natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
EEC Commissioner, Mr Contogeorgis invited the Committee to deliver an Opinion on the
Για ό,τι αφορά τα άλλα παράγωγα προϊόντα αυτό το είδος φορολογίας δεν έχει ακόμη εναρμονιστεί σε κοινοτικό επίπεδο.
"Communicationfrom the Commission to the Council on initialguidelines for a Community policy on tourism (COM(82) 385 final)"
Ο πίνακας αυτός περιλαμβάνει επίσης τα αποκόμματα και ελαττωματικά εμπορεύματα που αποτελούν το αντικείμενο της οδηγίας 73/82/ΕΟΚ της οποίας προβλέπεται η κατάργηση.
Information from the Council indicates that it will probably be asking the Committee in the next few days to deliver an Opinion on the
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο αυτήν την πρόταση παρόλο ότι δεν έχει ακόμη θεσπισθεί ο κανονισμός για την ενερ­γητική τελειοποίηση.
"Proposal for a Council Decision adopting an experimental Community action to stimulate the efficacy of the European Economic Community's scientific and technicalpotential" potential"
203η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
PROVISIONAL I-UTURE WORK PROGRAMME
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμή­ματος μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία της κας Weher (Γερμανία - Εργαζόμενοι).
— Vocational training and new information technologies — 13th VAT Directive — NCI loans for the promotion of investment — Lomé II - stocktaking — Labelling of foodstuffs — Lighting and light-signalling devices of motor vehicles — Application of the ECU in the customs sphere — Competition rules in air transport — Competition rules in sea transport — Scheduled air transport tariffs — Foot and mouth disease — Eradication of brucellosis
ΝΕΕΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ
PROVISIONAL I UTURE WORK PROGRAMME
ΝΕΕΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ
— protection of workers against noise
«Πρώτες κατευθύνσεις για μια κοινοτική πολιτική στον τομέα του τουρισμού» (έ.γγρ.
— before and after sales distribution and service agreements for motor vehicles (suppl. Opinion)
COM (82) 385 τελικό)
— education and teaching
Το Συμβούλιο όπως μας πληροφόρησε, ενδέχεται να απευθύνει σε λίγες μέρες στην ΟΚΕ αίτηση γνωμοδότησης για το ακόλουθο θέμα:
— formation of rates for transport — potable spirits — import duties on fish fillets from third countries — intervention price for cheese
Γνωμοδοτήσεις
Information Report
ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΣΥΝΟΔΩΝ ΟΑΟΜΕΑΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ 1983
CALENDAR OF PLENARY SESSIONS FOR 1983
Σ
W Τ F S
24 ΟΚΕ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΣΥΝΟΔΩΝ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ 1983
CALENDAR OF PLENARY SESSIONS FOR 1983
Δ Τ Τ Π
6 I 13
Περιοδικά — Δελτίο (μηνιαίο)
Periodical — Bulletin (monthly publication)
Γενική τεκμηρίωση
General Documentation
— Ενημερωτικό έντυπο για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (Ιανουά­ριος 1980)
— The Economic and Social Committee (leaflet) (January 19X0) — The Economic and Social Committee (December 19X2) (A descriptive brochure)
— Η Οικονομική κσί Κοινωνική Επιτροπή (Δεκέμβριος 1982) — Ετήσια έκθεση 1981 σελ.
16 p. — Annual Report ( 19X1 ) 96 p. (Ex-33-XI)
108 (Εχ-33-8 Ι )
Opinions and Studies
— Στόχοι και προτεραιότητες μιας κοινής πολιτικής Ερευνας και Ανάπτυξης (μελέτη) (Ιανουάριος 1982) σελ. 60 (CES-82-001)
(ESC 82-008) — The Promotion of Small and Medium-sized Enterprises (Opinion) (June 1982) 70 p. (ESC 82-007) — Aims and Priorities of a Common Research and Development Policy (Study) (January 1982) 59 p.
— Αγροτικές πτυχές της διευρύνσεως της Κοινότητας προς την Ισπανία (γνωμο­δότηση) (Φεβρουάριος 1982) σελ. 103 (CES-8 1-017)
(Opinion) (February 1982) 107 p. (ESC 81-017) — The EEC's External Relations — Stocktaking and Consistency of Act ion (Study) (January 1982) 139 p. — Genetic Engineering (Colloquy) (October 19X1) 120 p.
— Οι εξωτερικές σχέσεις της Κοινότητας - Απολογισμός και συνοχή (μελέτη) (Ιανουάριος 1982) σελ. 146
— Community Competition Policy (Opinion) (ESC-81-008) — Prevention of Marine Pollution (2 Opinions) (ESC-X1-004) — Development Policy and Working Conditions (September 19X0) (Opinion) 61 p.
— Προοπτικές για τη δεκαετία του '80 (γνωμοδότηση)(Δεκ.
— The Organisation and Management of Community R & D (February 19X0) (Study) 16Xp.
— Προβλήματα των αναπήρων (γνωμοδότηση) (Σεπτέμβριος 1981) σελ. ± 46 (CES-8I-OI3)
(ESC 79-001 ) — Community Shipping Policy Flags of Convenience (April 1979) (Opinion) 170 p. — Youth Unemployment — Education and Training (November 1978) (5 Opinions) 97 p.
— Κατάσταση του οικοδομικού τομέα (γνωμοδότηση) Σεπτέμβριος 1981) σελ.± 24 (CES-8I-0IΙ )
— The Stage reached in aligning labour legislation in the European Community (June 1978) (Documentation) 60p.
— Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ελλάς - lonuvíu - Πορτογαλία (Σεπτέμβριος 1979) (γνωμοδότηση) σελ.
— Employment in Agriculture (June 1978) (Study) 135 p. — Monetary Disorder (June 1978) (Opinion) 9X p. — Small and Medium-sized Enterprises in the Community Context (April I97X) (Opinion) 29 p.
— Το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (δεύτερη έκδοση) — Βρυξέλλες 1982 — σελ. 271 (OKE-81-Ü09)
— Industrial Change and Employment (November 1977) (Opinion) 9X p. — EEC's Transport Problems with East European Countries (December 1977) (Opinion) 164 p. — Community Nuclear Safety Code (July 1977) (Study) 50p. — Research and Development (November 1976) (Study) 35 p. — Systems of education and vocational training (August 1976) (Study) 114 p. — Regional Policy (March 1976) (Opinion) 11 p. — European Union (July 1975) (Opinion) 33 p. — The Situation of Small and Medium-sized Undertakings in the European Community (March 1975) (Study) 69p.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Τμήμα Τύπου, Πληροφοριών και Εκδόσεων
Obtainable from EDITIONS DELTA, 92-94 Square Plasky, 1040 Brussels:
Τηλ. 512 39 20 513 95 95
Tel. 512 39 20 513 95 95
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
This helps us to trace you.
ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ 1983/1984 (πρόσθετη γνωμοδότηση)
FARM PRICES 1983/84 (Supplementary Opinion)
ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΩΝ ΑΜΠΕΛΩΝΩΝ 9.
RESTRUCTURING OF VINEYARDS 9.
ΤΙΜΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ 10.
INTERVENTION PRICES — MILK 10.
ΤΙΜΕΣ ΑΝΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥ­ΤΙΚΩΝ
REFERENCE PRICES FOR FRUIT AND VEGETABLES
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EXTERNAL RELATIONS Chairman's Activities
206η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
206th PLENARY SESSION
Ι 206η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
I 206th PLENARY SESSION
Η 206η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 23 και 24 Μαρτίου 1983, υπό την προεδρία του Προέδρου της κ. François Ceyrac.
The 206th Plenary Session of the Economic and Social Committee was held at the Committee building in Brussels on 23 and 24 March 1983.
Υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων
The Committee Chairman, Mr François Ceyrac, presided.
«Προτάσεις της Επιτροπής περί καθορισμού της τιμής ορισμένων γεωργικών προϊόντων και ορισμένων συναφών μέτρων (1983/84)»
"Commission proposals on the fixing of prices for certain products and on certain related measures (1983/84) "
Η κανονική αύξηση των τιμών για την περίοδο εμπορίας 1983/ 1984 είναι 5,5%.
The normal price increase for the 1983/84 marketing year is 5.5%.
— όλα τα ζωικά προϊόντα (γάλα, βόειο κρέας, κρέας μόσχου, χοίρειο καί πρόβειο κρέας),
— all livestock products (milk, beef and veal, pigmeat and sheepmeat) — wine and full fruit and vegetables (except tomatoes) — colza (rapeseed), olive oil and rice as well as the production aid for durum wheat and the premium for bread-making rye.
— τος οίνους και όλα τα οπωροκηπευτικά (με εξαίρεση τις ντομάτες),
For certain commodities, the Commission is proposing a rather lower price increase, for instance for cereals and sugar.
206η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
206th PLENARY SESSION sion considers it feasible to propose higher increases for the relevant support prices and aids.
Πρόκειται για τα ακόλουθα προϊόντα: — Ελαιούχοι σπόροι — Πρωτεϊνούχα προϊόντα — Υφαντουργικά φυτά — Καπνός
This is the case l'or oil products, protein products, fibre products and tobacco.
Τα άλλα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή αναφέρονται κυρίως στον έλεγχο ποιότητας και τις άμεσες ενισχύσεις.
The other measures proposed by the Commission mainly concern quality controls and direct aids.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Gist of the Opinion(')
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε με 53 ψήφους υπέρ, 25 κατά και 39 αποχές.
This Opinion was adopted by 53 votes to 25 with 39 abstentions.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι από τη γνωμοδότηση που υιοθέτησε στις 23 Φεβρουαρίου 1983 σχετικά με το γενικό μέρος των προτάσεων της Επιτροπής, και ιδιαίτερα αναφορικά με το θέμα της μέσης αύξησης των γεωργικών τιμών, συνεπάγεται ότι οι παρατηρήσεις της για τα διάφορα προϊόντα πρέπει να ληφθούν υπόψη επειδή:
The ESC noted that its Opinion on the general Commission proposals, adopted on 23 February 1983 (CES 201/83). was mainly concerned with the average farm price rise. Its comments on the individual pro ducts also need to be considered, it being understood that:
— δεν πρέπει να απομακρυνθούμε από τη μέση αύξηση που προ­τείνει η Επιτροπή για το σύνολο των γεωργικών προϊόντων,
— the average rise proposed by the Commission for farm products as a whole should be adhered to;
— ότι στο μέτρο του δυνατού, θα ήταν σκόπιμο να επιτευχθεί μία καλύτερη σχέση τιμών ανάμεσα στα διάφορα γεωργικά προϊ­όντα, και ότι σε κάθε περίπτωση, οι αυξήσεις των τιμών που προτείνει η Επιτροπή, για τα πλεονασματικά προϊόντα δεν πρέπει να ξεπεραστούν.
— insofar as possible the price ratios between the various farm pro ducts should be improved, but with the proviso that the price increases proposed by the Commission for products in surplus are not to be exceeded.
Στη συνέχεια η ΟΚΕ εκφράζει τη γνώμη της για τις διάφορες γεωργικές παραγωγές.
As it stood the additional Opinion contradicted the stance taken by them in the minority Opinion submitted to the Session on 23/24 February. These members then made comments on the products.
Οι σύμβουλοι αυτοί, που εκφράσθηκαν κατά της υιοθέ-
"Commission opinion on the review of the European Social Fund
ΟΚΕ
ESC'
Εισηγητής ήταν ο κ. Schnieders (Γερμανία - Εργοδότες).
Opinion of the Commission on the rules of the Committee of the European Social Fund"
«Γνώμη της Επιτροπής για την επανεξέταση του Ευρωπαϊκού Κοινω­νικού Ταμείου για την «Πρόταση κανονισμού της Επιτροπής περί εφαρμογής της αποφάσεως του Συμβουλίου σχετικά με την αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου»
The Commission has proposed a number of changes to the basic legal instruments governing the operation of the Fund, to enable it to play a more efficient and creative role in improving employment opportunities. The Commission Opinion confirms that the Fund should continue to concentrate its resources in areas of greatest need, taking account of the persistently high level of unemployment in the less-developed regions and in those areas now experiencing a marked decline of traditional industries which were a major source of employment.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Special measures are envisaged in the following areas: — a simpler structure with wider scope, and — young people.
Η Επιτροπή πρότεινε μια σειρά τροποποιήσεων των βασικών κειμένων που διέπουν τη λειτουργία του Ταμείου, για να μπορέσει το Ταμείο να διαδραματίσει ένα πιο αποτελεσματικό και δημιουρ­γικό ρόλο όσον αφορά τη βελτίωση της απασχόλησης.
In addition to the broad area of Fund activity referred to above, the Commission proposes that the Fund should develop its role in support of innovatory training and employment policy in Member States, closely linked to the Community's own action programmes in these areas.
Εξάλλου για να ανταποκριθεί στη σημασία που δίνει η Κοινότητα από ένα ορισμένο καιρό στα μέτρα που αποσκοπούν στη δημιουρ­γία απασχόλησης, το Κοινωνικό Ταμείο θα έπρεπε να προσαρμο­σθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να ενισχύει τη δράση που διεξάγεται σ'ένα ευρύτερο πεδίο για να τονωθεί η οικονομική ανάπτυξη και να προωθηθεί μια δικαιότερη κατανομή της απασχόλησης.
A special smaller section of the Fund, with its own chapter in the budget should, therefore, be created to enable the Fund to expand its support for experimental projects, paying special attention to their comparative evaluation, the exchange of experience between promoters and the dissemination of information both of policy-makers and practitioners.
Ειδικά μέτρα για τους εξής τομείς: Απλούστευση των διαδικασιών και διεύρυνση του πεδίου δράσης Νέοι
The Reform of the European Social Fund should lead to the establishment of a Community employment policy, committed to greater solidarity, in which national priorities can find a place.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
This would have made for a more informed assessment of the Fund review.
Η επανεξέταση του Ταμείου θα πρέπει να κατευθύνει την κοινο­τική πολιτική για την απασχόληση στην οποία με τη βοήθεια μεγαλύτερης αλληλεγγύης θα πρέπει να ενταχθούν οι εθνικές προτεραιότητες.
The Committee noted that the lack of a social policy founded on solidarity between the Member States created the risk that ESF resources would in practice be concentrated on cosmetic measures, or on schemes designed simply to ensure that national "quotas" were taken up.
Η ΟΚΕ ενώ επιδοκιμάζει τις νέες κατευθύνσεις του Κοινωνικού Ταμείου, επιθυμεί ωστόσο να εκφράσει την απογοήτευση της γιατί το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να προσδιορίσει τους όρους της επανεξέτασης του πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1982 όπως προβλε­πόταν ρητά.
Given the nature of the Reform's aims, it was necessary to ensure involvement of the two sides of industry in the ESF Committee and in the preparation of programmes at national and local level.
7 πολιτική που να βασίζεται σε μια μεγαλύτερη κοινοτική αλλη­λεγγύη.
— measures to help employees of smaller firms: these should be extended to cooperatives, owner-managers of small firms, and training centres run jointly by several companies.
Επομένως, είναι αναγκαίο να αυξηθούν οι ίδιοι πόροι της Κοινότητας με τη μεταβολή της σημερινής πολιτικής προϋπολογισμού.
' ' The second series of specific Community regional development measures under Article 13 of the Fund Regulation (Non-Quota Section) "
Όσον αφορά τα ειδικά μέτρα, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στα εξής :
— French and Italian regions affected by enlargement; — regions affected by the restructuring of the steel industry; — regions affected by the restructuring of the shipbuilding industry;
— Στην υποστήριξη των μισθών, που ωστόσο πρέπει να προβλε­φθεί μόνο στο μέτρο που υπάρχουν συγκεκριμένες προοπτικές επαγγελματικής κατάρτισης.
— regions requiring assistance with regard to hydro-electrical power and alternative energy sources.
Η παρέμβαση αυτή θα πρέπει να συνδέεται με συγκεκριμένα προγράμματα κατάρτισης και να επανεξετάζεται περιοδικά.
The last item is particularly welcome ans was recommended by the ESC in its Opinion on the first series of measures.
— Στις παρεμβάσεις που αποβλέπουν στην αναθέρμανση και στην ανάπτυξη της καινοτομίας και για τις οποίες θα πρέπει να · διατίθεται ένα μέρος (περίπου 20%) του προϋπολογισμού του Ταμείου.
These proposals must also be regarded in the context of the revision of the ERDE' Regulation which provided for a substantial increase in the quota-free section at the expense of the quota section. Hence the considerable amount (710 million units of account) allocated to this second series of measures (compared with ± 200 million units of account in 1980).
— Στις παρεμβάσεις υπέρ των νέων που απασχολούνται σε
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee points out that the figure allocated for quota-free measures (which it considers should
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες που διεξήγαγε το τμήμα κοινωνικών υποθέσεων με πρόεδρο τον K.Houthuys (Βέλγιο - Εργαζόμενοι).
This Opinion was based on material prepared by the Section for Regional Development under the chairmanship of Mr Milne (United Kingdom - Workers).
Εισηγητής ήταν ο κ. Bercila (Ιταλία -Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Pearson (Ireland - Employers).
«Δεύτερη σειρά ειδικών ενεργειών περιφερειακής ανάπτυξης βάσει του άρθρου 13 του κανονισμού ΕΤΠΑ (τμήμα «εκτός ποσοστώσεων»)
"Draft Resolution of the Council concerning vocational training policies in the European Communities in the 1980's"
Η Επιτροπή προτείνει μια δεύτερη σειρά ειδικών ενεργειών περιφερειακής ανάπτυξης βάσει του άρθρου 13 του κανονισμού ΕΤΠΑ.
In its Communication to the Council the Commission seeks to respond to the new challenges facing vocational training in the coming years.
— ειδική κοινοτική ενέργεια για τη συμβολή στην ανάπτυξη ορισμένων γαλλικών και ιταλικών περιφερειών που έχουν θιγεί από τη διεύρυνση της Κοινότητας·
These challenges, rendered more acute by the grim statistic of the Community's II million jobless, include:
— ειδική κοινοτική ενέργεια σε ορισμένες ζώνες που θίγονται από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα ·
— the impact on vocational training of the pace and scale of economic and technological change:
— ειδική κοινοτική ενέργεια σε ορισμένες ζώνες που θίγονται από την αναδιάρθρωση της ναυπηγικής βιομηχανίας·
— the need to mobilize local job potential, particularly in certain black spots, rather than relying on new industrial investments from external sources;
Η Επιτροπή όμως το 1982, προσθέτει στις ενέργειες αυτές, τις ακόλουθες δύο νέες ενέργειες, για
— adapting vocational training programmes to the needs of persistent high unemployment — not merely as an investment to be made when job prospects are promising;
— ορισμένες μειονεκτικές περιοχές της Ελλάδας,
— the consequences of the recession for the transition of young people to adult and working life.
— ορισμένες ζώνες που θίγονται από τη ν αναδιάρθρωση της βιο­μηχανίας κλωστοϋφαντουργίας.
The Economic and Social Committee has come out in favour of an improvement in vocational training, in view of the alarming employment
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
— training programmes aimed at ensuring greater equality of oppor tunity for women on the Community labour market;
Στη γνωμοδότηση της που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ υπο­στηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής.
— training measures in support of social and economic change, in particular to overcome the problem of job creation.
Κρίνει όμως ότι τα κριτή­ρια για τον καθορισμό των περιφερειών δεν είναι σαφή.
In an Opinion adopted unanimously the Committee basically welcomes a five-year vocational training action programme proposed by the Commission. The programme will cost 140 million ECU.
Υπενθυμίζει ότι το ποσό για τις ενέργειες του τμήματος «εκτός ποσοστώσεων», που επιθυμούσε να είναι όσο το δυνατό μεγαλύ­τερο, εξαρτάται από τη μεταρρύθμιση του κανονισμού ΕΤΠΑ που βρίσκεται πάντα στο στάδιο μελέτης στο Συμβούλιο.
The Committee thinks that moves to improve vocational training are extremely important, because of the rapid changes in labour market structures connected with the introduction of new technologies and because of the present high unemployment in the Community.
Η ΟΚΕ εκφράζει έντονα τη δυσαρέσκεια της επειδή το κοινό δεν ενημε­ρώνεται για την αβουλία αυτή.
At the same time it stresses, however, that a Community vocational training policy for the 1980s must not be based merely on short and mediumterm labour market considerations; rather, it must also seek to enhance the personal and social skills of workers.
Τέλος, η ΟΚΕ θεωρεί ότι ένα μέρος των εκτός ποσοστώσεων κεφαλαίων θα έπρεπε να μη δεσμευθεί για να μπορέσει να διατεθεί σε επείγουσες ενέργειες.
As regards the flow of new skilled manpower onto the labour market, vocational training policy must not simply react to demographic fluctuations. When there is a decline in the number of young people, it must concentrate on solving problems of quality and ensure that the supply of skilled manpower is maintained.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες που διεξή­γαγε το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης με πρόεδρο τον κ. Milne (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργαζόμενοι).
The Committee endorses the proposed regionalization of training and job-creation measures, as well as the systems of support for training infrastructures and the ideas concerning the decentralization of jobs, the boosting of small and medium-sized enterprises and cooperation and the setting-up of group training facilities.
Εισηγητής ήταν ο κ. Pearson (Ιρλανδία - Εργοδότες).
It also supports greater use of the European Social Fund for vocational training.
«Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου περί της πολιτικής για την επαγ­γελματική κατάρτιση στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες στη δεκαετία του '80»
It is also in favour of greater concentration of resources, since there is a risk of dissipation of effort given the wide range of target groups proposed by the Commission (extending from pupils in the final classes in schools to workers who have reached retirement age).
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The link-up between Community initiatives and national programmes and responsibilities should also be made clearer.
Η Επιτροπή προσπαθεί στην ανακοίνωση της προς το Συμβού­λιο να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις που θέτει η επαγγελματική κατάρτιση τα επόμενα χρόνια.
While the Committee agrees with the Commission that problem groups should be given special attention, it stresses the need to improve vocational training policy for all workers and all people undergoing training.
Οι απαιτήσεις αυτές, που επιτείνονται από την επικίνδυνη αύξηση των ανέργων στην Κοινότητα - 11 εκατομμύρια άνεργοι -απορρέουν από :
In general, the Committee considers that the Commission should give more precise indications as to how the proposed programme is to be carried out. This applies not only to the laying down of minimum standards and priorities but also to the use of the funds.
— τις συνέπειες του ρυθμού προόδου και έκτασης των οικονομι­κών και κοινωνικών μεταβολών στην επαγγελματική κατάρ­τιση ·
Insofar as the Commission document gives information on the appropriations for the execution and evaluation of pilot projects, the sums are too small in the Committee's view, given the importance of vocational training.
— την αναγκαιότητα της κινητοποίησης του τοπικού δυναμικού εργασίας, ιδιαίτερα σε ορισμένους τομείς που μειονεκτούν έντονα, έτσι ώστε να μην υπάρχει ιδιαίτερα εξάρτηση από τις νέες βιομηχανικές επενδύσεις που πραγματοποιούνται από εξωτερικούς πόρους·
While basically endorsing the general line of approach in the Commission proposal, the Committee wishes to dispel the widespread illusion that the central problems connected with the introduction ans application of new technologies and their repercussions on the labour market can be solved by vocational training measures.
— την εξακρίβωση των αποτελεσμάτων που έχει η ύφεση στη μετάβαση των νέων στην επαγγελματική ζωή και γενικά στη ζωή των ενηλίκων.
"Draft Commission Regulations on exemption for certain categories of exclusive distribution agreements and exclusive purchasing agreements"
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Gist of the Commission document
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, μπροστά στην ανη­συχητική κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινότητα τάχθηκε υπέρ της βελτίωσης της επαγγελματικής κατάρτισης.
Commission Regulation No. 67/67/EEC concerning the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of exclusive distribution agreements and exclusive purchasing agreements will cease to be valid as from 30 June next.
— την κοινωνική και επαγγελματική προετοιμασία των νέων για την επαγγελματική ζωή ■
The Commission has indicated that it intends to replace the aforementioned Regulation with two separate regulations, covering exclusive distribution agreements and exclusive purchasing agreements respectively.
— τη θέσπιση προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης με σκοπό την παροχή στις γυναίκες ισότητας ευκαιριών στην αγορά της Κοινότητας·
In this connection, it is to be noted that in a reference to the renewal and the amendment of Regulation No. 67/67/EEC in its recent Opinion on the Eleventh Report on Competition Policy, the ESC questioned whether the distinction drawn between exclusive distribution and exclusive supply was warranted.
— τη λήψη εκπαιδευτικών μέτρων για την υποστήριξη της κοι­νωνικής και οικονομικής αλλαγής, ιδιαίτερα για την επίλυση του προβλήματος της εύρεσης θέσεων εργασίας.
Whilst it was true that a special regulation on exclusive supply could be introduced, distribution agreements could not be dealt with in isolation from purchasing obligations which might be the quid pro quo for the exclusive sales rights granted by the manufacturer.
206η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
2061h PLENARY SESSION