natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χώρες της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου οικονομικής ανάπτυξης, αν θέλουν να αποφύγουν τη μεγάλη ανεργία, η οποία αυτή τη στιγμή κυμαίνεται μεταξύ 15 και 20%, χωρίς να υπολογίζεται η λανθά­νουσα ανεργία.
Southern and Eastern Mediterranean countries many millions who are at present unemployed or not part of the official labour force at all (unemployment is at present estimated at 15-20%, but this excludes hidden unemployment).
Στην περιοχή της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου ανήκουν δώδεκα χώρες, εκ των οποίων ένδεκα έχουν υπογράψει συμφωνίες με την Ένωση.
The Southern and Eastern Mediterranean countries (SEMCs) consist of 12 States, 11 of which have signed association agreements with the Union, the only exception being Libya (the 12 are listed in Table 9).
Μόνη εξαίρεση αποτελεί η Λιβύη (οι δώδεκα χώρες παρουσιάζονται στον πίνακα 9).
The most important and most obvious common feature of the countries is the population explosion which has occurred over the past 25 years (see Map 50 which shows the average number of children per woman in 1990). Population has grown
Βασικά χαρακτηριστικά
% a continuously and consistently at around 2'/2
Η εξέλιξη των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ ^ρυ« της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου και Ένωσης είναι ευνοϊκή για την τελευταία.
In recent years, trade between the SEMCs and the Union has changed in favour of the latter.
Οι εξαγωγές της Ένωσης πέρασαν από το 7,9% των εξaγùJγώv των Δο^δεκα στον υπόλοιπο κόσμο το 1989 στο 9,5% το 1993.
Member State exports to the SEMCs rose from 7.9% of total Union exports to the rest of the world in 1989 to 9.5% in 1993.
Αφορούν κυρίως γεωργικά προϊόντα και προϊό­ντα διατροφής, καθώς και τεχνολογικά προϊόντα.
These included significant amounts of agricultural products and food and drink as well as more technicallyadvanced items.
Εκτός από την ενέργεια, που αποτελούσε το 50,6% των εξαγωγο« τους προς την Ένωση το 1990, οι εξα­γωγές TOJV χώρο« αυτό« προς την Ένωση κατανέμο­νται σε προϊόντα ένδυσης (13%), γεωργικά προϊόντα (7%) και προϊόντα του κλάδου ηλεκτρικο«-ηλεκτρονι-κο«.
Apart from energy, which accounted for 50.6% of the total in 1990, SMEC exports to the Union consisted of clothing (13%), agricultural products (7%) and electrical and electronic goods.
Συνολικά, οι εκιττ^γές των Δώδεκα παρέμειναν σχετικά σταθερές στο 6,8% περίπου κατά την περίοδο 1989-1993.
Overall, the SEMC share of Union imports from the rest of the world re mained relatively stable between 1989 and 1993 at around 7%.
Σήμερα ο πληθυσμός τους ξεπερνάει τα 200 εκατομμύρια και πιθανότατα θα φτάσει τα 345 εκατομμύρια το 2025, εξισούμενος με τον σημερινό πληθυσμό της Ένωσης.
By 2025, it is projected to reach 345 million, the same as the present population of the Union.
Η βραχυπρό­θεσμη συνέπεια θα είναι η είσοδος 30 εκατομμυρίων επιπλέον a^iojv στην αγορά εργασίας μεταξύ 1990 και 2000, πávüJ από 40 εκατομμυρίων μεταξύ 2000 και 2010 και πávüJ από 70 εκατομμυρίων μεταξύ 2010 και 2025.
As a consequence, an additional 30 million will enter the labour market between 1990 and 2000, 44 million between 2000 and 2010 and 74 million be tween 2010 and 2025.
Το 1990, οι νέοι ν,άτω των 20 ετο« αντιπροσώπευαν 46% του πληθυσμού στην Τουρκία, 48% στην Τυνη­σία, 50% στην Αίγυπτο και στο Μαρόκο, 53% στην Αλγερία, και 58% στη Συρία.
In 1990, young people under 20 accounted for 46% of the population in Turkey, 48% in Tunisia, 50% in Egypt and Morocco, 53% in Algeria and as much as 58% in Syria.
Περίπου 75% των εισαγωγών της 'EVOJOÎIÇ από τις χώρες αυτές μεταξύ 1989 και 1993 κατευθύνθηκε στη Βόρεια Ευρώπη, ενώ σχεδόν 70% των εξαγωγών της Ένωσης προς τις χώρες αυτές προερχόταν από το Βορρά (η Γαλλία μοιράστηκε με­ταξύ Βορρά και Νότου για την εκτέλεση TOJV υπολογι­σμών).
At the same time, SEMCs trade much more with the North of the Union than with the South, partly because they are, to some extent, in competition with Southern Member States in agriculture, food, textiles, leather and clothing and building materials (nearly 75% of Union imports from SEMCs went to Northern Member Stales between 1989 and 1993 and almost 70% of Union exports to these countries came from the North - France being divided between North and South for the purpose of these calculations).
Μεταξύ 1965 και 1990 το συνολικό ΑΕΠ TOJV χoJρo'JV' της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου αυξήθηκε με ετήσιο ρυθμό 5,1%.
Between 1965 and 1990, the GDP of the SEMCs increased at an average rate of 5.1% of a year.
Αλλά η κατά κεφαλήν αύξηση του ΑΕΠ ήταν μόνο 1,8% το χρόνο.
But GDP per head rose by only 1.8% a year, less than in Community Member States.
Από άποψη κατά κε­φαλήν εισοδήματος, προσαρμοσμένου σε ισοδύναμα αγοραστικής δύναμης, το μέσο επίπεδο τους βρισκό­ταν στο 26% εκείνου της Ένωσης το 1960, και το 1990 δεν αντιπροσοίπευε παρά το 23%.
In 1960, their average level of income per head (in terms of PPS) was 26% of the average in the Community; by 1990, it had fallen to 23%.
Η σύγκριση της δημογραφικής εξέλιξης και των οικο­νομικών επιδόσεων, δείχνει ότι οι χώρες αυτές σε γε­νικές γραμμές, θα αντιμεκοπίσουν ένα δύσκολο πρό­βλημα εξισορρόπησης TOJV θέσεων εργασίας και του ενεργού πληθυσμού.
The strong growth of population in relation to economic performance means that the SEMCs face a difficult problem of ensuring a sufficient rate of job creation to match the prospective in crease in those looking for work, let alone the
Σε δημογραφικό επίπεδο, έστω κι αν αναμένεται επι­βράδυνση, των εξελίξεων κατά τη διάρκεια του 21ου αιώνα, εκατομμύρια νέοι θα βρίσκονται σε αναζήτηση εργασίας και εισοδήματος, τη στιγμή μάλιστα που οι εισοδηματικές ανισότητες οξύνονται λόγω της υστέρη­σης δυναμικής των παραγωγικών συστημάτων σε σχέ­ση με εκείνα της Ευρώπης ή της Νοτιοανατολικής
Even though a slowdown in population growth looks likely during the course of the next century, millions of young people will, nevertheless, be looking for work and income, at a time when income disparities with Europe and other
Οι χώρες της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου
Southern and Eastern Mediterranean countries for growth, supported in the case of Israel and Turkey by foreign capital and domestic demand.
Χάρτης 50 Οι χώρες της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου
countries are likely to be widening because of differences in the competitiveness of production and the capacity for growth.
Ασίας. Θα προκύψει πιθανότατα μεταναστευτική πίε­ση προς την Ένωση αλλά και προς τα πλούσια αραβι­κά κράτη όπως η Σαουδική Αραβία.
As a result, there is likely to be increased pressure to migrate to the Union as well as to wealthy Arab countries, such as Saudi Arabia.
Μάλτα, δεδομένου ότι εμφανίζουν έναν ιδιαίτερο οικονομικό δυναμισμό, που στηρίζεται, όσον αφορά την Τουρκία και το Ισραήλ, στα εξoJτερικά κεφά­λαια και την εσωτερική ζήτηση.
The concentration of population in urban areas is likely to increase and urban planning will weaken in the face of increasing migration to the cities, so aggravating social problems caused by unemployment and poverty.
Οι αραβικές χο3ρες που συνορεύουν με το Ισραήλ (Λίβανος, Συρία, Ιορδανία και Κατεχόμενα Εδάφη) αντι­μετωπίζουν άμεσα προβλήματα ανοικοδόμησης των συλλογικών υποδομών και TOJV οικονομιών τους, κάτι που συμβαδίζει με τη συνέχιση της ειρηνευτικής δια­δικασίας.
The Arab countries bordering Israel - Lebanon, Syria, Jordan and the Occupied Territories -face an immediate need to rebuild their economies and public services as the peace process takes place.
Όσο για τις χώρες του Μαγκρέμπ, παρουσιάζουν αντιφατικές εικόνες, με οικονομίες στο δρόμο του εκσυγχρονι­σμού, που έχουν όμως δυσκολίες να βρουν τη θέση τους στο διεθνές εμπόριο εκτός από ειδικά προϊόντα (υδρογονάνθρακες, λιπάσματα, ορισμένα γεoJργικá προϊόντα).
The Maghreb countries are in the process of modernising but are having difficulty in finding their place in world markets, except in respect of specific products such as oil, fertilisers and certain agricultural products. ducts.
Στο οικονομικό επίπεδο, η κατάσταση θα διαφορο­ποιηθεί ανάλογα με τις χώρες με βάση δυο μετα­βλητές: τη δυναμική των εσoJτερικώv αγορών, εθνι­κών ή «περιφερειακών» (ρόλος προτιμησιακών συμφωνιών ή ζωνών ελεύθερoJv συναλλαγών μετα­ξύ χώρο« Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου και Ένωσης ιδίως), την ικανότητα προσέλκυσης κεφα­λαίων και επενδύσεων που προέρχονται από ξένες χώρες ή από την επιστροφή της «διασποράς», μετά από τις φοβερές περιόδους συγκρούσεων που συ­γκλόνισαν και συνεχίζουν να συγκλονίζουν το μέρος αυτό του κόσμου.
Economic development, however, is likely to vary from country to country according to the growth potential of national or "regional" markets (under the influence of preferential agree ments and the establishment of free-trade areas, particularly with Europe) and the ability to attract capital and investment.
Από την άποψη αυτή, το Ισραήλ και η Τουρκία πρέπει να διαχωριστούν από τις αραβικές χώρες, όπως και η Κύπρος με τη
In this respect, Israel and Turkey, as well as Cyprus and Malta, need to be distinguished from the Arab countries. All four have demonstrated a potential
Οι χύτρες αυτές, συνολικά, στο εμπόριο τους με την Ένωση θα υφίστανται όλο και εντονότερα τον αντα­γωνισμό áλλoJV' χoJρo'Jv, lôíojç ασιατικών. Η «φυσική
Overall, the SEMCs are likely to face increasing competition from other countries, especially Asian ones, in their trade with the Union and will find it very difficult to maintain a special position.
Κοινωνικοοικονομικοί δείκτες των χωρών της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου pr
Table 9 Socio­economic indicators for the Southern and Eastern Mediterranean countries
Cf κ5 ι ι
1990 U i en
Οι χώρες της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου χονται από τις γεωργικές και τουριστικές δραστηριό­τητες, αλλά επίσης από τις πόλεις και τις βιομηχανίες.
Southern and Eastern Mediterranean countries
κλίση» τους να εξάγουν στην Ένωση θα έχει πολλές δυσκολίες να εκδηλωθεί.
Main territorial pressures not only from agriculture and tourism but also from cities and industry.
Τέλος, η διαθεσιμότητα υδάτινων πόρων, θέτει ερωτή­ματα πραγματοποίησης μεγάλων υδραυλικών έργων, άρδευσης και αφαλάτωσης του θαλάσσιου νερού.
Finally, the availability of water reserves raises questions about large hydraulic projects, irrigation and the desalination of sea water.
Κύριες πιέσεις στο χώρο
These prospective developments are likely to exacerbate five major spatial planning problems in the region.
Οι επιπτώσεις για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Implications for the European Union
Η μεγέθυνση των μεγάλων αστικών κέντρων (Κάιρο, Κωνσταντινούπολη, αλλά επίσης Καζαμπλάνκα, Τύνι­δα, Αλεξάνδρεια, Σμύρνη) προκαλεί προβλήματα πο­λεοδομικά, εφοδιασμού σε νερό, υγιεινής, επεξεργα­σίας των αποβλήτων, αστικών μεταφορο«.
In the first place, the growth of large conurbations, such as Cairo, Istanbul, Casablanca, Tunis, Alexandria and Izimir, is leading to problems of urban planning, water supply, drainage, waste disposal and urban transport.
Η ετήσια καθαρή προσαύξηση της περιοχής της Κωνσταντινού­πολης είναι μεταξύ 300 000 και 500 000 κατοίκων.
Population in the Istanbul conurbation is increasing by between 300 thousand and 500 thousand every year and in all the countries, population is highly concentrated in a few big cities.
Η αναλογία του αστικού πληθυσμού που ζει σε πόλεις που ξεπερνούν το εκατομμύριο, είναι 35% στην Τουρ­κία (24% στην Κωνσταντινούπολη και τα περίχωρα της), 37% στην Τυνησία, 23% στην Αλγερία, 52% στην Αίγυπτο, (39% στο Κάιρο και τα περίχωρα του), 36% στο Μαρόκο (26% στην Καζαμπλάνκα), 36% στην Ιορδανία (36% στο Αμάν), 66% στη Συρία (33% στη Δαμασκό), 45% στο Ισραήλ.
In 1990, 23% of the urban population in Algeria lived in cities of over 1 million, 35% in Turkey (24% in Istanbul alone), 36% in Morocco (26% in Casablanca), 36% in Jordan (all in Amman), 37% in Tunisia, 45% in Israel, 52% in Egypt (39% in Cairo) and 66% in Syria (33% in Damas).
Η πυκνότητα του αστικού πληθυσμού αγγίζει καμία φορά ακραίες δια­στάσεις, όπως στο Κάιρο (περίπου 30 000 κάτοικοι ανά τ.χμ., έναντι 20 000 για το Παρίσι και 17 500 για τη Βαρκελο«η).
The density of population in such places is often extremely high, as in Cairo, where there were nearly 30 000 inhabitants per square km, as against 20 000 in Paris and 17 500 in Barcelona, two of the most crowded cities in Europe.
Για να αντιμετωπίσει τους κινδύνους για την ίδια και για όλη την περιοχή που θα μπορούσαν να προκαλέ­σουν οι εντάσεις αυτές, η 'EVOJOT_BAR_ θα πρέπει να συνε­χίσει τις προσπάθειες που καταβάλλει στο πλαίσιο της αvαvεoJμέvης μεσογειακής πολιτικής της και να στηρί­ξει τις δράσεις TOJV χoJρo'JV της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου σε μία προοπτική συνεργασίας και ταυτό­χρονης ανάπτυξης.
In order to reduce the risks for itself and for the countries concerned, the Union needs to continue the efforts made under its renewed Mediterranean policy and support the actions being undertaken by the SEMCs in the spirit of cooperation and codevelopment.
Είναι πράγματι απαραίτητο για την Ένωση να εξασφαλίσει την ασφάλεια της στο Νό­το, να αποφύγει τους κινδύνους μαζικής μετανάστευ­σης ή αναδίπλωσης στον προστατευτισμό, με την υπο­στήριξη της ανάπτυξης της οικονομίας και της δημοκρατίας στις χώρες αυτές.
In practice, the Union needs to try to minimise the possible tension and unrest and, therefore, the danger of massive immigration and a retreat into protectionism.
Επιβάλλεται επίσης να υποστηριχτούν οι προσπάθειες στις υποδομές και την προστασία του περιβάλλοντος, που θα επιτρέψουν τη διατήρηση των μορφών ποιότητας ζωής στο χώρο της Μεσογείου.
In consequence, it is important to support economic development and progress towards democracy in the SEMCs, while at the same time backing efforts at improving infrastructure and protecting the environment which will help prevent the quality of life deteriorating in the Mediterranean area.
Το σενάριο αυτό προϋποθέτει να αναληφθούν για με­γάλη διάρκεια πολλές συγκλίνουσες δράσεις:
This scenario calls for a number of convergent actions:
Όσον αφορά τις διαμεσογειακές μεταφορές, οι γραμ­μές, θαλάσσιες ή εναέριες, είναι σήμερα αραιές και παλαιωμένες, με άλυτα προβλήματα υποδομών στα λιμάνια και τα αεροδρόμια.
Secondly, so far as transport across the Mediterranean is concerned, air and sea services are in frequent and in need of modernisation, while port and airport facilities need to be improved and expanded.
Η Μεσόγειος, παραδο­σιακά χώρος διάβασης, είναι μάλλον εμπόδιο στις συ­ναλλαγές παρά φορέας εμπορίου.
In practice, the Mediterranean is more of a barrier to trade than an aid to commerce. merce.
Η Κύπρος και η Μάλτα είναι υποψήφιες για προσχώρηση. Εμπορικές διαπραγματεύσεις είναι εν εξελίξει με το Μαρόκο και την Τυνησία.
• support for trade liberalisation by opening the European Single Market to the SEMCs which could then, over a reasonable period of time, develop activities which were selectively competitive or complementary with those of European producers.
Η τε­λωνειακή ένωση με την Τουρκία, άλλη υποψήφια προς ένταξη χώρα, έχει προβλεφθεί για το 1995.
Cyprus and Malta are candidates for Union membership, trade negotiations are underway with Morocco and Tunisia and a customs union with Turkey, another candidate for Union membership, is foreseen in 1995;
Οι χώρες της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου εί­ναι συνολικά παραγωγοί ενέργειας, καταναλώνουν όμως επίσης μεγάλες ποσότητες.
Thirdly, the SEMCs as a whole are not only producers of energy but also large consumers.
Κατά συνέπεια, με εξαίρεση τη Λιβύη, οι περισσότερες από τις χώρες της Μεσογείου που παράγουν υδρογονάνθρακες, ενδέχεται, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις που έγιναν στα πλαίσια του Γαλάζιου Σχεδίου, να δουν τα απο­θέματα και τα πιθανά κοιτάσματα να εξαντλούνται ανάμεσα στο 2000 και το 2025.
As a result, most of the oil producing Mediterranean countries, with the exception of Libya, could see both their proven and potential reserves exhausted some time between 2000 and 2025, according to estimates in the Blue Plan.
Ο εφοδιασμός τους με ενέργεια και η αναζήτηση εναλλακτικών πηγών ενέργειας, αποτελούν λοιπόν ένα καίριο ζήτημα για την ανάπτυξη τους.
Energy supplies and research into alternative sources of energy will, therefore, have a major influence on their future development.
Προέχει επίσης η υποστήριξη της συνεργασίας με­ταξύ των χωρών αυτών, ιδίως με τη σύσταση περι­φερειακών πόλων ελευθέρων συναλλαγών, κυρύος στο Μαγκρέμπ και τη Μέση Ανατολή.
• support of cooperation between the SEMCs themselves, notably through the creation of regional free trade areas in the Maghreb and the Middle East;
Το περιβάλλον συνιστά ένα τέταρτο πρόβλημα που προκαλεί μεγάλη ανησυχία, ιδίως η καταπολέμηση της ρύπανσης της Μεσογείου.
The environment represents a fourth major concern, particularly as regards pollution of the Mediterranean.
Τα υγρά απόβλητα που χύνονται στη θάλασσα αυξάνονται σταθερά. Προέρ-
The amounts of waste water discharged into the sea are increasing significantly
Η συνέχιση της ενίσχυσης των επεvδύσεoJV που συνδέονται με την οικονομική ανάπτυξη που υπάρχει ήδη για τις χώρες που έχουν υπογράψει πρωτόκολλο συμφωνίας με την 'Evojcm, και ένας
• aid for investment for economic development, which is already available to countries which
Οι χώρες της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου επαρκής συντονισμός με τις άλλες πηγές χρηματο­δότησης.
Southern and Eastern Mediterranean countries have signed draft agreements with the Union, and improved coordination with other sources of funding;
Η εντατική δημιουργία μηχανισμών παράλληλης ανάπτυξης, δηλαδή αποκεντρωμένης συνεργασίας που θα αφορά συγκεκριμένους τομείς.
• extensive introduction of decentralised cooperation measures in specific areas to encourage networking between companies, universities and public agencies and local authorities, enabling them to transfer technology and knowhow, while taking account of differences in local circumstances.
Είναι η παρούσα νοοτροπία των πειραματικών προγραμμάτων όπως το MED URBS και το MED INVEST.
This is the rationale for a number of present experimental programmes, such as MEDURBS and MEDINVEST.
Σημαντική θέση θα πρέπει να επιφυλαχθεί στους τομείς των μεταφο­ρών και τηλεπικοινωνιών, της διαχείρισης της πό­λης, της εκπαίδευσης, της ανάπτυξης, της αξιοποίησης των φυσικό« πόρων.
Such measures are important, in particular, for trans port, telecommunications, urban management and the development of natural resources;
Η συνέχιση και η εντατικοποίηση των «EυρoJμεσoγειακών « προσπαθειο«, μετά από τη Συνδιάσκε­ψη της Λευκωσίας, ούτως ώστε να ξεκινήσουν τα απαραίτητα προγράμματα επεvδύσεoJv και δράσης για να μειωθεί η επιβάρυνση της Μεσογείου με ρυπαντές και να προληφθεί η εξαφάνιση των βιο­τόπων.
• continuation and intensification of the "EuroMediterranean" efforts aimed at reducing the discharge of pollutants into the Mediterranean and preventing the disappearance of biotopes.
Η άσκηση μίας δραστήριας πολιτικής ενίσχυσης και ανοίγματος της εκπαίδευσης των νέων, ιδίως εκείνων που θα γίνουν νέοι επιχειρηματίες, στα πλαίσια προ: γραμμάτων διαμεθοριακής συνεργασίας μεταξύ χoJρo'Jv της Νότιας και Ανατολικής Μεσογείου και Ένωσης.
• an active policy of improving and extending the education of young people, especially those who will become young entrepreneurs, in particular, through programmes of cooperation between the SEMCs and the Union.
Ευρώπη 2000+ — Συνεργασία για τη χωροταξία στην Ευρώπη
Cooperation for European territorial development
1995 - 247 σ. - 21 χ 29,7 cm
1994 — 246 pp. — 21.0 χ 29.7 cm
•Ι·ϊ
To whom must one apply?
Όσον αφορά τις ενέργειες που
Where technical assistance is to be provided at the initiative of the national or Community authorities, prospective contractors, consultants, etc. must apply to the authorities concerned.
Ποιος είναι ο αρμόδιος;
To strengthen economic and social cohesion, the Community has defined priorities under the following five development Objectives for the 1994-99 programming period:
Οι πρωταρχικοί στόχοι
Technical assistance
• "•Γ των διαρθρωτικών πραγματοποιούνται με πρωτοβουλία των
In the case of measures carried out at the initiative of the Member States or their local or regional authorities, procedures vary with national legislation or administrative practice.
Ανάλογα με το εάν πρόκειται για τεχνική ταμείων
However, Community directives do lay down some rules, such as the obligation to publish invitations to tender for public contracts worth more than ECU 200 000 in the "S" series of the Official Journal of the European Communities.
-· συλλόγων, οι διαδικασίες ποικίλλουν βοήθεια εθνικής ή κοινοτικής
In the case of technical assistance to be provided at the initiative of a Member State body, applications must be forwarded to the authorities responsible under each Fund.
· διοικητικές πρακτικές. Ωστόσο, μερικοί παρέχουν υπηρεσίες, σύμβουλοι και
In the case of measures carried out on the Commission's account, the procedures vary depending on the value of the contract.
· κανόνες διέπονται από κοινοτικές λοιποί, δύνανται να απευθύνονται σε οδηγίες, όπως η υποχρέωση διαφορετικές αρχές.
Regional objectives: - Objective 1 (development of regions lagging behind) covers regions where the GDP per capita is less than 75% of the Community average or where there are special reasons for inclusion under this Objective;
< : • ·*· *· των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σειρά S)
In the case of technical assistance measures carried out on the Commission's initiative, applications are to be made to the Commission departments responsible.
Όσον αφορά τις ενέργειες τεχνικής
Technical assistance and the Structural Funds
Τεχνική βοήθεια υποβολής προσφορών σχετικά με βοήθειας που πραγματοποιούνται με δημόσιες συμβάσεις άνω των πρωτοβουλία μιας αρχής κράτους
- Objective 2 (economic and social conversion of areas affected by industrial decline) covers regions where the unemployment rate and the percentage of employment in industry are higher than the Community averages and where this employment category is declining;
Ενημερωτικό δελτίο 14.04.1995 GR
Investing for development is not simply a question of money.
μέλους, πρέπει να απευθύνεται κανείς στις υπεύθυνες αρχές των Ταμείων).
The European Community's Structural Funds, which provide grants for development programmes, have a special budget for optimizing their utilization, called technical assistance.
Σχετικά με τις ενέργειες που πραγματοποιούνται για λογαριασμό της
- Objective 5(b) (diversification of economically vulnerable rural areas) applies to regions with a low level of socioeconomic development and which meet two of the following three criteria: a high share of agricultural employment, a low level of agricultural income, a low population density or a significant depopulation trend.
Όσον αφορά την τεχνική βοήθεια που
What specific measures does technical assistance cover?
αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
How are the measures organized? To whom must one apply?
Τεχνική βοήθεια και Διαρθρωτικά Ταμεία
This document attempts to provide brief answers to these questions.
Αυτά είναι μερικά ερωτήματα, στα οποία δίνεται μία σύντομη απάντηση βάσει του εν λόγω εγγράφου.
- Objective 5(a) covers the adjustment of agricultural and fisheries structures as part of the pursuit of the common agricultural policy.
Ποια μέτρα;
Who are the recipients?
Μερικά παραδείγματα.
What measures are covered?
Ποιοί είναι οι δικαιούχοι;
Regulations governing the Structural Funds
Τα διαρθρωτικά ταμεία
The following are examples of recent projects financed through technical assistance funds.
Η ρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων
Most of the Community's structural measures are financed by the Structural Funds, i.e.:
Ιδού μερικά πρόσφατα παραδείγματα πρωτοβουλιών που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της τεχνικής βοήθειας.
In addition, there are assistance measures directly connected with certain operations (preparatory and feasibility studies) under programmes specific to those Objectives and naturally all measures to be implemented with a view to other priority objectives of the Structural Funds (Objectives 3, 4, 5(a) and 5(b)).
Το μεγαλύτερο μέρος της διαρθρωτικής ενέργειας της Κοινότητας χρηματοδοτείται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Technical assistance may take many forms and acts at all levels, but its main objective is to improve the way the Structural Funds are used by enhancing the quality and the cohesiveness of measures financed by the Funds.