natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Von Wartenburg/Κοινοβούλιο Gill/Επιτροπή Gouvras-Laycock/Επιτροπή EISA/Επιτροπή Pitrone/Επιτροπή Marcato/Επιτροπή Beltrante/Συμβούλιο Μαυράκος/Συμβούλιο Sparr/Επιτροπή Tetra Pak Rausing/Επιτροπή Piemonte/Συμβούλιο Strack/Επιτροπή Van den Bril/Κοινοβούλιο Solomon/Επιτροπή Bataille/Κοινοβούλιο Αλεξανδράκης/Επιτροπή WilLiams/Ελεγκτικό Συνέδριο Von Wartenburg/Κοινοβούλιο Van Gerwen/Επιτροπή Dansk Pelsdyravl/Επιτροπή Pinto Teixeira/Επιτροπή Latham/Επιτροπή Automec/Επιτροπή ΒΡΒ/Επιτροπή Publishers/Επιτροπή Costacurta/Επιτροπή SIV/Επιτροπή Radio Telefis Eireann/Επιτροπή BBC/Επιτροπή Dautremonl/Κοινοβούλιο Viciano/Επιτροπή Barbi/Επιτροπή Blackman/Κοινοβούλιο Brems/Συμβούλιο ITP/Επιτροπή Fabbrica Pisana/Επιτροπή PPG-Vernante Pennitalia/Επιτροπή BASF/Επιτροπή BASF/Επιτροπή Monsanto/Επιτροπή Marcato/Επιτροπή DSM/Επιτροπή LVM/Επιτροπή DSM/Επιτροπή Huels/Επιτροπή Orkcm/Επιτροπή Bayer/Επιτροπή Atochem/Επιτροπή Atochem/ Επιτροπή Soc:été artésienne de vinyle/Επιτροπή Wacker Chemie/Επιτροπή Statoil/Επιτροπή Enichem/Επιτροπή Enichem/Επιτροπή Hoechst/Επιτροπή Hoechst/Επιτροπή ΙΟ/Επιτροπή
BBC/Commission Dautremont/Parliament Viciano/Commission Barbi/Commission Blackman/Parliament Brems/Council ITP/Commission Fabbrica Pisana/Commission PPG-Vernante Pennitalia/Commission BASF/Commission BASF/Commission Monsanto/Commission Marcato/Commission DSM/Commission LVM/Commission DSM/Commission H uels/Commission Orkem/Commission Bayer/Commission Atochem/Commission Atochem/Commission Société artésienne de vinyle/Commission Wacker Chemie/Commission Statoil/Commission Enichem/Commission Enichem/Commission Hoechst/Commission Hoechst/Commission ICI/Commission
Όνομα των διαδίκων
Names of the parties
Ανακοίνωση της εγγραφής της υποθέσεως, δημοσιευθείσα στην Επίσημη Εφημερίδα
Notice relating to the registration of the case published in the OJ
Αριθμός εγγραφής στο πρωτόκολλο του Πρωτοδικείου
No of the case referred by the Court of Justice
III — Σύνθεση του Πρωτοδικείου για το δικαστικό έτος 1989/90
III — Composition of the Court of First Instance for the judicial year 1989-90
Σειρά πρωτοκόλλου
Order of precedence
Da Cruz Vilaça, πρόεδρος τμήματος, Edward, Kirschner, Schintgen, García-Valdecasas και Lenaerts, δικαστές
Mr da Cruz Vilaça, President of the Chamber Mr Edward, Mr Kirschner, Mr Schintgen, Mr Garcia-Valdecasas and Mr Lenaerts, Judges
Barrington, πρόεδρος τμήματος, Saggio, Γεραρής, Vesterdorf, Briët και Biancarelli, δικαστές
Mr Barrington, President of the Chamber Mr Saggio, Mr Yeraris, Mr Vesterdorf, Mr Briët and Mr Biancarelli, Judges
Saggio, πρόεδρος τμήματος, Γεραρής, Vesterdorf και Lenaerts, δικαστές
Mr Saggio, President of the Chamber Mr Yeraris, Mr Vesterdorf and Mr Lenaerts, Judges
Edward, πρόεδρος τμήματος, Schintgen και García-Valdecasas, δικαστές
Mr Edward, President of the Chamber Mr Schintgen and Mr Garcia-Valdecasas, Judges
Kirschner, πρόεδρος τμήματος, Briët και Biancarelli, δικαστές
Mr Kirschner, President of the Chamber Mr Briët and Mr Biancarelli, Judges
IV — Στατιστικά στοιχεία
IV — Statistical information
Εκκρεμείς υποθέσεις στις 31 Δεκεμβρίου 1989 — Αικάζων σχηματισμός
Cases pending as at 31.12.1989 — Bench hearing case
Ολομέλεια Τμήματα
Full Court Chambers
Εκκρεμείς υποθέσεις στις 31 Δεκεμβρίου 1989 — Νομική βάση της προσφυγής
Cases pending at 31.12.1989 — Bases of proceedings
Τμήματα
Chambers
Άρθρο 173 ΕΟΚ Άρθρο 175 ΕΟΚ
Article 173 EEC Treaty Article 175 EEC Treaty
Άρθρο 33 ΕΚΑΧ Άρθρο 40 ΕΚΑΧ
Article 33 ECSC Treaty Article 40 ECSC Treaty
Εκκρεμείς υποθέσεις στις 31 Δεκεμβρίου 1989 — Φύση ενδίκου βοηθήματος
Cases pending as at 31.12.1989 — Nature of proceedings
Προσφυγές Ακυρώσεως Λόγω παραλείψεως Αγωγές αποζημιώσεως Υπαλληλικές
Proceedings For annulment For failure to act For compensation Staff cases
Εισαχθείσες και εκδικασθείσες υποθέσεις κατά το 1989
Cases brought and decided in 1989
Υποθέσεις που εισήχθησαν το 1989 — Φύση ενδίκου βοηθήματος
Cases brought in 1989 — Manner in which cases were brought before the Court
Σύνολο εισαχθεισών υποθέσεων (στις 31.12.1989)
Total number of cases brought (at 31.12.89)
Υποθέσεις που παραπέμφθηκαν από το Δικαστήριο στις 15.11.1989
Cases referred by the Court of Justice on 15.11.1989
Ευθείες προσφυγές: Ακυρώσεως Λόγω παραλείψεως Αγωγές αποζημιώσεως Υπαλληλικές προσφυγές
Direct actions: Proceedings for annulment Proceedings for failure to act Actions for compensation Staff cases
Υποθέσεις που εισήχθησαν το 1989 — Νομική βάση της προσφυγής
Cases brought in 1989 — Bases of proceedings
Σύνολο εισαχθεισών υποθέσεων (στις 31.12.1989)
Total number of cases brought
Άρθρο 40 ΕΚΑΧ Άρθρο 33 ΕΚΑΧ
Article 40 ECSC Treaty Article 33 ECSC Treaty
Υποθέσεις που εκδικάσθηκαν το 1989 — Τρόπος περατώσεως
Cases decided in 1989 — Form of decision
Σύνολο
Curriculum vitae
Πανηγυρικές συνεδριάσεις του Δικαστηρίου . και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
I should like to start by greeting you, the Members of the Court of Justice, my dear colleagues, and everyone else who has kindly come here to witness this ceremony; in doing so in my mother tongue instead of our common working language, I wish simply to pay homage to the diversity and wealth of European culture, the inspiration of our common institutions, in this Europe of ours, this 'area imbued with civilization', as it was described by Ortega y Gasset years before the European Communities were created. '
Πανηγυρική συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1989
I myself had the honour, for almost three years, of serving as an Advocate General in the Court of Justice of the European Communities.
— Προσφώνηση του Προέδρου του Δικαστηρίου Ole Due, επί τη ορκωμοσία των μελών του Πρωτοδικείου — Προσφώνηση του Προέδρου του Πρωτοδικείου da Cruz Vilaça '.
In particular, it should be borne in mind that in view of the fact that the jurisdiction vested in the Court comprises ' certain classes of action or proceeding which frequently require an examination of complex facts ', it will be advisable for us to adopt procedural rules which are particularly suited to the specific exigencies of that situation.
Edward, προέδρου του τετάρτου τμήματος - Η. Kirschner, προέδρου του πέμπτου τμήματος - Χρ.
Two sets of principles will govern the choices to be made : on the one hand, the defence of the rights of litigants and the quality of the judicial services to be provided and, on the other, procedural economy and expedition.
Γεραρή, δικαστή - R. Schintgen, δικαστή - C.
Those principles will point the way towards the solutions to be adopted.
Πανηγυρική συνεδρίαση του Πρωτοδικείου της 10ης Οκτωβρίου 1989
We shall of course also take account of the views and suggestions emanating from the legal and judicial spheres of the various Member States with respect to the functioning of the Court.
— Προσφώνηση του Προέδρου του Πρωτοδικείου da Cruz Vilaça, επί τη αναλήψει των καθηκόντων του γραμματέα του Πρωτοδικείου Hans Jung
We shall endeavour as far as possible to fulfil their legitimate expectations and optimize the working conditions relating to the protection of the parties to the proceedings.
ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ του Δικαστηρίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1989
Our collective memory is in the case-law of the Court of Justice; we shall remain loyal to the fundamental values which have inspired it and we shall contrive to add to it the contribution of our own experience.
Κυρίες και κύριοι,
Born at Braga, Portugal, 20 September 1944.
Με μεγάλη χαρά το Δικαστήριο καλωσορίζει όλους αυτούς που δέχθηκαν την πρόσκληση του να συμμετάσχουν στην ιστορική αυτή τελετή.
Married to Maria da Graça da Cruz Vilaça, Professor of Physics and Chemistry. try.
Η ίδρυση του Πρωτοδικείου αποτελεί γεγονός που αναμενόταν από καιρό.
Liceu de Braga (National prizewinner and Infante D. Henrique Prizewinner).
Γιατί αυτή η ανάγκη;
Degree in law from the University of Coimbra, 1966 (highest mark that year).
Η εξέλιξη αυτή του φόρτου εργασίας φανέρωσε επίσης το στοιχείο ότι το Δικαστήριο οφείλει να ασκεί δύο λειτουργίες αρκετά διαφορετικής φύσεως.
Specialized postgraduate diploma in International Economics, University of Paris I, 1976.
Το Δικαστήριο αποτελεί προ πάντων δικαιοδοτικό όργανο που αποφαίνεται ως προς το δίκαιο.
Doctorate in International Economics, University of Paris I, 1978.
Όταν όμως αποφαίνεται επί των απευθείας προσφυγών, το Δικαστήριο κρίνει και τα πραγματικά περιστατικά.
President of the Court of First Instance of the European Communities since September 1989.
Μέχρι της ιδρύσεως του Πρωτοδικείου όφειλε να αποδεικνύει τα πραγματικά περιστατικά σε πρώτο και τελευταίο βαθμό.
Advocate General in the Court of Justice of the European Communities, January 1986 to October 1988.
Οι δύο αυτές λειτουργίες θέτουν διαφορετικά προβλήματα όσον αφορά τις μεθόδους εργασίας.
State Secretary for European Integration, responsible for the negotiations leading to the accession of Portugal to the European Communities, 1981.
υπομνήματα και οι αγορεύσεις των διαδίκων, οι προτάσεις του γενικού εισαγ­γελέα και οι διασκέψεις του Δικαστηρίου μπορούν, όσον αφορά τα νομικά ζητήματα, να στηρίζονται σε βάση που ολοένα ευρύνεται και σταθεροποιείται.
Founder and Director of the Institute of European Studies in the Lusíada University; Professor of'Community Litigation', 1988-89.
Τα εθνικά δικαστήρια, οι δικηγόροι των διαδίκων και το Δικαστήριο ομιλούν, θα έλεγα, όλο και περισσότερο την ίδια γλώσσα.
Joint founder of the Centre for European Studies in the Faculty of Law at the University of Coimbra, 1983-84, and Professor of'Foreign Economic Relations and the Accession of Portugal' until 1986.
Αυτό καθιστά δυνατή τη συγκέντρωση των διαφόρων διαδικαστικών στοιχείων σε σημαντικό αριθμό υποθέσεων και, κατά συνέπεια, ένα πιο συμπυκνωμένο χρονοδιάγραμμα.
Coordinator for Portugal of a research project on the application of Community legislation in the Member States of the Community, European University Institute, Florence, 1989.
Αντιθέτως, τα πραγματικά περιστατικά πρέπει να αποδεικνύονται χωριστά σε κάθε υπόθεση.
Member of the selection board for Portuguese lawyers to join the staff of the Commission, prior to the accession of Portugal.
Δεν χωρεί συγκέντρωση στη διαδικασία της αποδείξεως των πραγματικών περιστατικών.
Participant in a number of seminars, lecturing on European topics in various European countries, especially in university institutes, Community and judicial institutions and national bar associations.
Αυτές οι σκέψεις ενέπνευσαν τις προτάσεις του Δικαστηρίου, πρώτον για την προσθήκη μιας διάταξης στην Ενιαία Πράξη, εν συνεχεία δε για την έκδοση αποφάσεως του Συμβουλίου περί ιδρύσεως του Πρωτοδικείου.
As State Secretary in the Interior Ministry in 1980, drafted the reforms of the electoral and nationality laws and the legal status of aliens and refugees; also took part in the drafting of the proposals for the revision of the Constitution of the Portuguese Republic.
Το Δικαστήριο επιχαίρει για την ταχύτητα με την οποία τα άλλα όργανα αποφάνθηκαν επί των προτάσεων του.
As State Secretary in the Prime Minister's office in 1981, responsible for coordinating the Government's political and legislative activity.
Υπ' αυτήν ακριβώς την έννοια η πανηγυρική συνεδρίαση αποτελεί πράγματι ιστορικό γεγονός για τις Κοινότητες.
Member of the Assembly of the Republic (Portuguese Parliament) from 1980 to 1986 and Vice-President of the Christian Democrat group in 1985-86; member of the Executive Committee in 1983 and Vice-President of the CDS Congress in 1985.
Κύριοι δικαστές του Πρωτοδικείου,
(Other than those mentioned above under ' Community activities ')
Τις περισσότερες φορές οι πανηγυρικές συνεδριάσεις του Δικαστηρίου προκα­λούν ανάμικτα συναισθήματα.
Began his university career as assistant lecturer in the Faculty of Law of the University of Coimbra, in the Department of Political and Economic Sciences — specializing in monetary and international economics, public finance and tax law, after graduation in 1966.
Κατά κανόνα, στις περιπτώσεις αυτές το Δικαστήριο καλείται να αποχαιρετίσει ορισμένα μέλη του με τα οποία συνδέεται όχι μόνο με δεσμούς συλλογικής εργασίας αλλά και με φιλικούς δεσμούς.
Lecturer in political economics in the Faculty of Law at the University of Coimbra from 1972-73.
Σήμερα, αντιθέτως, έχουμε όχι μόνο τη χαρά να υποδεχθούμε δώδεκα νομικούς που έχουν όλα τα προσόντα να ενισχύσουν το κοινό θεσμικό μας όργανο, αλλά και την ευχαρίστηση να ξαναδούμε ανάμεσα μας ορισμένους παλαιούς συνεργάτες που αποχώρησαν πριν από μερικά χρόνια, προς μεγάλη μας λύπη.
Professor of Financial Economics in the Faculty of Law in the University of Coimbra since 1982-83; Professor in the Centre for European Studies in the same faculty.
Καίτοι η απόφαση του Συμβουλίου περιόρισε την αρμοδιότητα του Πρωτοδι­κείου σε σχέση με αυτήν που πρότεινε το Δικαστήριο, τα καθήκοντα και οι ευθύνες σας θα είναι βαριά.
Professor of Political Economics in the Higher Institute of Theological Studies and the Higher Institute of Social Services at Coimbra from 1973-75 and in 1979.
Στις υποθέσεις που θα ανατεθούν στο Πρωτοδικείο, θα πρέπει να αποδεικνύετε τα πραγματικά περιστατικά σε πρώτο και τελευταίο βαθμό.
Visiting Professor at the National Institute of Administration, INA, in Lisbon.
Σε πολλές υποθέσεις το έργο αυτό είναι δυσχερέστατο και εν πάση περιπτώσεις παρά πολύ σημαντικό.
Professor of European Economics and International Economic Organization at the Lusíada University, Lisbon, since 1988-89.
Εξάλλου, στους σημαντικούς αυτούς τομείς του κοινοτικού δικαίου θα είστε οι ανιχνευτές και οι πρωτοπόροι της εξέλιξης της νομολογίας.
Government representative on missions in a number of European countries and in Africa, in Guinea-Bissau.
Είστε όλοι πολύ καλά εξοπλισμένοι για να επιτελέσετε αυτό το έργο.
National service as Head of the Legal Department of the Ministry of the Marine, 1969-72; special citation in the Naval Order.
Εμείς, τα μέλη του Δικαστηρίου, είμαστε πεπεισμένοι ότι θα επιτύχετε και θα δοκιμάσετε, στην εκπλήρωση των καθηκόντων αυτών, την iota ικανοποίηση που νιώσαμε και εμείς.
Participant and lecturer in university and other professional and legal institutions in Portugal, Spain, France, Italy, Germany, Belgium, the United Kingdom, Austria, Brazil, Morocco and the United States of America.
Σας εύχομαι πλήρη επιτυχία στην εκπλήρωση των τόσο σημαντικών καθηκόντων σας και σας καλώ να κάνετε τη δήλωση που προβλέπουν οι οργανισμοί.
Has published many results of research work (in books and articles) carried out in the fields of political economics, international trade, Community law, European integration, regional economics, tax law and criminal law.
Εγώ προσωπικώς είχα την τιμή να ανήκω, επί τρία σχεδόν έτη, ως γενικός εισαγγελέας, στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Belvedere College, Dublin. University College, Dublin.
διαδίκων και η ποιότητα της απονεμόμενης δικαιοσύνης' αφετέρου, η οικο­νομία και η ταχύτητα της διαδικασίας.
Lectured on constitutional law and public administration at University College, Dublin in 1950s and 1960s.
Αυτές θα οροθετήσουν και το πλαίσιο εντός του οποίου πρέπει να κινηθούν οι λύσεις που θα υιοθετήσουμε.
Constitutional Adviser to Social Democratic and Labour Party at Northern Ireland Constitutional Convention (1974-75).
Θα σταθούμε ευαίσθητοι στα «μηνύματα των καιρών», στις ανάγκες προσαρ­μογής των μεθόδων, των διαδικασιών, των δομών.
President of Irish Association for Cultural, Economic and Social Relations (1977-79).
Δεν βρισκόμαστε σε μια στιγμή κατάληξης της ευρωπαϊκής δικαστικής ιστορίας, αλλά σε ένα σταθμό στην πορεία της πλήρους ωρίμανσης του κοινοτικού μας δικαιοδοτικού συστήματος.
As Judge of first instance dealt with many aspects of European law including reference to the European Court under Article 177 of the Treaty (e.g. Doyle ν An Taoiseach 1986 ILRM, p.
Όπως κάθε ζων οργανισμός, και αυτό φυσικά είναι προο­ρισμένο να αναπτυχθεί και να στερεωθεί.
Author of several books, including one on Edmund Burke as an economist, and numerous articles on Irish constitutional law and Community law.
Βιογραφικό σημείωμα του José Luís da Cruz Vilaça
Curriculum vitae of Mr Antonio Saggio
— Λύκειο της Braga (έλαβε το Εθνικό Βραβείο και το Βραβείο Infante D. Henrique) '
In 1973 he was appointed Magistrato d'Appello (appeal court judge) and in 1980 he was appointed Magistrato di Cassazione (judge of the Court of Cassation).
— Πτυχίο νομικής από το Πανεπιστήμιο της Coimbra το 1966 (αποφοίτησε πρώτος του έτους του)
From 1984 to 1988 he was a member of the First Civil Chamber of the Court of Appeal, Rome. In 1985 he was also attached to the research department of the Constitutional Court.
— Μεταπτυχιακές σπουδές πολιτικών και οικονομικών επιστημών, 1967' μνεία «άριστα μετ' επαίνου»
In 1988 he was made a member of the First Civil Chamber of the Court of Cassation. In 1989 he was made a Magistrato di Cassazione qualified to carry out higher administrative duties.
— Με υποτροφία του ιδρύματος Calouste Gulbenkian σπούδασε στο Παρίσι, από το 1975 έως το 1978
In 1985 he was appointed permanent chairman of the ad hoc working party set up within the Council of the European Communities in order to negotiate with the EFTA countries a convention parallel to the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
— Diplome d'études approfondies (DEA) στη διεθνή οικονομία, Πανεπιστήμιο Παρισιού Ι το 1976
In 1988 he took part as coordinator and spokesman for the Community countries and as chairman of the general committee in the diplomatic conference at Lugano where the aforesaid convention was adopted.
— Fellow στα Σεμινάρια Αμερικανικών Σπουδών στο Salzburg το 1981
From 1972 to 1986 he was Professor of Diplomatic Law at the Istituto Universitario Orientale in Naples.
Δραστηριότητες σχετικές με τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
Since 1985 he has been Professor of Community Law at the Scuola Superiore della Pubblica Amministrazione (Higher School of Public Administration) in Rome.
— Υφυπουργός αρμόδιος επί θεμάτων ευρωπαϊκής ενοποιήσεως, επιφορ­τισμένος με τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1981
He has published numerous works on constitutional law, public international law and on various aspects of Community law.
Πολιτικές δραστηριότητες
Mr David Alexander Ogilvy Edward
Μέλος της συγκλήτου του Πανεπιστημίου του Minho (Braga) από το 1985
Master of Arts (MA) Oxford, 1960.
Καθηγητής φορολογικού δικαίου στο Κέντρο Σπουδών και Εκπαιδεύσεως της Διοικήσεως (CEFA), στην Coimbra
Bachelor of Laws (LLB) Edinburgh, 1962.
Καθηγητής ευρωπαϊκής οικονομίας και διεθνούς οικονομικής οργανώσεως στο Πανεπιστήμιο Lusíada της Λισσαβώνας από το 1988/89
Companion of the Order of St Michael & St George (CMG), 1981. Distinguished Cross, first class, Order of St Raymond of Penafort (Spain), 1979.
Δημοσιεύματα
(Member of Chambers at 2 Hare Court, Temple, London).
Συμμετοχή σε φορείς και τιμητικές διακρίσεις
Clerk of the Faculty of Advocates (Scotland), 1967-70.
Μέλος διαφόρων επιστημονικών φορέων, εθνικών και αλλοδαπών, και συγκε­κριμένα:
President of the Consultative Committee (now Council) of the Bars & Law Societies of the EC (CCBE), 1978-80. University appointments
— Associação Jurídica Portuguesa — διευθυντής του περιοδικού της «Scientia Jurídica» από το 1967
Salvesen Professor of European Institutions and Director of the Europa Institute (formerly Centre of European Governmental Studies), University of Edinburgh. 1985-89.
— Ροταριανός Όμιλος Πορτογαλίας
Member, Dunpark Committee on Judicial Review in Scotland, 1984.
— Μεγαλόσταυρος του Τάγματος της Τιμής της Ιταλικής Δημοκρατίας
Specialist Adviser to the House of Lords Select Committee on the European Communities, 1985 (European Union, 14th Report, Session 1984-85); 1986 (Mutual Recognition of Higher Education Diplomas, 22nd Report, Session 1985-86); and 1987-88 (Staffing of the Community Institutions, 11th Report, Session 1987-88).
Belvedere College, Δουβλίνο
Married, three children.
Τίτλοι σπουδών
Abitur, March 1956.
Μεταπτυχιακό δίπλωμα στην Επιστήμη του Δικαίου (LLB) (1951)
Second State examination in law: 27 April 1965.
Εγγραφή στο Δικηγορικό Σύλλογο υπό την ιδιότητα του Senior Counsel (1968)
Assistant to Dr Krille, Rechtsanwalt at the Federal Court of Justice (applications for review in civil matters).
Ειδικός στον κλάδο του Συνταγματικού και του Εμπορικού Δικαίου.
Reporting officer at the Federal Ministry of Justice in the Community Law Department, and subsequently in the Staff Departments.
241) (σχετικά με το αν το κράτος υπόκειται στο Σύνταγμα και τον κανόνα δικαίου)' στην υπόθεση McGee κατά Attorney General (LR.
Deputy for the Personal Assistant to the Secretary of State in office.
284) (σχετικά με τη συνταγματικότητα της νομικής απαγορεύσεως περί εισαγωγής αντισυλληπτικών)' στην υπόθεση De Burea κατά Attorney General (LR.
Legal assistant at the Commission of the European Communities, first in the office of the Danish Member F. O. Gundelach, then in the Directorate-General for the Internal Market (Industrial Affairs).
Παροχή υπηρεσιών υπό την ιδιότητα του συμβούλου
Head of Department (Supplementary Penalties).
Πρόεδρος της Εκπαιδευτικής Επιτροπής του Συμβουλίου των King's Inns (1978-)
Head of Under-Department IIB, Criminal Law.
Μέλος του Special Criminal Court (Ειδικό Ποινικό Δικαστήριο)
Head of Under-Department ZB, Administration of the courts (budget, data-processing, etc.).
Κυβερνητικές αποστολές
Head of Under-Department IIA, Criminal Law.
Βιογραφικό σημείωμα του Antonio Saggio
Curriculum vitae of Mr Christos G. Yeraris
Το 1960 διορίζεται, ύστερα από δημόσιο διαγωνισμό, uditore giudiziario.
In 1956 he finished his secondary studies at the Varvakio School (with distinction) and entered the law faculty of the University of Athens.
Μετά τη δοκιμαστική υπηρεσία ασκεί σε διάφορους τόπους καθήκοντα pretore (δικαστής μονομελούς δικαστηρίου) και δικαστή Tribunale. Το 1973 ονομάζεται Magistrato d'Appello και το 1980 Magistrato di Cassazione.
He obtained a law degree (magna cum laude) in April 1961.
To 1984 μέχρι το 1988 είναι Consigliere nella Corte Appello di Roma (εφέτης στο Εφετείο Ρώμης), πρώτο τμήμα πολιτικό.
After a competitive examination he was appointed an isiyitis [rapporteur] at the Simvoulio tis Epikratias in 1963.
Το 1985 υπηρετεί επίσης στην υπηρεσία μελετών του Corte Costituzionale (Συνταγματικό δικαστήριο).
He was promoted to the post of paredros [assessor] in October 1973 and became a member of the court in July 1982.
Από το 1988 είναι Consigliere nella Corte di Cassazione (δικαστής του Ακυρωτικού), πρώτο τμήμα πολιτικό.
In addition to his main duties he was also a member of the Anotato Idiko Dikastirio [Superior Special Court] and the Dikastiria Simaton [Trade Mark Courts] and an adviser to the government on the application of secondary Community law.
Το 1989 ονομάζεται Magistrato di Cassazione με τη δυνατότητα ασκήσεως ανωτέρων διοικητικών καθηκόντων.
He is professor of Community law at the National School of Public Administration and the Adult Education Institute.
Από το 1972 μέχρι το 1986 είναι εντε­ταλμένος καθηγητής διπλωματικού δικαίου στο Istituto Universitario Orientale της Νεαπόλεως.
He contributes to legal periodicals and publications, and has written several articles and case-notes.
Δημοσίευσε διάφορες μελέτες σε θέματα συνταγματικού δικαίου, δημοσίου διεθνούς δικαίου και σε διάφορες πτυχές του κοινοτικού δικαίου.
He has published, inter alia, several articles and reports dealing with Community law and its application in Greek domestic law.
Βιογραφικό σημείωμα του David Alexander Ogilvy Edward
Curriculum vitae of Mr Romain Schintgen
Τόπος και ημερομηνία γεννήσεως:
Place and date of birth
Σπουδές
Education
University College, Οξφόρδη, 1953-1955' 1957-1959
Arts and philosophy (law section) at the Athénée Grand-Ducal, Luxembourg (1959-60);
Πτυχία
Degrees and diplomas
Master of Arts (ΜΑ) Οξφόρδη, 1968
Certificate of completion of secondary education (classics section) : 11 July 1959.
Μεγαλόσταυρος A' τάξεως του τάγματος του St Raymond de Penafort (Ισπανία), 1979
Appointed Government Attaché at the Ministry of Labour and Social Security : 10 October 1967.
Στρατιωτική θητεία
Appointed Assistant Government Adviser there: 17 January 1974.
Ανθυπολοχαγός στο Royal Naval Volunteer Reserve, 1955-1957
Appointed Government Adviser there: 30 May 1975.
Επαγγελματικοί τίτλοι
Appointed Senior Government Adviser there: 14 January 1984. Appointed Administrateur Général: 26 March 1987.