natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει τη δήλωση που εγκρίθηκε στις 3 Ιουλίου 1992 σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο στην Κοινότητα και ιδίως όσον αφορά την ανάγκη για μια δυναμικότερη οικονομική πολιτική, για μείωση των επιτοκίων, για αύξηση των επενδύσεων, νομισματική σταθερότητα, καθώς και για δημιουργία σταθερών θέσεων απασχόλησης.
The Committee draws attention to the statement adopted on 3 July 1992 under the Community Social Dialogue procedure, particularly as regards the need for a more dynamic economic policy, a cut in interest rates, an increase in investment and monetary stability and the creation of lasting jobs.
Για να αποκατασταθεί και να ενισχυθεί η μακροπρόθεσμη ανταγω­νιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας είναι απαραίτητο να συμμε­τέχουν περισσότερο οι εργαζόμενοι στη λειτουργία των επιχειρήσεων και ειδικότερα στη βελτίωση των μεθόδων εργασίας, στην εισαγωγή νέων τεχνολογιών και την εφαρμογή καινοτομιών στην παραγωγική διαδικασία.
Greater worker participation in corporate decisions (for example regarding the improvement of working methods, the introduction of new technologies and innovations in production processes), is vital if the European economy's competitiveness is to be restored and reinforced over the long term.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε με πλειοψηφία και 1 αποχή, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Jean Pardon (Βέλγιο - Εργοδότες).
This Opinion, adopted by a majority vote with one abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Jean Pardon (Belgium - Employers).
Εισηγητής: ο κ. Vasco Cal (Πορτογαλία - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Vasco Cal (Portugal - Workers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της διάδοσης τους εντός της Κοινότητας και της οδηγίας 91/683/ΕΟΚ για την τροποποίηση της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ» (έγγρ. COM (92) 559 τελικό)
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and Directive 91/683/EEC amending Directive 77/93/EEC (COM(92) 559 final)
Η πρόταση αυτή καθορίζει την ακριβή ημερομηνία εφαρμογής στο συντομότερο δυνατό χρόνο και καθιστά δυνατή τη θέσπιση, των κατάλληλων συντηρητικών μέτρων τα οποία είναι απαραίτητα για την εφαρμογή του προηγούμενου κοινοτικού φυτοϋγειονομικού καθεστώτος κατά τη μεταβατική περίοδο η οποία αρχίζει με την έναρξη ισχύος των διατάξεων που διασφαλίζουν ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα την 1η Ιανουαρίου 1993, και λήγουν την ημερο­μηνία εφαρμογής των άλλων διατάξεων.
The proposal specifies the precise date of implementation of Directive 91/683/EEC at the earliest possible time and makes it possible to adopt appropriate conservatory measures; these are necessary to apply the previous Community plant health regime during the transitional period starting with the coming into force of the provisions ensuring an area without internal frontiers on 1 January 1993, and expiring on the date of implementation of the other provisions.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 214/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 214/93)
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε ομόφωνα με βάση τις εργασίες του γενικού εισηγητή κ. Kenneth J. Gardner (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General Mr Kenneth J. Gardner (United Kingdom - Employers).
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ ΚΑΠ
CONTROL SYSTEM - COMMON FISHERIES POLICY
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση καθεστώτος ελέγχου στα πλαίσια της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής» (έγγρ. COM (92) 392 τελικό)
Proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy (COM(92) 392 final)
Αυτή η ρυθμιστική πρόταση έχει ως στόχο την ένταξη στη νομική τάξη των κατευθύνσεων που περιέχονται στην έκθεση της Επιτροπής με τη μορφή κοινοτικού καθεστώτος ελέγχου που θα λειτουργεί στα
This Regulation provides a legal framework for the guidelines contained in the Commission's report on monitoring implementation of the Common Fisheries Policy (SEC(92) 394 final - Committee Opinion CES 1170/92).
Το νέο καθεστώς ελέγχου στόχος του οποίου είναι να διασφαλισθεί η τήρηση του βασικού κανονισμού πρέπει να αποβλέπει κατά την άποψη της Επιτροπής:
The Commission considers that the new monitoring system, which is designed to ensure compliance with the Community system for fisheries and aquaculture, must achieve the following:
— στον συνολικό έλεγχο της κοινής αλιευτικής πολιτικής, με μια πιο στενή διάρθρωση μεταξύ της πτυχής πόρων και την πτυχής των διαρθρώσεων της αγοράς'
— overall monitoring of the CFP, with closer interlinking of measures relating to resources, structures and markets;
— στον καθορισμό των πλέον κατάλληλων επιπέδων για την εκτέλεση των ελέγχων'
— definition of the most appropriate levels at which monitoring tasks should be accomplished;
— στην εφαρμογή κοινοτικών μέσων που απαιτούνται για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα και η διαφάνεια των ελέγχων των εθνικών υπηρεσιών'
— mobilization of the necessary Community resources to ensure the effectiveness and transparency of monitoring by national departments;
— στην ενσωμάτωση στις εθνικές νομοθεσίες ενός συστήματος ισοδύναμων, κλιμακούμενων και αποτρεπτικών κυρώσεων'
— inclusion of a system of equivalent, progressive, deterrent sanctions into national legislation;
— στην εκμετάλλευση των νέων τεχνολογικών μέσων κυρίως στη χρησιμοποίηση της πληροφορικής και της δορυφορικής τεχνικής.
— use of new technologies, especially computerized systems and satellite techniques.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 215/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 215/93)
Είναι ωστόσο απαραίτητη πολύ μεγαλύτερη από την προβλεπόμενη συμμετοχή της Κοινότητας για να επιτευχθεί ο στόχος της πλήρους συμμορφώσεως με το καθεστώς ελέγχου της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
However, it feels that a much greater degree of community involvement than is envisaged will be required if overall compliance with control of the Common Fisheries Policy is to be achieved.
Ο έλεγχος της εφαρμογής της ΚΑΠ εξαρτάται από τη λειτουργία των κατάλληλων ελεγκτικών υπηρεσιών.
The present services are woefully inadequate in relation to their monitoring role. The size of national inspection services bear no relation to the size of fishing fleet or areas that have to be patrolled.
Οι υπηρεσίες που υφίστανται σήμερα δυστυχώς δεν ανταποκρίνονται διόλου στον ελεγκτικό τους ρόλο.
The Commission should determine an operational ratio of inspectors to vessels and have power to ensure that the ratio is attained, where necessary with the aid of Community funds. Both at-sea and on-shore control should be eligible for such aid.
Η δύναμη των εθνικών ελεγκτικών υπηρεσιών είναι εκτός συγκριτικής σχέσεως με τη δύναμη των αλιευτικών σκαφών ή τις περιοχές που πρέπει να περιπολούνται.
Inspection of catches at sea and of landings at ports can only cover a proportion offish taken from EC waters. The Committee would there fore support the proposals which would enable the authorities to check the origin of catches while being transported after first landing.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε με 67 ψήφους υπέρ, 5 κατά και 5 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες). Εισηγητής: ο κ. Michael Ρ.
This Opinion, adopted by 67 votes for, 5 votes against and 5 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various In terests).
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την καθιέρωση ειδικού συστήματος βοήθειας σε χώρες ΑΚΕ παραδοσιακούς προμηθευτές μπανάνας» (έγγρ. COM (92) 465 τελικό)
Proposal for a Council Regulation (EEC) establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas (COM(92) 465 final)
Η υπό εξέταση πρόταση καθορίζει το πλαίσιο για να συνεχισθούν στην αγορά της Κοινότητας τα πλεονεκτήματα που απολάμβαναν οι παραδοσιακοί προμηθευτές ΑΚΕ, σύμφωνα με την υποχρέωση που έχει αναλάβει η Κοινότητα.
The proposal seeks to ensure that traditional ACP suppliers of bananas continue to enjoy advantages on the EC market, in line with the Community's commitment on this.
Περαιτέρω, για να προληφθούν τα διαρκή αποτελέσματα από κάθε διαταραχή της εμπορίας μπανάνας των ΑΚΕ, θα πρέπει να δοθεί στους παραγωγούς ΑΚΕ στήριξη του εισοδήματος ώστε να αναπλη­ρώσουν κάθε έλλειμμα του εισοδήματος τους που συνδέεται άμεσα με τις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά της Κοινότητας και οφείλονται στην καθιέρωση της κοινής οργάνωσης αγοράς.
Further, to ensure that any disturbances of the marketing of ACP bananas do not have a lasting effect, ACP producers are to receive support to offset any loss of income directly related to the situation on the EC market following the establishment of the common market organization.
Τέλος, προτείνεται η στήριξη του εισοδήματος να είναι συμπληρω­ματική των μεταφορών Stabex και η στήριξη του εισοδήματος να καταβάλλεται μόνο στο βαθμό που οι μεταφορές Stabex δεν αντισταθ­μίζουν εξ ολοκλήρου τα αποτελέσματα της μείωσης των τιμών στο εισόδημα των παραγωγών.
It is proposed that income support should supplement Stabex transfers, and that it should only be granted in cases where Stabex does not fully offset the effect of price falls on producers' incomes.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 216/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 216/93)
Ζητεί, ωστόσο, να διευκρινισθεί καλύτερα το ζήτημα της υποστή­ριξης των εσόδων.
The Committee endorses the Commission proposal, although it calls for certain clarifications on the question of income support.
Ζητεί, επιπλέον, σε αντίθεση με την πρόταση της Επιτροπής, να καταβάλλονται οι προκαταβολές κανονικά στους παραγωγούς και μετά το πρώτο έτος εφαρμογής του κανονισμού.
It also suggests that, contrary to the Commission proposal, advances should be paid regularly and beyond the first year of application of the Regulation.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε με πλειοψηφία με 19 ψήφους κατά και 8 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του γενικού εισηγητή κ. Guy Ovide Etienne (Γαλλία -Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted by a majority, with 19 votes against and 8 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General Mr Guy Ovide Etienne (France - Various Interests).
ΜΠΑΝΑΝΕΣ/ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ (γνωμοδότηση πρωτο­βουλίας)
BANANAS/THIRD COUNTRIES (Own-initiative Opinion)
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την καθιέρωση ενός προγράμματος διαφοροποίησης και ανάπτυξης προς όφελος ορισμένων λατινο-αμερικανικών χωρών παραγωγών μπανάνας» (έγγρ. COM(92) 496 τελικό)
Proposal for a Council Regulation (EEC) introducing a diversification and development programme for certain banana-producing countries of Latin America (COM(92) 496 final)
Η Επιτροπή είχε αναλάβει τη δέσμευση να δημιουργήσει, παράλληλα με την εφαρμογή της κοινής οργάνωσης της αγοράς μπανάνας, ένα ταμείο διαφοροποίησης και ανάπτυξης υπέρ των χωρών της Λατινικής Αμερικής που παράγουν μπανάνες.
Through this proposal the Commission is meetings its commitment to accompany the implementation of the common market organization (CMO) in bananas with the creation of a diversification and development fund to benefit the Latin American banana-producing countries.
Η έννοια της διαφοροποίησης αφορά την έρευνα στον τομέα των νέων προϊόντων και νέων αγορών ή την εξεύρεση νέων επενδυτών.
The idea of diversification refers to the search for new products, but also for new markets or new investors.
Η έννοια της ανάπτυξης, η οποία συνδέεται στενά με την προηγούμενη, αφορά την ανάγκη εξεύρεσης μιας μορφής παρέμ­βασης που να έχει ταχεία οφέλη τόσο για την απασχόληση των αστικών και αγροτικών πληθυσμών όσο και, πιο γενικά, για την ανάκαμψη της εθνικής οικονομίας των ενεχομένων χωρών.
The idea of development, closely linked to the preceding idea, refers to the need to arrive at a definition of a form of assistance likely to achieve rapid results both in employment of urban and rural populations and, more generally, in energizing the national economy.
Στο πλαίσιο της υλοποίησης του εν λόγω προγράμματος, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη γνώμη τόσο των αρμοδίων αρχών των ενεχο­μένων κρατών όσο και των περιφερειακών ενώσεων των παραγωγών, καθώς και των διεθνών χρηματοοικονομικών οργανισμών και των κοινοτικών φορέων που είναι παρόντες στην περιφέρεια.
In implementing the programme, the Commission can consult both the relevant authorities of the states concerned and the regional associations of producers, as well as international financial bodies and the Community operators in the region.
Οι δικαιούχοι χώρες του εν λόγω προγράμματος είναι οι ακόλουθες: Παναμάς, Κόστα Ρίκα, Νικαράγουα, Ονδούρα, Σαλβαντόρ, Γουατεμάλα, Κολομβία, Βενεζουέλα, Ισημερινός, Περού και Βολιβία.
The programme is intended to benefit the following countries: Panama, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador, Guatemala, Colombia, Venezuela, Ecuador, Peru and Bolivia.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της ΟΚΕ (έγγρ. CES 217/93)
Gist of the Committee Own-initiative Opinion (CES 217/93)
Η ΟΚΕ εκφράζει θετική γνώμη για την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee endorses the Commission proposal.
Κατά τη γνώμη της χρειάζεται, ωστόσο, να συμπληρωθούν και να διευκρινισθούν οι επιλέξιμες δράσεις στο στάδιο της εμπορίας και να καθορισθεί η χρηματοδοτική υποστήριξη που παρέχεται στα πλαίσια του προγράμματος σε ποσοστό 100%.
However, it takes the view that the eligible measures at the marketing stage should be supplemented and specified, and that financial support for the programme should be at the rate of 100%.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε με πλειοψηφία και 8 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του γενικού εισηγητή κ. Guy Ovide Etienne (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted by a majority with 8 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General Mr Guy Ovide Etienne (France - Various Interests).
ΓΕΩΜΗΛΑ
POTATOES
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των γεωμήλων» (έγγρ. COM (92) 185 τελικό)
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the common organization of the market in potatoes (COM(92) 185 final)
Προτείνεται στο Συμβούλιο να εγκρίνει την πρόταση κανονισμού για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των γεωμήλων που βασίζεται στις ακόλουθες αρχές:
It is proposed that the Council adopt a regulation establishing a common market organization for potatoes, based on the following principles:
— η κοινή οργάνωση της αγοράς δεν πρέπει να έρχεται σε αντίθεση με τις δυνάμεις της αγοράς'
— The common market organization should not interfere with market forces.
— θα πρέπει να βελτιωθεί η κατάσταση των πατατοπαραγωγών στην αγορά'
— The market position of potato growers should be improved. — There should be a common approach to trade with third countries.
— θα πρέπει να υπάρξει κοινή προσέγγιση στο εμπόριο με τις τρίτες χώρες'
— Imports from third countries should be subject to no restrictions other than the Common Customs Tariff.
Η δαπάνη που απορρέει από την πρόταση αυτή και με την οποία θα επιβαρυνθεί το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, υπολογίζεται σε 1,5 εκατομμύρια ECU.
The cost of the proposal, to be borne by the EAGGF Guidance Section, is estimated at ECU 1.5 million.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 218/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 218/93)
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής να εγκαθιδρυθεί κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των γεωμήλων.
The Committee endorses in principle the objectives of the draft Regulation but has serious reservations about the minimalist approach.
Συνεπώς η ΟΚΕ υπογραμμίζει: α) ότι θα πρέπει να θεσπισθούν συμπληρωματικοί κανόνες ποιότητας για την εμπορία των γεωμήλων' β) ότι θα πρέπει να προβλεφθεί κοινοτικός διακανονισμός που θα αποβλέπει στην προώθηση της πώλησης γεωμήλων' γ) ότι θα πρέπει να καταστούν υποχρεωτικές οι άδειες εισαγωγής όταν η εξέλιξη της αγοράς το απαιτεί' δ) ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τα μέτρα ρύθμισης της αγοράς που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για να διατηρήσει στη νέα Κ.Ο.Α. εκείνα που δεν έρχονται σε αντίθεση με τις αρχές και τους στόχους της κοινοτικής αγοράς.
The Committee therefore urges the need: a ) to lay down additional quality standards for the marketing of potatoes; b ) to lay down Community arrangements for promoting the sale of potatoes; c ) for import licences to be made mandatory if the state of the market requires; d ) for the Commission to evaluate the market regulation measures applied in the Member States and retain, under the new common organi zation of the market, those which do not conflict with the principles and objectives of the Community market.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε με πλειοψηφία, με 3 ψήφους κατά, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του γενικού εισηγητή κ. Antoon Stokkers (Κάτω Χώρες -Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted by a majority with 3 votes against, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General Mr Antoon Stokkers (Netherlands - Various Interests).
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΕΘΝΙΚΩΝ ΑΔΕΙΩΝ/ΤΗΛΕΠΙΚΟΙ­ΝΩΝΙΕΣ
RECOGNITION OF NATIONAL LICENCES/ TELECOMMUNICATIONS
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών και άλλων Εθνικών Εγκρίσεων για την παροχή Τηλεπικοινωνιακών Υπηρεσιών, συμπε­ριλαμβανομένης της θεσπίσεως Ενιαίας Κοινοτικής Αδείας τηλεπικοινωνιών και της συστάσεως Κοινοτικής Επιτροπής Τηλεπικοινωνιών» (έγγρ.
Proposal for a Council Directive on the mutual recognition of licences and other National Authorizations to operate Telecommunications Services, including the establishment of a Single Community Telecommunications Licence and the setting up of a Community Telecommunications Committee (CTC) (COM(92) 254 final - SYN 438)
COM (92) 254 τελικό)
Gist of the Commission proposal
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
This procedure contributes to the division of the Community telecommunications services market into twelve national markets.
303η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ αρχές του κράτους μέλους πριν από την έναρξη της παροχής των σχετικών υπηρεσιών.
69 by the authorization in all other Member States without the need to wait for complete harmonization of the licensing conditions.
Η διαδικασία αυτή συμβάλλει στη διαίρεση της κοινοτικής αγοράς υπηρεσιών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών σε δώδεδα εθνικές αγορές.
Because of the existing differences between Member States, the proposed directive provides for a specific procedure for assessing compatibility between Member States' requirements, and grants the right to each Member State to oppose the mutual recognition of authorizations granted by other Member States, whenever this would encroach on special or exclusive rights compatible with Community Law.
Η προτεινόμενη οδηγία θεσπίζει τη σύσταση Κοινοτικής Επιτροπής Τηλεπικοινωνιών που θα επικουρήσει την Επιτροπή για την κατάρτιση κοινοτικού ρυθμιστικού πλαισίου στον τομέα των τηλεπι­κοινωνιών.
The Committee should be composed of representatives of the National Regulatory Authorities and have a much broader scope than the other two regulatory committees in this sector, the ONP-committee and the ACTE-committee that both have specific competences.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 219/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 219/93)
Διατυ­πώνονται ωστόσο οι ακόλουθες παρατηρήσεις :
The Mutual Recognition Proposal deserves the Committee's support, sub ject to the following comments:
Η πιο σημαντική παρατήρηση έγκειται στο γεγονός, ότι η ΟΚΕ προτείνει όπως η Κοινοτική Επιτροπή Τηλεπικοινωνιών (CTC) αποτελέσει ρυθμιστική επιτροπή, στα πλαίσια της διαδικασίας III (β), σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που διατυπώνονται στην απόφαση του Συμβουλίου για την «Επιτροπολογία», της 13ης Ιουλίου 1987.
Most important, the Committee suggests that the CTC should be a regulatory committee within procedure 111(b), under the guidelines set out in the Council Decision on "Comitology" of 13 July 1987.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει έναν αμιγώς συμβλουλευτικό ρόλο για την CTC, και αυτό ενδέχεται να μην είναι κατάλληλο σε όλες τις περιπτώσεις.
The present proposal foresees the CTC in a purely advisory role, and this may not be appropriate in all cases.
Εάν το CTC διαδραματίζει ρυθμιστικό ρόλο, το Συμβούλιο θα πρέπει να επανεξετάσει τις αποφάσεις της επιτροπής, όπου αυτό κρίνεται κατάλληλο.
If the CTC were of a regulatory nature, the Council could review the decisions of the Committee where appropriate.
Επιπλέον, η ΟΚΕ διατυπώνει μια σειρά από συγκεκριμένες παρατη­ρήσεις που αφορούν μεμονωμένα άρθρα της πρότασης, και ειδικότερα τα άρθρα 2, 5, 7, 9, 12, 13, 15, 16 και 22.
Furthermore, the Committee has a number of specific comments to the individual Articles of the proposal, mainly Articles 2, 5, 7, 9, 12, 13, 15, 16 and 22.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία του κ. EikeEulen (Γερμανία - Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Transport and Communications, chaired by Mr Eike Eulen (Germany - Workers).
«Πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου περί καθορισμού των βασικών κανόνων για την προστασία των εργαζο­μένων και του πληθυσμού εν γένει έναντι των κινδύνων που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες» (έγγρ. SEC (92) 1322 τελικό)
Draft Proposal for a Council Directive laying down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation (SEC(92) 1322 final)
Η Επιτροπή, στην πρόταση της, αναθεωρεί τις ισχύουσες σήμερα οδηγίες 76/579/EURATOM1 και 80/836/EURATOM2.
The Commission's proposal revises Directives 76/579/EURATOM and 80/836/EURATOM2, currently in force.
Στόχος της είναι:
303rd PLENARY SESSION
— διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής, καθώς περιλαμβάνει την εμπορία και τις εξαγωγές ραδιενεργών ουσιών, τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών που εκπέμπουν ιονίζουσες ακτινοβολίες και περιέχουν εξαρτήματα που λειτουργούν σε διαφορά δυναμικού μεγαλύτερη των 5 KV, όπως επίσης την έκθεση σε φυσικές πηγές ακτινοβολίας στο χώρο εργασίας'
— the scope of the proposed Directive is widened to cover the placing on the market and the export of radioactive substances, the operation of radiation-emitting electrical equipment with components operating at a potential difference of more than 5 kV, and exposure to natural radiation sources at work;
— τροποποιείται το σύστημα δήλωσης και προηγούμενης λήψης άδειας για τις δραστηριότητες'
— the system of reporting and prior authorization of practices is modified;
— καθορίζονται νέα όρια δόσης, τόσο για τους εργαζόμενους όσο και για το κοινό, με ειδική προστασία για τις εγκύους ή τις θηλάζουσες μητέρες'
— new limits on effective dose are set both for workers and for members of the public, with special protection for pregnant women and nursing mothers;
Ε.Ε. L 135 της 12ης Φεβρουαρίου 1992.
— Member States must consider the development of radiological emergencies before, during and after the event.
303η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Account shall be taken of potential, accidental and emergency exposure.
Για το σκοπό αυτό, υποχρεώνονται τα κράτη μέλη να έλθουν σε επαφή μεταξύ τους και με άλλες χώρεςγια τη βελτιστοποίηση των πιθανών ενεργειών σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Accordingly, Member States must establish relations with one another and third countries in order to optimize possible action in the event of an emergency.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, υποχρεούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή κάθε δύο χρόνια σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
Since Member States are responsible for taking the appropriate measures, they must report to the Commission every two years on implementation of the Directive.