natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά συν έ p i ε ια, οι ανωτέρω σέβονται τα δικαιώ ατα, τηρούν τις αρχές και p i ρο άγ ουντην εφαρ ογήτους, σύ φωνα ετις αντίστοιχες αρ οδι ό τη τέ ςτους και εντός των ορίων τωναρ οδιοτήτωντης Ένωσης, όp i ως της α p i ονέ ονται α p i ό τα άλλα έρ η τουΣυντάγ ατος.
They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the other Parts of the Constitution.
Ο p i αρ ών Χάρτης δεν ε p i εκ τεί νειτο p i εδ ίο εφαρ ογ ής του δικαίου της Ένωσης p i έρ αν τωναρ οδιοτήτωντης Ένωσης και δεν δη ιουργ εί κα ία νέα αρο δ ιότητα και κανένα νέο καθήκον για την Ένωση, ούτε τρο p i ο p i οι εί τιςαρ οδιότητεςκαι τα καθήκοντα p i ου καθορίζονται στα άλλα έρ η τουΣυντάγ ατος.
This Charter does not extend the field of application of Union law beyond the powers of the Union or establish any new power or task for the Union, or modify powers and tasks defined in the other Parts of the Constitution.
Άρθρο ΙΙ-112
Article II-112
Περιεχό ενοκαι ερ ην εία των δικαιω άτωνκαι των αρχών
Scope and interpretation of rights and principles
Κάθε p i ερ ιορισ ός στην άσκηση των δικαιω άτωνκαι ελευθεριών p i ου αναγνωρίζονται στον p i αρ όν τα Χάρτη p i ρέ p i ει να p i ρο β λέ p i εται α p i ό τον νό ο και να σέβεται το βασικό p i ερι εχ ό ενοτων εν λόγω δικαιω άτωνκαι ελευθεριών.
Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Τηρου ένηςτης αρχής της αναλογικότητας, p i ερ ιορισ οίε p iι τρ έ p i εται να ε p iι βάλλ ονται ό νονεφόσον είναι αναγκαίοι και αν τα p i ο κρίνονται p i ραγ ατικάσε στόχους γενικού ενδιαφέροντος p i ου αναγνωρίζει η Ένωση ή στην ανάγκη p i ρο στα σ ίαςτων δικαιω άτωνκαι ελευθεριών των τρίτων.
Subject to the principle of proportionality, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Τα δικαιώ α τα p i ου αναγνωρίζονται α p i ό τον p i αρ όν τα Χάρτη και τα ο p i οία α p i ο τελούν αντικεί εν ο διατάξεων άλλων ερ ών τουΣυντάγ ατος ασκούνται υp i ό τους όρους και εντός των ορίων p i ου καθορίζονται α p i ό τα έρ η αυτά.
Rights recognised by this Charter for which provision is made in other Parts of the Constitution shall be exercised under the conditions and within the limits defined by these relevant Parts.
Κατά τον βαθ όp i ου ο p i αρ ών Χάρτης p i ερι λα βά νει δικαιώ α τα p i ου αντιστοιχούν σε δικαιώ α τα τα ο p i οία διασφαλίζονται στην Ευρω p i α ϊ κήΣ ύ βασηγια τηνΠρο άσ p iι σ η των 0 ικαιω άτωντου Αν θρ ώ p i ουκαι των Θε ελιωδώνΕλευθεριών , η έννοια και ηε βέλειάτους είναι ίδιες ε εκείνες p i ου τους α p i ο δίδ ειη εν λόγω Σύ β αση.
Insofar as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention.
Η διάταξη αυτή δεν ε p i ο δίζ ειτο δίκαιο της Ένωσης να p i αρ έχει ευρύτερη p i ρο στα σί α.
This provision shall not prevent Union law providing more extensive protection.
Κατά τον βαθ όp i ου ο p i αρ ών Χάρτης αναγνωρίζει θ εε λι ώδ η δικαιώ α τα όp i ως α p i ορ ρέ ουνα p i ό τις κοινέςσυνταγ ατικ ές p i αρα δόσεις των κρατών ελών, τα εν λόγω δικαιώ α τα p i ρέ p i ει να ερ ηνε ύ ονταισ ύ φωνα ετις p i αρα δόσεις αυτές.
Insofar as this Charter recognises fundamental rights as they result from the constitutional traditions common to the Member States, those rights shall be interpreted in harmony with those traditions.
Οι διατάξεις του p i αρ όν το ς Χάρτη p i ο υp i ερι έχουν αρχές p i ορ ούννα εφαρ όζονται εν οο θ ετικ έςκαι εκτελεστικές p i ρ άξ εις τωνθεσ ικώνκαι λ οι p i ώ νοργάνων και οργανισ ώντης Ένωσης και ε p i ρ άξ εις των κρατών ελών όταν εφαρ όζουντο δίκαιο της Ένωσης, κατά την άσκηση των αντίστοιχωναρ οδιοτήτων τους.
The provisions of this Charter which contain principles may be implemented by legislative and executive acts taken by institutions, bodies, offices and agencies of the Union, and by acts of Member States when they are implementing Union law, in the exercise of their respective powers.
Ηε p i ίκ λ ησητων διατάξεων αυτών ενώ p iι ον δικαστηρίου είναι p i αρα δεκτή όνον για την ερ ην εία των εν λόγω p i ρ άξ εωνκαι τον έλεγχο της ν οι ό τητ άς τους.
They shall be judicially cognisable only in the interpretation of such acts and in the ruling on their legality.
Οι εθνικέςνο ο θεσ ίεςκαι p i ρ ακ τικ ές p i ρέ p i ει να λα βά νονται p i λή ρ ως υp i όψη όp i ως καθορίζεται στον p i αρ όν τα Χάρτη.
Full account shall be taken of national laws and practices as specified in this Charter.
Τα δικαστήρια της Ένωσης και των κρατών ελών λα βάνουν δεόντως υp i όψη τους τις ε p i εξ η γ ή σεις οι ο p i οίε ς έχουν εκ p i ον η θ είε σκο p i ό την p i αρ οχ ή κατευθύνσεων για την ερ ην εία του Χάρτη των Θε ελιωδών0ικαιω άτων.
The explanations drawn up as a way of providing guidance in the interpretation of the Charter of Fundamental Rights shall be given due regard by the courts of the Union and of the Member States.
Άρθρο ΙΙ-113
Article II-113
Ε p i ί p i εδ ο p i ρο στα σ ίας
Level of protection
Κα ία διάταξη του p i αρ όν το ς Χάρτη δεν p i ρέ p i ει να ερ ηνε ύ εταιως p i ερι ορ ίζ ου σα ή θίγουσα τα δικαιώ ατατου αν θρ ώ p i ουκαι τις θ εε λι ώδ εις ελευθερίες p i ου αναγνωρίζονται στα αντίστοιχα p i εδ ία εφαρ ογή ςα p i ό το δίκαιο της Ένωσης, το διεθνές δίκαιο καθώς και α p i ό τις διεθνείς συ βάσεις, στις ο p i οίε ςείναι έρ η η Ένωση, ή όλα τα κράτη έλη, και ιδίως α p i ό την Ευρω p i α ϊ κήΣ ύ βασηγια τηνΠρο άσ p iι σ η των 0 ικαιω άτωντου αν θρ ώ p i ουκαι των Θε ελιωδώνΕλευθεριών , καθώς και α p i ό τα Συντάγ ατατων κρατών ελών.
Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions.
Άρθρο ΙΙ-114
Article II-114
Α p i αγ όρ ευσητης κατάχρησης δικαιώ ατος
Prohibition of abuse of rights
Κα ί αα p i ότι ςδιατάξεις του p i αρ όν το ς Χάρτη δεν p i ρέ p i ει να ερ ηνε ύ εταιως συν ε p i αγ ό εν η δικαίω αε p i ίδ οσ ης σε δραστηριότητα ή εκτέλεσης p i ρ άξ ης p i ου α p i ο σκο p i ο ύν στην κατάλυση των δικαιω ά των ή ελευθεριών p i ου αναγνωρίζονται στον p i αρ όν τα Χάρτη ή σε p i ερ ιορισ ούςτων δικαιω άτωνκαι ελευθεριών ευρύτερους α p i ό τους p i ρο β λε p i όε νουςσε αυτόν.
Nothing in this Charter shall be interpreted as implying any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognised in this Charter or at their limitation to a greater extent than is provided for herein.
ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΕΝΙΚΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION
Άρθρο ΙΙΙ-115
Article III-115
Η Ένωση εριν ά για τη συνοχή εταξύτων διάφορων p i ο λιτ ικώνκαι δράσεων του p i αρ όν το ς Μέρους, λα βά νονταςυ p i όψη το σύνολο των στόχων της και σύ φωνα ετην αρχή της δοτής αρ οδι ό τητας.
The Union shall ensure consistency between the policies and activities referred to in this Part, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.
Άρθρο ΙΙΙ-116
Article III-116
Σε όλες τις δράσεις του p i αρ όν το ς Μέρους, η Ένωση ε p iι δι ώ κει να εξαλειφθούν οι ανισότητες και να p i ρο αχ θ είη ισότητα εταξύ γυναικών και ανδρών.
In all the activities referred to in this Part, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.
Άρθρο ΙΙΙ-117
Article III-117
Κατά τον καθορισ ό και τηνεφαρ ογήτων p i ο λιτ ικώνκαι των δράσεων του p i αρ όν το ς Μέρους, η Ένωση συν εκτι ά τις α p i αιτήσεις p i ου συνδέονται ετην p i ρο αγωγή υψηλού ε p iι p i έδ ου α p i α σχ όλη σ ης, ετη διασφάλιση της κατάλληλης κοινωνικής p i ρο στ ασίας, ε τηνκατα p i ο λέ η σ η του κοινωνικού α p i οκ λ εισο ύ καθώς και ε υψηλό ε p i ί p i εδ ο εκ p i αί δε υσ ης, κατάρτισης και p i ρο στα σ ίαςτης αν θρ ώ p iι νης υγείας.
In defining and implementing the policies and actions referred to in this Part, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
Άρθρο ΙΙΙ-118
Article III-118
Κατά τον καθορισ ό και τηνεφαρ ογήτων p i ο λιτ ικώνκαι δράσεων του p i αρ όν το ς Μέρους, η Ένωση ε p iι δι ώ κει να κατα p i ο λε ή σει κάθε διάκριση λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή p i ε p i οι θ ή σεων, α να p i ηρ ίας, ηλικίας ή γενετήσιου p i ροσανατο λισ ού.
In defining and implementing the policies and activities referred to in this Part, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Άρθρο ΙΙΙ-119
Article III-119
Οι α p i αιτήσεις της p i ρο στα σ ίας του p i ερι β άλλον το ς p i ρέ p i ει να εντάσσονται στον καθορισ ό και τηνεφαρ ογήτων p i ο λιτ ικώνκαι δράσεων του p i αρ όν το ς Μέρους, ιδίως p i ροκει ένουνα p i ρο άγ εται η βι ώ σι η ανά p i τ υξ η.
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the policies and activities referred to in this Part, in particular with a view to promoting sustainable development.
Άρθρο ΙΙΙ-120
Article III-120
Οι α p i αιτήσεις της p i ρο στα σ ίας του καταναλωτή λα βά νονται υp i όψη κατά τον καθορισ ό και τηνεφαρ ογήτων λ οι p i ών p i ο λιτ ικώνκαι δράσεων της Ένωσης.
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities.
Άρθρο ΙΙΙ-121
Article III-121
Κατά τη δια όρφωση και εφαρ ογήτης p i ολι τικ ή ςτης Ένωσης στους το είςτης γεωργίας, της αλιείας, των εταφορών, της εσωτερικής αγοράς, της έρευνας και της τεχνολογικής ανά p i τ υξ ηςκαι του δια στ ή ατος, η
In formulating and implementing the Union's agriculture, fisheries, transport, internal market, research and technological development and space policies, the Union and the Member States shall,
Ένωση και τα κράτη έληλα βάνουν p i λή ρ ως υp i όψη τους τις α p i αιτήσεις καλής διαβίωσης των ζώων ως ευαίσθητων όντων, τηρώντας ταυτοχρόνως τις νο οθ ετικ ές ή διοικητικές διατάξεις και τα έθ ια των κρατών ελών p i ου αφορούν ιδίως τα θρησκευτικά τ υp i ικά, τις p i ολι τισ τικ ές p i αρα δόσεις και την κατά τ όp i ους p i ολι τισ τικ ή κληρονο ιά.
Part III since animals are sentient beings, pay full regard to the requirements of animal welfare, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
Άρθρο ΙΙΙ-122
Article III-122
Με την ε p iι φύλαξη των άρθρων Ι-5, ΙΙΙ-166, III-167 και III-238, και ενόψει της θέσης p i ου κατέχουν οι υp i η ρε σίε ς γενικού οικονο ικού ενδιαφέροντος ως υp i ηρ εσ ί εςστις ο p i οί εςοι p i άντ ες στην Ένωση α p i ο δίδ ουν αξία, καθώς και λόγω της συ β ολ ή ςτων υp i η ρε σι ών αυτών στην p i ρο ώθηση της κοινωνική ςκαιεδαφικής συνοχής της, η Ένωση και τα κράτη έλη, εντός των ορίων των αντίστοιχωναρ οδιοτήτων τους και εντός του p i ε δί ου εφαρ ογ ής τουΣυντάγ ατος, ερι νούνώστε οι υp i ηρ εσ ί εςαυτές να λειτουργούν βάσει αρχών και p i ρο ϋ p i ο θέσεων , ιδίως οικονο ικώνκαι δη οσιονο ικ ών, οι ο p i οίε ςε p iι τρ έ p i ουντην εκ p i λή ρωσητου σκο p i ού τους.
Without prejudice to Articles I-5, III-166, III-167 and III-238, and given the place occupied by services of general economic interest as services to which all in the Union attribute value as well as their role in promoting its social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective competences and within the scope of application of the Constitution, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, in particular economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions.
Ευρω p i α ϊ κός νό ος καθιερώνει τις εν λόγω αρχές και καθορίζει τις εν λόγω p i ρο ϋ p i ο θέσεις , ετην ε p iι φύλαξη της αρ οδι ό τηταςτων κρατών ελών, τηρου ένουτου Συντάγ ατος, για την p i αρ οχ ή, εκτέλεση και χρη α το δότη σ η των υp i η ρε σι ών αυτών.
European laws shall establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Constitution, to provide, to commission and to fund such services.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΙΑΚ ΡΙ ΣΕ .
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP
Άρθρο ΙΙΙ-123
Article III-123
Ευρω p i α ϊ κός νό οςήνό ος - p i λα ίσ ιο p i ορε ί να ρυθ ίζειτην α p i αγ όρ ευσητων διακρίσεων λόγω ιθαγένειας την ο p i οία p i ρο β λέ p i ειτο άρθρο Ι-4 p i αρ ά γρα φ ος 2.
European laws or framework laws may lay down rules to prohibit discrimination on grounds of nationality as referred to in Article I-4(2).
Με την ε p iι φύλαξη των άλλων διατάξεων τουΣυντάγ ατοςκαι εντός των ορίων τωναρ οδιοτήτων p i ου το Σύνταγ αα p i ονέ ειστην Ένωση, ευρω p i α ϊ κός νό οςήνό ος - p i λα ίσ ιο του Συ βουλίου p i ορε ί να θεσ p i ίζ ει τα έ τρα p i ουείναι αναγκαία για τηνκατα p i ο λέ η σ η κάθε διάκρισης λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή p i ε p i οι θ ή σεων, α να p i ηρ ίας, ηλικίας ή γενετήσιου p i ροσανατο λισ ού.
Without prejudice to the other provisions of the Constitution and within the limits of the powers assigned by it to the Union, a European law or framework law of the Council may establish the measures needed to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
ΤοΣυ βούλιο α p i οφ ασ ίζ ειο όφωνααφού λάβει την έγκριση του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου.
The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
Κατά p i αρ έ κκ λισ ηα p i ό την p i αρ ά γρα φο 1, ευρω p i α ϊ κός νό οςήνό ος - p i λα ίσ ιο p i ορε ί να θεσ p i ίζ ειτις βασικές αρχές των έ τρων ενθάρρυνσης της Ένωσης και να καθορίζει τα εν λόγω έτραγια την υp i ο στήριξη των δράσεων p i ου αναλα βάνουντα κράτη έλ η p i ροκει ένουνα συ βάλ ουνστην υλ ο p i οί ησητων στόχων της p i αρα γρ ά φ ου 1, α p i οκ λει ο ένηςτης εναρ όνισηςτων νο οθετικώνκαι κανονιστικών διατάξεων τους.
By way of derogation from paragraph 1, European laws or framework laws may establish basic principles for Union incentive measures and define such measures, to support action taken by Member States in order to contribute to the achievement of the objectives referred to in paragraph 1, excluding any harmonisation of their laws and regulations.
Άρθρο ΙΙΙ-125
Article III-125
Εάν, για τη διευκόλυνση της άσκησης του p i ρο β λε p i όε νουστο άρθρο Ι-10 p i αρ ά γρα φ ος 2 στοιχείο α) δικαιώ ατος ελεύθερης κυκλοφορίας και ελεύθερης δια ονής κάθε p i ο λί τη της Ένωσης, α p i αι τεί ται δράση της Ένωσης και εφόσον το Σύνταγ α δεν έχει p i ρο β λέ ψ ει εξουσίες p i ρ ος τούτο, ευρω p i α ϊ κός νό οςήνό ος - p i λα ίσ ιο p i ορε ί να θεσ p i ίζ ει έτραγια τον σκο p i όαυτό.
If action by the Union should prove necessary to facilitate the exercise of the right, referred to in Article I-10(2)(a), of every citizen of the Union to move and reside freely and the Constitution has not provided the necessary powers, European laws or framework laws may establish measures for that purpose.
Για τους ίδιους σκο p i ού ςε τους σκο p i ούςτης p i αρα γρ ά φ ου 1, και εκτός εάν το Σύνταγ α έχει p i ρο β λέ ψ ει σχετικές εξουσίες δράσης, ευρω p i α ϊ κός νό οςήνό ος - p i λα ίσ ιο του Συ βουλίου p i ορε ί να θεσ p i ίζ ειέ τρα σχετικά ετα διαβατήρια, τα δελτία ταυτότητας, τους τίτλους δια ονής ή κάθε άλλο εξ ο οι ού εν ο έγγραφο, καθώς και έ τρα σχετικά ετην κοινωνική ασφάλεια ή την κοινωνική p i ρο στα σί α.
For the same purposes as those referred to in paragraph 1 and if the Constitution has not provided the necessary powers, a European law or framework law of the Council may establish measures concerning passports, identity cards, residence permits or any other such document and measures concerning social security or social protection.
ΤοΣυ βούλιο α p i οφ ασ ίζ ειο όφωνα ετ άα p i ό διαβούλευση ετο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament.
Άρθρο ΙΙΙ-126
Article III-126
Ευρω p i α ϊ κός νό οςήνό ος - p i λα ίσ ιο του Συ βουλίου καθορίζει τους τρ όp i ους άσκησης του p i ρο β λε p i όε νουστο άρθρο Ι-10 p i αρ ά γρα φ ος 2 στοιχείο β) δικαιώ ατοςτου εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δη οτικ έ ςεκλογές και στις εκλογές του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου, για κάθε p i ο λί τη της Ένωσης στο κράτος έλ οςκατοικίας του, χωρίς να είναι υp i ή κο οςτου κράτους αυτού.
A European law or framework law of the Council shall determine the detailed arrangements for exercising the right, referred to in Article I-10(2)(b), for every citizen of the Union to vote and to stand as a candidate in municipal elections and elections to the European Parliament in his or her Member State of residence without being a national of that State.
Οι διατάξεις αυτές p i ορ ούννα p i ρο β λέ p i ουν p i αρ εκ κ λί σεις όταν αυτό δικαιολογείται λόγω ειδικών p i ρο βλ η άτωνσε κράτος έλος.
These arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
Τοδικαίω α του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρω p i α ϊ κού Κοινοβουλίου ασκείται ετην ε p iι φύλαξη του άρθρου ΙΙΙ-330 p i αρ ά γρα φ ος 1 και των έ τρων p i ου έχουν θεσ p iι σ τεί p i ρο ςεφαρ ογήτου.
The right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament shall be exercised without prejudice to Article III-330(1) and the measures adopted for its implementation.
Άρθρο ΙΙΙ-127
Article III-127
Τα κράτη έλ ηθεσ p i ίζ ουντα έ τρα p i ουείναι αναγκαία για να εξασφαλίσουν τη δι p i λ ω ατικ ή και p i ρο ξ εν ικ ή p i ρο στ ασίατων p i ο λιτ ώντης Ένωσης στις τρίτες χώρες, όp i ως ορίζει το άρθρο Ι-10 p i αρ ά γρα φ ος 2 στοιχείο γ).
Member States shall adopt the necessary provisions to secure diplomatic and consular protection of citizens of the Union in third countries, as referred to in Article I-10(2)(c).
Τα κράτη έλ η διεξάγουν τις δέουσες διεθνείς δια p i ραγ ατε ύ σεις για την εξασφάλιση της p i ρο στα σί αςαυτής.
Member States shall commence the international negotiations required to secure this protection.
Ευρω p i α ϊ κός νό οςτουΣυ βουλίου p i ορε ί να θεσ p i ίζ ει τα α p i αρα ί τη τα έτραγια να διευκολυνθεί η p i ρο στα σ ία αυτή.
A European law of the Council may establish the measures necessary to facilitate such protection.
ΤοΣυ βούλιο α p i οφ ασ ίζ ει ετ άα p i ό διαβούλευση ετο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
The Council shall act after consulting the European Parliament.
Άρθρο ΙΙΙ-128
Article III-128
Οι γλώσσες στις ο p i οίε ς κάθε p i ο λί της της Ένωσης έχει τοδικαίω α να α p i ευθύνεται γρα p i τ ώς στα θεσ ικάκαι λ οι p i ά όργανα βάσει του άρθρου Ι-10 p i αρ ά γρα φ ος 2 στοιχείο δ), και να λα βά νει α p i άν τησ η είναι οι α p i αριθ ού ενες στο άρθρο IV-448, p i αρ ά γρα φ ος 1.
The languages in which every citizen of the Union has the right to address the institutions or bodies under Article I-10(2)(d), and to have an answer, are those listed in Article IV-448(1).
Ταθεσ ικάκαι λ οι p i ά όργανα του άρθρου Ι-10 p i αρ ά γρα φ ος 2 στοιχείο δ) είναι τα α p i αριθ ο ύε να στο άρθρο Ι-19 p i αρ ά γρα φ ος 1 δεύτερο εδάφιο, και στα άρθρα Ι-30, Ι-31 και Ι-32, καθώς και ο Ευρω p i αί ος 0ια εσο λα β ητ ή ς.
The institutions and bodies referred to in Article I-10(2)(d) are those listed in Articles I-19(1), second subparagraph, I30, I-31 and I-32 and also the European Ombudsman.
Άρθρο ΙΙΙ-129
Article III-129
ΗΕ p iι τρο p i ή υp i ο βάλλει έκθεση στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο, τοΣυ βούλιοκαι τηνΟικονο ικήκαι Κοινωνική Ε p iι τρο p i ή ανά τριετία σχετικά ε τηνεφαρ ογήτου άρθρου Ι-10 και του p i αρ όν το ς Τίτλου.
The Commission shall report to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee every three years on the application of Article I 10 and of this Title.
Στην έκθεση αυτή λα βά ν εται υp i όψη η εξέλιξη της Ένωσης.
This report shall take account of the development of the Union.
Βάσει της εν λόγω εκθέσεως, και ετην ε p iι φύλαξη των άλλων διατάξεων τουΣυντάγ ατος, ευρω p i α ϊ κός νό οςήνό ος - p i λα ίσ ιο του Συ βουλίου p i ορε ί να σ υp i λ ηρ ώ νειτα δικαιώ α τα p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο άρθρο Ι-10.
On the basis of this report, and without prejudice to the other provisions of the Constitution, a European law or framework law of the Council may add to the rights laid down in Article I-10.
Ο ευρω p i α ϊ κός νό οςήνό ος - p i λα ίσ ιο τίθεται σε ισχύ όνον αφού εγκριθεί α p i ό τα κράτη έλη, σύ φωνα ετους αντίστοιχουςσυνταγ ατικούςτους κανόνες.
The law or framework law concerned shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Μέρος IΙΙ
Part III
ΕΣ 5 ΤΕ ΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ
INTERNAL MARKET
ΕΓΚ Α ΘΙ 0 Ρ ΥΣΗΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣ 5 ΤΕ ΡΙΚΗ Σ ΑΓΟΡΑΣ
ESTABLISHMENT AND FUNCTIONING OF THE INTERNAL MARKET
Άρθρο ΙΙΙ-130
Article III-130
Η Ένωση θεσ p i ίζ ει τα έτραγια την εγκαθίδρυση ή την διασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, σύ φωνα ετις οικείες διατάξεις τουΣυντάγ ατος.
The Union shall adopt measures with the aim of establishing or ensuring the functioning of the internal market, in accordance with the relevant provisions of the Constitution.
Η εσωτερική αγορά p i ερι λα βά νει χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα εντός του ο p i οί ου διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των p i ροσ ώ p i ων, των υp i η ρε σι ών, των ε p i ορε υ άτωνκαι των κεφαλαίων σύ φωνα ετο Σύνταγ α.
The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of persons, services, goods and capital is ensured in accordance with the Constitution.
ΤοΣυ βούλιο, ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, εκδίδει ευρω p i α ϊ κού ς κανονισ ούςή α p i οφ ά σεις p i ουκαθορίζουν τις κατευθυντήριεςγρα έςκαι τις p i ρο ϋ p i ο θέσεις p i ου α p i αι το ύ νταιγια την εξασφάλιση ισ όρ ρο p i ης p i ρο όδ ουσε όλους τους οικείους το είς .
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations and decisions determining the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.
Κατά τη δια τύ p i ωση των p i ρο τά σε ώντης για την υλ ο p i οί ησητων στόχων των p i αρα γρ ά φων 1 και 2, ηΕ p iι τρο p i ή λα βά νει υp i όψη της το έ γε θ ος των p i ροσ p i αθ ει ών τις ο p i οίε ς p i ρέ p i ει να καταβάλουν, για την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς, ορισ ένες οικονο ί ες p i ου εφ αν ίζ ουν διαφορετικό βαθ ό ανά p i τ υξ ηςκαι p i ορε ί να p i ρο τεί νει κατάλληλα έτρα.
When drawing up its proposals for achieving the objectives set out in paragraphs 1 and 2, the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain for the establishment of the internal market and it may propose appropriate measures.
Εάν τα έτρααυτά λάβουν τη ορφ ή p i αρ εκ κ λί σεων, p i ρέ p i ει να έχουν p i ροσ ω ρι νό χαρακτήρα και να ε p iι φέρουν την ελάχιστη δυνατή διαταραχή στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
If these measures take the form of derogations, they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the internal market.
Άρθρο ΙΙΙ-131
Article III-131