natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, στη Δυτική Γερμανία, στο Βέλγιο και στο Ηνωμένο Βασίλειο μειώ­θηκαν οι συγκεντρώσεις τοξικών ουσιών και βαρέων με­τάλλων, ιδίως μολύβδου.
In Western Germany, Belgium and the UK, concentrations of toxic substances and heavy metals, particularly lead, have been reduced.
Στις Κάτω Χώρες, η ρύπανση από ουσίες που εξαντλούν το οξυγόνο, αντιπροσώπευε το 1969 το ισοδύναμο των εκκρίσεων 40 εκατομμυρίων ανθρώπων ενώ 20 χρόνια αργότερα ο αριθμός αυτός δεν είναι πλέον παρά 6 εκατομμύρια.
In the Netherlands, pollution by oxygen-depleting sub stances was equivalent to the waste of 40 million people in 1969 but to just 6 million 20 years later.
Στη Γαλλία, ο συ­νολικός αριθμός των δημόσιων σταθμών καθαρισμού που επεξεργάζονται τα οικιακά και τα βιομηχανικά α­πόβλητα που έχουν συνδεθεί στο δίκτυο, πέρασε από 1 500 το 1970 σε 10 500 το 1990.
In France, the total number of treatment plants handling household and industrial waste rose from 1 500 in 1970 to 10 500 in 1990.
Στην Αγγλία και στην Ουαλία, πάνω από 80% των υγρών αποβλήτων υφίστα­νται δευτερογενή επεξεργασία.
In England and Wales, more than 80% of waste water is now sub ject to secondary treatment.
Για τα αστικά απόβλητα, η ευνοϊκή αυτή εξέλιξη ενδέχεται να ενταθεί με την εφαρμογή της οδηγίας που αφορά τη συλλογή, την επεξεργασία και την απόρριψη των υγρών αστικών αποβλήτων (Οδηγία 91/271/ ΕΟΚ).
This favourable development is likely to be further reinforced by the application of the Community directive on the collection, treatment and disposal of waste water in urban areas (Directive 91/271/EEC).
Η προστασία των υπαίθριων χώρων και των υδάτινων πόρων αφοράς".
Protection of open spaces and water reserves the building of dams and the uncontrolled use of water.
Στις παράκτιες ζώνες, ιδίως στη Μεσόγειο και τη Βαλτική, η υπερβολική εκμετάλλευση και οι ακατάλ­ληλες μέθοδοι άντλησης οδηγούν εξάλλου συχνά σε αύ­ξηση της αλμυρότητας.
Within the Union, some 84 million people in cities of over 100 thousand inhabitants already experience occasional limitations in water supply.6In coastal areas, notably around the Mediterranean and Baltic, excessive exploitation and inadequate methods of extraction often lead to increased salination.
εθνικά σύνορα. Αυτό συνεπάγεται όχι μόνο εξάρτηση σημαντικού αριθμού κρατών μελών από γειτονικές χώ­ρες για τον εφοδιασμό σε νερό, αλλά επίσης την έκθεση τους στις συνέπειες μίας ρύπανσης που προκαλείται έξω από τις επικράτεια τους.
A dozen or more major river systems, located partly or wholly in the Union, cross national borders - notably, the Rhine, Meuse, Escaut, Eibe, Duoro, Tajo, Guadiana, Minho, Axios, Strymon and Nestos (see Map 21 on the Elbe). As a result, a number of Member States are dependent on their neighbours for their water supply and are, there fore, also exposed to the effects of pollution caused elsewhere.
Στους κόλπους της ευρύτερης Ευρώπης, δέκα χώρες αντλούν πάνω από το 50% των συνολικών τους αναγκών από όμορες χώρες.
In the wider Europe, some 10 countries obtain more than 50% of their total water requirements from their neighbours.
Το ποσο­στό αυτό ξεπερνάει μάλιστα το 75% για χώρες που βρί­σκονται στα κατάντη μεγάλων ποταμών όπως οι Κάτω Χώρες και το Λουξεμβούργο.
In the case of countries located downstream of major rivers, such as Luxembourg and the Netherlands, the proportion is as high as 75%.
Η διακρατική προσέγγιση για τη διαχείριση του Ρήνου, αποτελεί ενδιαφέρον παράδειγμα συντονισμένης δράσης μεταξύ χωρών και περιοχών γειτονικών, με σκοπό τη βελ­τίωση της ποιότητας των υδάτων μίας κοινής ποτάμιας λε­κάνης και την προώθηση της οικολογικής διευθέτησης TOJV οχθοίν του, IÔÍOJÇ με την αποκατάσταση, παλιοίν προσχωματικών δασών, που είναι καθοριστικής σημασίας για την αναζωογόνηση των υδάτων (βλ. Πλαίσιο).
Concerted action by several countries can help to improve the quality of a common river basin and promote ecological management of the system, such as, for example, the transnational approach to managing the Rhine, which also extends to the ecological management of its banks, notably through the re-establishment of ancient alluvial forests which are crucial for the renewal of water (see Box).
Πολλά υπόγεια αποθέματα έχουν διασυνοριακό χαρα­κτήρα που καθιστά απαραίτητη μια συντονισμένη εκμε­τάλλευση.
Many aquifers cross national boundaries, necessitating agreement over the rate of extraction.
Ένας αιώνας υπερβολικής εκμετάλλευσης έδειξε τα όρια των φυσικοίν δυνατοτή­των και το επίπεδο των αποθεμάτων, που σχεδόν άγγι­ζαν το έδαφος μέχρι πριν λίγα χρόνια, κατέβηκε σημα­ντικά (ένα μέτρο το χρόνο).
One example of crossborder cooperation concerns the joint management of the carboniferous limestone aquifer extending from Lille in the West to Namur in the East, which has been subject to a century of overuse and the natural level of which, still at or around ground level a few years ago, has fallen sharply and suddenly (by a metre a year).
Στην περίπτωση του Escaut, για να αντιμετωπιστεί η κατάσταση, οι υπεύθυνοι από τη Γαλλία, το Βέλγιο και την Ολλανδία, επεξεργάστηκαν από κοινού μέτρα για τη μείωση των αντλήσεων, ώστε να εξασφαλίσουν την διαιώνιση των αποθεμάτων.
In the case of the Escaut, the authorities in France, Belgium and the Netherlands have worked together to establish measures to reduce extraction and ensure the survival of the reserve.
Τα μέτρα αυτά προβλέπουν μείωση των αvτλoύμεvoJv ποσο­τήτων κατά 10 εκατομμύρια κυβικά μέτρα το χρόνο, ώστε το νερό του Escaut να αποκτήσει ξανά ποιοτικά χαρακτηριστικά που θεωρούνται ικανοποιητικά.
Provisions for a reduction in extraction of more than 10 million cubic metres a year have been agreed to enable the river to recover.
Τα συστήματα των ποταμών
River systems
Το θαλάσσιο περιβάλλον κινδυνεύει όχι μόνο από τα γvoJστά ρυπογόνα (αποχετεύσεις, βαριά μέταλλα κλπ.), αλλά επίσης από τις κατασκευές κατά μήκος των ακτών (λιμάνια, επιχωματώσεις, τεχνητές παραλίες, γέφυρες, κλπ.) οι οποίες επηρεάζουν το έδαφος OJÇ 30­40 μέτρα βάθος, γεγονός που μπορεί να επηρεάσει σημαντικά τη βιοποικιλότητα και τα αλιευτικά αποθέματα7.
The marine environment is vulnerable not only to obvious pollutants (sewage, heavy metals and so on) but also to construction along the coast (ports, embankments, artificial beaches, bridges and so on) which affect the sublittoral zone (from sealevel to a depth of 30-40m) which can have a significant effect on biodiversity and fish stocks.7
Όμως, γενι­κό επίπεδο ρύπανσης, τουλάχιστον για ορισμένες κατη­γορίες, τείνει να μειωθεί στους ποταμούς και παραποτάμους της Κοινότητας, óπoJς πιστοποιείται από τη βελτίωση ορισμένων βιολογικών δεικτοίν (σολομοί) και την αισθητή μείωση του υδραργύρου (ιδίως στο Ροδανό), υπό τις επίδραση κυρύως TOJV νομοθεσιών, των καθαρότερων τεχνολογιών και της μετάβασης από τη βαριά στην ελαφριά βιομηχανία.
The general level of contamination from certain pollutants, however, is tending to de cline in Community rivers and streams, as shown by the recovery of certain bio-indicators (eg the number of salmon) and the significant reduction in mercury levels (notably in the Rhone), as a result, in particular, of legislation, cleaner technology and the shift from heavy to light industry.
Οι γεωγραφικοί, μορφολογικοί και κλιματικοί παράγο­ντες, έχουν πολύ σημαντική επίδραση στην ευαισθησία των θαλασσοίν έναντι της μόλυνσης.
Rivers are also subject to extensive changes which can cause damaging imbalances in the quality and availability of surface and ground waters.
Κατά την έννοια αυτή η Μεσόγειος, και σε κάποιο βαθμό και η Βαλτική, είναι ιδιαίτερα ευάλωτες.
These changes include the régularisation of run-off, the re-routing of rivers, extraction of gravel and other granulates from major river beds, the draining of wetlands, the protection of fields from flooding,
Οι ποτάμιες λεκάνες είναι επίσης αντικείμενο σημαντικοίν τροποποιήσεων που ενδέχεται να προκαλέσουν ανισορρο­πίες επιζήμιες στη διαθεσιμότητα TOJV επιφανειακός και των υπόγειων υδάτων.
Geography, morphology and climate all influence the extent of any adverse effect, and the preservation of highquality marine areas requires that the individual features of each marine basin be considered in terms of the relationship between evaporation and the input of fresh water, on the one hand, and the rate of water renewal, on the other.
Εξέλιξη της ποιότητας των θαλάσσιων υδάτων
The Mediterranean and, to some degree, the Baltic are especially vulnerable in this respect.
Παράδειγμα διαμεθοριακής συνεργασίας στη διαχείριση των ποταμών : η Διεθνής Επιτροπή για την Προστασία του Ρήνου
The international Commission for the protection of the Rhine - an example of crossborder cooperation in river management
Ο Ρήνος, ο οποίος διασχίζει επτά χώρες, χαρακτηρίζεται όχι μόνο από το μήκος του, αλλά επίσης από τη σημασία του υδροφόρου του ορίζοντα.
The Rhine, which flows through seven countries, is not only long but is also important for its groundwater.
Στη λεκάνη του Ρήνου, τα υπόγεια ύδατα που περιέχονται στις προσχωσιγενείς δεξαμενές, από τη Βασιλεία μέ­χρι τη Μαγεντία, αποτελούν τους σημαντικότερους υδάτινους πόρους της Ευρώπης (περίπου 300 δις κυβικά μέτρα).
The alluvial reservoir stretching from Basel to Mainz holds nearly 300 billion cubic metres - the largest water reserve in Europe.
Από τη Σύμβαση της Βέρνης του 1963, η Διεθνής Επιτροπή για την Προστασία του Ρήνου (ICPR) επιφορτίζεται με την προετοιμασία και την πραγματοποίηση αναλύ­σεων με σκοπό να καθοριστεί ο τύπος, το μέγεθος και η προέλευση της ρύπανσης του Ρήνου και να εκτιμηθούν τα αποτελέσματα της.
Since the 1963 Berne Convention, the International Commission for the Protection of the Rhine (ICPR) has undertaken studies to identify, quantify and determine the origin and effects of pollutants in the Rhine.
Προετοιμάζει επίσης τις διεθνείς συμβάσεις που είναι απαραίτητες για την προστασία αυτή.
While the Commission draws up strategic proposals and international contracts for protection of the Rhine, it leaves the methods of implementation to the signatory States.
Το πρόγραμμα δράσης για την προστασία του Ρήνου, που εγκρίθηκε το 1987 από τους υπουργούς περιβάλλοντος TOJV γειτονικών χωρών, θέτει έναν τετραπλό στόχο :
The action programme for the protection of the Rhine, adopted in 1987 by the Environment Ministers of the countries concerned, sets a four-fold objective:
- την επιστροφή του σολομού,
• the re-introduction of salmon;
- ποιότητα νερού αρκετά καλή για την παρασκευή πόσιμου ύδατος,
• water quality suitable for the production of drinking water;
- την παρουσία ιζημάτων που δεν θα εγκυμονούν οχλήσεις για τα προσκείμενα εδάφη,
• sediment harmless to the land through which it flows;
- τη μείωση των λιπασμάτων, ιδίως στη Βόρεια Θάλασσα.
• a reduction of fertilisers, especially in the North Sea.
Για να επιτευχθεί αυτό, οι γειτονικές του Ρήνου χώρες δεσμεύτηκαν να πάρουν μέτρα μείωσης της χρόνιας ή τυχαίας απόρριψης ρυπαντικών ουσιών.
Each of the countries involved has agreed to reduce the discharge of pollutants, whether accidental or intentional, the investment required being estimated at 1.25 billion ECU -
Επιδιώκονται επίσης συμπληρωματικοί στόχοι, που συνθέτουν μια πραγματικά ολο­κληρωμένη προσέγγιση για τη διευθέτηση της λεκάνης αυτής και οι οποίοι αποσκο­πούν :
Additional objectives, setting out a truly integrated approach for the management of the river basin, are being pursued and include the following:
- στην επιτάχυνση της απορρύπανσης σε τοπικό επίπεδο,
• accelerating clean-up activities;
- στον περιορισμό της τοξικής ρύπανσης,
• reducing toxic pollution;
- στην προστασία της δημόσιας υγείας,
• protecting public health;
- στην εγγύηση της ασφάλειας,
• guaranteeing safety;
- στο να ληφθούν υπόψη οι ρυπάνσεις γεωργικής προέλευσης.
• accounting for farm pollution.
Ο γενικός στόχος είναι να επιτευχθεί μια πραγματική προστασία και να δημιουργηθεί ισορροπία στο φυσικό περιβάλλον.
The overall aim is to provide real protection and to strike a biological balance in the natural environment.
Τα μέτρα μείωσης της μόλυνσης στη Μεσόγειο είναι πρό­σφατα.
Protection of open spaces and water reserves increase in trade with Central and Eastern Europe.
Συνοχής, περίπου
The changing quality of sea water
/ των πόρων που διατέθηκαν στο πλαί­
In the North Sea, the level of heavy metals from rivers and port sludge (a result of warehouse construction) was halved between 1980 and 1985.
3 σιο του ENVIREG μεταξύ 1989 και 1993 αφιερώθηκαν σε εγκαταστάσεις καθαρισμού υγρών απoßλήτoJv στις παρά­κτιες ζώνες του Στόχου 1.
In the Community part of the Baltic, the rapid growth in concentrations of phosphate and nitrogen products apparent up until the end of the 1980s seems to have stabilised, except in the Kattegat.
Στα 47 σχέδια που εγκρίθηκαν & αυτό το πλαίσιο για την Ελλάδα το 1993, τα 24 αφορούσαν σχέδια καθαρισμού υδάπον, εκ των οποίων 16 σε παρά­κτιες ζώνες ή την άμεση ενδοχώρα τους. Μετά από σημαντικά θαλάσσια ατυχήματα, το μεικτό Συμ­βούλιο Υπουργών Μεταφορών/Περιβάλλοντος εξέτασε στις αρχές του 1994 το διπλό πρόβλημα της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας και της θαλάσσιας ρύπανσης και ενέκρινε πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ασφάλεια στις θάλασ­σες και τον καθορισμό πλαισίου, μέρος του οποίου αφορά ευθέως στη χωροταξία και τη διαχείριση των θαλάσσιων και παράκτιων ζωνών.
Following several serious accidents at sea, the joint Council of Ministers of the Environment and Trans port at the beginning of 1994 examined problems of safety and prevention of pollution and adopted a programme of action on safety at sea as well as defining guidelines dealing partly with the planning and man agement of maritime and coastal areas. Among the latter were the establishment of compulsory routes for environmental or navigational reasons and the development of new plans, or die modification of existing ones, for the separation of traffic near coastal areas at the request of individual Member States.
Στο τελευταίο συμπεριλαμβάνεται η θέσπιση υποχρεοπικών δρομολογίων για λόγους περιβαλ­λοντικούς ή ναυσιπλοΐας και η ανάπτυξη νέων σχημάτων διαχωρισμού της κυκλοφορίας ή η τροποποίηση των υπαρ­χόντων σχημάτων κοντά στις ακτές, μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους.
They also included identification of environmentally-sensitive maritime areas and the implementation of a system allowing shipping to be restricted if necessary, while imposing an obligation on every ship carrying dangerous materials to notify any information potentially useful for the safety and protection of these areas.
Τέτοια μέτρα πιθανόν να αφορούν ιδιαιτέρως τις εκτεταμένες θαλάσσιες ζώνες, όπως ο Σκαγερράκης και ο Καττεγάτης μεταξύ Δανίας, Νορβηγίας και Σουηδίας, αλλά επίσης και στενές ζώνες όπως ο Πορθμός του Bonifacio και τα Scilly Isles.
These measures concern, in particular, large maritime areas, such as the Skaggerak and Kattegat between Denmark, Norway and Sweden, but also smaller ones, such as the Bonifacio Strait and the Scilly Isles.
Μεταξύ των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια της Διεθνούς Οργάνωσης Ναυτιλίας (IMO), περιλαμβάνεται η σύναψη διακυβερνητικών συμφωνιών με σκοπό τη ρύθμιση της κυκλοφορίας στις ευαίσθητες ζώνες, λόγω των διαδρόμων της ναυσιπλοΐας.
Elsewhere, work carried out by the IMO (International Maritime Organisation) has included intergovernment conventions designed to regulate traffic in areas which are vulnerable because of navigation routes, as, for instance, in the English Channel (under the COLREG convention).
Έτσι, στη Μάγχη, η σύμβαση COLREG δημιούργησε ένα σχήμα διαχωρισμού των θαλάσσιων οδών.
In addition, cooperation over safety at sea to prevent accidents has been strengthened by the ATLANTIS transregional programme supported by the Community.
Η διάχυτη ρύπανση γεωρ­γικής προέλευσης (νιτρικά, φυτοφάρμακα) διαδραματί­ζει επίσης πολύ σημαντικό ρόλο.
Pollution from rivers, in cluding indirect contamination from agricultural activities (nitrates, pesticides), is a very significant factor.
Άλλες πηγές μπορούν να έχουν τοπικά μείζονα επίδραση, όπως η μεταφορά ρυπαντών μέσω της ατμοσφαίρας (ανόργανα αζωτούχα προϊόντα και ορισμένα βαριά μέταλλα στη Μεσόγειο και τη Βόρεια Θάλασσα), οι δραστηριότητες off-shore (κατάλοιπα γεωτρήσεων και διαρροές πετρελαίου), οι άμεσες απορρίψεις των παράκτιων βιομηχανιών με τους οχετούς τους ή η απόρριψη στη θάλασσα ρυπαντικών ουσιών, ανεξαρτήτως προέλευσης, η ναυσιπλοΐα (ατυχή­ματα πλοίων, απομάκρυνση του έρματος από τις αποθή­κες) και οι ρυπάνσεις που προέρχονται από τις λιμενι­κές ζώνες και τη βυθοκόρηση των διαύλων πρόσβασης στα λιμάνια.
Other sources which can have a major impact in places include atmospheric pollution (inorganic nitrates and certain heavy metals in the Mediterranean and the North Sea), off-shore activities (residue left after drilling and oil leaks), direct discharges from coastal industry, shipping (accidents, emptying and cleaning of tanks), general pollution from harbour areas and the dredging of entry channels to ports.
Η συσσώρευση στερεών απορριμμάτων (πλαστικά, απορίμματα) αποτελεί επίσης πλήγμα για το περιβάλλον των παράκτιων ζωνών.
The accumulation of solid waste (plastics and rubbish) also constitutes a problem in coastal areas, while despite the improvements, untreated waste water continues to be discharged into the sea.
Οι παράκτιες ζώνες
Coastal areas
Οι θαλάσσιες ζώνες που διατρέχουν κίνδυνο
Maritime areas under threat
Η χωροταξία, ιδιαιτέρως με^ TOJV σχε­δίων χρήσης γης, φαίνεται πως καλείται να διαδραματί­σει ένα ζωτικής σημασίας διαρθροπικό ρόλο για το μέλ­λον των ευρωπαϊκών παράκτιων ζωνών.
The growth of shipping is posing a threat to a number of maritime areas, particularly the straits linking major seas and in the Danish Belts and the Skagerrak especially, partly because of the
Η αύξηση της ναυτιλιακής κυκλοφορίας απειλεί κάποιες θαλάσσιες ζώνες, ιδίως τους πορθμούς που συνδέουν πολ­λές θαλάσσιες λεκάνες, και ειδικά στα δανέζικα Belts και τον Σκαγερράκη, λόγω της αύξησης των ανταλλαγών με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, εξέλιξη που ενδέχε­ται να ενταθεί μετά τη διεύρυνση της Ένωσης.
The interrelationship between the land and the sea, from a physical, biological and economic standpoint, is so important and complex that coastal areas, more than elsewhere, require an integrated approach embracing all policies and measures with a spatial impact to ensure coherence and balance between
Μεγάλες εκτάσεις από τις υγρές αυτές ζώνες εξαφανίστηκαν και άλλες εξακο­λουθούν να απειλούνται.
Spatial planning, especially as regards land use, needs to play a central structural role in deter mining the future of Europe's coastal areas.
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη καθορίσει το πλαίσιο που διέπει τη χρήση γης κατά μήκος των ακτών.
Policy action is already being undertaken in a number of Member States. In the UK, for example, a programme of integrated management for 21 estuaries under the Campaign for a Living Coast is funded by the Ministry of the Environment.
Έτσι, η Δανία έχει θεσπίσει ένα διζωνικό σχέδιο που αντιστοιχεί αφενός σε μια λωρίδα της ακτής εύρους 3 χμ. από τη θάλασσα, ό­που οι ανθρώπινες δραστη,ριόττιτες υπόκεινται σε ορισμέ­νους περιορισμούς, και αφετέρου, έξω από τις αστικές πε­ριοχές, σε μία λωρίδα περιορισμένου εύρους (από 100 ως 300 μέτρα) όπου απαγορεύεται οποιαδήποτε νέα κατα­σκευή.
At the European level, a cooperative project - Esturiales - has been established through Community funding, with a set of common principles for estuary management being defined by participants covering the Clyde, Severn, Wear, Loire, Escaut and Tajo.
Μέτρα έχουν ήδη ληφθεί σε ορισμένα κράτη μέλη.
Some Member States have already defined guidelines for coastal land use.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, το Υπουργείο Περιβάλλοντος επι­δοτεί πρόγραμμα ολοκληρωμένης διαχείρισης για 21 εκ­βολές στην Αγγλία στα πλαίσια του «Campaign for a Living Coast».
Denmark has established a double zoning plan consisting of a coastal strip 3 km wide where human activities are subject to certain constraints and a narrow strip outside urban areas 100 to 300 metres wide where new construction is prohibited.
Οι εταίροι του προγράμματος αυ­τού εκπόνησαν σειρά κοινών αρχών για τη διαχείριση των εκβολών που καλύπτουν τους ποταμούς Clyde, Severn, Wear, Λείγηρα, Escaut και Τάγο.
In France, the activities of the Conservatoire du Littoral has helped to bring under control nearly 45 000 hectares stretching over 600 km of coastline and in England and Wales, areas designated as Heritage Coasts are managed in such a way as to preserve coastal landscapes while maintaining public accessibility.
Εξάλλου, η Επιτροπή συμμετέχει εδώ και μερικά χρόνια σε μια δράση συντονισμένης συνεργασίας με σκοπό να εξασφαλιστεί μια ορθολογική χρήση των υγρών αυτών ζωνών βάσει μίας ολοκληρωμένης προσέγγισης (πρό­γραμμα MEDWET).
In addition, the Commission has collaborated for several years with the countries concerned in an integrated approach to ensure rational use of Mediterranean wetlands (under the MEDWET programme).
Αναγκαιότητα συνολικής και ολοκληρωμένης χωροταξικής προσέγγισης
The Council of Ministers of the Environment (in its Resolutions of 25 February, 1992 and 25 March 1994), has invited the Commission to propose a Community strategy for the management of coastal areas in order to provide an environmentallycoherent context for integrated and sustainable de velopment.
Οι εκβολές των ποταμών φαίνεται ότι δείχνουν καλύτερα το εύρος TOJV χρήσεων και λειτουργιών TOJV παράκτιων ζω­νών.
Extremely productive biologically and centres of economic (coastal industries, ports and warehouses) and recreational activity, many are heavily urbanised and represent a crossroads between sea, coast and hinterland.
Εξαιρετικά παραγωγικές από βιολογικής CUTOU^OJÇ, αποτελούν σημαντικά κέντρα δραστηριοτήτων οικονομι­κών (παράκτιες βιομηχανίες, λιμενικές και αποθηκευτικές λειτουργίες) και αναψυχής.
In the Atlantic biogeographical region, a large proportion of the coastal wetlands are located in or around estuaries, while there are lagoons and deltas scattered along the Mediterranean coast.
Πολλές είναι έντονα αστικο­ποιημένες και συγκεντροίνσυν τα ενδιαφέροντα που αφο­ρούν τη θάλασσα, την ακτή και την ενδοχώρα.
Significant progress in improving water quality and supply can be achieved through the wider use of clean technologies and water conservation (eg by the use of drop-by-drop or micro-irrigation techniques in agriculture), the re-use of treated waste water and a review of charging schemes for water.
Στη βιογεωγραφική περιοχή του Ατλαντικού (βλέπε Χάρτη 22), το μεγαλύτερο τμήμα TOJV υγρών παράκτιoJV ζωνοίν, ιδίως οι διαπαλιρροιακές ζοίνες, βρίσκονται στο εσοπερικό ή στα όρια των εκβολών.
However, a sustainable increase in the quality of fresh water reserves and a longterm ca pacity to meet the demand for water require a global, forward-looking approach for water basins and catchment areas, surface water and aquifers.
Στη Μεσόγειο, θα πρέπει ν' αναφερ­θούν οι λιμνοθάλασσες και τα δέλτα που είναι πολύ διαδε­δομένα στις ακτές χαμηλής στάθμης.
Such an approach, based on a structure of coordination encompassing operating companies, man agers and public and private users, could encourage the rational management of water and ensure a better balancing of water and land use.
Εκτός από το ρόλο που διαδραματίζουν για τη βιοποικιλότητα
They are spawning grounds for fish, they promote biodiversity, act as filters for pollutants, feed and stabilise local groundwater levels and help to counterbalance periods of high
Μια τέτοια προσέγγιση, που θα στηρίζεται σε δομές συντονισμού, όπου θα συνευρίσκονται οι φορείς, οι διαχειριστές και οι χρήστες, δημόσιοι και ιδιοπικοί, είναι πρόσφορη για μια ορθολογική και οικονομική διαχείριση του νερού και θα καταστήσει δυνατή μια καλύτερη διαμεσολάβηση αναφο­ρικά με την εκμετάλλευση του νερού και τη χρήση γης.
• longerterm planning of water supply, not only in each Member State but also across national borders where the same catchment area or aquifer is located in several countries, based on forecasts of and low water.8Large expanses, however, have disappeared and others are under threat.
Η προστασία των υπαίθριων χώρων και των υδάτινων πόρων
Protection of open spaces and water reserves ply networks and transfers between river basins).