natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι θετικές επιπτώσεις της εισαγωγής του ευρώ που θα συμβάλει στην αύξηση, στο πλαίσιο της Ένωσης, της διαφάνειας των τιμών και κατόπιν αυτού θα εντείνει τον ανταγωνισμό υπέρ των χρηστών δεν θα έπρεπε να τεθούν σε κίνδυνο από συμπράξεις μεταξύ επιχειρήσεων που θα στόχευαν να αποφύγουν τη σύγκρουση στις αγορές, καθορίζοντας με τεχνητό τρόπο το επίπεδο των τιμών ή με άλλους εμπορικούς όρους, πράγμα που μακροπρόθεσμα θα μπορούσε να είναι παράγοντας πληθωρισμού και να τορπιλίσει τις βάσεις της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The positive impact of the launch of the euro, which should increase price transparency within the Union and, as a result, intensify competition to the benefit of consumers, must not be countered by restrictive agreements designed to side-step market confrontation by artificially fixing prices or other trading conditions, which in the longer term could push up inflation and undermine the foundations of economic and monetary union.
Κατά τη διάρκεια του έτους 1998, η Επιτροπή επέδειξε αποφασιστικότητα στο να καταγγείλει και να καταδικάσει με σθένος τις μυστικές συμπράξεις μεταξύ επιχειρήσεων.
During 1998 the Commission demonstrated its firm commitment by its strong action against secret agreements between companies.
Τουλάχιστον τέσσερις υποθέσεις αποτέλεσαν αντικείμενο οριστικής απόφασης κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, ενώ παράλληλα κινήθηκαν νέες διαδικασίες.
Final decisions were issued in no less than four cases during the year, and additional sets of proceedings have been instituted.
Βάσει του άρθρου 65 της συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτροπή απαγόρευσε τις συμπράξεις τιμών στον τομέα του ανοξείδωτου χάλυβα.
Pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty, the Commission prohibited a price-fixing agreement in the steel sector.
Έξι παραγωγοί επίπεδων προϊόντων ανοξείδωτου χάλυβα που αντιπροσωπεύουν άνω του 80% της ευρωπαϊκής παραγωγής τελικών προϊόντων ανοξείδωτου χάλυβα συνήψαν συμφωνία για μία ταυτόσημη και ταυτόχρονη αύξηση των τιμών ανοξείδωτου χάλυβα βάσει μιας τροποποίησης στον τύπο των στοιχείων του κράματος.
Six producers of stainless-steel flat products, accounting for more than 80% of European production of stainless-steel finished products, had decided on a concerted increase in stainless steel prices by changing the method for calculating the `alloy surcharge'. The Commission decided to fine the members of the cartel a total of ECU 27.3 million.18
Η Επιτροπή αποφάσισε να επιβάλει πρόστιμο ύψους 27,3 εκατ.
The Commission also prohibited an agreement between four sugar producers.
ECU στα μέλη του καρτέλ18.
The cartel began in Denmark and soon extended throughout the Union, thus cartelising
Οι περισσότερες υποθέσεις που οδήγησαν σε θετική προσέγγιση εκ μέρους της Επιτροπής σχολιάζονται στο επόμενο τμήμα (Γ — Τομεακές πολιτικές).
Most of the cases which gave rise to a positive approach on the part of the Commission are discussed in the following section (C - Sector-based policies).
Η Επιτροπή αντιτάχθηκε επίσης σε μία σύμπραξη μεταξύ τεσσάρων παραγωγών ζάχαρης. Οι εταιρείες British Sugar.
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL the whole of the European market.
Η Επιτροπή, καθορίζοντας πρόστιμο ύψους 92,21 εκατ.
The Commission imposed fines totalling ECU 92.21 million on the ten companies involved, including ECU 70 million on ABB.
ECU για τις δέκα ενεχόμενες εταιρείες, εκ των οποίων 70 εκατ. αποκλειστικά για την εταιρεία ABB έλαβε υπόψη ιδίως το γεγονός ότι το καρτέλ συνέχισε να λειτουργεί κατά τη διάρκεια πολλών μηνών αφότου οι υπηρεσίες της αποκάλυψαν την ύπαρξη του20.
A particularly aggravating factor was that the cartel continued for nine months after the Commission had discovered its existence20.
Τέλος, η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο σε μία σύμπραξη τιμών μεταξύ επτά εταιρειών οχηματαγωγών που εκμεταλλεύονται τα δρομολόγια μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας.
Lastly, the Commission prohibited a price-fixing agreement between seven ferry companies operating services between Greece and Italy.
ECU, είναι σχετικά χαμηλό όσον αφορά τη διαπραχθείσα παράβαση, διότι η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι η παράβαση είχε μικρή επίπτωση στην αγορά.
The fine of ECU 9.12 million is relatively light given the seriousness of the infringement: the Commission took account of the fact that it had had a fairly limited impact on the market.
Οι χρηματικές ποινές που επιβλήθηκαν από την Επιτροπή οτις τέσσερις αυτές υποθέσεις ανέρχονται σε 178,83 εκατ.
The Commission imposed fines totalling ECU 178.83 million on the companies involved in these four cases, reflecting its determination to take vigorous action to combat anticompetitive practices of this type.
Η ανακοίνωση αυτή που προβλέπει μείωση ή τη μη επιβολή προστίμου για τις επιχειρήσεις που καταγγέλλουν τα καρτέλ στα οποία συμμετείχαν, εφαρμόστηκε στην υπόθεση της ζάχαρης.
The Commission concluded from the above proceedings that its notice of 10 July 1996 was beginning to bear fruit.21 The notice, which provides for fines to be reduced or even waived for firms which denounce cartels in which they have taken part, was applied in the sugar case.
EEL 284 της 19.10.1998 ΕΕ L 24 της 30.01.1999 ΕΕ C 207 της 18.7.1996. σ.4. και XXVIi] 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 34 και 35.
With a view to detecting and combating cartels more effectively, the Commission has decided to reorganise part of its Directorate-General for Competition and to set up a unit within its ambit specialising in proceedings of that type.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
This demonstrates that the Commission has placed its anticartel policy among the items at the top of its agenda.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ 41
Using the limited resources at its disposal, the Directorate-General has assigned about fifteen casehandlers to this new unit, which should eventually comprise about twenty officials with significant experience in investigations of this type.
Η αναδιοργάνωση αυτή ερμηνεύει τη βούληση της Επιτροπής να προσδώσει εκ νέου ένα σημαντικό πολιτικό μήνυμα στις επιχειρήσεις που επιδίδονται στις ιδιαίτερα επιζήμιες αυτές πρακτικές για τους καταναλωτές και για την ευρωπαϊκή οικονομία.
By carrying out this reorganisation the Commission is again sending an important signal to companies engaged in these practices, which are particularly harmful to consumers and to the European economy in general.
Η ελευθέρωση των αγορών
Openingup of markets
Η Επιτροπή ανέκαθεν εκδήλωσε ιδιαίτερο ενδιαφέρον έναντι των συμφωνιών διανομής και των περιοριστικών τους αποτελεσμάτων, στο βαθμό που θα αποτελούσαν εμπόδιο στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
The Commission has always kept a close eye on distribution agreements and their restrictive effects insofar as they hindered intraCommunity trade.
Ορισμένες συμβάσεις αποκλειστικής διανομής πράγματι οδηγούν στη δημιουργία εθνικών δικτύων διανομής που χαρακτηρίζονται από τη στεγανότητα τους.
Some exclusive distribution agreements lead to the setting-up of watertight national distribution networks.
Ρήτρες που απαγορεύουν ειδικότερα σε κάθε διανομέα να προμηθεύει πελάτες που είναι εγκατεστημένοι σε άλλη συμβατική περιφέρεια.
In particular, clauses which prohibit distributors from supplying customers based outside the contract territory.
Έτσι, εθνικές αγορές βρίσκονται τεχνητά απομονωμένες η μία από την άλλη.
In this way, national markets are artificially isolated from one another.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κατάσταση αυτή πρέπει να καταπολεμηθεί όχι μόνο για την αποκατάσταση ενός αποτελεσματικού ανταγωνισμού μεταξύ των οικονομικών φορέων αλλά επίσης για να υποστηριχτεί η ολοκλήρωση των αγορών.
The Commission considers that measures should be taken to combat this situation, not just in order to re-establish effective competition between economic operators but also in order to promote market integration.
Πράγματι, ο κατακερματισμός των εθνικών αγορών εμποδίζει τη σύγκλιση των τιμών στο εσωτερικό της Ένωσης και περιορίζει την πρόσβαση των καταναλωτών στις αγορές όπου οι τιμές είναι χαμηλότερες.
In practice, the compartmentalisation of national markets prevents price convergence within the Union and restricts access by consumers to the markets with the lowest prices.
Με τη θέσπιση του ενιαίου νομίσματος οι αποκλίσεις τιμών θα είναι διαφανέστερες εφόσον θα εκφράζονται σε ευρώ.
With the creation of the single currency, price differentials will be obvious because they will be expressed in euros.
Θα φαίνονται όλο και περισσότερο αδικαιολόγητες στα μάτια των ευρωπαίων πολιτών που θα προσδοκούν να επωφεληθούν απ' όλα τα πλεονεκτήματα της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
They will be increasingly viewed as unjustified by ordinary people, who will want to derive full benefit from economic and monetary union.
Το έτος 1998 θα παραμείνει ως υπόδειγμα της βούλησης της Επιτροπής να ευνοήσει το άνοιγμα των αγορών, ιδίως με την υπόθεση Volkswagen.
1998 was a year in which the Commission clearly demonstrated its determination to promote the openingup of markets, a prime example of this being the Volkswagen case.
Υποβλήθηκαν στην Επιτροπή από το 1995 πολλές καταγγελίες καταναλωτών της Ένωσης και ιδίως γερμανών και αυστριακών πολιτών οι οποίοι αντιμετώπιζαν ποικίλες δυσχέρειες για να πραγματοποιήσουν αγορές καινούργιων αυτοκινήτων οχημάτων σήματος Volkswagen και Audi στην Ιταλία.
Since 1995 the Commission had received numerous complaints from European consumers, particularly from Germany and Austria, who had been confronted with various difficulties when attempting to buy new Volkswagen and Audi cars in Italy.
Οι καταναλωτές αυτοί επεδίωκαν να επωφεληθούν από τις διαφορές των τιμών μεταξύ του κράτους μέλους τους και της Ιταλίας όπου οι τιμές ήταν ιδιαίτερα ελκυστικές.
These consumers wanted to benefit from the price differentials between their Member State and Italy, where prices were particularly advantageous.
Μετά από μία σειρά ελέγχων στη Volkswagen AG, Audi AG και Autogerma SpA, θυγατρική της Volkswagen και επίσημο εισαγωγέα των δύο σημάτων για την Ιταλία, καθώς και σε πολλούς ιταλούς αντιπροσώπους, η Επιτροπή ήταν σε θέση να αποδείξει μία πραγματική πολιτική κατακερματισμού των αγορών στο πλαίσιο της Ένωσης, που θεσπίστηκε από το μεγαλύτερο ευρωπαϊκό όμιλο στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας εδώ και δέκα περίπου χρόνια.
Following a series of inspections at the offices of Volkswagen AG, Audi AG and Autogerma SpA, which is a subsidiary of Volkswagen and the official importer for both makes in Italy, and at the offices of a number of Italian dealers, the Commission concluded that Europe's largest motormanufacturing group had been pursuing a market-partitioning policy in the Union for about ten years.
Πράγματι, η Volkswagen AG υποχρέωνε τους ιταλούς αντιπροσώπους της να αρνούνται συστηματικά την πώληση αυτοκινήτων οχημάτων σήματος Volkswagen ή Audi σε αλλοδαπούς πελάτες και ιδίως γερμανούς ή αυστριακούς.
Volkswagen AG had systematically forced its dealers in Italy to refuse to sell Volkswagen and Audi cars to foreign buyers, especially from Germany and Austria.
Τελικά, η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο ύψους 102 εκατ.
The Commission fined Volkswagen ECU 102 million, the largest fine ever imposed on a single company.
Στο πλαίσιο της υπόθεσης που αφορά την Amministrazione Autonoma dei Monopoli dello Stato (AAMS), η Επιτροπή εκδήλωσε για μία ακόμη φορά τη βούληση της να ελευθερώσει τις εθνικές αγορές, προσφεύγοντας στη συγκεκριμένη περίπτωση στις διατάξεις του άρθρου 82.
The case of Amministrazione Autonoma dei Monopoli dello Stato (AAMS) provided a further indication of the Commission's determination to open up national markets, in this particular instance by means of Article 82.
Η επιχείρηση AAMS, ιταλός παραγωγός και διανομέας τσιγάρων, που διαθέτει, στην Ιταλία, δεσπόζουσα θέση στην αγορά χονδρικής διανομής τσιγάρων, επέβαλε στους αλλοδαπούς παραγωγούς τσιγάρων συμβάσεις χονδρικής διανομής που περιλάμβαναν πολλές περιοριστικές ρήτρες οι οποίες στόχευαν στο να περιορίσουν την πρόσβαση της αλλοδαπής παραγωγής στην ιταλική αγορά και να ευνοήσουν την ιταλική παραγωγή. Η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμο ύψους 6 εκατ.
AAMS, an Italian cigarette producer and distributor which had a dominant position on the Italian market for the wholesale distribution of cigarettes, imposed on foreign producers wholesale distribution contracts containing numerous restrictive clauses which limited the access of foreign cigarettes to the Italian market and favoured its own production.
ECU στην AAMS και τη διέταξε να θέσει τέλος στις εν λόγω πρακτικές.
The Commission fined AAMS ECU 6 million and ordered it to put an end to the infringements.
Ένθετο 2: Διανομή αυτοκινήτων οχημάτων: μία πολιτική υπέρ των καταναλωτών
Insert 2: Motor vehicle distribution: a consumer-oriented policy
Το δίκαιο ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιέχει ειδικές διατάξεις για τη διανομή των αυτοκινήτων οχημάτων.
EU competition law contains specific provisions on motor vehicle distribution.
Η νομοθεσία αυτή — Κανονισμός (ΕΚ) 1475/95 είχε έναρξη ισχύος την 1η Οκτωβρίου 1995.
The legislation (Regulation (EC) No 1475/95) came into force on 1 October 1995.
— Κατά συνέπεια, ο Κανονισμός απαγορεύει οποιοδήποτε άμεσο ή έμμεσο περιορισμό του παράλληλου εμπορίου, ήτοι:
One aim of the block exemption was to reinforce the right of consumers to purchase a new car, either directly or through an authorised intermediary, wherever they wish in the European Community.
— την άρνηση της χορήγησης υπηρεσιών εγγύησης ή άλλων δωρεάν υπηρεσιών για εισαγόμενα αυτοκίνητα οχήματα από άλλα κράτη μέλη·
Accordingly, the regulation prohibits any director indirect hindrance of parallel trade, i.e.: refusals by dealers to supply a consumer simply because he/she is a resident of another Member State; charging foreign consumers higher prices or imposing longer delivery periods than for consumers based in the Member State; refusing to perform guarantee services or other free services for cars imported from another Member State; hindering the activities of intermediaries authorised by consumers by applying excessive criteria as regards their mandate; restricting supplies by manufacturers to dealers who sell cars to consumers resident in another Member State; threats by manufacturers to terminate contracts with dealers who sell cars to consumers resident in another Member State;
— οποιαδήποτε παρεμβολή εκ μέρους των κατασκευαστών στην ελευθερία των καταναλωτών για μεταπώληση νέων αυτοκινήτων οχημάτων, αρκεί η πώληση να μην πραγματοποιείται για εμπορικούς λόγους.
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL any interference by manufacturers with the freedom of consumers to resell new cars, provided that the sale is not effected for commercial purposes.
Η χρήση οποιουδήποτε από αυτά τα μέτρα «μαύρης λίστας» μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αυτόματη απώλεια του οφέλους της χορήγησης απαλλαγής κατά κατηγορίες.
Use of these `blacklisted' measures can result in automatic loss of the benefit of the block exemption.
Ο κανονισμός προβλέπει ÓTt οι κατασκευαστές υποχρεούνται να προμηθεύουν τους αντιπροσώ­πους τους με αυτοκίνητα οχήματα, ακολουθώντας τις προδιαγραφές που απαιτούνται από καταναλωτές άλλων κρατών μελών — παραδείγματος χάριν, το τιμόνι στη δεξιά πλευρά του οχήματος (RHD) — εάν οι αντιπρόσωποι επιθυμούν να τα πωλήσουν.
The regulation requires manufacturers to supply their dealers with cars produced to the specifications of consumers from other Member States Ð for example, right-hand-drive (RHD) Ð if the dealers wish to sell them.
Πάντως, οι κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ δεν επιβάλλουν νομική υποχρέωση σε ανεξάρτητους αντιπροσώπους αυτοκινήτων να πωλούν αυτοκίνητα.
However, EU competition law does not impose a legal obligation on individual car dealers to sell cars.
Με την απόφαση της να επιβάλει πρόστιμο στη Volkswagen/Audi διότι υποχρέωσε τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους της στην Ιταλία να αρνούνται πωλήσεις αυτοκινήτων οχημάτων σήματος Volkswagen και Audi σε αλλοδαπούς αγοραστές, η Επιτροπή απέδειξε ότι
By its decision to fine Volkswagen/Audi for forcing its authorised dealers in Italy to refuse to sell Volkswagen and Audi cars to foreign buyers, the Commission demonstrated that it will not tolerate practices which are contrary to consumers' interests.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
The Commission is currently examining similar cases involving other manufacturers.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ 43 δεν επιτρέπει την άσκηση πρακτικών που αντίκεινται στα συμφέροντα των καταναλωτών.
Insofar as infringements of Community competition rules seem likely to be proven, the Commission will investigate cases of coordinated refusals to sell and, as in the recent Volkswagen case, take the necessary decisions.
Αυτή τη στιγμή η Επιτροπή εξετάζει αντίστοιχες υποθέσεις που αφορούν άλλους κατασκευαστές.
The Commission reiterates that it will not hesitate to act against manufacturers who fail to comply with Community law.
Επιπροσθέτως από τις άμεσες αυτές παρεμβάσεις, η Επιτροπή συνεχίζει να ενισχύει τη διαφάνεια των τιμών, δημοσιεύοντας εξαμηνιαίες εκθέσεις σχετικά με τις τιμές των αυτοκινήτων οχημάτων στην Ένωση.
In addition to such direct action, the Commission continues to increase price transparency by publishing twice-yearly reports on car prices in the Union.
Η αυξανόμενη ζήτηση της έκθεσης αυτής εκ μέρους των καταναλωτών — περίπου 8.000 αντίγραφα διανέμονται ετησίως — αποδεικνύει ότι οι καταναλωτές είναι όλο και περισσότερο ενήμεροι για τα οφέλη που απορρέουν από την ενιαία αγορά.
Growing consumer demand for this report Ð about 8 000 copies are distributed annually Ð illustrates that consumers are increasingly aware of the benefits that the single market can provide.
Η εισαγωγή του ευρώ που θα αυξήσει τη διαφάνεια στις τιμές και θα διευκολύνει τη σύγκριση των τιμών αναμένεται να ενισχύσει τη συμπεριφορά αυτή εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The introduction of the euro, which will increase price transparency and facilitate comparisons, is expected to reinforce this behaviour within the European Community.
Αυτή η μεγάλη επαγρύπνηση οδήγησε σε αντίστοιχα μεγαλύτερη ζήτηση εκ μέρους πολιτών για συνδρομή στο πλαίσιο της αγοράς ενός αυτοκινήτου οχήματος εκτός του κράτους μέλους τους.
This heightened awareness has led to greater demand from individuals for assistance in purchasing cars abroad.
Ειδικότερα, αυτό αφορά δυσχέρειες τις οποίες συναντούν βρετανοί πολίτες όταν προσπαθούν να αγοράσουν αυτοκίνητα RHD σε χώρες εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου.
This applies in particular to difficulties encountered by British citizens when trying to purchase RHD cars outside the United Kingdom.
Η Επιτροπή επέτυχε να βοηθήσει μεγάλο αριθμό των πολιτών αυτών.
The Commission has succeeded in helping a large number of these individuals.
Για να μπορέσουν να εξεύρουν κατάλληλη λύση στο ειδικό αυτό πρόβλημα, πολλοί κατασκευαστές, όπως η BMW, η Rat, η Ford, η Mercedes Benz, η Opel/ Vauxhall, η PSA (Peugeot/Citroën), η Volvo και η VW/Audi, η Honda, η Nissan και η Renault έλαβαν υπόψη την υπόδειξη της Επιτροπής για τη δημιουργία κέντρων ενημέρωσης για τους ευρωπαίους καταναλωτές που επιθυμούν να αγοράσουν ένα αυτοκίνητο όχημα εκτός του κράτους μέλους τους.
In order to provide an appropriate solution to this specific problem, most manufacturers, i.e. BMW, Fiat, Ford, Mercedes- Benz, Opal/Vauxhall, PAS (Peugeot/CitroeÈn), Volvo, VW/Audi, Honda, Nissan and Renault have, at the Commission's suggestion, established information centres for European consumers wishing to buy a car abroad.
Επιχειρήσεις σε δεσπόζουσα θέση
Undertakings in a dominant position
Το άρθρο 82 απαγορεύει στις επιχειρήσεις που έχουν δεσπόζουσα θέση σε μία δεδομένη αγορά να εκμεταλλεύονται την κατάσταση αυτή με τρόπο καταχρηστικό σε βάρος τρίτων.
Article 82 prohibits undertakings in a dominant position on a given market from abusing this situation to the prejudice of third parties.
Οι καταχρήσεις αυτές συνίστανται ιδίως στον περιορισμό της παραγωγής, την πρακτική υπερβολικών τιμών, τιμών που προκαλούν διακρίσεις ή επιθετικών τιμών, συνδεδεμένων πωλήσεων ή άλλων εμπορικών πρακτικών που δεν έχουν ως αρχή την οικονομική απόδοση.
Such abuse consists, inter alia, in limiting production, charging excessive prices, discriminatory or predatory pricing, tied sales or other commercial practices not based on the principle of economic efficiency.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πρακτικές αυτές που περιορίζουν τον ανταγωνισμό καθίστανται ιδιαίτερα αξιόποινες, όταν διαπράττονται από επιχειρήσεις που κατέχουν την εξουσία να αγνοούν τις ανταγωνιστικές πιέσεις και να απομακρύνουν, χωρίς αισθητή ζημία για τις ίδιες, τους ανταγωνιστές τους ή να παρεμποδίσουν με αισθητό τρόπο την πρόσβαση στην αγορά νεοεισερχομένων.
The Commission takes the view that such practices, which undermine competition, are particularly dangerous when they are carried out by undertakings with the power to shield themselves from competitive pressure and eliminate their competitors without significant damage to themselves or to block market access by new entrants to a significant degree.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή προσδίδει ιδιαίτερη προσοχή στις επιπτώσεις των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης επί των διαδικασιών αυτών.
In the context of further development of the single market, these practices are particularly damaging because they lead to market partitioning and delay the integration of the Member States' economies.
Ο αριθμός των επίσημων αποφάσεων που βασίζονται στο άρθρο 82
In addition, in recently liberalised markets there is a danger that they will wipe out the expected
44 ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ αυξάνεται τακτικά εδώ και δύο έτη.
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL
Δύο υποθέσεις αφορούσαν τους αερολιμένες Frankfurt am Main (Φρανκφούρτη) και Παρισιού, οι διαχειριστές των οποίων κατέχουν, ως έχοντες την εκμετάλλευση του αερολιμένα, δεσπόζουσα θέση.
Two cases concerned the airports at Frankfurt and Paris, which are operated by companies in a dominant position.
Οι καταχρηστικές πρακτικές κατά των οποίων στράφηκε η Επιτροπή αφορούσαν τις υπηρεσίες επίγειας εξυπηρέτησης ή εξυπηρέτησης δι' ιδίων μέσων, υπηρεσίες που απετέλεσαν το αντικείμενο μιας οδηγίας ελευθέρωσης το 1996.
The abuses identified by the Commission concerned groundhandling and selfhandling services, which were liberalised under a directive adopted in 1996.
Εξάλλου, τέτοιου είδους πρακτικές έχουν ως συνέπεια την καθυστέρηση της διαδικασίας ελευθέρωσης των υπηρεσιών εξυπηρέτησης δι' ιδίων μέσων.
In addition to the direct anticompetitive effects on the suppliers involved, the Commission showed that there were repercussions on non-domestic airlines, with market partitioning occurring as a result. The abuses also slowed down the liberalisation of groundhandling services.
Η υπόθεση «αερολιμένας της Φρανκφούρτης» αφορά την εξυπηρέτηση στην περιοχή στάθμευσης αεροσκαφών.
The Frankfurt Airport case concerns groundhandling.
Κατόπιν πολυάριθμων καταγγελιών που υποβλήθηκαν εκ μέρους αεροπορικών εταιρειών, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο φορέας εκμετάλλευσης του γερμανικού αερολιμένα (Flughafen Frankfurt AG/FA.G.) είχε καταχραστεί τη δεσπόζουσα θέση που κατείχε με την ιδιότητα αυτή, απαγορεύοντας τόσο την εξυπηρέτηση δι' ιδίων μέσων (των αεροπορικών εταιρειών) όσο και την εξυπηρέτηση σε τρίτους, δημιουργώντας de facto στην συγγενή αλλά χωριστή αγορά της εξυπηρέτησης στην περιοχή στάθμευσης αεροσκαφών μια κατάσταση μονοπωλίου προς όφελος του.
Following complaints from several airlines, the Commission found that the operator of the German airport (Flughafen Frankfurt/Main AG (FAG)) had abused its dominant position as operator by prohibiting airlines from providing selfhandling services and by denying access to any independent providers of groundhandling services, thus creating on the related but separate groundhandling market a monopoly situation of which it was the beneficiary.