natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια σημαντική εργασία, η οποία διήρκεσε αρκετούς μήνες, ήταν η διοργάνωση δύο ακροάσεων με σκοπό τη συλλογή των απόψεων διάφορων εμπειρο­γνωμόνων και οργανισμών σχετικών με τον ενεργειακό τομέα.
The Committee was concerned that, as a result of the demonstration part of Thermie having been transferred to the renewable energy chapter of the fourth R & TD programme and the entry into force of the Maastricht Treaty, the specific non-nuclear energy research programme and the Thermie II programme were to be conducted under different Treaty Articles (Articles 130 and 235) and supervised by separate Directorates-General (XII and XVII respectively).
Το τελευταίο θέμα του κεφαλαίου «Ενέργεια» ήταν η γνωμοδότηση για το πρόγραμμα Thermie II, η οποία υιοθετήθηκε στη σύνοδο ολομέλειας του Σε­πτεμβρίου.
energy viability projects compared with the previous programme, it stressed the importance of such sources for energy supply in the longer term.
Πρόκειται για ένα θέμα που σχετίζεται με δύο από τους τομείς αρμοδιότητας του τμήματος.
At the end of December, the Committee received the referral on the draft European Parliament and Council Directive on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and their combinations.
Η πρόταση αυτή εντάσσεται στο πρόγραμμα SAVE, η εφαρμογή του οποίου έχει αρχίσει εδώ και μερικά χρόνια.
This pro posal forms part of the SAVE programme which has been in effect in previous years.
Η γνωμοδότηση της ΟΚΕ αναμένεται να εκδοθεί κατά τους πρώτους μήνες του 1995.
The Committee's Opinion is expected early in 1995.
Συγκεκριμένα, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν εκμεταλλεύθηκε την ευκαιρία που συνιστούσε η υποβολή των προτάσεων αυτών, ώστε να προβεί σε μια ουσιαστική βελτίωση του γενικού πλαισίου συμμετοχής στα ειδικά προγράμματα διάδοσης των αποτελεσμάτων των ερευνών, που προκύπτουν από αυτά τα προγράμματα.
In March, the Committee received three proposals concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the specific R & TD programmes of the European Community and of the European Atomic Energy Community, as well as the rules for the dissemination of research results from such programmes.
Η ΟΚΕ προτείνει, τέλος, να αναληφθεί δράση με δύο σκέλη που θα έχουν ως στόχο:
In conclusion, the Committee proposed action on two fronts to:
χρονικό διάστημα.
ing the four programmes had to be submitted to the June Plenary Session.
Η ΟΚΕ αντιμετώπισε αυτή την πρόκληση προσφεύγοντας στη διαδικα­σία του γενικού εισηγητή.
The rapporteurs-general responded successfully to this challenge.
Οι γνωμοδοτήσεις αυτές αφορούσαν τα ειδικά προγράμματα για:
The Opinions addressed specific programmes on:
— την τηλεματική, παραγωγής και χρήσης πιο καθαρών και αποδοτικών μορφών
(i) telematics; (ii) technologies for cleaner and more efficient energy production and use; (iii) industrial and materials technologies; (iv) communications technologies.
— την τεχνολογία των επικοινωνιών.
The Opinion on the telematics programme was issued at the July Plenary Session.
Η γνωμοδότηση για το ειδικό πρόγραμμα «Τηλεματική» υιοθετήθηκε στη σύνο­δο ολομέλειας του Ιουλίου.
The Committee stated that, under the present circumstances, in order to boost economic recovery as quickly as possible in the EU countries, it was vital to focus on and give absolute priority to R & TD activities which could be carried out and their findings disseminated rapidly throughout the European Union and on activities that would raise the technological level of SMEs.
Στο πλαίσιο αυτό, έχει βασική σημασία η προοδευτική ανάπτυξη και απελευ­θέρωση των τηλεματικών δικτύων υποδομών, όπως τονίζεται στο Λευκό Βι­βλίο και στην έκθεση με θέμα «Η Ευρώπη και η συνολική κοινωνία της πληρο­φορίας», της 26ης Μαΐου 1994, η οποία συντάχθηκε ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας.
In this connection, the development and progressive liberalization of telematics infrastructure networks was crucially important, as highlighted in the White Paper and report of May 1994 on Europe and the global information society, drawn up for the European Council Summit in Corfu.
Στη γνωμοδότηση της για τις «βιομηχανικές τεχνολογίες και τις τεχνολογίες των υλικών», η ΟΚΕ δίνει έμφαση στην ανάγκη να αποφευχθεί η υπερβολικά άκαμπτη κατανομή των χρηματοδοτικών πόρων μεταξύ των διάφορων δρα­στηριοτήτων Ε & Α που προβλέπει το πρόγραμμα. 76
Referring to cleaner energy production techniques, the Committee stressed that a more rational use of energy was a priority matter, as opposed to the Commission's suggestion to allocate more funds to R & TD on renewable forms of energy.
Αν σκεφθεί κανείς τον περιορισμένο χρόνο που είχε στη διάθεση της η ΟΚΕ για την επεξεργασία της γνωμοδότησης της και τη σπουδαιότητα του έργου που επιτέλεσε, η γνωμοδότηση αυτή μπορεί να ορισθεί, χωρίς αμφιβολία, ως ένα από τα κυριότερα έργα της ΟΚΕ τον τελευταίο καιρό.
In its Opinion on industrial and materials technologies, the Committee stressed the need for flexibility in allocating financial resources among the different R & TD activities envisaged in the programme.
Το Συμβούλιο Έρευνας της 2ας Δεκεμβρίου ενέκρινε τις προτάσεις για τα τελευταία προγράμματα που εκκρεμούσαν.
The final major Opinion of the past year shares the same consistent approach with the four Opinions detailed above. It dealt with the 15 other specific R & TD programmes and the general issues which they raise, and was adopted unanimously at the September Plenary Session.
Τέλος, η περιγραφή των δραστηριοτήτων του τμήματος κατά το 1 994 δεν θα ήταν πλήρης, αν δεν λαμβάνονταν υπόψη οι εξωτερικές δραστηριότητες του και, ιδιαίτερα, οι σχέσεις του με τα άλλα κοινοτικά όργανα.
Considering the short space of time available to draw up this Opinion and the scope of the project undertaken, it was undoubtedly one of the Committee's most important activities in recent years.
Από τα μέλη του τμήματος διοργανώθηκαν και άλλες επισκέψεις και επαφές, μεταξύ των οποίων διακρίνεται η επίσκεψη στο Κέντρο Επεξεργασίας Πυρηνικών Καυσίμων του Sellafield (Ηνωμένο Βασίλειο).
The Section was also honoured to receive representatives of the German Presidency of the Council of Ministers in the sectors of energy and research; Dr Böge, assistant director of energy issues at the Federal Ministry of Economics, and Dr Knoerich, assistant director of research at the Federal Ministry of Education and Research. Their attendance at the Section's December meeting sparked off an interesting debate on the successes of the German Presidency.
Μεταξύ των υπόλοιπων εξωτερικών δραστηριοτήτων του τμήματος διακρίνο­νται οι δύο ακροάσεις που διοργανώθηκαν στο πλαίσιο της επεξεργασίας της γνωμοδότησης για την ενεργειακή πολιτική.
Following the initiative of the former Committee President, Mrs Tiemann, to promote contacts between the ESC and EFTA's Consultative Committee, the Secretariat continued those contacts, as it did in 1993, with the EFTA Consultative Committee's ad hoc group on energy. Visits made to this ad hoc group, and the occasional attendance of representatives from this group at Section study group meetings, were profitable.
Η ΟΚΕ εξέτασε τα ζητήματα που θέτει το Πράσινο Βιβλίο, έλαβε γνώση των απόψεων των ενδιαφερόμενων μερών και έλαβε υπόψη τα προφορικά στοιχεία που προέκυψαν από τη συζήτηση.
The Committee debated the issues raised by the Green Paper, sounded out interested parties and obtained oral evidence.
Τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε υπεβλήθησαν ως συμβολή για το σχεδιασμό της σχετικής κοινοτικής νομοθε­σίας.
Its findings were then put forward as a contribution towards the drafting of relevant Community legislation.
Η ΟΚΕ υποστήριξε ότι η αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών ζημιών από νο­μοθετική μόνον άποψη δεν είναι πλέον αρκετή, κυρίως λόγω της απουσίας ομοιόμορφης και παγιωμένης νομοθεσίας της Κοινότητας.
The Committee said that tackling environmental damage solely from the legal angle is no longer enough, especially in the absence of a uniform, long-standing body of Community legislation.
Είναι αναγκαία η ανάληψη δράσεων σε τομείς όπως: 1 ) ο θεσμικός έλεγχος των ισχυόντων κανονισμών, 2) η παροχή λεπτομερούς αντικειμενικής ενημέρωσης, 3) η εδραίωση των νέων δεοντολογικών αρχών, 4) η βελτίωση των μεθόδων παραγωγής, 5) ο προληπτικός προδιορισμός σε επιστημονικό επίπεδο των πιθανών κινδύνων και 6) τα σχετικά θεραπευτικά μέτρα και η εδραίωση της οικολογικής συνείδησης.
Action is needed in such spheres as: (1) official checks on compliance with the regulations in force, (2) the provision of detailed objective information, (3) affirmation of new ethical principles, (4) upgrading of production methods, (5) prior scientific identification of possible risks, and (6) related remedies, and the consolidation of environmental awareness.
Προς το παρόν, θα πρέπει να θεσπισθούν ορισμένες βασικές αρχές αναφορικά με τις ακόλουθες έννοιες:
For the present, some basic principles should be laid down, covering the following concepts:
— περιβάλλον και περιβαλλοντική ζημία,
(i) environment and environmental damage;
— αποκατάσταση και αποζημίωση,
(ii) restoration and compensation;
— δικαίωμα άσκησης ενδίκων μέσων,
(iv) the right to bring a legal action;
— βάρος απόδειξης, αιτιώδης σύνδεσμος και δυνατότητα υπερασπίσεως του φερόμενου ως υπευθύνου,
(v) burden of proof, causal link, and possibility for the person accused of causing the damage to defend himself;
— αλληλέγγυα συστήματα αποζημίωσης.
(vii) joint compensation systems.
Η πρωτοβουλία αυτή θα μπορούσε να λάβει τη μορφή οδηγίας-πλαισίου.
This initiative could take the form of a framework Directive.
Εντούτοις, δεν θεωρεί την οδηγία έτοιμη να υιοθετηθεί, δεδομένου ότι δεν συμβαδίζει με τους στόχους του άρθρου 1 30 Π της Συνθήκης.
In its Opinion, the Committee welcomed the proposed strategy of tackling pollution at source.
Η ΟΚΕ εξέφρασε ειδικότερα τις αντιρρήσεις:
Nevertheless it did not consider the Directive ready to be adopted since it was not in tune with the objectives of Article 130r of the Treaty.
Σχέδια δημοσίων και ιδιωτικών έργων και περιβάλλον — Εκτίμηση περιβαλ­λοντικών επιπτώσεων (ΕΠΕ)
Public and private projects and the environment (environment impact assessment — EIA)
Η ΟΚΕ ενέκρινε την πρόταση τροποποίησης της αρχικής αδηγίας ΕΠΕ 85/337/ΕΟΚ, σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον.
The Committee approved the proposal to amend the original EIA Directive (85/337/EEC) on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Κίνδυνοι σοβαρών ατυχημάτων
(ii) closer attention to attenuation measures;
Η ΟΚΕ ενέκρινε την πρόταση για την κατάρτιση νέας οδηγίας σχετικά με τους κινδύνους σοβαρών ατυχημάτων, η οποία τροποποιεί και ενημερώνει τη βασική οδηγία 82/501/ΕΟΚ όπως αυτή είχε προηγουμένως τροποποιηθεί.
The Committee supported the proposal for a new Directive on major accident hazards, amending and updating basic Directive 82/501 /EEC as previously amended.
Εντούτοις, η ΟΚΕ διετύπωσε τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
However, the Committee made the following criticisms:
Παρόμοιες αποκλί­σεις δεν θα πρέπει να επαναληφθούν στο μέλλον,
(i) previous legislation was implemented differently from one Member State to another, according to differing time-scales; such variations must not be repeated in the future;
— είναι αναγκαία η περαιτέρω αξιολόγηση των προσοτήτων των επικίνδυνων ουσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, δεδομένου ότι σε ορισμέ­νες περιπτώσεις τα όρια τους είναι πολύ υψηλά.
(ii) the quantities of dangerous substances indicated in Annex I necessitate further appraisal, since in some cases they could be too high.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η ρήτρα του άρθρου 4 της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ, βάσει της οποίας παρέχεται στα άτομα που εργάζονται σε αυτόν το χώρο δραστηριότητας ενημέρωση, κατάρτιση και εξοπλισμός προκειμένου να υπάρξει εγγύηση για την ασφάλεια τους, έχει απαλειφθεί στην προτεινόμενη οδηγία και τονίζει ότι θα πρέπει να περιληφθεί εκ νέου.
The Committee was concerned that the clause in Article 4 of Directive 82/501/EEC, providing persons working on the site with information, training and equipment to ensure their safety, has been dropped in the proposed Directive; it should be reinserted.
Η ΟΚΕ, προκειμένου να εναρμονισθεί ο τρόπος ενημέρωσης που πρόκειται να παρασχεθεί στο κοινό και να αποφευχθούν οι διαφωνίες όσον αφορά το απόρρητο, ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει το κατά πόσον είναι δυνατόν να προβλεφθεί η θέσπιση ενός «Ενημερωτικού Δελτίου των Πολιτών».
To harmonize the type of information to be supplied to the public and to avoid disputes regarding confidentiality, the Committee requests the Commission to assess whether provision could be made for the introduction of a 'citizens' information sheet'.
Όσον αφορά το κριτήριο καθορισμού των «οριακών προσοτήτων», το παράρ­τημα Ι θα πρέπει να περιλάβει πρόσθετη κατηγορία για τις ουσίες εκείνες οι οποίες είναι τόσο καρκινογόνες όσο και τοξικές.
Regarding the criteria for determining 'threshold quantities', an additional category should be inserted in Annex I for substances that are both carcinogenic and toxic.
Τα βιοκτόνα προϊόντα αποτελούν μη γεωργικά παρασιτοκτόνα όπως τα συντηρητικά ξύλου, τα εντομοκτόνα και τα απολυμαντικά.
Biocidal products are non-agricultural pesticides such as wood preservatives, insecticides and disinfectants; the regulations concerning their marketing vary considerably and constitute barriers to trade.
1 ) να επανεκτιμηθούν οι προτεινόμενες διοικητικές διαδικασίες ώστε ο γρα­φειοκρατικός φόρτος και το κόστος που συνεπάγονται να μην είναι δυσα­νάλογα σε σχέση με τους στόχους-
(i) reassess the proposed administrative procedures to ensure that the amount of paperwork and the cost thereof is not disproportionate to the objectives;
2) να εξασφαλισθεί η αποφυγή διπλών ελέγχων
(ii) ensure that duplication of testing is avoided;
3) να επανεξετασθεί η διαδικασία του «εγγράφου πρόσβασης», ώστε να απο­φευχθεί η de facto δημιουργία μονοπωλίων από μεμονωμένους παρα­γωγούς.
(iii) re-examine the 'letter of access' procedure to avoid de facto monopolies by single producers.
Εύφλεκτες συσκευές αερολυμάτων — 15η τροπολογία
Inflammable aerosols — 15th modification
Η εφαρμογή του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ για το στρώμα του όζοντος οδήγησε στην αντικατάσταση των εύφλεκτων χλωροφθορανθράκων από εύφλεκτα υποκατάστατα, σε συσκευές αερολυμάτων και ιδιαίτερα σε εκείνες που προορίζονται για ψυχαγωγικούς και διακοσμητικούς σκοπούς, με αποτέλε­σμα την πρόκληση ατυχημάτων, κυρίως σε παιδιά.
The Committee approved unanimously the proposal to amend basic Directive 75/324/EEC, but drew attention to the necessity to reformulate certain products which are now sold in aerosols containing a propellant which presents no flammability risk but which will, nevertheless, be banned under the Montreal Protocol.
Επικίνδυνες ουσίες
Dangerous substances — Codification
Η ΟΚΕ ενέκρινε επίσης ομόφωνα την πρόταση να ενσωματωθούν σε ένα ενιαίο έγγραφο 28 προηγούμενες τροποποιήσεις της βασικής οδηγίας 67/548/ΕΟΚ για την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών.
The Committee also approved unanimously the proposal to consolidate into one document 28 previous amendments to basic Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Η ΟΚΕ επιδοκίμασε τις αρχές που διέπουν την πρόταση για την απλοποίηση και ενημέρωση της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ για την ποιότητα των υδάτων κο­λύμβησης.
The Committee welcomed the principles outlined in the proposal to simplify and update Directive 76/160/EEC on the quality of bathing water.
Για τον λόγο αυτό, η ΟΚΕ εξέφρασε τη λύπη της που η πρόταση οδηγίαςπλαισίου σχετικά με την οικολογική ποιότητα των υδάτων, στην οποία θα έπρεπε να ενταχθεί η παρούσα οδηγία, δεν είναι έτοιμη για εξέταση παράλ­ληλα με αυτή.
Thus, the Committee regretted that the proposed new framework Directive on the ecological quality of water, into which this proposal should fit, was not ready for examination in parallel with it.
Η ΟΚΕ προέβη σε αριθμό παρατηρήσεων τεχνικού χαρακτήρα που αφορούν τη σαλμονέλα, τους στρεπτόκοκκους των κοπράνων, τον έλεγχο των μικροοργα­νισμών γνωστών ως ιών των εντέρων, τις μη ανακυκλώσιμες πλαστικές ύλες στα λύματα, και την έννοια της «εξαιρετικής ποιότητας» των υδάτων.
The Committee made a number of technical observations concerning the disease salmonella, the bacteria faecal streptococci, the monitoring of microorganisms known as enteroviruses, non-biodegradable plastics in sewage, and the concept of 'excellent quality' for water.
Η ΟΚΕ αναφέρθηκε, επίσης, στο ενδεχόμενο οι δαπάνες να υπερβούν τα προβλεπόμενα επίπεδα και στην ανάγκη ενημέρωσης των τουριστών και το ανεφάρμοστο των προθεσμιών που έχουν ορισθεί.
The Committee also commented on possibly greater costs than anticipated, the necessity of information for tourists and the impracticality of the deadlines set.
Η ΟΚΕ χαιρετίζει την πρόταση σχετικά με τη βελτίωση της οικολογικής ποιό­τητας των υδάτων και ιδίως την ενσωμάτωση της αρχής της επικουρικότητας.
The Committee also welcomed the proposal made in relation to the improve ment of the ecological quality of water, and especially the incorporation of the principle of subsidiarity.
Ωστόσο, συνέστησε να ληφούν υπόψη ορισμένα σημεία από το Συμβούλιο.
However, it recommended certain points which should be considered by the Council.
Η ΟΚΕ ανησυχεί για τον διαφορετικό ρυθμό εφαρμογής που μπορεί να προκα­λέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Of concern to the Committee is the varied pace of implementation which may cause distortion in competition; that transparent mechanisms for monitoring need to be established; and that, given it is a framework Directive, the Commission should be enabled to inform the Council of any Member State's lack of diligence in implementing the Directive.
Κρίνει επίσης ότι χρειάζεται να θεσπι-
The Committee is also worried that the Commission's estimates on cost are too low, and asks that a thorough cost-benefit analysis be carried out.
Η οδηγία 79/409/ΕΟΚ θεσπίζει γενικούς κανόνες για τη διατήρηση όλων των ειδών αγρίων πτηνών στο έδαφος της Ευρώπης και αναφέρει τις συνθήκες υπό τις οποίες είναι δυνατή η θήρα και η αιχμαλώτιση των πτηνών.
Directive 79/409/EEC lays down general rules for the conservation of all species of wild birds in the European territory of the Member States and specifies the conditions under which they may be hunted and captured.
Η ερμηνεία του άρθρου 7, παράγραφος 4, της οδηγίας αυτής που απαγορεύει τη θήρα των αποδημητικών ειδών κατά τη διάρκεια της επιστροφής τους στον τόμο φωλεοποιήσεως, έχει προκαλέσει προβλήματα.
The interpretation of Article 7(4), which prohibits the hunting of migratory species during their return to their rearing grounds, has given rise to problems.
Για να κοπάσουν οι διαμάχες ερμηνείας, η Επιτροπή πρότεινε να προστεθεί στην οδηγία ένα παράρτημα που να διευκρινίζει τα κριτήρια εφαρμογής για τον καθορισμό του τέλους της θηρευτικής περιόδου των αποδημητικών ειδών.
In order to settle the disputes as to interpretation, the Commission proposed to add an annex setting out the criteria Member States must apply in fixing the end of the hunting season for migratory species.
Στην πραγματικότητα, αυτό σήμαινε ότι δεν θα υπήρχε ενιαία ημερομηνία λήξης της θηρευτικής περιόδου.
In practice, this meant that there would not be a uniform date for the ending of the season.
Η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση της απέρριψε το κριτήριο αυτό και πρότεινε την καθιέρωση ενιαίας ημερομηνίας (31η Ιανουαρίου) για το τέλος της θηρευτικής περιόδου.
The Committee in its Opinion rejected the criteria and proposed a uniform terminal date (31 January) for closure.
Κατανάλωση
Consumer affairs
Κατά τη διάρκεια του εξεταζόμενου έτους, υπό τον τίτλο αυτό η ΟΚΕ επικέ­ντρωσε το ενδιαφέρον της: α) στην εξέταση των εγγυήσεων και την παροχή υπηρεσιών μετά την πώληση και β) στην πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
During the year under review, the Committee's main work under this heading concerned guarantees and after-sales service, and access to justice.
Το Πράσινο Βιβλίο για τις εγγυήσεις καταναλωτικών αγαθών και την παροχή υπηρεσιών μετά την πώληση, εξέτασε την εναρμόνιση της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα ακόλουθα κεφάλαια:
The Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales service dealt with the harmonization of EU legislation under the following headings:
— νομική εγγύηση,
(i) the legal guarantee;
— εμπορική εγγύηση,
(ii) the commercial guarantee;
— παροχή υπηρεσιών μετά την πώληση.
(iii) after-sales service.
Η ΟΚΕ διετύπωσε τις ακόλουθες ειδικές παρατηρήσεις:
The Committee made the following specific observations:
— Νομική εγγύηση (ελάχιστη παραδοσιακή προστασία):
(a) The legal guarantee (traditional minimum protection):
Η Επιτροπή, με την επίτευξη συμφωνίας επί ενός σημείου, θα υπορούσε να προτείνει τη θέσπιση νομοθεσίας ώστε να αποκτήσει η συμφωνία αυτή νομική ισχύ.
(i) the Committee favours phased harmonization, i.e. the drawing-up of a set of basic rules common to all Member States, which could be discussed by economic operators; once agreement was reached on a particular point, the Commission could propose legislation to give it legal force;
2) Θα πρέπει να επανεξετασθεί ο ορισμός του «ελαττώματος».
(ii) the definition of 'defect' should be re-examined;
3) Θα πρέπει να καθορισθούν με μεγαλύτερη σαφήνεια οι έχοντες την ευθύνη για τα «ελαττώματα».
(iii) the parties who are liable for a 'defect' should be more clearly defined.
— Εμπορική εγγύηση (πρόσθετα πλεονεκτήματα που προσφέρονται από τον κατασκευαστή ή από τον πωλητή):
(b) The commercial guarantee (additional benefits offered by the manufacturer or vendor):
— Όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών μετά την πώληση, η ΟΚΕ εξέτασε το πρόβλημα της διαθεσιμότητας των ανταλλακτικών, το οποίο τείνει να αποτελέσει το σημαντικότερο πρόβλημα.
Although harmonization might cause problems for manufacturers, particularly SMEs, there is a good case for issuing guidelines in this field, which could be discussed in the new Consumer Forum, and result in the introduction of a European consumer code.
Η ΟΚΕ θεώρησε ότι δεν ενδεί­κνυται η θέσπιση κανονιστικών ρυθμίσεων σχετικά με την εν λόγω διαθεσι­μότητα, η οποία εξαρτάται από την ειδική φύση του κάθε προϊόντος, αλλά ότι σε μερικές περιπτώσεις η θέσπιση κωδίκων πρακτικής θα αποτελούσε το καταλληλότερο μέσο.
(c) As regards after-sales, service the Committee considered the underlying problems to be the availability of spare parts. It considered it inadvisable to regulate such availability which depends on the specific nature of each product, but that, in some cases, codes of practice might be appropriate.
Το Πράσινο Βιβλίο συνόψισε τη μέχρι σήμερα επικρατούσα θέση, σε επίπεδο κρατών μελών και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, κάνοντας ειδική μνεία στην προστασία των ατομικών δικαιωμάτων και στο συλλογικό συμφέρον.
The Green Paper summarized the position to date at Member State and EU level, with particular reference to the protection of individual rights and of collective interests.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για το Πράσινο Βιβλίο, αλλά ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει την υιοθέτηση του ακόλουθου, μη εξαντλητικού κα­ταλόγου μέτρων:
The Committee welcomed the Green Paper but urged the Commission to consider adopting the following non-exhaustive list of measures:
1 ) σύνταξη καταλόγου των μέσων που έχει το κοινό στη διάθεση του για τη διευθέτηση καταναλωτικών διαφωνιών και τη διάδοση της ενημέρωσης στον τομέα αυτόν
(i) compilation of a list of the means available to the public for settling consumer disputes and dissemination of information thereon;
2) μελέτη των ποιοτικών αποτελεσμάτων των πρότυπων σχεδίων που αναφέ­ρονται στο Πράσινο Βιβλίο και τη θέσπιση κινήτρων —με βάση τα αποτελέ­σματα αυτά— για τα κράτη μέλη ώστε να αναπτύξουν υπηρεσίες παρέμ­βασης και διευθέτησης-
(ii) study of the qualitative results of the pilot projects mentioned in the Green Paper; the introduction of incentives based on these results for Member States to develop mediation and conciliation services;
4) εξέταση της δημιουργίας εθελούσιας ασφάλισης νομικής προστασίας, που να καλύπτει όλες τις καταναλωτικές διαφωνίες-
(i) the right of consumer associations to represent collective interests before the courts, and to be awarded compensation;