natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ήταν δυνατό να διατεθούν, βάσει της αρχής της «συνολικής ουδετε­ρότητας», στις φτωχότερες αναπτυσσόμενες χώρες.
The ESC welcomes the Commission proposal that the regional cumulation mechanism in respect of the origin of products should not be affected by the removal of States from the GSP; Singapore, in particular, participates in this mechanism within the framework of ASEAN.
Η γνωμοδότηση της ΟΚΕ σχετικά με την εξωτερική διάσταση της πολιτικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα καταρτίσθηκε με σκοπό να διατυπωθούν παρατηρήσεις, να επιχειρηθεί να δοθεί νέα ώθηση και να πραγματοποιηθούν υποδείξεις βάσει των ισχυουσών κύριων αρχών και ακόμη να τεθούν προτεραιότητες και μέσα.
The Economic and Social Committee's Opinion on the external dimension of human rights policy, in its turn, was drawn up to comment on and attempt to add new impetus and suggestions on the basis of underlying principles, set priorities and instruments.
Η ΟΚΕ προσυπογράφει πλήρως και ανεπιφύλακτα τις αρχές, στις οποίες στηρίζεται η πολιτική ανθρωπίνων δικαιωμάτων της EE.
The ESC categorically and unreservedly endorses the principles on which the EU human rights policy is based.
Η ΟΚΕ συμφωνεί, επίσης, με την άποψη της Επιτροπής για τον τρόπο υλο­ποίησης αυτή της πολιτικής.
The ESC also approves the Commission's view on how this policy should be implemented.
Εντούτοις, δεν πρέπει να θεωρείται επέμ­βαση στις εσωτερικές υποθέσεις ενός κράτους η εκδήλωση ανησυχίας για την καταπάτηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και η επιμονή στην τήρηση τους.
However, concern over the violation of human rights and the insistence on these rights to be respected cannot be regarded as interference in the internal affairs of a State.
Επίσης, είναι της άποψης ότι, στα πλαίσια των σχέσεων με τρίτες χώρες, η ΕΕ πρέπει να λαμβάνει πλήρως υπόψη της τα σημαντικά πολιτικά, οικονομικά, κοινωνικά, πολιτισμικά και θρησκευτι­κά χαρακτηριστικά των διαφόρων χωρών.
In the ESC's view, while dealing with non-member States, the EU must take into full account major political, economic, social, cultural, and religious characteristics of various countries.
Πρωταρχικός στόχος της γνωμοδότησης αυτής είναι να καταδείξει ποιες πρέπει να είναι, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, οι βασικές αρχές μιας συνεκτικής και ουσιαστικής πολιτικής της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα.
The principal aim of the opinion is to indicate what, in the ESC's view, should be the main thrust of a coherent, consistent EU human rights policy.
Στη γνωμοδότηση τονίζεται, επίσης, ότι οι βασικές αυτές αρχές είναι ανάγκη να αποτελέσουν, σε μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι συ­νέβαινε στο παρελθόν, αντικείμενο συζητήσεων σε ευρωπαϊκό επίπε­δο.
The Committee also calls for the key elements of this policy to be the subject of a wider debate in Europe than has hitherto been the case. An important basic principle which the ESC feels should be applied is the idea that the internal and external human rights policies should be firmly linked.
Επιπλέον, θα ήταν σκόπιμο να επιδιωχθεί σαφέστερη σύνδεση της πολιτικής των κρατών μελών για τα ανθρώπινα δικαιώματα με την αντίστοιχη πολιτι­κή της EE.
In the ESC's opinion, there would appear to be three ways to strengthen the EU's internal human rights policy. This could be done through the EU's accession to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms, the drawing-up of the EU's own 'bill of rights', and through the incorporation of a number of specific provisions on human rights in the revised Treaty.
Η ΟΚΕ τείνει περισσότερο προς την άποψη για τον καθορι­σμό της εν λόγω πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο.
The EU 'bill of rights' would incorporate not only civil and political rights but also economic, social and cultural rights, as it was laid down in the European Social Chapter.
Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, φαίνεται ότι υπάρχουν τρεις τρόποι για την ενίσχυση της εσωτερικής πολιτικής της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα.
The ESC shares the Commission's view that the International Labour Organisation's human rights conventions are important instruments of human rights policy and considers that the EU should make a distinct contribution to the campaign of achieving a broader ratification of the ILO conventions on basic human rights.
Τέλος, η ΟΚΕ επιθυμεί να προβεί σε τρεις πρόσθετες πρακτικές προ­τάσεις στο πλαίσιο της βραχυπρόθεσμης και μεσοπρόθεσμης πολιτι­κής της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Finally, the ESC puts forward three practical proposals in the context of the EU's short and medium-term human rights policy.
Αυτές είναι: η σύσταση ενός συμβουλευτικού οργάνου, η έκδοση ενός «βασικού εγχειριδίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα» και η πραγματοποίηση κατάλληλων διευθετή­σεων —σε συμφωνία με τρίτες χώρες— για τη συμμετοχή μη κυβερνη­τικών παραγόντων στη διαδικασία παρακολούθησης της τήρησης των διατάξεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
These are: establishment of an advisory body, publication of a 'human rights reference handbook', adequate arrangements — in agreements with third countries — for monitoring compliance with human rights clauses, involvement of non governmental players.
Στη γνωμοδότηση της με θέμα την τροποποίηση του κανονισμού για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Κατάρτι­σης, το οποίο είχε προηγουμένως ως αποστολή να υποστηρίζει τις προσπάθειες αναδιάρθρωσης των συστημάτων επαγγελματικής κα­τάρτισης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής για την επέκταση της δρά­σης του Ιδρύματος και στις χώρες MEDA της περιοχής της Μεσογείου.
In its opinion on amendments to the regulation establishing the European Institute for Vocational Training, whose role was hitherto to help the central and eastern European countries to restructure their vocational training systems, the ESC welcomes the Commission's proposal that the institute's work be extended to cover the MEDA States of the Mediterranean basin.
Σχετικά πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο μιας περιορισμένης αύξη­σης των μέσων του Ιδρύματος.
With this aim in view, consideration should be given to slightly increasing the institute's funding.
Από τις δέκα γνωμοδοτήσεις που υιοθετήθηκαν το 1997, τέσσερις αφορούσαν θέματα Ε & ΤΑ, πέντε θέματα ενέργειας και μία πυρηνικά θέματα.
Of the 10 opinions adopted in 1997, four related to research and technological development (RTD) issues, five energy issues and one nuclear questions.
Η μη συμπερίληψη ενός κεφαλαίου για την ενέργεια στη Συνθήκη του Άμστερνταμ είχε επιπτώσεις στις αιτήσεις γνωμοδότησης που υπέ­βαλε η Επιτροπή όσον αφορά τον ενεργειακό τομέα.
Referrals regarding the energy sector presented by the Commission were conditioned by the failure to include an energy chapter in the Amsterdam Treaty.
Εξαιτίας της απουσίας ενός κεφαλαίου για την ενέργεια και της ανά­γκης για τη χάραξη μιας συνεκτικής ενεργειακής πολιτικής, η Επιτρο­πή, ακολουθώντας τις οδηγίες του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθόρισε τα πρώτα βήματα που πρέπει να ακολουθη­θούν για να καταρτισθεί ένα πρόγραμμα-πλαίσιο, το οποίο να περι­κλείει τις κοινοτικές δραστηριότητες στον ενεργειακό τομέα.
Due to the lack of an energy title and the necessity to build a coherent energy policy, the Commission, following the Council and Parliament indications, outlined the first steps to follow to achieve a framework programme containing the Community activities in the energy sector.
Η έκθεση αυτή θα αποτελεί τη βάση για την αξιο­λόγηση και την προσαρμογή των εν λόγω ενεργειακών στόχων στα νέα δεδομένα.
In accordance with its previous opinions the Committee welcomed the Commission's proposal to establish a framework for energy cooperation between the Community and Member States around energy objectives.
Η έλλειψη κοινής ενεργειακής πολιτικής ή μεγαλύτερης συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας οδηγεί στην αλληλεπικάλυψη και την ασυνάφεια των κοινοτικών και των εθνικών μέτρων.
The Committee underlined that if the compatibility of national energy policies with the agreed energy objectives are to be verified it will have to be clearly and precisely stipulated, in future, how this cooperation, exchange of information and joint examination of national energy policies are to be established and maintained.
Γι' αυτό η ΟΚΕ υποστήριξε ότι, εκτός από τον καθορισμό κοινών ενεργειακών στόχων, αποφασιστική σημασία έχει και η πρακτική εφαρμογή τους και, επομένως, η εξασφάλιση των μέσων που απαιτούνται γι' αυτή.
Since national energy policies and Community energy initiatives are complementary, they should be viewed as a whole, since their effectiveness depends on their consistency with each other.
Παράλληλα, η ΟΚΕ αναγνώρισε ότι για την επίτευξη των στόχων της Κοινότητας απαιτείται η χρησιμοποίηση όλων των μέσων που προβλέ­πονται από τις Συνθήκες, κατά τρόπο συντονισμένο και σύμφωνο με την αρχή της επικουρικότητας.
Whilst the Committee feels that the definition of Community energy objectives is crucial, equally crucial is their practical implementation and the instruments required for this. The Committee is aware that the attainment of the Community objectives involves using all the instruments provided under the Treaties in a coordinated fashion and in line with the subsidiarity principle.
Επιπλέον, η ΟΚΕ υιοθέτησε τον Απρίλιο τη γνωμοδότηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ενέργεια για το μέλλον: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας» (Πράσινο Βιβλίο για μια κοινοτική στρατηγική).
Furthermore, in April the Committee adopted its opinion on the communication from the Commission 'Energy for the future: renewable sources of energy' (Green Paper for a Community Strategy).
Η ΟΚΕ πάντα υποστήριζε τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και έχει καταρτίσει γνωμοδοτήσεις για τα παρακάτω θέματα: μία γνωμοδότηση για το πρόγραμμα Altener, μία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την ενεργειακή πολτική της Κοινότητας και μία γνωμοδότηση για το Πρά­σινο Βιβλίο «Για μια ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
The Committee has always supported renewable energy sources and has issued opinions on the following subjects: opinion on the Altener programme, own-initiative opinion on Community energy policy and an opinion on the Green Paper for a European Union energy policy.
Συνεπώς, οι προτά­σεις μπορούν απλώς να θεωρηθούν ως αφετηρία.
In October the Committee voted its opinion on the Commission communication on an overall view of energy policy actions'.
Στα τέλη Οκτωβρίου, η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση για την πρό­ταση για απόφαση του Συμβουλίου με θέμα «Πολυετές πρόγραμμα για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα (Altener II)».
At the end of October the Committee also adopted the opinion on the proposal for a Council decision on a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener 11).
Η ΟΚΕ επανέλαβε την υποστήριξη της για ένα ενισχυμένο πρόγραμμα Altener και εξέφρασε τη συμφωνία της με τα συμπερά­σματα της πρώτης έκθεσης του προγράμματος Altener, βάσει των οποίων συνιστάται η ανάληψη μελλοντικών δράσεων επικεντρωμένων σε συγκεκριμένες στρατηγικές πτυχές, όπως η επίλυση των προβλη­μάτων που άπτονται της διείσδυσης στην αγορά, με την παράλληλη αποφυγή της πρόκλησης αδικαιολόγητων στρεβλώσεων του ανταγω­νισμού.
The Committee reiterated its support for a strengthened Altener programme and endorsed the conclusions of the first report of the Altener programme which called for future actions to focus on particular strategic aspects, such as solving market penetration problems, whilst avoiding unwarranted distortions of competition.
Ωστόσο, επισήμανε ότι οι στόχοι, τα κριτήρια και οι δυνατότη­τες πρόσβασης θα έπρεπε να έχουν καθορισθεί αμέσως και όχι σε ετήσια βάση, με την παράλληλη εξασφάλιση της αναγκαίας ευελιξίας όσον αφορά τα επίπεδα παρέμβασης και εντός προκαθορισμένων ορίων, κατά τρόπο ώστε να αποφεύγονται στρεβλώσεις του ανταγωνι­σμού.
However, it stressed that the objectives, criteria and access procedures should have been defined immediately and not on an annual basis, whilst keeping the intervention levels flexible and within predetermined limits in order to avoid distortions of competition.
Τέλος, η ΟΚΕ αποδοκίμασε τη μη εισαγωγή στη Συνθήκη για την ΕΕ κεφαλαίου σχετικά με την ενεργειακή πολιτική και θεώρησε ότι, εν τω μεταξύ, απαιτείται οι δράσεις στήριξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας να συμπεριληφθούν σε ένα στρατηγικό πρόγραμμαπλαίσιο και να συντονίζονται με τις υπόλοιπες σχετικές πολιτικές της Κοινότη­τας και τις πολιτικές των κρατών μελών.
Finally, the Committee deplored the failure to include a specific title on energy policy in the Treaty on the European Union and felt that, in the meantime, RES support actions should be included in a strategic framework programme and be coordinated with other relevant Community and Member State policies.
Στα τέλη Οκτωβρίου, η ΟΚΕ υιοθέτησε, επίσης, τη γνωμοδότηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής «Η ενεργειακή διάσταση της αλλαγής του κλίματος».
The Committee stressed that the scientific basis for the forecasts used by the Commission to draw up climate policy objectives is narrow and should be extended, particularly in regard of the relationship between economic growth and energy consumption, the impact of technological innovations
Περαιτέρω, επισήμανε ότι η πολιτική για το κλίμα δεν μπορεί να εφαρμοστεί εάν οι στόχοι της δεν ενσωματωθούν σε άλλες κοινοτικές πολιτικές.
The energy sector has a crucial role in implementing a climate strategy and the action plan could be expanded to include arrangements of the kind already introduced by regulatory means in some Member States, such as the non-fossil fuel obligation, or the obligation to buy electricity generated from renewables.
Μεγαλύτερη έμφαση πρέπει να δοθεί στην πολι­τική για τις μεταφορές.
It stressed that if there is emissions then nuclear energy to be any significant reduction in C02 together with renewables will play key roles.
Υπογράμμισε ότι, για να υπάρξει σημαντική μείωση των εκπο­ μπών C02, η πυρηνική ενέργεια από κοινού με τις ανανεώσιμες πηγές θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
However, the continued, or even expanded use of nuclear energy requires solving problems of operating safety and waste disposal.
Κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Απριλίου, η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ενδεικτικό πυρη­νικό πρόγραμμα για την EE».
In its April plenary session the Committee adopted the opinion on the Commission communication, 'Illustrative nuclear programme for the EU'.
Ωστόσο, χρειάζονται λεπτομερέ­στερες πληροφορίες.
However, more detailed information is needed.
Θεωρεί ότι οι προτεινόμενες αρχές πρέπει να υποστηριχθούν.
It believes that the proposed principles should be supported.
Η προοπτική μιας παρόμοιας εξέλιξης πρέπει να θέσει στρατηγικά ερωτήματα για την ενεργειακή πολιτική της ΕΕ.
For the loss of its nuclear generation would not only compromise the EU's ability to ensure satisfactory security of supply conditions in respect to the future import of fuel for electricity generation, it would also emissions.
Όσον αφορά τους κινδύνους που ενδέχεται να προκύψουν από τις πυρη­ νικές εγκαταστάσεις στα ανατολικά της ΕΕ, δεν πρέπει να υπάρχει η παραμικρή αμφιβολία σχετικά με τη σοβαρότατη επίδραση που θα έχει στη στάση του κοινού ένα ενδεχόμενο άλλο μείζον πυρηνικό ατύχημα.
Regarding the dangers which may arise from nuclear facilities to the east of the EU, there should not be any doubt as to the deeply damaging effect on public attitudes if there were to be another major nuclear accident.
Η πυρηνική ασφάλεια θα πρέπει να αναθεωρηθεί από τα προγράμματα PHARE και TACIS και στη συνέχεια να δημοσιευθούν τα σχετικά πορίσματα.
Nuclear safety should be reviewed by the PHARE and TACIS programmes and then the results published.
Η ΟΚΕ επιδοκίμασε την ανακοίνωση της Επιτροπής «Για να διαπλά­σουμε το μέλλον: η ευρωπαϊκή έρευνα στην υπηρεσία των πολιτών», καθώς και το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας για το μελλοντικό πέ­μπτο πρόγραμμαπλαίσιο Ε & ΤΑ και τα θεώρησε ως προκαταρκτική ερ-
In its opinion adopted in February the Committee recommended a major search for innovative proposals capable of mustering the support of all those involved in research around medium-long-term strategic objectives, with more than cosmetic changes in the framework programme, the full implementation of Title XV of the Treaty on European Union, with particular regard to Articles 130k, 1301 and 130n as an integral part of the framework programme, a thorough overhaul of European research as regards framing strategic scenarios, identifying priorities, new structures, greater flexibility, improved access, clearer assignment of responsibilities and assessment of results, improved management, simplified procedures and more efficient back-up arrangements.
γασ'ια για τη μελλοντική γνωμοδότηση επί του εν λόγω πέμπτου προγράμματος-πλαισίου.
The Committee called, inter alia, for the immediate implementation of a European technology and industrial assessment mechanism, the use of a bottom-up approach, concentrating on areas in which Community re search makes a substantial contribution towards solving the problems of society, industry and individuals.
Η ΟΚΕ ζήτησε, μεταξύ άλλων, την άμεση εφαρμογή μηχανισμών «αξιο­λόγησης στον τομέα της τεχνολογίας και της βιομηχανίας» σε ευρω­παϊκή κλίμακα και την υιοθέτηση μιας «εκ των κάτω προς τα άνω» προσέγγισης, με την επικέντρωση της προσοχής σε περιοχές στις οποίες η συμβολή της κοινοτικής έρευνας είναι σημαντική για την επίλυση κοινωνικών, βιομηχανικών και ατομικών προβλημάτων.
Lastly, it called for future framework programmes to have a pyramid structure with horizontal actions at the base, cross-sector research and cross technology problem-solving at the centre, and, at the apex, major 'open variable geometry', priority projects, of strategic interest for European competitiveness, employment and social affairs.
Τον Οκτώβριο, η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση για το νέο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής «Προς το πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο: Επι­στημονικοί και τεχνολογικοί στόχοι» και την πρόταση για απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το πέμπτο πρόγραμμαπλαίσιο των κοινοτικών δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002).
In October the Committee adopted its opinion on a new Commission working paper: 'Towards the fifth framework programme: scientific and technological objectives' and on the proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the 'Fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002)'.
Η ΟΚΕ επισήμανε ότι η πρόταση της Επιτροπής χαρακτηρίζεται από την τάση επανάληψης των ειδικών υποπρογραμμάτων των ΠΠ του παρελθόντος και την έλλειψη των κατάλληλων μέσων για τον προσ­διορισμό των στρατηγικών κριτηρίων.
The Committee pointed out that the Commission proposal suffered from the tendency for specific subprogrammes of past framework programmes to be self-perpetuating and from the lack of adequate instruments for defining strategic criteria.
Για το λόγο αυτό, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνέστησε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή:
— to adopt an integrated approach closely binding the horizontal with the thematic programmes, together with other EU instruments for structural intervention and international cooperation;
— να πραγματοποιηθεί η απαραίτητη διασύνδεση μεταξύ κοινοτικών και εθνικών δράσεων με την εφαρμογή του βασικού νομικού πλασίου που διέπει τα άρθρα 130 Κ, 130 Λ και 130 Ν,
— to adapt the multiannual programming of RTD work and establish a real common European strategy that directly involves research players and end-users, particularly the various types of SMEs, from the planning of the framework programme right through to the innovative application of research results;
— να επικεντρωθεί η έρευνα σε περιορισμένο αριθμό καίριων δρά­σεων,
— to rebuild a relationship of trust with research players and end users.
— να ενισχυθεί η σχέση εμπιστοσύνης μεταξύ των φορέων της έρευ­νας και των τελικών χρηστών.
In its December plenary session the Committee approved the opinion on the amended proposal for the Council decision on the fifth framework programme regarding overall funding and suggested the following
ECU (κατά τι υψηλότερα ποσά αυτά που προτείνει η Επιτροπή):
breakdown for the ECU 15 533 million (which is slightly over the Commission's proposed figures):
(εκατ. ECU)
(million ecus)
Θεματικά προγράμματα Απόθεμα ευελιξίας Κοινό Κέντρο Ερευνών
International cooperation Innovation and SMEs Researcher mobility Thematic programmes Flexibility reserve JRC
Τον Οκτώβριο, η ΟΚΕ υιοθέτησε, επίσης, τη γνωμοδότηση πρωτοβου­λίας με θέμα «Οι επιπτώσεις που υφίστανται οι MME από τη συνεχή και γενικευμένη μείωση των κεφαλαίων που προορίζονται για την έρευνα
In October the Committee also adopted an own-initiative opinion of the impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU.
και την τεχνολογική ανάπτυξη στην EE».
The Committee has repeatedly drawn attention to the difficulties facing SMEs in developing their activities particularly in research and technological development.
Η ΟΚΕ έχει επανειλημμένως αναφερθεί στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι MME κατά την ανά­πτυξη των δραστηριοτήτων τους, κυρίως στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
The aim of this own-initiative opinion was to study the serious impact that a general decline of resources might have on European society in general and look in detail at the effects on SMEs.
Υποστήριξε ότι η πρόσβαση των MME στα κοινοτικά προγράμματα Ε & Α αποτελεί ουσιαστικό θέμα για το μέλλον των MME.
It believes that the access of SMEs to Community RTD programmes is vitally important.
Παρά τις πολλές προσπάθειες, η Επιτροπή δεν επέτυχε ποτέ να αυξήσει τη συμμετοχή των MME στα κοινοτικά προγράμματα Ε & Α.
Despite a number of attempts, the Commission has never really succeeded in increasing the involvement of SMEs in Community RTD programmes.
Επιπλέον, το ζήτημα της συμμετοχής των MME εντάσσεται πλήρως στο πλαίσιο του ζητήματος της διάδοσης της καινοτομίας, η οποία αποτελεί παράγο­ντα ανταγωνιστικότητας και δημιουργίας απασχόλησης στην Ευρώπη.
Furthermore, the involvement of SMEs is central to the task of disseminating innovation — an important factor in increasing competitiveness and job creation in Europe.
Επισημάνθηκε ότι, εάν οι MME επιθυμούν να ανταποκριθούν στον αυξανόμενο ανταγωνισμό και τη διεθνοποίηση των επιχειρηματικών στρατηγικών, οφείλουν να έχουν πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες.
It was stressed that if SMEs are to meet increased competition and to contend with the internationalisations of business strategies, they must have access to new technologies.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, έχοντας επίγνωση της ζωτικής σημασίας του τεχνικού και χρηματοοικονομικού πλαισίου της βιομη­χανικής Ε & ΤΑ όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη, συνέστησε την υιοθέτηση μιας νέας προσέγγισης με την οποία θα γίνεται διάκριση μεταξύ α) μικρών επιχειρήσεων υψηλού τεχνολογικού επιπέδου, β) επιχειρήσεων που έχουν ανεκμετάλλευτες δυνατότητες στον τομέα της εφαρμοσμένης έρευνας και γ) επιχειρή­σεων που κάνουν απλώς χρήση των «τελικών προϊόντων» της Ε & Α, δίνοντας προτεραιότητα, κατά το σχεδιασμό των κοινοτικών προγραμ­μάτων, στις ανάγκες των μικρών επιχειρήσεων υψηλού τεχνολογικού επιπέδου, καθώς και στον προσανατολισμό των διαρθρωτικών ταμείων υπέρ της εν λόγω προσέγγισης για λόγους οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Committee, recognising the crucial role that technical and financial back-up for industrial RTD plays in promoting growth and employment, called for a new approach which draws a distinction between (a) small technology-intensive enterprises, (b) enter prises which have unused applied research capacity and (c) enterprises which simply make use of the 'final products' of RTD, giving priority, in EU programmes, to the needs of small technology intensive enterprises and gearing the Structural Funds to the abovementioned approach with a view to promoting economic and social cohesion.