natgillin/translations-raw huggingface dataset:
του όγκου της εργασίας και των πραγματικών θέσεων απασχόλησης, αντί απλώς μιας απότομης μείωσης, μετατόπισης ή υποκατάστασης της υπάρχουσας απασχόλησης.
(iv) a procedure in the event of disagreement, with the possibility of deferring the implementation of measures which affected the inter ests of employees in more than one country;
— τα ελαστικά πλεονεκτήματα και η οικονομική απόδοση της αγοράς πρέπει να υποστηριχθούν με προσαρμόσιμες μεθόδους εργασίας και την κατάλληλη κατάρτιση η οποία να συμβάλει στη μεγιστοποίηση των δυνατοτήτων απασχόλησης'
The Committee considered that at a time when the Community was moving towards the completion of the internal market, and cooperation between the EFTA countries and the EC regarding the construction of the European economic space (EES) was intensifying, it was vital to have close cooperation in the social sphere, inter alia to:
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και η Ευρώπη των πολιτών
(ii) to alert the Commission to the social partners' views on economic issues at the time when the Annual Economic Report is being drafted;
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τις τροποποιήσεις που προτάθηκαν σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στην Κοινότητα.
(iii) to brief economic and social councils and trade organizations in each Member State, via their representatives on the Committee, as to the Committee's views on economic developments throughout the Community.
Σημειώνει επίσης την πρόθεση να επεκταθούν οι κατηγορίες που καλύπτονται από τις κοινοτικές νομικές διατάξεις ώστε να συμπεριληφθούν και τα μέλη της οικογένειας.
Sending the Committee Opinion to national consultative bodies will hopefully enable them to take account of this European economic policy statement and possibly incorporate it into their budget submissions to their respective governments.
Η ΟΚΕ εγκρίνει επίσης τις προτάσεις οδηγίας που αφορούν το δικαίωμα διαμονής σπουδαστών, συνταξιούχων και άλλων ατόμων «οικονομικώς ανενεργών».
For example, the enormous indebtedness of developing countries, the US budget and current-account deficits and the fluctuations in the US dollar continue to spell danger.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση τη σχετική με το πρόγραμμα LINGUA.
economie growth is likely to fall below its current high levels. The impetus received by other partners will probably given them a more expansionary role.
Ομοίως, αν η πρόταση περιέγραφε πληρέστερα τα αποτελέσματα των προκαταρκτικών αναλύσεων της Επι­τροπής, θα υπήρχε σαφέστερη αντίληψη του προγράμματος LINGUA.
In addition, investment will probably benefit from industry's preparations for the single European market.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η διάθεση ετήσιων «εφάπαξ επιχορηγήσεων» σε κάθε κράτος μέλος περικλείει τον κίνδυνο τα ποσά αυτά τελικά να μην προσλάβουν χαρακτήρα «συμπληρωματικό».
Although the growth in employment has picked up in recent years, more than 10% of the workforce are still out of work, i.e. there are approximately 15 million registered unemployed.
Χρειάζεται μια αυ­στηρότερη διαδικασία ελέγχου και εφαρμογής.
Long-term joblessness is still rising and already accounts for more than half of total unemployment.
Ταυτόχρονα, πρέπει να γίνει περισσότερη μνεία ενδεχόμενων οικονομιών κλίμακας που θα μπο­ρούσαν να επιτευχθούν με τη βοήθεια του προγράμματος LINGUA.
Youth unemployment still averages more than 20% throughout the Community. Growth in the employed labour force is not reflected in a fall in joblessness, since more of the vacancies are filled by non-registered unemployed and the participation rate is on the increase.
Πάντως, το LINGUA ορθά δίνει το βάρος στο ανθρώπινο δυναμικό, ήτοι διδασκάλους, εκπαιδευτές, σπουδαστές και ασκούμενους σε επαρκείς αριθμούς.
Furthermore, growth in employment is forecast to fall slightly to just over 1 % in 1989 and a considerable number of the new jobs are part-time.
κρατών μελών το εκλογικό δικαίωμα στις δημοτικές εκλογές και το έχουν μάλιστα επεκτείνει και στους υπηκόους τρίτων χωρών.
(i) coordination of economic policy in the EC; (ii) exchange-rate and monetary policy; (iii) budgetary policy; (iv) wages policy;
Στις τελικές παρατηρήσεις της γνωμοδότησης, θίγονται ακόμη τα εξής ζητήματα: η πραγματοποίηση της Ευρώπης των πολιτών, το καθεστώς των μελών των οικογενειών προσφύγων και απατρίδων καθώς και των πολιτών από τρίτες χώρες.
(v) the internal market and the requisite policies (general employment policy, regional policy, sectoral policy, European infrastructure policy, competition policy, consumer policy, active environmental protection for an efficient economy, employment and labour-market policy, fiscal policy, exchange-rate and monetary policy).
Σε κοινοτικό επίπεδο, το Eurotecnet μπορεί να συμβάλει προκειμένου για τη μεγαλύτερη διαφάνεια της επαγγελματικής εκπαίδευσης και επιμόρφωσης και για την ανταλλαγή εμπειριών.
The Opinion took the following line: 'First, the basic components of healthy growth must be strengthened so as to accelerate the process of reducing unemployment, help the less-developed regions to catch up and exploit to the full the expected improvements in the standard of living generated by the internal market. The structural policies must also be maintained and strengthened.
Στη γνωμοδότηση της για την πρόταση περί τροποποιήσεως ορισμένων διατάξεων του προγράμματος ERASMUS, η ΟΚΕ εγκρίνει τις προσαρ­μογές που πρότεινε η Επιτροπή με βάση τα πορίσματα που προέκυψαν από την αξιολόγηση των δύο πρώτων ετών εφαρμογής του προγράμμα­τος.
The second major challenge is the continuing step-by-step reduction of divergences in the financing of public sector budgets, in balance-of-payments situations, social conditions, and inflation rates which are, to some extent, the result of the different policies pursued in the various Member States. This is a precondition for progress towards economic and monetary union and for the continuation of growth with stability beyond the short term. '
Σε ένα περαιτέρω στάδιο θα πρέπει να αναπτυχθούν και οι κατάλληλες μέθοδοι δοκιμών και ποιοτικών ελέγχων και να διευκολυνθεί η πρόσβαση στον διαθέσιμο εξοπλισμό.
Above all, EC environmental policy must be expanded by setting up a European environment agency and supporting national environmental efforts.'
πλαίσια του οποίου εμπλουτίζεται η πολιτιστική παράδοση της καθεμιάς χώρας χωριστά.
in Europe. The Commission should attempt to quantify this effect so as to show national politicians the vital importance of the harmonization and liberalization measures which remain to be adopted.
— οι ρυθμιστικοί φορείς πρέπει να προβλέψουν μεγαλύτερη συμμετοχή του κοινού'
The Committee commented specifically on monetary, budgetary, wages and collective-bargaining policies, and on the competitiveness of Community firms.
— θα πρέπει να αναληφθούν προσπάθειες σε κοινοτικό επίπεδο για να υπάρξει κάποια εναρμόνιση σε ό,τι αφορά τον τηλεοπτικό χρόνο που αφιερώνεται στις διαφημίσεις'
Lack of skills among workers, training staff and even management is a major problem, particularly in those industries and service sectors which rely heavily on new technologies.
— υπάρχει ανάγκη ειδικής βοήθειας προκειμένου για τον προσανατο­λισμό προγραμμάτων συναρτήσει ορισμένων γλωσσικών ζωνών'
If unemployment continues to fall, firms should be asked to provide new workers with more on-the-job training and further training.'
Κοινωνικές επιπτώσεις των διασυνοριακών συγχωνεύσεων/συγκεντρώσεων
Community action is therefore necessary in order to: (i) promote the diversification of rural economies; and (ii) progress with environmental protection.
Μπορεί όμως να έχουν και αρνητικές επιδράσεις, ιδίως λόγω:
Specific applications of research findings would also be eligible.
— της μεταφοράς της παραγωγής εντός του ομίλου επιχειρήσεων'
Educational and training costs would be treated as intangible invest ments.
— της μετατόπισης του βάρους των επενδύσεων σε άλλα τμήματα του ομίλου'
In endorsing the proposal, the Committee noted that the new decision incorporates certain key principles and objectives proposed in earlier Opinions on the new Community instrument.
— των μέτρων ορθολογιστικής οργάνωσης'
The Committee endorsed the extension of the NCI to cover rural areas and help small firms with innovation and new technologies.
— της διακοπής της λειτουργίας μεμονωμένων τμημάτων του ομίλου'
The need to safeguard rural areas should be met by supporting all activities which, by diversifying rural economies throughout the Community, boost employment and regional production in a manner beneficial to environmental protection.
— των μεταβολών όσον αφορά την οργάνωση εργασίας και της ανα­διάρθρωσης του χρόνου εργασίας'
The Committee also approves the fact that NCI financing for technology and innovation will include loans for a wide range of materials and products, as well as the financing of specific applications of research findings.
— της μετακίνησης προσωπικού πέρα από τα σύνορα.
The assistance complements aid granted under individual Community programmes over an extended period, and justifies the decision to treat educational and training costs as intangible investments.
Ενόψει της αύξησης των διασυνοριακών συγχωνεύσεων στην Κοινότητα, η ΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής συμβουλευτικής επι­τροπής εργαζομένων σε επίπεδο διοίκησης της επιχείρησης ή του ομίλου επιχειρήσεων.
At present intra-Community trade statistics are compiled from the relevant formalities, documents and checks. These formalities, etc., will disappear once physical frontiers are abolished as demanded in the White Paper.
Σχετική οδηγία θα πρέπει να ρυθμίζει τα εξής θέματα:
Post-1992 intra-Community trade statistics will thus require a new basis.
— τη σύνθεση της ευρωπαϊκής συμβουλευτικής επιτροπής (εκλογή των μελών της από τους εργαζόμενους των επιχειρήσεων ή από τους εκπροσώπους τους και μάλιστα τις συνδικαλιστικές τους οργανώσεις, σύμφωνα με τις εθνικές παραδόσεις) '
The Commission proposal sought: (a) to define a general framework for all statistics on trade between Member States which will be justified at Community or national level after 1992; and (b) to develop compilation arrangements with the widest possible scope.
— τον καθορισμό του αριθμού των εδρών σε συνάρτηση με το καθεστώς και τον αριθμό των εργαζομένων (διάρθρωση των εργα­ζομένων) στα επιμέρους κράτη μέλη' δικαιωμάτων πλη­
In order to respond to the White Paper's aim of ensuring free movement of goods on equal terms throughout the Community, the proposal sought to extend Community rules to practically all goods movements between Member States.
— τον καθορισμό σαφώς προσδιορισμένων ροφόρησης και διαβούλευσης'
This would make it necessary not only to define trade statistics between Member States (special trade) but also determine the rules for transit and warehousing statistics.
— ένα σύστημα διαιτησίας σε περίπτωση διαφορών, με τη δυνατότητα αναβολής της εφαρμογής μέτρων που θίγουν τα συμφέροντα των εργαζομένων σε ορισμένα κράτη μέλη'
While acknowledging that the proposal was a first step towards a possible solution to the problem of statistics on intra-Community trade in goods, the Committee noted that it cannot be divorced from the question of harmonizing indirect taxation, on which several Opinions were adopted at the ESC's Plenary Session of 7 July 1988.
— το δικαίωμα ορισμού εμπειρογνωμόνων' — τακτικές συνεδριάσεις, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο'
The Committee therefore endorsed the proposal subject to a number of remarks on substantive issues made at the time and certain fundamental and technical reservations expressed in the Opinion.
— την υποχρέωση της επιχείρησης ή του ομίλου επιχειρήσεων να αναλαμβάνουν το σχετικό κόστος.
The Committee also referred to the approach which has emerged in certain Member States in the meantime, involving different proposals.
Η ΟΚΕ ανέλαβε επίσης από κοινού με τη συμβουλευτική επιτροπή της ΕΖΕΣ την εκπόνηση μελέτης με θέμα «Ο ευρωπαϊκός κοινωνικός χώρος και τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα».
Finally, the Committee felt that, until the new system had been tested, caution should be exercised with regard to the applicability and effective ness of the system, given its appetite for statistical information.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι, τη στιγμή κατά την οποία η Κοινότητα βαδίζει προς την πραγματοποίηση μιας μεγάλης εσωτερικής αγοράς και εντείνεται η
It would be useful, the Committee said, to schedule a trial period while the current system was still in operation, with the voluntary collaboration of selected
Η οικονομική κατάσταση στα μέσα του 1989
In 1989 the Commission put forward proposals for a special VAT regime for second-hand goods, works of art, antiques and other collectors' items.
Σύμφωνα με την καθιερωμένη πρακτική, η ΟΚΕ υιοθετεί κάθε χρόνο δύο γνωμοδοτήσεις για την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας.
Earlier attempts to adopt a VAT regime avoiding double taxation proved unsuccessful. The sixth VAT Directive of 1977 left the treatment of second-hand goods to a separate directive, allowing Member States to retain their existing arrangements in the meantime.
Η πρώτη από αυτές τις δύο γνωμοδοτήσεις αποτελεί γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, ενώ η δεύτερη εκδίδεται μετά από αίτηση του Συμ­βουλίου και στηρίζεται σ' ένα ειδικό έγγραφο της Επιτροπής, δηλαδή στην ετήσια οικονομική έκθεση που δημοσιεύεται κάθε χρόνο στα τέλη του Οκτωβρίου.
At that time, Commission Vice-President, Lord Cockfield, promised a fresh proposal which would take account: (a) of the particular nature of the second-hand market, and (b) of the proposals for the abolition of fiscal frontiers which are an integral part of the programme to complete the internal market. The new proposals fulfil that commitment.
Το τμήμα οικονομικών και δημοσιονομικών υποθέσεων θεωρεί ότι η πρώτη γνωμοδότηση αντικατοπτρίζει σε μεγαλύτερο βαθμό τις απόψεις της ΟΚΕ όσον αφορά την οικονομική πολιτική.
The Committee felt that a common VAT system for these goods appeared useful. The Opinion continued : 'It is appropriate to implement the common system required in Article 32 of the sixth Directive, making it consistent with the judgments of the Court of Justice and helping to further the internal market.
Με την υιοθέτηση της γνω­μοδότησης της στο τέλος του πρώτου εξαμήνου, η ΟΚΕ γνωστοποιεί
This is however a very complex subject, and the introduction of a common system is complicated by the differing situations in the Member States.
Στην προκειμένη περίπτωση η γνωμοδότηση αναφέρεται στην οικονομική κατάσταση της Ισπανίας.
It would remove any real link with the value of the individual items sold, and the final consumer would have no idea about the tax being levied on him, the Committee concluded.
Επιπλέον, για το 1989 αναμένεται ελαφρά μείωση του ρυθμού αύξησης της απασχόλησης σε λίγο πάνω από το 1 %.
A non-definitive1withholding tax on all Community residents entails the new concept of a Community resident, a further step towards the creation of a European financial area.
Οπωσδήποτε, στα διάφορα κράτη μέλη επιβάλλεται διαφορετικού βαθμού αυξημένη προσοχή, διότι, ώς τώρα, οι επιδράσεις που περιορίζουν την άνοδο των τιμών χάνουν τη σημασία τους.
The second Directive amends Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 on mutual assistance between tax authorities and is intended to assist the exchange of information between tax administrations, where there is definite evidence of fraud, by removing administrative barriers.
από την πλευρά του κόστους.
It is not intended to affect the laws on banking secrecy.
Στη γνωμοδότηση, εξάλλου, εξετάζονται οι σημερινές ανάγκες σε θέματα οικονομικής πολιτικής, δηλαδή :
The Opinion endorses the proposal to introduce a Communitywide withholding tax on interest subject to a number of comments.
Ετήσια οικονομική έκθεση 1989-1990 της Επιτροπής
The proposal to extend mutual assistance is welcomed.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τη γνώμη της Επιτροπής ότι λόγω της χαρακτη­ριζόμενης από έντονη ανάπτυξη οικονομικής κατάστασης, στην Κοινότητα προκύπτουν τουλάχιστον δύο μεγάλες προκλήσεις.
The Opinion continues: 'The ESC agrees that the withholding tax is an appropriate form of taxation from various points of view, including the principle of equity.
Αυτό συνεπάγεται τη διατήρηση και επίταση των πολιτικών αναδιάρθρωσης που άρχισαν να εφαρμόζονται.
Interest payments are taxed immediately, thereby providing a secure source of income in the Member States.
Επιπλέον, η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει την ανάγκη της ενίσχυσης της προστασίας του περιβάλλοντος.
By being levied at source, the withholding tax on interest income bears some resemblance to normal income tax deducted at source, as is the case in most Member States.
0 σημαντικότερος στόχος είναι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Most Member States already apply withholding taxes.
Η κατάσταση που επικρατεί στην αγορά εργασίας εξακολουθεί να αποτε­λεί το πιο δύσκολο πρόβλημα της Κοινότητας.
The impending liberalization of the capital market therefore calls for Community regulations to forestall the diversion of capital resources from investments being attracted to areas with the most favourable tax systems.
κατάλληλων μέτρων που συμβάλλουν στην ένταση της απασχόλησης και στην αύξηση της οικονομικής ανάπτυξης.
The higher the rate of the withholding tax, the greater the attractiveness of tax avoidance. A rate of around 10% would therefore be desirable.
Η επίλυση του προβλήματος αυτού αποτελεί καθήκον τόσο των δημοσίων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων όσο και των επιχειρήσεων.
A lower rate would also considerably facilitate adoption by the Council, where a unanimous vote is required.
Νέο κοινοτικό μέσο για την προώθηση των επενδύσεων
One of the main reservations about the draft directive is that even Community regulations will not prevent capital from being invested in tax-free bonds.
Στο πλαίσιο του Ν KM θα διατηρηθεί η γενική προτεραιότητα που έχει δοθεί στις MME.
A withholding tax is described as non-definitive if it does not fully discharge the taxpayer's tax liability, and he is therefore still required to declare the amounts received for purposes of income tax.
Ο πρώτος συμπληρωματικός στόχος της Επιτροπής είναι η διατήρηση του αγροτικού χώρου.
Implementation of the directive should perhaps be dependent on a commitment by the Community's major trading partners to operate a parallel scheme themselves.'
Η κοινοτική δράση είναι, επομένως, αναγκαία προκειμένου : — να προωθηθεί η διαφοροποίηση των αγροτικών οικονομιών και — να συνεχιστούν οι ενέργειες για την προστασία του περιβάλλοντος.
Examining a Commission communication, the Committee took the view 'that the overall Commission approach is highly pragmatic, and takes account of the difficulties which various proposals have encountered in the past and will most likely encounter in the future. However, the Commission communication can be regarded as a declaration of intent and, as such, is too broad.
Οι τεχνολογίες αυτές θα καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα υλικών και παραγωγών.
The most significant change, compared with the previous proposal, is the indication merely of a minimum standard VAT rate, leaving Member States at liberty to exceed this level.
Θα είναι, ιδίως, επιλέξιμη η χρηματοδότηση συγκεκριμένων εφαρμογών αποτελεσμάτων έρευνας.
However, there is a risk that differing rates will persist indefinitely and cause disruption, unless market and competition forces prove more effective than regulations in speeding up alignment.
Το κόστος της επιμόρφωσης και της κατάρτισης θα μπορούσε να συμπεριληφθεί στις άυλες επενδύσεις.
In addition, the Committee is fully aware of the progress of discussions within the Community institutions, in particular the conclusions of the Ecofin Council meetings on 9 October and 13 November 1989.
Όσον αφορά τους συμπληρωματικούς στόχους, η ΟΚΕ συμφωνεί να επεκταθεί το πεδίο παρέμβασης του ΝΚΜ και να συμπεριλάβει την προστασία του αγροτικού χώρου, την υψηλή τεχνολογία και καινοτομία στις MME.
Under the new rules border checks will in any case have to be scrapped in favour of tax control within the Member States, backed by suitable forms of cooperation and exchange of information between the tax authorities.
Αυτές οι παρεμβάσεις, που συμπληρώνουν τις ενέργειες που αναπτύσσονται από τα επιμέρους κοινοτικά προγράμματα, επειδή προω­θούν μια συμπληρωματική μακροχρόνια δράση, επιτρέπουν τελικά να περιληφθεί το κόστος εκμάθησης και επιμόρφωσης στις άυλες επενδύσεις.
(ii) a single monetary area would also be a logical sequel to the plan for liberalizing capital movements by 1 July 1990 (even if transitional rules are to apply until 1993 for Ireland and Greece and until 1992 for Spain and Portugal), and to the lifting of all restrictions on banking under the terms of the second Directive on the coordination of banking legislation;
Στο επίπεδο της μεθόδου, η ΟΚΕ δέχεται ευνοϊκά τη μετατροπή του ΝΚΜ σε «ταμείο ανανεώσιμων κεφαλαίων», nou μπορεί να συνάπτει και να χορηγεί δάνεια μέχρι του ποσού που είναι διαθέσιμο βάσει του ανώτατου ορίου που καθορίζεται από το συνολικό ύψος των τρεχόντων δανείων.
(iii) the prerequisites for economic and monetary union have improved because the gaps between inflation rates have narrowed and economic policies have converged more, thanks to the closer cooperation between central bank governors and economic and finance ministers. ters.
Στατιστικές ανταλλαγών αγαθών
In so doing it will be possible to build on the good record of cooperation within the European monetary system.
Αυτό συνεπάγεται ότι όχι μόνο χρειάζεται να καθορισθεί η στατιστική της εμπορίας μεταξύ των κρατών μελών (ειδικό εμπόριο), αλλά επίσης ότι θα καθορισθεί το πλαίσιο της καταμέτρησης των διακινήσεων των αποθηκών και της διαμετακόμισης.
The Madrid European Council's decision of 27 June to launch the first phase of EMU on 1 June 1990 as proposed in point 43 of the report is obviously not yet regarded in all Member States as a clear political commitment to a fully-fledged monetary union, i.e. as a " decision to embark on the entire process " as the Delors Report states in point 39. On the other hand, some progress will be made in the monetary sector in the run-up to 1992 thanks to the liberalization of capital movements and financial services and the coordination of banking super vision.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ μπορεί να συμφωνήσει με την εν λόγω πρόταση μόνο με την επιφύλαξη των πολλαπλών βασικών παρατηρήσεων που είχαν διατυπωθεί τότε και των ουσιαστικών και τεχνικών σχολίων που εκτίθενται στα διάφορα κεφάλαια της παρούσας γνωμοδότησης.
The extent of this transfer to Community bodies (such as the Council of Ministers and the European system of central banks) is crucial for the political endorsement of economic and monetary union and should therefore be agreed on before a binding decision is taken on the final stage of EMU. The discussions should also cover the alternatives to the Delors Report which have been given a public airing in the meantime but which were not covered by the Committee Opinion.
Τέλος, η ΟΚΕ εκτιμά ότι η δυνατότητα εφαρμογής του συστήματος και η αποτελεσματικότητα που απαιτεί η ανάγκη στατιστικών πληροφοριών μετά την κατάργηση των μεθοριακών ελέγχων είναι προς απόδειξη, εν αναμονή των αποτελεσμάτων μιας δοκιμής.
An early date, if possible in the second half of 1990, should be set for the intergovernmental conference for drafting an EMU Treaty which was proposed in the Delors Report and accepted at the Madrid Summit.
Προς τούτο, θα ήταν χρήσιμο να προβλεφθεί μια περίοδος δοκιμών, σύμφωνων με το σημε­ρινό σύστημα και με έκκληση για οικειοθελή συνεργασία προς επι­λεγμένους οφειλέτες σημαντικών φόρων.
This conference should not be held in full secrecy throughout; a suitable way of briefing parliaments—European, national and regional—should be found.
Η δοκιμασία αυτή απαιτεί μόνη της τη σύντομη γνωστοποίηση όλων των απαραιτήτων διατάξεων εφαρ­μογής.
These briefings and discussions should include economic and social groups, as represented in particular on the Economic and Social Committee, which should be consulted regularly on further developments.
ΦΠΑ για τα μεταχειρισμένα είδη και τα αντικείμενα τέχνης
Economic and monetary union extends far beyond the internal market and has far-reaching consequences for the economy and the social fabric and thus