natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αγοραστής έκρινε την υφή της ζύμης του τυριού πολύ μαλακή σε σχέση με τις συνήθεις προδιαγραφές του προϊόντος.
On the one hand, products which were already the subject of national restrictions are subject to safeguard or surveillance measures, without any formal investigation procedure or any right for the interested parties to be heard.
Τότε, η Bel, για να διατηρήσει την καλή φήμη του προϊόντος, αποφάσισε την καταστροφή των 12 148 χαρτοκιβωτίων.
On the other hand, all the other products covered by the contested regulation can be subject to such measures only where a Community investigation has been carried out and interested third parties have been given the right to a fair hearing.
Συναφώς, αρκεί να υπομνηστεί ότι, εκτός από το γεγονός ότι πράγματι έλειπαν αποθεματοποιημένες ποσότητες παρεμβάσεως, η Επιτροπή απέδειξε, γενικότερα, την ύπαρξη ανεπαρκειών στο σύστημα ελέγχου.
In the present case, the Council has adopted new uniform rules at Community level aimed at bringing the remaining national exceptions and derogations to an end.
Από τις ανεπάρκειες αυτές μπορούσε να συναχθεί ότι
The Council was free to determine, in the interests of the Community, whether it was necessary to provide for restrictions on the importation of certain products, and it was not bound by the decisions previously made by the various Member States.
Κατόπιν της καταστροφής αυτής, χορηγήθηκε στην Bel ως επιστροφή κατά την εξαγωγή ποσό ύψους 720 720 FF.
Orders the United fångdom of Great Britain and Northern Ireland to pay the costs;
το προϊόν δεν διατέθηκε στην αγορά της χώρας προορισμού.
In case C-284/94 (see below)
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Order the Kingdom of Spain to pay the costs;
«1) Απορρίπτει την προσφυγή
Order the Commission of the European Communities to bear its own costs.'
2) Καταδικάζει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα»
(Sixth Chamber) disruptions affecting the economic sectors concerned, from which it concluded that the quota should be increased in order to ease the transition between the previous import regime and the new regime.
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 16ης Ιουλίου 1998.
It must be recalled that the Community institutions enjoy a margin of discretion in their choice of the means needed to achieve the common commercial policy.
«1) να απορριφθεί η προσφυγή,
In particular, it is for the Council to determine whether, in the light of the consequences resulting from implementation of the legislation it has enacted, it is necessary to amend it in certain respects.
2) να καταδικαστεί η Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα.»
In the first place, the Spanish Government claims that the contested regulation is contrary to Article 190 of the EC Treaty in that it does not contain an adequate statement of the reasons on which it was based.
Υποθ. C-150/94 Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Εμπορική πολιτική
Second, since the Council had explained the objectives pursued, it was not required to justify the technical choices made, in particular the size of the increase in the contested quota.
19 Νοεμβρίου 1998
Plea alleging breach of the principle of protection of legitimate expectations
«Προσφυγή ακυρώσεως — Κοινή εμπορική πολιτική — Κανονισμός (ΕΚ) 519/94 -Ποσοστώσεις εισαγωγών ορισμένων παιχνιδιών προελεύσεως Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας» (Έκτο τμήμα) κοινή εμπορική πολιτική θα πρέπει να βασίζεται σε ενιαίες αρχές», ενώ με τους κανονισμούς 1766/82 και 3420/83 διατηρήθηκαν εξαιρέσεις και παρεκκλίσεις που επέτρεπαν στα κράτη μέλη να εξακολουθούν να εφαρμόζουν εθνικά μέτρα στην εισαγωγή προϊόντων καταγωγής χωρών κρατικού εμπορίου.
In that connection, the extent of the requirement to state reasons depends on the nature of the measure in question, and in the case of measures intended to have general application the preamble may be limited to indicating the general situation which led to its adoption, on the one hand, and the general objectives which it is intended to achieve, on the other.
Ο προσβαλλόμενος κανονισμός, που άρχισε να ισχύει από τις 15 Μαρτίου 1994, κατάργησε τους κανονισμούς 1766/82 και 3420/83.
In the second place, the Spanish Government claims that, in adopting the contested regulation, the Council acted in breach of the principle of protection of legitimate expectations, inasmuch as it failed to take into account the situation of the Member States and of the traders concerned.
Στην πρώτη αιτιολογική του σκέψη, επισημαίνεται ότι «η
Second, in the present case, it is expressly stated in Regulation No 519/94, in particular in the sixth recital in the preamble and in Articles 1(4)
Το άρθρο 1, παράγραφος 3, ορίζει ότι η εισαγωγή των προϊόντων του παραρτήματος III υπόκειται σε
In the present case, the Council first set out in the preamble to the contested regulation the circumstances in which it had set the original level of the contested quota and the aims it had thus pursued.
κοινοτική επιτήρηση.
and 4(3), that the quotas referred to in Annex II could be adjusted.
Τα παραρτήματα II και III αφορούν αποκλειστικά τα προϊόντα καταγωγής Κίνας.
In those circumstances, measures of the kind laid down by the contested regulation were, by and large, foreseeable by the traders concerned.
Επομένως, τούτο ισχύει πολλώ μάλλον εν προκειμένω που η εν λόγω πράξη έχει γενική ισχύ.
76/207/EEC of 9 February 1976 and Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992.
Εν συνεχεία, το Συμβούλιο εξήγησε ότι, για να επιτύχει τους στόχους αυτούς, πρέπει να καταργηθούν οι εξαιρέσεις και παρεκκλίσεις που προέρχονται από τα εθνικά μέτρα εμπορικής πολιτικής που εξακολουθούν να ισχύουν και ότι η ελευθέρωση των εισαγωγών πρέπει να αποτελεί το σημείο εκκινήσεως του κοινοτικού καθεστώτος.
By order of 20 February 1996, received at the Court on 11 March 1996, the Sø- og Handelsret (Maritime and Commercial Court, Denmark) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 119 of that treaty, Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States, Council Directive
στο Συμβούλιο να στηριχθεί, ενδεχομένως, σε συνολικό πόρισμα.
concerning the maintenance of their wages during absences from work connected with their pregnancy.
Πρώτον, δεν αμφισβητείται ότι το Συμβούλιο έλαβε υπόψη το ουσιώδες μερίδιο των κινεζικών εισαγωγών στην κοινοτική αγορά και τη σημαντική αύξηση των εισαγωγών αυτών.
According to Danish law that incapacity for work on grounds of pregnancy and confinement does not in principle give rise to the same rights as does incapacity for work on grounds of illness.
έννοια ότι απαγορεύεται στην Κοινότητα να λαμβάνει οποιοδήποτε μέτρο είναι δυνατό να επηρεάσει τις συναλλαγές με τρίτες χώρες.
legislation to provide that a pregnant woman who, before the beginning of her maternity leave, is unfit for work by reason of a pathological condition connected with her pregnancy, as attested by a medical certificate, is not entitled to receive full pay from her employer but benefits paid by a local authority, when in the event of incapacity for work on grounds of illness, as attested by a medical certificate, a worker is in principle entitled to receive full pay from his or her employer.
Ο στόχος της προοδευτικής καταργήσεως των περιορισμών στις διεθνείς συναλλαγές δεν μπορεί να υποχρεώνει τα όργανα να ελευθερώνουν τις εισαγωγές καταγωγής τρίτων χωρών όταν τέτοιου είδους διάβημα είναι προφανώς αντίθετο προς τα συμφέροντα της Κοινότητας.
Thus, for a maximum of five months over a period beginning not earlier than three months before the confinement and ending not later than three months after the confinement, the employee is entitled only to receive half pay from her employer.
Επομένως, το Συμβούλιο μπορούσε νομίμως να κρίνει ότι η πραγματική κατάσταση επέβαλε την εφαρμογή ποσοστώσεων επί των επιδίκων προϊόντων.
In this case, it is clear from the case-file that all workers are in principle entitled, under the legislation at issue in the main proceedings, to continue to be paid in full in the event of incapacity for work.
Δεύτερον, το Συμβούλιο δεν υποχρεούνταν να προβεί σε αυτοτελή εκτίμηση της καταστάσεως των εν λόγω τομέων στα διάφορα κράτη μέλη, εφόσον η απόφαση του έπρεπε να στηριχθεί στα συμφέροντα της Κοινότητας στο σύνολο της και όχι στα συμφέροντα των κρατών μελών μεμονωμένα.
By contrast, during pregnancy but before the beginning of maternity leave, an employee having contracted an illness is entitled to full pay, only if that illness is unconnected with her pregnancy.
Τρίτον, εφόσον ο κανονισμός καλύπτει το σύνολο των κοινοτικών εισαγωγών καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών, το Συμβούλιο δεν υποχρεούνταν, κατά την έκδοση του κανονισμού, να προβεί σε λεπτομερή ανάλυση των διαφόρων πτυχών των οικείων οικονομικών κλάδων στην Κοινότητα, και συγκεκριμένα των συμφερόντων των διαφόρων επιχειρηματιών του τομέα των παιχνιδιών στην Κοινότητα.
Thus, the fact that a woman is deprived, before the beginning of her maternity leave, of her full pay when her incapacity for work is the result of a pathological condition connected with the pregnancy must be regarded as treatment based essentially on the pregnancy and thus as discriminatory.
Τέταρτον, η εξουσία εκτιμήσεως του Συμβουλίου ουδόλως περιορίστηκε από το γεγονός ότι το όργανο αυτό είχε αποφασίσει ότι το σημείο εκκινήσεως του νέου καθεστώτος πρέπει να είναι η ελευθέρωση των εισαγωγών.
In the event of incapacity for work or legitimate impediment for a particular reason connected with the pregnancy arising before the threemonth period preceding the confinement, the employee will have no right in principle to her wages, but she will receive benefits in accordance with the Law on benefits and with Vejledning (Administrative Instruction) No 191 of 27 October 1994.
της αρχής της
The fourth and fifth situations
Επί της παραβιάσεως αναλογικότητας
In all their cases, pregnancy followed an abnormal course prior to the three months preceding the expected date of confinement.
Είναι αληθές ότι, πριν από την έκδοση του προσβαλλόμενου κανονισμού, το καθεστώς εισαγωγής των επιδίκων προϊόντων προέκυπτε ιδίως από τις επιλογές που είχαν πραγματοποιήσει τα διάφορα κράτη μέλη μεμονωμένα.
The applicants in the main proceedings brought proceedings before the Sø- og Handelsret and, on the basis of the Community law rules on equal treatment for men and women, challenged the interpretation of Paragraph 5 of the Law on nonmanual workers as meaning that women who are unfit for work for a reason connected with the pregnancy before the threemonth period preceding their confinement are not entitled to full pay.
Με τον τέταρτο λόγο ακυρώσεως, η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου θεωρεί ότι ο προσβαλλόμενος κανονισμός αντίκειται στην αρχή της αναλογικότητας. Στην περίπτωση διακριτικής ευχέρειας κατά την άσκηση νομοθετικής εξουσίας, το θεσπιζόμενο μέτρο δεν πρέπει να είναι προδήλως ακατάλληλο σε σχέση με τους επιδιωκόμενους σκοπούς.
The national court then further wishes to know whether it is contrary to Article 119 of the Treaty and Directive 75/117 for national legislation to provide that a pregnant woman is not entitled to receive her pay from her employer where, before the beginning of her maternity leave, she is absent from work by reason either of routine pregnancy-related inconveniences, when there is in fact no incapacity for work, or of medical recommendation intended to protect the unborn child but not based on an actual pathological condition or on any special risks for the unborn child, while any worker who is unfit for work on the grounds of illness is in principle entitled thereto.
Τρίτον, υπενθυμίζεται ότι το άρθρο 110 της Συνθήκης δεν δύναται να ερμηνευθεί υπό την
The next point is that, the pay received by a worker while on sick leave constitutes pay within the meaning of Article 119 of the Treaty.
Συναφώς, η Κυβέρνηση του Ηνωμένου
In its question, the national court asks, first, whether it is contrary to Article 119 of the Treaty and to Directives 75/117 and 92/85 for national
Βασιλείου αναπτύσσει επιχειρηματολογία με τρία σκέλη.
hable to involve a risk to safety or health or an effect on workers who are pregnant or breastfeeding.
περιορισμών υπόκεινταν σε μέτρα διασφαλίσεως ή επιτηρήσεως, χωρίς να έχει διεξαχθεί η τυπική διαδικασία έρευνας και χωρίς να έχει δοθεί στους ενδιαφερόμενους το δικαίωμα να υποβάλουν παρατηρήσεις.
That procedure can lead to the employer making a temporary adjustment in working conditions and/or working hours or, if such an adjustment is not feasible, a move to another job.
Αφετέρου, όλα τα άλλα προϊόντα που αφορά ο προσβαλλόμενος κανονισμός μπορούν να υπόκεινται σε τέτοια μέτρα μόνο μετά από κοινοτική έρευνα και αφού τηρηθούν τα δικαιώματα άμυνας των τρίτων ενδιαφερομένων.
It is only when such a move is also not feasible that the worker is granted leave in accordance with national legislation or national practice for the whole of the period necessary to protect her safety or health.
Αφετέρου, μέτρα που αφορούν μόνον μια ή περισσότερες περιοχές μπορούν να επιτραπούν μόνον κατ' εξαίρεση και όταν δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική λύση, πρέπει δε να έχουν προσωρινό χαρακτήρα.
In contrast to the first three situations outlined by the national court, the pregnant woman is absent from her work before the beginning of her maternity leave not because of a pathological condition or of any special risks for the unborn child giving rise to an incapacity for work attested by a medical certificate but by reason either of routine pregnancy-related inconveniences or of mere medical recommendation, without there being any incapacity for work in either of those two situations.
Εν προκειμένω, όμως, το Συμβούλιο θέσπισε νέο ενιαίο κοινοτικό καθεστώς, που προοριζόταν να καταργήσει τις εθνικές εξαιρέσεις και παρεκκλίσεις που εξακολουθούσαν να ισχύουν.
Consequently, the fact that the employee forfeits some, or even all, of her salary by reason of such absences which are not based on an incapacity for work cannot be regarded as treatment based essentially on the pregnancy but rather as based on the choice made by the employee not to work.
Αντιθέτως, τα μέτρα επιτηρήσεως και διασφαλίσεως που μπορούν να εφαρμοστούν μετά την έκδοση του προσβαλλόμενου κανονισμού και βάσει των διατάξεων του συνιστούν τροποποίηση της οικονομίας του καθεστώτος που ετέθη σε ισχύ από το Συμβούλιο και, συνεπώς, μπορούν να υπόκεινται στις διαδικασίες έρευνας που το Συμβούλιο κρίνει πρόσφορες.
That legislation such as that at issue does not satisfy the substantive and formal conditions laid down in Directive 92/85 for granting the worker leave from her duties since, first, the reason for giving leave to the employee is based on the interest of the employer and, secondly, that decision can be taken by the employer without first examining the possibility of adjusting the employee's working conditions and/or working hours or even the possibility of moving her to
Κατ' αρχάς, το Συμβούλιο μπόρεσε να εκτιμήσει ορθώς ότι, για να αντιμετωπιστεί η ασκούμενη από τις εισαγωγές παιχνιδιών προελεύσεως Κίνας πίεση, απλά μέτρα επιτηρήσεως θα ήταν ανεπαρκή για την προστασία των συμφερόντων της κοινοτικής βιομηχανίας.
Finally the national court wishes to know whether it is contrary to Directives 76/207 and 92/85 for national legislation to provide that an employer may send home a woman who is pregnant, although not unfit for work, without paying her salary in full when he considers that he cannot provide work for her.
Στη συνέχεια, καθορίζοντας τις ποσοστώσεις εισαγωγής στο επίπεδο του 1991, που ήταν σημαντικά ανώτερο των προηγουμένων ετών, το Συμβούλιο προσπάθησε να συμβιβάσει τις απαιτήσεις προστασίας της κοινοτικής βιομηχανίας με τη διατήρηση ικανοποιητικού επιπέδου εμπορίου με την Κίνα, κατά τρόπον που δεν μπορεί να επικριθεί από το Δικαστήριο.
By reserving to Member States the right to retain or introduce provisions which are intended to protect women in connection with 'pregnancy and maternity', Directive 76/207 recognises the legitimacy, in terms of the principle of equal treatment, of protecting a woman's biological condition during and after pregnancy.
Επί της παραβιάσεως της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως
However, legislation such as that at issue in the main proceedings cannot fall within the scope of that provision.
Αφενός, ο καθορισμός των επιδίκων ποσοστώσεων δεν μπορεί να εξαρτάται από λεπτομέρειες εφαρμογής που δεν έχουν ακόμη προβλεφθεί.
It appears from the order for reference that the Danish legislation is aimed not so much at protecting the pregnant woman's biological condition as at preserving the interests of her employer.
Αφετέρου, η απόφαση αυτή έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο εκτιμήσεως εκ μέρους του Συμβουλίου στο πλαίσιο της θεσπίσεως του νέου καθεστώτος.
Given the nature of the employment, the employer may impose requirements with regard to the employee's working capacity which justify her ceasing work at a date prior to the threemonth period preceding the confinement.
Αφενός, τα προϊόντα που αποτελούσαν ήδη αντικείμενο εθνικών
Directive 92/85 sets up an assessment and information procedure in respect of activities
3) Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων φέρουν τα δικά τους δικαστικά έξοδα»
It is contrary to Article 119 of the EC Treaty and Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women for national legislation to provide that a pregnant woman who, before the beginning of her maternity leave, is unfit for work by reason of a pathological condition connected with her pregnancy, as attested by a medical certificate, is not entitled to receive full pay from her employer but benefits paid by a local authority, when in the event of incapacity for work on grounds of illness, as attested by a medical certificate, a worker is in principle entitled to receive full pay from his or her employer.
Το Ηνωμένο Βασίλειο φέρει, εκτός από τα δικά του έξοδα, τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε το Συμβούλιο.
It is not contrary to Article 119 of the Treaty or Directive 75/117 for national legislation to provide that a pregnant woman is not entitled to receive her pay from her employer where, before the beginning of her maternity leave, she is absent from work by reason either of routine pregnancy-related inconveniences, when there is in fact no incapacity for work, or of medical recommendation intended to protect the unborn child but not based on an actual pathological condition or on any special risks for the unborn child, while any worker who is unfit for work on the grounds of illness is in principle entitled thereto.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Επιτροπή φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.»
It is contrary to Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, and to Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Artide 16(1) of Directive 89/391/EEC)for national legislation to provide that an employer may send home a woman who is pregnant, although not unfit for work, without paying her salary in full when he considers that he cannot provide work for her.'
Στην υπόθεση C-284/94 (βλ κατωτέρω), το Δικαστήριο
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 10 July 1997.
«1) Απορρίπτει την προσφυγή.
He proposed that the Court should:
Η Επιτροπή φέρει τα δικαστικά της έξοδα.»
The principle of equal pay laid down in Article 119 of the Treaty and, in greater detail, in Article 1 of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the
«Προσφυγή ακυρώσεως— Κοινή εμπορική πολιτική — Κανονισμοί(ΕΚ) 519/94 και (ΕΚ) 1921/94 — Ποσοστώσεις εισαγωγών ορισμένων παιχνιδιών προελεύσεως Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας» (Έκτο τμήμα) από το κοινοτικό όργανο σκοπού, θα ήταν υπερβολικό να απαιτηθεί ειδική αιτιολογία για καθεμία από τις τεχνικές επιλογές στις οποίες προέβη.
laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women precludes national legislation which provides that, where the unfitness for work of a pregnant woman, attested by a doctor's certificate, is pregnancy-related, her employer is only obliged to pay her one half of her salary for a maximum of five months within the three months before and the three months after her confinement whereas, if unfitness for work is not pregnancy-related, the employer must pay his employees the full wage.
Ο προσβαλλόμενος κανονισμός τροποποίησε τον κανονισμό 519/94 προβλέποντας, στο άρθρο 1, ότι η ποσόστωση σχετικά με τα παιχνίδια που εμπίπτουν στον κωδικό ΕΣ/ΣΟ 9503 41 αυξάνεται από 158 965 083 ECU σε 204 500 000 ECU για την περίοδο από 15 Μαρτίου έως 31 Δεκεμβρίου 1994.
Article 5(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions precludes a national provision which, in the case of a pregnant employee who has not been found unfit for work, enables the employer to decide in his own discretion whether he can continue to provide her with work, his only obligation being to pay her one half of her wage, for a maximum of five months within the three months before and the three months after her confinement.
Στη συνέχεια, εξήγησε ότι η εφαρμογή της ποσοστώσεως αυτής είχε προκαλέσει διαταραχές που επηρέασαν τους εν λόγω οικονομικούς τομείς.
Case C-159/96 Portuguese Republic v Commission of the European Communities External relations
Πράγματι, τα κοινοτικά όργανα διαθέτουν περιθώριο εκτιμήσεως κατά την επιλογή των αναγκαίων για την εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής μέσων.
(Commercial policy — Quantitative limits on imports of textile products — Products originating in the People's Republic of China — Additional imports — Commission's powers of implementation) (Sixth Chamber) found that the competent Chinese authorities had issued export licences which, in respect of certain categories of textile products, exceeded the quantitative limits agreed between the Community and China for the quota year 1995.
Πρώτον, υποστηρίζεται ότι ο προσβαλλόμενος κανονισμός παραβιάζει το άρθρο 190 της Συνθήκης ΕΚ καθόσον αιτιολογείται ανεπαρκώς.
As a result, the products sent from China could not benefit from import authorisations and remained blocked on entry to the customs territory of the Community.
Συναφώς, υπενθυμίζεται ότι, η έκταση της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως εξαρτάται από τη φύση της οικείας πράξεως και, προκειμένου για πράξεις που προορίζονται να τύχουν γενικής εφαρμογής, η αιτιολογία μπορεί να περιορίζεται στο να αναφέρει, αφενός, την όλη κατάσταση που οδήγησε στην έκδοση της και, αφετέρου, τους γενικούς στόχους που επιδιώκει.
By application lodged at the Court Registry on 10 May 1996, the Portuguese Republic brought an action under Article 173 of the EC Treaty for annulment of the Commission's practice of applying 'exceptional flexibüity' measures in the administration of quantitative limits on the importation into the European Community of textile products and clothing from nonmember countries and, specifically, of the decision adopted by the Commission following the meeting of the Textile Committee of 6 March 19% concerning textile products originating in the People's Republic of China ('the contested decision').
Αφετέρου, το Συμβούλιο αφού εξέθεσε τους επιδιωκόμενους στόχους, δεν υποχρεούνταν να δικαιολογήσει τις πραγματοποιηθείσες τεχνικής
The Commission, on the strength of the Textile Committee's favourable opinion, adopted the contested decision.