natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι θα διασφαλισθεί η ισοτιμία όσον αφορά το μέγεθος των αντιπροσωπειών, την εκπροσώπηση των τοπικών και περιφερειακών αρχών και τη γεωγραφική έκταση που καλύπτει η αντιπροσωπεία κάθε κράτους μέλους.
This would ensure that the size of the delegations, the representation of local and regional authorities, and the geographical spread of each Member State's representatives are equitable. It is important to ensure that these criteria are also fulfilled when selecting small national delegations. (CdR 52/99 fin).
Για το λόγο αυτό η ΕΤΠ δεν υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να περιοριστεί ο αριθμός των μελών της ΕΤΠ στο ένα τρίτο του αριθμού των μελών του Ευρ < υπαϊκού Κοινοβουλίου, δηλαδή το πολύ σε 233 μέλη.
For this reason the COR does not support the proposal by the European Commission restricting the number of members to one third ofthat of the European Parliament, which would mean a maximum of 233 members.
5.12 Οι αρχές που εκτίθενται σήμερα στη Συνθήκη και βάσει των οποίων ορίζονται τα μέλη της ΕΤΠ πρέπει να επανεξετασθούν.
In particular, the modification of the previous Article 3b (now Article 5 of the Treaty establishing the European Community), the appended Declaration on subsidiarity, the principle of local self-government, institution status for the COR, appeal to the EU Court of Justice and co-decision
12- μηνών, να παύει αυτόματα να είναι μέλος.
To be appointed, Committee members must hold office as elected representatives in their regions or localities, or be politically responsible to a representative assembly elected by direct universal suffrage (CdR 305/97 fin).
Τα κράτη μέλη απαιτείται να διασφαλίζουν τον έγκαιρο ορισμό διαδόχου.
A committee member who loses such mandate should, after 6 months, automatically cease to remain a member. The Member States are required to ensure the timely appointment of a successor.
5.13 Είναι απαραίτητο να δοθεί στην ΕΤΠ το επίσημο δικαύομα να προσφεύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο προκειμένου να υπερασπίσει τα δικαιώματα της.
5.13 The Committee of the Regions must be granted the formal right to bring proceedings before the European Court of Justice in order to defend its rights.
Το δικαίωμα προσφυγής πρέπει να παραχωρηθεί και στις περιφέρειες με νομοθετικές εξουσίες (CdR 305/97 fin).
The right to institute proceedings must also be granted to regions with legislative powers (CdR 305/97 fin).
5.14 Μια αποτελεσματική θεσμική διευθέτηση απαιτεί επαφές και διαπραγματεύσεις μεταξύ των διαφόρων οργάνων.
5.14 An effective institutional arrangement requires contact and negotiations between the institutions.
Η ΕΤΠ ελπίζει ότι θα συμπεριληφθεί στις διαπραγματεύσεις για τα ζητήματα που συζητούνται στις ανεπίσημες συνεδριάσεις του Συμβουλίου.
The Committee of the Regions hopes that it will be included in negotiations on matters discussed in informal Council meetings.
5.15 Στους τομείς της υποχρεωτικής διαβούλευσης, η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να υποχρεούνται να αιτιολογούν γιατί δεν ακολούθησαν τις συστάσεις της ΕΤΠ, αν και όταν επιλέγουν να μην τις ακολουθήσουν.
5.15 In areas of obligatory consultation, the Commission and Council should be required to explain their reasons for not following the recommendations of the COR, if and when they choose not to do so.
5.16 Τέλος, η ΕΤΠ επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι κατέχει βασικό ρόλο ως εκπρόσωπος της τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης και των ευρωπαίων πολιτών.
5.16 Finally, the Committee of the Regions wishes to emphasise that it has a key role to play as the representative of local and regional government and of European citizens.
Η ΕΤΠ συμβάλλει στο να διασφαλισθεί ότι το ευρωπαϊκό ιδεώδες ριζώνει στην καθημερινή ζωή των πολιτών καθώς τους βοηθά να κατανοήσουν τις προσδοκίες και τους στόχους της ΕΕ.
The Committee helps to ensure that the European ideal takes root in the everyday life of citizens, helping them to understand the aspirations and objectives of the EU.
Βρυξέλλες, 17 Φεβρουαρίου 2000
Brussels, 17 February 2000.
Ο Γενικός Γραμματέας (α.κ.) της Επιτροπής των Περιφερειών
The President ofthe Committee of the Regions
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
The Acting Secretary-General ofthe Committee of the Regions
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(1999)53
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)53
11 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 χ 29,7 cm
9 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Λουξεμβούργο
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών: Κατευθύνσεις για μια αειφόρο γεωργία
Opinion on Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Directions towards sustainable agriculture
^ Βρυξέλλες ^16 και 17 Φεβρουαρίου 2000 CdR 183/99 fin
Brussels, Is16/17 February 2000 CdR 183/99 fin
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 17ης Φεβρουαρίου 2000 για την "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών:
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Directions towards sustainable agriculture
Η Επιτροπή των Περιφερειών,
The Committee of the Regions
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την "Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών: Κατευθύνσεις για μια αειφόρο γεωργία" (COM(1999) 22 τελικό)1,
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Directions towards sustainable agriculture (COM(1999) 22 final)1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιανουαρίου 1999 να ζητήσει, σύμφωνα με το άρθρο 198 Γ. πρώτο εδάφιο της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της σχετικά με αυτό το θέμα.
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 29 January 1999, under the first paragraph of Article 198C of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της Επιτροπής των Περιφερειών της 7ης Μαΐου 1999 να αναθέσει την κατάρτιση αυτής της γνωμοδότησης στην επιτροπή 2 "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, αλιεία",
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 7 May 1999 to direct Commission 2 for Agriculture, Rural Development and Fisheries to draw up the relevant opinion;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη σχέδιο γνωμοδότησης (CDR 183/99 rev. 3) που υιοθετήθηκε από την επιτροπή 2 στις 26 Νοεμβρίου 1999 (εισηγήτρια: η κα ALGUDO, Δήμαρχος της Saint-Fulgent.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 183/99 rev. 3) adopted by Commission 2 on 26 November 1999 (rapporteur: Ms Algudo; Mayor of Saint-Fulgent, F/PPE); adopted the following opinion at its 32nd plenary session on 16 and 17 February 2000 (meeting of 17 February).
Ο κ. FISCHLER. Επίτροπος αρμόδιος για την Γεωργία και την Αγροτική Ανάπτυξη, προσδιορίζει την έννοια "αειφόρος" ως ακολούθως : "η ανάπτυξη είναι αειφόρος όταν η κάθε γενεά μπορεί να ικανοποιεί τις ανάγκες της χωρίς να περιορίζει τη δυνατότητα των μελλοντικών γενεών να ικανοποιούν τις δικές τους".
The European Commissioner responsible for agriculture and rural development, Mr Fischler, recently defined the concept of sustainability in the following terms: "Development is sustainable if each generation can meet its own needs without depriving future generations of the means to meet their needs".
Και προσθέτει : "η πρόκληση της αειφύρου ανάπτυξης έγκειται επίσης στην προώθηση της οικονομικής αποτελεσματικότητας και της κοινωνικο-οικονομικής ισορροπίας με παράλληλη διατήρηση και ενίσχυση της
He went on to note that "the challenge facing sustainable development is also to promote economic performance and social balance, at the same time safeguarding and improving the quality of nature and the environment and our cultural heritage"2. This concept is highly relevant to agricultural production, and is endorsed by all members of the sector.
II έννοια αυτή εφαρμόζεται απολύτως στη γεωργική παραγωγή, πράγμα με το οποίο συμφωνεί ολόκληρος ο κλάδος.
- according to the UN, world food production will need to increase by at least 75% over the next 30 years in order to feed a world population that is set to rise from today's 5,000 million to 8,500 million in 2025;
Υφίσταται μάλιστα μια παράδοξη σχέση μεταξύ του στόχου και των οικονομικών και δημογραφικών απαιτήσεων.
- an increase in production, using modern methods while preserving natural resources, is therefore vital in order to stem the spread of malnutrition and hunger in the world;
Το στοιχείο της αειφορίας που ενυπάρχει στο γεωργικό τομέα ενδέχεται να τεθεί σε κίνδυνο λόγω της αστάθειας της οικονομικής του βάσης.
- agriculture and forestry safeguard the socioeconomic balance of the land and keep jobs in rural areas.
Η γεωργία είναι ένας οικονομικός τομέας βασικός για την Ευρώπη.
They also help to maintain climatic balance, natural ecosystems and the landscape;
11 αύξηση της παραγωγής με την εφαρμογή σύγχρονων μεθόδων διαφύλαξης των φυσικών πόρων επιβάλλεται επομένως για να αποφευχθεί η εξάπλωση του υποσιτισμού και της πείνας στον κόσμο.
Over time this phenomenon has destroyed whole communities and the identity of many rural areas, undermining the delicate balance and harmonious relationship between town and country that is a fundamental element of the new EDSP policy.
ν,ΓΎ χοργία είναι για τους ευρωπαϊκούς λαούς μία από τις πιο παλαιές οικονομικές δραστηριότητες.
The European model of agriculture is under threat. Over the years, the CAP and a variety of national policies have increasingly focused on productivity and the use of more intensive farming methods which have had adverse effects on the environment, employment, product quality and spatial development.
Σ' αυτήν βρίσκονται οι πολιτιστικές μας ρίζες και θεμελιώνονται οι παραδόσεις μας.
Broadly speaking, the current trend is not conducive to sustainable agriculture, although major changes which are reversing this trend are taking place in some countries.
Η Ευρώπη δεν ζει υπό συνθήκες αυτάρκειας.
The COR opinion must take all these questions and factors into account.
Καθώς είναι ανοιχτή προς τον κόσμο, θα πρέπει να αποδεχθεί και τους συνακόλουθους περιορισμούς.
The opening in Seattle of the World Trade Organisation (WTO) negotiations makes the opinion particularly timely.
Η γεωργία αποτελεί
The EU must defend its agriculture model in Seattle with a single voice.
( »μιλία rem κ l-'ISC'IILER με την ευκαιρία της άτυπης συνεδρίασης του Συμβουλίου Γεωργίας ότι; 30 Μαίου - Ι Ιουνίου 1999. στη Λρκσοη l'DR 183,99 fin - ΔΣ/ΜΓ/γσ
This concern dates from the Single European Act of 1986. The Amsterdam Treaty makes sustainable development an objective of the Union, and the Vienna European Council in December 1998 stressed the need to ensure that environmental concerns were adequately addressed in the decisions to be made on agricultural policies in the context of Agenda 2000.
μια πραγματική πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπισθεί.
1.2 The new CAP reform as presented in Agenda 2000 seeks to make the requisite structural adjustments to the principal market regimes, and to set in place a strong rural development policy as the second pillar of the CAP.
Το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο κινδυνεύει να εκτραπεί.
In some regions, the focus on intensive agriculture has caused water and soil pollution and destroyed certain important ecosystems, and the resulting high treatment costs have had to be borne by the consumer and the taxpayer.
Η ΚΓΠ και ορισμένες εθνικές πολιτικές έχουν ενταχθεί με την πάροδο των ετών σε μία λογική προσανατολισμένη προς την αύξηση και την εντατικοποίηση της παραγωγής, με αρνητικά αποτελέσματα για το περιβάλλον, την απασχόληση, την ποιότητα των προϊόντων και τη χωροταξία.
The intensification of agriculture has transformed rural landscapes, threatening their variety and biodiversity. Today, a farmer who opts for economically viable practices realises that this means sacrificing many features of the traditional landscape - removing stone or earth terraces and installing electric fences, pulling up hedges, extending and consolidating plots.
Συνολικά, η εξέλιξη που σημειώνεται είναι αντίθετη προς την αειφόρο γεωργία.
All this, in combination with farming practices, has an impact on soil, water and air.
Ωστόσο, σε ορισμένες χώρες διαπιστώνονται αξιοσημείωτες αλλαγές που ανατρέπουν αυτή την τάση.
However, ceasing to farm land also poses a threat to landscapes and biodiversity.
Η γεωργία είναι και αυτή θύμα των βιομηχανικών μεθόδων.
Sustainability means managing natural resources so that their benefits are also felt in the future, and this is in farmers' interests too.
Όμως, υιοθετεί αμυντική στάση, ενώ η ευθύνη της είναι περιορισμένη.
The use of land and natural resources for agricultural production has also to be set against the value society attaches to protection of the environment and the cultural heritage.
Όλα αυτά είναι ζητήματα ή διαπιστώσεις που η Επιτροπή των Περιφερειών θα πρέπει να τα λάβει υπόψη κατά την παρουσίαση της γνωμοδότησης της.
1.5 The reform proposed in Agenda 2000 is essentially designed to develop a European model for agriculture that respects the environment, is socially acceptable and is economically viable for farmers.
Η γνωμοδότηση δε αυτή θα έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία σήμερα που αρχίζουν διαπραγματεύσεις στο Σηάτλ στα πλαίσια του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ).
General sustainable development principles must be adjusted to the regional level by national and regional policies that take account of the region's particular situation and socioeconomic features.
Εδώ ακριβώς η Ευρώπη θα πρέπει, με ενιαία φωνή. να υπερασπιστεί το πρότυπο της.
To this end, such policies must bring about types of partnership with communities in upland areas and areas whose main economic activity is agriculture.
Ι Τα περιβαλλοντικά ζητήματα αποτελούν βασικό μέλημα της κοινής γεωργικής πο/.ιτικής.
The Commission communication outlines the causes of the damage done to the environment by agriculture, and suggests remedies and how to finance them.
Αυτή η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης δεν θα πρέπει να είναι επωφελής μόνο για τις γεωργικές δραστηριότητες.
Use of chemical fertilisers and plant protection products appears to be declining, partly thanks to the CAP, but it remains higher than it was a few decades ago.
Θα πρέπει επίσης να επιτρέψει τη συμμετοχή όλων των παραγόντων του αγροτικού κόσμου.
Fertiliser consumption increased from around 5 million tonnes in 1950 to peak at over 20 million tonnes in the 1970s and 1980s, and is now around the 16 million tonnes mark. The CAP
1-J Η κοινή γεωργική πολιτική που εφαρμοζόταν έως σήμερα, λόγω του σταθερού επιπέδου των γεωργικών τιμών, ευνόησε την εντατική γεωργία και την αυξανόμενη χρήση λιπασμάτων και φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
In order to reduce the use of plant protection products, other techniques should be developed and supported, such as rational fertilisation of the soil or the use of natural instead of chemical fertilisers. However, the use of natural fertilisers must also be controlled, as over-use of them would also upset ecological balance.
Η εντατικοποίηση της γεωργίας επέφερε βαθιές αλλαγές του τοπίου απειλώντας την ποικιλία του και τη συναφή βιοποικιλότητα.
GMO would appear to have the potential to further reduce the use of plant protection products. However, research into their effect on human health does not appear to be sufficiently advanced yet.
Όλα τούτα αποτελούν στοιχεία που, σε συνδυασμό με τις μεθόδους εκμετάλλευσης, έχουν επίσης επιπτώσεις στο έδαφος, στα ύδατα και στην ατμόσφαιρα.
Admittedly, it is not currently feasible to make the WHO responsible for the scientific validation of new GM products and for monitoring the cultivation of GM crops as it lacks the necessary means, at least at present.
Όμως. ακριβώς όπως η εντατική γεωργία, έτσι και η εγκατάλειψη των εκτάσεων που χρησιμοποιούνται για αγροτικούς σκοπούς ασκεί επίσης πιέσεις στο τοπίο και στη βιοποικιλότητα.
However, consumer information could be improved by making the traceability of agricultural and agri-food products a general requirement; this method is already used in many sectors.
1.4 Συνεπώς, οι προκλήσεις που θέτει τόσο η εντατικοποίηση όσο και η εγκατάλειψη της γεωργίας δημιουργούν ζητήματα που αφορούν τη σχέση της γεωργίας με το περιβάλλον και τις μελλοντικές βάσεις του ευρωπαϊκού προτύπου μιας βιώσιμης γεωργίας.
Furthermore, steps must be taken to ensure that mistakes by the agricultural industry, such as increasing the level of technical and economic dependence and a further reduction in the genetic variety of crops, are avoided when modern technologies, such as genetic engineering, are applied.
Ο ορισμός της βιωσιμότητας, η οποία νοείται ως διαχείριση των φυσικών πόρων με τρόπο που να διασφαλίζει τη χρήση και τη μελλοντική εκμετάλλευση τους. είναι προς το συμφέρον των παραγωγών.
2.2 Community measures are helping to develop organic farming, which benefits the environment and is growing fast. The number of organic farms rose from 35,476 in 1993 to 93,830 in 1997.
Συνεπώς, είναι σκόπιμο να εξισορροπηθεί η χρήση των γεωργικών εκτάσεων και των φυσικών πόρων για κερδοφόρες γεωργικές παραγωγές με τις κοινωνικές αξίες που σχετίζονται με την προστασία του περιβάλλοντος και της πολιτιστικής κληρονομιάς.
In certain countries with a stronger gastronomic tradition, such production is increasingly being promoted by local authorities, which see the development of local quality products as a way of boosting the economy of the region and local communities, and also as a requirement for stimulating investment to modernize and innovate the sector. However, organic farming remains marginal; in 1997 it still only accounted for around 1.6% of the total UAA and 1% of farms in the EU-15.
Οι προτάσεις της μεταρρύθμισης της Ατζέντα 2000 έχουν ουσιαστικό στόχο να αναπτυχθεί ένα ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο που θα σέβεται το περιβάλλον, θα είναι κοινωνικά αποδεκτό και οικονομικά βιώσιμο για τους παραγωγούς.
This trend may be expected to continue, not least thanks to the EU financial support provided under Agenda 2000.
KUi την επιβεβαίωση ενός νέου προτύπου περιβαλλοντικά βιώσιμης γεωργίας και αποδοτικότητας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Consumers are greatly drawn to the idea of "organic" produce, and for this reason the Commission is considering the introduction of a special logo for such produce. It is vital that the Commission clarify this initiative.
Η θέση των κρατών μελών στην επιτυχία αυτής της πολιτικής είναι πρωταρχικής σημασίας.
This would make the concept of organic produce clearer for the consumer, and would improve the relation between the area farmed organically and the volume of produce marketed.
Όμως, η ΚΓΠ δεν πρέπει να έχει παρενέργειες, με την έννοια ότι. ενώ ο όγκος παραγωγής μειώνεται, οι δραστικές ουσίες είναι πιο συμπυκνωμένες και εξειδικευμένες.
2.3 Some traditional cultivation methods also deserve to be recognised as a feature of sustainable agriculture, as they make little use of plant protection products and respect the capabilities of the land.
Οι τοξικές επιπτώσεις στο περιβάλλον παραμένουν ακόμη ασαφείς.
Such methods are often used to grow traditional local and regional products on small family-run farms where they provide a source of extra income.
Εφαρμόζονται ήδη δοκιμές για την οικολογική τοξικότητα των φυτοπροστατευτικών προϊόντων πριν από την εμπορία τους.
The original features of these products should be identified, the relevant standards harmonised, and a quality label introduced using common labelling for the same type of product.
Η έρευνα θα πρέπει, όμως, να .ενισχυθεί.
The farmer's expertise and professionalism will be recognised and promoted.
Οι οργανισμοί αυτοί έχουν, όπως φαίνεται, δυνατότητες περαιτέρω μείωσης της χρήσης φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
The modern mechanised farming methods which these farms have had to adopt - because of the economic arguments in favour of intensification and the need to adapt production to consumer demand - are partly to blame for the drop in agricultural employment.
Ωστόσο, η έρευνα δεν φαίνεται να έχει προχωρήσει επαρκώς όσον αφορά τις συνέπειες τους για την ανθρώπινη υγεία.
In order to ensure that rural areas retain their function, the Common Agricultural Policy should give particular support to small farms which help to protect the environment.
Ο αειφόρος χαρακτήρας της γεωργίας στηρίζεται σε μία απαίτηση: παραγωγή υγιών προϊόντων.
The horizontal regulation, which provides a bridge between market policy and rural development policy, enables Member States to play their part too.
Γι' αυτό η χρήση των Γ.Τ.Ο. στη γεωργία θα πρέπει να εγκριθεί προηγουμένως από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (Π.Ο.Υ.) και οι συστάσεις της Π.Ο.Υ. να επιβληθούν σε παγκόσμιο επίπεδο.
2.4 Irrigation in the EU's arid and semi-arid regions has traditionally developed in harmony with the environment and has promoted sustainable development among social groups and societies whose current well-being stems from the establishment and improvement of irrigation methods. In these places, water has become a crucial factor in production and in combating desertification.
Βέβαια, είναι αυτή τη στιγμή αδύνατο να ανατεθεί στην Π.Ο.Υ. το διπλό καθήκον της επιστημονικής έγκρισης των νέων γενετικά τροποποιημένων προϊόντων και του ελέγχου της καλλιέργειας
Water management for agricultural purposes complies with the sustainability required in current EU legislation provided that the emphasis is on rational use of this resource, ensuring it is available where it is needed, encouraging policies promoting support for research into nonconventional water sources such as desalination and re-use, enhancing the culture of efficient saving and distribution, and involving the user communities in management tasks.
Πρέπει, επίσης, να εξασφαλισθεί ότι κατά την εφαρμογή σύγχρονων τεχνολογιών, όπως π.χ. της γενετικής, αποφεύγονται οι δυσμενείς εξελίξεις στη γεωργία, όπως η αύξηση της παραγωγικοτεχνικής και οικονομικής εξάρτησης ή η περαιτέρω υποβάθμιση της γενετικής ποικιλότητας των καλλιεργειών.
Safeguarding the public water supply should be the responsibility of society as a whole and not just a government activity. In this context, inefficient irrigation, marine intrusion in coastal aquifers, alteration of water tables, eutrophication, and the alteration of water quality should be eschewed and policies protecting biodiversity should be developed.
"Ι Ί Τα κοινοτικά μέτρα συμβάλλουν στην ανάπτυξη της βιολογικής γεωργίας.
The nitrates directive3sets out the "polluter pays" principle and this is a principle which must be adhered to.
Η γεωργία αυτή. που είναι ευνοϊκή για το περιβάλλον, βρίσκεται σε πλήρη ανάπτυξη, αφού ο αριθμός τοον βιολογικών εκμεταλλεύσεων αυξήθηκε από 35.476 το 1993 σε 93.830 το 1997.
It is regrettable that all Member States with the possible exceptions of Denmark and Sweden have not yet properly implemented the various stages of application of the directive, or are behind schedule in doing so.
Μπορεί να υποτεθεί ότι η ανάπτυξη αυτή θα συνεχιστεί λόγω κυρίως της ευρωπαϊκής οικονομικής υποστήριξης στα πλαίσια της Ατζέντα 2000.
All those Member States which have not yet fully implemented Directive 91/676/EEC should do so as soon as possible, completing the following stages of application:
Τα βιολογικά προϊόντα, λόγω του επιπλέον κόστους τους και της παραγοογής σε μικρή κλίμακα, θα αποτελούν για πολύ καιρό ακόμη μικρό μόνο τμήμα της συνολικής παραγωγής τροφίμων.
- transposition of the directive into national law (by December 1993); - monitoring of the quality of fresh and sea water (same deadline); - designation of associated "vulnerable zones" (drainage basins with intensive farming or high livestock density).