natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το προηγούμενο έτος, η Επιτροπή είχε κινήσει έναντι των φορέων εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών που κατείχαν δεσπόζουσα θέση, διαδικασίες σχετικά με το διεθνές τέλος χρέωσης ανά μονάδα (τιμή μεταφοράς) που εφαρμόζουν για τη μετάδοση διεθνών επικοινωνιών.33 Μετά από το πρώτο αυτό στάδιο εξέτασης, η Επιτροπή αποφάσισε να επικεντρώσει την προσοχή της στις πρακτικές τιμολόγησης των επτά φορέων εκμετάλλευσης που θα μπορούσαν να αποκομίσουν υπερβολικά κέρδη από τα διεθνή τέλη χρέωσης ανά μονάδα κίνησης: OTE Ελλάδα, Post & Telekom Αυστρία, Postes et Télécommunications Λουξεμβούργο, SONERA (πρώην Telecom Finland), Telecom EIREANN, Telecom Italia και Telecom Portugal. Η Επιτροπή κάλεσε τις εθνικές κανονιστικές αρχές των ενεχομένων κρατών μελών να προβούν σε εξέταση των εν λόγω πρακτικών τιμολόγησης. 33
Last year the Commission started proceedings against dominant telephone operators in respect of the accounting rates (transfer prices) which they charge for transferring international telephone calls.33 Following this initial phase of the investigation, the Commission decided to focus on the charging practices of seven operators which possibly derived excessive margins from the accounting rates: OTE Greece, Post & Telekom Austria, Poste set TeÂleÂcommunications Luxembourg, SONERA (formerly Telecom Finland), Telecom EÂ ireann, Telecom Italia and Telecom Portugal. The Commission invited the national regulatory authorities of the Member States concerned to investigate these charging practices. 1.2.
Η ανακοίνωση επί των συμφωνιών πρόσβασης
Notice on access agreements
Η Επιτροπή, μετά από μακροχρόνια διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους κύκλους, εξέδωσε, στις 31 Μαρτίου, ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού στις συμφωνίες πρόσβασης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών34.
On 31 March, after carrying out a wideranging consultation of interested parties, the Commission adopted a notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector.34 The notice, which is addressed primarily to telecommunications
Το κείμενο αυτό που απευθύνεται κυρίως στις επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών, καθώς επίσης στις εθνικές αρχές που είναι επιφορτισμέ­νες με την τομεακή κανονιστική ρύθμιση ή με τον ανταγωνισμό, στοχεύει να διασαφηνίσει τον τρόπο με τον οποίο οι αρχές του δικαίου του ανταγωνισμού, που απορρέουν τόσο από την πρακτική λήψης αποφάσεων της Επιτροπής όσο και από τη νομολογία του Δικαστηρίου, θα εφαρμοστούν στις συμφωνίες πρόσβασης στις υποδομές τηλεπικοινωνιών.
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL companies and to the national authorities responsible for regulating the industry or competition, is designed to clarify the way in which the principles of competition law as derived from Commission decisions and Court of Justice case-law are applied to agreements governing access to telecommunications infrastructure.
Πράγματι, η Επιτροπή θεωρεί βασικής σημασίας ότι πρέπει να διασφαλίζεται εύκολη πρόσβαση η οποία δεν προκαλεί διακρίσεις στις εν λόγω υποδομές και τους νεοεισερχομένους στην ελευθερωμένη αγορά τηλεπικοινωνιών, ώστε να είναι σε θέση να συλλέξουν τους καρπούς της εν λόγω πολιτικής ανοίγματος και κατόπιν τούτου να επωφεληθούν και οι καταναλωτές.
The Commission believes that it is vital for easy, nondiscriminatory access to this infrastructure to be guaranteed for new entrants to the liberalised telecommunications markets so that they can take advantage of open access and pass on the benefits to users.
Η ανακοίνωση ακολουθεί" τρεις στόχους.
The purpose of the notice is threefold.
Καταρχάς, εκφράζει τις αρχές που εφαρμόζονται στις συμφωνίες πρόσβασης, όπως απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο του ανταγωνισμού ώστε να δημιουργήσει για τους φορείς της αγοράς ένα ασφαλές περιβάλλον που θα ευνοούσε τις επενδύσεις και τις εμπορικές πρωτοβουλίες στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και των πολυμέσων.
First, to set out access principles stemming from Community competition law in order to create greater market certainty and more stable conditions for investment and commercial initiative in the telecoms and multimedia sectors.
Στη συνέχεια, καθορίζει τις σχέσεις μεταξύ του δικαίου του ανταγωνισμού και της ειδικής νομοθεσίας που εγκρίθηκε για λόγους εναρμόνισης κατ' εφαρμογή του άρθρου 95 της συνθήκης.
Second, to define the relationship between competition law and sectorspecific legislation adopted for harmonisation purposes under the Article 95 framework.
Ανακοίνωση σχετικά με την τηλεφωνία μέσω του Internet.
Notice concerning the status of voice communications on the Internet
Στις 7 Ιανουαρίου 1998, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με το καθεστώς των φωνητικών επικοινωνιών μέσω του Internet βάσει του κοινοτικού δικαίου και ειδικότερα βάσει της οδηγίας 90/388/ΕΟΚ35.
On 7 January the Commission adopted a notice concerning the status of voice communications on the Internet pursuant to Directive 90/388/EEC.35 The adoption of this notice followed the publication for comment, on 2 May 1997, of an initial draft and a public consultation procedure.36
Η θέση της Επιτροπής είναι ότι αυτή τη στιγμή οι εν λόγω ανακοινώσεις εξακολουθούν να μην συνιστούν φωνητική τηλεφωνία δυνάμει των κοινοτικών οδηγιών όλα τα στοιχεία του ορισμού της εν λόγω υπηρεσίας (το να αποτελεί αντικείμενο εμπορικής εκμετάλλευσης, το να παρέχεται στο κοινό από και προς τερματικά σημεία του δημοσίου δικτύου μεταγωγής) δεν πληρούνται ακόμη.
The Commission's position is that such communications do not at present constitute voice telephony within the meaning of the Community directives, since they do not yet satisfy all the criteria laid down in the definition of this service (they must be the subject of a commercial offer and the service must be provided for the public to and from public switched-network termination points).
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να υποβάλουν την εν λόγω υπηρεσία σε διαδικασίες ατομικής άδειας εκμετάλλευσης, αλλά μόνο σε διαδικασίες δήλωσης.
This service may, therefore, be subjected by Member States not to individual licensing procedures but, at the most, to declaration procedures.
Πάντως, οι παρέχοντες υπηρεσίες φωνητικής επικοινωνίας μεταξύ δύο τερματικών σημείων συνδεδεμένων στο RTPC μέσω του δικτύου Internet μπορούν να θεωρούνται ως παρέχοντες υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας και θα υπόκεινται στην κανονιστική ρύθμιση που εφαρμόζεται στους παρέχοντες υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας εφόσον προσφέρουν αντίστοιχη ποιότητα υπηρεσίας με τις κλασικές υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας.
However, suppliers of voice services between two telephone handsets connected to the PSTN via the Internet may be regarded as providers of voice telephony and will be subject to the relevant regulations once they offer a quality of service equivalent to traditional voice telephony.
Δελτίο 1/2 -1998, σημείο 1.3.55 — ΕΕ C 95 της 30.3.1998.
1/2 ±1998, point 1.3.55; OJ C 95, 30.3.1998.
ΩΩΧΙΙη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1997). σημείο 105.
1997 Competition Report, point 105. 1997 Competition Report, point 109.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ 51
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
Προτρέχοντας της έκδοσης της, ορισμένα κράτη μέλη και επιχειρήσεις με δεσπόζουσα θέση άρχισαν ήδη να εφαρμόζουν τις αρχές της μελλοντικής οδηγίας.
Anticipating its adoption, some Member States and dominant companies have already begun to implement the principles enshrined in the draft directive.
Έτσι, η Deutsche Telekom ανήγγειλε το Μάιο ότι εισήγαγε διαρθρωτικό διαχωρισμό μεταξύ του τηλεφωνικού της δικτύου και του δικτύου της καλωδιακής διανομής.
For instance, Deutsche Telekom announced in May that it would create a structural separation between its telephone network and cable networks.
Η εθνική εταψεία σιδηροδρόμων (SNCF) και η Cégétel υπέγραψαν συμφωνία για την ανάπτυξη, μέσω της εταιρείας Télécom Développement (TD), ενός σταθερού δικτύου τηλεφωνίας που θα χρησιμοποιούσε τις υποδομές των σιδηροδρόμων που αποτελούν μαζί με τα δίκτυα ηλεκτρισμού, φυσικού αερίου ή επίσης τα δίκτυα αυτοκινητοδρόμων ένα μέσο γρήγορης ανάπτυξης ενός εθνικού δικτύου τηλεπικοινωνιών.
SocieÂteÂ nationale des chemins defer (SNCF), the French national railway company, and CeÂgeÂtel have entered into an agreement for the development, via TeÂleÂcom DeÂveloppement (TD), of a fixed-line telephone network using railway infrastructure which, together with electricity, gas or motorway networks, provides a means of rapidly deploying a national telecommunications network.
Βάσει των συμφωνιών, η SNCF θα χορηγούσε προτεραιότη­τα στην TD για την ανάπτυξη του δικτύου της τηλεπικοινωνιών κατά μήκος των σιδηροδρομικών γραμμών που θα καλυπτόταν με ποινική ρήτρα για χρονικό διάστημα τριάμισι ετών.
Under the agreements, SNCF is to grant TD a `priority right' for the deployment of its telecommunications network along railway lines and to provide a guarantee in the form of a penalty clause which will remain in force for three and a half years.
Σε αυτό το είδος της υπόθεσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο βασικός στόχος είναι να αποφευχθεί κατά τη διάρκεια της περιόδου εισαγωγής του ανταγωνισμού ο περιορισμός της πρόσβασης στις φυσικές υποδομές μέσω συμφωνιών αποκλειστικότητας ή άλλων συμφωνιών που παράγουν αντίστοιχα αποτελέσματα.
In cases of this type, the Commission takes the view that the main objective is to avoid, while competition is in the process of emerging, a situation in which access to physical infrastructure is restricted by exclusivity agreements or agreements resulting in de facto exclusivity.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, η Επιτροπή γνωστοποίησε ευνοϊκή θέση σχετικά με τη συμφωνία.
In this particular case, the Commission responded favourably to the agreement.
Πράγματι, λαμβανομένης υπόψη της ευρύτητας του σχεδίου ανάπτυξης της TD, οι ικανότητες τοποθέτησης της SNCF θα προσεγγίζουν τον κορεσμό κατά τη διάρκεια ορισμένων ετών.
Given the scope of TD's deployment plan, SNCF's capacity for installing telecommunications infrastructure will be close to saturation point for several years.
Κατά συνέπεια, η προτεραιότητα που χορηγήθηκε στην TD είναι αιτιολογημένη, εφόσον δεν εμποδίζει την SNCF να χρησιμοποιεί υπέρ άλλων φορέων οποιαδήποτε δυνατότητα τοποθέτησης που δεν χρησιμοποιείται από την TD.
Under the circumstances it is thus justifiable to give priority access to TD provided that this does not prevent SNCF from making any spare installation capacity available to other operators.
Η αναόιάρθρωση του Inmarsat
Restructuring of Inmarsat
Ο Inmarsat είναι ένας διακυβερνητικός οργανισμός που συστάθηκε το 1979 βάσει μιας συνθήκης και που συγκεντρώνει άνω των 80 χωρών και εκπροσωπείται συνήθως από τον παλαιό εθνικό φορέα τηλεπικοινωνιών.
Inmarsat is an intergovernmental treaty organisation set up in 1979 with over 80 member countries, normally represented by the former national telecom provider.
Αποτελεί αυτή τη στιγμή το βασικό διεθνή φορέα κινητών
It is currently the major international mobile satellite operator.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
Inmarsat has put forward a restructuring plan under which it will be converted into a public company whose shareholders will be its former signatories.
52 ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ δορυφορικών υπηρεσιών.
After a twoyear period, Inmarsat envisages a public offering of shares (IPO) which should dilute the shareholdings of the former signatories.
Έτσι, αφού μετατραπεί σε επιχείρηση, ο Inmarsat δεν θα πρέπει πλέον να κατέχει προνομιακή θέση στην αγορά.
Having been converted into a public company, Inmarsat will no longer have a privileged position on the market.
Η Επιτροπή έδωσε την έγκριση της για την αναδιάρθρωση του Inmarsat, ιδίως βάσει της υπόθεσης μιας αύξησης του κεφαλαίου σε σύντομο χρονικό διάστημα, θεωρεί ότι η υπόθεση αυτή αποτελεί ένα πρότυπο ανάλυσης για άλλες πράξεις αναδιάρθρωσης που διενεργούνται στον τομέα των διακυβερνητικών οργανισμών των δορυφορικών υπηρεσιών.
The Commission gave its approval to the restructuring of Inmarsat on the basis that a capital increase will take place within a short period of time. It regards this case as a model for the reform of the other intergovernmental satellite organisations.
Μετά την έκδοση της οδηγίας ταχυδρομικών υπηρεσιών39 και της ανακοίνωσης40
Following the adoption of the postal services directive39 and the Commission notice40
της
in late
Επιτροπής, κατά τα τέλη του 1997. η Επιτροπή άρχισε τις προετοιμασίες για το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας ελευθέρωσης.
1997, the Commission has made preparations for the second step of the liberalisation process.
Οδηγία 97/67/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσκόν και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών, EE L.
European Parliament and Council Directive 97/67/EC on common rules for the development of the internal market in Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998).
Κοινοποίηση της 31ης Οκτωβρίου 1997 συμφωνίας για τη χρέωση των υποχρεωτικών παραδόσεων διασυνοριακού ταχυδρομείου (υπόθεση αριθ. IV/36.748-REIMS II).
Commission notice on the application of the competition rules to the postal sector (OJ C 39, 6.2.1998).
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ 53 του 1998 το περιεχόμενο της τροποποιηθείσας συμφωνίας REIMS II δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα42.
External consultants have been commissioned to carry out the following studies: (1) liberalisation of clearance, sorting and transport, (2) costing and financing of universal service obligations, (3) liberalisation of direct mail, (4) the impact of liberalisation of crossborder mail and (5) weight and price limits of the reserved area.
Οι κρατικοί ταχυδρομικοί φορείς της Ολλανδίας και της Σουηδίας κοινοποίησαν διμερή συμφωνία σχετικά με τα ανωτέρω τέλη προς την Επιτροπή.
The public postal operators of the Netherlands and Sweden notified the Commission of a bilateral agreement on terminal dues.
Η εξέταση της συμφωνίας εκ μέρους της Επιτροπής δεν επέδειξε την ανάγκη ανάληψης δράσης βάσει του άρθρου 81, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission's examination of the agreement did not reveal any grounds for action under Article 81(1) of the EC Treaty.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή έκλεισε το φάκελο αυτό με την αποστολή διοικητικής επιστολής θέσεως στο αρχείο προς τα μέρη.
Consequently, the Commission closed its file by means of a comfort letter to the parties.
Η βιομηχανία οπτικοακουστικών υπηρεσιών υφίσταται μετατροπές μέσω της ψηφιακής τεχνολογίας και της παγκοσμιοποίησης.
The audiovisual industry is being transformed by digital technology and globalisation.
Η ψηφιακή και η διαδραστική τηλεόραση επεκτείνονται με ταχύτητα και έχουν επιπτώσεις στην υπάρχουσα αγορά δομών, όπως στον τομέα της απόκτησης δικαιωμάτων ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης.
Digital and interactive television are expanding rapidly and are impacting on existing market structures such as acquisition of broadcasting rights.
Εφόσον, η ανάπτυξη αυτή συνεχιστεί κατά τον προσεχή αιώνα, η πολιτική του ανταγωνισμού θα πρέπει να εξελιχθεί ώστε να λάβει υπόψη την ανάπτυξη αυτή.
As these developments continue into the next century, competition policy will need to evolve accordingly.
Η Επιτροπή στοχεύει να βασίσει την πολιτική αυτή σε ορισμένες αποφάσεις-κλειδιά.
The Commission aims to set out its policy in the form of various key decisions.
Αναμένεται ότι οι περισσότερες από αυτές θα δημοσιευτούν το 1999 και ότι θα αφορούν ψηφιακές πλατφόρμες και δικαιώματα ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης αθλητικών εκδηλώσεων.
Most of these should be published in 1999 and are expected to relate to digital platforms and broadcasting rights for sports events.
Ψηφιακές πλατφόρμες
Digital platforms
Σε ορισμένα κράτη μέλη θεσπίστηκαν και αυτή τη στιγμή εξετάζονται από την Επιτροπή, ψηφιακές πλατφόρμες για την τηλεόραση και την παροχή διαδραστικών υπηρεσιών.
In several Member States, digital platforms for television and interactive services have been set up and are being examined by the Commission.
Πρόκειται για τις αποφάσεις Bertelsmann/Kirch/Premiere και Deutsche Telekom/ Betaresearch.43Για δύο άλλες υποθέσεις, που αφορούν την United Kingdom's British Interactive Broadcasting (BIB) και την France Télévision Par Satellite (TPS) προβλέπεται να ληφθούν τελικές αποφάσεις στις αρχές του 1999.
In this sector, two decisions were taken in 1998 to prohibit planned mergers in Germany, namely Bertelsmann/Kirch/Premiere and Deutsche Telekom/ Betaresearch.43 In two other cases, the United Kingdom's British Interactive Broadcasting (BIB) and
Οι δύο αυτές υποθέσεις αποτελούν αντικείμενο λεπτομερούς σχολιασμού στο κεφάλαιο II (Συγκεντρώσεις).
See Chapter II (Mergers) for further details of these two cases.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ συμμετέχουν τέσσερις γαλλικοί τηλεοπτικοί δίαυλοι, ο όμιλος μέσων μαζικής ενημέρωσης CLT-UFA, η France Telecom και η Suez Lyonnaise des Eaux.
The satellite-based digital platform, which provides pay-TV to satellite subscribers and cable network operators, is a partnership involving four French television channels, the media group CLT-UFA, France TeÂleÂcom and Suez Lyonnaise des Eaux.
Στην ανακοίνωση της βάσει του άρθρου 19, παράγραφος 3. η Επιτροπή προτείνει την υιοθέτηση θετικής στάσης έναντι ορισμένων περιορισμών, περιλαμβανομένου ενός περιορισμού που απαγο­ρεύει στους μετόχους της TPS να συμμετέχουν σε αντίστοιχες επιχειρήσεις και μια υποχρέωση που δίνει στην TPS ένα δικαίωμα επιλογής κατά προτεραιότητα στα προγράμματα τους καθώς και δικαίωμα τελικής απόρριψης όταν προσφέρονται σε τρίτους.
In its Article 19(3) notice, the Commission proposes to adopt a favourable attitude to a number of restrictions, including one preventing TPS shareholders from participating in similar ventures and an obligation to give TPS a first option on their programmes as well as final refusal where these are offered to third parties.
Η Επιτροπή προβλέπει να χορηγήσει τριετή απαλλαγή όσον αφορά την υποχρέωση των τεσσάρων οργανισμών ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης να χορηγούν στην TPS αποκλειστικά δικαιώματα διανομής των εκπομπών τους γενικού ενδιαφέροντος.
The Commission envisages granting a three-year exemption as regards the obligation on the four broadcasters to grant TPS exclusive distribution rights to their general interest channels.
Το Ηνωμένο Βασίλειο αυτή τη στιγμή έχει δορυφορικές, καλωδιακές και επίγειες ψηφιακές τηλεοπτικές πλατφόρμες, αυτές οι τελευταίες (BDB) επωφελούνται από την απόφαση της Επιτροπής που αναλύεται στο μέρος II της έκθεσης.
The United Kingdom now has satellite, cable and terrestrial digital television platforms, the latter (BDB) benefiting from a Commission decision detailed in Part II.
Η BIB, κοινή επιχείρηση μεταξύ των BskyB, BT, Midland Bank και Matsushita, στοχεύει στην παροχή διαδραστικών τηλεαγορών, υπηρεσιοΥν, παιχνιδιών βίντεο κ.λπ., και προγραμμάτων διαδραστικής τηλεόρασης μέσω δορυφόρου και τηλεφωνικής γραμμής συνδεδεμένης με αποκωδικοποιητή.
BIB, the satellite-based joint venture between BSkyB, BT, Midland Bank and Matsushita, aims to provide interactive shopping, services, games, etc. and interactive television programmes via a satellite signal and a telephone line linked to a set-top box.
Ο αποκωδικοποιητής αρχικά θα επιδοτηθεί, και προβλέπεται ανάκτηση του κόστους από τους προμηθευτές περιεχομένου.
The box will initially be subsidised, the cost being recovered from content providers.
Ο χρήστης θα έχει πρόσβαση στο σύστημα πλοήγησης μέσω της BskyB, που έχει την κυριότητα του ηλεκτρονικού οδηγού προγραμμάτων (EPG).
The viewer will navigate via a BSkyB proprietary electronic programme guide (EPG).
Μετά από διαβούλευση με τρίτους, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε ορισμένες δεσμεύσεις με τα μέρη κατά τρόπο ώστε τα οφέλη που απορρέουν από την καινοτομία οτον τομέα των διαδραστικών υπηρεσιών να είναι διαθέσιμα ενώ συγχρόνως να διασφαλίζεται ότι δεν θα αποτρέπεται η ανάπτυξη ανταγωνιστικών υπηρεσιών λόγω της ύπαρξης της κοινής επιχείρησης.
Following third-party consultations, the Commission negotiated several undertakings with the parties to guarantee the benefits of the innovation in interactive services whilst also ensuring that competing services are not prevented from developing by the joint venture.
Οι διαρθρωτικές δεσμεύσεις, ως νομικός διαχωρισμός των υπηρεσιών BIB και η ανάκτηση της επιδότησης, καθώς και η λήξη της αποκλειστικότητας για τον ηλεκτρονικό οδηγό προγραμμάτων (EPG) θα μπορούσαν να επιτύχουν το στόχο αυτό χωρίς να καταστεί απαραίτητη μία κανονιστική παρέμβαση.
Structural undertakings, such as the legal separation of BIB's service and subsidy recovery arms, and the end of exclusivity for the EPG, should achieve this aim without necessitating ongoing monitoring.
Θα είναι επίσης απαραίτητες δεσμεύσεις συμπεριφοράς, περιλαμβανομένης της διασφάλισης πρόσβασης τρίτων στον αποκωδικοποιητή και της διάθεσης πληροφοριών σχετικά με το μηχανισμό ανάκτησης της επιδότησης.
Behavioural undertakings were also necessary, including ensuring access to the set-top box for third parties and making information available on the subsidy recovery mechanism.
Δικαιώματα αναμετάδοσης αθλητικών γεγονότων
Broadcasting rights for sports events
Η ανάπτυξη των υπηρεσιών συνδρομητικής τηλεόρασης μέσο) ψηφιακών δικτύων κατά τα τελευταία έτη αυξάνει τη σημασία των νομικών και οικονομικών προβλημάτων που συνδέονται με τα δικαιώματα ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης.
The development of pay-TV services over digital networks in recent years is increasing the importance of legal and economic issues related to the rights in broadcast content.
Στον τομέα των αθλητικών γεγονότων η πρακτική σε συνάρτηση με τις διατάξεις των άρθρων 81 και 82 αναπτύχθηκε κατά περίπτωση.
As regards the broadcasting of sports events, practice in relation to Articles 81 and 82 is being developed on a case-by-case basis.
Η Επιτροπή εξετάζει ορισμένες υποθέσεις στον τομέα αυτό και προβλέπει ότι θα μπορεί να διασαφηνίσει τη θέση της το 1999 μέσο) μιας σειράς αποφάσεων που συνδέονται με μια συλλογική αγορά δικαιωμάτων από την ευρωπαϊκή ένωαχ] ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης (EBU), καθώς επίσης και από το καταστατικό
The Commission is examining several cases in this area and expects to be able to clarify its position in 1999 through a series of decisions linked to the collective buying of rights by the EBU, as well as one relating to the UEFA statute governing the broadcasting of football.
Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 19, παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ.
Commission notice pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17 (OJ C 65, 28.2.1998).
17, EE C 322 της 21.10.1998.
Commission notice pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17 (OJ C 322, 21.10.1998).
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ 55 της ευρωπαϊκής ένωσης των σωματείων ποδοσφαίρου (UEFA) που διέπει τη μετάδοση του ποδοσφαίρου.
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
Στις 30 Ιουλίου 1998 46 η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοινώσεις σχετικά με τις συμμαχίες μεταξύ των εταιρειών British Airways και American Airlines και Lufthansa, SAS και United Airlines.
On 30 July the Commission published notices46 concerning the alliances between British Airways and American Airlines and between Lufthansa, SAS and United Airlines.
Στο πλαίσιο των ανακοινώσεων θεσπίστηκαν μέτρα τα οποία θα απευθύνει η Επιτροπή στις εταιρείες σε μια πρόταση της Επιτροπής βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 1 της συνθήκης.
The notices set out measures that the Commission could appropriately address to the companies in a Commission proposal under Article 85(1) of the Treaty.
Τα σχέδια μέτρων στοχεύουν στην κοινοποίηση των παραβάσεων των κανόνων του ανταγωνισμού της ΕΚ τις οποίες εντόπισε η Επιτροπή.
The draft measures were designed to address infringements of EC competition rules identified by the Commission.
Οι ίδιες η εταιρείες και οι ενδιαφερόμενοι τρίτοι καλούνται να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα εν λόγω σχέδια μέτρων.
The companies themselves, and interested third parties, were invited to submit their comments on the draft measures.