natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, ο κοινοτικός νομοθέτης προσδίδει ιδιαίτερη σημασία στον καθορισμό των ποιοτικών στόχων για το σύνολο των ουσιών που αφορά η οδηγία.
The Community legislature therefore attaches particular importance to the laying down of quality objectives for all the substances referred to in the directive.
Η αναγνωριζόμενη στους ποιοτικούς στόχους σημασία επιρρωννύεται περαιτέρω από το άρθρο 6, παράγραφος 3, της οδηγίας, σύμφωνα με το οποίο «οι οριακές τιμές που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο Ι εφαρμόζονται, εξαιρέσει των περιπτώσεων που το κράτος μέλος δύναται να αποδείξει στην Επιτροπή, σύμφωνα με διαδικασία ελέγχου που ορίζεται από το Συμβούλιο με πρόταση της Επιτροπής, ότι οι ποιοτικοί στόχοι που καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2, ή ακόμη
The importance attached to quality objectives is further borne out by Article 6(3) of the directive, under which 'the limit values established in accordance with paragraph 1 shall apply except in the cases where a Member State can prove to the Commission, in accordance with a monitoring procedure set up by the Council on a proposal from the Commission, that the quality objectives established in accordance with paragraph 2, or more severe Community quality
Ι ­ 7867
I - 7867
Πράγματι, από τη διάταξη αυτή προκύπτει, όπως επισήμανε ο γενικός εισαγγελέας στην παράγραφο 41 των προτάσεων του, ότι, μολονότι μπορεί να επιτραπεί παρέκκλιση όσον αφορά την τήρηση των οριακών τιμών, η παρέκκλιση αυτή δεν μπορεί να επιτραπεί όσον αφορά την τήρηση των ποιοτικών στόχων.
The effect of that provision, as the Advocate General pointed out at paragraph 41 of the Opinion, is that although a derogation may be granted in respect of observance of limit values, it may not be granted as far as observance of quality objectives is concerned.
Πρέπει να προστεθεί, όπως ορθώς επισημαίνει η Επιτροπή, ότι τα προγράμματα που περιλαμβάνουν ποιοτικούς στόχους είναι επίσης αναγκαία για να καλύψουν τις περιπτώσεις ρυπάνσεως από ουσίες προερχόμενες από διάσπαρτες πηγές.
Furthermore, as the Commission has rightly observed, programmes including quality objectives are also necessary to cover cases of pollution by substances emanating from diffuse sources.
Δεύτερον, η Γερμανική Κυβέρνηση θεωρεί ότι το άρθρο 7 της οδηγίας δεν μπορεί εν προκειμένω να τύχει εφαρμογής, διότι η εφαρμοσθείσα από τις γερμανικές αρχές μέθοδος καθορισμού των οριακών τιμών αποβολής συνιστά, από την ίδια τη φύση της, αυστηρότερο μέτρο από την κατάρτιση προγραμμάτων και την τήρηση ποιο­τικών στόχων.
Secondly, the German Government considers that Article 7 of the directive is not applicable in the present case because the method for laying down limit values for emissions applied by the German authorities is intrinsically more stringent than drawing up programmes and complying with quality objectives.
Συναφώς, η Γερμανική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι η οδηγία προ­βλέπει τη μέθοδο καθορισμού των οριακών τιμών αποβολής για την εξάλειψη της ρυπάνσεως που προκαλείται από τις ουσίες που εμπίπτουν στον κατάλογο Ι, τις οποίες θεωρεί πιο επικίνδυνες, ενώ για τις ουσίες που εμπίπτουν στον κατάλογο Π, οι οποίες θεωρούνται λιγότερο επικίνδυνες, η οδηγία δεν προβλέπει την εξάλειψη της ρυπάνσεως από τις ουσίες αυτές, αλλά την κατάρτιση προγραμμάτων που περι­λαμβάνουν ποιοτικούς στόχους για τη μείωση της.
It contends that the directive itself lays down the method for setting limit values for emissions with a view to eliminating pollution caused by List I substances, which are considered more dangerous, whereas for List II substances, which are supposed to be less dangerous, the directive does not provide for the elimination of pollution by such substances but for the establishment of programmes including quality objectives with a view to its reduction.
Έτσι, καθορίζοντας οριακές τιμές αποβολής για όλες τις ουσίες, η Γερμανική Κυβέρνηση έλαβε μέτρα αυστηρότερα των προβλεπομένων στην οδηγία.
Thus, by laying down emission limit values for all the substances, the German Government adopted more stringent measures than those provided for in the directive.
Η Γερμανική Κυβέρνηση φρονεί ότι ο αυστηρότερος χαρακτήρας των ληφθέντων μέτρων αποδεικνύεται από τη διαρκή βελτίωση της ποιότητας των υδάτων στο γερμανικό έδαφος.
The German Government considers that the fact that the measures are more stringent is borne out by the steady improvement in water quality in Germany.
Πράγματι, σύμφωνα με τη Γερμανική Κυβέρνηση, το ζήτημα αν εθνικό μέτρο συνιστά, υπό την έννοια του άρθρου 10 της οδηγίας, αυστηρότερο μέτρο πρέπει να εξεταστεί ενόψει της συγκεκριμένης επιτευχθείσας βελτιώσεως της ποιότητας των υδάτων.
The question whether a national measure constitutes a more stringent measure within the meaning of Article 10 of the directive falls to be examined in the light of the improvement in water quality actually obtained.
Στο εξής όμως, για 72 από τις επίδικες ουσίες, τηρούνται οι ποιοτικοί στόχοι που έχουν προταθεί είτε από ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επι­
As regards 72 of the substances at issue the quality objectives proposed either by a group of experts from the Commission or by a committee of German experts have already been
Για τις υπόλοιπες 27 ουσίες, η Γερμανική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι δεν διαθέτει στοιχεία μετρήσεων για αντι­κειμενικούς λόγους που εξαρτώνται από το γεγονός ότι είτε οι ουσίες αυτές δεν παίζουν κανένα ρόλο είτε ορισμένα παρασιτοκτόνα απαγορεύονται στη Γερμανία είτε ακόμη δεν είναι δυνατό να εξακριβωθούν αναλυτικά οι ποιοτικοί στόχοι συνδυασμένων τεχνικών εξελίξεων.
As regards the remaining 27 substances, the German Government states that it has no information on measurements for objective reasons, either because the substances have no effect, or because certain pesticides are prohibited in Germany, or because it is not possible to verify the quality objectives of the technical composites by analysis.
Περαιτέρω, οι ανά πενταετία καταρτιζόμενοι πίνακες της ποιότητας των υδάτων αποδεικνύουν τη διαρκή βελτίωση της ποιότητας των υδάτων στο γερμανικό έδαφος.
In addition, the water-quality maps drawn up every five years show the steady improvement in water quality in Germany.
Συναφώς, επισημαίνεται ότι, μολονότι είναι αληθές ότι ο καθορισμός εκ μέρους του Συμβουλίου των οριακών τιμών αποβολής έχει ως στόχο την εξάλειψη της ρυπάν­σεως των υδάτων από τις ουσίες που εμπίπτουν στον κατάλογο Ι, η εξάλειψη αυτή εντούτοις δεν μπορεί να υλοποιηθεί από το γεγονός και μόνον του καθορισμού των οριακών αυτών τιμών, διότι, τελικώς, όπως επισήμανε ο γενικός εισαγγελέας στην παράγραφο 45 των προτάσεων του, εξαρτάται εξ ολοκλήρου από το επίπεδο των οριακών τιμών που έχουν γίνει δεκτές.
Although it is true that the Council's fixing of emission limit values is intended to eliminate water pollution by List I substances, the elimination is not likely to be brought about by the mere fixing of limit values; in the end, as the Advocate General pointed out at paragraph 45 of his Opinion, it is entirely dependent on the level at which they are fixed.
Επομένως, το επιχείρημα της Γερμανικής Κυβερνήσεως ότι από την ίδια την οδηγία προκύπτει ότι η μέθοδος των οριακών τιμών αποβολής συνιστά, καθαυτή, αυστη­ρότερο μέσον από τα προγράμματα του άρθρου 7 πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμο.
Accordingly, the German Government's argument that it may be inferred from the directive itself that the method of emission limit· values constitutes in itself a more stringent instrument than the programmes referred to in Article 7 must be rejected as unfounded.
41 Από το επιχείρημα της Γερμανικής Κυβερνήσεως που στηρίζεται στη βελτίωση της ποιότητας των υδάτων στη Γερμανία δεν επιτρέπεται να συναχθεί ότι η μέθοδος που επέλεξε η κυβέρνηση αυτή είναι αυστηρότερη από τα προβλεπόμενα στο άρθρο 7 της οδηγίας προγράμματα.
41 As to the German Government's argument concerning the improvement of water quality in Germany, it does not show conclusively that the method chosen by it is more stringent than the programmes provided for in Article 7 of the directive.
Πράγματι, ακόμη και αν υποτεθεί ότι η ποιότητα των υδάτων έχει βελτιωθεί στη Γερμανία, το αποτέλεσμα στο οποίο φέρεται ότι έχουν καταλήξει οι γερμανικές αρχές είναι το ίδιο με αυτό στο οποίο θα είχαν καταλήξει καταρτίζοντας τα προβλεπόμενα στο άρθρο 7 της οδηγίας προγράμματα, όπως τονίζει ο γενικός εισαγγελέας στην παράγραφο 50 των προτάσεων του.
Even if water quality has improved in Germany, that result which the German authorities claim to have achieved is no different from that which they would have achieved under the programmes provided for in Article 7 of the directive, as the Advocate General pointed out at paragraph 50 of his Opinion.
42 Λαμβανομένης όμως υπόψη της διαπιστωθείσας στις σκέψεις 27 έως 36 της παρο­ύσας αποφάσεως αναγκαιότητας καταρτίσεως προγραμμάτων και καθορισμού
42 In view of the need to draw up programmes and quality objectives as established at paragraphs 27 to 36 of this judgment, the fact that the result sought by the
Ι ­ 7869
I - 7869
Επομένως, ο πρώτος αμυντικός ισχυρισμός της Γερμανικής Κυβερνήσεως πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμος.
Accordingly, the German Government's first defence plea must be rejected as unfounded.
Σύμφωνα με τη Γερμανική Κυβέρνηση, η παράβαση που της προσάπτεται είναι συνέπεια της παραλείψεως της ίδιας της Επιτροπής.
The German Government claims that the infringement alleged against it is a consequence of a failure to act by the Commission itself.
Πράγματι, όσον αφορά τις επίδικες ουσίες, οι οποίες εμπίπτουν στον κατάλογο Ι, η Επιτροπή έπρεπε, για να εκπληρώσει την υποχρέωση που υπέχει από το άρθρο 6 της οδηγίας, να προτείνει στο Συμβούλιο τη θέσπιση οριακών τιμών αποβολής, ομοιόμορφων σε κοινοτικό επίπεδο.
In fact, as regards the List I substances at issue, the Commission ought, in compliance with its obligation under Article 6 of the directive, to have proposed to the Council that it adopt uniform emission limit values at Community level.
Αν είχαν υλοποιηθεί οι προτάσεις αυτές, η προσαπτόμενη στην Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας παράβαση θα καθίστατο άνευ αντικειμένου εφόσον το άρθρο 7 της οδηγίας δεν θα μπορούσε πλέον να εφαρμοστεί στις επίδικες ουσίες.
If such a proposal had been made, the infringement alleged against Germany would have lost its purpose because Article 7 of the directive would no longer apply to the substances at issue.
Συνεπώς, εν προκειμένω, η προσφυγή της Επιτροπής κατά της Γερμανικής Κυβερνήσεως για παράβαση καταλογιστέα σε παράλειψη της Επιτροπής είναι αντίθετη προς τη γενική αρχή της καλής πίστεως.
Consequently, in the present case, the Commission's action against the German Government for an infringement brought about by its own failure to act contravenes the general principle of good faith.
Συναφώς, αρκεί η διαπίστωση ότι η ίδια η οδηγία προβλέπει δεσμευτικώς τα μέτρα που πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη σε περίπτωση μη καθορισμού από το Συμβούλιο των οριακών τιμών αποβολής για τις ουσίες που εμπίπτουν στον κατά­λογο Ι.
It is sufficient to state in that connection that the directive itself lays down in binding manner the measures to be taken by the Member States where the Council does not fix emission limit values for List I substances.
Επομένως, η οδηγία δεν απαλλάσσει το κράτος μέλος από την τήρηση των επιβαλλομένων υποχρεώσεων εν αναμονή της βάσει του άρθρου 6 θεσπίσεως μέτρων από το Συμβούλιο.
It follows that the directive does not dispense the Member State from complying with the obligations it imposes pending adoption of measures by the Council under Article 6.
Πρέπει να προστεθεί ότι, εν πάση περιπτώσει, η ενδεχόμενη παράλειψη της Επιτρο­πής, που αποτελεί ιδιαίτερη ένδικη διαφορά, δεν επηρεάζει καθόλου την ασκούμενη
It should be added that, in any event, failure to act by the Commission, which gives rise to a cause of action in its own right, has no bearing on an action for a
Ι ­ 7870
I - 7870
ΕΠΙΤΡΟΠΗ κατά ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ λόγω παραβιάσεως της Συνθήκης προσφυγή (βλ., υπό την έννοια αυτή, απόφαση της 14ης Δεκεμβρίου 1992, 2/62 και 3/62, Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου και Βελγίου, Συλλογή τόμος 1954­1964, σ. 799, 804).
Treaty infringement (see to that effect the judgment in Joined Cases 2/62 and 3/62 Commission v Luxembourg and Belgium [1962] ECR 425).
Επομένως, ο δεύτερος αμυντικός ισχυρισμός της Γερμανικής Κυβερνήσεως πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμος.
Accordingly, the second defence plea of the German Government must be rejected as unfounded.
Η Γερμανική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η γερμανική κανονιστική ρύθμιση δια­σφαλίζει την πραγματική μεταφορά του άρθρου 7 της οδηγίας στην εσωτερική έννομη τάξη.
The German Government contends that the actual transposition of Article 7 of the directive is secured by the German legislation.
Κατά την άποψη της Γερμανικής Κυβερνήσεως, ο WHG ανταποκρί­νεται στις απαιτήσεις του άρθρου αυτού, διότι συνιστά, κατ' ουσίαν, πρόγραμμα υπό την έννοια της παραγράφου 1 της διατάξεως αυτής.
In its view, the WHG satisfies the requirements of that article because it constitutes in essence a programme within the meaning of the first paragraph of that article.
Σύμφωνα με τη Γερμανική Κυβέρνηση, για να εξακριβωθεί αν ο WHG ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της οδηγίας στον τομέα των προγραμμάτων, πρέπει να ληφθεί υπόψη η νομική φύση των προγραμμάτων αυτών, το περιεχόμενο τους, η δεσμευτική τους ισχύς καθώς και η προθεσμία για τη θέση σε εφαρμογή τους.
In order to determine whether the WHG satisfies the requirements of the directive as regards programmes, it is necessary to have regard to their legal nature, their content, their binding force and the period for their implementation.
Προκειμένου για τη νομική φύση των προβλεπομένων στο άρθρο 7 της οδηγίας προγραμμάτων, η Γερμανική Κυβέρνηση φρονεί ότι εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών τα οποία είναι ελεύθερα όσον αφορά τον τύπο και τα μέσα που θα χρησιμοποιήσουν.
As to the legal nature of the programmes provided for in Article 7 of the directive, the German Government considers that to be a matter for the Member States, who are not bound as to the form and means to be used.
Όσον αφορά το περιεχόμενο των προγραμμάτων, το άρθρο 7 της οδηγίας επιβάλλει την προϋπόθεση χορηγήσεως προηγουμένης άδειας, που έχει τηρήσει η Γερμανική Κυβέρνηση.
As to programme content, Article 7 of the directive lays down the requirement of prior authorisation, which has been complied with.
Αντιθέτως, προκειμένου για τους ποιοτικούς στόχους, η Γερμανική Κυβέρνηση θεωρεί ότι τα προβλεπόμενα στο άρθρο 7 της οδηγίας προγράμματα
On the other hand, as regards quality objectives, the German Government agues that the purpose of the programmes provided for in Article 7 of the directive is to reduce water pollution.
Ι ­ 7871
I - 7871
Συνεπώς, καθόσον δεν υπάρχει ρύπανση, δεν απαιτείται ο καθορισμός ποιοτικών στόχων.
Consequently, inasmuch as there is no pollution, there is no requirement to lay down quality objectives.
51 Όσον αφορά τη δεσμευτική ισχύ των προγραμμάτων, η Γερμανική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι οι ποιοτικοί στόχοι δεν μπορούν, αντίθετα προς τα καθοριζόμενα στις άδειες απορρίψεως πρότυπα αποβολής, να έχουν δεσμευτική ισχύ, εφόσον απλώς ερμηνεύουν το ευκταίο στον τομέα του περιβάλλοντος και δεν μπορούν, καθαυτά, να επηρεάζουν τη συμπεριφορά των ιδιωτών.
51 As to the binding force of the programmes, the German Government maintains that the quality objectives, unlike the emission levels laid down in the discharge authorisations, cannot have binding force, since they merely give expression to the ideal sought in environmental matters and cannot by themselves influence the conduct of individuals.
Οι ποιοτικοί στόχοι έχουν δεσμευτικά αποτελέσματα μόνον όταν εκτιμάται σε σχέση μ' αυτούς η τήρηση των δεσμευτικών προτύπων που απευθύνονται στους ιδιώτες.
The quality objectives acquire binding force only when observance of the binding rules of which individuals are the addressees is assessed in the light of those objectives.
Τέλος, ως προς την προθεσμία την οποία πρέπει να καθορίζουν τα προγράμματα για τη θέση σε εφαρμογή τους, σύμφωνα με το άρθρο 7, παράγραφος 5, της οδηγίας, η Γερμανική Κυβέρνηση φρονεί ότι η προθεσμία επιβάλλεται μόνο για τους ποιοτικούς στόχους του άρθρου 7, παράγραφος 3, της οδηγίας.
As regards, finally, the periods for implementing the programmes, to be determined under Article 7(5) of the directive, the German Government considers that such a period needs to be laid down only in the case of the quality objectives mentioned in Article 7(3) of the directive.
Η Γερμανική Κυβέρνηση προσθέτει ότι, πλην των μέτρων που προβλέπονται με τον WHG και τις άλλες διατάξεις σχετικά με τη σύνθεση και τη χρησιμοποίηση των ουσιών ή ομάδων ουσιών, κατάρτισε επίσης, σε συνεργασία με τα όμορα κράτη, διάφορα προγράμματα διασυνοριακών δράσεων με σκοπό τη μείωση της ρυπάνσε­ως των υδάτων και έλαβε μέτρα στο πλαίσιο συστάσεων που υιοθετήθηκαν σε διάφορα διεθνή συνέδρια.
The German Government adds that, in addition to the measures provided for in the WHG and in other provisions concerning the composition and use of substances or groups of substances, it also adopted in conjunction with neighbouring States, various crossborder action programmes to reduce water pollution, as well as measures taken pursuant to recommendations adopted under the aegis of various international conferences.
Ως προς τον τελευταίο αυτόν αμυντικό ισχυρισμό, επισημαίνεται ότι ούτε ο WHG ούτε τα άλλα μέτρα που έλαβε η Γερμανική Κυβέρνηση μπορούν να θεωρηθούν ως ορθή εφαρμογή της οδηγίας, η οποία απαιτεί, όπως επισημάνθηκε στην σκέψη 28 της
As regards this last plea, neither the WHG nor the other measures adopted by the German Government can be deemed to constitute correct implementation of the
Ι ­ 7872
I - 7872
ΕΠΙΤΡΟΠΗ κατά ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ παρούσας αποφάσεως, την κατάρτιση προγραμμάτων που περιλαμβάνουν καθο­ρισμένους ποιοτικούς στόχους.
COMMISSION V GERMANY directive, which requires, as stated in paragraph 28 hereof, the adoption of programmes including the quality objectives laid down therein.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, τα προγράμματα που πρέπει να καταρτίζονται κατ' εφαρμογήν του άρθρου 7 της οδηγίας πρέπει να είναι ειδικά (βλ., μεταξύ άλλων, την προαναφερθείσα απόφαση Επιτροπή κατά Βελγίου, σκέψη 39).
In accordance with the Court's caselaw, programmes to be drawn up under Article 7 of the directive must be specific (see inter alia Commission v Belgium, cited above, paragraph 39).
Το Δικαστήριο έκρινε επίσης ότι ο ειδικός χαρακτήρας των εν λόγω προγραμμάτων συνίσταται στο ότι τα προγράμματα αυτά πρέπει να έχουν πληρότητα και συνοχή και να αποτελούν συγκεκριμένο και διαρθρωμένο σχεδιασμό, καλύπτοντα το σύνολο της εθνικής επικρατείας και αφορώντα τη μείωση της ρυπάνσεως που προκαλούν όλες οι ουσίες του καταλόγου II, οι οποίες συντελούν στη ρύπανση ενόψει της καταστάσεως που επικρατεί εντός εκάστου κράτους μέλους, σε σχέση με τους καθοριζομένους στα ίδια αυτά προγράμματα ποιοτικούς στόχους των υδάτων όπου αποβάλλονται οι εν λόγω ουσίες.
It has also been held that what is specific to the programmes in question is the fact that they must embody a comprehensive and coherent approach, covering the entire national territory and providing practical and coordinated arrangements for the reduction of pollution caused by any of the substances in List II which are relevant in the particular context of the Member State concerned, in accordance with the quality objectives fixed by those programmes for the waters affected.
Επομένως, τα ως άνω προγράμματα διαφέρουν τόσο από τα γενικά προγράμματα εξυγιάνσεως όσο και από τα εξειδικευμένα μέτρα που σκοπούν στη μείωση της ρυπάνσεως των υδάτων (βλ. προαναφερθείσα απόφαση Επιτροπή κατά Βελγίου, σκέψη 40).
They differ, therefore, both from general hygiene programmes and from overall ad hoc measures designed to reduce water pollution (see Commission v Belgium, cited above, paragraph 40).
Το Δικαστήριο προσθέτει ότι τα πρότυπα αποβολής που καθορίζονται στις εκ των προτέρων χορηγούμενες άδειες πρέπει να υπολογίζονται σύμφωνα με τους ποιοτι­κούς στόχους που τίθενται στα εν λόγω προγράμματα, βάσει της εξετάσεως των υδάτων όπου αποβάλλονται οι ουσίες (βλ. προαναφερθείσα απόφαση Επιτροπή κατά Βελγίου, σκέψη 41).
The Court also added that the quality objectives fixed by those programmes on the basis of analyses of the waters affected serve as the point of reference for calculating the emission standards specified in the prior authorisations (Commission v Belgium, cited above, paragraph 41).
Συνεπώς, ούτε η γενική κανονιστική ρύθμιση ούτε τα συγκεκριμένα μέτρα που λαμβάνει κράτος μέλος, τα οποία, μολονότι συνεπάγονται ευρεία κατηγορία προτύπων με σκοπό την προστασία των υδάτων, δεν καθορίζουν εντούτοις ποιοτι­κούς στόχους σχετικά με τον τάδε ή δείνα ποταμό ή υδάτινη ζώνη, μπορούν να θεωρηθούν ως πρόγραμμα υπό την έννοια του άρθρου 7 της οδηγίας.
Consequently, neither general rules nor ad hoc measures adopted by a Member State which, though comprising a wide range of water-protection standards, none the less do not lay down quality objectives relating to a given watercourse or area of water can be deemed to constitute a programme within the meaning of Article 7 of the directive.
Ως προς το επιχείρημα της Γερμανικής Κυβερνήσεως ότι, καθόσον δεν υφίσταται ρύπανση των υδάτων, δεν απαιτείται ο καθορισμός ποιοτικών στόχων, υπενθυμί­
As to the German Government's argument that so long as there is no water pollution there is no requirement for quality objectives to be laid down, it should
Ο όρος «ρύπανση» περι­λαμβάνει, σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 1, παράγραφος 2, στοιχείο ε', της οδη­γίας, «ρύπανση, η άμεση ή έμμεση απόρριψη από τον άνθρωπο ουσιών ή ενεργείας μέσα στο υδάτινο περιβάλλον, με συνέπειες που μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία, να καταστρέψουν τους βιολογικούς πόρους για το υδάτινο οικοσύστημα, να παραβλάψουν την αναψυχή ή να παρεμποδίσουν άλλες νόμιμες χρήσεις των υδάτων».
Under the definition in Article l(2)(e) of the directive, 'pollution' means 'the discharge by man, directly or indirectly, of substances or energy into the aquatic environment, the results of which are such as to cause hazards to human health, harm to living resources and to aquatic ecosystems, damage to amenities or interference with other legitimate uses of water'.
Η υποχρέωση καταρτίσεως προγραμμάτων υπό την έννοια του άρθρου 7, παράγραφος 1, καταλαμβάνει συνεπώς τα ύδατα που επηρεάζονται από τέτοιες απορρίψεις.
The requirement to draw up programmes extends therefore to waters affected by such discharges.
60 Όπως επισημαίνει ο γενικός εισαγγελέας στην παράγραφο 76 των προτάσεων του, κάθε απόρριψη μιας από τις επίδικες ουσίες οδηγεί οπωσδήποτε στο ότι, αργά ή γρήγορα, το υδάτινο περιβάλλον που επηρεάζεται από αυτήν την απόρριψη θα ρυπανθεί.
60 As the Advocate General points out at paragraph 76 of his Opinion, any discharge of one of the substances at issue will inevitably lead, sooner or later, to pollution of the aquatic environment affected by it.
61 Επομένως, η οδηγία δεν εξαρτά την υποχρέωση των κρατών μελών να καταρτίζουν προγράμματα περιλαμβάνοντα ποιοτικούς στόχους από τη διαπίστωση πραγμα­τικής ρυπάνσεως των υδάτων από τις ουσίες του καταλόγου II, το σύστημα των οποίων καθορίζεται στο άρθρο 7 της οδηγίας, αλλά από την ύπαρξη απορρίψεων των ουσιών αυτών στο υδάτινο περιβάλλον.
61 Thus, under the directive the obligation on Member States to draw up programmes including quality objectives is conditioned not by a finding of actual water pollution by List II substances, governed by Article 7 of the directive, but by discharges of those substances into the aquatic environment.
62 Συνεπώς, ο τρίτος αμυντικός ισχυρισμός της Γερμανικής Κυβερνήσεως πρέπει επίσης να απορριφθεί ως αβάσιμος.
Accordingly, the German Government's third defence plea must likewise be rejected as unfounded.
63 Από τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι η Γερμανική Κυβέρνηση, μολονότι υπο­χρεούνταν, δεν μετέφερε το άρθρο 7 της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο.
It follows that in breach of its obligations the German Government did not transpose Article 7 of the directive into national law.
64 Υπό τις συνθήκες αυτές, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, παραλείποντας να καταρτίσει προγράμματα μειώσεως της ρυ­
Consequently, by not adopting in accordance with Article 7 of the directive programmes including quality objectives in order to reduce pollution by 99