natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ανάπτυξη, οι μεταφορές και οι συγκοινωνίες.
Administrative autonomy (mutual independence between tiers of government) is a feature of the Dutch government system that has become more and more important over time.
Από την εποχή της δημιουργίας του αποκεντρωμένου ενιαίου κράτους από τον Thorbecke, η αλληλεξάρτηση προσέλαβε μία ολοένα και περισσότερο θεσμοθετημένη μορφή.
Since the establishment of the decentralized unitary state by Thorbecke, interdependence has become increasingly institutionalized.
Συνεπώς, η αποκαλούμενη) "εθνικοποίηση" της τοπικής διοίκησης θα πρέπει να εξετασθεί υπό αυτό το πρίσμα.
In this light, an open-minded view must also be taken of the so-called nationalisation of local government.
Είναι αναμφισβήτητο ότι, με την πάροδο του χρόνου, οι κεντρικές αρχές αναμειγνύονταν ολοένα και περισσότερο στο έργο της τοπικής διοίκησης.
Of course national government has become more and more affected by local government over time.
Από την άλλη πλευρά, είναι επίσης αλήθεια ότι, με την πάροδο του χρόνου, οι εθνικές αρχές άρχισαν να εξαρτώνται ολοένα και περισσότερο από τις προσπάθειες και τις πηγές εξουσίας της τοπικής διοίκησης.
On the other hand, national government has also become increasingly more independent of local government activities and sources of power.
Είναι επίσης βέβαιο ότι, με την πάροδο του χρόνου, οι κεντρικοί διοικητικοί μηχανισμοί αυξήθηκαν αριθμητικώς- ωστόσο στην περίπτωση αυτή η ποσότητα δεν ισοδυναμεί πάντοτε με ποιότητα.
The number of central government instruments certainly increased in number over the years, but quantity is not always reflected in quality.
Όπως αποδείχθηκε στην πράξη, οι διάφορες εγκύκλιοι, υποχρεώσεις ενημέρωσης και οι προγραμματικοί κανόνες δεν αποδίδουν σημαντικά αποτελέσματα και αποτελούν εμπόδιο.
Circulars, information services and planning requirements seem in practice to be counterproductive, but not very effective.
Η εξυγίανση των διοικητικών μέσων, της δεκαετίας του '80 και του '90, πρέπει συνεπώς να θεωρηθεί περισσότερο ως αποδοχή αδυναμίας παρά ως εκχώρηση διοικητικών εξουσιών εκ μέρους της κεντρικής κυβέρνησης.
The reorganization of administrative instruments in the 1980s and 1990s must, therefore, be seen rather as a recognition of failure than as an abandonment of centralgovernment authority.
Από τις αρχές του 20ου αιώνα, αυξήθηκε σημαντικά το εύρος της νομοθεσίας περί συνδιοίκησης - όπου οι κεντρικές αρχές καλούν την τοπική διοίκηση να συμβάλλει στην παροχή κοινωνικών υπηρεσιών.
The scope of legislation on cogovernment—under which central government calls upon local authorities for help in providing public services—has increased considerably since the beginning of the twentieth century.
Σε σύγκριση με τα μέσα του προηγούμενου αιώνα, η σχέση αυτονομίας και συνδιοίκησης έχει αντιστραφεί.
The balance between autonomy and cogovernment has been reversed compared to the situation in the mid-nineteenth century.
Το μεγαλύτερο μέρος των δημοτικών δραστηριοτήτων που καλύπτονται από νομοθετικούς κανόνες επιτελείται σήμερα υπό το καθεστώς συγκεκριμένης νομοθεσίας για τη συνδιοίκηση (RBB, 1988· Derksen, 1995:13).
The vast majority of localauthorities activities covered by legislation currently come under the cogovernment system (RBB 1988; Derksen 1995: 13).
Από την άλλη πλευρά, ο χαρακτήρας της συνδιοίκησης έχει αλλάξει σημαντικά.
On the other hand, the nature of cogovernment has changed substantially.
Βάσει της συνδιοίκησης, οι δήμοι αναλαμβάνουν σε πάρα πολλούς τομείς τη ρύθμιση ορισμένων θεμάτων και όχι την εφαρμογή μιας ρύθμισης που έχει θεσπισθεί από μία ανώτερη βαθμίδα της δημόσιας διοίκησης.
In many areas, local authorities are now allowed to regulate in a certain matter, rather than merely implementing rules imposed by a higher authority.
Σε σύγκριση με το διεθνή χώρο, οι δήμοι των Κάτω Χωρών έχουν αναλάβει ένα συγκριτικά μικρό φορολογικό πεδίο.
By international standards, Dutch local authorities have relatively limited own tax revenues.
Ακόμη και αν οι ίδιοι φόροι πολλαπλασιαστούν με τα εισοδήματα από τέλη και εισφορές, οι ίδιοι οι πόροι των δήμων το 1995 δεν ήταν περισσότεροι από 16%.
Even when income from duties and levies is added to these revenues, local authorities' own resources amounted to no more than 16 per cent of their total resources in 1995.
Το 1986, το ποσοστό αυτό δεν ήταν υψηλότερο του 8% (RGF, 1996: 60).
In 1986 this percentage was less than 8 per cent (RGF 1996: 60). On the other hand, total revenues are relatively high by international standards (WRR 1990: 202; OECD 1996: 7).
Από την άλλη
Under decentralising measures, the number of specific transfers was reduced to just over 140 in 1995.
Το μεγαλύτερο μέρος των εισοδημάτων των δήμων των Κάτω Χωρών προέρχεται από την κεντρική κυβέρνηση.
departments, these departments are dependent on local authorities to implement policy.
Το 1985, περισσότερο από το 70% των εσόδων της τοπικής διοίκησης αποτελείτο από ειδικές επιχορηγήσεις.
In most cases, it is local authorities, rather than centralgovernment field units (that is decentralized departments), that implement policy.
Σήμερα υπάρχουν περισσότερα από 400 είδη ειδικών επιχορηγήσεων (Υπουργείο Εσωτερικών, 1996:4- RGF, 1996: 60).
Centralgovernment departments depend on local authorities to put 'their' policies into effect.
Επ' ευκαιρία της πολιτικής αποκέντρωσης, ο αριθμός των ειδικών επιχορηγήσεων το 1995 μειώθηκε σε 140 περίπου.
Comparisons with other countries show that local authorities are responsible for a relatively large proportion of total public spending.
Το 1995 το μερίδιο αυτό εξακολουθούσε να είναι περισσότερο από 50% (Υπουργείο Εσωτερικών, 1996: 9· RGF, 1996:60).
Belgium also provides a interesting comparison: Dutch local authorities have substantially more public money to disburse, despite the fact that they have less own resources to spend.
Για την εφαρμογή "της πολιτικής τους", τα Υπουργεία εξαρτώνται από την τοτηκή διοίκηση.
TABLE 10.1. Local expenditure as a percentage of total public expenditure in the Benelux countries
Χώρα
Year
Βέλγιο Κάτω Χώρες Λουξεμβούργο
Belgium Netherlands Luxembourg
Πηγή: Maes (1997: 8)
Source: Maes (1997: 8).
Στον αγώνα που γίνεται για την απόκτηση των περιορισμένων δημόσιων πόρων, τα Ολλανδικά Υπουργεία εξαρτώνται εκτός άλλων και από τους δήμους.
Dutch government departments are dependent on local authorities in the battle for scarce government funding, since good budget management requires that allocated appropriations should actually be spent, and here government departments rely heavily on local authorities to come up with 'financially viable projects'.
Εάν θεωρηθεί καθαρά από την άποψη του διοικητικού δικαίου, η δημοτική αυτονομία περιορίστηκε με τη θεσμοθέτηση της αλληλεξάρτησης.
Localauthority autonomy in the purely constitutional sense has been affected by the institutionalization of interdependence, but this does not mean that Dutch local authorities have become powerless.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι οι δήμοι των Κάτω Χωρών έχουν χάσει κάθε εξουσία.
Local authorities in the Netherlands have developed from a situation of 'measured autonomy' to 'modified cogovernment'.
Αντιθέτως, η εξέλιξη τους άρχισε με την "περιορισμένη αυτονομία" για να καταλήξει στην "κλιμακωτή συνδιοίκηση" με τις κεντρικές αρχές.
The dependence of local authorities on higher tiers of government is offset by the dependence of the latter on them.
Απέναντι στους αδιαφιλονίκητους πόρους των εθνικών αρχών τοποθετούνται οι αδιαφιλονίκητοι πόροι των δημοτικών αρχών (βλ. πίνακα 10.2).
While national government undeniably has resources, so do local authorities (cf. Table 10.2).
Τοπική διοίκηση
Type of resource
Πολιτική υποστήριξη
Information and knowledge
Νομιμοποίηση)
Political support
Συλλογική θεώρηση, γραφειοκρατική ικανότητα Εθνικά κόμματα, εθνικές ομάδες πίεσης Εκλογές- εκπροσώπηση του συνόλου έναντι των διαφόρων πλευρών
Unitary state Supervision Legislative hierarchy Planning Budgeting Overview Bureaucratic competence National parties National pressure groups Elections Represents the whole vis-à-vis the parts
Ο ρόλος των πολιτικών κομμάτων
3.1 The Role of Political Parties
Τα πολιτικά κόμματα που εκπροσωπούνται σε εθνική κλίμακα - το Partij van de Arbeid (PvdA, Εργατικό Κόμμα), το Christen Democratisch Appèl (CDA, το Χριστιανοδημοκρατικό Κόμμα), το Volkspartij voor Vrijheid en Democratie (VVD, Λαϊκό Κόμμα για την Ελευθερία και την Δημοκρατία), Democraten 66 (D '66, Δημοκράτες '66), το Groen Links (Κόμμα των Πράσινων) και μία σειρά μικρότερων κομμάτων που απαρτίζουν το ιδιαίτερα πολύμορφο πολιτικό τοπίο στις Κάτω Χώρες, δρουν και σε τοπική και περιφερειακή κλίμακα.
Political parties represented in national government—the Partij van de Arbeid (PvdA, Labour Party), Christen Democratisch Appèl (CDA, Christian Democratic Party), Volkspartij voor Vrijheid en Democratie (WD, People's Party for Freedom and Democracy), Democraten 66 (D'66, Democrats 66), Groen Links (Green Party) and a host of smaller parties in the very variegated Dutch party system—are also active at lower levels of government.
Στις Κάτω Χώρες υπήρχαν ανέκαθεν πολλά πολιτικά κόμματα.
There have always been a large number of political parties in the Netherlands.
Την εποχή της διαίρεσης της κοινωνίας με τη δημιουργία "πυλώνων", η πολιτική εξουσία σε επίπεδο τοπικής και περιφερειακής διοίκησης - και κυρίως στους δήμους -βρισκόταν συχνότερα στα χέρια περισσοτέρων του ενός κομμάτων.
When the country was divided along socio-political lines, political power at subnational level—particularly in local authorities—was in the hands of one of a few parties.
Η άρση αυτών των διαιρέσεων της κοινωνίας στις Κάτω Χώρες και η καθιέρωση τοπικών πολιτικών κομμάτων είχαν ως αποτέλεσμα τον περαιτέρω κατακερματισμό του πολιτικού τοπίου και της πολιτικής εξουσίας (Denters, 1998).
As such barriers have broken down and local political parties have developed, the party landscape has fragmented further and political power has become more splintered (Denters 1998).
ΠΙΝΑΚΑΣ 10.3: αριθμός εδρών που κατέλαβαν στα δημοτικά συμβούλια τοπικά κόμματα σε σύγκριση με τα παραδοσιακά κόμματα: CDA, PvdA, VVD και D66
TABLE 10.3. Number of council seats obtained by local parties versus traditional parties: CDA, PvdA, VVD
Η άνοδος των πολιτικών κομμάτων ήταν καταφανής στις τελευταίες δημοτικές εκλογές.
The rise of local political parties has been very evident during the local council elections of recent years.
Από τον πίνακα 10.3 προκύπτει ότι οι έδρες που κερδίζουν τα τοπικά κόμματα αντιστοιχούν στις έδρες που χάνουν τα μεγάλα πολιτικά κόμματα, όπως το CDA και το PvdA.
Table 10.3 shows how the seat gains of local parties parallels the seat losses of the big political parties, such as CDA and PvdA.
Η εμφάνιση τοπικών ψηφοδελτίων είναι εντυπωσιακή στον καθολικό Νότο της χώρας, ενδεχομένως επειδή ο προσ(υποπαγής και πελατειακός χαρακτήρας των τοπικών ψηφοδελτίων ανταποκρίνεται εκεί περισσότερο στις προσδοκίες του κοινού (Depla και Tops, 1998).
The increase in local lists is striking in the southern, Catholic part of the country, possibly because the more personal and patronage-based style of local lists does better here (Depla and Tops 1998).
Η άνοδος νέων τοπικών πολιτικών κομμάτων διασυνδέεται συχνά με την υπονόμευση της εξουσίας της παραδοσυακής πολιτικής στην οποία είχαν συνηθίσει οι πολίτες την μεταπολεμική περίοδο.
The advent of new, local political parties is often associated with the waning importance of the traditional type of politics with which people have become familiar during the postwar period.
Από τη δεκαετία του '50, τα παραδοσιακά πολιτικά κόμματα έχουν χάσει πάρα πολλά μέλη.
Membership of the established political parties has fallen dramatically since the 1950s.
Υπάρχει μία σταθερή αλλά μικρή ομάδα η οποία αναλαμβάνει την εκτέλεση κομματικών δράσεων.
A stable, but small, group of people wants to be involved in party activities.
Έξω από τον κύκλο αυτό, η ελκυστικότητα των παραδοσιακών πολιτικών κομμάτων είναι περιορισμένη και μειώνεται διαρκώς.
Outside this circle, the established political parties have limited, and steadily declining, appeal.
Η εξέλιξη αυτί') εκδηλώνεται, εντός άλλων, με την καθιέρωση νέων, κομματικά αδέσμευτων "νέων κοινωνικών κινημάτων" - τη στιγμή που τα παραδοσιακά πολιτικά κόμματα χάνουν μέλη, αναπτύσσονται ταχύτατα οργανώσεις όπως η Greenpeace και η Διεθνής Αμνηστία - αλλά και με την εμφάνιση φαινομένων όπως οι αναποφάσιστοι εκλογείς, η αποχή από τις εκλογές και η εμφάνιση εκλογέων που κάνουν συμβατικές επύλογές.
This manifests itself for example in the advent of the non-party-affiliated 'new social movements'—while established political parties are losing members, organizations like Greenpeace and Amnesty International are growing rapidly— and also in phenomena such as floating voters, abstentionists and people who vote
Από την άλλη πλευρά, η έλευση των τοπικών πολιτικών κομμάτων μετριάζει τις επιπτώσεις της εξέλιξης που θεωρείται σήμερα ότι αποτελεί το μεγάλο πρόβλημα της τοπικής αυτοδιοίκησης, που δεν είναι άλλη από την εθνικοποίηση των δημοτικών εκλογών.
On the other hand, this trend has a moderating effect on something that is generally seen as a serious problem for local democracy: the nationalisation of local-council elections.
Οι Depla και Tops ( 1998), συγκρίνουν τις τοπικές εκλογές με έναν αγώνα ποδοσφαίρου όπου οι παίκτες (οι υποψήφιοι των εκλογών) δεν μπορούν να ασκήσουν σχεδόν καμία επιρροή στο τελικό αποτέλεσμα του αγώνα, δεδομένου ότι αυτό καθορίζεται σε πάρα πολύ σημαντικό βαθμό από διάφορες πολιτικές αντιπαραθέσεις και από εθνικούς πολιτικούς παράγοντες.
Depla and Tops (1998) compare local elections with a football match where the players (or candidates) have very little control over the ultimate result, which is largely determined by political skirmishing at national level and by national political players.
Οι τοπικές εκλογές τοποθετούνται διαρκώς μέσα σε ένα εθνικό περίγραμμα από τα πολιτικά κόμματα, από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και -πράγμα που δεν πρέπει να λησμονείται - από τους ψηφοφόρους.
Local elections continue to be placed in the national context, by political parties, by the media, and—let us not forget—by voters.
Από έρευνα προκύπτει ότι οι εκλογείς που ψηφίζουν στις τοπικές εκλογές ένα άλλο κόμμα από αυτό που ψηφίζουν στις εθνικές εκλογές είναι συγκριτικά λίγοι: λιγότερος από ένας στους πέντε εκλογείς έχει την πρόθεση να υποστηρίξει σε τοπική κλίμακα ένα άλλο κόμμα από ό,τι σε εθνική.
Research shows that relatively few people vote for a different party in local elections than they vote for in national elections: less than one in five voters chooses to support a different party at local level than at national level.
ΠΙΝΑΚΑΣ 10.4: Κίνητρα ψηφοφόρων : τοπικά, γενικά ή και τα δύο ποσοστά ανά κόμμα
TABLE 10.4. Voting motives: local, general, or both (percentages per party)
Αλλοι
Local party
Πηγή: Depla και Tops (1998)
Source: Depla and Tops (1998).
Μόνο ένα τρίτο των ψηφοφόρων που συμμετέχουν στις τοπικές εκλογές επηρεάζεται από τοπικά κίνητρα.
It is not just actual voting behaviour, but also what motivates that behaviour, that reflects a nationalisation of local elections.
Για τα άλλα 2/3 των ψηφοφόρων αυτό που έχει αποφασιστική σημασία είναι εθνικά κίνητρα (Depla και Tops, 1997).
Only one third of voters in local elections are guided in their choice by local issues; national issues determine the choice of two thirds (Depla and Tops 1997).
Από τον πίνακα 10.4 προκύπτει ότι, όσον αφορά στο σημείο αυτό, υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κομμάτων.
Table 10.4 shows that parties may vary in this respect.
Αυτοί που ψηφίζουν το VVD στις τοπικές εκλογές επηρεάζονται αρκετά συχνά από κίνητρα γενικού χαρακτήρα που περιλαμβάνουν μία αρκετά έντονη) εθνική διάσταση.
People who vote for the WD in local elections are relatively often motivated by general issues that are largely national in scope.
Το αντίθετο συμβαίνει με εκείνους που ψηφίζουν τοπικά κόμματα.
People voting for local parties are least influenced by national issues.
Από τον πίνακα 10.5 προκύπτει ότι το μέγεθος του δήμου ασκεί περιορισμένη αλλά αναμφισβήτητη επιρροή.
Table 10.5 shows that the size of the municipality has a small, but perceptible, effect.
Σε μικρούς δήμους, το ποσοστό των ψηφοφόρων που επιλέγει τοπικά ψηφοδέλτια είναι υψηλότερο· το ίδιο συμβαίνει και με το ποσοστό ψηφοφόρων που αλλάζουν κόμμα, ενώ το κίνητρο των ψηφοφόρων έχει λιγότερο εθνικό χαρακτήρα (τα τοπικά κίνητρα διαδραματίζουν σημαντικότερο ρόλο στους μικρότερους δήμους).
In smaller municipalities the percentage of people voting for local candidates is higher, the percentage of party switchers is higher, and voters are less influenced by national issues (local issues play a larger role in smaller municipalities).
Οι μελέτες που εξετάζουν τη συμπεριφορά και τη νοοτροπία των πολιτών σε σχέση με την αυτοδιοίκηση στις Κάτω Χώρες αφορούν κυρίως την τοπική αυτοδιοίκηση και σε ελάχιστες περιπτώσεις την περιφερειακή διοίκηση.
Most research into people's position and attitudes to subnational levels of government in the Netherlands has looked at local authorities rather than provincial government.
Το γεγονός αυτό εναρμονίζεται με την αντίληψη ότι η δημοτική διοίκηση θα βρίσκεται πλησιέστερα στους πολίτες, ενώ η περιφερειακή διοίκηση αφορά κυρίως τη "διοίκηση των διοικούντων".
The rationale for this is the view that local authorities are closest to the general public, while provincial government is above all the 'authorities' authority'.
Μία ενδιαφέρουσα μελέτη με αντικείμενο το βαθμό ικανοποίησης των πολιτών σε σχέση με τη δημοτική διοίκηση διενεργήθηκε από τους Denters και Geurts (1998α).
Denters and Geurts (1998a) conducted an interesting study on people's satisfaction with local government.
Το 69% των πολιτών είναι πάντοτε ικανοποιημένο με τις υπηρεσίες που του προσφέρονται· το 19% είναι συνήθως ικανοποιημένο, ενώ το 11% είναι συνήθως ή πάντοτε ικανοποιημένο.
No less than 69 per cent of service beneficiaries were always satisfied with the services provided, 19 per cent were usually satisfied, and 11 per cent were usually or always satisfied.
Παράλληλα εξετάστηκε η αναμενόμενη ανταπόκριση των τοπικών αρχών.
The authors then looked at the perceived responsiveness of local authorities. Were they sufficiently aware of matters brought to their attention?
Οι πολίτες παρατηρούν ότι οι δημοτ«ές αρχές ενδιαφέρονται αρκετά για θέματα στα οποία επισύρεται η προσοχή τους; Αισθάνονται οι πολίτες ότι οι αρχές τους υπολογίζουν σοβαρά; Μία μικρή πλειοψηφία των ερωτηθέντων (54%) φαίνεται ότι τα τελευταία πέντε χρόνια έθεσε θέμα στις δημοτικές αρχές.
Did people feel their concerns were being taken seriously? A slight majority of respondents (54 per cent) were found to have brought something to the attention of the local authorities during the previous five years.
Το 28% ήταν της γνώμης ότι το θέμα τους δεν αντιμετωπίστηκε με αρκετή σοβαρότητα.
Only 28 per cent of these people felt that their concerns had not been taken seriously enough.
Αντιθέτως, το 72% έκρινε ότι οι δημοτικές αρχές έλαβαν σοβαρά υπόψη το θέμα τους.
A 72 per cent majority felt that they had been taken seriously by the local authorities.
Δεν πρόκειται μόνο για εκείνους που είδαν τη δράση τους να στέφεται με επιτυχία και αισθάνονται ότι οι αρχές ασχολήθηκαν σοβαρά με το θέμα τους.
It was not just those whose petition had been successful who felt they were being taken seriously.
Από τους ερωτηθέντες που είναι της γνώμης ότι η δράση τους ήταν ανεπιτυχής, το 51% εξακολουθεί να είναι της άποψης ότι οι αρχές το αντιμετώπισαν με σοβαρότητα.
Of those people who felt that their petition had been unsuccessful, 51 per cent still felt they had been taken seriously.
Προφανώς, οι δημοτικές αρχές κατόρθωσαν στις περιπτώσεις αυτές "να γίνει σεβαστή η άρνηση τους" (Tops, 1995).
In these cases, the local authorities had evidently been able to provide a 'well-reasoned no' (Tops 1995).
Εκείνοι που σημείωσαν επιτυχία με τη δράση τους αισθάνονται σε υψηλότερο ποσοστό ότι οι δημοτικές αρχές τους αντιμετώπισαν με σοβαρότητα. Το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 85%.
Those whose efforts were successful were more likely to feel that they were being taken seriously: 85 per cent of these had this feeling after a successful appeal.
Από on προκύπτει, οι βαθμοί που δίνουν οι πολίτες στους δήμους είναι αρκετά καλοί.
Denters and Geurts (1998a) asked people to rate their general satisfaction with their local authority on a scale of 1 to 10 (in the Netherlands 1 is the lowest score,
περισσότερο το δήμο του: το 31 % βαθμολογεί με 6, το 53% δίνει μεγαλύτερο βαθμό.
Only 16 per cent of respondents gave scores below 6. The rest gave 6 or more to their local authority, with 31 per cent giving 6 and 53 per cent giving more than 6.
Η μεγαλύτερη ομάδα (43%) βαθμολογεί με 7.
The largest group (43 per cent) gave 7.
Η έρευνα των Denters και Geurts παρουσιάζει ενδιαφέρον στα πλαίσια της συζήτησης για την αύξηση της κλίμακας στην τοπική διοίκηση.
The study produced by Denters and Geurts is relevant to the debate about boosting the size of local authorities, since it shows the size of the local authority to have little effect on people's satisfaction with it.
Η εντονότερη δυσφορία παρατηρείται στους μεγαλύτερους δήμους.
Indeed, there seems to be greater dissatisfaction with the largest local authorities.
Οι íôiot συγγραφείς μελέτησαν τις αντιλήψεις που επικρατούν όσον αφορά την πολιτική αδυναμία των πολιτών σε σχέση με τις δημοτικές αρχές, για να τις συγκρίνουν στη συνέχεια με τις ίδιες αντιλήψεις σε σχέση με τις εθνικές αρχές.
The same authors investigated people's perceptions of their political impotence vis-à-vis local authorities, and then compared this with their perceptions of political impotence vis-à-vis national government.
Οι αντιλήψεις σχετικά με την πολιτική αδυναμία διαχωρίζονται από τους Denters και Geurts ( 1998β) σε δύο κατηγορίες:
Two aspects were distinguished (Denters and Geurts 1998b):
• αίσθηση πολιτικής ικανότητας (αυτοεκτίμηση) • εμπιστοσύνη στην ανταπόκριση των δημοτικών αρχών.
• a sense of own political power (subjective); • confidence in the responsiveness of the local authority.
Όσον αφορά στο πρώτο σημείο, η συνολική εικόνα που προκύπτει από την μελέτη δεν είναι και τόσο ευχάριστη.
As far as the first aspect was concerned, the survey produced a less than positive overall picture.
Τα 3/4 των ερωτηθέντων εκτιμούν ότι η πολιτική τους ικανότητα στους κόλπους της τοπικής διοίκησης είναι χαμηλή (34%) ή πολύ χαμηλή (41%).
Three quarters of the respondents rated their own power in local politics as low (34 per cent) or very low (41 per cent).
Όμως, η συνολική εικόνα είναι απατηλή επειδή κρύβει σημαντικές διαφορές.
But this overall finding is misleading, because it hides wide variations.
Άτομα με υψηλότερη εκπαίδευση έχουν σημαντικά καλύτερη εντύπωση της τοπικής πολιτικής τους ικανότητας σε σχέση με άτομα με χαμηλότερη εκπαίδευση.
Better educated people rate their own local political power significantly higher than people with less education.
Η ίδια αναλογία παρατηρείται και στην περίπτωση των ανδρών σε σχέση με τις γυναίκες.
Men also rate their local political power significantly higher than women.
Σε σχέση με την εθνική πολιτική, οι πολίτες αισθάνονται - και αυτό είναι εντυπωσιακό - περισσότερο ικανοί από ό,τι σε σχέση με την τοπική πολιτική.
The characteristics of the locality and of the local party system have virtually no effect on people's sense of political power.
Η πίστη στην ανταπόκριση της τοπικής διοίκησης είναι σημαντικά υψηλότερη απ' ότι στην ανταπόκριση των εθνικών αρχών.
It is very apparent that people feel they have more political power in national politics than in local politics.
Οι πολίτες των μικρότερων δήμων έχουν συχνότερα την τάσι) να κάνουν τη διάκριση αυτή από ό,τι οι πολίτες των μεγαλύτερων δήμων, οι οποίοι τείνουν συχνότερα να ταυτίζουν τις δημοτικές με τις εθνικές αρχές.
This is striking given that local politics is closer and, therefore, easier to influence. The perceived difference in power is greater in large municipalities, where people are more focused on national media and national issues.