natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά την τάση αυτή βελτίωσης του πληθωρισμού και μείωσης των σχετικών αποκλίσεων μεταξύ των χω­ρών σε ό,τι αφορά το δημόσιο έλλειμμα, η κοινοτική οικονομική κατάσταση παρουσιάζει, κατά την κρίση της ΟΚΕ, πολύ ανησυχητικές πλευρές.
There is no movement, however, towards a narrowing of the differences between countries. Rather the contrary: national external deficits are moving over time in different directions and in some cases this could constitute a major obstacle to relaunching and maintaining economic growth.
Η προοδευτι­κή εξασθένηση της οικονομικής ανάπτυξης οδηγεί σε μια κατάσταση που πλησιάζει την στασιμότητα.
At the same time these deficits demonstrate the difficulties involved in achieving real convergence of the economies of the Twelve and boosting competitiveness.
Οι ε­πενδύσεις, ειδικότερα σε αγαθά εξοπλισμού, είναι
The experience of the last 20 years would seem to indicate that a growth in demand of less than 2.3% is not able to sustain a positive investment rate, and at below 2 % investment starts to decline in the Community.
Ωστόσο, δεν παρατηρείται καμία τάση μείωσης των διαφορών μεταξύ των χωρών.
Another important aspect is the technology level of the Member States and its undoubted influence on competitiveness and the prospects for economic development.
Ταυτόχρονα, α­ποδεικνύουν τις δυσκολίες που υπάρχουν για να επι­τευχθεί η πραγματική σύγκλιση των οικονομιών των δώδεκα όσον αφορά τα αυξανόμενα επίπεδα ανταγω­νιστικότητας.
Maintaining demand throughout the Community at a level sufficient to sustain investment becomes difficult since a considerable number of countries are still having to contend with major imbalances; as a result these countries are obliged to pursue
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ με τη μέτρια εξέλιξη του ανά μονάδα κόστους της εργασίας που αναφέρθηκε παραπάνω.
ECONOMIC SITUATION adjustment policies which do not promote growth and arouse expectations of an economic downturn, and this affects investment.
'Αλλη σημαντική πτυχή αποτελούν τα τεχνολογικά ε­πίπεδα των χωρών και η αναμφίβολη επίδραση τους στην ανταγωνιστικότητα και τις προοπτικές οικονο­μικής ανάπτυξης.
acceptable economic policies; this macroeconomic policy to offset any temporary adverse effects on demand so as to re-establish consumer and business confidence.
Ωστόσο, το άλλο καθοριστικό στοιχείο των επενδύ­σεων, το επίπεδο της ζήτησης, παρουσιάζει αισθητή ανεπάρκεια από το 1991 και μετά.
In the Committee's opinion, the Commission and the Council should include the abovementioned conclusions of the social partners, as expressed in the document of 3 July 1992, in their economic discussions as soon as possible, with a view to rapidly devising a cooperative macroeconomic strategy at Community level which will provide a reference framework to guarantee growth and employment.
Στις διάφορες πτυχές που επισημάνθηκαν προηγού­μενα θα πρέπει να προστεθούν οι διαφορές ως προς τα επίπεδα που σχετίζονται με την παραγωγική κεφα­λαιοποίηση και το δυναμικό υποδομών μεταξύ των κοινοτικών χωρών.
In fact the very existence of the imbalances referred to in the preceding paragraphs (excessive public debt or high budget deficit, high inflation rates or balance of trade deficits) obliges a large number of Member States to implement adjustment policies requiring greater economic stringency.
Οι πολιτικές που συνεπάγεται η ονομαστική σύγκλιση
Nominal convergence is a necessary condition for progress on EMU, but it is not sufficient if account is taken of the need to maintain balanced, convergent, levels of competitiveness in the context of the internal market.
Πράγματι, η ύπαρξη των ανισοτήτων που αναφέρθη­καν σε προηγούμενες παραγράφους (υπερβολικό δη­
This means in fact that restrictive policies are being pursued to a greater or lesser degree simultaneously throughout the Community, which obviously brings in its wake a further slowdown in economic activity.
Η επίτευξη υψηλού βαθμού ονομαστικής σύγκλισης μόσιο χρέος ή υψηλά δημόσια ελλείμματα, υψηλοί συντελεστές πληθωρισμού ή ανισότητες στα εμπορι­ των οικονομιών των δώδεκα χωρών αποτελεί απαραί­τητη και αποδεχτή προϋπόθεση για την επίτευξη της ΟΝΕ.
Monetary convergence policies must not clash with real convergence. In theory, lower levels of inflation will improve competitiveness, butthe latter depends less and less on prices; therefore it is still the technology employed and the productive capitalization (which determines the levels of labour productivity and real wages in particular) which are of greater importance for the long-term trend in costs.
κά ισοζύγια) υποχρεώνει έναν σημαντικό αριθμό κρα­τών μελών να εφαρμόσουν πολιτικές προσαρμογής που συνεπάγονται μεγαλύτερη οικονομική λιτότητα.
The practical upshot of this is that economic policies are coordinated with the express objective of achieving a high degree of convergence of the nominal imbalances of the Member State economies.
Η βραχυπρό­θεσμη επίδραση αυτών των σεναρίων στις προοπτι­κές της παραγωγής, τα σχέδια ενσωμάτωσης και οι αποφάσεις αύξησης της απασχόλησης είναι αναγκα­στικούς αρνητικά.
Such an approach to controlling inflation and reducing budget deficits is aimed at creating a stable environment in which economic activity and productive investment have a better chance to develop.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η επανεμφάνιση της οικονομικής ανάπτυξης έχει θεμελιώδη σημασία για την αναζωογόνηση της οικονομίας και για τη διόρθω­ση των ονομαστικών ανισοτήτων των χωρών σε ένα πλαίσιο αύξησης της παραγωγής, των επενδύσεων και της απασχόλησης.
On the other hand, there is an excessive tendency to see labour costs as the determinant factor in improving competitiveness, when in reality they have only a relative, short-term influence, via prices, on the trend in competitiveness. A long-term strategy to improve competitiveness cannot be based solely on trends in labour costs.
Στην πράξη, αυτό συνεπάγεται την ταυτόχρονη εφαρμογή λίγο έως πολύ περιοριστικών πολιτικών στο εσωτερικό της Κοινότητας, πράγμα που προφανώς οδηγεί σε μεγα­λύτερη επιβράδυνση της οικονομικής δραστη­ριότητας.
Even if the economic operators and markets become convinced that the will exists to rectify the monetary imbalances, there may still be no answer to the frequently raised question as to who will take the lead in the economic recovery and what methods and mechanisms they will use.
Η εμπειρία των τελευταίων δύο δεκαετιών, όπως επι­σημαίνεται με σαφήνεια από την Επιτροπή, δείχνει ότι οι δύο κυριότεροι παράγοντες που καθορίζουν τις ε­πενδύσεις είναι το επίπεδο ζήτησης και η απόδοση του κεφαλαίου.
In reality, since the beginning of the 1980s and up to the present time, the trend in EC real unit labour costs has, overall, been very similar to that of the Japanese economy and much more favourable than that of the American economy.
Αυτή η τελευταία είχε παρουσιάσει α­νάκαμψη κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '80, έ­χοντας σχεδόν προσεγγίσει τα επίπεδα που επικρατούσαν πριν από την πρώτη κρίση του πετρε­λαίου.
Apart from inflation rates — higher for the Twelve than their two main competitors — the rise in EC real wages has been similar to or less than the increase in labour productivity.
Η ελαφρά μείωση των δύο τελευταίων ετών μπορεί να θεωρηθεί προσωρινή και ξεπερασμένη εάν λάβουμε υπόψη μας την ευνοϊκή εξέλιξη ανά μονάδα του πραγματικού κόστους της εργασίας που προβλέ­πεται από την Επιτροπή για το 1992 και το 1993.
This should have made for lower inflation and has, at all events, boosted profit margins. Hence there is no doubt that there has been real wage moderation over the last 10 years; competitiveness, however, has not progressed as positively.
'Ενα περιβάλλον εμπιστοσύνης στην σταθερότητα των κοινοτικών οικονομιών μπορεί να αποτελεί αναγ­καία προϋπόθεση για να ευνοηθεί η διαδικασία στα­θερής και μόνιμης οικονομικής ανάπτυξης, αλλά δεν υπάρχει ασφάλεια σχετικά με το αν αποτελεί επίσης επαρκή προϋπόθεση.
Furthermore, a substantial proportion of the jobs created were temporary or part-time. This trend towards temporary or part-time working is not, however, common to all the Member States and the general level of temporary and part-time work varies significantly; part-time work is more normal in the north of the Community and temporary work has increased considerably in the south.
Η αβεβαιότητα αυτή μπορεί ε­πίσης να οδηγήσει σε καθυστέρηση της οικονομικής ανάκαμψης.
In fact, in some countries temporary contracts make up the whole new jobs total, with the effect that permanent work has been replaced by temporary work.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχει υπερβολική τάση να αποδίδεται στο κόστος της εργασίας η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, όταν στην πραγματικότητα η ε­ξέλιξη του έχει σχετική μόνο επίδραση στην πορεία της ανταγωνιστικότητας μέσω των τιμών, και αυτό βραχυπρόθεσμα.
For all these reasons it is vitally important that monetary convergence policies are not only consistent with real convergence but incorporate policies to enhance it.
Μια μακροπρόθεσμη στρατηγική για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας δεν μπορεί να βασισθεί αποκλειστικά στην εξέλιξη του κόστους της εργασίας.
This is possible only if a stable and strong growth in investment can be ensured and if R & TD spending in the Community as a whole can be stimulated by suitable policies. Obviously this ¡sail incompatible with economies in recession and purely restrictive policies.
Από την άποψη αυτή, οι κοινωνικοί εταίροι, εργοδό­τες και συνδικάτα, σε κοινοτικό επίπεδο, κατέληξαν τον περασμένο Ιούλιο σε κοινή θέση αναφορικά με «το κρίσιμο πρόβλημα της αδύναμης ανάπτυξης το 1992 και 1993».
The type of jobs created (in services and construction, temporary and part-time) has turned employment into a variable which is highly sensitive to swings in the economic cycle.
Πράγματι, το πραγματικό ανά μονάδα κόστος της ερ­γασίας παρουσίασε στην Κοινότητα μια εξέλιξη, συ­νολικά από τις αρχές της δεκαετίας του '80 έως σήμερα, παρόμοια με αυτή της ιαπωνικής οικονομίας και πολύ πιο ευνοϊκή από την αντίστοιχη της αμερι­κανικής.
Investment is the key to guaranteeing higher productivity, employment and real wages. Technological progress is the factor which prevents a decline in the return on capital, and hence a drop in investment, at the same time as the capitalization of the economy is increasing.
Αν δεν ληφθούν υπόψη οι συντελεστές πλη­θωρισμού, που είναι υψηλότεροι στους Δώδεκα σε σύγκριση με τους δύο κυριότερους ανταγωνιστές τους, οι πραγματικοί μισθοί απώλεσαν στην Κοινότη­τα παρόμοια ή μεγαλύτερα τμήματα σε σχέση με την αύξηση της παραγωγικότητας του παράγοντα «εργα­σία».
In this way both factors guarantee sustained growth, an increase in productivity, real wages and employment; in short, they are the precondition for real convergence. vergence.
Αυτό θα μπορούσε να έχει επιτρέψει μεγαλύτε­ρη μείωση του πληθωρισμού απ' αυτή που καταγράφηκε.
In 1991 employment grew by only 0.2%. The prospects are no better; the forecast is for a reduction or scant increase in employment and mounting unemployment.
Εν πάση περιπτώσει, επέφερε υψηλό­τερη αύξηση του επιχειρησιακού πλεονάσματος.
The Commission itself considers that, even if the economic situation brightens and its growth forecasts are achieved, unemployment will not begin to come down until 1994.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι πραγματικοί μισθοί σημείω­σαν περιορισμένη αύξηση κατά τη διάρκεια των τε­λευταίων δέκα ετών, χωρίς ωστόσο η παραγωγικότη­τα να παρουσιάσει ανάλογη θετική εξέλιξη.
However, there is still the risk that the present economic situation, instead of being a temporary obstacle to an acceptable rate of growth, will turn into another prolonged period of slow growth or stagnation, possibly with a fall in employment in the Community.
Ονομαστική και πραγματική σύγκλιση
The participation rate in the Community
Πράγματι, η παραγωγικότητα ανά απασχολούμενο εί­ναι πολύ χαμηλότερη στην Κοινότητα από ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες και το τεχνολογικό επίπεδο είναι αισθητά κατώτερο από το αντίστοιχο της Ιαπω­νίας.
The participation rate in the Community, i.e. the ratio of active population to population of working age (15 to 64), reached 60% in 1990.
Η ονομαστική σύγκλιση είναι απαραίτητη προϋπόθε­ση για να προχωρήσουμε στην ΟΝΕ, αλλά δεν είναι επαρκής εάν λάβουμε υπόψη την ανάγκη να διατηρη­θούν εξισορροπημένα και συγκλίνοντα επίπεδα αντα­γωνιστικότητας στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
Between 1985 and 1990 employment in the Community increased at an average annual rate of 1.5%, resulting in a net increase of more than 9 million in the working population.
Και όλα αυτά, μέσα στο γενικότερο στόχο της βελτίω­σης της ανταγωνιστικότητας της Κοινότητας σε παγ­κόσμιο επίπεδο.
However, only 30% of the jobs created were taken by persons previously classed as unemployed, the rest going to schoolleavers or new entrants in the labour force.
Οι πολιτικές νομισματικής σύγκλισης δεν θα πρέπει να έρχονται σε αντίθεση με την πραγματική σύγκλι­ση.
This undoubtedly constitutes a considerable structural imbalance for the Community, since the volume of employment which its economy has been able to provide for its citizens is relatively small.
Θεωρητικά, η μείωση του πληθωρισμού θα βελτιώ­σει την ανταγωνιστικότητα, αλλά αυτή εξαρτάται
Another important facet of the 1985-90 period was the high rate of job creation compared with the rate of economic growth, in parallel with an apparent reduction in productivity growth.
Όλα αυτά δεν είναι προφανώς συμβατά
Employment in agriculture continued to drop; it increased very little in industry and then only in construction.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ με οικονομίες που βρίσκονται σε ύφεση ή με καθαρά περιοριστικές πολιτικές.
ECONOMIC SITUATION is the consequence of normal demographic and social trends whereby the economic structures of the less developed regions and countries, especially in the south, modernize and more women join the labour force.
Η τεχνολογική βελτίωση είναι ο παράγοντας που επιτρέπει να μη μειωθεί η απόδοση του κεφαλαίου και για το λόγο αυτό δεν αποθαρρύ­νει τις επενδύσεις στο βαθμό που αυξάνεται η κεφα­λαιοποίηση της οικονομίας.
On the other hand, in a country such as Spain, with very high unemployment, the regional unemployment differential is 2.5.
Συνεπώς, οι δύο αυτοί παράγοντες εξασφαλίζουν τη διατήρηση της οικονομικής μεγέθυνσης, την αύξηση της παραγωγικότητας και των πραγματικών μισθών και της απασχόλησης' τελικά αποτελούν την προϋπό­θεση για την πραγματική σύγκλιση.
Consequently the Committee considers that a reduction in the differences between and within the Member States should be a priority objective for the Community. EC and national policies to achieve this objective, and improved coordination between the two, should be encouraged with a view to greater cohesion between all countries and all regions of the Community.
Αν η οι­κονομία διατηρήσει τη σημερινή της αδυναμία και δεν επιτύχει υψηλότερα επίπεδα οικονομικής ανάπτυξης, οι συνέπειες για την απασχόληση θα είναι σοβαρές.
If present levels of activity are maintained, this means roughly 14 million jobless next year and an extra 2 million jobless in three years.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή αποτελεί κεντρι­κό στόχο της Κοινότητας που θα πρέπει να διατηρη­θεί και να ενισχυθεί.
On the employment front, the percentage of the working age population actually in work is usually higher in the more prosperous and developed regions of the north than in the less developed south.
Η κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινό­τητα
This is not a hard-and-fast rule, however: the rate is less than 55 % throughout much of the Netherlands, Belgium and the central regions of Germany, while It is over 60% in northern Portugal and over 55% in Greece.
Το 1991, η απασχόληση αυξήθηκε μόνο κα­τά 0,2%.
As already mentioned previously, the Community not only has a high rate of unemployment but also a low participation rate.
Οι μελλοντικές προοπτικές δεν είναι καλύτερες και προβλέπεται μείωση ή περιορισμένη αύξηση της απασχόλησης και αυξανόμενη ανεργία.
The differences between the unemployment rates account for less than half of this lower employment; the discrepancies between the levels of female activity are the more telling reason for this difference.
Το επίπεδο απασχόλησης στην Κοινότητα
This means that it is not enough for the Community to create enough jobs to reduce the unemployment rate — even more jobs are needed.
Μεταξύ 1985 και 1990, η απασχόληση αυξήθηκε στην Κοινότητα με μέσο ετήσιο ρυθμό 1,5%, πράγμα που επέτρεψε καθαρή αύξηση πάνω από 9 εκατ. απασχο­λούμενων ατόμων.
At all events, if the forecasts for the working age population are combined with the Commission's estimates for the concealed laboursupply and with the unemployment figures, it is clear that the future needforjobsinthe less developed areas of the Community is huge.
Ωστόσο, μόνο το 30% της απα­σχόλησης που δημιουργήθηκε αφορούσε άτομα που ήταν προηγουμένως άνεργα, ενώ το υπόλοιπο αφο­ρούσε νέους που εργάζονταν για πρώτη φορά ή άτο­μα τα οποία επέστρεφαν στην αγορά εργασίας μετά από μια περίοδο απομάκρυνσης από αυτή.
As an indication of this, the Commission estimates that to bring down the differences in employment rates between the less developed regions and the rest of the Community, employment in those regions will have to grow by at least 1 % more annually than in the rest of the Community for the next 25 years.
Το ποσοστό απασχόλησης στην Κοινότητα, δηλαδή η σχέση μεταξύ του αριθμού των απασχολούμενων α­τόμων και του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας (από 15 έως 64 ετών), ανερχόταν το 1990 στο 60%.
Hence thechallenge confronting the Community is clear: jobcreating policies are needed, even more so for those regions with low participation rates and high unemployment.
Ίσως αυτό να σχετίζεται με τη φύση της απασχόλη­σης που δημιουργήθηκε.
Levels of unemployment and employment vary considerably from one Member State to another.
Σχεδόν όλες οι πρόσθετες θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν μεταξύ 1985 και 1990 ανήκαν στον τομέα των υπηρεσιών.
An analysis of the 1991 figures shows that the unemployment rates in Ireland and Spain are practically twice the Community average. Another three countries (France, Italy and the UK) have rates slightly above the average.
Η γεωρ­γική απασχόληση συνέχισε να μειώνεται ενώ η βιο­μηχανική απασχόληση αυξήθηκε πολύ λίγο και μόνο στον οικοδομικό τομέα.
Belgium, Denmark and Greece have about the Community average. The Netherlands is slightly below, while Germany, Portugal and Luxembourg have relatively low unemployment rates compared with the Community average.
Αυτό, αναμφίβολα, σημαίνει ότι υπάρχει στην Κοινό­τητα σημαντική διαρθρωτική ανισορροπία, δεδομέ­νου ότι ο όγκος της απασχόλησης που η οικονομία μπόρεσε να θέσει στη διάθεση των πολιτών της είναι σχετικά περιορισμένος.
Nevertheless, in the Committee's opinion this challenge calls for a more detailed study of the question with a view to the formulation of policies for the whole Community dovetailed with national policies which should in turn place the emphasis on those regions with higher unemployment and less employment.
Από την άλλη πλευρά, πολλές από τις θέσεις που δη­μιουργήθηκαν ήταν θέσεις προσωρινής ή μερικής α­πασχόλησης.
The disparities between countries mask another equally important phenomenon, namely the disparities between regions within each country.
Παρ' όλα αυτά, αυτή η τάση προς την προσωρινή ή μερική απασχόληση δεν είναι κοινή σε όλα τα κράτη μέλη και το γενικό επίπεδο της εργασίας
In fact there are substantial differences in the regional unemployment rates in some countries with relatively low unemployment. In Germany the highest
Ο σχετικά υψηλός συντελεστής οικονομικής ύφεσης στην Κοινότητα μπορεί να εξηγήσει γιατί η ανεργία συνέχισε να είναι υψηλή, παρά το γεγονός ότι υπήρ­ξαν υψηλά ποσοστά αύξησης της απασχόλησης.
For the Committee, the search for nominal convergence should be compatible with economic growth
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ τογαλία και το Λουξεμβούργο έχουν ποσοστά ανερ­γίας σχετικά λιγότερο υψηλά σε σύγκριση με τον κοι­νοτικό μέσο όρο.
ECONOMIC SITUATION less, be pointed out that there are many other factors, besides wages, which affect competitiveness.
Το πρόβλημα της αυξανόμενης ανεργίας
The level of employment is a long-term problem, and throughout the 1980s wages in the Community rose, while real unit labour costs fell by more than 7 % in the Community between 1981 and 1991.
Στη Γερμανία, το υψηλό­τερο ποσοστό ανεργίας είναι περίπου τετραπλάσιο από το ποσοστό της περιφέρειας με τη μικρότερη α­νεργία.
In too many cases the process of convergence, of which adjustment policies are a part, involves a further bout of economic stringency and has the general tendency to depress growth.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η αναλογία είναι 1 προς 3,5.
Against a back ground of weakness and widespread international uncertainty, this can have a highly damaging effect on employment.
Αντιθέτως, σε μια χώρα όπως η Ισπανία, με πολύ υψηλά ποσοστά ανεργίας, η σχέση μεταξύ των περιφερειακών ποσοστών ανεργίας είναι 1 προς 2,5.
Consequently, for the Committee, a revival of economic growth is essential if national nominal imbalances are to be reduced in conjunction with economic recovery and increased employment.
Ύστερα από πέντε συνεχή σχεδόν έτη μείωσης, η α­νεργία άρχισε να αυξάνεται στην Κοινότητα κατά τα τέλη του 1990, ως καθυστερημένη αντίδραση στην ε­πιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης.
Competitiveness is most lacking in the Community economy (compared to its major competitors) in the area of capitalization and technology.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής, στην Κοινότητα συνο­λικά, το ποσοστό ανεργίας μπορεί να αυξηθεί από 8,3 το 1990 σε 9,7 % το 1993.
Boosting investment, increasing the capital stock and raising the level of technology will pave the way for an increase in labour productivity; in this way a sustained improvement in competitiveness will be compatible with an increase in employment and wages.
Αυτό σημαίνει, εάν διατηρη­θούν τα σημερινά ποσοστά δραστηριότητας, 2 εκατ. ανέργους επιπλέον σε τρία χρόνια, και ένα σύνολο 14 εκατ. περίπου ανέργων τον επόμενο χρόνο.
Furthermore, the Committee believes that it would be difficult to perceive of a process of convergence in which the Twelve achieved similar rates of inflation and budget deficits, but unemployment continued to range from 3 to 17%.
Συνεπώς, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η μείωση των ανισοτήτων τόσο μεταξύ των χωρών μελών όσο και στο εσωτερι­κό τους θα πρέπει να αποτελέσει πρωταρχικό στόχο της Κοινότητας.
A key element in boosting productivity and competitiveness is a continuous improvement in education and vocational training.
'Ετσι λοιπόν, η Κοινότητα αντιμετωπίζει ένα σοβαρό πρόβλημα.
The Committee considers that an adequate level of economic growth is the sine qua non for stimulating job creation.
Όπως έχουμε ήδη επισημάνει προη­γούμενα, η Κοινότητα όχι μόνο παρουσιάζει υψηλό ποσοστό ανεργίας αλλά και χαμηλό ποσοστό απα­σχόλησης.
It is difficult to see how jobs can be created without an increase in economic activity, unless existing employment is shared out.
Οι διαφορές μεταξύ των ποσοστών ανερ­γίας εξηγούν κατά λιγότερο από το ήμισυ αυτή τη μείωση της απασχόλησης, ενώ αντίθετα η πιο σοβα­ρή εξήγηση αυτής της διαφοράς είναι οι αποκλίσεις μεταξύ των ποσοστών δραστηριότητας των γυ­ναικών.
To this end, it will also be necessary to improve the Community's infrastructure, especially in the most underdeveloped and trouble-ridden regions.
Η επίδραση αυτής της ύφεσης στην αγορά εργασίας είναι αναμφισβήτητη: σημαντικό τμήμα της αύξησης της καθαρής απασχόλησης δεν θα καταληφθεί από α­νέργους, αλλά από άτομα που πριν δεν εργάζονταν.
Furthermore, although prices are still the principal weapon in competition, other factors are increasingly important, such as product quality, consumer satisfaction, design, innovative capacity, after-sales service, distribution, marketing and product standardization.
Ανισότητες της απασχόλησης και της ανεργίας
It is also important to go on improving production techniques; this has a bearing on the competitive ness, technology and production methods of firms and their ability to manage resources efficiently.