natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, στην ακίνδυνη από την άποψη του ανταγω­νισμού επιλεκτική διάθεση ανήκει ιδιαίτερα και η ελευθερία του εμπορίου στα πλαίσια του δικτύου των αναγνωρισμένων επιχειρήσεων.
However, if it is to be unobjectionable from a competition policy point of view, selective distibution must in particular include freedom to trade within the network of authorized firms.
Η. ελευθερία αυτή στην παρούσα περίπτωση δεν είναι καθόλου δεδο­μένη.
Such freedom is not allowed in the case in point.
6) Περιορισμός του ανταγωνισμού ' γ) Ο περιορισμός του ανταγωνισμού ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα των συμφωνιών
(c) Object and effect of restricting competition
Η εφαρμογή του άρθρου 85 παράγραφος 1 προϋπο­θέτει ότι οι εξεταζόμενες συμφωνίες έχουν ως αντι­κείμενο ή ως αποτέλεσμα τον περιορισμό του αντα­γωνισμού.
Article 85 (1) presupposes that the agreements in question have as their object or effect the restric­tion of competition.
Η έννοια «αντικείμενο» έχει στη δεδομένη περί­πτωση αντικειμενική σημασία, δεν έχει δε σχέση με τις υποκειμενικές επιδιώξεις των συμβαλλόμενων μερών.
The term 'object' has an objective meaning in this context. It does not matter what the intention subjectively pursued by the parties was.
Η ισχύουσα, για τις απαριθμούμενες στο παράρτημα επιχειρήσεις υποχρέωση προς ίδια χρήση έχει ως στόχο και ως αποτέλεσμα την απαγόρευση της μετα­πώλησης και, ως εκ τούτου, της εξαγωγής προς άλλα κράτη μέλη εκ μέρους των επιχειρήσεων αυτών.
The own-use requirement applying to the underta­kings listed in the Annex has as its object and effect prevention of the resale of the product by such undertakings and hence also its export by them to other Member States.
Εξάλλου, από την ίδια τη διατύπωση της συμφωνίας προκύπτει ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις αποκλείονται ως πιθανές πηγές αγοράς.
The very wording of the agreement makes it clear that such undertakings are to be ruled out as possible sources of supply for Bayo-n-ox.
Έτσι, η θέση των υπόλοι­πων πραγματικών ή δυνητικών προμηθευτών ενισχύ­θηκε τεχνητά, ο δε ανταγωνισμός στην αντίστοιχη αγορά περιορίσθηκε.
The position of the other actual or potential suppliers is thus artifically reinforced and competition on the supply side restricted.
Ωστόσο, εάν το εμπόριο του Bayo-n-ox είχε ήδη απαγορευθεί στους πελάτες της Bayer AG, μέσω νομο­θετικής διάταξης, δεν θα συνέτρεχε περιορισμός του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 85 παρά­γραφος 1 της συνθήκης.
However, a restriction of competition within the meaning of Article 85 (1) would not exist, if Bayer AG customers were prohibited by law from trading in Bayo-n-ox.
Η απαγόρευση της εμπορίας του Bayo-n-ox προκύπτει άμεσα από τη διατύπωση των συμφωνιών.
The ban on trading in Bayo-n-ox is directly evident from the wording of the agreements.
Όσον αφορά το αν συντρέχουν οι προϋποθέσεις του άρθρου 85 παράγραφος 1, ο ισχυρισμός της Bayer AG, ότι μέσω της επιβληθείσας στους πελάτες της υποχρέ­ωσης για αγορές προς ίδια χρήση δεν επεδίωξε καθό­λου τον περιορισμό του ανταγωνισμού (βλέπε σημείο 21) δε έχει μεγάλη σημασία.
As far as examination of the applicability of Article 85 (1) is concerned, therefore, Bayer AG's contention that it did not pursue any anti-competitive object in requiring its customers to purchase only for their own requirements (see paragraph 21) is irrelevant.
'Αλλωστε, ο περιορισμός του ανταγωνισμού προκύπτει ως αποτέλεσμα, διότι οι πιθανότητες επιλογής τρίτων ήδη με τη σύναψη των συμφωνιών φαλκιδεύονταν.
Furthermore, the ban also has the effect of restric­ting competition, since the scoppe of choice for third parties was affected by the conclusion of the agreements.
δ) Εντοπισμός του περιορισμού του ανταγωνισμού
(d) Appreciability of the restriction of competition
Κατά την άποψη της Bayer AG, οι συναφθείσες με τους πελάτες της συμφωνίες είχαν ως στόχο πρωτί­στως την παρεμπόδιση του μέσω μη νομίμων διόδων εμπορίου του Bayo-n-ox.
The agreements concluded with its customers were primarily intended, according to Bayer AG, to prevent trade in Bayo-n-ox through distribution channels not allowed by law.
Έτσι όμως η ίδια η Bayer AG παραδέχεται ότι οι πελάτες της διεξήγαν εμπόριο κατά παράβαση των κανονιστικών διατάξεων περί ζωοτροφών μόνον εφόσον «μεταπωλούσαν το Bayo-n--οχ σε μη αναγνωρισμένη επιχείρηση».
In this context, however, Bayer AG itself concedes that its custo­mers would be acting improperly on the basis of the rules governing feedingstuffs only if they 'passed Bayo-n-ox on to a non-approved firm'.
Το ερώτημα αν στοιχειοθετείται πρόδηλος περιορι­σμός του ανταγωνισμού μένει να απαντηθεί, λόγω των νομικών και οικονομικών παραμέτρων που διέπουν τις περιοριστικές του ανταγωνισμού συμφω­νίες.
The question of whether there is an appreciable restriction of competition must be decided on the basis of the legal and economic context within which the agreements restraint of competition were concluded.
(') Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 15ης Οκτωβρίου 1977, υπόθεση 26/76 — Metro, Συλλογή 1977, σε­λίδες Ι 875, Ι 905.
However, the own-use requirement applying to German purchasers of Bayo-n-ox on the basis of the agreement concluded with Bayer AG excludes any trade, i.e. it also excludes trade with authorized firms in the Federal Republic of Germany and
'Αρθρο 85 παράγραφος 3
Article 85 (3) of the Treaty
Οι υφιστάμενες μεταξύ της Bayer AG και των απαριθμούμενων στο παράρτημα επιχειρήσεων συμφωνίες δεν έχουν κοινοποιηθεί προς την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 17.
Because of the immediate competition which Bayo-n-ox had to face in the Federal Republic of Germany after the expiry of patent protection for Olaquindox and because of the resulting collapse in prices, each of Bayer AG's German customers became an economically attractive source of supply for Bayo-n-ox purchasers, at least in the adjoining Member States.
Η μέσω σύμβασης διακοπή σχεδόν όλων αυτών των πηγών εφοδιασμού αποτελεί πρόδηλο περιορισμό του ανταγωνισμού μεταξύ τους, και ιδίως μεταξύ των εμπλεκόμενων εμπορικών επιχειρήσεων της Bayer AG.
The agreements which existed between Bayer AG and the undertakings listed in the Annex were not notified to the Commission in accordance with Article 4 (1) of Regulation No 17. Nor are they exempt from notification pursuant to Article 4 (1) of that Regulation, since in particular they relate to 'exports between Member States' within the meaning of Article 4 (2) (1) of the Regulation.
Μόνο με την προϋπόθεση ότι οι συμφωνίες θα είχαν κοινοποιηθεί ή απαλλαγεί από την υποχρέωση κοινο­ποίησης θα μπορούσαν οι διατάξεις του άρθρου 85 παράγραφος 1 να κηρυχθούν ανεφάρμοστες για τις εν λόγω συμφωνίες, ανεξάρτητα από τα οριζόμενα στο άρθρο 85 παράγραφος 3 της συνθήκης.
Even if the agreements had been notified or were exempt from notification, the provisions of Article 85 (1) could not be declared inapplicable to the agreements pursuant to Article 85 (3).
Η μέσω σύμβασης απαγόρευση της μεταπώλησης σημαίνει σαφώς ότι τα είδη των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικεί­μενο εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
The contractual ban on resale means that goods belonging to an undertaking cannot participate in trade between Member States.
Ωστόσο, στην παρούσα περίπτωση μένει να διαπιστωθεί αν κάτι τέτοιο είναι πρόδηλο.
However, it remains to be examined whether the effect here is appreciable. able.
Αν και η Bayer AG έχει οργανώσει το σύστημα εμπο­ρίας της έτσι ώστε να εφοδιάζονται μόνον επιχειρή­σεις της βιομηχανίας ζωοτροφών, σε περιστάσεις όπως οι εξεταζόμενες, είναι οικονομικά συμφέρουσα ακόμη και για τις επιχειρήσεις αυτές η άσκηση εμπο­ρικών δραστηριοτήτων (βλέπε σημείο 29).
Although Bayer AG has organized its distribution system in such a way that only undertakings operating in the feedingstuffs industry are supplied, it is economically advantageous for such undertakings in circumstances such as the presente to exercise trading activities (see paragraph 29).
Μέσω του σχεδίου δράσης «Aktion eigenbedarf» της Bayer AG απαγορεύθηκε η άσκηση εμπορικών δραστηριοτήτων σε αρκετές επιχειρήσεις οι οποίες καλύπτουν περισσότερο από το [... ] της γερμανικής αγοράς των παχυντικών ουσιών για χοιροειδή.
Because of Bayer AG's 'ownrequirements' measures, a number of undertakings are barred from trading activities which account for more than one [...]% of the German market for growth promoters used with pigs.
Δεδο­μένου δε ότι εκτός από τα μεταφορικά έξοδα δεν υπάρχουν άλλα σημαντικά εμπόδια στην πρόσβαση σε άλλες αγορές ήταν αναμενόμενη η πράγματι εκδηλωθείσα σημαντική ζήτηση Bayo-n-ox εκ μέρους αγοραστών, τουλάχιστον στις γειτονικές αγορές, προς τους πελάτες της Bayer AG (βλέπε σημεία 23 και επόμενα).
Since, apart from transport costs, there are no other substantial barriers to access to other markets, it would be possible for Bayo-n-ox purchasers, at least in adjacent markets, to make their purchases from Bayer AG customers, a practice which did indeed actually take place on a considerable scale (see paragraphs 23 et seq.).
Οι προκείμενες συμφωνίες ούτε βελτιώνουν την παραγωγή ή τη διανομή των προϊόντων ούτε συμβάλ­λουν στην τεχνική ή οικονομική πρόοδο στην Κοινό­τητα.
The agreements do not improve the production or distribution of goods or contribute to technical or economic progress within the Community.
Αντίθετα, είναι σε θέση να απομονώσουν ένα μεγάλο τμήμα μιας διασυνοριακής αγοράς και, ως εκ τούτου, είναι —εκ πρώτης όψεως— ασυμβίβαστες με τις αρχές της ΕΟΚ.
On the contrary, they are liable to compartmentalize a large proportion of an aggregate, cross-frontier market and are therefore prima facit incompatible with the principles of the EEC.
Ιδίως δε το επιχείρημα της Bayer AG ότι η παροχή οδηγιών και η πώληση θα αποτε­λούσαν μια αδιάσπαστη ενότητα και θα μεθόδευαν τη μεταπώληση του Bayo-n-ox μέσω των πελατών της Bayer AG, δεν αντέχει σε επαλήθευση.
In particular, Bayer AG's contention that councelling and sales form an inseparable whole that prevents resale of Bayo-n-ox by Bayer AG's customers does not stand up to examination.
Ένα σύστημα πωλήσεων που πρέπει να συμφωνεί με την κοινή αγορά προϋποθέτει κυρίως ότι οι οδηγίες και λοιπές αναγκαίες υπηρεσίες παρέχονται σε όλη την Κοινό­τητα και σε όλους τους αγοραστές που έχουν αποκτή­σει το εν λόγω προϊόν στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα νομότυπα.
Any distribution system that is to be compatible with the common market presupposes that all customers who have acquired the product lawfully within the European Community will be provided with counselling and other necessary services throughout the European Community.
Ακόμη, οι επιβαλλόμενοι στους γερμανούς αγοραστές του Bayo-n-ox περιορι­σμοί δεν είναι απαραίτητοι ούτε για την επίτευξη των στόχων που επιδιώκει η Bayer AG (βλέπε σημείο 21).
Furthermore, the restrictions imposed on the German purchasers of Bayo-n-ox are not induspensable to the achievement of the objectives cited by Bayer AG (see paragrph 21).
Εάν επρόκειτο η Bayer AG πράγματι να αποκλείσει το παράνομο εμπόριο, το περιεχόμενο της συμφωνίας θα έπρεπε να περιορισθεί σ' αυτό.
If Bayer AG's in fact been to prevent unlawful trade, the content of the agreement should have been restricted to this.
Εξάλλου, με αυτά τα δεδομένα είναι μάλλον αμφίβολο αν η άσκηση καθηκόντων τήρησης της τάξης από επιχειρήσεις μπορεί να εξαιρέσει τους συνακόλουθους περιορι­σμούς του ανταγωνισμού από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης.
For the rest, the question of whether restrictions of competitions arising from the assumption by undertakings of funtions belonging to the regulatory authorities are exempt from the scope of Article 85 may in this context be left open.
Το γεγονός ότι ακόμη και μετά τις 10 — 11 Ιουλίου 1986 σημειώθηκαν πωλήσεις Bayo-n-ox γερμανικής καταγωγής στα γειτονικά κράτη μέλη της ΕΟΚ, και με περαιτέρω μείωση των τιμών δεν αντικρούει το ότι οι προαναφερθείσες συμφωνίες είναι δυνατό να επηρεάσουν το εμπόριο.
The fact that, even after 10 and 11 July 1986, sales of Bayo-n-ox of German origin took place in the adjoining Member States and caused a further decline in prices there does not detract from the liability of the agreements to affect trade.
Οι πραγματικές επιπτώσεις μιας δυνάμενης από τη φύση της να επηρεάσει το εμπόριο συμφωνίας πρέπει να προσδιορίζονται και στις πιο ασήμαντες περιπτώσεις με σαφήνεια.
The actual effects of an agreement which by its nature may affect trade have to be determined precisely in only a very small numer of cases.
Το άρθρο 85 παράγραφος Ι της συνθήκης δεν θέτει ως προϋπόθεση την ευόδωση μιας σύμπραξης περιοριστι­κής του ανταγωνισμού (').
Article 85 (1) does not require that an agreement in restraint of competition must be successful in achieving its desired effect (').
Βλέπε απόφαση της Ι ης Φεβρουαρίου 1978 στην υπόθεση 19/ 77 — Miller International Schallplatten GmbH.
(') Established case law of the Coutt o( Justice of the European Communities; Case 19/77, Miller International Schallplatten GmbH, [1978] ECR p. 131.
Η Bayer AG υποστηρίζει ότι η απαγόρευση των προκείμενων συμφωνιών θα φαλκίδευε τα υφιστά­μενα στα άλλα κράτη μέλη δικαιώματα ευρεσιτεχνίας για το Olaquindox.
Bayer AG objects that a ban on the agreements would undermine its existing industrial propertv rights for Laquindox in other Member States.
Και ναι μεν θα μπορούσε στις χώρες αυτές να αμυνθεί στη συνέχεια κατά του αντα­γωνισμού των προϊόντων Olaquindox άλλων παρα­γωγών, η διανομή, όμως του γερμανικού Bayo-n-ox, οι όροι εμπορίας του οποίου υφίστανται ήδη τον ανταγωνισμό άλλων προϊόντων με βάση το Olaquindox, θα οδηγούσε στις χώρες αυτές στο ίδιο αποτέλεσμα.
Although it could in such countries continue to defend itself against competition in Olaquindox products manufactured bv other producers, the distribution of German Bavo-n-ox, whose marke ting terms are already geared to competitive pres sure from other Olaquindox products, would in such countries lead to the same result.
Πρόστιμο δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 2 του κανονισμού αριθ.
A fine is imposed pursuant to Article 15 (2) of Regulation No 17 only on Bayer AG, since the agreements were concluded on the initiative and in the interests of Bayer AG.
17 θα επιβληθεί μόνο στην Bayer AG, γιατί οι εν λόγω συμφωνίες συνήφθησαν με πρωτοβουλία και προς το συμφέρον αυτής.
This objection does not stand up to scrutiny. The legal status of the Bayo-n-ox industrial property rights in other Member States will clearly not be affected by a ban on the agreements.
Η Bayer AG παραβίασε εκ προθέσεως της το άρθρο 85 της συνθήκης από τις 10 Ιουλίου 1986 έως τις 13 Νοεμβρίου 1989.
Bayer AG intentionally infringed Article 85 from 10 July 1986 until 13 November 1989.
Ούτε η Bayer AG προσεκόμισε έγγραφα της από τα οποία να προκύπτει σαφώς αιτιώδης συνάφεια μεταξύ του προγράμματος «Aktion eigenbedarf» και της εικαζόμενης πρόθεσης (βλέπε σημείο 21), ούτε η Επιτροπή διαθέτει τέτοια έγγραφα από άλλη πηγή.
Bayer AG has not submitted business records clearly showing a direct link between the 'ownrequirements' measures and the alleged intention (paragraph 21), nor does the Commission have in its possession any such records from another source.
Όμως η ύπαρξη της πρόθεσης αυτής δεν μπορεί να αντικρουσθεί.
On the other hand, such intention cannot be disproved.
Η ουσία ενός δικαιώματος ευρεσιτεχνίας ή ενός δικαιώματος ιδιοκτησίας έγκειται κυρίως στην αναγνώριση στον εφευρέτη του αποκλειστικού δικαι­ώματος να διαθέτει πρώτος αυτός στο εμπόριο το αντίστοιχο προϊόν.
The substance of a patent right or of an equivalent property right essentially consists in granting the inventor the exclusive right to bring the product on to the market before anyone else.
Εάν αυτός αποφασίσει να διαθέ­σει το εν λόγω προϊόν σε ένα κράτος μέλος στο οποίο δεν ισχύει (πλέον) καμιά νομική κατοχύρωση της ευρεσιτεχνίας του, τότε πρέπει να αναλάβει και τις συνέπειες της απόφασης του αυτής, όσον αφορά την κυκλοφορία του προϊόντος σε ολόκληρη την αγορά (').
If the inventor decides to sell the product in a Member State in which legal patent protection does not exist or no longer exists for the product, he must accept the consequences of such a decision in so far as trade within the common market is concerned (').
Ως προς το δικαίωμα του να αντιμετωπίζει με διαρκή κατοχύρωση της ευρεσιτεχνίας τους σε όλα τα κράτη μέλη προϊόντα τρίτων που παραβιάζουν το δικαίωμα ευρεσιτεχνίας του, το δικαίωμα τούτο εξακολουθεί να ισχύει χωρίς κανένα περιορισμό.
The right to defend oneself in all the Member States of the Community in which patent protection still exists agaisnt products of other manufacturers that infringe patent law continues to apply without any restriction.
Σύμφωνα με την πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, «ο κάτοχος ενός δικαιώματος βιομηχανικής ή εμπο­ρικής ιδιοκτησίας το οποίο προστατεύεται από τις νομοθετικές διατάξεις ενός κράτους μέλους δεν μπορεί να επικαλεσθεί τις διατάξεις αυτές για να αντιταχθεί στην εισαγωγή ενός προϊόντος το οποίο έχει τεθεί σε κυκλοφορία, είτε από τον ίδιο τον ενδιαφερόμενο είτε με τη συγκατάθεση του, στην αγορά ενός άλλου κράτους μέλους» (2).
It is part of the Court's established case law that 'the proprietor of an industrial or commercial property right protected by the law of a Member State cannot rely on that law to prevent the importation of a product which has been lawfully marketed in another Member States by the proprietor himself or with his consent' (2).
Αυτή η σχετική με το δικαίωμα ευρεσιτεχνίας βασική αρχή δεν πρέπει, στα πλαίσια της έννομης τάξης, να παρακάμπτεται με συμφωνίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 1 της συνθήκης (3).
This principle applying to the legal content of the property right under the Community legal order may not be undermined by agreements falling within the scope of Article 85 (1)(3).
Παύση της παράβασης
Termination of the infringement
Στην προκειμένη περίπτωση συνάγεται ότι η κατά­χρηση του εφαρμοζόμενου από τον όμιλο Bayer συστήματος πωλήσεων είναι πολύ πιθανό να θέσει σε κίνδυνο την υλοποίηση της κοινής αγοράς.
The infringement being assessed here is, morevoer, particularly serious. In 1983, the Commission pointed out that export bans and market partitioning were particularly serous offences (13th Report on Competition Policy, point 62 et seq.).
Τούτο προκύπτει από την καθετοποίηση του συστήματος πωλήσεων στον όμιλο της εταιρείας και από την επιλεγείσα πολιτική πωλήσεων, να εφοδιάζονται δηλαδή μόνον επιχειρήσεις της μεταποιητικής βιομη­χανίας.
A further factor in this case is that, if the distribution system applied by the Bayer group is absued, it could jeopardize the attainment of the common market. This is because of the vertical integration of the distribution function into the Bayer group and because of the chosen distribution policy of supplying only undertakings in manufacturing industry.
Όταν ο εφοδιασμός ακόμη και για την κάλυψη των ιδίων αναγκών του εκάστοτε αγοραστή περιορίζεται ποσοτικά, τότε πλέον η δημιουργία στεγανών στην αγορά έχει επιτευχθεί πλήρως.
If supplies are then quantitatively restricted to the own requirements of the relevant purchaser, the partitioning of market is complete.
17 στο μέρος της συμφωνίας που υπερβαίνει τους νόμιμους περιορισμούς διάθεσης, δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη.
A further factor to be taken into account against Bayer AG is the fact that it obstructed the Commission's enquiries in this proceeding.
Δεν υπάρχουν καν ενδείξεις ότι η Bayer AG και οι πελάτες της επιθυμούν τέτοιου είδους περιορισμένες συμφωνίες.
As a result of the letter it sent to its Bayo-n-ox customers on 15 December 1987, the information provided by the undertakings concerned is of reduced value, since it cannot be determined to what extent such information was influenced by the relevant measure taken by Bayer AG.
(') Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 14ης Ιουλίου 1981, στην υπόθεση 187/80 — Merck Stephar, Συλλο­γή 1981, σελίδες 2063, 2081/2082. (:) Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως ανωτέρω, σελίδα 2082 και αναφερόμενη εκεί νομολογία. (') Απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 8ης Ιουνίου 1982, στην υπόθεση 258/78 — Nungesser, Συλλογή 1982. σελίδες 2015. 2061.
It is not appropriate to limit the finding of the present infringement pursuant to Article 3 of Regulation 17 to that part of the agreement which goes beyond the legal restraints on the ability of purchasers freely to dispose of the goods acquired. There are no indications that Bayer AG and its customers wished such a limited agreement at all ; the false legal interpretation adopted by Bayer AG of Article 21 of the German Feedstuffs Order (see paragraph 21) clearly refutes such a wish.
Κάτω Χώρες και Βέλγιο/Λουξεμβούργο) καθώς και προς το οικονο­μικό μέγεθος αυτού του ομίλου των επιχειρήσεων όπως τούτο προκύπτει από το συνολικό τους κύκλο εργασιών.
The amount of the fine must take account of the turnover of Bayer AG and of the undertakings associated with it in Bayo-n-ox in the relevant geographical market (Federal Republic of Germany, France, Netherlands and Belgium/Luxembourg) as well as the economic importance of Bayer which is reflected by its total turnover,
Μετά την λήξη της ανωτέρω προθεσμίας οι τόκοι υπολογί­ζονται αυτόματα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας στις πράξεις του σε Ecu, με βάση το επιτόκιο που ισχύει την πρώτη εργάσιμη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο εξεδόθη η παρούσα απόφαση, προσαυξημένη κατά 3,5%, δηλαδή ποσοστό 14,25%.
After the expiry of that period, interest shall be automatically payable at the rate charged by the European Monetary Cooperation Fund for transactions in ecus on the first working day of the month in which this Decision was adopted, plus 3,5 percentage points, e.e. 14,25 %.
Οι από τις 10 Ιουλίου έως τις 13 Νοεμβρίου 1989 συναφθεί­σες συμφωνίες μεταξύ της Bayer AG και των πελατών της βάσει των οποίων οι τελευταίοι ήταν υποχρεωμένοι να χρησιμοποιούν το «Bayo-n-ox Premix 10%» αποκλειστικά για την κάλυψη των ιδίων αναγκών τους στις εγκαταστά­σεις τους, συνιστούν παράβαση του άρθρου 85 της συνθή­κης ΕΟΚ.
The agreements which were in force from 10 July 1986 to 13 November 1989 between Bayer AG and its customers, under which such customers were required to use 'Bayo-n-ox Premix 10 %' solely to cover their own require ments in their own works, constitute infringements of Article 85 of the EEC Treaty.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Bayer Aktiengesell­schaft, D — 5090 Leverkusen.
This Decision is addressed to Bayer Aktiengesellschaft, D — 5090 Leverkusen.
Κατά της Bayer AG ορίζεται, λόγω της προσδιοριζόμενης στο άρθρο 1 παράβασης, πρόστιμο ύψους 500 000 Ecu.
A fine of ECU 500 000 is imposed on Bayer AG in respect of the infringement referred to in Article 1.
Βρυξέλλες 13 Δεκεμβρίου 1989.
Done at Brussels, 13 December 1989.
Το οριζόμενο στο άρθρο 2 πρόστιμο πρέπει να καταβληθεί μέσα σε τρεις μήνες από την επίδοση της παρούσας απόφασης στον ακόλουθο τραπεζικό λογαριασμό:
The fine imposed in Article 2 shall be paid within three months of notification of this Decision to the following bank account :
Για την Επιτροπή Leon BRITTAN Α ντιπρόεδρος
For the Commission Leon BRITTAN Vice-President
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τη διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της συνθήκης ΕΟΚ (αριθ. 4/32.202 ΑΡΒ)
COMMISSION DECISION of 14 December 1989 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/32.202-APB)
Από την άλλη μεριά, οι βέλγοι και οι αλλοδαποί παραγωγοί φαρμακευτικών προϊόντων δεσμεύονται να μην εφοδιάζουν με προϊ­όντα φέροντα το εν λόγω ένσημο παρά μόνο τα φαρμακεία.
Having regard to Council Regulation No 17 of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (l), as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 2 thereof,
τον κανονισμό αριθ.
The agreement was amended during the procedure.
Α. Τα μέρη της συμφωνίας
A. The parties to the agreement
Η ΑΡΒ υπερασπίζεται τα συμφέροντα των επαγγελ­ματικών φαρμακευτικών ενώσεων και των μελών τους, που ασκούν το επάγγελμα του φαρμακοποιού, και συντονίζει τις δραστηριότητες τους.
The APB was set up to protect the interests of pharmacists' trade associations and their members carrying out the activities of pharmacist, and to coordinate their activities.
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 των καταστατικών της ΑΡΒ περιορίζει την εγγραφή στις ενώσεις αυτές.
Article 5 (1) of the APB's articles of association limits membership to such associations.