natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω ομάδες εξετάζουν λεπτομερώς τις προτάσεις της Επιτροπής και εντοπίζουν, μεταξύ άλλων, σημεία συμφωνίας και διαφωνίας.
These groups make detailed examinations of Commission proposals and indicate, among other things, areas of agreement and disagreement.
Τις εργασίες του Συμβουλίου «Γεωργία» προετοιμάζουν πεπειραμένοι αντιπρόσωποι των κρατών μελών που συνέρχονται μία φορά την εβδομάδα στα πλαίσια της Ειδικής Επιτροπής για τη Γεωργία.
The work of the Agriculture Council is prepared by senior Brussels-based representatives of Member States meeting weekly in the Special Committee on Agriculture.
Η Γενική Γραμματεία παρέχει την πνευματική και υλική υποδομή του Συμβουλίου σε όλα τα επίπεδα.
The Secretariat-General provides the intellectual and practical infrastructure of the Council at all levels.
Αποτελεί στοιχείο συνέχειας στις εργασίες του Συμβουλίου και φυλάσσει τις πράξεις και τα αρχεία του Συμβουλίου.
It is an element of continuity in the Council proceedings and has the custody of Council acts and archives.
Η Νομική του Υπηρεσία παρέχει συμβουλές στο Συμβούλιο και στις επιτροπές σχετικά με νομικά θέματα.
Its Legal Service advises the Council and committees on legal matters.
Ο γενικός γραμματέας διορίζεται από το εν ενεργεία Συμβούλιο ομόφωνα.
The Secretary-General is appointed by the Council acting unanimously.
Το Συμβούλιο καταβάλλει έντονες προσπάθειες προκειμένου οι πολίτες να έχουν πρόσβαση σε μεγαλύτερο μέρος του έργου του.
The Council is making strong efforts to make more of its work accessible to the citizen.
Οι ψηφοφορίες για νομοθετικά ζητήματα, καθώς και οι αιτιολογήσεις των ψήφων σήμερα δημοσιοποιούνται αυτόματα.
Votes on legislative matters, as well as the explanations of these votes, are now automatically made public.
Έχουν επίσης δοθεί στο κοινό ορισμένα δικαιώματα πρόσβασης σε έγγραφα του Συμβουλίου και ορισμένες συζητήσεις του Συμβουλίου μεταδίδονται με οπτικοακουστικά μέσα.
The public has also been given some rights of access to Council documents and some Council discussions are transmitted audiovisually.
Άλλες προσπάθειες βελτίωσης της διαφάνειας συνιστούν η ενημέρωση των δημοσιογράφων και η παροχή εγγράφων υποστήριξης για τα θέματα που συζητούνται.
Other attempts to improve transparency include briefings for journalists and the provision of background notes on subjects under discussion.
Επιπλέον, η Υπηρεσία Τύπου του Συμβουλίου εκδίδει ολοκληρωμένες ανακοινώσεις στον τύπο μετά τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου, οι οποίες διατίθενται μετά από αίτηση ή μέσω βάσεων δεδομένων.
In addition, the Council's Press Service produces comprehensive press releases following Council meetings which are available on demand and through databases.
απευθυνθείτε
For further Information please contact:
Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλούμε να στις ακόλουθες υπηρεσίες:
Libraries, Documentation: Press and current Information: Transparency, Public relations:
Τηλ.: (32-2) 285 65 25 D Φαξ: (32-2) 285 81 74 Τηλ.: (32-2) 285 81 11 D Φαξ: (32-2) 285 80 26 Τηλ.: (32-2) 285 84 46 D Φαξ: (32-2) 285 63 61 Τηλ.: (32-2) 285 66 16 D Φαξ: (32-2) 285 66 09
Tel.: (32-2) 285 65 25 D Fax: (32-2) 285 81 74 Tel.: (32-2) 285 81 11 D Fax: (32-2) 285 80 26 Tel.: (32-2) 285 84 46 D Fax: (32-2) 285 63 61 Tel.: (32-2) 285 66 16 D Fax: (32-2) 285 66 09
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
EUROPEAN COMMISSION
Θητεία: πενταετής (1995-2000) Κεντρικά γραφεία: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
Spain and the United Kingdom and one from each of the other Member States Term of ornee: 5 years (1995-2000) Headquarters: Rue de la Loi 200.
Τηλ.: (32-2) 299 11 11 ρόλος και οι αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής την τοποθετούν σταθερά στην καρδιά της διαδικασίας χάραξης της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Β-1049 Brussels Tel.: (32-2) 299 I 1 I I he role and responsibilities of the European Commission place it firmly at the heart of the European Union's policy-making process.
Ο υπόλοιπα θεσμικά όργανα αντλούν μεγάλο μέρος της ενεργητικότητας τους και του λόγου ύπαρξης τους.
Τ heart of Europe, from which the other institutions derive much of their energy and purpose.
Χωρίς τους 20 άνδρες και γυναίκες που είναι μέλη της και χωρίς τα 16 000 άτομα που την υπηρετούν ως προσωπικό, η Ένωση δεν θα προχωρούσε.
Without the 20 men and women who are its Members and the 16 000 staff who serve it, the Union would not work.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χρειάζονται πρόταση της Επιτροπής για να μπορέσουν να θεσπίσουν νομοθεσία.
The Council and the European Parliament need a proposal from the Commission before they can pass legislation.
Οι νόμοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης βασίζονται κυρίως στη δράση της Επιτροπής, η ακεραιότητα της ενιαίας αγοράς διαφυλάσσεται χάρη στον έλεγχο της Επιτροπής, οι γεωργικές πολιτικές καθώς και οι πολιτικές περιφερειακής ανάπτυξης στηρίζονται, οργανώνονται και αναπτύσσονται από την Επιτροπή, το ίδιο και η συνεργασία για την ανάπτυξη με τις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης, της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
EU laws are mainly upheld by Commission action, the integrity of the single market is preserved by Commission polic­ing, agricultural and regional development policies are sustained, managed and developed by the Commission as is development cooperation with the countries of Central and Eastern Europe, Africa, the Caribbean and Pacific.
Τα προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, που είναι ζωτικής σημασίας για το μέλλον της Ευρώπης, οργανώνονται από την Επιτροπή.
Research and technological development programmes, vital for the future of Europe, are orchestrated by the Commission.
Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, δίνει συχνά την ώθηση για περαιτέρω ολοκλήρωση στις κρίσιμες στιγμές, όταν χρειάζεται.
The Commission, in close collaboration with the European Council, frequently provides the impulse towards further integration at the crucial moments when it is needed.
Ορισμένες καθοριστικές πρωτοβουλίες τα τελευταία χρόνια αποτέλεσαν την απαρχή της στρατηγικής η οποία κορυφώθηκε με την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς το 1993, του ρόλου που ανέλαβε η Επιτροπή καταρτίζοντας το σχέδιο για την οικονομική και νομισματική ένωση και της
Decisive initiatives in recent years have been launching the strategy which culminated in the com­pletion of the single market in 1993, the Commission's role in drawing up a blueprint for
επίμονης προσπάθειας της να ενισχύσει την οικονομική και κοινωνική συνοχή μεταξύ των περιφερειών της Ευρώπης.
economie and monetary union and its drive to strengthen economic and social cohesion between the regions of Europe.
Τα 20 μέλη της Επιτροπής είναι η πολιτική ηγεσία της και εκείνοι οι οποίοι εξασφαλίζουν την πολιτική της καθοδήγηση.
It is the 20 Members of the Commission who provide its political leadership and direction.
Όπλο τους είναι ένα ισχυρό μείγμα εμπειριών από την άσκηση των καθηκόντων τους ως βουλευτών στα εθνικά κοινοβούλια ή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και, σε πολλές περιπτώσεις, ως κατεχόντων ανώτερες υπουργικές θέσεις στις πατρίδες τους.
They bring a powerful mix of experience to their tasks, having been members of their national parliaments or of the European Parliament and, in many cases, after having held senior ministerial offices in their home countries.
Είναι υποχρεωμένοι να είναι εντελώς ανεξάρτητοι από τις εθνικές κυβερνήσεις τους και να δρουν μόνο προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They are obliged to be completely independent of their national governments and to act only in the interests of the European Union.
Αυτή η αμεροληψία και η αφοσίωση στο καθήκον καθιστά την Επιτροπή αποτελεσματικό και ειλικρινή μεσάζοντα, που διαιτητεύει τις συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ κρατών μελών όποτε χρειάζεται.
Such impartiality and commitment enables the Commission to be an effective honest broker, mediating conflicts of interest between Member States when needed.
Η παρούσα Επιτροπή συγκαταλέγει στα μέλη της πέντε γυναίκες, περισσότερες από οποιαδήποτε από τις προκατόχους της.
The present Commission has five women members, more than any of its predecessors.
Ο πρόεδρος επιλέγεται από τη συνεδρίαση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The President is chosen by the Heads of State or Government meeting in the European Council after consulting the European Parliament.
Τα άλλα μέλη της Επιτροπής διορίζονται από τις 15 κυβερνήσεις μέλη σε συνεννόηση με τον νέο πρόεδρο.
The other members of the Commission are nominated by the 15 member governments in consultation with the incoming President.
Η Επιτροπή συνεδριάζει μία φορά την εβδομάδα για να διεκπεραιώσει το έργο της, το οποίο μπορεί να περιλαμβάνει την έγκριση προτάσεων, την οριστικοποίηση εγγράφων χάραξης πολιτικής και τη συζήτηση της εξέλιξης των πολιτικών προτεραιότητας.
The Commission meets once a week to conduct its business, which may involve adopting proposals, finalising policy papers and discussing the evolution of its priority policies.
Η Επιτροπή πρέπει να υποστηρίζει πλήρως όλες τις πολιτικές ακόμη και όταν αυτές εγκρίνονται με πλειοψηφία.
Commissioners are expected to give full support to all policies, even when they are adopted by a majority.
Η δημοκρατική νομιμότητα της Επιτροπής ενισχύεται ολοένα και περισσότερο από τον περισσότερο αποφασιστικό και ενδελεχή κοινοβουλευτικό έλεγχο του προέδρου και των συναδέλφων του.
The Commission's democratic legitimacy is being increasingly strengthened by more determined and thorough Parliamentary vetting of the President and his colleagues.
Η πλήρης σύνθεση της Επιτροπής πρέπει να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν αναλάβουν τα καθήκοντα τους τα μέλη της.
The full Commission has to be approved by the European Parliament before its members can take office.
Μπορεί να ζητηθεί η συλλογική τους παραίτηση με πρόταση μομφής που κατατίθεται στο Κοινοβούλιο — εξουσία η οποία δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ ώς τώρα.
They can be required to resign en bloc by a parliamentary vote of censure — a power which has never yet been used.
Η Επιτροπή, με 16 000 άτομα προσωπικό, είναι το μεγαλύτερο θεσμικό όργανο της Ένωσης.
With its staff of 16 000, the Commission is the largest of the Union's institutions.
Ο συνολικός αριθμός απασχολουμένων, ωστόσο, είναι μικρός σε σύγκριση με το ευρύ φάσμα αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και δεδομένου του γεγονότος ότι το 1/5 του προσωπικού εργάζεται στις υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας.
The employment total, however, is modest, given the wide range of its responsibilities and also bearing in mind that one fifth work in the translation and interpretation services.
Το έργο τους είναι ουσιώδους σημασίας για την Επιτροπή, η οποία πρέπει να είναι σε θέση να επικοινωνεί με όλους τους πολίτες της Ένωσης στις δικές τους γλώσσες.
Their work is essential to the Commission which must be able to reach all of the citizens of the Union in their own languages.
Η Επιτροπή περιλαμβάνει 26 Γενικές Διευθύνσεις (ΓΔ) και 15 περίπου επιπλέον ειδικευμένες υπηρεσίες.
The Commission is divided into 25 directorates-general (DGs) with an additional 15 or so specialised services.
Σε κάθε ΓΔ προΐσταται ένας γενικός διευθυντής, ο οποίος είναι υπόλογος στον επίτροπο που έχει την πολιτική και επιχειρησιακή ευθύνη του έργου που επιτελεί η ΓΔ.
Each DG is headed by a director-general, reporting to a Commissioner who has the political and operational responsibility for the work of the DG.
ΕΡΓΟ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
THE WORK OF THE COMMISSION
Η Επιτροπή δεν είναι παντοδύναμο όργανο.
The Commission is not an all-powerful institution.
Οι προτάσεις της, οι δράσεις της και οι αποφάσεις της εξετάζονται λεπτομερώς και πολλαπλώς, ελέγχονται και κρίνονται από όλα τα υπόλοιπα όργανα, με εξαίρεση την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων. Δεν λαμβάνει καν
Its proposals, actions and decisions are in various ways scrutinised, checked and judged by all of the other institutions, with the
τις σημαντικές αποφάσεις σχετικά με τις πολιτικές και τις προτεραιότητες της Ένωσης — αυτό είναι αποκλειστικό δικαίωμα του Συμβουλίου και, σε ορισμένες περιπτώσεις, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
exception of the European Investment Bank. Nor does it take the main decisions on Union policies and priorities — this is the prerogative of the Council and, in some cases, of the European Parliament.
Κατά την επιτέλεση των λειτουργιών αυτών, η Επιτροπή προσπαθεί σταθερά να λαμβάνει υπόψη της τις ανάγκες του απλού πολίτη και να διατηρεί τη γραφειοκρατία και τους γραφειοκρατικούς υπηρεσιακούς κανονισμούς στο χαμηλότερο δυνατό επίπεδο.
In fulfilling these functions, the Commission constantly seeks to keep the needs of the ordinary citizen firmly in mind and to keep red tape and bureaucratic regulations to a minimum.
Συνεργάζεται επίσης πολύ συχνά με το Ελεγκτικό Συνέδριο για την πάταξη της απάτης στις αιτήσεις χρηματοδότησης από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
It also works very closely with the Court of Auditors to eliminate fraud in the demands made on the Union's budget.
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΗ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ
LEGISLATIVE INITIATIVE
Η νομοθετική διαδικασία ξεκινάει με πρόταση της Επιτροπής- χωρίς πρόταση της Επιτροπής κοινοτικός νόμος δεν γίνεται.
The legislative process begins with a Commission proposal — Community law cannot be made without one.
Όταν καταρτίζει τις προτάσεις, η Επιτροπή έχει τρεις σταθερούς στόχους: να εντοπίζει το ευρωπαϊκό συμφέρον, να διεξάγει όσο ευρείες διαβουλεύσεις χρειάζεται και να τηρεί την αρχή της επικουρικότητας.
In devising its proposals, the Commission has three constant objectives: to identify the European interest, to consult as widely as is necessary and to respect the principle of subsidiarity.
Το ευρωπαϊκό συμφέρον σημαίνει ότι μια νομοθετική πρόταση αντανακλά αυτό που κρίνει η Επιτροπή ότι είναι καλύτερο για την Ένωση και τους πολίτες της γενικά και όχι για επιμέρους τομεακά συμφέροντα ή για επιμέρους χώρες.
The European interest means that a legislative proposal reflects the Commission's judgment of what is best for the Union and its citizens as a whole, rather than for sectoral interests or individual countries.
Οι διαβουλεύσεις είναι ουσιώδες στοιχείο της προετοιμασίας μιας πρότασης.
Consultation is essential to the preparation of a proposal. The Commission is no ivory tower.
Η Επιτροπή δεν ενεργεί απομονωμένη από τον κόσμο.
It listens to governments, industry, trade unions, special interest groups and technical experts before completing its final draft.
Η επικουρικότητα καθιερώνεται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και εφαρμόζεται από την Επιτροπή κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται ότι η Ένωση αναλαμβάνει δράση μόνον όταν είναι πιο αποτελεσματική η δράση σε επίπεδο Ένωσης απ' ό,τι σε επίπεδο επιμέρους κρατών μελών.
Subsidiarity is enshrined in the Treaty on European Union and is applied by the Commission in such a way as to ensure that the Union takes action only when it will be more effective than if left to individual Member States.
Αφού η Επιτροπή αποστείλει επίσημα νομοθετική πρόταση στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο, η διαδικασία νομοθέτησης της Ένωσης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των τριών οργάνων.
Once the Commission has formally sent a proposal for legislation to the Council and the Parliament, the Union's law-making process is very dependent on effective cooperation between the three institutions.
Η Επιτροπή δεν έχει αποκλειστικό δικαίωμα νομοθετικής πρωτοβουλίας στους δύο τομείς διακυβερνητικής συνεργασίας που καλύπτει η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση — στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας και στη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The Commission does not have an exclusive right of initiative in the two areas of inter governmental cooperation covered by the Treaty on European Union — common foreign and security policy and cooperation on justice and home affairs.
Μπορεί όμως να υποβάλλει προτάσεις με τον Ίδιο τρόπο που υποβάλλουν και οι εθνικές κυβερνήσεις και συμμετέχει στις συζητήσεις σε όλα τα επίπεδα.
But it can submit proposals in the same way as national governments and it participates in discussions at all levels.
Είναι καθήκον της Επιτροπής να εξασφαλίζει ότι η νομοθεσία της Ένωσης εφαρμόζεται σωστά από τα κράτη μέλη.
It is the Commission's job to ensure that Union legislation is applied correctly by the Member States.
Εάν παραβιάζουν τη Συνθήκη, αντιμετωπίζουν τη δράση της Επιτροπής, ακόμη και ως διάδικοι στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If they breach their Treaty obligation, they will face Commission action, including legal proceedings at the Court of Justice.
επίσης εξονυχιστικό έλεγχο στις κυβερνητικές επιδοτήσεις στη βιομηχανία, ενώ ορισμένα είδη κρατικών ενισχύσεων πρέπει, κατά τη Συνθήκη, να έχουν τη σύμφωνη γνώμη της.
Illegal pricefixing and market-rigging cartels have been a constant object of its attention and the subject of very large fines — in late 1994, one group of firms were fined a record ECU 248 million. The Commission also maintains a close scrutiny over government subsidies to industry and certain kinds of State aid must, by Treaty, receive its assent.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τον ετήσιο προϋπολογισμό της Ένωσης ύψους 89 δισεκατ.
The Commission manages the Union's annual budget (') (ECU 89 billion in 1997) which is dominated by farm spending allocated by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and by the Structural Funds, designed to even out the economic disparities between the richer and poorer areas.
Έχει ευρείες εκτελεστικές αρμοδιότητες: της έχουν εκχωρηθεί εξουσίες για τη θέσπιση κανόνων που ρυθμίζουν την πρακτική εφαρμογή της νομοθεσίας του Συμβουλίου- μπορεί να λάβει προληπτικά μέτρα για ορισμένη χρονική περίοδο προκειμένου να προστατεύσει την κοινοτική αγορά από την εφαρμογή ντάμπινγκ από τρίτες χώρες- επιβάλλει τους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης και ρυθμίζει συγχωνεύσεις και εξαγορές από ένα ορισμένο μέγεθος και πάνω.
Its executive responsibilities are wide: it has delegated powers to make rules which fill in the details of Council legislation; it can introduce preventive measures for a limited period to protect the Community market from dumping by third countries; it enforces the Treaty's competition rules and regulates mergers and acquisitions above a certain size.
Η αποτελεσματικότητα της Ένωσης ενισχύεται διεθνώς από το ρόλο της Επιτροπής ως διαπραγματευτή σε εμπορικές συμφωνίες και συμφωνίες συνεργασίας με άλλες χώρες ή ομάδες χωρών.
The Union's effectiveness in the world is enhanced by the Commission's role as negotiator of trade and cooperation agreements with other countries, or groups of countries.
Περισσότερες από 100 χώρες έχουν τέτοιου είδους συμφωνίες με την Ένωση συμπεριλαμβανομένων των αναπτυσσόμενων χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, που καλύπτονται από τη Σύμβαση της Λομέ, καθώς και των χωρών της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης και της πρώην Σοβιετικής Ένωσης που λαμβάνουν σημαντική τεχνική υποστήριξη στα πλαίσια των προγραμμάτων PHARE και TACIS.
More than 100 have such agreements with the Union including the developing countries of Africa, the Caribbean and Pacific which are covered by the Lomé Convention, and those of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union which receive important technical assistance under the PHARE and TACIS programmes.
Οι χώρες της Νότιας Μεσογείου επωφελούνται επίσης από μια ειδική αναπτυξιακή βοήθεια που παρέχει η Ένωση.
The countries of the southern Mediterranean are also benefiting from a European development aid effort.
Η Επιτροπή, πιστεύοντας ότι η μεγαλύτερη διαφάνεια θα μειώσει την απόσταση που χωρίζει τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα από τον απλό πολίτη, έλαβε σειρά μέτρων για να βελτιώσει την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της.
Believing that greater transparency and openness will close the gap between the European institutions and ordinary citizens, the Commission has taken a number of steps to improve public access to its documents.
Η προσέγγιση της βασίζεται στην αρχή ότι η πρόσβαση του πολίτη στα έγγραφα μπορεί να περιοριστεί μόνο από την ανάγκη προστασίας ορισμένων δημόσιων και ιδιωτικών συμφερόντων.
Its approach is based on the principle that the citizen's access to documents will be constrained only by the need to protect certain public and private interests.
Για να επισκεφθείτε την Επιτροπή, να βρείτε τις εκδόσεις της και άλλο πληροφοριακό υλικό, παρακαλούμε να απευθυνθείτε στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής στη χώρα σας ή σε οποιοδήποτε από τα Euro-Info Points, των οποίων οι διευθύνσεις αναγράφονται στο τέλος του παρόντος εγχειριδίου.
If jou would like to visit the Commission or obtain its publications and fur ther information, please contact the Commission representation in your coun try or any of the Euro-Info Points whose addresses are given at the end of this brochure.
Το δημαρχείο της πόλης σας ή η δημοτική σας βιβλιοθήκη μπορούν επίσης να αποτελούνπηγή πληροφοριών.
Your local town hall or library may also be a source of information.
Τέλος, πληροφορίες σχετικά με την'Ενωση διατίθενται από το Internet στη διεύθυνση: http://europa.eu.int.
Finally, EU information can be accessed on the Internet at: http://europa.eu.int
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES k
Τηλ.: (352) 4303-1 — Φσξ: 4303-2600 ι Ευρωπαϊκές Κοινότητες στηρίζονται στο δίκαιο- το ίδιο και η Ευρωπαϊκή Ένωση, που θεμελιώνεται σ' αυτές.
(,Όιι/7 of Justice: 15 judges and 9 advocates general f,'øurf of First instance: 15 judges Members of both Courts are appointed by the Member Slates for renewable terms of six years Address: L-2925 Luxembourg Tel.: (352) 4303-1 — Fax: (352) 4303-2600 he Union, like the European Communities on which it is founded, is governed by the rule of law.
Ο κανόνων της.
States, by the institutions and by individuals of the binding nature of its rules.
Ρόλος του Δικαστηρίου είναι να παρέχει τις αναγκαίες δικαστικές εγγυήσεις που θα εξασφαλίζουν την τήρηση του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή των Συνθηκών και σε όλους τους τομείς δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The role of the Court is to provide the judicial safeguards necessary to ensure that the law is observed in the interpretation and application of the Treaties and, generally in all of the activities of the Community.
Αν το κοινοτικό δίκαιο κατάφερε να ριζώσει τόσο βαθιά στη νομική πραγματικότητα των κρατών μελών, αυτό το οφείλει στο ότι οι πολίτες, οι διοικήσεις και τα δικαστήρια όλων των κρατών μελών το αντιλαμβάνονται, το ερμηνεύουν και το εφαρμόζουν ως ένα ομοιόμορφο σύνολο κανόνων, τους οποίους οι ιδιώτες μπορούν να επικαλούνται ενώπιον των δικαστηρίων της χώρας τους.
The success of Community law in embedding itself so thoroughly in the legal life of the Member States is due to its having been perceived, interpreted and applied by the citizens, the administrative authorities and the courts of all of the Member States as a uniform body of rules upon which individuals may rely in their national courts.
Χάρη στις αποφάσεις του Δικαστηρίου, το κοινοτικό δίκαιο έχει γίνει πραγματικότητα για τους πολίτες της Ευρώπης, με σημαντικό συχνά αντίκτυπο στο συνταγματικό και το οικονομικό επίπεδο.
The decisions of the Court have made Community law a reality for the citizens of Europe and often have important constitutional and economic consequences.
Στο Δικαστήριο μπορούν να προσφεύγουν τα κράτη μέλη, τα κοινοτικά όργανα, καθώς και ιδιώτες και επιχειρήσεις.
The Court may be called upon to decide cases brought by the Member States, by the Community institutions and by individuals and companies.
Μεριμνά για την ομοιόμορφη ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου, συνεργαζόμενο στενά με τα εθνικά δικαστήρια μέσω της διαδικασίας εκδόσεως προδικαστικών αποφάσεων.
It ensures uniform interpretation of Community law throughout the Community by close cooperation with national courts and tribunals through the preliminary ruling procedure.