natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγχωρήστε με, κυρίες και κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι και φίλοι, αν ξεπέρασα τον αρχικά προβλεπόμενο χρόνο για να σας εκφράσω τα αισθήματα ευγνωμοσύνης που αισθάνομαι, να σας μιλήσω για τις παλαιές και νέες ελπίδες μου για την οικοδόμηση μιας ενωμένης Ευρώπης και να ευχηθώ στο όργανο αυτό - το Δικαστήριο -, του οποίου υπήρξα μέλος και το οποίο υπηρέτησα με τη μεγαλύτερη αφοσίωση, να συνεχίσει να εκπληρώνει, και μάλιστα να τελειοποιεί, την αποστολή που του έχει ανατεθεί από τις ιδρυτικές Συνθήκες και να εφαρμόζει το κοινοτικό δίκαιο αντιμετωπίζοντας το ως μέσο συμβιώσεως των λαών, των ανδρών και των γυναικών της Ευρώπης που αποτελεί την κοινή μας πατρίδα.
Please excuse me, ladies and gentlemen, colleagues and friends, for having takenmore time than I had originally intended to give expressionof my gratitude, totalk to you of my pastand future hopesin the construction of a united Europe andof my wish that this institution, the Court, to which I have belongedand which I have servedwith the greatestloyalty, should continue to accomplishand evencomplete the mission which has been entrusted to it by the Treaties establishingthe Communities, to interpret and apply Community law as a means for thepeoples, the men and women, of our Europe, to live together.
Λόγος του δικαστή Manfred Zuleeg
Address by Manfred Zuleeg
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι,
Mr President, Ladies and Gentlemen,
Θα ήθελα καταρχάς να εκφράσω τις βαθειές ευχαριστίες μου στα μέλη του γραφείου μου για την έξοχη εργασία τους.
First of all I would like to express my deep gratitude to the members of my Chambers for their excellent work.
Καθένας από τη θέση του μου προσέφερε ουσιαστική βοήθεια.
They have all in the course of their dutiesassisted me efficiently.
Ευχαριστώ επίσης όλο το προσωπικό του Δικαστηρίου, χωρίς την πολύτιμη συνδρομή του οποίου το Δικαστήριο δεν θα μπορούσε να εκπληρώσει τη δύσκολη αποστολή του.
My thanks also to the staff of the Court without whoseinvaluable help the Court could not accomplishits difficult task.
θα επιθυμούσα, στη συνέχεια, να επιστήσω την προσοχή σας στους σκοπούς που έχει τάξει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Next, I would like to draw your attention to the aims which have been laid downfor the European Community.
Με το προοίμιο της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, τα κράτη μέλη της δήλωσαν ότι είναι αποφασισμένα να προωθήσουν από κοινού τη δημοκρατία, με βάση τα αναγνωρισμένα θεμελιώδη δικαιώματα, για την εδραίωση της ελευθερίας, της ισότητας και της κοινωνικής δικαιοσύνης.
In the preamble to the Single European Act the Member States declared themselves to be determinedto work together to promotedemocracy on the basis of the recognized fundamental rights to achieve freedom,equality and social justice.
Στο εισαγωγικό τμήμα της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα συμβαλλόμενα μέλη επιβεβαιώνουν την προσήλωση τους στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των θεμελιωδών ελευθεριών καθώς και του κράτους δικαίου.
In the introductionto the Treaty on European Union,the Contracting Parties confirm their attachmentto the principles of liberty,democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and of therule of law.
Η Συνθήκη τάσσει, λοιπόν, ένα συγκεκριμένο σκοπό, ο οποίος συνίσταται στον σεβασμό των συνταγματικών αρχών τις οποίες εγγυώνται τα κράτη μέλη.
The Treaty thus defines a specific objective in the respect of theconstitutional principles guaranteed by the Member States.
Εξελίσσοντας το δίκαιο, το Δικαστήριο ενσωμάτωσε τις συνταγματικές αρχές στην ευρωπαϊκή έννομη τάξη.
By developing thelaw, the Court of Justice has ensured that such constitutional principles areintegrated in the European legal system.
Έτσι, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατέστη Κοινότητα δικαίου, η οποία διασφαλίζει την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, προάγει τη δημοκρατία και μεριμνά για την κοινωνική δικαιοσύνη.
The European Community has become a Community based on law, which protects fundamental rights, promotesdemocracy and ensuresthat social justice is done.
Είμαι ευτυχής που οι συνθήκες μου επέτρεψαν να συμβάλω στο έργο αυτό επί μία εξαετία.
I am glad that circumstances have allowed me to contribute to that process for sixyears.
Προσπάθησα να συμβάλω στην εδραίωση της ευρωπαϊκής έννομης τάξης και στην ανάπτυξη των συνταγματικών αρχών της Κοινότητας.
I havetried to contribute to the consolidationof the European legal systemand to the development of the constitutional principles of the Community.
Κατά τη διάρκεια της θητείας μου, το Δικαστήριο διεύρυνε και βελτίωσε την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως στον τομέα της γεωργίας.
Duringmy term of office, the Court of Justice has extended and improved the protectionof fundamental rights, in particular in the field of agriculture.
Στη διάρκεια της περιόδου αυτής, ορίστηκαν σαφέστερα οι αρχές της αναλογικότητας και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
During that time,the principles of proportionality and the protection of legitimate expectations havebeen given an even cleareroutline.
Το Δικαστήριο προσέφυγε και πάλι στη συνταγματική αρχή της δημοκρατίας για να καθορίσει σύμφωνα με αυτή τις βάσεις των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας.
The Court of Justice has again had recourseto the constitutional principle of democracy when determining the basis for thepowers of the Community.
Το Δικαστήριο αναγνώρισε στο Κοινοβούλιο, κύριο εκφραστή της δημοκρατίας στην Κοινότητα, το δικαίωμα να προσφεύγει ενώπιον του προκειμένου να διαφυλάξει τις εξουσίες του.
The Court has recognizedthe right of the EuropeanParliament, the principal expressionof democracy in the Community, to takeaction in order to protect its privileges.
Οι κοινοτικές Συνθήκες δημιούργησαν μια νέα έννομη τάξη, υποκείμενα της οποίας είναι όχι μόνο τα κράτη μέλη αλλά και
In its opinion on the European Economic Area, the Court emphasized the fact that the Treaty establishing the Economic European Community formed the constitutional charter of a community based onthe rule of law. The Community treaties have set up a new legal system affecting
οι υπήκοοι τους.
not only the Member States but also their nationals.
Το Δικαστήριο συνήγαγε το συμπέρασμα ότι από τις δεσμεύσεις που αναλαμβάνουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη απορρέουν δικαιώματα, στο μέτρο που από συγκεκριμένες διατάξεις προκύπτουν κατά τρόπο επαρκώς σαφή υποχρεώσεις έναντι των πολιτών.
The Court concludes fromthis that subjective rights flow from the undertakings entered into by the Community and the Member Sates whenever a provision contains a sufficientlyclear obligation towards individuals.
Οι ενδιαφερόμενοι, κάνοντας χρήση των δικαιωμάτων τους, δεν αποκομίζουν μόνον όφελος αλλά συμβάλλουν επίσης στην αποτελεσματικότητα του κοινοτικού δικαίου.
Not only do the persons concerned gain bythis, they also contribute to the efficacity of Community law by invoking theirrights.
Σε πολλές υποθέσεις, το Δικαστήριο διασφάλισε κοινωνικά δικαιώματα.
In many cases the Court has upheld social rights.
Αναγνωρίζοντας ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να αποκαθιστούν τις ζημίες που προξενούνται από την παράβαση της Συνθήκης, το Δικαστήριο ενίσχυσε τη θέση των ιδιωτών και, συγχρόνως, την αποτελεσματικότητα του κοινοτικού δικαίου.
By ruling that MemberStates are obliged to make good any harm arising from infringements of the Treaty, the Court has strengthenedboth the position of the individual and theefficacity of Community law.
Υπογράμμισε ότι όχι μόνον η ίδια η Κοινότητα, αλλά και τα κράτη μέλη της υποχρεούνται, στο πλαίσιο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου, να τηρούν τις συνταγματικές αρχές της Κοινότητας και, κυρίως, να σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα που ισχύουν για την Κοινότητα.
It has emphasized that, when applying Communitylaw, not only the Community itself, but also the Member States, are obliged toobserve the constitutional principles of the Community and in particular to protectthe fundamental rights which apply to the Community.
Με τον τρόπο αυτό επιτυγχάνεται, εκτός από την οικονομική και κοινωνική συνοχή, και η νομική συνοχή στην Κοινότητα, η οποία ουσιαστικά οφείλεται στη δράση του Δικαστηρίου.
This has given rise to notonly social and economic coherence, but also legal coherencein the Community,for which the Court must essentiallvtake the credit.
Οι σκοποί που διατυπώνονται στα προοίμια των τροποποιητικών Συνθηκών υπαγορεύουν στα μέλη του Δικαστηρίου να συνεχίσουν με επιμονή το έργο αυτό.
The objectives in the preamblesto the amending treaties invite the Members ofthe Court to pursue that work with tenacity.
Δεν θα πρέπει να επηρεάζονται στο θέμα αυτό από τις διαβολές που δυστυχώς πολλαπλασιάστηκαν τα τελευταία χρόνια.
In that regard they cannot allowthemselves to be influenced by the denigrations which have unfortunatelyincreased in recent years.
Οι δικαστές του Δικαστηρίου χρειάζονται πλήρη ανεξαρτησία ώστε να εκπληρώνουν την αποστολή τους με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδησία, όπως τους επιβάλλει ο όρκος τον οποίο δίνουν.
The Members of the Court need to be fullyindependent in order to carry out their task conscientiouslyand with completeimpartiality as required by the oath.
Εξηγούμαι: δεν αναφέρομαι εδώ στη βάσιμη κριτική, η οποία είναι χρήσιμη για το Δικαστήριο.
Let us be clear: I do not speak of well-foundedcriticism, whichis useful to the Court.
Το όργανο δεν θα πρέπει να αποθαρρύνει τους ιδιώτες να προσφεύγουν και να προβάλλουν τα δικαιώματα που τους αναγνωρίζει η κοινοτική έννομη τάξη.
The institution should not dissuade individuals from takingsteps in order to assertthe rights which the Community legal system accordsthem.
Όπως τονίζεται σε μια από τις αιτιολογικές σκέψεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ, οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο κοντά στους πολίτες, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
As is emphasized by one of the recitalsin the preamble to the Maastricht Treaty, Community decisions must be taken as closely as possible to the citizenin accordancewith the principle of subsidiarity.
Αυτό το οποίο ο ιδιώτης μπορεί να αποφασίσει για τον εαυτό του χωρίς να θέσει σε κίνδυνο το κοινωνικό σύνολο δεν θα πρέπει να του επιβάλλεται από κανέναν φορέα κυρίαρχης εξουσίας.
That which the individual maydecide for himself without endangeringthe collective interest cannot be imposedupon him by any sovereignpower.
Κατά συνέπεια, πρέπει να συνεχίσουμε να αποδίδουμε σημασία στην αρχή της αναλογικότητας, η οποία επιβάλλει στην κυρίαρχη εξουσία της Κοινότητας και των κρατών μελών περιορισμούς υπέρ των ιδιωτών.
Consequently, importance must continue tobe attached to the principle of proportionality which makesthe sovereign powerof the Community and of the Member States subject to restrictions in favour ofindividuals.
Οι αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι η νομολογία του Δικαστηρίου δεν μπορεί να ικανοποιεί όλες τις επιθυμίες τους.
The authorities of the Member Sates should be aware that the case-law of Courtof Justice cannot satisfy all their desires.
Ένας δικαστής του Δικαστηρίου δεν θα πρέπει να ενεργεί σύμφωνα με τα συμφέροντα που καθορίζει η κυβέρνηση της χώρας από την οποία προέρχεται.
A Member of the Court of Justicecannot be the spokespersonfor the interests defined by the government of hiscountry of origin.
Αντιθέτως, οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς δεσμεύονται από το συμφέρον της Κοινότητας, το οποίο αποτελεί, μακροπρόθεσμα, και συμφέρον των ίδιων των κρατών μελών.
On the contrary, both Judges and Advocates General arebound by the interests of the Community from which, in the long term, the Member States also benefit.
Έκφραση αυτής της πραγματικότητας αποτελεί ακριβώς και η σύμπτωση μεταξύ των συνταγματικών αρχών της Κοινότητας και των συνταγματικών αρχών των κρατών
The same principle may again be seen in the veryconsonance between the constitutional principles of the Community and those of
μελών.
the Member States.
Το Δικαστήριο δεν έχει εξουσιοδοτηθεί να εξετάζει το πρόσφορο του ισχύοντος δικαίου.
The Court is has no jurisdiction to rule on theappropriateness of the applicable law, so Member States are in no position tocriticize it if that law is inadequate.
Το κοινοτικό δίκαιο ήταν και παραμένει ουσιαστικά ένα οικονομικό δίκαιο.
Community law was and remains, essentially, economic law.
Δεν πρέπει, ωστόσο, να λησμονείται ότι το ουσιαστικό κίνητρο για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση δεν υπήρξε η επίτευξη της οικονομικής ευημερίας των πολιτών, ασχέτως της όποιας σημασίας της πολιτικής που αποβλέπει σ' αυτή, αλλά η επιθυμία της ειρηνικής συμβιώσεως των λαών της Ευρώπης.
However, it mustnot be forgotten that the real driving force behind European integration was notthe economicwell-being of the population,however important it may be to havea policy to that end, but the wish of the peoplesof Europe to live in peace.
Το προοίμιο της Συνθήκης περί της ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα αναφέρει ότι τα κράτη μέλη επιθυμούν να υπηρετήσουν την υπόθεση της ειρήνης με τη συγχώνευση των ουσιωδών συμφερόντων τους.
Thepreamble to the Treaty establishing the European Coal and Steel Communityindicates that the Member States intend to serve peace by merging their essentialinterests.
Προϋποθέτει τη συγχώνευση των κοινών συνταγματικών αρχών της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
It implies theintegration of the constitutional principles common to the Community and to its Member States.
Το Δικαστήριο φέρει, στο θέμα αυτό, ιδιαίτερη ευθύνη.
The Court of Justice bears a particular responsibility in thatrespect.
Εύχομαι να κρατηθεί και στο μέλλον στο ύψος αυτής της αποστολής του προς το συμφέρον όλων στην Κοινότητα.
Long may it continue to be equal to that responsibility in the interest of all in the Community.
Λόγος του γενικού εισαγγελέα Walter Van Gerven
Address Address by by
Για τη σημερινή συνεδρίαση, είχα ετοιμάσει ένα κείμενο στο οποίο διατύπωνα ορισμένες σύντομες σκέψεις σχετικά με τη λειτουργία του Δικαστηρίου και τον διορισμό του και με το οποίο εξέταζα το κατά πόσον θα πρέπει να εισαχθούν ορισμένες τροποποιήσεις για την αύξηση της αποτελεσματικότητας του Δικαστηρίου και την εξασφάλιση της ανεξαρτησίας των μελών του.
I had prepared a text for this sitting in which I had set out several briefconsiderations concerning the functioning of the Court and the appointment of its Members and in which I examinedto what extent possible changes should beintroduced with a view to increasing the efficiency of the Court and guaranteeingthe independence of its Members.
Τελικά, αποφάσισα να μην εκφωνήσω το κείμενο αυτό: η ώρα είναι προχωρημένη και το θέμα είναι ιδιαίτερα περίπλοκο και λεπτό για να αναπτυχθεί με μια σύντομη ομιλία.
Finally, I have decided not to make thatspeech: it is getting late and the subject is too complex and difficult to be sketchedout in a few words.
Εν τω μεταξύ, εξάλλου, άκουσα τους λόγους των συναδέλφων μου, των άλλων αποχωρούντων μελών του Δικαστηρίου.
In the meantime, moreover, I have heard the addresses delivered by mycolleagues, the other departing Members. That is something exceptional for an
Μόνο εκ των υστέρων διαπιστώνει αν οι προτάσεις του αποτελούν «dissenting opinion» ή «concurring opinion».
It is only'dissenting subsequently that one learns whether one's Opinion was a opinion' or a'concurring opinion'.
Σήμερα η περίπτωση είναι διαφορετική: άκουσα τους συναδέλφους μου και μπορώ να συμφωνήσω με όλα όσα ειπώθηκαν, να διατυπώσω δηλαδή μια «concurring opinion».
Today, the situation is different: I have heard mycolleagues and I can agree with everything they have said and present a'concurring opinion'.
Σε τελευταία ανάλυση, για έναν νομικό ο οποίος αφιέρωσε τη ζωή του στη μελέτη και την εφαρμογή του δικαίου και, πιο συγκεκριμένα, του κοινοτικού δικαίου, το να αποχωρεί από ένα όργανο δεν αποτελεί εξαιρετικό γεγονός, έστω και αν το όργανο αυτό είναι το Δικαστήριο.
On reflection, for a jurist who has dedicated his life to the study and practice ofthe law, and in particular to Community law, leaving an institution is nothing outof the ordinary, even if that institution is the Court of Justice.
Το να παραιτηθεί από ένα συγκεκριμένο τρόπο εφαρμογής του δικαίου δεν σημαίνει ότι εγκαταλείπει τα νομικά.
To give up oneparticular type of legal practice is not to renouncethe law. For someone whoseideal is to practise the law in very varied contextsand in different posts, it isnormal to close one chapter and move on to the next.
Όπως βλέπετε, κυρίες και κύριοι, τα πάντα μπορούν να ωραιοποιηθούν, ακόμα και η αποχώρηση μου από το Δικαστήριο, όπου επί μία εξαετία εργάστηκα με τόση ευχαρίστηση και είχα τόσα δείγματα συμπάθειας από τους στενούς συνεργάτες μου, τους συναδέλφους μου και διάφορα μέλη του προσωπικού.
As you can see, ladies andgentlemen, anything can be sublimated, even my departure from the Court,where, during six years, I have experienced so much joy in my work andreceived from my close collaborators, my colleagues and various members of staffso many expressionsof sympathy for which I should like to express mywarmest thanks.
Αυτό ακριβώς κάνω εδώ και περισσότερα από τριάντα τρία χρόνια.
The classic question asked of a departing Member is: case, there is only one answer: to continue to study and practise European law in all its aspects.
«common law for Europe»' και με τη λέξη «common» αναφέρομαι τόσο σε ένα «κοινό δίκαιο» όσο και σε ένα «judge made law».
In fact, I have becomeconvinced, as have many people, that the time has come to lay down the basis for a'common law for Europe', theword'common' referringto both'law which is commonto all'and'judge-madelaw'.
Διότι, όπως πιστεύω, από τη νομολογία των ευρωπαϊκών δικαστηρίων (του Δικαστηρίου του Λουξεμβούργου και του Δικαστηρίου του Στρασβούργου) καθώς και από τη νομολογία των εθνικών δικαστηρίων θα πρέπει να μπορούν να συναχθούν οι κοινές τάσεις και οι κοινές αρχές που θα περιληφθούν στις συλλογές νομολογίας ή σε εγχειρίδια του δικαίου.
For, as I believe, one may identify from the case-law both of the European Courts (in Luxembourg and in Strasbourg)and of national courts common trendsand principles which could be collectedin case reports or text books.
Αν αυτό επιτευχθεί, τότε θα είναι δυνατόν να τεθούν στη διάθεση των σπουδαστών, των καθηγητών και των ασχολουμένων με την εφαρμογή του δικαίου, τόσο μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και έξω από αυτή, κοινά μέσα μελέτης, τα οποία θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε όλα τα πανεπιστήμια ή τις σχολές που οργανώνουν κύκλους μεταπτυχιακών σπουδών στο ευρωπαϊκό δίκαιο.
If that canbe achieved, students, professors and practitioners of the law both within andoutside the European Union will be able to work from the same materials, whichcould be used in any university or college offering postgraduate training in European law.
Η ανάληψη αυτής της πρωτοβουλίας εντάσσεται, κατ' εμέ, στη γενική ιδέα που εκφράζει η παράγραφος 1 του άρθρου 128 της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο αφορά τον πολιτισμό: «Η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών (και συνεπώς και των νομικών συστημάτων) των κρατών μελών και σέβεται την εθνική και περιφερειακή πολυμορφία τους, ενώ ταυτόχρονα προβάλλει (αυτό συχνά λησμονείται) την κοινή πολιτιστική κληρονομιά».
It seems to me that the launch of such an initiative is in harmony with the ideaunderlying Article 128(1)of the EC Treaty, concerningculture: '[to] contribute to the flowering of the cultures [thus also to the legal cultures] of the Member States, while respectingtheir national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritageto the fore [an aspectwhich is too oftenforgottenl'. The general principles of law also form part of that common cultural heritage.
Οι γενικές αρχές του δικαίου αποτελούν και αυτές μέρος αυτής της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς.
Europe where neither Belgian, nor Portuguese nor British law is taught,but rather
Θα ήθελα να τελειώσω με ένα ονειροπόλημα: πότε θα φθάσουμε να έχουμε στην Ευρώπη νομικές σχολές όπου δεν θα διδάσκεται το βελγικό, το πορτογαλικό ή το βρετανικό δίκαιο αλλά το «common law» των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης, όπως συμβαίνει στο Σικάγο, το Χάρβαρντ ή το Γέηλ, όπου δεν διδάσκονται το δίκαιο του Ιλλινόις, της Μασαχουσέτης ή του Κονέκτικατ αλλά το δίκαιο των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής;
'common where the law' of the United States of Europe is taught in the same way as happens in Chicago, Harvard or Yale, where it is not Illinois, Massachussetsor Connecticutlaw which is taught but the law of the United States of America?
Η δημιουργία μιας σειράς συλλογών νομολογίας οι οποίες θα αντικατοπτρίζουν το «common law of Europe» θα ήταν ένα πρώτο μικρό βήμα προς την επίτευξη αυτού του πιο μακρινού στόχου.
To produce a series of case reports reflecting the 'common law of Europe' wouldbe to take a first small step in the direction of that objective which lies further away.
Προσφώνηση του προέδρου τμήματος Federico Mancini επί τη αποχωρήσει του Προέδρου Ole Due
Address by Federico Mancini, President of Chamber' on the occasion of thedepartureof President Ole Due
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητέ Ole,
Mr President, Dear Ole,
Στις 8 Οκτωβρίου 1979, καλωσορίζοντας σας στο Δικαστήριο, ο Πρόεδρος Kutscher προέβλεψε ότι το νεαρό της ηλικίας σας θα σας επέτρεπε να συμμετάσχετε στη διαμόρφωση της κοινοτικής νομολογίας για πολλά χρόνια και να συμβάλετε, έτσι, στην ευτυχή έκβαση της περιπέτειας που λέγεται «Ευρώπη».
When welcoming you to the Court on 8 October L979, President Kutscher forecast that yout youth would allow you to collaborate in forming the
Ποτέ πρόβλεψη δεν αποδείχθηκε τόσο ακριβής.
Community case-law for many years and thus to contribute to the adventure'.
Θέτετε σήμερα πρόωρα τέρμα στην τρίτη εξαετή θητεία σας ως δικαστή, μετά από δεκαπενταετή δραστηριότητα στο Δικαστήριο, του οποίου υπήρξατε ο Πρόεδρος τα τελευταία έξι χρόνια.
No forecast has ever been more accurate. Today you bring to an early close your third term of office as a judge, after fifteen years of activity in the Court, the last six of which have been as President.
Μια περίοδο σημαντικότατη στην ιστορία του οργάνου μας και, κατά συνέπεια, στην ιστορία ολόκληρης της Ευρώπης, αν είναι αλήθεια, σύμφωνα με την τόσο εύστοχη διατύπωση σας την οποία συμμερίζομαι απόλυτα, ότι «η Κοινότητα (...) οικοδομείται μέσω του δικαίου» και ότι το Δικαστήριο αποτελεί γι' αυτήν «ακρογωνιαίο λίθο».
A period of great importance in the history of our institution and, consequently, in the history of the whole Community if it is the case that, in your succinct phrase to which we
Φθάνοντας στο Δικαστήριο φέρατε μαζί σας μια τριπλή εμπειρία.
Community ... was founded on law' and that our Court is wholly subscribe,
Πρώτον, χαίρατε εκτιμήσεως για την άριστη γνώση σας του κοινοτικού δικαίου.
First, you were appreciated for your perfect mastery of Community law. You had iaught it, but, above all, you had worked for many years at the Ministry of
Είχατε διδάξει το δίκαιο αυτό αλλά, κυρίως, είχατε επί πολύ χρονικό διάστημα εργαστεί στο Υπουργείο Δικαιοσύνης στην Κοπεγχάγη για την προσαρμογή της δανικής νομοθεσίας στις κοινοτικές επιταγές και είχατε λάβει ενεργό μέρος στις διαπραγματεύσεις για την ένταξη της Δανίας στην Κοινότητα.
Justice in Copenhagen, adapting Danish legislation to Community requirements, and you took an active part in the negotiationsprior to accession.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι ο Claus Gulmann χρημάτισε εισηγητής στο γραφείο του πρώτου Δανού δικαστή, του εξέχοντος διεθνολόγου Max Sørensen.
May I add that Mr Gulmann was legal secretary to Max Ssrensen,the the first Danish Judge and eminent specialist in internationallaw?
Ιδού ένα παράδειγμα συνέχειας μοναδικό στα σαράντα δύο χρόνια δραστηριότητας του Δικαστηρίου.
Here we have an example of continuity almost unrivalled in the forty-two years of the Court's existence.
Δεύτερον, ήσασταν εξοικειωμένος με τα διεθνή νομικά και δικαιοδοτικό φόρουμ και είχατε, μεταξύ άλλων, εκπροσωπήσει τη χώρα σας στις εργασίες της συνδιασκέψεως της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο.
Secondly, you were a habitueeof the highest international fora; in particular youhad represented your country in the work of The Hague Conference on Private International Law.
Το Δικαστήριο επωφελήθηκε τα μέγιστα από την πείρα σας αυτή.
The Court has benefited greatly from that experience.