natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιούλιο του 1989, η Επιτροπή παρουσίασε την πρόταση της για το νέο πρόγραμμαπλαίσιο κοινοτικής δράσης στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης για την περίοδο 1990-1994.
In July 1989, the Commission submitted a proposal for a new frame work programme for Community action in research and development
Το άρθρο 4 της απόφασης διευ­κρινίζει ότι η Επιτροπή υποχρεούται να εξετάσει την πορεία του προγράμματος κατά τη διάρκεια της υλοποίησης και να διευκρινίσει με την ευκαιρία αυτή εάν οι στόχοι, οι προτεραιότητες και οι δράσεις που είχαν προβλεφθεί, καθώς επίσης και τα οικονομικά μέσα που διατίθενται, ανταποκρίνονται στις εξελίξεις που σημειώνονται στον τομέα αυτό.
The Research Council met five times in 1989; at the last meeting on 15 December, a political agreement on the new framework programme was reached, thus interrupting a process initiated by the Council Decision of 28 September 1987 on the framework programme for Community action in research and technological development. Article 4 requires the Commission to carry out a mid-term review of implementation of the frame work programme and to assess primarily whether the original objectives, priorities, activities and funding levels are still appropriate in the light of interim developments.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν συμφώνησαν με την άποψη αυτή.
Neither the Commission nor the Council were of this view.
Αντίθετα, έκριναν ότι οι απαραίτητες εφαρμογές της στρατηγικής της κοινοτικής δράσης στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυ­ξης απαιτούν κάτι περισσότερο από μια απλή αναθεώρηση του ισχύοντος προγράμματοςπλαισίου το οποίο περιορίζεται σε δύο μόνο έτη, δηλαδή το 1990 και το 1991, και ότι απαιτείται η υιοθέτηση ενός νέου προγράμματοςπλαισίου.
On the contrary, they felt that the strategic adjustments essential for Community action in this area warranted more than a mere revision of the current framework programme restricted to the 1990-91 period alone, and called for the adoption of a new framework programme.
Το Συμ­βούλιο υιοθέτησε πολυάριθμα ειδικά προγράμματα έρευνας για τα οποία ζητήθηκε κατά το 1988 η γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
While the Council was adopting a series of specific research programmes on which the Committee had issued Opinions in 1988, several proposals for new programmes had been referred to the Committee.
Επίσης ζητήθηκε από την ΟΚΕ να γνωμοδοτήσει και για πολλές νέες προτάσεις προγραμμάτων.
By the end of 1989, almost all of the 37 specific research programmes had been referred to the Committee by the Commission in accordance with Article 130k of the EEC Treaty; the legislative procedures were then also completed for the majority of these.
Η συνέχεια της εφαρμογής του προγράμματοςπλαισίου για την κοινοτική δράση στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης 1987-1991
(i) Continued implementation of the framework programme of Community activities in the field of research and development technology (1987-91)
Έτσι, η ΟΚΕ ενέκρινε ομόφωνα τρία προγράμματα έρευνας στους τομείς του παροπλισμού πυρηνικών εγκαταστάσεων, της μεταχείρισης εξ αποστάσεως σε περιβάλλον (βλέπε έγγρ.
strengthen the scientific and technical foundations of the Community in order to improve safety in plants and nuclear operations and ensure better protection of man and the environment against ionizing radiation hazards.
ΟΚΕ 1377/89) πυρηνικού κινδύνου και αναστάτωσης καθώς και της διαχείρισης και εναπόθεσης των ραδιενεργών καταλοίπων.
The Committee unanimously endorsed three research programmes on : (1) the decommissioning of nuclear power stations, (2) remote handling of materials in dangerous and unstable nuclear environments, and (3) man agement and storage of radioactive waste.
Παρά τις αντικρουόμενες και διαφορετικές απόψεις όσον αφορά το μέλλον της πυρηνικής ενέργειας, η ενέργεια αυτή συμβάλλει ουσιαστικά στον εφοδιασμό σε ενέργεια στην Κοινότητα.
Over and above the controversies and disagreements on the future of nuclear energy, this sector does in fact make a major contribution to Community energy supplies.
Επίσης, θα αντιμετωπίσει την ανάγκη να διαθέτει προηγμένη τεχνολογία που να της επιτρέπει να εξασφαλίσει την εκμετάλλευση των πυρηνικών εγκαταστάσεων υπό συνθήκες ασφαλείας και, επιπλέον, να αντιμετωπίσει τις συνέπειες τεχνικών ατυχημάτων και βλαβών.
Irrespective of our attitude to the develop ment of nuclear energy, the Community is now, and will be for some time to come, facing problems associated with the management of nuclear waste, the decommissioning of nuclear plants and the need to have the right advanced technology available: (1) to ensure improved safety and security conditions in nuclear plants, and (2) to cope with the consequences of technical and other failures.
Ταυτόχρονα, η ΟΚΕ υπενθύμισε τις ανησυχίες της κρίνοντας κυρίως ότι είναι απαραίτητη η κατάλληλη πληροφόρηση της κοινής γνώμης σχετικά με όλες τις πτυχές της πυρηνικής ενέργειας, η διεξαγωγή πραγματικού πολιτικού διαλόγου με σκοπό την επίτευξη ευρύτερης συναίνεσης σε όλους τους τομείς δραστηριότητας που αφορά το πρόγραμμα αυτό, διάλογος που να στηρίζεται στην πραγματική συνειδητοποίηση της ανάγκης και της ορθότητας των προηγμένων σχεδίων στον τομέα αυτό.
At the same time, the Committee listed several matters for concern, inter alia, it felt it was essential to keep the public adequately informed of all aspects of the nuclear issue and to establish genuine political dialogue in order to secure a broad consensus in all spheres covered by these programmes; this consensus should be based on a real awareness of how necessary and apt the approach is, in each of the areas concerned.
Η ΟΚΕ, αν και έκρινε ευνοϊκά τα τρία προηγούμενα προγράμματα, δεν ενέκρινε καθόλου το πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της προστασίας από τις ακτινοβολίες, το τέταρτο δηλαδή πρόγραμμα που αφορά τον πυρηνικό τομέα και για το οποίο ζητείται επίσης η γνω­μοδότηση της ΟΚΕ.
The meagre funds earmarked for the radiation protection programme led the Committee to sound the alarm in the face of a situation quite obviously incompatible with the requirement for better operational protection of the general public and workers against ionizing radiation.
Κυρίως τονίζει :
Attention was also drawn to:
— τη σημασία που αποδίδει στην επίλυση των προβλημάτων που συνδέονται με την έκθεση στις ακτινοβολίες στον τόπο εργασίας'
The Commission referred three other draft research and technological development programmes to the Committee during 1989: MAST (Marine science and technology), Raw materials and recycling and Bridge (biotechnology). technology).
— την προσπάθεια ευαισθητοποίησης και ενημέρωσης της κοινής γνώμης για τα προβλήματα που συνδέονται με τις ακτινοβολίες και την επίλυση τους η οποία θα πρέπει να βρεθεί προς όφελος της κοινής γνώμης.
In approving the MAST programme, the Committee remarked that the programme could as a catalyst, help fill the gaps identified by the Commission in marine and océanographie research; it could also play a role in the dissemination of information and improved production.
Η Επιτροπή πρότεινε τρία άλλα προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης για τα οποία η ΟΚΕ εξέδωσε επίσης γνωμοδότηση κατά τη διάρκεια του έτους αυτού : πρόκειται για το πρόγραμμα MAST (θαλάσσιες επιστήμες και τεχνολογίες), πρώτες ύλες και ανακύκλωση και το πρόγραμμα BRIDGE (βιοτεχνολογίες).
Particularly in view of the diverse nature of the projects under this scheme and the limited finance available, the Committee did, however, express concern about the risk of wasting or duplicating work; this could occur as a result of the lack of (1) an inventory of research work being carried out, (2) a clear definition of the specific criteria for selecting projects and (3) coordination, both within the Commission and between it and other international bodies involved.
Η ΟΚΕ εγκρίνει γενικά τους στόχους και το περιεχόμενο του ερευνητικού προγράμματος «πρώτες ύλες και ανακύκλωση», διατυπώνει ωστόσο επιφυλάξεις σχετικά με την κατανομή των πιστώσεων μεταξύ των διαφόρων υποπρογραμμάτων.
The Committee's Opinion on the Bridge programme expressed the ESC's satisfaction with the achievements of the biotechnology research programme since it was launched in 1982; it also voiced the Committee's concern about a number of points, inter alia the risks associated with recent developments in modern biotechnology.
Κρίνει ότι η κατανομή αυτή δεν αντα­ποκρίνεται στη σειρά προτεραιοτήτων ούτε στη σημασία που πρέπει να δοθεί σε κάθε πρόγραμμα ιδιαίτερα κυρίως λόγω της οξύτητας των προβλημάτων που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος και της επείγουσας ανάγκης να βρεθούν λύσεις.
The Committee reiterated that, leaving aside commercial, political and economic considerations, there was a need to strike an overall balance between (1) the long-term value of current or future research, and (2) the ethical aspects. While noting Commission action, the Committee reiterated its call for the establishment of a genuinely representative ethics committee comprising delegates from the social groups concerned; this committee's task would be to draw up a code of reference setting out the ethical and moral limits for biotechnology programmes.
Η ΟΚΕ προτείνει, συνεπώς, να περιορισθούν οι πιστώσεις που έχουν χορηγηθεί στο υποπρόγραμμα «πρώτες ύλες», το οποίο διαθέτει περίπου το 50% του προϋπολογισμού που έχει χορηγηθεί για το σύνολο του προγράμματος και να χρησιμοποιηθούν οι πόροι που θα προκύψουν κατ' αυτόν τον τρόπο για την εκτέλεση των τριών υπόλοιπων υποπρο­γραμμάτων (ανακύκλωση των μη σιδηρούχων μετάλλων και των μετάλλων στρατηγικής σημασίας, ανανεώσιμες πρώτες ύλες της δασο­κομίας και προϊόντα ξύλου, ανακύκλωση αποβλήτων) τα οποία υποστήριξε πλήρως.
The Committee also highlighted other aspects which were more directly linked to the implementation of the Bridge programme: the assessment of (1) potential risks involved in the deliberate release of genetically engineered organisms into the environment, (2) the social impact of biotechnology, (3) the involvement of industry in the programme, (4) the contribution which training can make to improving economic and social cohesion in the sphere of biotechnology.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα αποφευχθεί επίσης η διασκόρπιση των προσπαθειών και η επικάλυψη με εθνικά ή άλλα κοινοτικά προγράμματα.
On the international front, the Commission continued its efforts to ensure greater cooperation, particularly with the EFTA countries.
Στη γνωμοδότηση διατυπώνονται σχετικές προτάσεις.
In this connection, the Committee warmly welcomed the proposal for a Council decision on the conclusion of a framework agreement for scientific and technical cooperation between the European Communities and Iceland, the latest in a series of such agreements signed by the Community and the other EFTA countries in 1986.
Η ΟΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις πρωτοβουλίες που η Επιτροπή ήδη έχει
In the same context the Committee was asked to comment on five draft decisions on the conclusion of cooperation agreements with Austria, Norway, Switzerland, Finland and Sweden, with a view to their involve-
Οι προτάσεις αυτές αποσκοπούν στη συμμετοχή των εν λόγω χωρών στο πρόγραμμα τόνωσης της διεθνούς συνεργασίας και ανταλλαγών των ευρωπαίων ερευνητών (SCIENCE), που θέσπισε το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1988.
ment in the programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (Science), which had been adopted by the Council in June 1988.
Η ΟΚΕ ενέκρινε τις πέντε αυτές αποφάσεις υπογραμμίζοντας ότι αυτές ενθαρρύνουν και αναπτύσσουν την επιστημονική γνώση.
The Committee approved these five proposals, stressing the importance of such agreements for the enhancement and broadening of scientific knowledge.
Το πρόγραμμαπλαίσιο των κοινοτικών δράσεων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1990-1994)
(ii) Framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990-94)
Η γνωμοδότηση που υιοθετήθηκε από την ΟΚΕ στις 15 Νοεμβρίου ήταν η κατάληξη μιας πορείας ανταλλαγής απόψεων και συζητήσεων που
The Opinion adopted by the Committee on 15 November completed the process of examination and discussion in which the Energy Section had been engaged for most of the year.
έλαβαν χώρα στα πλαίσια του αρμόδιου τμήματος και η οποία θα συνεχισθεί καθ' όλη σχεδόν τη διάρκεια του έτους.
Authorization for the Section to begin its work well in advance of the presentation of the formal Commission proposal permitted close collaboration with the latter and enabled the Committee to contribute ideas from the evaluation and drafting stages.
Στη γνωμοδότηση, ενώ προτείνεται η υιοθέτηση των προτάσεων της Επιτροπής από το Συμβούλιο, διατυπώνονται, ωστόσο, ορισμένες κριτικές παρατηρήσεις επ' αυτών των προτάσεων.
Thus, the Opinion also provided a genuine summary of the Committee's thinking on this subject and, as such, contributed to the basic discussion which, although often apparently dominated by budgetary considerations, must also address such questions as the type of research required by the Community, the contribution which this could and must make to the attainment of its policy objectives and the improvement of all aspects of the quality of life, including job creation.
Όπως υπογραμμίσθηκε από πολλούς ομιλητές κατά τη συζήτηση στη σύνοδο ολομέλειας παρουσία του αντιπροέδρου της Επιτροπής κ. Pan­dori, οι παρατηρήσεις και συστάσεις της ΟΚΕ είναι καρπός της συναίνεσης η οποία αναδείχθηκε στους κόλπους της κατά τα έξι με επτά τελευταία χρόνια επί θεμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Among the numerous recommendations set out in the Opinion, which obviously cannot be fully covered here, reference can be made to calls for the creation of a European science and technology area, the more effective integration of R & TD programmes and their implementing strategies within the overall framework of Community policy, the definition of a major project establishing effective machinery for the dissemination of technology and measures to boost public awareness of the value and results of Community action in the R & TD field.
έγγραφο εργασίας το οποίο παρουσίασε τον Μάιο του 1988 με θέμα « Η εσωτερική αγορά ενέργειας», στην ΟΚΕ έχουν ωστόσο υποβληθεί αιτήσεις γνωμοδότησης για δύο προτάσεις, επί των οποίων αποφάνθηκε τον Μάρτιο και τον Ιούλιο του 1989.
Whilst the Commission was largely engaged in implementing the provisions of its working document of May 1988 on the Internal energy market, the Committee was called upon to deliver Opinions on two proposals in March and July respectively.
Η πρώτη από τις προτάσεις αυτές, η οποία αφορά την υιοθέτηση κοινοτικού προγράμματος δράσης για τη βελτίωση της απόδοσης κατά τη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας, εντάσσεται στα πλαίσια της υλοποίησης των ενεργειακών στόχων για το 1995, που καθορίσθηκαν από το Συμβούλιο τον Σεπτέμβριο του 1986 και μεταξύ των οποίων περι­λαμβάνεται η κατά 20% τουλάχιστον βελτίωση της απόδοσης της τελικής ζήτησης ενέργειας.
The first of these, on a Community action programme for improving the efficiency of electricity use, falls under a series of measures designed to achieve the 1995 energy objectives laid down by the Council in September 1986, one of which concerns the achievement of at least a 20% improve ment in the efficiency of final energy demand.
Εξάλλου, ζητείται να υιοθετηθεί από διαφορετικούς δρόμους μια ιδιαίτερη προσέγγιση για καθεμία από τις δύο βασικές κατηγορίες χρηστών ηλεκτρικού μηχανικού εξοπλισμού και ηλεκτρικών συσκευών, δηλαδή για τα νοικοκυριά και για τους χρήστες βιομηχανικού μηχανικού εξοπλισμού.
As regards the respective roles of the national authorities and the Commission, the Committee thought that, whilst the former should encourage electrical equipment producers to carry out R & D on efficient use, the latter should be responsible for stimulation, coordination and the dissemination of information and for promoting the introduction of electrical efficiency standards.
Οι τεχνολογίες της ενέργειας έχουν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο για τη βελτίωση της ενεργειακής κατάστασης της Κοινότητας, τη μεγαλύτερη ασφάλεια του εφοδιασμού της και τη μείωση του ενεργεια­κού κόστους' κατά συνέπεια, και για την πραγματοποίηση των ενεργει­ακών στόχων της Κοινότητας που έχουν ήδη αναφερθεί.
The Committee strongly supports this programme welcoming, in particular, the incorporation in a single framework of all the activities designed to promote energy technology, which could be interpreted as a rationalization of the efforts undertaken in this field. At the same time, it called for account to be taken of existing national programmes which should be coordinated with corresponding Community projects, if action by the latter was to become more effective.
Η προώθηση των τεχνολογιών της ενέργειας έγινε έτσι αντικείμενο ενός προγράμματος, του προγράμματος THERMIE, του οποίου προορισμός είναι η παράταση και συμπλήρωση των δράσεων που έχουν ήδη ανα­ληφθεί στα πλαίσια των ενεργειακών προγραμμάτων επίδειξης και υποστήριξης της τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των υδρογοναν­θράκων, και η επωφελής χρησιμοποίηση των μέχρι σήμερα επι­τευγμάτων.
The Committee did, however, note a major shortcoming in the proposed programme which, unlike its predecessors, excluded Community financial support for technological development projects, particularly in the hydrocarbons sector; this clashed with the need for sustained efforts to develop technologies which would contribute to the discovery of new deposits and improved yields from known sources.
Ευρύτατη υποστήριξη για το πρόγραμμα αυτό έχει εκφρασθεί από την ΟΚΕ, η οποία έχει εκφράσει και την ικανοποίηση της για το γεγονός κυρίως ότι έχει συγκεντρωθεί σε ένα και μόνο πρόγραμμα το σύνολο των δράσεων που αποσκοπούν σε προώθηση των τεχνολογιών της ενέργειας, πράγμα που βρίσκεται στην κατεύθυνση μιας ορθολογικής κατανομής των προσπαθειών που αναλαμβάνονται σ' αυτό το πεδίο.
The Committee also made comments and recommendations with regard to: (i) the funding of projects which hold out no prospects of short-term profitability and therefore fail to attract industrial investment; (ii) the membership of the advisory committee responsible for assisting the Commission in implementing the programme and programme selection, approval and management procedures.
Για μεγαλύ­τερη, όμως, αποτελεσματικότητα της κοινοτικής δράσεως, προϋποτίθεται συνεκτίμηση των υφιστάμενων εθνικών προγραμμάτων και συντονισμός με τα συναφή κοινοτικά προγράμματα.
In addition, it expressed concern at the absence of proposals for Communitywide standardization and the definition of stringent environmental protection requirements in the energy sectors in question.
Για την τελευταία αυτή, η πτώση του κόστους της ενέργειας θα πρέπει να οδηγήσει σε αύξηση της ανταγωνιστικότητας, που με τη σειρά της θα έχει ευεργετικά αποτελέσματα για την απασχόληση.
The Commission also expected the single energy market to have a favourable impact on the structure of the Community energy industry and promote intra-Community trade whilst at the same time constituting an additional, important source of supply for the Member States.
Σύμφωνα με τις προτεραιότητες δράσεως που η ίδια η Επιτροπή είχε ορίσει στο έγγραφο εργασίας, και με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου που το είχε εξετάσει σε δύο συνεδριάσεις του στις 9 Ιουνίου και 8 Νοεμβρίου 1988, η Επιτροπή παρουσίασε μέσα στο 1989 τέσσερις προτάσεις, οι τρεις από τις οποίες αποσκοπούν στο να ευνοήσουν την αύξηση της ανταγωνιστικότητας στους τομείς του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας, χάρη σε μια μεγαλύτερη διαφάνεια των τιμών και σε μια αύξηση των ενδοκοινοτικών ανταλλαγών στους δύο αυτούς τομείς.
In accordance with the priorities for action set out in its working document, and with the agreement of the Council which had discussed the issues at its meeting on 9 June and 8 November 1988, the Commission submitted four proposals in 1989, three of which were designed to promote competition between the gas and electricity sectors on the basis of greater price transparency and increased intra-Community trade.
Στόχος της τέταρτης πρότασης είναι να βρεθεί κάποιος τρόπος συνεννόησης μεταξύ των κρατών μελών με σκοπό την αναζήτηση της μεγαλύτερης δυνατής συνοχής των επενδυτικών προγραμμάτων στον τομέα της ενέργειας.
The fourth concerned the establishment of a certain form of cooperation between the Member States with a view to ensuring the optimum coordination of energyinvestment projects.
Σ' αυτά τα πλαίσια, υπενθυμίζεται ότι για την Επιτροπή οι απαιτήσεις που συνδέονται με την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς της ενέργειας επιβάλλουν κυρίως όπως οι μελλοντικές επενδύσεις συμβάλουν στην άριστη κατανομή των διαθέσιμων πόρων σε μια κοινοτική προ­οπτική και προς όφελος των καταναλωτών.
In this connection, it should be remembered that, in the Commission's view, the completion of the internal energy market required, in particular, future investment to contribute to the optimum allocation of available resources in a Community context and so benefit consumers.
Οι γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ για τις προτάσεις αυτές δεν θα υιοθετηθούν κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Ιανουαρίου του 1990 μόνο, και δεν είναι δυνατόν να γίνονται εδώ υποθέσεις για το περιεχόμενο τους.
Since the Committee was not scheduled to deliver Opinions on these proposals until its January 1990 Session, their content could be assessed in advance.
Το αρμόδιο τμήμα της ΟΚΕ πραγματοποίησε εμπεριστατωμένη προπαρασκευαστική εργασία με αντικείμενο τις τέσσερις κυρίως γνωμοδοτήσεις που υιοθέτησε κατά τη συνεδρίαση του της 30ής Νοεμβρίου και 1 ης Δεκεμ­βρίου.
As regards the detailed preparatory work conducted by the competent Section and, in particular, the four Opinions adopted at its meeting of 30 November and 1 December, particular reference can be made to the emphasis on a gradual approach to the completion of the internal energy market which takes full account of its special features, the hallmarks of the individual national markets and the particular constraints imposed on this sector by the need to safeguard supplies and its strategic importance.
Μ' αυτό, το τμήμα εκφράζει ένα μέλημα του που είχε ήδη αποτελέσει μια από τις κατευθυντήριες ιδέες της ενημερωτικής έκθεσης που υιοθέτησε τον Ιούλιο του 1988 με θέμα « Η ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας και η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς».
In taking this line, the Section reiterated the concern which was one of the main features of the information report adopted in July 1988 on Community energy policy and the completion of the internal market.
Στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς ενέργειας εντάσσεται επίσης η μερική ενημέρωση του ενδεικτικού πυρηνικού προγράμματος για την Κοινότητα (PINC) που δημοσιεύθηκε το 1985 με θέμα «Η βιομηχανία σχεδιασμού και κατασκευής πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής και η πραγμα­τοποίηση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς».
A final point of note with regard to the internal energy market concerns the partial updating of the Illustrative nuclear programme for the Community (PINC) published in 1985 on the nuclear power station design and construction industry and completion of the European single market.
Σύμφωνα με το άρθρο 40 της Συνθήκης Ευρατόμ, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη της ΟΚΕ η οποία και ενέκρινε, σε βασικές γραμμές, την ανάλυση που γίνεται στο έγγραφο της Επιτροπής καθώς και τα πορίσματα που προκύπτουν από την ανάλυση αυτή.
The Commission proposals essentially cover specific measures—largely involving standardization and compliance with relevant safety require ments—for the creation of an internal market for equipment and components in the electro-nuclear sector: this is deemed necessary to reduce costs and improve the competitiveness of the industry.
Οι εν λόγω απαιτήσεις και ανάγκες δεν θα μπορέσουν ωστόσο να προσδιορισθούν με ακρίβεια παρά μόνο εφόσον γίνει αναθεώρηση των ενεργειακών στόχων που έχουν τεθεί για το 1995, αναθεώρηση η οποία πρέπει να γίνει μέσα στο 1990.
It therefore called for greater consideration to be given to requirements and needs which might emerge after the year 2000, although these could not be pinpointed until after the 1995 energy objectives had been reviewed in 1990.