natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την προσφορά εργασίας, το συνολικό επίπεδο του πληθυσμού παρέμεινε σχετικά στάσιμο μέχρι τη δεκαετία του '70, λόγω δύο αντίρροπων τάσεων: ένα σχετικά υψηλό ποσοστό αύξησης των γεννήσεων και ένα υψηλό ποσοστό καθαρής μετανάστευσης στο εξωτερικό (σχήμα 1.6) (οι κυριότεροι παράγοντες που συνετέλεσαν στη μετανάστευση αυτή ήταν η έλλειψη εργασίας στην Ιρλανδία σε σύγκριση με το Ηνωμένο Βασίλειο).
The exchequer borrowing requirement (EBR) moved into deficit in 1969 and this deficit rose to almost 16% of GNP in 1981 (Figure 2.5.).2It is clear that most of the period was characterized by twin deficits on the public and international accounts. Driven by the burgeoning EBR, the debt/GNP ratio (Figure 2.6.) rose inexorably under the influences of high interest rates and exchange rate devaluations.
Το ποσοστό ανεργίας που προέκυψε, απεικονίζεται στο σχήμα 1.7, όπου φαίνεται να πέφτει σπάνια κάτω του 5% του εργατικού δυναμικού, ενώ τώρα είναι 15% περίπου.
An increasing portion of the national debt was denominated in foreign currencies, the interest payments on which were a direct outflow from the domestic economy (Figure 2.7.).
Από πολλές απόψεις, το πρότυπο πραγματικής κατανάλωσης των νοικοκυριών (σχήμα 2.2) αντανακλούσε τις διακυμάνσεις του ΑΕΠ.
In many ways the pattern of real household consumption (Figure 2.2.) mirrored movements in GNP.
Μετά την ύφεση του ΟΠΕΚ-Ι, ακολούθησαν τέσσερα χρόνια ανάπτυξης, με αποκορύφωμα το 8,8% που επιτεύχθηκε το 1978.
Afterthe OPEC-I recession, there followed four years of growth, the highest being the record 8.8% achieved in 1978.
Η ανάπτυξη αυτή ανακόπηκε αιφνιδίως το 1979 και στη συνέχεια έφθασε σε πρωτοφανώς χαμηλό επίπεδο.
This came to an abrupt halt in 1979 and, thereafter, growth has been at an historically low level.
Καθόλο αυτό το διάστημα ο ρυθμός αποταμίευσης παρέμεινε υψηλός μεταξύ ενός ανώτατου ορίου 20% και της σημερινής χαμηλότερης τιμής που είναι περίπου 13%.
Throughout this period the savings rate remained high, between an upper figure of 20% to the present lower value of about 13%, although since much of industrial investment was financed by capital inflows, domestic savings have not constrained growth.
Όμως, η εγχώρια αποταμίευση δεν αποτέλεσε περιοριστικό παράγοντα για τη μεγέθυνση επειδή οι περισσότερες βιομηχανικές επενδύσεις χρηματοδοτήθηκαν από εισροές κεφαλαίων.
Behind these somewhat anodyne national accounting aggregates there were significant shifts in the distribution of income. A recent study1 found that the percentage of people below a wide range of relative income poverty lines increased between 1980 and 1987.
Πίσω από αυτά τα σχετικά ανώδυνα μεγέθη των εθνικών λογαριασμών συντελέσθηκαν σημαντικές αλλαγές στην κατανομή του εισοδήματος.
The marked rise in unemployment over the period was a key factor in explaining the changes in the incidence and composition of poverty. Thus the low or negative aggregate consumption growth over the 1980s appears to have been distributed in an uneven fashion.
Σε μια πρόσφατη μελέτη(1) συμπε­ραίνεται ότι το ποσοστό των ατόμων με εισόδημα χαμηλότερο ενός ευρέος φάσματος εισοδημάτων που προσεγγίζουν τα όρια της φτώχειας, αυξήθηκε κατά την περίοδο 1980-1987.
With some differences in timing following on the OPEC price shocks, no significant deviation between Irish and world inflation has occurred.
Η σημαντική αύξηση της ανεργίας κατά την περίοδο αυτή είναι ο κυριότερος παράγοντας που αιτιολογεί τις μεταβολές των επιπτώσεων και της σύνθεσης της φτώχειας.
Given that purchasing power parity (or the 'law of one price') holds in the long run for open economies like Ireland, this highlights the fact that it Is not price competitiveness but rather cost competitiveness that is important for the Irish trading sector.
Επομένως, η χαμηλή ή αρνητική συνολική αύξηση της κατανάλωσης κατά τη δεκαετία του '80 φαίνεται να έχει κατανεμηθεί με άνισο τρόπο.
In Figure 2.9. we compare Irish consumption price inflation with industrial wage inflation.
Ο ρόλος του δημόσιου τομέα
The role of the public sector price inflation for most of the period since 1966,
Το πρότυπο ανάπτυξης της Ιρλανδίας (σχήμα 2.1) τείνει να ακολουθεί τα ίχνη του πρότυπου ανάπτυξης των οικονομιών των κυριότερων εμπορικών της εταίρων.
In Figures 2.3. and 2.4. we show the pattern of growth labour's share of added-value in industry (the in real public consumption (mainly wages and exposed trading sector) remained relatively static and has declined steadily since 1980 (Figure 2.10.).
Η ζωηρή ανάκαμψη μετά το 1974-1975 έφθασε στο αποκορύφωμα της το 1978 με ρυθμό ανάπτυξης 6,1%.
Part of the explanation lies in the changing composition of the industrial base (as capital and salaries in public administration, health and education) and the share of public consumption in overall GNP.
Από το 1987 το ακαθάριστο εθνικό προϊόν άρχισε πάλι να αυξάνεται.
The robust growth of the years before 1980 is apparent, when the public sector's share of
Είναι εμφανής η σφριγηλή ανάπτυξη κατά τα έτη πριν από το 1980, οπότε το μερίδιο του δημόσιου τομέα στο ΑΕΠ αυξήθηκε από 13% φθάνοντας στο ανώτατο σημείο του 21 % το 1982.
The intensive traditional firms). However, the low level of main explanation for this pattern was the rise of pay awards in recent years has contributed as well.
Η κυριότερη εξήγηση του προτύπου αυτού ήταν η αύξηση της απασχόλησης στο δημόσιο τομέα, από επίπεδο χαμηλότερο του 11% της συνολικής απασχόλησης στην οικονομία το 1966, στο ανώτατο σημείο του 19,5% σχεδόν το 1985.
Such a decline in labour's share is mirrored by an public sector employment numbers, from the 1966 level of under 11% of total employment in the equivalent rise in the profit share of added-value, and economy, to a peak of just under 19.5% in 1985.
Οι δανειακές ανάγκες του δημοσίου παρουσίαζαν το
The serves to explain some of the phenomenally high industrial export growth of recent years.
Η εκροή κερδών ήταν φυσική συνέπεια της δεσπόζουσας θέσης που οι πολυεθνικές εταιρείες έφθασαν στο σημείο να κατέχουν στην ιρλανδική βιομηχανία.
Poverty, Income and Welfare in Ireland, Dublin: The Economic and Social Research Institute, Paper No. 146, September 1989.
146, Σεπτέμβριος 1989.
The EBR is measured as a surplus.
Ωστόσο, το χαμηλό επίπεδο των αμοιβών κατά τα τελευταία χρόνια συνέβαλε επίσης.
The external account aspect of the composition of unemployment is the increasing proportion of the longterm unemployed (see below).2
κατά το μεγαλύτερο μέρος της περιόδου αυτής υπήρχαν ελλείμματα τόσο στους δημόσιους όσο και στους διεθνείς λογαριασμούς.
For the period up to 1986 the Irish balance of international payments was in deficit (Figure 2.5. above).
Μέχρι το 1986 το ισοζύγιο διεθνών πληρωμών της Ιρλανδίας παρουσίαζε έλλειμμα (σχήμα 2.5 παραπάνω).
The years 1979 to 1982 saw the deficit reach almost 14.5% of GNP, but from 1983 the deficit reduced rapidly and passed into a surplus In 1987, for the first time since 1967.
Κατά την περίοδο 1979 έως 1982 το έλλειμμα ανήλθε στο 14,5% σχεδόν του ΑΕΠ, αλλά από το 1983 μειώθηκε με ταχύ ρυθμό και μεταβλήθηκε σε πλεόνασμα το 1987, για πρώτη φορά από το 1967.
This surplus is now at around 2% of GNP, driven mainly by a strongly growing surplus on the balance of trade which more than offsets the rising profit repatriations and foreign debt interest flows abroad.
Από το 1966, τόσο οι εξαγωγές όσο και οι εισαγωγές αυξήθηκαν ως ποσοστό του ΑΕΠ, αντανακλώντας την όλο και περισσότερο ανοικτή οικονομία, ιδίως από τότε που η Ιρλανδία προσεχώρησε στην ΕΟΚ το 1973(2).
Since 1966 both exports and imports have been growing as a share of GNP, reflecting the increasing openness of the economy, particularly since Ireland became a member of the EC in 1973.1
Πληθωρισμός
The labour market
Δεν παρατηρήθηκε καμία σημαντική απόκλιση μεταξύ του πληθωρισμού στην Ιρλανδία και στον υπόλοιπο κόσμο, αν εξαιρέσει κανείς κάποιες διαφορές στις χρονικές περιόδους μετά την αναταραχή που προκάλεσαν οι τιμές του ΟΠ ΕΚ.
In contrast with previous decades, in Ireland there is something of a political consensus that the openness of the economy, together with the financial constraints being faced in the 1980s and early 1990s, place severe limitations on the scope for discretionary public policies designed to stimulate growth and increase employment.
Το ότι η ισοτιμία της αγοραστικής δύναμης (ή ο «νόμος της μιας τιμής») διατηρείται μακροπρόθεσμα σε ανοιχτές οικονομίες όπως της Ιρλανδίας, επισημαίνει το γεγονός ότι για τον ιρλανδικό εμπορικό τομέα δεν είναι σημαντική η ανταγωνιστικότητα των τιμών αλλά μάλλον η ανταγωνιστικότητα του κόστους.
The necessity to operate within these constraints is emphasized in most recent policy documents, and a premium Is placed on obtaining 'value' for any State expenditure or tax policies in terms of achieving higher employment targets in the private sector.
Στο σχήμα 2.9 συγκρίνουμε τον πληθωρισμό τιμών κατανάλωσης της Ιρλανδίας με τον πληθωρισμό βιομηχανικών μισθών.
The main thrust of present public policy focuses on the promotion of greater efficiency of internal markets within the economy (e.g. transport, communications, energy, agricultural cooperatives) and the promotion of the benefits of Ireland as a production location for both indigenous and foreign firms — mainly the latter.
Για ιστορικούς λόγους, οι αγορές εργασίας της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, συνδέονται στενά διαμέσου μεταναστευτικών ρευμάτων και, τουλάχιστον πριν από την αποδέσμευση από τη στερλίνα το 1979, διαμέσου της μετάδοσης του πληθωρισμού μισθών και τιμών.
For historical reasons, the Irish and UK labour markets are closely linked through migration flows and, at least prior to the break with sterling in 1979, through wage and price inflation transmission.
Το σχήμα 2.11 δείχνει ότι πριν από το 1976 τα ποσοστά ανεργίας στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο εξελίσσονται ακολουθώντας εκ του σύνεγγυς το ένα το άλλο.
Figure 2.11. shows that the evolution of the Irish and British rates of unemployment followed each other closely prior to 1976. Other things being equal, the difference between these rates should be relatively stable.
Των λοιπών μεταβλητών παραμενουσών σταθερών, η διαφορά μεταξύ των ποσοστών αυτών θα πρέπει να ήταν σχετικά σταθερή.
Advances were made in closing the unemployment 'gap' during the period 1975 to 1981 but the 'gap' has widened sharply since then, reaching an historical high of over 7.5 percentage points in 1987, but falling to 6.2 points by 1989.
Συντελέσθηκαν πρόοδοι όσον αφορά την κάλυψη του «χάσματος» ανεργίας κατά την περίοδο 1975-1981, το οποίο όμως διευρύνθηκε στη συνέχεια έντονα και το 1987 υπερέβη το πρωτοφανώς υψηλό επίπεδο του 7,5%, αλλά μειώθηκε στο 6,2% το 1989.
For the early 1990s, fiscal policy will be operating in an external economic environment which, while less favourable than in the very recent past, is likely to remain reasonably benign. The problems in the UK and US economies are likely to prove temporary while the prospects for the Federal Republic of Germany, and other European economies remain favourable.
Οι αντίστοιχες διακυμάνσεις των ρευμάτων μετανάστευσης και δημογραφικής ανάπτυξης φαίνονται στο σχήμα 2.12
While domestic fiscal policy options will increase as the decade progresses, nevertheless Ireland enters the 1990s with a massive overhang of public debt (see Figure 2.6. above).
Οι δανειακές ανάγκες του δημοσίου υπολογίζονται ως πλεόνασμα. Συνεπώς, το αρνητικό πρόσημο σημαίνει υψηλότερο δανεισμό.
The balance of trade statistics have to be interpreted with caution since multinational companies tend to engage in 'transfer pricing', i.e. to undervalue imported raw and semi-processed materials and over-value exports in order to benefit from Ireland's favourable corporate tax regime.
Στις αρχές της δεκαετίας του '90, η δημοσιονομική πολιτική θα εφαρμοσθεί σε ένα εξωτερικό οικονομικό κλίμα το οποίο, καίτοι λιγότερο ευνοϊκό από ό,τι τα τελευταία χρόνια, ενδέχεται να παραμείνει αρκετά θετικό.
We have seen that total current public expenditure (including subsidies and transfers) has risen sharply in the last two decades and such growth was only arrested and reversed in the mid 1980s.
Ενώ οι δυνατότητες επιλογής της εγχώριας δημοσιονομικής πολιτικής θα διευρυνθούν με την πάροδο της δεκαετίας, ωστόσο, η Ιρλανδία εισέρχεται στη δεκαετία του '90 υπό το δυσβάστακτο βάρος του δημοσίου χρέους (βλέπε σχήμα 2.6 παραπάνω).
Public sector consumption rose due both to rapid public sector employment increases in the late 1970s and to relatively high wage rises in the public sector.
Μια σημαντική προτεραιότητα κατά τα προσεχή έτη θα είναι αναντίρρητα η προοδευτική μείωση του χρέους αυτού σε επίπεδο πλησιέστερο εκείνου των άλλων χωρών της ΕΟΚ (δηλαδή σε 50-60% περίπου του ΑΕΠ).
For the immediate future there is likely to be little scope for much increase in domestically financed real expenditures and any further efficiency gains are unlikely to be employment creating within the broad public sector.
Ο μηχανισμός μετανάστευσης βρίσκεται στο επίκεντρο όλων των συζητήσεων σχετικά με τη λειτουργία της αγοράς εργασίας της Ιρλανδίας.
These trends will be reinforced by further movement towards EMU. As a result, there is likely to be continuing convergence of the Irish rate of inflation and Irish interest rates towards German rates.
Εάν η μετανάστευση προς το Ηνωμένο Βασίλειο δεν διευκολυνόταν τα τελευταία χρόνια από την υψηλή ανάπτυξη στο Ηνωμένο Βασίλειο, η συμπεριφορά της αγοράς εργασίας θα μπορούσε να ήταν πολύ διαφορετική.
The final establishment of credibility for the Irish pound in the EMS may take some time, particularly in the light of Ireland's exposure to the UK economy (and, of course, the UK's absence at present from the ERM), so that the margin between Irish and DM interest rates should narrow slowly over the next few years.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες συνέβαλαν στη διατήρηση του ποσοστού ανεργίας σε υψηλό επίπεδο.
Within the total public sector budget, the public capital programme (PCP) Is a key factor in encouraging growth in the wider economy. After operating at a high level In the late 1970s and early 1980s, the PCP has suffered large-scale cuts in recent years.
Μια περαιτέρω πολύ σοβαρή πτυχή της σύνθεσης της ανεργίας είναι η αυξανόμενη αναλογία των μακροχρόνια ανέργων (βλέπε παρακάτω)(1).
However, given injection of resources from the EC structural Funds for Infrastructural investment and manpowertraining purposes, public spending in these areas is set to increase considerably In the early part of the decade, even though the national exchequer's contribution to infrastructural investment under the structural Funds may remain fixed in real terms.2
Η τρέχουσα δημοσιονομική, νομισματική και εισοδηματική πολιτική
While a return to a policy of massive fiscal stimulation (adopted so disastrously in the 1970s) is neither desirable nor likely, the adoption of a more neutral fiscal policy, with some tax reductions and some increase in infrastructural investment funded by the EC over the next three years, will support growth In the medium term.
Πολιτική επί του προϋπολογισμού και δημο­σιονομική πολιτική
The Irish pound, interest rates and the EMS
Το φορολογικό βάρος στην Ιρλανδία δεν είναι υπερβολικά υψηλό σύμφωνα με τα κοινοτικά κριτήρια(2).
The programme for national recovery, negotiated between the Government and organizations representing employers, trades unions, representatives of industry and agriculture, was published on 9 October 1987.
Ωστόσο, αυξήθηκε με ταχύ ρυθμό κατά την τελευταία δεκαετία και η φορολογική βάση περιορίζεται κυρίως στους φόρους προσωπικών εισοδημάτων και στους φόρους δαπανών.
It covered a period extending to the end of 1990 and dealt with a wide range of issues relating to the creation of an economic climate conducive to growth and social harmony (e.g. tax reform, job creation targets, working time, industrial relations machinery).
Στο άμεσο μέλλον ενδέχεται να ελαττωθούν προοδευτικά οι άμεσοι φόροι και να μειωθούν εν μέρει οι συντελεστές της έμμεσης φορολογίας(3).
A special section detailed the proposals for a pay agreement between the Irish Congress of Trades Unions (ICTU), the Federated Union of Employers (now the Federation of Irish Employers (FIE)) and the Construction Industry Federation (CIF).
Αναφέρθηκε ότι το σύνολο των τρεχουσών κρατικών δαπανών (συμπεριλαμβανομένων των επιδοτήσεων και των μεταβιβαστικών πληρωμών) αυξήθηκε δραστικά κατά τις δύο τελευταίες δεκαετίες, η δε αύξηση αυτή ανακόπηκε και αναστράφηκε μόλις στα μέσα της δεκαετίας του '80.
The central core of the pay agreement set out the annual wage rises that were to operate for three years to the end of 1990.
Στο άμεσο μέλλον ενδέχεται να υπάρχουν μικρά περιθώρια για ικανή αύξηση των πραγματικών δαπανών εσωτερικής χρηματοδότησης
At the time of negotiation, the forecast inflation rate for the following year (1988) was3%.3
Κύρια επιδίωξη της τρέχουσας κρατικής πολιτικής είναι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των εσωτερικών αγορών της
The prospect of EC tax harmonization poses difficult problems for Ireland, particularly In view of the high levels of, and revenue yield from, excise taxes and VAT.
Η προοπτική φορολογικής εναρμόνισης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θέτει σοβαρά προβλήματα για την Ιρλανδία, ιδίως λόγω των υψηλών ειδικών φόρων κατανάλωσης και ΦΠΑ, καθώς και των εξ αυτών εσόδων.
For a detailed analysis of the likely impact of 1992 and the EC structural Funds on the Irish economy, refer to Mediumterm review: 1989-94, Dublin: The Economic and Social Research Institute.
Η διασύνδεση της ιρλανδικής αγοράς εργασίας με αυτή του Ηνωμένου Βασιλείου μέσω των μεταναστευτικών τάσεων τείνει να διατηρεί τους ιρλανδικούς μισθούς σε υψηλότερο επίπεδο από εκείνο που θα επικρατούσε αν δεν υπήρχε καθόλου μετανάστευση.
Quarterly economic commentary, Economic and Social Research Institute, October 1987; Quarterly bulletin, Central Bank of Ireland, autumn 1987.
Όσον αφορά το συνολικό προϋπολογισμό του συναλλαγματικών ισοτιμιών επιβεβαίωσαν το δημοσίου τομέα, το πρόγραμμα δημοσίων συλλογισμό αυτό.
The rate of inflation in consumer prices, which has risen to around 4% in 1989 under pressure from a general rise in world inflation, is likely to fall back to about 3% in the immediate future (Figure 4.3.).
Ωστόσο, μετά την τελευταία επενδύσεων αποτελεί παράγοντα-κλειδί για την υποτίμηση της ιρλανδικής λίρας στα πλαίσια του περαιτέρω ανάπτυξη της οικονομίας γενικότερα.
With the assumed fixed link between the Irish pound and the DM within the EMS, the major factor determining the rate of inflation in the long run will be the rate of inflation in Germany.
μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών το 1986, οι
Recent experience indicates that the German authorities have a strong commitment to maintaining low inflation and this will be transmitted to Ireland via the exchange rate and interest rates.
Αφού λειτούργησε σε υψηλό επίπεδο κατά τα τέλη συνθήκες έχουν αλλάξει.
The success of the programme in moderating wage demands and promoting industrial harmony at a time of rapidly increasing labour productivity has been a key factor contributing to the economic turnround in Ireland and the increasing profitability of the Irish industrial sector.
Το ισοζύγιο πληρωμών της δεκαετίας του '70 και αρχές του '80 το πρόγραμμα παρουσιάζει πλεόνασμα' οι δανειακές ανάγκες του δημοσίων επενδύσεων υπέστη ευρείες περικοπές δημοσίου έχουν μειωθεί δραστικά και θα αρχίσουν κατά τα τελευταία χρόνια.
However, underpinning the 'success' of the pay agreement is the high rate of unemployment, particularly the disastrous rise in the years immediately preceding 1987.
Ωστόσο, με μια «ένεση» σύντομα να εξαλείφονται' ο ρυθμός του πλη­ πόρων από τα διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας για θωρισμού μισθών και τιμών έπεσε στο επίπεδο του επενδύσεις σε έργα υποδομών και για την μέσου κοινοτικού όρου ή και χαμηλότερα.
Preparations for negotiation of a new programme are already under way and, if successful, the outcome will set the pace of wage inflation for the next few years.
επιμόρφωση εργατικού δυναμικού, οι δημόσιες δαπάνες στους τομείς αυτούς άρχισαν να αυξάνονται
Since there has been some improvement in the state of the labour market, the terms of any new agreement are unlikely to be as favourable to employers as the previous one.
Η προοπτική ότι οι συνθήκες αυτές θα συνεχίσουν να σημαντικά στις αρχές της δεκαετίας, μολονότι η επικρατούν και κατά τη δεκαετία του '90 καθιστά δημόσια συμμετοχή σε επενδύσεις υποδομής στα δυνατή τη διατήρηση της σημερινής ισοτιμίας μεταξύ πλαίσια των Διαρθρωτικών Ταμείων, μπορεί να της ιρλανδικής λίρας και του γερμανικού μάρκου.
In preparing mediumterm forecasts we have assumed that, while moderation continues to be exercised, real wages will rise roughly in line with the trend growth in productivity so that profitability will tend to stabilize.
1 παρέμεινε αμετάβλητη σε πραγματικούς όρους(
The likelihood that over the foreseeable future tax rates will tend to fall (in contrast to the 1980s) should help underpin wage moderation.
Συνεπώς, πολιτική που εφαρμόσθηκε κατά το μεγαλύτερο ενδέχεται να συνεχισθεί η σύγκλιση των ποσοστών μέρος της δεκαετίας του '80.
The outlook for domestic wage inflation is less certain than for prices and will be conditioned by the outcome of efforts to negotiate a renewal of the present programme for national recovery when it expires at the end of 1990.
Ενώ δεν είναι ούτε πληθωρισμού και επιτοκίων της Ιρλανδίας προς τα επιθυμητή ούτε πιθανή η επιστροφή σε μια πολιτική αντίστοιχα της Γερμανίας.
The economy has undergone a major improvement in its competitive position since 1986, an improvement that owes much to the low rate of growth in pay rates over the period.
Η οριστική εδραίωση της παροχής μαζικών φορολογικών κινήτρων (που αξιοπιστίας της ιρλανδικής λίρας στο Ευρωπαϊκό υιοθετήθηκε με τόσο ολέθρια αποτελέσματα στη
The economy generally, and the industrial sector in particular, are currently reaping the benefits of this change.
Ηνωμένου Βασιλείου (και, φυσικά, η σημερινή αποχή κοινοτικής χρηματοδότησης επενδύσεων σε έργα του Ηνωμένου Βασιλείου από το μηχανισμό υποδομής κατά την επόμενη τριετία, θα ενισχύσει τη συναλλαγματικών ισοτιμιών), έτσι ώστε η διαφορά μεσοπρόθεσμη ανάπτυξη.
However, the forecast gradual rise in employment (with some consequential tightening of the labour market) will put upward pressure on real wage rates.
μεταξύ των ιρλανδικών και γερμανικών επιτοκίων θα πρέπει να μειωθεί με αργό ρυθμό κατά τα προσεχή
In the longer term, while the continuing high rate of unemployment will act as a brake on excessive growth in wage rates,2 we anticipate that the pace of growth in real wage rates will rise to between 2 and 3% a year, more in line with experience prior to 1986.
Η ιρλανδική λίρα, τα επιτόκια και το Ευρωπαϊκό έτη.
When combined with tax cuts, this will allow a rise in real disposable income of between 3 and 3.5% a year from 1992 onwards.
Νομισματικό Σύστημα
The Irish economy underwent a prolonged recession in the 1980s.
Η Ιρλανδία εντάχθηκε στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό
This recession initially simply mirrored recession in the rest of the world.
Εισοδηματική πολιτική και το πρόγραμμα εθνικής ανάκαμψης
However, serious domestic financial imbalances and action taken to tackle them continued to prevent Irish recovery long after the rest of the world had returned to growth.
Σύστημα κατά τα τέλη του 1978 και συμμετείχε ε­ ξαρχής στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών
As can be seen in Figure 4.1., a return to growth in Ireland occurred after 1987 in spite of the continued strong deflationary action taken by the Government in successive budgets.
Το πρόγραμμα εθνικής ανάκαμψης, το οποίο με στενά περιθώρια διακύμανσης.
Thus the underlying pace of growth since 1987 has been quite high, as is normal in the early stages of an economic recovery.
Σε ένα ειδικό σταθερός δεσμός, σήμαινε ότι τα επιτόκια και το κεφάλαιο αναλυόταν οι προτάσεις για συλλογικές συμβάσεις μεταξύ της Συνομοσπονδίας Εργατικών
If achieved, this performance would be roughly in line with the rate of growth achieved in the 1970s, while being well above that achieved in the 1980s (Figure 4.2.).
Σωματείων Ιρλανδίας (ICTU), της Ομοσπονδιακής
This surplus will allow a limited repayment of the debts incurred in earlier years and will underpin further steady growth of the 1990s.