natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διασαφήνιση όσον αφορά τις οριακές τιμές για τα μείγματα: να ληφθεί υπόψη η σύνθεση των προϊόντων ή του μείγ­ματος στον αέρα του χώρου εργασίας.
Rejected: the 1983 Directive provided for an additional period for mining activities and it is to this that the amending proposal refers.
Δεν υπάρχουν άλλες δυνατότητες που να συμβιβάζο­νται με τη μέθοδο υπολογισμού που αναφέρεται στο παράρτημα.
Point 3.3: With regard to the additional period for implementing the Directive in the case of asbestos mining activities, all workers should enjoy the same pro tection for the same period of time.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγ­ραφές υγείας και ασφάλειας για την προώθηση βελτιωμένης ιατρικής περίθαλψης του πληρώματος των πλοίων — (Σεπτέμβριος) COM(90) 272 τελικό — SYN 278 — ΓΔ V — η κ. Παπανδρέου θέσεις της Επιτροπής
Proposal for a Council Directive on the minimum health and safety requirements for improved medical treatment on board vessels (September) COM(90) 272 final — SYN 278 — DG V — Ms Papandreou
Δεν υπάρχει λόγος να απαλειφθεί μια αναφορά σε δαπανηρές δραστηριότη­τες επειδή αποτελεί εν προκειμένω αιτιολογία.
3.1.1: Second 'whereas': should refer to the particular range of risks to the safety and health of seafarers on board ship.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ
It would be better therefore if that part of the sentence after 'treatment of the crew' were deleted.
Η οδηγία λαμβάνει υπόψη τη σύμβαση αυτή.
The Directive takes account of this Convention. vention.
Η έγκριση από την αρμόδια αρχή είναι αποδεκτή.
Approval by the competent authority is acceptable.
Το είδος αυτό δραστηριοτήτων, που είναι πάντα δυνατό, δεν αναφέρεται στην οδηγία.
Such action is always possible and does not need to be mentioned specifically in the Directive.
Η Επιτροπή θα πρέπει να επικουρείται στον τομέα αυτό από την επιτροπή που αναφέρεται στο άρ­θρο 8.
The Commission should be assisted in this respect by the Committee specified in Article 8.
Η οδηγία δεν αποκλείει τη δυνα­τότητα εκχώρησης του καθήκοντος αυ­τού, αλλά πρέπει να ορισθεί η έννοια των «τρίτων φορέων».
A Directive does not rule out the possibility of delegation but the phrase 'third parties' needs defining.
Το μόνο κριτήριο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κατάρτιση κα­ταλόγων φαρμάκων πρέπει να είναι η θεραπευτική τους ικανότητα.
The Joint Committee on Maritime Transport could be consulted but only in the case of transport vessels which make up only a proportion of the vessels covered by the Directive. No mention of 'obligatory' consultation should appear in the text of the Directive. tive.
Η διάταξη του άρθρου 5, παράγραφος 1, είναι επαρκής για να καλύψει το αίτημα αυτό.
The details requested will be provided, if necessary, under the procedure described in Article 8 of the Directive.
Η οδηγία λαμβάνει υπόψη τη σύμβαση αυτή.
This suggestion is covered by the provision in Article 5 (1).
Παράρτημα 4 3.8.1.
The Directive already takes account of this Convention.
Στο παράρτημα αυτό θα πρέπει να γίνεται αναφορά στο «έγγραφο οδη­γιών — διεθνές εγχειρίδιο ναυτικής κατάρτισης» που έχει καταρτίσει η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας και ο Διακυβερνητικός Οργανισμός Εμπορι­κής Ναυτιλίας.
3.8.1 : This Annex should contain a reference to the ILO/IMO 'Document for guidance — an International Maritime Training Guide'.
Το έγγραφο αυτό περι­λαμβάνει τα προγράμματα για την ύλη μαθημάτων ιατρικής κατάρτισης ναυτι­κών, που εγκρίθηκαν το 1985 από την επιτροπή κατάρτισης των ΔΟΕ/ΔΟΝ και τα οποία αποτελούν έκτοτε τμήμα των προδιαγραφών της σύμβασης ΔΟΕ.
This contains syllabuses for medical training courses for seafarers as agreed by the Joint ILO/IMO Committee on Training in 1985 which now form part of the require ments of the ILO Convention.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τα προβλήματα υγειο­νομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων ή προϊόντων με βάση το κρέας, προελεύσεως τρίτων χωρών (Σεπτέμβριος) COM(90) 175 τελικό — ΓΔ VI — ο κ. Mac Sharry θέσεις της Επιτροπής
Proposal for a Council Directive amending Directive 72/461/EEC — health problems affecting intraCommunity trade in fresh meat (September) COM(90) 175 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Ευνοϊκή γνωμοδότηση (ομόφωνα) τυγχάνει ευνοϊκής
The Committee issued a favourable Opinion (unanimous).
Η γνωμοδότηση υποδοχής.
The Commission noted the favourable Opinion.
1696/71 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του λυκίσκου (Ιούλιος) COM(90) 210 τελικό — ΓΔ VI — ο κ. Mac Sharry θέσεις της Επιτροπής
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organization of the market in hops (July) COM(90) 210 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τον καθορισμό των συ­μπληρωματικών γενικών κανόνων της κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά τα τυριά (Ιούλιος) COM(90) 209 τελικό — ΓΔ VI — ο κ. Mac Sharry θέσεις της Επιτροπής
Proposal for a Council Regulation laying down general rules — cheese and casein (July) COM(90) 209 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού των υγειο­νομικών κανόνων για την παραγωγή και τη θέση στην αγορά κιμάδων, παρασκευασμάτων κρέατος, καθώς και κατατεμαχισμένων κρεάτων για βιομηχανική χρήση (Ιούλιος) COM(89) 671 τελικό — ΓΔ VI — ο κ. Mac Sharry θέσεις της Επιτροπής
Proposal for a Council Regulation laying down health rules for the placing on the market of minced meat and meat preparations (July) COM(90) 671 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Η γνωμοδότηση και οι συστάσεις της τυγχάνουν ευνοϊκής υποδοχής.
The Committee issued a favourable opinion with some suggestions for technical improvements.
Ευνοϊκή γνωμοδότηση με ορισμένες προτάσεις τεχνικών τροποποιήσεων.
The Commission noted the favourable Opinion and took note of the sugges tions.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί θεσπίσεως των υγειονο­μικών κανόνων για την παραγωγή και εμπορία μη επεξεργασμένου γάλακτος, γάλακτος για την παρασκευή γαλακτοκομικών προϊόντων και γαλακτοκομικών προϊόντων (Σεπτέμβριος) COMÍ89) 667 τελικό — ΓΔ VI — ο κ. Mac Sharry
Proposal for a Council Regulation laying down health rules for the placing on the market of raw milk and products (September) COM(89) 667 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί θεσπίσεως των υγειονο­μικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊόντων με βάση το κρέας (Σεπτέμβριος) COM(89) 669 — ΓΔ VI — ο κ. Mac Sharry
Proposal for a Council Regulation laying down health rules for the placing on the market of meat products (September) COM(89) 669 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου περί θεσπίσεως των υγειονο­μικών κανόνων για την παραγωγή και διάθεση στην αγορά θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος (Σεπτέμβριος) COM(89) 672 τελικό — ΓΔ VI — ο κ. Mac Sharry θέσεις της Επιτροπής
Proposal for a Council Regulation adopting health rules for the placing on the market of heat-treated drinking milk (September) COM(89) 672 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ τυγχάνει ευνοϊκής
Main points of ESC Opinion
Η γνωμοδότηση υποδοχής.
The Commission noted the favourable Opinion,
Η ΟΚΕ εξέτασε και τις τρεις αυτές προ­τάσεις και εξέδωσε ευνοϊκή γνωμοδό­τηση, με την επιφύλαξη ορισμένων παρατηρήσεων.
The Committee examined the above three proposals together and gave a favourable Opinion but with some reservations. vations.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τους όρους υγειο­νομικής προστασίας που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (Σεπτέμβριος) COM(89) 655 τελικό — ΓΔ VI — ο κ. Mac Sharry θέσεις της Επιτροπής
Proposal for a Council Regulation laying down the health conditions for the placing on the market of fishery products (September) COM(89) 655 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Η γνωμοδότηση και οι συστάσεις της τυγχάνουν ευνοϊκής υποδοχής.
The Commission noted the favourable Opinion and the Committee's suggestions.
Ευνοϊκή γνωμοδότηση (ομόφωνα) με την επιφύλαξη ορισμένων συστάσεων για λήψη συμπληρωματικών μέτρων.
Favourable Opinion (unanimous), but with suggestions for additional meas- ures.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη χρήση προϊόντων σε τομείς εκτός της διατροφής (Σεπτέμβριος) COM(89) 597 τελικό — ΓΔ VI — ο κ. Mac Sharry και Pandolfi
Use of agricultural products in the nonfood sector (September) COM(89) 597 final — DG VI - Mr Mac Sharry and Mr Pandolfi
Η ΟΚΕ επιδοκίμασε την πρόταση, δια­τυπώνοντας ταυτόχρονα ορισμένες πα­ρατηρήσεις.
The Commission noted the support of the Committee and took account of its observations.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων δίθυρων μαλακίων (Σεπτέμβριος) COM(89) 648 τελικό — ΓΔ VI — ο κ. Mac Sharry θέσεις της Επιτροπής
Proposal for a Council Regulation laying down the health conditions for the placing on the market of live bivalve molluscs (September) COM(89) 648 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Η ΟΚΕ υποστήριξε την πρόταση αυτή.
The Committee supported this propo- sal.
Η Επιτροπή έλαβε υπό σημείωση την υποστήριξη της ΟΚΕ.
The Commission noted the Committee's support and will bear its concerns In mind.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση υγειονομικών κανόνων για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά νωπών κρεάτων (Ιούλιος) COM(89) 673 τελικό — ΓΔ VI — ο κ. Mac Sharry θέσεις της Επιτροπής
Proposal for a Council Regulation laying down health rules for the placing on the market of fresh meat (July) COM(89) 673 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Γενική υποστήριξη, αλλά και έκφραση ανησυχιών για το θέμα του αριθμού των δυνατών εξαιρέσεων.
The Committee supports the proposal in general but is concerned over the num- ber of derogations possible.
Η Επιτροπή έλαβε υπό σημείωση την υποστήριξη της ΟΚΕ και θα λάβει υπό­ψη τις ανησυχίες της.
The Commission noted the Committee's support and will bear its concerns in mind.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση των υγειονο­μικών κανόνων για την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά νωπού κρέατος πουλερικών (Ιούλιος) COM(89) 668 τελικό — ΓΔ VI — ο κ. Mac Sharry θέσεις της Επιτροπής
Proposal for a Council Regulation laying down health rules for the placing on the market of fresh poultrymeat (July) COM(89) 668 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Η ΟΚΕ επιδοκίμασε την πρόταση.
The Committee approved the proposal.
Η Επιτροπή έλαβε υπό σημείωση την επιδοκιμασία της προτάσεως της από την ΟΚΕ.
The Commission noted the Committee's approval.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά προϊό­ντων αλιείας (Σεπτέμβριος) COM(89) 645 τελικό — ΓΔ VI — ο κ. Mac Sharry θέσεις της Επιτροπής
Proposal for a Council Regulation laying down health conditions for the placing on the market of fishery products (September) COM(89) 645 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Υποστήριξη χωρίς επιφυλάξεις από την ΟΚΕ, αλλά αμφιβολίες για το χρονο­διάγραμμα.
Full support of the Committee doubts over the timetable.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί των όρων χορήγησης προσωρινών και περιορισμένων παρεκκλίσεων από τους ειδικούς υγειο­νομικούς κοινοτικούς κανόνες που διέπουν την παραγωγή και εμπορία προϊόντων ζωικής προέλευσης (Ιούλιος) COM(89) 670 τελικό — ΓΔ VI — ο κ. Mac Sharry θέσεις της Επιτροπής
Proposal for a Council Decision on conditions for granting derogations from health rules on marketing animal products (July) COMÍ89) 670 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Η Επιτροπή έλαβε υπό σημείωση την ευνοϊκή γνωμοδότηση και τις αμφιβο­λίες που εξέφρασε η ΟΚΕ.
The Commission noted the favourable Opinion, together with the doubts expressed by the Committee,
Ευνοϊκή γνωμοδότηση, αλλά αμφιβολί­ες για την προθεσμία που προβλέπεται όσον αφορά την εξέταση των αιτημά­των εξαίρεσης.
Favourable Opinion by the Committee but some doubts over the time allowed for examination of derogation applica- tions.
136/66/ΕΟΚ όσον αφορά την παραγωγή ελαιολάδου (Σεπτέμβριος) COM(89) τελικό — ΓΔ VI — ο κ. Mac Sharry
Proposal for a Council Regulation amending Regulation No 136/66 on the market organization for oils and fats (September) COM(90) 270 final — DG VI — Mr Mac Sharry
Η ΟΚΕ επικρότησε την πρόταση αλλά ζήτησε ουσιαστική αύξηση της ενίσχυ­σης.
The Commission noted the Committee's approval but did not amend its proposal on the lines requested.
Η Επιτροπή έλαβε υπό σημείωση την ευνοϊκή θέση της ΟΚΕ, αλλά δεν τρο­ποποίησε την πρόταση της όπως ζήτη­σε η ΟΚΕ.
The Committee approved the proposal but called for a substantial increase in aid.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη δημιουργία ενός δικτύου κέντρων πληροφόρησης για τις πρωτοβουλίες σε θέματα αγροτι­κής ανάπτυξης (Miriam) (Σεπτέμβριος) COM(90) 230 τελικό — ΓΔ VI — ο κ. Mac Sharry και Dondelinger θέσεις της Επιτροπής
Proposal for a Council Decision on setting up information and rural development initiatives (Miriam) (September) COM(90) 230 final — DG VI — Mr Mac Sharry and Mr Dondelinger
Η ΟΚΕ εξέδωσε ευνοϊκή γνωμοδότηση, αλλά κρίνει ότι οι πιστώσεις είναι ανε­παρκείς.
The Committee gave a favourable Opinion but felt that the funding was insufficient. cient.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη την υποστή­ριξη της ΟΚΕ, αλλά δεν θα αυξήσει τις πιστώσεις, αφού τα προτεινόμενα πο­σά πρέπει να συμβάλουν στη δημιουρ­γία των κέντρων πληροφόρησης, που χρειάζεται να καταστούν οικονομικά βιώσιμα.
The Commission noted the Committee's support but declined to increase funding as the amounts proposed were intended to help launch the information centres which should become financially viable.
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια κοινή πολιτική, που συνοδεύεται από τις ακόλουθες προτάσεις:
Opinion on the Commission communication on a Community railway policy, together with the following proposals:
Κανονισμός του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ. 1191/69.
Council Directive on the development of the Community railways; 2.
Πρόταση 1 :
The points raised by the ESC Opinion: Proposal 1
'Αρθρα 4.2 παράγραφος 1, στοιχείο γ), και 8
Negative This should be worked out in practice and the sentence is useful.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι ο διαχωρισμός μεταξύ της διαχείρισης των υποδομών και των λειτουργικών δραστηριοτήτων δεν θα είναι εύκολο να υλοποιηθεί σε όλα τα σιδηροδρομικά δίκτυα της Κοινότητας' είναι αναγκαίο να γίνει αυστηρή διάκρι­ση σε λογιστικό επίπεδο μεταξύ των υποδομών και των λειτουργιών η ΟΚΕ κρίνει ότι η δεύτερη φράση του άρθρου μπορεί να απαλειφθεί («δεν προσθέτει τίποτα»).
Articles 4, 2(1) (c) and 8: The ESC feels that the separation of infrastructure management and operational activities will not be easy to achieve on all the Community rail net works: it is necessary to draw a strict accounting distinction between infrastructure and operation: the ESC thinks that the second sentence of Article 4 can be deleted ('adds nothing').
'Αρθρο 6 Κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, το άρθρο αυτό θα πρέπει να επαναδιατυπωθεί' πρέπει επίσης να συμπεριληφθούν οι εξωτερικές δαπάνες.
Article 6: 'This article should be reworded', says the ESC, it is added that external costs should be included.
Αρνητική: δεν είναι αναγκαίο να γίνει αναφορά σε προϋπολοτισμό.
Negative No policy proposals yet made — may have to be examined.
'Αρθρο 7 Η ΟΚΕ προτείνει να προστεθεί μια αιτιολογική σκέψη στην οποία να γίνε­ται αναφορά στην κατάρτιση ενός προϋπολογισμού.
Article 7: 'Add a new indent dealing with the drawing up of a budget', proposes the ESC.
Αρνητική: στην έκφραση «στο μέτρο που αυτό είναι αναγκαίο», η λέξη «μπο­ρούν» σημαίνει στην πράξη «πρέπει».
Negative 'As so far as may be required', this 'may' means 'must' in practice.
'Αρθρο 9, παράγραφος 4 Η ΟΚΕ προτιμά την έκφραση «τα κράτη μέλη πρέπει» «αντί μπορούν».
Article 9(4): The ESC prefers that ' Member States must' instead of 'may'.
Το άρθρο 9, παράγραφος 1, ορίζει ότι «τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε...», ενώ η παράγραφος 4 ορίζει ότι «στο μέτρο που αυτό είναι αναγκαίο για την υλο­ποίηση του στόχου που ορίζεται στην παράγραφο 1... μπορούν...».
Article 9(1) lays down that 'Member States shall ensure...', and §4 establishes that 'as so far as may be required to comply with § 1... (they) may...'.
Αρνητική: περιττή.
Negative This provision would appear super fluous.
Άρθρο 13 Η ΟΚΕ επιθυμεί να προστεθεί μια φρά­ση που να προβλέπει ότι τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να ακυρώνουν οποιαδήποτε νομοθετική διάταξη αντί­κειται στις νέες διατάξεις.
Article 13: The ESC wants a sentence to be added requiring Member States to repeal any laws which contradict the new arrange ments.
Η σημερινή διατύπωση υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα για να συμμορφωθούν στην οδηγία.
The present wording requires Member States to bring into force the measures necessary to comply with the Directive.
Σύσταση: Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να μελετήσει και να θεσπίσει μέτρα με τα οποία να διευρυνθεί η έννοια της δημό­σιας υπηρεσίας στις διασυνοριακές σχέσεις, ιδίως για να συμπεριληφθούν οι διαμεθοριακές υπηρεσίες στις αστι­κές ή τις γειτονικές ζώνες.
Recommendation The ESC recommends that the Commission study and draw up measures extending the concept of public service in transfrontier relations, in particular to include transfrontier services in urban or neighbouring areas.
Πρόταση 3
Proposal 3 Proposed a pool of experts for the Committee established in Article 3.
Αρνητική: έχει ήδη συσταθεί η επιτρο­πή αυτή με το ψήφισμα του Συμβουλί­ου, του Δεκεμβρίου του 1989.
Negative The Council Resolution of December 1989 has already set up the Committee. tee.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με συμφωνίες που αφορούν εμπορικές σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (Σεπτέμβριος) COM(90) 17 τελικό — ΓΔ VII — ο κ. Van Miert (έμμεσα ενδιαφερόμενοι οι κ.κ. Andriessen, Marín και Matutes).
Proposal for a Council Decision on commercial policy in the field of aviation relations with third countries (September) COM(90) 17 final — DG VII — Mr Van Miert (in association with Mr Andriessen, Mr Marin and Mr Matutes)
Σημεία 2.6 και 3.4.2 Κοινοτικές διαπραγματεύσεις μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Paragraphs 2.6 and 3.4.2: Community negotiations only in exceptional cases.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ
The Commission has proposed a transitional period during which the Community would take responsibility in certain well-defined cases but when the internal market for aviation is completed, Member States can no longer negotiate individually.
Σημεία 2.7 και 3.1 Το νομικό έρεισμα θα πρέπει να είναι το άρθρο 84, παράγραφος 2.
Paragraphs 2.7 and 3.1 : The legal basis should be Article 84 § 2.
Το άρθρο 113 της Συνθήκης αφορά την εμπορική πολιτική.
Rejected. Article 113 of the Treaty deals with commercial policy.
Σημείο 4.3 Προτεραιτότητες στις διαπραγματεύ­σεις με τη Νορβηγία και τη Σουηδία.
Paragraph 4.3: Priority for negotiations with Norway and Sweden.
Γίνεται δεκτό Οι παρατηρήσεις που διατύπωσε η ΟΚΕ ελήφθηκαν υπόψη στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις.
Approved. Negotiations are presently being conducted, taking account of the remarks made by the ESC.
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την εισαγω­γή του οριστικού καθεστώτος οργάνωσης αγοράς των οδικών μεταφο­ρών εμπορευμάτων (Σεπτέμβριος) COM(90) 64 τελικό — ΓΔ VII — κ. Van Miert θέσεις της Επιτροπής
Proposal for a Council Regulation (EEC) on the introduction of the final regime for the organization of the market for the carriage of goods by road (September) COM(90) 64 final — DG VII — Mr Van Miert
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΞ
Main points of ESC Opinion
«Ένα τέλειο αλλά απλό» επίβλεψης είναι αναγκαίο για την εύρυθμη λειτουργία του μηχανισμού κρίσεως.
A 'perfect but simple' monitoring system is needed if the crisis mechanism is to work properly.
Η Επιτροπή κρίνει ότι το προτεινόμενο σύστημα επίβλεψης της αγοράς είναι ικανοποιητικό
The Commission believes that the pro posed market observation system is satisfactory.
Προβλέπονται διαβουλεύσεις μεταξύ της επιτροπής και των κρατών μελών αρνητική θέση όσον αφορά τη συμμε­τοχή των τομεακών οργανώσεων στις διαβουλεύσεις.
Consultation with the Commission and the Member States is foreseen; negative position to include consultation with road-haulage organizations.
θα πρέπει να θεσπισθούν, κατόπιν δια­βουλεύσεων με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (Επιτροπή, εργοδότες και εργαζό­μενους στον τομέα των οδικών μετα­φορών) τα μέτρα που θα μπορούν να εφαρμοσθούν αμέσως σε περίπτωση κρίσεως.
Measures should be drawn up in consultation between all parties involved (Commission, road-haulage employers and workers), which could immediately enter into force in the event of a crisis.
Μετά από συζητήσεις με τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη, θα πρέπει να αποφασισθεί ποιος θα επιβαρυνθεί με το κόστος των μέτρων κρίσεως που θα αποδειχθούν αναγκαία.
It must be decided, following discussion by the various parties involved, who is to bear the costs of any necessary crisis measures.
Επειδή όλα εξαρτώνται από τη φύση, το περιεχόμενο και την έκταση της κρίσε­ως, παράγοντες τους οποίους δεν μπο­ρεί να γνωρίζει κανείς εκ των προτέ­ρων.
It is not possible to indicate in advance who will bear these costs since every thing depends on the nature, the content and the scope of the crisis which are not known in advance.
Η υπόγεια σήραγγα της Μάγχης και οι επιπτώσεις της στην πολιτική στον τομέα των μεταφορών Γνωμοδότηση πρωτοβουλίες — CES 623/90 τελικό — ΓΔ VII — κ. Van Miert θέσεις της Επιτροπής
The Channel Tunnel and its transport policy implications (September) Owninitiative Opinion — CES 623/90 final — DG VII — Mr Van Miert
Οι συστάσεις που διατύπωσε η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση της λαμβάνονται υπόψη.
The Commission will take account of the Committee's recommendations.
Η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η υπόγεια σήραγγα της Μάγχης αποτελεί κεφα­λαιώδες σχέδιο κοινοτικού ενδιαφέρο­ντος, ιδίως στο πλαίσιο της ολοκλήρω­σης της εσωτερικής αγοράς και της κοινής πολιτικής μεταφορών.
The Committee describes the Channel Tunnel as a project of undoubted Community interest, particularly within the context of the completion of the internal market and the common transport policy. icy.
Όλες οι ενδιαφερόμενες αρχές, και ιδί­ως η Επιτροπή, πρέπει να λάβουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα για να συμβά­λουν στην εύρυθμη εφαρμογή του σχε­δίου αυτού, πράγμα που αφορά τις νομοθετικές διατάξεις τόσο στον τεχνι­κό όσο και στο χρηματοοικονομικό τομέα.
All the authorities concerned, and especially the Commission, should do all in their power, both technically and financially, to bring the project to a success ful conclusion.
Ανακοίνωση της Επιτροπής συνοδευόμενη από πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου που καθορίζει ένα πρόγραμμα δράσης για ενθάρρυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας «MEDIA» 1991 -1995 (Σεπτέμβριος) COM(90) 132 τελικό — ΓΔ Χ — κ. Dondelinger θέσεις της Επιτροπής
Commission communication to the Council accompanied by two proposals for Council Decisions relating to an action programme to promote the development of the European audiovisual industry— 'Media', 1991-95 (September) COM(90) 132 final — DG X — Mr Dondelinger
Εκφράζει την ικανοποίηση της για τη θέση της ΟΚΕ.
The Committee welcomed the Commission's proposals.
Η ΟΚΕ τάσσσεται υπέρ των προτάσεων της Επιτροπής.
The Commission welcomed the Committee's support.
Εκφράζει την επιθυμία να αυξηθούν τα χρηματοδοτικά μέσα.
The Committee feels that funds should be increased.
Λαμβάνει υπόψη με ικανοποίηση το αίτημα αυτό.
The Commission is happy to note this request.
θέτει ερωτήματα όσον αφορά τη δια­χείριση από την άποψη της χρηματοδο­τικής τεχνικής.
The Committee refers to uncertainty concerning the financial management of the programme.
Η διαχείριση γίνεται με προκαταβολές επί των εσόδων, που επιστρέφονται στους αρμόδιους για τη διαχείριση οργανισμούς, ώστε να ανατροφοδο­τούνται τα κεφάλαια.
Management entails advances on income, which will be refunded to the management bodies to provide further funds.
θέσεις της Επιτροπής
Other types of vocational training are included in the programme guidelines.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ
Trainees should not be restricted to the development of commercial and business management skills.
Να μην περιορισθούν οι προτάσεις στην ανάπτυξη των επαγγελματικών προσόντων οικονομικής και εμπορικής διαχείρισης.
Decisions regarding the choice of projects and their funding should be made by the Commission once the Advisory Committee has given its approval in principle.