natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποφάσεις για την αναστολή συγκεντρώσεων β) στις περιπτώσεις οι οποίες αναφέρονται στην παράγρα­φο 1 στοιχείο β) για το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της ανεπιτυχούς προσπάθειας για διεξαγωγή του ελέγ­χου και της ολοκλήρωσης του ελέγχου ο οποίος έχει διαταχθεί με απόφαση· γ) στις περιπτώσεις οι οποίες αναφέρονται στην παράγρα­φο 1 στοιχείο γ) για το διάστημα το οποίο μεσολαβεί μεταξύ της επέλευσης της μεταβολής των στοιχείων τα οποία αναφέρονται στο εν λόγω στοιχείο γ) και της παραλαβής των πλήρων και ορθών πληροφοριακών στοιχείων τα οποία έχουν ζητηθεί με απόφαση ή της ολοκλήρωσης του ελέγχου ο οποίος έχει διαταχθεί με απόφαση.
(c) Ín the cases referred to in subparagraph 1 (c), for the period between the occurrence of the change in the facts referred to therein and the receipt of the complete and correct information requested by decision or the completion of the investigation ordered by decision.
Όταν η Επιτροπή προτίθεται να λάβει απόφαση, βάσει του άρθρου 7 παράγραφοι 2 ή 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89, η οποία έχει δυσμενείς επιπτώσεις για τα μέρη, πληροφορεί εγγράφως τα κοινοποιούντα και τα λοι­πά εμπλεκόμενα μέρη για τις κατ' αυτών αιτιάσεις και καθορίζει προθεσμία εντός της οποίας θα πρέπει να γνω­στοποιήσουν τις απόψεις τους.
Where the Commission intends to take a decision pursuant to Article 7 (2) of Regulation (EEC) No 4064/89 or a decision pursuant to Article 7 (4) of that Regulation which adversely affects the parties, it shall, pursuant to Article 18 (1) of that Regulation, inform the notifying parties and other involved parties in writing of its objections and shall fix a time limit within which they may make known their views.
'Οταν η ημέρα αυτή δεν είναι εργάσιμη κατά την έννοια του άρθρου 22, η αναστολή της προθεσμίας λήγει μετά την πάροδο της επόμενης εργάσιμης ημέρας.
Where such a day is not a working day within the ¡ meaning of Article 22, the suspension of the time limit shall end with the expiry of the following working day.
Άρθρο 10 Τήρηση της προθεσμίας
Article 10
Όταν η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγρα­φος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89, λάβει μια από τις αποφάσεις οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1, προσωρινά, χωρίς να έχει δώσει στα κοινοποιούντα και στα λοιπά εμπλεκόμενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιή­σουν τις απόψεις τους, αποστέλλει το συντομότερο δυνατό και, εν πάση περιπτώσει, πριν τη λήξη της αναστολής το κείμενο της προσωρινής απόφασης και τάσσει προθεσμία εντός της οποίας μπορούν να εκφράσουν τις απόψεις τους.
Where the Commission pursuant to Article 18 (2} of Regulation (EEC) No 4064/89 has taken a decision referred to in paragraph 1 provisionally without having given the notifying parties and other involved parties the opportunity to make known their views, it shall without delay and in any event before the expiry of the suspension send them the text of the provisional decision and shall fix a time limit within which they may make known their views.
Οι προθεσμίες οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 10 παρά­γραφοι 1 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The time limits referred to in Article 10 (1) and (3) of Regulation (EEC) No 4064/89 shall be met where the Commission has taken the relevant decision before the end of the period.
Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να ακολουθεί χωρίς καθυστέρηση η κοινοποίηση της απόφασης στα κοινοποιούντα μέρη.
Notification of the decision to the notifying parties must follow without delay.
Μετά τη γνωστοποίηση των απόψεων των κοινοποιούντων και των λοιπών εμπλεκομένων μερών, η Επιτροπή λαμβά­νει τελική απόφαση με την οποία ακυρώνει, τροποποιεί ή επιβεβαιώνει την προσωρινή της απόφαση.
Once the notifying parties and other involved parties have made known their views, the Commission shall take a final decision annulling, amending or confirming the provisional decision.
Εάν τα ενδια­φερόμενα μέρη δεν γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους εντός της ταχθείσας προθεσμίας, η προσωρινή απόφαση της Επιτροπής θεωρείται ως τελική μετά τη λήξη της προθεσμίας.
Where they have not made known their views within the time limit fixed, the Commission's provisional decision shall become final with the expiry of that period.
Άρθρο 11 Τα μέρη που έχουν δικαίωμα ακρόασης
Article 11
4064/89, διακρίνονται τα ακόλουθα μέρη:
They may confirm their oral statements in writing.
Άρθρο 14 Ακροάσεις
Article 14
Η Επιτροπή παρέχει στα κοινοποιούντα μέρη που το έχουν ζητήσει με τις γραπτές παρατηρήσεις τους την ευκαι­ρία να εκθέσουν τα επιχειρήματα τους προφορικά οε επί­σημη ακρόαση, εφόσον τα εν λόγω μέρη θεμελιώνουν εύλογο συμφέρον.
The Commission shall afford the notifying parties who have so requested in the written comments the opportunity to put forward their arguments orally in a formal hearing if such parties show a sufficient interest.
Μπορεί επίσης σε άλλες περιπτώσεις να παράσχει στα εν λόγω μέρη την ευκαιρία να διατυπώσουν προφορικά τις απόψεις τους.
It may also in other cases afford such parties the opportunity of expressing their views orally.
Όταν η Επιτροπή προτίθεται να λάβει απόφαση δυνά­μει του άρθρου 8 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και παράγραφοι 3, 4 ή 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where the Commission intends to take a decision pursuant to Article 8 (2), second subparagraph, Article 8 (3), (4) or (5) of Regulation (EEC) No 4064/89 it shall, before consulting the Advisory Committee on Concentrations, hear the parties pursuant to Article 18 (1) and (3) of that Regulation.
2. α) Η Επιτροπή απευθύνει εγγράφως στα κοινοποιού­ντα μέρη τις αιτιάσεις της.
2. (a) The Commission shall address its objections in writing to the notifying parties.
Η Επιτροπή παρέχει στα λοιπά εμπλεκόμενα μέρη που το έχουν ζητήσει με τις γραπτές παρατηρήσεις τους την ευκαιρία να διατυπώσουν τις απόψεις τους προφορικό σε επίσημη ακρόαση αν θεμελιώνουν εύλογο συμφέρον.
The Commission shall afford other involved parties who have so requested in their written comments the opportunity to express their views orally in a formal hearing if they show a sufficient interest.
Μπο­ρεί επίσης σε άλλες περιπτώσεις να παράσχει στα εν λόγω μέρη την ευκαυρία να διατυπώσουν προφορικά τις απόψεις τους.
It may also in other cases afford such parties the opportunity of expressing their views orally.
Κατά την ανακοίνωση των αιτιάσεων η Επιτροπή τάσσει προθεσμία εντός της οποίας τα κοινοποιού­ντα μέρη μπορούν να της γνωστοποιήσουν εγγρά­φως τις απόψεις τους.
The Commission shall, when giving notice of objections, set a time limit within which the notifying parties may inform the Commission of their views in writing.
β) Η Επιτροπή ενημερώνει εγγράφως τα λοιπά εμπλε­κόμενα μέρη σχετικά με αυτές τις αιτιάσεις.
(b) The Commission shall inform other involved parties in writing of these objections.
Η Επιτροπή παρέχει στα μέρη, στα οποία προτίθεται να επιβάλει πρόστιμο ή περιοδική χρηματική ποινή και τα οποία το έχουν ζητήσει με τις γραπτές παρατηρήσεις τους, την ευκαιρία να εκθέσουν τα επιχειρήματα τους προφορι­κά σε επίσημη ακρόαση.
The Commission shall afford parties in relation to whom it proposes to impose a fine or periodic penalty payment who have so requested in their written comments the opportunity to put forward their arguments orally in a formal hearing. It may also in other cases afford such parties the opportunity of expressing their views orally.
Μπορεί επίσης σε άλλες περιπτώ­σεις να παράσχει στα εν λόγω μέρη την ευκαιρία να διατυπώσουν προφορικά τις απόψεις τους.
The Commission shall also set a time limit within which these other involved parties may inform the Commission of their views in writing.
Η Επιτροπή καλεί τα προς ακρόαση πρόσωπα να παρουσιαστούν σε τακτή ημερομηνία.
The Commission shall summon the persons to be heard to attend on such date as it shall appoint.
3. α) Η Επιτροπή, αφού απευθύνει στα κοινοποιούντα μέρη τις αιτιάσεις της, τους επιτρέπει, μετά από σχετική αίτηση, την πρόσβαση στο σχετικό φάκελο, προκειμένου να τους επιτρέψει να ασκήσουν τα δικαιώματα τους υπεράσπισης.
3. (a) After having addressed its objections to the notifying parties, the Commission shall, upon request, give them access to the file for the purpose of enabling them to exercise their rights of defence.
Η Επιτροπή διαβιβάζει το ταχύτερο δυνατό αντίγραφο της κλήσης στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι οποίες μπορούν να ορίσουν έναν υπάλληλο ο οποίος συμμετέχει στην ακρόαση.
The Commission shall immediately transmit a copy of the summons to the competent authorities of the Member States, who may appoint an official to take part Ín the hearing.
Άρθρο 15 Διεξαγωγή των επισήμων ακροάσεων
Article 15
Οι ακροάσεις διεξάγονται από πρόσωπα τα οποία ορί­ζονται για το σκοπό αυτό από την Επιτροπή.
Hearings shall be conducted by persons appointed by the Commission for that purpose.
Τα κληθέντα πρόσωπα παρουσιάζονται είτε αυτοπρο­σώπως είτε εκπροσωπούνται από νόμιμους αντιπροσώπους ή από αντιπροσώπους οι οποίοι προβλέπονται για το σκοπό αυτό από το καταστατικό τους.
Persons summoned to attend shall either appear in person or be represented by legal representatives or by representatives authorized by their constitution.
Οι επιχειρήσεις και οι ενώσεις επιχειρήσεων μπορούν να εκπροσωπηθούν από ένα δεόντως εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο τον οποίο ορί­ζουν από το μόνιμο προσωπικό τους.
Undertakings and associations of undertakings may be represented by a duly authorized agent appointed from among their permanent staff.
Τα μέρη στα οποία έχουν αποσταλεί οι αιτιάσεις της Επιτροπής ή τα οποία έχουν ενημερωθεί επ' αυτών, γνω­στοποιούν εγγράφως τις απόψεις τους επί των αιτιάσεων εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
The parties to whom the Commission's objections have been addressed or who have been informed of these objections shall, within the time limit fixed, make known in writing their views on the objections.
Στις γραπτές παρατηρή­σεις τους μπορούν να αναφέρουν όλα τα στοιχεία τα οποία σχετίζονται με την υπόθεση και μπορούν να επισυνάψουν όλα τα συναφή έγγραφα από τα οποία αποδεικνύονται τα εκτιθέμενα πραγματικά περιστατικά.
In their written comments, they may set out all matters relevant to the case and may attach any relevant documents in proof of the facts set out.
Μπορούν επίσης να προτείνουν στην Επιτροπή την ακρόαση ορισμένων προ­σώπων τα οποία μπορούν να πιστοποιήσουν τα εν λόγω στοιχεία.
They may also propose that the Commission hear persons who may corroborate those facts.
Τα πρόσωπα στα οποία έχει παρασχεθεί ακρόαση από την Επιτροπή μπορούν να προσφύγουν στη συνδρομή δικηγόρων ή καθηγητών πανεπιστημίου οι οποίοι έχουν το δικαίωμα παραστάσεως ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 17 του πρωτοκόλλου του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστη­ρίου, ή άλλων αρμόδιων προσώπων.
Persons heard by the Commission may be assisted by lawyers or university teachers who are entitled to plead before the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 17 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, or by other qualified persons.
4064/89 καλεζ πριν λάβει τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, σε ακρόα­ση, δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφοι 1 και 3 του εν λόγω κανονισμού, τα μέρη ως προς τα οποία προτίθεται να λάβει τέτοια απόφαση.
Where the Commission intends to take a decision pursuant to Article 14 or Article 15 of Regulation (EEC) No 4064/89 it shall, before consulting the Advisory Committee on Concentrations, hear (pursuant to Article 18 (1) and (3) of that Regulation) the parties regarding whom the Commission intends to take such a decision.
Η διαδικασία της παραγράφου 2 στοιχείο α) της παραγρά­φου 3 στοιχείο α) και της παραγράφου 4 εφαρμόζεται τηρουμένων των αναλογιών.
The procedure provided pursuant to subparagraphs 2 (a), 3 (a), and paragraph 4 is applicable, mutatis mutandis.
Η ακρόαση των κληθέντων γίνεται ξεχωριστά ή παρουσία άλλων προ­σώπων τα οποία έχουν κληθεί για ακρόαση.
Persons shall be heard separately or ín the presence of other persons summoned to attend.
Στην τελευ­ταία περίπτωση, λαμβάνεται υπόψη το έννομο συμφέρον των επιχειρήσεων να τηρείται το επαγγελματικό τους απόρ­ρητο.
In the latter case, regard shall be had to the legitimate interest of the undertakings in the protection of their business secrets.
Η προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθο­ρίζεται σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες που περιέχονται στα άρθρα 6 έως 9.
The time period referred to in paragraph 1 shall be determined according to the same rules as those contained in Articles 6 to 9 of this Regulation.
ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
SECTION V MISCELLANEOUS PROVISIONS
Άρθρο 19 Διαβίβαση εγγράφων
Article 19
Εάν οι τρίτοι υποβάλουν εγγράφως αίτηση ακρόασης σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
If third parties apply in writing to be heard pursuant to Article 18 (4) of Regulation (EEC) No 4064/89, the Commission shall inform them in writing of the nature and subject matter of the procedure and shall fix a time limit within which they may make known their views.
Οι τρίτοι οι οποίοι αναφέρονται στην παράγραφο 1 γνωστοποιούν εγγράφως, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, τις απόψεις τους.
The third parties referred to in paragraph 1 shall make known their views in writing within the time limit fixed.
Η Επιτροπή μπορεζ άπου ενδείκνυται, να παράσχει στα μέρη που το έχουν ζητήσει με τις γραπτές παρατηρήσεις τους την ευκαιρία να συμμετάσχουν σε επί­σημη ακρόαση.
The Commission may, where appropriate, afford the parties who have so requested ín their written comments, the opportunity to participate in a formal hearing.
δ) τέλεξ· ε) ηλεκτρονικό ταχυδρομείο συνοδευόμενο από αίτηση για απόδειξη παραλαβής.
(e) electronic mail with a request for acknowledgment of receipt.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης να παράσχει σε οποιουσδή­ποτε άλλους τρίτους την ευκαιρία να διατυπώσουν προφο­ρικά τις απόψεις τους. -
The Commission may likewise afford to any other third parties the opportunity of expressing their vii views.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 21 παράγραφος 1, η διάταξη της παραγράφου 1 εφαρμόζεται επίσης στη διαβί­βαση εγγράφων από τα κοινοποιούντα μέρη, τα λοιπά εμπλεκόμενα μέρη ή τρίτους προς την Επιτροπή.
Subject to Article 21 (1), paragraph 1 also applies to the transmission of documents from the notifying parties, from other involved parties or from third parties to the Commission.
Σε περίπτωση που ένα έγγραφο αποστέλλεται με τέλεξ, τέλεφαξ ή ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, θεωρείται ότι έχει παραληφθεί την ημέρα της αποστολής του.
Where a document is sent by telex, by telefax or by electronic mail, it shall be presumed that it has been received by the addressee on the day on which it was sent.
Άρθρο 20 Καθορισμός των προθεσμιών
Article 20
Κατά τον καθορισμό των προθεσμιών οι οποίες ορίζο­νται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, οτο άρθρο 5 παράγραφος
In fixing the time limits provided for pursuant to Article 4 (2), 5 (2), 12 (1) and (2), 13 (2) and 16 (1), the Commission shall have regard to the time required for preparation of statements and to the urgency of the case.
Λαμβάνει επίσης υπόψη της τις εργάσιμες ημέρες"όπως ορίζονται δυνάμει του άρθρου 22, καθώς και τις επίσημες αργίες στη χώρα παραλαβής της ανακοίνωσης της Επιτροπής.
It shall also take account of working days as defined under Article 22 as well as public holidays in the country of receipt of the Commission's communication.
Οι προθεσμίες καθορίζονται με βάση συγκεκριμένες ημερομηνίες.
These time limits shall be set in terms of a precise calendar date.
Προθεσμία για τροποποιήσεις στο σχέδιο της συγκέντρω­σης
Time limit for modifications to the concentration plan
Άρθρο 21 Παραλαβή των εγγράφων από την Επιτροπή
Receipt of documents by the Commission
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 4 παρά­γραφος 1, οι κοινοποιήσεις πρέπει να παραδίδονται στην Επιτροπή στη διεύθυνση που αναφέρεται στο έντυπο CO ή να αποστέλλονται με συστημένη επιστολή στη διεύθυνση που αναφέρεται στο έντυπο CO πριν από τη λήξη της προθεσμίας η οποία αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89.
The modifications to the original concentration plan made by the undertakings concerned as provided for pursuant to Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 4064/89 which are intended by the parties to form the basis for a decision pursuant to Article 8 (2) shall be submitted to the Commission within not more than three months of the date on which proceedings were initiated.
Οι τροποποιήσεις στο αρχικό σχέδιο της συγκέντρωσης τις οποίες επιφέρουν οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις όπως προβλέπεται από το άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Subject to the provisions of Article 4 (1) of this Regulation, notifications must be delivered to the Commission at the address indicated in Form CO or have been dispatched by registered letter to the address indicated in Form CO before the expiry of the period referred to in Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 4064/89.
Οι πρόσθετες πληροφορίες που ζητούνται για τη συμπλή­ρωση των κοινοποιήσεων σύμφωνα με το άρθρο 4 παρά­γραφοι 2 και 4 ή για τη συμπλήρωση των κοινοποιήσεων σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού πρέπει να έχουν περιέλθει στην Επιτροπή στην προαναφερθείσα διεύθυνση ή να έχουν αποσταλεί με συστημένη επιστολή πριν από τη λήξη της προθεσμίας που έχει οριστεί σε κάθε περίπτωση.
Additional information requested to complete notifications pursuant to Article 4 (2) and (4) or to supplement notifications pursuant to Article 5 (2) of this Regulation must reach the Commission at the aforesaid address or have been dispatched by registered letter before the expiry of the time limit fixed in each case.
Στον παρόντα κανονισμό με τον όρο «εργάσιμη ημέρα» νοούνται όλες οι ημέρες εκτός από το Σάββατο, την Κυρια­κή τις επίσημες αργίες και τις αργίες που ορίζονται από την Επιτροπή και δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίοα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πριν από κάθε ημερολογια­κό έτος.
The expression 'working days' in this Regulation means all days other than Saturdays, Sundays, public holidays and other holidays as determined by the Commission and published in the Official Journal of the European Communities before the beginning of each year.
Οι γραπτές παρατηρήσεις σχετικά με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφοι 1 και 2, το άρθρο 13 παράγραφος 2 και το άρθρο 16 παράγραφος 1 πρέπει να παραδοθούν στην Επιτροπή ή να έχουν περιέλ­θει στην Επιτροπή στην προαναφερθείσα διεύθυνση πριν από τη λήξη της προθεσμίας που έχει ταχθεί σε κάθε περίπτωση.
Written comments on Commission communications pursuant to Articles 12 (1) and (2), 13 (2) and 16 (1) must be delivered to the Commission or musr have reached the Commission at the aforesaid address before the expiry of the time limit fixed in each case.
2367/90 καταργείται.
Regulation (EEC) No 2367/90 is repealed.
Οι προθεσμίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεύτερο και τρίτο εδάφιο καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 20.
Time limits referred to in subparagraphs two and three of paragraph 1 shall be determined in accordance with Article 20.
Όταν η τελευταία ημέρα της προθεσμίας δεν είναι εργάσιμη ημέρα όπως ορίζεται οτο άρθρο 22 ή είναι επίση­μη (xQyía στη χώρα αποστολής, η προθεσμία λήγει την επόμενη εργάσιμη ημέρα.
Should the last day of a time limit fall on a day which is not a working day (as defined under Article 22), or which is a public holiday in the country of dispatch, the time limit expires on the following working day.
Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1994.
Done at Brussels, 21 December 1994
Στο έντυπο αυτό προσδιορίζονται οι πληροφορίες που πρέπει να υποβάλλονται από μια επιχείρηση ή επιχειρήσεις κατά την κοινοποίηση στην Επιτροπή μιας συγκέντρωσης κοινοτικών διαστάσεων.
This Form specifies the information that must be provided by an undertaking or undertakings when notifying the Commission of a concentration with a Community dimension.
Οι ορισμοί της «συγκέντρωσης» και της «κοινοτικής διάστασης» δίδονται αντίστοιχα στα άρθρα 1 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89.
A 'concentration' is defined in Article 3 and 'Community dimension' by Article 1 of Regulation (EEC) No 4064/89.
000/94 (στο εξής «εκτελεστικός κανονισμός»), καθώς και στις σχετικές διατάξεις της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (').
Your attention is drawn to Regulation (EEC) No 4064/89 and to Regulation (EC) No 0000/94, (hereinafter 'referred to as the 'Implementing Regulation') and to the corresponding provisions of the Agreement of the European Economic Area (').
Η πείρα έχει δείξει ότι οι προ της κοινοποιήσεως συναντήσεις είναι εξαιρετικά χρήσιμες τόσο για τα κοινοποιούντα μέρη όσο και για την Επιτροπή γιατί επιτρέπουν τη λήψη απόφασης ως προς τις συγκεκριμένες πληροφορίες που πρέπει να περιέχονται στην κοινοποίηση και, στις περισσότερες περιπτώ­σεις, οδηγούν σε σημαντική μείωση των απαιτουμένων πληροφοριών.
Experience has shown that prenotification meetings are extremely valuable to both the notifying party(ies) and the Commission in determining the precise amount of information required in a notification and, in the large majority of cases, will result in a significant reduction of the information required.
Κατά συνέπεια, συνιστάται στα κοινοποιούντα μέρη να συμβουλεύονται την Επιτροπή όσον αφορά τη δυνατότητα απαλλαγής από την υποχρέωση παροχής ορισμένων πληροφοριών [βλέπε τμήμα Β στοιχείο β) που αναφέρεται στη δυνατότητα χορήγησης απαλλαγής].
Accordingly, notifying parties are encouraged to consult the Commission regarding the possibility of dispensing with the obligation to provide certain information (see Section B (b) discussing the possibility of waivers).
Β. Η ανάγκη για ορθή και πλήρη κοινοποίηση
B. The need for a correa and complete notification
Όλες οι πληροφορίες και τα έγγραφα που ζητούνται με το παρόν έντυπο πρέπει να είναι ορθές και πλήρεις (άρθρο 4 του εκτελεστικού κανονισμού).
All information required by this Form must be correct and complete (Article 4 of the Implementing Regulation). In particular you should note that:
Πρέπει ιδίως να ληφθούν υπόψη τα εξής: α) αν οι πληροφορίες που ζητούνται με το παρόν έντυπο είναι εύλογο να μην βρίσκονται στη διάθεση σας εν μέρει ή εν όλω (για παράδειγμα, πληροφορίες σχετικά με την επιχείρηση που αποτελεί το στόχο της συγκέντρωσης κατά τη διάρκεια της προσφοράς), η Επιτροπή θα θεωρήσει την κοινοποίηση πλήρη και επομένως έγκυρη παρά το ότι δεν θα έχει παρασχεθεί η σχετική πληροφορία, δεδομένου ότι παρέχονται στοιχεία και για το που μπορεί η Επιτροπή να βρει τις απαιτούμενες πληροφορίες που δεν έχετε στη διάθεση σας.
(a) if the information required by this Form is not reasonably available to you in part or in whole (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid), the Commission will accept that the notification is complete and thus valid notwithstanding the failure to provide such information, providing that you give reasons for the unavailability of said information, and provide your best estimates for missing data together with the sources for the estimates. Where possible, indications às to where any of the requested information that is unavailable to you could be obtained by the Commission should also be provided; unless all material information required by this Form is supplied in full or good reasons are given explaining why this has not been possible the notification will be incomplete and will only become effective on the date on which all such information required is received;
Αν κρίνετε ότι ορισμένες συγκεκριμένες πληροφορίες που ζητούνται με το παρόν έντυπο, στην εκτενή ή συνοπτική μορφή του, δεν είναι απαραίτητες για την εξέταση της υπόθεσης σας από την Επιτροπή, μπορείτε να το εξηγήσετε με την κοινοποίηση σας και να ζητήσετε απά την Επιτροπή να σας απαλλάξει από την υποχρέωση να υποβάλλετε αυτή την πληροφορία δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονι­σμού- γ) εσφαλμένη ή παραπλανητική πληροφορία στην κοινοποίηση θεωρείται ως ελλιπής πληροφορία.
If you consider that any particular information requested by this Form, in the full- or short-form version, may not be necessary for the Commission's examination of the case, you may explain this in your notification and ask the Commission to dispense with the obligation to provide that information, pursuant to Article 3 (2) of the Implementing Regulation;