natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί εάν, π.χ., δοθεί η τιμή κλήσης ανά δευτερόλεπτο.
This can be done by for example indicating the price of call per second.
Η ΕΤΠ επιθυμεί ωστόσο να επισημάνει στην Επιτροπή ότι η μέθοδος της επιλογής επιμερισμού του καθαρού κόστους μεταξύ των επιχειρήσεων μπορεί να είναι άδικη για επιχειρήσεις εκτός του συστήματος.
The Committee however wants to point out to the European Commission that the way of distributing net costs in companies might be unfair from the point of view of companies outside the system.
Η ΕΤΠ θεωρεί σημαντικό να υλοποιηθούν το συντομότερο δυνατό οι προτάσεις για τα δικαιώματα των χρηστών σχετικά με τη χρήση του ευρωπαϊκού αριθμού κλήσης έκτακτης ανάγκης και των ευρωπαϊκών τηλεφωνικών κωδικών πρόσβασης.
The Committee considers it important to implement the users' rights proposals on the use of a European emergency number and a European telephone access code as quickly as possible.
Η ΕΤΠ συμφωνεί επίσης με την πρόταση της Επιτροπής για το δικαίωμα των χρηστών να διαθέτουν φορητό αριθμό και να επιλέγουν τον φορέα.
The Committee agrees with the Commission's proposal that users' should have the right to number portability and carrier selection. However, the Committee calls on the Commission to
Ωστόσο η ΕΤΠ ζητά από την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι, πριν από τη θέση σε ισχύ της πρότασης, πρέπει να συμφωνηθούν οι μέθοδοι βάσει των οποίων ο καταναλωτής θα είναι βέβαιος εκ των προτέρων για την τιμή του τηλεφωνήματος.
-4- ensure that, prior to the proposal entering into force, procedures have been agreed upon which guarantee that the consumer is always aware in advance of the cost of his/her phone call.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 274
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 274
9 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
7 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών 'Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής"
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Social Policy Agenda
Επιτροπή των Περιφερειών t_BAR__
Committee of the Regions
Βρυξέλλες, 13,14Δεκεμβρίου 2000 CdR 300/2000 fin
Brussels, 13,14 December 2000 CdR 300/2000 fin
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών "Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής" (COM(2000) 379 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 13 December 2000 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled Social Policy Agenda (COM(2000) 379 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής (COM (2000) 379 τελικό) με τον τίτλο Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών "Ατζέντα κοινωνικής πολιτικής"·
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled Social Policy Agenda (COM(2000) 379 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 2000 με την οποία ζητεί τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 265 § 1, και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 26 July 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της ΕΤΠ, της 3ης Αυγούστου 2000, να αναθέσει στην επιτροπή 5 "Κοινωνική πολιτική, δημόσια υγεία, προστασία των καταναλωτών, έρευνα, τουρισμός" την επεξεργασία σχετικής γνωμοδότησης·
HAVING REGARD TO the decision taken by its president, on 3 August 2000, to direct Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to draw up the relevant opinion;
Εκτιμά το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει το ρόλο των περιφερειακών και τοπικών αρχών ως σημαντικών φορέων για την εφαρμογή της Ατζέντας. Τονίζει ακόμα μία φορά ότι αυτό προϋποθέτει την ενεργό συμμετοχή των εν λόγω αρχών για τον προσδιορισμό των πολιτικών και των προγραμμάτων.
Appreciates the Commission's recognition of die role of regional and local authorities as major players in implementing the Agenda; once again emphasises the fact that this requires the active involvement of these authorities at an earlier stage in the process of framing policies and programmes; the Committee is prepared to play its full role in the open method of coordination developed in Lisbon, and is disappointed not to have been involved in preparing the Social Agenda.
Υποδέχεται με ενδιαφέρον τη βούληση του Συμβουλίου Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων να υιοθετήσει διαρθρωτικούς δείκτες για την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή που θα χρησιμεύουν ως βάση για τις συνολικές εκθέσεις που θα υποβληθούν στα ευρωπαϊκά συμβούλια την άνοιξη, όπως αποφασίσθηκε στη Λισσαβώνα, αλλά υπενθυμίζει ότι προκειμένου να υπάρξει μια ορθή εικόνα της κατάστασης που επικρατεί στην ΕΕ όσον αφορά την κοινωνική και εδαφική συνοχή, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστούν οι εν λόγω δείκτες στο κατάλληλο περιφερειακό επίπεδο.
Welcomes with interest the Employment and Social Policy Council's intention to adopt structural indicators for employment and social cohesion, to serve as a basis for synthesis reports to be presented to the European Council spring meetings decided on at Lisbon; recalls, however, that to give a true picture of the social and regional cohesion situation in the European Union, the indicators must be applied to the appropriate regional level.
Τονίζει ότι η νομοθεσία παραμένει ένα από τα ουσιαστικά μέσα για την εξασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της ποιότητας ζωής των εργαζομένων και των πολιτών.
Stresses that within the sphere of responsibility of the Treaty and with respect for subsidiarity, legislation is still an essential means of protecting die fundamental rights and quality of life of workers and the public.
-3- του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων ως βάση της νομοθεσίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
As regards workers' relations, the Committee emphasises the importance of social dialogue between the two sides of industry as the basis of legislation at European level.
Αναφορικά με τους διάφορους στόχους που παρουσιάζει η Επιτροπή και τις σχετικές προτάσεις δράσης :
Regarding the various objectives presented by the Commission and its proposals for action:
Πλήρης απασχόληση και ποιότητα της εργασίας
Full employment and quality of work
Αναγνωρίζει, ιδιαίτερα, την ανάγκη δράσης για την υλοποίηση του δυναμικού των κοινωνικά αποκλεισμένων ομάδων. '
Agrees with the Commission that the most suitable ways must be found to exploit and realise Europe's employment potential, which, as the Agenda states, is very high-
Υπενθυμίζει τα συμπεράσματα της γνωμοδότησης της, της 21ης Σεπτεμβρίου 2000, για την ανακοίνωση με τίτλο "Δράση σε τοπικό επίπεδο για την απασχόληση".
7.2 Reasserts the conclusions of its opinion of 21 September 2000, on the Communication "Acting locally for employment".
Σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη των τομεακών υπηρεσιών της κοινωνικής οικονομίας, θα χρειαστεί να καταρτιστούν προτάσεις σε συνάρτηση με τους ορισμούς που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη, και να διευκολυνθεί η ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
7.3 With regard to the development of the services sector and the social economy, believes that proposals should be made in accordance with the definitions applied in the various Member States, and measures taken to facilitate the exchange of good practice.
Ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει αίτηση γνωμοδότησης τόσο στην ίδια όσο και στις ενώσεις που εκπροσωπούν τις τοπικές αρχές όσον αφορά την κατάρτιση των ανακοινώσεων για την τοπική ανάπτυξη που έχουν αναγγελθεί για το 2000 και 2001.
7.4 Asks the Commission to consult it and the associations representing die local and regional authorities when it drafts the communications on local development planned for 2000 and 2000.
Επιτροπής να δημοσιεύσει ανακοίνωση για τις κοινωνικές πτυχές των διαδικασιών που διέπουν την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων, για τις οποίες θα πρέπει να διεξάγονται διαβουλεύσεις με εκπροσώπους των τοπικών και περιφερειακών αρχών στο στάδιο της διαμόρφωσης.
7.5 Shares the Commission's desire to give special attention to innovation and the good practice resulting from the Community initiatives EQUAL, Interreg ΠΙ, Leader + and Urban; stresses the fact that the local and regional authorities play a leading part here and that these initiatives may give an insight into die necessary development of die Structural Funds, and especially the ESF, after 2006.
Συμμερίζεται πλήρως τη βούληση της Επιτροπής για την επιτάχυνση της ανάπτυξης της κοινωνίας της γνώσης και εύχεται να εφαρμοστεί πλήρως η αρχή της δια βίου μαθήσεως και να εφαρμοστούν επίσης με βάση τις ορθές πρακτικές που έχουν εντοπιστεί και κυρίως στα πλαίσια των τοπικών πρωτοβουλιών μέτρα για την προώθηση της κατάρτισης και των πιο ηλικιωμένων εργαζομένων.
7.6 Highlights die role that local and regional authorities can play in job creation and improving access to employment, quality and duration of employment, and working conditions (see Committee opinions on modernising die organisation of work, older people, anti-discrimination, social inclusion, etc.); endorses the Commission's intention to publish a communication on the social aspects of the procedures for awarding public contracts, on which representatives of regional and local authorities should be consulted at a formative stage.
Προτείνει να χρησιμοποιηθεί στο μέγιστο η εμπειρία των μεθοριακών περιφερειακών αρχών για να διασφαλιστεί σε όλες τις πτυχές της καθημερινής ζωής η κινητικότητα των εργαζομένων.
7.8 Emphasises the need to imbue Europeans with knowledge of the new technologies, especially the new information systems, from the youngest possible age; this should be done in close collaboration with the local and regional authorities, as they can best ensure that the measures reach everyone, including the more disadvantaged social groups; the aim should be to facilitate access not only to employment but also to culture and to active citizenship, and to ensure their participation in the democratic process.
Υπενθυμίζει ότι έχει ήδη τονίσει ότι είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί η προστασία των απασχολουμένων στις νέες μορφές εργασίας και καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει μία μελέτη για τις κοινωνικές συνέπειες των εν λόγω νέων μορφών εργασίας και να προτείνει κατάλληλα μέτρα.
7.10 Reiterates the need to guarantee the protection of workers employed in new forms of employment, and calls on the Commission to conduct a study of the social consequences of diese forms of work and to suggest appropriate measures.
Ποιότητα της κοινωνικής προστασίας
Quality of social protection
Επικροτεί τη σύσταση επιτροπής κοινωνικής προστασίας και επιβεβαιώνει εκ νέου ότι έχει τη βούληση να συστήσει μία ομάδα εργασίας που θα διασφαλίζει την μόνιμη επαφή με την εν λόγω επιτροπή.
8.2 Warmly welcomes the establishment of a Social Protection Committee, and once more states its intention to set up a working group to maintain permanent contact with this committee.
Αποδίδει τη μεγαλύτερη σημασία στο συνυπολογισμό του στόχου της κοινωνικής ένταξης σε όλες τις ευρωπαϊκές πολιτικές και στις σχετικές γνωμοδοτήσεις της ΕΤΠ.
8.3 Believes that it is extremely important to mainstream die objective of social inclusion in all European policies, and in all relevant COR opinions.
Επικροτεί τη μέθοδο που επιλέχθηκε για την υλοποίηση του στόχου αυτού, μέθοδο που προτάθηκε στο πρόγραμμα δράσης που αποτελεί αντικείμενο της ανακοίνωσης COM(2000) 368 και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 17 Οκτωβρίου 2000 και η οποία είναι η μετάφραση των ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών σε εθνικά και περιφερειακά προγράμματα δράσης με τον καθορισμό συγκεκριμένων στόχων και υιοθέτηση μέτρων που λαμβάνουν υπόψη τις εθνικές και περιφερειακές διαφορές.
8.4 Welcomes the method proposed in the action programme, set out in COM(2000) 368 and approved by the Employment and Social Policy Council on 17 October 2000, to achieve the objective of social inclusion, through die translation of European guidelines into national and regional action plans, setting specific targets and adopting measures that take into account national and regional differences.
Έχοντας επικροτήσει την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Δράση σε τοπικό επίπεδο για την απασχόληση", η ΕΤΠ έχει τη γνώμη ότι η ίδια μέθοδος επί τη βάσει αναλύσεων, παραδειγμάτων ορθής πρακτικής και ευρείας διαβούλευσης, θα πρέπει να επεκταθεί και σε άλλες πτυχές της κοινωνικής πολιτικής, κυρίως όσον αφορά στην καταπολέμηση του αποκλεισμού, στην καταπολέμηση παντός είδους διακριτικής μεταχείρισης και στην προώθηση της ισότητας των φύλων.
8.5 Having given the Commission's Communication "Acting locally for employment" a positive response, believes that the same approach, based on analysis, examples of best practice and broad consultation, should be extended to other relevant areas of social protection, such as the fight against exclusion and all forms ofdiscrimination, and gender equality.
Η ΕΤΠ υπενθυμίζει ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές ως εργοδότες διαδραματίζουν το ρόλο τους στον τομέα αυτό.
Points out that the local and regional authorities, themselves employers, have a role to play in this area.
Η ΕΤΠ υπενθυμίζει ότι εξασφάλισε τακτικές επαφές με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές των υποψήφιων προς ένταξη χωρών και τονίζει τη σημασία που έχει η συμμετοχή των αρχών αυτών στις διαβουλεύσεις και στα προγράμματα δράσης στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής προστασίας προκειμένου να διασφαλιστεί η καλή προετοιμασία των πολιτών τους για την ένταξη.
Mentions the regular contact it has established with local and regional authorities in the applicant countries and stresses the importance of involving them in consultations and action programmes in the field of employment and social protection, in order to ensure that the public in these countries are ready for membership.
Ιδιαίτερα, καλείται η Επιτροπή να εξετάσει και να παρακολουθεί την κοινωνική κατάσταση και την εφαρμογή του κοινωνικού κεκτημένου στις υποψήφιες χώρες και να παρακολουθεί τακτικά την εφαρμογή των μέσων που προβλέπονται στο άρθρο 13 και στα προγράμματα δράσης για την ισότητα των φύλων.
In particular, calls upon the Commission to assess and monitor the social situation and the implementation of the social acquis in applicant countries, while regularly monitoring the application of instruments under Article 13 and gender equality action programmes.
Η ΕΤΠ ζητεί να συμμετάσχει στην ετήσια Διάσκεψη Κορυφής της ερχόμενης άνοιξης που αποφασίστηκε στη Λισσαβώνα και στην οποία θα εξεταστεί η άρθρωση των εν λόγω πολιτικών.
Asks to be involved in the annual spring summit, decided on in Lisbon, which is to take stock of the coordination of these policies.
Ο Γενικός Γραμματέας της Επιτροπής των Περιφερειών
The President ofthe Committee of die Regions
Ο ι
S g s
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 300
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 300
Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα: Προς μια Ευρώπη χωρίς φραγμούς για τα άτομα με ειδικές ανάγκες
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a barrier-free Europe for people with disabilities
Βρυξέλλες, 13,14 Δεκεμβρίου 2000 CdR 301/2000 fin
Brussels, 13,14 December 2000 CdR 301/2000 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 13ης Δεκεμβρίου 2000 με θέμα "Για μια Ευρώπη χωρίς φραγμούς για τα άτομα με ειδικές ανάγκες" (έγγρ. COM(2000) 284 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 13 December 2000 on Towards a barrier-free Europe for people with disabilities (COM(2000) 284 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την Ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Για μια Ευρώπη χωρίς φραγμούς για τα άτομα με ειδικές ανάγκες" (έγγρ. COM(2000) 284 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Commission Communication entitled "Towards a barrier-free Europe for people with disabilities" (COM(2000) 284 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στις 12.05.2000, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της σχετικά με το θέμα αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 265, 1η παράγραφος, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 12 May 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, στις 3 Αυγούστου 2000, να αναθέσει στην επιτροπή 5 "Κοινωνική πολιτική, δημόσια υγεία, προστασία των καταναλωτών, έρευνα, τουρισμός", την κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης·
HAVING REGARD TO the decision taken by its President on 3 August 2000 to direct Commission 5 - Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism - to draw up an opinion on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (έγγρ. CDR 301/2000 rév.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 301/2000 rev. 1) adopted by Commission 5 on 23 October 2000 (rapporteur: Mr Brown UK/EA), adopted the following opinion by a unanimous vote at its 36th plenary session on 1314 December 2000 (meeting of 13 December).
1) που υιοθέτησε η επιτροπή 5 στις 23 Οκτωβρίου 2000 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Keith BROWN (UK/EA)· υιοθέτησε ομόφωνα κατά την 36η σύνοδο ολομέλειας της 13ης και 14ης Δεκεμβρίου 2000 (συνεδρίαση της 13ης Δεκεμβρίου) την ακόλουθη γνωμοδότηση:
The Committee of the Regions feels that the issue of mobility is a central one in combating discrimination and the promotion of equal opportunities for disabled people. The COR emphasises the need to recognise that disabled people form part of a heterogeneous group and the specific needs of the different impairment groups must be incorporated; this includes persons with sensory impairment, mental health problems as well as physical and locomotive impairments;
Η Επιτροπή των Περιφερειών
2. welcomes the introduction of anti-discnimination competencies in Article 13 of the Treaty of Amsterdam and the publication of a draft Directive to establish EC law in this area;
Κατά την επιδίωξη των στόχων, η ΕΤΠ θα ήθελε να ζητήσει από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει οδηγία που να διασφαλίζει ότι όλα τα νέα δημόσια κτίρια προσφέρονται για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και "δεν θέτουν φραγμούς".
The COR would like the European Commission to ensure that any new EU funded infrastructure projects are constructed with due regard to disabled people in accordance with the principles of a barrier-free environment.
Θα πρέπει επίσης να θεσπίσει ένα πρόγραμμα για τη μετατροπή των υφιστάμενων κτιρίων ώστε να εξασφαλίζεται η πρόσβαση σε αυτά των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
COR calls for explicit recognition of the access needs of disabled people to be promoted under the Structural Funds including the European Regional Development Fund;
Αναπηρία και τομεακές πολιτικές της ΕΕ
However, the European Union in conjunction with Member States and local and regional authorities need to develop detailed strategies to ensure that all barriers are removed so that disabled persons can play an active role in economic, social and family life;
Επικροτεί ιδιαίτερα τη δέσμευση προς τα άτομα με ειδικές ανάγκες στο Ευρωπαϊκό Κοινοτικό Ταμείο και στην Κοινοτική Πρωτοβουλία EQUAL που εφαρμόζεται από το 200 έως το 2006.
The European Year should be part of a detailed strategy to raise awareness of the needs of the disabled and ensure their integration into economic and social life;
Πιστεύει ότι η άρση των φυσικών εμποδίων αποτελεί σημαντικό βήμα για τη θετική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία.
It can be seen as an embryo EU mobility strategy for the disabled, and the COR feels that it would be useful if the European Commission developed an action programme from the strategy with target dates for the proposals, a budget for actions to improve mobility and the creation of performance indicators to measure the success of the strategy.
Η Επιτροπή των Περιφερειών πιστεύει ότι αυτό θα προβάλει τον ενεργό και βασικό ρόλο τον οποίο μπορούν να διαδραματίσουν οι πολίτες με ειδικές ανάγκες στην Ευρωπαϊκή Ένωση και θα συμβάλει στην προβολή των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
It points out that local and regional authorities play a pivotal role in the implementation of these policies. Local and regional authorities are major service providers, purchasers of goods and services, large employers, facilitators of exchange of experience, and demonstrators/disseminators of best practice.
Το Ευρωπαϊκό Έτος θα πρέπει να εντάσσεται στα πλαίσια μιας λεπτομερούς στρατηγικής για τη συνειδητοποίηση των αναγκών των ατόμων με ειδικές ανάγκες, διασφαλίζοντας την ένταξη τους στην οικονομική και κοινωνική ζωή.
As such, it is vital that local and regional government be consulted in the design, implementation and evaluation of any actions arising from this communication;
Συνεπώς, οι επιδιωκόμενοι στόχοι πρέπει να αναπτυχθούν αναλόγως και να προσαρμοστούν στις τοπικές και περιφερειακές συνθήκες".
The Communication statement that mobility "should be regarded as a right to which everyone should be entitled, subject to reasonable economic and technical constraints" is unsatisfactory because such a right should not be limited in this way;
Η αναπηρία ως μέλημα της Κοινότητας
12. welcomes the proposals in the area of transport, but believes that the Communication must contain some reference, to time-scales in the proposals.
Συμφωνεί ότι η βασική ευθύνη για τις ίσες ευκαιρίες και τα άτομα με ειδικές ανάγκες εναπόκειται στα κράτη μέλη.
13. notes that the EU will promote the integration of the disabled in a number of policy areas, but would like the European Commission to carry out a "Disability Audit" on all Community policies to ensure that Article 13 of the Treaty of Amsterdam is being actively implemented;
Οι ίσες ευκαιρίες και τα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες
The COR also supports consumer protection measures to strengthen the consumer rights of the disabled;
Μεταφορές
Leading by example
Πρόκειται για προσβλητική και παραπλανητική δήλωση. Συνεπάγεται ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες δεν
However, the Committee of the Regions is most concerned with the statement that "posts which can be most easily occupied by those with a disability will also be identified."
CDR 301/2000 FIN - ΝΠ/μδ
This is both patronising and misleading.
αποτελούν μεμονωμένα άτομα αλλά μια ομοιογενή ομάδα με τις δικές τους ικανότητες και προσόντα που αντιμετωπίζουν διάφορα εμπόδια για την απασχόληση τους.
It implies that people with disabilities are a homogenous group rather than unique individuals with their own skills and abilities who face different barriers to employment;
18(α) Προς τον σκοπό αυτό, καλεί το Προεδρείο της να συστήσει ομάδα εργασίας για τα θέματα ισότητας, απαρτιζόμενη από μέλη των διαφόρων επιτροπών (για την κάλυψη όλων των θεμάτων που ορίζονται στο Άρθρο 13 της Συνθήκης).
18(a) to this end, calls on its Bureau to establish a cross-commission working group on equalities (covering the range indicated by Article 13 of the Treaty);
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να λάβει μέτρα για να διασφαλιστεί η πρόσβαση όλων των κατηγοριών ατόμων με ειδικές ανάγκες ,συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με προβλήματα όρασης.
In addition, the European Commission needs to take steps to ensure access to the Internet for all disabled groups including the visually impaired.
Πρέπει ακόμη να δοθεί προσοχή και σε άλλες ελλείψεις των ατόμων με ειδικές ανάγκες, όπως π.χ. των διανοητικά καθυστερημένων που χρειάζονται ευανάγνωστα κείμενα.
The needs of other disabled groups, such as people with learning difficulties who need simplified documents, should also be taken on board.
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 301
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 301
Η Επιτροπή των Περιφερειών,
HAVING REGARD TO the European Commission's proposal for a decision of the European