natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτής της πτυχής θα μπορούν να χρηματο­δοτηθούν τα ακόλουθα μέτρα.
Within the scope of this strand, the following measures will be eligible for funding.
Σύμφωνα με την αρχή της πρότασης διαρθρωμένων διόδων ένταξης στην αγορά εργασίας, θα παρασχεθεί χρηματοδότηση κατά προτεραιότητα στα σχέδια που αποτελούνται από ολο­κληρωμένο σύνολο κατάρτισης και συνοδευτικών μέτρων που να λαμβάνουν υπόψη τις γενικές ανάγκες των ομάδων ή ατόμων στόχου.
In accordance with the principle of offering structured pathways to inclusion into the labour market, financing will be concentrated on projects which offer an integrated package of training and accompanying measures that address the global needs of the groups or persons targeted.
Εντούτοις, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις ενέργειες που επικεντρώνονται στις ειδικές ανάγκες των διακινουμένων, των προσφύγων και άλλων συγκριτικά ευάλωτων ομάδων οι οποίοι ενδέχεται επιπλέον να είναι θύματα διάκρισης στην αγορά εργασίας, λόγω της ανόδου της κοινωνικής έντασης, του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισιμιτισμού που παρατηρείται στην Ευρώπη.
However, a particular emphasis should be given to actions that focus on the special needs of migrants, refugees and other similarly vulnerable groups, who are likely to be faced with greater discrimination on the labour market, as a consequence of the rise in social tension, racism, xenophobia and anti-Semitism that Europe is witnessing.
Το πρόβλημα είναι ευρωπαϊκό σε όλο το εύρος του, όμως είναι φανερό ότι είναι πάνω από όλα εθνικό και μάλιστα τοπικό από τη φύση του.
The problem is European in scope, yet it is equally clear that it is essentially national and even local in nature. To be successful, strategies for the fight against discrimination need to be people-driven and based on broad crosscommunity partnerships.
Για να στεφθούν με επιτυχία οι στρατηγικές καταπολέμησης των διακρίσεων πρέπει να προέρχονται από πληθυσμούς και να βασίζονται σε ευρείες συμπράξεις μεταξύ των κοινοτήτων.
The Community initiatives, with their emphasis on bottom-up methods of implementation and on approaches that encourage cooperation and partnership in the pursuit of shared aims, are uniquely placed instruments to promote such a culture of civic responsibility.
Οι κοινοτικές πρωτοβουλίες που δίνουν ιδιαίτερη σημασία στις μεθόδους εφαρμογής που ξεκι­νούν από τη βάση και στις προσεγγίσεις που ενθαρρύ­νουν τη συνεργασία και τη σύμπραξη για την επιδίωξη κοινών στόχων αποτελούν απαράμιλλα όργανα για την προώθηση μιας τέτοιας καλλιέργειας της υπευθυνότητας του πολίτη.
(a) the development of models, in particular on a transnational basis, for improving the accessibility and quality in the provision of the full range of public services for vulnerable groups and disadvantaged people and for developing grassroot capacities and community-based approaches to promoting the empowerment and full inclusion of these target groups, includine:
Γ^Γ
EN
6) η παροχή κατάρτισης, ιδιαίτερα μέσω της διακρα­τικής συνεργασίας και συγκεκριμένα:
(b) the delivery, in particular through cooperation, of training, including: support for the creation or development of tailored advisory services (particularly for career guidance and counselling) and local development agencies to help create jobs for disadvantaged people particularly in the sectors where employment growth appears high,
— η κατάρτιση μειονεκτούντων ατόμων (ψυχολο­γική και κοινωνική αναπροσαρμογή, προκατάρ­τιση, αναβάθμιση δασικών ικανοτήτων, από­κτηση νέων τίτλων) σε συνδυασμό με συνεχή αξιολόγηση και προσανατολισμό.
— training of disadvantaged people (psychological and social rehabilitation, pre-training, upgrading of basic skills, retraining) preceded and accompanied by ongoing assessment and counselling.
Αυτή η δράση θα περιλαμβάνει μεταξύ άλλων μονάδες κατάρ­τισης «πάνω στη δουλειά» συνδυασμένες με ειδικά μαθήματα προορισμένα για ειδικές ομάδες στόχου και την καθιέρωση συστημάτων επίβλεψης για να βελτιωθεί η ένταξη τους στην αγορά απασχόλησης, η υποστήριξη για τη σύσταση και την προσφορά ολοκληρωμένων τοπικών υπηρεσιών για τις ευά­λωτες ομάδες και τα μειονεκτούντα άτομα στις αστικές περιοχές, ενδεχομένως με διερευνητικό τρόπο ή ανοίγοντας γραφεία με ενιαία θυρίδα που να συνδυάζουν παροχή πληροφοριών και συμβουλών,
This will include inter alia 'on-the-job' training modules linked to special courses for specific target groups and the development of mentoring approaches to improve integration into the labour market, support for the development and delivery of integrated community-based services targeted at vulnerable groups and disadvantaged people, perhaps on an outreach basis, or through the organization of 'one-stop-shops' providing information and advice,
— μέτρα δημιουργίας θέσεων απασχόλησης για την εκμετάλλευση του τοπικού δυναμικού ανάπτυξης νέων μορφών απασχόλησης μέσω καινοτόμων προσεγγίσεων όσον αφορά την οργάνωση της εργασίας,
(c) job creation and support, particularly on a transnational basis, for the start-up of enterprises, cooperatives and public-private partnerships, including:
— καινοτόμες προσεγγίσεις που αποβλέπουν στη μείωση του κόστους εργασίας των ομάδων των οποίων η παραγωγικότητα είναι μικρότερη στην αγορά εργασίας και των οποίων το κόστος βαρύνει τον εργοδότη, η υποστήριξη των επικεντρωμένων στην αγορά εργασίας ενεργειών που αποβλέπουν στη βελ­τίωση της εμπιστοσύνης και της ανάληψης ευθύνης εκ μέρους των τοπικών ομάδων για να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην διαδικασία λήψης αποφάσεων, που αφορούν την κατάρτιση και την υποστήριξη στον τομέα της εκπόνησης και της διαχείρισης σχεδίων, εμπορικών δεξιο­τήτων και επικοινωνίας, της οργάνωσης τοπικών και άλλων δραστηριοτήτων που αποβλέπουν στην ενθάρρυνση του διαλόγου μεταξύ των κυριότερων παραγόντων στο δημόσιο, τον ιδιωτικό και τον εθελοντικό τομέα,
— job-creation measures designed to exploit local potential for developing new types of employment based on innovative approaches to the organization of work, support for labour market focused actions to build confidence and empower local groups to play an active part in the decision-making-process related to training and support in project development and management, business and communication skills, organization of community activities; and other activities aiming at stimulating dialogue between key actors in the public, private and voluntary sectors,
— ανάπτυξη θέσεων απασχόλησης με δικαίωμα βοή­θειας και νέων μορφών απασχόλησης (τη δημι­ουργία, για παράδειγμα, προστατευόμενης απα­σχόλησης και συνεταιρισμών), η υποστήριξη της εφαρμογής εύκαμπτων συστη­μάτων κατάρτισης και μαθητείας, όπως η κατάρ­τιση εξ αποστάσεως και η διαλογική εκπαίδευση μέσω ΗΥ,
— innovative approaches to reducing the labour costs for employers of groups with lower productivity in the labour market, support for the implementation of flexible training and learning systems such as distance and interactive computer learning,
— υποστήριξη των τοπικών πρωτοβουλιών απασχό­λησης, συμπεριλαμβανομένων των συμπράξεων μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, η οποία να αφορά επίσης τις τοπικές κοινότητες, ιδιαίτερα στους τομείς με έντονη ανάπτυξη έντασης απα­σχόλησης '
— job-creation actions to facilitate integration into the labour market and to offset possible loss of benefits in the transition from a protected environment, strengthening the cooperation and inter action between vocational schools, vocational training and enterprises for the implementation of new forms of on- and off-the-job training, support to local employment initiatives including public-private partnerships and involving local communities in particular in sectors where employment intensive growth appears high; setting up reception/guidance and employ ment centres, including places of transit, for multiple use, for the initial integration of refugees;
— υποστήριξη μιας ευρείας διάδοσης πληροφοριών σχετικών με τις δυνατότητες απασχόλησης και κατάρτισης, υπό προσιτή στις μειονεκτούσες ομάδες μορφή,
(d) information dissemination and awareness actions, including: support for the wide dissemination of information on employment and training opportunities in a format accessible to disadvantaged groups,
Οι ενέργειες που καλύπτονται από αυτή την πρωτο­βουλία χρηματοδοτούνται από κοινού από τα κράτη μέλη, την Κοινότητα, τις επιχειρήσεις και, ενδεχόμενα, άλλους σχετικούς οργανισμούς.
The actions covered by this initiative shall be joindy financed by the Member States, the Community and by enterprises and other bodies where appropriate.
Αν εργαζόμενοι σε επι­χειρήσεις συμμετέχουν σε διάφορες ενέργειες, οι επιχει­ρήσεις αυτές θα πρέπει να χρηματοδοτήσουν το ανά­λογο κόστος.
Where employees of companies take part in the various operations, the enterprises concerned shall finance an appropriate part of their cost.
Η συνολική συνεισφορά των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 1994-1999 εκτιμάται σε 1,835 εκατομ­μύρια Ecu από τα οποία 900 εκατομμύρια θα χορηγη­θούν στις περιφέρειες των στόχων 1 και 6.
The total contribution from the Structural Funds for the period 1994 to 1999 is estimated at ECU 1,835 million of which ECU 900 million will be allocated to Objectives 1 and 6 regions.
— ανάπτυξη και προώθηση δικτύων αλληλεγγύης και αλληλοβοήθειας μεταξύ των ευάλωτων ομάδων και των μειονεκτούντων ατόμων.
actions to raise the awareness of the general public, the Social Partners and education, training and employment services personnel with regard to the employment potential of vulnerable groups and disadvantaged people, in particular through the publication of codes of good practice, the development and promotion of networks for peer support and self-help activity among vulnerable groups and disadvantaged people.
Η ανακατανομή των πόρων μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο αυτής της πρωτοβουλίας θα βασίζεται στη σχετική σοβαρότητα των διαρθρωτικών προβλημάτων, συμπερυλαμβανομενων ιδίως των σημαντικών επιπέδων ανεργίας, καθώς και της ποιότητας των προτάσεων που υποβάλλονται για τα επιχειρησιακά προγράμματα και τις γενικές επιδοτήσεις.
The distribution of resources between Member States under this initiative will be based on the relative severity of structural problems, including in particular relevant unemployment levels, as well as the quality of the proposals submitted for operational programmes and global grants.
Τα ποσά θα διατεθούν για κάθε πτυχή ως εξής:
Amounts will be allocated to each strand as follows:
«Απασχόληση — NOW»
'Employment — NOW
496 εκατομμύρια Ecu
496 million
«Απασχόληση — HORIZON»
'Employment — Horizon'
513 εκατομμύρια Ecu
513 million of information and other
«Απασχόληση — YOUTHSTART»
'Employment — Youthstart' the dissemination awareness actions,
441 εκατομμύρια Ecu
441 million
«Απασχόληση — INTEGRA»
— the provision of consultancy and expert services,
385 εκατομμύρια Ecu Σύνολο 1 835 εκατομμύρια Ecu
ECU 385 million ECU 1 835 million
Κατά την έγκριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων πρέπει να τηρηθεί μια σχετική ισορροπία μεταξύ των πτυχών.
— the organization of bilateral or multilateral meetings between Member States to facilitate cooperation,
— την παροχή βοήθειας σχετικά με τις διαδικασίες και τις πρακτικές αξιολόγησης,
— the development and sharing of databases on training and employment services and other aspects of labour market organization,
Με βάση τις διατάξεις της τεχνικής βοήθειας, θα μπορεί να χορη­γηθεί ένα μέγιστο ποσοστό βοήθειας υπέρ των διακρα­τικών ενεργειών.
Under the technical assistance provisions, a maximum rate of assistance may be accorded for transnational actions.
— τη δημιουργία ή την ανάπτυξη διακοινοτικών δικτύων για τη διευκόλυνση της καινοτομίας και της διακρατικής συνεργασίας.
— the carrying-out of studies regarding innovative methods and the results of training, training of trainers and vocational guidance activities, on evaluation procedures and assistance practices,
Όσον αφορά τα προγράμματα συναφών κοινοτικών ενεργειών, πρέπει να εξασφαλιστεί μια συνεκτική και συντονισμένη προσέγγιση, κυρίως όσον αφορά τις βάσεις δεδομένων, τα δίκτυα και τη διάδοση των πληρο­φοριών.
A coordinated and coherent approach in regard to related Community action programmes should be ensured in particular for databases, networks and information dissemination.
Όταν η Επιτροπή προτείνει την καθιέρωση ενός νέου δικτύου, πληροφορεί σχετικά τα κράτη μέλη σε εύθετο χρόνο.
When the Commission proposes to launch a specific network, it will inform the Member States in due time;
Όσον αφορά τις γενικές επιδοτήσεις, η κοινωνική βοήθεια θα χορηγηθεί απευθείας στους αποκεντρωμένους οργανισμούς, αρμό-
In the latter case, Community assistance may be granted directly to decentralized organizations responsible for
96 διους για την θέση σε εφαρμογή ή/και τη διαχείριση των διακρατικών ενεργειών που προτείνει το συγκεκρι­μένο κράτος.
96 implementation, including organizations responsible for managing transnational actions and designated by the Member State concerned.
τη διάδοση των πληροφοριών.
networks, follow-up of projects, evaluation, research and dissemination of information.
Οι εθνικές αρχές που αφορά αυτή η πρωτοβουλία θα προβούν σε αμοιβαίους διακανονισμούς με όσους λαμβάνουν μέρος σε άλλα σχετικά κοινοτικά προγράμματα, έτσι ώστε να εξασφα­λισθεί ότι, κατά την επιλογή των σχεδίων, σημειώνεται μέγιστη συμπληρωματικότητα και ελάχιστη αλληλεπικάλυψη των εν λόγω προγραμμάτων.
The national authorities concerned with this initiative will make reciprocal arrangements with those concerned with other related Community programmes to ensure that, in the selection of the projects, there is the maximum complementarity and minimum overlap between these programmes.
Όσον αφορά τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες, τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα πρωτοβουλία θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή κατά προτεραιότητα στο πλαίσιο και στα όρια των χρηματοδοτικών πόρων της κοινοτικής πρωτοβουλίας Regis.
As far as the most remote regions are concerned, the measures laid down in this initiative should, as a priority, be implemented in the framework and within the financial resources of the Community initiative Regis.
Η Επιτροπή θα απαιτήσει από τα κράτη μέλη να καταρ­τίσουν και να εφαρμόσουν προγράμματα για τη βελτι­στοποίηση των συνθηκών διακρατικής συνεργασίας.
The Commission will require Member States to formulate and implement programmes so as to optimize the conditions for transnational coop­eration.
Κατά τη διάρκεια της προετοιμασίας των προτάσεων, τα κράτη μέλη καλούνται να συζητήσουν με την Επι­τροπή τις κύριες προτεραιότητες και τα επιλέξιμα μέτρα καθώς και τους μηχανισμούς εφαρμογής.
During the preparation of proposals, Member States are invited to discuss with the Commission the main priorities and eligible measures and the mechanisms of implementation.
Σε απάντηση των αιτήσεων αυτών η Επιτροπή μπορεί, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα αντίστοιχα κράτη μέλη, να λάβει μια ενιαία απόφαση χορήγησης χρηματοδο­τικής υποστήριξης.
Use can be made of the provisions for transnational operational programmes whereby two or more Member States may, on their own initiative or at the invitation of the Commission, present a single application for assistance.
Κατά τη διάρκεια και στο τέλος της περιόδου σχεδια­σμού η Επιτροπή θα αξιολογήσει, στο πλαίσιο της εται­ρικής σχέσης με τα κράτη μέλη, τα αποτελέσματα των υποβληθέντων προγραμμάτων.
During and at the end of the planning period the Commission shall evaluate, in partnership with the Member States, the results of the programmes submitted.
Για τη διεξαγωγή αυτής της αξιολόγησης η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει τους στόχους που καθορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις που αναφέρονται στο μέρος VII, σημείο 22 ως κύριο σημείο αναφοράς για την αξιολόγηση της προόδου που σημειώνεται.
In order to carry out this evaluation the Commission will use the objectives specified by Member States according to the provisions laid down in Part VII, point 22 as the main benchmark against which to assess progress.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η επιτροπή διαχείρισης για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες και η επιτροπή που αναφέρεται στο τμήμα VII, σημείο 23 της παρούσας ανακοίνωσης, θα ενημερώνονται σχετικά με τα αποτελέσματα των εν λόγω μέτρων αξιολόγησης και τη δράση που έχει ανα­ληφθεί σχετικά με τα αποτελέσματα αυτά.
The European Parliament, the management committee on the Community initiatives and the committee . referred to in Part VII, point 23 of this communi­cation shall be informed of the results of such evaluation measures and the action taken in response to them.
Μια μόνο επιτροπή παρακολούθησης σε κάθε κράτος μέλος θα είναι υπεύθυνη για το σύνολο της πρωτο­βουλίας.
The proposals must include a general appreciation of the situation indicating the objectives to be attained and should include a timetable, criteria and procedures for implementation, monitoring and assessment.
Η αλληλογραφία σχετικά με αυτή την ανακοίνωση πρέπει να απευθύνεται στον:
Mr A. Larsson Director-General Directorate-General for Employment, Relations and Social Affairs European Commission
Προτείνεται η ανάπτυξη ειδικών διαρθρώσεων υποστή­ριξης στο πλαίσιο των διαφόρων πτυχών της πρωτο­βουλίας.
It is proposed to develop special support structures under the various strands of the initiative.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ που καθορίζει τις τροποποιημένες κατευθυντήριες γραμμές των επιχειρησιακών προγραμμάτων ή των συνολικών ενισχύσεων τις οποίες τα κράτη μέλη καλούνται να προτείνουν εντός του πλαισίου της κοινοτικής πρωτοβουλίας με τίτλο «Προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανική αλλαγή (ADAPT)», που στοχεύει στην προώθηση της απασχόλησης και στην προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανική αλλαγή
COMMUNICATION TO THE MEMBER STATES laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of the Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change (Adapt) aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change
(96/C 200/05) δ) την πρόβλεψη και επιτάχυνση της ανάπτυξης νέων θέσεων εργασίας και νέων δραστηριοτήτων, ιδίως εκείνων με ένταση εργασίας· ο στόχος αυτός περι­λαμβάνει την αξιοποίηση δυναμικού των MME.
(d) to anticipate and accelerate the development of new jobs and new activities, particularly labourintensive ones; this includes exploiting the potential of SMEs.
Στη συνεδρίαση της της 8ης Μαΐου 1996 η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων αποφάσισε να εισαγάγει μια περαιτέρω προτε­ραιότητα στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας αυτής με τίτλο ADAPT-BIS (οικοδόμηση της κοινωνίας της πληρο­φορίας) που καλύπτει την περίοδο προγραμματισμού 1996-1999.
At its meeting on 8 May 1996 the Commission of the European Communities decided to introduce a further priority within this initiative entided Adapt-bis (building the information society) covering the planning period 1996 to 1999.
Στο πλαίσιο των στόχων αυτών, η πρωτοβουλία θα προ­ωθήσει επίσης ενέργειες σχετικά με τον καθορισμό και τη διάρθρωση ενός θετικού πλαισίου κοινωνικής πολι­τικής για την κοινωνία της πληροφορίας.
Whithin these objectives, the initiative will also promote actions concerned with identifying and articulating a positive social policy framework for the information society.
Στόχος του ADAPT-BIS είναι, ιδιώς, η ενθάρρυνση:
In particular, Adapt-bis aims to stimulate:
Επι­πρόσθετα, άλλα χρηματοδοτικά όργανα της Κοινότητας ενδέχεται να συμβάλουν κατάλληλα στην πρωτοβουλία αυτή.
In addition, other Community financial instruments may make an appropriate contribution to this initiative.
— ενός υψηλού επιπέδου γνώσης των θεμάτων αυτών, με την παροχή οδηγιών και υποστήριξης στα άτομα που εμπλέκονται στην παραγωγή και την εφαρμογή των νέων τεχνολογιών και στα άτομα τα οποία θα θιγούν από τις τεχνολογίες αυτές,
— a high level of awareness of these issues, providing practical guidance and support for people involved in producing and implementing the new technologies and those who will be affected by them,
— της παροχής βοήθειας για τον προσδιορισμό και τη μεταφορά ορθής πρακτικής κατά τη χρήση αυτών των τεχνολογιών η οποία θα είναι κατάλληλη και ειδική για τις τοπικές περιστάσεις, ανάγκες και επίπεδα ανάπτυξης,
I. OBJECTIVES the identification and transfer of good practice in the use of these technologies which is appropriate and specific to local circumstances, needs, and levels of development,
Η πρωτοβουλία αυτή αποβλέπει να συμβάλει στην προ­σαρμογή του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανική αλλαγή και στη βελτίωση των λειτουργιών της αγοράς εργασίας με την προοπτική της ανάπτυξης, της απασχό­λησης και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This initiative aims to contribute to the adaptation of the workforce to industrial change, and to improve the workings of the labour market with a view to growth, employment and the competitiveness of companies in the European Union.
Ως εκ τούτου, αποτελεί άμεση συνέχεια του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχό­ληση που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1993.
As such, it is a direct follow-up to the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment presented to the European Council in December 1993.
— του πειραματισμού και της διάδοσης εμπειρίας, συμπερυλαμβανομένης της εμπειρίας που ήδη αποκτή­θηκε από τα κοινοτικά προγράμματα Ε & ΤΑ και επαγγελματικής κατάρτισης καθώς και από άλλες σχετικές πρωτοβουλίες σε ολόκληρη την Ευρώπη. 4.
experimentation and dissemination of experience, including that already gained from Community R & TD and vocational training programmes as well as other relevant initiatives, widely across Europe.
Τα θετικά οφέλη θα συσσωρευθούν σε όλη την πρωτο­βουλία από την ενεργό αμοιβαία γονιμοποίηση των ιδεών και των εμπειριών.
Positive benefits will accrue right across the initiative from the active cross-fertilization of ideas and experiences.
Κατά την υποβολή αιτημάτων για υποστήριξη με βάση την πρωτοβουλία αυτή, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι το γενικό πακέτο προτάσεων περιλαμβάνει ένα καλά ισορροπη­μένο σύνολο ενεργειών που σχετίζονται με κάθε μία από τις κύριες κατηγορίες των επιλέξιμων μέτρων που παρατίθενται στην παράγραφο 7 της παρούσας ανακοί­νωσης.
In submitting requests for support under this initiative Member States should ensure that the overall package of proposals contains a wellbalanced set of actions related to each of the main categories of eligible measures listed in paragraph 7 of this Communication.
— τη βελτίωση της ικανότητας των παρεχόντων κατάρτιση να παράσχουν την αναγκαία κατάρ­τιση σχετικά- ρωματικότητας μεταξύ των μέτρων που ενισχύονται με δάση την πρωτοβουλία αυτή και εκείνων που εισά­γονται με βάση την πρωτοβουλία για την απασχόληση και την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, την πρω­τοβουλία για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις,, καθώς επίσης και εκείνων που υποστηρίζονται από άλλα κοι­νοτικά προγράμματα, ιδίως στον τομέα της επαγγελμα­τικής κατάρτισης και των ίσων ευκαιριών για τις γυναίκες.
— to improve the capacity of training providers to deliver the necessary training in this regard; measures assisted under this initiative and introduced under the employment and development of human resources initiative, the initiative for SMEs as well as those supported under other Community programmes, in particular in the field of vocational training and of equal opportunities for women.
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ γ) στην ανάπτυξη δικτύων και συνεργασίας μεταξύ παραγωγών, προμηθευτών και πελατών.
(c) to develop networks and cooperation between producers, suppliers and customers; this will involve both large 'Companies and suppliers as well as SMEs, in order to stimulate the transfer of relevant know-how and good practice and to improve the ability of firms to train their workforce especially to meet the specific needs of SMEs.
Στο πλαίσιο αυτό θα καταβληθούν ιδιαίτερες προ­σπάθειες για:
to ensure the essential synergy of interrelated business and training plans,
— την εξασφάλιση της ουσιαστικής συνέργειας των αλληλεξαρτώμενων επιχειρήσεων και σχεδίων κατάρτισης-
In order to achieve higher added value for the Community, Member States' proposals should aim, in particular: to promote the development of competitive cluster activities and the participation of SMEs in enterprise networks;