natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι οι δείκτες γεννητικότητας θα παραμείνουν αρκετά πιο κάτω από το επίπεδο αντικατάστασης (δηλαδή, το ρυθμό που απαιτείται ώστε να αντικατασταθεί η γονεϊκή γενεά, λαμβανομένου υπόψη του δείκτη θνησιμότητας), ο αριθμός των νέων ατόμων κάτω των 15 ετών θα μειωθεί σε όλα τα κράτη μέλη μακροχρόνια, η αναλογία τους στον πληθυσμό θα πέσει από 17% το 2000 σε κάτω από 15% το 2025.
With birth rates remaining far below replacement level (ie the rate required to replace the parent generation, given death rates), the number of young people under 15 is set to decline in all Member States in the longer term, their share falling from 17% in 2000 to below 15% in 2025.
Αν με το τελευταίο συνυπολογισθεί και η αυξανόμενη αναλογία των ηλικιωμένων ατόμων, οι ακαθάριστοι δείκτες θνησιμότητας, και συνεπώς ο ρυθμός της φυσικής μείωσης του πληθυσμού, θα επιταχυνθούν.
Given this and the increasing share of older people, crude mortality rates, and so the rate of natural population decline, will accelerate.
Με την προβολή αυτή, ο πληθυσμός της Ένωσης θα αρχίσει να φθίνει από το 2023 και μετά.
On this projection, Union population would start to fall from 2023 onwards.
Σύμφωνα μετις παραδοχές του χαμηλόρυθμου σεναρίου, θα υπάρξει μια φυσική μείωση του πληθυσμού σε όλη σχεδόν την περίοδο προβολής, ενώ θα υπάρξει μια καθαρή φυσική αύξηση μεταξύ 500 χιλιάδων και 1 εκατομμυρίου ετησίως στο υψηλόρυθμο σενάριο.
Under the low growth scenario, there would be a natural decline in population over almost all of the projection period, while there would be a net natural increase of between 500 thousand and 1 million a year in the high growth scenario.
Παρά το γεγονός ότι βραχυπρόθεσμα, η διαφορά μεταξύ των τριών προβολών είναι σχετικά μικρή, μακροχρόνια είναι σημαντική.
While over the near future, the difference in the three projections is rela tively small, over the longer period, it is substantial.
'Εως το 2025, ο πληθυσμός της 'Ενωσης θα έχει φθάσει τα 423 εκατομμύρια άτομα με το υψηλόρυθμο σενάριο, ενώ με το χαμηλόρυθμο θα έχει πέσει στα 358 εκατομμύρια.
By 2025, population in the Union under the high growth scenario would have risen to 423 million, while under the low growth scenario it would have fallen to 358 million.
Με δείκτες γονιμότητας που πλησιάζουν το επίπεδο αντικατάστασης, η αναλογία των νέων στο συνολικό πληθυσμό θα παραμείνει περίπου 17% έως το 2025, σύμφωνα με το υψηλόρυθμο σενάριο, ενώ με το χαμηλόρυθμο θα πέσει κάτω από 13,5%.
With fertility rates close to replacement levels, the share of young people in total population would re main around 17% until 2025 in the high growth scenario, while in the low growth one it would fall to below 13.5%.
Σε περιφερειακό επίπεδο, οι διαφορές των πληθυσμιακών τάσεων είναι εντονότερες και η εναλλαγή από αύξηση σε μείωση πιο εμφανής.
At a regional level, the differences in population trends are more pronounced and the change from growth to decline is more evident.
Ενώ ο πληθυσμός ενδέχεται να αυξηθεί στις περισσότερες περιφέρειες κατά την περίοδο 2000 ως 2005, ήδη πρόκειται να μειωθεί στην Ανατολική Γερμανία και το βορειοδυτικό τμήμα της Ισπανίας και Ιταλίας, κυρίως λόγω της φυσικής μείωσης του πληθυσμού, μόνο στη περιφέρεια Mecklenburg-Vorpommern και στη Χώρα των Βάσκων η καθαρή εξωτερική μετανάστευση αποτελεί πρόσθετο παράγοντα (Χάρτης 12).
While population is likely to grow in most regions over the period 2000 to 2005, it is already set to decline in Eastern Germany and the North-West of Spain and Italy, largely because of a natural fall in population, net outward mi gration being a factor only in Mecklenburg-Vorpommern and the Basque Country (Map 12).
Η εξωτερική μετανάστευση επίσης προβλέπεται ότι θα συμβάλλει στη μείωση του πληθυσμού και σε άλλες περιφέρειες, όπως Νοτιοδυτική Σκωτία, Λορένη, Αλεντέχο, Καλαβρία και Βασιλικάτα.
Emigration is also forecast to contribute to the decline in population in other regions, such as South-West Scotland, Lorraine, Alentejo, Calabria and Basilicata.
Οι μεγάλες πόλεις της Αγγλίας, καθώς και η Βρέμη, οι Βρυξέλλες και η Βιέννη, επίσης ενδέχεται να αντιμετωπίσουν μείωση του πληθυσμού, εν μέρει ως αποτέλεσμα της μετακίνησης προς γειτονικές περιοχές.
The major cities in England as well as Bremen, Brussels and Vienna are also likely to experience a fall in population, partly as a result of an outward movement to neighbouring areas.
Πρόσφατα δεδομένα για την περίοδο 1995-8 παρέχουν ορισμένες ενδείξεις σχετικά με το ποιο σενάριο πλησιάζει περισσότερο τις αρχικές συνθήκες.
Recent data for the period 1995-8 give some indications of which scenario — low, high or baseline — is closest to the initial outturn.
Για παράδειγμα, οι δείκτες γονιμότητας αποδεικνύονται χαμηλότεροι από αυτούς που προβλέπει το σενάριο βάοης, συνεπώς οι παρατηρούμενες αυξήσεις στον πληθυσμό των νέων είναι περίπου στο μέσο όρο του σεναρίου βάσης με το χαμηλόρυθμο.
For example, fertility rates are proving lower than predicted in the base line scenario, so observed increases in the young population are around the average of the baseline and low scenarios.
Από την άλλη πλευρά, οι δείκτες θνησιμότητας καθώς και η καθαρή μετανάστευση είχαν κάπως υπερεκτιμηθεί στο σενάριο βάσης.
On the other hand, mortality rates as well as net migration were somewhat over estimated in the baseline scenario.
'Ετσι, τόσο η γήρανση του πληθυσμού όσο και η αύξηση του αριθμού των ηλικιωμένων, πλησιάζουν το μέσο όρο του σεναρίου βάσης με το υψηλόρυθμο.
Thus the aging of the population and the growth of the number of old people are both close to the average of the baseline and high scenarios.
Κατά συνέπεια, φαίνεται ότι το σενάριο βάσης, τουλάχιστον σύμφωνα με τις αρχικές ενδείξεις, προσφέρει μια καλή κεντρική εκτίμηση, παρόλο που και τα άλλα δύο σενάρια πρέπει να ληφθούν υπόψη.
It seems therefore, at least on initial readings, that the baseline scenario is proving a good central estimate, although the other two scenarios need to be taken into consideration.
Από την άλλη πλευρά, υψηλοί ρυθμοί αύξησης αναμένονται σε μερικές περιφέρειες στη νότια Ισπανία (κυρίως λόγω της φυσικής αύξησης του πληθυσμού) στο γαλλικό Νότο (κυρίως λόγω μετανάστευσης) και στην Ελλάδα (λόγω και των δύο παραγόντων) καθώς και σε αρκετές περιφέρειες στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις Κάτω Χώρες (Χάρτης 13).
High growth rates, on the other hand, are expected in some regions in Southern Spain (mainly because of natural population growth), the South of France (mainly due to immigration) and Greece (because of both factors) as well as in a number of regions in the UK, Belgium and the Netherlands (Map 13).
1.3 Πληθυσμός και εργατικό δυναμικό προβλέπεται να είναι επίσης μεγάλη στο Λουξεμβούργο και αρκετές δυτικογερμανικές περιφέρειες, όπου σύμφωνα με τις παραδοχές τόσο οι δείκτες γονιμότητας όσο και η καθαρή μεταναστευτική εισροή θα είναι σε σχετικά υψηλά επίπεδα.
Population and the labour force est growth of population continues to be in Flevoland in the Netherlands (a region reclaimed from the sea), though growth is also forecast to be high in Luxembourg and several West German regions, where both fertility rates and net inward migration are assumed to be relatively high.
προστασίας, ιδιαίτερα στις συντάξεις, που στην πλειοψηφία τους χρηματοδοτούνται από τις συνεισφορές των εργαζομένων και των εργοδοτών.
found consequences for systems of social protection, particularly for pensions, which for the most part are funded by contributions of employees and em ployers.
Η αύξηση αυτή σημαίνει ότι ένας σημαντικά υψηλότερος αριθμός συνταξιούχων θα πρέπει να στηρίζεται σε αυτούς που εργάζονται και πληρώνουν συνεισφορές.
The increase will mean that a significantly higher number of people above retirement age will need to be supported by those in work and paying contributions.
Έτσι, ενώ αντιστοιχούσαν περίπου 4,3 άτομα εργάσιμης ηλικίας για κάθε συνταξιούχο το 1955, έως το 2025 θα είναι λιγότερα από 3 (Χάρτης 16).
While there were about 4.3 people of working age for every pensioner in 1995, by 2025, there will be fewer than 3 (Map 16).
Έως την περίοδο 2020 με 2025, πολλές περισσότερες περιφέρειες ενδέχεται να έχουν φθίνοντα πληθυσμό (Χάρτης 14).
By the period 2020 to 2025, many more regions are likely to have declining population (Map 14).
Σε αυτές περιλαμβάνονται όλες οι περιφέρειες της Ιταλίας και της βόρειας Ισπανίας, καθώς και ορισμένες στην Ελλάδα, (Δυτική) Γερμανία και Γαλλία, και οφείλεται σε δείκτες γονιμότητας κάτω από το επίπεδο αντικατάστασης — γεγονός που προξενεί την μείωση του φυσικού πληθυσμού — σε συνδυασμό, στην περίπτωση της Γερμανίας, με μειωμένη μεταναστευτική εισροή.
These include all those in Italy and in Northern Spain as well as some in Greece, (Western) Germany and France because of fertility rates remaining below replace ment level for an extended period — so causing natural population to fall (Map 15) — combined, in Germany, with reduced inward migration.
Μόνο στο HB και τη Σουηδία προβλέπονται δείκτες γονιμότητας που πλησιάζουν το επίπεδο αντικατάστασης, έτσι που σε ορισμένες περιφέρειες στις οποίες παρατηρήθηκε μείωση μεταξύ του 2000 και 2005, ο πληθυσμός ενδέχεται να αυξηθεί μεταξύ 2020 και 2025 (Μητροπολιτικό Λονδίνο, Μητροπολιτικό Μάντσεστερ, Βορά της Αγγλία, Norra Mellansverige, Mellersta Norrland).
Only in the UK and Sweden are fertility rates projected to be closer to replacement levels, so that in some regions which experienced a decline between 2000 and 2005, population could rise between 2020 and 2025 (in Greater London, Greater Manchester, the North of England, Norra Mellansverige, Mellersta Norrland).
Στην ίδια περίοδο, στο Νότο της Γαλλίας, μεγάλες εισροές μεταναστών (κυρίως συνταξιούχων) από άλλα μέρη της Γαλλίας καθώς και από χώρες εκτός της Ένωσης, όπως αυτές της Βόρειας Αφρικής, ενδέχεται να συνεχίσουν.
At the same time, in the South of France, major inflows of migrants (largely people retiring) from other re gions of France as well as from countries outside the Union, such as in North Africa, are likely to continue.
Η Flevoland, για άλλη μια φορά, προβλέπεται ότι θα είναι η περιφέρεια με τη μεγαλύτερη αύξηση πληθυσμού (0,7% ετησίως).
Once again, Flevoland is projected to be the highest growth region (population rising by 0.7% a year).
Το επερχόμενο πρόβλημα, εντούτοις, διαφέρει σημαντικά μεταξύ των διαφορετικών τμημάτων της Ένωσης.
The prospective problem, however, varies markedly between different parts of the Union.
Στις χώρες με σχετικά υψηλή αναλογία νεανικού πληθυσμού, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες, ο δείκτης εξάρτησης των ηλικιωμένων ως επί το πλείστον ήταν 20% ή και λιγότερο το 1995.
In the countries with a relatively young population, Ireland, Luxembourg and the Netherlands, the old-age dependency rate forthe most part was 20% or below in 1995.
Το ίδιο συνέβαινε σε μερικές περιφέρειες στη βορειοανατολική Γαλλία, στο Νότο της Ισπανίας και της Ιταλίας, στη δυτική Αυστρία και στη νοτιοδυτική και βορειοανατολική Γερμανία.
This was also the case in some regions in the North-East of France, the South of Spain and Italy, the West of Austria and the South-West and North-East of Germany.
Σε αρκετές περιφέρειες στο Νότο της Γαλλίας, στο Βορρά της Ισπανίας και στη βόρεια και κεντρική Σουηδία, εντούτοις, ο δείκτης έχει ήδη φθάσει περί το 30%.
In several regions in the South of France, the North of Spain and Northern-Central Sweden, however, the ratio has already reached 30% or so.
Στις σουηδικές περιφέρειες, αυτό είναι αποτέλεσμα της μετανάστευσης των ατόμων εργάσιμης ηλικίας, και το ίδιο συμβαίνει σε ορισμένα τμήματα της βόρειας Ισπανίας και του γαλλικού Νότου.
In the Swedish regions, this is a result of emigration of people of working age, which is also the case in some parts of Northern Spain and the South of France.
Από την άλλη πλευρά, η σημαντική μετανάστευση ατόμων σε ηλικία συνταξιοδότησης προς τις περιφέρειες Languedoc-Rousslllon και Provence-Alpes- Cote d'Azur είχε το ίδιο αποτέλεσμα στο δείκτη.
In Languedoc-Roussillon and Provence-Alpes-Côte d'Azur, on the other hand, significant immigration of people of pensionable age has the same effect on the rate.
Η γήρανση του πληθυσμού
The ageing of the population
Παρόλο που δεν θα παρατηρηθούν σημαντικά αποτελέσματα γήρανσης έως το 2005 στο HB, τη Σουηδία και την Ιρλανδία, ο δείκτης εξάρτησης των ηλικιωμένων αναμένεται να αυξηθεί στη βόρεια και κεντρική Ιταλία καθώς και στη νότια και ανατολική Γερμανία, στο Νότο της Γαλλίας και στην ηπειρωτική Ελλάδα.
While no significant ageing effect is likely to be visible by 2005 in the UK, Sweden and Ireland, the old-age dependency rate is set to increase in Northern and central Italy as well as in Southern and Eastern Germany, the South of France and mainland Greece.
Οι θεαματικές μεταβολές στην ηλικιακή δομή του πληθυσμού της Ένωσης θα είναι εμφανείς το 2025 (Χάρτης 16).
The dramatic changes in the age structure of Union population will become apparent in 2025 (Map 16).
Σε αρκετές περιφέρειες στη βόρεια Ιταλία και στην κεντρική Γαλλία, οι προβολές του δείκτη εξάρτησης των ηλικιωμένων υπερβαίνουν το 40%, που απορρέει από το χαμηλό ρυθμό γεννήσεων για μεγάλη χρονική περίοδο, με αποτέλεσμα να συρρικνώνεται ο πληθυσμός εργάσιμης ηλικίας, και, στη Γαλλία, από τη σχετικά χαμηλή καθαρή μετανάστευση.
In a number of regions in Northern Italy and central France, the old-age dependency rate is projected to rise to well above 40%, as a result of low birth rates over a long period of time, which has the effect of de pressing workingage population, and, in France, of relatively low net immigration.
Εκτός από το Νότο της Ισπανίας και τη βόρεια Πορτογαλία, μόνο στην περιοχή του Παρισιού (Ile de France) και στις αστικές συσσωματώσεις της Αγγλίας ο δείκτης θα παραμείνει σχετικά χαμηλός (περίπου 25%), ενώ οτις Κάτω Χώρες, όπου ο πληθυσμός στο παρελθόν ήταν σχετικά νέος, ο αριθμός των ατόμων ηλικίας 65 ετών και άνω σε σύγκριση με τον πληθυσμό εργάσιμης ηλικίας ενδέχεται να αυξηθεί αισθητά και να φθάσει το μέσο όρο της Ένωσης.
Apart from in the South of Spain and Northern Portugal, only in Ile de France (Paris) and urban conurbations in England would the rate remain relatively low (around 25%), whereas in the Netherlands, where population was previously relatively young, the number of people of 65 and over relative to population of working age is likely to in crease markedly to around the EU average.
Ενώ τα διάφορα σενάρια παρουσιάζουν διαφορετικές τάσεις σχετικά με την αναλογία των νέων στο συνολικό πληθυσμό, το ίδιο δεν συμβαίνει με την αντίστοιχη αναλογία των ηλικιωμένων.
While the different scenarios show very different trends for the share of young people in total population, this is not the case for the share of older people.
Στο βαθμό που όλοι αυτοί που θα φθάσουν στην ηλικία των 65 ετών και άνω στο τέλος της εξεταζόμενης περιόδου έχουν ήδη γεννηθεί, οι μόνοι παράγοντες αβεβαιότητας είναι η μεταβολή στην προσδοκώμενη ζωή και η καθαρή μετανάστευση.
Since all those who will reach the age of 65 or over by the end of the period have already been born, the only uncertain factors are the change in life expectancy and net migration.
Και στα τρία σενάρια, ο αριθμός των ατόμων της ηλικιακής αυτής ομάδας προβλέπεται ότι θα αυξηθεί, ακριβώς όπως έχει συμβεί από το 1950.
In all three scenarios, the number in this age group is projected to increase, just as it has since 1950.
Προς το παρόν, αυξάνεται κατά περίπου 800 χιλιάδες, ή 1 % ετησίως, πάνω από το διπλάσιο της αύξησης του συνολικού πληθυσμού.
At present, it is rising by around 0.8 mil lion, or 1%, a year, over twice the growth in total population.
Σύμφωνα με το σενάριο βάσης, η αύξηση θα συνεχίσει μετο ρυθμό αυτό ως το 2005, και στη συνέχεια προβλέπεται ότι θα ανέλθει στα 1,1 εκατομμύρια άτομα ετησίως, καθώς η γενεά της έκρηξης γεννήσεων (baby boom) φθάνει στην ηλικία συνταξιοδότησης.
Under the baseline projection, growth would continue at this rate until 2005, after which it is fore cast to increase to 1.1 million a year as the babyboom generation reaches retirement age.
Η αύξηση αυτή στον αριθμό των ατόμων 65 ετών και άνω είναι κοινή σε όλα τα κράτη μέλη.
This growth in the number of people of 65 and over is com mon to all Member States.
Στο σενάριο βάσης, η αναλογία στον πληθυσμό των ατόμων 65 ετών και άνω θα αυξηθεί από 16% το 2000 σε 22% το 20256.
In this scenario, the share of the population of 65 and over will increase from 16% in the year 2000 to 22% in 2025.5
Η αύξηση θα είναι εντονότερη στην Ελλάδα, Ισπανία και Ιταλία, εξέλιξη που θα απαιτήσει
The significant increase in the share of older people (even under the high growth scenario) will have pro-
1.3 Πληθυσμός και εργατικό δυναμικό
1.3 Population and the labour force
Χάρτης 12 Αύξηση πληθυσμού κατά περιφέρεια, 2000-05
Map 12 Population growth by region, 2000-05
Μέοη ετήοια % μεταβολή (σενάριο βάσης)
Annual average % change (baseline scenario)
ΕΥΡ15 = 0,3
EUR15= 0.3
Ι > 0,7 Πηγή: Eurostat
Source: Eurcstat
Φυσική αύξηση πληθυσμού
Natural population growth
Χάρτης 14 Αύξηση πληθυσμού κατά περιφέρεια, 2000-25
Map 14 Population growth by region, 2020-25
Μέση ετήσια % μεταβολή (σενάριο βάσης)
Annual average % change (baseline scenario)
Χάρτης 15 Αύξηση πληθυσμού και μετανάστευση, 2000-25 (σενάριο βάσης)
Map 15 Population growth and migration, 2020-25 (baseline scenario)
0 Ι
0 Natural population growth
1.3 Πληθυσμός και εργατικό δυναμικό σοβαρές προσπάθειες επέκτασης των συστημάτων μακροχρόνιας περίθαλψης των ηλικιωμένων, με τη μορφή παροχής κατ' οίκον βοήθειας καθώς και οίκων ευγηρίας.
temporary fall up to the year 2000 — to increase con tinuously to over 27% in 2020 in the baseline projection. The increase is likely to be most pronounced in Greece, Spain and Italy, a development which would necessitate major efforts to extend systems of longterm care for the elderly, in the form of home help as well as nursing homes.
Ο συνολικός δείκτης εξάρτησης ορίζεται ως το σύνολο των ατόμων πριν και μετά την εργάσιμη ηλικία σε σύγκριση με τον πληθυσμό εργάσιμης ηλικίας (15-64).
The overall dependency rate is the total number of people above and below working age (15 to 64) rela tive to those of working age.
Κατά συνέπεια, συνοψίζει τις επιπτώσεις των μεταβολών του δείκτη γονιμότητας, της προσδοκώμενης ζωής και της μετανάστευσης πάνω στην ηλικιακή δομή του πληθυσμού.
As such, it summarises the consequences of changes in the fertility rate, life expectancy and migration for the age structure of the population.
Παρόλο που ο δείκτης εξάρτησης παρέχει μια ένδειξη του σχετικού αριθμού των ατόμων που έχουν ανάγκη στήριξης από αυτούς που είναι σε εργάσιμη ηλικία, και συνεπώς των φορολογικών επιπτώσεων, εντούτοις χρήζει προσεκτικής ερμηνείας.
Although the dependency rate gives an indication of the relative number of people needing to be supported by those of working age, and so of the tax implications, it needs to be interpreted with care.
Από τη μια πλευρά, κατά έμμεσο τρόπο χειρίζεται τις μεταβολές στον αριθμό των παιδιών και των ηλικιωμένων ατόμων ως ισοδύναμες, ενώ στην πράξη, οι δαπάνες για συντάξεις και μακροχρόνια περίθαλψη ενδέχεται να είναι μεγαλύτερες από αυτές που αφορούν στη φροντίδα και την εκπαίδευση των παιδιών.
On the one hand, it implicitly treats changes in the number of children and elderly people as if they we-e equivalent, whereas, in practice, the costs of pensions and longterm care are likely to be greater than those as sociated with caring for and educating children.
Επιπροσθέτως, ενώ οι πρώτες δαπάνες επιβαρύνουν κυρίως το δημόσιο τομέα, και, συνεπώς, έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις, οι δαπάνες ανατροφής των παιδιών τείνουν να επιβαρύνουν πολύ περισσότερο την οικογένεια.
Moreover, while the former costs fall to a major extent on the public sector, and, therefore, have fiscal implications, the costs of raising children tend to tall much more on the family.
Από την άλλη πλευρά, δεν λαμβάνει υπόψη τον αριθμό των ατόμων εργάσιμης ηλικίας που δεν εργάζονται και έχουν ανάγκη από τη στήριξη αυτών που έχουν εργασία.
On the other hand, it fails to take account of the number of people of working age who are not in work and need to be equally supported by those people who are.
Κατά συνέπεια, οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των μελλοντικών αυξήσεων του δείκτη εξάρτησης θα ήταν δυνατόν να αντισταθμιστούν από αυξήσεις στην αναλογία των ατόμων εργάσιμης ηλικίας που απασχολούνται, τόσο, μέσω της μείωσης της ανεργίας όσο και μέσω της αύξησης της συμμετοχής.
The fiscal implications of future increases in the dependency rate, therefore, could potentially be offset by increases in the proportion of people of working age in employment, through both reductions in unemployment and increases in participation. pation.
Ο δείκτης για το σύνολο της Ένωσης έχει, πρακτικά, μειωθεί κατά τα τελευταία 20 έτη από περίπου 55% σε μόλις κάτω από 50%, γεγονός που σημαίνει ότι υπάρχουν μόλις κάτω των 50 δυνάμει εξαρτώμενων ατόμων για κάθε 100 άτομα εργάσιμης ηλικίας.
The rate for the Union as a whole has, in practice, de clined over the past 20 years from around 55% to just under 50%, signifying that there are slightly less than 50 potential dependants for every 100 people of working age.
Η μείωση αντικατοπτρίζει την πτώση των γεννήσεων και συνεπώς του αριθμού των παιδιών κάτω των 15 ετών που έχει αντισταθμίσει και με το παραπάνω την αύξηση του αριθμού των ατόμων 65 ετών και άνω.
The decline reflects the fall in births and so in the number of children under 15 which has more than offset the increase in the number of people of 65 and over.
Κάτι τέτοιο, όμως, δεν θα ισχύει πλέον από το 2000 και μετά, και σύμφωνα με το σενάριο βάσης, ο δείκτης θα αυξάνεται σταθερά, έτσι που το 2025 θα υπάρχουν 58 δυνάμει εξαρτώμενα άτομα για κάθε 100 άτομα εργάσιμης ηλικίας.
This, however, will no longer be the case from the year 2000 on, and, according to the baseline projection, the rate will rise steadily, so that by 2025 there will be 58 potential dependants for every 100 people of working age.
Σε περιφερειακό επίπεδο, οι χαμηλότεροι δείκτες εξάρτησης κατά κανόνα συναντώνται στις πρωτεύουσες πόλεις και τις γειτονικές τους περιφέρειες, αν και είναι επίσης χαμηλοί στις περισσότερες περιφέρειες της Γερμανίας και της Αυστρίας καθώς και στο Βορρά και στο κέντρο της Ιταλίας εξαιτίας των χαμηλών ρυθμών γεννήσεων οτις περιοχές αυτές (Χάρτης 17).
At the regional level, the lowest dependency rates are generally found in capital cities and surrounding re gions, though they are also low in most regions in Germany and Austria as well as in the North and centre of Italy because of the low birth rates in these areas (Map 17).
Στους τόπους που οικονομικά ακμάζουν περισσότερο, το αποτελεσμάτων χαμηλών ρυθμών γεννήσεων έχει ενισχυθεί από τις μεταναστευτικές εισροές ατόμων εργάσιμης ηλικίας (για παράδειγμα, Darmstaát, Oberbayern και Λομβαρδία).
In the more economically successful places, the effect of low birth rates has been reinforced by inward migration of people of working age (Darmstadt, Oberbayern and Lombardia, for example).
Οι υψηλότεροι δείκτες εξάρτησης κατά κανόνα συναντώνται σε περιφέρειες όπου η αναλογία των παιδιών είναι πάνω από το μέσο όρο, γεγονός που αντικατοπτρίζει τους σχετικά υψηλούς ρυθμούς γεννήσεων, όπως στην Ιρλανδία και ορισμένα τμήματα της Γαλλίας και της Ισπανίας, που αντισταθμίζουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, ιδιαίτερα αυτή της Ιρλανδίας, το σχετικά μικρό αριθμό ατόμων σε ηλικία συνταξιοδότησης.
The highest dependency rates generally occur in regions where there is an above average propor tion of children, reflecting relatively high birth rates, such as in Ireland and various parts of France and Spain, which more than offsets, in some cases, in Ireland in particular, relatively small numbers of people of retirement age.
Οι δημογραφικές προοπτικές που περιγράφονται παραπάνω έχουν επίσης επιπτώσεις στο μέγεθος και την ηλικιακή σύνθεση του εργατικού δυναμικού.
The demographic prospects described above also have implications for the size and age composition of the labour force.
Όμως, αυτές εξίσου επηρεάζονται από τις μεταβολές στη συμμετοχή.
These, however, are as much influenced by changes in participation as by de mographic trends.