natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δεύτερος επιμέρους άξονας αφορά την προστασία του περιβάλ­λοντος (με χορήγηση 748 εκατ. ECU από το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ) και αποσκοπεί στην εξυγίανση των υποβαθμισμένων περιοχών με υψηλή ρύπανση, την εξάλειψη των σοβαρών κινδύνων που απειλούν το περιβάλλον, τη διαφύλαξη του φυσικού περιβάλλοντος και την αναβάθμιση των δημόσιων περιβαλλοντικών υπηρεσιών (υδάτινοι πόροι και αστικά απορρίμματα).
The second subpriority relates to environmental protection (ECU 748 million from the ERDF and the ESF), with the objective of cleaning up particularly rundown and polluted areas, eliminating situations presenting a serious danger to the environment, safeguarding the natural heritage and promoting public environmental services (water and urban waste).
Η κοινοτική συνεισφορά γι αυτούς τους δύο επιμέρους άξονες ανέρχεται σε 1,867 δις ECU ή στο 12,6% των πιστώσεων του ΚΠΣ.
Together, the two subpriorities represent a Community contribution worth ECU 1 867 million, or 12.6% of the appropriations allocated to the CSF.
Όσον αφοράτα πολυπερι­φερειακά προγράμματα, το ΕΠ για τους υδάτινους πόρους εγκρίθηκε το 1995 και έλαβε συνει­σφορά του ΕΤΠΑ ύψους 871 εκατ.
Half of these appropriations are being implemented at multiregional level, the other half at regional level, in each of the regional OPs.
ECU και το ΕΠ για το περιβάλλον έπρεπε να εγκριθεί εντός του 1996 (με συνδρομή 48 εκατ. ECU από το ΕΤΠΑ).
At multiregional level, the OP for water resources was adopted in 1995 with an ERDF contribution of ECU871 million, and the environment OP should be adopted in 1996 (with ECU 48 million from the ERDF).
Όσον αφορά τις παρεμβάσεις του ΕΓΤΠΕ, στα περισσότερα προγράμματα τα μέτρα έχουν εγκριθεί ανά κλάδο παραγωγής, με στόχο τον εκσυγχρονισμό της παραγωγής και της εμπορίας σε συνάρτηση με τη ζήτηση της αγοράς.
With regard to EAGGF assistance, the measures in most of the programmes are organized by product sector with a view to helping modernize production and marketing in line with market demand.
Έχουν επίσης προβλεφθεί παρεμβάσεις υπέρ των εναλλακτικών δραστηριοτήτων προς την παραδοσιακή γεωργία, όπως ο αγροτοτουρισμός, η μεταποίηση μικρής κλίμακας και η απευθείας πώληση παραδοσιακών προϊόντων στις ίδιες τις εκμεταλλεύσεις.
There are also measures to assist alternatives to traditional farming, such as farm tourism, rural tourism, smallscale processing and direct sales of typical traditional farm products.
Τα προγράμματα περιλαμβάνουν επίσης μέτρα στον τομέα της έρευνας και των υπηρεσιών για τη μεταφορά τεχνολογίας και για τις γεωργικές εφαρμογές.
The programmes also include research measures and technology transfer and agricultural advisory services.
Ορισμένα σημαντικά έργα στον τομέα της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης: Στη Σαρδηνία (το ΕΠ εγκρίθηκε το 1994): • 1.300 κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις εκτροφής προβατοειδών και αιγοειδών (417.000 ζώα) έλαβαν κοινοτική ενίσχυση για τη βελ­ τίωση των όρων υγιεινής κατά τη γαλακτοπαραγωγή· • 32 έργα εκσυγχρονισμού συνεταιρισμών παραγωγής τυριού-
Agriculture and rural development - some significant achievements: In Sardinia (OP adopted in 1994): • 1 300 sheep and goat rearing holdings (417 000 head) received Community assistance to improve the health and hygiene conditions for milk production; • 32 modernization projects for cheese producing cooperatives; • 34 rural tourism projects to breed and train 'Anglo-Arab-Sardinian' horses.
Στην περιφέρεια Abruzzo (το ΕΠ εγκρίθηκε το 1995): • χρηματοδοτούνται 160 έργα αγροτικής ανάπτυξης, εκ των οποίων τα 110 αφορούν τον αγροτικό τουρισμό.
In Abruzzi (OP adopted in 1995): • 160 rural development projects financed, including 110 for rural tourism.
7η ετήσια έκθεση — 7α διαρθρωτικά ταμεία το 1995
With regard to financial implementation, the Commission's commitment of appropriations in 1995 was satisfactory in relation to the amounts provided for in the CSF, except for ESF commitments, which fell well short of forecasts.
Το 1995 στην περίοδο προγραμματισμού 1994-1999
7th Annual Report on the Structural Funds (1995) programmes remained critical in 1995.
Συνολικά, μέχρι το τέλος του δεύτερου έτους της περιόδου προγραμματισμού, οι πραγματικές δαπάνες ανέρχονταν μόλις στο 2% του συνόλου των πιστώσεων που προβλέπονται για την εξαετή περίοδο.
In all, at the end of the second year of the programming period, only 2% of total appropriations for the six years had been spent.
Πίνακας 16: Στόχος 1 - Ιταλία - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των προγραμμάτων (εκατ. ECU)
Table 16: Objective 1 ­ Italy ­ Financial implementation of the programmes (ECU million)
Πληρωμές 1995
Payments 1994­95
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
At the end of 1995, since the Italian Government had undertaken some steps to implement the agreement, the extension of the Community payment deadlines was confirmed.
Το ΕΕΠ που εγκρίθηκε στις 21 Ιουνίου 1994 για τις Κάτω Χώρες αφορά την περιφέρεια του Φλέβολαντ.
The SPD adopted for the Netherlands on 21 June 1994 concerns Flevoland.
Η συνολική συνεισφορά των Διαρθρωτικών Ταμείων ανέρχεται σε 150 εκατ. ECU.
The total contribution from the Structural Funds amounts to ECU 150 million.
Το 1995, ο συνολικός αριθμός αυτών που συμμετείχαν σε ενέργειες του ΕΚΤ υπερέβη τις προβλέψεις (1.788 άτομα έναντι 985).
The total number of participants in measures receiving funding from the ESF in 1995 exceeded expectations (1 788 as against 985).
Η προστασία του περιβάλλοντος δεν αποτελεί χωριστό άξονα προτεραιότητας του ΕΕΠ του Φλέβολαντ.
Environmental protection has no separate priority in the SPD for Flevoland.
Εκτιμάται, ωστόσο, ότι ποσό 5 εκατ.
Instead, environmental measures are included in several different priorities: agriculture, tourism and industry.
ECU), η καταπολέμηση της ατμοσφαι­ρικής ρύπανσης και της ρύπανσης των υδάτων, η μείωση της χρησιμοποίησης ζιζανιοκτόνων και παρασιτοκτόνων, η διατήρηση της βιοποικιλότητας, η διαχείριση των υδροφόρων ορι­ζόντων που προήλθαν από το πόλντερ, η απορρύπανση του «Ketelmeer».
An estimated ECU 5 million (3% of the Community's total contribution) will go towards environmental protection, chiefly for measures such as assistance to SMEs to adopt less polluting and more energy-saving procedures, measures to control atmospheric and water pollution; reduction in the use of pesticides and herbicides, conservation of biodiversity, management of water sheets from the polder, decontamination of the Ketelmeer.
Όσον αφορά την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των επιπτώσεων του ΕΕΠ, η περιφέρεια του Φλέβολαντ έθεσε σε εφαρμογή το δίκτυο DIN («targets-efforts network»), με στόχο την ορθή παρακολούθηση της εφαρμογής του ΕΕΠ και την αξιολόγηση της επίπτωσης του στην οικονο­μία της περιοχής.
With regard to monitoring and studying the impact of the SPD, the regional authorities of Flevoland have developed the DIN network (targets-efforts network) to ensure proper monitoring of the SPD by measuring its impact on the Flevoland economy.
Το πρόγραμμα αυτό τελειοποιήθηκε το 1995 και θα τεθεί σε λειτουργία το 1996.
The programme was developed in 1995 and will become operational in 1996.
Ο στόχος που έχει καθοριστεί είναι η καθαρή δημιουργία 15.000 θέσεων απασχόλησης κατά την περίοδο 1994-1999.
It is expected, for example, that the projects approved before the end of 1995 will make it possible to create 1 600 permanent jobs directly, more than 3 000 permanent jobs indirectly and almost 2 800 temporary jobs.
Εξάλλου, το πανεπιστήμιο του Wageningen έχει καταρτίσει για την επαρχία του Φλέβολαντ ένα έγγραφο εργασίας με αυστηρότατα κριτήρια επιλογής των γεωργικών έργων και με κριτήρια για την αξιολόγηση των καινοτόμων έργων καθώς και της επίπτωσης τους στην απασχόληση στον γεωργικό τομέα.
The objective is to create 15 000 net jobs between 1994 and 1996. In addition, the University of Wageningen has drawn up a working document for Flevoland concerning extremely strict criteria for the selection of agricultural projects and criteria for the appraisal of innovative projects as well as their impact on employment in agriculture.
Τέλος, το 1995 διοργανώθηκε σεμινάριο στο οποίο έλαβαν μέρος και άλλες περιφέρειες του Στόχου 1 (Burgenland, Highlands & Islands, Βόρεια Ιρλανδία, Merseyside, Ιρλανδία) για την ανταλλαγή εμπειριών όσον αφορά την εφαρμογή των προγραμ­μάτων. Page 65
Lastly, a seminar was organized in 1995 bringing together other Objective 1 regions (Burgenland, Highlands and Islands, Northern Ireland, Merseyside, Ireland) to exchange experiences of the implementation of programmes.
7η ετήσια έκθεση — Τα διαρθρωτικά ταμεία το 1995
1995 in the context of the 199499 programming period
Το 1995 στην περίοδο προγραμματισμού 1994-1999
The financial implementation of the SPD has been satisfactory in terms of commitments at national level.
Έτσι, στα τέλη του 1995, οι δημόσιες δαπάνες για τα γεωργικά μέτρα ανήλθαν σε 1,3 εκατ.
However, there is a serious delay in payments of EAGGF funds because of the slow start in getting measures underway.
ECU, ενώ το σύνολο των δαπανών που είχαν προβλε­φθεί για τις δόσεις 1994 και 1995 ανέρχονταν σε 24,8 εκατ. ECU.
Thus, at the end of 1995 public expenditure for agriculture amounted to ECU 1.3 million, compared with total planned expenditure of ECU 24.8 million for the 1994 and 1995 instalments.
Πίνακας 17: Στόχος 1 - Κάτω Χώρες - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού του ΕΕΠ (εκατ. ECU)
Table 17: Objective 1 - the Netherlands - Financial implementation of the SPD (ECU million)
Πρόγραμμα και έτος έγκρισης
Programme and year of adoption
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Ανθρώπινο δυναμικό και απασχ. (α) Οικονομική ανταγωνιστικότητα (β) Ποιότητα ζωής (γ) Οικονομική περιφερειακή βάση (δ) Τεχνική βοήθεια (ε)
Human resources and employment (n) Economic competitiveness (b) Living standards (c) Regional economic base (d) Technical assistance (c)
Παρεμβάσεις που εγκρίθηκαν το 1995
Assistance adopted in 1995
Το 1995 η Επιτροπή ενέκρινε μία μόνο συνολική επιχορήγηση για τη στήριξη επενδύσεων τοπικής αυτοδιοίκησης.
In 1995 the only Commission approval was of a global grant for municipal investment.
Η σύμβαση ανάμεσα στην Επιτροπή και τον ενδιάμεσο οργανισμό υπογράφηκε στις 15 Νοεμβρίου 1995.
The contract between the intermediary body and the Commission was signed on 15 November 1995.
Το πορτογαλικό ΚΠΣ εφαρμόζεται με 9 πολυπεριφε­ρειακά ΕΠ και 7 περιφερειακά ΕΠ, που όλα εγκρίθηκαν το 1994, ενώ το 1995 εγκρίθηκε μία συνολική επιχορήγηση.
The Portuguese CSF is thus being implemented by means of nine multiregional OPs and seven regional OPs, all adopted in 1994, and a global grant adopted in 1995.
Αυτό είναι το σύνολο των παρεμβάσεων που προγραμματίστηκαν στο ΚΠΣ.
These operations account for all of the assistance programmed in the CSF.
Η εκτέλεση των προγραμμάτων το 1995 ήταν σε γενικές γραμμές ικανοποιητική.
On the whole, progress in 1995 was satisfactory.
Τα περισσότε­ρα προγράμματα υλοποίησαν τους στόχους που είχαν ορισθεί για το έτος αυτό.
Most of the programmes attained the objectives fixed for the year.
Εντούτοις, σε ορισμένες περιπτώσεις, η εκτέλεση ήταν λιγότερο ικανοποιητική, αλλά η δραστήρια συμμετοχή και παρακολούθηση επιτόπου από τις πορτογαλικές αρχές θα συνέβαλε στο να καλυφθούν οι καθυστερήσεις αυτών των προγραμμάτων.
However, progress was less satisfactory in certain cases, although the delays in the programmes in question should be made up thanks to the sustained management effort and monitoring undertaken by the Portuguese authorities.
Τα μέτρα υπέρ του περιβάλλοντος εντάσσονται, στο πορτογαλικό ΚΠΣ, στον άξονα προτεραιό­τητας για την ποιότητας της ζωής, αλλά και στα περιφερειακά προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης.
Very substantial funding is provided for in the regional OPs (ECU 1 056 million, or 7.6% of CSF assistance) and concentrates mainly on the supply and distribution of water, collection and treatment of urban waste and waste water, reduction of river pollution, protection of the coastline and biotopes and public information.
Στο πλαίσιο της προτεραιότητας για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής, το περιβάλλον και η αστική ανάπλαση εντάσσονται σε ένα ΕΠ με χορήγηση 559 εκατ.
Under the living standards priority, the environment and urban renewal are the subject of an OP with ECU 559 million from the ERDF for two subprogrammes.
ECU από το ΕΤΠΑ, το οποίο υποδιαιρείται σε δύο υποπρογράμματα. Το περιβαλλοντικό σκέλος (260 εκατ.
The environment section (ECU 260 million) provides for conservation and upgrading of the natural heritage, improvement of the environmental impact of productive activities, information and training measures and technical assistance.
Το σκέλος της αστικής ανάπλασης (299 εκατ.
The urban renewal section (ECU 299 million) provides for the renovation of slums and degraded areas, EXPO '98 and technical assistance.
Όσον αφορά τα προγράμματα που έχουν ήδη εγκριθεί, πρέπει να αναφέρουμε ότι έχουν αποφασιστεί δύο συμπληρωματικές χορηγήσεις λόγω της αναπροσαρμογής των πιστώσεων του 1995 που προέρχονται, αφ' ενός, από το ΕΓΤΠΕ-Π ποσού 39,1 εκατ. ECU, στο πλαίσιο του υποπρογράμματος για τη γεωργία, με στόχο την αποκατάσταση των ζημιών που προκάλεσε η παρατεταμένη ξηρασία του 1995 και, αφ' ετέρου, ποσού 14,5 εκατ.
With regard to programmes which had already been adopted, two additional allocations from the 1995 indexing operation were granted: one, amounting to ECU 39.1 million, was allocated by the EAGGF Guidance Section to the agriculture subprogramme to alleviate the effects of the persistent drought in 1995, the other, amounting to ECU 14.5 million, by the ESF to the knowledge and innovation OP in order to strengthen the vocational aspect of the education subprogramme.
Εξάλλου, όσον αφορά τον ρυθμό εκτέλεσης των πιστώσεων, παρατηρείται καθυστέρηση στο ΕΠ για την περιφερειακή ανάπτυξη (ανάπτυξη του εγχώριου δυναμικού).
With regard to the rate of implementation, there is a delay in implementing the OP for the development of regional potential.
Η καθυστέρηση αυτή εξηγείται, τουλάχιστον εν μέρει, από τον καινοτόμο χαρακτήρα αυτού του προγράμματος και την ανάγκη της θέσπισης πολλών νομικών μέσων με στόχο την αποκέντρωση της διαχείρισης (πρωτόκολλα με τοπικές αναπτυξιακές οργανώσεις, πρωτόκολλα με τις τράπεζες κλπ).
This is mainly due to the innovative nature of the programme and the need for many legal instruments in order to decentralize its management (protocols with local development associations, banks, etc.).
Παρόλ' αυτά, αναμενόταν ότι η εκτέλεση στην πράξη διαφόρων υποπρογραμμάτων και μέτρων αυτού του ΕΠ (αγροτικά κέντρα, ιστορικά χωριά, καθεστώτα ενισχύσεων) θα άρχιζε στις αρχές του 1996.
Nevertheless, it is expected that several subprogrammes and measures under this OP (rural centres, historic villages, aid schemes) will started in practice at the beginning of 1996.
Πολύ χαμηλή είναι και η απορρόφηση πιστώσεων (16%) του υποπρογράμματος «αστικής ανάπλασης», στο πλαίσιο του ΕΠ «περιβάλλον και αστική ανάπλαση», η οποία εξηγείται εν μέρει από τις δυσκολίες που ανέκυψαν κατά την απαλλοτρίωση οικοπέδων.
The rate of implementation of the urban renewal subprogramme of the environment and urban renewal OP is very slow, at 16%.
Το μέτρο αυτό είχε στόχο να
This is partly due to the difficulties encountered in the compulsory purchase of land.
13 Βλέπε Κεφάλαιο Ι.Α.5.2.
The commerce subprogramme in the economic modernization OP is to be reprogrammed.
65 αντισταθμίσει την προσωρινή παύση της δραστηριότητας (από τον Μάϊο μέχρι τον Νοέμβριο 1995) επειδή δεν είχε υπογραφεί νέα συμφωνία.
57 require a long implementation period. Also in the economic modernization OP, the first six months of implementation of the fisheries subprogramme was mainly spent selecting projects and adopting the first ministerial decisions on potential beneficiaries, as well as implementing the programmed measures.
Το ποσό για τη χρηματοδότηση αυτού του μέτρου περιορίζεται σε 4,8 εκατ. ECU.
The Monitoring Committee held six meetings during 1995, which helped to speed up implementation of the first measures.
Για όλη την περίοδο που διεκόπη η δραστηριότητα των αλιευτικών, χορηγήθηκαν 4 εκατ.
In addition, some of the FIFG appropriations already granted to Portugal under the CSF have been reallocated in order to indemnify shipowners for the temporary laying-up of their vessels, on the basis of Article 14 of Regulation (EC) No 3699/93.
ECU, εκ των οποίων τα 3 βαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
ECU 4 million has been mobilized for the entire laying-up period, to which the Community will contribute ECU 3 million.
Όσον αφορά το υποπρόγραμμα «ενέργειας», που εντάσσεται στο ΕΠ για τις υποδομές, η καθυστέρηση της απορρόφησης των πιστώσεων για την παρέμβαση αυτή οφείλεται στη μεταφο­ρά ορισμένων έργων, τα οποία είχαν αρχικά περιληφθεί σε αυτό το υποπρόγραμμα, στην κοινοτική πρωτοβουλία INTERREG-σκέλος REGEN14, αλλά κυρίως στο γεγονός ότι για τα έργα που μεταφέρθηκαν προβλεπόταν για τα έτη 1994 και 1995 μεγάλος βαθμός απορροφητικό­τητας των πιστώσεων.
The delay in the financial implementation of the energy subprogramme in the infrastructure OP arose because certain projects initially included in this sub-programme, for which a heavy take-up of funds was expected in 1994 and 1995, were transferred to the Regen section of the Interreg Community Initiative14.
Στα τέλη του 1995 πραγματοποιήθηκε αναπρογραμματισμός που απο­σκοπούσε στο να προσαρμοστούν οι αρχικές προβλέψεις για τα έτη 1994 και 1995 σε αυτές τις μεταφορές.
The subprogramme was reprogrammed during 1995 in order to adjust the 1994 and 1995 forecasts to take account of these transfers.
Τέλος, όσον αφορά το ΕΠ «τεχνικής βοήθειας», η Επιτροπή έλαβε την απόφαση για την έγκριση του προγράμματος αυτού με μεγάλη καθυστέρηση στις 20 Δεκεμβρίου 1994.
The Commission did not adopt the technical assistance OP until 20 December 1994, which is why the implementation rate is so low.
Η τροποποίηση αυτή πραγματοποιήθηκε στις 13 Νοεμβρίου 1995 σύμφωνα με την απόφαση της επιτροπής παρακολούθησης.
The OP on the development of regional potential was the only programme to be amended in 1995, by decision of the Monitoring Committee on 13 November.
Το ποσό της κοινοτικής χρηματοδότησης του προγράμματος παρέμεινε αμετάβλητο (595 εκατ.
The Community's partfinancing of the programme remains the same (ECU 595 million, of which ECU 405 million is from the ERDF, ECU 81 million from the ESF and ECU 109 million from the EAGGF Guidance Section).
ECU, εκ των οποίων 405 εκατ. προέρχονται από το ΕΤΠΑ, 81 εκατ. από το ΕΚΤ και 109 εκατ. από το ΕΓΤΠΕ-Π).
The main change lies in the introduction of an aid scheme for the smallest firms with the chief objective of encouraging the creation of new jobs (estimated at 20 000).
Το καθεστώς αυτό έχει βαρύνουσα σημασία για την αναζωογόνηση των τοπικών οικονομιών των αγροτικών περιοχών που πλήττονται από την ερήμωση και άλλα αναπτυξιακά προβλήματα.
The undertakings made in the initial version of the programme, particularly the creation'of regional development agencies (with a view to gradually increasing the degree of decentralization and partnership between public and private economic operators) and the strengthening of policy for medium-sized towns (as a factor in the development of towns with the potential to play a role in regional development) are taken up in the revised version.
Το 1995 στην περίοδο προγραμματισμού 1994-1999
1995 in the content of the 199499 programming period
Συνολικά, η πρόοδος της εφαρμογής του πορτογαλικού ΚΠΣ ως προς την απορρόφηση των πιστώσεων είναι ικανοποιητική.
In all, financial implementation of the Portuguese CSF is making good progress.
Το μέσο ποσοστό εκτέλεσης του συνόλου των προγραμμάτων ανήλθε το 1995 στο 85% των πόρων όλων των Ταμείων (93% για το ΕΤΠΑ, 98% για το ΕΚΤ).
The average implementation rate on the ground in 1995 for all programmes was 85% for all Funds taken together (93% for the ERDF, 98% for the ESF).
" Βλέπε Κεφάλαιο Ι.Β.1.
3 See Chapter I.A.5.2 on Objective 5(a) fisheries.
Κοινοτικές Πρωτοβουλίες.
4 See Chapter I.B.I on Community Initiatives.
Πίνακας 18: Στόχος 1 Πορτογαλία - Η εκτέλεση του προϋπολογισμού των προγραμμάτων (εκατ. ECU)
Table 18: Objective 1 - Portugal - Financial implementation of the programmes (ECU million)
Προγράμματα και έτος έγκρισης
Programmes andyear of adoption
Συνολικό κόστος
Commitment 1994-95
Αναλ. υποχρ. 1995
S F assistance Commitment 1995
(Ι)Στατιστική υποδομή
(t) Statistical infrastructure
ECU), τη διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος (8,1 εκατ.
The environmental measures provided for in the SPDs for the United Kingdom are varied because of the diversity of the regions concerned.
ECU ή το 5,5% των πιστώσεων του ΕΕΠ) εστιάζονται στην επεξεργασία των βιομηχανικών αποβλήτων, στην ανάπτυξη καθαρών τεχνολογιών και περιβαλλοντικών γνώσεων στις επιχειρήσεις (13 εκατ.
Environmental action for Merseyside (ECU 45 million, or 5.5% of the appropriations in the SPD) concerns the treatment of industrial waste, the development of clean technologies and environmental skills in firms (ECU 13 million from the ERDF and the ESF), the restoration of rundown urban areas and protection of the natural environment and architectural heritage (ECU 29 million from the ERDF).
Η εφαρμογή των ΕΕΠ των βρετανικών περιφερειών του Στόχου 1 (Βόρειας Ιρλανδίας, Highlands and Islands και Merseyside) πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τις προβλέψεις του προγραμματι­σμού.
Implementation of the SPDs for the United Kingdom's Objective 1 regions (Northern Ireland, Highlands and Islands, Merseyside) has progressed in line with the programming forecasts.
Βόρεια Ιρλανδία: Ενώ στην αρχή ο ρυθμός των δαπανών ήταν αργός, στη συνέχεια καλύφθηκε η καθυστέρηση το 1995 και το 1996 θα έπρεπε λογικά να καλυφθεί ο αρχικός στόχος.
Northern Ireland: The rate of expenditure in 1995 made up for the slow start and the initial objective should be attained during 1996.
Ο κύριος τομέας στον οποίο παρατηρήθηκαν οι καθυστερήσεις ήταν ο τομέας της ενέργειας (άξονας «αντιστάθμιση της γεωγραφικής απομόνωσης»), επειδή οι δημόσιοι έλεγχοι καθυστέρησαν την πραγματοποίηση των δαπανών για ένα σημαντικό έργο, τη διασύνδεση των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας ανάμεσα στη Σκωτία και τη Βόρεια Ιρλανδία.
The main delays concerned the energy measures (under the priority "measures to reduce peripherality"), with public enquiries slowing down expenditure on an important project to connect the electricity grids of Scotland and Northern Ireland.
Εξάλλου, μέχρι το τέλος του 1995 ήταν ικανοποιητική η πρόοδος των έργων όσον αφορά τον άξονα για τις περιβαλλοντικές υπηρεσίες.
By contrast, the priority relating to environmental services had made good progress at the end of 1995.
Επιπλέον, μετά τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, δημιουργήθηκε ευνοϊκό πλαίσιο για επενδύσεις στη γεωργία και κατέστη αναγκαία η αναστολή πολλών ενεργειών λόγων έλλειψης πιστώσεων, επειδή είχε χορηγηθεί το σύνολο των πιστώσεων για τα γεωργικά μέτρα.
In addition, after the CAP reform the climate for investments in agriculture was good and several measures had to be suspended for lack of appropriations because the funds allocated to agricultural measure had been exhausted.
Η διακοπή των εχθροπραξιών στις αρχές του φθινοπώρου του 1994 είχε σαν αποτέλεσμα να αυξηθεί η ζήτηση επενδύσεων στον τομέα του τουρισμού και σε έργα για την προστασία του φυσικού και κοινωνι­κού περιβάλλοντος, που έχουν στόχο τη συμφιλίωση των κοινοτήτων και την αστική ανάπλαση (άξονας «κοινότητες»).
The cessation of violence early in autumn 1994 led to an increased demand for investment in tourism and in projects under the measure for the physical and social environment, the objectives of which are reconciliation of local communities and urban renewal (the local communities priority).
'Εχουν διατεθεί συμπληρωματικά κεφάλαια για τα μέτρα αυτά κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης του Νοεμβρίου 1995.
These activities were allocated additional funds by the Monitoring Committee in November 1995.