natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με απόφαση της 30ής Μαρτίου 1995, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 12 Μαΐου 1995, το Διοικητικό Εφετείο Αθηνών υπέβαλε διάφορα προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΚ, του πρωτοκόλλου σχεηκά με το άρθρο 119 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής
On a proper construction of the Protocol concerning Article 119 of the Treaty establishing the European Community, that article may be relied upon in proceedings initiated before 17 May 1990 in order to obtain benefits under an occupational social security scheme, even if the action was declared inadmissible on the ground that the applicant had not lodged a prior objection, where the national court has grunted an extension of the period prescribed for lodging such an objection
Υπενθυμίζεται συναφώς ón, όπως έχει επανειλημμένως διευκρινίσει το Δικαστήριο, αποφασιστικό κριτήριο εν προκειμένω αποτελεί μόνον η διαπίστωση ón η σύνταξη καταβάλλεται στον εργαζόμενο λόγω της σχέσεως εργασίας μεταξύ αυτού και του πρώην εργοδότη του, δηλαδή το κριτήριο της σχέσεως εργασίας που συνάγεται από την ίδια τη διατύπωση του άρθρου 119.
(2) A provision in such a scheme whereby, in the case of a female insured person, a widower is entitled to a survivor's pension only if he is without means and totally unfit for work and was maintained by the deceased for the entire five years preceding her death, whereas no such restriction applies to the entitlement of the widow of a male insured person, is incompatible with Article 119 of the Treaty and is not permitted by any other provision of Community law.
Επ" αυτού αρκεί να υπενθυμιστεί ση το άρθρο 119 απαγορεύει κάθε διάκριση ως προς τις αμοιβές μεταξύ ανδρών και γυναικών, όποιος και αν είναι ο μηχανισμός που καθορίζει την ανισότητα αυτή.
(3) So long as measures for bringing about equal treatment have not been adopted, the widower is entitled to pension and other survivor's benefits under the same conditions as those laid down for widows.
Ασφαλώς, το Δικαστήριο δέχθηκε ón το κριτήριο αυτό δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αποκλειστικό, καθόσον οι συντάξεις που καταβάλλονται από τα εκ του νόμου συστήματα κοινωνικής ασφαλίσεως μπορούν να λαμβάνουν υπόψη, εν όλω ή εν μέρει, τις αποδοχές που ελάμβανε ο εργαζόμενος όσο καιρό τελούσε εν ενεργεία
(4) The direct effect of Article 119 may be relied upon, for the purpose of claiming equal treatment in the matter of survivor's pensions under an occupational pension scheme in relation to benefits payable in respect of periods before 17 May 1990, only by workers or those claiming under them who have, before that date, initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law.
Με το ερώτημα αυτό, το αιτούν δικαστήριο ερωτά HOT* ουσίαν, αν το πρωτόκολλο 2 έχει την έννοια ón μπορεί να γίνει επίκληση του άρθρου 119 της Συνθήκης στο πλαίσιο προσφυγής ασκηθείσας πριν από τις 17 Μαΐου 1990, ημερομηνία εκδόσεως της αποφάσεως Barber, και έχουσας ως αίτημα τη χορήγηση παροχών δυνάμει επαγγελματικού συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως, έστω και αν η αρχική προσφυγή απορρίφθηκε με την αιτιολογία ón ο ενδιαφερόμενος δεν είχε υποβάλει προηγουμένως ένσταση.
Where a claim brought before that date is followed by legal proceedings which are discontinued and new proceedings are subsequently commenced, it is sufficient that what is in issue in the current proceedings is the determination of the original claim.'
Προέβλεψε, ωστόσο, εξαίρεση υπέρ των προσώπων που εγκαίρως ανέλαβαν πρωτοβουλίες προς διασφάλιση των δικαιωμάτων τους, ήτοι υπέρ των εργαζομένων και των εξ αυτών ελκόντων δικαιώματα οι οποίοι, πριν από την ημερομηνία αυτή, είχαν ασκήσει δικαστική
Preliminary ruling (EEC-Turkey Association Agreement —Decision of the Association Council—Free movement of workers — Member of a worker's family — Extension of residence permit — Conditions — Family unity — Legal residence for three years — Calculation in the event of interruptions) (Sixth Chamber)
προσφυγή ή υποβάλει ισοδύναμη κατά το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο ένσταση.
the period of three years prescribed by the first indent of that article in order to be entitled to a residence permit in that Member State.
Ο περιορισμός αυτός περιελήφθη και στο πρωτόκολλο 2.
Like Article 6(1) and the second paragraph of Article 7, the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 has direct effect in the Member States, so that Turkish nationals fulfilling the conditions which it lays down may directly rely on the rights conferred on them by that provision.
αντικείμενο της και η ρητή απορριπτική απόφαση του διευθυντή ασφαλίσεως του προσωπικού της ΔΕΗ ωστόσο το δικαστήριο αυτό έταξε στον Ε.
By order of 14 June 1995, received at the Court on 13 November 1995, the Bayerisches Verwaltungsgericht München (Administrative Court of Bavaria, Munich) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 of the Association Council, of 19 September 1980, on the development of the Association (hereinafter 'Decision No 1/80').
Ακριβώς κατά της αποφάσεως του πρωτοβαθμίου δικαστηρίου επί της δεύτερης αυτής προσφυγής έχει ασκηθεί έφεση ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου.
The Association Council was established by the Agreement creating an Association between the European Economic Community and Turkey, signed on 12 September 1963 in Ankara by the Republic of Turkey and the Member States of the EEC and the Community, and concluded, approved and confirmed on behalf of the Community by Council Decision 64/732/EEC of 23 December 1963.
Στην υπόθεση της κύριας δίκης, είναι μεν αληθές ón η πρώτη προσφυγή του Ε. Εβρενόπουλου ασκήθηκε κατά της σιωπηρής απορρίψεως της αιτήσεως χορηγήσεως συντάξεως και απορρίφθηκε από το πρωτοβάθμιο εθνικό δικαστήριο καθό μέρος περιελήφθη στο
Next, the specific periods of legal residence referred to in the first paragraph of Article 7 necessarily imply the existence, as regards the members of the family of a Turkish worker who are authorized to join him in the host Member State, of a right of residence during such periods, since the effect of withholding such a right would be to negate the possibility offered to the persons concerned of residing in that Member State.
Συνεπώς, η ένδικη διένεξη μεταξύ του Ε Εβρενόπουλου και της ΔΕΗ άρχισε με την άσκηση της πρώτης προσφυγής, στις 12 Ιουνίου 1989, ενώπιον του Διοικητικού Πρωτοδικείου και, συνεπώς, πριν από τις 17 Μαΐου 1990, ημερομηνία εκδόσεως της αποφάσεως Barber.
Those questions were raised in proceedings brought by Mrs Kadiman, a Turkish national, against the State of Bavaria concerning the tatter's refusal to extend her German residence permit.
«1) Οι παροχές που χορηγούνται δυνάμει συνταξιοδοτικού συστήματος όπως το σύστημα ασφαλίσεως της Δημόσιας Επιχειρήσεως Ηλεκτρισμού, συμπεριλαμβανομένων των παροχών επιζώντος εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΚ
With regard more particularly to the residence of a family member during that initial period of three years, at issue in the main proceedings, it must be pointed out that a Member State which has authorized a person to enter its territory in order to join a Turkish worker cannot then withhold from that person the right to reside there in order to enable the family to be together, that Member State nevertheless retains the power to subject that right of residence to conditions of such a kind as to ensure that the presence of the family member in its territory is in conformity with the spirit and purpose of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80.
Το άρθρο 119 της Συνθήκης δεν επιτρέπει την εφαρμογή εθνικής διατάξεως η οποία εξαρτά τη χορήγηση συντάξεως χήρου, εμπίπτουσας στην έννοια της αμοιβής όπως νοείται στο ίδιο άρθρο, από ιδιαίτερες προϋποθέσεις οι οποίες δεν απαιτούνται για ης χήρες καμία δε διάταξη του κοινοτικού δικαίου δεν δικαιολογεί τη διατήρηση της εν λόγω εθνικής διατάξεως σε ισχύ.
In order to give an answer which may be of use to the national court, it must therefore be considered whether the concept of legal residence for at least three years, referred to in the first indent of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80, presupposes that the Turkish worker and his spouse have been living together throughout the period mentioned and whether the national authorities are entitled to withdraw the latter's residence permit where the spouses are no longer living together.
Το πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 119 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει την έννοια ότι μπορεί να γίνει επίκληση του άρθρου 119 στο πλαίσιο προσφυγής ασκηθείσας πριν από ης 17 Μαίου 1990 και σκοπονσας σττί XOQVVl07! παροχών δυνάμει επαγγελματικού συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως έστω και αν η προσφυγή αυτή κηρύχθηκε απαράδεκτη με την αιτιολογία άτι ο ενδιαφερόμενος δεν είχε υποβάλει προηγουμένως ένσταση, εφόσον το εθνικό δικαστήριο του έταξε νέα προθεσμία προς υποβολή τέτοιας ενστάσεως
The system established by the first paragraph of Article 7 is designed to create conditions conducive to family unity in the host Member State, first by enabling family members to be with a migrant worker and then by consolidating their position by granting them the right to obtain employment in that State.
Το άρθρο 119 της Συνθήκης επιβάλλει τη χορήγηση στους χήρους οι οποίοι υφίστανται δυσμενή διάκριση απαγορευόμενη από τη διάταξη αυτή, συντάξεως ή άλλης παροχής επιζώντος συζύγου υπό ης ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για ης χήρες·
In those circumstances, the first question must be construed as seeking essentially to ascertain whether the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 precludes the competent authorities of a Member State from requiring the members of the family of a Turkish worker referred to in that provision to live with him for
Πρότεινε να δοθούν οι ακόλουθες απαντήσεις:
In a situation such as that of the plaintiff in the main proceedings, it is for the national court, which alone has jurisdiction to establish and assess the facts of the case before it, to decide whether objective circumstances exist of such a kind as to justify the fact that the Turkish migrant worker and the family member live apart.
Οι παροχές που καταβάλλονται στο πλαίσιο συνταξιοδοτικού συστήματος όπως το ασφαλιστικό σύστημα της ΔΕΗ περιλαμβανομένων και των παροχών επιζώντος που προβλέπει το σύστημα, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 119 της Συνθήκης.
Such an interpretation would not only seriously undermine the objective of family unity pursued by that provision but would also entail the risk that Turkish nationals might evade the stricter requirements of Article 6 by abusing, in particular by entering into sham marriages, the favourable conditions contained in the first paragraph of Article 7.
Διάταξη ενός τέτοιου συνταξιοδοηκού συστήματος προβλέπουσα ότι, επί ασφαλισμένης, ο χήρος δικαιούται συντάξεως χηρείας μόνον αν είναι άπορος και ολικώς ανίκανος προς εργασία, η δε συντήρηση του βάρυνε τη θανούσα καθ' όλη την τελευταία προ του θανάτου πενταετία, ενώ δεν ισχύει ανάλογος περιορισμός όσον αφορά το δικαίωμα της χήρας ασφαλισμένου, είναι ασυμβίβαστη προς το άρθρο 119 της Συνθήκης και δεν επιτρέπεται από καμία άλλη διάταξη του κοινοηκού δικαίου.
By its second and third questions, which it is appropriate to consider together, the national court seeks essentially to ascertain whether the first indent of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 must be interpreted as meaning that the family member concerned is required to reside uninterruptedly for a period of three years in the host Member State. It also seeks to ascertain whether account should be taken, for the purpose of calculating the threeyear period of legal residence within the meaning of that provision, first, of an involuntary stay of some four months by the person concerned in his country of origin and, second, of the period during which the validity of his residence permit was suspended in the host Member State.
Επί όσο χρονικό διάστημα δεν έχουν ληφθεί μέτρα προς αποκατάσταση της ίσης μεταχειρίσεως, οι χήροι δικαιούνται συντάξεως και άλλων παροχών επιζώντος υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για ης χήρες.
Where, in circumstances such as those of the main proceedings, the Turkish national can rely only on his status as a member of the family of a migrant worker within the meaning of the first paragraph of Article 7 because he does not fulfil the conditions for claiming, in his own right, the rights provided for by Article 6(1), the practical effect of Article 7 requires that the unity of the family, in pursuit of which the person concerned entered the territory of the Member State concerned, should be evidenced for a specified period by actual cohabitation in a household with the worker.
Όταν μετά την ένσταση που υποβλήθηκε ή την προσφυγή που ασκήθηκε πριν από την ημερομηνία αυτή ακολούθησε δίκη η οποία διακόπηκε και κινήθηκε νέα ένδικη διαδικασία, αρκεί το αντικείμενο της εκκρεμούς δίκης να συνίσταται στην εξέταση του αιτήματος της αρχικής ενστάσεως ή προσφυγής.»
It follows that Decision No 1/80 does not in principle prevent the authorities of a Member State from making extension of the residence permit of a family member authorized to join a Turkish worker in that Member State in order to enable the family to be together subject to the condition that the person concerned actually lives with that worker for the period of three years prescribed by the first indent of the first paragraph of Article 7 of that decision.
Υποθ. C-351/95 Selma Kadiman κατά Freistaat Bayern Εξωτερικές σχέσεις
It thus follows from the meaning and purpose of that provision that the family member must in principle reside uninterruptedly during those three years with the Turkish worker.
Προδικαστική «Συμφωνία Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας — Απόφαση του Συμβουλίου Συνδέσεως — Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων — Μέλος της οικογένειας εργαζομένου — Παράταση αδείας διαμονής — Προϋποθέσεις — Οικογενειακή συμβίωση — Νόμιμη διαμονή επί τριετία — Υπολογισμός σε περίπτωση διακοπής» (Έκτο τμήμα)
The position would be different only if objective circumstances justified the failure of the migrant worker and the member of his family to live under the same roof in the host Member State. That would be the case in particular if the distance between the worker's residence and the place of employment of the member of his family or a vocational training establishment attended by that person required him or her to live in separate accommodation.
αποφάσεως 1/80 απαγορεύει στις αρμόδιες αρχές κράτους μέλους να απαιτούν να κατοικούν τα μέλη της οικογένειας Τούρκου εργαζομένου, τα οποία αφορά η διάταξη αυτή, μαζί με τον εν λόγω εργαζόμενο καθ' όλη την τριετία που προβλέπει η πρώτη περίπτωση του άρθρου αυτού προκειμένου να δικαιούνται άδεια διαμονής εντός του κράτους μέλους αυτού.
However, that interpretation does not mean that the person concerned may not be absent from the family residence for a reasonable period and for legitimate reasons, for example in order to take holidays or visit his family in his country of origin.
'Οπως τα άρθρα 6, παράγραφος 1, και 7, δεύτερο εδάφιο, το άρθρο 7, πρώτο εδάφιο, της αποφάσεως 1/80 παράγει άμεσο αποτέλεσμα εντός των κρατών μελών, οπότε οι Τούρκοι υπήκοοι που πληρούν τις προϋποθέσεις του μπορούν να επικαλούνται απευθείας τα δικαιώματα που τους αναγνωρίζει η διάταξη αυτή.
enter their territory and reside there until he or she becomes entitled to respond to any offer of employment, the fact nevertheless remains that the rights conferred by the first paragraph of Article 7 on family members of a Turkish worker are granted by that provision to the persons concerned regardless of the issue by the authorities of the host Member State of a specific administrative document, such as a residence permit
Με διάταξη της 14ης Ιουνίου 1995, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 13 Νοεμβρίου 1995, το Bayerisches Verwaltungsgericht München υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 7, πρώτο εδάφιο, της αποφάσεως 1/80 του Συμβουλίου Συνδέσεως, της 19ης Σεπτεμβρίου 1980, όσον αφορά την προώθηση της συνδέσεως (στο εξής: απόφαση 1/80).
The same must apply, a fortiori, to a period of less than six months spent by the person concerned in his country of origin for reasons beyond his control.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της S.
In those circumstances, the period during which the person concerned was not in possession of a residence permit is not such as to affect the running of time for the purposes of the threeyear period laid down in the first indent of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80.
Kaaiman, Τουρκίδας υπηκόου, και του Freistaat Bayern, σχετικά με την άρνηση παρατάσεως της αδείας διαμονής της στη Γερμανία.
As regards the limitation of the period of validity of the residence permit held by the Turkish worker's family member in the host Member State, it must be observed that, whilst the Member States retain the power to lay down the conditions under which that family member may
Υπό ης συνθήκες αυτές, πρέπει να θεωρηθεί ότι, με το πρώτο προδικαστικό ερώτημα, ερωτάται κατ* ουσίαν αν το άρθρο 7, πρώτο εδάφιο, της
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 January 1997.
εξασφαλίζοντας τη διατήρηση των οικογενειακών δεσμών του εντός του κράτους αυτού.
Case T-47/95 Terres Rouges Consultant SA and Others ν Commission of the European Communities Agriculture
Το σύστημα που εγκαθιδρύει το άρθρο 7, πρώτο εδάφιο, αποσκοπεί στη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για τη συγκέντρωση της οικογένειας στο κράτος μέλος υποδοχής, επιτρέποντας, καταρχάς, την παρουσία των μελών της οικογένειας κοντά στον διακινούμενο εργαζόμενο και, στη συνέχεια, ενισχύοντας τη θέση τους με την αναγνώριση του δικαιώματος προσβάσεως σε θέση εργασίας εντός του κράτους αυτού.
(Common organization of the markets — Bananas — Import arrangements — Framework Agreement on Bananas concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations — Regulation (EC) No 3224/94 — Community transitional measures for the implementation of the Framework Agreement — Action for annulment — Inadmissibility) (Fourth Chamber, Extended Composition)
Αυτό δεν θα ίσχυε μόνον αν από αντικειμενικές περιστάσεις εδικαιολογείτο να μην κατοικούν ο διακινούμενος εργαζόμενος και το μέλος της οικογένειας του κάτω από την ίδια στέγη στο κράτος μέλος υποδοχής.
Legislative and factual background to in its schedule of concessions lodged with GATT and to enter into negotiations with the parties primarily concerned.
Αυτό θα συνέβαινε ιδίως αν η απόσταση μεταξύ της κατοικίας του εργαζομένου και του τόπου εργασίας του μέλους της οικογένειας του ή του κέντρου επαγγελμαηκής καταρτίσεως στο οποίο φοιτά το μέλος αυτό υποχρέωναν τον ενδιαφερόμενο να διατηρεί χωριστή κατοικία.
The Commission commenced negotiations relating to that unbinding, which in March 1994 led to a framework agreement on bananas ('the Framework Agreement') with the Latin American countries concerned, other than Guatemala.
Συνεπώς, ενόψει του πνεύματος και του σκοπού της, η διάταξη αυτή δεν μπορεί να ερμηνευθεί υπό την έννοια ón περιορίζεται να επιβάλει στο κράτος μέλος υποδοχής την υποχρέωση να επιτρέψει στο μέλος της οικογένειας να εισέλθει στην επικράτεια του για να συναντήσει τον Τούρκο εργαζόμενο, χωρίς ωστόσο να πρέπει ο ενδιαφερόμενος να συνεχίσει να κατοικεί πράγματι στο κράτος αυτό μαζί με τον διακινούμενο εργαζόμενο επί όσο χρονικό διάστημα δεν έχει ο ίδιος το δικαίωμα προσβάσεως στην αγορά εργασίας.
Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('Regulation No 404/93'), as last amended by Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, established a common organization of the market in bananas.
Μια τέτοια ερμηνεία όχι μόνον θα έθιγε σοβαρά τον σκοπό της συγκεντρώσεως της οικογένειας, τον οποίο επιδιώκει η διάταξη αυτή, αλλά θα συνεπαγόταν και τον κίνδυνο να καταστρατηγήσουν οι Τούρκοι υπήκοοι τις αυστηρότερες διατάξεις του άρθρου 6 καταχρώμενοι, ιδίως με τη σύναψη λευκών γάμων, των ευνοϊκών όρων του άρθρου 7, πρώτο εδάφιο.
Commission Regulation (EC) No 3224/94 of 21 December 1994 laying down transitional measures for the implementation of the Framework Agreement on Bananas concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('Regulation No 3224/94' or the 'contested regulation') laid down transitional measures applying the arrangements for importing bananas into the Community pending adoption of definitive measures.
Επί του δευτέρου και του τρίτου ερωτήματος
The panel found that some aspects of the arrangements laid down by Regulation No 404/93 were incompatible with GATT.
Επιπλέον, το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν πρέπει να ληφθούν υπόψη, στο πλαίσιο του υπολογισμού της τριετούς νόμιμης διαμονής υπό την έννοια της διατάξεως αυτής, αφενός, η μη ηθελημένη διαμονή τεσσάρων περίπου μηνών του ενδιαφερομένου στη χώρα καταγωγής του και, αφετέρου, η περίοδος κατά την οποία ανεστάλη
In order to find a satisfactory permanent solution to the dispute between the Latin American countries and the Community, the latter gave notice in October 1993 of its intention to 'unbind', the customs duty on bananas referred
η ισχύς της άδειας διαμονής του εντός του κράτους μέλους υποδοχής.
By application lodged at the Court on 20 February 1995, the applicants brought an action for annulment of Regulation No 3224/94.
ο ενδιαφερόμενος πραγματοποίησε στη χώρα καταγωγής του, εφόσον η εκεί παραμονή του δεν εξηρτάτο από τη θέληση του.
However, the possibility of determining more or less precisely the number or even the identity of the persons to whom a measure applies by no means implies that it must be regarded as being of individual concern to them.
Συναφώς, πρέπει να υπενθυμιστεί ón σκοπός του άρθρου 7, πρώτο εδάφιο, πρώτη περίπτωση, είναι να ευνοήσει την πραγματική συγκέντρωση, εντός του κράτους μέλους υποδοχής, του Τούρκου εργαζομένου και των μελών της οικογένειας του και, επομένως, οι εθνικές αρχές μπορούν, καταρχήν, να απαιτήσουν να κατοικούν τα μέλη της οικογένειας κάτω από την ίδια στέγη με τον διακινούμενο εργαζόμενο καθ' όλη την αρχική τριετία.
The Commission, supported by Spain, France and the Council, claims that the action for annulment is inadmissible on the ground that Regulation No 3224/94 is not of direct and individual concern to the applicants within the meaning of the fourth paragraph of Article 173 of the EC Treaty.
Τόσο από το πνεύμα όσο και από τον σκοπό της διατάξεως αυτής προκύπτει ση το μέλος της οικογένειας οφείλει, καταρχήν, να διαμείνει αδιαλείπτως καθ' όλη αυτή την τριετία μαζί με τον Τούρκο εργαζόμενο.
As the Court of Justice and the Court of First Instance have consistently held, the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty gives individuals the right to challenge any decision which, although in the form of a regulation, is of direct and individual concern to them.
Ωστόσο, αντικειμενικές περισώσεις μπορούν να δικαιολογήσουν τη χωριστή διαβίωση του εν λόγω μέλους της οικογένειας από τον Τούρκο διακινούμενο εργαζόμενα
It follows that the contested regulation applies to situations which have been determined objectively and has legal effects with respect to a category of persons viewed in a general and abstract manner.
ενδιαφερόμενος πραγματοποίησε στη χώρα καταγωγής του.
country bananas. Their legal position is not affected by reason of circumstances in which they are differentiated from the other traders in the same position.
Ο γενικό^ εισαwελέαç Μ.Β. Elmer ανέπτυξε ne προτάσεκ: του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τιιήιιατος me 16nc Ιανουαρίου 1997.
In those circumstances, only the decisions of the Member States granting or refusing such licences are capable of concerning the applicants directly.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
It follows from all of the above that the application must be dismissed as inadmissible.
Τ-47/95 Terres Rouges Consultant SA κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
The applicants are ordered to bear jointly and severally the costs incurred by the defendant;