natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οποιαδήποτε θέση σχετικά με το εν λόγω πρόβλημα θα πρέπει να εξετασθεί με προσοχή και να συζητηθεί, εκ των προτέρων, όχι μόνο με τους εκδότες και τους βιβλιοπώλες αλλά και με τους κατανα­λωτές.
Any approach to this problem would have to be examined carefully and discussed beforehand with not only publishers and distributors but also consumers.
Δεν θα πρέπει να παραβλεφθεί το γεγονός ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι συγκεντρώσεις παραγωγών μπορούν να δημιουρ­γήσουν καταστάσεις ανάλογες με εκείνες που προκύπτουν από τις συγκεντρώσεις βιομηχανιών.
It is not impossible that in some cases producers' groups and concentrations in distribution manage to create a de facto situation analogous to that of some industrial concentrations.
Η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει με προσοχή τις ανωτέρω συγκεντρώσεις παραγωγών και να διατυ­πώσει τις παρατηρήσεις της στις προσεχείς εκθέσεις.
The Committee calls on the Commission to look into these groups and to comment on its findings in future Reports.
Μια τέτοια πολιτική στήριξης των τιμών δεν θα πρέπει να έχει ως απο­τέλεσμα την ενθάρρυνση της παραγωγής προϊόντων σε ποσότητες μεγαλύτερες των παγκοσμίων αναγκών της αγοράς, αλλά θα πρέπει να συνοδεύεται από παροτρύνσεις για την διαφοροποίηση των προϊόντων στο πλαίσιο μιας πολιτικής για την περιφερειακή συνεργασία σε ό,τι αφορά την οικονομική ανάπτυξη των αναπτυσσόμενων χωρών.
A policy of income stabilization must not have the effect of encouraging the production of goods in quantities over and above the requirements of the world market; it must be backed by incentives to diversify production as part of regional cooperation policies for the economic development of the LDCs.
301η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Imports from the former COMECON countries
Οι εισαγωγές που προέρχονται από τις πρώην χώρες του SAOB (COMECON)
The Committee feels it must recommend the introduction for a long-term transitional period of economic measures aimed both at protecting its own economic area and social cohesion and at promoting recovery in the former COMECON countries.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών υπό την προεδρία του κ. Manuel Cavaleiro Brandão (Πορτογαλία - Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal -Employers).
Εισηγητής: ο κ. Bernard Mourgues (Γαλ­λία - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Bernard Mourgues (France -Workers).
ΑΣΦΑ­
Page 153
ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΚΑΤΑ ΚΑ ΤΗΓΟΡΙΕΣ ΣΤΟΝ ΛΙΣΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ (πρόσθετη γνωμοδότηση)
EXEMPTION BY CATEGORY - INSURANCE SECTOR (Additional Opinion)
«Σχέδιο κανονισμού (ΕΟΚ) της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και εναρμονισμένων πρακτικών στον ασφαλιστικό τομέα» (ΕΕ αριθ.
Proposal for a Commission Regulation (EEC) on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ No.
C 207 της 14ης Αυγούστου 1992)
C 207 of 14 August 1992)
1534/91 δυνάμει του οποίου το Συμβούλιο εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να εφαρμόσει την απαλλαγή κατά κατηγορίες σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων στον ασφαλιστικό τομέα.
The draft Regulation is based on Council Regulation (EEC) No 1534/91, which empowers the Commission to exempt certain categories of agreements between insurance companies.
301η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
(d) the establishment of common rules on the testing and acceptance of security devices.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1336/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1336/92)
Η ΟΚΕ εγκρίνει το σχέδιο κανονισμού.
The Committee endorses the draft Regulation.
Σε ό,τι αφορά τα ασφάλιστρα κινδύνων διαπιστώνει ότι η Επιτροπή προστατεύει τους ασφαλι­σμένους (επιχειρήσεις και ιδιώτες καταναλωτές) έναντι του κινδύνου καταχρηστικών ρητρών.
It notes that as regards risk premiums the Commission seeks to protect policy holders (firms and individual consumers) from the danger of anticompetitive behaviour and unfair clauses.
Η ΟΚΕ επικροτεί τους περιορισμούς που οριοθετούν την κατάρτιση τυποποιημένων συμβάσεων ασφάλισης και παρατηρεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 6, παράγραφος 2, δεν πρέπει να οδηγήσουν την ομοιομορφία των συντελεστών των ασφαλίστρων.
The Committee agrees with the restrictions to be applied to standard policies, but would point out that Article 6(2) must not lead to the standardization of premiums.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει επίσης τις διατάξεις σχετικά με την από κοινού κάλυψη ορισμένων ειδών ασφαλιστικών κινδύνων.
The Committee also endorses the provisions on the common coverage of certain types of risks.
Σε καμία περίπτωση ο ασφαλισμένος δεν θα υποχρεωθεί να αποδεχθεί συμβατικές ρήτρες που δεν έχει υπογράψει, κυρίως όταν πρόκειται για τροποποιήσεις ή προσθήκες στη σύμβαση.
The Committee favours a provision stipulating that under no circumstances may a policy holder be obliged to accept contract clauses which he has not approved, particularly in the case of contract amendments or supplements.
Ορισμένες ασφαλιστικές εταιρείες αρνούνται, μερικές φορές, την κάλυψη ορισμένων κινδύνων ακόμη και έναντι πρόσθετων ασφαλί­στρων.
Insurance companies sometimes refuse to cover certain risks, even against payment of an additional premium.
Θα ήταν σκόπιμο ο κανονισμός να επιβάλει να αιτιολογείται εγγράφως η άρνηση στις τυποποιημένες συμβάσεις.
The Regulation should lay down in the standard contracts that such refusal must be accompanied by a written explanation.
Η ΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να υιοθετήσει, σε μεταγενέστερο χρόνο, τις διατάξεις που θα διασφαλίζουν την επίσπευση του διακα­νονισμού των ζημιών ενδεχομένως μέσω συμφωνιών αντιστάθμισης μεταξύ πολλών ενδιαφερομένων ασφαλιστικών εταιρειών.
The Committee calls on the Commission to adopt at a later date provisions ensuring that claims are settled more quickly, possibly via clearing agreements between insurance companies where more than one are concerned.
Η Επιτροπή θα πρέπει, επίσης, να ασχοληθεί με τα προβλήματα που αφορούν τις ασφαλιστικές εταιρείες οι οποίες εγγυούνται συναφθέντα δάνεια στην περίπτωση π.χ. της αγοράς ακινήτων.
The Commission should also tackle the problems associated with insurance policies used to guarantee loans, e.g. in connection with the purchase of real estate.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία του κ. Manuel Cavaleiro Brandão (Πορτογαλία -Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal -Employers).
Εισηγητής: ο κ. BernardMourgues (Γαλ­λία - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Bernard Mourgues (France -Workers).
Κ.Ο.Α/ΜΠΑΝΑΝΕΣ
COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET/BANANAS
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα της μπανάνας» (έγγρ. COM(92) 359 τελικό)
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the common organization of the market in bananas (COM(92) 359 final)
Ενόψει της ολοκλήρωσης αγοράς την 1η Ιανουαρίου 1993, η Επιτροπή υποβάλλει τις προτάσεις της σχετικά με την υλοποίηση της κοινής οργάνωσης αγορών στον τομέα της μπανάνας. Οι προτάσεις αυτές βασίζονται στις εξής αρχές: α) κοινές προδιαγραφές για την ποιότητα και τη διάθεση στο εμπόριο, β) σύσταση με πρωτοβουλία των ιδίων των παραγωγών, οργανώ­σεων παραγωγών, γ) καθεστώς ενισχύσεων που θα προβλέπει:
With a view to the completion of the internal market on 1 January 1993, the Commission proposes the establishment of a common organization of the market in the banana sector, based on the following principles: a) common quality and marketing standards; b) the setting-up of producers' organizations on the initiative of the producers themselves; c) aid arrangements comprising: the organization and implementation of measures in the framework of the operational programmes and in accordance with the regulations currently applying to the management of the Structural Funds;
δ) εισαγωγή στην Κοινότητα μπανανών από «τρίτες χώρες» στο πλαίσιο μιας πρόσθετης βασικής ποσόστωσης 2 εκατ. τόννων καθώς και μιας ποσόστωσης η οποία θα καθορίζεται κάθε χρόνο με βάση ένα ισοζύγιο προβλέψεων, ε) διαχείριση υπό καθεστώς εταιρικής σχέσης, του 30% της συνολικής ποσότητας των δύο ποσοστώσεων, στ)σύσταση μιας επιτροπής διαχείρισης και μιας συμβουλευτικής επιτροπής αδ ηοψ για τον τομέα της μπανάνας.
153 compensation for any lost harvests, to be granted to Community producers who are members of a recognized producers' organi zation; a single premium granted to Community producers who cease to grow bananas; d) the import into the Community of "third country" bananas with a basic quota of 2 million tonnes and an additional quota to be determined each year on the basis of the forward estimate; e) management under a partnership scheme of 30% ofthe total volume of the two quotas; f) the setting-up of a management committee and an ad hoc consultative committee for the banana sector.
Το προβλεπόμενο καθεστώς πρέπει να λήξει στις 31-12-2002.
The planned arrangements will end on 31 December 2002.
Η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει στο Συμβούλιο πριν από τις 31-12-2001 έκθεση στην οποία θα συμπεριλαμβάνονται, ενδεχο­μένως, προτάσεις για το καθεστώς που θα ισχύσει μετά τις 31-12-2002.
The Commission is to present a report to the Council before 31 December 2001, together with any proposals for future arrangements to be brought into effect after 31 December 2002.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1337/92)
Gist ofthe Committee Opinion (CES 1337/92)
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι το έγγραφο της Επιτροπής καλύπτει σοβαρό κενό λόγω του οικονομικού βάρους της μπανάνας στο εμπόριο και στην κατανάλωση των κοινοτικών κρατών.
The Committee recognizes that the Commission document fills an important gap, given the economic importance of the banana sector in the Community in terms of both trade and consumption.
— η παροχή παρέκκλισης στη ΓΣΔΕ, — η παγιωμένη ποσόστωση, — η οργάνωση των παραγωγών, — ο καθορισμός μιας μέσης κοινοτικής τιμής, — ο εννοιολογικός προσδιορισμός του «επιχειρηματία».
These concern: — the granting of a GATT waiver; — the consolidated quota; — the organization of producers; — establishment of the average EC price; — clarification ofthe term "importer".
Η γνωμοδότηση αυτή υιοθετήθηκε με 80 ψήφους υπέρ, 43 κατά και 14 αποχές, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία -διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted by 80 votes to 43 with 14 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Guy Ovide Etienne (Γαλλία - διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Guy Ovide Etienne (France - Various Interests).
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με συμπληρωματική χρηματοδότηση του τρίτου προγράμ­ματος πλαισίου κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (1990 ώς 1994)» (έγγρ. COM (92) 309 τελικό)
3rd R & TD FRAMEWORK PROGRAMME (1990-1994) - SUPPLEMENTARY FINANCE Proposal for a Council Decision concerning Supple­mentary Financing ofthe Third Framework Programme of Community Activities in the field of Research and Technology (1990-1994) (COM(92) 309 final)
Το τρίτο πρόγραμμα πλαίσιο κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994)
The Third Framework Programme of Community activities and in the fields of research and technological development (1990-1994) was adopted by the Council in a Decision dated 23 April 19901.
301η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
The Committee had delivered its Opinion on the Proposal for a Decision on 15 November 19892.
183 υιοθετήθηκε με απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1990(1).
In accordance with Article 130i of the EEC Treaty, the Framework Programme sets out all ofthe activities undertaken by the EC, as a back­up to the activities ofthe Member States, with a view to achieving the goals assigned to the EC in the field of research and technological development.
Η ΟΚΕ εξέδωσε τη γνωμοδότηση της για το πρόγραμμα αυτό στις 15 Νοεμβρίου 1989(2).
These goals are listed in Article 130f of the EEC Treaty.
Το πρόγραμμα πλαίσιο ορίζει τους επιστημονικούς και τεχνικούς στόχους, που πρέπει να επιτευχθούν εντός της περιόδου που καλύπτει, «προσδιορίζει τις αντίστοιχες προτεραιότητες, υποδει­κνύει τις γενικές γραμμές των σχεδιαζόμενων δράσεων, ορίζει το ποσό που κρίνεται αναγκαίο και τον τρόπο της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στο σύνολο του προγράμματος, καθώς και την κατανομή του ποσού αυτού μεταξύ των διαφόρων σχεδια­ζόμενων δράσεων».
The Framework Programme thus determines the scientific and technical objectives to be achieved during the period which it covers and ' 'defines their respective priorities set(s) out the main lines of the activities envisaged and fix(es) the amount deemed necessary, the detailed rules for financial participation by the Cornmunity in the programme as a whole and the breakdown of this amount between the various activities envisaged" (Art. 130i).
Το τρίτο πρόγραμμα πλαίσιο προβλέπει την υλοποίηση 6 κοινοτικών δράσεων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, οι οποίες διευκρινίζονται και παρουσιάζονται αναλυτικά στα παραρ­τήματα Ι και II της απόφασης του Συμβουλίου.
Under the Third Framework Programme 6 EC research and technolo­gical development (R & TD) activities are to be implemented.
Στο πλαίσιο των δράσεων αυτών αναπτύσσονται 15 ειδικά προγράμματα.
These activities, which are defined in Annexes I and Π ofthe Council Decision, comprise 15 specific programmes.
L 117 της 8ης Μαΐου 1990, σελ.
OJL 117 of 8 May 1990, p. 28.
C 56 της 7ης Μαρτίου 1990, σελ.
OJ C 56 of 7 March 1990, p. 34.
L 141 της 23ης Μαΐου 1992, σελίδα 1.
OJL 141 of 23 May 1992, p. 1.
Τα ειδικά προγράμματα αποτελούν το κύριο μέσο εφαρμογής του προγράμματος πλαίσιο.
The specific programmes represent the main means of implementing the Framework Programme.
Σύμφωνα με το άρθρο 1301, σε κάθε ειδικό πρόγραμμα διευκρινίζονται οι λεπτομέρειες για την υλοποίηση του, ορίζεται η διάρκεια του και προβλέπονται τα μέσα που θεωρούνται αναγκαία.
In accordance with Article 130k ofthe EEC Treaty, each specific programme defines the detailed rules for implementing the programme, sets out its duration and provides for the means deemed necessary.
Η απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 1990 καθορίζει σε 5.700 εκατομ.
Under the Council Decision of 23 April 1990 the amount deemed necessary for the implementation ofthe Third Framework Programme was set at 5,700 million ecus, to be met from the EC budget.
ECU το ποσό που κρίνεται απαραίτητο για την υλοποίηση του τρίτου προγράμματος πλαίσιο και το οποίο διατίθεται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, απά τα οποία 2.500 εκατομμύρια ECU διατίθενται για το 1990 και το 1992 και 3.200 εκατομμύρια τα έτη 1993 και 1994.
The sum of 2,500 million ecu was earmarked for the years 1990-1992 and 3,200 million ecu for the years 1993-1994.
Σύμφωνα, όμως, με το άρθρο 1, παράγραφος 4 της απόφασης του Συμβουλίου, το τελευταίο αυτό ποσό προοριζόταν για τη χρηματο­δότηση των δράσεων που άρχισαν κατά την περίοδο 1990-1992.
Under Article 1(4) ofthe Council Decision the latter sum was to be used to finance activities which had been started during the period 1990-1992.
Κατά την έγκριση του νέου προγράμματος πλαίσιο για την περίοδο 1990-1994, το οποίο συναρθρώνεται με το δεύτερο πρόγραμμα πλαίσιο για την περίοδο 1987-1991, το Συμβούλιο υιοθέτησε την αρχή των «κυλιομένων» προγραμμάτων πλαισίων για την ανάπτυξη κοινο­τικής δράσης στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, αρχή την οποία επικρότησε η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση της.
In adopting a new Framework Programme for the period 1990-1994, interlinked with the Second Framework Programme covering the period 1987-1991, the Council took on board the principle of "rolling programming" for EC R & TD activities, a principle which had been endorsed by the Committee in its Opinion.
Κατ'αυτόν τον τρόπο διασφαλίστηκε η συνέχεια των ερευνητι­κών δραστηριοτήτων, απαραίτητη προϋπόθεση για την υλοποίηση των ερευνητικών εργασιών, καθώς και η δυνατότητα αναπροσανα­τολισμού των σχετικών προτεραιοτήτων με βάση την τρέχουσα ερευνητική εμπειρία και την εξέλιξη των αναγκών.
The introduction of this principle made it possible to ensure the continuity which is essential to the implementation of research work and also made it possible to redirect the priorities in these fields in the light of experience and changing requirements.
Με βάση αυτή την προσέγγιση, η χρηματοδότηση του τρίτου προγράμματος πλαίσιο έπρεπε να μειωθεί για την περίοδο 1993-1994, ώστε να ακολουθήσει τέταρτο πρόγραμμα δράσης για την περίοδο 1993-1997.
In accordance with this principle, the funds allocated to the Third Framework Programme were to be reduced in the period 1993-1994 as a Fourth Framework Programme was to be introduced covering the period 1993-1997.
Πολυάριθμοι παράγοντες, όπως η έλλειψη νέου πλαισίου κοινοτικής χρηματοδότησης για την περίοδο 1993-1994, η δυσκίνητη διαδικασία λήψης αποφάσεων στον τομέα της έρευνας καθώς και η αβεβαιότητα που χαρακτήριζε τη διαδικασία αυτή, οι οποίοι θα έπρεπε να οδη­γήσουν στη θέσπιση τέταρτου προγράμματος πλαίσιο, συνέβαλαν, ωστόσο, στη θέση υπό αμφισβήτηση του σεναρίου αυτού.
For a variety of reasons, however, this scenario has been called into question. These reasons include the lack of a new EC financial framework for the period 1993-1994, the cumbersome nature ofthe decision-making process in the field of research, and the uncertainties as regards the decision-making process leading to the adoption ofthe Fourth Framework Programme.
Στην ανακοίνωση με τίτλο «Η έρευνα μετά το Μάαστριχτ : απολο­γισμός και στρατηγική» (έγγρ. SEC(92) 682 της 9ης Απριλίου 1992), η Επιτροπή αναλύει και τονίζει τους κινδύνους περιορισμού των
In its communication entitled "Research after Maastricht : an assessment, a strategy" (SEC (92) 682 final of 9 April 1992), the Commission considers the question of the reduction of the resources available for financing Community R & TD activities in 1993 and 1994 and draws attention to the risks inherent in such a reduction and the danger of discontinuity in research work.
185 διαθέσιμων πόρων για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών δράσεων Ε + Α κατά τα έτη 1993 και 1994 και τονίζει ότι διακυβεύεται η συνέχεια της ερευνητικής δραστηριότητας.
After examining the progress made in the Third Framework Programme and making an appraisal of all the specific programmes implemented under the Second Framework Programme 1987-1991, the Commission proposes an increase in the overall funding for the Third Framework Programme and a redistribution ofthe additional resources between the various specific programmes.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή, στηριζόμενη στην εξέταση της προόδου του τρίτου προγράμματος πλαισίου καθώς και στην εκτίμηση όλων των ειδικών προγραμμάτων που εφαρμόστηκαν στο πλαίσιο του δεύτερου προγράμματος πλαισίου 1987-1991, προτείνει να αυξηθούν συνολικά οι πιστώσεις που διατίθενται για το τρίτο πρόγραμμα πλαίσιο και ταυτόχρονα να αναδιανεμηθούν οι συμπληρωματικοί πόροι που διατίθενται για τα διάφορα ειδικά προγράμματα.
At its meeting on 29 April 1992, the Council of Research Ministers decided, after taking into account the abovementioned Communication from the Commission, to invite the Commission "to present to the Council as soon as possible its proposals concerning the Fourth Framework Programme and, if necessary, in order to avoid a gap of financial resources, the Third Framework Programme, taking into account the evaluation ofthe Second Framework Programme, the need to ensure continuity of research activities and in the light ofthe discussions in the Council".
Κατά τη συνεδρίαση των Υπουργών Έρευνας στις 29 Απριλίου 1992, το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη την ανακοίνωση αυτή «κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει, το συντομότερο δυνατό, προτάσεις σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα δράσης και, ενδεχομένως, για το τρίτο πρόγραμμα, ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος διακοπής της χρηματοδότησης.
In the Proposal for a Council Decision under review the Commission invokes for the first time the provisions of Article 130i(2) ofthe EEC Treaty which stipulate that ' 'the Framework Programme may be adapted or supplemented, as the situation changes".
Οι προτάσεις αυτές θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την αξιολόγηση του δεύτερου προγράμματος πλαίσιο, την ανάγκη διασφάλισης της συνέχειας των δραστηριοτήτων έρευνας καθώς και τις σχετικές συζητήσεις του Συμβουλίου.
In the Sole Article ofthe Proposal for a Council Decision , the Commission proposes that the funding for the Third Framework Programme be increased by 1,600 million ecu and that this sum be allocated to the different research activities as indicated in the Annex to the Proposal for a Decision.
Η Επιτροπή εφαρμόζει για πρώτη φορά τις διατάξεις του άρθρου 130 Ι, παράγραφος 2, της Συνθήκης σύμφωνα με το οποίο «το πρόγραμμα πλαίσιο μπορεί να προσαρμοσθεί ή να συμπληρωθεί ανάλογα με την εξέλιξη των καταστάσεων» και προτείνει με ένα μοναδικό άρθρο την αύξηση της χρηματοδότησης του τρίτου προγράμματος πλαίσιο κατά 1.600 εκατομμύρια ECU καθώς και την κατανομή του ποσού αυτού μεταξύ των διαφόρων ερευνητικών δραστηριοτήτων, όπως παρουσιάζεται στο παράρτημα της πρότασης απόφασης.
As the Commission has decided to propose a modular, rather than a linear, increase in the funding earmarked for the six research activities, the sectors which will benefit the most are the information technology and telecommunications sector, which is to receive additional funding of 625 million ecu, and the energy sector, which is to be allocated an additional 440 million ecu.
Με την επιλογή αυτή, η Επιτροπή επιθυμεί να λάβει υπόψη, εκτός από το στάδιο προόδου των διαφόρων ερευνητικών δραστηριοτήτων, ορισμένους προσανατολισμούς στρατηγικής σημασίας, με βάση τους οποίους θα αναπτύξει τη μελλοντική της δράση στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης για την περίοδο 1994-1998 την οποία προτίθεται να παρουσιάσει στις αρχές του 1993.
These strategic guidelines will underlie the Commission's Proposal for a Fourth Framework Programme, covering the period 1994-1998, which it intends to submit at the beginning of 1993.
Κυρία σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1338/92)
Gist of the Draft Opinion (CES 1338/92)
Η ΟΚΕ έχει επανειλημμένως εκφράσει ανησυχίες σχετικά με τις προθεσμίες που είναι απαραίτητες για την υιοθέτηση και την εφαρμογή του προγράμματος πλαίσιο και τις επιζήμιες επιπτώσεις που ενδέχεται να προκύψουν σχετικά για όλη την ερευνητική προσπάθεια της Κοινότητας.
The Committee has already reiterated its concern over the considerable amount of time taken to adopt and implement the Framework Programme, with potential damage to the whole EC research effort.
Η εξεταζόμενη πρόταση έλκει την καταγωγή της από την απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο τον Απρίλιο του 1990, σύμφωνα με την οποία μειώνονται οι χορηγούμενες πιστώσεις για την υλοποίηση του τρίτου προγράμματος πλαίσιο που ανέρχονταν στο ποσό των 7,7 εκατομ.
It stresses that the proposal is also a product ofthe Council Decision of April 1990, which reduced the appropriation earmarked for implementation ofthe Third Framework Programme from ECU 7,700 million as proposed by the Commission, to ECU 5,700 million.
ECU, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, σε 5,7 εκατομ. ECU:
The Committee approves the Commission's proposal.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής σε συμφωνία με τη γνωμοδότηση που εξέδωσε το Νοέμβριο του 1989 για το τρίτο πρόγραμμα πλαίσιο.
This approval is consistent with its Opinion of November 1989 on the Third Framework Programme.