natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(β) θα εγκρίνουν με συναίνεση τις οικονομικές διατάξεις, όπως ορίζεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2,
(b) adopt by consensus the financial rules referred to in paragraph 2 of Article 13;
(γ) θα συγκροτήσουν ομάδες εμπειρογνωμόνων και θα καθορίσουν τα πλαίσια της αποστολής τους όπως ορίζεται οτο άρθρο 6,
(c) establish the panels and determine the terms of reference referred to in Article 6;
(δ) θα εξετάσουν και θα εγκρίνουν τη διαδικασία και τους θεσμικούς μηχανισμούς που προβλέπονται στο άρθρο 8 και
(d) consider and approve the procedures and institutional mechanisms specified in Article 8; and
(ε) θα αρχίσουντην κατάρτιση σχεδίων εργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3.
(e) begin preparation of workplans pursuant to paragraph 3 of Article 10.
Οι λειτουργίες των συνόδων των Συμβαλλομένων Μερών θα είναι:
The functions of the meetings of the Parties shall be to: ·
(α) η ανασκόπηση της εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου,
(a) review the implementation of this Protocol;
(β) η λήψη αποφάσεων για τυχόν προσαρμογές ή μειώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 9,
(b) decide on any adjustments or reductions referred to in paragraph 9 of Article 2;
(γ) η λήψη αποφάσεων για ενδεχόμενες προσθήκες παρεμβολέ ή αφαίρεση από κάθε παράρτημα ουσιών και σχετικών μέτρων ελέγχου, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 10,
(c) decide on any addition to, insertion in or removal from any annex of substances and on related control measures in accordance with paragraph 10 of Article 2;
(δ) η χάραξη, όπου είναι απαραίτητο, κατευθυντηρίων γραμμών ή η θέσπιση διαδικασιών για την παροχή πληροφοριών, σύμφωνα με το άρθρο 7 και το άρθρο 9 παράγραφος 3,
(d) establish, where necessary, guidelines or procedures for reporting of information as provided for in Article 7 and paragraph 3 of Article 9;
(ε) η εξέταση των αιτήσεων για παροχή τεχνικής συνδρομής, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2,
(e) review requests for technical assistance submitted pursuant to paragraph 2 of Article 10;
(στ) η εξέταση των εκθέσεων που συντάχτηκαν από τη γραμματεία, σύμφωνα με το άρθρο 12 υποπαράγραφος γ),
(f) review reports prepared by the secretariat pursuant to subparagraph (c) of Article 12;
(ζ) η εκτίμηση, σύμφωνα με το άρθρο 6, των μέτρων ελέγχου που προβλέπονται στο άρθρο 2,
(g) assess, in accordance with Article 6, the control measures provided for in Article 2;
(η) η εξέταση και έγκριση, όπως απαιτείται, των προτάσεων για τροποποίηση του παρόντος πρωτοκόλλου ή κάθε παραρτήματος του ή για νέα παραρτήματα,
(h) consider and adopt, as required, proposals for amendment of this Protocol or any annex and for any new annex;
(θ) η εξέταση και έγκριση του προϋπολογισμού για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου και
(j) consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the purposes of this Protocol.
Η γραμματεία
Secretariat
Για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου, η γραμματεία:
For the purposes of this Protocol, the secretariat shall:
(α) συγκαλεί και εξυπηρετεί τις συνεδριάσεις των Συμβαλλομένων Μερών όπως ορίζεται στο άρθρο 11,
(a) arrange for and service meetings of the Parties as provided for in Article 11;
(β) συγκεντρώνει και διαθέτει, ύστερα από αίτηση κάποιου Συμβαλλομένου Μέρους, στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 7,
(b) receive and make available, upon request by a Party, data provided pursuant to Article 7;
(γ) ετοιμάζει και διανέμει τακτικά στα Συμβαλλόμενα Μέρη εκθέσεις, οι οποίες βασίζονται σε πληροφορίες που συγκέντρωσε σύμφωνα με τα άρθρα 7 και 9,
(c) prepare and distribute regularly to the Parties reports based on information received pursuant to Articles 7 and 9;
(δ) κοινοποιεί στα Συμβαλλόμενα Μέρη κάθε αίτηση παροχής τεχνικής συνδρομής, την οποία έλαβε σύμφωνα με το άρθρο 10, ώστε να διευκολύνει τη χορήγηση της εν λόγω βοήθειας,
(d) notify the Parties of any request for technical assistance received pursuant to Article 10 so as to facilitate the provision of such assistance;
(ε) προτρέπει μη Συμβαλλόμενα Μέρη να παρακολουθούν τις συνεδριάσεις των Συμβαλλομένων Μερών σαν παρατηρητές και να ενεργούν σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου,
(e) encourage non-parties to attend the meetings of the Parties as observers and to act in accordance with the provisions of this Protocol;
(στ) κοινοποιεί δεόντως τις πληροφορίες και τις αιτήσεις που αναφέρονται στις υποπαραγράφους γ) και δ) στους παρατηρητές που δεν είναι Συμβαλλόμενα Μέρη και
(f) provide, as appropriate, the information and requests referred to in subparagraphs (c) and (d) to such non-party observers; and
(ζ) εκτελεί κάθε άλλο καθήκον, για την επίτευξη των στόχων του παρόντος πρωτοκόλλου, το οποίο μπορεί να της ανατεθεί από τα Συμβαλλόμενα Μέρη.
(g) perform such other functions for the achievement of the purposes of this Protocol as may be assigned to it by the Parties.
Οι πόροι που απαιτούνται για τη λειτουργία του παρόντος πρωτοκόλλου, συμπεριλαμβανομένων και αυτών για τη λειτουργία της γραμματείας, λαμβάνονται αποκλειστικά από τις εισφορές των Συμβαλλομένων Μερών.
The funds required for the operation of this Protocol, including those for the functioning of the secretariat related to this Protocol, shall be charged exclusively against contributions from the Parties.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη, κατά την πρώτη τους σύνοδο, θα εγκρίνουν με συναίνεση τις οικονομικές διατάξεις, οι οποίες είναι απαραίτητες για τη λειτουργία του παρόντος πρωτοκόλλου. '
The Parties, at their first meeting, shall adopt by consensus financial rules for the operation of this Protocol.
Σχέση μεταξύ του πρωτοκόλλου και της Συνθήκης
Relationship of this Protocol to the Convention
Εφόσον δεν ορίζεται διαφορετικά στο παρόν πρωτόκολλο, οι διατάξεις της Συνθήκης που αναφέρονται στα πρωτόκολλα, ισχύουν και για το παρόν πρωτόκολλο.
Except as otherwise provided in this Protocol, the provisions of the Convention relating to its protocols shall apply to this Protocol.
Το παρόν πρωτόκολλο θα παραμείνει ανοικτό προς υπογραφή για τα Κράτη και τους οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, στο Μόντρεαλ στις 16 Σεπτεμβρίου 1987, στην Οττάβα από τις 17 Σεπτεμβρίου 1987 ως τις 16 Ιανουαρίου 1988 και στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη από τις 17 Ιανουαρίου 1988 ως τις Σεπτεμβρίου 1988.
This Protocol shall be open for signature by States and by regional economic integration organizations in Montreal on 16 September 1987, in Ottawa from 17 September 1987 to 16 January 1988, and at United Nations Headquarters in New York from 17 January 1988 to 15 September 1988.
Το παρόν πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1989, υπό την προϋπόθεση ότι έντεκα τουλάχιστον έγγραφα κυρώσεως, αποδοχής, έγκρισης του πρωτοκόλλου ή προσχώρησης σε απτό, θα έχουν κατετεθεί από τα Κράτη ή τους οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, που αντιπροσωπεύουν τα δύο τρίτα τουλάχιστον της υπολογιζόμενης συνολικής κατανάλωσης σε ελεγχόμενες ουσίες για το έτος 1986 και ότι θα έχουν τηρηθεί οι διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
This Protocol shall enter into force on 1 January 1989, provided that at least 11 instruments of ratification, acceptance, approval of the Protocol or accession thereto have been deposited by States or regional economic integration organizations representing at least twothirds of 1986 estimated global consumption of the controlled substances, and the provisions of paragraph 1 of Article 17 of the Convention have been fulfilled.
Σε περίπτωση που μέχρι την εν λόγω ημερομηνία δεν έχουν πληρωθεί οι προϋποθέσεις αυτές, το πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ την ενενηκοστή ημέρα από την ημερομηνία που θα πληρωθούν οι προϋποθέσεις.
In the event that these conditions have not been fulfilled by that date, the Protocol shall enter into force on the 90th day following the date on which the conditions have been fulfilled.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, τα έγγραφα που κατατέθηκαν από τους οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης δεν θεωρούνται συμπληρωματικά αυτών που κατετέθηκαν από τα Κράτη μέλη αυτών των οργανισμών.
For the purposes of.paragraph 1, any such instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.
Συμβαλλόμενα Μέρη που προσχώρησαν μετά την έναρξη της ισχύος του πρωτοκόλλου
Parties joining after entry into force
Σύμφωνα με το άρθρο 5, κάθε Κράτος ή οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που καθίσταται Συμβαλλόμενο Μέρος του παρόντος πρωτοκόλλου μετά την έναρξη της ισχύος του, εκπληρώνει αμέσως όλες τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 4 και που ισχύουν τότε για τα Κράτη και τους οργανισμούς περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης που έγιναν Συμβαλλόμενα Μέρη του παρόντος πρωτοκόλλου από την ημέρα που απτό τέθηκε σε ισχύ.
Subject to Article 5, any State or regional economic integration organization which becomes a Party to this Protocol after the date of its entry into force, shall fulfil forthwith the sum of the obligations under Article 2, as well as under Article 4, that apply at that date to the States and regional economic integration organizations that became Parties on the date the Protocol entered into force.
Δεν επιτρέπεται n διατύπωση έναντι του παρόντος πρωτοκόλλου.
No reservations may be made to this Protocol.
Για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, οι διατάξεις του άρθρου 19 της Συνθήκης που αναφέρονται στην αποχώρηση θα ισχύουν και για το πρωτόκολλο, με εξαίρεση τα Συμβαλλόμενα Μέρη που αναφέρονται οτο άρθρο 5 παράγραφος 1.
For the purpose of this Protocol, the provisions of Articles 19 of the Convention relating to withdrawal shall apply, except with respect to Parties referred to in paragraph 1 of Article 5.
Σε πίστωση των ανωτέρω οι υπογράφοντες, δεόντως εξουσιοδοτούμενοι, υπέγραψαν το παρόν πρωτόκολλο.
Any such Party may withdraw from this Protocol by giving written notification to the Depositary at any time after four years of assuming the obligations specified in paragraphs 1 to 4 of Article 2.
Έγινε στο Μόντρεαλ στις δέκα έξι Σεπτεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα εφτά.
Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year after the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal.
Ομάδα
Authentic texts
Παράγων καταστροφής του όζοντος '
In witness whereof the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this protocol.
Αυτοί οι παράγοντες καταστροφής του όζοντος αποτελούν εκτιμήσεις βασιζόμενες στην υπάρχουσα γνώση που θα εξετάζονται και θα ενημερώνονται περιοδικά.
These ozonedepleting potentials are estimates based on existing knowledge and will be reviewed and revised periodically.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Protection of the Ozone Layer
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας συμφωνάμε το άρθρο 13.3 της Σύμβασης της Βιέννης για την προστασία της στιβάδας του όζοντος σχετικά με την έκταση των αρμοδιοτήτων της όσον αφορά τα θέματα που καλύπτονται από τη Σύμβαση και το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος
Article 13 (3) of the Vienna Convention for the protection of the ozone layer concerning the extent of its competence with respect to the matters covered by the Convention and by the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer
Σύμφωνα με τα συναφή άρθρα της συνθήκης ΕΟΚ, η Κοινότητα έχει την αρμοδιότητα να αναλαμβάνει δράση για την προστασία, την διατήρηση και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος.
In accordance with the relevant Articles of the EEC Treaty, the Community has competence to take action relating to the preservation, protection and improvement of the quality of the environment.
80/372/EEC του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1980 σχετικά με τους χλωροφθοράνθρακες στο περιβάλλον1, την απόφαση αριθ.
The Community has exercised its competence in the area covered by the Vienna Convention and the Montreal Protocol in adopting Council Decision 80/372/EEC of 26 March 1980 concerning chlorofluorocarbons in the environment1, Council
14ης Οκτωβρίου 1988 για ορισμένους χλωροφθοράνθρακες οι οποίοι καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος.
Decision 82/795/EEC of 15 November 1982 on the consolidation of precautionary measures concerning chlorofluorocarbons in the environment2 and Council Regulation EEC/3322/88 of 14 October 1988 on certain chlorofluorocarbons and halons which deplete the ozone layer.
Αν υπάρξει ανάγκη, η Κοινότητα ενδέχεται να ασκήσει και στο μέλλον , την αρμοδιότητα της θεσπίζοντας άλλες διατάξεις στον τομέα αυτόν.
The Community may well exercise its competence in the future by adopting further legislation in this area.
Στον τομέα της έρευνας για θέματα περιβάλλοντος, όπως αναφέρεται στη Σύμβαση, η Κοινότητα έχει ορισμένες αρμοδιότητες δυνάμει της απόφασης αριθ.
In the field of research in the environment, as referred to by the Convention, the Community has a certain competence by virtue of Council Decision 86/234/EEC of 10 June 1986 adopting multiannual R & D programmes in the field of the environment (1986 to 1990).
Μεγάλες Εγκαταστάσεις Καύσης 88/609/ΕΟΚ
Large Combustion Plants
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 88/609/ΕΟΚ της 24ης Νοεμβρίου 1988 για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης
COUNCIL DIRECTIVE 88/609/EEC of 24 November 1988 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδιαίτερα το άρθρο 130 Ρ, τις προτάσεις της Επιτροπής2
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής4
Having regard to the opinions of the European Parliament3
59)' βλέπε ο. 228.
, 19837 and 19878
ΕΕ C 49, 21. 2.
59); see p. 243. OJ C 49, 21.2.1984, p.
1 και ΕΕ C 76, 22. 3.
1 and OJ C 76, 22.3.1985, p. 6. OJ 337, 17.12.1984 , p.
11' βλέπε σ. 67. EEL 188, 16. 7.
11; see p. 72. OJ L 188, 16.7.1984. p.
1984. σ.
20; see p. 109.
Η παρούσα οδηγία αφορά τις εγκαταστάσεις καύσης των οποίων η ονομαστική θερμική ισχύς είναι τουλάχισστον ίση προς 50 MW ασχέτως του είδους του χρησιμοποιούμενου καυσίμου (στερεό, υγρό ή αέριο).
This Directive shall apply to combustion plants, the rated thermal input of which is equal to or greater than 50 MW, irrespective of the type of fuel used (solid, liquid or gaseous).
«Εκπομπή» η απόρριψη στην ατμόσφαιρα ουσιών από τις εγκαταστάσεις καύσης.
'emission' means: the discharge of substances from the combustion plant into the air;
«Καυσαέρια» τα αέρια απόβλητα που περιλαμβάνουν στερεές, υγρές ή αέριες εκπομπές' η κατ' όγκον παροχή τους εκφράζεται σε κυβικά μέτρα ανά ώρα υπό πρότυπες συνθήκες θερμοκρασίας (273 °Κ) και πίεσης (101,3 kPa), μετά την αφαίρεση των περιεχόμενων υδρατμών, η περιεκτικότητα των οποίων ονομάζεται του λοιπού «Nm3h».
'waste gases' means·, gaseous discharges containing solid, liquid or gaseous emissions; their volumetric flow rates shall be expressed in cubic metres per hour at standard temperature (273 K) and pressure (101.3 kPa) after correction for the water vapour content, hereinafter referred to as (Nm3h);
«Οριακή τιμή εκπομπής» η επιτρεπόμενη ποσότητα μιας ουσίας που περιέχεται στα καυσαέρια της εγκατάστασης καύσης και η οποία μπορεί να απορρίπτεται οτην ατμόσφαιρα κατά τη διάρκεια μιας δεδομένης περιόδου η τιμή αυτή προσδιορίζεται ως μάζα ανά όγκο καυσαερίων και εκφράζεται σε mg/Nm3, με περιεκτικότητα σε οξυγόνο 3% κατ' όγκον για τα υγρά και αέρια καύσιμα και 6% για τα στερεά καύσιμα
'emission limit value' means: the permissible quantity of a substance contained in the waste gases from the combustion plant which may be discharged into the air during a given period; it shall be calculated in terms of mass per volume of the waste gases expressed in mg/Nm^, assuming an oxygen content by volume in the waste gas of 3% in the case of liquid and gaseous fuels and 6% in the case of solid fuels;
, «Ποσοστό αποθείωσης» ο λόγος της ποσότητας θείου η οποία διαχωρίζεται στο χώρο της εγκατάστασης καύσης σε δεδομένο χρονικό διάστημα με μεθόδους ειδικά μελετημένες για το σκοπό αυτό, προς την ποσότητα θείου που περιέχεται στο καύσιμο το οποίο εισέρχεται στην εγκατάσταση καύσης και χρησιμοποιείται κατά το ίδιο χρονικό διάστημα.
'rate of desulphurization' means: the ratio of the quantity of sulphur which is separated out at the combustion plant site over a given period by processes especially designed for this purpose, to the quantity of sulphur contained in the fuel which is introduced into the combustion plant facilities and which is used over the same period;
«Εκμεταλλευόμενος φορέας» κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που εκμεταλλεύεται την εγκατάσταση καύσης ή διαθέτει, είτε ιδίω ονόματι είτε κατ εξουσιοδότηση, σε καθοριστικό βαθμό, εξουσία οικονομικού ελέγχου επ' αυτής.
'operator' means: any natural or legal person who operates the combustion plant, or who has or has been delegated decisive economic power over it;
«Καύσιμο» κάθε στερεά, υγρή ή αέρια καύσιμη ύλη που τροφοδοτεί την εγκατάσταση καύσης, εκτός των οικιακών απορριμάτων και των τοξικών ή επικίνδυνων αποβλήτων.
'fuel' means: any solid, liquid or gaseous combustible material used to fire the combustion plant, with the exception of domestic refuse and toxic or dangerous waste;
«Εγκατάσταση καύσης» κάθε τεχνική εγκατάσταση στην οποία οξειδώνοννται καύσιμα με σκοπό τη χρησιμοποίηση της θερμότητας που παράγεται με αυτόν τον τρόπο.
'combustion plant' means: any technical apparatus in whic fuels are oxidized in order to use the heat thus generated.
Η παρούσα οδηγία αφορά μόνο τις εγκαταστάσεις καύσης που προορίζονται για την παραγωγή ενέργειας και όχι τις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν απευθείας τα προϊόντα καύσης σε κάποια διαδικασία παραγωγής.
This Directive shall apply only to combustion plants designed for production of energy with the exception of those which make direct use of the products of combustion in manufacturing processes.
Πιο συγκεκριμένα, η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες εγκαταστάσεις:
In particular, this Directive shall not apply to the following plants:
Μεγάλες Εγκαταστάσεις Καύσης αντικειμένων ή υλικών π.χ. κάμινοι αναθέρμανσης, κάμινοι θερμικής κατεργασίας,
— plants in which the products of combustion are used for the direct heating, drying, or any other treatment of of objects or materials e.g. reheating furnaces, furnaces for heat treatment,
- τις διατάξεις μετάκαυσης (post-combustion), δηλαδή κάθε τεχνική εγκατάσταση που προορίζεται για τον καθαρισμό των καυσαερίων με καύση και που δεν λειτουργεί ως αυτόνομη εγκατάσταση καύσης,
— post-combustion plants, i.e. any technical apparatus designed to purify the waste gases by combustion which is not operated as an independent combustion plant,
- τις εγκαταστάσεις αναγέννησης των καταλυτών που χρησιμοποιούνται οτην καταλυτική πυρόλυση,
— facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts,
- τις εγκαταστάσεις μετατροπής του υδρόθειου σε θείο,
— facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur,
- τους αντιδραστήρες που χρησιμοποιούνται στη χημική βιομηχανία,
— reactors used in the chemical industry,
- τις συστοιχίες καμίνων κοκ,
— coke battery furnaces,
Επιπλέον, δεν εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία οι ντιζελοκίνήτες, οι βενζινοκίνητες ή οι αεριοκίνητες εγκαταστάσεις, ή οι εγκαταστάσεις που κινούνται με • αεριοστροβίλους, ανεξαρτήτως του χρησιμοποιουμένου καυσίμου.
Plants powered by diesel, petrol and gas engines· or by gas turbines, irrespective of the fuel used, shall not be covered by this Directive.
Στην περίπτωση που δΰο ή περισσότερες ξεχωριστές νέες εγκαταστάσεις κατασκευάζονται κατά τρόπο ώοτε, κατά την κρίση των αρμόδιων αρχών, να είναι δυνατόν, δεδομένων των τεχνικών και οικονομικών συνθηκών, τα καυσαέρια τους να απορρίπτονται από κοινή καπνοδόχο το σύνολο των εγκαταστάσεων αυτών θεωρείται ως μια ενιαία μονάδα
Where two or more separate new plants are installed in such a way that, taking technical and economic factors into account, their waste gases could, in the judgment of the competent authorities, be discharged through a common stack, the combination formed by such plants is to be regarded as a single unit.
«Μεικτή εστία» κάθε εγκατάσταση καύσης που μπορεί να τροφοδοτείται ταυτόχρονα ή εναλλάξ με δύο ή περισσότερα είδη καυσίμων.
'multi-fuel firing unit' means: any combustion plant which may be fired simultaneously or alternately by two or more types of fuel;
«Νέα εγκατάσταση» κάθε εγκατάσταση καύσης στην οποία η αρχική άδεια κατασκευής ή, ελλείψει της σχετικής διαδικασίας, η αρχική άδεια λειτουργίας χορηγήθηκε την 1η Ιουλίου 1987 ή μεταγενέστερα.
'new plant' means: any combustion plant for which the original construction licence or, in the absence of such procedure, the original operating licence was granted on or after 1 July 19871;
«Υφιστάμενη εγκατάσταση» κάθε εγκατάσταση καύσης στην οποία η αρχική άδεια κατασκευής ή, ελλείψει της σχετικής διαδικασίας, η αρχική άδεια λειτουργίας είχε χορηγηθεί πριν από την 1η Ιουλίου 1987.
'existing plant' means: any combustion plant for which the original construction licence or, in the absence of such procedure, the original operating licence was granted before 1 July 19872.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν, το αργότερο έως την 1η Ιουλίου 1990, κατάλληλα προγράμματα για την προοδευτική μείωση των συνολικών ετήσιων εκπομπών που προέρχονται από τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις.
Not later than 1 July 19901, the Member States shall draw up appropriate programmes for the progressive reduction of total annual emissions from existing plants.
Τα προγράμματα πρέπει να καταρτίζονται και να εφαρμόζονται με στόχο να τηρούνται, με κατάλληλους περιορισμούς των εκπομπών, τουλάχιστον τα ανώτατα όρια εκπομπών και οι αντίστοιχες ποσοστιαίες τιμές μείωσης που καθορίζονται για το διοξείδιο του θείου στο παράρτημα Ι, στήλες 1 έως 6 και για τα οξείδια του αζώτου στο παράρτημα II, στήλες 1 έως 4, κατά τις ημερομηνίες που ορίζουν τα παραρτήματα αυτά.
The programmes shall be drawn up and implemented with the aim of complying, through the appropriate limitaion of emissions, at least with the emission ceilings and with the corresponding percentage reductions laid down for sulphur dioxide in Annex I, columns 1 to 6 and for oxides of nitrogen in Annex II, columns 1 to 4 by the dates specified in those Annexes.
Κατά τη διάρκεια τς εκτέλεσης των προγραμμάτων, τα κράτη μέλη καθορίζουν επίσης τις συνολικές ετήσιες εκπομπές, σύμφωνα με το παράρτημα ΓΧ στοιχείο Γ.
When the programmes are being carried out, Member States shall also determine the total annual emissions in accordance with Annex IX.C.
Το 1994 n Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο, βάσει των περιληπτικών εκθέσεων που θα της έχουν υποβληθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των μειώσεων τις οποίες αναφέρει το παρόν άρθρο και, όπου είναι απαραίτητο, προτάσεις για την αναθεώρηση των στόχων μείωσης της φάσης 3 ή/και της ημερομηνίας για τις εκπομπές διοξειδίου του θείου και των στόχων μείωσης της φάσης 2 ή/και της ημερομηνίας για τις εκπομπές οξειδίων του αζώτου.
In 1994 the Commission, on the basis of the summary reports provided by the Member States pursuant to Article 16, shall make a report to the Council on the implementation of the reductions referred to in this Article, accompanied where necessary by proposals for a revision of the phase 2 reduction targets and/or date for oxides of nitrogen.
Το Συμβούλιο θα αποφασίσει για τις προτάσεις αυτές με ομοφωνία.
The Council shall decide upon such proposals by unanimity.