natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και σε αυτήν την περίπτωση, οι μαθητές κρίνο­νται με βάση τη συνεχή αξιολόγηση (βλέπε κατώ­τερο κύκλο).
Classical education geography; physics; aft;aft; arts branch Latin - languages (Al);Latin - human and social sciences (A2);Latin - art;Latin - music.
Οι εξετάσεις διοργανώνονται σε εθνικό επίπεδο.
music; physical education.
Το αναλυτικό πρόγραμμα της κλασσικής και σύγ­χρονης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης περιλαμβά­νει τα εξής μαθήματα (για όλες τις χρονιές):
sciences branch Latin - mathematics - physical sciences (B);Latin - mathematics - natural sciences (C);Latin - mathematics - economic sciences (D).
— Θρησκευτική και ηθική εκπαίδευση, ηθική και κοινωνική κατάρτιση,
Classical second ary education also includes Latinlanguage and literature.
Το 1990, το ποσοστό επιτυχίας ήταν 80%.
Assessment and qualifications arts branchforeign languages (Al);foreign languages - human and social sciences
— Γερμανική γλώσσα και λογοτεχνία,
(42); foreign languages - arts (E);foreign languages - music (F).
— Αγγλική γλώσσα και λογοτεχνία,
There are no end-of-year examinations during thefirst three years of the upper cycle; again, pupils arejudged on the basis of continuous assessment (seelower cycle).
— Μία τέταρτη ξένη γλώσσα,
At the end of each year, the pupilreceives a report card which indicates whether ornot he or she has passed the year and may beadmitted to the next class.
— Ιστορία,
mathematics physical
Πρόσφατα, αναμορφώθηκαν οι τελικές εξετάσεις της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
However, at the end of the final year of secondaryeducation, pupils have to take the second ary school mathematics natural leaving examination (examen de fin d'6tudessecondaires).
Στο πρώτο στά­διο παρέχεται ένα αντισταθμιστικό σύστημα βαθ­μών στα εξεταζόμενα μαθήματα.
Candidates take tests and mathematics economic sciences branchforeign languages sciences (B);foreign languages sciences (C);foreign languages sciences (D).
έως 19. Η διάρκεια του κατώτερου κύκλου (που ο­λοκληρώνει την υποχρεωτική εκπαίδευση), εξαρ­τάται από τα επιλεχθέντα μαθήματα.
working life by providing them with general, social,techni cal and vocational education.
Η δευτεροβάθμια τεχνική εκπαίδευση χωρίζεται σε τρεις κύκλους:
It also preparesthem for higher education'.
Στα lycées υπάρχει υπηρεσία καθοδήγησης και ψυχολογική υπηρεσία υπό την αιγίδα του κέντρου εκπαιδευτικής ψυχολογίας και καθοδήγησης.
Successful candidates are awarded the second ary school leaving certifi cate (dipl6me de fin d'6tudessecondaires), issued by the State.
— τον κατώτερο κύκλο, τριετούς διάρκειας, ο ο­ποίος αρχίζει μετά τον έκτο χρόνο της πρωτοβάθ­μιας εκπαίδευσης (7η, 8η και 9η τάξη),
Technical education is provided in technical lyctes(lyctes techniques) and covers the age range L2to 19.The number of years followed beyond the lowercycle (which completes compulsory schooling)depends on the coursechosen. chosen.
— τον μέσο κύκλο, ο οποίο περιλαμβάνει:
A reform of the second ary school leavingexamination has recently taken place.
— έναν επαγγελματικό κλάδο, η διάρκεια του οποίου είναι συνήθως τριετής,
The secondprovides for account to be taken of grades achievedduring the course of the year, the weighting being the lower cycle of three years, which begins afterthe sixth year of prim ary education(7th,8th and9th class); one-third continuous assessment and two-thirdsexamination results.
— έναν κύκλο κατάρτισης τεχνικού, συνήθως διετούς διάρκειας, και
Finally, the third stage the intermediate cycle, which comprises: the introduction of an oral provides for examination.
— έναν τεχνικό κλάδο, συνήθως διετούς διάρ­κειας.
a vocational branch where courses usually lastthree years; a technician's training branch wherecoursesusually last two years; and
Έχουν τα τυπικά προσόντα να διδάξουν τουλάχιστον ένα, αλλά μπορεί να διδάξουν περισσότερα του ενός μαθή­ματα.
Lycees have a guidance and psychology serviceunder the aegis of the educational psychology andguidance centre; teachers and psychologists provideinformation and advice to pupils, parents and teachers.
— τον ανώτερο κύκλο, ο οποίος περιλαμβάνει : — έναν κλάδο κατάρτισης τεχνικού, στον οποίο τα μαθήματα είναι συνήθως διετούς διάρκει­ας,
a technical branch where courses usually lasttwo years; the upper cycle, which comprises:
— έναν τεχνικό κλάδο, συνήθως διετούς διάρ­κειας.
TeachersTeachers a technician's training branch wherecoursesusually last two years; and a technical branch where courses usually lasttwo years
Οι μαθητές τοποθετούνται ανάλογα με την ικανό­τητα τους και την απόδοση τους στις εξετάσεις.
Pupils are grouped according to their ability andtheir performance in examinations.
Το σχολικό έτος είναι ακριβώς ίδιο με αυτό της γενικής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
The school year is exactly the same as in generalsecondaty education.
Οι εκπαιδευτικοί είναι δημόσιοι υπάλληλοι και μπορούν να εργάζονται με πλήρη ή μερική απα­σχόληση. Σε γενικές γραμμές, η επιμόρφωση κατά τη διάρκεια του διορισμού είναι προαιρετική.
In order to qualify, teachers must have completedan academic course lasting at least four years at aforeign university (and obtained a degree), plusthree years' theoretical and practical teachertraining under the Luxembourg University Centre,including five terms of teaching practice in a school.
Στόχος του κατώτερου κύκλου είναι να διευρύνει και να αυξήσει τις γενικές γνώσεις, να προσανα­τολίσει τους μαθητές προς μελλοντική κατάρτιση και να τους προετοιμάσει να συνεχίσουν τις σπου­δές τους στους διάφορους κλάδους του μέσου κύ­κλου και να διευκολύνει τη μετάβαση τους από το σχολείο στην εργασιακή ζωή.
The objectives of the lower cycle are to broaden andenhance basic knowledge; to orient pupils towardsfuture training and to prepare them to continuetheir studies in the different branches of the intermediate cycle; and to facilitate the transition from school to working life.
Περιλαμβάνει:
The lower cycle covers three years: education education
Επίσης, τους προ­ετοιμάζει για την τριτοβάθμια εκπαίδευση".
(Enseignenent(Enseignenent a seventh year of observation,which provides secondaire secondaire techniqae)techniqae) pupils with a common programme of general
— έναν όγδοο χρόνο προσανατολισμού, ο οποίος εμβαθύνει στη βασική γενική κατάρτιση και προετοιμάζει τους μαθητές για μελλοντικό α-
'Technical that second ary education, which is the same for both boys and girls, prepares pupils, inclose cooperation with the business world, for an eighth year of orientation, which deepens thebasic general training and prepares pupils for
καδημαϊκό και επαγγελματικό προσανατολισμό (οι μαθητές επιλέγουν ανάμεσα σε δύο δέσμες: την τεχνική και τη γενική),
Assessment and qualifications future academic and vocational orientation(pupils choose between two streams: technicaland general); a ninth year of determination,which preparespupils for learning and further study in thevarious branches and divisions of theintermediate cycle (pupils choose between threestreams: technical, general and vocational).
Μετά τον κατώτερο κύκλο, ο μαθητής μπορεί να χρειαστεί να αλλάξει σχολείο, ανάλογα με το ποια μαθήματα διδάσκονται στα διάφορα σχο­λεία.
Pupils successfullycompleting the technical stream have access to allintermediate cycle branches; those from the generalstream may enter the technician's training andvocational branches;and those in the vocationalstream may only enter the vocational branch.
Αξιολόγηση και τίτλοι σπουδών
The curriculum in the lower cycle focuses mainly ongeneral education, which encompasses thefollowing subject areas:
— μαθηματικά,
For languages; mathematics; pupils who successfully complete the ninth class, thecertificate recognizes their successful completion ofthe lower cycle.
— κοινωνικές επιστήμες,
natural sciences; social sciences; technological education;
— τεχνολογική εκπαίδευση,
Intermediate Intermediate cyclecycle artistic education; musical education;
— μουσική εκπαίδευση,
physical and sports education; religious instruction, moral and social education.
— φυσική αγωγή και αθλητισμό,
The curriculum also includes practical and manualwork for orientation purposes, as well as activitiesto facilitate the transition to working life.
Όσοι προ­έρχονται από τη γενική δέσμη μπορούν να παρα­κολουθήσουν τον κλάδο κατάρτισης τεχνικών και τον επαγγελματικό κλάδο.
The intermediate cycle lasts for two or three years,comprising the 10th and 1 lth classes and,depending on the branch chosen, the lzthclass.
Όσοι προέρχονται από την επαγγελματική δέσμη μπορούν να παρακο­λουθήσουν μόνο τον επαγγελματικό κλάδο.
Thelatter consists basically of practical training, andends with the end-of-apprenticeship examination,for which the certificate of technical and vocational proficiency (Certfficat d'aptitude technique etprofessionelle - CAf D is awarded.
— θρησκευτική, ηθική και κοινωνική εκπαίδευση.
The intermediate cycle has three branches: vocational branch;
Το αναλυτικό πρόγραμμα περιλαμβάνει επίσης πρακτικές και χειροτεχνικές εργασίες για λόγους προσανατολισμού, καθώς και δραστηριότητες που θα διευκολύνουν την μετάβαση στην εργασιακή ζωή.
Studies in the eighth and ninth years are organrzedalong flexible lines so that the disciplines, curricula,levels of instruction, teaching methods, number ofweekly lessons per discipline and the criteria forpupil promotion may vary between the differentstreams.
Μέσος κύκλος
technician's training branch; technical branch.
Σκοπός του μέσου κύκλου είναι να διδαχθούν οι μαθητε'ς κάποιο επάγγελμα ή απασχόληση και να προετοιμαστούν για σπουδές ανώτερου κύκλου.
In the 9th class, the curriculum includes optionalsubjects (commerce, natural sciences, chemistry,crafts, electricity and mechanics),which allowspupils to choose studies in line with theirpreferences and abilities in view of the differentbranches of the intermediate cycle.
Οι μαθητε'ς παρακολουθούν επίσης ε'να εισαγωγικό
Pupils alsofollow an introductory course in new informationtechnologies.
Ο μέσος κύκλος είναι διετούς ή τριετούς διάρκει­ας και περιλαμβάνει τις τάξεις, 10η και 11η και, ανάλογα με τον κλάδο που έχει επιλεγεί, και τη δωδέκατη τάξη.
The vocational branch takes the form of anapprenticeship and usually includes practicaltraining, lasting around 32 hours per week, in a firmunder an apprenticeship contract parallel to aminimum of eight lessons per week in concomitantvocational courses (general and vocationalsubjects) in a technical lycte.
Ο μέσος κύκλος περιλαμβάνει τρεις κλάδους:
The vocational branch is divided into the followingdivisions:
Ο κλάδος κατάρτισης τεχνικού μπορεί να περι­λαμβάνει τα εξής τμήματα:
It may be necess ary for a pupil to change schoolafterthe lower cycle, depending on what subjectsare on offet at the various schools.
— τον τεχνικό κλάδο.
arts and crafts; administration and commerce; commerce and administration; paramedical and social studies; hotel and tourism; general technical studies.
— ηλεκτροτεχνολογίας,
Gurriculum domestic science; paramedical and social studies.
— πολιτικών μηχανικών,
Curricula for the classes of the technician's trainingand technical branches include:
Ο επαγγελματικός κλάδος έχει τη μορφή μαθητεί­ας και περιλαμβάνει συνήθως πρακτική κατάρτι­ση, η οποία διαρκεί περίπου 32 ώρες την εβδομά­δα, σε εταιρία με σύμβαση μαθητείας παράλληλα με ελάχιστο αριθμό οκτώ μαθημάτων την εβδομά­δα σε συνακόλουθα επαγγελματικά θέματα (γενι­κά και επαγγελματικά μαθήματα), σε κάποιο τε­χνικό λύκειο (lycée).
The details of vocational training courses (length,number of weekly lessons in classes, curriculum) aredetermined by the competent professional general education course (religious or moraleducation, English, French, a third language,mathematics, chemistry, physics, knowledge ofthe modern world, physical education); chambers.Asapprenticeships mentionedabove,mostinvolve three years' practical training with theoretical training in a technicallycte. Training for certain occupations (such as vocational course (which varies according to thesection); practical course (which varies according to thesection).
— ξενοδοχειακό και τουρισμού,
assistantaccountant, restaurateur, horticulturalistor farmer) may involve a combination of full-timevocational studies in a technical lycte for one or two
— γεωργίας,
Upper Upper cyclecycle
— τέχνης και χειροτεχνίας,
Technician's training in theintermediate cycle lasts two years (the 1Oth and I lth classes) fulltime.
— εμπορίου και διοίκησης,
The technician's training branch may include thefollowing divisions:
Ο τεχνικός κλάδος του μέσου κύκλου είναι επίσης διετούς διάρκειας (τάξεις 10η και 11η), πλήρους φοίτησης και οδηγεί σε μαθήματα του ανώτερου κύκλου για το απολυτήριο της τεχνικής δευτερο­βάθμιας εκπαίδευσης (diplôme de fin d' études secondaires techniques).
The objective of the upper cycle is to provide pupilswith a vocational qualification (technician'straining branch) to help them enter the labourmarket, or to provide them with the requisiteknowledge for higher or university education(technical branch, technical second ary educationleaving certificate).
— ξενοδοχειακό και τουρισμού,
administration and commerce; agriculture;
Ο τεχνικός κλάδος του μέσου κύκλου μπορεί να περιλαμβάνει τα εξής τμήματα:
The upper cycle comprises two years of full-timestudy in the lzth and 13th classes and encompassestwo branches: technician's training and technical.
— οικιακής οικονομίας,
art;art; biology;
— παραϊατρικών και κοινωνικών σπουδών.
The technician's training branch may include thefollowing divisions: chemistry; administration and commerce; electrotechnology; agriculture; civil engineering; aft;aft; hotel and tourism; biology; mechanics.
— γενικών τεχνικών σπουδών.
chemistry; electrotechnology;
— μαθήματα επαγγελματικής κατεύθυνσης (που ποικίλλουν ανάλογα με τον τομέα),
The technical branch of the intermediate cycle alsolasts two years (the 10th and 1lth classes) full-time, civil engineering; hotel and tourism' and leads to the upper cycle course for the technicalsecond ary education leaving certificate (dipl6me defin d'6tudes secondaires techniques).
— μαθήματα πρακτικής κατεύθυνσης (που ποικίλ­λουν ανάλογα με τον τομέα).
The technical branch of the intermediate cycle maycomprise the following divisions: computer science.
Ανώτερος κύκλος
the disciplines in the curriculum to move up to thenext class.
Ο κλάδος κατάρτισης τεχνικού μπορεί να περι­λαμβάνει τα εξής τμήματα:
Promotion decisions are based on results for theentire school year, consisting of: paramedical and social studies; marks in the various relevantdisciplines; disciplines; general technical studies.
— διοίκησης και εμπορίου,
the sum of the coefficients of unsatisfactorymarks (each discipline is assigned a coefficientbetween I and 4);
— βιολογίας,
Gurriculum the weighted annual average.
— τμήμα κατάρτισης τεχνικού — μαθήματα γενικής εκπαίδευσης (Γερμανικά, Αγγλικά, Γαλλικά, γνώση του σύγχρονου κόσμου, οικονομικές και κοινωνικές επιστή­μες, αγωγή του πολίτη, φυσική αγωγή), — θετικά και τεχνικά μαθήματα (που ποικίλ­λουν ανάλογα με τον τομέα), — πρακτικά μαθήματα (που ποικίλλουν ανάλο­γα με τον τομέα).
The curricula of the classes of the upper cycleinclude: administrative divisiongeneral education course (Germufr, English,French, knowledge of the modern world);scientific and economic course (includingmathematics, economics and law);technical course; physical education course;optional course(religion or ethics).
Γενικά, ο μέγιστος αριθμός των εβδομαδιαίων μα­θημάτων είναι 32.
Studies in the vocational branch of the intermediatecycle lead to an end-of-apprenticeship examinationat the end of the final year of studies, for whichsuccessful candidates are awarded the CATP.
— πολιτικών μηχανικών,
Theend-of-apprenticeship examination is a nationalexamination.
— ξενοδοχειακό και τουρισμού,
It includes a theoretical and apractical section, normally at the end of the 1 lth general technical divisiongeneral education course(Germdn, English,French, economics and social sciences, civics);scientific course (mathematics, computerscience,physics,chemistry,generalmechanics, electricity);technical and practical course;physical education course;optional course(religion or ethics).
Αξιολόγηση και τίτλοι σπουδών (Μέσος και Ανώτερος κύκλος)
technician's training division general education course(Germdn, English,French, knowledge of the modern world,economics and social sciences, civics, physicaleducation);scientific and technical course (which variesaccording to the section);practical course (which varies according to thesection).
— πληροφορικής.
and lzth classes respectively.
Ο τεχνικός κλάδος μπορεί να περιλαμβάνει τα ε­ξής τμήματα:
Marks in theoreticaland practical work during the end-of-apprenticeship year may be taken into account.
— διοίκησης και εμπορίου,
It is a final diploma, butholders may also be admitted to the l2th class oftechnical second ary education (technician'straining branch).
— παραϊατρικών και κοινωνικών σπουδών,
They can also follow studiesleading to the brevet de maitrise (see below) in theirspeciahzation.
— γενικών τεχνικών σπουδών.
There is generally a maximum of 32 lessons perweek.
Η απόφαση για προαγωγή βασίζεται στα αποτε­λέσματα όλου του σχολικού έτους, δηλαδή:
For pupils who need longer to learn the theoreticalpart of apprenticeship training there is a two-cycle
Αναλυτικό πρόγραμμα
Assessment and qualifications
— στους βαθμούς στις διάφορες σχετικές επιστή­μες,
(Intermediate and Upper Cycles) apprenticeship scheme providing basic vocationaltraining.
Τα αναλυτικά προγράμματα των τάξεων του ανώ­τερου κύκλου περιλαμβάνουν:
It catersin particular for pupils who havenot been allowed to enter a 10th class of theintermediate cycle as described above, or who arefailing in an intermediate cycle class.
— στο σύνολο των συντελεστών ανεπαρκών βαθ­μών (σε κάθε επιστήμη υπάρχει συντελεστής α­πό το 1 ως το 4),
The first cyclecomprises a twoyear course which may becompletedin up to four years, depending on thepupil's aptitude. At the end of the first cycle of twoyears, the candidate is awarded a certificate oftechnical and vocational initiation (certificat
— διοικητικό τμήμα — μαθήματα γενικής εκπαίδευσης (Γερμανικά, Αγγλικά, Γαλλικά, γνώση του σύγχρονου κόσμου),
Except in the case of pupils in the 13th class of theupper cycle and the I2th, basically practical, classesof the intermediate cycle (leading to the CATP), the Class Council decides at the end of the school yearwhether to allow pupils who have sat tests in each of
Οι μαθητές μπορούν να συνεχίσουν τις σπουδές τους στο δεύτερο κύκλο, ο οποίος τελειώ­νει με τις εξετάσεις του τέλους της μαθητείας (CATP).
Pupils maycontinue their studies in the second cycle, whichends with the end-of-apprenticeship examination
Ο τεχνικός κλάδος του ανώτερου κύκλου τελειώ­νει επίσης με εθνικές εξετάσεις.
The upper cycle technician's training branch leads toa national examination.
Στους μαθητές που περνούν στις εξετάσεις αυτές δίνεται απολυ­τήριο τεχνικής δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (diplôme de fin d' études secondaires techniques), στο οποίο αναγράφεται το τμήμα, ο τομέας, αν χρειάζεται, και οι επιστήμες όπου έχουν εξετα­στεί οι υποψήφιοι και αναφέρεται ότι διαθέτουν τις απαιτούμενες γνώσεις για ανώτερες σπουδές (περιλαμβανομένων και πανεπιστημιακών).
Pupils who pass thisexamination receive a technician's certificate(dipl6me de technicien) specifying the division anddisciplines in which they have been examined andmentioning that they have the requisite knowledge for higher technical studies.
Οι εξετάσεις ολοκλήρω­σης της μαθητείας είναι εθνικές εξετάσεις.
The upper cycle technical branch also leads to anational examination.
Πρόκειται για έναν τελικό τίτλο σπουδών, οι κάτοχοι του όμως μπορούν να γίνουν επίσης δεκτοί στη 12η τάξη της δευτερο­βάθμιας τεχνικής εκπαίδευσης (κλάδος κατάρτι­σης τεχνικού).
Pupils who pass thisexamination receive a technical secondaryeducation leaving certificate (dipl6me defin d'6tudessecondaires techniques) specifying the division, thesection if appropriate, and the disciplines in whichthe candidates have been examined and mentioningthat they have the requisite knowledge for higher
Οι εκπαιδευτικοί της δευτεροβάθμιας τεχνικής εκπαίδευσης είναι, γενικά, ειδικευμένοι σε κά­ποιο μάθημα.
In general, inservice training isoptional, but all or paft of courses organrzed by ISERP may be declared compulsory by theMinistry of National Education and VocationalTraining.
Πρέπει να έχουν συμπληρώσει τουλάχιστον
In terms of access to the regulated occupations andadmission to public-sectorjobs, the certificates
Στατιστικά στοιχεία 1991/92
1991 1991 lgzlgz awarded for the technician's training course and thetechnical course confer the same rights as the second ary school leaving certificate.
Δημόσια
Teachers
Μαθητές (γενικής) (τεχνικής)
Teachers in engineering sciences (professeursingtnieurs) and science teachers (professeurs de
953 1,911 μη διαθέσιμα στοιχεία 5 6 τέσσερα χρόνια σε κάποιο ξένο πανεπιστήμιο.
Vocational orientation and initiation courses (COIP)are offered to young job-seekers without branches relating to a trade or occupation.
Οι εκπαιδευτικοί τεχνικής εκπαίδευσης (professeurs d' enseignement technique) πρέπει να έχουν συ­μπληρώσει τρία χρόνια σπουδών σε κάποιο ξένο πανεπιστήμιο.
They areheld mainly atweekends, and are open to holders ofa CATP in the particular trade or occupation or anassociated trade or occupation.
CATP που δόθηκαν (1993) — CATP τεχνών και χειροτεχνίας -CCM — CATP βιομηχανικό/εμπορικό/ ξενοδοχειακό - CATPICCM γεωργικό
qualifications, who were not admitted to technicalsecond ary education.
Οι εκπαιδευτικοί είναι δημόσιοι υπάλληλοι και μπορούν να εργάζονται με ωράριο πλήρους ή μερι­κής απασχόλησης.
These courses stress personaldevelopment, information, orientation, motivationto follow a training course and job-seekingtechniques.
Σε γενικές γραμμές, η επιμόρ­φωση κατά τη διάρκεια του διορισμού είναι προαι­
The COIP may include practical training in an enterprise.
To COIP μπορεί να περι­λαμβάνουν πρακτική κατάρτιση σε κάποια επιχεί­ρηση.
The mattrise examination consists of a theoreticalpart covering the theory of business management and professional theory, and a practical partinvolving tests of manual skill.
Ο αριθμός των νέων που βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση αυτήν τη στιγμή μειώνεται, δεδομένου ότι αυξάνονται οι ευκαιρίες συνέχισης των σπου­δών και απόκτησης του CITP (certificat d'initiation technique et professionelle).
The number of young people in this situation iscurrently decreasing, since opportunities forcontinuing studies to obtain the CITP (certificatd'initiation technique et profrtsionelle) areincreasing.
Όλα τα μαθήματα κατάρτισης περιλαμβά­νουν ένα θεωρητικό και ένα πρακτικό μέρος (επί τόπου ή στην επιχείρηση), που κατανέμονται με-
The Chambre des mbtiers is responsible for theorgantzation of training and awards the certificate.This body alone is authorized to award a particularcertificate, determining the trades or occupationsfor which a mattrise certificate is required for theexerciseof the occupation, and setting theconditions of access and the procedures (duration,content, examination methods) for obtaining thecertificate.
ρία της διοίκησης επιχειρήσεων και της επαγγελ­ματικής θεωρίας και σε ένα πρακτικό μέρος που περιλαμβάνει τεστ δεξιοτεχνίας.
These coursesvary in length depending on the activity concerned:assistant storekeeper - 621 hours,240 of which in afirm; engine drivers 22 weeks; nature andenvironmental protection - 45 weeks; robotics - 45weeks; waste recovery and water treatment 24months.
ταξύ του κέντρου συνεχούς κατάρτισης του Λου­ξεμβούργου και του γερμανικού κέντρου κατάρτι­σης.
All training courses comprise a theoreticaland apracticalpart (on the spot or in a firm) dividedbetween the continuing training centre in Luxembourg and the German training centre.
Τα μαθήματα συνιστώνται ειδικά ανάλογα με τις απαιτήσεις των επιχειρήσεων και από τις δύο πλευρές των συνόρων.
Thecourses are set up specifically in connection with the requirements of the firms on either side of theborder.