natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περισ­σότεροι από 70 παραγωγοί εξοπλισμών των ΗΠΑ έχουν ήδη δηλώσει συμμετοχή και αναζητούν ευρωπαίους εταίρους, όπως π.χ. η ITT Automotive, η BUDD Company, Rockwell Automotive, η TRW Inc., κλπ.
More than 70 parts manufacturers have already registered and are looking for European partners. Of particular note are: ITT Automotive, BUDD Company, Rockwell Automotive, and TRW Inc.
Για πληροφορίες: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ XXIII - Υπεργολαβία Thierry PAELINCK VAN MEERBEEK - Anna SODRO rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES Τηλ.: +32-2/295.34.10 - Fax: +32-2/296.60.48
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII — Subcontracting Thierry PAELINCK VAN MEERBEEK and Anna SODRO rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.34.10 - Fax: + 32-2/296.60.48
INTERPRISE: για την ενθάρρυνση των εταιρικών σχέσεων στον τομέα της βιομηχανίας και/ή των υπηρεσιών στην Ευρώπη
INTERPRISE: Encouraging Partnerships between Industries and/or Services in Europe
Το πρόγραμμα «INTERPRISE» έχει ως στόχο την υποστήριξη των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών δράσεων που αποσκοπούν στην τόνωση των άμεσων επαφών (οργάνωση εξατομικευμένων συναντήσεων) μεταξύ διοικητικών στελεχών επιχειρήσεων για την ανάπτυξη συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων.
The INTERPRISE programme is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating direct contacts (ie personalised meetings) between heads enterprises with a view towards establishing cooperation agreements between small and medium-sized enterprises.
Τα σχέδια, στα οποία πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον τρεις περιφέρειες τριών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μπορούν να επεκταθούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε περιφέρειες τρίτων χωρών.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from nonmember countries.
Για τις χώρες της Μεσογείου έχει προβλεφθεί μια ειδική δράση — MED-INTERPRISE — στο πλαίσιο του προγράμματος MED-INVEST.
A specific action — MED-INTERPRISE — has been set up within the framework of MED-INVEST for third countries from the Mediterranean basin.
Κάθε σχέδιο βασίζεται σε έναν τοπικό φορέα: εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια, τοπικά, περιφε­ρειακά ή εθνικά γραφεία ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Επιχειρήσεων και Καινοτομιών, Κέντρα Euro Info, BC-Net/BRE, ερευνητικά κέντρα, ιδιώτες συμβούλους.
Each project originates from a local initiative sponsored by such organisations as chambers of commerce and industry, local, regional or national development agencies, European Business and Innovation Centres (EBIC), Euro-Info Centres, BC-Net/BRE, research centres, or private consultants.
Σε κάθε σχέδιο, που πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή τουλάχιστον εννέα μήνες πριν από την ημερομηνία της εκδήλωσης, πρέπει να συμμετέχουν τουλά­χιστον 15 έως 20 επιχειρήσεις από κάθε περιοχή.
Each project must be submitted to the Commission at least nine months before the date of the event and must involve at least 15 to 20 enterprises from each region.
Η χρηματοδοτική συνδρομή της Επιτροπής περιορίζεται στο 50% του προϋπολογισμού και δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβεί το ποσό των 50.000 ECU.
The European Commission can provide as much as 50% of the event's total budget, up to a maximum of 50,000 ECU.
Κατά τους επόμενες μήνες θα πραγματοποιηθούν οι ακόλουθες εκδηλώσεις INTERPRISE:
The following INTERPRISE events will take place during the next few month:
EUROTECHNOMEDIAL Ημερομηνίες συνάντησης: 7 και 8 Νοεμβρίου 1995 στη ΒΕΝΕΤΙΑ (Ιταλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ιταλία, Δανία, Ισπανία, Γαλλία Τομέας: πολυμέσα Οργάνωση: EUROSERVIZI - Mme Hélène SADAUNE - Via Cipro 18A - 1-30126 LIDO VENEZIA - Τηλ.: +39-41.526.75.85 - Fax: +39-41-526.92.59
EUROTECHNOMEDIAL Meetings: 7-8 November 1995 at VENICE (Italy) Countries involved: Italy, Denmark, Spain, France Sectors: Multimedia Organisation: EUROSERVIZI - Mrs Hélène SADAUNE - via Cipro 18A - 1-30126 LIDO VENEZIA Tel: +39-41/526.75.85 - Fax: +39-41/526.92.59
INTERPRISE III «COOPERATION BATIMENT ET TRAVAUX PUBLICS» Ημερομηνίες συνάντησης: 13 και 14 Νοεμβρίου 1995 στο ΠΑΡΙΣΙ (Γαλλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Πορτογαλία, Ισπανία, Γαλλία Τομείς: κατασκευές, δημόσια έργα, μηχανική, υλικά, εξοπλισμοί Οργάνωση: ASSOCIAÇÃO INDUSTRIAL PORTUENSE - Μ. PUI PEIXOTO DUARTE - EXPONOR - Feira international do Porto — Leca da Palmeira - P-4450 MATOSINHOS — Τηλ.: +351-2-998.15.00 - Fax: +351-2-995.70.17
INTERPRISE III 'COOPERATION BATIMENT ET TRAVAUX PUBLICS' Meetings: 13 — 14 November 1995 at PARIS (France) Countries involved: Portugal, Spain, France Sectors: construction, publics works, engineering, materials, equipment Organisation: ASSOCIAÇÃO INDUSTRIAL PORTUENSE - M. RUI PEIXOTO DUARTE - EXPO-NOR — Feira International do Porto — Leca da Palmeira — P-4450 MATOSINHOS -Tel: +351-2/998.15.00 - Fax: +351-2/995.70.17
INTERPRISE MIDEST Ημερομηνίες συνάντησης: από τις 20 έως τις 24 Νοεμβρίου 1995 στο ΠΑΡΙΣΙ (Γαλλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γαλλία, Αυστρία, Βέλγιο, Ιταλία Τομείς: τεχνολογία και υπεργολαβία Οργάνωση: CRCI ILE DE FRANCE - Mr Bruno MALECAMP - 9A, rue de la Porte de Bue - F-78000 VERSAILLES - Τηλ.: +33-1-39.20.58.50 - Fax: +33-1-39.53.78.34
INTERPRISE MIDEST Meetings: 20 — 24 November 1995 at PARIS (France) Countries involved: France, Austria, Belgium, Italy Sectors: technology and subcontracting Organisation: CRCI ILE DE FRANCE - Mr Bruno MALECAMP — 9A, rue de la Porte de Bue - F-78000 VERSAILLES — Tel: +33-1/39.20.58.50 - Fax: +33- 1/39.53.78.34
TRANSCHANNEL '95 Ημερομηνίες συνάντησης: 22 και 23 Νοεμβρίου 1995 στο BRANDS HATCH (KENT) (Ηνωμένο Βασίλειο) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ηνωμένο Βασίλειο, Βέλγιο, Γαλλία Τομέας: πολυτομείς Οργάνωση: KENT COUNTY COUNCIL - Mr David HUGHES — Springfield, Maidstone — GB-ME14 2LL KENT - Τηλ.: +44-1622-69.60.86 - Fax: +44-1622-69.14.18
TRANSCHANNEL '95 Meetings: 23 - 23 November 1995 at BRANDS HATCH (KENT) (United Kingdom) Countries involved: United Kingdom, Belgium, France Sectors: multi-sectors Organisation: KENT COUNTY COUNCIL - Mr David HUGHES - Springfield, Maidstone - GB-ME14 2LL KENT - Tel: +44-1622/69.60.86 - Fax: +44-1622/69.14.18
EUROPARTNERSHIP '95 Ημερομηνίες συνάντησης: 30 Νοεμβρίου 1995, στη FRANKFURT/MAIN (Γερμανία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Γερμανία, Αυστρία, Δημοκρατία της Τσεχίας και Σλοβακίας, Ιταλία, Πολωνία Τομείς: γεωργικά μηχανήματα, διαδικασία διατροφής Οργάνωση: EIC BONN GEBI / ZENTRALE FÜR PRODUKTIVITÄT & TECHNOLOGIE -M. ZSCHERLICH / Mme KLEIN - Rheinweg, 67 - D-5300 BONN1 - Τηλ.: +49-228.237.544 — Fax: + 49-228.237.548 Page 7
EUROPARTNERSHIP '95 Meetings: 30 November 1995 at FRANKFURT am MAIN (Germany) Countries involved: Germany, Austria, Czech and Slovak Republics, Italy, Poland Sectors: agricultural machinery, food processing Organisation: EIC BONN GEBI / ZENTRALE FÜR PRODUKTIVITÄT & TECHNOLOGIE -M. ZSCHERLICH / Mrs KLEIN - Rheinweg, 67 - D-5300 BONN - Tel: +49-228/237.544 - Fax: + 49-228/237.548 Page 7
Οργάνωση: EUROPARTNERS Ltd — κ. Αλέξης ΚΑΝΙΑΡΗΣ — Λεωφόρος Συγγρού 101 — GR-11745 ΑΘΗΝΑ - Τηλ.: +30-1/92.21.254 — Fax: +30-1/92.21.589
EUROMARE '95 Meetings: 4 — 5 December 1995 at LE PIREE (Greece) Countries involved: Greece, Denmark, United Kingdom Sectors: water and waste treatment and recycling Organisation: EUROPARTNERS Ltd - Mr Alexis CANIARIS — 101 avenue Syngrou — GR-11745 ATHENS - Tel: +30-1/92.21.254 - Fax: +30-1/92.21.589
INTERPRISE EUROPHARMATECH Ημερομηνίες συνάντησης: 11 και 12 Δεκεμβρίου 1995 στη ΒΕΝΕΤΙΑ (Ιταλία) Ενδιαφερόμενες χώρες: Ιταλία, Δανία, Γαλλία Τομείς: ιατρικός εξοπλισμός, χημική μηχανική, φαρμακευτική Οργάνωση: EUROSERVIZI — Mme Hélène SADAUNE - Via Cipro 18A - — Τηλ.: +39-41-526.75.85 — Fax: +39-41-526.92.59
INTERPRISE EUROPHARMATECH Meetings: 11-12 December 1995 at VENICE (Italy) Countries involved: Italy, Denmark, France Sectors: medical equipment, biomedical engineering, pharmacy Organisation: EUROSERVIZI - Mrs Hélène SADAUNE - Via Cipro 18A — 1-30126 LIDO VENEZIA - Tel: +39-41/526.75.85 - Fax: +39-41/526.92.59
• Για πληροφορίες σχετικά με μια συγκεκριμένη εκδήλωση του INTERPRISE απευθυνθείτε στο διοργα­νωτή. • Για πληροφορίες σχετικά με to πρόγραμμα INTERPRISE απευθυνθείτε στην: Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ ΧΧΙΙΙ/Β2 — INTERPRISE rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES - Fax: +32-2/295.17.40
• For further information on a particular INTERPRISE event, please the organisers. • For information on the INTERPRISE PROGRAMME: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/B2 — INTERPRISE rue de la Loi, 200 (AN80)- B-1049 BRUSSELS - Fax:+ 32-2/295.17.40
ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
TOURISM IN EUROPE
Αριθμός καταλόγου: CA-86-94-230-EN-C Τιμή (χωρίς ΦΠΑ): 22 ECU Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — L-2985 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Διατίθεται στα αγγλικά (Tourism in Europe).
Catalogue Number: CA-86-94-230-EN-C Price (w/o VAT): ECU 22 Office of Official Publications of the European Communities - L-2985 LUXEMBOURG Available in English.
Το έντυπο «ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ», που δημοσιεύθηκε από την Υπηρεσία Επίσημων Εκδό­σεων, είναι προϊόν των κοινών προσπαθειών της EUROSTAT (Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων) και της Γενικής Διεύθυνσης XXIII (Πολιτική των Επιχειρήσεων, Εμπόριο, Τουρι­σμός και Κοινωνική Οικονομία) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Published by the Office for Official Publications , 'TOURISM IN EUROPE' is the joint result of efforts by EUROSTAT (Statistical Office of the European Communities) and of the European Commission — Directorate General XXII (Enterprise, Trade, Tourism and Social Economic Policy).
Μετά την πρώτη έκδοση του εντύπου «Τουρισμός στην Ευρώπη» το 1990, η νέα αυτή ενημερωμένη και εμπεριστατωμένη έκδοση παρουσιά­ζει τα κύρια χαρακτηριστικά της διάρθρωσης του τουρισμού στην Ευρώπη, προβάλλοντας τις πρόσφα­τες τάσεις της τουριστικής βιομηχανίας και των αγορών.
This newly updated and enhanced version of the 1990 edition of 'Tourism in Europe' presents the principle structural characteristics of the European tourism, highlighting recent tendencies in the tourist industry and market.
Στο μέρος 1 «Τουρισμός στην Ευρώπη», γίνεται γενικά λόγος για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις χώρες της ΕΖΕΣ.
Part I of 'Tourism in Europe' examines the European Union and EFTA countries conjointly.
Στο πρώτο κεφάλαιο αναλύονται οι τελευταίες τάσεις και εξελίξεις στον τομέα του τουρισμού όσον αφορά την προσφορά, τη ζήτηση και την επίδραση του τουρισμού στην οικονομία.
The first chapter analyses the latest tendencies and developments in tourism in terms of supply and demand, and the economic impact of tourism.
Στο μέρος 2, οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι χώρες της ΕΖΕΣ αποτελούν το αντικείμενο χωριστής παρουσίασης (γενική κατάσταση, προσφορά και ζήτηση).
Part 2 studies European Union and the EFTA countries separately (general situation, supply and demand) and aims to present each country's specific characteristics.
Τα κεφάλαια αυτά συντάσσονται σε στενή συνερ­γασία με τα κράτη μέλη.
The publication has been produced in close collaboration from the Member States.
ΔΙΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ: επεξηγηματικό δελτίο
DISTRIBUTION OF AUTOMOBILES: An Informative Brochure
Στις 28 Ιουνίου 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε νέο κανονισμό(4) σχετικά με τη διανομή αυτο­κινήτων οχημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 28 June 1995 the European Commission adopted the new Regulation4on the distribution of motor vehicles in the European Union.
Ο νέος αυτός κανονισμός, που ισχύει για μια επταετία, διασαφηνίζει τις σχέσεις κατασκευαστών/αντιπροσώπων, παρέχει στους αντιπροσώπους το δικαίωμα πώλησης αυτοκινήτων άλλων κατασκευαστών σε χωριστούς, όμως, χώρους, προβλέπει το άνοιγμα της αγοράς εξαρτημάτων κλπ.
This new Regulation, in effect for a period of seven years, defines relations between manufacturers and dealers, grants the dealer the right to sell automobiles from other manufacturers within different areas, provides for opening up the spare parts market, etc.
Διατίθεται επεξηγηματικό δελτίο που απαντά σε ερωτήματα πρακτικής φύσεως με τη μορφή 40 ερωτήσεων-απαντήσεων.
An informative brochure in the form of 40 questions and answers on practical concerns is now available.
Το δελτίο αυτό μπορείτε να προμηθευτείτε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ΓΔ IV — Ανταγωνισμός — Avenue de Cortenberg, 150 (bureau 1/67) — B-1040 BRUXELLES — και από τα γραφεία της Ευρω­παϊκής Επιτροπής στα διάφορα κράτη μέλη.
To obtain this brochure: EUROPEAN COMMISSION — DG IV - Competition - Ave de Cortenberg, 150, (Office 1/67) — B-1040 BRUSSELS - and from the offices of the European Commission in the Members States.
ΠΡΑΚΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΔΙΑΜΕΘΟΡΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
PRACTICAL GUIDE TO CROSS-BORDER COOPERATION
Ο ΕΕ των ΕΚ, L 145 της 29ης Ιουνίου 1995.
OJ of the EC L 145 of 29 June 1995
Μπορείτε να τον προμηθευ­τείτε στην ακόλουθη διεύθυνση: LACE — «Observatoire de la coopération transfrontalière» EURE-GIO — Enscheder Strasse, 362 — D-48599 GRONAU — Τηλ.: +49-2562-7020 — Fax: + 49-2562-1639.
It can be obtained from: LACE — 'Observatoire de la Coopération Transfrontalière' EUREGIO - Enscheder Strasse, 362 - D-48599 GRONAU — Tel: +49-2562-7020 -Fax: +49-2562-1639.
ΟΔΗΓΟΣ ΤΗΣ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΜΙΚΡΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
'GUIDE TO THE CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES IN THE EURO PEAN UNION'
Παρουσίαση — Επίσημες υπηρεσίες — Πολιτικές Αριθμός καταλόγου: CT-88-95-654-FR-C Τιμή (χωρίς ΦΠΑ): 87,50 ECU
Representation — Official Services — Politics Catalogue Number: CT-88-95-654-FR-C Price (w/o VAT): ECU 87.50
Ο εν λόγω «Guide de l'artisanat et de la petite entreprise dans l'Union européenne», που καταρτί­σθηκε από τις εκδόσεις DELTA s.a. για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με την υποστήριξη των ευρωπαϊκών συνομοσπονδιών βιοτεχνίας και μικρών επιχειρήσεων (UEAPME και EUROMPI), περιλαμβάνει για κάθε κράτος μέλος σημαντικές πληροφορίες σχετικά με τον οικονομικό αυτό τομέα που αντιπροσωπεύει πέντε εκατομμύρια περίπου επιχειρήσεις και απασχολεί 20 σχεδόν εκατομμύρια άτομα.
This 'Guide de l'artisanat et de la petite entreprise dans l'Union européenne', was published for the European Commission by Editions DELTA, s.a. with the collaboration of the European federations of the craft sector and small enterprises (UEAPME and EUROPMI). The guide gathers together important information on this economic sector which represents some five million enterprises and nearly 20 million workers in the European Union.
Χάρις στο μεγάλο αριθμό διευθύνσεων ιδιωτικών και δημόσιων οργανισμών, επαγγελματικών ή βιοτεχνικών επιμελητηρίων, επαγγελματικών οργανώσεων και ενώσεων που παρέχουν συμβουλές και βοήθειες στις επιχειρήσεις σε ευρωπαϊκό, εθνικό ή τοπικό επίπεδο, ο Οδηγός αυτός αποτελεί μια αναντικατάστατη πηγή πληροφοριών για όσους επιθυμούν να συμμετάσχουν σε διαμεθοριακές συνερ­γασίες και να επεκτείνουν τις δραστηριότητες τους πέραν των χωρών προέλευσης τους.
This guide is an irreplaceable resource for all those interested in cross-border cooperation projects or wishing to extend their activities beyond their own country, thanks to the many addresses of public and private bodies, chambers of craft and trade, professional organisations and associations at the European, national or local level involved in advising and assisting enterprises.
Ο εν λόγω Οδηγός θα διευκολύνει τη στενή συνεργασία των οργανώσεων παροχής συμβουλών σε μικρές επιχει­ρήσεις επί θεμάτων όπως η ποιότητα και η πιστοποίηση της ποιότητας, η προστασία του περιβάλλο­ντος, η ανάπτυξη του σχεδίου (design), η διαμεθοριακή οικονομική συνεργασία, η υλοποίηση κοινών σχεδίων τεχνικής ανάπτυξης ή, επίσης, η αρχική ή συνεχής κατάρτιση και η μεταφορά τεχνολογίας.
For organisations actively advising small enterprises, this guide will facilitate closer cooperation on such subjects as quality and quality certification, environmental protection, design develop ment, cross-border economic cooperation, the realisation of joint technical development projects or even on initial or continued training or the transfer of technology.
Συνεπώς, πρόκειται για εργαλείο που τίθεται στη διάθεση των επιχειρήσεων για να διευκολύνει τις επαφές που αποσκοπούν στην ανάπτυξη επωφελών εταιρικών σχέσεων.
This publication was designed to assist enterprises with establishing profitable partnership contacts. The guide is also an invaluable information resource which will allow chambers, organisations, ministries and administrations to come closer together in their cooperative efforts.
Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — 2, rue Mercier — L-2985 Λουξεμ­βούργο — Τηλ.: +352-29.29.1 — Fax: +352-49.57.19 Editions DELTA S.A. - 55 rue Scailquin — B-1030 Βρυξέλλες — Τηλ.: +32-2/217.55.55 — Fax: + 32-2/217.93.93.
Office of Official Publications of the European Communities — 2, rue Mercier — L-2985 Luxembourg-Tel: + 352/29.29.1 - Fax: +352/49.57.19 Editions DELTA SA - 55 rue Scailquin - B-1030 Brussels - Tel: +32-2/217.55.55 - Fax: + 32-2/217.93.93
Για πληρο­φορίες ή υποδείξεις: Ευρωπαϊκή Επιτροπή — ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ XXIII «Πολιτική των επιχει­ρήσεων, Εμπόριο, Τουρισμός και Κοινωνική Οικονομία» — EURO-INFO — Paola PICCAROLO — Rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES - Tel.: +32-2/296.19.04 / 299.13.06 - Fax: + 32-2/295.55.40
For further information or suggestions: Paola PICCAROLO — Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives — Euro-Info — Rue de la Loi 200 (AN 80), B-1049 BRUSSELS - Tél.: +32-2/296.19.04/299.13.06 - Fax: +32-2/295.55.40
Η βιοτεχνία και οι μικρές επιχειρήσεις, βασικοί παράγοντες της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη
The Craft and Small Enterprises, Keys to Growth and Employment in Europe
Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων, που πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο, στις 26 και 27
1 ie European Commission adopted on 26 October 1995 a Communication on the on the Craft Sector and Small and results of the Second European Conference
Η βιοτεχνία και οι μικρές επιχειρήσεις, βασικοί παράγοντες της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη σελ.
The Craft and Small Enterprises, Keys to Growth and Employment in Europe p. 1
Οι Δεκαπέντε συμφωνούν: πρέπει να ενισχυθούν οι MME σελ. 3
Medium-sized Enterprises, held in Berlin on 26 and 27 September 1994
Η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η βιοτεχνία και οι μικρές επιχειρήσεις, βασικοί παράγοντες της απασχόλησης και της ανάπτυξης στην Ευρώπη», ανταποκρίνεται σε αίτημα του Συμβουλίου και παρέχει μία βάση συζήτησης για την επισήμανση ορισμένων πρωταρ­χικών δράσεων.
The Communication, entitled 'The Craft and Small Enterprises, Keys to Growth and Employment in Europe', is the response to a request from the Council and provides a basis for discussions aimed at producing a certain number of priority measures.
Προς τη δημιουργία μίας ευρωπαϊκής κεφαλαιαγοράς για ης MME σελ. 4
Toward the Creation of a European Capital Market for SMEs p. 4
• το παράρτημα 2, στο οποίο η Επιτροπή, σύμφωνα με αίτημα του Συμβουλίου, προ­βαίνει σε έναν πρώτο απολογισμό των δράσεων που ανέλαβε μετά το Συνέδριο του Βερολίνου.
• Annex 2, in which the Commission meets the Council's request to present an initial report on the actions carried out since the Berlin Conference.
EURO INFO: λειτουργούν σε 19 τρίτες χώρες σελ. 6 *
EURO INFO CORRESPONDENCE CENTRES: Now Operating in 19 Third Countries p. 6
Προσδιόρισε επίσης πέντε θέματα στα πλαίσια των οποίων θα μπορούσαν να διατυπωθούν συστάσεις προς τα κράτη μέλη όσον αφορά την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων του Συνεδρίου του Βερολίνου.
Based on these proposals, the Commission has accepted ten measures which it feels to be of particular priority. Just how these measures are to be implemented will be specified in the third pluriannual programme in favour of SMEs and the craft sector (1997- 2000).
Ένα Φόρουμ για τον Τουρισμό στην
The Commission likewise identified five topics for which recommendations have been made to the Member States with regard to implementing the results of the Berlin Conference.
Ευρώπη σελ. 7
A Forum on Tourism in Europe p. 7
(') COM(95) 502 τελικό - Ανακοίνωση της Επιτροπής - Η βιοτεχνία και οι μικρές επιχειρήσεις, βασι­κοί παράγοντες της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη - Παράρτημα 1: Κατάλογος των προτάσεων των εκπροσώπων της βιοτεχνίας και των μικρών επιχειρήσεων - Παράρτημα 2: Απαντή­σεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
1 COM(95) 502 final — Communication from the Commission: The Craft and Small Enterprises, Keys to Growth and Emploment in Europe — Annex 1: List of proposals from representatives of the crafts sector and small enterprises — Annex 2: answers from the European Community.
(2) Βλ. ειδικό τεύχος EURO-INFO - 76/95 - Ιανουάριος 1995.
2 See EURO INFO special issue — 76/95 — January 1995.
ΚΕΝΤΡΑ EURO INFO: μία ενημερωτική εκστρατεία για την τυποποίηση σελ. 7
EIC: An Information Campaign Focusing on Standardisation p. 7
ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΚΔΟΣΗ 85/GR
MONTHLY 85/EN 9-1995
9-1995 10 φορές τον χρόνο
10 editions per year
Διοικητική απλούστευση: συνέχιση των δράσεων που έχουν ήδη αναληφθεί, όσο το δυνατό μεγαλύτερη συνθεώρηση της κατάστασης και των περιορισμένων πόρων των MME στη νέα ευρωπαϊκή νομοθεσία, αύξηση της διαφάνειας των προγραμμάτων, απλούστευση των διαδικασιών συμμετοχής στα κοινοτικά προγράμματα.
Administrative simplification: Continue the action already undertaken, take into account as much as possible in new European legislation the situation and the limited resources of SMEs, increase the transparency of programmes, simplify the procedures for taking part in Community programmes.
Ολοκλήρωση των MME στην εσωτερική αγορά: βελτίωση της συμμετοχής στις εργασίες της τυποποίησης, υποστήριξη της δημιουργίας δικτύου μεταξύ των αντιπροσωπευτικών εθνικών οργανώσεων των MME για τη δημιουργία συστημάτων πιστοποίησης και παρακολούθησης των μέτρων της δράσης EUROMANA­GEMENT.
Integration of SMEs in the Internal Market: Improve the participation in the matter of standards, support the relevant national organisations of SMEs networking to create systems of certification, follow-up measures to the EUROMANAGEMENT Action.
Υποστήριξη της παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών: προώθηση της δημιουργίας διασυνοριακών γρα­φείων ανάπτυξης για τις ενδοκοινοτικές παραμεθόριες περιοχές, ενισχύοντας τη σχετική πρότυπη δράση που εφαρμόζει σήμερα η Επιτροπή.
Support of cross-border trade services: As a strengthening of the on-going pilot action operated by the Commission, support for the creation of cross-border development offices for the intra-Community borders. ders.
Διασυνοριακή συνεργασία: ενίσχυση της διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ MME, υποστήριξη των οργανώσεων που διευκολύνουν την επικοινωνία μεταξύ επιχειρήσεων.
Transnational cooperation: Strengthen the transnational cooperation of SMEs, supported by organisations which help companies get in touch with each other.
Βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας: έναρξη και υλοποίηση της συνεργασίας με οργανώσεις και επιχειρήσεις των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και των χωρών της Μεσογείου, υποστήριξη ενός μικρού αριθμού δράσεων για τη διευκόλυνση της συμμετοχής των MME σε εκδηλώσεις και εκθέσεις τρίτων χωρών.
Improving international competitiveness: Initiate and implement the cooperation with organisations and companies in Central and Eastern Europe and in the Mediterranean countries, support of a small number of actions to facilitate the participation in trade shows in third countries.
Δραστηριότητες κατάρτισης και επιμόρφωσης: κατάρτιση μεσολαβητών σε ευρωπαϊκά θέματα, υποστή­ριξη για τη δημιουργία ευρωπαϊκών δικτύων γυναικών-διευθυντικών στελεχών επιχειρήσεων και για την κατάρτιση τους, ώστε να ευαισθητοποιηθούν περισσότερο στην πρόκληση της εσωτερικής αγοράς, υπο­στήριξη για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου εξάσκησης νέων βιοτεχνών για τη διευκόλυνση της συμμετοχής σε περιόδους συμπληρωματικής κατάρτισης σε MME άλλων κρατών μελών.
Vocational training and perfecting of skills: Training of intermediaries on European issues, support for the construction of European networks of female heads of businesses and their training in order to improve their understanding of the challenges offered by the Internal Market, support for the creation of a European network of placement of young craftsmen to facilitate internships for further training in SMEs in other Member States.