natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγκριση των προγραμμάτων διεθνικής συνεργασίας INTERREG Π Γ: Το πρώτο εξάμηνο του έτους, τα κράτη μέλη είχαν υποβάλει στην Επιτροπή σχεδόν όλες τις προτάσεις προγραμμάτων INTERREG II Γ.
Adoption of Interreg II C transnational cooperation programmes During the first half of the year, virtually all the proposals for Interreg Π C programmes were submitted to the Commission by the Member States.
Στο τέλος του έτους, είχαν εγκριθεί τα περισσότερα προγράμματα, ενώ οι τελευταίες αποφάσεις για τα εκκρεμή προγράμματα έπρεπε να ληφθούν τους πρώτους μήνες του 1998.
The bulk of these programmes were approved by the end of the year and the final decisions on the remaining programmes should be taken early in 1998.
Η κατάσταση ανά πρόγραμμα έχει ως εξής: εγκρίθηκαν 6 ΠΚΠ. Δύο (Ιταλίας και Πορτογαλίας) αφορούν την καταπολέμηση της ξηρασίας και ένα άλλο, "Irma" (Βέλγιο/ Γερμανία/ Γαλλία/ Λουξεμβούργο και Κάτω Χώρες) την καταπολέμηση των πλημμύρων.
The situation by programme is as follows: of the six CIPs approved, two (Italy and Portugal) concern combating drought and one "Irma" (Belgium / Germany / France / Luxembourg / Netherlands) flood prevention.
Τα τρία τελευταία προγράμματα αφορούν τη διεθνική συνεργασία: Ηνωμένου Βασιλείου/ Δανίας/ Σουηδίας/ Κάτω Χωρών και Γερμανίας (περιοχή της Βόρειας Θάλασσας), Αυστρίας/ Γερμανίας/ Ελλάδας και Ιταλίας (Cadses / Adrianube) και, τέλος, Δανίας/ Γερμανίας/ Φινλανδίας και Σουηδίας (περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας).
The other three concern transnational cooperation: United Kingdom/Denmark/Sweden/Netherlands and Germany (North Sea region), Austria/Germany/Greece and Italy (Cadses/Arianube), and Denmark/Germany/Finland and Sweden (Baltic Sea region).
Το συνολικό κόστος αυτών των 6 ΠΚΠ ανέρχεται σε 218,94 εκατ. ECU.
These six CIPs account for a total of ECU 218.94 million.
Τα υπόλοιπα προγράμματα που υποβλήθηκαν εντός του 1997 αφορούν την Ανατολική Μεσόγειο και τις Άλπεις (Ε, F, I, GR), τη Νοτιοδυτική Ευρώπη (Ρ, E, F), τον χώρο του Ατλαντικού (Ρ, Ε, F, UK, IRL), την Βορειοδυτική Μητροπολιτική Ζώνη (F, L, Β, D, NL, UK, IRL), τα μέτρα κατά των πλημμύρων στη Γαλλία και την Ιταλία και κατά της ξηρασίας στην Ισπανία και την Ελλάδα.
The other programmes submitted during 1997 concern the western Mediterranean and the Alps (E, F, I, GR), south-west Europe (P, E, F), the Atlantic (P, E, F, UK, IRL), the NWMA (North-west metropolitan area - F, L, B, D, NL, UK, IRL), anti-flood measures in France and Italy and measures to combat drought in Spain and Greece.
Μέχρι τα τέλη 1997, το σύνολο των 13 κοινοτικών Πρωτοβουλιών υλοποιούνταν μέσω 446 προγραμμάτων συνολικά.
At the end of 1997, there were therefore 446 measures implementing all the 13 Community Initiatives.
Η κοινοτική Πρωτοβουλία MME:
The SMEs Community Initiative
Η κοινοτική Πρωτοβουλία MME, με προϋπολογισμό 1,1 δις ECU (που καλύπτει τις περιφέρεις των Στόχων 1, 2, 5 β και 6), εκ των οποίων περίπου 800 εκατ.
The SMEs Community Initiative, which has a total of ECU 1.1 billion for the areas eligible under Objectives 1, 2, 5(b) and 6, of which some ECU 800 million is for the Objective 1 regions, is being implemented with the last programmes, mainly for the United Kingdom, adopted during 1997.
Ο ρυθμός υλοποίησης των προγραμμάτων παρουσιάζει μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών.
Progress in implementing the programmes varies widely from one Member State to another.
Στην Ιρλανδία π.χ. το 80% του προγράμματος αφορά μέτρο χρηματοοικονομικής τεχνικής (επιδοτήσεις επιτοκίου) για τις μικρές επιχειρήσεις (με λιγότερους από 50 απασχολούμενους)· το ποσό αυτό έχει σχεδόν δεσμευθεί συνολικά.
In Ireland, for example, 80% of the programme is concentrated on a financial engineering measure (interest-rate subsidies) for small firms (fewer than 50 employees) and is virtually fully committed. In France, two calls for projects on cooperation between firms on modernisation and innovation and transitional partnerships are now at the project selection stage.
Στη Γαλλία, έχουν
Calls for projects have also been launched in Italy.
Οι MME στο επίκεντρο των κοινοτικών Πρωτοβουλιών:
Small firms at the centre of the Community Initiatives
Εκτός από την ίδια την Πρωτοβουλία MME, η Επιτροπή, κατά τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής των περισσότερων από τις άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες, ενθάρρυνε μέτρα εγχώριας και τοπικής ανάπτυξης υπέρ των MME:
In addition to the SMEs Initiative itself, the Commission has laid special stress on measures for locally generated and local development to help small firms in the vast majority of the other Community Initiatives.
Το 20% περίπου των πιστώσεων διατίθεται απ' ευθείας σε αυτές, ενώ στις πιστώσεις αυτές πρέπει να προσθέσουμε και τις πιστώσεις που διατίθενται για το σκέλος "κατάρτιση".
- The Leader Community Initiative: support for small and craft firms is one of the most important aspects of the Leader Initiative, accounting directly for about 20% of appropriations plus those allocated to training.
Πρέπει να επισημάνουμε τις εξής περιπτώσεις: οι δύο ομάδες τοπικής δράσης LEADER (ΟΤΔ) του Λουξεμβούργου έχουν δημιουργήσει από κοινού μια ενιαία "θυρίδα" MME- συστάθηκε ομάδα εργασίας για τη μεταφορά τεχνογνωσίας, με στόχο την ενίσχυση της δημιουργίας επιχειρήσεων: στην ομάδα αυτή συμμετέχουν αντιπρόσωποι των ΟΤΔ της Sierra de Segura (Ανδαλουσία), Montana de Navarra (Ναβάρρα), La Manchuela (Καστίλλη - Λα Μάντσα) και της βασκικής ενδοχώρας (Ακουϊτανία)-στην Ιρλανδία, η West Cork Food Entreprise Partnership είναι μια πρωτοβουλία για τη στήριξη των τοπικών MME του τομέα γεωργικών προϊόντων διατροφής και για την προώθηση της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων· διάφορες πορτογαλικές ΟΤΔ (Ponta Delgada και Villa do Porto-Νοτιοδυτικό Alentejo- Κεντρικό Alentejo- Vale do Sor- Pinhal Interior Sul) έχουν θέσει σε λειτουργία κοινές υπηρεσίες για τις επιχειρήσεις.
The following examples deserve attention: the two Leader action groups (LAGs) in Luxembourg have jointly established a one-stop shop for small firms; a working party bringing together representatives of LAGs in Sierra de Segura (Andalusia), Montaña de Navarra (Navarre), La Manchuela (Castile-La Mancha) and the inland Basque Country (Aquitaine) has been set up to transfer know-how on encouraging the setting up of firms; in Ireland the West Cork Food Enterprise Partnership is an initiative to support local small firms in the agri-foodstuffs sector and to promote the establishment of new firms and various LAGs in Portugal (Ponta Delgada and Villa do Porto, south-west Alentejo, central Alentejo, Vale do Sor, Punhal Interior Sul) have set up joint services for business.
Ορισμένες ΟΤΔ έχουν συμβάλει στη δημιουργία επιχειρήσεων: μια βιοτεχνία υαλοποιίας στην Ελλάδα (Ψηλορείτης)· μια επιχείρηση ενδυμάτων στο Μονταμπάρ (Ρ).
Some LAGs have helped set up firms: a craft glassworks at Psiloritis (Greece) and a clothes manufacturing firm in Modabarr (Portugal).
Τέλος, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Leader δυευκολύνει τις ανταλλαγές πληροφοριών, εμπειριών και διοργανώνει σεμινάρια.
At European level, the Leader European Observatory stimulates the exchange of information and experience and organises seminars.
Έτσι, τον Φεβρουάριο 1997, πραγματοποιήθηκε σεμινάριο στο Ελιζόντο (Ναβάρρα-Ισπανία) με θέμα τους μηχανισμούς προώθησης της δημιουργίας νέων δραστηριοτήτων, στο οποίο έλαβαν μέρος συμμετέχοντες από 8 διαφορετικά κράτη μέλη.
For example, in February 1997 a seminar with participants from eight Member States was held at Elizondo (Navarre, Spain) to discuss ways of supporting the establishment of new activities.
- Η Πρωτοβουλία INTERREG II Α έχει προωθήσει σημαντικά τις ενέργειες διασυνοριακής οικονομικής ανάπτυξης υπέρ των MME, όπως οι ανταλλαγές πληροφοριών και τεχνογνωσίας, η προβολή διασυνοριακών κέντρων ή επιστημονικών πάρκων για τη μεταφορά τεχνολογιών και για καινοτόμα προϊόντα.
- The Interreg Π A Initiative has done considerable work on promoting crossborder economic development for small firms such as the exchange of information and know-how and the promotion of crossborder centres or parks for the transfer of technologies and innovative products.
-Όσον αφορά τις Πρωτοβουλίες ανασυγκρότησης των βιομηχανικών περιφερειών (KONVER, RECHAR Π, RESIDER Π και RETEX), λαμβάνονται μέτρα για την ενίσχυση της ικανότητας των MME να διαφοροποιούν τις οικονομικές τους δραστηριότητες (συλλογική αναζήτηση νέων αγορών ή μεταφορά τεχνολογιών προς τις MME).
- The Initiatives for industrial conversion (Konver, Rechar Π, Resider Π and Retex) include measures to increase the capacity of small firms to diversify their economic activities (collective research into new markets or the transfer of technologies to small firms).
Εξάλλου, η βελτίωση της διαχείρισης και η χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών, μέσω της μεγαλύτερης πρόσβασης σε άϋλους πόρους, αντιπροσωπεύουν σημαντικά πλεονεκτήματα για την ανάπτυξη των MME (επενδύσεις και παροχή συμβουλών για την "τεχνολογική επαγρύπνηση" και για την τεχνολογική διαγνωστική, δημιουργία υπηρεσιών, βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων και μέγιστη αξιοποίηση της παραγωγής).
Furthermore, improved management and the use of new technologies for better access to intangible resources considerably boost the development of small firms (investment and advice before technological committal and technological diagnosis, the establishment of structures of services, improved product quality and the optimisation of production).
Διάφορες ενισχύσεις αποσκοπούν επίσης στο να ενταχθούν οι επιχειρήσεις "στις λεωφόρους της πληροφόρησης" (πρόσβαση στα δίκτυα και στους εξυπηρετητές, ευαισθητοποίηση στις τεχνολογίες προβολής).
There is also assistance to get firms onto the "information superhighway" (access to networks and servers, awareness of dissemination technologies).
Τέλος, οι MME θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στις ορθές πρακτικές και στις τεχνικές διαχείρισης και οργάνωσης (ανταλλαγή στελεχών, πρόσληψη εμπειρογνωμόνων, εισαγωγή συσκευών πληροφορικής, εκπόνηση σχεδίων εκσυγχρονισμού).
Small firms need access to good management and organisation practice and techniques (exchange of managers, recruitment of experts, introduction of computer facilities, preparation of modernisation plans).
Η Πρωτοβουλία ADAPT αφορά σε μεγάλο βαθμό τις MME και ασχολείται κατά κύριο λόγο με θέματα οργάνωσης της εργασίας και των αλλαγών που έχουν επιφέρει οι νέες τεχνολογίες.
The Adapt Initiative is largely focused on small firms with a high concentration on the organisation of work and the changes brought about by the new technologies.
Το σκέλος NOW της Πρωτοβουλίας EMPLOI (ισότητα ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες), περιλαμβάνει επίσης συνιστώσα για τη δημιουργία επιχειρήσεων από γυναίκες.
The Now strand of the Employment Initiative (equal opportunities for men and women) includes the establishment of businesses by women.
Μια άλλη σημαντική συνιστώσα αφορά την πρόσβαση των MME στις χρηματοδοτικές αγορές και στα νέα προϊόντα τους (ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου ή κεφαλαίων εκκίνησης), ώστε να βελτιωθούν οι όροι χρηματοδότησης τους.
Another important aspect is access by small firms to the financial markets and new products (venture capital or start-up funds) to provide finance on better terms.
Η στήριξη αυτή αφορά εξίσου τη χρηματοδοτική συμμετοχή στη δημιουργία των κεφαλαίων και στην παροχή πληροφοριών στις MME σχετικά με τα χρηματοοικονομικά προϊόντα και την τεχνική βοήθεια, από εμπειρογνώμονες σε θέματα χρηματοδότησης επιχειρήσεων.
This support includes both financial participation in the creation of the funds and information for small firms on financial products and technical assistance by experts on business finance.
Ένα τελευταίο σημαντικό σκέλος της Πρωτοβουλίας αφορά την ανταλλαγή εμπειριών και τη δημιουργία δικτύων, προκειμένου να δυευκολυνθεί η διεθνοποίηση των επιχειρήσεων και να εξασφαλιστεί η καλύτερη γνώση των αγορών (αυτό είναι ένας από τους κυριότερους στόχους Πρωτοβουλίας MME).
The final aspect of significance is the exchange of experience and networking to promote the internationalisation of firms and improve knowledge of markets (this is one of the main aims of the SMEs Initiative).
Έτσι, παρέχεται σημαντική ενίσχυση για την οργάνωση δικτύων, ώστε να δυευκολυνθούν οι ενδοκοινοτικές επαφές σε διάφορους τομείς (ανάμεσα σε παρακμάζουσες βιομηχανικές περιοχές, η προώθηση πωλήσεων νέων προϊόντων, η διάδοση ικανοτήτων και καινοτόμων μεθόδων παραγωγής).
Substantial support is given to the formation of networks to promote contacts within the Community in various fields (between declining employment areas, the development of the marketing of new products and the spreading of skills and innovative methods).
ADAPT και ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ:
Adapt and Employment
Το 1997, μια νέα προτεραιότητα ενσωματώθηκε στα προγράμματα της Πρωτοβουλίας ADAPT: η κοινωνία των πληροφοριών.
During 1997 a new priority was added to the Adapt Initiative: the information society.
Έχουν εγκριθεί 2.327 νέα έργα, τα οποία προωθούν τη μεγαλύτερη συμμετοχή των επιχειρήσεων και ιδίως των MME.
In addition, 2 327 new projects were adopted covering still more firms, and particularly small firms.
Τον Μάιο πραγματοποιήθηκε στην Αθήνα διάσκεψη κατά την οποία αναλύθηκαν η συνεισφορά της Πρωτοβουλίας ADAPT στις MME και τα συμπεράσματα για τη γενικευμένη εφαρμογή των ορθών πρακτικών.
A conference was held in Athens in May to consider support for small firms under Adapt and lessons in good practice which could be generally applied.
Όσον αφορά την ΚΠ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, θεσπίστηκε το νέο σκέλος INTEGRA, που αποσκοπεί κυρίως στην κοινωνική ένταξη των μεταναστών.
A new strand, Integra, was added to the Employment Community Initiative, mainly to provide help for immigrants.
Έχουν επιλεγεί περισσότερα από 3.700 νέα έργα, με υψηλότατο ποιοτικό επίπεδο.
Over 3 700 new projects, whose average quality was very high, were selected.
Η εκπροσώπηση των επιχειρήσεων μεταξύ των εταίρων είναι ακόμη εξαιρετικά χαμηλή, αλλά διαπιστώνεται κάποια πρόοδος.
Firms are still under-represented among the partners but some progress has been made.
Το 1997 πραγματοποιήθηκαν τρεις διασκέψεις για τα σκέλη YOUTHSTART (τον Σεπτέμβριο στη Στοκχόλμη), INTEGRA (τον Οκτώβριο στη Βαρκελώνη) και NOW (τον Δεκέμβριο στις Βρυξέλλες)· η τελευταία διάσκεψη είχε ως θέμα τη δημιουργία επιχειρήσεων από γυναίκες.
Three conferences were held in 1997, on Youthstart (Stockholm in September), Integra (Barcelona in October) and Now (Brussels in December).
Ψ ετήσια έκθεσι} των Διαρθρωτικών Ταμείων (¡997)
The Now conference was concerned with the establishment of firms by women.
Εκτέλεση των πιστώσεων:
Implementation of appropriations α
Πληρωμές/συνδρομή 1995 1996 1997
Payments/assistance 1995 1996 1997
Αναλήψεις υποχρεώσεων 1995 1996 1997
Commitments/assistance 1995 1996 1997
" Περιλαμβανομένου του 1993 " Περιλαμβανομένης της PEACE
Total * Including 1993 ** Including Peace
Η εκτέλεση των πιστώσεων για το σύνολο των ΚΠ:
Implementation of appropriations for the Community Initiatives as a whole
Τα ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσεων των κοινοτικών Πρωτοβουλιών είναι σαφώς κατώτερα από αυτά των ΚΠΣ/ΕΕΠ. Πράγματι, το 1997 η εκτέλεση των πιστώσεων υποχρεώσεων ήταν λιγότερο ικανοποιητική σε σχέση με το 1996 (οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν στο 61 % των διαθεσίμων πιστώσεων, έναντι 94% το 1996), ενώ υπήρξε βελτίωση όσον αφορά την εκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών (εκτελέστηκε το 90% των διαθεσίμων πιστώσεων, έναντι 80% το 1996).
Implementation of appropriations for the Community Initiatives is well below the rate for the CSFs/SPDs; the situation with regard to commitment appropriations in 1997 was less good than it had been in 1996 (61% of the appropriations available for the year were used as compared with 94% in 1996) although that for payment appropriations was slightly better (90% of the appropriations available for the year were used as compared with 80% in 1996).
Παρόλα αυτά, οι σημαντικές καθυστερήσεις που σημειώθηκαν κατά την έγκριση και την έναρξη της εφαρμογής των προγραμμάτων το 1994 και 1995 δεν επιτρέπουν να επιτευχθεί ένα ικανοποιητικό επίπεδο εκτέλεσης των πιστώσεων.
However, the substantial delays in adopting and starting programmes in 1994 and 1995 made it impossible to reach a satisfactory rate of implementation.
Πράγματι, οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων της περιόδου 19941997 ανέρχονται, μετά από τέσσερα έτη, στο 56% των συνδρομών και οι πληρωμές μόλις στο 31%.
After four years, total commitments for 1994-97 amount to 56% of assistance and payments for only 31%.
Αυτές οι καθυστερήσεις κατά την εκτέλεση οφείλονται συχνά στην καθυστερημένη έγκριση των προγραμμάτων, είτε στις ιδιαιτερότητες εφαρμογής ορισμένων ΚΠ, όπως για παράδειγμα η εταιρική σχέση στις Πρωτοβουλίες URBAN και INTERREG Π, ή τα πολύ ειδικά μέτρα της ΚΠ MME.
In many cases, these delays in implementation are the result either of the late approval of programmes or of specific problems in certain Community Initiatives, such as, for example, the partnership in the case of Urban and Interreg Π or the very specific measures under the SMEs Community Initiative.
Εντούτοις, ορισμένα κράτη μέλη πιστεύουν ότι θα απορροφήσουν γρήγορα τις διαθέσιμες πιστώσεις.
However, some Member States believe that they will be able to use the appropriations available quickly.
Εξάλλου, η Επιτροπή έχει αρχίσει διάλογο με τα κράτη μέλη, προκειμένου να εξετάσουν από κοινού τις δυνατότητες ανακατανομής των χρηματοδοτικών πόρων, είτε ανάμεσα στα μέτρα του ίδιου προγράμματος, είτε ανάμεσα στα προγράμματα της ίδιας Πρωτοβουλίας.
The Commission also entered into discussions with the Member States on ways of reprogramming financial resources, either between measures within the same programme or between programmes within an Initiative.
Μόνο βάσει αυτών των αποτελεσμάτων, θα είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν ενδεχόμενες ανακατανομές πόρων μεταξύ των Πρωτοβουλιών.
Any reallocations among Initiatives can be considered only in the light of these discussions.
Αναλήψεις υποχρεώσεων/ συνολική συνδρομή
Annual Report of the Structural Funds (1997)
9 ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (¡997)
The situation also varies very considerably from one Initiative to another.
Αντίθετα, τα ποσοστά εκτέλεσης των πιστώσεων υποχρεώσεων για τις Πρωτοβουλίες ADAPT, ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, LEADER, MME και INTERREG είναι πολύ χαμηλότερα και κυμαίνονται από το 40% έως το 54% των συνολικών συνδρομών.
The commitment rates for those dealing with the conversion of industrial areas (Rechar Π, Retex, Resider Π, Konver) and Pesca are fairly satisfactory, ranging from 79% to 89% of total assistance for the period 1994-99.
Σε επίπεδο πληρωμών, η κατάσταση παρουσιάζει αργή βελτίωση σε σχέση με το 1996 (μέχρι τα τέλη του 1997 οι πληρωμές ανήλθαν στο 31% των συνδρομών, έναντι 20% στα τέλη 1996), αλλά τα ποσοστά αυτά δεν παύουν να είναι υπερβολικά χαμηλά.
However, this is mainly because the bulk of these Community Initiatives result in a single commitment when the programmes are approved. By contrast, at 40% to 54% of total assistance, implementation of commitments is much lower in the case of the Adapt, Employment, Leader, SMEs and Interreg Initiatives.
Το ποσοστό εκτέλεσης των πληρωμών είναι ιδιαίτερα χαμηλό για τις ΚΠ LEADER (έχει πληρωθεί μόλις το 23% της συνδρομής) και ADAPT (24%).
With 31% of assistance paid at the end of 1997, the situation with regard to payments is slightly better than in 1996 (20%) but is still too low, being particularly weak in the cases of Leader (only 23%) and Adapt (24%).
Οι ΚΠ βιομηχανικής ανασυγκρότησης των περιφερειών παρουσιάζουν, αντίθετα, σχετικά ικανοποιητικότερο ποσοστό εκτέλεσης των πληρωμών (κυμαίνεται από 37% έως 47% της συνδρομής της περιόδου).
The rate for the industrial conversion Initiatives is, however slightly more satisfactory (between 37% and 47% of assistance for the period).
Οι MME και η διεθνική συνεργασία:
Small firms and transnational cooperation
Ποσό 25 εκατ. ECU από τους πόρους της κοινοτικής Πρωτοβουλίας MME έχει δεσμευθεί για ενέργειας διεθνικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
The SMEs Community Initiative contains ECU 25 million for transnational measures across Member States.
Έχουν τεθεί σε εφαρμογή τρεις τύποι ενεργειών:
Three types of measure have been launched:
Οι MME του τουριστικού κλάδου και το Internet: το πρόγραμμα PMETOUR: Οι MME βρίσκονται σε σχετικά μειονεκτική θέση έναντι των μεγάλων επιχειρήσεων, όσον αφορά την πρόσβαση και τη χρησιμοποίηση των "λεωφόρων της πληροφόρησης", και κυρίως το Internet.
• small firms in tourism and the Internet: the Pmetour programme Compared with large firms, small firms are severely handicapped in their access to and use of the information superhighway, particularly the Internet, and so need special help in this area.
Έχουν λοιπόν ανάγκη μιας ειδικής στήριξης σε αυτό τον τομέα.
The Commission accordingly launched the Pmetour measure to help small firms engaged in tourism in the least favoured areas of the Union.
Η ενέργεια αυτή έχει στόχο τη δημιουργία ενός μηχανισμού συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που θα παρέχει Τεχνική βοήθεια σε 40 περίπου περιφερειακά έργα.
Its aim is to establish a coordinating structure at European level to provide technical assistance to some 40 regional projects and involve small firms in the sector.
Στόχος είναι η συμμετοχή των Περιφερειακών MME του τουριστικού τομέα.
Assistance will be used to help create web sites and establish systems for reservations and direct payments through the Internet.
Οι εργασίες του συντονιστικού μηχανισμού άρχισαν τον Απρίλιο 1997.
The coordination structure began work in April 1997.
Χρειάστηκαν ορισμένοι μήνες για την επιλογή των περιφερειακών έργων, αλλά μέχρι τα τέλη 1997, είχε αρχίσει η υλοποίηση των μισών περίπου έργων, ενώ τα υπόλοιπα επρόκειτο να αρχίσουν στις αρχές του 1998.
The selection of the regional projects took some time but, by the end of 1997, about half the projects had begun and the others should begin early in 1998.
Οι διεθνείς εκθέσεις προμηθευτών IBEX ("International Buyers' Exhibitions"): Η προσπάθεια αυτή, που αρχικά τέθηκε σε εφαρμογή στο πλαίσιο της πολιτικής επιχειρήσεων, βασίζεται στη βούληση να βελτιωθεί η κατάσταση υπεργολαβίας των MME.
International Buyers' Exhibitions (D3EX) These exhibitions, originally begun as part of business policy, are based on a desire to improve the subcontracting position of small firms.
Η έννοια αυτή υιοθετήθηκε και στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής και της Πρωτοβουλίας MME στις επιλέξιμες περιφέρειχς.
The idea was then taken up as part of regional policy and the SMEs Initiative in the regions eligible.
Σε αυτές τις εμπορικές εκθέσεις, που διαρκούν 23 ημέρες, συμμετέχουν περίπου 40 μεγάλες επιχειρήσεις και 350 έως 400 MME.
The exhibitions are organised over a period of two to three days and bring together some 40 large firms and 350 to 400 small firms.
Κάθε διεθνής έκθεση IBEX είναι αφιχρωμένη σε έναν διαφορετικό τομέα δραστηριοτήτων.
Prearranged meetings on an international level are organised between the large firms and small firms on the basis of needs identified by the large firms and the specific abilities of the small firms to meet those needs.
Στόχος είναι η σύναψη συμφωνιών συνεργασίας.
Each IBEX concentrates on a different sector of activity.
Βάσει της πολιτικής επιχειρήσεων, η Επιτροπή στήριξε το 1997 εκθέσεις IBEX: "Elmia Food" στο Jönköping (Σουηδία) τον Μάρτιο (γεωργικά προϊόντα διατροφής) και το 1998 την έκθεση "Vibex" (τομέας αυτοκινήτου) στο Goteborg (Σουηδία) τον Μάϊο.
Under its business policy, in March 1997 the Commission supported the "Elmia Food" IBEX at Jönköping (Sweden) on agri-foodstuffs and in May 1998 "Vibex" at Gothenburg (Sweden) on the motor vehicle sector.
Στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής, το 1998 θα πραγματοποιηθούν τρεις εκθέσεις IBEX: Μαγδεμβούργο (Γερμανία, τομέας ενέργειας), Λεόν (Ισπανία, γεωργικά προϊόντα διατροφής) και Λιμπραμόν (Βέλγιο, τομέας ξυλείας).
During 1998, three IBEXs will be held under regional policy at Magdeburg, Germany, on energy, at León, Spain, on agri-foodstuffs and at Libramont, Belgium, on the wood industry.
ΟΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΚΑΙ Η ΤΕΧΝΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
INNOVATIVE MEASURES AND TECHNICAL ASSISTANCE
Κάθε ένα από τα Διαρθρωτικά Ταμεία μπορεί να χρηματοδοτεί ενέργειες που αφορούν μελέτες, πρότυπες ενέργειες ή ενέργειες τεχνικής βοήθειας.
Each Fund may finance its own measures for studies, pilot measures or technical assistance up to the following maximum percentages of annual funding: ERDF 1.5%, EAGGF 1%, ESF 0.5%, FIFG 2%.