natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ετήσια δόση για σιδηρογραμμές και σηματοδότηση για το συνεχιζόμενο έργο αναβάθμισης τμημάτων του σιδηροδρομικού δικτύου ΔΕΔ
Dublin-Galway Dublin-Waterford Dublin-Sligo Mallow-Tralee Network signalling
Σηματοδότηση δικτύου
Last modification to complete track and signalling upgrading on parts of the TEN rail network
Λιμενικά έργα που ενισχύθηκαν το 1997
Port project commitments for 1997, Ireland
Συνδρομή χορη­
Type of commitment
Είδος ανάληψης υποχρεώσεων γούμενη ano τον προϋπο­λογισμό 1997 (εκατ. ECU)
Assistance granted in 1997 (million ECU)
Αποβάθρα εμπορευμα­τοκιβωτίων South Quays
South quays container terminal
Τροποποίηση για συμπληρωματική ενίσχυση σε παλαιότερο έργο
Modification to add grant aid to existing project
Τερματικός σταθμός πορθμείων
Last modification to complete project
Τα έργα που εγκρίθηκαν από το Ταμείο Συνοχής το 1997 ακολουθούν τη στρατηγική παρέμβασης που είχε καθοριστεί από το 1993, η οποία αποβλέπει στη δημιουργία υποδομής στους τομείς προτεραιότητας (συγκεκριμένα, επεξεργασία λυμάτων και διαχείριση αστικών στερεών αποβλήτων), και επικεντρώνουν την προσπάθεια στη δημιουργία συστημάτων που εξυπηρετούν τις πλέον πυκνοκατοικημένες περιοχές της χώρας.
The projects adopted by the Cohesion Fund in 1997 continue the strategy of assistance followed since 1993 which seeks to provide infrastructure in priority areas (mainly waste water treatment and the management of solid urban waste) and concentrate efforts on installing systems to serve the most densely populated areas of the country.
Κεφάλαιο 2 — Διαχείριση της χρηματοδοτικής συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής το 1997
The activities in this field have been undertaken in cooperation with the ERDF, which partfinances environmental projects, mainly under the 'Environment' operational programme and the nine regional multifund operational programmes in the 1994-99 Community support framework (CSF) for Portugal.
Όπως και τα προγράμματα του Ταμείου Συνοχής, τα προαναφερθέντα προγράμματα προβλέπουν συγχρηματοδοτούμενα έργα που αφορούν κυρίως την ύδρευση, την επεξεργασία λυμάτων, την προστασία βιοτόπων και τη διαχείριση απορριμμάτων.
Like those of the Cohesion Fund, these programmes are part-financed projects related mainly to water provision, waste water treatment, habitat protection and waste manage ment.
Γενικά, πρέπει να υπογραμμισθεί:
The following points should be noted:
— Σημαντικό μέρος των έργων που υποβλήθηκαν ή εγκρίθηκαν το 1997 συνεχίζει παρεμβάσεις που είχαν χρηματοδοτηθεί στο παρελθόν, είτε από το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής είτε από το Ταμείο Συνοχής, όπως π.χ. η επεξεργασία των λυμάτων της Λεκάνης του Duro, υποδίκτυο ανατολικού Πόρτο, η εξυγίανση του συστήματος λιμνοθαλασσών στη Ria Formosa, η προστασία των ακτών της ίδιας περιοχής και η συλλογή και επεξεργασία των στερεών αποβλήτων.
• A large number of the projects submitted or approved in 1997 follow on from past financial assistance, either by the cohesion financial instrument or by the Cohesion Fund. These include the treatment of waste water in the Douro basin, the subsystem for east ern Oporto, cleaning the Ria Formosa lagoon system, protection of the coastline in that area and the collection and treatment of solid waste.
— Η συνέχιση της επενδυτικής προσπάθειας στον τομέα της διαχείρισης και της επεξεργασίας αστικών στερεών αποβλήτων, και μάλιστα σύμφωνα με το στρατηγικό σχέδιο για τα απόβλητα, το οποίο χρηματοδοτήθηκε από το Ταμείο Συνοχής, εγκρίθηκε από την Πορτογαλία το 1996 και καθορίζει την επενδυτική πολιτική στον τομέα αυτό.
• There is continuing investment in the management and treatment of solid urban waste in accordance with the strategic plan for waste, financed by the Cohesion Fund and adopted by Portugal in 1996, which lays down investment policy in this area.
— Αφού εξασφάλισε μια σειρά εγγυήσεων που κρίνονταν απαραίτητες (ποσότητα και ποιότητα νερού, περιβάλλον, οικονομική βιωσιμότητα της ενέργειας, συνολική παρακολούθηση), η Επιτροπή ενέκρινε ένα ολοκληρωμένο αναπτυξιακό πρόγραμμα για την περιοχή της Alqueva.
• After securing a whole series of guarantees which it considered essential (quantity and quality of water, the environment, the economic viability of the operation, overall monitoring), the Commission approved an integrated development programme for the Alqueva area.
Μετά την έγκριση αυτή, το Ταμείο Συνοχής ενέκρινε με τη σειρά του τη χρηματοδότηση του υδροηλεκτρικού σταθμού παραγωγής ενέργειας με συνδρομή ύψους 65 εκατ. ECU.
This approval enabled the Cohesion Fund to adopt assistance worth ECU 65 million to finance the hydroelectric plant.
— Το 1997 το Ταμείο Συνοχής ενέτεινε την παρακολούθηση των έργων που είχαν ήδη εγκριθεί, πραγματοποιώντας πολλές αποστολές παρακολούθησης.
• In 1997, the Cohesion Fund stepped up the monitoring of projects already adopted by making a number of visits for this purpose.
Επισημάνθηκαν ορισμένες καθυστερήσεις σε περιβαλλοντικά έργα, κυρίως σε εκείνα που συνδέονται με τις τοπικές διοικήσεις.
Some environmental projects, particularly those for which local administrations are responsible, are suffering from delays.
Το 1997 οι πορτογαλικές αρχές υπέβαλαν προς χρηματοδότηση στο Ταμείο Συνοχής 21 νέες αιτήσεις ενίσχυσης στον τομέα του περιβάλλοντος, οι οποίες αφορούσαν συνδρομή ύψους 227,8 εκατ.
In 1997, the Portuguese authorities submitted for Cohesion Fund financing 21 new applications for aid in the field of the environment totalling ECU 227.8 million towards a total investment of ECU 267.9 million.
Κατανομή κατά τομείς των αποφάσεων χορήγησης συνδρομής που εκδόθηκαν το 1997 Τομέας περιβάλλοντος — Αποφάσεις της Επιτροπής το 1997
In 1997, the Commission adopted 15 new environmental projects in Portugal (three of which had been submitted in 1997). Total eligible investment was ECU 413.4 million and assistance amounted to ECU 316.6 million, of which ECU 166.8 million was to come from the 1997 budget including commitment of part of the increased assistance granted to a waste water project.
Τομείς
Page 68
Ταμείο Συνοχής
Environment sector — Commission decisions, 1997, Portugal
Συνολικός αριθμός
Total number of decisions
Αναλήψεις % υποχρεώσεων αναλήψεων αποφάσεων έργων απο προϋπο­υποχρεώ­λογισμό 1997 σεων 1997
%of commitments 1997 of projects included
Νέες εγκρίσεις έργων Παράκτιες περιοχές Στερεά απόβλητα Αποχέτευση και συστήματα επεξεργασίας λυμάτων (1) Λοιπά (Σταθμός Alquera
Newly approved projects Coastal areas Solid waste Drainage and sewerage
(') Περιλαμβάνει μια απόφαση αύξησης της συνδρομής για ένα έργο που είχε εγκριθεί παλαιότερα.
'') Including a decision to provide further assistance for a project adopted earlier.
Εκτός από τα 166,8 εκατ. ECU για τα οποία ανελήφθησαν υποχρεώσεις βάσει αποφάσεων που εκδόθηκαν το 1997, ανελήφθησαν υποχρεώσεις ύψους 135,5 εκατ.
In addition to the ECU 166.8 million committed as a result of decisions adopted in 1997, ECU 135.5 million was committed to finance projects adopted in previous years.
Διαπιστώνεται έτσι ότι το 61,3 % του προϋπολογισμού 1997 που διαθέτει για την Πορτογαλία το Ταμείο Συνοχής κατευθύνθηκε σε έργα στον τομέα του περιβάλλοντος.
This means that 61.3 % of the Cohesion Fund budget allocated to Portugal for 1997 was used for projects in the field of the environment.
Η τάση αυτή αναμένεται να διατηρηθεί κατά τα έτη 1998 και 1999, για να επιτευχθεί η κατανομή 50/50 μεταξύ των τομέων μεταφορών και περιβάλλοντος.
This trend should continue in 1998 and 1999 to reach the 50/50 breakdown between transport and the environment.
Η παρέμβαση του Ταμείου Συνοχής το 1997 ακολουθεί τη στρατηγική που αποσκοπεί στην αύξηση του ποσοστού του πληθυσμού της Πορτογαλίας που εξυπηρετείται από δίκτυα διανομής πόσιμου ύδατος και στην εξασφάλιση των επιπέδων εξυπηρέτησης και ποιότητας που ορίζουν οι ευρωπαϊκές οδηγίες.
Assistance from the Cohesion Fund during 1997 continued the strategy of seeking to increase the percentage of the population with access to mains drinking water and to ensure the standards of service and quality laid down by the Community directives.
Το 1994, στην Πορτογαλία το ποσοστό του πληθυσμού που εξυπηρετείτο από δίκτυα διανομής πόσιμου ύδατος (77 %) ήταν ακόμη κατώτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο (95 %).
In 1994, the percentage of the population of Portugal with access to mains drinking water (77 %) was still below the Community average of 95 %.
Έκτοτε σημειώθηκε σημαντική πρόοδος, χάρη ιδίως στην υποδομή που δημιουργήθηκε με τη συνδρομή του Ταμείου Συνοχής.
Considerable progress has been made since then, mainly due to the infrastructure provided by Cohesion Fund assistance.
Τα μεγάλα διαδημοτικά δίκτυα που καλύπτουν τις τρεις περιφέρειες που έχουν προτεραιότητα (περιοχή Μείζονος Πόρτο, μητροπολιτική περιοχή Λισσαβόνας και περιφέρεια του Algarve) εγκρίθηκαν το 1996, πλην όμως η έναρξη της υλοποίησης ορισμένων από τα έργα αυτά σημείωσε καθυστέρηση, ιδίως όσον αφορά τη διαδικασία ανάθεσης των δημόσιων συμβάσεων.
The main intermunicipal systems covering the three priority regions (Greater Oporto, the Lisbon metropolitan area and the Algarve) were approved in 1996, but work on some of these projects was delayed, mainly because of the public procurement procedures.
Ως εκ τούτου, η ουσιαστική έναρξη των εργασιών κατέστη δυνατή μόνο το 1997, γεγονός που οδηγεί την εκτέλεση των έργων μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1999 ή και πέραν της ημερομηνίας αυτής.
This meant that work could not start until 1997, so that the projects will not be completed until 31 December 1999 or even later.
Η χρηματοδότηση αυτών των μεγάλων έργων που εγκρίθηκαν το 1996 πραγματοποιήθηκε με ετήσιες δόσεις, γεγονός που σημαίνει ότι, στον τομέα της ύδρευσης με πόσιμο νερό, μόνο για το 15 % της συνολικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς ανελήφθησαν πράγματι υποχρεώσεις το 1996 και ότι το υπόλοιπο 85 % αντιστοιχεί σε ετήσιες δόσεις που κατανέμονται στο έτος 1997 και τα επόμενα.
These large projects adopted in 1996 are being financed in annual instalments, which means, in the case of drinking water supplies, that only 15 % of the total financial contribution was actually committed in 1996 and that the remaining 85 % relates to annual instalments in and after 1997.
Αυτή η συγκέντρωση των αναλήψεων υποχρεώσεων στα τρία τελευταία έτη του τρέχοντος προγράμματος, προστιθέμενη στις αιτήσεις συνδρομής που εκκρεμούν προς εξέταση δημιούργησε επομένως έναν όγκο αιτήσεων χρηματοδότησης που υπερβαίνει τα διαθέσιμα κονδύλια του προϋπολογισμού.
This concentration of commitments in the last three years of the current programme, to gether with the applications for assistance already submitted for consideration, means that applications for finance exceed the funds available.
Το γεγονός αυτό κατέστησε αναγκαία την ιεράρχηση των αιτήσεων, με βάση τους εθνικούς και κοινοτικούς στόχους.
So applications have to be prioritised in the light of national and Community targets.
Χρειάστηκε να αναζητηθούν συμβιβασμοί μεταξύ έργων και μεταξύ τομέων παρέμβασης, ιδίως μεταξύ του τομέα της ύδρευσης με πόσιμο νερό και των άλλων υποτομέων του
There has to be selection among projects and areas of assistance, in particular between the supply of drinking water and the other subsectors of the environment (treatment of waste water, waste and the environmental consideration of coastal areas).
Περιβαλλοντικοί στόχοι στην Πορτογαλία
Environmental targets in Portugal
Κατάσταση 1994 (σε %)
Situation 1994 (%)
Κατάσταση 1999 (σε %)
Situation 1999 (%)
% πληθυσμού που εξυπηρετείται με επεξεργασία αστικών αποβλήτων
Population with access to drinking water Population with access to waste water treatment facilities Population with access to treatment of urban waste Territory classed as a protected area Burden of industrial pollution receiving treatment
Κατά συνέπεια, το Ταμείο Συνοχής δεν εξέδωσε το 1997 καμία νέα απόφαση στον τομέα της ύδρευσης με πόσιμο νερό, διότι τα έργα που υποβλήθηκαν μπορούσαν να θεωρηθούν ότι δεν είχαν την ίδια προτεραιότητα με τα έργα των άλλων τομέων, λαμβάνοντας υπόψη την προσπάθεια που απαιτείται ακόμη για την επίτευξη των στόχων που έχουν καθοριστεί σε κάθε τομέα.
As a result, in 1997 the Cohesion Fund adopted no new decisions on the supply of drinking water because the projects submitted were considered to have a lower priority than those in other sectors and because of the effort still required to reach the targets set for each sector.
Η παρακολούθηση της υλοποίησης των έργων, ο έλεγχος και η αξιολόγηση των εκτελούμενων εργασιών και των αποτελεσμάτων αποκτούν αυξανόμενη σημασία στη δραστηριότητα του ταμείου σε σχέση με την ανάλυση των αιτήσεων συνδρομής και της διαδικασίας έγκρισης νέων έργων.
Monitoring of the implementation of projects and the checking and evaluation of the work carried out and the results secured represent a growing part of the work of the Fund at the expense of the consideration of applications for assistance and the approval of new projects.
Κατά τη διάρκεια του 1997, τα δύο δίκτυα ύδρευσης στο Algarve (Sotavento και Barlavento) αποτέλεσαν αντικείμενο διεξοδικής παρακολούθησης, η οποία περιελάμβανε κυρίως μια τεχνική αποστολή επιτόπου και την υποβολή πολλών εκθέσεων και σημειωμάτων εκ μέρους του φορέα του έργου, κατόπιν αιτήσεως του Ταμείου Συνοχής, για να δικαιολογηθεί ότι οι εργασίες, υπό εκτέλεση και προβλεπόμενες, τηρούν όντως τους στόχους που καθόριζε η εκδοθείσα απόφαση και ότι όντως θα τηρηθούν οι κοινοτικές διατάξεις σχετικά με την ποιότητα του πόσιμου νερού και την εκμετάλλευση των υπόγειων υδάτων.
During 1997, there was thorough monitoring of the two water supply systems in the Algarve (Sotavento and Barlavento).
Ειδικότερα, επαληθεύθηκε ότι η εγκατάσταση του νέου δικτύου θα επιτρέψει πράγματι να μειωθεί η εκμετάλλευση των πλέον ευπαθών υπόγειων υδροφορέων και να διακοπεί επομένως η διαδικασία αλάτωσης των υδροφορέων αυτών.
This involved a technical visit on the spot and, at the request of the Cohesion Fund, submission by the project promoter of reports and memoranda to demonstrate that the work being carried out and planned was, in fact, in line with the goals set out in the decision adopted and that Community requirements on the quality of drinking water and the use of groundwater were being respected. In particular, it was ascertained that the introduction of the new system would reduce exploitation of the most fragile aquifers and so check their salination.
Το Ταμείο Συνοχής πραγματοποίησε επίσης μια αποστολή παρακολούθησης δύο έργων στην περιφέρεια του Alentejo, όπου η παρατεταμένη ξηρασία είχε δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα, ιδίως από την άποψη της ποιότητας των υδάτων που λαμβάνονται από τον ποταμό Guadianna και της υπερεκμετάλλευσης του υδροφόρου ορίζοντα.
The Cohesion Fund also monitored two projects in an area of the Alentejo where the prolonged drought had created serious problems with regard to the quality of the water supplied from the River Guadiana and the overexploitation of aquifers.
Με την προσεχή υλοποίηση των δύο αυτών έργων, τα οποία περιλαμβάνουν την κατασκευή του φράγματος του Enxoé και την επαύξηση της δυναμικότητας του φράγματος του Alvito, θα ρυθμιστούν οι ποσοτικές και ποιοτικές ελλείψεις που επηρέαζαν τον ενδιαφερόμενο πληθυσμό, αλλά και θα διαφυλαχθούν οι υπόγειοι υδατικοί πόροι της περιφέρειας.
Completion in the near future of these two projects, construction of the Enxoé dam and greater supply capacity from the Alvito dam, will overcome the inadequacies in quantity and quality which affect local inhabitants and preserve undergroundwater resources in the area.
Προστασία των παράκτιων περιοχών
There are priorities in the conservation of coastal areas.
Επεξεργασία υγρών αποβλήτων
Treatment of waste water
Το Ταμείο Συνοχής χρηματοδότησε μια μελέτη σχετικά με τις αναγκαίες εργασίες για την εφαρμογή της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ στην Πορτογαλία, στην Ισπανία και την Ιρλανδία στον τομέα της επεξεργασίας των υγρών αποβλήτων αστικής προέλευσης.
The Cohesion Fund financed a study on the work required to implement Directive 91/271 /EEC concerning urban waste water treatment in Portugal, Spain and Ireland.
Ως προς το μέρος που αναφέρεται στην Πορτογαλία, η μελέτη, η οποία εκπονήθηκε από το Ταμείο Συνοχής, ακολουθεί τους στόχους ενός πορτογαλικού πολιτικού εγγράφου για το «Πρόγραμμα επεξεργασίας λυμάτων στην Πορτογαλία», το οποίο συντάχθηκε από τις υπηρεσίες του Ινστιτούτου Υδάτων INAG στο τέλος του 1996.
In the case of Portugal, the study, carried out by the Cohesion Fund, follows the aims of a Portuguese policy document on the programme for the treatment of waste water in Portugal, drawn up by the water institute (INAG) at the end of 1996.
Η μελέτη αυτή προβαίνει ιδίως στην απογραφή των οικιακών αστικών λυμάτων, με όλους τους υφιστάμενους σταθμούς επεξεργασίας και τους σταθμούς που είναι αναγκαίοι για την εκπλήρωση των κοινοτικών προτύπων.
The study includes an inventory of urban waste water of domestic origin, all the existing treatment stations and those required to comply with Community standards.
Το 1997 η Πορτογαλία ολοκλήρωσε τη μελέτη που χρηματοδότησε το Ταμείο Συνοχής σχετικά με το μέσο υποστήριξης μιας πολιτικής αειφόρου ανάπτυξης στον τομέα της βασικής αποχέτευσης.
During 1997, Portugal completed the study financed by the Cohesion Fund to provide support for a policy of sustainable development in the basic drainage sector.
Η μελέτη αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική για τον προσδιορισμό και την ανάπτυξη των απαραίτητων μέσων στον τομέα της βασικής αποχέτευσης στην Πορτογαλία, ιδίως των τιμολογιακών συστημάτων, της οργάνωσης των υπηρεσιών, της κατάρτισης και της διαχείρισης.
This study is very important for the identification and development of the instruments essential to the basic drainage sector in Portugal, including tariff systems, the organisation of services, training and management.
Με την υλοποίηση των έργων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο Συνοχής και τα διαρθρωτικά ταμεία, η Πορτογαλία προόδευσε σημαντικά το 1997 ως προς την εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών στον τομέα των υγρών αποβλήτων, ιδίως της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ.
Implementation of the projects financed by the Cohesion Fund and the Structural Funds meant that Portugal made significant progress during 1997 towards implementing the Community directives on waste water, particularly Directive 91/271 /EEC.
Αλλά, παρά την προσπάθεια αυτή, η κατάσταση στον τομέα της επεξεργασίας των υγρών αποβλήτων εμφανίζει σημαντικές καθυστερήσεις όσον αφορά τις ημερομηνίες που ορίζονται από την οδηγία για τη θέση σε λειτουργία
Despite this effort, the situation in the waste water treatment sector is suffering from serious delays as regards the dates laid down by the directive for the introduction of treat ment systems.
Κεφάλαιο 2 — Διαχείριση της χρηματοδοτικής συνδρομής από το Ταμείο Συνοχής το 1997
This means that the effort must be maintained and even stepped up.
Το 1997 οι αναλήψεις υποχρεώσεων για πιστώσεις του Ταμείου Συνοχής στον τομέα αυτό αντιπροσωπεύουν το 29,2 % των πόρων που διατίθενται για περιβαλλοντικά έργα.
In 1997, commitments by the Cohesion Fund for this sector accounted for 29.2 % of resources allocated to environmental projects.
Ως προς τη συνδρομή που χορηγήθηκε βάσει νέων αποφάσεων, ο τομέας έλαβε το 29,4 % των πιστώσεων που διατίθενται στον τομέα του περιβάλλοντος.
As regards assistance granted by new decisions, the sector received 29.4 % of the appropriations allocated to the environment.
— Το 1997 στην περιφέρεια του Πόρτο, ιδιαίτερα πυκνοκατοικημένη, το Ταμείο Συνοχής χορήγησε συνδρομή ύψους 30,6 εκατ.
• In 1997, in the densely populated area of Oporto, the Cohesion Fund granted assist ance worth ECU 30.6 million for a project for the drainage and treatment of waste water from the southern part of Greater Oporto (cleaning up the upper reaches of the Douro basin, and the eastern Oporto subsystem).
Το έργο εντάσσεται στο ολοκληρωμένο σύστημα απορρύπανσης των εκβολών του Duro, του οποίου γενικός στόχος είναι η βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος στις μητροπολιτικές περιοχές του Πόρτο και της Vila Nova de Gaia, που βρίσκονται στις όχθες του ποταμού, καθώς και η βελτίωση της δημόσιας υγείας.
This project forms part of the integrated system to clean up the Douro estuary with the overall aim of improving the environment for the metropolitan areas of Oporto and Vila Nova de Gaia on the banks of the river and improving public health.
Η εξάλειψη των απορρίψεων στον Duro και η δημιουργία ενός δικτύου χωριστών αγωγών μεταφοράς των λυμάτων προς τον κατάλληλο αποδέκτη θα επιτρέψουν να επιτευχθούν επίπεδα συμβατά με τους στόχους που θέτει η κοινοτική νομοθεσία.
The removal of waste from the Douro and the establishment of a system to divert the effluent pipes to an appropriate discharge will mean that the goals set by Community legislation can be met.
Το έργο, το οποίο εγκρίθηκε το 1997, προβλέπει την κατασκευή ενός σταθμού επεξεργασίας λυμάτων, σχεδιασμένου για πληθυσμό 218 000 κατοίκων, ο οποίος θα εξυπηρετεί την ανατολική περιοχή της πόλεως Πόρτο και τη Λεκάνη του ποταμού Torto.
The project, which was adopted in 1997, involves the construction of a waste water treatment station for 218 000 people to serve the eastern area of Oporto and the basin of the River Torto.
Το έργο συμβάλλει στην εφαρμογή της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ.
The project will help implement Directive 91/271/EEC.
Στην ίδια περιοχή, το Ταμείο Συνοχής χρηματοδότησε τη δεύτερη φάση του έργου που αφορά το ολοκληρωμένο σύστημα απορρύπανσης της Vale do Ave (συνδρομή 13,6 εκατ. ECU).
In the same area, the Cohesion Fund financed the second stage of the integrated system to decontaminate the Vale do Ave (ECU 13.6 million).
Το Ταμείο Συνοχής επισκέφθηκε το 1997 μια ομάδα έργων εξυγίανσης της περιοχής του Πόρτο.
360 people per km has a total population of almost 500 000 and a considerable textiles industry.
Στόχος της αποστολής αυτής ήταν να καταγραφεί η κατάσταση όσον αφορά την πρόοδο των έργων στον τομέα αυτό και στην εν λόγω γεωγραφική περιοχή, όπου το Ταμείο Συνοχής έχει εγκρίνει πολλά έργα.
The project to clean up the waters of the River Ave is intended to provide a full and integrated solution to this problem through an approach including the treatment of water (a system which will concern 75 % of the population) of both domestic and industrial origin.
Τα έργα αυτά συνδέονται ιδίως με εργασίες απορρύπανσης των υδρολογικών λεκανών τριών ποταμών: Ave, Leça και Duro.
During the year, the Cohesion Fund visited a group of drainage projects in the Oporto area to check on progress in this sector and geographical area where the Cohesion Fund has approved several projects, most of which are concerned with cleaning up the river basins of the Ave, Leça and Douro.
Για να αναλυθεί το σύνολο των επενδύσεων που έχουν υλοποιηθεί ή θα υλοποιηθούν, διοργανώθηκαν συσκέψεις με τις εθνικές και περιφερειακές αρχές, καθώς και με τους υπευθύνους των δημοτικών και διαδημοτικών υπηρεσιών.
Meetings with the national and regional authorities and those responsible In the municipal and intermunicipal administrations were
— Στο Algarve, το ταμείο στήριξε το 1997 μια ομάδα έργων για τη συλλογή και επεξεργασία των λυμάτων του δήμου Albufeira, η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο του γενικού έργου αποχέτευσης και επεξεργασίας των λυμάτων του Barlavento Algarvio.
• In the Algarve, in 1997 the Fund supported a group of projects for the collection and treatment of waste water from Albufeira which forms part of the general project for drainage and the treatment of sewers in the Barlavento Algarvio.
Για το γενικό έργο προβλέπεται συνολική επένδυση της τάξεως των 80 εκατ. ECU.
The whole project will require investment totalling some ECU 80 million.
Η συνδρομή που χορηγήθηκε το 1997 από το Ταμείο Συνοχής ανήλθε σε 12,4 εκατ. ECU.
The Cohesion Fund granted ECU 12.4 million in 1997.
Στην ίδια περιοχή του Barlavento Algarvio, το Ταμείο Συνοχής χρηματοδότησε επίσης το δίκτυο συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων του δήμου Vila Real de Santo António (6 εκατ. ECU).
In the same region, the Cohesion Fund also financed the network for the collection and treat ment of waste water from Vila Real de Santo Antonio (ECU 6 million).
— Στη μητροπολιτική περιοχή Λισσαβόνας το Ταμείο Συνοχής χρηματοδότησε ένα άλλο έργο που εντάσσεται σε μια σφαιρική στρατηγική βελτίωσης της ποιότητας των υδάτων των εκβολών του Τάγου και της ακτής.
• In the Lisbon metropolitan area, the Cohesion Fund financed another project which forms part of an overall strategy to improve water quality in the Tagus estuary and on the coast.