natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, ενόψει της σχέσεως αυτής, οι υπηρεσίες που παρέχει η SDC στους πελάτες των τραπεζών δεν έχουν σημασία παρά μόνον ως καθοριστικά στοιχεία για την περιγραφή και ως μέρη των υπηρεσιών που παρέχει ο οργανισμός αυτός στις τράπεζες.
In the cases in which the customer makes a transfer or has one made without any action by the bank, the actual actions for affecting the transfer are carried out either by the datahandling centre and the customer or by the datahandling centre and a third party, the latter acting at the customer's request, or by the datahandling centre acting alone pursuant to a standing order from the customer.
Επί των συμβατικών σχέσεων μεταξύ του παρέχοντος την υπηρεσία και του λήπτη αυτής
The contractual links between the bank and its customer do not diminish the role of the datahandling centre.
Η ταυτότητα του παρέχοντος την υπηρεσία και του λήπτη αυτής δεν ασκεί επιρροή στην εφαρμογή των επίμαχων διατάξεων, πλην της περιπτώσεως κατά την οποία οι διατάξεις αυτές αφορούν υπηρεσίες οι οποίες, εκ της φύσεως τους, παρέχονται στους πελάτες χρηματοπιιπωτικών ιδρυμάτων.
It must be noted first of all that the wording of point 3 of Article 13B(d) of the Sixth Directive does not in principle preclude a transfer from being broken down into separate services which then constitute 'transactions concerning transfers' within the meaning of that provision and which are invoiced by specifying the elements of those services. The invoicing is irrelevant for the application of the exemption in question, provided that the actions necessary for performing the exempt transaction can be identified in relation to the other services.
Πρέπει καταρχάς να εξετασθεί το ζήτημα αν η διάταξη που επιτρέπει την απαλλαγή των μεταφοριόν πιιπώσεων από τον φόρο επιβάλλει η απαλλασσόμενη υπηρεσία να παρέχεται απευθείας στον τελικό πελάτη της τράπεζας.
Moreover, if point 3 of Article 13B(d) of the Sixth Directive covered only the service which a financial institution provides to the end customer, only certain operations concerning transfers could be exempt. Such an
Με το τρίτο ερο'πημα, σκέλος Β, το αιτούν δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν η απαλλαγή από τον φόρο ποτ' προβλέπει το άρθρο 13, Β, ιποιχείο δ', σημεία 3 και 5, εξαρτάται από την προϋπόθεση της παροχής της υπηρεσίας στο (η5νολό της από επιχείρηση που έχει συμβατική σχέιπ_BAR_ με τον τελικό πελάτη της τράπεζας.
However, since point 3 of Article 13B(d) of the Sixth Directive must be interpreted strictly, the mere fact that a constituent is essential for completing an exempt transaction does not warrant the conclusion that the service which that constituent represents is exempt.
Εξάλλου, την πράξη που συνεπάγεται τη μεταβολή αυτή αποτελεί απλώς και μόνον η μεταφορά κεφαλαίων μεταξύ των λογαριασμών, ανεξαρτήτως της αιτίας της.
In order to be exempt transactions for the purposes of points 3 and 5 of Article 13B, the services provided by a datahandling centre must
Επί της φύσεως της υπηρεσίας ως υπηρεσίας πληροφορικής την εξακρίβωση του αν μια πράξη συνιιπά μεταφορά πιστώσεων υπό την έννοια της έκτης οδηγίας.
in companies or associations, debentures and other securities' within the meaning of point 5 of Article 13B(d) of the Sixth Directive.
Με το τέταρτο ερο'πημα, το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν πρέπει να χορηγείται η απαλλαγή από τον ΦΠΑ στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα πρόσωπο είτε παρέχει μέρος μόνον της υπηρεσίας είτε διενεργεί ορισμένες μόνον από τις πράξεις που είναι αναγκαίες για την παροχή ολόκληρης της απαλλασσόμενης υπηρεσίας.
It is undisputed that the transactions in shares and other securities envisaged by point 5 of Article 13B(d) of the Sixth Directive, which excludes only management and safekeeping of securities, cover transactions on the market in marketable securities.
Ενόψει του ότι το πρώτο ερώτημα αφορά την απαλλαγή από τον φόρο των εργασιών πληροφορικής για την παροχή των υπηρεσιών που εμπίπτουν ιττο άρθρο 13, Β, στοιχείο δ', σημεία 3 και 5, τα ερωτήματα αυτά μπορούν να εξεταιπούν από κοινού.
Trade in securities involves actions which change the legal and financial situation existing between the parties comparable to those existing in the case of a transfer or a payment.
πιστώοεων και των
The new organizational structure
Επί των μεταφορών πληοωμών
It is for the national court, which is acquainted with all the facts of the case, to determine whether the operations carried out by SDC have such a distinct character and whether they are specific and essential.
Οι συμβατικές σχέσεις μεταξύ της τράπεζας και του πελάτη της δεν μειώνουν τον ρόλο του κέντρου πληροφορικής.
By its last question the national court seeks to ascertain in particular whether the fact that the services provided to the banks are performed by a company which invoices the services to SDC which in turn invoices them to the banks is significant for the purposes of the application of points 3 and 5 of Article 13B(d) of the Sixth Directive.
Πρέπει καταρχάς να εξετασθεί αν οι πράξεις τις οποίες διενεργούν κέντρα πληροφορικής όπως η SDC ιπο πλαίσιο της μεταφοράς πιστώσεων μπορούν, αφ' εαυτών, να χαρακτηριιπούν ως εργασίες οι οποίες αφορούν μεταφορές και εμβάσματα, υπό την έννοια του άρθρου 13, Β, στοιχείο δ', σημείο 3, της έκτης οδηγίας.
SDC's operations entitled 'Advice on, and trade in, securities' cover two types of different services. The first type consist of separate information-providing services characterized by the supply of financial information to the banks, whilst the second type form an integral part of the system of the market in marketable securities.
Η ερμηνεία αυτή θα περιόριζε την απαλλαγή κατά τρόπο που δεν στηρίζεται στο γράμμα της επίμαχης διατάξεως.
As far as this question is concerned, the importance of a legal relationship between the person providing a service and the person receiving it and the principle of mutual performance must be emphasized.
Συγκεκριμένα, η διάταξη αυτή δεν περιορίζει την απαλλαγή στις υπηρεσίες που παρέχονται από την τράπεζα προς τον τελικό πελάτη και είναι αρκούντως ευρεία ώστε να περιλαμβάνει τις υπηρεσίες που παρέχονται από άλλους επιχειρηματίες πλην των τραπεζών και που έχουν άλλους λήπτες πλην των τελικών πελατιόν.
However, if the service supplied is specified, if it fulfils the criteria for exemption and if the invoicing concerns only that service, the mere fact that for organizational reasons the invoicing is done through a third party does not prevent the operation performed from being regarded as an exempt transaction.
Ο τρόπος τιμολογήσεως δεν ασκεί επιρροή ιπην εφαρμογή της επίμαχης απαλλαγής, υπό την προϋπόθεση ότι οι αναγκαίες εργασίες για τη διενέργεια της απαλλασσόμενης πράξεως μπορούν να διακριθούν από τις λοιπές υπηρεσίες.
On the other hand, it is not excluded that some operations belonging to the second group are to be considered as transactions in 'shares, interests
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι ερμηνεία περιορίζουσα την εφαρμογή της απαλλαγής που προβλέπει το άρθρο 13, Β, στοιχείο δ', σημείο 3, στις υπηρεσίες που παρέχονται απευθείας ιπον τελικό πελάτη της τράπεζας δεν είναι βάσιμη.
There may be such invoicing if the datahandling centre which performs the operations and the third party which invoices them in reality form a whole created to serve the common interests of the persons for whom its services are intended.
Όσον αφορά τις λοιπές δραστηριότητες της SDC, διαπιστώνεται ότι ο ρόλος της SDC στις σχέσεις της με τις τράπεζες και τους τελικούς πελάτες των τραπεζών είναι παρόμοιος προς τον ρόλο της εντός του πλαισίου της μεταφοράς πιστώσεων.
Points 3 and 5 of Article 13B(d) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977, on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes Common system of value added tax: uniform basis of assessment, is to be interpreted
Αντιθέτως, δεν αποκλείεται ορισμένες πράξεις εμπίπτουσες στη δεύτερη κατηγορία να θεωρηθούν ο > ς εργασίες οι οποίες αφοροΐτν «μετοχές και μερίδια εταιριών ή ενώσειον, ομολογίες και λοιπούς τίτλους», υπό την έννοια του άρθρου 13, Β, στοιχείο δ', σημείο 5, της έκτης οδηγίας.
as meaning that the exemption is not subject to the condition that the transactions be performed by a certain type of institution, by a certain type of legal person or wholly or partly by certain electronic means or manually.
Δεν αμφισβητείται ότι οι εργασίες οι οποίες αφορούν τις μετοχές και τους λοιπούς τίτλους, τις οποίες αναφέρει το άρθρο 13, Β, στοιχείο δ', σημείο 5, της έκτης οδηγίας, χωρίς να εξαιρεί τη φύλαξη και τη διαχείριση τίτλων, είναι οι πράξεις που διενεργούνται στην αγορά των κινητών αξιών.
The exemption provided for points 3 and 5 of Article 13B(d) of the Sixth Directive is not subject to the condition that the service be provided by an institution which has a legal relationship with the end customer. The fact that a transaction covered by those provisions is performed by a third party but appears to the end customer to be a service provided by the bank does not preclude exemption for the transaction.
Επομένως, όσον αφορά «μια εργασία η οποία αφορά μεταφορές και εμβάσματα», οι παρεχόμενες υπηρεσίες πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα τη μεταφορά κεφαλαίων και να συνεπάγονται νομικές και οικονομικές μεταβολές.
Point 3 of Article 13B(d) of the Sixth Directive Ls to be interpreted as meaning that transactions concerning transfers and payments include operations carried out by a datahandling centre if those operations are distinct in character and are specific to, and essential for, the exempt transactions.
Επί της νέας οργανωτικής διαρθρώσεως
Services consisting in making financial information available to banks and other users are not covered by points 3 and 5 of Article 13B(d) of the Sixth Directive.
Επί των λοιπών όοαοτηριοτήτων της SDC
It is for the national court to determine whether, before 1 January 1991, those operations were separate in character and specific to, and essential for, those services.
Οι διενεργούμενες από την SDC πράξεις που χαρακτηρίζονται ως «παροχή συμβουλών σε ζητήματα αξιογράφιον και εμπορία αξιογράφο)ν» καλύπτουν δύο διαφορετικά είδη υπηρεσιών.
The mere fact that a service is invoiced by a third party does not prevent the operation to which it relatesfrom being exempt under points 3 and 5 of Article 13B(d) of the Sixth Directive. '
Πρέπει να διευκρινισθεί ότι μπορεί να τεθεί ζήτημα τέτοιου είδους τιμολογήσεως αν το κέντρο πληροφορικής, το οποίο διενεργεί τις πράξεις, και ο τρίτος, ο οποίος ασχολείται με την τιμολόγηιτη αυτών, αποτελούν στην
(1) The exemptions provided for in Article 13B(d)3, 4 and 5 of the Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (77/388/EEC) do not make the transactions concerned necessarily dependent upon a part being played by a financial institution, bank or savings bank.
Από αυτό καθαυτό το γράμμα του άρθρου 13, Β, στοιχείο δ', σημεία 3 έως 5, της έκτης οδηγίας προκύπτει ότι καμία από τις πράξεις που περιγράφουν οι διατάξεις αυτές δεν αφορά δραιπηριότητες παροχής χρηματοοικονομικών πληροφορκόν.
(2) When a financial institution which provides its customers with financial services plays a part in transactions which are exempt by virtue of the said provisions, the scope of the exemption is restricted to the corresponding legal operations carried out by the said institution with its respective customers but does not extend to the performance of auxiliary or instrumental services with which an external undertaking, distinct from the credit institution, may supply it in the form of electronic datahandling or, in general, of electronic transmission of information for the performance of the institution's own banking transactions.
Επομένιος, οι πράξεις αυτές δεν μπορούν να τύχουν της απαλλαγής που προβλέπει η διάταξη αυτή.
(3) In particular, the exemption at issue docs not extend to the performance of services of electronic transmission of information with which an external undertaking distinct from the financial institution may supply the latter to allow the performance of transactions of transfer of funds or other
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
transactions referred to in Article 13B(d)3 and 4 of the said Sixth Directive or the transactions relating to securities covered by Article 13B(d)5 of the said directive.
Οι υπηρεσίες που συνίστανται στη θέση χρηματοοικονομικών πληροφοριών στη διάθεση των τραπεζών και των άλλιον χρηιπ < ί)ν δεν εμπίπτουν ino άρθρο 13, Β, στοιχείο δ, σημεία 3 και 5, της έκτης οδηγίας 77/388.
It is for the court of reference to determine whether, during the transitional period referred to in Article 28(3)(b) of the Sixth Directive with reference to Article 28(4) thereof, the plaintiff undertaking actually performed financial services consisting in the management of deposits of securities, the management of purchase contracts and the management of loans, or whether, on the contrary, it confined itself to supplying the financial institutions with the technical support necessary for carrying out such management tasks for their customers. Only in the case of the first of the two alternatives would it be entitled to the exemption at issue.
Απλώς και μόνον το γεγονός ότι οι πρ < ίξεις που αφορούν τη διαχείριση κατατεθειμένων αξιών και συμβάσεων αγοράς ή παροχής πιιπώσεων διενεργούνται από κέντρο πληροφορικής δεν αποκλείει το να αποτελούν υπηρεσίες εμπίπτουσες στο παράρτημα ΣΤ, σημεία 13 και 15, της έκτης οδηγίας 77/388.
By application lodged at the Court on 3 April 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt and bring into force or to notify within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under that directive and under Articles 5 and 189 of the EC Treaty.
Στο εθνικό δικαστήριο εναπόκειται να εκτιμήσει αν, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1991, οι πράξεις αυτές ήσαν διακεκριμένες και αν ήσαν ιδιάζουσες και ουσιάίδεις για τις υπηρεσίες αυτές
However, the Court has consistently held that a Member State may not plead provisions, practices or circumstances existing in its internal legal system in order to justify a failure to comply with the obligations and time-limits laid down in a directive.
Απλώς και μόνον το γεγιννός ότι ορισμένη υπηρεσία τιμολογείται από τρίτον δεν αποκλείει το ότι η πράξη την οποία αφορά μπορεί να απαλλάσσεται από τον φόρο δυνάμει του άρθρου 13, Β, στοιχείο δ, σημεία 3 και 5, της έκτης οδηγίας 77/388.»
Under Article 2(1) of the directive, Member States were required to bring into force the laws, regulations and administrative provisions
Οσάκις ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα το οποίο παρέχει χρηματοπιιπαπικές υπηρεσίες στους πελάτες του παρεμβάλλεται στις απαλλασσόμενες δυνάμει των προαναφερΟεισών διατάξεων πράξεις, η απαλλαγή περιορίζεται στις αντίστοιχες συμβάσεις μεταξύ του ιδρύματος αυτού και των πελατών του.
Declares that, by failing to adopt and bring into force within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 2(1) ofthat directive;
Μόνο στην πρώτη περίπτωση θα δικαιούται η προσφεύγουσα να τύχει της επίμαχης απαλλαγής.»
(1) declare that, by not adopting within the prescribed time the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 2(1) of that directive;
Υποθ. C-107/96 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας Περιβάλλον και καταναλωτές
Case C-223/96 Commission of the European Communities ν French Republic Environment and consumers
5 Ιουνίου 1997
5 June 1997 obligations
•Παράβαση κράτους μέλους (Πέμπτο τμήμα)
(Failure to fulfil (Fifth Chamber) to fulfil its
Η οδηγία 91/156 κοινοποιήθηκε στις 25 Μαρτίου 1991.
action brought in that respect by the Commission must therefore be regarded as well founded.
Εντούτοις, από πάγια νομολογία προκύπτει ότι κράτος μέλος δεν μπορεί να επικαλεστεί διατάξεις, πρακτικές ή καταστάσεις της εσωτερικής του έννομης τάξεως προκειμένου να δικαιολογήσει τη μη τήρηση τιον υποχρεώσεων και προθεσμιών που έχει τάξει μια οδηγία.
Artide 2(1) of Directive 91/156 provides that the Member States are to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the directive not later than 1 April 1993 and are to inform the Commission thereof forthwith. Directive 91/156 was notified on 25 March 1991.
Η οδηγία 91/156 έχει ως αντικείμενο να εξασφαλίσει την εξάλειψη και την αξιοποίηση των αποβλήτων, ενθαρρύνοντας επίσης τη θέσπιση μέτρων για τον περιορισμό της παραγωγής αποβλήτων, ιδίως με την ανάπτυξη καθαρών τεχναλογιών και την προώθηση προϊόντων δυναμένων να ανακυκλωθούν ή να επαναχρησιμοποιηθούν.
The French Republic contended, principally, that the application was inadmissible because the complaints against it were imprecisely formulated, both during the pre-litigation procedure and in the application.
Εφόσον η μεταφορά της οδηγίας 91/156 δεν έγινε εντός της ταχθείσας προθεσμίας, πρέπει να θεωρηθεί βάσιμη η προσφυγή που άσκησε συναφώς η Επιτροπή.
According to the French Republic, the Commission should have specified the provisions of Directive 91/156 that had not been or had been wrongly transposed into French law.
Το άρθρο 2, παράγραφος 1, της οδηγίας 91/156 ορίζει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να θέσουν σε
In that connection, it should be noted that, according to the Court's case-law, the reasoned opinion must contain a coherent and detailed statement of the reasons which persuaded the Commission that the State concerned had failed to fulfil one of its obligations under the Treaty.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
It is clear from the terms of the reasoned opinion contained in the file on the case that it satisfies the requirements laid down by case-law.
Καταδικάζει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα»
To that end it is irrelevant that, as evidence of the failure, the Commission referred to a letter from the French authorities in which they acknowledged that Directive 91/156 had not been transposed in full.
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 20ής Μαρτίου 1997.
As regards the originating application, it should be pointed out that provide that the application in a case brought before the Court must contain, among other things, the subject-matter of the dispute, the form of order sought and a brief statement of the grounds on which the application is based.
•Παράβαση κράτους μέλους (Πέμπτο τμήμα) την 1η Απριλίου 1993 και να πληροφορήσουν περί αυτού αμέσως την Επιτροπή.
Advocate General M. P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 20 March 1997.
Η οδηγία 91/156 κοινοποιήθηκε στις 25 Μαρτίου 1991.
He proposed that the Court should:
Κατ' αυτήν, η Επιτροπή όφειλε να έχει προσδιορίσει τις διατάξεις της οδηγίας 91/156 που δεν είχαν ή είχαν κακώς μεταφερθεί στο γαλλικό δίκαιο.
(1) declare that, by not adopting within the prescribed time the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste, or by not communicating those measures, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 2 of that directive;
Το άρθρο 2, παράγραφος 1, της οδηγίας 91/156 ορίζει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να έχουν θέσει σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφιοσή τους προς την οδηγία το αργότερο
Preliminary ruling (EEC-Turkey Association Agreement — Decision of the Council of Association Free movement of workers — Legal employment — Periods of employment under a residence permit fraudulently obtained) (Sixth Chamber)
'Οπως προκύπτει από το περιεχόμενο της αιτιολογημένης γνώμης, η οποία περιλαμβάνεται ιπη δικογραφία, η εν λόγω γνώμη ικανοποιεί τις απαιτήσεις της νομολογίας.
By order of 11 August 1995, which was received at the Court on 28 August 1995, the Oberverwaltungsgericht Berlin referred to the Court for a preliminary ruling two questions concerning the interpretation of Articles 6(1) and 14(1) of Decision No 1/80 of the Council of Association of 19 September 1980 on the development of the Association (hereinafter
Πράγματι, στη γνώμη αυτή η Επιτροπή έχει διασαφηνίσει το νομοθετικό πλαίσιο και τα γεγονότα που την οδήγησαν στην πεποίθηση ότι η Γαλλική
'Decision No 1/80'). The Council of Association was established by the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey signed on 12 September 1963 in Ankara by the Turkish Republic, on the one hand, and by the Member States of the EEC and the Community, on the other hand; it was concluded, approved and confirmed on behalf of
Όπιος προκύπτει από το περιεχόμενο του, το δικόγραφο της προσφυγής είναι σύμφωνο προς τ»] νομολογία του Δικαστηρίου.
of the procedure for the grant of a residence permit, on the ground that the person concerned had been given the right to remain and work in that country only on a provisional basis pending a final decision on his right of residence.
Δημοκρατία είχε παραβεί τις υποχρεώσεις που υπείχε από την οδηγία 91/156, δηλαδή την πλήρη μεταφορά της στα εθνικό δίκαιο και την ανακοίνωση των σχετικών εκτελεστικιόν διατάξεων.
The questions were raised in proceedings between Mr Kol, a Turkish national, and the Land Berlin concerning a decision expelling him from German territory.
Προκειμένου περί του εισαγωγικού της δίκης εγγράφου, υπενθυμίζεται ότι το δικόγραφο της προσφυγής που ασκείται ενώπιον του
It should be noted at the outset that, according to the file on the case in the main proceedings, Mr Kol has been convicted of having made a false declaration in order to obtain a German residence permit.
Δεν αμφισβητείται ότι η οδηγία 91/156 δεν μεταφέρθηκε ιπο εσωτερικό δίκαιο εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
The Court considered that it was not possible to regard as legal, within the meaning of Article 6(1) of Decision No 1/80, periods in which the worker was employed so long as it was not definitively established that during that period the worker had a legal right of residence.
Επομένως, η ασκηθείσα εν προκειμένω από την Επιτροπή προσφυγή πρέπει να θεωρηθεί βάσιμη.
In those circumstances, the first question must be understood as seeking to ascertain essentially whether Article 6(1) of Decision No 1/80 must be interpreted as meaning that a Turkish worker satisfies the condition of having been in legal employment, within the meaning of that provision, in the host Member State, where he has been employed there under a residence permit which was issued to him only as a result of fraudulent conduct in respect of which he has been convicted.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
A fortiori that interpretation must apply in a situation such as that in the main proceedings where the Turkish migrant worker obtained a residence permit of unlimited duration in the host Member State only by means of inaccurate declarations in respect of which he was convicted of fraud.
•1) Η Γαλλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας τις νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που ήσαν αναγκαίες για τη συμμόρφωση της προς την οδηγία 91/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 1991, για την τροποποίηση της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ περί των στερεών αποβλήτων, παρέβη τις υποχρεάκιεις που υπέχει από το άρθρο 2, παράγραφος 1, της οδηγίας
In that connection, the Court has consistently held that legal employment within the meaning of the first indent of Article 6(1) presupposes a stable and secure situation as a member of the labour force of a Member State and, by virtue of this, implies the existence of an undisputed right of residence.