natgillin/translations-raw huggingface dataset:
304η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ από 1 έως 2% προκειμένου να μην μειονεκτούν στο διεθνή ανταγω­νισμό τα πιστωτικά ιδρύματα των κρατών μελών της ΕΚ.
If one or more central banks opt to retain higher minimum reserve ratios, interest should be payable at the discount rate on that portion of the minimum reserves in excess of the banks' working balances of 1 or 2% with the central bank.
Συνεπώς η πλήρης κατάργηση των υποχρεωτικών αποθεματικών ως μέσο νομισματικής πολιτικής δεν κρίνεται σκόπιμη.
With regard to the post-1994 ban on the financing of budget deficits by the central banks, consideration should be given to a phased dismantlement of compulsory bank investments in securities.
Εισηγητής: ο κ. Klaus Meyer-Horn (Γερμανία - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Klaus Meyer-Horn (Germany - Employers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των συσκευασιών και των αποβλήτων των συσκευασιών» (έγγρ. COM(92) 278 τελικό - SYN 436)
Proposal for a Council Directive on Packaging and Packaging Waste (COM(92) 278 final - SYN 436)
304η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
A range of practical measures is envisaged to achieve the desired results.
— εφαρμογή απο πλευράς κρατών μελών συστημάτων συλλογής των χρησιμοποιημένων συσκευασιών'
— implementation by the Member States of systems for collecting used packaging;
— κατάρτιση διαχειριστικών σχεδίων από πλευράς κρατών μελών' — ενημέρωση των καταναλωτών.
— the drawing-up of management plans by the Member States; — information for consumers.
'Ετσι, η πρόταση θα συμβάλει στην ολοκλήρωση και την καλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς (με την εξασφάλιση της ελεύθερης διακίνησης των συσκευασιών που πληρούν τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας).
It is designed to reduce the negative effects of packaging waste on the environment (by recovering or recycling most of it), while contributing to the completion and proper functioning of the Single Market (by en suring the free movement of packaging which meets the essential require ments of the Directive).
— ανάκτηση (ανακύκλωση λιπασματοποίηση, αναγέννηση, ανάκτηση της ενέργειας,..) του 90% των αποβλήτων των συσκευασιών'
— recovery (recycling, composting, regeneration, energy recovery etc.) of 90% of packaging waste;
— ανακύκλωση (συμπεριλαμβανομένης της λιπασματοποίησης και αναγέννησης) του 60% κάθε υλικού που συμπεριλαμβάνεται στα απόβλητα των συσκευασιών.
— recycling (including composting and regeneration) of 60% of each material found in packaging waste.
Οφείλουν επίσης να δημιουργήσουν και ένα σύστημα συμβατών βάσεων δεδομένων.
By allowing the reintroduction of materials into a new production cycle, this technique has the ad vantage of reducing the consumption of energy and raw materials.
Για να διευκολυνθεί η επίτευξη των εν λόγω στόχων, η πρόταση οδηγίας προβλέπει:
To assess how far these objectives are achieved, the Member States will have to equip themselves with management systems which indicate the intermediate stages.
— τη λήψη μέτρων για την ενημέρωση'
To make the objectives easier to achieve, the draft Directive envisages: — information measures aimed at:
- των φορέων συλλογής των αποβλήτων των συσκευασιών προς τη φύση των χρησιμοποιημένων υλικών για την διευκόλυνση των δραστηριοτήτων συλλογής, διαλογής και ανακύκλωσης'
- collectors of packaging waste, to show them the nature of the materials used in order to facilitate collection, sorting and recycling activities; tivities;
— την τήρηση των βασικών απαιτήσεων σε ό,τι αφορά την σύνθεση και την επαναχρησιμοποίηση και ανακτήσιμη φύση των συσκευασιών τις οποίες πρέπει να πληρούν οι εθνικές διατάξεις σχετικά με την παραγωγή και την εμπορία των συσκευασιών καθώς και με τη διαχείριση των αποβλήτων των συσκευασιών.
— compliance with essential requirements on the composition and nature of re-usable and recoverable packaging, with which the national provisions on production and marketing of packaging, and on manage ment of packaging waste, must conform.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 345/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 345/93)
Ωστόσο, τα περιβαλ­λοντικά προβλήματα που προκύπτουν από αυτές είναι σημαντικά και συνεπώς είναι αναγκαία τα μέτρα για τη μείωση τους στο άκρως απαραίτητο.
304th PLENARY SESSION no denying its socioeconomic contribution (safe transport - hygiene -consumer information). However, it does cause significant environmental problems, and so action is needed to reduce it.
Χρειάζεται συνεπώς να λαμβάνεται υπόψη η ακόλουθη σειρά προτεραιοτήτων:
The following order of priority should therefore be considered:
— να αποφευχθούν ή και να μειωθούν οι περιττές συσκευασίες'
— elimination/reduction of superfluous packaging;
— να αποφευχθεί ή να μειωθεί η συσώρρευση των συσκευασιών που πρόκειται να καταλήξουν ως απορρίμματα και να οργανωθεί η διαφοροποιημένη περισυλλογή τους και επεξεργασία, μειώνοντας στο ελάχιστο απαραίτητο τη μεταφορά απορριμμάτων'
— prevention/reduction of the volume of one-way packaging and organi zation of separate collection and processing systems, keeping waste transport to an absolute minimum;
— να επαναχρησιμοποιούνται οι συσκευασίες (συστήματα πολλαπλών χρήσεων)'
— recycling of packaging waste (with material and chemical recycling taking priority over incineration);
— να ανακυκλώνονται τα απορρίμματα συσκευασιών, δίδοντας την προτεραιότητα στην υλική και χημική ανακύκληση σε σχέση με τη θερμική'
In pursuing this order of priority, the effectiveness of recovery systems as well as the socioeconomic impact of the measures must be considered, and appropriate corrective action taken. An analysis of the lifecycle of materials is urgently needed, in order to gear targets more closely to the recycling potential and environmental impact of the different materials.
— μόνο σε έσχατη ανάγκη να κατευθύνονται τα απορρίμματα συσκευασιών προς την οριστική εξάλειψη.
Though the proposal's aim is to protect the environment, the Commission has chosen Article 100a as legal basis since completion of the In ternal Market and free movement of goods are clearly impeded by diverging strategies, which create new barriers.
Ακολουθώντας αυτή την σειρά προτεραιότητας θα συνεκτιμηθούν η αποτελεσματικότητα του συστήματος περισυλλογής καθώς και οι κοινωνικο-οικονομικές συνέπειες των μέτρων που υιοθετούνται, και θα προβλεφθούν τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα, θα πρέπει επίσης να επιχειρηθεί ταχύτατα η ανάλυση του κύκλου ζωής των υλικών προκειμένου να διορθωθούν καλύτερα οι στόχοι σε συνάρτηση με τις δυνατότητες ανακύκλησης και τις επιπτώσεις των διαφόρων υλικών στο περιβάλλον.
It cannot be argued that use of this legal basis relegates protection of the environment to second place and stands in the way of more stringent rules, since Article 100a(3) states that harmonization is to be based on a high level of protection and, above all, Article 100a(4), states that a Member State may notify the Commission of national provisions deemed necessary on grounds of major needs relating to protection of the environment, provided that they do not constitute disguised restrictions on trade.
Νομική βάση, εμβέλεια της εθνικής πρωτοβουλίας, επικουρικότητα
Co-responsibility of economic operators, relevant authorities and consumers
Συνυπευθυνότητα μεταξύ οικονομικών παραγόντων, αρμόδιων αρχών και καταναλωτών
The Committee has reiterated this principle for many years, highlighting the need for ongoing dialogue and ad hoc structures. It has offered to make available its own experience and contacts with the organizations represented within its forum.
Ο παράγοντας της απασχόλησης δεν μπορεί να αποτελέσει ανασταλτικό παράγοντα των διατάξεων, αλλά επιβάλλει τη μελέτη των αναγκαίων συνοδευ­τικών μέτρων.
When considering the planned ten-year reorganization of collection and treatment of packaging waste with a view to environmental protection, attention must also be paid to the implications for employment, in terms both of job losses and of the emergence of new sectors and specializations that can generate new jobs.
Σε μια φάση δυσκολιών της ευρωπαϊκής οικονομίας, η ανάκαμψη δεν μπορεί να ξεχωριστεί από την «υποστηριζόμενη ανάπτυξη» αλλά αντιθέτως μπορεί να ενθαρρυνθεί απ'αυτή.
Employment considerations must not act as a deterrent to the provisions, but they do imply a study of the re quisite accompanying measures.
Η ΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή παραιτήθηκε από τη διάταξη του status quo δηλαδή από τον καθορισμό ενός σαφούς ποσοτικού ορίου για τα απόβλητα συσκευασιών και επέλεξε τη μείωση στο ελάχιστο της οριστικής εξάλειψης, ενισχύοντας την ανάκτηση, και στα πλαίσια αυτή την ανακύκληση.
The Committee notes that the Commission has abandoned the stand-still provision laying down a specific quantified limit for packaging waste and has opted to keep final waste disposal to a minimum and put the emphasis on recovery, including recycling.
Επιλέον, η δραστική μεταβολή των συνηθειών που προωθεί η πρόταση θα πρέπει να έχει ως έμμεσο αποτέλεσμα μια ποσοτική μείωση των ίδιων των συσκευασιών, όπως αποδεικνύει η εμπειρία ορισμένων κρατών μελών που ευνοούν την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκληση.
Moreover, the drastic change in habits which the proposal is instigating should bring an indirect reduction in packaging per se, as experience has shown in some Member States which have favoured reuse and recycling.
Σύμφωνα με την ΟΚΕ, οι τελικοί δεκαετείς στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 4, εδάφιο 1, στοιχεία α) και β) θα πρέπει να θεωρηθούν δεσμευτικοί, ενώ οι ενδιάμεσοι στόχοι, που αφήνονται να προσδιο­ρισθούν από τα κράτη μέλη, θα πρέπει να εμπνέονται από την σειρά προτεραιότητας που αναφέρεται ανωτέρω.
The ten-years' end-target laid down in Articles 4(1)(a) and 4(l)(b) should be considered binding; the intermediate targets, which are left for the Member States to determine, should be based on the order of priority in dicated above.
'Αλλο πολύ αμφιλεγόμενο σκέλος είναι η αρχή της εξάλειψης των διακρίσεων μεταξύ των υλικών, η οποία έχει υιοθετηθεί από την Επιτροπή.
Another highly controversial issue is that the Commission makes no distinction between materials.
'Εχει επίσης σημασία η δημιουργία αγορών για τα προϊόντα ανακύκλωσης, που θα παρακινήσει την τεχνολογική καινοτομία.
In the Committee's view, the changes imposed by the new provisions need to be backed by specific EC research programmes on the recovery of
Συστήματα επιστροφής και προγράμματα διαχείρισης (άρθρα 5 και 10)
Return and management systems (Articles 5 and 10)
Η οδηγία, στηριζόμενη στην αρχή της επικουρικότητας, αφήνει ευρύ πεδίο πρωτοβουλίας στα κράτη μέλη όσον αφορά τα πρακτικά μέσα των συστημάτων επιστροφής και κατάρτισης των προγραμμάτων διαχείρισης.
Under the principle of subsidiarity, the proposal allows Member States a fairly free hand in implementing return systems and framing manage ment plans.
Εάν η επικουρικότητα εννοείται ως αξιοποίηση της πρωτοβουλίας σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, είναι απαραίτητο να υπάρχει ταυτόχρονα οριζόντιος συντονισμός των πληροφοριών και των εμπειριών.
Though subsidiarity is intended to boost regional and local projects, this does not mean there should be no horizontal coordination of infor mation and experiences.
Οι βάσεις δεδομένων που προβλέπονται από το άρθρο 8 θα αποτε­λέσουν ουσιαστικό στοιχείο των κοινοτικών μέσων.
The databases provided for in Article 8 are a key component of the Community legislation.
Για άλλη μια φορά πρέπει κανείς να εκφράσει τη λύπη του για την καθυστέρηση της συγκρό­τησης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος, στην οποία το ψήφισμα του Συμβουλίου των Υπουργών του 1990 για την πολιτική περί των αποβλήτων ανέθετε σημαντικό ρόλο στο θέμα αυτό.
Once again the Committee expresses its regrets over the delay in setting up the European Environmental Agency, which was assigned a major role in the 1990 Council Resolution on waste policy.
Μια ειδική ενέργεια υποστήριξης είναι επιθυμητή σε ό,τι αφορά τις MME, και τις δυσκολίες τους ως προς την επεξεργασία των στοιχείων.
Specific action is needed to assist SMEs, which have difficulties in compiling data.
Εξάλλου τα μέσα αυτά δεν θα πρέπει να προκαλέσουν νοθεύσεις της αγοράς, νέους φραγμούς, ή αδικαιολόγητες επιβαρύνσεις για τους
However, recourse to these instruments must be well-grounded and they must not result in distortion of competition, new barriers or unjustified constraints on consumers.
Για το λόγο αυτό είναι προφανές ότι η κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 13 αφορά επίσης την υιοθέτηση των μερών αυτών.
It therefore seems clear that the notification provided for in Article 13 also relates to the adoption of such instruments.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε με πλειοψηφία, 2 ψήφους κατά και 1 αποχή καταρτίσθηκε με βάση τιςεργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted by a majority with 2 votes against and 1 abstention, was drawn up in the light o f the paper produced by the Section for the Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Sergio Colombo (Ιταλία -Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Sergio Colombo (Italy - Workers).
ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ 1993/1994
FARM PRICES 1993/1994
«Προτάσεις της Επιτροπής για τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα 1993/1994» (έγγρ. COM(92) 36 τελικό)
Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures (1993/1994) (COM(93) 36 final)
Η Επιτροπή προτείνει μια δέσμη τιμών που συνίσταται, ουσιαστικά, στη συνέχιση της ισχύουσας νομοθεσίας, εκτός από ορισμένες, ήσσονος σημασίας, και για πολιτικούς λόγους, προσαρμογές που κρίθηκαν τώρα αναγκαίες.
The Commission proposes a price package which is essentially a rollover of existing legislation, except in the case of some small policy ad justments felt necessary at this time.
Η γενική αρχή που αποτελεί τη βάση της δέσμης τιμών για το 1993 είναι, συνεπώς, η σταθερότητα η οποία στηρίζεται σε αποφάσεις που έχουν ήδη ληφθεί.
The general approach underlying the price proposals this year is thus to ensure stability on the basis of the reform decisions already taken.
Για ορισμένους τομείς όπως των ελαιούχων και
In some sectors such as oilseeds, protein crops and tobacco the new schemes under the reform are so comprehensive that price proposals are unnecessary.
304η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ πρωτεϊνούχων σπόρων και του καπνού, οι αποφάσεις που ελήφθησαν στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης είναι τόσο πλήρεις που κάθε νέα πρόταση για τιμές είναι περιττή.
In the case oí cereals, milk and beef, the main decisions on prices and support measures have been taken and only a small number of relatively minor matters need to be dealt with in the price package.
Σχετικά με τους τομείς που δεν καλύπτονται από την μεταρρύθμιση, η παρούσα δέσμη τιμών χαρακτηρίζεται, κυρίως, από τη συνέχιση των τιμών και των μέτρων στήριξης, εκτός από ορισμένες περιπτώσεις που συνεπάγονται μεταβολές της νομοθεσίας, προκει­μένου να δοθεί συνέχεια στις αποφάσεις που έχουν ήδη ληφθεί ή ανακοινωθεί.
For the sectors not covered by the reform, this price package basically carries over the current prices and support measures, except in certain cases where changes are made to the legislation as a result of decisions already adopted or announced.
Οι προβλεπόμενες βασικές μεταβολές είναι οι εξής:
The main changes proposed are as follows:
Ως μέσο για την επιτυχία της πολιτικής προτείνεται η παράταση , για τελευταία φορά, της ενίσχυσης για τη μεταστροφή, με μείωση του ύψου της και κατά 4% της τιμής αγοράς κατά την παρέμβαση για την ποικιλία Japónica.
In line with the policy of encouraging a switch from the japónica variety, which is in surplus, to the indica variety, it is proposed that conversion aid be granted one more time, at a reduced rate, and that the intervention price for japónica rice be cut by 4%.
Λινόσπορος
304th PLENARY SESSION
Στην πρόταση προβλέπεται ένα μεταβατικό σύστημα για την περίοδο 1993/94, καθώς και η πλήρης ενσωμάτωση του προϊόντος το προσεχές έτος.
It is proposed to make a further switch from consumption aid to production aid, as was done last year.
304η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
There would be a transitional scheme in 1993/1994 and full inclusion the following year.
Η αναθεώρηση των στατιστικών παραγωγής που έγινε, ύστερα από την απόφαση που ελήφθη το παρελθόν έτος, δείχνει ότι οι περιορισμοί που επιβλήθηκαν στον σταθεροποιητή ήταν ασυμβίβαστοι με το επιδιωκόμενο αποτέ­λεσμα και προτείνεται να αρθούν χωρίς πάντως να επαναφερθεί ένα σύστημα που στερείται ασφαλιστικοί μηχανισμών.
The review of production statistics carried out following last year's decision indicates that the restrictions applied to the stabilizer were incompatible with the desired objective so it has been decided to relax them, without, however, returning to the system of having no buffer at all.
Είναι ευκαιρία να υπολογισθεί εκ νέου και εξ ολοκλήρου η τιμή αυτή, σύμφωνα με τις παραμέτρους που έχουν τεθεί από το βασικό κανονισμό για το χοίρειο κρέας, με αποτέλεσμα μείωση της βασικής τιμής κατά 25%.
The price will be entirely recalculated using the parameters set out in the basic Regulation, and this would mean a 25 % reduction.
Παρόλα αυτά, υπογραμμίζεται ότι το μέτρο αυτό δεν συνεπάγεται καμία μείωση της ενίσχυσης που χορηγείται υπέρ του τομέα ή υπέρ των τιμών αγοράς.
However, the Commission stresses that this does not mean any reduction in aid to the sector or to market prices.
Πράγματι, δίνοντας στους παραγωγούς πραγματιστικές ενδείξεις σχετικά με την ευκταία τιμή ισορροπίας, το σύστημα μπορεί να συμβάλει στη μείωση του κινδύνου υπερπαραγωγής, η οποία έχει προξενήσει, έως σήμερα, ιδιαίτερα σημαντικές πτώσεις στις τιμές.
By giving producers more realistic indications of the likely equilibrium price, the system will reduce the risk of overproduction; to date, this has provoked drastic price reductions.
Αγρονομισματικά μέτρα
Agrimonetary measures
Η απόφαση που πήρε το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1992, σχετικά με το μελλοντικό αγρονομισματικά καθεστώς, καθιστά περιττή κάθε πρόταση τροποποίησης των πράσινων συντελεστών στη δέσμη τιμών.
The decision taken by the Council in December 1992 on future agrimonetary arrangements makes it unnecessary to include in the price package any proposals to change the green rates.
Αρμόζει, όμως, να υπομνησθεί ότι σύμφωνα με τη νομοθεσία του Συμβουλίου, η Επιτροπή οφείλει να προσαρμόσει, μέχρι 25%, τις τιμές και τα άλλα ποσά στην αρχή κάθε περιόδου εμπορίας για να αντισταθμισθεί η άνοδος που οφείλεται στις ισχυρότερες ανατιμήσεις που σημειώθηκαν κατά τη διάρκεια της περασμένης περιόδου εμπορίας.
However, the legislation adopted by the Council obliges the Commission to adjust prices and related amounts at the start of each marketing year to compensate for 25 % of the increase which can be attributed to the largest revaluations recorded during the previous marketing year.
Προκειμένου να δοθεί η κατά το δυνατόν πληρέστερη εικόνα των δημοσιονομικών επιπτώσεων των προτάσεων, και να παρουσιασθεί η αναμενόμενη εξέλιξη των δαπανών, η Επιτροπή υποβάλλει, επίσης, μια νέα πρόβλεψη για το οικονομικό έτος 1993, όπου λαμβάνεται υπόψη η οικονομική συγκυρία με τα δεδομένα του Ιανουαρίου 1993.
In order to give the fullest possible picture of the financial impact of the proposals and to indicate the foreseeable trend in expenditure, the Commission is also presenting a new forecast of expenditure for the 1993 budget year, taking into account market trends as assessed in January 1993.
Ο προϋπολογισμός του 1993, που εγκρίθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1992, αύξησε τις πιστώσεις του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις σε34,052 εκατομμύρια ECU αφήνοντας ένα περιθώριο 2,605 εκατομμύρια ECU σε σχέση με τα κονδύλια που προβλέπονται στη θέση για τις γεωργικές δαπάνες (36.657 εκατομμύρια ECU).
The 1993 budget, adopted on 17 December 1992, increased appropriations for the EAGGF Guarantee Section to ECU 34,052 million, leaving a margin of ECU 2,605 million compared to the agricultural guideline (ECU 36,657 million).
Η εκτίμηση των αναγκών για πιστώσεις, που μπορεί να γίνει σήμερα (μέσα Ιανουαρίου), οδηγεί στο ποσό των 35,013 εκατομμυρίων ECU, δηλαδή μια αύξηση 961 εκατομμυρίων ECU σε σχέση με τις πιστώσεις του προϋπολογισμού.
The estimate of appropriation requirements which can be made at this juncture (mid-January) gives a sum of ECU 35,013 million; this is an increase of ECU 961 million by comparison with the budgetary appropriations. priations.
Με την συγκυριακή αυτή αύξηση των αναγκών, οι δαπάνες για το 1993 θα σημειώσουν άνοδο της τάξεως περίπου των 3,9 δισεκατομμυρίων ECU, σε σύγκριση με το 1992, μεγέθυνση που ακολουθεί τις σχεδόν σταθερές δαπάνες του 1992 σε σχέση με το 1991.
This increase in requirements due to market conditions means that 1993 will see an increase of about ECU 3.9 billion over 1992, following the virtual stability of expenditure in 1992 compared to 1991.
Εξάλλου, αν ληφθούν υπόψη οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της παρούσας πρότασης επί των δαπανών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις για το 1993 (78 εκατομμύρια ECU), οι ανάγκες για πιστώσεις για το εν λόγω οικονομικό έτος καθορίζονται σε 35,091 εκατομμύρια ECU περιο­ρίζοντας έτσι το περιθώριο, σε σχέση με την κατευθυντήρια γραμμή, σε 1,566 εκατομμύρια ECU.
Moreover, if the financial impact of this proposal on EAGGF Guarantee Section expenditure for 1993 is taken into account (+ ECU 78 million), the appropriation requirements for this financial year amount to ECU 35,091 million, which brings the margin compared to the guideline to ECU 1,556 million.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 346/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 346/93)
Με τα δεδομένα αυτά καθίσταται απαράδεκτη η οποια­δήποτε περαιτέρω μείωση των εσόδων του τομέα.
The farm sector is obviously hit by the general economic recession, which is aggravating the problems facing it as a result of the reform of the CAP.
304η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Any further reduction in farm incomes is therefore unacceptable.
125 απαραίτητο στο μεταξύ να προετοιμασθούν και στον τομέα της γεωργίας τα αναγκαία μέσα που θα ενεργήσουν ως μηχανισμοί κοινωνικής εξισορρόπησης.
Thus, while hoping that the reform can still be implemented in accordance with the principles that originally inspired it, the Committee con siders it vital to devise instruments to cushion the social effects.
Διαπιστώνοντας ότι η Δέσμη γεωργικών τιμών που προτείνεται από την Επιτροπή θα επιφέρει μια γενικότερη μείωση των τιμών των γεωργικών προϊόντων, η ΟΚΕ:
The Committee points out that the price package proposed by the Commission will trigger a further widespread fall in real farm prices, and:
α ) Σιτηρά
Page 106
- Προσαρμογές ως προς τη διεύρυνση των επιφανειών καλλιέργειας σκληρού σίτου, πριν από τα τέλη του 1955' β ) Γάλα
304th PLENARY SESSION a) Cereals - a review of the reductions in the monthly increases;
- Κατάργηση, οπωσδήποτε, της βασικής εισφοράς συνυπευθυνότητας από την 1η Απριλίου 1993"
- adjustments, before the 1995 sowing season, to extend the areas under durum wheat.
- την εφαρμογή μιας πολιτικής που να αποβλέπει στη μείωση του κόστους γάλακτος που χρησιμοποιείται από τη βιομηχανία.
- cancellation of the co-responsibility levy as of 1 April 1993; - measures to help promote dairy products; - a policy to reduce the cost of skimmed-milk powder to industry.
γ ) Βόειο κρέας
c) Beef and veal
δ ) Πρόβειο και αίγειο κρέας - Μετριασμό της μειώσεως της τιμής βάσεως.
- adjustment to the staggering of premiums in line with the age and weight of the animals.
304η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
d) Pigmeat - reduction of the cut in the basic price.
Β. Σε ό,τι αφορά τους τομείς που δεν θίγονται από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, η ΟΚΕ προτείνει τα εξής: ε) Ρύζι
B. For the sectors not covered by the reform, the Committee recommends: e) Rice
- Διατήρηση στο επίπεδο του 94% της τιμής παρέμ­βασης και της ποικιλίας «japónica»'
- keeping the buying-in price for japónica at 94% of the intervention price;
- να προβλεφθεί ο περιορισμός των επιφανειών με εθνικές ποσοστώσεις ανά εκτάριο.
- the establishment of national quotas in hectares.
Μεταξοσκόληκες - Αύξηση της ενίσχυσης ανά κυτίο κατά 2%.
g) Silkworms - a 2% increase in aid per box of silkworm eggs.