natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ανδόρρα δεν αποτελεί κράτος, το Γιβραλτάρ είναι αποικία του βρετανικού στέμματος η οποία αυτδιοικείται σε όλους τους τομείς πλην της άμυνας.
Andorra is not a state, Gibraltar is a British crown colony that is self-administering in all areas except for defence.
Κατά συνέπεια, οι κοινοτικοί κανόνες ανταγωνισμού δεν έχουν εφαρμογή σε όλα αυτά τα εδάφη.
The Community's rules on competition therefore do no apply in any of these territories.
Η ρύθμιση αυτή αφορά τις Βερμούδες.
These are the Faeroe Islands and the Sovereign Base Areas of the United Kingdom in C\prus.
Tu περισσότερα κράτη και εδάφη τα οποία βρίσκονται εκεί έχουν καταστεί ανεξάρτητα και μάλιστα ορισμένα έχουν αλλάξει όνομα.
This provision relates to Bermuda. Most of the countries and sovereign territories named there have become independent and some of them have also changed their names.
Το τέταρτο μέρος της Συνθήκης δεν έχει εφαρμογή πλέον σ'αυτά.
Part Four of the Treaty no longer applies to them.
3, δεύτερο εδάφιο, έχει επίσης καταστεί άνευ αντικειμένου.
Article 227 (3) subparagraph 1 has also become irrelevant to such countries and territories.
Η διάταξη αυτή ισχύει ακόμα για τα ακόλουθα εδάφη:
This provision still applies to the territories listed below:
Δανία: Γροιλανδία·
Denmark: Greenland', France: the overseas territorial collectivity of Mayotte and the overseas territories of New Caledonia and associated territories, French Polynesia, Wallis and Futuna, French Southern and Antarctic territories;
— Κάτω Χώρες: Αρούμπα και Ολλανδικές Αντίλλες (Μπονέρ, Κουρασάο, Σάμπα, Αγιος Ευστάθιος, ' Αγιος Μαρίνος)
The Netherlands: Aruba and the Netherland Antilles (Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius, Sint Maarten);
— Ηνωμένο Βασίλειο: Ανγκουίλλα, νήσοι Φώκλαντ, Νότια Γεωργία και Νότιοι νήσοι Σάντουιτς, νήσοι Τερκς και Κάϊκος, βρετανικές Παρθένοι νήσοι, Μοντσερρατ, ΠΙτκερν, Αγ.
The United Kingdom: Anguilla, Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, Turks and Caicos Islands, British Virgin Islands, Montserrat, Pitcairn, St. Helena and dependencies, British
Το άρθρο 227 επιβάλλει ασφαλώς περιορισμούς στην εκτέλεση των πράξεων της δημόσιας διοίκησης λόγω της εφαρμογής της Συνθήκης ΕΚ, αλλά δεν περιορίζει την εφαρμογή των διατάξεων της στην επικράτεια της Κοινότητας.
Although Article 227 limits the performance of Sovereign acts to implement the provisions of the Treaty, it does not limit their application to Community territory.
Το άρθρο 85 απαγορεύει την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού "εντός της κοινής αγοράς", ενώ το άρθρο 86 απαγορεύει την καταχρηστική εκμετάλλευση μιας δεσπόζουσας θέσης "εντός της κοινής αγοράς ή σε ένα σημαντικό τμήμα της".
Article 85 prohibits the prevention, restriction or distortion of competition "within the Common Market", while Article 86 prohibits the abuse of a dominant position "within the Common Market or in a substantial part of it".
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No. 4064/89 on merger control specifies a rninimum Community­wide turnover for the undertakings concerned (Article 1 (2)).
4064/89 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων θέτει ένα ελάχιστο όριο κύκλου εργασιών εντός της Κοινότητας για τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις (άρθρο 1 παράγραφος 1).
The EC rules on competition applying to undertakings therefore catch cartels, abusive behaviour on the part of rnarket­dominating undertakings and concentration measures on the basis of their relation to the internal market.
Δεν έχει σημασία αν οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις έχουν την έδρα τους εντός ή εκτός της Κοινότητας.
It does not matter whether the undertakings in question are based inside or outside the Community.
'Οταν το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξετάζει τις διεθνείς υποθέσεις, πρώτα ελέγχει αν η επίδικη πράξη έχει λάβει χώρα - έστω και εμμέσως ή εν μέρει - εντός της Κοινότητας (αρχή της εδαφικότητας).
When examining international cases, the European Court of Justice first of all takes account of whether the act to which an objection has been made was also performed (even if only indirectly or partly) within the Community (principal of territoriality).
Η διάπραξη της από ομίλους εταιρειών εγκατεστημένους στην Κοινότητα ενέχει ιδιαίτερη πρακτική σημασία.
Performance of an action by group companies that are resident in the Community is particularly important in practice.
Σύμφωνα με το άρθρο 85, καθορισμός τιμής ο οποίος συμφωνείται εκτός της Κοινότητας από τις μητρικές εταιρείες διεθνών ομίλων που είναι εγκατεστημένες σε τρίτες χώρες, όταν εφαρμόζεται από τις θυγατρικές που είναι εγκατεστημένες εντός της Κοινότητας, καταλογίζεται στις μητρικές εταιρείες.
Under Article 85, responsibility for a price fixing agreement that is concluded between the parent companies, which are based in non­Member States, of international groups is attributed to the parent companies if it is implemented by subsidiaries based in the Community.
Σ' αυτές τις περιπτώσεις η μητρική εταιρεία ενεργεί η ίδια εντός της κοινής αγοράς, χρησιμοποιώντας ως όργανο της τη θυγατρική.
In such a case, the parent company is itself deemed to be acting within the Common Market, through use of its subsidiary as an instrument.
Η διαφορετική νομική προσωπικότητα των δύο εταιρειών δεν έρχεται σε αντίθεση με αυτή τη θεώρηση, όταν η θυγατρική δεν είναι σε θέση να καθορίσει τη συμπεριφορά της στην αγορά κατά αυτόνομο τρόπο, αλλά είναι τ^τοχρεωμένη να ακολουθεί κατά βάση τις οδηγίες της μητρικής εταιρείας148.
The fact that the two companies are different legal persons does not invalidate this assumption as long as the subsidiary is unable to determine its market behaviour autonomously, but is essentially bound to follow the instructions of the parent company148.
Δυνάμει του άρθρου 86, όταν η μητρική εταιρεία, η οποία κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά και είναι εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα, δίδει εντολή για διακοπή των παραδόσεων, και η θυγατρική της που είναι εγκατεστημένη εντός της Κοινότητας θέτει την απόφαση αυτή σε εφαρμογή, τότε για τη διακοπή των σχέσεων παράδοσης με ένα κοινοτικό πελάτη ευθύνονται και οι δύο, αφού η μητρική και η θυγατρική αποτελούν μια ενιαία οικονομική μονάδα149.
If deliveries to a customer in the Community are suspended, both the rnarket­dcmmating parent company resident in a non­member country, which ordered the suspension of deliveries, and the subsidiary based in the Community, which actually implements it, are hable under Article 86, on condition that the parent company and the subsidiary form a single economic unit149.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ακόμη και μια σύμπραξη τιμών σε παγκόσμιο επίπεδο μεταξύ πωλητών που έχουν την έδρα τους σε τρίτες χ(όρες, θεωρείται ότι πραγματοποιείται εντός της κοινής αγοράς, όταν τα μέλη της σύμπραξης εφοδιάζουν απευθείας τους κοινοτικούς τους πελάτες στις από κοινού συμφωνηθείσες τιμές.
A worldwide price cartel of suppliers based in non­member countries is considered by the case law of the European Court of Justice to have been implemented vrithin the Common Market if the members of the cartel supply their customers in the Community directly at the jointly agreed prices.
Στην περίπτωση αυτή δεν έχει σημασία αν αυτοί ήρθαν προηγουμένως σε επαφή με τους πελάτες μέσω των εγκατεστημένων εντός της Κοινότητας θυγατρικών, υποκαταστημάτων, πρακτορείων ή υποπρακτορείων.
It does not matter whether they have previously contacted customers via subsidiaries, branches, agents or subagents resident in the Community.
Το μόνο καθοριστικό στοιχείο είναι το αποτέλεσμα της πράξης, δηλαδή η κατάργηση του ανταγωνισμού η οποία συντελείται με την προσφορά των τιμών σε πελάτες που είναι εγκατεστημένοι και δραστηριοποιούνται εντός της Κοινότητας, και συνεπώς η κατάργηση του "ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς"150.
Only the outcome of an act, i.e. the elimination of price competition for customers based and active in the Community and therefore of "competition within the Common Market" is decisive150.
Μια τόσο ευρεία ερμηνεία της αρχής της εδαφικότητας, δεν αφήνει μεγάλα περιθώρια εφαρμογής της αρχής του αποτελέσματος.
The effects of a cartel or a practice must be invoked when there is a need to catch the strategies of undertakings resident in non­Member States that are intended to avoid the establishment of commercial links with the Community and the undertakings resident there.
Τα αποτελέσματα μιας σύμπραξης ή πρακτικής εξετάζονται, όταν πρόκειται να εκτιμηθεί η στρατηγική επιχειρήσεων τρίτων χωρών οι
It must be possible to attribute the resulting impairment of competition within the Community directly to the arrangement or practice in question if it is to be caught by Articles 85 and 86; it must also be predictable and significant151.
Βλέπε ΔΕΚ­Ahlström και άλλοι κατά Επιτροπής (χαρτοπολτός), υποθ.
See ECJ ­ Imperial Chemical Industries ν Commission (dyestuffs), case 48/69 ­ ECR 1972, 619, 661.
C-89, 104, 114, 116, 117 και 125 έως 129/85, Συλλογή 1988, σελ.
See ECJ ­ Ahlström and others ν Commission, (woodpulp), case C­89, 104, 114, 116, 117 and 125 to 129/85 ­ECR 1988, 5193, 5243.
Η συμφωνία έχει ως στόχο τη διαρκή και ισόρροπη ενίσχυση των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ των συμβαλλομένων με ίσους όρους ανταγωνισμού και την τήρηση των ίδιων κανόνων (άρθρο 1 παράγραφος 1).
The Agreement aims to promote a continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the Contracting Parties with equal conditions of competition, and the respect of the same rules (Article 1 (1)).
Για το λόγο αυτό προβλέπει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων, την εφαρμογή ενός καθεστώτος το οποίο θα διασφαλίζει τον υγιή ανταγωνισμό με γενικά αναγνωρισμένους κανόνες, καθώς και την ενίσχυση της συνεργασίας σε άλλους τομείς όπως η έρευνα και η ανάπτυξη, το περιβάλλον, η παιδεία και η κοινωνική πολιτική (άρθρο 1 παράγραφος 2).
It therefore provides for the free movement of goods, persons, services and capital, a system ensuring that competition is not distorted and that the rules thereon are equally respected as well as closer cooperation in other fields, such as research and development, the environment, education and social pohcy (Article 1 (2)).
Ο ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος περιλαμβάνει το πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης ΕΚ και της Συνθήκης ΕΚΑΧ, με εξαίρεση τα νησιά Åland που ανήκουν στη Φινλανδία, καθώς και τα εδάφη της Ισλανδίας, του Λιχτενστάϊν και της Νορβηγίας (άρθρο 126).
The European Economic Area has the same scope as the EC and the ECSC Treaties, except for the Aland Islands belonging to Finland and the territories of Iceland, Liechtenstein and Norway (Article 126).
Στη συμφωνία ΕΟΧ - η οποία περιλαμβάνει 129 άρθρα και συμπληρώνεται από 49 πρωτόκολλα, 22 παραρτήματα, 30 κοινές δηλώσεις καθώς και από μια σειρά δηλώσεων ορισμένων κρατών, χωρίς να λησμονούνται και τα υπομνήματα και οι συμβάσεις με υποχρεωτική ισχύ - τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται καταρχήν να υιοθετήσουν το υφιστάμενο κοινοτικό δίκαιο ("κοινοτικό κεκτημένο").
In the EEA Agreement, which itself contains 129 Articles and is supplemented by 49 protocols, 22 annexes, 30 joint declarations and a number of declarations by particular states and binding memoranda and agreements, the Contracting Parties gave an undertaking in principle to implement existing Community law ("acquis communautaire").
Κατά συνέπεια, οι διατάξεις ΕΟΧ είναι σε μεγάλο βαθμό ίδιες με τις διατάξεις των Συνθηκών ΕΚ και ΕΚΑΧ, και τις διατάξεις εφαρμογής που έχουν εκδοθεί δυνάμει αυτών.
The EEA provisions are therefore substantially identical to the provisions of the EC and the ECSC Treaties, including the implementing provisions adopted in connection with them.
Στον τομέα των κανόνων ανταγωνισμού, τα άρθρα 16, 53, 54, 55, 59, 61 και 62 της συμφωνίας ΕΟΧ αντιστοιχούν154 στα άρθρα 37, 85, 86, 89, 90, 92 και 93 της Συνθήκης ΕΚ.
In the area of rules on competition, Articles 16, 53, 54, 55, 59, 61 and 62 EEAA correspond154 to Articles 37, 85, 86, 89, 90, 92 and 93 EC Treaty.
Το άρθρο 57 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ αντιστοιχεί στο άρθρο 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ.
Article 57 Paragraph 1 EEAA corresponds to Article 2 (3) of Council Regulation (EEC) No. 4064/89 on merger control.
Τα άρθρα 65, 66, 80 και 81 της Συνθήκης ΕΚΑΧ περιέχονται στο πρωτόκολλο 25 για τον ανταγωνισμό στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα.
Articles 65, 66, 80 and 81 ECSC have been incorporated in Protocol 25 on competition regarding coal and steel.
Σύμφωνα με το άρθρο 46 της συμφωνίας ΕΟΧ, η νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται και για την ερμηνεία των διατάξεων ΕΟΧ, οι οποίες όσον αφορά την ουσία τους αντιστοιχούν στις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
Under Article 46 EEAA, the case law of the European Court of Justice is authoritative with regard to the interprétation of EEA provisions whose contents correspond to provisions of Community law.
Επακόλουθο των ανωτέρω είναι ότι η απαγόρευση συμπράξεων που προβλέπεται στο άρθρο 53 παράγραφος 2, και η απαγόρευση καταχρηστικής εκμετάλλευσης μιας δεσπόζουσας θέσης, στην οποία αναφέρεται το άρθρο 54, έχουν άμεσο αποτέλεσμα, και επομένως είναι δυνατή η επίκληση τους ενώπιον των αρμοδίων εθνικών δικαιοδοτικών οργάνων κάθε συμβαλλόμενου κράτους.
This means that the prohibition on cartels contained in Article 53 (2) and the prohibition on abuse of a dominant position in Article 54 are directly effective and can therefore be asserted before national courts in any contracting state.
Εισαγωγή
(Article 23) and Israel
Δυνάμει των προαναφερθέντων άρθρων, οι ακόλουθες πρακτικές δεν συμβιβάζονται με την ορθή εφαρμογή της συμφωνίας, στο βαθμό που μπορεί να έχουν επιπτώσεις στην κΐΓκλοφορία των εμπορευμάτων μεταξύ της Κοινότητας και ενός αντισυμβαλλομένου:
According to the Articles mentioned above, the following practices are incompatible with the effective functioning of the Agreements in question if they are likely to impair the movement of goods between the Community and the other œntracting party:
- όλες οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων, αποφάσεις για ένωση επιχειρήσεων και εναρμονισμένες πρακτικές οι οποίες έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού στους τομείς της παραγωγής και της κυκλοφορίας εμπορευμάτων·
- all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and conceited practices which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition relating to production and the movement of goods;
- η καταχρηστική εκμετάλλευση μιας δεσπόζουσας θέσης σε όλη την επικράτεια των συμβαλλομένων μερών ή σε σημαντικό τμήμα της από μια ή περισσότερες επιχειρήσεις·
- the abuse of a dominant position throughout the territory of the Contracting Parties or a substantial part of it by one or more undertakings;
- κάθε κρατική ενίσχυση η οποία νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό με την υποστήριξη ορισμένων επιχειρήσεων ή τομέων παραγωγής.
- any state aid that distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods.
Κατά συνέπεια, τα δικαστήρια των κρατών μελών οφείλουν να μην αναγνωρίζουν ως νόμιμες τις συμπράξεις που παραβιάζουν αυτούς τους κανόνες.
The signatory states included Austria, Finland and Sweden. The EEA Agreement applied in those countries until they acceded to the European Union (1 January 1995).
Η εφαρμογή αυτών των κανόνων εντούτοις σε καμία περίπτωση δεν αποκλείει την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ για τα ίδια οικονομικά περιστατικά162.
Switzerland, which was also a signatory to the EEA Agreement, withdrew from it after the negative outcome of a referendum held in December 1994, while Liechtenstein acceded to it in June 1995.
Οι ισχύουσες διατάξεις οι οποίες περιλαμβάνονται στη νομοθεσία των συμβαλλομένων μερών θα πρέπει να αποτελούν μάλλον το μέσο για την πραγματοποίηση των στόχων και των αρχών που αναφέρονται στις
The necessary textual amendments are contained in annexes XTV (provisions relating to undertakings) and XV (provisions relating to state aid).
ΕΕ 1972 αρ.
OJ 1972 No L 300 p. 189.
ΕΕ 1975 αρ.
OJ 1975 No L 136 p. 1.
Adams κατά Ministère public du canton de Bale-Ville, BGE τόμοι 104, 179 (1978), απόσπασμα στο CMLR, σελ.
The Swiss Federal Supreme Court157 denied that the Agreement was directly effective in principle in view of its commercial nature and the fact that it provides for arbitration by a Joint Committee in the event of disputes.
480 έως 485 και επόμ.
The rules on competition contained in such Agreements cannot therefore be directly effective.
Βλέπε ΔΕΚ-Polydor κατά Harlequin Record Shops, υποθ.
Adams versus Staatsanwaltschaft des Kantons Basel­Stadt, Official Collection of Federal Swiss Supreme Court Judgements vol.
270/80, Συλλογή 1982, σελ. 329.
104,179 (1978); extracts published in CMLR 480,485 f.
1-319 έως 338 και επόμ.
See ECJ­Polydor ν Harlequin Record Shops, case 270/80 ­ ECR 1982, 329.
Βλέπε ΔΕΚ­Ahlstrõm και άλλοι κατά Επιτροπής, υποθ.
See ECJ­Bonapharma, case C­334/93 ­ ECR 1995,1­319, 338 f.
C-89, 104, 114, 116, 117 και 125 έως 129/85, Συλλογή 1988, σελ. 5193 έως 5246.
See ECJ ­ Ahlström and others ν Commission, cases C­89, 104; 114, 116, 117 and 125 to 129/85 ­ ECR 1988, 5193,5246.
Βλέπε για την Ουγγαρία: ΕΕ 1993 αρ.
See for Hungary: OJ 1993 No.
L 347, σελ. Ιγια την Πολωνία: ΕΕ 1993 αρ.
L 347 p.l; for Poland: OJ 1993 No. L 348 p.
1-για τη Ρουιιανία: ΕΕ 1997 αρ.
1; for Rumania OJ 1997 No. L 357 p.
1· για τη Βουλγαρία: ΕΕ 1994 αρ.
1; for Bulgaria: OJ 1994 No. L 358 p. 1; for Slovakia: OJ 1994 No. L 359 p.
Βλέπε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρ. 4064/89 (ΕΕ 1989 αρ.
See regulation (EEC) No. 4064/89 (OJ 1989 No. L 395 p.
1, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ 1990 αρ.
1, reported in OJ 1990 No. L 257 p.
13), άρθρο.
13), Art 21 (2).
21 παρ. 2.
Page 42
Βλέπε ΔΕΚ-Walt Wilhelm, υποθ.
The force of these provisions and the measures adopted in order to apply them must not be reduced by legal acts on the part of states.
C-96/94, Συλλογή 1995, σελ. 1-2883 έως 2909 και επόμ., πάγια νομολογία.
Regardless of whether they are granted in an individual decision or by means of a regulation, exemptions from the prohibition on cartels under Article 85 (3) cause national prohibitions to cease to be legally effective168.
Εισαγωγή
The courts of Member
29 έχουν υποχρέ(υση να αγνοούν τις διατάξεις του εθνικού δικαίου οι οποίες δεν συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο169.
States are bound not to observe the provisions and measures of national law that are incompatible with Community law in the event of a conflict169.
Η αρχή της πίστης προς την Κοινότητα η οποία περιλαμβάνεται στο άρθρο 5, θέτει την υποχρέωση στις αρχές των κρατών μελών που είναι αρμόδιες στον τομέα του ανταγωνισμού, να προλαμβάνουν τις συγκρούσεις των νομικών κανόνων και να τις εξαλείφουν όταν συμβαίνουν.
The principle of faithfulness to the Community laid down in Article 5 means that the competition authorities of Member States must prevent conflicts of rules and provide remedies if they occur.
'Οταν κατά τη διάρκεια μιας διαδικασίας σε εθνικό επίπεδο, προκύπτει ότι η Επιτροπή θα μπορούσε, στο πλαίσιο μιας διαδικασίας που βρίσκεται σε εξέλιξη και αφορά τα ίδια πραγματικά περιστατικά, να αποφανθεί ότι η σχεδιαζόμενη απόφαση των εθνικών αρχών θα ήταν ασυμβίβαστη με τη Συνθήκη, τότε οι αρχές αυτές οφείλουν να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να αποτρέψουν τη διαφαινόμενη σύγκρουση.
If it becomes evident during national proceedings that the Commission might conclude a procedure that is pending with regard to the same matter by adopting a decision that would not be compatible with the prospective decision of the national authorities, the latter must take appropriate action to avoid the impending conflict.
Αν μια απόφαση εθνικής αρχής, αρμόδιας σε θέματα συμπράξεων, αποδειχθεί ασυμβίβαστη προς την απόφαση που έλαβε η Επιτροπή μετά από διαδικασία την οποία είχε κινήσει, η αρχή αυτή οφείλει να λάβει υπόψη τις συνέπειες αυτής της τελευταίας απόφασης.
If a decision of a national competition authority should prove to be incompatible with a decision by means of which the Commission has concluded a procedure initiated by it, the authority in question must take account of the effects of the Commission's decision. The Member States are always responsible for ensuring that the full legal and de facto effectiveness of Community rules on competition and of the individual decisions necessary for application of the latter is always maintained170.
Απαγόρευση σύστασης συμπράξεων και εξαιρέσεις από πιν απαγόρευση (άρθρο 85)
Prohibition on cartels and exemptions (Article 85)
Μεταξύ των κανόνων ανταγωνισμού οι οποίοι εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις, το άρθρο 85 έχει την ευρύτερη εφαρμογή και αποδεικνύεται έτσι το σημαντικότερο στην πράξη.
Of the rules on competition applying to undertakings, Article 85 has the widest scope of application and therefore also the greatest practical importance.
Η διατύπωση αυτής της διάταξης είναι ευρύτερη αυτής του άρθρου 86, το οποίο στο πλαίσιο της απαγόρευσης καταχρηστικής εκμετάλλευσης δεσποζουσών θέσεων λαμβάνει υπόψη ιδιαίτερες καταστάσεις της αγοράς, όπου ο ανταγωνισμός δεν μπορεί να εκπληρώσει το ρόλο του και να λειτουργήσει ως αυτόνομος μηχανισμός ομαλοποίησης της οικονομίας, ή τουλάχιστον όχι στον απαιτούμενο βαθμό171.
The provision is more comprehensive than Article 86 which, by prohibiting the abuse of dominant positions, provides for particular market situations in which competition is wholly or partly unable to perform its function as an independent mechanism for regulating the economy171.
Το άρθρο 85 προστατεύει απλώς τον ανταγωνισμό και επομένως την ατομική οικονομική ελευθερία των επιχειρηματιών έναντι των περιορισμών.
Article 85 protects competition in all market situations and therefore also protects the individual economic freedom of market participants against restrictions.
Επιπλέον, η διάρθρωση του σε τρία μέρη καλύπτει όλο το φάσμα της πολιτικής του ανταγωνισμού στην Κοινότητα.
Its three-part structure also casts light on the full extent of Community competition policy.
Στην πρώτη παράγραφο προβλέπει μια ευρύτατη απαγόρευση άμεσης εφαρμογής, η οποία απευθύνεται σε όλες τις επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες εντός της Κοινότητας.
Its Paragraph 1 contains a broadly worded, directly effective prohibition, which apphes to all undertakings that are active in the Community.
Στην δεύτερη παράγραφο τονίζει ότι οι απαγορευόμενες συμφωνίες και αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων είναι άκυρες, ενώ στην τρίτη παράγραφο παρέχει τη δυνατότητα εξαίρεσης συμπράξεων από τις διατάξεις περί απαγόρευσης και ακυρότητας.
Its Paragraph 2 specifies that prohibited agreements and joint decisions are void and its Paragraph 3 offers the possibility of exemption from prohibition and nullity.
Με αυτόν τον τρόπο η Συνθήκη επιδιώκει πρώτα απ'όλα να εξασφαλίσει την ελευθερία του ανταγωνισμού και την ενοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
This article of the Treaty is first and foremost intended to guarantee the freedom of competition and the unity of the internal market.
Ακόμη επιτρέπει στα όργανα της Κοινότητας να προβούν σε ορισμένες θετικές άνκαι έμμεσες παρεμβάσεις προς το σκοπό της πραγματοποίησης των γενικών στόχων της Συνθήκης, ιδίως όσον αφορά την προώθηση της αρμονικής ανάπτυξης των οικονομικών δραστηριοτήτων εντός της Κοινότητας172.
It also permits Community institutions to make certain positive, albeit indirect, interventions to attain the general objectives of the Treaty, and in particular to promote the harmonious development of economic life in the Community ".
Τέλος ρυθμίζει τις έννομες σιη'έπειες της απαγόρευσης των συμπράξεων και των εξαιρέσεων από την άποψη του αστικού δικαίου και αποδίδει στην αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων την εφαρμογή
And finally it governs the consequences under civil law of the prohibition on cartels and exemption and therefore refers to the competence of national courts to apply and implement the Community rules on competition17\
Σημαντική για το θέμα είναι η απόφαση, ΔΕΚ-Simmenthal Ι, υποθ.
See ECJ, Walt Wilhelm, case 14/68 - ibid, p. 14; Procurem de la République ν Giry and Guerlain, case 253/78 and 1 to 3/79 - ECR 1980, 2327, 2374 f.
106/77, Συλλογή 1978, σελ. 629.
See ECJ - Giry and Guerlain, case 253/78 and 1 to 3/79 - ibid.
14/68, ως άνω, σελ.14 και επόμ. l'ut λεπτομέρειες, βλέπε το σημείο III.
See ECJ, Walt Wilthelm, case 14/68 - ibid, p. 14f.