natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, κράτους ψηφοφορία.
Only members of the Council representing the participating Member States, with the exception of the Member State in question, shall take part in the vote.
ειδική p i λ ειοψηφ ία ορίζεται p i οσ οστ ό τουλάχιστον 55 % των του p i ου αντι p i ροσ ω p i εύ ουν κράτη, εφόσον το p i οσ οστ ό αυτό αντιστοιχεί στο 65 % τουλάχιστον του των εν λόγω κρατών.
A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.
Εάν κράτος γνω στο p i οι εί την α p i όφ ασ ή του στο κράτους λήγει.
Any participating Member State which wishes to withdraw from permanent structured cooperation shall notify its intention to the Council, which shall take note that the Member State in question has ceased to participate.
Οι ευρω p i α ϊ κέ ςα p i οφ ά σειςκαι οι συστάσεις του στο p i λα ίσ ιο της συνεργασίας, εκτός α p i ό τις στις p i αρα γρ ά φ ους 2 έως 5, εκδίδονται .
The European decisions and recommendations of the Council within the framework of permanent structured cooperation, other than those provided for in paragraphs 2 to 5, shall be adopted by unanimity.
Για τους σκο p i ούςτης p i αρο ύ σας p i αρα γρ ά φ ου, η υp i ο λογίζεται βάση τις ψήφους των αντι p i ροσ ώ p i ωντων κρατών.
For the purposes of this paragraph, unanimity shall be constituted by the votes of the representatives of the participating Member States only.
Οι διοικητικές δα p i άν εςτις ο p i οίε ς συν ε p i άγ εται για τα κεφαλαίου βαρύνουν τον της Ένωσης.
Administrative expenditure which the implementation of this Chapter entails for the institutions shall be charged to the Union budget.
Οι λειτουργικές δα p i άν εςτις ο p i οίε ς συν ε p i άγ εται η του p i αρ όν το ς κεφαλαίου βαρύνουν ε p i ίσης τον της Ένωσης, p i λ ην των δα p i αν ών p i ου οφείλονται σε ε p iι χ ειρ ή σεις p i ου έχουν στρατιωτικές συν έ p i ει εςή συν έ p i ει εςγια την και των p i ερι p i τ ώ σεων όp i ου το διαφορετική α p i όφ αση.
Operating expenditure to which the implementation of this Chapter gives rise shall also be charged to the Union budget, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications and cases where the Council decides otherwise.
Στις p i ερι p i τ ώ σεις p i ου οι δα p i ά νες δεν καταλογίζονται στον της Ένωσης, βαρύνουν τα κράτη την κλείδα Ακαθάριστου Εθνικού Προϊόντος, εκτός εάν το λάβει διαφορετική α p i όφ αση.
In cases where expenditure is not charged to the Union budget it shall be charged to the Member States in accordance with the gross national product scale, unless the Council decides otherwise.
Όσον αφορά τις δα p i ά νες p i ου οφείλονται σε ενέργειες p i ου έχουν στρατιωτικές συν έ p i ει εςή συν έ p i ειε ς στην , τα κράτη οι αντι p i ρό σω p i οι των ο p i οί ωνστο p i ρο έβ η σαν σε τ υp iι κ ή δήλωση βάσει του άρθρου ΙΙΙ-300 p i αρ ά γρα φ ος 1 δεύτερο εδάφιο δεν υp i οχρ εο ύ νταινα στη τους.
As for expenditure arising from operations having military or defence implications, Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration under Article III-300(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing thereof.
Το εκδίδει ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η την ο p i οία ορίζονται ειδικές διαδικασίες να εξασφαλισθεί η ταχεία p i ρό σβ ασ η στις p iι στ ώ σεις του της Ένωσης p i ο υp i ρο ορίζονται για την ε p i εί γ ου σα p i ρω το β ου λι ών στο p i λα ίσ ιο της κοινής εξωτερικής p i ο λιτ ικήςκαι p i ολι τικ ής ασφάλειας και ιδίως των p i ρο p i αρα σκ ευ αστικών ενεργειών ενόψει α p i ο στο λή ς κατά την έννοια του άρθρου Ι-41 p i αρ ά γρα φ ος 1 και του άρθρου ΙΙΙ-309.
The Council shall adopt a European decision establishing the specific procedures for guaranteeing rapid access to appropriations in the Union budget for urgent financing of initiatives in the framework of the common foreign and security policy, and in particular for preparatory activities for the tasks referred to in Article I-41(1) and Article III-309.
Το α p i οφ ασ ίζ εια p i ό διαβούλευση το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
It shall act after consulting the European Parliament.
Οι p i ρο p i αρα σκ ευ αστικές ενέργειες ενόψει α p i ο στο λή ς κατά την έννοια του άρθρου Ι-41 p i αρ ά γρα φ ος 1 και του άρθρου ΙΙΙ-309, p i ου δεν καταλογίζονται στον της Ένωσης α p i ό εκκίνησης, το ο p i οίο α p i ό συνεισφορές των κρατών.
Preparatory activities for the tasks referred to in Article I-41(1) and Article III-309 which are not charged to the Union budget shall be financed by a start-up fund made up of Member States' contributions.
α p i όp i ρό τα σ η του Υp i ο υργ ού Εξωτερικών της Ένωσης,
The Council shall adopt by a qualified majority, on a proposal from the Union Minister for Foreign Affairs, European decisions establishing:
Το εκδίδει ειδική p i λ ειοψηφ ί α, ευρω p i α ϊ κέ ςα p i οφ ά σεις p i ου θεσ p i ίζ ου ν: α) τις p i ρ ακ τικ ές του εκκίνησης, ιδίως τα της σύστασης και p i οσ ά p i ου χορηγούνται στο
(a) the procedures for setting up and financing the start-up fund, in particular the amounts allocated to the fund;
, β) τις p i ρ ακ τικ ές διαχείρισης του εκκίνησης, γ) τις p i ρ ακ τικ ές του ελέγχου.
(b) the procedures for administering the start-up fund;
Ο Υp i ο υργ ός Εξωτερικών της Ένωσης την εκτέλεση της εντολής αυτής.
When the task planned in accordance with Article I-41(1) and Article III-309 cannot be charged to the Union budget, the Council shall authorise the Union Minister for Foreign Affairs to use the fund.
σχετικά
The Union Minister for Foreign Affairs shall report to the Council on the implementation of this remit.
Με τη τελωνειακής ένωσης, στην ανά p i τ υξ η του στις διεθνείς συναλλαγές και στις τελωνειακών και άλλων .
By establishing a customs union in accordance with Article III-151, the Union shall contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.
Άρθρο III-315
Article III-315
Η κοινή p i ολι τικ ή βάσει ενιαίων αρχών, ιδίως όσον αφορά τις συντελεστών, τη σύναψη και σχετικά τις ανταλλαγές και υp i η ρε σι ών, και τις p i τυ χ ές της διανοητικής ιδιοκτησίας, τις ξένες ε p i εν δ ύσ εις, την εν ο p i οί ησητων ελευθέρωσης, την p i ολι τικ ή των εξαγωγών και τα , στα ο p i οία τα p i ουσε p i ερι p i τ ώ σειςκαι ε p iι δ οτ ή σε ων.
The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly with regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements relating to trade in goods and services, and the commercial aspects of intellectual property, foreign direct investment, the achievement of uniformity in measures of liberalisation, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies.
Η κοινή p i ολι τικ ή ασκείται στο p i λα ίσ ιοτων αρχών και των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
The common commercial policy shall be conducted in the context of the principles and objectives of the Union's external action.
θεσ p i ίζ ει τα για τον του p i λα ισ ίου της κοινής
European laws shall establish the measures defining the framework for implementing the common commercial policy.
Εάν p i ρέ p i ει να διεξαχθούν ή διεθνείς, p i αρ όν το ς άρθρου.
Where agreements with one or more third countries or international organisations need to be negotiated and concluded, Article III-325 shall apply, subject to the special provisions of this Article.
ΗΕ p iι τρο p i ή υp i ο βάλλει συστάσεις στο . Ε να p i ό κει ταιστο να συνάδουν
The Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorise it to open the necessary negotiations.
, το ο p i οίο την εξουσιοδοτεί να αρχίσει τις αναγκαίες και την Ε p iι τρο p i ή να ώστε οι υp i ό τις p i ολι τικ έςκαι τους εσωτερικούς κανόνες της Ένωσης.
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring that the agreements negotiated are compatible with internal Union policies and rules.
Οι αυτές διεξάγονται α p i ό την Ε p iι τρο p i ή σε συνεννόηση ειδική ε p iι τρο p i ή p i ου ορίζεται α p i ό το για να την ε p iι κ ου ρεί στο έργο αυτό και στο p i λα ίσ ιοτων οδηγιών p i ουνα της α p i ευ θύ νειτο .
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
ΗΕ p iι τρο p i ή υp i ο βάλλει τακτικά έκθεση στην ειδική ε p iι τρο p i ή καθώς και στο Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο για την p i ρό οδο των .
The Commission shall report regularly to the special committee and to the European Parliament on the progress of negotiations.
και τη σύναψη των της p i αρα γρ ά φ ου 3, το α p i οφ ασ ίζ ει
For the negotiation and conclusion of the agreements referred to in paragraph 3, the Council shall act by a qualified majority.
Για τη του υp i η ρε σι ώνκαι των και τη σύναψη στους p i τυ χ ώντης διανοητικής ιδιοκτησίας, καθώς και των ξένων ε p i εν δύ σεων, το
For the negotiation and conclusion of agreements in the fields of trade in services and the commercial aspects of intellectual property, as well as foreign direct investment, the Council shall act
149 αυτή διατάξεις για τις ο p i οίε ςα p i αι τεί ται για α p i οφ ασ ίζ ει όταν η τη θέ σ p iι σ η εσωτερικών κανόνων.
149 unanimously where such agreements include provisions for which unanimity is required for the adoption of internal rules.
Το α p i οφ ασ ίζ ειε p i ίσης για τη και τη σύναψη
The Council shall also act unanimously for the negotiation and conclusion of agreements:
: α) στον του των p i ολι τισ τ ικώνκαι ο p i τικ οακ ο υστικ ών υp i η ρε σι ών, όταν υp i ά ρχ ει κίνδυνος οι αυτές να θίξουν την p i ολι τισ τ ικήκαι γλωσσική της Ένωσης, β) στον του κοινωνικών, εκ p i αι δ ευτικ ώνκαι υp i η ρε σι ών, όταν υp i ά ρχ ει κίνδυνος οι αυτές να ε p iι φέρουν σοβαρή διατάραξη της οργάνωσης των υp i η ρε σι ών αυτών σε εθνικό ε p i ί p i εδ ο και να θιγούν οι ευθύνες των κρατών όσον αφορά την p i αρ οχ ή τους.
(a) in the field of trade in cultural and audiovisual services, where these agreements risk prejudicing the Union's cultural and linguistic diversity;
Η και σύναψη διεθνών στον διατάξεις του Τίτλου ΙΙΙ κεφάλαιο ΙΙΙ 7 και του άρθρου ΙΙΙ-325.
The negotiation and conclusion of international agreements in the field of transport shall be subject to Section 7 of Chapter III of Title III and to Article III-325.
Η άσκηση των p i ου το p i αρ όν άρθρο στον p i ολι τικ ής δεν θίγει την οριοθέτηση των Ένωσης και κρατών των ή κανονιστικών διατάξεων των κρατών κατά το α p i οκ λεί ειτην αυτή.
The exercise of the competences conferred by this Article in the field of the common commercial policy shall not affect the delimitation of competences between the Union and the Member States, and shall not lead to harmonisation of legislative or regulatory provisions of the Member States insofar as the Constitution excludes such harmonisation.
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ ΚΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID
Άρθρο III-316
Article III-316
Η p i ολι τικ ή της Ένωσης στον της συνεργασίας για την ανά p i τ υξ η ασκείται στο p i λα ίσ ιοτων αρχών και των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
Union policy in the field of development cooperation shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the Union's external action.
Η p i ολι τικ ή της Ένωσης στον της συνεργασίας για την ανά p i τ υξ η και οι αντίστοιχες p i ολι τικ έςτων κρατών λώ ν αλληλοσ ρώνονται και αλληλοενισχύονται.
The Union's development cooperation policy and that of the Member States shall complement and reinforce each other.
Κύριος στόχος της p i ολι τικ ή ςτης Ένωσης στον αυτό είναι ο και, , η εξάλειψη της φτώχειας.
Union development cooperation policy shall have as its primary objective the reduction and, in the long term, the eradication of poverty.
Η Ένωση υp i όψη τους στόχους της συνεργασίας για την ανά p i τ υξ η κατά την p i ολι τικ ών p i ου ενδέχεται να ε p i η ρε άσ ουντις χώρες.
The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Η Ένωση και τα κράτη ο p i οί ους έχουν .
The Union and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations.
Ευρω p i α ϊ κός ή - p i λα ίσ ιο θεσ p i ίζ ει τα αναγκαία της συνεργασίας για την ανά p i τ υξ η, τα ο p i οία συνεργασίας χώρες ή
European laws or framework laws shall establish the measures necessary for the implementation of development cooperation policy, which may relate to multiannual cooperation programmes with developing countries or programmes with a thematic approach.
Μέρος IΙΙ κάθε p i ου
Part III
Η Ένωση να συν ά p i τει τρίτες χώρες και διεθνείς είναι λυσιτελής για την ε p i ίτε υξ η των στόχων των άρθρων ΙΙΙ-292 και ΙΙΙ 31 6.
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Articles III-292 and III-316.
Το p i ρώ το εδάφιο δεν θίγει την διεθνών και να συν ά p i του ν των κρατών.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements.
Η Ευρω p i α ϊ κ ή Τρ ά p i εζ αΕ p i εν δύ σεων, υp i ό τους όρους p i ο υp i ρο β λέ p i ο νταιστο καταστατικό της, στην των της p i αρα γρ ά φ ου 1.
The European Investment Bank shall contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures referred to in paragraph 1.
Άρθρο III-318
Article III-318
Η Ένωση και τα κράτη χρειάζεται, τα κράτη στην των των δράσεων τους, η Ένωση της συνεργασίας για την ανά p i τ υξ η και άλλων στο p i λα ίσ ιο διεθνών και να κοινές δράσεις.
In order to promote the complementarity and efficiency of their action, the Union and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes, including in international organisations and during international conferences.
Όταν p i αρ οχ ής βοήθειας της Ένωσης.
They may undertake joint action.
κάθε p i ρω το β ου λί α για την p i ρο ώθηση του
Member States shall contribute if necessary to the implementation of Union aid programmes.
ΗΕ p iι τρο p i ή να p i ο υp i ρο β λέ p i εταιστην p i αρ ά γρα φο 1.
The Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1.
Στο p i λα ίσ ιοτων αντίστοιχων χώρες και τους διεθνείς τους, η Ένωση και τα κράτη.
Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ, ΧΡΗΜΑΤΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ
ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
Άρθρο III-319
Article III-319
Με την ε p iι φύλαξη των άλλων διατάξεων του, και ιδίως των άρθρων ΙΙΙ-316 έως ΙΙΙ-318, η Ένωση δράσεις, και τεχνικής συνεργασίας, στις ο p i οίε ςε p i ίσης δράσεις στον , άλλες τρίτες χώρες p i λ η ντων.
Without prejudice to the other provisions of the Constitution, and in particular Articles III-316 to III-318, the Union shall carry out economic, financial and technical cooperation measures, including assistance, in particular financial assistance, with third countries other than developing countries.
Οι δράσεις αυτές είναι συν ε p i είς p i ρ οςτην α να p i τ υξ ιακ ή p i ολι τικ ή της Ένωσης και διεξάγονται στο p i λα ίσ ιοτων αρχών και των στόχων της εξωτερικής της δράσης.
Such measures shall be consistent with the development policy of the Union and shall be carried out within the framework of the principles and objectives of its external action.
Οι δράσεις της Ένωσης και των κρατών και αλληλοενισχύονται.
The Union's measures and those of the Member States shall complement and reinforce each other.
- p i λα ίσ ιο θεσ p i ίζ ει τα αναγκαία για την της p i αρα γρ ά φ ου 1.
European laws or framework laws shall establish the measures necessary for the implementation of paragraph 1.
Στο p i λα ίσ ιοτων αντίστοιχων χώρες και διεθνείς να α p i ο τελούν τους, η Ένωση και τα κράτη συνεργάζονται κανόνες της συνεργασίας της Ένωσης της Ένωσης και των τρίτων
Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.
Άρθρο III-320
Article III-320
Όταν η κατάσταση σε τρίτη χώρα ε p iι βάλλει την ε p i εί γ ου σα p i αρ οχ ή χρη ατοοικονο ικ ής συνδρο ή ςα p i ό την Ένωση, τοΣυ βούλιοεκδίδει , ετ άα p i όp i ρό τα σ η της Ε p iι τρο p i ής, τις αναγκαίες ευρω p i α ϊ κέ ςα p i οφ ά σεις.
When the situation in a third country requires urgent financial assistance from the Union, the Council shall adopt the necessary European decisions on a proposal from the Commission.
ΑΝ Θ Ρ & ΠΙΣ ΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ Άρθρο III-321
Article III-321
Οι δράσεις της Ένωσης στον το έατης αν θ ρω p iι σ τικ ής βοήθειας διεξάγονται στο p i λα ίσ ιοτων αρχών και των στόχων της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
The Union's operations in the field of humanitarian aid shall be conducted within the framework of the principles and objectives of the external action of the Union.
Οι εν λόγω δράσεις α p i ο σκο p i ού ν, κατά p i ερ ί p i τω σ η, να p i αρ έχουν εγκαίρως συνδρο ή και βοήθεια στους p i λ η θ υσ ο ύς τρίτων χωρών p i ο υp i λή τ τον τα ια p i ό φυσικές ή αν θ ρω p i ογ εν είς καταστροφές και να τους p i ρο στα τε ύ ου νώστε νααντι ετω p i ίσ ουντις αν θ ρω p iι σ τικ ές ανάγκες p i ο υp i ροκ ύ p i του να p i ό τις διάφορες αυτές καταστάσεις.
Such operations shall be intended to provide ad hoc assistance and relief and protection for people in third countries who are victims of natural or man-made disasters, in order to meet the humanitarian needs resulting from these different situations.
Οι δράσεις της Ένωσης και των κρατών ελώναλληλοσυ p i λ ηρώνονται και αλληλοενισχύονται.
The Union's operations and those of the Member States shall complement and reinforce each other.
Οι δράσεις p i αρ οχ ή ςαν θ ρω p iι σ τικ ής βοήθειας της Ένωσης διεξάγονται σύ φωνα ετις αρχές του διεθνούς δικαίου και τις αρχές της α ερο λ ηψ ίας, της ουδετερότητας και της α p i οφ υγ ής διακρίσεων.
Humanitarian aid operations shall be conducted in compliance with the principles of international law and with the principles of impartiality, neutrality and non-discrimination.
Ευρω p i α ϊ κός νό οςήνό ος - p i λα ίσ ιο θεσ p i ίζ ει τα έτραγια τον καθορισ ό του p i λα ισ ίου εφαρ ογήςτων δράσεων αν θ ρω p iι σ τικ ής βοήθειας της Ένωσης.
European laws or framework laws shall establish the measures defining the framework within which the Union's humanitarian aid operations shall be implemented.
Η Ένωση p i ορε ί να συν ά p i τει ετρίτες χώρες και αρ όδιουςδιεθνείς οργανισ ούςκάθε συ φωνία p i ουείναι λυσιτελής για την ε p i ίτε υξ η των στόχων της p i αρα γρ ά φ ου 1 και του άρθρου ΙΙΙ-292.
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in paragraph 1 and in Article III-292.
Το p i ρώ το εδάφιο δεν θίγει την αρ οδιότητατων κρατών ελώννα διεξάγουν δια p i ραγ ατεύσειςστο p i λα ίσ ιο διεθνώνοργανισ ώνκαι να συν ά p i του νσυ φωνίες.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude agreements.
Προκει ένουνα δη ιουργη θε ί p i λα ίσ ιογια την κοινή συνεισφορά των νέων της Ευρώ p i ης στις δράσεις p i αρ οχ ή ςαν θ ρω p iι σ τικ ής βοήθειας της Ένωσης, συγκροτείται Ευρω p i α ϊ κό Σ ώα Εθελοντών Αν θ ρω p iι σ τικ ής Βοήθειας.
In order to establish a framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the Union, a European Voluntary Humanitarian Aid Corps shall be set up.
Ευρω p i α ϊ κός νό οςκαθορίζει τον οι κό καθεστώς και τους λε p i το ερείςκανόνες για τη λειτουργία του Σώ ατος αυτού.
European laws shall determine the rules and procedures for the operation of the Corps.
ΗΕ p iι τρο p i ή p i ορε ί να αναλα βάνεικάθε p i ρω το β ου λί α p i ουείναι ωφέλι η για την p i ρο αγωγή τουσυντονισ ούτων δράσεων της Ένωσης ετις δράσεις των κρατών ελών, εστόχο την ενίσχυση της α p i οτε λ εσ ατικότηταςκαι της σ υp i λ ηρω ατικότητας των ηχανισ ών p i αρ οχ ή ςαν θ ρω p iι σ τικ ής βοήθειας της Ένωσης και των κρατών ελών.
The Commission may take any useful initiative to promote coordination between actions of the Union and those of the Member States, in order to enhance the efficiency and complementarity of Union and national humanitarian aid measures.
Η Ένωση εριν ά ώστε οι δράσεις της p i αρ οχ ή ςαν θ ρω p iι σ τικ ής βοήθειας να είναι συντονισ ένες και συν ε p i είς ετις δράσεις των διεθνών οργανώσεων και οργανισ ών, ιδίως όσων α p i ο τελούν έροςτου συστή ατοςτων Ην ωέ νωνΕθνών.
The Union shall ensure that its humanitarian aid operations are coordinated and consistent with those of international organisations and bodies, in particular those forming part of the United Nations system.
Άρθρο III-322
Article III-322
Όταν ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η p i ου εκδίδεται σύ φωνα ετο κεφάλαιο ΙΙ, p i ρο β λέ p i ειτη δια κο p i ή ή τη εί ωση , εν όλω ή εν έρ ει, τωνοικονο ικώνκαι χρη ατοοικονο ικ ών σχέσεων εία ή p i ερι σσότερες τρίτες χώρες, τοΣυ βούλιο, α p i οφ ασ ίζ ον τας εειδική p i λ ειοψηφ ία ετ άα p i ό κοινή p i ρό τα σ η του Υp i ο υργ ού Εξωτερικών της Ένωσης και της Ε p iι τρο p i ής, εκδίδει τους αναγκαίους ευρω p i α ϊ κού ς κανονισ ούςή α p i οφ ά σεις.
Where a European decision, adopted in accordance with Chapter II, provides for the interruption or reduction, in part or completely, of economic and financial relations with one or more third countries, the Council, acting by a qualified majority on a joint proposal from the Union Minister for Foreign Affairs and the Commission, shall adopt the necessary European regulations or decisions.
Εν η ερώνεισχετικά το Ευρω p i α ϊ κό Κοινοβούλιο.
It shall inform the European Parliament thereof.
Όταν ευρω p i α ϊ κ ή α p i όφ ασ η p i ου εκδίδεται σύ φωνα ετο κεφάλαιο ΙΙ το p i ρο β λέ p i ει, τοΣυ βούλιο p i ορε ί να λα βάνει, ετη διαδικασία της p i αρα γρ ά φ ου 1, p i ερι οριστικά έ τρα έναντι φυσικών ήνο ικ ών p i ροσ ώ p i ων, ο άδ ωνή η κρατικών οντοτήτων.
Where a European decision adopted in accordance with Chapter II so provides, the Council may adopt restrictive measures under the procedure referred to in paragraph 1 against natural or legal persons and groups or nonState entities.
Οι p i ρ άξ εις του p i αρ όν το ς άρθρο υp i ερι έχουν τις α p i αι το ύε νεςδιατάξεις p i ε ρίν ο ικώνεγγυήσεων .
The acts referred to in this Article shall include necessary provisions on legal safeguards.
4 ΙΕ ΘΝ ΕΙΣ ΣΥ Μ Φ & ΝΙΕ Σ Άρθρο III-323
Article III-323
Η Ένωση p i ορε ί να συν ά p i τει συ φωνία εία ή p i ερι σσότερες τρίτες χώρες ή διεθνείςοργανισ ο ύς όταν το p i ρο β λέ p i ειτο Σύνταγ α ή όταν η σύναψη συ φωνία ςείναι αναγκαία για την ε p i ίτε υξ η στο p i λα ίσ ιοτων p i ολι τικ ώντης Ένωσης ενός εκ των στόχων p i ου καθορίζονται α p i ό το Σύνταγ α, ή p i ρο β λέ p i εταισ εν ο ικάδεσ ευτικ ή p i ρ άξ η της Ένωσης ή ακ ό η ενδέχεται να θίξει κοινούς κανόνες ή να ετα βά λει την ε βέλειάτους .
The Union may conclude an agreement with one or more third countries or international organisations where the Constitution so provides or where the conclusion of an agreement is necessary in order to achieve, within the framework of the Union's policies, one of the objectives referred to in the Constitution, or is provided for in a legally binding Union act or is likely to affect common rules or alter their scope.
Οι συ φωνίες p i ου συν ά p i τειη Ένωση δε σε ύ ουντα θεσ ικάόργανα της Ένωσης και τα κράτη έλη.
Agreements concluded by the Union are binding on the institutions of the Union and on its Member States.
Άρθρο III-324
Article III-324