natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμμετοχή των τραπεζών θα πρέπει να ενισχυθεί με την ανάπτυξη των συστημάτων EDI που βασίζονται στο πρότυπο Edifact, για τον τομέα των πληρωμών και τον πιστωτικό τομέα στην Κοινότητα.
The participation of banks in the programme should be stepped up by developing inter-bank EDI systems based on an Edifact standard for payment and credit transactions in the Community.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη να δημιουργηθεί ένα κοινοτικό δίκτυο ολοκληρωμένων πληροφοριών, που να βασίζεται, στο μέτρο του δυνατού, σε ένα ενιαίο διεθνές πρότυπο (RNIS).
The Committee reiterated the need to establish a Communitywide integrated services digital network (ISDN), based if possible on a uniform world-wide standard.
Είναι απαραίτητο να εναρμονισθούν τα νομικά συστήματα και να κατοχυρωθεί ο εμπιστευτικός χαρακτήρας και η ασφάλεια των διαβιβαζόμενων δεδομένων.
It was essential to harmonize legal systems and guarantee the security and confidentiality of the data transmitted.
Η ΟΚΕ ζητεί την περαιτέρω συμμετοχή στο πρόγραμμα των κοινοτικών περιοχών με διαρθρωτικές αδυναμίες και υπενθυμίζει επίσης ότι η ανάπτυξη των συστημάτων EDI, με τα λιγότερα δυνατά εμπόδια, απαιτεί την αναδιοργάνωση των επιχειρήσε­ων με συνεκτίμηση των κοινωνικών κριτηρίων.
The Committee advocated closer involvement of the Community's structurally weak regions in the programme and pointed out that to minimize the social upheaval caused by the introduction of electronic data interchange, the social effects of corporate restructuring must be acceptable.
Ecu (καθώς επίσης και 125 περίπου εκατ. Ecu που προέρχονται από τη βιομηχανία υπηρεσιών πληροφόρησης), περιλαμβάνει τέσσερις τομείς δράσης:
The Impact 2 programme, proposed for a five-year period, with a Community budget of ECU 100 million (supplemented by another ECU 125 million provided by the information services industry), focused on four lines of actions:
— βελτίωση της γνώσης της αγοράς· — εξάλειψη των νομικών και διοικητικών εμποδίων
(i) a better understanding of the market; (ii) removal of legal and administrative barriers; (iii) more user-friendly services and improved information literacy; (iv) support for shared-cost strategic information operations.
— βελτίωση της δυνατότητας συνύπαρξης των υπηρεσιών και του περιβάλλοντος της πληροφορίας·
The proposal provided for closer alignment of certain existing obligations as regards : intellectual property; authentication of electronic transactions; electronic fraud; protection of registered data; the responsibility of information services; ensuring the confidentiality of queries made by database users.
— υποστήριξη στρατηγικών πρωτοβουλιών στον τομέα της παροχής πληροφοριών, με κοινή χρηματοδότηση.
The Committee, in its Opinion, welcomed the Commission proposal, reiterating the support it lent to other programmes previously introduced in this sphere.
Στη γνωμοδότηση της, η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής και επαναλαμβάνει την υποστήριξη της στα προηγούμενα σχετικά προγράμ­ματα.
carried out by the European Information Market Observatory and supported the move to retain the legal advisory board, whose terms of reference should be extended to promote closer alignment of national and European legislation relevant to the establishment of a Community information services market.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει την ανάγκη να κατοχυρωθεί η προστασία των προσωπικών δεδομένων και της πνευματικής ιδιοκτησίας.
It stressed the need to guarantee protection of personal data and intellectual property rights.
Τονίζει τη σημασία που έχει η εκπαίδευση στον τομέα αυτό.
Training in this sector was of vital importance.
Η ΟΚΕ προτείνει την αύξηση των ενισχύσεων για τη συμμετοχή των MME στο πρόγραμμα.
The Committee advocated greater support for the involvement of SMEs in this programme.
Εκφράζει, ωστόσο, τη λύπη της για την απουσία μιας σφαιρικής κοινοτικής στρατηγικής και για τη μη ανάπτυξη εξαιρετικά σημαντικών θεμάτων (αυξανόμενη εξάρτηση από τις υπηρεσίες πληροφόρησης, επιρροή στη σχολική και επαγγελματική εκπαίδευση, κοινωνικές πτυχές, κλπ.).
However, it regretted that no overall Community strategy had been defined and that little attention had been given to such paramount issues as the growing dependency on information services, the impact on education and vocational training and the social aspects of different information services.
Η πρόταση οδηγίας θεσπίζει ένα κοινοτικό πλαίσιο για τις συμβάσεις υπηρεσιών που ανατίθενται από δημόσιους φορείς, κεντρικούς, περιφε­ρειακούς και τοπικούς.
The proposed Directive was designed to establish a Community frame work for the purchasing of services by central, regional and local public authorities.
Στη γνωμοδότηση της, η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση, αλλά θεωρεί ότι η αρχή με την οποία εκφράζεται η βούληση να εξετασθεί το σύνολο των διαδικασιών ανάθεσης των δημόσιων συμβάσεων όλων των «υπηρεσιών» θα καταστήσει πολύ δύσκολη την εφαρμογή της οδηγίας.
The Committee, in its Opinion, endorsed the proposal but felt that the principle of trying to cover all public procurement procedures for all types of 'services' would make the Directive extremely difficult to implement.
Η ΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθεί στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας η χρηματοδοτική μίσθωση ή η απλή μίσθωση, που να υπαχθούν στους γενικούς κανόνες της οδηγίας για τη «δημόσια σύμβαση παραχώρησης υπηρεσιών».
The Committee suggested that the scope of the Directive be extended to encompass leasing and rentals and that 'public services concessions' should be governed by the general rules.
Νέα διάσταση για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
A new dimension for small and medium-sized enterprises
Η απόφαση του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1989, για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων και την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, και ιδίως των MME στην Κοινότητα, προέβλεπε ένα πρόγραμμα για την περίοδο 1991 -1993 με προϋπολογισμό 110 εκατ. Ecu.
The Council Decision of 28 July 1989 on improving the business environment and promoting the development of firms in the Community, in particular SMEs, provided for a programme running from 1991 to 1993, with a budget of ECU 110 million.
— η κατάρτιση διευθυντικών στελεχών στην ενιαία αγορά,
The Commission asked for the Council's approval so as to boost the SME support programme, with particular reference to:
— η δημιουργία ενός «Ευρωπαϊκού Κέντρου Μελετών για τις MME». Πρότεινε επίσης την ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης μέσω της συνεργασίας με επιχειρήσεις των εκτός της Κοινότητας χωρών.
) improved information for firms; i) cooperation between firms; ii) 'Euromarketing'; ν) moves to prepare managers for the single market; (v) development of financial, computing and statistical instruments; (vi) the establishment of a 'European monitoring centre for SMEs'.
Η ΟΚΕ επικροτεί στη γνωμοδότηση της την πρόταση της Επιτροπής, αλλά ζητεί να τελειοποιηθεί από την Επιτροπή το θέμα της ενσωμάτωσης της διάστασης των MME στις διάφορες κοινοτικές πολιτικές.
The Commission also proposed to boost cooperation with various regions outside the Community, thus adding an external dimension.
Πρέπει επίσης να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στον παράγοντα «εργασία» και στις γυναίκες επιχειρηματίες.
The Committee's Opinion welcomed the Commission proposal but called on the Commission to step up integration of the SME dimension into the various Community policies.
Η ΟΚΕ ζητεί να περιορισθεί στην πράξη η διοικητική γραφειοκρατία των MME.
Greater attention should also be given to involvement of the workforce and business women.
Τάσσεται υπέρ της συμπερίληψης της «κοινω­νικής οικονομίας» στην τομεακή πολιτική.
The Committee wished a practical reduction in the administrative burden on SMEs. It felt that an 'économie sociale' component was out of place in sectoral policy.
Επικροτεί τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού βήματος (forum) υπεργολαβίας και ενός ταμείου εγγυήσεων για ορισμένες επενδύσεις των MME, ιδίως σε τρίτες χώρες.
It endorsed the setting-up of a European subcontracting forum and a guarantee fund for certain SME investments, particularly in non-EC countries.
Τέλος, η ΟΚΕ υποστηρίζει τη δημιουργία κέντρων Euro Info και BC-Net σε τρίτες χώρες, στο βαθμό που αυτό δεν εμποδίζει την υλοποίηση των σχεδίων.
Lastly, the Committee was in favour of opening Euro-info-Centres and the BC-Net to non-EC countries as long as this did not hold back project implementation.
Μ. Τεχνική εναρμόνιση διαστάσεις,
Motor vehicles: external projections, masses and dimensions, tyres and permissible sound levels
Οχήματα με κινητήρα: εξωτερικές προεξοχές, βάρη και ελαστικά και αποδεκτή ηχοστάθμη
The Committee issued Opinions on the latest directives needed to set up an EC type-approval system.
Οι τελευταίες οδηγίες που είναι αναγκαίες για τη θέσπιση ενός συστήματος έγκρισης ΕΟΚ των οχημάτων αποτέλεσαν το αντικείμενο γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ.
The Opinions, all adopted unanimously, endorsed the draft Directives and supported establishment of a single market for motor vehicles.
Η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να ευθυγραμμίσει τις ημερομηνίες εφαρμογής της οδηγίας με τις ημερομηνίες εφαρμογής όλων των συναφών οδηγιών.
The Committee stated that the noise levels of engines, axle drives, gear boxes and exhaust systems had been considerably reduced; it was of equal priority to reduce the contact noise level of tyres on the road surface.
β) Εξωτερικές προεξοχές
(b) External projections
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι χώροι αποσκευών δεν θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής.
The Committee felt that luggage racks should not be exempted from the scope of the Directive.
Η επιτροπή προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο θα πρέπει να συνεχίσει να συμμετέχει στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, σύμφωνα με την οδηγίαπλαίσιο.
The Technical Committee should continue to be involved in decision making in accordance with the framework Directive.
γ) Βάρη και διαστάσεις
(c) Masses and dimensions
Η ΟΚΕ υποδεικνύει να εξετασθούν στην οδηγία οι τεχνικές προδιαγραφές σχετικά με την ισοδυναμία μεταξύ των μηχανικών και πνευματικών συστημάτων ανάρτησης.
The Committee suggested that the technical requirements regarding the equivalence of mechanical and air suspension systems be considered in the Directive.
δ) Ελαστικά
(d) Tyres
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τη δυνατότητα που παρέχεται σε ένα κράτος μέλος να διατηρήσει τα μέτρα διασφάλισης που έχει θεσπίσει μέχρις ότου τεθούν σε εφαρμογή οι διατάξεις περί τεχνικών προδιαγρα­φών.
The Committee was concerned that Member States which had adopted safeguard measures might be able to retain these measures until the technical adaptations had entered into force.
Θα πρέπει να προβλεφθεί εν προκειμένω δικαίωμα αρνησικυρίας για αναβολή απεριορίστου διαρκείας.
That represented a suspensive veto right for an indefinite period and should be clarified.
Η ΟΚΕ δεν εγκρίνει την υιοθέτηση νέας διαδικασίας που θα είχε ως αποτέλεσμα να περιορισθεί σε ένα απλώς συμβουλευτικό ρόλο η επιτροπή προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο.
The Committee did not agree with the introduction of a new procedure which in the end will reduce the role of the Committee on Adaptation to Technical Progress to a purely consultative one.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι η Επιτροπή προβλέπει τη δυνατότητα θέσπισης ενός σήματος έγκρισης τύπου CEE ή ενός σήματος έγκρισης ECE.
The Committee welcomed the fact that the Commission allows use of either the EEC component type-approval mark or the ECE type-approval mark.
Θα ήταν σκόπιμο ο αριθμός έγκρισης για το σήμα ΕΟΚ να είναι ο ίδιος με τον αριθμό που χορηγείται για το σήμα ECE, και αντιστρόφως.
It would be useful if the EEC type-approval number were the same as the one issued by the ECE, and vice versa.
Οι προδιαγραφές που εφαρμόζονται θα πρέπει να είναι εκείνες που δημοσιεύονται από τους διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης όπως είναι ο ETRTO, η CEN, ο ISO, κλπ.
The Commission should refer to the applicable standards published by international standards bodies such as ETRTO (European Tyre and Rim Technical Organization), CEN and ISO.
Χρειάζεται να γίνει αναφορά στην οδηγία για τη χρήση αντιολισθητικών αλυσίδων.
It would also be advisable to include a reference to the use of snowchains.
Δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα με κινητήρα: έγκριση ΕΟΚ (κανονισμός-πλαίσιο)
Type-approval of two or three-wheeled motor vehicles (framework Directive)
Η ΟΚΕ κρίνει αναγκαίο να προστεθούν στις προβλεπόμενες μεταβατικές εξαιρέσεις, η αυτόματη μετάδοση και το όριο μάζας.
The Committee considered that automatic transmissions and weight limits must be added to the derogations for mopeds during a transitional period.
Η Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ το 1988 και 1989 (προληπτικά μέτρα κατά των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές) αποτέλεσε το αντικείμενο γνωμοδότησης της ΟΚΕ.
The Committee issued an Opinion on the report on the operation of Directive 83/189/EEC in 1988 and 1989 (prevention of technical barriers to trade).
Οι στατιστικές σχετικά με τη θέση σε λειτουργία της διαδικασίας πληρο­φόρησης το 1988 και 1989, πρέπει να εξετασθούν με ορισμένη επιφύλαξη επειδή βασίζονται σε παραμέτρους που δεν είναι και τόσο ακριβείς.
The statistics on the operation of the information procedure in 1988 and 1989 should be viewed with some caution, since they were not based on the most accurate of parameters.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει χωρίς όρους τη δημιουργία τράπεζας βιβλιογραφικών δεδομένων για τις δραστηριότητες προτυποποίησης, ώστε να γίνει πιο διαφανής η συνεργασία για την κατάρτιση και υιοθέτηση των προτύπων ή των τεχνικών κανονισμών.
The Committee fully endorsed the proposal to set up a bibliographical databank for standardization activities so that the process of setting or adopting technical standards and regulations was made more transparent. ent.
Η ΟΚΕ υποδεικνύει οι εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων και των καταναλωτών να δύνανται να γνωστοποιούν τα προβλήματα τους στις δύο ετήσιες συνεδριάσεις που η μόνιμη επιτροπή έχει εξουσιοδοτηθεί να πραγματοποιεί με τους εκπροσώπους των εθνικών οργανισμών προτυπο­ποίησης.
It was recommended that employers', employees' and consumers' representatives were given the opportunity to express their concerns at the two annual meetings which the Standing Committee had the right to hold with representatives of the national standards institutions.
Η έκθεση είναι ελλιπής ως προς τις τρέχουσες δυσχέρειες των ρητρών διασφάλισης που ενδέχεται να παρακάμψουν ή να τροποποιήσουν διατά­ξεις ειδικών οδηγιών που μόλις υιοθετήθηκαν.
Regulations had to be set out in a clear manner so that commercial operators had no doubt as to the confidentiality and legal guarantees set out in Member States' security regulations.
Η ΟΚΕ εξέδωσε ομόφωνα γνωμοδότηση για την πρόταση κανονισμού σχετικά με την τοποθέτηση και χρησιμοποίηση του κοινοτικού σήματος συμμόρφωσης ΕΚ για βιομηχανικά προϊόντα.
The Committee issued a unanimous Opinion on the draft Regulation on the affixing and utilization of the EC conformity mark for industrial products.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση αλλά διατυπώνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
The Committee approved the proposal subject to a certain number of comments.
Η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει το ενδεχόμενο διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού στα προϊόντα που ρυθμίζονται πριν από την έκδοση της «νέας προσέγγισης» το 1985.
It urged the Commission to consider extending the implementation of the Regulation to products regulated before the introduction of the 'new approach' in 1985.
Η απαίτηση για ένδειξη του έτους επίθεησης του σήματος ΕΚ και δυνατό­τητα αναφοράς επίσης του αριθμού ένδειξης του οργανισμού αποδέκτη της γνωστοποίησης ενδέχεται να προκαλέσουν στρέβλωση στον ανταγω­νισμό.
The obligation to indicate the year in which the mark had been affixed, and the possibility of also indicating the identification number of the notified body, could distort competition.
Το πρόβλημα τούτο μπορεί να επιλυθεί αν θεσπισθεί ότι οι ενδείξεις αυτές θα αναφέρονται μόνο στα έγγραφα που συνοδεύουν το προϊόν.
The problem could be solved by a requirement that the year and identification number be mentioned on the documents accompanying the product.
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση οδηγίας που αποβλέπει στη μείωση του θείου που περιέχεται στο πετρέλαιο.
The Committee welcomed the new Directive but recommended that the Commission carry out in-depth studies into the costs and benefits of reducing the sulphur content of heating gas-oils and marine gas-oil.
Συνιστά στην Επιτροπή να πραγματοποιήσει μελέτες εμπεριστατωμένες για τις δαπάνες/οφέλη που αναμένονται από τη μείωση αυτή για την οικιακή θέρμανση και τα πλοία.
It recommended measures resulting in a more rational use of heating gas-oil, and initiatives aimed at the conclusion of international agreements on marine gas-oil specifications.
Το τμήμα θεωρεί ότι οι επιπτώσεις από τη μείωση του θείου που περιέχεται στο πετρέλαιο πρέπει να εξετασθούν σε σφαιρική προοπτική λόγω των έμμεσων αρνητικών αποτελεσμάτων που μπορεί να προκύψουν.
Given the relative inelasticity of demand in the short run, tax incentives to accelerate the introduction of the new qualities of automotive gas-oil would be inappropriate. However, from 1 October 1996 the higher costs of manufacturing and distributing these more environment-friendly fuels should be compensated for, at least in part, by adjusting the excise duties levied on these products.
Τέλος, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να καταρτίσει μέχρι τέλους του 1996 έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας όπου θα καθορίζει και τη μελλοντική της πολιτική.
Finally, the Committee asked the Commission to prepare a follow-up report before the end of 1996 on the application of the Directive, in which its future policy is also defined.
Σε γνωμοδότηση που καταρτίσθηκε με μεγάλη πλειοψηφία, η ΟΚΕ εκφράσθηκε υπέρ της πρότασης οδηγίας με τη θέσπιση προτύπων για δορυφορική μετάδοση τηλεοπτικών σημάτων.
In an Opinion adopted by a substantial majority, the Committee endorsed the draft Directive on the adoption of standards for satellite broadcasting of television signals.
Η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την υποστήριξη της στο σύνολο προτύπων που κατά την άποψη της έχουν το μεγάλο όφελος να είναι συμβατά, διαθέσιμα και ευρωπαϊκά.
The Committee reiterated its support for a set of standards which had the great merit of being compatible, available and European.
Αυτό θα επιτρέψει στους φορείς εκμετάλλευσης να επωφεληθούν από τις νέες εξελίξεις του MAC, όταν το επιτρέπει η αγορά.
The Committee felt that that should be optional, which would enable operators to use new MAC developments when the market was suitable.
Σχετικά με τα κρυπτογραφικά συστήματα, όπως και με τα συστήμτα D2-MAC και HD-MAC γενικότερα, χρειάζεται να εξετασθεί το πρόβλημα της κατάχρησης στα θέματα της πνευματικής ιδιοκτησίας.
The possibility of abuse in matters of intellectual property in respect of encryption systems, as well as the D2MAC and HDMAC systems in general, needed to be addressed.
Ν. Ενιαία αγορά της διανομής — Το εσωτερικό εμπόριο στην Κοινότητα, ο εμπορικός τομέας και η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
The unanimous Opinion congratulated the Commission on this important communication, which would fill a major gap in view of the role that the distribution sector is to play in completion of the internal market.
Το πρόβλημα της οικονομικής και κοινωνικής σύγκλισης στην Κοινότητα δεν αναλύεται επαρκώς.
(b) the way in which the specific circumstances of SMEs were dealt with was also unsatisfactory;
Η διαχείριση των συνεπειών στο κοινωνικό επίπεδο από την καθιέρωση των νέων τεχνολογιών παραλείφθηκε.
(c) the proposed set of programmes should be accompanied by a clear definition of how these programmes would apply to commerce;
Το θέμα της επαγγελματικής επιμόρφωσης δεν εξετάσθηκε σε βάθος.
(d) little attention had been paid to the Community's commitment to promote economic and social cohesion;
Η Επιτροπή θα πρέπει να προωθήσει την πραγματοποίηση συνεδριάσεων μεταξύ της CCC (συμβουλευτικής επιτροπής καταναλωτών) και της CCD (επιτροπής για το εμπόριο και τη διανομή).
(g) competition policy and social policy were both of importance for the distribution sector, and the communication did not go into them in any depth;
Η ΟΚΕ κρίνει ότι η διάκριση την οποία υφίστανται οι εμπορικές επιχειρή­σεις που επιθυμούν να λάβουν πιστώσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE) είναι απόλυτα αδικαιολόγητη.
The Committee recommended that the Commission encourage meetings between the Consumers' Consultative Committee and the Committee for Commerce and Distribution.
Οι ευρωπαϊκές ενώσεις του τομέα —CECD/Fewita, για παράδειγμα— θα πρέπει να αναγνωρισθούν ως μόνιμοι συνομιλητές της Επιτροπής, όπως συμβαίνει και με τη βιομηχανία μέσω της UNICE.
The sector's European associations—CECD/Fewita—should be recognized as permanent parties to a Community-level dialogue, in the same way that Unice represents the industrial sector.
Ωστόσο, θα πρέπει να εξασφαλισθεί η λειτουργία των κανόνων του ανταγωνισμού.
However, the aim should not be to protect specific types of commerce from competition.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ, ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
EXTERNAL RELATIONS, TRADE AND DEVELOPMENT POLICY
Κατά το υπό εξέταση έτος πραγματοποιήθηκαν πολλές εξελίξεις στον τομέα των εμπορικών και άλλων σχέσεων της Κοινότητας με τρίτες χώρες.
The year under review saw a host of developments in the Community's trade and other relations with third countries.
Μετά την αποτυχία των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης (ΓΣΔΕ) στις Βρυξέλλες το 1990, οι διαπραγματεύσεις επαναλήφθηκαν τον Απρίλιο και εκφράζεται από όλους η ελπίδα ότι θα έχουν εν μέρει, αν όχι πλήρως, ολοκληρωθεί μέχρι τα τέλη του έτους.
the three countries (Poland, Czechoslovakia and Hungary) with whom it was negotiating the first of the much vaunted 'new-look' European (Association) Agreements.
Το Κογκρέσο των ΗΠΑ παρέτεινε για δύο ακόμη χρόνια την εσπευσμένη διαδικασία, επιτρέποντας στην κυβέρνηση να υποβάλει έγκαιρα τη νέα συμφωνία στο Κογκρέσο με τη μορφή ξεχωριστής δέσμης για έγκριση.
Following the failure to conclude the GATT Uruguay Round negotiations in Brussels in 1990, negotiations were taken up again in April and the hope generally expressed that they would be tied up, in part, if not totally, by year-end.
Οι διαπραγματεύσεις κατέδειξαν ότι η αρχική ελπίδα για σύντομη περάτωση τους ήταν αρκετά αισιόδοξη- οι διαπραγματεύσεις θα συνεχισθούν και το 1992.
The US Congress extended for a further two years the fast-track procedure, permitting the Administration to submit the new Agreement to the Congress in due course as a single package for approval. Initial hopes for an early conclusion were, however, too optimistic.
Η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση, το προηγούμενο έτος, σχετικά με τις γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις και ειδικότερα για την παράταση του ισχύοντος συστήματος για το 1992 καθώς και για την επέκταση των εν λόγω προτιμήσεων σε κράτη της Κεντρικής Αμερικής.
With respect to the GSP, in the year under review the Committee merely took a stand on the extension of the current system to 1992 and inclusion of Central American countries.
Η Κοινότητα συμμετέσχε στις διαπραγματεύσεις με τις έξι χώρες της ΕΖΕΣ (που στη συνέχεια έγιναν επτά με τη συμμετοχή του Λιχτενστάιν), οι οποίες θα έπρεπε να καταλήξουν στην υπογραφή της Συνθήκης για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (ΕΟΧ), πράγμα που θα σήμαινε τη συμμετοχή των χωρών της ΕΖΕΣ στην ενιαία αγορά από τον Ιανουάριο του 1993.
The Community entered into negotiations with the six (and then the seven, including Liechenstein) EFTA countries that would lead to the signing of the EEA (European Economic Area) Treaty tantamount to bringing the EFTA countries into the single market from January 1993.
Οι παράγοντες που καθυστέρησαν τη σύναψη της Συνθήκης ήταν τα προ­βλήματα για τα αλιευτικά δικαιώματα στα ύδατα της Σκανδιναβίας, η πρόσβαση στην αγορά αλιευτικών προϊόντων της Ελβετίας και της Αυστρίας, τα εμπορικά προβλήματα για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καθώς και η συμβολή της ΕΖΕΣ σε ένα ταμείο για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα.
Problems of fishing rights in Scandinavian waters, access to the European Commun ity's own fish market, problems of transit through Switzerland and Austria, of trade in certain agricultural products, as well as the EFTA contribution to a fund promoting economic and social cohesion in the Community, were factors which delayed the conclusion of the Treaty.