natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν καθίσταται σαφές ότι θα πληρώνουν οπωσδήποτε για τις υπηρεσίες αυτές, διαπιστώνεται η προτίμηση των επιβαρύνσε­ων.
Dublin Corpo­ration Is now one of the very few local authorities in Ire­land that do not impose user charges on households but this should not be taken to mean that such charges will be introduced soon.
Περίπου OL μισοί από τους ερωτηθέντες πιστεύ­ουν ότι η επιβάρυνση θα πρέπει να στηρίζεται στην ποσότητα του καταναλωνόμενου νερού.
While there Is no legislative restric­tion on the introduction of such charges, the political opposition is strong.
Τα μισά νοικοκυριά θεωρούν ότι η κατανάλωση τους θα είναι κάτω του μέσου όρου και συνεπώς θα πληρώ­νουν λιγότερο με ένα σύστημα επιβαρύνσεων που στηρίζεται στον όγκο.
The Corporation budget must be agreed upon by the elected representatives and as there is strong public opposition to charges, it is unlikely that many of the elected officials will have a strong incentive to push the idea of user charges.
Ωστόσο, υπάρχουν θεσμικοί φραγμοί που εμποδί­ζουν την ολοκληρωμένη εφαρμογή της αρχής «Ο χρήστης πληρώνει».
The total expenditure figure for 1995 given under pub­lic sewerage senernes is ECU 11.5 million and is made up as follows:
Τα θέματα αυτά πρέπει να επιλυθούν συνολικά με τη συνεργασία των Υπουργείων Οικονομικών, Περιβάλλοντος και Κοινωνικής Πρόνοιας.
One negative consequence of the lack of conservation incentives concerns the fish stocks in the River Liffey. According to a recent newspaper report, the need to abstract water from the river is threatening the stock.
Η ανάγκη αυτή φαίνεται εντονότερα στην ενότητα 1.4.3 κατωτέρω σχετικά με τους κοινωνικούς φραγμούς.
Without the introduction of users charges, there is no reason to think that demand will fall and so this pressure will remain.
Κοινωνικοί φραγμοί
Expenditure on the public sewerage scheme, 1995 million ecu
Υποστηρίζεται από ορισμένους ότι οι μετρητές είναι ανακριβείς, άλλα φαίνεται ότι οι άνθρωποι
Operation and maintenance of treatment works Ringsend treatment works Sludge vessel Operation and maintenance of public conveniences Provision and improvement of drainage network Provision and improvement of public conveniences Loan charges Miscellaneous Total
Πλαίσιο 1.1 — Απόψεις σχετικά με τις επιβαρύνσεις
lected and pumped out to sea at a second facility (1).
Η έρευνα έθεσε την ακόλουθη ερώτηση:
As such, the total amount dealt with is 147.5 million cubic metres per annum.
Σε σχέση με καθεμία από τις ακόλουθες υπηρεσίες, πώς πιστεύετε ότι θα πρέ­πει να πληρώνετε;»
The only group who are charged are production enterprises who hold licences to discharge into the sewerage system and there are 255 such holders of trade effluent licenses.
Αύξηση των φόρων
The charge amounts to ECU 0.133 per cubic metre.
Επιβάρυνση για τη χρησιμοποιούμενη ποσότητα
For some the charge is based on a metered amount of water enter­ing the plant, with an allowance for water consumed in the plant.
100% β) Προτιμώμενη μέθοδος για την πληρωμή της επεξεργασίας και της διάθεσης λυμάτων
For others who measure the amount they discharge to the sewerage system, the charge is based on this measure.
Επιβάρυνση για τη χρησιμοποιούμενη ποσότητα
We should also apportion the 'miscellaneous and administrative' which apply to both the water and sewerage schemes.
100% γ) Προτιμώμενη μέθοδος για την πληρωμή της διάθεσης των οικιακών αποβλήτων
It Is, of course, possible to divide the elements of the cost by the total amounts dealt with to estimate approximate average costs of the elements of the sys­tem.
Πάγιο τέλος
This would appear to be below average cost.
Επιβάρυνση για τη χρησιμοποιούμενη ποσότητα
Industry has been made aware of this and some plants are looking to treat their own waste water.
Σύνολο
The tariff system and usage
Άνδρες
Donegal: Water supply only
Αύξηση των φόρων
Domestic users pay no charge and neither do
Πάγιο τέλος
Unit costs and accounting procedures
Επιβάρυνση για τη
Both changes in practice are related to the EU Directive on waste water.
56 % 100% χρησιμοποιούμενη ποσότητα Σύνολο
A capital investment of ECU 212.5 million is planned, with a sizeable portion oí the funding coming from the EU.
Πηγή: Murphy, M., Scott, S., και Whelan, Β.: Εκθεση σχετικά με τη συμπεριφορά έναντι των περιβαλλοντικών ζητημάτων, Υπουργείο Περιβάλλοντος, ESRI, Δουβλίνο, 1994.
As regards the calculation of unit costs and accounting procedures, County Donegal fits what appears to be the general pattern in Ireland. That is, there have in the past been no requirements that unit costs be calcu-
Στον ακόλουθο πίνακα συνοψίζονται οι απαντήσεις:
In the cost allocations, one of the areas of discussion is what overheads should be included.
Κατά πόσο είστε διατεθειμένοι να προστατεύσετε το περιβάλλον:
As it is more efficient for the resources employed in general admin­istration to be shared between the various local authority activities, it is inevitable that there must be some crude pro rata allocation of some expenditures.
Πληρωμή πολύ υψηλότερων
lated, presented and used for policy.
Πληρωμή πολύ υψηλότερων τιμών φόρων
Broadly, the total expenditure on water supply in the county is as shewn in Table 1.1.
Μείωση του βιοτικού επιπέδου
As explained previously, capital costs are largely borne by central government.
Ούτε πρόθυμος ούτε απρόθυμος
A key part of the MIS pilot project is to cal­culate the unit cost of water taking into account all the elements.
Αρκετά απρόθυμος
An estimate of annual water supply is given in Table 1.3.
Πολύ απρόθυμος
Leakage is considered to be siz-
Καμία απάντηση
Item of expenditure million ecu
Αριθμός απαντήσεων
Revenue from sale of water and water charges, 1995
να χρεώνουν τους μη οικιακούς ρυπαίνοντες για «τις δαπάνες που συνεπάγεται (για την τοπική αρχή) η παρακολούθηση, η επεξεργασία ή η τελική διάθεση» των απορρίψεων
Metered supplies Fixed charge supplies Shipping Builders, firemains, public seivices Contributions from other local authorities Total revenue
Νομικές υποχρεώσεις (όσον αφορά την ΑΡΠ)
Volume of water supplied, unit cost and cost recovery, 1995
Επίπεδα της υπηρεσίας αιτήσεις άδειας μπορούν να ασκηθούν στο συμβού­λιο προσφυγών για τα σχέδια (Απ Bord Pleanala).
In addition there is a standing charge for the meter of ECU 12.5 per year approximately.
Κάθε τοπική αρχή οφείλει να διατηρεί μητρώο αδειών φαίνεται όμως ότι αυτό δεν τηρήθηκε καθο­λικά.
As can be seen from the table, current cost recovery is about 82 %. In fact It may be slightly higher owing to the inclusion of a small amount of capital expenditure under 'Improvement' In Table 1.1.
Επιπλέον, υπάρχουν ενδείξεις ότι δεν έχουν χορηγηθεί άδειες για όλες τις απορρίψεις.
It can be seen that the first band of the commercial charge would cost ECU 162.5.
Το υπόλοιπο αφορά τις μη βιομη­χανικές απορρίψεις, π.χ. νοσοκομεία, ξενοδοχεία, εμπορικά κέντρα κλπ.
That is, the annual domestic fee is the same as a commercial customer would pay for the first band.
Το διάταγμα του 1992 μεταβιβάζει στην ΤΠΠ την αρμοδιότητα έγκρισης των εξαιρετικά ρυπογόνων δραστηριοτήτων, και αυτό οργανώνεται σταδιακά.
As separate figures are not to hand at present for the breakdown of revenues and costs between domestic and commercial customers, it is not yet possible to estimate the extent to which commercial, as opposed to domestic, customers cover their costs.
Η ΥΠΠ θα εφαρμόσει ένα σύστημα ολοκληρωμένου ελέγχου της ρύπανσης (ΟΕΡ) για τις παρεχόμενες άδειες, πράγμα που σημαίνει ότι με την ίδια άδεια θα ελέγχεται η ρύπανση του ατμοσφαιρικού αέρα, των υδάτων, των αποβλήτων και του θορύβου.
For the two categories of customer combined, however, we can surmise that there is a subsidy of some 18 % towards the current costs and probably close to 100 % subsidy towards the capital costs.
Δεν θίγο­νται τα καθήκοντα των τοπικών αρχών όσον αφορά την έγκριση αδειών για άλλους ρυπαίνοντες.
Subsidies would be financed out of commercial rates, central government rates support grant and central government capital expenditures on plant and equipment.
Τα επίπεδα των δημοτικών υπηρεσιών διαφέρουν ανάλογα με το αν η πόλη είναι μεσόγεια ή παρά­κτια.
Meanwhile there are some special cases. Sales to other authorities and to some commercial customers appear to be at even lower rates than the above com­mercial rates, owing to historic arrangements.
Η κατάσταση αυτή θα αλλάξει κατά τα επόμενα έτη, με την εφαρμογή της κοινοτικής οδηγίας για τη διαχείριση αστικών λυμάτων.
Unfortunately, new houses are not automatically required to have meters.
Τέλος, η εθνική νομοθεσία προβλέπει ότι το Υπουργείο Περιβάλλοντος μπορεί με σχετικό διά­ταγμα να επιτρέψει στις τοπικές αρχές να χρεώ­νουν τις απορρίψεις στα ύδατα, ακόμη και όταν οι αρχές δεν προβαίνουν σε επεξεργασία αυτών των απορρίψεων.
It is not clear what total costs would amount to if cap­ital costs were included. One is probably talking of at least another ECU 3 million per year, which would bring total unit cost to ECU 0.53 per cubic metre of water supplied (because of leakage, the total cost per cubic metre consumed would be higher than ECU 0.53).
Η ΥΠΠ έχει παρεμφερή εξουσία.
Cost recovery in relation to total cost might be in the region of 55 %.
Η βιομηχανία παράγει το 60 % των λυμάτων της Ιρλανδίας (Kilgallon, 1994, αναφέρεται στους Scott και Lawlor, 1994).
This local authority is a rural area covering 128 000 ha, with a population of 39000.
Οι συνθήκες επεξεργασίας καθο­ρίζονται στην άδεια και εξαρτώνται από το αν η βιο­μηχανία βρίσκεται κοντά σε δημοτικό σταθμό επε­ξεργασίας ή όχι.
It surrounds four adminis­tratively separate urban areas of total population of approximately 11 000, and is on the border with Northern Ireland.
Εκτιμάται ότι το 70 % της βιομηχανικής ρύπανσης του νερού ανακτάται με επεξεργασία, ενώ η ίδια η βιομηχανία εξασφαλί­ζει το 90 % αυτής της επεξεργασίας (Kilgallon, 1994, αναφέρεται στους Scott και Lawlor, 1994).
The local authority runs the waste water treatment plants for both itself and the urban areas, and for convenience we treat them as one entity In this chapter.
Όσον αφορά τις ποσότητες, εκτιμάται ότι η συνολι­κή ποσότητα επεξεργαζόμενων λυμάτων από τους δημοτικούς σταθμούς επεξεργασίας είναι 240 εκατ. m3 περίπου.
Another consideration has been that In planning the size of future plants, indus­try's future requirement, and its probable reaction to being charged for the service, are very important fac­tors if the correct size of plant is to be built.
Κόστος της υπηρεσίας
Unit costs and accounting procedures
Η χρέωση για τα λύματα είναι συνήθης πρακτική, παρόλο που γενικά δεν καλύπτει το κόστος.
This local authority's accounting procedures, in com­mon with all other authorities, account for both capital and operating expenditure in the year in which it is incurred.
Τα έσοδα από τις επιβαρύνσεις το 1995 ήταν 10 εκατ.
Where moneys are borrowed to finance cap­ital investment, the full repayments (principal and inter­est) are included in expenditure in the years in which they occur.
ECU, δηλαδή 20% του κόστους λειτουργίας της υπηρεσίας (').
In keeping with this approach, no depreci­ation per se on capital assets is charged.
Το κόστος της υπηρεσίας βασίζεται στην εκτίμηση του κόστους λειτουργίας και κεφαλαίου.
There are 43 water pollution licences in operation in the area — approximately 13 discharge to local authority treatment plants, and the balance are to waters.
Το κόστος λειτουργίας ανέρχεται σε 50 εκατ.
All the treatment plants are secondary or terti­ary.
ECU ετησίως περίπου, εξαιρουμένης της απόσβεσης.
The largest olant is in the largest urban area, whose population is 5 000; in addition, local industry contributes a further 10 000-12 000 population equiv­alent (PE) to this plant.
Οι ετήσιες κεφαλαιουχι­κές δαπάνες κατά τη δεκαετία του '90 αναμένεται να είναι κατά μέσο όρο 75 εκατ. ECU.
It took the approach that It 'owned' this capacity, and built its treatment plant so that if the plant was operating at full capacity it would use up the full assimilative capacity of the receiving waters.
Το Ταμείο Συνοχής και τα διαρθρωτικά ταμεία θα καλύψουν τουλάχιστον το 70 % αυτού του ποσού, ενώ το υπόλοιπο ποσό θα καλυφθεί από το Υπουργείο Οικονομικών, με δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Hence, in effect, any new dis­charging firm would have to negotiate with the local authority for use of the assimilative capacity, and usu­ally would have to discharge to the treatment plant (1). This approach was taken because the assimilative capacity of the waters in question was quite low, and hence was a relatively scarce resource that had to be closely monitored.
Πέραν από εκείνους που χρεώνουν ήδη τη βιομη­χανία για τα λύματα, έξι άλλοι ερωτηθέντες εξέτα­ζαν την επιβολή επιβαρύνσεων στο μέλλον.
As for operating expenditure, the total in 1995 was ECU 736 000, with income raised in the same period equal to ECU 65 000.
Δεδομένου ότι η έρευνα αυτή έγινε πριν από δύο έτη, είναι πιθανόν να υποτιμάται κάπως το σημερι­νό επίπεδο TCJÛV επιβαρύνσεων.
The local authority levies no commercial (as opposed to industrial) or domestic waste water charges, but does levy water supply charges, and in 1995 achieved cost recovery of 85 % on this service.
Τα διαθέσιμα στοι­χεία για το 1996 δείχνουν ότι 31 από τις 88 τοπικές αρχές επιβάλλουν στα νοικοκυριά τέλη για τα λύματα' σε όλες τις περιπτώσεις, τα τέλη είναι στα­θερά (π.χ. δεν συνδέονται με τον όγκο).
In discussions with local authority per­sonnel It was confirmed that the water supply charge was in fact a 'general' charge, designed to cover waste water services also. If the two services are com­bined the overall level of cost recovery is 53 %.
Το κόστος κατά μονάδα μπορεί να εκτιμηθεί από τους προαναφερόμενους αριθμούς, χρησιμοποιώ­ντας ως συνολικό κόστος τα 240 εκατ. m3 ετησίως.
Operating charges for industry have been introduced in recent years, as new secondary and tertiary waste water treatment plants have come on stream, although the level of charging is still very low. This will continue apace, as a number of new plants and upgrades are planned In the coming years.
Το κόστος λειτουργίας ανέρχεται σε 0,21 ECU ανά m3 και το κόστος κεφαλαίου σε 0,29 ECU ανά m3, nou σημαίνει ότι το συνολικό κόστος ανά μονάδα είναι περίπου 0,50 ECU ανά m3.
The impetus for introducing charges has been mainly financial. The local authority is faced with large costs of running the new plants, and could not absorb these costs from its own resources.
Οι ετήσιες επιβαρύνσεις καθορίζονται με πολιτική διαδικασία.
Data on the level of service provided is incomplete.
Κάθε τοπική αρχή έχει μια εκλεγμένη επιτροπή που εγκρίνει τον ετήσιο προϋπολογισμό, και ειδικά το επίπεδο των οικιακών, μεταξύ άλλων, επιβαρύνσεων.
The population served by treatment plants is 19 000 (Weston-FTA, 1993), with industry contributing per­haps a similar amount, giving a total of 38 000 p.e.
Αυτό αναχαίτισε την εφαρμο­γή τους.
On this basis the operating cost of the service is roughly ECU 19 per p.e.
(') Πολλές τοπικές αρχές επιβάλλουν τέλη ύδρευσης παρά τέλη λυμάτων και φαίνεται ότι σε πολλές περιπτώσεις τα δύο τέλη ενσωματώνονται σε ένα που καλείται απλώς «τέλος υδάτων».
(') Although there is a possibility that An Bord Pleanâla (the planning appeals board) would take a different view and allow the firm to discharge to the waters outside of the local authority system, effectively granting the firm use of some of the assimilative capac­ity.
Γενικά, δεν υπάρχουν.
Table 1 Capital expenditure since 1990 million ecu
Στο θέμα αυτό θα αναφερθούμε παρακάτω.
Source: Department of the Environment.
Πηγές χρηματοδότησης
Extent of subsidisation in the coming years.
Ιρλανδ α
Economic structure
Συνολικές δαπάνες (σταθερές τιμές 1993) εκατ.
Agri-industry is the biggest employer — mainly intensive food production (pigs, poultry and mushrooms) and processing.
IEP εκατ. IEP
Furniture manufacture and tourism also provide employment.
1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 Υποσύνολο
A major part of these firms' business is selling to supermarket groups in Ireland and the United Kingdom.
1994 1995 1996 1997 1998 1999 Υποσύνολο
Table 2. 1995 Regional average total weekly expenditure per household per quartile
Σύνολο
Quartile
Αριθμός ερωτηθέντων
Source: Central Statistics Office, 1989 (') and 1995 (
Βάση της χρέωσης
): Baker and Duggan, 1996 (
Τέλος παρακολούθησης για βιομηχανικά λύματα
(') Household Budget Survey, 1987 Volume 1 : Detailed Results for all Households.
Σταθερά τέλη
Dublin: Stationery Office.
Για τις εμπορικές και βιομηχανικές επιβαρύνσεις υπάρχει μεγαλύτερη σύμπνοια.
Commercial users of the service would be generally small, reflecting the characteristics of the area.
Όσον αφορά τις χρημαπκές συνεισφορές, οι επιβα­ρύνσεις καθορίζονται έπειτα από διαπραγμάτευση μεταξύ των επιχειρήσεων και του τεχνικού/διοικητικού επιτελείου της τοπικής αρχής.
Local authority personnel indicated that there are a number of problems with accommodating industry in a municipal treatment plant, some of which are peculiar to the nature of industry in the area.
Αυτό έχει καθιερωθεί ως ad ήοο πρακτική, χωρίς καθορισμένες διαδικασίες.
These complicate the task of organising public waste water treatment services. The main problems experienced were as fol­lows.
Πίνακας 2.3 — Χρηματικές συνεισφορές από τη βιομηχανία — Αποτελέσματα της έρευνας α) β) γ) δ)
(i) Firms generally wish to locate near to other similar firms, not necessarily where there exists treatment capacity.
Αριθμός ερωτηθέντων με σημαντικούς βιομηχανικούς πελάτες: 26 Κόστος των σχετικών σχεδίων: 241 εκατ.
Tourism in the area has been hampered somewhat by proximity to Northern Ireland, and by the fact that the county Is not in one of the main tourist areas of the country.
ECU Ποσό των συνεισφορών που χορηγήθηκαν ή θα χορηγηθούν: 29 εκατ.
Small to medium-size hotels and 'bed and breakfasts' would be the main users, but most of these are outside the urban areas and hence would not be connected to public treatment works.
Μερίδιο της βιομηχανίας στο σχεδιασμό ΙΠ στο πλαίσιο των σχεδίων που στηρίχθηκαν από τη βιο­μηχανία: 70 % το 33 % του συνολικού κεφαλαιουχικού κόστους, ποσοστό πολύ χαμηλότερο από τη βιομηχανική εισ­ροή ΙΠ στα σχέδια αυτά.
(ii) Successful firms tend to grow very rapidly, thus increasing their demand for waste water services; one example of this was a firm whose employment grew from 80 to 300 in three to four years; it may be difficult to provide treatment capacity to syn­chronise with the firm's needs.
Η βάση του υπολογισμού των βιομηχανικών συνεισφορών διαφέρει σημαντικά και συνοψίζεται στον πίνακα 2.4.
The main government bodies In the area would be the local authorities themselves. There is one general hos­pital, with 136 beds, in the main town.
Από τα προαναφερόμενα προκύπτει ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις που διερευνήθηκαν, η βιομηχανία δεν συνεισέφερε στο κεφαλαιουχικό κόστος των υπηρεσιών λυμάτων.
(¡ii) Firms can also cease production or significantly change their activities, thus impacting on the requirement for treatment; this occurred with one bacon factory in the area in recent years.
Στις περιπτώσεις που το έπραξε, οι συνεισφορές αντιπροσώπευσαν
(iv) Food processing is the major industry in this area; typically firms in this industry do not want to have treatment facilities on-site; so this option is not as available as it would be in other cases.
Βάση υπολογισμού της συνεισφοράς
(v) Food processing also tends to be highly seasonal which creates difficulties for determining the capacity of plant.
Οι συνεισφορές καταβάλλονται συνήθως πριν το στά­διο της κατασκευής, αλλά σε δύο περιπτώσεις κατα­βλήθηκαν σε ετήσια βάση, μία επ' αόριστον και η άλλη για 27 χρόνια.
(') As a minimum, hydraulic flow, suspended solids and biochemical oxygen demand (BOD) are used: in addition chemical oxygen demand (COD) and nitrogen and phosphorus content can be used. Further parameters can be set, depending on the industry in question.
Η τελευταία αντικατόπτριζε την περίοδο εξόφλησης του δανείου που χορηγήθηκε στην τοπική αρχή για την κατασκευή του έργου.
Nonetheless, in a number of cases, there have been significant reduc­tions in the amounts of waste water the firms have been discharging. This appears to have happened more through the process of discussions of charging with the firms, before charging per se was put in place.
Επιδότηση επιβολή επιβαρύνσεων σε ετήσια παρά σε εφάπαξ βάση αποτελεί έναν τρόπο αντιμετώπισης αυτού του προβλήματος.
There has not been much input by the elected representatives of the local authority; the issue does not appear to be very politicised yet (it appears that this would be more of a problem with domestic charges).
Η υποτιμολόγηση χαρακτήριζε ανέκαθεν τις υπηρε­σίες λυμάτων στην Ιρλανδία.
It seems that firms were initially very opposed to charges, and argued vociferously against them.
Το υπόλοιπο καλύπτεται από ιδίους πόρους της τοπικής αρχής και από επιδότηση της κεντρικής κυβέρνησης (γνωστή ως συμπληρωματική προς τα δημοτικά τέλη επιδότηση).
A point made by industry is that in other nearby jurisdictions (e.g. Northern Ireland, Wales, Scotland) firms are not being charged for these services, or at least that there are subsidies to cover these costs.
Οι κεφαλαιουχικές δαπάνες επιδοτούνται εκτενώς.
While the accuracy of this Is not known, it creates a problem for a border county, in trying to bring in full charging for the service.
Όπως έχει ήδη αναφερθεί, μέχρι πρόσφατα η επιδότηση κάλυπτε έως και το 100% των κεφαλαιουχικών δαπανών.
Firms sometimes threaten to relocate in order to avoid charges, although this does not appear to have happened in practice.
Η κατάτμηση της παρεχόμενης υπηρεσίας σε 88 ανεξάρτητες αρχές καθιστά δύσκολη την υιοθέτη­ση κοινών διαδικασιών.
The local authority finds that In general large, success­ful firms do not have a problem with paying for the service.
Για το λόγο αυτό, δυσχεραίνεται η αντιμετώπιση των πολι­τικών και κοινωνικών πιέσεων κατά των επιβαρύν­σεων.
A meat company, having paid the first quarter for the estimated amount of waste water, found that it had paid too much for the whole year, such was the reduction in its discharges.
Η έλλειψη κατευθύνσεων από το Υπουργείο Περιβάλλοντος δυσχεραίνει την επίλυση αυτού του προβλήματος.
Firms in receipt of Industrial Development Authority (IDA) grants now need an environmental impact state­ment (EIS) to be completed, to demonstrate their envi­ronmental performance.
Δεδομένου ότι όλοι οι χρήστες της υπηρεσίας υποτιμολογούνται ώς ένα βαθμό, δεν υπάρχουν διασταυρούμενες επιδοτήσεις μεταξύ χρηστών.
This points to the benefits of early consultations with indus­try when a new treatment plant is being planned, to encourage waste reduction, and to avoid the con­struction of excessively large treatment plants.
Το χρηματοδοτικό έλλειμμα της υπηρεσίας καλύπτε­ται από τη γενική (κεντρική) φορολογία, τα τέλη των τοπικών βιομηχανιών και από άλλες πηγές (1), Έτσι, οι φορολογούμενοι και η βιομηχανία επιδο­τούν τους χρήστες της υπηρεσίας.
Such reductions also give the local authority the alternative of using treatment plants to service a higher number of firms and/or an increased population than would oth­erwise have been the case. This has obvious benefits for the area in that it is in a position to service more urban/industrial development with its existing resources.
Στο πλαίσιο αυτό, παρατηρείται κάποια διαφορά μεταξύ των αστικών και των αγροτικών τοπικών αρχών.
In addition, it may possibly lengthen the useful life of treatment plants. All these effects should postpone the need to invest in new or bigger plant, with the attached economic saving.
Οι αγροτικές αρχές χρεώνουν ευκολότερα τις περι­βαλλοντικές υπηρεσίες απ' ό,τι οι αστικές αρχές.
It is often argued that charging for the service on the basis of use gives an incentive to dischargers to dis­charge illegally.
Ενας λόγος που συμβαίνει αυτό είναι ότι η οργα­νωμένη αντίδραση στις επιβαρύνσεις τείνει να είναι εντονότερη στις αστικές περιοχές.
There does appear to be some inci­dence of this — local authority personnel indicate that controlling weekend discharges is a problem — how­ever the problem does not appear to be serious.
Προσωρινές επιδοτήσεις
Political and industrial reactions
Υπάρχουν ορισμένες αμφιβο­λίες σχετικά με το ποια νομοθεσία ισχύει για την επιβολή επιβαρύνσεων.
The setting of nondomestic waste water treatment charges is not a political function (1), although in reality