natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης του εισηγητή Δρα Walsh, μέλους του Συμβουλίου της Κομητείας West Sussex County (UK/ELDR), που υιοθέτησε η επιτροπή 3 στις 8 Νοεμβρίου 2000 (CdR 259/2000 rev.
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 3 on 8 November 2000 (CdR 259/2000 rev. 1) (rapporteur: Dr Walsh, Member of West Sussex County Council, UK/ELDR); adopted the following opinion unanimously at its 36th plenary session on 13 and 14 December 2000 (meeting of 13 December 2000).
1) υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 36η σύνοδο ολομέλειας της 13ης και 14ης Δεκεμβρίου 2000 (συνεδρίαση της 13ης Δεκεμβρίου 2000), την ακόλουθη γνωμοδότηση.
1. urges the Commission to have regard to the implications on local and regional authorities on the impact of the introduction and enforcement of the proposed amended directive and requests that Member States be allowed until 31.12.2015 to implement the Directive;
Η Επιτροπή των Περιφερειών:
2. points out that not all local authorities are able to restrict the operation of inappropriate length vehicles on highways, nor to enforce such restrictions;
Ζητεί από την Επιτροπή να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες που θα έχουν στις τοπικές και περιφερειακές αρχές η εισαγωγή και η εφαρμογή της πρότασης για την
4. welcomes the main benefits of harmonised rules on bus length which are expected to bring more competition both in the provisions of bus transport and in the manufacture of buses, thus ensuring the possibility of cabotage without national hindrance;
Επισημαίνει ότι η χρήση λεωφορείων 15 μέτρων μπορεί, για τις μακρινές διαδρομές και κατά τις ώρες αιχμής, να μειώσει τον αριθμό των απαιτούμενων λεωφορείων και έτσι να υπάρξουν θετικές συνέπειες για το περιβάλλον και οικονομικότερη συγκοινωνιακή εξυπηρέτηση.
5. points out that using 15 m buses may reduce the number of buses needed on long and congested routes, having a positive impact on the environment and making operations more economic. The impact is not so great on short journeys within cities where the effects will be negligible;
Επισημαίνει ότι σε ορισμένους δρόμους, σε μεγάλες πόλεις, σε μεσαίου μεγέθους παλαιές πόλεις και σε μικρά χωριά, η χρήση άκαμπτων λεωφορείων των 15 μέτρων δημιουργεί προβλήματα για ορισμένους επιβάτες και στην κυκλοφορία όταν, σε
6. points out that a second door is required in 15 m buses to reduce loading delays and for passengers convenience which causes a problem of alighting safely from the second door because of the difficulty of aligning a long bus up close and parallel to the kerb and sometimes because some bus stop kerbs cannot be made long enough which will fail to meet the access requirements of disabled people and those with reduced mobility;
δύσκολες καταστάσεις, τα λεωφορεία αυτά δεν μπορούν να εκτελέσουν ταχέως τους ελιγμούς που απαιτούνται.
7. points out that on some routes, in big cities, medium sized old towns and in small villages the use of 15 m rigid buses creates problems for some passengers and can add to traffic congestion because of the slowness of manoeuvring the buses in tight situations;
Τονίζει ότι πάρα πολλές γέφυρες μπορούν να σηκώσουν μόνον περιορισμένο βάρος, έτσι ώστε τα εν λόγω τμήματα δρόμων δεν θα είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν από λεωφορεία μήκους 15 μέτρων.
8. points out that a great many bridges have weight restrictions with the result that 15 m buses could not be used on those sections of road;
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 259
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 259
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΡΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Λουξεμβούργο
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών - Σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Energy efficiency action plan
Βρυξέλλες, 13,14 Δεκεμβρίου 2000 CdR 270/2000 fin
Brussels, ►13,14 December 2000 CdR 270/2000 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 13ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών "Σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα" (COM(2000) 247 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 13 December 2000 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community (COM(2000) 247 final)
1) που υιοθέτησε η επιτροπή 4 στις 4 Οκτωβρίου 2000 με βάση εισηγητική έκθεση της κας McNamara (IRL, EA)·
- the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community COM(2000) 247 final;
υιοθέτησε ομόφωνα, κατά την 36η Σύνοδο Ολομέλειας της 13ης και 14ης Δεκεμβρίου 2000 (συνεδρίαση της 13ης Δεκεμβρίου), την ακόλουθη γνωμοδότηση:
- the decision of the President of the Committee of the Regions of 5 July 2000 to instruct Commission 4 - Spatial Planning, Urban Issues, Energy, Environment - to draw up the relevant opinion;
Απόψεις και συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
- its opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European
τονίζει ότι το σχέδιο δράσης έχει σχεδιασθεί για να συμπληρώνει και να εντείνει τις δραστηριότητες των κρατών μελών
- the draft opinion (CdR 270/00 rev 1) adopted by Commission 4 on 4 October 2000 for which the rapporteur was Ms McNamara (IRL, EA);
συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι οι τιμές της ενέργειας θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν πλήρως το εξωτερικό κόστος που σχετίζεται με την κατανάλωση ενέργειας, συμπεριλαμβανομένου του κοινωνικού και περιβαλλοντικού κόστους·
1. welcomes the Commission's determination, to improve energy efficiency in the European Union, which will lead to a more sustainable energy policy and enhanced security of supply, and will provide a key step towards reducing greenhouse-gas emission to protect the climate, as agreed in Kyoto;
εκφράζει την ικανοποίηση της για τον στόχο της Επιτροπής να μειώνεται η ενεργειακή ένταση κατά ένα τοις εκατό ανά έτος, πράγμα που θα υλοποιήσει το 66% του εκτιμούμενου 18% των δυνατοτήτων εξοικονόμησης μέχρι το έτος 2010.
8. welcomes the Commission's target for reduced energy intensity of one percentage point per year, which will realise 66% of the estimated 18% savings potential by the year 2010.
τονίζει την ανάγκη προώθησης των στόχων που ξεπερνούν το 1% του ετήσιου στόχου-
stresses the need to promote goals that surpass the 1% per annum target;
δίδει έμφαση στην ανάγκη επίτευξης του ευρύτερου στόχου της Κοινότητας για διπλασιασμό της χρήσης συμπαραγωγής στο 18% της ηλεκτρικής παραγωγής στην Ε.Ε. μέχρι το 2010, όπως ορίστηκε από την European Cogeneration Review, το σχέδιο δράσης και στο σχέδιο συμπαραγωγής-
10. emphasises the heed to meet the Community-wide target of doubling the use of cogeneration to 18% of EU electricity production by 2010 as set out in the European Cogeneration Review, in this Action Plan, and in the Cogeneration Plan;
εκφράζει την ικανοποίηση της για την εδραίωση του προγράμματος SAVE εντός του σχεδίου δράσης-
12. considers that the present budget available to the SAVE programme should be increased in order to allow a more comprehensive package of measures and projects to be implemented;
θεωρεί ότι ο παρών διαθέσιμος προϋπολογισμός για το πρόγραμμα SAVE θα πρέπει να αυξηθεί με στόχο να καταστεί δυνατή η εφαρμογή μιας πληρέστερης δέσμης μέτρων και σχεδίων
14. welcomes the objective in the Action Plan to integrate energy efficiency measures into non-energy policies and programmes, and calls for increased dissemination through the SAVE programme of the energy implications of these areas, particularly in dealing with the integration of energy efficiency into spatial development, environment, and social policies;
σημειώνει ότι το πρόγραμμα SAVE θα πρέπει να επεκταθεί ούτως ώστε να εξασφαλιστεί συγκεκριμένο πεδίο δραστηριοτήτων ειδικά για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές·
16. points out that under the EC Treaty, the term support is restricted to mean state aid, thus establishing the basis whereby price-fixing rules involving legal trade are not subject to the ban on aid;
συμφωνεί με το στόχο του Σχεδίου Δράσης να ενταχθούν τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης σε πολιτικές και προγράμματα μη ενεργειακής φύσεως και ζητά αυξημένη διάδοση, μέσω του προγράμματος SAVE, των αποτελεσμάτων της ενέργειας στους τομείς αυτούς, ιδίως όσον αφορά την ένταξη της ενεργειακής απόδοσης στις χωροταξικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές πολιτικές-
19. stresses the need to expand pre-accession activities especially in the areas of energy audits, and the establishment of regional and local energy offices; emphasises the need to consolidate the Commission's proposal for a 50% reduction emissions per passenger kilometre and per payload kilometre, however the shorter term aim
συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη φορολογία, δηλ. την διεύρυνση της ελάχιστης φορολογικής βάσης για τα ενεργειακά προϊόντα, και υπογραμμίζει την ανάγκη πρόβλεψης, βαθμιαία, φορολογικών ατελειών ή ελαφρύνσεων για ενεργειακά αποδοτικές επενδύσεις·
22. welcomes the Commission proposal to provide improved consumer information and in particular the strengthening and the extension of the EU labelling scheme to cover all major appliances and installed equipment, and the Committee of the Regions further stresses the need to do
τονίζει ότι, σύμφωνα με τη Συνθήκη ΕΚ, η έννοια των ενισχύσεων περιορίζεται στις κρατικές ενισχύσεις με συνέπεια οι κανόνες περί καθορισμού των τιμών σχετικά με τις νόμιμες συναλλαγές να μην διέπονται από την απαγόρευση των ενισχύσεων
23. welcomes the forthcoming report to the Parliament and the Council on the impact of the EU labelling scheme, and welcomes the proposal to increase enforcement of the scheme by the Member States;
για μια αναγνωρίζει ότι δεν έχουν δημιουργηθεί ακόμα οι κατάλληλες συνθήκες απόφαση σε κοινοτικό επίπεδο που να προβλέπει μέσα ενίσχυσης-
24. urges the Commission to strengthen its efforts regarding market transformation towards more energy-efficient electrical appliances; proposes therefore that the Commission set up rules, or alternatively reach agreements on minimum efficiency standards for a broad range of electrical appliances;
εγκρίνει τις πρωτοβουλίες με σκοπό την εναρμόνιση των δραστηριοτήτων των κρατών μελών στο πεδίο της ενεργειακής απόδοσης και την εξασφάλιση μεγαλύτερης συνοχής στο ευρύτερο ευρωπαϊκό πλαίσιο-
25. supports the promotion of negotiated voluntary agreements between Member States and equipment manufacturers as a means of self-regulation in the absence of legislation;
τονίζει την ανάγκη επέκτασης των προενταξιακών δραστηριοτήτων, ιδίως σε τομείς ενεργειακού ελέγχου, και την ίδρυση περιφερειακών και τοπικών γραφείων ενέργειας-
26. point out that local and regional authorities are already participating in, voluntary agreements, energy audits, labelling, and best practice initiatives in energy efficiency;
δίδει έμφαση στην ανάγκη εδραίωσης της πρότασης της Επιτροπής για μείωση κατά 50% των εκπομπών CO2 ανά επιβάτη-χιλιόμετρο και ανά βάρος φορτίου-χιλιόμετρο, ωστόσο ο βραχυπρόθεσμος στόχος πρέπει να αυξηθεί σε 15-20% ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η δυνατότητα επίτευξης του στόχου αυτού-
27. points out that local and regional authorities are ideally positioned to lead the way in terms of public procurement of energy efficiency technologies, which would nurture a developing industry, and also allow for increased dissemination of results;
θεωρεί ότι έχει βασική σημασία οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος να περιλαμβάνουν αντικειμενικά κριτήρια αξιολόγησης με τα οποία να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη για δημόσια ενίσχυση της αύξησης της ενεργειακής απόδοσης-
28. welcomes the extension of the SAVE Directive (93/76) to cover such areas as thermal insulation in existing buildings, installed equipment, expanded certification and granting of licences;
εγκρίνει την υπό κατάρτιση έκθεση στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις συνέπειες του συστήματος επισήμανσης και εγκρίνει την πρόταση για αύξηση της εφαρμογής του συστήματος από τα κράτη μέλη·
30. welcomes the fact that the Commission recognises the central role of local and regional authorities in energy management, and in particular would highlight the important role in energy efficiency promotion which is undertaken by the energymanagement agencies which have been established in cities, regions, and islands through the SAVE programme;
καλεί την Επιτροπή να εντείνει τις προσπάθειες της όσον αφορά τον μετασχηματισμό της αγοράς προς την κατεύθυνση ενεργειακά αποδοτικότερων ηλεκτρικών συσκευών κατά συνέπεια, προτείνει στην Επιτροπή να θεσπίσει κανόνες ή, εναλλακτικά, να
32. suggests that the Commission should further promote the establishment of more Energy Agencies and should consider methods whereby financial support would be available beyond the initial three-year period as is presently the case in the SAVE Programme;
-5 διασφαλίσει τη σύναψη συμφωνιών σχετικά με τα ελάχιστα πρότυπα ενεργειακής απόδοσης για ένα ευρύ φάσμα ηλεκτρικών συσκευών
33. stresses the need to strengthen the role played by existing and proposed energymanagement agencies in energy efficiency at local and regional levels, through their participation in the implementation of the Action Plan;
υποστηρίζει την προώθηση των εθελοντικών συμφωνιών ύστερα από διαπραγμάτευση μεταξύ κρατών μελών και κατασκευαστών εξοπλισμού ως μέσο αυτορρύθμισης όταν δεν υπάρχουν νομοθετικές ρυθμίσεις-
34. urges the Commission to seek to raise the level of implementation of energy auditing amongst commercial consumers , especially since it is proven that it improves competitiveness;
εγκρίνει τη θέσπιση του προγράμματος της Ε.Ε. Green Light για προώθηση του αποδοτικού φωτισμού και των βέλτιστων πρακτικών σε εμπορικά και δημόσια κτίρια-
35. stresses the need to ensure that, in the absence of harmonisation, national support schemes are not put under undue strain by trade between the Member States.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 270
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 270
10 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
8 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on universal service and user s right relating to electronic communications networks and services
Βρυξέλλες, 13,14 Δεκεμβρίου 2000 CdR 274/2000 fin
Brussels, 13,14 December 2000 CdR 274/2000 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 14ης Δεκεμβρίου 2000 σχετικά με την "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών" ( COM(2000) 392 τελικό - 2000/0183 COD)
OPINION of the Committee of the Regions of 14 December 2000 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services COM(2000) 392 final - 2000/0183 (COD)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών" που υπέβαλε η Επιτροπή ( COM(2000) 392 τελικό - 2000/0183 COD)
HAVING REGARD TO the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (COM(2000) 392 final -2000/0183 (COD));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Πρόταση Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών" που υπέβαλε η Επιτροπή COM(2000) 393 τελικό - 2000/0184 (COD)
HAVING REGARD TO the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (COM(2000) 393 final -2000/0184 (COD));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Πρόταση Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες, καθώς και με τη διασύνδεση τους" που υπέβαλε η Επιτροπή COM(2000) 384 τελικό - 2000/0186 (COD)
HAVING REGARD TO the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (COM(2000) 384 final - 2000/0186 (COD));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Πρόταση Οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών" που υπέβαλε η Επιτροπή COM(2000) 385 τελικό - 2000/0189 (COD)
HAVING REGARD TO the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (COM(2000) 385 final -2000/0189 (COD));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αδειοδότηση δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών" που υπέβαλε η Επιτροπή COM(2000) 386 τελικό 2000/0188 (COD)
HAVING REGARD TO the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on authorisation of electronic communications networks and services (COM(2000) 386 final - 2000/0188 (COD));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Πρόταση Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο" που υπέβαλε η Επιτροπή COM(2000) 394 τελικό - 2000/0185 (COD)
HAVING REGARD TO the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on unbundled access to the local loop (COM(2000) 394 final -2000/0185 (COD));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα" που υπέβαλε η Επιτροπή COM(2000) 407τελικό - 2000/0187 (COD)
HAVING REGARD TO the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for spectrum policy in the European Community (COM(2000) 407 final - 2000/0187 (COD));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 2000 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ για το θέμα αυτό σύμφωνα με το άρθρο 265, 1§, της Συνθήκης
HAVING REGARD TO the opinion of the Committee of the Regions of 17 November 1999 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on The Convergence of the Telecommunications, Media and Information Technology Sectors and the Implications for Regulation: results of the public consultation on the Green Paper (COM(97) 623 final
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 13ης Ιουνίου 2000 να αναθέσει στην επιτροπή 3 "διευρωπαϊκά δίκτυα, μεταφορές, κοινωνία των πληροφοριών", την επεξεργασία της σχετικής γνωμοδότησης
HAVING REGARD TO the opinion of the Committee of the Regions of 13 April 2000 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Fifth Report on the implementation of the Telecommunications Regulatory Package and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards a new framework for electronic communications infrastructure and associated services - the 1999 Communications Review (COM(1999) 537 final) and COM(1999) 539 final) - CdR 520/99 fin3;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών της 17ης Νοεμβρίου 1999 σχετικά με την " Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα τη "Σύγκλιση στους κλάδους των τηλεπικοινωνιών, των μέσων επικοινωνίας και των τεχνολογιών των πληροφοριών, καθώς και οι συνέπειες για τις κανονιστικές ρυθμίσεις: αποτελέσματα της διαβούλευσης γύρω από την πράσινη βίβλο (COM (97) 623 τελικό)"- CDR 149/98 fin1(COM (1999) 108 τελικό - CDR 191/99 fm2
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 3 on 8 November 2000 (CdR 274/2000 rev. 1) (rapporteur: Mr Koivisto, Mayor of Pirkkala, FIN/PSE); unanimously adopted the following opinion at its 36th plenary session on 13 and 14 December 2000 (meeting of 14 December).
EE C 373 της 02.12.1998, σελ. 26
OJ C 373 of 2 December 1998, p. 26.
EE C 57 της 29.02.2000 σελ. 5
OJ C 57 of 29 February 2000, p. 5.
EE C 226 της 08.08.2000 σελ. 56
OJ C 226 of 8 August 2000, p. 56.
Κατά την άποψη της ΕΤΠ οι αποκλίσεις που παρατηρούνται στην παροχή και στην τιμολόγηση των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών αποτελούν πριν απ' όλα πρόβλημα περιφερειακής πολιτικής, για την επίλυση του οποίου απαιτείται ο συντονισμός όχι μόνο των μέσων της πολιτικής για τις τηλεπικοινωνίες αλλά και των μέσων της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής.
The Committee feels that the variations prevalent in information society services and pricing are above all a regional policy problem, and that if a solution is to be found, the reliance on telecommunications policy will have to be supplemented with a coordinated use of the Community's regional policy tools.
Η ΕΤΠ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι οι αποκλίσεις στην παροχή και στην τιμολόγηση των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών δεν είναι μόνο θέμα συνόρων των περιφερειών, αλλά ενδέχεται να προκύψουν τοπικά προβλήματα ακόμη και σε πυκνοκατοικημένες πόλεις.
The Committee wishes to draw the Commission's attention to the fact that variations in the availability and pricing ofinformation society services do not always respect regional borders, and that localised problems can emerge even within densely populated towns.
Η ΕΤΠ συμφωνεί επίσης και με την άποψη της Επιτροπής ότι για να υπάρχει μια γενικά σωστή εικόνα, απαιτείται να πραγματοποιηθεί ανάλυση της παροχής και της ποιότητας των υπηρεσιών σε μικρότερο γεωγραφικό επίπεδο απ' ό,τι στο παρελθόν.
The Committee agrees with the Commission's view that to obtain a truer picture of the situation, the availability and quality of services must be monitored at a lower geographical level than has so far been the case.
ταχύτερης σύνδεσης με το Διαδίκτυο.
Nor does it respond to the general objectives of the new regulatory framework to ensure more rapid Internet connection.
Στα κράτη μέλη πρέπει να παραχωρηθεί το δικαίωμα να θεσπίζουν σε εθνικό επίπεδο αυστηρότερες απαιτήσεις για την καθολική υπηρεσία.
The Member States should be given the right to lay down more stringent requirements for universal service at national level.
Η ΕΤΠ θεωρεί ότι για την επίτευξη του κοινού στόχου του ρυθμιστικού πλαισίου που αφορά την προώθηση του ανταγωνισμού θα πρέπει να ληφθεί υπόψη και ο καθορισμός της καθολικής υπηρεσίας και κατά συνέπεια στόχος πρέπει να είναι η διάθεση σε όλους ανταγωνιστικών υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών.
The Committee hopes that the general aim of the regulatory framework to promote competition will also be taken into account in determining the level of universal service and the objective should therefore be to ensure the availability of information society services subject to competition throughout the Community.
Η ΕΤΠ συμφωνεί με την Επιτροπή ότι είναι σημαντικό να διασφαλισθεί η πρόσβαση του κοινού σε "διαφανείς" πληροφορίες σχετικές με τις ισχύουσες τιμές, τα τιμολόγια και τους συνήθεις γενικούς και ειδικούς όρους.
The Committee agrees with the Commission that it is of importance to ensure that transparent information on applicable prices, tariffs, standard terms and conditions is available to the public.