natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η 227η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 29 και 30 Μαΐου 1985.
The Committee regarded the development of an Integrated Broadband Communication (IBC) reference model as a matter of particular importance and urgency, as it would provide a clearer picture of technological data and basic conditions. This would be of value when national political decisions were being taken.
Τις εργασίες διηύθυνε ο πρόεδρος κ. Gerd Muhr.
The Committee suggested that the problem of language barriers be taken into account when the IBC reference model was being prepared.
Στη σύνοδο παρευρέθηκαν ο κ. Gianni De Michelis, υπουργός εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων της Ιταλίας με την ιδιότητα του ως προέδρου του Συμβουλίου, και ο. κ. Nicolas Mosar, μέλος της Επιτροπής, ο οποίος πήρε μέρος στις συζητήσεις σχετικά με τις πυρηνικές βιομηχανίες στην Κοινότητα.
The Committee called upon the Council to take all the necessary steps forthwith to ensure that there were no delays in starting and implementing this essential programme.
Περίληψη της ομιλίας του κ. Michelis, υπουργού εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων της Ιταλίας και εν ενεργεία προέδρου του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr de Wit (Netherlands - Employers). The rapporteur was Mr Nierhaus (Germany - Workers).
' Οταν έλαβε το λόγο κατά τη διάρκεια της συνόδου ολομέλειας, ο κ. De Michelis τόνισε ότι η Ευρώπη πρέπει να βγει επειγόντως από τη σημερινή κατάσταση στασιμότητας.
'Proposal for a Council decision amending Decision No 81/971/EEC establishing a Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea"
Ο κ. De Michelis δήλωσε ότι πρέπει να δοθεί απόλυτη προτε­ραιότητα στο πρόβλημα της ανεργίας.
It welcomed the draft decision as it was fully in accordance with the Opinion issued by the Committee on 4 July 1984.
227η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ σει το έργο αυτό.
227th PLENARY SESSION
Η διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων πρέπει να παραμείνει ο άξονας όσον αφορά τη λήψη των αποφάσεων.
It endorsed in its entirety the proposed inclusion of substances other than hydrocarbons in the information system for the control and reduction of maritime pollution.
Αναφερόμενος στο στόχο που πρόσφατα όρισε η Επιτροπή Delors, ο κ. De Michelis είπε ότι η ανάκαμψη που διαιωνίζει το ευρωπαϊκό πρότυπο, και ο καθορισμός του νέου στόχου ο οποίος τη δικαιώνει, πρέπει να λάβει υπόψη τα βασικά χαρακτηριστικά της Ευρώπης.
The Committee recognized the scientific and technical difficulties involved in producing an exhaustive list of harmful and dangerous substances in this field.
Τα προβλήματα της Ευρώπης δεν θα λυθούν με την απλή μίμηση των ιαπωνικών ή αμερικανικών λύσεων.
In the Committee's view it was, however, necessary to envisage the drawing-up of guidelines in respect of the harmful and dangerous substances to be covered by the decision.
Πρέπει να δημιουργηθεί ένας κοινωνικός χώρος παράλληλα με μια τεράστια ευρωπαϊκή αγορά.
The rapporteur-general for this Opinion was Mr Zoli (Italy - Various interests).
Σ' αυτά τα καυτά προβλήματα δεν αρκεί μια καθαρά μακροοι­κονομική απάντηση.
'Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 3626/82 on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora"
Αυτό που χρειάζεται είναι να αναλάβουν δράση οι κυβερνήσεις και οι δημόσιες υπηρεσίες σε εθνικό και υπερεθνικό επίπεδο.
In its Opinion, adopted unanimously, the Committee approved the Commission proposal on this subject.
Ο υπουργός θεωρεί ότι θα πρέπει να ληφθούν τα εξής μέτρα το συντομότερο δυνατό:
'Proposal for a Council directive on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I in the annex to Directive No 76/464/EEC"
— εφαρμογή έκτακτων προγραμμάτων για τη δημιουργία πρό­σθετων θέσεων απασχόλησης σαν ένα «Σχέδιο Marshall για την Ευρώπη».
Although it urged a number of amendments, the Committee broadly endorsed the draft directive. It asked the Commission to push ahead with full implementation of the framework directive.
Υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων ι.
This draft directive, on a number of dangerous substances discharged into water, implements a framework directive (No 76/464/EEC) adopted nearly 10 years ago on 4 May 1976.
ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΎΣΕΙΣ
The objective is to monitor and prevent harmful effects.
«Κατευθύνσεις για μια κοινοτική πολιτική τιον μετα­ναστεύσεων» (')
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mrs Heuser (Germany - Various interests).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(2
The rapporteur was Mr Vercellino (Italy - Workers).
Ωστόσο, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της πρώτα για το γεγονός ότι οι προτάσεις που περιλαμβάνονται στο σχέδιο ψηφίσματος του Συμβουλίου θίγουν μερικά ή καθόλου ορισμένα θέματα και, στη συνέχεια, επειδή η Επιτροπή δεν προτείνει κανένα μέτρο για την ανάληψη δράσης κατά της ξενοφοβίας, του ρατσισμού και των διακρίσεων.
Problems of safety in relation to consumer goods and public health are not at present covered by any specific measures or adequate system at Community level which might prevent accidents to consumers.
Η ΟΚΕ επιμένει να δοθεί ιδιαίτερη προτεραιό­τητα στα πολιτικά και αστικά δικαιώματα των μεταναστών.
In order to remedy this deficiency and in response to the growing public interest, the Economic and Social Committee is proposing a far more radical approach to the issue than that envisaged by the Commission of the European Communities.
Η ΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι δρακόντεια μέτρα θα έπρεπε να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο για να καταπολεμηθεί η παράνομη απασχόληση και η αθέμιτη κυκλοφορία εργατικού δυναμικού.
The Committee believes the Commission proposal to be too vague and generally lacking in suitable procedures and calls for the setting up of a European system which would not merely make it possible to monitor accidents but would also be an effective channel for informing, educating and warning consumers about dangerous products.
Όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι πρέπει:
Precaution, however, must be exercised to prevent the dissemination of irresponsible and unsubstantiated information which could be to the detriment of manufacturers.
— να αναληφθούν οι αναγκαίες πρωτοβουλίες για να εξασφαλι­στεί η προσέγγιση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης στην ΕΟΚ,
Measures should be taken as soon as possible to ensure that dangerous products are redesigned or recalled and to establish standards at Community and international level.
— να υπάρξει, στο επίπεδο των διμερών συμβάσεων με τις τρίτες χώρες, ένας προσανατολισμός προς το ευρωπαϊκό πρότυπο διμερούς σύμβασης στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης,
So that the system can be put into operation as quickly as possible, the Committee strongly recommends drawing on the experience of such
227η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
227th PLENARY SESSION countries as the United Kingdom, the Netherlands or the United States which already benefit from surveillance systems for domestic accidents.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος κοινωνικών υποθέσεων, υπό την προεδρία του κ. Kirschen (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
On the question of terminology, the ESC considers it necessary to widen the scope of the proposed measures by replacing the term 'consumer products', which, although accepted usage, is too limiting, by the term 'consumer products and features'. This more precise definition is better suited to encompass all accident sources other than road accidents or accidents at work.
Εισηγητής ήταν ο κ. Ντάσης (Ελλάδα -Εργαζόμενοι).
The Committee also recommends adopting an acronym to help popularize the system.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
This is essential to put the system on a viable, solid footing.
Η κοινωνία μας αντιμετωπίζει σήμερα ένα πολύ σοβαρό πρό­βλημα: τον επαγγελματικό καρκίνο.
Finally, the ESC is very much aware of the confidential nature of the doctor-patient relationship and of the need to protect manufacturers against unfounded and unwarranted charges; it is however recognized that certain information may sometimes — with the patient's authorization — have to be divulged to the public if a repetition of certain accidents is to be avoided.
Πώς θα γίνουν αυτή η πρόληψη και ο έλεγχος; Με την απαγόρευση της έκθεσης σε ουσίες ή κατεργασίες οι οποίες έχει αποδειχθεί ότι είναι ιδιαίτερα καρκινογόνες.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mrs Heuser (Germany - Various interests).
Ο επαγγελματικός καρκίνος παρουσιάζει τα εξής χαρακτη­ριστικά:
This relates to the temporary importation of goods in the Community.
— δεν υπάρχει απόδειξη για την ύπαρξη ενός επιπέδου ασφά­λειας κατά την έκθεση'
The Economic and Social Committee adopted unanimously an Opinion approving the Commission's proposal.
— μια μακρά λανθάνουσα περίοδος μεσολαβεί μεταξύ της έκθε­σης και της εμφάνισης και διάγνωσης της νόσου'
The rapporteur-general for this Opinion was Mr Broicher (Germany -Employers).
— η επιρρέπεια ατόμων στον κίνδυνο και την επίδραση του επαγγελματικού καρκίνου είναι δύσκολο να προβλεφθεί.
'Nuclear industries in the Community — Illustrative nuclear programme under Article 40 of the Euratom Treaty — 1984"
Συμπερασματικά η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνιστά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα:
The best example of the potential benefits of stepping up such cooperation was Mr Querleux's excellent report on the Community's indicative nuclear programme which was to be discussed at the session'.
— την επεξεργασία ειδικής οδηγίας στα πλαίσια της οδηγίαςπλαίσιο όσον αφορά τη χρησιμοποίηση καρκινογόνων ου­σιών στον τόπο εργασίας στην οποία κάθε σημαντική ουσία θα μπορεί να εξετάζεται μεμονωμένα'
After a quick review of such energy issues as refineries, gradual introduction of the ECU to pay for oil imports, financial support for the Community energy conservation pilot projects and financial support for the oil technology project, Mr Mosar announced that two new topics for reflection were to be submitted to the Council for the first time.
— να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να επικυρώσουν, εφόσον αυτό δεν έχει γίνει ακόμη, τις υπάρχουσες σχετικές διεθνείς πράξεις'
This new decision should reconcile three aims, in the shape of: compliance with the general rules on State aids recently laid down by the Commission; contributing to the general aims of the Community's energy policy; facing up to the social and regional side-effects of rationalization in the coal industry.
— και να εγγράψει με προτεραιότητα στο πρόγραμμα δράσης την έρευνα για την πρόληψη του επαγγελματικού καρκίνου.
The second was the determination of new longterm Community aims in the energy sector. Mr Mosar stressed the importance of the relevant communication since it laid down a reference framework for all Community energy developments over the next 10 years.
«Πρόταση κανονισμού για τα ολοκληρωμένα μεσο­γειακά προγράμματα» (')
Commissioner Mosar (on lhe right) addressing lhe plenary session.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(2
Next to him, the ESC Chairman. Mr Muhr.
«Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με προπαρασκευαστική ενέργεια για το πρόγραμμα RACE (' Ερευνα και ανάπτυξη στον τομέα των προηγ­μένων τεχνολογιών για επικοινωνίες στην Ευρώπη)
With no votes against and 4 abstentions, the Committee adopted an opinion endorsing the indications programme proposed by the Commission.
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με το πρόγραμμα RACE»(')
The Committee suggests that a number of changes be made in order to: highlight the major importance of greater Community political will in the implementation of programmes concerning the various aspects of nuclear energy.
Με γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ επικροτεί γενικά τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών στις τηλεπι­κοινωνίες (RACE), καθώς και ειδικότερα την πρόταση αναφορικά με την προπαρασκευαστική ενέργεια (RACE — Φάση καθο­ρισμού).
specify more clearly the action to be effectively embarked upon by the end of the century in the crucial areas of the reprocessing and interim storage of irradiated fuel elements and the management of radioactive waste; this should be done with the aid of an initial set of indicative deadlines to be updated in subsequent editions of the programme by means of rolling plans.
Η επέκταση του δικτύου θα πραγματοποιηθεί στην αρχή εντός των κρατών μελών της Κοινό­τητας.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social Questions, chaired by Mr Romoli (Italy - Employers).
3626/82 για την εφαρμογή στην Κοινότητα της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλω­ρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση»(')
In the framework of the ceremonies which took place in Vienna for EFTA's 25th anniversary there was a joint session of delegations from the Economic and Social Committee of the European Community and of the Consultative Committee of the European Free Trade Association on 8 May.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(2
The joint meeting, the 12th, discussed the state of relations between the European Community and the European Free Trade Association one year after the Luxembourg declaration which pledged greater cooperation and free trade between the Member States of the two areas.
Σε γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
It examined the situation in relation to non-tariff barriers, rules of origin and customs formalities.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις ορισμένων επικίνδυνων ουσιών που υπά­γονται στον κατάλογο Ι του παραρτήματος της οδη­γίας 76/464/ΕΟΚ»(3)
The meeting heard also what is being done in the field of scientific and technological cooperation between the EC and EFTA, especially on the new technologies.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(4
The Committee's delegation was led by Mr Gerd Muhr, ESC Chairman, and by Mr Maurice Zinkin (UK - Employers), Chairman of the Committee's External Relations Section.
Μολονότι εισηγείται στην Επιτροπή ορισμένες τροποποιήσεις και τροπο­λογίες, προτείνει την έγκριση της οδηγίας καθώς και των παραρτημάτων της.
On 10 April, Mr Narjes, Commissioner responsible for industrial affairs, information technologies, research and science, delivered a statement to the ESC's Section for Industry, Commerce, Crafts and Services on the progress of the Community's work in the field of telecommunications.
Στόχος της οδηγίας είναι ο έλεγχος και η πρό­ληψη των ζημιών στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίαςπλαίσιο η οποία έχει εγκριθεί εδώ και 10 χρόνια περίπου, στις 4 Μαΐου 1976.
On 10 April, Mr Breitenstein and Mr Zinkin, ESC members, took part in a meeting on US trade policy organized by the Conseil national du Patronat français (CNPF) in Paris.
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία της κ. Heuser (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες).
On 10 and 11 April, the Committee's Vice-Chairman, Mr Noordwal, attended an inter-governmental conference on new technologies organized in Venice by the Italian Government.
«Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου για τη σύσταση κοινοτικού συστήματος ενημέρωσης σχε­τικά με τα ατυχήματα στα οποία ενέχονται κατανα­λωτικά προϊόντα»(')
On the left, the ESC Secretary-General, Mr Louet. with the two Vice-Chairmen.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(
Mr Emo Capodilista and Mr Noordwal, greeting Pope John-Paul II on 20 May during his visit to Brussels.
Για να γίνει αυτό δεν θα πρέπει οι στατιστικές να θεωρούνται αυτοσκοπός.
(North Wales) drawn up by the ESC's Section for Regional Develop ment. During the visit they met the Secretary of State for Wales, Mr Nicholas Edwards.
Ωστόσο θα πρέπει να εμποδίζεται η διάδοση ανεύθυνων και αβάσιμων φημών που θα μπορούσαν να βλάψουν τους κατασκευαστές.
Mr Noordwal, Vice-Chairman of the Committee, attended a conference on computer-aided trade organized by Euromatica in London on 16 and 17 April 1985.
Θα πρέπει επίσης να ληφθούν μέτρα το ταχύτερο δυνατό έτσι ώστε να ανακυκλωθούν, δηλαδή να αποσυρθούν από το εμπόριο τα επικίνδυνα προϊόντα, καθώς και να καθοριστούν προδιαγραφές σε κοινοτική και παγκόσμια κλίμακα.
Mr Pfeiffer, Commissioner responsible for economic affairs and employment, attended a joint meeting on 23 April of the Committee's Sections for Social Questions and Economic and Financial Questions.
Για να υπάρξουν απτά αποτελέσματα όσο το δυνατόν πιο γρή­γορα η ΟΚΕ συμβουλεύει με επιμονή να ληφθούν υπόψη οι εμπειρίες που έχουν αποκτηθεί σε χώρες όπως η Μεγάλη Βρετανία,
On 23 April, Mr Anastassopoulos, Chairman of the European Parliament's Committee for Transport, and Mr Smith, ESC rapporteur, had talks with Mr Signorile, Italian Minister for Transport and President-in-Office of the Council, during which they stressed the need
227η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ η Ολλανδία ή οι ΗΠΑ που διαθέτουν ήδη συστήματα επαγρύπνη­σης για τα οικιακά ατυχήματα.
On 9 and 10 May, Committee members, Mr Hannon and Mr Murphy attended a conference hosted by the European Foundation in Dublin on 'The necessity of shift work in the brewing industry, and the economic and social consequences of changes'.
Εισηγήτρια ήταν η κ. Williams (Ηνωμένο Βασίλειο - Διάφορες δραστηριότητες).
On 22 and 23 May, Committee member Mr Roseingrave attended a seminar organized by the European Foundation in Dublin on 'An investigation of activities for the unemployed'.
Περίληψη της ομιλίας του κ. Mosar, μέλους της Επιτροπής
The presentation of the information repon on the County ofClwyd to the British Minister in London.
Απευθυνόμενος την Πέμπτη 30 Μαΐου στην ολομέλεια της ΟΚΕ, ο κ. Mosar επωφελήθηκε με την ευκαιρία της πρώτης αυτής συνάντησης να δηλώσει τα εξής:
From left lo righi: Mr Schwarz, the ESC member who led lhe study group which visited lhe region, Mr Edwards, Secretary of State for Wales, Mr Regaldo (rapporteur), Mr Dassis, Chairman of the Section for Regional Development, and Mr McLaughlin, Director in the ESC Secretariat.
(') Έγγρ.
(Crown copyright)
O κ. Mosar (δεξιά), μέλος της Επιτροπής, κατά τι/ν ομιλία του στη σύνοδο ολομέλειας. Δίπλα του ο κ. Muhr. πρόεδρος της ΟΚΕ.
At the 226th Plenary Session in April the Council of Ministers decided to consult the Economic and Social Committee on the:
— την τήρηση των γενικών κανόνων που προσδιόρισε πρόσφατα η Επιτροπή όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις'
Communication from the Commission to the Council entitled 'Progress towards a common transport policy — maritime transport' (COM(85) 90 final);
— τη συμβολή στους γενικούς στόχους της ενεργειακής πολιτι­κής της Κοινότητας'
Communication from the Commission to the Council on 'Public supply contracts — conclusions and perspectives' (COM(84) 717 final);
— την ανάληψη των κοινωνικών και περιφερειακών επιπτώσεων από κάθε ορθολογική οργάνωση που πραγματοποιήθηκε στον τομέα του άνθρακα.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on a Community aid scheme for non-documentary cinema and television co-productions (COM(85) 174 final);
Το δεύτερο αφορά τον καθορισμό νέων μακροπρόθεσμων κοι­νοτικών ενεργειακών στόχων.
Proposal for a Council directive laying down certain rules on indirect taxes which affect the consumption of alcoholic drinks; and
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(')
Proposal for a Council directive concerning the harmonization of excise duties on fortified wine and similar products (COM(85) 150 and 151 final);
— για να προσδιορισθούν, με μεγαλύτερη σαφήνεια, οι δράσεις που πρέπει πραγματικά να αναληφθούν μέχρι το τέλος του
Proposal for a Council directive concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues (COM(85) 192 final).
(') Έγγρ.
Page 44
227η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
Η γνωμοδότηση αυτή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος ενέργειας και πυρηνικών θεμάτων, υπό την προεδρία του κ. Romoli(Ιταλία-Εργοδότες).
Rules of Procedure Economic situation, mid-1985 Social developments in the Community Modified starches Infant formulae Waste oils Demonstration projects Strengthening of EEC-Latin American relations Health problems — animal imports Equal tax treatment Counterfeit goods Specific training for general practitioners 18th VAT Directive 19th VAT Directive Health problems — residues in meat Detergents
Εισηγητής ήταν ο κ. Querleux(Γαλλία - Εργοδότες).
Air transport Transport infrastructure guidelines
Συνάντηση ΟΚΕ/ΕΖΕΣ στη Βιέννη
Committee own-initiative Opinions
'Αλλες δραστηριότητες
Effects of changes in the CAP on the situation of paid agricultural workers
Οι σύμβουλοι της ΟΚΕ, κκ.
Shared-cost research programme Upland areas SME research/interface
Ο αντιπρόεδρος της ΟΚΕ, κ. Noordwal, πήρε μέρος στο Λον­δίνο σε ένα συνέδριο για τις εμπορικές συναλλαγές με τη βοήθεια
Mr Halle (France) and Mr ter Heide (Netherlands), former members of the Economic and Social Committee, died recently.
Ηεπίδοση της ενημερωτικής έκθεσης για την κομητεία του ClwydoTOV υπουργό της βρετανικής κυβέρνησης, στο Λονδίνο.
The Economic and Social Committee (leaflet) (January 1980) The Economic and Social Committee (December 1982) (a descriptive brochure) 16pp.
Από αριστερά προς τα δεξιά : ο σύμβουλος της ΟΚΕ. κ. Schwarz, ο πρόεδρος της ομάδας μελέτης που επισκέφθηκε την περιοχή, ο αρμόδιος υπουργός για την Ουαλία, κ. Edwards, ο κ. Regalcio (εισηγητής), ο πρόεδρος του τμήματος περιφερειακής ανάπτυξης, κ. Ντάσης. και ο διευθυντής της γραμματείας της ΟΚΕ, κ. McLaughlin. (Crown copyright)
The other European Assembly, June 1985 (CES 85-006) European Union, a people's Europe and the Economic and Social Committee (Committee Chairman Muhr's speeches to the ad hoc Committees for Institutional Affairs and a People's Europe), 1985 (EX-43-85-35)
ΝΕΕΣ ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗΣ
Irish border areas (Information report) (February 1984) (ESC 84-002) Tourism (Opinion) (June 1984) (ESC 84-004)
Από την 226η σύνοδο ολομέλειας του Απριλίου, το Συμβούλιο υπουργών αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για τα εξής θέματα:
Inaugural conference — 1983: the European Year of Small and Medium-sized Enterprises (Proceedings) (December 1983) (ESC 83-016) The economic and social situation in the Community (2 opinions) (July 1983) (ESC-83-013)
«Α νακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο με τίτλο «Προς μια κοινή πολιτική μεταφορών - Θαλάσσιες μεταφορές» (έγγρ.
Youth employment (Opinion) (June 1983) (ESC-83-011) Transport policy in the 1980s (Opinion) (March 1983) 99 pp. (ESC 83-003) Inaugural conference — 1983: The European Year of SME (February 1983) 27 pp.
COM(85) 90 τελικό)
(ESC 83-002)
«Α νακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με τις κρατικές προμήθειες - Διαπιστώσεις και κατευθύνσεις» (έγγρ.
Guidelines for Mediterranean agriculture (4 opinions) (September 1982) 64 pp.
COM(85) 717 τελικό)
(ESC 82-010)
COM(85) 174 τελικό)
(ESC 82-008)
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
The EEC's external relations — Stocktaking and consistency of action (Study) (January 1982) 139 pp.
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΜΕΑΑΟΝΤΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ
Genetic engineering (Colloquy) (October 1981) 120 pp.
ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΙΟΥΛΙΟΥ 1985
(ESC 81-014) Economic pointers for 1982 (Opinion) (August 1981) 32 pp.
Γνωμοδοτήσεις ύστερα από αίτηση
(ESC 81-010) Problems of the handicapped (Opinion) (September 1981) ±46 pp.
— Προβλήματα υγείας και υγειονομικού ελέγχου κατά την εισα­γωγή ζώων
(ESC 81-013) Present situation in the Community's building sector (Opinion) (September 1981) ±24 pp. (ESC 81-011)
Ενημερωτικές εκθέσεις — Δημογραφική κατάσταση
Agricultural structures policy (November 1979) (Opinion) 90pp.
— Ενεργειακές επιλογές — Εμπόδια που έχουν σχέση με το περιβάλλον
(ESC 79-003) Enlargement of the European Community Greece-Spain-Portuaal (September 1979) (Study) 75 pp. (ESC 79-002)
ΜΕΤΑΓΕΝΕΣΤΕΡΕΣ ΣΥΝΟΔΟΙ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
The Community's relations with Spain (June 1979) (Study) 112 pp.
Γνωμοδοτήσεις ύστερα από αίτηση
(ESC 79-001 ) Community shipping policy — flags of convenience (April 1979) (Opinion) 170 pp.