natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαφορετική είναι, όμως, η περίπτωση της αιτιάσεως περί ελλείψεως αριθμητικού
For the purposes of the decision in this case, the Court held that it was necessary to consider whether the voluntary agreements relied on by the French Republic were to be regarded as reduction programmes referred to in Article 3.
Η οδηγία, ενώ αναθέτει στα κράτη μέλη τη μέριμνα να προσδιορίσουν, ανάλογα με τις προτεραιότητες και τον ρυθμό τους, τους συγκεκριμένους στόχους για την ελάττωση του βάρους και/ή του όγκου των συσκευασιών, τους επιβάλλει, προς επίτευξη των στόχων αυτών, να εκπονήσουν προγράμματα πριν από την 1η Ιανουαρίου 1987 και κατόπιν να τα αναθεωρούν και να τα αναπροσαρμόζουν τακτικά, τουλάχιστον ανά τετραετία.
While the direaive left it to the Member States to set concrete objectives for reducing the tonnage and/or volume of containers according to their own priorities and at their own pace, it required them, in order to attain those objectives, to draw up programmes before 1 January 1987, and then to revise and update them at least every four years.
Ως προς την υποχρέωση καταρτίσεως χρονοδιαγράμματος για την εκτέλεση των προγραμμάτων, πρέπει να τονιστεί ότι η εφαρμογή τουλάχιστον πέντε από τις εν λόγω έξι συμφωνίες περιορίστηκε σε περίοδο τριάντα μηνών η οποία αρχίζει από τις 10 Μαΐου 1988, ημερομηνία της υπογραφής τους, και ότι δεν ανανεώνονται αυτομάτως, ενώ η ισχύς της έκτης, για τις γυάλινες συσκευασίες, δεν μπορεί να παραταθεί πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 1992.
As regards the obligation to draw up a time-table for completion of the programmes, the Court noted that the application of at least five of the six agreements in question was limited to a period of 30 months with effea from 10 May 1988, the date on which they were signed, and that they were not automatically renewable, while the sixth, which related to glass, could not be extended beyond 31 December 1992.
Τίποτε δεν εγγυάται, επομένως, ότι οι συμφωνίες θα αναθεωρούνται και θα αναπροσαρμόζονται, τουλάχιστον ανά τετραετία, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 3, της οδηγίας.
There was nothing, consequently, to guarantee that the agreements would be regularly revised and updated regularly, at least every four years, in accordance with Article 3(3) of the directive.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι πληρούνται οι όροι του άρθρου 3.
Consequently, the agreements at issue were to be regarded as not possessing the characteristics of the programmes referred to in Article 3 of the direaive.
Συγκεκριμένα, οι όροι αυτοί αφορούν όλες τις συσκευασίες που προβλέπονται στο
In the present case the Court found that only the agreement on glass set out precise, quantified objectives, the other agreements merely laying down general provisions without stating any figures.
Εν όψει των ανωτέρω σκέψεων, πρέπει να θεωρηθεί ότι οι εν λόγω συμφωνίες δεν έχουν τα χαρακτηριστικά των προγραμμάτων που προβλέπονται στο άρθρο 3 της οδηγίας.
In those circumstances, the requirements of Article 3 could not be regarded as satisfied. Those requirements concerned all the containers mentioned in Article 2, namely containers made of glass, metal, plastic, paper or any other
«1) Η Γαλλική Δημοκρατία, μη καταρτίζοντας εντός της ταχθείσας προθεσμίας τα προβλεπόμενα στο άρθρο 3 της οδηγίας 85 13391 ΕΟΚ, της27ης Ιουνίου 1985, για τις συσκευασίες υγρών τροφίμων, προγράμματα για την ελάττωση τον βάρους και!ή του όγκου των συσκευασιών υγρών τροφίμων που περιέχονται στα προς οριστική διάθεση οικιακά απορρίμματα, παρέβη ης υποχρεώσεις που υπέχει από τη διάταξη αυτή και τη Συνθήκη ΕΟΚ
By failing to draw up within the prescribed period the programmes laid down by Article 3 of Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption for the reduction of the tonnage and/or volume of containers of liquids for human consumption in household waste to be finally disposed of, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that provision and the EEC Treaty;
Καταδικάζει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
The French Republic is ordered to pay the costs."
Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολοαέλειας του Δικαστηρίου της 1ης Ιουνίου 1994.
Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 1 June 1994
«1. να αναγνωρίσει ότι η Γαλλική Δημοκρατία, μη καταρτίζρντας και μη ανακοινώνοντας στην Επιτροπή, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, τα προβλεπόμενα από το άρθρο 3 της οδηγίας προγράμματα για τη μείωση του βάρους και/ή του όγκου των προοριζομένων για τα υγρά τρόφιμα συσκευασιών, που περιέχονται στα προς οριστική διάθεση οικιακά απορρίμματα, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 3 της οδηγίας 85/339/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, για τις συσκευασίες υγρών τροφίμων, και από τη Συνθήκη ΕΟΚ'
Declare that, by failing to draw up and communicate to the Commission within the prescribed period the programmes laid down by Article 3 of Council Directive 85/339/EEC of 27 June 1985 on containers of liquids for human consumption for the reduction of the tonnage and/or volume of containers of liquids for human consumption in household waste to be finally disposed of, the French Republic has failed to fulfil its obligations under that article and under the EEC Treaty,
να καταδικάσει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
Order the French Republic to pay the costs.
Υποθ. C-280/93 Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Γεωργία
Case C-280/93 Federal Republic of Germany ν Commission of the European Communities Agriculture
Με δικόγραφο που κατέθεσε στις 14 Μαΐου 1993, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ζήτησε την ακύρωση του τίτλου IV και του άρθρου 21, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 404/93 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 1993, για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας.
(Bananas — Common organization of the market (Full Court) the overseas countries and territories were unable to supply in full the quantities requested by the Federal Republic of Germany, the Member States concerned declared their readiness, in paragraph 6, to agree to a corresponding increase in the quota.
Επί της προ του κανονισμού καταστάσεως το οποίο της επέτρεπε να εισάγει αδασμολόγητα ετήσια ποσόστωση μπανανών, η οποία οριζόταν σε σχέση προς τον όγκο των εισαγωγών του 1956.
By application lodged on 14 May 1993, the Federal Republic of Germany brought an action for a declaration that Title IV and Article 21(2) of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas (hereinafter the Regulation') were void.
Η βασική αυτή ποσόστωση έπρεπε να μειώνεται σταδιακά, σε συνάρτηση με την πρόοδο που σημειωνόταν στην πραγματοποίηση της κοινής αγοράς.
On the basis of the Banana Protocol, which continued to be applied even though the Implementing Convention had expired on 31 December 1962, the Federal Republic of Germany in 1992 imported from non-member countries 1 371 000 tonnes of bananas free of customs duty.
Προ της εκδόσεως του κανονισμού, οι εισαγωγές μπανανών στα κράτη της Benelux, τη Δανία και την Ιρλανδία εβαρύνοντο μόνο με τον — παγιωμένο στο πλαίσιο της GATT — δασμό 20 %.
Before the Regulation was adopted, imports of bananas into the Benelux countries, Denmark and Ireland, essentially from Latin America, were subject only to a customs duty of 20% consolidated within the framework of GATT.
Στη Γαλλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιταλία, την Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα, οι εθνικές αγορές προστατεύονταν και η κατανάλωση καλυπτόταν είτε από την κοινοτική παραγωγή, είτε μέσω εισαγωγών από τα κράτη ΑΚΕ.
In France, the United Kingdom, Italy, Spain, Portugal and Greece the national markets were protected and consumption was covered either by Community production or by imports from the ACP States.
Η εισαγωγή μπανανών καταγωγής κρατών ΑΚΕ διέπεται από την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 και εγκρίθηκε με απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής στις 25 Φεβρουαρίου 1991 (EE L 229, σ.
Because ofstructural deficiencies which restricted the competitiveness of Community production, and also ACP production, the production costs and consumer prices for Community bananas and ACP bananas were appreciably higher than those for thirdcountry bananas.
1, στο εξής: σύμβαση του Λομέ).
In Titles I and II, the Regulation laid down common quality and marketing standards in the Community and created producers' organizations and concentration mechanisms.
Ο κανονισμός θέτει, στους τίτλους Ι και II, κοινές προδιαγραφές ποιότητας και εμπορίας εντός της Κοινότητας και προβλέπει τη
The rules on trade with third countries in Title IV provided that traditional imports of bananas from ACP States into the Community could continue, free of customs duty. An annex to the Regulation set the quantity in question at 857
τρίτων χωρών ή/και μη παραδοσιακής μπανάνας ΑΚΕ- β)
700 tonnes divided up among the ACP States which were traditional suppliers.
30 % για τους επιχειρηματίες που ασχολήθηκαν με την εμπορία κοινοτικής μπανάνας ή/και παραδοσιακής μπανάνας ΑΚΕ· γ)
The fourth subparagraph of Article 18(1) provided for the volume of the annual quota to be increased on the basis of the forecast supply balance referred to in Article 16.
Κατά το άρθρο 18 του κανονισμού,
Under Article 18 of the Regulation,
Ανοίγεται κάθε έτος δασμολογική ποσόστωση δύο εκατομμυρίων τόννων ανά καθαρό βάρος για τις εισαγωγές μπανάνας από τρίτες χώρες και μη παραδοσιακής μπανάνας ΑΚΕ.
A tariff quota of two million tonnes (net weight) shall be opened each year for i nports of thirdcountry bananas and non-traditionai ACP bananas.
Το άρθρο 18, παράγραφος 1, τέταρτο εδάφιο, προβλέπει αύξηση του όγκου της ετησίας ποσοστώσεως βάσει του υπολογισμού του άρθρου 16.
Article 20 established the principle that the import licences were transferable and empowered the Commission to deiermine the conditions under which they could be transferred.
Στα πλαίσια αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης, οι εισαγωγές μπανάνας από τρίτες χώρες υπόκεινται σε δασμό 100 ECU ανά τόννο, ενώ οι εισαγωγές μη παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ υπόκεινται σε μηδενικό δασμό.
Within the framework of the tariff quota, imports of thirdcountry bananas shall be subject to a levy of ECU 100 per tonne and imports of nontraditional ACP bananas shall be subjea to a zero duty.
— οι μη παραδοσιακές εισαγωγές μπανανών ΑΚΕ υπόκεινται σε δασμό 750 ECU ανά τόννο,
imports of nontraditional ACP bananas shall be subjea to a levy of ECU 750 per tonne,
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει, πρώτον, ότι η διαδικασία εκδόσεως του κανονισμού ήταν αντικανονική, κατά το ότι το κείμενο του κανονισμού διαφέρει από την αρχική πρόταση της Επιτροπής χωρίς να έχει διατυπωθεί και να έχει επισήμως υιοθετηθεί από την Επιτροπή νέα πρόταση.
The Federal Republic of Germany argued secondly that the Regulation was vitiated by a defective statement of reasons, in that it referred only to the first proposal from the Commission.
— οι εισαγωγές μπανανών από τρίτες χώρες υπόκεινται σε δασμό 850 ECU ανά τόννο (...)»
imports of thirdcountry bananas shall be subject to a levy of ECU 850 per tonne...'.
Κατά το άρθρο 19, παράγραφος 1,
Under Article 19(1),
«Η δασμολογική ποσόστωση ανοίγεται, από 1ης Ιουλίου 1993, μέχρι ύψους:
It argued thirdly that in view of the substantial nature of the changes made in the second proposal from the Commission, the European Parliament should have been consulted again.
66,5 % για τους επιχειρηματίες που ασχολήθηκαν με την εμπορία μπανάνας
30% to the category of operators who marketed Community and/or traditional ACP bananas;
Ισχυρίζεται, τρίτον, ότι, δεδομένου του ουσιώδους χαρακτήρα των τροποποιήσεων που
It followed from the course of the procedure, having regard in particular to the declaration made before the Council on 12 February 1993 by the competent Member of the Commission, that when it made its final decision, on 14 February, the Council had before it a proposal from the Commission amended in accordance with the political agreement accepted by the competent Member on behalf of the Commission at the Council session in December 1992 and approved by the college of Commissioners.
επέφερε η δεύτερη πρόταση της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έπρεπε να εκφράσει τη γνώμη του ακόμη μία φορά
The Commission's amendments to its proposal thus did not affect the very essence of the Regulation taken as a whole, and therefore did not make it necessary for the Parliament to be consulted anew.
Πρέπει προεισαγωγικώς να υπενθυμιστεί ότι, κατά την επιδίωξη των στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής, τα κοινοτικά όργανα πρέπει διαρκώς να μεριμνούν για την απαιτούμενη εναρμόνιση μεταξύ των στόχων αυτών, οι οποίοι ενδεχομένως εμφανίζονται αντιφατικοί εάν θεωρηθούν απομονωμένα, και, αναλόγως με την περίπτωση, να δίδουν προσωρινώς την προτεραιότητα σε κάποιον εξ αυτών, εάν αυτό επιβάλλουν τα γεγονότα ή οι οικονομικές περιστάσεις εν όψει των οποίων τα όργανα εκδίδουν τις αποφάσεις τους.
Infringement of Article 39 of the Treaty organization of the market taking the place of national arrangements characterized by considerable price differences, inevitably resulted in an adjustment of prices throughout the Community and that the objective of ensuring reasonable prices for consumers had to be considered not on each national market but in tht common market as a whole.
Η νομολογία δέχεται ομοίως ότι ο κοινοτικός νομοθέτης διαθέτει, στο πεδίο της κοινής γεωργικής πολιτικής, ευρεία εξουσία εκτιμήσεως, η οποία αντιστοιχεί προς τις πολιτικές ευθύνες που του αναθέτουν τα άρθρα 40 και 43.
Moreover, the Community institutions could, in the exercise of the discretion they enjoyed in implementing a common organization of the market, temporarily give some of the objectives of Article 39 priority over others.
Όσον αφορά την έλλειψη θεωρήσεως της υποτιθεμένης δεύτερης προτάσεως, πρέπει να παρατηρηθεί ότι δεν υπήρξε νέα πρόταση, αλλ' απλώς τροποποίηση της αρχικής προτάσεως.
The Federal Republic of Germany argued that a development policy in favour of the ACP States, as pursued by the Regulation, could not be based on the provisions on the common agricultural policy but at most on Articles 235 or 238 of the Treaty.
Οι τροποποιήσεις, επομένως, που επέφερε η Επιτροπή στην πρόταση της δεν επηρέασαν την ουσία του κανονισμού θεωρουμένου στο σύνολο του και, συνεπώς, δεν επέβαλλαν νέα διαβούλευση με το Κοινοβούλιο.
The Federal Republic of Germany submitted that the objectives of the Regulation, namely safeguarding Community production and maintaining the income of Community producers, did not come under Article 39 of the Treaty.
Επί της παραβάσεως ουσιαστικών κανόνων του κοινοτικού δικαίου
Guaranteeing the income of the agricultural population could be ensured only by increasing productivity.
Ως προς την παράβαση του άρθρου 39 της Συνθήκης
The imbalance between supply and demand and the considerable rise in banana prices, in particular on the German market, clearly showed that the Regulation, contrary to Article 39, did not stabilize markets, assure the availability of supplies, or ensure that supplies reached consumers at reasonable prices.
Όσον αφορά την αιτίαση ότι ο κανονισμός είχε ως αποτέλεσμα, ιδιαιτέρως στην αγορά της προσφεύγουσας, αύξηση των τιμών, σε αντίθεση με τα οριζόμενα στο άρθρο 39, παράγραφος 1, στοιχείο ε', σημειωτέον ότι η δημιουργία κοινής οργανώσεως αγορών, εφόσον υποκαθιστά εθνικά καθεστώτα που χαρακτηρίζονται από σημαντικές αποκλίσεις τιμών, είναι αναπόφευκτο να επιφέρουν αναπροσαρμογή τιμών σε όλη την Κοινότητα και ότι οι λογικές τιμές καταναλωτή είναι ένας στόχος που πρέπει να επιτευχθεί στο επίπεδο όχι της κάθε εθνικής αγοράς, αλλά της κοινής αγοράς συνολικά Πρέπει να προστεθεί ότι τα κοινοτικά όργανα μπορούν, στο πλαίσιο της εξουσίας εκτιμήσεως που διαθέτουν για την καθιέρωση κοινής οργανώσεως των αγορών, να δίδουν προσωρινά την προτεραιότητα σε κάποιους από τους στόχους του άρθρου 39 έναντι άλλων.
The Court noted, firstly, that Article 43 of the Treaty was the appropriate legal basis for any legislation concerning the production and marketing of agricultural products listed in Annex II to the Treaty which contributed to the achievement of one or more of the objectives of the common agricultural policy set out in Article 39 of the Treaty.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υποστηρίζει ότι οι στόχοι που επιδιώκει ο κανονισμός, ήτοι η προστασία ενός κοινοτικού προϊόντος και του εισοδήματος των κοινοτικών παραγωγών, δεν εμπίπτουν στο άρθρο 39 της Συνθήκης.
Secondly, the creation of a common organization of the market required, alongside the regulation of Community production, the establishment of an import regime to stabilize the markets and ensure sales of Community production if, as in the present case, the internal and external aspects of the common policy could not be separated.
Η προστασία των εισοδημάτων του αγροτικού πληθυσμού δεν μπορεί να εξασφαλισθεί παρά μόνο με την αύξηση της παραγωγικότητας.
Thirdly, in the context of the implementation of internal policies, in particular in agriculture, the Community institutions could not disregard the international obligations entered into by the Community under the Lomé Convention.
Η έλλειψη αντιστοιχίας μεταξύ προσφοράς και ζητήσεως και η σημαντική αύξηση των τιμών των μπανανών, ιδιαιτέρως στη γερμανική αγορά, καθιστούν σαφές κατά την προσφεύγουσα ότι ο κανονισμός δεν εξασφαλίζει, κατά παράβαση του άρθρου 39 της Συνθήκης, τη σταθεροποίηση των αγορών,
It was settled law that, in matters concerning the common agricultural policy, the Community legislature had a broad discretion which corresponded to the political responsibilities imposed on it by Articles 40 and 43 Consequently, the Council could, without infringing Article 39 of the Treaty, seek to safeguard the income of the agricultural community concerned by guaranteeing the existing level of Community production and providing for suitable machinery for increasing the productivity of Community producers, including common quality standards and producers' organizations.
Όσον αφορά την υπέρβαση των ορίων των άρθρων 39, 42 και 43 της Συνθήκης
As regards the complaint that the Regulation had had the effect, especially on the German market, of increasing prices, contrary to Article 39(1)(e), the Court noted that the creation of a common
Δημοκρατία της Γερμανίας, αδικαιολόγητα χρηματοοικονομικά πλεονεκτήματα υπέρ των τελευταίων.
It was true that after the Regulation came into force those categories of economic operators had been affected differently by the measures adopted.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας υποστηρίζει ότι μια αναπτυξιακή πολιτική υπέρ των κρατών ΑΚΕ, όπως η επιδιωκόμενη με τον κανονισμό, δεν μπορεί να βασίζεται επί των διατάξεων περί κοινής γεωργικής πολιτικής αλλά, το πολύ, επί των άρθρων 235 ή 238 της Συνθήκης.
down in Article 3(f) of the Treaty, in that it effected, by an act of the public authorities, a redistribution of market shares and income to the detriment of traditional importers of thirdcountry bananas. Since those importers could not obtain supplies on the Community and ACP markets and were obliged to buy import licences for thirdcountry bananas from Community and ACP banana traders, the latter enjoyed gratuitous financial advantages.
Συναφώς, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η καθιέρωση καθεστώτοςανοθεύτου ανταγωνισμού δεν είναι ο μόνος στόχος του άρθρου 3 της Συνθήκης, το οποίο επίσης προβλέπει, κυρίως, την καθιέρωση κοινής γεωργικής πολιτικής.
The Court noted that the institution of a system of undistorted competition was not the only objeafve mentioned in Article 3 of the Treaty, which also provided inter alia for the establishment of a common agricultural policy.
Συναφώς, πρέπει, πρώτον, να υπενθυμιστεί ότι το άρθρο 43 της Συνθήκης συνιστά την κατάλληλη νομική βάση για κάθε κανονιστική ρύθμιση περί της παραγωγής ή της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα II της Συνθήκης, η οποία να συμβάλλει στην πραγματοποίηση ενός ή περισσοτέρων από τους στόχους της κοινής γεωργικής πολιτικής που εξαγγέλλονται στο άρθρο 39 της Συνθήκης.
However, such a difference in treatment appeared to be inherent in the objeaive of integrating previously compartmentalized markets, bearing in mind the different situations of the various categories of economic operators before the establishment of the common organization of the market The Regulation was intended to ensure the disposal of Community production and traditional ACP production, which entailed the striking of a balance between the two categories of economic operators in question.
Οι συντάκτες της Συνθήκης, έχοντας συνειδητοποιήσει ότι ορισμένες φορές και υπό ορισμένες συνθήκες η ταυτόχρονη επιδίωξη αμφοτέρων αυτών σκοπών μπορούσε να αποδειχθεί δύσκολη, προέβλεψαν, στο άρθρο 42, εδάφιο πρώτο, της Συνθήκης, ταυτοχρόνως την υπεροχή της κοινής γεωργικής πολιτικής έναντι των στόχων της Συνθήκης στον τομέα του ανταγωνισμού και την εξουσία του Συμβουλίου να αποφασίζει σε ποιο βαθμό οι κανόνες του ανταγωνισμού έχουν εφαρμογή στον γεωργικό τομέα
The authors of the Treaty were aware that the simultaneous pursuit of those two objectives might, at certain times and in certain circumstances, prove difficult and in the first paragraph of Article 42 of the Treaty they provided for both the priority of the agricultural policy over the objectives of the Treaty in the field of competition and the power of the Council to decide to what extent the competition rules were to be applied in the agricultural sector.
Πρέπει, τρίτον, να σημειωθεί ότι στο πλαίσιο της εφαρμογής των εσωτερικών πολιτικών, ιδίως σε γεωργικά θέματα, τα κοινοτικά όργανα δεν μπορούν να αγνοούν τις διεθνείς δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η Κοινότητα δυνάμει της συμβάσεως του Λομέ.
With respect to the complaint of breach of the principle of non-discrimination, the applicant argued that the subdivision of the tariff quota in favour of importers of Community and/or traditional ACP bananas was in fact tantamount to a transfer to them of a 30% market share by an act of the public authorities.
Όσον αφορά την παραβίαση της αρχής του ανόθευτου του ανταγωνισμού
It argued that that subdivision to the detriment of the class of operators trading in thirdcountry bananas, without any justification, constituted discrimination contrary to the Treaty.
Αυτή η δυσμενής για την κατηγορία των εισαγωγέων μπανανών τρίτων χωρών κατανομή, στερούμενη παντελώς ερείσματος, συνιστά κατά την προσφεύγουσα δυσμενή διάκριση αντίθετη προς τη Συνθήκη.
Consequently, the exercise of the right to property and the freedom to pursue a trade or profession could be restriaed, particularly in the context of a common organization of a market, provided that those restrictions in fact corresponded to objectives of general interest pursued by the Community and did not constitute a disproportionate and intolerable interference, impairing the very substance of the rights guaranteed.
Προ της εκδόσεως του κανονισμού, η κατάσταση των κατηγοριών επιχειρηματιών μεταξύ των οποίων πραγματοποιήθηκε η κατανομή της δασμολογικής ποσοστώσεως δεν ήταν συγκρίσιμη.
The right to property of traders in thirdcountry bananas was not called into question by the introduction of the Community quota and the rules for its subdivision.
Αληθεύει ότι, μετά τη θέση του κανονισμού σε ισχύ, τα ληφθέντα μέτρα έχουν διαφορετικές
Before the Regulation was adopted, the situations of the classes of operators amongst whom the tariff quota was divided were not comparable.
επιπτώσεις σε αυτές τις κατηγορίες επιχειρηματιών.
dealing in Community and traditional ACP bananas to obtain supplies of thirdcountry bananas and to encourage importers of thirdcountry bananas to distribute Community and ACP bananas.
Για τους επιχειρηματίες που κατά παράδοση προμηθεύονταν κυρίως μπανάνες τρίτων χωρών εισάγονται στο εξής περιορισμοί ως προς τη δυνατότητα τους να εισάγουν, ενώ σε εκείνους που ήταν μέχρι τότε υποχρεωμένοι να διαθέτουν κυρίως μπανάνες καταγωγής κοινοτικής ή ΑΚΕ παρέχεται η δυνατότητα να εισάγουν καθορισμένες ποσότητες μπανανών τρίτων χωρών.
It was also intended in the long term to allow economic operators who had traditionally marketed thirdcountry bananas to participate, at the level of the overall Community quota, in the two sub-quotas introduced.