natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη νέα πολιτική προτείνεται μια σημαντική αλλαγή κατεύθυνσης.
The necessary funds to this end should, therefore, be made available.
Στο πλαίσιο αυτό, η αναδάσωση των αγροτεμαχίων που έχουν τέτοιες δυνατότητες και η βελτίωση των δασωδών περιοχών μέσα στις εκμεταλλεύσεις θεωρούνται ως πολύ χρήσιμα συμπληρωμα­τικά μέτρα.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture, under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy -Various Interests). The Rapporteur was Mr Flum (Germany - Workers).
Τα προβλήματα των μειονεκτικών περιοχών της Κοινότητας εξετάζονται από πολλές απόψεις.
"Proposal for a Council Regulation (EEC) introducing a tax on certain oils and fats"
Πρώτα απ' όλα προτείνεται να ενισχυθούν οι διατάξεις της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ.
Butterfats are subject to a production control policy primarily involving co-responsibility levies and quantitative restrictions on production.
Επιπλέον προτείνεται να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για να συμπεριληφθεί και η επεξεργασία του ξύλου.
Commission's view, this difference in approach has encouraged an imbalance between butterfats and other oils and fats.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
A tax on oils and fats other than butter with the exception of those intended for use other than for food or animal feed could help reduce this imbalance.
355/77 περί κοινής δράσεως για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποιήσεως και εμπορίας των γεωργικών προϊόν­των και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The tax, calculated in line with the measures taken in the milk sector, is to be set at 7.5 ECU per 100 kilograms of the product.
1820/80 περί επιταχύνσεως της γεωργικής αναπτύξεως στις μειο­νεκτικές περιοχές της δυτικής Ιρλανδίας»
The revenue would be assigned to finance expenditure in the oils and fats sector.
Το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Gist of the Committee Opinion(')
Για να επιτευχθεί ο σκοπός που καθορίζεται για τη δράση αυτή, πρέπει να παραταθεί η προβλεπόμενη διάρκεια για την πραγματοποίηση της δράσης αυτής.
This Opinion was adopted by 70 votes in favour, 58 against and 3 abstentions.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, πρέπει ταυτόχρονα να γίνουν τα εξής:
The Committee took account of several factors including the economic arguments as regards the commercial policy implications for third countries such as the United States.
— να προσαρμοστεί η κοινή δράση στις απαιτήσεις της κοινοτι­κής γεωργικής πολιτικής και κυρίως στην κατάσταση των αγορών πολλών γεωργικών προϊόντων,
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture, under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy -Various Interests). The Rapporteur was Mr de Caffarelli (France - Various Interests).
— να ενθαρρυνθεί η σημασία του τομέα γεωργικών προϊόντων διατροφής ιδίως στις μειονεκτικές περιοχές,
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 86/83 which suspends some provisions of Regulation (EEC) No. 1723/81 as regards the possibility of granting aids for the use of butter in the manufacture of certain foodstuffs"
— να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της δράσης στους τομείς αυτούς,
The purpose of this proposal is to widen the scope of Regulation (EEC) No. 1723/81 to include foodstuffs other than pastry products and icecream.
— να προβλεφθεί συνολική κοινοτική παρέμβαση 360 εκατομ. ECU το χρόνο.
It seemed appropriate to the Commission, in view of the present situation on the market, with the build-up of large surpluses of milk products, to extend the benefit of the aids provided for in the above Regulation to the use of butter in the manufacture of other foodstuffs.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 1471/71 as regards the fat content of drinking milk"
Πολύ σημαν­τικός στόχος είναι επίσης η διατήρηση βιώσιμων γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
This proposal to increase the fat content of standardized whole milk is designed to increase the consumption of butter fat.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η πολιτική γεωργικών δομών δεν πρέπει να επιβαρύνεται με στόχους που αφορούν άλλους τομείς κοινοτικής πολιτικής.
Assuming that demand for standarized whole milk is unaffected by the change, the increase in the fat content should result in the disposal of an additional quantity of butter fat — in the form of butter — of about 11,000 tonnes.
Χρειάζεται επίσης υπο­στήριξη — ιδιαίτερα στις μειονεκτικές περιοχές — από πρωτοβου­λίες στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής.
In order to maintain the ratio between the fat content of standardized whole milk and semi-skimmed drinking milk it is felt that there should be a proportional increase in the fat content requirements in respect of semi-skimmed milk.
Η πολιτική γεωργικών δομών έχει κάποια επίδραση στην πολιτική αγορών και τιμών, αλλά δεν είναι δυνατό να επιλύσει από μόνη της τα προβλήματα των πολιτικών αυτών.
This should underpin the demand for semi-skimmed drinking milk which has been witnessed in recent years; it is estimated that this would lead to the disposal of an additional quantity of butter fat, expressed as butter equivalent, of about 9-10,000 tonnes.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή προσπάθησε, στις προτάσεις της για τη μεταρρύθμιση της πολιτικής γεωργικών δομών, να αξιοποιήσει την εμπειρία που αποκτήθηκε από τις οδηγίες σχετικά με τις πολιτικές δομές.
"Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down general rules on the granting of aid for concentrated skimmed milk and concentrated milk for use as animal feed"
Πρέπει να δοθεί μεγαλύτερο βάρος στην πολι­τική γεωργικών δομών σε σχέση με την πολιτική αγορών και τιμών και να διατεθούν τα απαραίτητα μέσα για το σκοπό αυτό.
In order to reduce transport costs and facilitate conservation of the whole milk, the aid should be granted for concentrated milk. With the same aim of reducing surpluses it should also be made possible for aid to be granted for concentrated skimmed milk intended for use as feed for animals other than calves.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίας του τμήματος γεωργίας, υπό την προεδρία του κ. Emo Capodilista (Ιταλία -Διάφορες Δραστηριότητες).
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 126/79 with regard to the terms for the disposal of butter at a reduced price for direct consumption" sumption"
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί φόρου επί ορισμένων λιπαρών ουσιών»
However, in order to soften the effects of the price rise on consumers the arrangements should be continued, but with a reduced rate of aid, until 31 March 1985.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Gist of the Committee Opinion(')
Το ποσό του φόρου, υπολογιζόμενο σε σχέση με τα μέτρα που έχουν ληφθεί στο γαλακτοκομικό τομέα, ανέρχεται σε 7,5 ECU ανά 100 χγρ.του προϊόντος.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture, under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy -Various Interests). The Rapporteur was Mr Paggi (Italy - Employers).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 2727/75 on the common organization of the market in cereals"
Μετά την υιοθέτηση μιας τροπολογίας, η γνωμοδότηση του τμήματος γεωργίας αντικαταστάθηκε με άλλο κείμενο.
The proposed Regulation lays down measures for durum wheat set out in COM(83) 500 of 28 July 1983.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίας του τμήματος γεωργίας, υπό την προεδρία του κ. Emo Capodilista (Ιταλία -Δ ¡άφορες Δραστηριότητες).
In view of the recent trend in areas under durum wheat and the budgetary cost resulting from regional surpluses, provision should be made for a guarantee threshold for this cereal, as exists for other products.
Εισηγητής ήταν ο κ. de Caffarelli (Γαλλία -Διάφορες Δραστηριότητες).
The level of the guarantee threshold is to be calculated in accordance with the same criteria as for the guarantee thresholds for other cereals.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) τον Συμβουλίου περί τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Although there is more or less equilibrium overall, durum wheat has been delivered to the intervention agencies at regular intervals in some production areas.
1723/81 όσον αφορά τη δυνατότητα χορήγησης ενισχύσεων για τη χρησιμοποίηση βουτύρου για την παρασκευή ορισμένων προϊόντων διατροφής»
On two occasions the Commission has applied special intervention measures in one Member State at harvest time, in the form of a tendering procedure for the export refund.
1723/81 στα προϊόντα διατρο­φής, εκτός των προϊόντων ζαχαροπλαστικής και των παγωτών.
The Commission proposes from now on, in the durum wheat sector, to replace obligatory intervention by optional intervention which can be applied quickly and in a number of ways (e.g. buying, export, private storage) depending on the local situation.
Η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο, λόγω της σημερινής κατάστα­ ττ α σης
A two-tier price system (intervention price and reference price) as exists for common wheat is not appropriate since durum wheat is used exclusively for human consumption.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The third subparagraph of Article 3a(l) of Regulation (EEC) No. 2727/75 provides that the measures applicable in the event of the guarantee threshold being exceeded shall not affect the target prices.
1411/71 όσον αφορά την περιεκτικότητα του γάλακτος κατανάλω­σης σε λιπαρές ουσίες»
This stipulation may, in certain cases, make the objectives of co-responsibility more difficult to attain.
Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να αυξηθεί η κατανάλωση βουτυρικής λιπαράς ουσίας, με την αύξηση της περιεκτικότητας του πλήρους τυποποιημένου γάλακτος σε λιπαρές ουσίες.
The Commission, therefore, feels that it should be replaced by the provision that the annual decision on the extent to which threshold prices should be affected takes account of the foreseeable market situation.
Η αύξηση της περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες, αν υποθέ­σουμε ότι η ζήτηση πλήρους τυποποιημένου γάλακτος δεν επη-
In view of the increasing production of sorghum and its competitive position in relation to the other feed grains, the Commission recommends that the common single intervention price should be applied to that cereal with effect from the 1984/85 marketing year.
15 ρεάζεται από αυτήν την προσαρμογή, θα συνεπάγετο επιπλέον διάθεση βουτυρικής λιπαράς ουσίας, υπό μορφή βουτύρου, περί­που, 11.000 τόνων.
This Opinion was adopted by 59 votes to 8 with 7 abstentions. In it the Committee noted that the Commission was not trying to solve the problem of exportable quantities, but merely to restrict production, and was unwilling to institute the dynamic export policy for which the Committee had repeatedly called.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που θεσπίζει τους γενικούς κανόνες σχετικά με τη χορή­γηση ενισχύσεων για το συμπυκνωμένο αποκορυφω­μένο γάλα που προορίζεται για τη διατροφή των ζώων»
The Committee took the view that the agricultural policy for durum wheat must be comprehensive, ongoing and must take account of the constraints imposed by the social aspects, the characteristics of Mediterranean agriculture, and the needs of the processing industry and consumers.
Επειδή η σημερινή κατάσταση της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων χαρακτηρίζεται από σημαντική πρόοδο της συλλογής γάλακτος που προκαλεί αισθητή αύξηση των πλεονασμάτων των γαλακτοκομικών προϊόντων στην παρούσα κατάσταση, πρέπει να προβλεφθεί, προσωρινά, σύμφωνα με την Επιτροπή η επέκταση του καθεστώτος των ενισχύσεων για τη χρησιμοποίηση του πλή­ρους γάλακτος στη διατροφή των μοσχαριών.
— The goal of bringing Community cereal prices closer to those of its main competitors, as proposed by the Commission, was unrealistic: it took no account of the differences in production factors, competitiveness and trade policy in the main world exporting countries.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου τρο­ποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— The various GATT members should respect and apply multilateral trade agreements.
1269/76 ο οποίος αναφέρεται στις συνθήκες διαθέσεως με μει­ωμένη τιμή βουτύρου το οποίο προορίζεται για την άμεση κατανάλωση»
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture, under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy -Various Interests). The Rapporteur was Mr de Caffarelli (France - Various Interests).
Το καθεστώς το οποίο καθιερώνεται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
"Proposal for a Regulation (EEC) of the Council amending Regulation (EEC) No. 2601/69 providing for special measures to encourage the processing of certain varieties of oranges"
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο για να καταστούν ελαφρότερες οι συνέπειες της αύξησης της τιμής για τον καταναλωτή, να προβλεφθεί η διατήρηση των διατάξεων αυτών, με μειωμένη ενίσχυση, έως την 31η Μαρτίου 1985.
The Commission proposes adjusting future increases in financial compensation for the processing of oranges to increase the proportion of raw material charged to industry in the cost price of the processed product.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
"Proposal for a Regulation (EEC) of the Council amending Regulation (EEC) No. 1035/72 on the common organization of the markets in fruit and vegetables"
Εισηγητής ήταν ο κ. Paggi (Ιταλία -Εργοδότες).
In view of the costs and difficulties of monitoring, the Commission proposes abolishing the possibility that intervention agencies have of processing products withdrawn from the market for free distribution.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission proposes abolishing aid for cherries preserved in syrup. This is because over 70% of the processing of such cherries is carried out in non-Mediterranean Member States, and Regulation (EEC) No. 1152/78, which set up the aid regime for products processed from fruit and vegetables, was specifically intended to help products of particular importance to Mediterranean regions of the Community.
2727/75 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα σιτηρών»
On the basis of the present quota of 89,000 tonnes, it is estimated that some 26.98 MUA in aid will be saved in 1983-1984.
Η πρόταση της Επιτροπής επιδιώκει τον προσδιορισμό των μέτρων που προτείνονται στον τομέα του σκληρού σίτου και περιλαμβάνονται στο έγγραφο COM(83) 500 της 28ης Ιουλίου 1983.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture, under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy -Various Interests). The Rapporteur was Mr de Caffarelli (France - Various Interests).
Αν ληφθεί υπόψη αφενός η πρόσφατη εξέλιξη των εκτάσεων που χρησιμοποιούνται για την καλλιέργεια σκληρού σίτου και αφετέ­ρου το κόστος που προκύπτει για τον προϋπολογισμό, πρέπει να προβλεφθεί και για το σιτηρό αυτό, όπως συμβαίνειμε άλλα προϊόντα, η καθιέρωση ενός ορίου εγγύησης.
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No. 337/79 on the common organization of the wine market"
Το ετήσιο ποσοστό αύξησης ανέρχεται σε 0,89% και το περι­θώριο υπέρβασης του ορίου εγγύησης έχει καθορισθεί σε 0,05 εκατομμύρια τόνους.
The proposals submitted by the Commission to the Council seek to reduce the persistent imbalances in the wine sector and the cost of organizing the common market in wine.
β) Ειδικά μέτρα παρέμβασης
The Commission's new proposals are part of the reform of the CAP.
Παρά μια μάλλον ισορροπημένη κατάσταση, παραδόσεις προϊόν­των στην παρέμβαση πραγματοποιούνται τακτικά σε ορισμένες παραγωγικές περιοχές.
When presenting its ideas last July on the adaptation of the CAP, the Commission announced that the programme to reduce vine acreage in the EEC was still not fully effective; the strengthening of the intervention scheme decided on by the Council in 1982 would not be enough to rationalise the wine sector.
Η εν λόγω μορφή παρέμβασης που εντάσσεται στο πλαίσιο των ειδικών μέτρων είχε δώσει ικανοποι­ητικά αποτελέσματα.
The Commission thinks that once the new proposals are fully implemented they will produce savings of ECU 183m a year (the wine sector is estimated to cost the Community budget a total of around ECU 368m a year).
Σύμφωνα με το άρθρο 3α, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— End Chaptalisation (the addition of sugar to boost the alcohol content of wine) and increase the minimum natural alcoholic content of the grapes harvested.
2727/73, οι κανόνες που μπορούν να
On the other hand, it does provide aid for the use of concentrated musts, to ensure equality for all producers.
215η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ εφαρμοσθούν στην περίπτωση υπέρβασης του ορίου εγγύησης, δεν πρέπει να έχουν επίπτωση στο επίπεδο των ενδεικτικών τιμών.
215th PLENARY SESSION encourages systematic recourse to sugaring, making producers go for higher yields and lower natural alcohol content.
Ο κανόνας αυτός μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να κάνει δυσκολότερη την πραγματοποίηση των επιδιωκόμενων στόχων στο θέμα της συνυπευθυνότητας.
Apart from distortions within the wine sector itself, such a trend would lead to growing expenditure on aid for musts and the distillation of surpluses. The problem would get even worse with Spain and Portugal in the Community.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
— Abolish aid for short-term storage (3 months).
Στη γνωμοδότηση της που υιοθέτησε με 59 ψήφους υπέρ, 8 ψήφους κατά και 7 αποχές, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι με τις προτά­σεις της η Επιτροπή δεν προσπαθεί να επιλύσει τα προβλήματα των εξαγώγιμων ποσοτήτων, αλλά αναζητά μόνο τον περιορισμό της αύξησης της παραγωγής και αρνείται να εφαρμόσει μια δυνα­μική πολιτική στον τομέα των εξαγωγών, πράγμα που η ΟΚΕ έχει ζητήσει επανειλημμένα.
In the situation of surplus which has existed since 1979, private short-term storage on a permanent basis no longer does anything to help stabilise the market, though it is a big drain on the budget. The Commission is therefore proposing to abolish it; aid will still be provided for long-term storage (9 months) which encourages production to be carried over from one marketing year to another.
Η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας πολιτικής που αποβλέπει στην ποιοτική βελτίωση των ποικιλιών του αρτοποιήσιμου σίτου της Κοινότητας τόσο στην αγορά εντός της Κοινότητας όσο και στον τομέα της εξαγωγών.
The Commission wishes to raise the maximum natural alcoholic content of by-products affected by compulsory distillation to 10%. This is to ensure that all by-products are really removed from the wine-making process, which will increase quality and reduce costs (since less low-quality wine would be delivered for distillation).
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η γεωργική πολιτική για το σκληρό σίτο πρέπει να είναι σφαιρική και να συνεχίζει να λαμβά­νει υπόψη τα προβλήματα που θέτουν οι κοινωνικές πτυχές, οι
The proposed date for implementing these measures is 1 September 1984, except for those concerning sugaring and musts. Savings are estimated by the Commission to be as follows: short-term storage —ECU 24m; wine deliveries — ECU 7m; compulsory distillation — ECU 37m; aid for musts — ECU 48m; and sugaring — ECU 67m (the last two from 1990 onwards only).
19 ιδιομορφίες της μεσογειακής γεωργίας, οι ανάγκες της μεταποιη­τικής βιομηχανίας και των καταναλωτών.
Generally speaking, the Committee endorsed the Commission proposals' aims of improving the quality of wines and ensuring greater equilibrium on the wine market.
Η ΟΚΕ συνιστά τους ακόλουθους προσανατολισμούς:
It could not, however, accept the Commission proposal to abolish short-term storage.
— Τα διάφορα συμβαλλόμενα μέρη της ΓΣΔΕ οφείλουν να τηρούν και να εφαρμόζουν αμοιβαία τις πολυμερείς εμπορικές συμφωνίες.
The Committee endorsed the Commission's proposal on minimum natural alcohol content aimed at improving the quality of wines, provided that the new rules were respected in all regions of the Community — both Northern and Southern.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας, υπό την προεδρία του κ. Emo Capodilista (Ιταλία -Διάφορες Δραστηριότητες).
The Commission proposal on wine deliveries would mean a sacrifice by producers equivalent to a co-responsibility levy of 2%.
Εισηγητής ήταν ο κ. de Caffarelli (Γαλλία -Διάφορες Δραστηριότητες).
The Committee accepted the Commission proposal on compulsory distillation was acceptable, although it further restricted the wineproducing sector.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
As regards preventive distillation the market could genuinely be improved if certain changes were made to the current provisions.
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροπο­ποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture, under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy -Various Interests).
1035/72 περί κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών»
"Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation No. 136/86/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats"
«Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τροπο­ποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission proposes the introduction of a guarantee threshold for sunflower seeds from the beginning of the 1984-1985 marketing year.
516/77 περί κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκη­πευτικά»
This is designed to prevent an excessively rapid rise in expenditure as a result of the increase in production.
Η Επιτροπή προτείνει να καταργηθεί η ενίσχυση στα κεράσια που διατηρούνται σε σιρόπι.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee points out that the Community is a net importer of sunflower oil and that there are no sales difficulties in this sector.
Πράγματι, τα κεράσια αυτά παράγονται σε ποσοστό μεγαλύτερο από 70% στα μη μεσογειακά κράτη μέλη ενώ ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
It, therefore, regards the Commission's proposed threshold as unrealistic.
1152/78, που θέσπισε το καθεστώς ενίσχυσης στην παραγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, προβλέπει κυρίως μέτρα υπέρ ορισμένων προϊ­όντων που έχουν ιδιαίτερη σπουδαιότητα στις μεσογειακές περι­οχές της Κοινότητας.
This Opinion was based on material prepared by the Section for Agriculture, under the chairmanship of Mr Emo Capodilista (Italy -Various Interests).
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίστηκε με βάση τις εργασίας του τμήματος γεωργίας, υπό την προεδρία του κ. Emo Capodilista (Ιταλία -Δ ¡άφορες Δραστηριότητες).
The purpose of the proposed four-year concerted action project on the use of lignocellulose-containing by-products and other plant residues for animal feeding is to coordinate at Community level, under the Commission's responsibility, the research being carried out by the Member States (with the exception of Greece, Ireland and Luxembourg) into the utilization of substrates and use of products converted into animal feed.
Εισηγητής ήταν ο κ. de Caffarelli (Γαλλία -Διάφορες Δραστηριότητες).
The Community would contribute 650,000 ECU towards such coordination.
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee observes that the proposed programme contributes to efforts to reduce the Community's animal protein imports from third countries.
337/79 σχετικά με την κοινή οργάνωση της αμπελο-οινικής αγοράς»
It approves the methods adopted to achieve this objective, i.e. the coordination of the corresponding research work.
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The Rapporteur was Mr Wick (Germany - Employers).
Οι προτάσεις έχουν στόχο:
Gist of the Commission proposal
1) Να θέσουν τέλος στην προσθήκη γλεύκους (προσθήκη σακχαρόζης για εμπλουτισμό) και να αυξήσουν τον ελάχιστο φυσικό αλκοολικό τίτλο των σταφυλών (που έχουν τρυγηθεί).
Directive 66/403/EEC provides that in principle, from 1 July 1975 onwards, Member States may no longer determine for themselves the equivalence of tests and inspections carried out on seed potatoes in third countries.
Το καθεστώς που ισχύει σήμερα επιτρέπει τη χρησιμοποίηση σακχαρόζης μόνο στις βόρειες περιοχές της Κοινότητας: ως αντιστάθμισμα, παρέχει μία ενίσχυση για τη χρησιμοποίηση συμπυκνωμένου γλεύκους, ώστε να εξασφαλίζονται συνθήκες ισότητας μεταξύ των παραγωγών.
However, Member States were permitted to extend the validity of existing national equivalences, which have in practice only been applied in respect of Canada.