natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν, εντός δεκαπέντε ημερών από τη γνωστοποίηση του σχεδίου προϋπολο­γισμού, το Συμβούλιο δεν μεταβάλει καμία από τις τροποποιήσεις που επέφερε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και δεχθεί τις προτάσεις τροπολογιών που του υπεβλήθησαν από αυτό, ο προϋπολογισμός θεωρείται ως οριστι­κώς εγκριθείς.
If, within 15 days of the draft being placed before it, the Council has not modified any of the amendments adopted by the European Parliament and if the modifications proposed by the latter have been accepted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Το Συμβούλιο πληροφορεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι δεν μετέβαλε καμία από τις τροποποιήσεις του και ότι οι προτάσεις τροπολογιών έγιναν δεκτές.
The Council shall inform the European Parliament that it has not modified any of the amendments and that the proposed modifications have been accepted.
Αν, εντός της προθεσμίας αυτής το Συμβούλιο μεταβάλει μία ή περισσότε­ρες από τις τροποποιήσεις που επέφερε το Ευροιπαϊκό Κοινοβούλιο ή αν απορρίψει ή μεταβάλει τις προτάσεις τροπολογιών που υπεβλήθησαν από αυτό, το τροποποιημένο σχέδιο προϋπολογισμού διαβιβάζεται εκ νέου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
If' within this period the Council has modified one or more of the amend ments adopted by the European Parliament or if the modifications pro posed by the latter have been rejected or modified, the modified draft budget shall again be forwarded to the European Parliament.
Το Συμβούλιο γνοιστοποιεί στο Ευρο)παϊκό Κοινοβούλιο το αποτέλεσμη TOW συσκέψεων του.
The Council shall inform the European Parliament of the results of its deliberations.
Εντός δεκαπέντε ημερών από τη γνωστοποίηση του σχεδίου προϋπο­λογισμού, το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο πληροφορούμενο περί της συνεχεί­ας που εδόθη στις προτεινόμενες τροπολογίες του δύναται, με πλειοψηφία των μελών του και rav τριών πέμπτων των ψηφισάντων, να τροποποιήσει ή να απορρίψει τις μεταβολές που επέφερε το Συμβούλιο στις τροποποιή-
Within 15 days of the draft budget being placed before it, the European Parliament, which shall have been notified of the action taken on its proposed modifications, may, acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast, amend or reject the modifications to its amendments made by the Council and shall adopt the budget accordingly.
σεις του κσι εγκρίνει κατά συνέπεια τον προϋπολογισμό.
If within this period the European Parliament has not acted, the budget shall be deemed to be finally adopted.
Όταν περατωθεί η διαδικασία που προβλέπεται στο παρόν άρθρο, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διαπιστώνει ότι ο προϋπολογι­σμός έχει οριστικώς εγκριθεί.
When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that the budget has been finally adopted.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται, αν συντρέχουν σπουδαίοι λόγοι, με την πλειοψηφία των μελών του κηι των δύο τρίτων των ψηφισάντων, να απορρίψει το σχέδιο του προϋπολογισμού και να ζητήσει νσ του υποβληθεί νέο σχέδιο.
However, the European Parliament, acting by a majority of its Mem bers and two thirds of the votes cast, may, if there are important reasons, reject the draft budget and ask for a new draft to be submitted to it.
Για το σύνολο των εξόδων που δεν απορρέουν υποχρεωτικώς από τη Συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής, ορίζεται κατ' έτος πνώτπτο ποσοστό αυξήσεως σε σχέση προς τα έξοδα της αυτής φύσεως του τρέχοντος οικονομικού έτους.
A maximum rate of increase in relation to the expenditure of the same type to be incurred during the current year shall be fixed annually for the total expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή Οικονομικής Ιίολιτικής, ορίζει αυτό το ανώτατο ποσοστό το οποίο προκύπτει:
The Commission shall, after consulting the Economic Policy Committee, declare what this maximum rate is as it results from:
— από τη μέση διακύμανση των προϋπολογισμών των κρατών μελών
— the average variation in the budgets of the Member States: and
— από την εξέλιξη του κόστους ζωής κατά τη διάρκεια του τελευταίου οικονομικοί' έτους.
— the trend of the cost of living during the preceding financial year.
Το ανώτατο ποσοστό γνωστοποιείται προ της 1ης Μαίου σε όλα τη όργανα της Κοινότητας.
The maximum rate shall be communicated, before 1 May. to all the insti tutions of the Community.
Τα όργανα της Κοινότητας υποχρεούνται να συμμορφώ­νονται προς αυτό κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού με την επιφύ­λαξη των διατάξεων του τέταρτου κηι του πέμπτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου.
The latter shall be required to conform to this during the budgetary procedure, subject to the provisions of the fourth and fifth subparagraphs of this paragraph.
Αν, για τα έξοδα που δεν απορρέουν υποχρεωτικώς από τη Συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής, το ποσοστό αυξήσεως που προκύπτει από το σχέδιο προϋπολογισμού το οποίο καταρτίζεται από το Συμβούλιο είναι ανώτερο από το ήμισυ του ανωτάτου ποσοστού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται, κατά την άσκηση του δικαιώματος του τροποποιήσεως, να αυξήσει περαιτέροι το συνολικό ποσό rav σχετικών εξόδων εντός του ορίου του ημίσεος του ανωτάτου ποσοστού.
If, in respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the actual rate of in crease in the draft budget established by the Council is over half the maximum rate, the European Parliament may, exercising its right of amendment, further increase the total amount of that expenditure to a limit not exceeding half the maximum rate.
Όταν το Ευροιπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή θεωρούν ότι οι δραστηριότητες των Κοινοτήτων καθιστούν αναγκαία την υπέρβαση του ποσοστού που καθορίζεται κατά τη διαδικασία της παρούσας παρηγράφου, είναι δυνατό να ορισθεί νέο ποσοστό κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του Συμβουλίου, που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, και του Ευροιπαϊκού Κοινοβουλίου, που αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών του και των τριών πέμπτων των ψηφισάντων.
Where the European Parliament, the Council or the Commission consider that the activities of the Communities require that the rate determined according to the procedure laid down in this paragraph should be exceeded, another rate may be fixed by agreement between the Council, acting by a qualified majority, and the European Parliament, acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast.
Κάθε όργανο ασκεί τις εξουσίες που του παρέχονται από το παρόν άρθρο σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης και των πράξεων που εκδίδονται δυνάμει αυτής, ιδίως όσον αφορά τους ιδίους πόρους των Κοινοτήτων και την ισοσκέλιση εσόδων και εξόδων.
Each institution shall exercise the powers conferred upon it by this Article, with due regard for the provisions of the Treaty and for acts adopted in accordance therewith, in particular those relating to the Communities' own resources and to the balance between revenue and expenditure. ture.
Αν στην αρχή ενός οικονομικού έτους ο προϋπολογισμός δεν έχει ακόμη ψηφισθεί, τα έξοδα δύνανται να πραγματοποιούνται μηνιαίως κατά κεφά­λαιο ή κατ' άλλη υποδιαίρεση, κατά τις διατάξεις του κανονισμού που εκδίδεται εις εκτέλεση του άρθρου 209 εντός των ορίων του ενός δωδεκά­του των πιστώσεοιν του προϋπολογισμού του προηγουμένου οικονομικού έτους, χοιρίς το μέτρο αυτό να έχει ως αποτέλεσμα να τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής πιστώσεις που υπερβαίνουν το ένα δωδέκατο εκείνων που προβλέπονται στο σχέδιο του υπό κατάρτιση προϋπολογισμού.
If. at the beginning of a financial year, the budget has not yet been voted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget in accordance with the provisions of the Regulations made pursuant to Article 209; this arrangement shall not. however, have the effect of placing at the disposal of the Commission appropriations in excess of one twelfth of those provided for in the draft budget in course of preparation.
(·) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 13 της Συνθήκης περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιο­νομικών διατάξεων.
Te\l as amended by Article 13 of the Treats amending Certain Financial Provisions.
Το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, και με την επιφύλαξη της τηρήσεως των άλλων όρων που ορίζονται στην παράγραφα 1. δύναται να εγκρίνει έξοδα που υπερβαίνουν το ένα δωδέκατο.
The Council may, acting by a qualified majority, provided that the other conditions laid down in the first subparagraph are observed, authorize ex penditure in excess of one twelfth.
Αν ι) απόφαση αυτή αφορά άλλα έξοδα που δεν απορρέουν υποχρεωτικώς από τη Συνθήκη ή τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής, το Συμβούλιο τη διαβιβάζει αμέσως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
If the decision relates to expenditure which does not necessarily result from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the Council shall forward it immediately to the European Parliament; within 30 days the Eu ropean Parliament, acting by a majority of its Members and three fifths of the votes cast, may adopt a different decision on the expenditure in excess of the one twelfth referred to in the first subparagraph.
Το μέρος αυτό της αποφάσεως του Συμβουλίου αναστέλλεται μέχρις ότου αποφασίσει το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
This part of the de cision of the Council shall be suspended until the European Parliament has taken its decision.
Αν εντός της προαναφερθείσας προθεσμίας το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο δεν λάβει διαφορετική απόφαση από το Συμβοί'λιο. η απόφαση του θεωρείται οριστικώς ληφθείσα.
If within the said period the European Parliament has not taken a decision which differs from the decision of the Council, the latter shall be deemed to be finally adopted.
Οι αποφάσεις που αναφιέρονται στη δεύτερη και τρίτη παράγραφο προ­βλέπουν τα αναγκαία μέτρα σχετικά με τους πόρους για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
The decisions referred to in the second and third subparagraphs shall lay down the necessary measures relating to resources to ensure application of this Article.
Άρθρο 205 (*)
Article 205*
Η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού που εκδίδεται σε εκτέλεση του άρθρου 209, με δική της ευθύνη και εντός των ορίων των πιστώσεων που εγκρίθηκαν, σύμφωνα με την σρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The Commission shall implement the budget, in accordance with the pro visions of the regulations made pursuant to Article 209. on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.
Ο κανονισμός προβλέπει τον ειδικό τρόπο κητά τον οποίο κάθε όργανο συμμετέχει στην εκτέλεση των ιδίων δαπανών.
The regulations shall lay down detailed rules for each institution con cerning its part in effecting its own expenditure.
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 7.1). της ΣΕΕ.
• As amended by Article G(73) TEU.
Η Επιτροπή δύναται να προβαίνει, εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέ­σεις του κανονισμού που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 209, σε μεταφορές πιστώσεοιν του προϋπολογισμού είτε από κεφάλαιο σε κεφά­λαιο είτε από υποδιαίρεση σε υποδιαίρεση.
Within the budget, the Commission may, subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 209, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.
Η Επιτροπή καταθέτει κατ' έτος στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τους λογαριασμούς του διαρρεύσαντος οικονομικού έτους, που αναφέρονται στην εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The Commission shall submit annually to the Council and to the European Parliament the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the budget.
Η Επιτροπή τους γνωστοποιεί επίσης ένα δημοσιονομικό ισολογισμό περί του ενεργητικού και του παθητικού της Κοινότητας.
The Commission shall also forward to them a financial statement of the assets and liabilities of the Community.
Άρθρο 206 (**)
Article 206**
Για το σκοπό αυτό, εξετάζει, ύστερα από το Συμβούλιο, τους λογαριασμούς και τον δημοσιονομικό ισολογισμό, που αναφέρονται στο άρθρο 205α, την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνε­δρίου, μαζί με τις απαντήσεις των ελεγχόμενων οργάνων στις παρατηρή­σεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, καθώς και τις συνσφείς ειδικές εκθέσεις
To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 205a, the annual re port by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors and any relevant special reports by the Court of Auditors.
Προτού ηπηλλάξει την Επιτροπή, ή για οποιονδήποτε άλλο σκοπό που εντάσσεται στα πλαίσισ της άσκησης rav εξουσιών της σε θέματα εκτέλεσης του προϋπολογισμού, το Ευροιπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται να ζητήσει να ακούσει την Επιτροπή σχετικά με την εκτέλεση των δαπανών ή τη λειτουργία των συστημάτων δημοσιονομικού ελέγχου.
Before giving a discharge to the Commission, or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the budget, the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ευροίπαϊκό Κοινοβούλιο, αιτήσει του, κάθε αναγκαία πληροφορία.
The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the latter's request.
Αρθρο που έχει προστεθεί από το άρθρο 14 της Συνθήκης περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων.
* Article added by Article 14 of the Treaty amending Certain Financial Provisions. ·· Former Article 206b. as amended by Article G(74) TEU.
Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι παρατηρήσεις που συνοδεύουν τις αποφάσεις απαλλαγής και οι άλλες παρπτηρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εκτέλε­ση των δαπανών, καθώς και τα σχόλια που συνοδεύουν τις συστάσεις αππλλπγής που διατυπώνει το Συμβοί'λιο.
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure, as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council.
Μετά από αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση για τα μέτρα που έχουν ληφθεί με βάση αυτές τις παρατηρήσεις και σχόλια, και ιδίως σχετικά με τις οδηγίες που έχουν δοθεί στις υπηρεσίες οι οποίες έχουν αναλάβει την εκτέλεση του προϋπο­λογισμού.
At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budget.
Οι εκθέσεις αυτές διαβιβάζονται επίσης στο Ελεγκτικό Συνέ­δριο.
These reports shall also be forwarded to the Court of Auditors.
Άρθρο 206α
Article 206a
Ο προϋπολογισμός καταρτίζεται σε λογιστικές μονάδες που καθορίζονται κατά τις διατάξεις του κανονισμού, ο οποίος εκδίδεται κιιτ' εφαρμογή του άρθρου 209.
The budget shall be drawn up in the unit of account determined in accor dance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 209.
Οι χρηματικές συνεισφορές που προβλέπονται στο άρθρο 200, παράγρα­φος 1. τίθενται στη διάθεση της Κοινότητας από τα κράτη μέλη στο εθνικό τους νόμισμα.
The financial contributions provided for in Article 200(1) shall be placed at the disposal of the Community by the Member States in their national currencies.
Τα διαθέσιμη υπόλοιπη των συνεισφορών αυτών κατατίθενται στα δημό­σια ταμεία των κρατιίιν μελών ή στους οργανισμούς που ορίζονται από αυτά.
The available balances of these contributions shall be deposited with the Treasuries of Member States or with bodies designated by them.
Κατά τη διάρκεια της καταθέσεως αυτής τα κατατεθειμένα κι φ άλαια διατηρούν την αξία που αντιστοιχεί στην ισχύουσα κατά την ημέρα της καταθέσεως ισοτιμία σε σχέση προς τη λογιστική μονάδα της πρώτης παραγράφου.
While on deposit, such funds shall retain the value corresponding to the parity, at the date of deposit, in relation to the unit of account referred to in the first para graph.
Ο κανονισμός που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 209 καθορίζει τους τεχνικούς όρους, υπό τους οποίους πραγματοποιούνται οι δημοσιονο­μικές πράξεις οι σχετικές με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The regulations made pursuant to Article 209 shall lay down the technical conditions under which financial operations relating to the European Social Fund shall be carried out.
Η Επιτροπή δύνατηι. με την επιφύλαξη ότι πληροφορεί σχετικά τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών, να μεταφέρει στο νόμισμα ενός κράτους μέλους, τα στοιχεία ενεργητικού που κατέχει στο νόμισμα ενός άλλου κράτους μέλους, κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο για τη χρησιμοποίηση τους για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζονται από την παρούσα Συνθήκη.
The Commission may. provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings in the currency of another Member State, to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come within the scope of this Treaty.
Η Επιτροπή επικοινιονεί με κάθε κράτος μέλος μέσω της αρχής την οποίπ ηυτό ορίζει.
The Commission shall deal with each Member State through the authority designated by the State concerned.
Κητά την εκτέλεση τιον δημοσιονομικών πράξεων, προσφεύγει στην εκδοτική τράπεζα του ενδιαφερομένου κράτους μέλους ή σε άλλον εξουσιοδοτημένο από αυτό οικονομικό οργανισμό.
In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, προτάσει της Επιτροπής, κατό­πιν διαβουλεύσειος με το Ευροιπα'ίκό Κοινοβούλιο και μετά από γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου: α) εκδίδει τους δημοσιονομικούς κανονισμούς που ρυθμίζουν ιδίως τη διαδικασία σχετικά με την κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπολο­γισμού και την απόδοση και εξέλεγξη των λογαριασμών
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors, shall:
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ. σημείο 76), της ΣΕΕ.
(a) make Financial Regulations specifying in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts;
β) καθορίζει τους τρόπους και τη διαδικασία κατά τις οποίες τα έσοδα του προϋπολογισμού που προβλέπονται από τη ρύθμιση περί ιδίων πόρων της Κοινότητας τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής και προσ­διορίζει τα εφαρμοστέο μέτρο προς αντιμετώπιση, εφόσον είναι ανά­γκη, των ταμειακών αναγκών γ) ορίζει τους κανόνες και οργανώνει τον έλεγχο της ευθύνης των δημοσιονομικών ελεγκτών, των δίατακτών και των υπολόγων.
(b) determine the methods and procedure whereby the budget revenue pro vided under the arrangements relating to the Community's own re sources shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements;
Άρθρο 209 A Ο
Article 209a*
Τη κράτη μέλη λαμβάνουν τα ίδια μέτρα καταπολέμησης της απάτης κατά των οικονομικιίιν συμφερόντων της Κοινότητας με εκείνα που λαμβάνουν γιο την καταπολέμηση της απάτης κατά των ιδίων οικονομικιίιν συμφερό­ντων.
Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων της παρούσας Συνθήκης, τα κράτη μέλη συντονίζουν τη δράση τους σχετικά με την προστασία των οικονομι­κών συμφερόντων της Κοινότητας κητά της απάτης.
Without prejudice to other provisions of this Treaty, Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud.
Για το σκοπό αυτό, διοργανώνουν, με την βοήθεια της Επιτροπής, στενή και τακτική συνερ­γασία με τις αρμόδιες διοικητικές υπηρεσίες τους.
To this end they shall organize, with the help of the Commission, close and regular cooperation between the competent de partments of their administrations.
(*) "Οπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ. σημείο 77). της ΣΕΕ.
As inserted by Article G(77l TEU.
Η Κοινότητα έχει νομική προσοιπικότητα.
The Community shall have legal personality.
Η Κοινότητα έχει σε κάθε κράτος μέλος την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται από τις εθνικές νομοθεσίες στα νομικά πρόσωπα· δύναται ιδίως να αποκτά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
In each of the Member States, the Community shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Προς το σκοπό αυτόν η Κοινότητα αντιπροσωπεύεται από την Επιτροπή.
To this end, the Community shall be represented by the Commission.
(Άρθρο που καταργήθηκε από το άρθρο 24, παράγραφος 2, της Συνθήκης συγχωνεύσεως)
(Anide repealed by Article 24(2) of the Merger
[Βλέπε άρθρο 24, παράγραφος έχει ως εξής:
[See Article 24(1) of the Merger Treaty, which reads as follows:
Το Συμβούλιο εκδίδει με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με τα άλλα ενδιαφερόμενα όργανα, τον κανονισμό περί της υπηρεσισκής κηταστάσεως rav υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το κηθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσοιπικού των Κοινοτήτων αυτών.]
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, lay down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of those Communities.! nities.!
Για να εκπληρώσει τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί, η Επιτροπή δύναται να συλλέγει κάθε πληροφορία και να προβαίνει σε όλους τους αναγκαίους ελέγχους εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το Συμβούλιο κατά τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης.
The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty, collect any in formation and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
Τα μέλη των οργάνων της Κοινότητας, τα μέλη των επιτροπών καθώς και οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Κοινότητας οφ είλουν, κηι μετά τη λήξη της υπηρεσιακής τους σχέσεως, να μη μεταδίδουν πληροφορίες που αποτελούν εκ φύσεως επαγγελματική απόρρητη, ιδίως πληροφορίες σχετικές με επιχειρήσεις που αφορούν τις εμπορικές τους σχέσεις και τα κοστολογικά τους στοιχεία.
The members of the institutions of the Community, the members of committees, and the officials and other servants of the Community shall be re quired, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular in formation about undertakings, their business relations or their cost components. nents.
Άρθρο 215 Ο
Article 215*
Η συμβατική ευθύνη της Κοινότητας διέπεται από το δίκαιο που εφαρ­μόζεται στη σχετική σύμβαση.
The contract dual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Στο πεδίο της εξωσυμβατικής ευθύνης, η Κοινότητα υποχρεούται, σύμφω­να με τις γενικές αρχές του δικαίου που είναι κοινές στα δίκαια των κρατών μελών, να αποκαθιστά τη ζημία που προξενούν τα όργανα ή οι υπάλληλοι' της κατά την άσκηση των καθηκόντων τους.
In the case of non-contractual liability, the Community shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
(*) Όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο Ζ, σημείο 78). της ΣΕΕ,
As amended bv Article G(7S) TEI'.