natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ηνωμένο Βασίλειο αποφάσισε να ανταποκριθεί στα αιτήματα που διατυπώθηκαν με το έγγραφο αυτό.
It could not, on the other hand, be used solely to establish non-observance of an earlier decision.
(5) Οι προσφεύγουσες BAe και RG άσκησαν προσφυγή ακυρώσεως κατά του εν λόγω εγγράφου.
It appeared from Article 93(2), second sub-paragraph, that in such a case the Commission must refer the matter to the Court.
Συγκεκριμένα, θεωρούν ότι το έγγραφο πρέπει να θεωρηθεί ως απόφαση κατά την έννοια του άρθρου 189 της Συνθήκης ΕΟΚ και ότι η απόφαση αυτή είναι ανίσχυρη λόγω παραβάσεως ουσιώδους τύπου εφόσον δεν έτυχαν ακροάσεως εκ μέρους της Επιτροπής πριν από την έκδοση της προσβαλλομένης αποφάσεως.
That did not mean, however, that the Commission may not adopt a new decision with regard to the additional financial concessions granted in breach of an earlier decision.
Βάσει της αναλύσεως αυτής του εγγράφου/αποφάσεως, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν υποχρεούται ουδόλως να ακροασθεί τις προσφεύγουσες πριν από την έκδοση αποφάσεως.
The new investigation procedure and above all consultation of all the interested parties should allow the Commission to take account of all the relevant changes in the factual circumstances which had taken place since the adoption of the earlier decision.
(8) Το σύστημα που προβλέπεται από τα άρθρα 92 και 93 της Συνθήκης προσφέρει στην Επιτροπή τέσσερις δυνατότητες αντιδράσεως κατά της παραβάσεως αποφάσεως (υπό όρους ή αρνητικής) που εκδόθηκε προηγουμένως στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
By assuming that the Treaty granted it an independent power of decision allowing it, without any prior procedure, to find in an "implementing decision" that an earlier aid decision had not been complied with and to require in that implementing decision that the Member State concerned recover
34 γνώμη, ενώπιον του Δικαστηρίου κατά του ενδιαφερομένου κράτους μέλους λόγω μη τηρήσεως της αποφάσεως της.
Page 34
Η αναστολή των εν λόγω πληρωμών πρέπει να καθιστά δυνατό στην Επιτροπή τον έλεγχο του συμβιβαστού τους προς την Κοινή Αγορά.
34 - from the recipients payments made in breach of the earlier decision, the Commission had infringed the principle laid down in Article 4 of the Treaty that each institution must act within the limits of the powers conferred upon it by the Treaty.
(10) Η τρίτη δυνατότητα συνίσταται στην εκ μέρους της Επιτροπής κίνηση νέας διαδικασίας, κατ' εφαρμογή του άρθρου 93, παράγραφος 2, δεύτερη φράση, έναντι των ανακαλυφθεί σων νέων πληρωμών και, ενδεχομένως, στην αναγνώριση με νέα απόφαση του ότι οι πληρωμές αυτές συνιστούν ενίσχυση ασυμβίβαστη προς την Κοινή Αγορά.
"On the basis of the foregoing I propose that the Court declare void the Commission decision contained in the letter of 27 June 1991 on the ground of lack of powers or infringement of essential procedural requirements, in so far as that decision requires the United Kingdom to recover an amount of £ 44.4 million from the applicants; in addition the Commission should be ordered to pay the costs".
(11) Η Επιτροπή διαθέτει ακόμη μία τέταρτη δυνατότητα.
Case C-5/91: Di Prinzio ν Office National des Pensions
(12) Οι δυνατότητες που δ ι εγράφησαν πιο πάνω παρέχουν στην Επιτροπή αποτελεσματική εξουσία προκειμένου να διασφαλίζει την τήρηση των αποφάσεων της στον τομέα των ενισχύσεων.
Preliminary ruling - Tribunal du Travail de Mons - Interpretation of Article 46 of Regulation (EEC) 1408/71 - Possibility of calculating the theoretical amount when the retirement age has not yet been reached in one of the Member States in question - Account to be taken for that purpose of any other benefit and in particular an invalidity benefit - Situation of the recipient of a retirement pension from the Belgian under ground mineworkers' scheme (including notional years) who also have insurance years In another Member State
Εντούτοις, μέσω του εν λόγω εγγράφου/αποφάσεως, η Επιτροπή επέλεξε μία άλλη οδό.
Mr Advocate General M. Darmon delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 10 December 1991.
Αντιθέτως, δεν μπορεί να χρησιμοποιείται οσάκις πρόκειται μόνο για τη διαπίστωση της μη τηρήσεως προηγουμένης αποφάσεως.
Where a worker is entitled to an old-age pension under the legislation of a Member State and an invalidity pension which has not been converted under the legislation of another Member State, the award of those pensions is a matter within the purview of Article 46 of Regulation No. 1408/71.
Σε παρόμοιες περιπτώσεις, πρέπει να προσφεύγει στο Δικαστήριο, όπως προκύπτει επίσης και από το άρθρο 93, παράγραφος 2, δεύτερη φράση.
For the application of that article, the fact that the person has not reached the retirement age prescribed for the award of the benefits in the second Member State is immaterial.
Εν προκειμένω, αυτό δεν συνέβη. Η εφαρμογή της προβλεπομένης διαδικασίας δεν είναι μία άσκοπη τυπική προϋπόθεση.
(a) Article 46(2)(a) must be interpreted as providing, for the purpose of calculating the theoretical pension, for the insurance periods completed in the different Member States, including the notional insurance periods, to be taken into account.
Βάσει των σκέψεων που αναφέρθηκαν πιο πάνω, προτείνω το Δικαστήριο να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής που περιλαμβάνεται στο έγγραφο της 27ης Ιουνίου 1990 λόγω αναρμοδιότητας ή παραβάσεως ουσιώδους τύπου, καθόσον η απόφαση αυτή διατάσσει το Ηνωμένο Βασίλειο να ανακτήσει από τις προσφεύγουσες ποσό 44,4 εκατομμυρίων λιρών Αγγλίας και να καταδικάσει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα."
(e) Where only one institution provides an independent benefit within the meaning of Article 46(1) of Regulation No. 1408/71, only that institution must reduce its benefit under the second subparagraph of Article 46(3); it must effect that reduction by deducting from the independent benefit the amount by which the sum of the benefits calculated In accordance with Article 46(1) and (2) exceeds the celling referred to in the first subparagraph of Article 46(1)".
0 νενικόο εισανγελέαο Marco Darmon ανέπτυξε TIC προτάσεις του κοτά τη συνεδρίαση του Δευτέρου τμήματος της 10ης Δεκεμβρίου 1991.
Mr Advocate General W. Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of 13 December 1991.
"Προτείνω, επομένως, το Δικαστήριο να απαντήσει στα υποβληθέντα ερωτήματα ως εξής:
"Having regard to the foregoing, I propose that the Court:
2.α) Το άρθρο 46, παράγραφος 2, στοιχείο α, έχει την έννοια ότι προβλέπει, για τον υπολογισμό της θεωρητικής συντάξεως, το να λαμβάνονται υπόψη όλες οι περίοδοι ασφαλίσεως που συμπληρώθηκαν στα διάφορα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των πλασματικών περιόδων ασφαλίσεως.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Article 30 of the EEC Treaty - National legislation providing for the grant of compulsory licences where a patent Is not worked in the United Kingdom to the fullest extent that Is reasonable practicable or where the demand for the patented product in the United Kingdom is being met to a substantial extent through importation
C-235/89 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Lenz delivered his Opinion at the sitting of 13 July 1991.
Παράβαση κράτους - Άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ - Ιταλική νομοθεσία περί διπλωμάτων βιομηχανικής ευρεσιτεχνίας και επιτεύξεως νέων φυτικών ποικιλιών, προβλέπουσα την παραχώρηση υποχρεωτικής αδείας εκμεταλλεύσεως όταν δεν γίνεται εκμετάλλευση του διπλώματος υπό μορφή παραγωγής στο εθνικό έδαφος.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Council Regulation (EEC) 3632/85 defining the conditions under which a person may be permitted to make a customs declaration - Exclusive right reserved for official customs agents and preventing forwarding agents from making customs declarations
0 γενικός εισαγγελέας Walter Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση Tnc 13ης Δεκεμβρίου 1991.
Mr Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the 13 December 1991.
"Ενόψει των παρατηρήσεων που προηγήθηκαν, προτείνω το Δικαστήριο:
"In the light of the foregoing considerations, I suggest that the Court:
- να κάνει δεκτή την προσφυγή της Επιτροπής· - να καταδικάσει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα της Επιτροπής· - να αποφανθεί ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Πορτογαλική Δημοκρατία φέρουν τα δικά τους έξοδα."
Declare that the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Regulation No 3632/85 Inasmuch as Article 7(4) of Decree Law No 43 of 25 January 1983 prevents a category of traders, namely forwarding undertakings, from making customs declarations in the name and on behalf of another person as a regular part of their activity;
37 του διπλώματος ευρεσιτεχνίας όταν δεν γίνεται τόσο εντατική εκμετάλλευση του διπλώματος αυτού στο Ηνωμένο Βασίλειο όσο ήταν λογικό να αναμένεται ή όταν η ζήτηση του προϊόντος που παρασκευάζεται βάσει του διπλώματος στο Ηνωμένο Βασίλειο καλύπτεται σε μεγάλο βαθμό από εισαγωγές.
Preliminary ruling - Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg, Mannheim -Interpretation of Article 21 of Council Regulation (EEC) No 2772/75 on marketing standards for eggs - Statements designed to promote sales appearing on large packs of eggs
0 γενικός εισαγγελέας Walter Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 13ης Δεκευβρίου 1991.
Mr Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 13 December 1991.
"Ενόψει των παρατηρήσεων που αναπτύχθηκαν πιο πάνω, προτείνω το Δικαστήριο:
"In the light of the foregoing considerations, I therefore propose that the Court should reply to the questions referred by the Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg as follows:
- να κάνει δεκτή την προσφυγή της Επιτροπής·
Article 21 of Regulation (EEC) No 2772/75, as amended by Regulation (EEC) No 1831/84, must be interpreted as meaning that statements designed to promote sales may appear only on small packs of eggs;
0 γενικός εισαγγελέας Carl Otto Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 13ης ΑεκευΒρίου 1991.
Article 10 of Regulation (EEC) No 1907/90 must be interpreted as meaning that it permits statements referring directly or indirectly to the date on which the eggs were laid to appear on large and small packs, provided that such statements comply with the conditions and obligations laid down by the Commission in order to ensure their accuracy and in so far as those statements cannot be confused with the quality categories provided for under Community legislation".
Παράβαση κράτους - Παράβαση του κανονισμού (ΕΟΚ) 3632/85 του Συμβουλίου για τον καθορισμό των προϋποθέσεων υπό τις οποίες ένα πρόσωπο δικαιούται να κάνει τελωνειακή διασάφηση - Αποκλειστικό δικαίωμα επιφυλασσόμενο στους επισήμους τελωνειακούς υπαλλήλους και παρεμποδίζον τις επιχειρήσεις διαμετακομίσεως να προβαίνουν σε τελωνειακές διασαφήσεις.
Preliminary ruling - Tribunal de Grande Instance de Paris - Interpretation of Commission Regulation (EEC) 434/84 amending Regulation (EEC) No 1443/82 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector and Article 24 of Council Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector - Isoglucose production quotas - Method of recording isoglucose production (successive i someri zations)
0 νενικόο εισαννελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση Tnc Ολομέλειας του Δικαστηρίου της 13ης Δεκεμβρίου 1991.
Mr Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 13 December 1991.
"Υπό το φως των σκέψεων που αναπτύχθησαν πιο πάνω, προτείνω το Δικαστήριο:
"I therefore propose that the Court should give the following reply to the national court:
1. να αποφανθεί ότι η Πορτογαλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τον κανονισμό 3632/85, καθόσον το άρθρο 7, παράγραφος 4, του νομοθετικού διατάγματος αριθ.
In order to calculate the production refunds to be recovered from isoglucose producers, pursuant to Commission Regulation No 1761/77, as amended by Regulation No 3609/84, isoglucose production must be determined by deducting from the total quantity, calculated using the method laid down in Commission Regulation No 1443/82, as amended by Regulation No 434/84, the quantities of Isoglucose produced from the rei sortieri zat i on of recycled glucose.
43, της 25ης Ιανουαρίου 1983, παρεμποδίζει μία κατηγορία επιχειρηματιών, τις επιχειρήσεις αποστολής, να ασκούν κατ' επάγγελμα τη δραστηριότητα που συνίσταται στην υποβολή τελωνειακών διασαφήσεων επ' ονόματι και για λογαριασμό άλλου·
The quantities of isoglucose which have a fructose content of at least 10% and which are produced from the rei someri zat i on of an Isoglucose syrup, must be accounted for, pursuant to Commission Regulation No 1443/82, as amended by Regulation No 434/84, and consequently must come within the quota system established by Council Regulation No 1785/81.
2. να καταδικάσει την Πορτογαλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα."
The isoglucose used as an intermediate product for the production of other products comes within the quota system provided for In Council Regulation No 1785/81".
Προδικαστική - Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg, Mannheim - Ερμηνεία του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2772/75 του Συμβουλίου περί ορισμένων προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στα αυγά - Ενδείξεις που προορίζονται για την προώθηση των πωλήσεων και οι οποίες υπάρχουν στις μεγάλες συσκευασίες αυγών.
Preliminary ruling - Juzgado de lo Penal, Alicante - Interpretation of Article 2, 3 and 5 of Council Directive 67/43/EEC concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons concerned with matters of 'Real Estate' - Conferring the exclusive right to carry out activities in the real estate sector to a particular professional group
0 γενικός εισαγγελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Πρώτου τμήματος της 13ης Δεκεμβρίου 1991.
Mr Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 13 December 1991.
"Υπό το φως των σκέψεων που αναπτύχθηκαν πιο πάνω, προτείνω, συνεπώς, στα ερωτήματα που υπέβαλε το Verwaltungsgerichtshof του Baden-Württemberg να δοθεί η η εξής απάντηση:
"I am accordingly of the opinion that the Court should answer the questions referred to it by the Juzgado de lo Penal, No 4, Alicante, as follows:
Προδικαστική - Tribunal de grande instance de Paris - Ερμηνεία του κανονισμού (ΕΟΚ) 434/84 της Επιτροπής, με τον οποίο τροποποιήθηκε ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1443/82 περί των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των ποσοστώσεων στον τομέα της ζάχαρης και του άρθρου 24 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1785/81 του Συμβουλίου, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης -Ποσοστώσεις στην παραγωγή ισογλυκόζης - Μέθοδος διαπιστώσεως της παραγωγής ισογλυκόζης (διαδοχικές ισομεριώσεις).
Preliminary ruling - Crown court, Maidstone - Validity of Article 4(1) and (2) of Commission Regulation (EEC) No 1633/84 laying down the detailed rules for applying the variable slaughter premium for sheep and repealing Regulation (EEC) No 2661/80 - Interpretation of Article 9 of Council Regulation (EEC) No 1837/80 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat - "Clawback" permitting a difference between the slaughter premium paid and the sum to be repaid
0 νενικός εισovvελέαc Giuseppe Tesauro ανέπτυΕε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Πρώτου τμήματος της 13ης Δεκεμβρίου 1991.
Mr Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 13 December 1991.
"Επομένως, προτείνω το Δικαστήριο να απαντήσει στο εθνικό δικαστήριο ως εξής:
"In the light of the foregoing considerations, therefore, I propose that the Court answer the questions submitted by the Crown Courts at Maidstone and Leeds for a preliminary ruling as follows:
Η ισογλυκόζη που χρησιμοποιείται ως ενδιάμεσο προϊόν για την παρασκευή άλλων προϊόντων διέπεται από το σύστημα των ποσοστώσεων που προβλέπεται από τον κανονισμό του Συμβουλίου 1785/81."
Under Community law the United Kingdom is not obliged to require the production of documentation relating to charges based on provisions declared invalid, or to institute criminal proceedings on that basis".
Υποθ. C-330/90 και C-331/90 Ministerio Fiscal κατά Α.
Case C-319/90: 0. Pressler Weingut-Weingrosskellerei ν Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft
Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του Δευτέρου τμήματος της 13ης Δεκεμβρίου 1991.
Mr Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 13 December 1991.
"Συνεπώς, θεωρώ ότι πρέπει το Δικαστήριο να απαντήσει στα ερωτήματα που του υπέβαλε το Juzgado de lo Penal αριθ. 4 του Alicante ως εξής:
"In the light of the foregoing considerations, I therefore suggest that the Court should reply to the question referred to it by the Verwaltungsgericht Frankfurt am Main as follows:
Η οδηγία 67/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου δεν παρεμποδίζει τα κράτη μέλη να επιφυλάσσουν τις δραστηριότητες που αναφέρονται στη Διάταξη περί παραπομπής στους κατόχους του επαγγελματικού τίτλου του πράκτορα ακινήτων, υπό την προϋπόθεση ότι δεν προβαίνει, με τον τρόπο αυτό, σε διάκριση κατά των υπηκόων των άλλων κρατών μελών."
Article 10a of Commission Regulation (EEC) No 2102/84 of 13 July 1984 on harvest, production and stock declarations relating to wine-sector products, as amended by Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 2459/84 of 20 August 1984, is invalid inasmuch as it provides for the exclusion from the benefit of the measures provided for in Article 15 of Council Regulation No 337/89 (replaced by Article 41 of Regulation 822/87) for any failure to observe the time-limit prescribed for the submission of stock declarations".
Η παράγραφος 2 του ιδίου άρθρου είναι άκυρη καθόσον επιβάλλει τη σύσταση ασφαλείας που προορίζεται για την κάλυψη του οφειλομένου ποσού σύμφωνα με την παράγραφο 1·
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Article 9(3) of Council Directive 83/182/EEC on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported - Temporary importation of a vehicle for private use - Normal residence - Member States' obligation to cooperate -Double taxation.
3. το Ηνωμένο Βασίλειο δεν υποχρεούται από το κοινοτικό δίκαιο να απαιτήσει έγγραφα σχετικά με τις υποχρεώσεις που στηρίζονται στις κηρυχθείσες άκυρες διατάξεις ούτε να κινήσει ποινικές δίκες επ' αυτής της βάσεως."
Annulment of Commission Decision 89/296/ECSC concerning the approval, for the years 1988 to 1990, of the compensatory amounts paid to electricity producers pursuant to the Drittes Verstromungsgesetz.
Προδικαστική - Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Κύρος του άρθρου 10 α του κανονισμού (ΕΟΚ) 2102/84 της Επιτροπής σχετικά με τις δηλώσεις εσοδείας, παραγωγής και αποθεμάτων προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2459/84 της Επιτροπής - Αρμοδιότητα προς επιβολή κυρώσεων λόγω καθυστερημένης υποβολής της δηλώσεως - Αποκλεισμός του ευεργετήματος ενισχύσεως - Αρχή της αναλογικότητας.
Preliminary ruling - Cour d'Appel d'Aix-en-Provence - Interpretation of Article 5(3), Article 16(5) and Article 24 of the Brussels Convention of 27 September 1968 - Action to set aside an agreement made by a debtor in defraud of his creditors - Transfer of rights in rem in immovable property.
"Υπό το φως των σκέψεων που αναπτύχθηκαν πιο πάνω, προτείνω, επομένως, το Δικαστήριο να απαντήσει στο ερώτημα που υπέβαλε το Verwaltungsgericht Frankfurt am Main ως εξής:
Action to establish liability - Commission liable by reason of the incorrect implementation in the national legal order of Council Directive concerning certain measures to adjust capacity in the fisheries sector - Refusal to grant a the final cessation premium for fishing vessels.
Α. Ενώπιον του Δικαστηρίου
Before the Court of First Instance
Υποθ. Τ-26/90 Finsider κατά Επιτροπής
Case T-26/90: Finsider ν Commission - 4 December 1991
(Πρώτο τμήμα) Χάλυβας - Υπέρβαση της ποσοστώσεως παραγωγής - Πρόστιμο
(First Chamber) Steel - Production in excess of the production quota - Fine
Υποθ. Τ-51/91 Moretti κατά Επιτροπής
Case T-51/91: Moretti ν Commission - 5 December 1991
(Υπαλληλική) (Τέταρτο τμήμα) Πρόσληψη - Επιλογή της διαδικασίας για την πλήρωση κενής θέσεως
(Staff case) (Fourth Chamber) Recruitment - Choice of the procedure for filling a vacant post
Τ-11/91 Schloh κατά Συμβουλίου
Case T-ll/91: Schloh ν Council - 5 December 1991
(Υπαλληλική) (Πέμπτο τμήμα) Προαγωγή - Διορισμός διευθυντή στη Νομική Υπηρεσία
(Staff case) (Fifth Chamber) Promotion - Appointment of a director in the Legal Service
Υποθ. Τ-79/89 έως Τ-104/89 BASF κ.λπ. κατά Επιτροπής
Cases T-79/89 to T-104/89: BASF and Others ν Commission - 10 December 1991
(Δεύτερο τμήμα) Συμφωνία και εναρμονισμένη πρακτική - Πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC)
(Second Chamber) Agreement and concerted practice - Polyvinylchloride (PVC)
Υποθ. Τ-19/91 Vichy κατά Επιτροπής
Case Τ-19/91: Vichy ν Commission - 12 December 1991
(Δεύτερο τμήμα) Συμφωνία περί διαμονής - Καλλυντικά Vichy
(Second Chamber) Distribution agreement - Vichy cosmetic products
Η σύνταξη του παρόντος δελτίου περατώθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 1991.
Original version (French) completed on 20 December 1991.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
The Court of Justice of the European Communities has published, in the Official Journal of the European Communities (No.
C 1/Α, της 4ης Ιανουαρίου 1992, προκήρυξη γενικού διαγωνισμού βάσει τίτλων και εξετάσεων για την πρόσληψη:
C 1/A of 4 January 1992), a notice of an open competition based on qualifications and tests for the recruitment of:
Γλωσσομαθών νομικών αγγλικής γλώσσας (Γενικός διαγωνισμός αριθ. CJ 4/91)
Engl 1sh-1anguage 1awyer-11ngui sts (Open Competition No. CJ 4/91)
- Να έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων· - Να μη έχουν συμπληρώσει το 42aέτος της ηλικίας τους κατά την ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας για την υποβολή των αιτήσεων συμμετοχής στον διαγωνισμό· - Να γνωρίζουν τέλεια την αγγλική γλώσσα· - Να γνωρίζουν άριστα τη γαλλική και καλά μία άλλη επίσημη γλώσσα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Να έχουν πλήρη νομική κατάρτιση που να αποδεικνύεται είτε με πτυχίο (honours degree) Νομικής απονεμηθέν στο Ηνωμένο Βασίλειο ή την Ιρλανδία και του οποίου η κατοχή απαλλάσσει τον δικαιούχο του της υποχρεώσεως να υποβληθεί στο πρώτο μέρος των εξετάσεων για την απόκτηση της ιδιότητας του barrister ή του solicitor είτε με την κατοχή του τίτλου του barrister, του δικηγόρου, του solicitor ή του συμβολαιογράφου σε μία από τις χώρες αυτές.
Candidates must: be a national of one of the Member States of the European Communities; be less than 42 years of age on the closing date for applications; have a perfect command of English; have a thorough knowledge of French and a good knowledge of at least one other official language of the European Communities; have completed a course of legal studies, attested by an honours degree in law awarded in United Kingdom or Ireland giving exemption from Part I of the Barristers' or Solicitors' Examinations, or be a Barrister, Advocate, Solicitor or Notary Public In either of those countries.
Περισσότερες πληροφορίες και το υποχρεωτικό έντυπο αιτήσεως για τον διαγωνισμό δίδονται, κατόπιν απλής γραπτής αιτήσεως του ενδιαφερομένου, από το Τμήμα Προσωπικού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (για διαγωνισμό αριθ.
For further Information and the compulsory application form, please write to the Personnel Division of the Court of Justice of the E.C, L-2925 Luxembourg (quoting Open Competition No.
CJ 4/91), L-2925 Luxembourg ή από το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Λονδίνο, το Cardiff, το Εδιμβούργο, το Δουβλίνο και το Belfast.
CJ 4/91) or to the Information and Press Offices of the Commission of the E.C. in London, Cardiff, Edinburgh or Belfast.
Η προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων συμμετοχής στον διαγωνισμό λήγει στις 15 Φεβρουαρίου 1992.
The period allowed for the submission of applications will expires on 15 February 1992.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ αριθ. 23/91
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
TABLE OF CONTENTS page