natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συνοδευτικά μέτρα ενθαρρύνουν τη λιγότερο εντατική καλλιέργεια, την αναδάσωση των γεωργικών γαιών και τα προγράμματα πρόωρης συνταξιοδότησης των αγροτών.
These include the control of State Aids where there are derogations to permit the granting of investment support in certain disadvantaged regions. Again, the effects on the development prospects of the weaker regions are positive, but the lack of resources in the poorer Member States prevents them from taking full advantage.
Οι παρεμβάσεις στήριζης της αγοράς στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής βοηθούν να εξασφαλισθεί η τακτική ανάπτυξη ενός τομέα, όπου επικρατεί αβεβαιότητα για κλιματικούς και άλλους λόγους.
Agriculture Market interventions under the Common Agricultural Policy help to ensure the orderly development of a sector which is subject to much uncertainty for climatic and other reasons.
Η ΚΓΠ επίσης συνεπάγεται μεγάλες έμμεσες μεταφορές εισοδήματος μεταξύ κρατών μελών, περιφερειών, οικονομικών τομέων και κοινωνικών ομάδων.
The CAP also involves large implicit transfers of income between Member States, regions, economic sectors and social groups.
Οι μεταφορές αυτές προκύπτουν από τις συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών σε γεωργικά προϊόντα.
These transfers arise through trade between Member States in agricultural products.
Τα κράτη μέλη που ωφελούνται ano την ΚΓΠ είναι όσα εξάγουν τα περισσότερο προστατευόμενα προϊόντα, ενώ εισάγουν όσα προστατεύονται λιγότερο.
Member States which benefit are those which export the more protected products while importing those which are less protected.
Για να υπολογιστεί η συνολική καθαρή μεταφορά, είναι ανάγκη να ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα των άμεσων πληρωμών της ΚΓΠ που επηρεάζουν ορισμένους τομείς, μείον τις εθνικές συνεισφορές στο γεωργικό ταμείο της ΕΕ.
To calculate the net transfer overall, it is necessary to take into account the effects of direct payments from the CAP affecting certain sectors less national contributions to the EU's agricultural fund.
Εκτιμήσεις εμπειρογνωμόνων βασιζόμενες σε στοιχεία του 1994 αναφέρουν ότι η Ελλάδα, η Ισπανία, η Ιρλανδία, η Γαλλία και η Δανία ήσαν καθαροί απολήπτες, ενώ οι υπόλοιπες χώρες ήσαν καθαροί πληρωτές.
Estimates by experts based on 1994 data indicate that Greece, Spain, Ireland, France and Denmark were net beneficiaries, while the remaining countries were net contributors.
Αυτό είναι σημαντικό στην περίπτωση της Πορτογαλίας, η οποία, παρά την ύπαρξη μεγάλου γεωργικού τομέα, απολαμβάνει λιγότερα οφέλη από την ΚΓΠ, λόγω της ιδιαίτερης παραγωγικής διάρθρωσης της.
This is significant in the case of Portugal which despite a large agricultural sector derives less benefit from rhe CAP due to its specific production structure.
Η θέση της έχει βελτιωθεί, εντούτοις, κατά την περίοδο που ακολούθησε τις γεωργικές μεταρρυθμίσεις του 1992.
Its position has improved, though, in the period since the 1992 agricultural reforms.
Συμπληρωματική της ενιαίας αγοράς είναι η πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ, η οποία αποσκοπεί στην αποφυγή ή την εξάλειψη στρεβλώσεων της αγοράς και η οποία μπορεί επομένως να έχει θετικά αποτελέσματα στην ανάπτυξη και τη συνοχή.
Within Member States, the CAP has a generally positive effect on cohesion insofar as money is transferred from urban to rural areas. The 1992 CAP reform, which took account of cohesion objectives, reinforced these positive effects.
Και πάλι, τα αποτελέσματα στις αναπτυξιακές προοπτικές των ασθενέστερων περιφερειών είναι θετικά, αλλά η έλλειψη πόρων στα φτωχότερα κράτη μέλη δεν τους επιτρέπει να τα εκμεταλλευθούν πλήρως.
The longterm effects on competitiveness are mixed, however, because although employment is positively affected, there is a reduced incentive for change, thereby hindering structural adjustment.
Οι πολιτικές της ΕΕ για ETA αποσκοπούν στην αύξηση της τεχνολογικής ισχύος της οικονομίας και της ικανότητας της να ανταγωνίζεται στις διεθνείς αγορές.
The EU's RTD policies aim to raise the technological strength of the economy and to increase its ability to compete on world markets.
Έχουν συμβάλει στη συνοχή μέσω της ανάπτυξης των ερευνητικών ικανοτήτων στα ασθενέστερα κράτη.
They have contributed to cohesion by developing research capacities in the weaker states.
Αλλά πολιτικές του είδους αυτού έχουν περισσότερες πιθανότητες επιτυχίας στις ισχυρότερες περιφέρειες και τείνουν να αναπαράγουν τις υφιστάμενες ανισότητες στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας.
But such policies are likely to take root better in stronger regions and tend to reproduce existing disparities in science and technology.
Επιπρόσθετα, τα ερευνητικά
Additionally, research institutes and universities benefit more than private firms and there is a tendency for elites to combine.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 1992, η οποία έλαβε υπόψη τους στόχους της συνοχής, ενίσχυσε τα εν λόγω θετικά αποτελέσματα.
One of the risks is that research priorities become less relevant to the needs of poorer regions.
Έκθεση για τη συνοχή, Περίληψη
7 Cohesion Report, Summary
Η αειφορία μπορεί να καταστεί πηγή ευκαιριών για τις περιφέρειες.
Sustainability can be a source of opportunity for the regions.
ινστιτούτα και πανεπιστήμια επωφελούνται περισσότερο από τις ιδιωτικές επιχειρήσεις, ενισχύοντας την τάση των ελίτ να συνεργάζονται μεταξύ τους.
SMEs play an important role in the economy because they tend to be labour rather than capital intensive, and are therefore effective at job creation.
Ένας από τους κινδύνους είναι οι ερευνητικές προτεραιότητες να μην ανταποκρίνονται στις ανάγκες των φτωχότερων περιφερειών.
The EU has developed programmes for SMEs which support information dissemination, transnational cooperation, and limited financial assistance where cohesion countries have been among the major beneficiaries
Η ποιότητα του περιβάλλοντος είναι ένας παράγων που προσελκύει νέες δραστηριότητες, ενώ οι καθαρές τεχνολογίες προσφέρουν μια επιχειρηματική ευκαιρία και μπορούν να συμβάλουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στην ενδυνάμωση της τεχνολογικής βάσης της περιφερειακής οικονομίας.
The quality of the environment is a factor attracting new activities, while clean technologies are a business opportunity and can help to create jobs and strengthen the technological base of the regional economy.
Οι MME διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην οικονομία, διότι τείνουν να είναι μάλλον έντασης εργασίας παρά έντασης κεφαλαίου και επομένως είναι αποτελεσματικές στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The network policies seek to remove the national bias in the provision of transportation, telecommunications, and energy infrastructures.
Οι χώρες της συνοχής ήταν μεταξύ των βασικών δικαιούχων των προγραμμάτων αυτών.
Policies have sought to liberalise the provision of equipment and sen/ices in these sectors.
Επικεντρωμένη στην απελευθέρωση του εξοπλισμού και των υπηρεσιών η πολιτική αυτή συμπεριέλαβε και τη βελτίωση της συνοχής μεταξύ των στόχων της.
They have increasingly included the improvement of cohesion among their primary objectives.
Η κοινωνική πολιτική καλύπτει ένα φάσμα μέτρων που έχουν στόχο την συνοχή και την Ενσωμάτωση.
Social policies encompass a range of measures all of which directly address integration and cohesion.
Αποσκοπούν εν γένει να στηρίξουν τον ανταγωνισμό και να εξασφαλίσουν ότι η οικονομική αναδιάρθρωση δεν θα οδηγήσει σε απαράδεκτα κοινωνικά προβλήματα.
They are generally designed to support competition and to ensure that economic restructuring does not lead to unacceptable social problems.
Έχουν επίσης οδηγήσει στην υιοθέτηση ελαχίστων προτύπων σε ευρύ φάσμα τομέων.
They have also led to the adoption of minimum standards in a wide range of areas.
Επιπλέον, τα μέτρα παροχής κινήτρων ενθαρρύνουν τη συνεργασία σε τομείς όπως η εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση, οι ίσες ευκαιρίες, η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός, η υγεία και τα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
In addition, incentive measures encourage cooperation in areas such as education and vocational training, equal opportunities, poverty and social exclusion, health and the rights of people with disabilities.
Όσον αφορά τις μεταφορές, η Ένωση σχεδιάζει να βελτιώσει την είσοδο από την περιφέρεια προς το κέντρο μέσω μιας ποικιλίας προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών (ΔΕΔΜ).
With regard to transport, improved accessibility from the periphery to the centre is expected to come about through a variety of programmes, including the TransEuropean Transport Networks (TETNs).
Τα ελλιπή δίκτυα δευτερευουσών συνδέσεων στα ΔΕΔΜ έχουν ωστόσο περιορίσει τα οφέλη στα περίχωρα των μεγάλων αστικών κέντρων.
Poor secondary connecting networks to the TETNs have, however, limited the benefits outside the major urban centres.
Οι χώρες συνοχής εξαρτώνται κυρίως από τα οδικά δίκτυα και την ακτοπλοΐα και επομένως χρειάζονται λύσεις βασιζόμενες στις μεταφορές πολλαπλών μέσων.
Cohesion countries depend heavily on roads and short-sea shipping, and therefore require more intermodal transport solutions.
Οι υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας, οι οποίες διατηρούν τις υπηρεσίες για περιφερειακούς ή κοινωνικούς λόγους, συμβάλλουν στην αποτροπή ορισμένων από τα αρνητικά αποτελέσματα της απελευθέρωσης.
Although environmental problems (pollution, congestion, etc) are generally more serious in richer countries, the Cohesion 4 are relatively deficient in environmental infrastructure (¡e. waste recovery facilities), in trained manpower and in environmental information systems.
Η αειφόρος ανάπτυξη έχει ιδιαίτερη σημασία για τις χώρες συνοχής, οι οποίες αναπτύσσονται με ταχύ ρυθμό.
Universal Service Obligations (USOs), which maintain services for regional or social reasons, help to prevent some of the negative effects of liberalisation.
Περίληψη
8 Cohesion Report, Summary
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει αρμοδιότητα για τη
European Union cohesion polices: their added value
Στόχος 1: συνοχή από κοινού με τα κράτη μέλη.
Objective 1 : modernising the regional economy Resources for these regions are intended to
- Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) επικεντρώνει το έργο του στις παραγωγικές επενδύσεις, την υποδομή και την ανάπτυξη μικρών επιχειρήσεων στις περισσότερο μειονεκτούσες περιφέρειες.
- the European Regional Development Fund (ERDF) concentrates on productive investment, infrastructure and the development of small business in the most disadvantaged regions;
συνοχής έχουν αποκτήσει σημαντική σημασία και
- the European Social Fund (ESF) concentrates on vocational training and recruitment aid;
Οι πόροι για τις περιφέρειες αυτές προορίζονται από την άποψη των πόρων αλλά και χάρη στην να επιλύσουν βασικά διαρθρωτικά προβλήματα.
- the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) supports agricultural structures and rural development;
καθιέρωση μιας δυρωπαϊκής θεώρησης των βασικών
- the Financial instrument for Fisheries Guidance (FIFG) assists the adjustment of the fisheries sector.
Στις τέσσερις χώρες συνοχής τα περισσότερο
Assistance is concentrated on six priority objectives:
αυτά και να συμβάλουν στην ανάπτυξη νέων
In the Cohesion 4, the most visible impact is on basic infrastructure where notable progress has been made.
Όλα τα δίκτυα μεταφορών έχουν αναβαθμισθεί ή ευκαιριών, οι πολιτικές συνοχής της ΕΕ στηρίζουν επεκταθεί.
For instance, over 17,000 km of major roads will have been constructed or improved in the Cohesion 4 by the end of 1999.
Για παράδειγμα, έως το τέλος του 1999 τρεις ευρείς τομείς παρέμβασης: υποδομές, θα έχουν κατασκευαστεί ή βελτιωθεί άνω των ανθρώπινο δυναμικό και παραγωγικές επενδύσεις.
Telecommunications systems have also been modernised, and by 1999, digitalisation rates will have reached 100% in Ireland, 80% in Greece, 75% in Portugal and 65% in Spain.
17.000 χιλιομέτρων μεγάλων οδικών αρτηριών
Energy diversification has also progressed ana with it energy efficiency.
Οι επενδύσεις των διαρθρωτικών ταμείων σε στις τέσσερις χώρες συνοχής.
Key support has gone to environmental infrastructures, particularly water supply and waste water treatment systems.
Η χρηματοδότηση για τους στην Ισπανία.
The European Union shares responsibility for cohesion with the Member States.
Σημαντική και να προωθήσει την ισότητα, κυρίως μέσω της ενίσχυση έχει παρασχεθεί στις περιβαλλοντικές επαγγελματικής κατάρτισης.
Since the reform of its cohesion policies in 1988, these have become more extensive, in terms of resources and by introducing a Community wide vision of Europe's major regional and social problems.
επιχειρηματικού περιβάλλοντος, με ισχυρή έμφαση στην υποστήριξη των MME, αλλά και στην έρευνα,
In addressing these problems and helping to develop new opportunities, EU cohesion policies support three broad fields of intervention: infrastructures, human resources and productive investment.
Στον τομέα των ανθρώπινων πόρων τα την τοπική ανάπτυξη και τη βελτίωση των προγράμματα εστιάστηκαν πρωτίστως στην γεωργικών διαρθρώσεων.
Infrastructure investments of the Structural Funds focus on the provision of local and regional networks and environmental protection, while the Cohesion Fund is used exclusively for transport and environmental infrastructures.
ενδυνάμωση των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, με αποτέλεσμα αυξημένη πρόσβαση
Funding for human resources is used to raise the quality of labour and to promote equality, mainly through vocational training.
Έχουν χρησιμοποιηθεί αρκετά και διαφορετικά αλλά και υψηλότερη συμμετοχή νέων.
Productive investment aims to improve the business environment, with a strong emphasis on support for SMEs, but also on research, local development, and improving agricultural structures.
Στόχος 4: προληπτικά μέτρα για την καταπολέμηση της ανεργίας που συνδέεται με τις βιομηχανικές μεταλλαγές.
Objective 4: preventive measures to combat unemployment associated with industrial change;
διαρθρωτικής συνδρομής.
Objective 5a: structural adaptation of agriculture and fisheries;
της διαρθρωτικής συνδρομής ως σημαντικού
Objective 5b: economic diversification of vulnerable rural areas;
Δόθηκε επίσης έμφαση στη συνεχιζόμενη παράγοντα για τη σύγκλιση των οικονομιών των κατάρτιση για ενηλίκους, ώστε να βοηθηθεί το
Human resource projects focused primarily on the strengthening of education and training systems, resulting both in increased access, and in higher participation among the young. The link between school and work was targeted, leading to improved apprenticeship systems in Portugal and Ireland, and to the set-up of technical institutes in Greece.
Στόχος 6: ανάπτυξη των αραιοκατοικημένων περιφερειών.
Objective 6: development of sparsely populated regions.
χωρών συνοχής προς τα επίπεδα παραγωγής και εργατικό δυναμικό να προσαρμοσθεί και να πραγματικού εισοδήματος της υπόλοιπης αναβαθμίσει τα προσόντα του.
Several different macroeconomic models have been used to evaluate the effectiveness of the EU's structural assistance. The results are varied but positive on the role of structural assistance as a significant factor underlying the convergence of the cohesion economies towards the output and real income levels of the rest of the Community.
Οι κοινοτικές πολιτικές στις περιφέρειες του
Objectives 1, 2,5b and 6 allow Community assistance only in certain eligible areas (51% of the total population of the European Union).
Η συνδρομή των Διαρθρωτικών Ταμείων κατά την στόχου 1 στην Ιταλία έδωσαν έμφαση στην
Measures financed under Objectives 3,4 and 5a may be implemented throughout the Community.
Οι στόχοι 1. 2, 5β και 6 επιτρέπουν την παροχή κοινοτικής συνδρομής μόνο σε ορισμένες επιλέξιμες περιοχές (51 % του ολικού πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
Community policies in the Objective 1 regions of Italy emphasised infrastructure (primarily the natural gas distribution network and telecommunications), and projects for young people and the longterm unemployed.
Με δεδομένη την έργα για νέους και ανέργους μακράς διαρκείας.
In eastern Germany, job creation, environmental improvement measures and the reintegration of women into the labour market were prioritised.
αύξηση της συνδρομής κατά την τρέχουσα περίοδο
Structural Funds assistance in the 19891993 period are estimated to have increased growth by 0.5% a year in the four cohesion countries, from 1.7% to 2.2%.
Τα μέτρα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των στόχων 3,4 και 5α μπορούν να εκτελούνται σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Given the increase in assistance in the present programming period (1994-1999), the increase in growth may be even greater on average than 0.5% per year.
Ο αριθμός των θέσεων επανένταξη των γυναικών στην αγορά εργασίας.
The number of jobs created or maintained during the first programming period is estimated at over 500,000, ie 2.5% of the total.
Έκθεση για τη συνοχή, Περίληψη
9 Cohesion Report, Summary
Στόχος 2:
The European Investment Bank
Στόχος 3:
Objective 3: improving labour market schemes Funding under this objective covers the whole Union, and reinforces national expenditure on labour market programmes especially to help the long­term unemployed, women and the young unemployed.
Προγράμματα βελτίωσης της αγοράς επιχειρηματικού πνεύματος εργασίας
The 1993 Structural Fund reforms oriented the funding more directly towards excluded groups, and towards the 'pathway to integration' approach which tailors programmes to the specific needs of the target group.
Η αναδιάρθρωση και η ανάπτυξη είναι ο
Community intervention has since become a source of innovation and experimentation in national labour market and social exclusion policies.
αγορά εργασίας που αποσκοπούν ιδιαίτερα να
Other results include distinct improvements in training and employment services, and in the development of certification mechanisms.
To Ταμείο Συνοχής, το οποίο ιδρύθηκε από τη συνθήκη του Μάαστριχτ, αποσκοπεί να διευκολύνει την πορεία των κρατών μελών, το κατά κεφαλή εισόδημα των οποίων είναι κατώτερο από το 90% του κοινοτικού μέσου όρου (Ελλάδα, Ιρλανδία, Ισπανία και Πορτογαλία),
Objective 2: promoting the business culture Restructuring and development is the primary goal for these regions which suffer from dependence on traditional but declining industries.
Η κοινοτική συνδρομή ενθαρρύνει την ανάπτυξη βοηθήσουν τους ανέργους μακράς διαρκείας, τις τοπικού επιχειρηματικού πνεύματος, μέσω της γυναίκες και τους άνεργους νέους.
Community assistance encouraged the development of an indigenous business culture by supporting the creation of SMEs and helping them increase efficiency and target new markets.
Στηρίζει έργα στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών σε ολόκληρο το έδαφος των εν λόγω χωρών.
Beyond restructuring, the regeneration of the economic and urban environment was facilitated, often through the revitalisation of derelict industrial sites.
Για το ταμείο διατίθενται 16 δισεκατ. ECU (σε τιμές 1992) για την περίοδο 1993 έως 1999.
Evaluations indicate that Structural funding in Objective 2 regions helped create or preserve 530,000 new jobs in net terms between 1989 and 1993.
όπου οι δεξιότητες έχουν αποβεί παρωχημένες.
The EIB contributes to regional development, with more than twothirds of its lending activity - about 44 billion ECU from 1991 to 1995 - devoted to the eligible
Οι αποτελέσματα περιλαμβάνουν σαφέις βελτιώσεις αξιολογήσεις υποδεικνύουν ότι η χρηματοδότηση στις υπηρεσίες κατάρτισης και απασχόλησης και
More than half of the Bank's loans have gone to Objective 1 regions, while in recent years, the EIB has stepped up its lending activity in Objective 2 and 5b areas, which now account for 43% of its financing for regional development.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων στις περιφέρειες του στην ανάπτυξη μηχανισμών ειδίκευσης.
Objective 4: preparing for economic change Introduced in 1993, this innovative objective focuses on preventative measures facilitating the adaptation to industrial change; it also covers the whole Union territory.
στόχου 2 συνέβαλε στη δημιουργία ή διατήρηση
While it is too early to judge results, certain key aspects are emerging.
530.000 νέων θέσεων εργασίας σε καθαρούς όρους μεταξύ 1989 και 1993.
On the negative side, it has been difficult to reach SMEs as opposed to large firms, or to reach those at risk of unemployment within those firms.
Κατα' /ομιί των (σε ει < ατ. ECU, Δ αρθ ρωτικών Ταμε ίων ανά κ ράτος μέλος 1993-1999 τι μες 1994)
Breakdown of Structural Funds by Member State 1993-1999 (in millions of Ecus, 1994 prices)
Διαρθρ ωτικά Ταμεία
□ Stuctural Funds
D Ταμείο Συνοχής
D Cohesion Fund m
ΙΟ Έκθεση για τη συνοχή, Περίληψη
10 Cohesion Report, Summary
Οι Κοινοτικές Πρωτοβουλίες
The Community Initiatives
Τα προγράμματα αυτά ασχολούνται με ειδικά προβλήματα που έχουν ευρωπαϊκή διάσταση.
These programmes tackle specific problems with a European dimension.
Οι τομείς παρέμβασης για την τρέχουσα περίοδο είναι:
The areas of intervention for the current period are: and the development of SMEs and of rural tourism in order to encourage the development of a more balanced rural economy.
Οι εκτιμήσεις υποδηλώνουν ότι μεταξύ 1989 και 1999 στις περιφέρειες αυτές θα έχουν δημιουργηθεί ή διαφυλαχθεί 500.000 θέσεις απασχόλησης.
Estimates suggest that 500,000 jobs will have been created or preserved in these regions between 1989 and 1999.
Καλύπτει και αυτός ολόκληρο το έδαφος της Ένωσης.
On the other hand, positive consequences can be detected.
Αν και είναι πολύ νωρίς ακόμη για να κριθούν τα αποτελέσματα, ορισμένες τάσεις άρχισαν ήδη να εμφανίζονται.
Member States are adopting more forward looking approaches, actively attempting to anticipate change in different sectors so that appropriate steps can betaken.
Στόχος 5α:
Objective 5a: improving structures in traditional
Καινοτομία και προσπελασιμότητα Ο στόχος αυτός δημιουργήθηκε το 1995 για να αντιμετωπιστούν τα ειδικά προβλήματα που απορρέουν από την άκρως περιφερειακή θέση, το κλίμα και τη χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού σε ορισμένες περιοχές της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
- INTERREG II: crossborder cooperation (Part A), energy networks (Part B), cooperation in the area of regional planning, in particular management of water supply (Part C); - LEADER II: rural development; - REGIS II: integration of the most remote regions; - EMPLOYMENT: -NOW for women; -HORIZON for people with disabilities; -YOUTHSTART for young people; -INTEGRA for people threatened with social exclusion;
Η καινοτομία κατέχει κεντρική θέση στη στρατηγική, με προτεραιότητα για τις δαπάνες για έρευνα και τις νέες τεχνολογίες πληροφορικής και επικοινωνιών.
Objective 6: innovation and accessibility This objective was created in 1995 to address special problems of extreme peripherally, climate and low population densities in some areas of Finland and Sweden.
Ο στόχος αυτός αντιπροσωπεύει το 1/3 της κοινοτικής συνδρομής προς τη Φινλανδία.
Innovation has been at the heart of the strategy, with a priority for expenditure on research and new information and communications technologies.
Εντούτοις, είναι πολύ νωρίς για να αποτιμηθούν τα αποτελέσματα του προγράμματος.
This accounts for one-third of Community assistance in Finland. It is, however, too early to assess the programme results.
Βελτίωση των διαρθρώσεων στους παραδοσιακούς τομείς Ο στόχος αυτός αποβλέπει στη στήριξη της αναδιάρθρωσης του γεωργικού τομέα.
- KONVER: economic diversification in regions heavily dependent on the defence sector; sectors This objective aims to support a restructuring of the agricultural sector.
Αμεση αποζημίωση χορηγείται στους κατοίκους ορεινών ή άλλων περιφερειών με φυσικά πλεονεκτήματα (56% της χρησιμοποιήσιμης γεωργικής γης).
Direct compensation is provided to those in mountainous or other naturally disadvantaged regions (56% of usable agricultural land).
Οι επιδοτήσεις αποσκοπούν στην προσαρμογή των παραγωγικών διαρθρώσεων προς την αγορά, στη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων, των ουνθηκών εργαοίας, της υγιεινής KUI του περιβάλλοντος.
Subsidies aim to adapt production structures to the market, improve product quality, working conditions, hygiene and the environment.
Στη γεωργία πρέπει να προσελκυσθούν νέοι και κάθε έτος 23.000 νέοι γεωργοί λαμβάνουν στήριξη για την έναρξη δραστηριότητας.
Youth must be attracted to farming, and every year 23,000 young farmers receive set-up support.