natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος του τέταρτου αυτού είδους δραστηριοτήτων είναι να μπορέσει το ΚΚΕρ να παράσχει τεχνική υποστήριξη στις εργασίες διάδοσης και αξιοποίησης των γνώσεων που προκύπτουν από τις δραστηρι­ότητες του στον τομέα της Ε & ΤΑ.
The aim of this fourth type of activity is to enable the JRC to give its technical support to the dissemination and utilization of knowhow resulting from its own research and technological development activities.
Το ΚΚΕρ θα συμβάλει επίσης στη χάραξη και στην εφαρμογή των κοινωνικών πολιτικών, κατόπιν αιτήματος των σχετικών Γενικών Διευθύνσεων, με τη μετάδοση των επιστημονικών γνώσεων που έχει αποκτήσει στο πλαίσιο των οικείων ερευνητικών δραστηριοτήτων.
The JRC will also give its support to the formulation or implementation of Community policies - at the request of the general directorates concerned - by making available the scientific knowledge it has acquired within the framework of its own research activities.
Συνεπώς, για τη συμμετοχή του ΚΚΕρ στην εν λόγω τρίτη δράση έχει διατεθεί ποσό 70 εκατομμυρίων ECU.
MECU 70 has been earmarked to enable the JRC to participate in this third activity.
Τόνωση της κατάρτισης και της κινητικότητας των ερευνητών στην Κοινότητα: 780 εκ. ECU
Stimulation of training and mobility of researchers in the Community: MECU 780
— κατάρτιση με έρευνα και την τόνωση της κινητικότητας'
— training through research and stimulation of mobility; — twinning of laboratories in different countries;
— «αδελφοποίηση» εργαστηρίων διάφορων χωρών' — μεγάλες εγκαταστάσεις (και συγκεκριμένα υποστήριξη στους ερευνητές για να διευκολυνθεί η πρόσβαση τους στις μεγάλες εγκαταστάσεις και στα μεγάλα μέσα έρευνας).
— large-scale facilities (and particularly support for researchers in order to facilitate their access to large installations and large instruments of research).
Πρέπει να διευκρινισθεί ότι, όπως και στο παρελθόν, οι δραστηριό­τητες κατάρτισης με έρευνα θα συνεχίσουν να πραγματοποιούνται και εντός των θεμάτων της πρώτης δράσης.
It should be noted that, as in the past, training through research will continue to be carried out within the framework of the topics forming the first activity.
Τα παραρτήματα αυτά διευκρινίζουν :
Four Annexes accompany the Commission proposals.
310η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
These are an integral part of the decisions to be adopted.
— τα ποσά των πιστώσεων που χορηγούνται στο πρόγραμμα-πλαί­σιο και την κατανομή τους'
— the funds allocated to the framework programme, plus their breakdown;
— τα κριτήρια επιλογής των κοινοτικών δραστηριοτήτων'
— selection criteria for Community activities;
— τους επιστημονικούς και τεχνολογικούς στόχους του 4ου προ-γράμματος-πλαίσιο'
— scientific and technological objectives of the fourth framework programme;
— τις λεπτομέρειες χρηματο-οικονομικής συμμετοχής της Κοινότητας στις δράσεις Ε & ΤΑ και επίδειξης.
— rules for financial participation by the Community in R & TD and demonstration activities.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1179/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1179/93)
Οι προτάσεις αυτές συμφωνούν με τις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ και ειδικότερα, με τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της για το τέταρτο γενικό πρόγραμμα κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (1994-1998) της 26ης Μαΐου 1993.
These proposals are consonant with previous Committee Opinions and, in particular, its Owninitiative Opinion on the Fourth Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development (1994-1998) of 26 May 1993.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι όλες οι κοινές πολιτικές πρέπει να συμπεριληφθούν στον τομέα έρευνας του γενικού προγράμματος.
The Committee is of the view that the overall amount proposed for the implementation of the Fourth Framework Programme does not represent an increase in real terms in Community RTD funding and, in the light of the present economic and social situation, regards the figure as very inadequate as part of the effort to relaunch economic growth and employment in the Community.
Ο στρατηγικός ρόλος των γενικών τεχνολογιών στη βιομηχανική οικονομία είναι σημαντικό χαρακτηριστικό του γενικού προγράμματος, όπως προβλέπει η πρόταση.
The Committee strongly supports the emphasis on coordination between the RTD policy of Member States and Community RTD policy, so as to ensure, in accordance with the principle of subsidiarity, that national and Community RTD policies are consistent with each other.
Κατά την αξιολόγηση του 4ου γενικού προγράμματος είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη η πείρα των ερευνητών και των άλλων φορέων που συμμετέχουν στα ερευνητικά προγράμματα και τους οποίους αφορούν οι δραστηριότητες ETA.
In the evaluation of the Fourth Framework Programme, it is important that the experience of researchers and others involved in research programmes and affected by RTD activities be taken into account.
Η ΟΚΕ επικροτεί το στόχο της ενίσχυσης της συνέργειας μεταξύ της πολιτικής ETA και των διαρθρωτικών πολιτικών.
The Committee endorses the aim of strengthening synergy between RTD policy and structural policies.
Η βελτίωση της πρόσβασης των MME σε κοινοτικά προγράμματα στην οποία αναφέρεται η Επιτροπή, έχει μεγάλη σημασία.
The improvement of SMEs' access to Community programmes, to which the Commission refers, is particularly important.
Η ΟΚΕ επικροτεί την έμφαση που δίδει η Επιτροπή στη συνεργεία μεταξύ έρευνας και επιμόρφωσης.
The Committee endorses the Commission's emphasis on the synergy between research and training.
Τονίζει επίσης ότι θα πρέπει να υπάρχει ταχεία αντίδραση στις εξελίξεις σχετικά με τις ανάγκες των ευρωπαίων πολιτών και στους κινδύνους που απειλούν την ποιότητα της ζωής τους.
The Committee advocates a measure of flexibility and the need for an ability to respond rapidly to developments in science, technology and industry emphasizing that the rapid response should also be to developments in the needs of the citizens of Europe and to threats to their quality of life.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ότι στη «σειρά στόχων υπέρ του δημοσίου συμφέροντος» της Επιτροπής δεν δίδεται επαρκής έμφαση στην εργασία και στην απασχόληση, οι οποίες ως βάση του τρόπου διαβίωσης μας πρέπει να μελετηθούν με ιδιαίτερη προσοχή, όσον αφορά τη διαδικασία των αλλαγών που πραγματοποιούνται στους κόλπους της κοινωνίας μας, και τις επιπτώσεις τους.
The Committee comments that the Commission's "series of objectives in the public interest" did not give sufficient emphasis to work and employment, which, as the basis of our mode of living, should be studied, with particular attention to the process of change in this respect in our society and also its implications.
Η ΟΚΕ εγκρίνει το περιεχόμενο των προτεινόμενων δράσεων και υποβάλλει ορισμένες προτάσεις για περαιτέρω βελτιώσεις, τις οποίες θα αναπτύξει όταν του υποβληθούν τα ειδικά προγράμματα για γνωμοδότηση.
The Committee approves of the content of the proposed activities and makes some proposals for further improvements, which it will develop when the specific programmes come to it for its Opinions.
Σχετικά με την πρώτη δράση (στην οποία έχει δοθεί η μεγαλύτερη οικονομική ενίσχυση) η ΟΚΕ διατυπώνει τα δικά της κριτήρια προτεραιότητας ως εξής: Στα κριτήρια αυτά περιλαμβάνονται : έρευνα που μπορεί να δημιουργήσει ένα θετικό κύκλο απασχόλησης' τομείς υψηλής τεχνολογίας οι οποίοι δεν είναι πολύ μεγάλης εντάσεως κεφαλαίου' η έρευνα που προωθεί το συντονισμό με τις MME' η έρευνα που ενισχύει την πείρα και την εμπειρογνωμοσύνη στην Ευρώπη' η έρευνα που δημιουργεί θέσεις απασχόλησης για νέους ερευνητές.
In relation to the First Activity (to which very much the major allocation of funds is made) the Committee sets out its priority criteria as follows: These criteria include research which leads to industrial applications; research likely to generate a positive cycle of employment; high technology sectors which are not excessively capital intensive; research which fosters coordination with SMEs; research which consolidates European experience and expertise; research which will provide employment for young researchers.
Ανεξάρτητα από τα κριτήρια αυτά, υπάρχουν εκείνα που απορρέουν από την ανάγκη να συγκεντρωθούν πόροι στην ETA για την υποστήριξη των κοινών πολιτικών της Κοινότητας και την ικανοποίηση των κοινωνικών αναγκών.
Separately from these criteria are those which derive from the need to concentrate resources on RTD in support of the common policies of the Community and the satisfaction of society's needs.
Κατά την αξιολόγηση των προτάσεων για ερευνητικές δραστηριό­τητες, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι η έρευνα είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας και ότι έχει, καταρχήν, ως στόχο την απασχόληση στην Κοινότητα.
In evaluating proposals for research activities, there should be emphasis on ensuring that the research is in the interest of the Community and is primarily orientated towards employment within the Community.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε με πλειοψηφία και 2 αποχές καταρτίστηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, υπό την προεδρία του κ. Aldo Romoli (Ιταλία - Εργοδότες).
This Opinion, adopted by a majority with two abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy - Employers).
Εισηγητές: ο κ. Tomás Roseingrave (Ιρλανδία -Διάφορες δραστηριότητες) και ο κ. Klaus-Benedict von der Decken (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteurs were: Mr Tomás Roseingrave (Ireland - Various Interests) and Mr Klaus-Benedict von der Decken (Germany - Various Interests).
4 και 5 Νοεμβρίου 1993, στο Λουξεμβούργο, συνάντηση των Προέδρων και των Γενικών Γραμματέων των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων των κρατών μελών.
4 and 5 November 1993: Luxembourg, meeting of the Chairmen and Secretaries-General of the national economic and social councils of the Member States.
16 Νοεμβρίου 1993, στην πόλη Königswinter (Γερμανία), συμμετοχή στην εκτός έδρα, συνεδρίαση της ομάδας μελέτης « Οικονομική κατάσταση» του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών κια νομισματικών υποθέσεων.
16 November 1993: Königswinter (Germany), meeting of the Study Group on the Economic situation, Section for Economic, Financial and Monetary Questions.
3 Νοεμβρίου 1993, στο Πόρτο (Πορτογαλία), 191η συνεδρίαση του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών με σχετικές παρεμβάσεις, παρουσία του υφυπουργού κ. Costa, αρμόδιου για τις τηλεπικοινωνίες, του υφυπουργού κ. Palha da Silva, αρμόδιου για τα θέματα διανομής και ανταγωνισμού, του κ. Ludgero Marqués, προέδρου του βιομηχανικού συνδέσμου του Πόρτο, του δρ.
3 November 1993 - Oporto (Portugal): 191st meeting of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, attended by Mr Costa, Secretary of State responsible for Telecommunications; Mr Palha Da Silva, Secretary of State for Distribution and Competition; Mr Ludgero Marques (Eng.), Chairman of the Oporto Industrial Association.
Pedro Ferraz da Costa, προέδρου της Συνομοσπονδίας βιομηχανίας της Πορτογαλίας, του Ευρωβουλευτή José Manuel Torres Couto, Γενικού Γραμματέα της Γενικής Ενώσεως Εργαζομένων (UGT) και του κ. Magalhães της Βιομηχανικής Ένωσης του Πόρτο.
Dr Pedro Ferraz Da Costa, Chairman of the Confederation of Portuguese Industry, Mr José Manuel Torres Couto, Secretary-General of the Portuguese General Workers' Union and Member of the European Parliament: and Mr Magalhães, Oporto Industrial Association.
5 Νοεμβρίου 1993, στις Βρυξέλλες, συμμετοχή στο συνέδριο της Ενώσεως Ασφαλιστών των Συνεταιρισμών και Αλληλοβοηθητικών Οργανισμών Ευρώπης (ACME) επ'ευκαιρία της δεκάτης πέμπτης επετείου ιδρύσεως της με θέμα «ΗΕυρωπαϊκή Ένωση: Επιπτώσεις για τους χρήστες και συμβολή των συνεταιριστικών και αλληλοβοηθητικών ασφαλίσεων».
5 November 1993 - Brussels: Conference of the Association of European Cooperative and Mutual Insurers on the occasion of its fifteenth anniversary on: The European Union: Consequences for customers and the contribution of cooperative and mutual insurers.
8 και 10 Νοεμβρίου 1993, στις Βρυξέλλες: συμμετοχή στο 4ο Ευρωπαϊκό Συνέδριο Κοινωνικής Οικονομίας με γενικότερο θέμα: «Συμβολή των Συνεταιρισμών Αλληλοβοηθητικών Ταμείων Ενώσεων στην κοινωνική συνοχή και την οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης».
8-10 November 1993 -Brussels: 4th European Conference on the Social Economy on the general issue of the contribution of cooperatives, mutual societies and associations to social cohesion and economic development in Europe.
11 Νοεμβρίου 1993, στις Βρυξέλλες, επ'ευκαιρία της 248ης συνεδρίασης του τμήματος κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευ­τικών και πολιτιστικών θεμάτων, εισήγηση του κ. Ernst Piehl, διευθυντού του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης (CEDEFOP), Βερολίνο, με θέμα «Το πρόγραμμα και οι τρέχουσες εργασίες» και εισήγηση του αναπληρωτού διευθυντού του Ευρωπαϊκού ιδρύματος για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, Δουβλίνο, κ. Eric Verbogh, με θέμα: «Το πρόγραμμα και οι τρέχουσες εργασίες».
11 November 1993 - Brussels: Mr Ernst Piehl, Director of the European Centre for Development and Vocational Training (CEDEFOP), Berlin, made a statement at the 248th meeting of the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs on "The Programme and Work in Progress"; Mr Eric Verbogh, Assistant Director of the European Foundation for Improvement of Living and Working Conditions, Dublin, also made a statement on "The Programme and Work in Progress".
30 Νοεμβρίου - 1η Δεκεμβρίου 1993, στην πόλη Asti, Piémont (Ιταλία) συνεδρίαση εκτός έδρας της ομάδας μελέτης «ΚΟΑ/αμπελοοινικός τομέας» του τμήματος γεωργίας και αλιείας.
30 November -1 December 1993, Asti, Piémont (Italy): meeting of the Study Group on the COM reform/Wine sector of the Agriculture and Fisheries Section.
II — Ενημερωτικές επισκέψεις
III — Fact-Finding Visits
Κατά την περίοδο που καλύπτει το παρόν Δελτίο πραγματοποιή­θηκαν οι εξής ενημερωτικές επισκέψεις στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή:
During the period under review the following fact-finding visits were made to the Economic and Social Committee:
3 Νοεμβρίου 1993: Rotherham College of Arts Technology (Ηνωμένο Βασίλειο)
3 November 1993 Rotherham College of Arts and Technology (United Kingdom)
3 Νοεμβρίου 1993: KEY TO EUROPE (Σουηδοί καθηγητές) 4 Νοεμβρίου 1993: Ευρωπαϊκή Ακαδημία Συνδικαλισμού
3 November 1993 KEY TO EUROPE (Swedish teachers)
4 Νοεμβρίου 1993: Νομαρχιακή διεύθυνση μεταφορών των Αρδεννών, Charleville-Mézières (Γαλλία)
4 November 1993 Ardennes Region Transport Board, Charleville-Mézières (France)
8 Νοεμβρίου 1993: Deutscher Beamtenbund - Jugend Bayern (Γερμανία)
8 November 1993 German Civil Servants' Association - Bavarian
9 Νοεμβρίου 1993: Πανεπιστήμιο του Turku, Κέντρο μελετών επέκτασης Turku (Φινλανδία)
Youth (Germany) 9 November 1993 University of Turku, Centre for Extension Studies.
9 Νοεμβρίου 1993: Ίδρυμα Ανώτερης Εκπαίδευσης του Swansea (Ηνωμένο Βασίλειο)
9 November 1993 Swansea Institute of Higher Education (UK)
10 Νοεμβρίου 1993: Friedrich-Ebert-Stiftung (ομάδα της Συνδικαλιστικής Συνομοσπονδίας Αυστρίας)
10 November 1993 Friedrich-Ebert Foundation (Austrian Trade Union
11 Νοεμβρίου 1993 Πανεπιστήμιο Westminster, Διπλωματική Ακαδημία Λονδίνου (Ηνωμένο Βασίλειο)
Confederation) 11 November 1993 University of Westminster, the Diplomatic Academy of London (UK)
12 Νοεμβρίου 1993: Kalundborg Gymnasium (Δανία)
12 November 1993 Kalundborg Secondary School (Denmark)
12 Νοεμβρίου 1993: Ακαδημαϊκή Ένωση εξωτερικών υποθέσεων Βιέννη (Αυστρία)
16 November 1993 The Law Society, London (UK)
16 Νοεμβρίου 1993: Νομική εταιρεία (Ηνωμένο Βασίλειο)
16 November 1993 Back-up visit - Community programmes (training course on European Affairs, organized in conjunction with the Marseilles Districts Office), Montpellier (France)
17 Νοεμβρίου 1993: Ισομερής ένωση για την επαγγελματική κατάρτιση του τομέα των δημόσιων έργων (AREF), προερχόμενη από τις Αντίλλες και τη Γαλλική Γουϊνέα
17 November 1993 Joint Vocational Association in the construction and public works sector (AREF) (Antilles and French Guiana)
18 Νοεμβρίου 1993: School of Social Studies and Arts - Neath College (Ηνωμένο Βασίλειο)
18 November 1993 School of Social Studies and Arts - Neath College (UK)
18 Νοεμβρίου 1993: Arbejdsmiljøfondet (Εθνικό ίδρυμα για την ασφάλεια και την υγιεινή της εργασίας) Κοπεγχάγη (Δανία)
18 November 1993 National Institute for Health and Safety at Work, Copenhagen (Denmark)
22 Νοεμβρίου 1993: KEY TO EUROPE (ομάδα φοιτητών Groningen) (Κάτω Χώρες)
22 November 1993 KEY TO EUROPE (Student's group - Groningen) (Netherlands)
23 Νοεμβρίου 1993: Ομάδα ανωτάτων σκανδιναυών υπαλλήλων
23 November 1993 Delegation of Senior Scandinavian officials
23 Νοεμβρίου 1993: FTF - Funktionærernes og Tjenestemændenes Fællesråd (Συνομοσπονδία οργανισμών υπαλλήλων και μισθωτών Δανίας)
23 November 1993 FTF - Confederation of Danish Civil Servants' and Employees' Organizations
26 Νοεμβρίου 1993: Ευρωπαϊκή Ένωση διπλωματούχων της γαλακτοκομικής βιομηχανίας
25 November 1993 European Dairy Technology Diploma-Holders Association
26 Νοεμβρίου 1993: Εμπορικό, βιομηχανικό, βιοτεχνικό και γεωργικό επιμελετήριο Pescara (Ιταλία)
26 November 1993 Chamber of Commerce, Industry, Craft Industries and Agriculture, Pescara (Italy)
30 Νοεμβρίου 1993: Πανεπιστήμιο Αθηνών (Ελλάδα)
30 November 1993 Athens University (Greece)
311η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
311th PLENARY SESSION
Ι — 311η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 21ης ΚΑΙ 22ας ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993
I- 311th PLENARY SESSION OF 21 AND 22 DECEMBER 1993
Ίδιοι πόροι 2.
Own resources 2.
Ένταξη των λιγότερων ευνοημένων ομάδων 3.
Integration of least privileged groups 3.
Εξοπλισμοί υπό πίεση 5.
Pressure equipment 5.
Προληπτική εποπτεία 6.
Prudential supervision 6.
Κτηνιατρική/Πρόσθετες ύλες στις ζωοτροφές 7.
Veterinary/Additives in feedingstuffs 7.
Γενετικοί πόροι
Genetic resources
Στατιστικές τουρισμού 1991-1992 (πρόσθετη γνω­μοδότηση)
Community tourism statistics 1991-1992 (Additional Opinion)
Μεταρρύθμιση ΚΓΠ/Διαρθρώσεις 10.
CAP reforms/structures 10.
Κατάλοιπα στο κρέας 11.
Residues in meat 11.
'Αδειες αλιείας (πρόσθετη γνωμοδότηση) 12.
Fishing licences (Additional Opinion) 12.
Αλιεία/ΧΜΠΑ (πρόσθετη γνωμοδότηση) 13.
Fisheries/FIFG (Additional Opinion) 13.
Παραποιημένα εμπορεύματα 14. ISDN
Counterfeit goods 14.
Σχέσεις EE/Τουρκίας (γνωμοδότηση πρωτοβου­λίας)
Relations between the EU and Turkey (Owninitiative Opinion)
II — ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΡΡΟΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟ­ΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙ­ΤΡΟΠΗΣ
II— OUTSIDE PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Ι — 311η Σύνοδος ολομέλειας της 21ης και 22ας Δεκεμβρίου 1993
I — 311th Plenary Session of 21 and 22 December 1993
Η 311η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πραγματοποιήθηκε στις Βρυ­ξέλλες στις 21 και 22 Δεκεμβρίου 1993, υπό την προεδρία της κ. Susanne Tiemann.
The Economic and Social Committee of the European Communities held its 311th Plenary Session in Brussels on 21-22 December 1993. with Mrs Susanne Tiemann in the Chair.
Κατά τη σύνοδο αυτή, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιο­θέτησε τις εξής γνωμοδοτήσεις:
At this Session the Economic and Social Committee adopted the following Opinions:
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων» (έγγρ. COM (93) 438 τελικό)
Proposal for a Council Decision on the system of the Communities' own resources (COM(93) 438 final)
Ιστορικό και κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Background to, and gist of the Commission's proposal
Από την απόφαση 70/243/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ, της 21ης Απριλίου 19701, που αντικαθιστούσε τις οικονομικές συνεισφορές των κρα­ τών μελών από ίδιους πόρους των Κοινοτήτων, και εντεύθεν, η ΟΚΕ έχει γνωμοδοτήσει για τις διαδοχικές προσαρμογές του συστήματος .
The Economic and Social Committee has given its views on successive changes to the system of financing the EC since the issuing of Decision 70/243/ECSC, EEC. Euratom on21 April 19701. under which financial contributions from the Member States were replaced by a system of EC own resources".
Τον Απρίλιο 1992 γνωμοδότησε για τη λεγόμενη «Δεύτερη δέσμη Ντελόρ»3.
In April 1992 the Committee issued an Opinion on the "Delors II Package"".
Αυτήν την τελευταία προσαρμογή του συστήματος χρη­ ματοδότησης των Κοινοτήτων υποβάλλει τώρα η Επιτροπή, μετά την υιοθέτηση της «Δεύτερης Δέσμης Ντελόρ» από το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Εδιμβούργου (Δεκέμβριος 1992).
Following the adoption of the "Delors II Package" at the European Council in Edinburgh (December 1992), the Commission is now presenting proposed changes to the system of financing the EC arising from the above package.
L 94, της 28ης Απριλίου 1970 Γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την πρόταση απόφασης (Ε.Ε. αριθ.
L 94 of 28 April 1970 Committee Opinion on the Proposal fora Decision (OI No.
Γνωμοδότηση της 26ης Οκτωβρίου 1983 για τη «Μελλοντική χρηματοδότη­ση της Κοινότητας - πρόταση απόφασης περί των ιδίων πόρων» (Ε.Ε. αριθ.
C 19 of 13 February 1970) Opinion of 26 October 1983 on the future financing of the Community - draft Decision on own resources (OJ No.
C 358, της 31ης Δεκεμβρίου 1983).
C 358 of 31 December 1983).
Γνωμοδότηση της 27ης Σεπτεμβρίου 1984 για μια «Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πόρων της Κοινότητας» (Ε.Ε. αριθ.
Opinion of 27 September 1984 on the amended proposal fora Council Decision on the Communities' system of own resources (OJ No.
C 307, της 19ης Νοεμβρίου 1984).
C 307 of 19 November 1984).
Γνωμοδότηση (πρωτοβουλίας) της 19ης Νοεμβρίου 1987 για τη «Χρηματοδό­τηση της Κοινότητας» (Ε.Ε. αριθ.
Owninitiative Opinion of 19 November 1987 on the financing of the Community (OJ No.
C 356 της 31ης Δεκεμβρίου 1987).
C 356 of 31 December 1987).
Γνωμο­δότηση της 27ης Ιανουαρίου 1988 για την «Απόφαση για τους ίδιους πόρους» (Ε.Ε. αριθ.
Opinion of 27 January 1988 on the own resources Decision (OJ No.
C 80, της 28ης Μαρτίου 1988).
C 80 of 23 March 1988).
Γνωμοδότηση της 27ης Απριλίου 1988 για την «Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για το σύστημα των ιδίων πό­ρων των Κοινοτήτων» (Ε.Ε. αριθ.
Opinion of 27 April 1988 on the proposal fora Council Decision on the System of the Communities' own resources (OJ No.
C 175, της 4ης Ιουλίου 1988).
C 175 of 4 July 1988)
Γνωμοδότηση της 30ής Απριλίου 1992 «Από την ενιαία πράξη στη μετά το Μάα­στριχτ περίοδο -Τα μέσα για την εξυπηρέτηση των φιλοδοξιών μας» (Ε.Ε. αριθ.
Opinion of 30 April 1992: From the Single Act to Maastricht and Beyond - The Means to Match our Ambitions (OJ No.
C 169, της 6ης Ιουλίου 1992).
C 169 of 6 Julv 1992)
311η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
31 lth PLENARY SESSION
Εκκρεμεί, όσον αφορά τα συμπεράσματα του Εδιμβούργου, η θέση σε ισχύ ενός ομοιόμορφου σταθερού συντελεστή ΦΠΑ, για τον οποίο η Επιτροπή δεν υποβάλλει επίσημη πρόταση, αλλά ένα σχέδιο τρο­πολογίας σε περίπτωση που τα κράτη μέλη επιμείνουν σε αυτό το θέμα.
The question of the establishment of a uniform rate of VA Τ is to remain in abeyance following the conclusions set out at the Edinburgh Council; the Commission is not submitting any formal proposal on this matter but does set out a draft amendment should the Member States call for action to be taken.
Όσο για το ζήτημα του «πέμπτου πόρου», αναβάλλεται για το τέ­λος της περιόδου αναφοράς (1994/1999).
Consideration of the "fifth resource" is to be postponed until the end of the reference period (1994-1999).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1300/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 1300/93)
Στη γνωμοδότηση της, του Απριλίου 1992, η ΟΚΕ αποφάνθηκε επί των πολιτικών πτυχών του κοινοτικού συστήματος χρηματοδότη­σης και του βάσιμου της αύξησης των ίδιων πόρων.
In its April 1992 Opinion the Committee gave its views on the political aspects of the Communities" financing system and on thejustification for an increase in own resources.
Η γνωμοδότη­ση αυτή παραμένει σε γενικές γραμμές επίκαιρη.
The broad principles of this Opinion still hold good.