natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγ­ματι, οι εν λόγω οδηγίες δεν προβλέπουν το σύστημα χορήγη­σης ενιαίας άδειας για την ανάληψη δραστηριότητας ή πραγμα­τικού ελέγχου από το κράτος μέλος καταγωγής.
Minimum output levels and, where appropriate, quality labels will be required to appear on the certificate which must be obtained before sale.
Σχετικά με την ουσιαστική εναρμόνιση των κανόνων εποπτείας που αφορούν τα τεχνικά αποθεματικά των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, δεν υπάρχει μέχρι στιγμής κανενός είδους συντονισμός.
Before launching on the market boiler bodies and burners sold separately, the manufacturers, agents or importers must obtain cer tificates specifying the parameters that will allow the minimum use ful efficiency set out in Article 5 to be reached after assembly.
Η παρούσα πρόταση έχει επείγοντα χαρακτήρα που δικαιολο­γείται από τα εξής:
This proposal for a Directive is the first of the technical actions (definition ofr standards) planned under the SAVE programme.
— την ανάγκη να υλοποιηθεί μια γνήσια εσωτερική αγορά πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993-
The Committee welcomes the general thrust of the Commission proposal, but calls upon the Council to take account of a number of comments.
— τη μειονεκτική θέση του τομέα των ασφαλειών σε σύγκριση με άλλες χρηματοοικονομικές υπηρεσίες όσον αφορά τόσο το δικαίωμα εγκατάστασης όσο και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
It particularly recommends, as a matter of necessity, that the new proposal be harmonized with Directive 90/396 on gas appliances, adopted on 29 June 1990, and with the Directive on building materials, published in Official Journal L 40 of 11 February 1989.
— τις αποφάσεις που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο τον Δεκέμβριο του 1990 υπέρ της ελεύθερης παροχής ασφαλι­στικών υπηρεσιών ως θεμελιώδους αρχής της Συνθήκης, καθώς και υπέρ της υπαγωγής της σε ένα και ενιαίο νομικό καθεστώς που να βασίζεται στην αρχή του ελέγχου από το κράτος μέλος καταγωγής (Home Country Control).
Emphasis is laid on the importance, for the fixing of boiler efficiency levels, of safety, installation and environmental conditions in each of the Member States. Manufacturers, consumers and installation staff must be adequately protected.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
Certificates must be granted for such boilers only after postinstallation tests, under normal operating conditions, in order to guarantee that the rated output quoted by the manufacturer is maintained throughout service life.
Η ΟΚΕ διάκειται ευμενώς έναντι του συνόλου της πρότασης οδηγίας και φρονεί ότι ο στόχος της, να επιτρέψει στους κατα­ναλωτές και τους οικονομικούς παράγοντες να προσχωρήσουν κάτω από καλές συνθήκες σε μια πραγματικά ενιαία αγορά ασφαλίσεων, είναι πρωταρχικής σημασίας.
To be more precise, the Committee believes that the scope of the proposed Directive, applying to boilers with an output of less than 400kW, is too restrictive.
Ενδέχεται να οδηγήσει σε αποκλίνουσες ερμηνείες, που θα μπορούσαν να αποτελέσουν εμπόδια στην ενιαία αγορά ασφαλίσεων.
It is suggested that the system proposed by the Commission for awarding boiler quality symbols be replaced by a single excellence title for boilers which exceed the standard efficiency set by a given percentage (at least 2 percentage points).
Η επέκταση του ελέγχου των αρχών ενός κράτους μέλους σε υποκαταστήματα εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη θέτει το πρόβλημα της συνύπαρξης διαφορετικών ελέγχων στην ίδια αγορά.
Lastly, the validity of given efficiency values is questioned, since the proposal fails to specify the test methods used or whether they are applicable to both fuel types.
Οι υφιστάμενες διαφορές ως προς τις πρακτικές ελέγχου σε επίπεδο Κοινότητας μπορεί να δημιουργήσουν στρεβλώσεις από πλευράς ανταγωνισμού, πράγμα που καθιστά αναγκαία
This Opinion, adopted by a large majority with 8 votes against and 12 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy — Employers). The rapporteur was Mr Giuseppe Franai (Italy — Workers).
Στον φορολογικό τομέα η διατήρηση, για μια μεταβατική περίοδο, της φορολογίας της χώρας παροχής είναι ανησυχη­τική.
I February 1991 — Madrid: meeting with Mr Solbes, Spanish Secretary of State for European Affairs, and Mr S. Crespo, Secretary of State for Labour and Social Security, to discuss the forthcoming visit of the ESC Chairman/Vice-Chairmen to the Spanish Government and the Committee's future as an institution.
Η γνωμοδότηση αυτή, που υιοθετήθηκε ομόφωνα, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος Βιομηχανίας, Εμπορίου, Βιοτεχνίας και Υπηρεσιών, υπό την προεδρία της κ. Ann Robin­son (Ηνωμένο Βασίλειο — Εργοδότες).
II February 1991 — Brussels: Meeting with Mr Benedict de Tscharner, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary and Head of the Swiss Confederation's Mission to the EC.
Εισηγητής: ο κ. Robert Pelletier (Γαλλία — Εργοδότες).
11 February 1991 — Brussels: Meeting with Mr Jürgen Trumpf, Permanent Representative of Germany to the EC.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη σύσταση Επιτροπής Ασφαλίσεων» [COM (90) 344 τελικό - SYN 286]
12 and 13 February 1991 — Geneva and Lausanne: Attendance at a symposium organized by the Swiss Trade Union umbrella organization.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
14 February 1991 — Paris: Meeting with Mr Jean-Pierre Soisson, Minister for Labour, Employment and Vocational Training.
284η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
REPRESENTATION AND IMPACT OF THE EEC
Η Επιτροπή Ασφαλίσεων έχει δύο αποστολές:
14 February 1991 — Paris: Meeting with Mr Pierre de Boissieux, Director of Economic and Financial Affairs at the French Foreign Affairs Ministry.
— κατά δεύτερο λόγο, να εξετάζει κάθε θέμα σχετικά με την εφαρμογή των υπαρχουσών οδηγιών και την προετοιμασία των νέων προτάσεων οδηγιών στον τομέα των ασφαλίσεων.
21 February 1991 — Brussels: Meeting with H. E. Mr David Gamble, head of the New Zealand Mission to the EC.
Η Επιτροπή Ασφαλίσεων θα συγκροτείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και θα έχει ως πρόεδρο εκπρόσωπο της Επιτροπής.
21 February 1991 — Brussels: Meeting with Mr Jeff Bridgford of the Académie syndicale (union training college)
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
28 February 1991 — Brussels: Meeting with H. E. Mr David Gamble, head of New Zealand Mission to the EC.
Στη γνωμοδότηση της η ΟΚΕ, ενώ εκτιμά ότι η αύξηση της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών ελέγχου των διαφόρων κρατών κρίνεται άκρως επιθυμητή για να διευκολυν­θεί η έναρξη της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς ασφαλειών, διερωτάται ωστόσο για τη μορφή που πρέπει να λάβει αυτή η συνεργασία.
On 21 and 22 February 1991, the Study Group on Urban Environment (Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs) met in Rome to hold talks with local authorities, trade organizations and environmental protection organizations.
Η πρόταση οδηγίας θεσπίζει τη συγκρότηση Επιτροπής Κανο­νιστικής Ρύθμισης, της οποίας οι στόχοι είναι πολλαπλοί.
From 25 February to 2 March 1991, the contact group set up last year by the ESC and representatives of ACP (African, Caribbean and Pacific) socio-economic groups met in Kampala, Uganda, in parallel with the meeting of the ACP/EEC Joint Assembly.
Εισηγητής: ο κ. Robert Pelletier (Γαλλία — Εργοδότες).
The following groups visited the ESC in February:
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Rural Education and Careers Advice Institute, Bressuire (France)
284η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Uxbridge College, Middlesex (United Kingdom)
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
12 February 1991: Quaker Council for European Affairs (German group) (Germany)
Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής
Centre for Diplomatic and Strategic Studies (France)
Από την πρόταση εξαιρούνται:
18 February 1991: CNEL (National Council for the Economy and Labour) (Italy)
— οι ατμολέβητες, — οι ηλεκτρικοί λέβητες,
20 February 1991: Huddersfield Polytechnic (United Kingdom)
Στη αιτιολογική έκθεση της πρότασης επισημαίνονται μεταξύ άλλων:
25 February 1991: Spanish Confederation of Employers' Organizations (Spain)
(') ΕΕ C 20 της 22.1.1985, σ. 29.
25 February 1991: Newcastle-upon-Tyne Kingdom)
284η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
LIST OF PUBLICATIONS AND BROCHURES
— η εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς.
Available from the ESC General documentation
(') EE L 52 της 23.2.1978, α 32. f) EE L 378 της 31.12.1982, σ. 19.
The other European Assembly (CES 90-024) Leaflet on the ESC
Υποδεικνύει την αντικατάσταση του μηχανισμού για τη χορή­γηση ενδεικτικών συμβόλων καλύτερης ποιότητας του λέβητα, που προτείνεται από την Επιτροπή, με μια μοναδική αναφορά εξαιρετικής ποιότητας για τους λέβητες εκείνους που υπερβαί­νουν κατά ένα ορισμένο ποσοστό (τουλάχιστον κατά δύο μονά­δες) την καθορισμένη φυσιολογική απόδοση (άρθρο 6 της πρό­τασης).
Disadvantaged island regions (July 1988) (ESC 88-009) Horizon 1992: The ESC supports the removal of fiscal frontiers (July 1988) (eight Opinions) Target date 1992: The ESC supports 'the new-frontier Europe' (June 1988) (seven Opinions) (ESC 88-010) A policy for upland areas (December 1988) Contribution to a European environmental policy (ESC-89-020) Economic and monetary union in the European Community (ESC-89-021) Competition policy (ESC-90-003) The right of the European citizen to move freely (ESC-90-004) Consumer information (ESC-90-008) The future of rural society (ESC-90-011) Statute for the European company (ESC-90-016)
ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΡΡΟΗ ΤΗΣ ΟΚΕ
Available from the EC Publications Office
Στις 5 Φεβρουαρίου 1991, συνάντηση με τον κ. Zens, πρόεδρο της GAG (Ομάδα Γενικών Υποθέσεων) με θέμα το αναθεωρη­μένο σχέδιο εσωτερικού κανονισμού της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής.
Bulletin (monthly) (per issue: ECU 5; annual subscription: ECU 45) Annual Report 1989 (ECU 12) Effects of the CAP on the social situation of farmworkers in the European Community (Brussels, 1987) (ECU 3.40) European environment policy: air, water, waste management (Brussels, 1987) (ECU 3.50) Community rail policy (ECU 7.40) EEC maritime transport policy (Brussels, June 1986) (ECU 3.40) EEC air transport policy (October 1985) (ECU 5.50) GATT — towards a new round (Opinion) (Brussels, 1986) (ECU 2.20) Competition policy (ECU 3.40) The economic and social situation in the Community (1989) (ECU 7.50)
Βρυξέλλες — αριθ 4/1991
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Αριθμός καταλόγου: CES-91-010-GR
Catalogue number: ESC-91-010-EN
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1991 Αριθ. καταλόγου: ΕΧ-ΑΑ-91-004-GR-C Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής. Printed in Belgium
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1991 Catalogue number: EX-AA-91-004-EN-C
ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
285th PLENARY SESSION OF 20 AND 21 MARCH 1991
Επιτροπή ευρωπαϊκής επιχείρησης
European works council
Οι πληρωμές στην εσωτερική αγορά
Payments in the single market
Προσωρινά ή κινητά εργοτάξια
Temporary and mobile worksites
Προώθηση ενεργειακής αποδόσεως — SAVE
Promotion of energy efficiency — SAVE
Ε + Α ελεγχόμενη θερμοπυρηνική σύντηξη
R & D — Controlled thermonuclear fusion
Κοινό φορολογικό καθεστώς
Common tax system — Royalty payments
Κοινό φορολογικό καθεστώς — ζημιές
Common tax system — Losses
Πράσινη βίβλος — Ευρωπαϊκή τυποποίηση
Green paper: European standardization
ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΡΡΟΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟ­ΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟ­ΠΗΣ
REPRESENTATION AND IMPACT OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE TEE
285η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
285th PLENARY SESSION
285η Σύνοδος ολομέλειας της 20ής και 21ης Μαρτίου 1991
I. 285th Plenary Session of 20 and 21 March 1991
Η 285η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες την 20ή και 21η Μαρτίου 1991, υπό την προεδρία του κ. François Staedelin, προέδρου.
The 285th Plenary Session of the Economic and Social Committee was held in Brussels, on 20 and 21 March 1991, under the chairmanship of Mr François Staedelin, Chairman.
Με την ευκαιρία αυτή η ΟΚΕ υιοθέτησε τις ακόλουθες γνωμο­δοτήσεις:
The following Opinions were adopted by the Committee at this session. sion.
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη σύσταση μιας επιτροπής της ευρωπαϊκής επιχείρησης σε επιχειρήσεις ή ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικού επιπέδου με στόχο την ενημέρωση των εργαζομέ­νων και τη διαβούλευση με αυτούς» [COM (90) 581 τελικό]
Proposal for a Council Directive on the establishment of European works councils in European-scale under takings or groups of undertakings for the purpose of informing and consulting employees [COM(90) 581 final]
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι να συμβάλει στη βελ­τίωση της ενημέρωσης των εργαζομένων και της διαβούλευσης με αυτούς στις ευρωπαϊκού επιπέδου επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων.
The aim of the Commission's proposal is to help improve the information and consultation of workers in European-scale undertakings and groups of undertakings.
Η πρόταση της Επιτροπής αφορά τις ευρωπαϊκού επιπέδου επιχειρήσεις ή ομίλους επιχειρήσεων, δηλαδή τις επιχειρήσεις
The statistics for 1988 compiled by Eurostat show that major undertakings in the Community, i.e. those employing more than 500 persons accounted for less than 1% of the total number of undertakings but for 28% of jobs.
Όταν μια επιχείρηση ή ένας όμιλος επιχειρήσεων φθάσει τα όρια αυτά:
Once the thresholds referred to above have been reached by an undertaking or groups of undertakings:
— υποβάλλεται αίτημα σύστασης μιας παρόμοιας επιτροπής από τους εργαζομένους ή τους εκπροσώπους τους προς την .κενρική διεύθυνση, η οποία πρέπει τότε να διοργανώσει συνεδρίαση των εκπροσώπων των εργαζομένων όλων των παραρτημάτων ή των επιχειρήσεων.
(i) a request for setting up a European works council is submit ted by the workers or their representatives to the central management, which must then organize a meeting of the workers' representatives from all the establishments or under takings.
— στο τέλος της συνεδρίασης αυτής, οι εκπρόσωποι των εργα­ζομένων μπορούν:
(ii) at this meeting the workers' representatives may:
• ή να αποφασίσουν την έναρξη των διαπραγματεύσεων με την κεντρική διεύθυνση για τη σύσταση της εν λόγω επι­τροπής,
(a) either decide to open negotiations with the central management on setting up the works council,
• ή να συμφωνήσουν ομόφωνα να μη συσταθεί επιτροπή-
(b) or agree unanimously that they do not want a works coun cil;
— μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων, σε συμφωνία που υπογράφεται από τα δύο μέρη, καθορίζεται τόσο η φύση όσο και οι λειτουργίες και αρμοδιότητες, καθώς και οι λε­πτομέρειες λειτουργίας της εν λόγω επιτροπής.
The Commission takes the view that, if setting up such a works council appears necessary to both sides, it is up to them, in accordance with the principle of the autonomy of workers and managements in their relations with each other, to determine by common accord the essential constituent elements of such a works council, including the possibility of making use of existing machinery for dialogue.
Η Επιτροπή κρίνει, στην ουσία, ότι, αν η σύσταση μιας τέτοιας επιτρο­πής θεωρείται αναγκαία από τους μεν και τους δε, εναπό­κειται σε αυτούς, κατ' εφαρμογή της αρχής της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων, να προσδιορίσουν, μετά από κοινή συμφωνία, τα βασικά στοιχεία που απαρτίζουν την επιτροπή αυτή, συμπεριλαμβανόμενης και της δυνατότητας να χρησιμοποιηθούν προς το σκοπό αυτό οι ήδη υπάρχου­σες δομές διαλόγου.
Furthermore, provided the aims and minimum provisions of the Directive as regards information and consultation of workers are specifically complied with, the final decision may be not to set up such a works council at all. The flexibility suggested by the Commission in this proposal derives from the need to take account of the specific situations of the undertakings or groups of under takings and to see to it that these works councils are set up, above all, as a result of an agreement reached by the parties concerned.
Η ευκαμψία και η ευελιξία που προ-
(i) as regards the responsibilities of the works council in respect of information and consultation, the field covered derives to a large extent, as indicated above, from the joint opinion agreed on in March 1987 by the two sides of industry in the Val Duchesse social dialogue.
Η πρόταση οδηγίας προβλέπει ότι πρέπει να τηρηθούν ορισμέ­νες ελάχιστες διατάξεις, ενώ τα δύο μέρη έχουν επίσης τη δια­κριτική ευχέρεια να επιλέξουν από κοινού την προσέγγιση αυτή.
(ii) as regards the composition and the rules of operation of the works council, including the frequency of its meetings, the minimum provisions are realistic: at least one meeting a year (and an additional meeting if the need arises), costs to be borne by the undertaking or group of undertakings.
Σημειωτέον ότι:
Here again, this approach corresponds to current practice.
Οι πληροφορίες αυτές αφορούν ειδικό­τερα τη δομή, την οικονομική και χρηματοδοτική κατά­σταση, την πιθανή εξέλιξη της απασχόλησης, καθώς και τα επενδυτικά προγράμματα.
The Commission's proposal contains a number of provisions designed to ensure the confidentiality of information, including the right of the central management to withhold information, the divulgation of which would have harmful consequences for the undertaking.
Η Επιτροπή κρίνει, πράγματι, ότι η θέληση για διά­λογο που εκδηλώνεται συγκεκριμένα με τη σύσταση μιας επιτροπής της ευρωπαϊκής επιχείρησης πρέπει να οδηγεί τα δύο μέρη σε συνεργασία με ανοικτό και εποικοδομητικό πνεύμα.
Similarly, the Commission's proposal contains a number of provisions designed to guarantee the works council's efficient operation, whatever the approach opted for, by seeing to it that the workers' representatives, in the exercise of their functions, enjoy the same protection and the same guarantees awarded to them by the national legislation or practices of their country of employment.
Και στην περίπτωση αυτή, η εν λόγω προσέγγιση ανταποκρίνεται στην τρέχουσα πρακτική.
Adoption of this Directive has become particularly urgent, given the sharp increase in concentrations between Community under takings.
Αν ληφθούν υπόψη τα σημαντικά πλεονεκτήματα τα οποία οι επιτροπές αυτές μπορούν να παρουσιάζουν για τα δύο ενδιαφερόμενα μέρη, η Επιτροπή κρίνει ότι οι εν λόγω ελά­χιστες διατάξεις δεν αποτελούν υπερβολικό βάρος για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων.
The Committee points out that the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers also expressly mentions worker participation, in addition to information and consultation.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
The Committee calls for express reference to be made to collective agreements and collective bargaining arrangements between trade unions and employers, as provided by the laws or practice of the Member States so as to ensure maximum flexibility.
Η θέσπιση της οδηγίας έχει προσλάβει ιδιαιτέρως επείγοντα χαρακτήρα δεδομένης της απότομης αύξησης των συγχωνεύ-
The right to information should be backed by a stipulation that members of EWCs are to receive regular, at least quarterly, written
285η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ σεων μεταξύ κοινοτικών επιχειρήσεων.
285th PLENARY SESSION reports.
Η ΟΚΕ εκφράζει ενδοιασμούς ως προς την ορθότητα του ορι­σμού που δίδεται στην επιχείρηση που αναπτύσσει οικονομική δραστηριότητα σε κοινοτικό επίπεδο.
This Opinion, adopted by 93 votes to 63 with 2 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, chaired by Mr Vasco Cal (Portugal — Workers).
Η ΟΚΕ ζητά να γίνει ρητή αναφορά στις συλλογικές συμβά­σεις και διαπραγματεύσεις μεταξύ εργαζομένων και εργο­δοτών, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που θεσπίζονται από το δίκαιο ή την πρακτική των κρατών μελών, ώστε να υπάρξει η ανώτατη δυνατή ελαστικότητα.
The creation of an area without frontiers, the free movement of capital and the prospect of economic and monetary union are compelling reasons for examining whether the present systems for cross-border payments will make it possible for operators to set up trans-European networks which ensure the efficient, secure and harmonious operation of the market for the benefit of users.
Η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη ότι εναπόκειται κυρίως στα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα σχετικά με την προστασία των απόρρητων δεδομένων και των εμπιστευτικών πληροφοριών.
The main focus of the Commission communication is on retail (rather than wholesale) cross-border payments and on possible ways in which the existing systems for effecting such payments can be improved.
Ως προς αυτό το θέμα, η οδηγία θα πρέπει ωστόσο να εξασφαλίζει στοιχειώδη ομοιομορφία.
The communication is thus written primarily from the point of view of the user of retail payment systems; however, it also deals with cooperation between banks and between them and the public authorities which will be necessary for the efficient management of payment systems.
Συμπληρωματικά, πρέπει, όμως, να προστεθεί στο άρθρο αυτό και η απαγόρευση της διακριτικής μεταχείρισης.
The Commission identifies the main types of transactions leading to retail cross-border payments and lays down the criteria for an efficient cross-border payment system.
Το δικαίωμα στην ενημέρωση, καλό είναι να συνοδεύεται από κάποια διάταξη σύμφωνα με την οποία στα μέλη της επιτροπής εργαζομένων ευρωπαϊκής επιχείρησης υποβάλλονται σε τακτική βάση, τουλάχιστον ανά τρίμηνο, γραπτές εκθέσεις.
It then examines how existing payment channels, namely cash, transfers, cheques and payment cards might be improved and supplemented. plemented.
Η ΟΚΕ προτείνει επίσης επέκταση του δικαιώματος για δια­βουλεύσεις.
Achievement of the desired improvements will depend upon cooperation between banks, central banks and supervisory authorities.
Εισηγητής: ο κ. Klaus Schmitz (Γερμανία — Εργαζόμενοι).
In the light of responses to its discussion paper, the Commission will seek agreement on a strategy for Europe's payment systems, which will include a timetable for action.
Η Ομάδα των Εργοδοτών εξέδωσε δήλωση μειοψηφίας που αντιτίθεται στο σχέδιο οδηγίας και συνεπώς στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
Progress will then be monitored in a Payment Systems Coordination Group bringing together those most directly concerned on a European level.
«Έγγραφο συζήτησης: οι πληρωμές στην εσωτε­ρική ευρωπαϊκή αγορά» [COM (90) 447 τελικό]
The justified concerns of payments systems' users (consumers) need to be taken into account in this context.
Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Consumers are not solely concerned about the time and costs involved in making international payments; they are also concerned, above all, about the question of legal security.
Για το λόγο αυτό, η ανακοίνωση συντάχθηκε κατ' αρχάς με κριτήριο το χρήστη των συστημάτων πληρωμών που συνδέονται με ποσά μικρής αξίας.
The market has in the past produced solutions which alleviated many shortcomings caused by the coexistence of more and less readily usable currencies, as well as by the lack of progress in monetary cooperation between the Member States.
Τονίζεται επίσης η ανάγκη συνεργασίας μεταξύ τραπεζών καθώς και μεταξύ αυτών και των κρατικών αρχών.
The further development and improvement of payment services in Europe will be made much easier if governments and authorities establish the necessary preconditions for the implementation of
285η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
285th PLENARY SESSION economic and monetary union.
Στη συνέχεια εξετάζεται στο έγγραφο της Επιτροπής σε ποιο βαθμό μπορούν να βελτιωθούν και να ολοκληρωθούν τα υφι­στάμενα συστήματα πληρωμών: μετρητά, εμβάσματα, επιταγές, πιστωτικές κάρτες.
Moreover, cross-border payment services should, by their very nature, be incorporated in an international framework, going beyond the frontiers of the EC.
Η μέθοδος που θα ακολουθηθεί για την επίτευξη αυτών των βελτιώσεων στηρίζεται στη συνεργασία μεταξύ τραπεζών, κε­ντρικών τραπεζών και εποπτικών αρχών.
Consumer organizations in particular, should be able to express their views and their concerns in such a forum.
Με βάση τις αντιδράσεις των ενδιαφερόμενων φορέων προς το παρόν έγγραφο, η Επιτροπή θα επιδιώξει την επίτευξη συμφω­νίας για τη στρατηγική η οποία πρέπει να ακολουθηθεί σχετικά με τα ευρωπαϊκά χρονοδιαγράμματα δράσης.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, chaired by Mr Jean Pardon (Belgium — Employers).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ(1
The rapporteur was Mr Klaus Meyer-Horn (Germany — Employers).