natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προότον, η υποχρεοπική υπαγωγή όλο)ν των εργαζομένο)ν συγκεκριμένου τομέα σε σύστημα επικουρικών συντάξεο)ν επιτελεί κοινωνική λειτουργία ουσιώδη εντός του συνταξιοδοτικού καθεστώτος TCOV Κάτο) Χο)ροόν λόγιο του χαμηλότατου ποσού της κατά νόμον συντάξειος, το οποίο υπολογίζεται βάσει του κατωτάτου» κατά νόμον μισθού.
Next, it should be noted that according to settled case-law an undertaking which has a legal monopoly in a substantial part of the common market may be regarded as occupying a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty.
Επιπλέον, το Δικαστήριο έκρινε ότι δεν εμπίπτουν στην έννοια αυτί] οι οργανισμοί που είναι επιφορτισμένοι με τη διαχείριση ορισμένο)ν υποχρεο)τικοόν συστημάτο)ν κοινο)νικής ασφαλίσεο)ς τα οποία στηρίζονται στην αρχή της αλληλεγγύης.
In view of the interest of the Member States thus defined they cannot be precluded, when determining what services of general economic interest to entrust to certain undertakings, from taking account of objectives pertaining to their national policy or from endeavouring to attain them by means of obligations and constraints which they impose on such undertakings.
Η αλληλεγγύη εκείνη συνεπαγόταν αναγκαστικά ότι η διαχείριση TCOV διαφόριον συστημάτο)ν εξασφαλιζόταν από έναν ενιαίο οργανισμό και ότι η υπαγωγή στα συστήματα αυτά ήταν υποχρεοπική.
A sectoral pension fund of the kind at issue in the main proceedings, which has an exclusive right to manage a supplementary pension scheme in an industrial sector in a Member State and, therefore, in a substantial part of the common market, may therefore be regarded as occupying a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty.
Δεύτερον, το κλαδικό ταμείο συντάξειον δεν έχει κερδοσκοπικό σκοπό.
The supplementary pension scheme at issue in the main proceedings fulfils an essential social function within the Netherlands pensions system by reason of the limited amount of the statutory pension, which is calculated on the basis of the minimum statutory wage.
Αντιθέτως, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι ένας μη κερδοσκοπικός οργανισμός ο οποίος διαχειρίζεται σύστημα ασφαλίσεως γήρατος, που συμπληροόνει το υποχρεοπικό βασικό σύστημα και που έχει καθιερο)θεί διά νόμου ως προαιρετικό και λειτουργεί σύμφο)να με την αρχή της κεφαλαιοποιήσεο)ς, είναι επιχείρηση υπό την έννοια TCOV άρθρο)ν 85 επ. της Συνθήκης.
Moreover, the importance of the social function attributed to supplementary pensions has recently been recognised by the Community legislature's adoption of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and selfemployed persons moving within the Community.
Ακριβώς υπό το πρίσμα των ανοπέρω πρέπει να κριθεί αν η έννοια της επιχειρήσεο)ς κατά τα άρθρα 85 επ. της Συνθήκης καλύπτει οργανισμό όπως το επίμαχο στις κύριες δίκες κλαδικό ταμείο συντάξεο)ν.
It must not be forgotten, however, that merely creating a dominant position by granting exclusive rights within the meaning of Article 90(1) of the Treaty is not in itself incompatible with Article 86 of the Treaty. A Member State is in breach of the prohibitions contained in those two provisions only if the undertaking in question, merely by exercising the exclusive rights granted to it, is led to abuse its dominant position or when such rights are liable to create a situation in which that undertaking is led to commit such abuses.
Τρίτον, το κλαδικό ταμείο συντάξεο)ν λειτουργεί βάσει της αρχής της αλληλεγγύης.
Next, it is not necessary, in order for the conditions for the application of Article 90(2) of the Treaty to be fulfilled, that the financial balance or economic viability of the undertaking entrusted with the operation of a service of general economic interest should be threatened.
Η αλληλεγγύη αυτή καθίσταται εναργής από το ότι υφίσταται υποχρέιοση αποδοχής όλο)ν TCOV εργαζομένων χωρίς προηγούμενη ιατρική εξέταση, από το ότι, όταν υφίσταται απαλλαγή από την υποχρέο)οη καταβολής εισφοροόν λόγω ανικανότητας προς εργασία, συνεχίζεται η ασφάλιση για τη δημιουργία συνταξιοδοτικού δικαιώματος, από το
It is therefore necessary to consider whether, as contended by the Fund, the Netherlands Government and the Commission, the exclusive right of the sectoral pension fund to manage supplementary pensions in a given sector and the resultant restriction of competition may be justified under Article 90(2) of the Treaty as a measure necessary for the performance of a particular social task of general interest with which that fund has been charged.
γιατί] δημιουργία συνταξιοδοτικώνδικαιο)μάτο)ν.
or that maintenance of those rights is necessary to enable the holder of them to perform tasks of general economic interest which have been assigned to it under economically acceptable conditions.
Συνεπώς, ένα τέτοιο ταμείο πρέπει να θειορηθεί ο)ς επιχείρηση στην οποία οι δημόσιες αρχές έχουν απονείμει αποκλειστικά δικαιώματα υπό την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
If the exclusive right of the fund to manage the supplementary pension scheme for all workers in a given sector were removed, undertakings with young employees in good health engaged in non-
Στη συνέχεια, πρέπει να υπομνηστεί ότι, κατά πάγια νομολογία, η επιχείρηση που διαθέτει εκ του νόμου μονοπώλιο σε σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς μπορεί να θεο)ρηθεί ως κατέχουσα δεσπόζουσα θέση υπό την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης.
It follows that the removal of the exclusive right conferred on the Fund might make it impossible for it to perform the tasks of general economic interest entrusted to it under economically acceptable conditions and threaten its financial equilibrium.
Επομένως, κλαδικό ταμείο συντάξεο)ν, όπως το επίμαχο στις κύριες δίκες, ασκεί οικονομική δραστηριότητα ανταγωνιστικά με τις ασφαλιστικές εταιρίες.
Article 3(g) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 3(1) (g) EC), Article 5 of the EC Treaty (now Article 10 EC) and Article 85 of the Treaty do not prohibit a decision by the public authorities to make affiliation to a sectoral pension fund compulsory at the request of organisations representing employers and workers in a given sector.
Ωστόσο, πρέπει να προστεθεί ότι η δημιουργία απλώς και μόνον δεσπόζουσας θέσεως με τη χορήγηση αποκλειστικοόν δικαιωμάτων υπό την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 1, της Συνθήκης δεν είναι, αυτή καθαυτή, ασυμβίβαστη με το άρθρο 86 της Συνθήκης.
A pension fund charged with the management of a supplementary pension scheme set up by a collective agreement concluded between organisations representing employers and workers in a given sector, to which affiliation has been made compulsory by the public authorities for all workers in that sector, L· an undertaking within the meaning of Article 85 et seq. of the Treaty.
Με το τέταρτο εροότημά του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά στην ουσία αν τα άρθρα 86 και 90 της Συνθήκης απαγορεύουν να απονείμουν οι δημόσιες αρχές σε ταμείο συντάξεο)ν το αποκλειστικό δικαίωμα διαχειρίσεως, σε συγκεκριμένο τομέα, συστήματος επικουρικών συντάξεο)ν.
Articles 86 and 90 of the EC Treaty (now Articles 82 EC and 86 EC) do not preclude the public authorities from, conferring on a pension fund the exclusive right to manage a supplementary pension scheme in a given sector.'
Στη συνέχεια, πρέπει να υπομνηστεί ότι για την πλήρωση TCOV προϋποθέσεο)ν εφαρμογής του άρθρου 90, παράγραφος 2, της Συνθήκης δεν είναι αναγκαίο να απειλείται η οικονομική ισορροπία ή η οικονομική βκοσιμότητα της επιχειρήσεως που είναι επιφορτισμένη με τη διαχείριση υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος.
By order of 21 March 1997, the Vaasan Hovioikeus (Court of Appeal, Vaasa) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of the Court's judgment of 24 March 1994 in Case C­275/92 Schindler [1994] ECR 1­1039 and of Articles 30, 36, 56 and 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC, 30 EC, 46 EC and 49 EC) and Article 60 of the EC Treaty (now Article 50 EC), with a view to determining whether national legislation reserving to a public body the right to run the operation of slot machines on the territory of the Member State concerned is compatible with those provisions.
Το επίμαχο στις κύριες δίκες σύστημα επικουρικών συντάξεο)ν επιτελεί κοινιονική λειτουργία ουσιώδη εντός του συνταξιοδοτικού καθεστώτος το)ν Κάτο) Χωρών, λόγω του μειωμένου ποσού της κατά νόμον συντάξεως, το οποίο υπολογίζεται βάσει του κατώτατου κατά νόμον μισθού.
Those questions were raised in proceedings between Mr Läärä, Oy Transatlantic Software Ltd, a company incorporated under Finnish law ('TAS'), and Cotswold Microsystems Ltd, a company incorporated under English law ('CMS'), and Kihlakunnansyyttäjä (Jyväskylä) (Jyväskylä District Prosecutor) and Suomen Valtio (the Finnish State) concerning the operation of slot machines in Finland.
Επιπλέον, η σημασία της κοινοίνικής λειτουργίας που επιτελούν οι επικουρικές συντάξεις αναγνο)ρίστηκε πρόσφατα με την έκδοση, από τον κοινοτικό νομοθέτη, της οδηγίας 98/49/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 1998, σχετικά με την προστασία TCOV δικαιωμάτο)ν
By those three questions, the national court is asking whether, in the light of the judgment in Schindler, Articles 30, 59 and 60 of the Treaty are to be interpreted as not precluding national legislation such as that in force in Finland, which grants to a single public body exclusive rights to exploit the operation of slot machines, in view of the public interest grounds relied on in order to justify it.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
CMS entrusted TAS, of which Mr Läärä is the chairman, with the running in Finland of slot machines known as 'AWP' machines, of the Golden Shot type, which remain the property of CMS.
«1) Η απόφαση που έλαβαν στο πλαίσιο συλλογικής συμβάσεως οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων συγκεκριμένου τομέα να ιδρύσουν, στον τομέα αυτόν, ένα μοναδικό ταμείο συντάξεων επιφορτισμένο με τη διαχείριση συστήματος επικουρικών συντάξεων και να ζητήσουν από τις δημόσιες
In paragraph 60 of the Schindler judgment, the Court drew attention to the moral, religious and cultural considerations which attach to lotteries, like other forms of gambling, in all the Member
αρχές να καταστήσουν για όλους τους εργαζόμενους του πιο πάνω τομέα υποχρεωτική την υπαγωγή στο ταμείο αυτό δεν εμπίπτει στο άρθρο 85 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 81 ΕΚ).
Next, whereas the national legislation at issue in Schindler prohibits the holding of lotteries on the territory of the Member State concerned, subject to certain exceptions laid down therein, the legislation at issue in the present case does not prohibit the use of slot machines but reserves the running of such machines to a public body holding a licence issued by the administrative authorities ('the licensed public body").
Τα άρθρα 3, στοιχείο ζ, της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο ζ, ΕΚ), 5 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 10 ΕΚ) και 85 της Συνθήκης δεν απαγορεύουν απόφαση των δημοσίων αρχών να καταστήσουν υποχρεωτική, κατόπιν αιτήσεως των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των εργοδοτών και των εργαζομένων συγκεκριμένου τομέα, την υπαγωγή σε κλαδικό ταμείο συντάξεων.
Finally, other provisions of the Treaty, such as those relating to the right of establishment or the competition rules, may be applicable to legislation of the kind at issue in the main proceedings.
Ταμείο συντάξεων, το οποίο είναι επιφορτισμένο με τη διαχείριση συστήματος επικουρικών συντάξεων, το οποίο ιδρύθηκε με συλλογική σύμβαση μεταξύ των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των εργοδοτών και των εργαζομένων συγκεκριμένου τομέα και στο οποίο η υπαγωγή κατέστη από τις δημόσιες αρχές υποχρεωτική για όλους τους εργαζόμενους του τομέα αυτού, είναι επιχείρηση υπό την έννοια των άρθρων 85 επ της Συνθήκης
As is apparent from the judgment in Schindler, the Court held that those particular factors justify national authorities having a sufficient degree of latitude to determine what is required to protect the players and, more generally, in the light of the specific social and cultural features of each Member State, to maintain order in society, as regards the manner in which lotteries are operated, the size of the stakes, and the allocation of the profits they yield. In those circumstances, it is for them to assess not only whether it is necessary to restrict the activities of lotteries but also whether they should be prohibited, provided that those restrictions are not discriminatory.
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 28ης Ιανουαρίου 1999.
In those circumstances, games consisting of the use, in return for a money payment, of slot machines such as those at issue in the main proceedings must be regarded as gambling which is comparable to the lotteries forming the subject of the Schindler judgment.
Το κείμενο δεν διατίθεται στα ελληνικά.
However, the present case differs from Schindler in a number of respects.
Υποθ. C-124/97 Markku Juhani Läärä, Cotswold Microsystems Ltd, Oy Transatlantic Software Ltd κατά Kihlakunnansyyttäjä (Jyväskylä), Suomen valtio (Φινλανδικού Δημοσίου) Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
It should be noted in that regard that national legislation of the kind at issue in the main proceedings may hinder the free movement of goods, inasmuch as the licensed public body is, in law, the only possible operator of slot machines intended to be used in return for payment, and has the right to manufacture such machines itself.
Προδικαστική »Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών Μηχανήματα τυχερών παιγνίων» (Ολομέλεια)
First of all, the lotteries at issue in Schindler are not activities relating to 'goods', falling, as such, under Article 30 of the Treaty; instead, they must be regarded as 'services' within the meaning of the EC Treaty.
Το käräjäoikeus του επέβαλε χρηματική ποινή και διέταξε την κατάσχεση TCOV μηχανή μάτο) ν.
The Finnish legislation differs in particular from the legislation at issue in Schindler in that it does not prohibit the use of slot machines but reserves the running of them to a licensed public body.
Με διάταξη της 21ης Μαρτίου 1997, το Vaasan hovioikeus (εφετείο του Vaasa) υπέβαλε στο Δικαστήριο τρία προδικαστικά εροπήματα ως προς την ερμηνεία της αποφάσεως του Δικαστηρίου της 24ης Μαρτίου 1994, C-275/92, Schindler (Συλλογή 1994, σ.
Second, as the Court held in Schindler, the provisions of the Treaty relating to freedom to provide services apply to activities which enable users, in return for payment, to participate in gaming.
Δεδομένου ότι οι ενδιαφερόμενοι άσκησαν, ενώπιον του Vaasan hovioikeus, έφεση κατά της αποφάσεο)ς αυτής, το δικαστήριο αυτό αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα.
Consequently, such activities fall within the scope of Article 59 of the Treaty, since at least one of the service providers is established in a Member State other than that in which the service is offered.
Τα εροπήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ, αφενός, του Μ.
However, the power to determine the extent of the protection to be afforded by a Member State on its territory with regard to lotteries and other forms of gambling forms part of the national authorities' power of assessment, recognised by the Court in paragraph 61 of the Schindler judgment.
Läärä, της εταιρίας φινλανδικού δικαίου Oy Transatlantic Software Ltd (στο εξής: TAS) και της εταιρίας αγγλικού δικαίου Cotswold Microsystems Ltd (στο εξής: CMS) και, αφετέρου, της Kihlakunnansyyttäjä (Jyväskylä) (εισαγγελικής αρχής της Περιφέρειας του Jyväskylä) και του Suomen valtio (Φινλανδικού Δημοσίου) σχετικά με την εκμετάλλευση στη Φινλανδία μηχανημάτων τυχεροόν παιγνίων.
It is for those authorities to assess whether it is necessary, in the context of the aim pursued, totally or partially to prohibit activities of that kind or merely to restrict them and, to that end, to establish control mechanisms, which may be more or less strict.
Με τα τρία εροπήματα του, το αιτούν δικαστήριο ερωτά το Δικαστήριο αν, υπό το φως της αποφάσεως Schindler, τα άρθρα 30, 59 και 60 της Συνθήκης πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι δεν απαγορεύουν εθνική νομοθεσία που παρέχει σε έναν μόνο δημόσιο οργανισμό αποκλειστικά δικαιώματα εκμεταλλεύσεο)ς των μηχανήμάτο)ν τυχεροόν παιγνύον, όπως συμβαίνει στην περίπκοση της φινλανδικής νομοθεσίας, λαμβανομένο)ν υπόψη των σκοπών γενικού συμφέροντος των οπούον γίνεται επίκληση προς δικαιολόγηση της.
National legislation on slot machines such as the Finnish legislation prohibits any person other than the licensed public body from running the operation of the machines in question; it therefore involves no discrimination on grounds of nationality and applies without distinction to operators who might be interested in that activity, whether they are established in Finland or in another Member State.
Η CMS ανέθεσε στην TAS, της οποίας πρόεδρος είναι ο Μ.
However, such legislation constitutes an impediment to freedom to provide services in that it directly or indirectly prevents operators in other Member States from themselves making slot machines available to the public with a view to their use in return for payment.
Läärä, την εκμετάλλευση στη Φινλανδία μηχανήμάτο)ν τυχερών παιγνύον που αποκαλούνται AWP, τύπου Golden Shot, τα οποία παραμένουν στην κυριότητα της CMS.
It is necessary to examine whether that obstacle to freedom to provide services can be permitted pursuant to the derogations expressly provided for by the Treaty, or whether it may be justified, in accordance with the Court's caselaw, by overriding reasons relating to the public interest.
Τα μηχανήματα αυτά περιέχουν περιστρεφόμενους κυλίνδρους που φέρουν εικόνες φρούτων.
The fact that the games in issue are not totally prohibited is not enough to show that the national legislation is not in reality intended to achieve the public interest objectives at which it is purportedly aimed, which must be considered as a whole.
Οσάκις οι κύλινδροι ακινητοποιούνται είτε από μόνοι τους είτε από παίκτη που χρησιμοποιεί μοχλό και η σειρά που σχηματίζουν οι εικόνες εμφαίνεται στην κλίμακα TCOV κερδών, το μηχάνημα δίδει στον παίκτη κέρδος μέχρι 200 φινλανδικά μάρκα (FIM).
Limited authorisation of such games on an exclusive basis, which has the advantage of confining the desire to gamble and the exploitation of gambling within controlled channels, of preventing the risk of fraud or crime in the context of such exploitation, and of using the resulting profits for public interest purposes, likewise falls within the ambit of those objectives.
Ο Μ. Läärä, ως υπεύθυνος για την εταιρία TAS, διώχθηκε ποινικοός ενώπιον του Jyväskylän käräjäoikeus (πταισματοδικείου του Jyväskylä) επειδή έθεσε τα μηχανήματα αυτά σε λειτουργία στη Φινλανδία χωρίς άδεια.
The legislation at issue in the main proceedings responds to the concern to limit exploitation of the human passion for gambling, to avoid the risk of crime and fraud to which the activities concerned give rise and to authorise those activities only with a view to the collection of funds for charity or for other benevolent purposes.
Πρέπει να υπομνηστεί ότι, στη σκέψη 60 της αποφάσεο)ς Schindler, το Δικαστήριο υπογράμμισε τις θειορήσεις ηθικού, θρησκευτικού ή πολιτιστικού χαρακτήρα που απαντούν σε όλα τα κράτη μέλη σχετικά με τις λαχειοφόρες αγορές καθώς και με τα άλλα παίγνια επί χρήμασι.
The question whether, in order to achieve those objectives, it would be preferable, rather than granting an exclusive operating right to the licensed public body, to adopt regulations imposing the necessary code of conduct on the operators concerned is a matter to be assessed by the Member States, subject however to the proviso that the choice made in that regard must not be disproportionate to the aim pursued.
Οι εθνικές νομοθεσίες τείνουν γενικοός να περιορίζουν ή και να απαγορεύουν τα παίγνια επί χρήμασι και να αποτρέπουν το ενδεχόμενο να αποτελέσουν αυτά πηγή ατομικού οφέλους.
Those considerations must be taken together. They concern the protection of the recipients of the service and, more generally, of consumers, as well as the maintenance of order in society.
Το Δικαστήριο τόνισε επίσης ότι οι λαχειοφόρες αγορές ενέχουν υψηλό κίνδυνο διαπράξεως εγκλημάτων και απάτης.
The Court has already held that those objectives are amongst those which may be regarded as overriding reasons relating to the public interest.
Επιπλέον, συνιστούν ενθάρρυνση της σπατάλης, η οποία μπορεί να έχει επιβλαβείς συνέπειες επί ατομικού και κοινο)νικού επιπέδου.
However, it is still necessary that measures based on such grounds guarantee the achievement of the intended aims and do not go beyond that which is necessary in order to achieve them.
παιγνύον, αλλά επιτρέπει την εκμετάλλευση τους μόνο σε οργανισμό δημοσίου δικαίου που διαθέτει άδεια χορηγηθείσα από τις διοικητικές αρχές (στο εξής: διαθέτο)ν άδεια δημόσιος οργανισμός).
In those circumstances, in conferring exclusive rights on a single public body, the provisions of the Finnish legislation on the operation of slot machines do not appear to be disproportionate, in so far as they affect freedom to provide services, to the objectives they pursue.
Υπό τις συνθήκες αυτές, σ' αυτές εναπόκειται να κρίνουν αν είναι αναγκαίος όχι μόνον ο περιορισμός των δραστηριοτήτων των λαχειοφόρο)ν αγοροόν, αλλά και η απαγόρευση τους, υπό την επιφύλαξη ότι οι περιορισμοί αυτοί δεν συνεπάγονται δυσμενείς διακρίσεις.
'The Treaty provisions relating to freedom to provide services do not preclude national legislation such as the Finnish legislation which grants to a single public body exclusive rights to operate slot machines, in view of the public interest objectives which justify it.'
'Οσον αφορά, πρώτον, τις διατάξεις της
He proposed that the Court reply as follows:
Συνθήκης περί της ελεύθερης κυκλοφορίας TCOV εμπορευμάτων, οι διατάξεις αυτές μπορούν να
'(1) Articles 90(1) and 30 of the EC Treaty preclude national legislation which grants to a public body in the position of the Raha-automaattiyhdistys the exclusive right to supply gaming services using slot machines and the right to manufacture and sell the equipment needed to provide those services, where granting those rights to that undertaking involves unjustified discrimination between imported products and national products, unless that legislation is justified by one of the grounds referred to in Article 36 of the EC Treaty or the application of Article 30 frustrates the particular tasks assigned to the undertaking concerned.
Υπό τις συνθήκες αυτές, τα παίγνια που συνίστανται στη χρησιμοποίηση, έναντι αμοιβής, μηχανημάτων τυχερών παιγνίων, όπως τα επίμαχα στην κύρια δίκη, πρέπει να θεωρούνται παίγνια επί χρήμασι συγκρίσιμα με τις λαχειοφόρες αγορές τις οποίες αφορούσε η απόφαση Schindler.
(2) Articles 90(1) and 59 of the Treaty preclude national legislation which grants to a public body in the position of the Raha-automaattiyhdistys the exclusive right to supply gaming services using slot machines, where, given the actual arrangements of the organisation and exercise of that monopoly, it is clear that the provisions restricting freedom to provide services do not correspond in a consistent, appropriate and proportionate way to the reasons of social policy and prevention of fraud which the national authorities have relied on to justify the legislation in question.'
Ακολούθο)ς, η επίμαχη στην υπόθεση Schindler εθνική νομοθεσία απαγορεύει, πλην εξαιρέσεο)ν που ορίζει, τη διεξαγωγή λαχειοφόρο)ν αγοροόν στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους, ενώ η επίμαχη στην υπό κρίση υπόθεση νομοθεσία δεν απαγορεύει τη χρήση των μηχανήμάτο)ν τυχερών
Preliminary ruling (Compulsory affiliation to a sectoral pension scheme — Compatibility with competition rules — Classification of a sectoral pension fund as an undertaking)
Ωστόσο, ελλείψει επαρκών διευκρινίσεο)ν σχετικά με τις πραγματικές επιπτώσεις της επίμαχης νομοθεσίας στις εισαγωγές πον μηχανημάτο)ν τυχεροόν παιγνύον, το Δικαστήριο δεν μπορεί, στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας, να αποφανθεί ο)ς προς το αν το άρθρο 30 της Συνθήκης απαγορεύει την εφαρμογή μιας τέτοιας νομοθεσίας.
By judgment of 6 June 1997, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court of Justice for a preliminary ruling six questions on the interpretation of Articles 85,86 and 90 of the EC Treaty (now Articles 81 EC, 82 EC and 86 EC).