natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αξιολογήσει την πρόοδο που ήδη σημειώθηκε όσον αφορά την ένταξη της περιβαλλον­τικής συνιστώσας στην πολιτική της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και για να εξετάσει τις εναλλακτικές δυνατότητες της μελλοντικής δράσης υπέρ της αυτοτροφοδοτούμενης ανάπτυξης, η Επιτροπή ενέκρινε το 1995 ανακοίνωση με τίτλο «Η πολιτική της συνοχής και το περιβάλλον» .
The monitoring and assessment of Fund assistance, the improvement of which is one of the elements of the revised rules and a key factor in their impact, are carried out in the Member States by Monitoring Committees, taking full account of the special nature of the Funds concerned and of local, regional and national circumstances.
Αν και η ανακοίνωση αναγνωρίζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί, εντοπίζει διάφορες κατευθύνσεις που θα συμβάλουν περισσότερο στο να ληφθεί υπόψη η περιβαλλοντική διάσταση των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων: s Οδηγία του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1985, 85/337/ΕΟΚ, ΕΕ αρ.
The new rules insist on the need for better appraisal and for a procedure which goes beyond mere financial monitoring in order to identify how Community resources have actually been used, in other words, to monitor physical implementation, results and the impact of the measures part-financed.
L 175 της 05.07.1985 6 COM (95) 509 τελικό της 22ας Νοεμβρίου 1995.
With regard to the purely quantitative aspects of such monitoring, the current generation of programmes (1994-96/99) can be regarded as considerably better than the previous one.
• η Επιτροπή θα εντείνει τις εργασίες της για να γίνουν κατανοητά τα προληπτικά μέτρα, που αποτελούν το βασικό στοιχείο της αειφόρου ανάπτυξης.
33 opportunity for examining the data on monitoring, the results of interim assessment work and proposals for amending the programmes; • recognition of the importance of the annual progress reports submitted to the Commission, which supply information on the measures taken and their results, progress in administration, the general operational bases, the results of interim assessments and the discussions and decisions in the Committees during the programming period.
Σε αυτό περιλαμβάνεται μια στρατηγική αξιολόγηση και εκτίμηση των έργων.
They also assess the validity of the assistance in progress and the relevance of its objectives.
Καθοριστικός θα είναι ο ρόλος των επιτροπών παρακολούθησης στο ζήτημα αυτό, ενώ την αρμοδιότητα για την εφαρμογή των προγραμμάτων την έχουν τα κράτη μέλη· • όσον αφορά την επιλογή των έργων και την εφαρμογή τους, η Επιτροπή ζητεί να εφαρμοστεί καλύτερα η περιβαλλοντική νομοθεσία, όπως η οδηγία για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The assessments provide the Monitoring Committees with assessment factors and specific proposals relating to problems arising, with the aim of improving or adjusting, if necessary, the implementation of the measures using the possibilities for amendment offered by the regulations.
Η Επιτροπή προτίθεται να συμμετάσχει ενεργότερα στην πρόληψη των παραβιά­σεων της περιβαλλοντικής νομοθεσίας και, αν χρειαστεί, να εφαρμόσει αυστηρότερες κυρώσεις, περιλαμβανομένης της ανάκτησης των κοινοτικών πιστώσεων.
As a general rule, assistance lasting longer than three years is subject to a midterm assessment after the end of the third year; this is intended to provide a basis for any necessary amendments.
Ενίσχυση της παρακολούθησης
This procedure must fit in with the Monitoring Committee timetable and its administration work.
Όσον αφορά τα αμιγώς ποσοτικά στοιχεία της διαδικασίας παρακολούθησης, τα προγράμματα της δεύτερης γενιάς (1994-1996/99) μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι σαφώς καλύτερα από την προηγούμενη γενιά προγραμμάτων.
• a preliminary report on the feasibility of the assessment, covering an analysis of the quality and content of the programming document and of the monitoring system established; • a midterm assessment report prepared after the third year of activity, followed by additional reports; • a first summary report at the end of 1999 which will provide the preparatory work for the final ex post assessment.
Όσον αφορά τα ποιοτικά στοιχεία της παρακολούθησης, απαιτούνται σαφώς ισχυρότερα συστήματα παρακολούθησης και μέθοδοι εκτίμησης και αξιο­λόγησης.
In the case of Objective 2, the midterm report will be replaced by an analysis before the end of 1996 of the initial results; this will be reinforced by the Objective 2 ex post evaluation for 1989-93.
'Ετσι, μέχρι το τέλος του 1995, από τις 130 περίπου επιτροπές ή υποεπιτροπές του Στόχου 1, οι 8 είχαν ορίσει τους εμπειρογνώμονες τους (Ιρλανδία, περιφέρεια Hainaut του Βελγίου και Κορσική), οι 80 είχαν προγραμματίσει διαγωνισμό για το πρώτο εξάμηνο του 1996 και οι 40 επιτροπές δεν είχαν λάβει ακόμη αποφάσεις.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995) subcommittees had appointed their experts (Ireland, Belgian Hainaut and Corsica), 80 had programmed invitations to tender for the first half of 1996 and 40 had not yet taken a decision.
Για τις 80 επιτροπές που είχαν προγραμματίσει την προκήρυξη διαγωνισμών, η Επιτροπή μερίμνησε να συνταχθούν και να εγκριθούν από τις επιτροπές παρακολούθησης ειδικές συγγραφές υποχρεώσεων, ώστε να μπορέσουν να ξεκινήσουν οι διαδικασίες επιλογής των αξιολογητών.
In respect of the 80 which have programmed invitations to tender, the Commission has ensured that special work specifications are being established and adopted by the Monitoring Committees so that assessor selection procedures can be launched.
Όσον αφορά το Στόχο 2, οι διαδικασίες των ενδιάμεσων αξιολογήσεων που παρουσιάζουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών θα οριστούν επακριβώς για κάθε περίπτωση.
With regard to Objective 2, the specifics of the interim assessments appear to vary from country to country and will be detailed separately in each case.
Οι επιτροπές παρακολούθησης έδωσαν ιδιαίτερη βαρύτητα στην πρακτική εφαρμογή αυτής της προσέγγισης.
The Monitoring Committees have paid particular attention to the operational implementation of the method.
Στο τέλος του 1995, 3 μόνο από τις 80 επιτροπές (2 στη Γερμανία και 1 στο Βέλγιο) είχαν ορίσει τους αξιολογητές τους.
By the end of December 1995 only three committees (two in Germany and one in Belgium) out of 80 had appointed their assessors.
Η Ισπανία, η Ιταλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Αυστρία δεν είχαν ακόμα λάβει αποφάσεις.
Denmark, Sweden and Finland had launched invitations to tender, France and the Netherlands were planning them but Spain, Italy, the United Kingdom and Austria had not yet adopted any provisions.
Για τον λόγο αυτό ήταν δύσκολο, στο τέλος του 1995, να κρίνουμε πόσοι απολογισμοί θα ήταν πράγματι εφικτό να συνταχθούν πριν από το τέλος του 1996 και να χρησιμοποιηθούν κατά το δεύτερο στάδιο προγραμματισμού του Στόχου 2 (1997-1999).
This made it difficult at the end of 1995 to forecast how many summary reports could actually be prepared before the end of 1996 and be usable for the second Objective 2 programming period (1997-99).
Παρομοίως, για τους Στόχους 3 και 4, παρουσιάστηκαν στα κράτη μέλη κατά τις συνεδριάσεις ad hoc ή στις επιτροπές παρακολούθησης οι κατευθύνσεις του «Κοινού Οδηγού παρακολο­ύθησης και των ενδιάμεσων αξιολογήσεων».
Similarly, for Objectives 3 and 4, the guidelines contained in the "Common guide for Monitoring and Interim Evaluation" were presented in the Member States at special meetings or at meetings of the Monitoring Committees.
' Βλέπε Κεφάλαιο III.Α.3. Άτυπες Σύνοδοι Υπουργών του Στρασβούργου και της Μαδρίτης.
There was a need to make ESF partners more aware of the assessment of programming and management activities so that the Monitoring Committees could use the results of assessments for the management of measures.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995 λογητών ήταν στενές και δεν είχαν ακόμη ολοκληρωθεί σε όλα τα κράτη μέλη μέχρι τον Δεκέμβριο 1995.
In order to formalise the methodology of assessment work, technical assessment groups were set up in the Monitoring Committees; this was accomplished with some difficulty because of the schedule for the procedures for the selection of the independent assessors, which had not yet started by December 1995 in all Member States.
Στις αρχές του 1996 έπρεπε να υποβληθεί μιά πρώτη έκθεση που θα συνέτασσαν οι ανεξάρτητοι αξιολογητές.
An initial report by the independent assessors was awaited at the beginning of 1996.
Η πρώτη έκθεση αξιολόγησης των παρεμβάσεων θα είναι έτοιμη στις αρχές του 1997.
The first report assessing the measures will be available at the beginning of 1997.
Όσον αφορά το Στόχο 5β, η ενδιάμεση αξιολόγηση βασίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές που ενέκρινε τον Σεπτέμβριο 1994 η επιτροπή των γεωργικών διαρθρώσεων και της αγροτικής ανάπτυξης.
With regard to Objective 5(b), the interim assessment is based on the guidelines approved in September 1994 by the Committee for Agricultural Structures and Rural Development.
Η αξιολόγηση αυτή θα περιέχει τα πρώτα αποτελέσματα των έργων και την επίπτωση των προγραμμάτων μέχρι τα μέσα του 1997.
That assessment will provide the initial results of the execution and impact of the programmes up to mid 1997.
Οι αξιολογητές, των οποίων η διαδικασία επιλογής βρίσκεται σε εξέλιξη, θα συμβάλουν και αυτοί στην κατάρτιση των ετήσιων εκθέσεων των επιτροπών παρακολούθησης, και στο επίπεδο της σύνθεσης και της ανάλυσης των δεδο­μένων.
The assessors, whose selection is in progress, will also provide their support for the collection and analysis of data used for preparation of the annual reports by the Monitoring Committees.
Σε γενικές γραμμές πρέπει, ωστόσο, να επισημάνουμε ότι έχει σημειωθεί πρόοδος σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού.
In general, considerable progress was made compared with the previous programming period but it will be necessary to ensure that Community expenditure has a significant economic and social return.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εργάστηκαν εντατικά για να επαληθεύσουν την τήρηση της αρχής της προσθετικότητας κατά το 1995, εφόσον απαιτήθηκε μεγάλος όγκος στατιστικών και λογιστικών εργασιών.
Work on verification of additionality in 1995 was a very heavy statistical and accounting exercise both for the Commission and for the Member States.
Αυτό συνέβαλε στη συμμετοχή, ορισμένες φορές με κάποιες επιφυλάξεις, του συνόλου των εταίρων λόγω της σπουδαιότητας του εγχειρήματος: έπρεπε να εξασφαλιστεί ότι οι επιλέξιμες δημόσιες δαπάνες, ανεξάρτητα από το αν συγχρηματοδοτούνται ή όχι από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, να διατηρηθούν στις δικαιούχες περιφέρειες κατά την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού τουλάχιστον στο επίπεδο δαπανών της προηγούμενης περιόδου 1989-1993, ώστε να υπάρξουν απτά αποτελέσματα.
It made all partners aware, sometimes reluctantly, of the importance of the question: to guarantee that eligible public expenditure, whether or not partfinanced by the Structural Funds, in eligible regions is maintained at at least the same level in the current programming period as it was in the previous period, 1989-93, so that the funds granted have a genuine impact.
Όμως, τα αποτελέσματα αυτών των εργασιών παρο­υσιάζουν μεγάλες αποκλίσεις, ανάλογα με τα στάδια της επαλήθευσης, τους Στόχους και τα κράτη μέλη.
However, the results of the work vary greatly according to the stage of the verification process, the Objective and the Member State concerned.
Όσον αφορά τον Στόχο 1, η αρχή της προσθετικότητας για τις επιλέξιμες περιφέρειες επαληθε­ύθηκε εκ των προτέρων το 1994 για την περίοδο 1994-1999 και για τα δέκα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της κατάρτισης και κατά την έγκριση των εγγράφων προγραμματισμού.
Objective 1: The principle of additionality had been verified by prior appraisal for the eligible regions in 1994 for the period 199499 and for the ten Member States concerned at the time the programming documents were being prepared and adopted.
Το 1995, η ίδια επαλήθευση πραγματοποιήθηκε για την Αυστρία (Burgenland).
In 1995, this was also confirmed for Austria (Burgenland).
Παρόλ' αυτά, το 1995 εκκρεμούσε ένα πρόβλημα με τη Γαλλία.
However, in 1995 there was still a problem with France, which had undertaken to provide, before 31 December 1994, an update of the data in the financial tables included in the SPDs,
Βέλγιο και τον Δεκέμβριο 1995 για τη Γαλλία, μετά τη διαβίβαση των απαιτούμενων στοιχείων, τα οποία επέτρεπαν να εκτιμηθεί εκ των προτέρων αν είχε τηρηθεί ορθά η αρχή της προσθετικό­τητας.
The principle of additionality for the regions eligible under Objective 2 had also been verified by prior appraisal in 1994 for the nine Member States concerned, with the exception of Belgium, France, Italy and Luxembourg; a suspensory clause was inserted in the decisions adopting the programming documents for those countries. That clause suspends payment of the second Structural Funds advance until the relevant information needed for a prior appraisal of additionality is provided.
Παρέμενε ωστόσο σε ισχύ στο τέλος του 1995 για την Ιταλία και το Λουξεμβούργο8.
The clause was lifted in May 1995 for Belgium and in December 1995 for France after the figures needed to verify that the principle of additionality had been correctly respected ex ante were transmitted. It was, however, still in force at the end of 1995 for Italy and Luxembourg8.
Όσον αφορά τα τρία νέα κράτη μέλη, η επαλήθευση της αρχής της προσθετικότητας πραγματο­ποιήθηκε το 1995 κατά την έγκριση των εγγράφων προγραμματισμού του Στόχου 2.
The additionality principle was verified for the three new Member States in 1995 during the adoption of the Objective 2 programming documents.
Στις περιπτώσεις αυτές, τα κράτη μέλη κατέφυγαν σε μεθόδους υπολογισμού των δαπανών βάσει των διοικητικών περιφερειών.
In such cases, Member States fell back on methods for estimating expenditure within the areas.
Για ένα μεγάλο αριθμό επιλέ­ξιμων περιφερειών, τα στοιχεία που αφορούν την προσθετικότητα περιλαμβάνονταν στα έγγρα­φα προγραμματισμού ή διαβιβάστηκαν συμπληρωματικά από τις εθνικές δημόσιες διοικήσεις.
For a large number of the eligible areas, additionality information was included in the programming documents or supplied separately by the national administrations.
Στις περι­πτώσεις στις οποίες δεν υπήρχαν τα στοιχεία αυτά, οι αποφάσεις έγκρισης των προγραμμάτων περιείχαν μία ρήτρα αναστολής των κοινοτικών πληρωμών (όπως για παράδειγμα για τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες), μέχρι να υποβληθούν τα απαραίτητα στοιχεία.
Where the information was not yet available the approval decisions contained a clause suspending Community payments (for example in Germany and the Netherlands) pending transmission of the necessary information.
Στη συνέχεια, τα στοιχεία αυτά υποβλήθηκαν και έτσι μπόρεσαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής να επαληθεύσουν άν τηρήθηκε η αρχή της προσθετικότητας στο σύνολο των περιοχών του Στόχου 5β.
Since then the information has been supplied and the Commission has been able to verify compliance with the additionality principle in all Objective 5(b) areas.
Η αρχή της προσθετικότητας εφαρμόζεται και σε όλα τα μέτρα του Στόχου 5α.
The additionality principle also applies to all measures under Objective 5(a).
Όμως, η επαλήθευση της τήρησης αυτής της αρχής δημιουργεί προβλήματα ανάλογα με τον χαρακτήρα των μέτρων.
However, verification poses problems relating to the nature of the measures.
866 και 867/90) που εντάσσονται σε έναν προγραμ­ματισμό, αλλά για τα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση των διαρθρώσεων παραγωγής η αρχή αυτή εφαρμόζεται μόνο εν μέρει.
Although it has proved possible to verify application of the principle for measures intended to improve structures for the processing and marketing of agricultural and forestry products (Regulations (EEC) Nos 866/90 and 867/90) which were subject to programming, the principle is only partly applicable to measures intended to improve production structures.
Πράγματι, η πολυμορφία των εθνικών ενισχύσεων που χορηγούνται για τους ίδιους σκοπούς και η μεγάλη διασπορά των αρμόδιων υπηρεσιών καθι­στούν δύσκολη τη συλλογή ομοιογενών και συγκρίσιμων δεδομένων.
The diversity of national aid measures for identical purposes and the vast dispersion of administrations makes the gathering of coherent and comparable data difficult.
Όσον αφορά το Στόχο 6, έχει τηρηθεί η αρχή της προσθετικότητας για τα δύο ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, τη Φιλανδία και τη Σουηδία.
The two Member States affected by Objective 6, Sweden and Finland, have both respected the principle of additionality.
Επειδή όλα σχεδόν τα έγγραφα προγραμματισμού του Στόχου 2 είχαν εγκριθεί στα τέλη του 1994, δεν άρχισε το 1995 η διαδικασία της ενδιάμεσης αξιολόγησης της προσθετικότητας για τις περιοχές αυτές, για να μην επιβαρυνθούν ακόμα περισσότερο οι διαδικασίες.
Nearly all the Objective 2 programming documents were adopted at the end of 1994 so the ongoing assessment of additionality for those zones did not commence in 1995, so as not to place an additional burden on procedures.
Η Επιτροπή έπρεπε να αρχίσει τις διαδικασίες αυτές το 1996, όπως ακριβώς και για το Στόχο 6.
The Commission was to start work in 1996, as for Objective 6.
Όσον αφορά το Στόχο 1, του οποίου τα προγράμματα είχαν εγκριθεί νωρίτερα, στα μέσα του 1994, οι μέθοδοι ενδιάμεσης αξιολόγησης της προσθετικότητας έχουν ορισθεί στα έγγραφα προγραμματισμού.
Objective 1 programmes were adopted earlier, in mid 1994, and the rules for the ongoing assessment of additionality were included in the programming documents. This is therefore an obligation resulting from a partnership agreement between each Member State and the Commission which consists in the annual updating of the information initially provided in the programming documents.
Από τότε έχει αρθεί η ρήτρα αναστολής για την Ιταλία.
8 The suspensory clause has since been lifted for Italy.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995 συνίσταται στην ετήσια ενημέρωση των αρχικών στοιχείων που περιέχονται στα έγγραφα προγραμματισμού.
7th Annual Report on the Structural Funds (1995) programming documents.
Μέχρι τη στιγμή εκείνη, τρεις χώρες (η Γαλλία, η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο) δεν τήρησαν τις προθεσμίες που ορίζονται στα έγγραφα προγραμματισμού.
At the end of 1995 the situation was varied: Germany, Belgium, France, Italy and the Netherlands had supplied no figures; Spain, Greece, Portugal and the United Kingdom had supplied incomplete figures (to varying degrees), while Ireland had supplied satisfactory figures which allowed verification of the fact that in 1995 additionality was respected.
Όσον αφορά τους Στόχους 3 και 4, είχαν ζητηθεί εντός του 1995 από όλα τα κράτη μέλη τα στοιχεία εκείνα που αφορούν την ενδιάμεση αξιολόγηση της προσθετικότητας.
Objectives 3 and 4: Figures for the ongoing assessment of additionality were requested from all Member States in 1995.
Παρόλ' αυτά, επειδή η έγκριση των προγραμμάτων του Στόχου 3 πραγματοποιήθηκε στα τέλη του 1994 και ο Στόχος 4 είχε πρόσφατα εγκριθεί, οι απαντήσεις των περισσότερων κρατών μελών αναμένονταν εντός του 1996.
Nevertheless, since the Objective 3 programmes were adopted at the end of 1994 and given the new character of Objective 4, the majority of the replies were expected in 1996.
Τα στοιχεία που υπέβαλαν τα κράτη μέλη στο τέλος του 1995 (Γαλλία και Λουξεμβούργο) δείχνουν ότι η αρχή της προσθετικότητας τηρήθηκε σε αυτά τα κράτη μέλη.
Figures received by the end of 1995 (from France and Luxembourg) suggest that additionality has been respected there.
Σε γενικές γραμμές, παρά το γεγονός ότι σημειώθηκε καθυστέρηση στην υποβολή των στοιχείων, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάστηκαν στενά και εντατικά για να διασαφηνίσουν τη μεθοδολογία συλλογής των δεδομένων και για να είναι τα στοιχεία αυτά περισσότερο διαφανή.
In general terms, despite thé relatively slow progress in submitting data, the Commission and the Member States have worked closely and intensively to clarify the methodology for the collection of data and to increase their transparency.
Το γεγονός ότι τέθηκαν οι βάσεις αυτές θα διευκολύνει στη συνέχεια την εργασία της επαλήθευσης.
Once these bases are in position, future work on verification will be made much easier.
Ο Στόγος 1
Objective 1
Η υλοποίηση του Στόχου 1 το 1995
Implementation of Objective 1 in 1995
Η έναρξη της δεύτερης περιόδου προγραμματισμού (1994-1999), που πραγματοποιήθηκε κυρίως κατά τη διάρκεια του 1994, συνεχίστηκε και το 1995.
The second programming period (1994-99) was for the most part launched in 1994; the process continued in 1995.
Το 1994 εγκρίθηκαν συνολικά 141 παρεμβάσεις (127 ΕΠ, 11 ΕΕΠ και 3 συνολικές επιχορηγήσεις).
24 operations were adopted in 1995: one SPD (Austria9), 16 OPs, 5 global grants and two major projects, as compared with a total of 141 in 1994 (127 OPs, 11 SPDs and three global grants).
'Ετσι, το 1994 και 1995 εγκρίθηκαν για τον Στόχο 1 όλα τα ΚΠΣ (6) και όλα τα ΕΕΠ (12), στα οποία προστίθενται 143 ΕΠ, 8 συνολικές επιχορηγήσεις και 2 μεγάλα έργα (δηλαδή συνολικά 165 παρεμβάσεις εκτός από τα ΚΠΣ).
Thus, in 1994 and 1995 all the Objective 1 CSFs (6) and SPDs (12) were adopted, together with 143 OPs, 8 global grants and two major projects (i.e. a total of 165 operations not including the CSFs).
Όσον αφορά τη συντονισμένη παρέμβαση των Ταμείων, από τις 165 συνολικά παρεμβάσει,ς που αποφασίστηκαν το 1994-1995, οι 88 (53%) αφορούν ένα μόνο Ταμείο (49 το ΕΤΠΑ, 20 το ΕΚΤ, 16 το ΕΓΤΠΕ και 3 το ΧΜΠΑ).
With regard to integration between the Funds, 88 of the 165 operations adopted in 1994-95 (53%) concern only one Fund (49 theERDF, 20 the ESF, 16 the EAGGF and three the FIFG).
Οι 34 παρεμβάσεις (21%) χρηματοδοτούνται από δύο Ταμεία, των οποίων η συντριπτική πλειοψηφία (31) αποτελούν κοινές παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ, μία είναι κοινή παρέμβαση του ΕΤΠΑ και του ΕΓΤΠΕ, μία του ΕΤΠΑ και του ΧΜΠΑ και μία του ΕΚΤ και του ΕΓΤΠΕ.
Of the 34 (21%) financed by two Funds, the vast majority (31) are joint operations by the ERDF and the ESF, with one by the ÉRDF and the EAGGF, one by the ERDF and the FIFG and one by the ESF and the EAGGF.
Δεν αποφασίστηκε καμία κοινή παρέμβαση του ΕΓΤΠΕ και του ΧΜΠΑ ή του ΕΚΤ και του ΧΜΠΑ.
No operations were adopted involving the EAGGF and the FIFG or the ESF and the FIFG.
31 (19%) είναι οι παρεμβάσεις που χρηματοδοτούνται από τρία Ταμεία και αφορούν όλες χρηματοδοτήσεις του ΕΤΠΑ, του ΕΚΤ και του ΕΓΤΠΕ (χωρίς χρηματοδότηση από το ΧΜΠΑ), εκτός από μία που περιλαμβάνει το ΧΜΠΑ αλλά όχι το ΕΓΤΠΕ.
31 (19%) operations are financed by three Funds. These all concern the ERDF, the ESF and the EAGGF (not the FIFG), except for one, which involves the FIFG but not the EAGGF.
Τέλος, οι παρεμβάσεις που χρηματοδοτούνται από τα τέσσερα Ταμεία είναι 12 (7%).
Lastly, 12 (7%) operations were adopted which include financing from all four Funds.
•Προγραμματίσθηκε oro ΕΕΠ •Προγραμματίσθηκε στο ΚΠΣ
Programmed Adopted % adopted Commitments 1994-95 % of assi stance Payments 1995-95 % of assistance * Programmed by SPD *· Programmed by CSF
Το στάδιο της υλοποίησης του Στόχου 1 μετά τα δύο πρώτα έτη της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999 είναι αρκετά ικανοποιητικό.
Progress on the implementation of Objective 1 at the end of the first two years of the 199499 programming period is fairly satisfactory.
Εγκρίθηκαν όλες σχεδόν (96%) οι παρεμβάσεις που είχαν προγραμματιστεί με τη μορφή ΕΕΠ, ΕΠ, συνολικών επιχορηγήσεων και μεγάλων έργων.
Almost all (96%) the assistance programmed has been adopted, as SPDs and as OPs, global grants and major projects.
Συνεχί­ζεται η εφαρμογή τους στην πράξη, που είχε εν μέρει αρχίσει το 1994.
Actual implementation, which commenced for some operations in 1994, is now underway.
Το ποσοστό των πληρωμών είναι σαφώς χαμηλότερο, εφόσον οι κοινοτικές πληρωμές, εκτός από τις προκαταβολές που πραγματοποιούνται κατά τη στιγμή της έγκρισης των παρεμβάσεων, αρχίζουν να πραγματο­ποιούνται κατόπιν αιτήσεως των εθνικών αρχών σε συνάρτηση με την πρόοδο των έργων.
Naturally, there has been less progress in terms of payments since, apart from advances paid out when assistance is adopted, Community payments are made only at the request of national authorities as actual implementation progresses.
Το γεγονός ότι το ποσοστό των πληρωμών επί των συνδρομών ανέρχεται στο 20%, οφείλεται κυρίως στο ότι η έγκριση των προγραμμάτων πραγματοποιήθηκε στο τέλος του 1994 και σε ορισμένες μάλιστα περιπτώσεις το 1995.
The fact that the rate of payment of assistance is only 20% is therefore mainly due to the adoption of programmes in late 1994. However, this has been remedied in some cases in 1995.