natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εντός των ζωνών «στρατιωτικής σημασίας» — Προϋπόθεση μη ισχύουσα για τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που έχουν την ιταλική ιθαγένεια του Ταμείου Προνοίας Δικηγόρων κατά τη σύσταση, δημοσίευση και τροποποίηση του καταστατικού και κατά την αύξηση του κεφαλαίου των ανωνύμων εταιριών και των εταιριών περιορισμένης ευθύνης
Preliminary ruling - Pretura Circondariale di Genova Interpretation of Articles 85 and 86 of the EC Treaty in relation to a situation in which the banking sector of a Member State applies, in dealing with customers who have current accounts, uniform conditions regarding the opening and guaranteeing of a line of credit — Determination of interest rates
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη συμμορφώσεως προς την οδηγία 90/364/ΕΟΚτου Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1990, σχετικά με το δικαίωμα διαμονής, προς την οδηγία 90/365/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1990, σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των μισθωτών και των μη μισθωτών εργαζομένων που έχουν παύσει την επαγγελματική τους δραστηριότητα, και προς την οδηγία 93/96/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1993, περί του δικαιώματος διαμονής των σπουδαστών — Προϋποθέσεις ως προς τους πόρους
Preliminary ruling - Corte di Appello di Napoli - Interpretation of Articles 18, 52 and 56 of the Treaty - National provision requiring a Prefect's authorization for the purchase of immovable property situated in a militarily sensitive area -Condition does not apply to natural or legal persons of Italian nationality
Παράβαση κράτους μέλους — Παράβαση του άρθρου 11 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ: Έκτη οδηγία του Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών περί φόρου κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση — Παράλειψη θεσπίσεως εθνικών κανόνων παρεχόντων τη δυνατότητα ορθής ρυθμίσεως της χρήσεως των κουπονιών εκπτώσεως που εκδίδει ο κατασκευαστής ενός εμπορεύματος ή ο έμπορος χονδρικής πωλήσεως
Preliminary ruling — Nederlandse Raad van State Interpretation of Article 4(1)(a) and (3) of Council Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation -'Loss of tax' - Other permissible ground for the spontaneous forwarding of information to the authorities of another Member State
Αναίρεση κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τρίτο πενταμελές τμήμα) στις 16 Σεπτεμβρίου 1998, στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις Τ-133/95 και Τ-204/95, International Express Carriers Conference (IECC) κατά Επιτροπής τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Μερική ακύρωση αποφάσεως της Επιτροπής περί μερικής απορρίψεως καταγγελίας — Ανταγωνισμέ^ Αναταχυδρόμηση
Failure by a State to comply with its obligations Articles 2 and 10 of Council Directive 85/384/EEC on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services - Restrictions on the pursuit of activities as an architect, depending on the scope of the rights conferred on the architects' profession in the Member State in which the diploma in question is awarded
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη του κράτους μέλους να θεσπίσει τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 94/56/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση
Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden - Interpretation of Article 5(l)(b) of First Council Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks — 'Likelihood of confusion which includes the likelihood of association' - Whether likelihood of association constitutes a sufficient
Υποχρέωση εκ νέου γνωμοδοτήσεως του Κοινοβουλίου επί τροποποιημένης προτάσεως της Επιτροπής — Προϋποθέσεις γνωμοδοτήσεως της επιτροπής του ΚΥΚ
Failure by a State to comply with its obligations Failure to adopt the measures necessary in order to comply with Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
Υποθ. C-430/98 Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου
Case C-431/98 Nicolaos Progoulis ν Commission
Υποθ. C-433/98 Συμβούλιο κατά Antoinette Losch κ.λπ.
23) - Taxation for the benefit of the Lawyers' Fund and the Lawyers' Social Fund on the formation of public or private limited companies, the promulgation of their memoranda and articles of association or an increase in their capital
Παράβαση κράτους μέλους - Παράλειψη του κρέχτους μέλους να θεσπίσει τις αναγκαίες διατέχξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 94/45/ΕΚ του Συμβουλίου για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή μιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους
Appeal against the order in Case T-237/97, by which the Court of First Instance dismissed as manifestly inadmissible an action contesting the appellant's initial classification New fact -Judgment in Case T-17/95 Alexopoulou ν Commission
Αναίρεση κατά της διατάξεως της 21ης Σεπτεμβρίου 1998, την οποία εξέδωσε το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (πρώτο τμήμα) στην υπόθεση Τ-237/97, Νικόλαος Προγούλης κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την οποία απορρίφθηκε ως προδήλως απαράδεκτη η προσφυγή περί ανακατατάξεως τοτ) αναιρεσείοντος — Νέο στοιχείο Απόφαση Τ-17/95, Αλεξοπούλου κατά Κπιτροπής
Appeal against the judgment of 30 September 1988 in Case T-154/96, by which the Court of First Instance annulled a decision rejecting a request for the inclusion of officials of the Court of Justice on a list of candidates applying to have their service terminated (as provided for by Council Regulation 2688/95 solely in relation to officials of the Parliament) — Admissibility of the action — Legality of Regulation 2688/95 -Obligation to reconsult the Parliament concerning an amended proposal of the Commission — Criteria governing consultation of the Staff Committee
C-432/98 Συμβούλιο κατά Christiane Chvatal κ.λπ.
Case C-433/98 Council ν Antoinette Losch and Others
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως της 30.9.1998 στην υπόθεση Τ-154/96 με την οποία το Πρωτοδικείο (πέμπτο τμήμα) ακύρωσε την απόφαση με την οποία είχε απορριφθεί αίτηση εγγραφής υπαλλήλων του Δικαστηρίου στον πίνακα υποψηφίων για «εθελούσια έξοδο» (όπως προβλεπόταν από τον κανονισμό 2688/95 του Συμβουλίου μόνον υπέρ των υπαλλήλων του Κοινοβουλίου) — Παραδεκτό της προσφυγής — Νόμιμος χαρακτήρας του κανονισμού 2688/95 -
Failure by a State to comply with its obligations - Failure to adopt the measures necessary in order to comply with Council Directive 94/56/EC establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents
Υποθ. C-438/98 Επιτροπή κατά Λουξεμβούργου
Case C-437/98 Industria del Frio Auxiliar Conservera SA (Infrisa) ν Commission
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη εμπρόθεσμης μεταφοράς στο εσωτερικέ) δίκαιο της οδηγίας 96/97/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών ιπα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφέχλισης
Appeal against the order made on 15 September 1998 by the Second Chamber of the Court of First Instance of the European Communities in Case T-136/95 Industria del Frío Auxiliar Conservera SA ν Commission — Order dismissing an action for annulment of Commission Decision 95/119/EC of 7 April 1995 concerning certain protective measures with regard to fishery products originating in Japan - Compensation for damage arising from its being impossible to import goods being shipped to the Community
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως στη·, υπόθεση Τ-215/97, με την οποία το Πρωτοδικείο (τέταρτο τμήμα) απέρριψε προσφυγή προς ακύρωση της αποφάσεως εξεταστικής επιτροπής του διαγωνισμού COM/B/973 (νοσοκόμοι) με την οποία δεν έγινε δεκτή η συμμετοχή της προσφεύγουσας — Απαιτήσεις της προκηρύξεως του διαγωνισμού στη φινλανδική γλώσσα
Appeal against the judgment of 30 September 1988 in Case T-164/97, by which the Court of First Instance annulled a decision rejecting a request for the inclusion of officials of the Court of Auditors on a list of candidates applying to have their service terminated (as provided for by Council Regulation 2688/95 solely in relation to officials of the Parliament) — Admissibility of the action - Legality of Regulation 2688/95 -Obligation to reconsult the Parliament concerning an amended proposal of the Commission - Criteria governing consultation of the Staff Committee
Υποθ. C-439/98 Επιτροπή κατά Ιταλίας
Case C-435/98 Sari Kristiina Jouhki ν Commission
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο, εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, της οδηγίας 95/30/ΕΚ της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1995, για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 90/679/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Νοεμβρίου 1990, για την προστασία τιον εργαζομένων από κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσης τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία (έβδομη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) /ΕΟΚ)
Failure to fulfil obligations - Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 95/30/EC of 30 June 1995 adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Προδικαστική - Corte dei Conti — Έννοια του εθνικού δικαστηρίου κατά το άρθρο 177 ΕΚ Ερμηνεία της οδηγία 93/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των επικοινωνιών - Πεδίο εφαρμογής Ραδιοτηλεοπτική
Preliminary ruling - Supreme Court -Interpretation of Commission Regulation (EEC) No 1964/82 of 20 July 1982 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals -Meat trimmings rolled in boned pieces of fresh
Υποθ. C-441/98 Καπνική Μιχαηλίδης κατά Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ)
Preliminary ruling - Corte dei Conti Definition of national court or tribunal within the meaning of Article 177 EC - Interpretation of Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors — Scope — Television broadcasting — Included
Μεθοριακός εργαζόμενος ο οποίος αρχικώς άσκησε εργασία με πλήρες ωράριο, κατόπιν δε εργασία με μειωμένο ωράριο στην ίδια επιχείρηση
Preliminary ruling - Verwaltungsgerichtshol Baden-Württemberg - Interpretation of Arts 6, 7 and 14 of Decision No 1/80 of the EEC-Turkey Association — Right of residence for members of a worker's family - Meaning of worker Meaning of legal residence (waiting period for an extension which is finally refused) — Conditions justifying a deportation measure for reasons of public policy and public security (assimilation to the legal position of citizens of the Union)
Προδικαστική — Διοικητικό Πρωτοδικείο Θεσσαλονίκης — Ερμηνεία των άρθρων 9, 12, 16 και 95 της Συνθήκης ΕΚ Επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος Υποχρεωτική εισφορά υπέρ φορέα κοινιονικής ασφάλισης βαρύνουσα τους εξαγωγείς καπνού Επιβάρυνση πλήττουσα μόνο τα εξαγόμενα εγχώρια προϊόντα
Preliminary ruling — Diikitiko Protodikio Thessalonikis - Free movement of goods -Charges having equivalent effect - Mandatory contribution imposed on tobacco exporters for the benefit of a social fund - Charge affecting only exported domestic products
Προδικαστική — Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg - Ερμηνεία των άρθρων 6, 7 και 14 της αποφάσεως 1/80 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας Δικαίωμα διαμονής των μελών της οικογενείας εργαζομένου Έννοια εργαζομένου Έννοια νόμιμης
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo, Second Chamber-Interpretation of Article 4(5) of the Sixth Directive (77/388/EEC) - Activities or transactions engaged in by bodies governed by public law acting as public authorities — Parking charge (for on-street and off-street parking) - Non-liability to tax leading to distortion of competition
Προδικαστική - Pretura circondariale di Milano Ερμηνεία της οδηγίας 83/189/EOK του Συμβουλίου, της 28ης Μαρτίου 1983, για την καθιέρωση διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών πρωτύπων και προδιαγραφών — Εμπορία του ελαιολάδου Κράτος μέλος το οποίο η Επιτροπή κάλεσε ρητά να απόσχει για ορισμένο χρονικό διάστημα από τη θέσπιση κανόνων για την επισήμανση του ελαιολάδου — Μη εφαρμογή από το εθνικό δικαστήριο νόμου εκδοθέντος κατά παράβαση της ρητής αυτής εντολής
Preliminary ruling - Pretura Circondariale de Milano - Marketing of olive oil — Member State formally requested by the Commission to refrain from legislating, before a certain date, in the matter of labelling of olive oil — Disapplication by the national court of a Law adopted contrary to such a request
Προδικαστική - Supremo Tribunal Administrativo — Ερμηνεία του άρθρου 4, παράγραφος 5, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ: Έκτη οδηγία του Συμβουλίου, της 17ης Μαίου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών περί φόρου κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση — Δραστηριότητες ή πράξεις ασκούμενες από οργανισμό δημοσίου δικαίου ως δημοσίας αρχής Χώροι σταθμεύσεως επί πληρωμή (επί της δημοσίας οδού ή περιφραγμένοι) ■- Στρεβλώσεις του ανταγωνισμού λόγω μη υπαγωγής τους σε ΦΠΑ
Appeal against the order of the Court of First Instance (Second Chamber) of 15 September 1998 in Case T-109/97 Molkerei Großbraunshain GmbH and Bene Nahrungsmittel GmbH ν Commission — Inadmissibility of an action for the annulment of Commission Regulation (EC) No 123/97 of 23 January 1997 supplementing the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ 1997 L 22. p.
Προδικαστική - Arrondissementsrechtbank te Roermond — Ερμηνεία του άρθρου 71, παράγραφος 1, στοιχείο α', του κανονισμού 1408/71, του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, τους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2001/83 του Συμβουλίου, της 2ας Ιουνίου 1983 Παροχές avegyíaq των μεθοριακών εργαζομένων Έννοια της
Preliminary ruling - Arrondissementsrechtbank te Roermond - Interpretation of Article 71(l)(a) of Regulation No 1408/71 - Unemployment benefits of frontier workers - Meaning of 'partially or intermittently unemployed' -Frontier worker who moves from full-time employment to part-time employment in the same undertaking
Αναίρεση της διατάξεως του Πρωτοδικείου (δεύτερο τμήμα) της 15ης Σεπτεμβρίου 1998, στην υπόθεση Τ-109/97, Molkerei
Case C-448/98 Jean-Pierre Guimont
Großbraunshain GmbH και Bene Nahrungsmitte1 GmbH κατά Επιτροπής - Απαράδεκτο της
Preliminary ruling — Tribunal de police, Belley, France - Interpretation of Articles 3(a) and 30 et seq. of the EC Treaty — National rules prohibiting the manufacture and marketing of a cheese without rind under the designation 'Emmental'
C-449/98 International Express Carriers (IECC) κατά Επιτροπής κ.λπ.
Case C-449/98 International
Υποθ. C-450/98 International Express Carriers Conference (IECC) κατά Επιτροπής κ.λπ.
Carriers Conference
Προδικαστική Tribunal de police de Belley -Ερμηνεία των άρθρων 3, στοιχείο α', 30 επ. της Συνθήκης ΕΚ — Εθνική ρύθμιση απαγορεύουσα την παρασκευή και διάθεση στο εμπόριο τυριού χωρίς φλούδα, με την ονομασία «εμμένταλ»
Appeal against the judgment delivered on 16 September 1998 by the Third Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance in Joined Cases T-133/95 and T-204/95 International Express Carriers Conference (IECC) ν Commission — Dismissal of action for annulment of rejection of part of complaint — Remail
Αναίρεση κατά της αποφάσεως που εξέδοχτε το Πρωτοδικείο (τρίτο πενταμελές τμήμα) στις 16 Σεπτεμβρίου 1998, στις συνεκδικασΟείσες υποθέσεις Τ-133/95 και Τ-204/95, International Express Carriers Conference (IECC) κατέχ Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Μερική ακύρωση αποφάσεως της Επιτροπής περί μερικής απορρίψεως καταγγελίας Ανταγωνισμός — Αναταχυδρόμηση
Appeal against the judgment delivered on 16 September 1998 by the Third Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance in Case T-110/95 International Express Carriers Conference (IECC) ν Commission — Dismissal of action for annulment of rejection of part of
Εβδομάδα από 1η έως 5 Μαρτίου 1999 αριθ. 06/99
1 to 5 March 1999 n° 06/99
C-179/97 Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
Case C-179/97 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities Agriculture
C-87/97 Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola κατά Käserei Champignon Hofmeister Gmbh & Co. KG, Eduard Bracharz GmbH Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων Page 2
Case C-87/97 6 Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola v Käserei Champignon Hofmeister Gmbh & Co. KG, Eduard Bracharz GmbH Free movement of goods Case C-307/97
Υποθ. C-307/97 Compagnie de Saint-Gobain, Zweigniederlassung Deutschland κατά Finanzamt Aachen-Innenstadt
Case C-119/97 Ρ
ΕΙΣΑΧΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Υποθ. C-124/97 22 Markku Juhani Läärä, Cotswold Microsystems Limited και Oy Transatlantic Software Limited κατά Kihlakunnansyyttäjä (επαρχιακού εισαγγελέα) και Suomen valtio (Φινλανδικού Δημοσίου)
Court of Justice
Υποθ. C-416/96 Noiir Eddline El-Yassini κατά Secretary of State for the Home Department Εξωτερικές σχέσεις
Court of Justice
2 Μαρτίου 1999
2 March 1999
Προδικαστική «Έννοια του εθνικού δικαστηρίου κατά το άρθρο 177 της Συνθήκης — Συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Μαρόκου — Άρθρο 40, πρώτο εδάφιο — Αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων όσον αφορά τους όρους εργασίας και αμοιβής — Άμεσο αποτέλεσμα — Περιεχόμενο — Άρνηση παρατάσεως ισχύος της αδείας παραμονής θέτουσα τέρμα στην απασχόληση Μαροκινού εργαζομένου εντός κράτους μέλους* (Ολομέλεια)
Preliminary ruling (Definition of court or tribunal for the purposes of Article 177 of the Treaty — EEC-Morocco Cooperation Agreement — First paragraph of Article 40 — Principle of non-discrimination as regards working conditions or remuneration — Direct effect — Scope — Refusal to extend a residence permit, bringing to an end the employment of a Moroccan worker in a Member State) (Full Court)
Λόγω του γάμου αυτού, του χορηγήθηκε, στις 12 Μαρτίου 1991, άδεια παραμονής στο Ηνωμένο Βασίλειο ισχύουσα για αρχική περίοδο δώδεκα μηνών, ενώ ήρθη η απαγόρευση εργασίας.
By reason of that marriage he obtained, on 12 March 1991, leave to remain in the United Kingdom, for an initial period of 12 months, and the restriction on employment was removed.
Έκτοτε, ο El-Yassini εργάζεται ως μισθωτός.
Since then, Mr El-Yassini has been in gainful employment.
Δεν του προσάπτεται ότι εργάζεται τώρα παρανόμως ή ότι, από τον Μάρτιο του 1991, έχει εργασθεί παρανόμως.
It is not claimed that his employment is unlawful or that it has been unlawful at any time since March 1991.
Με παρεμπίπτουσα απόφαση της 20ης Δεκεμβρίου 1996 ο Immigration Adjudicator υπέβαλε τρία προδικαστικά ερωτήματα σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 40, πρώτο εδάφιο, της Συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και του Βασιλείου του Μαρόκου, που υπογράφηκε οτο Ραμπάτ στις 27 Απριλίου 1976 και εγκρίθηκε επ' ονόματι της Κοινότητας με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2211/78 του Συμβουλίου, της 26ης Σεπτεμβρίου 1978 (στο εξής: Συμφωνία ΕΟΚ-Μαρόκου).
By preliminary determination of 20 December 1996, the Immigration Adjudicator referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of the first paragraph of Article 40 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, signed in Rabat on 27 April 1976 and concluded on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978 (hereinafter 'the EEC-Morocco Agreement').
Στη συνέχεια, το ζεύγος χώρισε.
The couple subsequently separated.
Συναφώς, ο Immigration Adjudicator διαπίστωσε ότι δεν είχε υπάρξει εν προκειμένω λευκός ή άλλος κατά φαινόμενο γάμος προκειμένου να μπορέσει ο El-Yassini να λάβει άδεια παραμονής στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The Immigration Adjudicator found that the case involved no marriage of convenience or sham arrangement intended to enable Mr El-Yassini to obtain leave to remain in the United Kingdom.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του El-Yassini, Μαροκινού υπηκόου, και του Secretary of State for the Home Department, σχετικά με την άρνηση παρατάσεως ισχύος της αδείας παραμονής του στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Those questions have been raised in proceedings between Mr El-Yassini, a Moroccan national, and the Secretary of State for the Home Department concerning the refusal to extend his leave to remain in the United Kingdom.
Στις 5 Μαρτίου και στις 24 Αυγούστου 1992 ο El-Yassini ζήτησε, στηριζόμενος, κυρίως, στο άρθρο 40, πρώτο εδάφιο, της Συμφωνίας ΕΟΚ-Μαρόκου, την παράταση ισχύος της αδείας παραμονής του στο Ηνωμένο Βασίλειο.
On 5 March and 24 August 1992 Mr El-Yassini applied for an extension of his leave to remain in the United Kingdom, relying in particular on the first paragraph of Article 40 of the EEC-Morocco Agreement.
Από τη δικογραφία της υποθέσεως της κύριας δίκης προκύπτει ότι στον El-Yassini επετράπη, την 1η Ιανουαρίου 1989, η είσοδος, ως επισκέπτη, στο Ηνωμένο Βασίλειο με απαγόρευση ασκήσεως εργασίας.
According to the national file, on 1 January 1989 Mr El-Yassini was given leave to enter the United Kingdom as a visitor, with a restriction prohibiting his taking employment.
Στις 10 Οκτωβρίου 1990 νυμφεύθηκε Βρετανίδα υπήκοο.
On 10 October 1990 he married a British national.
Κατά συνέπεια, το ίδιο ακριβώς πρέπει να συμβαίνει και στο πλαίσιο μιας συναφθείσας μεταξύ της Κοινότητας και τρίτης χώρας συμφωνίας, όπως η Συμφωνία ΕΟΚ-Μαρόκου.
residence permit of a Moroccan national whom it has authorised to enter its territory and to take up gainful employment there, for the entire period during which he has that employment there, where the initial reason for the grant of his leave to stay no longer exists by the time that his residence permit expires.
ότι εμποδίζει το κράτος μέλος υποδοχής να αρνηθεί να παρατείνει την ισχύ της άδειας παραμονής Μαροκινού υπηκόου, στον οποίο επετράπη η είσοδος στο έδαφος του και η άσκηση εκεί έμμισθης δραστηριότητας, για όλη την περίοδο κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος ασκεί εκεί την εργασία αυτή, όταν ο αρχικός λόγος για την παροχή του δικαιώματος του παραμονής έχει παύσει πλέον να υφίσταται κατά τον χρόνο της λήξεως της ισχύος της άδειας του παραμονής.
laid down in the first paragraph of Article 40 of the EEC-Morocco Agreement cannot ipso facto have the effect of prohibiting the authorities of the host Member State from refusing to extend the residence permit of a Moroccan migrant worker employed on its territory, even though such a measure could not, by its very nature, be taken against a national of the Member State concerned.
Επί του αμέσου αποτελέσματος πρώτο εδάφιο, της Συμφωνίας του άρθρου 40, ΕΟΚ-Μαρόκου
The direct effect of the first paragraph of Article 40 of the EEC-Morocco Agreement
Κατά συνέπεια, η αρχή της ίσης μεταχειρίσεως όσον αφορά τους όρους εργασίας και αμοιβής, που διακηρύσσει το άρθρο 40, πρώτο εδάφιο, της Συμφωνίας ΕΟΚ-Μαρόκου, δεν μπορεί να έχει, αυτή καθαυτή, ως αποτέλεσμα το να απαγορεύεται στις αρχές του κράτους μέλους υποδοχής να αρνούνται την παράταση της ισχύος της αδείας παραμονής ενός Μαροκινού διακινουμένου εργαζομένου που απασχολείται στο έδαφος αυτού του κράτους μέλους, έστω και αν το μέτρο αυτό δεν μπορεί, ως εκ της φύσεως του, να πλήξει τους υπηκόους του οικείου κράτους μέλους.
That provision prohibits, in clear, precise and unconditional terms, discrimination based on nationality against migrant Moroccan workers employed in the territory of the host Member State as regards working conditions or remuneration.