natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει πράγματι ένα κενό μεταξύ της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών και υπηρεσιών αφενός και της λήψης των αντίστοιχων πληρωμών αφετέρου.
There is at present a gap between the free circulation of goods and services on the one hand and the timely receipt of the corresponding payments on the other.
Η ύπαρξη αυτού του κενού επιβεβαιώνεται με μια έρευνα σύμφωνα με την οποία 21 % των επιχειρήσεων θα εξήγαν περισσότερο αν οι προθεσμίες πληρωμών ήταν πιο βραχείες.
The existence of this gap is confirmed by a survey according to which 21 % of businesses would export more if payment delays were shorter.
Αυτό αποκαλύπτει μια σοβαρή δυσλειτουργία της εσωτερικής αγοράς που η Επιτροπή δεν ήταν πλέον απο­φασισμένη να δεχθεί.
This indicates a serious malfunctioning of the inter­nal market which the Commission was no longer prepared to tolerate.
Η Επιτροπή έχει ήδη καταρτίσει πρόταση σχετική με την επανόρθωση της κατάστασης και για να καταστήσει δυνατό στους πωλητές και προμηθευτές υπηρεσιών να διαθέτουν έναν ορισμένο αριθμό μέσων που θα τους επιτρέπει να επιτυγχάνουν την έγκαιρη πληρωμή.
The Commission's proposal is designed to reme­dy the situation and to ensure that the sellers of goods and the providers of services will have a number of instruments at their disposal which permit them to obtain payment on time.
Λόγω της στενής σχέσης που υφίσταται με την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών, η οδηγία βασίζεται στο άρθρο 95 (πρώην 100 Α) της συνθήκης ΕΚ.
Due to the close link with the free circulation of goods and services, the directive is based on Article 95 (ex­100a) of the EC Treaty.
Το νόμιμο δικαίωμα σε τόκους
The statutory right to interest
Αυτό προετοιμάζει το έδαφος για την επίσημη έγκριση της κοινής θέσης στο τέλος του Ιουνίου.
The Commission originally proposed a level composed of the European Central Bank's rate for refinancing operations plus 8 per­centage points, which would have resulted in a level of 10.5 %.
Οι κύριες διατάξεις ασχολούνται με τις συνέπειες της καθυ­στέρησης πληρωμών.
At its meeting of 29 April 1999, the Council reached a poli­tical agreement on the common position concerning the directive combating late payment in commercial transac­tions.
Ειδικότερα, το σχέδιο της οδηγίας εισάγει ένα δικαίωμα σε τόκους, που θα έπρεπε να είναι επαρκώς υψηλοί ώστε να αποζημιώνεται ο πιστωτής για τη ζημία που υπέστη.
This paves the way for a formal adoption of the com­mon position at the end of June. The European Parliament will then consider the text in the autumn and the final adop­tion of the directive could take place in the spring of 2000.
Εντούτοις, η πλειοψηφία των κρατών μελών τάχθηκαν υπέρ ενός περιθωρίου 6 % κατά τρόπον ώστε οι πιστωτές να μπορούν στο εξής να απαιτήσουν τόκο 8,5 % επί των καθυστερούμενων ποσών.
The Commission therefore felt it was necessary to propose a directive in order to achieve a substantial and lasting improvement in the situation.
Οι τόκοι θα πρέπει να καταβάλλονται 30 ημερολογιακές ημέρες μετά την παραλαβή του τιμολογίου, εκτός της περίπτωσης
Interest will be due 30 calendar days after the receipt of the invoice unless otherwise specified in the contract. No remin­der will be necessary in order to collect interest on arrears since late payment constitutes in itself a breach of contract that should be automatically sanctioned.
Έτσι, δεν υπήρχε μείωση των
In fact, the provisions on a statutory right to interest would make little sense if they were not complemented by
Η ανακοίνωση αυτή παρουσιάζει τη θέση της Επιτροπής όσον αφορά τη συνέχεια της έκθεσης της ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου για τον τουρισμό και την απασχόληση (Οκτώβριος 1998) στην οποία προήδρευσε ο δρ Ralf Corsten.
\x ^ working party set up by the Commission in 1998 in consulta­tion with the Member States. This analysis and the working party's conclusions and recommendations are regarded as a valuable foundation on which to base future work by indus­try, the Community and the Member States in this sector.
αντίθετης ένδειξης στη σύμβαση.
provisions permitting speedy recovery.
Δεν θα είναι απαραίτητη καμία υπενθύμιση για την καταβολή των τόκων επί των καθυστερούμενων εφόσον η καθυστέρηση πληρωμής συνιστά η ¡δια παράλειψη της τήρησης της σύμβασης, η οποία θα πρέπει αυτόματα να υφίσταται κύρωση.
Any lack of efficient implementing procedures would particularly harm small enterprises who are often unable to pursue their claims through lengthy court proceedings simply because the cost of these proceedings exceed the value of their claim.
Για ορισμένες κατηγορίες σύμβασης, τα κράτη μέλη θα μπορούν να ορίσουν περίοδο 60 ημερών αντί εκείνης των 30 ημερών πριν επιβληθούν τόκοι.
This is why the Council agreed that the draft directive should contain a provision for recovery procedures for unchallenged claims that obliges Member States to ensure that the creditor can obtain an enforceable title within a period of 90 calendar days.
Εντούτοις, εάν επιλέξουν αυτή την κατεύθυνση, θα πρέπει επίσης να παρεμποδίσουν τα ενδιαφερόμενα μέρη να υπερβούν αυτή την προθεσμία, ήτοι η τελευταία θα υπερισχύει των συμβατικών περιόδων πληρωμής.
This provision will considerably improve the creditor's ability to pursue the debtor throughout the Community and to collect the receivables with speed and efficiency.
Αυτό έχει το πλεονέκτημα να επιτρέπει στα κράτη μέλη να καταπολεμήσουν τις μεγάλες συμβατικές περιόδους πληρωμών που χρησιμοποιούνται σε ορισμένους τομείς, όπως η μεγάλης κλίμακας διανομή, όπου οι μεγάλες αλυσίδες υπερκαταστημάτων προσπαθούν να επιβάλλουν περιόδους πληρωμής από 90 έως 150 ημέρες στους πιο μικρούς προμηθευτές τους.
The second chapter contains an account of the initial results of the consultation process advocated by the Commission after the publication of the working party's report, and highlights the main problems emerging from the overall assessment of the working party's recommendations.The conclusion is that an effective Community-level approach must be based on developing 'knowledge', in a context of consistent cooperation that would encourage businesses, public authorities and other interested parties to make bet­ter use of existing information, to acquire and develop know-how, to devise new processes and to familiarise them­selves with best practice.
Ταχείες διαδικασίες είσπραξης
NEW COMMISSION ACTION GIVING FRESH IMPETUS TO THE TOURISM SECTOR AS A CREATOR OF JOBS
Το δεύτερο κεφάλαιο παρουσιάζει την έκθεση των πρώτων πορισμάτων της διαδικασίας της διαβούλευσης που υποστήριξε η Επιτροπή, μετά τη δημοσίευση της έκθεσης της ομάδας. Επίσης προβάλλει τα κύρια προβλήματα που προκύπτουν από τη συνολική αξιολόγηση των συστάσεων της ομάδας.
The third and fourth chapters concentrate on the main ele­ments that could improve the contribution of tourism to Europe's growth and employment strategy, particularly in specific areas of activity that could be better exploited by facilitating access to the various Community programmes and initiatives, many of which make a substantial contribu­tion to improving competitiveness in tourism.
Το τρίτο και το τέταρτο κεφάλαιο επικεντρώνονται στα κύρια στοιχεία που θα μπορούσαν να βελτιώσουν τη συνεισφορά του τουρισμού στη στρατηγική της ανάπτυξης και της δημιουργίας ευρωπαϊκών θέσεων απασχόλησης κυρίως στους τομείς ειδικής δραστηριότητας που θα είναι δυνατόν να εκμεταλλευθεί κανείς καλύτερα διευκολύνοντας την πρόσβαση σε διάφορα προγράμ­ματα και κοινοτικές πρωτοβουλίες, που συνεισφέρουν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας στον τουρισμό.
Building on past experience and the evaluation of previous action, the fifth chapter highlights the need for a balanced approach that is compatible with the resources available and able to guarantee sound and efficient financial mana­gement centred on the development of effective coopera­tion with the Member States and the other interested par­ties.
Με βάση την πείρα του παρελθόντος και την αξιολόγηση των εκτελουμένων ενεργειών, το πέμπτο κεφάλαιο τονίζει την ανάγκη να υπάρξει εξισορροπημένη προσέγγιση, συμβατή με τους διαθέσιμους πόρους, ικανή να εγγυηθεί μια υγιή και αποτελεσ­ματική χρηματοοικονομική διαχείριση, επικεντρωμένη στην ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής συνεργασίας με τα κράτη μέλη και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Improved coordination, more effective cooperation and greater synergy at all levels in exploiting the enormous potential of tourism as a creator of jobs In Europe are the aims set out by the Commission in its communication adopted on 28 April and presented the fol­lowing day by Mr Papoutsis at the Council meeting of the Ministers for Industry in Luxembourg. In this communica­tion, the Commission describes its position regarding the followup to the report of the high-level working party on tourism and employment (October 1998), which was chaired by Dr Ralf Corsten.
Leonardo SFORZA ΓΔ XXIII/D.1 («Τουρισμός») Τηλ (32-2) 296 26 89 Φαξ (32-2) 296 13 77 E-mail: leonardo.sforza@dg23.cec.be
The Commission's reaction to the report by the high-level working party is a positive message to industry, with a view to promoting a recognition of the key role of tourism in the creation of new jobs.ww
Στις τελικές της παρατηρήσεις, η Επιτροπή τονίζει την ορθότητα των συμπερασμάτων της ομάδας υψηλού επιπέδου και την ανάγκη διάθεσης ενός καλύτερου πλαισίου σε κοινοτικό επίπεδο που θα προσδώσει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στις δραστηριότητες της Επιτροπής και στον τομέα του τουρισμού.
In its communication, the Commission welcomes the results of the high-level working party, according to which an appropriate development policy and effective initiatives could, by the end of the next decade, facilitate the creation of between 2.2 million and 3.3 million jobs in addition to the 9 million already existing in the tourist sector. Achieving the higher figure would depend on the establishment of a favourable environment for investment and conditions in which all the partners, including employers and employees, could cooperate more effectively towards a common goal.
Η αντίδραση της Επιτροπής όσον αφορά την έκθεση της ομάδας εργασίας υψηλού επιπέδου είναι ένα θετικό μήνυμα προς τη
It is now up to the Council to play its part in the recognition of tourism at political level and to reach agreement on an improved Community framework for raising the quality and competitiveness of tourism in Europe.
Ένας καλύτερος συντονισμός, μια αποτελεσματικότερη συνεργασία και καλύτερες συνεργίες σε όλα τα επίπεδα για την εκμετάλλευση του τεράστιου δυναμικού του τουρισμού ως πηγής θέσεων απασχόλησης στην
In the first chapter, the Commission discusses the preparato­ry work and the main results of the analysis by the high-level
Π Λ Η ΡΟΦΟ PI Ε Σ
JEV MEETS SMEs EXPECTATIONS
2) Γαλλία — Ηνωμένο Βασίλειο
2) France­United Kingdom
Γαλλική εταιρεία επιθυμεί να δημιουργήσει μια κοινή εταιρεία με μια βρετανική.
A French company wants to set up a joint venture with a British company to develop and market educational Internet services for children.
Στόχος του σχεδίου θα είναι η ανάπτυξη και διάθεση στο εμπόριο υπηρεσιών Internet για τη διδασκαλία παιδιών.
The French company specialises" in Internet development, while the British partner specialises in the marketing of Internet services.
Η κοινή επιχείρηση θα εγκατασταθεί στη Γαλλία.
The joint venture will be set up in France.
3) Κάτω Χώρες — Ιταλία
3) Netherlands­Italy
Ολλανδική επιχείρηση θέλει να ιδρύσει κοινή εταιρεία με ιταλική επιχείρηση ώστε να διαθέσει στο εμπόριο εξοπλισμό τηλεπι­κοινωνιών.
A Dutch business wants to set up a joint venture with an Italian business to market telecommunications equipment
Η κοινή εταιρεία θα εγκατασταθεί στους χώρους της γαλλικής εταιρείας.
A German company wants to set up a joint venture with a French company in order to establish a production unit for equipment for cutting self­adhesive labels.
Οι δύο εταιρείες θα παράγουν και θα πωλούν αυτοκόλλητες ετικέτες.
The joint ventu­re would be set up on the premises of the French partner.
Η ιδέα να δημιουργηθεί αυτή η κοινή επιχείρηση προέκυψε από προηγούμενες επιτυχημένες συνεργασίες.
The two companies manufacture and sell self­adhesive labels and the idea of this joint venture stems from other successful cooperative projects in the past.
5) Ισπανία — Αυστρία
5) Spain­Austria
Ισπανική εταιρεία επιθυμεί τη δημιουργία κοινής επιχείρησης με μία αυτριακή εταιρεία για την ανάπτυξη εμπορικών δραστηριοτήτων «roll-on-roll-off» από τη Βαρκελόνη μέχρι τη Μέση Ανατολή.
A Spanish company wants to set up a joint venture with an Austrian company to establish a 'roll­on­roll­off' business for trading between Barcelona and the Middle East.
— το πρώτο μέρος της εισφοράς καλύπτει, για ένα ποσό μέχρι 50 000 ευρώ, μέχρι το 50 % των επιλέξιμων δαπανών με μορφή επιστρεφόμενης προκαταβολής για την πραγματοποίηση μελετών σκοπιμότητας.
The aim of the JEV programme is to encourage European SMEs to set up joint transnational businesses within the European Union and hence to help them take advantage of the opportuni­ties afforded by the single market.
— το δεύτερο μέρος της εισφοράς καλύπτει έως 10% του συνολικού ποσού που επενδύεται.
— The first instalment, of up to EUR 50 000, isto cover up to 50 % of eligible costs in the form of a reimbursable advance to finance feasibility studies.
Οι γάλλοι εταίροι ειδικεύονται στην παρασκευή, εισαγωγή, διάθεση στο εμπόριο και πώληση αναλώσιμων και μικρών εξαρτημάτων για χρήση στον χειρουργικό τομέα, στον τομέα της αναισθησιολογίας και της εντατικής φροντίδας.
Eligible costs are those that are essential to the design and establishment of joint transnational businesses set up by European SMEs, such as the costs of market analysis, preparation of the legal framework and the business plan, analysis of the environmental Impact, etc.
Ένα δίκτυο ειδικευμένων χρηματοδοτικών οργανισμών (εμπορικές τράπεζες, τράπεζες επενδύσεων, κεφάλαια επι­σφαλών επιχειρήσεων), που έχουν επιλεγεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, λειτουργεί ως ενδιάμεσος ανάμεσα στις MME και ΕΚ.
A French company wants to set up a joint venture with a Belgian company so that they can pool their resources and know­how in the design and manufacture of ventilators/res­pirators for use in anaesthesia and set up a support centre.
Επί του παρόντος, 85 οργανισμοί αποτελούν μέρος του δικτύου (ο κατάλογος είναι διαθέσιμος στο Internet στη διεύθυνση: http://www.europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_en/jev.pdf ).
The French partner specialises in the manufacture, import, marketing and sale of consumable supplies and small acces­sories for use in surgery, anaesthesia and intensive care, while the Belgian company manufactures respirators.
Γαλλική εταιρεία επιθυμεί τη σύσταση κοινής επιχείρησης με μια ισπανική εταιρεία για την πώληση ρολογιών χεριού και τοίχου.
A network of specialised financial institutions (commercial banks, investment banks, venture­capital funds) selected by the Commission acts as an intermediary between the SMEs and the EC.
14) Πορτογαλία — Ισπανία
The network currently comprises 85 institutions (a list is available on the Internet at: http://www.europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_en/jev.pdf).
Γαλλική εταιρεία επιθυμεί να δημιουργήσει μια κοινή επιχείρηση με ιταλική εταιρεία για τη μέτρηση της αντίστασης και την ενίσχυση των δαπέδων.
A French company wants to set up a joint venture with an Italian company for measuring the strength of floors and reinforcing them.
Αυτό θα περιλαμβάνει τη μελέτη δαπέδου, τα μέσα μέτρησης και τεχνικές ενίσχυσης.
This will involve the study of floors, mea­suring instruments and reinforcement techniques.
Ο γάλλος εταίρος ειδικεύεται στην κατασκευή σταθμών εφοδιασμού αυτοκινήτων σε αυτοκινητοδρόμους, ενώ ο ιταλός εταίρος ειδικεύεται στη μέτρηση της αντίστασης και της ενίσχυσης των δαπέδων.
The French partner specialises in motorway services areas, while the Italian partner is involved with measuring the strength of floors and reinforcement.
8) Φινλανδία — Ηνωμένο Βασίλειο
8) Finland­United Kingdom
Πορτογαλική εταιρεία επιθυμεί τη σύσταση κοινής επιχείρησης με μια ισπανική εταιρεία για την παρασκευή ειδικών γεωργικών προϊόντων (ήτοι επεξεργασμένου λίνου υφαντουργίας, δημητριακών ξήρανσης και σπόρων).
A small Finnish business wants to set up a joint venture with a British partner to develop information technology in the field of international advertising.
9) Γερμανία — Ηνωμένο Βασίλειο
9) Germany­United Kingdom
Με στόχο τη διάδοση πληροφοριών για το πρόγραμμα JEV, η Επιτροπή αποφάσισε να συγχρηματοδοτήσει δράσεις προώθησης.
An Italian company wants to set up a joint virtual­reality venture with a British company to produce VR driving simu­lators for scooters.
Η συγχρηματοδότηση της Επιτροπής θα καλύψει το 50 % των δαπανών.
The Italian company operates In the soft­ware services sector and the British company in the supply of VR­based PC software.
Γερμανική εταιρεία επιθυμεί να δημιουργήσει μια κοινή επιχείρηση με μια βρετανική εταιρεία στο Ηνωμένο Βασίλειο.
A German company wants to set up a joint venture with a British company in the United Kingdom to collect and com­press waste and transport it to waste­treatment companies.
Ο βρετανός εταίρος είναι αντίθετα ειδικευμένος στην εκ νέου χρησιμοποίηση και ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εξοπλισμών.
The German partner provides, through franchise partners, possibilities for disposing of waste from vehicles and com­puters in an environmentally friendly fashion throughout Germany, while the British partner specialises in re­use and recycling of electrical and electronic equipment.
10) Ηνωμένο Βασίλειο — Ιταλία
10) United Kingdom-Italy
«ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΜΕ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ»
DIALOGUE WITH BUSINESS
Βρετανική εταιρεία επιθυμεί να δημιουργήσει κοινή εταιρεία με μια ιταλική εταιρεία ώστε να παράσχει υπηρεσίες ■■βιοεξυγίανσης» και βιοτεχνολογικών προϊόντων για την ιταλική αγορά.
A British company wants to set up a joint venture with an Italian company to provide biological clean-up services and biotechnology products for the Italian market.
Ο βρετανός εταίρος ασχολείται με την προμήθεια προϊόντων και υπηρεσιών στον τομέα επεξεργασίας υδάτων, εξυγίανσης εδάφους και ελέγχου της ατμοσφαιρικής μόλυνσης.
The British partner supplies products and services for water-treatment, decontamination of the land and air-pollution control.
Ο ιταλός εταίρος ασχολείται με την κατασκευή εγκαταστάσεων επεξεργασίας υδάτων και την παροχή περιβαλλοντικών υπηρεσιών.
The Italian partner manufactures water-treatment equipment and provides environmental services.
Riccardo SERRI ΓΔΧΧΙΙΙ/Β.1 Φαξ (32-2) 295 55 40
A French company wants to set up a joint venture with a German company to manufacture biodegradable and com­bustible products.
Με στόχο τη συνεχή κάλυψη των αναγκών πληροφόρησης των MME με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, η Επιτροπή έχει ήδη ανακοινώσει στο τεύχος 116 του δελτίου μας μια νέα σελίδα Internet που ονομάζεται «Διάλογος με τις επιχειρήσεις».
With a view to constantly meeting the Information requirements of SMEs as effectively as possible, the Commission has, as already announced in issue No 116 of our bulletin, launched a new Internet site entitled 'Dialogue with Business'.
Το σχέδιο αυτό έχει δημιουργηθεί υπό την αιγίδα του σχεδίου δράσης για την εσωτερική αγορά και εγγράφεται στο πλαίσιο του προγράμματος Europe Direct της ΓΔ Χ (πληροφορίες, επικοινωνίες, πολιτισμός, οπτικοακουστικά) κατά το παράδειγμα της σελίδας «Διάλογος με τους πολίτες».
This project came Into being under the action plan for the internal market and forms part of the Europe Direct programme of DG X («Information, communication, culture and audiovisual media») along the lines of «Dialogue with Citizens».
Δανική εταιρεία επιθυμεί να συστήσει κοινή επιχείρηση με σουηδική εταιρεία για την παροχή υπηρεσιών αποθήκευσης, αποθεματοποίησης και λογιστικής υποστήριξης.
The 'Dialogue with Business' site was set up by DG XV (Internal Market and Financial Services) and DG XXIII, as the initiator of the EIC network and a specialist in SME-support measures.
Ο δανός εταίρος είναι εταιρεία μεταφορών που δραστηριοποιείται στη Σουηδία, στη Νορβηγία και στη Δανία.
This new site is available free of charge in the 11 official lan­guages of the European Union. It provides businesses with easy access to key information on EU legislation pro­grammes and to European, national, regional and local advisory services.
Η σουηδική εταιρεία είναι επίσης μια εταιρεία μεταφορών που ειδικεύεται κυρίως στις οδικές μεταφορές.
The beneficiaries may include any SME organisations (i.e. national and regional SME associations, chambers of commerce, the Euro Info Centres, business and innovation centres) but not professional organisers of conferences, seminars or trade fairs, etc.
• Βασικά θέματα: πληροφορίες για ειδικά θέματα όπως:
The site is part of the Commission's service entitled 'Dialogue with Citizens and Business' set up under the action plan for the single market.
— τεχνικά πρότυπα,
What does the site «Dialogue with Business' contain?»
— δημόσιες συμβάσεις [π.χ. δωρεάν πρόσβαση στις προσκλήσεις υποβολής προσφορών που δημοσιεύονται στη βάση δεδομένων TED (Tenders Electronic Daily)],
• Single market rules - access to a wealth of informa­tion (Community and national legislation, case law, OJ, etc.) mainly from Community databases such as EUR-Lex.
— δυνατότητες χρηματοδότησης,
• Key issues: information on specific subjects such as: — technical standards
— δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
— public procurement (e.g. free access to invita tions to tender published in the TED (Tenders Electronic Daily) database)
Εξάλλου, η σελίδα «Διάλογος με τις επιχειρήσεις» δίνει άμεση πρόσβαση στο δίκτυο Euro Info Centres (EIC), στο οποίο οι επιχειρήσεις μπορούν να επιτύχουν παροχή βοήθειας για κάθε κοινοτικό θέμα.
• Advice: direct access to the Euro Info Centres (EIC) network, enabling businesses to obtain tailor-made assistance from the nearest EIC, to the Business Contact Points set up in the administrations of the Member States to help citizens and businesses solve problems in connection with the single market, to the 'letter box' on the Commission's Europa server and to other Community advisory services.
• Πρακτικές πληροφορίες: οικονομικές πληροφορίες (δωρεάν πρόσβαση σε μεγάλη επιλογή εφημερίδων και στο RAPID, την υπηρεσία τύπου της Επιτροπής), πληροφορίες για τις εμπορικές εκθέσεις, κατάλογο επιχειρήσεων που καταγράφει άνω των 500 000 επι­χειρήσεις, μια δωρεάν παροχή μεταφραστικών υπηρεσιών χ.τ.λ.
• Practical information : business news (free accessio a wide range of newspapers and to 'Rapid', which contains the Commission's press releases), informa­tion on trade fairs, a business directory listing more than 500 000 businesses, a free translation service, etc.
«Διάλογος με τις επιχειρήσεις» —
Dialogue with Business - Concrete Results
Συγκεκριμένα αποτελέσματα
A German training institution was seeking finance for a training scheme for the unemployed.
Συμβουλευόμενος τη σελίδα Business Dialogue, ο υπεύθυνος ανακάλυψε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε μια σειρά μέσων για τη βελτίωση στην πρόσβαση της χρηματοδότησης των καινοτόμων και δημιουργών θέσεων απασχόλησης επιχειρήσεων.
By consulting the Dialogue with Business site, the person responsible discovered that the European Commission had intro­duced a whole series of instruments designed to improve access to finance for innovative businesses with job-creation potential.
Με την επιθυμία να λάβει προσωπική συμβουλή, ο οργανισμός αυτός έρχεται άμεσα σε επαφή μέσω e-mail με τα Euro Info Centres που ειδικεύονται στις ευρωπαϊκές χρηματο­δοτήσεις.
Wishing to obtain perso­nalised advice, the institution sent an e-mail directly to one of the Euro Info Centres specialising in European financing.
Ένας μηχανικός που εργάζεται για την επέκταση της γραμμής του τραμ στο Πόρτο θα επιθυμούσε να γνωρίσει τα ευρωπαϊκά πρότυπα σχετικά με τις αποστάσεις ασφάλειας που πρέπει να τηρούνται ανάμεσα σε ελαφρά σιδηρο­δρομικά οχήματα και αστικές εγκαταστάσεις (κτίρια, ζώνες πεζών,...).
An engineer working on the extension of the tram sys­tem in Oporto wanted to know about the European standards regarding the minimum permissible dis­tances between light rail vehicles and buildings, pedes­trian areas, etc.
Αφού συμβουλεύθηκε το μέρος της σελίδας που αφορούσε τα τεχνικά πρότυπα, ο μηχανικός ήλθε σε επαφή με ένα EIC που ειδικεύεται στην τυποποίηση.
After consulting the part of the site devoted to technical standards, the engineer contac­ted an EIC specialising in standardisation.