natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ην. και' εφαρμογή των διατάξεων ενός από τη ηνοπέρω δύο εδάφια το Συμβούλιο απορρίψει μία πρόταση τροπολογίας, δυνα­τά με ειδική πλειοψηφία είτε να διητηρήσει το ποσό των εξόδων που ηνηγράφεται στο σχέδιο του διοικητικού προϋπολογισμού είτε να οοίσει άλλο ποσό.
— where, in pursuance of one of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may. acting by a qualified majority, either retain the amount shown in the draft ad ministrative budget or fix another amount.
Το σχέδιο διοικητικού προϋπολογισμού μεταβάλλεται σύμφωνα με τις προτάσεις τροπολογιών που γίνονται δεκτές από το Συμβούλιο.
The draft administrative budget shall be modified on the basis of the proposed modifications accepted by the Council.
Αν εντός δέκα πέντε ημερών από τη γνωστοποίηση του σχεδίου διοικητι­κού προϋπολογισμού το Συμβούλιο δεν μεταβάλει καμία από τις τροποποι­ήσεις που επέφερε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και δεχθεί τις προτάσεις τροπολογιών που του υπεβλήθησαν από αυτό. ο διοικητικός προϋπολογι­σμός θεωρείται οριστικώς εγκριθείς.
If, within 15 days of the draft administrative budget being placed before it, the Council has not modified any of the amendments adopted by the European Parliament and if the modifications proposed by the latter have been accepted, the administrative budget shall be deemed to be finally adopted.
Το Συμβούλιο πληροφορεί το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ότι δεν μετέβαλε κημία από τις τροποποιήσεις του κηι ότι οι προτάσεις τροπολογιών έγιναν δεκτές.
The Council shall inform the European Parliament that it has not modified any of the amendments and that the proposed modifications have been accepted.
Αν εντός της προθεσμίας αυτής το Συμβούλιο μεταβάλει μία ή περισσότε­ρες από τις τροποποιήσεις που επέφερε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή αν απορρίψει ή μεταβάλει τις προτάσεις τροπολογιών που υπεβλήθησαν από αϊτό. το τροποποιημένο σχέδιο διοικητικού προϋπολογισμού διαβιβάζεται εκ νέου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
If within this period the Council has modified one or more of the amend ments adopted by the European Parliament or if the modifications proposed by the latter have been rejected or modified, the modified draft ad ministrative budget shall again be forwarded to the European Parliament.
Το Συμβούλιο γνωστοποιεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το αποτέλεσμα των συσκέψεων του.
The Council shall inform the European Parliament of the results of its de liberations.
Εντός δέκα πέντε ημερών από τη γνωστοποίηση του σχεδίου διοικητι­κού προϋπολογισμού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πληροφορούμενο περί τις συνεχείας που εδόθη στις προτεινόμενες τροπολογίες του, δύναται με την πλειοψηφία των μελών του και των τριών πέμπτων των ψηφισάντων vu τροποποιήσει ή να απορρίψει τις μεταβολές που επέφερε το Συμβούλιο στις τροποποιήσεις του. και εγκρίνει κατά συνέπεια τον διοικητικό προϋπολο­γισμό.
Within 15 days of the draft administrative budget being placed before it. the European Parliament, which shall have been notified of the action taken on its proposed modification, may, acting by a majority of its Members and threefifths of the votes cast, amend or reject the modifications to its amendments made by the Council and shall adopt the administrative budget accordingly.
Αν εντός συτής της προθεσμίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν λάβει απόφαση, ο διοικητικός προϋπολογισμός θεωρείται οριστικώς εγκρι­θείς.
If within this period the European Parliament has not acted, the administrative budget shall be deemed to be finally adopted.
Όταν περατωθεί η διαδικασία που προβλέπεται στο παρόν άρθρο, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διαπιστώνει ότι ο διοικητικός προϋπολογισμός έχει οριστικώς εγκριθεί.
When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that the administrative budget has been finally adopted.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται, αν συντρέχουν σπουδαίοι λόγοι, με την πλειοψηφία των μελών του και των δύο τρίτων των ψηφ ισάντων, να απορρίψει το σχέδιο του διοικητικού προϋπολογισμού και να ζητήσει vu του υποβληθεί νέο σχέδιο.
However, the European Parliament, acting by a majority of its Members and two-thirds of the votes cast. may. if there are important reasons, reject the draft administrative budget and ask for a new draft to be sub mitted to it.
Γιη το σύνολο των εξόδων που δεν απορρέουν υποχρεωτικώς από τη Συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδονται δυνάμει αυτής, ορίζεται κατ' έτος ανώτατο ποσοστό αυξήσεως σε σχέση προς τα έξοδο της αυτής φύσεως του τρέχοντος οικονομικού έτους.
A maximum rate of increase in relation to the expenditure of the same type to be incurred during the current year shall be fixed annually for the total expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως με την Επιτροπή Οικονομικής Πολι­τικής, ορίζει αυτό το ανώτατο ποσοστό το οποίο προκύπτει:
The Commission shall, after consulting the Economic Policy Committee, declare what this maximum is as it results from:
— από την εξέλιξη του μεγέθους του ακαθαρίστου εθνικού προϊόντος εντός της Κοινότητας.
— the trend, in terms of volume, of the gross national product within the Community;
— από τη μέση διακύμανση των προϋπολογισμών των κρατών μελών, κηι
— the average variation in the budgets of the Member Slates: and
— ηπό την εξέλιξη του κόστους ζωής κατά τη διάρκεια του τελευταίου οικονομικού έτους.
— the trend of the cost of living during the preceding financial year.
Το ανώτατο ποσοστό γνωστοποιείται προ της 1ης Μαίου σε όλα τα όργανα της Κοινότητας.
The maximum rate shall be communicated, before I Mav. to all the institutions of the Community.
Tu όργανα της Κοινότητας υποχρεούνται να συμμορφώ­νονται προς αυτό κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού, με την επιφύλαξη των διατάξεων του τέταρτου και πέμπτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου.
The latter shall be required to conform to this during the budgetarv procedure, subject lo the provisions of the fourth and fifth subparagraphs of this paragraph.
Αν για TU έξοδο που δεν απορρέουν υποχρεωτικώς από τη Συνθήκη ή από τις πράξεις που εκδίδοντα δυνάμει ηυτής, το ποσοστό αυξήσεως που προκύπτει από το σχέδιο διοικητικού προϋπολογισμού το οποίο καταρτί­ζεται από το Συμβούλιο είναι ανώτερο από το ήμισυ του ανωτάτου ποσοστού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται, κατά την άσκηση του δικαιώματος του τροποποιήσεως, να αυξήσει περαιτέρω το συνολικό ποσό των σχετικών εξόδων εντός του ορίου του ημίσεος του ανωτάτου ποσο­στού.
If. in respect ol' expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the actual rate of in crease on the draft administrative budget established by the Council is over half the maximum rate, the European Parliament may. exercising its right of amendment, further increase the total amount of that expenditure to a limit not exceeding half the maximum rate.
Ότην το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή Οειορούν ότι οι δραστηριότητες των Κοινοτήτ(ον καθιστούν αναγκαία την υπέρβαση του ποσοστού που καθορίζεται κατά τη διαδικασία της παρούσσς παρα­γράφου, είναι δυνατό να ορισθεί νέο ποσοστό κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του Συμβουλίου, που αποφ:ασίζει με ειδική πλειοψηφία, και του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, που αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών του και των τριών πέμπτων των ψηφισάντων.
Where the European Parliament, the Council or the Commission considers that the activities ol' the Communities require that the rate determined according to the procedure laid down in this paragraph should be exceeded, another rate may be fixed by agreement between the Council, acting by a qualified majority, and the European Parliament, acting by a majority of its Members and threefifths of the votes cast.
Κάθε όργανο ασκεί τις εξουσίες που του παρέχονται από το παρόν άρθρο σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης και των πράξεων που εκδίδονται δυνάμει αυτής, ιδίοκ όσον αφορά τους ιδίους πύρους των Κοινοτήτο)ν και την ισοσκέλιση εσόδων και εξόδων.
Each institution shall exercise the powers conferred upon it by this Article, with due regard for the provisions of this Treaty and for acts adopted in accordance therewith, in particular those relating to the Com munities' own resources and to the balance between revenue and expenditure. ture.
Η οριστική έγκριση του διοικητικού προϋπολογισμού συνεπάγεται εξουσιοδότηση και υποχρέωση για την Επιτροπή να εισπράττει το ποσό των αντιστοίχων εσόδων σύμφωνα με το άρθρο 49.
Final adoption of the administrative budget shall have the effect of authorizing and requiring the Commission to collect the corresponding revenue in accordance with the provisions of Article 49.
Άρθρο 78α (*)
Article 78a*
Ο διοικητικός προϋπολογισμός καταρτίζεται σε λογιστικές μονάδες που καθορίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 78η.
The administrative budget shall be drawn up in the unit of account determined in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 78h.
Τα εγγεγραμμένα στον διοικητικό προϋπολογισμό έξοδα εγκρίνονται για τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους, εκτός αντιθέτων διατάξεων του κανονισμού που εκδίδεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 78η.
The expenditure shown on the budget shall be authorized for one financial year, unless the regulations made pursuant to Article 78h provide other-
Με εξαίρεση τις πιστώσεις οι οποίες αφορούν τα έξοδα υπαλλήλων προσωπικού, οι πιστώσεις οι οποίες παραμένουν αχρησιμοποίητες στο τέλος του οικονομικού έτους είναι δυνατό να μεταφερθούν μόνο στο επόμενο οικονομικό έτος. κατά τους όρους που καθορίζοντα κατ' εφαρμο­γή του άρθρου 78η.
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 78h any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that are unex pended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only.
Οι πιστώσεις εξειδικεύονται κατά κεφάλαια, στα οποία περιλαμβάνονται τα έξοδα αναλόγως της φύσεως ή του προορισμού τους.
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulations made pursuant to Article 78h.
Tu έξοοα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Δικαστηρίου αποτελούν αντικείμενο χωριστών τμημάτων του προϋπολογισμού, με την επιφύλαξη ειδικού καθεστώτος για ορισμένα κοινά έξοδα.
The expenditure of the European Parliament, the Council, the Commission and the Court shall be set out in separate parts of the administrative budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of ex penditure.
(*) Το κείμενο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 3 τη; Συνθήκης περί τροποποιήσειι δημοσιονομικών διατάξεων.
* As amended bv Article 3 of the Treatv amending Certain Financial Provisions.
Άρθρο 78β (*)
Article 78b'
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται και υποχρεούται να εισπράττει τις εισφορές μέχρι του ποσού των πιστώσεων του προηγουμένου οικονομικού έτους· δεν δύναται όμως να εισπράττει ποσό ανώτερο από εκείνο που θα προέκυπτε u.TÓ την έγκριση του σχεδίου διοικητικού προϋπολογισμού.
The Commission is authorized and required to impose the lev ies up to the amount ol' the appropriations for the preceding financial year, but shall not thereby exceed the amount which would have resulted from the adoption of the draft administrative budget.
Η εξουσιοδότηση και η υποχρέωση εισπράξεως των εισφορών δύναντηι vu προσηρμόζοντηι ανα­λόγως.
The authorization and requirement to im pose the levies may he adjusted accordingly.
' ) Το κείμενο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 4 τη; Συνθήκη; περί τροποποιήσεως ορισμένα δημοσιονομικών διατάξεων.
As amended bv Article 4 ol' lhe Treatv amending Certain Financial Provisi
προθεσμίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν λάβει διαφορετική απόφαση από εκείνη του Συμβουλίου, η απόφαση τούτου θεωρείται ως οριστικώς ληφθείσα.
decision. If within the said period the European Parliament has not taken a decision which differs from the decision of the Council, the latter shall be deemed to be finally adopted.
Η Επιτροπή εκτελεί τον διοικητικό προϋπολογισμό, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού που εκδίδεται κατ' εφ αρμογή του άρθρου 78η. με δική της ευθύνη και εντός του ορίου των πιστώσεων που έχουν χορηγηθεί, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρι­σης.
The Commission shall implement the administrative budget, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 78h, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having re gard to the principles of sound financial management.
Ο κανονισμός προβλέπει τις ειδικές λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες κάθε όργανο συμμετέχει στην εκτέλεση των ιδίων του εξόδων.
The regulations shall lay down detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure.
Στα πλαίσια του διοικητικού προϋπολογισμού, η Επιτροπή δύναται να προβαίνει, εντός των ορίων και με τους όρους που καθορίζονται στον εκδιδόμενο κανονισμό κατ' εφαρμογή του άρθρου 78η. σε μεταφορές πιστώσεων, είτε από κεφάλαιο σε κεφάλαιο είτε από υποδιαίρεση σε υποδιαίρεση.
Within the administrative budget, the Commission may, subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 78h, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.
Άρθρο 78ό (**)
Article 78d**
Η Επιτροπή καταθέτει κατ' έτος στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο τους λογαριασμούς του διαρρεύσοντος οικονομικού έτους, τους αναφερόμενους στην εκτέλεση του διοικητικού προϋπολογισμού.
The Commission shall submit annually to the Council and to the European Parliament the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the administrative budget.
Η Επι­τροπή τους γνωστοποιεί επίσης έναν δημοσιονομικό ισολογισμό περί του ενεργητικού και του παθητικού της Κοινότητας στον τομέα που καλύπτε­ται από τον διοικητικό προϋπολογισμό.
The Commission shall also forward to them a financial statement of the assets and liabilities of the Community in the field covered by that budget.
(*) Όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο II, σημείο IS), τη; ΣΕΕ.
As amended by Article HI 15 ) TEU.
(**) Όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο 0 τη; Συνθήκη; περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιο­νομικών διατάξεων.
As amended by Article 6 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
(καταργήθηκε)
Artide 78e (Repealed}
(καταργήθηκε}
Anide 78f (Repealed)
Άρθρο 78ζ(*)
Article 78g*
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν συστάσεως του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, απαλλάσσει την Επιτροπή ως προς την εκτέλεση του διοικητικού προϋπολογισμού.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, which shall act by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the administrative budget.
Για το σκοπό αυτό, εξετάζει, ύστερα από το Συμβούλιο, τους λογαριασμούς και τον δημοσιονομικό ισολογισμό, που αναφέρονται στο άρθρο 78ο. την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, μαζί με τις απυντήσεις των ελεγχομένων οργάνων στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, καθώς κα τις συναφείς ειδικές εκθέσεις αυτού.
To this end. the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 78d. the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, and any relevant special reports by the Court of Auditors.
Προτού ηπαλλάξει την Επιτροπή, ή για οποιοδήποτε άλλο σκοπό που εντάσσεται στα πλάσω της άσκησης των εξουσιών της Επιτροπής σε θέματα εκτέλεσης του διοικητικού προϋπολογισμού, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο δύνηται να ζητήσει να ακούσει την Επιτροπή σχετικά με την εκτέλεση των δαπανών ή τη λειτουργίη των συστημάτων δημοσιονομικού ελέγχου.
Before giving a discharge to the Commission, or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the administrative budget, the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ατήσειτου, οιαδήποτε αναγκαία πληροφορία.
The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the hitter's re quest.
Η Επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια ώστε να δίδεται συνέχεια στις παρατηρήσεις που συνοδεύουν τις αποφάσεις ηπαλλαγής και στις άλλες παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την εκτέλε­ση των δαπανών, καθώς και στα σχόλια που συνοδεύουν τις συστάσεις απαλλαγής που εκδίδει το Συμβούλιο.
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giv ing discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure, as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council.
Αιτήσει του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση για τα ληφθέντα μέτρα με βάση αυτές τις παρατηρήσεις και σχόλια, και, ιδίως, σχετικά με τις οδηγίες που έχουν δοθεί στις
At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and
υπηρεσίες που έχουν αναλάβει την εκτέλεση του διοικητικού προϋπολογι­σμού.
comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the administrative budget.
Οι εκθέσεις αυτές διαβιβάζονται επίσης στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
These reports shall also be forwarded to the Court of Auditors.
Άρθρο 78η (*)
Article 78h*
γ) ορίζει τους κανόνες και οργανώνει τον έλεγχο της ευθύνης των δημοσιονομικών ελεγκτών, των διατακτών και τοιν υπολόγων.
(c) lay down rules concerning the responsibility of financial controllers, authorizing officers and accounting officers, and concerning appropriate arrangements for inspection.
Άρθρο 780(**)
Article 78i**
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα ίδια μέτρα καταπολέμησης της απάτης κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, με εκείνα που λαμβάνουν για την καταπολέμηση της απάτης κατά των δικών τους οικονομικών συμφερόντων.
Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
(*) Όπω; τροποποιήθηκε από το άρθρο II. σημείο ÍS), τη; ΣΕΕ. (**) Όπω; παρεμβλήΟηκε απο το άρθρο Η. σημείο 10). τη; ΣΕΕ'.
As amended by Article H(18) TEU. As inserted by Article Hi 19) TEU.
Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων της παρούσας Συνθήκης, τα κράτη μέλη συντονίζουν τη δράση τους που αποβλέπει στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας κατά της απάτης.
Without prejudice to other provisions of this Treaty. Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud.
Για το σκοπό αυτό. διοργανώνουν, με τη βοήθεια της Επιτροπής, στενή και τακτική συνεργασία με τις αρμόδιες διοικητικές τους υπηρεσίες.
To this end they shall organize, with the help of the Commission, close and regular cooperation between the competent de partments of their administrations.
Η παρούσα Συνθήκη ισχύει στα ευρωπαϊκά εδάφη των υψηλών συμβαλλο­μένων μερών.
This Treaty shall apply to the European territories of the High Contracting Parties.
Εφαρμόζεται επίσης στα ευρωπαϊκά εδάφη για τις εξωτερι­κές σχέσεις των οποίων είναι υπεύθυνο ένα υπογράφον κράτος· όσον αφ ορά το Σάαρ. οι επιστολές που αντηλλάγησαν μεταξύ της κυβερνήσεως της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της κυβερνήσεως της Γαλλικής Δημοκρατίας προσαρτώνται στην παρούση Συνθήκη.
It shall also apply to European territories for whose external relations a signatory State is responsible: as regards the Saar, an exchange of letters between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the French Republic is annexed to this Treaty.
Κατά παρέκκλιση από την προηγούμενη παράγραφο: α) Η παρούσα Συνθήκη δεν εφαρμόζεται στις Νήσους Φερόες.
(a) This Treaty shall not apply to the Faeroe Islands.
β) Η παρούσο Συνθήκη δεν εφαρμόζεται στις περιοχές κυριάρχων βά­σεων του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Κύπρο.
(b) This Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus.
γ) Οι διατάξεις της πηρούσσς Συνθήκης εφαρμόζονται στις αγγλονορμανδικές νήσους της Μάγχης και στη νήσο Μαν, μόνον εφόσον αυτό είνηι αναγκαίο για να διασφαλισθεί η εφαρμογή του καθεστώτος που προβλέπει για τις νήσους αυτές η απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Ιανουαρίου 1972 περί προσχωρήσεως νέων κρατών μελών στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα Άνθρακη και Χάλυβα (*).
(c) This Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrange ments for those islands set out in the Decision of the Council of the European Communities of 22 January 1972 concerning the accession of new Member States to the European Coal and Steel Community.*
(*) Η δεύτερη παράγραφος, προσετέθη από το άρθρο 25 τη; IIII Λαν./Ιρλ./ΙΙν.
Second paragraph, added bv Article 25 AA DK/IRL/UK. modified bv Article 14 AD AA DK/IRUUK and Artie e Hl2()l TEU.
δ) Η παρούσα Συνθήκη δεν ισχύει γιο τη νησιά Aland.
(d) This Treaty shall not apply to the Aland Islands.
2 της Πράξης περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρμογών των ιδρυτικών Συνθηκών της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
The Government of Finland may, however, give notice, by a declaration deposited when ratifying this Treaty with the Government of the Italian Republic, that the Treaty shall apply to the Aland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded.
Η κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο της δήλωσης στα κράτη μέλη (*).
The Government of the Italian Re public shall transmit a certified copy of any such declaration to the Member States.*
Κάθε υψηλό συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει την υποχρέιοση να επεκτεί­νει στα άλλα κράτη μέλη τα μέτρα προτιμήσεως, των οποίων απολαύει για τον άνθρακα και το χάλυβα, στα μη ευρωπαϊκά εδάφη που υπάγονται στη δικαιοδοσία του.
Each High Contracting Party undertakes to extend to the other Member States the preferential treatment which it enjoys with respect to coal and steel in the non-European territories under its jurisdiction.
Επιχειρήσεις, κατά την έννοια της παρούσης Συνθήκης, είναι εκείνες που ασκούν δρηστηριότητα παραγωγής στον τομέα άνθρακα και χάλυβα εντός των εδαφών των αναφερομένων στην πρώτη παράγραφο του άρθρου 79' εξάλλου, όσον αφορά τα άρθρη 65 και 66 και τις πληροφορίες τις απαιτούμενες για την εφαρμογή των άρθρων αυτών, ως και τις προσφυγές που ασκούνται σχετικώς, είναι επιχειρήσεις κατά την έννοιη της πηρούσος Συνθήκης, οι επιχειρήσεις ή οργανισμοί που ασκούν συνήθως δραστηριό­τητα διανομής άλλη από την πώληση για οικιακή κατανάλωση ή σε βιοτεχνίες.
For the purposes of this Treaty, 'undertaking' means any undertaking en gaged in production in the coal or the steel industry within the territories referred to in the first paragraph of Article 79, and also, for the purposes of Articles 65 and 66 and of information required for their application and proceedings in connection with them, any undertaking or agency regularly engaged in distribution other than sale to domestic consumers or small craft industries.
Οι όροι «άνθραξ» κα «χάλυψ» ορίζοντα στο παράρτημα Ι της παρούσας Συνθήκης.
The expressions 'coal' and 'steel' are defined in Annex I to this Treaty.
(*) Το σημείο δ) προσετέθη από το άρθρο 2S τη; ΠΠ Αυστρ./Φινλ./Σουηδ. στη διατύπωση που προκύπτει από το άρθρο 19 τη; ΑΠ ΠΠ Αυστρ./Φινλ./Σουηδ.
Point (d) added bv Article 28 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Anide 19 AD AA A/FIN/SWE.