natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έτσι η κατασκευή υπερβολικά μεγάλων εγκαταστά­σεων.
Bill = minimum charge (usually 5 m volumetric charge χ volume of water delivered + infrastructure levy (40 to 80 %) χ volume of water delivered) + sewerage charge (depending on services provided).
Στα νοικοκυριά επιβάλ­λεται πάγιο τέλος.
Companies levy infrastructure charges when proper­ties are connected to water and sewerage services for the first time.
Η Ντόνεγκαλ υδροδοτεί μια γειτονική περιοχή και χρε­ ώνει το νερό με 0,08 ECU/m3(παρόλο που το κόστος Λ & Σ είναι περίπου 0,36 ECU/m3).
According to 1991 data, this levy (which does not include the actual cost for constructing the pipe connecting the sewer to the property) ranges between GRD 1 400 to 30 000 (average: GRD 11 600) for the water supply network.
Μόναγκαν (αποχέτευση)
It should be noted that the fixed (i.e., minimum) charge is deducted from the actual volume metered.
Μέχρι σήμερα, καμία επιχεί­ρηση δεν μεταφέρθηκε ή δεν παραπονέθηκε για το επίπεδο των επιβαρύνσεων.
The respective prices for the sewer system range between GRD 1 000 to 285 000 with an average of GRD 35 000.
Πορτογαλία
Household tariffs
Το Υπουργείο Περιβάλλοντος ζητά κεφαλαιουχικές συνεισφορές από τη βιομηχα­νία όταν το κρίνει σκόπιμο.
A summary of the current prices for water and waste water in a number of Greek towns (which exclude cap­ital costs) is provided in Table 2.
Οι συνεισφορές από μεμονωμένα άτομα είναι ιδιαίτερα σημαντικές στην περιοχή αυτή.
In 1991 household tariffs for water supply ranged between ECU 0.06/m3 in Lamia to ECU 0.24/m3 in
Ο τομέας των τροφίμων είναι σημαντικός στην Μόναγκαν και παράγει το 50 % των λυμάτων.
The bill for water and sewerage services is calculated using the following formula:
Υπάρχει επίσης ένας φόρος σύνδεσης.
Kastoria and for waste water management the tariffs
Σεβίλλη
Page 102
Οι μειώσεις αυτές επέτρεψαν στην τοπική αρχή να κατασκευάσει μικρότερες εγκαταστάσεις.
ranged from ECU 0.02/m3 in Preveza to ECU 0.53/m3 investment needs and under no circumstances what­soever meet operational expenses.
Μελέτες περιπτώσεων για την αξιολόγηση των επιπτώσεων της ΠΚΚ
It is noted that the Deposit and Loans Fund in Greece recommends that the water and waste water bill should not exceed 1.5 % of household income.
τιμή του νερού αλλά το κοινό, το οποίο υποστηρί­χθηκε από τους υπεύθυνους για τον καθορισμό των τιμών, δεν είχε προετοιμαστεί για να καταβάλει υψη­λότερες τιμές για υπηρεσία χαμηλότερου επιπέδου.
Direct subsidies have been traditionally greater towards the legal entities of the two large cities but only concerning their major works (water abstraction and transport, treatment plants) and not the secondary water supply networks and sewers. Subsidies towards the Athens and Thessaloniki organisations have amounted to almost 100 % in the past.
Οι υποδομές υδροδό­τησης χρηματοδοτούνται κυρίως μέσω της τιμολό­γησης.
All the remaining customers are metered and pay bills according to the previously mentioned formula (section 1.2.1).
Οι επιδοτήσεις είναι ιδιαίτερα σημαντικές για τις υποδομές αποχέτευσης.
Industrial waste waters have to meet certain emission standards if they are to obtain a licence to be discharged to the sewer system.
Οι πολιτικοί σε τοπικό επίπεδο επι­διώκουν την εξασφάλιση επιδοτήσεων, δεδομένου ότι αυτό αποφέρει πολιτικό όφελος.
One can consider that there is an implicit cross-sub­sidy between urban and rural customers, given that the agricultural electricity cost is by about 30 % lower than the household rate.
Η σταθερότητα των τιμών είναι σημαντική.
The cost differential between household and industrial users exists for two reasons:
Ο καθορισμός των τιμών για την αποχέ­τευση είναι, ωστόσο, λιγότερο θεσμοθετημένος.
As a rule, commercial and industrial customers are charged by a volumetric rate for water supply, which is higher than the household rate.
Με τόσο περιορισμένα κοινωνικοοικονομικά δεδομένα, η λεπτομερής αξιο-
Industrial users pay a contribution to capital cost only vis-à-vis the necessary extension of the water supply network.
Η εφαρμογή της αρχής «Ο ρυπαίνων πληρώνει» στις χώρες του Ταμείου Συνοχής
They also pay an extra amount (set by the relevant ad hoc water authority) in case they need their supply network to be constructed in first priority.
λόγηση των επιπτώσεων περιορίστηκε αναγκαστικά στη μακροοικονομική προσέγγιση που περιγράφε­ται στην ενότητα 5.
Direct subsidisation has always been the main trigger for infrastructure development of the water sector in Greece.
Σύνοψη των βασικών σειρών δεδομένων που περιέ­χονται στις μελέτες περιφερειακών περιπτώσεων παρατίθεται στον πίνακα 6.2.
For example, Law 1069/1980 concerning the establishment of municipal water companies stipulates that a minimum of 35 % of the necessary investment each year will be granted to each company by the central government.
Οι πληροφορίες αυτές που συγκεντρώθηκαν από τις μελέτες περι­πτώσεων, χρησιμοποιήθηκαν για την επαλήθευση των υποθέσεων (π.χ. κόστος ανά μονάδα, υφιστά­μενες τιμές, κατά κεφαλή κατανάλωση νερού, εισό­δημα του νοικοκυριού κλπ.) που χρησιμοποιήθηκαν στο μακροοικονομικό μοντέλο που περιγράφεται στο κεφάλαιο 5.0.
The various EU funds, including the integrated Mediterranean programme, the Com­munity support framework (I and II) and various initia­tives (Envireg, Cohesion Fund) changed the situation dramatically by providing significantly more monies and allowing a much more attractive funding scheme (sub­sidies exceeding 70 %).
Υφιστάμενες
However, subsidies only cover
Εισόδημα του βιομηχανικές τιμές ECU/mJ)
Therefore, there is a temporal subsidy from current to past users.
ΙΤΓ > ) νοικοκυριού κατανάλωση νοικοκυριά (ECU/m')
Tariffs for water supply and waste water management in Greece; tourism and industry (1991)
Ι/άτομο ημερησίως
Industry charges (ECU/m)
μ.δ. μ.δ.
0.2 0.09 to 0.44
0,36 μ.δ.
0.2 0.09 to 0.48
(ύδρευση) Μόναγκαν
Water — Average — Range Sewage — Average — Range
7 661 μ.δ.
0.56 0.06 to 1.22
Λισσαβόνα
0.65 0.08 to 1.58
Portimão (2) μ.δ. μ.δ. μ.δ. μ.δ.
Table 2
Βαρκελόνη Σεβίλλη
Institutional barriers
(') Καμία άμεση επιδότηση της λειτουργίας εκτός από το Δουβλίνο. (■') Συνοπτικές μελέτες περιφερειακών περιπτώσεων.
Finally, it can be stated that financial support is viewed as a subsidy given that poorer regions are not favoured significantly more than the rest.
Μελέτες περιπτώσεων για την αξιολόγηση των επιπτώσεων της ΠΚΚ
The institutional structures pertaining to the delivery of services (public cr semi-public organisations) do not constitute a significant barrier to the introduction of full user charges that meet the criteria of the PPP.
ένα και περισσότερο στην Ένωση, ιδίως για την ύδρευση και τη συλλογή των στερεών αποβλή­των.
Local authorities are responsible for all operational aspects of waste collection and disposal.
Ο μελλοντικός ρόλος του ιδιωτικού τομέα εξαρτάται από πολιτικές και πολιτιστικές παρα­μέτρους.
However, given that a lo: of small-size local authorities exist in Greece, the so-called Communities, which are not in a position to employ their own personnel, numerous small private contractors do business in the field of waste collection.
Επισκόπηση της πλήρους κάλυψης του κόστους στην ΕΕ και της εφαρμογής της ΑΡΠ
On the contrary, local authorities are free to set fines for bodies that fail to comply with local public cleanliness regulations.
Θεσμικές ρυθμίσεις
Legal arrangements
Τα βασικά σημεία που προκύπτουν από την επισκό­πηση των θεσμικών ρυθμίσεων στην 'Ενωση συνοψί­ζονται ως εξής: οι διακανονισμοί μεταξύ δήμων και Κοινοτήτων για τη διαχείριση των περιβαλλοντικών υπηρε­σιών κερδίζουν σταθερά έδαφος, ιδίως για την ύδρευση και τη διάθεση των στερεών αποβλή­των, για τα οποία η συγκρότηση περιφερειακών κέντρων είναι πιο αποτελεσματική σε σχέση με το κόστος.
Although there are no restrictions on access to capital markets for financing water and waste water infra­structures, very little use of the free market takes place due to the slightly reduced lending rates the Consign­ments and Loans Fund offers to local authorities and municipal companies.
Η διαχείριση των λυμάτων παραμένει σε μεγάλο βαθμό στην αρμοδιότητα της τοπικής αυτοδιοίκησης.
The aforementioned organisa­tion acts as the 'Bank for Local Authorities' in Greece.
Νομικές υποχρεώσεις
Waste collection service levels
Τα βασικά σημεία συνοψίζονται ως εξής:
Until fairly recenty (1980s), politicians have been reluc­tant to support user charges because of their unpopu­larity.
• οι νομικές υποχρεώσεις που ισχύουν για την εφαρμογή της ΠΚΚ στην ύδρευση έχουν επαρ­κώς οριοθετηθεί και είναι συχνά δεσμευτικές.
Waste collection services in major cities and touristattractive areas involve a 46 times a week collection service. Weekly collection applies only to small com­munities with no increase in population during the summer period.
• η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στη λειτουργία των περιβαλλοντικών υπηρεσιών αυξάνεται ολο­ οι νομικές υποχρεώσεις δεν είναι εξίσου σαφείς για τη διαχείριση των λυμάτων και των στερεών αποβλήτων.
If user charges were introduced according to the Ger­man model, an unstable situation could well arise, in the sense that many households would be unable to pay bills.
Για παράδειγμα, ενώ η ΠΚΚ εφαρμό­ζεται στην Αγγλία, στην Ουαλία και στη Δανία,
Many large international organisations con­sider that water bills should not exceed 1.5 % of
Συμπεράσματα
Annex 2 — National and regional case study profiles
Στην Ισπανία, στην Πορτογαλία και την Ελλάδα εφαρμόζονται τιμές διατήρησης (δηλαδή οι τιμές αυξάνονται ανάλο­γα με τα όρια κατανάλωσης).
On the basis of a sample of several municipalities, a direct user living in a 100 m2 apartment will pay a min­ the distance of disposal sites (very few transfer sta­tions exist) imum of ECU 40 and a maximum of ECU 100 per year (per household).
Γενικά, όμως, οι τιμές είναι υψηλότερες.
Non-households the difficulty in adapting personnel and equipment according to population variations within a yearly period.
Το σύστημα
Waste disposal service levels
Εσοδα από τα τιμολόγια ως ποσοστό του κόστους της υπηρεσίας (')
A sample from some large municipalities gives values varying from ECU 85 per year to ECU 400 per year for the same 100 m2 property.
Αποχέτευση
Subsidisation
Βιομηχανία
Direct subsidies
Νοικοκυριά
Waste service costs
Κράτη μέλη μη υπαγόμενα στο ΤΣ
Data concerning waste disposal costs is very poor and unreliable.
Κράτη μέλη του ΤΣ
Environmental taxes/charges
(') Το κόστος της υπηρεσίας αφορά το συνολικό οικονομικό κόστος της διάθεσης υποδομής, εξαιρουμένων των επιδοτησεων.
Subsidisation is the most common form of funding investment in the solid waste management sector.
Η άμεση επιδότη­ση των κεφαλαιουχικών δαπανών από περιφερεια­κές, κεντρικές και κοινοτικές πηγές είναι συνήθης πρακτική.
Thanks to the EU funding programmes, investment grew tenfold between 1985 and 1991 (Community support framework I, integrated Mediterranean pro­gramme).
Στην Πορτογαλία, τα τιμολόγια διαμορφώνονται κατά πάγια τακτική χωρίς συσχέτιση με το βασικό κόστος.
Further funds were provided by Envireg and nowadays by the Support framework II and the Cohe­sion Fund.
Στις συνθήκες αυτές, οι τιμές καθορίζο­νται σε επίπεδα που είναι αποδεκτά από πολιτικής πλευράς.
In practice, all investment for disposal works is carried out with subsidy contribution, whereas the collection and storage equipment is purchased with own funds by municipalities.
Η πλήρης κάλυψη του κόστους εφαρμόζεται ευρύ­τερα (όχι όμως καθολικά) στα ιέοσερα μη υπαγόμε­να στο Ταμείο Συνοχής κράτη μέλη που εξετάσθη­καν.
There are two types of taxes which are partly used to contribute towards expenses for solid waste manage­ment.
Το κέρδος απαγορεύεται από το νόμο.
The first is the gasoline tax of GRD 5 per litre sold to cars.
Όσον αφορά τη διαχεί­ριση λυμάτων και στερεών αποβλήτων, η κατάστα­ση είναι ανομοιογενής.
A lump sum is collected and distributed for certain environmental projects (including solid wastes) by the Ministry of Public Works and the Envi­ronment.
Η πλήρης κάλυψη του κόστους εφαρμόζεται γενικά στη Δανία και την Αγγλία και Ουαλία για τη διαχείριση των λυμάτων.
The second relates to the tourist levy (5 % on restaurant and hotel services) which is also used by some local authorities to support the needs of solid waste management services.
Ο βαθμός στον οποίο οι σημερινές τιμές καλύ­πτουν το κόστος της παροχής υπηρεσίας διαφέρει ανάλογα με τη χώρα, την υπηρεσία και τον πελάτη.
Given the fact that tariffs are set as a function of prop­erty surface, there is an obvious cross-subsidisation between large waste producers and the average pro­ducer.
Στον πίνακα 7.1, παρατίθενται ενδεικτικά στοιχεία για το βαθμό στον οποίο καλύπτεται το κόστος.
People who recycle, perform home composting or strive for waste minimisation are by no means com­pensated/rewarded .
Η πλήρης κάλυψη του κόστους εφαρμόζεται, γενικά, στη Δανία και τη Γερμανία για τη διαχείριση των στερεών αποβλήτων.
A huge market for land remediation and old landfill restoration is now opening up in Greece. The neces­sary investment will be payed for by future users, implying a temporal subsidy to current users.
) κόστος λειτουργίας και συντήρησης'
The application of the 'polluter pays' principle in Cohesion Fund countries
ν) τόκοι και ν) κόστος των υδάτινων πόρων.
Greece — Regional case study profiles interest pay­
Το Ταμείο Συνοχής δεν διευκρινίζει, όμως, το σύστημα τιμολόγησης που πρέπει να χρη­σιμοποιείται, ούτε τα επίπεδα των τιμών.
Lavrion tions, disconnections/reconnections, ments and facility expansion changes.
Άλλα εμπόδια, μικρότερης όμως σημασίας, είναι:
The main customer groups recognised in the tariff-set­ting process are: residential, commercial, institu­tional/public bodies.
Η εφαρμογή της αρχής «Ο ρυπαίνων πληρώνει» στις χώρες του Ταμείου Συνοχής
Customers are charged for water services according to a flat rate and a volumetric charge whereas charges for waste management are based on a flat rate per metre of built space.
Συνεισφορά στην τιμολόγη ση (ECU/m
Water (ECU/m
Παροχή νερού
Was e water (ECU/m
Επαγγελματικό Βιομηχανικό τιμολόγιο τιμολόγιο
025 m'/month: 0.32 > 26 m'/month : 3.11 Area 1:0-15 m'/month: 0.32 Area 2 : 025 m '/month: 0.32 Area 3 : 025 m "/month: 0.70 Consumption above the limit is charged at 1.16 in all areas
Κόστος λειτουργίας και συντήρησης
Area 1: 1.16 Area 2: 1.16 No industries operate in Area 3
Διατήρηση κεφαλαίου (2)
Annex 2 — National and regional case study profiles
Τόκοι
Use (area 1) (ECU/m
Τέλος για τους υδάτινους πόρους
0-15 nr-0.32 > 16 nr -1.16 Flat rate - ECU 0.23 No flat rate
) Το κόστος διατήρησης TOU κεφαλαίου περιλαμβάνει τις αναγκαίες προβλέψεις για να διατηρηθεί το πάγιο ενεργητικό.
Increasing block tariffs are favoured for water supply whereas decreasing block tariffs are favoured for waste water management.
αυτό μπορεί να διαφέρει ανάλογα με τον τόπο και τον τύπο της υπηρεσίας.
There is no trend towards conservation pricing for waste water and solid waste management services.
Οι επιπτώσεις διαφέρουν από χώρα σε χώρα καθώς επηρεάζονται από την κλίμακα και την κατανομή των εισοδημά­των των νοικοκυριών.
The percentage may reach 80% for projects covered by the Community Sup­port Framework.
Χρέωση ύδρευσης (ECU/m3)
Three sources of capital are used to finance solid waste management infrastructures:
Λ & Σ Διατήρηση κεφαλαίου
Consignments and Loans Fund.
Λ & Σ Αντικατάσταση του πάγιου ενεργητικού Αποπληρωμή αρχικού
Regional Development Programme and National Development Programme; the contribution of the latter is minimal.
Χρέωση αποχέτευσης (ECU/m3)
Depreciation is included as a cash flow; it Is estimated using coeffi­cients (e.g. 12% p.a. for mechanical equipment) laid down in legislation.
Λ & Σ Αντικατάσταση του πάγιου ενεργητικού
Three sources of capital are used to finance water and waste water infrastructure:
Λ & Σ Αντικατάσταση του πάγιου ενεργητικού Αποπληρωμή αρχικού κεφαλαίου
For water services there ¡s a single tariff for residential, commercial and industrial customers.
Λ & Σ Αντικατάσταση του πάγιου ενεργητικού Αποπληρωμή αρχικού κεφαλαίου Τόκοι
Government bodies and customers outside the municipality are charged at a different rate.
Βαθμός κάλυψης του κόστους
The current tariff levels are summarised below:
Τύπος πελάτη
Water ECU/m '
Πλήρης κάλυψη του κόστους (')
Wastewater ECU/m '
Υδρευση
60% of the water tariff
Αποχέτευση
Household Block 1 Block 2
Υδρευση
As above
Οικιακός Εμπορικός Βιομηχανικός
Industrial plants do not use municipal sites for waste disposal
Γνωρίζοντας το γεγονός ότι οι περιβαλλοντι­
The change in the level of the tariffs is summarised below:
Συμπεράσματα
(') Percent change on previous year.
Απαιτήσεις όσον αφορά τα έσοδα
For waste management the local authority is also free to define its own tariff.
Οι συνήθεις απαιτήσεις όσον αφορά τα έσοδα στις χώρες του ΤΣ κυμαίνονται
For waste management there is no distinction between fixed and variable costs, the charge being a function of building size.
3 από 0,7 ECU/m στις μεγάλες πόλεις έως 0,9 ECU/m στις γεωργικές περιοχές.
Conservation water tariffs are applied; an increasing block tariff is used. There are two blocks.
Το κόστος που συνδέεται με το κεφάλαιο αντιπροσωπεύει πάνω από το 50 % των εκτιμώμε­νων απαιτήσεων.
The rationale is that should this lower limit (50 m3 per two months) be exceeded, the consumer cannot be a household.
Αυτό αληθεύει ιδιαίτερα στην περίπτωση που η υδροδότηση απαιτεί μεγάλες υποδομές διαχείρισης του υδάτινου πόρου (π.χ. δεξαμενές, δίκτυο σωληνώσεων σε μεγάλη απόσταση κλπ.).
The main sources of subsidiation are available through cash grants (from central government and the EU), full tax concessions and cheap loans (for new investments) from the Consignments and Loans Fund.
Το σταθερό κόστος (κεφαλαίου και λειτουργίας) μπορεί να αντιπροσωπεύει πάνω από 75 % των εκτιμώμενων απαιτήσεων όσον αφορά τα έσοδα.
Generally these subsidies only cover capital expenditure. The realisation of any environmental investment project would be difficult without these subsidies.
Γενικά, η τιμολόγηση στις χώρες του ΤΣ δεν έχει διαρθρωθεί κατά τρόπο που να λαμβάνεται υπόψη η σχέση μεταξύ στα­θερού και μεταβλητού κόστους.
Conservation tariffs are being introduced to encourage environmental protection, to promote the efficient use of resources and to reward efficient customers.
Κατανομή των απαιτήσεων στους χρήστες
Annex 2 — National and regional case study profiles
Ενα βασικό ζήτημα που επανέρχεται κατά την εξέ­ταση των επιπτώσεων της εφαρμογής της ΑΡΠ και της ΠΚΚ είναι ο ρυθμός της εφαρμογής τους.
There are no legal barriers to the implementation of FCR. In the case of waste management the local authority cannot make a profit (the revenue must cor­respond to the expenditure) and the tariff must be pro­portional to the size of the building.
Η πείρα στην Ευρώπη δείχνει ότι κάθε αύξηση των επιβαρύνσεων για τις περιβαλλοντικές υπηρεσίες πρέπει να επέρχεται σταδιακά και να προβάλλεται επαρκώς.
Public opposition has historically prevented local authorities from intro­ducing full cost recovery for environmental services. However if FCC were implemented 'extreme actions are unlikely'.
Η αύξηση των επιβαρύνσεων για τη βιομηχανία και το εμπόριο ενδέχεται:
There is a military establishment in the city which consumes 10% of the water supplied by the system.
ι) να αντιμετωπίσει λιγότερο έντονη αντίδραση από το κοινό και από τον πολιτικό χώρο'
The application of the 'polluter pays' principle in Cohesion Fund countries
Συμπεράσματα
Ireland — National profile
Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Συνδυασμένη έκθεση — Χρηματοδοτικό μέσο συνοχής (1993/94), 1995.
An apparent superfluity of rain and marginal soggy land probably account for the common perception that water is an abundant resource.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή: Επισκόπηση των επιδοτήσεων για περιβαλλοντικούς σκοπούς, 1994.
Perhaps a reflection of this is that houses in many Irish towns face away from waterways, the latter performing mainly the function of waste removal (1).
Ερευνητικό κέντρο για τις ελεγχόμενες βιομηχανίες (ΚΕΒ): The UK water industry, 1996.
However there is a strong attach­ment to inland waters for fishing as a leisure activity and the availability of fresh water is held up as an attraction to foreign industry to invest in Ireland.
KEB: Χρέωση του νερού στην Ευρώπη — Σύγκριση σε 17 πόλεις, 1995.
In recent years signs of conflict between these uses are emerging in some regions.
Υπουργείο Περιβάλλοντος: Επιχειρησιακό πρόγραμμα (1994-1999) για τις περιβαλλοντικές υπηρεσίες, 1994.
The public water supply is highly decentralised, to the extent that it is difficult to obtain satisfactory national time-series of financial statistics. Water supply is a local authority responsibility, there being 88 local authorities in Ireland.
Ecotec: Κατανομή του κόστους των περιβαλλοντικών υποδομών, 1996.
Each is free to institute its own procedures and charging regime, subject to the legal obligations.
Eureau: Συστήματα διαχείρισης των υπηρεσιών παραγωγής και διανομής πόσιμου νερού στα κράτη μέλη της ΕΕ το 1992, 1993.
In practise many authorities cooperate to provide the service. The majority of water schemes are small by European standards, reflecting the sparse populations in rural areas.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE): Απολογισμός της απόδοσης εννέα εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυμάτων σε κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 1995
Only nine of the 868 plants have a capacity to supply over 20 000 m3per day, supplying some 44 % of the total (excluding direct abstractions by industry and water use by over 50 % of agricultural stock).
Eurostat: Οικογενειακοί προϋπολογισμοί για 1988, 1992 και 1995, ΕΕ.
The administration of water has evolved to become a complex web, unrelated to water catchments.
EWPCA/ΓΔ XI: Συγκριτική μελέτη των ιιυοοτικών δεδομένων για τη συλλογή και την επεξεργασία λυμά των, 1995.
Indeed many rivers form the boundary between authorities. Unusually, in a world context, some 78 % of the water Ireland uses comes from surface water.
IWSA: Διεθνείς στατιστικές στον τομέα της ύδρευσης, 1993.
Less than 2 % of the developable groundwater is extracted, mainly in the east and midlands.
OFWAT, 1993/94: Εκθεση σχετικά με το κόστος παροχής νερού και συλλογής λυμάτων, 1995.
An important issue in the background is the problem of local authority finance which has been the subject of investigation by some 10 studies or committees in the last decade anc a half.
Penn: Στρατηγικές περιβαλλοντικών χρηματοδοτήσεων, 1995.
They were replaced by higher taxes raised by central government, espe­cially by income taxes, which are perceived to be high.
Schneider: «Ελαστικότητες της ζήτησης ως προς το νερό από δεδομένους χρήστες», Journal of Water Resources Planning and Management, 1991.
Charges for water can be raised under Section 66 of the Public Health (Ireland) Act of 1878, as amended by Section 7 of the Local Government (Sanitary Services) Act, 1962 which is, in turn, amended by Section 8 of the Local Government (Financial Provisions) (No 2) Act of 1983.
Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (WHO): Υπηρεσίες ύδρευσης και αποχέτευσης στην Ευρώπη, 1981-1990, Περιφερειακά γραφεία για την Ευρώπη, 1989.
() As suggested in a forthcoming ESFil report Economic instruments supporting environmental policy.
Βιβλιογραφία
Annex 2 — National and regional case study profiles
Οργανισμοί που συνέβαλαν στην εκπόνηση της μελέτης
In sum, local authorities may set charges and may recover costs incurred, but they must not 'overcharge'.
Χώρες μη υπαγόμενες στο Ταμείο Συνοχής
Following a contribution from industry the Department of the Envi­ronment would correspondingly reduce Its capital grant to the project.
Γαλλία:
Service levels
Δανία:
Service costs
Παράρτημα 1 —Το Ταμείο Συνοχής
The Local Government (Sanitary Services) Act of 1962
Παράρτημα 2 — Μελέτες εθνικών και περιφερειακών περιπτώσεων
The 1980s saw the coming on stream of large power stations, many large Industrial users arrived on the scene and dairies' needs expanded.
Παράρτημα 3 — Η διαδικασία καθορισμού των τιμών
Consequently costs of supplying water services have risen, as shown below.
Οργανισμοί που συνέβαλαν στην εκπόνηση της μελέτης
The Local Government (Financial Provisions) (No 2) Act, 1983
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
These directives have been transposed into Irish law as (1):
Το Ταμείο Συνοχής
Quality of water intended for human consumption regulations of 1988.