natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας, στο πλαίσιο της κοινοτικής C 146/98 της 12/05/98 πρωτοβουλίας PESCA για τη Νοτιοδυτική Σκωτία Ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας, στο πλαίσιο της κοινοτικής C 156/98 της 21/05/98 πρωτοβουλίας PESCA για τη Σκωτία (Aberdeen)
Aid to the fisheries sector under the Pesca Community Initiative OJ C 156, 21.5.1998 for Scotland (Aberdeenshire)
Μη εφαρμογή του άρθρου 87
Inapplicability of Article 87
Αποφάσεις περί μη προβολής αντιρρήσεων
Decisions to raise no objection
Θαλάσσιες μεταφορές Οικονομικές και φορολογικές ρυθμίσεις (Κανάρια Νησιά) Ναυτιλιακές επιχειρήσεις SMART Θαλάσσιες μεταφορές Ναυπηγική βιομηχανία DSB Rederi (Λιμένας Nyborg) Finanzbeiträge 98 Αεροπορικές μεταφορές (Κανάρια Νησιά) Αεροπορικές μεταφορές (Μαδέρα) Σχέδιο υπέρ των ποτάμιων μεταφορών
Sea transport Economic and tax arrangements Canary Islands Shipping companies SMART Sea transport Shipbuilding DSB Rederi (Port of Nyborg) Financial contributions 1998 Air transport Canary Islands Air transport Madeira Plan for inland waterway transport Termination of service of merchant marine personnel Tonnage tax relief Environmental measures in aviation Measures in favour of seafarers Business tax in these a transport sector
Εργοδοτικές ασφαλιστικές εισφορές των ναυτιλιακών επιχειρήσεων
Employers' social-security contributions in these a transport sector
Αποφάσεις περί κίνησης της διαδικασίας του άρθρου 88 παρ. 2.
Initiation of Article 88(2) proceedings
Ε — Αποφάσεις του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου των ΕΚ
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Μέρη Ladbroke Racing Ltd. κατά Επιτροπής Pantochim κατά Επιτροπής και Γαλλίας
Parties Ladbroke Racing Ltd. v Commission Pantochim v Commission and France
Υπόθεση Τ-67/94 Τ-107/96 Τ-189/97
Case T-67/94 T-107/96 T-189/97
[1998] Συλλογή II-l [1998] Συλλογή 11-311 [1998] Συλλογή 11-355
Publication [1998] ECR II-1 [1998] ECR II-311 [1998] ECR II-355
Preussag Stahl κατά Επιτροπής
Preussag Stahl v Commission
Comunidad Autonoma de Cantabria κατά Συμβουλίου
Vlaams Gewest v Commission Cityflyer Express v Commission Comunidad AutoÂnoma de Cantabria v Council
British Airways κ.λπ. & British Midland Airways κατά Επιτροπής BP Chemicals & UK κατά Επιτροπής Ryanair κατά Επιτροπής κ.λπ. 15.09.98 15.09.98 15.09.98
British Airways and Others and British Midland Airways v Commission
Gestevision Telecinco S.A κατά Επιτροπής και Γαλλίας
Ryanair v Commission and Others Gestevision Telecinco SA v Commission and France
Breda Fucine Meridionali SpA (BFM) κατά Επιτροπής κ.λπ.
Breda Fucine Meridionali SpA (BFM) v Commission and Others
[1998] Συλλογή 1-259 [1998] Συλλογή 1-655 [1998] Συλλογή 1-1303 [1998] Συλλογή 1-1719
Publication [1998] ECR I-259 [1998] ECR I-655 [1998] ECR I-1303 [1998] ECR I-1719 [1998] ECR I-2629
Υπόθεση C-280/95 C-309/95 C-174/97P C-367/95P
Case C-280/95 C-309/95 C-174/97P C-367/95P C-52/97,
Ισπανία κατά Επιτροπής
Parties Commission v Italy Commission v Council and France FFSA and Others v Commission Commission v Sytraval and Brink's France Epifanio Viscido and Others v Ente Poste Italiane Spain v Commission
ΣΤ — Εκτέλεση των αποφάσεων της Επιτροπής περί ανάκτησης ενισχύσεων
5F Ð Enforcement of Commission decisions ordering the recovery of aid
Αποφάσεις της Επιτροπής (ΓΔ IV) για την επιστροφή ενισχύσεων (1983-1997) που δεν έχουν ακόμη εκτελεσθεί m θ > ■π
Commission decisions (DG IV) ordering the recovery of aid (1983-1997) not yet implemented
Ημερομηνία απόφασης
Date of decision
Ποσό προς επιστροφή (σε εκατ. ECU)
Ammount Form taken by the to be repaid aid (ECU million) y e t
Προσφυγή της Επιτροπής λόγω παραβάσεως.
Action brought against MS for failure to fulfil obligations.
Απόφαση του ΔΕΚ με την οποία διαπιστώνεται η μη εκτέλεση της απόφασης (21.2.1990. υποθ. C-74/89).
CJ judgment finding that decision had not been implemented (21.2.1990, Case C-74/89).
Τελευταία απόφαση των εθνικών δικαστηρίων, το 1994.
Latest national court judgment in 1994.
Υπόθεση ενώπιον του Εφετείου.
Appeal pending before Court of Appeal.
Το επιστρεπτέο ποσό βρίσκεται σε κλειστό λογαριασμό.
Amount to be repaid is in blocked account.
Υπόθεση ενο'ιπιον του Εφετείου.
Appeal pending before Court of Appeal.
Η εταιρεία έπαυσε να λειτουργεί το 1989 και τέθηκε υπό εκκαθάριση το 1994.
Company stopped trading in 1989 and was wound up in 1994.
Προσφυγή στην εθνική δικαιοσύνη κατά των διευθυντών της επιχείρισης.
Actions before national courts against company's directors.
Η
S T
Μ Ο
Deufil
ί
A
Ημερομηνία απόφασης
Judgment of Court of Justice upholding decision (24.2.1987, Case 310/85); national court upholds decision.
Επίσημη Εφημερίδα
Tax authorities recover the investment grant.
Επιδοτήσεις
R e p a i d r e c o v e r a b l e
Χ ζ
OF THE
Χ
T I ON
Προσφυγή της Επιτροπής λόγω παραβάσεως.
Action against MS for failure to fulfil obligations.
Απόφαση του ΔΕΚ με την οποία διαπιστώνεται η μη εκτέλεση της απόφασης (2.2.1989, υποθ. C-94/87).
Judgment of the Court of Justice finding that decision had not been implemented (2.2.1989, Case C94/87).
Υπόθεση ενώπιον του Εφετείου.
Case pending before national courts.
Βλ. επίσης την απόφαση της 20.3.1997, υποθ. C24/95.
See also judgment of 20.3.1997 in Case C-24/95.
Χ
THE
Απόφαση του ΔΕΚ με την οποία διαπιστώνεται η μη εκτέλεση της απόφασης (20.9.1990, υποθ. C-5/89).
CJ judgment finding that decision had not been implemented (20.9.1990, Case C-5/89).
Διάφορα εθνικά δικαστήρια επιβεβαίωσαν την υποχρέωση επιστροφής των ληφθέντων ποσών. Προσφυγή Bundesverwaltunsgericht.
Various national courts have confirmed that repayment is due.
Απαλλαγή φόρων για τις εξαγωγές
Exemption from taxes on exports
Απόφαση του ΔΕΚ με την οποία διαπιστώνεται η μη εκτέλεση της απόφασης (10.6.1993, υποθ. C-183/91)
Judgment of Court of Justice finding that decision had not been implemented (10.6.1993, Case C183/91)
Μερική ακύρωση απόφασης από το ΔΕΚ (14.9.1994, υποθ. C-278/ 92).
Decision partly annulled by Court of Justice (14.9.1994, Case C-278/92).
Επιδότηση, εγγύηση δανείου, επιδότηση επιτοκίου, δωρεά γηπέδων
Grant; loan guarantee; interest subsidy; gift of land
Απόφαση του ΔΕΚ με την οποία επιβεβαιώνεται η απόφαση της Επιτροπής (14.1.1997, υποθ. C-169/ 95).
Judgment of Court of Justice upholding Commission decision (14.1.1997, Case C-169/95).
Η εταιρεία κήρυξε «αναστολή πληρωμών».
Company has suspended payments.
Προσφυγή της εταιρείας κατά της διοικητικής απόφασης με την οποία διατάσσεται η επιστροφή των χρημάτων.
Appeal by company against the administrative decision ordering the reimbursement.
Δάνεια Δάνεια
Official Journal
Το ποσό που πρέπει να ανακτηθεί κοινοποιήθηκε στη διαδικασία πτώχευσης.
The amount to be recovered has been notified as part of the insolvency proceedings.
Υπόθεση ενώπιον του ΠΕΚ (υποθ.
Pending before CFI (Case T-234/95) and Court of Justice (Case C-404/95).
Τ-234/95) και του ΔΕΚ (υποθ. C404/95).
Appeal by Government to national courts.
Τ-129/96): απόρριψη της έφεσης.
Appeal to CFI dismissed (31.3.1998, Case T-129/96).
Προσφυγή της Preussag ενώπιον του ΔΕΚ (υποθ. C-210/ 98Ρ)
Appeal by Preussag to Court of Justice (Case C-210/98P)
Χαμηλότοκα δάνεια. Παράταση χρεών o - <
Aid to Fogasa partly repaid, remainder to be repaid in near future.
Υπόθεση ενώπιον του ΔΕΚ (υποθ. C-342/ 96).
Appeal by the company to the Spanish courts against reimbursement of aid linked to social security.
Μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης
Reduction of social security contributions
Προσφυγή του κράτους μέλους στο ΔΕΚ κατά της απόφασης της 4.12.1996 (υποθ. C-75/97).
Appeal by MS to Court of Justice against decision of 4.12.1996 (Case C75/97).
Προσφυγή της Επιτροπής για μη εκτέλεση της απόφασης της 21.10.1998 (υποθ. C-378/98).
Action by the Commission for failure to implement decision of 21.10.1998 (Case C-378/98).
Φορολογικά πλεονεκτήματα
West Berlin tax concessions
Οι γερμανικές αρχές κοινοποίησαν ότι η απόφαση εκτελέστηκε.
The German authorities have notified the Commission that the decision has been implemented.
Η κοινοποίηση τους βρίσκεται υπό εξέταση.
The notification is being examined.
Η ανάγκη επιστροφής εξαρτάται από διαδικασίες εσωτερικού δικαίου.
The need for repayment depends on any domestic proceedings.
Προσφυγή του κράτους μέλους στο ΔΕΚ κατά της απόφσης της 9.4.1997 (υποθ. C-251/97)
Appeal by MS to Court of Justice against decision of 9.4.1997 (Case C251/97)
Μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης
Ammount Form taken by the to be repaid aid (ECU million) y e t
Διαβουλεύσεις για τον τρόπο επιστροφής ενίσχυσης υπό μορφή εγγυήσεως υπέρ επιχειρήσεων που βρίσκονται σε δύσκολη θέση
Discussions in progress on arrangements for repayment of aid in the form of a guarantee for firms in difficulty.
Φορολογικές ελαφρύνσεις
Tax relief
Αναμένεται δημοσίευση
Publication pending
Οι γερμανικές αρχές επιβεβαίωσαν στις 22.12.1998 και στις 7.1.1999 ότι δεν χορηγήθηκε καμία ενίσχυση βάσει του απαγορευμένου μέρους του συστήματος.
German authorities confirmed on 22.12.1998 and 7.1.1999 that no aid had been granted under the prohibited part of the scheme
Δάνειο — Επιδότηση
Loan and grant
Η διαδικασία έκλεισε εν μέρει.
Proceedings partly terminated
Αναπτυξιακή ενίσχυση στην Ινδονησία
Development assistance to Indonesia
Krupp & Hibeg (βλ. παραπάνω 1993) 25.2.1998
(see above 1993) 25.2.1998
126 εκατ.
Company insolvent.
DEM (63 εκατ. ECU)
Government has demanded repayment.
DEM (2,5 εκατ.
Company insolvent.
ECU) 4,5 εκατ. DEM (2,25 εκατ.
Government has registered its claim.
ECU) 1,5 εκατ.ϋΕΜ (0,75 εκατ.ΕΟυ)
Talks with the Commission on repayment of interest under way (as planned).
Συμμετοχή του Ταμείου Συνοχής στη σταθεροποίηση του κρατιδίου της Σαξονίας: Επιδότηση, πιστώσεις
DEM 5 million (ECU 2.5 million) DEM 4.5 million (ECU 2.25 million) DEM 1.5 million (ECU 0.75 million)
Αναμένεται δημοσίευση
DEM 34.75 million approx.ECU17million
Σε πτώχευση.
Company insolvent.
Το κράτος ενεγράφη στο παθητικό.
Government has registered its claim.
Διαβουλεύσεις με την Επιτροπή σχετικά με την επιστροφή των τρεχόντων τόκων (όπως είχε προγραμματισθεί)
Talks with the Commission on repayment of interest under way (as planned).
Φορολογικές ελαφρύνσεις
Tax reductions
Δεν προσδιορίζεται ι > Αναμένεται δημοσίευση ζ
Publication pending
Η Ιταλία έλαβε τα απαιτούμενα μέτρα για να γνωρίσει τις επιχειρήσεις που επωφελήθηκαν από την ενίσχυση.
Italy has taken the necessary action to identify businesses which have benefited from the aid.
Είναι δύσκολο να γίνουν επιστροφές λόγω της μορφής που έλαβε η ενίσχυση, του ελάχιστου ύψους της και της εφαρμογής ποσοστών.
Securing repayments will be difficult given the form taken by the aid, the small amounts involved and the application of percentages.
Είδος ενίσχυσης
LUF 91.95 million
Ημερομηνία απόφασης
Luxembourg has been requested by the Commission to undertake recovery.
Επίσημη Εφημερίδα
Publication pending
Keller & Keller Meccanica Δάνεια με επιδοτούμενο επιτόκιο
Keller & Keller Meccanica Publication pending
Οι κρατικές τράπεζες ζήτησαν την ανάκτηση των ενισχύσεων από τις εν λόγω επιχειρήσεις.
The publicly owned banks have demanded repayment of the aid from the companies concerned.
Δεν γνωρίζουμε την απάντηση.
Their response is not known.
Επιδοτούμενο δάνειο
Soft loan
Πτώχευση της επιχείρησης.
Company insolvent.
Η Fahave κήρυξε πτώχευση.
Company insolvent.
Υπό εκκαθάριση.
In liquidation.
Εκτέλεση της απόφασης με την οποία ζητείται η ανάκτηση των πιστώσεων που χορηγήθηκαν από την τρέχουσα κυβέρνηση της Ναβαρας.
Decision requiring repayment of loans granted by Regional Government of Navarre in process of being enforced.
Δάνειο + Επιδότηση
Loan and grant
Πτώχευση της επιχείρησης.
Company insolvent; no funds available for repayment, but claims registered as part of the insolvency proceedings.
Οι γαλλικές αρχές κοινοποίησαν την επιστροφή.
Reimbursement notified by the French authorities.
Η ΓΔ IV αμφισβητεί τις λεπτομέρειες αυτής της κοινοποίησης.
DGIV challenges reimbursement procedures applied.
1) Αρνητική απόφασι\ σχετικά με τη νέα ενίσχυση.
I. Negative decision on new aid.
Η αίτηση επιστοοφής επαναλαμβάνεται στη νέα απόφαση.
Reimbursement required in new decision. II.
Προτιμησιακά επιτόκια
Spanish authorities have not responded so far.
Δεν προσδιορίζεται
I. Loan guarantees, soft loans, grants II.
Αναμένεται δημοσίευση
Nonpayment of taxes and social security contributions
Προσφυγή της εταιρείας στο ΠΕΚ για λόγους ακύρωσης (Τ-6/99)
Ammount to be repaid(ECU million)
Οι γερμανικές αρχές δεν απάντησαν ακόμη.
German authorities have not responded so far.
Η απάντηση των γερμανικών αρχών αναμένεται στις 21.3.1999.
Publication pending
Έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή της Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή των νομοθεσιών τους περί ανταγωνισμού, 1 Ιανουαρίου 1998 έως 31 Δεκεμβρίου 1998
Commission Report to the Council and the European Parliament on the application of the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws, 1 January 1998 to 31 December 1998
Στις 23.09.1991 η Επιτροπή συνήψε συμφωνία με την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την εφαρμογή των νομοθεσιών τους περί ανταγωνισμού234(στο εξής: «η συμφωνία του 1991»), σκοπός της οποίας είναι η προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού.
On 23.09.1991 the Commission concluded an Agreement with the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws234 (ªthe 1991 Agreementº), the aim of which is to promote cooperation between the competition authorities.
Με κοινή απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 10.04.1995235, επήλθε η έγκριση και κήρυξη της συμφωνίας εφαρμοστέας.
By the joint decision of the Council and the Commission of 10.04.1995235 the Agreement was approved and declared applicable.
Στις 8.10.1996 η Επιτροπή εξέδωσε την πρώτη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας, για την περίοδο από 10.04.1995 μέχρι 30.06.1996236.
On 8.10.1996 the Commission adopted the first report on the application of the Agreement for the period of 10.04.1995 to 30.06.1996236.
Η δεύτερη έκθεση κάλυψε τους υπόλοιπους μήνες του 1996, δηλαδή το διάστημα από 1.07.1996 μέχρι 31.12.1996237.
The second report completes the 1996 calendar year, covering the period of 1.07.1996 to 31.12.1996237.
Η τρίτη έκθεση κάλυψε ολόκληρο το ημερολογιακό έτος 1997 238, ενώ η παρούσα έκθεση καλύπτει το ημερολογιακό έτος από 1.01.1998 μέχρι 31.12.1998.
The third report covers the whole calendar year 1997238, and the present report covers the calendar year from the 1.01.1998 to 31.12.1998.
Η παρούσα έκθεση θα πρέπει να αναγνωσθεί σε συνδυασμό με την πρώτη έκθεση, όπου εξηγούνται διεξοδικά τα οφέλη, αλλά και τα όρια της συνεργασίας στον συγκεκριμένο τομέα.
This report should be read in conjunction with the first report which sets out in detail the benefits, but also the limitations of this kind of cooperation.
Συνεργασία ΕΚ/ΗΠΑ: μέχρι σήμερα απολογισμός
EC/US cooperation: the record so far
Κατά την περίοδο από τον Απρίλιο του 1995 έως τον Δεκέμβριο του 1998 υπήρξε συνεργασία επί 200 και πλέον υποθέσεων ανταγωνισμού στο πλαίσιο της εφαρμογής της συμφωνίας του 1991.
In the period from April 1995 till December 1998 application of the 1991 Agreement gave rise to contacts on more than 200 competition cases.
Είναι πλέον πάγια πρακτική να πραγματοποιούνται εξ αρχής επαφές, κάθε φορά που μια υπόθεση παρουσιάζει αμοιβαίο ενδιαφέρον, με σκοπό την ανταλλαγή απόψεων, καθώς και, εν ανάγκη, τον συντονισμό των μέτρων εφαρμογής του νόμου.
In all cases of mutual interest it has become the norm to establish contacts at the outset in order to exchange views and, when appropriate, to coordinate enforcement activities.
Η εν λόγω συνεργασία έχει οδηγήσει και στην καταβολή προσπάθειας για ταυτόχρονη διεξαγωγή ερευνών και ελέγχων.
This is designed to make fact-finding action more effective and helps prevent companies suspected of cartel activity from destroying evidence located in the territory of the agency investigating the same conduct after its counterpart on the other sideof the Atlantic has acted.
Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας τους περί ανταγωνισμού (EE L 95, 27.4.95, σελ. 47 και 50).
Agreement between the Government of the United States of America and the Commission of the European Communities regarding the application of their competition laws (OJ L 95, 27.4.95, pp.47 and 50)
Βλέπε EE L 95, 27.4.95, σελ.
See OJ L 95, 27.4.95, pp.45 and 46.
COL(97) 346 Τελικό, βλέπε την ΧΧνίη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σελ. 312-318.
Com(97) 346 final, see XXVIth Report on Competition Policy, pp. 312-318.
Η Επιτροπή διερευνά ήδη την υπόθεση αυτή σε στενή συνεργασία με το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION with the DoJ.
Αναλυτικότερα στοιχεία θα δημοσιευθούν στην πρώτη έκθεση για τη συνεργασία ΕΚ/ΗΠΑ μετά την περάτωση της υπόθεσης.
More details will be published in the first EC/US cooperation report following the closure of this case.
Από τότε που εκδόθηκε ο κανονισμός για τις συγκεντρώσεις, ο αριθμός των πράξεων που κοινοποιούνται στην Επιτροπή αυξάνεται θεαματικά σχεδόν κάθε χρόνο.
Since the adoption of the Merger Regulation, there has been nearly every year a steep increase in the number of operations notified to the Commission.
Ο αριθμός των υποθέσεων σημείωσε αύξηση πάνω από 30% σε ετήσια βάση κατά τα έτη 1997 και 1998.
The number of cases increased annually by more than 30% in 1997 and 1998.
Πέραν της αύξησης του αριθμού των πράξεων συγκέντρωσης, υπάρχουν αρκετά στοιχεία τα οποία υποδηλώνουν ότι το σημερινό κύμα συγκεντρώσεων έχει καινοφανείς, παγκόσμιες, διαστάσεις.
On top of the increase in the number of transactions, there area number of indications that the current merger wave has a new, global dimension.
Πράγματι, παρατηρείται αύξηση της συνεργασίας μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΚ στον τομέα των συγκεντρώσεων.
Indeed, there is an increase in the cooperation between the US and the EC on merger cases.
Η διεθνής συνεργασία έχει αποδειχθεί αποτελεσματική σε μεμονωμένες υποθέσεις.
International cooperation has proved effective in the context of individual cases.
Ένα παράδειγμα εφαρμογής των καλύτερων μεθόδων συνεργασίας αποτελεί η υπόθεση WorldCom/MCI, όπου τα δύο κλιμάκια στα οποία είχε ανατεθεί η υπόθεση συνεργάστηκαν αρμονικά μεταξύ τους.
An example of best cooperation practices is set by the WorldCom/MCI case, where the two case-teams worked smoothly together.
Ειδικότερα, διεξήχθησαν κοινές διαπραγματεύσεις μεταξύ, αφενός, των μερών και, αφετέρου, του Υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με αποτέλεσμα τα μέρη να συμφωνήσουν να αναζητήσουν έναν αγοραστή και να εκποιήσουν τις σχετικές με το Ίντερνετ δραστηριότητες της MCI πριν από την ολοκλήρωση της συγκέντρωσης.
Indeed, joint negotiations were undertaken between the parties and the US DoJ and the European Commission, as a result of which the parties agreed to find a buyer and to divest MCI's Internet activities prior to completing the merger.
Επί τη βάσει των δεσμεύσεων αυτών, η Επιτροπή ενέκρινε την πράξη στις 8 Ιουλίου 1998, ενώ, μετά την έγκριση του Υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ και της FCC, οι σχετικές με το Ίντερνετ δραστηριότητες της MCI πουλήθηκαν στην Cable & Wireless. Η συγκέντρωση εγκρίθηκε τον Σεπτέμβριο του 1998. Αυτού του είδους η συνεργασία έχει επαναληφθεί σε περίπτωση πολλές άλλες υποθέσεις συγκεντρώσεων. Στην πραγματικότητα, η συνεργασία είναι πολύ εκτεταμένη: συνεργασία όσον αφορά το συγχρονισμό των ενεργειών, τον ορισμό της οικείας αγοράς (για παράδειγμα, στην υπόθεση Boeing/McDonnell Douglas τόσο η Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου των ΗΠΑ όσο και η Επιτροπή όρισαν το υπό εξέταση προϊόν ως τα «μεγάλα εμπορικά αεροσκάφη»), τα μέτρα προστασίας του ανταγωνισμού, καθώς και την αξιολόγηση των συνεπειών που είναι επιζήμιες για τον ανταγωνισμό.
On the basis of these undertakings, the Commission cleared the transaction on 8 July 1998 and, following approval from the US DoJ and the FCC, MCI's Internet business was sold to Cable & Wireless. The merger was cleared in September 1998. This kind of cooperation has been replicated in many other transactions. In fact, the cooperation is very extensive: cooperation on timing, on market definition, (in the Boeing/McDonnell Douglas case, for example, both the Federal Trade Commission (`FTC') and the Commission reached the same product definition of ªlarge commercial aircraftº), cooperation on remedies and cooperation on the assessment of anticompetitive effects.
Επιπλέον, οι αρχές ανταγωνισμού των ΗΠΑ συμμετείχαν με την ιδιότητα του παρατηρητή σε ορισμένες ακροάσεις που πραγματοποίησε η Επιτροπή (Guinness/Grand Metropo­litan, Boeing/MDD και Worldcom/MCI), ενώ η Επιτροπή διερευνά το ενδεχόμενο συμμετοχής αξιωματούχων της, υπό ανάλογη ιδιότητα και με τη συγκατάθεση των μερών, σε ορισμένες συναντήσεις μεγάλης σπουδαιότητας μεταξύ των αρχών ανταγωνισμού των ΗΠΑ και των μερών που εμπλέκονται σε διαδικασίες κινηθείσες βάσει της αμερικανικής νομοθεσίας antitrust..
US antitrust authorities have moreover participated as observer in some Commission hearings (Guinness/Grand Metropolitan, Boeing/MDD and Worldcom/MCI), and the Commission is exploring the possibility for its officials to attend, under similar conditions and with the consent of the parties, certain key meetings between the US competition authorities and parties to proceedings under US antitrust rules.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, είναι μεγαλύτερος ο κίνδυνος της έκδοσης
The complexities involved in the handling of cases involving more than two competition agencies need also be taken into consideration.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
Cooperation between, for instance, four or even more agencies might be more difficult to manage than a single transatlantic communication.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 365 αντιφατικών αποφάσεων ή απλώς της αδυναμίας των οικείων αρχών ανταγωνισμού να αντιληφθούν την οικονομική σημασία όλων των παραμέτρων της υπό εξέταση πράξης.
The risks of reaching diverging decisions, or simply of the agencies being unable to grasp the economic significance of all aspects of a given transaction, would the n be higher.
Σε αρκετές περιπτώσεις, η σχεδιαζόμενη πράξη έπρεπε να εγκριθεί από περισσότερες αρχές ανταγωνισμού (π.χ. η συγκέντρωση Price Waterhouse/Coopers & Lybrand). Στις περιπτώσεις αυτές, οι διάφορες συναρμόδιες αρχές συντόνισαν τις έρευνες τους, με αποτέλεσμα να αποσοβηθούν έως σήμερα και οι δύο κίνδυνοι που επισημαίνονται πιο πάνω. Είναι αλήθεια ότι σε ορισμένες σπάνιες περιπτώσεις (π.χ. στην υπόθεση Boeing), η τελική έκβαση των διαδικασιών υπήρξε διαφορετική. Παρόλα αυτά, ουδέποτε υπήρξε σύγκρουση μεταξύ οριστικών αποφάσεων. 2.2.
In a few instances, transactions needed clearance by several competition agencies (for example the Price Waterhouse/Coopers & Lybrand merger). In such cases, the various agencies involved have coordinated their investigations. None of the two potential pitfalls identified above has yet materialised. It is true that in some rare instances (cf the Boeing case), the final outcomes of procedures have been different. However, final decisions have never been in conflict. 2.2.
Με τον τρόπο αυτό αναμένεται να διευκολυνθεί η συνεργασία επί υποθέσεων συμπράξεων, έστω και αν δεν καταστεί δυνατή η επίλυση όλων των προβλημάτων.
The US-DoJ has suggested in the past that cooperation in cartel cases would be facilitated if there was in DGIV one contact point responsible for major international cartel cases.
Η ΓΔ IV δεν ενημερώνεται εγκαίρως για τον τρόπο διευθέτησης των υποθέσεων στις οποίες οι εμπλεκόμενες επιχειρήσεις παραδέχονται την ενοχή τους.
It is expected that the new DGIV cartel structure, the Cartel Unit239, will be in a position to provide this interface with officials of
366 ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
A comparison of the leniency scheme in the EC and the corporate immunity scheme in the US also reveals divergences that could create practical problems.