natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για πρώτη φορά στο Ηνωμένο Βασίλειο, στις επιτροπές παρακολούθησης έλαβαν μέρος οι κοινωνικοί εταίροι, ενώ σταθερή είναι πλέον η συμμετοχή των εκλεγμένων αντιπροσώπων τοπικής αυτοδιοίκησης.
The social partners formed part of the Monitoring Committees for the first time in the United Kingdom and local elected representatives now participate regularly.
Οι κοινωνικοί εταίροι εκπροσωπούνται τις περισσότερες φορές από τα περιφερειακά γραφεία της συνομοσπονδίας των συνδικαλιστικών οργανώσεων (Trades Union Congress) και από τη Ένωση Βιομηχανιών (Confederation of British Industry).
The social partners are normally represented by the regional offices of the Trades Union Congress and the Confederation of British Industry.
Η βασική καινοτομία σε όρους διαχείρισης των προγραμμάτων ήταν η προσφυγή σε στρατηγικές που κατευθύνουν την εφαρμογή των προτεραιοτήτων του ΕΕΠ και διευκολύνουν την επιλογή των έργων και των ενεργειών.
The main innovation as regards the management of the programmes is the adoption of strategies to guide the implementation of priorities under the SPDs and to help select projects and measures.
Πολλές επιτροπές παρακολούθησης χρησιμοποιούν, για την εφαρμογή των προγραμμάτων, ομάδες εμπειρογνωμόνων.
Many Monitoring Committees make use of expert groups when implementing programmes.
Έτσι, για το πρόγραμμα της Βορειοανατολικής Αγγλίας, η επιτροπή παρακολούθησης συνέστησε ομάδα εργασίας για την ισότητα των ευκαιριών, για να παρακολουθεί τις εξελίξεις σε αυτό τον τομέα και για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών ανάμεσα στα έργα.
An example is the programme for North-East England, where the Monitoring Committee set up a working party on equal opportunities to monitor progress in this field and exchange good practice between projects.
Σε ορισμένες περιφέρειες έχει συσταθεί ομάδα για το περιβάλλον.
Some regions also set up a group on the environment.
Έχει δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, μέσω της στήριξης της δημιουργίας και της ανάπτυξης των MME, αλλά και μέσω της μεγαλύτερης στόχευσης των επενδύσεων.
Greater attention was paid to jobcreation through support for the establishment and growth of small firms and more focused support for investment.
Στα περισσότερα ΕΕΠ δόθηκε ειδική προτεραιότητα στα έργα οικονομικής ανάπτυξης στο επίπεδο των κοινοτήτων, ιδίως των αστικών, στις μειονεκτικότερες περιοχές του Στόχου 2.
Most of the SPDs made it a specific priority to encourage community economic development projects, especially those of urban communities, in the most disadvantaged areas of Objective 2.
Κάθε ΕΕΠ του στόχου 2 περιλαμβάνει αίτηση για σαφή εξέταση βασικών πληροφοριών και για τις δραστηριότητες, απόδοση και επιπτώσεις εντός των έξι μηνών της πρώτης επιτροπής παρακολούθησης.
Each Objective 2 SPD included a requirement for a comprehensive review of baseline information and of activity, output and impact targets within six months of the first Monitoring Committee meeting.
Έτσι ενισχύεται η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των προγραμμάτων.
This will reinforce the monitoring and evaluation of programmes.
Στα τέλη 1997, οι αναλήψεις υποχρεώσεων κάλυψαν σχεδόν το σύνολο των συνδρομών του ΕΚΤ.
By the end of 1997 virtually all ESF assistance had been committed.
Για το ΕΤΠΑ πραγματοποιήθηκαν ελάχιστες αναλήψεις υποχρεώσεων κατά το ίδιο έτος, επειδή οι επιτροπές παρακολούθησης εστίασαν τις δραστηριότητες τους στον καθορισμό και την έγκριση των σχεδίων ενεργειών και των ολοκληρωμένων συνόλων των έργων έτοιμων για τη μελλοντική χρηματοδότηση.
Few commitments under the ERDF were made during the year because the Monitoring Committees concentrated primarily on defining and approving action plans and integrated sets of projects ready for forthcoming financing.
Η ανάληψη της συνδρομής του ΕΤΠΑ βάσει των μεμονωμένων έργων υπήρξε σχετικά περιορισμένη.
Commitment of ERDF assistance under individual projects was fairly limited.
Η ελλιπής υλοποίηση των προγραμμάτων της πρώτης περιόδου 1994-1996 είχε σαν αποτέλεσμα τη μεταφορά ποσού 155 εκατ. ECU περίπου στην περίοδο 1997-1999.
Because programmes from the first period (199496) were not completed, some ECU 155 million was transferred to 1997-99.
Τον Δεκέμβριο 1996 εγκρίθηκε ένα νέο ΕΕΠ του Στόχου 3 για την περίοδο 1997-1999.
A new SPD for Objective 3 to cover the period 199799 was adopted in December 1996.
Δημιουργήθηκε ένας νέος μηχανισμός εφαρμογής, που επιτρέπει τον σαφή εντοπισμό των αναγκών κάθε περιφέρειας.
A new implementing structure was introduced to identify the needs of each region clearly.
Οι περιφερειακές επιτροπές πραγματοποιούν στη συνέχεια την κατανομή των κεφαλαίων σε τοπικό επίπεδο.
In future the regional committees will manage the allocation of funds at local level.
Την προεδρία αυτών των επιτροπών ασκούν οι κυβερνητικές υπηρεσίες, ενώ συμμετέχουν σε αυτές εκπρόσωποι κάθε οικονομικού τομέα και των κοινωνικών εταίρων.
These committees are chaired by government appointees and also include representatives of each economic sector and of the social partners.
Κάθε περιφέρεια καταρτίζει σχέδιο περιφερειακής ανάπτυξης το οποίο καθορίζει, στο πλαίσιο του ΕΕΠ, τη στρατηγική της, τις προτεραιότητες της, παρουσιάζοντας συγκεκριμένα ποσοτικά στοιχεία.
Each region draws up a plan for its development setting out, in the framework of the SPD, its strategy and priorities, backed up by quantified data.
Ρ ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (¡997) επιτροπή παρακολούθησης να καταδείξει μα σαφήνεια τη συμπληρωματικότητα που υπάρχει ανάμεσα στα μέτρα που υλοποιούνται βάσει του Στόχου 3 και στα μέτρα των Στόχων 2, 5 β και των κοινοτικών Πρωτοβουλιών.
This new regionalised system of implementation has allowed the Monitoring Committee to demonstrate how measures implemented under Objective 3 complement those under Objectives 2 and 5(b) and the Community Initiatives.
Στις 18 Νοεμβρίου 1997 οι βρετανικές αρχές υπέβαλαν στην Επιτροπή το πρόγραμμα τους για τον Στόχο 4.
On 18 November 1997, the United Kingdom authorities submitted their programme under Objective 4 to the Commission.
Η Επιτροπή ενέκρινε αυτό το ΕΕΠ στις 13 Μαρτίου 1998.
Negotiations on the SPD for 1998-99 began immediately and the Commission adopted it on 13 March 1998.
ECU, επί συνολικού κόστους 549,6 εκατ. ECU.
The ESF will contribute ECU 247.4 million towards a total cost of ECU 549.6 million.
Το 95% περίπου των 138 εκατ. ECU που χορηγούνται για τη βελτίωση των γεωργικών διαρθρώσεων, προορίζεται για τις αντισταθμιστικές αποζημιώσεις.
Of the ECU 138 million earmarked for the improvement of agricultural structures, about 95% is spent on compensatory allowances.
Το 1997, από το μέτρο αυτό ωφελήθηκαν περίπου 58.000 γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
In 1997 these concerned some 58 000 holdings.
Το υπόλοιπο 5% χρησιμοποιήθηκε για τη χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων.
The remaining 5% was used to finance investment projects.
Όσον αφορά τα μέτρα ενισχύσεων στην παραγωγή και την εμπορία των γεωργικών προϊόντων, επετράπη στο Ηνωμένο Βασίλειο να περιορίσει την εφαρμογή τους στην Αγγλία, για τα έργα που υπεβλήθησαν στα τέλη Μαρτίου 1996.
The United Kingdom is authorised to restrict aid for the production and marketing of agricultural products in England to projects received by the end of March 1996.
Στη Σκωτία και την Ουαλία τα μέτρα αυτά εξακολουθούν να εφαρμόζονται μέχρι το τέλος του 1999.
In Scotland and Wales these measures will continue to apply until the end of 1999.
Στα τέλη 1997 εγκρίθηκαν 187 έργα, τα περισσότερα από τα οποία αφορούν τους τομείς των οπωροκηπευτικών, του κρέατος, των γεωμήλων και του γάλακτος.
Some 187 projects had been approved by the end of 1997, mostly in the fruit and vegetables, meat, potatoes and milk sectors.
Στα τέλη του 1997, είχε εγκριθεί ποσοστό άνω του 33% των επενδύσεων, που καλύπτουν τα μέτρα προσαρμογής της αλιευτικής ικανότητας (παροπλισμό πλοίων), τον εκσυγχρονισμό και την ασφάλεια των πλοίων, την παραγωγή και την εμπορία, τις λιμενικές εγκαταστάσεις κλπ.
Over 33% of investment had been approved by the end of 1997. These measures included adjustment of the fishing effort (decommissioning), modernising the safety of vessels, production and marketing and port facilities.
Αναμένεται να υπάρξει πρόοδος, κυρίως στην Ουαλία.
Progress is expected, particularly in Wales.
Επιπλέον, ελάχιστες επενδύσεις πραγματοποιήθηκαν στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας, λόγω έλλειψης δημόσιων ενισχύσεων.
There was very little investment in aquaculture because of the lack of public aid.
Το σχέδιο παροπλισμού του αλιευτικού στόλου τέθηκε σε εφαρμογή τον Αύγουστο 1997, με συνολικό κόστος 21 εκατ. ECU.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Μετά από αυτό το έργο, και άλλα 108 πλοία πρόκειται να παροπλισθούν και έτσι το Ηνωμένο Βασίλειο θα προσεγγίσει τους στόχους που καθορίστηκαν στο πολυετές πρόγραμμα προσανατολισμού (ΠΠΠ III).
The fleet decommissioning project, costing a total of ECU 21 million, began in August 1997. Under it, 108 additional vessels were to be decommissioned, so bringing the United Kingdom closer to the targets to be achieved under the Multiannual Guidance Programme (MGP ΙΠ).
Κατά την τελευταία πενταετία, έχουν παροπλιστεί 700 περίπου αλιαυτικά πλοία.
Some 700 vessels have been decommissioned over the last five years.
Μια έκθεση αξιολόγησης για το σύστημα παροπλισμού στο Ηνωμένο Βασίλειο επιβεβαίωσε την επιτυχία του συστήματος.
A report evaluating the decommissioning system in the United Kingdom has confirmed the success of the scheme.
Μετά από μακροχρόνιας συζητήσεις και διαπραγματεύσεις, τον Δεκέμβριο εγκρίθηκε το νέο ΠΠΠ IV για την περίοδο 1997-2001.
After lengthy discussions and negotiations, the new MGP IV for 1997-2001 was approved in December.
Θα υπάρξει μείωση της αλιευτικής ικανότητας σε συνδυασμό με τη μείωση του αριθμού των πλοίων και της αλιευτικής δραστηριότητας.
The fishing effort will be cut through reductions in the number of vessels and in fishing activity.
Έχουν καθοριστεί στόχοι για κάθε κατηγορία αλιαυτικών πλοίων.
Objectives have been set for each sector of the industry.
Και τα 11 προγράμματα ακολούθησαν μια ολοκληρωμένη προσέγγιση.
All 11 programmes followed an integrated approach.
Η ανάπτυξη των MME και η 'γεωργία αποτελούν συνιστώσα όλων των προγραμμάτων, όπου αυτό είναι δυνατό, ώστε να υπάρξει η μέγιστη δυνατή επίπτωση των προγραμμάτων.
The development of small firms and agriculture are linked wherever possible in order to maximise the impact of the programmes.
Η ενδιάμεση αξιολόγηση των 11 προγραμμάτων έχει ουσιαστικά ολοκληρωθεί.
The interim evaluation of the 11 programmes is practically complete.
Έχουν προταθεί ελάχιστες τροποποιήσεις των σχεδίων χρηματοδότησης.
Provisional results confirm the validity of the original strategies and financial allocations, to which few amendments are proposed.
SP ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
Despite some reservations, the jobcreation targets in the programmes will probably be exceeded.
Όπως αναφέρθηκε και για τον Στόχο 5α, οι κοινωνικοί εταίροι και οι εκλεγμένοι σε τοπικό επίπεδο μπορούν πλέον να συμμετέχουν στις επιτροπές παρακολούθησης.
As in the case of Objective 5(a), the social partners and local elected representatives may now sit on the Monitoring Committees.
Στα τέλη 1997, εγκρίθηκαν τα τελευταία προγράμματα κοινοτικής Πρωτοβουλίας: 3 MME (Αγγλία που υπάγεται στον Στόχο 2, Αγγλία Στόχου 5β, Merseyside) και 4 URBAN (Brighton, Bristol, Coventry και Leeds), στα οποία πρέπει να προσθέσουμε το πρόγραμμα διεθνικής συνεργασίας INTERREG ΠΓ "Βόρειας Θάλασσας" στο οποίο συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο.
The last Community Initiative programmes were approved at the end of 1997: three under SMEs (England Objective 2, England Objective 5(b) and Merseyside) and four under Urban (Brighton, Bristol, Coventry and Leeds) plus the Interreg Π C transitional programme for the North Sea in which the United Kingdom is participating.
Στα προγράμματα της Πρωτοβουλίας MME για την Αγγλία, έχουν καθοριστεί τρεις τομείς δράσης: οι άμεσες ενισχύσεις MME, προκειμένου να αναπτύξουν τις δικές τους στρατηγικές συνεργασίας με διεθνείς εταίρους- η οργάνωση δικτύου σε διεθνές επίπεδο και η ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
The SMEs programmes in England include three areas for action: direct aid to small firms to help them develop their own strategies in cooperation with international partners, international networking and the development of human resources.
Η αναμενόμενη επίπτωση αυτών των τριών προγραμμάτων στο επίπεδο της απασχόλησης είναι η δημιουργία 3.500 θέσεων εργασίας κατά τα τέσσερα επόμενα έτη.
These three programmes are expected to result in the creation of 3 500 jobs over the next three years.
Παρατάθηκε μέχρι το τέλος 1999 η εφαρμογή των προγραμμάτων των τεσσάρων ΚΠ βιομηχανικής ανασυγκρότησης (KONVER, RETEX, RESIDER Π και RECHAR Π) και τους χορηγήθηκαν συμπληρωματικά κεφάλαια, μετά την κατανομή του αποθεματικού.
As a result of the allocation of the reserve, the programmes under the four industrial conversion programmes (Konver, Retex, Resider Π and Rechar Π) were extended to the end of 1999 and given extra funding.
Όσον αφορά την Πρωτοβουλία URBAN, εκτός από τα 4 νέα προγράμματα που εγκρίθηκαν χάρη στην κατανομή του αποθεματικού, η εφαρμογή του προγράμματος του Merseyside επεκτάθηκε, προκειμένου να καλυφθεί και η κοινότητα Leasowe.
The allocation of the reserve also meant that four new programmes were adopted under Urban; in addition, the Merseyside programme was extended to include Leasowe.
Στη Βόρεια Ιρλανδία, το πρόγραμμα URBAN περιλαμβάνει ενέργειες συνεργασίας μεταξύ των κοινοτήτων, εκτός από τις κλασσικές ενέργειες ανάπλασης των μειονεκτικών προαστίων του Μπέλφαστ και του Londonderry.
In Northern Ireland, Urban includes measures for cooperation between communities to supplement the classic measures for the renovation of rundown areas of Belfast and Londonderry.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε το φθινόπωρο τη χορήγηση συμπληρωματικής συνδρομής ύψους 100 εκατ.
Most of the delays in implementing payments under Peace may be explained by the system of managing funds, which go through intermediary financial bodies and district partnerships.
ECU υπέρ της Πρωτοβουλίας PEACE, ενώ το 1998 είναι πιθανό να ληφθεί απόφαση για τη χορήγηση και άλλου συμπληρωματικού ποσού 100 εκατ. ECU.
Parliament approved an additional ECU 100 million for Peace in the autumn and a decision on a further ECU 100 million could be taken in 1998.
Στον τομέα του ανθρώπινου δυναμικού, κατά τη δεύτερη διαδικασία υποβολής προτάσεων έργου επελέγησαν 339 νέα έργα για την Πρωτοβουλία ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ.
In the area of human resources, 339 new projects under Employment were selected as a result of the second call for projects.
Από τα έργα αυτά τα 48 αφορούν τις επιλέξιμες περιφέρειες του Στόχου 1 (εκ των οποίων 27 στη Βόρεια Ιρλανδία).
Of these, 48 concern regions eligible under Objective 1 (including 27 in Northern Ireland).
ECU από την ΚΠ ADAPT στην ΚΠ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, αλλά η μεταφορά αυτή δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί.
At the end of 1997, the United Kingdom authorities proposed transferring ECU 16 million from Adapt to Employment but this has not yet been done.
Για την Πρωτοβουλία ADAPT, επελέγησαν 178 έργα κατά τη δεύτερη διαδικασία υποβολής προτάσεων έργου, από τα οποία τα 14 αφορούν τις περιφέρευΞς του Στόχου 1 (9 στη Βόρεια Ιρλανδία).
The second call for projects under Adapt resulted in the selection of 178, of which 14 were in the Objective 1 regions (9 in Northern Ireland).
Εντούτοις, τα εγκριθέντα έργα απορρόφησαν λιγότερους πόρους σε σχέση με τον προβλεπόμενο προϋπολογισμό, λόγος για τον οποίο ζητήθηκε η μεταφορά των 16 εκατ. ECU.
However, the projects adopted absorbed less funding than anticipated, which led to the request to make a transfer.
Εντούτοις, ακόμα και μετά από αυτή τη μεταφορά, ένα σημαντικό μέρος της συνδρομής που διατίθεται στην Πρωτοβουλία ADAPT θα παραμείνει αχρησιμοποίητο.
Even after this transfer, however, a large part of the assistance allocated to Adapt will remain unused.
SP ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) περιοχές του Στόχου 5 β ήταν η εξεύρεση περιφερειακών και τοπικών δημόσιων συγχρηματοδοτήσεων, για να συμπληρωθεί η κοινοτική χρηματοδότηση, γεγονός που εμποδίζει την πρόοδο των παρεμβάσεων.
Annual Report of the Structural Funds (1997) in agreement with the Commission, proposed a third, limited, call for projects in connection with the British government's University for industry in 1998.
Ορισμένες ΟΤΔ άρχισαν να πραγματοποιούν επαφές σε διεθνικό επίπεδο.
Despite the progress recorded following establishment of the Leader action groups (LAGs) in the Objective 5(b) areas, programme implementation in England has not absorbed all the funds available.
Στη Βόρεια Ιρλανδία, οι 24 ομάδες LEADER που επελέγησαν θέτουν το πρόγραμμα σε εφαρμογή.
Some LAGs have begun to develop transnational contacts. In Northern Ireland the 24 Leader groups selected have implemented the programme diligently.
Έχουν δημιουργηθεί πολλές ομάδες εργασίας για την ΚΠ PESCA, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα έργα ανταποκρίνονται στις πραγματικές ανάγκες κάθε περιοχής.
A number of working parties were set up under the Pesca Community Initiative to ensure that the projects meet real needs on the ground.
Αν και οι επαγγελματίες του κλάδου στην αρχή ήταν επιφυλακτικοί απέναντι στην Πρωτοβουλία PESCA, εκδήλωσαν ενθουσιασμό για πολλά μέτρα.
Although the industry was initially suspicious of Pesca, it has welcomed many measures enthusiastically.
Αναμένεται ότι το 1998 θα επιταχυνθεί ο ρυθμός της υλοποίησης της.
Progress should improve in 1998.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ^:
CHAPTER 3;
SP ετι)σια έκθεω] των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997)
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Οι εργασίες αξιολόγησης που πραγματοποιήθηκαν το 1997 είχαν δύο στόχους:
Evaluation work carried out in 1997 had two objectives:
• την αναζήτηση της αποτελεσματικότητας κατά τη χρησιμοποίηση των πόρων των Ταμείων·
• to promote the efficient use of the Funds;
• την προετοιμασία των μελλοντικών προγραμματισμών των διαρθρωτικών παρεμβάσεων.
• to prepare future programming of structural assistance.
Το πρώτο πρόγραμμα εργασιών αφορούσε τη συνέχιση των ενδιάμεσων αξιολογήσεων καθώς και τη διενέργεια ανάλυσης σχετικά με την αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων.
The first action programme concerned the continuation of interim evaluations and analysis of the effectiveness of assistance.
Οι αξιολογήσεις αυτές αποτελούν επίσης μια πρώτη συνεισφορά για την επόμενη περίοδο προγραμματισμού, κυρίως σε ό,τι αφορά την προετοιμασία των αναπτυξιακών σχεδίων και την εφαρμογή των κατάλληλων μορφών διαχείρισης.
These evaluations also provide initial input for the next programming period, particularly with regard to the preparation of development plans and the introduction of appropriate methods of management.
Ο δεύτερος τομέας δραστηριοτήτων αφορούσε την υλοποίηση των θεματικών αξιολογήσεων κοινοτικού χαρακτήρα, που εστιάζονται σε περιορισμένο αριθμό τομέων (MME, Ε & ΤΑ και καινοτομία, περιβάλλον) καθώς και σε ένα θέμα οριζόντιου χαρακτήρα (την εταιρική σχέση).
The second area of work comprised thematic evaluations at Community level on a limited number of subjects (small firms, R & D and innovation, the environment) and one horizontal subject (the partnership).
Αυτές οι θεματικές αξιολογήσεις διαφοροποιούνται από τις ενδιάμεσες αξιολογήσεις λόγω του οριζόντιου χαρακτήρα τους: αποσκοπούν στον εντοπισμό στρατηγικών θεμάτων και θα συμβάλλουν στην εξονυχιστική εξέταση ορισμένων προτεραιοτήτων παρέμβασης.
These thematic evaluation differ from interim evaluations in that they look at crosssections - they seek to identify strategic themes and assist in the closer study of some priorities.
Οι αξιολογήσεις στο σύνολο τους προσπαθούν να ασχοληθούν με το θέμα της "απασχόλησης" ως οριζόντιας προτεραιότητας· πράγματι, τα αποτελέσματα των παρεμβάσεων στην απασχόληση πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο αξιόπιστων και συγκρίσιμων εκτιμήσεων μεταξύ των προγραμμάτων.
Evaluations as a whole try to look at the subject of employment as a horizontal priority; estimates of the impact of assistance on employment need to be reliable and comparable across programmes.
Τέλος, δόθηκε σημαντική βαρύτητα στην παγίωση των μεθόδων και των μέσων αξιολόγησης καθώς και σε δραστηριότητες επαγγελματικής κατάρτισης και προβολής με αποδέκτες τους χρήστες.
The consolidation of the methods and instruments of evaluation, training, and publicity to users are also of considerable importance.
Το 1997 πραγματοποιήθηκαν οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις για όλους τους Στόχους.
Interim evaluations of all the Objectives were carried out during 1997 and resulted in adjustments within programmes.
Απολογισμός των ΚΠΣ και ΕΕΠ των Στόγων 1 και 6:
Overview of the CSFs and SPDs for Objectives 1 and 6
Το 1997, πραγματοποιήθηκαν 100 ενδιάμεσες αξιολογήσεις στα διάφορα κράτη μέλη για τους Στόχους 1 και 6.
During the year about 100 interim evaluations of Objectives 1 and 6 were carried out in the various Member States to check on the effectiveness and efficiency of assistance and the quality of management systems.
Μπορούν να προτείνουν, εάν αυτό είναι απαραίτητο, τις απαιτούμενες διορθώσεις σε θέματα ποιότητας των παρεμβάσεων.
Where appropriate, they could propose any changes to the nature of assistance which appeared necessary.
Το πεδίο που καλύπτουν οι αξιολογήσεις αυτές παρουσιάζει σχετικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, ακόμη και μεταξύ προγραμμάτων στο εσωτερικό του ίδιου κράτους μέλους.
The coverage of these evaluations among the Member States, and indeed between programmes within a Member State, varied considerably.
Στην Ιταλία, για παράδειγμα, συμφωνήθηκε να πραγματοποιηθεί κατ' αρχήν μια "εσωτερική" αξιολόγηση στο επίπεδο του ΚΠΣ, επειδή, όπως αναφέρθηκε, δεν στάθηκε δυνατό να ολοκληρωθούν εντός του 1997 οι διαδικασίες επιλογής των ανεξάρτητων αξιολογητών.
In Italy, for example, it was agreed first to carry out an "internal" evaluation at the level of the CSF since it had not proved possible to select the independent assessors during 1997.
Για τα προγράμματα του Στόχου 1, για τα οποία ο όγκος χρηματοδότησης των Διαρθρωτικών Ταμείων μπορεί να προσδιορισθεί σε εθνικό επίπεδο, στις αξιολογήσεις περιελήφθησαν επίσης εκτιμήσεις για την μακροοικονομική επίπτωση.
For Objective 1 programmes, whose financial volume of Structural Funds can be identified at national level, estimates on the macroeconomic impact have also been part of the evaluations.
Η επικρατούσα μεθοδολογία των μακροοικονομικών υποδειγμάτων που προβλέπουν προσομοιώσεις των επιδράσεων των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων στη ζήτηση και την προσφορά είναι πλέον εδραιωμένη, αν και σε ορισμένες περιπτώσεις χρειάζεται περαιτέρω μεθοδολογική πρόοδος.
The predominant methodology of macro-models simulating the demand and supply side effects of Structural Funds interventions is well established now, although further methodological progress is needed in some cases.
Παρά τις διαφορές στις μεθόδους και τα αποτελέσματα, όλες οι αξιολογήσεις επιβεβαίωσαν τη θετική επίδραση των βασικών προγραμμάτων του Στόχου 1 στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
In spite of the differences in methods and results, all evaluations confirmed the positive growth and employment effects of major Objective 1 programmes.
Σε μια χωριστή έκθεση της Επιτροπής, η οποία θα καταρτιστεί στα μέσα 1998, θα υπάρχει απολογισμός σχετικά με το περιεχόμενο και τη χρησιμοποίηση αυτών των αξιολογήσεων.
An overview of the content and use made of these evaluations will be set out in a separate report by the Commission to be prepared in mid-1998. This report will also describe the extent to which the guidelines laid down by the Commission were taken into account when assistance was adjusted at the midterm point.
Η εν λόγω
Most CSFs and SPDs have been or will be adjusted in this way.
SP ετήσια έκθεση των Διαρθρωτικών Ταμείων (1997) έκθεση θα προσπαθεί επίσης να περιγράψει σε ποιο βαθμό ελήφθησαν υπόψη οι κατευθύνσεις που έδωσε η Επιτροπή για τις ενδιάμεσες τροποποιήσεις των παρεμβάσεων.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη, τα επιχειρησιακά προγράμματα αποτέλεσαν αντικείμενο εξωτερικών αξιολογήσεων, τα αποτελέσματα των οποίων υποβλήθηκαν στις επιτροπές παρακολούθησης και στις διάφορες υποεπιτροπές.
External evaluations of the operational programmes in the new German Länder were carried out and the results submitted to the Monitoring Committees and various sub-committees.