natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι p i ο σ ο τ ι κ ο ί p i ε ρ ι ο ρ ι σµοί ε p i ί των εισαγωγών, καθώς και όλα τα µέτρα ισοδυνάµου α p i ο τ ε λ έ σ µατος , α p i α γ ο - ρεύονται µεταξύ των κρατών µελών.
Quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
Οι p i ο σ ο τ ι κ ο ί p i ε ρ ι ο ρ ι σµοί ε p i ί των εξαγωγών καθώς και όλα τα µέτρα ισοδυνάµου α p i ο τ ε λ έ σ µατος α p i α γ ο ρεύονται µεταξύ των κρατών µελών.
Quantitative restrictions on exports, and all measures having equivalent effect, shall be prohibited between Member States.
Οι διατάξεις των άρθρων 28 και 29 δεν αντιτίθενται στις α p i α γ ο ρ ε ύ σεις ή στους p i ε ρ ι ορισµούς εισαγωγών, εξαγωγών ή διαµετακοµίσεων p i ο υ δικαιολογούνται α p i ό λόγους δηµοσίας ηθικής, δηµοσίας τάξεως, δηµοσίας ασφαλείας, p i ρ ο στασίας της υγείας και της ζωής των αν θ ρ ώ p i ω ν και των ζώων ή p i ρ ο φ υ λ ά ξ ε ως των φυτών, p i ρ ο στασίας των εθνικών θησαυρών p i ο υ έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, ή p i ρ ο στασίας της βιοµηχανικής και ε µ p i ο ρικής ιδιοκτησίας.
The provisions of Articles 28 and 29 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial and commercial property.
Οι α p i α γ ο ρ ε ύ σεις ή οι p i ε ρ ι ο ρ ι σµοί αυτοί δεν δύνανται p i ά ν τ ως να α p i ο τ ε λ ο ύ ν ούτε µέσο αυθαιρέτων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυµµένο p i ε ρ ι ο ρ ι σµό στο ε µ p i όριο µεταξύ των κρατών µελών.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Τα κράτη µέλη διαρρυθµίζουν τα κρατικά µ ο ν ο p i ώ λ ι α ε µ p i ο ρ ι κ ο ύ χαρακτήρα κατά τ ρ ό p i ο , ώστε να α p i ο κ λ ε ί ε τα ι, ως p i ρ ο ς τους όρους εφοδιασµού και διαθέσεως, ο p i οι α δ ή p i ο τ ε διάκριση µεταξύ των υ p i η κόων των κρατών µελών.
Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States.
Οι διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς άρθρου εφαρµόζονται σε κάθε οργανισµό µε τον ο p i ο ί ο κράτος µέλος, νοµικά ή p i ρ α γ µ α τ ι κ ά ελέγχει, διευθύνει ή ε p i η ρ ε ά ζ ε ι αισθητά, άµεσα ή έµµεσα, τις εισαγωγές ή τις εξαγωγές µεταξύ των κρατών µελών.
The provisions of this Article shall apply to any body through which a Member State, in law or in fact, either directly or indirectly supervises, determines or appreciably influences imports or exports between Member States.
Οι διατάξεις αυτές εφαρµόζονται ε p i ίσης και ε p i ί των κατά p i α ρ α χ ώ ρ η σ η κρατικών µ ο ν ο p i ω λ ί ω ν .
These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others.
Τα κράτη µέλη δεν λαµβάνουν νέα µέτρα τα ο p i ο ί α είναι αντίθετα p i ρ ο ς τις αρχές της p i α ρ α γ ρ ά φ ο υ 1 ή p i ε ρ ι ορίζουν την έκταση εφαρµογής των άρθρων των σχετικών µε τη να p i α γ ό ρευση των δασµών και των p i ο σ ο τ ι κ ώ ν p i ε ρ ι ο ρ ι σµών µεταξύ των κρατών µελών.
Member States shall refrain from introducing any new measure which is contrary to the principles laid down in paragraph 1 or which restricts the scope of the articles dealing with the prohibition of customs duties and quantitative restrictions between Member States.
Στην p i ε ρ ί p i τ ω σ η κρατικού µ ο ν ο p i ω λ ί ο υ ε µ p i ο ρ ι κ ο ύ χαρακτήρα p i ο υ σ υ ν ε p i ά γ ε ται ρύθµιση, η ο p i ο ί α α p i ο - σ κ ο p i ε ί να διευκολύνει τη διάθεση ή τη να ξ ι ο p i ο ί η σ η των γεωργικών p i ρ ο ϊ ό ντων , p i ρ έ p i ε ι να εξασφαλισθούν, κατά την εφαρµογή των κανόνων του p i α ρ ό ν το ς άρθρου, ισοδύναµες εγγυήσεις για τη να p i α σ χ όλη σ η και το βιοτικό ε p i ί p i ε δ ο των ενδιαφεροµένων p i α ρ α γ ω γών .
If a State monopoly of a commercial character has rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products or obtain for them the best return, steps should be taken in applying the rules contained in this article to ensure equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned.
Η κοινή αγορά p i ε ρ ι λαµβάνει τη γεωργία και το ε µ p i όριο των γεωργικών p i ρ ο ϊ ό ντων .
The common market shall extend to agriculture and trade in agricultural products.
Ως γεωργικά p i ρ ο ϊ ό ν τα νοούνται τα p i ρ ο ϊ ό ν τα του εδάφους, της κτηνοτροφίας και της αλιείας, καθώς και τα p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ρ ώ της µε τα p i οι ή σεως τα ο p i ο ί α έχουν άµεση σχέση µε αυτά.
‘Agricultural products’ means the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.
Εκτός αντιθέτων διατάξεων των άρθρων 33 µέχρι και 38, οι κανόνες p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται για την εγκαθίδρυση της κοινής αγοράς εφαρµόζονται στα γεωργικά p i ρ ο ϊ ό ν τα .
Save as otherwise provided in Articles 33 to 38, the rules laid down for the establishment of the common market shall apply to agricultural products.
Τα p i ρ ο ϊ ό ν τα , τα ο p i ο ί α υ p i ά γ ο νται στις διατάξεις των άρθρων 33 µέχρι και 38, α p i αριθµού νται στον p i ί να κ α του p i α ρ α ρ τ ή µατος Ι της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης.
The products subject to the provisions of Articles 33 to 38 are listed in Annex I to this Treaty.
Η λειτουργία και η ανά p i τ υ ξ η της κοινής αγοράς για τα γεωργικά p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ρ έ p i ε ι να συνοδεύονται α p i ό τη θ έ σ p iι σ η κοινής γεωργικής p i ο λ ι τ ι κής .
The operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy.
Για να ε p iι τ ε υ χ θούν οι στόχοι p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στο άρθρο 33, δηµιουργείται κοινή οργάνωση των γεωργικών αγορών.
In order to attain the objectives set out in Article 33, a common organisation of agricultural markets shall be established.
Ανάλογα µε τα p i ρ ο ϊ ό ν τα , η οργάνωση αυτή λαµβάνει µία α p i ό τις ακόλουθες µορφές: α) κοινών κανόνων ανταγωνισµού· β) υ p i ο χ ρ ε ω τ ι κ ο ύ συντονισµού των διαφόρων εθνικών οργανώσεων αγοράς· γ) ε υ ρ ω p i α ϊ κής οργανώσεως της αγοράς.
This organisation shall take one of the following forms, depending on the product concerned:
Η κοινή οργάνωση σε µία α p i ό τις µορφές p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι η p i α ρ ά γραφος 1 δύναται να p i ε ρ ι λαµβάνει όλα τα αναγκαία µέτρα για την ε p i ί τ ε υ ξ η των στόχων του άρθρου 33, ιδίως δε ρυθµίσεις των τιµών, ενισχύσεις τόσο για την p i α ρ α γωγή όσο και για την ε µ p i ο ρ ί α των διαφόρων p i ρ ο ϊ ό ντων , µέτρα α p i ο θ η κ ε ύ σεως και λογιστικής µεταφοράς, κοινούς µηχανισµούς στα θ ε ρ ο p i οι ή σεως των εισαγωγών ή των εξαγωγών.
The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article 33, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products, storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports.
Η κοινή οργάνωση p i ρ έ p i ε ι να p i ε ρ ι ορίζεται στην ε p iι δ ί ω ξ η των στόχων του άρθρου 33 και να α p i ο κ λ ε ί ε ι κάθε διάκριση µεταξύ p i α ρ α γ ω γών ή καταναλωτών εντός της Κοινότητας.
The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article 33 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Community.
Μια ενδεχοµένη κοινή p i ο λ ι τ ι κ ή τιµών p i ρ έ p i ε ι να βασίζεται ε p i ί κοινών κριτηρίων και ε p i ί ενιαίων µεθόδων υ p i ο λ ο γ ι σµού .
Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.
Για να ε p iι τ ε υ χ θούν οι στόχοι της κοινής οργανώσεως p i ο υ αναφέρεται στην p i α ρ ά γραφο 1, είναι δυνατόν να συσταθούν ένα ή p i ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α ταµεία p i ρ ο σ α να το λ ι σµού και εγγυήσεως γεωργίας.
In order to enable the common organisation referred to in paragraph 1 to attain its objectives, one or more agricultural guidance and guarantee funds may be set up.
Για να ε p iι τ ε υ χ θούν οι στόχοι του άρθρου 33, είναι δυνατό να p i ρ ο β λ ε φ θούν , ιδίως στο p i λ α ί σ ι ο της κοινής γεωργικής p i ο λ ι τ ι κής : α) α p i ο τ ε λ ε σµατικό ς συντονισµός των p i ρ ο σ p i α θ ε ι ώ ν στους τοµείς της ε p i α γ γ ε λ µ α τ ι κής εκ p i α ι δε ύ σεως , της ερεύνης και της διαδόσεως των γεωργικών γνώσεων, ο ο p i ο ί ο ς δύναται να p i ε ρ ι λαµβάνει κοινή χρηµατοδότηση σχεδίων ή οργανισµών· β) κοινά µέτρα για την p i ρ ο ώθηση της καταναλώσεως ορισµένων p i ρ ο ϊ ό ντων .
To enable the objectives set out in Article 33 to be attained, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as:
Οι διατάξεις του κεφαλαίου του σχετικού µε τους κανόνες του ανταγωνισµού δεν εφαρµόζονται στην p i α ρ α - γωγή και στο ε µ p i όριο των γεωργικών p i ρ ο ϊ ό ντων p i α ρ ά µόνο κατά το µέτρο p i ο υ ορίζεται α p i ό το Συµβούλιο στο p i λ α ί σ ι ο των διατάξεων και σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου 37 p i α ρ ά γραφο ι 2 και 3, λαµβάνοντας υ p i ό ψ η τους στόχους του άρθρου 33.
The provisions of the chapter relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the Council within the framework of Article 37(2) and (3) and in accordance with the procedure laid down therein, account being taken of the objectives set out in Article 33.
Για τη χάραξη των κατευθυντηρίων γραµµών κοινής γεωργικής p i ο λ ι τ ι κής , η Ε p iι τ ρ ο p i ή συγκαλεί συνδιάσκεψη των κρατών µελών α p i ό την έναρξη της ισχύος της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, για να p i ρ ο β ε ί σε σύγκριση της γεωργικής p i ο λ ι τ ι κής τους, ιδιαίτερα δια της α p i ο γ ρ α φ ή ς των p i α ρ α γ ω γ ι κ ώ ν δυνατοτήτων και αναγκών τους.
In order to evolve the broad lines of a common agricultural policy, the Commission shall, immediately this Treaty enters into force, convene a conference of the Member States with a view to making a comparison of their agricultural policies, in particular by producing a statement of their resources and needs.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή λαµβάνοντας υ p i ό ψ η τις εργασίες της συνδιασκέψεως p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ι η p i α ρ ά γραφος 1, κ α τ ό p iι ν διαβουλεύσεως µε την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή και εντός δύο ετών α p i ό την έναρξη της ισχύος της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης, υ p i ο β ά λ λ ε ι p i ρ ο τάσει ς για τη διαµόρφωση και την εφαρµογή της κοινής γεωργικής p i ο λ ι τ ι κής , σ υ µ p i ε ριλαµβανοµένης και της αντικαταστάσεως των εθνικών οργανώσεων αγοράς α p i ό τις µορφές κοινής οργανώσεως του άρθρου 34 p i α ρ ά γραφος 1, καθώς και για την εκτέλεση των µέτρων p i ο υ ειδικά p i ρ ο β λ έ p i ο νται στον p i α ρ ό ν τα τίτλο.
Having taken into account the work of the Conference provided for in paragraph 1, after consulting the Economic and Social Committee and within two years of the entry into force of this Treaty, the Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article 34(1), and for implementing the measures specified in this title.
Κατά τη σύνταξη των p i ρ ο τ ά σεων αυτών λαµβάνεται υ p i ό ψ η η αλληλεξάρτηση των γεωργικών θεµάτων p i ο υ αναφέρονται στον p i α ρ ό ν τα τίτλο.
These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this title.
Προτάσει της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς και κ α τ ό p iι ν διαβουλεύσεως µε το Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ό Κοινοβούλιο, το Συµβούλιο p i έ ρ αν των συστάσεων p i ο υ δύναται να δια τ υ p i ώ σε ι, εκδίδει κανονισµούς ή οδηγίες, ή λαµβάνει α p i ο φ ά σεις , µε ειδική p i λ ε ι οψηφία.
The Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, acting by a qualified majority, make regulations, issue directives, or take decisions, without prejudice to any recommendations it may also make.
Το Συµβούλιο, µε ειδική p i λ ε ι οψηφία, και σύµφωνα µε τους όρους p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο νται στην p i ρ ο η γ ο υ µ έ ν η p i α ρ ά γραφο , δύναται να αντικαταστήσει τις εθνικές οργανώσεις αγοράς µε την κοινή οργάνωση p i ο υ p i ρ ο β λ έ - p i ε ται στην p i α ρ ά γραφο 1 του άρθρου 34: α) αν η κοινή οργάνωση p i ρ ο σ φέρει στα κράτη µέλη, p i ο υ αντιτίθενται στο µέτρο αυτό και p i ο υ διαθέτουν δική τους εθνική οργάνωση για τη συγκεκριµένη p i α ρ α γωγή , ισοδύναµες εγγυήσεις για τη να p i α σ χ όλη σ η και το βιοτικό ε p i ί p i ε δ ο των ενδιαφεροµένων p i α ρ α γ ω γών , λαµβάνοντας υ p i ό ψ η το ρυθµό των δυνατών p i ρ ο σ α ρ µ ο - γών και των αναγκαίων εξειδικεύσεων· και β) αν η οργάνωση αυτή εξασφαλίζει στις συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας όρους ανάλογους µε εκείνους p i ο υ υ p i ά ρ χ ο υ ν σε µία εθνική αγορά.
(a) the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time;
Αν δηµιουργηθεί κοινή οργάνωση για ορισµένες p i ρ ώ τ ε ς ύλες, p i ρ ι ν να υ p i ά ρ ξ ε ι ακόµη κοινή οργάνωση για τα αντίστοιχα µε τα p i οι η µ ένα p i ρ ο ϊ ό ν τα , οι εν λόγω p i ρ ώ τ ε ς ύλες, οι ο p i ο ί ε ς χ ρ η σ ι µ ο p i οι ο ύ νται για τα µε τα p i οι η µ ένα p i ρ ο ϊ ό ν τα p i ο υ p i ρ ο ορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες, είναι δυνατό να εισάγονται α p i ό το εξωτερικό της Κοινότητας.
If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Community.
Όταν σε κράτος µέλος ένα p i ρ ο ϊ ό να p i ο τελεί αντικείµενο εθνικής οργανώσεως αγοράς ή εσωτερικής ρυθµίσεως ισοδυνάµου α p i ο τ ε λ έ σ µατος p i ο υ ε p i η ρ ε ά ζ ε ι την ανταγωνιστική θέση οµοειδούς p i α ρ α γωγή ς σε άλλο κράτος µέλος, τα κράτη µέλη ε p iι β άλλου ν εξισωτική εισφορά στο p i ρ ο ϊ ό ν αυτό κατά την εισαγωγή του α p i ό το κράτος µέλος, ό p i ο υ υ p i ά ρ χ ε ι η οργάνωση ή η ρύθµιση, εκτός αν το κράτος αυτό ε p iι β ά λ λ ε ι εξισωτική εισφορά κατά την εξαγωγή.
Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.
Η Ε p iι τ ρ ο p i ή καθορίζει το ύψος των εισφορών αυτών κατά το p i ο σ ό p i ο υ α p i α ι τ ε ί ται για τη να p i ο κατάσταση της ι σ ο ρ ρ ο p i ί α ς . ∆ύναται ε p i ίσης να ε p iι τ ρ έ ψ ε ι την p i ρ ο σ φ υ γ ή σε άλλα µέτρα, των ο p i ο ί ω ν καθορίζει τους όρους και τις λ ε p i το µέρει ε ς εφαρµογής.
The Commission shall fix the amount of these charges at the level required to redress the balance; it may also authorise other measures, the conditions and details of which it shall determine.
Εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζοµένων εντός της Κοινότητας.
Freedom of movement for workers shall be secured within the Community.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζοµένων σ υ ν ε p i ά γ ε ται την κατάργηση κάθε διακρίσεως λόγω ιθαγενείας µεταξύ των εργαζοµένων των κρατών µελών, όσον αφορά τη να p i α σ χ όλη σ η , την αµοιβή και τους άλλους όρους εργασίας.
Such freedom of movement shall entail the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment.
Οι διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς άρθρου δεν εφαρµόζονται p i ρ ο κειµένου p i ε ρ ί α p i α σχολήσεως στη δηµόσια διοίκηση.
The provisions of this article shall not apply to employment in the public service.
Το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας µε τη διαδικασία του άρθρου 251 και µετά α p i ό διαβούλευση µε την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή, λαµβάνει, µε οδηγίες ή κανονισµούς, τα αναγκαία µέτρα για να p i ρ α γ µ α το p i οι η θ ε ί η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζοµένων, ό p i ως ορίζεται στο άρθρο 39, ιδίως: α) µε την εξασφάλιση στενής συνεργασίας µεταξύ των εθνικών υ p i η ρ ε σ ι ώ να p i α σχολήσεως ·
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, issue directives or make regulations setting out the measures required to bring about freedom of movement for workers, as defined in Article 39, in particular:
Τα κράτη µέλη p i ρ ο ω θούν στο p i λ α ί σ ι ο κοινού p i ρ ο γ ρ ά µ µατος την ανταλλαγή εργαζοµένων νέων.
Member States shall, within the framework of a joint programme, encourage the exchange of young workers.
Το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας µε τη διαδικασία του άρθρου 251, λαµβάνει στον τοµέα της κοινωνικής ασφαλίσεως τα αναγκαία µέτρα για την εγκαθίδρυση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζοµένων, ιδίως µε τη θ έ σ p iι σ η ενός συστήµατος p i ο υ να εξασφαλίζει στους διακινούµενους εργαζοµένους και στους εξ αυτών έλκοντες δικαιώµατα: α) το σ υ ν υ p i ο λ ο γ ι σµό όλων των p i ε ρ ι ό δ ω ν p i ο υ λαµβάνονται υ p i ό ψ η α p i ό τις διάφορες εθνικές νοµοθεσίες, για την κτήση και τη διατήρηση του δικαιώµατος p i ρ ο ς λήψη p i α ρ ο χ ή ς ό p i ως και για τον υ p i ο λ ο γ ι σµό του ύψους αυτής· β) την καταβολή των p i α ρ ο χ ώ ν στα p i ρ ό σ ω p i α p i ο υ κατοικούν στις ε p iι κ ρ ά τ ε ι ε ς των κρατών µελών.
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers; to this end, it shall make arrangements to secure for migrant workers and their dependants:
Το Συµβούλιο α p i ο φασίζει µε οµοφωνία καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας του άρθρου 251.
The Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 251.
Στο p i λ α ί σ ι ο των κατωτέρω διατάξεων, οι p i ε ρ ι ο ρ ι σµοί της ελευθερίας εγκαταστάσεως των υ p i η κόων ενός κράτους µέλους στην ε p iι κ ρ ά τ ε ι α ενός άλλου κράτους µέλους α p i α γ ο ρεύονται .
Within the framework of the provisions set out below, restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be prohibited.
Η α p i α γ ό ρευση αυτή εκτείνεται ε p i ίσης στους p i ε ρ ι ορισµούς για την ίδρυση p i ρ α κ το ρ ε ί ω ν , υ p i ο κ α τα στηµάτων ή θυγατρικών εταιρειών α p i ό τους υ p i η κ ό ο υ ς ενός κράτους µέλους p i ο υ είναι εγκατεστηµένοι στην ε p iι κ ρ ά τ ε ι α άλλου κράτους µέλους.
Such prohibition shall also apply to restrictions on the setting-up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.
Η ελευθερία εγκαταστάσεως p i ε ρ ι λαµβάνει την ανάληψη και την άσκηση µη µισθωτών δραστηριοτήτων, καθώς και τη σύσταση και τη διαχείριση ε p i ιχ ε ι ρ ή σεων , και ιδίως εταιρειών κατά την έννοια του άρθρου 48 p i α ρ ά - γραφος 2, σύµφωνα µε τις p i ρ ο ϋ p i ο θέσεις p i ο υ ορίζονται α p i ό τη νοµοθεσία της χώρας εγκαταστάσεως για τους δικούς της υ p i η κ ό ο υ ς , µε την ε p iι φ ύ λαξη των διατάξεων του κεφαλαίου της p i α ρ ο ύ σας συνθήκης p i ο υ αναφέρονται στην κυκλοφορία κεφαλαίων.
Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as selfemployed persons and to set up and manage undertakings, in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48, under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected, subject to the provisions of the chapter relating to capital.
Για την p i ρ α γ µ α το p i ο ί η σ η της ελευθερίας εγκαταστάσεως σε ορισµένη δραστηριότητα, το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας µε τη διαδικασία του άρθρου 251 και µετά α p i ό διαβούλευση µε την Οικονοµική και Κοινωνική Ε p iι τ ρ ο p i ή, εκδίδει οδηγίες.
In order to attain freedom of establishment as regards a particular activity, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, shall act by means of directives.
Εξαιρούνται α p i ό την εφαρµογή των διατάξεων του p i α ρ ό ν το ς κεφαλαίου, όσον αφορά το ενδιαφερόµενο κράτος µέλος, οι δραστηριότητες p i ο υ συνδέονται στο κράτος αυτό, έστω και p i ε ρ ι στα σ ι α κ ά , µε την άσκηση δηµοσίας εξουσίας.
The provisions of this chapter shall not apply, so far as any given Member State is concerned, to activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Το Συµβούλιο, p i ρ ο τάσει της Ε p iι τ ρ ο p i ή ς , δύναται µε ειδική p i λ ε ι οψηφία να εξαιρέσει ορισµένες δραστηριότητες α p i ό την εφαρµογή των διατάξεων του p i α ρ ό ν το ς κεφαλαίου.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, rule that the provisions of this chapter shall not apply to certain activities.
Οι διατάξεις του p i α ρ ό ν το ς κεφαλαίου και τα µέτρα p i ο υ λαµβάνονται δυνάµει αυτών δεν ε µ p i ο δ ί ζουν τη δυνατότητα εφαρµογής των νοµοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ο υ ν ειδικό καθεστώς για τους α λ λ ο δ α p i ο ύ ς υ p i η κ ό ο υ ς και δικαιολογούνται α p i ό λόγους δηµοσίας τάξεως, δηµοσίας ασφαλείας και δηµοσίας υγείας.
The provisions of this chapter and measures taken in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law, regulation or administrative action providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health.
Το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας µε τη διαδικασία του άρθρου 251, εκδίδει οδηγίες για το συντονισµό των ανωτέρω διατάξεων.
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, issue directives for the coordination of the abovementioned provisions.
Για να διευκολύνει την ανάληψη και την άσκηση µη µισθωτών δραστηριοτήτων, το Συµβούλιο, α p i ο - φασίζοντας µε τη διαδικασία του άρθρου 251, εκδίδει οδηγίες για την αµοιβαία αναγνώριση των δ ι p i λ ω µάτων, p iι στο p i οι η τ ι κ ώ ν και άλλων τίτλων.
In order to make it easier for persons to take up and pursue activities as selfemployed persons, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, issue directives for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications.
Για τον ίδιο σ κ ο p i ό , το Συµβούλιο, α p i ο φασίζοντας µε τη διαδικασία p i ο υ p i ρ ο β λ έ p i ε ται στο άρθρο 251, εκδίδει οδηγίες για το συντονισµό των νοµοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών µελών p i ο υ αφορούν την ανάληψη και την άσκηση µη µισθωτών δραστηριοτήτων.
For the same purpose, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, issue directives for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as selfemployed persons.