natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως συνοδευτικά μέτρα θα πρέπει επίσης να ενσωματωθούν στην αλιευτική πολιτική περισσότερα στοιχεία της οικονομίας της αγοράς απ' ό,τι συμβαίνει σήμερα.
Regional pilot schemes such as the FAO-AdriaMed project are helping to boost multilateral international cooperation. This project, which involves Albania, Croatia, Italy and Slovenia, is based in Termoli (Italy) and is designed to increase scientific cooperation in the evaluation and management of Adriatic fishery resources.
17.2 Η ΕΤΠ κατανοεί την πρόθεση της Επιτροπής να καταστήσει πιο αποτελεσματικό το ισχύον σύστημα στήριξης της διάρθρωσης του στόλου, το οποίο ελάχιστα αποδίδει.
The draft international Adriatic fisheries agreement between the EU and Adriatic third countries, recently promoted by the Italian Government and Parliament, is a natural and welcome development of AdriaMed. The draft, which is based on the indications emerging from the Montego Bay Convention, provides for the establishment of an international fisheries authority for the Adriatic.
Ωστόσο, η πρόθεση αυτή, την οποία στηρίζει πλήρως η ΕΤΠ, δεν πρέπει να οδηγήσει σε ενίσχυση της αλιευτικής ικανότητας της ΕΕ.
In accordance with CFP principles and regulations, and with the FAO code of conduct for responsible fisheries, this authority would oversee the safeguarding, promotion and sustainable exploitation of Adriatic fishery resources, on the basis of standardised integrated regulation of fishing activity.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα πρέπει να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να κάνουν πλήρη χρήση όλων των κοινωνικοοικονομικών μέσων που τίθενται στη διάθεση τους μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων της Κοινότητας, και συγκεκριμένα του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας και των Στόχων 1, 2 και 3. Τα εν λόγω προγράμματα
21.3 Given the particular circumstances of Mediterranean fisheries, the major shortcomings in resource management and the resultant need to adopt a range of new fisheries rules, the Committee supports the Commission's proposal for special arrangements such as a forum of all fisheries ministers of the Mediterranean countries; its terms of reference would in particular cover
Η Επιτροπή των Περιφερειών συνοψίζει το περιεχόμενο του κεφαλαίου αυτού
- l i die monitoring and control of fishing activities in international waters in the Mediterranean and better, transparent sub-regional cooperation in this area.
- επιδοκιμάζει το στόχο της Επιτροπής να συμβάλει στην ανάπτυξη υγιούς και αποδοτικού αλιευτικού τομέα·
22.1 To sum up, the Committee notes that the Commission's green paper is a sound basis for discussion of the requisite reform of the Common Fisheries Policy. It therefore welcomes the Commission initiative.
- επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να στηρίξει ιδιαίτερα τις περιοχές που μειονεκτούν και δεν έχουν εναλλακτικές οικονομικές λύσεις·
However, the Committee would also stress that decisions on key issue such as conservation measures, fleet structure and Community support to help secure a better future for European fisheries must be grounded in further integrated research.
- απευθύνει έκκληση για την οικονομική ενίσχυση ερευνών και σχεδίων που έχουν στόχο την αύξηση της αποτελεσματικότητας της αλιείας, με τον περιορισμό των δαπανών, την αλλαγή αλιευτικών τεχνικών κλπ.·
Only then will the Council have a solid basis for decisionmaking. The Committee calls on the Council of Ministers to allow itself to be guided in its political decision-making - more so than in the past - by fundamental scientific recommendations.
Η εν λόγω μελέτη θα πρέπει να συνοδεύει την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
22.2 In conclusion, the Committee would stress the need for special schemes for regions particularly dependent on fisheries and for small-scale fisheries, with due consideration being given to the concerns of the fisheries sector and, in particular, those of small-scale coastal fishermen working in the Mediterranean.
Ο τομέας της μεταποίησης
The Secretary-General of the Committee of the Regions
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001) 153
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 153
16 σελίδες - Διαστάσεις 21,0x29,7cm
13 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
"Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την απλούστευση της γεωργικής νομοθεσίας"
Report from the Commission on the European Parliament and the Council on Simplification of Agricultural Legislation
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 15ης Νοεμβρίου 2001 με θέμα την Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την απλούστευση της γεωργικής νομοθεσίας" (COM(2001) 48 τελικό)
OPINION of the Committee of the Regions of 15 November, 2001 on the Report from the Commission on the European Parliament and the Council on Simplification of Agricultural Legislation (COM(2001) 48 final)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη δεύτερη έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την "Απλούστευση της γεωργικής νομοθεσίας" (COM(2001 ) 48 τελικό)·
HAVING REGARD TO the second report from the Commission to the European Parliament and the Council on Simplification of Agricultural Legislation (COMÍ2001) 48 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 9ης Φεβρουαρίου 2001 να ζητήσει τη γνωμοδότηση της βάσει του άρθρου 265, πρώτο εδάφιο της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 9 February 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο της στις 3 Απριλίου 2001, να αναθέσει στην επιτροπή 2, "Γεωργία, Ανάπτυξη της Υπαίθρου και Αλιεία", την προετοιμασία των σχετικών εργασιών για το θέμα αυτό·
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 3 April 2001 to instruct Commission 2 for Agriculture, Rural Development and Fisheries to prepare the Committee's work on this subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρώτη έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την "Απλούστευση της γεωργικής νομοθεσίας" (COM (1999) 156 τελικό)·
HAVING REGARD TO the first report from the Commission to the European Parliament and the Council on Simplification of Agricultural Legislation (COM(1999) 156 final);
"Βελτίωση της νομοθεσίας 1999" (COM (1999) 562 τελικό)1
HAVING REGARD TO the report from the Commission to the European Council Better lawmaking 1999 (COM(1999) 562 final)1;
"Ευρωπαϊκή τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής με θέμα Διακυβέρνηση" (COM (2001) 428 τελικό)·
HAVING REGARD TO the Commission's White (COM(2001) 428 final); its Opinion on the Commission Report to the European Council:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση που εξέδωσε επί της έκθεσης της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: "Βελτίωση της νομοθεσίας 1998-μια κοινή ευθύνη" (CáR 50/99 fin)2·
"Better lawmaking 1998 - a shared responsibility" (CdR 50/99 fin) ;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της με τίτλο "Πρόγραμμα: οι νέοι στην υπηρεσία της ευρωπαϊκής γεωργίας" (CdR 417/2000 fin)·
HAVING REGARD TO its Opinion on Young people in European farming - a blueprint (CdR 417/2000 fin);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Γεωργίας της 23ης Οκτωβρίου 2000 σχετικά με την "Απλούστευση της διαχείρισης τηςΚΓΠ"·
HAVING REGARD TO the Conclusions of the Agriculture Council on 23 October 2000 on Simplification of the Management of the CAP;
1.1 Χαιρετίζει την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθώς και τις συνεχείς προσπάθειες που καταβάλλονται από αυτή για την απλούστευση της πολυνομίας της ΕΕ που ισχύουν στο χώρο της γεωργίας.
1.1 The Committee welcomes the European Commission's report and continued efforts to simplify the complex array of EU laws introduced in the agricultural field. This simplification of agricultural legislation is a continuing process and there must be a concerted effort by the Commission, the other EU institutions and all concerned to make progress on this matter.
Η εν λόγω απλούστευση της γεωργικής νομοθεσίας είναι μια συνεχής διεργασία η οποία, για να είναι επιτυχής, πρέπει να προωθηθεί με μια κοινή προσπάθεια της Επιτροπής, των λοιπών οργάνων της ΕΕ και όλων των ενδιαφερόμενων.
1.3 The CoR endorses the Commission's efforts to make all agricultural texts clear, more coherent and unambiguous, in order to ensure uniform application in all Member States. This requirement is all the more urgent because in the agricultural field, texts that are finally adopted are often the subject of compromises, which cannot always be transposed easily into national laws.
Η προϋπόθεση αυτή έχει ακόμα πιο επείγοντα χαρακτήρα, δεδομένου ότι, στο γεωργικό τομέα, τα κείμενα τα οποία υιοθετούνται εν τέλει είναι συχνά το αποτέλεσμα συμβιβασμών οι οποίοι δεν μπορούν να μεταφερθούν με ευκολία στις εθνικές νομοθεσίες.
The CoR underlines that although not legally binding these consolidated texts assist in making EU agricultural acts simpler and accessible to all potential users including national and European administrations, local and regional authorities, farmers, businesses and those working in agriculture.
Στην εν λόγω ενοποιημένη νομοθεσία συμπεριλαμβάνονται και οι πρόσφατες τροποποιήσεις των βασικών κειμένων, έτσι ώστε οι ενδιαφερόμενοι να μπορούν να συμβουλευθούν μια ενιαία και ενημερωμένη έκδοση του κειμένου στην ιστοσελίδα EUR-LEX.
1.10 The Committee welcomes the on-going work of the Commission, in the framework of Agenda 2000, to introduce new simplified regulations for the common organisation of different market sectors such as arable crops, wine, cotton, sugar and fruit and vegetables.
Επιδοκιμάζει τη συνεχιζόμενη προσπάθεια της Επιτροπής, βάσει του σχεδίου Agenda 2000, να καθιερώσει νέους και απλουστευμένους κανόνες για την κοινή οργάνωση διαφόρων τομέων της αγοράς, όπως για τις αροτραίες καλλιέργειες, τον οίνο, το βαμβάκι, τη ζάχαρη και τα οπωρολαχανικά.
2.1 The Committee regrets that there is no reference to the CoR in the Commission's report considering that EU legislation is being implemented by local and regional authorities and that agricultural legislation affects local and regional authorities in their day-to-day business.
Οι προτάσεις
It does however consider that there are serious shortcomings in terms of the user-friendliness of these documents that need to be rectified.
CDR 154/2001 fin - ΔΣ/γσ
CdR 154/2001 fin EN-FR/CAT/ms AT/ms
-4 αυτές θα οδηγήσουν σε ένα κοινό καθεστώς υγιεινής για όλα τα τρόφιμα, το οποίο θα καλύπτει τη συνολική διατροφική αλυσίδα "από το αγρόκτημα στο πιάτο ".
-Α­ΙΑ The Committee, in relation to the "Small Farmers Scheme" believes that the eligibility criteria should be adapted so as to permit as many farmers as possible in the regions to participate in the scheme. The maximum payment level for farmers receiving direct aid to qualify should be increased from EUR 1,250 to EUR 2,000 for the scheme to be effective.
Απευθύνει επείγουσα έκκληση να επισπευσθεί η υποβολή εκ μέρους της Επιτροπής των υφιστάμενων προτάσεων απλούστευσης οι οποίες, αφ'ης στιγμής γίνουν δεκτές, θα πρέπει να εφαρμοστούν το συντομότερο δυνατόν.
The national quota rules can also be very inflexible in relation to the leasing of quotas by farmers. The CoR would suggest that the Commission should prepare proposals aimed at rectifying the many anomalies in the way Member States administer quota regimes.
Ωστόσο, είναι της άποψης ότι υπάρχουν σημαντικές ελλείψεις όσον αφορά την εύκολη πρόσβαση των χρηστών στα έγγραφα αυτά τα οποία πρέπει να διορθωθούν.
The bookkeeping year runs from 16 October to 15 October the following year, necessitating October to be divided between two financial years.
Στο σύστημα EUR-LEX δεν διατίθενται παραρτήματα με πίνακες και η ΕΤΠ είναι της γνώμης ότι στο γεωργικό τομέα οι πίνακες αυτοί έχουν συχνά ουσιαστική σημασία για την ερμηνεία και την εφαρμογή της νομοθεσίας.
The CoR believes that changing the close of the bookkeeping year to the end of October would entail real simplification both for national paying agencies and the Commission.
Η ΕΤΠ είναι της γνώμης ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αναζητήσει τρόπους με τους οποίους οι τοπικές και περιφερειακές αρχές θα μπορούσαν να συμβάλουν στην προσπάθεια για την αποφυγή άσκοπων διοικητικών εμποδίων κατά την εφαρμογή αυτών των προωθητικών μέτρων.
2.12 The Committee calls on the Commission to investigate the possibility of introducing a cost-benefit analysis of all agricultural proposals in terms of the financial consequences which will be borne by Member State administrations and in particular local and regional authorities where they are competent, similar to the cost-benefit implications for SMEs provided in all internal market proposals at present.
Τα εθνικά μέτρα εφαρμογής μπορεί να είναι εξαιρετικά δύσχρηστα και να αυξάνουν το διοικητικό φόρτο των γεωργών. Επίσης, οι εθνικοί κανόνες ποσοστώσεων μπορεί να είναι πολύ ανελαστικοί σε σχέση με τη χρονομίσθωση ποσοστώσεων από γεωργούς.
2.13 The CoR requests that the Commission involves the Committee of the Regions in the work of the "ad hoc working group", so that the Commission and Member States would have an input from local and regional authorities who have important responsibilities in implementing EU agricultural law at the local and regional level.
Το λογιστικό έτος διαρκεί από τις 16 Οκτωβρίου έως τις 15 Οκτωβρίου του επόμενου, με αποτέλεσμα ο μήνας Οκτώβριος να πρέπει να διαιρείται μεταξύ δύο οικονομικών ετών.
2.14 The Committee calls on the Commission, Council and Parliament not to unnecessarily delay adoption of proposed simplification measures.
Η ΕΤΠ πιστεύει ότι η μετάθεση της λήξεως του λογιστικού έτους στα τέλη Οκτωβρίου θα απλοποιήσει πραγματικά τα πράγματα τόσο για τους εθνικούς οργανισμούς πληρωμών όσο και για την Επιτροπή.
At the same time, the Committee calls on local and regional authorities to enact these measures immediately so that farmers and the agricultural industry can obtain the full benefits of these simplification measures.
O σι ro ι
> c en ι m O
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2001) 154
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 154
Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη "Θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS)"
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής των Περιφερειών της 15ης Νοεμβρίου 2001 με θέμα την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου "για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS)" COM(2001) 83 τελικό - 2001/0046 COD
OPINION of the Committee of the Regions of 15 November 2001 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (COM(2001) 83 final - 2001/0046 (COD))
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS)· COM(2001) 83 τελικό -2001/0046 COD
- the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (COM(2001) 83 final - 20010046 (COD));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2001, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΕΤΠ, σύμφωνα με το άρθρο 265 (παράγραφος 1) της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
- the decision of the Council of 12 March 2001 to consult it under Article 265(1) of the Treaty establishing the European Community;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προέδρου της, της 16ης Μαΐου 2001, να αναθέσει στην επιτροπή 1 "Περιφερειακή Πολιτική, Διαρθρωτικά Ταμεία, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή, Διασυνοριακή και Διαπεριφερειακή Συνεργασία" την κατάρτιση γνωμοδότησης·
- the decision of its president of 16 May 2001 to instruct Commission 1 (Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-border and Inter-regional Cooperation) to draw up an opinion on the matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της, της 15ης Φεβρουαρίου 2001 με θέμα "Η διάρθρωση και οι σκοποί της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής στην πορεία προς τη διεύρυνση και την παγκοσμιοποίηση: έναρξη της συζήτησης" (COR 157/2000 fin)1·
- its opinion of 15 February 2001 on the structure and goals of European regional policy in the context of enlargement and globalisation: opening of the debate (CdR 157/2000 fin) ;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης που υιοθέτησε στις 4 Οκτωβρίου 2001 η επιτροπή 1 (CdR 182/2001 rev.
- the draft opinion adopted by Commission 1 on 4 October 2001 (CdR 182/2001 rev. 1) (rapporteur: Mr Martini, President of the Tuscany Region, I-PSE);
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι εδώ και πολύ καιρό οι περιφερειακές και τοπικές αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των διαφόρων ευρωπαϊκών πολιτικών, αναφέρονται στις στατιστικές ονοματολογίες της Στατιστικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Eurostat) τόσο προκειμένου να καθορίσουν τους τομείς παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων όσο και προκειμένου να υλοποιήσουν κατά τρόπο συγκεκριμένο τα προγράμματα και να αξιολογήσουν τα αποτελέσματα τους·
- regional and local authorities responsible for implementing a wide range of Community policies have long been using Eurostat's statistical classifications as a reference for both defining areas for intervention under the Structural Funds, and putting programmes into practice and evaluating their results;
Τα περιφερειακά δεδομένα των κρατών μελών της ΕΕ χρησιμοποιούνται, μεταξύ άλλων, για την κατανομή των πόρων των
- the absence, to date, of a legal benchmark for defining the common classification of territorial units for statistics (NUTS) has introduced uncertainty into the references underpinning programmes, and the recent changes in the NUTS classification in some countries have in some cases generated tensions and misunderstandings; ι
EEC 148 της 10.5.2001, σελ. 25
OJC 148 of 10.5.2000, p.25.
διαρθρωτικών ταμείων με ορθολογικό και συνεκτικό τρόπο.
- the lack so far of criteria setting out in detail the rules for compiling and updating the system have given rise to "gentlemen's agreements" between the Member States and Eurostat, sometimes after long and difficult negotiations and which, in some cases, have not been to the liking of other Member States.
Ως εκ τούτου, οι περιφερειακές στατιστικές αποτελούν την αντικειμενική στατιστική βάση για σημαντικές πολιτικές αποφάσεις·
- these agreements, gradually reached over a period of time, have had the effect of creating areas of marked disparity within the European Union in the way statistics are viewed at the different NUTS levels;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η μέχρι σήμερα απουσία νομικής βάσης αναφοράς κατά τον ορισμό της κοινής ονοματολογίας των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) αποδυνάμωνε την όποια αναφορά γινόταν σε προγράμματα, και ότι οι τροποποιήσεις που έχουν επέλθει πρόσφατα στις ονοματολογίες NUTS στις διάφορες χώρες έχουν προκαλέσει κάποιες φορές εντάσεις και παρεξηγήσεις·
- as the entry of a large number of new Member States to the Union approaches, it would be appropriate to set criteria for defining the reference territorial units (NUTS), in order to define a consistent regional breakdown of territory for statistical purposes including the applicant countries; st plenary session of 14 and 15 November 2001 (meeting adopted the following opinion at its 41of 15 November 2001).
Οι πρόσφατες αλλαγές στην ονοματολογία NUTS προκάλεσαν πράγματι κάποιες εντάσεις ανάμεσα στην Επιτροπή και τις ενδιαφερόμενες εθνικές στατιστικές υπηρεσίες·
1. takes note of the European Commission's initiative in proposing a regulation on a common classification of the territorial units for statistics, and welcomes it as an important step forward towards European integration. This outwardly purely technical aspect in fact has major implications for local and regional government;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, εν όψει της προσχώρησης πολλών νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κρίνεται απολύτως σκόπιμος ο καθορισμός κριτηρίων για τον ορισμό των στατιστικών μονάδων αναφοράς (NUTS), ούτως ώστε να καθοριστεί επίσης με κατάλληλο τρόπο μια συνεκτική περιφερειακή κατανομή της επικράτειας των υποψήφιων χωρών για στατιστικούς σκοπούς·
3. upholds the principle that existing administrative units within the Member States constitute the first criterion to be used for the definition of regions, and also considers it reasonable that, if for a given level of NUTS no administrative units of a suitable scale exist in a Member State, this NUTS level should be constituted by aggregating an appropriate number of existing smaller administrative units;
Κατά την 41η σύνοδο ολομέλειας της, της 14ης και 15ης Νοεμβρίου 2001 (συνεδρίαση της 15ης Νοεμβρίου 2001) υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση:
4. suggests that parameters other than population, such as surface area, administrative structure or density of population, should also be used as criteria for NUTS definitions;
Αν και διαφαίνεται μια εξαιρετικά τεχνική πτυχή της, έχει ωστόσο σημαντικές επιπτώσεις στις δραστηριότητες των τοπικών και περιφερειακών μας αρχών
6. expresses its reservations at the political slant the Commission wishes to give to the regulation in fixing the current state of the NUTS breakdown of regions in the Member States as it has developed over the last 20 years, thereby perpetuating the anomaly of widely disparate NUTS situations among the current 15 Member States;
συμμερίζεται τους λόγους που ωθούν την Επιτροπή και την Eurostat στην εκπόνηση της πρότασης: οι περιφερειακές στατιστικές αποτελούν την αντικειμενική στατιστική βάση για σημαντικές πολιτικές αποφάσεις·
7. harbours serious doubts regarding the definition of the average population thresholds according to which different institutional arrangements are assigned to the various NUTS categories, since these statistical averages rarely bear any resemblance to real circumstances and, in particular, because application of this technical criterion overrides the fundamental principle of institutional autonomy;
υποστηρίζει την αρχή σύμφωνα με την οποία οι υφιστάμενες διοικητικές μονάδες στα κράτη μέλη αποτελούν το πρώτο κριτήριο που χρησιμοποιείται για τον ορισμό των περιφερειών και θεωρεί επίσης ότι, εάν για ένα συγκεκριμένο επίπεδο της NUTS, δεν υπάρχουν σε ένα κράτος μέλος διοικητικές μονάδες κατάλληλου μεγέθους, τότε δικαιολογημένα αυτό το επίπεδο της NUTS δημιουργείται με ομαδοποίηση κατάλληλου αριθμού υφιστάμενων μικρότερων διοικητικών μονάδων-
8. in this regard, views the Commission's treatment of the present classification for the 15 Member States, compared with its proposals for the applicant countries, to be contradictory. For the applicant countries, NUTS 2 are proposed which are everywhere very similar in size, in keeping with the principles set out in the draft regulation for reliable and homogeneous statistics, while for the present 15 Member States, existing serious anomalies - within individual countries, as well as across the Union - are endorsed;
προτείνει τη χρησιμοποίηση και άλλων παραμέτρων, πέραν του πληθυσμού, ως κριτηρίων ορισμού της NUTS , όπως είναι για παράδειγμα η έκταση, η διοικητική διάρθρωση ή η πυκνότητα του πληθυσμού·
10. regrets the failure to take account of the special situation of islands, and - without going so far as to classify small coastal islands as autonomous NUTS territories - proposes more specific statistical and geographic recognition of island regions and of outlying regions which are physically separate from the continent of Europe;
επιβεβαιώνει, σε κάθε περίπτωση, ότι στα κράτη μέλη με ομοσπονδιακή δομή ή στα κράτη μέλη στα οποία οι περιφέρειες διαθέτουν ευρείες αρμοδιότητες και μεγάλη αυτονομία, οι περιφέρειες πρέπει να θεωρείται ότι υπάγονται στο επίπεδο NUTS 1, όπως συμβαίνει στη Γερμανία και το Βέλγιο·
11. strongly calls for the basic level of economic and social organisation in all the present and future EU Member States - the municipality or other appropriate form of local authority -to be included, as NUTS level 5, in the European statistical classification.