natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ 97
Incorrect application of the rules exempting aid from the notification requirement will not only be subject, as at present, to the consequences of a decision finding aid to be unlawful under Commission proceedings but may also be referred to a national court.
Η σημαντικότερη νομοθετική προσπάθεια το 1998 στον τομέα της πολιτικής για τις κρατικές ενισχύσεις ήταν η κωδικοποίηση των διαδικαστικών κανόνων της Επιτροπής σχετικά με τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
The most important legislative effort in the area of state aid policy in 1998 was the codification of the rules on the Commission's procedures for monitoring state aid.
Στις 18 Φεβρουαρίου 1998, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση κανονισμού96, βάσει του άρθρου 88 της συνθήκης ΕΚ, στόχος του οποίου είναι η κωδικοποίηση διαφόρων πτυχών της διαδικασίας ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων με την ενίσχυση του ελέγχου στις περιπτώσεις που κρίνεται απαραίτητο.
On 18 February the Commission adopted, pursuant to Article 88 of the EC Treaty, a proposal for a regulation96 which seeks to codify the various aspects of the procedure for reviewing aid, while strengthening the Commission's monitoring powers where appropriate.
Το Συμβούλιο Βιομηχανίας της 16ης Νοεμβρίου 1998 κατέληξε σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά τον κανονισμό αυτό.
On 16 November the Council meeting on industrial affairs reached political agreement on the regulation.
Η επίσημη έγκριση του κανονισμού από το Συμβούλιο αναμένεται να γίνει στις αρχές του 1999 μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council will be able to adopt it formally at the beginning of 1999, once Parliament has delivered its opinion.
Για πρώτη φορά θεσπίζεται μία βασική πράξη, όσον αφορά τον κοινοτικό έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, η οποία θα ενσωματώνει το σύνολο των διαδικαστικών κανόνων σε ένα ενιαίο και συνεκτικό κείμενο.
Thus for the first time, there will be a basic instrument on Community monitoring of state aid which incorporates all procedural rules in a single, coherent text.
Ο κανονισμός αυτός έχει διπλή σημασία.
The regulation is important for two reasons.
Πρώτον, κωδικοποιεί τις διάφορες ισχύουσες διαδικασίες, οι οποίες βασίζονται στην πρακτική της Επιτροπής και στη νομολογία του Δικαστηρίου.
First, it codifies the various procedures already in use which are based on Commission practice and on the case-law of the Court of Justice.
'Ετσι, το σύνολο αυτό των διασκορπισμένων κανόνων θα αντικατασταθεί από ένα διαφανές και δεσμευτικό κείμενο.
Thus, all these fragmentary rules will from now on be replaced by a transparent, binding instrument.
Το γεγονός της κωδικοποίησης του συνόλου των διαδικαστικών κανόνων σε έναν κανονισμό ενδέχεται να έχει επιπτώσεις, μεσοπρόθεσμα και βραχυπρόθεσμα, στην πολιτική των κρατικών ενισχύσεων.
Codifying all the procedural rules in one regulation will doubtless have an impact on state aid policy in the medium to long term. In addition to providing legal certainty, the regulation will make the rules more accessible
Εκτός από την ασφάλεια του δικαίου που παρέχει, ο κανονισμός θα διευκολύνει την πρόσβαση στους κανόνες και θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη διαφάνεια στον τομέα αυτόν.
Proposal for a Council Regulation (EC) laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty, referred to above.
Η κωδικοποίηση θα εξασφαλίσει επίσης την καλύτερη γνώση των κανόνων από όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς και τη μεγαλύτερη συμμετοχή τους.
83 and give this area of policy a higher profile. This should result in all those concerned being more familiar with the rules and becoming more involved.
Εντούτοις, ο κανονισμός δεν περιορίζεται σε μία απλή κωδικοποίηση των ισχυουσών διαδικασιών.
However, the regulation does more than simply codify the procedures already in place.
Ο κανονισμός αυτός θα επιτρέψει στην Επιτροπή να ενισχύσει τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων σε ορισμένα σημεία και εισάγει νέα μέσα δράσης της Επιτροπής, εξασφαλίζοντας της μεγαλύτερα εφόδια στον αγώνα κατά της παράνομης χορήγησης και της κατάχρησης ενισχύσεων.
It will also enable the Commission to intensify its monitoring of aid in certain respects; it gives the Commission new powers which should better equip it in its work to combat unlawful aid and aid misuse.
Η Επιτροπή θα μπορεί για παράδειγμα, αν πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, να διατάσσει άμεσα την προσωρινή επιστροφή των ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παράνομα, μέχρις ότου αποφανθεί ως προς το συμβιβάσιμο τους με την κοινή αγορά.
In certain circumstances, for example, the Commission will be able to require the immediate provisional recovery of aid unlawfully granted until it has taken a decision on the compatibility of the aid with the common market.
Ο κανονισμός θεσπίζει επίσης την υποχρέωση αρχής για την Επιτροπή να απαιτεί την ανάκτηση των ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί παράνομα και δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
The regulation also lays an obligation in principle on the Commission to require the recovery of aid unlawfully granted which is not compatible with the common market.
Το κράτος μέλος θα πρέπει να προβαίνει σε άμεση ανάκτηση των ενισχύσεων αυτών, βάσει των διαδικασιών του εσωτερικού δικαίου, εάν και εφόσον οι κανόνες αυτοί επιτρέπουν την άμεση και αποτελεσματική εκτέλεση της απόφασης της Επιτροπής.
The Member State must recover the aid without delay in accordance with its domestic-law procedures, provided they allow the immediate and effective execution of the Commission's decision.
Εξάλλου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα, έστω και προσωρινά, για την επίτευξη του αποτελέσματος αυτού.
Furthermore, it must take all necessary measures, including provisional ones, to obtain this result.
Αν είναι απαραίτητο, τα κράτη μέλη οφείλουν να παράσχουν στους υπαλλήλους της Επιτροπής την απαιτούμενη βοήθεια για τη διεξαγωγή του ελέγχου.
Another new principle established by the regulation is that the Commission may undertake on-site monitoring visits in cases where it has serious doubts about whether decisions authorising aid are being complied with.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 1998
If required, Member States must afford the necessary assistance to the Commission officials to enable them to carry out their inspection.
98 ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ
In order to ensure legal certainty in respect of unlawful aid granted some time ago, the regulation lays down a ten-year limitation period: the Commission may no longer order recovery if ten years have passed since the aid was granted.
Για το σκοπό αυτό προβλέπει για την επίσημη διαδικασία εξέτασης προθεσμία 18 μηνών από την ημερομηνία κίνησης της διαδικασίας, για την οποία μέχρι στιγμής δεν προβλεπόταν καμία προθεσμία.
It therefore sets a time-limit on the formal investigation procedure of eighteen months from the date on which proceedings are initiated; at present there is no limit on the time it takes to complete the procedure.
Μετά την λήξη της προθεσμίας αυτής, το κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να λάβει απόφαση, πράγμα που οφείλει να πράξει η Επιτροπή εντός δύο μηνών από την ημερομηνία διατύπωσης του σχετικού αιτήματος.
When this period is up, the Member State may request the Commission to take a decision, which the Commission must do within two months of receiving the request.
Με τον ίδιο πάντα στόχο, δηλαδή της μείωσης των προθεσμιών για τη λή\_BAR_ιη απόφασης, ο κανονισμός προβλέπει ότι η απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας θα πρέπει στο εξής να δημοσιεύεται μόνο στη γλώσσα του πρωτοτύπου, και να συνοδεύεται από περίληψη για τις υπόλοιπες γλώσσες.
With the same end in view (shortening the decision-making process), the regulation provides that from now on the initiation of proceedings will be published in the authentic language version only, accompanied by a summary notice in the other languages.
Αντίθετα, οι τελικές αποφάσεις θα εξακολουθήσουν να δημοσιεύονται ολόκληρες και σε όλες τις γλώσσες.
Final decisions, however, will continue to be published in full in all official languages.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που αφορούν την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων97είναι σύμφωνη με τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή για τον αυστηρό έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων σε οποιαδήποτε μορφή.
The Commission's notice on the application of the state aid rules in the field of direct business taxation97 is in line with its commitment to strict control of state aid in all its forms.
Η δέσμευση αυτή είναι παράλληλη με τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ομάδας «κώδικας συμπεριφοράς» προκειμένου να τεθεί τέρμα στον επιζήμιο φορολογικό ανταγωνισμό.
This commitment complements the efforts of Member States within the Code of Conduct Group to put an end to harmful tax competition.
Βάσει της ανακοίνωσης αυτής, η Επιτροπή θα εξετάσει ή θα επανεξετάσει κατά περίπτωση, όλα τα ειδικά φορολογικά καθεστώτα που ισχύουν στα κράτη μέλη.
On the basis of this notice, the Commission will assess or reassess, case by case, all specific tax schemes in the Member States.
Η ανακοίνωση καθορίζει τα κριτήρια βάσει των οποίων προσδιορίζεται κατά πόσον τα φορολογικά μέτρα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις και περιγράφει συνοπτικά τις συνέπειες από την άποψη της διαδικασίας.
The notice sets out the circumstances in which tax measures fall under the state aid rules and outlines the procedural consequences of their doing so.
Το έγγραφο αυτό τονίζει ότι, για να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, το φορολογικό πλεονέκτημα πρέπει να είναι ειδικό ή επιλεκτικό, δηλαδή να ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων αγαθών.
The document indicates that, to fall under the state aid rules, a tax benefit must be specific in the sense of benefiting certain enterprises or the production of certain goods.
Το φορολογικό πλεονέκτημα μπορεί να παρέχεται με διάφορες μορφές, ιδίως με την επιβολή χαμηλότερων φορολογικών συντελεστών/μείωση της βάσης υπολογισμού του φόρου, φορολογικές εκπτώσεις, ταχεία απόσβεση ή ακύρωση της φορολογικής οφειλής.
The tax benefit may be provided in various forms, including lower rates of taxation, tax deductions, accelerated depreciation and tax debt cancellation.
Στις υποθέσεις Irish Corporation Tax98 η Επιτροπή διευκρίνισε ήδη ότι δεν θεωρεί πλέον γενικό μέτρο την προτιμησιακή μεταχείριση του μεταποιητικού τομέα σε σχέση με τον τομέα των υπηρεσιών.
Under the notice, a tax benefit will be regarded as specific where it derives from an exception to the generally applicable tax rules, unless this exception is justified by the nature of or rationale for the system, or from a discretionary practice on the part of the tax authorities.
ΧΧνίΙΙη ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ — SEC(99) 743 ΤΕΛΙΚΟ 99
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL rules that are, for example, aimed at a certain region, a certain sector or a certain function within an enterprise (such as financial services) will be regarded as specific under the state aid rules.
Οποιαδήποτε κρατική ενίσχυση ανταποκρίνεται στα τέσσερα κριτήρια που εκτίθενται στο άρθρο 87, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ είναι καταρχήν συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά.
Any state aid that falls foul of all four tests in Article 87(1) of the EC Treaty is in principle incompatible with the common market.
Για να εμπίπτει στις διατάξεις του άρθρου 87, παράγραφος 1 η ενίσχυση θα πρέπει, ειδικότερα: (1) να παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα στον αποδέκτη της, (2) να έχει χορηγηθεί από το κράτος ή με κρατικούς πόρους, (3) να έχει χορηγηθεί επιλεκτικά σε «ορισμένες επιχειρήσεις» ή «για την παραγωγή ορισμένων αγαθών» και συνεπώς δεν νοθεύει τον ανταγωνισμό (4) να επηρεάζει τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
More specifically, to be caught by Article 87(1), the aid must (i) confer an economic advantage on the recipient, (ii) be granted by the State or through state resources, (iii) be granted selectively to ªcertain undertakingsº or to ªthe production of certain goodsº and thus distort competition, and (iv) affect trade between Member States.
Η μορφή με την οποία παρέχεται η ενίσχυση (επιδότηση, επιδότηση επιτοκίου, φορολογικές ελαφρύνσεις, εγγύηση δανείου κ.λπ.) δεν έχει καμία σημασία για την εφαρμογή του άρθρου 87.
The form in which the aid is provided (grant, interest rebate, tax relief, loan guarantee, etc.) is not relevant to the application of Article 87.
Ο χαρακτηρισμός των μέτρων ως κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1 έχει σημασία για τις εθνικές αρχές, οι οποίες οφείλουν βάσει του άρθρου 88, παράγραφος 3 να ενημερώνουν την Επιτροπή για τα σχέδια που αφορούν τη χορήγηση ενίσχυσης ή τη μετατροπή υφιστάμενων ενισχύσεων.
The way in which measures are classed as state aid within the meaning of Article 87(1) is of importance to national authorities, obliged as they are under Article 88(3) to notify the Commission of any plans to grant aid or alter existing aid measures.
Το θέμα αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τις χώρες που βρίσκονται στη διαδικασία διαπραγμάτευσης για την ενσωμάτωση του «κοινοτικού κεκτημένου» στην έννομη τάξη τους ενόψει της προσχώρησης τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The issue becomes relevant for countries in the process of negotiating the incorporation of Community law into their own legal systems in order to prepare for their accession to the EU.
Ο ορισμός αυτός έχει επίσης μεγάλη σημασία για τα εθνικά δικαστήρια που είναι αρμόδια να αποφαίνονται ως προς την ύπαρξη και τη νομιμότητα μιας κρατικής ενίσχυσης και είναι επίσης εξουσιοδοτημένα να διατυπώνουν και απευθύνουν προδικαστικά ερωτήματα στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, βάσει του άρθρου 234 της συνθήκης ΕΚ.
The definition is also important to national courts with jurisdiction to rule on the existence and legality of state aid and to formulate and address requests for preliminary rulings to the Court of Justice under Article 234 of the EC Treaty.
Τέλος, η παροχή οδηγιών όσον αφορά τον ορισμό των κρατικών ενισχύσεων έχει μεγάλη σημασία για τους δυνητικούς αποδέκτες μιας ενίσχυσης, οι οποίοι οφείλουν να εξετάζουν με κάθε λεπτομέρεια την νομιμότητα της ενίσχυσης που είναι δυνατόν να τους χορηγηθεί.
Finally, guidance on the definition of state aid is crucial to potential aid recipients inasmuch as they are required to examine with diligence the legality of the aid they hope to receive.
Το 1998, η Επιτροπή έλαβε ορισμένες αποφάσεις που παρουσιάζουν ενδιαφέρον όσον αφορά την έννοια της κρατικής ενίσχυσης.
In the course of 1998 the Commission took a number of decisions which are of interest as regards the concept of state aid.
Το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε, στην υπόθεση Ladbroke" ότι η απόφαση του Γαλλικού Υπουργείου επί του Προϋπολογισμού να επιτρέψει στην επιχείρηση -«Pari Mutuel Urbain» (PMU) να αναβάλει την καταβολή ορισμένων εισφορών επί των στοιχημάτων που συνομολογούνται επί των ιπποδρομιών είχε ως αποτέλεσμα την παροχή οικονομικών πλεονεκτ­ημάτων στην επιχείρηση αυτή και τη βελτίωση της θέσης της τόσο στην εθνική όσο και τη διεθνή αγορά στοιχημάτων.
The Court of First Instance ruled in Ladbroke99 that the decision of the French Minister for the Budget to allow Pari Mutuel Urbain to defer payment of part of the State's share of levies on bets taken on horse races had the effect of conferring a financial advantage on that organisation and thus improved its position on the market for bet taking, both at home and abroad.
Στην υπόθεση Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, η Επιτροπή δήλωσε ότι η σύναψη αποκλειστικών συμβάσεων για την παροχή υπηρεσιών ή προϊόντων στο κράτος είναι δυνατόν να εξασφαλίζει οικονομικό πλεονέκτημα στις επιχειρήσεις που ελέγχονται από το κράτος αν οι αμοιβές για τις εν λόγω συμβάσεις ήταν υψηλότερες από αυτές της αγοράς100.
In Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato,100 the Commission found that an economic advantage may be conferred on publicly controlled undertakings through the conclusion of exclusive contracts to supply services or goods to the State where those contracts are remunerated above the normal market rate. The contracts may simply help to ensure the recipients' continued operation and enable them to cross-subsidise their commercial activities.
Οι συμβάσεις αυτές είναι
The recipient in the above case operates in the coinage
C 64/98 (πρώην NN 95/97), Ente Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, Ιταλία, οεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην ΕΕ.
Case T-67/94 Ladbroke Racing Ltd v Commission [1998] ECR II-1. Case C 64/98 (ex NN 95/97), not yet published in the Official Journal.
Εντούτοις, στο δικαιούχο της εν λόγιο ενίσχυσης ανατέθηκαν, κατόπιν διαγωνισμού, δύο συμβάσεις με τρίτες χώρες, και υπάρχουν υπόνοιες ότι υπερίσχυσε των ευρωπαίων ανταγωνιστών του μέσω των διασταυρούμενων επιδοτήσεων.
However, itw on two contracts with non-EU countries, and was suspected of having defeated its European competitors through cross-subsidisation.
Στην απόφαση της σχετικά με την ενίσχυση αναδιάρθρωσης στην Case di Cura Riuniteimη Επιτροπή έκρινε ότι η χορήγηση κρατικής εγγύησης στο εν λόγω ιταλικό ίδρυμα υγείας δεν εξασφαλίζει οικονομικό πλεονέκτημα.
In its decision concerning rescue aid to Case di Cura Riunite,101 the Commission considered that the provision of a state guarantee to this Italian health institution did not confer an economic advantage.
Δεδομένου ότι η δυσχερής οικονομική κατάσταση του αποδέκτη δεν θα του επέτρεπε να εξασφαλίσει πίστωση στην αγορά, η Επιτροπή έκρινε ότι το στοιχείο ενίσχυσης αντιστοιχεί στο συνολικό ποσό της χορηγηθείσας πίστωσης χάρη στο μηχανισμό της εγγύησης.
Given that the recipient's weak financial situation would not allow it to obtain credit on the market, the Commission considered that the aid element equalled the entire amount of credit obtained as a result of this guarantee mechanism.
Εντούτοις, το κράτος ήταν ο μοναδικός πελάτης της Casa di Cura και σημαντικός οφειλέτης της επιχείρησης, στην οποία όφειλε ποσό τετραπλάσιο από αυτό της εγγυηθείσας πίστωσης.
However, the State was Case di Cura's main customer and owed the company a significant amount derived from normal commercial transactions, exceeding by more than four times the guaranteed credit.
Δεδομένου ότι το κράτος δεν μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο διαδικασίας εκκαθάρισης, αντίθετα με οποιονδήποτε άλλο οφειλέτη σε ανάλογες περιστάσεις, η Casa di Cura βρισκόταν σε αισθητά μειονεκτικότερη θέση από αυτή των ανταγωνιστών της που παρέχουν υπηρεσίες σε ιδιώτες.
Since the State could not be subjected to liquidation proceedings, as opposed to any other debtor in similar circumstances, Case di Cura was at a significant disadvantage compared with its competitors selling services to private customers.
Η εγγύηση ισχύει μέχρι την ημερομηνία εξόφλησης από το κράτος των εκκρεμουσών οφειλών.
The guarantee was granted only until such time as the State should repay its outstanding debts.
Στην περίπτωση αυτή, το κράτος δεν χορηγεί αδικαιολόγητα ενίσχυση στην εν λόγω επιχείρηση, αλλά απλώς περιορίζει ορισμένα από τα χρηματοοικονομικά μειονεκτήματα που το ίδιο το κράτος προκάλεσε στην επιχείρηση με τη μη εξόφληση της οφειλής του.
In this case, the State was not granting any unjustified support to the undertaking but only reducing some of the financial disadvantages which it itself had caused the undertaking by not repaying its outstanding debts.
Οι όροι με τους οποίους παρέχεται σε μία επιχείρηση πρόσβαση στις υποδομές και την εκμετάλλευση τους είναι δυνατόν να συνιστούν οικονομικό πλεονέκτημα.
An economic advantage may be gained as a result of the terms on which undertakings have access to or exploit infrastructures.
Οι επιχειρήσεις στις οποίες επιτρέπεται να επωφεληθούν από την ανάπτυξη υποδομής, για παράδειγμα με τη μεταφορά των εγκαταστάσεων τους σε πάρκο επιχειρήσεων, εξασφαλίζουν πλεονέκτημα, άνευ ανταλλάγματος, αν δεν καταβάλουν καμία αμοιβή.
Undertakings allowed to benefit from an infrastructure development, e.g. by moving to a business park, obtain a gratuitous advantage if they do not pay a fee.
Στην απόφαση της για την κίνηση της διαδικασίας βάσει του άρθρου 88, παράγραφος 2 όσον αφορά μία σειρά ενισχύσεων που χορήγησαν οι αυστριακές αρχές στην Lenzing Lyocell102, η Επιτροπή τόνισε ότι ορισμένα μέτρα ανάπτυξης της υποδομής έγιναν ειδικά για την εταιρεία αυτή και διατύπυίσε ορισμένες αμφιβολίες κατά πόσο ένας ιδιώτης επενδυτής θα παρείχε δωρεάν, σε οποιαδήποτε επιχείρηση εγκατεστημένη στο πάρκο επιχειρήσεων, υποδομή ειδικά προσαρμοσμένη στις ανάγκες της.
In its decision to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of a package of aid granted by the Austrian authorities to Lenzing Lyocell,102 the Commission noted that certain infrastructure developments were made specifically for the benefit of this enterprise and questioned whether a private investor operating a business park would provide company-specific development free of charge.
Όσον αφορά, ειδικότερα, την απορρύπανση χυτρών, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της την εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» και, ανάλογα με την περίπτωση, το κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος10·'.
In particular with regard to site decontamination, the Commission takes into account the polluter pays principle and, when applicable, the Community guidelines on state aid for environmental protection.103 In a case involving state funding provided to an Austrian company carrying out decontamination work on a site,104 the Commission decided that an economic advantage was conferred on the site owner in the form of savings on decontamination costs.
Στην εν λόγω περίπτωση, ο ρυπαίνων βρισκόταν υπό εκκαθάριση και είχε παύσει κάθε δραστηριότητα.
In the case in point, the polluter was being wound up and had ceased trading.
Ήταν λοιπόν δυνατό να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο ρυπαίνων δεν ήταν πλέον σε θέση να αντλήσει οποιοδήποτε όφελος από την απορρύπανση104.
It was thus possible to conclude that the polluter could no longer derive any advantage from the decontamination.
Η Επιτροπή εφαρμόζει τακτικά το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή, προκειμένου να αξιολογήσει κατά πόσο το κράτος, στηρίζοντας δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις στις οποίες κατέχει συμμετοχή, τις στηρίζει με ευνοϊκότερους όρους από,τι θα έκανε για έναν ιδιώτη επενδυτή υπό κανονικές συνθήκες αγοράς.
The private investor principle has been applied regularly by the Commission. On the basis of this criterion, the Commission assesses whether the State, when assisting public undertakings or private undertakings partially owned by it, does soon more favourable terms than would a private investor operating under normal market conditions.
Στην περίπτωση αυτή, η ενέργεια του κράτους εμπεριέχει κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 1.
If so, the State's action involves state aid within the meaning of Article 87(1).
Το Πρωτοδικείο εξέδωσε δύο αποφάσεις όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής αυτής.
The Court of First Instance delivered two rulings which refer to the application of this criterion.
Στην υπόθεση Cityflyer Express106το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ότι, όταν η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι ένας ιδιώτης επενδυτής δεν θα είχε ενεργήσει με τον τρόπο που ενήργησε το κράτος, πρέπει να εξετάζει τους όρους που θα ήταν ικανοποιητικοί για τον ιδιώτη επενδυτή.
In Cityflyer Express,106 it held that, where the Commission concludes that a private investor would not have acted on the terms on which the State has acted, it must further examine which terms would have been satisfactory to the private investor. In BP Chemicals,107 the
Στην υπόθεση ΒΡ Chemicals107 το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι ακόμη και αν το κράτος έχει ήδη προβεί δύο φορές σε εισφορά κεφαλαίου στην επιχείρηση, και συνεπώς είχε χορηγήσει δύο φορές κρατική ενίσχυση στην επιχείρηση, δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι μία τρίτη εισφορά κεφαλαίου πρέπει να εξεταστεί ανεξάρτητα από τις δύο προηγούμενες εισφορές, ως αυτόνομη επένδυση και εφαρμόζοντας το κριτήριο του ιδιώτη επενδυτή.
Court ruled that, even if the State has already twice acquired stakes in a company, thereby twice granting state aid to that company, this should not automatically mean that a third capital injection may not be considered on its own merits as an autonomous investment and be examined in the light of the private investor criterion.