natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τοπικές αρχές, όπως και οι ανάδοχοι τέτοιων έργων, πρέπει να ανταποκρίνονται στις ίδιες απαιτήσεις με κάθε ιδιώτη ανάδοχο και να συμμορφώνονται και αυτοί με τα σαφή και αντικειμενικά κριτήρια που έχουν καθοριστεί για την εκτίμηση, συμπεριλαμβανομένων και των περιβαλλοντικών κριτηρίων.
Local authorities, as developers of such undertakings, are bound to follow the same require ments as any private developer not exempting themselves of compliance with clear and objective criteria which have been set for assessment, including environmental criteria.
Συνήθως, μια Περιβαλλοντική Εκτίμηση περιλαμβάνει διαφορετικά στάδια, τα οποία αλληλοσυνδέονται: i) προσεκτική επιλογή ii) πεδίο δράσης, iii) έρευνες και συγκέντρωση στοιχείων, iv) έκθεση περιβαλλοντικών επιπτώσεων, ν) εκ των υστέρων ανάλυση του έργου.
Commonly, an Environmental Assessment comprises different phases which, far 'from being isolated, are interconnected : i) screening; ii) scoping; iii) investigations and data acquisition; iv) environmental impact statement; v) post project analysis.
Ορισμένοι παράγοντες μπορούν να προσδιοριστούν, συνειδητοποιώντας την ανάγκη και τις απαιτήσεις για μια περιβαλλοντική εκτίμηση με διάφορους τρόπους.
Several actors may be identified, perceiving the need and requirements for an environmental assessment in different ways.
Οι κύριοι παράγοντες είναι ο ανάδοχος του έργου, οι αρμόδιες αρχές για την ΕΠΕ, οι δημόσιες και άλλες αρχές (συμπεριλαμβανομένων και των περιφερειακών και τοπικών, δημοτικών).
The main actors are the developer of a project, the EIA competent authorities, the public and other (including regional and local (municipality) authorities).
Ενώ στο στάδιο i) της προσεκτικής επιλογής, ο ανάδοχος μπορεί να ζητήσει την διεξαγωγή ΕΠΕ, οι αρχές την ζητούν με σκοπό να χορηγήσουν ή να αρνηθούν την άδεια.
Whereas in the i) screening phase, the developer may question the need for an EIA, the authorities require it in order to award or deny authorization.
Το κοινό μπορεί να αναρωτιέται για τις (άμεσες) επιδράσεις του σχεδίου ενώ "άλλοι" μπορεί να αναρωτηθούν ποιος φέρει την ευθύνη για τη διαδιακασία αυτή.
The public may wonder about the (direct) impacts of the project while "others" may wonder where responsibility for such a procedure lies.
Το Αρθρο 5 της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ δεν καθορίζει με ποια μορφή πρέπει να υποβάλλονται οι πληροφορίες προς τις αρμόδιες αρχές.
Art 5 of the Directive 85/337/EEC does not determine the form under which the information should be submitted to the competent authorities.
Ωστόσο, για να μπορέσει η διαδικασία να επωφεληθεί από τις συνεισφορές των διαφόρων παραγόντων αφενός και, αφετέρου, για να γίνει διάκριση μεταξύ της υιοθέτησης μιας έκθεσης περί περιβαλλοντικών επιπτώσεων και των επιπτώσεων του έργου καθεαυτού, πρέπει να δοθούν κάποιες γενικές κατευθυντήριες γραμμές.
However, in order to let the procedure benefit from the contributions of the different actors on the one hand, and distinguish between the adoption of a statement of the environmental impacts and that of the project itself on the other, some clear guidelines should be provided.
Η αξιοπιστία της τελικής απόφασης εξαρτάται από την ποιότητα της διαδικασίας.
The reliability of the final decision will depend on the quality of the procedure.
Στο αρχικό στάδιο, μια τέτοια ποιότητα μεταφράζεται με την ακρίβεια της περιγραφής του έργου από πλευράς υποβαλλόντων, όχι μόνον σχετικά με τον σχεδιασμό αλλά και τις πληροφορίες αναφορικά με τις επιπτώσεις.
At the initial phase, such a quality is translated by the precision of the project's description by its submittors, not only on the design but on the information on the impacts.
Από την στιγμή που οι αρμόδιες αρχές ανακοινώνουν το έργο, το κοινό το οποίο επηρεάζεται από το συγκεκριμένο έργο, θα πρέπει να είναι σε θέση να υποβάλει συγκεκριμένα ερωτήματα για το έργο, τις επιπτώσεις του και την παρακολούθηση για την τήρηση των νομικών απαιτήσεων, σύμφωνα με το Αρθρο 6 της προαναφερόμενης οδηγίας.
Once the competent authorities have announced the project, the public which is affected by the project should be able to put forward precise questions on the project, its impacts and observancy of legal requirements, in accordance with Art 6 of the above mentioned Directive. tive.
Η εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων βασίζεται στα τεχνικά στοιχεία και στην αυστηρή εξέταση τους όπως αναφέρεται στην έκθεση σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
The environmental impact assessment relies on the technical data and on their critical examination as expressed in the environmental impact statement.
Οταν οι αρχές λάβουν κάποια απόφαση, οι διάφοροι ενδιαφερόμενοι φορείς πρέπει να αποκτήσουν πρόσβαση στις πληροφορίες και τις συνομιλίες, προσφέροντας την δυνατότητα περαιτέρω εξέτασης της έκθεσης.
Once the authorities have taken a decision, the different interested actors should have access to information and mutual discussion, giving the opportunity for further input to the state ment.
Η απόφαση πρέπει να αντανακλά τα συμπεράσματα και τις πληροφορίες που συλλέγονται κατά την διαδικασία εκτίμησης, (βλ.
The decision should reflect the findings and information brought in throughout the assessment procedure, (cf.
Αρθρο 8).
Art 8).
Η διαδικασία επωφελείται από την υφιστάμενη αλληλεπίδραση μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων, οι οποίοι στο τέλος φέρουν μερίδιο ευθύνης για την λύση που υιοθετείται.
The procedure benefits from an interaction among all interested actors which in the end have some responsibility on the solution adopted.
Κατά το παρελθόν, έχουν καταγραφεί παρρεκλίσεις από την γενική διαδικασία η οποία αναφέρεται παραπάνω, καθώς και από το ποσοστό συμμετοχής των διαφόρων φορέων, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τα έργα θεωρούνται εθνικού ενδιαφέροντος.
Deviations from the general procedure outlined above as well as the weight of participation of the different actors has been registered in the past, in case of projects which are considered of a national interest.
Παρ'όλα αυτά, πρέπει να τονιστεί ότι η αυξανόμενη περιβαλλοντική συνείδηση έχει συνεισφέρει επίσης και στην αύξηση της συμμετοχής του κοινού (ιδιώτες, ΜΚΟ, κλπ) και την ανάληψη ευθυνών.
However, it should be pointed out that increasing environmental awareness has also contributed to an increasing public participation (individuals, NGOs, etc) and taking of responsibilities .
Στην πράξη, η επαρκής ανάπτυξη των διαφόρων φάσεων μπορεί να επιτευχθεί μέσα από την προσπάθεια σύνταξης σχετικών ερωτημάτων αλλά και των αντίστοιχων απαντήσεων τους.
In practice, adequate development of the different phases may be achieved by trying to formulate relevant questions and giving answers to them.
Η σύνταξη της έκθεσης περιβαλλοντικών επιπτώσεων έχει συγκεντρώσει ιδιαίτερη προσοχή και οι κατάλογοι συντάσσονται με σκοπό να βοηθήσουν τους ανάδοχους να υποβάλουν επαρκείς περιβαλλοντικές πληροφορίες προς τις αρμόδιες αρχές.
The formulation of the environmental impact statement has received particular attention and checklists are developed in order to help developers in submitting adequate environmental information to the competent authorities.
Οι κατάλογοι στοχεύουν στην στήριξη της αξιολόγησης του βαθμού ολοκλήρωσης και καταλληλότητας των πληροφοριών από τεχνικής σκοπιάς και από τη σκοπιά της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, καθώς και στην παροχή των απαραίτητων πληροφοριών για το κοινό.
The checklists aim at assisting the evaluation of the completeness and suitability of the information from technical and decision making viewpoints, as well as providing the necessary information to the public.
Ενας κατάλογος δεν ακολουθεί ένα μόνο πρότυπο, καθόσον η ειδική εθνική νομοθεσία αφενός, και οι τοπικές συγκυρίες και πρακτικές εμπειρίες αφετέρου, μπορεί να καθορίζουν διαφορετικές προσεγγίσεις.
A checklist does not follow only one model, as specific national legislation on the one hand, and local circumstances and practical experience on the other, may determine different approaches.
Οι αρμόδιες αρχές προχωρούν στην εξέταση τους:
The competent authorities develop their review by :
1) αποφασίζοντας για τις σχετικές πληροφορίες όσον αφορά ένα ειδικό περιεχόμενο του έργου,
1) deciding on the relevant information for a specific context of the project;
2) κρίνοντας αν υπάρχουν παραλείψεις ή ανεπάρκειες στις πληροφορίες που δίνονται,
2) determining whether there are omissions or shortcomings in the information presented;
3) σε περίπτωση που υπάρχουν παραλείψεις και/ή ατέλειες, αποφασίζοντας ποιες από αυτές είναι κρίσιμες για την διαδικασία λήψης της απόφασης,
3) in case there are omissions and/or shortcomings, deciding on which are crucial for the decision making process;
4) διευκρινίζοντας ποιες επιπλέον πληροφορίες χρειάζονται και προτείνοντας την μέθοδο απόκτησης τους.
4) specifying which additional information is required and recommending the method of obtaining it.
Οταν ολοκληρωθούν οι φάσεις 2) και 3), οι περιβαλλοντικές πληροφορίες που απαιτούνται για κάποιο συγκεκριμένο έργο ή τμήμα έργου μπορούν να θεωρηθούν ως:
Once stages 2) and 3) are complete, the environmental information required for a particular project or part of a project may be considered :
- ολοκληρωμένες - αποδεκτές
-no need for additional information
- ανεπαρκείς
-acceptable
Οσον αφορά το στάδιο 4), η σχετικότητα και η επάρκεια των πληροφοριών μπορεί να εξαρτάται από: το νομικό υπόβαθρο το επίπεδο της λήψης απόφασης: δηλ. πρέπει να εξεταστούν τα αρχικά στάδια του σχεδίου, ή λεπτομερείς πτυχές μηχανικής, ή περαιτέρω περιβαλλοντικά θέματα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των έργων.
-inadequate -additional information is necessary before the decision making process As regards stage 4), the relevancy and adequacy of the information may depend upon:
Είναι δυνατόν να τεθεί δεδικασμένο; ιδαίτερα χαρακτηριστικά του περιβάλλοντος, ιδαίτερα ευαίσθητες τοποθεσίες η στάση του κοινού στο είδος του έργου ή στο ειδικό έργο
-the level of decision making: i.e. the initial project stages, or detailed engineering aspects, or further environmental issues are to be considered
Ενας κατάλογος μπορεί να περιλαμβάνει τους κάτωθι τομείς:
-particular characteristics of the environment i.e. particularity sensitive location
Το σχήμα 10.1 παρουσιάζει ένα παράδειγμα ερωτήσεων οι οποίες προσδιορίζουν τα στοιχεία που πιθανόν χρειαστεί να διαβιβαστούν στις αρμόδιες αρχές στον τομέα της "περιγραφής των επιπτώσεων".
Figure 10.1 shows an example of questions identifying the items which may need to be provided to the competent authorities in the area of "description of impacts".
Εχει άμεσες και έμμεσες/δευτερεύουσες επιδράσεις στην κατασκευή, στην λειτουργία και, όπου κρίνεται σχετικό, μετά από εκτίμηση της χρήσης ή διάλυσης του έργου (συμπεριλαμβανομένων των θετικών αλλά και των αρνητικών επιδράσεων);
Have direct and indirect/secondary effects on construction, operating and, where relevant, after use or decommissioning of the project been considered (including both positive and negative effects)? 2.
Περιλαμβάνουν οι πληροφορίες αξιολόγηση για το αν οι επιδράσεις εμφανίζονται σαν αποτέλεσμα μιας "επακόλουθης" ανάπτυξης, δηλ. αν θα δημιουργηθεί στην περιοχή πρόσθετη ανάπτυξη, στην οποία δύσκολα αντιστεκόμαστε, οδηγώντας σε περαιτέρω περιβαλλοντικές επιπτώσεις; Εχουν μελετηθεί οι παραπάνω τύποι επιπτώσεων, κατά πόσον επηρεάζουν τα
Does the information include consideration of whether effects will arise as a result of "consequential" development, ie whether additional development, which would be difficult to resist, will be induced in the area, leading to further environmental effects? Have the above types of impacts been investigated in so far as they affect the following :
-οικολογία; -την ιστορική και πολιτιστική κληρονομιά -τη χρήση γης -επιπτώσεις στους ανθρώπους και τις κοινότητες
-ecology; -historic and cultural heritage; -land use; -impacts on people and communities.
Περιγράφονται οι επιπτώσεις βάσει της φύσης τους και της σπουδαιότητας των αλλαγών που παρουσιάζονται και η φύση (τοποθεσία, αριθμός, αξία, ευαισθησία) όσων δέχονται τις επιδράσεις αυτές; 11.
Magnitude of Impacts 10. Are impacts described in terms of the nature and magnitude of the change occurring and the nature (location, number, value, sensitivity) of the affected receptors? 11.
Εχει προβλεφθεί χρονοδιάγραμμα εντός του οποίου εμφανίζονται οι επιπτώσεις, έτσι ώστε να καθίσταται ξεκάθαρο αν οι επιπτώσεις είναι βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες ή μακροπρόθεσμες, προσωρινές ή διαρκείς, αναστρέψιμες ή μη αναστρέψιμες; 12.
Has the timescale over which the effects will occur been predicted such that it is clear whether impacts are short, medium or long term, temporary or permanent, reversible or irreversible? 12.
Εχουν, όπου αυτό είναι δυνατό, εκφραστεί προβλέψεις των επιπτώσεων σε ποσοτικούς όρους; Διαφορετικά, έχει καθοριστεί ποιοτική περιγραφή; 13.
Where possible, have predictions of impacts been expressed in quantitative terms? Otherwise, have qualitative description been defined? 13.
Εκτίμηση της σπουδαιότητας των επιπτώσεων 16.
Have the methods used to predict the nature, size and scale of impacts been described and are they appropriate to the importance of each projected impact ?
Εχει συζητηθεί η σπουδαιότητα των επιπτώσεων όσον αφορά την επίδραση τους στις τοπικές κοινότητες και στην προστασία των περιβαλλοντικών πόρων; 17.
Evaluation of Impact Significance 16. Has the significance of effects been discussed in terms of the impact on the local community and on the protection of environmental resources? 17.
Εχει συζητηθεί η σπουδαιότητα των επιπτώσεων λαμβανομένων υπόψη των κατάλληλων εθνικών και διεθνών προτύπων και κανόνων, όπου αυτά είναι διαθέσιμα;
Has the significance of effects been discussed taking account of appropriate national and international standards or norms, where these are available. Otherwise, have the magnitude, location and duration of the effect been discussed in conjunction with the value, sensitivity and rarity of the resource? 18.
Οπου δεν υπάρχουν γενικά αποδεκτά πρότυπα ή κριτήρια για την αξιολόγηση της σπουδαιότητας, έχουν συζητηθεί εναλλακτικές προσεγγίσεις, και αν ναι, έχει γίνει σαφής διαχωρισμός μεταξύ πραγματικών στοιχείων, υποθέσεων και της επαγγελματικής κρίσης; 20.
Where there are no generally accepted standards or criteria for the evaluation of significance, have alternative approaches been discussed and, if so, is a clear distinction made between fact, assumption and professional judgement? 20.
Περιλαμβάνουν οι πληροφορίες σαφείς ενδείξεις σχετικά με το ποιες επιπτώσεις μπορούν να χαρακτηρισθούν σοβαρές και ποιες όχι; Αλλα σχετικά κριτήρια*
Does the information include a clear indication of which impacts may be significant and which may not?
22. * Προσθέστε άλλα κριτήρια που θεωρούνται σχετικά με τις ειδικές συνθήκες του προτεινόμενου σχεδίου/αναπτυξιακού έργου
22. * Insert other criteria which are considered relevant in the specific circumstances of the proposed project/development.
10.1.2 Εκτίμηση των επιλεγμένων εναλλακτικών λύσεων
10.1.2 Assessment of the Selected Alternatives
Στο στάδιο της προσεκτικής επιλογής, η πλήρης αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του εξεταζόμενου έργου μπορεί να μην ολοκληρώνεται, αν και διεξάγονται προκαταρκτικές εκτιμήσεις με σκοπό να καταστεί δυνατή η επιλογή μεταξύ διαφόρων εναλλακτικών λύσεων σχετικά με τα συστήματα διαχείρισης αποβλήτων.
At the screening stage, the full evaluation of the environmental impact of the envisaged project may not be completed, though preliminary assessments are made in order to enable a choice among several alternatives of waste management systems.
Μετά την ολοκλήρωση της "περιγραφής των επιπτώσεων", κρίνεται απαραίτητος ο ποσοτικός προσδιορισμός των επιπτώσεων αυτών, λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές συνθήκες.
Once the "description of impact" is done, it is necessary to quantify such impacts by taking into account local conditions.
Οι γενικοί στόχοι μιας δραστηριότητας καθώς και των πιθανών δευτερευουσών δραστηριοτήτων θεωρούνται γνωστοί.
The general objectives of an activity as well as possible subactivities are assumed to be known.
Μέθοδοι για την ΕΠΕ αναπτύσσονται τις τελευταίες δύο δεκαετίες, και διατίθενται όχι μόνον στην συγκεκριμένη βιβλιογραφία αλλά και στην αγορά με την μορφή πακέτων έτοιμων προς χρήση.
Methods for EIA have been developing for the past two decades, being available not only in the specified literature but also, on the market by means of ready-to-use packages.
Ορισμένες από τις πιο συνήθεις μεθόδους εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων είναι οι μέθοδοι αποφάσεων πολλαπλών κριτηρίων.
Some of the most common methods for environmental impact assessment are multiple criteria decision methods.
Μια σειρά κριτηρίων που σχετίζονται με κάθε μια από τις παραμέτρους καταγράφονται σε πίνακες, ταξινομούνται και σταθμίζονται προκειμένου να απηχούν τις ειδικές τοπικές συνθήκες.
A series of criteria relating to each of the relevant parameters are listed, ranked and weighted in order to reflect the specific local conditions.
Πτυχές που έχουν σημασία στην ενδοχώρα, μπορεί να σταθμίζονται διαφορετικά στο περιβάλλον ενός νησιού.
Aspects which are of relevancy in the mainland, may have a different ranking in an island's environment.
Αυτό ισχύει ασφαλώς όσον αφορά, για παράδειγμα, τους υπόγειους υδροφόρους ορίζοντες, και την διαθεσιμότητα της γης.
That is certainly the case as regards ground water resources, and land availability, for example.
Η αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων πρέπει να βασίζεται σε μια σειρά αντικειμενικών κριτηρίων.
The evaluation of the environmental impacts should be based on a series of objective criteria.
Στην περίπτωση κατά την οποία περιλαμβάνονται ορισμένες υποκειμενικές εκτιμήσεις, αυτές πρέπει να αιτιολογούνται δεόντως ώστε να επιτρέπουν στους τοπικούς φορείς διαχείρισης αποβλήτων να προβαίνουν στην κατάλληλη εκτίμηση των προϋποθέσεων.
In case some subjective assessments are included they should be well justified in order to allow local waste managers an appropriate judgement on the preconditions.
Στην συνέχεια, δίνονται παραδείγματα μεθόδων ΕΠΕ, οι οποίες μπορούν να εφαρμοσθούν για την εκτίμηση εναλλακτικών συστημάτων διαχείρισης των αποβλήτων στα νησιά.
In the sequence, examples are given of EIA methods, which may be used for the assessment of alternative waste management systems on islands.
Αυτά τελευταία αναπτύχθηκαν εν μέρει στο πλαίσιο της συντονισμένης δράσης της ΕΕ για την διαχείριση των αποβλήτων στα νησιά, και στοχεύουν στην εξασφάλιση ενός εργαλείου το οποίο θα είναι σχετικά πρακτικό στη χρήση του.
These were partly developed during the coordinated EU activity on waste management on islands, and aim at obtaining a tool which should be relatively handy to use.
Το σχήμα 10.2 παρουσιάζει με απλοποιημένο τρόπο, ένα σύστημα διαχείρισης αποβλήτων, το οποίο όσον αφορά τις ειδικές εναλλακτικές λύσεις μπορεί να συνδυαστεί με διαφορετικούς τρόπους.
Figure 10.2 illustrates in a simplified manner a waste management system, which in terms of specific alternatives may be combined in different ways.
Μια μέθοδος ΕΠΕ πρέπει να μπορεί να συγκρίνει τις επιπτώσεις από όλα τα τμήματα του συστήματος.
An EIA method has to be capable of comparing impacts from all parts of the system.
Παραγωγή και Κατανάλωση γ
Production and
Διαχωρισμό;
Consumption ï
- των Υλικών
Reuse of Material
Μονάδα - > -! λιπασματοποίηση: i l·^
Biogas Plant
Ενέργεια
Energy & Soil Improver Energy
10.1.3 Τρία πρότυπα ΕΠΕ
10.1.3 Three EIA Models
Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των συστημάτων διαχείρισης αποβλήτων, είναι πολυάριθμες και πολύπλοκες, και για να μπορέσουν να αξιολογήσουν τις επιπτώσεις σε σχέση με στοιχεία όπως το έδαφος, το νερό, ο αέρας, το ανθρώπινα όντα κτλ. (βλ. τμήμα 10.1.1), οι περισσότερες μέθοδοι ΕΠΕ χρησιμοποιούν συστηματικές διαδικασίες.
Environmental impacts from waste management systems are manifold and complex, and in order to be able to evaluate the impacts in relation to elements such as soil, water, air, human beings etc.(cf. section 10.1.1), the majority of EIA methods use systematic procedure.
Οι ΕΠΕ για τα νησιά δεν αποκλίνουν σημαντικά από τις ΕΠΕ για τις ηπειρωτικές περιοχές, δεδομένου ότι οι κοινές μέθοδοι είναι χρήσιμες και για τα νησιά.
EIA on islands will not diverge considerably from EIA on the mainland, as the common methods are useful on islands as well.
Η λεπτομερής ωστόσο επεξεργασία της ΕΠΕ πρέπει να απηχεί τις ειδικές συνθήκες του ενλόγω νησιού.
However, the detailed elaboration of the EIA should reflect the specific conditions of the island in question.
Η διάθεση των κατάλληλων περιβαλλοντικών στοιχείων είναι κρίσιμη για την πραγματοποίηση της εκτίμησης των επιπτώσεων σε συνδυασμό με όλα τα πιθανά εναλλακτικά συστήματα και δραστηριότητες.
The availability of appropriate environmental data is crucial for performing the assessment of the impacts associated with all the possible alternative systems and activities.
Τυπικά, μια διαδικασία ΕΠΕ περιλαμβάνει τα κάτωθι βήματα (σχ.
Typically an EIA process comprises the following steps (fig.
10.3), ενώ οι δραστηριότητες εύρους παρουσιάζονται στο (σχ.
10.3), whereas the scoping activities may be illustrated by (fig.
10.4) Τα τρία παραδείγματα προτύπων ΕΠΕ που παρουσιάζονται κατωτέρω είναι τύπου απόφασης πολλαπλών κριτηρίων.
10.4) The three examples of EIA models given below are of the type of multiple criteria decision.
Επιπλέον αναφορές περιλαμβάνονται κάτω από τον αντίστοιχο κατάλογο που βρίσκεται στο τέλος του εντύπου αυτού.
Further references are included under the corresponding list at the end of this publication.
Η εταιρεία Παρασκευόπουλος -Γεωργιάδης ΕΠΕ (για πληροφορίες βλέπε στο τέλος του βιβλίου) παρουσιάζει μια εκδοχή του προτύπου απόφασης πολλαπλών κριτηρίων, που ονομάζεται Πλαίσιο Περιβαλλοντικής Αξιολόγησης (ΠΠΑ).
Paraskevopoulos-Georgiadis, Ltd, (for reference see at the end of this book) presents a version of a multiple criteria decision model, called Framework of Environmental Evaluation (FEE).
Το ΠΠΑ περιλαμβάνει τέσσερα βήματα:
The FEE includes four steps:
Η πρώτη αποστολή είναι ο καθορισμός των στόχων του προτύπου, δηλαδή ο καθορισμός του τί πληροφορίες πρέπει να παρέχει η αξιολόγηση, π.χ. η τοποθεσία της χωματερής ή η σύγκριση μεταξύ δύο ή περισσοτέρων μεθόδων επεξεργασίας.
The first task is to define the objectives of the model, that is to define what should be learnt from the evaluation, e.g. location of a landfill or a comparison between two or more treatment methods.
Κριτήρια αξιολόγησης.
The next step is to define the criteria for decision making.
Το επόμενο βήμα είναι ο καθορισμός των κριτηρίων για τη λήψη των αποφάσεων.
If the objective is location of a landfill, criteria can be depth of aquifers, water supply, area use, distance to residential areas, traffic conditions, etc.
Τα κριτήρια πρέπει να καθορίζονται και να προσδιορίζονται ποσοτικά σε κλίμακα, π.χ. από -10 έως 10 ή από 0 έως 3.
The criteria must be defined and quantified on a scale, e.g. from -10 to 10 or from 0 to 3.
Οι κλίμακες κριτηρίων πρέπει να συγκεντρωθούν σε ένα είδος πίνακα το οποίο θα συνδυάζει όλες τις αξίες.
The criteria scales must be aggregated in a kind of matrix, which combines the total of values.
Η λειτουργία του συνδυασμού είναι συνήθως ένα χρηματικό ποσό ή ένα προϊόν ή ένας συνδυασμός όλων αυτών.
The combination function is usually a sum or a product or a combination of these.
Οι περισσότερες προσθετικές λειτουργίες απαιτούν τον καθορισμό των σχετικών βαρών με τα οποία συνδυάζονται τα κριτήρια.
Most aggregation functions require the determination of relative weights by which the criteria are combined.
Τα σχετικά βάρη μπορούν να καθοριστούν από: α)
The relative weights can be determined by: a)
Προσδιορισμό μέσα από συγκριτική ανάλυση των κριτηρίων.
Specification by a comparative analysis of the criteria.
Στην εν λόγω διαδικασία τα κριτήρια συγκρίνονται ανά ζεύγη.
In this procedure, the criteria are compared by pairs.
Τα κριτήρια υπολογίζονται για το τελικό αποτέλεσμα, και τα αποτελέσματα καταγράφονται κατά σειρά μεγέθους.
The criteria are calculated for a final score, and the scores are listed by ranking.
Η διαδικασία ΠΠΑ μπορεί να εφαρμοσθεί για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων μόνο, ή για μια αξιολόγηση περισσοτέρων παραμέτρων, π.χ. συνδυασμός πρακτικότητας, οικονομίας και περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The FEE procedure can be applied for environmental impact assessment alone or for an evaluation with more parameters, e.g. a combination of practicability, economy and environ mental impact.