natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όλα τα εν λόγω μέτρα πρέπει να διασφαλίζεται ότι οι άνεργοι θα διαθέτουν κατά την εφαρμογή των μέ­τρων αυτών επαρκείς οικονομικούς πόρους για να ανταπεξέλθουν στις προς το ζην ανάγκες.
The basic precondition for combating youth unemployment and long-term unemployment is better worker training. It has been shown that in Member States where young people are given work or professionally-oriented training as soon as they leave school, they have more chances on the labour market, especially when changing jobs, than those in countries without any such basic training.
Η ΟΚΕ εξέδω­σε πρόσφατα σχετική γνωμοδότηση(1).
The ESC feels that after Maastricht the Commission has
Κατ' αυτόν τον τρό­πο αναγνωρίζεται η προθυμία των κοινωνικών εταί­ρων να συμμετέχουν, εν πλήρει αυτονομία και ιδία ευθύνη, στη διαμόρφωση της κοινωνικής διάστασης της Ευρώπης.
Information report on poverty (CES 421/88); Opinion on sufficient resources and social assistance in the social protection systems (OJ C 14, 20.1.1992).
CES 421/88' Γνωμοδότηση με θέμα «Επάρκεια δαπανών και επιδόσεων στην Κοινότητα», ΕΕ C 14 της 20.1.1992.
Opinion on the economic situation in the Community (CES 92/92); Additional Opinion on the economic situation in the Community (CES 229/92).
ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ
The role of small firms and the self-employed
νική πολιτική.
Environmental protection and labour market policy
Η προστασία του περιβάλλοντος και η πολιτική της αγοράς εργα­σίας
The ESC Is pleased that the efforts of European trade unions and employers to develop the social dialogue further have found expression in the Maastricht Treaty.
Ο ρόλος των μικρών επιχειρήσε­ων και των απασχολούμενων για ίδιο λογαριασμό
The agreements reached in October 1991 were essential in ensuring that a new form of social policy cooperation — agreements between the two sides of industry — was incorporated into the Maastricht Treaty.
Η προστασία του περιβάλλοντος έχει γίνει συνείδη­ση όλων των κοινωνικών στρωμάτων.
With this it has been recognized that the two sides of industry are ready, as autonomous parties and on their own responsibility, to take part in the social shaping of Europe.
Τα προϊόντα που είναι ανεκτά στο περιβάλλον και δεν είναι βλα­βερά για τον καταναλωτή αποτελούν σήμερα αναπό­σπαστο στοιχείο της ποιότητας ενός προϊόντος.
The ESC is regarding the further development of this cooperation with interest and hopes it will lead to European skeleton agreements which can stand alongside the legislation of the Community institutions. It considers that it is too early for the moment to pass judgment on the relationship between the two sides of industry in the narrower sense and on the role of the Committee in social legislation.
Η συνεισφορά τους στο κοινωνικό προϊόν των χωρών είναι όπως πάντα εξαιρετικά μεγάλη.
Industries active in environmental protection are sectors of innovation with progressive technology in all countries of the Community. They are helping more and more to create new jobs and, above all, jobs with a future.
Η ΟΚΕ προετοιμά­ζει, επί του παρόντος, μια νέα γνωμοδότηση πρωτο­βουλίας για το ρόλο των MME στην οποία αναπτύσ­σεται λεπτομερώς η σημασία τους ως εργοδότες κα­θώς και ο ρόλος τους στην επαγγελματική κατάρτιση.
However, many other interest groups (e.g. farmers, craftsmen, traders, small and medium-sized businesses, the professions, consumers and ecological groups, and representatives of cooperatives,
Η δραστηριότητα που σχετίζεται με την ανακύκλωση των απορριμμάτων αποτελεί σημαντικό τομέα για την αγορά εργασίας και ως εκ τούτου πρέπει να δοθεί σ' αυτή, κατά την άποψη της ΟΚΕ, μεγαλύτερη προ­σοχή.
Another important sector for the labour market is waste recycling, which the ESC thinks should be given greater attention.
Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση της Κοινότητας — Δύο γνωμοδοτήσεις
The economic and social situation of the Community — two Opinions
1993 —28 σ. — 21 χ 29,7 cm
1993 — 25 pp. — 21.0 χ 29.7 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 11
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 11
Το έντυπο αυτό περιλαμβάνει:
(i) the Committee Opinion on the economic situation in the Community in mid-1992,
— τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας στα μέσα του 1992, καθώς και — τη γνωμοδότηση για τις κοινωνικές εξελίξεις στην Κοινότητα το 1991.
(ii) the Committee Opinion on social developments in the Community in 1991.
Τιμή στο Λουξεμβούργο, (χωρίς ΦΠΑ): 11 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 11
Τηλ.
Tel. 519 90 11 Fax 513 48 93
Ετήσια έκθεση 1993
Annual Report 1993
Βρυξέλλες —1994
Brussels — 1994
Κεφάλαιο Ι— Παρουσία και επιρροή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Chapter I — Presence and influence of the Economic and Social Committee
Κεφάλαιο II— Εργασίες της ΟΚΕ 1.
Chapter II — Work of the Committee 1.
Πολιτική στον τομέα των μεταφορών και τηλεπικοινωνιών 3.
Transport policy and telecommunications 3.
Κοινωνικά, οικογενειακά, εκπαιδευτικά και πολιτιστικά θέματα . 4.
Social, family, educational and cultural affairs 4.
Οικονομική, νομισματική και δημοσιονομική πολιτική 5.
Economic, financial and monetary policy 5.
Περιβάλλον, δημόσια υγεία και κατανάλωση
Protection of the environment, public health and consumer affairs . .
Κεφάλαιο III — Σχέσεις με τον τύπο και τα μέσα μαζικής ενημέ­ρωσης
Chapter III — Relations with the media
Κεφάλαιο IV— Οι ομάδες
Chapter IV — The Groups
Διάρθρωση της Γενικής Γραμματείας για το 1993
Structure of the General Secretariat in 1993
Παράρτημα Α — Κατάλογος γνωμοδοτήσεων και ενημερωτικών εκ­θέσεων που καταρτίστηκαν κατά τη διάρκεια του 1993
— Listof Opinionsand information reports issued during 1993.
Παράρτημα Β — Κατάλογος των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας που εκπόνησε η ΟΚΕ το 1993
— List of Opinions drawn up by the Committee on its own initiative during 1993
Παράρτημα Γ — Διαγράμματα
— Graphs
Το έτος 1993 βρέθηκε στον αστερισμό της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και της έναρξης της ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The year 1993 was marked by the completion of the single market and the entry into force of the Maastricht Treaty on European Union.
Κατά τη διάρκεια του έτους αυτού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε 154 γνωμοδοτήσεις, εκ των οποίων οι 23 ήταν γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας.
In the course of the year, the Economic and Social Committee adopted 154 Opinions, including 23 on issues which it took up on its own initiative.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους όσοι κατά την περίοδο αυτή συνέβαλαν στην απρόσκοπτη διεξαγωγή των εργασιών.
I should like to thank all those who contributed to the smooth running of our activities during the period under review.
Και εδώ έχω υπόψη κυρίως τους προέδρους των τμημάτων, τους εισηγητές αλλά και όλα τα άλλα μέλη της ΟΚΕ.
I offer my thanks in particular to the section chairmen and rapporteurs, but also to all our other members.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω και τους εκπροσώπους των άλλων κοινοτικών οργάνων, οι οποίοι πάντα υποστήριξαν και ενίσχυσαν τις δραστηριότητες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
I should also like to thank the representatives of the other Community institutions, who have constantly promoted and supported the work of the Economic and Social Committee.
Εκτός του συμβουλευτικού της ρόλου που αποτελεί πάντα την κύρια αποστολή της, η ΟΚΕ συμμετέσχε αποφασιστικά και στα λεγόμενα νέα πεδία δραστηριοτήτων.
While retaining its principal role as an advisory body, the Economic and Social Committee has also devoted considerable attention to its new fields of activity.
Τούτο ισχύει κυρίως για τα συνοδευτικά μέτρα με σκοπό την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, για την εμβάθυνση των σχέσεων με τις οικονομικές και κοινωνικές ομάδες από τρίτες χώρες και την υπογράμμιση του ρόλου της ΟΚΕ ως συνδέσμου μεταξύ των ευρω­παίων πολιτών και των ενώσεων τους αφενός και των κοινοτικών οργάνων αφετέρου.
These include, in particular, follow-up measures to the completion of the single market, the establishment of closer relations with socioeconomic interest groups of third countries and the strengthening of the Economic and Social Committee's role as a link between European citizens, their associations and the Community institutions.
'Ετσι, τον Σεπτέμβριο του 1993 οργανώθηκε μια ευρεία διάσκεψη με θέμα την «Ευρώπη των πολιτών», στην οποία συμμετέσχον οι πρόεδροι Klepsch και Delors, εξήντα περίπου ευρωπαίοι πολίτες και μεγάλος αριθμός εκ­προσώπων οργανώσεων της οικονομίας και κοινωνίας.
In September 1993, a wide-reaching conference was held on the 'Citizens' Europe'.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΟΣ ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΟΚΕ
THE CONSULTATIVE FUNCTION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, η ΟΚΕ διεκπεραίωσε 156 συμ­βουλευτικές εργασίες, δηλαδή εξέδωσε 131 γνωμοδοτήσεις κατόπιν αιτή­σεως της Επιτροπής ή του Συμβουλίου, 23 γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας και 2 ενημερωτικές εκθέσεις.
During the reference period, the Economic and Social Committee produced 156 consultative documents, including 131 Opinions requested by the Com mission or the Council, 23 Owninitiative Opinions and two information reports.
Στο κεφάλαιο II παρατίθενται λεπτομερείς πληροφορίες γι' αυτή τη σημα­ντική συμβολή της ΟΚΕ στις κοινοτικές δραστηριότητες.
Detailed information on this important contribution to the work of the European Community is set out in Chapter II.
ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΤΟΥ ΜΑΑΣΤΡΙΧΤ
RATIFICATION OF THE MAASTRICHT TREATY
Την 1η Νοεμβρίου 1993 ετέθη σε εφαρμογή η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
The Treaty on European Union came into force on 1 November 1993.
— το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, καθορίζει τις αποζημιώσεις των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (άρθρο 194)·
The ramifications of this Treaty are of considerable importance for the future of the Economic and Social Committee; it stipulates that, henceforth: the Council, acting by a qualified majority, shall determine the allowances of members of the Committee (Article 194); the Committee shall adopt its Rules of Procedure (Article 196).
— η ΟΚΕ μπορεί επίσης να συνεδριάσει με δική της πρωτοβουλία (άρθρο 196) και δύναται να λαμβάνει την πρωτοβουλία να διατυπώνει γνώμη, στις περιπτώσεις που το θεωρεί σκόπιμο (άρθρο 198).
The Com mittee shall therefore in future be able to draft and adopt its Rules of Pro cedure without submitting them for approval to the Council of Ministers; the Committee may also meet on its own initiative (Article 196) and may issue an Opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate (Article 198).
22) έχει επισυναφθεί δήλωση για την ανεξαρτησία της ΟΚΕ η οποία ορίζει τα εξής:
In addition, a declaration on the independence of the Committee was annexed to the new Treaty (Final Act - Declaration No 22). It stipulates that:
«Η ΟΚΕ διαθέτει την ίδια ανεξαρτησία που είχε μέχρι τώρα το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά τον προϋπολογισμό και τη διοίκηση του προσω­πικού της.»
'... the Economic and Social Committee will enjoy the same independence with regard to its budget and staff management as the Court of Auditors has enjoyed hitherto.'
— τον κ. Gerhard von Haus (Ομάδα I — Γερμανία) σε αντικατάσταση του κ. Hans-Joachim Gaffron, ο οποίος παραιτήθηκε·
Mr Gerhard von Haus (Group I - Germany) in place of Mr Hans-Joachim Gaffron, who had resigned;
— τον κ. Adalbert Kienle (Ομάδα Ι — Γερμανία) ως αντικαταστάτη του κ. Rudolf Schnieders, ο οποίος παραιτήθηκε·
Mr Adalbert Kienle (Group I - Germany) in place of Mr Rudolf Schnieders, who had resigned;
— τον κ. Γεώργιο Ραυτόπουλο (Ομάδα II — Ελλάδα) σε αντικατάσταση του κ. Λάμπρου Κανελλόπουλου, ο οποίος παραιτήθηκε-
Mr Georgios Raftopoulos (Group II - Greece) in place of Mr Lambros Kanellopoulos, who had resigned;
— τον κ. Jean Gautier (Ομάδα Ι — Γαλλία) σε αντικατάσταση του κ. François Ceyrac, ο οποίος παραιτήθηκε·
Mr Jean Gautier (Group I - France) in place of Mr François Ceyrac, who had resigned;
— τον κ. Ramón Baeza Sanjuan (Ομάδα II — Ισπανία) ως αντικαταστάτη του κ. Javier Velasco Mancebo, ο οποίος παραιτήθηκε-
Mr Ramón Baeza Sanjuan (Group II - Spain) in place of Mr Javier Velasco Mancebo, who had resigned;
— τον κ. Daniel Giron (Ομάδα III — Γαλλία) σε αντικατάσταση του κ. Jean Marvier, ο οποίος παραιτήθηκε·
Mr Daniel Giron (Group III - France) in place of Mr Jean Marvier, who had resigned;
Η. Kielman (Ομάδα Ι — Ολλανδία) σε αντικατάσταση του κ. Ulbo Tukker, ο οποίος παραιτήθηκε-
Mr D. H. Kielman (Group I - Netherlands) in place of Mr Ulbo Tukker, who had resigned;
— τον κ. H.C.H, van den Burg (Ομάδα II — Ολλανδία) σε αντικατάσταση του κ. Willy Wagenmans, ο οποίος παραιτήθηκε-
Mrs H. C. H. van den Burg (Group II - Netherlands) in place of Mr Willy Wagenmans, who had resigned;
— τον κ. Jean-Paul Bastian (Ομάδα III — Γαλλία) σε αντικατάσταση του κ. Luc Guyau, ο οποίος παραιτήθηκε·
Mr Jean-Paul Bastian (Group III - France) in place of Mr Luc Guyau, who had resigned;
— τον κ. Royer Seguy (Ομάδα Ι — Γαλλία) σε αντικατάσταση του κ. Delorozoy, ο οποίος παραιτήθηκε·
Mr Roger Seguy (Group I - France) in place of Mr Robert Delorozoy, who had resigned;
— τον κ. Graham Sreirs (Ομάδα III — Ηνωμένο Βασίλειο) σε αντικατά­σταση του κ. Andrew Tyrie, ο οποίος παραιτήθηκε·
Mr Graham Speirs (Group III - United Kingdom) in place of Mr Andrew Tyrie, who had resigned;
ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΜΕ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
RELATIONS BETWEEN THE ECONOMIC AND COMMITTEE AND THE COUNCIL OF MINISTERS
Δανική προεδρία
Under the Danish Presidency
Η κ. Jytte Andersen, υπουργός εργασίας και πρόεδρος του Συμβουλίου για το πρώτο εξάμηνο του 1993, παρουσίασε το πρόγραμμα της δανικής προε­δρίας ενώπιον της ΟΚΕ, στη σύνοδο ολομέλειας που πραγματοποιήθηκε στις 27 και 28 Ιανουαρίου στις Βρυξέλλες.
The President-in-Office of the Council for the first half of 1993, Mrs Jytte Andersen, Danish Minister for Labour, outlined the Danish Presidency's programme to the Plenary Session on 27 and 28 January in Brussels.
Η κ. Andersen επιβεβαίωσε για μία ακόμη φορά τη βούληση της δανικής προεδρίας να διατηρήσει έναν στενό διάλογο με την ΟΚΕ, οι εργασίες της οποίας συντείνουν ώστε οι αποφάσεις που λαμβάνονται από την Ευρω­παϊκή Κοινότητα να μπορούν να στηρίζονται στην οικονομική και κοινω­νική πραγματικότητα.
Mrs Andersen reaffirmed, inter alia, the Danish Presidency's desire to main tain a close dialogue with the Committee, pointing out that, through its work, the Committee helped to ensure that decisions taken by the European Community were in line with economic and social reality.
Εξάλλου, ο κ. Thomson, υφυπουργός οικονομικών της Δανίας, έλαβε το λόγο στις 8 Ιουνίου 1993, κατά τη συνεδρίαση του τμήματος οικονομικών και δημοσιονομικών υποθέσεων, υπό την ιδιότητα του ως προέδρου του Συμβουλίου Υπουργών των ΕΚ.
On 8 June 1993, the President-in-Office of the EC Council of Ministers, Mr Thomsen, Danish Secretary of State, Ministry of Economic Affairs, addressed the Section for Economic, Financial and Monetary Questions.
Βελγική προεδρία
Under the Belgian Presidency
Στις 23 Σεπτεμβρίου 1993, κατά την 308η σύνοδο ολομέλειας της ΟΚΕ, ο κ. Jean Luc Dehaene, πρωθυπουργός του Βελγίου και πρόεδρος του Συμβου­λίου για το δεύτερο εξάμηνο του 1993, παρουσίασε το πρόγραμμα της βελγικής προεδρίας.
At the Committee's 308th Plenary Session held on 23 September 1993, the President-in-Office of the Council for the second half of 1993, Mr Jean-Luc Dehaene, Belgian Prime Minister, outlined the Belgian Presidency's programme.
Στις 20 Οκτωβρίου 1993, ο κ. Philippe Maystadt, υπουργός οικονομικών και πρόεδρος του Συμβουλίου, συμμετείχε στην 309η σύνοδο ολομέλειας της ΟΚΕ στα πλαίσια υιοθέτησης της γνωμοδότησης «Ανάπτυξη — Ανταγω­νιστικότητα — Απασχόληση».
The President-in-Office of the Council, Mr Philippe Maystadt, Belgian Minister for Finances, spoke prior to the adoption of the Opinion on growth, competitiveness and employment at the Committee's 309th Plenary Session held on 20 October 1993.
Εξάλλου, ο κ. Urbain, υπουργός εξωτερικού εμπορίου και ευρωπαϊκών υποθέσεων, ομίλησε στο τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών, στις 15 Σεπτεμβρίου 1993.
On 15 September 1993, the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services was addressed by Mr Urbain, Belgian Minister for Foreign Trade and European Affairs.
Οι σχέσεις εργασίας και συνεργασίας με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, κατά το 1993 όπως και τα προηγούμενα χρόνια, υπήρξαν εξαίρετες.
As in previous years, the Committee enjoyed excellent working relations and cooperation with the Commission in the year under review.
Θα πρέπει να αναφερθούμε ιδιαιτέρως στην παρουσίαση του ετήσιου προ­γράμματος της Επιτροπής από τον πρόεδρο Delors, στις 29 Απριλίου 1993, κατά τη διάρκεια της 305ης συνόδου ολομέλειας της ΟΚΕ.
Special reference should be made in this context to the presentation of the Commission's annual programme by the President of the Commission, Mr Delors, at the Committee's 305th Plenary Session held on 29 April 1993.
Εξάλλου, στις εργασίες των συνόδων ολομέλειας της ΟΚΕ συμμετείχαν οι εξής επίτροποι:
Several Members of the Commission also attended Committee Plenary Sessions:
— 24 Φεβρουαρίου 1993, ο κ. Christophersen, αντιπρόεδρος της Επιτρο­πής.
24 February 1993
Επιπλέον, μέλη της Επιτροπής συμμετείχαν σε συνεδριάσεις τμημάτων της ΟΚΕ.
In addition, several Members of the Commission took part in section work:
— 16 Φεβρουαρίου 1993, ο κ. Schmidhuber, επίτροπος, συμμετείχε σε συνεδρίαση του τμήματος περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας,
16 February 1993
— 4 Μαρτίου 1993, ο κ. Steichen, επίτροπος, συμμετείχε σε συνεδρίαση του τμήματος γεωργίας και αλιείας,
4 March 1993
— 5 Μαΐου 1993, ο κ. Vanni d'Archirafi, επίτροπος, συμμετείχε σε συνε­δρίαση του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρε­σιών,
5 May 1993
— 12 Μαΐου 1993, ο κ. Matutes, επίτροπος, συμμετείχε σε συνεδρίαση του τμήματος μεταφορών και επικοινωνιών,
12 May 1993
— 9 Δεκεμβρίου 1993, ο κ. Brittan, αντιπρόεδρος της Επιτροπής, συμμε­τείχε σε συνεδρίαση του τμήματος εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής.
9 December 1993
ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΜΕ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
In November, this Working Party implemented the legislative planning measures set out in the Treaty on European Union.
Σε επίπεδο προπαρασκευαστικών εργασιών των ειδικευμένων τμημάτων της ΟΚΕ και των κοινοβουλευτικών επιτροπών, οι ανταλλαγές πληροφο­ριών και οι επαφές μεταξύ των προέδρων, των εισηγητών και των αντίστοιχων γραμματέων συνέχισαν να εξελίσσονται καθ' όλη τη διάρκεια του 1993.
The Committee's General Secretariat was also invited, in the same way as the Commission and the Council, to send representatives to attend meet ings of the enlarged Bureau of the European Parliament at which points concerning the planning and organization of the Parliament's work were considered.
Μέλη της ΟΚΕ προσεκλήθησαν σε ακρόαση και συνεδριάσεις που διορ­γάνωσαν οι κοινοβουλευτικές επιτροπές.
'You at the ESC represent the economic and social forces. The economic and social dimension, which is of such central importance to our society, is the source of great concern to voters and gives rise to many questions. '
Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κ. Egon Klepsch, ομίλησε στις 27 Απριλίου 1993 στο Προεδρείο της ΟΚΕ.
The European Parliament also helped the Committee to secure acceptance of a number of its 1994 budgetary applications.
Δήλωσε επίσης ότι η ΟΚΕ έχει εξελιχθεί σε ένα συνομιλητή που εισακούεται όλο και περισσότερο από το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
Discussions centred on growth and employment. Draft Rules of Procedure for the Consultative Committee of the European Economic Area were also drawn up, in compliance with the EEA Agreement.
Επίσης χάρη στην παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η ΟΚΕ μπό­ρεσε να ικανοποιήσει ένα από τα αιτήματα της σχετικά με τον προϋπολο­γισμό του 1994.
The 17th annual meeting of representatives of the ACP/EU economic and social interest groups was held at the Committee building in Brussels from 6 to 8 December 1993.
Σχέσεις με την ΕΖΕΣ
Relations with AMU countries
Η 26η κοινή συνεδρίαση των αντιπροσωπειών της ΟΚΕ και της συμβουλευ­τικής επιτροπής της ΕΖΕΣ πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη, στις 26 Ιουνίου 1993.
The second meeting of the representatives of social and economic interest groups of the countries of the Arab Maghreb Union (AMU) and the European Community was held in Tunis on 9 and 10 September 1993.
Οι συζητήσεις στράφηκαν γύρω από το θέμα «Ανάπτυξη και απασχόληση».
The theme was 'job creation in the Maghreb with a view to a Euro-Maghreb partnership - industry, services, SMEs, training and agriculture'.
Σχέσεις με τις χώρες ÅKE
Latin American hearing
Η 17η ετήσια συνάντηση εκπροσώπων των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 6, 7 και 8 Δεκεμβρίου 1993.
As part of its preparations for an Opinion on relations between the European Union and Latin America, the Committee hosted a hearing of del egates from several Latin American social and economic interest groups. The hearing was held on 30 September and 1 October 1993 at the Committee building in Brussels.
Η δεύτερη συνάντηση εκπροσώπων οικονομικών και κοινωνικών κύκλων των χωρών της 'Ενωσης του Αραβικού Μαγκρέμπ (ΕΑΜ) και της Ευρω­παϊκής Κοινότητας πραγματοποιήθηκε στην Τύνιδα, στις 9 και 10 Σεπτεμ­βρίου 1993.
This Conference aimed to bring together politicians and representatives of operator, market analyst and technical expert interest groups to discuss and report on the results of the Commerce 2000 initiative. This European initiative was intended to promote the switch to modern commercial practices.
Ακροάσεις σχετικά με τη Λατινική Αμερική
On 27 and 28 September, the Committee hosted a Conference on the Citizens' Europe.
Στα πλαίσια της κατάρτισης της γνωμοδότησης της για τις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και Λατινικής Αμερικής, η ΟΚΕ διοργάνωσε μια ακρόαση με εκπροσώπους διαφόρων οικονομικοκοινωνικών ομάδων συμ­φερόντων της Λατινικής Αμερικής.
The Conference, attended by Mr Delors, President of the Commission, Mr Klepsch, President of the European Parliament and Mr Urbain, Belgian Minister for European Affairs, enabled some 60 'witnesses' and dozens of representatives of trade, professional and public organizations to exchange views with the representatives of the Community institutions.
Ομάδες επισκεπτών
Groups of visitors
Στο διάστημα από 1ης Νοεμβρίου 1992 έως 31 Οκτωβρίου 1993, αυξήθηκε ακόμη περισσότερο το ενδιαφέρον για τα κοινοτικά όργανα και την κοινο­τική δραστηριότητα.
From 1 November 1992 to 31 October 1993, there was a further increase in the level of interest shown in the Community institutions and the work of the Union.
Κράτη μέλη
EU Member States
Τρίτες χώρες
Total Member States
Κατά γενικό κανόνα, μια ενημερωτική επίσκεψη περιλαμβάνει προφορική έκθεση σχετικά με το ρόλο και τη λειτουργία της ΟΚΕ μέσα στο κοινοτικό θεσμικό σύστημα και, κατόπιν, ανταλλαγή απόψεων σχετικά με θέματα κοινοτικής επικαιρότητας για τα οποία πραγματοποιούνται εισηγήσεις από μέλη ή υπαλλήλους της ΟΚΕ.
In general, an information visit involves a talk on the role of the Committee in the Community institutional system, followed by an exchange of views on current Community issues, usually introduced by Committee members or officials.
— 27 Ιανουαρίου 1993: ετήσια δεξίωση της ΟΚΕ (στο μέγαρο Palais d'Egmont)·
27 January 1993
— από 10 έως 13 Φεβρουαρίου 1993: ευρωπαϊκή έκθεση για τους φοιτη­τές (Βρυξέλλες)·
10 to 13 February 1993
— 1 Μαρτίου 1993: περιφερειακό συνέδριο της UIL (Unione Italiana del Lavoro) (στην Bologne)·
1 March 1993
— 15 Μαρτίου 1993: συνεδρίαση των γενικών γραμματέων των Οικονο­μικών και Κοινωνικών Συμβουλίων της ΕΚ (στην έδρα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής)·
15 March 1993
— από τις 24 έως τις 26 Μαρτίου 1993: πέμπτο φόρουμ των συμβουλίων επιχειρήσεων (Parc floral στο Παρίσι)·
24 to 26 March 1993
— 31 Μαρτίου 1993: Athénée royal Châtelet — Έκθεση για την 125η επέ­τειο του ιδρύματος (Châtelet, Βέλγιο)·
31 March 1993
— 6 Μαΐου 1993: συνέδριο για τα «φάρμακα» (στην έδρα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής)·
6 May 1993
— από τις 3 έως τις 8 Μαΐου 1993: εθνικό συνέδριο της UIL (Unione Italiana del Lavoro) στη Ρώμη·
3 to 8 May 1993