natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δράσεις σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο καθώς και σε επίπεδο κρατών μελών αποτελούν εξίσου σημαντικά μέρη της στρατηγικής του πέμπτου προγράμματος, αλλά δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο ενός σχεδίου δράσης που θα αποφασιστεί σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Actions at the Member State, regional and local levels are equally important parts of the Fifth ' Programme strategy but cannot be the subject of an Action Plan to be decided upon at EU level.
Σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της κοινής ευθύνης, εναπόκειται στους παράγοντες όλων των επιπέδων να εξασφαλίσουν την πλήρη εφαρμογή του πέμπτου προγράμματος, όπου αυτό εμπίπτει στην αρμοδιότητα τους.
In line with the principles of subsidiarity and shared responsibility, it is up to the actors at those levels to ensure that the Fifth Programme is fully implemented where they have responsibility.
Κατά τα τελευταία τρία έτη, οι αρχές που διέπουν το πέμπτο πρόγραμμα επιβεβαιώθηκαν κατά κόρο.
The last three years have if anything confirmed the principles behind the Fifth Programme.
Αυτό ισχύει ακόμα και για τον τομέα των μεταφορών, που παρουσίασε, από την έναρξη του πέμπτου προγράμματος και μετά, τη μικρότερη αειφόρο ανάπτυξη από όλους τους άλλους τομείς.
This is true even for transport, the sector identified as the one which has developed the least sustainably since the Fifth Programme's inception.
Είναι τώρα σαφές ότι η ολοένα και αυστηρότερη ρύθμιση των εκπομπών των οχημάτων δεν θα λύσει από μόνη της τα προβλήματα που πλήττουν τον τομέα των μεταφορών.
It is now clear that continued tightening of vehicle emissions is not in itself going to solve the problems besetting the transport sector.
Ορισμένοι ρύποι αυξάνονται, ενώ άλλες εκπομπές που ήδη ελέγχονται θα σημειώσουν αύξηση ενόψει της προβλεπόμενης αύξησης του αριθμού των οχημάτων που κυκλοφορούν.
Certain pollutants are on the increase while other emissions already controlled are set to increase in view of the projected rise in the numbers of vehicles on the road.
Υπάρχουν σαφείς οικονομικοί λόγοι που επιβάλλουν την αναζήτηση θεμελιωδών αλλαγών στον τομέα των μεταφορών και σαφέστατα εναπόκειται στους φορείς του τομέα των μεταφορών να επινοήσουν στρατηγικές για την επίλυση των προβλημάτων αυτών με αειφόρο τρόπο.
There are clear economic reasons for seeking fundamental change in the transport sector and It is clearly up to those in the transport sector to devise strategies to resolve these problems in a sustainable way.
Για την προώθηση του σχεδίου δράσης, η Επιτροπή προτείνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να επιταχύνει τις δράσεις της με στόχο την αειφορία Ειδικότερα, προβλέπει το διπλασιασμό των προσπαθειών για την ενσωμάτωση της αειφόρου ανάπτυξης στους τομείς της βιομηχανίας, των μεταφορών, της ενέργειας, της γεωργίας και του τουρισμού.
In coming forward with the Action Plan, the Commission has proposed that the EU should move up a gear in its drive towards sustainability. In particular, the Commission foresees a redoubling of efforts towards integrating sus tainable development into the industry, transport, energy, agriculture and tourism sectors.
Στους τομείς αυτούς, ο στόχος είναι να εγκαταλειφθεί η παρούσα αντίληψη της οικονομικής ανάπτυξης.
In these sectors, the aim is to leave behind the present concept of economic growth.
Η μελλοντική κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη θα είναι δυνατή στη βάση της εξασφάλισης μιας καλής ποσότητας και ποιότητας φυσικών πόρων.
Future social and economic development will only be possible on the basis of ensuring a good quantity and quality of natural resources.
Η εικόνα που αναδύεται από την έκθεση προόδου είναι ενθαρρυντική και δείχνει ότι πολλά από τα στοιχεία που απαιτούνταιγια να επιτευχθεί πρόοδος στη συνολική στρατηγική είτε εφαρμόζονται ήδη είτε προετοιμάζονται.
The picture which emerges from the Progress Report is that, encouragingly, many of the elements needed to take this overall strategy for ward are now either in place or are at least in the pipeline.
Ωστόσο, παράλληλα, υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον υπάρχει ακόμα πολιτική βούληση για εφαρμογή της στρατηγικής αυτής.
However, at the same time, there are doubts whether the political will to implement the strategy is still there.
Το 1992, την περίοδο της διάσκεψης του Ρίο και της υιοθέτησης του πέμπτου
In 1992, at the time of the Rio Conference and the adoption of the Fifth Programme, environmental concerns were climbing the political agenda fast.
Εφαρμογή και τήρηση της νομοθεσίας
include increased cooperation with the EU's neighbours in Central and Eastern Europe, and in the Mediterranean and Baltic regions.
Παράλληλα, η βελτιωμένη εφαρμογή και τήρηση της νομοθεσίας αποτελεί θεμελιώδη προτεραιότητα, η οποία θα αναφέρεται σε μια ανακοίνωση πολιτικής της Επιτροπής.
The Commission has already tabled policy doc­uments on transport and energy policy which include a demand-side management approach, involving a departure from increased transport activity to better integrated transport systems, and a move towards managing energy efficien­cy as opposed to focusing on increased supply.
Στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής, η Επιτροπή δεσμεύεται να αναπτύξει περαιτέρω δεσμούς μεταξύ των μέσων της γεωργικής αγοράς και των περιβαλλοντικών απαιτήσεων με περιορισμένη εξάρτηση από τη στήριξη των τιμών της αγοράς, η οποία θα αντισταθμιστεί με άμεσα μέτρα ενισχύσεων, τα οποία, όπου είναι απαραίτητο, θα μπορούσαν να συνδεθούν με τον περιβαλλοντικό προ­βληματισμό.
On specific environmental issues, the Action Plan sets out a list of issues to which priority attention needs to be given, in particular: cli­mate change and ozone depletion, acidifica­tion and air quality, management of water resources, nature protection, waste, noise and risk management related to installations and chemicals.
Το προτεινόμενο σχέδιο δράσης της Επιτροπής χαράσσει επίσης έναν ολοένα σημαντικότερο ρόλο για την Ευρωπαϊκή Ένωση σε διεθνές επίπεδο.
For industry, the Commission is proposing increased assistance to SMEs so as to enable these companies to use clean technologies and thus to become full partners in industry's share of the responsibility for moving towards sus­tainable development.
Οι προτεραιότητες περιλαμβάνουν αυξημένη συνεργασία με τους γείτονες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη καθώς και στις περιφέρειες της Μεσογείου και της Βαλτικής.
At the same time, the Commission is seeking to raise the awareness of industry as to what the integration of envi­ronment into company strategies would bring in terms of cost efficiency and competitiveness.
Περιβαλλοντικά θέματα
The Commission therefore attaches much impor­tance to improving the quality and access of environmental information and communica­tion supplied to the public.
Για συγκεκριμένα περιβαλλοντικά θέματα, το σχέδιο δράσης καθορίζει έναν κατάλογο ζητημάτων στα οποία θα πρέπει να δοθεί προσοχή κατά προτεραιότητα.
Increasingly, therefore, environmental aspects will be incorporated in policy and instruments in other areas.
Ευαισθητοποίηση και πληροφόρηση
The Commission, in adopting its proposal for an Action Plan on environment and sustainable development has therefore laid down a chal­lenge.
Κατά συνέπεια, αποδίδει μεγάλη σημασία στη βελτίωση της ποιότητας της περιβαλλοντικής ενημέρωσης και επικοινωνίας, καθώς και στην πρόσβαση του κοινού σε αυτές.
With a concentrated effort by actors at all levels in all the targeted sectors, the foundations can be in place by the end of this century for sustainable develop­ment.
Κατά συνέπεια, οι σκέψεις για φιλικές προς το περιβάλλον δράσεις θα ενσωματώνονται στην πολιτική και τα μέσα άλλων τομέων ολοένα και περισσότερο.
While legislation will still be a central instru­ment of Union environment policy, the Commission believes that other policy instru­ments will need increasingly to come to the fore if current progress towards sustainable development is to be reinforced and current unsustainable trends addressed between now and the end of the decade.
Εξίσου σημαντικές θα είναι και οι εξελίξεις σε άλλα φόρουμ, για παράδειγμα τα Συμβούλια «Μεταφορές», «Ενέργεια» ή «Γεωργία».
The Commission firmly believes that economic and fiscal instruments represent a particularly efficient approach.
Μέσα πολιτικής
Implementation and enforcement
Η Επιτροπή, θεσπίζοντας την πρόταση της για ένα σχέδιο δράσης για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη θέτει, κατά συνέπεια, μια πρόκληση.
The Commission also proposes to encourage fiscal reform, which means switching the tax burden from labour to the use and pollution of environmental resources.
Οι σημερινές δράσεις θα καθορίσουν την ποιότητα του περιβάλλοντος και την οικονομική αειφορία του μέλλοντος.
At the same time, improved implementation and enforcement of legislation is a fundamental priority which will be addressed in a Commission policy communi­cation.
Σχεδιάζονται πλαίσια για τη χρήση αυτοδεσμευτικών συμφωνιών και την εφαρμογή «πράσινων» επιβαρύνσεων και φόρων.
The Commission's proposed Action Plan also maps out an increasingly key role for the EU at international level.
Η Επιτροπή πιστεύει ακράδαντα ότι τα οικονομικά και φορολογικά μέσα αντιπροσωπεύουν μια ιδιαίτερα αποτελεσματική προσέγγιση.
In this respect, it proposes that the EU should take a greater leadership role in assisting others to move towards the path of sustainable development.
Προαγωγή της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής πολιτικής στον 21ο αιώνα
Taking European environment policy into the 21st century
1996 —22 α—21 χ 29,7 cm
1996 — 24 pp. — 21 χ 29.7 cm
ΔΙΚΤΥΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE EUROPEAN UNIONS' INFORMATION NETWORKS
Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε ένα έίδ.ικό ' εγχείρημα, σε 20 πόλεις, στον τομέα της '■.·"■ ενημέρωσης για τη περιβαλλοντική-πολιτική
'he.European Commission has set up an experiment in.20 cities,to provide ■ nformation about environment policy and sustainable development.
Η και. για την αειφόρο ανάπτυξη.:Σε καθεμία από τις-' πόλεις αυτές δημιούργησε ένα Αστικό Φόρουμ.για '. ■; την αειφόρο ανάπτυξη*, που 'θα λειτουργήσει στρ. .ï'
In ëachj * city an Urban Forum for Sustainable Development* has been set up.which Wilt­operate in accordance with the Green' Paper on the UrbanI Environmentpubi i­ · shed in­1*99Ö and the Fifth Action ; Programmé ("Towards Sustainability") adopted,in T99X '",''':
. προγράμματος δράσεως "Προς μια:αειφόρο .'; ' ανάπτυξη" του -1993, /.■■: ;;,! ',;.' .- ·■; ■ ■:'.
The purpose of this experiment is to investigate how information;and communication about European Union; policy can contribute to the ■' sustainable, development of cities.
Ο ρόλοςπόυ 'επιφυλάσσεται στο Φόρουμ εΐγάι'ρολος καταλύτη της'επικοινωνίας: έναςτόπρς ,· όπου ανακαλύπτεται το'τί σημαίνει η ΕυρωπαϊκήΈνωση -.για την πόλη, ένας ■ · ';. τόπος συζητήσεων καιπρωτοβουλιώνσυνεργασίας με'τήν' Ένωση σε επίπεδο' πόλεως. "'[':. ' '■ ■■.".■.·.·'' .ν·'- * ■: ;·'"·'■;·' ■'·,; > ;".
The Forums· act as relays: they . . ; obtain information directly from'the European Commission, adapt ¡t: to the needs and: circumstances of their particular city and pass it on to the.operators and individuals witkwhom"they'are in contact, The Forums are intended as meeting places where,people caci discover. ■'! what the European .Union can mean, for cities,; and as arenas for dis­cussion and for promoting cooperation between cities, and the.Union.
Τό εγχείρημα θα'διάρκέσει.μέχρϊτο T998.
The experiment wil.l. run until 1998.
Οι 20 πόλεις που συμμετέχουν είναι:
The'20· cities, irivölved gré ors". '■■'■ follows: Aalbbtg, Bath, Besançon,. Bilbao, Charleroi,: Delft, Dublin, Espoo, Ghent, Gothenburg­, Granada, Hamm, Leicester, Oportö, ' .:.
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΤΟΥ ΑΣΤΙΚΟΥ
THE TASKS OF THE URBAN FORUM
Ρ η μεταβίβαση πληροφοριών στην αστική κοινότητα σχετικά με τη στρατηγική της EÈ ',-'
O to stimulate discussion and encourage cooperation between the various groups within urban communities, in order.to promote the sustainable development of . » ■ ;' cities;';· '■;·'­. :·/. ­:' " .;■■ 'V'.'·'­·'.'' ■■ ■' '·· .'"'.·' '.' !··.'·'.·ƒ.'·. .i.:.·· ·' ;'·".'; O to. pass on information about experiences which may be of importance.tò other ' cities *- in thè first instance those In the network;'\, .. · " ' > O fö inform the European Commission about urban developments with.0bearing oh the urban environment.and sustainable development' . . . ,'.:..·. ..· ,: > '·';{■;
: προς μια αειφόρο ανάπτυξη, καθώς κάι με τα προγράμματα τής ' Ενωσης που θα/μπρρούσαν να ενδιαφέρουν ιδιαίτερα την συγκεκριμένη πόλη, '·.'·;.' ■ ;■'■'":' -';'.'
O answering individual­ requests for­¡nfor'matiqn ­ making use of .EU data;b.qnk's \ qnd with the help of the Commission.departments assisting the· Fprums; '\
Ο η προαγωγή της συζήτησης 'καιη ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των διαφορών ' ■"■ ομάδων που συνιστούν τηνταστική κοινότητα, προς όφελος της αειφόρου; ανάπτυξης της πόλεως,. '·'·',■ ':.·/.; ". .'.../.;..'■. ..- £·.'·. .*·-'·'·. ·■-. ;Λ ;' ·'"...·'·''. ίϊ..'-Λ.'.· V
Ö making urban communities aware of ËU measures and: programmes.with regard to the environment, and.sustainable, development·; by disseminating information, .'.'· and organizing discussions and conferences, etc.;· : . ,.;': '.'■; h the basis ■'·','■
Ο ή ενημέρωση σχετικά με'τα εγχειρήματα που ενδέχεται γα ενδιαφέρουν άλλες πόλεις,, :·; ;; ((δίώς Τις πόλεις ταυ δικτύου);'-.' - V:. -'··'·.·-· ■■■ ■ \:\ ' ·\ > ;.; ' ,. ;.\\;ν . ·". Ο ή ενημέρωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις εξελίξεις, στην πόλη, πόυ σχετίζονται-; .·-,.·."με-'το αστικό'περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη.· . ';■' , -..'■ ■'',-'' ■'' '.. ·..'■"
O.providing advice aimed at improving the urban environment, e : g V ö ; • of EU programmes qnd.legislatiön; ' . ·.""'■..'···■'·'··■'!
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΙ ΤΟν ΑΣΤΙΚΟ ΦΟΡΟΥΜ '■'·',..·.
O providing access.to information about experiences in other European cities;
Ο.η πρόσβαση στις Πληροφορίες τις σχετικές με ταεγχεϊρήματαπσυ ανέλήφθησαν σε; άλλες ευρωπαϊκές-'πόλεις, ' .■■..·-'.;·.' > ·; ;-;'-,/., ;.■'..■',.'''"''.'·":'"■J ■'·''·,' ·.'■■' ■;.·', ..
• parties with an interest in. the environment ,'and sustainable development can' exchange,experiences and, with thé help of.the Forums, develop projects; • discussions and conferences can be held on the subject of current, \ European issues; '.''■ · meetingswithother European cities can take· place.
; τών-πολιτών).' -πολιτών).'
SUPPORT PROVIDED BY THE EUROPEAN COMMISSION,
Η στήριξη αυτή συνίσταται στα εξής: '
The Forum network is supported by departments in two of the European , Commission's Directorates­General.
Q η εκπαίδευση Και κατάρτιση των συνεργατών τόυφόρουμ- . .' Ο.η τακτική ενημέρωση και τεκμηρίωση όσον αφορά την ευρωπαϊκή πολιτική σε θέματα
DG X (Information, Communication, Culture . and Audiovisual Media) and DG XI (Environment, Nuclear Safety and Civil :..·..· Protection) as well as by the Help Desk of the "Association Européenne de l'Information et du Développement Local" (AEiDL). ' ·'·.;'
• περιβάλλοντος και αειφόρου ανάπτυξης· -
O network coordination, including the organization òf meetings at which represen­tatives of the Urbarj Forums can exchange information and experiences; V· O training of Forgm workers; . '■ ■ .."
Ο.η διεκπεραίωση αιτήσεων.ιδιωτών για την'παροχή πληροφοριών.·
O.pròvision óf information in response to individual requests:. :'■'..■' ..'.
ΣΤΙΣ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΠΟΛΕΙΣ, ΤΟ ΑΣΤΙΚΟ ΦΟΡΟΥΜ ΦΙΛΟΞΕΝΕΙΤΑΙ
IN THE VARIOUS CITIES THE URBAN FORUMS ARE HOUSED : IN EXISTING '^0ί^ψ^Μ^ψ^0^
Ο φορέας αυτός διαθέτει: ■ y'.... ■". .''..'. · ■'-.'"· ' · ,";.
These institutions have: ·· > . . ■· .
Ο βαθειάγνώση της πολιτικής της Ευρωπαϊκής "Ενωσης; ιδίως στον τομέα.του ·. "■'
O a good understanding of European Union policy, in particular with regard to the environment and sustainable development; '·-.' ;. · ■·
.περιβάλλοντος και της αειφόρου ανρπτυξης,:
O good and close relations with operators, groups and citizens that go to make up the urban community. ■'. .·'.'■' ■-,..'· ;;··"■■.
OI 20 ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΦΟΡΟΥΜ
20 EUROPEAN URBAN FORUMS
Στόχος η αειφορία
Towards Sustainability
Έκθεση προόδου και πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το πέμπτο πρόγραμμα πολιτικής και δράσης σχετικά με το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη
The European Commission's progress report and action plan on the fifth programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development
Γενική Διεύθυνση XI Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών
Directorate-General XI Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet μέσω του εξυπηρε­τητή Europa (http://europa.eu.int).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
ΤΜΗΜΑ Ι
Contents
Περίληψη της προόδου
Structure of the document Summary of progress
Σε επίπεδο ΕΕ Οικονομικά μέσα Σε επίπεδο κράτους μέλους Ενημέρωση του κοινού και
At Member State level Broadening the range of instruments At EU level Economic instruments (31) At Member State level Public information and education (32) Partnership and shared responsibility At EU level Changing attitudes At EU level
35 35 35 36 36 36 36 εκπαίδευση Ισότιμη συνεργασία και κοινή ευθύνη Σε επίπεδο ΕΕ Αλλαγή της συμπεριφοράς Σε επίπεδο Ε Ε Σε επίπεδο κράτους μέλους Η διεθνής διάσταση
The European Energy Charter (34) Improving energy efficiency and the use of renewable energy (34) Trans-European energy networks (34) Qualitative assessment of progress made Conclusion
0 ευρωπαϊκός ενεργειακός χάρτης Βελτίωση της ενεργειακής αποδοτι­ κότητας και χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
The White Paper (17) Enlargement (17) Structure of this section (18) The integration of environmental considerations into the industry sector At EU level At Member State level Small and mediumsized enterprises At EU level At Member State level Broadening the range of instruments At EU level At Member State level Partnership and shared responsibility At EU level At Member State level Changing attitudes
Διαχείριση των υδάτινων πόρων Εισαγωγή Σε επίπεδο Ε Ε Σε επίπεδο κράτους μέλους Εκτίμηση Συμπέρασμα
Coastal zones Introduction (81) Progress made (82) At EU level (82) At Member State level (82) Assessment (83) Conclusion (83)
Εκτίμηση Συμπέρασμα
Management of risks and accidents Introduction
Θόρυβος Εισαγωγή Σημειωθείσα πρόοδος Σε επίπεδο ΕΕ Σε επίπεδο κράτους μέλους Εκτίμηση Συμπέρασμα
Public information and education Public information (110) At EU level (110) At Member State level (111) Education (112) At EU level (112) At Member State level (112) Conclusion (112)
Διαχείριση των κινδύνων και των ατυχημάτων Εισαγωγή
Financial support mechanisms At EU level (115) The Structural Funds (115) The Cohesion Fund (115) LIFE (116) At Member State level (117) Conclusion (117)
Εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων Σε κοινοτικό επίπεδο Σε επίπεδο κράτους μέλους Συμπέρασμα
Scientific research and technological development Introduction (99) Fourth framework programme (99) Specific programmes (100) Strengthening the environment/ R & TD policy linkages (100) The research task forces (102) International cooperation (102) Conclusion (102)
Πυρηνική ασφάλεια και προστασία κατά της ακτινοβολίας
Spatial planning At EU level (102) EC policy instruments and spatial planning (102) Developments on landuse orientations (102) At Member State level (103) Conclusion (103)
Παράρτημα 1: Σύγκριση της Ατζέντας 21 και του πέμπτου προγράμματος
UNCED follow-up The fifth programme and UNCED (129) The Commission on Sustainable Development (129)
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου
Stratospheric ozone (131) Desertification (131) Other global environmental priority areas (131)
ΤΜΗΜΑ
PARTI
Όταν το 1992 παρουσιάστηκε το πέμπτο κοινο­τικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον «Στόχος η αειφορία», η εισαγωγή ανέφερε ότι η πρόκληση της δεκαετίας του '90 ήταν η ανάγκη για μια μακρόπνοη, συνεκτική και αποτελεσμα­τική προσέγγιση ώστε να επιτευχθεί η αειφόρος ανάπτυξη.
When the Community's fifth environmental action programme 'Towards sustainability' was produced in 1992, the Introduction described the challenge of the 1990s in terms of the need for a far-sighted, cohesive and effective approach to attain sustainable development.
Τρία χρόνια αργότερα, είναι καιρός να εκτιμή­σουμε πόσο επιτυχείς ήταν οι δράσεις που ανα­λάβαμε.
It said that there was a perceptible feeling in the Community that many of the great environmental struggles would be won or lost in the 1990s and went on to say 'We cannot afford to wait... and be wrong'.
Για το λόγο αυτό, το παράρτημα 1 περιλαμβάνει έναν συ­γκριτικό πίνακα που συνδέει την Ατζέντα 21 με τους στόχους του πέμπτου προγράμματος.
ative table linking Agenda 21 and fifth pro gramme objectives is given in Annex 1.
Τόσο η Ατζέντα 21 όσο και το πέμπτο πρό­γραμμα χαράζουν μία γενική στρατηγική για αειφόρο ανάπτυξη και δίνουν έμφαση στην κοινή ευθύνη με την ευρύτερη ανάμειξη των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών παραγό­ντων και με τακτική παρακολούθηση και συνέ­χιση.
Both Agenda 21 and the fifth programme set out a general strategy for sustainable development and give emphasis to shared responsibility through the greater involvement of different economic and social actors and through regular monitoring and follow-up.
Από την άποψη αυτή, η UNCED πρότεινε τη δημιουργία μιας Επιτροπής για την Αειφόρο Ανάπτυξη, αρμόδιας για την αξιολόγηση της υλοποίησης της Ατζέντας 21 · ο ρόλος της είναι παρόμοιος με το ρόλο των τριών ομάδων δια­λόγου που συστάθηκαν για την παρακολούθηση του πέμπτου προγράμματος.
In this respect, UNCED proposed the creation of a Commission on Sustainable Development for the as sessment of implementation of Agenda 21, a role similar to that of the three dialogue groups which were established for the follow-up of the fifth programme.
Αυτή η έκθεση προόδου, όπως προβλε­πόταν και στο πρόγραμμα, αποτελεί μία συνο­λική εκτίμηση της κατάστασης, όπως εξελί­χθηκε από το 1992.
Another important development has been the enlargement of the Union by three countries, Austria, Finland and Sweden.
Συμπληρώνεται από την ενημερωμένη Έκθεση σχετικά με την κατά­σταση του περιβάλλοντος, την οποία εκπόνησε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ).
As members of the European Economic Area (EEA), they were already involved in the fifth programme pro cess. Wherever possible, information on devel opments in these three countries is included in the text and in the tables.
Μία άλλη σημαντική εξέλιξη ήταν η διεύρυνση της Ένωσης με την είσοδο τριών χωρών, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
We are now in the mid-1990s and 1995 is the scheduled year to analyse whether the pro cess started in 1992 has taken root. This pro gress report, as provided for in the programme, constitutes a comprehensive appraisal of the situation, as it has developed since 1992.
Ως μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), είχαν ήδη αναμειχθεί στη διαδικασία του πέμπτου προγράμματος.
It is complemented by the updated State of the environment report produced by the European Environment Agency (EEA).
Όπου είναι δυνατόν, πληροφορίες σχετικά με τις εξελίξεις στις τρεις αυτές χώρες περιλαμβάνονται στο κείμενο και στους πίνακες.
As provided for in the programme and asked for in the Council Resolution on the pro gramme, on the basis of the analysis set out in both documents, the Commission will, by the end of the year, put forward proposals for the direction to be followed up to the end of the century.
Όπως προβλεπόταν από το πρόγραμμα και όπως απαιτούσε το ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα, με βάση την ανά­λυση που περιείχαν και τα δύο έγγραφα, η Επι­τροπή θα πρέπει, μέχρι τα τέλη του έτους, να υποβάλει προτάσεις όσον αφορά την κατεύ­θυνση που θα πρέπει να ακολουθήσει η Ευρω­παϊκή Ένωση μέχρι τα τέλη του αιώνα.
Other developments which have influenced the implementation of the programme and the context in which it has progressed, have been the completion of the internal market, develop ments in Eastern and Central Europe and major policy initiatives in the EU such as the 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment, the reform of the common agri cultural policy (CAP), the White Paper on transport, the review of the Structural Funds programme, the creation of the Cohesion Fund, and the adoption of the fourth research and development programme among others.