natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— συμμετοχή στην απαραίτητη διαδικασία αναδιάρθρωσης του γεωργικού τομέα, με επαρκή οικονομική στήριξη, με την οποία θα καταστεί δυνατή εκ νέου ανάπτυξη των καλλιεργειών ειδών διατροφής και, ως εκ τούτου, η επίτευξη αυτάρκειας σε βασικά προϊόντα διατροφής,
— a contribution to the essential process of converting the agricultural sector, through appropriate financial support, to enable the cultivation of food crops to get under way again and help achieve selfsufficiency in basic foodstuffs;
— συνεργασία στο πλαίσιο της πολιτικής σε θέματα εκπαίδευσης και πληροφόρησης, με τη συμμετοχή των ΜΚΟ,
— cooperation on education and information policy, with the participation of the NGOs;
— τη δημιουργία ενός περιβαλλοντικού ταμείου για τη χρηματοδότηση αποκλειστικώς των δράσεων εκείνων που δεν θίγουν τους φυσικούς πόρους και το περιβάλλον
— the establishment of an environment fund which will be used only to finance projects which respect natural resources and the environment;
Ζητεί από το Συμβούλιο:
Calls on the Council to:
— να δεσμευθεί οριστικώς αναλαμβάνοντας την ανάπτυξη και εκτέλεση του πέμπτου προγράμ­ματος, δοθέντος ότι η εμπειρία του παρελθόντος δείχνει πως η λήψη αποφάσεων που επακολούθησε είχε στηριχθεί κατά κύριο λόγο αποκλειστικά σε εθνικά κριτήρια και συμφέ­ροντα, παραγνωρίζοντας την πλανητική διάσταση της περιβαλλοντικής πολιτικής της Κοινό­τητας, πράγμα αντίθετο προς την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου, στο οποίο αναφέρεται σαφώς το σημερινό πέμπτο πρόγραμμα,
— agree once and for all to take on the development and implementation of this fifth programme, since past experience shows, that delays in decision-making are largely due to exclusively national criteria and interests, ignoring the over-arching dimension of Community environmental policy, which is tantamount to contradicting the mandate laid down in this area by the Dublin European Council and unequivocally included in the fifth programme;
— να υπάρξει συνεπώς πλήρης διαφάνεια όσον αφορά το περιεχόμενο των συνεδριάσεων του, σύμφωνα με την αρχή της συνυπευθυνότητας, που προβλέπεται από το εν λόγω πρόγραμμα αλλά και σύμφωνα με τα επανειλημμένα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πράγμα με το οποίο θα επήρχετο επίσης εφαρμογή της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ (2),
— ensure that the content of its meetings accordingly benefits from total transparency, in accordance with the principle of coresponsibility adopted in this programme and with Parliament's repeated requests in this regard, also complying with Directive 90/313/EEC;2
— να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα αίτια και τους λόγους για τους οποίους δεν προτίθεται, ενδεχομένως, να υιοθετήσει ή να αναπτύξει ορισμένα από τα μέτρα, τα μέσα ή τις προθεσμίες που προβλέπονται σε οποιονδήποτε από τους τομείς που περιλαμβάνονται στο εν λόγω πέμπτο πρόγραμμα,
— notify Parliament, whenever necessary, of its grounds or reasons for not adopting or implementing any of the measures, instruments or timetables laid down in any of the sectors covered by the fifth programme;
(') Το θέμα του εξωτερικού χρέους θα έπρεπε να συμπεριληφθεί στον πίνακα 19.
The debt issue should be included in Table 19. OJ L 158, 23.6.1990, p. 56.
— να προχωρήσει στην απεμπλοκή του θέματος όσον αφορά την επιλογή της έδρας της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος, δεδομένου ότι η ιδέα της «περιφερόμενης» ή «περιπατητικής» έδρας είναι απαράδεκτη, γιατί διαφορετικά η εφαρμογή και ο έλεγχος του πέμπτου προγράμματος για πολλοστή φορά δεν θα ήταν τίποτε άλλο παρά «ευσεβείς πόθοι»·
— remove the obstacles preventing agreement on the designation of the seat of the European Environment Agency, since the idea of a 'peripatetic' or 'floating' seat is clearly unacceptable as the application and control of the fifth programme would, yet again, be no more than wishful thinking;
Ψήφισμα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 1ης Φεβρουαρίου 1993 σχετικά με ένα κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσεως για το περιβάλλον και τη σταθερή ανάπτυξη
Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, MEETING WITHIN THE COUNCIL, to the Treaty establishing the European
), τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,2
0) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 17 Νοεμβρίου 1992 (6εν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
Whereas the Community and its Member States have acquired considerable experience in the development and implementation of environmental policy and legislation and have thereby enhanced protection of the environment;
Στόχος η αεΐ(_BAR_ ορία
Towards sustainability
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ότι το πρόγραμμα της Επιτροπής καταρτίστηκε κατά τρόπον ώστε να ανταποκρίνεται στους στόχους και τις αρχές της σταθερής ανάπτυξης, της προφυλακτικής και προληπτικής δράσης και της κοινής ευθύνης, οι οποίες διατυπώνονται στη διακήρυξη των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της Κοινότητας, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, στις 26 Ιουνίου 1990, και της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που υπεγράφη στο Μάαστριχτ, στις 7 Φεβρουαρίου 1992,
Whereas the European Council meetings in Lisbon on 27 June 1992 and in Birmingham on 16 October 1992 invited the Commission and the Council to undertake work relating to the implementation of the principle of subsidiarity and the European Council meeting in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 approved principles, guidelines and procedures for its practical application; whereas in accordance with the principle of subsidiarity, some aspects of the policy and specific actions embodied in the programme 'Towards sustainability', hereafter referred to as the 'programme' fail to be carried out at levels other than those involving the competences of the European Communities;
ΘΕΩΡΟΥΝ ότι το πρόγραμμα, στο βαθμό που παρέχει ένα γενικό πλαίσιο και μια στρατηγική προσέγγιση της σταθερής ανάπτυξης, αποτελεί κατάλληλο σημείο εκκίνησης για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης «21ος αιώνας» εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών,
Whereas the strategy advanced in the programme relies on the satisfactory integration of environment and other relevant policies,
ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ότι πολλές από τις σημερινές μορφές δραστηριότητας και ανάπτυξης δεν είναι σταθερές από περιβαλλοντική άποψη και ΑΠΟΔΕΧΟΝΤΑΙ, κατά συνέπεια, τον γενικό στόχο του προοδευτικού προσανατολισμού των ανθρώπινων δραστηριοτήτων και της ανάπτυξης προς σταθερές μορφές,
ACKNOWLEDGE that the programme presented by the Commission has been designed to reflect the objectives and principles of sustainable development, preventive and precautionary action and shared responsibility set out in the Declaration of the Heads of State and Government of the Community meeting in Council on 26 June 1990 and in the Treaty on European Union signed at Maastricht on 7 February 1992;
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ότι η επίτευξη της σταθερής ανάπτυξης απαιτεί σημαντικές αλλαγές των υηπσταμένων τρόπων ανάπτυξης, παραγωγής, κατανάλωσης και συμπεριφοράς,
CONSIDER that in so far as it provides a comprehensive framework as well as a strategic approach to sustainable development the programme constitutes an appropriate point of departure for the implementation of Agenda 21 by the Community and the Member States;
ΔΗΑΩΝΟΥΝ ότι οι αλλαγές αυτές συνεπάγονται καταμερισμό των ευθυνών σε παγκόσμιο, κοινοτικό, περιφερειακό, εθνικό, τοπικό, ακόμα και προσωπικό επίπεδο,
NOTE that many current forms of activity and development are not environmentally sustainable and ENDORSE, accordingly, the general objective of progressively orientating human activity and development towards sustainable forms;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ότι το πρόγραμμα, όταν εφαρμοστεί, θα λαμβάνει υπόψη του την ποικιλομορφία των διαφόρων περιοχών της Κοινότητας, θα είναι σύμφωνο με τους στόχους της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και θα αποσκοπεί σε υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος,
ACKNOWLEDGE that the programme when implemented will take into account the diversity of the various regions of the Community, and will be consistent with the objectives of strengthening economic and social cohesion, and will aim at a high level of protection of the environment;
Ψήφισμα του Συμβουλίου
Resolution of the Conseil
ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ότι τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μπέρμιγχαμ, στις 16 Οκτωβρίου 1992, και του Εδιμβούργου, στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1992, θα καθοδηγήσουν τις εργασίες της Κοινότητας όσον αφορά την αρχή της επικουρικότητας,
NOTE that the conclusions of the European Councils at Birmingham on 16 October 1992 and Edinburgh on 11 and 12 December 1992 will guide the Community's work in relation to the principle of subsidiarity;
ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι, σε όλες τις προτάσεις που υποβάλλει σχετικά με το περιβάλλον, αντικατοπτρίζεται πλήρως η αρχή αυτή και ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΥΝ να εξετά­σουν καθεμία από τις προτάσεις αυτές ξεχωριστά ώστε να εξασφαλίζεται η συνέπεια με την αρχή αυτή,
CALL on the Commission to ensure that all proposals it makes relating to the environment fully reflect that principle, and UNDERTAKE to consider those proposals on a case-by-case basis to ensure consistency with the principle;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας και την ιδέα της κοινής ευθύνης, μερικές πλευρές της πολιτικής και των ειδικών δράσεων που αναφέρονται στο πρόγραμμα εμπίπτουν πλέον, ως προς την αρμοδιότητα εφαρμογής, σε μη κοινοτικά επίπεδα,
ACKNOWLEDGE that, pursuant to the principle of subsidiarity and the concept of shared responsibility, some aspects of the policy and specific actions indicated in the programme fail to be implemented at levels other than that of the Community;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ότι η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας δεν θα οδηγήσει σε οπισθοδρόμηση της κοινοτικής πολιτικής ούτε θα εμποδίσει την αποτελεσματική ανάπτυξη της στο μέλλον ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ότι η πολιτική αυτή θα καταστεί αποτελεσματικότερη εφόσον αναληφθούν δράσεις στο κατάλληλο επίπεδο.
NOTE that the application of the principle of subsidiarity will not lead to a step backwards in Community policy or hinder its effective development in the future; NOTE however that the policy will be made more effective if actions are taken at the appropriate level;
Όσον αφορά το περιβάλλον και την ανάπτυξη στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες:
In so far as environment and development within the European Communities are concerned,
ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ την έκθεση για την κατάσταση του περιβάλλοντος, την οποία η Επιτροπή δημοσίευσε σε συνδυασμό με το πρόγραμμα- ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ τη γενικά θετική επίδραση των προηγούμενων προγραμμάτων δράσης σε ορισμένα περιβαλλοντικά προβλήματαΣΗΜΕΙΩ­
NOTE the report on the state of the environment which the Commission has published in conjunction with the programme; NOTE the generally positive impact that previous action programmes have made on certain environmental problems; NOTE that the end of the time-frame of the current action programme on the environment coincides with the completion of the internal market; NOTE that, during the fifth programme, the environmental dimension of the internal market should be reinforced;
ΝΟΥΝ ότι η λήξη της περιόδου εφαρμογής του σημερινού προγράμματος δράσης για το περιβάλλον συμπίπτει με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς- ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ότι, στη διάρκεια του πέμπτου προγράμματος, πρέπει να ενισχυθεί η περιβαλλοντική διάσταση της εσωτερικής αγοράς,
CONSIDER, however, that the current measures do not appear to be sufficient to meet the increased pressures on the environment likely to arise in consequence of current and anticipated trends in economic and social activity within the Community and developments in neighbouring regions, especially Central and Eastern Europe and at a wider international level;
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ότι απαιτούνται προοδευτικότερες, συνεπέστερες και καλύτερα συντονισμέ­νες πολιτικές και στρατηγικές για το περιβάλλον και την ανάπτυξη, που θα περιλαμβάνουν όλα τα επίπεδα της κοινωνίας,
AGREE that more progressive, coherent and better coordinated policies and strategies for the environment and development involving all levels of society are called for;
ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΥΝ, προκειμένου, μεταξύ άλλων, να μειωθεί η σπατάλη των φυσικών πόρων και να προληφθεί η ρύπανση, την επεξεργασία της αρχής της διαχείρισης προϊόντων και διαδικασιών, βάσει του κύκλου ζωής, ιδίως ως προς τη διαχείριση αποβλήτων, τη χρήση καθαρής ή καθαρότερης τεχνολογίας και την υποκατάσταση ορισμένων επικίνδυνων διαδικασιών και ουσιών από λιγότερο επικίνδυνες με τον πιο αποτελεσματικό ως προς το κόστος τρόπο,
ADVOCATE in order, inter alia, to reduce wasteful consumption of natural resources and to prevent pollution, the elaboration of the concept of lifecycle management of products and processes, particularly in relation to waste management, the use of clean or cleaner technology and the substitution of certain hazardous processes and substances with less hazardous processes and substances in the most cost-effective way;
ΑΠΟΔΕΧΟΝΤΑΙ τη στρατηγική του να δίνεται η δέουσα αυξημένη σημασία σε ορισμένους νευραλγικούς τομείς, κατά συντονισμένο και περιεκτικό τρόπο, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης του διαλόγου με τους κυριότερους παράγοντες των τομέων που καθορίζονται στο πρόγραμμα,
ENDORSE the strategy of giving increased and appropriate attention to certain key sectors in a coordinated and comprehensive manner including through a strengthening of dialogue with the main actors in the sectors identified in the programme;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝ την ανάγκη να μελετηθεί μια γενική κοινοτική στρατηγική και πρόγραμ­μα δράσης για τη διατήρηση και προστασία της φύσης, ιδίως όσον αφορά τη βιολογική πολυμορφία και τα δάση,
ACKNOWLEDGE the need for consideration of a comprehensive Community strategy and action plan for nature conservation and protection, especially in relation to biodiversity and forests;
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΥΝ τη ζωτική σημασία του να ληφθούν πλήρως υπόψη οι περιβαλλοντικές πτυχές ήδη από την αρχή κατά την ανάπτυξη άλλων πολιτικών και κατά την εφαρμογή τους, και την ανάγκη κατάλληλων μηχανισμών στα πλαίσια των κρατών μελών, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, οι οποίοι θα βοηθήσουν για την επίτευξη αυτής της ολοκλήρωσης στην οποία βασίζεται η στρατηγική του προγράμματος,
REAFFIRM the crucial importance of ensuring that environmental concerns are taken fully into account from the outset in the development of other policies and in the implementation of those policies, and the need for appropriate mechanisms within the Member States, the Council and the Commission to help achieve this integration, upon which the strategy advanced in the programme relies;
ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή να μελετήσει σχετικές πρωτοβουλίες, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης των δυνατοτήτων για τους ακόλουθους τομείς, και να υποβάλει έκθεση με τα συμπεράσματα της σε εύθετο χρόνο:
INVITE the Commission to consider developing initiatives to this end, including examination of the possibilities for the following areas, and to report on its conclusions in due course:
— νέους μηχανισμούς στα πλαίσια της Επιτροπής για την αύξηση της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων τομέων πολιτικής στην ανάπτυξη της προτεινόμενης νομοθεσίας, συμπεριλαμβανο­μένων των οργανωτικών θεμάτων,
(i) new mechanisms within the Commission to increase cooperation between policy areas in the development of proposed legislation including organizational aspects,
— ενσωμάτωση, σε τακτικές εκθέσεις προόδου εκτέλεσης του προγράμματος και του προγράμ­ματος δράσης «21ος αιώνας», συγκεκριμένων εκτιμήσεων, για κάθε τομέα ξεχωριστά, της συμβολής άλλων τομέων πολιτικής στην επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων,
(ii) the incorporation, in regular progress reports on the implementation of the programme and of Agenda 21, of specific assessments, sector by sector, of the contribution of other policy areas to the achievement of environmental objectives,
— εισαγωγή, σε νέες νομοθετικές προτάσεις, ενός τμήματος που θα πραγματεύεται τις πιθανές συνέπειες για το περιβάλλον,
(iii) the inclusion in new legislative proposals of a section dealing with the likely implications for the environment,
— την περιβαλλοντική διάσταση κατά τη διάθεση κοινοτικών πόρων,
(iv) the environmental dimension in the granting of Community funds;
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΥΝ να εξετάσουν σε εθνικό επίπεδο, και σε επίπεδο Συμβουλίου, υπό τις διάφορες συνθέσεις του, τη λήψη αντίστοιχων μέτρων για την επίτευξη των ίδιων στόχων,
UNDERTAKE to consider at the national level, and at the level of the Council in its various formations, the introduction of comparable measures to achieve the same aims;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ότι η σύμπραξη όλων των επιπέδων της κοινωνίας με πνεύμα κοινής ευθύνης απαιτεί την εμβάθυνση και τη διεύρυνση του φάσματος των μέσων που συμπληρώνουν την κανονιστική νομοθεσία, στα οποία συμπεριλαμβάνονται, όπου απαιτείται:
RECOGNIZE that the involvement of all levels of society in a spirit of shared responsibility requires a deepening and broadening of the range of instruments to complement normative legislation including, where appropriate:
— βασιζόμενα στους μηχανισμούς της αγοράς, και άλλα οικονομικά μέσα,
(i) market-based and other economic instruments,
— έρευνα και ανάπτυξη, ενημέρωση, εκπαίδευση και κατάρτιση.
(ii) research and development, information, education and training,
— μηχανισμοί χρηματοδοτικών ενισχύσεων,
(iii) financial support mechanisms,
— εθελοντικά σχέδια,
(iv) voluntary schemes;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ τους σκοπούς, τους στόχους, τις ενέργειες και τα χρονοδιαγράμματα που αναφέρονται στο πρόγραμμα και θεωρούν ότι αποτελούν χρήσιμη αρχή για τη μετάβαση στη σταθερή ανάπτυξη,
NOTE the objectives, targets, actions and time-frames indicated in the programme, and consider that these constitute a useful start in moving towards sustainable development;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝ τη συμβολή του προγράμματος στις προσπάθειες για την υλοποίηση του στόχου, που καθορίζεται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ότι η κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα πλεονεκτήματα και τις επιβαρύνσεις που μπορούν να προκύψουν από τη δράση ή την απουσία δράσης και ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή να εκπονήσει τις τυχόν κατάλληλες προτάσεις υπό το φως της περαιτέρω αυτής μελέτης,
ACKNOWLEDGE the programme's contribution to efforts to fulfil the objective specified in the Treaty establishing the European Economic Community that the Community's environmental policy should take account of the potential benefits and costs of action or lack of action; INVITE the Commission to develop appropriate proposals in the light of such further study as may be necessary;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ότι η βιωσιμότητα των οικονομικών δραστηριοτήτων και της ανάπτυξης δεν θα επιτευχθεί κατά τη διάρκεια αυτού του προγράμματος και, συνεπώς, θα απαιτηθούν και άλλα προοδευτικά μέτρα, και μετά από το έτος 2000, ώστε να γίνει δυνατόν να παραδοθεί το περιβάλλον στην επόμενη γενιά σε κατάσταση που να επιτρέπει δημόσια υγεία και οικονομική και κοινωνική ευημερία υτ_BAR_)ηλού επιπέδου,
NOTE that sustainability of activity and development will not be attained within the life-span of this programme and, consequently, that further, still more progressive, measures will probably be necessary beyond 2000 in order to hand on the environment to the next generation in a fit state to maintain public health and social and economic welfare at a high level;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ επίσης ότι, μολονότι πολλά από τα μέτρα και τις ενέργειες τοποθετούνται σ' ένα χρονοδιάγραμμα το οποίο εκτείνεται ώς το 2000 ή και πέρα από αυτό, το πρόγραμμα προβλέπεται να αναθεωρηθεί πριν από τα τέλη του 1995· εν τω μεταξύ, ΚΑΛΟΥΝ την προτεινομένη στο πρόγραμμα ομάδα εξέτασης περιβαλλοντικής πολιτικής να αναλάβει, μόλις ιδρυθεί, την επίβλεψη της εφαρμογής του προγράμματος βάσει τακτικών εκθέσεων της Επιτροπής που θα συνοψίζουν την πρόοδο του προγράμματος. Η αναθεώρηση πρέπει να περιλαμβάνει και τη σχέση εμπορίου-περιβάλλοντος,
NOTE, also, that while many of the measures and actions are set within a time-frame which extends to 2000, and even beyond, it is intended to undertake a review of the programme before the end of 1995; in the meantime INVITE the Environmental Policy Review Group proposed in the programme, once it be established, to keep the implementation of the programme under review on the basis of regular reports from the Commission summarizing progress under the programme; as part of the review process consideration should be given to the relationship between trade and the environment;
ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή να δίδει, κατά την επισκόπηση του προγράμματος, ιδιαίτερη προσοχή στην τυχόν απαιτούμενη αναθεώρηση στόχων και προτεραιοτήτων, μετά από επαρκείς διαβουλεύσεις ιδίως με τα κράτη μέλη,
CALL on the Commission in its reviews of the programme to give special attention to any necessary revision of objectives and priorities, after adequate consultation, especially with the Member States;
ΚΡΙΝΟΥΝ ότι, για να διασφαλισθεί αποτελεσματικότερη εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων για το περιβάλλον, πρέπει να βελτιωθούν περισσότερο οι διαδικασίες συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών,
CONSIDER that in order to ensure that Community measures on the environment are more effectively implemented, cooperation procedures between the Commission and the Member States should be further improved;
ΤΟΝΙΖΟΥΝ τη σημασία της εκ μέρους όλων των κρατών μελών αποτελεσματικής εφαρ­μογής και τήρησης της κοινοτικής νομοθεσίας· ΤΟΝΙΖΟΥΝ ότι, τόσο στο στάδιο της πρότασης όσο και της έγκρισης της νομοθεσίας, πρέπει να δίδεται η δέουσα προσοχή στην ποιότητα σχεδιασμού της νομοθετικής πράξης, ιδίως από πλευράς πρακτικής της δυνατότητας εφαρμογής και τήρησης της και ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΥΝ να συζητήσουν στο Συμβούλιο την ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πορεία εφαρμογής και τήρησης της κοινοτικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη,
EMPHASIZE the importance of effective implementation and enforcement of Community legislation in all Member States; STRESS that due regard should be given both at the stage when legislation is proposed and when it is adopted to the quality of the drafting of the legislation, in particular in terms of the practicability of implementing and enforcing it; UNDERTAKE to discuss in Council the Commission's annual report on the state of implementation and enforcement of Community legislation in the Member States;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ότι, μολονότι τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή και τήρηση των μέτρων που συμφωνεί το Συμβούλιο, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να είναι το κατάλληλο όργανο για την παρακολούθηση αυτής της εφαρμογής και τήρησης και ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο να υποβάλει προτάσεις για να βελτιωθεί η λειτουργία των εκτελε­στικών οργάνων των κρατών μελών και για την ενθάρρυνση της διάδοσης της καλύτερης πρακτικής,
Note that, while Member States are responsible for the implementation and enforcement of measures agreed by the Council, the Commission will continue to be the appropriate body for the monitoring of that implementation and enforcement; CALL on the Commission to consider bringing forward proposals for helping to improve the functioning of enforcement agencies within the Member States and encouraging the spread of best practice;
ΤΟΝΙΖΟΥΝ την ανάγκη να αρχίσει το συντομότερο δυνατό τις εργασίες του ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος,
STRESS the urgency of the European Environment Agency beginning work as soon as possible;
ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ την περιλαμβανομένη στο πρόγραμμα πρόταση να ιδρυθεί ένας συμβου­λευτικός φορέας και μια ομάδα αναθεώρησης της περιβαλλοντικής πολιτικής και ένα δίκτυο εκτελεστικών οργάνων των κρατών μελών και ΧΑΙΡΕΤΙΖΟΥΝ την αρχή της ευρύτερης και συστηματικότερης διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
NOTE the proposal in the programme for the establishment of a consultative forum and an Environmental Policy Review Group and a network of enforcement agencies from the Member States; WELCOME the principle of wider and more systematic consultation with interested bodies;