natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανεργία στη στοχοθετημένη περιοχή ανέρχεται σε 19 % αλλά τα ποσοστά είναι υψηλότερα στις εθνικές μειονοτικές ομάδες του πληθυσμού και στους νέους.
Un employment in the target area is 19% but it is even higher amongst the ethnic minority populations and the young.
Το Leicester φιλοξενεί μεγάλο αριθμό ασιατικών επιχει­ρήσεων, οι οποίες μέχρι σήμερα έχουν παράσχει μερικές σημαντικές οικονομικές ευκαιρίες στον ασιατικό πληθυσμό — τον μεγαλύτερο αναλογικά εθνικό μειονοτικό πληθυσμό από οποιαδήποτε πόλη στο Ηνωμένο Βασίλειο, Εντούτοις, η έλλειψη στρατηγικής για τη στήριξη των επιχειρήσεων στον εν λόγω τομέα έχει καταστείλει τη συνεχιζόμενη ανάπτυξη και την καινοτομία.
Leicester is home to a large number of Asian businesses which, to date, have provided some considerable economic oppor tunities for the Asian population - proportionately the largest ethnic minority population of any city in the United Kingdom.
Σχέδιο της κοινοπραξίας κοινωνικής οικονομίας του Leicester.
In an attempt to reduce the impact of some of these prob lems, the project aims to build upon Leicester's status as
Σε μια προσπάθεια να αμβλυνθεί ο αντίκτυπος μερικών από αυτά τα προβλήματα, το έργο σκοπεύει να στηριχθεί στο καθεστώς της πόλης του Leicester ως της πρώτης «περιβαλλοντικής πόλης» του Ηνωμένου Βασιλείου αναπτύσσοντας ένα ολοκληρωμένο πακέτο μέτρων για την ενίσχυση της αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης και της αστικής ανάπλασης.
Britain's first "Environmental City" by developing an integrated package of measures supporting sustainable economic de velopment and urban regeneration.
Τη διεύθυνση και τη διαχείριση του έργου έχει αναλάβει το δημοτικό συμβούλιο του Leicester σε συνεργασία με έναν αριθμό τοπικών οργανισμών, όπως ο οργανισμός περιβάλλοντος, οργανισμοί στήριξης επιχειρήσεων, μια εταιρική σχέση για την ανάπλαση της πόλης και διάφοροι εθελοντικοί και κοινοτικοί φορείς.
The project is led and managed by Leicester City Council in partnership with a number of local agencies including an environmental agency, business support organisations, a regeneration partnership and various voluntary and community bodies.
Η πρόταση συμπληρώνει την ευρύτερη εμπειρία της χώρας στη χρηματοδότηση από την ΕΕ που περιλαμβάνει τα προγράμματα LIFE, Thermie II και SAVE, τα οποία στηρίζουν περιβαλλοντικά αειφόρα μέτρα.
The proposal complements the city's wider experience of EU funding in cluding the LIFE, THERME II and SAVE programmes which have supported environmentally sustainable measures.
Υπό αυτή την έννοια, το έργο στηρίζεται σε υφιστάμενες πρωτοβουλίες προκειμένου να αναπτύξει νέα, δυναμικά προγράμματα που στηρίζει, και σε πολλές περιπτώσεις υλοποιεί, η ΕΕ.
In this sense, the project is building upon existing initiatives to develop new, dynamic projects which are supported, and in many cases delivered, at Community level.
Το έργο του Leicester αποσκοπεί στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The project, entitled a 'Blueprint for Sustainable Develop ment', proposes three main action packages:
Κάθε πακέτο περιλαμβάνει μια σειρά αλληλοσυμπλη­ρούμενων μέτρων, όπως διάδοση της «ορθής πρακτικής» και ανταλλαγή εμπειριών.
The Leicester project aims to improve the competitiveness of Small and Medium-sized Enterprises nomic development and urban regeneration; (b) environ mental protection and quality; and (c) promoting social cohesion and combating social exclusion.
Σχέδιο αειφόρου ανάπτυξης
Blueprint for Sustainable Development
Συνολική επιλέξιμη δαπάνη: 6 479 155 ECU
Total Eligible Cost: 6 479 155 ECU ERDF Contribution: 1 939 855 ECU (29.9%) age comprises a series of measures which complement each other, including dissemination of "good practice" and exchange of experience activities.
Το πρώτο πακέτο περιλαμβάνει ενέργειες που αποσκοπούν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (MME) βοηθώντας τις παράλληλα να βελτιώσουν τις τεχνικές τους όσον αφορά την περιβαλλοντική διαχείριση.
(SMEs) whilst helping them to improve their environmental management techniques. It includes grants for clean tech nologies and energy saving schemes, the development of an "eco-management" strategy and related demonstration projects for the textiles sector, a mobile unit offering energy advice to business and the development of a business line advice and training service on environmental issues.
Η κλωστοϋφαντουργία υπέστη τη σοβαρότερη οικονομική ύφεση στη διάρκεια της δεκαετίας του '90.
The textile industry has suffered the sharpest eco nomic decline during the 1990s
Στο πλαίσιο του δεύτερου πακέτου ενεργειών του έργου θα αναπτυχθεί ένα πρωτοπόρο περιβαλλοντικό κέντρο, με την ονομασία «Η κιβωτός» («The Ark»), στην κεντρικότερη εμπορική περιοχή του Leicester.
A "flagship" environmental centre called "The Ark" will be
Αναμένεται ότι το έργο θα έχει τόσο άμεσο όσο και έμμεσο αντίκτυπο στην απασχόληση από άποψη δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας και διατήρησης των θέσεων των ήδη εργαζόμενων μέσω της κατάρτισης, της εκπαίδευσης και των επιχειρηματικών συμβουλών.
The project is expected to have both a direct and an indi developed In Leicester's core shopping area under the sec rect employment impact in terms of creating new jobs as ond action package of the project.
Επιπλέον, προσδοκάται ότι πολλές επιχειρήσεις θα επωφεληθούν από τις συμβουλές για την ενεργειακή αποδοτικότητα και την περιβαλλοντική διαχείριση.
A range of grants and well as safeguarding the jobs of existing employees through technical aid to community enterprises will also be provided training, education, and business advice.
Προβλέπεται ότι μεσοπρόθεσμα πολλά από τα μέτρα θα συνεχιστούν αυτοτελώς και μακροπρόθεσμα ενδέχεται ακόμη και να ενσωματωθούν σε καθιερωμένα προγράμματα.
In addition, it is to enable the acquisition of new skills and competencies in hoped that many firms will benefit from advice on energy environmental management.
Το τρίτο πακέτο ενεργειών του έργου περιλαμβάνει την επέκταση σε ένα «οικολογικό σπίτι».
efficiency and environmental management. It is anticipated that many of the measures will be self-sustainable in the
Τηλ. (44-116) 252 64 63/59 φαξ (44-116) 255 63 85 E-mail :baldj001@leicester.gov.uk
Contact tive to car ownership.
Η προσπάθεια συνδυασμού τέτοιων σχεδίων με μέτρα «αειφόρου ανάπτυξης» συνιστά μια καινοτόμο προσέγγιση αυτή καθαυτή.
Ian Lindley/ Jeff Mjj_BAR_ Policy Co-ordination Team Leicester City Councl New Walk Centifq' Welford Placer' UK-LE1 6ZG Leicester' tempt to combine such schemes with "sustainable devel opment" measures is an innovative approach in Its own right.
Θα αναπτυχθούν πρότυπες πειραματικές ενέργειες και ενέργειες επίδειξης σχετικά με την οικολογική διαχείριση, τους περιβαλλοντικούς ελέγχους, την ενεργειακή αποδοτικότητα και την περιβαλλοντική ποιότητα.
• ,, Tel: 0044 116 252 64 6S/fÈpíf; Fax: 0044 116 255 63 85$ E-mail: baldjOOl@lelcester.gov.uk oped with respect to eco-management, environmental au dits, energy efficiency and environmental quality.
Αυτό το έργο θα μπορούσε σαφώς να επαναληφθεί σε άλλες αστικές περιοχές που επίσης υφίστανται τις συνέπειες της βιομηχανικής και περιβαλλοντικής υποβάθμισης, όπως επίσης και στις περιοχές με μεγάλους εθνικούς μειονοτικούς πληθυσμούς.
This project could clearly be replicated in other urban areas which also suffer from industrial and environmental decline as well as those which have large ethnic minority populations.
Από την εποχή της διάλυσης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, η Λιψία αντιμετωπίζει μια σειρά κοινω­νικοοικονομικών προβλημάτων.
Since the break-up of the GDR, Leipzig has encountered a series of socio-economic problems.
Συνολικά, η ανεργία σημείωσε κατακόρυφη αύξηση εξαιτίας της μείωσης της απασχόλησης στον μεταποιητικό τομέα (από 100 000 σε 14 000 θέσεις εργασίας), η οποία δεν έχει αντισταθμιστεί με την ανάπτυξη του τομέα παροχής υπηρεσιών.
Overall, unemploy ment has risen sharply due to a reduction in manufactur ing employment (from 100,000 to 14,000 jobs), which has not been compensated by a growth of the service sector.
Στον κατασκευαστικό τομέα ειδικότερα, από τους 37 000 οικοδόμους στη Λιψία, το 27 % είναι σήμερα άνεργοι.
In the construction sector in particular, among Leipzig's
Επιπλέον, στην πόλη παρατηρείται σημαντικό μεταναστευτικό ρεύμα.
In addition, the city has a high level of out-migration. Since
Από το 1989, ο πληθυσμός της έχει μειωθεί από 530 000 σε 460 000 κατοίκους, και αυτή η τάση φαίνεται να συνεχίζεται.
1989 its population has declined from 530,000 to 460,000, and this trend appears to be continuing.
Ένα από τα οξύτερα προβλήματα που αντιμετωπίζει η πόλη, όμως, είναι η κατάσταση του συνόλου των κατοικιών.
One of the most crucial problems facing the city, how ever, is the state of Its housing stock.
Το 1990, η Λιψία είχε συνολικά 258 000 κατοικίες, από τις οποίες οι 196 000 έχρηζαν εκτεταμένων επισκευών.
In 1990, Leipzig totalled 258,000 dwellings, 196,000 of which were in se vere need of repair.
Κατά συνέπεια, το 25 % του συνόλου των κατοικιών δεν είναι κατοικήσιμες ή είναι εγκαταλελειμμένες και η οικιστική ανανέωση έχει καταστεί προτεραιότητα δράσης στη Λιψία.
Consequently, 25% of the total hous ing stock is uninhabitable or derelict and housing renewal has become a priority for action in Leipzig.
Προβλέπεται ότι, με την παροχή προσωρινής χρηματοδοτικής βοήθειας, οι τοπικές πληθυσμιακές ομάδες θα μπορέσουν να συμμετάσχουν στη διαδικασία ανανέωσης.
It is antici pated that, with temporary financial assistance, it will be possible to empower local groups and enable them to participate in the renewal process.
< Προσεκτική αστική ανάπλαση» των κατοικιών της Λιψίας.
"Careful Urban Renewal" of Leipzig's housing stock
Το πρότυπο πειραματικό έργο σκοπό έχει να αναζωογονήσει την περιοχή μέσω μιας σειράς μέτρων που επικεντρώνονται στον στεγαστικό και τον κατασκευαστικό τομέα.
The pilot project aims to regenerate the area through a se ries of measures targeted on the housing and construction sectors.
Στη Λιψία, ούτε οι ιδιοκτήτες ακινήτων αλλά ούτε οι κάτοικοι ή οι φορολογούμενοι έχουν τα μέσα να χρηματοδοτήσουν τις δαπάνες για την αποκατάσταση της πόλης.
Neither Leipzig's landlords, nor its residents or taxpayers have the means to finance the city's refurbish ment bill.
Γι' αυτό το λόγο το έργο σκοπεύει να ενισχύσει την προσφορά της στεγαστικής αγοράς αναπτύσσοντας ανταγωνιστικές μικρομεσαίες επιχειρήσεις στον κατασκευαστικό τομέα.
The project therefore aims to strengthen the sup ply-side of the housing market by developing competitive small and medium enterprises in the construction sector.
Επίσης, σκοπεύει να τονώσει τη ζήτηση ενθαρρύνοντας τους ιδιοκτήτες και τους ενοικιαστές να αναπτύξουν δραστηριότητες αυτοβοήθειας και να διερευνήσουν τις διαθέσιμες ευκαιρίες για χρηματοδοτική στήριξη.
It also aims to stimulate the demand-side by encouraging owners and tenants to develop self-help activities and to explore available opportunities for financial support.
Το έργο συνιστά τμήμα της αστικής αναπτυξιακής στρατηγικής τριών σταδίων που έχει χαράξει η Λιψία, και που σκοπό έχει την επίτευξη της αστικής ανάπλασης μέσω της ανακαίνισης.
The project is part of Leipzig's three stage urban develop ment strategy which aims to achieve urban regeneration through renovation.
Μια στρατηγική «προσεκτικής αστικής ανάπλασης» που εισήχθη στην πόλη το 1992, παρέχει ένα δίκτυο συμβουλευτικών υπηρεσιών για τους ιδιοκτήτες ακινήτων και τους ενοικιαστές στη Λιψία και είναι το μόνο στο είδος του στην Ανατολική Γερμανία.
A strategy of "Careful Urban Renewal", introduced in the city in 1992, provides a network of coun
Έτσι το πρότυπο πειραματικό έργο θα επωφεληθεί από τις τοπικές διαρθρώσεις πού ήδη υπάρχουν στην πόλη, ενώ ταυτόχρονα θα επιδιώξει την περαιτέρω αναβάθμιση και ανάπτυξη τους.
Planning workshop of tenants and landlords to encourage participation in the renewal process selling services for landlords and tenants in Leipzig and is the only one of its kind in eastern Germany.
Αυτό θα δώσει επιπλέον ώθηση στη
The pilot project will therefore benefit from the local structures that
Σύστημα «προσεκτικής αστικής ανάπλασης»
A System of "Careful Urban Renewal"
Συνολική επιλέξιμη δαπάνη: 3 918 831 ECU Συμβολή ΕΤΠΑ: 2 939 100 ECU (75 %) διαδικασία αστικής ανανέωσης, η οποία αποτελεί κρίσιμο στοιχείο στον αγώνα για τη μείωση του κοινωνικού αποκλεισμού, την ανάπτυξη οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
Total Eligible Cost: 3 918 831 ECU ERDF Contribution: 2 939 100 ECU (75%) are already in place whilst aiming to further upgrade and develop them. This will give further impetus to the proc­ ess of urban renewal in the city, which is a crucial element in the fight to reduce social exclusion, develop economic and social cohesion and increase competitiveness.
Το έργο προτείνει τρεις τομείς δράσης μέσω των οποίων θα επιτευχθούν οι εν λόγω στόχοι: α) «οικοδομική βιομηχανία και κατάρτιση», β) «ιδιοκτήτες ακινήτων και χρηματοδότηση» και γ) «ενοικιαστές και εμπορικοί μισθωτές/αυτοβοήθεια».
The project proposes three lines of action through which to achieve these aims: (a) "the building industry and train­ ing"; (b) "landlords and funding"; and (c) "tenants and commercial leaseholders / self­help".
Ο λογότυπος της «προσεκτικής αστικής ανάπλασης διαρθρωτικών βελτιώσεων.
The "Careful Urban Renewal' logo dustry and Training" include working closely with the Cham­ ber of Craftsmen and Guilds to prioritise redevelopment of old housing and to ensure that training in renovation
Σκοπό έχει να ενθαρρύνει τις τοπικές επιχειρήσεις και τους τοπικούς επενδυτές να είναι ανταγωνιστικοί αντί να παραμένουν εξαρτημένοι από τις δημόσιες επενδύσεις.
The strategy adopted is based on the concept of using ur­ techniques is incorporated into their training programmes.
Επίσης, περιλαμβάνει την παροχή συμβουλών σε νεοσυσταθείσες και υφιστάμενες επιχειρήσεις προκειμένου να ειδικευτούν στις εργασίες ανακαίνισης.
It also involves counselling newly established and existing reintegration and structural improvements. It aims to en­ businesses to specialise in renovation work.
Θα προωθηθεί διάλογος μεταξύ του έργου και των κατασκευαστικών εταιρειών με σκοπό την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την εφαρμογή νέων τεχνικών και οργανωτικών λύσεων που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στη διερεύνηση νέων αγορών και στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
A dialogue courage local Investors and firms to be competitive instead between the project and construction companies will be of remaining dependent on public investment.
Επιπλέον, σχεδιάζεται η εκπόνηση μελέτης σχετικά με τις δυνατότητες ανάληψης περαιτέρω πρωτοβουλιών αυτοβοήθειας, αντλώντας από την εμπειρία άλλων ευρωπαϊκών χωρών.
promoted to discuss ways of applying new technical and organisational solutions which could lead to the explora­ tion of new markets and the creation of jobs. A study into possibilities for further self­help initiatives, drawing on the
Η υιοθετούμενη στρατηγική βασίζεται στην έννοια της χρήσης της αστικής ανάπλασης ως μέσου επίτευξης κοινωνικής και οικονομικής επανένταξης KUI
Commercial Leaseholders/Self­Help", tenants will be coun­ selled on ways of obtaining financial support. Training work­ shops will also be organised in co­operation with businesses from the construction sector, and self­help groups will be established to encourage exchange of experience.
Η León είναι μια ιστορική πόλη με πολυάριθμα επιβλητικά κτίρια και μνημεία, όπως τα τείχη της πόλης που χρονολογούνται στον 11 ο αιώνα και τη Santa Maria, έναν καθεδρικό ναό του 13ου αιώνα.
León is a historic city with numerous prestigious build ings and monuments, such as its eleventh century city walls and the Santa Maria, a thirteenth century cathe dral.
Η πόλη επεκτάθηκε με ταχείς ρυθμούς τον περασμένο αιώνα και ο παλαιός ιστορικός πυρήνας της σήμερα αντιμετωπίζει ποικίλα κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα, όπως έλλειψη προσβασιμότητας, ανεπαρκή στέγαση, αποδημία των κατοίκων της και γηράσκοντα πληθυσμό.
The city has expanded rapidly in the last century and its old historic core is now suffering from a range of social and economic problems, including accessibility, poor housing, out-migration and an ageing population.
Η παλαιά πόλη αντιμετωπίζει το πρόβλημα της κάμψης της δραστηριότητας στο λιανικό εμπόριο και της εξάπλωσης των νυκτερινών ψυχαγωγικών δραστηριοτήτων.
The old city is also suffering from a decline in retail ac tivities and a spread of night time leisure activities.
Ο γενικός στόχος του έργου είναι να θέσει τέλος στην εγκατάλειψη και την υποβάθμιση του μοναδικού ιστορικού κέντρου της πόλης.
The overall objective of the project is to stem the abandonment and deterioration of the city's unique historic centre.
Το έργο σκοπεύει να αποτρέψει την υποβάθμιση του πυρήνα της πόλης σε μια απλώς μνημειακή ζώνη και να δώσει στο κέντρο έναν ενεργό ρόλο στη ζωή της πόλης.
The project aims to prevent the city's core from becoming a mere monumental zone and to give the centre an active role in the life of the city.
Για να το επιτύχει αυτό, το έργο έχει αναπτύξει ένα ολοκληρωμένο πακέτο μέτρων που έχουν σχεδιαστεί με σκοπό να βελτιώσουν το αστικό περιβάλλον, να αποκαταστήσουν τα ιστορικά κτίρια και να τονώσουν την τοπική οικονομική δραστηριότητα.
To achieve this, the project has developed an integrated package of measures designed to improve the urban environment, refurbish historic buildings, and stimu late local economic activity.
Η σημαντικότερη δράση του έργου είναι η εφαρμογή ενός καινοτόμου συστήματος για τη συλλογή αποβλήτων με πεπιεσμένο αέρα.
The project's flagship action is the application of an innovative system for pneumatic refuse collection.
Ένα σύστημα αυτόματης συλλογής θα μεταφέρει τα απόβλητα με πεπιεσμένο αέρα μέσω ενός συστήματος αγωγών από το σημείο προέλευσης στην τοποθεσία τελικής διάθεσης.
An automatic collection system will transport refuse pneu matically through tubing, from the point of origin to the final disposal site.
Το σύστημα θα μειώσει την ποσότητα των απορριμμάτων στην παλαιά πόλη και θα αντικαταστήσει την ανάγκη συλλογής οικιακών απορριμμάτων σε κάδους στο άκρο του πεζοδρομίου.
The system will reduce the amount of litter in the old town and replace the need for curb- side collection of household waste.
Το καινούργιο αυτό σύστημα θα εξυπηρετήσει μια συνολική έκταση 37 328 τετραγωνικών μέτρων, με το πλεονέκτημα των ελάχιστων οπτικών επιπτώσεων.
A total street area of 37,328 m2 will be served by this new system, with the advantage of having minimum visual impact. This action is one of the main innovative dimensions of the project.
Αυτή η ενέργεια αποτελεί μία από τις βασικές καινοτόμες διαστάσεις του έργου.
According to the success of this pilot project, other historic cities may be interested in applying this method of waste collection in centres with poor acces sibility and high aesthetic value.
Το έργο περιλαμβάνει την αναζωογόνηση της Plaza Mayor.
The project includes the renewal of the Plaza Mayor
Κτίζοντας τη León - Ένα αναπτυξιακό έργο για την παλαιά πόλη
Building León ■ A Development Project for the Old City
Συνολική επιλέξιμη δαπάνη: 7 567 544 ECU Συμβολή ΕΤΠΑ: 3 000 000 ECU (39,6 %) οι αυλές τους θα ανακαινιστούν.
Total Eligible Cost: 7 567 544 ECU ERDF Contribution: 3 000 000 ECU (39.6%)
Προβλέπεται ότι η αποκατάσταση αυτού του συγκεκριμένου τετραγώνου θα χρησιμοποιηθεί ως πρότυπο επίδειξης στη γύρω περιοχή, ενθαρρύνοντας άλλους επενδυτές να εκτελέσουν ανάλογο έργο.
Improvements to the urban environment are also planned through the renovation of one specific street block that epitomises the current environmental problems in the centre. Under a pilot scheme, one representative block will be comprehensively renovated as an example of how the overall appearance of buildings can be improved.
Το μοναδικό ιστορικό κέντρο της Leon.
Cabling, TV aerials and electrical junction boxes will be removed, while the buildings themselves will be refur­ bished and their facades and courtyards restored.
Στο πλαίσιο της τρίτης ομάδας μέτρων, θα αποκατασταθεί το Palacio de Don Gutierre.
As part of a third set of measures, the Palacio de Don Gutierre
Πρόκειται για ένα βασικό ιστορικό κτίριο στο κέντρο της πόλης, που εδώ και πολλά χρόνια έχει εγκαταλειφθεί εντελώς.
A supervisory committee will be formed to steer the will be refurbished. This is a key historic building in the city project, including representatives from the various in­ centre that has suffered from years of neglect.
Στο ισόγειο θα στεγαστεί ένα «κέντρο ανάπτυξης της βιοτεχνίας».
On the ground stitutions involved: the City Council, the Regional Gov­ floor a "Centre for Craft Development" will be housed.
Ο στόχος είναι να ενθαρρυνθούν οι βιοτεχνίες να επιστρέψουν στο κέντρο της πόλης.
The ernment of Castilla and León, and a national bank (the objective is to encourage craft industries back into the city
Ο σκοπός είναι να αρθεί η ηλικιακή ανισορροπία που χαρακτηρίζει τον πληθυσμό του κέντρου.
aim will be to redress the age imbalance of the centre's popu­ lation.
Άλλες ανακαινιστικές εργασίες που θα διεξαχθούν στο κέντρο της πόλης περιλαμβάνουν την αποκατάσταση της Plaza del Conde Luna, ένα εστιακό σημείο της παλαιάς πόλης που χρήζει ανακατασκευής, και την ανακαίνιση του αξιοθέατου Palacio del Conde Luna που θα χρησιμοποιηθεί ως μουσείο.
Confaci bishment of the Plaza del Conde Luna, a focal point of the old city that requires restoration, and the renovation of the show­ piece Palacio del Conde Luna to be used as a museum.
Επίσης, θα ανακαινιστεί η Plaza Mayor της πόλης, αρχίζοντας με μια αρχαιολογική έρευνα που θα φέρει στο φως νέα στοιχεία σχετικά με την καταγωγή και την ιστορία της πόλης.
The city's Plaza Mayor will also undergo renovation, beginning
Τηλ. (34) 987 89 55 24 Φαξ (34) 987 89 55 05 E-mail: ayurban@dvnet.es
Tel: 0034 87 89 55 24 Fax: 0034 87 89 55 05 E­mail: ayurban@dvnet.es pollution and improve the general environment of this impor­ tant square.
Η στοχοθετημένη περιοχή του έργου είναι μια περιφέρεια του βόρειου Μιλάνου (zona 9), με πληθυσμό 47 000 κατοίκων, από τους οποίους το 27 % είναι ηλικιωμένοι.
(Zona 9), where 27% of the 47,000 strong population are eld erly residents.
Το έργο στρέφεται στα κοινωνικά προβλήματα και τα προβλήματα υγείας των ηλικιωμένων με στόχο να τους εντάξει πληρέστερα στην τοπική κοινωνία και να προαγάγει τη συμμετοχή τους στην οικονομική ζωή της πόλης.
The project addresses the social and health problems of the elderly with a view to integrating them more fully into the community and promoting their participation in the economic life of the city.
Εξαιτίας της ύφεσης της οικονομικής δραστηριότητας, η zona 9 πάσχει από μείωση του πληθυσμού και πολλά από τα κτίρια που βρίσκονται σε αυτήν είναι εγκαταλελειμμένα και η κατάσταση τους συνεχώς επιδεινώνεται.
Due to economic decline, Zona 9 suffers from a decreasing population and has many aban doned buildings which are rapidly deteriorating.
Σκοπός του έργου είναι να ανακαινιστούν τρία τέτοια κτίρια και να καταστούν διαθέσιμα για την παροχή υπηρεσιών στους ηλικιωμένους.
The project aims to renovate three such buildings, and to make them available for the provision of services to the elderly.
Έτσι, το έργο συνδυάζει ένα πρόγραμμα για τη στήριξη των ηλικιωμένων με ένα σχέδιο αστικής ανάπλασης.
The project thus combines a programme to support the elderly with a programme of urban regeneration.
Αυτό το κτίριο στη via Grivola θα φιλοξενήσει την «τράπεζα χρόνου» και το «κοινωνικοψυχαγωγικό κέντρο».
Realising that increasing life expectancy, better health serv ices and a decrease in birth rates will lead to an increas ingly elderly population in Milan, the City Council has pro
Αυτό πρόκειται να επιτευχθεί μέσω της αναγνώρισης των οικονομικών πόρων που αντιπρο­σωπεύουν οι γνώσεις και οι ικανότητες των ηλικιωμένων.
This is to be achieved through recognising the economic resources that are represented by the knowledge and skills of the elderly population.
Πρωταρχικά, όμως, το έργο θα μεριμνήσει για την παροχή υπηρεσιών στους ηλικιωμένους, πολλοί από τους οποίους, εξαιτίας των μεταβαλλόμενων οικογενειακών δομών, συχνά δεν έχουν οικογενειακούς δεσμούς στους οποίους να μπορούν να βασίζονται.
First and foremost, however, the project will attend to the provision of services for the elderly, many of whom, due to changing family struc tures, often have no family networks on which they can rely.