natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο έλεγ­ χος αποκάλυψε ότι δεν πραγματοποιείται συστηματικός διαχωρι­ σμός καθηκόντων, ούτε υπάρχει σαφής καθορισμός και διάκριση των ρόλων και των καθηκόντων των υπαλλήλων που είναι αρμόδιοι για την έναρξη της διαδικασίας και τον έλεγχο.
The audit revealed that there is neither a systematic segregation of functions nor a clear definition and distinction of the roles and duties of the initiating and verifying officers.
Επιπλέον, οι βασικοί έλεγχοι δεν διενεργούνται βάσει, περιοδικώς αναθεωρούμενης, επίσημης ανά­ λυσης κινδύνου.
Moreover, key controls are not implemented on the basis of a periodically reviewed formal risk analysis.
Τα καθήκοντα και οι ρόλοι των υπαλλήλων (οικονομικοί και επιχειρησιακοί υπάλληλοι αρμόδιοι για την έναρξη της δια­ δικασίας και τον έλεγχο) ορίζονται στην περιγραφή καθηκόντων.
The duties and the roles of the officers (financial initiators and verificators, operational initiators and verificators) are set out in the job description.
Η Επιτροπή θα διευκρινίσει περαιτέρω την κατανομή των καθη­ κόντων μεταξύ των διαφόρων υπαλλήλων.
The Commission will further clarify the segre­gation of duties between the different officers.
Εξάλλου, διαπιστώνε­ ται από τις διαδοχικές ετήσιες αποφάσεις σχετικά με τις προβλε­ πόμενες συνεισφορές της ΕΕ σε προγράμματα εξάλειψης και παρακολούθησης των ζωονόσων ότι η νομοθεσία εξελίσσεται σε συνάρτηση με τις επιτόπιες ανάγκες και κινδύνους (καθορίζονται/ μειώνονται ανώτατα όρια, προσαρμόζονται και προσδιορίζονται περαιτέρω επιλέξιμα μέτρα, ενημερώνονται και εξειδικεύονται οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων).
It can also be seen from the consecutive annual decisions related to the envisaged EU contributions towards the eradication/surveillance programmes of the diseases that legislation is evolving in function of the needs on the field and the risks (ceilings are in/decreased, eligible measures are adapted and better defined, the reporting requirements are updated and fine tuned).
_____________ ( 36 ) Θέση του προϋπολογισμού αριθ. 17 04 01 01.
_____________ ( 36 ) Budget line No 17.04.01.01.
Παρόλο που η φύση των προγραμμάτων δεν είναι από­ λυτα συγκρίσιμη (εξάλειψη έναντι παρακολούθησης) προβλέπεται ο μέγιστος βαθμός τυποποίησης για τον εσωτερικό έλεγχο, τις εκθέσεις και τους ελέγχους.
Although the nature of the programmes is not fully comparable (eradication vis-à-vis monitoring) a maximum of stan­dardisation is envisaged for internal control, reporting and checking.
Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι αρμό­ διοι υπάλληλοι για την έναρξη των δημοσιονομικών διαδικασιών και για τις κτηνιατρικές υπηρεσίες διαθέτουν πείρα και ενεργούν υπό τη στενή εποπτεία των άμεσων προϊσταμένων τους στην ιεραρχία.
It should be recalled that the financial initiators and the veterinary officials are experienced and act under close supervision of the direct hierarchy.
Ορισμένες σημαντικές ελεγκτικές διαδικασίες επαφίενται στη διακριτική ευχέρεια των διαφόρων υπαλλήλων.
Some important control procedures are left to the discretion of the individual officers.
Εφόσον οι εσωτερικοί έλεγχοι δεν έχουν τυποποιηθεί, υπάρχει κίνδυνος μη διενέργειας σημαντικών ελέγχων.
Since internal controls are not standardised, there is a risk of non-performance of important controls.
Οι αρμόδιοι για τις κτηνιατρικές υπηρεσίες υπάλληλοι δεν κατάρτισαν καμία τυποποιημένη έκθεση σχετικά με την εκτέλεση των επιχειρησιακών προγραμμάτων και δεν υπάρχουν τυποποιημένα ερωτηματολόγια ελέγχου για τους διενεργούμενους ελέγχους.
There is no standardised report of the veterinary officers about the implementation of the operational programmes and there are no standardised checklists for the controls performed.
Τέλος, ο περιορισμένος αριθμός των διενεργούμενων κατασταλτικών ελέγχων δεν συμβάλλει δεόντως στην παροχή βεβαιότητας ότι οι πληρωμές δεν περιέχουν ουσιώδες σφάλμα.
Finally, the small number of expost audits does not adequately contribute to providing assurance that the payments are free from material error.
Το 2009 σημειώθηκε έλλειψη ανθρώπινων πόρων και δόθηκε προτεραιότητα στους εκ των προτέρων ελέγχους του Ταμείου για επείγοντα περιστατικά, γεγονός που είχε ως συνέπεια τη διενέργεια μικρού μόνο αριθμού εκ των υστέρων ελέγχων.
Due to a lack of human resources during 2009 and the priority that had to be given to exante audits on the Emergency Fund, only a small number of expost audits could be carried out.
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι εκ των υστέρων έλεγχοι οργανώνονται σε διετή βάση, ποσοστό μεγαλύτερο του 35 % των καταβληθέ­ ντων ποσών κατέστη δυνατόν να ελεγχθούν εκ των υστέρων.
Nevertheless, as the expost controls are organised on a two-year basis, more than 35 % of the amount paid could be expost checked.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι όλα τα συστατικά στοιχεία συνυπο­ λογιζόμενα εξασφαλίζουν μια εύλογη αξιοπιστία (η αξιολόγηση του συνολικού συστήματος εσωτερικού ελέγχου από τη διεύ­ θυνση, τα αποτελέσματα των ελέγχων, η παρακολούθηση των επιφυλάξεων προηγούμενων ετών και των σχεδίων δράσης για ελέγχους από προηγούμενα έτη, καθώς και η αξιοπιστία που παρέχεται από άλλους διατάκτες σε περιπτώσεις διασταυρούμε­ νης δευτερεύουσας μεταβίβασης αρμοδιοτήτων).
The Commission underlines that all the building blocks taken together provide reasonable assurance (management’s assessment of the entire internal control system, audit results, followup of previous year’s reservation and action plan for audits from previous years and assurance received from other authorising officers in cases of crossed sub-delegation).
Το Συνέδριο εξέτασε τις θέσεις της Επιτροπής, συγκεκρι­ μένα τις ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων (ΕΕΔ) και τις δηλώσεις των γενικών διευθυντών, για τις γενικές διευθύνσεις AGRI, ENV, MARE και SANCO.
The Court reviewed the Commission management representations, notably the Annual Activity Reports (AAR) and declarations by Directors-General, for Commission Direc­torates General AGRI, ENV, MARE and SANCO.
Τα αποτελέσματα της εξέτασης συνοψίζονται στο παράρτημα 3.3.
The results of the review are summarised in Annex 3.3.
Ο γενικός διευθυντής Γεωργίας καταλήγει, στην ΕΕΔ που συνέταξε, ότι δεν υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη μειζόνων προβλημάτων που θα μπορούσαν να επηρεάσουν αρνη­ τικά τη βεβαιότητα του γενικού διευθυντή.
The declaration of assurance and the annual activity report of the Director-General for Agriculture and Rural Development have been established in accordance with the Commission’s internal guidelines and, for the reasons set out in the Commission replies to paragraphs 3.67 to 3.69, give a fair assessment of the financial management in relation to the regularity of agricultural expenditure.
Η επιφύλαξη όσον αφορά τα μέτρα αγροτικής ανάπτυξης στο πλαίσιο του Άξονα 2, βασίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής οι οποίες προβλέπουν ότι η ουσιαστική σημασία αξιολογείται σε επίπεδο ΕΕ ανά δραστηριότητα ΠΒΔ.
The reservation on rural development measures under Axis 2 is based on Commission guidelines which provide for materiality to be assessed at EU level per ABB activity.
Όσον αφορά την άρση της επιφύλαξης για την Ελλάδα, ανατρέξατε στην απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 3.69.
With regard to the lifting of the reserve for Greece, see the Commission’s reply to paragraph 3.69.
Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων 2009 της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης αναφέρει ότι συνολικά το εναπομένον ποσοστό σφάλματος για τις γεωργικές δαπάνες είναι χαμηλότερο του 2 %, ενώ για το ΕΓΤΑΑ είναι ελαφρά υψηλότερο.
The Annual Activity Report 2009 of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development mentions that the residual error rate for agricultural expenditure as a whole is below 2 %, while for the EAFRD it is slightly above.
Με βάση τους σχετικούς κανόνες της ΕΕ, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διενεργούν διοικητικούς ελέγχους για κάθε αίτηση ενίσχυσης που λαμβάνουν.
Member States are required under the relevant EU rules to carry out administrative controls on all aid applications received.
Συνεπώς κατά κανόνα οι πλη­ ρωμές θα έπρεπε να είναι απαλλαγμένες από ενδεχόμενα σφάλ­ ματα που δύνανται να εντοπιστούν σε τέτοιους διοικητικούς ελέγ­ χους.
In principle, payments are consequently free from any errors which can be detected through such administrative controls. DG AGRI’s approach of determining the residual error rate on the basis of the results of the randomly selected on-the-spot checks is therefore conceptually correct.
Η προσέγγιση της ΓΔ AGRI όσον αφορά τον καθορισμό του εναπομένοντος ποσοστού σφάλματος με βάση τα αποτελέ­ σματα τυχαίων επιλεγμένων επιθεωρήσεων επιτόπου είναι συνε­ πώς εννοιολογικά ορθή.
The Commission is aware that weaknesses in the administrative controls or on-the-spot checks imply the risk that the error rates in the control statistics which it receives from Member States are under­stated. To address this risk, DG AGRI applied a safety margin of a 25 % increase in these error rates.
Το Συνέδριο δεν προσυπογράφει τον τρόπο προσέγγισης της ΓΔ AGRI, η οποία περιορίζει την έννοια του εναπομένοντος σφάλματος στις ανωμαλίες που διαπιστώνονται κατά τις επιθεωρή­ σεις επιτόπου.
The Court does not endorse DG AGRI’s approach which restricts the concept of the residual error to anomalies established during on-the-spot inspections.
Αυτή η μέθοδος αγνοεί τα εναπομένοντα σφάλματα που αποτελούν απόρροια διασταυρωτικών ελέγχων που διενεργή­ θηκαν βάσει ανακριβών βάσεων δεδομένων ή ανεπαρκούς παρακο­ λούθησης των ανωμαλιών.
This approach ignores residual errors resulting from cross checks made on the basis of inaccurate databases or inadequate follow up of anomalies.
Το Συνέδριο εφαρμόζει ολοκληρωμένη μέθοδο ελέγχου, η οποία καλύπτει, για κάθε πράξη, και τις δύο συνιστώσες του εναπομένοντος σφάλματος.
The Court applies an integrated audit approach which covers for every transaction both components of the residual error.
Ο έλεγχος του Συνε­ δρίου κατέδειξε ότι, σχετικά με διάφορες πράξεις, οι διοικητικοί έλεγχοι δεν κατέστησαν δυνατό τον εντοπισμό σφαλμάτων.
The Court’s audit has shown that, for several transactions, administrative controls failed to detect errors.
Αυτές οι αδυναμίες στο πλαίσιο των διοικητικών ελέγχων επιβεβαι­ ώνονται, επίσης, από τα αποτελέσματα του ελέγχου των συστημά­ των ΟΣΔΕ που διενήργησε το Συνέδριο.
These weaknesses in the administrative controls are equally confirmed by the Court’s IACS systems audit results.
Επιπλέον, ο έλεγχος του Συνεδρίου αποκάλυψε ότι μόνον περιορισμένη βεβαιότητα μπορεί να αποκομίζεται από την ποιότητα των επιθεωρήσεων επιτόπου που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη.
Furthermore, the Court’s audit revealed that only limited assurance can be placed on the quality of on-the-spot inspections carried out by Member States.
Η ΕΕΔ του γενικού διευθυντή Γεωργίας περιέχει μια επι­ φύλαξη σχετικά με τις δαπάνες στο πλαίσιο του ΟΣΔΕ στη Βουλ­ γαρία και τη Ρουμανία.
The AAR of the Director General for Agriculture contains a reservation in respect of the expenditure under the IACS in Bulgaria and Romania.
Μολονότι οι επιφυλάξεις αυτές συμφωνούν με τα αποτελέσματα του ελέγχου των συστημάτων που διενέργησε το Συνέδριο το 2008, το Συνέδριο επαναλαμβάνει την προγενέ­ στερη παρατήρησή του ότι η άρση της από μακρού υφιστάμενης επιφύλαξης για το ΟΣΔΕ στην Ελλάδα ήταν πρόωρη.
Whilst those reservations are consistent with the results of the Court’s systems audit carried out in 2008, the Court reiterates its previous obser­vation that it was premature to lift the long standing reser­vation in respect of IACS in Greece.
Η επιφύλαξη όσον αφορά την Ελλάδα ήταν αιτιολογη­ μένη λόγω του υψηλού κινδύνου φήμης για την Επιτροπή που προέκυπτε από την ανεπαρκή εφαρμογή του ΟΣΔΕ στην Ελλάδα και όχι από δημοσιονομικό κίνδυνο για τον προϋπολογισμό της ΕΕ οφειλόμενο στις ανεπάρκειες καθώς ο κίνδυνος αυτός καλυπτόταν πάντα από τις δημοσιονομικές διορθώσεις που επιβάλλονταν στην Ελλάδα μέσω των διαδικασιών εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρ­ φωση.
The reservation for Greece was justified by the high repu­tational risk for the Commission which resulted from the insufficient implementation of the IACS in Greece and not by the financial risk for the EU budget resulting from the deficiencies, which has always been covered by the financial corrections imposed on Greece through the conformity clearance procedures.
Από τα τέλη του 2008 που η Ελλάδα ολοκλήρωσε το σχέδιο δράσης της για την αντιμετώπιση των αδυναμιών, δεν υφίσταται πλέον ο εν λόγω κίνδυνος φήμης και συνεπώς ήταν πλήρως αιτιολογημένη η άρση της επιφύλαξης.
After Greece had completed its action plan to remedy the deficiencies by the end of 2008, this high reputational risk no longer existed and it was therefore fully justified to lift the reservation.
Επιπλέον, ο δημο­ σιονομικός κίνδυνος για παρελθούσες αδυναμίες καλύπτεται επαρκώς από τη διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρ­ φωση μέσω της οποίας μέχρι σήμερα έχουν αποκλειστεί ή απο­ κλείονται από χρηματοδότηση της ΕΕ κονδύλια ύψους 866 εκατ. ευρώ.
Furthermore, the financial risk for past defi­ciencies is sufficiently covered under the conformity clearance procedure by which, until now, some 866 million EUR has been or is being excluded from EU financing.
Χάρη σε πρόσθετους ανθρώπινους πόρους και στη χρη­ σιμοποίηση επιπλέον ικανοτήτων μέσω της εξωτερικής ανάθεσης ορισμένων ελέγχων, έχει γίνει και θα συνεχιστεί ο έλεγχος σημα­ ντικού μέρους του συνολικού ποσού που θα καταβληθεί το 2010.
Thanks to additional human resources and using extra capacity by externalising some audits, a significant part of the total amount to be paid in 2010 has been and will be audited.
Για το 40 % σχεδόν του εν λόγω ποσού διενεργούνται εκ των προτέρων έλεγχοι.
Exante audits are performed on almost 40 % of this amount.
Επιπλέον, θα πραγματοποιηθούν εκ των υστέ­ ρων έλεγχοι για ποσοστό μεγαλύτερο του 35 % του ποσού αυτού, γεγονός που θα οδηγήσει σε πολύ υψηλό επίπεδο κάλυ­ ψης.
In addition more than 35 % of the amount will be expost audited. This will lead to a very high coverage level.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι ένα ποσοστό σφάλματος το οποίο κατά τα τελευταία έτη κυμαίνεται γύρω στο 2 % επιβεβαιώνει τη συνολική θετική αξιολόγηση των προηγούμενων ετών.
Based on its audit work, the Court concludes that the payments for the year ended 31 December 2009 for Agri­culture and Natural Resources were affected by material error.
Εξάλλου, ο κίνδυνος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ καλύπτεται επαρκώς από τη διαδικασία εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρ­ φωση.
Moreover the risk to the EU budget is adequately covered by the conformity clearance procedure.
Το Συνέδριο, βάσει των ελεγκτικών εργασιών του, κατα­ λήγει στο συμπέρασμα ότι τα συστήματα εποπτείας και ελέγχου για την ομάδα πολιτικής «Γεωργία και φυσικοί πόροι» ήταν γενι­ κώς, το πολύ, μερικώς αποτελεσματικά για τη διασφάλιση της κανονικότητας των πληρωμών.
Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems for Agriculture and Natural Resources were generally, at most, partially effective in ensuring the regularity of payments.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να πιστεύει ότι, όπως έχει αποδεχθεί το Συνέδριο στις προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις, αρχής γενομένης από το 2005, το ΟΕΣΔ είναι σε γενικές γραμμές ένα αποτελεσματικό σύστημα ελέγχου για τον περιορισμό του κινδύνου των παράτυπων δαπανών, υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζεται σωστά (βλέπε επίσης απάντηση της Επιτροπής στα σημεία 3.32 και 3.33).
The Commission continues to consider that, as the Court acknowledged in previous annual reports since 2005, the IACS is generally an effective control system for limiting the risk of error or irregular expenditure, provided that it is properly applied (see also Commission reply to paragraphs 3.32 and 3.33).
Όσον αφορά το ΟΣΔΕ, το Συνέδριο καταλήγει στο συμπέρασμα ότι είναι αναγκαίο να επέλθουν σημαντικές βελτιώ­ σεις, ιδίως σε τρεις από τους οκτώ οργανισμούς πληρωμών που ελέγχθηκαν (βλέπε σημείο 3.33).
As regards IACS the Court concludes that significant improvements are necessary especially in three out of the eight paying agencies audited (see paragraph 3.33).
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι για το έτος υποβολής αιτήσεων 2008, τα ΟΕΣΔ για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία παρουσίασαν σημαντικές ελλείψεις με αποτέλεσμα τα εν λόγω δύο κράτη μέλη να καταρτίσουν το 2009 σχέδια δράσης τα οποία παρακολού­ θησε εκ του σύνεγγυς η Επιτροπή.
The Commission found that for claim year 2008, significant defi­ciencies existed in the IACS in Bulgaria and Romania. As a result these two Member States established action plans in 2009 which have been closely followed by the Commission.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η ολοκλήρωση των εν λόγω σχεδίων δράσης έχει προβλεφθεί για το 2011 και έχουν ήδη παρατηρηθεί κάποιες καθυστερήσεις στην εκτέλεση των επιμέρους δράσεων, ο γενικός διευθυντής της ΓΔ AGRI διατύπωσε στην ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων 2009 επιφύλαξη για τα ΟΣΔΕ της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας με βάση τον κίνδυνο φήμης για την Επιτροπή.
Since, however, the completion of these action plans is only foreseen for 2011 and there are already some delays in the implementation of the individual actions, the Director-General of DG AGRI made a reservation for the IACS in Bulgaria and Romania in his 2009 annual activity report, based on the reputational risk for the Commission.
Άλλα κράτη μέλη παρουσιάζουν λιγότερο σοβαρές ανεπάρκειες στα ΟΕΣΔ τους οι οποίες δεν καθιστούν τα συστήματά τους αναποτελεσματικά αλλά μάλλον επιδεκτικά τελειοποιήσεων και έχουν λάβει ή λαμβάνουν μέτρα για την αντιμετώπιση των ανε­ παρκειών αυτών.
Other Member States have deficiencies of a lesser nature in their IACS which do not render their systems ineffective but, rather, perfectible and for which they have taken or are taking action to resolve their deficiencies.
Όλες αυτές οι ανεπάρκειες παρακολουθούνται μέσω διαδικασίας εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρφωση με τις οποίες διασφαλίζε­ ται η δέουσα κάλυψη των κινδύνων για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
All these deficiencies are followed up through conformity clearance procedures which ensure that the risk to the EU budget is adequately covered.
Τα LPIS πρέπει να ενημερώνονται συνέχεια, καθώς τόσο οι τεχνι­ κές δυνατότητες όσο και η κατάσταση επιτοπίως εξελίσσονται διαρκώς.
Updates to the LPIS are always needed because both the technical possibilities and the reality in the field are constantly evolving.
Εξάλλου, η ετήσια αξιολόγηση της ποιότητας των LPIS συνιστά σήμερα εκ του νόμου προβλεπόμενη υποχρέωση για τα κράτη μέλη.
Moreover, it is now a legal obligation for the Member States to make an annual assessment of the quality of their LPIS.
Το αποτέλεσμα του ποιοτικού ελέγχου θα προσδιορίσει εάν χρειάζεται ανανέωση.
The result of the quality check will indicate whether a refresh is needed.
Το Συνέδριο συνιστά να θεραπευθούν οι αδυναμίες των συστημάτων που εντοπίστηκαν.
The Court recommends that the systems weaknesses identified are resolved. In this regard, the most urgent defi­ciencies to be addressed for the SPS and SAPS are:
Σχετικά με το θέμα αυτό, οι ανε­ πάρκειες που επείγει περισσότερο να αντιμετωπιστούν σχετικά με το ΚΕΕ και το ΚΕΣΕ είναι οι εξής: α) αντιμετώπιση των συστημικών αδυναμιών που οδηγούν σε σφάλματα σχετικά με τη μη επιλεξιμότητα της γης ή τη δήλωση έκτασης μεγαλύτερης της πραγματικής, καθώς και σε ανακρίβειες σχετικά με τα δικαιώματα, βελτιώνοντας, ιδίως, την αξιοπιστία και την πληρότητα των δεδομένων που καταχωρίζο­ νται στο LPIS (π.χ. πλέον πρόσφατες ορθοφωτογραφίες)· α) Η Επιτροπή από κοινού με τα κράτη μέλη εργάζεται σε συνεχή βάση για τη βελτίωση της αξιοπιστίας των πληροφο­ ριών στο LPIS-GIS.
(a) to overcome the systems weaknesses leading to errors relating to ineligible land or over-declarations of land as well as inaccurate entitlements, notably by improving the reliability and completeness of the data recorded in the LPIS (e.g. most recent ortho-photos);
Από το έτος υποβολής αιτήσεων 2010, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διενεργούν ποιοτική αξιολό­ γηση του LPIS-GIS σε ετήσια βάση σύμφωνα με προκαθορι­ σμένες διαδικασίες και να υποβάλουν εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα και τις ενέργειες που προβλέπονται για τη βελτίωση της κατάστασης, όπου αυτό είναι απαραίτητο.
(a) The Commission is on a continuing basis working, together with the Member States, on actions to improve the reliability of information in the LPIS-GIS. As from claim year 2010 Member States are obliged to perform a quality assessment of the LPIS-GIS on an annual basis according to pre-determined procedures and to report on the results and the actions envisaged to, where required, improve the situation.
β) εξασφάλιση ότι όλες οι βάσεις δεδομένων ΟΣΔΕ παρέχουν αξιόπιστη και πλήρη διαδρομή του ελέγχου για όλες τις πραγ­ ματοποιούμενες τροποποιήσεις· β) Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
(b) to ensure that all IACS databases provide a reliable and full audit trail for all modifications made;
885/2006 προ­ βλέπει ήδη στο πλαίσιο των κριτηρίων διαπίστευσης την ύπαρξη διαδρομής ελέγχου.
(b) Annex I to Regulation (EC) No 885/2006, as part of the accreditation criteria, already requires that there is an audit trail.
Τα κριτήρια αυτά ελέγχονται από τους οργανισμούς πιστοποίησης σε ετήσια βάση.
These criteria are checked by the certification bodies on an annual basis.
Π Α Ρ Α Τ Η Ρ Η Σ Ε Ι Σ Τ Ο Υ Σ Υ Ν Ε Δ Ρ Ι Ο Υ
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S
Η περαιτέρω εξέταση του ζητήματος αυτού μπορεί να πραγ­ ματοποιηθεί στο πλαίσιο των συζητήσεων για την ΚΓΠ μετά το 2013, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη αποφυγής περί­ πλοκων κανόνων οι οποίοι θα οδηγούσαν σε ένα πολυσύνθετο σύστημα ελέγχου η εφαρμογή του οποίου θα ήταν δαπανηρή και αντίθετη προς τις προσπάθειες απλούστευσης που κατα­ βάλλει η Επιτροπή.
Further reflections on this issue may be envisaged in the context of the post-2013 CAP, bearing in mind the need to avoid complicated rules which would result in a complex control system whose implementation would be costly and contrary to the simplification efforts of the Commission.
δ) θέση, σε επίπεδο ΕΕ, ελάχιστων ετήσιων απαιτήσεων όσον αφορά τη διατήρηση των βοσκοτόπων, προκειμένου να είναι επιλέξιμοι για άμεση ενίσχυση από την ΕΕ.
(d) to set at EU level minimum annual maintenance requirements for grassland to be eligible for EU direct aid.
δ) Το τρέχον σύστημα προβλέπει την ύπαρξη κοινού νομικού πλαισίου εντός του οποίου τα κράτη μέλη είναι αρμόδια για τον καθορισμό των κριτηρίων διατήρησης των βοσκοτόπων σε ΚΓΠΚ.
(d) The current system provides for a common legal framework within which the Member States are responsible for defining the maintenance criteria under the GAEC.
Η προσέγγιση αυτή επιτρέπει να ληφθεί υπόψη η ποικιλομορφία γεωργικών περιοχών και παραδόσεων στην ΕΕ.
This allows for the diversity of agricultural areas and traditions in the EU to be taken into account.
Το Συνέδριο επαναλαμβάνει, επίσης, ότι απαιτείται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, προκειμένου να απλουστευθούν περισσότερο οι κανό­ νες και οι προϋποθέσεις.
The Court also reiterates that further efforts are required in the area of Rural Development to further simplify the rules and conditions.
Κατά την περίοδο 2007-13, η Επιτροπή έχει ήδη εφαρ­ μόσει απλουστεύσεις στην κοινή γεωργική πολιτική, καθώς και στη γεωργική ανάπτυξη και θα συνεχίσει να πράττει το ίδιο στο μέλλον.
For the 20072013 period, the Commission has already implemented simplifications in the Common Agricultural Policy, including rural development, and will continue to do so in future.
Ωστόσο, κάθε τέτοια περαιτέρω απλούστευση δεν θα επαρκεί για τη μείωση του ποσοστού σφάλματος σε ορισμένους τομείς αγροτικής ανάπτυξης κάτω από το όριο του 2 % που έθεσε το Συνέδριο, χωρίς να τίθενται σε κίνδυνο οι στόχοι πολιτικής.
However, any such further simplification will not be enough to reduce the error rate in certain areas of rural development below the Court’s 2 % threshold without the risk of jeopardising policy objectives.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή πρότεινε να θεσπιστεί για τις δαπάνες του ΕΓΤΠΑ ένα αποδεκτό επίπεδο κινδύνου σφάλματος κυμαινόμενο μεταξύ 2 % και 5 %.
Therefore, the Commission has proposed that for EAFRD expen­diture, a tolerable risk of error level be set in the range between 2 and 5 %.
Ένα ποσοστό σφάλματος ευρι­ σκόμενο στη μέση περίπου του εν λόγω φάσματος θα ήταν απο­ δεκτό και δικαιολογημένο.
An error rate around the middle of this range would be acceptable and justified.