natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 16 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντίρρηση σε σχέση με τη χορήγηση επενδυτικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα, συνολικού ύψους 51,72 εκατομμυρίων ECU, προς τη νέα μονάδα παραγωγής του ομίλου Toyota, η οποία βρίσκεται στη Valenciennes-Onnaing, επειδή διαπίστωσε ότι πληρούνταν οι όροι που προβλέπει το πλαίσιο κανόνων για τις ενισχύσεις προς την αυτοκινητοβιομηχανία.
On 16 December, having found that the requirements of the framework for aid to the motor vehicle industry were met, the Commission decided not to object to the granting of regional investment aid totalling ECU 51.72 million to the Toyota group's new plant at Valenciennes-Onnaing.
Οι πορτογαλικές αρχές συνεργάστηκαν πλήρως με την Επιτροπή με σκοπό την ανάκτηση της ενίσχυσης για επαγγελματική κατάρτιση που είχε χορηγηθεί στην AutoEuropa καθ' υπέρβαση του ορίου που ισχύει βάσει του κοινοτικού πλαισίου για την αυτοκινητοβιομηχανία (η AutoEuropa είναι κοινή επιχείρηση των Ford και VW· εδρεύει στο Σετουμπάλ και παράγει οχήματα πολλαπλών χρήσεων).
The Portuguese authorities collaborated fully with the Commission in recovering training aid received by AutoEuropa (a Ford/VW joint venture company based in Setubal and producing multi-purpose vehicles) in excess of that allowed under the motor vehicle framework.
Η δημιουργία της εταιρείας και η παροχή σε αυτήν ενισχύσεων για επενδύσεις και επαγγελματική κατάρτιση εγκρίθηκαν από την Επιτροπή το 1991, βάσει του κοινοτικού πλαισίου για τις ενισχύσεις προς την αυτοκινητοβιομηχανία.
The company had been created in 1991, when the Commission had also approved investment and training aid under the framework.
Η κατάρτιση για την οποία χορηγήθηκε ενίσχυση συνίστατο σε εντατικά μαθήματα προπαραγωγικού σταδίου τα οποία πραγματοποιήθηκαν σε ανεξάρτητο κέντρο επαγγελματικής κατάρτισης με συγχρηματοδότηση των πορτογαλικών αρχών και της AutoEuropa.
The assisted training consisted in intensive pre-production courses at an independent training centre, jointly financed by the Portuguese authorities and AutoEuropa.
Κατά τη διάρκεια της ελεγκτικής διαδικασίας διαπιστώθηκε ότι η AutoEuropa ελάμβανε κρατικά κονδύλια για κατάρτιση ακόμη και μετά την έναρξη της παραγωγής το 1995.
During the monitoring process it had been noted that AutoEuropa was receiving public funds for training purposes even after the launch of production in 1995.
Στις 25 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 την οποία είχε κινήσει κατά της Σουηδίας σε σχέση με μία ενίσχυση για δαπάνες μεταφορών η οποία είχε χορηγηθεί στην εταιρεία Volvo Truck Corporation, που εδρεύει στην πόλη Umeå.
On 25 March the Commission decided to terminate Article 88(2) proceedings initiated against Sweden in respect of transport aid granted to the Volvo Truck Corporation plant in UmeaÊ.
Η απόφαση στηριζόταν στο γεγονός ότι οι σουηδικές αρχές είχαν αποδεχθεί την πρόταση της Επιτροπής περί σταδιακής εξάλειψης της ενίσχυσης από το 1998 μέχρι το 2003.
The decision reflected the fact that the Swedish authorities had accepted the Commission's proposal that the aid be phased out between 1998 and 2003.
Η Επιτροπή θα ελέγξει την εξάλειψη της ενίσχυσης προκειμένου να διασφαλίσει την τήρηση των σχετικών όρων.
The phasing-out of the aid would be monitored by the Commission to ensure that the conditions were met.
Στις 11 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντίρρηση σε σχέση με τη χορήγηση επενδυτικής ενίσχυσης περιφερειακού χαρακτήρα, ύψους 38 εκατομμυρίων ECU, προς την
On 11 November the Commission decided not to object to the granting of regional investment aid totalling ECU 38 million to the motor vehicle manufacturer LDV Ltd for the production at its Birmingham plant of a new range of medium and heavy vans in a joint venture with Daewoo.
Στις 25 Νοεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σε σχέση με ενίσχυση ύψους 8,2 εκατομμυρίων ECU περίπου υπέρ της νεοσύστατης εταιρείας Decochim S.A., η οποία παράγει συνθετικές ίνες.
On 25 November the Commission decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid worth some ECU 8.2 million to the newly created synthetic fibres producer Decochim SA in connection with a ECU 27.2 million investment to produce flame-retardant polyester yarn.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή αμφιβάλλει για το κατά πόσον το εν λόγω προϊόν είναι πραγματικά καινοτόμο και επιθυμεί να βεβαιωθεί ότι η παραγωγή του συγκεκριμένου τύπου νήματος από πολυεστέρα σε επίπεδο Κοινότητας χαρακτηρίζεται όντως από διαρθρωτική ανεπάρκεια.
Although the Belgian Government sought to justify the investment by pointing to the high-tech nature of the product in a market segment that was operating at below capacity, the Commission doubted whether the product was genuinely innovative and needed to be satisfied that there was actually a structural shortage in the production of this type of polyester yarn at Community level.
Στις 28 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σε σχέση με επενδυτικές ενισχύσεις που προβλεπόταν να χορηγηθούν στην επιχείρηση Saxonylon Textil GmbH.
On 28 October the Commission decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of planned investment aid for Saxonylon Textil GmbH in the form of grants totalling ECU 21.56 million intended to assist the construction of a new synthetic yarn production line.
Οι ενισχύσεις αυτές θα είχαν τη μορφή επιχορηγήσειυν συνολικού ύψους 21,56 εκατομμυρίων ECU και θα συνέβαλλαν στην κάλυψη του κόστους κατασκευής μίας νέας γραμμής παραγυ)γής συνθετικών ινών.
The code on aid to the synthetic fibres industry was also applicable to developing regions. The Commission had serious doubts about compliance with the requirements of this code, which was also applicable in the new LaÈnder, especially as regards the required significant reduction in production capacity in view of the overcapacity in the industry.
Ο κώδικας για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία συνθετικών ινών είναι εφαρμοστέος και στις αναπτυσσόμενες περιφέρειες.
On 25 March the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of a proposal by the Spanish authorities to grant state aid amounting to ECU 1.2 million to the synthetic fibres producer BrileÂn SA, located in Barbastro, Huesca (Aragon).
Οι αμφιβολίες αυτές αφορούν κυρίως την απαίτηση της σημαντικής μείωσης της παραγο)γικής ικανότητας, η οποία υπαγορεύεται από την πλεονάζουσα ικανότητα που παρατηρεί­ται σήμερα στον συγκεκριμένο τομέα.
The Commission had to examine the proposal in the light of the code on aid to the synthetic fibres industry. Since the project appeared to involve an increase in capacity for polyester filament yarn, a product of which there was no structural shortage of supply, the Commission had doubts about whether the proposed aid would be compatible.
Στις 28 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει, με εν μέρει αρνητική απόφαση της, τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ την οποία είχε κινήσει σε σχέση με τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στην ισπανική εταιρεία παραγωγής συνθετικών ινών SNIACE SA, η οποία εδρεύει στην Τορρελαβέγκα της Κανταβρίας.
On 28 October the Commission decided to terminate with a partly negative decision proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to the Spanish synthetic fibres manufacturer Sniace SA, of Torrelavega, Cantabria.
Σε ό,τι αφορά τις ενισχύσεις υπό μορφή εφαρμογής επιτοκίων χαμηλότερων από τα ισχύοντα στην αγορά, αφενός, στο πλαίσιο της αναδιάταξης των χρεών κοινωνικής ασφάλισης, συνολικού ύψους 21,79 εκατομμυρίων ECU, και, αφετέρου, στο πλαίσιο των συμφωνιών που συνήφθησαν με το ταμείο εγγύησης των μισθών FOGASA, συνολικού ύψους 10,2 εκατομμυρίων ECU, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι πρόκειται για πλεονεκτήματα τα οποία ισοδυναμούν με παράνομες και ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά ενισχύσεις, λόγω της μη τήρησης των όρων που προβλέπει ο κώδικας για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία συνθετικών ινών.
As regards the aid in the form of non-market- related interest rates for the rescheduling of social security debts totalling ECU 21.79 million and for agreements concluded with the wage guarantee fund (Fogasa) worth ECU 10.2 million, the Commission concluded that these advantages constituted aid that was unlawful and incompatible with the common market since it did not meet the conditions laid down in the code on aid to the synthetic fibres industry.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αξίωσε την επιστροφή των ενισχύσεων, προσαυξημένων κατά τους σχετικούς τόκους.
It therefore ordered the aid to be recovered with interest.
Στην απόφαση της, η Επιτροπή δεν διευκρινίζει το ποσό της ενίσχυσης, αλλά επισημαίνει ότι αυτή είναι τουλάχιστον ίση με τη διαφορά μεταξύ των επιτοκίων που ίσχυαν στην αγορά και των επιτοκίων που προβλέπονταν στις συμφωνίες οι οποίες υπεγράφησαν με τον οργανισμό κοινωνικών ασφαλίσεων και με το FOGASA.
The Commission's decision did not specify the amount of aid but stated that it was at least equivalent to the difference between market-related interest rates and the interest rates agreed with the social security authorities and Fogasa.
Προκειμένου για τα υπόλοιπα μέτρα, δηλαδή την εγγύηση για δάνειο ύψους 6 εκατομμυρίων ECU, τα χρηματοδοτικά μέτρα για την κατασκευή μονάδας επεξεργασίας αποβλήτων και τη μερική διαγραφή χρεών, η Επιτροπή έκρινε ότι δεν αποτελούσαν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ και προχώρησε στην περάτωση της διαδικασίας που είχε κινήσει σε σχέση με αυτά.
As for the other measures, namely a guarantee on a loan of ECU 6 million, other financial measures relating to the construction of a wasteprocessing plant, and a partial debt write-off, the Commission considered that they did not constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and terminated the proceedings in relation to them.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
Lastly, the Commission would be taking a separate decision on the compatibility with the EC Treaty of Sniace's nonpayment of environmental protection levies between 1987 and 1995.
Στις 4 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 την οποία κίνησε τον Μάρτιο του 1997 με αντικείμενο την πρόταση των πορτογαλικών αρχών να χορηγήσουν ενίσχυση βάσει του προγράμματος PEDIP II στην εταιρεία CORDEX S.A., η οποία κατασκευάζει σχοινιά και σπόγγους και εδρεύει στο Estoriz (Ovar).
On 4 February the Commission decided to terminate Article 88(2) proceedings initiated in March 1997 in respect of the Portuguese authorities' proposal to award aid under the PEDIP II programme to the
Στις 14 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σε σχέση με επενδυτική ενίσχυση ύψους 10 εκατομμυρίων ECU υπέρ της εταιρείας COTESI, η οποία παράγει συνθετικές ίνες και εδρεύει στην πόλη Grijó της περιοχής Carvalhos.
On 14 October the Commission decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of investment aid worth ECU 10 million for Cotesi, a synthetic fibres producer located in GrijoÂ in the region of Carvalhos.
Η ενίσχυση αποβλέπει οτον εκσυγχρονισμό της μεθόδου παραγωγής της επιχείρησης.
The purpose of the aid was to modernise Cotesi's production process.
Για να είναι η ενίσχυση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά, πρέπει η επένδυση να πληροί τους όρους που προβλέπει ο κώδικας για τις ενισχύσεις προς τη βιομηχανία συνθετικών ινών, έστω και αν η επένδυση πραγματοποιείται σε περιφέρεια επιλέξιμη για την παροχή ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα κατ' εφαρμογή της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 87 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ.
In order for the aid to be compatible with the common market, the investment had to comply with the conditions laid down by the code on aid to the synthetic fibres industry even if it was made in an area eligible for regional aid under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Η Επιτροπή διατηρεί σοβαρές αμφιβολίες για το θέμα αυτό, και ιδίως αναφορικά με τη συμμόρφωση προς την υποχρέωση σημαντικής μείωσης της ικανότητας παραγωγής προς εξισορρόπηση της ενίσχυσης.
The Commission had serious doubts in this respect, in particular as regards the obligation to reduce production capacity significantly in exchange for the aid.
Στις 14 Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία που είχε κινηθεί βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και να εγκρίνει τη χορήγηση ενισχύσεων συνολικού ύψους 953 εκατομμυρίων ECU με σκοπό την αναδιάρθρωση της SMC ενόψει της ιδιωτικοποίησης της.
On 14 October the Commission decided to terminate proceedings initiated under Article 88(2) and to approve a total of ECU 953 million in restructuring aid for the privatisation of SMC.
Η έγκριση των ενισχύσεων παρέχεται υπό τον όρο ότι η SMC θα αναδιατάξει τη δραστηριότητα της, προτάσσοντας τις εργασίες της ως εμπορικής τράπεζας δικτύου, καθώς επίσης ότι θα υλοποιηθεί το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης το οποίο έχει υποβάλει η ιδιωτική τράπεζα Banque Chaix, που είναι θυγατρική της Crédit Commercial de France και σκοπεύει να εξαγοράσει την SMC.
The aid was approved on condition that SMC refocused its activities on its commercial banking network and that the restructuring plan presented by the private-sector purchaser, Banque Chaix, a subsidiary of CreÂdit Commercial de France, was implemented.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η SMC είναι βιώσιμη, υπό την προϋπόθεση όμως ότι θα συνεχισθούν οι προσπάθειες που έχουν αναληφθεί με σκοπό τη βελτίωση της αποδοτικότητας της λειτουργίας της.
The Commission considered that, provided the efforts to make its operations more profitable continued, SMC was viable.
Τα ίδια κεφάλαια της τράπεζας αρκούν για την εκπλήρωση των εκ του νόμου υποχρεώσεων της.
It had sufficient own funds to meet its statutory obligations.
Ωστόσο, τα ίδια κεφάλαια της τράπεζας περιορίζονται στο απολύτως αναγκαίο για να θεωρηθεί ότι δικαιολογείται η έγκριση των ενισχύσεων.
It did not have own funds in excess of what was strictly necessary for the aid to be approved.
Η Επιτροπή έκρινε ότι ήταν επιβεβλημένη η παροχή ορισμένων αντισταθμισμάτων προς αποζημίωση των ανταγωνιστών για τις προκαλούμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The Commission considered that it was necessary for SMC to compensate competitors for the distortions of competition with which they were faced, chiefly by permanently divesting itself of five banking and financial businesses developed over the last ten years alongside its commercial banking business.
268 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ επιτόκιο του δανείου της Crédit Lyonnais προς την Etablissement public et de Participations και με την απόφαση αυτής της τελευταίας να μη συμμετάσχει σε ομολογιακό δάνειο άνευ τοκομεριδίων το οποίο επρόκειτο να χρηματοδοτήσει η Crédit Lyonnais.
On 20 May the Commission approved supplementary aid granted by France to CreÂdit Lyonnais in addition to the aid instalments of ECU 6.8 billion (FRF 45 billion) and of some ECU 600 million (FRF 4 billion) authorised in 1995 and 1996 respectively. The additional aid related to an increase in the losses of Consortium de ReÂalisations (CDR), modification of the interest rate conditions attaching to the CreÂdit Lyonnais loan to Etablissement public de financement et de restructuration (EPFR) and abandonment of the subscription by EPFR to a zero-coupon bond issue which CreÂdit Lyonnais was to finance.
Εκτιμάται ότι t] πρόσθετη ενίσχυση ανέρχεται συνολικά σε ποσό κυμαινόμενο από 8 έως 15 δισεκατομμύρια ECU (μεταξύ 53 και 98 δισεκατομμυρίων FF), εξαιτίας της αβεβαιότητας που υπάρχει σε σχέση με τις μελλοντικές ζημίες του CDR.
The additional aid totalled between an estimated ECU 8 and 15 billion (FRF 53 and 98 billion) given the uncertainty surrounding the future losses of CDR.
Η Επιτροπή έκρινε ότι, για να αποζημιωθούν οι ανταγωνιστές για τη συνολική στρέβλωση του ανταγωνισμού, ήταν απαραίτητη η παροχή σημαντικότατων αντισταθμισμάτων.
The Commission considered that very significant quid pro quo measures had to be taken to compensate competitors for the overall distortion of competition.
Ειδικότερα, η έγκριση της ενίσχυσης τελεί υπό τον όρο ότι η Crédit Lyonnais θα μειώσει το μέγεθος του ισολογισμού της κατά 310 δισεκατομμύρια FF (47 δις ECU) στην Ευρώπη και παγκοσμίως, και τούτο επιπλέον των μειώσεων που επιβλήθηκαν στην τράπεζα το 1995.
Accordingly, the aid was approved on condition that CreÂdit Lyonnais reduced its balance sheet by FRF 310 billion (ECU 47 billion) in Europe and worldwide, over and above the reductions imposed on the bank in 1995, i.e. that it achieved a total reduction in its balance sheet of more than a third as from 31 December 1994.
Επιπλέον, η Crédit Lyonnais υποχρεούται να περιορίσει τον αριθμό των υποκαταστημάτων της στη Γαλλία σε 1850 μέχρι το έτος 2000.
Moreover, CreÂdit Lyonnais would have to reduce the number of its branches in France to 1 850 by the year 2000.
Η γαλλική κυβέρνηση έχει αναλάβει τη δέσμευση να ιδιωτικοποιήσει την Crédit Lyonnais μέχρι τον Οκτώβριο του 1999.
The French Government had committed itself to privatising CreÂdit Lyonnais by October 1999.
Μετά την ιδιωτικοποίηση, η επέκταση της τράπεζας δεν επιτρέπεται να υπερβεί το 3,2% ετησίως μέχρι το 2001, ενώ θα είναι υποχρεωτική η διανομή του 58% του καθαρού πλεονάσματος της τράπεζας υπό μορφή μερίσματος μέχρι το 2003.
After privatisation, the bank's expansion would remain limited to 3.2% per year up to 2001 and the bank would have to distribute 58% of its net surplus in the form of dividends until the year 2003.
Στις 22 Ιουλίου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 την οποία είχε κινήσει στις 18 Σεπτεμβρίου 1996 και επεκτείνει στις 2 Απριλίου 1997, με αντικείμενο τα μέτρα αύξησης του μετοχικού κεφαλαίου και μεταβίβασης ενός τμήματος της SDBO στην Crédit Lyonnais.
On 22 July the Commission decided to terminate Article 88(2) proceedings initiated on 18 September 1996 and extended on 2 April 1997 in respect of recapitalisation measures and the reversion of part of SDBO to CreÂdit Lyonnais.
Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αύξηση κεφαλαίου της SDBO, ύψους 36,4 εκατομμυρίων ECU περίπου, στην οποία επρόκειτο να προβεί το γαλλικό δημόσιο με τη διαμεσολάβηση του Consortium de Réalisations (CDR), πριν από τη μεταβίβαση των υγιών δραστηριοτήτων της SDBO στην Crédit Lyonnais, στοιχειοθετεί κρατική ενίσχυση η οποία είναι παράνομη και ασυμβίβαστη με τη συνθήκη.
It concluded that the increase in capital totalling some ECU 36.4 million granted by the French State via Consortium de ReÂalisations (CDR) to SDBO prior to the healthy part of its activities reverting to CreÂdit Lyonnais constituted unlawful state aid and was incompatible with the Treaty.
Στις 29 Ιουλίου, η Επιτροπή ενέκρινε τις ενισχύσεις για την εξυγίανση, την αναδιάρθρωση και την ιδιωτικοποίηση της Banco di Napoli οι οποίες προβλέπονται στο νομοθετικό διάταγμα αριθ.
On 29 July the Commission approved aid for the reform, restructuring and privatisation of Banco di Napoli provided for in Decree Law No 163 of 27 March 1996, converted into Law No 588 of 19 November 1996.
588 της 19.11.96. Πρόκειται, πιο συγκεκριμένα, για μία αύξηση κεφαλαίου της Banco di Napoli από μέρους του ιταλικού δημοσίου, για χορηγήσεις της Banca d'Italia σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο υπουργικό διάταγμα της 27.09.74 με σκοπό την κάλυψη TÜJV ζημιών της Società per la Gestione di Attività, καθώς και για φορολογικές ελαφρύνσεις.
The aid comprised in particular an increase in the capital of Banco di Napoli provided by the Treasury, advances from Banca d'Italia under the arrangements laid down in the Ministerial Decree of 27 September197 4 to cover the losses of SocietaÁ per la gestione di attivitaÁ, and tax-relief measures.
Το καθαρό κόστος για το δημόσιο κυμαίνεται σύμφωνα με υπολογισμούς από το 1,14 δις ECU μέχρι τα 6,1 δις ECU.
The estimated net cost to the State was somewhere between ECU 1.14 billion and ECU 6.1 billion.
Η έγκριση των υπόψη μέτρων τελεί, μεταξύ άλλων, υπό τον όρο της τήρησης από πλευράς ιταλικού κράτους της δέσμευσης ότι η Banco di Napoli θα εκποιήσει ή θα κλείσει, πριν από την παρέλευση του 1998, 18 υποκαταστήματα της στη Βόρεια και Κεντρική Ιταλία (επιπλέον της ήδη πραγματοποιηθείσας εκποίησης 59 υποκαταστημάτων καθώς
The measures in question were authorised subject inter alia to Italy's abiding by the undertaking that the bank would sell or close by the end of 1998 18 branches in northern and central Italy, in addition to the already completed sales of 59 branches and of seven branches or offices abroad, together with the Madrid subsidiary. However, the advances granted by Banca d'Italia to cover the winding-up of the banking subsidiary Isveimer would not be considered aid to Banco Di Napoli on
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ 269 και 7 θυγατρικών και γραφείων αντιπροσωπείας στο εξωτερικό), καθώς επίσης τη θυγατρική της με έδρα τη Μαδρίτη.
233 condition that the bank did not repurchase any of Isveimer's assets, unless it proved impossible to sell them to other parties or to realise them on more advantageous terms by liquidation.
Στις 11 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 88 παράγραφος 2 σε σχέση με ορισμένες ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση της Sicilcassa ή/και της Banco di Sicilia.
On 11 March the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of restructuring aid to Sicilcassa and/or Banco di Sicilia.
Η Επιτροπή ζήτησε μερικά συμπληρωματικά πληροφοριακά στοιχεία από τις ιταλικές αρχές προκειμένου να εξακριβώσει κατά πόσον το εγχείρημα της δημιουργίας ενός περιφερειακού τραπεζικού πόλου στη Σικελία υλοποιείται με τη χρήση κρατικών ενισχύσεων συμβιβάσιμων με την κοινοτική νομοθεσία ανταγωνισμού.
The Commission asked the Italian authorities for further information in order to determine whether the creation of a regional banking hub in Sicily was financed by state aid which was compatible with the Community competition rules.
Πρόκειται, πιο συγκεκριμένα, για μέτρα με τα οποία υποβοηθείται η εξαγορά από την Banco di Sicilia του ενεργητικού και του παθητικού της τράπεζας Sicilcassa, η οποία τον Σεπτέμβριο του 1997 ετέθη υπό αναγκαστική εκκαθάριση.
It was particularly concerned about measures to support the taking-over by Banco di Sicilia of the assets and liabilities of the bank Sicilcassa, which was put into compulsory liquidation in September 1997.
Η Επιτροπή ζητά διάφορες συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της Banco di Sicilia και, ειδικότερα, σχετικά με την ενσωμάτωση της Sicilcassa, λαμβανομένης υπόψη της θέσης των δύο εταιρειών στην τραπεζική αγορά της Σικελίας.
The Commission requested further information regarding Banco di Sicilia's restructuring plan and the integration of Sicilcassa in particular, in view of the position of both institutions on the Sicilian banking market.
Η Επιτροπή ζητά επίσης στοιχεία σχετικά με τα προσωρινά αποτελέσματα της Banco, καθώς και με τις παραδοχές που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό τους.
It also asked for information on Banco di Sicilia's profit forecasts and the assumptions on which they were based.
Τομέας μεταφορών α) Αερομεταφορές
Transport a) Air transport
Στις 21 Ιανουαρίου, η Επιτροπή εξέδωσε αρνητική οριστική απόφαση σε σχέση με δύο επιχορηγήσεις, ύψους 24.407 και 6.696 ECU (984.600 και 270.116 BEF αντιστοίχως), τις οποίες η Περιφέρεια της Φλάνδρας επρόκειτο να καταβάλει στην αεροπορική εταιρεία Air Belgium και στο ταξιδιωτικό πρακτορείο Sunair ως αντιστάθμισμα για την εκτέλεση πτήσεων από και προς το αεροδρόμιο της Οστάνδης.
On 21 January the Commission adopted a negative final decision in respect of two grants of ECU 24 407 and 66 96 respectively (BEF 984 600 and 270 116) to be paid by the Flemish Region to the airline Air Belgium and the tour operator Sunair in exchange for their using Ostend airport.