natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Περιφέρειες του άρθρου 87(3)(a): Πρόκειται για περιφέρειες όπου το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθως χαμηλό ή όπου υπάρχει αυξημένη ανεργία (περιφέρειες NUTS II με ΑΕΠ/κεφαλή κατώτερο του 75% του μέσου όρου της ΕΕ).
Two categories of eligible regions can be distinguished: - Article 87(3)(a) regions: These are regions where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment (NUTS II regions with a GDP/cap lower than 75% of the EU average).
- Περιοχές του άρθρου 87(3)(γ): Πρόκειται για δοκιμαζόμενες περιοχές που προσδιορίζονται βάσει (εθνικών) δεικτών οι οποίοι προτείνονται από τα κράτη μέλη.
-Article 87(3)(c) areas: These are problem areas defined on the basis of (national) indicators proposed by the Member States.
■ Αρχική επένδυση: επένδυση σε πάγιο κεφάλαιο με σκοπό τη σύσταση νέας επιχείρησης, την επέκταση ήδη υπάρχουσας επιχείρησης ή την έναρξη δραστηριότητας η οποία συνεπάγεται ριζική μεταβολή του αντικειμένου ή της μεθόδου παραγωγής μιας ήδη υπάρχουσας επιχείρησης.
Initial investment: investment in fixed capital relating to the setting up of a new establishment, the extension of an existing establishment, or the starting up of an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment;
- Ωστόσο, οι ακαθάριστες εντάσεις ενίσχυσης στα διάφορα κράτη μέλη δεν είναι συγκρίσιμες μεταξύ τους λόγω π.χ. του ανόμοιου τρόπου φορολόγησης των εταιρειών.
- The Gross aid intensity is the nominal value of the aid granted (discounted in the case of interest rate subsidies) expressed as a percentage of the total eligible project cost. - However, it is not possible to make meaningful comparisons of gross aid intensities between Member States, because of e.g. differences in corporate taxation.
Για τον λόγο αυτό, υπολογίζονται τα καθαρά ισοδύναμα επιχορήγησης.
This is why Wer Grant Equivalents are calculated. Such a calculation consists in reducing all forms of aid to a common measure, irrespective of the country concerned.
Ο υπολογισμός αυτός έγκειται στην αναγωγή όλων των μορφών ενίσχυσης σε ένα κοινό μέτρο σύγκρισης για όλες τις χώρες αναφοράς.
The NGE represents the final benefit which the firm is deemed to derive from an aid after corporate taxes payable on this aid have been deducted.
Ενισχύσεις για αρχικές επενδύσεις
Aid for initial investment:
Οι ενισχύσεις για αρχικές επενδύσεις μπορούν να υπολογίζονται ως ποσοστό της αξίας της επένδυσης ή ως ποσοστό του μισθολογικού κόστους των θέσεων εργασίας που εξαρτώνται από την αρχική επένδυση.
Aid for initial investment can be calculated as a percentage of the investment's value or as a percentage of the wage-cost of the jobs linked to the initial investment
■ Επένδυση: υλικές επενδύσεις (γήπεδα, κτίρια, μονάδες παραγωγής/μηχανολογικός εξοπλισμός) και άυλες επενδύσεις μέχρι ένα περιορισμένο ποσό (δαπάνες για μεταφορά τεχνολογίας).
■ Investment: material investment (land, buildings, plant/machinery) and a limited amount of Immaterial investment (expenditure entailed by technology transfer). Expenditure on transport equipment in the transport sector is not eligible.
Οι δαπάνες για μεταφορικό εξοπλισμό στον τομέα των μεταφορών δεν είναι επιλέξιμες. ■ Μισθολογικό κόστος: Ακαθάριστο μισθολογικό κόστος, υπολογιζόμενο για μία διετία και πολλαπλασιαζόμενο επί τον αριθμό των δημιουργούμενων θέσεων εργασίας (καθαρή αύξηση του αριθμού θέσεων εργασίας στην οικεία επιχείρηση).
■ Wage-cost: Gross wage-cost, calculated over a period of two years multiplied by the number of jobs created (net increase in the number of jobs in the establishment concerned).
ενίσχυση
Maximum aid
Μεγάλες επιχειρήσεις
Large firms
Περιφέρειες άρθρου 87.3(a): ■ ΑΕΠ/κεφαλή < 60% μέσου όρου ΕΕ 50% ■ ΑΕΠ/κεφαλή > 60% μέσου όρου ΕΕ 40% +15 % +15 %
Art. 87.3 (a) regions: ' GDP/cap < 60 % of EU average ■ GDP/cap > 60 % of EU average 40%
('Ι Περιφέρειες με ποσοστό ανεργίας κατώτερο και ΑΕΠ/κεφαλή ανώτερο του μέσου όρου της ΕΕ.
(1) Regions with unemployment rate below and GDP/cap above EU average.
) 20% για περιοχές του άρθρου 87.3[γ) που γειτνιάζουν με περιφέρειες του άρθρου 87.3(a).
(2) 20% for Article 87.3(c) areas that are adjacent to Article 87.3(a) regions
) Η μέγιστη τ μη έντασης ενίσχυσης για MME είναι 30% στις περιοχές (γ_BAR_ και 75% στις περιοχές (α).
(3) The absolute maximum aid intensity for SMEs is 30% NGE in (c) areas and 75% NGE in (a) areas.
Η ενίσχυση πρέπει να εξαρτάται από τη διατήρηση της επένδυσης ή των δημιουργούμενων θέσεων εργασίας επί 5 έτη τουλάχιστον.
Aid must be made conditional on the maintenance of the investment or of the employment created for minimum 5 years.
Οι μέγιστες τιμές της έντασης ενίσχυσης που αναγράφονται στον παραπάνω πίνακα ισχύουν για το σύνολο της ενίσχυσης: ■ όταν παρέχεται στήριξη βάσει περισσοτέρων καθεστώτων περιφερειακών ενισχύσεων■ ασχέτως εάν η ενίσχυση προέρχεται από τοπικές, περιφερειακές, εθνικές ή κοινοτικές πηγές.
Aid intensity ceilings specified in the table above apply to total aid: ■ Where assistance is granted under several regional aid schemes; ■ Whether the aid comes from local, regional, national or Community sources.
Όταν μία δαπάνη που είναι επιλέξιμη για την παροχή περιφερειακής ενίσχυσης είναι επίσης επιλέξιμη για την παροχή άλλων μορφών ενίσχυσης (π.χ. για έρευνα και ανάπτυξη), υπόκειται στο πλέον ευνοϊκό από τα διάφορα ανώτατα όρια που ισχύουν βάσει των οικείων καθεστώτων.
Where expenditure eligible for regional aid is eligible for aid for other purposes (e.g. R & D), it will be subject to the most favourable ceiling under the schemes in question.
Επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων λειτουργίας σε περιφέρειες του άρθρου 87.3(a), αλλά μόνο εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις: ■ η ενίσχυση είναι δικαιολογημένη λόγω της συμβολής της στην περιφερειακή ανάπτυξη· ■ το ύψος της είναι ανάλογο των μειονεξιών που επιδιώκεται να αμβλυνθούν με αυτήν■ υπόκειται σε χρονικό περιορισμό και ελαττούται προοδευτικά.
Operating aid may be granted in Article 87.3(a) regions, and only if all of the following conditions are satisfied: ■ It is justified in terms of its contribution to regional development; ■ Its level is proportional to the handicaps it seeks to alleviate; ■ It is limited in time and progressively reduced
Το οικείο κράτος μέλος πρέπει να αποδεικνύει την ύπαρξη και το μέγεθος των μειονεξιών.
Member State must demonstrate the existence and importance of these handicaps.
Ενισχύσεις για μεταφορές
Transport aid
Ενισχύσεις προς αντιστάθμιση του επιπλέον κόστους μεταφοράς επιτρέπεται να χορηγούνται μόνο σε εξαιρετικά απομακρυσμένες περιφέρειες και σε περιοχές με χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού στις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων.
Aid to offset additional transport costs can be provided only in the outermost regions and in low population density areas qualifying for regional aid.
Το οικείο κράτος μέλος πρέπει να αποδεικνύει την ύπαρξη και το μέγεθος του σχετικού επιπλέον κόστους.
Member States must demonstrate the existence and importance of these extra costs.
Στο παρόν σημείωμα συνοψίζεται το «Κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις» (ΕΕ C 213,23.07.96, σελ. 4).
This fact sheet summarises the "Community Guidelines on state aid for Small and Medium-sized Enterprises" (Official Journal No C 213, 23.07.96, p. 4).
■ Το υπόψη πλαίσιο κανόνων καλύπτει κάθε μέτρο κρατικής ενίσχυσης για τη στήριξη υλικών και άυλων επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων. ■ Ειδικό καθεστώς ισχύει για τον κλάδο άνθρακα και χάλυβα, τη ναυπηγική βιομηχανία, τον κλάδο συνθετικών ινών, την αυτοκινητοβιομηχανία, την αλιεία, τις μεταφορές και τα γεωργικά προϊόντα.
■ These Guidelines cover all State aid measures to support material and immaterial investment in SMEs. ■ Special rules apply to steel and coal, shipbuilding, synthetic fibres, motor industry, fisheries and transport and agricultural products.
Ορισμός των MME: ■ Ως επιχειρήσεις μεσαίου μεγέθους νοούνται όσες πληρούν το σύνολο των παρακάτω προϋποθέσεων: - απασχολούν λιγότερα από 250 άτομα· και - πραγματοποιούν κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 40 εκατ. ευρώ ή ο ισολογισμός τους δεν υπερβαίνει συνολικά τα 27 εκατ. ευρώ· και - λειτουργούν υπό καθεστώς ανεξαρτησίας.
Definition of SMEs: ■ Medium-sized enterprise is an enterprise satisfying all of the following criteria: - has fewer than 250 employees and - has either an annual turnover not exceeding € 40 million, or a balance-sheet total not exceeding € 27 million, and - is independent.
■ Ως επιχειρήσεις μικρού μεγέθους νοούνται όσες πληρούν το σύνολο των παρακάτω προϋποθέσεων: - απασχολούν λιγότερα από 50 άτομα· και
■ Small enterprise is an enterprise that satisfies all of the following criteria: - has fewer than 50 employees and - has either an annual turnover not exceeding € 7 million, or a balance-sheet total not exceeding € 5 million, and - is independent
Οι προϋποθέσεις αυτές πρέπει να πληρούνται από την επιχείρηση στο σύνολο της (συμπεριλαμβανομένων των τυχόν θυγατρικών σε άλλα κράτη μέλη και εκτός ΕΕ).
The criteria must be applied to the company as a whole (including subsidiaries located in other Member States and outside the EU.
Επιτρέπεται η χορήγηση ενισχύσεων για τις εξής κατηγορίες δαπανών: ■ υλικές επενδύσεις (γήπεδα, κτίρια, μονάδες παραγωγής/μηχανολογικός εξοπλισμός)· ■ άυλες επενδύσεις (δαπάνες για μεταφορά τεχνολογίας)· ■ ήπιες ενισχύσεις (για συμβουλευτικές υπηρεσίες, διάδοση γνώσεων, κ.ο.κ.).
Aid can be provided in relation to the following categories of expenditure: ■ Material investment (land, buildings, plant/machinery); ■ Immaterial investment (expenditure entailed by technology transfer); ■ Soft aid (consultancy services, dissemination of knowledge, ...)
Μέγιστη ενίσχυση
Maximum aid
Αρθρο 87.3(γ) (ακαθ.)
Art. 87,3 (c) (gross)
1 Μεσαίες επιχειρήσεις
Investment ■ Small firms ■ Medium-sized firms
Ήπιες ενισχύσεις έως 50 %
Soft aid up to 50 %
50 % και πλέον
50 % and up
Στο παρόν σημείωμα συνοψίζεται το «Κοινοτικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων στην έρευνα και ανάπτυξη» (ΕΕ C 45, 17.02.96, σελ. 5).
This fact sheet summarises the "Community framework for State aid for Research and Development" (Official Journal No C 45, 17.02.96, p. 5).
■ Το υπόψη πλαίσιο κανόνων καλύπτει κάθε μέτρο βάσει του οποίου χορηγείται κρατική ενίσχυση σε επιχείρηση για έρευνα και ανάπτυξη. ■ Οι ακόλουθες μορφές στήριξης για Ε & Α δεν θεωρούνται κρατικές ενισχύσεις: - Κρατική χρηματοδότηση δραστηριοτήτων Ε & Α τις οποίες αναπτύσσουν κρατικά, μη κερδοσκοπικά ιδρύματα ανώτερης εκπαίδευσης ή έρευνας· - Ε & Α που κρατικές αρχές παραγγέλλουν σε επιχειρήσεις σύμφωνα με τους όρους της αγοράς (ανοικτή διαδικασία υποβολής προσφορών). ■ Κλάδοι στους οποίους ισχύει ειδικό καθεστώς: ναυπηγική βιομηχανία, άνθρακας αυτοκινητοβιομηχανία (υποχρεωτική κοινοποίηση κάθε υπόθεσης)
■ This framework covers all measures under which State aid is provided for company research and development. ■ R & D support not considered to constitute State aid: - Public financing of R & D activities by public non-profit-making higher education or research establishments; - R & D commissioned from firms by public authorities according to market conditions (open tender procedure). ■ Sectors for which special rules apply: Shipbuilding, steel and motor vehicle industry (Notification required for each case)
■ Βασική έρευνα: Δραστηριότητα στοχεύουσα σε διεύρυνση γνώσεων αλλά μη συνδεόμενη με βιομηχανικούς ή εμπορικούς σκοπούς. ■ Βιομηχανική έρευνα: Έρευνα βάσει σχεδίου με σκοπό την απόκτηση νέων γνώσεων και με την ελπίδα ότι οι γνώσεις αυτές μπορεί να χρησιμεύσουν για την ανάπτυξη νέων προϊόντων, μεθόδων ή υπηρεσιών ή για τη σημαντική βελτίωση υφιστάμενων προϊόντων, μεθόδων ή υπηρεσιών. ■ Προανταγωνιστική έρευνα: Ο μετασχηματισμός των πορισμάτων βιομηχανικής έρευνας σε πρόγραμμα, ρύθμιση ή σχέδιο με σκοπό την παραγωγή νέων, διαφορετικών ή βελτιωμένων προϊόντων (συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας πρωτοτύπου μη δυνάμενου να χρησιμοποιηθεί για εμπορικούς σκοπούς).
■ Fundamental research: Activity designed to broaden knowledge not linked to industrial or commercial objectives; ■ Industrial research: Planned research aimed at the acquisition of new knowledge, the objective being that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services or in bring about a significant improvement in existing products, processes or services;
■ δαπάνες μισθοδοσίας του προσωπικού που απασχολείται κατ' αποκλειστικότητα για την ερευνητική δραστηριότητα· ■ κόστος των οργάνων, του εξοπλισμού, των γηπέδων και των χώρων που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά και μόνιμα για την εκάστοτε ερευνητική δραστηριότητα (οι κοινές επενδύσεις αποκλείονται)· > έξοδα για εξωτερικούς συμβούλους και παρεμφερείς υπηρεσίες· • επιπλέον γενικά έξοδα που ανακύπτουν ως άμεση συνέπεια της έρευνας και ανάπτυξης■ άλλες δαπάνες λειτουργίας που ανακύπτουν ως άμεση συνέπεια της ερευνητικής δραστηριότητας. Μέγιστη ενίσχυση
■ Personnel costs of staff employed solely on the research activity); ■ Costs of instruments, equipment and land and premises used solely and on a continual basis for the research activity (normal investment is excluded); ■ Cost of external consulting and equivalent services; ■ Additional overheads incurred directly as a result of the R & D; ■ Other operating expenses incurred directly as a result of the research activity.
Βιομηχανική Ε & Α
Industrial R & D
Βασικός συντελεστής (μεγάλες επιχειρήσεις εκτός περιοχών περιφερειακών ενισχύσεων) Προσαυξήσεις βασικού συντελεστή: ■ MME ■ Περιφέρειες άρθρου 87.3(a) ■ Περιφέρειες άρθρου 87.3(γ) • Σχέδιο εκτελούμενο στο πλαίσιο κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου Ε & Α ■ Σχέδιο το οποίο περιλαμβάνει διασυνοριακή συνεργασία
Standard rate (large firms outside regional aid areas) Increases of standard rate: ■ SME ■ Art. 87.3(a) region ■ Art. 87.3(c) region ■ Project linked to EU R & D framework programme ■ Project involving cross-border co-operation
Σημαντική διευκρίνιση: Η σώρευση του βασικού συντελεστή και των ανωτέρω προσαυξήσεων δεν μπορεί να υπερβεί το απόλυτο όριο του 75% για τη βιομηχανική έρευνα και του 50% για την προανταγωνιστική έρευνα.
Important: Cumulation of the standard rate and the above increases is subject to an absolute limit of 75% for industrial research and 50% of pre-competitive research.
■ Όταν ένα καθεστώς ισχύει για τις μεγάλες επιχειρήσεις, πρέπει να αποδεικνύεται ότι η παρεχόμενη ενίσχυση ευνοεί τις δραστηριότητες Ε & Α της οικείας επιχείρησης (μετρήσιμοι δείκτες, στοιχεία για τις αποτυχημένες εισαγωγές προϊόντων στην αγορά, κ.ο.κ.). ■ Επιβάλλεται η υποβολή ετήσιας έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή εκάστου καθεστώτος ενισχύσεων.
■ In case where schemes apply to large companies, aid must be shown to have an incentive effect on company R & D (quantifiable indicators, demonstration of market failures, etc.). ■ For each aid scheme, an annual report on implementation is required.
Στο παρόν σημείωμα συνοψίζονται οι «Κοινοτικοί κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος» (ΕΕ C 72,10.03.1994, σελ.3)
This fact sheet summarises the "Community Guidelines on State aid for environmental protection" (Official Journal No C 72, 10.03.1994, p.3)
Οι κανόνες καλύπτουν τις ενισχύσεις στον περιβαλλοντικό τομέα, συμπεριλαμβανομένης της εξοικονόμησης ενέργειας και της προώθησης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
■ The Guidelines cover aid in the environmental field, including aid for energy conservation and for renewable energy. ■ The Guidelines do not apply to: - Aid for R & D in the environmental field (R & D framework applies). - Aid for agricultural environmentally sound production methods (Council Regulation (EEC)
- ενισχύσεις για Ε & Α στον περιβαλλοντικό τομέα (για τις οποίες είναι εφαρμοστέο το πλαίσιο κανόνων για την έρευνα και την ανάπτυξη)· - ενισχύσεις για την ανάπτυξη μεθόδων γεωργικής παραγωγής που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος (εν προκειμένω εφαρμοστέος είναι ο κανονισμός (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 2078/92)
No 2078/92 applies) ■ Sectors for which special rules apply: transport, steel, shipbuilding and motor vehicles
Επενδύσεις: - Δαπάνες μη έχουσες σχέση με επενδύσεις, για γήπεδα, κτίρια, μονάδες παραγωγής/μηχανολογικό εξοπλισμό, που είναι αναγκαίες για την επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων
■ Investment: - Extra-investment costs in land, buildings, plant/equipment necessary to meet the environmental objectives - Investment costs to repair past damage to the environment ■ Soft measures: Cost of information activities, training and advisory services ■ Current costs: - Aid towards the additional costs of selective collection, recovery and treatment of waste; - Relief from environmental taxes.
Μέγιστη ενίσχυση
Gross percentages
■ Ενισχύσεις λειτουργίας (διαχείριση αποβλήτων και περιβαλλοντικοί φόροι): - Η ενίσχυση πρέπει να αντισταθμίζει απλώς και μόνο το επιπλέον κόστος παραγωγής σε σύγκριση με το σύνηθες κόστος - Η ενίσχυση πρέπει να είναι πρόσκαιρη και ελαττούμενη προοδευτικά, ούτως ώστε να αποτελεί κίνητρο για τον περιορισμό της ρύπανσης.
■ Operating aid (waste management and environmental taxes): - Aid must only compensate for extra production costs by comparison with traditional costs; - Aid should be temporary and degressive so as to provide an incentive for reducing pollution.
Οι μέγιστες τιμές της έντασης ενίσχυσης που αναγράφονται στον παραπάνω πίνακα ισχύουν για το σύνολο της ενίσχυσης, ασχέτως εάν αυτή προέρχεται από τοπικές, περιφερειακές, εθνικές ή κοινοτικές πηγές.
Aid intensity ceilings specified in the table above apply to total aid whether the aid comes from local, regional, national or Community sources.
Στο παρόν σημείωμα συνοψίζονται: ■ οι «Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων» (ΕΕ C 368,23.12.94) και ■ οι «Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων» (τροποποίηση μόνο των διατάξεων που αναφέρονται στη γεωργία) (ΕΕ C 283/2, 19.09.97).
This fact sheet summarises: ■ the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ No C 368, 23.12.94) and ■ the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (modification of the agricultural part only) (OJ No C 283/2, 19.09.97).
Κλάδοι για τους οποίους ισχύει ειδικό καθεστώς: γεωργία, αλιεία, χάλυβας, άνθρακας, ναυπηγική βιομηχανία, αυτοκινητοβιομηχανία και μεταφορές (κανονικά όλες οι ενισχύσεις στους εν λόγω κλάδους πρέπει να κοινοποιούνται ατομικώς).
The framework covers aid for the rescuing and/or restructuring of individual companies in difficulty Sectors for which special rules apply: agriculture, fisheries, steel, coal, shipbuilding, motor vehicle industry and transport (normally all cases in these sectors are to be notified individually).
Βασικές έννοιες
Concepts:
Οι ενισχύσεις διάσωσης παρέχουν μία σύντομη ανάπαυλα, η οποία κατά κανόνα δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες, από τα οικονομικά προβλήματα μίας επιχείρησης, μέχρι να καταστεί δυνατή η εξεύρεση μακροπρόθεσμης λύσης.
Rescue aid provides a brief respite, generally not more than for six months, from a firm's financial problems while a longterm solution can be worked out.
Οι ενισχύσεις αναδιάρθρωσης εντάσσονται σε εφικτό, συνεκτικό και εκτεταμένο πρόγραμμα με στόχο την αποκατάσταση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας της επιχείρησης.
Restructuring aid is part of a feasible, coherent and far-reaching plan to restore a firm's longterm viability.
Η χορήγηση ενισχύσεων αναδιάρθρωσης επιτρέπεται μόνο εφόσον πληρούνται οι παρακάτω προϋποθέσεις: - Υποβάλλεται στην Επιτροπή βιώσιμο πρόγραμμα αναδιάρθρωσης/εξυγίανσης (δεν ισχύει για τις MME εφόσον η ενίσχυση χορηγείται βάσει εγκεκριμένου καθεστώτος). - Λαμβάνονται μέτρα για την αποτροπή αθέμιτων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού (π.χ. με ενδεδειγμένη μείωση της ικανότητας) - Η ενίσχυση περιορίζεται στο απολύτως αναγκαίο για την εφαρμογή των μέτρων αναδιάρθρωσης.
Restructuring aid can be granted only if the following criteria are met: - A viable restructuring/recovery programme is submitted to the Commission (does not apply to SMEs if aid is granted under an approved scheme); - Measures are taken to avoid undue distortions of competition (e.g. appropriate reduction of capacity); - Aid is limited to the minimum needed for the implementation of the restructuring measures.
Οι ενισχύσεις de minimis δεν είναι υποχρεωτικό να κοινοποιούνται.
De minimis aid does not need to be notified; Schemes for rescuing and restructuring SMEs have to be notified; For large firms, individual notification of each award is required.
Στο παρόν σημείωμα συνοψίζεται το «Πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων για τις επιχειρήσεις στις υποβαθμισμένες αστικές περιοχές» (ΕΕ C 146,14.05.1997, σελ. 6).
This fact sheet summarises the "Guidelines on State aid for undertakings in deprived urban areas" (Official Journal No C 146,14.05.1997, p. 6).
■ Το πλαίσιο κανόνων καλύπτει τις ενισχύσεις προς μικρές επιχειρήσεις οι οποίες εδρεύουν σε υποβαθμισμένες αστικές περιοχές. ■ Το πλαίσιο δεν εφαρμόζεται στη βιομηχανία χάλυβος.
■ The Guidelines cover aid to small enterprises located in deprived urban areas. ■ The Guidelines do not apply to the steel industry.
Ως υποβαθμισμένες αστικές περιοχές νοούνται οι περιοχές οι οποίες πληρούν τις εξής προϋποθέσεις: ■ πρόκειται για περιοχές επιλέξιμες βάσει της κοινοτικής Πρωτοβουλίας URBAN· ή • πληρούν το σύνολο των ακόλουθων προϋποθέσεων: - είναι γεωγραφικά προσδιορίσιμες και ομοιογενείς· - ο πληθυσμός τους κυμαίνεται από τις 10 000 έως τις 30 000 κατοίκους και εντάσσονται σε πόλη με πληθυσμό 100 000 κατοίκων τουλάχιστον-
Deprived urban areas are areas meeting the following criteria: ■ areas eligible under the Community Initiative URBAN or ■ satisfy each of the following criteria: - be geographically identifiable and homogeneous; - have a population of 10 000-30 000 inhabitants and belong to a city with at least 100 000 inhabitants;
- υστερούν από την άποψη των κοινωνικοοικονομικών δεικτών σε σύγκριση με τις πόλεις στις οποίες ανήκουν, καθώς και σε σύγκριση με τον εθνικό μέσο όρο.
- score worse on socio-economic indicators than the cities to which they belong and than the national average.
Ο συνολικός πληθυσμός που διαβιοί στο σύνολο των υπόψη περιοχών δεν πρέπει κανονικά να ξεπερνά το 1 % του εθνικού πληθυσμού.
Total population covered by all these areas together should normally not be higher than 1 % of the national population.
■ να ασκεί την κύρια οικονομική της δραστηριότητα στην εκάστοτε υποβαθμισμένη αστική περιοχή· • το 20% των θέσεων εργασίας που δημιουργούνται πρέπει να προορίζονται κατά προτεραιότητα για κατοίκους της συγκεκριμένης περιοχής.
To be eligible, enterprises must satisfy all of the following conditions: ■ Only small enterprises (new and existing) qualify; ■ The enterprises should be engaged in activities directed at local markets and more in particular: construction, sale and repair of motor vehicles, retail trade and repair of household goods, hotels and restaurants, taxi services, health and social work, community, social and personal services activities and domestic services. ■ Their principle economic activity must be in the deprived urban area; ■ At least 20% of the jobs created should be reserved for people living in the area.
Η ενίσχυση πρέπει να σχετίζεται είτε με αρχική επένδυση είτε με τον αριθμό των θέσεων εργασίας που δημιουργούνται
The aid should be related either to initial investment or to the number of jobs created
126% KIE της αρχικής επένδυσης· ή 110 000 ευρώ ανά δημιουργούμενη θέση εργασίας
26% NGE of initial investment or € 10 000 per jobs created
Σημείωμα 8
Fact sheet 8 Employment aid
Στο παρόν σημείωμα συνοψίζονται οι «Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση» (ΕΕ C 334 της 12.12.1995, σελ. 4).
This fact sheet summarises the "Guidelines on State aid for employment" (Official Journal C 334 of 12.12.1995, p. 4).