natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόθεση C­87/97: Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola κατά Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co. KG και Eduard Bracharz GmbH [«Αρθρα 30 και 36 της Συνθήκης ΕΚ — Κανονισμός (ΕΟΚ) 2081/92 για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων»] (αίτηση τον Handelsgericht Wien για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) *■' '•'01
Case C­87/97: Consorzio per la Tutela del Formaggio Gorgonzola ν Käserei Champignon Hofmeister GmbH & Co. KG and Eduard Bra­charz GmbH (Articles 30 and 36 of the EC Treaty — Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designa­tions of origin for agricultural products and foodstuffs) (Reference tor a preliminary ruling from the Handelsgericht Wien) 1­1301
Υπόθεση C­119/97 Ρ: Union française de l'express (Ufex), πρώην Syndicat français de l'express international (SFEI), κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Ανταγωνισμός — Απόρριψη προσφυγής ακυρώσεως — Αποστολή της Επιτροπής βάσει των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ — Εκτίμηση του κοινοτικού συμφέροντος»)
Case C­l 19/97 P: Union Française de l'Express (Ufex), formerly Syndicat Français de l'Express International ŕSFEI), and Others ν Commission of the European Communities (Appeal — Competition — Dismissal of an application for annulment — Commission's task under Articles 85 and 86 of the EC Treaty — Assessment of Community interest)
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Α.
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 1 October 1998 ...
Saggio της 1ης Οκτωβρίου 1998 Ι ­ 1408
I ­ 1408
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 4ης Μαρτίου 1999 ....
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 4 March 1999
Υπόθεση C­153/98 Ρ: Guérin automobiles EURL κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Προθεσμία ασκήσεως προσφυγής — Έλλειψη μνείας της προθεσμίας και των μέσων ένδικης προστασίας»)
Case C­153/98 P: Guérin Automobiles EURL ν Commission of the European Communities (Appeal — Time­limit for bringing proceedings — No indication of the time­limit or of the legal remedies available) ...
Υπόθεση C­154/98 Ρ: Guérir) automobiles EURL κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Προθεσμία ασκήσεως προσφυγής — 'Ελλειψη μνείας της προθεσμίας και των μέσων ένδικης προστασίας»)
Case C­154/98 Ρ: Guérin Automobiles EURL ν Commission of the European Communities (Appeal — Time­limit for bring proceedings — No indication of the time­limit or of the legal remedies available)
Υπόθεση C­100/96: The Queen κατά Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: British Agrochemicals Association Ltd («Έγκριση διαθέσεως στην αγορά — Φυτοπροστατευτικό προϊόν εισαχθέν από κράτος του ΕΟΧ ή από τρίτη χώρα — Πανομοιότυπο προς φυτοπροστατευτικό προϊόν που έχει ήδη εγκριθεί από το κράτος μέλος εισαγωγής — Εκτίμηση του πανομοιότυπου — Εξουσία εκτιμήσεως του κράτους μέλους») [αίτηση του High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division, για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] .. Ι ­ 1499
Case C­100/96: The Queen ν Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte: British Agrochemicals Association Ltd (Marketing authorisation — Plant protection product imported from an EEA State or a third country — Identical to a plant protection product already authorised by the Member State of importation — Assessment of identi­cal nature — Member States' power of assessment) (Reference for a pre­liminary ruling from the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division)
Léger της 2ας Οκτωβρίου 1997 Ι ­ 1501
Opinion of Advocate General Léger delivered on 2 October 1997
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C­289/96, C­293/96 και C­299/96: Βασίλειο της Δανίας κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [«Κανονισμός (ΕΟΚ) 2081/92 του Συμβουλίου — Κανονισμός (ΕΚ) 1107/96 της Επιτροπής — Καταχώρηση των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προελεύσεως — "Φέτα"»]
Joined Cases C­289/96, C­293/96 and C­299/96: Kingdom of Denmark and Others ν Commission of the European Communities (Council Regulation (EEC) No 2081/92 — Commission Regulation (EC) No 1107/96 — Registration of geographical indications and designations of origin — 'Feta )
Ι. 1544
I ­ 1544
Ι­ 1557
I ­ 1557
Υπόθεση C­159/97: Trasporti Castelletti Spedizioni Internazionali SpA κατά Hugo Trumpy SpA («Σύμβαση των Βρυξελλών — Άρθρο 17 — Συμφωνία διεθνούς δικαιοδοσίας — Τύπος ανταποκρινόμενος στις συνήθειες του διεθνούς εμπορίου») (αίτηση του Corte suprema di cas­sazione για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­159/97: Trasporti Castelletti Spedizioni Internazionali SpA ν Hugo Trumpy SpA (Brussels Convention — Artide 17 — Agreement conferring jurisdiction — Form according with usages in international trade or commerce) (Reference for a preliminary ruling from the Corte Suprema di Cassazione) ^..
Απόφαση του Δικαστηρίου της 16ης Μαρτίου 1999
Judgment of the Court,..16 March 1999
Ι ­ 1663
I ­ 1663
Ι ­ 1671
I ­ 1671
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 18ης Μαρτίου 1.999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 18 March 1999
Υπόθεση C­166/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Γαλλικής Δημοκρατίας («Παράβαση κράτους — Διατήρηση των αγρίων πτηνών — Ζώνες ειδικής προστασίας»)
Case C­l66/97: Commission of the European Communities ν French Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Conser­vation of wild birds — Special protection areas)
Ι" 1721
I ­ 1721
Υπόθεση C­304/97P: Fernando Carbajo Ferrerò κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου («Υπάλληλοι — Εσωτερικός διαγωνισμός — Διορισμός σε θέση προϊσταμένου τμήματος»)
Case C­304/97 P: Fernando Carbajo Ferrerò ν European Parliament (Officials — Internal competition — Appointment to a post of head of division) '
Ι ­ 1749
I ­ 1749
Fennelly της 17ης Δεκεμβρίου 1998 ···■■ Ι" 1751
Opinion of Advocate General Fennelly delivered on 17 December 1998
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 18ης Μαρτίου 1999 ....
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 18 March 1999
Υπόθεση C­112/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας («Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 90/396/ΕΟΚ — Καυστήρες — Εγκατάσταση σε κατοικημένους χώρους»)
Case C­I 12/97: Commission of the European Communities ν Italian Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directive 90/396/EEC — Heaters — Installation in living areas)
Υπόθεση C­65/9? P(R): Claude Willeme κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου στο πλαίσιο διαδικασίας ασφαλιστικών μέτρων»)
Case C­65/99 P(R): Claude Willeme ν Commission of the European Communities (Appeal — Order of the President of the Court of First Instance in proceedings for interim relief)
Ruiz­Jarabo Colomer της 17ης Δεκεμβρίου 1998
Opinion of Advocate General Ruiz­Jarabo Colomer delivered on 17 December 1998 ,
Ι ­ 1881
I ­ 1881
Υπόθεση C­360/97: Herman Nijhuis κατά Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen [«Κοινωνική ασφάλιση — Ανικανότητα προς εργασία — Ειδικό καθεστώς δημοσίων υπαλλήλων — Παράρτημα VI, τμήμα Ι, σημείο 4, στοιχείο α', του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 — Άρθρα 48 και 51 της Συνθήκης ΕΟΚ»] (αίτηση του Centrale Raad van Beroep για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­360/97: Herman Nijhuis v Bestuur van het Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Social security — Incapacity for work — Special scheme for civil servants — Point 4(a) of Section J of Annex Vi to Regulation (EEC) No 1408/71 — Articles 48 and 51 of the EC Treaty) (Reference for a preliminary ruling from the Centrale Raad van Beroep)
Ι ­ 2023
I ­ 2023
Ι­ 2025
I ­ 2025
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 22ας Απριλίου 1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 22 April 1999
Ι ­ 2042
I ­ 2042
Υπόθεση C­161/97. Ρ: Kernkraftwerke Lippe­Ems GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («ΣυνΒήκη ΕΚΑΕ — Προσφυγή ακυρώσεως και αγωγή αποζημιώσεως — Σύναψη συμβάσεως προμηθείας ουρανίου — Απλοποιημένη διαδικασία — Αρμοδιότητες του Οργανισμού
Case C­161/97 P: Kernkraftwerke Lippe­Ems GmbH ν Commission of the European Communities (Euratom Treaty — Action for annulment and action for damages — Conclusion of a contract for the supply of uranium — Simplified procedure — Powers of the Agency — Time­limit for conclusion of the contract — Legal obstacle to conclusion — Diver­sification policy — Origin of the uranium — Market­related prices)
Ι ­ 2195
I ­ 2195
Ι­ 2199
I ­ 2199
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 22ας Απριλίου ^999
Judgment of the Court (Third Chamber), 22 April 1999
Γ. Κοσμά της 4ης Φεβρουαρίου 1999
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 4 February 1999
Ι. 2239
I ­ 2239
Ι. 2280
I ­ 2280
Υπόθεση C­48/97: Kuwait Petroleum (GB) Ltd κατά Commissioners of Customs & Excise («Έκτη οδηγία περί ΦΠΑ — Σύστημα προωθήσεως των πωλήσεων — Αγαθά που εγχειρίζονται σε αντάλλαγμα της ανακτήσεως κουπονιών — Παράδοση εξ επαχθούς αιτίας — Εκπτώσεις και επιστροφές τιμήματος — Έννοια») (αίτηση του VAT and Duties Tribunal, London, για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) Ι ­ 2323
Case C­48/97: Kuwait Petroleum (GB) Ltd ν Commissioners of Customs & Excise (Sixth VAT Directive — Sales promotion scheme — Goods supplied on redemption of vouchers — Supply for consideration — Price discounts and rebates — Definition) (Reference for a preliminary ruling from the VAT and Duties Tribunal, London) I ­ 2323
Υπόθεση C­69/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά SNUA Srl («Ρήτρα διαιτησίας — Μη εκτέλεση συμβάσεως»»)
Case C­69/97: Commission of the European Communities ν SNUA Sri (Arbitration clause — Breach of contract)
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 27ης Απριλίου 1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 27 April 1999
Υπόθεση C­436/97 Ρ: Deutsche Bahn AG κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Παραδεκτό — Ανταγωνισμός — Σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευματοκιβωτίων θαλασσίων μεταφορών — Δεσπόζουσα θέση — Κατάχρηση — Πρόστιμα»)
Case C­436/97 P: Deutsche Bahn AG ν Commission of the European Communities (Appeal — Admissibility — Competition — Carriage by rail of maritime containers — Dominant position — Abuse — Fines) ..
Ι­ 2387
I ­ 2387
Υπόθεση C­405/97: Mövenpick Deutschland GmbH für das Gastgewerbe κατά Hauptzollamt Bremen («Συνδυασμένη Ονοματολογία — Αποξηραμένα τεμάχια κοινών καρυδιών προσωρινώς αποθηκευμένων σε θερμοκρασία ­24 "C») (αίτηση του Finanzgericht Bremen για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­405/97: Mövenpick Deutschland GmbH für das Gastgewerbe ν Hauptzollamt Bremen (Combined nomenclature — Tariff heading 0802 — Dried walnut pieces temporarily stored at a temperature of ­24° C) (Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Bremen) ...
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Α. Saggio της 27ης Ιανουαρίου
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 27 January 1999 ...
Υπόθεση C­31/98: Peter Luksch κατά Hauptzollamt Weiden («Γεωργία — Κοινές οργανώσεις αγορών — Οπωροκηπευτικά — Εισαγωγή βύσσινων από τρίτες χώρες — Επιβολή εξισωτικής εισφοράς ίσης προς τη διαφορά μεταξύ της ελάχιστης τιμής και της τιμής κατά την εισαγωγή — Δυνατότητα εφαρμογής σε αλλοιωμένα εμπορεύματα») (αίτηση του Finanzgericht München για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) ...
Case C­31/98: Peter Luksch ν Hauptzollamt Weiden (Agriculture — Common organisation of the markets — Fruit and vegetables — Impor­tation of sour cherries from a third country — Levy of a countervailing charge equal to the difference between the minimum price and the import price — Applicability to spoiled goods) (Reference for a prelimi­nary ruling from the Finanzgericnt München)
Léger της 10ης Δεκεμβρίου 1998
Opinion of Advocate General Léger delivered on 10 December 1998
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Α. La Pergola της 9ης Ιουλίου 1998
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 9 July 1998 ...
Ι ­ 2471
I ­ 2471
Υπόθεση C­136/97: Norbury Developments Ltd κατά Commissioners of Customs & Excise («ΦΠΑ — 'Εκτη οδηγία — Μεταβατικές διατάξεις — Διατήρηση απαλλαγών — Παράδοση γηπέδου προς οικοδόμηση») (αίτηση του VAT and Duties Tribunal, Manchester Tribunal Centre, για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) Ι ­ 2491
Case C­136/97: Norbury Developments Ltd ν Commissioners of Customs & Excise (VAT — Sixth Directive — Transitional provisions — Maintenance of exemptions — Supply of building land) (Reference for a preliminary ruling from the VAT and Duties Tribunal, Manchester Tribunal Centre) I ­ 2491
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Ν. Fennelly της 16ης Ιουλίου
Opinion of Advocate General Fennelly delivered on 16 July 1998
Ι­ 2493
I ­ 2493
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 29ης Απριλίου
Judgment of the Court (Second Chamber), 29 April 1999
Υπόθεση C­224/97: Erich Cióla κατά Land Vorarlberg («Ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών — Περιορισμός — θέσεις αγκυροβολήσεως — Περιορισμός όσον αφορά τους κυρίους σκαφών που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος») [αίτηση του Verwaltungsgerichtshof (Αυστρία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]
Case Ç­224/97: Erich Cióla ν Land Vorarlberg (Free movement of services — Restriction — Moorines — Restriction for boat­owners resident in another Member State) (Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgerichtshof, Austria)
Ι ­ 2517
I ­ 2517
Ι­ 2519
I ­ 2519
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 29ης Απριλίου 1999 Ι ­ 2530
Judgment of the Court (Second Chamber), 29 April 1999 . :
Υπόθεση C­267/97: Éric Coursier κατά Fortis Bank SA και Martine Bel­lami, συζύγου Coursier («Σύμβαση των Βρυξελλών — Εκτέλεση των αποφάσεων — Άρθρο 31 — Εκτελεστότητα αποφάσεως — Πτωχευτική διαδικασία συνιστάμενη σε διακανονισμό του παθητικού») [αίτηση του Cour supérieure de justice (Λουξεμβούργο) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]
Case C­267/97: Éric Coursier ν Fortis Bank and Martine Coursier, née Bellami (Brussels Convention — Enforcement of judgments — Article 31 — Enforceability of a decision — Collective proceedings for the discharge of debts) (Reference for a preliminary ruling from the Cour Supérieure de Justice, Luxembourg)
Ι ­ 2543
I ­ 2543
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Α. La Pergola της 28ης Μαΐου '1998
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 28 May 1998 ..
Ι­ 2545
I ­ 2545
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 29ης Απριλίου 1999 Ι ­ 2562
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 29 April 1999
Υπόθεση C­288/97: Consorzio fra i Caseifici dell'Altopiano di Asiago κατά Regione Veneto («Γάλα — Συμπληρωματική εισφορά — 'Εννοια του αγοραστή — Συνεταιριστική οργάνωση παραγωγών») (αίτηση της Pretura circondariale di Bassano del Grappa για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­288/97: Consorzio fra i Caseifici dell'Altopiano di Asiago ν Regione Veneto (Milk — Additional levy — Meaning of purchaser — Producers' cooperative) (Reference for a preliminary ruling from the Pretura Circondariale di Bassano del Grappa)
Ι ­ 2575
I ­ 2575
Ι­ 2577
I ­2577
Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της 29ης Απριλίου 1999 Ι ­ 2587
Judgment of the Court (Second Chamber), 29 April 1999
(«Οδηγία 91/676/EOK — Προστασία των υδάτων κατά της νιτρορρυπάνσεως γεωργικής προελεύσεως — Προσδιορισμός των υδάτων που υφίστανται ρύπανση — Χαρακτηρισμός των ευπρόσβλητων ζωνών — Κριτήρια — Κύρος έναντι της αρχής ότι ο ρυπαίνων πληρώνει, της αρχής της επανορθώσεως των καταστροφών του περιβάλλοντος κατά προτεραιότητα στην πηγή και του δικαιώματος της ιδιοκτησίας») [αίτηση του High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division, για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] Ι ­ 2603
Case C­293/97: The Queen ν Secretary of State for the Environment, Minister of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte H.A. Standley and Others (Directive 91/676/EEC — Protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources — Identification of waters affected by pollution — Designation of vulnerable zones — Criteria — Validity in the light of the polluter pays principle, the principle that environmental damage should às a priority be rectified at source, the principle of proportionality and the right to property) (Reference for a preliminary ruling from the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division)
Ι­ 2606
I ­ 2606
Υπόθεση C­311/97: Royal Bank of Scotland pic κατά Ελληνικού Δημοσίου («Ελευθερία εγκαταστάσεως — Φορολογική νομοθεσία — Φόρο; επί των κερδών των εταιριών») (αίτηση του Διοικητικού Πρωτοδικείου Πειραιά για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­311/97: Royal Bank of Scotland pic ν Elliniko Dimosio (Greek
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 29ης Απριλίου 1999 Ι ­ 2664
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 29 April 1999
Διάταξη του Δικαστηρίου της 30ής Απριλίου 1999
Order of the Court, 30 April 1999
Υπόθεση C­262/96: Sema Sürül κατά Bundesanstalt für Arbeit («Συμφωνία Συνδέσεως ΕΟΚ­Τουρκίας — Απόφαση του Συμβουλίου Συνδέσεως — Κοινωνική ασφάλιση — Αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων λόγω ιθαγενείας — Άμεσο αποτέλεσμα — Τούρκος υπήκοος στον οποίο δόθηκε άδεια διαμονής σε κράτος μέλος — Δικαίωμα οικογενειακών επιδομάτων υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για τους υπηκόους του κράτους αυτού») (αίτηση του Sozialgericht Aachen για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­262/96: Sema Surul ν Bundesanstalt für Arbeit (EEC­Turkey Association Agreement — Decision of the Association Council — Social security — Principle of non­discrimination on grounds of nationality — Direct effect — Turkish national authorised to reside in a Member State — Entitlement to family allowances under the same conditions as nationals of that State) (Reference for a preliminary ruling from the Sozialgericht Aachen)
Υπόθεση C­255/97: Pfeiffer Großhandel GmbH κατά Löwa Warenhandel GmbH [«Αρθρα 30 και 52 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρα 28 ΕΚ και 43 ΕΚ) — Βιομηχανική και εμπορική ιδιοκτησία — Εμπορική ονομασία»] (αίτηση του Handelsgericht Wien για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­255/97: Pfeiffer Großhandel GmbH v Löwa Warenhandel GmbH (Artides 30 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 43 EC) — Industrial and commercial property — Trade name) (Reference for a preliminary ruling from the Handelsgericht Wien)
Ι­ 2837
I ­ 2837
Ι ­ 2853
I ­ 2853
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα P. Léger της 17ης Δεκεμβρίου
Opinion of Advocate General Léger delivered on 17 December 1998 :
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 11ης Μαΐου 1999 ...
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 11 May 1999'
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα P. Léger της 17ης Δεκεμβρίου
Opinion of Advocate General Léger delivered on 17 December 1998 .x
Υπόθεση C­325/98: Philippe Anssens κατά Directeur des services fiscaux du Nord («Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως — Απαράδεκτο») (αίτηση του tribunal de grande instance de Lille για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­325/98: Philippe Anssens v Directeur des Services Fiscaux du Nord (Preliminary ruling — Inadmissibility) (Reference for a prelimi­nary ruling from the Tribunal de Grande Instance de Lille)
Υπόθεση C­6/97: Ιταλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Κρατική ενίσχυση — 'Εννοια — Πίστωση φόρου — Αξίωση επιστροφής — Απόλυτη αδυναμία»)
Case C­6/97: Italian Republic v Commission of the European Commu­nities (State aid — Definition — Tax credit — Recovery — Absolute impossibility)
Υπόθεση C­185/98: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας («Παράραση κράτους μέλους — Παρά­λειψη μεταφοράς της οδηγίας 92/101/ΕΟΚ στο εσωτερικό δίκαιο») . .
Affaire C­I85/98: Commission of the European Communities ν Hellenic Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose Directive 92/101/EEC)
Ι­ 3057
I ­ 3057
Ι ­ 3122
I ­ 3122
Υπόθεση C­319/97: Ποινική δίκη κατά Antoine Kortas [«Άρθρο 100 Α, παράγραφος 4, της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποι­ήσεως, άρθρο 95, παράγραφοι 4 έως 9, ΕΚ) — Οδηγία 94/36/ΕΚ για τις χρωστικές ουσίες που μπορούν να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα — Κοινοποίηση των εθνικών διατάξεων που παρεκκλίνουν της οδηγίας — Δεν υφίσταται επιβεβαίωση εκ μέρους της Επι­τροπής — Αποτέλεσμα»] [αίτηση του Landskrona tingsrätt (Σουηδία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]
Case C-319/97: Criminal proceedings against Antoine Kortas (Article 100a(4) of the EC Treaty (now, after amendment, Article 95(4) to (9) EC) — Directive 94/36/EC on colours for use in foodstuffs — Notification of national legislation derogating therefrom — No confirmation from the Commission — Effect) (Reference for a preliminary ruling from the Landskrona Tingsrätt, Sweden)
Υπόθεση C­33/97: Colim NV κατά Bigg's Continent Noord NV («Προσέγγιση των νομοθεσιών — Διαδικασία πληροφορήσεως στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών — Οδηγία 83/189/ ΕΟΚ — Επισήμανση και παρουσίαση των προϊόντων — Προστασία των καταναλωτών — Γλώσσα») (αίτηση του Rechtbank van Koophan­del te Hasselt για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C-33/97: Colim NV v Bigg's Continent Noord NV (Approximation of laws — Procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations — Directive 83/189/EEC — Label ling and presentation of products — Consumer protection — Language) (Reference for a preliminary ruling from the Rechtbank van Koophandel te Hasselt)
Ι ­ 3202
I - 3202
Υπόθεση C­211/97: Paula Gómez Rivero κατά Bundesanstalt für Arbeit [«Κοινωνική ασφάλιση — Άρθρο 16, παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 — Δικαίωμα επιλογής — Αποτελέσματα»] (αίτηση του Landessozialgericht Niedersachsen για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C-211/97: Paula Gómez Rivero v Bundesanstalt für Arbeit (Social security — Article 16(2), first sentence, of Regulation (EEC) No 1408/71 — Right of option — Effects) (Reference for a preliminary ruling from the Landessozialgericht Niedersachsen)
Ι­ 3221
I - 3221
Υπόθεση C­417/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Μεγάλου Δουκάτου του Αουξεμβούργου («Παράβαση κράτους μέλους — Κινητές αξίες — Επενδυτικές υπηρεσίες — Οδηγία 93/22/ ΕΟΚ — Μερική μεταφορά»)
Case C-417/97: Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Transferable securities — Investment services — Directive 93/22/EEC — Partial implementation)
Ι ­ 3247
I - 3247
Υπόθεση C­198/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας [«Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 76/160/ΕΟΚ — Ποιότητα των υδάτων κολυμ­βήσεως — Παραδεκτό προσφυγής ασκηθείσας δυνάμει του άρ­θρου 169 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρου 226 ΕΚ) — Αιτιολογημένη γνώμη — Τήρηση της αρχής της συλλογικότητας της Επιτροπής — Μη συμμόρφωση προς τα άρθρα 4, παράγραφος 1, και 6, παρά­γραφος 1, της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ»]
Case C­198/97: Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany (Failure by a Member State to fulfil its obliga­tions — Directive 76/160/EEC — Quality of bathing water — Admissi­bility of an action brought pursuant to Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC) — Reasoned opinion — Observance of the princi­ple of the collegiality of the Commission — Failure to comply with Arti­cles 4(1) and 6(1) of Directive 76/160/EEC)
Μ. Meeusen κατά Hoofddirectie van de Informane Beheer Groep [«Κανονισμός (EOK) 1612/68 — Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων — 'Εννοια του "εργαζομένου" — Ελευ­θερία εγκαταστάσεως — Χρηματοδότηση των σπουδών — Διακρί­σεις λόγω ιθαγενείας — Προϋπόθεση κατοικίας»] (αίτηση του Commissie van Beroep Studiefinanciering για την έκδοση προδικα­στικής αποφάσεως)
Case C­337/97: C.P.M. Meeusen ν Hoofddirectie van de Informatie Beheer Groep (Regulation (EEC) No 1612/68 — Freedom of movement for persons — Concept of 'worker' — Freedom of establishment — Study finance — Discrimination on the ground of nationality — Resi­dence requirement) (Reference for a preliminary ruling from the Commissie van Beroep Studiefinanciering)
Υπόθεση C­172/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot, που φέρει επίσης την επω­νυμία SIVU du pays d'accueil de la Vallée du Lot, και Hydro­Réalisa­tions SARL («Ρήτρα διαιτησίας — Μη εκτέλεση συμβάσεως»)
Case C­172/97: Commission of the European Communities ν SIVU du Plan d'Eau de la Vallée du Lot, otherwise known as SIVU du Pays d'Accueil de la Vallée du Lot, and Hydro­Réalisations SARL (Arbitra­tion clause — Non­performance of a contract)
Ι ­ 3364
I ­ 3364