natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον, δεν προκύπτει ότι, σε μεταγενέστερη διαδικασία, ένα άλλο εθνικό δικαστήριο θα μπορούσε αυτεπαγγέλτως να εξετάσει αν πράξη του εθνικού δικαίου συμβιβάζεται προς το κοινοτικό δίκαιο.
By this question, the national court essentially seeks to establish whether Article 4(1) of the directive is to be interpreted as meaning that national provisions under which employment regularly consisting of fewer than 15 hours' work a week and regularly attracting remuneration of up to one-seventh of the average monthly salary is excluded from the statutory oldage insurance scheme constitute discrimination on grounds of sex where considerably more women than men are affected thereby.
Πρώτον, το εφετείο είναι το πρώτο δικαστήριο το οποίο μπορεί να υποβάλει προδικαστικό ερώτημα στο Δικαστήριο, δεδομένου ότι ο διευθυντής ενώπιον του οποίου κρίνεται η διαφορά σε πρώτο βαθμό ανήκει στη φορολογική αρχή και, επομένως, δεν αποτελεί δικαστήριο κατά την έννοια του άρθρου 177 της Συνθήκης.
According to Article 2, the directive 'shall apply to the working population — including self-employed persons, workers and self-employed persons whose activity is interrupted by illness, accident or involuntary unemployment and persons seeking employment — and to retired or invalided workers and self-employed persons'.
Δεύτερον, η προθεσμία, της οποίας η πάροδος εμπόδισε το εθνικό δικαστήριο να εξετάσει αυτεπαγγέλτως αν πράξη του εσωτερικού δικαίου συμβιβάζεται προς το κοινοτικό δίκαιο
It is common ground that the national provisions at issue in the main proceedings are not directly discriminatory, since they do not exclude persons in minor employment from the statutory scheme at issue on the ground of their sex. It must therefore be considered whether such provisions may constitute indirect discrimination.
Τέλος, δεν προκύπτει ότι η αδυναμία τιον εθνικών δικαστηρίων να εξετάζουν αυτεπαγγέλτως ισχυρισμούς αντλούμενους από το κοινοτικό δίκαιο μπορεί ευλόγως να δικαιολογηθεί από αρχές όπως η αρχή της ασφάλειας δικαίου ή της εύρυθμης διεξαγωγής της διαδικασίας.
It follows from that provision that the definition of the working population is very broad, since it covers any worker, including persons who are merely seeking employment. In contrast, according to the Court's case-law, the directive does not apply to persons who have never been available for employment or who have ceased to be available for a reason other than the materialization of one of the risks referred to by the directive.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
In this case the German Government argues, in particular, that the exclusion of persons in minor employment from compulsory insurance corresponds to a structural principle of the German social security scheme.
•Το κοινοτικό δίκαιο δεν επιτρέπει την εφαρμογή εθνικού δικονομικού κανόνα, ο οποίος υπό συνθήκες όπως αυτές της εν λόγω διαδικασίας στην κύρια δίκη, απαγορεύει οτο εθνικό δικαστήριο, το οποίο εκδικάζει διαφορά οτο πλαίσιο της αρμοδιότητας του, να εξετάζει αυτεπαγγέλτως αν πράξη του εσωτερικού δικαίου συμβιβάζεται προς κοινοτική διάταξη, αν δεν έχει γίνει επίκληση της διατάξεως αυτής από τον διάδικο εντός ορισμένης προθεσμίας*
The German Government argues that persons in minor employment are not part of the working population, in particular because the small earnings which they receive from such employment are not sufficient to satisfy their needs.
Jacobs ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαοτηρίρυ της 15ης Ιουνίου 1995.
Consequently, it is for the Member States to choose the measures capable of achieving the aim of their social and employment policy. In exercising that competence, the Member States have a broad margin of discretion.
'Ηταν της γνώμης ότι πρέπει να δοθεί η ακόλουθη απάντηση:
The fact that a worker's earnings do not cover all his needs cannot prevent him from being a member of the working population.
«Δεν αντιβαίνει προς το κοινοτικό δίκαιο κανόνας του εθνικού δικαίου ο οποίος απαγορεύει σε εθνικό δικαστήριο να λαμβάνει υπόψη επιχείρημα στηριζόμενο στο κοινοτικό δίκαιο το οποίο δεν έχει προβληθεί από κανέναν από τους διαδίκους εντός ειδικής προθεσμίας, υπό τον όρον ότι ο κανόνας αυτός εφαρμόζεται χωρίς διάκριση σε παρεμφερή επιχειρήματα στηριζόμενα στο εθνικό δίκαιο και ότι δεν καθιστά υπέρμετρα δύσκολη την προστασία δικαιωμάτων που εγγυάται το κοινοτικό δίκαιο.»
It should be noted that the social and employment policy aim relied on by the German Government is objectively unrelated to any discrimination on grounds of sex and that, in exercising its competence, the national legislature was reasonably entitled to consider that the legislation in question was necessary in order to achieve that aim.
Υποθ. C-317/93
The Court ruled:
Επί του προσωπικού πεδίου εφαρμογής της οδηγίας
Preliminary ruling (Articles 5, 30, 37, 85, 86, 90, 92 and 95 of the EEC Treaty) (Full Court)
οποία αφορά η υπόθεση της κύριας δίκης δεν επάγεται άμε < π_BAR_ δυσμενή διάκριση, δεδομένοι« ότι δεν αποκλείει τα πρόσωπα που ασκούν ήσσονα δραστηριότητα από τα εν λόγω από τον νόμο προβλεπόμενα ασφαλιστικά ιπιοτήματα ανάλογα με το φύλο τους.
By order of 30 July 1993, received at the Court on 11 August 1993, the Pretura Circondariale, Genoa, referred for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 5, 30, 37, 85, 86, 90, 92 and 95 of the EEC Treaty.
Επομένως, πρέπει να εξεταστεί αν η ρύθμιση αυτή μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστά έμμεση δυσμενή διάκριση.
Those questions arose in the course of criminal proceedings brought by the Italian authorities against Mr Banchero for the unlawful possession of manufactured tobacco products of foreign origin.
του Δικαστηρίου, το γεγονός ότι ένα πρόσωπο ασκεί μια αμειβόμενη δραστηριότητα, η οποία αποφέρει εισοδήματα κατώτερα από το ελάχιιπο όριο συντηρήσεως ή οτο πλαίσιο της οποίας η διάρκεια του χρόνου εργασίας δεν υπερβαίνει κατά κανόνα τις δεκαοκτώ ώρες εβδομαδιαίως ή τις δώδεκα ώρες εβδομαδιαίως ή ακόμη τις δέκα ώρες εβδομαδιαίως δεν το εμποδίζει να θεωρείται εργαζόμενος υπό την έννοια του άρθρου 48.
The second subparagraph of Article 37(1), which is a provision specific to State monopolies of a commercial character, applies to situations in which the national authorities are in a position to control, direct or appreciably influence trade between Member States through a body established for that purpose or a delegated monopoly.
Εν προκειμένω, η Γερμανική Κυβέρνηιτη υποστηρίζει, μεταξύ άλλων, ότι ο αποκλεισμός των προσώπων που ασκούν ήσσονες εργασίες από την υποχρεωτική ασφάλιση συνάδει με μια διαρθρωτική αρχή του γερμανικού συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως.
Before the national court, Mr Banchero contested the compatibility with Community law of the Italian monopoly in manufactured tobacco products and of a number of provisions which apply to manufactured tobacco products originating in other Member States.
Πρέπει να υπομνηστεί ότι το Δικαστήριο έκρινε ότι η έννοια «εργαζόμενος μισθωτός ή εξομοιούμενος προς αυτόν» του κανονισμού 3 του Συμβουλίου, της 25ης Σεπτεμβρίου 1958, περί της κοινωνικής ασφαλίσεως των διακινουμένων εργαζομένων έχει, όπως και ο όρος «εργαζόμενος» των άρθριον 48 έως 51, κοινοτικό περιεχόμενο.
By order of 14 March 1992, the national court stayed the proceedings and referred to the Court for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of Articles 5,30, 37,85, 86, 90, 92 and 95 of the Treaty and of Articles 2, 4(1) and 6(2) of Council Directive 72/464/EEC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
Επί του πρώτου προδικαστικού ερωτήματος
By order of 19 March 1993, the Court declared the reference for a preliminary ruling to be inadmissible on the ground that the national court had not set out the legal issues and facts of the case in sufficient detail to enable the Court to give a useful interpretation of Community law.
Επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, στην παρούσα κατάσταση του κοινοτικού δικαίου, η κοινωνική πολιτική εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Article 37 of the Treaty does not require the abolition of national monopolies having a commercial character outright but requires them to be adjusted in such a way as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States.
Συνεπώς, ιπα κράτη μέλη εναπόκειται να επιλέξουν τα μέτρα που είναι πρόσφορα για την υλοποίηση του σκοπού της κοινωνικής πολιτικής τους και της πολιτικής τους για την απασχόληση.
It is clear not only from the wording of Article 37 but also from its position in the general scheme of the Treaty that the article is designed to ensure compliance with the fundamental rule of the free movement of goods throughout the common market, in particular by the abolition of quantitative restrictions and measures having equivalent effect in trade between Member States, and thereby to maintain normal conditions of competition between the economies of Member States where a given product is subject, in one or other of those States, to a national monopoly of a commercial character.
Κατά την άσκηση της αρμοδιότητας αυτής, τα κράτη μέλη διαθέτουν ευρύ περιθώριο εκτιμήσειυς.
With regard to Articles 85 and 92, the national court has not explained the factual circumstances.
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι ο σκοπός της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής για την απασχόληση, τον οποίο επικαλείται η Γερμανική Κυβέρνηση, είναι αντικειμενικώς άσχετος προς οποιαδήποτε διάκριση λόγω φύλου και ότι ο εθνικός νομοθέτης μπορούισε, κατά την άσκηση της αρμοδιότητας του, να 0εο > ρήσει ευλόγως ότι η επίμαχη νομοθεσία ήταν αναγκαία για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Next, Article 37 is irrelevant with regard to national provisions which do not concern the exercise by a public monopoly of its exclusive right but apply in a general manner to the production and marketing of goods, whether or not they are covered by the monopoly in question. In the precise case of a distribution system such as that which the questions submitted in the present instance concern, the position could be different only if the provisions in question allowed the national authorities to intervene in the procurement choices of retailers.
Δεν αμφισβητείται ότι η εθνική ρύθμιση την
It is therefore unnecessary to reply to the questions submitted in so far as they concern the interpretation of Articles 85, 92 and 95 of the Treaty.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
It must be pointed out in this regard that the Italian legislation reserves the exclusive right of
Ο γενικός εισαγγελέας P.
an optimum question seeks to ensure geographical spread of retailers.
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της ολομέλειας του Δικαστηρίου της 31ης Μαΐου 1995.
Any shortcomings which may affect the retail sale network do not adversely affect the sale of tobacco products from other Member States any more than the sale of tobacco products manufactured in Italy.
Πρότεινε να δοθεί απάντηση ως εξής:
The Italian Government stated that procurement choices were a matter entirely for retailers to determine on the basis of market demands.
Πρόσωπο μη καλυπτόμενο από το άρθρο 2 της οδηγίας 74/7/ΕΟΚ δεν μπορεί να επικαλειπεί το άρθρο 4 της οδηγίας αυτής.
The Court has consistently held that all trading rules enacted by Member States which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade are to be considered as measures having an effect equivalent to quantitative restrictions.
Το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι, ελλείψει ορθής εφαρμογής της οδηγίας, τα πρόσωπα που κυρίως έχουν περιέλθει σε μειονεκτική θέση λόγω της διατηρήσεως της δυσμενούς διακρίσεως έχουν το δικαίωμα τόσο να τύχουν της ίδιας μεταχειρίσεως που τυγχάνουν τα λοιπά μέλη του ενεργού πληθυσμού όσο και να εφαρμοιπεί επ' αυτών η ίδια ρύθμιση περί κοινωνικής ασφαλίσεως που εφαρμόζεται επί των λοιπών μελιόν του ενεργού πληθυσμού.»
The fact that producers of tobacco products manufactured in the other Member States prefer to use the AAMS depots rather than set up their own wholesale depots, as they are allowed to do, cannot lead to the conclusion that the Italian legislation channels sales of manufactured tobacco products and may constitute a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports.
Υποθ.
The third question
C-387/93 Giorgio Domingo Ranchero Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
The national court asks whether Articles 5, 90 and 86 of the Treaty preclude national legislation from reserving the retail sale of manufactured tobacco products to distributors authorized by the State.
Προδικαστική «Άρθρα 5, 30, 37, 85, 86, 90, 92 και 95 της Συνθήκης ΕΟΚ» (Ολομέλεια)
AAMS does not hold exclusive rights in relation to the distribution of all manufactured tobacco products, whatever their origin.
Με διάταξη της 30ής Ιουλίου 1993, που περιήλθε στο Δικαστήριο στις 11 Αυγούστου 1993, η Pretura circondariale di Genova υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα ως προς την ερμηνεία τιυν άρθρων 5, 30, 37, 85, 86, 90, 92 και 95 της Συνθήκης ΕΟΚ.
That legislation does not relate to the characteristics of the products but concerns solely the arrangements for the retail sale of manufactured tobacco products, since it prohibits the sale of such tobacco products otherwise than through authorized outlets.
Ενώπιον του εθνικού δικαστή, ο Bandiera αμφισβήτησε ότι συμβιβάζονται προς το κοινοτικό δίκαιο το ιταλικό μονοπώλιο επεξεργασμένου καπνού και ορισμένες διατάξεις που ισχύουν επί της εισαγωγής προϊόντων επεξεργασμένου καπνού προελεύσεως άλλων κρατών μελών.
Furthermore, the obligation on all traders to have their products distributed by authorized retailers applies without distinction as to the origin of the products in question and does not affect the marketing of goods from other Member States differently than that of domestic products.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο ποινικής διώξεως που εκίνησαν οι ιταλικές αρχές κατά του Bandiera λόγω παράνομης κατοχής επεξεργασμένου καπνού αλλοδαπής καταγωγής.
Article 1 of Law No 724 of 10 December 1975, which reorganized the Italian tobacco monopoly, allows manufactured tobacco products from other Member States of the Community, which represent a large part of the market, to be brought into wholesale distribution depots other than those of the AAMS. That provision therefore allows manufacturers of these tobacco products to set up their own wholesale depots and thus directly ensure the marketing of their products at retail outlets.
Με διάταξη της 14ης Μαρτίου 1992, α Pretore di Genova ανέστειλε τη δίκη και υπέβαλε ιπο Δικαστήριο, κατ'εφαρμογή ν του άρθρου 177 της Συνθήκης, προδικαιπικά ερωτήματα ως προς την
The activity of the AAMS at the stage of retail sale, which consists essentially in authorizing the opening of tobacco outlets and in controlling their number and distribution throughout Italy,
προδικαστικών
The second question
Το άρθρο 37 της Συνθήκης δεν επιβάλλει την ολοκληρωτική κατάργηση των κρατικών μονοπωλίων εμπορικού χαρακτήρα, αλλά επιτάσσει τη διαρρύθμιση τους κατά τρόπον ώστε να αποκλείεται, ως προς τους όρους εφοδιασμού και διαθέσεως, οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ υπηκόων των κρατών μελών.
Added to the storage activities which the AAMS itself carries on in relation to all tobacco products, the combined effects of the exclusive rights which it retains in the sphere of production and wholesale trade in domestic tobacco products and of the State right of monopoly which the AAMS has at the retail level may indeed place that undertaking in a dominant position on the market for distribution of manufactured tobacco products.
Σχετικά με τα άρθρα 85 και 92, ο Pretore δεν εξηγεί τα πραγματικά περιστατικά της διαφοράς.
While, in principle, criminal legislation and rules of criminal procedure are matters which remain within the Member States' area of competence, the Court has consistently held that Community law sets certain limits in relation to the control measures which it permits the Member States to maintain in connection with the free movement of goods and persons. Administrative measures or penalties must not go beyond what is strictly necessary.
Όσον αφορά το άρθρο 95, ο εθνικός δικαστής δεν ερωτά το Δικαστήριο αν μια ποινική ρύθμιση όπως η επίδικη αντιβαίνει προς το άρθρο αυτό.
A Member State will contravene the prohibitions contained in those two provisions only if, in merely exercising the exclusive right granted to it, the undertaking in question cannot avoid abusing its dominant position .
Παρέλκει, επομένως, η απάντηση στα τιθέμενα ερωτήματα, κατά το μέτρο που αφορούν την ερμηνεία των άρθρων 85, 92 και 95 της Συνθήκης.
In the present case, Mr Banchero does not stand charged with illegal importation of manufactured tobacco products but with possession of tobacco products on which excise duty, which is in fact in accordance with Community law, has not been paid.
'Επειτα, το άρθρο 37 δεν αναφέρεται σε εθνικές διατάξεις που δεν αφορούν την άσκηση, από δημόσιο μονοπώλιο, του δικαιώματος του αποκλειστικότητας, αλλά αναφέρεται γενικά στην παραγωγή και εμπορία εμπορευμάτων, είτε αυτά υπάγονται είτε δεν υπάγονται στο εν λόγω μονοπώλιο.
Moreover, the system of wholesale distribution of tobacco products put in place by that legislation, in so far as it allows only the AAMS to issue authorizations to operate outlets, results in a situation which prejudices consumers, within the meaning of heading (b) of the second paragraph of Article 86 of the Treaty.
Ο εθνικός δικαστής διερωτάται αν συμβιβάζεται προς τα άρθρα 30 και 37 της Συνθήκης ένα σύστημα διανομής του επεξεργασμένου καπνού όπως το οργανωμένο από την ιταλική νομοθεσία.
The penalties facing Mr Banchero do not hinder in any way the importation of tobacco products from other Member States, but merely tend to dissuade consumers from obtaining supplies of tobacco products, on which duties that are in accord with Community law have not been paid, through unauthorized traders who are themselves acting in breach of the Italian legislation applicable to the distribution of manufactured tobacco products.
Επί του άρθρου 37 της Συνθήκης
A fortiori, it cannot be argued that the Italian legislation establishes, in favour of authorized retailers, a contiguous series of territorially
Κατά το άρθρο 30, απαγορεύονται μεταξύ των κρατών μελών οι ποσοτικοί περιορισμοί επί των
Article 37 of the EEC Treaty has no relevance with regard to national legislation, such as that in force in Italy, which reserves the retail sale of manufactured tobacco products to distributors authorized by the State, provided that the State does not intervene in the procurement choices of retailers.
Οι ατέλειες που ενδέχεται να επηρεάσουν το δίκτυο λιανικής πωλήσεως δεν θίγουν περισσότερο την πώληση του καπνού που προέρχεται από άλλα κράτη μέλη απ' ό,τι του καπνού που παράγεται στο εθνικό έδαφος.
National legislation, such as that in force in Italy, which reserves the retail sale of manufactured tobacco products, irrespective of their origin, to authorized distributors but does not thereby bar access to the national market for products from other Member States or does not impede such access more than it impedes access for domestic products within the distribution network, does not f all within the scope of Article 30 of the Treaty.
Το ιταλικό μονοπώλιο καπνού αναδιοργανώθηκε κατά τρόπον ώστε η AAMS να εγκαταλείψει την απευθείας διαχείριση των καπνοπωλείων, να εξασφαλίζεται δε στους αδειούχους λιανοπωλητές η απευθείας πρόσβαση στους χονδρεμπόρους.
Articles 5, 90 and 86 of the EEC Treaty do not preclude national legislation, such as that in force in Italy, from reserving the retail sale of manufactured tobacco products to distributors who have been authorized by the State.
Το γεγονός ότι οι παραγωγοί επεξεργασμένου καπνού των άλλων κρατών μελών προτίμησαν να χρησιμοποιούν τις αποθήκες της AAMS, αντί να δημιουργήσουν δικές τους αποθήκες χονδρικής, δεν οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η ιταλική νομοθεσία διοχετεΐίει τις πωλήσεις επεξεργασμένου καπνού και μπορεί να συνιστά μέτρο αποτελέσματος ισοδυνάμου προς ποσοτικό περιορισμό επί των εισαγωγών.
Article 30 of the EEC Treaty does not preclude national legislation, such as that in force in Italy, from penalizing as a smuggling offence the unlawful possession by a consumer of manufactured tobacco products from other Member States on which excise duty in accord with Community law has not been paid, where the retail sale of those products is, like the retail sale of identical domestic products, reserved to distributors authorized by the State.'
Επί του τρίτου ερωτήματος
He proposed that the Court should reply as follows:
Ο εθνικός δικαστής ερωτά το Δικαστήριο αν τα άρθρα 5, 90 και 86 της Συνθήκης κωλύουν μια εθνική νομοθεσία να αναθέτει τη λιανική πώληση επεξεργασμένου καπνού αποκλειστικά σε διανομείς στους οποίους χορηγεί σχετική άδεια η δημόσια αρχή.
Articles 30 and 36 of the Treaty should be interpreted as precluding a general national system for trade in manufactured tobacco products such as that described in the order for reference.
Η AAMS δεν διαθέτει αποκλειστικά δικαιώματα για τη διανομή όλων των προϊόντων επεξεργασμένου καπνού, ασχέτως προελεύσεως.
National rules on the penalties for and other legal consequences of possession of tobacco products on which excise duty has not been paid are not covered by Article 30 of the Treaty.
Η διάταξη αυτή επιτρέπει, επομένως, στους παραγωγούς αυτών των προϊόντων να δημιουργούν δικές τους αποθήκες χονδρικής και να προωθούν έτσι απευθείας την εμπορία των προϊόντων τους στους λιανοπωλητές.
A public authority, which may not itself engage in the retail sale of manufactured tobacco products and which has the power to authorize others to sell such products on a retail basis, is not an undertaking operating on that market within the meaning of Articles 86 and 90 of the Treaty.'
Η δραστηριότητα της AAMS στο στάδιο της λιανικής πωλήσεως, που συνίσταται ουσιαστικά στο να χορηγεί άδειες λειτουργίας καπνοπωλείων και να ελέγχει τον αριθμό και
Preliminary ruling (Treatment of an occupational pension fund as an undertaking - Compulsory membership of an occupational pension scheme — Compatibility with the rules of competition — Whether
την κατανομή τους επί του ιταλικού εδάφους, αποτελεί άσκηση δημοσίας εξουσίας και όχι κατά κυριολεξίαν οικονομική δραστηριότητα.
a point of Community law may be raised for the first time in cassation, thereby altering the subject-matter of the proceedings and entailing an examination of facts) (Full Court)
Κατά μείζονα λόγο, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η ιταλική νομοθεσία καθιερώνει υπέρ των αδειούχων λιανοπο)λητών σειρά εδαφικιός ορισμένων μονοπωλίων δημιουργώντας ιπην εθνική επικράτεια δεσπόζουσα θέση κατά την έννοια του άρθρου 86 της Συνθήκης.
It therefore directed Mr van Veen and Mr van Schijndel to continue to pay the contributions payable under the pension scheme. Mr van Veen and Mr van Schijndel challenged the Fund's decisions, the former before the Kantonrechter at Breda and the latter before the Kantonrechter at Tilburg, on the ground that the collectivity requirement had no basis in either the pension scheme regulations of the Fund or in the WVD.
Ερωτάται ακόμη αν το άρθρο 30 της Συνθήκης αντιτίθεται σε μια ποινική νομοθεσία όπως αυτή δυνάμει της οποίας διώκεται ο Banchero.
The Breda court found against Mr van Veen whilst the Tilburg court found in favour of Mr van Schijndel. On appeal, however, the Breda Rechtbank upheld the Fund's view and dismissed the two appellants' claims.