natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«— να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα του Βασιλείου της Ισπανίας* να κρίνει ότι η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο φέρουν τα δικαιπικά τους έξοδα.»
The Law on Alcohol has made a State company, specially constituted for this purpose, responsible for the retail of wine, strong beer and spirits. The company designated for this purpose is Systembolaget Aktiebolag (hereinafter 'Systembolaget'), a company wholly owned by the Swedish State.
Υποθ. C-189/95 Harry Franzén Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
The Law on Alcohol, which entered into force on 1 January 1995, regulates production and trade in alcoholic beverages in Sweden.
Με απόφαση της 14ης Ιουνίου 1995, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 16 Ιουνίου 1995, το Landskrona tingsrätt υπέβαλε προδικαστικά ερωτήματα αφορώντα την ερμηνεία των άρθρων 30 και 37 της Συνθήκης ΕΚ.
Under the Law, the production of alcoholic beverages is subject to the holding of a 'production licence' whilst wholesale trade in spirits, wine and strong beer is subject to the holding of a *wholesale licence'.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο ποινικών διώξεων κατά του Η. Franzén για
However, the Law allows persons holding a production licence to engage in wholesale trade in the products covered by the licence.
Ο νόμος περί οινοπνεύματος, ο οποίος άρχισε να ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1995, ρυθμίζει τα της παραγωγής και του εμπορίου των
Holders of production or wholesale licences may sell beverages only to the company responsible for their retail, to other holders of production or wholesale licences or to holders of beverage retail licences.
Ο Η. Franzén διώκεται ποινικώς ενώπιον του Landskrona tingsrätt επειδή μεταξύ άλλων πώλησε την 1η Ιανουαρίου 1995 εκ προθέσεως και χωρίς να διαθέτει σχετική έγκριιτη τον οίνο που αγόρασε από τη Systembolaget ή εισήγαγε από τη Δανία.
Mr Franzén is being prosecuted before the Landskrona Tingsrätt for, inter alia, on 1 January 1995 intentionally selling without a licence wine purchased from Systembolaget or imported from Denmark.
οινοπνευματωδών ποτών στη Σουηδία. Σκοπεί ιπον περιορισμό της καταναλώσεως των εν λόγω ποτών, ιδίως όσων έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε οινόπνευμα, προκειμένου να μειωθούν οι ολέθριες συνέπειες της επί της υγείας των ανθρώπων.
The purpose of Article 37 of the Treaty is to reconcile the possibility for Member States to maintain certain monopolies of a commercial character as instruments for the pursuit of public interest aims with the requirements of the establishment and functioning of the common market. It aims at the elimination of obstacles to the free movement of goods, save, however, for restrictions on trade which are inherent in the existence of the monopolies in question.
Με τα ερωτήματα, ο εθνικός δικαστής ερωτά σε ποιο βαθμό τα άρθρα 30 και 37 της Συνθήκης απαγορεύουν εθνικές διατάξεις σχετικές με την οργάνωση κρατικού μονοπωλίου στο λιανικό εμπόριο των οινοπνευματωδών ποτών, όπως είναι τα παρατιθέμενα στη διάταξη περί παραπομπής.
By its questions the national court is asking whether Articles 30 and 37 of the Treaty preclude national provisions governing a domestic monopoly on the retail of alcoholic beverages, such as those mentioned in the order for reference.
Κατά τον νόμο η παραγωγή οινοπνευματωδών ποτιόν εξαρτάται από την κατοχή «αδείας παραγωγής», εν < ί > το χονδρικέ) εμπόριο των οινοπνευματιοδιόν ποτιόν, του οίνου και της ενισχυμένης μπύρας εξαρτώνται από την κατοχή »αδείας χονδρικού εμπορίου». Πάντως, επιτρέπεται ιπους κατόχους των αδειών παραγωγής να επιδίδονται στο χονδρικό εμπόριο των αντιστοίχων προϊόντων. Ο νόμος εξαρτά επίιτης την εισαγωγή ιπη Σουηδία οίνου, ενισχυμένης μπύρας ή οινοπνευματιοδιόν ποτών από την κατοχή αδείας παραγωγής ή χονδρικού εμπορίου.
Thus, Article 37 requires that the organization and operation of the monopoly be arranged so as to exclude any discrimination between nationals of Member States as regards conditions of supply and outlets, so that trade in goods from other Member States is not put at a disadvantage, in law or in fact, in relation to that in domestic goods and that competition between the economies of the Member States is not distorted.
Μολονότι τα ανωτέρω ερωτήματα ωθούν το Δικαστήριο να εξετάσει τους εφαρμοζόμενους επί του επιδίκου στα πλαίσια της διαφοράς της κυρίας δίκης μονοπωλίου κανόνες δικαίου, οι κανόνες αυτοί δεν άπτονται του ερωτήματος αν σε συγκεκριμένες περιπτώσεις η συμπεριφορά των αρμοδίων για τη διαχείριση του μονοπωλίου αρχών ενέχει ενδεχομένως χαρακτήρα εισάγοντα δυσμενή διάκριση έναντι ιδίως τιον προμηθευτών τιον άλλων κρατών μελιόν.
Whilst these questions will prompt the Court to consider the rules of law applicable to the monopoly in question in the main proceedings, they do not bear upon the question whether the action of the authorities responsible for managing the monopoly may in specific cases be discriminatory towards, in particular, suppliers from other Member States.
Η άδεια χορηγείται από την Alkoholinspektion (επιθεώρηση οινοπνεύματος) με βάση αίτηση συνοδευόμενη από τα δικαιολογητικά που καθορίζονται με πράξη της επιθεωρήσεως.
In the present case, it is not contested that, in aiming to protect public health against the harm caused by alcohol, a domestic monopoly on the retail of alcoholic beverages, such as that conferred on Systembolaget, pursues a public interest aim.
Ο νόμος περί οινοπνεύματος αναθέτει σε εταιρία του Δημοσίου, ιτυιπαθείσα ειδικά για τον σκοπό αυτό, τη διασφάλιση της λιανικής πωλήσεως του οίνου, της ενισχυμένης μπύρας και των οινοπνευματωδών ποτών.
The questions raised by the national court concern not only the domestic provisions relating to the existence and operation of the monopoly but also, more generally, the provisions which, although not governing the operation of the monopoly, nevertheless have a direct bearing upon it, as is the case with the rules relating to production and wholesale licences.
Ενόψει της νομολογίας του Δικαστηρίου, πρέπει να εξεταστούν οι κανόνες που αφορούν την ύπαρξη και τη λειτουργία του μονοπωλίου υπό το φως των διατάξεων του άρθρου 37 της Συνθήκης, εφαρμοστέων ειδικά κατά την άσκηση, από κρατικό μονοπώλιο εμπορικού χαρακτήρα, των δικαιωμάτων του αποκλειστικότητας.
Having regard to the case-law of the Court, it is necessary to examine the rules relating to the existence and operation of the monopoly with reference to Article 37 of the Treaty, which is specifically applicable to the exercise, by a domestic commercial monopoly, of its exclusive rights.
Οι κάτοχοι αδείας παραγωγής ή χονδρικού εμπορίου μπορούν να πωλούν ποτά μόνον στην επιφορτισμένη με τη λιανική πώληση τους εταιρία, στους λοιπούς κατόχους αδείας παραγωγής ή χονδρικού εμπορίου ή ιπους κατόχους αδείας πρατηρίου πιπών.
It must first be pointed out in this regard that the agreement made between the State and Systembolaget requires the latter to select the products which it markets on the basis of their quality, lack of adverse effects on human health, consumer demand and business or ethical considerations, that is to say on the basis of criteria independent of the origin of the products.
Αντίθετα, η επίπτωση επί του ενδοκοινοτικού εμπορίου των λοιπών διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας, οι οποίες μπορούν να αποσπαιπούν απέ) το πλαίσιο λειτουργίας του μονοπωλίου αν και έχουν επίπτωση επ' αυτού, πρέπει να εξεταστεί υπό το φως του άρθρου 30 της Συνθήκης.
On the other hand, the effect on intraCommunity trade of the other provisions of the domestic legislation which are separable from the operation of the monopoly although they have a bearing upon it, must be examined with reference to Article 30 of the Treaty.
Όσον αφορά τους κανόνες σχετικά με την ύπαρξη και τη λειτουργία του μονοπωλίου
It must be examined next whether the criteria and methods of selection used by Systembolaget are discriminatory or likely to put imported products at a disadvantage.
Η άνευ εγκρίσεως, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας, πώληση οινοπνευματιοδιόν ποτιόν τιμωρείται ποινικώς.
Having regard to the evidence before the Court, the criteria and selection methods used by Systembolaget do not appear to be either
Λαμβάνοντας υπιτψη τα ιποιχεία που περιήλθαν σε γνώση του Δικαστηρίου, τα κριτήρια ή οι μέθοδοι επιλογής της Systembolaget δεν φαίνονται να εισάγουν δ\ > σμενείς διακρίσεις ούτε μπορούν να ζημκόνουν τα εισαγ < > μενα προϊόντα.
The licensing system constitutes an obstacle to the importation of alcoholic beverages from other Member States in that it imposes additional costs on such beverages, such as intermediary costs, payment of charges and fees for the grant of a licence, and costs arising from the obligation to maintain storage capacity in Sweden.
Στοχεύει ιπην κατάργηση τιον εμποδίιον της ελεύθερης κυκλοφορίας τιον εμπορευμάτων, με την εξαίρεση, πάντως, τιον περιοριιπικιόν αποτιλεσμάτιον επί του εμπορίου που είναι σύμφυτα με την ύπαρξη τιον επιδίκιον μονοπωλίων.
It is true that a monopoly such as Systembolaget has only a limited number of 'shops'. However, it does not appear from the information provided to the Court that the number of sales outlets are limited to the point of compromising consumers' procurement of supplies of domestic or imported alcoholic beverages.
Το δίκτυο πωλήσεων του μονοπιολίου
Domestic legislation such as that in question in the main proceedings is therefore contrary to Article 30 of the Treaty.
Γεγονός είναι ότι ένα μονοπιόλιο, όπιος αυτέ) της Systembolaget, διαθέτει απλώς περιορισμένο αριθμό «μικροκαταιπημάτιον».
Finally, even if the retail network of Systembolaget is still imperfect, this circumstance does not adversely affect the sale of alcoholic beverages from other Member States more than the sale of alcoholic beverages produced in Sweden.
Τέλος, ακόμη και αν υποτεθεί ότι το σύστημα λιανικής πωλήσεως της Systembolaget είναι ιχτελές, οι σχετικές ατέλειες δεν ζημιώνουν περισσότερο την πώληση των οινοπνευματιοδιόν ποτιόν που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη σε σχέση με τα παραγόμενα ιπο εθνικέ) έδαφος οινοπνευματώδη ποτά.
Although the protection of human health against the harmful effects of alcohol, on which the Swedish Government relies, is indisputably one of the grounds which may justify derogation from Article 30 of the Treaty, the Swedish Government has not established that the licensing system set up by the Law on Alcohol, in particular as regards the conditions relating to storage capacity and the high fees and charges which licence-holders are required to pay, was proportionate to the public health aim pursued or that this aim could not have been attained by measures less restrictive of intraCommunity trade.
Εν προκειμένω, δεν αμφισβητείται ότι, σκοπώντας την προστασία της δημοσίας υγείας από τα κακά του οινοπνεύματος, ένα κρατικέ) μονοπιόλιο λιανικής πωλήσεως τιον οινοπνευματιοδιόν ποτιόν, όπιος είναι αυτέ) που έχει ανατεθεί στη Systembolaget, επιδιώκει σκοπό δημοσίου συμφέροντος.
Finally, it must be noted that the method of promotion used by the monopoly applies independently of products' origin and is not in itself apt to put at a disadvantage, in fact or in law, beverages imported from other Member States in relation to those produced on national territory.
Η προώΟηιτη των οινοπνευματιοδιόν ποτιόν
So, having regard to the evidence before the Court, it appears that a retail monopoly such as that in question in the main proceedings meets the conditions for being compatible with Article 37 of the Treaty.
Το σύστημα επιλογής των προϊόντων από το μονοπώλιο
The other provisions of national legislation bearing upon the operation of the monopoly
Ακολούθως, οι κανόνες του μονοπωλίου δεν απαγορεύουν στους παραγιογούς ή ιπιη·ς εισαγωγείς να προωθούν τα προϊόντα τους απευθυνόμενοι ιπο μονοπιόλιο.
In a national system such as that in question in the main proceedings, only holders of production licences or wholesale licences are allowed to import alcoholic beverages, that is to say traders
'Ετσι, λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία που διαθέτει το Δικαστήριο, προκύπτει ότι ένα μονοπιόλιο λιανικής πωλήσεως, έ)πΐι)ς είναι το επίδικο ιπα πλαίσια της διαφοράς της κυρίας δίκης, πληροί τις προϋποθέσεις συμβατότητας προς το άρθρο 37 της Συνθήκης.
'I. Article 37 of the EC Treaty does not preclude domestic provisions relating to the existence and operation of a national monopoly on the retail of alcoholic beverages such as those mentioned in the order f or reference.
Μέτρα αντικείμενα ιπο άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ μπορούν να δικαιολογηθούν με βάιτη το άρθρο 36 αυτής.
Articles 30 and 36 of the EC Treaty preclude domestic provisions allowing only traders holding a production licence or a wholesale licence to import alcoholic beverages on conditions such as those laid down by Swedish legislation.'
«Ι) Το άρθρο 37 της Συνθήκης ΕΚ δεν απαγορεύει εθνικές διατάξεις αφορώσες την ύπαρξη και λειτουργία κρατικού μονοπωλίου λιανικής πωλήσεως οινοπνευματωδών ποτών όπως είναι οι αναφερόμενες στη διάταξη περί παραπομπής διατάξεις
(1) Articles 30 and 37 of the EC Treaty are to be interpreted as meaning that they prevent a national statutory system of retail sales of alcoholic beverages, taken in its entirety, which has the following characteristics: the system is designed to limit sales and, accordingly, consumption of such products and must be presumed to produce that effect in practice; and the law confers on a wholly State-owned company the exclusive right to retail alcoholic beverages, which are sold in a small number of shops; and while the retail monopoly in question admittedly intervenes at the stage immediately following the import stage, it is the sole legal purchaser of alcoholic beverages destined for the retail market in the Member State concerned and therefore in reality determines which products will be imported into that market from other Member States; and producers and other operators who are established in another Member State and lawfully carry out their activity there are only able to sell such beverages on the market of the Member State concerned via an intermediary in possession of a wholesale licence or provided that the producers or other operators have themselves obtained a wholesale licence from the authorities of the Member State concerned and pay the associated charges.
Τα άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης ΕΚ απαγορεύουν εθνικές διατάξεις επιφυλάσσουσες την εισαγωγή οινοπνευματωδών ποτών υπέρ των επιχειρηματιών που είναι κάτοχοι αδείας παραγωγής ή χονδρικού εμπορίου, υπό συνθήκες όπως είναι αυτές πον προβλέπει η σουηδική νομοθεσία»
(3) The provisions of Articles 30 and 37 of the EC Treaty have been applicable in Sweden since 1 January 1995 and have direct effect, so that they may be relied on by individuals before the national courts, which are required not to apply any provision which is incompatible with them.
Ο γενικιχ; εισαγγελέας M.B. Elmer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 4ης Μαρτίου 1997.
(Failure to fulfil (Fifth Chamber) the other Member States in comparison with used cars bought in Greece.
Πρότεινε ιπο Δικαστήριο να διόσει την ακόλουθη απάντηση:
In a letter of 6 March 1992 the Hellenic Republic rejected the Commission's objections.
Ένα τέτοιο σύστημα, συνολικώς εξεταζόμενο, δεν μπορεί να δικαιολογηθεί με την επίκληση λόγω προστασίας της υγείας και της ζωής των προσώπων, δυνάμει του άρθρου 36 της Συνθήκης, καθέκιον η προστασία αυτή μπορεί να διασψαλκπεί με μέτρα λιγότερο περιοριιπικά της ελεύθερης κυκλοφορίας τιον εμπορευμιίτων.
Article 1 of Law No 363/1976 (as amended by Law No 1676/1986) which, for the purposes of calculating the basis of assessment to the special consumer tax, permits only 5% for each year of age to be deducted from the selling price of equivalent new vehicles, which percentage cannot exceed 20% of the value of the equivalent new vehicles.
Οι διατάξεις των άρθρων 30 και 37 της Συνθήκης ΕΚ εφαρμέ)ζονται ιπη Σουηδία απέ) 1ης Ιανουαρίου 1995 και είναι αμέσου αποτελέσματος, ώστε να μπορούν να τις επικαλούνται οι ιδιιότες ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, τα οποία υποχρεούνται να μην εφαρμόζουν οποιαδήποτε διιϊταξη ασυμβίβαστη προς αυτές.»
Article 1 of Law No 1858/1989 (as subsequently amended by Articles 37(2) and 42(1) of Law No 1882/1990 and Article 10 of Law No 2093/1992 and in the version resulting from Article 2(1) of Law No 2187/1994), which grants tax advantages (reduction of the special consumer tax) only in respect of new anti-pollution technology cars and not of imported second-hand cars with the same technology, the Hellenic Republic had failed to fulfil its obligations under Article 95 of the EC Treaty.
«Παράβαση Φορολογία των αυτοκινήτων (Πέμπτο τμήμα) οχι στα εισαγόμενα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα της ίδιας τεχνολογίας.
The Court did, however, make it clear that that requirement could not go so far as to make it necessary that, irrespective of the circumstances, the national provisions mentioned in the reasoned opinion and in the application should be completely identical.
Με έγγραφο οχλήσεως της 31ης Δεκεμβρίου 1991, η Επιτροπή γνωστοποίησε στην Ελληνική Δημοκρατία ότι, κατά την εκτίμηση της, το ελληνικό σύστημα φορολογίας των αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσεως αντέκειτο στο άρθρο 95 της Συνθήκης για τον λόγο ότι συνεπαγόταν δυσμενείς διακρίσεις έναντι των εισαγομένων από άλλα κράτη μέλη μεταχειρισμένων αυτοκινήτων σε σχέση με τα αγοραζόμενα στην Ελλάδα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα.
In the present case it is not disputed that as a result of the detailed rules for determining the taxable value of imported used cars, the special consumer tax on those vehicles, whatever their condition, is reduced for each year of use by only 5% of the total of the tax charged on a new vehicle, and that reduction cannot as a rule be more than 20% of the total of that tax, however old the vehicle in question may be. At the same time, the residual portion of the special consumer tax incorporated in the value of a used car bought in Greece decreases proportionately as the vehicle depreciates.
Με έγγραφο της 6ης Μαρτίου 1992, η Ελληνική Δημοκρατία αμφισβήτησε τις αιτιάσεις της Επιτροπής.
It should be noted that, in general, the annual depreciation in the value of cars is considerably more than 5%, that that depreciation is not linear, especially in the first years when it is much more marked than subsequently, and, finally, that vehicles continue to depreciate more than four years after being put into circulation.
Στις 7 Σεπτεμβρίου 1993, η Επιτροπή απηύθυνε στην Ελληνική Δημοκρατία αιτιολογημένη γνώμη, επαναλαμβάνοντας το σύνολο των αιτιάσεων της.
It follows that the special consumer tax on imported used cars is usually higher than the proportion of the tax still incorporated in the value of used cars already registered and purchased on the Greek market.
Με την απέχντηιτη της 22ας Νοεμβρίου 1993, η Ελληνική Δημοκρατία ενέμεινε στις θέσεις της.
In the circumstances, the Commission's second ground of complaint must be upheld in so far as it relates to the detailed rules for calculating the flatrate special added duty on imported used cars as it has been structured since 1994.
Με την πρώτη αιτίαση της, η Επιτροπή αμφισβητεί τη συμβατέττητα προς το άρθρο 95 της Συνθήκης του τρόπου υπολογισμού της βάσεως επιβολής του ειδικού φόρου καταναλώσεως για τα εισαγόμενα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα ιπο μέτρο που η φορολογητέα αξία των οχημάτων αυτών προσδιορίζεται με τη μείωση της τιμής των αντιστοίχων καινουργών αυτοκινήτων κατά 5 % για κάθε έτος χρήσεως των οικείων οχημάτων, ενώ η ανώτατη επιτρεπόμενη μείωση ανέρχεται κατ' αρχήν σε 20 %.
Under its third ground of complaint, the Commission charges the Hellenic Republic with excluding, in all events, imported used cars from the benefit of the reduced rates of special consumer tax applicable to anti-pollution technology cars.
του ειδικού φέ > ροι > καταναλιόσειος που ενσιομιχτιόνεται ιπην αξία αγορασθέντος ιπο εθνικέ) έδαφος μεταχειρισμένου αυτοκινήτου μειούται αναλογικώς προς την απιψείιοση της αξίας του οχήματος. Κυρίως, η Ελληνική Κυβέρνηση αρνείται οποιαδήποτε λυσιτέλεια της συγκρίσεως που κάνει η Επιτροπή μεταξύ της μεταχειρίσεως που τυγχάνουν τα εισαγόμενα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα και εκείνης των αγοραζομένων στην Ελλάδα μεταχειρισμένων αυτοκινήτων με το αιτιολογικό ότι τα τελευταία φορολογήθηκαν ήδη με τον ειδικό φόρο καταναλιόσεως ιος καινουργή.
It is not disputed that a Member State cannot, without offending against the prohibition on discrimination laid down in Article 95 of the Treaty, confer tax advantages on less polluting cars while refusing those advantages to cars from the other Member States which nevertheless satisfy the same criteria as the domestic cars which do benefit from them.
Επομένως, η πρώτη αιτίαση της Επιτροπής πρέπει να γίνει δεκτή.
For the rest, the application is dismissed;
Επί της δευτέρας αιτιάσεως
The Hellenic Republic is ordered to pay the costs.'
Πρέπει να υπομνηιπεί ι'πι, κατά πάγια νομολογία, η ασκούμενη δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθήκης προσφυγή οριοθετείται απέ) την προβλεπέψενη ιπην εν λέ > γω διάταξη προ της ασκήσεως της προσφυγής διαδικασία, μι αποτέλεσμα η αιτιολογημένη γνώμη της Επιτροπής και η προσφυγή να πρέπει να ιπηρίξονται στις ίδιες αιτιάσεις.
(1) declare the action inadmissible in so far as it related to the ground of complaint concerning the flatrate added special duty in the version in force under Article 3 of Law No 363/1976;
Ταυτόχρονα, το υπολειπόμενο μέρος
Case C150/95 Portuguese Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
Επί της τρίτης αιτιάσεως με τη νομοθεσία που εβι'χλλετο κατά την προ της ασκήσεως προσφυγής διαδικασία να διατηρήθηκε, ως προς τα βασικά χαρακτηριστικά του, και με τα νέα μέτρα, τα οποία εξέδωσε το κράτος μέλος μετά τη διατύπωση της αιτιολογημένης γνώμης και κατά των οποίων βάλλει η προσφυγή.
(Common agricultural policy - Regulation (EC) No 307/95 — Oil seeds — Final regional reference amounts - Exclusion of Portuguese producers from the benefit of compensatory adjustments for overshoots and non-utilization in the Community as a whole — Action for annulment) (Sixth Chamber)
Με την τρίτη αιτίαση της, η Επιτροπή προσάπτει ιπην Ελληνική Δημοκρατία ότι αποκλείει, ούτως ή άλλως, τα εισαγόμενα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα από τις ευεργετικές διατάξεις περί των μειωμένων συντελεστών του ειδικού φόρου καταναλώσεως που ισχύουν επί των αυτοκινήτων αντιρρυπαντικής τεχνολογίας.
By application lodged at the Court on 12 May 1995, the Portuguese Republic brought an action for the annulment of Commission Regulation (EC) No 307/95 of 14 February 1995 establishing corrected final regional reference amounts for producers of soya beans, rape seed, colza seed and sunflower seed for the 1994/95 marketing year (hereinafter 'the contested regulation'), in so far as it reduces by 20% the final regional reference amounts and, therefore, the compensatory payments for producers of sunflower seeds in Portugal.
Αυτό ακριβώς συμβαίνει με την ελληνική νομοθεσία σχετικά με το εφιχπιχξ πρέ > σθετο ειδικό τέλος μετά τις επελθούσες το 1994 τροποποιήσεις.
first, the calculation of the amount by which the maximum guaranteed area allocated to Portuguese sunflower seed farmers is exceeded is incorrect and, secondly, it wrongly excludes sunflower seed cultivation in Portugal from the compensatory adjustments for the overshoot of the national reference areas made by transferring unutilized areas of land in the other Member States.
Επομένιος, η δεύτερη αιτίαση της Επιτροπής πρέπει να κηρυχθεί παραδεκτή στο μέτρο που αφορά τη νέα μορφή του τέλους αυτού.
Also, should the Court take the view that the contested regulation merely applies Regulations No 1765/92 and No 232/94, the Portuguese Government, relying on Article 184 of the EC Treaty, pleads that the two latter regulations are unlawful.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η τρίτη αιτίαση της Επιτροπής πρέπει να γίνει δεκτή.
According to the Portuguese Government, the first error in calculation which vitiates the contested regulation is that, in determining the amount by which the maximum guaranteed area may have been exceeded, the area of 122 000 hectares fixed in Annex IV to Regulation No 1765/92, as amended by Regulation No 232/94, was reduced by 15%, corresponding to the setaside rate laid down by the second subparagraph of Article 7(1) of Regulation No 1765/92.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
In its view, the area of 122 000 hectares was not affected by set-aside.