natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δραστηριότητες προώθησης της ποιότητας και της ανάλυσης αξίας (δημοσιεύσεις "success stories" ή σύνταξη εγχειριδίων χρήσης) καλύπτουν πάνω από 10.000 MME ετησίως, κυρίως στον τομέα των παραδοσιακών βιομηχανιών.
The activities to promote quality and value analysis (publication of success stories or drawing up users' manuals) affect over 10,000 SMEs every year, notably in the traditional industries sector.
Δραστηριότητες για τη χρηματοδότηση της καινοτομίας
Innovation financing activities
Το SPRINT προώθησε δύο προγράμματα σχετικά με τη χρηματοδότηση της καινοτομίας.
Two programmes relating to innovation financing have been launched by SPRINT.
Στο πρώτο πρόγραμμα, το οποίο ονομάζεται "Διεθνικά φόρουμ επενδύσεων", συμμετέχουν, αφενός μεν, επιχειρηματίες από καινοτόμες MME που βρίσκονται σε πλήρη ανάπτυξη και αναζητούν πόρους χρηματοδότησης, αφετέρου δε, κεφαλαιούχοι που αναζητούν δυνατότητες επενδύσεων.
The first, entitled "Trans-national Investment Forums", brings together entrepreneurs from innovative and rapidly growing SMEs, seeking sources of finance, and financiers seeking investment opportunities.
Για το 1994 και το 1995, προβλέπεται η οργάνωση 12 περίπου φόρουμ στα οποία θα συμμετάσχουν περίπου 500 καινοτόμες MME και πάνω από 1.000 κεφαλαιούχοι, ως επί το πλείστον εταιρείες επιχειρηματικών κεφαλαίων, από όλη την Ένωση.
A dozen forums have been planned for 1994 and 1995, bringing together some 500 innovative SMEs and more than 1000 contributors of capital, largely risk capital companies, from all over the Union.
Το δεύτερο πρόγραμμα, το οποίο είναι γνωστό με την ονομασία "Σχέδιο χρηματοδότησης της τεχνολογίας σε συνάρτηση με την απόδοση" (TPF) αποσκοπεί στη διευκόλυνση της απόκτησης νέων τεχνολογιών από τις επιχειρήσεις, και κυρίως τις MME, βελτιώνοντας τη ρευστότητα τους και ενισχύοντας την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαίων προμηθευτών νέων τεχνολογιών.
The second, known as the Technology Performance Financing Plan (TPF) aims to facilitate the acquisition of new technologies by enterprises, and notably SMEs by improving their liquidity and by strengthening the competitiveness of European suppliers of new technologies.
Καλύτερη γνώση της καινοτομίας και στενότερος συντονισμός μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής
Better knowledge of innovation and greater concertation between the Member States and the Commission
Το Παρατηρητήριο της Καινοτομίας στην Ευρώπη (EIMS) του προγράμματος SPRINT δημιούργησε μια βάση γνώσεων και μια ικανότητα έρευνας σε θέματα καινοτομίας και μεταφοράς τεχνολογιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The European Innovation Observatory (EBVIS) under the SPRINT programme has established a knowledge base and a research capacity on innovation and technology transfer at Community level.
Από τις μελέτες που διεξήχθησαν το 1994 και που είχαν αντίκτυπο στις MME, πρέπει να σημειωθεί η κοινοτική έρευνα για την καινοτομία (CIS), κοινή πρωτοβουλία του SPRINT και της Eurostat, η οποία δημιούργησε μια τράπεζα δεδομένων για 40.000 επιχειρήσεις, ως επί το πλείστον MME, τράπεζα η οποία περιλαμβάνει 200 μεταβλητές για κάθε επιχείρηση.
Notable amongst the studies in progress in 1994 affecting SMEs is the Community Innovation Survey (CIS), a joint SPRINT and EUROSTAT initiative which has created a database on 40,000 enterprises, mainly SMEs, covering 200 variables in each enterprise.
Η έρευνα αυτή θα καταστήσει δυνατή την ανάλυση των ικανοτήτων και των στρατηγικών των ευρωπαϊκών MME στον τομέα της καινοτομίας, καθώς και τη διάδοση των τεχνολογιών και τεχνικών διαχείρισης της καινοτομίας.
This research will permit the analysis of capacities and innovative strategies of European SMEs as well as the dissemination of technologies and innovation management techniques.
Εκτός από τις διάφορες μελέτες που εκπόνησε το EIMS το 1994 για την απόκτηση μιας αναλυτικής και εμπειρικής εικόνας της σημερινής κατάστασης της καινοτομίας στις ευρωπαϊκές MME, το SPRINT προώθησε το 1994 τη διεξαγωγή σειράς φόρουμ για ορισμένα βασικά ζητήματα της πολιτικής της καινοτομίας όσον αφορά τις MME (περιφερειακές υποδομές καινοτομίας, η χρηματοδότηση της καινοτομίας, οι στρατηγικές ανάπτυξης των Οργανισμών Έρευνας και Τεχνολογίας, η συμμετοχή των εργαζομένων στην καινοτομία και, τέλος, τα επιμέρους θέματα των πολιτικών καινοτομίας).
Beyond the various studies launched by the EEV1S in 1994 to provide an analytical and empirical outline of the current state of innovation in European SMEs, SPRINT has promoted a series of forums in 1994 on certain key issues in innovation policies for SMEs (regional innovation infrastructure, innovation financing, Research and Technology Organizations' development strategies, participation of workers in innovation, and finally, innovation policy themes).
Ο πίνακας 4 παρουσιάζει, σε συνάρτηση με το είδος των μέτρων, τον εκτιμώμενο αριθμό επιχειρήσεων οι οποίες επωφελήθηκαν άμεσα από το πρόγραμμα SPRINT.
Table No 4 shows the estimated number of enterprises that have directly benefitted from the SPRINT programme, by type of measure.
Διαπιστώνεται ότι συνολικά 162.600 MME επωφελήθηκαν από το πρόγραμμα SPRINT, είτε για να αποκτήσουν ή να δοκιμάσουν νέες τεχνολογίες είτε για να ενημερωθούν γι'αυτές, κυρίως χάρη στα διεθνικά δίκτυα.
Altogether 162,600 SMEs have benefitted from the SPRINT programme, either purchasing, testing or keeping themselves informed of the new technologies, notably thanks to the transnational networks.
Η δράση EUROTECH CAPITAL έχει ως στόχο την ενθάρρυνση της χρηματοδότησης διεθνικών σχεδίων υψηλής τεχνολογίας με ιδιωτικά κεφάλαια.
The purpose of the EUROTECH CAPITAL action is to encourage the financing by private capital of High-Technology Transnational Projects.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή όρισε κάποιους ευρωπαϊκούς χρηματοπιστωτικούς φορείς, οι οποίοι είναι ειδικευμένοι στην εισφορά ιδίων κεφαλαίων σε MME.
Accordingly, the commission has approved European financial units specializing in supplying their own funds to SMEs.
Αυτοί οι χρηματοπιστωτικοί φορείς, η ελάχιστη επενδυτική ικανότητα των οποίων ανέρχεται σε 50 εκατομμύρια Ecu, δέχονται να διαθέσουν τουλάχιστον το 20% των κεφαλαίων τους για την απόκτηση συμμετοχών σε MME οι οποίες αναπτύσσουν διεθνικά σχέδια υψηλής τεχνολογίας ή χρησιμοποιούν τεχνολογίες που σέβονται το περιβάλλον.
These financial units, which have a minimum investment capacity of ECU 50 million, agree to reserve at least 20% for participation in SMEs which develop High-Technology Transnational Projects or which use environmentally-friendly technologies.
Το 1994, το δίκτυο EUROTECH CAPITAL περιελάμβανε 13 μέλη, που καλύπτουν τα περισότερα κράτη μέλη και τα οποία ανέλαβαν τη δέσμευση να επενδύσουν συνολικά ποσό ύψους 202 εκατομμυρίων Ecu σε διεθνικά σχέδια υψηλής τεχνολογίας, πράγμα που αντιπροσωπεύει, σε σχέση με τα κονδύλια που διατέθηκαν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό (8 εκατομμύρια Ecu), πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα της τάξης του 2.500%.
In 1994 the EUROTECH CAPITAL network comprised 13 members, covering the majority of the Member States, who had undertaken to invest an overall total of ECU 202 million in High-Technology Transnational Projects, which in relation to the Community budget has a leverage effect of 2 500%.
ΠΡΝΑΚΑΣ 4
TABLE NO 4
ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΤΩΝ MME ΠΟΥ ΕΠΩΦΕΛΗΘΗΚΑΝ ΑΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟ SPRINT
ESTIMATE OF THE NUMBER OF SMES WHICH HAVE DIRECTLY BENEFITTED FROM SPRINT
Ευρωπαϊκή υποδομή υπηρεσιών για την καινοτομία
I. European innovation services infrastructure
Αριθμός MME που δοκίμασαν/ αξιολόγησαν την νέα τεχνολογία
Number of SMEs which have become aware of the
Αριθμός MME που απέκτησαν νέα τεχνολογία ή άλλους πόρους
Number of SMEs which have acquired a new tech­nology or
Αριθμός MME που ευαισθητο­ποιήθηκαν στην νέα τεχνολογία
Number of SMEs which have tested/ assessedthe new tech­nology new tech­nology other resources
Αριθμός άμεσα εμπλεκομένων επιχειρήσεων
Number of enter­prises directly involved
• MME που ευαισθητοποιήθηκαν στα πλεονεκτήματα των τεχνικών διαχείρισης της καινοτομίας.
Awareness actions with SMEs on innovation management MINT programme SMEs made aware of the advantages of innovation management techniques
EIMS-Κοινοτική Έρευνα για την Καινοτομία
Innovation financing activities 12 forums each bringing together some 40 innovative SMEs from different countries seeking finance
Πηγή: Γενική Διεύθυνση τηλεπικοινωνιών, αγοράς των πληροφοριών και αξιοποίησης της έρευνας
Directorate General of Telecommunications, the Information Market and the Optimization of Research
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ THERMIE ΚΑΙ ΟΙ MME
THE THERMIE PROGRAMME
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία και το ρόλο των MME για την οικονομική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι επιχειρήσεις αυτές αποτελούν βασικό στόχο της ενεργειακής πολιτικής.
Given the importance of the role of SMEs in the economic development of the European Union, they constitute a special target for energy policy.
Το πρόγραμμα THERMIE, το οποίο είναι ένα από τα βάθρα αυτής της πολιτικής, ανταποκρίνεται αποτελεσματικά στις ανάγκες των MME σε θέματα καινοτομικών και αποδοτικών ενεργειακών τεχνολογιών, εξασφαλίζοντας τη συνέχιση των δραστηριοτήτων έρευνας-ανάπτυξης στην αγορά μέσω της επίδειξης.
The THERMLE programme, one of the pillars of this policy, responds effectively to the needs of SMEs in terms of innovative and high performance energy technologies by establishing continuity of research and development activities in the market by demonstration.
Το πρόγραμμα THERMIE 1990-1994
The THERMIE Programme 1990-1994
Μετά την πρώτη πετρελαϊκή κρίση του 1973, η Επιτροπή εκπόνησε προγράμματα υποστήριξης της ενεργειακής επίδειξης και των τεχνολογιών υδρογονανθράκων, με στόχο να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά τις συνέπειες που είχε η κρίση, κυρίως για τις MME, οι οποίες αντιμετώπιζαν τότε τη διπλή πρόκληση να διατηρήσουν την ανταγωνιστικότητα τους και, συγχρόνως, να ελέγξουν το κόστος παραγωγής τους.
After the first oil shock in 1973, the Commission implemented programmes to support energy demonstration and hydrocarbons technologies to respond effectively to the effects of the crisis, particularly on SMEs, which were faced at the time with the double challenge of maintaining their competitiveness and controlling their production costs.
Από το 1974 έως το 1989, επί συνόλου 2.450 σχεδίων, το 50% των σχεδίων που υποστηρίχθηκαν από τα προγράμματα αυτά περιελάμβαναν MME, πράγμα που αντιπροσωπεύει οικονομική υποστήριξη ύψους 1,2 δισεκατομμυρίων Ecu.
From 1974 to 1989,50% of the projects supported by these programmes involved SMEs in a total of 2450 projects; this represents ECU 1.2 billion of financial support.
Το 1990, εγκρίθηκε το πρόγραμμα THERMIE97, προϋπολογισμού 700 εκατομμυρίων Ecu για 5 χρόνια, το οποίο, ενώ συνέχιζε τα προηγούμενα προγράμματα, προσέθεσε, ωστόσο, τις εξής τρεις νέες διαστάσεις: ο ο καλύτερος συντονισμός και συμπληρωματικότητα με τα ανάλογα προγράμματα των κρατών μελών, ευρεία διάδοση πληροφοριών για τις καινοτομικές ενεργειακές τεχνολογίες που έχουν ήδη αναπτυχθεί και είναι έτοιμες να χρησιμοποιηθούν στις αγορές, επικουρική προτεραιότητα για τα σχέδια στα οποία συμμετέχουν MME.
- better coordination and complementarity with similar programmes in Member States, - broad dissemination of information on innovative energy technologies already developed and ready to penetrate the market, - subsidiary priority projects in which SMEs participate.
Από το 1990 έως το 1994, το πρόγραμμα THERMIE υποστήριξε 713 σχέδια με ποσά συνολικού ύψους 573 εκατομμυρίων Ecu.
From 1990 to 1994, the THERMIE programme supported 713 projects at a cost of ECU 573 million.
Στο 60% των σχεδίων συμμετείχαν MME, πράγμα που αποτελεί κριτήριο επιλογής για την αξιολόγηση των τεχνολογικών προσφορών.
60% of the projects involved SMEs which were included as a selection criterion in the evaluation of technological tenders.
Αυτό αποτελεί σημαντική εξέλιξη σε σχέση με την περίοδο 1973-1989 και μαρτυρά το ενδιαφέρον που επιδεικνύει το πρόγραμμα THERMIE για τις MME.
This marks an important development by comparison with the 1973-1989 period and shows the interest of the THERMIE Programme in SMEs.
Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΟΚ) 2008/90 της 29.06.1990, ΕΕ L 185 της 17.07.1990, σ. 1.
Council Regulation (EEC) 2008/90 of 29.06.1990, OJ No L 185 of 17.07.1990, p. 1.
Το πρόγραμμα THERMIE επέτρεψε επίσης την εφαρμογή συνδυασμένων μέτρων για την υποστήριξη των τεχνολογικών σχεδίων και την προώθηση των ενεργειακών τεχνολογιών στους χρήστες, και κυρίως στις MME.
The THERMIE Programme has also permitted the implementation of associated measures to accompany the technological projects and promote energy technologies amongst users and notably SMEs.
Η υλοποίηση των μέτρων αυτών γίνεται, σε μεγάλο βαθμό, μέσω του δικτύου ΟΡΕΤ ("Οργανισμοί Προώθησης των Ενεργειακών Τεχνολογιών"), το οποίο δημιουργήθηκε το 1990 και περιλαμβάνει σήμερα 49 δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς στην Ευρώπη.
These measures are largely carried out through the OPET network ('Organizations for the Promotion of Energy Technologies") which was launched in 1990 and which now groups together 49 public and private organizations in Europe.
Το δίκτυο αυτό ανέπτυξε στενές σχέσεις με το βιομηχανικό κόσμο και τις MME μέσω σειράς οράσεων επικοινωνίας, μελετών αγοράς, σεμιναρίων, εργαστηρίων και ομάδων μάρκετινγκ.
This network has woven close relations with the industrial world and the SMEs by a whole series of actions on communication, market studies, seminars, workshops and marketing groups.
Μία από τις βασικές αποστολές του εν λόγω δικτύου ΟΡΕΤ είναι η παροχή πληροφοριών στις MME υπό κατάλληλα προσαρμοσμένη και εύληπτη μορφή.
Providing information in a form that is as adapted to and receivable by SMEs as possible, is one of the principal roles of the OPET network.
Το πρόγραμμα THERMIE 1995-1998
The THERMIE Programme 1995-1998
Για την περίοδο 1995-1998, το πρόγραμμα THERMIE98έχει ενταχθεί στο τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, στο οποίο περιλαμβάνεται η επίδειξη στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας.
For the 1995-1998 period, the THERMIE98is part of the Fourth Framework Programme for Research and Technological Development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy.
Το πρόγραμμα THERMIE, το οποίο διαθέτει προϋπολογισμό άνω των 500 εκατομμυρίων Ecu για την εν λόγω περίοδο, διαιρείται σε δύο κύρια μέρη: ο οικονομική υποστήριξη σχεδίων που χρησιμοποιούν καινοτομικές ενεργειακές τεχνολογίεςοικονομική υποστήριξη σειράς συμπληρωματικών δραστηριοτήτων όπως είναι: ο
THERMIE, with a budget of over ECU 500 million over the period considered, is divided into two main chapters ;
- η χάραξη στρατηγικής για την επίδειξη στον ενεργειακό τομέα η διάδοση των ενεργειακών τεχνολογιών στην αγορά· - η λήψη υποστηρικτικών και συνοδευτικών μέτρων· - η προώθηση και τόνωση της τεχνολογίας στις MME.
- definition of the strategy for energy demonstration; - dissemination of energy technologies on the market; - support and accompaniment measure; - technological stimulation of SMEs.
Έτσι, αυτό το νέο πρόγραμμα THERMIE προβλέπει την ακόμη μεγαλύτερη ενίσχυση των MME, τόσο στο επίπεδο της υποστήριξης των σχεδίων όσο και στο επίπεδο των συμπληρωματικών δραστηριοτήτων, ένα από τα κεφάλαια των οποίων αφορά αποκλειστικά τις MME.
So this new THERMIE programme provides for support to even more SMEs both at the project support level and complementary activities including one chapter exclusively devoted to SMEs. The aim is to encourage and facilitate participation by SMEs in technological projects by :
Εξάλλου, μέ στόχο την συμπλήρωση των δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της διείσδυσης των ενεργειακών τεχνολογιών στην αγορά, η Επιτροπή πρότεινε ένα πρόσθετο πρόγραμμα (THERMIE Π) για την περίοδο 1995-199899.
- assisting SMEs to identify their needs and find partners; - adapting newly developed energy technologies to their specific needs; - training their staff in the new energy technologies; - assisting SMEs to participate in existing energy demonstration projects.
Το πρόγραμμα αυτό βρίσκεται στη φάση των διαπραγματεύσεων.
In addition, in order to complete the activities for market penetration of energy technologies, the Commission has proposed an additional programme (THERMIE Π) for the 1995-1998 period", currently under negotiation.
Απόφαση του Συμβουλίου 94/806/ΕΟΚ της 23.11.1994, ΕΕ L 334 της 22.12.1994, σ. 87.
Council Decision 94/806/EC of 23.11.1994, p. 87.
COM(94)654 της 20.01.1995.
COM(94) 654 of 20.01.1995.
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
RESEARCH ACTIVITIES IN THE FIELD OF TRANSPORT
Με την απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1990100, θεσπίστηκε το πρόγραμμα EURET (EUropean REsearch in Transport - ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα των μεταφορών).
The EURET Programme (European REsearch in Transport) was launched by the Council Decision of 21 December 1990100.
Το πρόγραμμα αυτό έχει τρεις στόχους: τη βελτιστοποίηση της διαχείρισης των μεταφορικών δικτύων, τη βελτιστοποίηση της διοικητικής υποστήριξης και τη μείωση των εξωτερικών επιπτώσεων.
It responds to three objectives : the optimization of the management of transport networks, the optimization of logistics and the reduction of external effects.
Διαθέτοντας προϋπολογισμό 26,8 εκατομμύρια Ecu, το πρόγραμμα κατέστησε δυνατή τη συμμετοχή των MME, χάρη στη δημιουργία κοινοπραξιών επιχειρήσεων.
With a budget of ECU 26.8 million, the programme has allowed SMEs to participate, thanks to the creation of enterprise consortia.
Ενώ οι μεγάλες επιχειρήσεις άντλησαν περισσότερο από το ήμισυ των διαθέσιμων κεφαλαίων (51%), οι MME καταλαμβάνουν τη δεύτερη θέση του καταλόγου των δικαιούχων, με 19% του προϋπολογισμού (3,6 εκατομμύρια Ecu) και 25% του αριθμού συμμετεχόντων.
While large enterprises have benefitted from more than half the available funds (51%), SMEs come second amongst beneficiaries with 19% of the budget (ECU 3.6 million) and 25% of the number of participants.
Η απόφαση του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα των μεταφορών (1994-1998)101προβλέπει επίσης την τεχνολογική τόνωση η οποία αποσκοπεί στην ενθάρρυνση και την διευκόλυνση της συμμετοχής των MME.
The Council Decision adopting a specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of transport (1994 to 1998)'°' also provides for technological stimulation geared to encouraging and facilitating the participation of SMEs.
Το πρόγραμμα θα ενθαρρύνει τη συμμετοχή των MME μέσω της χορήγησης μιας πριμοδότησης που καλύπτει τη διερευνητική φάση, - περιλαμβανομένης της αναζήτησης εταίρων - μιας δράσης Ε & ΤΑ, καθώς και μέσω της συνεργατικής έρευνας.
The programme will encourage the participation of SMEs by granting a subsidy covering the exploratory phase, and including the search for partners and an RTD action and through cooperative research.
Η χορήγηση αυτής της πριμοδότησης θα γίνει με βάση σχέδια προτάσεων που μπορούν να υποβληθούν ανά πάσα στιγμή (βλέπε σημείο II.2.2.3.).
This subsidy will be granted on the basis of outline proposals which can be submitted at any time (see point Π.2.2.3.).
Στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης, πέραν των σημαντικών μέσων (περίπου 20 δισεκατομμύρια Ecu για την περίοδο 1989-1994) που διατίθενται μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για την επαγγελματική ένταξη των ατόμων που αντιμετωπίζουν προβλήματα στην αγορά εργασίας, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή ορισμένα προγράμματα που αποσκοπούν στην αναβάθμιση των επιπέδων επαγγελματικών προσόντων στο σύνολο της Κοινότητας, με στόχο την επιτυχή αντιμετώπιση των διαδικασιών οικονομικού, τεχνολογικού, κοινωνικού και πολιτιστικού μετασχηματισμού (COMETT, EUROTECNET, FORCE και PETRA).
In the field of vocational training, in addition to the important resources (some ECU 20 billion for the 1989-1993 period) devoted to the occupational integration of people who have difficulties on the labour market, thanks to the European Social Fund, the Commission has implemented a certain number of programmes intended to raise the level of qualifications throughout the Community in order to master the process of economic, technological, social and cultural change (COMETT, EUROTECNET, FORCE and PETRA).
Τα προγράμματα αυτά ολοκληρώθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1994 και αντικαταστάθηκαν από την 01.01.1995 από το πρόγραμμα LEONARDO102, το οποίο εγκαινιάζει τη νέα γενιά προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης για την περίοδο 1995-1999.
These programmes were completed at the end of 1994 and replaced as from 1.1.1995 by the LEONARDO programme102 which opens the way to the new generation of professional training programmes for the 1995-1999 period.
Το κεφάλαιο αυτό παρουσιάζει λοιπόν, σε πρώτη φάση, μια αξιολόγηση του αντίκτυπου που είχαν τα προηγούμενα προγράμματα για τις MME103και, σε δεύτερη φάση, τις νέες προοπτικές που διανοίγονται με το πρόγραμμα LEONARDO.
This chapter therefore presents, first, an evaluation of the impact of the earlier programmes on the SMEs103 and, secondly, the new prospects offered by the LEONARDO programme.
Τα προγράμματα EUROTECNET, COMETT και FORCE έδωσαν σημαντικά και συγκεκριμένα αποτελέσματα για τη δημιουργία των βάσεων της διεθνικής συνεργασίας και κατέδειξαν τη σημασία που αποδίδεται σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση στην επαγγελματική κατάρτιση ως πολιτική θεμελιώδους σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη.
The EUROTECNET, COMETT and FORCE programmes have achieved significant and concrete results laying the basis of transnational cooperation and demonstrating the importance accorded throughout the European Union to vocational training as a policy fundamental to economic growth.
Ιδιαίτερη βαρύτητα δίνεται στη συμμετοχή των MME στις δράσεις που υποστηρίζονται από τα προγράμματα αυτά.
Particular attention has been accorded to the participation of SMEs in the actions supported by these programmes.
Ο πίνακας 5 παρουσιάζει με συγκεκριμένα αριθμητικά στοιχεία τη συμμετοχή των MME στα εν λόγω τρία προγράμματα.
Table No 5 gives the figures for SME participation in these three programmes.
Απόφαση 90/11/ΕΟΚ της 21.12.1990, ΕΕ L 8 της 11.01.1991, σ. 6.
Council Decision 91/11/EEC of 21.12.1990, OJ No L 8 of 11.01.1991, p. 6.
EEL 361 της 31.12.1994, σ. 56.
OJ No L 361 of 31.12.1994, p. 56.
ΕΕ L 340 της 29.12.1994. σ. 8.
OJ No L 340 of 29.12.1994, p. 8.
Το μέρος αυτό συνίσταται σε ενημέρωση των στοιχείων της έκθεσης COM(94)221 τελικό, της 07.09.1994, σημείο III.
This part consists of an update of the information in the report COM(94) 221 final of 07.09.1994, point III.
Υπενθυμίζεται ότι η έκθεση της Επιτροπής για τον συντονισμό των δραστηριοτήτων υπέρ των MME περιγράφει αναλυτικά τα προγράμματα αυτά, δίνοντας, παράλληλα, παραδείγματα σχεδίων.
The Commission report on the coordination of activities in favour of SMEs presents a detailed analysis of these programmes together with examples of projects.
Πίνακας 5
Table No 5
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ
ACTIONS IN FAVOUR OF SMES IN THE
ΟΙ ΔΡΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ MME ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ EUROTECNET, COMETT ΚΑΙ FORCE
EUROTECNET, COMETT AND FORCE PROGRAMMES
Προϋπολογισμός (εκατομμύρια Ecu) Συνολικός αριθμός σχεδίων του δικτύου Συνολικός αριθμός στοχοθετημένων σχεδίων για τις MME Ποσοστό (%) στοχοθετημένων σχεδίων MME
Total number of projects in the network Total number of projects targeting SMEs % of projects targeting SMEs
83,1 εκατ. Ecu 716
83,1 MECU 716
Προϋπολογισμός 91-94 Συνολικός αριθμός σχεδίων (προσκλήσεις υποβολής προσφορών 91-93) Αριθμός συμβαλλομένων MME ή συντονιστών σχεδίων, εκ των οποίων ενώσεις MME
Number of SMEs contracting or coordinating projects, of which groups of SMEs
Πολλές χιλιάδες, δεδομένου ότι οι ενώσεις MME μπορούν να έχουν πολλά μέλη (ενίοτε πολλές εκατοντάδες).
Several thousand, groups of SMEs able to assemble many members, sometimes several directly through groups hundred.
200 εκατομ. Ecu
200 MECU
30 εκατομ. Ecu
30 MECU
Αριθμός άμεσα δικαιούχων MME, εκ των οποίων:
> 40.000-+/- 200.000 employees Number of SMEs directly benefitting, of which:
> 40.000-+/-200.000 εργαζόμενοι > 15.000 +/-100.000 +/-70.000 κατάρτισης - προσωπικό MME που χρησιμοποιεί προϊόντα κατάρτισης
- SMEs receiving students on placement - SME employees receiving training courses - SME staff using training products
> 10.000 Αριθμός MME που εμπλέκονται ως εταίροι σε σχέδιο, εκ των οποίων:
> 15.000 +/- 100.000 +/- 70.000 > 10.000 Number of SMEs involved as partners in a project, of which: