natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ηνωμένο Βασίλειο, εξομοιώνοντας προς τις περιπτώσεις στις οποίες παραχωρείται υποχρεωτική άδεια εκμεταλλεύσεως λόγω ανεπαρκούς εκμεταλλεύσεως του διπλώματος ευρεσιτεχνίας την περίπτωση στην οποία ζήτηση στην εθνική αγορά του προϊόντος που καλύπτεται από το
According to the Commission, the provisions of the Patents Act favoured national production by discriminating against the exploitation of the patent by way of importation into the national territory. Such provisions, the effect of which was to encourage the proprietor of the patent to produce within the national territory rather than to import from the territory of other Member States, constituted measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports.
§ ίπλωμα ευρεσιτεχνίας ικανοποιείται από τις εισαγωγές από άλλα κράτη μέλη, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει απο το άρθρο 30 της Συνθήκης
By treating a case where demand for the patented product is satisfied on the domestic market by imports from other Member States as a case where a compulsory licence may be granted for insufficiency of exploitation of the patent, the United Kingdom has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty;
Καταδικάζει το Ηνωμένο Βασίλειο στα δικαστικά έξοδα."
The United Kingdom is ordered to pay the costs."
0 γενικός εισαγγελέας Walter Van Gerven ανέπτυΕε TIC ποοτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση της Ολομέλειας Tnc 13ης Δεκεμβρίου 1991
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the Full court on 13 December 1991
Ο γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο:
He proposed that the Court should:
Υποθ. C-5/91: Antonietta Di Prinzio κατά Office national des pensions
Leave the Kingdom of Spain to bear its own costs."
18.2.92 "Κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων - Υπολογισμός των παροχών - Σύνταξη λόγω συμπληρώσεως συνταξίμου χρόνου και σύνταξη επιζώντος · Εθνικές διατάξεις για την απαγόρευση της σωρεύσεως - Ερμηνεία του άρθρου 46 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71" (Δεύτερο τμήμα)
(Social security for migrant workers - Calculation of benefits - Retirement and survivor's pension - National rules for prevention of overlapping benefits - Interpretation of Article 46 of Regulation (EEC) No 1408/71) (Second Chamber)
Με απόφαση της 21ης Δεκεμβρίου 1990, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 10 Ιανουαρίου 1991, το tribunal du travail της Mons υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 46 του κανονισμού 1408/71 του Συμβουλίου.
By judgment of 21 December 1990, which was received at the Court on 10 January 1991, the Tribunal du Travail (Labour Court), Mons, submitted
0 γενικός εισαγγελέας Marco Darmon ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του δευτέρου τμήματος Tnc 10ης Δεκευβρίου 1991
In accordance with Article 46 of Regulation No 1408/71, the retirement pension due to a migrant worker where the latter satisfies the conditions prescribed for entitlement to a full retirement pension solely under the domestic law of a Member State, which took into consideration in order to make up that pension the years during which the worker was actually employed in that Member State or years treated as such, together with a number of notional years in respect of a period ante-dating the worker's entitlement to benefits, and where, before that employment, the worker completed a period of insurance or employment in another Member State, in respect of which he is entitled in that State to an invalidity pension not converted into a retirement pension, must be calculated as follows:
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
(a) the amount of the independent pension must be determined pursuant to the first subparagraph of Article 46(1) of Regulation No 1408/71, that amount being equal to that of the pension due under the legislation of the Member State where the award of benefits is claimed, but without the periods completed in another Member State being deductible from the number of notional years added, in accordance with the legislation which the competent
Το άρθρο 46, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, έχει την έννοια ότι προβλέπει, για τον υπολογισμό της θεωρητικής συντάξεως, τον συνυπολογισμό όλων των περιόδων ασφαλίσεως που έχουν συμπληρωθεί στα διάφορα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των πλασματικών περιόδων ασφαλίσεως.
(b) the amount of the pro rata benefit must be determined pursuant to Article 46(2) of Regulation No 1408/71, taking into account all the notional periods prior to the materialization of the risk added, in accordance with the legislation which the competent institution administers, to the years of actual employment or years treated as such;
Το άρθρο 46, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, έχει την έννοια ότι το πραγματικά χορηγούμενο ποσό πρέπει να υπολογίζεται λαμβανομένων υπόψη των πλασματικών περιόδων πριν από την επέλευση του κινδύνου.
(d) the amount of the adjusted benefit must be determined pursuant to Article 46(3) of Regulation No 1408/71, the competent institution being obliged, if necessary, to reduce the independent benefit by deducting from it the total of the benefits calculated in accordance with the provisions of Article 46(1) and (2) of Regulation No 1408/71 in so far as the benefit exceeds the ceiling referred to in the first subparagraph of Article 46(3);
Οι πλασματικές περίοδοι ασφαλίσεως δεν αφομοιώνονται από τις περιόδους οι οποίες έχουν συμπληρωθεί στα άλλα κράτη μέλη και δεν πρέπει να μειώνονται αναλόγως των περιόδων ασφαλίσεως που έχουν συμπληρωθεί στα κράτη αυτά.
(e) the amount resulting from full application of the national law applicable, including its rules for the prevention of overlapping benefits, must be compared with the amount arrived at after the calculation pursuant to Article 46 of Regulation No 1408/71, the higher of those amounts to be taken into consideration."
C-54/90: Weddel & Co BV κατά Επιτροπής 18.2.91 "Αρνηση κοινοτικού οργάνου να επιτρέψει σε υπάλληλο να εξεταστεί ως μάρτυρας σε δίκη ενώπιον εθνικού δικαστηρίου" (Ολομέλεια)
For the application of that article, the fact that the person has not reached the retirement age prescribed for the award of the benefits in the second Member State is immaterial.
8 πιστοποιητικών πέραν της διαθέσιμης ποσότητας κρέατος.
The notional insurance periods do not merge with the periods completed in the other Member States and it is not appropriate to reduce them in proportion to the periods completed in those States.
Η Weddel υποστηρίζει ότι το Produktschap τη διαβεβαίωσε ότι οι δεν υπήρχε ανώτατο όριο για τις αιτήσεις και την ώθησε, με τον τόπο αυτόν, να υποβάλει αιτήσεις που υπερέβαιναν τη διαθέσιμη ποσόστωση.
Where only one institution provides an independent benefit within the meaning of Article 46(1) of Regulation No 1408/71, only that institution must reduce its benefit under the second subparagraph of Article 46(3); it must effect that reduction by deducting from the independent benefit the amount by which the sum of the benefits calculated in accordance with Article 46(1) and (2) exceeds the ceiling referred to in the first subparagraph of Article 46(3)."
Το Produktschap υποστηρίζει ότι του δόθηκε ανεπισήμως η διαβεβαίωση από υπάλληλο της Επιτροπής ότι δεν υπήρχε ανώτατο όριο.
Weddel brought proceedings before the Arrondissementsrechtbank (District Court) in The Hague seeking compensation from the Produktschap, the Netherlands agency responsible for the issue of import licences for beef and veal from the United States and Canada, as provided for by
(21) Προς στήριξη της αγωγής της, η Weddel υποστηρίζει ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε ότι τα συμφέροντα της Επιτροπής, υπό την έννοια του άρθρου 19 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, υπαγόρευαν την άρνηση της παροχής της αδείας αυτής στον υπάλληλο.
Following a request by the applicant that the official concerned should give evidence concerning the information which he had given to the Produktschap, the Commission, by letter of 12 January 1990, informed the applicant of its refusal to grant such permission.
(22) Συναφώς, πρέπει να παρατηρηθεί ότι το μόνο επιχείρημα της Επιτροπής όσον άφορα τα συμφέροντα των Κοινοτήτων αναφέρεται στην καλή διαχείριση των συστημάτων κοινής οργανώσεως της αγοράς.
The applicant, in support of its application, claimed that the Commission had failed to establish that the interests of the Communities, within the meaning of Article 19 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, required that permission for the official to give evidence should be refused.
23) Όμως, η εξέταση του μάρτυρα, η οποία ζητείται με αποκλειστικό σκοπό να
The Court pointed out in that regard that the Commission's only argument relating to the interests of the Communities was that which concerned the proper administration of the common organizations of the market.
24) διαπιστωθεί αν ο υπάλληλος έδωσε στο Produktschap ορισμένη ερμηνεία ενός liïj γεωργικού κοινοτικού κανονισμού, δεν είναι ικανή, υπό τις περιστάσεις της υπό κρίση υποθέσεως, να θίξει τις σχέσεις τις οποίες οφείλουν να διατηρούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής με τις εθνικές διοικητικές αρχές ούτε, κατά συνέπεια, να θέσει σε κίνδυνο την καλή διαχείριση των συστημάτων κοινής οργανώσεως της αγοράς.
In view of the fact that the evidence requested was intended solely to help ascertain whether the official had provided the Produktschap with a certain interpretation of a Community regulation dealing with agriculture, the provision of such evidence was not in the circumstances of the case of such a kind as to impair the relations which the Commission was required to maintain with national authorities and was for that reason unlikely to compromise the proper administration of the common organizations of the market.
Ακυρώνει την απόφαση της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 1990, με την οποία η Επιτροπή αρνήθηκε να επιτρέψει σε έναν από τους υπαλλήλους της να εξεταστεί ως μάρτυρας ενώπιον του Arrondissemensrechtbank της Χάγης.
The decision of 12 January 1990 whereby the Commission refused to permit one of its officials to give evidence before the Arrondissementsrechtbank, The Hague, is annulled.
0 γενικός εισαγγελέας Walter Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της Ολομέλειας της 28ης Νοευβρίου 1991
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 28 November 1991
"Ενόψει των ανωτέρω, καταλήγω στο συμπέρασμα ότι η Επιτροπή αιτιολόγησε ανεπαρκώς την άρνηση της να επιτρέψει σε υπάλληλο να εξεταστεί ως μάρτυρας, δεδομένου ότι με την προσβαλλόμενη απόφαση δεν προέβαλε λόγο ο οποίος να άπτεται των "συμφερόντων των Κοινοτήτων", όπως απαιτείται από το άρθρο 19 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
"On the basis of the foregoing considerations I come to the conclusion that the Commission did not give an adequate statement of reasons for the refusal of permission to give evidence, since in the contested decision it invoked no ground relating to the 'interests of the Communities', as required by Article 19 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
Εξάλλου, ούτε οι λόγοι που προέβαλε εκ των υστέρων η Επιτροπή θεμελιώνουν την ύπαρξη τέτοιου κοινοτικού συμφέροντος.
Moreover, the grounds subsequently advanced by the Commission in its defence do not relate to any such Community interest.
Συνεπώς, η απόφαση είναι εν πάση περιπτώσει ανεπαρκώς αιτιολογημένη και το Δικαστήριο οφείλει να την ακυρώσει.
Therefore, the decision was based in any event on inadequate reasoning and must be annulled by the Court.
Σύμφωνα με το άρθρο 69, παράγραφος 2, του Κανονισμού Διαδικασίας, η Επιτροπή πρέπει να καταδικαστεί στα δικαστικά έξοδα."
Under Article 69(2) of the Rules of Procedure the Commission must be ordered to pay the costs."
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως - Tribunal administratif του Παρισιού - Κύρος της σημειώσεως 2 του "Καταλόγου των Πιστοποιητικών Εισαγωγής, Εξαγωγής και Προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα" (ΕΕ C 52 της 11ης Μαρτίου 1981, σ.
Reference for a preliminary ruling - Tribunal Administratif de Paris (Administrative Court, Paris) - Validity of Note 2 to the "Notice on Import and Export Licences and Advance-fixing Certificates for Agricultural Products" (Official Journal C 52 of 11 March 1981, p.
2) -Υπολογισμός της επιστροφής - Τρόπος μετατροπής ενός προκαθορισμένου ποσού, εκπεφρασμένου σε εθνικό νόμισμα, στο νόμισμα του κράτους μέλους εξαγωγής.
2) - Calculation of the refund - Method of conversion of an amount, fixed in advance and expressed in national currency, into the currency of the Member State of exportation.
0 γενικός εισανγελέας Walter Van Gerven ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του τετάρτου τμήματος της 20ñc Φεβρουαρίου 1992.
Mr Advocate General Van Gerven delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 20 February 1992.
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο τα εξής:
He proposed that the Court should rule as follows:
"Η μετατροπή του ποσού επιστροφής κατά την εξαγωγή το οποίο χορηγείται σε ECU στο πλαίσιο του κυρίου διαρκούς διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) 2382/84 της Επιτροπής, της 14ης Αυγούστου 1984, και το οποίο είναι εκπεφρασμένο στο πιστοποιητικό εξαγωγής στο εθνικό νόμισμα του κράτους μέλους εντός του οποίου γίνεται η προσφορά, πρέπει, όταν τα πιστοποιητικά χρησιμοποιούνται σε άλλο κράτος μέλος και το νομισματικό εξισωτικό ποσό δεν έχει προκαθοριστεί, να πραγματοποιείται ως εξής: το ποσό που αναγράφεται στο πιστοποιητικό σε εθνικό νόμισμα μετατρέπεται σε ECU με τη βοήθεια της αντιπροσωπευτικής τιμής που ισχύει κατά τον χρόνο της καταβολής του ποσού της επιστροφής· το ποσό σε ECU που προκύπτει από τη μετατροπή αυτή, μετατρέπεται στο εθνικό νόμισμα του κράτους μέλους εξαγωγής με τη βοήθεια της αντιπροσωπευτικής τιμής που ισχύει κατά τον χρόνο τηο διενέργειας των τελωνειακών διατυπώσεων για την εξαγωγή.
"The conversion of the amount of an export refund granted in ecus in connection with a principal standing invitation to tender under Commission Regulation (EEC) No. 2382/84 of 14 August 1984 and given on the export certificate in the currency of the Member State in which the tender is made, must be made as follows where the certificates are used in another Member State and the monetary compensatory amount has not been fixed in advance: the amount in national currency given on the certificate shall be converted into ecus at the representative rate in force when the amount of the refund was made known;
Υποθ.
Page 11
C-261/91: Mario P.A. Reichert και λοιποί
Case C-261/90 Reichert and Others ν Dresdner Bank AG
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως - Cour d'appel του Aix-en-Provence - Ερμηνεία των άρθρων 5, περίπτωση 3, και 24 της Συμβάσεως των Βρυξελλών της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 - Παυλιανή αγωγή Δωρεά της ψιλής κυριότητας ακίνητων
Reference for a preliminary ruling - Cour d'Appel d'Aix-en-Provence (Court of Appeal, Aix-en-Provence) - Interpretation of Article 5(3) and Article 24 of the Brussels Convention of 27 September 1968 - Action to set aside an agreement made by a debtor for the purpose of defrauding creditors - Gift of immovable property conferring right of disposal alone.
0 γενικός εισαγγελέας Claus Gulmann ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος Tnc 20ής Φεβρουαρίου 1992.
Mr Advocate General Gulmann delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 20 February 1992.
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
"An action of revocation such as an action to set aside an agreement made by a debtor for the purpose of defrauding creditors does not fall within the scope of Article 5(3), Article 16(5) or Article 24 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters."
Εκδίδεται από την Υπηρεσία Πληροφοριών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2925 Λουξεμβούργο
Published by the Information Service of the Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg.
Η σύνταξη του παρόντος δελτίου περατώθηκε στις 24 Φεβρουαρίου 1992. "Ν° de catalogue : DX-AC-92-006-GR-C"
Completed on 24 February 1992.
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ 1
FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES *
Εβδομάδα από 24 έως 28 Φεβρουαρίου 1992 αριθ. 07-92
Week of 24 to 28 February 1992
Γεωργία Υποθ. C-357/89
Case C-357/89 V.J.M. Raulin ν Netherlands Ministry of Education and Science Freedom of movement for persons
C-280/90 Elisabeth Hacker κατά Firma Euro Relais GmbH Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία Υποθ.
Case C-280/90 Elisabeth Hacker ν Euro Relais GmbH Brussels Convention on Jurisdiction
Υποθ.
Case C-333/90 Royal Beige ν Robert Joris Staff Regulations
Υποθ.
Case T-19/91 Vichy ν Commission Competition
Υποθ. C-360/89 Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων Υποθ.
Case C-362/90 Commission ν Italian Republic Public supply contracts
Υποθ. C-203/90: Firma Erzeugergemeinschaft Gutshof-Ei GmbH κατά Stadt Bühl - Ordnungs- und Sozialamt
Case C-203/90:
25.2.92 "Προδιαγραφές εμπορίας των αυγών - Μεγάλες συσκευασίες - Ενδείξεις που αποσκοπούν στην προώθηση των πωλήσεων" (Πρώτο τμήμα)
Erzeugergemeinschaft Gutshof-Ei GmbH ν Stadt Bühl - Ordnungs- und Sozialamt - 25 February 1992 (Marketing standards for eggs - Large packs - Statements designed to promote sales) (First Chamber)
Με Διάταξη της 20ής Ιουνίου 1990, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 4 Ιουλίου 1990, το Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία του άρθρου 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2772/75 του Συμβουλίου.
By order of 20 June 1990, received at the Court Registry on 4 July 1990, the Verwaltungsgerichtshof [Higher Administrative Court] Baden-Württemberg referred for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 21 of Council Regulation (EEC) No 2772/75.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ των ανωτέρω αναφερομένων διαδίκων, σχετικά με την απειλή της δημοτικής αρχής της Bühl, βάσει υπουργικής αποφάσεως του ομόσπονδου κρατιδίου της Βάδης-Βυρτεμβέγης, να διατάξει την παύση των δραστηριοτήτων της εταιρίας Gutshof-Ei, αν η εταιρία αυτή εξακολουθούσε να αναγράφει την ένδειξη "φρέσκα αυγά, κατευθείαν από τον ορνιθώνα" στις μεγάλες συσκευασίες αυγών που διαθέτει στο εμπόριο.
The questions arose in the course of proceedings between the abovementioned parties, concerning a threat on the part of the municipal authorities of Bühl, pursuant to a ministerial decree of the Land Baden-Württemberg, to issue an injunction against Gutshof-Ei GmbH if it continued to display the words "new-laid" on the large packs of eggs which it marketed.
Προς στήριξη του δικαιώματος αναγραφής αυτής της ενδείξεως στις συσκευασίες της, η εταιρία Gutshof-Ei προβάλλει ότι η εν λόγω υπουργική απόφαση αντιβαίνει στον κανονισμό 2772/75.
In support of its right to include the wording on its packs, Gutshof-Ei pleaded that the decree was contrary to Regulation No 2772/75.
Το άρθρο 21 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2772/75 του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί ορισμένων προδιαγραφών εμπορίας που εφαρμόζονται στα αυγά, απαγορεύει να αναγράφονται στις μεγάλες συσκευασίες αυγών ενδείξεις που αποσκοπούν στην προώθηση των πωλήσεων.
Article 21 of Council Regulation (EEC) No 2772/75 of 29 October 1975 on marketing standards for eggs prohibits the display of statements designed to promote sales on large packs.
0 γενικός εισαγγελέας Giuseppe Tesauro ανέπτυΕε TIC προτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήυατος της 13ης Δεκεμβρίου 1991
Community law as it stands prohibits the display on packs of statements designed to promote sales which refer to the freshness of the eggs if the eggs in question bear no date of laying indicated in a manner which complies with Community legislation.
0 γενικός εισαγγελέας πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
It is for the national courts to determine whether the statements are displayed in a manner likely to lead to confusion with information restricted by Community legislation to a category of quality."
Το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) 1907/90 επεκτείνει τη δυνατότητα αυτή και στις μεγάλες συσκευασίες.
Mr Advocate General Giuseppe Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 13 December 1991.
26.2.92 "Απαγόρευση των διακρίσεων - Πρόσβαση στην εκπαίδευση - Χρηματοδότηση των σπουδών" (Ολομέλεια)
Article 21 of Regulation (EEC) No 2772/75, as amended by Regulation (EEC) No 1831/84, must be interpreted as meaning that only small packs of eggs may carry statements designed to promote sales;
Η V.J.M. Raulin, γαλλίδα υπήκοος, εγκαταστάθηκε στις Κάτω Χώρες στα τέλη του 1985 χωρίς να εγγραφεί στην υπηρεσία αλλοδαπών και χωρίς να λάβει άδεια διαμονής. Τον Μάρτιο του 1986, συνήψε σύμβαση εργασίας του τύπου "oproep contract", στο πλαίσιο της οποίας εργάστηκε εξήντα ώρες ως σερβιτόρα.
Article 10 of Regulation (EEC) No 1907/90 must be interpreted as permitting the display, on both large and small packs, of a statement which refers, directly or indirectly, to the date on which the eggs were laid, provided that the display of such statements complies with the conditions and obligations stipulated by the Commission for the purpose of ensuring their accuracy, and provided that such statements are not likely to cause confusion with the quality categories laid down by Community legislation.
Η Raulin υπέβαλε αίτηση χρηματοδοτήσεως των σπουδών της στο ολλανδικό Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών, η δε αίτηση της αυτή απορρίφθηκε με την αιτιολογία ότι η αιτούσα δεν μπορούσε να εξομοιωθεί προς ολλανδό υπήκοο, δεδομένου ότι δεν είχε άδεια διαμονής.
By order of 24 November 1989, received at the Court Registry on 27 November 1989, the College van Beroep Studiefinanciering referred for a preliminary ruling seven questions on the interpretation of Articles 7, 48 and 128 of the EEC Treaty and on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 1612/68 on the freedom of movement for workers within the Community.
Επικουρικώς, η Raulin υποστήριξε ότι, ακόμα και αν δεν είχε αποκτήσει ή, ενδεχομένως, δεν είχε
She applied to the Netherlands Ministry of Education and Science for a grant to fund her studies, but the application was rejected on the ground that she could not be treated as a Netherlands national since she did not hold a residence permit.
διατηρήσει την ιδιότητα του εργαζομένου, δικαιούτο, δυνάμει της γενικής αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων η οποία καθιερώνεται από το άρθρο 7 της Συνθήκης ΕΟΚ, το μέρος του βοηθήματος που αντιστοιχούσε στα τέλη εγγραφής.
In challenging that decision, Mrs Raulin argued that her employment contract gave her the status of a worker for the purposes of Article 48 of the EEC Treaty, and that she was therefore entitled to receive aid for her study and subsistence expenses under Regulation No 1612/68. In the alternative she maintained that, even if she had not acquired - or possibly had not retained - the status of a worker, she was entitled by virtue of the general principle of non-discrimination under Article 7 of the EEC Treaty to receive part of the aid, corresponding to the enrolment expenses.
Οι όροι απασχολήσεως εργαζομένου στο πλαίσιο συμβάσεως "oproep contract" δεν απαγορεύουν τον χαρακτηρισμό του ως εργαζομένου κατά την έννοια του άρθρου 48 της Συνθήκης ΕΟΚ.
A worker employed under an "oproepcontract" is not precluded by reason of his conditions of employment from being regarded as a worker within the meaning of Article 48 of the EEC Treaty;
Η διάρκεια των δραστηριοτήτων τις οποίες ασκεί ο ενδιαφερόμενος αποτελεί στοιχείο το οποίο μπορεί να λάβει υπόψη του ο εθνικός δικαστής προκειμένου να κρίνει αν οι δραστηριότητες αυτές είναι πραγματικές και ουσιαστικές ή αν, αντιθέτως, είναι τόσο περιορισμένες ώστε να αποτελούν περιθωριακές και παρεπόμενες δραστηριότητες.
The duration of the activities pursued by the person concerned is a factor which may be taken into account by the national court when assessing whether they are effective and genuine or whether they are so limited as to be merely marginal and ancillary;