natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προδικαστική »Σύνδεση υπερπόντιων χωρών και εδαφών — Εισαγωγή βουτύρου από τις 0)άανδικές Αντίλλες— Υγειονομικοί κανόνες αφορώντες τα προϊόντα με βάση το γάλα — Άρθρα 131 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 182 ΕΚ), 132 της Συνθήκης ΕΚ
Preliminary ruling (Association of overseas countries and territories — Imports of butter originating in the Netherlands Antilles — Health rules on milkbased products — Article 131 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 182 EC), Article 132 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 183 EC), and Articles 136 and 227 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 187 EC and 299 EC) - Directive 921 461 EEC-Decision 94/70/EC) (Full Court)
Η DADI και η Douane-Agenten άσκησαν, στις 10 Ιουλίου 1995, ενώπιον του College van Beroep voor het Bedrijfsleven προσφυγή με αίτημα, αφενός, την ακύροιση της αποφάσεοις της υπηρεσίας επιθεοιρήσεοίς της 21ης Ιουνίου 1995 και, αφετέρου, την αποκατάσταση της ζημίας που φρονούν ότι υπέστησαν.
With a view to attaining that objective, the directive is applied both to Community production, and to imports into the Community of products from third countries, for which it requires, in addition, compliance with health requirements at least equivalent to those prescribed in Chapter II for Community products (Articles 22 to 26).
Με διάταξη της 15ης Ιανουαρίου 1997, το College van Beroep voor het Bedrijfsleven υπέβαλε τρία προδικαστικά εροπήματα 0)ς προς την ερμηνεία και το κύρος του κεφαλαίου III της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ιδίως δε του άρθρου της 23, καθώς και (ος προς το κύρος της αποφάσεως 94/70/ΕΚ της Επιτροπής, της 31ης Ιανουαρίου 1994, για τον καθορισμό προσοιρινού καταλόγου τρίτων χωριόν από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές ανεπεξέργαστου γάλακτος, γάλακτος το οποίο έχει υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία και προϊόντων με βάση το γάλα.
DADI and Douane-Agenten brought an action on 10 July 1995 before the College van Beroep voor het Bedreijfsleven seeking, first, annulment of the Service's decision of 21 June 1995 and, secondly, compensation for the loss they claimed to have suffered.
Η DADI, επιχείρηση που εδρεύει στο Curaçao (Ολλανδικές Αντίλλες) και η δραστηριότητα της οποίας έγκειται στην παραγωγή και την εξαγοίγή βουτύρου, απέστειλε από τις Ολλανδικές Αντίλλες στις Κάτο) Χώρες παρτίδα βουτύρου καθαρού βάρους 25 850 kg.
It is also clear from the general scheme of Directive 92/46, and from the nature of the public-health objectives it pursues, that the provisions it lays down are intended to apply to all products covered by it which are produced or placed on the market in the Community.
Με την προσφυγή τους, η DADI και η Douane-Agenten αμφισβήτησαν τη νομιμότητα της απορριπτικής αποφάσεως της υπηρεσίας επιθεωρήσεως, προβάλλοντας σειρά λόγ(ον και επιχειρημάτο)ν που αφορούν την έλλειψη δυνατότητας εφαρμογής της οδηγίας 92/46, που αποτελεί τη νομική βάση της αποφάσεο^ς 94/70, και το κύρος της εν λόγο) οδηγίας ενόψει του άρθρου 132, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 183, παράγραφος 1, ΕΚ), καθώς και των άρθροιν 102 και 103 της αποφάσεοις 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χοίρων και εδαφο > ν με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (στο εξής: απόφαση ΥΧΕ).
By their appeal, DADI and Douane-Agenten challenged the legality of the Service's decision rejecting the complaint. In that connection, they put forward a number of pleas in law and arguments relating to the inapplicability of Directive 92/46, which constitutes the legal basis for Decision 94/70, and to the validity of that directive in the light of Article 132(1) of the EC Treaty (now Article 183(1) EC), and of Articles 102 and 103 of Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ((hereinafter the 'OCT Decision').
Επιπλέον, έθεσαν υπό αμφισβήτηση το κύρος τόσο της οδηγίας 92/46 όσο και της αποφάσεως 94/70.
They furthermore challenged the validity of both Directive 92/46 and Decision 94/70.
Ειδικότερα, όσον αφορά την οδηγία, αμφισβήτησαν το κύρος της υπό το φοις της αρχής της αναλογικότητας και των άρθρων 2, 4 και 5 της συμφο)νίας για την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας, που συνιστά το παράρτημα 1 Α της συμφοινίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
So far as the directive in particular is concerned, they challenged its validity in the light of the principle of proportionality and Articles 2, 4 and 5 of the Agreement on the Application of Sanitary and Phyto-sanitary measures which constitute Annex 1 A of the Agreement instituting the World Trade Organisation.
Το College van Beroep voor het Bedrijfsleven αποφάσισε να αναστείλει TÍ] διαδικασία και να υποβάλει στο Δικαστήριο προδικαστικά ερωτήματα.
It follows from the foregoing that the provisions of Chapter III of Directive 92/46 cover all milkbased products on the Community market, including those originating in an OCT, and that the term 'imports from third countries' must be understood as referring to any introduction of such products into the Community.
Η DADI και η Douane-Agenten άσκησαν κατά της αποφάσεο^ς αυτής διοικητική προσφυγή. Η
Import of goods into the Community may take place, not only from third countries in the fullest sense of the term, but also from countries associated with the Community.
Με το προπό σκέλος του εροπήματος αυτού, το εθνικό δικαστήριο εροπά αν οι διατάξεις του κεφαλαίου III της οδηγίας 92/46, που επιβάλλσυν την τήρηση υγειονομικοί κανόνων για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες προϊόντων
By the first part of the question, the national court is asking whether the provisions of Chapter III of Directive 92/46, which lay down health rules for imports of milkbased products from third countries, must be interpreted as applying to the placing on the Community market of such
με βάση το γάλα, πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι έχουν εφαρμογή στη διάθεση εντός της κοινοτικής αγοράς τέτοιων προϊόντων που προέρχονται από ΥΧΕ, όπως είναι οι Ολλανδικές Αντίλλες.
By the second part of the first question, the national court is asking whether the requirements of Chapter III of Directive 92/46, and in particular Article 23, are valid having regard to Article 132(1) of the Treaty and Articles 102 and 103 of the OCT Decision, to the extent that they apply to imports of milkbased products from OCTs such as the Netherlands Antilles.
αλλά και από χώρες συνδεδεμένες με την Κοινότητα. Το ότι ένα προϊόν εισέρχεται στο κοινοτικό έδαφος προερχόμενο από ΥΧΕ, που, βάσει TCOV άρθρο^ν 227, παράγραφος 3, και 131 έοις 136 της Συνθήκης, καθώς και βάσει της αποφάσεως ΥΧΕ, απολαύει ιδιαίτερου καθεστώτος συνδέσεοις με την Κοινότητα, δεν μπορεί να μεταβάλει το γεγονός ότι η πράξη αυτή συνιστά εισαγωγή.
It is to be noted that, having regard to Article 132(1) of the Treaty and Article 102 of the OCT Decision, to the extent that they apply to the OCTs, the requirements of Article 23 of Directive 92/46 entail restrictions on imports into the Community.
Επιβάλλεται η διαπίοτοκτη ότι σκοπός της οδηγίας 92/46 είναι η θέσπιση, μεταξύ άλλων, για τα προϊόντα με βάση το γάλα, υγειονομικών κανόνο^ν προς διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας.
The fact that there is such a process, which is in no way automatic, means that there is a fundamental difference between the regime governing trade between the OCTs and the Community and the regime established by the Treaty in respect of trade between the Member States. The latter is trade transacted within the framework of the internal market, as distinct from trade between OCTs and the Community, which is governed by the imports regime.
Αυτός είναι ο σκοπός για την επίτευξη του οποίου η εν λόγοι οδηγία αφορά τόσο την κοινοτική παραγοη'ή, όσο και τις εισαγο)γές στην Κοινότητα προϊόντων από τρίτες χώρες, εισαγωγές για τις οποίες απαιτεί να πληρούν, επιπλέον, υγειονομικές προϋποθέσεις τουλάχιστον ισοδύναμες προς εκείνες που προβλέπονται στο κεφάλαιο II για την κοινοτική παραγωγή (άρθρα 22 έ(ος 26).
However, neither Article 132(1) of the Treaty, which impliedly refers to Article 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 30 EC), nor Article 102 of the OCT Decision, which must be read in conjunction with Article 103(1) ofthat decision, preclude prohibitions or restrictions on imports which are justified on grounds relating to the protection of public health.
Η ύπαρξη μιας τέτοιας διαδικασίας, η οποία δεν χαρακτηρίζεται από αυτοματισμό, συνεπάγεται μια θεμελιοιδη διαφορά μεταξύ του καθεστώτος που διέπει το εμπόριο TCOV ΥΧΕ με την Κοινότητα και εκείνου που θεσπίζει η Συνθήκη για το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελοόν.
The Court has consistently held that Article 43 of the Treaty is the proper legal basis for any legislation concerning the production and marketing of agricultural products listed in Annex II to the Treaty which contributes to the attainment of one or more of the objectives of the common agricultural policy set out in Article 39 of the Treaty (now Article 33 EC).
Πράγματι, το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελοόν συνίσταται σε πράξεις που διενεργούνται εντός του πλαισίου της εσωτερικής αγοράς, αντίθετα προς το εμπόριο μεταξύ των ΥΧΕ και της Κοινότητας, που διέπεται από το καθεστώς των εισαγωγοόν.
Consequently, even where that legislation is directed both to objectives of agricultural policy and to other objectives pursued on the basis of other Treaty provisions, the existence of those provisions cannot be relied on as a ground for restricting the field of application of Article 43 of the Treaty.
Αυτή η απαίτηση ισοδυναμίας σημαίνει ότι η υγειονομική προστασία που επιδιώκει η οδηγία 92/46 δεν μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με την κοινοτική ή μη κοινοτική προέλευση των προϊόντων.
In order to establish whether a provision of Community law is justified on grounds relating to the protection of public health, it is important to ascertain whether the means it employs are appropriate for realising the objective pursued and do not go beyond what is necessary in order to attain it.
Από την εν γένει οικονομία της οδηγίας 92/46, όπως και από τη φύση των σκοπών δημόσιας υγείας που επιδιώκει, προκύπτει ότι οι διατάξεις που θεσπίζει έχουν εφαρμογή σε όλα τα προϊόντα τα οποία αφορά και τα οποία παράγονται ή διατίθενται στην αγορά εντός της Κοινότητας.
It should be noted that Directive 92/46 merely requires, by laying down other specific rules, that products imported into the Community afford the same level of protection as that afforded by products of Community origin. It follows that the directive does not extend the application of the health rules laid down for the Member States to the OCTs.
Συνεπώς, ακόμη κι αν οι ρυθμίσεις αυτές αφορούν ταυτοχρόνως στόχους της γεο^ργικής πολιτικής και άλλους στόχους, TCOV οποίων η επιδύοξη στηρίζεται σε άλλες διατάξεις της Συνθήκης, η ύπαρξη των διατάξεοιν αυτών δεν μπορεί να αποτελέσει επιχείρημα υπέρ του περιορισμού του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 43 της Συνθήκης.
In that regard, the proportionality of the health requirements and of the system established by Chapter II of Directive 92/46 for trade within the internal market has not been contested. That system guarantees to the Member State of destination that the competent authority for inspection and supervision of establishments and products in the Member State of origin has in fact carried out its duties under the directive.
Από τα προεκτεθέντα απορρέει ότι οι διατάξεις του κεφαλαίου III της οδηγίας 92/46 καλύπτουν όλα τα προϊόντα με βάση το γάλα που διατίθενται στην κοινοτική αγορά, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προέρχονται από ΥΧΕ, οπότε η έννοια TCOV «εισαγοιγοόν από τρίτες χοόρες» πρέπει να ερμηνεύεται ο)ς αφορώσα κάθε είσοδο τέτοιοον προϊόντων στο κοινοτικό έδαφος.
Consequently, in order for it to govern imports from the OCTs into the Community it is not necessary for Directive 92/46 to provide expressly, on the basis of Part Four of the Treaty, that it applies to the OCTs.
Πρέπει να τονιστεί ότι η οδηγία 92/46 απαιτεί απλώς, θεσπίζοντας άλλους ειδικούς κανόνες, να παρέχουν τα προϊόντα που εισάγονται στην
Having regard to the objective of Chapter III of Directive 92/46, which, as the eighth recital in the preamble to the directive indicates, is to require of products imported into the Community guarantees as to the protection of public health equivalent to those afforded by products of Community origin, the means employed by that chapter, and in particular
Πρέπει να τονιστεί ότι εισαγοιγές στην Κοινότητα μπορούν να πραγματοποιούνται όχι μόνον από τις κατά κυριολεξία τρίτες χοόρες,
The provisions of Chapter III of Directive 92/46, which lay down health rules for imports of milkbased products from third countries, must be interpreted as applying to the placing on the
κατάλληλα για την πραγματοποίηση του επιδιο: > κομένου σκοπού και δεν βαίνουν πέραν του αναγκαίου για την επίτευξη του μέτρου.
Artide 23 — namely registration on a list of countries which export to the Community and compliance with the requirement to produce a health certificate signed by the competent authority in the country of export attesting that the milkbased products satisfy the requirements of Chapter II of the Directive — are appropriate for the purpose of attaining that objective.
Κοινότητα το ίδιο επίπεδο προστασίας με εκείνο που παρέχουν τα προϊόντα κοινοτικής προελεύσε(ος.
applicable to intraCommunity trade, means that the scope of application of each chapter is defined by the trade to which that chapter is directed.
Επόμενους, η εν λόγω οδηγία δεν επεκτείνει στις ΥΧΕ την εφαρμογή TCOV υγειονομικών κανόνων που έχουν θεσπιστεί για τα κράτη μέλη.
It follows that the application of Chapter III, and in particular Article 23, cannot be conditional upon the regime applicable to trade between Member States, which is laid down in Chapter II, having first been introduced.
Κατά συνέπεια, για να διέπει η οδηγία 92/46 τις εισαγοιγές στην Κοινότητα από τις ΥΧΕ, δεν είναι αναγκαίο να προβλέπει ρητά, δυνάμει του τετάρτου μέρους της Συνθήκης, ότι έχει εφαρμογή στις ΥΧΕ.
Consequently, although, as has been observed at paragraph 54 of this judgment, the objective of Chapter III of Directive 92/46 is to guarantee that milkbased products imported into the Community satisfy public-health requirements at least equivalent to those laid down in Chapter II for Community products, it does not follow either from Directive 92/47 or from Article 23 of Directive 92/46 that application of the regime for imports into the Community is conditional on prior introduction of the regime applicable to trade between Member States.
Συναφώς, δεν αμφισβητήθηκε η αναλογικότητα TCOV υγειονομικής φύσεοίς απαιτήσεοίν και του καθεστώτος που έχει εγκαθιδρύσει το κεφάλαιο II της οδηγίας 92/46 για το εμπόριο στο πλαίσιο της εσοπερικής αγοράς.
Nor does the requirement that products imported into the Community afford guarantees equivalent to those afforded by products of Community origin go beyond the limits imposed by observance of the principle of proportionality.
Πράγματι, το καθεστώς αυτό εγγυάται στο κράτος μέλος προορισμού ότι η αρχή που είναι αρμόδια για την επιθεώρηση και τον έλεγχο τόσο των εγκαταστάσεοιν όσο και των προϊόντος στο κράτος μέλος προελεύσεοις εκπλήροισε πράγματι τα καθήκοντα της σύμφορα με την οδηγία.
It cannot be accepted, in the absence of any controls, that the regulatory and health situation in a third country, including that in an OCT which exports to the Community, is such that the competent authority is able to supply guarantees for the purposes of the protection of public health equivalent to those provided by the competent authority of a Member State.
Με το δεύτερο σκέλος του πρώτου εροπήματος, το εθνικό δικαστήριο εροπά αν οι απαιτήσεις του κεφαλαίου III της οδηγίας 92/46, ιδίοκς δε του άρθρου 23 αυτής, είναι έγκυρες υπό το φως των άρθρων 132, παράγραφος 1, της Συνθήκης και 102 και 103 της αποφάσεως ΥΧΕ, εφόσον οι απαιτήσεις αυτές ισχύουν για τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το γάλα που προέρχονται από ΥΧΕ, όπως είναι οι Ολλανδικές Αντίλλες.
By its second and third questions, the national court is asking, in essence, on the one hand, whether Article 23 of Directive 92/46 must be interpreted as applying to imports from OCTs, even where the regime laid down in that directive for trade between the Member States has not in fact been introduced beforehand and the lists of exporting countries and approved establishments have not been drawn up in accordance with the method prescribed in that provision, and, on the other hand, whether Decision 94/70 is valid.
Λαμβανομένου υπόψη του σκοπού του κεφαλαίου III της οδηγίας 92/46, που έγκειται, όπως προκύπτει από την όγδοη αιτιολογική της σκέψη, στην απαίτηση να παρέχουν τα εισαγόμενα στην Κοινότητα προϊόντα εγγυήσεις προστασίας της δημόσιας υγείας ισοδύναμες με εκείνες που παρέχει η κοινοτική παραγο^γή, τα μέσα που θέτει σε εφαρμογή το εν λόγο) κεφάλαιο, ιδίοις δε το άρθρο 23, ήτοι η εγγραφή σε κατάλογο TCOV χωρών που εξάγουν προς την Κοινότητα και η απαίτηση υγειονομικού πιστοποιητικού υπογεγραμμένου από την αρμόδια αρχή της χώρας εξαγο)γής, το οποίο βεβαιώνει ότι τα προϊόντα με βάση το γάλα πληρούν τις προϋποθέσεις του κεφαλαίου II της εν λόγο) οδηγίας, είναι κατάλληλα για την επίτευξη του σκοπού αυτού.
It must be pointed out that Article 23(2) of Directive 92/46 provides that countries which export milk products must be registered on the provisional list referred to in Article 23(3)(a) and that the imported products must be accompanied by a health certificate corresponding to a specimen drawn up and signed by the competent authority of the exporting country, failing which there is to be a total ban on imports into the Community.
Πρέπει να τονιστεί ότι, εφόσον εφαρμόζονται στις ΥΧΕ, οι απαιτήσεις του άρθρου 23 της οδηγίας 92/46 συνεπάγονται, ενόψει του άρθρου 132, παράγραφος 1, της Συνθήκης και του άρθρου 102 της αποφάσεοίς ΥΧΕ, περιορισμούς των εισαγο)γών στην Κοινότητα.
The second subparagraph of Article 23(3)(a) furthermore lays down the method by which the list of third-country exporters is to be drawn up and states that the list must be compiled on the basis of the lists of establishments approved and inspected by the competent authorities.
Ωστόσο, ούτε το άρθρο 132, παράγραφος 1, της Συνθήκης, που παραπέμπει σιωπηρά στο άρθρο 36 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεοις, άρθρο 30 ΕΚ) ούτε το άρθρο 102 της αποφάσεοις ΥΧΕ, που πρέπει να ερμηνευθεί σε συνδυασμό με το άρθρο 103, παράγραφος 1, αυτής, εμποδίζουν την εφαρμογή TCOV απαγορεύσεο: > ν ή περιορισμοόν των εισαγο)γών που δικαιολογούνται από λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας.
It must first be observed that, although Directive 92/47 institutes a system of temporary and limited derogations as regards compliance by certain Community establishments with the specific rules laid down by Directive 92/46, it none the less requires, as is clear from the fourth recital in its preamble, that that regime should be without prejudice to the requirement that all operations connected with production and placing on the market conform to the hygiene rules laid down by Directive 92/46.
Η απαίτηση να παρέχουν τα εισαγόμενα στην Κοινότητα προϊόντα εγγυήσεις προστασίας της δημόσιας υγείας ισοδύναμες με τις παρεχόμενες από την κοινοτική παραγωγή δεν υπερβαίνει ούτε τα όρια που συνεπάγεται η τήρηση της αρχής της αναλογικότητας.
A provisional list of third countries was not compiled on the basis of the lists of establishments producing milk or milkbased products approved and inspected by the competent authorities.
Πράγματι, δεν μπορεί να γίνει δεκτό, χυορίς τη διενέργεια οποιουδήποτε ελέγχου, ότι η νομοθετική και η υγειονομική κατάσταση σε τρίτη χοόρα, η οποία μπορεί να είναι επίσης μια ΥΧΕ που εξάγει προς την Κοινότητα, επιτρέπει στην αρμόδια αρχή να παρέχει, όσον αφορά την προστασία της δημόσιας υγείας, εγγυήσεις ισοδύναμες με εκείνες που παρέχει η αρμόδια αρχή κράτους μέλους.
As DADI and the Government of the Netherlands Antilles observe, it is clear from the wording of Decision 94/70, and in particular the third recital in the preamble thereto, that the list was drawn up on the basis of the list which appears in the annex to Decision 79/542, in other words on the basis of a list drawn up for other products.
Προκειμένου να διαπιστωθεί αν μια διάταξη του κοινοτικού δικαίου δικαιολογείται από λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας, πρέπει να εξακριβοιθεί αν τα μέσα που χρησιμοποιεί είναι
It must also be borne in mind that the difference between Chapter III of Directive 92/46, which contains the rules applicable to imports into the Community, and Chapter II, containing those
Με το δεύτερο και το τρίτο ερώτημα του το εθνικό δικαστήριο εροπά, κατ' ουσίαν, αφενός,
The second subparagraph of Article 23(3)(a) of Directive 92/46 does not provide that the list of
Πρέπει να υπομνηστεί ότι το άρθρο 23, παράγραφος 2, της οδηγίας 92/46 επιβάλλει, επί ποινή απαγορεύσειος κάθε εισαγιογής στην Κοινότητα, οι χυόρες που εξάγουν προϊόντα με βάση το γάλα να είναι εγγεγραμμένες στον προσοιρινό κατάλογο που προβλέπεται στο ίδιο άρθρο 23, παράγραφος 3, στοιχείο α', καθοός και να συνοδεύονται τα εισαγόμενα προϊόντα από υγειονομικό πιστοποιητικό, σύμφοινο προς υπόδειγμα που πρέπει να καταρτίζεται και να υπογράφεται από την αρμόδια αρχή της χώρας εξαγο: > γής.
list cannot ensure that public health is protected in regard to other products such as milk and milkbased products, for which Article 23(4) of the Directive requires on-the-spot inspections to be carried out at the third-country establishments.
Πρέπει, καταρχάς, να τονιστεί ότι η οδηγία 92/47, μολονότι καθιεροόνει για ορισμένες κοινοτικές εγκαταστάσεις ένα καθεστώς προσωρινών και περιορισμένοι παρεκκλίσεων από την τήρηση των ειδικών κανόνων που θεσπίζει η οδηγία 92/46, συγχρόνους απαιτεί, όπο: > ς προκύπτει από την τέταρτη αιτιολογική της σκέψη, να μη θίξει το εν λόγο) καθεστώς την υπαγιογή όλων των εργασιών παραγοιγής και εμπορίας στους κανόνες υγιεινής της οδηγίας 92/46.
That interpretation finds support in Article 23(4) of Directive 92/46 which requires that experts from the Commission and the Member States carry out spot checks to verify whether the guarantees afforded by the third country are equivalent to those required for Community products.
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι ο προσοιρινός κατάλογος των τρίτων χωρών δεν καταρτίστηκε βάσει TCOV καταλόγιον TCOV εγκαταστάσεοιν παραγιογής γάλακτος ή προϊόνκον με βάση το γάλα που είχαν εγκριθεί και επιθεωρηθεί από τις αρμόδιες αρχές.
It must therefore be concluded that, having regard to the fact that the Commission failed to comply with the method prescribed by Directive 92/46 for drawing up the list of third countries mentioned in Article 23(3)(a) thereof, Decision 94/70 was not validly adopted.
Όπως υποστηρίζουν η DADI και η Κυβέρνηση TCOV Ολλανδικών Αντιλλοόν, από το κείμενο της αποφάσεο^ς 94/70, ιδίως δε από την τρίτη αιτιολογική της σκέψη, προκύπτει ότι ο εν λόγο:» κατάλογος καταρτίστηκε βάσει εκείνου που είχε προσαρτηθεί ο: > ς παράρτημα στην απόφαση 79/542 και, επομένιος, βάσει καταλόγου καταρτισθέντος για άλλα προϊόντα.
Whilst it is true that the list of third countries which appears in the annex to Decision 79/542 is capable of offering guarantees as regards bovine animals, swine and fresh meat, recourse to that
Εντεύθεν συνάγεται ότι η εφαρμογή του κεφαλαίου III και, ιδίως, του άρθρου 23 αυτής δεν μπορεί να εξαρτάται από τη θέση προηγουμένως σε εφαρμογή του προβλεπομένου στο κεφάλαιο II καθεστώτος, που διέπει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
The provisions of Chapter III of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heattreated milk and milkbased products, which lays down health rules for imports of milkbased products from third countries, must be interpreted as applying to the placing on the Community market of such products from overseas countries and territories such as the Netherlands Antilles.