natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι φετινές συνεδριάσεις διοργανώθηκαν από το Consiglio Nazionale dell'Economia e del Lavoro (CNEL — Εθνικό Συμβούλιο Οικονομίας και Εργασίας).
This met three times during the year and drafted a cooperation programme. In May 1998 a Committee delegation took part in the plenary of the forum.
Βασικό θεμάτων συζητήσεων ήταν η εξέλιξη του κοινωνικού διαλόγου και ο ρόλος των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων.
The vice-president, Mr Regaldo, made a speech during the inaugural session on behalf of the ESC.
Σήμερα, παρόμοια συμβούλια ή παρεμφερή όργανα υφίστανται, μεταξύ άλλων, στις εξής χώρες:
In December the joint followup group met in Rio de Janeiro where an exchange of views took place on the first summit between the EU and South American and Caribbean countries, to be held in June 1999.
Τριμερές εθνικό συμβούλιο Τριμερές εθνικό συμβούλιο συμφιλίωσης των
At these meetings the two delegations agreed to ask the Mercosur and European institutions to set up a joint consultative committee of representatives from the forum and the ESC under the next EU-Mercosur agreement.
Πολωνία: Ρουμανία: συμφερόντων Επιτροπή ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης Οικονομικό και κοινωνικό συμβούλιο
The fourth Euro-Mediterranean summit of economic and social councils was held in Lisbon on 24 and 25 September at the invitation of the Portuguese economic and social council (see Chapter II, point 7).
Κατά την τελευταία διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε το 1997 στο Καράκας, εκπροσωπήθηκαν 35 χώρες.
As was to be expected, in 1998, the Committee's work on the common agricultural policy (CAP) focused on the Commission's proposals in the wake of Agenda 2000, published the previous year.
Ο χαρακτήρας των συνεδριάσεων είναι μάλλον ανεπίσημος.
The agricultural chapter of Agenda 2000 was undoubtedly the most important and innovative part of the entire document.
Τον Μάιο 1998 μια αντιπροσωπεία της ΟΚΕ συμμετείχε στη σύνοδο ολομέλειας του FCES.
The importance of reviewing the objectives of the common agricultural policy has been a constant theme in the Committee's opinions on the various proposals put forward by the Commission to reform production sectors though the reform of 21 May 1992 is still fairly recent.
Εξ ονόματος της ΟΚΕ, ο αντιπρόεδρος κ. Regaldo εκφώνησε λόγο στα πλαίσια της εναρκτήριας συνεδρίασης.
In its 1997 opinions on stocktaking of the first three years of the CAP reform and the agricultural aspects of the Commission's communication 'Agenda 2000', the Committee had likewise expressed the view that the CAP needed to evolve.
Τον Ιούλιο 1998, αντιπροσωπεία του FCES παραβρέθηκε στις εργασίες της ολομέλειας
At the time, the Committee had acknowledged the need to take up the challenges of EU enlargement towards central and east European countries (CEECs), the start of world trade negotiations at the WTO in the year 2000 and market globalisation and to translate these challenges into new objectives in order to make farms more market oriented.
Στα πλαίσια των συνεδριάσεων αυτών, οι δύο αντιπροσωπείες συμφώνησαν να ζητήσουν από κοινού τόσο από τις αρχές των χωρών Mercosur όσο και από τα ευρωπαϊκά όργανα τη δημιουργία μιας κοινής συμβουλευτικής επιτροπής των εκπροσώπων του FCES και της ΟΚΕ κατά την επόμενη συμφωνία μεταξύ ΕΕ και Mercosur.
In this connection, with regard to the arable crop sector (cereals, oilseeds and protein crops), which has always been strategical for EU agriculture, the Committee reiterated its conviction that the success of the European agricultural model essentially depends on the following principles:
Η τέταρτη ευρωμεσογειακή διάσκεψη κορυφής των οικονομικών και κοι­νωνικών συμβουλίων πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβόνα, στις 24 και 25 Σεπτεμβρίου 1998 κατόπιν προσκλήσεως του οικονομικού και κοινω­νικού συμβουλίου της Πορτογαλίας (βλέπε κεφάλαιο II, σημείο 7.7).
— the maintenance of active common market regimes which protect the interests of the farmers concerned, guarantee balanced markets, stable prices and regular supplies to the internal market (both quantitatively and qualitatively) and consolidate the EU's presence on international markets;
Εργασίες της ΟΚΕ
voluntary withdrawal to be excessive.
— τη διατήρηση της ισορροπίας μεταξύ των φυτικών παραγωγών, που επιτυγχάνεται με την κατάλληλη υποστήριξη των ελλειμματικών καλλιεργειών
Moreover, the Committee believes that reform of the common organisation of the market in milk and milk products must enable the European Union to retain its shares on the relevant Community and international markets.
— το σεβασμό του περιβάλλοντος— τη διαφύλαξη του εισοδήματος των παραγωγών.
The Committee stressed that the EU leads the way in olive oil production and consumption and that this situation must be defended and maintained.
Σύμφωνα με όσα προαναφέρθηκαν, η ΟΚΕ δεν έκρι­νε σκόπιμη την πρόταση της Επιτροπής περί μείωσης κατά 20 % της τιμής παρέμβασης για τα σιτηρά, προκειμένου να τα καταστήσει περισ­σότερο ανταγωνιστικά στις διεθνείς αγορές και να τα εξαγάγει με ελάχιστη χρήση του συστήματος των επιστροφών.
Where the Commission sees a problem, the sector sees opportunities for expansion with proper product promotion and more accessible prices as a result of the forecast increase in supply. The all-round advantages (employment, social, economic, environmental, technological leadership, etc.) offered by this sector at the moment should not be lost because of a reductionist approach and unjustifiable urgency, given the lack of a reliable database and the fact that this is a product which is not in structural surplus.
Ως εκ τούτου, η ΟΚΕ διαφώνησε με την πρόταση της Επιτροπής, η οποία θα ευνοούσε αυτομάτως, εξαιτίας της ίσης πριμοδότησης, την καλλιέργεια σίτου ένα­ντι της καλλιέργειας ελαιούχων σπόρων.
During the plenary session debate, two amendments were made to the section's opinion — one on the retraining of tobacco-growers and the other on the redistribution of quotas.
εσωτερικό της Ένωσης θα απαιτούσε, αντίθετα, τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας τους στο πλαίσιο των αροτραίων καλλιεργειών.
anticipated by Agenda 2000, the Committee felt it necessary to issue an owninitiative opinion on the role of quality local agricultural products and how best to exploit them and promote their sale.
Επομένως, η ΟΚΕ συνέστησε να προβεί η Ένωση στην ευθυγράμμιση των ενισχύσεων που παρέχει στους ελαιούχους σπόρους με εκείνες για τα σιτηρά μόνον μετά από μια μεταβατική περίοδο.
The Commission estimates that present-day production of quality local products constitutes a mere 10 % of European agricultural production and 20 % of value added.
Σε αυτό το πλαίσιο, η ΟΚΕ υπέδειξε στην Επιτροπή να υιοθετήσει τα μέτρα επαναξιοποίησης της παραγωγής για τις μη επι­σιτιστικές καλλιέργειες, προκειμένου να αντιμετωπισθεί η ανησυχητική μείωση των εκτάσεων που διατίθενται στις καλλιέργειες αυτές και να αποκατασταθεί η ασφάλεια του βιομηχανικού εφοδιασμού.
Although this part of Agenda 2000 mainly recapitulates the type of aid already available either in the form of measures to back up the 1992 reform, or under the structural policy developed over the past 25 years, it is innovative in that it proposes a greater use of subsidiarity when aid schemes are being drawn up.
Η ΟΚΕ, αν και συμφωνεί με τους λόγους που καθιστούν αναγκαία τη μεταρρύθμιση, θεώρησε ότι τα μέτρα που πρότεινε η Επιτροπή ήταν υπερβολικά ριζοσπαστικά.
Moreover, it envisages direct payment by those bodies working on behalf of the Guarantee Section of the EAGGF and endows agriculture, once and for all, with the role of providing not just food, but also a service to society.
Η εγκατάλειψη του καθεστώτος παρέμβασης θα σήμαινε, κατά την ΟΚΕ, την κατάργηση του υφιστάμενου συστήματος
These include the promotion of investment in individual agricultural enterprises, aid for young farmers to become established, compensatory payments in respect of areas suffering from natural disadvantages, promotion of vocational training and, above all, the existing
τιμών, δεδομένου ότι η ιδιωτική αποθεματοποίηση δεν αποτελεί πλήρες υποκατάστατο της δημόσιας παρέμβασης.
accompanying measures relating to agri-environment issues, early retirement and forestry.
Συνεπώς, το θέμα της ενδεχόμενης κατάργησης θα πρέπει να εξετασθεί εις βάθος αμέσως μόλις θα είναι δυνατό να εκτιμηθούν καλύτερα οι συνέπειες της μεταρρύθμισης.
Against the background of continuous pressure for change — which is being exacerbated by the Agenda 2000 proposals, as a whole — the Committee believes that it is both essential and appropriate that the regulation under review be implemented throughout the EU, as proposed.
Η στήριξη που παρέχεται ανάλογα με το αν πρόκειται για ζώα που δεν τυγχάνουν ενίσχυσης ή για ζώα για τα οποία προβλέπονται μία ή δύο πριμοδοτήσεις ή και πρόσθετες ενισχύσεις διαφέρει αισθητά.
Although the proposed regulation technically complies with the approach advocated at the Cork conference on rural development — namely that all rural areas should qualify for aid — the proposed provisions and level of funding fall short of what is required.
Εξάλλου, το σύστημα των ενισχύσεων εκτατικοποίησης καθίσταται πιο πολύπλοκο.
The Committee also considers that structural policy instruments should be funded from structural policy resources.
Συνεπώς, ενδέχεται να προκύψουν εντάσεις και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων τομέων της παραγωγής.
It is therefore critical of the proposal that rural development measures and, in particular, measures which are only of indirect benefit to agriculture, should be funded under the Guarantee Section of the EAGGF, i.e. from funds previously earmarked for marketing and price-policy measures and which continue to have an important role to play, even when the reform has been completed.
Τέλος, η ΟΚΕ επιδίωξε να επισημάνει ότι η εκτροφή βοοειδών έχει συχνά πολύ μεγάλη αξία για την εκμετάλλευση των αγροτικών και των μειονεκτουσών περιοχών στις περισσότερες περιπτώσεις, οι μεγάλες εκτάσεις που καλύπτουν τα λιβάδια δεν προσφέρουν πολλές εναλ­λακτικές δυνατότητες εκμετάλλευσης.
The Committee expressed grave doubts about the Commission's proposal on the introduction of ceilings on the total amount of payments to be granted to farmers under the support schemes, modulation, by the Member States, of the overall amount of aid in line with the size of the farm labour force and additional provisions.
Η ΟΚΕ έκρινε ότι οι προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τη μεταρρύθμι­ση της KOΑ στον τομέα του γάλακτος είναι ακόμη δυσκολότερο να γίνουν αποδεκτές από ό,τι εκείνες που περιλαμβάνονται στο «πρόγραμμα δράσης 2000».
There could also be difficulties in assessing the employment variables of other sectors that are agriculture-related or typical of the agri-food sector, such as product marketing and processing.
Παρότι η ΟΚΕ συμφώνησε με τη διατήρηση του προτεινόμενου συστήματος ποσοστώσεων, η Επιτροπή θα πρέπει, εντούτοις, να διευκρι­νίσει επακριβέστερα τον τρόπο εφαρμογής του μετάτην 1η Απριλίου 2006.
In addition, there could be disparities at Community level between holdings in those States that decide to apply the system and those that decide not to; clearly, this would entail a risk of competition distortion, as well as difficulties for the EU in supervising such a system.
Το σύστημα των ποσοστώσεων και το σύστημα των πριμοδοτήσεων για τις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής είναι πολύ σημαντικά από οικονομική άποψη για τους γαλακτοπαραγωγούς.
In the Committee's view, it is axiomatic that the entire environmental issue merits particular attention and that incentives and disincentives and special requirements can and must be used to encourage farmers to meet environmental protection targets.
Εξάλλου, η διεύρυνση της ΕΕπρος Ανατολάς θα επηρεάσει τη μελλοντική πολιτική για τον γαλακτοκομικό τομέα.
It is equally clear that any such legislation must also ensure that third countries respect minimum environmental and health standards, if the competitiveness of European agriculture is not to be jeopardised.
Επιπλέον, κατά την ΟΚΕ, η μείωση των τιμών θα έπρεπε να αντισταθμίζεται πλήρως και ισόρροπα στους γαλακτοπαραγωγούς όλων των περιοχών.
Likewise, the Committee has certain reservations with regard to the Commission's proposal to transfer the financing of structural measures from the EAGGF Guidance Section to the Guarantee Section, thus creating
και στις περιφέρειες στις οποίες δεν χορηγούνται πριμοδοτήσεις για τον ενσιρωμένο αραβόσιτο.
new budget headings in the Guarantee Section and increasing the market expenditure traditionally financed by the Guarantee Section.
Πράγματι, η ΟΚΕ επιδίωξε να δώσει έμφαση στο γεγονός ότι η εξέχουσα θέση που κατέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την παραγωγή και κατανάλωση του ελαιόλαδου πρέπει να διατηρηθεί.
Given the importance of agriculture for the economies of the aspirant countries, the Committee thinks that consideration should already be given as to how these countries will participate in the CAP and feels that the establishment of preaccession CAP measures is a necessary first step.
Για το σκοπό αυτό, έχει θεμελιώδη σημασία να υποστηριχθεί η πρόταση μεταρρύθμισης από το σύνολο των παραγωγών χωρών.
However, the Committee is worried that the pre- and post-accession measures are to be financed from the agricultural guideline for 15 existing Member States.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, παρότι η πρόταση της Επιτροπής περιλαμβάνει ορισμένες θετικές πτυχές σε σχέση με το σημείωμα του 1997, η Επιτροπή εξακολουθεί να μην κατα­νοεί τον εν λόγω τομέα.
The Committee is concerned at the low level of expenditure envisaged for rural development measures, despite the important role the latter should play in helping new Member States to adjust their farm structures. The Committee thus considers the sums which the Commission proposes for these structural measures to be inadequate.
Εκεί όπου η Επιτροπή βλέπει πρόβλημα, ο τομέας εξετάζει δυνατότητες ανάπτυξης χάρη στην κατάλληλη προώθηση του προϊόντος, του οποίου η τιμή θα γίνει πιο λογική, λόγω της προβλεπόμενης αύξησης της προσφοράς.
Irrespective of the level of funding for preaccession aid and for participation of the new Member States in the CAP, the Committee stresses the importance of making a clear distinction between CAP expenditure for EU-15 and for the new Member States.
εγκρίθηκαν, είχαν ως αποτέλεσμα να απορριφθεί από τη συνέλευση το σύνολο του εγγράφου, όπως τροποποιήθηκε.
The Committee stresses that the guideline intended for 15 Member States is not designed to provide CAP funding for 20 Member States or more, and that it must be increased in the light of the GDP of the new members.
Πάντοτε υπό το πρίσμα μιας αναθεωρημένης κοινής γεωργικής πολιτικής σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που προβλέπει το «πρόγραμμα δράσης 2000», η ΟΚΕ έκρινε αναγκαίο να επισημάνει, με μία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, το ρόλο των τυπικών γεωργικών προϊόντων ποιότητας και, κατά συνέπεια, τη σκοπιμότητα της αξιοποίησης και της διάδοσης τους.
It thus defined the possible links between the development of GMOs and each of the six new CAP objectives proposed by the Commission in the agricultural chapter of Agenda 2000:
Επί του παρόντος, η παραγωγή τυπικών προϊόντων ποιότητας αντιπροσωπεύει, σύμφωνα με εκτιμήσεις της Επιτροπής, μόλις 10 %της ευρωπαϊκής γεωργικής παραγωγής και 20 % της προστιθέμενης αξίας.
— improving the competitiveness of European farm produce: increased use of GMOs would appear to help largely achieve this objective where plant crops are concerned.
Η νέα μεταρρύθμιση της γεωργικής πολιτικής θα πρέπει να προσανατολισθεί προς αυτήν την κατεύθυνση.
GMOs would help to curtail losses due to pests and diseases (leading to increased yields) and should contribute to lowering production costs, if GMO prices come down (fewer treatments required);
Η μεγάλη αλλαγή που σημειώθηκε στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής, όπως προβλέπεται από το «πρόγραμμα δράσης 2000», αφορά την πολιτική για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης, η οποία καθίσταται αναπόσπαστο τμήμα της ΚΓΠ.
— safety and quality of agri-food products: if biotechnologies are used sensibly and in full accordance with the precautionary principle, they can make a positive contribution to achieving this objective, since they permit higher quality foodstuffs to be produced.
Κατά την άποψη της ΟΚΕ, ο στόχος της Επιτροπής, να καταστεί η βιώσιμη ανάπτυξη της υπαίθρου ο «δεύτερος πυλώνας» της κοινής γεωργικής πολιτικής, έχει σημαντικές πιθανότητες επιτυχίας.
— integration of environmental goals into the CAP: transgenic crops need fewer plant health treatments and can therefore make a substantial contribution to a healthier interaction between farming and the environment. However, the potential risks of spreading genetically introduced features through the environment must be studied with the greatest care before any authorisation is granted to market GMOs, and biomonitoring must continue after authorisation;
Χωρίς τη γεωργία, η προστασία του περιβάλλοντος και η αγροτική ανάπτυξη δεν
— stabilisation of farm income: in so far as, in the Commission proposal, the proceeds of sale of produce account for a falling share of income
είναι εφικτές.
compared with direct support, the impact of more regular yields is lessened.
Η επιτυχής ανάπτυξη της υπαίθρου στηρίζεται και στη βιοτεχνία, στις MME, στο εμπόριο, καθώς και σε μια πλειάδα ελευθέρων επαγγελμάτων.
However, the development of GMOs would still have a positive influence on income stabilisation, by reducing crop-related uncertainties;
Γι' αυτό το λόγο, όλοι οι πολιτικοί, οικονομικοί και κοι­νωνικοί φορείς προσβλέπουν στην υλοποίηση του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου και του προτύπου για την ευρωπαϊκή ύπαιθρο.
— source of supplementary income and employment in agriculture: GMOs can contribute to this aim by the improvements they can bring to the ever growing range of dietary and non-food applications for energy or medical purposes.
'Αλλωστε, ένα ουτοπικό πρότυπο δεν θα ωφελούσε ούτε τη γεωργία ούτε την αγροτική ανάπτυξη.
The Committee acknowledged the efforts made by the Commission to bring certain provisions of Regulation (EEC) No 404/93 into line with the Community's international commitments vis-à-vis the WTO and the fourth Lomé Convention and in particular Protocol No 5 on bananas.
Εξάλλου, η ΟΚΕ εκτιμά ότι για τη χρηματοδότηση των μέσων της διαρθρωτικής πολιτικής απαιτείται να δι­ατεθούν και πόροι που προβλέπονται βάσει της διαρθρωτικής πολιτικής.
(d) an effective control system should be established so that only bananas produced under proper social and environmental conditions can be regarded as suitable for consumption.
Η πρόταση της Επιτροπής, η οποία προβλέπει την εισαγωγή ανωτάτων ορίων όσον αφορά το συνολικό ποσό των πληρωμών που αντιστοιχούν σε ένα γεωργό στο πλαίσιο των καθεστώτων στήριξης, τη διακύμανση, εκ μέρους των κρατών μελών, των συνολικών ποσών των ενισχύσεων ανάλογα με το απασχολούμενο στις εκμεταλλεύσεις εργατικό δυναμικό και την τήρηση συμπληρωματικών όρων σε θέματα περιβάλλοντος, προβλημάτισε ιδιαίτερα την ΟΚΕ.
In view of the expansion of the Community banana market since the CMO was established and the prospect of future EU enlargements, the Committee thinks that provision should be made for an increase in the quantity of Community bananas entitled to compensatory aid, thus enabling these products to benefit from the growth of domestic consumption.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ένας κανονισμός δι-
Otherwise, the expansion in the Community market will be mopped up entirely by third-country bananas.
Ενδέχεται, επίσης, να προκύψει άνιση μεταχείριση σε κοινοτικό επίπεδο μεταξύ των γεωργικών εκμεταλλεύσεων των κρατών που αποφασίζουν να εφαρμόσουν το σύστημα και των γεωργικών εκμεταλλεύσεων των κρατών που αποφασίζουν να μην το θέσουν σε εφαρμογή, με εμφανή κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού και δυσκολίες όσον αφορά τη διενέργεια κοινοτικού ελέγχου.
The Committee thus shares the Commission's view that the introduction of the euro and the development of the CAP make it possible to discontinue the specific agricultural conversion rates from 1 January 1999 and replace them with the market conversion rate for the euro, including non-participant Member States.
Κατά την ΟΚΕ, δεν χωρεί αμφιβολία, αφενός, ότι το θέμα του περιβάλλοντος χρήζει ιδιαίτερης προσοχής και, αφετέρου, ότι η παροχή κινήτρων και αντικινήτρων ή η επιβολή ιδιαίτερων υποχρεώσεων ενδέχεται να ωθήσει τους γεωργούς στην προάσπιση των στόχων για την προστασία του περιβάλλοντος.
The Committee realises that, as in the past, the main problem will lie in compensating farmers for loss of revenue resulting from the reduction in CAP prices and aid in the wake of a revaluation. This issue, although relevant to the whole EU, mainly concerns the non-participating Member States and is more acute in the case of direct aid, bearing in mind the way the CAP is developing.
Είναι δε επίσης προφανές ότι ένας τέτοιος κανονισμός δεν μπορεί να διαφύγει του ελέγχου —ακόμη και εκ μέρους τρίτων χωρών— των ελάχιστων περιβαλλοντικών και υγειονομικών προδιαγραφών, εάν δεν θέλουμε να θέσουμε σε κίνδυνο το επίπεδο ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας.
The Committee would, however, draw the Commission's attention to the fact that the nature and method of financing of this compensatory aid are not such as to remove all discrimination between and within Member States. The Committee therefore urges that, for as long as compensatory aid is provided, it be applied without discrimination and to all parties concerned, including industry.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι το ΕΓΤΠΕ αποσκοπεί στη χρηματοδότηση των μέτρων που συνδέονται άμεσα με τη γεωργική παραγωγή, καθώς και ότι η χρηματοδότηση της πολιτικής των αγορών πρέπει να πραγματοποιείται εξ ολοκλήρου από την Κοινότητα.
The Committee took the view that the Commission's proposals on common agricultural prices for the 1998/99 marketing year failed to take account of the repercussions of price-fixing measures on farmers' income as well as the impact on EU consumers. For most products, the Commission's proposals meant freezing the prices and related measures in comparison with the previous year.
Εκτιμά δε ότι τα δημοσιονομικά περιθώρια που προβλέπονται από τη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή απαιτείται να διατηρηθούν λόγω της σημασίας των τρεχουσών μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο της ΚΓΠ.
The Committee deplored the fact that the Commission made no proposals concerning the non-food outlets for agricultural production, such as, for example, renewable and sustainable sources of energy.
Ωστόσο, η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι είναι κεφαλαιώδους σημασίας οποιαδήποτε τροποποίηση των ΚΟΑ να χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από το ΕΓΤΠΕ,
The Commission should adopt a courageous policy in favour of such new, non-food outlets, providing stable, direct supplementary aid for the raw materials in question, together with a series of tax and other incentives giving priority to the use of such materials for producing fuel.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση των μέτρων για την προενταξιακή ενίσχυση, η ΟΚΕ επικροτεί την ένταξη νέων μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The share of individual market participants in the final price of goods and the question of trade margins have always been the subject of lively debate. The discussion is often conducted with particular passion in the food sector.
Αναγνωρίζει ότι η ένταξη αυτή πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο σταδιακής προετοιμασίας, μέσω του προσδιορισμού προενταξιακών μέτρων και, ενδεχομένως, μεταβατικών περιόδων.
For example, in its opinion on the 1997/98 farm price proposals, the Committee had expressly called for the effects on both farmers' incomes and consumer prices to be investigated, which the Committee subsequently did, by drawing up an owninitiative opinion.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται τη σημασία της γεωργίας για την οικονομία των υποψηφίων προς ένταξη χωρών και, συνεπώς, κρίνει ότι είναι απαραίτητο να εξετασθούν ήδη από τώρα οι τρόποι συμμετοχής των εν λόγω κρατών στην ΚΓΠ.
In this opinion, the Committee first and foremost realistically notes that an irreversible concentration is taking place in European food retailing and that policy measures are needed to keep the process of concentration in the retail trade within reasonable bounds.
Η ενσωμάτωση μέτρων προενταξιακού χαρακτήρα στην ΚΓΠ αποτελεί, κατά τη γνώμη της, ένα πρώτο αναγκαίο βήμα.
In this context, the producers' position vis-à-vis the major retailing organisations must also be further strengthened, for example by helping them to help themselves.