natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ενα τμήμα παραλαβής στο οποίο εφαρμόζονται προκαταρκτική επεξεργασία και υγεινομικά μέτρα στα απόβλητα
The retention time in the sanitization tank is typically 2 days A gas cleaning section, where the gas is cleaned for water, hydrogen sulphide and aerosols through addition of ferric chloride A compression section in order to store the gas under a higher pressure level A gas transformation section, where the gas is used for the production of heat or heat and power A supplementary composting unit
Ένα τμήμα σή\ρης στο οποίο τα απόβλητα παράγουν αέριο.
Table 9.2 outlines some characteristics of technologies applicable for biogasification on islands.
Συνήθως, τα απόβλητα διατηρούνται στον αντιδραστήρα 20 έως 22 ημέρες
The table indicates the main components of each technology and the preconditions for establishment of the technology (requirements for separation, localisation and other).
Ανω των 500 μέτρων από ζώνες κατοικιών
> 500 m from residential areas
Αντιδραστήρας και εξοπλισμός για οικιακά απορρίμματα
Household waste plant
Διαλογή στην πηγή και προδιαλογή
Reactor and equipment for household waste
Διαλογή στην πηγή και προδιαλογή Συλλογή κοπριάς
> 500 m from residential areas Location near rural areas
Αντιδραστήρας και εξοπλισμός για οικιακά απορρίμματα, βιομηχανικά απόβλητα, ιλύ, και κοπριά
Reactor and equipment for household waste, industrial waste, sludge and manure
Πίνακας 9.2: Τεχνολογίες παραγωγής βιομεθανίου
Table 9.2: Biogasification technologies
Τα τελικά προϊόντα του βιομεθανίου είναι εν μέρει βιομεθάνιο, εν μέρει κοπρόχωμα και υγρό λίπασμα και εν μέρει κατάλοιπα κοσκινίσματος.
The end products of the biogas will be partly biogas, partly compost and liquid manure and partly sieve residues.
Εξάλλου, η διαδικασία αποσύνθεσης την οποία υπέστησαν τα οργανικά απόβλητα σε μία χωματερή παράγει βιομεθάνιο το οποίο είναι γνωστό ως αέριο χωματερών.
On the other hand, the decomposition process undergone by organic wastes in a landfill generates biogases which are known as landfill gases.
Η χωρική σύνθεση των εν λόγω αερίων είναι ετερογενής και ποικίλλει ανάλογα με τη σύνθεση των αποβλήτων και των ειδικών όρων που επικρατούν σε ένα συγκεκριμένο τόπο.
The spatial composition of these gases is heterogenous and varies depending on the composition of the wastes and the specific conditions prevailing in the site.
Αέριο χωματερών Ανάλογα με τη διαθεσιμότητα του οξυγόνου, στην αποσύνθεση της βιοαποικοδομήσιμης ύλης που περιέχεται στα απόβλητα επενεργούν αεροβικοί ή/και ανεροβικοί μικροοργανισμοί.
Landfill gas Depending on the availability of oxygen, the decomposition of biodegradable matter contained in wastes involves aerobic and/or anaerobic microorganisms.
Στα πρώτα στάδια της απόρριψης αποβλήτων, και καθόσο χρόνο υπάρχει οξυγόνο, η αεροβική διαδικασία τίθεται σε κίνηση, παράγοντας κυρίως νερό και διοξείδιο του άνθρακος ύστερα από εξωθερμική αντίδραση (στάδιο υδρόλυσης).
In the early stages of deposition of waste, and while oxygen is available, the aerobic process is on, producing mainly water and carbon dioxide, out of an exothermic reaction (hydrolysis stage).
Μόλις, όμως, ένα νέο στρώμα αποβλήτων καλύψει τα απόβλητα τα οποία απορρίφθηκαν προηγουμένως, το επίπεδο του οξυγόνου μειώνεται και αρχίζει η αναερόβια φάση.
As soon as a new layer of wastes covers the previously deposited wastes, the oxygen level decays and the anaerobic phase is initiated.
Σε ένα πρώτο στάδιο, τα απόβλητα υδρολύονται και υφίστανται ζύμωση από μικροοργανισμούς οι οποίοι διασπούν τα πολυσύνθετα οργανικά μόρια (όξινο στάδιο).
At a first stage, wastes are hydrolysed and fermented by microorganisms breaking the complex organic molecules (acidic stage).
υδρογόνο και διοξείδιο του άνθρακος για να σχηματίσουν μεθάνιο και νερό (μεθανογονικό στάδιο).
As a result, acetate converts to methane and carbon dioxide or use hydrogen and carbon dioxide to form methane and water (methanogenetic stage).
Το βιομεθάνιο αποτελείται κυρίως από μεθάνιο και διοξείδιο του άνθρακος και ο ρυθμός παραγωγής του εξαρτάται από πολλούς παράγοντες όπως, για παράδειγμα, η ηλικία των αποβλήτων, το βάθος της χωματερής, η θερμοκρασία, η σύνθεση των αποβλήτων, και ο συντελεστής συμπίεσης τους.
Biogas is mainly composed of methane and carbon dioxide and its rate of production depends upon many factors such as the age of the waste, the depth of the deposition site, temperature, the waste composition and its compaction rate.
Το βιομεθάνιο το οποίο παράγεται σε τοποθεσίες απόρριψης αποβλήτων (η παραγωγή του βιομεθανίου συνεχίζει για μία περίοδο 20 έως 30 ετών μετά την παϋση της λειτουργίας της χωματερής) θα πρέπει να ελέγχεται επαρκώς και κυρίως το βιομεθάνιο θα πρέπει να συλλέγεται και να χρησιμοποιείται ως αέριο καύσεως ή ως χημική πρώτη ύλη.
Biogas produced in a waste deposition site (the production of biogas may continue for a period of up to 20 to 30 years after the site closure) should be adequately controlled, namely biogas should be collected and used either as a fuel gas or as a chemical raw material.
Ο έλεγχος της παραγωγής και της απελευθέρωσης του συμβάλλει στη σταθερότητα της χωματερής και μειώνει τους κινδύνους πυρκαγιάς ή έκρηξης.
The controlling of biogas production and its release contributes to the stability of the landfill site and reduces fire or explosion risks.
Το αέριο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε καυστήρα ή να μετατραπεί σε ηλεκτρικό ρεύμα.
The gas can be used in a burner or can be converted to electricity.
Μηχανές πλήρους εσωτερικής καύσης ή στρόβιλοι αερίου είναι συνήθεις σε μικρές εγκαταστάσεις (έως 5 MW), ενώ σε μεγαλύτερες εγκαταστάσεις οι στρόβιλοι ατμού είναι συνηθέστεροι.
Full internal combustion engines or gas turbines are common in smaller installations (up to 5MW), whereas in larger installations steam turbines are common.
Αποτέφρωση
9.1.4 Incineration
Η αποτέφρωση χρησιμοποιείται σήμερα στη διαχείριση ενός ευρέος φάσματος αποβλήτων μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται και τα δημοτικά απορρίμματα.
Incineration is currently used in the management of a wide range of wastes, which include municipal waste.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής των αποβλήτων, η αποτέφρωση χωρίς ανάκτηση ενέργειας αποτελεί μορφή διάθεσης των αποβλήτων.
Within the waste strategy, incineration without recovery of energy is a form of disposing of waste.
Έχουν αναπτυχθεί κλίβανοι αποτέφρωσης για την καταστροφή διαφόρων ειδών αποβλήτων συμβάλλοντας, με τον τρόπο αυτό, στη μείωση του όγκου των αποβλήτων τα οποία απορρίπτονται σε χωματερές ή/και μειώνοντας τη βλαβερότητα ή τους κινδύνους ορισμένων αποβλήτων (δηλαδή, υγειονομικά απόβλητα, ορισμένα επικίνδυνα απόβλητα).
Incinerators have been developed for the destruction of different waste types, thus contributing to the reduction of volume of wastes to be landfilled and/or reducing the harmfulness or risk of certain wastes (i.e. health care wastes, certain hazardous wastes).
Οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις για τη λειτουργία των κλιβάνων αποτέφρωσης καλύπτεται από την ευρωπαϊκή νομοθεσία καθώς και από τις εθνικές νομοθεσίες και τα πρότυπα που αποβλέπουν στον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των εν λόγω εγκαταστάσεων.
The environmental requirements for the functioning of incinerators is covered by European legislation as well as national legislation and standards, in order to limit the environmental, impact of such installations.
Οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να τηρούνται από τις εγκαταστάσεις οι οποίες αποτεφρώνουν αποκλειστικώς απόβλητα ή απόβλητα τα οποία είναι αναμεμιγμένα με άλλα υλικά.
These requirements are to be respected by installations incinerating waste either exclusively or mixed with other input materials.
Η αποτέφρωση αποτελεί διεργασία κατά την οποία τα οργανικά και άλλα καύσιμα μέρη αποβλήτων καταστρέφονται με θερμική οξείδωση σε υψηλή θερμοκρασία.
Incineration is a process in which the organic and other combustible fractions of waste are destroyed by thermal oxidation at high temperature.
Υπάρχουν διάφορα είδη κλιβάνων αποτέφρωσης που λειτουργούν σε διαφορετικές θερμοκρασίες.
There are different types of incinerators available, operating at different temperatures.
Οι θερμοκρασίες λειτουργίας κυμαίνονται από 850 °C (για δημοτικά απορρίμματα) έως 1.400 °C για τη διάθεση επικινδύνων αποβλήτων.
Operating temperatures can range from 850°C (for municipal waste) to 1400 °C for disposing of hazardous wastes.
Όταν όλα τα καυστά απόβλητα αποτεφρώνονται, παραμένουν για ταφή μόνο τα μη αλοιώσιμα κατάλοιπα.
When all combustible waste is incinerated only imperishable amounts remain for landfilling.
Κανονικά, τα απόβλητα τα οποία αποτεφρώνονται μειώνονται σε 5% περίπου κατ'όγκο και σε 25% περίπου κατά βάρος.
Normally, the combusted waste is reduced to approximately 5% by volume and approximately 25% by weight.
Εάν δεν υπάρξει ταφή οργανικών αποβλήτων, δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου παραγωγή αερίων χωματερών.
If no organic waste is landfilled, there will be almost no production of landfill gas.
Εάν γίνεται αποτέφρωση αποβλήτων, θα πρέπει να πραγματοποιείται ανάκτηση ενέργειας η οποία μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί από άλλα είδη εγκαταστάσεων επεξεργασίας αποβλήτων.
If incineration of waste takes place, energy should be recovered, which can also be used by other types of waste treatment plants.
Είναι δυνατή η παραγωγή ατμού όταν πραγματοποιείται αποτέφρωση αποβλήτων και εξάτμιση σε κενό σε ατμολέβητα.
Steam production is possible when wastes are incinerated and vacuum evaporation takes place in a steam boiler.
Το γλυκό νερό αποτελεί πολύτιμο πόρο σε πολλά νησιά.
Fresh water is a valuable resource on many islands.
Περιβαλλοντικά ορθή και οικονομικά αποδοτική αποτέφρωση σημαίνει ανάκτηση ενέργειας και θερμότητας.
Environmentally and economically sound incineration implies that energy will have to be recovered to power and heat.
Για το σκοπό αυτό - και προκειμένου να μειωθούν οι εκπομπές - απαιτείται μία συνεχής διεργασία αποτέφρωσης 7-8.000 ωρών λειτουργίας ετησίως και 2 μόνο διακοπές λειτουργίας ετησίως.
For this - and in order to limit emissions - a continuous incineration process is required with 7-8,000 hours of operation per year and only 2 stops per year.
Συνιστάται η λειτουργία της εγκατάστασης 24 ώρες το 24ωρο και 7 ημέρες την εβδομάδα.
It is recommended to operate the plant 24 hours a day and 7 days a week.
Το κύριο ενδιαφέρον που παρουσιάζει η παραγωγή ενέργειας στα νησιά του Νότου μπορεί να είναι η παραγωγή ενέργειας ενώ η συνδυασμένη παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και θερμότητας αποτελεί ελκυστική λύση για τα νησιά του Βορρά.
The main interest for energy production on southern islands may be power production, while both power and heat production will be attractive on northern islands.
Η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας σε εγκαταστάσεις αποτέφρωσης μπορεί να αντικαταστήσει την υπάρχουσα παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας μέσω καυσίμων ντήζελ ή γαιάνθρακος.
Power production at an incineration plant can substitute existing diesel oil or coal stoked power production.
Η αποδιδόμενη ενέργεια, ειδικότερα η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, εξαρτάται από το μέγεθος της εγκατάστασης και του στροβίλου.
The energy output - especially the power production - is dependent on the size of the plant and the turbine.
Στο στάδιο του προγραμματισμού πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία αναφορικά με την εμπορεύσιμη ενέργεια ανά τόνο αποβλήτων (η χαμηλότερη θερμική αξία των αποβλήτων υποτίθεται ότι είναι 9.000 MJ/τόνο):
In the planning phase, the following figures for saleable energy per tonne of waste as input may be considered (the lower calorific value of the waste is assumed to be 9,000 MJ/tonne):
Παραγωγή θερμότητας: • 7.200 MJ ανά τόνο
Heat production: 7,200 MJ heat/tonne
Συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας: 5.400 Μ J ανά τόνο 480 kWh ηλεκτρικής ενέργειας ανά τόνο
Combined heat and power production: 5,400 M J heat/tonne • 480 kWh power/tonne
Παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας: 760 kWh ηλεκτρικής ενέργειας ανά τόνο
Power production: • 760 kWh power/tonne
Ένας απλός, ισχυρός, στρόβιλος βιομηχανικού τύπου μπορεί να εγκατασταθεί ώστε να ικανοποιεί τη ζήτηση της εγκατάστασης αποτέφρωσης και άλλων εγκαταστάσεων επεξεργασίας αποβλήτων πλησίον καθώς και για πώληση.
A simple, robust turbine of an industrial type can be installed for power production to cover the demand of the incineration plant and other nearby waste treatment plants and for sale.
Μπορεί να συνδυασθεί με ένα σύστημα χαμηλής πίεσης με εξάτμιση σε κενό για την παραγωγή γλυκού νερού.
This can be combined with a low pressure system with vacuum evaporation producing fresh water.
Ο ατμολέβητας και το σύστημα κενού μπορεί να λειτουργήσουν ως εγκατάσταση αφαλάτωσης.
The steam boiler and the vacuum system can act as a desalination plant.
θα χρειασθεί ανεφοδιασμός σε νερό για τον λέβητα, το σύστημα καθαρισμού των καυσαερίων, και τον υγειονομικό καθαρισμό.
Water supply will be required for the boiler, the flue gas treatment system and for sanitary cleansing.
Εντούτοις, ένα σύστημα καθαρισμού καυσαερίων με ψεκασμό νερού μπορεί να λειτουργήσει με αλμυρό νερό και, επιπλέον, κανονικά το ίδιο το σύστημια μπορεί να παραγάγει γλυκό νερό.
However, a wet flue gas cleaning system can work on salt water, and besides, the system can in principle generate fresh water itself.
Οι συνθήκες εργασίας σε σύγχρονες εγκαταστάσεις αποτέφρωσης συμμορφώνονται, σε μεγάλο βαθμό, με τη σχετική νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά το περιβάλλον.
Working conditions at modern incineration plants are, by and large, complying with the relevant European Environment legislation.
Ο αέρας καύσεως εξάγεται από το σιλό με συνακόλουθη χαμηλή πίεση
Combustion air is taken from the silo resulting in a low pressure in order to prevent emissions of dust, odour and endotoxins.
προκειμένου να αποτραπούν οι εκπομπές σκόνης, οσμών, και ενδοτοξινών.
Most of the waste is emptied directly into the waste silo, from where it is lifted into the furnace by a crane.
Με τον τρόπο αυτό, κανένας δεν βρίσκεται σε άμεση επαφή με τα απόβλητα.
In this way nobody is in direct contact with the waste.
Είναι σημαντικό να ελαχιστοποιηθεί η επαφή με τα κατάλοιπα της αποτέφρωσης.
It is important to minimize contact with residues from incineration.
Τα κατάλοιπα υπόκεινται σε επεξεργασία με πλήρη επαφή νερού η οποία αποτρέπει τη δημιουργία σκόνης στο περιβάλλον.
Slag will be treated by complete water contact, which will prevent dust-generation to the environment.
Ο πίνακας 9.3 παρουσιάζει τις τεχνολογίες που εφαρμόζονται για την αποτέφρωση στα νησιά.
Table 9.3 shows technologies applicable for incineration on islands.
Ο πίνακας παρουσιάζει τα κύρια στοιχεία κάθε τεχνολογίας και τις προϋποθέσεις για την εφαρμογή της (προϋποθέσεις διαλογής, εγκατάστασης, κλπ.).
The table indicates the main components of each technology and the preconditions for establishment of the technology (requirements for separation, localisation and other).
Κινούμενη σχάρα
Close to exist ing district heat network
Αυτόματα,
Automatic, individual, adjustable moving grate sections Combustion chamber
Στρώμα άμμου για
Industrial and construction waste must be separated in combustible and noncombustible
Απαιτείται προκάθαρση σε
Pretreatment necessary to some extent
Εγκατάσταση προκάθαρσης
Close to high voltage electric ity network
Λεπτομερής διαχωρισμός,
Sand bed for fluidisation Combustion chamber Boiler
Άνω των 500 μέτρων από ζώνες
> 500 m from residential areas
Παραγωγή καυσίμων απο απόβλητα συμβατικό σταθμό κατοικιών
Fine separation, shredding and dry ing of the waste
Πίνακας 9.3: Τεχνολογίες αποτέφρωσης
Table 9.3: Incineration technologies
Επεξεργασία καυσαερίων:
Flue gas treatment:
Απαιτείται επεξεργασία των καυσαερίων προκειμένου να μειωθούν οι εκπομπές σκόνης, βαρέων μετάλλων, διοξειδίων, και όξινων αερίων.
Treatment of the flue gas will be necessary in order to reduce emissions of dust, heavy metals, dioxides and acid gases.
Υπάρχουν διάφορες τεχνολογίες καθαρισμού καυσαερίων.
Several technologies for flue gas cleaning exist.
Προκειμένου να τηρηθούν οι απαιτήσεις των κοινοτικών οδηγιών σχετικά με τις εκπομπές εγκαταστάσεων αποτέφρωσης, συνιστάται ένα σύστημα καθαρισμού δύο σταδίων με φίλτρο σωματιδίων και ένα σύστημα καθαρισμού όξινων αερίων.
In order to meet the requirements of EU directives on emissions from incineration plants, a two-step cleaning system with a particle filter and a acid gas cleaning system is recommended.
Ο πίνακας 9.4 αναφέρεται στις τεχνολογίες καθαρισμού των καυσαερίων.
Table 9.4. refers to flue gas cleaning technologies.
Κατάλοιπα
Removal of dust particles
Τεχνολογία Φίλτρα
Removal of dust particles
Προϊόν καθαρισμού καυσαερίου (μολυσμένος ασβέστης)
Adsorption with dry lime (injection)
Συστήματα καθαρισμού όξινων αερίων Ξηρό Απορρόφηση με ξηρό ασβέστη (έγχυση)
Flue gas cleaning product (contaminated lime)
Ημίξηρο
Semi-dry
Προϊόν καθαρισμού καυσαερίου (μολυσμένος ασβέστης)
Adsorption with slurry of lime and water (injection)
Απορρόφηση με υδαρή πολτό και νερό (έγχυση)
Flue gas cleaning product (contaminated lime)
Πίνακας 9.4: Τεχνολογίες καθαρισμού καυσαερίων
Table 9.4: Flue gas cleaning technologies
Προσωρινή αποθήκευση:
Temporary storage:
Σε πολλά ευρωπαϊκά νησιά το καλοκαίρι υπάρχει μεγάλη αύξηση του πληθυσμού λόγω του τουρισμού με συνακόλουθη αύξηση της παραγωγής οικιακών απορριμμάτων.
During summer there is a large population increase on many European islands due to tourism, with the consequent increase of household waste production.
Εντούτοις, η ζήτηση για παραγωγή θερμότητας είναι μεγαλύτερη το χειμώνα γεγονός το οποίο απαιτεί ένα είδος ρύθμισης της στάθμης των αποβλήτων.
However, demand for heat pro duced is greater in the winter thus requiring some kind of levelling of the waste.
Παράδειγμα προσωρινής αποθήκευσης των αποβλήτων αποτελεί η εγκατάσταση αποτέφρωσης BOFA I/S στο Μπόρνχολμ, στη Δανία, όπου τμήμα των αποβλήτων (βιομηχανικά και ογκώδη απόβλητα) αποτίθενται προσωρινά κάθε καλοκαίρι.
An example of temporary storage, is that of the incineration plant of BOFA I/S on Bornholm, Denmark where a part of the waste (industrial and bulky waste) is temporarily deposited every year in the summer.
Σηπόμενες ύλες όπως τα οικιακά απορρίμματα και ελαφρά υλικά όπως, για παράδειγμα, χαρτί, διογκωμένο πολυστυρένιο, και ελαφρά πλαστικά δεν απορρίπτονται για μεταγενέστερη αποτέφρωση.
Putrescible materials such as household waste and light materials such as paper, expanded polystyrene and light plastics are not deposited for later incineration.
Εκ νέου σκάψιμο σηπόμενων αποβλήτων προκαλεί μεγάλους κινδύνους για την υγεία (ενδοτοξίνες), ενώ τα ελαφρά υλικά μπορεί να τα φυσήξει ο άνεμος.
Redigging up of putrescible waste causes too great a health risk (endotoxins), and light materials can be blown away.
Τα καυστά υλικά, τα οποία αποθηκεύονται προσωρινά, αποτίθενται σε ειδικό χώρο στη χωματερή η οποία βρίσκεται πλησίον.
The combustible materials, which are temporarily stored, are deposited on a special site at the landfill nearby.
Ο χώρος πλαισιώνεται με αναχώματα και τα υλικά τοποθετούνται στο έδαφος.
The site is encircled by earth banks, and the materials are left on the ground.
Συμπιέζονται λίγο και καλύπτονται με βαρέα υλικά όπως, για παράδειγμα, το ξύλο. '
They are compacted a little and covered by heavy materials such as wood.
Οταν απαιτούνται για αποτέφρωση (το χειμώνα) συλλέγονται με εξσκαφέα ή ελκυστήρα και μεταφέρονται στην εγκατάσταση αποτέφρωσης.
When they are needed in the incineration plant (in the winter), they are dug up by an excavator or a tractor loader and transported to the plant.
Η προσωρινή αποθήκευση είναι κατάλληλη για μία εποχή μόνο.
Temporary storage is suitable for one season only.
Εάν τα απόβλητα αποθηκεύονται για αρκετά μεγάλο διάστημα μετατρέπονται σε φυτική μούχλα.
If the waste is deposited for too long, it begins to be reduced to vegetable mould.
Μία συμπληρωματική λύση αποτελεί η κατασκευή εγκατάστασης αποτέφρωσης με επιπλέον χωριστούς θαλάμους απόθεσης αποβλήτων.
A supplementary solution calls for the construction of the incineration plant with extra separate reception halls.
Τα οικιακά απορρίμματα και άλλα απόβλητα τα οποία περιέχουν σηπόμενες ύλες πρέπει να αποτεθούν στον κεντρικό χώρο υποδοχής ενώ ξηρά απόβλητα (βιομηχανικά, απόβλητα κατασκευών και ογκώδη απόβλητα) μπορεί να αποτεθούν σε άλλο θάλαμο για προσωρινή αποθήκευση.
Household waste and other waste containing putrescible must be loaded into the main reception hall, whereas dry wastes (industrial, construction and bulky waste) can be loaded into another hall for temporary storage.
Η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την ταφή των αποβλήτων ταξινομεί τις χωματερές στις ακόλουθες κατηγορίες: α) ταφή επικίνδυνων αποβλήτων, β) ταφή μη επικίνδυνων αποβλήτων, γ) ταφή αδρανών αποβλήτων.
The proposal for a Council Directive on the landfill of waste classifies the landfills into one of the following classes: i) landfill for hazardous waste, ii) landfill for non-hazardous waste, iii) landfill for inert waste.
Ορίζει, επίσης, το είδος των αποβλήτων τα οποία αποτίθενται σε καθεμία από τις εν λόγω χωματερές.
It also states which wastes are acceptable in each of the landfills.
Η εξάλειψη των οιασταλαζόντων υγρών με διάχυση ή διήθηση, πρέπει να αποτραπεί.
Not all landfills that are operational, in particular on islands, respect minimum technical and environmental conditions which are desirable for an adequate disposal of wastes.
Αντίθετα, απαιτείται κατάλληλη διόδευση των οιασταλαζόντων υγρών προκειμένου να ελεγχθεί η επεξεργασία και η εξάλειψη τους ενώ η τοποθεσία πρέπει να στεγανοποιηθεί σε συνάρτηση με τις γεωλογικές και υδρολογικές συνθήκες της.
The elimination of the leachates by diffusion or percolation has to be prevented; instead, an adequate channelling of the leachates has to be done for controlling their treatment and elimination, and a lining of the site should be done depending on its geological and hydrological conditions.
Εξάλλου, τα χαρακτηριστικά των αποβλήτων τα οποία αποτίθενται σε μία εγκατάσταση πρέπει να είναι γνωστά κάι, εάν είναι ανάγκη, να πραγματοποιηθεί αρχική επεξεργασία.
On the other hand, the characteristics of the wastes deposited on one site have to be known, and pretreatment done, if appropriate.
Η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τα απόβλητα των χωματερών προβλέπει όρους οι οποίοι πρέπει να τηρούνται προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι υπάρχουσες χωματερές (τόσο στα ηπειρωτικά τμήματα όσο και στα νησιά) μπορεί να διατηρηθούν σε λειτουργία.
The proposal for a Council Directive on the landfill of wastes foresees conditions which have to be fulfilled for ensuring that the existing landfills (both on the mainland and on islands) can be maintained in operation.
Άλλως, οι τοποθεσίες απόθεσης πρέπει να κλείσουν.
Otherwise, such deposition sites have to be closed down.
Εξάλλου, στην παραπάνω οδηγία προβλέπεται η παρακολούθηση της λειτουργίας καθώς και τα μέτρα αποκατάστασης των χωματερών.
The monitoring of operation as well as measures for the aftercare of landfills are equally foreseen in the above mentioned proposal.
Σήμερα, ένας μεγάλος αριθμός χωματερών δεν πληροί τους όρους που προβλέπονται στην παραπάνω οδηγία.
At present, a great many landfills do not fulfil the conditions foreseen in the above mentioned proposal.
Γενικά, και λαμβανομένης υπόψη της μεγάλης ποικιλίας νησιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μπορεί να εντοπισθούν τρία είδη χωματερών: υγειονομικές χωματερές (για στερεά απορρίμματα νοικοκυριών, βιομηχανικά απόβλητα, απόβλητα οικοδομών και, ορισμένες φορές, κατάλοιπα υδάτων), αδρανείς χωματερές (για αδρανή υλικά μόνο (κατά κανόνα απόβλητα οικοδομών, χώμα, ορισμένα βιομηχανικά απόβλητα και ογκώδη απόβλητα)) και ειδικούς χώρους απόθεσης (μονό-χωματερές για ένα είδος αποβλήτων όπως, για παράδειγμα, επικίνδυνα απόβλητα, προϊόντα καθαρισμού καυσαερίων, κλπ.).
Generally speaking, and taking into account the great variety of islands in the European Community, three kinds of landfills can be identified: sanitary landfills (for solid wastes from households, industries and construction and sometimes for waste water sludge), inert landfills (for inert materials only (typically construction waste, soil, some industrial wastes and bulky waste)) and special depots (mono-landfills for single waste types such as hazardous wastes, flue gas cleaning products etc.).
Ο πίνακας 9.5 συνοψίζει ορισμένα από τα χαρακτηριστικά τους.
Table 9.5 summarises some of their characteristics.