natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενσω­μάτωση των περαιτέρω δαπανών για το περιβάλλον, π.χ. για καύσιμες ύλες, θα μπορούσε να οδηγήσει στο γεγονός άτομα με χαμηλά εισοδήματα να μη δύνανται να εκμεταλλε­υθούν ούτε τη δυνατότητα ελεύθερης κυκλοφορίας ούτε τη δυνατότητα κινητικότητας, σε αντίθεση με τα άτομα με σχετικά υψηλά εισοδήματα για τα οποία ο παράγων κόστος δεν έχει μεγάλη σημασία.
The internalization of external costs, e.g. in the case of fuel, could lead to a situation where people on lower incomes are immobilized and unable to enjoy their right to freedom of movement, whereas those on relatively high incomes would remain largely unaffected by the cost factor.
Σε καμία περίπτιυση δεν πρέπει να νομιμοποιηθεί η αναλογική κάλυψη, με οικονομικούς συνυπολογισμούς, των επιβαρύνσεων του περιβάλλοντος.
Under no circumstances should damage to the environment be in any way 'legitimized' by financial compensation.
Η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΟΚΕ αναφέρεται επίσης στο σύστημα και το ύψος των περιβαλλοντικών εισφορών και τελών.
The Committee's own-initiative opinion mentioned above goes into problems relating to the classification and level of environmental charges, levies and taxes.
Η Επιτροπή ορθώς συμπεριλαμβάνει την αστική ευθύνη μεταξύ των οικονομικών μέσων.
In discussing economic instruments, the Commission quite rightly brings up the question of civil liability.
Δυστυχώς δεν έχει υιοθετηθεί ακόμη η οδηγία, με την οποία ασχολήθηκε προ πολ­λού η ΟΚΕ, σχετικά με την αστική ευθύνη για ζημίες που προκλήθηκαν από απόβλητα.
Unfortunately the Directive on civil liability for damage caused by waste, which was discussed by the Committee a considerable time ago, has still not been adopted.
Το πρόγραμμα της Επιτροπής δεν κάνει καμία αναφορά ως προς την ομαδική ή κοινή ευθύνη για την περίπτωση που ο προξενήσας τη ζημία δεν είναι δυνατόν να προσδιορι­σθεί (π.χ. παλαιά βάρη, πρβλ. την προαναφερόμενη γνωμοδότηση της ΟΚΕ).
The Commission programme also fails to deal with group or joint liability in cases where the party responsible cannot be identified (e.g. old-established tips; see abovementioned Committee opinion).
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη γενόμενη στο πρόγραμμα μνεία της συμφωνίας μεταξύ κλάδιον και επιχειρήσεων αφενός και των αρχών αφετέρου για την υλοποίηση περιβαλλο­ντικών στόχων [βλέπε σσ. 63, 90 (πίνακας 14), 101].
The Committee welcomes the fact that the programme mentions the agreements concluded between industrial branches and firms on the one hand, and the authorities on the other, on the achievement of environmental objectives (see pp. 63, 90 (Table 14) and 101).
Η ΟΚΕ σε προηγούμενη γνωμο­δότηση της (πρβλ. γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την «Περιβαλλοντική πολιτική και την εσω­τερική αγορά» ανο: > τέρο: > ) τάχθηκε υπέρ του μέσου αυτού.
The Committee has expressed its support for this instrument even earlier (see Committee opinion on environmental policy and the single European market, mentioned above).
Οριζόντιες οράσεις
Horizontal measures
Η ΟΚΕ επικροτεί τη λεπτομερή γραφική παράσταση στον πίνακα 17 του προ­γράμματος, ιδύος την προβλεπόμενη βελτίωση τρεχουσών πληροφοριών για την κατά­σταση του περιβάλλοντος γενικά ή με κάθε λεπτομέρεια.
The Committee welcomes the detailed description given in Table 17 of the programme and especially the reference to improving regular information on the state of the environment in general and in particular.
Το πρόγραμμα όρθιος τονίζει την Υπηρεσία Περιβάλλοντος ως σημαντικό μέσο για την υλοποίηση και τη συνέχιση του προγράμματος.
The document quite rightly points out that the European Environment Agency is an important instrument for implementing and evaluating the programme.
Είναι πραγματικά σκανδαλώδες το ότι, ενώ έχει αποφασισθεί, από δύο και πλέον ετών, η ίδρυση αυτής της υπηρεσίας, εντού­τοις αυτή δεν έχει δημιουργηθεί ακόμη επειδή το πρόβλημα της έδρας έχει συνδεθεί με την απόφαση για την έδρα άλλων ευρωπαϊκών οργάνων.
It is scandalous that, although the decision to set up the Agency was taken more than two years ago, it has still not seen the light of day because the question of its location has been linked with the location of the other European institutions.
Για να διευκολυνθεί η ταχεία ανάληψη της εργασίας της Υπηρεσίας Περιβάλλοντος, η ΟΚΕ συνιστά να εξετασθεί ο καθορισμός μιας προσωρινής έδρας.
To enable the Agency to start work immediately, the Committee wonders whether it would not be worth considering initially the designation of a provisional location.
Avαμqτσßήτητα διαγιγνώσκεται περαιτέρω η ανάγκη προώθησης της έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος.
It goes without saying that research and development in the field of the environment needs to be promoted more vigorously.
Τα ερευνητικά και αναπτυξιακά προγράμματα τα οποία στηρίζονται βασικά στα εκάστοτε δεδομένα δεν πρέπει να παρελκύουν την αν­άληψη των άμεσα επειγουσών αναγκαίων δράσεων για το περιβάλλον.
Research and development programmes, which should be based on the most up-to-date research findings in each area, should not be allowed to cause delays in the implementation of urgently needed environmental action.
159 Στόχος η αειφορία
159 Towards sustainability
Ένταξη και εκτέλεση του προγράμματος δράσης
Implementation and enforcement of the action programme
Η ιδέα μιας «αυτοεκτέλεσης» (self-enforcement) το)ν αναγκαίονν για το περιβάλλον δράσεονν (σ.
The idea of the 'self-enforcement' of environmentally necessary measures (see p.
115) είναι με βάση τις σημερινές εμπειρίες, ακόμη και με την ενσοψάτο: > ση μελοντικών πτυχών και τη συνεκτίμηση του μεικτού μηχανισμού μόλις δύναται να εκτιμ­ηθεί.
115) cannot be judged in the light of present experience even if we take into account future trends and allow for an instrument mix.
Ωστόσο, η Επιτροπή επιδιώκει την υλοποίηση της στο μέλλον.
Even the Commission sees self-enforcement as only a longer-term objective.
Τα οικονομικά μέσα, επίσης, της περιβαλλοντικής πολιτικής, ιδύος τα μέτρα με τη μορφή φορολογικών τελών και εισφορών χρήζουν ενός νομοθετικού πλαισίου και ενός διοικητικού ελέγχου.
Economic instruments of environmental policy, particularly in the form of charges, levies and taxes, require a regulatory framework as well as supervision by the authorities.
Τα μέτ­ρα αυτά, με βάση τα χαρακτηριστικά τους, θεο^ρούνται ως παρεμβάσεις έναντι της ελεύθ­ερης λειτουργίας της αγοράς.
By their very nature, such measures entail intervention in the free market economy mechanism.
Ο προτεινόμενος από την Επιτροπή «συμβουλευτικός φορέας» για μια έγκαιρη ενη­μέρωση των συμμετεχόντων κύκλων και ομάδων θα μπορούσε να προβλεφθεί επίσης και στις συγκεκριμένες δράσεις για την εφαρμογή του προγράμματος τούτου και είναι επίσης σημαντικές για τη δημιουργία κλίματος αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
The Commission's proposed 'Consultative Forum' could play an important role by building up mutual confidence and providing appropriate groups and interests with advance information in respect of the concrete measures to be taken to implement the programme.
Επιπλέον διαμέσου ενός τέτοιου φορέα δεν καθίσταται περιττή η παρουσίαση το^ν θέσεοτν των ιδιωτών στους κόλ­πους των συμμετεχουσών στη διαμόρφωση της περιβαλλοντικής πολιτικής ομάδοτν όπως αναφέρθηκε επίσης στο πρόγραμμα.
The existence of such a Forum also means that groups concerned with environment policy would be able to put forward their views — a point made in the programme.
Στην πρόταση της Επιτροπής δεν διασαφηνίζεται σαφώς η σχέση του συμβουλευτικού οργάνου με την επιτροπή περιβάλλοντος που απαρτί­ζεται από εκπροσώπους των κυβερνήσεων (κεφάλαιο 9 του προγράμματος).
The relationship between the Consultative Forum and the Environmental Policy Review Group (the latter consisting of government representatives, see Chapter 9 of the programme) is not clear from the Commission proposal.
Η ΟΚΕ προ­τείνει όπως η Επιτροπή διοργανώσει, πάραυτα, μια ευρεία διάσκεψη με θέμα το πρόγραμ­μα για το περιβάλλον στην οποία θα συμμετάσχουν εκπρόσωποι των κυβερνήσεων και των ομάδων της κοινοτικής και οικονομικής ζωής.
The Committee urges the Commission to organize, as soon as possible, a wide-ranging environmental conference on the topics discussed in the environment programme with the participation of representatives of governments and socioeconomic groups.
Η Επιτροπή σχεδιάζει τη δημιουργία ενός «δικτύου» αποτελούμενου από τις αρχές των κρατών μελών και τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The Commission is planning an 'implementation network', comprising representatives of relevant national authorities and of the Commission.
Η ΟΚΕ θεωρεί ως δεδομένο ότι θα συμμετάσχει στις περαιτέριο συζητήσεις.
The Committee assumes that it will be involved in further discussions on the matter.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η περιεχόμενη ακόμη στο τέταρτο πρό­γραμμα για το περιβάλλον πρόταση για τη δημιουργία ιδίων ευρωπαϊκών υπηρεσιών εποπτείας του περιβάλλοντος δεν πρόκειται πλέον να διατηρηθείη ΟΚΕ από την πλευρά της απέρριψε την πρόταση αυτή.
The Committee notes with satisfaction that the proposal to set up an independent European environment inspectorate, which was still being pursued in the fourth environment programme, has now being dropped. The Committee had rejected this proposal in an earlier opinion.
Για να διασφαλισθεί τούτο, από πρακτικής απότ_BAR_)εως, στις εργασίες της Επιτροπής κρίνεται αναγκαία η δημιουργία μιας εσωτερικής συντονιστικής επιτροπής για το περιβάλλον μεταξύ των συμμετεχουσών γενικών διευθύν­σεων, η οποία θα έχει ως έργο την εξέταση των δράσεων και των μέτρων της Επιτροπής ως προς την περιβαλλοντική ανεκτικότητα τους.
An internal Environment Coordination Committee involving the Directorates-General concerned accordingly needs to be set up to ensure such integration in the interests of the Commission's practical tasks. This Coordination Committee would also have the task of carrying out investigations to find out whether Commission actions and measures are compatible with the environment.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, η ΕΚ οφείλει να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο σε παγ­κόσμια κλίμακα στον τομέα της περιβαλλοντικής πολιτικής και να μην περιορισθεί μόνο στο επίπεδο των κρατών μελών στην Ευρώπη και μάλιστα:
The Committee maintains that the European Community should play a leading role in environmental policy not only in respect of European Member States but also worldwide. This is because of:
— διότι τα κράτη της Ευρώπης λόγω του υψηλού βαθμού βιομηχανοποίησης θεωρούνται ως οι ενδεχόμενοι πρόξενοι των παγκόσμιων περιβαλλοντικών επιβαρύνσεων,
(a) the high degree of industrialization in the countries of Europe, which makes our continent one of the major sources of global environmental pollution;
160 Στόχο; η αειφορία
160 Opinion on the proposal for a resolution of the Council
— λόγω της υψηλού επιπέδου τεχνολογίας για το περιβάλλον χωρίς την οποία είναι αδύ­νατη η υλοποίηση της περιβαλλοντικής πολιτικής,
(b) the high level of technology needed for implementation of environmental policy;
— λόγω των οικονομικών πόρων της Ευρώπης,
(c) the financial resources of Europe;
— λόγω της χαρακτηριστικής ευαισθητοποίησης στο μεγαλύτερο μέρος της ΕΚ για την ανάγκη της προστασίας του περιβάλλοντος.
(d)the relatively keen awareness in many parts of the Community about the need to protect the environment.
Οι περιβαλλοντικές «προεπιδόσεις» της Ευρώπης για μια διαρκή και ορθολογική πε­ριβαλλοντική ανάπτυξη, σε παγκόσμια κλίμακα, πρέπει να αποτελέσουν τις σημαντικότε­ρες κατευθύνσεις για τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΚ.
European achievements in pursuit of worldwide, sustainable and environmentally-friendly development should provide a major benchmark for relations between the European Community and the outside world.
Αυτό απαιτεί, τόσο στο στάδιο της σύλληψης όσο και στο στάδιο της εκτέλεσης, μια προοδευ­τική περιβαλλοντική πολιτική, η οποία δεν είναι δυνατό να υλοποιηθεί ακόμη σε ευρω­παϊκή κλίμακα.
This presupposes that EC environment policy can genuinely claim to meet the challenges of the present day and the next few decades, which in turn calls for the preparation and implementation of a progressive environmental policy — something which has not so far been achieved all over Europe.
Επιπλέον απαιτείται η χάραξη μιας ανεκτικότερης στο περιβάλλον κοινο­τικής πολιτικής για τη χορήγηση αναπτυξιακής βοήθειας.
The EC's development aid policy should also be more environmentally friendly.
Η Κοινότητα έχει καθήκον, λόγω των οικονομικών δυνατοτήτων της, να συγχρημα­τοδοτήσει περιβαλλοντικά προγράμματα στα υπό ανάπτυξη κράτη και στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The economic power of the Community implies an obligation to co-finance environmental projects in developing countries and Eastern Europe.
Χωρίς τη βοήθεια των βιομηχανικών κρατών είναι αδύνατη η εκτέ­λεση των αναγκαίων μέτρων για την επαναποκατάσταση της οικολογικής ισορροπίας σε παγκόσμια κλίμακα.
Without aid from industrialized countries, international measures to restore ecological balance will not be taken.
Σε μια εποχή μειωμένων, αμυντικών επιβαρύνσεων οι ενισχύσεις αυ­τές μπορεί να είναι ευκολότερο να δοθούν από ό,τι στο παρελθόν.
At a time of reduced spending on defence, however, it might be easier than before to finance such aid provided additional funds are not needed to clean up former military areas.
Κατά το μέτρο αυτό δεν χρειάζονται πρόσθετοι πόροι για την εξυγίανση τέως στρατιωτικών εγκαταστάσεων.
Consideration should also be given to expanding the development aid Fund in order to finance activities which place a less heavy burden on the environment and natural resources.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι το Συμβο­ύλιο Υπουργών, στη συνεδρίαση του της 5ης Μαΐου 1992, έλαβε αποφάσεις για ανάληψη δράσεων προς την κατεύθυνση αυτή.
The Committee is pleased that the Council of Ministers took a decision to this end at its meeting on 5 May 1992.
Η ευρωπαϊκή περιβαλλοντική πολιτική πρέπει να περιέχει αξιώσεις έναντι των υπό­λοιπων βιομηχανικών κρατών (τις ΗΠΑ, τον Καναδά, την Ιαπωνία) σχετικά με την ανάληψη συντονισμένων δράσεων σε παγκόσμια κλίμακα.
Europe's environment policy must also include a demand that the other industrialized countries (USA, Canada, Japan), take concerted action at world level.
Είναι ανάγκη να επανεξετασθεί η αποφασισθείσα από το Συμβούλιο υπουργών αρχή, σύμφωνα με την οποία η εξαγωγή επιτρέπεται μετά από προηγούμενη συμφωνία (prior informed consent).
This is especially true of exports of dangerous substances (see the Committee's opinion on the proposal for a Council Regulation on the export and import of certain dangerous chemicals).1The Council of Ministers' declared principle that exports should only be released on the basis of 'prior informed consent' needs to be reviewed in the light of practical experiences.
Απαιτείται να διασφαλισθεί ότι στην ΕΚ δεν θα εισάγεται προϊόν το οποίο παράγεται, κατά τρόπο επιβαρυντικό για το περιβάλλον, σε αντίθεση με τα ισχύοντα παγκοσμίως πρότυπα.
Steps should also be taken to ensure that no goods produced under environmentally-harmful conditions and in contravention of international standards are imported into the Community.
Τα κοινοτικά όργανα οφείλουν στα πλαίσια του πέμπτου προγράμματος για το περι­βάλλον να συνεργασθούν στενότερα, από ό,τι μέχρι σήμερα, με τους διεθνείς οργανισμούς οι οποίοι ασχολούνται με την περιβαλλοντική πολιτική σε ευρωπαϊκή κλίμακα (ιδύος UNEP, ΟΟΣΑ).
Under the environment programme, Community bodies will have to cooperate even more closely with international organizations involved in environmental policymaking beyond Europe (particularly UNEP and OECD).
161 Στόχο; η αειφορία
161 Towards sustainability
Καθίσταται επιτακτική η στενότερη συνεργασία με τα εκτός της Ευρο: > παϊκής Κοι­νότητας κράτη, ιδίως με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στον τομέα της ανάπτυξης του δικαίου για το περιβάλλον, της ανταλλαγής τεχνολογιών και δεδο­μένων καθώς και στην πολιτική εκπαίδευσης και ενημέρωσης.
It is also necessary to cooperate more closely with countries outside the European Community, particularly the countries of Eastern and Central Europe, in the development of environmental law, the exchange of technologies and statistics, and policy on education and information.
Ως προς αυτά η πραγματοποιούμενη, τον Ιούνιο του 1992, παγκόσμια συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών (UNCED) στη Βραζιλία απέκτησε μεγαλύτερη σημασία.
In this context the United Nations Conference on Environment and Development (Unced) held in Brazil in June 1992 was of great importance.
Τα θέμα­τα της συνδιάσκεψης αυτής προσέλκυσαν την προσοχή πολλών κύκλων συμφερόντων και κυρίως των μη κυβερνητικών οργανισμών.
The topics of this Conference have attracted the attention of a wide audience and particularly non-governmental organizations (NGOs).
Για μια ταχύτατη ανάπτυξη της ευρο^παϊκής περιβαλλοντικής πολιτικής κρίνεται απαραίτητη η ενσο3μάτωση των αποτελεσμάτων της UNCED στην εκτέλεση του προγράμματος για το περιβάλλον.
The results of this Unced Conference should be worked into the action programme to ensure that Europe's environment policy continues to develop rapidly.
Βρυξέλλες, 1η Ιουλίου 1992.
Done at Brussels, 1 July 1992.
Ο Πρόεδρος της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
The Chairman of the Economic and Social Committee
162 Στόχος η αειφορία
162 Opinion on the proposal for a resolution of the Council
1993 — 162 σ. — 21 χ 29,7 cm
1993 — 162 pp. — 21 χ 29.7 cm
*1** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ OP * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ **** L-2985 LUXEMBOURG
* * *„ OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS Cff « OF THE EUROPEAN COMMUNITIES '**** L-2985 Luxembourg
Η παρούσα έκδοση τυπώνεται σε χαρτί λευκασμένο χωρίς χλώριο.
Paper whitened without chlorine.
Περιβάλλον και ποιότητα ζωής
Environment and quality of life
Η ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΥΔΑΤΩΝ ΚΟΛΎΜΒΗΣΗΣ 1993
QUALITY OF BATHING WATER 1993
Γενική Διεύθυνση "Περιβάλλον, πυρηνική ασφάλεια και προστασία των πολιτών»
Directorate-General Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
Ούτε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ούτε κανένα άλλο πρόσωπο που ενεργεί εξ ονόματος της Επιτροπής αυτής ευθύνονται για την ενδεχόμενη χρήση των πληροφοριών που περιέχονται στο παρόν τεύχος.
Neither the Commission of the European Communities nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
Ειδοποίηση
Notice to the reader
Βέλγιο — παράκτια ύδατα, εσωτερικά ύδατα
Belgium - coastal zones, internal zones
Δανία — παράκτια ύδατα, εσωτερικά ύδατα
Denmark — coastal zones, internal zones
Ελλάδα — παράκτια ύδατα
Greece — coastal zones
Ισπανία — παράκτια ύδατα, εσωτερικά ύδατα
Spain — coastal zones, internal zones
Γαλλία — παράκτια ύδατα
France — coastal zones
7 εσωτερικά ύδατα
7 internal zones
Ιρλανδία — παράκτια ύδατα, εσωτερικά ύδατα
Ireland — coastal zones, internal zones
Ιταλία — παράκτια ύδατα
Italy — coastal zones
10 εσωτερικά ύδατα
10 internal zones
Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου — εσωτερικά ύδατα
Luxembourg — internal zones
Κάτω Χώρες — παράκτια ύδατα, εσωτερικά ύδατα
Netherlands — coastal zones, internal zones
Πορτογαλία — παράκτια ύδατα
Portugal — coastal zones
Ηνωμένο Βασίλειο — παράκτια ύδατα
United Kingdom — coastal zones
Η ετήσια έκθεση που δημοσιεύει η Επιτροπή αποσκοπεί στην ενημέρωση του κοινού για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μέσω μιας συνθετικής παρουσίασης, στην οποία συνοψίζονται τα δε­δομένα που έχουν αποστείλει τα κράτη μέλη.
The annual report published by the Commission is intended to inform the public of the quality of bathing water throughout the Community on the basis of a sum­mary of the results supplied by the Member States.
Για να είναι αντικειμενικές και συγκρίσιμες οι πληροφορίες, οι περιοχές κολύμβησης αξιολογούνται βάσει των τιμών που παρατίθενται στο παράρτημα της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ.
In order to provide objective and comparable information, the conformity of bathing areas is assessed against the values given in the Annex to Directive 76/160/EEC.
Η οδηγία προβλέπει δύο ειδών τιμές: αφενός, τις υποχρεωτικές τιμές που επι­βάλλεται να τηρούνται και, αφετέρου, τις κατευθυντήριες τιμές, οι οποίες συνι­στούν ποιοτικούς στόχους προς την επίτευξη των οποίων οφείλουν να κατατεί­νουν οι προσπάθειες των κρατών μελών.
The Annex sets two kinds of values: mandatory values which must be respected, and more stringent guide values which constitute quality objectives which Mem­ber States should endeavour to respect.
Η παρούσα έκθεση δεν αναφέρεται λοιπόν στις αυστηρότερες εθνικές τιμές που ορισμένα κράτη μέλη έχουν καθορίσει στη νομοθεσία τους, σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας.
This report does not refer to the stricter national values which some Member States have set in their national legislation under Article 7 of the Directive.
Το παράρτημα της οδηγίας επιτρέπει για ορισμένες παραμέτρους, μεταξύ των οποίων και τα ολικά κολοβακτηριοειδή και τα κολοβακτηριοειδή κοπράνων, τη χρήση αρκετών μεθόδων ανάλυσης.
The Annex to the Directive offers a choice between various methods of analysis for some of the parameters, including those for total and faecal coliforms.
Οι πρόσφατες επιστημονικές πρόοδοι, όπως και η πολυετής εφαρμογή της οδηγίας, κατέστησαν εμφανείς ορισμένες δυσκολίες ως προς τη συγκρισιμότητα των χρησιμοποιούμενων μεθόδων και την εφαρμογή τους.
Recent scientific progress and many years' experience with implementation of the Direc­tive have revealed various problems with the comparability of the methods used and with the measures taken to implement them.
Για να αποφευχθούν οι δυσκολίες αυτές και για να βοηθηθούν τα εργαστήρια των κρατών μελών στην επίλυση τους, η Επιτροπή διοργανώνει σήμερα εργασίες διακρίβωσης των μεθόδων μικροβιολογικής ανάλυσης των θα­λασσίων υδάτων.
To avoid and help the laborato­ries in the Member States to overcome these difficulties, the Commission is or­ganizing comparative studies of microbiological methods of analysing seawater.
Οι εργασίες αυτές που εκτελούνται στο πλαίσιο του προγράμ­ματος «μετρήσεις και δοκιμές» θα διαρκέσουν δύο χρόνια.
This work is being carried out under the measurements and testing programme and will take two years.
Μόνον μετά το πέρας των εργασιών αυτών θα είναι δυνατόν να εξαχθούν συμπεράσματα και να εξε­τασθούν οι επιπτώσεις τους στο πλαίσιο εφαρμογής της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ.
It will not be possible to draw conclusions and to consider the consequences for implementation of Directive 76/160/EEC until then.
Πρέπει λοιπόν να γίνει αποδεκτό ότι τα αποτελέσματα που περιέχει η παρούσα έκθεση μπορούν να παρουσιάζουν κάποια ασάφεια, η οποία συνδέεται με την υπάρχουσα τεχνογνωσία και μπορεί να έχει επακόλουθα ειδικά σε ορισμένες οριακές περιπτώσεις συμμόρφωσης.
It therefore has to be accepted that the results in this report are subject to a certain degree of imprecision dictated by the state of the art and that this could be signif­icant, particularly in borderline cases.
Ωστόσο, εξακολουθεί να ισχύει ότι οι μέθο­δοι ανάλυσης που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη είναι εκείνες που υπαγορεύει η οδηγία και ότι οι επιθυμητές πρόοδοι συγκρισιμότητας δεν μειώνουν την ενη­μερωτική αξία των ήδη εκτελούμένων αναλύσεων.
Nevertheless, the methods of analysis used by the Member States are prescribed in the Directive and although there is room for improvement in the comparability of the data, in no way does this detract from the value of the information which they provide.
Η παρούσα έκθεση περιλαμβάνει ένα επεξηγηματικό και ένα χαρτογραφικό τμήμα.
The report is supplemented by a series of maps.
— Το επεξηγηματικό τμήμα αποτελεί γενική θεώρηση της ποιότητας των υδάτων κολύμβησης στην Κοινότητα και περιγράφει την κατάσταση σε κάθε κράτος μέλος κατά την τελευταία κολυμβητική περίοδο.
The report describes the general quality of bathing water in the Community as well as the specific situation in each Member State for the last bathing season.
Για έκαστη των πα­ραμέτρων αυτών, υποδεικνύεται ο αριθμός των περιοχών κολύμβησης όπου πραγματοποιήθηκε δειγματοληψία και, από αυτές, ο αριθμός των περιοχών κολύμβησης όπου δεν παρατηρείται συμμόρφωση για έκαστη των ως άνω παραμέτρων.
It also contains summary tables of the results for the microbiological and phys­ico-chemical parameters. For each of these parameters, the number of ba­thing areas sampled and the number of 'non-complying areas' are detailed.