natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γ' Διεύθυνση Συμβουλευτικών Εργασιών
Specialized department for regional development and town and country planning
Τμήμα γεωργίας και αλιείας
Directorate C — Consultative work
Τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής
Division for agriculture and fisheries Division for external relations, trade and development policy Specialized department for energy, nuclear questions and research
Ειδική υπηρεσία ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας
Directorate-General for Coordination, Translation and General Affairs
Γενική Διεύθυνση Συντονισμού, Μετάφρασης και Γενικών Υποθέσεων
Specialized department for informatics, office automation and telecom­munications
Τμήματα μελετών και διασκέψεως
Directorate for Translation, Document Production and Internal Affairs
Μετάφραση
• Printing/dispatch/distribution unit
• Ειδική υπηρεσία παραγωγής και διανομής των εγγράφων
• Specialized department for internal affairs
Κατάλογος γνωμοδοτήσεων, μελετών και ενημερωτικών εκθέσεων που καταρτίστηκαν κατά τη διάρκεια του 1991
List of Opinions, studies and Information Reports issued during 1991
Η περίληψη της συνέχειας που έδωσε η Επιτροπή στις γνωμοδοτήσεις που υιοθέτησε η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μεταξύ Οκτωβρίου 1990 και Σεπτεμβρίου 1991 αποτελεί αντικείμενο ιδιαίτερης έκδοσης.
The summary of action taken by the Commission on ESC Opinions adopted between October 1990 and September 1991 is published separately.
Για να προμηθευθείτε ένα αντίτυπο, μπορείτε να αποταθείτε στο τμήμα πληρο­φοριών, εκδόσεων και σχέσεων με τους κοινωνικοεπαγγελματικούς κύ­κλους.
It can be obtained from the ESC's Division for Information, Publications and Relations with socio-professional groups.
283η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 30ής ΚΑΙ 31ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1991
283rd PLENARY SESSION OF 30 AND 31 JANUARY 1991
— Επάρκεια ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων (εισηγητής: Robert Pelletier) (έγγρ. CES 134/91)
Capital adequacy of investment firms and credit institutions (Rapporteur: Robert Pelletier) (CES 134/91)
— Διευκόλυνση των διοικητικών διατυπώσεων και των υλικών ελέγχων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών (τροποποίηση της οδηγίας 83/643/ΕΟΚ) (εισηγητής: Ulbo Tukker) (έγγρ. CES 135/91)
Facilitation of physical inspections and administrative formalities in respect of the carriage of goods between Member States (amending Directive 83/643/EEC) (Rapporteur: Ulbo Tukker) (CES 135/91)
— Καθιέρωση και διατήρηση των μεθόδων γεωργικής παραγωγής που συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος καθώς και με τη διατήρηση του φυσικού χώρου (εισηγητής: Giovanni Mantovani) (έγγρ. CES 136/91)
Introduction and the maintenance of agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (Rapporteur: Giovanni Mantovani) (CES 136/91)
— Χορήγηση της σωματοτροπίνης (BST) (τροποποίηση της απόφασης 90/218/ΕΟΚ) (γενικός εισηγητής: Augusto Gil Bensabat Ferras da Silva) (έγγρ. CES 1 37/91)
Administration of bovine somatotropin (BST) (amending Decision 90/218/EEC) (Rapporteur-General: Augusto Gil Bensabat Ferras da Silva) (CES 137/91)
— Εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθή­κης επί ορισμένων κατηγοριών συμφωνιών αποφάσεων και εναρμο­νισμένων πρακτικών μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών (εισηγήτρια: Άννα Μπρεδήμα Σαββοπούλου) (έγγρ. CES 138/91)
Application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agree ments, decisions and concerted practices between shipping companies (Rapporteur: Anna Bredima Savopoulou) (CES 138/91)
Hilkens) (έγγρ. CES 139/91)
Creation of a supplementary protection certificate for medicinal products (Rapporteur: G. H.E. Hilkens) (CES 139/91)
— Γενκό καθεστώς, κατοχή και κυκλοφορία προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης, προσέγγιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά και την αλκοόλη που περιέχεται σε άλλα προϊόντα, άλλοι φόροι από εκείνους επί του κύκλου εργασιών που επιβάλλονται στην κατανάλωση βιομηχανοποιημένων καπνών (τροποποίηση των οδηγιών 72/464/ΕΟΚ και 79/32/ΕΟΚ)' (τροποποιημένη πρόταση) (τέσσερις προτάσεις οδηγιών) (εισηγητής: Jens Peter Petersen) (έγγρ. CES 140/91)
General arrangements for products subject to excise duty and on the holding and movement of such products; harmonization of the structures of excise duties on alcoholic beverages and on the alcohol contained in other products; taxes other than turnover taxes which are levied on the consumption of manufactured tobacco (amending Council Directives 72/464/EEC and 79/32/EEC); harmonization of the structures of excise duties on mineral oils (amended proposal) (four proposals for Directives) (Rapporteur: Jens Peter Petersen) (CES 140/91)
— Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ασφάλειας στην πυρηνική σχάση (1990-1994) (εισηγητής: Klaus Benedict von der Decken) (έγγρ. CES 141/91)
Specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety (1990-94) (Rapporteur: Klaus Benedict von der Decken) (CES 141/91)
— Σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για τη δεκαετία του '90 (εισηγητής: Giorgio Liverani) (έγγρ. CES 142/91)
Generalized system of preferences: Guidelines for the 1990s (Rapporteur: Giorgio Liverani) (CES 142/91)
284η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 27ης ΚΑΙ 28ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1991
284th PLENARY SESSION OF 27 AND 28 FEBRUARY 1991
— Αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων που προκύπτουν από ενέργειες οι οποίες αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματο­δότησης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, από γεωργικές εισφορές και δασμούς καθώς και από το φόρο επί της προστιθέμενης αξίας (τροποποίηση της οδηγίας 76/308/ΕΟΚ) (εισηγητής: José Bento Gonçalves) (έγγρ. CES 264/91 )
Mutual assistance for the revovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of value-added tax (amending Directive 76/308/EEC) (Rapporteur: José Bento Gonçalves) (CES 264/91)
— Πρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την προετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή (PETRA) (τροποποίηση της απόφασης 87/569/ΕΟΚ) (εισηγητής: Herbert Nierhaus) (έγγρ. CES 265/91)
Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life (Petra) (amending Decision 87/569/EEC) (Rapporteur: Herbert Nierhaus) (CES 265/91)
— Πρόγραμμα κοινοτικής δράσης σχετικά με την επαγγελματική κατάρ­τιση των τελωνειακών υπαλλήλων (Matthaeus) (εισηγητής: Richard Müller) (έγγρ. CES 266/91)
Programme of Community action on the subject of the vocational training of customs officials (the Matthaeus programme) (Rapporteur: Richard Müller) (CES 266/91)
— Πρωτασφάλιση, εκτός της ασφάλειας ζωής, και τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 88/357/ΕΟΚ (εισηγητής: Robert Pelletier) (έγγρ. CES 267/91)
Direct insurance other than life assurance (Third Council Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC) (Rapporteur: Robert Pelletier) (CES 267/91)
— Σύσταση επιτροπής ασφαλιστικών θεμάτων (εισηγητής: Robert Pelletier) (έγγρ. CES 268/91)
Setting up an Insurance Committee (Rapporteur: Robert Pelletier) (CES 268/91)
— Δεύτερη φάση του προγράμματος TEDIS (σύστημα ηλεκτρονικής μεταβίβασης δεδομένων για εμπορική χρήση) (εισηγητής: Herbert Nierhaus) (έγγρ. CES 269/91)
Second phase of the Tedis programme (Trade electronic data interchange systems) (Rapporteur: Herbert Nierhaus) (CES 269/91)
— Αναθεώρηση του προγράμματος για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και για την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρή­ σεων, και ιδίως των μικρομεσαίων, στην Κοινότητα (εισηγητής: C.W.M. Lustenhouwer) (έγγρ. CES 270/91)
Revision of the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises and in particular small and medium-sized enterprises (Rapporteur: C.W. M. Lustenhouwer) (CES 270/91)
— Εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση (εισηγητής: Jean Pardon) (έγγρ. CES 271/91)
Supervision of credit institutions on a consolidated basis (Rapporteur: Jean Pardon) (CES 271/91)
— Καλλυντικά προϊόντα (εισηγητής: Georges Proumens) (έγγρ. CES 272/91 )
Cosmetic products (Rapporteur: Georges Proumens (CES 272/91)
Οικονομική και νομισματική ένωση (συμπληρωματική γνωμοδότηση) (εισηγητής: Klaus Meyer-Horn) (έγγρ. CES 273/91 )
Economic and monetary union (Additional Opinion) (Rapporteur: Klaus Meyer-Horn) (CES 273/91)
Ετήσια έκθεση 1990/91 επί της οικονομικής κατάστασης (εισηγητής: Paul Kaaris) (έγγρ. CES 274/91 )
Annual Economic Report 1990-91 on the economic situation (Rapporteur: Paul Kaaris) (CES 274/91)
Αξιολόγηση και έλεγχος των κινδύνων για το περιβάλλον από τις υφιστάμενες ουσίες (εισηγητής: Pedro Vidal) (έγγρ. CES 275/91)
Evaluation and the control of the environmental risks of existing substances (Rapporteur: Pedro Vidal) (CES 275/91)
Απαιτήσεις απόδοσης για τους νέους λέβητες παράγωγης ζεστού νερού που τροφοδοτούνται με υγρά ή αέρια καύσιμα (εισηγητής: Giuseppe Frandi) (έγγρ. CES 276/91)
Efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels (Rapporteur: Giuseppe Frandi) (CES 276/91)
Δίκαιο των εταιρειών σχετικά με τις δημόσιες προσφορές για την απόκτηση εταιρικών μεριδίων (δέκατη τρίτη οδηγία) (πρόσθετη γνωμοδότηση) (εισηγητής: Andrew Tyrie) (έγγρ. CES 277/91 )
Company law concerning takeover and other general bids (13th Directive) (Additional Opinion) (Rapporteur: Andrew Tyrie) (CES 277/91)
285η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 20ής ΚΑΙ 21ης ΜΑΡΤΙΟΥ 1991
285th PLENARY SESSION OF 20 AND 21 MARCH 1991
— Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στο πεδίο της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης (1990-1994)· έγκριση τροπο­λογιών στο καταστατικό της κοινής επιχείρησης JET (Joint European Torus) (δύο προτάσεις αποφάσεων) (εισηγητής: Georges Proumens) (έγγρ. CES 407/91 )
Specific research and technological development programme in the field of controlled thermonuclear fusion (1990-94); amendments to the Statutes of the Joint European Torus (JET) (two proposals for Decisions) (Rapporteur: Georges Proumens) (CES 407/91)
— Προώθηση της ενεργειακής αποδόσεως στην Κοινότητα (SAVE) (εισηγητής: Wilfred Aspinall) (έγγρ. CES 408/91)
Promotion of energy efficiency in the Community (SAVE) (Rapporteur: Wilfred Aspinall) (CES 408/91)
Gardner) (έγγρ. CES 409/91)
Sweeteners for use in foodstuffs (Rapporteur: Kenneth J. Gardner) (CES 409/91)
— Σύναψη της τροπολογίας στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος (εισηγητής: Georges Proumens) (έγγρ. CES 410/91)
Conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Rapporteur: Georges Proumens) (CES 410/91)
— Κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις καταβολές τόκων και τελών μεταξύ μητρικών και θυγατρικών εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών (εισηγητής: Robert Pelletier) (έγγρ. CES 411/91)
Common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between parent companies and subsidiaries in different Member States (Rapporteur: Robert Pelletier) (CES 411/91)
— Οι πληρωμές στην εσωτερική αγορά (έγγραφο προς συζήτηση της Επιτροπής) (εισηγητής: Klaus Meyer-Horn) (έγγρ. CES 412/91)
Making payments in the internal market (Commission Discussion Paper) (Rapporteur: Klaus Meyer-Horn) (CES 412/91)
Ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας που πρέπει να εφαρμό­ζονται στα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια (όγδοη ειδική οδηγία σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (εισηγητής: Thomas Etty) (έγγρ. CES 414/91)
Minimum safety and health requirements at temporary or mobile work sites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC) (Rapporteur: Thomas Etty) (CES 414/91)
Ενέργειες για ταχύτερη τεχνολογική ολοκλήρωση στην Ευρώπη (Πρά­σινη Βίβλος της Επιτροπής για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής τυπο­ποίησης) (εισηγητής: Kommer de Knegt) (έγγρ. CES 415/91)
Action for faster technological integration in Europe (Commission Green Paper on the development of European standardization) (Rapporteur: Kommer de Knegt) (CES 415/91)
Σύσταση επιτροπής ευρωπαϊκής επιχείρησης (εισηγητής: Klaus Schmitz) (έγγρ. CES 417/91)
Establishment of a European Works Council (Rapporteur: Klaus Schmitz) (CES 417/91)
Καθεστώς συνυπολογισμού, από τις επιχειρήσεις, των ζημιών που εμφανίζουν οι μόνιμες εγκαταστάσεις και οι θυγατρικές τους που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη (εισηγητής: Robert Pelletier) (έγγρ. CES 436/91)
Arrangements for the taking into account by enterprises of the losses of their permanent establishments and subsidiaries situated in other Member States (Rapporteur: Robert Pelletier) (CES 436/91)
286η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 24ης ΚΑΙ 25ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1991
286th PLENARY SESSION OF 24 AND 25 APRIL 1991
— Καθορισμός ορισμένων συντελεστών και των αντικειμενικών συντελε­στών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα ορυκτέλαια (εισηγητής: Jens Peter Petersen) (έγγρ. CES 556/91 )
Fixing certain rates and target rates of excise duty on mineral oils (Rapporteur: Jens Peter Petersen) (CES 556/91)
— Απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας ορισμένων οριστικών εισαγωγών αγαθών [καθορισμός του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 14, παράγραφος 1, περίπτωση δ), της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ] (εισηγητής: Camille Giacomelli) (έγγρ. CES 557/91)
Exemption from value-added tax on the final importation of certain goods (determining the scope of Article 4(1 )(d) of Directive 77/388/EEC) (Rapporteur: Camille Giacomelli) (CES 557/91)
Pompen) (έγγρ. CES 558/91)
Action programme to promote youth exchanges and mobility in the Community: the 'Youth for Europe' programme (Rapporteur: B.N.J. Pompen) (CES 558/91)
Carroll) (έγγρ. CES 559/91)
Minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (Rapporteur: John F. Carroll) (CES 559/91)
Καθεστώς διακινούμενων εργαζομένων — Τρίτες χώρες (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (εισηγητής: Andrea Amato) (έγγρ. CES 560/91 )
Status of migrant workers from third countries (Owninitiative Opinion) (Rapporteur: Andrea Amato) (CES 560/91)
Δημιουργία προγράμματος για την αγορά υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών (εισηγητής: Herbert Nierhaus) (έγγρ. CES 561/91)
Setting up a programme for an information services market (Rapporteur: Herbert Nierhaus) (CES 561/91)
Moreland) (έγγρ. CES 562/91 )
Charging of transport infrastructure costs to heavy goods vehicles (modification of proposal for a Council Directive) (Rapporteur: Robert J. Moreland) (CES 562/91)
Σύστημα ραδιοναυτιλίας LORAN-C (εισηγητής: Sergio Colombo) (έγγρ. CES 563/91 )
Loran-C radionavigation system (Rapporteur: Sergio Colombo) (CES 563/91)
Πράσινη Βίβλος για μια κοινή προσέγγιση στον τομέα των δορυφο­ρικών επικοινωνιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (ανακοίνωση της Επιτροπής) (εισηγήτρια: Jocelyn Barrow) (έγγρ. CES 564/91 )
Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community (communication from the Commission) (Rapporteur: Jocelyn Barrow) (CES 564/91)
Βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων (εισηγητής: Charles Pelletier) (έγγρ. CES 566/91)
Improving the efficiency of agriculture structures (Rapporteur: Charles Pelletier) (CES 566/91)
Αποδεικτικό στοιχείο της εργασιακής σχέσης (εισηγητής: Manuel Cavaleiro Brandão) (έγγρ. CES 567/91)
Form of proof of an employment relationship (Rapporteur: Manuel Cavaleiro Brandão) (CES 567/91)
Hilkens) (έγγρ. CES 568/91)
Unfair terms in consumer contracts (Rapporteur: G.H.E. Hilkens) (CES 568/91)
Προστασία του ατόμου κατά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα' προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής στα πλαίσια των δημόσιων ψηφιακών δικτύων τηλεπικοινωνιών, και ιδίως του ψηφιακού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) και των δημόσιων ψηφιακών δικτύων κινητών επικοινωνιών ασφάλεια των πληροφοριών (δύο προτάσεις οδηγιών και μία πρόταση απόφασης) (εισηγητής: Henry Salmon) (έγγρ. CES 569/91)
Protection of individuals in relation to the processing of personal data; protection of personal data and privacy in the context of public digital telecommunications networks, in particular the integrated services digital network (ISDN) and public digital mobile networks; information security (two proposals for Directives and one proposal for a Decision) (Rapporteur: Henry Salmon) (CES 569/91)
— Κατάρτιση, ασφάλεια και προστασία που περιβάλλοντος (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (εισηγητής: Herbert Nierhaus) (έγγρ. CES 570/91)
Training, safety and protection of the environment (Owninitiative Opinion) (Rapporteur: Herbert Nierhaus) (CES 570/91)
(εισηγητής: Rudolf Schnieders) (έγγρ. CES 571/91)
Fixing of prices for agricultural products and related measures (1991/92) (Rapporteur: Rudolf Schnieders) (CES 571/91)
— Υποχρεωτική χρησιμοποίηση της ζώνης ασφαλείας σε οχήμτα κάτω των 3,5 τόνων (τροποποίηση της πρότασης οδηγίας) (εισηγητής: Ulbo Tukker) (έγγρ. CES 572/91)
Compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes (modified proposal for a Directive) (Rapporteur: Ulbo Tukker) (CES 572/91)
— Παρασκευή και διάθεση στην αγορά ορισμένων ουσιών που χρησιμο­ποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών (εισηγητής: Georges Proumens) (έγγρ. CES 573/91 )
Manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances (Rapporteur: Georges Proumens) (CES 573/91)
— Βάρος, διαστάσεις και άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά ορισμένων οδικών οχημάτων (τροποποίηση της οδηγίας 85/3/ΕΟΚ) (εισηγητής: Edoardo Bagliano) (έγγρ. CES 574/91)
Weights, dimensions and certain technical characteristics of certain road vehicles (amending Directive 85/3/EEC) (Rapporteur: Edoardo Bagliano) (CES 574/91)
— Σχέσεις μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (εισηγητής: Aldo Romoli) (έγγρ. CES 575/91)
EC-US-Japan relations (Owninitiative Opinion) (Rapporteur: Aldo Romoli) (CES 575/91)
— Ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων (εισηγητής: James McGarry) (έγγρ. CES 576/91 )
Annual Report on the implementation of the reform of the structural Funds (Rapporteur: James McGarry) (CES 576/91)
287η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 29ης ΚΑΙ 30ής ΜΑΪΟΥ 1991
287th PLENARY SESSION OF 29 AND 30 MAY 1991
— Λεπτομέρειες εκτέλεσης ορισμένων διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 (εισηγητής: Roger Burnel) (έγγρ. CES 696/91)
Detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 (Rapporteur: Roger Burnel) (CES 696/91)
— Ελάχιστες προδιαγραφές για τη βελτίωση της κινητικότητας και της ασφαλούς μεταφοράς των εργαζομένων με μειωμένη κινητικότητα από και προς τον τόπο εργασίας (εισηγήτρια: Giacomina Cassina) (έγγρ. CES 697/91)
Minimum requirements to improve the mobility and the safe transport to work of workers with reduced mobility (Rapporteur: Giacomina Cassina) (CES 697/91)
— Προστασία του περιβάλλοντος στις παράκτιες ζώνες και στα παράκτια ύδατα της θάλασσας της Ιρλανδίας, της Βόρειας θάλασσας, της Βαλτικής και της βορειοανατολικής περιοχής του Ατλαντικού Ωκεανού (Nospra) (εισηγητής: Tomas Roseingrave) (έγγρ. CES 698/91)
Protection of the environment in the coastal areas and costal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean (Norspa) (Rapporteur: Tomás Roseingrave) (CES 698/91)
— Δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μέσου για το περιβάλλον (LIFE) (εισηγήτρια: Tomas Roseingrave) (έγγρ. CES 699/91)
Establishing a financial instrument for the environment (LIFE) (Rapporteur: Tomás Roseingrave) (CES 699/91)
— Σχέδιο δράσης σχετικά με το πρόγραμμα 1991 -1993 «Η Ευρώπη κατά του AIDS» (εισηγήτρια: Beatrice Rangoni Machiavelli) (έγγρ. CES 700/91)
Plan of action in the framework of the 1991-93 'Europe aginst AIDS' programme (Rapporteur: Beatrice Rangoni Machiavelli) (CES 700/91)
— Προστασία των αγρίων πουλιών (τροποποίηση της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ) (εισηγητής: Hans-Jürgen Wick) (έγγρ. CES 701/91)
Conservation of wild birds (amending Directive 79/409/EEC) (Rapporteur: Hans-Jürgen Wick) (CES 701/91)
— Εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων επικίνδυνων χημικών προϊόντων (εισηγητής: Enzo Beltrami) (έγγρ. CES 702/91)
Export and import of certain dangerous chemicals (Rapporteur: Enzo Beltrami) (CES 702/91)
— Περιορισμός κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως ορισμένων επικίν­δυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ) (εισηγητής: Enzo Beltrami) (έγγρ. CES 703/91 )
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (amending Directive 76/769/EEC) (Rapporteur: Mr Enzo Beltrami) (CES 703/91)
(εισηγητής: Helmut Giesecke· συνεισηγητές: Klaus Boisseree και Klaus Schmitz) (έγγρ. CES 704/91 )
Approval of the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe (Rapporteur: Helmut Giesecke; co-rapporteurs: Klaus Boisseree and Klaus Schmitz) (CES 704/91)
— Ανάπτυξη του ευρωπαϊκού δικτύου τρένων μεγάλης ταχύτητας (εισηγητής: René Bleser) (έγγρ. CES 705/91)
Establishing of a network of high-speed trains (Rapporteur: René Bleser) (CES 705/91)
— Ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης της αγοράς χερσαίων εμπορευ­ματικών μεταφορών (εισηγητής: Ulbo Tukker) (έγγρ. CES 706/91 )
European system for observing the inland goods transport markets (Rapporteur: Ulbo Tukker) (CES 706/91)
— Εμπορία των σύνθετων ζωοτροφών (τροποποίηση της οδηγίας 90/44/ΕΟΚ που τροποποιεί την οδηγία 79/373/ΕΟΚ) (εισηγητής: Sergio Colombo) (έγγρ. CES 707/91)
Marketing of compound feedingstuffs (amending Directive 90/44/EEC, amending Directive 79/373/EEC) (Rapporteur: Sergio Colombo) (CES 707/91)
— Κοινωνικές εξελίξεις στην Κοινότητα το 1990 (γνωμοδότηση πρωτο­βουλίας) (εισηγητής: Eugène Müller) (έγγρ. CES 708/91)
Social developments in the Community in 1990 (Owninitiative Opinion) (Rapporteur: Eugène Müller) (CES 708/91)
— Ελάχιστες προδιαγραφές για τη βελτίωση της προστασίας της ασφά­λειας και της υγείας των εργαζομένων στις εξορυκτικές βιομηχανίες (εισηγητής: Paul Flum) (έγγρ. CES 709/91)
Minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the extractive industries (Rapporteur: Paul Flum) (CES 709/91)
— Συντονισμός των διαδικασιών σύναψης των δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών (εισηγητής: Henry Salmon) (έγγρ. CES 711/91)
Coordination of procedures on the award of public service contracts (Rapporteur: Henry Salmon) (CES 711/91)
Εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις Καναρίους Νήσους (πρόταση κανονισμού) — Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του νησιωτικού χαρακτήρα και του απομακρυσμένου των Καναρίων Νήσων (Poseican) (απόφαση του Συμβουλίου) (γενικός εισηγητής: Rudolfo Machado von Tschusi) (έγγρ. CES 713/91)
Application of the provisions of Community law to the Canary Islands (proposal for a Regulation); programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican) (Council Decision) (Rapporteur-General: Rudolfo Machado von Tschusi) (CES 713/91)
Πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτι­κού χαρακτήρα της Μαδέρας και των Αζορών (Poseima) (γενικός εισηγητής: José Bento Gonçalves) (έγγρ. CES 714/91)
Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Poseima) (Rapporteur-General: José Bento Gonçalves) (CES 714/91)
288η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 3ης ΚΑΙ 4ης ΙΟΥΛΙΟΥ 1991
288th PLENARY SESSION OF 3 AND 4 JULY 1991
— Πρόγραμμα δράσεων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού έτους για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στο χώρο εργασίας (1992) (πρόσθετη γνωμοδότηση) (εισηγήτρια: Ada Maddocks) (έγγρ. CES 860/91 )
Action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work (1992) (Additional Opinion) (Rapporteur: Ada Maddocks) (CES 860/91)
— Πράσινη Βίβλος για το αστικό περιβάλλον (εισηγητής: Klaus Boisseree) (έγγρ. CES 861/91)
Green paper on the urban environment (Rapporteur: Klaus Boisseree) (CES 861/91)
— Παρακολούθηση και έλεγχος της μεταφοράς αποβλήτων (εισηγητής: Gerrit Van Dam) (έγγρ. CES 862/91 )
Supervision and control of shipments of waste (Rapporteur: Gerrit van Dam) (CES 862/91)