natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ρ. Brown εκτελούσε τα σχέδια PHARE.
It must be noted that NEC was created exclusively for the purpose of performing PHARE projects.
Όσον αφορά τη ζημία που απορρέει από την προσβολή της φήμης της NEC, ουδεμία αμφιβολία υπάρχει ότι μία τηλεομοιοτυπία με το περιεχόμενο της επίδικης, της 12ης Απριλίου
It follows that the Commission, by stating that it was no longer in a position to satisfy the conditions of financial reliability required to be part of the programme, harmed its image so seriously that its entire business was affected.
Όσον αφορά την αιτιώδη συνάφεια
It is also necessary to acknowledge the nonmaterial damage suffered by Mr Brown.
Πρέπει να υπομνησθεί ότι, κατά πάγια νομολογία, απόκειται στους προσφεύγοντες να προσκομίσουν την απόδειξη αιτιώδους συνάφειας μεταξύ του διαπραχθέντος από το θεσμικό όργανο πταίσματος και της προβαλλόμενης ζημίας.
First, it is common ground that Mr Brown, in his capacity as manager of NEC, tried many times to salvage the company's reputation in the eyes of the PHARE programme coordinators and of the Commission itself, without obtaining any clarification from the Commission until 29 January 1996, the date of his meeting with the person responsible for horizontal programmes in DG LA In those circumstances, the Commission placed him in a position of uncertainty and forced him to make fruitless efforts to change the situation brought about by the Commission itself (see Case T-203/96 Embassy Limousines and Services ν Parliament).
1995, μπορεί καθεαυτή να θίξει την εικόνα της εταιρίας η οποία είχε σαφιός επεκτείνει τις δραστηριότητες της στα πλαίσια του προγράμματος PHARE κατά τα έτη πριν από την αποστολή της επίδικης τηλεομοιοτυπίας, δημιουργώντας έτσι μια καλή φήμη.
Second, given that Mr Brown owns 99% of the shares in NEC, the harm to the reputation of the company has necessarily had serious repercussions on his reputation as well.
Παρατηρείται ότι η NEC συστήθηκε αποκλειστικά για την εκτέλεση τιον σχεδίων PHARE.
In that regard, it is important to point out that NEC had initially been registered as an individual firm in whose name Mr Brown carried out PHARE projects.
Κατά συνέπεια, η αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της ζημίας που υπέστησαν οι ενάγοντες και της συμπεριφοράς της Επιτροπής είναι αποδεδειγμένη.
According to settled case-law, the burden of proving a causal link between a fault committed by an institution and the damage pleaded falls on the applicants.
«1) Υποχρεώνει την εναγομένη να καταβάλει στην εταιρία New Europe Consulting Ltd αποζημίωση 100 000 ευρώ και στον Michael Ρ. Brown αποζημίωση 25 000 ευρώ
Orders the defendant to pay damages in the amount of EUR 100 000 to New Europe Consulting Ltd and damages in the amount of EUR 25 000 to Michael P. Brown;
Τα ποσά αυτά γεννούν τόκους υπερημερίας με ετήσιο επιτόκιο 4,5 % από της ημερομηνίας της παρούσας αποφάσεως, μέχρις εξοφλήσεως
Orders the amounts of damages to bear default interest at the annual rate of 4.5% from the date of this judgment until actual payment;
Καταδικάζει την εναγομένη στα δικαστικά της έξοδα καθώς και στα έξοδα των εναγόντων.»
Orders the defendant to bear its own costs and to pay those of the applicants.'
Υποθ. Τ-14/98 Heidi Hautala κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Θεσμικό δίκαιο
Case T-14/98 Heidi Hautala ν Council of the European Union Law governing the institutions
«Δικαίωμα προσβάσεως του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου — Απόφαση 93/7311ΕΚ - Εξαιρέσεις από την αρχή της προσβάσεως στα έγγραφα — Προστασία του δημοσίου συμφέροντος στις διεθνείς σχέσεις - Μερική πρόσβαση» (Πρώτο τμήμα)
(Public right of access to Council documents — Decision 93/731/EC — Exceptions to the principle of access to documents — Protection of the public interest concerning international relations — Partial access) (First Chamber)
Η προσφεύγουσα είναι μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Council's answer (hereinafter 'the contested report').
Στις 14 Νοεμβρίου 1996, υπέβαλε γραπτή ερώτηση στο Συμβούλιο με την οποία επεδίωκε να λάβει διευκρινίσεις σχετικά με τα οκτώ κριτήρια για την εξαγιογή όπλων που είχαν καθοριστεί από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Λουξεμβούργου, τον Ιούνιο του 1991, και της Λισαβώνας, τον Ιούνιο του 1992.
On 14 November 1996 she put a written question to the Council seeking clarification of the eight criteria for arms exports defined by the European Council in Luxembourg in June 1991 and in Lisbon in June 1992.
Η επίδικη έκθεση εγκρίθηκε από την Πολιτική Επιτροπή αλλά δεν εγκρίθηκε ποτέ από το Συμβούλιο.
The Council answered her on 10 March 1997 that decisions on the granting of export licences remain a matter for national authorities.
Καταρτίστηκε στα πλαίσια του ειδικού συστήματος ευρωπαϊκής επικοινιονίας «COREU».
The Council was therefore not in a position to comment on individual export authorisations or on national public information policies in this area.
Με έγγραφο της 25ης Ιουλίου 1997, η γενική γραμματεία του Συμβουλίου αρνήθηκε την πρόσβαση στην επίδικη έκθεση.
By letter of 4 November 1997 (hereinafter 'the contested decision'), the Council rejected the confirmatory application made by the applicant on 1 September 1997.
Με έγγραφο της 4ης Νοεμβρίου 1997 (στο εξής: προσβαλλόμενη απόφαση), το Συμβούλιο
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 13 January 1998 the applicant brought the present action.
και της απέρριψε το επιβεβαιωτικό αίτημα που υπέβαλε η προσφεύγουσα την 1η Σεπτεμβρίου 1997.
documents applies only to documents as such, not to the information contained in them.
των πραγματικιον περιστατικών καταχρήσεως εξουσίας.
77ie first plea: infringement of Article 4(1) of Decision 93/731
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 13 Ιανουαρίου 1998, η προσφεύγουσα άσκησε την παρούσα προσφυγή.
It is thus for the Court to verify whether the Council was obliged to consider whether partial access could be granted. Since this is a question of law, review by the Court is not limited.
Τίποτε δεν δικαιολογεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση η εκτίμηση του Συμβουλίου.
Decision 93/731 does not expressly require the Council to consider whether partial access to documents may be granted.
Κατά συνέπεια, το δεύτερο επιχείρημα της προσφεύγουσας πρέπει να απορριφθεί.
Nor, as the Council accepted at the hearing, does it expressly prohibit such a possibility.
Όσον αφορά τον πρώτο λόγο, που αντλείται από την παράβαση του άρθρου 4, παράγραφος 1, της αποφάσεως 93/731
The Council then, by the contested decision, rejected the applicant's confirmatory application on the ground of the exception relating to protection of the public interest concerning international relations.
Απόκειται συνεπώς στο Πριοτοδικείο να ελέγξει αν το Συμβούλιο ήταν υποχρεούμενο να εξετάσει αν μπορούσε να επιτραπεί μερική πρόσβαση.
Next, it should be noted that where a general principle is established and exceptions to that principle are then laid down, the exceptions should be construed and applied strictly, in a manner which does not defeat the application of the general rule.
Δεδομένου ότι το ζήτημα αυτό είναι νομικής φύσεως, ο ασκούμενος από το Πρωτοδικείο έλεγχος δεν είναι περιορισμένος.
In the present case, the provisions to be construed are those of Article 4(1) of Decision 93/731, which lists the exceptions to the above general principle.
Από τα στοιχεία αυτά προκύπτει ότι το επιβεβαιωτικό αίτημα αποτέλεσε αντικείμενο προσήκουσας εξέτασης εκ μέρους του Συμβουλίου.
As to the applicant's second argument, disputing that access to the contested report would harm the public interest concerning international relations, it must be remembered that the Council's discretion is connected with the political responsibilities conferred on it by Title V of the Treaty on European Union.
Το πρώτο επιχείρημα που προέβαλε η προσφεύγουσα πρέπει συνεπώς να απορριφθεί.
It is on that basis that the Council must determine the possible consequences which disclosure of the contested report may have for the international relations of the European Union.
Η απόφαση 93/731 δεν επιβάλλει όμως ρητώς στο Συμβούλιο να εξετάζει αν μπορεί να επιτραπεί μερική πρόσβαση στα έγγραφα.
Furthermore, the principle of proportionality requires that 'derogations remain within the limits of what is appropriate and necessary for achieving the aim in view*.
Δεν απαγορεύει επίσης ρητώς τέτοια δυνατότητα, όπως αναγνώρισε το Συμβούλιο κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση.
In the present case, the aim pursued by the Council in refusing access to the contested report was, according to the reasons stated in the contested decision, to 'protect the public interest with regard to international relations'.
Εν προκειμένω, πρέπει να ερμηνευθούν οι διατάξεις του άρθρου 4, παράγραφος 1, της αποφάσεως 93/731, όπου απαριθμούνται οι εξαιρέσεις από την ανωτέριο γενική αρχή.
In those circumstances, review by the Court of First Instance must be limited to verifying whether the procedural rules have been complied with, the contested decision is properly reasoned, and the facts have been accurately stated, and whether there has been a manifest error of assessment of the facts or a misuse of powers.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ο ασκούμενος από το Πρωτοδικείο έλεγχος πρέπει να περιοριστεί στην επαλήθευση της τηρήσειος των κανόνων σχετικά με τη διαδικασία και την αιτιολογία της προσβαλλόμενης αποφάσεως, της υλικής ακρίβειας των πραγματικών περιστατικών, της απουσίας προφανούς πλάνης κατά την εκτίμηση
In that connection, the principle of proportionality would allow the Council, in particular cases where the volume of the document or the passages to be removed would give rise to an unreasonable amount of administrative work, to balance the interest in public access to those fragmentary parts against the burden of work so caused. The Council could thus, in those particular cases, safeguard the interests of good administration.
Επιπλέον, η αρχή της αναλογικότητας απαιτεί «όπως οι παρεκκλίσεις μη υπερβαίνουν τα όρια των ενεργειών που είναι κατάλληλες και αναγκαίες για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού».
As regards the third argument, namely that the Council infringed Article 4(1) of Decision 93/731 by refusing to grant access to the passages in the contested report which are not covered by the exception based on protection of the public interest, it should be observed that the Council considers that the principle of access to
δημοσίου συμφέροντος στον τομέα τιον διεθνών σχέσειον».
be granted to the information not covered by the exceptions.
Το Συμβούλιο θα μπορούσε έτσι, στις ειδικές αυτές περιπτώσεις, να διασφαλίζει το συμφέρον της χρηστής διοικήσεως.
The Council did not make such an examination, since it considers that the principle of access to documents applies only to documents as such and not to the information contained in them.
Κατά συνέπεια, η προσβαλλόμενη απόφαση πάσχει νομική πλάνη και πρέπει συνεπώς να ακυρωθεί.
Consequently, the contested decision is vitiated by an error of law and must therefore be annulled.
Η Δημοκρατία της Φινλανδίας το Βασίλειο της Σουηδίας Δημοκρατία θα φέρουν τα δικά τους δικαστικά έξοδα.»
Orders the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the French Republic to bear their own costs.'
Υποθ. Τ-20/98 Q κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-20/98 Q v Council of the European Union Staff Regulations of Officials
Υποθ. Τ-188/97 Rothmans International BV κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Θεσμικό δίκαιο
Case T-188/97 Rothmans International BV v Commission of the European Communities Law governing the institutions
«Απόφαση 94/901ΕΚ της Επιτροπής, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής — Απόφαση περί αρνήσεως της προσβάσεως σε έγγραφα — Κανόνας του συντάκτη του εγγράφου — Επιτροπές βάσει της αποφάσεως 87/373/ΕΟΚ» (Πρώτο πενταμελές τμήμα) την ιδιότητα του γραμματέα, εγκρίνονται όμως από την ΕΤΚ, οπότε αυτή είναι ο συντάκτης τους.
(Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents — Decision refusing access to documents — Rule on authorship — Comitology committees) (First Chamber, Extended Composition)
Η προσφεύγουσα είναι εταιρία ολλανδικού δικαίου ανήκουσα στον πολυεθνικό όμιλο Rothmans, κύρια δραστηριότητα του οποίου είναι η παραγωγή, η διανομή και η πώληση προϊόντων καπνού, ιδίως σιγαρέτων.
The applicant is a company incorporated under Netherlands law and belongs to the multinational Rothmans group. It is principally involved in the manufacture, distribution and sale of tobacco products, in particular cigarettes.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Πρωτοδικείου στις 24 Ιουνίου 1997 η προσφεύγουσα άσκησε την παρούσα προσφυγή.
In this connection, the rule on authorship, howsoever described, lays down an exception to the general principle of transparency in Decision 94/90.
Επί του δευτέρου λόγου, που στηρίζεται σε παράβαση της αποφάσεως 94/90 (σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής στο εξής: απόφαση 94/90)
It follows that this rule must be construed and applied strictly, so as not to frustrate the application of the general principle of transparency.
Με έγγραφο της 23ης Ιανουαρίου 1997, η προσφεύγουσα ζήτησε από την Επιτροπή να της επιτρέψει την πρόσβαση σε ορισμένα έγγραφα, μεταξύ των οποίων τα πρακτικά της Επιτροπής Τελωνειακού Κώδικα — τμήμα διαμετακομίσεων (στο εξής: ΕΤΚ) με ημερομηνία 4 Απριλίου 1995 και μετά.
By letter of 23 January 1997 the applicant requested from the Commission access to a number of documents which included the minutes of the Customs Code Committee — Transit Section (hereinafter 'the Committee') from 4 April 1995 onwards.
Είναι σημαντικό να υπομνησθεί ότι, όταν τίθεται μια γενική αρχή και προβλέπονται εξαιρέσεις απ' αυτήν, οι εξαιρέσεις αυτές πρέπει να ερμηνεύονται και να εφαρμόζονται στενά ώστε να μην διακυβεύεται η εφαρμογή της γενικής αρχής·
It is in the light of these observations that the Court must appraise the argument that 'comitology1committees are entirely distinct from and independent of the Commission and that the documents in question are consequently not Commission documents.
Με έγγραφο της 30ής Απριλίου 1997 ο Γενικός Γραμματέας κοινοποίησε ορισμένα έγγραφα της Επιτροπής, αλλ' αρνήθηκε να διαβιβάσει τα πρακτικά της ΕΤΚ με την αιτιολογία ότι η Επιτροπή δεν ήταν ο συντάκτης των σχετικών εγγράφων.
In a letter of 30 April 1997 the Secretary-General forwarded a number of Commission documents but refused to hand over the minutes of the Committee on the ground that the Commission was not their author.
Συναφώς, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, ανεξάρτητα από τον χαρακτηρισμό του, ο κανόνας του συνάκτη του εγγράφου εισάγει έναν περιορισμό της κατά την απόφαση 94/90 γενικής αρχής της διαφάνειας.
'Comitology1committees have their origin in Article 145 of the EC Treaty (now Article 202 EC), which provides that the Council may confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down.
Επομένως, ο κανόνας αυτός πρέπει να ερμηνεύεται και να εφαρμόζεται στενά, κατά τρόπον ώστε να μην
These committees established pursuant to the 'comitology' decision are composed of representatives of the Member States and are presided over by a Commission representative.
Με έγγραφο της 15ης Μαίου 1997 ο Γενικός Γραμματέας επιβεβαίωσε στην προσφεύγουσα ότι της είχε αποστείλει όλα τα έγγραφα που κατείχε η ΓΔ XXI, εκτός από τα πρακτικά της ΕΤΚ.
The Secretariat-General confirmed, by letter of 15 May 1997, that it had sent to the applicant all documents which DG XXI had in its possession, with the exception of the Committee's minutes.
Διευκρίνισε ότι ναι μεν τα πρακτικά συντάσσονται από την Επιτροπή ενεργούσα με
It pointed out that, while the minutes are drawn up by the Commission in its secretarial capacity, they are adopted by the Committee, which is therefore their author.
αναιρεί την εφαρμογή της γενικής αρχής της διαφάνειας.
The applicant brought the present action by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 24 June 1997.
Με βάση τις ανωτέρω παρατηρήσεις, το Πρωτοδικείο πρέπει να εξετάσει τον ισχυρισμό ότι οι επιτροπές βάσει της αποφάσεως 87/373 (στο εξής: απόφαση περί επιτροπών) διακρίνονται σαφώς από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και είναι απολύτως ανεξάρτητες από αυτήν και ότι, επομένως, τα επίμαχα έγγραφα δεν είναι έγγραφα της Επιτροπής.
The second plea in law: infringement of Decision Furthermore, refusal of access to the minutes of 94/90 the numerous 'comitology* committees would amount to placing a considerable restriction on It is important to note that where a general the right of access to documents. Such a principle is established and exceptions to that restriction is not compatible with the very principle are laid down, those exceptions must be objective of the right of access to documents. construed and applied strictly, so as not to frustrate the application of the general principle.
Οι επιτροπές βάσει της αποφάσεως περί επιτροπών στηρίζονται στο άρθρο 145 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 202 ΕΚ) που προβλέπει ότι το Συμβούλιο, με τις πράξεις που εκδίδει, μπορεί να αναθέτει στην Επιτροπή αρμοδιότητες εκτελέσεως των κανόνων που θεσπίζει.
In those circumstances, it must be held that, for the purposes of the Community rules on access to documents, 'comitology' committees come under the Commission itself.
Σύμφωνα με την απόφαση περί επιτροπών, οι εν λόγω επιτροπές αποτελούνται από εκπροσώπους των κρατών μελών, προεδρεύοντος ενός εκπροσώπου της Επιτροπής.
It is therefore the Commission which is responsible for ruling on applications for access to documents of those committees, such as the minutes here in question.
Η Επιτροπή φέρει, πλέον των δικών της δικαστικών εξόδων, και τα έξοδα προσφεύγουσας
Orders the Commission to pay the costs of the applicant, in addition to its own costs;
Υποθ. Τ-168/97 Daniel Varas Carrion κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-168/97 Daniel Varas Carrion ν Council of the European Union Staff Regulations of Officials
« Υπάλληλοι — Γενικός διαγωνισμός— Μη αποδοχή στις εξετάσεις— Γλωσσικές γνώσεις» (Δεύτερο τμήμα)
(Officials — Open competition — Non-admittance to the tests — Knowledge of languages) (Second Chamber)
Υποθ. Τ-74/98 Luciano Mammarelia κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων
Case T-74/98 Luciano Mammarella ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
« Υπάλληλοι — Κοινωνική ασφάλιση — Σύνταξη αναπηρίας — Εξωτερικός συνεργάτης, εργαζόμενος βάσει συμβάσεως συναφθείσας με το κοινοτικό όργανο — Συστηματικώς ανανεωνόμενη σύμβαση παροχής των υπηρεσιών του» (Τρίτο τμήμα)
(Officials — Social security — Invaliditypension — Outside contractor contractually bound to the institution — Works contract systematically renewed) (Third Chamber)
Υποθ. C-95/98 Edouard Dubois et Fils SA κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Θεσμικό δίκαιο
Case C-95/98 Edouard Dubois et Fils SA ν Council of the European Union Commission of the European Communities Law governing the institutions
«Αναίρεση — Εξωσυμβατική (Ολομέλεια) και στην Επιτροπή η αιτία της ζημίας, η οποία έγκειται στην έναρξη εφαρμογής της Ενιαίας Πράξεως.
(Appeal — Non-contractual responsibility — Single European Act —Authorised customs agent) (Full Court)
Το Δικαστήριο διατάσσει:
The Court made the following order:
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-174/98 Ρ και C-189/98 Ρ Βασίλειο των Κάτω Χωρών κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων απεστάλησαν σε απάντηση ερωτήσεων που υπέβαλαν εθνικά δικαστήρια στο πλαίσιο δικαστικών διαδικασιών στον τομέα του ανταγωνισμού — Εφαρμογή της αποφάσεως 94/90/ΕΚΑΧ, ΕΚ Ευρατόμ της Επιτροπής της 8ης Φεβρουαρίου 1994, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής
Joined Cases C-174/98 Ρ and C-189/98 Ρ Kingdom of the Netherlands ν Commission of the European Communities by European Parliament and Council Directive 97/52/EC) - Private undertaking (not the contracting authority) responsible for administering a monitoring scheme in the agricultural sector -Obligation for the administrative body which is the contracting authonty, to require certain conduct from the private undertaking as regards the purchase of supplies linked to an activity for which the latter is responsible
Ο γενικός εισαγγελέας Γ. Κοσμάς ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας της 6ης Ιουλίου 1999.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 8 July 1999.
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (τέταρτο τμήμα) της 19ης Μαρτίου 1998 στην υπόθεση Τ83/96, van der Wal κατά Επιτροπής, με την οποία το Πρωτοδικείο απέρριψε προσφυγή που είχε ως αντικείμενο την ακύρωση της αρνήσεως της Επιτροπής να επιτρέψει την πρόσβαση σε έγγραφα που
Appeal against the judgment in Case T-83/96, in which the Court of First Instance dismissed an action for annulment of the refusal by the Commission to grant access to letters sent in reply to questions raised by national courts in the context of court proceedings relating to competition — Application of Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents
Να αναιρέσει την απόφαση του Πριοτοδικείου, της 19ης Μαρτίου 1998, Τ83/96, Van der Wal κατά Επιτροπής.
'(1) Set aside the judgment of the Court of First Instance of 19 March 1998 in Case T-83/96 Van der Wal ν Commission;
Ο γενικός εισαγγελέας F.G. Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 8ης Ιουλίου 1999.
Article 2(2) does not include an additional obligation for the contracting authority to ensure that that institution, which is not a contracting authority, follow the procedure for the award of public supply contracts.'
Παράλειψη κράτους μέλους — Παράλειψη θεσπίσεως ή κοινοποιήσεως εντός της προβλεπομένης προθεσμίας των διατάξεων εκτελέσεως της οδηγίας 92/100/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1992, σχετικά με το δικαίωμα εκμίσθωσης το δικαίωμα δανεισμού και ορισμένα δικαιώματα συγγενικά προς την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα τιον προϊόντων της διανοίας
comply with Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property and by failing to inform the Commission thereof, Ireland has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and Article 15 of that directive.
Ο γενικός εισαγγελέας S.
Ireland is ordered to pay the costs.'
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πρώτου τμήματος της 8ης Ιουλίου 1999.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 8 July 1999.
Ο γενικός εισαγγελέας P.
He proposed that the Court reply as follows:
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στην ελληνική γλώσσα.
Case C-213/98 Commission of the Communities ν Ireland
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στην ελληνική γλώσσα.
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 8 July 1999.
Ο γενικός εισαγγελέας Α.
Order the appellant to pay the costs for Florimex BV and Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten.'
Saggio ανέπτυξε τις προτάσεις τρυ κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 8ης Ιουλίου 1999.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 8 July 1999.
Το κείμενο δεν διατίθεται ακόμη στην ελληνική γλώσσα.
'(1) By failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to
Υποθ.
Page 79
C-96/98 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 8 July 1999.