natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1997, μετά από πολλές ανακοινώσεις και έγγραφα της Επιτροπής, τα βασικά θέματα που εξετάστηκαν αφορούσαν την πρώτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή στην Ένωση, την έγκριση των νέων προγραμμάτων του Στόχου 2 για την περίοδο 1997-1999, τη βελτίωση της διαχείρισης και του ελέγχου των κεφαλαίων στο πλαίσιο του SEM 2000 και, ασφαλώς, το μάλλον των Διαρθρωτικών Ταμείων, στο πλαίσιο της ανακοίνωσης "Πρόγραμμα Δράσης 2000".
Following on several Commission communications and documents, the main subjects tackled in 1997 related to the First Report on economic and social cohesion in the Union, the adoption of new Objective 2 programmes for 1997-99, improvements to the administration and monitoring of the Funds under SEM 2000 and, naturally, the future of the Structural Funds in connection with the communication on "Agenda 2000".
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε επίσης στην αποστολή των Διαρθρωτικών Ταμείων για την προώθηση της κοινωνίας των πληροφοριών καθώς και στη δράση υπέρ των αστικών περιοχών και της χωροταξίας σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The role of the Funds in the promotion of the information society also received close attention, as did action in support of urban areas and spatial development planning at Community level.
Ο ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΕ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
DIALOGUE WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
Υποβλήθηκαν δύο νέες ανακοινώσεις της Επιτροπής σχετικά με "τη συνοχή και την κοινωνία των πληροφοριών" και "το ζήτημα της αστικής ανάπτυξης", αλλά το κατ' εξοχή αντικείμενο των επαφών με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν το μάλλον των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Two new Commission communications on "Cohesion and the information society" and "Towards an urban agenda in the European Union" were presented, though the core of relations with Parliament concerned the future of the Structural Funds.
Ο πρόεδρος και πολλά μάλη του Κοινοβουλίου έλαβαν μέρος στο φόρουμ του Απριλίου για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, τα αποτελέσματα του οποίου αποτέλεσαν τη βάση του κεφαλαίου για τη συνοχή στο Πρόγραμμα Δράσης 2000 (βλέπε σημείο 1.2.2).
The President and many MEPs took part in a forum on economic and social cohesion in April, the conclusions of which provided the inspiration for the chapter on cohesion in "Agenda 2000" (see section 1.1.2).
Το έγγραφο αυτό, που περιγράφει τις προοπτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις αρχές του επόμενου αιώνα, δημοσιοποιήθηκε από τον πρόεδρο κ. Σαντέρ στην ολομέλεια του Κοινοβουλίου τον Ιούλιο.
That document, which describes the outlook for the European Union at the dawn of the next century, was made public by Mr Santer at Parliament's plenary session in July.
Στην συνέχεια, ακολούθησαν παρεμβάσεις των αρμοδίων Επιτρόπων σε θέματα της συνοχής και της διαρθρωτικής ανάπτυξης ενώπιον των αρμόδιων κοινοβουλευτικών επιτροπών.
The Members of the Commission concerned subsequently made statements before the relevant parliamentary committees on the sections concerning cohesion and structural development.
Κατά τη διάρκεια ενός σεμιναρίου, τα μέλη του Κοινοβουλίου είχαν τη δυνατότητα να συζητήσουν μα τους εκπροσώπους της Επιτροπής για τις προτεραιότητες που πρέπει να επιλεγούν κατά την προετοιμασία των νέων κανονισμών των Ταμείων.
A seminar was organised to enable MEPs to discuss priorities for the preparation of the new Structural Fund regulations with Commission representatives.
Μια δημόσια συζήτηση για τη συνοχή και τη δυΞύρυνση έδωσε τη δυνατότητα στην κ. Wulf-Mathies να παρουσιάσει το νέο διαρθρωτικό προενταξιακό μέσο (ΝΔΠΜ) και να επισημάνει την ανάγκη να δοθεί στήριξη στις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές των υποψήφιων χωρών να προετοιμαστούν ενεργά για την προσχώρηση.
A public hearing on cohesion and enlargement gave Mrs Wulf-Mathies the opportunity to introduce the new Pre-Accession Structural Instrument (PASI) and to stress the need to help the local, regional and national authorities in the applicant countries to prepare actively for accession.
Η συμμετοχή του Κοινοβουλίου στον προβληματισμό για το μάλλον των Διαρθρωτικών Ταμείων κορυφώθηκε με την έκδοση ψηφίσματος σχετικά με την πρώτη έκθεση για τη συνοχή, που εξέδωσε η Επιτροπή στα τέλη του 1996.
Parliament's participation in the debate on the future of the Structural Funds was marked by the adoption of a resolution on the First Report on cohesion, adopted by the Commission in late 1996.
Με το ψήφισμα αυτό, το Κοινοβούλιο τάσσεται υπέρ του να καταβάλλει η Ένωση μεγαλύτερη προσπάθεια για τη συνοχή, υπέρ της μείωσης του αριθμού των Στόχων, της διατήρησης προνομιακής μεταχείρισης για τις περιοχές του Στόχου 1, υπέρ του καλύτερου συντονισμού των κοινοτικών μέσων και της δημιουργίας ενός ειδικού χρηματοδοτικού μέσου για τη διαρθρωτική προσαρμογή των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών.
The resolution expressed Parliament's support for stepping up the Union's efforts to achieve cohesion, reducing the number of Objectives, maintaining preferential treatment for Objective 1 areas, improving the coordination of the Community instruments and establishing a specific financial instrument for structural adjustment in the applicant countries.
Διάφορα άλλα ψηφίσματα αφορούσαν τις τρέχουσες παρεμβάσεις.
Other resolutions were adopted on current assistance operations.
Το Κοινοβούλιο διαπίστωσε την ανεπαρκή απορρόφηση πόρων των Ταμείων σε ορισμένα κράτη μάλη (Ιταλία, Βέλγιο κλπ) και ζήτησε από την Επιτροπή να προτείνει αναθεώρηση ορισμένων κατευθυντήριων γραμμών.
Parliament noted the underutilisation of budget appropriations in some Member States (Italy and Belgium inter alia) and requested the Commission to propose a review of certain goals.
Όσον αφορά την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, το Κοινοβούλιο παρατηρεί ότι, παρά τα αρχικά προβλήματα, η υλοποίηση της διαρθρωτικής πολιτικής μπορεί να θεωρηθεί πλέον επιτυχής.
Despite initial problems in Austria, Finland and Sweden, Parliament noted that the structural policy can be considered a success in those countries; it is in favour of operations in the more prosperous Member States, though citing specific problems that need to be solved.
Τάσσεται υπέρ των παρεμβάσεων στα πλέον εύπορα κράτη μάλη, κάνοντας ειδική αναφορά στα ειδικά προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν.
Own-initiative reports were adopted in the field of crossborder and interregional cooperation with a view to future accessions. One resolution supported incorporating provisions in favour of the most remote regions in the Treaty of Amsterdam.
Εκδόθηκαν εκθέσεις πρωτοβουλίας στον τομέα της διασυνοριακής και διαπεριφερειακής συνεργασίας, ενόψει των μελλοντικών προσχωρήσεων.
The Committee prepared a resolution on the future of the ESF, which was adopted on 21 November 1997. In this connection, the Commission's representatives met the MEPs on several occasions to study the Commission's reports on the implementation of the ESF, the reports on economic and social cohesion and the Agenda 2000 proposals.
Εκδόθηκε ψήφισμα για τις άκρως απομακρυσμένες περιφέρευΞς, που προτείνει να περιληφθούν στη Συνθήκη του Άμστερνταμ διατάξεις υπέρ των περιοχών αυτών.
Cooperation within the ESF/Parliament ad hoc working group continued to bear fruit in 1997. The working group looked into the utilisation of ESF resources and innovative operations and exchanged views on the reform of the Structural Funds.
Το 1997 συνεχίστηκε η γόνι συνεργασία της ομάδας εργασίας ad hoc ΕΚΤ/ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Στον τομέα των γεωργικών διαρθρώσεων και της αγροτικής ανάπτυξης, η κοινόβουλευτική επιτρΓ γεωργίας και ανάπτυξης της υπαίθρου (COMAGRI) προέβη σε ανταλλαγές απόψεων με τον αρμό σε θέματα γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης Επίτροπο, τρεις φορές το 1997: τον Ιανουάριο, με θί τα συμπεράσματα της ευρωπαϊκής διάσκεψης του Κορκ για την αγροτική ανάπτυξη (ι πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο 1996)· τον Ιούνιο, για την κατάσταση της κοινής γεωργιι πολιτικής, περιλαμβανομένης της αγροτικής ανάπτυξης και των διασυνδέσεων της με την πολιτ συνοχής- τέλος, τον Σεπτέμβριο, για τις προτάσεις του Προγράμματος Δράσης 2000 και ειδικότί για τη συνέχιση της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, η οποία άρχισε το 1992, καθώς και για την ανά1; εφαρμογής μιας ολοκληρωμένης πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
In the field of agricultural structures and rural development, Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development exchanged views with the Member of the Commission responsible for agriculture and rural development on three occasions in 1997, in January, on the conclusions of the Cork Conference on rural development in Europe (held in November 1996); in June, on the common agricultural policy, including rural development and its links with the cohesion policy; and lastly in September, on the Agenda 2000 proposals and more particularly the further reform of the CAP started in 1992 and the need for a comprehensive rural policy.
Εξάλλου, η COMAGRI εξέτασε διάφορες εκθέσεις: "Οι νέοι γεωργοί και το πρόβλημα μεταβίβασης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην ευρωπαϊκή γεωργία" και "Η βελτίωση αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων".
The Committee on Agriculture and Rural Development also considered various reports concerning new entrants to farming and problems of succession in Community agriculture and improving the efficiency of agricultural structures.
Επιπλέον, διατύπωσε γνώμες σχετικά με πρώτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, την 7η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτ Ταμεία καθώς και για τους τρόπους χρησιμοποίησης των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμεί Αναγνώρισε ότι τα ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολκη μπορούν να θεωρηθούν ικανοποιητικά.
In addition, it issued opinions on the First Report on economic and social cohesion, the 7th Annual Report on the Structural Funds and the use of Structural Fund resources; the opinion recognises that the level of utilisation of EAGGF Guidance Section funds may be regarded as satisfactory.
Στον τομέα της αλιαίας, η κοινοβουλευτική επιτροπή αλιείας του Κοινοβουλίου εξέδωσε γνώμη τρία θέματα: τη χρησιμοποίηση των πόρων του ΧΜΠΑ, το νέο χρηματοδοτικό πλαίσιο της Ένω < και την 7η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία. Όσον αφορά το πρώτο ζήτημα, με βάση ετήσια έκθεση 1995 του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σχετικά με την υποανάλωση των πιστώσεων ι Ταμείων, η επιτροπή αλιείας συνεπέρανε ότι, όσον αφορά την αλιεία, οι διαπιστωθείσες αποτυοφείλονται σαφώς στην ανεπάρκεια των χρηματοδοτήσεων και όχι τόσο στην κακή χρήση ή υποανάλωση των πιστώσεων. 7.1.2.
With regard to fisheries, Parliament's Committee on Fisheries issued an opinion on three topics, the use of FIFG resources, the Union's new financial framework and the 7th Annual Report on the Structural Funds. In its opinion on the first topic, based on the 1995 annual report of the Court of Auditors and concerning the underutilisation of Structural Fund appropriations, the Committee concluded that failures in this area were obviously due to the fact that funding was not in line with requirements rather than on inappropriate use or underutilisation of resources.
Η συμβουλευτική επιτροπή για την ανάπτυξη και την ανασυγκρότηση των περιφερειών (ΕΑ./ συνεδρίασε 5 φορές το 1997.
The Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions met five times in 1997.
Ζητήθηκε η γνώμη της για τα νέα ΕΕΠ του Στόχου 2 της περιό-1997-1999, για τα οποία διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη με ομοφωνία.
It was consulted on the new Objective 2 SPDs for 1997-99, on which it issued unanimously favourable opinions.
Πραγματοποιήθηκε επί παρουσίαση της 7ης ετήσιας έκθεσης για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1995) και της πρώτης έκθεσης την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The 7th Annual Report on the Structural Funds (1995) and the First Report on economic and social cohesion were presented.
Εξάλλου, η επιτροπή ενημερώθηκε για την ανακοίνωση Επιτροπής μα τίτλο "το ζήτημα της αστικής ανάπτυξης: κατευθύνσεις για διάλογο σε ευρωπα κλίμακα" (βλέπε σημείο 1.3.2).
The Committee was also informed of the Commission's communication "Towards an urban agenda in the European Union" (see section 1.3.2).
Πολλές από τις συνεδριάσεις της ΕΑΑΠ το 1997 επικεντρώθη στην εξέταση των σχεδίων νομοθετικών πράξεων της Επιτροπής, οι οποίες υποβλήθηκαν στο πλαί της SEM 2000 (βλέπε σημαία 1.2.4 και 4.2): ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής για το σχΕ απόφασης της Επιτροπής σχετικά μα την επιλεξιμότητα των δαπανών για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, το οποίο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη τον Φεβρουάριο.
A significant proportion of the Committee's meetings in 1997 focused on consideration of draft Commission legislation presented under SEM 2000 (see sections 1.2.4 and 4.2).
SP ετήσια έκθεσΐ] των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
The Committee was accordingly consulted on the draft Commission Decision on the eligibility of expenditure under the Structural Funds, on which it issued a favourable opinion in February.
175 προσαρμογές οργανωτικού χαρακτήρα που πρέπει να πραγματοποιηθούν σε επίπεδο εθνικών ή περιφερειακών δημόσιων διοικήσεων).
The draft Regulation establishing detailed arrangements as regards the financial control by Member States of operations partfinanced by the Structural Funds and the draft Internal Commission Guidelines on the application of net financial corrections in certain cases of irregularities were discussed on three successive occasions, in the wake in particular of requests for clarification from the Committee (on time limits for application, clarification of terminology and organisational adjustments in national and regional authorities).
Η επιτροπή διατύπωσε επίσης ευνοϊκή γνώμη για το σχέδιο κανονισμού, κατά την τελευταία συνεδρίαση της του 1997, στις 29 Σεπτεμβρίου.
The Committee issued a favourable opinion on the draft Regulation at its last meeting of the year (29 September 1997).
Η επιτροπή του ΕΚΤ συνεδρίασε 4 φορές το 1997.
The ESF Committee met four times in 1997.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού για τον συντονισμό της δράσης των Ταμείων, η επιτροπή διατύπωσε γνώμη για τα σχέδια απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τις πρότυπες ρήτρες για τον Στόχο 2, καθώς και για το ΕΕΠ του Στόχου 2 της περιόδου 1997-99.
As provided for in the Coordination Regulation, the Committee issued opinions on the draft Commission Decisions on standard clauses for Objective 2 and on the Objective 2 SPDs for 1997-99.
Η επιτροπή ασχολήθηκε επίσης σε αυτές τις συνεδριάσεις της με τα συνήθη θέματα, όπως η εφαρμογή των ενεργειών βάσει του άρθρου 6 του ΕΚΤ, θέματα σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών, τη δημοσιονομική κατάσταση του ΕΚΤ, τα τοπικά σύμφωνα απασχόλησης, τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες, τη στρατηγική για την πληροφόρηση και την επικοινωνία και για την πρόοδο των εργασιών αξιολόγησης.
At those meetings, the Committee also considered recurrent topics like the implementation of measures under Article 6 of the ESF Regulation, various aspects of the information society, the financial situation of the ESF, the territorial pacts for employment, the Community Initiatives, the information and communication strategy and progress with evaluation.
Η επιτροπή εξέτασε επίσης την τελική έκθεση της ομάδας εργασίας, η οποία συστάθηκε το 1996 για τις νέες πηγές απασχόλησης· αυτό αποτέλεσε γόνιμη συμβολή στον διάλογο για το μάλλον του ΕΚΤ.
The Committee also considered the final report of the working group set up in 1996 on new sources of employment; this provided a worthwhile contribution to the debate on the future of the ESF.
Το 1997 πραγματοποιήθηκε επίσης στο Λουξεμβούργο συνεδρίαση για το μέλλον του ΕΚΤ.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Μια σημαντική συζήτηση αφορούσε την SEM 2000 όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την επιλεξιμότητα των δαπανών για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, καθώς και τις διαδικασίες δημοσιονομικού ελέγχου και τις καθαρές δημοσιονομικές διορθώσεις (βλέπε σημεία 1.2.4 και 4.2).
One important discussion on SEM 2000 focused on the eligibility of expenditure under the Structural Funds and the procedures for financial control and net financial corrections (see sections 1.2.4 and 4.2).
Η Επιτροπή ενημέρωνε τακτικά την επιτροπή του ΕΚΤ σχετικά με την πρόοδο των συζητήσεων για τη μεταρρύθμιση του ΕΚΤ.
The Commission kept the ESF Committee informed regularly of progress in discussions on the reform of the ESF.
Η επιτροπή διαχείρισης των γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης (επιτροπή STAR) συνεδρίασε 11 φορές το 1997 και εξέδωσε 150 ευνοϊκές γνώμες· για τρεις διαβουλεύσεις δεν εκδόθηκε γνώμη.
The Committee on Agricultural Structures and Rural Development (STAR Committee) met 11 times in 1997 and issued 150 favourable opinions; on three counts, consultation yielded no opinion.
951/97 για τη μεταποίηση και την εμπορία των γεωργικών προϊόντων.
The Committee also exchanged views on various subjects, like additionality in the context of Objective 5(a), evaluation, Agenda 2000 and the classification of agri-environmental payments in agricultural accounts.
Τέλος, την 1η Οκτωβρίου, πραγματοποίησε κοινή συνεδρίαση με τη συμβουλευτική επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων, προκειμένου να ενημερωθεί για τα αποτελέσματα της πρότυπης δράσης "σχέδια αειφόρου ανάπτυξης" που υλοποιήθηκε στη Γαλλία.
Lastly, on 1 October it met jointly with the Advisory Committee on Questions of Agricultural Structure Policy to learn of the results of the pilot scheme for sustainable development plans in France.
Η μόνιμη επιτροπή διαχείρισης των διαρθρώσεων της αλιαίας (ΜΕΔΔΑ) πραγματοποίησε τέσσερις συνεδριάσεις κατά τη διάρκεια του έτους και εξέτασε όλες τις διαρθρωτικές ενέργευΞς που αφορούν αυτό τον τομέα.
The Standing Management Committee for Fisheries Structures met four times during the year and all structural measures relating to the sector were referred to it.
Διατύπωσε επίσης ευνοϊκή γνώμη για τον κανονισμό της Επιτροπής που αφορά τον δημοσιονομικό έλεγχο, τον οποίο πρέπει να διενεργούν τα κράτη μέλη (βλέπε σημεία 1.2.4 και 4.2).
It issued a unanimously favourable opinion on the draft Commission Decision on the eligibility of expenditure under the Structural Funds and a favourable opinion on the Commission Regulation establishing detailed arrangements as regards financial control by Member States (see sections 1.2.4 and 4.2).
Η επιτροπή διαχείρισης για τις κοινοτικές Πρωτοβουλίες δεν συνεδρίασε το 1997, εφόσον είχε διατυπώσει τη γνώμη της σχετικά με την κατανομή του αποθεματικού το 1996.
The Management Committee for Community Initiatives did not meet in 1997 as the opinion on the allocation of the reserve had been issued in 1996.
ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
DIALOGUE WITH THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Η Επιτροπή συνέχισε τις επαφές και τον διάλογο της μα την ΟΚΕ σε όλα τα επίπεδα. Εξετάστηι προσεκτικά όλες οι γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε η ΟΚΕ.
The Commission kept up contacts and dialogue with the Economic and Social Committee at all levels; all the opinions issued by the Committee were given careful consideration.
Η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της ΟΚΕ για δύο ετήσυΞς εκθέσεις, την έκθεση του Ταμείου Συνο και την 7η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, καθώς και για την πρώτη τριατή έκθεση για · οικονομική και κοινωνική συνοχή1.
The Commission consulted the ESC on two annual reports, the Cohesion Fund report and the 7th Annual Report on the Structural Funds, as well as the First Report from the Commission on economic and social cohesion1.
Η ΟΚΕ τόνισε, σε κάθε περίπτωση, τη σημασία που προσδί στη συγκέντρωση των ενισχύσεων, στην αρχή της προσθετικότητας, στην απλούστευση και ■ ορθολογική οργάνωση των διαδικασυών προγραμματισμού, στην παρακολούθηση, τον έλεγχο και ■ αξιολόγηση των έργων και κυρίως στη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων σ καθορισμό των προτεραιοτήτων, κατά την υλοποίηση και παρακολούθηση των χρηματοδοτούμελ έργων.
On all occasions, the Committee stressed the importance it attached to the concentration of aid, additionality, the simplification and rationalisation of programming procedures, monitoring, controls and assessment of projects and in particular the participation of the economic and social partners in the establishment of priorities for implementing and monitoring projects.
Η ΟΚΕ επιβεβαίωσε ότι δίνει ιδιαίτερη σημασία σε αυτό το τελευταίο σημείο, εκδίδον γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά μα τον "ρόλο των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων ι προγράμματα INTERREG και EURES".
The importance the Committee attaches to the last point is shown by its own-initiative opinion on the role of the economic and social partners in the Interreg and Eures programmes.
Εξάλλου, η ΟΚΕ δέχθηκε με ικανοποίηση την ανακοίνωση της Επιτροπής για την "συνοχή και κοινωνία των πληροφοριών".
The ESC also welcomed the Commission communication on "Cohesion and the Information Society"; in its remarks and recommendations, it stressed the need to bring the Union's measures into line with the technological, economic and social requirements of the various regions.
Ο τομέας αυτός αποτί αναπόσπαστο μέρος μιας σύγχρονης διαχείρισης της πόλης και της γης.
In response to a request from Mr Santer, the ESC adopted a report on the territorial pacts for employment.
Η ΟΚΕ εκφράζει ικανοποίηση της για τα κοινοτικά μέτρα υπέρ του τουρισμού, τομέα τον οποίο θεωρεί σημαντικό από οικονομική, αλλά και από κοινωνική και πολιτιστική άποψη.
Its findings stress how important it is for the pacts to be incorporated into an overall strategy for employment by applying macroeconomic and employment policies on the one hand, and by harnessing the labour market and developing employment at regional and/or local level on the other.
Σ έκθεση αυτή εξετάζονται επίσης τα ζητήματα που συνδέονται με τη δράση των Διαρθρωτυ Ταμείων και την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης.
The ESC also considered urban development policy and in particular sustainable development in building and housing in Europe.
ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
This sector forms an integral part of the modern administration of
9* ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
A relatively large number of opinions adopted by the Committee of the Regions in 1997 relate directly or indirectly to structural development and more broadly to economic and social cohesion.
177 υπέρ της μεγαλύτερης συγκέντρωσης των πόρων του προϋπολογισμού στους στόχους προτεραιότητας.
In its opinion of the First Report on economic and social cohesion, the CoR favoured consolidating the Structural Funds as an instrument of economic development and advocated greater concentration of budget resources under the priority Objectives.
Σε θέματα απασχόλησης, η ΕτΠ συμμερίζεται τη γνώμη της Επιτροπής όσον αφορά τη σημασία της διαρθρωτικής δράσης των Ταμείων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη διατήρηση σταθερών θέσεων εργασίας και αποδέχεται ευνοϊκά την άποψη να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στις ενεργητικές πολιτικές σε σχέση με τις παθητικές πολιτικές αποζημίωσης των ανέργων.
In the field of employment, the Committee shared the Commission's view of the importance of the Funds' structuring role in job creation and the safeguarding of lasting employment and welcomed the idea that active policies should be given priority over passive policies involving the payment of unemployment benefit.
Επιβεβαιώνει την πρόθεση της να συμβάλλει πλήρως στην εφαρμογή των τοπικών συμφώνων απασχόλησης και τονίζει την αποστολή των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης στην εφαρμογή τους, καθώς και τη σημασία που προσδίδει σε μια πραγματική εταιρική σχέση δημόσιου / ιδιωτικού τομέα.
It asserted its intention to contribute fully to the launching of the territorial employment pacts and stressed the role of local and regional authorities in their implementation and the importance it attached to a genuine public/private partnership.
Η αρμόδια Επίτροπος, κ. Monika Wulf-Mathies, πραγματοποίησε δυΞξοδική ανταλλαγή απόψεων μα την ΕτΠ τον Ιούνιο 1997 για τα θέματα της χωροταξίας και της πολιτικής αστικής ανάπτυξης.
As the Member of the Commission responsible, Monika Wulf-Mathies had a thoroughgoing exchange of views with the CoR on the subject of spatial planning and urban policy in June 1997.