natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενέργεια αυτή, που θα επαναληφθεί στο μέλλον, υποστηρίχθηκε από κοινοτικά όργανα καθώς και την κυβέρνηση της Περιφέρειας Βρυξελλών-Πρωτεύουσας.
This event, which will be repeated, was backed by the Union institutions and the government of the Brussels-Capital region.
Η συμβολή αυτή των μελών της ΟΚΕ αποτελεί στοιχείο δι­αφάνειας και κατανόησης του ρόλου των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στην ευρωπαϊκή νομοθετική διαδικασία, όπως επίσης και αξιοποίηση των εργασιών της ΟΚΕ.
The contribution made by ESC members sheds light on the role of the economic and social partners in the European legislative process, while raising the profile of the Committee's work.
Το συμπόσιο αυτό οργανώθηκε με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου σε συνεργασία με την ΟΚΕ, υπό την προεδρία της κ. Billigham, εισηγήτριας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το θέμα αυτό, ενώ ο κ. Van Miert, μέλος της Επιτροπής, έλαβε το λόγο κατά τη λήξη των εργα­σιών.
Organised on the initiative of the European Parliament in collaboration with the ESC, the meeting was chaired by Ms Billingham, European Parliament rapporteur on the topic, the closing speech was given by Commissioner Van Miert.
Η ΟΚΕ εκπροσωπήθηκε στις διάφορες ομάδες από τρεις συμβούλους.
The ESC was represented on the various panels by three members.
Η ΟΚΕ εκπροσωπήθηκε από τρεις συμβούλους, εκ των οποίων ένας συμμετείχε σε ομάδα.
Commissioner Monti also took part. The ESC was represented by three members, one of whom sat on one of the panels.
Η ιοτοσελι'δα αυτή εγγράφεται σε ένα διοργανικό πλαίσιο και αποβλέπει οτη διευκόλυνση της επαφής με το ευρύτερο κοινό, καθώς και στη διάδοση των πληροφοριών για τις μεγάλες κοινοτικές πρωτοβουλίες, καθώς και για τη μετάδοση των γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ.
The site slots Into an interinstitutional context and Is designed primarily to facilitate communications with the general public, disseminate information on major Community initiatives and raise the profile of the Committee's opinions.
Οι στατιστικές δείχνουν ότι η ιοτοσελι'δα αυτή παρακολουθείται από αρκετά άτομα.
A Single Market Observatory heading will soon be added, further developing the site's interactive capacity.
Μεταξύ αυτών επισημαίνονται:
These events Included:
— το 37ο συνέδριο της Συνομοσπονδίας UGT (Μαδρίτη), — η διάσκεψη «Η Ευρώπη των πολιτών» (Λουξεμβούργο), — η διοργανική ημέρα «Ανοιχτές πόρτες» (Βρυξέλλες),
— 37th congress of the UGT confederation (Madrid) — 'Citizens' Europe' conference (Luxembourg) — Interinstitutional open day (Brussels)
— το συνέδριο της Ευρώπης (Χάγη), — το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (Κάρντιφ), — το ευρωπαϊκό φόρουμ για την κοινωνική πολιτική, 1998 (Βρυξέλλες),
— The Congress of Europe (The Hague) — European Council (Cardiff) — European social policy forum 1998 (Brussels)
— η διάσκεψη ΟΚΕ/ΤΑΙΕΧ: «Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης: στρατηγική ενισχυμένης προένταξης» (Βρυξέλλες),
— ESC/TAIEX conference on enlargement and reinforcement of the preaccession strategy (Brussels)
— το φόρουμ της ΕτΠ: «Εκπαίδευση και κατάρτιση: κλειδιά στην απασχόληση» (Βρυξέλλες),
— COR forum: 'Education and training: the keys to employment' (Brussels) — ESC hearing: 'What single market for the single currency?' (Brussels)
— ιδρυτική σύνοδος της ΟΚΕ,
— Seminar: 'Retirement in Europe: the nature and challenges of the new social model' (Brussels)
Οι ομάδες
The groups
ΟΜΑΔΑ Ι «ΕΡΓΟΔΟΤΕΣ»
GROUP I —EMPLOYERS
To 1998 ήταν η χρονιά μεγάλων αλλαγών στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, τόσο από εσωτερική όσο και εξωτερική άποψη, η δε συμβολή της ομάδας εργοδοτών στάθηκε αποφασιστική.
The year 1998 has been a year of major change for the Economic and Social Committee, both internally and externally, during which the contribution of the employers' group has been decisive.
Σε μια σειρά συζητήσεων που άρχισαν το 1995, η ομάδα ανέλαβε την ευθύνη να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να συνεργαστεί και, εν ανάγκη, να αγωνισθεί για την επίτευξη των εσωτερικών αλλαγών που έπρεπε να έχουν πραγματοποιηθεί από μακρού.
In a series of debates beginning in 1995, the group has assumed the responsibility of doing all in its power to collaborate, if necessary to fight, to achieve long overdue internal changes.
Η ομάδα συνέβαλε σημαντικά σε όλες τις εργασίες που κατέληξαν σε μείζονες αλλαγές της εσωτερικής διάρθρωσης, μεταξύ των οποίων η μείωση του αριθμού μελών του προεδρείου της ΟΚΕ και των τμημάτων, η αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισμού για να ληφθούν υπόψη οι εν λόγω αλλαγές, η εγγύηση μεγαλύτερης διαφάνειας και αποτελεσματικότητας σε όλα τα επίπεδα και η καθιέρωση αυστηρότερων διαδικασιών διαχείρισης.
The group was instrumental in all the work which culminated in major adaptations to the internal structures, including reductions in the size of the Committee bureau and the number of sections, in updating the rules of procedure to take account of these changes, in guaranteeing greater transparency and efficiency at all levels and in introducing more rigorous management procedures.
Ο κ. Manuel Cavaleiro Brandão, πρόεδρος της ομάδας, ήταν ο εισηγητής για την αναθεώρηση του εσωτερικού κανονισμού που εγκρίθηκε στα πλαίσια της συνόδου ολομέλειας του Ιουλίου προκειμένου οι νέες δομές να εφαρμοσθούν εγκαίρως στις αρχές του Οκτωβρίου ενόψει της τε­τραετούς θητείας 1998-2002.
Manual Cavaleiro Brandão, the group president, was rapporteur for the revision of the rules of procedure which were adopted at the July plenary session so that all the new structures could be put in place In time for the beginning in October of the four-year mandate, 1998-2002.
Στο τέλος της θητείας της, 19 μέλη της ομάδας Ι αποχώρησαν από την ΟΚΕ.
At the end of the mandate, 19 Group I members left the Committee.
Ιδιαίτερη μνεία πρέπει να γίνει εδώ στον κ. John Whithworth, που διετέλεσε αντιπρόεδρος της ομάδας από το 1990.
In this context particular mention must be made of John Whitworth, who had served as vice-president of the group since 1990.
Ο κ. Whithworth διορίστηκε στην ΟΚΕ το 1986 ως εκπρόσωπος της Διεθνούς Ναυτιλιακής Ομοσπονδίας.
Mr Whitworth was nominated to the Committee In 1986 as a representative of the International Shipping Federation.
Χρημάτισε αντιπρόεδρος του τμήματος μεταφορών και μέλος του προεδρείου της ΟΚΕ, υπήρξε δραστήριο μέλος του τμήματος κοινωνικών θεμάτων και συμμετείχε ενεργώς στις συζητήσεις για τη γεωργία, αλλά το μεγάλο κενό που αφήνει είναι ακριβώς η σύνεση και η σοφία με την οποία θα μπορούσε να συμβουλεύει και να στηρίζει τους επόμενους προέδρους της ομάδας.
He acted as vice-chairman of the transport section and was a member of the Committee bureau; he was an active member of the social affairs section and an interested participant in discussions on agriculture, but it is his unfailingly wise support and advice to successive group presidents that will be most missed.
Ο κ. Φιλώτας Καζάζης στάθηκε ένας από τους πρώτους Έλληνες που διορίστηκαν στην ΟΚΕ το 1981 ως εκπρόσωπος της Ελλη­νικής Βιομηχανικής Ομοσπονδίας και ειδικότερα του κλωστοϋφα-
The oldest member of the outgoing Committee also retired from Group I. Filotas Kazazis was among the first Greek members nominated in 1981 and a representative of the Greek Federation of Industry, more particularly the textile industry. He became a Member of the European Parliament but returned to the ESC where he served as chairman of the industry section and from 1990 to 1992 as ESC vice-president.
ντουργικού τομέα. Διετέλεσε μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επέστρεψε, όμως, στην ΟΚΕ, εξελέγη πρόεδρος του τμήματος βιομηχανίας και κατά τη διετία 1990-1992 εξελέγη αντιπρόεδρος της ΟΚΕ.
At its inaugural meeting on 13 October, 21 new members were welcomed to Group I, bringing the total to 69, 12 women and 57 men.
Σύμφωνα με τις συστάσεις της απερχόμενης ομάδας, ο κ. Cavaleiro Brandão επανεξελέγη ομόφωνα πρόεδρος της ομάδας με τους εξής αντιπροέδρους: κ. Jorge Stecher Navarra (Ε), κ. lan Little (UK), κ. Roy Donovan (IRL), κ. Bruno Vever (F) και κα Renate Hornung-Draus (D).
Following recommendations made by the outgoing group, Mr Cavaleiro Brandão was unanimously re-elected group president, and his choice of five vicepresidents was endorsed as follows: Jorge Stecher Navarra (E), Ian Little (UK), Roy Donovan (IRL), Bruno Vever (F) and Renate Hornung-Draus (D).
Η ομάδα όρισε ως υποψήφιο για την αντιπροεδρία της ΟΚΕ την κ. Margareta Regneli (S), η οποία και εξελέγη από τη σύνοδο ολομέλειας.
The group nominated Margareta Regneil (S) as candidate for the vicepresidency of the Committee, who was duly elected In plenary session.
Σύμφωνα με τον νέο εσωτερικό κανονισμό, τα λοιπά μέλη της ομάδας Ι που συμμετέχουν στο προεδρείο της ΟΚΕ είναι τα εξής: κ. Manuel Cavaleiro Brandão, κ. Umberto Burani (Ι), πρόεδρος του τμήματος «Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή», κ. José Ignacio Gafo Fernández (Ε), πρόεδρος του τμήματος «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών», κ. Göke Frerichs (D), κ. Filip Hamro-Drotz (FIN), κ. Philip Noordwal (NL) και ο κ. Kenneth Walker (UK).
Under the new rules of procedure, the other Group I members of the Committee bureau are Manuel Cavaleiro Brandão, Umberto Burani (I), chairman of the section for economic and monetary union and social cohesion, José Ignacio Gafo Fernández (E), chairman of the section for transport, energy, infrastructure and the information society, Göke Frerichs (D), Filip Hamro-Drotz (FIN), Philip Noordwal (NL) and Kenneth Walker (UK).
Μεγάλη θλίψη προκάλεσε σε όσους τον γνώρισαν ο θάνατος, στις 18 Οκτωβρίου 1998, του κ. Carlos Ferrer Salat, προέδρου της ΟΚΕ από το 1994 έως το 1996 και τέως προέδρου της UNICE.
All those who knew him were deeply shocked to learn of the sudden death on 18 October of Carlos Ferrer Salat, president of the ESC from 1994 to 1996 and former president of UNICE.
Ο κ. Ferrer υπήρξε αξιόλογος πρόεδρος της ΟΚΕ του οποίου οι διεθνείς γνώσεις και η φήμη του σε πολλούς και διάφορους τομείς τον βοήθησαν να επιτύχει σημα­ντικά αποτελέσματα κατά την αναθεώρηση των Συνθηκών.
Mr Ferrer had been a remarkable Committee president whose international knowledge and reputation in many different fields had enabled him to obtain favourable results from the revision of the Treaties.
Ο ίδιος, επίσης, εγκαινίασε τις θεμελιώδεις εσωτερικές μεταρρυθμίσεις και τους απαραίτητους ελέγχους για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της επιρροής των εργασιών της ΟΚΕ που τελικώς τέθηκαν σε εφαρμογή το 1998.
He also set In motion the fundamental internal reforms and controls to improve the efficacy and impact of the Committee's work which finally came into operation in 1998.
Η ευρύτατη συμβολή των μελών της ομάδας Ι σε όλα τα επίπεδα των εργασιών της ΟΚΕ καταδεικνύεται και από τις 90 περίπου γνωμοδοτήσεις για θέματα που εκτείνονται από τις τεχνικές λεπτομέρειες για το εσωτερικό των μηχανοκίνητων οχημάτων και την προστασία των ωοτόκων ορνίθων έως τα σύνθετα προβλήματα του ηλεκτρονικού εμπορίου και το σημαντικό πολιτικό έργο του παρατηρητηρίου της ενιαίας αγοράς σχετικά με την άρση των νέων εμποδίων στο εμπόριο.
The comprehensive contribution made by Group I members to the work of the Committee at all levels is demonstrated by almost 90 opinions on subjects ranging from the technical details of internal fittings of motor vehicles and the protection of laying hens to the complications of electronic commerce and the important political work of the Single Market Observatory in preventing new barriers to trade. All these opinions were drafted by employers' group rapporteurs.
Όλες οι γνωμοδοτήσεις αυτές εκπονήθηκαν από εισηγητές της ομάδας εργοδοτών.
Since the ESC adopted the first ever opinion on economic and monetary union, drafted by a former Group I member, the group has strongly supported EMU and the introduction of the euro.
Από την εποχή που η ΟΚΕ υιοθέτησε την πρώτη γνωμοδότηση για την οικονομική και νομισματική ένωση, το σχέδιο της οποίας οφείλεται σε
The position of the Single Market Observatory has been confirmed and strengthened under the new internal rules and employers will continue to play a decisive role in carrying out its work programme in order to discover and remove remaining trade barriers.
Οι επαφές με την UNICE συνεχίστηκαν καθ' όλο το έτος.
Contacts with UNICE have remained constant throughout the year.
Μετά τη συνταξιοδότηση του κ. Zygmunt Tyskiewicz, γενικού γραμματέα κατά τα τελευταία δώδεκα χρόνια, η ομάδα κάλεσε το διάδοχο του κ. Dirk Hudig να μιλήσει στα πλαίσια της έκτακτης συνεδρίασης της στις 3 Σεπτεμβρίου 1998 και να εξετάσει πώς θα βελτιωθούν περισσότερο οι σχέσεις μεταξύ UNICE και ομάδας Ι.
Following the retirement of Zygmunt Tyszkiewicz, secretary-general for the last 12 years, the group invited his successor, Dirk Hudig, to address its extraordinary' meeting on 3 September and to consider how to further improve UNICE-Group I relations.
Η γραμματεία της ομάδας αποστέλλει μηνιαίο ενημερωτικό δελτίο στην UNICE, στην CEEP, στα ευρωπαϊκά εμπορικά επιμελητήρια αμέσως μετά από κάθε σύνοδο ολομέλειας με λεπτομέρειες για τα νέα θέματα γνωμοδότησης ή πρωτοβουλίας ούτως ώστε οι οργανισμοί αυτοί να είναι σε θέση να προτείνουν εμπειρογνώμονες για να συνδράμουν τα μέλη της ομάδας Ι επί των διαφόρων θεμάτων.
The group secretariat sends a monthly newsletter to UNICE, CEEP, Eurochambres and Eurocommerce immediately after each plenary session giving details of all new subjects of consultation or initiative and to enable them to propose experts to assist Group I members on specific topics.
Η ομάδα διατηρεί επίσης δεσμούς ad hoc με μεγάλο αριθμό εμπορικών και κλαδικών ενώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι συμβουλές των οποίων επιτείνουν την ακρίβεια πολλών από τις τεχνικές γνωμοδοτήσεις.
The group also maintains ad hoc links with a large number of trade and sectoral associations at European level whose advice enhances the accuracy of many of the more specifically technical opinions.
Οι νέες αυτές αρμοδιότητες μας οδήγησαν στο να προβληματισθούμε ως προς τη λειτουργία της ΟΚΕ.
They have also prompted Group II to reflect on the functioning of the Committee.
Στα πλαίσια αυτά, η ομάδα II θέλησε να συμβάλει ουσιαστικά και δρα­στήρια στις μεταρρυθμίσεις και προσαρμογές που πρέπει να πραγματοποιηθούν όσον αφορά την οργάνωση, τη λειτουργία και τις μεθόδους εργασίας της ΟΚΕ, έχοντας ως σκοπό την προώθηση ενός πιο αποτελεσματικού και στοχοθετημένου έργου.
In this context, Group II has been keen to consider and contribute to the reforms and changes that will have to be made to the ESC's organisation, functioning and working methods in order to make its work more focused and efficient.
Γι' αυτό πραγματοποίησε δύο έκτακτες συνεδριάσεις για τα εν λόγω θέματα τα οποία συζητήθηκαν στις τακτικές συνεδριάσεις της.
The group devoted two extraordinary meetings to this subject, which was discussed at Its regular monthly meetings too.
Εξάλλου, τα μέλη της συμμετείχαν ενεργώς στον γενικό προβληματισμό στα πλαίσια της «επιτροπής των σοφών».
Its members also contributed to the work of the advisory group on ESC working methods.
Οι προτάσεις μας αφορούσαν κυρίως:
The group's proposals focused on: — the functioning, size and composition of study groups;
— τη λειτουργία, το μέγεθος και τη σύνθεση των ομάδων μελέτης,
— the functioning of sections and observatories (number, number of meetings, rotation of presidencies);
Κατά τη διάρκεια των διαφόρων συνεδριάσεων της η ομάδα II:
— the structure and role of the Committee bureau; while also underlining the major role played by the groups. Group II also reached the following conclusions In the course of the year.
— έκρινε ότι η παρακολούθηση της διαδικασίας διεύρυνσης της ΕΕ θα πραγματοποιηθεί προοδευτικά.
—■ Ongoing action was needed to back up EU enlargement.
— επέμεινε στο γεγονός ότι οι γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας πρέπει να αποτελέσουν το σήμα κατατεθέν της ΟΚΕ, η οποία πρέπει να συμβάλει με πρωτότυπο τρόπο στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
■— Own­initiative opinions had to become the hallmark of the ESC and aim to make a unique contribution to European integration.
Την παραμονή της ανανέωσης του Οκτωβρίου του 1998, η ομάδα συγκλήθηκε εκ νέου σε έκτακτη συνεδρίαση για να εξετάσει τις συνέπειες που θα έχει η εφαρμογή του νέου εσωτερικού κανονισμού.
The group held another extraordinary meeting prior to the Committee's renewal in October to take stock of the consequences of implementing the new rules of procedure.
Στο πλαίσιο αυτό, η ομάδα έπρεπε να συζητήσει για την εκπροσώπηση της η οποία θα οδηγούσε σε αίσιο πέρας τις εργασίες και τους στόχους της.
It was up to the group in this context to discuss how it was to be represented in order to accomplish its task and achieve its objectives.
Σχετικά με τα τμήματα, η μείωση του αριθμού τους και η κατά συνέπεια αύξηση των αρμοδιοτήτων τους απασχόλησαν την ομάδα και την οδήγησαν να επιλέξει τα τμήματα που παρουσιάζουν γι' αυτήν ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
The reduction in the number of sections and the concomitant extension of their terms of reference were also discussed by the group, which pinpointed the sections In which it was particularly interested.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω ανανέωσης η ομάδα II, που απαριθμεί πλέον 80 μέλη, εξέλεξε ως πρόεδροτον κ. Briesch (CFDT-F).
As part of the Committee's renewal, the group — which will henceforth encompass 80 members — confirmed the appointment of Mr Briesch (CFDT— F) as its president.
Jenkins (TUC-UK) και Schmitz (DGB-D) ως πρόεδροι των τμημάτων εξωτερικών σχέσεων και ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης, αντιστοίχως.
The group also nominated Mr Pietre (CSC — B) for the post of Committee vice­president and Mr Jenkins (TUC — UK) and Mr Schmitz (DGB — D) as presidents of the external relations and single market sections.
Εξελέγησαν επίσης ως μέλη του προεδρείου οι κκ. Vogler (ÖGB-A), Svenningsen (LO-DK), Pariza (CCOO-E) και Κορυφίδης (ΑΔΕΔΥ-EL).
The other members of the Committee bureau are Mr Vogler (ÖGB—A), Mr Svenningsen (LO — DK), Mr Pariza (CCOO — E) and Mr Koryfidis (ADEDY — EL).
Geuenich (DGB-D) και Vinay (CGIL-I) ως αντιπροέδρους της.
The group also selected two vice­presidents — Mr Geuenich (DGB — D) andMrVinay(CGIL— I).
Ο κ. Geert Straetemans θα συνεχίσει τα καθήκοντα του ως γραμματέας της ομάδας.
Geert Stratemans will continue as the group secretary.
— ο χρόνος εργασίας στους τομείς που δεν ρυθμίζονται από συλλογικές συμβάσεις,
During the year, Group II members acted as rapporteur or co­rapporteur for subjects of major importance such as:
— η μαθητεία και η κοινωνία της γνώσης, — η ΕΕ και το διάστημα, — η απασχόληση και το ευρώ,
— public health and drugs; — the single market action plan; — the elimination of certain trade barriers;
— η Ευρώπη ως οικονομική οντότητα, — τα δίκτυα μεταφορών και οι τηλεπικοινωνίες, — εναέριες μεταφορές, — υποστήριξη της προενταξιακής στρατηγικής (Τσεχική Δημοκρατία).
— territorial employment pacts; — urban questions; — racism; — the social action programme; — the free movement of workers; — working time in excluded sectors; — apprenticeship and the learning society; — the European Union and space; — employment and the euro; — the role of socio-professional organisations in the third stage of EMU; — Europe as an economic entity; — transport and telecommunications networks; — airtransport; — strengthening of the preaccession strategy (Czech Republic etc.).
Επίσης, οι εκπρόσωποι της ομάδας II έκαναν επανειλημμένως ιδιαίτερα αισθητή την παρουσία τους, αναλαμβάνοντας την προεδρία του τμήματος εξωτερικών σχέσεων και συμμετέχοντας:
Group II representatives were also prominent in the field of external relations, providing the section president but also playing a major role in:
Κορυφίδης) ή EE/Ουγγαρίας (εισηγητής: ο κ. Η. Vogler για τον κοινωνικό διάλογο),
— the meetings of the joint consultative committees with Turkey (R. Briesch, co-president, and C. Koryfidis, rapporteur on the consequences of the customs union in the social field) and Hungary (H. Vogler, rapporteur on the social dialogue);
Piette για την κοινωνική πολιτική και την απασχόληση).
— meetings with the European Economic Area representatives (J. Piette, rapporteur on social policy and employment).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αντικατοπτρίζει στην ίδια της τη σύνθεση την ευρωπαϊκή κοινωνία και τις μεταβολές της.
The composition of the Economic and Social Committee reflects the changing face of European society.
Η παρουσία της ομάδας διαφόρων δραστηριοτήτων, παράλληλα με τις ομάδες των εργοδοτών και των εργαζομένων, δίνει στην ΟΚΕ τη δυ­νατότητα να είναι η πλήρης και απτή έκφραση των διαφόρων κοινωνικών επαγγελματικών ή οικονομικών και πολιτισμικών πραγματικοτήτων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The presence of the various interests group, alongside the employers' and workers' groups, ensures that the Committee is able to give full voice to the concerns of the various social, occupational, economic and cultural organisations that make up civil society.
Η πρωτοτυπία και ταυτοχρόνως η ταυτότητα της ομάδας ¡II ριζώνουν πράγματι στον πολυσύνθετο χαρακτήρα των κατηγοριών που την αποτελούν: 72 σύμβουλοι που εκπροσωπούν τις οργανώσεις των γεωργών, των MME, της βιοτεχνίας, των ελευθέρων επαγγελμάτων, των συνεταιρισμών και των αλληλοβοηθητικών οργανώσεων, των ενώσεων για την προστασία των καταναλωτών, των ενώσεων διατήρησης του περιβάλλοντος, των ενώσεων των οικογενειών, των γυναικών, των μειονεκτικών ατόμων, των μελών της επιστημονικής και παιδαγωγικής κοινότητας κλπ.
The unique feature which forges Group Ill's identity is the wide range of categories represented within it: its 72 members are drawn from farmers' organisations, SMEs, the crafts sector, the professions, cooperatives and non-profit-making associations, consumer organisations, environmental
Κατά τη διάρκεια της περασμένης χρονιάς η ομάδα III προσπάθησε να κάνει σεβαστές τις θέσεις της και τα συμφέροντα που εκπροσωπεί, κυρίως στο πλαίσιο των γνωμοδοτήσεων που με τον έναν ή τον άλλο τρόπο αφορούν τον κοινωνικό διάλογο.
Throughout the year, the group strove to ensure that its position and the interests it represented were taken into account, primarily regarding opinions touching upon the social dialogue.
Η συμβολή της ομάδας III δεν περιορίστηκε εντούτοις μόνο σε αυτά.
Group Ill's contribution, however, extended beyond this concern.
Πολλά μέλη της ομάδας χρημάτισαν εισηγητές ιδιαιτέρως σημαντικών γνωμοδοτήσεων που σφράγισαν τη δραστηριότητα της ΟΚΕ κατά το 1998.
Several group members served as rapporteurs for opinions of outstanding importance which marked the Committee's work in 1998.
Χωρίς να επιχειρείται η εξαντλητική απαρίθμηση τους, επισημαίνονται οι γνωμοδοτήσεις σχετικά με ro πλαίσιο δράσεων υπέρ των καταναλωτών, η αντοχή στα αντιβιοτικά: απειλή για τη δημόσια υγεία, η προαγωγή του ρόλου των ενώσεων και των ιδρυμάτων στην Ευρώπη, το σχέδιο δράσης για την ενιαία αγορά, η καταπολέμηση της εκμετάλλευσης των παιδιών και ο σεξουαλικός τουρισμός καθώς και η γνωμοδότηση 'πρωτοβουλίας με θέμα το κόστος της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στην Ευρώπη.
These included, amongst others, opinions on the framework for activities in favour of consumers, resistance to antibiotics as a threat to public health, voluntary organisations and foundations in Europe, the action plan for the single market, exploitation of children and sex tourism, and the owninitiative opinion on the costs of poverty and social exclusion in Europe.
Κοινός στόχος των μελών της ομάδας III, παρότι προέρχονται από τόσο διάφορους τομείς, είναι συνεπώς η υλοποίηση μιας αυθεντικής οικονομικής και κοινωνικής δημοκρατίας στην Ευρώπη μέσω της συμμετοχής των οργανωμένων πολιτών.
Although they come from highly diverse sectors, the common aim of Group III members is to achieve real economic and social democracy in Europe, by means of the participation of organised citizens. The group's work is geared to this end and is reflected in all the Committee's work in which the group is involved, providing rapporteurs for a range of opinions, and in specific initiatives promoted by the group.
Γι' αυτό και η δραστηριότητα της ομάδας διέπεται από την αρχή αυτή nou εκδηλώνεται μέσω των
In the field of external relations, Group Ill's views were heard on numerous occasions, most notably through its presidency of the ACP-EU followup