natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι η προσφεύγουσα δεν προβάλλει κανένα πειστικό επιχείρημα που να μπορεί να θέσει εν αμφιβάλω το ότι οι επίδικες αποφάσεις ελήφθησαν
It is, however, for the national authorities to ensure compliance with the condition to which that obligation is subject, and, in particular, to ensure the full availability of the means necessary for the performance of the contract, using criteria that are non-discriminatory and capable of also ensuring that the rights and legitimate expectations of the contracting bodies are safeguarded.'
Το γεγονός της μειιόσειος της δανειακής επιβαρύνσεως των δικιχιούχιον επιχειρήσειον σε επίπεδο που αντιστοιχεί ιπον μέσο όρο της δανειακής επιβαρύνσεο > ς τιον κοινοτικιόν χαλυβουργικών επιχειρήσειον δεν μπορεί να θεωρηθεί αντίθετο προς το κοινό συμφέρον. Συγκεκριμένα, ιπο πλαίσιο της εκτιμήσειός της
A person claiming social security benefits can, in principle, come within the personal scope of application of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as modified and consolidated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 and as further modified by Council Regulation (EEC) No 3427/89 of 30 October 1989, even if he has never lived or worked in a Member State other than his own, where all the material facts are not confined to the territory of that Member State, as, for example, when a family member in respect of whom benefits are claimed resides in another Member State.
τιον διαφόρων διακυβευόμενοι συμφερόντων, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις ιχπαιτήσεις που ιτυνδέονται με τη χρηματοοικονομική εξυγίανση τιον οικείων επιχειρήσειον, που είναι αναγκαία για την αποκατάιπαση της βιωσιμότητας τους, αποφεύγοντας τις δυσμενείς συνέπειες για τους λοιπούς επιχειρηματίες, στον βαθμό που το ίδιο το αντικείμενο και ο σκοπός των επίδικων αποφάσειον το επέτρεπαν.
(2) Where a retired civil servant is or has been subject to legislation of a Member State to which Regulation No 1408/71 applies, in respect of any of the branches of social security mentioned in Article 4(1), he is a person covered by the Regulation even if he is in receipt of a pension under a special civil service scheme.
Επομένιος, η αιτίαση περί της παραβιάσειος της αρχής της απαγορεύσειος των διακρίσεων είναι αβάσιμη.
the necessary measures to comply with Commission Directives 93/72/EEC of 1 September 1993 and 93/101/EEC of 11 November 1993, adapting to technical progress for, respectively, the nineteenth and twentieth times Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packagingand labelling of dangerous substances
Επί του δευτέρου λόγου προβαλλόμενο αναδρομικό επίδικιον αποφάσεων
(4) No factor can be identified such as to affect the validity of Annex I, point I, C, (a) to Regulation No 1408/71.'
Επομένως, οι επίδικες αποφάσεις δεν κατέστησαν παράνομες λόγω του ότι η Επιτροπή καθυστέρησε την έκδοση τους.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
Δεν αμφισβητείται ότι υπήρξε σημαντική καθυστέρηιτη για την έκδοση των επίδικων αποφάσεο)ν μετά τη γνώμη του Συμβουλίου, το οποίο διατύπιοοε τη γνώμη του στις 22 Δεκεμβρίου 1993, ενώ οι αποφάσεις εκδόθηκαν στις 12 Απριλίου 1994.
Preliminary ruling - Nederlandse Raad van State — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community — Meaning of municipal wastes and household wastes, Annex III — Rights and obligations of the competent authorities of dispatching State and the receiving State in the case of illegal traffic in waste — Interpretation of Council Directive 75/442/EEC on waste — Concept of storage for the purposes of one of the treatments referred to in Annex IIΒ
Πρέπει επομένιος να καθοριστεί αν η θέση αυτή προσέβαλε τα δικαιώματα της προσφεύγουσας.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 23 October 1997.
Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι η προσφυγή κατέστη άνευ αντικειμένου όσον αφορά την αίτηση ακυρώσεως της αποφάσεως 94/256 και ότι πρέπει να απορριφθεί κατά τα λοιπά.
He proposed that the Court should declare the Federal Republic of Germany in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Το Πρωτοδικείο αποψαοίζ,ει:
He proposed that the Court should reply as follows:
•1) Παρέλκει η έκδοση αποφάσεως επί της αιτήσεως ακυρώσεως της αποφάσεως 94/256/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 12ης Απριλίου 1994, όσον αφορά ενίσχυση που πρόκειται να χορηγηθεί από τη Γερμανία στη χαλυβουργική επιχείρηση EKO Stahl AG, EisenhüUensladt.
The expression "municipal/household waste" referred to under AD 160 in Annex III to Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the Community, as subsequently amended, should be interpreted as also
Το Συμβούλιο, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Δημοκρατία φέρουν έκαστο τα δικαστικά τους έξοδα»
Preliminary ruling Nederlandse Raad van State — Interpretation of Arts 34, 86, 90 and 130t of the EC Treaty - Interpretation of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community and Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Directive 91/156/EEC — National legislation on waste for recovery or disposal reserving to a given undertaking the exclusive right to incinerate waste, where recovery abroad is of lower or equivalent quality
24 Οκτιοβρίου 1997
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 23 October 1997.
Επί του νομικού πλαισίου των πραγματικών περιστατικών της διαφοράς και επί της ουσίας
The reference to storage of materials in Annex IIB of Council Directive 75/442/EEC on waste, as subsequently amended, should be interpreted as covering not only storage at the plant in which the other operations referred to in the Annex will take place, but also storage pending transport to such a plant (excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is produced), regardless of whether that plant is situated inside or outside the Community.
Βλ. υπόθεση Τ-239/94
He proposed that the Court should reply as follows:
Απορρίπτει την προσφυγή.
Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into, and out of the Community and Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (as amended by Council Directive 91/156/EEC) must be interpreted as meaning that the principles of selfsufficiency and proximity do not apply under the Regulation and the Directive to waste for recovery.
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα παρεμβαίνουσας Uva Laminati Piani SpA.
Such a measure is not in the circumstances of the present case justified under Article 36 of the Treaty or by the imperative requirements which may take such measures outside the scope of Article 34.
Το Συμβούλιο, το Βασίλειο της Ισπανίας η Ιταλική Δημοκρατία, η SSAB Svenskt Stal AB και η Det Danske Stålvalseværk A/S φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα
(3) Where an undertaking is found to have infringed Article 86 of the Treaty by abuse of a dominant position within the common market or a substantial part of it, a Member State which has granted special or exclusive rights to that undertaking will be in breach of Article 90(1) of the Treaty only if the grant of the special or exclusive rights caused the infringement of Article 86.
Υποθ. Τ-244/94 Wirtschaftsvereinigung Stahl κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΕΚΑΧ
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts
24 Οκτωβρίου 1997
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 23 October 1997.
«ΕΚΑΧ Προσφυγή ακυρώσεως Κρατικές ενισχύσεις Ατομικές αποφάσεις εγκρίνουσες τη χορήγηση κρατικιόν ενιιτχύσεων σε χαλυβουργικές επιχειρήσεις Κατάχρηση εξουσίας Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη Ασύμβατο προς τις διατάξεις της Συνθήκης Δυσμενής διάκριση Έλλειψη αιτιολογίας Προσβολή των δικαιωμάτων άμυνας Άρθρα 4, στοιχεία β και γ, 15 και 95, πρώτο και δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης» (Πρώτο πενταμελές τμήμα)
Preliminary ruling — Tribunal Superior de Justicia de Madrid — Interpretation of Arts 4(a), 5(1)(a), 7 and 10(a) of Council Directive 69/335 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Directives 73¡79/EEC, 73/80/EEC, 74/553/EEC and 851303¡EEC - National legislation imposing a duty of 0.5% on the (mandatory) deed recording the paying-up of a capital contribution in respect of which tax has already been levied at a rate of 1% on the amount of the nominal share capital — Direct effect of the provisions of the directive where the national legislation is incompatible with it
Επί του νομικού πλαισίου των πραγματικών περιστατικών της διαφοράς και επί της ουσίας
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Directive 93/53/EEC introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases, Directive 93/54/EEC amending Directive 91167/EECconcerning the animal health conditions governing the placing on the market ofaquaculture animals and products, Directive 93/113/EC concerning the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition, and Directive 93II14/EC amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
He proposed that the Court should reply as follows:
Καταδικάζει τις προσφεύγουσες στα δικαστικά έξοδα της καθής και της παρεμβαίνιηισας Uva Laminari Piani SpA.
He proposed that the Court should declare the Italian Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Το Συμβούλιο και η Ιταλική Δημοκρατία φέρουν τα δικαιπικά τους έξοδα.
Article 10 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 must be interpreted as precluding the levying of a duty of 0.5% on the occasion of the payment of a remaining part of a
Ο γενικός εισαγγελέας Α. La Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τρίτου τμήματος της 23ης Οκτωβρίου 1997.
Article 10 of Directive 69/335/EEC is a sufficiently clear, precise and unconditional rule for it to be relied on by individuals against the State administration and applied by the courts in place of the national provisions incompatible with it.'
να διόσει την
Court of Justice
«Ο όρος ■"επιτρέπουν" στο διατακτικό της αποφάσεως της 14ης Απριλίου 1994 στην υπόθεση C-389/92, έχει την έννοια του "υποχρεώνουν".
Reference for a preliminary ruling Landgericht München I -Interpretation of Art. 5(l)(b)of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks — Likelihood of confusion of monosyllabic words consisting of identical or similar phonetic elements arranged in the same order - Concept of recognition of a mark
Πάντως, στις εθνικές αρχές εναπόκειται να διασφαλίσουν την τήρηση της προϋποθέσεως από την οποία εξαρτάται αυτή η υποχρέο)οη και, ιδίως, να διασφαλίσουν την απόλυτη διαθεσιμότητα των αναγκαίων μέσων για την εκτέλεση της συμβάσεως στηριζόμενες σε κριτήρια που δεν εισάγουν δυσμενείς διακρίσεις και ικανά να διασφαλίσουν επίσης αποτελεσματικά τα δικαιώματα και τις θεμιτές προσδοκίες των αναθετουσών μονάδων.»
Reference for a preliminary ruling — Verwaltungsgerichtshof - Interpretation of Art. 33 of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment - Annual general contribution for official tourist associations - Contribution calculated, inter alia, on the basis of turnover — No right to deduct input tax
Υποθ. C-194/96 Hilmar Kulzer κατά Freistaat Bayern
Case C-343/97 Commission ν Belgium
Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως Bundessozialgericht — Ερμηνεία του άρθρου 2,
Failure by a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and Commission Directive 94/51/EC of 7 November 1994 adapting to technical progress Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms
2) να καταδικάσει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας στα δικαστικά έξοδα.»
* of plant origin, including fruit and vegetables, in so far as it inserted a provision into the amended directives to the effect that the disputes settlement procedure laid down in Article 5a of the respective directives is also to apply to food for infants and small children — Legal basis — Art. 43 EC or Art. 100a EC
Υποθ. C-83/97 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας
Case C-347/97 Commission v Belgium
Παράβαση κράτους Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο, εντός της ταχθείσας προθεσμίας της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαίου 1992, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (EE L 206, α 7)
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to apply Art. 6 of Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances - Non-adoption of programmes intended to reduce the pollution caused by used batteries and accumulators
Ο γενικός εισαγγελέας Ν.
Case C-348/97 Commission v Germany
Να αναγνιορίσει ι'πι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΚ, επειδή δεν έλαβε, εντός της ταχθείσας προθειτμίας, τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιιπικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να ιτυμμορφωθεί προς την
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Art. 2 of Commission Regulation (EEC) No 2252/90 of 31 July 1990 concerning the methods of implementation of Council Regulation (EEC) No 2060/90 on transitional measures concerning trade with the German Democratic Republic in the agriculture and fisheries sector - Import, without levies, from the GDR, before reunification, of butter originating in the Netherlands which, on its export to the GDR, had qualified for refunds
οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει αυτών των οδηγιών
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
Original version: French Completed on 10 November 1997 Catalogue No: DX-AC-97-028-EN-C
Εβδομάδα από 3 έως 7 Νοεμβρίου 1997 αριθ. 29/97
3 to 7 November 1997 n° 29/97
Υποθ. Τ-26/89 Henri de Compte κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-26/89 Henri de Compte v European Parliament Staff Regulations of Officials
Υποθ. Τ-12/97 Anna Barnett κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-12/97 16 Anna Barnett v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Cipeke - Comércio e Industria de Papel, Ld.a κατάς Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case T-149/95 Établissements J. Richard Ducros ν Commission of the European Communities State aid
Richard Ducros κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Case T-15/96 Lino Liao ν Council of the European Union Staff Regulations of Officials
Κοινωνική πολιτική
Case C-144/97 27 Commission of the European Communities ν French Republic
Υποθ. Τ-101/96 Maria Elisabeth Wolf κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-101/96 Maria Elisabeth Wolf ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Υποθ. C-337/95 Parfums Christian Dior SA και Parfums Christian Dior BV κατά Évora BV Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
Case C-337/95 Parfums Christian Dior SA and Parfums Christian Dior BV ν Evora BV Free movement of goods
Προδικαστική »Δικαιώματα επί του σήματος και δικαιώματα του δημιουργού — Αγωγή του δικαιούχου με αίτημα να απαγορευθεί σε μεταπωλητή η διαφήμιση του προϊόντος με σκοπό τη μεταγενέστερη εμπορία τον — Άρωμα» (Ολομέλεια)
Preliminary ruling (Trade mark rights and copyright - Action brought by the owner of those rights to stop a reseller advertising the further commercialization of goods ~ Perfume) (Full Court) products which Evora has obtained by means of parallel imports.
Évora από παράλληλες εισαγωγές.
The legality of retailing those products has not been challenged in the main proceedings.
Με απόφαση της 20ής Οκτωβρίου 1995, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 26 Οκτωβρίου 1995, το Hoge Raad der Nederlanden υπέβαλε έξι προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία των άρθρων 30, 36 και 177, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, καθώς και των άρθρων 5 και 7 της πρώτης οδηγίας 89/104/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1988, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων (στο εξής: οδηγία).
By judgment of 20 October 1995, received at the Court on 26 October 1995, the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling six questions on the interpretation of Articles 30, 36 and the third paragraph of Article 177 of that Treaty and of Articles 5 and 7 of the First Council Directive (89/104/EEC) of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (hereinafter 'the Directive').
Στο πλαίσιο προσφοράς κατά την περίοδο των Χριστουγέννων 1993, η Kruidvat διέθεσε προς πώληση τα προϊόντα Dior: Eau sauvage, Poison, Fahrenheit, Dune και Svelte και, στο πλαίσιο αυτό, αναπαρήγαγε στα διαφημιστικά της φυλλάδια τις συσκευασίες και τις φιάλες ορισμένων εξ αυτών.
In a Christmas promotion in 1993, Kruidvat advertised for sale the Dior products Eau Sauvage, Poison, Fahrenheit, Dune and Svelte and during the promotion it depicted in advertising leaflets the packaging and bottles of some of those products. According to the judgment making the reference, each depiction of the packaging and bottles related clearly and directly to the goods offered for sale and the advertising was carried out in a manner customary to retailers in this market sector.
Σύμφωνα με την απόφαση περί παραπομπής, η απεικόνιση των συσκευασιών και των φιαλιδίων υποδήλωνε αποκλειστικά, κατά τρόπο άμεσο και σαφή, το προσφερόμενο προς πώληση προϊόν και είχε γίνει κατά τον τρόπο που συνηθίζουν οι μεταπωλητές αυτού του εμπορικού κλάδου.
The questions have been raised in proceedings between (i) Parfums Christian Dior SA, a company incorporated under French law established in Paris (hereinafter 'Dior France') and Parfums Christian Dior BV, a company incorporated under Netherlands law established in Rotterdam (hereinafter 'Dior Netherlands') and (ii) Evora BV, a company incorporated under Netherlands law established at Renswoude (hereinafter 'Evora'), concerning advertising carried out by Evora for Dior products which it has put on sale.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Parfums Christian Dior SA, εταιρίας γαλλικού δικαίου με έδρα το Παρίσι (στο εξής: Dior France), και της Parfums Christian Dior BV, εταιρίας ολλανδικού δικαίου με έδρα το Ρότερνταμ (στο εξής: Dior Nederland), και της Évora BV, εταιρίας ολλανδικού δικαίου, με έδρα το Renswoude (στο εξής: Évora), σχετικής με την εκ μέρους της τελευταίας διαφήμιση προϊόντων Dior που διέθεσε στο εμπόριο.
Taking the view that this advertising did not correspond to the luxurious and prestigious image of the Dior marks, Dior France and Dior Netherlands (hereinafter 'Dior') brought proceedings before the Rechtbank te Haarlem (District Court, Haarlem) for infringement of those marks and for an order requiring Evora to desist and to continue to desist from making use of Dior picture trade marks and from any publication or reproduction of its products in catalogues, brochures, advertisements or otherwise.
Η Évora εκμεταλλεύεται υπό την επωνυμία της θυγατρικής της Kruidvat σημαντική αλνσίοα καταστημάτων καλλυντικών προϊόντων.
Evora operates a chain of chemists' shops under the name of its subsidiary Kruidvat. Although they have not been appointed as distributors by Dior Netherlands, the Kruidvat shops sell Dior
Ο πρόεδρος του Rechtbank δέχθηκε το αίτημα της Dior.
That court set aside the lower court's order and refused the measures applied for.
Το δικαστήριο αυτό ακύρωσε την προσβαλλόμενη διάταξη και αρνήθηκε να χορηγήσει τα αιτούμενα ασφαλιστικά μέτρα.
In this regard, particular account must be taken of the fact that the Benelux Court has the task of ensuring that the legal rules common to the three Benelux States are applied uniformly and of the fact that the procedure before it is a step in the proceedings before the national courts leading to definitive interpretations of common Benelux legal rules.
Η Dior άσκησε αναίρεση κατά της αποφάσεως αυτής ενώπιον του Hoge Raad.
Dior appealed in cassation against that judgment to the Hoge Raad.
Πρέπει σχετικώς να ληφθεί υπόψη, μεταξύ άλλων, ότι σκοπός του δικαστηρίου Μπενελούξ είναι να διασφαλίζει την ομοιόμορφη εφαρμογή των κοινών νομικών κανόνων των τριών χωρών Μπενελούξ και ότι η ενώπιον του διαδικασία είναι παρεμπίπτουσα σε σχέση με τις εκκρεμούσες ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων διαδικασίες και ότι στο πλαίσιο της διαμορφώνεται η οριστική ερμηνεία των κοινών νομικών κανόνων της Μπενελούξ.
To allow a court, like the Benelux Court, faced with the task of interpreting Community rules in the performance of its function, to follow the procedure provided for by Article 177 of the Treaty would therefore serve the purpose of that provision, which is to ensure the uniform interpretation of Community law.
Συνεπώς, η αναγνώριση της δυνατότητας ενός δικαστηρίου όπως το δικαστήριο Μπενελούξ να εφαρμόζει τη διαδικασία του άρθρου 177 της Συνθήκης, όταν στο πλαίσιο της αποστολής του καλείται να ερμηνεύσει κανόνες του κοινοτικού δικαίου, ανταποκρίνεται στον σκοπό αυτής της διατάξεως, που είναι η διασφάλιση της ομοιόμορφης ερμηνείας του κοινοτικού δικαίου.
The Hoge Raad decided that questions on the interpretation of the Uniform Benelux Law on Trade Marks should be referred to the Benelux Court of Justice ('the Benelux Court') and questions on Community law should be referred to the Court of Justice of the European Communities. In this context, the Hoge Raad has also raised the question whether in this instance it or the Benelux Court is to be regarded as the court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law and which court is therefore obliged under the third paragraph of Article 177 of the Treaty to make a reference to the Court of Justice.
Στο πλαίσιο αυτό το Hoge Raad έθεσε το ζήτημα ποιο είναι στην προκειμένη περίπτωση, μεταξύ του δικαστηρίου Μπενελούξ και του ιδίου, το εθνικό δικαιοδοτικό όργανο οι αποφάσεις του οποίου δεν υπόκεινται σε ένδικα μέσα του εσωτερικού δικαίου και το οποίο οφείλει, συνεπώς, να παραπέμψει το ζήτημα στο Δικαστήριο κατά το άρθρο 177, τρίτο εδάφιο, της Συνθήκης.
Next, as regards the question whether a court like the Benelux Court may be under an obligation to refer a question to the Court of Justice, it is to be remembered that, according to the third paragraph of Article 177 of the Treaty, where a question of Community law is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal must bring the matter before the Court of Justice.