natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με το γάλα, το τμήμα δεν συμφωνούσε με την αύξηση της ενδεικτικής τιμής και υποστήριζε ότι έπρεπε να υπάρχει μεγαλύτερη ελαστικότητα κατά την εφαρμογή των ποσοστώσεων, την κατάργηση της εισφοράς συνυπευθυνότητας και τα κίνητρα για την εθελοντική μείωση της παραγωγής.
Continuing its survey of structural policy, the Committee finds it important for the Community to implement a Mediterranean policy swiftly, together with agreements on fishing and stock management with all nonmember countries.
Προοπτικές της κοινής γεωργικής πολιτικής
(c) a solution to the problem caused by the disparity in some Member States between reference prices and actual market prices of some varieties;
— την ανάγκη να διατηρηθεί στο μέγιστο βαθμό ο σφαιρικός χαρακτήρας της αναθεώρησης της γεωργικής πολιτικής'
(d) improvement of some of the provisions concerning the criteria for recognition of producers' organizations, representative markets, the situation of products after first sale, etc.
— το στόχο της άρσης των περιφερειακών ανισοτήτων'
The Committee notes that social policy in the fisheries sector has not attracted any special attention on the part of either the Commission or the Council.
— την αναγκαιότητα παρεμβάσεων που να έχουν ως στόχο να προσφερθεί νέα απασχόληση και να υποστηριχθούν τα εισοδήματα των πλεοναζόντων μισθωτών εργαζομένων'
It therefore urges the Commission, as soon as the social situation in the Community fisheries sector has been ascertained and analysed, to make proposals which the Council can adopt in accordance with Articles 117 and 118 of the Treaty.
— την καλύτερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει η εσωτερική αγορά της Κοινότητας' εξαγωγές μιας λογικής θέσης στις
Lastly, the Committee notes that Community-wide studies, in conjunction with representatives of the shipowners and fishermen, could help clarify the employment problems of the sector, as well as the job implications of the new regulations on structural policy, more especially Regulation No 2908/73 on restructuring and modernization of vessels.
— τη ζήτηση για προϊόντα ποιότητας.
Integrated Mediterranean programmes
— την κοινωνική και ανθρώπινη ισορροπία στο γεωργικό και στον αγροτικό τομέα'
On 30 May 1985 the Committee adopted an opinion on the latest Commission proposals for a Regulation Instituting integrated Mediterranean programmes.
Η απαραίτητη πολιτική λιτότητας στον οικονομικό τομέα και οι μεταβολές που συνεπάγεται θα έχουν σοβαρές κοινωνικές συνέπειες.
The Committee regrets this cut and hopes that this will not jeopardize the fundamental objectives which led the Commission to propose the IMPs, i.e. to enable the Mediterranean regions of the present Community to catch up structurally, economically and socially, and to bring about the adjustment of these regions to the new conditions which will be created with the accession of Spain and Portugal.
Το πρόβλημα που τίθεται είναι να γίνει δυνατή μια καλύτερη και παράλληλα διαφορετική χρήση των χρημάτων που διατίθενται από το ΕΓΤΠΕ.
The Committee stresses the need - now more essential than ever - to ensure that representatives of local and regional social groups and occupational organizations are adequately involved at both Community and national level in the planned cooperation between national and Community authorities, particularly through their participation in the Steering Committees envisaged for each programme; another aim should be to foster development in the Mediterranean countries by setting up more small and mediumsized businesses.
Έτσι, η ΟΚΕ, ζητά:
CAP: Impact on farm workers
— διαφορετική διάθεση των πιστώσεων του προϋπολογισμού προκειμένου να επιτευχθεί καλή ισορροπία της παραγωγής προϊόντων'
In connection with the Committee's deliberations on the future of the CAP, the Section for Agriculture was instructed to draw up an information report on the effects of
— καλύτερη κατανομή των εισοδημάτων που να συμβάλει στη διατήρηση της γεωργικής δραστηριότητας που είναι απαραίτητη σε πολλές ζώνες της Κοινότητας'
The Section takes as its starting-point the fact that the agricultural sector alone employs around one million workers in the Community (excluding Greece).
— αποτελεσματική δράση για τη συγκράτηση και στη συνέχεια τη μείωση του κόστους των συντελεστών παραγωγής'
The changes and new guidelines introduced over the last few years in the market regimes for a number of products (milk, wine, fruit and vegetables, olive oil, beef and veal, cereals) have had detrimental side-effects on employment in both farming and processing.
— ενίσχυση της περιφερειακής πολιτικής και προώθηση των πολυκλαδικών αναπτυξιακών προγραμμάτων.
To date the Community has not adopted any measures to mitigate or offset the adverse effects on these groups.
Ολοκληρώνοντας τις εργασίες του που άρχισαν τον Απρίλιο 1983, το τμήμα γεωργίας ενέκρινε στις 7 Φεβρουαρίου 1985, χωρίς ψήφους κατά και με 3 μόνο αποχές, μια ενημερωτική έκθεση για την κατάσταση και τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές του κοινοτικού τομέα αλιείας.
After careful scrutiny of the specific problems of farm workers, the Section came to the conclusion that approximately three million employees in agriculture and firststage food processing are affected — albeit in different ways — by agro-economic and agro-political trends.
Πολλά ευρωπαϊκά και μη πανεπιστήμια ζήτησαν επίσης να τους αποσταλεί η έκθεση για την ενημέρωση και τεκμηρίωση τους.
(c) the improvement of health protection in agriculture through closer cooperation between national social security bodies and a standardized EEC Regulation on safety at work and accident prevention;
Με βάση την ενημερωτική έκθεση, στις 27 Φεβρουαρίου
(d) in view of the new technological demands, the adoption of suitable measures, such as detailed guidelines for vocational training, the encouragement of em-
1985, η ΟΚΕ υιοθέτησε με μεγάλη πλειοψηφία (2 ψήφους κατά και 1 αποχή) μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας όπου διατυπώνει ακριβείς προτάσεις για τη βελτίωση των κοινοτικών ρυθμίσεων στον τομέα.
ployment the whole year round in place of seasonal working, the use of environ ment protection measures to provide employment, the promotion of discussion and cooperation between employers and trade unions.
Η ΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι πρέπει να προωθηθούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται στον τομέα της έρευνας που, μέχρι σήμερα, δεν ήταν αρκετές για να ικανοποιήσουν τις ανάγκες της Κοινότητας.
In addition, the Committee also adopted an interim opinion on maritime transport and an additional, own-initiative opinion on social regulations in the road haulage industry. This meant that 10 opinions altogether were adopted and four opinions [maritime transport, the simplification of border formalities, and the conditions under which (a) road haulage carriers and (b) inland waterway carriers may operate in another Member State (cabotage)] were still in progress at the end of the year.
Τα μέτρα αυτά γίνονται ακόμα πιο απαραίτητα με την είσοδο της Ισπανίας στην Κοινότητα η οποία θα δώσει στην ΕΟΚ μια ακόμα πιο σημαντική θέση στη Μεσόγειο.
The Commission's new approach is accordingly based largely on the structure of the present regulatory system with its mix of bilateral agree ments and arrangements between governments and cooperation between the airlines.
Η κοινωνική πολιτική στον τομέα της αλιείας δεν αποτέλεσε αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής από μέρους της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
In its opinion the Committee to all intents and purposes welcomes the objectives set by the Commission. The Committee also welcomes the fact that the memorandum and its annexes do not propose deregulation along American lines.
Ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα
Market forces must therefore be given greater scope than before, though not to the detriment of transport safety.
Στις 30 Μαΐου 1985 η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση για τις τελευταίες προτάσεις που διατύπωσε η Επιτροπή για έναν κανονισμό σχετικά με τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα.
In March 1985 the Commission submitted to the Council a memorandum entitled 'Progress towards a common transport policy — maritime transport'.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τη μείωση αυτή και εύχεται να μην έχει συνέπειες όσον αφορά τουςς θεμελιακούς στόχους που οδήγησαν την Επιτροπή να προτείνει τα ΟΜΠ, δηλ. την κάλυψη των διαρθρωτικών, οικονομικών και κοινωνικών καθυστερήσεων μεσογειακών περιφερειών της σημερινής Κοινότητας και την προσαρμογή τους στις νέες συνθήκες που θα δημιουργηθούν από τη διεύρυνση με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The proposals concern draft Regulations in the following four areas: coordinated action to safeguard free access to cargoes in ocean trades (Annex 11.1); application of the principle of freedom to provide services to maritime transport (Annex II.2); detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime trans port (Annex II.5); and unfair pricing practices in maritime transport (Annex II.6).
ΚΓΠ και μισθωτοί του γεωργικού τομέα
These proportions are likely to increase after the entry of Spain and Portugal.
Δεν έγινε ωστόσο καμιά συγκεκριμένη και οριστική αξιολόγηση της κατάστασης.
The Committee therefore proposes that the relevant changes be made to the Commission proposal.
Έως τώρα η Κοινότητα δεν έχει υιοθετήσει, γι' αυτές τις κατηγορίες εργαζομένων, διατάξεις με σκοπό την ανακούφιση ή την αντιστάθμιση των επιπτώσεων των μεταβολών που συντελέσθηκαν στις προαναφερθείσες κοινές οργανώσεις αγοράς.
Other changes proposed by the Committee include action against OECD and nonCommunity countries which restrict access of shipping companies of Member States; the introduction of non-discriminatory shipping clauses in any EC trade or other agreements with third countries and groups of countries; Commission action to ensure the monitoring of developments in cargo reservation, provisions whereby individual Member States can take action where the Commission fails to follow up a request for coordinated action; and last but not least the possibility of extending countermeasures to the exports of third country goods and services to the EC.
Αντίθετα θα πρέπει να διαπιστωθεί ότι τόσο διαμέσου προγραμμάτων εθνικών ενισχύσεων, είτε χάρη στα κοινοτικά μέτρα, προβλέφθηκαν ενέργειες υπέρ των ανεξάρτητων γεωργοπαραγωγών.
With regard to the application of the principle of freedom to provide services to sea transport, the Committee notes that the adoption of the Commission proposal would be in conformity with the judgement of the European Court on common transport policy delivered on 22 May 1985 and could be of help in promoting the establishment of a common internal market.
Σ' αυτά τα πλαίσια τα κοινοτικά όργανα επιφορτίζονται με ιδιαίτερη ευθύνη για τις κοινωνικές συνθήκες αυτών των ομάδων εργαζομένων.
The Committee recognizes that there is also a parallel requirement to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers, so as to make possible their harmonization whiie the Improvement is being maintained.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να δημιουργήσουν τις συνθήκες-πλαίσιο που είναι αναγκαίες για την επίλυση των κοινωνικών προβλημάτων.
This is particularly difficult because many varying national and sectoral interests will all have to be balanced.
— τη δημιουργία εναλλακτικών θέσεων εργασίας'
The Committee recognizes the need for a Regulation applying the competition articles of the Treaty, as spelt out in Annex II.5.
— διατάξεις για την πρόωρη συνταξιοδότηση'
The Committee therefore vigorously reaffirms its view that liner conferences should
Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία του θέματος, η ΟΚΕ επιφυλάσσεται να αποφανθεί συγκεκριμένα με γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που θα καταρτιστεί στη διάρκεια του επόμενου έτους.
The Committee further believes that the Regulation should treat any passenger or combined passenger/freight conferences in the same way as ordinary freight conferences. Tramp vessel services and bulk transport should however be excluded and redefined in accordance with concrete proposals submitted by the Committee.
Κατά την περίοδο την οποία καλύπτει η έκθεση, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποβλήθηκαν συνολικά δώδεκα αιτήσεις γνωμοδότησης (από αυτές δύο είχαν υποβληθεί το 1984).
Other Committee proposals concern the expansion of the definition of 'foreign shipowners' to embrace shipowners who are able to compete on an unfair basis as a result of a high level of direct and/or indirect subsidies, measures to be taken against the operators of ships flying the flag of countries which allow shipping countries to avoid social and economic responsibilities since those companies thereby gain an unfair economic advantage, a broader definition of 'Community shipowners' to embrace the operation of vessels under Member States' national employment practices In either of the following two categories: (a) operation of vessels by shipping companies which have their management head office and their effective control in a Member State, and (b) operations of vessels flying the flag of a Member State.
Έντεκα από τις αιτήσεις αυτές ήταν αιτήσεις του Συμβουλίου ενώ μία ήταν της Επιτροπής.
With regard to the filing of complaints, the Committee believes that the right should not be confined to one party, namely Community shipowners.
Από αυτές μέχρι το τέλος του χρόνου είχαν διεκπεραιωθεί οι οκτώ.
Representatives of sea farers should also be allowed to bring complaints, in accordance with Regulation No 2176/84 which states that this right relates to 'a Community industry' which has suffered harm.
Συνολικά εκδόθηκαν επομένως δέκα γνωμοδοτήσεις.
Other proposals concern the definition of the term 'unfair practices' and a more flexible article on sanctions.
Γνωμοδοτικές εργασίες της ΟΚΕ
This will be the subject of a second opinion, probably to be issued in the first half of 1986.
Στις 15 Μαρτίου 1984, η Επιτροπή υπέβαλε το λεγόμενο δεύτερο υπόμνημα της στο οποίο συμπεριλαμβάνονται νέες σκέψεις σχετικά με την κοινή πολιτική αεροπορικών μεταφορών.
In a further opinion adopted at the end of October, the Committee gave its views on the proposal for a Council Decision amending Decision 82/887/EEC adopting a concerted action project for the European Economic Community in the field of shore-
και των αεροπορικών εταιρειών και των εργαζομένων.
This involves extending the deadline for the completion of the COST 301 research programme and providing it with the extra money it needs.
Η ΟΚΕ επιδοκιμάζει ουσιαστικά στη γνωμοδότηση της τους στόχους που καθόρισε η Επιτροπή.
In its opinion of November 1981 the Committee had already welcomed measures to improve shipping flows and thereby reduce the danger of collisions and groundings, improve safety at sea, and prevent sea and coastal pollution.
Διαπιστώνει επίσης με ικανοποίηση ότι, στο υπόμνημα αυτό και στα παραρτήματα του, δεν προτείνεται μια απορρύθμιση σύμφωνα με το παράδειγμα των ΗΠΑ.
The Committee nevertheless unreservedly maintains its reservations expressed in 1981 about the fact that the work carried out under the COST 301 programme would probably overlap with the activities of the International Maritime Organization, which comes under the auspices of the UN.
Επομένως το ισχύον ρυθμιστικό πλαίσιο δεν θα πρέπει βασικά να τροποποιηθεί αν δεν υπάρχει ανάγκη.
Harmonization of social regulations in road transport: Amendments to Regulations Nos 543/69 and 1473/70
Η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις αεροπορικές μεταφορές αποτελεί κατά τη γνώμη της ΟΚΕ ένα ιδιαίτερα πολύπλοκο πρόβλημα.
The aim of the Regulations was to put the different modes of inland transport on the same competitive footing, improve road safety and working conditions, and improve the monitoring of drivers' working hours and periods of rest by the introduction of recording equipment.
Για το λόγο αυτό εκφράζονται στην ΟΚΕ διαφορετικές αντιλήψεις όσον αφορά τον τρόπο εφαρμογής μιας κοινής πολιτικής αεροπορικών μεταφορών, γιατί το σημερινό σύστημα περιέχει αρκετές θετικές πτυχές.
Despite a number of positive results, thepractical application of these Regulations has not been free from problems in the past. The Commission thinks that this may be due to the inflexibility of the Regulations and differences be tween national administrative procedures in applying Community legislation and checking its implementation.
Ωστόσο, ένα σχετικό άνοιγμα των αγορών αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για τη δημιουργία μιας πραγματικά μεγάλης εσωτερικής αγοράς για το συμφέρον της Ευρώπης.
The Commission proposal therefore aimed to simplify the Regulations, make working hours and rest periods more flexible, achieve social progress, make enforcement more effective, and tighten up the system of measures for penalties.
Για το σκοπό αυτό θα πρέπει να διατεθούν στις δυνάμεις της αγοράς μεγαλύτερα περιθώρια απ' ό,τι μέχρι σήμερα.
The Council requested an opinion in April 1984 and when the Committee began work it found itself facing an insoluble problem.
Αυτό βέβαια δεν πρέπει να αποβαίνει σε βάρος της ασφάλειας των μεταφορών.
Representatives of employers and workers in the road haulage industry (also represented in the Committee) had had a number of working sessions at Commission level before the proposals had been drafted but had been unable to reach an agreement.
Εξάλλου σύμφωνα με την άποψη της ΟΚΕ μια μεγαλύτερη αγορά αεροπορικών μεταφορών θα ωφελήσει και άλλους οικονομικούς τομείς, όπως τον τουρισμό, τις ξενοδοχειακές επιχειρήσεις και τη βιομηχανία με την ευρύτερη έννοια.
The early meetings of Committee bodies also revealed an irreconcilable struggle between two opposing views, i.e. those put for ward by employers' representatives and those put forward by workers' representatives.
Συνεπώς, η ΟΚΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η παροχή μεγαλύτερων εμπορικών περιθωρίων μπορεί να ωφελήσει τον καταναλωτή και - ελπίζεται - τους εργαζομένους που απασχολούνται στον τομέα αυτό.
It is therefore to the credit of the rapporteur and Chairmen of the Section and Study Groups that an opinion could be finally adopted unanimously by the Committee. mittee.
Το Μάρτιο του 1985 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ένα μνημόνιο με τίτλο «Ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής μεταφορών - θαλάσσιες μεταφορές» η οποία
In representations made by the Chairmen of the Transport Sections of both the Economic and Social Committee and the European Parliament to the Italian and also Luxembourg Presidents of the Council, and in further talks on both sides with the Commissioner responsible for transport,
συμπεριελάμβανε ως παραρτήματα έξι προτάσεις κανονισμού.
it appeared that the Committee's opinion was a practical solution capable of leading to regulations acceptable to both employers and workers.
Λόγω της ιδιαίτερης σημασίας των προτάσεων που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα 1, 2, 5 και 6, το Συμβούλιο ζήτησε από την ΟΚΕ να εκδώσει τις σχετικές γνωμοδοτήσεις επειγόντως το αργότερο μέχρι το Νοέμβριο του 1985.
The line taken by the Committee can be summarized as follows: daily and weekly driving periods, an average of 9 and 45 hours respectively; daily and weekly rest periods, 12 and 48 hours respectively, with the possibility of reducing the weekly rest period to 40 hours at home and 24 hours away from home.
Η υιοθέτηση τεσσάρων προτάσεων, οι οποίες είχαν κριθεί ως επείγουσες, αναβλήθηκε για την επόμενη συνεδρίαση του Συμβουλίου.
In the case of reduced rest away from home, compensation must be taken in the form of a corresponding extension of the weekly rest period; in the case of reduced rest at home, compensation may be taken in the form of an extended daily rest period, with the extension consisting of blocks of not less than 4 successive hours. Compensation must be taken within a 4-week reference period.
Το 95 % περίπου του όγκου του κοινοτικού εμπορίου με τρίτες χώρες και το 30 % περίπου των ενδοκοινοτικών μεταφορών της Κοινότητας των Δέκα πραγματοποιήθηκαν διά θαλάσσης.
A special regulation will have to be adopted for passenger transport, taking into account the particular features of this area of transport (e.g. coach traffic, etc.).
Το ποσοστό αυτό ενδέχεται να αυξηθεί ακόμη περισσότερο ύστερα από την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The Committee is finally opposed to the lifting of the ban on piecework. Removal of the ban would jeopardize road safety and would not be in the interests of workers in this sector.
Ο αριθμός των πλοίων του στόλου των κρατών μελών, με εξαίρεση το Βέλγιο, μειώθηκε το 1980 κατά ποσοστό μεγαλύτερο από 20%.
The Committee believes that flexibility and social progress are more likely to be achieved with its own proposed amendments than with the Commission proposal.
Η εξέλιξη αυτή είχε σαν αποτέλεσμα να δημιουργηθεί πλεονάζουσα χωρητικότητα σε σοβαρό βαθμό.
This unfortunately meant that not all of the proposals made by the Committee were taken on board.
Οι εξελίξεις αυτές έπληξαν ακόμη και τις ναυπηγικές εργασίες στην Κοινότητα.
The Regulation fixed the Community road transport quota for Spain and Portugal from 1 January 1986 and allowed for a further increase in the quotas of the Community of Ten in view of the increase in road transport as a result of enlargement.
Παρά τα γεγονότα αυτά είναι δύσκολο για την Κοινότητα να πάρει μια κατηγορηματική απόφαση, δηλαδή να επιλέξει μεταξύ ελεύθερης αγοράς ή προστατευτισμού.
In its opinion of November 1985 the Committee reiterated its earlier views that an automatic increase in the Community quota was not based on economically reliable data. The Committee feels that the Commission proposal can only be justified by the en largement of the Community.
Αυτό οφείλεται και στο γεγονός ότι όλα τα κράτη μέλη δεν έχουν τα ίδια συμφέροντα στον τομέα.
The Commission's methods of calculating authorizations should also be reviewed in the future.
Όσον αφορά την πρόταση σχετικά με τις συντονισμένες ενέργειες για την εξασφάλιση της ελεύθερης πρόσβασης στη μεταφορά φορτίων, η ΟΚΕ έχει τη γνώμη ότι η πρόταση αυτή θα πρέπει να επεκταθεί σε όλους τους τομείς της ναυτιλίας.
At the end of 1984 the Commission submitted to the Council three different proposals in the above area: an amendment of the first Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules; an amendment of EEC Regulation No 3568/83 on the liberalization of the rate-fixing system for carriage to or from a Community seaport of goods imported or exported by sea; and a proposal for a Directive on the organization of markets in this area.
Στηριζόμενη στην άποψη αυτή, η ΟΚΕ προτείνει ανάλογες τροποποιήσεις της πρότασης της Επιτροπής.
To achieve this, the Commission is proposing the three pieces of separate legislation.
Όσον αφορά της εφαρμογή της αρχής για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στις θαλάσσιες μεταφορές, η ΟΚΕ διαπιστώνει, αφενός, ότι η υιοθέτηση της πρότασης της Επιτροπής θα ταυτίζεται με την απόφαση που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στις 22 Μαΐου 1985 σχετικά με την κοινή πολιτική μεταφορών και, αφετέρου, ότι με τον τρόπο αυτό θα προωθηθεί η δημιουργία μιας κοινής εσωτερικής αγοράς.
In its opinion of October 1985 the Committee acknowledges the Commission's concern to hasten the harmonization of transport policies in the Community, and takes the view that the Commission proposals can contribute to greater consistency and Integration potential in the Community transport sector. At the same time, however, the Committee has considerable doubts as to whether all the necessary measures are available to nip in the bud any possible negative effects of the proposals.
Αυτό όμως θα είναι ιδιαίτερα δύσκολο επειδή θα πρέπει να εξισορροπηθούν πολλά διαφορετικά εθνικά και τομεακά συμφέροντα.
Secondly, the Commission proposals would have the effect of creating additional fragmented transport markets in most of the seaport regions of the Member States. Finally, the Committee feels that the 'corridor approach' aimed at by the Commission entails serious problems of delimitation.