natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που εκλέγεται με άμεση και καθολική ψηφοφορία, εκπρο­σωπεί τους λαούς της Κοινότητας.
Another body ancillary to the Council and the Commission, the Committee of the Regions, introduces representation for regional and local bodies in the Community institutional system and has advisory functions.
Το Συμβούλιο, που αποτελείται από 15 μέλη (έναν υπουργό ανά κυβέρνηση), λαμβάνει τις αποφάσεις και θεσπίζει την κοινοτική νομοθεσία.
The Council, composed of 15 members (one minister from each government), takes decisions and adopts Community legislation.
Η σύνθεση του ποικίλλει αναλόγως του τομέα με τον οποίο ασχολείται (Υπουργοί Εξωτερικών, Γεωργίας, Μεταφορών, Οικονομικών κ.λπ.).
Its membership depends on the subject under consideration (it may be made up of the 15 Ministers for Foreign Affairs, Agriculture, Transport, Finance, etc.).
Ευρωπαϊκή επιτροπή
European ConWnission
Η Επιτροπή, που αποτελείται από 20 ανε­ξάρτητα μέλη, προτείνει την κοινοτική νομοθεσία, επιβλέπει την τήρηση της καθώς και την τήρηση των Συνθηκών και ασκεί την κοινή πολιτική στους επιμέρους τομείς.
The Commission, composed of 20 independent members, proposes Community legislation, monitors compliance with legislation and with the Treaties, and administers common policies.
Το Δικαστήριο, που εδρεύει από της ιδρύ­σεως του στο Λουξεμβούργο, εξασφαλίζει, μαζί με το Πρωτοδικείο, την τήρηση του δικαίου, στο πλαίσιο της διαδικασίας της κοινοτικής ολοκληρώσεως.
The Court of Justice, based from the outset in Luxembourg, together with the Court of First Instance, ensures that the law is observed in the process of Community integration.
Εξάλλου, το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει την εκτέλεση του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
The Court of Auditors monitors the implementation of the Community budget.
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή των Περιφερειών
Alongside those institutions, the Economic and Social Committee, a consultative body, involves representatives of trade unions and social and professional
Ένα δικαστήριο για την Ευρώπη
A court for Europe each Member State, that as a shared legal system it remains a Community system and that it is always identical for all in all circumstances.
Η μεγάλη καινοτομία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε σχέση με τα παλαιότερα σχέδια ενοποιήσεως της Ευρώπης έγκειται στο ότι η Κοινότητα χρησιμοποιεί προς το σκοπό αυτό αποκλειστικά και μόνο την ισχύ του δικαίου.
The great innovation of the European Communities in comparison with previous attempts at European unification lies in the fact that the Community uses only the rule of law to achieve that end.
Προς τούτο, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να εκδικάζει διαφορές στις οποίες μπο­ρούν να είναι διάδικοι τα κράτη μέλη, τα κοινοτικά όργανα, οι επιχειρήσεις και τα άτομα.
In order to fulfil that role, the Court of Justice has jurisdiction to hear disputes to which the Member States, the Community institutions, undertakings and individuals may be parties.
Πράγματι, τα έξι ιδρυτικά κράτη, αντιλαμ­βανόμενα ότι μόνον η ενοποίηση που πραγματοποιείται μέσω του δικαίου και στηρίζεται στο δίκαιο έχει ελπίδες να επιβιώσει, επέλεξαν για τη γένεση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συγκεκριμένη νο­μική βάση, τις Συνθήκες του Παρισιού και της Ρώμης.
The six founding Member States, aware that unification, if it was to have any chance of lasting success, must be achieved and maintained through legal means, determined that the European Communities should be conceived in a legal instrument — the Treaties of Paris and Rome.
Από τότε που ιδρύθηκε, το 1952, μέχρι σήμερα, το Δικαστήριο έχει επιληφθεί πλέον των 8 600 υποθέσεων.
Since it was set up in 1952, more than 8 600 cases have been brought before the Court.
Η Κοινότητα όμως δεν είναι απλώς ένα δημιούργημα του δικαίου, αλλά επιδιώκει την επίτευξη των σκοπών της χρησιμο­ποιώντας αποκλειστικά ένα νέο δίκαιο, που καλείται κοινοτικό δίκαιο και έχει ως χα­ρακτηριστικό ότι είναι δίκαιο αυτοτελές, ομοιόμορφο για όλες τις χώρες μέλη της Κοινότητας, διακρίνεται από το εθνικό δίκαιο, του οποίου είναι υπέρτερο, ενώ πολλές διατάξεις του είναι απευθείας ε­φαρμοστέες σε όλα τα κράτη μέλη.
Not only is the Community a creature of the law, but it pursues its aims exclusively through a new body of law, Community law, which is independent, uniform in all the Member States of the Community, separate from yet superior to national law, and many of whose provisions are directly applicable in all the Member States.
Προκειμένου να αντιμετωπίσει αυτή την πληθώρα υποθέσεων εντός ευλόγων δια­δικαστικών προθεσμιών, το Δικαστήριο προσάρμοσε τον Κανονισμό Διαδικασίας του, προκειμένου να επιταχύνει την εκδίκαση των υποθέσεων, και ζήτησε από το Συμβούλιο την ίδρυση ενός νέου δικαιοδοτικού οργάνου.
To cope with that influx while stiII dealing with cases with reasonable despatch, the Court of Justice amended its Rules of Procedure to enable it to deal with cases more rapidly and requested the Council to set up a new judicial body.
Οπως κάθε πραγματική έννομη τάξη, η έννομη τάξη της Κοινότητας έπρεπε να διαθέτει ένα αποτελεσματικό σύστημα δικαστικής προστασίας, οσάκις το κοινο­τικό δίκαιο αμφισβητείται ή πρέπει να εφαρμοστεί.
Like any true legal system, the Community legal system needs an effective system of judicial safeguards when Community law is challenged or must be applied.
Ιδρυση του Πρωτοδικείου
The creation of the Court of First Instance
Τους δικαστές βαρύνει το καθήκον να μην
Its Judges must ensure that Community law is not interpreted and applied differently in
Ανταποκρινόμενο σ' αυτό το αίτημα, το Συμβούλιο προσάρτησε στο Δικαστήριο το Πρωτοδικείο.
In response to that request, the Council set up a Court of First Instance.
Η ίδρυση του Πρωτοδικείου το 1989 είχε ως σκοπό να βελτιώσει τη δικαστική προστασία των πολιτών με τη δημιουργία δύο βαθμών δικαιοδοσίας και να δώσει τη δυνατότητα στο Δικαστήριο να συγκε­ντρώσει τη δραστηριότητα του στο κύριο έργο του, δηλαδή την ομοιόμορφη ερμη­νεία του κοινοτικού δικαίου.
The aim of the creation of the Court of First Instance in 1989 was to strengthen the judicial safeguards available to individuals by introducing a second tier of judicial authority and enabling the Court of Justice to concentrate on its essential task, the uniform interpretation of Community law.
Το Δικαστήριο απαρτίζεται από 15 δικα­στές και εννέα γενικούς εισαγγελείς.
The Court of Justice comprises 1 5 Judges and nine Advocates General.
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς διορίζονται διά κοινής συμφωνίας από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για εξαετή ανανεώσιμη θητεία.
The Judges and Advocates General are appointed by common accord of the governments of the Member States and hold office for a renewable term of six years.
Οι δικαστές του Δικαστηρίου εκλέγουν μεταξύ τους τον Πρόεδρο του Δικαστηρίου για τριετή ανανεώσιμη θητεία.
The Judges select one of their number to be President of the Court for a renewable term of three years.
Οι γενικοί εισαγγελείς επικουρούν το Δικαστήριο και το βοηθούν να εκπλη­ρώσει την αποστολή του.
The Advocates General assist the Court in its task. They deliver, in open court and with complete impartiality and independence, opinions on the cases brought before the Court.
Εχουν ως καθήκον να διατυπώνουν δημόσια, με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρτησία, προ­τάσεις επί των υποθέσεων που έχουν αχθεί ενώπιον του Δικαστηρίου.
Their duties should not be confused with those of a prosecutor or similar official — that is the role of the Commission, as guardian of the Community's interests.
Το Πρωτοδικείο απαρτίζεται από 15 δι­καστές οι οποίοι διορίζονται διά κοινής συμφωνίας από τις κυβερνήσεις των κρα­τών μελών για εξαετή, ανανεώσιμη θητεία.
The Court of First Instance is composed of 15 Judges, appointed by common accord of the governments of the Member States to hold office for a renewable term of six years.
Τα μέλη του Πρωτοδικείου
There are no permanent Advocates General in the Court of First Instance.
Συνεδριάζει εν ολομέλεια όταν το ζητήσει κράτος μέλος ή όργανο που είναι διάδικος, καθώς και όταν η υπόθεση είναι ιδιαίτερα δυσχερής ή σημαντική.
It sits in plenary session when a Member State or a Community institution that is a party to the procedings so requests, or in particularly complex or important cases.
Μπορεί επίσης να συνεδριάζει εν ολομέλεια για την εκδίκαση ορισμένων ιδιαιτέρως σημα­ντικών υποθέσεων.
It too may sit in plenary session in certain particularly important cases.
Ο Γραμματέας έχει τα ¡δια δικαστικά καθήκοντα με τον γραμματέα εθνικού δικαστηρίου, είναι όμως επίσης γενικός γραμματέας του οργάνου.
He has the same court duties as the registrar or clerk of a national court, but he also acts as secretary-general of the institution.
Το Πρωτοδικείο διορίζει τον δικό του Γραμματέα, αλλά για τη διοικητική υποδο­μή του στηρίζεται στις υπηρεσίες του Δικαστηρίου.
The Court of First Instance appoints its own Registrar; for its administrative needs it relies on the services of the Court of Justice.
Εάν κατόπιν νέας προσφυγής της Επιτρο­πής το Δικαστήριο διαπιστώσει ότι το συγκεκριμένο κράτος μέλος δεν συμμορ­φώθηκε με την απόφαση του, μπορεί να του επιβάλει την καταβολή κατ'αποκοπήν ποσού ή χρηματικής ποινής.
Finally, the Court of Justice may hear appeals, on points of law only, against judgments given by the Court of First Instance in cases within its jurisdiction.
Η αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως
The Court of Justice also has jurisdiction in another very important kind of procedure. dure.
Το Δικαστήριο ασκεί επίσης αρμοδιότητες και μέσω μιας άλλης σημαντικότατης δια­δικασίας.
It is the responsibility of the Court of Justice to ensure that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties establishing the European Communities and of the provisions laid down by the competent Community in stitutions.
Τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο, η Επιτροπή και, υπό ορισμένες προύποθέσεις, το Κοινοβούλιο μπορούν να ζητήσουν την ακύρωση του συνόλου ή μέρους των κοι­νοτικών διατάξεων, οι δε ιδιώτες μπορούν να ζητήσουν την ακύρωση των νομικών πράξεων που τους αφορούν άμεσα και ατομικά.
Although the Court is, by its very nature, the supreme guardian of Community legality, it is not the only judicial body empowered to apply Community law.
Κατ' αυτόν τον τρόπο το Δικαστήριο έχει τη δυνατότητα να ελέγχει τη νομιμότητα των πράξεων των κοινοτικών οργάνων.
A Member State, the Council, the Commission and, in certain circumstances, the Parliament, may apply to the Court of Justice for the annulment of all or part of an item of Community legislation, and individuals may seek the annulment of a legal measure which is of direct and individual concern to them.
Αν η προσφυγή είναι βάσιμη, η προσβαλλό­μενη πράξη κηρύσσεται άκυρη.
The Court may thus review the legality of the acts of the Community institutions.
Τα διάφορα είδη προσφυγών
If the action is well-founded, the contested measure is declared void.
Τα δικαστήρια κάθε κράτους μέλους είναι και αυτά κοινοτικά δικαστήρια καθόσον:
D they have jurisdiction to review the administrative implementation of Community law, for which the authorities of the Member States are essentially responsible; and
Η προσφυγή κατά παραλείψεως
Proceedings for failure to fulfil an obligation
Η προσφυγή λόγω παραβάσεως κράτους μέλους
The Court of Justice may also review the legality of a failure to act by a Community institution, and penalize silence or inaction. tion.
Δίνει τη δυνατότητα στο Δικαστήριο να ελέγχει τη νομιμότητα των παραλείψεων των κοινοτικών οργάνων και να κολάζει τη σιωπή ή την αδράνεια τους.
D many provisions of the Treaties and of secondary legislation — regulations, directives and decisions — directly confer individual rights on nationals of Member States, which national courts must up hold.
Η αγωγή αυτή, στηριζόμενη στην εξωσυμβατική ευθύνη, παρέχει στο Δικαστήριο τη δυνατότητα να κρίνει αν η Κοινότητα ευθύνεται για ζημίες που προξένησαν τα
To ensure the effective application of Community law and to prevent differences between the rules of interpretation applicable in different national courts from leading to different interpretations of
Μέσω αυτής το Δικαστήριο ελέγχει την εκ μέρους των κρατών μελών τήρηση των υποχρεώσεων που υπέχουν από το κοινο­τικό δίκαιο.
Such proceedings enable the Court of Justice to determine whether a Member State has fulfilled its obligations under Community law.
Τη διαδικασία αυτή μπορεί να κινήσει είτε η Επιτροπή —το και συνη­θέστερο— είτε κάποιο κράτος μέλος.
An action may be brought by the Commission — as is practically always the case — or by another Member State.
Αν το Δικαστήριο διαπιστώσει την παράβαση, το κράτος υποχρεούται να θέσει αμέσως τέρμα στην παράβαση αυτή.
If the Court finds that the obligation has not been fulfilled, the Member State concerned must comply without delay.
Πρόεδρος
Advocates General
Γενικοί εισαγγελείς
First Advocate­General ο ο π o
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών διορίζουν με κοινή συμφωνία τους 15 δικαστές και τους üü ü üü üü
• Actions for failure to fulfil Treaty obligations (Commission against a Member State, or Member State against another Member State}
6 τμήματα τριμελούς ή πενταμελούς nmm mm συνθέσεως
In cases involving Community law, na­tional courts, if in doubt as to the inter­pretation or validity ofthat law, may, and in some cases must, seek a preliminary ruling from the Court of Justice on the relevant questions.
9 γενικούς εισαγγελείς για περίοδο 6 ετών
• Actions for annulment (judicial review of the legality of Community acts)
• Προσφυγή λόγω παραβάσεως (Επιτροπή κατά κράτους μέλους ή κράτος μέλος κατά άλλου κράτους μέλους)
• Actions for failure to act (against the Parliament, Council or Commission)
• Προσφυγή οκυρώσεως (έλεγχος νομιμότη­τας των κοινοτικών πράξεων)
• Actions for damages (against Community institutions or servants)
• Προσφυγή κατά παραλείψεως (κατά του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου ή της Επιτροπής)
That system, the benefits of which have been amply demonstrated by the large number of questions referred to the Court since it was set up, ensures that Commu­nity law is interpreted and applied uni­formly throughout the Community.
• Αγωγές αποζημιώσεως (κατά των οργάνων ή των υπαλλήλων των Κοινοτήτων)
• Preliminary rulings on the interpretation or validity of Community law (references from national courts)
Έτσι, σε υποθέσεις που άπτονται του κοινοτικού δικαίου, οσάκις τα εθνικά δικα­στήρια έχουν αμφιβολίες ως προς την ερμηνεία ή το κύρος του δικαίου αυτού μπορούν, ενίοτε δε οφείλουν, να απευ­θύνονται στο Δικαστήριο και να του ζητούν την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί συγκεκριμένων ερωτημάτων.
It is a procedure which, by ensuring per­manent cooperation between national courts and the Court of Justice, clearly demonstrates that national courts too are the guardians of Community law.
• Αναίρεση κατά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου
Court of First Instance
Όλες οι προσφυγές ακυρώσεως και κατά παραλείψεως και οι αγωγές αποζημιώσεως που ασκούν φυσικά η νομικά πρόσωπα κατά της Κοινότητας' υποθέσεις ανταγωνισμού και υποθέσεις EKAX' διάφορες μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της ή του λοιπού προσωπικού της.
All actions for annulment, for failure to act and for damages brought by natural and legal persons against the Community; Competition proceedings and ECSC cases; Disputes between the Community and its officials and other servants
Η διαδικασία αυτή οδηγεί στη διαρκή συ­νεργασία μεταξύ των εθνικών δικαστηρίων και του Δικαστηρίου και κατ' αυτόν τον τρόπο καθιστά σαφές ότι τα εθνικά δικα-
Although such a ruling may be sought only by a national court which alone has the power to decide that it is appropriate to do so, all the parties involved may take part in the proceedings before the Court of Justice.
στήρια είναι και αυτά θεματοφύλακες του κοινοτικού δικαίου.
takings or associations of undertakings; and
Εξάλλου, με τη διαδικασία εκδόσεως προ­δικαστικής αποφάσεως κάθε Ευρωπαίος πολίτης μπορεί να ζητήσει να διευκρινι­στούν οι κοινοτικοί κανόνες που τον αφορούν.
Finally, it must not be forgotten that several important principles of Community law have been laid down in preliminary rulings, sometimes in answer to questions referred by courts of first instance against whose decisions an appeal would lie under national law.
Οι αρμοδιότητες του Πρωτοδικείου
What are the effects of a preliminary ruling by the Court of Justice?
Επί του παρόντος το Πρωτοδικείο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται σε πρώτο βαθμό επί:
In the future, the Treaty on European Union will enable all other categories of cases except references for preliminary rulings to be transferred upon decision taken by the Council, to the Court of First Instance.
D όλων των προσφυγών ακυρώσεως ή κατά παραλείψεως, καθώς και επί των αγωγών αποζημιώσεως που ασκούν φυσικά ή νομικά πρόσωπα κατά της Κοινότητας'
The Court of Justice rules on the law, that is to say that it declares what the relevant Community law is.
D των προσφυγών που ασκούνται κατά της Επιτροπής, δυνάμει της Συνθήκης ΕΚΑΧ, από επιχειρήσεις ή ενώσεις επιχει­ρήσεων
The national court to which that ruling is addressed must apply the law, as interpreted by the Court of Justice, without modification or distortion, to the dispute before it.
Τέλος, δεν πρέπει να λησμονείται ότι πολλές από τις σπουδαιότερες γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου καθιερώ­θηκαν κατόπιν υποβολής προδικαστικών ερωτημάτων, ενίοτε από δικαστήρια των οποίων οι αποφάσεις υπέκειντο σε ένδικα μέσα του εσωτερικού δικαίου.
A ruling on interpretation by the Court also serves as a guide for other national courts dealing with a substantially similar problem or a question on which a preliminary ruling has already been given.
D διαφορών μεταξύ της Κοινότητας και των υπαλλήλων της.
Jurisdiction of the Court of First Instance
Το Δικαστήριο αποφαίνεται ως προς το δίκαιο, δηλαδή διευκρινίζει το περιεχόμενο του κοινοτικού δικαίου.
D all actions for annulment, for failure to act and for damages brought by natural or legal persons against the Community;
Ομοίως, η απόφαση ερμηνείας του Δικα­στηρίου μπορεί να καθοδηγήσει άλλα δικα­
D actions brought against the Commission under the ECSC Treaty by under-
Η διαδικασία σεως, ο δε καθού υπόμνημα ανταπαντή­σεως, εντός ενός μήνα και στις δύο περιπτώσεις.
Procedure adhered to unless an extension is specifically authorized by the President.
Περιλαμ­βάνει δε, ανεξαρτήτως της φύσεως της υποθέσεως, μια έγγραφη φάση και σχεδόν πάντα μια προφορική φάση που διεξάγεται δημόσια.
Whatever the type of case, there is always a written stage and almost always an oral stage, which takes place in open court.
Διεξαγωγή αποδείξεων και έκθεση ακροατηρίου
However, a distinction must be drawn between direct actions and requests for preliminary rulings.
Πώς επιλαμβάνεται το Δικαστήριο
The action must be brought before the Court by a written application sent to the Registry.
Μετά την κατάθεση του τελευταίου υπομνήματος ή, σε περίπτωση διεξαγωγής αποδείξεων, μετά την περάτωση της, ο Πρόεδρος ορίζει την ημερομηνία της επ'ακροατηρίου συζητήσεως.
Once the written procedure is completed, it is decided, upon hearing the report of the Judge-Rapporteur and the views of the Advocate General, whether any preparatory inquiry is necessary and whether the case should be dealt with by a Chamber or by the full Court.
Ο εισηγητής δικαστής συνο­ψίζει στην έκθεση ακροατηρίου τα πραγ­ματικά περιστατικά και τα επιχειρήματα που προβάλλουν οι διάδικοι και οι τυχόν παρεμβαίνοντες.
After the last pleading has been lodged, oron completion of the preparatory inquiry, if any, the President sets the date for the public hearing.
Επ' ακροατηρίου συζήτηση και προτάσεις του γενικού εισαγγελέα
The public hearing and the Opinion of the Advocate General
Μόλις κατατεθεί η προσφυγή εγγράφεται στο πρωτόκολλο.
The case is then argued at a public hear ing before the Judges and the Advocate General to whom the case has been as signed.
Εν συνεχεία ο προσφεύγων μπορεί να καταθέσει υπόμνημα απαντή­
They may put to the parties any questions they think fit.
O έφηβος του Μαραθώνα (μεταξύ 340 και 320 π.Χ.)
Ephebus of Marathon (between 340 and 320 BC)
Προφορική διαδικασία Επ' ακροατηρίου συζήτηση Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα
Oral Procedure Hearing Opinion of the Advocate General
τεθεί.
¡on to the Cou rt.
Οι δικαστές και ο γενικός εισαγγε­λέας μπορούν να θέσουν στους διαδίκους τις ερωτήσεις που κρίνουν σκόπιμες.
He analyses the facts and above all the legal aspects of the case in detail, and proposes his solution to the problem.
Διάσκεψη και απόφαση
Deliberation and judgment
Στη συνέχεια οι δικαστές, και μόνον αυτοί, διασκέπτονται βάσει σχεδίου αποφάσεως που έχει καταρτίσει ο εισηγητής δικαστής.
Next, the Judges deliberate alone on the basis of a draft judgment drawn up by the Judge-Rapporteur.
Κάθε δικαστής μπορεί να προτείνει τροπο­ποιήσεις.
Each of the Judges may propose changes.
Αφού εγκριθεί το οριστικό κείμε­νο της αποφάσεως, δημοσιεύεται σε δημό­σια συνεδρίαση.
When a final text has been agreed upon, judgment is given in open court.
Μέγαρο του Δικαστηρίου, αίθουσα «Salle des pas perdus» Σε πρώτο πλάνο: Το πουλί φωλιάζει στα ανθόσχημα δάχτυλα
The national court submits questions concerning the interpretation or validity of a provision of Community law, generally in the form of a judicial decision in accordance with national procedural rules.
Το ευεργέτημα της πενίας
in the Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance in all the official languages of the Community. munity.
Οι αποφάσεις
The language of the case
Η διαδικασία εκδόσεως προδικαστικών αποφάσεων
The Registrar has that request translated into all the Community languages, then serves it not only on the parties to the original proceedings but also on the Member States, the Commission and, where appropriate, the Council.
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου λαμβάνο­νται κατά πλειοψηφία.
Court of Justice, main hall Left, Bronze Age (August Rodin) Background, Synthetic Construction (Joost Baljeu)
Η αίτηση συνο­δεύεται από κάθε στοιχείο που αποδεικνύει ότι ο αιτών είναι άπορος.
When the defendant is a Member State or a legal or natural person having the nationality of a Member State, the language of the case will be the official language of that Member State.
Το τμήμα στο οποίο ανήκει ο εισηγητής δικαστής απο­φασίζει επί της αιτήσεως.
If the State has more than one official language, the applicant chooses whichever suits him best.
Οι αποφάσεις και οι προτάσεις των γε­νικών εισαγγελέων δημοσιεύονται εξάλλου στη Συλλογή της Νομολογίας του Δικα­στηρίου και του Πρωτοδικείου σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
When the Advocate General has delivered his Opinion and once the Judges have deliberated, the judgment is read in open court and sent by the Registrar to the national court which sought the ruling.
Η γλώσσα διαδικασίας
Where a preliminary ruling has been requested, the language used is that of the national court which referred the question to the Court of Justice.
Καταρχήν η γλώσσα επιλέγεται από τον προσφεύγο­ντα.
The judgments of the Court of Justice are reached by a majority vote.
Αν το κράτος αυτό έχει πλείονες επίσημες γλώσσες, ο προσφεύγων επιλέ­γει μεταξύ αυτών τη γλώσσα της προτι­μήσεως του.
There are no dissenting opinions, and the judgments are signed by all the judges who took part in the deliberations and read in open court.
Στη συνέχεια, η διαδικασία είναι πανομοιότυπη με τη διαδι­κασία εκδικάσεως προσφυγής.
The judgments of the Court and Opinions of the Advocates General are published
Η διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου περιλαμβάνει δύο διαδοχικές φάσεις, μία έγγραφη και μία προφορική, και, κατά τα ουσιώδη, οι αρχές που τη διέπουν είναι παρόμοιες με αυτές που διέπουν την εκδίκαση των προσφυγών από το Δικα­στήριο.
Procedure before the Court of First In stance comprises two stages, written and oral, and is governed, essentially, by principles similar to those governing direct actions before the Court of Justice.
Πάντως, λόγω της δομής και των ειδικών αρμοδιοτήτων του Πρωτοδικείου καθώς και λόγω του ιδιαιτέρου του ρόλου ως πρωτοβαθμίου δικαστηρίου, χρειάστηκε να γίνουν ορισμένες προσαρμογές, ιδίως όσον αφορά τη διεξαγωγή αποδείξεων.
However, the specific structure and jurisdiction of the Court, as a Court of First Instance, have made certain adaptations necessary, particularly with regard to preparatory inquiries.
Το Δικαστήριο και η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση
The Court of Justice and European integration