natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρχίζοντας από τις εκλογές του 1998, θα υιοθετηθεί η καθιερωμένη πρακτυα') της ΕΕ, με την παροχή σε όλους τους πολίτες της ΕΕ που διαμένουν στη Σουηδία τοπικών δικαιωμάτων ψήφου χωρίς τριετή αναμονή.
Starting at the 1998 elections, the EU standard practice will be adopted, giving all EU citizens living in Sweden local voting rights without a three-year delay.
Αυτό το δικαίωμα επεκτείνεται και στους πολίτες της Νορβηγίας και της Ισλανδίας.
This right is also extended to Norwegian and Icelandic citizens.
Η συμμετοχή στις τελευταίες τέσσερις εκλογές κυμάνθηκε μεταξύ 84 και 88%.
Turnout in the last four elections has ranged from 84 to 88 per cent.
Σε περιοχές υψηλής ανεργίας, προβλημάτων υγείας άνω του μέσου όρου και αυξημένου ποσοστού αλλοδαπών, η συμμετοχή είναι κάτω από το μέσο όρο (Petersson κ.ά. 1997).
In areas where unemployment is high, health problems are above average, and where there is a large proportion of foreign citizens, turnout is below average (Petersson et al 1997).
Η συμμετοχή των μη Σουηδών πολιτών στις εκλογές τοπικής αυτοδιοίκησης φθίνει.
Participation in local elections among non-Swedish citizens is decreasing.
Όσοι έχουν δικαίωμα ψήφου μπορούν και να υποβάλουν υποψηφιότητα.
It was 60 per cent in 1976, but only 40 per cent voted in the last elections.
Αυτά τα ποσοστά αντιπροσώπευσης των γυναικών στα σουηδικά τοπικά συμβούλια είναι τα υψηλότερα στον κόσμο.
Immigrants from Chile are most keen to participate, whereas the lowest rates have been reported for immigrants originating from Greece and former Yugoslavia (SCB 1995).
ΠΙΝΑΚΑΣ 14.2: Αναλογία πολιτών/πολιτικών στους δήμους
As Table 14.2 illustrates, it is now more than five times less likely than in 1951 that a citizen is a local politician.
Πολιτικοί ανά δήμο
Politicians per municipality
Πολίτες ανά πολιτικό
Citizens per politician
Σημ: Ο ανωτέρω πίνακας βασίζεται στα στοιχεία του Gustafsson 1995:126 και σε επίσημα δημογραφικά στοιχεία.
The table is calculated on the basis of data from Gustafsson (1995:126) and official population statistics.
Η έννοια του πολιτικού αφορά τα εκλεγμένα μέλη των δημοτικών συμβουλίων και τα διορισμένα μέλη των δημοτικών επιτροπών.
The concept of a politician refers to elected members of the municipal councils and appointed members of municipal committees.
Η εξέλιξη που εμφαίνεται στον πίνακα 14.2 αντικατροπτίζει αριθμό μεταβολών που, από κοινού, περιόρισαν τον αριθμό των τοπικών πολιτικών: δύο συγχωνευτικές μεταρρυθμίσεις, καθώς και μειώσεις του αριθμού των δημοτικών επιτροπών και του μεγέθους των δημοτικών συμβουλίων (SOU 1996:169).
The development illustrated in Table 14.2 reflects a number of changes that together have reduced the number of local politicians: two amalgamation reforms, a reduction in the number of municipal committees, and a reduction in the size of the municipal councils (SOU 1996:169).
Αν και ο αριθμός των επιτροπών παρουσίασε προσωρινή αύξηση στη δεκαετία '70, το τελικό αποτέλεσμα είναι ότι οι θέσεις πολιτικής ευθύνης, που καλύπτονται είτε ύστερα από εκλογή είτε με διορισμό, έχουν καταστεί λιγότερο ευπρόσιτες και έχει σήμερα μειωθεί η πιθανότητα των πολιτών να γνωρίζουν προσωπικά έναν τοπικό πολιτικό ή να είναι οι ίδιοι πολιτικοί.
Despite a temporary increase in the number of committees during the 1970s, the net effect has still been that elected and appointed positions have become more exclusive; and it is now less likely that citizens will know a local politician personally, or be politicians themselves.
Μέχρι σήμερα, το σύστημα αναλογικής αντιπροσώπευσης παρείχε στο εκλογικό σώμα ελάχιστα περιθώρια επυλογής συγκεκριμένων προσώπων.
The system of proportional representationhas, hitherto, provided very limited scope for the electorate to select particular persons.
Τα κόμματα καταρτίζουν καταλόγους υποψηφίων και, στην πράξη, η επιλογή πραγματοποιείται μεταξύ των διαφόρων αυτών καταλόγων.
The parties provide lists of candidates, and, in practice, the choice is between these different lists.
Οι υποψήφιοι εκλέγονται κατά τη σειρά με την οποία εμφανίζονται στον κατάλογο του κόμματος τους, και ο αριθμός των εκλεγομένων εξαρτάται από τον αριθμό των ψήφων που προσελκύει ο δεδομένος κατάλογος.
Candidates are elected in the order they appear on the list, and the number of those elected depends on the number of votes the list attracts.
Η παροχή περισσότερων δυνατοτήτων στο εκλογικό σώμα να επηρεάζει συγκεκριμένα την εκλογή υποψηφίων με υπόδειξη από τους ψηφοφόρους των προσώπων της προτίμησης τους, δοκιμάστηκε σε επτά δήμους κατά τις εκλογές του 1994, καθώς και κατά τις εκλογές του 1995 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Greater possibilities for the electorate to influence the actual choice of candidates by making a mark next to the one they prefer was tested in seven municipalities in the 1994 elections and in the elections to the European Parliament in 1995.
Το σύστημα θα καθιερωθεί στο σύνολο της χώρας το 1998, τόσο για τις τοπικές και περιφερειακές εκλογές, όσο και για τις κοινοβουλευτικές.
The system will be introduced in the whole country in 1998, at the local and regional as well as the parliamentary elections.
Ά/λ,α μέσα επιρροής των πολιτών
3.2 Other Means of Citizen Influence
Από το 1977, οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης έχουν δικαίωμα να οργανώνουν συμβουλευτικά δημοψηφίσματα.
Since 1977, local authorities have been entitled to arrange advisory referendums.
Τα περισσότερα από αυτά που πραγματοποιήθηκαν μέχρι σήμερα αφορούσαν προτάσεις διαίρεσης συγχωνευμένων δήμων, τέθηκαν όμως σε δημοψήφισμα και θέματα όπως ο προσδιορισμός της διαδρομής οδυοών αρτηριών και η διάθεση) πυρηνικών απορριμμάτων.
Most of those held so far have concerned suggestions to divide previously amalgamated municipalities, but issues have also included the placing of major roads and the disposal of nuclear waste.
Η απόφαση) για διενέργεια τοπικού δημοψηφίσματος λαμβάνεται από το συμβούλιο, κατόπιν σχετικής πρότασης οποιουδήποτε συμβούλου.
Decisions to hold a local referendum have to be taken by the council and can be suggested by any councillor.
Επιπλέον, από το 1994, η διενέργευα δημοψηφίσματος εξετάζεται εφόσον έχει προταθεί τουλάχιστον από το 5% του εκλογικού σώματος.
In addition, from 1994 onwards, referendums will also be considered if suggested by at least five per cent of the electorate.
Ωστόσο, οι πρώτες 40 πρωτοβουλίες αυτού του είδους απορρίφθηκαν από τα συμβούλια (KommunAktuellt, αρ. 26, 1996).
However, the first forty initiatives of this kind were all rejected by the councils (KommunAktuellt, no. 26, 1996).
Υπάρχουν και άλλα μέσα, με τα οποία οι πολίτες μπορούν να επιχειρούν να επηρεάσουν την πολιτική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Citizens may also attempt to influence political decisionmaking by other means.
Γενικά, η λαϊκή συμμετοχή είναι σχετικά υψηλή στη Σουηδία.
Generally, public participation seems to be comparatively high in Sweden.
Σε μια έρευνα των ποσοστών λαϊκής συμμετοχής στις δυτικές χώρες, η Σουηδία βρίσκεται μαζί με τη Βρετανία στην κορυφή, όσον αφορά το ποσοστό του πληθυσμού που επιδεικνύει κάποια μορφή πολιτικής συμμετοχής, εκτός των εκλογών (Topf 1995).
In an investigation of participation rates in West European countries Sweden is, together with Britain, at the top regarding the proportion of the population engaged in some form of political participation beyond voting (Topf 1995).
Μια εκτεταμένη μελέτη της στατιστικής υπηρεσίας της Σουηδίας για το διάστημα 1992/93 δείχνει ότι τα άτομα που διατείνονται ότι επιχείρησαν τουλάχιστον μια φορά να προβούν σε ενέργεια διόρθωσης ανεπαρκειών ή λανθασμένων αποφάσεων στο δήμο τους αντιπροσωπεύουν το 51 % του ενήλικου σουηδικού πληθυσμού.
An extensive survey in 1992-3 by the Swedish Bureau of Statistics indicated that 51 per cent of the Swedish adult population claimed to have, at least on some occasion, tried to do something about shortcomings or incorrect decisions in their own municipality.
Οι συνηθέστερες τέτοιες ενέργειες συνίστανται στην υπογραφή αίτησης (38%), την άμεση επαφή με τους αρμοδίους ή με τους εκλεγμένους ή διορισμένους πολιτικούς (21%) και τη συμμετοχή σε διαδήλωση ( 16%).
The most common activities are to sign a petition (38 per cent), to take direct contact with officials or with elected or appointed politicians (21 per cent), and to take part in a demonstration (16 per cent).
Τα ποσοστά ενεργοποίησης τείνουν να είναι υψηλότερα μεταξύ των υπαλλήλων, των εξαιρετικά μορφωμένων και των αυτοχθόνων Σουηδών (SCB 1996b).
Activity rates tend to be highest among white-collar workers, the highly educated, and the native Swedes (SCB 1996b).
Στάση των πολιτών
3.3 Citizens ' Attitudes ttitudes
Οι Σουηδοί πολίτες ενδιαφέρονται γενικώς έντονα για την τοπική') πολιτική.
Swedish citizens generally take a great interest in local politics.
Μια πρόσφατη μελέτη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για τη Δημοκρατία του SNS (Ομίλου μελετών επιχειρηματικού και δημόσιου τομέα) (Petersson 1997) δείχνει ότι 65% των πολιτών ενδιαφέρονται ή τρέφουν μεγάλο ενδιαφέρον για την πολιτική του δήμου τους.
A recent survey from the SNS Democracy Advice Board (Petersson 1997) indicates that 65 per cent of the citizens are interested or very interested in politics of the own municipality.
Το αντίστοιχο ποσοστό όσον αφορά την εθνική πολιτική ανέρχεται σε 75%.
The corresponding figure for national politics is 75 per cent.
Προκύπτει ότι τα ζητήματα εθνικής κλίμακας προσελκύουν κάπως περισσότερο ενδιαφέρον.
Hence, national matters attract more interest, but not much more. However, popular interest in politics at the county level is clearly lower.
Αλλά το λαϊκό ενδιαφέρον για τις πολιτικές διαδικασίες σε νομαρχιακό επίπεδο είναι σαφώς πιο περιορισμένο: μόνο 50% εκφράζουν ενδιαφέρον για τα σχετικά θέματα, στοιχείο που ενισχύει την εικόνα σχετικής ανωνυμίας των νομαρχιακών συμβουλίων της χώρας.
Only 50 per cent express interest in such matters, which supports the picture of the relative anonymity of Swedish county councils.
Επίσης, κατά την κοινή αντίληψη, η Σουηδία χαρακτηρίζεται από συνδυασμό ισχυρών δήμων, ισχυρής κεντρικής διακυβέρνησης και ασθενών περιφερειών (Petersson 1994β).
Also in the minds of people, Sweden is characterized by a combination of strong localities, a strong central level, and weak regions (Petersson 1994b).
τα κοινά στον ελεύθερο χρόνο τους.
Behind the formal structure of local democracy, there are a number of informal tendencies that somewhat alter the picture (Bidsted 1997).
Τέλος, υπάρχει επίσης τάση αύξησης της λαϊκής δυσπιστίας απέναντι στους πολιτικούς υπευθύνους λήψης αποφάσεων (Gilljam και Holmberg 1995).
Finally, there is also a tendency for public mistrust towards political decision makers to increase (Gilljam and Holmberg 1995).
Γενικά, σε δημοτικό επίπεδο, οι Σουηδοί έτρεφαν άλλοτε αρκετή εμπιστοσύνη για τους εκλεγμένους αντιπροσώπους τους, η οποία όμως σαφώς μειώνεται.
Generally, the Swedes used to be fairly confident in their municipal elected representatives, but this is clearly decreasing.
Ο πίνακας 14.3 παρουσιάζει τα αποτελέσματα εκτεταμένων ερευνών της στατιστικής υπηρεσίας της Σουηδίας μεταξύ του πληθυσμού σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης και το πολιτικό ανθρώπινο δυναμικό.
Table 14.3 provides results from extensive population surveys on living conditions and political resources, undertaken by the Swedish Bureau of Statistics.
Πίνακας 14.3: Εμπιστοσύνη) των πολιτών στους εκλεγμένους δημοτικούς αντιπροσώπους τους (ποσοστά) Τι γνώμη έχετε για τον τρόπο με τον οποίο οι εκλεγμένοι δημοτικοί σας αντιπρόσωποι εκτελούν τα καθήκοντα τους; Έτος Καλή / αρκετά καλή Όχι πολύ καλή / Δεν έχουν γνώμη / καθόλου καλή Δεν γνωρίζουν
TABLE 14.3 Citizens ' confidence in their municipal elected representatives (percentages)
Σημ: ο ανωτέρω πίνακας βασίζεται στα στοιχεία του SCB (1996β).
The table is calculated from data presented in SCB (1996b).
Ωστόσο, ο αριθμός των πολιτών που έχουν εμπιστοσύνη στους αντιπροσώπους τους εξακολουθεί να υπερβαίνει τον αριθμό των δυσαρεστημένων , αλλά η διαφορά μειώνεται.
Nevertheless, there are still more citizens with confidence in their representatives than citizens who are displeased with their performance, but the gap is shrinking.
Επίσης, η μελέτη του 1992-93 έδειξε ότι ot πρεσβύτεροι πολίτες εμπιστεύονται τους τοπικούς πολιτικούς περισσότερο από όσο οι νεότεροι.
Also, from the 1992-3 survey, it has been shown that older citizens have more confidence in local politicians than younger.
Υπάρχουν ωστόσο σημαντικές διαφορές μεταξύ των διαφόρων οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
However, there are considerable variations between different local authorities.
Προφανώς οι εκάστοτε τοπικοί παράγοντες επηρεάζουν σηιιαντικά τις εκτιμήσεις των πολιτών (SCB 1996β).
Obviously, specific local factors are important for citizens' assessments (SCB 1996b).
Μια πιο πρόσφατη έρευνα έδειξε ότι η λαϊκή εμπιστοσύνη στις κοινοτικές εκτελεστικές επιτροπές είναι πολύ περιορισμένη) και μάλιστα, σε σύγκριση με 14 άλλους κοινωνικούς θεσμούς, που αναφέρονταν αναλυτικά σε σχετικό ερωτηματολόγιο (τράπεζες, μεγάλες επιχειρήσεις, μοναρχία, υγειονομική περίθαλψη, κυβέρνηση κλπ.), οι κοινοτικές εκτελεστικές επιτροπές είχαν την ελάχιστη υποστήριξη (Holmberg και Weibull 1997).
A more recent investigation has reported that public confidence in municipal executive committees is very low; and indeed, in comparison with fourteen other societal institutions that were listed in the questionnaire (banks, large companies, the monarchy, health care, government, etc.), the municipal executive committees gained least support (Holmberg and Weibull 1997).
Σε τοπικό επίπεδο, τη δυσπιστία ενίσχυσαν διάφορα επιτόπια πολιτικά σκάνδαλα απάτης κατά τα πρώτα έτη της δεκαετίας του '90.
At local level, mistrust has been reinforced by the occurrence of local political fraud scandals during the first years of the 1990s.
Τα περιστατικά αυτά δεν βοήθησαν την προώθηση της εμπιστοσύνης μεταξύ του εκλογικού σώματος και των εκλεγομένων.
A few leading politicians, in different local authorities, have used tax money to pay for leisure travel, visits to
ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
CHALLENGES AND OPPORTUNITIES FOR REGIONAL AND LOCAL DEMOCRACY
Η διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης αποτελεί την πιο πρόσφατη και σημαντική πρόκληση για τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης της Σουηδίας.
A major recent challenge for Swedish local authorities is the process of European integration.
Ωστόσο, ο προσανατολισμός τους προς την ΕΕ και τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης άλλων ευρωπαϊκών χωρών άρχισε πολύ πριν από την προσχώρηση της Σουηδίας στην ΕΕ το 1995.
However, their orientation towards the EU and local government in other European countries started long before the Swedish membership of the EU in 1995.
Ένας από τους πρώτους τρόπους, αλλά ο συνηθέστερος, σύνδεσης μιας τοπικής περιοχής με δήμους εκτός των εθνικών συνόρων υπήρξε η αδελφοποίηση πόλεων.
One early, but still the most common, way of linking the local area with communities outside the national border has been to establish twin-city relationships.
Οι σχέσεις αυτές δημιουργήθηκαν κυρίως με οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης άλλων σκανδιναβικών χωρών, αλλά ολοένα περισσότερο παρατηρούνται σε ευρεία ευρωπαϊκή') κλίμακα, ενώ αναπτύσσονται δεσμοί και με οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και άλλων ηπείρων.
Most of those relationships are with local authorities in other Nordic countries, but increasingly they are on a European-wide scale and links are even being developed with local authorities on other continents.
Μάλιστα, υπάρχει συμμετοχή σουηδικών δήμων σε περισσότερες από 1.000 αδελφοποιήσεις, αριθμός που έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια (Andersson και Lundell 1991, Svenska Kommunförbundet 1996).
Indeed, Swedish municipalities are involved in more than one thousand twin-city contacts, and their number has increased during recent years (Andersson and Lundell 1991; Svenska Kommunförbundet 1996).
Κατά τα πρώτα έτη, οι δεσμοί αυτοί εκφράζονταν με εθιμοτυπικές επισκέψεις, πολιτιστικές ανταλλαγές και συναντήσεις σχολικών τάξεων.
During the first years, honorary visits, cultural exchanges, and school class meetings were features of these links.
Ωστόσο, με τον καιρό οι εν λόγω επαφές κατέληξαν να αποσκοπούν όλο και περισσότερο στην ανταλλαγή υπηρεσιών και γνώσεων και στην προώθηση του εμπορίου και της τοπικής ανάπτυξης.
However, they have increasingly come to aim at exchanging services and knowledge and to stimulate commerce and local development.
Οι σουηδικοί οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης συμμετέχουν επίσης σε διεθνείς οργανισμούς, π.χ. σε διάφορες μορφές διασυνοριακής συνεργασίας (Osthol 1996).
Swedish local authorities are also involved in international organizations, for example in different forms of transborder cooperation (Östhol 1996).
Οι διεθνείς επαφές των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, αν και ήδη σημαντικές στη δεκαετία του '80, ωστόσο διευρύνθηκαν αξιοσημείωτα λόγω της αυξημένης σημασίας της ΕΕ και της επακόλουθης προσχώρησης της Σουηδίας στην Ένωση.
Even if the international contacts of local authorities were considerable in the 1980s, they have, nevertheless, increased significantly due to the greater importance of the EU and its subsequent Swedish membership.
Η διεθνής αυτί') δραστηριότητα οδήγησε σε ορισμένες μεταβολές της εσωτερικής δομής και της λειτουργίας των σουηδικών οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
This international activity has led to some changes in the internal structure and workings of the local authorities.
Στις μεταβολές αυτές συγκαταλέγεται ειδικότερα η προσφορά προγραμμάτων κατάρτισης σε θέματα ΕΕ, καθώς και η απασχόληση) διεθνών υπαλλήλων και η συγκρότηση διεθνούς μονάδας στο πλαίσιο του οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης.
These include, in particular, the provision of EU training courses, but also the employment of international officers and the establishment of an international unit within the local authority.
Υπήρξαν και άλλες μεταβολές, εξωτερικού προσανατολισμού, π.χ. η πραγματοποίηση) εκπαιδευτικών επισκέψεων και η συνεργασία με άλλους δήμους (von Bergmann-Winberg 1997).
Other changes are externally oriented, for example the undertaking of study visits and cooperation with other municipalities (von Bergmann-Winberg 1997).
Παρατηρείται γενικά αυξητική τάση αυτού του είδους δραστηριοτήτων και το επίπεδο συμμετοχής είναι σήμερα υψηλότερο ακόμα και από της Δανίας, η οποία αποτελεί μέλος της Κοινότητας από το 1973 (Gidlund 1998).
The general tendency is that such activities are growing and that the level of involvement is now even higher than in Denmark, which has been member since 1973 (Gidlund 1998).
Υπάρχουν ωστόσο σημαντικές διαφορές μεταξύ των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
However, there are considerable differences between local authorities.
Οι δήμοι με μεγαλύτερη δραστηριότητα τείνουν να είναι πυκνοκατοικημένοι, με συγκέντρωση της απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών, ενώ η περιορισμένη) συμμετοχή συνδυάζεται με αραιό πληθυσμό και μεγάλο ποσοστό απασχόλησης στη γεωργία.
The most active municipalities tend to be densely populated with a concentration of employment in the service sector, whereas low involvement correlates with sparse population and a large percentage of the population employed in agriculture.
Ενδιαφέρον παρουσιάζει το γεγονός ότι το δημοψήφισμα για την προσχώρηση της Σουηδίας στην ΕΕ το 1994 εμφάνισε το ίδιο σχήμα.
Interestingly, the referendum on Swedish EU membership in 1994 followed the same pattern.
Σχέσεις μεταξύ κεντρικού και τοπικού επιπέδου
4.2 Central-Local Relations
Οι σχέσεις μεταξύ κεντρικής κυβέρνησης και τοπικής αυτοδιοίκησης χαρακτηρίζονται από αρκετά υψηλό επίπεδο αμοιβαίας εμπιστοσύνης και κατανόησης.
The relationship between central and local government is characterized by a fairly high level of mutual trust and understanding.
Για παράδειγμα, το Κοινοβούλιο και η Κυβέρνηση βασίζονται στην τοπική αυτοδιοίκηση για την εφαρμογή της εθνικής πολιτικής κοινωνικής πρόνοιας, χωρίς να απαιτείται υπερβολικός έλεγχος, ενώ οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης αναμένουν να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων από τα πρώτα ήδη στάδια, όταν εξετάζονται μεταβολές που τους αφορούν.
For example, parliament and government rely on local government to implement national welfare policies without excessive control, and local authorities expect to be involved at early stages in the decisionmaking process when changes affecting local authorities are considered.
Οι ενώσεις τοπικής αυτοδιοίκησης διαδραματίζουν σημαντικούς ενδιάμεσους ρόλους.
Important intermediate roles are played by the localgovernment associations.
Οι δήμοι απαρτίζουν τη Σουηδική ένωση τοπικών αρχών και τα νομαρχιακά συμβούλια την Ομοσπονδία νομαρχιακών συμβουλίων.
The Swedish Association of Local Authorities organises the municipalities, whereas the county councils are members of the Federation of County Councils.
Μεταξύ της κεντρικής κυβέρνησης και της τοπικής αυτοδιοίκησης υπάρχουν επίσης σημαντικές άτυπες σχέσεις.
There are also important informal relations between central and local government.
Για παράδειγμα, προϋπάρχουσες προσωπικές επαφές με βασικούς υπευθύνους λήψης αποφάσεων μπορούν να δυτυκολύνουν την πρόσβαση στις κυβερνητικές αρχές, στο πλαίσιο προσπαθειών των πολιτικών ηγετών της τοπικής αυτοδιοίκησης να επηρεάσουν κυβερνητικές αποφάσεις (Lidström 1995).
For example, previously established personal contacts with key decisionmakers may facilitate access to governmental power, as localgovernment political leaders try to influence government decisions (Lidström 1995).
Όσον αφορά τις οικονομικές διαστάσεις, οι δαπάνες της σουηδικής τοπικής αυτοδιοίκησης αντιπροσωπεύουν το 28% του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος και το 38% των συνολικών δημοσίων δαπανών (1994) (Συμβούλιο της Ευρώπης 1997).
In economic terms, the expenditures of Swedish local government represent 28 per cent of the gross domestic product (GDP), and their share of total public expenditure is 38 per cent (1994) (Council of Europe 1997).
Οι δήμοι έχουν την ευθύνη για το μεγαλύτερο μέρος των κονδυλίων αυτών, δεδομένου ότι οι νομοί αντιπροσωπεύουν μόνο το 1 /4 του τομέα τοπικής αυτοδιοίκησης.
The municipalities are in charge of most of these resources, as the counties only represent one quarter of the localgovernment sector.
Η σουηδική τοπική αυτοδιοίκηση χρηματοδοτείται κυρίως με φόρους και με επιδοτήσεις της κεντρικής κυβέρνησης.
Swedish local government is mainly financed by taxes and centralgovernment grants.
Κύρια πηγή εσόδων αποτελεί ένας αναλογικός φόρος εισοδήματος, που εξασφαλίζει το 63% των δημοτικών πόρων (στοιχεία 1995) και το 75% των πόρων των νομαρχιακών συμβουλίων (στοιχεία 1993).
The main source of income is a proportional income tax, which provides 63 per cent of municipal (1995 figures) and 75 per cent of county resources (1993 figures).
Μάλιστα, οι σουηδικοί οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης εξαρτώνται από την τοπική φορολογία σε μεγαλύτερο βαθμό από τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης οποιασδήποτε άλλης χώρας της ΕΕ (Συμβούλιο της Ευρώπης 1997).
Indeed, Swedish local authorities are dependent on local taxation to a larger extent than local government in any other EU country (Council of Europe 1997).
Καταρχήν, οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης μπορούν να αποφασίζουν οι ίδιοι το επίπεδο των φόρων τους, δικαίωμα το οποίο ασκούν συχνά.
In principle, local authorities themselves can decide the level of their taxes, a right that has been frequently used.
Μεταξύ 1970 και 1996, ο μέσος όρος του ποσοστού τοπικής φορολογίας αυξήθηκε από 21 σε 32% του φορολογητέου εισοδήματος (SEB1996α).
Between 1970 and 1996 the average local tax rate increased from 21 to 32 per cent of taxable income (SCB 1996a).
Ωστόσο, το δικαίωμα αυτό περιορίστηκε από συμφωνίες (,ιεταξύ των ενώσεων τοπικής αυτοδιοίκησης και της Κυβέρνησης, ενώ την περίοδο μεταξύ 1990 και 1993 οι αυξήσεις της φορολογίας απαγορεύονταν ρητά από το νόμο.
However, this right has been restricted by agreements between the localgovernment associations and the government, and there was a period between 1990 and 1993 when tax increases were explicitly forbidden by law.