natgillin/translations-raw huggingface dataset:
406 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
The applicant is not entitled to supplies of cosmetic products as the defendant is not subject to the legal provision in question and the discrimination is justified (first and second sentences of Section 26(2) and Section 35 of the Law prohibiting restraints of competition - GWB, Article 81(1) EC, read in conjunction with Article 823(2) of the German Civil Code Ð BGB).
Περιφερειακό δικαστήριο του Ντύσσελντορφ, 20.03.1998 38 Ο (Kart) 126/97 Ρ-179/097 Is Internet Services GmbH & Co. KG Hamburger, Αμβούργο Deutsche Telekom AG, Ντύσσελντορφ To τέλος που η DTAG χρεώνει για την υπηρεσία «T-InterConnect» δεν αντιβαίνει ούτε στο άρθρο 26 παράγραφος 2 του νόμου GWB, ούτε στο άρθρο 82, δεδομένου ότι η DTAG δεν κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά των υπηρεσιών οι οποίες αφορούν αποκλειστικά και μόνο την πρόσβαση στο Ίντερνετ (οι υπηρεσίες σε απευθείας σύνδεση δεν λαμβάνονται υπόψη). 6.
The applicant is prohibited by injunction from selling, at its stand, ice-cream made by manufacturers other than the defendant (Article 81(1) EC; Article 3(d) of Commission Regulation No 1984/83).
Περιφερειακό δικαστήριο της Νυρεμβέργης-Fürth, 22.04.1998 3 Ο 11298/95 Ρ-004/96 Michael Wolf Spedition, Straubing Zweckverband Abfallwirtschaft Straubing Stadt und Land, Straubing Η σύμβαση παροχής υπηρεσιών η οποία συνήφθη με το λεγόμενο «διττό σύστημα» (Duales System) αναφορικά με τη συγκρότηση και εκμετάλλευση συστήματος αποκομιδής και διαλογής χρησιμοποιημένων εμπορικών συσκευασιών αντιβαίνει στο άρθρο 1 του νόμου GWB, καθυ'ις και στο άρθρο 81.
DuÈsseldorf Regional Court, judgment of 20 March 1998, 38 O 22/98 P-054/98 Procter & Gamble GmbH, Schwalbach am Taunus AOK Rheinland, DuÈsseldorf No injunction can be granted under Section 35 of the GWB and Articles 1004 and 823(2) of the German Civil Code, read in conjunction with Article 81 EC, against sickness insurance funds as the determination of fixed amounts under the German Social Security Code (SGB V) constitutes a sovereign act.
Περιφερειακό δικαστήριο του Αννόβερου, 23.04.1998 21 Ο 146/96 (Kart) Ρ-175/96 Autohof Bismark GmbH, Mtnster HDI Haftpflichtverband der Deutschen Industrie VVaG, Αννόβερο Δεν ελήφθησαν ανασταλτικά μέτρα κατά της ασφαλιστικής εταιρείας η οποία, σε περίπτυιση αντικατάστασης οχημάτων που έχουν υποστεί ζημία από ατύχημα, χρεώνει τις υπηρεσίες που παρέχει με βάση τους δικούς της τιμοκαταλόγους, διότι η ενάγουσα δεν υπόκειται στον οικείο κανόνα δικαίου.
DuÈsseldorf Regional Court, judgment of 20 March 1998, 38 O (Kart) 126/97 P-179/097 Is Internet Services GmbH & Co. KG Hamburger, Hamburg Deutsche Telekom AG, DuÈsseldorf DTAG's `T-InterConnect' tariff does not infringe Section 26(2) of the GWB or Article 82 EC, as DTAG does not hold a dominant position on the market for Internet access services only (disregarding on-line services).
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 407
No injunction can be granted against an insurer which, in respect of replacements for crashed vehicles, charges for its services on the basis of its own price lists, as the applicant is not subject to the legal provision in question.
Περιφερειακό δικαστήριο του Ντύσσελντορφ, 29.04.1998 12 Ο (Kart) 95/97 Ρ-057/97 Langnese-Iglo GmbH, Αμβούργο Kioland GmbH & Co. KG. Mühlheim κ.λπ. Εξώθηση σε λύση της σύμβασης από μέρους της εναγομένης, με αποτέλεσμα εκείνοι οι οποίοι εκμεταλλεύονταν περίπτερα να καταγγείλουν τη σύμβαση που είχαν υπογράψει, προβάλλοντας τον ανυπόστατο ισχυρισμό ότι οι συμβάσεις που είχαν συνάψει με την ενάγουσα αντέβαιναν στη νομοθεσία περί εναρμονισμένων πρακτικών (άρθρο 1 του γερμανικού νόμου περί αθέμιτου ανταγωνισμού — UWG· άρθρα 81 et 82· νομοθετικό διάταγμα 1984, 83).
DuÈsseldorf Regional Court, judgment of 29 April 1998, 12 O (Kart) 95/97 P-057/97 Langnese-Iglo GmbH, Hamburg Kioland GmbH & Co. KG. MuÈhlheim, and others Incitation to breach of contract by the defendant, who had caused kiosque operators to terminate their contract by wrongly stating that the contracts they had concluded with the defendant infringed competition law (Article 1 of the German law on unfair competition Ð UWG; Articles 81 and 82 EC; Commission Regulation No 83/1984).
Α Kosmetik Handels GmbH & Co. Parftmerie KG, Μόναχο Calvin Klein Cosmetic Vertriebs GmbH, Wiesbaden Η ενάγουσα δικαιούται να καλύπτει τις ανάγκες της σε καλλυντικά προϊόντα με βάση τη σύμβαση εφοδιασμού αποθηκών που η εναγομένη συνάπτει κατά σύστημα με τις επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου (άρθρο 81 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 823 παράγραφος 2 και το άρθρο 249 πρώτο εδάφιο του γερμανικού αστικού κώδικα).
A Kosmetik Handels GmbH & Co. ParfuÈmerie KG; Munich Calvin Klein Cosmetic Vertriebs GmbH, Wiesbaden The applicant has a right to be supplied with cosmetic products under the warehouse supply contract habitually concluded between the defendant and retailers (Article 81(1) EC read in conjunction with Article 823(2) and the first sentence of Article 249 of the Civil Code).
Ούτε το άρθρο 82, ούτε το άρθρο 26 παράγραφος 2 του νόμου GWB δεν παρέχουν στην ενάγουσα πλευρά να υποκατασταθεί στη θέση ενός παρόχου υπηρεσιών («intoplane») ή να επικαλεσθεί την ιδιότητα του επιπρόσθετου παρόχου υπηρεσιών εξυπηρέτησης τρίτων στον αερολιμένα του Μονάχου.
Neither Article 82 EC nor Section 26(2) of the GWB authorises the applicant to replace a provider of `into-plane' services or to act as an additional provider of handling services at Munich airport.
O στόχος της προστασίας που προβλέπει το άρθρο 81 παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το άρθρο 823 του γερμανικού αστικού κώδικα δεν εγγυάται το δικαίωμα στον εφοδιασμό.
The protection provided by Article 81(1) EC read in conjunction with Article 823 of the Civil Code does not guarantee a right of supply.
Το Ομοσπονδιακό Δικαστήριο εξέτασε τη νομική ισχύ μιας υπόσχεσης σύναψης συμβάσεως αναφορικά με το δικαίωμα εφοδιασμού σε καλλυντικά προϊόντα που προορίζονται να πωληθούν σε αποθήκη (άρθρο 26 παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το άρθρο 35 του νόμου GWB).
The Federal Court of Justice delivered judgment on the relevance of precontractual conduct to a right to be supplied with cosmetic products (Section 26(2) read in conjunction with Section 35 of the GWB).
Ο στόχος της προστασίας που προβλέπει το άρθρο 81 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 823 του αστικού κώδικα, δεν εγγυάται το δικαίωμα στον εφοδιασμό.
The protection provided by Article 81(1) EC read in conjunction with Article 823 of the Civil Code does not guarantee a right of supply; similarly, Section 26(2) read in conjunction with Section 35 of the GWB does not give the applicant the right to be supplied as he is not dependent on a particular range of products and/or leading manufacturers.
408 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
To προστατευτικό αποτέλεσμα του άρθρου 81 παράγραφος 1, σε συνδυασμό με το άρθρο 823 του αστικού κώδικα, δεν εγγυάται το δικαίωμα στον εφοδιασμό.
The protection provided by Article 81(1) read in conjunction with Article 823 of the Civil Code does not guarantee a right of supply; the Federal Court of Justice delivered judgment on the relevance of precontractual conduct to the right to be supplied with cosmetic products (Section 26(2) read in conjunction with Section 35 of the GWB).
Λονδίνο/Ηνωμένο Βασίλειο.
London/GB; 2.
2 VIAG Interkom GmbH & Co. 1. Deutsche Telekom AG, Βόννη. 2. ATLAS Γερμανία Οι εναγόμενες συνέστησαν την κοινή επιχείρηση «Global One», η οποία είχε ξεκινήσει την επιχειρηματική της δραστηριότητα πριν ακόμη τεθούν σε ισχύ οι αποφάσεις της Επιτροπής περί απαλλαγής.
VIAG Interkom GmbH & Co. 1. Deutsche Telekom AG Bonn; 2. ATLAS Deutschland The defendants, whose joint venture `Global One' had started trading before the Commission exemption decisions entered into force, were ordered to pay compensation to the applicants (Article 81 EC).
Η ενάγουσα δεν δικαιούται να αξιώσει τη μείωση των τιμολογίων αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας τα οποία έχει συμφωνήσει για μεγάλο χρονικό διάστημα με την εναγομένη μετά την εξαγορά της τοπικής επιχείρησης διανομής ηλεκτρικής ενέργειας από την εναγομένη (άρθρο 26 παράγραφος 2, άρθρο 35 του νόμου GWB, άρθρα 81, 82 και 86).
The applicant may not obtain a reduction in longterm electricity prices agreed with the defendant after the acquisition of the local electricity distributor by the latter (Sections 26(2) and 35 of the GWB, Articles 81, 82 and 86 EC).
Ανώτερο Περιφερειακό Δικαστήριο του Ντύσσελντορφ, 11.08.1998 U (Kart) 3/98 Ρ042/98 Hetzel GmbH & Co. KG. Rudersberg-Steinenberg Duales System Deutschland GmbH, Κολυννία Ισχύς συμβάσεως εκμετάλλευσης η οποία προβλέπει την υποχρεωτική καταβολή αντιτίμου για τη χρήση του «πράσινου σήματος», ακόμη και στην περίπτωση των συσκευασιών που δεν πωλούνται σε ιδιώτες και σε μικρές επιχειρήσεις (άρθρο 26 παράγραφος 2 του νόμου GWB, άρθρο 81).
17 DuÈsseldorf Higher Regional Court, judgment of 11 August 1998, U (Kart) 3/98 P-042/98 Hetzel GmbH & Co. KG, Rudersberg-Steinenberg Duales System Deutschland GmbH, Cologne Validity of a licensing agreement which provides that use of the `Green Dot' must be subject to payment of a fee, also in the case of packaging not sold to individuals and small firms (Section 26(2) of the GWB, Article 81 EC).
28.08.1998 U (Kart) 19/98 Ρ054/98 Procter & Gamble GmbH, Schwalbach am Taunus AOK Rheinland, Ντύσσελντορφ Γίνεται δεκτό το αίτημα ενός κατασκευαστή ιατρικών μηχανημάτων να παύσουν οι κεντρικές διοικήσεις των ταμείων ασφάλισης ασθενείας να καθορίζουν ένα πάγιο ποσό (άρθρο 823 παράγραφος 2 και άρθρο 1004 (κατ' αναλογία) του γερμανικού αστικού κώδικα, σε συνδυασμό με το άρθρο 81 παράγραφοι 1 και 2· διαταγή κατά παραπομπή).
19 DuÈsseldorf Higher Regional Court, judgment of 28 August 1998, U (Kart) 19/98 P-054/98 Procter & Gamble GmbH, Schwalbach am Taunus AOK Rheinland, DuÈsseldorf The medical supplies manufacturer was successful in its action to prevent central sickness insurance funds from determining a fixed amount (Articles 823(2) and 1004 (by analogy) of the Civil Code, read in conjunction with Article 81(1) and (2) EC; injunction).
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ 409
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES
Περιφερειακό Δικαστήριο του Ντύσσελντορφ, 28.08.1998 38 Ο 74/97 (Kart) Ρ-097/97 Gödecke AG, Βερολίνο
20 DuÈsseldorf Regional Court, judgment of 28 August 1998, 38 O 74/97 (Kart) P-097/97 GoÈdecke AG, Berlin AOK Bundesverband, Bonn, and other central sickness insurance funds
AOK Bundesverband, Βόννη, και κεντρικές διοικήσεις άλλων ταμείων ασφάλισης ασθενείας Η ενάγουσα δεν δύναται να αξιώσει από τις κεντρικές διοικήσεις των ταμείων ασφάλισης ασθενείας (δηλαδή την εναγόμενη πλευρά) να μην προβαίνει σε προσαρμογή του πάγιου ποσού, διότι η εναγομένη δεν έχει την ιδιότητα της επιχείρησης, ενώ η ενάγουσα δεν διαθέτει έννομο συμφέρον (άρθρο 81, σε συνδυασμό με το άρθρο 35 του νόμου GWB, και άρθρα 823 και 1004 του γερμανικού αστικού κώδικα)· έγκριση προσφυγής.
The applicant may not compel central sickness insurance funds (defendant) not to adjust the fixed amount, as the defendant is not an undertaking and the applicant is not statutorily affected (Article 81 EC read in conjunction with Section 35 of the GWB and Articles 823 and 1004 of the Civil Code); leave to appeal.
Οι αποφάσεις των δικαστηρίων κατά το 1998 είχαν αποφασιστική σημασία για την εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
In 1998 the decisions of the courts were of decisive importance to the application of competition law.
Μία απόφαση που εκδόθηκε από το Συνταγματικό Δικαστήριο («Verfassungsgerichtshof») είχε σαν αποτέλεσμα την κατάργηση μιας διάταξης του νόμου για τη λειτουργία των φαρμακείων, που επέβαλε την υποχρέωση να ελέγχεται η ανάγκη νέων φαρμακείων ανάλογα με τον αριθμό των κατοίκων, με το σκεπτικό ότι η υποχρέωση αυτή είναι αντίθετη προς την ελευθερία άσκησης επαγγελματικής δραστηριότητας.
A judgment by the Constitutional Court (Verfassungsgerichtshof) had the effect of abolishing a provision of the law on pharmacies which regulates the number of new pharmacies according to the number of inhabitants on the ground that the requirement was contrary to the freedom to pursue an occupational activity.
Η απόφαση αυτή θα οδηγήσει σε ένταση του ανταγωνισμού στον κλάδο των φαρμακείων.
The judgment should lead to greater competition in the pharmacy sector.
Το ποινικό τμήμα του Περιφερειακού Δικαστηρίου («Landesgericht») του Korneuburg εξέδωσε απόφαση σε μία υπόθεση απάτης που αφορούσε την ανάθεση δημοσίων έργων και συμπράξεις για καθορισμό των τιμών: συγκεκριμένα, αποδείχθηκε ότι η απάτη αυτή είχε προξενήσει άμεση ζημία που ανερχόταν σε μερικά εκατομμύρια σελίνια.
The Korneuburg Regional Court (Landesgericht) handed down a criminal law decision in a case of fraud in public works contracts and price fixing: it was able to prove that the fraud had caused direct harm amounting to several million schillings.
Με την απόφαση αυτή εφαρμόστηκαν επίσης οι ποινές που ισχύουν για τις περιπτώσεις απάτης (μέχρι 10 ετών στέρηση της ελευθερίας και αποκατάσταση της ζημίας) όσον αφορά τον καθορισμό των τιμών, πράγμα που κατέστησε εκ των πραγμάτων αυστηρότερη τη νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
Through the decision, the penalties in force for cases of fraud (up to ten years of imprisonment and payment of damages) were also applied to the price-fixing cartels, thus effectively strengthening competition law.
Οι εισαγγελίες της Βιέννης και του Korneuburg άσκησαν διώξεις κατά των συμπράξεων για τον καθορισμό των τιμών ενόψει προσκλήσεων υποβολής προσφορών για δημόσια έργα: μία κατασκευαστική επιχείρηση εξασφάλιζε με δόλο ή αγόραζε καταλόγους υποψηφίων επιχειρήσεων για τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών, βολιδοσκοπούσε τους δυνητικούς ανταγωνιστές και αύξανε εν συνεχεία τις τιμές.
The Vienna and Korneuburg public prosecution departments instituted proceedings against price-fixing cartels created for invitations to tender for public works contracts: a building firm had been illegally obtaining or purchasing lists of tendering firms, approaching potential competitors and the n increasing the prices.
OL επιχειρήσεις οι οποίες δεν γίνονταν δεκτές λάμβαναν χρηματικά ποσά ίσα με το 1 % της αξίας της σύμβασης, βάσει εικονικών τιμολογίων.
The firms not selected received payments amounting to 1% of the transaction, financed by bogus invoices.
Κατά τις επιτόπιες έρευνες που διεξήγαγε ταυτόχρονα σε περισσότερες από 80 επιχειρήσεις η αστυνομία δίωξης οικονομικού εγκλήματος, βρέθηκαν έγγραφα τα οποία περιείχαν, πριν καν από τη λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών, τα ονόματα των υποψηφίων εργοληπτών καθώς και το ύψος της προσφοράς τους.
When the financial police carried out on-the-spot investigations simultaneously in over 80 firms, documents were found containing, before the end of the tender deadline, the names of tenderers and the amounts of their bids.
Από άλλα έγγραφα προέκυψε ότι η κατασκευαστική εταιρεία SBG υπολόγιζε, για λογαριασμό των ανταγωνιστριών επιχειρήσεων, το ύψος των κατασκευαστικών συμβάσεων.
Other documents showed that the building firm in question, SBG, had calculated the amount of building bids on behalf of competitors.
Συνολικά, ασκήθηκαν διώξεις κατά 22 ατόμων.
In all, 22 persons were committed to trial.
Ο διευθυντής της εν λόγω επιχείρησης, SBG, καταδικάστηκε συνολικά σε επτά χρόνια φυλάκισης για απάτη, καθώς και σε πρόστιμο 30 εκατ. σελινιών σε περίπτωση μη πληρωμής του ποσού αυτού, θα καταδικαζόταν σε ένα επιπλέον έτος φυλάκισης.
The director of SBG was sentenced to seven years imprisonment for fraud and was fined ATS 30 million; nonpayment of the fine entails a possible extra year of imprisonment.
Όλα τα πρόσωπα που είχαν διαβιβάσει λίστες υποψηφίων καταδικάστηκαν για παράβαση υπηρεσιακού απόρρητου σε ποινές φυλάκισης με αναστολή από έξι έως οκτώ μήνες.
The persons who supplied lists of tenderers were given suspended prison sentences of between six and eight months for breach of confidentiality.
Οι διάφορες αυτές αποφάσεις δεν έχουν ακόμη καταστεί εκτελεστές.
None of the sentences has as yet been enforced.
Οι οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης που ζημιώθηκαν απαιτούν από τους υποψήφιους την καταβολή του ποσού της ζημίας· μέχρι στιγμής έχουν ήδη καταβληθεί αρκετά σημαντικά ποσά.
The injured municipalities demanded repayment of damages by the tenderers; substantial amounts have already been paid.
Οι δικηγόροι τυ > ν επιχειρήσεων που καταδικάστηκαν ισχυρίστηκαν ότι δεν επρόκειτο στη συγκεκριμένη περίπτυιση για απάτη, αλλά για παράβαση της νομοθεσίας περί συμπράξεων για την οποία προβλέπεται χρηματική ποινή επί 360 ημέρες κατ' ανώτατο όριο.
The lawyers for the entrepreneurs concerned claimed that fraud was not at issue in this case but rather a failure to comply with the law on restrictive agreements, which at the most would in cura penalty of 360 day-fines.
Η εισαγγελία απάντησε ότι σε περίπτωση σύμπραξης μεταξύ επιχειρήσεων στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, ένας υποψήφιος περιέρχεται σε πλάνη όσον αφορά την ύπαρξη ανταγωνισμού, δεδομένου ότι, αν γίνει γνυ)στή η εν λόγω σύμπραξη, η πρόσκληση υποβολής προσφορών ακυρώνεται και οι συμμετέχουσες
The prosecutor's office replied that, in cases of agreements between firms concerning public contracts, tenderers would be misled into believing that competition existed; if such cartels or agreements became public knowledge, the tendering procedure was cancelled and the firms concerned were usually removed from the list of approved entrepreneurs. As a result, to the extent that the existence of injury could be proved, fraud had been committed and the perpetrator was liable to a period of imprisonment of up to 10 years.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ επιχειρήσεις συνήθως διαγράφονται από τον κατάλογο των εγκεκριμένων εργοληπτών.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION that the cancellation of orders given to a firm which was no longer a member of the vehicle distribution system did not constitute a boycott.
ΟΒΗ 20b237/98 της 24.9.1998, σημείο πώλησης Lotto-Totto), αν και τα δικαστήρια έκριναν ότι δεν αποδείχθηκε η ύπαρξη κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης.
Other proceedings concerned the direct application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty (e.g. OBH 2Ob237/98 of 24.9.1998, Lotto-Totto sales point), although the courts considered that there was no evidence of abuse of a dominant position.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, μία επιχείρηση με μονοπωλιακή θέση είχε αρνηθεί να εγκαταστήσει σε ένα καπνοπωλείο γραμμή για την καταχώρηση των δελτίων loto.
The case concerned a firm holding a monopoly which had refused to provide a newsagent with the on-line equipment needed to register lottery tickets.
Στο πλαίσιο μιας διαδικασίας που αφορούσε την άρνηση μιας εταιρείας διανομής ταινιών με δεσπόζουσα θέση να εφοδιάσει έναν κινηματογράφο, έγινε, μεταξύ άλλων, επίκληση του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ σε συνδυασμό με την αντίθεση προς τα χρηστά ήθη, κατά την έννοια του νόμου περί αθέμιτου ανταγωνισμού (40b214/97).
In a case concerning the refusal of a film distribution company in a dominant position to supply a cinema, the reasoning concerned inter alia Article 82 of the EC Treaty, together with the accepted principle of morality within the meaning of the law on unfair competition (4Ob214/97).
Το δικαστήριο έκρινε τελικά ότι η άρνηση προμήθειας αποτελεί αυτή καθεαυτή παράβαση του νόμου περί αθέμιτου ανταγωνισμού.
The court concluded that the refusal to supply was in itself an infringement of the law on unfair competition.
Πρέπει να αναφερθούν δύο αποφάσεις του Ανώτατου Ακυρωτικού Δικαστηρίου (Cour de Cassation), που βασίζονται στη νομολογία του ΔΕΚ.
Two judgments delivered by the Court of Cassation, which uphold the case-law of the Court of Justice, are noteworthy.
Σε μία πρώτη υπόθεση260, το δικαστήριο βασίστηκε στη νομολογία του ΔΕΚ της 17ης Φεβρουαρίου 1993 στις υποθέσεις CAMULRAC και CANCAVA, σύμφωνα με την οποία η ORGANIC, ένας οργανισμός διαχείρισης της είσπραξης της συνεισφοράς κοινωνικής αλληλεγγύης (CSG), έχει καθαρά κοινωνική λειτουργία και επομένως δεν αποτελεί επιχείρηση κατά την έννοια των άρθροίν 81 και 82.
In the first case,260 the Court applied the case-law of the Court of Justice of 17 February 1993 in Camulrac and Cancava, according to which Organic, a body managing the recovery of the social contribution to the solidarity fund (CSG), fulfils a purely social function and is therefore not an undertaking within the meaning of Articles 81 and 82.
Σε μία δεύτερη υπόθεση,261το Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο δέχθηκε την εφαρμογή από το Εφετείο των Παρισίων του κανόνα «de minimis» σε μία υπόθεση που αφορούσε έναν προμηθευτή προϊόντων πολυτελείας και την κάθετη συμφωνία διανομής τους.
In the second case,261 the Court of Cassation upheld the application by the Paris Court of Appeal of the de minimis rule in proceedings concerning a supplier of luxury products and its vertical distribution agreement.
Ο προμηθευτής αυτός κατείχε ένα μερίδιο αγοράς μόλις 0,5%.
The supplier held a market share amounting to only 0.5%.
Το Ακυρωτικό Δικαστήριο έκρινε στη συγκεκριμένη περίπτωση ότι η μη κοινοποίηση της σύμβασης στην Επιτροπή δεν έθιγε τη νομιμότητα της βάσει του άρθρου 81.
The Court of Cassation found that the fact that the contract had not been notified to the Commission was not relevant to the lawfulness of the contract under Article 81.
Cour de Cassation, Τμήμα Κοινωνικών Υποθέσεων, 5 Φεβρουαρίου 1998.
In 1998, the Council of State did not annul any administrative decisions or contracts on the basis of the Community competition rules.
«ORGANIC» Courde Cassation, Τμήμα Εμπορικών Υποθέσεων, 13 Ιανουαρίου ¡998 «GIFT SHOP/BOUCHERON»
In a judgment dismissing a case,262 however, the Council upheld its case-law on the inclusion of those rules in the body of law guaranteed by the administrative courts.
Κατά το 1998, το Συμβούλιο Επικρατείας δεν ακύρωσε αποφάσεις ή διοικητικές συμβάσεις με βάση τους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού.
In its judgment No 791 of 11 July 1998 (relating to the tariffs of the national Bar Council (Consiglio Nazionale Forense), the Turin Court of Appeal (Corte d'Appello di Torino) annulled the tariff of legal fees which, in accordance with the law, had been drawn up by the Bar Council and approved by Ministerial decree, on the ground that it was contrary to Articles 10 and 81(1).
Σε μία απορριπτική του απόφαση262, ωστόσο, επιβεβαίωσε παλαιότερη νομολογία του σύμφωνα με την οποία οι κανόνες αυτοί περιλαμβάνονται στο σύνολο των διατάξεων την εφαρμογή των οποίων διασφαλίζουν τα διοικητικά δικαστήρια.
The Court of Appeal had in particular considered, on the basis of the Court of Justice judgment in Case C-35/96 (Commission v Italian Republic) (customs agents), that the activity of lawyers falls within the concept
Αποφάσεις των εθνικών δικαστηρίων
Judgment of the Council of State of 1 April 1998 in Union HospitalieÁre priveÂe v Intersyndicale des Etablissements d'hospitalisation priveÂe.
Στην απόφαση του αριθ.
THE APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE MEMBER STATES
Προδικαστικά ερωτήματα
References for preliminary rulings:
Το 1998, εκδόθηκαν τέσσερις αποφάσεις παραπομπής ενώπιον του Δικαστηρίου σύμφωνα με το άρθρο 234 της συνθήκης ΕΚ, που αφορούσαν τη συμφωνία ορισμένων εθνικών κανόνων ή συμπεριφορών ορισμένυνν επιχειρήσεων με τα άρθρα 81, 82 και 86 της συνθήκης263.
In 1998, four orders for references to the Court of Justice for preliminary rulings under Article 234 of the EC Treaty were adopted. They concerned the compatibility of national rules or of the conduct of certain firms with Articles 81, 82 and 86 of the Treaty.263
Μεταξύ αυτών των προδικαστικών παραπομπών, αξίζει να αναφερθεί εκείνη του Εφετείου του Τορίνο, το οποίο θέτει ένα ερώτημα σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 82 της συνθήκης σε ορισμένες επιχειρήσεις κατασκευής αυτοκινήτων που ασκούν δικαιώματα πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας όσον αφορά τα ανταλλακτικά τους.
One of the cases concerned was a question by the Turin Court of Appeal concerning the applicability of Article 82 of the Treaty to motor vehicle manufacturers exercising industrial and intellectual property rights over their own spare parts.
Τα δικαστήρια των Κάτω Χωρών εφάρμοσαν το κοινοτικό δίκαιο του ανταγωνισμού στις κατωτέρω αποφάσεις.
The Dutch courts applied Community competition law in the following decisions.