natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C-96/90 Επιτροπή κατά Ιταλίας Παράβαση κράτους - Παράλειψη θεσπίσεως εντός της προβλεπομένης προθεσμίας των αναγκαίων διατάξεων για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 84/647/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1984, για τη χρησιμοποίηση μισθωμένων οχημάτων χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές.
Commission ν Italy Failure of a Nember State to fulfil Its obligations - Failure to introduce within the prescribed period the measures necessary to transpose Into national law Council Directive 84/647/EEC of 19 December 1984 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road.
υποθ. C-97/90 Η.
Case C-97/90
Γλώσσα διαδικασίας : n γερμανική.
Language of the case: German
υποθ. C-98/90 Η.
Case C-98/90
Αγωγή αποζημιώσεως - Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας λόγω των κανονισμών ΕΟΚ 857/84 του Συμβουλίου και ΕΟΚ 1371/84 της Επιτροπής - Σύστημα των ποσοστώσεων παραγωγής γάλακτος -Αποκλεισμός των πρώην δικαιούχων πριμοδοτήσεως λόγω μη εμπορίας.
H. Krieger ν Council Action for damages - Non-contractual liability of the Community under Council Regulation (EEC) No. 857/84 and Commission Regulation (EEC) No. 1371/84 - System of quotas for milk production - Exclusion of persons who had previously received a nonmarketing premium.
Γλώσσα διαδικασίας : η γερμανική.
Language of the case: German
PLIETKER κατά Συμβουλίου και Επιτροπής (βλ. υποθ. C-98/90).
P. Plietker ν Council and C (see Case C-98/90)
υποθ.
Case C-100/90
Παράβαση κράτους - Οδηγία 69/169/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Μαΐου 1969, σχετικά με τις απαλλαγές από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως που εισπράττονται κατά την εισαγωγή, στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας των ταξιδιωτών - Επέκταση σε όλα τα καύσιμα του περιορισμού σε 10 λίτρα για τα φορητά δοχεία καυσίμων κινητήρων.
Commission ν Denmark Failure of a Member State to fulfil its obligations - Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel - Extension to all types of fuel of the limit of 10 Utres on motor fuel carried in portable containers.
Γλώσσα διαδικασίας : η δανική.
Language of the case: Danish
υποθ. C-101/90 Η.
Case C-101/90
υποθ. C-102/90 Η.
Case C-102/90
HEIN κατά Συμβουλίου (βλ. υποθ. C-98/90).
H. Hein ν Council (see Case C-98/90)
- 16 - υποθ.
Case C-103/90
C-103/90 Ρ.-Ε. STAHMER κατά Συμβουλίου (βλ. υποθ. C-98/90).
P.-E. Stahmer ν Council (see Case C-98/90)
υποθ.
Case C-104/90
Ιανουαρίου 1990, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συσκευών αναπαραγωγής του ήχου με σύστημα οπτικής αναγνώσεως με ακτίνες λέιζερ καταγωγής Ιαπωνίας και Δημοκρατίας της Κορέας.
Matsushita Electric Industrial ν Council Application for the annulment of Council Regulation (EEC) No. 112/90 of 16 January 1990 imposing a definitive anti-dumping duty on Imports of certain compact disc players originating in Japan and the Republic of Korea.
Γλώσσα διαδικασίας : η αγγλική.
Language of the case: English
υποθ.
Case C-105/90
C-105/90 GOLDSTAR κατά Συμβουλίου (βλ. υποθ. C-104/90).
Goldstar ν Council (see Case C-104/90)
MEATS κατά Επιτροπής Ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής που ελήφθη δυνάμει του άρθρου 6, παράγραφος 1, του κανονισμού ΕΟΚ 4024/89, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται από τον κανονισμό ΕΟΚ 3889/89 για το κατεψυγμένο βόειο κρέας που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0202 και τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 8206 29 91 και μερική ακύρωση του κανονισμού ΕΟΚ 337/90, της 8ης Φεβρουαρίου 1990, για τον καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που κατατίθενται βάσει του εν λόγω κανονισμού στον τομέα του βοείου κρέατος - Εξωσυμβατική ευθύνη προκύπτουσα από τη μη προσήκουσα διαχείριση της προαναφερθείσας δασμολογικής ποσοστώσεως εκ μέρους της Επιτροπής.
19 - frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 0206 29 91, and for the annulment In part of Regulation (EEC) No. 337/90 of 8 February 1990 determining the extent to which applications in the beef and veal sector for the Issue of import licences lodged pursuant to the above regulation may be accepted - Non-contractual liability arising from the incorrect administration by the Commission of the above-mentioned tariff quota.
Γλώσσα διαδικασίας : n αγγλική.
Language of the case: English
υποθ.
Case C-107/90
υποθ. C-108/90 Ρ.
Appeal - Staff Case
JENSEN κατά Συμβουλίου (βλ. υποθ. C-98/90).
P. Jensen ν Council (see Case C-98/90)
υποθ. C-109/90 NY GIANT κατά GEMEENTE OUERIJSE (προδικαστική) BESTENDIGE DEPUTATIE UAN DE PROVINCIERAAD VAN
Case C-109/90
BRABANT Ερμηνεία του άρθρου 33 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ 77/388/ΕΟΚ ενόψει κανονιστικής αποφάσεως δήμου περί επιβολής φόρου ατα χορευτικά κέντρα.
Giant N.V. ν Gemeente Overijse (Reference for a preliminary ruling) Bestendige Deputatie van de Provincieraad van Brabant Interpretation of Article 33 of the Sixth VAT Directive 77/388/EEC in the light of communal legislation Imposing a tax on dance halls.
Γλώσσα διαδικασίας : n ολλανδική.
Language of the case: Dutch
υποθ.
Case C-110/90
C-110/90 F.-J. UOSS κατά Συμβουλίου και Επιτροπής (βλ. υποθ. C-98/90).
F.-J. Voss ν Council and Commission (see Case C-98/90)
υποθ. C-111/90 Η.
Case C-lll/90
VOEGEL.ING κατά Συμβουλίου και Επιτροπής (βλ. υποθ. C-98/90).
H. Vögel ing ν Council and C (see Case C-98/90)
υποθ.
Case C-112/90
C-112/90 F.J. OTT κατά Συμβουλίου και Επιτροπής (βλ. υποθ. C-98/90).
F.J. Ott ν Council and Commission (see Case C-98/90)
Γλώσσα διαδικασίας : η ολλανδική.
Language of the case: Dutch
υπόθ. C-114/90 MINISTERE PUBLIC κατά J.
Case C-114/90
Γλώσσα διαδικασίας -. η γαλλική.
Language of the case: French
υπόθ.
Case C-115/90
υπόθ.
Appeal - Staff case.
Γ 116/90 Ν.
Case C-116/90
FRIE κατά Συμβουλίου και Επιτροπής (βλ. υπόθ. C-98/90).
N. Frie ν Council and Commission (see Case C-98/90)
BRAND κατά Συμβουλίου και Επιτροπής (βλ. υπόθ. C-98/90).
G. Brand ν Council and Commission (see Case C-98/90)
GOEUERT κατά Συμβουλίου και Επιτροπής (βλ. υπόθ. C- 98/90).
P. Gõvert ν Council and Commission (see Case C-98/90)
υπόθ.
Case C-119/90
C-119/90 Η.-Β. KAMP κατά Συμβουλίου και Επιτροπής (βλ. υπόθ. C-98/90).
H.-B. Kamp ν Council and Commission (see Case C-98/90)
POST κατά OBERFINANZDIREKTION MÜNCHEN (προδικαστική) BUNDESFINANZHOF Ερμηνεία των διακρίσεων 0404.0933 και 0404.1011 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας - Κανονισμός ΕΟΚ 3174/88 της Επιτροπής, της 21ης Σεπτεμβρίου 1988, που τροποποιεί τον κανονισμό ΕΟΚ 2658/87 του Συμβουλίου για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το Κοινό Δασμολόγιο - Προϊόντα αποτελούμενα από φυσικά συστατικά του γάλακτος - Σκόνη παραγόμενη δια υπερδιηθήσεως από ορό γάλακτος και περιέχουσα πρωτεΐνες, λιπαρές ουσίες και λακτόζη, χωρίς να δύναται να αποδειχθεί η ύπαρξη ζάχαρης. Γλώσσα διαδικασίας : η γερμανική.
L. Post ν Oberfinanzdirektion München (Reference for a preliminary ruling) Bundesfinanzhof Interpretation of subheadings 0404.9033 and 0404.1011 of the Combined Nomenclature - Commission Regulation (EEC) No. 3174/88 of 21 September 1988 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff - Products consisting of natural milk constituents - Powder containing protein, fat and lactose,
- 18 - υπόθ. C-121/90 J. LOLKES POSTHUMUS κατά R.
Language of the case: German
υπόθ.
Case C-122/90
C-122/90 EMSLAND-STAERKE κατά Επιτροπής Προσφυγή κατά παραλείψεως - Αναγνώριση του ασυμβιβάστου προς τη Συνθήκη ΕΟΚ σειράς κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν σε ανταγωνιστή της προσφεύγουσας.
Emsland-Stãrke ν Commission Proceedings for failure to act -Application for a declaration that State aid granted to a competitor of the applicant Is incompatible with the EEC Treaty.
HORST κατά Συμβουλίου και Επιτροπής (βλ. υπόθ. C-98/90).
K. Horst ν Council and Commission (see Case C-98/90)
BRAUTMEIER κατά Συμβουλίου και Επιτροπής (βλ. υπόθ. C-98/90).
J. Brautmeler ν Council and Commission (see Case C-98/90)
BACKHAUS κατά Συμβουλίου και Επιτροπής (βλ. υπόθ. C-98/90).
G. Backhaus ν Council and Commission (see Case C-98/90)
Τ-26/90 FINSIDER κατά Επιτροπής Ακύρωση της αποφάσεως, της 21ης Μαρτίου 1990, περί επιβολής προστίμου για την υπέρβαση της ποσοστώσεως παραγωγής που μπορούσε να παραδοθεί στην κοινή αγορά κατά τη διάρκεια του δευτέρου τριμήνου του 1988.
Flnslder ν Commission Application for the annulment of the decision of 21 March 1990 Imposing a fine for exceeding of the quota for production to be delivered on the common market during the second quarter of 1988.
Γλώσσα διαδικασίας : n ιταλική.
Language of the case: Italian
υπόθ.
Case T-27/90
Τ-27/90 Υπαλληλική.
Staff case.
Εκδίδεται από την Υπηρεσία Πληροφοριών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L - 2925 Λουξεμβούργο.
Published by the Information Service of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg.
Η σύνταξη του παρόντος δελτίου περατώθηκε στις 11 Ιουνίου 1990.
Original version (French) completed on 11 June 1990.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ* Εβδομάδα από 18 έως 22 και από 25 έως 29 Ιουνίου 1990 αοιθ. 16/90
Weeks of 18 to 22 and 25 to 29 June 1990
C-174/89 Firma Hoche GmbH κατά BALM Γεωργ ί α υποθ. C-80/89 Firma Ε.
Case C-80/89 Firma E. Behn Verpackungsbedarf GmbH v Hauptzollamt Itzehoe Free movement of goods
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΔΕΛΤΙΟ ΣΥΝΤΑΣΣΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΧΕΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ.
THIS BULLETIN IS PREPARED BY THE INFORMATION SERVICE OF THE COURT OF JUSTICE IN ORDER TO SUPPLY READERS WITH RAPID INFORMATION ON THE HORK OF THE INSTITUTION.
ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΝΤΑΙ ΠΟ ΠΑΡΟΝ ΔΕΛΤΙΟ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΝΑΔΗΜΟΣΙΕΥΟΝΤΑΙ ΩΣ ΕΧΟΥΝ ΜΕ ΜΝΕΙΑ ΤΗΣ ΠΗΓΗΣ.
THE INFORMATION CONTAINED IN THIS BULLETIN MAY BE REPRODUCED PROVIDED THAT THE SOURCE IS STATED.
19.06.1990 (προδικαστική) θεσμικό δίκαιο - Δικαιώματα απορρέοντα από κοινοτικές διατάξεις - Ένδικη προστασία εκ μέρους των εθνικών δικαστηρίων - Αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων να διατάσσουν ασφαλιστικά μέτρα σε περιπτώσεις προδικαστικής παραπομπής" (Ολομέλεια)
Case C-213/89: The Queen ν Secretary of State for Transport, ex parte Factortaae Ltd and Others - 19 June 1990 (Reference for a preliminary ruling) (Law governing the institutions - Rights arising from provisions of Community law - Protection by the national courts - Power of the national courts to grant interim relief in connexion with a reference for a preliminary ruling) (Full Court)
Με απόφαση της 18ης Μαΐου 1989, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 10 Ιουλίου 1989, το House of Lords υπέβαλε δύο προδικαστικό ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου και την έκταση των εξουσιών των εθνικών δικαστηρίων να διατάσσουν ασφαλιστικά μέτρα όταν εμπλέκονται δικαιώματα ααναγνωριζόμενα από το κοινοτικό δίκαιο.
By a judgment of 18 May 1989, which was received at the Court on 10 July 1989, the House of Lords referred for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Community law and concerning the scope of the power which national courts had to grant interim relief in cases where rights claimed under Community law were at issue.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Secretary of State for Transport και της εταιρίας Factortame Ltd και άλλων εταιριών, διεπομένων από το βρεταννικό δίκαιο, ελεγχομένων όμως από ισπανικά συμφέροντα, οι οποίες είναι πλοιοκτήτριες ή εκμεταλλεύονται 95 αλιευτικά με βρεταννική σημαία.
Those questions arose in the course of proceedings between the Secretary of State for Transport, on the one hand, and, on the other, Factortame Ltd and a number of other companies incorporated under the laws of the United Kingdom but under mainly Spanish control, which owned or managed 95 fishing vessels flying the British flag.
Το 1988, το νομικό καθεστώς της νηολογήσεως των βρεταννικών αλιευτικών τροποποιήθηκε ριζικώς με τον Merchant Snipping Act [νόμο περί εμπορικής ναυτιλίας] και την Merchant Shipping (Registration of Fishing Vessels) Regulations [κανονιστική απόφαση περί εμπορικής ναυτιλίας (νηολόγηση αλιευτικών)].
The statutory system governing the registration of British fishing vessels was radically altered in 1988 by the Merchant Shipping Act and the Merchant Shipping (Registration of Fishing Vessels) Regulations.
Η τροποποίηση επήλθε προκειμένου να τεθεί τέρμα στην αποκαλούμενη "quota hopping πρακτική, δηλαδή στην πρακτική εκείνη, η οποία, κατά τη Βρεταννική Κυβέρνηση, συνίσταται στη ληστρική υπέρβαση των χορηγουμένων στο Ηνωμένο Βασίλειο ποσοστώσεων αλιείας από σκάφη που φέρουν μεν τη βρεταννική σημαία, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι βρεταννικό.
This amending legislation was introduced in order to put a stop to the practice known as "quota hopping", that was to say, the practice whereby, according to the United Kingdom Government, fishing quotas allocated to the United Kingdom were "plundered" by vessels flying the British flag but which had no genuinely British connexion.
Οι αναίρεσε i ούσες εταιρίες άσκησαν προσφυγή με αίτημα το δικαστικό έλεγχο του νόμου του 1988, του οποίου αμφισβητούν το σύννομο προς το κοινοτικό δίκαιο, επειδή τα 95 αλιευτικά τους δεν ικανοποιούσαν ούτε μία από τις προϋποθέσεις νηολογήσεως που προβλέπει η νέα νομοθεσία και για το λόγο αυτό στερούνταν απο 1ης Απριλίου 1989 το δικαίωμα αλιείας.
In view of the fact that their 95 fishing vessels failed to meet one or more of the conditions of registration imposed by the new legislation and therefore faced the prospect of being no longer allowed to engage in fishing as from 1 April 1989, the undertakings in question challenged, by way of an application for judicial review, the compatibility of the 1988 Act with Community law.
Το επιληφθέν της προσφυγής Divisional Court του Queen's Bench Division αποφάσισε να υποβάλει στο Δικαστήριο αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί των συναφών ζητημάτων του κοινοτικού δίκαιου και στα πλαίσια της διαδικασίας λήψεως ασφαλιστικών μέτρων διέταξε την αναστολή εφαρμογής του νόμου του 1988 έναντι των προσφευγουσών.
As a result of that application, the Divisional Court of the Queen's Bench Division decided to seek a preliminary ruling from the Court of Justice on the questions of Community law at issue and ordered, by way of an interim measure, that the application of the 1988 Act should be suspended in respect of the applicants.
To Court of Appeal, το οπο i ο επελήφθη εφέσεως που άσκησε ο Secretary of State κατά της εν λόγω διατάξεως, έκρινε ότι, δυνάμει του εθνικού δικαίου και ιδίως του παλαιού κανόνα του common lau, σύμφωνα με τον οποίο αποκλείεται η λήψη ασφαλιστικών μέτρων κατά του Στέμματος (Δημοσίου), τα δικαστήρια δεν διαθέτουν την εξουσία να αναστέλλουν προσωρινώς την εφαρμογή νόμων, και, συνακόλουθα, εξαφάνισε τη διάταξη του Divisional Court.
Following an appeal brought by the Secretary of State against that order, the Court of Appeal held that under national law and in particular the old common law rule that no interim measures could be granted against
Συναφώς, πρέπει να υπομνηστεί κατ'αρχάς ότι, με την απόφαση της 9ης
4 - the Crown, the courts had no power to suspend temporarily the operation of legislation.
1978 στην υπόθεση Simmenthai
It therefore set aside the order of the Divisional Court.
Δικαστήριο έκρινε ότι, δυνάμει της αρχής περί της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου, οι διατάξεις της Συνθήκης και των άμεσα ισχυουσών πράξεων των θεσμικών οργάνων έχουν ως αποτέλεσμα, σε συνάρτηση με το εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών, οτι καθιστούν αυτοδικαίως ανεφάρμοστη, απλώς και μόνο ε τη θέση τους σε ισχύ, οποιαδήποτε διάταξη της εθνικής νομοθεσίας που ï εν συνάδει προς αυτές.
A further appeal was brought before the House of Lords, which held that British courts were not empowered under national legislation to order that an Act of Parliament be suspended on the ground of its alleged inconsistency with Community law.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι ο δικαστής που υπό παρόμοιες περιστάσεις θα δ ι έτασσε ασφαλιστικά μέτρα, αν δεν προσέκρουε σε κανόνα του εθνικού δικαίου, οφείλει να μη εφαρμόσει τον κανόνα αυτό.
The Court first pointed out in that regard that in its judgment of 9 March 1978 1n Simmenthal (Case 106/77, [1978] ECR 629), it had ruled that, In accordance with the principle of the precedence of Community law, provisions of the Treaty and directly applicable measures of the Institutions had the effect in their relationship with the national law of the Member States of rendering automatically inapplicable, merely by virtue of their entry into force, any conflicting provision of national law.
Την ερμηνευτική αυτή αντίληψη ενισχύει το θεσπιζόμενο με το άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ σύστημα, η πρακτική αποτελεσματικότητα του οποίου θα θιγόταν, αν το εθνικό οιαστήριο που αναστέλλει τη διαδικασία μέχρις ότου το Δικαστήριο αποφανθεί επί του προδικαστικού του ερωτήματος, δεν είχε τη δυνατότητα να διατάξει ασφαλιστικά μέτρα μέχρι την έκδοση της αποφάσεως του εν όψει της αποφάσεως του Δικαστηρίου.
The Court had also ruled in that judgment that any provision of a national legal system or any legislative, administrative or judicial practice which might impair the effectiveness of Community law by withholding from the national court having jurisdiction to apply such law the power to do everything necessary at the moment of its application to set aside national legislative provisions which might prevent, even temporarily, Community rules from having full force and effect, were incompatible with the requirements which were the wery essence of Community law.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
It followed that a court which in those circumstances would have granted interim relief, had it not been for a rule of national law, was obliged to set aside that rule.
"Το κοινοτικό δίκαιο έχει την έννοια ότι το εθνικό δικαστήριο που, επιλαμβανόμενο διαφοράς ρυθμιζόμενης από
That interpretation was reinforced by the system established under Article 177 of the EEC Treaty, the effectiveness of which would be Impaired if a national court which had stayed proceedings pending the reply from the Court of Justice to the question referred to it for a preliminary ruling were unable to grant interim relief until It had delivered its judgment based on the reply given by the Court of Justice.
το κοινοτικό δίκαιο, κρίνει ότι μοναδικό κώλυμα που δεν του επιτρέπει να διατάξει τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων είναι κανόνας του εθνικού δικαίου, οφείλει να μη τον εφάρμοσε ι".
"Community law must be interpreted as meaning that a national court which, in a case before It concerning Community law, considers that the sole obstacle which precludes it from granting interim relief is a rule of national law must set aside that rule."
0 νενικός εισαγνελέαο Giuseppe Tesauro ανέπτυξε TIC ποοτασεκ του κατά τη συνεδρίαση ir\c 17nc Μαΐου 1990"
Mr Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting on 17 Mav 1990.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ότι:
He proposed that the Court should reply as follows:
Η επιβαλλόμενη στον εθνικό δικαστή υποχρέωση εκ του κοινοτικού δίκαιου να εγγυάται την αποτελεσματική δικαστική προστασία των απ'ευθειας με τις κοινοτικές διατάξεις αναγνωριζομένων στους ιδιώτες δικαιωμάτων εμπεριέχει την υποχρέωση διασφαλίσεως προσωρινώς και επειγόντως των δικαιωμάτων, των οποίων γίνεται επίκληση δυνάμει των εν λόγω κοινοτικών διατάξεων, εφόσον αυτό απαιτείται και συντρέχουν συναφώς τόσο οι πραγματικές όσο και οι νομικές προϋποθέσεις, εν αναμονή της αναγνωριστικής αποφάσεως και της ενδεχομένης ερμηνείας εκ μέρους του Δικαστηρίου προδικαστικώς.
The obligation imposed by Community law on the national court to ensure the effective judicial protection of rights directly conferred on the individual by provisions of Community law includes the obligation, if the need arises and where the factual and legal preconditions are met, to afford interim and urgent protection to rights claimed on the basis of such provisions of Community law, pending a final determination and any interpretation by way of a preliminary ruling given by the Court of Justice.
Ελλείψει εναρμονίσεως σε κοινοτικό επίπεδο, εναπόκειται στην έννομη τάξη κάθε κράτους μέλους να ρυθμίσει τις δικονομικές προϋποθέσεις και τους όρους προσωρινής παροχής προστασίας για τα δικαιώματα που αρύονται οι ιδιώτες από τους κοινοτικούς κανόνες άμεσης ισχύος, υπό την προϋπόθεση ότι δεν καθιστούν αδύνατη την προσωρινή άσκηση των επιδίκων δικαιωμάτων και δεν είναι λιγότερο ευνοϊκές από τις προβλεπόμενες χάριν της προστασίας των αρυομένων από τις εθνικές διατάξεις δικαιωμάτων, δοθέντος ότι είναι ασυμβίβαστη προς το κοινοτικό δίκαιο κάθε εθνική διάταξη ή πρακτική παράγουσα παρόμοιο αποτέλεσμα".
In the absence of Community harmonization, it Is the legal system of each Member State which determines the procedural methods and preconditions for the interim protection of rights vested in individuals by virtue of provisions of Community law having direct effect, on condition that those methods and preconditions do not make it impossible to exercise on an interim basis the rights claimed and are not less favourable than those provided for in order to afford protection to rights founded on national provisions, any provision of national law or any national practice having such an effect being incompatible with Community law."
υποθ. C-177/89: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας 19.06.1990 "Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων - Μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος -Εμπορία εδωδίμων εκχυλισμάτων ζωικής ή φυτικής προελεύσεως" (Ολομέλεια)
Case C-177/89: Commission of the European Communities ν Italian Republic - 19 June 1990 (Free movement of goods - Measure having equivalent effect - Marketing of food extracts of animal or vegetable origin)
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 22 Μαΐου 1989, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με αντικείμενο να αναγνωριστεί ότι η Ιταλική Δημοκρατία, υποβάλλοντας την εμπορία στην Ιταλία εδωδίμων εκχυλισμάτων και συναφών προϊόντων ζωικής ή φυτικής προελεύσεως, που παρασκευάζονται νομίμως και διατίθενται στο εμπόριο άλλων κρατών μελών, σε περιορισμούς ως προς τη σύνθεση, την ονομασία και τη συσκευασία, εξαρτώντας την δε απο προηγουμένη άδεια και επιβάλλοντας ορισμένες υποχρεώσεις σχετικά με την επισήμανση των προϊόντων αυτών μη συμβιβαζόμενες με την ισχύουσα κοινοτική "ρύθμι ση, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ, καθώς και από την οδηγία 79/112/Ε0Κ του Συμβουλίου,περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και με τη διαφήμιση τους.
By an application lodged at the Court Registry on 22 May 1989, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by subjecting the marketing in Italy of food extracts and similar products of animal or vegetable origin lawfully manufactured and marketed in other Member States, to restrictions relating to the composition, description and packaging of those products, and also by requiring previous authorization for such marketing and Imposing requirements regarding labelling which were incompatible with the relevant Community rules, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty and Council Directive 79/112 on the approximation of the
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
- 6 - laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer.
8 ιατίθενται στο εμπόριο άλλων κρατών μελών, σε περιορισμούς ως προς τη σύνθεση, την ονομασία και τη συσκευασία, εξαρτώντας την δε από προηγούμενη άδεια, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 30 της
By subjecting the marketing in Italy of food extracts and similar products of animal or vegetable origin lawfully manufactured and marketed in other Member States to restrictions relating to the composition, description and packaging of those products, and also by requiring previous authorization for such marketing, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty;
0 γενικός εισαγγελέας Marco Darmon ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 16ης Μαΐου 1990.
The Italian Republic is ordered to pay the costs."
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Mr Advocate General Marco Darmon delivered his Opinion at the sitting on 16 Mav 1990.