natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαφορετικά, τούτο θα ήταν περιττό σε σχέση με τον κίνδυνο του οποίου η επέλευση αποτελεί προϋπόθεση της χορηγήσεως παροχών ασθενείας, σε είδος ή σε χρήμα.
The discretion of the competent institution under Article 25(4) of Regulation No 1408/71 to extend the period for receiving sickness benefits arises only where the unemployed worker was prevented by force majeure from returning to the competent State within the period referred to in Article 69(l)(c).
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
The requirements of force majeure are fulfilled if the unemployed person cannot reasonably be expected to return to the competent Slate within the period referred to in Article 69(l)(c).'
περιλαμβάνει την απόλυτη αδυναμία επιστροφής στο αρμόδιο κράτος και, αφετέρου, ότι η σωματική ικανότητα να ταξιδεύσει δεν μπορεί αυτή καθαυτή να αποκλείσει τη διαπίστωση υπάρξεως μιας τέτοιας περιπτώσεως ανωτέρας βίας »
That question was raised in proceedings between Mrs Campese, domiciled in Italy, and Hengst Import BV, whose registered office is in the Netherlands, concerning partly unpaid bills relating to shoe deliveries in 1987 and 1988.
Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 11ης Μαΐου 1995.
Using the procedimento d'ingiunzione, a summary procedure for recovery of debts, Mrs Campese applied to the President of the Tribunale di Trani (Trani District Court, Italy) for a decreto ingiuntivo (order for payment) requiring Hengst to pay her the sum of LIT 11 214 875 with statutory interest and costs.
θεωρεί ότι πρέπει να δοθούν οι ακόλουθες απαντήσεις:
The procedimento d'ingiunzione is a summary procedure which allows a creditor by ex parte application to obtain an enforceable court order against the debtor.
«1) Ο αρμόδιος φορέας πρέπει να θεωρήσει την αίτηση χορηγήσεως παροχών σε χρήμα, η οποία υποβλήθηκε εντός της περιόδου του άρθρου 69, παράγραφος 1, στοιχείο γ', του κανονισμού 1408/71 στον φορέα ασφαλίσεως ασθενείας του τόπου στον οποίο μετέβη ο άνεργος, ως αίτηση παρατάσεως της περιόδου αυτής, υποβληθείσα κατ' εφαρμογήν του άρθρου 25, παράγραφος 4, του κανονισμού.
Hengst opposed the order before the Arrondissementsrechtbank te Zwolle on the basis of Article 27(2) of the Convention which provides that a judgment is not to be recognized where it was given in default of appearance, if the defendant was not duly served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence. According to Hengst, service of the copy of the order together with that of the application cannot be considered to be a document which instituted the proceedings or an equivalent document within the meaning of that provision.
2) Η διακριτική ευχέρεια του αρμοδίου φορέα στο πλαίσιο του άρθρου 25, παράγραφος 4, του κανονισμού 1408/71, όσον αφορά την παράταση της περιόδου χορηγήσεως παροχών ασθενείας, υφίσταται μόνο εφόσον ανωτέρα βία εμπόδισε τον ευρισκόμενο σε ανεργία εργαζόμενο να επιστρέψει στο αρμόδιο κράτος εντός της περιόδου του άρθρου 69, παράγραφος 1, στοιχείο γ'.
The Court also noted that the order at issue is undoubtedly a judgment capable of recognition and enforcement under Title III of the Convention since there could have been an inter partes hearing in the State where it was made before recognition and enforcement were sought in the Netherlands.
Υποθ. C-474/93 Hengst Import BV κατά Anna Maria Campese Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία/Εκτέλεση αποφάσεων
In order to construe the term 'document which instituted the proceedings or ... equivalent document', it must first be noted that the provisions of the Convention as a whole manifest an intention to ensure that, within the scope of the objectives of the Convention, proceedings culminating in judicial decisions are conducted in such a way that the rights of the defence are observed.
Προδικαστική «Σύμβαση των Βρυξελλών — Αρθρο 27, περίπτωση 2 — Εννοια του εισαγωγικού εγγράφου της δίκης ή άλλου ισοδυνάμου εγγράφου» (Τρίτο τμήμα) και της εταιρίας Hengst BV, με έδρα τις Κάτω Χώρες, σχετικά με τιμολόγια που δεν εξοφλήθηκαν ολοσχερώς, τα οποία αφορούσαν παραδόσεις υποδημάτων κατά τα έτη 1987 και 1988.
In this case, the President of the Tribunale di Trani made an order for payment on 1 April 1989. On 23 May 1989, that order, together with the application, was served on Hengst in the Netherlands by the Office of the Public Prosecutor at the Arrondissementsrechtbank te Zwolle in accordance with the Hague Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Με απόφαση της 15ης Δεκεμβρίου 1993, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 20 Δεκεμβρίου 1993, το Arrondissementsrechtbank te Zwolle υπέβαλε ένα προδικαστικό ερώτημα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 27, περίπτωση 2, της εν λόγω συμβάσεως.
Article 27(2) is specifically intended to ensure that a judgment given in default can be recognized or enforced under the Convention only if the defendant had the opportunity to put his defence before the court which gave the judgment. To that end, the provision requires that the document which instituted the proceedings or an equivalent document be duly and timeously served on the defendant.
Χρησιμοποιώντας την «procedimento d'ingiunzione», ταχύτατη διαδικασία εκδόσεως διαταγής πληρωμής προς είσπραξη απαιτήσεων,
On 31 July 1989, the President of the Tribunale di Trani declared the order enforceable.
Το ερώτημα αυτό ανέκυψε στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Campese, κατοίκου Ιταλίας,
It is clear that in order to enable the defendant to arrange for his defence, service of the
Στις 6 Δεκεμβρίου του ίδιου έτους, η Campese επέδωσε τη διάταξη αυτή στη Hengst.
document which instituted the proceedings or an equivalent document within the meaning of Article 27(2) of the Convention must be effected before an enforceable judgment is given in the State of origin.
Η procedimento d'ingiunzione είναι μια ταχύτατη διαδικασία, η οποία παρέχει τη δυνατότητα στον δανειστή να λάβει, κατόπιν καταθέσεως σχετικής αιτήσεως μη κοινοποιουμένης αρχήθεν στον αντίδικο, εκτελεστό τίτλο κατά του οφειλέτη.
Since their joint service starts time running for the defendant to oppose the order and since the plaintiff cannot obtain an enforceable order before the expiry of the time-limit, the decreto ingiuntivo and the plaintiffs application constitute a document which instituted the proceedings or an equivalent document within the meaning of Article 27(2) of the Convention.
Κατά τη Hengst, το επιδιδόμενο αντίγραφο της διαταγής πληρωμής μαζί με το δικόγραφο της σχετικής αιτήσεως δεν μπορεί να θεωρηθεί ως εισαγωγικό έγγραφο της δίκης ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο, κατά την έννοια της διατάξεως αυτής.
It follows that the term 'document which instituted the proceedings or ... equivalent document' within the meaning of Article 27(2) of the Convention means the document or documents which must be duly and timeously served on the defendant in order to enable him
Πρέπει να σημειωθεί ότι η εν λόγω απόφαση αποτελεί όντως απόφαση δυναμένη να αναγνωριστεί και να εκτελεστεί δυνάμει του τίτλου III της Συμβάσεως, δεδομένου ότι μπορούσε να αποτελέσει το αντικείμενο κατ' αντιμωλίαν εξετάσεως στο κράτος προελεύσεως πριν ζητηθεί η αναγνώριση και η εκτέλεση της στις Κάτω Χώρες.
'The decreto ingiuntivo within the meaning of Book IV of the Italian Code of Civil Procedure (Articles 633 to 656), together with the application instituting the proceedings, must be regarded as 'the document which instituted proceedings or... an equivalent document within the meaning of Article 27(2) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.'
Στην αντίθετη περίπτωση, το δικαστήριο κηρύσσει τη διαταγή πληρωμής εκτελεστή κατόπιν αιτήσεως του δανειστή.
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 4 May 1995.
Στην προκειμένη υπόθεση της κύριας δίκης, ο πρόεδρος του Tribunale di Trani εξέδωσε διαταγή πληρωμής την 1η Απριλίου 1989. Στις 23 Μαΐου 1989, η διαταγή αυτή επιδόθηκε, μαζί με το δικόγραφο της σχετικής αιτήσεως, στις Κάτω Χώρες, σύμφωνα με τη Σύμβαση της Χάγης, περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στο εξωτερικό των δικαστικών και μη δικαστικών εγγράφων επί αστικών ή εμπορικών υποθέσεων.
'Article 27(2) of the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom must be interpreted as meaning that the words "the document which instituted the proceedings" cover any document, such as the order known as the "decreto ingiuntivo" under Italian law together with the application initiating the procedure for obtaining it, service of which enables the plaintiff, under the law of the State of the court in which judgment was given, to obtain, in default of appropriate action taken by the defendant, a decision capable of being recognized and enforced under the provisions of the Convention.'
προβάλει τα δικαιώματα του πριν από την έκδοση εκτελεστής αποφάσεως στο κράτος προελεύσεως.
Preliminary ruling (Equal treatment for men and women — Directive 76/207I EEC — Conditions governing access to employment — Working conditions — Family credit) (Fourth Chamber)
Συνεπώς, ο όρος «εισαγωγικό έγγραφο της δίκης ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο» που χρησιμοποιείται στο άρθρο 27, περίπτωση 2, της Συμβάσεως, περιλαμβάνει το ή τα έγγραφα των οποίων η επίδοση ή η κοινοποίηση στον εναγόμενο, που έγινε νομοτύπως και εμπροθέσμως, του παρέχει τη δυνατότητα να
Furthermore, it is not only the conditions obtaining before an employment relationship comes into being which are involved in the concept of access to employment. The prospect of receiving family credit if he accepts low-paid work encourages an unemployed worker to accept such work, with the result that the benefit is related to considerations governing access to employment.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Ms Meyers, who is a single parent, made an application for family credit in respect of herself and her daughter, then aged three.
Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος του Δικαστηρίου της 4ης Μαΐου 1995.
Furthermore, compliance with the fundamental principle of equal treatment presupposes that a benefit such as family credit, which is necessarily linked to an employment relationship, constitutes a working condition within the meaning of Article 5 of the directive.
Κατά τη γνώμη του πρέπει να δοθεί η εξής απάντηση:
It is not disputed in the main proceedings that one of the conditions for the award of family credit is that the claimant should be engaged in
Με απόφαση της 11ης Φεβρουαρίου 1994, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 19 Απριλίου 1994, ο Social Security Commissioner, London, υπέβαλε ένα προδικαστικό ερώτημα σχετικά με την ερμηνεία της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
'A benefit having the characteristics and purpose of "family credit" falls within the scope of Council Directive 76/207/EEC.'
To family credit είναι ένα επίδομα εξαρτώμενο από το ύφος του εισοδήματος, το οποίο χορηγείται για τη συμπλήρωση του εισοδήματος των χαμηλόμισθων εργαζομένων που έχουν την επιμέλεια τέκνου.
(Failure to fulfil Treaty obligations —Directive 89/48/EEC — Recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration) (Sixth Chamber) has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Δεν αμφισβητείται ότι η άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας συγκαταλέγεται στις προϋποθέσεις χορηγήσεως του family credit.
By application lodged on 26 July 1994, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting within the prescribed period and, in the alternative, by not notifying to the Commission, the measures necessary to comply with Council Directive 89/48/EEC, the Kingdom of Belgium
Υπ' αυτές τις συνθήκες, το family credit έχει ως αντικείμενο την πρόσβαση σε απασχόληση, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 3 της οδηγίας.
It appears from the file that on 4 January 1991, the expiry date of the period for implementing the directive, the Kingdom of Belgium had not yet taken any measures to put it into effect.
Το συμπέρασμα αυτό δεν αναιρείται από τα λοιπά επιχειρήματα με τα οποία η Κυβέρνηση
By not adopting within the prescribed period the measures necessary to comply with Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional
του Ηνωμένου Βασιλείου επιχειρεί να αποδείξει ότι δεν υπάρχει σύνδεσμος με σχέση εργασίας.
education and training of at least three years' duration, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty;
Επιπλέον, η τήρηση της θεμελιώδους αρχής της
Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 May 1995.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
He proposed that the Court should hold as follows:
Ο γενικός εισαγγελέας C Ο. Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτου τμήματος του Δικαστηρίου της 11ης Μαΐου 1995.
The Kingdom of Belgium, by not communicating to the Commission the text of the provisions transposing Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration into national law, in accordance with Article 12 of that directive, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty;
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
The Kingdom of Belgium to pay the costs.'
«Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 89/48/ΕΟΚ — Αναγνώριση των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών» (Έκτο τμήμα)
(Officials — Action for damages — Admissibility — Proper conduct of the pre-litigation procedure — Duty to provide assistance — Duty to have regard for the welfare of officials — Principle of legitimate expectations) (Third Chamber)
υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ
Case T466/93, T469/93, Τ-473/93, Τ-474/93 and Τ-477/93 Thomas O'Dwyer and Others ν Council of the European Union Agriculture
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
(Common organization of the market in milk and milk products levy — Reduction of reference quantities without compensation (Third Chamber)
Καταδικάζει το Βασίλειο του Βελγίου στα δικαστικά έξοδα»
On 31 March 1992, the Council adopted Regulation (EEC) No 816/92, which is the regulation contested in Cases T466/93, T469/93, T473/93 and T-474/93.
Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος του Δικαστηρίου της 11ης Μαΐου 1995.
In 1987, 4% of each reference quantity for the 1987-1988 milk year, and 5.5% for 1988-1989, were temporarily withdrawn. In return, the payment of compensation of ECU 10 per 100 kg for each of those periods was provided for.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφασίσει ως εξής:
In a series of regulations of 30 June 1992, the Council adopted the necessary legislation relating to the operation of the markets for milk and milk products for the 1992-1993 milk year without mentioning the reference quantities not included.
«1) Το Βασίλειο του Βελγίου παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ, καθόσον δεν θέσπισε εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνωρίσεως των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαιδεύσεως που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών.
By letter of 16 December 1992, the Irish Creamery Milk Suppliers Association, acting on behalf of all its members, including the applicants, asked the Council, in substance, to provide compensation for the suspension of reference quantities and not to make that suspension permanent or, if the suspension were
2) Το Βασίλειο του Βελγίου καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα.»
At the same time, the temporary withdrawal of 5.5% of the reference quantities was continued for 3 subsequent 12-month periods (1989-1990, 19901991 and 1991-1992).
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
applications in so far as they seek the annulment of the regulations in issue.
Υποθ. Τ-44/93 Monique Såby κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
The claims for damages in Cases T466/93, T469/93, T473/93 and T-474/93 to be made permanent, to provide proper compensation for the producers affected.
« Υπάλληλοι — Αγωγή αποζημιώσεως— Παραδεκτό — Νομότυπο της προ της ασκήσεως της αγωγής διαδικασίας — Υποχρέωση αρωγής — Υποχρέωση επικουρίας — Αρχή της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης» (Τρίτο τμήμα)
The rule in question provides that the sum of the individual reference quantities of the same type may not exceed the corresponding total quantities to be determined for each Member State. It provides that the individual reference quantities are to be equal to those available on 31 March 1993, subject to national adjustments, within the limits of the total quantities referred to in Article 3.
Υποθ. Τ-466/93, Τ-469/93, Τ-473/93, Τ-474/93 και Τ-477/93 Thomas O'Dwyer κ.λπ. κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Γεωργία
In addition, in Cases T469/93, T473/93 and T474/93, the applicants put forward a series of pleas in law to the effect that Regulation No 816/92 temporarily withdrew or suppressed without compensation reference quantities other than those originating in Article 5c(l) and (3) of Regulation No 804/68.
«Κοινή οργάνωση της αγοράς του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων — Γαλακτοκομικές ποσοστώσεις — Συμπληρωματική εισφορά — Μείωση των ποσοτήτων αναφοράς χωρίς καταβολή αποζημιώσεως — Αγωγή αποζημιώσεως» (Τρίτο τμήμα) περιστατικά και κανονιστικό
On 5 February 1993, the Council replied to the ICMSA that, at its meeting from 14 to 17 December 1992, it had not adopted any measure concerning the temporary suspension provided for in Regulation No 816/92.
Πραγματικά πλαίσιο ανάλογα με τις ποσότητες που τους είχαν παραδοθεί από τους παραγωγούς, οπότε στην περίπτωση αυτή η εισφορά θα μετεκυλίετο στους παραγωγούς, κατ' αναλογία προς τις παραδόσεις τους («εναλλακτική λύση Β»).
On 17 February 1993, the Commission replied to the ICMSA that decisions taken by the Council on the basis of a proposal from the Commission took the general interest into account and might not accommodate all sectional interests in all respects. Reference was also made in the letter to 'the adoption of the Council regulation which converts into a definitive reduction without further compensation the quantities referred to in Regulation (EEC) No 775/87'.
Η Ιρλανδία επέλεξε την εναλλακτική λύση Β.
On 17 March 1993, the Council adopted Regulation (EEC) No 748/93, which is the regulation challenged in Case T-477/93.
Οι ενάγοντες είναι όλοι παραγωγοί γάλακτος, κάτοχοι γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ιρλανδία.
It must first be borne in mind that any economic operator to whom an institution has given justified hopes may rely on the principle of the protection of legitimate expectations.
Το 1984 το Συμβούλιο θέσπισε για πέντε διαδοχικές δωδεκάμηνες χρονικές περιόδους, αρχής γενομένης από την 1η Απριλίου 1984, μια συμπληρωματική εισφορά επί των ποσοτήτων γάλακτος που παραδίδονται και υπερβαίνουν μια ποσότητα αναφοράς («ποσόστωση»).
However, operators may not have a legitimate expectation that a situation which may be modified at the discretion of the Community institutions will be maintained. That applies particularly in an area such as the common organization of the agricultural markets whose purpose involves constant adjustments to meet changes in the economic situation.
Η συμπληρωματική εισφορά μπορούσε, κατ* επιλογήν του κράτους μέλους, να εφαρμοστεί είτε στους παραγωγούς, ανάλογα με την ποσότητα των παραδόσεων τους («εναλλακτική λύση Α»), είτε στους αγοραστές,
In such a context, the scope of the principle of the protection of legitimate expectations cannot be extended to the point of generally preventing new rules from applying to the future effects of situations which arose under the earlier rules.
Η μείωση αυτή συνοδεύθηκε από ένα καθεστώς αποζημιώσεως για την εγκατάλειψη της παραγωγής.
The applicants' first plea in law must therefore be rejected.
Το 1987 αποφασίστηκε η προσωρινή αναστολή του 4 % κάθε ποσότητας αναφοράς για την περίοδο 1987/88 και του 5,5 % για την περίοδο 1988/89.
At the hearing on 14 February 1995, the applicants in Cases T466/93, T469/93, T473/93 and T474/93, and Mr O'Dwyer, the applicant in Case T-477/93, withdrew their claims for the annulment of Regulation No 816/92 and Regulation No 748/93 respectively. The Court therefore notes the partial withdrawal of the
Σε αντιστάθμιση αυτού αποφασίστηκε η χορήγηση αποζημιώσεως 10 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα (kg) για κάθε μία από τις περιόδους αυτές.
The second plea — Breach of Ankle Treaty viewed in relation to their social function. Consequently, the exercise of the right to property and the freedom to pursue a trade or profession may be restricted, particularly in the context of a common organization of a market, provided that any restrictions in fact correspond to objectives of general interest pursued by the Community and do not constitute, in the light of the aim pursued, a disproportionate and intolerable interference, impairing the very substance of the rights guaranteed.
Το 1988 η ισχύς του συστήματος της συμπληρωματικής εισφοράς παρατάθηκε κατά τρία έτη, μέχρι τις 31 Μαρτίου 1992.
According to the case-law of the Court of Justice, the statement of reasons required by Article 190 of the Treaty must be appropriate to the nature of the measure in question.
Συγχρόνως, διατηρήθηκε η προσωρινή αναστολή του 5,5 % των ποσοτήτων αναφοράς για τρεις επιπλέον δωδεκάμηνες περιόδους (1989/90, 1990/91 και 1991/92).
It must show clearly and unequivocally the reasoning of the Community authority which adopted the contested measure so as to inform the persons concerned of the justification for the measure adopted and thus to enable them to defend their rights and the Court to exercise its powers of review.
Η αναστολή επρόκειτο να αντισταθμιστεί με την άμεση καταβολή σταδιακώς φθίνουσας αποζημιώσεως ίσης προς 8 ECU ανά 100 kg για το 1989/90, 7 ECU ανά 100 kg για το 1990/91 και 6 ECU ανά 100 kg για το 1991/92.
However, the statement of the reasons on which regulations are based is not required to specify the often very numerous and complex matters of fact and law dealt with in the regulations, provided that they fall within the general scheme of the body of measures of which they form part.
Το 1989 μειώθηκαν οι συνολικές εγγυημένες ποσότητες κατά 1 %, προκειμένου να αυξηθεί η κοινοτική εφεδρική ποσότητα και να καταστεί έτσι δυνατή η επαναχορήγηση πρόσθετων ποσοτήτων αναφοράς σε ορισμένους λιγότερο ευνοημένους παραγωγούς.
In accordance with the case-law of the Court of Justice, in pursuing the objectives of the common agricultural policy the Community institutions must constantly reconcile any conflicts between those objectives taken individually and, where necessary, give any one objective temporary priority in order to satisfy the demands of the economic factors or conditions in view of which their decisions are made.
Συγχρόνως, για να διατηρηθεί αμετάβλητο το επίπεδο των μη ανασταλεισών ποσοτήτων αναφοράς, το ποσοστό των προσωρινώς ανασταλεισών ποσοτήτων αναφοράς μειώθηκε από 5,5 % σε 4,5 %.
It has also been held that, in matters concerning the common agricultural policy, the Community legislature has a broad discretion which corresponds to the political responsibilities imposed upon it by Articles 40 and 43 of the Treaty.