natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— πρέπει να καταργηθούν οι εξαιρέσεις για τα μη- προπαρασκευα­σμένα τρόφιμα που προβλέπονται στην βασική οδηγία.
— the exemption for labelling of non-prepacked foods in the original Directive should be abolished.
Προτεί­νεται να διατίθενται πλήρεις κατάλογοι των συστατικών των τροφίμων, τους οποίους θα μπορεί να συμβουλεύεται ο κατανα­λωτής στο χώρο πωλήσεως
It is suggested that lists of ingredients for such foods should be available for consultation by the consumer at point of sale;
— ορισμένες παρατηρήσεις, τεχνικού χαρακτήρα, που διατυπώ­θηκαν αφορούν, πρώτον, ορισμένα αλκοολούχα ποτά και, δεύτερον, διαφορετικές ερμηνείες από τα κράτη μέλη, ειδικότερα εκεί όπου τα προϊόντα έχουν παρόμοια ονόματα αλλά διαφο­ρετικά συστατικά.
— certain observations of a technical nature are made concerning 1) certain alcoholic drinks, 2) differences of interpretation by Member States, particularly where products have similar names but different ingredients.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία - Διάφορες δραστηριότητες). Εισηγητής: ο K.Kenneth J.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain- Various Interests).
Gardner (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
The Rapporteur was Mr Kenneth J. Gardner (United Kingdom - Employers).
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΡΟΦΙΜΩΝ
OFFICIAL CONTROL OF FOODSTUFFS
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με πρόσθετα μέτρα που αφορούν τον επίσημο έλεγχο τροφίμων» (έγγρ^ΟΜ(91) 526 τελικό - SYN 377)
Proposal for a Council Directive on the subject of additional measures concerning the official control of foodstuffs. (COM(91) 526 final - SYN 377)
Η οδηγία 89/397 του Συμβουλίου, σχετικά με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων η οποία ασχολείται με τις γενικές αρχές του ελέγχου τροφίμων, προβλέπει τη θέσπιση ειδικότερων διατάξεων.
Directive 89/397, which deals with the general principles of food control, allows for the adoption of more specific provisions.
Η παρούσα πρόταση προβλέπει ειδικότερα τα ακόλουθα:
This proposal specifically provides for the following:
— κατάρτιση υπαλλήλων για τον έλεγχο τροφίμων' — ποιοτικά πρότυπα για τα εργαστήρια' — συνεργασία μεταξύ κοινοτικών και εθνικών υπηρεσιών ελέγχου' — κανόνες για ένα σύστημα αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ κρατών μελών' — κυκλοφορία των εκθέσεων.
— training of food inspections; — quality standards for laboratories; — cooperation between EC and national inspection services; — rules for a mutual aid system between the Member States; — circulation of reports.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1165/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1165/92)
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση, διατυπώνει όμως τις ακόλουθες συστάσεις:
The Committee agrees the proposal but makes the following suggestions:
— ενόψει των υφιστάμενων διαφορών στις εθνικές διαδικασίες ελέγχου των τροφίμων, πρέπει να καταστούν αυστηρότερα τα συστήματα σχετικά με την κατάρτιση των επιθεωρητών τροφίμων,
— in view of existing differences in national food control procedures, the systems for training food inspectors should be tightened up;
— οι τελωνειακοί υπάλληλοι, που καθίστανται υπεράριθμοι λόγω της δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς, μπορούν να απορρο­φούνται ως επιθεωρητές τροφίμων,
— customs officials made redundant by the establishment of the internal market might be recycled as food inspectors;
— είναι επιθυμητή μια αυστηρότερη διατύπωση των υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά τους εργαστηριακούς ελέγχους,
— a more rigorous formulation of the Member States' obligations in respect of laboratory controls is desirable;
— οι διατάξεις σχετικά με τις μεθόδους ανάλυσης αφήνουν πολύ μεγάλα περιθώρια για αποκλίνουσες μεθόδους' η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει μητρώο αποδεκτών μεθόδων,
— the provisions relating to analysis methods allow too much scope for differences; the Commission should compile a register of acceptable methods;
— ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Επιθεώρησης θα πρέπει να επανεξετασθεί μετά από την πάροδο πέντε ετών,
— victims of food poisoning may have to wait too long for redress because under the proposal confidential evidence cannot be used.
Επίσης, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τα σημεία που είχε αναφέρει στη γνωμοδότηση της σχετικά με την αρχική οδηγία-πλαίσιο 8/397:
The Committee also reiterated points which it had made in its Opinion on the original Framework Directive 89/397:
— πρέπει να θεσπισθεί ένα ασφαλές σύστημα κωδικών αριθμών για την παρακολούθηση της πορείας ενός προϊόντος από τον παραγωγό έως τον καταναλωτή,
— a watertight system of code numbers should be introduced to trace the products journey from producer to consumer;
— πρέπει να επιβληθούν σε όλη την κοινοτική επικράτεια συγκρί­σιμες κυρώσεις για συγκρίσιμες παραβάσεις,
— comparable penalties for comparable infringements should be introduced throughout the Community;
— πρέπει να υπάρχει αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των αρχών ελέγχου των τροφίμων και των αρμοδίων αρχών για τα μέτρα και τα σταθμά.
— there must be effective cooperation between food control authorities and metrologica! bodies.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία -Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
Εισηγητής: ο K.G.H.E. Hilkens (Κάτω Χώρες - Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr G.H.E. Hilkens (Netherlands - Various Interests).
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ (13η τροποποίηση)
DANGEROUS SUBSTANCES - 13th amendment
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη δέκατη τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ περί προσεγ­γίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως ορισμένων επικίν­δυνων ουσιών και παρασκευασμάτων» (έγγρ. COM(92) 195 τελικό - SYN 414)
Proposal for a Council Directive amending for the thirteenth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (COM(92) 195 final - SYN 414)
300η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ β ) των χλωριωμένων διαλυτών, οι οποίοι χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό ειδών στη βιομηχανία και για οικιακή χρήση' γ ) των ουσιών και των παρασκευασμάτων που θεωρούνται καρκινογενή, μεταλλαξιογενή και τερατογενή τα οποία αναφέρονται στο πρόγραμμα «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου».
The proposal is designed to limit the marketing and use of the following substances and preparations because of the risks they pose to human health and the environment: a) creosote, used to treat wood; b ) chlorinated solvents, used as cleaning agents both industrially and in the home; c ) carcinogenic, mutagenic and teratogenic substances and preparations which have been the focus of the "Europe against cancer" programme.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1166/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1166/92)
Η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση της πρότασης οδηγίας της Επιτροπής και συμμερίζεται πλήρως τους στόχους και τον τρόπο επίτευξης τους.
The Committee notes the Commission proposal and fully endorses its aims and implementing arrangements.
Για το λόγο αυτό προτείνει να προβλεφθεί η εξαίρεση για όλα τα καύσιμα εφόσον τα καρκινογόνα συστατικά τους εξαφανίζονται κατά την καύση και συνεπώς δεν υπάρχουν εν δυνάμει κίνδυνοι.
It particularly appreciates the aim of giving concrete form to some of the specific measures contained in the "Europe against cancer' ' programme, while at the same time improving protection of the public in general and non-professional users in particular, and improving the operation of the internal market.
Για την αποφυγή ανάλογων προβλημάτων στο μέλλον, η ΟΚΕ προτείνει να παραχωρηθεί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα μεταξύ της ταξινόμησης μιας ουσίας ως καρκινογόνου, μεταλλοξιογόνου ή τερατογόνου και της επιβολής της απαγόρευσης.
In the light of the work in progress on the classification and labelling of complex substances derived from petroleum distillation, the Committee points out that the derogations laid down in Points 29, 30 and 31 of the Annex for motor fuels covered by Directive 85/210/EEC only apply to petrol ; they would not solve the problem of other widely used fuels such as diesel, LPG and gasoil.
ΤΡΟΦΙΜΑ/ΓΛΥΚΑΝΤΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
FOODSTUFFS/SWEETENERS
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις γλυκαντικές ύλες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα» (έγγρ.
Proposal for a Council Directive on sweeteners for use in foodstuffs. (COM(92) 255 final - SYN 423)
Το έγγραφο της Επιτροπής COM (92) 255 τελικό περιλαμβάνει τρεις σχετικές προτάσεις για τα πρόσθετα που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα.
Commission document COM(92) 255 final contains three related proposals on food additives.
Η εν λόγω πρόταση που, εντάσσεται στο πλαίσιο της οδηγίας 89/107, θεσπίζει κοινούς κανόνες για τις γλυκαντικές ύλες που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα αντί της σάχαρης.
This proposal within the framework of Directive 89/107, sets out the common rules for the use of sweeteners to replace sugar in foodstuffs.
Αντικαθιστά προγενέστερη πρόταση που απορρίφθηκε από το Κοινοβούλιο λόγω αμφισβητούμενης αναφοράς σε παραδοσιακά είδη ζύθου.
It replaces an earlier proposal which was rejected by the Parliament because of a controversial reference to traditional beers.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1167/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1167/92)
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής, διατυπώνει όμως ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με:
The Committee accepts the Commission proposal but makes certain observations of a technical nature concerning:
— τα προϊόντα για διαβητικούς, — την περίπτωση συγκεκριμένων κανόνων επισήμανσης που αντιβαίνουν στην οδηγία 79/112 σχετικά με την επισήμανση, — τη παρέλευση της ημερομηνίας λήξεως, — ορισμένα εθνικά εδέσματα που αναφέρονται στο παράρτημα.
— products for diabetics; — case of specific labelling rules conflicting with the basic Labelling Directive 79/112; — the "best before" date; — certain national specialities mentioned in the Annex.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα και καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία - Διάφορες δραστηριότητες). Εισηγητής: ο κ. Kenneth J.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain-Various Interests).
ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΤΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΚΑΥΣΗ - ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
BURNING BEHAVIOUR - MOTOR VEHICLES CONSTRUCTION MATERIALS
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών αναφορικά με την συμπεριφορά κατά την καύση των υλικών που χρησιμο­ποιούνται για την εσωτερική κατασκευή ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα» (έγγρ.
Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the burning behaviour of materials used in interior construction of certain categories of motor vehicle. (COM(92) 201 final - SYN 417)
Η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τη συμπεριφορά κατά την καύση των υλικών που χρησιμοποιούνται για την εσωτερική κατασκευή ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα.
The Draft Directive concerns the approximation of the laws of the Member States relating to the fire behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicles.
Αποτελεί άλλο ένα βήμα προς την επίτευξη της εφαρμογής της διαδι­κασίας έγκρισης τύπου ΕΟΚ που αποτέλεσε το αντικείμενο της οδηγίας του Συμβουλίου 70/156/ΕΟΚ της 6ης Φεβρουαρίου 1970 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών αναφορικά με την έγκριση τύπου των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων από τα οχήματα αυτά, όπως τελευταία τροποποιήθηκε από την οδηγία 87/403/ΕΟΚ, σε κάθε τύπο οχήματος.
The document represents a further step on the road towards allowing the EEC type-approval procedure which was the subject of the Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by Directive 87/403/EEC, to be introduced in respect of all types of vehicle.
Ως οχήματα νοούνται, κατά την έννοια της οδηγίας, τα μεγάλα λεωφορεία συγκοινωνιών και τουρισμού που μπορούν να μεταφέρουν περισσότερα από 16 άτομα αν και δεν έχουν σχεδιαστεί για να δέχονται όρθιους επιβάτες (αστική χρήση).
The Draft Directive covers larger buses and coaches which can carry more than 16 passengers, while not being designed for standing passengers (urban use).
Για πρακτικούς λόγους, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν διαφορε­τικές περίοδοι εφαρμογής για τις νέες εγκρίσεις τύπου και για όλα τα νέα οχήματα.
With a view to ensuring occupant and road safety, the Draft Directive sets out minimum requirements in respect of the materials used in the construction of the inside of bus and coach bodywork in order to avoid, or at least retard, development of flames, thereby allowing occupants to evacuate the vehicle in case of fire.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1168/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1168/92)
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για τη σημερινή πρόταση της Επιτροπής η οποία αποβλέπει στη συμπλήρωση της οδηγίας πλαισίου 70/156/ΕΟΚ, με ορισμένες επιφυλάξεις.
The Committee welcomes the Commission's proposal to supplement the framework Directive 70/156/EEC, subject to the reservations expressed below.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι θα ήταν σκόπιμο να επεκταθεί η σημερινή οδηγία, με τις κατάλληλες τροποποιήσεις προκειμένου να ισχύει για όλα τα οχήματα με κινητήρα ώστε όλοι οι χρήστες να έχουν την ίδια εγγύηση υψηλής ασφάλειας.
The Committee considers that it would be useful to include all motor vehicles in the present Directive, in order to give everyone the same guarantee of a high level of safety.
Η ΟΚΕ εκφράζει τις επιφυλάξεις της για την εξαίρεση των οχημάτων με όρθιους επιβάτες.
The Committee has particular misgivings about the exclusion of vehicles designed for standing passengers.
Η αιτιολόγηση αυτή της εξαίρεσης - δηλαδή η μεγαλύτερη ταχύτητα κατά την έξοδο των επιβατών και ο ελάχιστος στατιστικός κίνδυνος, δεν φαίνεται ικανοποιητική.
The Commission's justification for this - that passengers can be evacuated more quickly and that the statistical risk is lower - is not satisfactory.
Αυτή η γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε ομόφωνα με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, υπό την προεδρία της κ. Ann Robinson (Ηνωμένο Βασίλειο-Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mrs Ann Robinson (United Kingdom - Employers).
Εισηγητής: ο κ. Ettore Masucci (Ιταλία - Εργαζόμενοι).
The Rapporteur was Mr Ettore Masucci (Italy - Workers).
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων» (έγγρ.
Proposal for a Council Directive on depositguarantee schemes. (COM(92) 188 final - SYN 415)
Πράγματι, τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων, που βασίζονται σε μηχανισμό αλληλεγγύης μεταξύ των πιστωτικών ιδρυμάτων, προστατεύουν τους καταθέτες σε περίπτωση οικονομικής κρίσης ενός πιστωτικού ιδρύματος και ιδίως τους καταθέτες εκείνους των οποίων οι οικονομικές γνώσεις είναι εξαιρετικά περιορισμένες για να τους επιτρέψουν να διακρίνουν τα εύρωστα από τα λιγότερο εύρωστα πιστωτικά ιδρύματα.
Depositguarantee schemes, which are based on a system of solidarity between credit institutions, protect depositors in the event of a financial crisis in an institution and in particular those depositors who have insufficient financial knowledge to discriminate between sound and unsound credit institutions.
Παράλληλα όμως, τα συστήματα εγγύησης προστατεύουν και το τραπεζικό σύστημα από τον κίνδυνο που αντιπροσωπεύει η απόσυρση των κεφαλαίων εκ μέρους των καταθετών, όχι μόνο από πιστωτικό ίδρυμα που αντιμετωπίζει δυσχέρειες, αλλά και από ιδρύματα σχετικώς υγιή για τα οποία μπορεί να διαδοθούν ανυπό­στατες φήμες.
But, by the same token, guarantee schemes also protect the banking system from the risk resulting from the withdrawal of their funds by depositors, not only from an institution in difficulty, but also from banks in relatively sound condition which may be the subject of unfounded rumours.
Περαιτέρω πρόκειται να υιοθετηθούν ρυθμίσεις όσον αφορά τον τον καθορισμό του ελάχιστου ύψους κάλυψης (15.000 ECU) των προθε­σμιών καταβολής των επιστρεφόμενων ποσών (3 μήνες) καθώς και για την επαρκή ενημέρωση του καταθέτη.
(3 months) and the provision of adequate information to depositors.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν επιλαμβάνεται θεμάτων όπως τα νομικά καθιστώτα των συστημάτων εγγύησης και μηχανισμών χρηματοδότησης.
The Commission proposal does not cover questions such as the legal form of the various depositguarantee schemes and financing mechanisms.
Τα κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1169/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1169/92)
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής με την επιφύλαξη των παρακάτω παρατηρήσεων:
The Committee endorses the proposed directive subject to the following comments:
Σκοπός των συστημάτων εγγύησης είναι κατά κύριο λόγο, η προστασία των ιδιωτών καταθετών, δηλαδή των καταναλωτών.
Depositguarantee schemes should first and foremost protect private individuals, i.e. consumers.
Επιδοκιμάζεται το γεγονός ότι η πρόταση οδηγίας περιορίζεται σε μια ελάχιστη εναρμόνιση.
The Committee welcomes the fact that the proposed directive limits itself to minimum harmonization.
Η εναρμόνιση των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα προς το συμφέρον των πελατών των τραπεζών δεν πρέπει να θίξει την περαιτέρω λειτουργία των υφισταμένων στα κράτη μέλη ασφαλιστικών ιδρυμάτων τα οποία βασίζονται στην προστασία των ιδρυμάτων.
Nor, in the interest of bank customers, must any harmonization of EC depositguarantee schemes be allowed to jeopardize existing schemes in the Member States - which are geared to protecting the institution.
Η ΟΚΕ θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής σε σειρά σημείων τα οποία χρήζουν διευκρίνηση ή ακόμη και τροποποίησης.
The Committee would like to draw the Commission's attention to a number of points which need to be clarified or amended.
Τούτο αφορά κυρίως τους αναφερόμενους στην οδηγία ορισμούς των εννοιών της «κατάθεσης» (άρθρο 1), του «καταθέτη» (άρθρο 4) κα-
This applies, in particular, to the definitions of the terms "deposit" (Article 1) and "depositor" (Article 4) given in the directive, and the provisions concerning additional cover for branches of credit institutions in other Member States (Article 2(2)).
Η ΟΚΕ αναγνωρίζει την λογική στην οποία στηρίζεται η απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την αρχή της χώρας προέλευσης και η οποία κατέστη, εν τω μεταξύ, το θεμέλιο της εναρμόνισης της τραπε­ζικής νομοθεσίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Committee recognizes the correctness of the Commission's logic in deciding to use the home-country principle, which now provides the basis for the Community harmonization of banking legislation.
Η ανωτέρω αρχή πρέπει να ισχύει για τα νομικώς εξαρτημένα υποκα­ταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων από τρίτες χώρες (άρθρο 3, παραγρ. 1).
This concept should also apply, in principle, to the legally dependent branches of credit institutions from non-EC countries (Article 3(1)).
Μια τέτοιου είδους απαγόρευση της διαφήμισης της εγγύησης των καταθέσεων, όπως ισχύει και στις ΗΠΑ, πρέπει να ρυθμιστεί κατά τρόπο δεσμευτικό στην οδηγία.
The coverage of up to ECU 15,000 should not apply to aggregate deposits but to each individual account, insofar as the credit institution was already aware of the justified claims of the owners of the individual accounts.
300η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
300th PLENARY SESSION should not, however, restrict the provision of information to the customers of credit institutions on deposit guarantees (coverage, conditions, repayment procedure).
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
MONITORING IMPLEMENTATION OF THE COMMON FISHERIES POLICY
«Έκθεση για τον έλεγχο εφαρμογής της κοινής αλιευ­τικής πολιτικής» (έγγρ. SEC (92) 394 τελικό)
Report on Monitoring Implementation of the Common Fisheries Policy (SEC(92) 394 final)
Η εμπειρία που αποκτήθηκε επιτρέπει στην Επιτροπή να εντοπίζει τις σοβαρότερες ελλείψεις και να προτείνει μια στρατηγική για την επίτευξη ουσιαστικότερης προόδου, η οποία είναι απόλυτα δυνατή από τη στιγμή κατά την οποία όλοι οι αρμόδιοι μπορέσουν να δείξουν βούληση, και μάλιστα πολιτική.
However, experience gained so far has revealed the most serious deficiencies and pointed to a strategy for greater progress; this is perfectly attainable ifall concerned, particularly on the political level, demonstrate the necessary will.
Μολονότι, ο άμεσος έλεγχος από τις υπηρεσίες της Επιτροπής δεν φαίνεται να αποτελεί λύση, πρέπει να δοθεί νέα ώθηση στον έλεγχο στα πλαίσια της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, για να διευκολυνθεί η πρόοδος στα κράτη μέλη και να διασφαλισθεί η ισότητα των καταβαλλόμενων προσπαθειών, και να συνδυασθούν οι δράσεις της Επιτροπής με εκείνες των κρατών μελών.
While the solution does not appear to lie in direct Commission inspections, checks under the aegis of the common fisheries policy should be given fresh momentum to facilitate improvements within Member States and ensure that effort is shared evenly by combining Community and Member State action in this field.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι προσπάθειες πρέπει να στοχεύουν στην καλύτερη εφαρμογή όλων των σημερινών μέσων διαχείρισης:
The Commission believes that work is needed to improve the implementation of all existing management instruments:
— συνολικό επιτρεπόμενο αλίευμα και ποσοστώσεις' — τεχνικά μέτρα, όπως το μέγεθος των ματιών των δικτύων και τα ελάχιστα μεγέθη — περιορισμένοι τόποι αλιείας (boxes)' — άδειες.
— TACS and quotas; — technical measures, such as mesh sizes and minimum sizes; — boxes; — licences.
Η Επιτροπή υπολογίζει να υποβάλει, κατά τους προσεχείς μήνες, προτάσεις για την τροποποίηση και την τελειοποίηση της κοινοτικής ρύθμισης.
In the months to come, the Commission will be tabling amendments and improvements to Community rules along the lines set out above.
Εντούτοις, ο έλεγχος αυτός θα υποστηριχθεί ενεργά από τους αλιείς, τους φορείς μεταποίησης και τους διανομείς μόνο αν κριθεί ότι η εφαρμογή των κανόνων είναι ορθή και πρακτική.
But monitoring will only be actively supported by fishermen, processors and distributors if they view the application of the rules as fair and sensible.
Τούτο απαιτεί μεγαλύτερη συμμετοχή και διεύρυνση των αρμόδιο-
This requires the Community to be more involved and be given greater powers.
Η εισαγωγή ενός συστήματος κοινωνικών αδειών που θα συνοδεύ­εται από ηλεκτρονικό έλεγχο επιτήρησης θα καθιστούσε πιο αποτε­λεσματική τη μετατόπιση των επιθεωρητών στη θάλασσα.
The efficiency of physical at-sea inspections could be enhanced if a system of EC licences, coupled to electronic surveillance control, were introduced.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα και καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος γεωργίας και αλιείας, υπό την προεδρία του κ. André Laur (Γαλλία - Διάφορες δραστηριότητες). Εισηγητής: ο κ. Michael Ρ.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture and Fisheries, chaired by Mr André Laur (France - Various Interests).
Strauss (Ηνωμένο Βασίλειο - Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Michael P. Strauss (United Kingdom - Various Interests).
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ/ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΖΩΩΝ ΓΙΑ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ
ANIMAL HEALTH/PROTECTION OF FARM ANIMALS