natgillin/translations-raw huggingface dataset:
123 Η Kneissl Dachstein υποστηρίζει ότι στην πραγματικότητα η ενίσχυση χρηματοδοτεί το σύνολο του προγράμματος αναδιάρθρωσης, δεδομένου ότι ο αγοραστής της HTM δεν έχει πλέον παρά να εξοφλήσει τα παλαιά χρέη.
123 Kneissl Dachstein maintains that de facto the Aid finances the entire restructuring programme, with HTM's buyer only having to repay old debts.
'Ενας ιδιώτης μέτοχος, ενεργών ως πωλητής, θα είχε απαιτήσει από τον όμιλο Eliasch να αναλάβει πολύ μεγαλύτερους κινδύνους και να παράσχει σαφώς μεγαλύτερη παροχή.
A private shareholder acting as vendor would have required the Eliasch Group to take on much greater risks and to make a much higher payment.
Η Επιτροπή δεν προσδιόρισε τη σχέση μεταξύ της παροχής των επενδυτών, του κόστους της αναδιαρθρώσεως και, τέλος, του ύψους της ενίσχυσης.
In its view, the Commission has not established any relationship between the amount paid by the investors, the costs of the restructuring and, finally, the amount of the Aid.
124 Η Επιτροπή, υποστηριζόμενη κατά τα ουσιώδη από τις παρεμβαίνουσες, φρονεί ότι η ενίσχυση καθορίστηκε στο ποσό που ήταν αναγκαίο για να αποκατασταθεί η οικονομική βιωσιμότητα της HTM, ότι συνοδεύτηκε από σημαντική μείωση της ικανότητας παραγωγής και ότι η HTM θα αναλάμβανε και άλλες, συνακόλουθες, προσπάθειες για να επιτύχει τη χρηματοοικονομική εξυγίανση της.
124 The Commission, supported in substance by the intervening parties, considers that the Aid was set at the amount necessary to restore HTM's economic viability, that it was accompanied by a large reduction in HTM's capacity and that HTM had to make other considerable efforts to achieve financial health.
125 Το Πρωτοδικείο παρατηρεί ότι οι άμεσες δαπάνες αναδιάρθρωσης, που η Επιτροπή υπολόγισε σε +/­127 MECU στο σημείο 8.2 της αποφάσεως, αντιπροσωπεύουν μέρος μόνο του συνολικού κόστους της αναδιάρθρωσης της HTM, για το οποίο γίνεται λόγος στο σημείο 8.3 της αποφάσεως.
125 The Court observes that the direct restructuring costs evaluated by the Commission at approximately ECU 127 million in section 8.2 of the Decision represent only a part of the total amount of the costs of restructuring HTM envisaged in point 8.3 of the Decision.
126 Απαντώντας στις ερωτήσεις του Πρωτοδικείου, η Επιτροπή διευκρίνισε, αφενός, ότι στις άμεσες δαπάνες αναδιάρθρωσης προστίθενται και άλλες δαπάνες που ανά­γονται στη χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση της HTM, όπως οι επενδύσεις ορθολογικής λειτουργίας, η εξόφληση και η αναδιάρθρωση των χρεών.
126 In response to questions from the Court, the Commission explained that, in addition to the direct restructuring costs, there are other expense items related to HTM's financial restructuring, such as investments to achieve rationalisation, the repayment and the restructuring of debt.
127 Η Επιτροπή παρατήρησε, εξάλλου, ότι το συνολικό κόστος της αναδιάρθρωσης χρηματοδοτείται από τέσσερις διαφορετικές πηγές και συγκεκριμένα από την εισφορά κεφαλαίου του ομίλου Eliasch ύψους +/­ 22 MECU (βλ. σκέψη 11 ανωτέρω), τη μερική παραίτηση των τραπεζών από τις πιστώσεις τους και τους τόκους μέχρι ποσού 47 MECU (βλ. σκέψη 14 ανωτέρω), την ενίσχυση (+/­118 MECU) (βλ. σκέψη 20 ανωτέρω) και, τέλος, τη συνεισφορά της HTM, που θα ληφθεί από τους ιδίους πόρους της επιχείρησης, μέχρι ποσοστού 36 % του συνόλου των δαπανών ανα­διάρθρωσης.
127 The Commission also explained that the total amount of the restructuring costs is financed from four different sources: Eliasch's capital injection of approximately ECU 22 million (see paragraph 11 above), the partial write-off by the banks of their debts and interest amounting to ECU 47 million (see paragraph 14 above), the Aid (approximately ECU 118 million) (see paragraph 20 above) and, finally, HTM's contribution from its own resources, amounting to 36% of the entire restructuring costs.
128 Εξ αυτού προκύπτει σε τελική ανάλυση ότι το συνολικό ύψος των δαπανών ανα­διάρθρωσης ανέρχεται σε ποσό πλέον των 290 MECU και ότι το ποσό της ενίσχυσης είναι χαμηλότερο από το μισό του εν λόγω ποσού.
128 It follows that the total amount of the restructuring costs is in fact more than ECU 290 million and that the amount of the Aid is less than half of that sum.
129 Για τον λόγο αυτό πρέπει να απορριφθεί το τέταρτο σκέλος του λόγου ακυρώσεως ως στηριζόμενο σε εσφαλμένα πραγματικά στοιχεία.
129 To that extent, the fourth part of the plea must be dismissed for being based on incorrect factual premisses.
130 Η Kneissl Dachstein υποστηρίζει ότι, αν η πώληση της HTM δεν συνοδευόταν από εγγύηση των θέσεων εργασίας, θα είχε αποφέρει ψηλότερο τίμημα, πράγμα που θα είχε επιδιώξει ένας ιδιώτης επενδυτής.
130 Kneissl Dachstein contends that, if it had not been coupled with job guarantees, the sale of HTM would have yielded a higher sale price, which would have been the aim of any private investor.
Κατά τούτο η απόφαση ενέχει κατάχρηση εξουσίας, διότι εγκρίνει μια ενίσχυση η οποία, για λόγους αναγόμενους στην πολιτική της απασχολήσεως, υπερβαίνει το απολύτως αναγκαίο ποσό.
To that extent, the Decision is vitiated by a misuse of power in that it authorises aid which, for reasons of employment policy, exceeds the amount strictly necessary.
Θα έπρεπε να εξε­ταστεί μήπως το κλείσιμο ή η παύση της λειτουργίας ολόκληρης της επιχείρησης αποτελούσε τη φθηνότερη και, κατά συνέπεια, την επιτρεπτή εναλλακτική λύση.
The question which should have been asked was whether the closure or shutdown of the entire undertaking would not have been the least expensive option and therefore the proper step.
131 Το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει, πρώτον, ότι η συμπεριφορά ενός ιδιώτη επενδυτή αποτελεί μεν το κριτήριο χαρακτηρισμού μιας κρατικής ενίσχυσης, πλην όμως είναι άνευ σημασίας για την εκτίμηση της αναλογικότητας της ενίσχυσης.
131 The Court observes first of all that the behaviour of a private investor is the test for assessing the existence of State aid but that it is irrelevant in assessing its proportionality.
132 Το Πρωτοδικείο παρατηρεί, δεύτερον, ότι, όπως προκύπτει από την απόφαση, η ρήτρα εγγυήσεως των θέσεων εργασίας αφορά μόνον τρία από τα εργοστάσια της HTM, είναι χρονικά περιορισμένη και επιτρέπει μείωση του προσωπικού κατά 20 έως 50 %.
132 Secondly, as is clear from the text of the Decision, the job guarantee clause concerns only three of HTM's plants, is limited in time and provides for staff reductions of 20 to 50% in those plants.
Εν πάση περιπτώσει, η προσφεύγουσα δεν λαμβάνει υπόψη ότι η HTM θα έπρεπε να καταβάλει πρόσθετες αποζημιώσεις απολύσεως αν η μείωση του προσωπικού είχε λάβει μεγαλύτερη έκταση.
In any case, the applicant overlooks the fact that HTM would have had to pay additional severance pay if the staff reductions had been more substantial.
133 Τέλος, τρίτον, το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή δεν υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη θεωρώντας ότι η εξαφάνιση της HTM θα είχε ζημιογόνες επιπτώσεις στη διατήρηση ανταγωνιστικής δομής της αγοράς.
133 Thirdly, the Court has already found that the Commission did not commit any manifest error in considering that HTM's disappearance would have been
KNEISSL DACHSTEIN κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
KNEISSL DACHSTEIN V COMMISSION harmful as regards the maintenance of a competitive market structure.
134 Συνεπώς, το πέμπτο σκέλος του λόγου ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί.
134 It follows that the fifth part of the plea must be dismissed.
135 Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να απορριφθούν όλοι οι λόγοι ακυρώσεως.
135 In those circumstances, the entire plea must be dismissed.
136 Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι η προσφυγή πρέπει να απορριφθεί στο σύνολο της·
136 It follows from all the foregoing that the action must be dismissed in its entirety.
137 Κατά το άρθρο 87, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας, ο ηττηθείς διά­δικος καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα αν υπήρχε σχετικό αίτημα του νικήσαντος διαδίκου.
137 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
Δεδομένου ότι η προσφεύγουσα ηττήθηκε, πρέπει να καταδικαστεί στα δικαστικά έξοδα της Επιτροπής και της παρεμβαίνουσας HTM που διατύπωσαν σχετικό αίτημα.
Since the applicant has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs incurred by the Commission and by the intervener HTM in accordance with their applications.
138 Κατά το άρθρο 87, παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο, του Κανονισμού Διαδικασίας, τα κράτη μέλη που παρεμβαίνουν στη δίκη φέρουν τα δικά τους έξοδα.
138 Under the first paragraph of Article 87(4) of the Rules of Procedure, Member States which intervene in the proceedings are to bear their own costs.
Κατά συνέπεια, η Δημοκρατία της Αυστρίας θα φέρει τα δικά της δικαστικά έξοδα.
The Republic of Austria must therefore bear its own costs.
1999 — ΥΠΟΘΕΣΗ Τ-110/97
1999 — CASE T-l 10/97
Για χους λόγους αυτούς,
On those grounds,
ΤΟ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ (δεύτερο πενταμελές τμήμα) αποφασίζει:
THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber, Extended Composition) hereby:
Δημοσιεύθηκε σε δημόσια συνεδρίαση στο Λουξεμβούργο στις 6 Οκτωβρίου 1999.
Delivered in open court in Luxembourg on 6 October 1999.
ΙΙ ­ 2887 ΙΙ ­ 2888
Legal background to the dispute
Διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου Αιτήματα των διαδίκων Επί του παραδεκτού Επί της ουσίας
Facts Procedure before the Court Forms of order sought by the parties Admissibility Substance Scope of the Court's review of the compatibility of the restructuring aid in question Objection of illegality raised against the Guidelines The first plea concerning the premiss relating to HTM's disappearance from the market
Επί του δευτέρου λόγου ακυρώσεως, της παραβάσεως των γενικών προϋποθέσεων εγκ­ρίσεως των ενισχύσεων που προβλέπει το άρθρο 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ', της Συνθήκης ΕΚ
The second plea: infringement of the general conditions governing the authorisation of aid laid down by Article 92(3)(c) of the Treaty
Επί του τρίτου λόγου ακυρώσεως, ότι δηλαδή δεν υπάρχει σχέση μεταξύ ορισμένων εισφορών κεφαλαίου και του σχεδίου αναδιαρθρώσεως
The third plea: absence of any link between certain capital injections and the restructuring plan
Επί του πέμπτου λόγου ακυρώσεως, ότι δηλαδή το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης υπήρξε ανεπαρκές
· · · · restructuring plan was exceeded The fifth plea: the restructuring plan was inadequate The sixth plea: the reduction of capacity imposed on HTM is insufficient The seventh plea: the Aid was disproportionate The first part of the plea — Admissibility — Substance The second part of the plea The third part of the plea The fourth part of the plea The fifth part of the plea
Υπόθεση Τ­123/97
Case T­123/97
Salomon SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Salomon SA ν Commission of the European Communities
«Απόφαση που εγκρίνει μια κρατική ενίσχυση αναδιαρθρώσεως — Αφετηρία της προθεσμίας για την άσκηση προσφυγής έναντι τρίτου — Προϋποθέσεις συμβιβαστού της ενισχύσεως»
(Decision authorising State aid for restructuring — Time from which limitation period begins to run in regard to a third party — Conditions governing the compatibility of aid)
Απόφαση του Πρωτοδικείου (δεύτερο πενταμελές τμήμα) της 6ης Οκτωβ­ρίου 1999
Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Com­position), 6 October 1999
Προσφυγή ακυρώσεως — Προθεσμία — Έναρξη — Ημερομηνία δημοσιεύσεως — Ημερομηνία κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος λαμβάνει γνώση της πράξεως — Επι­κουρικός χαρακτήρας
Actions for annulment — Time­limits — Point from which time starts to run — Date of publication — Date on which the measure came to the applicant's knowledge — Subsidiary criterion
ΠΕΡΙΛΗΨΗ — ΥΠΟΘΕΣΗ Τ­123/97
SUMMARY — CASE T-123/97
Ενισχύσεις χορηγούμενες από τα κράτη — Απαγόρευση — Παρεκκλίσεις — Ενισχύσεις που μπορούν να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά — Ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση προβληματικής επιχειρήσεως — Εκτίμηση του ενδεδειγμένου χαρακτήρα των μελετωμένων μέτρων
State aid — Prohibited — Derogations — Aid that may be considered compatible with the common market — Aid for restructuring an undertaking in difficulty — Assessment as to whether planned restructuring measures are adequate
Όπως ορίζει το πέμπτο εδάφιο του άρθρου 173 της Συνθήκης (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 230 ΕΚ), το κριτήριο της ημερομηνίας κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος λαμβάνει γνώση της πράξεως ως σημείου αφετη­ρίας της προθεσμίας για την άσκηση προσφυγής εμφανίζει δευτερεύοντα χαρακτήρα σε σχέση με τη δημοσίευση ή την κοινοποίηση.
According to the actual wording of the fifth paragraph of Article 173 of the Treaty (now, after amendment, Article 230 EC), the criterion of the day on which a measure came to the knowledge of an applicant, as the starting point for the period prescribed for instituting proceedings, is subsidiary to the criteria of publication or notification of the measure.
(νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρ­θρου 87, παράγραφος 3, ΕΚ).
amendment, Article 87(3) EC).
Εφόσον η Επιτροπή δεσμεύθηκε να δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το πλήρες κείμενο των αποφάσεων περί υπό όρους εγκρίσεως κρατικών ενισχύσεων, που εκδίδονται με τη διαδικασία του άρ­θρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης (νυν άρθρου 88, παράγραφος 2, ΕΚ), η προθεσμία για την άσκηση προσφυγής αρχίζει να τρέχει από την ημερομηνία δημοσιεύσεως της αποφάσεως.
Since the Commission has committed itself to publishing in the Official Journal of the European Communities the complete text of decisions granting conditional authorisation for State aid adopted at the end of the procedure provided for by Article 93(2) of the Treaty (now Article 88(2) EC), time for the purposes of bringing proceedings starts to run as from the date of publication of the decision.
Η Επιτροπή διαθέτει ευρεία διακριτική ευχέρεια κατά την εφαρμογή του άρ­θρου 92, παράγραφος 3, της Συνθήκης
The Commission enjoys a broad discretion in the application of Article 92(3) of the Treaty (now, after
Ειδικότερα, οι πολύπλοκες εκτιμήσεις στις οποίες
In particular, the corn
SALOMON κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ προβαίνει η Επιτροπή πρέπει να εξετά­ζονται μόνο σε συνάρτηση με τα στοιχεία που αυτή είχε στη διάθεση της κατά τον χρόνο που τις πραγματοποίησε.
SALOMON V COMMISSION plex assessments made by the Commission must be examined solely on the basis of the information available to it at the time when those assessments were made.
Το ενδεδειγμένο των μέτρων ανα­διαρθρώσεως μιας προβληματικής επι­χείρησης εξαρτάται προπάντων από την κατάσταση της επιχειρήσεως.
The question whether or not measures for restructuring an undertaking in difficulty are adequate depends above all on the undertaking's individual situation.
Στην υπόθεση Τ-123/97,
In Case T-123/97,
Salomon SA, εταιρία γαλλικού δικαίου, με έδρα το Pringy (Γαλλία), εκπροσωπούμενη από τους Loraine Donnedieu de Vabres καιJean-Pierre Jouyet, δικηγόρους Παρισιού, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον Aloyse May, 31, Grand-rue, προσφεύγουσα, κατά
Salomon SA, a company incorporated under French law, established in Pringy France, represented by Loraine Donnedieu de Vabres and Jean-Pierre Jouyet, of the Paris Bar, with an address for service in Luxembourg at the Chambers of Aloyse May, 31 Grand-Rue, applicant, ν
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενης από τον Gérard Rozet, νομικό σύμβουλο, επικουρούμενο από τον δικηγόρο Ami Barav, δικηγόρο Παρισιού, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον Carlos Gómez de la Cruz, μέλος της Νομικής Υπηρεσίας, Centre Wagner, Kirchberg, καθής,
Commission of the European Communities, represented by Gérard Rozet, Legal Adviser, acting as Agent, assisted by Ami Barav, of the Paris Bar, with an address for service in Luxembourg at the office of Carlos Gómez de la Cruz, of its Legal Service, Wagner Centre, Kirchberg, defendant,
SALOMON κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ υποστηριζόμενης από τη
SALOMON V COMMISSION supported by
Δημοκρατία της Αυστρίας, εκπροσωπούμενη από την Christine Stix­Hackl, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούγο την Πρεσβεία της Αυστρίας, 3, rue des Bains, L­1212, και την
Republic of Austria, represented by Christine Stix-Hackl, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg at the Austrian Embassy, 3 Rue des Bains, and by
HTM Sport­ und Freizeitgeräte AG, εταιρία αυστριακού δικαίου με έδρα το Schwechat (Αυστρία), εκπροσωπούμενη από τους Wolfgang Knapp, δικηγόρο Βρυξελλών και Φρανκφούρτης επί του Μάιν, και Till Müller­Ibold, δικηγόρο Φρανκφούρτης επί του Μάιν, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο το γραφείο Arendt & Medernach, 8­10, rue Mathias Hardt, παρεμβαίνουσες, που έχει ως αντικείμενο προσφυγή με την οποία ζητείται η ακύρωση της αποφάσεως 97/81/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιουλίου 1996, σχετικά με ενισχύσεις της αυ­στριακής κυβέρνησης προς την επιχείρηση Head Tyrolia Mares υπό μορφή εισφορών κεφαλαίου (ΕΕ 1997, L 25, σ. 26), ΙΙ ­ 2929
HTM Sport- und Freizeitgeräte AG, a company incorporated under Austrian law, established at Schwechat, Austria, represented by Wolfgang Knapp, Avocat, Brussels and Rechtsanwalt, Frankfurt am Main, and by Till Müller-Ibold, Rechtsanwalt, Frankfurt am Main, with an address for service in Luxembourg at the Chambers of Arendt & Medernach, 8-10 Rue Mathias Hardt, interveners, APPLICATION for annulment of Commission Decision 97/81/EC of 30 July 1996 concerning aid granted by the Austrian Government to Head Tyrolia Mares in the form of capital injections (OJ 1997 L 25, p. 26),
1999 — ΥΠΟΘΕΣΗ Τ­123/97
1999 — CASE T-123/97
ΤΟ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ (δεύτερο πενταμελές τμήμα), συγκείμενο από τους Α.
THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Second Chamber, Extended Composition), composed of: A. Potocki, President, K. Lenaerts, C.W. Bellamy, J. Azizi and A.W.H. Meij, Judges,
«Δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά:
'The following may be considered to be compatible with the common market:
SALOMON κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ γ) ΟΙ ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον
(c) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest....'
Για την εφαρμογή της διατάξεως αυτής η Επιτροπή καθόρισε τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση πνευματικών επιχειρήσεων (94/C 368/05) (ΕΕ 1994, C 368, σ.
For the purposes of application of that provision, the Commission has drawn up Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty (94/C 368/05) (OJ 1994 C 368, p.
Η εταιρία αυστριακού δικαίου Head Tyrolia Mares (στο εξής: ΗΤΜ) συγκροτείται από επιχειρήσεις που παράγουν και διαθέτουν στο εμπόριο αθλητικά είδη για χει­μερινά αθλήματα, για τένις, καταδύσεις και γκολφ.
The Austrian company Head Tyrolia Mares (hereinafter 'HTM') comprises undertakings producing and marketing winter sports, tennis, diving and golf articles.
Το 1994 η ΗΤΜ πραγματοποίησε κύκλο εργασιών 5,2 δισεκατομμυρίων αυστριακών σελινιών (OS), δηλαδή +/­ 390 εκατομμυρίων ECU (στο εξής: MECU), από το οποίο ποσό το 45 % στη Δυτική Ευρώπη, τον Ιούνιο του 1995, απασχολούσε περίπου 2 700 άτομα.
In 1994, HTM had a turnover of about ATS 5 200 million, or about ECU 390 million, 45% of which was achieved in Western Europe. In June 1995, the group employed about 2 700 people.
Οι μονάδες παραγωγής της ΗΤΜ βρίσκονται στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και στην Ευρώπη (Γερμανία, Αυστρία, Ιταλία, Δημοκρατία της Τσεχίας και Εστονία).
HTM's production centres are in the United States of America and in Europe (Germany, Austria, Italy, Czech Republic and Estonia).
Η δημόσια εταιρία χαρτοφυλακίου Austria Tabakwerke (στο εξής: ΑΤ) απέκτησε το 1993 την πλειοψηφία των μετοχών της ΗΤΜ αντί του ποσού των 20 εκατομμυρίων δολλαρίων ΗΠΑ (USD) (+/­ 16 MECU).
In 1993, the public holding company Austria Tabakwerke ('AT') acquired the controlling stake in HTM for a price of USD 20 million (about ECU 16 million).
Η ΑΤ εισέφερε αμέσως νέα κεφάλαια ύψους 100 εκατομμυρίων USD (+/­ 80 MECU).
AT immediately recapitalised HTM with USD 100 million (about ECU 80 million).
Τον ίδιο χρόνο, η ΗΤΜ έλαβε από την ΑΤ μη προνομιούχο μετοχικό δάνειο σε αντικατάσταση κεφαλαίου ύψους 82,25 εκα­τομμυρίων γερμανικών μάρκων (DEM, +/­ 45 MECU).
The same year HTM obtained from AT a non-preferential shareholder loan to replace its own capital, amounting to DEM 82.25 million (about ECU 45 million).
Παρά τα ανακοινωθέντα προγράμματα ορθολογιστικής οργάνωσης, διαφορο­ποίησης και νέων επενδύσεων, η HTM σημείωσε σοβαρές ζημίες το 1993 και το 1994 κυρίως λόγω της σοβαρής ύφεσης της διεθνούς αγοράς ειδών σκι από το τέλος της δεκαετίας του '80 και των πολύ αρνητικών αποτελεσμάτων που σημειώθηκαν σε ορισμένους άλλους τομείς όπως ο τομέας των αθλητικών ενδυμάτων και του εξο­πλισμού γκολφ.
In spite of the announced rationalisation, diversification and new investment programmes, HTM incurred heavy losses in 1993 and in 1994, mainly due to the severe decline in the world ski market since the end of the 1980s and highly negative performance in branches such as sportswear and golf equipment.
Τον Ιανουάριο του 1995 η AT ζήτησε από την Handelsbank SBC Warburg (στο εξής : Warburg) την κατάρτιση ενός προγράμματος εξυγιάνσεως της HTM και τον Μάρτιο του 1995 της ανέθεσε να καταστρώσει ένα πρόγραμμα ιδιωτικοποίησης της HTM και τον Μάιο του 1995 η Warburg κίνησε διαδικασία εξεύρεσης δυνητικών αγοραστών.
After being approached by AT in January 1995 to draw up a plan to turn HTM round, the merchant bank SBC Warburg (hereinafter 'Warburg') was instructed, in March 1995, to draw up a plan for HTM's privatisation and in May 1995 Warburg started a procedure to select potential buyers.
Για να αποφευχθεί η παύση πληρωμών της HTM, γιατί αναγκάστηκε, τον Απρίλιο του 1995, να εισφέρει 400 εκατομμύρια OS (+/­ 30 MECU) στον όμιλο και να μετατρέψει σε ίδιο κεφάλαιο το μετοχικό δάνειο των +/­ 45 MECU που είχε χορηγήσει το 1993.
In order to avoid HTM's becoming insolvent, AT was forced, in April 1995, to inject ATS 400 million (about ECU 30 million) into the group and to convert the shareholder loan of about ECU 45 million granted in 1993 into new equity.
Η Salomon παράγει μεταξύ άλλων αλπινικά σκι, απλά σκι, snowboard, υποδήματα και δετήρες σκι καθώς και μπαστούνια γκολφ.
Salomon SA (hereinafter 'Salomon') produces in particular alpine skis, crosscountry skis, snowboards, ski-boots and skibindings as well as golf clubs.
Ο κύκλος εργασιών της ανήλθε το 1995 σε 4 δισεκατομμύρια γαλλικά φράγκα (FRF) περίπου (+/­ 620MECU), ποσό από το οποίο το 62 % πραγματοποιήθηκε μόνο στην αγορά ειδών χειμερινών αθλημάτων (+/­ 386 MECU).
Its turnover in 1995 was approximately FF 4 000 million (about ECU 620 million), of which 62% was on the winter sports alone (about ECU 386 million).
Ως άμεσος ανταγωνιστής της HTM στην αγορά των ειδών χειμε­ρινών αθλημάτων, η Salomon ζήτησε από την Επιτροπή, με επιστολή της 21ης Ιου­νίου 1995 να ερευνήσει την εικαζόμένη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων από την AT στην HTM.
As a direct competitor of HTM on the market in winter sports articles, Salomon asked the Commission, by letter of 21 June 1995, to investigate the State aid which it thought had been granted by AT to HTM.
SALOMON κατά ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
SALOMON V COMMISSION
Για τη χρηματοδότηση του προγράμματος αυτού και την αποφυγή ενδεχομένης διαδι­κασίας πτωχεύσεως, το Αυστριακό Υπουργείο Οικονομικών ενέκρινε, τον Αύγουστο του 1995 την απόφαση της AT να εισφέρει νέο κεφάλαιο στην HTM ύψους 1,5 δισεκατομμυρίου OS (+/­112 MECU), καταβλητέο σε δόσεις από το 1995 έως το 1997.
To finance this plan and to ward off the possibility of an insolvency procedure, the Austrian Ministry of Finance, in August 1995, approved AT's decision to inject further capital of up to ATS 1 500 million (about ECU 112 million) into HTM, to be paid in tranches between 1995 and 1997.
10 Στις 8 Αυγούστου 1995 οι αυστριακές αρχές γνωστοποίησαν στην Επιτροπή τις προθέσεις της AT.
On 8 August 1995, the Austrian authorities informed the Commission of AT's intentions.
Την 1η Σεπτεμβρίου 1995 η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από την Αυστριακή Κυβέρνηση η οποία και απάντησε σης 21 Σεπτεμβρίου 1995.
On 1 September 1995, the Commission submitted a request for information to the Austrian Government, to which it responded on 21 September 1995.