natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από την εκ των προτέρων εκτίμηση που πραγματοποιείται σε επίπεδο σχεδίων και κοινοτικών πλαισίων στήριξης, οι διάφορες αιτήσεις για τη χορήγηση συνδρομής περιέχουν τα αποτελέσματα της εκ των προτέρων εκτίμησης που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη.
In addition to the prior appraisal carried out on plans and Community support frameworks, the different requests for assistance will contain the results of the prior appraisal made by the Member States.
Η εκτίμηση αυτή αφορά:
This appraisal will cover:
— τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη που θα προκύψουν μεσοπρόθεσμα από την προτεινόμενη παρέμβαση όσον αφορά τους συγκεντρωνόμενους πόρους,
(i) the socioeconomic advantages to be obtained in the medium term from the proposed programme in view of the resources mobilized; (ii) the conformity of the actions and measures proposed with the priorities of the Community support framework; (iii) the existence of adequate implementation and management structures; (iv) the conformity of the proposed actions and measures to other Community policies and the grants-loans combination.
— τη συμβατότητα των ενεργειών και των προτεινόμενων μέτρων με τις προτεραιότητες του κοινοτικού πλαισίου στήριξης,
In accordance with Article 14(3) of Regulation EEC No 4253/88, the Commission reserves the right to carry out its own appraisal of these elements, particularly in cases where the aforementioned information supplied by the Member State is inadequate.
Ecu για τις παραγωγικές επενδύσεις), πρέπει επίσης να περιέχουν τις πληροφορίες που αναφέρει το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4254/88.
the information referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 4254/88.
Τα στοιχεία αυτά αφορούν ιδίως, για τις επενδύσεις σε έργα υποδομής, την ανάλυση του κόστους και των κοινωνικοοικονομικών πλεονεκτημάτων του έργου, αναφέροντας το προβλεπόμενο ποσοστό χρησιμοποίησης και, για τις παραγωγικές επενδύσεις, αναφέρουν τις προοπτικές της αγοράς στον εξεταζόμενο τομέα.
This information will concern in particular, for investments in infrastructures, the analysis of the costs and socioeconomic benefits of the project, including the indication of the foreseeable rate of use and, for productive investments, indication of the market prospects in the sector concerned.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στην απαραίτητη εκτίμηση των άλλων έργων που περιέχονται ιδίως στα επιχειρησιακά προγράμματα.
Other projects included in the operational programmes in particular will be the subject of an appropriate assessment by the Member States.
Τα αποτελέσματα αυτής της εκτίμησης τίθενται, εάν χρειασθεί, στη διάθεση της σχετικής επιτροπής παρακολούθησης.
The results of this assessment will, where appropriate, be made available to the Monitoring Committee concerned.
Η παρακολούθηση και οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις [άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88]
Monitoring and interim assessments (Article 25 of Regulation (EEC) No 4253/88) "
Η παρακολούθηση αφορά το ΚΠΣ και τις διάφορες παρεμβάσεις που εφαρμόζονται γι' αυτό.
Monitoring will be carried out at the level of the CSF and of the different programmes employed within the CSF framework.
Η παρακολούθηση και οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις υπάγονται στην αρμοδιότητα της επιτροπής παρακολούθησης και πραγματοποιούνται με βάση φυσικούς και χρηματοοικονομικούς δείκτες καθώς και δείκτες επιπτώσεων που ορίζονται στα ΚΠΣ και την εξεταζόμενη παρέμβαση.
Monitoring and interim assessments will be the responsibility of the Monitoring Committee and will be carried out more particularly on the basis of the financial, physical and impact indicators defined in the CSF and the programmes concerned.
Η παρακολούθηση περιέχει την οργάνωση και το συντονισμό της συλλογής των δεδομένων που αφορούν τους χρηματοοικονομικούς φυσικούς δείκτες και δείκτες επιπτώσεων καθώς και τις ποιοτικές πτυχές της εφαρμογής (ιδίως τα κοινωνικοοικονομικά, λειτουργικά, νομικά ή και διαδικαστικά ακόμα θέματα).
Monitoring will involve the organization and coordination of collection of data relating to the financial, physical and impact indicators and qualitative aspects of implementation (particularly the socioeconomic, operational, legal or even procedural aspects).
Η παρακολούθηση συνίσταται στην εκτίμηση της προόδου εφαρμογής της παρέμβασης και με βάση αυτή συντάσσονται οι ετήσιες εκθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 25, παράγραφος 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
Monitoring will consist in measuring the progress made in the implementation of the pro gramme and will give rise to the annual reports provided for in Article 25(4) of Regulation (EEC) No 4253/88.
Οδηγεί, εάν χρειασθεί, σε προσαρμογές, ιδίως μετά τα αποτελέσματα των ενδιάμεσων αξιολογήσεων.
Where necessary it will propose adjustments, particularly following the results of the interim assessments.
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις περιλαμβάνουν κριτική εξέταση των δεδομένων που συλλέγονται στο πλαίσιο της παρακολούθησης, ακόμη και των ετήσιων εκθέσεων.
The interim assessments will comprise a critical analysis of the data collected within the monitoring framework, including the annual reports.
Οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις εκτιμούν με ποιο τρόπο επιτυγχάνονται σταδιακά οι επιδιωκόμενοι στόχοι εξηγούν τις ενδεχόμενες αποκλίσεις και υπολογίζουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα της παρέμβασης.
The interim assessments will measure the way in which the objectives are gradually being achieved and will explain any deviations and will estimate in anticipation the results of the pro gramme.
Αφορούν επίσης την εγκυρότητα της τρέχουσας παρέμβασης και την καταλληλότητα των επιδιωκόμενων στόχων.
They will also give an opinion on the validity of the programme in progress and the relevance of the objectives adopted.
Κατά κανόνα, για τις παρεμβάσεις με διάρκεια μεγαλύτερη των τριών ετών πραγματοποιείται, μετά το τέλος του τρίτου έτους εφαρμογής, ενδιάμεση
Generally speaking, programmes lasting more than three years will be the subject, after the end of the third year of their implementation, of a mid-term assessment so that necessary adjustments can be made to them, if need be.
αξιολόγηση με στόχο να πραγματοποιηθούν, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο, οι αναγκαίες προσαρμογές.
To carry out these assessment tasks, the Monitoring Committee will generally use an independent assessor.
Για να διεκπεραιώσει αυτές τις αξιολογήσεις, η επιτροπή παρακολούθησης προσφεύγει, κατά κανόνα, σε έναν ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα.
If, within the framework of the partnership, it has not initially been decided to engage an assessor of this kind, the Commission reserves the right to call on one during the implementation of the programme.
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση [άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88]
The ex-post evaluation (Article 26 of Regulation (EEC) No 4253/88)
Η εκ των υστέρων αξιολόγηση αφορά: — κάθε παρέμβαση, — το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης.
GREECE — Community support framework 1994-99
Πραγματοποιείται με βάση τα στοιχεία που προκύπτουν από την παρακολούθηση και τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις των εφαρμοζόμενων ενεργειών, αφενός, και τη συλλογή στατιστικών στοιχείων που αφορούν τους δείκτες οι οποίοι έχουν επιλεγεί κατά τον καθορισμό των στόχων, αφετέρου.
It will be carried out on the basis, on the one hand, of the information supplied by monitoring and the interim assessments of the measures undertaken and, on the other hand, of collection of statistics concerning the indicators adopted when the objectives were established.
Οι φορείς αυτοί οφείλουν να τηρούν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα κατά την επεξεργασία αυτών των δεδομένων.
These bodies must respect confidentiality during the processing of the data.
Σύμφωνα μιε τις διατάξεις του άρθρου 2, σημεία α) και γ), της εγκριτικής απόφασης του ΚΠΣ, το κράτος μέλος δεσμεύεται να συμπληρώσει την ποσοτικοποίηση των στόχων των ενεργειών που περιλαμβάνονται στο ΚΠΣ.
In order to satisfy the provisions of Article 2(a) and (c) of the decision approving the CSF, the Member State shall undertake to quantify the objectives of the actions contained in the CSF before the meeting of the first Monitoring Committee.
Εφαρμογή
Establishment
Μία επιτροπή παρακολούθησης, η οποία δημιουργείται στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, έχει την ευθύνη να μεριμνά για την εφαρμογή του κοινοτικού πλαισίου στήριξης.
A Monitoring Committee, set up within the framework of the partnership, will be responsible for monitoring the implementation of the Community support framework.
Η επιτροπή παρακολούθησης αποτελείται από εκπροσώπους του κράτους μέλους στους οποίους περιλαμβάνονται, κατά περίπτωση, αντιπρόσωποι των αρμοδίων αρχών και οργανισμών, όπως ορίζει το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Monitoring Committee will consist of representatives of the Member State including, as appropriate, representatives of the competent authorities and organizations as indicated in Article 4 of Regulation (EEC) No 2052/88, and representatives of the Commission and of the EIB. The Member State, the Commission and the EIB will appoint their representatives on the Monitoring Committee within at least 30 days of the notification of the Member State of the Commission's decision approving the Community support framework.
2052/88, καθώς και από αντιπροσώπους της Επιτροπής και της ETE. Το
The chairman of the Monitoring Committee will be appointed by the Member State.
Ο πρόεδρος της επιτροπής παρακολούθησης διορίζεται από το κράτος μέλος.
The Monitoring Committee will establish its own rules concerning procedures for its organization.
Η επιτροπή παρακολούθησης καταρτίζει τον κανονισμό εσωτερικής λειτουργίας της ο οποίος περιέχει τους τρόπους οργάνωσης της.
The Monitoring Committee will meet either on the initiative of the Member State or on that of the Commission. The Monitoring Committee will generally meet twice a year, or more often if necessary.
Η επιτροπή παρακολούθησης συνέρχεται είτε με πρόσκληση του κράτους μέλους είτε με πρόσκληση της Επιτροπής.
The Monitoring Committee will be assisted by a secretariat responsible for preparing the monitoring documents, the reports, agendas and records of the meetings. The authority responsible for implementation of the CSF will provide this secretariat.
Η επιτροπή παρακολούθησης συνεδριάζει κατά κανόνα δύο φορές το έτος ή και συχνότερα, εάν αυτό είναι αναγκαίο.
The documents required for the proceedings of the Monitoring Committees will, in principle, be available three weeks before the meetings of the Committees.
Η επιτροπή παρακολούθησης συνεπικουρείται από μια γραμματεία που είναι αρμόδια για την προετοιμασία της τεκμηρίωσης, των εκθέσεων, της ημερήσιας διάταξης και των πρακτικών των συνεδριάσεων.
The CSF Monitoring Committee may also decide to set up subcommittees of a consultative nature to coordinate activities in particular sectors such as human resources, industrial strategy and large infrastructure investments.
Τις αρμοδιότητες αυτής της γραμματείας ασκεί η αρχή που είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του ΚΠΣ.
In the case of human resources, in order to en sure a coherent approach, the role of such a subcommittee would be played by the Monitor ing Committee for the 'continuing training and promotion of employment' programme.
Τα έγγραφα που απαιτούνται για τις εργασίες των επιτροπών παρακολούθησης πρέπει να είναι διαθέσιμα κατά κανόνα τρεις εβδομάδες πριν από τις συνεδριάσεις των επιτροπών.
The deliberations of these subcommittees will not affect the established powers of the CSF Monitoring Committee or of the Monitoring Committees of the operational programmes and other forms of intervention.
Στην Ελλάδα η εταιρική σχέση ασκείται σε τρία επίπεδα.
In Greece, partnership exists at three levels.
Αρμόδια για τη γενική επίβλεψη της εφαρμογής του ΚΠΣ είναι η επιτροπή παρακολούθησης του ΚΠΣ στην οποία εκπροσωπούνται οι εθνικές και περιφερειακές αρχές, η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Responsibility for general supervision of CSF im plementation lies with the CSF Monitoring Committee, on which the national and regional authorities, the Commission and the European Investment Bank are represented.
Στις επιτροπές παρακολούθησης των εθνικών επιχειρησιακών προγραμμάτων συμμετέχουν αντιπρόσωποι των εθνικών αρχών και της Επιτροπής.
The Monitoring Committees which supervise implementation of national operational programmes contain representatives of the national authorities and the Commission.
Τέλος, στις επιτροπές παρακολούθησης των περιφερειακών προγραμμάτων συμμετέχουν αντιπρόσωποι των περιφερειακών και τοπικών αρχών καθώς και των εθνικών αρχών και της Επιτροπής.
Finally, the Monitoring Committees of the regional programmes contain representatives of the regional and local authorities as well as of the national authorities and the Commission.
Η Επιτροπή και οι ελληνικές αρχές συμφώνησαν ότι οι επιτροπές παρακολούθησης σε όλα τα επίπεδα θα οργανώνουν τις εργασίες τους κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατή η συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων σε τακτική βάση.
The Commission and the Greek authorities have agreed that the Monitoring Committees at all levels will organize their work in such a way as to involve the economic and social partners on a regular basis.
Η επιτροπή παρακολούθησης έχει, μεταξύ άλλων, τα εξής καθήκοντα:
The Monitoring Committee will be responsible for the following tasks, among others.
— συντονίζει τις διάφορες διαρθρωτικές παρεμβάσεις, συμπεριλαμβανομένων αυτών που υπάγονται σε κοινοτικές πρωτοβουλίες, οι οποίες εφαρμόζονται από τις περιφερειακές ή κεντρικές αρχές του εξεταζόμενου κράτους μέλους, καθώς και τα όργανα της Κοινότητας που παρέχουν τις επιδοτήσεις και τα
(i) It will coordinate the different structural programmes, including those arising from Community initiatives, implemented by the regional or central authorities of the Member State concerned, and also the Community aid and loan instruments, and will link them with other Community policies in order to achieve the strategic objectives of the Community support framework.
Στο πλαίσιο αυτό, αναγνωρίζεται ότι οι ανάγκες στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης στην Ελλάδα για την περίοδο 1994-1999 είναι μεγαλύτερες από την προσπάθεια που είχε αρχικά προβλεφθεί στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης.
(iii) It will prepare and discuss any proposals for amendment of the CSF in accordance with the procedures described below under point 4.2.2.; it will propose the allocation of the resources generated by the annual indexation of the amounts in the initial timetable of the CSF by strengthening certain existing measures and/or creating new measures within the framework of the CSF concerned.
Οι ανάγκες, ωστόσο, για μεταρρύθμιση των μηχανισμών εφαρμογής και για βελτίωση της ποιότητας των ενεργειών οι οποίες συγχρηματοδοτούνται από τα προγράμματα στον τομέα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης δείχνουν ότι η αρχική κατανομή των πόρων ήταν ορθή.
In this context it is recognized that education and training needs in Greece for the period 1994-99 are higher than the effort initially contained in the Community support framework. The need, however, for a reform of the implementation mechanisms as well as the improvement of the quality of the activities cofinanced by programmes in the area of education and training suggests that this initial allocation is appropriate.
Εάν κατά τη διάρκεια εφαρμογής του ΚΠΣ, και μετά τη βελτίωση της ποιότητας που αποδεικνύεται με βάση μια κατάλληλη αξιολόγηση, αποφασισθεί ότι πρέπει να χορηγηθούν συμπληρωματικοί πόροι γι' αυτές τις δραστηριότητες, οι πόροι αυτοί θα ανευρεθούν με μια εφαρμογή του αποπληθωριστή με τρόπο που να διαφέρουν από αυτό που θα προέκυπτε από μια γραμμική εφαρμογή του.
If during implementation of the CSF, after an improvement in quality established on the basis of an appropriate assessment, it is confirmed that further resources should be allocated to these activities, these will be found from the application of the deflator over and above what would result from a linear application.
Με αυτούς τους συμπληρωματικούς πόρους, ανάλογα με τις ανάγκες και την ποιότητα των συγχρηματοδοτούμενων δραστηριοτήτων, οι συνολικές χορηγήσεις του ΕΚΤ θα ανέρχονται περίπου στο 40 % του αποπληθωριστή, ως ενδεικτικού στόχου, αναλύει τακτικά την εξέλιξη σε θέματα ανισοτήτων και αναπτυξιακών καθυστερήσεων με βάση τους δείκτες που προσδιορίζονται στα ΚΠΣ.
With these additional resources, depending on need and the quality of activities being co-financed, total allocations to the ESF could be in the region of 40% of the deflator, as an indicative target.
Το ποσοστό αυτό μπορεί να είναι, ωστόσο, υψηλότερο, υπό την προϋπόθεση ότι η τροποποίηση του ποσού δεν υπερβαίνει τα 40 εκατ. Ecu.
The following amendments may be decided on by the Monitoring Committee, in agreement with the representatives of the competent authorities of the Member State and of the Commission.1 f
Κάθε τροποποίηση πρέπει να πραγματοποιείται στο πλαίσιο των διαθέσιμων πιστώσεων και των δημοσιονομικών κανόνων της Επιτροπής.
The same provisions shall apply where necessary to monitoring subcommittees within the limits of the priority axes and the total appropriation for which they are responsible.
β) οποιαδήποτε άλλη δευτερεύουσα τροποποίηση που αφορά την εφαρμογή των παρεμβάσεων και η οποία δεν επηρεάζει το ενδεικτικό σχέδιο χρηματοδότησης, με εξαίρεση αυτές που αφορούν τα καθεστώτα ενισχύσεων.
(a) Any change up to 15% of total costs of the Community contribution relating to a priority axis or a programme compared with the estimates entered in the indicative financing plan for this priority axis or programme for the whole of the period. Nonetheless, this percentage may be higher on condition that the amount of the change does not exceed ECU 40 million.
Κάθε απόφαση τροποποίησης που αναφέρεται παραπάνω κοινοποιείται άμεσα στην Επιτροπή και το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
Each change must be in line with available funds and the budget rules of the Commission. It cannot amend the total amount of the Community aid granted to the CSF,1 nor the overall budget allocated to each Community initiative.
Η κοινοποίηση αυτή πρέπει να αναφέρει κάθε φορά που υπάρχει τροποποίηση των χρηματοδοτικών ποσών το αναθεωρημένο σχέδιο χρηματοδότησης του ΚΠΣ.
It may involve transfers of resources between the Community Structural Funds and the FIFG, and also a change in intervention levels.
Η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής παρέχει απόδειξη παραλαβής της κοινοποίησης με αναφοράτης ημερομηνίας.
(b) Any other minor change made to the implementation of the programmes, not affecting the indicative financing plan, with the exclusion of those relating to the aid systems.
Η τροποποίηση τίθεται σε εφαρμογή μόλις επιβεβαιωθεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Each decision on a change referred to above will immediately be notified to the Commission and the Member State concerned. This notification must contain the revised financing plan for the CSF, whenever financial amounts are altered.
Η επιβεβαίωση αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί σε προθεσμία 20 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης (1).
The department of the Commission responsible will acknowledge receipt of the notification, specifying the date thereof. The change will apply as soon as it is confirmed by the departments of the Commission and the Member State concerned.
Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει τις ακόλουθες τροποποιήσεις, σε συμφωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, και μετά τη γνωμοδότηση της επιτροπής παρακολούθησης: α) κάθε τροποποίηση η οποία υπερβαίνει τα ανώτατα όρια που προαναφέρονται στο σημείο 5.1, στοιχείο α), χωρίς ωστόσο να υπερβαίνει το 25 % των εκτιμήσεων που έχουν εγγραφεί στο ενδεικτικό σχέδιο χρηματοδότησης.
(a) any change exceeding the thresholds referred to in point 4.2.2.1. above under (a), without going beyond 25%, however, in relation to the estimates entered in the indicative financing plan.
Το ποσοστό αυτό μπορεί, ωστόσο, να είναι υψηλότερο, υπό την προπόθεση ότι το ποσό της τροποποίησης δεν υπερβαίνει τα 60 εκατ. Ecu.
Nonetheless this percentage may be higher on condition that the amount of the change does not exceed ECU 60 million.
β) κάθε μεταφορά πόρων των διαρθρωτικών ταμείων ανάμεσα στα επιμέρους ΚΠΣ ή τα ΚΠΣ στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους η οποία δεν υπερβαίνει το 25 % της κοινοτικής συνδρομής στο(α) εξεταζόμενο(-α) ΚΠΣ.
(b) each transfer of resources from the Structural Funds between the sub-CSF or the in dividual CSF within a Member State which does not exceed 25% of the Community contribution to the CSF(s) concerned.
Εντούτοις, το ποσοστό αυτό μπορεί να είναι υψηλότερο, υπό την προϋπόθεση ότι το ποσό της τροποποίησης δεν υπερβαίνει τα 60 εκατ. Ecu.
Nonetheless, this percentage may be higher on condition that the amount of the change does not exceed ECU 60 million.
Το κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή κάθε αίτηση που αφορά μια από τις προαναφερόμενες τροποποιήσεις.
The Member State will notify the Commission of any request relating to a change referred to above.
Η αίτηση αυτή πρέπει να περιέχει το(α) σχέδιο(-α) χρηματοδότησης αναθεωρημένο(-α), σε συνδυασμό με τη γνώμη της επιτροπής παρακολούθησης του ΚΠΣ για την εν λόγω τροποποίηση.
This request must contain the revised financing plan(s), accompanied by the opinion of the CSF Monitoring Committee regarding this change.
Η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής εκδίδει απόδειξη παραλαβής αυτής της κοινοποίησης που αναγράφει την ημερομηνία.
The department of the Commission responsible will acknowledge receipt of this notification and will specify its date.
Η Επιτροπή εγκρίνει την προτεινόμενη τροποποίηση εντός μέγιστης προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την προαναφερόμενη ημερομηνία παραλαβής.
The Commission will approve the proposed change within a maximum period of four months from the aforementioned date of receipt.
Για άλλες τροποποιήσεις απαιτείται επανεξέταση του κοινοτικού πλαισίου στήριξης, σύμφωνα με τους τρόπους που εφαρμόζονται κατά την έγκριση του.
Other changes will require a re-examination of the Community support framework in accordance with the procedures applied on its adoption.
Οι λεπτομέρειες αυτές προβλέπουν, μεταξύ άλλων, να ζητηθεί η γνώμη των επιτροπών που αναφέρονται στα άρθρα 27 έως 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
These procedures provide among other things for the consultation of committees referred to in Articles 27 to 29 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Σύμφωνα με το άρθρο 36, παράγραφος 2, του δημοσιονομικού κανονισμού της
In accordance with Article 36(2) of the Community's financial regulation, a change in the total amount of assistance granted to a programme will be decided by the Commission in accordance with the procedures laid down for that purpose.
(1) Κάθε άρνηση για την έγκριση της τροποποίησης πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
1 This is the amount of the Community aid as expressed, in constant prices, in the Commission's decision concerning the CSF. 2 Reasons must be given for any refusal to supply confirmation.
Σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In accordance with Article 11 of Regulation (EEC) No 4253/88, any programme approved within the context of implementation of Community initiatives having an effect on the Community support framework concerned will be taken into account when this is revised.
4253/88, κάθε παρέμβαση που εγκρίνεται στο πλαίσιο της εφαρμογής των κοινοτικών πρωτοβουλιών και έχει επίπτωση στο σχετικό κοινοτικό πλαίσιο στήριξης λαμβάνεται υπόψη κατά την αναθεώρηση του.
For this purpose, revised financing plans which are notified to the Commission and the Member State concerned in accordance with the procedures referred to in points 4.2.2.1. and 4.2.2.2. above will contain the financial amounts decided on in the meantime within the framework of the implementation of the Community initiatives.
Εκτός εάν στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης προβλέπεται κάποια διαφορετική ρύθμιση, μια επιτροπή παρακολούθησης συστήνεται για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα ή ισοδύναμη παρέμβαση (συνολική επιχορήγηση ή καθεστώς ενισχύσεων) ή, εάν χρειασθεί, για ένα υποπρόγραμμα.
Unless an arrangement to the contrary is made within the framework of the partnership, a Monitoring Committee will be set up for each operational programme or equivalent operation (global subsidy, aid systems or major project), where appropriate, for a subprogramme.