natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μια από το Εφετείο Αθηνών και η άλλη από το Συμβούλιο της Επικρατείας.
It is a solemn occasion when one takes one's leave of the Court of Justice and,at the same time, a chance to stand back and take stock.
Στη δεύτερη είχα την τιμή να είμαι εισηγητής δικαστής.
For the outgoing Member it is a contemplativeand emotional moment, suspended between thework which has been completed and the activity which awaits-
Το πιο σημαντικό όμως γεγονός σ' αυτή τη διαδοχή των περιστάσεων υπήρξε ο διορισμός μου ως πρώτου Έλληνα δικαστή στο Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
As I leave the Court of First Instance of the European Communities, to take upmy duties again at the State Council, I am aware that Chance has played adecisive role in my career since IgTl when I was a Junior Member of the StateCouncil.
Ο διορισμός συνέπεσε με μια χρονική στιγμή κατά την οποία η δικαστηριακή οργάνωση της Κοινότητας γνώριζε τη σημαντικότερη μεταρρύθμιση από την έναρξη λειτουργίας του Δικαστηρίου.
It was at that time that I had to deal with a case which, for the firsttime, raised questions concerning the application of certain provisions of Community law in the context of the EEC-Greece Association Agreement.
Κυρίες και κύριοι,
My desirefor much closer contact with the Community phenomenon was,utr.qu"ntly to be fulfilled while on studyleave.
Τα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν,
It was the year when the Courtdelivered the Simmenthaljudgment, marking a development in the case-law in t07t07
ακολούθως, τη διαπίστωση αυτή, όταν συμφώνησαν στο Maastricht τη διεύρυνση των ορίων της σχετικής εξουσιοδοτήσεως.
I recall the extent to which I was impressed by the firmnesswith with which you describedthe effects of the principle of the primacy of Community lawand its direct applicability.
Και, απευθυνόμενος σε σας προσωπικά, κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να αναγνωρίσω ότι υπήρξατε ο κύριος παράγοντας στη δημιουργία αυτού του κλίματος.
I was thus the first Greek judge to be involved ina long report on the problems linked to the implementation of secondary
β) Δεύτερον, ο μόχθος που αγόγγυστα κατέβαλαν τα μέλη και όλο το προσωπικό των ιδιαιτέρων γραφείων των δικαστών και της Γραμματείας.
The accession of Greece to the Communities was followed by a period duringwhich Greek courts and tribunals did not feel the need to collaborate with the Court in Luxembourg.
Θα πρέπει να ομολογήσουμε ότι κατά την αρχική αυτή περίοδο λειτουργίας του Πρωτοδικείου έγινε κατάφωρη υπέρβαση στα ωράρια εργασίας.
Some commentatorssuspected that the Greek courts wereill-disposed towards the mechanismof the Article 177 procedure of the EECTreaty.
'Οταν μάλιστα το επέβαλλαν οι περιστάσεις, ο δικαστής δεν δίσταζε να μοιρασθεί τα καθήκοντα του référendaire ή ακόμη και της μοναδικής του βοηθού.
Those fears were, fortunately, dispelled when, in 1985, the first tworequests for a preliminary ruling were lodged at the Court Registry.
γ) Τρίτον, η συμπαράσταση των μελών του Δικαστηρίου για την επίλυση των προβλημάτων που προκαλούσε η έλλειψη διοικητικής αυτοτέλειας του Πρωτοδικείου.
However, the most important fact in that sequence of eventswas my appointmentas first Greek Judge at the Court of First Instance of the European Communities.That appointment coincided with the greatest change in the judicial organization of the Community since the origin of the Court.
Το γεγονός, πάντως, ότι τον δεύτερο χρόνο τα περισσότερα λειτουργικά προβλήματα είχαν ρυθμιστεί επέτρεψε στο Πρωτοδικείο να συνεχίσει τις εργασίες του με την απαραίτητη ψυχολογική άνεση.
Irrespectiveof the reasons forthat reform, I believe that the creation of the Court of First Instance has alreadylaid down the foundations for the future structure of the Community judicial system.
Πρέπει να τονισθεί ότι ο μηχανισμός της κοινής συμφωνίας των Προέδρων των δύο δικαιοδοτικών οργάνων, που προέβλεψε η ιδρυτική απόφαση του Πρωτοδικείου, αποδείχθηκε αποτελεσματικός.
It has therefore been a particular piece of good fortune for me to beinvolved in the first stages of the activity of the new Community court and thus to complete an interesting series of contactswith Community matters.
Το συλλογικό μας έργο θα κριθεί, κατά πρώτο λόγο, από το Δικαστήριο που έχει την ευθύνη του αναιρετικού ελέγχου και, κατά δεύτερο λόγο, από τους ευρωπαίους νομικούς.
It is obviously not for a Member of the Court of First Instance to observe that,during the fiist three years of its existence,the new Court has succeeded inachieving the objective it had set itself at the time of its establishment.The Courtof Justice formally made that observationwhen it proposedto transfer to the Court of First Instance all the jurisdiction which could be transferred pursuant to Article l6ga of the EEC Treaty and the corresponding provisions of the ECSCand EAEC Treaties.
Ένα απερχόμενο μέλος νομιμοποιείται, πάντως, να διατυπώσει κάποιες γενικές παρατηρήσεις που επιτρέπει ο χρόνος και ο τόπος όπου εκφωνείται η σημερινή ομιλία.
Subsequently,the Member States have confirmed thatassessment by agreeingat Maaitrichi to extendthe limits of the jurisdiction whichcould be transferred.
Η ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση πρέπει να δίδει το παράδειγμα ότι τουλάχιστον στα εσωτερικά της κατόρθωσε να εδραιώσει την αρχή της νομιμότητας.
I believe I may give my personal interpretation of that success,which could notbe taken for granted when one considers that most of the Members and theirassistants had no direct judicial experience in community litigation. In my viewthere were three basic reasons for that success:
β) Η δεύτερη παρατήρηση αφορά τη νομολογία επί των διαφορών ανταγωνισμού και, γενικότερα, οικονομικού δικαίου.
First, the general climate of wiltingnessand intellectualopenness which hasreigned rin.. the very inception of the Court of First Instance.
Στις υποθέσεις αυτές, συχνά οι διάδικοι επιδιώκουν ηθελημένα να υποκατασταθεί το Πρωτοδικείο στις αρμοδιότητες της Επιτροπής.
To you peÄonally, Mr President, I must acknowledgethat you were the principalelement in creating that climate.
Τα μέλη του Πρωτοδικείου δεν πρέπει να ξεχνούν ότι ασκούν έλεγχο νομιμότητας και κατ' εξαίρεση έχουν αρμοδιότητες πλήρους δικαιοδοσίας.
You succeeded in a friendly, orsometimes diplomatic, manner in giving us the feeling that we had allknown each other for a long time and had come together at Luxembourgto fuIfil a particular mission.
γ) Η τρίτη και τελευταία παρατήρηση αφορά την οργάνωση των εργασιών του Πρωτοδικείου.
Secondly, the selflessefforts of the Members, their staff and that of the Registry. It must be admittedthat in the early days of the Court of First Insiance working hours were clearly exceeded.
Νομίζω ότι, μετά την αναμενόμενη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων του, πρέπει να υπάρξει περισσότερη πειθαρχία στη λειτουργία των τμημάτων.
When circumstancesdictated, the Judge did not hesitateto share the tasks of his Legal Secretary,and even those of nit only assistant.
Οι δημόσιες συνεδριάσεις και οι διοικητικές διασκέψεις κάθε τμήματος πρέπει να γίνονται σε τακτές ημέρες της εβδομάδας.
Pleaseallow me to make specialmention of our Registrar, Mr Hans Jung, who was able to organize the Registry in a partiäularly short time and to help us resolve the variousproblems relating to the preparation of cases'
Η τελευταία εβδομάδα κάθε μήνα πρέπει να είναι ελεύθερη, ώστε να παρέχεται ο χρόνος να γράφονται με άνεση και εγκαίρως τα σχέδια αποφάσεων.
Thirdly, the willingness which the Members of the Court of Justice haveshown to resolve the problems due to the lack of administrative autonomyof the Court of First Instance. The fact that the two courts share the same
Αγαπητοί συνάδελφοι,
Dear Colleagues,
Ήταν για μένα μεγάλη τιμή και χαρά να ασκώ δικαστικά καθήκοντα μαζί σας τα τρία τελευταία χρόνια και σας ευχαριστώ με όλη μου την καρδιά για τα τόσο φιλικά αισθήματα που επιδείξατε στη σύζυγο μου και μένα προσωπικά.
Our joint work will bejudged in the first place by the Court of Justice, which is responsible for reviewing it on appeal and, in the second place, by European jurists.
Θα ήθελα επίσης να εκφράσω δημοσίως τις εγκάρδιες ευχαριστίες μου στον référendaire μου Παναγιώτη Γιαταγαντζίδη και στη βοηθό μου Κατερίνα Σπυριδάκι για τις πολύτιμες υπηρεσίες που προσέφεραν στο ιδιαίτερο γραφείο μου.
My first observation concerns the case-law relating to staff cases. Actions for annulment are objective in nature in so far äs they are intended to reestablish the rule of law within the public service, and subjective in so far as they ensure the protection of the interests of the official concerned.
Τέλος, ας μου επιτραπεί να εκφράσω δημόσια την ευγνωμοσύνη μου στη σύζυγο μου για την ηθική συμπαράσταση που μου προσέφερε, ώστε να ασκήσω με ηρεμία τα καθήκοντα μου.
My secondobservation concerns the case-law on competition disputes and, more generally, on the law of the economy. In such cases, parties often deliberately ask the Court of First Instance to substitute itself for the
Κύριε Πρόεδρε και μέλη του Δικαστηρίου,
Commission in the exercise of its duties. The Members of the Court of
Η παρεμβολή στη δικαστική σταδιοδρομία μου της τριετούς θητείας μου ως κοινοτικού δικαστή μου επέτρεψε να ενσαρκώσω στην πράξη την ιδέα του «λειτουργικού διπλασιασμού».
First Instance must not losesight of the fact that their function is to review legality and that it is only exceptionally that they have full jurisdiction.
Νομίζω, άλλωστε, ότι αυτή ακριβώς η πνευματική εμπειρία είναι εκείνη που προσδίδει τη γοητεία στο λειτούργημα του κοινοτικού δικαστή.
Although the creation and the operation of the Court of First Instance facilitate a more rigorous check of the accuracyof the material facts, I do
Εξοχότατοι, Κυρίες και κύριοι,
The hearings and äiscipline in the operation of the Chambers.
Αγαπητέ Ανδρέα Καλογερόπουλε,
My dear Colleagues,
Έχετε όλα τα προσόντα για την άσκηση των νέων καθηκόντων σας.
It has been a great honour and a great joy for me to sit with you over these lastthree years u nO I thank you with all my heart for the friendship you have shown*y *if. and myself. ti is a great privilege to know that, in each Member Stateof the Community, there is a colleague and a friend with whom one has spent a period of one's life.
Αποκτήσατε τη νομική μόρφωση σας όχι μόνο στη χώρα σας αλλά και στη Γαλλία.
I would also like to express publicly my warm thanks to PanayotisYatagantzidis, Yatagantzidis,
Θυμόμαστε τις μεγάλες υπηρεσίες που προσφέρατε στο Δικαστήριο εκείνο το διάστημα.
'filotimo', a Greek word with no integrity, the professionalism and the trrnil^tion, which they have shown so that our Chambers could rise to every occasion.
Προσωπικά, θυμούμαι τη στενότατη συνεργασία που είχα μαζί σας αμέσως μετά τον θλιβερό γεγονός του προώρου θανάτου του πρώτου Έλληνα δικαστή Α. Χλωρού.
I also thank Carole Gresset,who servedfor a time as secretary, and her successor, Martine Koehl.
Χαιρόμαστε που επιστρέφετε στο όργανο και σας ευχόμαστε κάθε επιτυχία στα νέα σας καθήκοντα.
I also wish to thank the staff at the Registry of the Court of First Instance and allthe officials of the institution who, in carrying out their duties, have made bothmy task as a Judge and my stay in Luxembourg easier'
Σας καλώ τώρα να δώσετε τον όρκο και να υπογράψετε την επίσημη δήλωση που προβλέπονται από τον Κανονισμό Διαδικασίας του Πρωτοδικείου.
Finally, may I express publicly my gratitude to my wife who has given me thefull moral suppori tt ..s"ty for me to carry out my duties without incident. '
Πανηγυρική συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 4ης Δεκεμβρίου 1992 για τον εορτασμό της τεσσαρακοστής επετείου από της ιδρύσεως του Δικαστηρίου.
The fact that, as part of my judicial career,I have carried out during the last three years the duties of a Community judge has allowed me to put into practice the
Καθεμία από τις εξέχουσες αυτές προσωπικότητες αναφέρθηκε σε μια διαφορετική πτυχή του έργου του Δικαστηρίου, καθιστώντας έτσι τον εορτασμό αυτόν μια εξαιρετική ευκαιρία κοινού προβληματισμού για τη νομική και πολιτική εξέλιξη της Κοινότητας.
Address by Ole Due, President of the Court of Justice, on the occasion of theentry into office at the Court of First Instance of Judge Kalogeropoulos
Τα κείμενα των ομιλιών αυτών δημοσιεύθηκαν υπό μορφή τεύχους το οποίο μπορεί κανείς να προμηθευθεί απευθύνοντας απλώς σχετική αίτηση στην Υπηρεσία Πληροφοριών του Δικαστηρίου.
While regretting the departure of Mr Yeraris, I am glad that his successor is notonly a good friönd of the Court but also a former contributor to its work.
Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου Ο.
Dear Mr Kalogeropoulos, your are eminently suited to your new duties.
Πάντως, το Δικαστήριο ενθαρρύνεται σημαντικά από τις μαρτυρίες των εκτός αυτού προσωπικοτήτων που έλαβαν μέρος στον εορτασμό.
"orrtrtry political Science and a Doctorate in Law from the University of Paris II, you have acquired exceptional knowledge in the fields relevant to the duties of a
Χωρίς να αποσιωπούν την κριτική από την οποία το κοινοτικό αυτό όργανο μπορεί να επωφεληθεί, οι προσωπικότητες αυτές προέβησαν σε έναν απολογισμό για τα σαράντα αυτά έτη δικαστικής ζωής στην Κοινότητα που χαρακτηρίζεται συγχρόνως από σταθερότητα και εξέλιξη.
you have supplementedthat knowledge with your professional experience aslawyer, teachei, adviser to the Greek Government, national expert at the Councilof Ministers of the Communities, Senior Attachö at the Court of Auditors and Legal Secretary at the Court of Justice between 1981 and 1987'
Η εξέλιξη επιβλήθηκε από τις διαδοχικές διευρύνσεις και την εμβάθυνση της Κοινότητας.
We remember the great service you gave the Court during that period'personally, I recall how closely I worked with you immediately after theprematurä and unfortunate death of Mr Chloros, the first Greek judge.
Συγκεκριμενοποιήθηκε με τις θεσμικές μεταβολές και τις διαρθρωτικές
With these words, I call on you to take the oath and sign the solemndeclarationprovided for in the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Πανηγυρική συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 15ης Ιανουαρίου 1993
Keith of Kinkel, Lord of Appeal in Ordinary, representing the national judiciaries,particularly honouredthe Court by consentingto make speeches at that ceremony.
Στις 15 Ιανουαρίου 1993 πραγματοποιήθηκε στο Δικαστήριο πανηγυρική συνεδρίαση για την ορκωμοσία των νέων μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου: Roger Camus, Anthony John Wiggins και Giorgio Clemente.
'In celebratingits 40th anniversary in this crucial year for Europe, which is rich in hope for the future but also not without its anxietiesand doubts, the Courtwished to glanceback at the years that have passed, like a pilgrim surveying theroad travelled in order to find the courageto continue.
Πανηγυρική συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 16ης Φεβρουαρίου 1993
It is, however, in the contributions of guestsat the celebrationthat the court findsthe most encouragement.
Λόγος του Προέδρου του Δικαστηρίου Ole Due στη μνήμη του Προέδρου Η. Kutscher
necessitated by the accession of new Member States and increased litigation butalso, less visibly but no lesstangibly, the contributions,on eachaccession, of newlegal cultures to the common way of thinking.
Η ευφυία και ο ανθρωπισμός του επηρέασαν τόσο τον τρόπο σκέψεως τους όσο και τις πράξεις τους.
Stability is inherent in the Court's case-law, which although still evolving hasnevertheless remained over the 40 years of European construction a fixed pole,an essentialguiding light for a Community which was founded on law.
Ο Hans Kutscher υπήρξε μεγάλος νομικός και το Δικαστήριο του οφείλει πολλά.
Encouragedby recognition of its capacity to adaptitself to the natural movementof life. the Court can look forward with confidenceto the challengesof EuropeanUnion and forthcoming enlargements.
Υπήρξε, όμως, παράλληλα, στον τομέα αυτό, και ένας άνθρωπος της δράσεως.
It will continue with its task of ensuringthat in the application and interpretation of the Treatiesthe law is observed.'
παρεμβάσεων της διοικητικής αρχής και την προστασία της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης των επιχειρηματιών.
On 15 January 1993 the Court of Justice held a formal sitting at which Roger C am us, Anthony John Wiggins and Giorgio Clemente, the new Members of the
Δεν μπορώ να αναφερθώ στη συμβολή του Hans Kutscher στο έργο του Δικαστηρίου χωρίς να υπενθυμίσω ότι υπήρξε συνειδητός ευρωπαϊστής.
On 16 February 1993 the Court of Justice held a formal sitting at which Joäode Deus Rogado SalvadorPinheiro, Padraig Flynn, Yannis Paleokrassas, Antonio Ruberti, Ren6 Steichen, Hans van den Broek and RanieroVanni d'Archirati. thenew Members of the Commission, took the oath.
Kutscher παρατήρησε ότι, κατά τα τελευταία έτη της δεκαετίας εκείνης, η ιδέα της ευρωπαϊκής ένωσης είχε ατονήσει.
Address by Ole Due, President of the Court of Justice, in memory of Mr Kutscher, President of the Court
Έθεσε τότε το διπλό αυτό ερώτημα:
We are here today to remember Hans Kutscher who was a Member of this Courtfor ten years and President from October 1976to October 1980.
Και ο Hans Kutscher συνέχισε ως εξής: «Η απάντηση - φοβούμαι - είναι σαφής.
Hans Kutscher was a great jurist and the Court owes much to him.
Με την απόσταση του χρόνου, αυτά τα λόγια μπορεί να φαίνονται υπερβολικά απαισιόδοξα.
He was a specialist in public law, more particularly economic administrative law,a subject which he taught for many years at the University of Karlsruhe and laterat the University of Heidelberg.
Οι δυσκολίες, όμως, που ανέκυψαν και οι συζητήσεις που έγιναν με την ευκαιρία της κυρώσεως αυτής της Συνθήκης, καθώς και ο σημερινός προβληματισμός για το μέλλον της Κοινότητας μας, καθιστούν ιδιαίτερα επίκαιρα τα λόγια του Hans Kutscher.
He contributed widely and with awareness of the facts to the balanceddevelopment of the case-law of the Court relating to the proportionality of Stateaction and the protection of the legitimate expectations of economicoperators. operators.
Μας μεταφέρουν ένα μήνυμα από το οποίο τα μέλη του Δικαστηρίου μπορούν να ωφεληθούν.
It is without a shadow of a doubt because he was a man of balancethat he waschosen as Secretary of the Bundestag-Bundesrat Conciliation Committee. The Court benefited greatly from his political sense seasoned by years spent in carrying out those delicate tasks.
Τα λόγια αυτά αποτελούν τέλεια έκφραση της «απαισιοδοξίας της σκέψης και της αισιοδοξίας της βούλησης», όπως έλεγε και ο Gramsci, και μαρτυρούν μια βαθιά κατανόηση των προβλημάτων που αντιμετωπίζει η ακόμα διαιρεμένη αυτή ήπειρος.
At that time, our Courthad taken only a few timid steps towards recognition of the fundamental humanrights in the Community legal system. He was personally and professionallycommitted to safeguarding the rights of the individual, he enlightened thedeliberations of the Court with his long practical experience as a constitutionaljudge and he contributed in great part to strengtheningthe case-law which hasnow been confirmed in the Treaty on European Union.
Επιτρέψτε μου να τελειώσω αναφέροντας μια πιο προσωπική μου εμπειρία.
One cannot refer to Hans Kutscher's contribution to the work of the Courtwithout recalling that he was a convincedEuropean.
Ο Πρόεδρος που με υποδέχτηκε ως δικαστή του Δικαστηρίου το 1979 εντυπωσίαζε με το υψηλό παράστημα και τη φυσική επιβολή του.
His was a deep convictionwhich in no way clouded his great lucidity which he expressed one last timewithin thesewalls on the occasion of his valedictory speech on 30 October 1980.Allow me to conveyto you Hans Kutscher's own words: 'I took office as a judgeat the Court of Justice ten years ago convinced that, through economic andmonetary union, the Community was on the way to becominga European union.At that time the Community, so I thought, was a Community in the process ofadvancing integration, as the German Federal Constitutional Court once describedit.
Και σ' αυτό μπορούσε να βασίζεται στην ανεκτίμητη βοήθεια της συζύγου του, της κυρίας Irmgard Kutscher.
Are the Governmentsof the nine Member States still prepared, in recognizing "that unity is a basic European necessity", to press on with the unification of their States?'
Εκ μέρους του Δικαστηρίου, εκφράζω στην κυρία Kutscher καθώς και σε όλα τα μέλη της οικογένειας του τη συμπάθεια και τα συλλυπητήρια μας.
With the benefit of hindsight, that speech might appear excessively pessimistic.After all, although it has been with considerabledelay, does not the Treaty on European Union exist today? Does that Treaty not provide for the establishmentof an economic and monetarYunion? union?
Μπορώ να τους διαβεβαιώσω ότι όλοι εμείς που γνωρίσαμε τον Hans Kutscher θα διατηρούμε στην καρδιά μας την ανάμνηση ενός εξαιρετικού ανθρώπου.
However, the difficulties and the debateswhich surroundedratification of that Treaty, together with the current debate on the future of our Community, makethe words of Hans Kutscher fully relevant today. They transmit a message fromwhich the incumbentMembers of the Court may benefit.
Θα σας παρακαλέσω, τώρα, να τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή στη μνήμη του Hans Kutscher.
However, I was not long in discovering that behindthis lay a very sensitiveman, of infinite patienceand of equally infinite humourwho knew how to maintain under all circumstances among the Members of our
Πανηγυρική συνεδρίαση του Δικαστηρίου της 9ης Φεβρουαρίου 1994 με την ευκαιρία της αποχωρήσεως του Γραμματέα του Δικαστηρίου Jean-Guy Giraud και την ανάληψη καθηκόντων Γραμματέα του Δικαστηρίου από τον Roger Grass.
Formal sitting of the Court of Justice of 9 February 1994 on the occasion of the departure of Jean-Guy Giraud, Registrar, and of the entryinto office of Roger Grass as Registrar of the Court of Justice.
Προσφώνηση του Προέδρου του Δικαστηρίου Ole Due επί τη αποχωρήσει του Jean-Guy Giraud
Address by Ole Due, President of the Court of Justice, on theoccasionof the departure of Mr Giraud
Αποχαιρετιστήριος λόγος του Jean-Guy Giraud
Address by Mr Giraud on the occasion of his departure
Προσφώνηση του Προέδρου του Δικαστηρίου Ole Due επί τη αναλήψει καθηκόντων Γραμματέα του Δικαστηρίου από τον Roger Grass
Address by Ole Due, President of the Court of Justice, on theoccasionof the entry into office of Mr Grass as Registrar of the Court of Justice
κάτοχος διπλώματος Master of Arts στις διεθνείς σχέσεις, ήσασταν σχεδόν προορισμένος να σταδιοδρομήσετε στα ευρωπαϊκά κοινοτικά όργανα.
It is difficult because all the departments of the Court come under him and eachof those departments must function at their best in order to allow the Court toaccomplish its task.
Προσληφθήκατε στη Γενική Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 1973.
It is delicate because while all of the approximately700 officials employed inthose departments are highly qualified, they are of very variedorigin, training andtemperament.
Αποκτήσατε τις πρώτες σας εμπειρίες στη γραμματεία της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
It is therefore important to prevent those differences fromhindering cooperation between them and, in order to achievethat. unceasingly topromote a team spirit.
Οκτώ χρόνια αργότερα, διοριστήκατε προϊστάμενος τμήματος γραμματείας της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων και κατόπιν προϊστάμενος του τμήματος γραμματείας της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
It is delicate, again, in that the Registrar carries out hisduties under the authority of the President, but also under the close scrutiny ofthe other Members of the Court and must therefore often act as mediator betweenthe Court and its departments.
Το 1984, κληθήκατε στο ιδιαίτερο γραφείο του Προέδρου του Κοινοβουλίου για να ασκήσετε καθήκοντα συμβούλου επί οικονομικών, διοικητικών, νομικών και θεσμικών θεμάτων.
That task, which is of primary importance,is thankless because the Registrarcarries it out behind the scenesof the Court.
Το 1987, διοριστήκατε διευθυντής ad interim της Γενικής Διευθύνσεως Επιτροπών.
The Opinions are the work of theindividual Advocates General, the judgments are the collective work of the Judges.
Όταν αναλάβατε καθήκοντα στο Δικαστήριο είχατε ήδη πίσω σας μια λαμπρή σταδιοδρομία στην ευρωπαϊκή δημόσια διοίκηση και διαθέτατε σεβαστή πείρα στα διοικητικά θέματα.
Only the results are known, discussed, approved or criticized. Ingeneral, the public is not aware of the existence,behind the Members of the Court, of a veritable army of officials and other staff whose support is essentialtö the work of the Court.