natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περισσότερες των περιπτώσεων του άρθρου 86, η επικράτεια ενός μόνο κράτους μέλους θεωρήθηκε ότι ανταποκρίνεται στην απαίτηση αυτή.
In most cases dealt with under Article 86, the territory of a single Member State has been deemed to be a substantial part of the common market.
Σε ορισμένες περιπτιόσεις, θεωρήθηκε ότι και μέρος μόνο της επι­κράτειας ενός κράτους μέλους θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς.
In some cases, however, a part of the territory of a Member State has been held to be 'substantial' in this context.
Η επιχείρηση εκμεταλλεύεται καταχρηστικά τη δεσπόζουσα θέση · ·.
The undertaking must be abusing its dominant position · ·.
Το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών είναι δυνατόν να επηρεασθεί.
Trade between Member States must be liable to be affected.
Το άρθρο 92, πρώτο εδάφιο προβλέπει ότι:
Artide 92(1) states that:
«Ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή από κρα­τικούς πόρους και νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό με την ευ­νοϊκή μεταχείριση ορισμένων επιχειρήσεων ή κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, εκτός εάν η παρούσα Συνθήκη ορίζει άλλως.»
'Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favour ing certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.'
Όλα τα κράτη χορηγούν, με κάποια μορφή, επισχύσεις προς τις επιχειρή­σεις.
All countries grant aid to businesses in one form or another.
Οι κρατικές αυτές ενισχύσεις αποτελούν ιδιαίτερη πολύ σημαντική περίπτω­ση για τις MME.
Such State aid involves a particular aspect of competition policy that is very important for SMEs.
Οι ενισχύσεις αυτές πρέπει να κοινοποιούνται και να εγκρίνονται από την Επιτροπή πριν από τη χορήγηση τους ·.
State aid must be notified to the Commission and authorized by it before being granted ·.
Στο πλαίσιο αυτό, τροποποίησε και απλοποίησε πρόσφατα τους κα­νόνες που διέπουν τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας.
In applying these rules, the Commission has adopted a favourable stance on aid to SMEs so as to facilitate their development.
(ΕΕ C 40 της 20.2.1990, σ. 2).
It similarly recently amended and simplified the rules on aid schemes of minor importance (OJ C 40, 20.2.1990, p. 2).
Εναπομένει η εξεύρεση των μέσων που θα τεθούν στη διάθεση σας για την προστα­σία σας.
The following pages describe how to check with the Commission that your agreement is not prohibited and how to use the rules against a competitor who has committed an infringement.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΙΚΑΙΟ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
LEGAL PROCEDURES AND PRACTICAL ASPECTS
Η κοινοποίηση πρέπει να αποστέλλεται σε δεκατρία αντίτυπα στη γλώσσα ενός των συμβαλλομένων στη συμφωνία μερών.
Thirteen copies of the notification must be sent in the language of one of the parties to the agreement.
Το πλήρες κείμενο της κοινοποιούμενης συμφωνίας πρέπει να αποσταλεί σε τρία αντίτυπα.
The full text of the agreement being notified must be sent in triplicate.
Τα συνημμένα έγγραφα μπορούν να είναι είτε πρωτότυπα, είτε επικυρωμένα πιστά αντίγραφα.
The supporting documents may be either originals or certified copies.
Αρνητική πιστοποίηση και ατομική εξαίρεση.
Negative clearance and individual exemption.
Προτού λάβει απόφαση χορή­γησης αρνητικής πιστοποίησης ή ατομικής εξαίρεσης στα ενδιαφερόμενα μέρη για τις συμφωνίες τους, η Επιτροπή πρέπει να δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφη­μερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα βασικά στοιχεία της υπόθεσης, ούτως ώστε να δυνηθούν οι ενδιαφερόμενοι να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Before taking a decision granting negative clearance or individual exemption to the parties concerned in an agreement, the Commission is required to publish a summary of the case in the Officialjournal of the European Communities so that interested parties can submit their comments.
Πρέπει επίσης να ζητήσει τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων (αποτελούμενης από υπαλλήλους των κρατών μελών).
It must also consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions (consisting of officials from the Member States) and obtain its opinion.
Εφόσον η Επιτροπή σκοπεύει να δώσει συνέχεια σε μια κοινοποίηση χωρίς ωστόσο να έχει λάβει επίσημη απόφαση, αποστέλλει στα μέρη διοικητική επιστολή με την οποία τα ενημερώνει ότι η συμφωνία τους συμβιβάζεται με τους κανόνες ανταγωνι­σμού.
Where the Commission wishes to act on a notification without adopting a for mal decision, it sends the parties an administrative letter or comfort letter, informing them that their agreement is compatible with the competition rules.
Προτού απευθύνει την επιστολή αυτή, η Επιτροπή δύναται να δημο­σιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σειρά C) τα ουσιαστικά στοιχεία της υπόθεσης για να επιτρέψει στους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.
Before sending the letter, the Commission may publish in the Official Journal of the European Communities (C Series) a summary of the case so as to enable interested parties to submit their comments.
Εάν έχετε κάποια αμφιβολία σχετικά με μια συμφωνία (απαγορεύεται; επι­τρέπεται; εκτός πεδίου των ρυθμίσεων;), ή εάν νομίζετε ότι είναι δυνατή η άρση της απαγόρευσης με ατομική εξαίρεση: κοινοποιείστε τη συμφωνία στην Επιτροπή.
If you have any doubts whatsoever concerning an agreement (is it prohibited? authorized? outside the scope of application of the rules?), or if you think that an agreement, though in principle prohibited, may qualify for exemption, notify it to the Commission.
Η διαδικασία είναι η ίδια.
The procedure is identical in both cases.
Η κοινοποίηση σας προστατεύει από κάθε πρόστιμο και επιβολή κυρώσεων.
Notification protects you against any fine or other penalty.
Πώς γίνεται η κοινοποίηση ;
How should the notification be made?
Καταρτίζεται γραπτώς σε ειδικό έντυπο (έντυπο Α/Β) που δημοσιεύεται από την Επιτροπή.
The notification must be submitted in writing on an official form (Form A/B) published by the Commission.
Αντίτυπα του εντύπου διατίθενται από τα γραφεία πληροφοριών της Επιτροπής στα κράτη μέλη και εκτός ΕΟΚ (βλέπε πα­ράρτημα).
Copies of the form may be obtained from the Commission's information offices in each Member State and outside the Community (see annex).
Ποιες πληροφορίες πρέπει να παρέχονται στην κοινοποίηση ; ·
What information must be given in the notification? ·
Το έντυπο υποχρεώνει τον (τους) κοινοποιούντα (-ντες) να παρέχει (-ουν) ακριβείς πληροφορίες για τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας, το αντι­κείμενο της συμφωνίας και τα βασικά της στοιχεία.
The form requires the notifying party or parties to provide precise information on the parties to the agreement, the subject of the agreement and its main features.
Οι επιχειρήσεις πρέπει να γνωρίζουν ότι έχουν συμφέρον να παράσχουν ακριβείς, πλήρεις και αληθείς πληροφορίες στην κοινοποίηση τους.
It is in the interests of firms to provide precise, full and true information in their notifications.
Η EEK μπορεί να επιβάλλει πρόστιμα (μέχρι 5000 Ecu) εφόσον οι κοινοποιούντες παρέχουν ανακριβή η παραποιημένα στοιχεία.
The Commission has the power to impose fines (up to ECU 5 000) where the notify ing party or parties provide inaccurate or misleading information.
Πού αποστέλλεται η κοινοποίηση ; Τα έγγραφα πρέπει να αποστέλλονται στη γενική διεύθυνση IV · ·
Where should the notification be sent? The documents should be sent to Directorate-General IV · ·.
0 Αποστέλλει διοικητική επιστολή ότι η υπόθεση τίθεται στο αρχείο ····
After having examined the notification, the Commission may: 0 adopt a formal decision granting negative clearance or individual exemption · · · ; 0 send a comfort letter · · · ·; 0 decide to initiate proceedings against the parties.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής έχουν αναδρομική ισχύ από την ημερομη­νία της κοινοποίησης.
The Commission's decisions are retroactive, taking effect as from the date of the notification.
Πάντως, σε περίπτωση απαγόρευσης της κοινοποιηθείσας σύμπραξης, η Επιτροπή δεν δύναται να επιβάλει καμία οικονομική κύρωση από την ημερομηνία της κοινοποίησης μέχρι την λήψη της απόφασης της Επιτρο­πής, εκτός από την περίπτωση κατά την οποία οι επιχειρήσεις έχουν προ­ηγουμένως ενημερωθεί, μετά από προσωρινή εξέταση, ότι δεν επίκειται εξαίρεση.
However, if it decides that the notified agreement is prohibited, the Commission can not impose any financial penalty in respect of the period from the date of notification to that on which it takes its decision, unless it has informed the firms in advance, after preliminary examination, that exemption is not justified.
Υποβάλλεται καταγγελία στην Επιτροπή.
You wish to lodge a complaint with the Commission.
/} το όνομα και τη διεύθυνση του καταγγέλοντος, 0 τα στοιχεία της ή των αμφισβητούμενων επιχειρήσεων,
A simple letter is sufficient, provided that it contains: 0 the name and address of the complainant, 0 the identity of the undertaking(s) which are the subject of the complaint, 0 evidence in support of the complainant's claim to a legitimate interest in the matter,
0 τα στοιχεία που αποδεικνύουν το νόμιμο συμφέρον του καταγγέλλοντος στην υπόθεση,
0 a clear description of the substance of the complaint, and the reasons why the complainant believes the behaviour in question constitutes an infringement of the Community competition rules.
Η καταγγελία σας πρέπει να απευθύνεται στην:
Your complaint should be sent to:
Μετά από εξέταση της καταγγελίας, η Επιτροπή μπορεί:
• · After having examined the complaint, the Commission may:
() είτε να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για τη λήξη της παράβασης, εάν αποδει­χθεί'
0 either take the necessary steps to bring the infringement to an end, if it is established that there is an infringement;
{) είτε να θεωρήσει ότι η καταγγελία είναι αδικαιολόγητη.
0 or decide that the complaint is not justified.
Στην περίπτωση αυτή, ενημερώνει τους καταγγέλλοντες για τους λόγους που την οδήγησαν να μην συνεχίσει τη διαδικασία.
In such cases, it must inform the complainant of its reasons for not pursuing the matter.
Η Επιτροπή χορηγεί εξάλλου στον καταγγέλοντα προθεσμία για τη γραπτή υποβολή των ενδεχόμενων παρατηρήσεων του.
The complainant is then allowed a period of time to submit in writing any further comments he might wish to make.
Η προσφυγή αυτή επιτρέπεται μόνο για νομικά ζητήματα.
• Such appeal is allowed only on points of law.
Το Δικαστήριο δεν επανεξετάζει τα πραγματικά περιστατικά.
Points of fact are not re-examined by the Court of Justice.
Εάν θεωρείτε ότι κάποια συμφωνία ή πρακτική σας θίγει, διότι είναι αντί­θετη με τους κανόνες του ανταγωνισμού, μπορείτε είτε να προσφύγετε στις εθνικές δικαστικές αρχές είτε να υποβάλλετε καταγγελία στην Επιτροπή.
If you consider that you are being adversely affected by an agreement or a prac­tice which is contrary to the competition rules, you may either bring the matter before the national courts or submit a complaint to the Commission.
Σημειώνεται ότι μόνο τα εθνικά δικαστήρια μπορούν να σας χορηγήσουν αποζημίωση.
It should be noted that only the national courts can grant you damages.
Επιτροπή
National court
Τι μπορεί να συμβεί;
What is the possible outcome?
Απόφαση με δυνατότητα αποζημίωσης ή ακύρωσης
Judgment with possible granting of damages and annulment
Απόφαση · · - παράβαση (με ή χωρίς πρόστιμο) - απόρριψη της καταγγε­λίας ι
Decision ··; -establishing the infringement (with or without a fine) - rejecting the complaint
Πρωτοδικείο
Court of First Instance ce)
Απόφαση : - αποόοχή της προσφυγής
Decision: - upholding the appeal - rejecting the appeal ι
Δυνατότητα ποοσφυγής · · · i
Possible appeal ···
( Δικαστήριο των ΕΚ
Court of Justice of the EC
Εάν οι διαδικασίες αυτές σας επιτρέπουν να αμυνθείτε έναντι συμπράξεων που θεω­ρείτε απαγορευμένες, μπορούν επίσης να αποτελέσουν ένα μέσον για άλλες επιχειρή­σεις έναντι ορισμένων συμφωνιών σας.
While these procedures allow you to defend yourself against agreements and practices which you consider to be unfair, they also allow other firms to challenge your agreements.
Ελέγξτε λοιπόν εάν είναι θεμιτές ή, ενδεχο­μένως, εάν έχουν λάβει την απαραίτητη έγκριση.
You must therefore check that your agreements are legal or, failing that, duly authorized!
Η Επιτροπή μπορεί να απευθύνει σχετική αίτηση στις επιχειρήσεις για τις οποίες υπάρχει παράβαση και τους τρίτους που θα μπορούσαν να διασαφηνί­σουν ορισμένα πραγματικά στοιχεία.
The Commission may send requests for information to firms which are suspected of infringements and to third parties who may be in a position to clarify certain matters.
Εξακρίβωση
Investigation
Η Επιτροπή δύναται να αποστείλει εντεταλμένους υπαλλήλους στην έδρα των επιχειρήσεων για την επιτόπια συλλογή πληροφοριών τις οποίες έχει ανάγκη.
The Commission has the power to send authorized officials to the premises of undertakings in order to gather the information it needs.
Οι υπάλληλοι αυτοί εξουσιοδοτούνται να εξετάσουν τα επαγγελματικά έγγραφα και να λάβουν αντίγραφα, να ζητήσουν προφορικές εξηγήσεις και να έχουν πρόσβαση σε όλες τις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων.
The officials who make an inspection visit are entitled to examine business records and documents, to take copies of them, to request oral explanations and to enter all premises belonging to the company.
Σε μια αίτηση παροχής πληροφοριών
In the case of a request for information
0 Η επιχείρηση πρέπει να απαντήσει στην αίτηση, με ακρίβεια και πληρότητα.
0 The firm is required to reply to the request, correctly and fully.
Σε περίπτωση ανακριβών στοιχείων, η επιχείρηση διατρέχει κίνδυνο επιβολής προστίμου μέχρι και 5 000 Ecu.
If incorrect information is given, the firm will incur a fine of up to ECU 5 000.
Οι υπάλληλοι μπορούν να εξουσιοδοτηθούν είτε με εντολή ελέγχου, είτε με από­φαση ελέγχου:
0 Where the officials present a written authorization, you are not obliged to allow the investiga tion to take place. If you refuse, the officials will return with a formal decision.
( > Όταν οι υπάλληλοι εμφανίζονται με μια εντολή, δεν είσθε υποχρεωμένοι να δεχθείτε τον έλεγχο. Σε περίπτωση άρνησης, θα επανέλθουν με απόφαση. 0 Όταν οι υπάλληλοι παρουσιάζονται με μία απόφαση, δεν μπορείτε να αρνη­θείτε τον έλεγχο.
0 Where the officials arrive with a formal decision, you may not refuse the investigation.
Εάν παρόλα αυτά αρνηθείτε, η Επιτροπή δύναται να σας επιβάλει ημερήσια ποινή μέχρι 1000 Ecu έως ότου δεχθείτε να υποβληθείτε στον έλεγχο.
If, never theless, you refuse to allow it to take place, the Commission may impose a daily penalty pay ment of up to ECU 1 000 until such time as you agree to allow the investigation.
Εξάλλου, εάν κατά τη διάρκεια του ελέγχου παρουσιάσετε τα επαγγελματικά σας έγγραφα με ανεπαρκή τρόπο, η Επιτροπή μπορεί να σας επιβάλει πρόστιμο 100 έως 5000 Ecu.
In addition, if during an investigation you produce the business records and documents in incomplete form, the Commission can fine you ECU 100 to ECU 5 000.
0 Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να απευθυνθεί στις αρμόδιες εθνικές αρχές για να επιτύχει την εκτέλεση της απόφασης ελέγχου.
0 The Commission may obtain the assistance of the competent national authorities in ensuring that the investigation decision is carried out.
'Οταν η Επιτροπή θεωρεί ότι εμπορικές πρακτικές των οποίων έχει λάβει γνώση θέτουν προβλήματα σχετικά με τους κανόνες ανταγωνισμού, μπορεί να λάβει πληροφορίες από τις επιχειρήσεις.
Where the Commission decides that commercial activities that have come to its attention pose problems under the competition rules, it can obtain information from firms.
Έλεγχος ·· (επιτόπια αποστολή υπαλλήλων
Investigation ·· (Sending of officials to premises)
Τι πρέπει να κάνετε εσείς; ··■
What must you do? ···
Να απαντήσετε γραπτώς στις ερωτήσεις εντός των προθεσμιών με ακρίβεια και πληρότητα
Reply in writing within the period required, providing correct and complete answers.
- να επιτρέψετε την πρό­σβαση των υπαλλήλων στους χώρους εργασίας - να τους παράσχετε όλα τα απαιτούμενα έγγραφα
- Allow the investigators access to the company's premises. - Provide them with all the documents requested.
Βλέπε άρθρο 3 γ) της απόφασης του Συμβουλίου της 24.10.1988 περί συστά­σεως του Πρωτοδικείου, EE L 319, σ.
• See Article 3 (c) of the Council Decision of 24 October 1988 establishing the Court of First In stance, OJ L 319, 25.11.1988, p. 1.
Η απόφαση αυτή της Επιτροπής σας αφορά άμεσα ή έμμεσα.
The Commission's decision applies to you directly or affects you indirectly.
Θεωρείτε ότι σας θίγει.
You consider that the decision is unfair.
Το Πρωτοδικείο μπορεί να ασκήσει διαφόρους ελέγχους στις αποφάσεις της Επιτροπής.
The Court of First Instance has various powers of review over decisions taken by the Commission.
Θα καταλήξουν:
It may:
{ > είτε σε επιβεβαίωση, μείωση, αύξηση ή ακύρωση των προστίμων που επέ­βαλε η Επιτροπή, 0 είτε σε ακύρωση ή επιβεβαίωση των αποφάσεων της Επιτροπής (αρνητική πιστοποίηση, απαλλαγή, εντολή παύσης των παραβάσεων ή υποβολή σε έλεγ­χο, αίτηση παροχής πληροφοριών).
0 uphold, reduce, increase or cancel fines imposed by the Commission,
Στην περίπτωση αυτή, είτε το Δικαστήριο των ΕΚ παραπέμπει την υπόθεση στο Πρωτοδικείο, είτε λαμβάνει το ίδιο νέα απόφαση.
0 annul or uphold decisions taken by the Commission (negative clearances, exemptions, orders to terminate infringements or to submit to an investigation, and requests for information).
Ο ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΚΑΙ TOY ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΩΝ ΕΚ
_ CONTROL BY THE COURT OF FIRST INSTANCE AND COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Το Πρωτοδικείο είναι αρμόδιο για τον έλεγχο και την αναθεώρηση των απο­φάσεων της Επιτροπής σε θέματα ανταγωνισμού ·.
The Court of First Instance has the power to control and review competition decisions taken by the Commission. ·
Σας δίνεται συνεπώς η δυνατότητα να ασκήσετε προσφυγή ενώπιον του δικα­στηρίου αυτού.
You may therefore appeal against Commission decisions to it.
Η Επιτροπή λαμβάνει μια απόφαση ·· ί Επιτροπή των Ι Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The Commission adopts a decision ··
Προσφυγή
Addressee or interested party j
Τι μπορεί να κάνει το Πρωτοδικείο;
What can the Court of First Instance do? ···
Να αναθεωρήσει την απόφαση (παράδειγμα: μεταβάλλοντας το ΰψος των προστίμων)
Amend the decision (for example, by altering the amount of the fines)
Τι δυνατότητες υπάρχουν κατά της απόφασης του Πρωτοδικείου ;
What action can you take against a decision by the Court of First instance?
Προσφυγή
Court of Justice of the EC
Οι διαδικασίες αυτές είναι πάντα χρονοβόρες και δαπανηρές.
These procedures are always lengthy and costly.
Σε ένα περιβάλλον με συνεχείς μεταβολές, η πληροφόρηση αποτελεί σημα­ντικό μέσο για την πολιτική της επιχείρησης και τη στρατηγική της.
In a constantly changing environment, information is an essential weapon in the policy and strategic armoury of businesses.
Εάν θέ­λετε να αμυνθείτε έναντι των ανταγωνιστών σας, να αποφύγετε κυρώσεις από τη νομοθεσία, μια λύση υπάρχει: η ενημέρωση.
If you wish to defend yourself against competitors or be on your guard against the penalties that may be in curred under the rules, you must make sure that you are well informed.
Μπορείτε να λάβετε πληροφορίες από διάφορες πηγές μεταξύ των οποίων, για παράδειγμα:
You will thus keep abreast of the changes that frequently occur in the competition field and tailor your strategy to the rapid developments taking place in the legal environment.
Q τους εμπειρογνώμονες,
You can obtain information from a large number of sources, for example: 0 Experts.
0 τους ειδικευμένους νομικούς,
0 Legal specialists.
0 τις εθνικές επαγγελματικές ενώσεις,
0 National trade associations.
0 τις ομοσπονδίες βιομηχανιών,
0 European trade associations.
0 τα εμπορικά επιμελητήρια
0 Federations of industry.
0 τους ευρωβουλευτές,
0 Chambers of commerce.
Ο κατάλογος αυτός δεν είναι πλήρης.
This list is not exhaustive.
Εάν κάποια συμφωνία εμπίπτει σε μια από τις κατηγορίες αυτές και πληροί τους όρους που προβλέπονται από τον αντίστοιχο κανονισμό, τυγχάνει της εξαίρεσης χωρίς να χρειάζεται κοινοποίηση.
If an agreement falls within one of the categories and meets there quirements laid down in the relevant regulation, it is exempt without having to be notified.
Παρά την απουσία της υποχρέωσης αυτής, οι τέσσερις προϋποθέ­σεις πρέπει να πληρούνται για να μπορεί να ισχύσει η εξαίρεση.
Though notification is not required, the four conditions must be satisfied for the exemption to be applicable.
Κάθε κανονισμός δημοσιεύεται στην Επίσημη ρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Each of the block exemption regulations is published in the Official Journal of the European Communities.
Προσδιορίζει γενικά:
Each regulation stipulates in general terms: 0 The nature of the agreements covered by the block exemption.
0 Τη φύση των συμφωνιών τις οποίες αφορά η εξαίρεση κατά κα­τηγορίες.
0 The clauses and provisions which are exempted or allowed.
0 Τις ρήτρες και διατάξεις που εξαιρούνται ή επιτρέπονται («λευ­κός κατάλογος»).
0 The clauses which may not be exempted: a blacklist of prohibited clauses is drawn up for each category.
(j Τους όρους χορήγησης της εξαίρεσης.
0 The conditions under which the block exemption is granted.
Οι συμφωνίες που πληρούν τους απαραίτητους όρους τυγχάνουν της εξαίρεσης χωρίς να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή.
Agreements meeting the conditions stipulated are exempt without having to be notified to the Commission.
Εάν όμως η συμ­φωνία σας περιέχει «γκρίζες» ρήτρες, δηλαδή ούτε «μαύρες» ούτε «λευκές», είναι προτιμότερο να προβείτε σε κοινοποίηση.
However, if your agreement contains 'grey' clauses, i.e. clauses which belong neither to the list of permitted clauses nor to the blacklist, you should notify it.
Μπορείτε σε ορισμένες περιπτώσεις να τονίσετε στην κοινοποίηση σας ότι επιθυμείτε να τύχετε διαδικασίας εναντιώσεως.
In certain cases, you can state in your notification that you wish the opposition procedure to apply.
Η διαδικασία αυτή θέτει μια προθεσμία έξι μηνών από την παραλαβή της κοινοποί­ησης εκ μέρους των υπηρεσιών του ανταγωνισμού, κατά τη διάρκεια της οποίας οι τελευταίες θα μπορούν να εναντιωθούν στην εφαρ­μογή του κανονισμού περί εξαιρέσεως.
The opposition procedure involves a six-month period, as from the date on which the competition department receives the notification, during which it can oppose application of the block exemption regulation.
Η διαδικασία αυτή είναι σημαντική στο μέτρο όπου η συμφωνία που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή και δεν αποτελεί αντικείμενο εναντίωσης εντός έξι μηνών από την παραλαβή της τυγχάνει ρητώς της προστασίας του σχετικού κανονισμού περί εξαιρέσεων.
The opposition procedure is important in that an agreement which has been notified to the Commission and which is not opposed by it during the six-month period is deemed to be covered by the block exemption regulation in question.
Ορι­σμένοι κανονισμοί εξαιρέσεων κατά κατηγορίες δεν περιλαμβάνουν τη διαδικασία εναντιώσεως.
Some of the block exemption regulations do not provide for an opposition procedure.
Τα δελτία που ακολουθούν συνοψίζουν: < } τη φύση των περιπτώσεων, < ) τους κυριότερους όρους εξαιρέσεων.
The following summaries set out: 0 the categories of agreements covered by block exemptions, 0 the main exemption conditions.
Η συμβουλή μου:
Our advice:
- Ανατρέξατε στα επίσημα έγγραφα (που σημειώνονται στα δελτία).
Refer to the full texts of the regulations (indicated in the summaries).
Τηρείστε τους «μαύρους καταλόγους».
Pay particular heed to the blacklists. If in doubt, notify.
Εξαιρέσεις κατά κατηγορίες, κάθετες συμφωνίες
Block exemptions, vertical agreements
Σύμπραξη βάσει της οποίας ένας προμηθευτής αναλαμβάνει την υποχρέωση να προμηθεύει ένα μόνο διανομέα σε συγκεκριμένη γεω­γραφική περιοχή (κανονισμός ΕΟΚ αριθ. 1983/83 της Επιτροπής της 22.5.1983, EE L 173 της" 30.6.1983, σ.
Agreement under which a supplier undertakes to supply only one distributor within a given territory (Commission Regulation (EEC) No 1983/83 of 22 June 1983, OJ L 173,30.6.1983, p.
1 ' βλέπε επίσης τις «κα­τευθυντήριες γραμμές» που έχουν δημοσιευθεί στην ΕΕ C 101 της 13.4.1984, α 2).
1; see also the 'guidelines' published in OJ C 101, 13.4.1984, p. 2).
Πρόκειται για περιορισμό του ανταγωνισμού.
Competition is restricted.