natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γνωμοδότηση αντή καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία τον κ. Jaschick (Γερμανία — Διάφορες δρα­στηριότητες). Εισηγητής ήταν ο κ. Aspinall (Ηνωμένο Βασίfao — Διάφορες δραστηριότητες).
The immediate interest is the establishment of two systems by European airlines: 'Galileo' (owned by British Airways, Alitalia, KLM, Swissair, Sabena, Olympic and Aer Lingus) and 'Amadeus' (owned by Lufthansa, Air France, SAS and Iberia).
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
The Committee is also anxious not to place 'Amadeus' and 'Galileo' at a disadvantage in relation to its competitors, particularly from the US systems operated by the US airlines, and
257η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
257th PLENARY SESSION believes reciprocal rights should be given to 'Amadeus' and 'Galileo'.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (!
The rapporteur-general for this Opinion was Mr Moreland (United Kingdom — Various Interests).
Εξάλλου, επικρίνεται η Επιτροπή γιατί εκτίμησε πολύ επιπόλαια τις ενδεχόμενες οικο­νομικές και κοινωνικές συνέπειες των προτάσεων της επί των MME και των εργαζομένων στον τομέα αυτό.
Draft Commission Regulation applying Article 85(3) of the EEC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices concerning joint planning and coordination of capacity, sharing of revenue and consultations on tariffs in scheduled air services and slot allocation at airports
Η ΟΚΕ ζητάει μια συνεπέστερη υλοποίηση της πολιτικής σχε­τικά με τον καπνό, που θα συμβιβάζει την απαίτηση για προ­στασία της υγείας με εκείνην για εξασφάλιση της ευημερίας των καπνοπαραγωγών και των εργαζομένων οτον τομέα αυτό.
Among the legislative proposals adopted by the Council at the end of last year as part of the air transport package (OJ 1987 L 374) was Regulation No 3976/87 of 14 December 1987 on the application of Article 85(3) to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the air transport sector. (The Committee Opinion on this subject appears in OJ 1986 C 333 — rapporteur: Mr Velasco Mancebo).
Για να λυθεί το πρόβλημα της υπερβολικής κάλυψης των επι­φανειών του πακέτου με σκοπό να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία, συνιστάται η χρησιμοποίηση ενός εικονογράμματος ή ενός προειδοποιητικού φυλλαδίου που θα εσωκλείεται στο πακέτο, κατά το πρότυπο των εσώκλειστων οδηγιών για τα φωτογραφικά φίλμ.
Regulation No 3976 applies to international air transport between Community airports and enables the Commission to rule, by means of a Regulation, that Article 85(1) of the Treaty does not apply to certain categories of agreement between enterprises.
Τέλος, αμφισβητείται η αρμοδιότητα της Επιτροπής στο θέμα της προσαρμογής στην τεχνολογική πρόοδο, δεδομένου ότι η αρμοδιότητα αυτή ανήκει στο Συμβούλιο.
The procedure for the adoption of the current Regulation requires preliminary consultation of the ESC on agreements and dominant positions in the air transport sector, publication of the draft Regulation in the Official Journal, a second consultation of the ESC, and finally adoption of the Regulation by the Commission.
Εισηγητής ήταν ο κ. Noordwal (Κάτω Χώρες — Εργοδότες).
(a) joint planning and coordination of the capacity to be provided on scheduled air services;
(') ΟΚΕ 749/88.
(b) sharing of revenue from scheduled air services;
Μεταξύ των διατάξεων που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο στο τέλος του περασμένου χρόνου στο πλαίσιο της «Δέσμης θεμά­των που αφορούν τις αεροπορικές μεταφορές» (ΕΕ 1987, L 374) περιλαμβάνεται ο κανονισμός αριθ.
In an Opinion, adopted with no votes against and three abstentions, the Committee observes that the group exemptions are designed to continue the advantages of the integrated air transport system.
3976/87 της 14ης Δεκεμβρίου 1987 που αφορά την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε κατηγορίες συμ­φωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών που εφαρμόζονται στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
The maintenance of a competitive system is of particular interest to small airlines which tend to exist on the periphery of the Community, whereas the larger ones are mostly located in central States. It is necessary for the integration of the Community that the smaller airlines in the peripheral States, which do not have the benefit of high volume, cooperate with the larger operators.
(Η σχετική γνωμο­δότηση της ΟΚΕ δημοσιεύθηκε στην ΕΕ 1986, C 333 — Ειση­γητής: ο κ. Velasco Mancebo.)
The integration of the air transport system is of particular importance to the development of the regional areas of the Community so as to give access to central markets for trade and encourage tourism, greater mobility of people and integration in general.
Για την υιοθέτηση του σχεδίου κανονισμού προβλέπεται η ακό­λουθη διαδικασία: διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπηή για τις συμφωνίες εταιρειών και την κατοχή δεσπόζουσας θέσης στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, δημοσίευση του σχεδίου κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, δεύτερη διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή και υιοθέτηση του κανονισμού από την Επιτροπή.
Finally, the Committee recommends that the criteria laid down should include the rights which a carrier has acquired and ensure that in circumstances where services have been disrupted in a particular season, this should not prevent a carrier from obtaining an appropriate slot allocation for the following seasons.
Η εξαίρεση που προβλέπει η Επιτροπή θα εφαρμόζεται κυρίως μόνο στο βαθμό που:
In an Opinion adopted unanimously, (2 abstentions), the Committee notes with regret that the measures adopted by the Community to cover the deficit in certain fish products sometimes give rise to real problems in some sectors of the industry.
2) η παροχή υπηρεσιών εδάφους δεν θα υπόκειται στη σύναψη σύμβασης ή στην αποδοχή υπηρεσιών που δεν έχουν σχέση με τις υπηρεσίες που προβλέπει το σχέδιο κανονισμού·
Once again the Committee can only deplore the lack of a social component in the CFP, something which those working in the sector and the Committee have been calling for for many years.
3) οι συμφωνίες, αποφάσεις ή εναρμονισμένες πρακτικές δεν έχουν σαν αποτέλεσμα να εμποδίζεται ο αερομεταφορέας να επιλέγει μεταξύ των υπηρεσιών που του προσφέρει μια επιχείρηση εκείνες που τον εξυπηρετούν περισσότερο· επίσης οι συμφωνίες, αποφάσεις ή εναρμονισμένες πρακτι­κές δεν θα πρέπει να εμποδίζουν το μεταφορέα αυτόν να απευθύνεται, για τις άλλες υπηρεσίες που χρειάζεται ενδε­χομένως, σε άλλη επιχείρηση ή να τις εξασφαλίζει ο ίδιος.
With this in mind the Committee recommends the setting-up of a European organization to improve living and working conditions; this organization would coordinate the measures adopted in this sector, encourage exchanges, review didactic material and launch information campaigns.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (')
The Committee considers that the 1992 deadline for the completion of the internal market calls for the creation of an adequate and harmonized social framework within which the fishing sector can adapt to changing circumstances.
Σε ομόφωνη γνωμοδότηση της, η ΟΚΕ συμφωνεί με το γενικό στόχο του σχεδίου αλλά πιστεύει ότι θα πρέπει να τονιστούν τα παρακάτω θέματα:
The Committee puts forward specific proposals in, among others, the following areas:
33 αεροσκάφους ιδιαίτερα όσον αφορά τη συντήρηση του σκά­φους, τη σωστή κατανομή του φορτίου κατά τη φόρτωση, την επάρκεια των τεχνικής φύσεως πληροφοριών κατά την πτήση, κλπ.
This Opinion was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Agriculture, Fisheries, chaired by Mr Laur (France — Various Interests). The rapporteur was Mr Muntz Guardado (Spain — Various Interests).
Στις περισσότερες χώρες της Κοινότητας, ο σχεδιασμός της υποδομής των αεροδρομίων έχει γίνει σύμφωνα με ένα προκα­θορισμένο μοντέλο, σε συνάρτηση με τις υπηρεσίες που αφο­ρούν τη διακίνηση επιβατών, αποσκευών και ταχυδρομείου.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 2771/75 on the common organization of the market in eggs [COM(88) 313 final]
Το περιορισμένο του χώρου λοιπόν θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον προσδιορισμό του κατάλληλου αριθμού επιχει­ρήσεων οι οποίες θα παράσχουν υπηρεσίες.
The Commission proposal adapts Article 1 and the annex of Regulation (EEC) No 2771/75 to the Combined Nomenclature, as from 1 January 1988. Commission Regulation (EEC) No 4000/87 which provisionally enacted this amendment is repealed.
Διακυμάνσεις στην κίνηση των αερολιμένων ανάλογα με την εποχή
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee endorses the Commission proposal.
Υπηρεσίες συναρτώμενες με μεγάλες επενδύσεις
Proposal for a Council Decision on the transition of the Eurotra programme to the third phase
Η παροχή υπηρεσιών εδάφους προϋποθέτει μια περίπλοκη οργάνωση σε ό,τι αφορά το προσωπικό και τον εξοπλισμό.
Communication COM(88) 270 final, which the Commission has submitted to the Council, contains the following two proposals:
Γενικός εισηγητής για τη γνωμοδότηση αντή ήταν ο κ. Javier Velasco Mancebo (Ισπανία — Εργαζόμενοι).
(a) a proposal for a Council decision on the transition of the Eurotra programme to the third phase, and
Η συμμετοχή δεν πρέπει να υπόκειται σε κανέναν άλλο όρο αντίθετο προς τη φύση της σύμβασης.
In an Opinion, adopted unanimously, the Committee approves the Commission's proposal.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (*)
The rapporteur-general for this Opinion was Mr Romoli (Italy — Workers).
Ωστόσο εκφρά­ζει τις ανησυχίες της γιατί αυτά τα συστήματα κράτησης, ανά­λογα με τον τρόπο παρουσίασης των δρομολογίων των αερο­γραμμών, μπορεί να παρέξουν στον ταξιδιώτη ελλιπείς και παραπλανητικές πληροφορίες και επομένως απαιτείται σχετική ρύθμιση.
On behalf of all the members of the Economic and Social Committee, the President, Mr Fons Margot, expressed deep grief and sympathy to the families of those struck by the disaster which hit the Piper Alpha oil rig in the North Sea.
Αντικείμενο του σχεδίου κανονισμού
ESC participation in 'European festivities' in Hanover
3976/87 της 14ης Δεκεμβρίου 1987 που αφορά την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε κατηγορίες συμ­φωνιών και πρακτικές που εφαρμόζονται στον τομέα των αερο­πορικών μεταφορών.
On the occasion of the European Summit meeting in Hanover, the city also organized 'European festivities' which were held from 25 to 28 June.
(Η γνωμοδότηση της ΟΚΕ στον τομέα αυτό δημοσιεύθηκε στην ΕΕ 1986, C 333 — Τμήμα μεταφορών — Εισηγητής: ο κ. Velasco Mancebo).
One of the aims of the festivities was to publicize the work of the European Communities and its institutions.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (*)
On 2 June Mr Vidal, a member of the Committee, took part in the European Forum on the Combating of Poverty, organized in Brussels by the Institute for Social Research and Social Policy (ISG).
Σε γνωμοδότηση, που υιοθετήθηκε ομόφωνα (πλην 3 αποχών), η ΟΚΕ παρατηρεί ότι οι ομαδικές απαλλαγές αποβλέπουν στη διατήρηση των πλεονεκτημάτων του ολοκληρωμένου συστήμα­τος αεροπορικών μεταφορών.
On 6 June the Committee Chairman, Mr Margot, and the Secretary-General Mr Moreau, met a delegation from the Economic and Social Council of Brittany, which was visiting Brussels. On the same day Mr Moreau attended the annual congress of the Confederation of German Industry (BDI) in Bonn.
Η συνεργασία μεταξύ των μικρών αεροπορικών εται­ρειών που λειτουργούν οτα κράτη μέλη της περιφέρειας και οι οποίες δεν έχουν πρόσβαση σε μεγάλους όγκους μεταφορών και των μεγαλύτερων αεροπορικών εταιρειών είναι απαραίτητη για την ολοκλήρωση της Κοινότητας.
Mr Clavel, a member of the Committee, and Mr Bourel, an expert, held a meeting with Mr Tran van Thinh at the GATT Secretariat in Geneva on 6 June in connection with the work of the Study Group on GATT-agricultural products.
Η ολοκλήρωση του συστή­ματος αεροπορικών μεταφορών έχει ιδιαίτερη σημασία για την ανάπτυξη των περιφερειών της Κοινότητας, προκειμένου να εξασφαλισθεί η πρόσβαση στις κεντρικές αγορές, να ενθαρ­ρυνθεί ο τουρισμός, να υπάρξει μεγαλύτερη κινητικότητα προσώπων και γενικότερα μεγαλύτερη ολοκλήρωση.
From 8 to 10 June Mr Murphy and Mr Roseingrave, both members of the Committee, took part in a round table discussion on the 'Role of the social partners in improving the environment' organized in Dublin by the European Foundation for the Improve ment of Living and Working Conditions.
Η ΟΚΕ συμφωνεί με την αρχή ότι η μεταφορά των εσόδων πρέπει να προκαθορίζεται.
On 9 June the Committee Chairman, Mr Margot, and Mr Laur, a member of the Committee, gave a lunch in honour of Mr Cardoso E Cunha, Member of the Commission.
Υφίστανται εντούτοις ορισμένες αμφιβολίες μήπως η υπερβολικά αυστηρή εφαρμογή των διατά­ξεων του κανονισμού από την Επιτροπή έχει ως αποτέλεσμα να μην εξασφαλίζεται απρόσκοπτα από τις αεροπορικές εταιρείες
On 10 June Mr de Clercq, Member of the Commission, and Mr Dunkel, Director-General of GATT, attended a meeting of the Committee's Section for External Relations. The Section Chair man, Mr Kenna, gave a lunch in honour of Mr Dunkel which was also attended by Mr Margot and Mr Moreau.
257η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
On the same day he also held talks with Mr Varfis, Member of the Commission.
39 η ικανοποιητική παροχή υπηρεσιών προς εξυπηρέτηση του κοινού.
From 20 to 21 June Mr Hancock, Mr Wick and Mr Fischer, members of the Committee, visited Ireland and Denmark in connection with their work as members of the Drafting Group on Fisheries.
Γενικός εισηγητής για τη γνωμοδότηση αντή ήταν ο κ. Kenna (Ιρλανδία — Εργοδότες).
On 21 June the Chairman, Mr Margot, and the Secretary-General, Mr Moreau, held talks in Brussels with Ambassador Lyberopoulos, Permanent Representative of Greece to the EC.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (
On 23 June Mrs Rangoni Machiavelli, Mr Drago and Mr Beretta, members of the Committee, met a delegation from CNEL in Rome in connection with the work of the Study Group on the economic situation.
Σε ομόφωνη γνωμοδότηση (2 αποχές), η ΟΚΕ διαπιστώνει με λύπη ότι τα μέτρα που υιοθετήθηκαν από την Κοινότητα, με σκοπό να καλυφθούν ορισμένα ελλείμματα όσον αφορά τον εφοδιασμό σε αλιευτικά προϊόντα, συχνά δημιουργούν πραγμα­τικά προβλήματα σε ορισμένους τομείς της βιομηχανίας.
Mr Murphy, a member of the Committee, took part in the seminar on Community water policy organized by the Commission in Frankfurt, Germany on 27 and 28 June.
— επαγγελματική κατάρτιση· — απασχόληση· — συνθήκες εργασίας όσον αφορά:
On 7 July a press conference was held after the Plenary Session to present the eight Opinions on fiscal frontiers adopted by the Committee.
Εισηγητής ήταν ο κ. Muñiz Guardado (Ισπανία — Διάφορες δραστηριότητες).
The three rapporteurs involved, Mrs Williams, Mr Broicher and Mr Della Croce, took part in the press conference.
ΑΥΓΑ
New consultations
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Council has referred the following subjects to the Committee or will shortly do so:
2771/75 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των αυγών»
Proposal for a Council Directive amending Directive 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Proposal for a Council Decision on a contribution from the general budget of the Communities to the ECSC to finance social measures connected with the restructuring of the steel industry [COM(88) 343 final]
Συνεπώς καταργείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4000/87 της Επιτροπής με τον οποίο πραγματοποιήθηκε προσωρινά η προσαρμογή αυτή.
Proposal for a Council Directive amending for the fifth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products [COM(88) 324 final - SYN 139]
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (*)
Proposal for a Council Directive amending for the fifth time Directive 74/329/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs [COM(88) 322 final - SYN 138]
Σε γνωμοδότηση, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, η ΟΚΕ αποδέχε­ται την πρόταση της Επιτροπής.
Proposal for a Council Regulation for an action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 [COM(88) 340 final]
Γενικός εισηγητής για τη γνωμοδότηση αυτή ήταν ο κ. Wick (Γερμανία — Εργοδότες).
Proposal for a Council Directive on vocational training for certain drivers of vehicles carrying dangerous goods by road [COM(88) 339 final]
«Πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με το πέρασμα στην τρίτη φάση του προγράμματος EUROTRA»
Amended proposal for a Council Decision on a Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care (AIM) [COM(88) 315 final - SYN 95]
Με τη νέα απόφαση του Συμβουλίου θα καταστεί δυνατή η αποδέσμευση του ποσού των 5,5 εκατ.
A proposal for a Council Directive on information of the general public on health protection measures and behaviour in the event of a radiological emergency.
257η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
Ο περίοδος ισχύος του συστήματος αυτού ήταν 4 χρόνια και έληγε το Μάρτιο 1988.
September 1988 plenary session
Γνωμοδοτήσεις ύστερα από αίτηση — Εργασία με οθόνη [έγγρ. COM(88) 77 τελικό SYN 127]
Minimum safety and health requirements for work with visual display units [COM(88) 77 final - SYN 127]
— Χειρισμός βαρέων φορτίων [έγγρ. COM(88) 78 τελικό SYN 128]
Minimum health and safety requirements for handling heavy loads [COM(88) 78 final - SYN 128]
COM(88) 41 τελικό SYN 122]
Package travel [COM(88) 41 final - SYN 122]
— Κόστος καταναλωτικής πίστης [έγγρ. COM(88) 201 τελικό SYN 132]
Credit costs to the consumer [COM(88) 201 final - SYN 132]
— Καύση αστικών απορριμμάτων [έγγρ. COM(88) 71 τελικό]
Municipal waste incineration [COM(88) 71 final]
— Πρόληψη προσβολών του περιβάλλοντος [έγγρ. COM(88) 202 τελικό]
Preventing environmental damage by the implementation of education and training measures [COM(88) 202 final]
— Πρόσβαση στα πιστωτικά ιδρύματα [έγγρ. COM(87) 715 τελικό SYN 120]
Access to credit institutions [COM(87) 715 final - SYN 120]
COM(88) 101 τελικό SYN 135]
One-man companies [COM(88) 101 final - SYN 135]
— Πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα [έγγρ. COM(88) 95 τελικό]
Admission to the occupation of transport operator [COM(88) 95 final]
COM(88) 117 τελικό]
Aids for combined transport [COM(88) 117 final]
— Αναγνώριση διπλωμάτων πλοιάρχων [έγγρ. COM(88) 171 τελικό]
Recognition of national boatmasters' certificates [COM(88) 171 final]
— Πρόγραμμα SPES [έγγρ.
PROVISIONAL FUTURE WORK PROGRAMME
— Ισότητα ανδρών/γυναικών — Αναστροφή του βάρους της απόδειξης [έγγρ. COM(88) 269 τελικό]
Equality man/woman: change in burden of proof [COM(88) 269 final]
— Προστασία των εργαζομένων από βιολογικούς παράγοντες [έγγρ. COM(88) 165 τελικό SYN 129]
Protection of workers against biological agents [COM(88) 165 final - SYN 129]
— Ελάχιστες προδιαγραφές για τη χρησιμοποίηση των μηχανών [έγγρ. COM(88) 75 τελικό SYN 125]
Minimum health and safety requirements for the use of machines [COM(88) 75 final - SYN 125]
— Χρησιμοποίηση των μέσων ατομικής προστασίας [έγγρ. COM(88) 76 τελικό SYN 126]
Use of personal protective equipment [COM(88) 76 final - SYN 126]
COM(88) 280 τελικό]
Education in the Community [COM(88) 280 final]
— Γενετικώς τροποποιημένοι οργανισμοί [έγγρ. COM(88) 160 τελικό SYN 131]
Genetically modified micro-organisms [COM(88) 160 final - SYN 131]
— Προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές [έγγρ. COM(87) 564 τελικό SYN 107]
Approximation of legislation — machinery [COM(87) 564 final - SYN 107]
— Προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τα μέσα ατομικής προστασίας [έγγρ. COM(88) 157 τελικό SYN 134]
Approximation of legislation on equipment for individual protection [COM(88) 157 final - SYN 134]
— 17η Έκθεση για τον ανταγωνισμό [έγγρ. COM(88) 232 τελικό]
17th Competition Policy Report [COM(88) 232 final]
— Ποσοστό φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων [έγγρ. COM(88) 194 τελικό SYN 133]
Solvency ratio for credit institutions [COM(88) 194 final - SYN 133]
— Κοινωνικές ρυθμίσεις στον τομέα των μεταφορών [έγγρ. COM(88) 21 τελικό]
Social provisions — road transport [COM(88) 21 final]
— Βάρος και διαστάσεις (μέγιστο μήκος) οχημάτων [έγγρ. COM(88) 287 τελικό]
Weights and dimensions of motor vehicles (maximum length) [COM(88) 287 final]
COM(88) 247 τελικό] ηλεκτρικής ενέργειας
Combined transport agreement with EFTA/Yugoslavia [COM(88) 247 final]
— Ανεξάρτητοι παραγωγοί COM(88) 225 τελικό]
Electricity self-producers [COM(88) 225 final]
— Ετήσια έκθεση για την οικονομική κατάσταση — Πρόγραμμα SPEAR
Annual report on the economic situation Spear programme
— Διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των δραστη­ριοτήτων της Ε & ΤΑ [έγγρ. COM(88) 260 τελικό SYN 136]
Dissemination of technological R & D findings [COM(88) 260 final - SYN 136]
— ΓΣΔΕ/Γύρος της Ουρουγουάης — Απολογισμός και συνέχεια των ΟΜΠ — Σχέσεις Κοινότητας/Μεσογειακών χωρών
Poverty Employment and training of researchers Energy policy and completion of the internal market GATT/Uruguay Round Assessment and follow-up to IMPs EEC/Mediterranean relations
COM(88) 219 και 542 τελικό]
Sardines and herrings [COM(87) 219 and 542 final]
— Συμβολή της συνεταιριστικής οικονομίας στην περιφε­ρειακή ανάπτυξη
Contribution of the cooperative sector to regional development National aids for regional purposes Demarcation of wine-growing areas in the Community
— ΓΣΔΕ/Γύρος της Ουρουγουάης: σχέσεις με τις βιομηχανικές χώρες, τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις χώρες κρατικού εμπορίου
GATT/Uruguay Round: Relations with industrialized, developing and State-trading countries
— ΓΣΔΕ/Γύρος της Ουρουγουάης: γεωργικά θέματα — Αξιοποίηση των γεωργικών και δασικών πόρων
GATT/Uruguay Round: Agricultural aspects Utilization of agricultural and forestry resources
Ορισμοί
Appointments
Το Συμβούλιο των Υπουργών όρισε δύο νέα μέλη της Οικονο­μικής και Κοινωνικής Επιτροπής, συγκεκριμένα τον κ. Fer­nando Panizo Arcos (Ισπανία) που αντικαθιστά την κ. Isabelle Martín Castella, που παραιτήθηκε.
The Council of Ministers has appointed two new members of the Committee. Mr Fernando Panizo Arcos (Spain) takes the place of Mrs Isabelle Martin Castella, who has resigned.
Ο κ. Panizo Arcos είναι διευθυντής προγραμματισμού στο Εθνικό Ινστιτούτο Βιομηχα­νίας.
Mr Panizo Arcos is Planning Director at the Instituto Nacional de la Industria.
Ο κ. losé Telles (Πορτογαλία) ορίσθηκε σε αντικατάσταση του κ. De Lancastre, που παραιτήθηκε.
Dr José Telles (Portugal) has been appointed in place of Dr De Lancastre, who has resigned.
Ο κ. Telles ανήκει στην Ξενοδοχειακή Ένωση Πορτογαλίας.
Dr Telles works for the Portuguese Hoteliers' Association.
Νέα προεδρία της COPA
New COPA Chairman
Ο κ. Joseph Yverneau, μέλος της ΟΚΕ, εξελέγη στην προεδρία της Επιτροπής Γεωργικών Επαγγελματικών Οργανώσεων (COPA) με εντολή δύο ετών.
Mr Joseph Yverneau, a member of the Committee, has been elected Chairman of the Committee of Agricultural Organizations in the European Community (COPA) for a two-year term of office.
Τιμή στον κ. Tomás Roseingrave
Honour for Mr Tomás Roseingrave
Ο κ. Tomás Roseingrave, μέλος και πρώην Πρόεδρος της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, τιμήθηκε από το Ιστιτούτο Διπλωματικών Σχέσεων με τη διάκριση Order of Merit ως αναγνώριση της εργασίας του στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Mr Tomás Roseingrave, member and former President of the Economic and Social Committee, has been honoured by the Institute of Diplomatic Relations with the Order of Merit in recognition of his work in the European Community.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πληροφορήθηκε με μεγάλη λύπη το θάνατο, στις 19 Ιουνίου 1988, του κ. Henry Curlis (Ιρλανδία).
The Economic and Social Committee has learned with deep sorrow of the death on 14 June 1988 of Mr Henry Curlis (Ireland).
Ο κ. Curlis υπήρξε μέλος της ΟΚΕ από το Σεπτέμβριο του 1987.
Mr Curlis was a Committee member since September 1977.
Ο κ. Piero Giustiniani (Ιταλία), πρώην μέλος της ΟΚΕ και πρόεδρος της από το 1964 έως το 1966, απέθανε στις 4 Ιουνίου 1988.
Mr Piero Giustiniani (Italy), a former member of the Committee and its President from 1964 to 1966 died on 4 June 1988.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
General documentation The other European Assembly, (CES 88-006)