natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- περισσότερο από το ήμισυ του κεφαλαίου ή των πάγιων στοιχείων ή το δικαίωμα άσκησης περισσότερο από το 50 % των ψήφων ή
The Commission is aware that in exceptional cases it may not be practicable to inform nonnotifying parties to the notified agreement of the fact that it has been notified, or to provide them a copy of the notification.
Ο εν λόγω ορισμός χρησιμοποιείται ως βάση για σειρά άλλων ερωτήσεων που περιλαμβάνονται στο έντυπο.
Where this is the case you should state the reasons why it has not been practicable to follow the standard procedure set out in this question.
Κατά συνέπεια, οι ορισμοί που υποβάλλουν οι κοινοποιούντες αναφέρονται στο έντυπο ως η
Note: For the purposes of this question a representative means an individual or undertaking formally appointed to make the notification or application on behalf of the party or parties submitting the notification.
Σχέσεις με την Επιτροπή
This should be distinguished from the situation where the notification is signed by an officer of the company or companies in question.
79 αγορά(ές) σχετικού προϊόντος.
In the latter situation no representative is appointed.
Κοινοποίηση: το έντυπο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την υποβολή αίτησης αρνητικής πιστοποίησης ή/και κοινοποίησης για τη χορήγηση απαλλαγής.
Note: It is not mandatory to appoint representatives for the purpose of completing and/or submitting this notification.
Ο όρος «κοινοποίηση» χρησιμοποιείται για να δηλωθεί είτε μία αίτηση είτε μία κοινοποίηση.
This question only requires the identification of representatives where the notifying parties have chosen to appoint them.
Ονοματεπώνυμο του πληρεξούσιου. 1.3.2.
Name of representative. 1.3.2.
Διεύθυνση του πληρεξούσιου. 1.3.3.
Address of representative. 1.3.3.
Τηλέφωνα και φαξ.
Telephone and fax number of representative.
Στις περιπτώσεις ενός ή περισσοτέρων πληρεξουσίων, η κοινοποίηση πρέπει να συνοδεύεται από πράξη εξουσιοδότησης για την αντιπροσώπευση των επιχειρήσεων που υποβάλλουν την κοινοποίηση.
In cases where one or more representatives have been appointed, an authority to act on behalf of the undertaking(s) submitting the notification must accompany the notification.
Πληροφορίες σχετικά με τα συμμετέχοντα στη συμφωνία μέρη και τους ομίλους στους οποίους ανήκουν
Information on the parties to the agreement and the groups to which theybelong
καθενός από τα μέρη που συμμετέχουν στην
State the name and address of the parties to the agreement being notified, and the country of their incorporation.
Φύση των δραστηριοτήτων κοινοποιούμενη συμφωνία.
State the nature of the business of each of the parties to the agreement being notified.
Αναφέρετε για καθένα από τα συμμετέχοντα στη συμφωνία μέρη ένα αρμόδιο για επικοινωνία πρόσωπο, και γνωστοποιήστε το ονοματεπώνυμο του, τη διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ και τη θέση που κατέχει στην επιχείρηση.
For each of the parties to the agreement, give the name of a person that can be contacted, together with his or her name, address, telephone number, fax number and position held in the undertaking.
Αναφέρετε τους τομείς στους οποίους ασκούν δραστηριότητες αυτά τα μέρη, καθώς και τον παγκόσμιο κύκλο εργασιών κάθε ομίλου'.
State the sectors in which these groups are active, and the world-wide turnover of each group4).
Τμήμα ì
Section 3
Παρακαλείσθε να συγκεφαλαιώσετε τους λόγους για τους οποίους θεωρείτε ότι η υπόθεση αφορά θέμα επείγουσας ανάγκης.
Would you be satisfied with a comfort letter? If you consider that it would be inappropriate to deal with the notified agreement in this manner, please explain the reasons for this view.
Αναφέρατε αν προτίθεστε να προσκομίσετε περαιτέρω στοιχεία ή επιχειρήματα, τα οποία δεν είναι ακόμα διαθέσιμα και, αν ναι, σχετικά με ποια σημεία .
State whether you intend to produce further supporting facts or arguments not yet available and, if so, on which points6.
Παρακαλείσθε να συνοψίσετε τη φύση, το περιεχόμενο και τους επιδιωκόμενους με την κοινοποιηθείσα συμφωνία στόχους.
Please summarize the nature, content and objectives pursued by the agreement being notified.
Αναφέρατε λεπτομερώς κάθε διάταξη στη συμφωνία που ενδέχεται να περιορίσει την ελευθερία των μερών ως προς τη λήψη ανεξάρτητων εμπορικών αποφάσεων, για παράδειγμα σχετικά με: τις τιμές αγοράς ή πωλήσεως, εκπτώσεις ή άλλους όρους συναλλαγών, τις ποσότητες των παραγομένων ή διανεμομένων αγαθών ή των παρεχομένων υπηρεσιών, την τεχνολογική ανάπτυξη ή τις επενδύσεις, την επιλογή των αγορών ή των πηγών εφοδιασμού, τις αγορές από ή τις πωλήσεις προς τρίτους, την εφαρμογή όμοιων όρων για την παροχή ισοδύναμων αγαθών ή υπηρεσιών, την από κοινού ή χωριστή προσφορά διαφόρων υπηρεσιών.
Detail any provisions contained in the agreements which may restrict the parties in their freedom to take independent commercial decisions, for example regarding: - buying or selling prices, discounts or other trading conditions, - the quantities of goods to be manufactured or distributed or services to be offered, - technical development or investment, - the choice of markets or sources of supply, - purchases from or sales to third parties, - whether to apply similar terms for the supply of equivalent goods or services, - whether to offer different services separately or together.
Αν ζητάτε το ευεργέτημα της διαδικασίας εναντίωσης, υπογραμμίστε στον κατάλογο αυτό τους περιορισμούς που βαίνουν πέραν των όσων τυγχάνουν αυτόματα απαλλαγής σύμφωνα με τον αντίστοιχο κανονισμό.
If you are claiming the benefit of the opposition procedure, identify in this list the restrictions that exceed those automatically exempted by the relevant regulation.
Αναφέρατε μεταξύ ποιων κρατών μελών ή και κρατών ΕΖΕΣ7ενδέχεται να. επηρεάζεται από τις συμπράξεις το εμπόριο.
State between which Member States of the Community and/or EFTA States7trade may be affected by the arrangements.
Παρακαλείσθε να αναφέρετε τους λόγους αυτής της απαντήσεως σας στο ερώτημα, παρέχοντας, όπου χρειάζεται, στοιχεία σχετικά με τα εμπορικά ρεύματα.
Please give reasons for your reply to this question, giving data on trade flows where relevant. Furthermore please state whether trade between the Community or the
Αναφέρατε περαιτέρω αν επηρεάζεται το εμπόριο μεταξύ Κοινότητας ή εδάφους του ΕΟΧ και τρίτων χωρών, εξηγώντας και πάλι τους λόγους της απαντήσεως σας.
EEA territory and any third countries is affected, again giving reasons for your reply.
Βλέπε παράγραφο 14 της ανακοίνωσης για τη συνεργασία μεταξύ εθνικών δικαστηρίων και Επιτροπής κατά την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ (ΕΕ C 39 της 13. 2.
As the objective pursued by the Commission in publishing an informal preliminary notice is to receive third party comments as soon as possible after the notification has been received, such a notice is usually published without first providing it to the notifying parties for their comments.
Σημείωση: εφόσον τα κοινοποιούντα μέρη παρέχουν τις ζητούμενες με το παρόν έντυπο πληροφορίες που είναι λογικό να έχουν στη διάθεση τους κατά το χρόνο της κοινοποίησης, το γεγονός ότι έχουν την πρόθεση να υποβάλουν περαιτέρω πραγματικά περιστατικά ή έγγραφα σε εύθετο χρόνο δεν επηρεάζει το κύρος της κοινοποίησης κατά το χρόνο υποβολής της και, σε περίπτωση διαρθρωτικών κοινών επιχειρήσεων, εφόσον ζητείται να ακολουθηθεί συνοπτική διαδικασία, τούτο δεν εμποδίζει ούτε την έναρξη της δίμηνης προθεσμίας.
Note: In so far as the notifying parties provide the information required by this form that was reasonably available to them at the time of notification, the fact that the parties intend to provide further supporting facts or documentation in due course does not prevent the notification being valid at the time of notification and, in the case of structural joint ventures where the accelerated procedure is being claimed, the two month deadline commencing.
Βλέπε κατάλογο στο παράρτημα II.
See list in Annex II.
Σχέσεις με την Επιτροπή
Section 5 only seeks information that will be used in a short preliminary notice, and not a notice published pursuant to Article 19 (3).
Τμήμα 5
Page 82
Για το λόγο αυτό είναι σημαντικό οι απαντήσεις σας στα ερωτήματα αυτά να μην περιλαμβάνουν κανένα επαγγελματικό απόρρητο ή άλλες εμπιστευτικές πληροφορίες.
Dealing with the Commission is important, therefore, that your replies to these questions do not contain any business secrets or other confidential information.
Αναφέρατε συνοπτικά τη φύση και τους στόχους της συμφωνίας.
Give a short summary of the nature and objectives of the agreement.
Τμήματα που αφορούν τη σχετική αγορά (συμπληρώνονται για όλες τις κοινοποιήσεις, εκτός από αυτές που αφορούν τις κοινές επιχειρήσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα για τις οποίες ζητείται συνοπτική διαδικασία)
Section concerning the relevant market (to be completed for all notifications except those relating to structural joint ventures for which accelerated treatment is claimed)
Η αγορά του σχετικού προϊόντος περιλαμβάνει όλα τα προϊόντα ή κάι τις υπηρεσίες που είναι δυνατόν να εναλλάσσονται ή να υποκαθίστανται αμοιβαία από τον καταναλωτή, λόγω των χαρακτηριστικών, των τιμών και της χρήσης για την οποία προορίζονται.
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use.
Παράδειγμα τέτοιας ανακοίνωσης περιέχεται στο παράρτημα Ι του παρόντος εντύπου.
The following factors are normally considered to be relevant to the determination of the relevant product market and should be taken into account in this analysis9: - the degree of physical similarity between the products/services in question,
Η ανακοίνωση αυτή πρέπει να διακρίνεται από την επίσημη ανακοίνωση που δημοσιεύεται σύμφωνα με το όρθρο 19, παράγραφος 3, του κανονισμού αριθ. 17.
- any differences in the end use to which the goods are put, - differences in price between two products, - the cost of switching between two potentially competing products, - established or entrenched consumer preferences for one type or category of product over another, - industry-wide product classifications (e. g. classifications maintained by trade associations).
Η ανακοίνωση του άρθρου 19, παράγραφος 3, είναι αρκετά λεπτομερής και περιέχει ενδείξεις ως προς την προσέγγιση της Επιτροπής στην υπό κρίση υπόθεση.
The relevant geographic market comprises the area in which the undertakings concerned are involved in the supply of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Το παρόν τμήμα 5 αφορά μόνον τις πληροφορίες που χρησιμοποιούνται σε μια περιληπτική προκαταρκτική ανακοίνωση και όχι στην ανακοίνωση που δημοσιεύεται βάσει του άρθρου 19, παράγραφος 3.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographic market include' the nature and characteristics of the products or services concerned, the existence of entry barriers or consumer preferences, appreciable differences of the undertakings' market share or substantial price differences between neighbouring areas, and transport costs.
Ειδικότερα, παρακαλείσθε να αναφέρετε τα ειδικά προϊόντα ή υπηρεσίες που επηρεάζονται άμεσα ή έμμεσα από την κοινοποιηθείσα συμφωνία και να προσδιορίσετε τις κατηγορίες αγαθών που θεωρούνται, κατά τον δικό σας ορισμό της αγοράς, ως δυνάμενα να υποκατασταθούν.
In particular, please state the specific products or services directly or indirectly affected by the agreement being notified and identify the categories of goods viewed as substitutable in your market definition.
Στα ερωτήματα που παρατίθενται κατωτέρω, οι σχετικοί ορισμοί αποδίδονται ως «η (οι) αγορά(ές) του σχετικού προϊόντος».
In the questions figuring below, this (or these) definition(s) will be referred to as 'the relevant product market(s)'.
Στην απάντηση σας, παρακαλείσθε να αιτιολογήσετε τις εκτιμήσεις ή διαπιστώσεις σας και να εξηγήσετε με ποιον τρόπο οι παράγοντες που αναφέρθηκαν συνοπτικά έχουν ληφθεί υπόψη.
In your answer, please give reasons for assumptions or findings, and explain how the factors outlined above have been taken into account.
Ειδικότερα, προσδιορίστε τις χώρες στις οποίες τα μέρη ασκούν δραστηριότητες στην (στις) αγορά(ές) του σχετικού προϊόντος, και σε περίπτωση
In particular, please identify the countries in which the parties are active in the relevant product market(s), and in the event that you consider the relevant geographic market to be wider than the individual Member States of the Community or EFTA on which the parties to the agreement are active, give the reasons for this.
Σχέσεις με την Επιτροπή
In the questions below, this (or these) definition(s) will be referred to as 'the relevant geographic market(s)'.
Μέλη ομίλων που έχουν δραστηριότητες στις ίδιες αγορές με τους συμβαλλόμενους στην κοινοποιηθείσα συμφωνία
Group members operating on the same markets as the parties
Για κάθε συμβαλλόμενο στην κοινοποιηθείσα συμφωνία, παραθέστε κατάλογο όλων των επιχειρήσεων που ανήκουν στον Ίδιο όμιλο και:
For each of the parties to the agreement being notified, provide a list of all undertakings belonging to the same group which are:
αναπτύσσουν δραστηριότητες στην (στις) αγορά(ές) του σχετικού προϊόντος·
7.1.1. active in the relevant product market(s);
7.1.2. αναπτύσσουν δραστηριότητες σε γειτονική(-ές) αγορά(ές) σχετικού προϊόντος (δηλαδή όσον αφορά προϊόντα/υπηρεσίες που αποτελούν ατελή και μερικά υποκατάστατα εκείνων που περιλαμβάνονται στον ορισμό σας της (των) αγοράς(-ών) του σχετικού προϊόντος.
7.1.2. active in markets neighbouring the relevant product market(s) (i. e. active in products and/or services that represent imperfect and partial substitutes for those included in your definition of the relevant product market(s)).
Παρακαλείσθε να αναφέρετε για κάθε μέλος του ομίλου το όνομα, τον τόπο της έδρας της, το ακριβές προϊόν και το γεωγραφικό πεδίο δράσης καθενός από τα μέλη του ομίλου.
Please list the name, place of incorporation, exact product manufactured and the geographic scope of operation of each group member.
Τμήμα 8
Section 8 The position of the parties on the affected relevant product markets
Η θέση των συμβαλλομένων στις επηρεαζόμενες αγορές του σχετικού προϊόντος
It is not sufficient to provide such information only in relation to the individual undertakings directly concerned by the agreement.
8.1.1. τα μερίδια αγοράς των συμβαλλομένων στη σχετική γεωγραφική αγορά κατά την προηγούμενη τριετία·
8.1.1. the market shares of the parties on the relevant geographic market during the previous three years;
8.1.2. εάν διαφέρουν, τα μερίδια αγοράς των συμβαλλομένων: α) στο σύνολο του εδάφους του ΕΟΧ- β) στην Κοινότητα· γ) στο έδαφος των κρατών ΕΖΕΣ και δ) σε κάθε κράτος μέλος και κράτος της ΕΖΕΣ κατά την προηγούμενη τριετία". Για το τμήμα αυτό, εφόσον τα μερίδια
8.1.2. where different, the market shares of the parties in (a) the EEA territory as a whole, (b) the Community, (c) the territory of the EFTA States and (d) each EC Member State and EFTA State during the previous three years".
Όπου ως σχετική γεωγραφική αγορά ορίστηκε η ΕΚ, αυτά τα αριθμητικά στοιχεία
For this section, where market shares are less than 20 %, please state simply which of the following bands are relevant: 0 to 5 %, 5 to 10 %, 10 to 15 %, 15 to 20
Για τους σκοπούς της απάντησης, το μερίδιο αγοράς μπορεί να υπολογιστεί βάσει είτε της αξίας είτε του όγκου.
For the purpose of answering these questions, market share may be calculated either on the basis of value or volume.
Δικαιολογήστε τα στοιχεία που αναφέρετε.
Justification for the figures provided must be given.
Συνεπώς, για κάθε απάντηση πρέπει να δηλώνεται το σύνολο της αξίας/όγκου καθώς και οι πωλήσεις και ο σχετικός κύκλος εργασιών για καθένα από τους συμβαλλόμενους.
Thus, for each answer, total market value/volume must be stated, together with the sales/turnover of each of the parties in question.
Η πηγή ή οι πηγές των πληροφοριών πρέπει επίσης να δηλώνονται (π.χ. επίσημες στατιστικές, προβλέψεις κλπ.) και, εάν είναι δυνατόν, να παρατίθενται αντίγραφα των εγγράφων από τα οποία ελήφθησαν οι πληροφορίες.
The source or sources of the information should also be given (e.g. official statistics, estimates, etc.), and where possible, copies should be provided of documents from which information has been taken.
Η θέση των ανταγωνιστών και των πελατών στις αγορές σχετικού προϊόντος
The position of competitors and customers on the relevant product market(s)
Για όλες τις σχετικές γεωγραφικές αγορές προϊόντος, στις οποίες οι συμβαλλόμενοι κατέχουν συνδυασμένο μερίδιο αγοράς άνω του 15%, πρέπει να απαντηθούν τα ακόλουθα ερωτήματα.
For the (all) relevant product and geographic market(s) in which the parties have a combined market share exceeding 15 %, the following questions must be answered.
Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε τις επιχειρήσεις και να αναφέρετε τις καλύτερες εκτιμήσεις σας όσον αφορά το μερίδιο αγοράς τους στη (στις) σχετική(-ές) γεωγραφική(-ές) αγορά(-ές).
Please identify the company and give your best estimate as to their market share in the relevant geographic market(s).
Παρακαλείσθε να αναφέρετε τη διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ και, εφόσον είναι δυνατόν, το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου σε κάθε αναφερθείσα εταιρεία.
Please also provide address, telephone and fax number, and, where possible, the name of a contact person at each company identified.
Παρακαλείσθε να προσδιορίσετε τους πέντε μεγαλύτερους πελάτες εκάστου συμβαλλομένου.
Please identify the five main customers of each of the parties.
Αναφέρατε για κάθε πελάτη το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου και φαξ καθώς και το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου προσώπου.
State company name, address, telephone and fax numbers, together with the name of a contact person.
Είσοδος στην αγορά και δυνητικός ανταγωνισμός όσον αφορά το προϊόν και από γεωγραφική άποψη
Market entry and potential competition in product and geographic terms
Για όλες τις σχετικές γεωγραφικές αγορές του προϊόντος, στις οποίες οι συμβαλλόμενοι κατέχουν συνδυασμένο μερίδιο αγοράς άνω του 15%, πρέπει να απαντηθούν τα ακόλουθα ερωτήματα.
For the (all) relevant product and geographic market(s) in which the parties have a combined market share exceeding 15 %, the following questions must be answered.
πρέπει να αφορούν τον ΕΟΧ, το έδαφος των κρατών της ΕΖΕΣ και κάθε κράτος μέλος της ΕΚ.
i.e. Where the relevant geographic market has been defined as world wide, these figures must be given regarding the EEA, the Community, the territory of the EFTA States, and each EC Member State.
Όπου η αγορά ορίστηκε ως εθνική, αυτά τα αριθμητικά στοιχεία πρέπει να αφορούν τον ÉOX, την Κοινότητα και το έδαφος της ΕΖΕΣ.
Where the relevant geographic market has been defined as the Community, these figures must be given for the EEA, the territory of the EFTA States, and each EC Member State. Where the market has been defined as national, these figures must be given for the EEA, the Community and the territory of the EFTA States.
Περιγράψτε τους διάφορους παράγοντες που επηρεάζουν ως προς τα προϊόντα την είσοδο στην (στις) αγορά(ές) του σχετικού προϊόντος και οι οποίοι υφίστανται στην προκειμένη περίπτωση [π.χ. ποιοι φραγμοί εμποδίζουν τις επιχειρήσεις που δεν κατασκευάζουν, προς το παρόν, αγαθά στην (στις) αγορά(ές) του σχετικού προϊόντος να εισέλθουν στην (στις) αγορά(ές) αυτή(ές)].
Describe the various factors influencing entry in product terms into the relevant product market(s) that exist in the present case (i.e. what barriers exist to prevent undertakings that do not presently manufacture goods within the relevant product market(s) entering this market(s)).
Απαντώντας στο ερώτημα αυτό, παρακαλείσθε να λάβετε υπόψη τα ακόλουθα:
In so doing take account of the following where appropriate: to what extent is entry to the markets influenced by the requirement of government authorization or standard setting in any form?
Σε ποιο βαθμό η είσοδος στις αγορές επηρεάζεται από τη διάρκεια των συμβάσεων που έχουν συναφθεί μεταξύ μιας επιχείρησης και των προμηθευτών της ή/και των πελατών της;
to what extent is entry to the markets influenced by the length of contracts between an undertaking and its suppliers and/or customers?
Ποια είναι η σημασία της έρευνας και της ανάπτυξης και, ειδικότερα, τη σημασία των αδειών εκμετάλλευσης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, της τεχνογνωσίας και άλλων δικαιωμάτων στις εν λόγω αγορές;
describe the importance of research and development and in particular the importance of licensing patents, know-how and other rights in these markets.
Περιγράψτε τους ποικίλους συντελεστές που από γεωγραφική άποψη, επηρεάζουν την είσοδο στη (στις) σχετική(-ές) γεωγραφική(-ές) αγορά(ές) που υπάρχουν στην παρούσα περίπτωση [π.χ. ποιοι φραγμοί εμποδίζουν τις επιχειρήσεις που ήδη παράγουν/εμπορεύονται προϊόντα στην (στις) αγορά (ές) του σχετικού προϊόντος αλλά σε περιοχές εκτός της σχετικής γεωγραφικής αγοράς, να επεκτείνουν το πεδίο των πωλήσεων τους στη (στις) σχετική(-ές) γεωγραφική(-ές) αγορά(-ές);] Παρακαλείσθε να αιτιολογήσετε τις απαντήσεις σας, εξηγώντας, όπου είναι αναγκαίο, τη σημασία των ακόλουθων παραγόντων: νομοθετικά, όπως για παράδειγμα δασμοί, εμπορικοί φραγμοί επιβαλλόμενοι ποσοστώσεις, κλπ., ιδιαίτερες τοπικές προδιαγραφές ή τεχνικές απαιτήσεις, πολιτικές ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων, ύπαρξη κατάλληλων και διαθέσιμων μέσων τοπικής διανομής και λιανικής πώλησης, έξοδα μεταφοράς, καθιερωμένες καταναλωτικές προτιμήσεις για εμπορικά σήματα ή τοπικά προϊόντα, γλώσσα.
Describe the various factors influencing entry in geographic terms into the relevant geographic market(s) that exist in the present case (i.e. what barriers exist to prevent undertakings already producing and/or marketing products within the relevant product market(s) but in areas outside the relevant geographic market(s) extending the scope of their sales into the relevant geographic market(s)?). Please give reasons for your answer, explaining, where relevant, the importance of the following factors: trade barriers imposed by law, such as tariffs, quotas etc., local specification or technical requirements, procurement policies, the existence of adequate and available local distribution and retailing facilities, transport costs, entrenched consumer preferences for local brands or products, language.
Αν πραγματοποιήθηκε τέτοια είσοδος, παρακαλείσθε να προσδιορίσετε την επιχείρηση ή τις επιχειρήσεις (επωνυμία, διεύθυνση, αριθμό τηλεφώνου και φαξ, και, εάν είναι δυνατόν, ένα αρμόδιο πρόσωπο) και να αναφέρετε τις καλύτερες εκτιμήσεις σας σχετικά με το μερίδιο αγοράς τους στην (στις) σχετική(-ές) γεωγραφική(-ές) αγορά(ές) του προϊόντος.
If such entry has occurred, please identify the undertaking(s) concerned (name, address, telephone and fax numbers, and, where possible, contact person), and provide your best estimate of their market share in the relevant product and geographic market(s).
Η αγορά του σχετικού προϊόντος περιλαμβάνει όλα τα προϊόντα ή/και τις υπηρεσίες που είναι δυνατόν να εναλλάσσονται ή να υποκαθίστανται αμοιβαία από τον καταναλωτή, λόγω των χαρακτηριστικών, των τιμών και της χρήσης για την οποία προορίζονται.
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products' characteristics, their prices and their intended use.
Τα ακόλουθα στοιχεία θεωρείται συνήθως ότι σχετίζονται με τον προσδιορισμό της αγοράς του σχετικού προϊόντος και πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στην παρούσα ανάλυση12:
The following factors are normally considered to be relevant12to the determination of the relevant product market and should be taken into account in this analysis: the degree of physical similarity between the products/services in question, any differences in the end use to which the goods are put, differences in price between two products, the cost of switching between two potentially competing products, established or entrenched consumer preferences for one type or category of product over another, different or similar industry-wide product classifications (e.g. classifications maintained by trade associations).