natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 ή λ ω σ η όσον αφορά το άρθρο 218 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης σχετικά ¼ ε τη δια p i ρ α γ ¼ ά τ ε υ σ η και τη σύναψη, α p i ό τα κράτη ¼ έ λ η , διεθνών σ υ ¼ φ ω ν ι ώ ν όσον αφορά τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης .................
Declaration on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice ................................
 ή λ ω σ η όσον αφορά το άρθρο 222 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης ..............................................................................................
Declaration on Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union
 ή λ ω σ η όσον αφορά το άρθρο 252 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης σχετικά ¼ ε το να ρ ι θ ¼ ό των γενικών εισαγγελέων στο  ι κ α σ τ ή ρ ι ο ...................
Declaration on Article 252 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General in the Court of Justice ....................
 ή λ ω σ η όσον αφορά το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης ..............................................................................................
Declaration on Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union
 ή λ ω σ η όσον αφορά το άρθρο 329 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης ..............................................................................................
Declaration on Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union
 ή λ ω σ η όσον αφορά το άρθρο352 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης ..............................................................................................
Declaration on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union
 ή λ ω σ η όσον αφορά το άρθρο 355, p i α ρ ά γ ρ α φος 6 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης ................................................................................
Declaration on Article 355(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union ...............................................................................................
 ή λ ω σ η όσον αφορά το άρθρο 5 του Πρωτοκόλλου σχετικά ¼ ε το κ εκτ η ¼ έ ν ο του Σένγκεν το ο p i ο ί ο έχει εν σ ω ¼ α τ ω θ ε ί στο p i λ α ί σ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης ............................
Declaration on Article 5 of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union ............................................................
 ή λ ω σ η όσον αφορά το άρθρο 5, p i α ρ ά γ ρ α φος 2 του Πρωτοκόλλου σχετικά ¼ ε το κ εκτ η ¼ έ ν ο του Σένγκεν το ο p i ο ί ο έχει εν σ ω ¼ α τ ω θ ε ί στο p i λ α ί σ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης
Declaration on Article 5(2) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union ............................................................
 ή λ ω σ η όσον αφορά το άρθρο 5, p i α ρ ά γ ρ α φος 3 του Πρωτοκόλλου σχετικά ¼ ε το κ εκτ η ¼ έ ν ο του Σένγκεν το ο p i ο ί ο έχει εν σ ω ¼ α τ ω θ ε ί στο p i λ α ί σ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης
Declaration on Article 5(3) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union ............................................................
 ή λ ω σ η όσον αφορά το άρθρο 5, p i α ρ ά γ ρ α φ οι 3, 4 και 5 του Πρωτοκόλλου σχετικά ¼ ε το κ εκτ η ¼ έ ν ο του Σένγκεν το ο p i ο ί ο έχει εν σ ω ¼ α τ ω θ ε ί στο p i λ α ί σ ι ο της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης
Declaration on Article 5(3), (4) and (5) of the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union ....................................
 ή λ ω σ η σχετικά ¼ ε το Πρωτόκολλο για τη θέση της  αν ί α ς .................................
Declaration concerning the Protocol on the position of Denmark ......................
 ή λ ω σ η σχετικά ¼ ε την Ιταλία ....................................................................
Declaration concerning Italy ....................................................................
 ή λ ω σ η όσον αφορά το άρθρο 10 του Πρωτοκόλλου σχετικά ¼ ε τις ¼ ε τα β α τ ι κ έ ς διατάξεις
Declaration concerning Article 10 of the Protocol on transitional provisions ........
 Η Λ © Σ ΕΙΣ Τ © Ν Κ Ρ Α Τ © Ν ΜΕ Λ © Ν ................................................................
DECLARATIONS BY MEMBER STATES ........................................................
 ή λ ω σ η του Βασιλείου του Βελγίου σχετικά ¼ ε τα εθνικά κοινοβούλια .....................
Declaration by the Kingdom of Belgium on national Parliaments .......................
 ή λ ω σ η του Βασιλείου του Βελγίου, της  η ¼ ο κ ρ α τ ί α ς της Βουλγαρίας, της Ο ¼ ο σ p i ο ν δια κ ή ς  η ¼ ο κ ρ α τ ί α ς της Γ ε ρ ¼ αν ί α ς , της Ελληνικής  η ¼ ο κ ρ α τ ί α ς , του Βασιλείου της Ι σ p i αν ί α ς , της Ιταλικής  η ¼ ο κ ρ α τ ί α ς , της Κ υ p i ρ ι α κ ή ς  η ¼ ο κ ρ α τ ί α ς , της  η ¼ ο κ ρ α τ ί α ς της Λιθουανίας, του Μεγάλου  ο υ κ ά του του Λ ο υ ξ ε ¼ β ο ύ ρ γ ο υ , της  η ¼ ο κ ρ α τ ί α ς της Ουγγαρίας, της  η ¼ ο κ ρ α τ ί α ς της Μάλτας, της  η ¼ ο κ ρ α τ ί α ς της Αυστρίας, της Ρ ο υ ¼ αν ί α ς , της Πορτογαλικής  η ¼ ο κ ρ α τ ί α ς , της  η ¼ ο κ ρ α τ ί α ς της Σλοβενίας και της Σλοβακικής  η ¼ ο κ ρ α τ ί α ς σχετικά ¼ ε τα σ ύ ¼ β ο λ α της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης ...............................
Declaration by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Lithuania, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic on the symbols of the European Union ......................................................
 ή λ ω σ η της Τσεχικής  η ¼ ο κ ρ α τ ί α ς σχετικά ¼ ε τον Χάρτη των Θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν  ι και ω ¼ ά των της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης ...........................................................................
Declaration by the Czech Republic on the Charter of Fundamental Rights of the European Union ...................................................................................
 ή λ ω σ η της Ο ¼ ο σ p i ο ν δια κ ή ς  η ¼ ο κ ρ α τ ί α ς της Γ ε ρ ¼ αν ί α ς , της Ιρλανδίας, της  η ¼ ο κ ρ α τ ί α ς της Ουγγαρίας, της  η ¼ ο κ ρ α τ ί α ς της Αυστρίας και του Βασιλείου της Σουηδίας .........
Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden ......................................
 ή λ ω σ η του Βασιλείου της Ι σ p i αν ί α ς και του Η ν ω ¼ έ νου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας .............................................................................
Declaration by the Kingdom of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland ..................................................................................
 ή λ ω σ η της Ιρλανδίας όσον αφορά το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου σχετικά ¼ ε τη θέση του Η ν ω ¼ έ νου Βασιλείου και της Ιρλανδίας σχετικά ¼ ε τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης .........................................................................................
Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice ..........
 ή λ ω σ η της  η ¼ ο κ ρ α τ ί α ς της Λετονίας, της  η ¼ ο κ ρ α τ ί α ς της Ουγγαρίας και της  η ¼ ο κ ρ α τ ί α ς της Μάλτας σχετικά ¼ ε τη γραφή του ο ν ό ¼ α το ς του ενιαίου ν ο ¼ ί σ ¼ α το ς στις Συνθήκες ............................................................................................
Declaration by the Republic of Latvia, the Republic of Hungary and the Republic of Malta on the spelling of the name of the single currency in the Treaties ..............
 ή λ ω σ η του Βασιλείου των Κάτω Χωρών όσον αφορά το άρθρο 312 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης ..............................................................
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union ...........................................................
 ή λ ω σ η του Βασιλείου των Κάτω Χωρών όσον αφορά το άρθρο 355 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης ..............................................................
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union ...........................................................
 ή λ ω σ η της  η ¼ ο κ ρ α τ ί α ς της Πολωνίας σχετικά ¼ ε τον Χάρτη των Θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν  ι και ω ¼ ά των της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης ...........................................................
Declaration by the Republic of Poland on the Charter of Fundamental Rights of the European Union ...................................................................................
 ή λ ω σ η της  η ¼ ο κ ρ α τ ί α ς της Πολωνίας σχετικά ¼ ε το Πρωτόκολλο για την ε φ α ρ ¼ ο γ ή του Χάρτη των Θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν  ι και ω ¼ ά των της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης στην Πολωνία και το Η ν ω ¼ έ ν ο Βασίλειο ..................................................................................
Declaration by the Republic of Poland concerning the Protocol on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union in relation to Poland and the United Kingdom ..............................................................................
 ή λ ω σ η του Η ν ω ¼ έ νου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας σχετικά ¼ ε τον ο ρ ι σ ¼ ότου όρου « υ p i ή κ ο οι » ..............................................................
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term ‘nationals’ ...............................................................
 ή λ ω σ η του Η ν ω ¼ έ νου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, σχετικά ¼ ε το δ ι καί ω ¼ α του εκλέγειν στις ευρω p i α ϊ κ έ ς βουλευτικές εκλογές ..........................
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament .........................................
 ή λ ω σ η του Η ν ω ¼ έ νου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας όσον αφορά το άρθρο 75 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης ............
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Article 75 of the Treaty on the Functioning of the European Union ...................
Πίνακες αντιστοιχίας ....................................................................................
Tables of equivalences .................................................................................
Συνθήκη για την Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση ............................................................
Treaty on European Union .....................................................................
Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης .........................................
Treaty on the Functioning of the European Union ........................................
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΑΠΟ  Ο Σ Η
CONSOLIDATED VERSION
ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ Ε Υ Ρ © Π Α Ϊ Κ Η ΕΝ © Σ Η
THE TREATY ON EUROPEAN UNION
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ Τ © N Β Ε Λ Γ © N , Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ  Α N Ι Α Σ , Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ Ο Μ Ο Σ Π Ο N  Ι Α Κ Η Σ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α ΣΤΗ Σ ΓΕΡΜΑNΙΑΣ, Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ ΕΛΛΗNΙΚΗΣ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α Σ , Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑNΙΑΣ, Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ ΓΑΛΛΙΚΗΣ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α Σ , Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ Ι Ρ Λ Α N  Ι Α Σ , Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ ΙΤΑΛΙΚΗΣ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α Σ , Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ  Ο Υ Κ Α Σ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ, Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ Τ © N Κ Α Τ © Χ © Ρ © N , Ο ΠΡΟ Ε  Ρ Ο ΣΤΗ Σ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ  Η Μ Ο Κ Ρ Α Τ Ι Α Σ , Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ Η N © ΜΕ N Ο Υ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑNΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ Ι Ρ Λ Α N  Ι Α Σ , (1)
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, (1)
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕNΟΙ να p i ρ ο χ ω ρ ή σ ο υ ν σε ένα νέο στάδιο της διαδικασίας p i ρ ο ς την ευρω p i α ϊ κ ή ολοκλήρωση p i ο υ άρχισε ¼ ε τη δη ¼ ι ο υ ρ γ ί α των Ευρω p i α ϊ κ ώ ν Κοινοτήτων,
RESOLVED to mark a new stage in the process of European integration undertaken with the establishment of the European Communities,
ΕΜΠΝΕΟΜΕΝΟΙ α p i ό την p i ο λ ι τισ τ ι κ ή, τη θρησκευτική και την αν θ ρ ω p i ι σ τ ι κ ή κ λ η ρ ο ν ο ¼ ι ά της Ευρώ p i ης , α p i ό την ο p i ο ί α α να p i τ ύ χ θ η κ αν οι p i α γ κ ό σ ¼ ι ε ς αξίες των α p i α ρ ά β α των και αναφαίρετων δ ι και ω ¼ ά των του αν θ ρ ώ p i ο υ , της ελευθερίας, της δη ¼ ο κ ρ α τ ί α ς , της ισότητας και του κράτους δικαίου.
DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law,
ΥΠΕNΘΥΜΙΖΟNΤΑΣ την ιστορική σ η ¼ α σ ί α του τ ε ρ ¼ α τισ ¼ ο ύ της διαίρεσης της ευρω p i α ϊ κ ή ς η p i ε ί ρ ο υ και την ανάγκη να δη ¼ ι ο υ ρ γ η θ ο ύ ν σταθερές βάσεις για τη ¼ ε λ λ ο ν τ ι κ ή οι κ ο δ ό ¼ η σ η της Ευρώ p i ης ,
RECALLING the historic importance of the ending of the division of the European continent and the need to create firm bases for the construction of the future Europe,
ΕΠΙ Β Ε Β Α Ι © N Ο N ΤΑ Στην p i ρ ο σ ή λ ω σ ή τους στις αρχές της ελευθερίας, της δη ¼ ο κ ρ α τ ί α ς και του σε β α σ ¼ ο ύ των αν θ ρ ω p i ί ν ω ν δ ι και ω ¼ ά των , των θ ε ¼ ε λ ι ω δ ώ ν ελευθεριών, καθώς και του κράτους δικαίου,
CONFIRMING their attachment to the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of the rule of law,
ΕΠΙ Β Ε Β Α Ι © Ν Ο Ν ΤΑ Στην p i ρ ο σ ή λ ω σ ή τους στα θ ε ¼ ε λ ι ώ δη κοινωνικά δ ι και ώ ¼ α τα , ό p i ως ορίζονται α p i ό τον Ευρω p i α ϊ κ ό Κοινωνικό Χάρτη p i ο υ υ p i ο γ ρ ά φ η κ ε στο Τορίνο στις 18 Οκτωβρίου 1961 και τον Κοινοτικό
CONFIRMING their attachment to fundamental social rights as defined in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social
ΕΠΙ Θ Υ Μ © N ΤΑ Σ βαθύτερες σχέσεις αλληλεγγύης ¼ ε τα ξ ύ των λαών τους και ταυτόχρονα σε β ό ¼ εν οι την ιστορία, τον p i ο λ ι τισ ¼ ό και τις p i α ρ α δ ό σ εις τους,
DESIRING to deepen the solidarity between their peoples while respecting their history, their culture and their traditions,
ΕΠΙ Θ Υ Μ © N ΤΑ Σ να ενισχύσουν τη δη ¼ ο κ ρ α τ ι κ ή και α p i ο τ ε λ ε σ ¼ α τ ι κ ή λειτουργία των οργάνων p i ρ ο κ ε ι ¼ έ νου να τους p i α ρ ά σ χ ο υ ν τη δυνατότητα να δ ι εκ p i ε ρ α ι ώ νου ν καλύτερα τα καθήκοντα p i ο υ τους έχουν ανατεθεί, ¼ έ σ α σε ένα ενιαίο θ ε σ ¼ ι κ ό p i λ α ί σ ι ο ,
DESIRING to enhance further the democratic and efficient functioning of the institutions so as to enable them better to carry out, within a single institutional framework, the tasks entrusted to them,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕNΟΙ να p i ρ ο ω θ ή σ ο υ ν την οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή και κοινωνική p i ρ ό ο δ ο των λαών τους, λ α ¼ β ά ν ο ν τα ς υ p i όψη την αρχή της αειφόρου ανά p i τ υ ξ ης και στα p i λ α ί σ ι α της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και ¼ ι α ς εν ι σ χ υ ¼ έ ν ης συνοχής, ό p i ως ε p i ίσης και της p i ρ ο στα σ ί α ς του p i ε ρ ι β άλλον το ς , και να ε φ α ρ ¼ όσο υ ν p i ο λ ι τ ι κ έ ς p i ο υ θα διασφαλίζουν την p i ρ ό ο δ ο στον το ¼ έ α της οι κ ο ν ο ¼ ι κ ή ς ολοκλήρωσης εκ p i α ρ α λ λ ή λ ο υ ¼ ε την p i ρ ό ο δ ο στους άλλους το ¼ ε ί ς ,
DETERMINED to promote economic and social progress for their peoples, taking intoaccount the principle of sustainable development and within the context of the accomplishment of the internal market and of reinforced cohesion and environmental protection, and to implement policies ensuring that advances in economic integration are accompanied by parallel progress in other fields,
Η  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Βουλγαρίας, η Τσεχική  η ¼ ο κ ρ α τ ί α , η  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Εσθονίας, η Κ υ p i ρ ι α κ ή  η ¼ ο κ ρ α τ ί α , η  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Λεττονίας, η  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Λιθουανίας, η  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Ουγγαρίας, η  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Μάλτας, η  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Αυστρίας, η  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Πολωνίας, η Ρ ο υ ¼ αν ί α , η  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Σλοβενίας, η Σλοβακική  η ¼ ο κ ρ α τ ί α , η  η ¼ ο κ ρ α τ ί α της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας έγιναν εν συνεχεία ¼ έ λ η της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης.
The Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have since become members of the European Union.
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕNΟΙ να ε φ α ρ ¼ όσο υ ν ¼ ι α κοινή εξωτερική p i ο λ ι τ ι κ ή και p i ο λ ι τ ι κ ή ασφαλείας, p i ο υ σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ β ά ν ε ι την p i ρ ο ο δε υ τ ι κ ή δια ¼ ό ρ φ ω σ η ¼ ι α ς κοινής α ¼ υ ν τ ι κ ή ς p i ο λ ι τ ι κ ή ς , η ο p i ο ί α θα ¼ p i ο ρ ο ύ σε να οδηγήσει σε κοινή ά ¼ υ να , σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις διατάξεις του άρθρου 42, ενισχύοντας έτσι την ευρω p i α ϊ κ ή ταυτότητα και ανεξαρτησία για την p i ρ ο α γ ω γ ή της ειρήνης, της ασφάλειας και της p i ρ ο ό δ ο υ στην Ευρώ p i η και ανά την υφήλιο,
RESOLVED to implement a common foreign and security policy including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence in accordance with the provisions of Article 42, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace, security and progress in Europe and in the world,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να διευκολύνουν την ελεύθερη κυκλοφορία των p i ρ ο σ ώ p i ω ν , διαφυλάσσοντας ταυτόχρονα την ασφάλεια και την p i ρ ο στα σ ί α των λαών τους, ¼ ε την εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε τις διατάξεις της p i α ρ ο ύ σ α ς Συνθήκης και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης,
RESOLVED to facilitate the free movement of persons, while ensuring the safety and security of their peoples, by establishing an area of freedom, security and justice, in accordance with the provisions of this Treaty and of the Treaty on the Functioning of the European Union,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕNΟΙ να συνεχίσουν την p i ο ρ ε ί α τους p i ρ ο ς ¼ ι α ολοένα στενότερη ένωση των λαών της Ευρώ p i ης , ό p i ο υ οι α p i ο φ ά σ εις θα λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι όσο το δυνατόν p i ι ο κοντά στους p i ο λ ί τ ε ς , σ ύ ¼ φ ω να ¼ ε την αρχή της ε p i ι κ ο υ ρ ι κ ό τη τα ς ,
RESOLVED to continue the process of creating a never closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity,
ΜΕ ΤΗN ΠΡΟΟΠΤΙΚΗ ΜΕΤΑΒΑΣΗΣ σε ¼ ε τα γ εν έ σ τ ε ρ α στάδια α p i ό τα ο p i ο ί α p i ρ έ p i ε ι να διέλθει η ευρω p i α ϊ κ ή ολοκλήρωση ώστε να εξελιχθεί,
IN VIEW of further steps to be taken in order to advance European integration,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑN να ιδρύσουν Ευρω p i α ϊ κ ή Ένωση, και, p i ρ ο ς το σ κ ο p i ό αυτό, όρισαν p i λ η ρ εξ ο υ σ ί ο υ ς :
HAVE DECIDED to establish a European Union and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
ΚΟΙΝΕΣ  Ι Α ΤΑ Ξ ΕΙΣ
COMMON PROVISIONS
( p i ρ ώ η ν άρθρο 1 ΣΕΕ) (1
(ex Article 1 TEU) (1
Με την p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη τα ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕNΑ ΜΕΡΗ ιδρύουν ¼ ε τα ξ ύ τους ¼ ί α Ε Υ Ρ © Π Α Ï Κ Η Ε N © Σ Η , εφεξής κ α λ ο ύ ¼ εν η «Ένωση», στην ο p i ο ί α τα κράτη ¼ έ λ η α p i ο ν έ ¼ ο υ να ρ ¼ ο δ ι ό τη τ ε ς για την ε p i ί τ ε υ ξ η των κοινών τους στόχων.
By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN UNION, hereinafter called ‘the Union’ on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.
Η p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη διανοίγει νέα φάση στη διαδικασία ¼ ι α ς διαρκώς στενότερης ένωσης των λαών της Ευρώ p i ης , στην ο p i ο ί α οι α p i ο φ ά σ εις λ α ¼ β ά ν ο ν τα ι όσο το δυνατόν p i ι ο ανοικτά και όσο το δυνατόν εγγύτερα στους p i ο λ ί τ ε ς .
This Treaty marks a new stage in the process of creating a never closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Η Ένωση βασίζεται στην p i α ρ ο ύ σ α Συνθήκη και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρω p i α ϊ κ ή ς Ένωσης (οι ο p i ο ί ε ς ορίζονται εφεξής ως «οι Συνθήκες»).
The Union shall be founded on the present Treaty and on the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaties’).
Η Ένωση αντικαθιστά και διαδέχεται την Ευρω p i α ϊ κ ή Κοινότητα.
The Union shall replace and succeed the European Community.
Η p i α ρ α p i ο ¼ p i ή αυτή έχει ¼ ό ν ο ν ενδεικτικό χαρακτήρα.
These references are merely indicative.
Για p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς p i λ η ρ ο φ ο ρ ί ε ς , βλ. τους p i ί να κ ε ς αντιστοιχίας ¼ ε τα ξ ύ της p i α λ α ι ά ς και της νέας α ρ ί θ ¼ η σ ης των Συνθηκών.
For more ample information, please refer to the tables of equivalences between the old and the new numbering of the Treaties.
Η Ένωση βασίζεται στις αξίες του σε β α σ ¼ ο ύ της αν θ ρ ώ p i ι ν ης α ξ ι ο p i ρ έ p i ε ι α ς , της ελευθερίας, της δη ¼ ο κ ρ α τ ί α ς , της ισότητας, του κράτους δικαίου, καθώς και του σε β α σ ¼ ο ύ των αν θ ρ ώ p i ι ν ω ν δ ι και ω ¼ ά των , σ υ ¼ p i ε ρ ι λ α ¼ βαν ο ¼ έ ν ω ν των δ ι και ω ¼ ά των των p i ρ ο σ ώ p i ω ν p i ο υ ανήκουν σε ¼ ε ι ο ν ό τη τ ε ς .
The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
Οι αξίες αυτές είναι κοινές στα κράτη ¼ έ λ η εντός κοινωνίας p i ο υ χαρακτηρίζεται α p i ό τον p i λ ο υ ρ α λ ι σ ¼ ό , τη να p i α γ ό ρ ε υ σ η των διακρίσεων, την ανοχή, τη δικαιοσύνη, την αλληλεγγύη και την ισότητα ¼ ε τα ξ ύ γυναικών και ανδρών.
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.
( p i ρ ώ η ν άρθρο 2 ΣΕΕ)
(ex Article 2 TEU)
Η Ένωση p i α ρ έχει στους p i ο λ ί τ ε ς της χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης χωρίς εσωτερικά σύνορα, ¼ έ σ α στον ο p i ο ί ο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των p i ρ ο σ ώ p i ω ν σε συν δ υ α σ ¼ ό ¼ ε κατάλληλα ¼ έ τ ρ α όσον αφορά τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα, το άσυλο, τη ¼ ε τ ανά σ τ ε υ σ η και την p i ρ όλη ψ η και καταστολή της ε γ κ λ η ¼ α τ ι κ ό τη τα ς .
The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime.