natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρόεδρος του ενιαίου Δικαστηρίου που αναφέρεται στο άρθρο 3 ασκεί τις αρμοδιότητες που έχουν παρασχεθεί από τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα στον πρόεδρο του Δικα­στηρίου που προβλέπεται στη Συνθήκη αυτή.
The President of the single Court of Justice referred to in Article 3 shall ex ercise the powers conferred by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community upon the President of the Court provided for in that Treaty.
Προς το σκοπό ηυτό, ηπό της ηναλήψεως των καθηκόντων του ενιαίου Δικαστηρίου που αναφέρεται στο άρθρο 3: α) το άρθρο 32 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα κηταργείται κηι αντικαθίσταται από τις ακό­λουθες διατάξεις:
(a) Article 32 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be repealed and the following provisions substituted therefor:
Το Δικαστήριο αποτελείται από επτά δικαστές.
77ie Court shall consist of seven
Δύναται όμως να συγκροτεί τμήματα μεταξύ των μελών του από τρεις ή πέντε δικαστές για τη διεξαγωγή ορισμένων προπαρασκευαστικών ενεργειών ή την εκδίκαση ορισμένων κατηγοριών υποθέσεων, κατά τις διατάξεις ειδικού κανονι­σμού.
It may, however, form chambers, each consisting of three or five Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with rules laid down for these purposes.
Το Δικαστήριο συνεδριάζει εν ολομέλεια όταν εκδικάζει υποθέσεις που του υποβάλλει κράτος μέλος ή όργανο της Κοινότητας, καθώς και όταν αποφασίζει επί προδικαστικών ζητημάτων που του παραπέμπονται κατά το άρθρο 41.
Whenever the Court hears cases brought before it by a Member State or by one of the institutions of the Community or has to give preliminary rulings on questions submitted to it pursuant to Article 41, it shall sit in plenary session.
Κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου, το Συμβούλιο δύναται αποφασί­ζοντας ομοφώνως να αυξήσει τον αριθμό των δικαστών και να επιφέρει τις αναγκαίες προσαρμογές στη δεύτερη και τρίτη παράγρα­φο και το άρθρο 32β, δεύτερη παράγραφος.»
Should the Court so request, the Council may, acting unanimously, in crease the number of Judges and make the necessary adjustments to the second and third paragraphs of this Article and to the second para graph of Article 32b.'
Το Δικαστήριο επικουρείται από δύο γενικούς εισαγγελείς.
The Court shall be assisted by two
Ο γενικός ειοαγγελεύς διατυπώνει δημοσία με πλήρη ιψεροληψια χι» ανεξαρτησία αιτιολογημένες προτάσεις επί των υποθέσεων που έχουν υπο­βληθεί ino Δικαστήριο, για να το συνδράμει στην εκπλήρωση του χιιπι ru άρθρο 31 έργου του.
It shall be the duty of the Advocate-General acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it in Article 31.
Κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου, το Συμβούλιο δύναται αποφασί­ζοντας ομοφώνως να αυξήσει τον αριθμό των γενικών εισαγγελέων και να επιφέρει τις αναγκαίες προσαρμογές ino άρθρο 32β. τρίτη παρά­γραφος.»
Should the Court so request, the Council may, acting unanimously, in crease the number of Advocates-General and make the necessary ad justments to the third paragraph of Article 32b.'
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς επιλέγονται μεταξύ προσωπικοτήτων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και συγκεντρώνουν ιηις χώρες τους τις αναγκαίες προϋποθέσεις για το διορισμό στα ανώτατα δικαστικά αξιώματα ή είναι νομικοί αναγνωρισμένου κύρους. Διορίζονται διά κοινής συμφωνίας από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ετών.
77ie Judges and Advocates-General shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their re spective countries or who are jurisconsults of recognized competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Κάθε τρία έτη γίνεται μερική ανανεωσι/ των δικαστών.
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges.
Αφορά εκ περιτρο­πής τρεις και τέσσερις δικαστές.
Three and four Judges shall be replaced alternately.
Οι τρεις δικαστές nui' οποίων ΜΙ θέσεις υπόκεινται σι ανανέωσι) στο τέλος της πρώτης τριετίας ορίζονται διά κλήρου.
The three Judges whose terms of office are to expire at the end of the first three years shall be chosen by lot.
Ο γενικός εισαγγελεύς. η θέση του οποίου υπόκειται σε ανανέωση ino τέλος της πρώτης τριετίας, ορίζεται διά κλι'/ρου.
The Advocate-General whose term of office is to expire at the end of the first three years shall be chosen by lot.
Επιτρέπεται ο επαναδιορισμός εξερχόμενων δικαστών και γενικών εισαγγε­λέων.
Retiring Judges and Advocates-General shall be eligible for reappointment. ment.
II επανεκλογή του επιτρέπεται.»
He may be re-elected.'
Το Δικαστήριο διορίζει το γραμματέα του και καθορίζει την υπηρεσιακή του κατάσταση. » β) Οι διατάξεις του πρωτοκόλλου περί του οργανισμού του Δικαστηρίου που προσαρτάτηι στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας Άνθρακη κηι Χάλυβα, καταργούνται κατά το μέτρο που αντί­κεινται προς τα άρθρα 32 έως 32γ της εν λόγω Συνθήκης.
(b) The provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice an nexed to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, in so far as they are in conflict with Articles 32 to 32c of that Treaty, shall be repealed.
Η σύνθεση της επιτροπής και ο διορισμός των μελών της πραγματοποιείτηι κητά το άρθρο 194 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και το άρθρο 166 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
The functions which the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community confer upon the Economic and Social Committee shall be exercised, in accordance with those Treaties, by a single Economic and Social Committee composed and appointed as provided in Article 194 of the Treaty establishing the European Economic Community and in Article 166 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
H ενιαία Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή που αναφέρεται στην προηγουμένη παράγραφο περιλαμβάνει ειδικευμένο τμήμα και δύναται να συγκροτεί υποεπιτροπές αρμόδιες επί τομέων ή θεμάτων που υπάγονται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέρ­γειας.
The single Economic and Social Committee referred to in paragraph 1 shall include a section specializing in, and may include subcommittees competent for, the fields or questions dealt with in the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Οι διατάξεις των άρθρων 193 και 197 της Συνθήκη; περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας εφαρμόζονται επί της ενιαίας Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που uvaq ι'ρετιιι στην παράγρα­φο 1.
The provisions of Articles 193 and 197 of the Treaty establishing the European Economic Community shall apply to the single Economic and Social Committee referred to in paragraph 1.
ΤΜΗΜΑ IV
SECTION TV
(Άρθρο που καταργήθηκε από το ι'ιρθριι 23 της Συνθήκης σΐ'γχωνιύσιως)
(repealed by Article 23 of the Merger Treaty)
[Βλέπε άρθρο 20 της Συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει ως ιζής:
[See Article 20 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Ο προϋπολογισμός αυτός, ο οποίος πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα κηι τη έξοδα, αντικαθιστά τον διοικητικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, τον προϋπολογι-
This budget, which shall be in balance as to revenue and ex penditure, shall take the place of the administrative budget of the Eu-
σμό της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τον προϋπολογισμό λειτουργίας και τον προϋπολογισμό ερευνών και επενδύσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητης Ατομικής Ενέργειας (*).
ropean Coal and Steel Community, the budget of the European Community and the operating budget and research and investment budget of the European Atomic Energy Community.*
Το μέρος των εξόδων, το οποίο καλύπτετω ηπό τις εισφορές που προβλέπονται στο άρθρο 49 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωππϊκής Κοινότητης ΆνΟρηκη και Χάλυβα, καθορίζεται στο ποσό των 18 εκατομμυρίων λογιστικών μονάδων.
The portior of the expenditure covered by the levies provided for in Article 49 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be fixed at 18 million units of account.
Από το οικονομικό έτος που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1967, η Επιτροπή υποβάλλει κητ' έτος στο Συμβούλιο έκθεση, βάσει της οποίης το Συμβούλιο εξετάζει ην είνηι ηνηγκηίο να προσηρμοσθεί το ποσό αυτό στην εξέλιξη του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων.
As from the financial year beginning 1 January 1967, the Commission shall submit annually to the Council a report on the basis of which the Council shall examine whether there is reason to adjust this figure to changes in the budget of the Communities.
Το Συμβούλιο αποφησίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 28, τετάρτη παράγραφος, περίοδος πρώτη, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα κηι Χάλυβα.
The Council shall act by the majority laid down in the first sentence of the fourth paragraph of Ar ticle 28 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Η προσαρμογή αυτή γίνεται βάσει εκτιμήσεως της εξελίξεως των εξόδων που προκύπτουν από την εφαρμογή της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.
The adjustment shall be made on the basis of an assessment of developments in expenditure arising from the application of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Το μέρος των εισφορών που προορίζεται γιη την κάλυψη των εξόδων του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων διστίθεται από την Επιτροπή προς εκτέλεση του προϋπολογισμού αυτού, σύμφωνα με το ρυθμό που ορίζεται από τους δημοσιονομικούς κανονισμούς που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 209, περίπτωση β), της Συνθή­κης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του άρθρου 183, περίπτωση β), της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητης Ατομικής Ενέργειας για την απόδοση από TU κράτη μέλη των συνεισφορών τους.]
The portion of the levies assigned to cover expenditure under the budget of the Communities shall be allocated by the Commission for the implementation of that budget in accordance with the timetable provided for in the financial regulations adopted pursuant to Article 209(b) of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 183(b) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community relating to the methods and procedure whereby the contributions of the Member States shall be made available.]
(*) Η παράγραφος 1 όπιιις τροποποιήθηκε οπό το άρθρο 10 τη; Συνθήκης περί τροποποιήσεως οριομένων διατάξεων περί προϋπολογισμού.
Paragraph 1 as amended by Article 10 of the Treaty amending Certain Budgetary Provisions.
Η πηρούση σύμβοση κυρούται από τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη σύμφωνα με τους συνταγματικούς τους κανόνες.
This Convention shall be ratified by the High Contracting Parties in accor dance with their respective constitutional requirements.
Τα έγγραφα κυρώσεως κατητίθενται στην κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
Η παρούσπ σύμβαση τίθεται σε εφαρμογή κατά το χρόνο ενάρξεως της ισχύος της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατο­μικής Ενέργειας.
This Convention shall enter into force at the same time as the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Η παρούσα σύμβαση συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στη γερμανική, γαλλική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα και τα τέσσερα κεύμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Convention, drawn up in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the other signatory States.
'Εγινε erri) Ρώμη. στις είκοσι πέντε Μπρτίου χίλια εννιακόσια πενήντα επτά.
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
Β — Συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Β — Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
Η ΑΥΓΟΎ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΎΣ ΤΩΝ ΒΈΛΓΩΝ, Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟ­
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE FED ERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, ERLANDS,
ΕΧΟΝ ΤΑΣ υπόψη το άρθρο 96 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα,
HAVING regard to Article 96 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
ΕΧΟΝΤΑΣ υπόψη το άρθρο 236 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας,
HAVING regard to Article 236 of the Treaty establishing the European Economic Community,
ΕΧΟΝΤΑΣ υπόψη το άρθρο 204 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
HAVING regard to Article 204 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΈΝΟΙ VU προχωρήσουν στην οδό της ευρωπαϊκής ενότητης,
RESOLVED to continue along the road to European unity.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΊΓΝΩΣΗ της συμβολής που αποτελεί για την ενοποίηση αυτή η δημιουργία ενιαίων κοινοτικών οργάνων,
MINDFUL of the contribution which the creation of single Community insti tutions represents for such unification,
ΑΠΕΦΆΣΙΣΑΝ τη δημιουργία ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και όρισαν προς το σκοπό αυτόν ως πληρεξου­σίους:
HAVE DECIDED to create a single Council and a single Commission of the European Communities and to this end have designated as their Plenipotentiaries: tentiaries:
Η ΑΥΤΟΎ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΎΣ ΤΩΝ ΒΈΛΓΩΝ: τον κ. Paul Henri SPAAK, Αντιπρόεδρο της κυβερνήσεως και Υπουργό Εξωτερικών,
Mr Paul Henri SPAAK, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs'.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ: τον κ. Kun SCHMUCKER, Υπουργό Οικονομικών,
Mr Kurt SCHMUCKER, Minister for Economic Affairs;
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κ. Maurice COUVE DE MURVU.I.E, Υπουργό Εξωτερικών,
Mr Maurice COUVE DE MURVILLE, Minister for Foreign Affairs;
Ο ΠΡΟΕΛΡΟΣΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κ. Amintore FANIANI, Υπουργό Εξωτερικών,
Mr Amintore FANFANI, Minister for Foreign Affairs;
Η ΑΥΓΟΎ ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΥΊΉΛΟΪΉΣ Ο ΜΙ -ΓΆΛΟΣ ΔΟΎΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΙ MUOVI· ΓΟΥ: τον κ. Pierre WERNER, Πρόεδρο της κυβερνήσεως και Υπουργό Εξωτερικών,
Mr Pierre WERNER, President of the Government, Minister for Foreign Affairs;
Η. LUNS, Υπουργό Εξωτερικών,
Mr J. M. A. H. LUNS, Minister for Foreign Affairs;
Οι ΟΠΟΊΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που ευρέθησαν εν τάξει, συμφώνησαν επί των ακολούθων διατάξεων:
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
Συνιστάται Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καλούμενο ε(_BAR_ΐξής το «Συμβούλιο».
A Council of the European Communities (hereinafter called the 'Council') is hereby established.
Το Συμβούλιο αυτό αντικαθιστά το ειδικό Συμβούλιο των
This Council shall take the place of the Special
υπουργών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, το Συμ­βούλιο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητης Ατομικής Ενέργειης.
Council of Ministers of the European Coal and Steel Community, the Council of the European Economic Community and the Council of the Eu ropean Atomic Energy Community.
Ασκεί τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες που παρέχονται στσ όργηνα αυτά, υπό τους όρους που προβλέπονται αντιστοίχως στις Συνθήκες περί ιδρύσε­ως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέρ­γειας καθώς και στην παρούσα Συνθήκη.
It shall exercise the powers and jurisdiction confened on those institutions in accordance with the provisions of the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and of this Treaty.
Καταργήθηκαν(*)
(Repealed)*
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
CHAPTER
(·) Βλέπε άρθρο Ο, παράγραφος 1. της ΣΕΕ. (**) Οι τροποποιηθείς που επήλθαν με αυτό το άρθρο έχουν ενσωματωθεί οτη Συνθήκη περί ιορίιοειιις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.
Amendments made by this Article arc incorporated in the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, την Επιτροπή της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και την Επιτροπή της Ευρωπαϊκή; Κοινό­τητας Ατομικής Ενέργειας.
of the High Authority of the European Coal and Steel Community, the Commission of the European Economic Community and the Commission of the European Atomic Energy Community.
Ασκεί τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες που παρέχονται στα όργανα αυτά. υπό τους όρους που προβλέπονται αντιστοίχως στις Συνθήκες περί ιδρύσε­ως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητα; και τη; Ευρωπαϊκής Κοινότητα; Ατομική; Ενέρ­γειας, καθώς κηι στην παρούσα Συνθήκη.
It shall exercise the powers and jurisdiction conferred on those institutions in accordance with the provisions of the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and of this Treaty.
Άρθρα 10 έως ¡9
Articles 10 to 19
(Καταργήθηκαν)!,*)
(Repealed)*
Τα διοικητικά έξοδα τη; Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και τη σχετικά έσοδα, τη έσοδα κηι τη έξοδα τη; Ευρωπαϊκής Οικονομική; Κοινότητα; και τη έσοδα κηι τα έξοδα τη; Ευρωπαϊκή; Κοινότητας Ατομική; Ενέργεια;, εξαιρουμένων εκείνων του οργανισμού εφοδιασμού και των κοινών επιχειρήσεων, εγγράφονται στον προϋπολο­γισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υπό τους όρους που προβλέπονται αντιστοίχως στι; Συνθήκες περί ιδρύσεως των τριών αυτών Κοινοτήτων.
The administrative expenditure of the European Coal and Steel Community and the revenue relating thereto, the revenue and expenditure of the European Economic Community, and the revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, with the exception of that of the Supply Agency and the Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the European Communities in accordance with the appropriate provisions of the Treaties establishing the three Communities.
(*) Βλέπε άρθρο Ο. παράγραφος 1, της ΣΕΕ.
• Sec Article P( 11 TEU.
προϋπολογισμός αυτός, ο οποίος πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τη έξοδη, ηντικηθιστά τον διοικητικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητης Άνθρηκα και Χάλυβα, τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τον προϋπολογισμό λειτουργίας και τον προϋπολογισμό ερευνών και επενδύσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειης (*).
which shall be in balance as to revenue and expenditure, shall take the place of the administrative budget of the European Coal and Steel Community, the budget of the European Economic Community and the operating budget and research and investment budget of the European Atomic Energy Community.*
Το μέρος των εξόδων, το οποίο καλύπτεται από τις εισφορές που προβλέπονται στο άρθρο 49 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, καθορίζεται στο ποσό των 18 εκα­τομμυρίων λογιστικών μονάδων.
The portion of the expenditure covered by the levies provided for in Article 49 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community shall be fixed at 18 million units of account.
Από το οικονομικό έτος που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1967, η Επιτροπή υποβάλλει κατ' έτος στο Συμβούλιο έκθεση, βάσει της οποίας το Συμβούλιο εξετάζει αν είναι αναγκαίο να προσαρμοσθεί το ποσό αυτό στην εξέλιξη του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων.
As from the financial year beginning 1 January 1967, the Commission shall submit annually to the Council a report on the basis of which the Council shall examine whether there is reason to adjust this figure to changes in the budget of the Communities.
Το Συμβούλιο αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 28, τετάρτη παράγραφος, περίο­δος πρώτη, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρηκα και Χάλυβα.
The Council shall act by the majority laid down in the first sentence of the fourth paragraph of Article 28 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Το μέρος των εισφορών που προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων διατίθεται από την Επιτροπή προς εκτέλεση του προϋπολογισμού αυτού, σύμφωνη με το ρυθμό που ορίζετηι από τους δημοσιονομικούς κανονισμούς που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 209, περίπτωση β), της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του άρθρου 183, περίπτωση β), της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας για την απόδοση ηπό τη κράτη μέλη των συνεισφορών τους.
The portion of the levies assigned to cover expenditure under the budget of the Communities shall be allocated by the Commission for the implementation of that budget in accordance with the timetable provided for in the financial regulations adopted pursuant to Article 209(b) of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 183(b) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community re lating to the methods and procedure whereby the contributions of the Member States shall be made available.
(*) Η παράγραφος 1 όποις τροποποιήθηκε από το άρθρο 10 της Συνθήκης περί τροποποιήσεως οριομένων διατάξεων περί προϋπολογισμού.
Paragrapli I as amended by Article 10 of the Treaty amending Certain Budgetary Provisions.
(π.υ.) (·)
(For the record)*
Άρθρο 22 (**)
Article 22**
Οι εξουσίες κηι αρμοδιότητες που παρέχονται ιπο Ελεγκτικό Συνέδριο το οποίο συνιστάται από το άρθρο 78ε της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητα; Άνθρακα και Χάλυβα, από το άρθρο 206 τη; Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας κσι από το άρθρο 180 της Συνθήκης περί ιδρύσεως τη; Ευρωπαϊκή; Κοινότη­τας Ατομικής Ενέργειας ασκούνται, υπό τους όρους που προβλέπονται αντιστοίχως στις Συνθήκες αυτές, από ένα ενιαίο Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που συνιστάται κητά τα οριζόμενα στα άρθρα αυτά.
The powers and jurisdiction conferred upon the Court of Auditors established by Article 78e of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, by Article 206 of the Treaty establishing the European Economic Community, and by Article 180 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be exercised in accordance with those Treaties by a single Court of Auditors of the European Communities constituted as provided in these Articles.
Με την επιφύλαξη των εξουσιών και αρμοδιοτήτων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ασκεί τις εξουσίες και αρμοδιότητες που παρείχοντο προ της ισχύος της παρούσας Συνθήκης, στην Επιτροπή Ελέγχου των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των και στον επίτροπο επί των λογαριασμών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, υπό τους όρους που προβλέπονται από τη διάφο­ρα κείμενα τα οποίη αναφέροντπι στην Επιτροπή Ελέγχου και στον επίτροπο επί των λογαριασμών.
Without prejudice to the powers and jurisdiction referred to in para graph 1, the Court of Auditors of the European Communities shall exercise the powers and jurisdiction conferred, before the entry into force of this Treaty, upon the Audit Board of the European Communities and upon the Auditor of the European Coal and Steel Community under the conditions laid down in the various instruments referring to the Audit Board and to the Auditor.
Σε όλα αυτά τα κείμενη, οι λέξεις «Επιτρο­πή Ελέγχου» και «επίτροπος επί των λογαριασμών» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Ελεγκτικό Συνέδριο».
In all these instruments the words 'Audit Board' and 'Auditors' shall be replaced by the words 'Court of Auditors'.
Το άρθρο 6 της συμβάσεως περί ορισμένων κοινών οργάνων των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων καταργείται.
Article 6 of the Convention on certain institutions common to the European Communities is repealed.