natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπόθεση C­401/98: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας («Παράβαση κράτους μέλους — Παρά­λειψη μεταφοράς της οδηγίας 94/47/ΕΚ στο εσωτερικό δίκαιο») ....
Case C­401/98: Commission of the European Communities ν Hellenic Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Direc­tive 94/47/EC — Non­transposition)
Ι ­ 5543
I ­ 5543
Saggio της 17ης Ιουνίου 1999 .
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 17 June 1999
Ι ­ 5544
I ­ 5544
Υπόθεση C­392/97: Διαδικασία κινηθείσα από την Farmitalia Carlo Erba Sri («Φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα — Συμπληρωματικό πισ­τοποιητικό προστασίας») (αίτηση του Bundesgerichtshof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­392/97: Proceedings brought by Farmitalia Carlo Erba Sri (Proprietary medicinal products — Supplementary protection certificate) (Reference for a preliminary ruling from the Bundesgerichtshof)
Fennelly της 3ης Ιουνίου 1999
Opinion of Advocate General Fennelly delivered on 3 June 1999
Ι ­ 5555
I ­ 5555
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 16ης Σεπτεμβρίου 1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 16 September 1999
Ι­ 5572
I ­ 5572
Υπόθεση C­414/97: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Βασιλείου της Ισπανίας («Παράβαση κράτους μέλους — Εισαγωγές και αγορές στρατιωτικών εξοπλισμών — 'Εκτη οδηγία ΦΠΑ — Εθνική νομοθεσία μη σύμφωνη προς την οδηγία»)
Case C­414/97: Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain (Failure of a Member State to fulfil obligations — Imports and acquisitions of armaments — Sixth VAT Directive — National legisla­tion not complying therewith)
Ι ­ 5585
I ­ 5585
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Α. Saggio της 18ης Μαρτίου 1999
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 18 March 1999 ....
Ι ­ 5588
I ­ 5588
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 16ης Σεπτεμβρίου 1999
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 16 September 1999
(«Περιβάλλον — Οδηγία 85/337/ΕΟΚ — Εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιω­τικών έργων») [αίτηση του Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen (Ιταλία), για την έκδοση προδικαστικής αποφά­σεως]
Case C­435/97: World Wildlife Fund (WWF) and Others ν Autonome Provinz Bozen and Others (Environment — Directive 85/337/EEC — Assessment of the effects of certain public and private projects) (Refer­ence for a preliminary ruling from the Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Provinz Bozen, Italy)
Mischo της 29ης Απριλίου 1999
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 29 April 1999
Υπόθεση C­22/98: Ποινική δίκη κατά Jean Claude Becu κ.λπ. («Εθνική νομοθεσία ορίζουσα ότι ορισμένες λιμενικές εργασίες ασκούνται μόνον από "αναγνωρισμένους λιμενεργάτες" — Έννοια της επιχειρήσεως — Ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα») (αίτηση του Hof van Beroep te Gent για την έκδοση προδικαστικής αποφά­σεως)
Case C­22/98: Criminal proceedings against Jean Claude Becu and Others (Competition — National legislation allowing only recognised dockers to perform certain dock duties — Meaning of undertaking — Special or exclusive rights) (Reference for a preliminary ruling from the Hof van Beroep te Gent)
Ι­ 5665
I ­ 5665
Ruiz­Jarabo Colomer της 25ης Μαρτίου 1998
Opinion of Advocate General Ruiz­Jarabo Colomer delivered on 25 March 1999
Ι ­ 5697
I - 5697
Saggio της 25ης Μαρτίου 1999
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 25 March 1999
Ι ­ 5699
I - 5699
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 16ης Σεπτεμβρίου 1999
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 16 September 1999
Υπόθεση C­218/98: Oumar Dabo Abdoulaye κ.λπ. κατά Régie natio­nale des usines Renault SA [«Ερμηνεία του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΚ (τα άρθρα 117 έως 120 της Συνθήκης ΕΚ αντικαταστάθηκαν από τα άρθρα 136 ΕΚ έως 143 ΕΚ) και των οδηγιών 75/117/ΕΟΚ και 76/207/ΕΟΚ — Συλλογική συμφωνία προβλέπουσα επίδομα για τις εγκύους γυναίκες στις οποίες χορηγείται άδεια μητρότητας»] (αίτηση του Conseil de prud'hommes du Havre για την έκδοση προδι­καστικής αποφάσεως)
Case C-218/98: Oumar Dabo Abdoulaye and Others v Régie Nationale des Usines Renault SA (Interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) and of Directives 75/117/EEC and 76/207/ EEC — Collective agreement providing for an allowance for pregnant women going on maternity leave) (Reference for a preliminary ruling from the Conseil de Prud'hommes du Havre)
Alber της 3ης Ιουνίου 1999 ...
Opinion of Advocate General Alber delivered on 3 June 1999
Ι ­ 5725
I - 5725
Υπόθεση C­67/96: Albany International BV κατά Stichting Bedrijf­spensioenfonds Textielindustrie («Υποχρεωτική υπαγωγή σε κλαδικό ταμείο συντάξεων — Συμβιβαστό με τους κανόνες ανταγωνισμού — Χαρακτηρισμός κλαδικού ταμείου συντάξεων ως επιχειρήσεως») (αίτηση του Kantongerecht te Arnhem για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C-67/96: Albany International BV v Stichting Bedrijfspensioenfonds Textielindustrie (Compulsory affiliation to a sectoral pension . scheme — Compatibility with competition rules — Classification of a sectoral pension fund as an undertaking) (Reference for a preliminary ruling from the Kantongerecht te Arnhem)
Ι ­ 5751
I - 5751
Jacobs της 28ης Ιανουα­ρίου 1999
Opinion of Advocate General Jacobs delivered on 28 January 1999 ...
Απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Σεπτεμβρίου 1999
Judgment of the Court, 21 September 1999
Ι ­ 5863
I - 5863
Υπόθεση C­392/96: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιρλανδίας («Περιβάλλον — Οδηγία 85/337/ΕΟΚ — Εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων — Καθορισμός των κατωτάτων ορίων»)
Case C-392/96: Commission of the European Communities v Ireland (Environment — Directive 85/337/EEC — Assessment of the effects of certain public or private projects — Setting of thresholds)
Ι ­ 5901
I - 5901
La Pergola της 17ης Δεκεμ­βρίου 1998
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 17 December 1998
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 21ης Σεπτεμβρίου 1999
Judgment of the Court (Fifth Chamber), 21 September 1999
Ι ­ 5959
I - 5959
Saggio της 4ης Μαΐου 1999 ...
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 4 May 1999
Ι ­ 5961
I - 5961
Υπόθεση C­I06/97: Dutch Antillian Dairy Industry Inc. και Verenigde Douane­Agenten BV κατά Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees [«Σύνδεση υπερπόντιων χωρών και εδαφών — Εισαγωγή βουτύρου από τις Ολλανδικές Αντίλλες — Υγειονομικοί κανόνες αφορώντες τα προϊόντα με βάση το γάλα — Άρθρα 131 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 182 ΕΚ), 132 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 183 ΕΚ), 136 και 227 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροπο­ποιήσεως, άρθρα 187 ΕΚ και 299 ΕΚ) — Οδηγία 92/46/ΕΟΚ — Απόφαση 94/70/ΕΚ»] (αίτηση του College van Beroep voor het Bedrijfsleven για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­106/97: Dutch Antillian Dairy Industry Inc. and Verenigde Douane­Agenten BV ν Rijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees (Association of overseas countries and territories — Imports of butter originating in the Netherlands Antilles — Health rules on milk­based products — Article 131 of the EC Treaty (now, after amendment, Arti­cle 182 EC), Article 132 of the EC Treaty (now, after amendment, Arti­cle 183 EC), and Articles 136 and 227 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 187 EC and 299 EC) — Directive 92/46/EEC — Decision 94/70/EC) (Reference for a preliminary ruling from the Col­lege van Beroep voor het Bedrijfsleven)
La Pergola της 15ης Σεπτεμβ­ρίου 1998
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 15 September 1998
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C­115/97 έως C­117/97: Brentjens' Han­delsonderneming BV κατά Stichting Bedrijfspensioenfonds voor de Han­del in Bouwmaterialen («Υποχρεωτική υπαγωγή σε κλαδικό ταμείο συντάξεων — Συμβιβαστό με τους κανόνες ανταγωνισμού — Χαρακτηρισμός κλαδικού ταμείου συντάξεων ως επιχειρήσεως») (αιτήσεις του Kantongerecht te Roermond για την έκδοση προδικασ­τικής αποφάσεως)
Joined Cases C­115/97 to C­117/97: Brentiens' Handelsonderneming BV ν Stichting Bedrijfspensioenfonds voor de Handel in Bouwmateri­alen (Compulsory affiliation to a sectoral pension scheme — Compat­ibility with competition rules — Classification of a sectoral pension fund as an undertaking) (Reference for a preliminary ruling from the Kantongerecht te Roermond)
Ι ­ 6025
I ­ 6025
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα F. G.
Opinion of Advocate General Jacobs, see Case 67/96, p. I­5754
Υπόθεση C­124/97: Markku Juhani Läärä κ.λπ. κατά Kihlakunnan­syyttäjä (Jyväskylä) και Suomen valtio (Φινλανδικού Δημοσίου) («Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών — Αποκλειστικά δικαιώματα εκμε­ταλλεύσεως — Μηχανήματα τυχερών παιγνίων») [αίτηση του Vaasan hovioikeus (Φινλανδία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] .
Case C­124/97: Markku Juhani Läärä and Others v Kihlakunnansyyt­täjä (Jyväskylä) and Suomen valtio (Finnish State) (Freedom to provide services — Exclusive operating rights — Slot machines) (Reference for a preliminary ruling from the Vaasan Hovioikeus, Finland)
La Pergola της 4ης Μαρτίου 1999
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 4 March 1999 .
Ι ­ 6104
I ­ 6104
Υπόθεση C­219/97: Maatschappij Drijvende Bokken BV κατά Stich­ting Pensioenfonds voor de Vervoer­ en Havenbedrijven («Υποχρεωτική υπαγωγή σε κλαδικό ταμείο συντάξεων — Συμβιβαστό με τους κανό­νες ανταγωνισμού — Χαρακτηρισμός κλαδικού ταιιείου συντάξεων ως επιχειρήσεως») (αίτηση του Hoge Raad der Nederlanden για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­219/97: Maatschappij Drijvende Bokken BV v Stichting Pen­sioenfonds voor de Vervoer­ en Havenbedrijven (Compulsory affiliation to a sectoral pension scheme — Compatibility with competition rules — Classification of a sectoral pension fund as an undertaking) (Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden)
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα F. G.
Opinion of Advocate General Jacobs, see Case 67/96, p. 1­5754
Mischo της 2ας Μαρτίου 1999 .
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 2 March 1999
Απόφαση του Δικαστηρίου της 21ης Σεπτεμβρίου 1999
Judgment of the Court,21 September 1999
Υπόθεση C­378/97: Ποινική δίκη κατά Florus Ariel Wijsenbeek («Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων — Δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ενώ­σεως — 'Ελεγχοι στα σύνολα — Εθνική ρύθμιση υποχρεώνουσα τα πρόσωπα που έρχονται απο άλλο κράτος μέλος να επιδείξουν δια­βατήριο») (αίτηση του Arrondissementsrechtbank te Rotterdam για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­378/97: Criminal proceedings against Florus Ariel Wijsenbeek (Freedom of movement for persons — Right of citizens of the European Union to move and reside freely — Border controls — National legisla­tion requiring persons coming from another Member State to present a passport) (Reference for a preliminary ruling from the Arrondissements­rechtbank te Rotterdam)
Ι ­ 6207
I ­ 6207
Κοσμά της 16ης Μαρτίου 1999
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 16 March 1999 ..
Ι ­ 6251
I ­ 6251
Υπόθεση C­44/98 : BASF AG κατά Präsident des Deutschen Patentamts («Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων — Μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος — Ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που καθίστα­ται άκυρο λόγω ελλείψεως μεταφράσεως») (αίτηση του Bundespa­tentgericht για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­44/98: BASF AG v Präsident des Deutschen Patentamts (Free movement of goods — Measures having equivalent effect — European patent ruled void ab initio for failure to file a translation) (Reference for a preliminary ruling from the Bundespatentgericht)
Ι ­ 6269
I ­ 6269
La Pergola της 22ας Απριλίου 1999
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 22 April 1999 ..
Ι ­ 6271
I ­ 6271
Ι ­ 6286
I ­ 6286
Υπόθεση C­362/98: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας («Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφορά της οδηγίας 93/103/ΕΚ στο εσωτερικό δίκαιο»)
Case C­362/98: Commission of the European Communities v Italian Republic (Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose Directive 93/103/EC)
Mischo της 1ης Ιουλίου 1999 ..
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 1 July 1999
Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 21ης Σεπτεμβρίου 1999
Judgment of the Court (First Chamber), 21 September 1999
Υπόθεση C­440/97: GIE Groupe Concorde κ,λπ. κατά του πλοιάρχου και κυβερνήτη του πλοίου «Suhadiwarno Panjan» κ.λπ. («Σύμβαση των Βρυξελλών — Διεθνής δικαιοδοσία ως προς διαφορές εκ συμβά­σεως — Τόπος εκπληρώσεως της παροχής») [αίτηση του Cour de cas­sation (Γαλλία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]
Case C­440/97: GIE Groupe Concorde and Others v The Master of the vessel Suhadiwarno Panjan and Others (Brussels Convention —Jurisdic­tion in contractual matters — Place of performance of the obligation) (Reference for a preliminary ruling from the Cour de Cassation (France))
Ruiz­Jarabo Colomer της 16ης Μαρτίου 1999
Opinion of Advocate General Ruiz­Jarabo Colomer delivered on 16 March 1999
Απόφαση του Δικαστηρίου της 28ης Σεπτεμβρίου 1999
Judgment of the Court, 28 September 1999
Ι ­ 6342
I ­ 6342
Μ. L. van Rooij κατά Dagelijks bestuur van het waterschap de Dommel («Περιβάλλον — Οδηγία 76/464/EOK — Έννοια της "απορρίψεως" — Δυνατότητα χρησιμοποιήσεως, από κράτος μέλος, ευρύτερου ορισμού της έννοιας της απορρίψεως από τον περιεχόμενο στην οδηγία») (αίτηση του Nederlandse Raad van State για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­231/97: A.M.L. van Rooij ν Dagelijks Bestuur van het Water­schap de Dommel (Environment — Directive 76/464/EEC — 'Dis­charge' — Possibility for a Member State to adopt a wider definition of 'discharge' than that in the Directive) (Reference for a preliminary ruling from the Nederlandse Raad van State)
Saggio της 25ης Φεβρουαρίου 1999
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 25 February 1999 ...
Ι ­ 6357
I ­ 6357
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 29ης Σεπτεμβρίου 1999
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 29 September 1999
Ι ­ 6368
I ­ 6368
Nederhoff & Zn. κατά Dijkgraaf en hoogheem­raden van het Hoogheemraadschap Rijnland («Περιβάλλον — Οδηγίες 76/464/EOK, 76/769/EOK και 86/280/EOK — Έννοια της "απορρί­ψεως" — Δυνατότητα κράτους μέλους να θεσπίσει αυστηρότερα μέτρα από εκείνα που προβλέπει η οδηγία 76/464/ΕΟΚ — Συνέπειες της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ επί ενός τέτοιου μέτρου») (αίτηση του Nederlandse Raad van State για την έκδοση προδικαστικής αποφά­σεως) Ι­ 6385
Case C­232/97: L. Nederhoff & Zn. ν Dijkgraaf en Hoogheemraden van het Hoogheemraadschap Rijnland (Environment — Direc­tives 76/464/EEC, 76/769/EEC and 86/280/EEC — 'Discharge' — Pos­sibility for a Member State to adopt more stringent measures than those provided for in Directive 76/464/EEC — Effect of Directive 76/769/ EEC on such a measure) (Reference for a preliminary ruling from the Nederlandse Raad van State) I ­ 6385
Saggio της 25ης Φεβρουαρίου 1999
Opinion of Advocate General Saggio delivered on 25 February 1999 ..
Υπόθεση C­56/98: Modelo SGPS SA κατά Director­Geral dos Registos e Notariado («Οδηγία 69/335/EOK — Έμμεσοι φόροι πλήττοντες τις συγκεντρώσεις κεφαλαίων — Αμοιβή απαιτούμενη για την κατάρ­τιση συμβολαιογραφικής πράξεως διαπιστώνουσας αύξηση του εται­ρικού κεφαλαίου και τροποποίηση της εταιρικής επωνυμίας και της έδρας μιας κεφαλαιουχικής εταιρίας») (αίτηση του Supremo Tribunal Administrativo για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
Case C­56/98: Modelo SGPS SA ν Director­Geral dos Registos e Notar­iado (Directive 69/335/EEC — Indirect taxes on the raising of capi­tal — Charge for drawing up a notarially attested act recording an increase in share capital and a change in a company's name and regis­tered office) (Reference for a preliminary ruling from the Supremo Tri­bunal Administrativo)
Ι ­ 6427
I ­ 6427
Κοσμά της 20ής Μαΐου 1999
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 20 May 1999
Ι­ 6430
I ­ 6430
Τεύχος 10 (Α + Β)
Part 10 (A + B)
Υπόθεση C­349/99 Ρ: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüch­ter mbH («Αίτηση αναιρέσεως προδήλως απαράδεκτη — Διε­ξαγωγή αποδείξεων — Προσκόμιση έγγραφων»)
Case C­349/99 P: Commission of the European Communities ν ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüchter mbH (Appeal clearly inadmissible — Measures of inquiry — Production of documents)
Ι ­ 6467
I ­ 6467
Διάταξη του Δικαστηρίου της 4ης Οκτωβρίου 1999
Order of the Court, 4 October 1999
Υπόθεση C­179/95: Βασίλειο της Ισπανίας κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως («Αλιεία — Κανονισμός για τον περιορισμό και την κατανομή των δυνατοτήτων αλιείας μεταξύ κρατών μελών — Ανταλλαγή ποσοστώσεων αλιείας — Ακύρωση»)
Case C­I79/95: Kingdom of Spain ν Council of the European Union (Fisheries — Regulation laying down limits on and distributing fishing opportunities among Member States — Fishing quota exchanges — Annulment)
Ι ­ 6475
I ­ 6475
Alber της 17ης Σεπτεμβρίου 1998
Opinion of Advocate General Alber delivered on 17 September 1998 .
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 5ης Οκτωβρίου 1999..
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 5 October 1999
Ι ­ 6491
I ­ 6491
Υπόθεση C­308/95: Βασίλειο των Κάτω Χωρών κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Αναπτύξεως — Σχέδια συγχρηματοδοτούμενα από το ΕΤΠΑ — Απόφαση περί εκκαθαρίσεως τους»)
Case C­308/95: Kingdom of the Netherlands ν Commission of the Eur­opean Communities (European Regional Development Fund — Projects co­financed by the ERDF — Decision to conclude projects)
La Pergola της 25ης Φεβρουα­ρίου 1999
Opinion of Advocate General La Pergola delivered on 25 February 1999
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 5ης Οκτωβρίου 1999 ..
Judgment of the Court (Sixth Chamber), 5 October 1999
Ι ­ 6533
I ­ 6533
Υπόθεση C­84/96: Βασίλειο των Κάτω Χωρών κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Αναπτύξεως — Αυτεπάγγελτη αποδέσμευση ποσών»)
Case C­84/96: Kingdom of the Netherlands ν Commission of the Eur­opean Communities (European Regional Development Fund — Auto­matic release)
Ι ­ 6547
I ­ 6547
Ι ­ 6550
I ­ 6550
Υπόθεση C­240/97: Βασίλειο της Ισπανίας κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («ΕΓΤΠΕ — Εκκαθάριση των λογα­ριασμών — Οικονομικό έτος 1993 — Επιστροφές κατά την εξαγωγή βουτύρου και βοείου κρέατος — Ενισχύσεις για πράξεις μεταποι­ήσεως εσπεριδοειδών»)
Case C­240/97: Kingdom of Spain ν Commission of the European Com­munities (EAGGF — Clearance of accounts — 1993 — Export refunds for butter, beef and veal — Aid for processing citrus fruit)
Ι ­ 6571
I ­ 6571
Léger της 22ας Απριλίου 1999 .
Opinion of Advocate General Léger delivered on 22 April 1999
Ι ­ 6609
I ­ 6609
Υπόθεση C­251/97: Γαλλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [«Αρθρο 92 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατό­πιν τροποποιήσεως, άρθρο 87 ΕΚ) — 'Εννοια της ενισχύσεως — Ελάφρυνση των κοινωνικοασφαλιστικών επιβαρύνσεων ως αντιστάθ­μισμα του κόστους που προκύπτει για τις επιχειρήσεις από συλλογι­κές συμφωνίες περί αναδιαρθρώσεως και μειώσεως του χρόνου εργασίας»]
Case C­251/97: French Republic ν Commission of the European Com­munities (Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) — Concept of aid — Relief on social security contributions in con­sideration for the costs arising for undertakings from collective agree­ments concerning the reorganisation and reduction of working time) . . .
Fennelly της 26ης Νοεμβρίου 1998
Opinion of Advocate General Fennelly delivered on 26 November 1998
' Ι ­ 6641
I ­ 6641
Απόφαση του Δικαστηρίου της 5ης Οκτωβρίου 1999
Judgment of the Court, 5 October 1999
Ι ­ 6654
I ­ 6654
Υπόθεση C­305/97: Royscot Leasing Ltd κ.λπ. κατά Commissioners of Customs & Excise («ΦΠΑ — Άρθρο 11, παράγραφοι 1 και 4, της δεύτερης οδηγίας — Αρθρο 17, παράγραφοι 2 και 6, της έκτης οδη­γίας — Δικαίωμα προς έκπτωση — Εξαιρέσεις προβλεπόμενες από εθνικούς κανόνες προγενέστερους της έκτης οδηγίας») [αίτηση του Court of Appeal (England & Wales) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] 1­6671
Case C­305/97: Royscot Leasing Ltd and Others ν Commissioners of Customs & Excise (VAT — Article 11(1) and (4) of the Second Direc­tive — Article 17(2) and (6) of the Sixth Directive — Right of deduc­tion — Exclusions provided for under national rules predating the Sixth Directive) (Reference for a preliminary ruling from the Court of Appeal (England and Wales)) . 1­6671
Léger της 21ης Ιανουαρίου 1999
Opinion of Advocate General Léger delivered on 21 January 1999 ...
Ι ­ 6690
I ­ 6690
Υπόθεση C­327/97 Ρ: Χσηστος Αποστολίδης κ,λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Αποδοχές — Διορθωτικός συντελεστής — Εκτέλεση αποφάσεως του Πρωτοδι­κείου»)
Case C­327/97 P: Christos Apostoliche and Others ν Commission of the European Communities (Appeal — Remuneration — Weighting coeffi­cient — Compliance with a judgment of the Court of First Instance) ...
Ι­ 6709
I ­ 6709
Mischo της 24ης Ιουνίου 1999 .
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 24 June 1999
Ι ­ 6711
I ­ 6711
Ι ­ 6726
I ­ 6726
Υπόθεση C­420/97: Leathertex Divisione Sintetici SpA κατά Bodetex BVBA («Σύμβαση των Βρυξελλών — Ερμηνεία των άρθρων 2 και 5, σημείο 1 — Σύμβαση εμπορικής αντιπροσωπείας — Αγωγή της οποίας τη βάση αποτελούν διαφορετικές παροχές που απορρέουν από την ίδια σύμβαση και θεωρούνται ισοδύναμες — Δικαιοδοσία του επιλαμβανομενου δικαστηρίου για το σύνολο της αγωγής») (αίτηση του Hof van Cassatie για την έκδοση προδικαστικής αποφά­σεως)
Case C­420/97: Leathertex Divisione Sintetici SpA ν Bodetex BVBA (Brussels Convention — Interpretation of Articles 2 and 5(1) — Com­mercial agency agreement — Action founded on separate obligations arising from tne same contract and regarded as equal in rank — Juris­diction of the court seised to hear the whole action) (Reference for a preliminary ruling from the Hof van Cassatie)
Ι ­ 6747
I ­ 6747
Léger της 16ης Μαρτίου 1999 .
Opinion of Advocate General Léger delivered on 16 March 1999
Ι ­ 6749
I ­ 6749
Ι ­ 6779
I ­ 6779
Υπόθεση C­433/97 Ρ: IPK­München GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων («Αίτηση αναιρέσεως — Ακύρωση της αποφάσεως με την οποία η Επιτροπή αρνήθηκε την καταβολή του υπολοίπου χρηματοδοτικής συνδρομής»)
Case C­433/97 P: IPK­Miinchen GmbH v Commission of the European Communities (Appeal — Annulment of a decision of the Commission to refuse to pay the balance of financial assistance)
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα J. Mischo της 11ης Μαρτίου 1999
Opinion of Advocate General Mischo delivered on 11 March 1999 ..
Υπόθεση C­10/98 Ρ: Azienda Agricola «Le Canne» Sri κατά Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [«Αίτηση αναιρέσεως — Υδα­τοκαλλιέργεια — Κανονισμοί (ΕΟΚ) 4028/86 και 1116/88 — Κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή — Μείωση της ενισχύσεως»] ..
Case C­10/98 P: Azienda Agricola 'Le Canne' Sri v Commission of the European Communities (Appeal — Aquaculture — Regulations (EEC) Nos 4028/86 and 1116/88 — Community financial aid — Reduction of aid)
Κοσμά της 18ης Μαρτίου 1999
Opinion of Advocate General Cosmas delivered on 18 March 1999 ..
Ι ­ 6860
I ­ 6860
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C­175/98 και C­177/98: Ποινικές δίκες κατά Paolo Lirussi και Francesca Bizzaro («Απόβλητα — Οδηγίες 75/442/ΕΟΚ και 91/689/ΕΟΚ — Έννοια της προσωρινής εναποθη­κεύσεως των αποβλήτων, πριν από τη συλλογή, στον χώρο όπου παράγονται — Έννοια της διαχειρίσεως των αποβλήτων») (αιτήσεις του Pretore di Udine για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) ...
Joined Cases C­175/98 and C­177/98: Criminal proceedings against Paolo Lirussi and Francesca Bizzaro (Waste—Directives 75/442/EEC and 91/689/EEC — Definition of temporary storage, pending collection, on the site where it is produced — Definition of waste management) (Reference for a preliminary ruling from the Pretore di Udine)
Léger της 16ης Σεπτεμβρίου 1999
Opinion of Advocate General Léger deliveredon 16 September 1999 .
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 5ης Οκτωβρίου 1999
Judgment of the Court (Fourth Chamber), 5 October 1999
Υπόθεση C­379/97: Pharmacia & Upjohn SA, πρώην Upjohn SA, κατά Paranova A/S («Δικαίωμα επί σήματος — Φάρμακα — Παράλληλη εισαγωγή — Αντικατάσταση σήματος») (αίτηση του Sø­og Handelsret για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) Ι ­ 6927
Case C­379/97: Pharmacia & Upjohn SA, formerly Upjohn SA v Para­nova A/S (Trade­mark rights — Pharmaceutical products — Parallel imports — Replacement of a trade mark) (Reference for a preliminary ruling from the Sø­ og Handelsret) I ­ 6927
Jacobs της 19ης Νοεμβρίου 1998
Opinion of Advocate General Jacobs delivered on 19 November 1998