natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τω μεταξύ, θα τεθούν σε εφαρμογή οι νέες στρατηγικές που υπήρξαν αντικείμενο πρόσφατης διαπραγμάτευσης για το στόχο 2 (μόνον) για την περίοδο 1997-99, γεγονός που θα δώσει στην Επιτροπή την ευκαιρία να εξετάσει σε ποιο μέτρο αντικατοπτρίζουν μια προσέγγιση εστιασμένη περισσότερο στις βασικές προτεραιότητες που έχουν συμφωνηθεί με τα κράτη μέλη.
Meanwhile, new strategies recently negotiated for Objective 2 (only) for the period 1997-99 will be in place, which will give the Commission the opportunity to see how far they reflect a more focused approach to the major priorities which have been agreed with the Member States.
Η παρούσα έκθεση πρέπει επομένως να θεωρηθεί ως μία ακόμη συμβολή στη διαδικασία βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της δράσης της Ένωσης για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Report should, therefore, be seen as a further contribution to the process of improving the effectiveness of Union action to promote economic and social cohesion.
Όσον αφορά το περιεχόμενο των ίδιων των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων, έχουν ανακύψει τέσσερα ζητήματα προτεραιότητας, τα οποία οι πολιτικές συνοχής της Ένωσης επεδίωξαν
With regard to the content of the Structural Fund programmes themselves, four priority concerns have emerged which Union cohesion policies have specifically sought to address: employment creation, which is the overriding priority for the Union and the Member States, competitiveness, environmental protection and equality of opportunity between the sexes.
Τα κείμενα της παρούαας δημοσίευσης δεν δεσμεύουν την Επιτροπή.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Ηλεκτρονική Διεύθυνση της ΓΔ XVI στο Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm Το παρόν δελτίο δημοσιεύεται στις 11 επίσημες γλώαοες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Address of Du XVI on the Internet: http://europa.eu.rnt/en/comm/dg16/dg16home.htm This Fact Sheet is published in the eleven official languages of the European Union.
Η Επιτροπή των Περιφερειών αντικατοπτρίζει την Ευρώπη, ένα πλούσιο και ποικιλόμορφο μωσαϊκό.
The Committee of the Regions (COR) reflects the image of Europe, a rich and varied mosaic.
Από τη σύσταση της ΕτΠ, τα 222 μέλη της ξεπέρασαν τις διαφορές τους από άποψη εθνικότητας, γλώσσας, πολιτισμού και πολιτικών πεποιθήσεων προκειμένου να εργαστούν για την επίτευξη ενός κοινού σκοπού: την προαγωγή των επιδιώξεων των πόλεων και των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το σεβασμό της αυτονομίας τους και την υλοποίηση μιας Ευρώπης βασισμένης στις αρχές της επικουρικότητας και της εγγύτητας.
Since the establishment of the Committee, its 222 members have overcome their national, linguistic, cultural and political differences to work for a common goal: to push forward the cause of the cities and regions of the European Union, to win respect for their autonomy, and to work for a Europe that is close to the people and based on the principle of subsidiarity.
Ως άμεσα εκλεγμένοι εκπρόσωποι των τοπικών και περιφερειακών αρχών, επιδιώξαμε να εδραιώσουμε την ταυτότητα της ΕτΠ ως σεβαστού συμβουλευτικού θεσμικού σώματος, το οποίο συνεργάζεται στενά και εποικοδομητικά με τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ, κατά τρόπο ώστε να προβάλλονται οι ανάγκες και τα συμφέροντα όλων των πολιτών της, είτε αυτοί κατοικούν σε πυκνοκατοικημένες αστικές περιοχές, σε μικρές πόλεις, σε νησιά, στην Κεντρική Ευρώπη, είτε σε ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες.
As directly elected local and regional representatives, we are working all out to establish the identity of the COR as a respected advisory institution, working in close and successful collaboration with the other institutions of the EU to interpret the needs and interests of all of Europe's citizens, whether they live in the great cities, the small towns or the most distant outlying regions.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων που διεξάγουμε για θέματα τα οποία άπτονται της καθημερινής ζωής των πολιτών μας —γεωργία, διαρθρωτικά ταμεία για λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, δίκτυα μεταφορών και ενέργειας, δημόσια υγεία, εκπαίδευση, πολιτισμός και διεθνική συνεργασία—, θα καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια, σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την ευαισθητοποίηση των ευρωπαϊκών πολιτικών και της νομοθεσίας σχετικά με τις τοπικές και περιφερειακές ανάγκες, με απώτερο στόχο τη δημιουργία μιας πραγματικής Ευρώπης των πολιτών.
In the discussions we hold on subjects which touch our daily lives — agriculture, the Structural Funds for less favoured regions, the transport and energy networks, public health, education, culture and cross-border cooperation — we put the utmost effort (working closely with the European Parliament) into bringing an awareness of local and regional needs into European policy and legislation, thus helping to create a real citizens' Europe.
Pasqual Maragall i Mira Πρόεδρος
Pasqual Maragall i Mira President
Στον πυρήνα των ευρωπαϊκών θεσμών οργάνων, η Επιτροπή των Περιφερειών συμμετέχει στην οικοδόμηση της Ευρώπης
The Committee of the Regions is working to build a better community, at the heart of the European institutions.
Η Ευρώπη των ιδεών
The from local and regional authorities. The
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή
A Consultative body, the Committee Of Commission or the Council;
/ της αρμοδιότητες νοτικο όργανο, την Επιτροπή των ασκούντα?μέσω γνωμοδοτήσίων a
1 regional interests on which the
Q διαδικασίες:
Economic and Social Committee γ.
tn«*«"η γνωμοδότηση τ ης
(ii) y area of Union policy an
Οικονομικής και,Κοινωνικής
Regions feds it should address.
Παρεμβαίνοντας ως συμβθυλευ-
Union by articulating the views and concerns of the experienced local government representatives within its ranks.
Επιτροπής και η 'Επιτροπή των
The Committee of the Regions brings together representatives of the European authorities which are closest to the grass roots.
ΓΙ'ΛΛ περιφερειακά συμφέροντα·
Close aS pOSSlble tO the Citizen.
Περιφερειών το κρίνει σκόπιμο.
among the Member States as ronows:
Η Ευρώπη της αλληλεγγύης
AS elected representatives Or heads Or 24 each for France, Germany, Italy a n <
Υποεπιτροπή;τηλεπικοινωνίες
Greece, the Netherlands, Portugal τ»
ΤΟ δικαίωμα που δίαθέτεί η έρευνα, πολιτισμός, νεολαία και
The Committee of the Regions works for the economic ana social conesion o the regions of Europe.
ISBN ΊΕ-ΑΞ7-^ϋ4-Ε
ISBN
OL Πολιτικές Προτεραιότητες της ΕΤΠ
' Political Priorities ^ of the Committee of the Regions
Η συμβολή της Επιτροπής των Περιφερειών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση
The contribution of the Committee of the Regions to the construction of Europe
Βρυξέλλες, Δεκέμβριος 1998
Brussels, December 1998
Εισαγωγή του Manfred Dammeyer,
Introduction by Manfred Dammeyer, President of the CDR
Στρατηγική, παράγοντες και μέσα
Strategy, actors and instruments
Πολιτικές προτεραιότητες για την περίοδο 1998 - 2002
Political Priorities for the period 1998 - 2002
To 1998, η Επιτροπή των Περιφερειών προσδιόρισε τις προτεραιό­ τητες για το πολιτικό της έργο, κατόπιν πρωτοβουλίας των πολιτι­κών Ομάδων και ορισμένων εθνικών αντιπροσωπειών.
In 1998, at the instigation of the political groups and a number of national delegations, the Committee of the Regions laid down the priorities of its work on policy issues.
Το αποτέλε­σμα είναι το παρόν έγγραφο, το οποίο συνιστά την κατάληξη έντο­νων συζητήσεων στους κόλπους του Προεδρείου της Επιτροπής των Περιφερειών και αντανακλά τα συμφέροντα των τοπικών και περιφερειακών αρχών κατά τη διαδικασία διαμόρφωσης της ευρω­παϊκής βούλησης.
This paper is the product of the intensive discussions within the Committee Bureau and reflects the interests of the regions and local authorities in terms of the European opinion-forming process.
Το έγγραφο αυτό προσαρμόζεται στην επικαιρό­τητα σε τακτά διαστήματα, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι εκά­στοτε πολιτικές εξελίξεις.
The paper will be updated regularly to take account of political developments.
Επικρατεί μια ευρεία συναίνεση μεταξύ των μελών σχετικά με τη μορφή και τον τρόπο συμμετοχής των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην ανέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There is a broad consensus among members on how regional and local authorities should be involved in the development of the European Union.
Λόγω της ευρωπαϊ­κής μας πεποίθησης, όλοι επιθυμούμε να καταστεί η Ευρώπη πιό ανθρώπινη, αλληλέγγυα και κοινωνική, και να είναι εγγύτερα στους πολίτες.
As Europeans of conviction, we are all of us working for a Europe that is more human and closer to ordinary people, a Europe that shows greater solidarity and more social responsibility.
Γνωρίζουμε ότι η δύναμη της Ευρώπης βασίζεται σε έντονο βαθμό στην ποικιλία των περιφε­ρειών της.
We know that, to a large extent, Europe's strength lies in the diversity of its regions.
Οι τοπικές και περιφερειακές αρχές εξασφαλίζουν τη δημοκρατική αυτοδιάθεση, την αρμονική οικονομική ανάπτυξη και, ιδίως, τις πολιτιστικές ιδιαιτερότητες.
The regions and local districts are the guarantors of democratic self-determination, balanced economic development and, not least, distinctive cultural identities.
Εν τω μεταξύ, οι καλές προθέσεις πρέπει να τιμηθούν με δράσεις.
Good intentions, however, must now be followed up by action.
Για το λόγο αυτό, το Προεδρείο αποφάσισε να καθιερώσει μια μόνιμη διαδικασία εξέτασης του έργου της ΕΤΠ, να εστιάσει τις δράσεις του στα βασικά πολιτικά θέματα και να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των εργασιών του.
For this reason, the Bureau has initiated an ongoing consultation process on the Committee's work in order to focus activities on key policy issues and to further boost efficiency.
Στο έγγραφο υπογραμμίζονται οι τομείς στους οποίους η Επιτροπή των Περιφερειών αποδίδει ιδιαίτερη σημασία και δίδεται μια εικόνα του τρόπου εργασίας των επιτροπών στους κόλπους της Επιτροπής των Περιφερειών.
This paper highlights those areas which the Committee of the Regions feels are particularly important and gives some insight into the working practices of the Committee's constituent bodies.
Πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα προς την περαιτέρω ενί­σχυση της επιρροής των τοπικών και περιφερειακών αρχών στην Ευρώπη.
This is an important step to further strengthening the influence of the regions and local authorities in Europe.
Στόχος μας είναι να διευρυνθεί ο ρόλος της Επιτροπής των Περιφερειών και να καταστούν οι δράσεις της όλο και περισσότερο κατανοητές, τόσο από τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα όσο και από το ευρύ κοινό.
Our task is to continue to develop the Committee's role and to make the work we do more readily understandable to the other European institutions and to the public at large.
Ελπίζω ότι το έγγραφο αυτό παρέχει μια σκιαγράφηση των μελλοντικών εργασιών της Επιτροπής των Περιφερειών και ότι θα αποτελέσει ένα χρήσιμο μέσο εργασίας.
I hope that this paper will prove a useful tool and provide you with an overview of the Committee's future work.
Πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών
President of I be Committee of the Regions
To 1994, η ΕΤΠ ιδρύθηκε ως συμβουλευτικό σώμα, σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
In 1994, the Committee of the Regions took up its tasks as consultative body, as described in the Maastricht Treaty.
Κατά τη διάρκεια της πρώτης τετραετίας, η ΕΤΠ έφερε σε πέρας τις υποχρεώσεις της και, όπου χρειάστηκε, διεύρυνε το πεδίο του έργου της.
During its first four years, the COR has embarked upon fulfilling these tasks, and where necessary, elaborating upon them.
Οι εμπειρίες από την πρώτη αυτή τετραετία είναι ανεκτίμητες.
The experiences of this first mandate have been invaluable.
Όπως ισχύει για κάθε νέο σώμα, οι στόχοι, η απόδοση και τα αποτελέσματα πρέπει να εξετάζονται διαρκώς, να διασαφηνίζονται, και να βελτιώνονται.
As with any nascent body, objectives, performance and results must be constantly scrutinised, refined and improved.
Οι κοινωνικές μεταβολές και η συνεχής εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελούν, επίσης, σημαντικούς παράγοντες που συνεπάγονται τακτική αξιολόγηση και αναθεώρηση του έργου της ΕΤΠ.
Societal changes and the European Union's continuous development are also important factors which necessitate regular evaluation and review of the COR's tasks.
Συνεπώς, με την έναρξη της δεύτερης τετραετίας, είναι κατάλληλο και απαραίτητο να εξετασθούν εις βάθος οι μέχρι σήμερα αποκτηθείσες εμπειρίες και να διατυπωθούν προτάσεις σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης της μελλοντικής λειτουργίας της ΕΤΠ.
Thus, it is both appropriate and necessary at the outset of the second mandate to take a fundamental look at experiences to date and to suggest how to improve the COR's future functioning.
Ακόμη, σημειώνεται ευρεία συναίνεση όσον αφορά το γεγονός ότι ο αντίκτυπος των εργασιών της ΕΤΠ μπορεί να βελτιωθεί με τη θέσπιση γενικών προσανατολισμών των εργασιών της στην έναρξη κάθε νέας θητείας.
Furthermore, there is broad agreement that the impact of the work of the COR can be improved by setting out guidelines for its work at the start of every mandate.
Ένα τέτοιο πολιτικό πρόγραμμα θα χρησιμεύσει ως κατευθυντήριος μηχανισμός των εργασιών της ΕΤΠ.
Such a Policy Programme will serve as a steering mechanism for the work of the COR.
Το Προεδρείο θα εποπτεύει την τήρηση του πολιτικού αυτού προγράμματος.
The Bureau will be the custodian of this Policy Programme.
Το παρόν έγγραφο αρχίζει με τον προσδιορισμό της αποστολής που θα αποτελέσει τη βάση όλων των εργασιών της ΕΤΠ.
The present document starts with a Mission Statement, that will constitute the basis for all the work of the Committee of the Regions.
Το κείμενο θα προσαρμόζεται ανάλογα με τις ανάγκες.
Rules of Procedure, budget, work methods of the commissions, and so on. It will be adapted according to the needs of the moment.
Το τρίτο μέρος περιλαμβάνει το παρόν πολιτικό πρόγραμμα (πολιτικές προτεραιότητες) της παρούσας εντολής.
The third part contains the actual policy programme (political priorities) for the current mandate.
Το εν λόγω μέρος θα αναθεωρείται ανά έξι μήνες κατά την έκτακτη συνεδρίαση του Προεδρείου της ΕΤΠ και θα προσαρμόζεται, εάν συντρέχει λόγος.
This part will be reviewed every six months at the COR extraordinary Bureau meeting, and adapted if necessary.
Με την έναρξη κάθε νέας εντολής, η ΕΤΠ θα υποβάλλει νέο πολιτικό πρόγραμμα για την επόμενη τετραετία.
At the start of every new mandate, the COR will present a new policy programme for the following four years.
Αποστολή της ΕΤΠ
The mission of the Committee of the Regions
Η κύρια αποστολή της ΕΤΠ, όπως ορίζεται από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, είναι να διαπιστώνει εάν οι κοινοτικές πολιτικές λαμβάνουν καλύτερα υπόψη τα συμφέροντα της αποκεντρωμένης διακυβέρνησης και την ενδεχόμενη συμβολή της στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The main task of the Committee of the Regions is given to it by the Treaty of Maastricht to see to it that EU policies take better into account the interests of decentralised government, and its potential contribution to European integration.
Ως τμήμα της πολιτικής δομής της ΕΕ, η ΕΤΠ προσδίδει μια πρόσθετη, ουσιαστική διάσταση στις πολιτικές διεργασίες και τη διαμόρφωση της νομοθεσίας στην ΕΕ, η οποία βασίζεται στην προστιθέμενη αξία της τοπικής και περιφερειακής προέλευσης των μελών της.
As a part of the political structure of the EU, the COR provides an extra and essential dimension to EU policy making and legislation, based on the added value which lies in the local and regional background of its members.
Η στενή πρακτική εμπειρία και γνώση τους πρέπει να χρησιμοποιηθεί προκειμένου να αποδείξει στα άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα τις επιπτώσεις που ενδέχεται να έχουν οι προτεινόμενοι νομοθετικοί και πολιτικοί προσανατολισμοί στις διάφορες περιφέρειες, τις κοινότητες και τους πολίτες τους, και μπορεί να χρησιμεύσει στην εξεύρεση συγκεκριμένων λύσεων σε διαπιστωμένα προβλήματα.
Their practical "hands on" experience and knowledge should be used to demonstrate to the other EU bodies the potential effects of proposed legislation and policy orientations on the various regions and localities and their citizens, and could be used to offer concrete solutions to perceived problems.
Η ΕΤΠ παρουσιάζει νέα πολιτικά θέματα που αφορούν συγκεκριμένα τοπικά και περιφερειακά συμφέροντα προκειμένου να εξετασθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It helps to strengthen the Europe of the citizens, being the ambassador of the citizens to the EU institutions, and vice versa.
Η ΕΤΠ παρέχει μια κοινή βάση για αποκεντρωμένη διακυβέρνηση στην ΕΕ, δίνοντας τη δυνατότητα στους εθνικούς και περιφερειακούς εκπροσώπους της να ανταλλάξουν ιδέες και εμπειρίες.
It provides a common platform for decentralised government in the EU enabling its local and regional representatives to exchange ideas and experiences.
Αρχές, αξίες και στόχοι
Principles, values and objectives
Κατ'αρχήν, η ΕΤΠ είναι ο φύλακας της αρχής της επικουρικότητας και της εγγύτητας στον πολίτη.
The COR is above all the guardian of the principles of subsidiarity and proximity.
Επιβλέπει την ορθή εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και συμβάλλει στον περαιτέρω προσδιορισμό της.
It watches continuously over the correct application of the subsidiarity principle, and helps further define it.
Η ΕΤΠ επιθυμεί επίσης να συμβάλει στην εξελισσόμενη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και να διασφαλίσει ότι στηρίζεται ευρέως χάρη στη μεγαλύτερη δυνατή συμβολή και συμμετοχή των πολιτών.
The COR also wishes to contribute to the ongoing process of European integration, and ensLire that it is widely supported through maximum involvement and participation of the citizen.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει με εμμονή την έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
The COR firmly supports the concept of European citizenship.
Όλες οι ενέργειες της θα επιδιώξουν την ανάπτυξη της εν λόγω έννοιας και την ουσιαστική και συγκεκριμένη εφαρμογή της.
All its actions will aim at the development of that concept and its real and concrete implementation.
Οι πρωτοβουλίες της ΕΤΠ θα συμπεριλάβουν στους στόχους τους την προσέγγιση μεταξύ ΕΕ και πολιτών της, καθιστώντας σαφές στους πολίτες τι ακριβώς έχει επιτύχει ή μπορεί ακόμη να επιτύχει η ΕΕ για τους πολίτες καθώς και πώς η φωνή των πολιτών μπορεί να φθάσει στα κοινοτικά όργανα.
Initiatives of the COR will include among their objectives bringing the European Union closer to its citizens in the spirit of making visible to the citizens what the Union does for them or can do for them, and how they can make their voice heard in the EU organs.
Τα μέλη της ΕΤΠ θεωρούν βάση του έργου τους την αρχή της ίσης μεταχείρισης και των ίσων ευκαιριών.
The members of the COR see as the basis of their work the principle of equal treatment and equal opportunities.
Η ΕΤΠ θα καταπολεμήσει κάθε διάκριση λόγω φύλου, φυλής ή εθνικής προέλευσης, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού.
It will fight any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Η ΕΤΠ έχει αναλάβει βαθιά δέσμευση έναντι των θεμελιωδών αρχών της δημοκρατίας σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης και σε όλους τους τομείς της κοινωνίας.
The COR is firmly committed to the basic principles of democracy at all levels of government and in all sectors of society.
Οι ευρωπαϊκές πολιτικές οφείλουν να συμμορφώνονται με τις εν λόγω αρχές και να διασφαλίζουν την διαφάνεια και την ευθύτητα και να σέβονται τα θεμελιώδη δημοκρατικά δικαιώματα των πολιτών.
European politics must comply with these principles, and guarantee transparency and openness, and respect the fundamental democratic rights of the citizen.
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ, ΠΑΡΑΓΟΝΤΕΣ ΚΑΙ ΜΕΣΑ
STRATEGY, ACTORS AND INSTRUMENTS
Η στρατηγική της ΕΤΠ πρέπει εν πρώτοις να στραφεί προς την εκτέλεση του σημαντικότερου καθήκοντος της ΕΤΠ: να επιδρά στη διαμόρφωση των κοινοτικών πολιτικών.
The strategy of the COR must in the first place be geared towards performing the main task of the Committee of the Regions: influencing EU policies.
Στην πράξη, τούτο σημαίνει ότι όλες οι δραστηριότητες της ΕΤΠ υπόκεινται στα κριτήρια προτεραιότητας του πολιτικού προγράμματος και στα κριτήρια της στρατηγικής της.
This means in practice that all COR activities are subject to the criteria of priority of the Policy Programme, and to the criteria of its strategy.
Οι ομάδες στόχοι είναι κατά σειρά σημασίας:
The target groups are, in order of importance:
Επιτροπή. Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και Συμβούλιο·
Commission, European Parliament and Council National governments and parliaments
Εθνικές κυβερνήσεις και κοινοβούλια·
Regional and local governments and authorities
Περιφερειακές και τοπικές κυβερνήσεις και αρχές.
The opinions and other activities of the COR must be selected not only in line with the political priorities in the Policy Programme, but also in line with the strategic targets.
Με άλλα λόγια: κάθε πρόταση για την πραγματοποίηση μιας δραστηριότητας πρέπει να αναφέρει σαφώς τον πολιτικό στόχο και συνάφεια καθώς και την ανάγκη ανάληψης της.
In other words: any proposal for an activity must state clearly the political aim and relevance, and the need for the COR to take action.
Η ΕΤΠ πρέπει να προσφέρει προστιθέμενη αξία στις κοινοτικές πολιτικές.
The contribution of the Committee of the Regions must bring an added value to EU policies, something none of the other institutions can contribute.In order to achieve this, there must be an effective mechanism to extract the specific knowledge and experience from the members.
Η συμβολή αυτή δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί από κανένα άλλο κοινοτικό όργανο.
The information thus collected will be presented in a format that can be easily introduced into the EU political process.
Επιπλέον, πρέπει να εξευρεθούν τρόποι για την υιοθέτηση μιας δυναμικής προσέγγισης.
In addition, ways must be explored to work pro-actively.
Ένα άλλο καθήκον της ΕΤΠ είναι να εντάσσει θέματα τοπικού και περιφερειακού ενδιαφέροντος, στην ημερήσια διάταξη της ΕΕ.
Another task of the COR is to put matters of local and regional interest on the EU agenda.
Ένα σύστημα συνεχούς "ακρόασης" των μελών θα παράσχει στην ΕΤΠ πολύτιμη πληροφόρηση σχετικά με το τι ενδιαφέρει πραγματικά τους πολίτες.
A system of continuous 'sounding out' of the members will provide the COR with valuable information on what really concerns the citizens.
Για το σκοπό αυτό, οι τακτικές έρευνες ή μελέτες μπορεί να αποτελέσουν ένα χρήσιμο μέσο.
Regular surveys or questionnaires could be a useful tool for this purpose.
Ακόμη, μπορεί να εξετασθεί και το ενδεχόμενο διοργάνωσης συναντήσεων (όπως η μέθοδος των ομάδων πολιτών που εφαρμόζεται σε ορισμένα κράτη μέλη) στις εκλογικές περιφέρειες των μελών.
Organizing "surgeries" (like the citizens' panels used in some Member-States) in the constituencies of the members, could also be envisaged.
Προκειμένου να βελτιωθεί η αποδοτικότητα της γραμματείας και των διαφόρων υπηρεσιών της απαιτείται καλύτερος συντονισμός της διάρθρωσης και λειτουργίας της.
The structure and functioning of the secretariat and its components must be better coordinated in order to increase the effectiveness of its work.
Η συνεργασία και η συνέργια των διαφόρων τμημάτων που άπτονται των πολιτικών εργασιών της ΕΤΠ είναι ουσιαστικές: επιτροπές, τμήμα μελετών, τμήμα τύπου, τμήμα εξωτερικών σχέσεων και πολιτικές ομάδες.
Cooperation and synergy between the various departments involved in the substance of the political work of the COR is essential: commissions, studies department, press department, external relations department and political groups.
Οι οριζόντιοι δεσμοί των τμημάτων αυτών και η εναρμόνιση των δραστηριοτήτων θα αυξήσει σημαντικά τη συνολική ισχύ τους.
Horizontal links between these departments and harmonization of activities would greatly increase their cumulative strength. This cooperation and consultation will be extended to the national delegations: as they are closely involved in the matter.
Αυτή η συνεργασία και η διαβούλευση θα επεκταθεί και στις εθνικές αντιπροσωπείες δεδομένου ότι ενέχονται άμεσα στο ζήτημα αυτό.
A review of the impact of the work of the COR will be issued annually, as well as a review at the end of every mandate. These reviews will be more concise than the current six-month
Αξιολόγηση της επίδρασης της ΕΤΠ
ly Impact and Follow-up of Opinions.
Η ΕΤΠ θα δημοσιεύει επισκόπηση της επίδρασης των εργασιών της τόσο ετησίως όσο και στο τέλος κάθε εντολής.
They will mainly assess the general political impact of the work of the COR, concentrating on what the COR has achieved for local and regional authorities.