natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πλευρά, επειδή η υπόθεση της Επιτροπής είναι αρκετά διαρθρωμένη, είναι αναγκαίο να εξετασθούν επί της ουσίας τα ιδιαίτερα σημεία.
As the clearing mechanism is part and parcel of the Commission scheme and, by extension, of the specific proposal to remove fiscal frontiers, it can only be examined by the Committee on the assumption that the overall scheme and proposal set out in COM(87) 322 final/2 will meet with general approval.
COM(87) 322 τελικό/2.
One of their main prerogatives is that of raising taxes.
Εφόσον ο μηχανισμός συμψηφισμού αποτελεί ολοκληρωμένο μέρος του σχεδίου της Επιτροπής και συνέπεια της ειδικής πρότασης για την κατάργηση των
On the other hand it must be remembered that any system of raising taxes on business turnover will pose complex problems when it comes to monitoring. Checks are vital in order to ensure fair and equal competition.
Ωστόσο, είναι αναγκαίο να υπάρχει επίγνωση των δυσκολιών και των ορίων που τίθενται και συνεπώς να αποφευχθούν οι υπέρμετρες αυταπάτες.
The elimination of tax barriers and introduction of rules to ensure that VAT is collected as if the Community were one and the same country, is scheduled for 1991 ; it might therefore seem that definition of a clearing system is not urgent.
Καθώς η Ευρώπη απέχει πολύ ακόμα από το να αποτελεί μία ενιαία πολιτική οντότητα, η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά πρέπει να αντιμετωπίσει την αυτονομία και τα προνόμια των διαφόρων κρατών μελών.
However, there are two reasons for making an immediate start laying down the details of the clearing system: (a) it is a key component of the overall blueprint and (b) Member States need to be given specific assurances that the new system will not place VAT revenue from imported goods in jeopardy and that VAT will continue to be charged on end consumption.
Οι έλεγχοι αυτοί είναι απαραίτητοι για να εξασφαλισθεί ίσος και θεμιτός ανταγωνισμός.
The Commission's format for a clearing mechanism is not the only one possible, and there are a number of alternatives to a clearing mechanism.
Παρ'όλα αυτά τα κράτη μέλη έχουν επίσημα αποδεχθεί την πραγματοποίηση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς.
It should however be added that other proposals should be examined in conjunction with the global communication or in the light of specific suggestions arising from criticisms of COM(87) 322 final/2.
Επειδή η κατάργηση των φορολογικών συνόρων και η είσπραξη του ΦΠΑ στο εσωτερικό της Κοινότητας σαν η τελευταία να αποτελεί μία ενιαία χώρα προβλέπεται για το 1992, θα ήταν δυνατό να φανεί ότι δεν επείγει η θέσπιση ενός συμψηφιστικού μηχανισμού.
There does not seem to be much point in the Committee discussing the possibility of doing without a clearing system; in view of the inevitable opposition that would come from net importing countries, this does not seem realistic.
Ειδικές παρατηρήσεις
— all goods exported by small firms with a turnover of less than ECU 35,000.
Το προτεινόμενο σύστημα μόνο επιφανειακά είναι απλό, στην πραγματικότητα όμως περιλαμβάνει πολύ συγκεκριμένους ελέγχους εκ μέρους των επιμέρους διοικήσεων και τη σύσταση μιας κοινοτικής υπηρεσίας αξιοσημείωτης ευρύτητας.
This would lead to a substantial surplus in the central account, which the Commission envisages distributing amongst Member States on the basis of macroeconomic calculations. It will prove extremely difficult to make such calculations without collecting statistical data at frontiers.
Για το λόγο αυτό αποκλείονται:
Net-exporting Member States, which would immediately collect VAT on all exports, would not be adversely affected.
— όλα τα εμπορεύματα που εξάγονται κατά την κυκλοφορία των προσώπων"
A special effort should be made to increase the efficiency of tax authorities with the most scant resources (in many cases these are located in the less-developed, netimporting Member States).
— όλα τα εμπορεύματα που διατίθενται στους οργανισμούς και τα πρόσωπα που δεν υπόκεινται σε φόρο.
If it is not to be detrimental to netimporting Member States, however, the mechanism will have to function flawlessly and the effects of any obvious defects or hidden loopholes will have to be assiduously rectified.
Δεδομένου ότι ως αποτέλεσμα των προαναφερθέντων θα προκύψουν αξιοσημείωτα πλεονάσματα στο κεντρικό ταμείο, η Επιτροπή αντιμετωπίζει την περίπτωση της διανομής των πλεονασμάτων στα κράτη μέλη σύμφωνα με μακροοικονομικούς υπολογισμούς.
One advantage of the proposed mechanism for firms is that their obligations will be very modest, mainly the addition of two extra columns in the VAT declaration forms, covering the amount of tax relating to purchases and sales.
Αυτοί οι υπολογισμοί, ωστόσο, θα είναι πολύ δύσκολοι, χωρίς τα στατιστικά στοιχεία που συγκεντρώνονται στα σύνορα.
The main disadvantage for importing firms is that VAT on imports has to be paid in cash at the time of purchase and cannot be reclaimed until later, by which time exchange rates may have fluctuated considerably (in addition, interest rates may be high).
Οι καθαρά εξαγωγικές χώρες που θα εισπράττουν αμέσως τον ΦΠΑ για όλες τις εξαγωγές δεν αντιμετωπίζουν πρόβλημα.
The Commission claims that the Member States will have the advantage of being able to calculate their own debits and credits and settle them quickly with the central fund, rather than having to deal with their various trading partners.
Επιβάλλεται να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια για να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των ολιγότερο εξοπλισμένων φορολογικών αρχών (σε πολλές περιπτώσεις βρίσκονται στα λιγότερα ανεπτυγμένα κράτη εισαγωγής).
However, this will be offset by a total lack of transparency in bilateral trade between two given Member States.
Η Επιτροπή δεν εξηγεί στο έγγραφο της πως μπορεί να υπολογισθεί ο συμψηφισμός του ΦΠΑ στην περίπτωση κατά την οποία οι συναλλαγές πραγματοποιούνται σε περισσότερα από δύο κράτη (τριγωνικό εμπόριο) ή διέρχονται από τρίτο κράτος.
Considerable checks will be required to ensure that the mechanism operates correctly. The Commission itself proposes coordinated control measures at Community level, including clearly defined audit requirements, administrative cooperation between Member States, greater use of sampling techniques and reliability checks.
Για τους επιχειρηματίες ένα πλεονέκτημα του προτεινόμενου συστήματος έγκειται στο γεγονός ότι θα υπόκεινται σε περιορισμένες υποχρεώσεις που συνίστανται κυρίως στην προσθήκη δυο συμπληρωματικών τετραγώνων στην δήλωση τους σχετικά με τον ΦΠΑ για την ένδειξη του φόρου που αναλογεί στις πωλήσεις και τις αγορές.
A legal system of monitoring and assistance is therefore needed; as things stand, it is reasonable to question Member States' intentions of taking prompt action in this direction, as they make little use of existing directives in this field.
Η ζημιά οπωσδήποτε όμως μπορεί να επιδεινωθεί λόγω των διαφορετικών αξιών που προβλέπονται από τις ψαλίδες ΦΠΑ.
The new mechanism could offer greater opportunities for VAT fraud, which is already common, for whereas at present individual Member States can check on both exporting firms and importing firms, under the proposed system they would only be able to check on the latter.
Ωστόσο έναντι αυτής της διευκόλυνσης θα καταγράφουν την πλήρη έλλειψη διαφάνειας των ενδιάμεσων συναλλαγών μεταξύ δύο καθορισμένων χωρών της Κοινότητας.
Conversely, once transfrontier transactions are treated in the same way as domestic ones, false invoices and non-invoice sales could become more common unless an additional series of measures is introduced, which would be far from easy to apply.
Οι έλεγχοι που είναι αναγκαίοι για τη σωστή λειτουργία του μηχανισμού θα είναι αξιοσημείωτοι.
In addition to opening a central account, a complex Community administrative body, as described in paragraphs 10.2.1. to 10.2.5. of the Commission document, would have to be set up in order to run the whole scheme.
Ένα νομικό σύστημα ελέγχου και παροχής βοήθειας είναι συνεπώς αναγκαίο, και στη σημερινή κατάσταση είναι θεμιτό να αμφιβάλει κανείς για την καλή θέληση των μεμονωμένων κρατών να προχωρήσουν με ενεργητικότητα σ'αυτό το δρόμο επειδή ήδη εφαρμόζουν σε περιορισμένο βαθμό τις υπάρχουσες οδηγίες για το θέμα.
Despite having decided not to study possible alternatives, the Section would offer guarded support to the Commission proposal, especially as the aim is to create a single European market where commercial transactions may be conducted under the same conditions as domestic transactions within an individual Member State.
Συνεπώς είναι αναγκαίο να τονισθεί ότι το σύστημα απαιτεί την ενσυνείδητη συνεργασία όλων των κρατών μελών καθώς και την απόλυτη αμοιβαία εμπιστοσύνη.
Measures to harmonize indirect taxes and introduce a clearing mechanism, as with any other solution, will be effective only if they are backed up by a new body of rules facilitating trade between Member States, reducing to a minimum any bureaucratic obstacles and abolishing the documents at present required for border crossings.
Όλα τα κράτη μέλη χρειάζεται στη συνέχεια να αναλάβουν ιδιαίτερα την πάταξη των φοροδιαφυγών.
In any event, the difficulties outlined in Chapter 3 must be resolved before the clearing mechanism (if it is finally adopted) can work properly.
Είναι βέβαιο ότι μια υπηρεσία αυτού του είδους θα είναι αρκετά δαπανηρή.
For the long term at least, we must aim for single rates of indirect taxation throughout the Community, to simplify matters and facilitate competition.
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ σχετικά με την
OPINION of the Economic and Social Committee (CES 743/88)
"Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την καθιέρωση διαδικασίας σύγκλισης των συντελεστών του "Φόρου Προστιθέμενης Αξίας και των ειδικών φόρων κατανάλωσης"
On 7 7 September 1987 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
COM (87) 324 τελ./3)
The Rapporteur was Mr DELLA CROCE.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
The Council has not yet taken a decision on the above Commission proposal.
COM(87) 324 τελ./3)
Specific comments
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (Ε.Ε αριθ.
In this case, the figure of 25% proposed in Points 3.1. and 3.2. above should be altered accordingly.
To άρθρο 2 πρέπει να τροποποιηθεί στο σημείο 4 ως εξής:
The taxes levied on cigarettes under Directive 72/464/EEC comprise: a) a specific excise duty per unit of the product; b) a proportional excise duty calculated on the basis of the maximum retail selling price; and c) a VAT proportional to the retail selling price.
Η πρώτη μείωση πρέπει να πραγματοποιηθεί μέχρι τις 31.12.1989".
Having reviewed the progress made to date in harmonizing the structure of cigarette taxation, the Commission has come to the inescapable conclusion that a different approach from that pursued so far is essential if the necessary degree of tax approximation is to be achieved.
Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς:
The purpose of this proposal is not only to establish a common structure and basis of assessment for the excise duty, but at the same time to determine the rates.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των φόρων που επιβάλλονται στα τσιγάρα
The Commission feels that the best choice for a Community scheme would be a purely ad valorem system based on retail selling prices freely determined by manufacturers or importers pursuant to Article 5 of Council Directive 72/464/EEC, especially as such a system is already applied in nine Member States for cigars and cigarillos and in seven Member States for smoking tobacco, snuff and chewing tobacco.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των φόρων που επιβάλλονται στα βιομηχανικά καπνά εκτός από τα τσιγάρα
In the case of cigars and cigarillos, taxes and prices will rise in Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Germany, Greece and Spain but fall in the other Member States.
Μέχρι στιγμής το Συμβούλιο δεν έχει υιοθετήσει ιδιαίτερες διατάξεις σχετικά με την εναρμόνιση της διάρθρωσης των φόρων κατανάλωσης επί των βιομηχανοποιημένων καπνών εκτός από τα τσιγάρα.
On 11 September 1987, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
— για τα πούρα και πουράκια : μεταξύ 34 % και 36 % Ι της τιμής λιανικ ής
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 22 June 1988. The Rapporteur was Mrs ROBINSON.
— για τον καπνό για κάπνισμα : μεταξύ 54 % και 56 % ( πώλησης που
At its 257th Plenary Session (meeting of 7 July 1988), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a large majority in favour, with 2 votes against and no abstentions.
\ τους φόρους για εισπνοή : μεταξύ 41 % και 43 % )
It also lays down a common specific duty and a band of ad valorem rates covering the proportional excise duty and VAT.
Εισηγήτρια: η κ. ROBINSON
Difficulty in presenting a firm opinion
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (έγγρ. CES 744/88)
The proposals will, as far as is possible, be judged in the light of criteria for an excise on tobacco products in an internal market.
"Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των φόρων που επιβάλλονται στα τσιγάρα" και την
There are two sets of criteria on which proposals for the structures and rates of tobacco excise duties in an internal market should be judged, namely ( 1 ) factors relating to competition and (2) collection and control of duties.
"Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των φόρων που επιβάλλονται στα βιομηχανικά καπνά εκτός από τα τσιγάρα"
Any tax system introduced for the internal market should reinforce free competition, secure sources of supply and variety of supply and of prices, and at the same time should not impose an undue burden on any country.
Το τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων στο οποίο ανατέθηκε αρχικά η προετοιμασία των σχετικών εργασιών υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 22 Ιουνίου 1988. Εισηγήτρια ήταν η κ. ROBINSON.
"The primary objective of harmonization, laid down in the Treaty of Rome, is to create conditions of undistorted competition within the Community as a single domestic market, and that the possibility of greater interpenetration of the national markets of the Member States is tobe assured as a consequence of the achievement of undistorted competition in the Community market as a whole".
Εισαγωγή
Cigarettes
Η Επιτροπή έχει υποβάλει δύο διαφορετικές προτάσεις: η πρώτη αφορά τα τσιγάρα τα οποία αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 90% της αγοράς και η δεύτερη τα βιομηχανοποιημένα καπνά εκτός από τα τσιγάρα. Οι προτάσεις αυτές αντικαθιστούν προηγούμενες προτάσεις για τη σταδιακή εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα καπνά.
Under the present system, as required by the Council Directive on taxes (other than turnover taxes) on the consumption of manufactured tobacco, all Member States apply a mixed tax structure to cigarettes comprising (Da specific component - an amount per 1,000 cigarettes and (2) a proportional component consisting of two elements: an ad valorem excise duty and VAT both expressed as percentages of the retail selling price.
Η πρόταση της Επιτροπής για τα τσιγάρα περιορίζεται στη διάρθρωση ενός μικτού φόρου κατανάλωσης (μερικώς ειδικού και μερικώς κατ' αξίαν) όπως ορίζεται από την οδηγία 72/464/ΕΟΚ.
As laid down in Directive No. 77/805/EEC the amount of specific excise duty must lie within the range 5 to 55% of total tax burden calculated on the basis of the price of cigarettes in the most popular price category.
Ορίζει επίσης ένα κοινό ειδικό φόρο και μια ζώνη αποκλίσεων κατ' αξίαν που καλύπτουν τον αναλογικό φόρο κατανάλωσης και τον ΦΠΑ.
The ad valorem excise duty is calculated on the maximum retail selling price inclusive of all taxes (the specific excise duty, the VAT, and the ad valorem excise duty itself).
Εντούτοις, φαίνεται ότι εξετάζεται ως πιθανό ένα σύστημα συνδεδεμένων γενικών αποθηκών.
Differences between the manufacturer's prices for different brands are thus magnified in the final price.
Γενικές παρατηρήσεις επί των προτάσεων της Επιτροπής
These differences, however, are not so great as the price disparities between cigarettes from one Member State to another.
Η μετάβαση από την Τελωνειακή 'Ενωση στην Εσωτερική Αγορά
There are considerable differences in the methods of collection and control employed and in the arrangements (including the periods of time before payments of tax must be made) for the collection of duties.
Στην πράξη όμως, η προοδευτική εξέλιξη προς την τελική φάση της εναρμόνισης των διαρθρώσεων για τους φόρους κατανάλωσης που επιβάλλονται στα καπνά ήταν πολύ περιορισμένη.
Because of the multiplier effect the ad valorem excise duty and VAT must be jointly fixed and there can be no flexibility in the specific excise duty.
Οι ισχύουσες διαρθρώσεις και οι ισχύοντες συντελεστές που αντικατοπτρίζουν τις ανάγκες και συνθήκες μιας τελωνειακής ένωσης, δεν εξασφαλίζουν οπωσδήποτε μια υγιή βάση για τους φόρους κατανάλωσης στα καπνά σε μια ενιαία, χωρίς σύνορα, εσωτερική αγορά.
This results in a higher overall burden of cigarette duty in the Community as a whole than at present, and is thus in accordance with the Community's health policy'1'.
'Ετσι δημιουργείται ένα νέο πρόβλημα ελέγχου.
( 1 ) For calculation the Commission has chosen the pure arithmetic average as the most equitable approach since it gives equal weight to each Member State, irrespective of size.
Επίσης δεν έχουν αναλυθεί οι σχετικές επιπτώσεις των φόρων κατανάλωσης και άλλων παραγόντων επί του ανταγωνισμού στην καπνοβιομηχανία.
Those countries producing dark tobacco and accustomed to cheaper cigarettes prefer to minimize the specific element of the tax, whilst those manufacturing cigarettes from blond tobacco and accustomed to the more expensive cigarettes would prefer the duty to be only specific in form.
47 της 9ης Ιουνίου 1981).
The latter argue that a specific tax would not penalize the quality product.
Το αίτημα αυτό αποτελούσε μια ακόμη επανάληψη του αιτήματος που είχε διατυπωθεί σε προηγούμενη γνωμοδότηση του 1976 (Ε.Ε,.
They also ask why tobacco products should be the only excise not based on specific criteria. In practice the Commission's proposal for maintenance of a mixed system appears to be the only basis for a compromise which would lead to a decision on a common system for the internal market.
C 204, της 30ής Αυγούστου 1976).
It is not certain whether the Commission's arithmetic approach is really the most equitable.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επανέρχεται στα προηγούμενα αιτήματα της για τα στοιχεία αυτά και τις αναλύσεις.
In adding the specific rates and the ad valorem rates together, a certain weighting effect is inevitable to the extent that the level of these rates depends in part on actual prices in the Member States.
Κριτήρια για την επιβολή φόρου κατανάλωσης στα προϊόντα καπνού σε μια εσωτερική αγορά
Several countries grow tobacco and all manufacture and distribute. Several countries have state tobacco monopolies, and patterns of taste, consumption and products vary widely.
Κάθε φορολογικό σύστημα που θεσπίζεται για την εσωτερική αγορά πρέπει να ενισχύει τον ελεύθερο ανταγωνισμό, να εξασφαλίζει πόρους εφοδιασμού καθώς και ποικιλία εφοδιασμού και τιμών, και ταυτόχρονα να μην επιβαρύνει υπερβολικά καμιά χώρα.
It has been argued that any system which requires the manufacturer of a product to fix the maximum retail price of a product (even though the actual selling price may be below this) might be inconsistent with the principles of the internal market and with the competition rules of the Treaty of Rome and that this provision might be tested in the Courts.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της για τους φόρους κατανάλωσης στα καπνά έχει τονίσει:
The ESC cannot make a judgment on the matter until the proposals on collection and monitoring are known.
Σ' αυτό το σκοπό πρέπει να προστεθεί ο στόχος της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών χωρίς ελέγχους στα σύνορα.
The substantial reductions in home production would entail substantial job losses in the countries concerned. The general effect would be a redistribution of manufacturing location with consequent effect on jobs in poorer regions.
Το ισχύον σύστημα
Differential price effects.
Ο κατ' αξίαν φόρος κατανάλωσης υπολογίζεται με βάση τη μεγίστη τιμή λιανικής πώλησης που περιλαμβάνει όλους τους φόρους (τον ειδικό φόρο κατανάλωσης, τον ΦΠΑ καθώς και τον κατ' αξίαν φόρο κατανάλωσης).
Distributional consequences. The use of the Commission's arithmetic average means that the most pronounced effect will be on the poorest people in the poorest countries where the least expensive cigarettes will cost more.
Ο ΦΠΑ υπολογίζεται με ανάλογο τρόπο.
In Portugal and Greece price rises are likely to be of the order of 200 to 300 per cent.
Ωστόσο, κάθε κράτος πρέπει να επιφυλάσσει την ίδια μεταχείριση τόσο στα εγχωρίως παραγόμενα όσο και στα εισαγόμενα τσιγάρα.
Exchange rate fluctuations. Since the specific element of the duty is expressed in ECUs, exchange rate fluctuations are likely to require changes in tax rates.
Ωστόσο, οι διαφορές αυτές δεν είναι τόσο μεγάλες όσο οι αποκλίσεις τιμών στα τσιγάρα μεταξύ των κρατών μελών.
Conversely, Luxembourg is concerned about the big increase in taxation which the proposal would impose on it.
παραδοθούν από τη γενική αποθήκη).
Manufactured tobacco other than cigarettes
Η Επιτροπή ζητά λοιπόν να εναρμονισθεί το επίπεδο φορολογίας των τσιγάρων μέσα στο ισχύον πλαίσιο μικτής φορολογικής διάρθρωσης.
There is at present no common basis for excise duties on manufactured tobacco other than cigarettes amongst Member States. Countries differ, with some using a proportion of the selling price including all taxes, some specific duties and some a combination of the two.
Οι τιμές των τσιγάρων στα κράτη μέλη πρέπει να συγκλίνουν περισότερο ώστε να εξασφαλισθεί ο ελεύθερος ανταγωνισμός και να καταστεί δυνατή η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων καπνού.
So long as the Community remains a customs union with border checks these differences can be tolerated since all sales bear the tax due at the point of consumption (with the exception of limited amounts of duty free tobacco for travellers).
Λόγω του πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος ο κατ' αξίαν φόρος κατανάλωσης και ο ΦΠΑ πρέπει να ορίζονται από κοινού ενώ δεν μπορεί να υπάρχει δυνατότητα αποκλίσεων στην περίπτωση του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
The purpose of the Commission's proposal is to establish a common structure and to approximate tax levels so that distortions of trade and competition do not arise once border checks are eliminated.
'Ενας ειδικός φόρος κατανάλωσης 19,5 ECU ανά 1.000 τσιγάρα (που θα αναπροσαρμόζεται περιοδικά ανάλογα με το δείκτη τιμών καταναλωτή στην Κοινότητα).
The Commission proposes that the excise duty should be a proportional tax based on the maximum retail selling price inclusive of all taxes (excise plus VAT).
Οι συντελεστές αυτοί πρέπει να εφαρμοστούν ώς τις 31 Δεκεμβρίου 1992 ανεξάρτητα από την οδό που θα ακολουθήσουν τα κράτη μέλη με την προϋπόθεση ότι δεν θα αποκλίνουν από τους συμφωνημένους συντελεστές.
The Commission proposes that the total incidence of these taxes should be deter mined by the arithmetic average of rates yielded by the sum of excises and VAT as follows: cigars and cigarillos 35%; smoking tobacco 55%; snuff and chewing tobacco 42%.
Οι πρώτες υποστηρίζουν ότι ένα κατ' αξίαν σύστημα είναι απλό και αντικατοπτρίζει απευθείας τις διαφορές στην * *τιμή του προϊόντος* *.
system of specific and ad valorem and those two account for 70% of total consumption.
Οι τελευταίες υποστηρίζουν ότι ένας ειδικός φόρος δεν θα επηρεάσει αρνητικά τα προϊόντα ποιότητας.
In the light of these facts it might be better to opt perhaps for a mixed system.
Δεν είναι σίγουρο ότι η αριθμητική προσέγγιση της Επιτροπής είναι όντως η δικαιότερη.
Price of cigars and cigarillos. Taking into account the structural crisis which the cigar and cigarillo industry is undergoing, the proposed tax rates appear to be too high and may result in loss of jobs affecting some of the less favoured regions.
Επιπτώσεις των προτάσεων στην ευρωπαϊκή καπνοβιομηχανία και την απασχόληση
It would be sensible to take account of the price relationship in those Member States where both products have a substantial market share.