natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9-12 Σεπτεμβρίου 1993: «Turisave» — Πρώτη έκθεση για τον τουρισμό, τα σπορ και την τοπική ανάπτυξη (Viera do Minho, Πορτογαλία)· από τις 24 έως τις 26 Σεπτεμβρίου 1993: έκθεση φιλοτελισμού «Η Ευρώπη, ο φιλοτελισμός και το ταχυδρομείο» (Liévinois, Γαλλία)·
Philatelic exhibition - Europe, philately and the postal services (Liévinois, France)
27-28 Σεπτεμβρίου 1993: συνέδριο για την «Ευρώπη των πολιτών» (στην έδρα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής)·
27 and 28 September 1993 Conference on the Citizens' Europe (held at the ESC building)
19-21 Οκτωβρίου 1993: η εβδομάδα της απασχόλησης «Απασχόληση στην Ευρώπη» (Place Rogier, Βρυξέλλες)·
European Employment Week (Place Rogier, Brussels)
19-22 Οκτωβρίου 1993: συμπόσιο «Ευρωπαίοι νοσοκόμοι» (Hotel Pala­ce, Βρυξέλλες)·
Conference on European Nurses (Palace Hotel, Brussels)
20-23 Οκτωβρίου 1993: «19ο συνέδριο των Κοινοτήτων και Περιφε­ρειών της Ευρώπης» (Στρασβούργο)·
XlXth General Assembly of Communes and Regions of Europe (Strasbourg)
18-19 Νοεμβρίου 1993: συνεδρίαση «Consiglio Nationale dei Consulenti del Lavoro» (στην έδρα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής).
Meeting of the Consiglio nazionale dei consulenti del lavoro (held at the ESC building).
Το πρόγραμμα των δημοσιεύσεων για την περίοδο αναφοράς καταρτίστη­κε ως εξής:
The following reports were published during the period under review:
1) Σχέσεις ΕΟΚ-Λατινικής Αμερικής (γαλλικά, αγγλικά, ισπανικά, πορτο­γαλικά),
EC-Latin American relations (Spanish, English, French, Portuguese);
2) Οι MME και οι βιοτεχνικές επιχειρήσεις (γαλλικά, γερμανικά, αγγλικά),
The Mediterranean policy of the EC (Spanish, English, French, Italian); and other greenhouse gas emissions (German, English, French);
3) Ο καταναλωτής και η εσωτερική αγορά (γαλλικά, γερμανικά, αγγλικά, ισπανικά),
Common system of agricultural insurance (Spanish, German, English, French, Italian, Portuguese);
8) Κοινοτικό καθεστώς γεωργικών ασφαλίσεων (γαλλικά, γερμανικά, αγγλικά, ισπανικά, ιταλικά, πορτογαλικά),
The fixing of the common farm prices for the 1993/94 marketing year pro vided the Community's farmers with their first chance to assess the practical results of the reform of the common agricultural policy (CAP) decided on 21 May 1992.
9) Βαλτικές χώρες (γαλλικά, γερμανικά, αγγλικά),
The Commission's proposals for 1993/94 had two main distinguishing features:
10) Πρακτικά της συνάντησης με εκπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης (γαλλικά, αγγλικά, γερμανικά),
(i) in line with the Council's decisions of 21 May 1992, the Commission proposed a radical alteration of agricultural support. The guaranteed prices for cereals, oilseeds and protein crops, beef and veal, and milk products would be drastically reduced in line with world prices, and the ensuing income losses would be offset by direct income support;
11 ) INDEX (Κατάλογος των μελών της ΟΚΕ),
(ii) the prices of products not yet covered by the CAP reform (notably fruit and vegetables, wine and sugar), albeit subject to a few specific adjust ments.
12) Πεπραγμένα της Χνης ετήσιας συνάντησης με εκπροσώπους των χωρών ΑΚΕ,
Although this price package might seem less far-reaching than preceding packages, it nevertheless sparked off a lively debate within the Committee.
13) Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση (εννέα γλώσσες).
This was reflected in the Opinion, which was adopted by a large majority (83 votes to 27, with six abstentions).
Εργασίες της ΟΚΕ
(¡x) retain current price levels in the cotton sector.
Κοινή γεωργική πολιτική
The Committee has always been critical of the use of set-aside as one of the planks of the CAP reform.
Οι προτάσεις της Επιτροπής χαρακτηρίσθηκαν εφέτος από δύο ιδιαιτε­ρότητες:
(ii) this set-aside-related adjustment must not mean a definitive fixing of production levels;
Η ΟΚΕ, διαπιστώνοντας ότι με τις προτάσεις αυτές η Επιτροπή επιβεβαίω­σε αυτό που η ΟΚΕ κατήγγειλε ήδη από την παρουσίαση της πρότασης
(i) allow each Member State to draw up a regionalization plan and to adjust the average regional yields in accordance with specific national factors (treating maize yields separately from those for other cereals,
Σύμφωνα με την ΟΚΕ η Επιτροπή θα έπραττε ορθότερα εάν εκμεταλλευόταν τη σημερινή συγκυρία για να επιφέρει τις πρώτες σκόπιμες προσαρμογές της μεταρρύθμισης.
The Committee noted with interest the Commission's proposals to amend some of the Structural Fund regulations. The aim of these proposals was to expedite the adjustment of production, processing and marketing structures.
— αίτηση για την αναθεώρηση της μείωσης των μηνιαίων προσαυξήσεων για τα σιτηρά,
The Committee felt that more incisive action would have been advisable, bearing in mind the adverse effects of the CAP reform on processing and marketing structures, and the numerous job losses that had ensued.
— διεύρυνση των επιφανειών καλλιέργειας σκληρού σίτου πριν από τη σπορά του 1995,
That said, the Committee approved the amendments designed to include the marketing and processing of farm products in national multi-year pro grammes.
— μελέτη των κατάλληλων μέτρων για την προώθηση της ευρύτερης χρήσης του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη από τη μεταποιη­τική βιομηχανία,
However, the Committee stressed that planning should not be too long term, as it was difficult to determine production mix and market trends in advance.
— τροποποίηση του συστήματος κλιμάκωσης των τιμών σε συνάρτηση με την ηλικία και το βάρος των βοοειδών,
The Committee also supported the extension of the regulations to cover products other than those listed in Annex II to the Treaty, as this would enable more account to be taken of technological advances in food manufacturing.
— διατήρηση στο επίπεδο του 94 % της τιμής αγοράς στην παρέμβαση και για την ποικιλία «japónica», καθώς και τη διατήρηση στο σημερινό επίπεδο του επιδόματος που δίδεται για τη μετατροπή της καλλιέρ­γειας προς την ποικιλία «indica»,
Pending the presentation, as part of the CAP reform, of proposals to amend the common organization of the sugar market, the Committee examined the Commission's proposal to continue, during 1993/94, the existing arrangements for sugar, ¡soglucose and supplies to Portuguese refineries.
— περιορισμός των επιφανειών ρυζοκαλλιέργειας με εθνικές ποσοστώ­σεις ανά εκτάριο,
The Commission also proposed to extend the scheme to inulin syrup, a new sweetener obtained from chicory or Jerusalem artichokes. The syrup has a high fructose content which is fully comparable with that of ¡soglucose or liquid sugar.
— ελαφρά αύξηση της ενδεικτικής τιμής, ενδυνάμωση της ενίσχυσης στην παραγωγή και επέκταση της περιόδου παρεμβάσεως για το ελαιόλαδο,
The Committee approved the proposal, although it noted that the repeated short-term extensions of the sugar regime created a climate of uncertainty for farmers and processors and made it difficult for them to take investment and other decisions.
— διατήρηση του σημερινού επιπέδου των τιμών για το βαμβάκι.
The Committee would not comment on whether inulin syrup quotas should be totally or partly deducted from existing sugar or ¡soglucose quotas.
Ιδιαίτερη σημασία αποκτά η θέση που έλαβε η ΟΚΕ υπέρ της προσαρμογής των τιμών επί τη βάσει της πραγματικής τους εξέλιξης στην αγορά για τα μεσογειακά προϊόντα που, όπως είναι γνωστό, χαρακτηρίζονται από υψηλή ένταση απασχόλησης.
When the Council adopted the Commission proposal, it asked the Commission to present another proposal, by 1 October, on the sugar regime for the period beginning 1 July 1994.
Σε ό,τι αφορά τη σίκαλη, το κριθάρι, τον αραβόσιτο, το σόργο και τον σκληρό σίτο, η ΟΚΕ ενέκρινε την πρόταση να επεκταθεί και
During the drafting of this second proposal serious thought was inevitably given to how the forthcoming conclusion of the GATT negotiations would affect the common market in sugar.
στην τιμή εισαγωγής ο ποιοτικός τύπος που εφαρμόζεται σήμερα για την τιμή παρέμβασης και την ενδεικτική τιμή.
The Committee noted that the world market situation remained uncertain and subject to unforeseeable disruptions. Production had exceeded consumption for several years and stocks were high.
Το καθεστώς της «αγρανάπαυσης»
The Committee found the Commission proposal particularly opportune for the following reasons:
— η προσαρμογή αυτή μέσω της αγρανάπαυσης δεν σημαίνει βεβαίως τον καθορισμό ενός οριστικού όγκου της παραγωγής,
The Committee noted that the Commission had taken account of the Council's view that the inulin syrup quotas should be as restrictive as possible, without prejudice to general Community legislation and the case-law of the Court of Justice.
— η πολιτική της αγρανάπαυσης πρέπει να αποφασισθεί κατά τρόπον αυτόνομο και δίχως την επιβολή όρων από πλευράς τρίτων χωρών οι οποίες επιθυμούν να αυξήσουν την παρουσία τους στις παγκόσμιες αγορές.
Continuing its work on the establishment of a common market organization for bananas, the Committee endorsed two Commission proposals designed to build on the measures presented in 1992. The Commission proposed to establish a special aid system for traditional ACP banana pro ducers and a diversification and development programme for Latin American producers.
Στόχος 5 της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων
Potatoes are one of the few agricultural products not yet covered by a common market organization.
προσαρμογή των διαρθρώσεων παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων.
A quota system was to be reintroduced for an indefinite period in lieu of guarantee thresholds, and the Committee feltthat this offered farmers and processors stable benchmarks for their production.
Η ΟΚΕ ενέκρινε τις τροποποιήσεις για την καθιέρωση στον τομέα της εμπορίας και της μεταποίησης των γεωργικών προϊόντων ενός πολυετούς εθνικού προγραμματισμού.
(b) The Committee endorsed the Commission's proposal to amend the Regulation on the common organization of the market in fruit and vegetables so as to include the growing quantities of pineapples, avocados, man goes, guavas and plantain bananas, which the Community was producing.
Η προσέγγιση αυτή εγκρίνεται υπό τον όρο ότι δεν θα πρόκειται για έναν προγραμματισμό μακροπρόθεσμο, λόγω των δυσκολιών όσον αφορά τον εκ των προτέρων καθορισμό του προσα­νατολισμού των παραγωγών και της εξέλιξης των αγορών.
The Committee also welcomed the possible establishment of an import licensing system for these fruits, as a way of improving market transparency. The Committee asked the Commission to consider allocating more funds to the setting-up of producers' organizations for the fruits, so as not to further limit the already low funding available.
Η ΟΚΕ διατύπωσε επίσης την ευχή να εφαρμοσθούν οι κανονισμοί σε διάφορα προϊόντα εκτός από εκείνα τα οποία αναφέρονται στο Παράρτη­μα II της Συνθήκης για να ληφθεί καλύτερα υπόψη η τεχνολογική πρόοδος όσον αφορά τη μεταποίηση των προϊόντων διατροφής.
(c) The Committee warmly supported the Commission's proposal to introduce specific measures for dried grapes, a typical product of some of the Community's less-advantaged areas which relied on aid in order to com pete with quality third-country imports, and devise an appropriate market ing strategy.
Επ' ευκαιρία της υποβολής της εν λόγω δεύτερης πρότασης ελήφθη σοβαρώς υπόψη η κατάσταση του τομέα λαμβανομένων μεταξύ άλλων υπόψη των μελλοντικών πορισμάτων των διαπραγματεύσεων επί του διε­θνούς εμπορίου και των συνεπειών που θα έχουν επί της ΚΟΑ ζάχαρης.
Whilst obviously not questioning the need to redress the damage, the Com mittee stressed that the real problem was how to determine (i) the period and annual quantity of milk for which compensation should be granted, and (ii) the size of the compensation. Aside from these practical difficulties, the Committee particularly welcomed the fact that the Court's judgment upheld the principle that all producers who had suffered as a result of unsatisfactory or incomplete Community legislation had a right to compensation.
Στη διεθνή αγορά η κατάσταση παρουσιάζει αβεβαιότητα και υπόκειται σε απρόβλεπτες διαταραχές, με μια παραγωγή η οποία επί πολλά έτη υπήρξε μεγαλύτερη από την κατανάλωση και με μεγάλα αποθέματα.
(f) The Committee welcomed the Commission's move to propose a Regulation on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between them and the Commission in an attempt to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters.
Η Επιτροπή υπέβαλε τις δύο προτάσεις έχοντας συνείδηση ότι:
(iv) possibility for a Member State to use findings acquired in other Member States or in third countries;
εξάπλωση της αγοράς ναρκωτικών.
(v) setting-up of a central database.
Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των γεωμήλων
The Committee stressed that the mechanisms should be simple and clear, so that they were easy to understand and administer.
Στην οπτική αυτή η ΟΚΕ επικρότησε την πρωτοβουλία της Επιτροπής για την καθιέρωση κοινής οργάνωσης αγοράς βάσει των εξής αρχών:
The Committee expressed concern about certain aspects of the proposal, such as the relation between EC and national provisions, and between these provisions and the individual's right to privacy.
— η κοινή οργάνωση αγοράς δεν πρέπει να έρχεται σε αντίθεση με τις δυνάμεις της αγοράς,
From this angle, the establishment of a central database could prove a particularly delicate matter.
— οι γεωργοί πρέπει να ενθαρρυνθούν προκειμένου η εμπορία των γεωμήλων να πραγματοποιείται διαμέσου των οργανώσεων των πα­ραγωγών,
(g) The Committee welcomed the move to coordinate all the information available at Community level on the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture.
— προσδιορισμός κοινής πολιτικής ως προς τις τρίτες χώρες.
The Commission's proposal was designed to set up an information and consultation system between Member States.
Σε ό,τι αφορά το καθεστώς εισαγωγών, η ΟΚΕ, μπροστά σε μια τόσο ευαίσθητη αγορά, δεν αποκλείει εκ των προτέρων τη δυνατότητα να καταστεί υποχρεωτική, όπου κρίνεται αναγκαία, η καθιέρωση αδειών ει­σαγωγής.
In this spirit, the Committee urged that less traditional, or even unexplored, applications be considered, using plants, animals or insects.
Ποικιλίες της γεωργικής πολιτικής α) Η ΟΚΕ συμφώνησε με τους στόχους και το περιεχόμενο της πρότασης την οποία διατύπωσε η Επιτροπή με σκοπό την επαναφορά, αρχής γενομένης από την περίοδο εμπορίας 1993/94, του συστήματος για τον περιορισμό της χορήγησης ενίσχυσης στη μεταποίηση νωπής το­μάτας.
(h) The Committee approved the Commission's proposal to establish general rules for the uniform application, throughout the Community, of the common agricultural policy and the common commercial policy, as defined in the Treaty, to goods resulting from the processing of agricultural products.
Σχετικά με την πρόταση, η ΟΚΕ εύχεται όπως:
The Committee viewed the proposal as a welcome step towards the clarification and simplification of the existing complex system.
— προβλεφθεί ενδεχομένως μια διατύπωση που να αναγνωρίζει στο κράτος μέλος τη δυνατότητα να αποφασίζει σε ποιον θα αναθέτει τη διαχείριση των ποσοστώσεων,
(i) In order to ensure the uniform application by the Member States of the EC rules on external trade in eggs and poultrymeat, the Commission pro posed to:
— προβλεφθεί η κατανομή των συνολικών όγκων παραγωγής κάθε χώρας σε υποποσοστώσεις βάσει της τροποποιημένης πλέον τά­σης της αγοράς.
(i) incorporate import licence provisions in the legislation on eggs and poultrymeat, by analogy with the Regulation governing the common market organization for pigmeat;
γ) Το καθεστώς που προτείνεται από την Επιτροπή σχετικά με την κα­θιέρωση μιας σειράς ειδικών μέτρων υπέρ της σταφίδας κρίθηκε ιδιαί­τερα ευνοϊκά από την ΟΚΕ.
(ii) include in the Combined Nomenclature egg products manufactured from incubated or damaged eggs which have not been denatured;
Η ΟΚΕ επικροτεί ιδιαι­τέρως τις εξής ανανεωτικές πτυχές της πρότασης:
The Committee approved the proposed measures, which responded to market requirements and filled certain gaps in existing Community legisla­tion.
— δραστικότερη και ευρύτερη παρουσία των υπηρεσιών της Επιτροπής,
The Committee felt that the measures should also cover fishery products, as this was a key activity for island communities.
— υποχρέωση (εκτός και αν υπάρξει αντίθεση από πλευράς των αρμό­διων αρχών) παροχής πληροφοριών σχετικά με τις παράνομες πρακτι­κές,
The Committee shared the Commission's concern to fix the earliest possi­ble deadline for the implementation of new plant health rules following the establishment of the single market, and approved the move to lay down appropriate conservatory measures for a transitional period until the exist­ing arrangements expired.
— δυνατότητα της Κοινότητας να συνάπτει σχετικές συμφωνίες με τις αρχές τρίτων χωρών,
The Committee felt that action was urgently needed, given the recent outbreaks of the disease on Community territory and the advent of the single market without border controls and inspections.
— δυνατότητα ενός μέλους να κάνει χρήση των πληροφοριών που συνελέγησαν σε άλλο κράτος μέλος ή και σε τρίτη χώρα,
However, the Committee viewed as unduly stringent the proposal to ban the growing, during the next season, of potatoes in uninfected fields in the vicinity of infected fields.
— δημιουργία «κεντρικής βάσης δεδομένων».
The Canary Islands had previously been exempt because of their special circumstances and hence their special position as regards plant health.
Η ΟΚΕ θεώρησε εντούτοις σκόπιμο να συστήσει την προσφυγή σε απλούς και διαφανείς μηχανισμούς, ώστε να γίνονται κατανοητοί από όλους τους φορείς και να είναι εύχρηστοι.
The Committee welcomed the proposal and approved its contents. How­ever, it stressed the importance of technical measures to cover the trans­port of plant products between two places within the Community when this involved crossing the territory of a third country.
διατάξεων και των αρχών και των διαταγμάτων των μεμονωμένων κρατών καθώς και το δικαίωμα προστασίας της προσωπικότητας των φυσικών προσώπων.
(a) The Commission issued a proposal in the wake of its report on developments during the implementing period of the directives laying down animal health requirements on intra-Community trade in, and imports of, deep-frozen bovine semen, and more especially semen from bulls testing positive for infectious bovine rhinotracitis and infectious pustular vulvovaginitis.
Ιδιαιτέρως λεπτή από την άποψη αυτή μπορεί να είναι η ενερ­γοποίηση της «κεντρικής βάσης δεδομένων».
The Commission proposed to eradicate, by 1998, seropositive bulls and those whose health status is unknown, and to align the provisions governing brucellosis, tuberculosis and enzootic bovine leucosis on those laid down in basic Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 as amended. The Committee approved the Commission's proposal.
Η ΟΚΕ έκρινε θετικά το συντονισμό όλων των διαθέσιμων σε κοινοτικό επίπεδο πληροφοριών σχετικά με τη διατήρηση, το χαρακτηρισμό και τη χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων στη γεωργία.
(b) The Committee fully endorsed the Commission's proposal that the Council renew the contract concluded with a laboratory appointed to pro vide immediate diagnosis of outbreaks of classical swine fever within the Community.
Και τούτο σε αναφορά με τη σχετική πρόταση της Επιτροπής, στόχος της οποίας είναι η καθιέρωση συστήματος ενημέρωσης και διαβούλευσης μεταξύ των κρατών μελών.
The Committee endorsed the Commission's proposal that the laboratory should coordinate Member States' diagnostic methods, pro duce monoclonal antibodies against the classical swine fever virus, train national laboratory technicians and veterinarians, and prepare and organize annual meetings for information swapping and updating of diagnostic techniques.
Αν και χαίρεται για την πρωτοβουλία αυτή, η ΟΚΕ διατύπωσε εντούτοις την ευχή να μη λάβει βασικά διοικητικό χα­ρακτήρα.
Given the satisfactory results achieved over the five-year period to 1993, the Committee agreed that the Commission should continue to use the Virology Institute of the Veterinary Studies Department of Hanover University for a further five years.
— η ποιότητα, — η βιολογική ποικιλία, — η διαφοροποίηση των ειδών και των χρήσεων.
(c) The Committee endorsed the Commission's proposed amendments to the regulations concerning the fight against Newcastle disease.
Στο πλαίσιο αυτό η ΟΚΕ συνέστησε να προβλεφθούν λιγότερο παραδοσια­κές ή έστω και αδιερεύνητες εφαρμογές είτε στον φυτικό είτε στον ζωικό είτε στον τομέα της εντομολογίας.
The Com mission proposed to introduce a more effective but less stringent inspection schedule and to define more clearly the conditions for intra-Community trade in, and imports of, poultry, hatching eggs and fresh poultrymeat.
Η ΟΚΕ κατέδειξε συγκεκριμένα ότι η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να θεωρηθεί ως ένα αξιόλογο βήμα για τη διευκρίνιση και την απλο­ποίηση του ισχύοντος και ιδιαιτέρως πολύπλοκου συστήματος.
Stressing the very serious economic impact which Newcastle disease had on Community poultry farmers, the Committee urged that, notwithstanding the subsidiarity principle, Community rules should be applied if the disease was in danger of spreading.
θ) Προκειμένου να διασφαλισθεί η ενιαία εφαρμογή από πλευράς όλων των κρατών μελών του κοινοτικού εμπορικού καθεστώτος με το εξω­τερικό για τα αυγά και τα πουλερικά, η Επιτροπή πρότεινε:
(d) The Committee welcomed the Commission's proposal to lay down general rules for the financing of veterinary checks on live animals, at border inspection posts in the case of imports, or at the point of origin within the Community.
— την προσθήκη στους κανονισμούς βάσης διατάξεων επί των τίτλων εισαγωγής ανάλογων με εκείνους που περιέχονται στον σχετικό κανονισμό για την ΚΟΑ στον τομέα του χοιρείου κρέατος,
However, the Committee drew the Commission's attention to the fact that the use of flat-rate fees provided an unsatisfactory level of uniformity, as Member States were not always able to charge high enough rates to cover the actual costs incurred.
— τη δημιουργία νέων υποκωδικών στη στατιστική ονοματολογία για προϊόντα με βάση το αυγό που λαμβάνονται από αυγά επώασης ή κτυπημένα αυγά αλλά όχι αλλοιωμένα,
(e) Lastly, the Committee approved the Commission's proposal to link the authorization of certain additives in feedingstuffs to the person responsible
— να συμπεριληφθούν στην ΚΟΑ «πουλερικά» τα παρασκευάσματα με βάση το παχύ συκώτι της πάπιας και της χήνας κατά τρόπο ώστε να θεσπισθούν κοινές προδιαγραφές για έναν ορισμένο αριθμό παρασκευασμάτων.
In the Committee's view, the need to conserve fishery resources also presupposes an effective system to control the common fisheries policy (CFP). This means greater Community involvement and wider powers, in order to ensure that the implementing measures and restrictive rules are as uniform as possible and are thus more acceptable to the sector.
Η ΟΚΕ ενέκρινε την πρόταση η οποία κατά τη γνώμη της λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις της εμπορικής πρακτικής και καλύπτει ορισμένα κενά της συναφούς νομοθεσίας.
This being so, the Committee felt that it would be difficult to apply the sub sidiarity principle as t he Commission sought to do in its proposal establish ing a control system applicable to the common fisheries policy.
Η ΟΚΕ τέλος συμφώνησε πλήρως με τη δράση που πρότεινε η Επι­τροπή υπέρ ορισμένων γεωργικών προϊόντων που παράγονται ειδικά στα μικρά νησιά του Αιγαίου Πελάγους.
The Committee thought that the efficiency of physical checks at sea would be improved by the introduction of a Community system of fishing licences, backed by electronic monitoring.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ τα προβλεπόμενα μέτρα θα έπρεπε στην περίπτωση αυτή να καλύπτουν και τα προϊόντα της αλιείας η οποία αποτελεί θεμελιώδη δραστηριότη­τα για τους νησιωτικούς πληθυσμούς.
The Committee therefore viewed with interest the Commission's proposal to set up such a system, although it opposed the introduction of a fishing permit alongside a licence as it felt that a permit had quite different connotations and was likely to encounter serious resistance from fishing organizations.