natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτάσεις της Επιτροπής δεν εξετάζουν άλλα εμπόδια στον ελεύθερο ανταγωνισμό εκτός από τις διαφορές στους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
In view of the proposed abolition of other minor excise, the Committee recommends the elimination of duties on snuff on de minimis grounds.
Καθορισμός της τιμής λιανικής πώλησης για την εκτίμηση του φόρου.
The Commission proposals have taken health policy into account in choosing rates which involved a heavier overall tax burden on tobacco products.
Σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής, η καπνοβιομηχανία πρέπει να καθορίζει την ανώτατη τιμή λιανικής πώλησης των τσιγάρων ώστε με βάση αυτή την τιμή να υπολογίζεται το ορθό ποσό του φόρου.
However, countries where the price of cigarettes would fall as a result of the proposals are concerned that this is contrary to the health policies of their Governments and of groups interested in promoting health.
Η ΟΚΕ είναι αδύνατο να αποφανθεί για το θέμα όσο δεν είναι γνωστές οι προτάσεις σχετικά με την είσπραξη και τον έλεγχο.
Although there appears to be no conclusive evidence that high prices are the determining factor in discouraging people from smoking, recent studies have demonstrated that high prices can lead to reduced consumption by smokers.
Δεν έχει προταθεί ειδική δράση για τα μονοπώλια που ελέγχουν την παραγωγή και/ή τη διανομή.
The Commission has suggested that either banderoles or a system of linked bonded warehouses could be the method of collection and control and appears to favour the latter.
Όταν υπάρχουν μονοπώλια δεν μπορεί να αναπτυχθεί ελεύθερος ανταγωνισμός μεταξύ των τσιγάρων του κράτους μέλους προέλευσης και των τσιγάρων που παράγονται και διανέμονται από ένα άλλο κράτος
In view of the lack of firm proposals on the methods of assessment and collection and in view of the lack of evidence from the Commission on the effects of their proposals on the structure of the tobacco industry, on employment in that industry, on agriculture and on Government budgets and personal expenditure, the Committee is unable to come to a firm opinion on the proposals now before it.
Η χρησιμοποίηση του αριθμητικού μέσου από την Επιτροπή σημαίνει ότι οι επιπτώσεις θα επηρεάσουν περισσότερο τα φτωχότερα άτομα στις φτωχότερες χώρες όπου τα πιο φθηνά τσιγάρα θα κοστίζουν περισσότερο.
Until we know which methods of tobacco excise tax collection and control are proposed for the internal market then we cannot form a definite opinion on whether the correct structure and mix of structures is selected and whether the rates are appropriate.
Η αύξηση τιμών θα είναι μεγαλύτερη στις χώρες με το χαμηλότερο κατά κεφαλήν εισόδημα.
In particular we cannot give an opinion on whether the rates must be completely approximated or whether there is room for greater flexibility than is proposed by the Commission.
Αντίθετα, το Λουξεμβούργο ανησυχεί για τη μεγάλη αύξηση στη φορολογία που συνεπάγεται αυτή η πρόταση.
Since all the revenue from tobacco excise duties belongs to the Member States there should be as much flexibility as is consonant with the requirements and the proper operation of the internal market.
Παρατηρήσεις
OPINION on the
Το 80% της κατανάλωσης του καπνού για κάπνισμα σημειώνεται σε τρεις μόνο χώρες, δύο από τις οποίες έχουν ένα μικτό σύστημα ειδικών και κατ'αξίαν φόρων και αντιπροσωπεύουν το 70% της συνολικής κατανάλωσης.
Proposal for a Council Directive on the Approximation of the Rates of Excise Duty on Mineral Oils
Συμπέρασμα
Gist of the Commission's proposal
Η Επιτροπή έχει προτείνει ένα σύστημα καπνοσημάτων ή ένα σύστημα συνδεδεμένων γενικών αποθηκών ως μέθοδο είσπραξης και ελέγχου και φαίνεται να ευνοεί το τελευταίο.
In view of the diversity of taxation in Member States and the wide range of uses to which mineral oils are put, the Commission has examined each category of products individually and proposed a rate of taxation which is particularly suited to the product sector concerned and is as consistent as possible with current practice in the Member States.
Στην περίπτωση των ειδικών φόρων κατανάλωσης φαίνεται ότι έχει αντιστραφεί η φυσική σειρά των πραγμάτων.
The respective average rates (in ECU per 1,000 litres) for each product and the proposed rate are shown in the following table:
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ για την
Arithmetic Average
COM (87) 327 τελ./2)
Weighted Average
Αριθμητικός μέσος όρος
Petrol - leaded - unleaded
Αέρια : — ΛΠΓ και Μεθάνιο
Gases: - LPG and methane
Κηροζίνη : — σαν καύσιμο κινητήρων
Kerosene: - as propeliam - other uses
Έχει προβλεφθεί ότι στηριζόμενα σ'αυτούς τους συντελεστές και με την προϋπόθεση μιας αμετάβλητης κατανάλωσης τα φορολογικά έσοδα σε πέντε κράτη μέλη θα μειωθούν (Δανία, Γαλλία, Ελλάς, Ιρλανδία, Ιταλία), σε έξι κράτη μέλη θα αυξηθούν (Βέλγιο, Γερμανία, Λουξεμβούργο, Ολλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ισπανία) και θα παραμείνουν αμετάβλητα σ'ένα κράτος μέλος (Πορτογαλία).
It is expected that, on the basis of these rates and assuming unchanged demand, five Member States (DK, F, GR, IRL, I) will lose revenue, six (B, D, L, NL, UK, SP) will gain revenue and one (P) will be virtually unaffected. The overall revenue effect for the Community as a whole will be negligible.
"Ορυκτέλαια"
RATES OF EXCISE DUTY ON MINERAL OILS
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (έγγρ. CES 745/88)
OPINION of the Economic and Social Committee (CES 745/88)
Στις 11 Σεπτεμβρίου 1987, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει με βάση το άρθρο 198 της Συνθήκης ΕΟΚ τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 11 September 1987 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
"Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα ορυκτέλαια" (έγγρ.
Proposal for a Council Directive on the Approximation of the Rates of Excise Duty on Mineral Oils
Το τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 21 Ιουνίου 1988.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 21 June 1988.
Εισηγητής ήταν ο κ. BROICHER.
The Rapporteur was Mr BROICHER.
Η ΟΚΕ υιοθέτησε κατά τη 257η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 7ης Ιουλίου 1988) με καμία ψήφο κατά και 4 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση :
A t its 25 7th Plenary Session (meeting of 7 July 1988) the Economic and Social adopted the following Opinion with no dissenting votes and four abstentions.
Γενικές παρατηρήσεις
General Comments
Η πρόταση της Επιτροπής για την εναρμόνιση των φόρων που επιβάλλονται στα ορυκτέλαια αποτελεί μέρος του γενικού σχεδίου για την εναρμόνιση των έμμεσων φόρων, την κατάργηση των φορολογικών συνόρων και την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The Commission's proposal for the harmonization of rates of excise duty on mineral oils is part of the overall plan for the harmonization of indirect taxes, the removal of tax frontiers and the setting-up of the internal market.
Η προτεινόμενη εφαρμογή εγείρει όσον αφορά τις λεπτομέρειες που περιλαμβάνει προβλήματα, τα οποία δεν λύονται με την εξεταζόμενη πρόταση οδηγίας, ή θα μπορούσαν να επιλυθούν με διαφορετικό τρόπο.
But the practical achievement of this objective raises problems which the proposal for a Directive fails to solve or which could be solved differently.
Ειδικές παρατηρήσεις
Specific Comments
Οι συντελεστές των φόρων, που προτείνει η Επιτροπή θα έχουν, εάν εγκριθούν, σαν αποτέλεσμα να αυξηθεί η φορολογική επιβάρυνση των προϊόντων των ορυκτέλαιων στην Κοινότητα.
The Commission is proposing rates of duty which, if adopted, would lead to a higher overall burden of taxation on mineral oil products in the EC.
Επομένως θα ήταν ορθότερο να μην επιλεγεί το ανώτατο όριο της φορολογικής επιβάρυνσης, αλλά η φορολογία να προσαρμοσθεί, αφού ληφθούν συγχρόνως υπόψη οι ανάγκες των προϋπολογισμών των κρατών μελών, σε ένα όσο το δυνατό χαμηλότερο επίπεδο.
Rather than levying excise duty at the top rate, it would seem more appropriate to harmonize down to the lowest possible level in the light of the budgetary situations of the Member States.
C 92 της 31ης Οκτωβρίου 1973.
C 92 of 31 October 1973.
Επομένως τίθεται το ερώτημα αν δικαιολογείται μια μοναδική φορολόγηση του πετρελαίου μαζούτ για την θέρμανση ή αν θα πρέπει να τύχουν όλα τα προϊόντα που είναι φορείς ενέργειας, ίσης μεταχείρισης.
This raises the question as to whether it is defensible to tax heating oil alone or whether all heating sources should not be treated equally.
Είναι αντιφατικό να λέγεται, από τη μία πλευρά, ότι επιθυμία είναι να υποστεί το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης προσεκτική μεταχείριση επειδή υπάρχουν ανταγωνιστικές πηγές ενέργειας και, από την άλλη αλευρά, να αυξάνουν ορισμένες χώρες τον ειδικό φόρο κατανάλωσης κατά το 38% της τιμής, χωρίς ΦΠΑ, του θερμαντικού πετρελαίου.
It is contradictory to say, on the one hand, that heating oil should be treated with circumspection in view of competition from other energy sources, and, on the other, for certain countries to increase excise duties on heating oil by some 38% of the pre-VAT price.
Αντίθετα απ' ό,τι συμβαίνει με το φόρο προστιθέμενης αξίας η Επιτροπή προβλέπει ίσους συντελεστές για κάθε προϊόν.
In proposing that the same rate be applied to every product, the Commission's approach to excise duties on mineral oil is different from that adopted for VAT.
Ασφαλώς είναι αναγκαίο να ενοποιηθούν σε μεγαλύτερο βαθμό οι συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The rates of special excise duty certainly need to be more uniform. Excise duties are levied as taxes on production to facilitate monitoring.
Το γεγονός αυτό ενδέχεται να συντελέσει στην στρέβλωση του ανταγωνισμού.
This can give rise to distortions of competition.
Στο έγγραφο της Επιτροπής δεν αναφέρονται οι φορολογικές ελαφρύνσεις που προβλέπονται για ορισμένες οικονομικές δραστηριότητες καθώς και οι ειδικές χρήσεις που ισχύουν σήμερα στα κράτη μέλη.
The Commission proposal makes no mention of tax advantages for certain economic sectors or specific uses, as currently practised in the Member States.
Από την εναρμόνιση των φόρων στα ορυκτέλαια θίγονται οι οδικές εμπορευματικές μεταφορές και σε περιορισμένο βαθμό και οι μεταφορές επιβατών.
Whilst it is true that a lower rate of taxation on road diesel will, in those Member States where the tax reduction is actually put into effect, benefit these sectors, in view of the forthcoming harmonization of transport policy the taxation of vehicle fuel should not be dealt with in isolation.
"Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς : Θέσπιση ενός μηχανισμού συμψηφισμού του φόρου ΦΠΑ για τις ενδοκοινοτικές πωλήσεις", έγγραφο εργασίας της Επιτροπής (COM(87) 323 τελ./2)
Proposal for a Council Directive on the Approximation of the Rates of Excise Duty on Alcoholic Beverages and on the Alcohol Contained in other Products
Η Επιτροπή προτείνει τους ακόλουθους φορολογικούς συντελεστές :
The Commission proposes the following rates of duty:
Αλκοόλη για ποτά
Potable alcohol
1.271 ECU ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοόλης
1,271 ECU per hi of pure alcohol
424 ECU ανά εκατόλιτρο καθαρής αλκοό\ης
424 ECU per hi of pure alcohol
Απλό κρασί
Still wine
Αφρώδες κρασί
Sparkling wine
1,32 ECU ανά εκατόλιτρο/βαθμό ΠΛΑΤΟ
1.32 ECU per hi/degree Plato
Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι συντελεστές που προτείνονται, συγκρινόμενοι με το πολύπλοκο και πολυποίκιλο σημερινό σύστημα φορολόγησης των προϊόντων αλκοόλης στα κράτη μέλη, αντιπροσωπεύουν μία λογική και αμερόληπτη λύση.
In the Commission's view, the rates which it proposes represent a reasonable and even-handed solution when set against the complexity and diversity of Member States' current treatment of alcohol products.
Προβλέπεται επίσης ότι οι προτεινόμενοι από την Επιτροπή συντελεστές θα επιφέρουν, με την προϋπόθεση ότι η κατανάλωση παραμένει αμετάβλητη, μικρές αυξήσεις των εσόδων τεσσάρων Κρατών μελών (Ελλάς, Ιταλία, Ισπανία, Πορτογαλία) δεδομένου ότι το κρασί προς το παρόν δεν φορολογείται και ότι OL εφαρμοζόμενοι συντελεστές σε ορισμένα αλκοολούχα ποτά "μεγάλης λαϊκής κατανάλωσης" κυμαίνονται σε χαμηλά επίπεδα.
Assuming unchanged consumption, the rates proposed by the Commission are expected to produce significant increases in revenue in four Member States (GR, I, SP, Ρ) because they do not at present tax wine and their current systems of spirits taxation apply very low rates to certain popular products.
Χαμηλότερες αυξήσεις θα υπάρξουν σε άλλα τέσσερα Κράτη μέλη (Βέλγιο, Γερμανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο).
More moderate increases in revenue are to be expected in four Member States (B, D, F, L).
Σε τρία Κράτη μέλη (Δανία, Ιρλανδία, Η.Β.) που έχουν σήμερα πολύ ηυξημένους συντελεστές, αναμένονται σημαντικές μειώσεις των εσόδων και για ένα Κράτος μέλος (Κάτω Χώρες) αναμένεται μία μικρότερη μείωση.
In three Member States, (DK, IRL, UK), where current rates of tax on all alcoholic beverages are very high, significant reductions in revenue are forecast. A moderate reduction is to be expected in one Member State (NL).
Στις 11 Σεπτεμβρίου 1987 το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με βάση το άρθρο 198 της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΟΚ, να γνωμοδοτήσει για την
On 11 September 1987 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the :
"Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης για αλκοολούχα ποτά και για την αλκοόλη που περιέχεται σε άλλα προϊόντα" (έγγρ.
Proposal for a Council Directive on the Approximation of the Rates of Excise Duty on Alcoholic Beverages and on the Alcohol Contained in other Products
COM (87) 328 τελ./3) Το τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 22 Ιουνίου 1988 με βάση την εισήγηση του κ. DELLA CROCE.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 22 June 1988. The Rapporteur was Mr DELLA CROCE.
Κατά την 257η σύνοδο της ολομέλειας της (συνεδρίαση της 7ης Ιουλίου 1988) η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 80 ψήφους υπέρ, 13 κατά και 6 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 25 7th Plenary Session (meeting of 7 July 1988), the Economic and Social adopted the following Opinion by 80 votes to 13, with 6 abstentions:
Η πρόταση της Επιτροπής εντάσσεται στο σύνολο των προτάσεων σχετικά με την φορολογική εναρμόνιση για την επίτευξη της μεγάλης αγοράς έως το 1992.
This Commission proposal is one of a series of tax harmonization proposals designed to help achieve a single large internal market by 1992.
Το προαπαιτούμενο της πρότασης είναι η πεποίθηση ότι η κατάργηση των φορολογικών συνόρων μπορεί να γίνει μόνο όταν σε ολόκληρη την Κοινότητα θα ισχύουν κοινοί συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης που καταβάλλονται με εναρμονισμένα συστήματα.
The proposal stems from the conviction that tax frontiers can only be dismantled when common rates of excise duties are charged uniformly throughout the Community.
Με αυτή την έννοια οι συντελεστές που προτείνονται για τα αλκοολούχα ποτά και για την αλκοόλη είναι ενιαίες για ολόκληρη την Κοινότητα.
It is therefore proposed that a standard set of rates be charged on alcoholic beverages, and on the alcohol contained in other products, in all the Member States of the Community.
Δεδομένου ότι σήμερα η κατάσταση είναι πολύ διαφορετική από κράτος σε κράτος, η ίδια η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το πρόβλημα των ειδικών φόρων κατανάλωσης είναι πιο σύνθετο από το πρόβλημα του ΦΠΑ, δεδομένου ότι δεν διαφέρουν μόνο σε σημαντικό βαθμό οι συντελεστές αλλά ακόμη και οι δομές.
The Commission recognizes that the problem of excise duties is more complicated than that of VAT because not only the rates but also the structures of excise duties differ widely from one Member State to another at the present time.
Πράγματι, η απόκλιση μεταξύ του πιό χαμηλού συντελεστή ΦΠΑ και του πιό υψηλού είναι 13 εκατοστιαίες μονάδες στην καθαρή τιμή του προϊόντος,.ενώ για τον ειδικό φόρο επί του οίνου υπάρχει διαφορά 280 εκατοστιαίων μονάδων.
The lowest standard VAT rate charged on the net price of a product in the Community differs from the highest standard VAT rate by only 13 percentage points, whereas rates of excise duty charged on wine differ by 280 percentage points.
Προσθέτοντας όμως τις επιπτώσεις των ειδικών φόρων και του ΦΠΑ για τον οίνο διαπιστώνουμε ότι η φορολογία διαφέρει από ένα ελάχιστο 6% σε ένα μέγιστο 380% της τιμής βάσης.
And if, in the case of wine, the effects of excise duties are combined with those of VAT, the rate of taxation charged on the basic price can vary from a minimum of 6% to a maximum of 380%.
Όσον αφορά την αλκοόλη που περιέχεται στα αποσταγμένα ποτά, η διαφορά του ειδικού φόρου κατανάλωσης μεταξύ των ακραίων καταστάσεων είναι 845%.
As far as the taxation of alcohol contained in distilled alcoholic beverages is concerned, the difference between the highest and lowest rates of excise duty is 845%. Such extremes undoubtedly give us an exaggerated picture, but there is still no cause for optimism when we examine the whole web of existing differences in rates.
Η πολιτική της Επιτροπής για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί των οινοπνευματωδών ποτών διαμορφώθηκε σε μια πολύ μακρόχρονη περίοδο.
The deadline of 31 December 1992 must remain firm. However, given the obligation to gradually align rates before this date (i.e. with the process of convergence unquestionably underway, and with prior harmonization of excise structures), it might be a good idea to build up a system of provisions and derogations which would also permit the standardization of rates after 31 December 1992.
Για να προσδιορίσει το μέσο όρο των συντελεστών αυτών για τις διάφορες κατηγορίες προϊόντων, η Επιτροπή δεν χρησιμοποίησε ενιαίο κριτήριο.
The revenue generated by the introduction or reintroduction of a tax on the consumption of wine in certain Member States might not justify the extra red tape and administrative work which would be needed.
Οι συνέπειες στις αγορές και στα φορολογικά έσοδα θα ήταν αρκετά αισθητές.
Article 1 of the proposed Directive should stipulate that the full standardization of excise duties is to be completed in stages.
Συνεπώς αυτό που απομένει είναι να επιδιωχθούν πιο δίκαιες ανάλογα με την περίπτωση.
This requirement could include the introduction of provisions and derogations making it possible, at least for some Member States, to achieve full alignment after 31 December 1992.
Ωστόσο είναι αναγκαίο να επισημανθεί ότι η Επιτροπή δεν παρουσιάζει ούτε βασικά δεδομένα ούτε δεδομένα που επιτρέπουν την πρόβλεψη.
The sharp rise would also work in favour of the most expensive products where the effect of taxation on price is limited.
Αυτή η έλλειψη, μαζί με την αντικειμενική δυσκολία να εκτιμηθούν οι εξελίξεις της κατανάλωσης και της εμπορίας μετά την εφαρμογή της Ενιαίας Αγοράς, καθιστά πιο δύσκολη την εξέταση της πρότασης.
Furthermore, it is inappropriate to adopt an arith­metic average for spirits when the Commission has abandoned this approach for wine and beer.
Για παράδειγμα στην Ιρλανδία ένα λίτρο κρασιού που στοιχίζει 100 ώς προϊόν ελεύθερου φόρου στοιχίζει 380 με τον ειδικό φόρο κατανάλωσης και 480 με τον ΦΠΑ.
The reduced rate proposed in Article 4(2) for undenatured alcohol contained in perfumes and cosmetics is justifiable since the Commission does not intend to introduce excise duties on the products themselves.
Στην Δανία 255 με τον ειδικό φόρο κατανάλωσης και 315 με τον ΦΠΑ.
All the Commission proposes to do is tax the alcohol contained in the products.
Οι επιπτώσεις είναι ελαφρά χαμηλότερες στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Denatured ethyl alcohol should be exempt in keeping with the Explanatory Memorandum (COM(87) 328 final/3, point V).
Ο ειδικός φόρος στο κρασί δεν υφίσταται στην Γερμανία, την Ελλάδα, την Ιταλία, την Ισπανία και την Πορτογαλία.
Reduced rates of excise duty should also apply to alcohol used as a solvent for flavours to facilitate its use and hence avoid replacement by isopropyl alcohol owing to the high cost of ethyl alcohol where it is subject to excise duty.
Επίσης δεν πρέπει να αποκλεισθεί η δυνατότητα να καταργηθούν, σε ένα λίγο πολύ μακρυνό μέλλον, όλοι οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης.
The proposed excise duty for intermediate products is therefore based on the fact that the starting point is a fermented product (wine from grapes or their viticultura! equivalents and/or wine from fruit) to which is added distillation alcohol in such a quantity and such a way that the product retains the character of a fermented beverage (cf. COM(85) 151, Article 2).
Δηλαδή θα μπορούσε να γίνει αποδεκτό ένα κριτήριο ανάλογο με εκείνο που προτάθηκε για τον ΦΠΑ που προβλέπει τη δυνατότητα επιλογής διαφορετικών συντελεστών στα πλαίσια μιας περιορισμένης ψαλίδας.
Mantilla, Mariles, Λ/lálage dulce), have great traditions, are particularly important for the wine­growing countries of the Mediterranean and in some regions constitute the most important agricul­tural resource (e.g. port and sherry).
Σχετικά εκφράζεται λύπη για την έλλειψη μιας πρότασης της Επιτροπής σχετικά με τους κανόνες που διέπουν τη λειτουργία των τελωνειακών αποθηκών ή των αποθηκών σε ελεύθερες ζώνες.
With regard to wine, the Section would reiterate the importance of not further reducing the consumption of this surplus agricultural product, a point made with clarity in the ESC's Opinion on the Implementation of Agricultural Stabilizers of 27 January 1988 (CES 83/88, page 6, point 2.9.).
Ανάλογα με ό,τι προβλέπεται για τον ΦΠΑ η ενοποίηση των συντελεστών επιβάλλεται να πραγματοποιηθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Taxing sparkling wines differently from still wines would make no sense, since there is no difference between the two types of wine either in terms of alcoholic strength (indeed, still wines generally contain more alcohol than sparkling wines) or in terms of value (at least with some qualities).
Καλύτερο θα είναι να καθορισθεί μια υποχρεωτική βαθμιαία προσέγγιση προς τον τελικό στόχο.
The sole difference lies in the added value, and that is determined by the labour input.
Πρόκειται για ένα ποσοστό που ισοδυναμεί με το 90% της κοινοτικής κατανάλωσης.
The approximation of excise duty on alcohol and alcoholic beverages is a particularly complex matter which the Commission would have done well to study in greater depth.
Οπωσδήποτε ο οίνος χρειάζεται να εξαιρεθεί από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
It is absolutely vital to consult all EC Member States so that a proposal can be arrived at which, if not meeting with everyone's full approval, at least carries greater credibility for all concerned.
Δεν πρέπει επίσης να λησμονείται ότι ο οίνος είναι ένα γεωργικό προϊόν που παρουσιάζει
In particular, it is worth considering the impact of the proposal on Member States' tax revenue and attempting to forecast how trade will change as a result of the completion of the single European market.
αξιοσημείωτα πλεονάσματα.
APPENDIX I to the Opinion of the Economic and Social Committee
Ειδικές παρατηρήσεις
The following members, present or represented, voted for the Opinion:
Για την εξαίρεση αυτή δεν θα πρέπει να δημιουργεί προσκόμματα η έλλειψη εναρμόνισης των εθνικών μεθόδων μετουσίωσης.
CEYRAC COLLAS ALVES CONDE CORTOIS van DAM DELHOMENIE DELLA CROCE DODD DONCK DOS SANTOS DRILLEAUD van EEKERT EULEN FLATHER FLUM FRANDI FRESI GARDNER GAYETOT GEUENICH GLESENER GOMEZ MARTINEZ GREEN HILKENS HOUTHUYS HÖRSKEN JASCHICK KAARIS KIRCHFELD
CES 984/85, σημεία 1.5. και ακόλουθα).
The following Members, present or represented, voted against the Opinion:
COM(85) 151 - αρθρ. 2).
Mr/Mrs/Miss
Ας μη λησμονείται ότι τα προϊόντα της πρώτης κατηγορίας (π.χ.
ASPINALL BODDY CARROLL CHRISTIE DUNET ETTY HANCOCK MORELAND MURPHY PRONCK SPEIRS TAMLIN TIXIER
ΣΗΜ.: Τα παραρτήματα αυτού του εγγράφου ακολουθούν στις παρακάτω σελίδες.
Votes in favour: 25 // Votes against: 61 // Abstentions: 6
Αριθμός Καταλόγου : OKE-88-011-GR
Catalogue Number : ESC-88-011-EN
Η ΑΛΛΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
THE OTHER EUROPEAN ASSEMBLY
Συμβουλευτική συνέλευση Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή :
Economic and Social Consultative Assembly: