natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ποσά που προβλέπονται για την εφαρμογή των μέτρων πληροφόρησης και δημοσιότητας περιλαμβάνονται στα προβλεπόμενα σχέδια χρηματοδότησης των ΚΠΣ. των επιχειρησιακών προγραμμάτων και των άλλων μορφών παρέμβασης στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας.
The amounts provided for information and publicity shall be included in the provisional financing plans of the CSFs, operational programmes and other forms of assistance under the heading of technical assistance.
Οι επιτροπές παρακολούθησης εξετάζουν την πρόοδο της εφαρμογής αυτών των μέτρων και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
The Monitoring Committees shall examine the implementation of such measures and shall inform the Commission thereof.
Κατά την εκτέλεση των ΚΠΣ και των επιχειρησιακών προγραμμάτων πρέπει να τηρούνται οι υποχρεώσεις που απαριθμούνται στα ακόλουθα στοιχεία α).
When CSFs, operational programmes and other forms of assistance are implemented, the measures set out at (a), (b) and (c) below shall apply :
6) και γ): α) οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δημοσιεύουν το περιεχόμενο των επιχειρησιακών προγραμμάτων και των άλλων μορφών παρέμβασης με την καταλληλότερη μορφή, αναφέροντας τη συμμετοχή των διαρθρωτι­κών ταμείων και. κατά περίπτωση, του ΧΜΠΑ.
(a) The competent authorities of the Member States shall publish the content of operational programmes and other forms of assistance in the most appropriate form, indicating the participation of the Structural Funds and, where applicable, the FIFG.
Εξασφαλίζουν τη διάδοση αυτών των εγγράφων και τα παρέχουν στους ενδιαφερομένους.
They shall ensure that such documents are appropriately disseminated and shall hold them available for interested parties.
Μεριμνούν για την ομοιόμορφη παρουσίαση του ενημερωτικού υλικού σε εθνική κλίμακα καθώς και της δημοσιότητας που δίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στο σημείο 4
They shall ensure the consistent presentation throughout the territory of the Member State of information and publicity material produced, in accordance with point 4.
6) σε περίπτωση που για την κοινοτική παρέμβαση λαμβάνεται ενιαία απόφαση, κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) The abovementioned measures shall also apply where Community assistance is the subject of a single decision within the meaning of Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 4253/88.
— διαφημιστικά πλαίσια που ανεγείρονται στον τόπο εκτέλεσης των έργων, — μόνιμες αναμνηστικές πινακίδες για τα έργα υποδομής στα οποία έχει πρόσβαση το ευρύ κοινό, που υλοποιούνται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στο σημείο 6.
— billboards erected on the sites, — permanent commemorative plaques for infrastructures accessible to the general public, to be installed in accordance with point 6.
ii) όσον αφορά τις παραγωγικές επενδύσεις, τα μέτρα για την ανάπτυξη του εγχώριου δυναμικού και κάθε άλλη δράση για την οποία χορηγείται χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας:
(ii) In the case of productive investments, measures to develop local potential and all other measures receiving financial assistance from the Community :
— μέτρα ευαισθητοποίησης των πιθανών δικαιούχων και της κοινής γνώμης.
— measures to make potential beneficiaries and the general public aware of Community assistance ;
— μέτρα για την πληροφόρηση όσων υποβάλλουν αίτηση για κρατικές ενισχύσεις που συγχρηματοδο­τεί η Κοινότητα · τα μέτρα αυτά μπορεί να έχουν τη μορφή της αναφοράς στα έντυπα που συμπλη­ρώνουν οι αιτούντες, της κοινοτικής προέλευσης ενός μέρους της ενίσχυσης.
— measures targeting applicants for public aids part-financed by the Community, in the form of an indication on the forms to be filled out by such applicants, that part of the aid comes from the Community.
Αριθ.
No L 152/41
L 152/41 iii) όσον αφορά τα συγχρηματοδοτούμενα μέτρα στον τομέα της εκπαίδευσης και της απασχόλησης:
(iii) In the case of part-financed training and employment measures :
— μέτρα ενημέρωσης των πιθανών δικαιούχων και των επαγγελματικών οργανώσεων για τις δυνατό­τητες που παρέχουν οι εν λόγω ενέργειες,
— measures making potential beneficiaries and trade organizations aware of the opportunities afforded by the measure ;
— μέτρα για την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης σχετικά με το ρόλο της Κοινότητας όσον αφορά τις χρηματοδοτούμενες ενέγειες στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, της απασχόλησης και της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων.
— measures making the general public aware of the role played by the Community in relation to measures financed in the field of vocational training, employment and the development of human resources.
Προβολή των κοινοτικών παρεμβάσεων στους οικονομικούς φορείς, στους άλλους πιθανούς δικαιούχους και στην κοινή γνώμη
Visibility of Community assistance in business circles and among potential beneficiaries and the general public
Οι οικονομικοί φορείς οφείλουν να συμμετέχουν όσο το δυνατό στενότερα στα μέρη των παρεμβάσεων που τους αφορούν αμεσότερα.
Business circles must be involved as closely as possible with the assistance which concerns them most directly.
Οι αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των παρεμβάσεων μεριμνούν για τη δημιουργία ενός κατάλλη­λου συστήματος για τη μετάδοση των πληροφοριών που απευθύνονται στους πιθανούς δικαιούχους και ιδίως στις MME.
The authorities responsible for implementing assistance shall ensure the existance of appropriate channels for disseminating information to potential beneficiaries, particularly SMEs.
Στην περίπτωση των συνολικών επιχορηγήσεων, η πληροφόρηση αυτή παρέ­χεται ιδίως από τους οργανισμούς διαχείρισης και τις οργανώσεις των εκπροσώπων των επιχειρήσεων.
In the case of global grants, such information must, in particular, be channelled through the managing bodies and through organizations representing industry.
Αλλοι πιθανοί δικαιούχοι
Other potential beneficiaries
Οι αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των παρεμβάσεων θέτουν σε λειτουργία το κατάλληλο σύστημα για τη διάδοση της πληροφόρησης που προορίζεται για τα άτομα τα οποία δικαιούνται ή είναι δυνα­τόν να καταστούν δικαιούχοι για να λάβουν μέρο σε μία ενέργεια στον τομέα της επαγγελματικής κατάρ­τισης, της απασχόλησης ή εντάσσονται στο πεδίο της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων.
The authorities responsible for implementing assistance shall ensure the existence of appropriate channels for disseminating information to all persons who benefit or could benefit from measures concerning training, employment or the development of human resources.
Για το σκοπό αυτό. εξασφαλίζουν τη συνεργασία των οργανισμών επαγγελματικής κατάρτισης, των οργανισμών που παρεμβαί­νουν στον τομέα της απασχόλησης, των επιχειρήσεων και ομίλων επιχειρήσεων, εκπαιδευτικών κέντρων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
To this end, they shall secure the cooperation of vocational training bodies, bodies involved in employment, business and groups of businesseses, training centtes and non-governmental organizations.
Τα έντυπα που εκδίδουν οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές για την αναγγελία, την αίτηση και τη χορήγηση συνδρομητών που απευθύνονται στους τελικούς δικαιούχους ή σε κάθε άλλο υποψήφιο για μια παρόμοια ενίσχυση, αναφέρουν ότι η Κοινότητα ή/και τα σχετικά διαρθρωτικά ταμεία ή, κατά περίπτωση, το ΧΜΠΑ είναι συγχρηματοδότες.
Forms issued by national, regional or local authorities concerning the announcement of, application for and grant of assistance intended for final beneficiaries or any other person eligible for such assistance shall indicate the part-financing by the Community and the Structural Fund(s) concerned or, where applicable, the FIFG.
Η κοινοποίηση της συνδρομής στους δικαιούχους αναφέρει το ποσό ή το ποσοστό της συνδρομής που προέρχοται από το κοινοτικό όργανο.
The notification of aid sent to beneficiaries shall mention the amount or percentage of the assistance financed by the instrument concerned.
Κοινή γνώμη
The general public
Μέσα μαζικής ενημέρωσης
The media
Οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν τ« μέσα ενημέρωσης με το δέοντα τρόπο σχετικά με τις διαρθρώσεις παρέμ­βασης τις οποίες συγχρηματοδοτεί η Κοινότητα.
The competent authorities shall inform the media in the most appropriate manner about structural actions co-financed by the Community.
Στην ενημέρωση αυτή πρέπει να προβάλλεται η συμμετοχή της Κοινότητας στις πραγματικές της διαστάσεις.
Community participation shall be fairly reflected in this information. mation.
Για το σκοπό αυτό, λαμβάνονται μέτρα πληροφόρησης για την έναρξη των παρεμβάσεων (μετά την έγκριση τους από την Επιτροπή) και για τα σημαντικά στάδια της υλοποίησης τους, ιδίως σε επίπεδο περιφερειακών μέσων μαζικής ενημέρωσης (τύπος, ραδιόφωνο, τηλεόραση).
To this end, the launch of operations (once they have been adopted by the Commission) and important phases in their implementation shall be the subject of information measures, particularly in respect of regional media (press, radio and television).
Πρέπει να υπάρχει η απαιτούμενη συνεργασία με το γραφείο τύπου της Επιτροπής στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Appropriate collaboration must be ensured with the Commission's office in the Member State concerned.
Σε περίπτωση χρησιμοποίησης διαφημιστικών πλαισίων, για παράδειγμα με τη μορφή ανακοίνωσης στον τύπο ή διαφημιστικών μηνυμάτων, εφαρμόζονται οι αρχές που αναφέρονται στις δύο προηγούμενες παραγράφους.
The principles laid down in the two preceding paragraphs shall apply to advertisements such as press releases or publicity communiqués.
Εκστρατείες πληροφόρησης
Information events
Κατά τη διοργάνωση εκστρατειών πληροφόρησης (διασκέψεις, σεμινάρια, εμπορικές εκθέσεις, εκθέσεις) που αφορούν την εφαρμογή παρεμβάσεων τις οποίες συγχρηματοδοτεί ένα διαρθρωτικό ταμείο ή το ΧΜΠΑ. οι οργανωτές υποχρεούνται να αναφέρουν τη συμμετοχή τηγς Κοινότητας.
The organizers of information events such as conferences, seminars, fairs and exhibitions in connection with the implementation of operations part-financed by a Structural Fund or the FIFG shall undertake to make explicit the participation of the Community.
Τα δημοσιεύματα (ενημερωτικά ή αναδιπλούμενα φυλλάδια) για τα προγράμματα ή τα ανάλογα μέτρα περιέ­χουν στην πρώτη σελίδα ρητή μνεία στη συμμετοχή της Κοινότητας καθώς και το ευρωπαϊκό έμβλημα στην περίπτωση κατά την οποία περιέχεται αντίστοιχο το εθνικό ή περιφερειακό έμβλημα.
Publications (such as brochures and pamphlets) about programmes or similar measures should, on the title page, contain a clear indication of the Community's participation as well as the European emblem where the national or regional emblem is used.
Σε περίπτωση που υπάρχει πρόλογος στη δημοσίευση, πρέπει, για να καταστεί σαφής η συμμετοχή της Κοινό­τητας, να προβλεφθεί ένας κοινός πρόλογος που συνυπογράφεται από τον υπεύθυνο του κράτους μέλους και. για την Επιτροπή, από τον αρμόδιο επίτροπο ή γενικό διευθυντή.
Where publications include a preface, it should be signed by both the person responsible in the Member State and, for the Commission, the Member of the Commission or Director-General concerned, to ensure that the Community's participation is made clear.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Communities
Σε περίπτωση χρησιμοποίησης οπτικοακουστικού υλικού, εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι προαναφερόμενες αρχές.
The abovementioned principles shall also apply to audiovisual material.
Οι επιτροπές παρακολούθησης μεριμνούν να υπάρχει επαρκής πληροφόρηση σχετικά με τις εργασίες τους.
The Monitoring Committees shall ensure that there is adequate information concerning their work.
Για το σκοπό αυτό, οι επιτροπές ενημερώνουν τα μέσα μαζικής ενημέρωσης όταν κρίνους ότι είναι σκόπιμο για την πρόοδο της εφαρμογής του ή των προγραμμάτων ή του συνόλου των ΚΠΣ, κατά περίπτωση, για τα οποία είναι αρμόδια.
To this end, each Monitoring Committee shall inform the media, as often as they consider it necessary, of the progress of the programme(s) or the CSF, as applicable, for which it is responsible.
Αρμόδιος για τις επαφές με τον τύπο είναι ο πρόεδρος με τη βοήθεια του ή των αντιπροσώπων της Επιτροπής.
The chairman shall be responsible for contacts with the press. He shall be assisted by the Commission's representativefs). tativefs).
Πρέπει επίσης να προβλέπονται παρόμοιες ρυθμίσεις, σε συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής και τα γραφεία της στα κράτη μέλη, σε περίπτωση σημαντικών εκδηλώσεων που αφορούν τις συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης όπως επαφές σε υψηλό επίπεδο ή εγκαίνια.
Appropriate arrangements shall also be made, in collaboration with the Commission's departments and offices in the Member States, when important events are held in connection with the Monitoring Committee's meetings, such as high-level meetings or inaugurations.
Οι αντιπρόσωποι της Επιτροπής στις επιτροπές παρακολούθησης, σε συνεργασία με τις εθνικές και περιφερεια­κές αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των επιχειρησιακών προγραμμάτων, μεριμνούν για την τήρηση των διατάξεων που αφορούν θέματα δημοσιότητας, ιδίως των διατάξεων που αφορούν τα διαφημι­στικά πλαίσια και τις αναμηστικές πινακίδες.
The Commission's representatives in the Monitoring Committees, in collaboration with the national and regional authorities responsible for implementing operational programmes, shall ensure compliance with the provisions adopted concerning publicity, particularly those concerning billboards and commemorative plaques.
Οι αρχές που είναι αρμόδιες για την υλοποίηση των προγραμμάτων υποβάλλουν στις επιτροπές παρακολούθη­σης τα στοιχεία για τα μέτρα δημοσιότητας και διάφορα αποδεικτικά στοιχεία, όπως οι φωτογραφίες.
Information on publicity measures and suitable evidence such as photographs shall be submitted to the Monitoring Committees by the authorities responsible for implementing programmes.
Οι επιτροπές διαβιβάζουν στην Επιτροπή όλα τα στοιχεία της πληροφόρησης τα οποία πρέπει να λάβει υπόψη στην ετήσια έκθεση που προβλέπει το άρθρο 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
The Committees shall forward to the Commission all the information which it needs to take into account for the annual report provided for in Article 31 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Με βάση αυτή την ενημέρωση πρέπει να είναι δυνατό να κρίνεται κατά πόσο τηρούνται οι διατάξεις της παρούσας απόφασης.
Such information must enable the Commission to ascertain that the provisions of this Decision have been complied with.
Ειδικές διατάξεις για ία διαφημιστικά πλαίσια, τις αναμνηστικές πινακίδες και τις αφίσες
Special arrangements concerning billboards, commemorative plaques and posters
Για την προβολή των έργων που συγχρηματοδοτεί ένα διαρθρωτικό ταμείο ή το ΧΜΠΑ. τα κράτη μέλη μερι­μνούν για την τήρηση των παρακάτω μέτρων πληροφόρησης και δημοσιότητας:
In order to ensure the visibility of measures part-financed by one of the Structural Funds or the FIFG, Member States shall ensure that the following information and publicity measures are complied with :
Σύμφωνα με το σημείο 3 ανεγείρονται διαφημιστικά πλαίσια στους τόπους εκτέλεσης των έργων όσον αφορά τις επενδύσεις και τα έργα υποδομής που συγχρηματοδοτούνται και των οποίων το κόστος υπερβαίνει το ένα εκατομμύριο Ecu.
In accordance with point 3, billboards shall be erected on the sites of projects concerning part-financed investments and infrastructures with a cost exceeding the amounts mentioned at point 3 (c) (i).
Τα πλαίσια αυτά περιλαμβάνουν χώρο που προορίζεται για την προβολή της συμμετοχής της Κοινότητας.
Such billboards shall include a space reserved for the indication of the Community's participation.
— αποτελείται από το τυπομένο ευρωπαϊκό έμβλημα, σύμφωνα με τους κανόνες που έχει εκδώσει η Επιτροπή, και από το παρακάτω κείμενο, σύμφωνα με την ακόλουθη διάταξη:
— it shall take up at least 25 % of the total area of the billboard ; — it shall bear the standardized European emblem and the following text, to be presented as below :
ΤΟ ΕΡΓΟ ΑΥΤΟ ΣΥΓΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΕΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
THIS PROJECT IS BEING PART-FINANCED BY THE EUROPEAN COMMUNITY
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ή άλλο ταμείο ή το ΧΜΠΑ)
European Regional Development Fund (or other Fund concerned or the FIFG)
— τα γράμματα που χρησιμοποιούνται για την αναφορά της χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας πρέπει να έχουν το ίδιο μέγεθος με τα γράμματα που χρησιμοποιούνται για την ανακοίνωση του κράτους μέλους.
— the letters used to mention Community assistance must be at least the same size as the letters used to indicate national participation.
Σε περίπτωση που οι αρμόδιες εθνικές ή περιφερειακές αρχές δεν ανεγείρουν διαφημιστικό πλαίσιο για να προβάλουν τη δική τους παρέμβαση στη χρηματοδότηση ενός έργου, πρέπει να υπάρχει ειδικός πίνακας για την προβολή της συνδρομής της Κοινότητας.
Where the competent national or regional authorities do not erect a billboard announcing their own involvement in the financing of a project, the Community's assistance must be announced on a special billboard.
Στην περίπτωση αυτή. εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι προαναφε­ρόμενες διατάξεις που αφορούν την κοινοτική συνδρομή.
In such cases, the above provisions concerning the Community part shall apply by analogy.
Τα διαφημιστικά πλαίσια απομακρύνονται το αργότερο έξι μήνες μετά το τέλος των εργασιών και στη θέση τους τοποθετούνται, εφόσον αυτό είναι δυνατόν, αναμνηστικές πινακίδες σύμφωνα με τις παρακάτω οδηγίες.
Billboards shall be removed not later than six months after completion of the work and replaced, wherever possible, by a commemorative plaque in accordance with the following provisions.
Για τα έργα κοινής ωφελείας (συνεδριακά κέντρα, αεροδρόμια, σταθμοί κ.λπ.) τοποθετούνται μόνιμες αναμνη­στικές πινακίδες.
Permanent commemorative plaques shall be placed at sites accessible to the general public (congress centres, airports, stations, etc.).
Σε αυτές, εκτός από το ευρωπαϊκό έμβλημα πρέπει να υπάρχει κείμενο στο οποίο να γίνεται μνεία του ποσοστού της κοινοτικής συγχρηματοδότησης με αναφορά του ή των διαρθρωτικών ταμείων που έλαβαν μέρος στη συγχρηματοδότηση ή του ΧΜΠΑ.
In addition to the European emblem, such plaques must mention the Community's part-financing together with an indication of the Structural Fund(s) concerned or the FIFG.
Για να ευαισθητοποιηθούν οι δικαιούχοι και η κοινή γνώμη για το ρόλο της Κοινότητας στους τομείς της ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων, της επαγγελματικής κατάρτισης και της απασχόλησης, οι αρμόδιε; αρχές τοποθετούν αφίσες για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων, ιδίως στις υπηρεσίες απασχόλησης, τα μεγάλα κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης και τους οργανισμούς που θέτουν σε εφαρμογή ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης και απασχόλησης, και οι οποίοι λαμβάνουν ενίσχυση από το κοινωνικό ταμείο.
In order to make beneficiaries and the general public aware of the role played by the Community in the development of human resources, vocational training and employment, the competent authorities shall display posters about the European Social Fund and the development of human resources, particularly in employment agencies, large vocational training centres and the premises of bodies implementing vocational training and employment measures which have received assistance from the said Fund.
Σε περίπτωση που μια εθνική, περιφερειακή ή τοπική αρχή ή ένας τελικός δικαιούχος αποφασίζει να τοποθε­τήσει διαφημιστικά πλαίσια, αναμνηστικές πινακίδες ή να προβεί σε διαφήμιση ή να λάβει οποιοδήποτε άλλο μέτρο πληροφόρησης για έργα των οποίων το κόστος είναι κατώτερο από ένα εκατομμύριο Ecu. πρέπει επίσης να αναφέρεται η συμμετοχή της Κοινότητας.
Where a national, regional or local authority or another final beneficiary decides to erect a billboard, place a commemorative plaque, display a poster or take any other step to provide information about projects with a cost of less than ECU 1 million, the Community's participation must also be indicated.
Οι αρμόδιες εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές μπορούν σε κάθε περίπτωση να λαμβάνουν συμπληρω­ματικά μέτρα, εφόσον το θεωρούν αναγκαίο.
The national, regional or local authorities concerned mäyrin any event, carry out additional measures if they deem this appropriate.
Ζητούν τη γνώμη της Επιτροπής και την ενημερώνουν για τις πρωτοβουλίες που λαμβάνουν, προκειμένου να είναι αυτή σε θέση να συμμετάσχει δεόντως στην υλοποίηση τους.
They shall consult the Commission and inform it of the initiatives they take so that the Commission may participate appropriately in their realization.
Η Επιτροπή, για να διευκολύνει την εφαρμογή αυτών των διατάξεων, παρέχει την απαραίτητη τεχνική βοήθεια και ένα εγχειρίδιο με πρακτικές οδηγίες στις αρμόδιες αρχές.
In order to facilitate the implementation of these provisions, the Commission shall provide technical assistance where necessary, and shall make a practical manual available to the authorities concerned.
Σύνοψη της έκθεσης 1993
Summary of the 1993 report
Διαρθρωτικά Ταμεία 1993: Πρώτος απολογισμός της περιόδου 1989-1993
The Structural Funds: Initial assessment of the 1989-1993 programming period
Το 1993 ήταν το τελευταίο έτος της πενταετούς περιόδου προγραμματισμού 1989-1993.
1993 marked the end of the 1989-1993 programming period.
Η ετήσια έκθεση του 1993 για τα διαρθρωτικά Ταμεία αποτελεί επίσης έναν απολογισμό, αλλά προσωρινό, της εφαρμογής των στόχων προτεραιότητας της μεταρρύθμισης των Ταμείων του 1988.
This 1993 annual report of the Structural Funds is therefore a provisional first assessment of the application of the priority objectives of the 1988 reform of the Structural Funds.
Πράγματι, κατά την περίοδο αυτή διατέθηκαν 64,6 δισεκατ.
Following this reform, the European Community began the work of energetically strengthening its economic and social cohesion.
Ecu (σε τιμές 1989) για τη δράση των διαρθρωτικών Ταμείων.
Some 64.6 billion ecus (1989 prices) were allocated to structural measures during the five-year period.
Το παρόν ενημερωτικό δελτίο συνοψίζει τα βασικά στοιχεία που αφορούν την εφαρμογή των διαρθρωτικών δράσεων κατά την περίοδο 1988-1993 καθώς και αυτά που αφορούν ειδικότερα το έτος 1993.
This information brochure summarises the main elements involved in the implementation of these structural measures during the 1988-1993 programming period, as well as those which relate specifically to 1993.
Παρουσιάζει: • έναν πρώτο απολογισμό ανά στόχο προτεραιότητας, • παρουσίαση των εθνικών πρωτοβουλιών κατά χώρα, • τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, • τις καινοτόμες ενέργειες και τα πρότυπα έργα.
It contains the following information: - an initial assessment per priority Objective; - a presentation of national initiatives per country; - the Community Initiatives; - innovative actions and pilot projects.
Για το σύνολο της περιόδου 1989-1993, τα
Objective 1
Για να επιτευχθεί ένα ικανοποιητικό επίπεδο οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαθέτει ιδίως τρία χρηματοδοτικά όργανα διαρθρωτικού χαρακτήρα: διαρθρωτικά Ταμεία διέθεσαν στα κράτη μέλη και στις μειονεκτικές τους περιφέρειες χορηγήσεις
- the European Regional Development Fund (ERDF), established in 1975 to finance infrastructure projects, productive investments and assistance to SMEs in disadvantaged regions.
Ο απολογισμός της περιόδου είναι που υπερβαίνουν τα 64 δισεκατ. Ecu.
During the whole of the 1989-1993 programming period, the Structural Funds made available over 64 billion ecus in grants to the Member States and their disadvantaged regions.
Τα ποσά των επενδύσεων που πολιτική δέσμευση του 1988 για να πραγματοποιήθηκαν με βάση τις χορηγήσεις διπλασιαστούν οι πόροι των διαρθρωτικών των διαρθρωτικών Ταμείων είναι πολύ μεγάλα:
And as envisaged in the 1988 regulations, this assistance was concentrated on five priority Objectives, viz.:
Ecu το 1993.
Objective 1:
15 δισεκατ. στην Ελλάδα. Στη Γαλλία, όπου οι εστιάστηκε σε πέντε στόχους προτεραιότητας: συνολικές επενδύσεις ανήλθαν σε 1,8 δισεκατ.
- the European Social Fund (ESF), which finances vocational training schemes and measures to assist people to find jobs.
Ecu, η κοινοτική χρηματοδότηση
Structural adjustment of regions whose development is lagging behind
Διαρθρωτική προσαρμογή των δαπανών.
The assessment of the overall programming period is highly revealing.
Παρομοίως, στην Ισπανία και την αναπτυξιακά καθυστερημένων
The volume of investments generated by the Structural Funds were considerable: 18.4 billion ecus in Spain, 18 billion ecus in Portugal, 17.6 billion ecus in Italy and 15 billion ecus in Greece.