natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν σε μια υπόθεση δεν έχει οριστεί γενικός εισαγγελέας, ο πρόεδρος κηρύσσει τη λήξη της προφορικής διαδικασίας μετά το πέρας των συζητήσεων.
Where an Advocate General has not been designated in a case, the President shall declare the oral procedure closed at the end of the hearing.
Όταν ο γενικός εισαγγελέας αναπτύσσει εγγράφως τις προτάσεις του, τις καταθέτει στη γραμματεία, η οποία τις κοινοποιεί στους διαδίκους.
Where the Advocate General delivers his opinion in writing, he shall lodge it at the Registry, which shall communicate it to the parties.
Το Πρωτοδικείο, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, μπορεί να διατάξει την επανάληψη της προφορικής διαδικασίας.
The Court of First Instance may, after hearing the Advocate General, order the reopening of the oral procedure.
ΚΑ Πρωτ,
CFI Rules of Procedure
Τμήμα 1 — Μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας
Section 1 — Measures of organisation of procedure
Τα μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας αποβλέπουν στην υπό τους καλύτερους όρους προετοιμασία των υποθέσεων, εξέλιξη των διαδικασιών και επίλυση των διαφορών.
The purpose of measures of organisation of procedure shall be to ensure that cases arc prepared for hearing, procedures carried out and disputes resolved under the best possible conditions.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει για τη λήψη τιον μέτρων αφού ακούσει τον γενικό εισαγγε.λέα.
They shall be prescribed by the Court of First Instance, after hearing the Advocate General.
ΚΑ Πρωτ,
(a) putting questions to the parties;
Κάθε διάδικος μπορεί, σε οποιοδήποτε στάδιο της διαδικασίας, να προτείνει τη λήψη ή την τροποποίηση μέτρων οργανώσεως της διαδικασίας.
Each party may, at any stage of the procedure, propose the adoption or modification of measures of organisation of procedure.
Στην περίπτωση αυτή, ακούγονται οι άλλοι διάδικοι προτού διαταχθούν τα μέτρα αυτά.
In that case, the other parties shall be heard before those measures are prescribed.
Όταν οι περιστάσεις της υποθέσεως το απαιτούν, το Πρωτοδικείο ενημερώνει τους διαδίκους για τα μέτρα που προτίθεται να λάβει και τους παρέχει την ευκαιρία να υποβάλουν' προφορικώς ή γραπτώς τις παρατηρήσεις τους.
Where the procedural circumstances so require, the Registrar shall inforni the parties of the measures envisaged by the Court of First Instance and shall give them an opportunity (o submit comments orally or in writing.
Αν ένα τμήμα διατάξει μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας και δεν προβεί το ίδιο στην εφαρμογή τους, την αναθέτει στον εισηγητή δικαστή.
If a Chamber prescribes measures of organisation of procedure and does not undertake such measures itself, it shall entrust the task to the Judge-Rapporteur.
Ο γενικός εισαγγελέας μετέχει στα μέτρα οργανώσεως της διαδικασίας.
The Advocate General shall take part in measures of organisation of procedure.
Τμήμα 2 —Αποδεικτικά μέσα
Section 2 — Measures of inquiry
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 21 και 22 του οργανισμού ΕΚ.
Without prejudice to Articles 21 and 22 of the EC Statute, Articles 24 and 25 of'the ECSC Statute and Articles 22 and 23 of the EAEC Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
Γ.) η αυτοψία.
(a) the personal appearance of the parties;
Άρθρο f > 6
(b) a request for information and production of documents;
Το Πρωτοδικείο, πριν αποφασίσει τη
(d) the commissioning of an expert's report;
διεξαγωγή αποδείξεων με τα αποδεικτικά μέσα που προβλέπονται στο άρθρο 65, στοιχε.ία γ), δ) και ε), ακούει τους διαδίκους.
Before the Court of First Instance decides on the measures of inquiry referred to in Article 65(c), (d) and (e) the parties shall be heard.
Αν ένα τμήμα αποφασίσει τη διεξαγο)γή αποδείξεων και δεν προβεί το ίδιο στη διεξαγωγή αυτή, την αναθέτει στον εισηγητή δικαστή.
Where a Chamber orders a preparatory inquiry and does not undertake such an inquiry itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
Τμήμα 3 — Εξέταση μαρτύρων, γνωμοδότηση πραγματογνωμόνων και κλήτευση τους
Section 3 — The summoning and examination of witnesses and experts
Το Πρωτοδικείο διατάσσει είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων την απόδειξη ορισμένων πραγματικών περιστατικιόν με μάρτυρες, αφού ακούσει τους διαδίκους και τον γενικό εισαγγελέα.
The Court of First Instance may, either of its own motion or on application by a party, and after hearing the Advocate General and the parties, order that certain facts be proved by witnesses.
Η Διάταξη καθορίζει τα πραγματικά περιστατικά που πρέπει να αποδειχθούν.
The order shall set out the facts to be established.
Οι μάρτυρες κλητεύονται από το Πρωτοδικείο είτε αυτεπαγγέλτως είτε κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων ή του γενικού εισαγγελέα.
The Court of First Instance may summon a witness of its own motion or on application by a party or at the instance of the Advocate General.
Οι μάρτυρες, των οποίων η εξέταση κρίνεται αναγκαία, κλητεύονται με Διάταξη που περιλαμβάνει: α) επώνυμο, όνομα, ιδιότητα και διεύθυνση των μαρτύρωνβ) τα πραγματικά περιστατικά για τα οποία θα εξεταστούν οι μάρτυρες- γ) ενδεχομένως, μνεία των μέτρων που έλαβε το Πρωτοδικείο για την καταβολή των εξόδων των μαρτύρων, καθώς και των ποινών που επιβάλλονται στους λιπομάρτυρες.
(c) where appropriate, particulars of the arrangements made by the Court of First Instance for reimbursement of' expenses incurred by the witness, and of the penalties which may be imposed on defaulting witnesses.
Το Πρωτοδικείο μπορεί να εξαρτήσει την κλήτευση των μαρτύρων, των οποίων η εξέταση ζητείται από τους διαδίκους, από την κατάθεση προκαταβολής στο ταμείο του Πρωτοδικείου για την κάλυψη των προβλεπομένων εξόδων- το ποσό της καθορίζεται από το Πρωτοδικείο.
The Court of First Instance may make the summoning of a witness for whose examination a party has applied conditional upon the deposit with the cashier of the Court of First Instance of a sum sufficient to cover the taxed costs thereof; the Court of First Instance shall fix the amount of the payment.
Το ταμείο του Πρωτοδικείου προκαταβάλλει τα αναγκαία ποσά για την εξέταση των μαρτύρων που κλητεύονται αυτεπαγγέλτως.
The cashier of the Court of First Instance shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the Court of'First Instance of its own motion.
Μετά την εξακρίβωση της ταυτότητας των μαρτύρων, ο πρόεδρος τους ανακοινώνει ότι θα πρέπει να βεβαιώσουν τις καταθέσεις τους με τον τρόπο που ορίζεται από την κατωτέρω παράγραφο 5 και από το άρθρο 71.
After the identity of the witness has been established, the President shall inform him that he will be required to vouch the truth of his evidence in the manner laid down in paragraph 5 of this Article and in Article 71.
Οι μάρτυρες εξετάζονται από το Πριοτοδικείο, αφού κληθούν οι διάδικοι.
The witness shall give his evidence to the Court of First Instance, the parties having been given notice to attend.
Μετά την κατάθεση, ο πρόεδρος μπορεί, κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων ή αυτεπαγγέλτως, να θέσει ερωτήσεις στους μάρτυρες.
After the witness has given his main evidence the President may. at the request of a party or of his own motion, put questions to him.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 71. ο μάρτυρας, μετά την κατάθεση του, δίνει τον ακόλουθο όρκο:
Subject to the provisions of Article 71, the witness shall, after giving his evidence, take the following oath:
«Ορκίζομαι ότι είπα την αλήθεια, όλη την αλήθεια και μόνο την αλήθεια.»
'I swear that I have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth.'
Το Πρωτοδικείο μπορεί, αφού ακούσει τους διαδίκους, να απαλλάξει τον μάρτυρα από την όρκιση.
The Court of First Instance may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
Πριν από τις υπογραφές αυτές, παρέχεται
Before the minutes arcthus signed, witnesses must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.
Ο μάρτυρας μπορεί, εφόσον προβάλει ενώπιον του Πρωτοδικείου βάσιμη δικαιολογία, να απαλλαγεί από τη χρηματική κύρωση που του επιβλήθηκε.
If the witness proffers a valid excuse to the Court of First Instance, the pecuniary penally imposed on him may be cancelled.
II επιβληθείσα χρηματική κύρωση μπορεί να μειωθεί κατόπιν αιτήσεως του μάρτυρα, εφόσον αυτός αποδείξει ότι η κύρωση είναι δυσανάλογη προς τα εισοδήματα του.
The pecuniary penalty imposed may be reduced at the request of the witness where he establishes that it is disproportionate to his income.
Το Πρωτοδικείο μπορεί να διατάξει πραγματογνωμοσύνη.
The Court of First Instance may order that an expert's report be obtained.
O πραγματογνώμονας παραλαμβάνει αντίγραφο της Διατάξεως, καθώς και όλα τα αναγκαία στοιχεία για το έργο του.
The expert shall receive a copy of the order, together with all the documents necessary for carrying out his task.
Το Πρωτοδικείο μπορεί να ζητήσει από τους διαδίκους ή από έναν από αυτούς την κατάθεση προκαταβολής για την κάλυψη των εξόδων της πραγματογνωμοσύνης.
The Court of First Instance may request the parties or one of them to lodge security for the costs of the expert's report.
Κατόπιν αιτήσεως του πραγματογνώμονα, το Πρωτοδικείο μπορεί να διατάξει εξέταση μαρτύρων, οι οποίοι εξετάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 68.
Their examination shall be carried out in accordance with Article 68.
Μετά την υποβολή της εκθέσεως πραγματογνωμοσύνης, το Πρωτοδικείο μπορεί να διατάξει να ακουστεί ο πραγματογνώμονας αφού κληθούν οι διάδικοι.
After the expert has made his report, the Court of First Instance may order that he be examined, the parties having been given notice to attend.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 71, μετά την υποβολή της εκθέσεως, ο πραγματογνώμονας δίνει ενώπιον του Πρωτοδικείου τον ακόλουθο όρκο:
Subject to the provisions of Article 71, the expert shall, after making his report, take lhe following oath before the Court of" First Instance:
«Ορκίζομαι ότι περάτωσα το έργο μου με ευσυνειδησία και απόλυτη αμεροληψία.» ακούσει τους διαδίκους, να απαλλάξει τον
'I swear that I have conscientiously and impartially carried out my task.'
Το Πρωτοδικείο μπορεί, αφού πραγματογνώμονα από την όρκιση.
The Court of First Instance may, after hearing the parties, exempt the expert from taking the oath.
Ο πρόεδρος καλεί τα πρόσωπα που πρόκειται να ορκιστούν ενώπιον του Πρωτοδικείου ως μάρτυρες ή πραγματογνώμονες να πουν την αλήθεια ή να εκπληρώσουν το έργο τους ευσυνείδητα και αμερόληπτα και εφιστά την προσοχή τους στις ποινικές κυρώσεις που προβλέπονται από το εθνικό τους δίκαιο σε. περίπτωση παραβάσεως αυτού του καθήκοντος.
The President shall instnict any person who is required to take an oath before the Court of First Instance, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
Αν το εθνικό δίκαιο επιτρέπει στους μάρτυρες ή στους πραγματογνώμονες κατά τη διαδικασία ενώπιον δικαστηρίου να προβαίνουν σε δήλωση που επέχει θέση όρκου, αντ' αυτού ή παράλληλα μ' αυτόν, οι μάρτυρες και οι πραγματογνώμονες μπορούν να προβαίνουν στη δήλωση αυτή σύμφωνα με τις προϋποθέσεις και τον τύπο που καθορίζονται από το εθνικό τους δίκαιο.
Where the national law provides the opportunity to make, in judicial proceedings, a solemn affirmation equivalent to an oath as well as or instead of taking an oath, the witnesses and experts may make such an affirmation under the conditions and in the form prescribed in their national law.
Αν η εθνική νομοθεσία δεν προβλέπει την ορκοδοσία ούτε την ανωτέρω δήλωση, ακολουθείται η διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Where their national law prov ides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in the first paragraph of this Article shall be followed.
Ο γραμματέας φροντίζει για τη διαβίβαση της αποφάσεως του Πρωτοδικείου.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the Court of First Instance.
Αν ένας διάδικος ζητήσει την εξαίρεση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα για ανικανότητα, ανεπιτηδειότητα ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο, ή αν ένας μάρτυρας ή πραγματογνιόμονας αρνηθεί να καταθέσει, να ορκιστεί ή να προβεί στην επίσημη διαβεβαίωση που επέχει θέση όρκου, το Πρωτοδικείο αποφασίζει σχετικά.
If one of the parties objects to a witness or to an expert on the ground that be is not a competent or proper person to act as witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto, the matter shall be resolved by the Court of First Instance.
Η εξαίρεση του μάρτυρα ή του πραγματογνώμονα προτείνεται εντός δύο εβδομάδων από την επίδοση της Διατάξεως με την οποία κλητεύεται ο μάρτυρας ή διορίζεται ο πραγματογνώμονας.
An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement ofobjection must set out the grounds ofobjection and indicate the nature of" any evidence offered.
Προκαταβολή για την κάλυψη rav εξόδιον αυτών μπορεί να τους χορηγηθεί από το ταμείο του Πρωτοδικείου.
The cashier of the Court of First Instance may make a payment to them towards these expenses in advance.
Η ανωτέρω αποζημίωση ή αμοιβή καταβάλλεται από το ταμείο του Πρωτοδικείου στους μάρτυρες και πραγματογνώμονες μετά την εκπλήρωση τιον καθηκόντων τους.
The cashier of the Court of First Instance shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks.
Αρθρο 75
Article 75
Το Πρωτοδικείο μπορεί κατόπιν αιτήσεως των διαδίκων ή αυτεπαγγέλτως να ζητήσει από άλλες αρχές την εξέταση μαρτύρων ή πραγματογνωμόνων.
The Court of First Instance may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.
11 αίτηση διενέργειας διαδικαστικών πράξεων εκδίδεται με Διάταξη- η Διάταξη περιέχει το επώνυμο, όνομα, ιδιότητα και διεύθυνση των μαρτύρων ή πραγματογνωμόνων, προσδιορίζει τα περιστατικά για τα οποία θα εξεταστούν οι μάρτυρες ή θα γνωμοδοτήσουν οι πραγματογνώμονες, αναφέρει τα ονόματα των διαδίκων, τους εκπροσώπους, δικηγόρους ή συμβούλους τους, καθώς και τον αντίκλητο τους, και εκθέτει συνοπτικά το αντικείμενο της διαφοράς.
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the name, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their agents, lawyers or advisers, indicate their addresses for service and briefly describe the subject matter of the proceedings.
11 Διάταξη επιδίδεται από τον γραμματέα στους διαδίκους.
Notice of the order shall be served on the parties by the Registrar.
Ο γραμματέας αποστέλλει τη Διάταξη στην αναφερόμενη στο παράρτημα Ι του συμπληρωματικού κανονισμού στον κανονισμό διαδικασίας του Δικαστηρίου αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου πρέπει να διεξαχθεί η απόδειξη με μάρτυρες ή πραγματογνώμονες.
The Registrar shall send the order to the competent authority named in Annex I to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
Όπου απαιτείται, η Διάταξη συνοδεύεται από μετάφραση στην ή στις επίσημες γλιόσσες του κράτους μέλους στο οποίο απευθύνεται.
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official language or languages of the Member State to which it is addressed.
11 αρχή που ορίζεται κατ' εφαρμογή του πρώτου εδαφίου διαβιβάζει τη Διάταξη στην αρμόδια δικαστική αρχή σύμφωνα με το εσωτερικό της δίκαιο.
The authority named pursuant to the first subparagraph shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
11 αρμόδια δικαστική αρχή εκτελεί τις διαδικαστικές πράξεις, των οποίων η διενέργεια ζητήθηκε, σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτερικού της δικαίου.
The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law.
Μετά την εκτέλεση τιον σχετικών προς την αίτηση πράξεων, η αρμόδια δικαστική αρχή διαβιβάζει στην αρχή που ορίζε.ται κατ' εφαρμογή του πρώτου εδαφίου τη Διάταξη που περιέχει την αίτηση για τη διενέργεια διαδικαστικών πράξεων, τα στοιχε.ία που προέκυψαν από την εκτέλεση αυτών των πράξεων και κατάσταση των εξόδων.
After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to the first subparagraph the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Το Πρωτοδικείο επιβαρύνεται με τα έξοδα της αιτήσεως διενέργειας διαδικαστικών πράξεων υπό την επιφύλαξη να τα επιβάλει ενδεχομένως στους διαδίκους.
The Court of First Instance shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
Οι διάδικοι μπορούν να λαμβάνουν γνώση στη γραμματεία όλων των πρακτικών, καθώς και κάθε εκθέσεως πραγματογνωμοσύνης, και να παίρνουν αντίγραφα με δικά τους έξοδα.
The parties may inspect the minutes and any expert's report at the Registry and obtain copies at their own expense.
ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΑΠΟΧΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΔΙΚΑΣΗ ΥΠΟΘΕΣΕΩΣ
STAY OF PROCEEDINGS AND DECLINING OF JURISDICTION BY THE COURT OF FIRST INSTANCE
Την αναστολή της διαδικασίας αποφασίζει ο πρόεδρος με Διάταξη, αφού ακούσει τους διαδίκους και τον γενικό εισαγγελέα- ο πρόεδρος μπορεί να φέρει το ζήτημα ενώπιον του Πρωτοδικείου.
The decision to stay the proceedings shall be made by order of' the President after hearing the parties and the Advocate General; the President may refer the matter to the Court of First Instance.
Η επανάληψη της διαδικασίας αποφασίζεται κατά τον ίδιο τρόπο.
A decision ordering that the proceedings be resumed shall be adopted in accordance with the same procedure.
Οι Διατάξεις που προβλέπονται στο παρόν άρθρο επιδίδονται στους διαδίκους.
The orders referred to in this Article shall be served on the parties.
11 αναστολή της διαδικασίας ισχύει από την ημερομηνία που αναφέρεται στη Διάταξη περί αναστολής ή, ελλείψει σχετικής ενδείξεως, από την ημερομηνία εκδόσεως της Διατάξεως.
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the order of stay or, in the absence of such an indication, on the date ofthat order.
Κατά τη διάρκεια της αναστολής, ουδεμία δικονομική προθεσμία, εκπνέει, εκτός της προθεσμίας ασκήσεως παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 115. παράγραφος 1.
While proceedings are stayed time shall, except for the purposes of the time-limit pre scribed in Article 115(1) for an application to intervene, cease to run for the purposes of prescribed timelimits for all parties.
Από την ημερομηνία επαναλήψεως της διαδικασίας, οι δικονομικές προθεσμίες αρχίζουν να τρέχουν από την αρχή.
From the date of resumption time shall begin to run afresh for the purposes of the time-limits.
Οι αποφάσεις αποχής από την εκδίκαση υποθέσεως, οι οποίες προβλέπονται στα άρθρα 47, τρίτο εδάφιο, του οργανισμού ΕΚ, 47, τρίτο εδάφιο, του οργανισμού ΕΚΑΧ και 48, τρίτο εδάφιο, του οργανισμού ΕΚΑΕ, λαμβάνονται από το Πρωτοδικείο με Διάταξη που επιδίδεται στους διαδίκους.
Decisions declining jurisdiction in the circumstances specified in the third paragraph of Article 47 of the EC Statute, the third paragraph of Article 47 of the ECSC Statute and the third paragraph of Article 48 of the EAEC Statute shall be made by the Court of'First Instance by way of an order which shall be served on the parties.
— μνεία ότι εκδίδεται από το Πρωτοδικείο,
— a statement that it is the judgment of the Court of First Instance,
— την ημερομηνία δημοσιεύσεως της,
— the date of its delivery,
— το ονοματεπώνυμο του γραμματέα,
— the name of the Advocate General, if designated,
— τον προσδιορισμό των διαδίκων,
— the name of the Registrar,
— τα ονοματεπώνυμα των εκπροσώπων, συμβούλων ή δικηγόρων των διαδίκων,
— the description of the parties, the names of the agents, advisers and lawyers of the parties,
— τα αιτήματα των διαδίκων,
— a statement of the forms of order sought by the parties,
— μνεία, εφόσον συντρέχει περίπτωση, ότι ο γενικός εισαγγελέας ανέπτυξε τις προτάσεις του,
— a statement, where appropriate, that the Advocate General delivered his opinion,
— συνοπτική έκθεση των περιστατικών,
— a summary of the facts,
— το σκεπτικό.
— the grounds for the decision,
— το διατακτικό, το οποίο περιλαμβάνει και τη διάταξη για τα δικαστικά έξοδα.
— the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
Στους διαδίκους επιδίδεται κεκυρωμένο αντίγραφο.
3. fhe Registrar shall record on the original of the judgment the date on which it was delivered.
§3 Ο γραμματέας αναγράφει στο πρωτότυπο της αποφάσεως την ημερομηνία δημοσιεύσεως της.
Subject to the provisions of the second paragraph of Article 53 of the EC Statute, the second paragraph of Article 53 of the ECSC Statute and the second paragraph of Article 54 of the EAEC Statute, the judgment shall be binding from the date of its delivery.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων περί ερμηνείας των αποφάσεων, το Πρωτοδικείο μπορεί να διατάξει, είτε αυτεπαγγέλτιος είτε κατόπιν αιτήσεως διαδίκου, υποβαλλομένης εντός δύο εβδομάδων από τη δημοσίευση της αποφάσεως, τη διόρθωση γραφικών ή λογιστικών λαθών ή προφανών ανακριβειών.
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments, the Court of First Instance may, of its own motion or on application by a party made within two weeks after the delivery of a judgment, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious slips in it.
Οι διάδικοι, αφού ειδοποιηθούν προσηκόντως από τον γραμματέα, μπορούν να καταθέσουν γραπτές παρατηρήσεις εντός προθεσμίας που καθορίζεται από τον πρόεδρο.
The parties, whom the Registrar shall duly notify, may lodge written observations within a period prescribed by the President.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει εν συμβουλίω.
The Court of First Instance shall take its decision in closed session.
Το πρωτότυπο της Διατάξεως περί διορθώσεως επισυνάπτεται στο πρωτότυπο της αποφάσεως που διορθα'η'εται.
The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified judgment.
Σημείωση της Διατάξεως αυτής γίνεται στο περιθώριο του πρωτοτύπου της αποφάσεως.
A note of this order shall be made in the margin of the original of'the rectified judgment.
Αν το Πρωτοδικείο παρέλειψε να αποφανθεί ως προς τα δικαστικά έξοδα, ο ενδιαφερόμενος διάδικος υποβάλλει αίτηση στο Προποδικείο εντός μηνός από την επίδοση της αποφάσεως.
If the Court of First Instance should omit to give a decision on costs, any party may within a month after service of the judgment apply to the Court of First Instance to supplement its judgment.
Μετά την υποβολή των παρατηρήσεων αυτών, το Προποδικείο, αφού ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, αποφασίζει τόσο για το παραδεκτό όσο και για το βάσιμο του αιτήματος.
After these observations have been lodged, the Court of First Instance shall decide both on the admissibility and on the substance of the application.
Η νομολογία του Πρωτοδικείου εκδίδεται με φροντίδα του γραμματέα.
The Registrar shall arrange for the publication of cases before the Court of First Instance.
Όταν οι ηττηθέντες διάδικοι είναι περισσότεροι του ενός, το Πρωτοδικείο αποφασίζει για την κατανομή των εξόδων.
Where there are several unsuccessful parties the Court of First Instance shall decide how the costs are to be shared.
Το Πρωτοδικείο μπορεί να κατανείμει τα έξοδα ή να αποφασίσει ότι κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα σε περίπτωση μερικής ήττας των διαδίκων ή εφόσον συντρέχουν εξαιρετικοί λόγοι.
Where each party succeeds on some and fails on other heads, or where the circumstances are exceptional, the Court of First Instance may order that the costs be shared or that each party bear its own costs.
Το 1 Ιρωτοδικείο μπορεί να καταδικάσει ακόμα και τον νικήσαντα διάδικο στην καταβολή των εξόδων στα οποία αναγκάστηκε να υποβληθεί ο αντίδικος του, αν κρίνει ότι τα έξοδα αυτά προκλήθηκαν χωρίς εύλογη αιτία ή κακοβούλως.
The Court of'First Instance may order a party, even if successful, to pay costs which it considers that party to have unreasonably or vexatiously caused the opposite party to incur.