natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενδεικτικά, η Ε­πιτροπή κρίνει ότι, για να μειωθούν οι διαφορές στα ποσοστά απασχόλησης μεταξύ των λιγότερο ανε­πτυγμένων περιφερειών και της υπόλοιπης Κοινότη­τας, η απασχόληση θα πρέπει να αυξάνεται κατά τη διάρκεια των επόμενων είκοσι πέντε ετών τουλάχι­στον κατά 1 % ετησίως περισσότερο από ό,τι στην υπόλοιπη Κοινότητα.
There fore another basic objective must be to promote an industrial policy which enhances the efficiency of industry in the Community and creates an environment which reinforces the ability of EC firms to compete with other world producers, the US and Japan in particular.
Όσον αφορά τα επίπεδα ανεργίας και απασχόλησης, η κατάσταση διαφέρει αισθητά από το ένα κράτος μέ­λος στο άλλο στο εσωτερικό της Κοινότητας.
In short, policies are needed which also seek to improve living and working conditions.
Αναλύ­οντας τα στοιχεία του 1991, βλέπουμε ότι τα ποσοστά ανεργίας της Ιρλανδίας και της Ισπανίας είναι σχεδόν διπλάσια από τον κοινοτικό μέσο όρο.
Any policy which led to a worsening of these conditions would make it difficult to maintain a competitive edge in the medium term and is clearly not desirable.
'Αλλες τρεις χώρες, η Γαλλία, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, έχουν ποσοστά ελαφρώς υψηλότερα από τον μέσο όρο.
Improving the global competitiveness of the Community is, without any doubt, another key factor in boosting employment.
Το Βέλγιο, η Δανία και η Ελλάδα κυμαίνονται πε­ρίπου στον κοινοτικό μέσο όρο ενώ οι Κάτω Χώρες βρίσκονται ελαφρώς πιο κάτω, και η Γερμανία, η Πορ­
In this connection, the trend in labourcosts is undoubtedly influential in the ability to compete in terms of prices; for this reason the two sides of industry should adopt a responsible approach to wage negotiations. It should, neverthe
Συνεπώς, η πρόκληση για την Κοινότητα είναι σαφής: απαιτούνται πολιτικές για τη δημιουργία απασχόλη-
In the Committee's view the abovementioned factors call for measures which produce visible results in the medium and long term. For this reason the necessary policies should be set in motion as soon as possible.
Πολιτικές απασχόλησης και ανταγωνιστι­κότητας
Economic and Social Committee on social developments in the Community in 1991
ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ
SOCIAL DEVELOPMENTS as quickly as possible by the Parliaments and fully applied in all Member States.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις «Κοινωνικές εξελίξεις στην Κοινότητα το 1991»
On 27 May 1992 the Economic and Social Committee, acting under the fourth paragraph of Article 20 of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on social developments in the Community in 1991.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ
The Rapporteur was Mr Low.
Για τρεις από αυτές η επεξεργασία έχει αναβληθεί.
The Committee will express its views on this subject in an Opinion on the implementation of the Social Charter.
Αγορά εργασίας και εξέλιξη του τομέα της απασχόλησης
Labour market and employment developments
Η εν λόγω κατά­σταση οφείλεται κυρίως στη γενική επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης.
This was largely due to the generally worsening economic situation.
Η ανάπτυξη της παγκόσμιας οικονομίας κατά το 1991 καθηλώθηκε στο ποσοστό του + 0,2 %.
The annual Opinion from the Committee on social developments will this year place its main emphasis on labour market and employment development, bearing in mind the conclusions of the Commission's annual report on 'Employment in Europe 1991'.
Επιπλέον, δέ­ον να αναφερθούν τα προβλήματα που έπληξαν ορι­σμένους οικονομικούς κλάδους όπως αυτού των εξοπλισμών και της αυτοκινητοβιομηχανίας.
The annual report on 'The implementation of the Social Charter' as mentioned in paragraph 29 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers will be dealt with separately in another Opinion.
Και θεωρεί ότι αποτελούν ένα βήμα προς τη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου.
Then there were specific problems in certain sectors, such as armaments and cars.
Το 1991 το εθνικό προϊόν στην Κοινότητα αυξήθηκε μόνο κατά 1,3 % έναντι της αύξησης 2,8 % του έτους
Moreover, worldwide many export markets are in a recession and, above all, the collapse of East European markets has had a dampening effect on the whole Community economy.
Η δημιουργία, όμως, ενός «κοινωνικού 1990.
Community GNP rose by only 1.3% in 1991, compared with 2.8% in 1990.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις της Επιτροπής η οι­ κονομική ανάπτυξη, θα σημειώσει μόνο προς το τέλος του 1992ελαφρή άνοδο της τάξης του 1,7%, σε κοι­νοτική κλίμακα.
According to the Commission's estimates the economy will only start to pick up slightly towards the end of 1992, achieving a rate of around 1.7% for the Community as a whole.
Για το 1993 υπολογίζεται άνοδος 2,3% περίπου.
A growth rate of about 2.3% is expected in 1993.
χώρου δύο ταχυτήτων στον κοινωνικό τομέα» είναι σε μεγάλο βαθμό ανεπιθύμητη.
As some Member States did not carry out proper adjustment measures in the 1980s some major structural changes were not accomplished.
Δεν επιτρέπεται να δη­μιουργηθούν διαφορετικές προϋποθέσεις, σε κοινο­τική κλίμακα, στον κλάδο της κοινωνικής προστασίας ή αυτόν των κοινωνικών θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The Member States have done too little to protect themselves against the painful consequences of a worldwide recession, particularly as regards combating inflation, consolidating national budgets, reducing public-sector deficits and dismantling subsidies.
Η ΟΚΕ πρόκειται να εκδώσει ειδική γνωμοδότηση για το θέμα αυτό.
The Committee considers that the results of the European summit in Maastricht have, on the whole, been basically positive.
Εντούτοις, απαιτεί, από τώρα ήδη, να αποσαφηνισθεί το νομικό και το πολιτικό πεδίο εφαρ­
The new areas and procedures laid down in the protocol on social policy in particular mean the creation of a social Community, alongside the European Economic Community.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ αναγκών και των μέσων που διατίθενται για την κά­λυψη τους.
It should not be possible for different basic social rights or social protection levels to be created in the Member States.
Ο σημαντικός αυτός στόχος μπορεί να επιτευχθεί μό­νον αν
Such a situation could seriously hinder freedom of movement for workers and lead to distortions of competition in the Community.
— οι κυβερνήσεις εδραιώσουν την εξυγίανση των κρατικών προϋπολογισμών'
The Committee will express its views on this topic in a separate Opinion.
— χαραχθεί και εφαρμοσθεί με συνέπεια κατάλληλη βιομηχανική και διαρθρωτική πολιτική.
However, it asks right now that the legal and political incorporation of the Treaty of Maastricht and the Protocol of Maastricht be clarified and trusts that the Treaty will be ratified
Από την κατάσταση στον τομέα της απασχόλησης προκύπτει ότι η ανεργία παραμένει σε ασυνήθιστα υ­ψηλά επίπεδα της τάξης του 9 %, ήτοι πλήττει 12 εκατ. άτομα.
Unemployment is still extraordinarily high at around 9%, or 12 million.
Σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη σημειώ­θηκε ελαφρή υποχώρηση.
The position is worse than in previous years.
Με βάση τα δεδομέ­να αυτά η Επιτροπή εκτιμά ότι αναμένονται αρνητικές επιπτώσεις και ότι το ποσοστό της ανεργίας θα ση­μειώσει άνοδο, της τάξης του 9,5 % μέχρι το 1993.
The Commission there fore assumes that further negative effects are to be expected and that unemployment will rise to about 9.5% by 1993.
Η ανεργία πλήττει, όπως στο παρελθόν, ιδιαίτερα τους νέους κάτω των 25 ετών και τις γυναίκες.
The Committee feels that under the circumstances the Commission must adopt more energetic measures:
Υπό τους όρους αυτούς, η Επιτροπή οφείλει, σύμφω­να με τη γνώμη της ΟΚΕ, να λάβει δραστικότερα μέ­τρα ώστε:
The Committee points out once again that this trend could lead to social tension in the Community.
'Αλλωστε, φαίνεται ότι οι προβλέψεις αυτές άρχισαν να προσαρμόζονται σε χαμηλότερα επίπεδα με απο­τέλεσμα να επιδεινωθεί η κατάσταση.
Social cohesion therefore needs to be reinforced to give people in the Community better prospects for the future.
— να βελτιωθεί η βασική εκπαίδευση και η επαγγελ­ματική κατάρτιση των νέων,
to improve the basic and vocational training of young people;
— να βελτιωθεί η θέση των εθνικών μειονοτήτων που παρουσιάζουν ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό μακρο­χρόνια ανέργων,
(ii) in favour of ethnic minorities, which have a par ticularly high proportion of long-term unemployed; ployed;
— να επανεξετασθεί η αποτελεσματικότητα και η ε­φαρμογή των μέτρων υπέρ των εργαζομένων με ειδικές ανάγκες και να καταβληθούν προσπάθειες για τη βελτίωση των μέτρων αυτών.
Although 9 million new jobs were created in the period 1985-90, job growth clearly slowed down in 1991. This trend is expected to continue in 1992 in view of a forecast growth rate of around 1.7% and an inflation rate of around 5.5% for the Community in 1992.
Π ροπάντων πρέπει να δημιουργηθούν νέες θέσεις απα­σχόλησης.
(iii) to monitor the effectiveness and operation of its measures In favour of disabled workers and to step up efforts to improve these.
Από την άλλη πλευρά διαπιστώνουν ότι η αγορά εργασίας χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη ελαστικότητα.
It appears in any case that these estimates are currently being revised downwards, making the situation still less favourable.
Οι γυναίκες αποτελούν το 51 % του συνολικού πληθυ­σμού της Κοινότητας και το 41 % του συνολικού ερ­γατικού δυναμικού' ωστόσο όμως μόνο 47 % από τό ποσοστό αυτό των γυναικών εργάζονται.
Women make up 51 % of the EC's total population and 41 % of its potential labour force; but only 47% of them are actually employed.
Για τους άν­δρες το ποσοστό απασχόλησης, σε σύγκριση με το α­νωτέρω ποσό, ανέρχεται σε 75%.
Among men the figure is 75%.
Η επαγγελματική κατάρτιση των εργαζομένων πρέ­πει να στοχεύει, λόγω της μεταβολής των βασικών ό­ρων, στην απόκτηση μεγαλύτερης ειδίκευσης ενώ συγχρόνως χρειάζεται να αλλάξουν οι όροι και οι πρακτικές απασχόλησης.
The labour market in the Community as a whole has become more adaptable, but businessmen and workers should adapt their working methods and practices even more than hitherto to changing circumstances. Above all, new jobs must be created.
Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν υποχρέωση να επιδιώ­ξουν οπωσδήποτε αυτή την ισορροπία μεταξύ των
The approach to this necessary objective should be twofold: adaptation and reorganization of working time taking account of production requirements, and giving workers the chance to express and satisfy the needs resulting from this.
Το χαμηλό ποσοστό απασχόλησης των γυναικών ο­φείλεται, κατά μεγάλο μέρος, στον αριθμό και στο εί­δος των διαθέσιμων θέσεων απασχόλησης καθώς και στο μεγάλο αριθμό θέσεων που δεν ενδείκνυνται ή εί­ναι ανεπιθύμητες στις ύπανδρες γυναίκες και μητέ­ρες.
The low employment rate among women is largely due to the number and type of jobs available, or to the large number of jobs that are not suitable for or wanted by a wife and mother.
Για να δοθούν νέες ευκαιρίες στην κατηγορία αυτή των γυναικών είναι απαραίτητος ο συντονισμός
Coordinated action by firms and all competent institutions is needed to provide an adequate number of suitable kindergartens, in order to give these women new opportunities.
η ζήτηση σε ειδικευμένο προσωπικό, ιδίως για προ­σωπικό με επιστημονική και τεχνολογική κατάρτιση, θα αυξάνονται.
This changed environment means that workers must be more highly trained and employment conditions and practices changed to reflect this.
Η αύξηση του αριθμού των συμβάσεων εργασίας κα­τά μερική απασχόληση αποδίδεται στην αύξηση της ζήτησης τόσο από τις επιχειρήσεις όσο και από τους εργαζόμενους, ιδιαίτερα τις γυναίκες, οι οποίες λό­γω της οικογενειακής τους κατάστασης ή/και λόγω ελλείψεως επαγγελματικών προσόντων έχουν λιγό­τερες ευκαιρίες και ως εκ τούτου δεν βρίσκουν θέση εργασίας με πλήρη απασχόληση.
The rise in the amount of part-time work is due to an increased demand from (a) business, and (b) workers, especially women, whose family situation and/or inadequate skills mean they have fewer opportunities and who thus cannot find full-time employment.
Από το 1985 έως το 1989 κάθε τρίτη θέση απασχόλησης, κατά μέσο όρο, ήταν θέση κατά μερική απασχόληση.
On average every third newly-created job between 1985 and 1989 was a part-time job.
Το ποσοστό των θέσεων που καλύφθηκαν από γυναίκες ανήρχετο πε­ρίπου σε 40%.
The proportion of such jobs held by women is around 40%.
Η μακρόχρονη ανεργία εξακολουθεί να αποτελεί, ιδιαίτερο πρόβλημα.
The ESC has repeatedly issued Opinions on the problems of part-time work in recent years.
Η ΟΚΕ ζήτησε, επανειλημμένα, από την Επιτροπή να κάθε επιχείρησης.
(ii) an appropriate industrial and structural policy is drawn up and consistently implemented as indicated above.
Η τεχνολογική εξέλιξη, επίσης, είναι δύσκολο να προ­βλεφθεί.
On the European labour market the supply of jobs has increased, whilst there has been a shift in the demand for labour to the services sector and away from agriculture and Industry.
Η μακρόχρονη ανεργία οδηγεί τα θιγόμενα άτομα και τις οικογένειες τους στην πενία.
As before, long-term unemployment is a particular problem.
Η ΟΚΕ στην τελευ­ταία γνωμοδότηση της 12ης Ιουλίου 1989 εξέθεσε λε­πτομερώς τις απόψεις για το πρόβλημα αυτό.
Of the registered unemployed in the EC more than half, or around 6 million people, have been without work for more than a year.
Οι σημαντικότερες απαιτήσεις δεν ελήφθησαν, όπως άλ­λωστε και στο παρελθόν, επαρκώς υπόψη.
Despite major changes on the jobs market in recent years (increase in employment) this figure has remained practically the same.
Η Επιτροπή, κατά τα τελευταία έτη, κατέβαλε σημα­ντικές προσπάθειες για την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών επάρκειας και των πτυχίων, ιδίως στον ακαδημαϊκό τομέα.
The ESC has repeatedly called upon the Commission to devote more attention to the question of long-term unemployment in order to induce the Member States to adopt a more active labour market policy.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι οι προσπά­θειες αυτές επιβάλλεται να επισπευθούν, ενόψει της εσωτερικής αγοράς του '93 και να καλύψουν όλα τα επαγγέλματα.
The Committee thinks it is inadmissible that in many EC Member States the long-term unemployed are still only compensated financially.
Η διαδικασία αναγνώρισης πτυχίων διακρίνεται σε τρεις κατηγορίες:
As well as financial help provision must be made for increased training, retraining and further training so
ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ
SOCIAL DEVELOPMENTS that the long-term unemployed can have a chance of being reintegrated into working life.
Στον τομέα αυτό η οδηγία για την αναγνώριση των, του 1989 [έγγρ.
this area, e.g. with regard to doctors and the nursing professions, veterinarians, architects, pharmacists and lawyers.
— Ισοδυναμία των πιστοποιητικών επαγγελμα­τικής εκπαίδευσης.
In this area the 1989 recognition Directive (COM(89) 372 final) has already brought progress, albeit so far on ly for a few professions.
Αυτό αποτελεί το σημαντικότερο τομέα για τους εργαζόμενους.
(iii) Correspondence of professional training certificates. This is the most important area for workers.
Ως προς αυτό η Επιτροπή παρου­σίασε, μέχρι τώρα, μόνο επτά ανακοινώσεις οι ο­ποίες καλύπτουν ένα πολύ μικρό μέρος της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
The Commission has so far only submitted seven communications on the subject, covering only a small part of the training professions.
Η συνθήκη με τις χώρες της ΕΖΕΣ δεν πρόκειται να έχει ως συνέπεια, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, την πρό­κληση μεγάλων μεταναστευτικών ρευμάτων.
As before, it is evident that in the Community there is a supply-demand mismatch on the labour market, since, despite the high number of unemployed, there is a certain shortage of skilled workers.
Η εξέ­ταση της κατάστασης στους κόλπους της κοινής επιτροπής της ΕΖΕΣ και της ΟΚΕ καταδεικνύει ότι δεν αναμένεται η εμφάνιση τέτοιου είδους προβλημάτων.
While prognoses may differ, the need for unskilled labour will, in all likelihood, further decrease and the demand for skilled workers, especially those with scientific and technical training, will increase.
Ωστόσο απαιτείται να διευκρινισθεί το ερώτημα της μελλοντικής μεταχείρισης των μεταναστών από τρί­τες χώρες οι οποίοι μεταναστεύουν στην ΕΚ διαμέσου των χωρών της ΕΖΕΣ.
The Committee shares the Commission's view that workers in the Community will require a high general level of education and a level of vocational training in keeping with the dictates of modern technology in order to meet the demands of the future.
Η ΟΚΕ προτείνει την περαιτέρω ανάπτυξη και βελτίωση των υπηρεσιών ευρέσεως ερ­γασίας που λειτουργούν στις μεθοριακές περιοχές.
It suggests that the cross-border clearing schemes that are already operating in frontier areas in the so-called 'Euregions' be developed further and extended.
Οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν από τη λειτουργία των υπηρεσιών αυτών (σε ορισμένα γραφεία εργασίας στις παραμεθόριες περιοχές ήδη εφαρμόζεται η αν­ταλλαγή εργαζομένων), θα μπορούσαν να αξιοποιη­θούν κατά την αναδιοργάνωση του συστήματος SEDOC.
The experiences gained here — exchanges between some frontier-area labour officials are already in operation — could provide impetus for a reform of the SEDOC scheme.
Απασχόληση και μεταναστευτική πολιτική
To overcome this deficit without destroying the national structures which have grown up will, in the Committee's view, beone of the Community's most important tasks in facing the frontier-free European labour market. Cedefop should play a still greater role here.
Η Κοινότητα στο σύνολο της αντιμετωπίζει την ολο­ένα ανερχόμενη πίεση από τη μετανάστευση, τόσο εξ ανατολών όσο και από τις μεσογειακές χώρες του Μαγκρέμπ, ανθρώπων προς αναζήτηση εργασίας στις πλούσιες χώρες της Δύσης (του Βορρά).
All the same, it is difficult to gauge future skill requirements and their effects on the competitive ness of EC firms, as the economy's demand for skilled workers depends strongly on the products, means of production and production processes of existing firms.
Η ΟΚΕ σε δύο γνωμοδοτήσεις(1) της έθιξε το ανωτέρω θέμα.
It is also difficult to predict technical development.
Η ΟΚΕ ζητεί εκ νέου από την Επιτροπή να αναπτύξει μια ε­νιαία κοινοτική στρατηγική για τη μεταναστευτική πο­λιτική σε σχέση με τρίτες χώρες.
The introduction of new technology often leads to a restructuring of job, and therefore skill, require ments.
Μια τέτοια πολιτική απαιτείται επίσης σε ό,τι αφορά τη χορήγηση πολιτι­κού ασύλου.
The Commission is asked to develop procedures, whilst exercising due caution, to permit such forecasts to be made.
Μόνο με την άσκη­ση ενιαίας κοινοτικής πολιτικής μπορεί να αντιμετω­πισθεί με δίκαιο τρόπο η εν λόγω κατάσταση.
Forward planning by firms and vocational training establishments could be helpful in assessing needs.
Η βελτίωση της κατάστασης στην αγορά εργασίας ε­ξαρτάται, πρωτίστως, από τη δημιουργία νέων, συμ­πληρωματικών θέσεων απασχόλησης.
The Community as a whole is under increasing pres sure from immigration, especially from Eastern Europe and the Maghreb countries of the Mediterranean, if people come from there to seek work in the rich West (or North).
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Κοινότητα οφείλει να μεριμνήσει ώστε να δημιουργηθούν, σε όλα τα κράτη μέλη, οι προϋπο­θέσεις για την προσέλκυση επενδύσεων που επι­δρούν θετικά στην απασχόληση.
If the situation remains one of low employment growth and high unemployment, as is the case in the EC at present, such pressure will lead to enormous social and economic difficulties which could make any integration of immigrants into the host countries problematic.
Αποφασιστικός παράγοντας για τη βελτίωση της κατάστασης στην α­γορά εργασίας είναι προπάντων η γενική οικονομική κατάσταση.
The ESC has already considered these questions in two Opinions.1It again calls upon the Commission to develop a Community policy strategy for immigration from non-EC countries.
Η ΟΚΕ εξέδωσε σχετικά ειδική γνωμοδό­τηση^).
Such a policy is also necessary for those seeking asylum.
Στις προϋποθέσεις αυτές ανήκουν η βελτίω­ση της υποδομής και η στενότερη συνεργασία μεταξύ των κυβερνήσεων σε κοινοτική κλίμακα.
The hitherto differing treatment of asylum and immigration policy in the individual Member States can and will, in the ESC's view, lead to considerable problems for those concerned and for the population. A policy which is fair to all can only be found through a Community solution.
Η Επιτροπή οφείλει να εκμεταλλευθεί, περισσότερο από ό,τι μέ­χρι τώρα, τις δυνατότητες που διαθέτει για τη στήρι­ξη της πολιτικής των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
The Commission has in recent years increased considerably mutual recognition of qualifications and diplomas, especially in the academic sector.
Ενδεχομένως, να χρειασθεί να μεταβληθούν οι προϋ­ποθέσεις για τη διάθεση των πόρων του Κοινωνικού Ταμείου.
The Committee feels that such work should be accelerated forali occupations, bearing in mind the impending single market in 1993.
Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το «Νομικό καθεστώς των εργαζομένων μεταναστών από τρίτες χώρες», ΕΕ C159 της 17.6.1991.
Own-initiative Opinion on the legal status of migrant workers from third countries, OJ C 159, 17.6.1991.
Γνωμοδότηση για τις «Μεταναστευτικές πολιτικές», ΕΕ C 40 της 17.2.1992.
Opinion on immigration policies, OJ C 40, 17.2.1992.
Ιδιαίτερα προβλήματα υπάρχουν στα κράτη μέλη με, ως επί το πλείστον, γεωργική υποδομή.
now been given a foundation on which to develop suitable instruments to ensure that young schoolleavers in all Member States are given vocational training which equips them to find skilled jobs.
Η ΟΚΕ θεω­ρεί ότι είναι απαραίτητη η εκπόνηση ειδικού κοινοτι­κού προγράμματος για τους εργαζόμενους που εγκαταλείπουν την απασχόληση στον γεωργικό τομέα.
The so-called 'sandwich course' system, where practical on-the-job training is combined with theoretical vocational training in college, has proved to be the most successful.
Αποφασιστικό στοιχείο γι'αυτό δεν είναι μόνο η ποσοτική αλλά και η ποιοτι­κή χρησιμοποίηση των μέσων.
Inquiries carried out so far in the ESC/EFTA Joint Committee show that hardly any problems can be expected.
Παράλληλα απαιτείται να διασφαλισθεί η διεξαγωγή τακτικού ελέγχου χρη­σιμοποίησης των μέσων από ανεξάρτητα όργανα και τους κοινωνικούς εταίρους.
However, one question which should be clarified is what treatment should be given to people who emigrate to the EC via an EFTA country.
Το αυτό ισχύει και για τους επί δανεισμόν εργαζόμενους.
In addition, what the ESC has said many times before also applies here: more jobs are needed for young people.
HOKE καλεί την Επιτροπή να προτείνει, το συντομό­τερο δυνατόν, κοινοτικές οδηγίες για την πολιτική με­τανάστευσης από τρίτες χώρες και για τη μεταχείριση των αιτούντων πολιτικό άσυλο.
The Commission should also take appropriate steps to ensure that workers in all Member States have the possibility, if they are unemployed or threatened with unemployment, of receiving further education and retraining, so as to prevent them joining the long-term unemployed or becoming unemployable. The ESC believes there should be a preventive policy to retrain workers threatened with unemployment.
Βασική προϋπόθεση για την αντιμετώπιση της ανερ­γίας τόσο των νέων όσο και της μακρόχρονης ανερ­γίας είναι η ανύψωση του επιπέδου της εκπαίδευσης των εργαζομένων.
Any improvement in the labour market situation depends primarily on extra new jobs being created. The ESC believes the Community should take care to see that conditions for attracting jobcreating investments are created in all Member States.
Η εν λόγω εκπαί­δευση θα τους επιτρέψει την ανεύρεση εργασίας κατάλληλης με τα κτηθέντα προσόντα.
The two sides of industry can play a particular role here. They should be involved more in the distribution and coordination of resources, especially in the regions.
Κατά τα λοιπά και ως προς αυτό ισχύει η πολλάκις δια­τυπωθείσα άποψη της ΟΚΕ ότι απαιτείται σχετική αύ­ξηση των θέσεων απασχόλησης για νέους.
To prevent workers, especially women, who are working part-time or under fixed-term contracts from being placed at a disadvantage, the Commission and the Council are asked to conclude and put into practice right away those Community instruments which are already on the table.