natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) XXV Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού — 1995,
Although the Commission concedes that cultural policy and the mainte­nance of pluralism can constitute overriding objectives in the public interest, in this case there is no necessary relationship between the purported cultural policy objective of preserv­ing pluralism in the Flemish press and the grant in Flanders of a private commercial television monopoly to VTM.
Στόχος είναι να αποκτήσουν οι νεοει­σερχόμενοι δυνατότητα πρόσβασης στο τοπικό τμήμα της δικτύων μετά την ελευθέ­ρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών την 1η Ιανουαρίου 1998.
The aim is to allow new entrants to have access to the local part of networks after liberalisation of the telecommunications sector on 1 January 1998.
Ως βάση χρησιμο­ποιήθηκε ένας απολογισμός της εξέλιξης της αγοράς μετά την έκδοση των δύο οδη­γιών το 1995 και το 1996.
At the basis of liberalisa­tion is an overview of developments on the market following the adoption of two direc­tives in 1995 and 1996.
Il — ΚΡΑΤΙΚΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΩΝ: ΑΡΘΡΑ 37 ΚΑΙ 90 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ τον φορέα με δεσπόζουσα θέση.
The Commission is concerned that, if telecommunications infra­structures and cable television networks are provided by the same enterprise, competition may be impaired because new entrants will only have access to the local loop through the operator holding a dominant position.
Ο λογι­στικός διαχωρισμός που επιβάλλει η υπάρ­χουσα οδηγία για τις καλωδιακές υπηρε­σίες δεν επαρκεί για την προώθηση του ανταγωνισμού.
In that situation the former monopoly-holder does not have an incentive to improve cable networks so that multimedia services can be offered; the accounting separation required under the exist­ing directive on cable networks is insufficient to encourage competition.
Η νέα οδηγία θα τροποποιήσει την υπάρχουσα για τα καλωδιακά δίκτυα τη­λεόρασης.
The new directive will amend the exist­ing directive on cable television networks and will be adopted by the Commission under Article 90(3) after the consultations on the draft have been concluded.
Αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τα αποκλειστικά δικαιώματα εισαγωγής και εξαγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου
On 23 October, the Court of Justice delivered judgment in the actions brought by the Commission in 1994 for failure of the Netherlands, Spain, France and Italy(') to fulfil their obligations concerning the exclu­sive rights to import and export natural gas and electricity.
Το Δικαστήριο δεν αποφάνθηκε όσον αφορά το ερώτημα εάν η εξαίρεση του άρθρου 90, παράγραφος 2, την οποία επι­καλέσθηκαν τα κράτη μέλη, δικαιολογεί στις συγκεκριμένες περιπτώσεις τη διατή­ρηση των αποκλειστικών δικαιωμάτων.
Regarding Article 37 of the Treaty, the Court ruled that exclusive rights give rise to discrimination against operators established in other Member States, contrary
Η Επιτροπή κρίνει ότι στην προκει­μένη περίπτωση δεν υφίστανται επιτακτι­κοί λόγοι γενικού συμφέροντος κατά την έννοια της νομολογίας του Δικαστηρίου, που θα δικαιολογούσαν ενδεχομένως το μονοπώλιο της VTM.
On 26 June, the Commission adopted a decision in the VTM case, declaring incompat­ible with the Treaty the exclusive right to broadcast television advertising granted by the
Πρόταση οδηγίας σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου
Proposal for a directive on common rules for the internal market in gas to that article('). The Court did not pronounce on the issue of whether the derogation in Article 90(2), which was invoked on by the Member States, justified the maintenance of the exclusive rights in those particular cases.
Είναι σαφές ότι η Επιτροπή, στο πλαίσιο της μελλοντικής δράσης της, θα λάβει υπόψη τις εν λόγω παρατηρήσεις.
The Commission will naturally take ac­count of the Court's remarks in its future activity.
Όσον αφορά πιο συγκεκριμένα τα απο­κλειστικά δικαιώματα που υπήρξαν το αντικείμενο των προαναφερθεισών ενερ­γειών, οι πρόσφατες νομοθετικές εξελίξεις στον τομέα της ενέργειας δεν καθιστούν προς το παρόν απαραίτητη την προσφυγή στα ένδικα μέσα.
More specifically, as regards the ex­clusive rights at issue in those cases, court proceedings no longer seem necessary in view of recent legislative developments in the energy field.
Στις 8 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο Ενέργειας επέτυχε πολιτική συμφωνία όσον αφορά την πρόταση οδηγίας σχετικά με το άνοιγμα της κοινοτικής αγοράς φυσι­κού αερίου.
The Council meeting on energy held on 8 December resulted in agreement to the proposal for a directive on the Community market in natural gas.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για την εν λόγω συμφωνία.
The Commission wel­comes the agreement.
Η οδηγία καθορίζει κοινούς κανόνες όσον αφορά τη μεταφορά, τη δια­νομή, την προμήθεια και την αποθεματο­ποίηση του φυσικού αερίου- επίσης, ρυθμί­ζει την πρόσβαση στην αγορά, την εκμε­τάλλευση των δικτύων, και καθορίζει τα κριτήρια και τις διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζονται όσον αφορά τη χορήγηση αδειών μεταφοράς, διανομής, προμήθειας και αποθεματοποίησης του φυσικού αε­ρίου.
The directive establishes common rules for the transmission, distribu­tion, supply and storage of natural gas; it lays down mies on access to the market, the use of networks, and the criteria and procedures ap­plicable to the granting of authorisations for the transmission, distribution, supply and stor­age of natural gas.
Η διανομή καλύπτεται από την οδη­γία, αλλά τα κράτη μέλη μπορούν, υπό ορισμένους όρους, να μην εφαρμόσουν ορισμένες διατάξεις σχετικά με τη διανο­μή, σε περίπτωση που η εφαρμογή τους θα έθετε σε κίνδυνο την εκπλήρωση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
Although distribution of gas is covered by the directive, Member States are allowed, subject to certain conditions, to refrain from applying certain provisions con­cerning distribution if the fulfilment of obliga­tions imposed in the general economic interest would be jeopardised.
Το κείμενο προβλέπει ο' αυτή την περίπτωση ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επικαλε­στούν την αρχή της υπηρεσίας γενικού συμφέροντος που η Επιτροπή θα πρέπει να εκτιμά για κάθε περίπτωση χωριστά.
The directive lays down that, where Member States rely on the prin­ciple of general economic interest, the Com­mission must appraise the relevant cases individually.
Στο τέλος του προηγούμενου έτους, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία που πρότεινε η Επιτροπή σχετικά με τους κοι­νούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
At the end of last year, the Council adopted the directive proposed by the Com­mission concerning common rules for the in­ternal market in electricity.
Η κεντρική ιδέα εί­ναι να εξασφαλιστεί η πρόσβαση τρίτων στην αγορά, γεγονός που θα επιτρέψει στους αγοραστές ηλεκτρικής ενέργειας να επωφεληθούν του ανταγωνισμού στις τιμές μεταξύ των παραγωγών.
The main idea behind the directive is to provide third party access to the market so as to allow electricity consumers to benefit from price competition between producers.
Από επιχειρησια­κή άποψη, η οδηγία προτείνει την ακό­λουθη εναλλακτική δυνατότητα: είτε την άμεση πρόσβαση τρίτων στις υποδομές είτε την πρόσβαση στην αγορά μέσω του κατό­χου του δικτύου που καθίσταται μοναδι­κός αγοραστής και μεταπωλητής της ηλε­κτρικής ενέργειας.
From an operational standpoint the directive makes available the following alternatives: either direct access for third parties to infrastructures or access to the market through the network operator, in which the operator becomes the sole buyer and seller of electricity.
Η οδηγία θα πρέπει να μεταφερθεί από τα κράτη μέλη το αργότερο μέχρι τις 19 Φεβρουαρίου 1999, με εξαίρεση το Βέλ­γιο, την Ελλάδα και την Ιρλανδία που μπο­ρούν να χρησιμοποιήσουν μεταβατικό κα­θεστώς.
The directive must be transposed by the Member States not later than 19 February 1999 except for Belgium, Greece and Ireland, which have been granted an extra period for transposition.
Οι εργασίες που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη για τη μεταφορά της οδη­γίας παρακολουθούνται από την Επιτρο­πή.
The Member States' transposi­tion measures are to be monitored by the Commission.
Σε κοινοτικούς μέσους όρους, το πραγματικό άνοιγμα των εθνικών αγορών θα είναι της τάξης του 30 % της ετήσιας κατανάλωσης φυσικού αερίου, μόλις τεθεί σε εφαρμογή η οδηγία, με ελάχιστο 20 %.
As a Community average, the actual liberalisation of national markets will repre­sent about 30 % of annual gas consumption on the entry into force of the directive, with 20 % being the minimum.
Το εν λόγω ελάχιστο ποσοστό υπολογίζεται σε 28 % μετά από μία πενταετία και σε 33 % μετά από μία δεκαετία.
The minimum percentage will be increased to 28 % after five years and 33 % after 10 years.
Παράλληλα, η κα­τηγορία των επιλέξιμων πελατών (δηλαδή των καταναλωτών φυσικού αερίου που έχουν την άδεια να διαπραγματεύονται οι ίδιοι τις συμβάσεις προμήθειας με άλλους προμηθευτές από τους συνήθεις) σταδιακά διευρύνεται: όταν θα εφαρμοστεί η οδηγία θα περιλαμβάνει όλους τους πελάτες που καταναλώνουν άνω των 25 εκατ. κυβικών μέτρων αερίου ανά έτος και θέση κατανά­λωσης· το όριο αυτό θα είναι 15 εκατ. κυβι­κά μέτρα ανά έτος μετά από μία πενταετία και 5 εκατ. μετά από μία δεκαετία.
Likewise, the category of eligible customers (consumers of natural gas authorised to negotiate their supply contracts independently with suppliers other than their usual supplier) is to be gradually extended: when the directive comes into force it will extend to all customers consuming more than 25 million cubic metres of gas annually on a consumption site basis, dropping to an annual consumption of 15 million cubic metres after five years and to 5 million cubic metres after 10 years.
Οι στα­θμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που θα λειτουργούν με αέριο θεωρούνται ως επιλέξιμοι πελάτες, ανεξαρτήτως του επιπέ­δου κατανάλωσης τους.
Gas-fired electric power stations are to be treated as eligible customers irrespective of their level of consumption.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να αποφασίσουν εάν θα
Member States may also decide to apply a maximum limit for liberalisation of the market, which has been set at 30, 38 or 43 % respectively.
Il — ΚΡΑΤΙΚΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΩΝ: ΑΡΘΡΑ 37 ΚΑΙ 90 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ εφαρμόσουν ανώτατο όριο ανοίγματος της αγοράς που έχει καθοριστεί αντίστοιχα σε 30, 38 και 43 %.
(') Commission ν France, cited above, paragraphs 33, 39 and 40; Commission ν Italy, cited above, paragraphs 23 and 32; Com­mission ν Netherlands, cited above, paragraphs 15 and 17.
Όσον αφορά την οργάνωση της πρό­σβασης στο δίκτυο, τα κράτη μέλη μπο­ρούν να επιλέξουν μεταξύ δύο δυνατοτή­των: να διαπραγματεύονται την πρόσβαση ή να θεσπίζουν κανονιστικές διατάξεις.
tween two procedures: negotiated access or regulated access.
Και στις δύο περιπτώσεις πρέπει να εφαρμόζονται αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα κριτήρια.
Both systems must operate in accordance with objective, transparent and nondiscriminatory criteria.
Οι «ανάντη» αερα­γωγοί πρέπει κατ' αρχήν να είναι ανοικτοί, σύμφωνα όμως με ρυθμίσεις που θα καθο­ρίσουν τα κράτη μέλη.
Upstream pipeline networks must in principle also be open, but in accordance with criteria to be fixed by the Member States.
Ιδιαίτερη πρόνοια λαμβάνεται για την αδιά­λειπτη παροχή υπηρεσιών, την εμπιστευτι­κότητα, την αμερόληπτη και ίση μεταχεί­ριση καθώς και την προσαρμοστικότητα.
Due regard is given to considerations of continuity, confidentiality, impartiality and equal treatment as well as adaptability.
Η οδηγία εναρμονίζει το μέγιστο φάσμα του τομέα που, εάν παραστεί ανάγκη, τα κράτη μέλη μπορούν να θέσουν υπό προστασία προκειμένου να εξασφαλίσουν τη χρηματο­δότηση της καθολικής υπηρεσίας.
The directive harmonises the maximum scope of the sector that, if necessary, may be reserved by Member States so as to guarantee the funding of the universal service.
Ανακοίνωση όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον ταχυδρομικό τομέα(2)
Notice on the application of the competition rules to the postal sector (2)
Η κοινή θέση του Συμβουλίου, αφού εγκριθεί επισήμως, θα διαβιβαστεί στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη δεύτερη ανά­γνωση.
The directive also creates a derogation for Member States not directly connected to the gas network of any other Member States and having only one main external supplier. Provision is also made for derogations in respect of emerging markets and regions in Greece and Portugal.
Η οδηγία θα πρέπει να μεταφερθεί και να εφαρμοστεί κατά τα μέσα του έτους 2000.
It should be implemented and applied by about the middle of 2000.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε, στις 17 Δεκεμβρίου, ανακοίνωση διευκρι­νίζοντας την εφαρμογή των κανόνων αντα­γωνισμού στις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
On 17 December, the Commission adopted a notice aimed at clarifying the application of the competition rules to postal services.
Η Επιτροπή εξέδωσε την εν λόγω ανακοί­νωση μετά την οριστική έκδοση της ταχυ­δρομικής οδηγίας, προκειμένου να λάβει πλήρως υπόψη της το σύνολο των διατά­ξεων της οδηγίας.
The Commission had wanted to wait until the postal directive was definitively adopted before adopting the notice, so that the latter would take full account of all the directive's provisions.
κών εργασιών και την κατάργηση των δια­κρίσεων βάσει της εθνικότητας.
The notice provides postal operators and the Member States with guidelines setting out the principles according to which the Commission will apply the competition rules to individual cases in the sector.
κής υπηρεσίας, για να επεκτείνουν τη δε­σπόζουσα θέση τους σε δραστηριότητες που υπόκεινται στον ανταγωνισμό.
The Commission points out, in particular, that it will ensure that the monopoly power granted to national post offices in order to guarantee universal service is not exploited in a way which will extend their dominant position to activities that are open to competition.
Η Επι­τροπή θα μεριμνήσει επίσης ώστε να μην γίνονται αδικαιολόγητες διακρίσεις υπέρ των σημαντικών πελατών σε βάρος των μι­κρών χρηστών, και τα χορηγούμενα μονο­πώλια για τις διασυνοριακές υπηρεσίες να μην οδηγούν στη σύναψη παράνομων συμφωνιών όσον αφορά την τιμολόγηση.
It will likewise ensure that there is no unwarranted discrimination in favour of large customers at the expense of small users and that the mo nopolies granted for cross-border services are not used as a means of engaging in unlawful restrictive pricing agreements.
ΣΤ — Μεταφορές
F — Transport
Ωστόσο, παρά τη μεταρρύθμιση, οι εν λόγω νόμοι εισήγαγαν νέες σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού υπέρ των παλαιών εταιρειών λιμενεργατών.
On 15 December, the European Parliament and the Council adopted, on the basis of a proposal made by the Commission in 1995 and subsequently amended, a harmonisation directive for the postal sector (').
Επιπλέον, η νέα ιταλική λιμενική νομοθε­σία χορηγεί το εν λόγω μονοπώλιο στις ίδιες επιχειρήσεις οι οποίες, όπως διαπί­στωσε το Δικαστήριο, είχαν καταχραστεί τη δεσπόζουσα θέση τους.
The directive aims to introduce common rules for develop ing the postal sector and improving the quality of service, as well as gradually opening up markets in a controlled way.
Στις 21 Οκτωβρίου, η Επιτροπή εξέ­δωσε επίσημη απόφαση βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 3, της Συνθήκης σχετικά με τις διατάξεις της ιταλικής λιμενικής νο­μοθεσίας περί εργασίας^).
On 21 October, the Commission adopted, pursuant to Article 90(3) of the Treaty, a formal decision on Italian dock labour legislation (3).
Η εν λόγω απόφαση καλεί την Ιταλία να καταργήσει το μονοπώλιο των λιμενικών εταιρειών όσον αφορά το προσωπικό πρόσκαιρης απασχόλησης.
The decision asks Italy to put an end to the port companies' monopoly of temporary labour. It follows the Court of Justice's judgment(4) to the effect that certain
Η εν λόγω απόφαση αποτε­λεί συνέχεια απόφασης του Δικαστηρίου (2) το οποίο έκρινε ότι ορισμένες διατάξεις της ιταλικής νομοθεσίας όσον αφορά τις λιμενι­κές εργασίες ήταν ασυμβίβαστες με το κοι­νοτικό δίκαιο.
It imposes on Member States a minimum harmonised standard of universal service, in cluding a high-quality service countrywide with regular guaranteed deliveries at prices everyone can afford.
(') Απόφαση 97/744/ΕΚ (ΕΕ L 301 της 5.11.1997, σ. 17). (2) Υπόθεση C-179/90, Merci Convenzionali Porto di Genova,
Decision 97/744/EC, OJ L 301, 5.11.1997. ) Case C-179/90 Merci Convenzionali Porto di Genova [1991] ECR 1-5889.
Il — ΚΡΑΤΙΚΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΜΟΝΟΠΩΛΙΩΝ: ΑΡΘΡΑ 37 ΚΑΙ 90 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ αερολιμένα των Αθηνών που προορίζεται για τις ξένες αεροπορικές εταιρείες.
STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 37 AND 90 provisions of the Italian dock labour regulations were incompatible with Community law.
Ο νόμος περί ευκαιριακής απασχόλησης, που εμπόδιζε την Olympic Airways να προσλάβει εποχια­κό προσωπικό για να αντιμετωπίσει την κυκλοφοριακή αιχμή κατά τη διάρκεια της τουριστικής περιόδου, έχει τροποποιηθεί.
At the time, port operations were subject in every Italian port to a twofold monopoly: (a) that concerning the organisation of port operations, held indirectly by the port management body, and (b) that concerning the labour for carrying out those operations, held by the dockers' companies.
ματος που προέβλεπε μείωση του βασικού τιμολογίου πλοήγησης κατά 65 % για τις ναυτιλιακές εταιρείες που πραγματο­ποιούν τουλάχιστον τέσσερις στάσεις εβδο­μαδιαίως μέσω επιβατηγών πλοίων με τα­κτικά δρομολόγια, σε τακτές ώρες και με κανονική συχνότητα.
try of Transport (2), Tourship (ex Corsica Ferries) had complained about the system, which granted a 65 % reduction on the basic piloting tariff to shipping companies whose passenger vessels made at least four calls a week on a scheduled route and according to a regular timetable and frequency.
Η Tourship έκρινε ότι η χορήγηση αυτού του είδους έκπτωσης δεν δικαιολογείται κατά κανένα τρόπο, δε­δομένου ότι η υπηρεσία που παρέχει ο πλοηγός είναι η ίδια ανεξαρτήτως του ιδιο­κτήτη του πλοίου.
Tourship argued that mere was no justification for this type of reduction, since the service supplied by the pilots was the same regardless of the owner of the vessel.
Το μονοπώλιο που κατείχε η Oly­mpic Airways στον τομέα της παροχής υπη­ρεσιών εδάφους καταργείται από την 1η Ιανουαρίου 1998, ημερομηνία κατά την οποία ένας νέος φορέας, ο οποίος θα επιλε­γεί μετά από προκήρυξη διαγωνισμού, θα αρχίσει να ασκεί ανταγωνισμό.
Following an initial warning from the Commission, Italy had reformed its port legislation in two stages (laws of 1994 and 1996).
Από την 1η Ιανουαρίου 1999 [ημερομηνία που προβλέ­πεται από την οδηγία του Συμβουλίου σχε­τικά με την πρόσβαση στην αγορά υπηρε­σιών εδάφους (')], θα εμφανιστεί και δεύτε­ρος φορέας παροχής υπηρεσιών προσγείω­σης και απογείωσης.
The reform led to partial liberalisation, the main features of which were the deregulation of port operations, the freedom of port firms to hire their own employees, the creation of port authorities, the compulsory removal of port managers from port operations, and the abolition of discrimination based on nationality.
Αφού εξέτασε την καταγγελία, η Επι­τροπή έκρινε ότι η ύπαρξη οικονομιών κλί­μακας αυτού του μεγέθους και η προστασία του θαλάσσιου βυθού δεν μπορούν να θεω­ρηθούν αντικειμενικοί λόγοι που δικαιολο­γούν το επίπεδο της έκπτωσης.
Having examined the complaint, the Commission considered that neither the exist ence of economies of scale of this order of magnitude nor the protection of the seabed could objectively justify the level of the reduction.
Ωστόσο, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι ενδέχεται να υπάρχουν οικονομίες κλίμακας χάρη στον προγραμματισμό των παρεχόμενων υπηρε­σιών πλοήγησης για τις τακτικές δραστη­ριότητες των ναυτιλιακών εταιρειών σε σύ­γκριση με τις μη τακτικές δραστηριότητες.
It did recognise, though, that economies of scale could result from planning pilot services around the scheduled activities of ship ping companies as opposed to their unscheduled activities.
Ωστόσο, δεδομένου ότι το παρόν σύστημα δεν βασίζεται στο εν λόγω κριτήριο, η Επι­τροπή θεώρησε ότι συνιστά μέτρο ασυμβί­βαστο με το άρθρο 90, παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 86, διότι έχει ως αποτέλεσμα να εφαρμόζονται έναντι των διαφορετικών ναυτιλιακών εταιρειών άνι­σοι όροι για ισοδύναμες παροχές με αποτέ­λεσμα τη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
However, since the current system was not based on this criterion, the Commission considered that the measure was incompatible with Article 90(1), read in conjunction with Article 86, its effect being to apply unequal conditions to different shipping companies for equivalent services, thereby in troducing distortions of competition.
Η Επιτροπή κάλεσε την ιταλική κυβέρνηση να θέσει τέλος στην εν λόγω παράβαση εντός προθεσμίας δύο μηνών.
The Commission called on the Italian Government to put an end to the infringement within two months.
Οι στατιστικές σχετικά με την τήρηση των εν λόγω προδιαγραφών θα διαβιβάζονται στις αεροπορικές εταιρείες στο τέλος κάθε τουριστικής περιόδου.
The port reform laws introduced, how ever, major new distortions of competition benefiting the old dockers' companies.
Στη συνέχεια, η Olympic Airways επεξεργά­στηκε μια νέα διάρθρωση τιμολόγησης που ανταποκρίνεται περισσότερο στο πραγμα­τικό κόστος των παρεχόμενων υπηρεσιών.
The main one is that the old port companies, which were converted into firms for the performance of port operations, have also been given a monopoly in two very economically important markets: the market for temporary labour and the market for subcontracting labourintensive services.
Τα εν λόγω τιμολόγια στο εξής θα δημο­σιεύονται και κάθε τροποποίηση θα προα­ναγγέλλεται και θα αιτιολογείται.
The Com mission considered that the latter measure infringed Article 90(1), read in conjunction with Article 86, since it leads the old port companies to abuse their dominant position.
Στην απόφαση της η Επιτροπή έκρινε ότι το εν λόγω σύ-
Moreover, the new Italian port legislation grants the said monopoly to the same undertakings which, in the Court's view, had abused their dominant position.
Η Επιτροπή περάτωσε διαδικασία που είχε κινήσει βάσει των άρθρων 90 και 86 μετά από καταγγελίες διαφόρων αεροπορι­κών εταιρειών όσον αφορά τις υπηρεσίες εδάφους στον αερολιμένα Αθηνών, των οποίων το μονοπώλιο κατέχει η Olympic Airways.
The Commission terminated proceedings under Articles 90 and 86 which it had initiated following complaints from various airlines about the groundhandling services supplied on a monopoly basis by Olympic Airways at Athens Airport.
Η κακή ποιότητα των εν λόγω υπη­ρεσιών (έλεγχος εισιτηρίων, μεταφορά απο­σκευών, καθαρισμός, τροφοδοσία κλπ.) και η έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά τα τιμο­λόγια είχαν ως αποτέλεσμα την κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης.
The poor quality of these services (registration, baggage handling, cleaning and catering, etc.) and the lack of transparency in the charges were the result of an abuse of a dominant position.
Μετά την εν λόγω απόφαση, οι ελλη­νικές αρχές άρχισαν εργασίες αναβάθμισης του ανατολικού τερματικού σταθμού του
Following this decision, the Greek authorities began work on improving the east terminal at Athens Airport, which caters for foreign airlines. Major works are being, or will shortly be, carried out at the other Greek tourist airports.
Αντίθετα, το σύστημα αδειών για την εισαγωγή και τη χονδρική διανομή οινοπνευματωδών κρίθηκε ασυμ­βίβαστο με το άρθρο 30 της Συνθήκης.
On 21 October, the Commission adopted another decision under Article 90(3) ('). this time with regard to the system of rebates in piloting tariffs introduced in the port of Genoa by a circular from the Italian Minis
Το εν λόγω σύ­στημα συνιστούσε κατά συνέπεια παρά­βαση του άρθρου 90, παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 86.
(2) The tariff was prompted by the judgment of the Court of Justice in Case C-18/93 Corsica Ferries Italia [1994] ECR 1-1783 and
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή κίνησε το 1996 τη διαδι­κασία του άρθρου 169 για μη συμμόρφωση με την απόφαση της.
45 was twice modified after the complaint was lodged, on 5 October 1994 and 4 September 1996.
Νορβηγικό οινοπνευματωδών
Other proceedings were initiated with regard to similar systems in three other Member States.
Εξάλλου, έχουν κινηθεί και άλλες διαδικασίες κατά ανάλογων συστημάτων σε τρία κράτη μέλη.
The monopoly held by Olympic Air ways in the supply of groundhandling services will be abolished from 1 January 1998, the date on which a new operator, selected by tender, will start to compete.