natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν το αίτημα του υπομνήματος αντικρούσεως είναι η ολική ή μερική αναίρεση της αποφάσεως του Πρωτοδικείου στηριζόμενη σε λόγο που δεν υποβλήθηκε με το δικόγραφο της αναιρέσεως, ο αναιρεσείων ή οποιοσδήποτε άλλος διάδικος μπορεί να υποβάλει υπόμνημα απαντήσεως αποκλειστικά επί του λόγου αυτού, μέσα σε δύο μήνες από την επίδοση του σχετικού υπομνήματος αντικρούσεως.
Where in the response it is submitted that the decision of the Court of First Instance should be quashed in whole or in part on an issue which was not raised in the appeal, the appellant or any other party may submit a reply on that issue alone, within two months of the service of the response in question.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται και προκειμένου για κάθε άλλο συμπληρωματικό υπόμνημα μετά την υποβολή τέτοιου υπομνήματος απαντήσεως.
Paragraph 1 shall apply to any further pleading following such a reply.
Αν ο Πρόεδρος επιτρέψει την κατάθεση απαντήσεως, ανταπαντήσεως ή κάθε άλλου υπομνήματος, καθορίζει και τις προθεσμίες μέσα στις οποίες προσκομίζονται τα δικόγραφα αυτά.
Where the President allows the lodging of a reply and a rejoinder, or any other pleading, he shall prescribe the period within which they are to be submitted.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων που ακολουθούν, το άρθρο 42 παράγραφος 2, τα άρθρα 43, 44, 55 μέχρι 90, 93, 95 μέχρι 100 και 102 του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στην ενώπιον του Δικαστηρίου διαδικασία που έχει ως αντικείμενο αναίρεση κατ' αποφάσεως του Πρωτοδι­κείου.
Subject to the following provisions, Articles 42 (2), 43, 44, 55 to 90, 93, 95 to 100 and 102 of these Rules shall apply to the procedure before the Court of Justice on appeal from a decision of the Court of First Instance.
Όταν η αναίρεση είναι, εν όλω ή εν μέρει, προφανώς απαράδεκτη ή προφανώς αβάσιμη, το Δικαστήριο μπορεί, κατά πάσα στάση της δίκης, κατόπιν εκθέσεως του Εισηγητή Δικαστή και αφού ακούσει το Γενικό Εισαγγελέα, να απορρίψει την αναίρεση, εν όλω ή εν μέρει, με αιτιολογημένη διάταξη.
Where the appeal is, in whole or in part, clearly inadmissible or clearly unfounded, the Court may at any time, upon report of the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, by reasoned order dismiss the appeal in whole or in part.
Μετά την υποβολή των υπομνημάτων που προβλέπονται στο άρθρο 115 παράγραφος 1 και, αν συντρέχει περίπτωση, στο άρθρο 117 παράγραφοι 1 και 2 του παρόντος κανονισμού, το Δικαστήριο, κατόπιν εκθέσεως του Εισηγητή Δικαστή και αφού ακούσει το Γενικό Εισαγ­γελέα και τους διαδίκους, μπορεί να αποφανθεί επί της αναιρέσεως χωρίς προφορική διαδικασία, εκτός αν ένας από τους διαδίκους αντιτίθεται με την αιτιολογία ότι κατά την έγγραφη διαδικασία δεν του δόθηκε η ευκαιρία να υποστηρίξει πλήρως τις απόψεις του.
After the submission of pleadings as provided for in Article 115 (1) and, if any, Article 117 (1) and (2) of these Rules, the Court may, upon report of the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General and the parties, decide to dispense with the oral procedure unless one of the parties objects on the ground that the written procedure did not enable him fully to defend his point of view.
Όταν η αναίρεση εκδικάζεται χωρίς προφορική διαδικασία, ο Γενικός Εισαγγελέας αναπτύσσει, πάντως, προφορικά τις προτάσεις του σε δημόσια συνεδρίαση την ημερομηνία της οποίας καθορίζει ο Πρόεδρος.
Where, in an appeal before the Court, there is no oral procedure, the Advocate General shall none the less deliver his opinion orally at a public sitting on a date to be fixed by the President.
Η έκθεσης που προβλέπεται στο άρθρο 44 παράγραφος 1 υποβάλλεται στο Δικαστήριο μετά την υποβολή των υπομνημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 115 παράγραφος 1 και, αν συντρέχει περίπτωση, στο άρθρο 117 παράγραφοι 1 και 2 του παρόντος κανονισμού.
The report referred to in Article 44(1) shall be presented to the Court after pleadings provided for in Article 115(1) and Article 117(1) and (2) of these Rules have been lodged.
Η έκθεση αυτή, εκτός από τις προτάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 44 παράγραφος 1, περιλαμβάνει και πρόταση για ενδεχόμενη εφαρμογή του άρθρου 120 παράγραφος 1 του παρόντος κανονι­σμού.
The report shall contain, in addition to the recommendations provided for in Article 44 (1), a recommendation as to whether Article 120 (1) of these Rules should be applied.
Όταν η αναίρεση απορρίπεται ως αβάσιμη ή όταν γίνεται δεκτή και το Δικαστήριο κρίνει το ίδιο οριστικά τη διαφορά, αποφαίνεται και επί των εξόδων.
Where the appeal is unfounded or where the appeal is well founded and the Court itself gives final judgment in the case, the Court shall make a decision as to costs.
Στις προσφυγές που αφορά το άρθρο 95 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού:
In the proceedings referred to in Article 95 (3) of these Rules :
— το άρθρο 70 έχει εφαρμογή μόνον επί των αναιρέσεων που ασκούν τα όργανα της Κοινότητας,
Article 70 of these Rules shall apply only to appeals brought by Community institutions,
— κατά παρέκκλιση από το άρθρο 69 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού, το Δικαστήριο, προκειμένου περί αναιρέσεων που ασκούνται από μονίμους ή μη μονίμους υπαλλήλους οργάνου, μπορεί να συμψηφίσει ολικώς ή μερικώς τη δικαστική δαπάνη, εφόσον αυτό υπαγορεύει η επιείκεια.
(ii) by way of derogation from Article 69 (2) of these Rules, the Court may, in appeals brought by officials or other servants of an institution, order the parties to bear all or part of their own costs where so required by equity.
Σε περίπτωση παραίτησης από την αναίρεση, έχει εφαρμογή το άρθρο 69 παράγραφος 4.
If the appeal is withdrawn Article 69 (4) shall apply.
Αν η αναίρεση που άσκησε κράτος μέλος ή όργανο της Κοινότητας που δεν παρενέβη στην ενώπιον του Πρωτοδικείου δίκη είναι βάσιμη, το Δικαστήριο μπορεί να συμψηφίσει τα έξοδα ή να καταδικάσει τον νικήσαντα αναιρεσείοντα στην καταβολή προς τον ηττηθέντα αντίδικο των εξόδων στα οποία αναγκάστηκε να υποβληθεί εξαιτίας της αναιρέσεως.
When an appeal brought by a Member State or a Community institution which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance is well founded, the Court of Justice may order that the parties bear their own costs or that the successful appellant pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur.
Το Δικαστήριο, αφού ακούσει το Γενικό Εισαγγελέα, αποφαίνεται με διάταξη επί του αν επιτρέπει ή όχι την παρέμβαση.»
The Court shall, after hearing the Advocate General, give its decision in the form of an order on whether or not the intervention is allowed. '
Τα πρώην άρθρα 110 μέχρι 113 των «Τελικών διατάξεων» του παρόντος κανονισμού καθίστα­νται αντιστοίχως άρθρα 124 μέχρι 127.
The former Articles 110 to 113 of the 'Miscellaneous Provisions' of these Rules shall become Articles 124 to 127 respectively.
Οι παραπάνω τροποποιήσεις του κανονισμού διαδικασίας, το κείμενο των οποίων είναι αυθεντικό στις γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 29 παράγραφος 1 του κανονισμού διαδικασίας, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αρχίζουν να ισχύουν από την επόμενη της δημοσιεύσεως τους.
These amendments to the Rules of Procedure, which are authentic in the languages mentioned in Article 29 (1) of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Communities and shall enter into force on the day after the date of their publication.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ της 18ης Ιουλίου 1989 για τον διορισμό των μελών του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (89/452/ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ)
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES of 18 July 1989 appointing the members of the Court of First Instance of the European Communities (89/452/EEC, Euratom, ECSC)
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140a (3) thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και ιδίως το άρθρο 32 δ παράγραφος 3, τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 168 Λ παράγραφος 3, τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 140 Α παράγραφος 3, την απόφαση 88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ της 24ης Οκτωβρίου 1988 για την ίδρυση Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ('),
Having regard to Council Decision 88/591 /ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities, '
Εκτιμώντας ότι οι κυβερνήσεις των κρατών μελών πρέπει να προβούν, με κοινή συμφωνία, στο διορισμό των δώδεκα μελών του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Whereas the Governments of the Member States should appoint the 12 members of the Court of First Instance of the European Communities by common accord,
Διορίζονται μέλη του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου από 1ης Σεπτεμβρίου 1989:
The following are hereby appointed members of the Court of First Instance as from 1 September 1989:
Η διάρκεια της θητείας των έξι υπολοίπων μελών θα είναι τριετής, έως τις 31 Αυγούστου 1992.
The terms of office of six of these members shall be for six years until 31 August 1995; the terms of office of the other six members shall be for three years until 31 August 1992.
Τα μέλη, τα καθήκοντα των οποίων θα λήξουν μετά το πέρας της πρώτης τριετούς περιόδου, θα διορισθούν σύμφωνα με το άρθρο 12 της απόφασης 88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ.
The members whose terms of office are to expire at the end of the first three years shall be appointed in accordance with Article 12 of Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom.
Βρυξέλλες, 18 Ιουλίου 1989.
Done at Brussels, 18 July 1988
Ο Πρόεδρος R. DUMAS
The President R. DUMAS
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ της 18ης Ιουλίου 1989 για τον διορισμό του προέδρου του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (89/453/ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ)
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES of 18 July 1989 appointing the President of the Court of First Instance of the European Communities (89/453/EEC, Euratom, ECSC)
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities, '
Έχοντας υπόψη: την απόφαση 88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1988 για την ίδρυση Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ('), το άρθρο 11 πρώτο εδάφιο της απόφασης αυτής που ορίζει ότι ο πρόεδρος του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου διορίζεται για τρία έτη και τα μέλη του, ,
Having regard to the first paragraph of Article 11 of that Decision, which provides that the first President of the Court of First Instance shall be appointed for three years in the same manner as its members,
Ο κ. José Luis da Cruz Vilaça διορίζεται πρόεδρος του Πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου για τρία έτη από 1ης Σεπτεμβρίου 1989.
Mr José Luis da Cruz Vilaça is hereby appointed President of the Court of First Instance for a period of three years as from 1 September 1989.
O Πρόεδρος R. DUMAS
The President R. DUMAS
ΟΡΚΩΜΟΣΙΑ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΜΕΛΩΝ ΕΠΙ ΤΗ ΑΝΑΛΗΨΕΙ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ ΤΟΥΣ ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ
TAKING OF THE OATH BY THE NEW MEMBERS ON TAKING UP THEIR DUTIES AT THE COURT OF FDtST INSTANCE
Κατόπιν των αποφάσεων των αντιπροσώπων των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 18ης Ιουλίου 1989, ο José L. da Cruz Vilaça, ο οποίος ορίστηκε πρόεδρος του Πρωτοδι­κείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και οι Donald P.M. Barrington, Antonio Saggio, David Α.O. Edward, Heinrich Kirschner, Χρίστος Γ. Γεραρής, Romain Schintgen, Cornells P.
Further to the decisions of the Representatives of the Member States of the European Communities of 18 July 1989, Mr José L. da Cruz Vilaça, appointed as President of the Court of First Instance of the European Communities, and Messrs Donai P.M. Barrington, Antonio Saggio, David A.O. Edward, Heinrich Kirschner, Christos G. Yeraris, Romain Schintgen, Cornells P. Briët, Bo Vesterdorf, Rafael Garcia-Valdecasas y Fernández, Jacques Biancarelli and Koenraad M. J. S. Lenaerts, appointed as Members of the said Court, took the oath before the Court of Justice of the European Communities on 25 September 1989.
ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ (89/C 273/02)
COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (89/C 273/02)
Με την ευκαιρία της 1349ης συνόδου του Συμβουλίου, που πραγματοποιήθηκε στις 3 Οκτω­βρίου 1989, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, αφού διαπίστωσε ότι τα μέλη του Πρωτοδικείου έδωσαν στις 25 Σεπτεμβρίου 1989, ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τον όρκο που προβλέπεται στο άρθρο 12 της απόφασης 88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1988 (') περί ιδρύσεως Πρωτοδικείου, επέλεξε με κλήρωση τα μέλη του Δικαστηρίου, τα καθήκοντα των οποίων θα λήξουν μετά το πέρας της περιόδου των τριών ετών που αρχίζει την 1η Σεπτεμβρίου 1989 και λήγει στις 31 Αυγούστου 1992.
At the 1 349th meeting of the Council, held on 3 October 1989, the President of the Council, having noted that the members of the Court of First Instance had, on 25 September 1989, before the Court of Justice of the European Communities, taken the oath provided for in Article 12 of Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities, ' proceeded to choose by lot the members of the Court whose terms of office will expire at the end of the first period of three years, which runs from 1 September 1989 to 31 August 1992.
Επελέγησαν:
The following were chosen :
Με την απόφαση της 26ης Σεπτεμβρίου 1989, το Πρωτοδικείο διόρισε γραμματέα τον κ. Hans Jung, σύμφωνα με τα άρθρο 45 πρώτο εδάφιο του Οργανισμού του Δικαστηρίου της ΕΟΚ, 46 πρώτο εδάφιο του Οργανισμού του Δικαστηρίου της ΕΚΑΕ, 45 πρώτο εδάφιο του Οργανισμού του Δικαστηρίου της ΕΚΑΧ και 12 του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου, για την περίοδο από τις 27 Σεπτεμβρίου 1989 μέχρι και τις 26 Σεπτεμβρίου 1995.
By decision of 26 September 1989 the Court of First Instance appointed Mr Hans Jung as its Registrar pursuant to the first paragraph of Article 45 of the Statute of the Court of Justice of the EEC, the first paragraph of Article 46 of the Statute of the Court of Justice of the EAEC and the first paragraph of Article 46 of the Statute of the Court of Justice of the ECSC for the period from 27 September 1989 to 26 September 1995 inclusive.
Ο κ. Jung έδωσε τον όρκο που προβλέπουν τα άρθρα 9 του Οργανισμού του Δικαστηρίου της ΕΟΚ, 9 του Οργανισμού του Δικαστηρίου της ΕΚΑΕ και 14 του Οργανισμού του Δικαστηρίου της ΕΚΑΧ κατά την πανηγυρική συνεδρίαση της 10ης Οκτωβρίου 1989.
Mr Jung took the oath provided for in Article 9 of the Statute of the Court of Justice of the EEC, Article 9 of the Statute of the Court of Justice of the EAEC and Article 14 of the Statute of the Court of Justice of the ECSC at the formal sitting on 10 October 1989.
Συγκρότηση των τμημάτων
Setting-up of the Chambers
Κατά τη συνεδρίαση της 4ης Οκτωβρίου 1989, το Πρωτοδικείο αποφάσισε, σύμφωνα με τα άρθρα 2 παράγραφος 4 της αποφάσεως του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1988, και 9 παράγραφος 1 του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου, τη συγκρότηση δύο πενταμελών τμημάτων (πρώτου και δευτέρου) και τριών τριμελών τμημάτων (τρίτου, τετάρτου και πέμπτου), για το διάστημα μέχρι τις 31 Αυγούστου 1990.
At its conference on 4 October 1989 the Court of First Instance decided pursuant to Article 2 (4) of the Council Decision of 24 October 1988 and Article 9 (1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice to set up for a period up to 31 August 1990 two Chambers (First and Second Chambers) to sit as a bench of five judges and three Chambers (Third, Fourth and Fifth Chambers) to sit as a bench of three judges.
Σύνθεση των τμημάτων — ορισμός των προέδρων των τμημάτων
Composition of the Chambers — Designation of the Presidents of Chamber
Κατά τη συνεδρίαση της 4ης Οκτωβρίου 1989, το Πρωτοδικείο αποφάσισε, σύμφωνα με τα άρθρα 2 παράγραφος 4 της αποφάσεως του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1988, και 9 παράγραφος 1, και 10 παράγραφος 1 του Κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου, για το διάστημα μέχρι τις 31 Αυγούστου 1990:
At its conference on 4 October 1989 the Court of First Instance decided pursuant to Article 2 (4) of the Council Decision of 24 October 1988 and Articles 9(1) and 10(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice, for a period up to 31 August 1990:
1. την τοποθέτηση των μελών του Πρωτοδικείου στα τμήματα ως εξής:
1. to assign the Members of the Court of First Instance to the Chambers as follows :
— στο πρώτο τμήμα: οι κ.κ. DA CRUZ VILAÇA, Πρόεδρος, EDWARD KIRSCHNER, GARCÍA­VALDECASAS και LENAERTS,
(i) to the First Chamber: President da Cruz Villaça, Mr Edward, Mr Kirschner, Mr Schintgen, Mr Garcia-Valdecasas and Mr Lenaerts,
— στο δεύτερο τμήμα: οι κ.κ. BARRINGTON, SAGGIO, ΓΕΡΑΡΗΣ, VESTERDORF, BRIËT και BIANCA­RELLI,
(ii) to the Second Chamber: Mr Barrington, Mr Saggio, Mr Yeraris, Mr Vesterdorf, Mr Briët and Mr Biancarelli,
SAGGIO, ΓΕΡΑΡΗΣ, VESTERDORF και LENAERTS, στο τέταρτο τμήμα: οι κ.κ. EDWARD, SCHINTGEN και GARCÍA­VALDECASAS,
(ii) to the Third Chamber: Mr Saggio, Mr Yeraris, Mr Vesterdorf and Mr Lenaerts,
— στο πέμπτο τμήμα: οι κ.κ. KIRSCHER, BRIËT και BIANCARELLI'
(v) to the Fifth Chamber: Mr Kirschner, Mr Briët and Mr Biancarelli;
2. τον διορισμό ως προέδρων τμημάτων:
2. to designate as Presidents of Chamber:
- στο δεύτερο τμήμα: ο κ. BARRINGTON στο τρίτο τμήμα: ο κ. SAGGIO
(i) Second Chamber: Mr Barrington,
— στο τέταρτο τμήμα: ο κ. EDWARD
(iii) Fourth Chamber: Mr Edward,
Ανάθεση των υποθέσεων στα τμήματα
Assignment of cases to the Chambers
Κατά τη συνεδρίαση της 4ης Οκτωβρίου 1989, το Πρωτοδικείο αποφάσισε, σύμφωνα με τα άρθρα 2 παράγραφος 4 της αποφάσεως του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1988, και 9 παράγραφος 3 και 95 παράγραφος 3 του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου, για το διάστημα μέχρι τις 31 Αυγούστου 1990, την εκ περιτροπής ανάθεση των υποθέσεων στα τμήματα, βάσει της σειράς πρωτοκολλήσεώς τους στη γραμματεία, για μεν τις υποθέσεις υπαλλήλων στα τμήματα τρίτο, τέταρτο και πέμπτο, αρχίζοντας από το τρίτο, για δε τις λοιπές υποθέσεις στα τμήματα πρώτο και δεύτερο, αρχίζοντας από το πρώτο.
At its meeting on 4 October 1989 the Court of First Instance decided pursuant to Article 2 (4) of the Council Decision of 24 October 1988 and Articles 9 (3) and 95 (3) of the Rules of Procedure of the Court of Justice, for a period up to 31 August 1990, to assign the cases to the Chambers in turn according to the order in which they are registered at the Registry. As regards staff cases, these will be assigned to the Third, Fourth and Fifth Chambers, commencing with the Third Chamber.
Ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου μπορεί ωστόσο να αποφασίζει την ανάθεση κατ' άλλον τρόπο λόγω συνάφειας υποθέσεων ή για λόγους ισόρροπης κατανομής του φόρτου εργασίας μεταξύ των διαφόρων τμημάτων.
Other cases will be assigned to the First and Second Chambers, commencing with the First Chamber. The President of the Court of First Instance may however decide otherwise on the ground that cases are related or with a view to ensuring an even spread of the workload between the various Chambers.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
Having regard to Article 32d of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ,
Having regard to Article 168a of the Treaty establishing the European Economic Community,
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 32 δ της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, το άρθρο 168 Α της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το άρθρο 140 Α της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, την απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1988 για την ίδρυση Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως το άρθρο 13 της εν λόγω αποφάσεως,
Having regard to the Council Decision of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities, and in particular Article 13 thereof,
Εκτιμώντας: ότι τα μέλη του Πρωτοδικείου διορίστηκαν με κοινή συμφωνία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και ορκίστηκαν ενώπιον του Δικαστηρίου' ότι το Πρωτοδικείο είναι σε θέση να ασκήσει τα δικαιοδοτικά καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί,
Whereas the Members of the Court of First Instance, appointed by common accord of the Governments of the Member States, have taken the oath before the Court of Justice,
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΕΙ ΟΤΙ: το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συνεστήθη κανονικώς' το άρθρο 3 της αποφάσεως του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1988 για την ίδρυση Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης της παρούσας αποφάσεως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Article 3 of the Council Decision of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities shall enter into force on the day of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Communities.
O Πρόεδρος του Δικαστηρίου
The President of the Court of Justice
Με Διάταξη της 15ης Νοεμβρίου 1988, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διαβίβασε τις υποθέσεις που αναφέρονται στην αριστερή στήλη του κατωτέρω πίνακα στο Πρωτοδικείο, κατ' εφαρμογή του άρθρου 14 της αποφάσεως του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1988 περί ιδρύσεως Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (88/591/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ).
By orders of 15 November 1989 made pursuant to Article 14 of Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities the Court of Justice of lhe European Communities referred to the Court of First Instance the cases listed in the left-hand column of the table set out below.
Οι υποθέσεις αυτές έχουν εγγραφεί στο πρωτόκολλο του Πρωτοδικείου, φέρουν δε τους αριθμούς που αναφέρονται κατωτέρω στη δεξιά στήλη.
The said cases were entered in the Register of the Court of First Instance under the numbers listed below in the right-hand column.
Αριθμός εγγραφής στο
Notice relating to the registration of the case published in the OJ
Αριθμός της διαβιβασθείσας από το Δικαστήριο υποθέσεως
Number of entry in the Register of the Court of First Instance
Hilti/Επιτροπή Sabbatucci/Κοινοβούλιο Μαρκόπουλος/Δικαστήριο Μαρκόπουλος/Δικαστήριο Blackman/Κοινοβούλιο Costacurta/Επιτροπή Albani/Επιτροπή Nijman/Επιτροπή Hanning/Κοινοβούλιο Hochbaum/Επιτροπή Turner/Επιτροπή Schwedler/Κοινοβούλιο
Rhòne-Poulenc/Commission Petrofina/Commission Atochcm/Commission BASF/Commission Rydalm/Commission Enichem/Commission Hercules/Commission DSM/Commission H uels/Commission Hoechst/Commission Shell/Commission Solvay/Commission ICI/Commission Montedipe/Commission Chemie Linz/Commission Hcrkcnrath/Commission Brazzelli/Commission Tagaras/Court of Justice Tagaras/Court of Justice Nowak/Commission Moritz/Commission Bertolo/Commission Nonon/Commission Actis-Dalo/Commission Alex/Commission De Compte/Parliament Sklias/Court of Justice Maindiaux/ESC M oritz/Commission Hilti/Commission Sabbatucci/Parliament Marcopoulos/Court of Justice Marcopoulos/Courl of Justice Blackman/Parliament Costacurta/Commission Albani/Commission Nijman/Commission Hanning/Parliament Hochbaum/Commission Turner/Commission Schwedlcr/Parliament
Ανακοίνωση της εγγραφής της υποθέσεως,
Number of entry in the Register
Όνομα των διαδίκων δημοσιευθείσα στην Επίσημη Εφημερίδα πρωτόκολλο του Πρωτοδικείου
No of the case referred by the Court of Justice of the Court of First Instance