natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 επισημαίνει ότι είναι μεγάλη ανάγκη, ιδίως για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές, να αποκτήσουν πρόσβαση σε προγράμματα και σε ενισχύσεις, που να μην είναι γραφειοκρατικές αλλά προσιτές,
4.13 underlines that, especially as regards local and regional authorities, there is a great need for access to programmes and forms of support which cut out red tape and are easily accessible;
4.14 συνιστά να ολοκληρωθεί η διαδικασία με την οποία θα επιτρέπεται η συμμετοχή όλων των υποψήφιων χωρών στα διάφορα κοινοτικά προγράμματα,
4.16 calls for strengthening of, and support for, the network of training institutions, which can be a forum for exchange of experience and the sharing of knowledge about the EU acquis and its influence on local and regional authorities' daily work;
4.15 συνιστά να αξιοποιηθεί η αρχή της εταιρικής σχέσης μέσω της δυνατότητας αποκεντρωμένης πρόσβασης σε προγράμματα ενίσχυσης,
4.17 recommends that the principles of Eurotraining be applied with a view to speedy implementation of training and exchange of experience;
4.16 παρακινεί όπως ενισχυθούν και υποστηριχθούν τα δίκτυα των φορέων πρακτικής εξάσκησης που μπορεί να είναι φόρουμ ανταλλαγής εμπειριών και γνώσεων για το κοινοτικό κεκτημένο και την επιρροή του στην καθημερινή ζωή των τοπικών και περιφερειακών αρχών,
4.18 recommends that tools be developed for coordinating the many activities offered by the European institutions and countries, including the EU and the Committee of the Regions, the Council of Europe and its Congress of Local and Regional Authorities, the CEMR, the AER, Eurocities, the EESC, the OECD, the EUMC etc.
Στο πλαίσιο αυτό, καλείται η Επιτροπή να συστήσει μία ομάδα εργασίας απαρτιζόμενη από εκπροσώπους των σχετικών οργάνων για την υποβολή προτάσεων σχετικά με τον τρόπο επίτευξης ενός ευέλικτου και μη γραφειοκρατικού μηχανισμού.
In this context the Committee calls upon the Commission to set up a practical working group with representatives from the relevant institutions, which can make proposals on how to implement this coordination in a flexible, non-bureaucratic way.
> ό ω ι Ο
> o ω ι O
Ι ο
O
Σειρά: ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2002) 325
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 325
11 σελίδες - Διαστάσεις 21,0 Χ 29,7 cm
10 pp.-Format 21.0 χ 29.7 cm
Υ*ξηρεσίο Εκδ-òoeuw
PuWJcatloru Office f'úkúittísmu. ru M1
Γνωμοδότηση με θέμα
Opinion on the
Στρατηγική για την ενιαία αγορά για την περίοδο 2003-2006
Internal Market Strategy for the period 2003-2006
Βρυξέλλες 12 και 13 Φεβρουαρίου 2003 CdR 341/02 fin
12/13 February 2003 CdR 341/02 fin
Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 2003
OPINION of the Committee of the Regions of 12 February 2003 on the Internal Market Strategy for the period 2003-2006
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την έκκληση της Επιτροπής να τοποθετηθεί σε σχέση με τη μελλοντική πολυετή στρατηγική για την ενιαία αγορά, η οποία πρόκειται να υποβληθεί την άνοιξη του 2003,
HAVING REGARD TO the Commission's request that it draw up an opinion on the future multiannual internal market strategy to be submitted in spring 2003;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της στις 9 Οκτωβρίου 2002, βάσει του άρθρου 265 παράγραφος 5 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να αναθέσει στην επιτροπή "Οικονομική και Κοινωνική Πολιτική" την κατάρτιση της σχετικής γνωμοδότησης,
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 9 October 2002, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to instruct the Commission for Economic and Social Policy to draw up an opinion on the subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα "Επισκόπηση 2000 της στρατηγικής για την ενιαία αγορά" (CDR 311/2000 fin)1,
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the 2000 Review of the Internal Market Strategy (CdR 311/2000 fin)1;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με θέμα μια "Στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών" (CDR 134/2001 fin)2,
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on A Strategy for the Internal
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της για την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα "Συνεργασία για τη διατήρηση του δυναμισμού - Επισκόπηση 2001 της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά" (CDR 200/2001 fin)3,
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Working together to maintain momentum - 2001 Review of the Internal Market Strategy (CdR 200/2001 fin)3;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη γνωμοδότηση της για την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Παραγωγικότητα: το κ^δί για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών οικονομιών και επιχειρήσεων" (CDR 224/2002 fin),
HAVING REGARD TO its opinion on the Commission Communication on Productivity: the key to competitiveness of European Economies and Enterprises, (CdR 224/2002 fin);
EE C 148 της 18/5/2001, σελ. 16
OJ C 148 of 18.5.2001, p. 16
EE C 357 της 14/12/2001, σελ. 65
OJ C 357 of 14.12.2001, p. 65
EE C 107 της 3/5/2002, σελ. 68
OJ C 107 of 3.5.2002, p. 68
Προοπτικές μετά από δέκα χρόνια λειτουργίας της ενιαίας αγοράς
Prospects after ten years of the internal market
1.1 Επικροτεί το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να καλέσει όλους τους ενδιαφερόμενους να καταβάλουν έντονες προσπάθειες προκειμένου να ολοκληρωθεί η ενιαία αγορά και τη την πρόθεση της να παρουσιάσει μία μεσοπρόθεσμη στρατηγική ή πρόγραμμα, πιθανότατα τριετούς διάρκειας, τον Απρίλιο του 2003, με στόχο την περαιτέρω ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς.
1.1. welcomes the European Commission's plan to call on all interested parties to make strenuous efforts to complete the internal market and its intention to present a medium-term strategy or programme in April 2003, probably for a three year-period, in order to develop the internal market further.
Συγκριτικά με προηγούμενα έγγραφα στρατηγικής, το έγγραφο αυτό θα είναι πιο περιεκτικό, πιο φιλόδοξο και πιο συνεκτικό και θα επικεντρώνεται ειδικότερα στο ζήτημα της ανταγωνιστικότητας σε μια διευρυμένη Ευρώπη και στην καλύτερη λειτουργία των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών.
Compared to earlier strategy documents, this one is to be more focused, ambitious and coherent, focusing in particular on competitiveness in an enlarged Europe and better functioning of product and services markets.
1.2 Επιδοκιμάζει αυτή τη φιλόδοξη πρόθεση.
1.2. welcomes this ambitious undertaking.
Η ΕΤΠ, όπως άλλωστε και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, θεωρεί ωστόσο απαραίτητη τη στενότερη σύνδεση της νέας πολυετούς στρατηγικής για την ενιαία αγορά με τις διάφορες οικονομικές διαδικασίες και τον προσανατολισμό της προς τον μοναδικό στόχο να καταστεί η Ένωση η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο μέχρι το 2010.
However, the CoR agrees with the European Commission that it is necessary to link a new multiannual internal market strategy more closely to the various economic processes and to orientate it towards the single objective of making the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Στις εν λόγω διεργασίες συγκαταλέγονται κυρίως η διαδικασία του Λουξεμβούργου του 1997 για την ανάπτυξη πολιτικών σχετικά με την αγορά εργασίας, η διαδικασία του Κάρντιφ του 1998 για τη μεταρρύθμιση της ευρωπαϊκής οικονομίας, η διαδικασία της Λισσαβώνας του 2000 για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και η διαδικασία του Γκέτεμποργκ του 2001 για τη βιωσιμότητα και την περιβαλλοντική διάσταση.
These processes include in particular the 1997 Luxembourg process for the development of a European employment policy, the 1998 Cardiff process for reform of the European economy, the 2000 Lisbon process for strengthening competitiveness and the 2001 Gothenburg process on sustainability and the environmental dimension. These processes have all been set in motion since a start was made on internal market legislation in order to strengthen individual segments of the European economy.
Οι παραπάνω διαδικασίες εισήχθησαν από τα πρώτα στάδια της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά με στόχο την ενίσχυση επιμέρους πτυχών της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Incorporating the whole business environment into the internal market (e.g. company law, patent law, aid and competition, services of general interest, tax harmonisation, European employment market and pan-European compatibility of social security systems) has now become essential for the internal market's future prospects.
Οι συστάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
Recommendations of the Committee of the Regions
Σύγκλιση των διαφόρων οικονομικών διαδικασιών
Bringing the various economic processes together
2.1 Θεωρεί απαραίτητη την ανάπτυξη μίας μακροπρόθεσμης στρατηγικής για την ενιαία αγορά, η οποία θα καλύπτει το διάστημα έως το 2010, προκειμένου να υπάρξει μεγαλύτερος από ό,τι μέχρι σήμερα προσανατολισμός των στόχων της προς τον γενικότερο στόχο για το 2010 και να διευκολυνθεί η σύνδεση με τις άλλες οικονομικές διαδικασίες.
2.1. considers it necessary to develop a long-term internal market strategy for the period up to 2010 in order to gear its objectives more closely than hitherto to the overarching 2010 objective and make it easier to tie in with the other economic processes.
Πρέπει να διατηρηθεί η δυνατότητα λεπτομερέστερων περιοδικών ρυθμίσεων αυτής της στρατηγικής.
Periodic fine-tuning of the strategy should continue to be possible.
Με τον τρόπο αυτό μπορούν να συνδυαστούν καλύτερα οι διάφορες διαδικασίες και να επιτευχθεί μεγαλύτερη διαφάνεια και ασφάλεια κατά τον προγραμματισμό για όλους τους συμμετέχοντες φορείς.
In this way the various processes can be brought together more effectively and greater transparency and planning certainty can be achieved for all the players involved.
2.2 Επιδοκιμάζει την καθιέρωση του μεγαλύτερου ανταγωνισμού ως βασικής αρχής για τα περαιτέρω μέτρα ελευθέρωσης που αποσκοπούν στο άνοιγμα των κλειστών αγορών, στην εδραίωση της ανταγωνιστικότητας στις ευρωπαϊκές και τις διεθνείς αγορές και στην αποφυγή των περιττών επιμέρους ρυθμίσεων.
2.2. welcomes the introduction of more competition as the guiding principle for further liberalisation measures in order to open up markets, achieve competitiveness on European and global markets and eliminate unnecessary separate regulation.
Η ΕΤΠ υπογραμμίζει, ωστόσο, ότι ο ανταγωνισμός αποτελεί μεν υψηλή προτεραιότητα, αλλά δεν θα πρέπει να είναι το μοναδικό κριτήριο της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς.
The CoR stresses, however, that competition may be the main criterion, but must not be the sole criterion of the European internal market.
Κατά την εφαρμογή της αρχής του ανταγωνισμού ως μέσου εναρμόνισης, θα πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη τα όρια που θέτει η ευρωπαϊκή νομοθεσία, η οικονομική, κοινωνική και εδαφική πτυχή της αρχής της συνοχής, η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, οι εξωτερικές συνέπειες των οικονομικών δραστηριοτήτων και η ύπαρξη προϊόντων και υπηρεσιών που παράγονται ή παρέχονται σε πολύ περιορισμένες ποσότητες, σε περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα που έχουν ως επακόλουθο την αύξηση του κόστους (μικρά νησιά, ορεινές και αποκεντρωμένες περιοχές), οι οποίες δεν μπορούν να ανταγωνιστούν τις πιο ευνοημένες ζώνες.
In applying the principle of competition as an instrument for harmonisation, careful account should be taken of the boundaries drawn by European legislation, the economic, social and territorial aspects of the principle of cohesion, the application of the subsidiarily principle, the external effects of economic activities, and the existence of products and services produced or delivered in very limited amounts, i.e. in areas with natural handicaps that increase costs (small islands, mountain regions, remote areas) and which cannot compete with more favoured areas.
2.3 Τονίζει τη σημασία της τήρησης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας κατά την περαιτέρω ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς στους κόλπους των κρατών μελών.
2.3. stresses the importance of complying with European law as the internal market is further developed in the Member States.
Για να διασφαλιστεί η έγκαιρη και ομοιόμορφη εφαρμογή στα κράτη μέλη, η ΕΤΠ δεν υποστηρίζει ούτε την μέθοδο του ανοιχτού συντονισμού ούτε τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
The Committee advocates neither the open coordination method nor inter-state cooperation for ensuring timely and uniform application in the Member States.
Ε^θέρωση και επιχειρηματικό περιβάλλον
Liberalisation and the business environment
2.4 Αναγνωρίζει ότι το περαιτέρω άνοιγμα των αγορών θα δημιουργήσει ευνοϊκές συνθήκες για συνέργιες και ότι μια πολυδιάστατη ενιαία αγορά οδηγεί στη βελτίωση των παρεχόμενων υπηρεσιών.
2.4. is aware that further market opening creates synergy effects and that a multidimensional internal market also leads to improved services.
Προτείνει, κατά την περαιτέρω ελευθέρωση τμημάτων της αγοράς και του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, στους τομείς που αφορούν πιο συγκεκριμένα τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα:
It suggests that, in the process of further liberalising market segments and the business environment, account be taken of the following suggestions in those sectors of particular relevance to the regional and local authorities.
2.5 Υπογραμμίζει τη σύνδεση μεταξύ της ελευθέρωσης και της εδαφικής συνοχής.
2.5. stresses the link between liberalisation and territorial cohesion.
Αυτό ισχύει ειδικότερα για τις δημόσιες επιβατικές μεταφορές.
An important aspect of this is the planned opening of the market in the transport sector (rail freight transport, national and international local passenger transport).
Τα δύο προαναφερθέντα στοιχεία αποτελούν σημαντική συνιστώσα των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
At the same time the liberalisation policy must not limit the right of Member States to determine which services at national level are considered non-profit services of general interest or restrict or obstruct the development opportunities of individual regions
2.6 Πιστεύει ότι η ελευθέρωση του τομέα των μεταφορών θα πρέπει να βασιστεί στα εξής κύρια στοιχεία: ίσες ευκαιρίες για όλες τις επιχειρήσεις μεταφορών, ελεγχόμενος ανταγωνισμός, επαρκές περιθώριο για επιχειρηματικές πρωτοβουλίες, αρκετά μεγάλες, λογικές και σαφώς προσδιορισμένες μεταβατικές προθεσμίες και περίοδοι εγκυρότητας των εγκρίσεων, ανυπαρξία περιττών κοινωνικών ρητρών και γραφειοκρατίας για τους εργαζόμενους και διαθεσιμότητα των υπηρεσιών των μεταφορών σε όλους τους πολίτες.
2.6. believes that the liberalisation of the transport sector should be based on the following key points: equal opportunities for all transport enterprises, controlled competition, sufficient scope for entrepreneurial initiative, sufficiently long, sensible and clearly specified transitional periods and periods of validity for authorisations, no unnecessary social clauses or bureaucracy for workers as well as making transport services available to all citizens.
2.7 Επικροτεί το ολοκληρωμένο σχέδιο δράσης eEurope 2005 και ζητά την εκπόνηση κοινών κανόνων και διαδικασιών για τη χρήση των υπηρεσιών παροχής πληροφοριών του δημόσιου τομέα, οι οποίες διασφαλίζουν ίσους βασικούς όρους για όλους τους φορείς που δραστηριοποιούνται στην ευρωπαϊκή αγορά πληροφοριών.
2.7. welcomes the comprehensive action plan eEurope 2005 and calls for common rules and procedures for the use of public-sector information services which guarantee equal basic conditions for all players in the European information market.
Οι αδικαιολόγητες στρεβλώσεις πρέπει να εξαλειφθούν και οι όροι χρήσης των πληροφοριών να καταστούν διαφανέστεροι.
Unjustified market distortions must be eliminated and conditions of use made more transparent.
Οι περαιτέρω τεχνολογικές εξελίξεις δεν θα πρέπει να οδηγήσουν σε νέους περιορισμούς ή κρυπτογραφήσεις (π.χ. ψηφιακή τηλεόραση) κατά τις διασυνοριακές δραστηριότητες, προκειμένου να αποφευχθεί ή επανεθνικοποίηση και ο περιορισμός της ενιαίας αγοράς.
Further technological developments should not be used to introduce new restrictions or encryption (e.g. digital television) in cross-border operations, in order to prevent the renationalisation or restriction of the internal market.
2.8 Φρονεί ότι οι κανόνες που ισχύουν για τα διάφορα μέσα (Διαδίκτυο, αναλογική και ψηφιακή τηλεόραση, Παγκόσμιο Σύστημα Κινητών Τηλεπικοινωνιών UMTS) θα πρέπει να συντονιστούν καλύτερα και να διασυνδεθούν, προκειμένου να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να εξασφαλιστεί η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
2.8. considers that the rules applicable to various media (Internet, analogue and digital television, UMTS) should be better coordinated and interlinked in order to prevent market distortions and allow the freedom to provide services.
Σε τη διαφήμιση και την προστασία των ανηλίκων, θα πρέπει να αναπτυχθούν ελάχιστα κοινά πρότυπα που θα ισχύουν εξίσου για όλα τα μέσα.
Uniform minimum standards should be drawn up for advertising and the protection of minors which should apply equally to all media.
2.9 Ζητά να υπερνικηθούν τα εμπόδια στον τομέα των υπηρεσιών.
In this context it calls for determined efforts to progress with market liberalisation with the aim of achieving an internal market for financial services.
Στο πλαίσιο αυτό κάνει έκκληση για αποφασιστικές προσπάθειες περαιτέρω ελευθέρωσης της αγοράς προς την κατεύθυνση μίας ενιαίας αγοράς για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
2.10. stresses that a European labour market is an essential component of the internal market. Despite ten years of internal market regulation, there are still practical problems with the free movement of workers.
2.10 Τονίζει ότι η ευρωπαϊκή αγορά εργασίας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ενιαίας αγοράς.
2.11. stresses that labour market flexibility must be ensured, paying particular attention to skills and mobility.
Παρά τα δέκα χρόνια εφαρμογής των κανόνων για την ενιαία αγορά, η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων εξακολουθεί να προσκρούει σε πρακτικά προβλήματα.
It also calls for further, more determined measures to remove obstacles to mobility. This applies in particular to areas such as the recognition of vocational qualifications, IT and communication technologies skills acquisition throughout Europe and language skills.
2.11 Υπογραμμίζει ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η ευελιξία της αγοράς εργασίας, με την απόδοση ιδιαίτερης προσοχής στα προσόντα και την κινητικότητα.
2.12. calls for the inclusion in the new internal market strategy of the extension of the portability of social security benefits at no extra cost to the Member States and their regions.
Ζητά επίσης την ανάληψη περισσότερων και αποφασιστικότερων δράσεων για την εξάλειψη των εμποδίων στην κινητικότητα.
The CoR welcomes initiatives aimed at revising and simplifying the coordinating social legislation, making them more transparent and facilitating their use.
Αυτό αφορά ιδίως τους τομείς της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, της απόκτησης δεξιοτήτων στις τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) ανά την Ευρώπη και τη γνώση ξένων γλωσσών.
2.13. believes that cooperation between Member States on health systems, with the active participation of local and regional authorities, must take account of patients and their friends and
Η ΕΤΠ επικροτεί τις πρωτοβουλίες για την αναθεώρηση, την απλούστευση, τη μεγαλύτερη διαφάνεια και τη διευκόλυνση της εφαρμογής της συντονιστικής κοινωνικής νομοθεσίας.
2.14. stresses the need to eliminate as quickly as possible the differences between the health systems of the EU's current Member States and the future Member States bordering on the EU and to develop uniform initiatives and measures (best practices, exchange of information, etc.) to this end.
2.15 Επικροτεί το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εξαλείψει τη νομική αβεβαιότητα όσον αφορά τις ευρωπαϊκές υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
2.17. shares the view that state aid can in the long-term distort competition and be detrimental to the internal market, and that it should be reduced.
Οι υπηρεσίες αυτές θα πρέπει να παραμείνουν σημαντική συνιστώσα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
It would like to see state aid used in a more focused way and targeted to a greater extent on horizontal objectives and on cases where the market has clearly failed.
2.16 Υπογραμμίζει ότι στην ενιαία αγορά πρέπει να συνεχίσει να διατίθεται σε όλους τους πολίτες ευρύ φάσμα ποιοτικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας σε προσιτές τιμές.
2.18. calls, in the framework of the new internal market strategy, for a European policy on aid which takes account of regional-policy objectives, allows scope for devolved regional-policy initiatives and guarantees fair competition.
2.17 Συμμερίζεται την άποψη ότι οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν μακροπρόθεσμα να προξενήσουν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό και να βλάψουν την ενιαία αγορά και ότι θα πρέπει, επομένως, να περιοριστούν.
2.19. stresses the importance of sustainability and the drafting of Europe-wide standard criteria and norms in the field of the environment in order to balance economic, environmental and social interests more effectively, as well as the need for state support in this area.
Θα ήθελε να χρησιμοποιούνται αυτές οι ενισχύσεις πιο επικεντρωμένα και να προσανατολίζονται περισσότερο σε οριζόντιους στόχους και σε περιπτώσεις όπου η αγορά έχει σαφώς αποτύχει.
Even the introduction of a de minimis rule and/or a specific exemption regulation in this area would be helpful and it should also be included in the applicant country agreements.
Ακόμη και η θέσπιση ενός κανόνα περί ελαχίστων ή/και ενός ειδικού κανονισμού εξαίρεσης σ' αυτόν τον τομέα θα μπορούσε να έχει θετικά αποτελέσματα και θα πρέπει να συμπεριληφθεί στις συμφωνίες με τις υποψήφιες χώρες.
Thus, with a view to reducing the glaring disparities in levels of internal market knowledge from one Member State to another {internal market scoreboard), the CoR proposed regional conferences of all interested parties (round tables) to promote implementation of the internal market and to pave the way for further legislation by means of exchange of experience.
Η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης έχει αποδειχθεί ιδιαίτερα πολύτιμη όσον αφορά τη διατήρηση των περιφερειακών διαφορών και πρέπει να διατηρηθεί.
2.22. proposes that the new internal market strategy be incorporated into a real action plan, based on the proposals of the White Paper on European Governance, for the involvement of the affected section of civil society and for better legislation.
Η πρακτική και περιοδική σύγκριση των τιμών αποτελεί ένα από τα μέσα που μπορούν να αφυπνίσουν ένα συνεχές ενδιαφέρον για την ενιαία αγορά τόσο από πλευράς των καταναλωτών όσο και των επιχειρήσεων.
In addition to the monitoring of implementation, this would also include targeted information campaigns on internal market law and the operation of the internal market in those Member States whose citizens and enterprises were least conversant with the internal market. Involvement of the regional and local level is essential here.
Οι καταστάσεις των τιμών που συντάσσει η Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία (Eurostat) θα πρέπει να προσαρμοστούν και χρησιμοποιούνται αναλόγως.
Sectoral conferences should help ensure systematic dialogue with the relevant associations in order to ensure that, in developing internal market legislation, account is taken of regional and local experience and conditions.
Υλοποίηση της μελλοντικής στρατηγικής για την ενιαία αγορά
Focus, simplification, clear priorities and greater transparency will contribute to better legislation and greater planning certainty.
Η Επιτροπή των Περιφερειών
2.23. suggests that, in tandem with the new internal market strategy, a programme be submitted at long last for the reduction and simplification of internal market law, as the European Commission has long intended.