natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Ο κύκλος εργασιών της κοινής επιχείρησης προσδιορίζεται σύμφωνα με τους πλέον πρόος-ατους ηλεγμένους λογαριασμούς των μητρικών επιχειρήσεων ή της ίδιας της κοινής επιχείρησης, ανάλογα με το αν υπάρχουν διαθέσιμοι χωριστοί λογαριασμοί για τους πόρους που εισφέρονται στην κοινή επιχείρηση.
{') The turnover of the joint venture should be determined according to the most recent audited accounts of the parent companies, or the joint venture itself, depending upon the availability of separale accounts fur the resources combined in the joint venture. ';l The expression 'and/or' refers to the variety of situations covered by the short form; for example: — in the case of the joint acquisition of a target company, the turnover to be taken into account is the turnover of this target (the joint venture), — in the case of the creation of a joint venture to which the parent companies contribute their activities, the turnover to be taken into account is that of the contributed activities, — in the case of entry of a new controlling party into an existing joint venture, the turnover of the joint venture and the turnover of the activities contributed by the new parent company (if any) must be taken into account. {') The total value of assets of the joint venture should be determined according to the last regularly prepared and approved balance sheet of each parent company.
Ο Το σύνολο της αξίας του ενεργητικού της κοινής επιχείρησης πρέπει να προσδιορίζεται σύμφωνα _BAR_ΐε τον τελευταίο νομίμως καταρτισθέντα και ψηφισθέντα ισολογισμό καθεμιάς από τις μητρικές επιχειρήσεις.
The term 'assets' includes: (1) all tangible and intangible assets that will be transferred to the joint venture (examples of tangible assets include production plants, wholesale or retail outlets, and inventory of goods), and (2) any amount of credit or any obligations of the joint venture which any parent company of the joint venture has agreed to extend or guarantee. i*i Where the assets transferred generate turnover, then neither tbe value of the assets nor that of the turnover may exceed ECU 100 million.
Δίκαιο ελέγχου των συγκεντρώσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση ίΠ
Merger control law in the European Union
— τμήμα 1,
— Section 1,
— τμήμα 2, εκτός από ερωτήματα 2.1 [α), β) και δ)], 2.3.4 και 2.3.5,
— Section 2, except questions 2.1 (a, b and d}, 2.3.4, and 2.3.5,
— τμήμα 3, μόνο ερωτήματα 3.1 και 3.2.α),
— Section 3, only questions 3.1 and 3.2 (a),
— τμήμα 5, μόνο ερωτήματα 5.1 και 5.3,
— Section 5, only questions 5.1 and 5.3,
— τμήμα 6,
— Section 6,
— τμήμα 10,
— Section 10,
— τμήμα 11 (προαιρετικά για τη διευκόλυνση των μερών), και
— Section 11 (optional for the convenience of the parties), and
— τμήμα 12,
— Section 12,
— τους πέντε μεγαλύτερους ανεξάρτητους πελάτες, τους πέντε μεγαλύτερους ανεξάρτητους προμηθευτές και τους πέντε μεγαλύτερους ανταγωνιστές στις αγορές στις οποίες θα ασκεί δραστηριότητες η κοινή επιχείρηση.
— the five largest independent customers, the five largest independent suppliers, and the five largest competitors in the markets in which the joint venture will be active.
Αναφέρατε το όνομα, τη διεύθυνση, τους αριθμούς τηλεφώνου και τέλεφαξ και το κατάλληλο για επικοινωνία πρόσωπο κάθε τέτοιου πελάτη, προμηθευτή και ανταγωνιστή.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person of each such customer, supplier and competitor.
δ) Επιπλέον, σχετικά με τις επηρεαζόμενες αγορές της κοινής επιχείρησης, όπως προσδιορίζονται στο τμήμα 6, πρέπει να αναφέρετε τα ακόλουθα ως προς το έδαφος του ΕΟΧ, το σύνολο της Κοινότητας, κάθε κράτος μέλος και κράτος ΕΖΕΣ και, εφόσον διαφέρει, κατά την άποψη των κοινοποιούντων μερών, για τη γεωγραφική αγορά αναφοράς την αξία και τον όγκο των πωλήσεων, καθώς και τα μερίδια της αγοράς για το έτος που προηγείται της πράξης συγκέντρωσης.
(d) In addition, with respect to the affected markets of the joint venture as defined in Section 6, indicate for the EEA territory, for the Community as a whole, for each Member State and EFTA State, and where different, in the opinion of the notifying parties, for the relevant geographic market, the sales in value and volume, as well as the market shares, for the year preceding the operation.
ε) Η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει πλήρη ή, όπου ενδείκνυται, μερική κοινοποίηση βάσει του εντύπου CO όταν :
(e) The Commission may require full, or where appropriate partial, notification under the form CO where:
— η κοινοποιηθείσα πράξη δεν πληροί τα όρια για συνοπτική κοινοποίηση, ή
— the notified operation does not meet the short-form thresholds, or
— αυτό είναι αναγκαίο για την αρμόζουσα έρευνα των ενδεχομένων προβλημάτων ανταγωνισμού.
— this appears to be necessary for an adequate investigation with respect to possible competition problems.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η κοινοποίηση θεωρείται ότι παρουσιάζει ουσιώδεις ελλείψεις σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού.
In such cases, the notification may be considered incomplete in a material respect pursuant to Article 4(2) of the Implementing Regulation.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κοινοποιούντα μέρη ή τους αντιπροσώπους τους εγγράφως και αμελλητί και τάσσει προθεσμία για την υποβολή πλήρους ή, όπου ενδείκνυται, μερικής κοινοποίησης.
The Commission will inform the notifying parties or their representatives of this in writing and without delay and will fix a deadline for the submission of a full or, where appropriate, partial notification.
Σε περίπτωση συγχώνευσης κατά την έννοια .του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων ή απόκτησης ελέγχου από κοινού σε μια επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, η κοινοποίηση συμπληρώνεται από κοινού από τα μέρη που μετέχουν στη συγχώνευση ή, κατά περίπτωση, από τους αποκτώντες κοινό έλεγχο.
In the case of a merger within the meaning of Article 3(1 )(a) of the Merger Regulation or the acquisition of joint control in an undertaking within the meaning of Article 3(l)(b) of the Merger Regulation, the notification shall be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control as the case may be.
Σε περίπτωση απόκτησης ελέγχουσας συμμετοχής σε μια επιχείρηση από τρίτον, η κοινοποίηση συμπληρώνεται από τον αποκτώντα τη συμμετοχή αυτή.
In case of the acquisition of a controlling interest in one undertaking by another, the acquirer must complete the notification.
Σε περίπτωση δημόσιας προσφοράς για την εξαγορά μια; επιχείρησης, η κοινοποίηση συμπληρώνεται από τον προσφέροντα.
In the case of a public bid to acquire an undertaking, the bidder must complete the notification.
Κάθε ενδιαφερόμενο μέρος που συμπληρώνει το έντυπο της κοινοποίησης φέρει την ευθύνη για την ακρίβεια των πληροφοριών που παρέχει.
Each party completing the notification is responsible for the accuracy of the information which it provides.
Το έντυπο της κοινοποίησης πρέπει να συμπληρώνεται σε μία από τις επίσημες γλώσσες τη; Κοινότητας.
The notification must be completed in one of the official languages of the European Community.
Η γλώσσα αυτή χρησιμοποιείται στη συνέχεια ω; γλώσσα της διαδικασίας για όλα τα κοινοποιούντα μέρη.
This language will thereafter be the language of the proceedings for all notifying pañíes.
Όταν οι κοινοποιήσεις γίνονται σύμφωνα με το άρθρο 12 του πρωτοκόλλου 24 της συμφωνίας ΕΟΧ σε μία από τις επίσημες γλώσσες.των κρατών ΕΖΕΣ η οποία δεν είναι επίσημη γλώσσα της Κοινότητας, η κοινοποίηση πρέπει να συνοδεύεται από μετάφραση σε επίσημη γλώσσα της Κοινότητας.
Where notifications are made in accordance with Article 12 of Protocol 24 to the EEA Agreement in an official language of an EFTA State which is not an official language of the Community, the notification must simultaneously be supplemented with a translation into an official language of the Community.
Οι πληροφορίες που ζητούνται με το παρόν έντυπο, κατατάσσονται σύμφωνα με τους αριθμούς των τμημάτων και των παραγράφων του εντύπου, υπογράφεται δήλωση σύμφωνα με το τμήμα 12 και επισυνάπτονται τα συνοδευτικά έγγραφα.
The information requested by this form is to he set out using the sections and paragraph numbers of the form, signing a declaration as provided in Section 12, and annexing supporting documentation.
Τα συνοδευτικά έγγραφα υποβάλλονται στη γλώσσα του πρωτότυπου όταν η γλώσσα του πρωτότυποι' δεν είναι επίσημη γλώσσα της Κοινότητας, τα έγγραφα μεταφράζονται στη γλώσσα της διαδικασίας (άρθρο 2 παράγραφος 4 του εκτελεστικού κανονισμού).
Supporting documents are to be submitted in their original language; where this is not an official language of the Community, they must be translated into the language of the proceeding (Article 2(4) of the Implementing Regulation).
Τα συνοδευτικά έγ{ρα^·α μπορούν να υποβάλλονται στο πρωτότυπο ή σε αντίγραφα του πρωτοτύπου.
Supporting documents may be originals or copies of the originals.
Στη δεύτερη περίπτωση, το κοινοποιούν μέρος βεβαιώνει την ακρίβεια και πληρότητα τους.
In the latter case, the notifying party must confirm that they are true and complete.
Υποβάλλονται το πρωτότυπο και 23 αντίτυπα του εντύπου CO και όλα τα συνοδευτικά tyyçrupa.
One original and 23 copies of the form CO and .ill supporting documents must be provided.
Η κοινοποίηση γίνεται στην Επιτροπή κατά τις εργάσιμες ημέρες, όπως ορίζονται στο άρθρο 23 του εκετλεστικού κανονισμού.
The notification must be delivered to the Commission on working days as defined by Article 23 of the Implementing Regulation.
Για να καταστεί δυνατή η καταχώρηση την ίδια μέρα, πρέπει να παραδίδεται πριν από τις 5 μ.μ. από τη Δευτέρα μέχρι την Πέμπτη και πριν από τις 4 μ.μ. την Παρασκευή, στην ακόλουθη διεύθυνση:
In order to enable it to be registered on the same day, it must be delivered before 17.00 on Mondays to Thursdays and before 16.00 on Fridays,'at the following address:
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού (ΓΔ IV), Task Force Συγκεντρώσεων, Avenue de Corte n berg/Korten be rglaa n 150, Β-1040 Βρυξέλλες.
150 avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 150
Το άρθρο 214 τη; συνθήκη; και το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, καθώς και οι αντίστοιχες διατάξεις της συμφωνίας ΕΟΧ ('), απαιτούν από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη, την Εποπτεύου­σα Αρχή ΕΖΕΣ και τα κράτη ΕΖΕΣ, καθώ; και από τα στελέχη και τους υπαλλήλους τους, να μην αποκαλύπτουν τα στοιχεία που έχουν συγκεντρώσει κατά την εφαρμογή του κανονισμού και τα οποία καλύπτονται από την υποχρέωση του επαγγελματικού απορρήτου.
Article 214 of the Treaty and Article 17(2) of the Merger Regulation as well as the corresponding provisions of the EEA Agreement (') require the Commission, the Member States, the El-TA Surveillance Authority and the EFTA States, their officials and other servants not to disclose information they have acquired through the application of the Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Η ίδια αρχή πρέπει να εφαρμόζεται και για την προστασία του απορρήτου μεταξύ κοινοποιούντων μερών.
The same principle must also apply to protect confidentiality between notifying parties.
Εφόσον πιστεύετε ότι ενδέχεται να βλαφθούν τα συμφέροντα σας αν οποιαδήποτε από τα στοιχεία που σας ζητούνται δημοσιευθούν ή κοινολογηθούν με άλλο τρόπο σε τρίτους, να υποβάλετε τα στοιχεία αυτά χωριστά, με την ένδειξη ·Επαγγελματικό απόρρητο» σε κάθε σελίδα.
If you believe that your interests would be harmed if any of the information you arc asked to supply were to be published or otherwise divulged to other parties, submit this information separately with each page clearly marked 'Business Secrets'.
Πρέπει επίσης να αναφέρετε τους λόγου; για τους οποίου; τα στοιχεία αυτά δεν πρέπει να δημοσιευθούν ή να κοινολογηθούν.
You should also give reasons why this information should not be divulged or published.
Σε περιπτώσεις συγχωνεύσεων ή εξαγορών από κοινού ή όταν η κοινοποίηση συμπληρώνεται από περισσότερα του ενός μέρη, τα έγγραφα που συνιστούν επαγγελματικό απόρρητο μπορούν να υποβάλλονται σε χωριστό τεύχος, με τις σχετικές παραπομπές υπό μορφή παραρτημάτων στην κοινοποίηση.
In the case of mergers or joint acquisitions, or in other cases where the notification is completed by more than one of the parties, business secrets may be submitted under separate cover, and referred to in the notification as an annex.
Όλα αυτά τα παραρτήματα πρέπει να περιλαμβάνονται στην υποβολή των στοιχείων προκειμένου μία κοινοποίηση να θεωρείται πλήρης.
All such annexes must be included in the submission in order for a notification to be considered complete.
Ζ. Ορισμοί και οδηγίες για τους σκοπούς του παρόντος εντύπου
G. Definitions and instructions for purposes of this form
Κοινοποιούν μέρος ή κοινοποιούντα μέρη: Δεδομένου ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η κοινοποίηση μπορεί να υποβάλλεται μόνον από μία επιχείρηση που συμμετέχει σε πράξη, ο όρος «κοινοποιούντα μέρη» υποδηλώνει μόνον την επιχείρηση (ή τις επιχειρήσεις) που προβαίνει πράγματι σε κοινοποίηση.
Notifying party or parties: in cases where a notification is submitted by only one of the undertakings party to an operation, 'notifying parties' ts used to refer only to the undertaking actually submitting the notification.
Μέρος (μέρη) πον συμμετέχει (σιψμετέχονν) οτη σνγχέντρωοη: Ο όρος αυτός αναφέρεται τόσο στα εξαγοράζοντα όσο και στα εξαγοραζόμενα μέρη ή τα συγχωνευόμενα μέρη, περιλαμβανομένων όλων των επιχειρή­σεων επί το)ν οποίων αποκτάται έλεγχος ή που είναι το αντικείμενο δημόσιας προσφοράς.
? arty (parties) to the concentration: these terms relate to both the acquiring and acquired parties, or to the merging parties, including all undertakings in which a controlling interest is being acquired or which is the subject of a public bid.
Αν δεν ορίζεται διαφορετικά, οι όροι «κοινοποιούν μέρος (κοινοποιούντα μέρη)» και «μέρος (μέρη) που συμμετέχει (συμμετέχουν) σε συγκέντρωση» περιλαμβάνει όλες τις επιχειρήσεις που ανήκουν στους ίδιου; 'un".ι·; με τα «μέρη».
Except where otherwise specified, the terms 'notifying party(parties)' and 'party(partics) concentration' include all the undertakings which belong to the same groups as those 'parties'.
Επηρεαζόμενες αγορές: Το τμήμα 6 του παρόντος εντύπου απαιτεί από τα κανοποωύντα μέρη να καθορίσουν τις αγορές του σχετικού προϊόντος, και να προσδιορίσουν περαιτέρω ποια από τις σχετικές αγορές είναι πιθανόν να επηρεαστεί από την κοινοποιούμενη πράξη.
Affected markets: Section 6 of this form requires the notifying parties to define the relevant product markets, and further to identify which of those relevant markets are likely to be affected by the notified operation.
Ο καθορισμός της επηρεαζόμενης αγοράς χρησιμοποι­είται ως βάση για να ζητηθούν πληροφορίες σχετικά με σειρά άλλων ερωτημάτων που περιέχονται στο έντυπο.
This definition of affected market is used as the basis for requiring information for a number of other questions contained in this form.
Τα στοιχεία που υποβάλλονται από τα κοινοποιούντα μέρη αναφέρονται στο παρόν έντυπο ως επηρεαζόμενη αγορά (αγορές).
The definitions thus submitted by the notifying parties are referred to in this form as the affected market(s).
Έτος: Ο όρος «έτος» στο παρόν έντυπο νοείται ως ημερολογιακό έτος, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.
Year: all references to the word 'year' in this form should be read as meaning calendar year, unless otherwise stated.
Όλες οι πληροφορίες που ζητούνται με το παρόν έντυπο αναφέρονται, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, στο έτος που προηγείται της κοινοποίησης.
All information requested in this form must, unless otherwise specified, relate to the year preceding that of the notification.
Τα χρηματοοικονομικά στοιχεία που ζητούνται στα σημεία 2.3 έως 2.5 του εντύπου της κοινοποίηση; εκφράζονται σε Ecu και με βάση τις μέσες ισοτιμίες των ετών ή των άλλων περιόδων αναφοράς.
The financial data requested in Sections 2.3 to 2.5 must be provided in ecus at the average conversion rates prevailing for the years or other periods in question.
Όλες οι παραπομπές που περιέχονται στο παρόν έντυπο γίνονται σε άρθρα και παραγράφου; του κανονισμού συγκεντρώσεων, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.
All references contained in this form are to the relevant. Articles and paragraphs of Council Regulation (EEC) No 4064/89, unless otherwise stated.
Πληροφορίες ως προς το (τα) κοινοποιονν(-τα) μέρος(-η)
Information on notifying party (or parties)
Αναφέρατε λεπτομερή στοιχεία για τα εξής:
Give details of:
Πληροφορίες για τα άλλα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση (')
Information on other parties (') to the concentration
Για καθένα από τα μέρη που συμμετέχουν στη συγκέντρωση (εκτός από το κοινοποιούν μέρος ή μέρη) λεπτομερή στοιχεία ως προς τα ακόλουθα:
For each party to the concentration (except the notifying party or parties) give details of:
Διεύθυνση (εφόσον υπάρχει στις Βρυξέλλες) στην οποία μπορούν να κοινοποιούνται όλες οι ανακοινώ­σεις και να παραδίδονται τα έγγραφα
Give an address (in Brussels if available) to which all communications may be made and documents delivered.
Όταν οι κοινοποιήσεις υπογράφονται από τους εκπροσώπου; των επιχευρήσεων, αυτοί οι εκπρόσωποι αποδεικνύουν εγγράφως ότι έχουν σχετική εξουσιοδότηση.
Where notifications are signed by representatives of undertakings, such representatives must produce written proof that they are authorised to act.
Σε περίπτωση κοινοποίησης από κοινού, έχει οριστεί κοινός εκπρόσωπος;
If a joint notification is being submitted, has a joint representative been appointed?
Εάν ναι, παρακαλώ αναφέρατε τα λεπτομερή στοιχεία που ζητούνται στα σημεία 1.4.1 έως 1.4.4.
If yes, please give the details requested in Sections 1.4.1 to 1.4.4.
Εάν όχι, αναφέρατε λεπτομερή στοιχεία για τους εκπροσώπους που έχουν εξουσιοδοτηθεί να ενεργούν για λογαριασμό κάθε μέρους που συμμετέχει στη συγκέντρωση, αναφέροντας ποιο μέρος εκπροσωπεί έκαστος:
If no, please give details of information of any representatives who have been authorised to act for each of the parties to the concentration, indicating whom they represent:
(') Περιλαμβάνεται και η προς εξαγορά επιχείρηση στΐ_BAR_ν περίπτωση -μη ((ίλική;- προσφορά; εξαγοράς, οπότε πρέπει να δίδονται όσο το δυνατόν περισσότερες λεπτομέρειε;.
1.4.1. name of representative; l'_BAR_ This includes the target company in the case of a contested bid, in which case the details should be completed as far as is possible.
Περιγράψατε, εν συντομία, τη φύση της χοινοποιούμενης σνγκέντρωσΐ)ς.
(g) any financial or other support received from whatever source (including public authorities) by any of the parties and the nature and amount of this support.
Κατάλογος των οικονομικών κλάόων που εμπλέκονται στη συγκέντρωσΐ}
List the economic sectors involved in the concentration
Για καθεμία από τις συμμετέχουσες στη συγκέντρωση επιχειρήσεις (') παρέχονται τα ακόλουθα στοιχεία (*) για το τελευταίο οικονομικό έτος:
concerned by the concentration (') provide the following data (
23.1. παγκόσμιος κύκλος εργασιών κύκλος εργασιών σε κοινοτικό επίπεδο-
) fox for each of the undertakings the last financial year:
23.4. κύχλος εργασιών σε κάθε κράτος μέλος-
2.3.4. turnover in each Member State;
23.5. κύκλος εργασιών σε κάθε κράτος ΕΖΕΣ'
2.3.5. turnover in each EFTA State;
2.3.6. κράτος μέλος στο οποίο τυχόν έχει πραγματοποιηθεί τμήμα μεγαλύτερο των δύο τρίτων του κύκλου εργασιών σε κοινοτικό επίπεδο (*)·
State, if any, in which more than two thirds of Community-wide turnover is
2.3.7. κράτος ΕΖΕΣ στο οποίο τυχόν έχει πραγματοποιηθεί τμήμα μεγαλύτερο των δύο τρίτων του κύκλου εργασιών σε επίπεδο ΕΖΕΣ.
2.3.7. the EFTA State, if any, in which more than two thirds of EFTA-wide turnover is achieved.
(') Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την έννοια των συμιιετεχουσών επιχειρήσεων. (:) Βλέπε την ανακοίνωση για τον «υπολογισμό του κύκλου εργασιών«.
(') See Commission notice on the concept of undertakings concerned. {') See, generally, the Commission notice on calculation of turnover.
Ο κύκλος εργασιών του εξαγοράζοντος μέρους ή μερών που συμμετέχουν στη συγκέντρωση περιλαμβάνει τον ενοποιημένο κύκλο εργασιών όλων των επιχειρήσεων κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 4, Ο κύκλος εργασιών της αποκτούμενης επιχείρησης ή επιχειρήσεων περιλαμβάνει τον κύκλο εργασιών των μερών τα οποία αφορά η συναλλαγή κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 2. Ειδικές
Turnover of the acquiring party or parties to the concentration should include the aggregated turnover of all undertakings Within the meaning of Article 5(4). Turnover of the acquired party or parties should include the turnover relating to the pans subject to the transaction wilhin the meaning of Ankle 5(2).
¿πατάξεις σχετικά με τα πιστωτικά ιδρύματα, τις ασφαλιστικές εταιρείες, τους λοιπούς χρηματοοοισνομιχούς οργανισμούς χαι τις χεκνές επιχειρήσεις περιέχονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 3, 4 και 5. (') Βλέπε επεξηγηματικό σημείωμα III για τον υπολογισμό του κύκλου εργασιών σε ένα κράτος μέλος σε σχέση με τον κύκλο εργασιών σε κοινοτικό exúieòo.
Special provisions are contained in Articles 5(3), (4) and 5(5) for credit, insurance, other, financial institutions and joint undertakings. (') See Guidance Note III for the calculation of turnover in one Member State with respect to Community-wide turnover.
Για τους σκοπούς του όρθρου 1 παράγραφος 3 τον κανονισμού περί συγκεντρώσεων, εάν η πράξη όεν ανταποκρίνεται στα κατώτατα όρια που ορίζονται στην παράγραφο 2 του ίοιον άρθρου, παρέχονται τα ακόλουθα στοιχεία για το τελευταίο οικονομικό έτος:
For the purposes of Article 1(3) of the Merger Regulation, if the operation does not meet the thresholds set out in Article 1(2), provide the following data for the last financial year:
2.4.1. τα κράτη μέλη στα οποία ο συνολικός κύκλος εργασιών που πραγματοποιούν όλες οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις υπερβαίνει τα 100 εκατομμύρια Ecu
2.4.1. the Member States, if any, in which the combined aggregate turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 100 million;
2.4.2. τα κράτη μέλη όπου δύο τουλάχιστον από τις συμμετέχουσες επιχευρήσεις πραγματοποιούν καθεμία συνολικό κύκλο εργασιών που υπερβαίνει τα 25 εκατομμύρια Ecu.
2.4.2. the Member States, if any, in which the aggregate turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 25 million.
Να παρασχεθούν οι ακόλουθες πληροφορίες όσον αφορά το τελευταίο οικονομικό έτος:
Provide the following information with respect to the last financial year:
2.5.1. ο ενοποιημένος κύκλος εργασιών των συμμετεχουσών επιχειρήσεων στο έδαφος των κρατών ΕΖΕΣ ισούται ή υπερβαίνει το 25 % του συνολικού κύκλου εργασιών τους στο έδαφος ΕΟΧ;
2.5.1. does the combined turnover of the undertakings concerned in the territory of the EFTA States equal 25 % or more of their total turnover in the EEA territory?
2.5.2. κάθε μία από τις δύο τουλάχιστον συμμετέχουσες επιχειρήσεις έχει κύκλο εργασιών άνω των 250 ' εκατομμυρίων Ecu στο έδαφος των κρατών ΕΖΕΣ;
2.5.2. does each of at least two undertakings concerned have a turnover exceeding ECU 250 million in the territory of the EFTA States?
Καθένα από τα συμμετέχοντα στη συγκέντρωση μέρη παρέχει κατάλογο όλων των επιχειρήσεων που ανήκουν στον ίδιο όμιλο.
For each of the parties to the concentration provide a list of all undertakings belonging to the same group.
Αυτός ο κατάλογος πρέπει να περιλαμβάνει:
This list must include:
όλες τις επιχειρήσεις ή τα πρόσωπα που ελέγχουν αυτά τα μέρη, άμεσα ή έμμεσα·
all undertakings or persons controlling these parties, directly or indirectly;
όλε; τις επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες σε οποιαδήποτε από τις επηρεαζόμενες αγορές (2) που ελέγχονται, άμεσα ή έμμεσα: α) από αυτά τα μέρη- β) από οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση βάσει του σημείου 3.1*
all undertakings active on any affected market (*) that are controlled, directly or indirectly:
Για οποιαδήποτε από τις εν λόγω καταχωρήσεις, προσδιορίζεται η φύση, καθώς και τα μέσα του ελέγχου.
For each entry listed above, the nature and means of control should be specified.
Οι πληροφορίες που ζητούνται στο παρόν τμήμα είναι δυνατόν να παρουσιάζονται υπό μορφή πινάκων ή διαγραμμάτων ώστε να προκύπτει η διάρθρωση του καθεστώτος ιδιοκτησίας και ο έλεγχος των επιχειρή­σεων.
The information sought in this section may be illustrated by the use of organisation charts or diagrams to show the structure of ownership and control of the undertakings.