natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Παράβαση κράτους μέλους - Οδηγία 89/662/ΕΟΚ εσωτερικό δίκαιο» (Πέμπτο τμήμα)
91/628/EEC and Council Directive 92/35/EEC, the French Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty,
Με δικόγραφο που πρωτοκολλήθηκε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 15 Ιουνίου 1994, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων άσκησε προσφυγή με την οποία ζητεί να διαπιστωθεί ότι η Ιρλανδία, μη θέτοντας σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή.
By application lodged at the Court Registry on 18 January 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt and communicate within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with Council Directive 91/67/EEC, Council Directive
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
In its defence, the French Government indicated that it had taken the necessary steps to transpose Directive 91/67 by the adoption of Decree No 95100 of 26 January 1995.
Καταδικάζει την Ιρλανδία στα δικαστικά έξοδα»
Declared that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary in order to comply with
Ο. Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 16ης Νοεμβρίου 1995.
Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC, and
Η Ιρλανδία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 89/662/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1989, σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, ιδίως από το άρθρο 22, και από τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθόσον δεν εξέδωσε τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία αυτή.
Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 21(1) of Directive 91/628 and Article 20(1) of Directive 92/35, referred to above;
Η Ιρλανδία φέρει τα δικαστικά έξοδα.»
Ordered the French Republic to pay the costs.'
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας Φορολογία
Advocate General La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 9 November 1995.
14.12.1995 υποκειμένους
He proposed that the Court:
• Ομολογημένη παράβαση κράτους μέλους- Καθυστέρηση στην επιστροφή του ΦΠΑ στους στον φόρο οι οποίοι δεν είναι εγκατεστημένοι εντός της χώρας» (Πέμπτο τμήμα)
'Uphold the application in so far as it concerns the infringement of Directives 91/628/EEC and 92/35/EEC and order the defendant State to pay the costs pursuant to Article 69(2) and (5) of the Rules of Procedure.'
Επομένως, πρόκειται, σύμφωνα με το εν λόγω κοινοτικό όργανο, για πρόδηλη περίπτωση παραβάσεως του άρθρου 7, παράγραφος 4, της οδηγίας.
Case C-415/93 Union Royale Belge des Sociétés de Football Association ASBL and Others ν Jean-Marc
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Bosman and Others Freedom of movement for persons
Καταδικάζει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα»
By judgment of 1 October 1993, received at the Court on 6 October 1993, the Cour d'Appel, Liège, referred to the Court for a preliminary ruling a set of questions on the interpretation of Articles 48, 85 and 86 of the EC Treaty.
Ο γενικός εισαγγελέας Ν. FenneUy ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 12ης Οκτωβρίου 1995.
Mr Bosman, a professional footballer of Belgian nationality, was employed from 1988 by RC Liège, a Belgian first division club, under a contract expiring on 30 June 1990, which assured him an average monthly salary of BFR 120 000, including bonuses.
Η γνώμη του ήταν ότι το Δικαστήριο έπρεπε:
The compensation fee for training was set, in accordance with the said rules, at BFR 11 743 000.
«1) να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, μη τηρώντας την προθεσμία των έξι μηνών για την επιστροφή του φόρου προστιθεμένης αξίας στους υποκείμενους στον φόρο που δεν είναι εγκατεστημένοι στο εσωτερικό της χώρας, όπως επιβάλλει το άρθρο 7, παράγραφος 4, της όγδοης οδηγίας 79/1072/ΕΟΚ, της 6ης Δεκεμβρίου 1979, σχετικά με τον τρόπο επιστροφής του φόρου προιπιΟεμένης αξίας στους υποκειμένους στον φόρο οι οποίοι δεν είναι εγκατεστημένοι οτο εσωτερικό της χώρας,
Those questions were raised in various proceedings between (i) Union Royale Belge des Sociétés de Football Association ASBL ('URBSFA') and Mr Bosman, (ii) Royal Club Liégeois SA ('RC Liège') and Mr Bosman, SA d'Économie Mixte Sportive de l'Union Sportive du Littoral de Dunkerque ('US Dunkerque'), URBSFA and Union des Associations Européennes de Football ('UEFA') and, (iii) UEFA and Mr Bosman.
παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη· να καταδικάσει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα.»
On 27 July 1990, a contract was also concluded between RC Liège and US Dunkerque for the temporary transfer of Mr Bosman for one year, against payment by US Dunkerque to RC Liège of a compensation fee of BFR 1 200 000 payable on receipt by the Fédération Française de Football ('FFF) of the transfer certificate issued by URBSFA
C-17/95 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας Γεωργία
On 31 July 1990, RC Liège also suspended Mr Bosman, thereby preventing him from playing for the entire season.
•Παράβαση κράτους μέλους— Οδηγίες91 /67/ΕΟΚ 91/628/ΕΟΚ και92/35/ΕΟΚ— Παράλειψη μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο» (Πέμπτο τμήμα) του Συμβουλίου, προς την οδηγία 91/628/ΕΟΚ του Συμβουλίου και προς την οδηγία 92/35/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
As regards the arguments based on the principle of freedom of association, it must be recognized that this principle, enshrined in Article 11 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and resulting from the constitutional traditions common to the Member States, is one of the fundamental rights which, as the Court has consistently held and as is reaffirmed in the preamble to the Single European Act and in Article F(2) of the Treaty on European Union, are protected in the Community legal order.
Με το υπόμνημα αντικρούσεως η Γαλλική Κυβέρνηση ανέφερε ότι η μεταφορά της οδηγίας 91/67 στο γαλλικό δίκαιο είχε επιτευχθεί με την έκδοση της κυβερνητικής αποφάσεως 95-100, της 26ης Ιανουαρίου 1995.
By its first question, the national court seeks in substance to ascertain whether Article 48 of the Treaty precludes the application of rules laid down by sporting associations, under which a professional footballer who is a national of one Member State may not, on the expiry of his contract with a club, be employed by a club of another Member State unless the latter club has paid to the former a transfer, training or development fee.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Application of Article 48 to rules laid down by sporting associations
•1) κανονιστικές και
This applies to the activities of professional or semi-professional footballers, where they are in gainful employment or provide a remunerated service.
Η Γαλλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας εμπροθέσμως ης νομοθετικές διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για τη συμμόρφωση της
Finally, the principle of subsidiarity, as interpreted by the German Government to the effect that intervention by public authorities, and particularly Community authorities, in the area in question must be confined to what is strictly necessary, cannot lead to a situation in which the freedom of private associations to adopt sporting rules restricts the exercise of rights conferred on individuals by the Treaty.
— προς την οδηγία 92/35/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της29ης Απριλίου 1992, για τη θέσπιση των κανόνων ελέγχου και των μέτραίν καταπολέμησης της πανώλους των ίππων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 21, παράγραφος 1, της προαναφερθείσας οδηγίας 91/628 και από το άρθρο 20, παράγραφος 1, της προαναφερθείσας οδηγίας 92/35.
It is not necessary, for the purposes of the application of the Community provisions on freedom of movement for workers, for the employer to be an undertaking; all that is required is the existence of, or the intention to create, an employment relationship.
Καταδικάζει τη Γαλλική Δημοκρατία στα διχαστικά έξοδα»
Furthermore, application of Article 48 of the Treaty is not precluded by the fact that the
Ο γενικός εισαγγελέας A La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 9ης Νοεμβρίου 1995.
the Community, the aims of maintaining a balance between clubs by preserving a certain degree of equality and uncertainty as to results and of encouraging the recruitment and training of young players must be accepted as legitimate.
Πρότεινε στο Δικαστήρια:
Existence of an obstacle to freedom of movement for workers
«να δεχθεί την προσφυγή, καθόσον αφορά την παράβαση των οδηγιών 91/628/ΕΟΚ και 92/35/ΕΟΚ, και να καταδικάσει το καθού κράτος μέλος στα δικαστικά έξοδα, σύμφωνα με το άρθρο 69, παράγραφοι 2 και 5, του Κανονισμού Διαδικασίας.»
It is true that the transfer rules in issue in the main proceedings apply also to transfers of players between clubs belonging to different national associations within the same Member State and that similar rules govern transfers between clubs belonging to the same national association.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
Those rules neither preclude the richest clubs from securing the services of the best players nor prevent the availability of financial resources from being a decisive factor in competitive sport, thus considerably altering the balance between clubs.
Με απόφαση της 1ης Οκτωβρίου 1993, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 6 Οκτωβρίου 1993, το cour d'appel της Λιέγης υπέβαλε προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 48, 85 και 86 της Συνθήκης.
Since they provide that a professional footballer may not pursue his activity with a new club established in another Member State unless it has paid his former club a transfer fee agreed upon between the two clubs or determined in accordance with the regulations of the sporting associations, the said rules constitute an obstacle to freedom of movement for workers.
Στις 21 Απριλίου 1990, o RCL πρότεινε στον Bosman νέο συμβόλαιο μιας περιόδου, το οποίο μείωνε τη μηνιαία αμοιβή του σε 30 000 BFR, δηλαδή στο ελάχιστο όριο που προέβλεπε ο ομοσπονδιακός κανονισμός της URBSFA.
However, because it is impossible to predict the sporting future of young players with any certainty and because only a limited number of such players go on to play professionally, those fees are by nature contingent and uncertain and are in any event unrelated to the actual cost borne by clubs of training both future professional players and those who will never play professionally.
Επειδή αρνήθηκε να το υπογράψει, ο Bosman περιελήφθη στον πίνακα μετεγγραφούν.
The prospect of receiving such fees cannot, therefore, be either a decisive factor in encouraging recruitment and training of young players or an adequate means of financing such activities, particularly in the case of smaller clubs.
Η αξία της αποζημιώσεως καταρτίσεως για την περίπτωση του καθορίστηκε, δυνάμει του ανωτέρω κανονισμού, σε 11 743 000 BFR.
Consequently, the transfer rules constitute an obstacle to freedom of movement for workers prohibited in principle by Article 48 of the Treaty. It could only be otherwise if those rules pursued a legitimate aim compatible with the Treaty and were justified by pressing reasons of public interest.
Τα πραγματικά περιστατικά της διαφοράς της κύριας δίκης
Interpretation of Article 48 of the Treaty with regard to the nationality clauses
Επειδή κανένας σύλλογος δεν ενδιαφέρθηκε για αναγκαστική μετεγγραφή, ο Bosman υπέγραψε συμβόλαιο με τον γαλλικό σύλλογο της Δουνκέρκης, δεύτερης κατηγορίας, βάσει του οποίου προσελήφθη.
First, URBSFA UEFA and the French and Italian Governments have submitted that the transfer rules are justified by the need to maintain a financial and competitive balance between clubs and to support the search for talent and the training of young players.
Ο Bosman, επαγγελματίας ποδοσφαιριστής βελγικής ιθαγένειας, αγωνίστηκε, από το 1988, με τον RCL, βελγικό σύλλογο πρώτης κατηγορίας, βάσει συμβολαίου το οποίο έληγε στις 30 Ιουνίου 1990 και το οποίο του
In view of the considerable social importance of sporting activities and in particular football in
μετεγγραφών ρυθμίζουν μάλλον τις μεταξύ συλλόγων οικονομικές σχέσεις παρά τις σχέσεις εργασίας μεταξύ συλλόγων και παικτών.
down by sporting associations, under which, in matches in competitions which they organize, football clubs may field only a limited number of professional players who are nationals of other Member States.
Επειδή, ο RCL δεν ζήτησε από την URBSFA να αποστείλει το πιστοποιητικό αυτό στην FFF, οι δύο συμβάσεις παρέμειναν ανενεργές. Στις 31 Ιουλίου 1990, ο RCL έθεσε τον Bosman υπό αναστολή, απαγορεύοντας του να αγωνιστεί καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου.
In those circumstances, the nationality clauses cannot be deemed to be in accordance with Article 48 of the Treaty, otherwise that article would be deprived of its practical effect and the fundamental right of free access to employment which the Treaty confers individually on each worker in the Community would be rendered nugatory.
Επί της ερμηνείας του άρθρου 48 της Συνθήκης σε σχέση με τους κανόνες περί μετεγγραφών
None of the arguments put forward by the sporting associations and by the governments which have submitted observations detracts from that conclusion.
του άρθρου 48 επί των θεσπίσει οι αθλητικές
That principle precludes the application of clauses contained in the regulations of sporting associations which restrict the right of nationals of other Member States to take part, as professional players, in football matches.
Πάντως, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι οι κανόνες που θεσπίζουν οι αθλητικές ομοσπονδίες και στους οποίους αναφέρεται το εθνικό δικαστήριο είναι αναγκαίοι για τη διασφάλιση της ασκήσεως αυτής της ελευθερίας εκ μέρους των εν λόγω ομοσπονδιών, των συλλόγων ή των παικτών ή ότι συνιστούν αναπόφευκτη συνέπεια.
In the present case, the specific features of the rules laid down by the sporting associations for transfers of players between clubs of different Member States, together with the fact that the same or similar rules applied to transfers both between clubs belonging to the same national association and between clubs belonging to different national associations within the same Member State, may have caused uncertainty as to whether those rules were compatible with Community law.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι, ενόψει των σκοπών της Κοινότητας, η άσκηση του αθλητισμού εμπίπτει στο κοινοτικό δίκαιο κατά το μέτρο που συνιστά οικονομική δραστηριότητα υπό την έννοια του άρθρου 2 της Συνθήκης.
URBSFA, UEFA and the German, French and Italian Governments argued that the nationality clauses are justified on non-economic grounds, concerning only the sport as such.
Αυτό ισχύει για τη δραστηριότητα των επαγγελματιών ή ημιεπαγγελματιών ποδοσφαιριστών οι οποίοι ασκούν μισθωτή δραστηριότητα ή αμείβονται για την παροχή υπηρεσιών.
Here, the nationality clauses do not concern specific matches between teams representing their countries but apply to all official matches between clubs and thus to the essence of the activity of professional players.
Την εφαρμογή του άρθρου 48 της Συνθήκης δεν αποκλείει επίσης το ότι οι κανόνες περί
Article 48 of the EEC Treaty precludes the application of rules laid down by sporting associations, under which a professional footballer who is a national of one Member State may not, on the expiry of his contract with a club, be employed by a club of another Member State unless the latter club has paid to the former club a transfer, training or development fee.
Επί του ζητήματος αν η κατάσταση στην οποία αναφέρεται το εθνικό δικαστήριο έχει καθαρώς εσωτερικό χαρακτήρα
Article 48 of the EEC Treaty precludes the application of rules laid down by sporting associations under which, in matches in competitions which they organke, football clubs may field only a limited number of professional players who are nationals of other Member States.
διασφάλιση της επιτεύξεως του συγκεκριμένου σκοπού και να μη βαίνει πέραν εκείνου που είναι αναγκαίο για την επίτευξη αυτού του σκοπού.
The direct effect of Article 48 of the EEC Treaty cannot be relied upon in support of claims relating to a fee in respect of transfer, training or development which has already been paid on, or is still payable under an obligation which arose before, the date of this judgment, except by those who have brought court proceedings or raised an equivalent claim under the applicable national law before that date.'
Επί της υπάρξεως δικαιολογητικών λόγων
Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 September 1995.
Επί της υπάρξεως εμποδίου κυκλοφορία των εργαζομένων
(a) a football club from being able to demand and receive payment of a sum of money when one of its players whose contract has expired is engaged by another club;
Επιπλέον, σε μια τέτοια περίπτωση, θα έπρεπε η εφαρμογή των κανόνων αυτών να είναι ικανή για τη
On 26 June 1990 the Council adopted Regulation (EEC) No 2008/90 concerning the promotion of energy technology in Europe
πραγματικές δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται οι σύλλογοι για την κατάρτιση τόσο των μελλοντικών επαγγελματιών παικτών όσο και εκείνων που ουδέποτε θα γίνουν επαγγελματίες.
The applicant had been informed of the existence of the decision selecting the projects to be awarded financial support for 1993 since August 1993, when it received the Commission's letter of 5 August 1993.
Επιβάλλεται σχετικώς να τονισθεί ότι η παρούσα υπόθεση αφορά την εφαρμογή των κανόνων αυτών εντός της Κοινότητας και δεν αφορά τις σχέσεις μεταξύ των εθνικών ομοσπονδιών των κρατών μελών και των ομοσπονδιών τρίτων χωρών.
On 5 August 1993 the Commission informed the applicant that its project had been placed on 'a supplementary list of projects which may be granted financial support before 31 December 1993 if sufficient budgetary credits become available, particularly if some of the projects which have already been granted financial support have not been carried out'. The Commission emphasized that it was in no way bound by the fact that the project had been placed on the supplementary list.
Επί της ερμηνείας του άρθρου 48 της Συνθήκης σε σχέση με τη ρήτρα ιθαγένειας
As regards the letter of 13 January 1994, the Court notes the applicant's assertion that it received that letter on 19 January 1994. That is not contested by the Commission.
Κανένα από τα επιχειρήματα που προέβαλαν οι αθλητικές ομοσπονδίες και οι κυβερνήσεις που κατέθεσαν παρατηρήσεις δεν μπορεί να ανατρέψει το συμπέρασμα αυτό.
Bearing in mind also that the timelimit for bringing proceedings — two months from the date of notification — may be extended on account of distance, it must be held that, in so far as it contests the decision contained in the letter of 13 January 1994, the action is therefore admissible.
Το δεύτερο ερώτημα του εθνικού δικαστηρίου αφορά κυρίως αν το άρθρο 48 της Συνθήκης αποκλείει την εφαρμογή κανόνων θεσπιζόμενων από αθλητικές ομοσπονδίες κατά τους οποίους, στους αγώνες που διοργανώνουν, οι σύλλογοι ποδοσφαίρου μπορούν να παρατάσσουν περιορισμένο μόνον αριθμό επαγγελματιών ποδοσφαιριστών υπηκόων άλλων κρατών μελών.
By letter of 13 January 1994, addressed to the applicant, the Commission stated that the applicant's project could not be granted financial support in 1993, owing to the lack of appropriate budgetary credits.
στην ελεύθερη
The plea alleging an inadequate statement of reasons
Επί της υπάρξεως εμποδίου κυκλοφορία των εργαζομένων
Those were the circumstances in which, by application registered at the Court of First Instance on 17 March 1994, the applicant brought the present proceedings.
Στην παρούσα υπόθεση, οι ιδιομορφίες των θεσπιζόμενων από τις αθλητικές ομοσπονδίες κανόνων γις τις μετεγγραφές παικτών μεταξύ συλλόγων διαφόρων κρατών μελών, καθώς και η εφαρμογή των ίδιων ή αναλόγων κανόνων τόσο επί των μετεγγραφών μεταξύ συλλόγων που ανήκουν στην ίδια εθνική ομοσπονδία όσο και επί των μετεγγραφών μεταξύ συλλόγων που ανήκουν σε διαφορετικές εθνικές ομοσπονδίες στο πλαίσιο του ίδιου κράτους μέλους, μπορούσαν να δημιουργήσουν αβεβαιότητα ως προς το κατά πόσον οι κανόνες αυτοί συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο
In order to arrive at the decision in the letter of 13 January 1994, the only question for the Commission was whether there were still budgetary funds available or whether the projects which had been granted financial support had all been carried out and the available credits thus exhausted.
Η ίδια αρχή δεν επιτρέπει ρήτρες περιεχόμενες σε κανονισμούς αθλητικών ομοσπονδιών να περιορίζουν το δικαίωμα υπηκόων άλλων κρατών μελών να μετέχουν, ως επαγγελματίες ποδοσφαιριστές, σε ποδοσφαιρικές συναντήσεις.
In its application, the applicant sought only annulment of the Commission's decision of 13 January 1994. However, the applicant indicated in its reply that, in so far as its complaints relate to earlier decisions taken by the Commission, its action should also be regarded as contesting those decisions, particularly the decision of 19 July 1993.
Συνεπώς, επιτακτικοί λόγοι ασφάλειας δικαίου επιβάλλουν να μη θιγούν έννομες καταστάσεις που έχουν εξαντλήσει τις συνέπειες τους στο παρελθόν.
The Court considers that the Commission's communication to the applicant of 13 January 1994 contains a sufficient and proper statement of reasons, namely, the exhaustion of the funds available at that time, so that no aid could be granted to the applicant's project.
Ωστόσο, πρέπει να εξαιρεθούν όσοι εγκαίρως ανέλαβαν πρωτοβουλία προς διασφάλιση των δικαιωμάτων τους.
The applicant's plea alleging inadequacy of the statement of reasons must therefore be rejected as unfounded.
Επί της υπάρξεως δικαιολογητικών λόγων
The plea alleging infringement of the right to a hearing
To Δικαστήριο αποφαίνεται:
Consequently, the plea alleging infringement of the right to a fair hearing must also be rejected.
Ο γενικός εισαγγελέας C Ο.
Ordered the applicant to pay the costs.'
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση.'
Joined Cases T-481/93 and T-484/93 Vereniging van Exporteurs in Levende Varkens and Others ν Commission of the European Communities Agriculture
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
the completion of the internal market.
Τ-109/94 Windpark Groooooothusen GmbH & Co. Betriebs KG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ενεργειακή πολιτική
Directive 90/425 seeks to abolish veterinary checks carried out at the Community's internal frontiers, replacing them by inspections carried out in the Member State of dispatch and by nondiscriminatory random checks carried out in the Member State of destination.
•Χρηματοδότηση στον τομέα της ενεργείας- Πρόγραμμα Thermie — Υποχρέωση αιτιολογήσεως - Γνώμη της επιτροπής — Δικαίωμα τον ενδιαφερομένου να εκφράσει την άποψη του — Εξουσία εκτιμήσεως» (Πρώτο τμήμα)
Article 10 of Directive 90/425 deals with the precautionary and interim protective measures which may be taken in such a case.
Με έγγραφο της 13ης Ιανουαρίου 1994, απευθυνθέν στην προσφεύγουσα, η Επιτροπή ανέφερε ότι δεν μπορούσε να χορηγηθεί χρηματοδότηση για το σχέδιο της προσφεύγουσας το 1993, δεδομένου ότι δεν υπήρχαν διαθέσιμες πιστώσεις στον προϋπολογισμό.
On 19 February 1993, the Italian authorities sent a letter by fax to the Commission and the Netherlands Embassy in Rome stating that the Zooprophylactic Institute in Brescia (Italy) had isolated the virus of swine vesicular disease in ten samples of spleens and kidneys of live pigs sent to Italy on 22 January 1993 from Oirschot (Netherlands).
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 26 Ιουνίου 1990 τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2008/90, σχετικά με την προώθηση των ενεργειακών τεχνολογιών για την Ευρώπη (πρόγραμμα Thermie) Το πρόγραμμα Thermie περιλαμβάνει συνολικώς 17 τομείς εφαρμογής, μεταξύ των οποίων και την αιολική ενέργεια.
It is necessary to ascertain whether, in the present cases, the applicants other than the associations are affected by the contested decisions by reason of certain attributes peculiar to them or by reason of circumstances in which those decisions differentiate them from all other traders.