natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της, της 13ης Ιουνίου 2000, δυνάμει του άρθρου 265, παράγραφος 5 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταρτιστεί γνωμοδότηση για το θέμα αυτό και να αναθέσει στην επιτροπή 6 "Απασχόληση, οικονομική πολιτική, ενιαία αγορά, βιομηχανία, MME" την προετοιμασία των σχετικών εργασιών
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 13 June 2000 under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on this matter and to instruct Commission 6 for Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs to undertake the preparatory work;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CDR) της επιτροπής 6 (εισηγήτρια: η κα Kaija-Maija Perkkiö (FI, ELDR) κατά την 38η σύνοδο ολομέλειας της, της 4ης και 5ης Απριλίου 2001 (συνεδρίαση της 5ης Απριλίου 2001) υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση:
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 469/2000 rev. 1) adopted unanimously by Commission 6 on 19 February 2001 (rapporteur: Mrs Kaija-Maija Perkkiö, FIN - ELDR); at its 38*h plenary session of 4/5 April 2001 (meeting of 5 April) adopted unanimously the following opinion:
Η ΘΕΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
THE VIEWS AND RECOMMENDATIONS OF THE COMMITTEE OF THE REGIONS:
1.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί σημαντικό να ληφθούν υπόψη τα θέματα που θεωρούν σημαντικά οι τοπικές και περιφερειακές αρχές κατά την αξιολόγηση της οικονομίας της ΕΕ για το 2000 και οι απόψεις αυτές περιλαμβάνονται στους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής της ΕΕ τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
1.1 The Committee of the Regions feels it is important that the issues of importance to local and regional authorities are taken into account in the review of the EU economy in 2000 and that they have an influence on the EU's economic policy guidelines both in the short and long term.
Επίσης η Επιτροπή των Περιφερειών εφιστά την προσοχή στην ισόρροπη ανάπτυξη στα διάφορα μέρη της ΕΕ λαμβάνοντας πρωτίστως υπόψη το στόχο για περισσότερο κοινωνική Ευρώπη.
1.3 The EU's economy is considered currently to be facing four main challenges, namely: the return to full employment, the transition to a knowledgebased society, the consequences of a rapidly ageing population, and the improvement of social cohesion.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επισημαίνει ότι στην Ευρώπη υπάρχουν πολλά πλεονεκτήματα, τα οποία πρέπει να αξιοποιηθούν ούτως ώστε να επιτευχθούν οι κοινοί στόχοι και τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες να επωφεληθούν πλήρως από αυτά.
It might be possible to address these four challenges simultaneously, but only if coordination is improved. However, closer attention must also be paid to the structural differences between countries' economies, development levels, regional differences within countries and the economic cycle.
2.1 Η Επιτροπή των Περιφερειών εκτιμά ότι το επίπεδο της πλήρους απασχόλησης θα πρέπει να προσδιοριστεί ξεχωριστά για κάθε χώρα, λαμβανομένης υπόψη της ιστορίας της, του ποσοστού απασχόλησης και της ενδεχόμενης διαρθρωτικής ανεργίας.
2.1 The Committee of the Regions considers that, with a consistent policy of active modernisation and structural change in European economies, a return to full employment is possible.
Το ποσοστό ανεργίας δεν αντανακλά επακριβώς την αποτελεσματικότητα της αγοράς εργασίας.
A recommended level of full employment should be set for each country individually, taking into account their previous history, employment rate and any structural unemployment.
Μπορεί να υπάρχει ταυτόχρονα έλλειψη εργατικού δυναμικού και μεγάλη διαρθρωτική ανεργία (π.χ. η συγκέντρωση της προηγμένης τεχνολογίας στην περιοχή του Oulou, στη Φινλανδία).
The unemployment rate does not provide an exact reflection of labour-market efficiency, as labour shortages and high levels of structural unemployment can co-exist (for example, the concentration of high technology in the Oulu region in Finland).
Για το λόγο αυτό είναι πολύ σημαντικό στους δείκτες που χρησιμοποιούνται να λαμβάνεται υπόψη το περιφερειακό επίπεδο.
It is therefore of crucial importance that the indicators employed also apply to the regional level.
2.2 Σημαντικό είναι επίσης να αντιμετωπιστεί η σχέση ανεργίας και γήρανσης του πληθυσμού.
2.2 It is also important to recognise the link between ageing and unemployment. As a result of the ageing population, the labour force is shrinking, resulting in a fall in the supply of labour.
Η απώλεια εργατικού δυναμικού με τη γήρανση του πληθυσμού προκαλεί μείωση της προσφοράς εργατικού δυναμικού.
This is especially true of the older industries and the service sector. New jobs are being created largely in the new economy, in sectors which require specialist know-how and skills.
Τούτο αφορά κυρίως τους παραδοσιακούς τομείς της παραγωγής και των υπηρεσιών.
Indeed many countries and regions are faced with an unusual situation, namely a vicious circle of unemployment and a shortage of skilled workers.
Οι νέες θέσεις εργασίας δημιουργούνται κυρίως σε τομείς της νέας οικονομίας, όπου απαιτούνται ειδικές γνώσεις και δεξιότητες.
Particular attention also needs to be paid to ensuring that workers have the opportunity to acquire new skills throughout their working lives, and that sufficient labour will be available in the future in the care and nursing sectors.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην εξασφάλιση της παρουσίας επαρκούς εργατικού δυναμικού στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
Such protection must go hand in hand with an activating social policy aimed at reintegrating people into working life as quickly as possible. The aim should be to avoid the risk of increasing poverty while promoting labour mobility and encouraging the unemployed to take on different kinds of work if necessary.
2.3 Στο πλαίσιο της ΕΕ συχνά προβάλλεται το επιχείρημα ότι μια ευρεία κοινωνική κάλυψη αποδυναμώνει τη δυναμική της οικονομίας και δυσχεραίνει την απασχόληση.
2.4 The Committee of the Regions welcomes the strong emphasis of the European employment strategy on the local and regional level.
Χρειάζεται να εξεταστεί και να υποστηριχθεί για παράδειγμα η σχέση της προστασίας της ανεργίας με την οικονομική δυναμική στο πλαίσιο της άνθησης της νέας οικονομίας.
3.1 Particularly rapid progress has been made in the transition to a skills-based society. The Committee of the Regions stresses that government measures can also be used to promote this process, provided they respect the competition and efficiency improvement requirements.
Η τάση αύξησης της φτώχειας και τα προβλήματα που συνεπάγεται για την οικοδόμηση μιας περισσότερο κοινωνικής Ευρώπης ενέχει τον κίνδυνο απώλειας οφέλους κυρίως όταν είναι σαφές ότι μόνο μικρό ποσοστό των
In many countries, some of the necessary measures, notably in the training field, must ultimately be
3- εργαζόμενων που πλήττονται από διαρθρωτική ανεργία μπορούν να αλλάξουν επάγγελμα και να στραφούν σε τομείς που βασίζονται στη γνώση.
These indicators are appropriate for short-term assessments, but their suitability from a longer-term perspective is debatable. To ensure sustainable growth, the use of new criteria should also be considered, such as the contribution of the new economy to the national economy, the openness of the economy and the ability to finance old-age pensions.
2.4 Η Επιτροπή των Περιφερειών εκφράζει την ικανοποίηση της διότι στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση τονίζεται η σημασία των τοπικών και των περιφερειακών αρχών.
The Committee of the Regions considers it important for these differences to be evened out and for Member States and the European Community to do all they can to promote the shift to the new economy and to reap the benefits of the growth it brings. The most concrete expression of this is the e-Europe project initiated by the Commission, and the Committee of the Regions supports its further development.
Η τοπική και περιφερειακή εταιρική σχέση παράλληλα με την αποτελεσματική χρησιμοποίηση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων δημιουργεί τις καλύτερες συνθήκες για την προώθηση της απασχόλησης.
From the perspective of the regions, a knowledgebased economy creates new opportunities as distances are becoming less important and older manufacturing industries are being replaced by new jobs based on knowledge and its manipulation.
Αυτή η προσέγγιση πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω και να αυξηθούν οι δεσμεύσεις όλων των κρατών μελών προς αυτή την κατεύθυνση.
The Committee of the Regions feels that, irrespective of this, every effort must be made to boost the competitiveness of established industry, trade and craft sectors. The business services sector in particular is dependent on an effective economic base in these areas.
3.1 Η μετάβαση σε μια οικονομία βασιζόμενη στη γνώση προχωρεί με γρήγορα βήματα.
4.1 The consequences of an ageing population on society and its development will prove to be considerable.
Μέρος των απαιτούμενων μέτρων, για παράδειγμα στον εκπαιδευτικό τομέα, σε πολλά κράτη μέλη πρέπει να εφαρμοστούν από τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές.
Indeed the Committee of the Regions feels that although the development process in each country is different, it would make sense to coordinate strategy in this field, particularly with regard to future labour needs and the extent to which Europe may need to rely on external labour in order to maintain prosperity.
Για το λόγο αυτό πρέπει να εξεταστεί ρεαλιστικά πως μπορούν να χρηματοδοτηθούν οι απαιτούμενες δημόσιες ενισχύσεις.
The establishment of a common set of evaluation criteria would help to predict future developments in each country.
3.2 Ιδιαίτερα στην οικονομική ζώνη του ευρώ, ενδείκνυται η παρακολούθηση με τον καθορισμό ειδικών και συγκεκριμένων δεικτών.
4.2 Efforts should be made right away to prepare for the services and benefits required by an ageing population and to ensure that the resources exist to fund them.
Η εφαρμογή τους είναι ορθή σε βραχυπρόθεσμη βάση, αλλά πρέπει να εξεταστεί η αποτελεσματικότητα τους μακροπρόθεσμα.
This is also why any public sector surplus resulting from economic growth, should be channelled - taking account of each country's individual circumstances - into reducing the public debt and the objective of lowering taxation rates, and preparing for future challenges, e.g. by promoting new kinds of supplementary pension provision.
3.3 Οι δυνατότητες που παρέχει η νέα ηλεκτρονική οικονομία περιορίζουν σημαντικά τις διαφορές χωρών και περιφερειών.
4.3 An ageing population requires increasing amounts of care and health services for the old and demand for these will inevitably rise.
Τούτο αναλύεται πιο συγκεκριμένα στο σχέδιο της Επιτροπής για την ηλεκτρονική Ευρώπη, το οποίο η Επιτροπή των Περιφερειών προωθεί και υποστηρίζει.
As Member States' arrangements vary, so too will the solutions necessary to address the issue. In a more social Europe older people must be treated with respect, their income must be safeguarded and services need to be well-organised.
Η γήρανση του πληθυσμού
-4- sustainable economy we must turn to different kinds of funding solutions, and address their impact on the entire economy, and not just on public finances.
4.1 Οι επιπτώσεις της γρήγορης γήρανσης του πληθυσμού πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο προσεκτικής εξέτασης.
4.4 The Committee of the Regions proposes that information on pension arrangements and pension-related deficits should be taken into account when assessing the long-term sustainability of economic policy and if new criteria are drawn up.
4.3 Με τη γήρανση του πληθυσμού αναπόφευκτα θα αυξηθεί η ζήτηση των υπηρεσιών παροχής φροντίδας στους ηλικιωμένους καθώς και των υγειονομικών υπηρεσιών.
4.5 The challenges presented by the ageing population and the opportunities presented by the new economy are also important factors for regional prosperity and ensuring balanced development.
Όταν τα συστήματα είναι διαφορετικά πρέπει επίσης διαφορετική να είναι η προσέγγιση τους καθώς και οι προτάσεις για την επίλυση των διαφορών.
The operation and objectives of the Structural Funds should therefore be managed in accordance with the principle of sustainable development and a sustainable economy.
Για το λόγο αυτό η δράση και οι στόχοι των διαρθρωτικών ταμείων θα πρέπει να σχεδιάζονται σύμφωνα με τις αρχές της αειφόρου ανάπτυξης και της βιώσιμης οικονομίας.
4.6 In many countries, many of the services for older people are provided by local authorities.
ζήτησης υπηρεσιών επηρεάζει τα μάλλα τα οικονομικά των αρχών αυτών και τη δράση τους.
Provision should be made in good time to supplement local authority services with a variety of equivalent services.
Ο στόχος για φορολογικές ελαφρύνσεις δημιουργεί δυσκολίες στις μελλοντικές προβλέψεις των φορέων αυτών.
The quality and regional availability of services must also be ensured. Tax policy must take account of the public's growing demands on local authority essential services when distributing the national tax burden.
4.7 Στις αραιοκατοικημένες περιοχές δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή ανταγωνισμός όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών κοινής ωφέλειας αλλά απαιτείται δράση του δημοσίου για την παροχή βασικών υπηρεσιών στους πολίτες.
4.7 In more sparsely populated regions, welfare services are not subject to competition, instead publicly funded support will continue to be necessary in the future for providing basic services to the public.
Η Επιτροπή των Περιφερειών επισημαίνει ότι οι απομακρυσμένες περιφέρειες χρειάζονται συνεχή και ευρεία κοινοτική στήριξη.
The Committee of the Regions stresses that remote regions will continue to need extensive common support in the future.
5.1 Για τη βελτίωση της κοινωνικής συνοχής ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν οι τοπικοί και περιφερειακοί φορείς.
5.1 Local and regional authorities have a particularly important role to play in improving social cohesion.
Η αφομοίωση των ευρωπαϊκών αξιών και της ευρωπαϊκότητας διαφέρει πολύ από τη μια χώρα στην άλλη και για ιστορικούς λόγους.
The internalisation of European values and Europeanness varies from country to country partly for historical reasons. As the economic outlook is now good, determined efforts need to be made in this respect.
Επειδή η οικονομική κατάσταση είναι σήμερα ευνοϊκή, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για το θέμα αυτό.
Furthermore, differences between the pace of progress on issues should be noted - for example, progress on economic policy coordination and cohesion is relatively fast, while progress in the field of social Europe, where the differences between systems will also need to be respected in the future, is slower.
5.2 Η ανάγκη πρόσθετων περικοπών των δημόσιων οικονομικών καθώς και η δυνατότητα, η ανάγκη μάλιστα, αλλαγής των παροχών κοινωνικής ασφάλισης πρέπει να αξιολογηθούν σε εθνικό και σε περιφερειακό επίπεδο ούτως ώστε να υλοποιηθούν οι στόχοι για περισσότερο κοινωνική Ευρώπη και να μην αυξηθεί η φτώχεια.
5.2 The need for further cuts in public finances and, for example, the options and need for the reform of social benefits must be evaluated individually by country and by region to ensure that the objectives for a more social Europe can be achieved and that poverty does not increase.
5.3 Οι δείκτες διαρθρωτικής ανάπτυξης που αποφασίστηκαν στη διάσκεψη κορυφής της Λισσαβόνας, οι οποίοι συμβάλλουν στην επίτευξη της συνολικής εικόνας της ανάπτυξης, αποτελούν σημαντικό βήμα.
5.3 The structural performance indicators agreed at the Lisbon Summit, which help to provide an overview of the achievements so far, represent an important step forward.
Σημαντική είναι επίσης η πρόοδος που έχει σημειωθεί στον τομέα της κοινωνικής συνοχής.
The similar work being done on social cohesion is also significant.
Πρόοδος έχει επίσης σημειωθεί στην προετοιμασία των δεικτών κοινωνικής ανάπτυξης και η εισαγωγή τους αποτελεί πρώτιστη προτεραιότητα.
Progress has been made in drawing up social development indicators, and their introduction must be viewed as a priority.
6.1 Στη συζήτηση σε επίπεδο ΕΕ δεν έχουν ληφθεί επαρκώς υπόψη οι διαφορές των συστημάτων που χρηματοδοτούνται από τη φορολογία και των συστημάτων που χρηματοδοτούνται από ασφαλιστικούς φορείς, ως παράγοντας πολλαπλασιασμού αυτών των
A more socially united Europe also requires shared responsibility and solidarity with regard to funding benefits and services to ensure that poverty does not increase. More detailed studies should be undertaken on the impact of the tax rate, the tax structure and the targeting of public support on economic dynamism and employment in the various Member States, while paying particular attention to differences in the structure of Member States' public finances and distribution of responsibilities.
διαφορών.
The open coordination method
Τούτο θέτει το ερώτημα εάν λόγω ακριβώς αυτών των διαφορών διαφέρουν από κράτος μέλος σε κράτος μέλος οι συνέπειες της μείωσης του φόρου εισοδήματος.
7.1 In accordance with the principles of open coordination, guidelines are set at the EU level which are then implemented by the Member States and regions, taking into account their special characteristics.
Χώρες με υψηλό συντελεστή φορολογίας μπορούν κάλλιστα να είναι ανταγωνιστικές και να έχουν χαμηλό ποσοστό ανεργίας.
This is the correct approach, but it must be ensured that it does not end up becoming excessively top-heavy from an administrative point of view.
Θα πρέπει συνεπώς να εξασφαλιστεί η αμερόληπτη αντιμετώπιση των διαφόρων εργοδοτών στις αγορές εργασίας.
To develop this approach further and to strengthen the process, quantitative and qualitative indicators could also, if necessary, be set in accordance with national and sectoral needs.
6.2 Οι μελέτες για τη διάρθρωση, τους στόχους και τις συνέπειες των δημόσιων ενισχύσεων στη δυναμικότητα της οικονομίας πρέπει να συνεχιστούν και να εμβαθυνθούν.
In so doing, the basic principles of subsidiarity in the relationship between EU, national governments and regions must be given the highest priority.
6.3 Σε πολλές χώρες παρατηρούνται διαρθρωτικές αλλαγές λόγω της συγκέντρωσης του πληθυσμού στις αναπτυγμένες περιοχές.
7.2 As open coordination is also making headway in the field of social protection, it is important to take Member States' and regions' different traditions and history into account.
Τούτο έχει ως συνέπεια την αύξηση των διαφορών στο εσωτερικό των χωρών.
Europe's different regions can learn from each other, and there is no need to apply a single model throughout the EU to find solutions to, for example, the needs of an ageing population.
Για την αποφυγή της συγκέντρωσης του πληθυσμού, σε πολλές χώρες είναι έκδηλη η ανάγκη λήψης καινοτόμων μέτρων περιφερειακής πολιτικής για την αντιμετώπιση του φαινομένου αυτού.
Nevertheless, measures which have proved to be effective and have responded to the challenges of the new economy and ensured economic stability over the longer-term, could be recommended for different regions.
Έστω και αν τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ συνεισφέρουν σημαντικούς πόρους, χρειάζονται και συμπληρωματικές ενισχύσεις σε εθνικό επίπεδο.
7.3 Open coordination must be applied in as decentralised a way as possible, which allows the EU, its Member States, local and regional authorities, the social partners and civil society organisations to play an active role with regard to any relevant topical issue in a spirit of partnership.
Τούτο επηρεάζει εν μέρει την υλοποίηση του επιδιωκόμενου στόχου για φορολογικές ελαφρύνσεις.
The local and regional level will have an important role to play in this process.
Από την άλλη πλευρά δεν αναφέρεται η άμεση φορολογία, ιδιαίτερα δε οι απαιτήσεις εναρμόνισης της φορολογίας εισοδήματος.
7.4 With regard to these new procedures and the increasing coordination taking place, it is worth stressing that the intention is not to abandon the solidarity-based welfare model, but to adapt it to new circumstances.
Είναι δύσκολη η εφαρμογή της εναρμόνισης της φορολογίας σε μεγάλη έκταση, αν τα κράτη μέλη δεν έχουν ίδιο όφελος.
Economic efficiency and competitiveness must be improved while respecting the subsidiarity principle and social cohesion.
Η ανταγωνιστικότητα των δημόσιων φορέων
The introduction of competition to the public sector
8.1 Στο πλαίσιο της ΕΕ ευνοείται η αύξηση του ανταγωνισμού και εφιστάται η προσοχή στην αναδιάρθρωση της υγειονομικής περίθαλψης καθώς και στην εκτίμηση της
8.1 Within the EU it has been recommended that competition should be increased and particular attention has been paid to restructuring health care and stressing the consumer perspective.
άποψης των καταναλωτών.
Health-care funding and cost-benefit evaluations of this are highly contradictory.
Η τάση αυτή πρέπει να προωθηθεί και η αποτελεσματικότητα και η λειτουργία των διαφόρων συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης να είναι προς όφελος τόσο των καταναλωτών όσο και των δημόσιων οικονομικών και της εθνικής οικονομίας ως συνόλου.
This trend should be promoted and further study carried out on the functioning and efficiency of different health-care systems and other care services from the perspective of the consumer, public finances and the economy as a whole.
Βρυξέλλες, 5 Απριλίου 2001
Brussels, 5 April 2001.
g o τι Χ
o to o τι ι
Σειρά : ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΚΘΕΣΕΙΣ ΕτΠ CdR(2000) 469
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 469
Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: "Η καινοτομία στο πλαίσιο της οικονομίας της γνώσης"
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, ''Innovation in a knowledge-driven economy"
Βρυξέλλες 4 και 5 Απριλίου 2001 CdR 468 /2000 fin
Brussels. ^.4 5 April 2001 CdR 4682000 fin
CDR 468/2000 fm - ΚΣ/γσ
CdR 468'2000 fin EN o
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο με θέμα 'Ή καινοτομία στο πλαίσιο της οικονομίας της γνώσης" (COM(2000) 567 τελικό)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council - Innovation in a Knowledge-Based Economy (COM(2000) 567 final);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής με τίτλο "Οι τάσεις στην ευρωπαϊκή πολιτική καινοτομίας και το κλίμα καινοτομίας στην Ε.Ε. (SEC 2000, 1564)
HAVING REGARD TO the Commission Staff Working Paper - Trends in European innovation policy and the climate for innovation in the Union (SEC 2000, 1564);
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση της Επιτροπής, της 26ης Σεπτεμβρίου 2000, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών για το θέμα αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 265, παράγραφος 1 της Συνθήκης
HAVING REGARD TO the decision of the Commission of 26 September 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on this matter;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την απόφαση του Προεδρείου της Επιτροπής των Περιφερειών της 13ης Ιουνίου 2000 και την απόφαση του Προέδρου της 15ης Νοεμβρίου 2000 να αναθέσει στην επιτροπή 6 "Απασχόληση, οικονομική πολιτική, ενιαία αγορά, βιομηχανία, MME", σε συνεργασία με την επιτροπή 5 "Κοινωνική πολιτική, δημόσια υγεία, προστασία των καταναλωτών, έρευνα, τουρισμός", την κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης
HAVING REGARD TO the decision of the Bureau of the Committee of the Regions on 13 June 2000 and the President's decision on 15 November 2000 to instruct Commission 6 (Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs), in collaboration with Commission 5 (Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism), to draw up an opinion on the subject;
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότηση της με θέμα Πράσινη Βίβλος για την καινοτομία (COM(1995) 688 τελικό)'-
HAVING REGARD TO its Opinion on the Green Paper on Innovation (COM(1995) 688 final)';
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την πρόσθετη γνωμοδότηση (CdR 419/2000 rév.
HAVING REGARD TO the supplementary Opinion (CdR 419/2000 rev.l adopted by Commission 5 on 5 February 2001 (rapporteur : Mrs Piikivi (FIN/PES)
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το σχέδιο γνωμοδότησης (CdR 468/2000 rév. 1 ) που υιοθέτησε η επιτροπή 6 στις 19 Φεβρουαρίου 2001 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Keymer, (HB - ΡΡΕ)
HAVING REGARD TO the draft Opinion (CdR 468/2000rev.l) adopted unanimously by Commission 6 on 19 February 2001 (rapporteur: Mr Keymer, UK -PPE); at its plenary session of 4/5 April 2001 (meeting of 4 April) adopted the following opinion: ι
CDR 468/2000 fin - ΚΣ/γσ
OJ.C is:. :4(K > iw < > .P P oj.c ;■»-». 11 n* w, ρ 4 CdR 468 2000 fin EN o
Απόψεις και συστάσεις
Views and recommendations
Γενικές πτυχές της πολιτικής για την καινοτομία
General aspects of innovation policy