natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έννοια των φόρων «που συνδέονται άμεσα με τον κύκλο εργασιών», σχετίζεται σαφώς _BAR_ΐε την έμμεση φορολογία όταν συνδέεται άμεσα με τον κύκλο εργασιών όπως, για παράδειγμα, οι φόροι που επιβαρύνουν τα οινοπνευματώδη ποτά.
The concept of 'taxes directly related to turnover' is a clear reference to indirect taxation since it is directly linked to turnover, such as, for example, taxes on alcoholic beverages.
Αφαίρεση του «εσωτερικού» κύκλου εργα­σιών
The deduction of 'internal' turnover
ελεγμένους, ή άλλους οριστικούς λογαριασμούς.
audited or other definitive accounts.
Εντούτοις, σε περίπτωση που παρατηρούνται ση­μαντικές διαφορές μεταξύ των λογιστικών προτύπων της Κοινότητας και των προτύπων μίας μη τρίτης χώρας, η Επιτροπή μπορεί να κρίνει απαραίτητο να επαναδιαμορφώαει τους εν λόγω λογαριασμούς ανα­φορικά με τον κύκλο εργασιών σύμφωνα με τα κοινοτικά πρότυπα.
However, in cases where major differences between the Community's accounting standards and those of a nonmember country arc observed, the Commission may consider it necessary to restate these accounts in accordance with Community standards in respect of turnover.
Πάντως, η Επιτροπή δεν προτί­θεται να βασισθεί σε λογαριασμούς της διαχείρισης ή σε άλλου είδους προσωρινούς λογαριασμούς εκτός και εάν πρόκειται για έκτακτες περιστάσεις (βλέπε επόμενο σημείο).
The Commission is, in any case, reluctant to rely on management or any other form of provisional accounts in any but exceptional circumstances (see the next paragraph).
Σε περίπτωση κατά την οποία η συγκέντρωση πραγματοποιείται εντός των πρώτων μηνών του έτους και δεν είναι ακόμη διαθέσιμοι ελεγμένοι λογαριασμοί για το πλέον πρόσφατο οικο­νομικό έτος, τα λαμβανόμενα υπόψη στοιχεία είναι εκείνα που αναφέρονται στο προηγούμενο έτος.
Where a concentration takes place within the first months of the year and audited accounts are not yet available for the most recent financial year, the figures to be taken into account are those relating to the previous year.
Εάν υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των δύο λογιστικών καταστάσεων και, ιδιαίτερα, όταν είναι διαθέσιμα τα οριστικά στοιχεία των πλέον πρόσφα­των ετών, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να λάβει υπόψη τα εν λόγω στοιχεία.
Where there is a major divergence between the two sets of accounts, and in particular, when the final draft figures for the most recent years are available, the Commission may decide to take those draft figures into account.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, στο συνολικό κύκλο εργασιών μιας ενδιαφε­ρόμενης επιχείρησης δεν περιλαμβάνονται οι εσωτε­ρικές συναλλαγές που πραγματοποιούνται μεταξύ των επιχειρήσεων οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 4 του εν λόγω άρθρου, δηλαδή των επιχειρήσεων που συνδέονται με την ενδιαφερόμενη επιχείρηση (στην ουσία, μητρικές ή θυγατρικές).
The first subparagraph of Article 5(1) states that 'the aggregate turnover of an undertaking concerned shall not include the sale of products or the provision of services between any of the undertakings referred to in paragraph 4', i.e. those which have links with the undertaking concerned (essentially parent companies or subsidiaries).
Κανόνες υπολογισμού του κύκλου εργασιών για τα διάφορα είδη πράξεων
Adjustment of turnover calculation rules for the different types of operations
Γενικός κανόνας
The general rule
Παρά τα όσα αναφέρονται οτο σημείο 26, πρέπει πάντοτε να γίνονται προσαρμογές, ώστε να λαμβά­νονται υπόψη τυχόν εξαγορές ή εκποιήσεις στοιχεί­ων μετά την ημερομηνία της διενέργειας του ελέγχου των λογαριασμών.
Notwithstanding paragraph 26, an adjustment must always be made to account for acquisitions or divestments subsequent to the date of the audited accounts.
Αυτό είναι απαραίτητο προκειμέ­νου να εξακριβωθούν οι αληθινοί πόροι οι οποίοι έχουν συγκεντρωθεί.
This is necessary if the true resources being concentrated are to be identified.
'Ετσι, εάν μια εταιρεία εκποιή­σει μέρος των δραστηριοτήτων της οποιαδήποτε στιγμή πριν την υπογραφή της τελικής συμφωνίας ή μία ημέρα πριν την εξαγγελία της δημόσιας προσφο­ράς ή την απόκτηση μεριδίου το οποίο εξασφαλίζει τον έλεγχο και προκαλεί τη συγκέντρωση, ή σε περίπτωση που η πώληση ή το κλείσιμο αποτελεί προϋπόθεση για την εκτέλεση της πράξης ('). « κύκλος εργασιών που συνδέεται με το αντίστοιχο τμήμα των δραστηριοτήτων πρέπει να αφαιρεθεί από τον κύκλο εργασιών του κοινοποιούντος μέρους που προκύπτει από τους τελευταίους ελεγμένους λογαριασμούς.
Thus if a company disposes of p.irt of its business at any time before the signature of the final agreement or the announcement of the public bid or the acquisition of a controlling interest bringing about a concentration, or where such a divestment or closure is a pre-condition for the operation (7) the part of the turnover to be attributed to that part of the business must be subtracted from the turnover of the notifying party as shown in its last audited accounts.
Ο κύκλος εργασιών, αντίστροφα, ο οποίος δημιουργείται από στοιχεία του ενεργητικού των οποίων ο έλεγχος αποκτήθηκε μετά την προε­τοιμασία των πλέον πρόσφατων ελεγμένων λογα­ριασμών, πρέπει να προστεθεί στον κύκλο εργασών της εταιρείας για την κοινοποίηση.
Conversely, the turnover to be attributed to assets of which control has been acquired subsequent to the preparation of the most recent audited accounts must be added to a company's turnover for notification purposes.
Σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονι­σμού περί συγκεντρώσεων, ο συνολικός κύκλος εργασιών περιλαμβάνει τα ποσά που απορρέουν από την πώληση προϊόντων και την παροχή υπηρεσών από τις εν λόγω επιχειρήσεις κατά τη διάρκεια του τελευταίου οικονομικού έτους.
According to Article 5(1) of the Merger Regulation, aggregate turnover comprises the amounts derived by the undertakings concerned in the preceding financial year from the sale of products and the provision of services.
Η βασική αρχή, συνεπώς, είναι ότι για κάθε ενδιαφερόμενο ίδρυμα ο κύκλος εργασιών ο οποίος λαμβάνεται υπόψη, είναι ο κύκλος εργασιών του εγγύτερου προς την ημερο­μηνία της συναλλαγής οικονομικού έτους.
The basic principle is thus that for each undertaking concerned the turnover to be taken into account is the turnover of the closest financial year to the date of the transaction.
Αλλοι παράγοντες οι οΛΤιίοι μπορεί να ασκήσουν προσωρινή επίδραση στον κύκλο εργασών, όπως η μείωση των παραγγελιών για το προϊόν ή η επι­βράδυνση της διαδικασίας παραγωγής στο διάστημα πριν τη συναλλαγή, πρέπει να αγνοηθούν κατά τον υπολογισμό του κύκλου εργασών.
Other factors that may affect turnover on a temporary basis such as a decrease in orders for the product or a slow-down in the production process within the period prior to the transaction will be ignored for the purposes of calculating turnover.
Λεν μπορεί να γίνει προοαρμογή των οριστικών λογαριασμών για την ενσωμάτωση τους.
No adjustment to the definitive accounts will be made to incorporate them.
Η διάταξη αυτή καταδεικνύει ότι, δεδομένου ότι κανονικά δεν υπάρχουν ελεγμένοι λογαριασμοί του έτους το οποίο λήγει την προηγουμένη της συναλλα­γής, η εγγύτερη παρουσίαση της ετήσιας δραστηριό­τητας της υπό εξέταση εταιρείας είναι εκείνη που παρέχεται από τα στοιχεία σχετικά με τον κύκλο εργασών του πλέον πρόσφατου οικονομικού έτους.
This provision shows that since there are usually no audited accounts of the year ending the day before the transaction, the closest representation of a whole year of activity of the company in question is the one given by the turnover figures of the most recent financial year.
Air France κατά Επιτροπής.
The Commission seeks to base itself upon the most accurate and reliable figures available.
Η Επιτροπή επιθυμεί να στηριχτεί στα πλέον ακριβή και αξιόπιστα στοιχεία που είναι διαθέσιμα Κατά κανόνα, συνεπώς, η Επιτροπή αναφέρεται στους
( ') See Judgment of the Court of First Instance in Case I 1/9 -, Air France ν Commission, _BAR_1994J ECR 11*21·
ων, θεωρούνται μία μόνο συγκέντρωση που πραγμα­τοποιείται την ημερομηνία της τελευταίας πράξης.
Regarding the geographical allocation of turnover, since audited accounts often do not provide a geographical breakdown of the sort required by the Merger Regulation, the Commission will rely on the best figures available provided by the companies in accordance with the rule laid down
Απόκτηση τμημάτων επιχειρήσεων
Acquisitions of parts of companies
Στην πράξη, η διάταξη αυτή σημαίνει ότι εάν η εταιρεία Α αγοράσει θυγατρική της εταιρείας Β η οποία αντιπροσωπεύει το 50% της συνολικής δρα­στηριότητας της Β και, ένα έτος αργότερα, αγοράσει την άλλη θυγατρική (το εναπομένον 50 % της Β), οι δύο συναλλαγές θα θεωρηθούν μία.
In practical terms, this provision means that if company A buys a subsidiary of company Β that represents 50 % of the overall activity of Β and one year later it acquires the other subsidiary (the remaining 50 % of B), both transactions will be taken as one.
Εάν υποτεθεί ότι καθεμία από τις θυγατρικές είχε κύκλο εργασιών στην Κοινότητα που ανήρχετο μόνο σε 200 εκα­τομμύρια Ecu, τότε η πρώτη συναλλαγή δεν πρέπει να κοινοποιηθεί, εκτός εάν η συναλλαγή πληροί τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 1 παρά­γραφος 3.
Assuming that each of the subsidiaries attained a turnover in the Community of only ECU 200 million, the first transaction would not be notifiable unless the operation fulfilled the conditions set out in Article 1(3).
Όμως, δεδομένου ότι η δεύτερη συναλλα­γή πραγματοποιείται εντός της διετούς περιόδου, οι δύο συναλλαγές πρέπει να κοινοποιηθούν ως μια συναλλαγή τη στιγμή κατά την οποία πραγματοποι­είται η δεύτερη συναλλαγή.
However, since the second transaction takes place within the two-year period, both have to be notified as a single transaction when the second occurs.
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκε­ντρώσεων ορίζει ότι «όταν η συγκέντρωση πραγμα­τοποιείται με την απόκτηση τμημάτων μιας ή περισ­σότερων επιχειρήσεων, ασχέτως εάν αυτά τα τμήμα­τα έχουν ή όχι νομική προσωπικότητα, υπολογίζεται για τον ή τους εκχωρούντες μόνο ο κύκλος εργασιών που αφορά τα εκχωρούμενα τμήματα».
Article 5(2) of the Merger Regulation provides that 'where the concentration consists in the acquisition of parts, whether or not constituted as legal entities, of one or more undertakings, only the turnover relating to the parts which are the subject of the transaction shall be taken into account with regard to the seller or sellers'.
Η σημασία της διάταξης αυτής είναι ότι προηγούμε­νες συναλλαγές (οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί εντός δύο ετών) πρέπει να κοινοποιηθούν ταυτόχρο­να με την πλέον πρόσφατη συναλλαγή, από τη στιγμή κατά την οποία πληρούνται σωρευτικά οι όροι όσον αφορά τα όρια.
The importance of the provision is that previous transactions (within two yeats) become notifiable with the most recent transaction once the thresholds are cumulatively met.
Κύκλος εργασιών ομίλων
Turnover of groups
Η διάταξη αυτή προβλέπει ότι, όταν το αποκτών μέρος δεν αγοράζει όλο τον όμιλο αλλά μόνο μία δραστηριότητα του ή τμήμα της, είτε αυτή αποτελεί είτε όχι θυγατρική, στον υπολογισμό του κύκλου εργασιών συμπεριλαμβάνεται μόνο ο κύκλος εργα­σών του τμήματος που αποκτήθηκε.
When an undertaking concerned in a concentration within the meaning of Article 1 of the Merger Regulation (8) belongs to a group, the turnover of the group as a whole is to be taken into account in order to determine whether the thresholds are met. The aim is again to capture the total volume of the economic resources that are being combined through the operation.
Όταν μια επιχείρηση που ενέχεται σε συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 1 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων (8) ανήκει σε έναν όμιλο, ο κύκλος εργασών όλου του ομίλου πρέπει να ληφθεί υπόψη προκειμένου να καθορισθεί εάν πληρούνται οι όροι σχετικά με τα όρια.
This provision states that when the acquirer does not purchase an entire group, but only one, or part, of its businesses, whether or not constituted as a subsidiary, only the turnover of the part acquired should be included in the turnover calculation. In fact, although in legal terms the seller as a whole (with all its subsidiaries) is an essential party to the transaction, since the sale-purchase agreement cannot be concluded without him, he plays no role once the agreement has been implemented.
Αλλη μια φορά ακόμα, στόχος είναι να καθορισθεί ο συνολικός όγκος των οικονο­μικών πόρων που συνδυάζονται με την πράξη, δεδο­μένου ότι η συγχώνευση μπορεί να προκαλέσει όχι μόνο οριζόντια αποτελέσματα αλλά, επίσης, και κάθετα ή σε επίπεδο ομίλου.
The possible impact of the transaction on the market will depend only on the combination of the economic and financial resources that are the subject of a property transfer with those of the acquirer and not on the remaining business of the seller who remains independent.
Ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων δεν καθορίζει την έννοια του ομίλου με αφηρημένους όρους, αλλά επικεντρώνεται στο κατά πόσον οι εταιρείες εξου­σιοδοτούνται να διαχειρίζονται τις υποθέσεις της επιχείρησης ως κριτήριο για να καθορισθούν ποιες εκ των εταιρειών οι οποίες έχουν ορισμένους άμε­σους ή έμμεσους δεσμούς με την ενδιαφερόμενη επιχείρηση θα πρέπει να θεωρηθούν ως μέλη του ομίλου της.
The Merger Regulation does not define the concept of group in abstract terms but focuses on whether the companies have the right to manage the undertaking's affairs as the yardstick to determine which of the companies that have some direct or indirect links with an undertaking concerned should be regarded as part of its group.
Το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκε­ντρώσεων προβλέπει τα ακόλουθα:
Article 5(4) of the Merger Regulation provides the following:
Ενίοτε, ορισμένες διαδοχικές συναλλαγές αποτελούν μεμονωμένα βήματα μιας ευρύτερης στρατηγικής μεταξύ των ιδίων μερών.
Sometimes certain successive transactions are only individual steps within a wider strategy between the same parties.
Εάν κάθε συναλλαγή θεω­ρηθεί χωριστά, έστω και μόνο για τον καθορισμό της δικαιοδοσίας, το αποτέλεσμα είναι ότι αγνοείται η οικονομική πραγματικότητα.
Considering each transaction alone, even if only for determining jurisdiction, would imply ignoring economic reality.
Ταυτόχρονα, ενώ ορι­σμένες από τις διαδοχικές αυτές πράξεις μπορεί να έχουν προγραμματισθεί κατά τον τρόπο αυτό επειδή ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες των μερών, άλλες μπορούν να διαρθρωθούν κατά τον ίδιο τρό­πο προς καταστρατήγηση του κανονισμού περί συγκεντρώσεων.
At the same time, whereas some of these staggered operations may be designed in this fashion because they will better meet the needs of the parties, others could be structured like this in order to circumvent the application of the Merger Regulation.
«Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, ο κύκλος εργασών μιας ενδιαφερόμενης επιχειρή­σεως σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφοι 2 και 3, προκύπτει από το άθροισμα TÜJV κύκλων εργασιών των ακόλουθων επιχειρήσεων:
'Without prejudice to paragraph 2 [acquisitions of parts], the aggregate turnover of an undertaking concerned within the meaning of Article 1(2) and (3) shall be calculated by adding together the respective turnovers of the following:
(") Βλέπε κοινοποίηση της Επιτροπής σχετικά με την έννοια των συμμετεχουσών επιχειρήσεων.
(') See the Commission Notice on the concept of undertakings concerned.
Ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων προβλέπει τις περιπτιοοεις αυτές στο άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύ­τερο εδάφιο, το οποίο ορίζει ότι δύο ή περισσότερες πράξεις κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου, οι οποίες πραγματοποιούνται στη διάρκεια διετούς περιόδου μεταξύ των ιδίων προσώπων ή επιχειρήσε­
The Merger Regulation has foreseen these scenarios in Article 5(2), second subparagraph, which provides that 'two or more transactions within the meaning of the first subparagraph which take place within a two-year period between the same persons or undertakings shall be treated
132 α) της συμμετέχουσας επιχειρήσεως- α: Η συμμετέχουσα Επιχείρηση β: Οι θυγατρικές εταιρείες και ικ θυγατρικές τους (β Ι χαι β2) γ: Οι μητρικές εταιρείες χαι ικ μητρικές τους (γΐ) β) επιχειρήσεων στις οποίες οι συμμετέχουσες στη συγκέντρωση επιχειρήσεις διαθέτουν άμεσα ή έμ­μεσα: δ: Αλλες θυγατρικές των μητρικών της ενδιαφερόμενης επιχείρησης
(b) those undertakings in which the undertaking concerned directly or indirectly: c: Its parent companies and their own parent companies (cl)
— είτε περισσότερο από το ήμισυ του κεφαλαίου ή της περιουσίας, ε: Εταιρείες που ελέγχονται από κοινού από δύο (ή περισσότερες) εταιρείες του ομίλου
— owns more than half the capital or business assets, or d: Other subsidiaries of ihc parent companies of the undertaking concerned
— είτε περισσότερο από το ήμισυ των δικαιωμά­των ψήφου,
— has the power to exercise more than half the voting rights, or by two
Σημείωση: Τα γράμματα αντιστοιχούν στα σχετικά εδά­φια του άρθρου 5 παράγραφος 4.
— has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertakings, or these letters correspond to the relevant points ol Article 5(4).
— είτε την εξουσία να διορίζουν περισσότερο από το ήμισυ των μελών του εποπτικοί) ή διοικητικού συμβουλίου ή των οργάνων που εκπροσωπούν κατά νόμο τη συγκεκριμένη επιχείρηση,
(c) those undertakings which have in an undertaking concerned the rights or powers listed in (b);
Με βάση το ανωτέρω διάγραμμα μπορούν να δια­τυπωθούν οι ακόλουθες παρατηρήσεις:
(d) those undertakings in which an undertaking as referred to in (c) has the rights or powers listed in (b);
— είτε το δικαίωμα να διαχειρίζονται τις υποθέ­σεις της επιχείρησης' γ) των επιχειρήσεων που διαθέτουν, σε μια συμμετέ­χουσα επιχείρηση, τα δικαιώματα ή τις δυνατότη­τες επιρροής που αναφέρει το στοιχείο β)· δ) των επιχειρήσεων στις οποίες μια επιχείρηση αναφερόμενη στο στοιχείο γ) διαθέτει τα δικαιώ­ματα ή τις τις δυνατότητες επιρροής που αναφέ­ρει το στοιχείο β)'
(e) those undertakings in which two or more undertakings as referred to in (a) to (d) jointly have the rights or powers listed in (b).'
Στο μέτρο που υπάρχει έλεγχος κατά την έννοια του στοιχείου β), το σύνολο του κύκλου εργα­σιών της εν λόγω θυγατρικής θα ληφθεί υπόψη, ανεξάρτητα από τα μετοχικά μερίδια που πράγ­ματι κατέχει η ελέγχουσα εταιρεία.
As long as the test of control of point (b) is fulfilled, the whole turnover of the subsidiary in question will be taken into account regardless of the actual shareholding of the controlling company.
Στο παρά­δειγμα αυτό, θα πρέπει να συμπεριληφθεί το σύνολο του κύκλου εργασών των τριών θυγα­τρικών (που ονομάζονται β) της συμμετέχουσας επιχείρησης (α).
In the example, the whole turnover of the three subsidiaries (called b) of the undertaking concerned (a) will be included.
Στο παράδειγμα, μία από τις θυγατρικές της α, (ονο­μαζόμενη β), έχει, με τη σειρά της, τις δικές της θυγατρικές βΐ και β2.
In the example, one of the subsidiaries of a (called b) has in turn its own subsidiaries bl and b2.
Αυτό σημαίνει ότι ο κύκλος εργασών της εταιρείας που ενέχεται άμεσα στη συναλλαγή [στοιχείο α)] πρέπει να συμπεριλαμβάνει τις θυγατρικές [στοιχείο β)], τις μητρικές [στοιχείο γ)], τις άλλες θυγατρικές των μητρικών εταιρειών της [στοιχείο δ)) και οποια­δήποτε άλλη επιχείρηση η οποία ελέγχεται από κοι­νού από δύο ή περισσότερες εταιρείες οι οποίες ανήκουν στον όμιλο [στοιχείο ε)].
This means that the turnover of the company directly involved in the transaction (point (a)) should include its subsidiaries (point (b)), its parent companies (point (c)), the other subsidiaries of its parent companies (point (d)) and any other undertaking jointly controlled by two or more of the companies belonging to the group (point (e)).
Η περίπτωση αυτή μπορεί να παρασταθεί διαγραμματικά ως εξής:
A graphic example is as follows:
Η συμμετέχουσα επιχείρηση και ο όμιλος της: γΐ
The undertaking concerned and its group:
Σε περίπτωση κατά την οποία δύο ή περισσότε­ρες επιχειρήσεις έχουν κοινό έλεγχο της συμμετέ­χουσας επιχείρησης α, με την έννοαι ότι απαιτεί­ται συμφωνία κάθε μίας εξ αυτών και όλων όσον αφορά τη διαχείριση των υποθέσεων Tu)v επιχει­ρήσεων, πρέπει να συμπεριληφθεί ο κύκλος εργασών όλων των επιχειρήσεων (').
When two or more companies jointly control the undertaking concerned (a) in the sense that the agreement of each and all of them is needed ín order to manage the undertaking affairs, the turnover of all of them should be included (v).
Στο παρά­δειγμα, πρέπει να συμπεριληφθούν στον υπολο­γισμό οι δύο μητρικές εταυρείες (γ) της συμμετέ­χουσας επιχείρησης (α), καθώς επίσης και οι μητρικές τους (γΙ στο παράδειγμα).
In the example, the two parent companies (c) of the undertaking concerned (a) would be taken into account as well as their own parent companies (cl in the example).
Μολονότι ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων δεν αναφέρει ρητά τον κανόνα αυτό για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η συμμετέχουσα επιχείρηση είναι, πράγματι, κοινή επιχείρηση, αυτό συνάγεται από το κείμενο του άρθρου 5, παράγραφος 4, στοι­χείο γ), το οποίο χρησιμοποιεί τον πληθυντικό κατά την αναφορά στις μητρικές εταιρείες.
Although the Merger Regulation does not explicitly mention this rule for those cases where the undertaking concerned is in fact a joint venture, it is inferred from the text of Article 5(4)(c), which uses the plural when referring to the parent companies.
Η Επιτροπή εφαρμόζει σταθερά την ερμηνεία αυτή.
This interpretation has been consistently applied by the Commission.
Ο Βλέπε ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την έννοια των συμμετεχουσών επιχειρήσεων όσον αφορά την απόκτηση ελέγ­χου από κοινή επιχείρηση (σημεία 26-29).
See Commission Notice on the concepr of undertakings concerned (paragraphs 26-29).
είναι εκείνες οι οποίες χαρακτηρίζονται ως ενδιαφε­ρόμενες επιχειρήσεις και όχι η νέα οντότητα, πράγμα το οποίο συνεπάγεται ότι ο κύκλος εργασών καθε­νός από τους δύο ομίλους πρέπει να υπολογισθεί χωριστά.
together with their respective subsidiaries, are going to merge, it is A and B, and not the new entity, that qualify as undertakings concerned, which implies that the turnover of each of the two groups should be calculated independently.
0 κανονισμός περί συγκεντρώσεων ασχολείται επί­σης με την ειδική περίπτωση κατά την οποία δύο ή περισσότερες συμμετέχουσες επιχειρήσεις σε μια συναλλαγή ασκούν κοινό έλεγχο μιας άλλης εταιρεί­ας.
The Merger Regulation also deals with the specific scenario that arises when two or more undertakings concerned in a transaction exercise joint control of another company.
Κατά το άρθρο 5 παράγραφος 5 στοιχείο α), δεν λαμβάνεται υπόψη ο κύκλος εργασών ο οποίος προκύπτει από την πώληση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών μεταξύ της κοινής επιχείρησης και καθε­μίας από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις ή κάθε άλλης επιχείρησης συνδεδεμένης με μία από αυτές με την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 4.
Pursuant to point (a) of Article 5(5), the turnover resulting from the sale of products or the provision of services between the joint venture and each of the undertakings concerned or any other company connected with any one of them in the sense of Article 5(4) should be excluded.
Σκοπός του κανόνα αυτού είναι να αποφευχθεί ο διπλός υπολογισμός.
The purpose of such a rule is to avoid double counting.
Όσον αφορά τον κύκλο εργασών της κοινής επιχείρησης που δημιουργείται από δραστη­ριότητες με τρίτους, το άρθρο 5 παράγραφος 5 στοιχείο β), προβλέπει ότι θα καταλογίζεται εξίσου στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, έτσι ώστε να αντι­κατοπτρίζεται ο κοινός έλεγχος (10).
With regard to the turnover of the joint venture generated from activities with third parties, point (b) of Article 5(5) provides that it should be apportioned equally amongst the undertakings concerned, to reflect the _BAR_oint control ('").