natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Προσφυγή λόγω παραβάσεως κράτους μέλους — Σύμβαση δημοσίων έργων Παράλειψη δημοσιεύσεως προκηρύξεως διαγωνισμού» (Ολομέλεια) καλλιτεχνικούς λόγους ή για λόγους σχετιζόμενους με την προστασία δικαιωμάτων αποκλειστικότητας τα έργα δύνανται να εκτελεστούν μόνο από ορισμένο ανάδοχο».
During 1983 and 1984, Van Breugel Isolatie BV ('Van Breugel'), a company registered in the Netherlands, carried out insulation work in Belgium as a subcontractor for Rheinhold, a Belgian company.
Βάσει της διατάξεως αυτής, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να αναθέτουν δημόσια έργα χωρίς να εφαρμόζουν τις διατάξεις της οδηγίας, ιδίως για εκείνα που προβλέπεται η δημοσίευση προκηρύξεως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, «όταν για τεχνικούς ή
Before that court, the Bedrijfsvereniging maintained that, by virtue of Regulation No 1408/71, Article 16b(5)(a) and Article 16b(8) of the CwSV also applied to a main contractor established abroad.
διαπιστώνεται όντως ότι η κυβέρνηση αυτή δεν απέδειξε ότι οι περιστάσεις αυτές κατέστησαν απαραίτητη την ανάθεση των επίδικων έργων στην οικεία επιχείρηση,
It is therefore not only the special rules relating to the various branches of social security referred to in Article 4(1) which may fall within the scope of the regulation, but also legislation which, like the Netherlands CwSV, is designed, on the one hand, to ensure coordination amongst a number of those branches, in particular by establishing a single contribution, and, on the other hand, to coordinate those various branches of social security with the legislation on the taxation of wages and salaries by defining common concepts and establishing identical rules for collection.
Ωστόσο, ακόμη και αν υποτεθεί ότι οι περιστάσεις που επικαλείται η Ιταλική Κυβέρνηση είναι δυνατό να αποτελούν «τεχνικούς λόγους», κατά την έννοια του άρθρου 9, στοιχείο β', της οδηγίας 71/305,
In its second question, therefore, the national court essentially asks whether provisions which, like Article 16b(5) and Article 16b(8) of the CwSV, make a main contractor liable for social security contributions not paid by a defaulting subcontractor fall within the scope of Regulation No 1408/71, having regard to the purpose of Article 51 of the Treaty.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
The decisive factor is that there must be a link between the provision in question and the legislation governing the branches of social security listed in Article 4 of Regulation No 1408/71, and that link must be direct and sufficiently relevant.
Ο γενικός εισαγγελέας Β.
Thus, under Article 16b(5) and Article 16b(8) of the CwSV, that contractor is not, strictly speaking, liable to pay social contributions.
Elmer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση ττκ ολομέλειας του Δικαστηρίου της 28ης Μαρτίου 1995.
In fact, he has to compensate the Bedrijfsvereniging for its loss of revenue by reason of the employer's non-payment of social contributions.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως ακολούθως:
In those circumstances, such third-party liability cannot be regarded as having a direct and sufficiently relevant link with the scope of Regulation No 1408/71, as defined by Article 4 of that regulation.
Προδικαστική «Κοινωνική ασφάλιση να καταβάλει τις
Coõrdinatiewet Sociale Verzekering, coordinates the various branches of social security in a Member State.
— Υποχρέωση του κύριου εργολάβου να καταβάλει ο υπεργολάβος» εισφορές που παρέλειψε (Έκτο τμήμα) παράγραφος 5, στοιχείο a, και παράγραφος 8, του CwSV έχουν εφαρμογή και επί των εγκατεστημένων στην αλλοδαπή επιχειρηματιών.
Provisions which, like Article 16b(5) and Article 16b(8) of the Coõrdinatiewet Sociale Verzekering, make a main contractor liable for social security contributions left unpaid by a defaulting subcontractor do not fall within the scope of Regulation No 1408/71.'
Επί του πρώτου ερωτήματος
Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 November 1993.
Με το πρώτο ερώτημα το αιτούν δικαστήριο ερωτά αν ο κανονισμός 1408/71 εφαρμόζεται επί εθνικής νομοθεσίας η οποία, όπως ο CwSV, συντονίζει τους διαφόρους κλάδους της κοινωνικής ασφαλίσεως ενός κράτους μέλους.
'A provision such as Article 16b of the Coõrdinatiewet Sociale Verzekering does not fall within the scope of application of Regulation No 1408/71.'
Το 1985, κατόπιν ορισμένων οικονομικών δυσχερειών, η Van Breugel κηρύχθηκε σε πτώχευση.
Case T-10/94 Achim Kratz ν Commission of the European Communities Staff Case
Δεν θα συνέβαινε ενδεχομένως το ίδιο αν η εφαρμογή των επίμαχων διατάξεων εξηρτάτο από την απόδειξη της τελέσεως απάτης από τον κύριο εργολάβο.
(Officials — Annual leave - Travel expenses — Excess luggage charge) (Fourth Chamber)
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
Case T-478/93 Wafer Zoo Sri v Commission of the European Communities Agriculture
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας όπως κωδικοποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2001/83 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1983, έχει εφαρμογή επί των νομοθετημάτων τα οποία, όπως ο ολλανδικός Coördinatiewet Sociale Verzekering, συντονίζουν τους διαφόρους κλάδους της κοινωνικής ασφαλίσεως ενός κράτους μέλους
(Common agricultural policy Council Regulation (EEC) No 866190 on improving the processing and marketing conditions for agricultural products — Commission Decision 90/342/EEC on the selection criteria to be adopted for investments eligible for Community assistance — Decision of the Commission rejecting a financing project — Action for annulment and damages) (First Chamber)
Οι διατάξεις που, όπως το άρθρο 16b, παράγραφοι 5 και 8, του Coördinatiewet Sociale Verzekering, επιρρίπτουν στον κύριο εργολάβο την υποχρέωση καταβολής των εισφορών κοινωνικής ασφαλίσεως που έχει παραλείψει να καταβάλει ο υπεργολάβος δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του προαναφερθέντος κανονισμού 1408/71.»
Wafer Zoo Sri, a company incorporated under Italian law, having as its object the production and processing of, and trade in, agricultural products and operating in the animal fodder and feed sector, submitted to the Marche Region (Italy), the national authority responsible for drawing up and implementing operational programmes under Regulation No 866/90, an application for the financing of an investment project.
Ο γενικός εισαγγελέας C. Gulmann ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος του Δικαστηρίου της 18ης Νοεμβρίου 1993.
By letter of 3 September 1992, the Commission informed the Italian Ministry of Agriculture and Forestry of its intention to exclude from EAGGF financing investment projects Nos 003, 013 and 015, the latter being the applicant's project, on the ground that the production units concerned did not fulfil the selection
Πρότεινε creo Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
criteria laid down by Decision 90/342 and the Community support framework established by the Commission pursuant to Council Regulation No 866/90.
«Μια διάταξη όπως το άρθρο 16b του Coördinatiewet Sociale Verzekering δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71.»
In response to that letter from the Commission, the Italian Ministry of Agriculture and Forestry requested the Commission, by letter of 11 September 1992, to reconsider its decision.
Υποθ.
That decision was communicated to the Italian Republic by letter of 1 October 1992.
Τ-10/94 Achim Kratz κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
By application lodged on 19 April 1993, the applicant brought the present proceedings under Case C-167/93 against Decision C (92) 2264 of the Commission.
«Προκήρυξη κενής θέσης — Βαθμός της προς πλήρωση θέσεως - Καθορισμός του εκ μέρους της ΑΛΑ κατόπιν γνωμοδοτήσεως της συμβουλευτικής επιτροπής διορισμών — Απόρριψη υποψηφιοτήτων» (Τέταρτο τμήμα)
The applicant maintains that the contested decision is illegal, having been adopted in breach of, and in pursuance of a misapplication of, Regulation No 866/90 and in consequence of a misuse of powers, in that the Commission did not lawfully adopt or failed to publish and communicate, in accordance with the applicable provisions, the selection criterion applied in rejecting the applicant's project, and thereby reserved for itself a margin of discretion in assessing the various projects which was contrary to the objectivity and transparency required of it in matters involving financial commitments by the Community.
Υποθ. Τ-16/94 Δημήτριος Μπενεκος κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
The Court notes that, according to the wording of Article 8(3) of Regulation No 866/90, the selection criteria applying to investments eligible for Community financing are to be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 29 of Regulation No 4253Æ58, and that the decision thus adopted is to be notified to the Member States and published in the Official Journal of the European Communities.
17.5.1995 της προς πλήρωση θέσεως —
That criterion, should have been formally adopted and should have been published in the Official Journal and notified to the Member States as a precondition for its application.
"Προκήρυξη κενής θέσεως — Βαθμός υποψηφιοτήτων — Αιτιολογία» (Τέταρτο τμήμα)
In the Court's view, the fact that the Commission applied the criterion at issue without it having previously been published, thereby breaching its obligation under Article 8(3) of Regulation No 866/90, contravenes the principle of legal certainty and the right of the undertakings concerned to be informed, prior to submitting their applications for financing, of the precise criteria for the selection of projects.
Τ-241/94 Friedrich Nagel κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
Consequently, the contested decision is unlawful and must be annulled, without there being any need to examine whether the Commission's actions may also have constituted, as the applicant maintains, a misuse of powers.
17.5.1995 βάρους
The claim for damages
« Υπάλληλοι — Ετήσια άδεια — Εξοδα ταξιδιού — Εξοδα λόγω υπερβάλλοντος αποσκευών» (Τέταρτο τμήμα)
Consequently, although the unlawfulness of the contested decision, giving rise to its annulment, is in principle such as to render the Community liable, that liability can only be effectively incurred if it is established that, were it not for the unlawful application of the criterion relating to its annual production volume, the applicant would have been entitled to the Community financing sought by it, by reason of its fulfilment of the other conditions laid down by Decision 90/342.
Επιτροπή κατ' εφαρμογήντου κανονισμού 866/90 του Συμβουλίου.
Case C-341/93 Danvaern Production A/S ν Schuhfabriken Otterbeck GmbH & Co. Preliminary ruling - Vestre Landsret - Interpretation of Article 6(3) of the Brussels Convention — Special jurisdiction - Counterclaim requesting a set-off— Concept of related claims
Το Πρωτοδικείο τονίζει, εκ προοιμίου, ότι κατά το άρθρο 8, παράγραφος 3, του κανονισμού 866/90 τα κριτήρια για την επιλογή των επενδύσεων που μπορούν να τύχουν κοινοτικής χρηματοδοτήσεως πρέπει να θεσπίζονται από την Επιτροπή κατά την προβλεπομένη στο άρθρο 29 του κανονισμού 4253/88 διαδικασία και η κατ' αυτόν τον τρόπο εκδοθείσα απόφαση πρέπει να κοινοποιείται στα κράτη μέλη και να δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The concept of connection within the meaning of the third paragraph of Article 22 of the Brussels Convention is applicable only where related claims are submitted before the courts of two or more contracting States; it is distinct from the concept of connection within the meaning of Article 6(3), which covers only counterclaims submitted before the same court in a contracting State.'
Το κριτήριο αυτό θα έπρεπε να είχε εγκριθεί νομοτύπως και να δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα και να κοινοποιηθεί στα κράτη μέλη, προτού μπορέσει να εφαρμοστεί.
Preliminary ruling - Conseil d'Etat du Luxembourg — Interpretation of Articles 67 and 71 of the EEC Treaty National legislation in the field of housing benefit - Interest rate subsidies - Loans agreed with a credit institution approved in the Member State concerned
Επί των αιτημάτων ακυρώσεως
He proposed that the Court should answer the question referred as follows:
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η προσβαλλομένη απόφαση είναι παράνομη, διότι εκδόθηκε κατά παράβαση και κατόπιν εσφαλμένης εφαρμογής του κανονισμού 866/90 καθώς και κατά κατάχρηση εξουσίας, καθόσον η Επιτροπή δεν είχε εγκρίνει κανονικώς και
'Article 59 of the EEC Treaty must be interpreted as meaning that a Member State may not refuse to grant a borrower an interest rate subsidy provided by the State, on account of the interest on a loan made for the purposes of building, purchasing or improving housing, on the ground that the loan was made by a credit institution which was not established in the Member State in question when such a subsidy is granted if the loan, the other circumstances being equal, is contracted with a credit institution which is established in the Member State in question.
συνθήκες που συνιστούν κατάχρηση εξουσίας, όπως υποστηρίζει η προσφεύγουσα.
Preliminary ruling - Oberlandesgericht Hamm - Interpretation of Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 570/88 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs as amended by Regulations (EEC) Nos 949/88, 2951/88, 352/89, 1048/89, 1157/91 and 2675/91 - Conationsfor granting the aid - Composition of the product
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η Επιτροπή προκάλεσε στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις πρόσθετη σύγχυση ως προς το ζήτημα αυτό, καθόσον δεν διευκρινίστηκε επαρκώς αν τα κριτήρια αυτά είναι εκείνα που παρέχουν τον ορισμό της μικρής μονάδας ή αν τα κριτήρια αυτά πρέπει να πληρούνται από μικρές επιχειρήσεις που έχουν ήδη χαρακτηριστεί μικρές κατ' εφαρμογήν άλλων κριτηρίων.
'Article 4(1), Formula A(a), of Commission Regulation (EEC) No 570/88 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for [cream], butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs as amended by Regulations (EEC) Nos 949/88, 2951/88, 352/89, 1048/89, 1157/91and2675/91 must be interpreted as meaning that a product (short butter-dough sticks) consisting of oven-ready, deep-frozen short butter dough, in the form of biscuits, intended for the intitial baking by the ultimate consumer cannot qualify for aid.
Συναφώς, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, η ζημία της οποίας ζητείται η αποκατάσταση πρέπει να είναι πραγματική και βεβαία.
The flour content of the product is not the determining factor for the purposes of classifying the product in accordance with Article 4(1), Formula A(a), of Commission Regulation (EEC) No 570/88, as subsequently amended.
Όπως υπογραμμίζει η Επιτροπή, τέτοια εξέταση δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί και μπορεί να γίνει μόνον στο πλαίσιο των μέτρων που συνεπάγεται η απόφαση του Πρωτοδικείου, δυνάμει του άρθρου 176 της Συνθήκης.
The conditions laid down in Article 4(1), Formula C(a)(l), of Regulation (EEC) No. 570/88, as subsequently amended, for grant of the aid must be regarded as being cumulative, with the result that aid may not be granted under that provision for butter incorporated in a product which does not satisfy the condition laid down in Article 4(1), Formula C(a)(l)(i), that flour should form at least 52% of its content.'
Ενόψει των προεκτεθέντων, το Πρωτοδικείο φρονεί ότι δεν μπορεί, στο παρόν στάδιο, να αποφανθεί επί των αιτημάτων αποζημιώσεως της προσφεύγουσας και, επομένως, τα αιτήματα αυτά πρέπει να απορριφθούν ως πρόωρα.
Failure of a Member State io fulfil its obligations - Failure to transpose, within the prescribed time-limit, Council Directive 92/44/EEC on the application of open network provision to leased lines
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Advocate General Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 May 1995.
Ακυρώνει την απόφαση C (92) 2264 της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμβρίου 1992.
By omitting to adopt within the period prescribed the measures necessary to implement Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of open network provision to leased lines, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Απορρίπτει τα αιτήματα περί αποζημιώσεως
Annulment of Commission Regulation (EEC) No 207/93 defining the content of Annex Vito Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural
Καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα»
products and foodstuffs and laying down detailed rules for implementing the provisions of Article 5(4) thereto Prerogatives of the European Parliament
Υποθ. C-484/93 Peter Svensson κατά Ministre du Logement et de l'Urbanisme
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 18 May 1995.
Υποθ.
'(1) dismiss the application;
Ο γενικός εισαγγελέας Ρ.
Case C-364/93 Antonio Marinari ν Lloyd's Bank pic and Zubaidi Trading Company
Leger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 17ης Μαΐου 1995.
Preliminary ruling - Corte Suprema di Cassazione — Interpretation ofArtide 5(3) of the Brussels Convention Definition of 'place where the harmful event occurred' — Financial damage
Elmer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 17ης Μαίου 1995.
Advocate General Léger delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 18 May 1995.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την εξής απάντηση:
He concluded by adopting the operative part of the Opinion delivered by Advocate General Darmon on 21 September 1994 (see Proceedings No 25/94)
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την εξής απάντηση:
Joined Cases C-70/94 and C-83/94 Firma Fritz Werner Industrie-Ausrüstungen GmbH ν République Fédérale d'Allemagne et Criminal proceedings against Peter Leifer, Reinhold Otto Krauskopf and Otto Holzer
«- Το άρθρο 6, σημείο 3, της Συμβάσεως των Βρυξελλών, της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, έχει την έννοια ότι αφορά μόνο τις ανταγωγές με τις οποίες ζητείται χωριστή καταψηφιστική απόφαση, αποκλειομένων των αιτήσεων συμψηφισμού οι οποίες υποβλήθηκαν απλώς ως λόγοι απορρίψεως της αγωγής.
Preliminary ruling Verwaltungsgericht Frankfurt am Main — Interpretation of Article 113 of the EC Treaty -Provision of national law imposing a licence requirementfor the export of certain goods — Refusal in the interest of public security Risk of disrupting the external relations of the Member State concerned — Export ofvacuum induction furnaces to Libya
- Υπήκοοι τρίτου κράτους δεν μπορούν να επικαλεστούν αυτοτελώς το άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΟΚ.»
'Article 113 of the Treaty, as implemented by Council Regulation (EEC) No 2603/69, does not preclude a Member State from requiring a licence for the export to a non-member State of a product capable of being used for military purposes or the refusal of such a licence on the ground that refusal was necessary to protect the security of the Member State owing to the risk of a serious disruption of its external relations.'
- Η έννοια της συνάφειας του άρθρου 22, τρίτο εδάφιο, της προαναφερθείσας συμβάσεως εφαρμόζεται μόνον όταν οι συναφείς αγωγές έχουν ασκηθεί ενώπιον των δικαστηρίων δύο ή περισσοτέρων συμβαλλομένων κρατών η έννοια αυτή διακρίνεται από την έννοια της συνάφειας του άρθρου 6, σημείο 3, η οποία αφορά μόνον τις ανταγωγές που ασκούνται ενώπιον ενός και τον αυτού δικαστηρίου συμβαλλομένου κράτους.»
National rules restricting exports to a non-member State of products capable of being used for military purposes in order to prevent a substantial disturbance of the peaceful coexistence of nations or to prevent the external relations of the Member State concerned from being seriously disrupted are justified on the basis of Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2603/69 in so far as those aims are linked to the external security of the Member State concerned, or in so far as the restrictions serve to protect the health and life of humans, as in cases where the country of destination is at war.
Ο γενικός εισαγγελέας Β.
Export restrictions and penalties for failure to obtain an export authorization must be proportionate to the aims pursued.
Elmer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου τμήματος του Δικαστηρίρυ της 17ης Μαΐου 1995.
National rules (a) imposing on the applicant the whole burden of proving that the goods are for civil use, (b) allowing for the refusal of an export licence if the goods are objectively suitable for military use, and (c) imposing penalties, including imprisonment, arc not disproportionate where the external security of the Member State concerned or the health and life of humans are at stake.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την εξής απάντηση:
Council Regulation (EEC) No 2603/69 is directly applicable and its provisions can be invoked in the courts of the Member States.'
Ο γενικός εισαγγελέας Β.
Joined Cases C-485/93 and C-486/93 Maria Simitzi ν Commune de Kos
Elmer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος του Δικαστηρίου της 17ης Μαΐου 1995.
Preliminary ruling Monomeles Dioikitiko Protodikeio Rodou -Interpretation of Community law —Articles 12, 13,16 and 17 of the EEC Treaty and Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes Common system of value added tax: uniform basis of assessment Ad valorem duty levied by a municipal council on goods from other parts of the same State
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 May 1995.
— Να καταδικάσει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
He proposed that the questions referred should be answered as follows:
Firma Fritz Werner Industrie-Ausrüstungen GmbH κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και Ποινική διαδικασία κατά Peter Leifer, Reinhold Otto Krauskopf και Otto Holzer
public duties performed by the customs service and the veterinary service — Charge arisingfrom an agreement between the private undertaking and its clients
Ο γενικός εισαγγελέας EG.
He proposed that the court should reply as follows:
Προδικαστική - Verwaltungsgerichl της Frankfurt am Main - Ερμηνεία του άρθρου 113 της Συνθήκης ΕΚ - Εθνική διάταξη η οποία εξαρτά την εξαγωγή ορισμένων αγαθών από άδεια -Απόρριψη για λόγους δημόσιας ασφάλειας ■ Κίνδυνος διαταράξεως των εξωτερικών σχέσεων του εν λόγω κράτους μέλους - Εξαγωγή καμίνων επαγωγής εν κενώ στη Λιβύη
'A frontier-crossing charge which is not imposed by the State or in any event by an authority answerable to the State but which arises from an agreement concluded between private persons is not a charge having an effect equivalent to customs duties within the meaning of Articles 9,12, 13 and 16 of the EC Treaty.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να δώσει την εξής απάντηση:
None the less, in so far as they concern a public service performed for the general good, the costs connected to the operation of the customs and veterinary services must be borne in their entirety by the State and cannot, therefore, be charged to traders.
«1) να απορρίψει την προσφυγή·
Consequently, State action the result of which is in any case to oblige private persons to bear such costs, even if only by means of a financial payment provided for by a private agreement, as regards the transport of goods crossing the frontiers of a Member State, is contrary to Article 3(c), Article 5, second paragraph, and Articles 9, 12, 13 and 16 of the Treaty."'
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 18ης Μαίου 1995.
Preliminary ruling — Tribunal Superior de Justicia de Andalucía — Interpretation of Article 25 of the Act of Accession of Spain and Protocol 2 - Taxation system applicable to Ceuta and Melilla — Charge levied by a municipal council on goods imported from other parts of national territory and from the other Member States Exemption of local production (very small) in most cases