natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αυτού του είδους οι ενισχύσεις να μην οδηγούν σε αυξήσεις της παραγωγικής δυναμικό­τητας.
Examination of the present situation with regard to aids to the textile and clothing industries
— να παρουσιάζει μια άμεση σύνδεση μεταξύ της χορήγησης της ενίσχυσης και των ενισχυόμενων δράσεων,
In view of the present situation with regard to the textile/clothing industry competition and aid to that industry, the Commission has deemed it necessary to clarify and supplement a number of points in the 'Approach to aids to the textile industry', which was sent to the original Member States on 30 July 1971, and to the new Member States on 19 December 1973.
— να επιτρέπει την εύκολη αξιολόγηση των επιπτώσεων της ενίσχυσης επί των ενισχυόμενων δράσεων και τη σύγκριση της σε κοινοτικό επίπεδο,
In recent years, this Approach, which sets out the guidelines followed by the Commission in assessing State aids to the textile/clothing industry, has proved necessary, in difficult economic circumstances, to prevent the terms, or the operation, of State aids from affecting competition between Member States to a degree harmful to the common interest.
— και, σε κάθε περίπτωση, να μην πλήττει τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές παρά στο βαθμό που είναι απαραίτητο.
The purpose of the attached document is to clarify and supplement the Commission's guidelines on aids to the textile/clothing industry, in the light of the industry's continuing difficulties.
Η κατηγορία αυτή περιλαμβάνει τις ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό του κλωστοϋφαντουρ­γικού τομέα, καθώς και για την αναπροσαρμογή στο εσωτερικό του τομέα.
(i) the need to prevent the creation of further excess production capacity in the industry, which already has persistent structural surplus capacity;
Επειδή οι ενισχύσεις αυτές έχουν ιδιαίτερα αισθητές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό, η χορήγηση τους θα πρέπει να προγραμματίζεται κατά πολύ περιοριστικό τρόπο.
(ii) the importance of encouraging the conversion of branches or industries with excess capacity, and of promoting the development of production technology by means of research ;
Εξάλλου, θα πρέπει να πληρούν τους προαναφερθέντες γενικούς όρους για τις ενισχύσεις υπέρ της διευθέτησης των δομών στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας (II, 2), καθώς και τις εξής απαιτήσεις:
(iii) the need for continuous coordination of the decisions taken by the Commission, after examining the various aids—State or Community—to any one firm or branch of activity in the textile/clothing industry.
— το πεδίο εφαρμογής τους να περιορίζεται αυστηρά στις κλωστοϋφαντουργικές δραστηριό­τητες που πλήττονται συγχρόνως από ιδιαίτερα σοβαρά κοινωνικά προβλήματα και από σοβαρά προβλήματα προσαρμογής,
The supplement to the Approach adopted by the Commission was examined by the Member States' representatives at multilateral meetings, and takes account of the main points raised by the Member States.
- να υπερβαίνουν τα κριτήρια τομεακής αξιολόγησης, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις απαιτήσεις μιας δυναμικής εξέλιξης των δομών στην Κοινότητα.
I should be obliged, Sir, if you would take the necessary steps to transmit the document concerned to the relevant authorities of your Government.
Επιστολή της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη SG(77) D/1190 της 4ης Φεβρουαρίου 1977 και παράρτημα [έγγρ. SEC(77) 317 της 25.1.1977]
Examination of the present situation with regard to aids to the textile and clothing industries (Annex to the letter of 4.2.1977)
Έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η Επιτροπή, λαμβανομένων υπόψη των παρουσών συνθηκών στη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης, καθώς και των συνθηκών του ανταγωνισμού και της κατάστασης των ενισχύσεων στον εν λόγω τομέα, θεώρησε απαραίτητο να διευκρινίσει και να ολοκληρώσει ορισμένα σημεία του πλαισίου των ενισχύσεων υπέρ της κλωστοϋφαντουργίας που είχε απευθύνει στα κράτη μέλη στις 30 Ιουλίου 1971 και στα νέα κράτη μέλη στις 19 Δεκεμβρίου 1973.
By early 1973 the level of activity in the textile industry, with the exception of only a few sectors, was already stagnating. The difficulties can in general be ascribed not only to the economic situation but also to unsuitable structures, excess capacity, rapid change in the use of raw materials, difficulties experienced by certain sectors in remaining competitive after a limited period of initial development, the policy of accelerating the transfer of textile production to the developing countries, the conflicting interests of textile importers and manufacturers and, finally, massive imports from State-trading countries and South-East Asia.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που περιλαμβάνονται στο έγγραφο αφορούν ιδίως:
In an attempt to remedy the situation the authorities in various Member States have felt obliged to introduce aid schemes to maintain employment and to promote the restructuring of firms.
— την αναγκαιότητα θέσπισης ενός συνεχούς συντονισμού μεταξύ των αποφάσεων που καλείται να λάβει η Επιτροπή κατά την εξέταση των διαφόρων παρεμβάσεων —εθνικών ή κοινοτι­κών— που απευθύνονται στην ίδια επιχείρηση ή στην ίδια δραστηριότητα του τομέα κλωστοϋφαντουργίας-ένδυσης.
Since 1973 numerous aid schemes have been introduced, in addition to those already in operation, to assist the textile and clothing industries: aid schemes for the wool and clothing industries and for individual companies in difficulties in the United Kingdom, for individual firms in the cotton, wool and clothing industries in the Netherlands, aids to firms facing difficulties in Italy, and decisions to grant assistance to the clothing industry in Belgium.
Το συμπλήρωμα του πλαισίου που εγκρίθηκε από την Επιτροπή εξετάστηκε κατά τη διάρκεια των πολυμερών συνεδριάσεων εκ μέρους των εκπροσώπων των κρατών μελών και λαμβάνει υπόψη τις βασικές παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν εκ μέρους των κρατών μελών.
Several of these schemes, which were introduced rapidly because of the pressure of the economic situation and employment considerations, were found to conflict with the Community interest in a number of respects when notified to the Commission.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω, αξιότιμε κύριε υπουργέ, να λάβετε όλα τα απαραίτητα μέτρα για την κοινοποίηση του προαναφερθέντος εγγράφου στις αρμόδιες αρχές της κυβέρνησης σας.
They were likely to increase production capacity at a time when this was already excessive, and they made no provision for a sufficiently selective and specific restructuring to improve the industry's situation.
Εξέταση της υφιστάμενης κατάστασης σε θέματα ενισχύσεων υπέρ της κλωστοϋφαντουργίας-ένδυσης (παράρτημα στην επιστολή της 4ης Φεβρουαρίου 1977)
At the request of the Commission, which cited in particular the guidelines set out in its 'Approach to aids to the textile industry' of July 1971, Member States amended several of the aid schemes to make them compatible with Community rules.
Στις αρχές του έτους 1973, η κλωστοϋφαντουργία, με εξαίρεση ορισμένους τομείς, διήρχετο ήδη μια φάση στασιμότητας.
In view of the number and importance of the aid schemes already in operation, the Commission now considers that it is in the interest of the industry itself that the risk of competitive increase in aids in the Member States be avoided.
Ο ρόλος της διακίνησης για τελειοποίηση προς επανεισαγωγή πρέπει να περιληφθεί επίσης μεταξύ των αιτίων που αύξησαν τις δυσχέρειες του κλωστοϋφαντουργικού τομέα σε ορισμένα κράτη μέλη.
A proliferation of uncoordinated national schemes of differing intensities cannot bring about lasting improvement in the industry either at national or at Community level, but instead affects conditions of competition in the common market without facilitating an improvement in the industry's position or the introduction of new technology, which are prerequisites for the industry's recovery.
Στην προσπάθεια τους να βελτιώσουν την κατάσταση, οι δημόσιες διοικήσεις των διαφόρων κρατών μελών θεώρησαν ότι έπρεπε να υιοθετήσουν μέτρα ενίσχυσης που θα αποσκοπούσαν συγχρόνως στη διατήρηση της απασχόλησης και στην αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων.
In the ' Approach to aids to the textile industry ' sent to the Member States on 30 July 1971, the Commission stressed that the conditions governing the grant of assistance could be determined later with the help of the Member States as developments in the industry required.
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη που εισήγαγαν νέες ενισχύσεις, να την ενημερώσουν ως προς τα αποτελέσματα και τις επιπτώσεις της εφαρμογής τους.
The Commission considers that the present situation requires that certain aspects of the framework be given greater precision with a view to ensuring that the proposed solutions for overcoming the problems regarding structures, surplus capacity and imports from non-member countries are not rendered ineffective by ruinous outbidding.
Η κατάσταση σε θέματα ενισχύσεων
Common guidelines based on the 'Approach to aids to the textile industry '
Από το 1973, στις ήδη υπάρχουσες ενισχύσεις υπέρ του τομέα κλωστοϋφαντουργίας-ένδυσης προστέθηκαν πολλές παρεμβάσεις μεταξύ των οποίων, στο Ηνωμένο Βασίλειο, προγράμματα ενισχύσεων υπέρ των βιομηχανιών μαλλιού και ένδυσης και υπέρ προβληματικών επιχειρήσεων, στις Κάτω Χώρες ενισχύσεις υπέρ μεμονωμένων κλωστοϋφαντουργικών επιχειρήσεων των τομέων του βαμβακιού, μαλλιού και ένδυσης· στην Ιταλία, χορηγήθηκαν ορισμένες ενισχύσεις σε μεμονωμένες επιχειρήσεις ενώ στο Βέλγιο ελήφθησαν αποφάσεις για τη χορήγηση ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας ένδυσης.
On the basis of this position, which takes account of the industry's prospects (confirmed by subsequent developments), there is now a need, given the increased difficulties in the industry and the number of national aid schemes recently introduced, to specify in terms of the framework, guidelines to be followed by the Member States and the Commission with regard to aid in general and, more particularly, assistance in respect of investment.
Πολλές από τις παρεμβάσεις αυτές, που εφαρμόστηκαν σε σύντομο χρονικό διάστημα υπό την πίεση της οικονομικής κατάστασης και των ανησυχιών για τον τομέα της απασχόλησης,
The Commission notes that guidelines for aid to the textile and clothing industries must take account of the special characteristics of this industry, notably the range and
Μετά από αίτημα της Επιτροπής, που αναφερόταν ειδικότερα στις κατευθυντήριες γραμμές του πλαισίου των ενισχύσεων υπέρ της κλωστοϋφαντουργίας όπως καθορίστηκαν από την Επιτροπή τον Ιούλιο του 1971, τα κράτη μέλη τροποποίησαν πολλά σχέδια ενισχύσεων ώστε να τα καταστήσουν συμβιβάσιμα προς τους κοινοτικούς κανόνες.
2. in sectors of the textile and clothing industries where excess capacity and a shrinking market have caused prices to collapse throughout the Community, assistance granted to firms converting to activities outside the industry or sector may a priori be given favourable consideration ;
Τέτοιου είδους παρεμβάσεις, πλήττοντας τις συναλλαγές, θα εξουδετερώνονταν αμοιβαία ματαιώνοντας την προσπάθεια που κατέβαλαν οι δημόσιες διοικήσεις και μειώνοντας τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα.
At a time when the industry is seeking new technologies as a means of improving its productivity and differentiating its products from those of non-member countries, aid to improve production processes and techniques may be given favourable consideration as may aid for applied research, undertaken by specialist organizations, provided the results are made available to the Community as a whole on commercial terms and without discrimination;
Ενδοκοινοτικός συντονισμός σε θέματα ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας-ένδυσης
The Commission will also take account of the points set out at 1, 2 and 3 above where firms in the textile and clothing industries apply either directly or through their govern ments for the various forms of Community assistance available under, for instance, the Regional Development Fund and the Social Fund or for loans from the European Investment Bank, so that any decision it takes in this connection will reflect the required consistency of approach to this industry.
Η Επιτροπή διαπιστώνει ότι ο καθορισμός μιας γενικής στάσης σχετικά με τις ενισχύσεις υπέρ του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας-ένδυσης πρέπει να λάβει υπόψη την ιδιαιτερότητα της εν λόγω βιομηχανίας, ιδίως την ποικιλία και την εξέλιξη των προϊόντων, τις τεχνολογίες, τις αγορές και την κινητικότητα των δομών.
The Commission has examined the situation in the synthetic fibres industry in the light in particular of the question of surplus capacity and the code for limiting aid introduced in July 1977, the latest extension of which expires on 19 July 1989.2
Προκύπτει ιδίως ότι η έννοια της πλεονάζουσας παραγωγικής δυναμικότητας προϋποθέτει να ληφθούν υπόψη αρκετά διαφοροποιημένες υποκατηγορίες εξάλλου πρέπει να αξιολογηθεί σε συνάρτηση με την προβλέψιμη εξέλιξη των συνθηκών του ανταγωνισμού.
This examination has revealed that, despite considerable restructuring and conversion out of synthetic fibres and yarns, production capacity on a Community-wide basis still exceeds requirements and that the industry is still extremely vulnerable.
Λαμβανομένων υπόψη των παραπάνω στοιχείων, η Επιτροπή θεωρεί ότι:
In these circumstances the Commission decided to extend the system of control of aid for a further two-year period ending on 19 July 1991.
1) οποιαδήποτε ειδική ενίσχυση που αποσκοπεί στη δημιουργία νέας παραγωγικής δυναμικό­τητας σε ορισμένους κλάδους της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης στους οποίους ήδη υπάρχει διαρθρωτική πλεονάζουσα παραγωγική δυναμικότητα ή διαρκής στασιμότητα της αγοράς πρέπει να αποφευχθεί'
Consequently, and after having informed the Member States, it points out to parties other than Member States, pursuant to Article 93 (1) of the EEC Treaty and on the basis of the Community guidelines concerning aid to the textile, clothing and man-made fibre industry defined in 1971 and 1977, that it will continue to express an unfavourable a priori opinion with regard to proposed aid by Member States, be it sectoral, regional or general, which has the effect of increasing the net production capacity of companies in the synthetic fibres sector (acrylic, polyester, polypropylene and polyamide fibre and yarn and the texturization of these filaments, irrespective of the nature or type of product or end-use).
2) σε κλάδους δραστηριότητας στον τομέα κλωστοϋφαντουργίας-ένδυσης στους οποίους η πλεονάζουσα παραγωγική δυναμικότητα και ύφεση της αγοράς προκάλεσαν πτώση των τιμών στο σύνολο της Κοινότητας —οι προβλεπόμενες ενισχύσεις υπέρ επιχειρήσεων που μετατρέπουν την παραγωγή τους στρεφόμενες σε άλλο κλάδο ή άλλο τομέα μπορούν να τύχουν ευνοϊκής μεταχείρισης·
Furthermore, it will continue to give sympathetic consideration only to Member States' proposals to grant aid for the purpose of solving serious social or regional problems by speeding up or facilitating the process of conversion away from synthetic fibres into other activities or restructuring leading to reductions in capacity.
Συνθετικές ίνες
Motor vehicle industry
Ανακοίνωση της Επιτροπής (')
Community framework on State aid to the motor vehicle industry '
Αυτοκινητοβιομηχανία
Having completed its examination, the Commission decided to propose to the Member States under Article 93 (3) of the EEC Treaty that they notify in advance from 1 January 1989, in accordance with the rules set out below, significant cases of aid to the motor vehicle sector.
Αναγκαιότητα και πεδίο εφαρμογής του μέτρου
Under 'motor vehicle sector' is understood the manufacture and assembly of motor vehicles and manufacture of motor vehicle engines.
Η αυτοκινητοβιομηχανία έχει στρατηγική σημασία για την κοινοτική βιομηχανία και απασχόληση.
Under 'motor vehicles' is understood passenger cars (volume, specialist and sports cars), vans, trucks, road tractors, buses, coaches and other commercial vehicles.
Ακόμη, πολλές περιοχές της κοινοτικής πολιτικής, όπως η εσωτερική αγορά, ο ανταγωνισμός και η εμπορική πολιτική, έχουν άμεση σχέση με τον εν λόγω τομέα.
Excluded hereof are racing cars, non-traffic cars (e.g. snow and golf cars), motorcycles, trailers, agricultural and forestry tractors, caravans, special purpose lorries and vans (e.g. fire engines, mobile work-shops), dumpers, work trucks (e.g. fork lifts, travel carriers, platform trucks) and military vehicles.
Η αυτοκινητοβιομηχανία έχει σήμερα, και σε μεγάλο βαθμό, παγκόσμιο χαρακτήρα.
Under ' motor vehicle engines ' is understood compression and spark engines for the above defined 'motor vehicles'.
Η μελλοντική κοινοτική πολιτική ενισχύσεων πρέπει να συνδυασθεί με τη διαδικασία δημιουργίας της ενιαίας αγοράς χωρίς εσωτερικά σύνορα μέχρι το 1992.
However, if a motor vehicle manufacture or its subsidiary obtains aid for the manufacture of parts or accessories, or if any aid is granted for the manufacture of parts or accessories under licence or patents of a vehicle manufacturer, or of its subsidiary, such aid should be notified a priori.
Με δεδομένη την αυξανόμενη ευαισθησία του ανταγωνισμού στον τομέα των αυτοκινήτων που περιγράφηκε παραπάνω, η Επιτροπή αποφάσισε να θεσπίσει ένα πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις προς την αυτοκινητοβιομηχανία, με λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ.
All aid measures to be granted by public authorities within the scope of an approved aid scheme to (an) undertaking(s) operating in the motor vehicle sector as defined above, where the cost of the project to be aided exceeds ECU 12 million are subject to prior notification on the basis of Article 93 (3) of the EEC Treaty.
Τα μέτρα αυτά εξετάσθηκαν από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών σε πολυμερή σύσκεψη.
As regards aid to be granted outside the scope of an approved aid scheme, any such project, whatever its cost and aid intensity, is of course subject without exception to the obligation of notification pursuant to Article 93 (3) of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή μπορεί να ασκεί αποτελεσματική πολιτική μόνο εάν έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει θέση για τις επιμέρους
Where aid is not directly linked to a particular project, all proposed aid must be notified, even if paid under schemes already approved by the Commission.
περιπτώσεις πριν από τη χορήγηση της αντίστοιχης ενίσχυσης.
Aid payments which do not fulfil the threshold of prior notification should also be included in the annual report.
Ορισμοί του τομέα
Community instruments
Ως «τομέας των αυτοκινήτων» νοείται η κατασκευή και συναρμολόγηση αυτοκινήτων καθώς και η κατασκευή κινητήρων αυτοκινήτων.
In view of the need to ensure that measures finances by the structural Funds or receiving assistance from the European Investment Bank (EIB) or from another existing financial instrument are in keeping with the provisions of the Treaty on State aid, the Commission will monitor all applications and approvals for assistance under Community instruments and ensure coherence with the present guidelines.
Όλες οι ενισχύσεις που πρόκειται να χορηγηθούν από δημόσιες αρχές, εντός του πλαισίου ενός εγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων, προς επιχειρήσεις που λειτουργούν στον τομέα των αυτοκινήτων όπως αυτός ορίζεται παραπάνω, και εφόσον η δαπάνη του προς ενίσχυση σχεδίου υπερβαίνει τα 12 εκατομμύρια Ecu, υπόκεινται σε εκ των προτέρων κοινοποίηση με βάση το
However, the Commission is not seeking to impose an industrial policy strategy on the sector; such decisions are best left to the industry and the market itself. In view both of the important volume of aid granted in the past and the improved overall situation of Community producers, the aim of the Commission in the sector is to ensure that Community motor vehicle manufacturers operate in the future in a climate of fair competition, thus removing the trade distortions resulting from aid within the internal
άρθρο 93, παράγραφος 3, της Συνθήκης ΕΟΚ.
market and creating a generally competitive environment which will promote the industry's productivity and competitiveness.
Εάν δεν υπάρχει άμεση σύνδεση με ένα συγκεκριμένο σχέδιο, όλες οι προτεινόμενες ενισχύσεις πρέπει να κοινοποιούνται, ακόμη και αν καταβάλλονται στα πλαίσια καθεστώτων που έχουν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή.
The criteria which will guide the Commission in its future assessment of aid cases will vary according to the objectives pursued by the aid in question.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με κάθε σχέδιο χορήγησης ή τροποποίησης ενίσχυσης, και αρκετά έγκαιρα ώστε να μπορεί να υποβάλλει τα σχόλια της.
However, in all cases, it will be necessary to ensure that aid granted is in proportion to the problems it seeks to solve. For the various aid objectives the main assessment criteria of the Commission shall be as follows:
Οι ενισχύσεις που δεν υπερβαίνουν το κατώτατο όριο για την εκ των προτέρων κοινοποίηση θα πρέπει επίσης να συμπεριλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση.
In principle, rescue and restructuring aid should only be approved in exceptional circumstances.
Η έκθεση αυτή θα πρέπει να φθάνει στην Επιτροπή μέχρι το τέλος του πρώτου τριμήνου που ακολουθεί το έτος αναφοράς.
The aid must be linked to a satisfactory restructuring plan, and only granted where it can be demonstrated that the Community interest is best served by keeping a manufacturer in business and by re-establishing its viability.
Λεπτομέρειες για τις διάφορες κατηγορίες των ενισχύσεων που πρέπει να κοινοποιούνται ή να αναφέρονται περιλαμβάνονται στο παράρτημα II.
It will be necessary to ensure that the aid will not allow a beneficiary to increase its market share at the expense of its unaided competitors. In cases where certain companies still have excess capacity, e.g. in the commercial vehicle sector, the Commission may require reductions in capacity in order to contribute to the overall recovery of the sector.
Η τυποποιημένη μορφή της κοινοποίησης και της ετήσιας έκθεσης παρατίθεται στα παραρτή­ματα Ι και II.
On the main types of aid benefiting this sector is regional aid for new implantations and capacity extensions as well as for an engagement in an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (by means of rationalization, restructuring or modernization).
Τα έγγραφα αυτά θα πρέπει να αποστέλλονται απευθείας στη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού.
For this reason the Commission has a generally positive attitude towards investment aid granted in order to help overcome structural handicaps in disadvantaged parts of the Community.
Τα ενδεικνυόμενα μέτρα τίθενται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1989.
In the context of a genuine internal market for motor vehicles, competition between producers will become even more intense and the distortive impact of aid will be greater.
Τα ενδεικνυόμενα μέτρα ισχύουν για περίοδο δύο ετών.
Therefore, the Commission will take a strict attitude towards aid for modernization and innovation.
Πάντως, η Επιτροπή δεν επιδιώκει την επιβολή μιας βιομηχανικής στρατηγικής στον τομέα αυτό' οι στρατηγικές αποφάσεις είναι πολύ καλύτερα να αφήνονται στη βιομηχανία και στην ίδια την αγορά.
The Commission will continue to have a positive attitude towards aid for pre-competitive R & D. However, the Commission will ensure, in keeping with its ' Framework on State aid for R & D', ' at the same time that a clear distinction is established between genuine research and development and the introduction of new technologies inherent to production investment (modernization).
Ωστόσο, σε όλες τις περιπτώσεις, θα είναι αναγκαίο να φροντίζει ώστε το ύψος της χορηγούμενης ενίσχυσης να είναι ανάλογο των προς επίλυση προβλημάτων.
The development of less polluting and energysaving vehicles is a standard requirement for the industry, partly imposed by Community legislation, and should thus be financed from the company's own resources.
Για τους διάφορους στόχους των ενισχύσεων τα κύρια κριτήρια εκτίμησης της Επιτροπής θα είναι τα ακόλουθα:
Aid for general pollution control, e.g. granted under the terms of the environmental aid framework, may still be acceptable under the existing aid schemes. Such cases will have to be examined individually.
— Ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης
AID FOR VOCATIONAL TRAINING LINKED TO INVESTMENTS
Καταρχήν, οι ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης πρέπει να εγκρίνονται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
The Commission has a generally positive attitude towards training, retraining and reconversion programmes.