natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, προβλέπεται ότι η εντατικοποίηση της τοπικής πολιτιστικής ζωής θα έχει θετικό αντίκτυπο στην ποιότητα ζωής των κατοίκων, ιδίως των παιδιών και των νέων.
Ultimately, this intensification of local culture should have a positive impact on the local quality of life, particularly for children and young people.
Προβλέπονται πολλές ενέργειες ανακαίνισης ή επαναχρησιμοποίησης αγροτικών κτιρίων για πολιτιστικούς σκοπούς, καθώς και ενισχύσεις για την καλλιτεχνική δημιουργία και τις διαπεριφερειακές πολιτιστικές ανταλλαγές.
There are several plans to renovate or convert rural buildings for cultural activities, and to provide assistance for artistic creation and interregional cultural exchange.
Πηγή χρηματοδότησης: διαρθρωτικά ταμεία (πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης 1995-1999)
Source of funding: Structural Funds (1995-1999 rural development programme)
Κοινοτική συνεισφορά στις περιφερειακές ενέργειες που συνδέονται με τον πολιτισμό: 2,3 δισ.
Community contribution to culturebased regional measures: ECU 23 million (Västra) schemes and setting up adequate cultural structures to facilitate detailed studies, carefully planned investments and coordinated promotion.
ECU (Västra) πιο βολονταριστική.
The new surge in cultural activities should help create a number of new jobs.
23 O πολιτισμός, μοχλός της οικονομίας
23 Culture reveals its economic leverage
Πράσινος τουρισμός στον ήλιο
Farm tourism in the sunny South
Στην επαρχία Huesca (Aragón, Ισπανία), οι δήμοι Aren Montanuy και Puente de Montana προσπάθησαν να προσφέρουν σε χιλιάδες κατοίκους αυτής της ορεινής περιοχής μια εναλλακτική λύση στη γεωργική απασχόληση που δεν τους παρέχει επαρκές εισόδημα.
In Huesca province (Aragon, Spain), the municipalities of Aren Montanuy and Puente de Montaña have tried to find an alternative to the agricultural work that fails to provide adequate incomes for the one thousand inhabitants of this mountain area.
Ανακαινίστηκαν ουσιαστικά και κατόπιν εισήχθησαν στο δίαυλο «πράσινος» τουρισμός, που έχει περισσότερο οικολογικό και πολιτιστικό χαρακτήρα από τον μαζικό τουρισμό.
These have been completely modernised and advertised on the "green" tourism circuit, which is more environmentally friendly and more related to culture than
Πηγή χρηματοδότησης: διαρθρωτικά ταμεία [ΚΠΣ στόχος 5 β)]
Source of funding: Structural Funds (CSF Objective 5(b))
Συνολική κοινοτική συνεισφορά για το πρόγραμμα Aragon (1989-93): 225 εκατ. ECU
ECU 225 million mass tourism.
Η πρωτοβουλία του Aren Montanuy και Puente —και άλλων— έχει ως αποτέλεσμα το μετριασμό αυτής της τάσης δημιουργώντας νέες δραστηριότητες στο εσωτερικό της χώρας.
The Aren Montanuy and Puente initiative - and many others like it - are helping stem this trend by creating new tourist destinations further inland.
Πρωτότυπη ιδέα: HE ένα μουσείο-εστιατόριο _BAR_§«
A unique idea - the museum as a restaurant lhe old li Casinhas mê
Ο παλιός νερόμυλος «Ti'Casinhas» ανακαινίστηκε και ' , βελτιώθηκε χάρη στον ενθουσιασμό και την επιμονή της ιδιοκτήτριας του που ονειρευόταν να επανεγκατασταθεί στον γενέθλιο τόπο της, το χωριό Serra do Caldeirão (Algarve, Πορτογαλία).
The old Ti'Casinhas water mill has been modernised and converted thanks to the enthusiasm and perseverance of its owner, who had dreamed of resettling in his native village of Serra do Caldeirão (Algarve, Portugal).
Χάρη στη στήριξη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, δημιουργήθηκε ένα ζωντανό μουσείο-εστιατόριο.
With EU assistance, the mill has been turned into a lively restaurant-museum where food-lovers can enjoy a range of local dishes after visiting exhibitions of machinery and processes once used in the region, in the Millers' Museum.
Το «Ti'Casinhas» όμως προσφέρει ακόμη περισσότερα.
However, Ti'Casinhas offers much more than that: picturesque parties and banquets are also held on the premises, and the mill also serves as a point of departure for organised walks into the heart of the Serra area.
Στους χώρους του οργανώνονται γραφικές γιορτές και συνεστιάσεις.
Source of funding: Structural Funds (Leader programme)
Κοινοτική συνεισφορά: 32 991 ECU
Community contribution: ECU 32 991
Πράγματι, η γεωργία είναι η βασική πηγή εσόδων της Serra do Caldeirão, αυτής της ορεινής περιοχής της ενδοχώρας.
Agriculture is in fact the main source of income in Serra do Caldeirão, an upland area in Portugal's hinterland.
Τα χαμηλά εισοδήματα όμως ωθούν πολλούς νέους στην έξοδο προς τα τουριστικά παράλια ή τις βιομηχανικές λεκάνες της Λισσαβόνας και του Setúbal.
However, poor yields prompt many young people to leave for the tourist coast or the industrial parts of Lisbon and Setúbal.
Για να παραμείνουν στα μέρη τους, πρέπει να δημιουργηθούν νέες δραστηριότητες, αξιοποιώντας ιδίως τους τοπικούς πόρους.
To encourage them to stay in the area, new economic activities have to be created, in particular by developing local resources.
Ανακαλύπτοντας τον πολιτισμό του άλλου, είμαστε σε θέση να τον γνωρίσουμε και να ζήσουμε μαζί του.
By learning about other people's culture, we can learn about the people themselves and how to live together with them.
Με αυτό το πνεύμα, οι αρχές της διασυνοριακής ζώνης Gronau (Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, Γερμανία + Genderland, Κάτω Χώρες)
With this in mind, between 1994 and 1996 the authorities of the cross-border area around Gronau (North Rhine-Westphalia, Germany, and Gelderland, Netherlands) supported a series of cultural schemes: Dutch language courses were organised on both sides of the border, a series of musical events and art
Κοινοτική συνεισφορά: 500 000 ECU leid
This clearly shows that the cultural domain is well-suited to transnational cooperation.
Γερμανοί και Γάλλοι συνένωσαν τις προσπάθειες τους για τη δημιουργία και βελτίωση ενός πάρκου που βρίσκεται στη μεθόριο μεταξύ των χωρών τους.
People from Germany and Luxembourg have joined forces to create a park on the border between their two countries: Rheinheim Bliesbrück culture park (Luxembourg and Saarland, Germany).
Πρόκειται για το πολιτιστικό πάρκο Rheinheim Bliesbruck
This beautiful rural area is extremely well-preserved but not widely
Πηγή χρηματοδότησης: διαρθρωτικά ταμεία (πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας Interreg Ι)
Source of funding: Structural Funds (programme of cross-border cooperation Interreg I)
Κοινοτική συνεισφορά: 1,3 εκατ. ECU
Community contribution: ECU 1.3 million known and deserved having attention drawn to its history, archaeology and cross-border heritage.
(Γαλλία+Saar, Γερμανία).
A new use for an old apothecary's house
Οργανώνονται επίσης μόνιμες και προσωρινές εκθέσεις.
Source of funding: Structural Funds (Prodiatec programme 1991-93)
Το εκσυγχρονισμένο κτίριο της Συντεχνίας των Φαρμακοποιών
It was brought up to modern safety standards and made suitable for visitors, so that a local history museum could be opened on the premises.
Πηγή χρηματοδότησης: διαρθρωτικά ταμεία (πρόγραμμα Prodiatec 1991-1993) Κοινοτική συνεισφορά: 337 000 ECU
Community contribution: ECU 337 000
25 O πολιτισμός, μοχλός της οικονομίας
25 Culture reveals Its economic leverage
ΤΥΠΟΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΜΕ ΤΟΝ
VOCATIONAL TRAINING RELATED TO CULTURE
Πηγή χρηματοδότησης: Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Source of funding: European Social Fund
Επαφή:
Working for the love of art
Οργανώθηκαν δύο κύκλοι κατάρτισης στην Ούμπρια (Ιταλία), εκ των οποίων ο ένας αφορά την αποκατάσταση παλαιών βιβλίων και ο άλλος παρέχει κατάρτιση για υπαλλήλους μουσείων.
Two permanent training courses have been set up in Umbria (Italy), one on restoring old books and the other to train museum workers.
Στην Τοσκάνη και την Εμίλια-Ρομάνα, πολλοί κύκλοι κατάρτισης σχετίζονται με τον μουσικό τομέα, όπως ένας κύκλος για την αποκατάσταση του ήχου παλιών ταινιών ή την ηχοληψία στο θέατρο.
Tuscany and Emilia Romagna have organised a number of training courses in the musical field, such as a course on restoring old film soundtracks and one on theatre sound engineering.
Στη Βενετία, οργανώθηκαν τεχνικά μαθήματα για την αναπαλαίωση κτιρίων.
Technical architectural restoration courses have been set up in Venice.
Τα επαγγέλματα που συνδέονται με τον πολιτισμό αποτελούν εν γένει ισχυρό κίνητρο για τους νέους.
Occupations connected with the cultural sector are generally attractive to young people.
Ακόμη, οι κύκλοι κατάρτισης που παρέχονται στον συγκεκριμένο τομέα πρέπει να καταλήγουν σε μία θέση απασχόλησης.
However, training in this field must lead to real jobs.
Εξ ου και το ενδιαφέρον γι' αυτές τις δράσεις που συνενώνουν το πάθος για την τέχνη με τους οικονομικούς λόγους.
This is what makes these new projects so valuable, since they marry artistic passion with economic good sense.
Στο τέλος αυτών των κύκλων κατάρτισης, τα ποσοστά ένταξης στον κόσμο της εργασίας ποικίλλουν μεταξύ 80 και 100 %.
Between 80% and 100% of those completing the courses have found jobs, with young people employed by public sector undertakings, private companies and, most often, cooperatives.
Εναλλακτικές μορφές κατάρτισης
Twin-track training
Πραγματοποιούνται σε «Escuelas Talleres» (Σχολές-εργαστήρια) και «Casas de Oficios» (Επαγγελματικές Συντεχνίες).
Spain offers training courses lasting between one and three years which are targeted at young people who are coming up to finishing compulsory education.
Οι τομείς που καλύπτονται είναι η αποκατάσταση της καλλιτεχνικής, ιστορικής και
Held in craft and trades schools, the courses are in fields linked to the restoration of the artistic, historical and cultural heritage in
Πηγή χρηματοδότησης: Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (στόχος 3)
Source of funding: European Social Fund (Objective 3)
Επαφή:
Contact: Instituto Nacional de E mpleo
Τη διαχείριση τους έχει αναλάβει το Instituto Nacional de Empleo (Εθνικό Ινστιτούτο Εργασίας).
The courses are run by the Instituto Nacional para el Empleo (national institute of employment).
Διασυνοριακή κατάρτιση στον τομέα του τουρισμού
Cross-border training in tourism
Για να ευνοηθεί μια πραγματικά διασυνοριακή προσέγγιση του περιφερειακού τουρισμού, οι αρμόδιοι τριών περιφερειών που αποτελούν
To encourage a truly cross-border approach to regional tourism, the authorities in the three regions which make up the "Pamina" area (Rhineland-Palatinate, Middle Upper Rhine and Northern Alsace) have launched an advanced training programme in various different tourist trades. This consists of a series of
Πηγή χρηματοδότησης: διαρθρωτικά ταμεία
Source of funding: Structural Funds (Interreg II programme: 1994-1999)
(πρόγραμμα Interreg II - 1994-1999) Κοινοτική συνεισφορά: 50 000 ECU
Community contribution: ECU 50 000
Το εν λόγω πρόγραμμα συνίσταται σε μία σειρά 13 σεμιναρίων στα οποία θα συμμετάσχουν 500 άτομα που απασχολούνται στον τομέα του τουρισμού.
13 seminars, with some 500 persons working in the tourist sector taking part.
Στόχος είναι να ευνοηθούν οι ανταλλαγές, η κοινοποίηση γνώσεων και εμπειριών και η ανάπτυξη ενός πνεύματος συνεργασίας γύρω από τουριστικά προϊόντα που συνδέονται με τον πολιτισμό αυτής της διασυνοριακής περιοχής.
The aim is to encourage exchanges of information, pool knowledge and experience, and develop a spirit of cooperation based around tourist products linked to the culture of this cross-border region.
'Ενα από τα πρώτα αποτελέσματα αυτών των κύκλων κατάρτισης είναι η έναρξη εκστρατείας προώθησης της περιφερειακής εικόνας, μέσω κοινών τουριστικών προϊόντων και με κοινά μέσα.
One of the first results of this training programme is a campaign launched to promote the region's image through joint tourist projects using shared marketing tools. This campaign has been launched by the municipal authorities, tourist offices and private companies.
Πα να βοηθηθούν οι νέοι καλλιτέχνες να αναπτύξουν πλήρως τα σχέδια τους, να τα μετασχηματίσουν σε «πολιτιστικά προϊόντα» και να πρωτοεμφανιστούν στον επαγγελματικό χώρο, δημιουργήθηκαν σε 14 χώρες της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης καθώς και στη Ρουμανία, στη Σλοβακία και το Κεμπέκ, καλλιτεχνικά φυτώρια για την ανάδειξη νέων ταλέντων.
To help young artists develop their ideas, turn them into "cultural products" and gain a foothold in the professional art world, a network of artists' "nurseries has been set up in 14 Member States and in Romania, Slovakia and Quebec.
Εκτός από τις υλικές εγκαταστάσεις που τέθηκαν στη διάθεση τους για περίοδο 3 έως 9 μηνών, οι καλλιτέχνες λαμβάνουν υποτροφία από την ένωση αυτών των ευρωπαϊκών οργανισμών («pépinières») προκειμένου να
In addition to having access to physical facilities for from three to nine months, artists receive a grant from the association "Pépinières européennes pour jeunes artistes" (European network for young artists) to see their projects through with a view to producing art for a living. They are also given
Πηγή χρηματοδότησης: Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (άρθρο 6) και πρόγραμμα Kaleidoscope
European Social Fund (Article 6) and Kaleidoscope programme
Πινακίδα: μία από τις δημιουργίες της ολλανδής καλλιτέχνιδας Germa Huijbers κατά τη διαμονή της στο Espoo (Φινλανδία)
Community contribution to 4th "Pépinières européennes" programme (1996-1997):
Κοινοτική συνεισφορά στο τέταρτο πρόγραμμα για τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς ανάδειξης νέων ταλέντων (1996-1997): περίπου 1 εκατ. ECU
Traffic sign: one of the works by Dutch artist Germa Huijbers produced during her stay in Espoo (Finland).
Επαφή: Pépinières européennes pour jeunes ολοκληρώσουν το σχέδιο τους με την προοπτική της επαγγελματικής ένταξης.
approximately ECU 1 million hospitality by another country in the network, where they are helped by local reception offices.
Γίνονται δεκτοί σε άλλη χώρα του δικτύου όπου τυγχάνουν βοήθειας από την τοπική διάρθρωση υποδοχής.
Each project provides an opportunity for exchanges of ideas and experience with professionals from the local and national art scenes, often from several different disciplines.
Καθένα από τα 84 σχέδια του τέταρτου προγράμματος για τους εν λόγω οργανισμούς κατέληξε σε επαφή με το κοινό: έκθεση, θέαμα, έκδοση, κατάλογος,...
Each of the 82 projects in the 4th "Pépinières" programme has culminated in some form of encounter with the public, through exhibitions, shows, publications and catalogues, etc.
27 O πολιτισμός, μοχλός της οικονομίας
27 Culture reveals its economic leverage
Τεχνικοί του πολιτισμού
A number of regional authorities have found it necessary to improve the skills of civil servants responsible for management and support in the cultural sector.
'Ετσι, στο Valladolid (Castilla y León, Ισπανία) οι κύκλοι κατάρτισης που παρέχονταν είχαν αποφασιστικά ευρωπαϊκό προσανατολισμό (προγράμματα ανταλλαγών, δίκτυα, ...).
This was the case, in Valladolid (Castile-Leon, Spain), where training courses with a clear European orientation (programmes of exchange, networks, etc.) have been organised.
Εικοσιπέντε άτομα που ασκούν αρμοδιότητες στον τομέα του προγραμματισμού θεαμάτων (θέατρο,
Twenty-five staff responsible for different sections of the entertainment industry (theatre, music, dance) took part in these
Πηγή χρηματοδότησης: Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
Source of funding: European Social Fund courses between 1994 and 1996. This has helped renew the cultural strategy which the region needs.
Κοινοτική συνεισφορά: 60 000 ECU μουσική, χορός) παρακολούθησαν, την περίοδο 1994-1996, αυτούς τους κύκλους κατάρτισης, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα την ανανέωση της πολιτιστικής
Community contribution: ECU 60 000
H διαφάνεια του γυαλιού
Having learned the arts of glass-blowing and crystal manufacturing in Sweden and England, a
Από πάνω προς τα κάτω:
From top to bottom: Repairing a ship's hull,
Επισκευή του κύτους ενός πλοίου
Flamenco, one facet of Spanish culture,
Η επιτυχία
A glass-blower.
Το φλαμένκο, έκφραση του ισπανικού πολιτισμού
couple of young Cretans decided to return to Crete (Greece) to open their own manufacturing and sales premises.
Τεχνίτης που φυσά το γυαλί
"Tarrha Glass" makes modern ornamental objects inspired by traditional motifs.
Πηγή χρηματοδότησης: διαρθρωτικά ταμεία (πρόγραμμα Leader Ι
Source of funding: Structural Funds (Leader II programme)
Κοινοτική συνεισφορά: 30 000 ECU τους επιτρέπει στο εξής να μελετήσουν νέες εξελίξεις: εξαγωγές προς την ευρωπαϊκή, αμερικανική και ιαπωνική αγορά, αύξηση του προσωπικού, συνεργασία με ελληνικές Ακαδημίες Καλών Τεχνών.
Community contribution: ECU 30 000
Επαφή: Νικόλαος Παρασκάκης ΟΑΔΥΚ-Κίσσαμος Πλατεία 1866 & Κριάρη GR-731 35 Χανιά (Κρήτη) Τηλ. (30-821) 983 88/983 92 φαξ (30-821) 933 50 28 Η πολιτισμική μας κληρονομιά: ένα κεφάλαιο για τις περιφέρειες
Contact: Tzatzanis Alexandras Oadyk-Kissamos Piatela 1866 & Kriari GR-731 35 Chania (Kritis) Tel: +30.821.98388/98392 Fax: +30.821.93350 28 Investing in culture: an asset for all regions
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΝΤΑΞΗ ΜΕΣΩ ΤΟΥ
SOCIAL INTEGRATION THROUGH
Ένα τρικάταρτο για την απασχόληση
A barque for jobs
Το σχέδιο «Batavia», που υλοποιήθηκε στις Κάτω Χώρες την περίοδο 1990-1995, είχε ως στόχο την κατάρτιση νεαρών ανέργων δύσκολα «εντάξιμων» λόγω έλλειψης τυπικών προσόντων και μιας αρνητικής στάσης απέναντι στην εκπαίδευση.
The "Batavia" project in the Netherlands (1990-95) was designed to train young unemployed people who had difficulties finding jobs, due to a lack of skills and formal qualifications combined with a negative attitude to education and training.
Πρότεινε έναν εναλλακτικό τύπο για να τους ωθήσει να μάθουν ένα επάγγελμα.
The project proposed an alternative formula to motivate them to learn a trade: around fifty young apprentices were employed each year to rebuild a 16th-century barque.
Οι κύκλοι κατάρτισης
The training courses were organised in small groups under the
Πηγή χρηματοδότησης: Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (πρόγραμμα που προορίζεται για τους νέους που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην αγορά εργασίας) οργανώθηκαν σε μικρές ομάδες, υπό τη διεύθυνση ενός εξειδικευμένου τεχνίτη.
Source of funding: European Social Fund (programme for young people with difficulties on the labour market) supervision of a skilled worker.
Οι αποκτηθείσες ικανότητες — ιδίως στην ξυλουργική— επέτρεψαν στους 350 συμμετέχοντες να λάβουν κατάλληλη κατάρτιση και σε 247 από αυτούς να βρουν εργασία.
Thanks to the skills acquired, particularly in carpentry, the 350 participants obtained formal qualifications and 247 of them went on to find jobs.
(31-70)333 44 44 φαξ (31-70) 333 40 33
Tel: +31.70.333 44 44 Fax: +31.70.333 40 33
Οι άνθρωποι της περιπλάνησης δυσκολεύονται περισσότερο από τους άλλους να σταθεροποιήσουν την επαγγελματική τους κατάσταση.
Travelling people often have more difficulties than others in finding stable employment.
Το ποσοστό μακρόχρονης ανεργίας είναι ιδιαίτερα υψηλό μεταξύ των νέων τσιγγάνων.
Long-term unemployment is particularly high among young Gypsies (or Romanies).
Η ένωση Appona (Αλσατία, Γαλλία), για να τους βοηθήσει να βρουν εργασία σύμφωνη με τον τρόπο ζωής και τον πολιτισμό τους, οργάνωσε ένα πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης και δημιουργίας
To help them find jobs compatible with their way of life and culture, the APPONA association (Alsace, France) has organised a programme of vocational training and business start-ups based on traditional Gypsy trades. Its aim
Πηγή χρηματοδότησης: Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (πρόγραμμα Horizon)
Source of funding: European Social Fund (Horizon programme) has been to help some 500 families in Alsace, in association with a similar programme organised in Spain.
Κοινοτική συνεισφορά: 49 000 ECU επιχειρήσεων βασισμένο στην αξιοποίηση των παραδοσιακών τσιγγάνικων επαγγελμάτων.
Community contribution: ECU 49 000
29 Ο πολιτισμός, μοχλός της οικονομίας
29 Culture reveals its economic leverage
ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ
INTEGRATION
Επρόκειτο για τη μετατροπή του σκάφους σε τουριστικό αξιοθέατο.
In Kolding (Denmark), a project based around a former Russian submarine set out to help young people with few chances of finding jobs to gain a foothold in the world of work.
Το σχέδιο, που έτυχε της στήριξης των δημοτικών αρχών, συνδύαζε πρακτικές και θεωρητικές εμπειρίες.
The project, supported by the municipal authorities, involved transforming the vessel into a tourist attraction and combined practical and theoretical experience.
Μετά από μία κοινή βάση (ιστορία, ξένες γλώσσες, κατάρτιση για το επάγγελμα του ξεναγού), οι συμμετέχοντες μπορούσαν να επιλέξουν μεταξύ ενός συνόλου μαθημάτων (ηλεκτρονική, μάρκετινγκ, κατεργασία μετάλλων) και
Building on a number of shared core subjects (history, language courses, training as tourist guides), participants were able to choose from a number of further courses (electronics, marketing, engineering) and practical training modules (publishing,
Επαφή: πρακτικής κατάρτισης (εκδόσεις, επικοινωνία, διαρρύθμιση ενός υποβρύχιου μουσείου, κλπ.).
Contact: communications, creating a submarine museum, etc.).
Κατά τα τρία πρώτα έτη, συμμετείχαν 110 άτομα εκ των οποίων 69 βρήκαν εργασία ή συνέχισαν την κατάρτιση τους.
Over the three years of the project, no participants were Involved, 69 of whom subsequently went on to jobs or further training.
Ένα σκηνοθετημένο μέλλον
Treading the boards to the future
Το Κέντρο Δραματικής Τέχνης του Blyth (UK) προσπάθησε να αξιοποιήσει το ατομικό ταλέντο και το πνεύμα πρωτοβουλίας ορισμένων μακρόχρονα ανέργων με τη συμμετοχή τους στην προετοιμασία μιας θεατρικής παράστασης.
The Blyth centre for dramatic arts (United Kingdom) had the idea of developing the personal talents and initiative of long-term unemployed people by involving them in mounting a theatre show.
Οι διοργανωτές επέλεξαν άτομα ηλικίας άνω των 25 ετών, που ήσαν χωρίς εργασία πλέον των 17 μηνών και των οποίων είχαν ήδη προσδιοριστεί πλήρως οι ανάγκες στον τομέα της κατάρτισης.
The organisers employed people over 25 who had been unemployed for more than 17 months and whose general training needs had already been identified.
(44-191)237 47 57 φαξ (44-191) 237 74 86 κατάρτιση.
Contact: records of the training as it progressed.
Οι φάκελοι αξιολόγησης καταρτίστηκαν από τους ίδιους τους συμμετέχοντες, σταδιακά, με βάση το ρυθμό εξέλιξης της κατάρτισης τους.
For those who have been unemployed for long periods, this type of apparent leisure activity helps restore personal motivation, boosts confidence and gives back self-esteem. It is vital to check the downhill slide and encourage such people to improve on their skills and learn new ones.
Κι αυτό τον πηλό τον απόθεσε στο δρόμο.
"Thus a man felt An inexpressible feeling.
Κι ας έχουν περάσει εκατό χιλιάδες χρόνια ανάμεσα στη δημιουργία αυτού του ανθρώπου και το πέρασμα σου»
With his thumb he shaped the clay He placed his clay on your path And here you are laden, if you follow this road, With the same inexpressible feeling, Even if a thousand years elapsed Between his gesture and your passage. "
Ο πολιτισμός είναι ένας δεσμός μεταξύ των ανθρώπων διότι είναι το ωραιότερο και εντονότερο δημιούργημα τους.
Culture links us one with another - even across vast expanses of time, as Saint-Exupéry suggests - because it stirs our noblest and most passionate sentiments.
Κάποιος είπε ότι είναι «ό,τι μένει όταν όλα θα έχουν λησμονηθεί».
Someone once said that it is "what remains when all else is forgotten".
Παράλληλα όμως με το ρόλο του στην εξέλιξη των πολιτών, είναι και μέσο οικονομικής ανάπτυξης.
As well as playing a role in our personal development, culture can also be a vector of economic development.
Η συνεργία μεταξύ πολιτιστικής και οικονομικής διάστασης θα τονιστεί εξάλλου στο μελλοντικό —και πρώτο— ευρωπαϊκό πρόγραμμα-πλαίσιο για τον πολιτισμό (2000-2004).
The synergy between the economic and cultural dimensions will be emphasised in the forthcoming first European framework programme on culture (2000-2004).
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη έχουν, ορισμένες φορές, αποδώσει μικρότερη αξία στους πολλαπλούς ρόλους του πολιτισμού ή μάλλον στην ανάγκη ενεργού δέσμευσης υπέρ του.
The European Union and its Member States have sometimes failed to appreciate the many roles played by culture, or rather the call on them to make an active commitment in this domain.
Ορισμένες χώρες έχουν ήδη αποκεντρώσει τις στρατηγικές τους όσον αφορά την πολιτιστική ανάπτυξη.
Some countries have already decentralised their cultural development strategies.
Τότε, η Ευρώπη θα έχει πραγματοποιήσει την απίστευτη αλχημεία να αντλεί από τον πολυποίκιλο πολιτισμό της μία δύναμη στην υπηρεσία όλων.
Once this has been done, Europe will have transformed its cultural mosaic into a powerful force, to the benefit of us all.
31 Συμπέρασμα
31 Conclusion