natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε δικαστής, πριν αναλάβει τα καθήκοντα του, ορκίζεται σε δημοσία συνεδρίαση ότι θα ασκεί τα καθήκοντα του με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδήτως και ότι δεν θα αποκαλύπτει μυστικά των διασκέψεων.
Before taking up his duties each Judge shall, in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy ofthe deliberations of the Court.
Σε ό,τι αφορά τις πράξεις τους, συμπεριλαμβα­νομένων όσων εξέφρασαν εγγράφως ή προφορικώς, υπό την επίσημη ιδιότητα τους, εξακολουθούν να απολαύουν της ετεροδικίας και μετά την παύση των καθηκόντων τους.
After they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity, including words spoken or written.
Στην περίπτωση που μετά την άρση της ετεροδικίας ασκηθεί κατά δικαστού ποινική δίωξη, ο δικαστής αυτός δύναται να δικασθεί σε κάθε κράτος μέλος μόνο από την αρμοδία αρχή η οποία δικάζει τους δικαστές που ανήκουν στο ανώτατο εθνικό δικαστήριο.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any ofthe Member States, only by the Court competent to judge the members of the highest national judiciary.
Άρθρο 4
Article 4 The Judges may not hold any political or administrative office.
Οι δικαστές δεν δύνανται να ασκούν οποιοδήποτε πολιτικό ή διοικητικό λειτούργημα.
They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Council.
Δεν δύνανται, εκτός αν το Συμβούλιο το επιτρέψει κατ' εξαίρεση, να ασκούν οποιαδήποτε επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβομένη ή μη.
When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in
(') Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου, υπογραφέν στις Βρυξέλλες στις 17 Απριλίου 1957.
(') Protocol on the Statute ofthe Court of Justice, signed at Brussels on 17 April 1957.
Τα άρθρα 44 μέχρι 54 προστέθηκαν με την απόφαση του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1988, περί ιδρύσεως Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, βλ. σ. 140.
Articles 44 to 54 were added by the Council Decision of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance ofthe European
) Βλέπε σ. 32.
) See p. 32.
ΕΟΚ - Οργαν., άρθρα 59 υποχρεώσεις που απορρέουν από το αξίωμα τους, ιδίως τα καθήκοντα της εντιμότητος και διακριτικότητος ως προς την αποδοχή, μετά από την παύση αυτή, ορισμένων καθηκόντων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων.
EEC - Statute, Arts S - 9 particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Οι δικαστές δεν δύνανται να απαλλαγούν των καθηκόντων τους ούτε να κηρυχθούν έκπτωτοι του δικαιώματος τους προς συνταξιοδότηση ή άλλων αντ' αυτού πλεονεκτημάτων, εκτός αν με ομόφωνη απόφαση των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου έπαυσαν να ανταποκρίνονται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το αξίωμα τους.
A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Advocates-General of the Court, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
Οι δικαστές των οποίων τα καθήκοντα λήγουν προ της εκπνοής της θητείας τους αντικαθίστανται για το υπόλοιπο διάστημα της θητείας τους.
A Judge who is to replace a member ofthe Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
Άρθρο 8 Οι διατάξεις των άρθρων 2 έως και 7 εφαρμόζονται επί των γενικών εισαγγελέων.
Article 8 The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General.
Ο γραμματεύς ορκίζεται ενώπιον του Δικαστηρίου ότι θα ασκεί τα καθήκοντα του με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδήτως και ότι δεν θα αποκαλύπτει μυστικά των διασκέψεων.
The Registrar shall take an oath before the Court to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
ΕΟΚ - Οργαν., άρθρα 10 - 16
EEC - Statute, Arts 10 - 16
Οι βοηθοί εισηγητές δύνανται να καλούνται, υπό τις προϋποθέσεις που θα καθοριστούν από τον κανονισμό διαδικασίας, να συμμετέχουν στην προπαρα­σκευή των υποθέσεων των οποίων έχει επιληφθεί το Δικαστήριο και να συνεργάζονται με τον εισηγητή δικαστή.
The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the rules of procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.
Ορκίζονται ενώπιον του Δικαστηρίου ότι θα ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδήτως και ότι δεν θα αποκαλύπτουν μυστικά των διασκέψεων.
They shall take an oath before the Court to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy ofthe deliberations of the Court.
Οι διασκέψεις της ολομελείας του Δικαστηρίου είναι έγκυρες αν παρίστανται επτά δικαστές.
Decisions ofthe full Court shall be valid if seven members are sitting.
Οι διασκέψεις των τμημάτων είναι έγκυρες μόνον όταν οι αποφάσεις λαμβάνονται από τρεις δικαστές· σε περίπτωση κωλύματος δικαστού ενός τμήματος, δύναται να κληθεί δικαστής άλλου τμήματος, κατά τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας.
Decisions ofthe Chambers shall be valid only if three Judges are sitting; in the event of one ofthe Judges of a Chamber being prevented from attending, a Judge of another Chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the rules of procedure.
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς δεν δύνανται να μετέχουν στην εκδίκαση υποθέσεως στην οποία είχαν προηγουμένως λάβει μέρος ως εκπρόσωποι, σύμβουλοι ή δικηγόροι ενός των διαδίκων, ή στην οποία εκλήθησαν να εκφέρουν γνώμη ως μέλη δικαστηρίου, επιτροπής ερεύνης ή υπό οποιαδήποτε άλλη ιδιότητα.
No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or in which he has been called upon to pronounce as a Member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
Αν δικαστής ή γενικός εισαγγελεύς κρίνει ότι δεν δύναται για ειδικό λόγο να μετέχει στην εκδίκαση ή την εξέταση ορισμένης υποθέσεως, το αναφέρει στον πρόεδρο.
If, for some special reason, any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.
ΕΟΚ - Οργαν., άρθρα 17 - 18
EEC - Statute, Arts 17, 18
Σε περίπτωση δυσχέρειας κατά την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, αποφασίζει το Δικαστήριο.
Advocate-General should not sit or make submissions in a particular case, he shall notify him accordingly.
Οι διάδικοι δεν δύνανται, επικαλούμενοι είτε την ιθαγένεια δικαστού, είτε την απουσία, από το Δικαστήριο ή από τμήμα του, δικαστού της ιθαγενείας τους, να ζητήσουν τη μεταβολή της συνθέσεως του Δικαστηρίου ή τμήματος του.
A party may not apply for a change in the composition ofthe Court or of one of its Chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the Chamber of a Judge of the nationality of that party.
Τα κράτη καθώς και τα όργανα της Κοινότητος αντιπροσωπεύονται ενώπιον του Δικαστηρίου από εκπρόσωπο που διορίζεται για κάθε υπόθεση· ο εκπρόσωπος δύναται να επικουρείται από σύμβουλο ή δικηγόρο εγγεγραμμένο σε δικηγορικό σύλλογο ενός των κρατών μελών.
The States and the institutions ofthe Community shall be represented before the Court by an agent appointed for each case; the agent may be assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
Οι εκπρόσωποι, σύμβουλοι και δικηγόροι παριστάμενοι ενώπιον του Δικαστηρίου απολαύουν των αναγκαίων δικαιωμάτων και εγγυήσεων για την ανεξάρτητη άσκηση των καθηκόντων τους, κατά τους όρους που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας.
Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties, under conditions laid down in the rules of procedure.
Το Δικαστήριο απολαύει έναντι των συμβούλων και δικηγόρων, που παρίστανται ενώπιον του, των εξουσιών που αναγνωρίζονται συνήθως επί του θέματος στα δικαστήρια, κατά τους όρους που θα καθορισθούν από τον ίδιο κανονισμό.
As regards such advisers and lawyers who appear before it, the Court shall have the powers normally accorded to courts of law, under conditions laid down in the rules of procedure.
Άρθρο 18
Article 18 The procedure before the Court shall consist of two parts: written and oral.
Η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου περιλαμβάνει δύο στάδια: την έγγραφη και την προφορική διαδικασία.
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Community whose decisions are in dispute, of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
Η προφορική διαδικασία περιλαμβάνει την ανάγνωση της εισηγήσεως του εισηγητού δικαστού, την υπό του Δικαστηρίου ακρόαση των εκπροσώπων, των συμβούλων και των δικηγόρων και των προτάσεων του γενικού εισαγγελέως, καθώς και, ενδεχομένως, την εξέταση των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers entitled to practise before a court of a Member State and ofthe submissions ofthe Advocate-General, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts.
ΕΟΚ - Οργαν., άρθρα 19 - 23
EEC - Statute, Arts 19 - 23
Το έγγραφο της προσφυγής πρέπει να συνοδεύεται, όπου απαιτείται, από την πράξη της οποίας ζητείται η ακύρωση ή, στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 175 της Συνθήκης ('), από έγγραφο που βεβαιώνει τη χρονολογία της κλήσεως που προβλέπεται σ' αυτό το άρθρο.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or, in the circumstances referred to in Article 175 of this Treaty (') by documentary evidence of the date on which an institution was, in accordance with that Article, requested to act.
Αν τα έγγραφα αυτά δεν είναι συνημμένα στο έγγραφο της προσφυγής, ο γραμματεύς καλεί τον ενδιαφερόμενο να τα προσκομίσει εντός ευλόγου προθεσμίας, χωρίς να δύναται να του αντιταχθεί το εκπρόθεσμο, σε περίπτωση που η κατάθεση γίνει μετά την πάροδο της προθεσμίας ασκήσεως της προσφυγής.
If the documents are not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights ofthe party shall not lapse even if such documents are produced after the time-limit for bringing proceedings.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 177 της Συνθήκης (2), η απόφαση του εθνικού δικαστηρίου που αναστέλλει τη διαδικασία και παραπέμπει στο Δικαστήριο κοινοποιείται προς αυτό επιμέλεια του εθνικού δικαστηρίου.
In the cases governed by Article 177 of this Treaty (2) the decision of the Court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned.
Η απόφαση αυτή κοινοποιείται εν συνεχεία επιμέλεια του γραμματέως του Δικαστηρίου στους ενδιαφερομένους διαδίκους, στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή, καθώς και στο Συμβούλιο, αν η πράξη της οποίας το κύρος ή η ερμηνεία αμφισβητείται έχει εκδοθεί από αυτό.
The decision shall then be notified by the Registrar ofthe Court to the parties, to the Member States and to the Commission, and also to the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from the Council.
Εντός προθεσμίας δύο μηνών από την τελευταία αυτή κοινοποίηση, οι διάδικοι, τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και, ενδεχομένως, το Συμβούλιο έχουν το δικαίωμα να καταθέσουν στο Δικαστήριο υπομνήματα ή έγγραφες παρατηρήσεις.
Within two months of this notification, the parties, the Member States, the Commission and, where appropriate, the Council, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.
Άρθρο 23
Article 23 Witnesses may be heard under conditions laid down in the rules of procedure.
(') Βλ. σ. 16.
(') See p. 16.
(2) Βλ. σ. 16.
(2) See p. 16.
ΕΟΚ - Οργαν., άρθρα 24 - 31
EEC - Statute, Arts 24 - 31
Οι μάρτυρες και οι πραγματογνώμονες δύνανται να εξετάζονται αφού ορκισθούν κατά τον τύπο που καθορίζεται από τον κανονισμό διαδικασίας ή κατά τον τρόπο που προβλέπει η εθνική νομοθεσία του μάρτυρος ή του πραγματογνώμονος.
Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the rules of procedure or in the manner laid down by the law ofthe country ofthe witness or expert.
Η σχετική απόφαση απευθύνεται προς εκτέλεση στην αρμοδία δικαστική αρχή κατά τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας.
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the rules of procedure.
Βάσει καταγγελίας του Δικαστηρίου διώκουν τους δράστες του εγκλήματος αυτού ενώπιον του αρμοδίου εθνικού δικαστηρίου.
At the instance of the Court, the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court.
Άρθρο 30
Article 30 Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar.
Άρθρο 31 Το πινάκιο των συνεδριάσεων καταρτίζεται από τον πρόεδρο.
Article 31 The case list shall be established by the President.
ΕΟΚ - Οργαν., άρθρα 32 - 37
EEC - Statute, Arts 32 - 37
Άρθρο 32 Οι διασκέψεις του Δικαστηρίου είναι και παραμένουν μυστικές.
Article 32 The deliberations of the Court shall be and shall remain secret.
Άρθρο 35 Το Δικαστήριο αποφασίζει για τα έξοδα.
Article 35
Ο πρόεδρος του Δικαστηρίου δύναται να αποφασίζει με συνοπτική διαδικασία, η οποία παρεκκλίνει, κατά το αναγκαίο μέτρο, από ορισμένους κανόνες που περιέχονται στον παρόντα οργανισμό και που θα ορισθεί από τον κανονισμό διαδικασίας, επί αιτήσεως αναβολής, σύμφωνα με το άρθρο 185 της Συνθήκης ('), ή λήψεως προσωρινών μέτρων βάσει του άρθρου 186 ή αναστολής της αναγκαστικής εκτελέσεως σύμφωνα με το άρθρο 192, τελευταία παράγραφος (2).
The President ofthe Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as necessary, differ from some ofthe rules contained in this Statute and which shall be laid down in the rules of procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided for in Article 185 of this Treaty, (') or to prescribe interim measures in pursuance of Article 186 or to suspend enforcement in accordance with the last paragraph of Article 192 (2).
Σε περίπτωση κωλύματος ο πρόεδρος αναπληρώνεται από άλλο δικαστή κατά τους όρους του κανονισμού διαδικασίας.
Should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another Judge under conditions laid down in the rules of procedure.
Η απόφαση που εκδίδεται από τον πρόεδρο ή τον αναπληρωτή του έχει προσωρινό χαρακτήρα και ουδόλως προδικάζει την απόφαση του Δικαστηρίου επί της κυρίας υποθέσεως.
The ruling ofthe President or ofthe Judge replacing him shall be provisional and shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case.
Τα κράτη μέλη και τα όργανα της Κοινότητος δύνανται να παρεμβαίνουν στις διαφορές που υποβάλλονται στο Δικαστήριο.
Member States and institutions of the Community may intervene in cases before the Court.
Το ίδιο δικαίωμα ανήκει σε κάθε άλλο πρόσωπο που έχει συμφέρον στην επίλυση της διαφοράς που έχει υποβληθεί στο Δικαστήριο, εκτός των διαφορών μεταξύ κρατών μελών, μεταξύ οργάνων της Κοινότητος ή μεταξύ κρατών μελών, αφενός, και οργάνων της Κοινότητος, αφετέρου.
The same right shall be open to any other person establishing an interest in the result of any case submitted to the Court, save in cases between Member States, between institutions of the Community or between Member States and institutions of the Community.
(2) Βλέπε σ. 33.
(2) See p. 33.
ΕΟΚ - Οργαν., άρθρα 38 - 43
EEC - Statute, Arts 38 - 43
Η απόφαση υπόκειται σε ανακοπή εντός προθεσμίας ενός μηνός από της κοινοποιή­σεως της.
An objection may be lodged against the judgment within one month of it being notified.
Τα κράτη μέλη, τα όργανα της Κοινότητος και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο δύνανται, στις περιπτώσεις και υπό τους όρους που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας, να ασκούν τριτανακοπή κατά των αποφάσεων που εξεδόθησαν χωρίς να προσεπικληθούν, αν οι αποφάσεις αυτές θίγουν τα δικαιώματα τους.
Member States, institutions ofthe Community and any other natural or legal persons may, in cases and under conditions to be determined by the rules of procedure, institute third-party proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.
Σε περίπτωση αμφιβολίας περί της εννοίας και της εκτάσεως των αποτελεσμάτων αποφάσεως, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο για την ερμηνεία της, αιτήσει του έχοντος συμφέρον διαδίκου ή οργάνου της Κοινότητος.
If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court shall construe it on application by any party or any institution of the Community establishing an interest therein.
Η αναθεώρηση της αποφάσεως δύναται να ζητηθεί από το Δικαστήριο εφόσον γίνει γνωστό γεγονός αποφασιστικής σημασίας το οποίο ήταν άγνωστο στο Δικαστήριο και στο διάδικο που ζητεί την αναθεώρηση, προ της εκδόσεως της αποφάσεως.
An application for revision of a judgment may be made to the Court only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.
Η διαδικασία της αναθεωρήσεως άρχεται διά της αποφάσεως του Δικαστηρίου που διαπιστώνει ρητώς την ύπαρξη του γεγονότος, αναγνωρίζει τα χαρακτηριστικά που επιτρέπουν την έναρξη της διαδικασίας αναθεωρήσεως και κηρύσσει γι' αυτόν το λόγο παραδεκτή την αίτηση.
The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly, recording the existence of a new fact, recognizing that it is of such a character as to lay the case open to revision and declaring the application admissible on this ground.
Αίτηση αναθεωρήσεως δεν δύναται να υποβληθεί μετά την πάροδο προθεσμίας δέκα ετών από της εκδόσεως της αποφάσεως.
No application for revision may be made after the lapse of 10 years from the date ofthe judgment.
Άρθρο 42 Οι προθεσμίες λόγω αποστάσεως θα ορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας.
Article 42
Απώλεια δικαιώματος λόγω παρόδου των προθεσμιών δεν δύναται να αντιταχθεί όταν ο ενδιαφερόμενος αποδεικνύει την ύπαρξη τυχαίου συμβάντος ή ανωτέρας βίας.
No right shall be prejudiced in consequence ofthe expiry of a time-limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or οι force majeure.
Αξιώσεις κατά της Κοινότητος στο πεδίο της εξωσυμβατικής ευθύνης παραγράφο­νται μετά πέντε έτη από της επελεύσεως του ζημιογόνου γεγονότος.
Proceedings against the Community in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence ofthe event giving rise thereto.
Η παραγραφή διακόπτεται είτε διά της προσφυγής που υποβάλλεται στο Δικαστήριο είτε διά της προηγουμένης αιτήσεως που ο ζημιωθείς απευθύνει στο αρμόδιο όργανο της
The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution ofthe Community. In the latter event the proceedings
Κοινότητος. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η προσφυγή πρέπει να κατατεθεί εντός της προθεσμίας δύο μηνών που προβλέπεται στο άρθρο 173 (')· οι διατάξεις του άρθρου 175, δεύτερη παράγραφος (2), εφαρμόζονται κατά περίπτωση.
EEC - Statute, Arts 44 - 46 must be instituted within the period of two months provided for in Article 173 ('); the provisions ofthe second paragraph of Article 175 (2) shall apply where appropriate.
Τα άρθρα 2 μέχρι 8 και 13 μέχρι 16 του παρόντος Οργανισμού εφαρμόζονται στο Πρωτοδικείο και στα μέλη του.
Articles 2 to 8, and 13 to 16 of this Statute shall apply to the Court of First Instance and its members.
Ο όρκος που προβλέπεται στο άρθρο 2 δίδεται ενώπιον του Δικαστηρίου, το οποίο λαμβάνει τις αποφάσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4 και 6, αφού ζητήσει τη γνώμη του Πρωτοδικείου.
The oath referred to in Article 2 shall be taken before the Court of Justice and the decisions referred to in Articles 3,4 and 6 shall be adopted by that Court after hearing the Court of First Instance.
Το Πρωτοδικείο διορίζει το Γραμματέα του και ορίζει την υπηρεσιακή του κατάσταση.
The Court of First Instance shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
Τα άρθρα 9, 10 και 13 του παρόντος Οργανισμού εφαρμόζονται αναλόγως στο Γραμματέα του Πρωτοδικείου.
Articles 9,10 and 13 of this Statute shall apply to the Registrar of the Court of First Instance mutatis mutandis.
Ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου και ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου καθορίζουν από κοινού τις προϋποθέσεις και τον τρόπο με τον οποίο οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα παρέχουν τις υπηρεσίες τους στο Πρωτοδικείο για τη διασφάλιση της λειτουργίας του.
The President ofthe Court of Justice and the President ofthe Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditions under which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Court of First Instance to enable it to function.
Ορισμένοι υπάλληλοι ή μέλη του λοιπού προσωπικού θα υπάγονται στο Γραμματέα του Πρωτοδικείου υπό την εποπτεία του Προέδρου του Πρωτοδικείου.
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar ofthe Court of First Instance under the authority ofthe President of the Court of First Instance.
Η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία διέπεται από τον τίτλο III του παρόντος Οργανισμού, εξαιρέσει του άρθρου 20.
The procedure before the Court of First Instance shall be governed by Title III of this Statute, with the exception of Article 20.
Η ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία καθορίζεται και συμπληρώνεται, εφόσον παρίσταται ανάγκη, από τον κανονισμό διαδικασίας που θεσπίζεται σύμφωνα με το άρθρο 168 Α, παράγραφος 4 της Συνθήκης (3).
Such further and more detailed provisions as may be necessary shall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 168a (4) of this Treaty (3).
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 18 τέταρτο εδάφιο του παρόντος Οργανισμού, ο Γενικός Εισαγγελέας μπορεί να αναπτύσσει τις αιτιολογημένες προτάσεις του εγγράφως.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 18 of this Statute, the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.
ΕΟΚ - Οργαν., άρθρα 47 - 49
EEC - Statute, Arts 47 - 49
Αν προσφυγή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο, απευθυνόμενο στο Πρωτοδικείο, κατατεθεί εκ παραδρομής στο Γραμματέα του Δικαστηρίου, διαβιβάζεται αμελλητί από αυτόν στο Γραμματέα του Πρωτοδικείου' ομοίως, αν προσφυγή ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο, απευθυνόμενο στο Δικαστήριο κατατεθεί εκ παραδρομής στο Γραμματέα του Πρωτοδικείου, διαβιβάζεται αμελλητί από αυτόν στο Γραμματέα του Δικαστηρίου.
Where an application or other procedural document addressed to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance; likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar ofthe Court of Justice.