87/541/EEC of 21 October 1987 - Clearance of the EAGGF accounts for the 1984 and 1985 financial years - Calving premium Advocate General: W. Van Gerven Language of the case: Italian
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Lenz Language of the case: Greek
Α.
Case C-335/87
Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική υποθ.
Case C-132/88
C-375/89 Επιτροπή κατά Βελγίου Παράβαση κράτους - Μη εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου της 9ης Απριλίου 1987 στην υπόθεση 5/86 για τη χορήγηση εκ μέρους της Βελγικής Κυβερνήσεως ενισχύσεως σε παραγωγό ινών και νημάτων πολυπροπυλενίου.
Commission ν Greece - 17 January 1990 Failure of a Member State to fulfil its obligations -Article 95 of the EEC Treaty - Special consumption tax and single supplementary special tax on cars with a cylinder capacity in excess of 1 800 cc imported from other Member States Advocate General: J. Mischo Language of the case: Greek
Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική υποθ.
CNL-Sucal ν Hag GF - 18 January 1990 (Reference for a preliminary ruling)
Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική υποθ.
Advocate General: F. Jacobs Language of the case: German
C-378/89 Εισαγγελική Αρχή κ.ά. κατά Α.
Before the Court of First Instance
Raufaste (προδικαστική) Tribunal de Police του Bordeaux
Yorck von Wartemburg ν European Parliament - 16 January 1990 (Staff Case)
Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική υποθ.
Case T-72/89
C-380/89 Επιτροπή κατό Ιταλίας
17 January 1990 (Staff Case)
Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική υποθ.
Marcopoulos ν Court of Justice - 17 January 1990 (Staff Case)
Γλώσσα διαδικασίας: η ελληνική υποθ.
Case C-372/89
Γλώσσα διαδικασίας: η γερμανική υποθ. C-383/89 Union Departementale Syndicat Force Ouvrière κατά Carrefour Sogara
Case C-373/89
(προδικαστική) Tribunal de Grande Instance της Bayonne (διαδικασία λήψεως ασφαλιστικών μέτρων) Ερμηνεία των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης ΕΟΚ - Εθνική ρύθμιση που έχει ως αποτέλεσμα την απαγόρευση της απασχολήσεως μισθωτών
Integrity ν N. Rouvroy and Others (Reference for a preliminary ruling) Tribunal du Travail de Nivelles Interpretation of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters
- 16 - κατά τις Κυριακές, ιδίως σε τομέα δραστηριότητας όπως τα πολυκαταστήματα ειδών διατροφής και εφοδιασμού.
16 of social security - National rules exempt married women, widows and students from the obligation to pay the social security contributions due on the basis of their income from employment provided that they do not reach a given ceiling - Discrimination against men Language of the case: French
Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική υποθ.
Case C-374/89
C-384/89 Εισαγγελική Αρχή κατά Tomatis κ.ά. (προδικαστική) Tribunal de Grande Instance της Νίκαιας Ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 3518/84 της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 1984, για την κατάταξη εμπορευμάτων στη διάκριση 87.02ΑΙΒ του ΚΔ - Δασμολογική κατάταξη οχημάτων μικτής μεταφοράς (αυτοκίνητα οχήματα που φέρουν στο οπίσθιο μέρος οπές με ελικοειδείς εγκοπές) - Εμπόρευμα που αποτέλεσε ήδη αντικείμενο δασμολογικής κατατάξεως σε κράτος μέλος και χαρακτηρισμού του με αποτέλεσμα διαφορετική δασμολογική κλάση σε άλλο κράτος μέλος.
Commission ν Belgium Failure of a Member State to fulfil its obligations -Article 5 of the EEC Treaty and Council Directive 76/491/EEC of 4 May 1976 regarding a Community procedure for information and consultation on the prices of crude oil and petroleum products in the Community - Repeated failure to notify within the prescribed time limits all information on the prices of crude oil and petroleum products Language of the case: French
Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική unó0.C-385/89 Ελλάδα κατά Επιτροπής Ακύρωση της αποφάσεως 89/627/Ε0Κ της Επιτροπής, της 15ης Νοεμβρίου 1989, σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών των κρατών μελών για τις δαπάνες που χρηματοδοτεί το ΕΓΤΠΕ, τμήμα "Εγγυήσεων", της οικονομικής χρήσεως 1987.
Commission ν Belgium Failure of a Member State to fulfil its obligations -Failure to implement the judgment of the Court of 9 April 1987 delivered in Case 5/86 relating to aid granted by the Belgian Government to a manufacturer of polypropylene fibres and twine Language of the case: French
Γλώσσα διαδικασίας: η ελληνική
A. Cotter and Others ν Minister for Social Welfare and Others (Reference for a preliminary ruling) Supreme Court of Ireland Interpretation of Article 4 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of
Β.
Case C-379/89
Ενώπιον του Πρωτόδικε ου υποθ.
Ministère Public and Others ν J.-M. Daubigny (see Case 378/89)
Τ-160/89 υπαλληλική υποθ. Τ-161/89 υπαλληλική υποθ.
Commission ν Italy Failure of a Member State to fulfil its obligations -Failure to take the steps necessary to implement the judgment of the Court of 7 May 1987 delivered in Case 184/85, Commission ν Italy, relating to a consumption tax on bananas Language of the case: Italian
Τ-162/89 υπαλληλική υποθ.
- 18 - originating in other Member States - Systematic veterinary inspection on importation Language of the case: German
Τ-163/89 υπαλληλική υποθ.
Case C-383/89
Τ-164/89 υπαλληλική υποθ.
Language of the case: French
Τ-165/89 υπαλληλική υποθ.
Case C-384/89
Τ-166/89 υπαλληλική υποθ.
Language of the case: French
Τ-167/89 υπαλληλική υποθ.
Case C-385/89
Τ-168/89 MGM/UA Co. κατά Επιτροπής Ακύρωση της αποφάσεως 89/536/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 15ης Σεπτεμβρίου 1989, σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ - Προμήθεια ταινιών από γερμανικούς τηλεοπτικούς σταθμούς.
Greece ν Commission Annulment of Commission Decision 89/627/EEC of 15 November 1989 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1987 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Language of the case: Greek
Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική υποθ.
Case T-160/89 Case T-161/89 Case T-162/89
Τ-169/89 υπαλληλική υποθ.
Staff Case Staff Case Staff Case
Τ-1/90 υπαλληλική υποθ.
Case Τ-163/89 Case Τ-164/89 Case Τ-165/89 Case T-166/89 Case Τ-167/89
Τ-2/90 υπαλληλική.
Staff Case Staff Case Staff Case Staff Case Staff Case
Εκδίδεται από την Υπηρεσία Πληροφοριών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L -2925 Λουξεμβούργο.
MGM/UA Co. ν Commission Annulment of Commission Decision 89/536/EEC of 15 September 1989 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty - Film purchases by German television stations Language of the case: English
Γλώσσα του πρωτοτύπου: η γαλλική.
Case Τ-169/89 Case T-l/90 Case T-l/90 Case T-2/90
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ *
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES *
Εβδομάδες από 22 έως 26 Ιανουαρίου, από 29 Ιανουαρίου έως 02 Φεβρουαρίου και από 05 έως 09 Φεβρουαρίου 1990 αοιθ. 03/90
Weeks of 22 to 26 January, 29 January to 2 February and 5 February to 9 February 1990 No. 3/90 SUMMARY
Ι.
1 page
C-279/87 Tipp-Ex κατά Επιτροπής Ανταγωνισμός υποθ.
Case C­279/87 Tipp­ex ν Commission Competition
C-233/88 Gijs van de Kol k-Douane Expéditeur BV κατά Επιθεωρητή δασμών και φόρων καταναλώσεως του Amersfoort Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων - ΚΔ
Case C­233/88 Gijs van de Kolk­Douane Expéditeur BV ν Inspector of Customs and Excise at Amersfoort Free movement of goods ­ Common Customs Tariff
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΔΕΛΤΙΟ ΣΥΝΤΑΣΣΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΧΕΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΑΓΝΩΣΤΩΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ.
THIS BULLETIN IS PREPARED BY THE INFORMATION SERVICE OF THE COURT OF JUSTICE IN ORDER TO SUPPLY READERS WITH RAPID INFORMATION ON THE WORK OF THE INSTITUTION.
ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ ΠΑΝΤΩΣ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΤΟ ΠΛΗΡΕΣ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΩΝ ΑΠΟΦΑΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ ΠΟΥ ΔΗΜΟΣΙΕΥΟΝΤΑΙ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΣΤΗ ■ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΗΣ ΝΟΜΟΛΟΓΙΑΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ".
HOWEVER, ONLY THE COMPLETE TEXT OF THE JUDGMENTS AND OPINIONS PUBLISHED IN THE REPORTS OF CASES BEFORE THE COURT IS AUTHENTIC.
C-213/87: Δήμος του Άμστερνταμ και Stichting Vrouwenvakschool voor Informatica Amsterdam (VIA) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 07.02.1990 "Κοινωνική πολιτική - Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο - Προσφυγή ακυρώσεως κατά αποφάσεως περί απορρίψεως αιτήσεως για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενισχύσεως" (Δεύτερο τμήμα)
Case C-213/87: Municipality of Amsterdam and Stichting Vrouwenvakschool voor Informatica Amsterdam (VIA) ν Commission of the European Communities -7 February 1990 (Social policy - European Social Fund - Application for a declaration that the rejection of an application for assistance is void) (Second Chamber)
Με δικόγραφο που κατέθεσαν στις 10 Ιουλίου 1987, ο Δήμος του Αμστερνταμ και η Επαγγελματική Σχολή θηλέων Πληροφορικής του Αμστερνταμ (στο εξής: VIA) άσκησαν προσφυγή με αίτημα την ακύρωση της αποφάσεως C (87) 0670 της Επιτροπής.
By an application lodged on 10 July 1987, the Municipality of Amsterdam and the Women's Computer Technical School Foundation of Amsterdam ("the VIA") brought an action for a declaration that Commission Decision C(87)0670 was void.
Με την προσβαλλόμενη απόφαση, η οποία απευθυνόταν στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών, η Επιτροπή αρνήθηκε τη χορήγηση ενισχύσεως από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για εκπαιδευτικά προγράμματα τα οποία είχαν υποβάλει οι προσφεύγοντες, με την αιτιολογία ότι τα προγράμματα αυτά, από τα οποία το ένα αφορούσε τη χρήση υπολογιστών και το άλλο τη διαχείριση συστημάτων, δεν αποτελούσαν προγράμματα καταρτίσεως "σε επαγγέλματα οπού η παρουσία [των γυναικών] είναι περιορισμένη και, επομένως, δεν συνιστούσαν ενέργειες προτεραιότητας υπό την έννοια του σημείου 4.6 της αποφάσεως 86/221 της Επιτροπής, με την οποία θεσπίζονται, για τα οικονομικά έτη 198/ έως 1989, οι κατευθύνσεις για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, οι οποίες καθορίζουν τις ενέργειες επαγγελματικής καταρτίσεως που ανταποκρίνονται στις κοινοτικές προτεραιότητες τις οποίες έχει θέσει το Συμβούλιο.
By the contested decision, which was addressed to the Kingdom of the Netherlands, the Commission refused to grant assistance from the European Social Fund to training schemes submitted by the applicants on the grounds that those schemes - one devoted to using computers and the other to systems management - were not training schemes "in occupations in which women are under-represented" and therefore did not qualify for priority status within the meaning of Point 4.6 of Commission Decision 86/221 adopting, for the financial years 1987 to 1989, the Fund Management Guidelines for determining those operations which reflect Community priorities as defined by the Council.
Οι προσφεύγοντες, προς στήριξη της προσφυγής τους, προβάλλουν, πρώτον, παράβαση των κριτηρίων και κετευθυνσεων που ισχύουν για τη διαχείριση του Ταμείου.
In support of their application, the applicants alleged first of all that the criteria and guidelines for the management of the Fund were infringed.
Ως προς το θέμα αυτό, σημειώνεται προκαταρκτικώς ότι από τις ισχύουσες σχετικές διατάξεις προκύπτει ότι η Επιτροπή μπορεί να αποφανθεί επί των αιτήσεων για συνδρομή από το Ταμείο μόνο βάσει των ειδικών εντύπων που προβλέπονται για την υποβολή των εν λόγω αιτήσεων.
In that regard the Court pointed out first of all that it was evident from the provisions in force in that field that the Commission could take decisions on applications for assistance from the Fund only on the basis of the forms used to submit the applications.
Από την περιγραφή, όμως, της εκπαιδεύσεως στη χρήση υπολογιστών, η οποία περιέχεται στην αίτηση που υπέβαλαν οι προσφεύγοντες, δεν προκύπτει ότι η εκπαίδευση αυτή προετοιμάζει τις ενδιαφερόμενες για δραστηριότητες που δεν εμπίπτουν στις δραστηριότητες της γραμματέως.
It was not clear from the description of the course in using computers contained in the application submitted by the applicants that the course was intended to provide training in duties other than secretarial duties.
Συγκεκριμένα, μόνο στο τελευταίο στάδιο της διαδικασίας ενώπιον του Δικαστηρίου οι προσφεύγοντες διευκρίνισαν ότι η επίδικη εκπαίδευση προετοίμαζε επίσης τις ενδιαφερόμενες και για τη χρήση τραπεζών δεδομένων και λογιστικών προγραμμάτων, καθώς και για την εφαρμογή και τη διαχείριση διαφόρων προγραμμάτων υπολογιστών.
In fact, it was only at the subsequent litigation stage that the applicants specified that the course at issue also provided training in the use of data bases and accountancy programs as well as in the application and management of various computer programs.
Επομένως, από την εξέταση της περιγραφής της εκπαιδεύσεως για τη χρήση υπολογιστών, την οποία υπέβαλαν οι προσφεύγοντες για το I9Ô7, δεν προκύπτει ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε προφανές σφάλμα εκτιμήσεως κρίνοντας ότι η προτεινόμενη εκπαίδευση μπορούσε να εξομοιωθεί προς εκπαίδευση στα καθήκοντα γραμματείας και ότι, συνεπώς, δεν αποτελούσε εκπαίδευση για δραστηριότητα στην οποία οι γυναίκες υποεκπροσωπούνται υπό την έννοια της ανωτέρω κατευθύνσεως 4.6.
Consequently, it was not evident from reading the description of the course in using computers as submitted by the applicants for 1987 that the Commission had committed a manifest error of appreciation in considering that the training proposed was equivalent to training for secretarial tasks and that therefore it was not per se training in an occupation in which
Υπό τις συνθήκες αυτές, φαίνεται ότι η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να διακρίνει τα δύο αυτά προγράμματα και, κατά συνέπεια, δεν μπορούσε να εγκρίνει μερική μόνο συνδρομή του Ταμείου στα εκπαιδευτικά προγράμματα που παρουσίασαν οι προσφεύγοντες για το 1987.
The Court stated that it was also necessary to consider whether the Commission was justified 1n rejecting the entire application for assistance for 1987 Instead of granting it in part, as was its customary practice, since the application also related to training in systems management, a field in which it was common ground that women were still under-represented.
Οι προσφεύγοντες υποστηρίζουν, επίσης, ότι η προσβαλλόμενη απόφαση ήταν ανεπαρκώς αιτιολογημένη.
It was not evident from the application as a whole that it distinguished between the two training schemes proposed nor, consequently, that it allowed the cost of each of the two schemes to be assessed, albeit approximately.
Πράγματι, το κατά πόσον η αιτιολογία μιας αποφάσεως ανταποκρίνεται στις ανωτέρω απαιτήσεις εκτιμάται όχι μόνο από το συγκεκριμένο κείμενο της, αλλά και απο το όλο πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται, καθώς και από το σύνολο των σχετικών νομικών κανόνων.
Under those circumstances, it appeared that the Commission was unable to separate the two training courses and consequently to grant only part of the assistance from the Fund to the schemes submitted by the applicants for 1987.