natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο, με ομόφωνη απόφαση προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκδίδει διατάξεις σχετικές με την εναρμόνιση των νομοθεσιών περί των φόρων κύκλου εργασιών, των ειδικών φόρων καταναλώσεως και των λοιπών εμμέσων φόρων στο βαθμό κατά τον οποίο η εναρμόνιση αυτή είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η εγκαθίδρυση και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μέσα στην προθεσμία του άρθρου 8 Α.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Com mission and after consulting the European Parliament, adopt provisions for the harmonization of legislation concerning turnover taxes, excise du ties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonization is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market within the time-limit laid down in Article Sa.
Άρθρο 100
Article 1(X >
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, εκδίδει ομοφώνως οδηγίες για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των Κρατών μελών, οι οποίες έχουν άμεση επίπτωση επί της εγκαθιδρύσεως ή της λειτουργίας της κοινής αγοράς.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Com mission, issue directives for the approximation of such provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States as di rectly affect the establishment or functioning of the common market.
(*) Το άρθρο όπως αντικαθίσταται από το άρθρο 17 της ΕΕΠ.
• Article as replaced by Article 17 of the SEA.
Όταν, αφού το Συμβούλιο εγκρίνει με ειδική πλειοψηφία ένα μέτρο εναρμόνι­σης, ένα Κράτος μέλος θεωρεί αναγκαίο να εφαρμόσει εθνικές διατάξεις που δικαιολογούνται από σοβαρές ανάγκες που αναφέρονται στο άρθρο 36 ή σχετι­κές με την προστασία του χώρου της εργασίας ή του περιβάλλοντος, τις κοινοποιεί στην Επιτροπή.
If, after the adoption of a harmonization measure by the Council act ing by a qualified majority, a Member State deems it necessary to apply national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions.
Άρθρο 100 Β (*)
Article 100b*
Κατά τη διάρκεια του έτους 1992, η Επιτροπή προβαίνει μαζί με κάθε κράτος μέλος σε απογραφή των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που εμπίπτουν στο άρθρο 100 Α και δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο εναρμόνι­σης με βάση αυτό το τελευταίο άρθρο.
During 1992, the Commission shall, together with each Member State, draw up an inventory of national laws, regulations and administrative provisions which fall under Article 100a and which have not been harmonized pursuant to that Article.
(*) Το άρθρο όπως προστίθεται από το άρθρο 19 της ΕΕΠ.
* Article added by Article 19 of the SEA.
Αν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι η υφισταμένη διαφορά μεταξύ των νομοθετι­κών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων των Κρατών μελών νοθεύει τους όρους ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς και επομένως προκαλεί στρέ­βλωση που πρέπει να εξαλειφθεί, διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη.
Where the Commission finds that a difference between the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States is distorting the conditions of competition in the common market and that the resultant distortion needs to be eliminated, it shall consult the Member States concerned.
Αν οι διαβουλεύσεις δεν οδηγήσουν στην εξάλειψη της εν λόγω στρεβλώσεως, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, εκδίδει τις προς το σκοπό αυτόν αναγκαίες οδηγίες, ομοφώνως μεν κατά το πρώτο στάδιο, με ειδική δε πλειοψη­φία ακολούθως.
If such consultation does not result in an agreement eliminating the distortion in question, the Council shall, on a proposal from the Commission, acting unanimously during the first stage and by a qualified majority thereafter, issue the necessary directives.
Αρθρο 102
Article 102
Άρθρο 102 Α
Article 102 a
(*) Το κεφάλαιο όπως παρεμβάλλεται στον τίτλο II του τρίτου μέρους της συνθήκης, από το άρθρο 20 της ΕΕΠ. (**) Νέα αρίθμηση του κεφαλαίου όπως ορίζεται από το άρθρο 20, παράγραφος 2 της ΕΕΠ.
* Chapter as inserted in Title II of Part Three of the Treaty by Article 20 of the SEA. *' Renumbering of the Chapter as established by Article 20(2) of the SEA.
Με την επιφύλαξη των άλλων διαδικασιών που προβλέπονται από την παρούσα συνθήκη, το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, δύναται να αποφασί­σει ομοφώνως τα κατάλληλα για την κατάσταση μέτρα.
Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty', the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide upon the measures appropriate to the situation.
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, εκδίδει με ειδική πλειοψηφία, κατά περίπτωση, τις αναγκαίες οδηγίες για την εφαρμογή των μέτρων που έχουν αποφασισθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the Council shall, where required, issue any directives needed to give ellert to the measures decided upon under paragraph 2.
(·) Νέα αρίθμηση του κεφαλαίου όπως ορίζεται από το άρθρο 20, παράγραφος 2 της ΕΕΠ.
* Renumbering of the Chapter as established by Article 20 (2) of the SEA.
Για την προώθηση του συντονισμού της νομισματικής πολιτικής των Κρατών μελών, κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο για τη λειτουργία της κοινής αγοράς, συνιστάται Νομισματική Επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα που έχει ως αποστολή:
In order to promote coordination of the policies of Member States in the monetary field to the full extent needed for the functioning of the com mon market, a Monetary Committee with advisory status is hereby set up. It shall have the following tasks:
— να διατυπώνει γνώμες προς το Συμβούλιο ή την Επιτροπή είτε κατόπιν αιτήσεως τους είτε με δική της πρωτοβουλία.
— to deliver opinions at the request of the Council or of the Com mission or on its own initiative, for submission to these institutions.
Τα Κράτη μέλη δηλώνουν ότι είναι διατεθειμένα να προβούν στην ελευθέρω­ση των πληρωμών τους πέραν των ορίων του προηγουμένου εδαφίου εφ' όσον
The Member States declare their readiness to undertake the liberalization of payments beyond the extent provided in the preceding subpara-
τους το επιτρέπει γενικώς η οικονομική τους κατάσταση και ιδιαίτερα η κατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών τους.
graph, in so far as their economic situation in general and the state of their balance of payments in particular so pennit.
Κατά το μέτρο που η κυκλοφορία των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών και οι κινήσεις κεφαλαίων υπόκεινται μόνο στους περιορισμούς των σχετικών πληρωμών, οι περιορισμοί αυτοί καταργούνται προοδευτικώς εφαρμόζοντας αναλόγως τις διατάξεις των κεφαλαίων που αναφέρονται στην κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών, στην ελευθέρωση των υπηρεσιών και στην ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
In so far as movements of goods, services, and capital are limited only by restrictions on payments connected therewith, these restrictions shall he progressively abolished by applying, mutatis mutandis, the provisions of the Chapters relating to the abolition of quantitative restrictions, to the liberalization of services and to the free movement of capital.
Η προοδευτική κατάργηση των υφισταμένων περιορισμών πραγματοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 63 μέχρι και 65, κατά το μέτρο που δεν είναι εφαρμοστέες οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 ή το κεφάλαιο περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων της παρούσης συνθήκης.
The progressive abolition of existing restrictions shall be effected in accordance with the provisions of Articles 63 to 65, in so far as such abolition is not governed by the provisions contained in paragraphs I and 2 or by the Chapter relating to the free movement of capital.
Σε περίπτωση ανάγκης τα Κράτη μέλη συνεννοούνται για τη λήψη των μέτρων, τα οποία θα επιτρέπουν την πραγματοποίηση των πληρωμών και μεταφορών συναλλάγματος που αναφέρονται στο παρόν άρθρο' τα μέτρα αυτά δεν επιτρέπεται να θίγουν τους στόχους που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο.
If need be. Member States shall consult each other on the measures to be taken to enable the payments and transfers mentioned in this Article to be effected; such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out in this Chapter.
Αν Κράτος μέλος μεταβάλει την τιμή συναλλάγματος του κατά τρόπο που δεν ανταποκρίνεται στους στόχους του άρθρου 104 και που νοθεύει σοβαρά τους όρους του ανταγωνισμού, η Επιτροπή δύναται, κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Νομισματική Επιτροπή, να επιτρέψει σε άλλα Κράτη μέλη να λάβουν, για μία αυστηρά περιορισμένη περίοδο, τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση των συνεπειών της ενεργείας αυτής. Η Επιτροπή ορίζει τους όρους και τις λεπτομέ­ρειες των μέτρων αυτών.
If a Member State makes an alteration in its rate of exchange which is inconsistent with the objectives set out in Article 104 and which seriously distorts conditions of competition, the Commission may, after consulting the Monetary Committee, authorize other Member States to take for a strictly limited period the necessary measures, the conditions and details of which it shall determine, in order to counter the consequences of such al teration.
Η Επιτροπή υποδεικνύει τα μέτρα, τη λήψη των οποίων συνιστά στο ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος.
The Com mission shall state what measures it recommends the State concerned to take.
Εκδίδει οδηγίες ή αποφάσεις που καθορίζουν τους όρους και τις λεπτομέρειες της. Η αμοιβαία συνδρομή δύναται ιδίως να συνίσταται: α) σε συντονισμένη δράση ενώπιον άλλων διεθνών οργανισμών, στους οποίους τα Κράτη μέλη δύνανται να προσφύγουν' β) σε μέτρα που είναι αναγκαία για την αποφυγή εκτροπών του εμπορίου, αν το ευρισκόμενο σε δυσχέρεια κράτος διατηρεί ή επανεισάγει ποσοτικούς περιο­ρισμούς έναντι τρίτων χωρών' γ) σε χορηγητή περιορισμένων πιστώσεων εκ μέρους άλλων Κρατών μελών, υπό τον όρο ότι συμφωνούν.
(a) a concerted approach to or within any other international organizations to which Member States may have recourse; lb) measures needed to avoid deflection of trade where the State which is in difficulties maintains or reintroduces quantitative restrictions against third countries;
Σε περίπτωση αιφνίδιας κρίσεως του ισοζυγίου πληρωμών και αν δε ληφθεί αμέσως απόφαση κατά το άρθρο 108 παράγραφος 2, το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος δύναται να λάβει, συντηρητικώς, τα αναγκαία μέτρα διασφαλίσεως.
Where a sudden crisis in the balance of payments occurs and a de cision within the meaning of Article 108 (2) is not immediately taken, lhe Member State concerned may, as a precaution, take the necessary protective measures.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ
CHAPTER 4*
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο προτάσεις επί της ακολουθητέας διαδικασίας κατά τη διάρκεια της 'μεταβατικής περιόδου για την ανάληψη κοινής δράσεως και επί της ενοποιήσεως της εμπορικής πολιτικής.
The Commission shall submit to the Council proposals regarding the procedure for common action to be followed during the transitional period and regarding the achievement of uniformity in their commercial policies.
(*) Νέα αρίθμηση του κεφαλαίου όπως ορίζεται από το άρθρο 20, παράγραφος 2 της ΕΕΠ.
Renumbering ot the Chapter as established by Article 20 (2) of the SEA.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο συστάσεις για δασμολογικές διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες σχετικά με το Κοινό Δασμολόγιο.
The Commission shall submit to the Council recommendations for tarili negotiations with third countries in respect of the common customs tarili'.
Τα Κράτη μέλη σε συνεννόηση με την Επιτροπή λαμβάνουν κάθε ανα­γκαίο μέτρο, ιδίως για την προσαρμογή των ισχυουσών δασμολογικών συμφω­νιών με τρίτες χώρες, για να μην καθυστερήσει η έναρξη της ισχύος του Κοινού Δασμολογίου.
Member States shall, in consultation with the Commission, take till necessary' measures, particularly those designed to bring about an adjust ment of tarili' agreements in force with third countries, in order that the entry into force of the common customs tariff shall not be delayed.
Τα Κράτη μέλη θέτουν ως στόχο την ενοποίηση, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, των πινάκων τους ελευθερώσεως έναντι τρίτων χωρών ή ομάδων τρίτων χωρών.
Member States shall aim at securing as high a level of uniformity as possible between themselves as regards their liberalization lists in tel.ilion to third countries or groups of third countries.
Για το σκοπό αυτόν η Επιτροπή απευθύνει στα Κράτη μέλη όλες τις κατάλληλες συστάσεις.
To this end. the Commission shall make all appropriate recommendations to Member States.
Αν τα Κράτη μέλη καταργούν ή μειώνουν τους ποσοτικούς περιορισμούς έναντι τρίτων χωρών, υποχρεούνται προηγουμένως να ενημερώνουν σχετικώς την Επιτροπή και να ακολουθήσουν την ίδια μεταχείριση έναντι των άλλων Κρατών μελών.
If Member States abolish or reduce quantitative restrictions in relation to third countries, they shall inform the Commission beforehand and shall accord the same treatment to oilier Member Slales.
Οι προηγούμενες διατάξεις δεν εφαρμόζονται επί των επιστροφών δασμών ή φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος ούτε επί επιστροφο'ιν εμμέσων φόρων, συμπεριλαμβανομένων των φόρων κύκλου εργασιών, των ειδικών φόρων καταναλώσεως και των λοιπών εμμέσων φόρων, κατά την εξαγωγή εμπορεύματος από Κράτος μέλος προς τρίτη χώρα, κατά το μέτρο που οι συγκεκριμένες επιστροφές δεν υπερβαίνουν τις επιβαρύνσεις που βαρύνουν άμεσα ή έμμεσα τα εξαγόμενα προϊόντα.
The preceding provisions shall not apply to such drawback of customs duties or charges having equivalent effect nor to such repayment of in direct taxation including turnover taxes, excise duties and other indirect taxes as is allowed when goods are exported from a Member State to a third country, in so far as such drawback or repayment does not exceed the amount imposed, directly or indirectly, on the products exported.
Αν πρόκειται να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις συμφωνιών με τρίτες χώρες, η Επιτροπή υποβάλλει συστάσεις στο Συμβούλιο, το οποίο την εξουσιοδοτεί να αρχίσει τις αναγκαίες διαπραγματεύσεις.
Where agreements with third countries need to be negotiated, the Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorize the Commission to open the necessary negotiations.
Η Επιτροπή διεξάγει τις διαπραγματεύσεις σε συνεννόηση με ειδική επιτρο­πή που ορίζεται από το Συμβούλιο για να την επικουρεί στο έργο της αυτό και στο πλαίσιο των οδηγιών που το Συμβούλιο δύναται να της απευθύνει.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within "he framework of such directives as the Council may issue to it.
Οι συμφωνίες που προβλέπονται στα άρθρα 111 παράγραφος 2 και 113 συνάπτονται εν ονόματι της Κοινότητος από το Συμβούλιο, που αποφασίζει ομοφώνως μεν κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων σταδίων, με ειδική δε πλειοψηφία ακολούθως.
The agreements referred to in Article 111 (2) and in .Article 113 shall be concluded by the Council on behalf of the Community, acting unanimously during the first two stages and by a qualified majority thereafter.
Για να εξασφαλισθεί ότι η εκτέλεση των λαμβανομένων κατά την παρούσα συνθήκη μέτρων εμπορικής πολιτικής από τα Κράτη μέλη δε θα εμποδίζεται από εκτροπές του εμπορίου ή όταν διαφορές μεταξύ των μέτρων αυτών επιφέρουν οικονομικές δυσχέρειες σε ένα ή περισσότερα κράτη, η Επιτροπή συνιστά τις μεθόδους για την αναγκαία συνεργασία των Κρατών μελών.
In order to ensure that the execution of measures of commercial policy taken in accordance with this Treaty by any Member State is not obstruct ed by deflection of trade, or where differences between such measures lead to economic difficulties in one or more of the Member States, the Com mission shall recommend the methods for the requisite cooperation be tween Member States.
Σε επείγουσες περιπτώσεις και κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, τα Κράτη μέλη δύνανται μόνα τους να λάβουν τα αναγκαία μέτρα, που κοινοποιούν στα άλλα Κράτη μέλη καθώς και στην Επιτροπή, η οποία δύναται να αποφασίσει ότι πρέπει να τροποποιηθούν ή να καταργηθούν.
In case of urgency during the transitional period. Member States may themselves take the necessary measures and shall notify them to the other Member States and to the Commission, which may decide that the States concerned shall amend or abolish such measures.
Προς το σκοπό αυτόν η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, που αποφασίζει με ειδική πλειοψη-
Member States shall, in respect of all matters of particular interest to the common market, pro ceed within the framework of international organizations of an economic character only bv common action. To this end. the Commission
Θεωρούν ότι η εξέλιξη αυτή θα προκύψει τόσο από τη λειτουργία της κοινής αγοράς, η οποία θα ευνοήσει την εναρμόνιση των κοινωνικών συστημάτων, όσο και από τις διαδικασίες που προβλέπονται από την παρούσα συνθήκη και από την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων.
They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the common market, which will favour the harmonization of social systems, but also from the procedures provided for in this Treaty and from the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action.
— την προστασία κατά των επαγγελματικών ατυχημάτων και ασθενειών'
— employment: — labour law and working conditions; — basic and advanced vocational training; — social security; — prevention of occupational accidents and diseases; — occupational hygiene;
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή ενεργεί σε στενή επαφή με τα Κράτη μέλη, εκπονώντας μελέτες, διατυπώνοντας γνώμες και διοργανώνοντας διαβουλεύ­σεις, τόσο για τα προβλήματα που τίθενται σε εθνικό επίπεδο, όσο και γι' αυτά που ενδιαφέρουν τους διεθνείς οργανισμούς.
To this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to in ternational organizations.
Πριν διατυπώσει τις γνώμες που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, η Επιτρο­πή συμβουλεύεται την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Before delivering the opinions provided for in this Article, the Com mission shall consult the Economic and Social Committee.
Άρθρο 118 Α (*)
Article 118a*
Τα Κράτη μέλη αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση της καλυτέρευ­σης ιδίως του χώρου της εργασίας, για να προστατεύσουν την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων, και θέτουν ως στόχο την εναρμόνιση των συνθηκών που υφίστανται σε αυτό τον τομέα μέσα σε μια οπτική προόδου.
Member States shall pay particular attention to encouraging improve ments, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers, and shall set as their objective the harmonization of con ditions in this area, while maintaining the improvements made.
Για να συμβάλει στην πραγματοποίηση του στόχου που προβλέπεται στην παράγραφο 1, το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και μετά από διαβού­λευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζει με οδηγία τις ελάχιστες προδιαγραφές, οι οποίες θα εφαρμοστούν σταδιακά, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες και τις τεχνικές ρυθμίσεις που υφίστανται σε κάθε Κράτος μέλος.
In order to help achieve the objective laid down in (he fa'si paragraph, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Com mission, in cooperation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
(*) Το άρθρο όπως προστίθεται από το άρθρο 21 της ΕΕΠ.
Article added bv Article 21 of the SEA.
Άρθρο 119
Ankle 119
Η ισότης αμοιβής χωρίς διακρίσεις φύλου συνεπάγεται: α) ότι η αμοιβή, παρεχομένη για όμοια εργασία που πληρώνεται κατ' αποκοπήν καθορίζεται με βάση την ίδια μονάδα μετρήσεως' β) ότι η αμοιβή, η παρεχομένη για εργασία που πληρώνεται με βάση τη χρονική διάρκεια είναι η ίδια για όμοια θέση εργασίας.
Equal pay without discrimination based on sex means: lai that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement:
Για τη βελτίωση των δυνατοτήτων απασχολήσεως των εργαζομένων εντός της κοινής αγοράς και για την κατ' αυτόν τον τρόπο συμβολή στην ανύψωση του βιοτικού επιπέδου ιδρύεται, στο πλαίσιο των κατωτέρω διατάξεων, Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το οποίο θυ έχει ως αποστολή να προωθεί εντός της Κοινότητος τις δυνατότητες απασχολήσεως και τη γεωγραφική και επαγγελματι­κή κινητικότητα των εργαζομένων.
In order to improve employment opportunities for workers in the com mon market and to contribute thereby to raising the slanciarci of living, a European Social Fund is hereby established in accordance with the pro visions set out below; it shall have the task of rendering the employ'meni of workers easier and of increasing their geographical and occupational mobility within the Community.
Ι. Κατόπιν αιτήσεως Κράτους μέλους, το Ταμείο, στο πλαίσιο της ρυθμίσεως που προβλέπεται στο άρθρο 127, καλύπτει το 50% των δαπανών τις οποίες το κράτος αυτό ή ένας οργανισμός δημοσίου δικαίου έχει αναλάβει από την έναρξη της ισχύος της παρούσης συνθήκης: α) για να εξασφαλίσει στους εργαζομένους μία παραγωγική επαναπασχό­ ληση:
I. On application by a Member State the Fund shall, within the frame work of the rules provided for in Article 127, meet 50 % of the expenditure incurred after the entry into force of this Treaty by that State or by a body governed by public law for the purposes of:
— διά της επαγγελματικής επανεκπαιδεύσεως' και
— vocational retraining:
— δι' αποζημιώσεων επανεγκαταστάσεως' β) για να χορηγήσει ενισχύσεις υπέρ των εργαζομένων, των οποίων η απασχόληση έχει μειωθεί ή ανασταλεί προσωρινά, ολικώς ή μερικώς, συνεπεία της μετατροπής της επιχειρήσεως προς άλλη παραγωγή, ώστε να δυνηθούν να διατηρήσουν το ίδιο επίπεδο αμοιβής εν αναμονή πλήρους επαναπασχολήσεώς τους.
— resettlement allowances: lb) granting aid for the benefit of workers whose employment is re duced or temporarily' suspended, in whole or in part, as a result of the con version of an undertaking to other production, in order that they may retain the same wage level pending their full re-employment.
Η συνδρομή του Ταμείου στα έξοδα επαγγελματικής επανεκπαιδεύσεως τελεί υπό τον όρο, ότι οι εργαζόμενοι οι ευρισκόμενοι σε ανεργία δεν έχουν δυνηθεί να απασχοληθούν παρά μόνο σε νέο επάγγελμα και ότι έχουν εύρει από έξι τουλάχιστον μήνες μία παραγωγική απασχόληση στο επάγγελμα για το οποίο επανεκπαιδεύθησαν.
Assistance granted by the Fund towards the cost of vocational retraining shall be granted only if the unemployed workers could not be found employment except in a new occupation and only if they have been in productive employment for at least six months in the occupation for which thev have been retrained.
Η συνδρομή που δίδεται υπέρ των εργαζομένων σε περίπτωση μετατροπής μιας επιχειρήσεως τελεί υπό τους ακολούθους όρους: α) της εκ νέου πλήρους απασχολήσεως των εν λόγω εργαζομένων στην επιχείρηση αυτή από έξι τουλάχιστον μήνες'
(a) the workers concerned have again been fully employed in that undertaking for at least six months;
β) της υποβολής προηγουμένως από την ενδιαφερόμενη κυβέρνηση σχεδίου που έχει καταρτισθεί από την εν λόγω επιχείρηση και που αφορά τη μετατροπή και τη χρηματοδότηση της' και γ) της προηγουμένης εγκρίσεως από την Επιτροπή αυτού του σχεδίου μετατροπής.
(b) the Government concerned has submitted a plan beforehand, drawn up by the undertaking in question, for that particular conversion and for financing it;
Αρθρο 126
Ankle 126