natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 ζητεί την κατάρτιση έκθεσης προόδου από την Επιτροπή για την πρόθεση της να ενσωματώσει καλύτερα την καινοτομία σε έναν Ευρωπαϊκό Χώρο Γνώσης, με σκοπό τη βελτίωση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε όλη την Ευρώπη,
3.8 calls for a progress report from the Commission on its intention to better integrate innovation into a European Knowledge Area, with the aim of improving intellectual property rights across Europe.
Η αύξηση της παραγωγικότητας στον ευρωπαϊκό τομέα της μεταποίησης κατά τα τελευταία έτη
4.1 recommends more research on the relation between labour costs and productivity in this sector; and recognises the need to increase the share of technology driven industries in the EÜ.
7 της ΓΔ "Επιχειρήσεις", Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Enterprise Papers No 7, Enterprise DG, European Commission
H Επιτροπή των Περιφερειών
- 5 - supporting private and public local operators so that they can be involved in financing these measures.
Η αύξηση της παραγωγικότητας στον ευρωπαϊκό τομέα των υπηρεσιών κατά τα τελευταία έτη
Productivity growth in the European service sector in recent years
5.1 ζητεί την καλύτερη συλλογή, αντιπαραβολή και ανάλυση συγκρίσιμων δεδομένων για την παραγωγικότητα σε όλα τα κράτη μέλη,
5.1 calls for better collection, collation and analysis of comparable data on productivity across the Member States;
5.2 επισημαίνει ότι πρέπει να δημιουργηθεί ένα ευνοϊκότερο κλίμα για την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος.
5.2 stresses that a more favourable climate must be created for entrepreneurship. The rules that govern the setting up of new firms in the distribution and retail sectors must be eased.
Οι κανόνες που διέπουν την εγκαθίδρυση νέων εταιρειών στους τομείς της διανομής και της λιανικής πώλησης πρέπει να διευκολυνθούν.
The CoR also supports the call for incentives for innovation in the service sector, as well as the reduction/removal of bureaucratic/systemic impediments to entrepreneurship.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει, επίσης, την έκκληση για την παροχή κινήτρων στον τομέα των υπηρεσιών για καινοτομία, καθώς και για τον περιορισμό/άρση των γραφειοκρατικών/συστημικών εμποδίων για την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος.
However the CoR does not support the de-regulation of hiring and firing, believing it would be counterproductive in both economic and social terms, inimical to the European Social Model and detrimental to the efforts of local and regional authorities to secure the well-being of their localities and regions;
5.3 υποστηρίζει τη σταθερή συνέχιση της ελευθέρωσης της αγοράς προς την κατεύθυνση μίας ενιαίας αγοράς για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, καθώς και το Σχέδιο Δράσης για τις Χρηματοοικονομικές Υπηρεσίες,
5.3 supports the vigorous pursuit of market liberalisation towards a single market for financial services and the Financial Services Action Plan;
5.4 πιστεύει σθεναρά ότι τα εμπόδια στην εσωτερική αγορά υπηρεσιών πρέπει να εξαλειφθούν.
5.4 strongly believes that barriers in the internal market for services must be eliminated.
Οι ευρωπαϊκές, εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές πρέπει να ενισχύσουν τις προσπάθειες τους για την άρση των νομικών και λοιπών εμποδίων.
European, national, regional and local authorities must all increase efforts to remove legal and other obstacles.
6.1 αναγνωρίζει ότι η ποιότητα και η σύνθεση του εργατικού δυναμικού αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα για την παραγωγικότητα.
6.1 recognises that the quality and composition of the labour force is a determining factor in productivity.
Πρέπει να διερευνηθούν νέα πρότυπα παραδείγματα και μέθοδοι κατάρτισης και εκπαίδευσης.
In particular, e-learning will become a core component of vocational training, at both shopfloor and managerial level, and in particular during specialisation, ongoing training and re-training.
Θα ενισχυθεί η δημιουργία λογισμικών που να ενσωματώνουν τις πλέον σύγχρονες παιδαγωγικές τεχνικές, καθώς και τις φιλικές προς τους μαθητές τεχνικές,
More software will also be designed incorporating the most up-to-date educational and user-friendly techniques for students;
6.2 πιστεύει ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη σημασία της αύξησης της συμμετοχής στην αγορά εργασίας.
6.2 believes that the importance of increasing labour market participation must be emphasized more strongly.
Υφίσταται έντονη ανάγκη για αύξηση της συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό συνολικά.
The CoR feels that Lisbon, the Barcelona Council and the Commission should all have also recognised the importance of increasing labour force participation for women.
Τα κράτη μέλη πρέπει να άρουν τους φραγμούς όσον αφορά την αναγνώριση των επαγγελματικών ικανοτήτων.
This also applies to other disadvantaged groups such as older, disabled, ethnic minority, and lesbian/gay/bisexual workers.
Οι ΤΠΕ και γλωσσικές ικανότητες
There is a huge need for increasing labour force participation as a
αποτελούν ουσιώδη εργαλεία για την κινητικότητα.
- 6 - whole. Productivity can be boosted by mobilising the unused potential of all groups who are currently excluded from the labour market.
Καθώς οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι συχνά υπεύθυνες για τους τομείς αυτούς, πρέπει να συμπεριλαμβάνονται σε όλες τις σχετικές προτάσεις της Επιτροπής.
ICT and language skills are essential tools for mobility. As local and regional authorities are often responsible for these areas, they should be included in any Commission proposals.
Επίσης, η ΕΤΠ υποστηρίζει το Σχέδιο Δράσης της Επιτροπής για την άρση των φραγμών μέχρι το 2005.
The CoR also supports the Commission Action Plan to remove barriers by 2005.
7.1 υποστηρίζει την αναγνώριση εκ μέρους της Επιτροπής της ανάγκης για περιορισμό του συγκεντρωτισμού και των κρατικών ενισχύσεων, με την παράλληλη εξασφάλιση της λήψης και της παγίωσης μέτρων για την υποστήριξη της οικονομικής ανάπτυξης.
7.1 supports the Commission's recognition of the need to decrease centralisation and state aid, while ensuring that measures to support economic growth are put in place and built upon.
Η ιεράρχηση των στόχων σε συνάρτηση με τις συνιστώσες της καινοτομίας και του κινδύνου και η προσοχή προς τις MME πρέπει να αποτελούν κριτήρια προτίμησης για τις πολιτικές των κρατικών ενισχύσεων,
Priorities should be established for state aid policies, with the main criteria being the extent to which they foster innovation and risk-taking and encourage SMEs;
7.2 θεωρεί ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής θα έπρεπε να αποδίδει μεγαλύτερη προσοχή στη διάθεση κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου και στο επιχειρηματικό πνεύμα, και ειδικότερα στο ρόλο των τοπικών και περιφερειακών αρχών στον τομέα αυτό.
7.2 feels that the Commission's communication should better address venture capital provisions and entrepreneurship, and in particular the role of local and regional authorities in this area.
Η χάραξη πολιτικής, η άρση των διαρθρωτικών εμποδίων, η διευκόλυνση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση, η παροχή κινήτρων για την προώθηση της καινοτομίας και της Ε & Α είναι ορισμένοι από τους τρόπους ενθάρρυνσης των ιδιωτικών επενδύσεων και ενός σφριγηλού πνεύματος δημιουργίας νέων επιχειρήσεων στην ΕΕ,
Policy, the removal of structural impediments, facilitation of access to finance, incentives to promote innovation and R & D, are some of the ways to encourage private investment and a vibrant start-up culture in the EU;
7.3 πιστεύει ότι υπάρχει ανάγκη για τη βελτίωση της επιχειρηματικής διαχείρισης, με τη λήψη μέτρων για τη διασφάλιση της διαφάνειας στην επιχειρηματική διεύθυνση και λογιστική, καθώς και για την προστασία των μετόχων και άλλων παραγόντων, όπως είναι οι εργαζόμενοι, από τις συνέπειες της κακοδιαχείρισης,
7.3 believes that there is a need to improve corporate governance by taking steps to guarantee transparency of management and accounting, and to protect shareholders as well as other stakeholders such as employees from the consequences of mismanagement;
7.4 ενστερνίζεται την άποψη ότι η Επισκόπηση των Συγχωνεύσεων πρέπει να εκτιμήσει κατά πόσον τα υφιστάμενα μέσα θα μπορούσαν να βελτιωθούν βάσει του κανονισμού για τις συγχωνεύσεις, για να δοθεί η δυνατότητα αποκόμισης επαληθεύσιμων οφελών από άποψη αποτελεσματικότητας χάρη ειδικά στις συγχωνεύσεις και αντισταθμίσεις των αρνητικών συνεπειών, όπως είναι οι αυξήσεις των τιμών, οι οφειλόμενες στη δημιουργία/ενίσχυση μιας κυρίαρχης θέσης στην αγορά.
7.4 endorses that the Merger Review should assess whether the existing tools could be improved under the Merger Regulation, to permit verifiable merger-specific efficiency gains and offset negative effects such as price increases caused by the creation/strengthening of a dominant market position.
Η πολιτική για τις επιχειρήσεις και η βιώσιμη ανάπτυξη στον τομέα της μεταποίησης
Enterprise policy and Sustainable Development in Manufacturing
Η ΕΤΠ αναγνωρίζει ότι οι περιβαλλοντικές πολιτικές μπορούν να συμβάλουν στην ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη, με την εισαγωγή μεγαλύτερης παραγωγικής αποτελεσματικότητας και τη δημιουργία νέων αγορών, παρά την επιβολή ορισμένων δαπανών στη βιομηχανία,
CoR recognises that environmental policies can contribute to competitiveness and growth by introducing greater production efficiency and creating new markets, despite imposing some costs on industry;
8.2 ενστερνίζεται την έκκληση του Συμβουλίου της Βαρκελώνης για μία έκθεση εκτίμησης του αντίκτυπου για τη βιωσιμότητα όλων των μειζόνων προτάσεων και πρωτοβουλιών πολιτικής, η οποία θα αναλύει τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες τους, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η συνέχιση της διαδικασίας προσαρμογής της πολιτικής και της πρακτικής της ΕΕ,
8.2 endorses the call of the Barcelona Council for a report on the sustainability impact assessment for all major policy proposals and initiatives, analysing their economic, social and environmental consequences, so that the process of adapting EU policy and practice can be continued.
8.3 συνιστά την εκπόνηση συγκριτικής μελέτης σχετικά με τις διαφορές κόστους για τις επιχειρήσεις που προκύπτουν από τη χρήση βασικών υποδομών.
8.3 recommends that a comparative study be carried out of the differences in costs to businesses of using essential infrastructure.
ZI ι ο
UI ι m o
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 224
Séries: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 224
18 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
13 pp.-Format 21.0χ29.7 cm
Πρόταση απόφασης τον Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση πολυετούς προγράμματος (2003-2005) για την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης eEurope, τη διάδοση ορθής πρακτικής και τη βελτίωση της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών (MODINIS)
Proposal for a Council Decision adopting a multiannual programme (20032005) for monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
12 και 13 Φεβρουαρίου 2003
Brussels, 12/13 February 2003 CdR 252/02 fin
(COM(2002) 425 τελικό - 2002/0187 (CNS)
Proposal for a Council Decision adopting a multiannual programme (20032005) for monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) COM(2002) 425 final - 2002/0187 CNS
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
THE COMMUTEE Of THE REGIONS,
Έχοντας υπόψη την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση πολυετούς προγράμματος (2003-2005) για την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης eEurope, τη διάδοση ορθής πρακτικής και τη βελτίωση της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών (MODINIS) [COM(2002) 425 τελικό - 2002/0187 (CNS)],
Having regard to the proposal for a Council Decision adopting a multiannual programme (20032005) for monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) COM(2002) 425 final - 2002/0187 (CNS),
Έχοντας υπόψη την απόφαση της Επιτροπής από 26 Ιουλίου 2002 να ζητήσει τη γνώμη της βάσει του άρθρου 265 της ΣΕΚ,
Having regard to the decision of the European Commission of 26 July 2002 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community,
Έχοντας υπόψη την απόφαση του Προεδρείου της από 14 Μαΐου 2002 για την ανάθεση στην Επιτροπή "Πολιτισμός και Παιδεία" του έργου της κατάρτισης γνωμοδότησης για το θέμα,
Having regard to the decision of its Bureau 14 May 2002 to instruct its Commission for Culture and Education to draw up an opinion on this subject,
Έχοντας υπόψη τη γνωμοδότηση της με θέμα "Κοινωνία των πληροφοριών και περιφερειακή ανάπτυξη - παρεμβάσεις του ΕΓΤΠΕ 2002/2006 : κριτήρια για την αξιολόγηση του προγράμματος".
Having regard to its draft opinion CdR 252/2002 rev. 2 adopted on 28 November 2002 by its Commission for Culture and Education (rapporteur: Mr Dieter Schiffmann, Member of the Rhineland - Palatinate Landtag (D/PES)), th plenary session, held on 12-13 February unanimously adopted the following opinion at its 482003 (meeting of 12 February).
Εισηγήτρια : η κα Barrero-Florez (CDR 257/2001 fin) ,
The Committee of the Regions' views
2, που υιοθετήθηκε στις 28 Νοεμβρίου 2002 από την επιτροπή "Πολιτισμός και Παιδεία" (εισηγητής : ο κ. Dieter Schiffmann, Μέλος του Κοινοβουλίου του κρατιδίου της Ρηνανίας- Παλατινάτου (Γ/ΕΣΚ))
1.1. reiterates its belief in the need to implement the eEurope action plan 2005, and stresses the importance of the priorities assigned to e-government, e-learning, e-health and an ebusiness environment, as well as the security of the information infrastructure and the development of
Απόψεις της Επιτροπής των Περιφερειών
1.3. therefore, in view of the importance of these tasks, calls for the regional and local level to be integrated into the procedures for monitoring and observing eEurope more closely than provided for in the programme;
Η Επιτροπή των Περιφερειών,
1.4. shares the view that comparisons must be made of the progress in implementing eEurope, particularly with regard to the promotion of services, applications and content, as well as to the development of broadband infrastructure and the monitoring of safety issues, and that to this end a procedure needs to be developed;
1.1 επιβεβαιώνει την πεποίθηση της για την αναγκαιότητα της εκτέλεσης του σχεδίου δράσης eEurope 2005, υπογραμμίζει την εξαιρετική σημασία της προτεραιότητας για ηλεκτρονικές δημόσιες υπηρεσίες, ηλεκτρονική μάθηση, υγειονομική φροντίδα άμεσης επικοινωνίας και ηλεκτρονικές εμπορικές δραστηριότητες, καθώς και για την ασφάλεια της υποδομής των πληροφοριών και για την περαιτέρω ανάπτυξη του ευρυζωνικού εφοδιασμού και συνιστά ιδιαίτερα την εκτέλεση ενός προγράμματος για την υποστήριξη της μεταφοράς και του ελέγχου της επίτευξης των στόχων του σχεδίου δράσης,
1.5. underlines the need for the establishment of a mechanism for monitoring and exchange of experience which enables the Member States to compare and analyse performances, and calls for this mechanism to have a strong local and regional component, as successful implementation at regional and local level is an important precondition for the success of eEurope;
1.2 επιβεβαιώνει την εκφρασθείσα στη γνωμοδότηση για την κοινωνία των πληροφοριών και την περιφερειακή ανάπτυξη (CDR 124/2000) πεποίθηση της ότι είναι, κατά κύριο λόγο, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές σε όλη την Ευρώπη που σχεδιάζουν επί τόπου, παρακολουθούν, διασφαλίζουν και χρηματοδοτούν τη συγκεκριμένη εργασία μεταφοράς της νομοθεσίας για την κοινωνία των πληροφοριών, για παράδειγμα μέσω της ανάπτυξης σχετικών περιφερειακών πρωτοβουλιών,
1.7. considers that a uniform method of benchmarking should be used for eEurope 2005 in all Member States, that data should be up-to-date, and that existing sources of data in the Member States should be used, and suggests that, to facilitate evaluation, data from the USA be used for comparative purposes;
1.3 ως εκ τούτου και ενόψει της σημασίας αυτών των καθηκόντων, τάσσεται υπέρ της μεγαλύτερης ενσωμάτωσης του περιφερειακού και τοπικού επιπέδου στη διαδικασία παρακολούθησης και ελέγχου του eEurope, καθώς αυτό προβλέπει και το πρόγραμμα,
1.8. considers that, in addition to national initiatives, those of the regions and local authorities undertaken in the framework of eEurope should also be included in the benchmarking;
1.4 συμμερίζεται την εκτίμηση ότι η πρόοδος της μεταφοράς του eEurope, κυρίως ενόψει της προώθησης των υπηρεσιών, των εφαρμογών και των περιεχομένων, τόσο στον τομέα της περαιτέρω ανάπτυξης της ευρυζωνικής υποδομής όσο και της λήψης υπόψη των θεμάτων ασφάλειας, πρέπει να είναι συγκρίσιμη και για να γίνει αυτή η σύγκριση πρέπει να εξευρεθεί σχετική διαδικασία,
1.9. stresses the need to support the Member States' measures aimed at the implementation of the eEurope programme by comparing performance and disseminating good practice, and calls for inclusion of the local and regional level of government in the measures;
1.5 γι' αυτό, υπογραμμίζει την ανάγκη πρόβλεψης ενός μηχανισμού παρακολούθησης και ανταλλαγής ορθών πρακτικών, ο οποίος να επιτρέπει στα κράτη μέλη να συγκρίνουν τις επιδόσεις τους, και υποστηρίζει ότι, για το λόγο αυτό, πρέπει να προβλεφθεί στον εν λόγω μηχανισμό έντονη τοπική και περιφερειακή συμμετοχή, επειδή η επιτυχής μεταφορά στο τοπικό και περιφερειακό επίπεδο αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την επιτυχία του eEurope,
1.10. considers the programme important with a view to reducing regional disparities in bringing about the information society, and is convinced that the dissemination of good practice by the regions will in particular benefit disadvantaged regions and regions whose industrial development is lagging behind;
1.8 είναι της άποψης ότι, πέραν των πρωτοβουλιών κάθε κράτους, πρέπει να συμπεριληφθούν στη συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων και οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, στο πλαίσιο του eEurope,
1.12. considers the participation of the Member States in the financing of local projects for the development of local broadband infrastructure to be worthwhile, and calls on the Commission to support the local and regional exchange of experience on the dissemination of good practice;
1.9 υπογραμμίζει την ανάγκη υποστήριξης των μέτρων των κρατών μελών στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης του προγράμματος eEurope, μέσω της σύγκρισης των επιδόσεων και της διάδοσης ορθών πρακτικών και υποστηρίζει την ένταξη στα εν λόγω μέτρα του τοπικού και περιφερειακού επιπέδου,
1.13. particularly stresses its positive assessment of the need for widespread availability of broadband connections, and shares the view that this will have a positive impact on economic activity, and that eEurope should also place particular emphasis on the objective of providing broadband access for public administrations, schools and medical establishments;
1.10 θεωρεί ότι απουσιάζει από το πρόγραμμα η έννοια του περιορισμού των περιφερειακών διαφορών κατά την υλοποίηση της κοινωνίας των πληροφοριών και έχει την πεποίθηση ότι κυρίως η διάδοση ορθών πρακτικών μεταξύ των περιφερειών μπορεί να είναι ευεργετική για τις περιφέρειες που παρουσιάζουν καθυστέρηση ή βιομηχανική παρακμή,
1.14. stresses the particular importance of network and information security for economic and social development, and in this connection draws attention to the conclusions of its Opinion on the Communication - Network and Information Security: Proposal for a European Policy Approach and its Opinion on the Communication on the follow-up to the Action Plan on promoting a safer use of the Internet and the Proposal amending Decision No. 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks ;
1.11 υπογραμμίζει ότι η συλλογή και ανάλυση δεδομένων με την απαραίτητη συνεκτίμηση του περιφερειακού επιπέδου πρέπει να συμπεριλαμβάνει και περιφερειακούς δείκτες,
1.15. in particular stresses the need for support for actions in the Member States designed to increase network and information security;
με ευρυζωνικούς τερματικούς των δημόσιων υπηρεσιών, των σχολείων και των υπηρεσιών δημόσιας υγείας,
1.16. at the same time, however, stresses the responsibility of the local and regional authorities for the development of political measures in the area of network and information security;
276/1999/ΕΚ με την οποία είχε εγκριθεί το πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλέστερης χρήσης του Διαδικτύου (Ιντερνετ) μέσω της καταπολέμησης του παράνομου και βλαβερού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα ,
1.17. against this background argues that the objectives of the programme should also include the improvement of regional and local measures to enhance network and information security and step up the development of broadband networks;
1.15 επισημαίνει ιδιαίτερα την ανάγκη υποστήριξης των εθνικών μέτρων για βελτιωμένη ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών,
1.18. stresses that support should also be to given to awareness-raising actions at regional and local level designed to increase network and information security;
1.16 παράλληλα, υπογραμμίζει την ευθύνη των τοπικών και περιφερειακών αρχών για την ανάπτυξη πολιτικών μέτρων στον τομέα της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών,
1.19. stresses the need to analyse the economic and social implications of the information, e.g. with a view to regional and local developments;
1.18 επισημαίνει ότι για την ενίσχυση της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών πρέπει να υποστηριχθούν τα μέτρα ευαισθητοποίησης και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο,
1.20. argues that the committee which is to support the Commission in implementing the programme and coordinating it with other Community programmes should include local and regional representatives among its members;
-5 οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών της κοινωνίας των πληροφοριών και από την άποψη των περιφερειακών και τοπικών εξελίξεων,
1.21. considers it doubtful whether the budgetary resources earmarked for implementation of the programme are sufficient, and feels that this question should be considered in the light of experience, and that the involvement of the applicant countries should also be considered;
Σύσταση 1 Αιτιολογική σκέψη 8
Recommendation 1 Recital 8
(8) Υφίσταται ανάγκη καθιέρωσης μηχανισμού παρακολούθησης και ανταλλαγής εμπειριών, που θα παρέχει στα κράτη μέλη και στις τοπικές και περιφερειακές αργές τη δυνατότητα να συγκρίνουν και να αναλύουν τις επιδόσεις της, καθώς και να παρακολουθούν την πρόοδο τους σε σχέση με το σχέδιο δράσης eEurope. Ο μηχανισμός αυτός θα παρέχει στα κράτη ιιέλη και στις
Text proposed by the Commission CoR amendment There is a need for the establishment of a There is a need for the establishment of a mechanism for monitoring and the exchange of mechanism for monitoring and the exchange of experiences which enables Member States to experiences which enables Member States, compare and analyse performances and review regions and local authorities to compare and progress in relation to the eEurope Action plan. analyse performances and review progress in Such a mechanism will allow Member States to relation to the eEurope Action plan.
Υφίσταται ανάγκη καθιέρωσης μηχανισμού παρακολούθησης και ανταλλαγής εμπειριών, που θα παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να συγκρίνουν και να αναλύουν τις επιδόσεις της, καθώς και να παρακολουθούν την πρόοδο τους σε σχέση με το σχέδιο δράσης eEurope. Ο μηχανισμός αυτός θα παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να εκμεταλλεύονται
Such a better exploit the economic and industrial mechanism will allow Member States, regions potential of the technological development, in and local authorities to better exploit the particular in the area of the Information Society. economic and industrial potential of the technological development, in particular in the area of the Information Society.
Τροποποίηση της ΕΤΠ και περιφερειακές αργές
A mechanism of this type must also take account of the regional and local dimension.
Ένας παρόμοιος μηχανισμός συνεκτιμά την περιφερειακή και τοπική πτυχή.
The success of the action plan depends on the effective implementation of the measures at regional and local level.
Σύσταση 2 Αιτιολογική σκέψη 9
Recommendation 2 Recital 9