natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα αυτά προορίζονται κυρίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME).
The Rapporteur-Generalfor this Opinion was Mr Zoli (Italy — Various interests).
Οι περιοχές τις οποίες αφορά το πρόγραμμα της Επιτροπής
'Proposal for a Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — VAT rules applicable to the operation of a future cross-Channel fixed link' (COM(85) 858 final)
— στη Γαλλία: η Κορσική και τα υπερπόντια διαμε­ρίσματα
Gist of the Commission proposal
— στην Ελλάδα: το σύνολο των περιοχών εξαιρούμενης της Αθήνας το Mezzogiorno
In its proposal, the Commission asks that the tolls charged for using the fixed cross-Channel link (tunnel) be exempted from VAT and that the right to deduct VAT paid on imputs be continued.
— η Ιρλανδία — στην Ιταλία: — στο Ηνωμένο
The proposal concerns two Member States: the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
. , θα ορισθούν π r αργότερα nr οι περιοχές r Λ'
The proposal has been made on the grounds that operations of sea and air transport services across the Channel are at present exempted from VAT and operators have the right to a refund of taxes paid at a preceding state.
Χρηματοδότηση
Gist of the Committee's Opinion '
Η ενίσχυση του ΕΤΠΑ μπορεί, συνολικά ή μερικά, να λάβει τη μορφή επιχορήγησης κεφαλαίου ή επιδότησης επιτοκίου δανείου.
In its unanimous Opinion, the Committee agrees to the proposed Directive as it places all cross-Channel communications on an equal footing.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
The Committee asks that this decision be reviewed if VAT is imposed on other cross-Channel transport services and urges the Commission to speed up work so as to end the discrepancies still to be found in respect of indirect taxation on passenger services in general.
Κάτι τέτοιο προϋποθέτει συγκεκριμένες ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης καθώς και πλήρη σεβασμό της αρχής του πρόσθε­του χαρακτήρα.
These include the abolition of tax remission on exportation and tax imposition on importation, the fixing of a uniform basis of assessment for VAT with the same number of rates and tax levels that are identical or very similar, and a harmonization of the structure and rates of excise duties.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος περιφερειακής ανάπτυξης, υπό την προεδρία του κ. Ντάση (Ελλάδα - Εργαζόμενοι).
At present, there are major divergencies between national VAT rates and excise duties. The Commission is proposing that appropriate measures be taken to prevent existing gaps from widening further.
Εισηγητής ήταν ο κ. Saiu (Γαλλία - Εργαζόμενοι).
The first article of the proposal contains provisions relating to VAT, and the second concerns excise duties.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη της ρύπανσης του περιβάλλοντος από τον αμίαντο» (έγγρ. COM(85) 632 τελικό)
The Economic and Social Committee adopted its Opinion on this subject by a large majority, with four votes against and four abstentions.
Κύρια σημεία της πρότασης οδηγίας
Although it feels that the proposal is too modest for the goal being pursued, the Committee in principle approves the proposal.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας αποτελεί συνέχεια των οδηγιών που αφορούν την προστασία των εργαζομένων που εκτίθενται στον αμίαντο στον τόπο εργασίας τους, καθώς και τη διοχέτευση στην αγορά προϊόντων που περιέχουν αμίαντο.
The Committee feels that the title of the proposal is inappropriate since the provisions on VAT do not constitute a 'standstill' but an optional procedure for bringing rates closer together.
Η νέα πτυχή αυτής της πρότασης έγκειται στο ότι προτείνει μια προσέγγιση στο πρό­βλημα που είναι ταυτόχρονα προληπτική και σφαιρική' στοχεύει πράγματι να προλάβει τη ρύπανση του περιβάλλοντος από τον αμίαντο, περιορίζοντας στο μέτρο του δυνατού τις εκπομπές που προέρχονται από διάφορες πηγές.
The ESC then points to a number of problems not covered by provisions in the Directive, namely the drawing-up of a list of goods and services subject to the various VAT rates in the Member States' systems, and zero-rating in a number of Member States.
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε με 94 ψήφους υπέρ, 42 ψήφους κατά και 8 αποχές.
'Proposal for a Council Decision amending, on account of the accession of Spain and Portugal, Decision 82/752/ EEC on the adoption of a European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design' (COM(85) 676 final, as amended by COM(86) 94 final)
Η ομάδα των εργοδοτών έκανε δήλωση μειο­ψηφίας με την οποία τάχθηκε κατά της γνωμοδότησης.
By virtue of Decision 82/752/EEC of 4 November 1982 (OJ L 317 of 13 November 1982) the Council has adopted a Community research and development programme for a machine translation system of advanced design (Eurotra).
Θα πρέπει επίσης να ορισθεί μια ημερομηνία για την οριστική απαγόρευση της χρησιμοποίησης αμίαντου, με οποιαδήποτε μορφή.
According to the Commission the system is intended, when developed, to provide rapid, economic and high-quality translations simultaneously in all Community languages.
Υπάρχουν ήδη ή έχουν δημιουργηθεί υλικά ή προϊόντα υποκατά­στασης των περισσότερων προϊόντων με βάση τον αμίαντο, και έχει αποδειχθεί, παρά τα όσα προβάλλει η Επιτροπή, ότι οι κίνδυ­νοι που παρουσιάζουν τα προϊόντα αυτά, ιδίως ο κίνδυνος πρό­κλησης καρκίνου, είναι πολύ πιο περιορισμένοι από εκείνους που παρουσιάζει ο αμίαντος.
In its Opinion adopted on 25 February 1981 (OJ C 138 of 9 June 1981) the Committee announced its approval of the programme, emphasizing that its success would be of great importance in helping to remove the language barrier.
Πρέπει επίσης να προβλεφθούν μέτρα τεχνολογικής και οικονομικής ενίσχυσης για να μην μπορεί να αμφισβητηθεί η προστασία της υγείας από εκτιμήσεις οικονομικού χαρακτήρα.
The funds considered to be necessary for the execution of the programme amount to 27 million ECUs, of which 16 million ECUs come from the Community budget and 11 million ECUs from national contributions.
Ύστερα από την ψηφοφορία, ο κ. Pearson, εξ ονόματος της ομάδας των εργοδοτών, έκανε την ακόλουθη δήλωση :
The Decision explicitly lays down that the machine translation system should be able to handle all the official languages of the European Community.
«Τα μέλη της ομάδας των εργοδοτών υποστηρίζουν, γενικά, τις προτάσεις για τη θέσπιση οδηγίας όσον αφορά τη ρύπανση του περιβάλλοντος από τον αμίαντο όπως διατυπώνονται στο έγγραφο της Επιτροπής (έγγρ.
The accession of Spain and Portugal therefore means that the Eurotra programme must be expanded to include the Spanish and Portuguese languages and enable the two new Member States to participate in the programme's implementation.
COM(85) 632 τελικό).
Gist of the Committee's Opinion '
Ωστόσο, τα μέλη αυτά δεν μπορούν να παράσχουν την υποστή­ριξη τους στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ γιατί προχωρεί πολύ περισσότερο από τα θέματα που προτείνει η Επιτροπή.
The Committee feels that such an extension not only fulfils a legal obligation but also satisfies a double need which was already a basis of the 1982 Decision: that of preserving the richness and variety of the European languages, which are the expression of Europe's cultural diversity, while eliminating obstacles to communication and trade within the Community.
Η ομάδα των εργοδοτών συμφωνεί με το πολύ ευρύ φάσμα των προτάσεων που περιλαμβάνει η γνωμοδότηση σχετικά με τη χρη­σιμοποίηση του αμίαντου, και ιδιαίτερα με την πρόταση να ορι­στεί μια προθεσμία για την απαγόρευση της χρησιμοποίησης όλων των προϊόντων αμίαντου».
In particular, the success of the Eurotra programme will enable all the Member States of the Community to benefit from the development of telematics and communication and information networks.
Εισηγη­τής ήταν ο κ. Bleser (Λουξεμβούργο - Εργαζόμενοι).
The extension of the Eurotra programme is a tangible expression of the principle of equal treatment for all the official languages of the Community.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τους ποιοτικούς στόχους για τα ύδατα όσον αφορά το χρώμιο» (έγγρ. COM(85) 733 τελικό)
The Committee asks the Council to take a decision rapidly on the Commission's proposals, as any delay could lead to discrimination against Spain and Portugal.
Κύρια σημεία της πρότασης οδηγίας
Such a situation might also result in the programme being delayed.
Η πρόταση οδηγίας εφαρμόζεται στα εθνικά προγράμματα περιο­ρισμού της ρύπανσης των υδάτων από το χρώμιο.
As the Committee has already pointed out in its Opinion of 25 February 1981, attention is drawn to the social repercussions of developing a machine translation system, which, among other things, could lead to the nature of translation work being permanently changed.
Καθορίζει τις τιμές των ποιοτικών στόχων για τα ύδατα όσον αφορά το χρώμιο, οι οποίοι πρέπει να ενσωματωθούν στα προ­γράμματα αυτά.
It asks that an examination be carried out as soon as possible of any measures likely to ensure the necessary adaptation of translation work to such change.
Οι εν λόγω ποιοτικοί στόχοι επιλέχθηκαν κατά κύριο λόγο με βάση τα δεδομένα των εθνικών προγραμμάτων, όταν σ' αυτά περι­λαμβάνονταν τιμές ποιοτικών στόχων.
The ESC also wishes to emphasize that the use of machine translation should not, under any circumstances, lead to language teaching being discouraged or hampered, because if the peoples of the European Community are to be brought closer together it is essential that language teaching be continued and developed.
Τέλος, η εν λόγω πρόταση οδηγίας καθορίζει τις προθεσμίες εφαρμογής των εθνικών προγραμμάτων που αφορούν το χρώμιο.
This Opinion was drawn up in the light of the work produced by the Section for Energy and Nuclear Questions, chaired by Mr Romoli (Italy — Employers). The sole Rapporteur was Mr Brassier (France — Various interests).
Η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να δοθεί μια συντομότερη προθεσμία και επιμένει στο γεγονός ότι θα πρέπει να αποφευχθεί κάθε αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Mr Muhr, ESC Chairman, attended a meeting of the Executive Committee of the International Confederation of Free Trade Unions (CISL) held at the Committee headquarters, Brussels, on 14 and 15 May 1986.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία της κας Heuser (Γερμανία - Δ ¡άφορες δραστηριότητες).
He also attended a reception at the Town Hall given by the Mayor and aldermen of Brussels to welcome the new Spanish and Portuguese Members.
Εισηγητής ήταν ο κ. de Normann (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
On 21 May Mr Muhr met His Excellency Mr Ungerer, Permanent Representative of the Federal Republic of Germany in Brussels.
COM(85) 637 τελικό)
ESC delegation in The Hague
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
An Economic and Social Committee delegation visited The Hague on 28 and 29 April as part of the biannual study of the economic situation in the Community.
Το έγγραφο της Επιτροπής έχει δύο σκέλη:
The Committee will also produce a study of the economic situation in the Netherlands, the country which currently holds the Presidency of the Council.
Υποβάλλει μια πρόταση οδηγίας για την προστασία των εν λόγω ζώων.
The Committee delegation was headed by Mr Goris (Netherlands — member of the S.U. Various Interest's Group).
Η πρόταση της Επιτροπής παραδέχεται ότι η χρησιμοποίηση των ζώων για πειραματικούς σκοπούς εξακολουθεί να είναι αναγκαία, καθορίζει όμως τις εξής βασικές αρχές:
The delegation met representatives of national social and professional organizations, as well as Mr Popen, Secretary-General of the Netherlands Economic and Social Council and Mr Bolkenstein, State Secretary for Economic Affairs.
COM(86) 167 τελικό)
New consultations
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Since the last Plenary Session, the Economic and Social Committee has been requested to deliver Opinions on the following subjects:
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα να εγκριθούν οι εισαγωγές στην Κοινότητα αυτών των 3 ειδών και μάλιστα σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται από τον κανονισμό.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community — technical amendments consequent on enlargement' (COM(86) 125 final)
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
'Proposal for a Council Directive amending Directive 77/143/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers' (COM(86) 214 final)
Γι' αυτό το λόγο, η ΟΚΕ εκράζει την ευχή να αναληφθούν ανάλο­γες προσπάθεεις και για άλλα άγρια είδη που απειλούνται επίσης με εξαφάνιση.
'Proposal for a Council Directive amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as regards the scope of those Directives' (COM(86) 238 final)
Γενικός εισηγητής αυτής της γνωμοδότησης ήταν ο κ. Zoli (Ιταλία -Διάφορες δραστηριότητες).
'Proposal for a Council Directive on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities' (COM(86) 146 final)
237η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
COM(85) 858 τελικό)
July 1986 Plenary Session
Η εφαρμογή του ΦΠΑ μόνο στη σταθερή διασύνδεση της Μάγχης θα είχε ως αποτέλεσμα, σύμφωνα με τα αιτούντα κράτη, τη νόθευση του ανταγωνισμού σε βάρος των εκμεταλλευομένων τη σήραγγα.
Opinions upon consultation Social security for migrant workers Mid-1986 economic situation Listed companies 'Yes for Europe programme' Foundation for the improvement of living and working conditions STAR programme Customs warehouses Common information market Socio-structural measures Forestry sector Customs territory Dumping of waste at sea Pressure vessels
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Information reports Importance of technological R & D for SMEs SMEs in the tertiary sector
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εισαγωγή ρήτρας standstill όσον αφορά το φόρο προστιθέμενης αξίας και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης» (έγγρ. COM(85) 606 τελικό)
Labelling of foodstuffs Materials in contact with foodstuffs Foodstuffs for particular nutritional uses Simple pressure vessels Winding up of credit establishments XVth Report on competition Collective investment undertakings Non-resident carriers — inland waterways Non-resident carriers — road haulage JRC's programme of activity (87-91) 2nd science and technology strategy programme
Σήμερα τα εθνικά συστήματα στον τομέα του ΦΠΑ και των ειδι­κών φόρων κατανάλωσης εμφανίζουν σημαντικές αποκλίσεις.
Information reports Health problems Island regions Stocktaking and prospects for a Community rail policy Upland areas
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Mr Muhr, Chairman, and other Members of the Committee receive the Medal of European Merit
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε τη γνωμοδό­τηση της γι' αυτό το θέμα με μεγάλη πλειοψηφία, 4 ψήφους κατά και 4 αποχές.
The Chairman of the Economic and Social Committee of the European Communities, Mr Gerd Muhr, and the two Vice-Chairmen, Mr Umberto Emo Capodilista and Mr Philip H. Noordwal, have just received the Medal of European Merit.
Η ΟΚΕ, μολονότι θεωρεί ότι πρόκειται για μια ανεπαρκή πρόταση σε σχέση με τον επιδιωκόμενο στόχο, επιδοκιμάζει καταρχήν την πρόταση της Επιτροπής, επισημαίνοντας ότι η έγκριση της οδη­γίας αυτής δεν θα πρέπει να αποτελέσει πρόσχημα για να παρακωλουθεί ή να καθυστερήσει η εναρμόνιση στους τομείς του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
This decoration, which was presented to them by Mr Jacques Santer, the Head of the Luxembourg Government, in the presence of Mr François Visine, who set up the European Merit Foundation, is awarded to persons who have worked selflessly for the cause of European unity.
Τέλος, στο κεφάλαιο των ειδικών παρατηρήσεων, η ΟΚΕ διατυ­πώνει ορισμένες παρατηρήσεις τεχνικού χαρακτήρα που απο­σκοπούν στη βελτίωση της πρότασης της Επιτροπής.
Mr René Bonety, Expert in the Economics Department of the French Democratic Confederation of Labour (CFDT) Mr Clément de Bievre, Honorary Director of the Federation of Belgian Industry (FEB/VBO), Former Vice-President of the Central Economic Council
Εισηγητής ήταν ο κ. Della Croce (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
Mr Jacques de Bruyn, Honorary General Consultant of the Association of Belgian Banks (ABB/BVB)
«Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου που τροπο­ποιεί, λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, την απόφαση 82/752/ΕΟΚ, για την έγκριση προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με
Mr Alberto Masprone, Deputy Director-General for the Coordination of the activities of the Economic and Social Committee of the European Communities — General Confederation of Italian Industry
Ιστορικό και κύρια σημεία του εγγράφου
Mr Santer, Luxembourg' s Prime Minister, decorating Mr Muhr for his devotion to the cause of European unity.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
On the occasion of the departure of Mr Pixius, Director-General, the Chairman of the ESC, Mr Muhr, thanking him for 28 years spent at the Committee.
Αυτή η κατάσταση θα μπο­ρούσε επίσης να έχει ως συνέπεια την καθυστέρηση της εκτέλε­σης του προγράμματος.
Mr Germozzi has been unanimously re-elected President of the European Union of Crafts and Small and Medium-Sized Enterprises (UEAPME) for a period of three years.
Αντίθετα, θεωρεί πρωταρχικό για την προσέγγιση των λαών της Κοινότητας τη συνέχιση και την ανάπτυξη αυτής της διδασκαλίας.
Mr Pierre Pixius, Director-General of the Economic and Social Committee, will retire on 31 May 1986 at the age of 65.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήμα­τος ενέργειας και πυρηνικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Remoli (Ιταλία- Εργοδότες).
Mr Pixius has worked as an ESC official since the Committee was set up on 20 May 1958. On 1 July 1980 he was appointed Director-General.
Μοναδικός εισηγητής ήταν ο κ. Bras­sier (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
At the same time he has been Chairman of the Committee of Heads of Administration of the European Communities (1982-86). He was also awarded the European Medal of Merit on 26 November 1981.
Εξωτερικές σχέσεις
General documentation
Δραστηριότητες του προέδρου
The other European Assembly, January 1986 (CES 86-001) European Union, a people's Europe and the Economic and Social Committee (Committee Chairman Muhr's speeches to the ad hoc Committees for Institutional Affairs and a People's Europe), 1985 (EX-43-85-35)
Παραβρέθηκε επίσης σε δεξίωση που έδωσε ο δήμαρχος και οι δημοτικοί σύμβουλοι της πόλης των Βρυξελλών στο Hôtel de Ville (δημαρχείο) για την υποδοχή των νέων ισπανών και πορτογάλων συμβούλων.
Occupational Medicine — occupational cancer (1985) Consumer-producer dialogue (Opinion) (January 1985) (ESC 84-011) Europe and the new technologies — Conference report (January 1985) (ESC 84-016)
Στις 21 Μαΐου, ο κ. Muhr είχε συνομιλία με τον Μόνιμο Αντιπρό­σωπο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας στις Βρυ­ξέλλες, κ. Ungerer.
Irish border areas (Information report) (February 1984) (ESC 84-002) Tourism (Opinion) (June 1984) (ESC 84-004) The economic and social situation in the Community (2 opinions) (July 1983) (ESC-83-013)
Αντιπροσωπία της ΟΚΕ στη Χάγη
Youth employment (Opinion) (June 1983) (ESC-83-011) Transport policy in the 1980s (Opinion) (March 1983) 99 pp.
Επιπλέον, θα εκπονήσει μελέτη για την οικονομική κατάσταση των Κάτω Χωρών, που αυτή τη στιγμή βρίσκονται στην προεδρία του Συμβουλίου.
(ESC 83-003) Guidelines for Mediterranean agriculture (4 opinions) (September 1982) 64pp. (ESC 82-010)
Πρόεδρος της αντιπροσωπίας της ΟΚΕ ήταν ο κ. Goris (Κάτω Χώρες — μέλος της ομάδας που εκπροσωπεί τις διάφορες δρά­στη ριότητες).
The economic and social situation of the Community (2 opinions) (July 1982) 57 pp.
Εισηγητής ήταν ο κ. Geuenich (Γερμανία — εκπρό­σωπος της ομάδας των εργαζομένων).
(ESC 82-008) The promotion of small and medium-sized enterprises (Opinion) (June 1982) 70 pp. (ESC 82-007)
ΝΕΕΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ
Genetic engineering (Colloquy) (October 1981) 120 pp.
Νέες αιτήσεις γνωμοδότησης
(ESC 81-014) Economic pointers for 1982 (Opinion) (August 1981) 32 pp.
Από την τελευταία σύνοδο ολομέλειας, ζητήθηκε η γνώμη της ΟΚΕ για τα εξής θέματα:
(ESC 81-013) Present situation in the Community's building sector (Opinion) (September 1981 ) ±24 pp. (ESC 81-011)
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Community competition policy (Opinion) (ESC-81-008) Development policy and working conditions (September 1980) (Opinion) 61 pp.
COM(86) 125 τελικό)
(ESC 80-001)
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδη­γιών 78/660/ΕΟΚ και 83/349/ΕΟΚ οι οποίες αφορούν αντίστοιχα τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς, όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής τους» (έγγρ.
Youth unemployment — Education and training (November 1978) (5 opinions) 97 pp. The stage reached in aligning labour legislation in the European Community (June 1978) (Documentation) 60pp.
COM(86) 238 τελικό)
Monetary disorder (June 1978) (Opinion) 98 pp.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρα­τών μελών σχετικά με την άσκηση δραστηριοτήτων ραδιοφωνικής μετάδοσης» (έγγρ.
Industrial change and employment (November 1977) (Opinion) 98 pp. EEC's transport problems with East European countries (December 1977) (Opinion) 164 pp.
COM(86) 146 τελικό)
Systems of education and vocational training (August 1976) (Study) 114 pp.
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
Obtainable from (lower Publishing Co.
Ενδεικτικό πρόγραμμα των μελλοντικών εργασιών της ΟΚΕ
Ltd., 1 Westmead, Farnborough, Hants GU 147RU:
— Κοινωνική ασφάλεια των μισθωτών εργαζομένων — Έκθεση για την οικονομική κατάσταση στα μέσα του 86
Community Advisory Committee for the Representation of Socio-Economie Interests (UKL 8.50) European interest groups and their relationship to the Economic and Social Committee (UKL 25)
— Πρόγραμμα «YES για την Ευρώπη»
Obtainable from Editions Delta, 92-94 Square Plasky, 1040 Brussels:
— Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και ερ­γασίας
Action by the European Community through its financial instruments (Brussels 1979) (BFR 425) The economic and social interest groups of Greece (BFR 350) The right of initiative of the ESC (BFR 400)
— Σημασία της ETA για τις MME — MME στον τριτογενή τομέα
Obtainable from Kogan Page Ltd., 120 Pentonville Rd., London Nl Directory of European Agricultural Organizations (UKL 39)
Μεταγενέστερες σύνοδοι ολομέλειας
Office for Official Publications of the EC Bulletin (monthly publication) Annual Report 1983 (ECU 3.93 - UKL 2.30)
— Εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης — Δραστηριότητες στον τομέα του τουρισμού
Annual Report 1984 (ECU 4.05) EEC Air Transport Policy (October 1985) (ESC 85-10) (ECU 5.50, UKL 3.30, IRL 4, USD 5.00) The Economic and Social Situation of the Community (1985) (84-015) (ECU 5.60, IRL 4, UKL 3.50, USD 4.
— Οι εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας — Απολογισμός και συνοχή (μελέτη) (Ιανουάριος 1982) (146 σ.)
Venta y suscripciones ■ Salg og abonnement- Verkauf und Abonnement " Πωλήσας και συνδρομές Sales and subscriptions · Vente et abonnements * Vendita e abbonamenti
Αριθμός καταλόγου: OKE 86-010-GR
Catalogue number: ESC 86-01 O-EN
Αριθ. καταλόγου: EX-AA-86-007-GR-C
Catalogue number: EX-AA-86-007-EN-C
Απόσπασμα της ομιλίας του κ. Muhr: Νότια Αφρική Υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων
238th PLENARY SESSION Extract from Mr Muhr's speech: South Africa
Επιτροπής 2.
Opinions adopted 1. Economic situation (Own-initiative Opinion) Excerpts from the speech by Mr Pfeiffer, Commission Member Discussion 2.
Asean (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) 3.
Asean (Own-initiative Opinion) 3.
ΜΜΕ/Τριτογενής τομέας (ενημερωτική έκθεση) 4. Star 5.
SMEs/tertiary sector (Information Report) 4.
Κοινωνική ασφάλιση Ισπανία/Πορτογαλία 6.
Social security Spain/Portugal 6.
Δασικός τομέας 7.
Forestry sector 7.
Καθορισμός των τελωνειακών υποχρεώσεων 9.
Determination of customs obligations 9. Listed companies 10.
Εκκαθάριση πιστωτικών ιδρυμάτων 11.
Winding-up of credit institutions 11.
Κοινή αγορά των πληροφοριών 12.
Common information market 12.
Τελωνειακή αποταμίευση και ελεύθερες ζώνες 13.
Customs warehouses 13.
Ευρωπαϊκό ίδρυμα 14.
European foundation 14.