natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάνω από το επίπεδο αυτό, θα χρει­ αζόταν να αναληφθεί περαιτέρω δράση για τη μείωση του ποσο­ στού σφάλματος μέσω αυξημένων ελέγχων και της αντιμετώπισης των κύριων αιτιών του σφάλματος.
Above this level, additional action would be taken to reduce the error rate through increased controls and addressing the major causes of error.
Εξάλλου, το Συνέδριο θεωρεί ότι οι κατευθυντήριες οδη­ γίες της Επιτροπής, σχετικά με το έργο που πρέπει να επιτελούν οι οργανισμοί πιστοποίησης, πρέπει να αναθεωρηθούν ως προς το είδος, το πεδίο που θα καλύπτουν και τις υποχρεώσεις σε θέματα κοινοποίησης στοιχείων, ιδίως όσον αφορά τις εργασίες που σχε­ τίζονται με την επικύρωση των στατιστικών των κρατών μελών που αφορούν τους ελέγχους και τις επιθεωρήσεις.
Furthermore, the Court considers that the Commission guidelines as regards the work to be performed by certification bodies must be reviewed concerning the nature, coverage and reporting obligations, especially as regards the work related to the validation of Member States’ control and inspection statistics.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η γενική διάρθρωση και οι υπο­ χρεώσεις σε θέματα κοινοποίησης στοιχείων είναι οι κατάλληλες, ιδίως ως βάση για την απόφαση εκκαθάρισης ως προς τη συμμόρ­ φωση (βλ. επίσης παράγραφο 3.54).
The Commission considers the overall structure and reporting requirements of these to be appropriate, particularly as a basis for the financial clearance decision (see also paragraph 3.54).
Οι αναθεωρημένες κατευθυ­ ντήριες γραμμές για το οικονομικό έτος 2010 διανεμήθηκαν κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής γεωργικών ταμείων της 18ης Ιουνίου 2010.
The revised guidelines for financial year 2010 were distributed in the Agriculture Funds Committee meeting of 18 June 2010.
Οι τροποποιήσεις περιορίστηκαν μόνο στους τρόπους κοινο­ ποίησης στοιχείων και δεν αφορούσαν τις προβλεπόμενες προς υλο­ ποίηση εργασίες από τους οργανισμούς πιστοποίησης.
Changes were limited to the reporting modalities and did not affect the work to be carried out by the certification bodies.
Εξάλλου, όσον αφορά τις εργασίες για τις στατιστικές που αφορούν τους ελέγχους και τις επιθεωρήσεις, η Επιτροπή παρουσίασε πρό­ σφατα ένα σύστημα με το οποίο τα κράτη μέλη δύνανται να ενι­ σχύσουν το συνολικό πλαίσιο για την απόκτηση εύλογης αξιοπι­ στίας ως προς τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων στο επίπεδο των τελικών δικαιούχων.
Moreover, with regard to the work related to the control and inspection statistics, the Commission has recently put forward a system by which Member States can reinforce the overall framework for gaining reasonable assurance as to the legality and regularity of transactions at the level of final beneficiaries.
Για τον σκοπό αυτό, οι οργα­ νισμοί πιστοποίησης πρέπει να επεκτείνουν τις εργασίες τους πέρα από τις ισχύουσες απαιτήσεις, με την πλήρη επανεκτέλεση, για έναν δεδομένο πληθυσμό δαπανών, ενός αντιπροσωπευτικού δείγματος πράξεων τις οποίες ο εν λόγω οργανισμός πληρωμών έχει ελέγξει επί τόπου.
To this end, certification bodies should extend their work beyond the present requirements by fully re-performing, for a given expenditure popu­lation, a representative sample of transactions which the paying agency in question has checked on-the-spot.
Οι εργασίες θα πρέπει να καλύψουν τον πλήρη χειρισμό του φακέλου, από την παραλαβή της αίτησης ενίσχυσης μέχρι τον υπολογισμό και την εκτέλεση της τελικής πληρωμής.
The work would cover the entire handling of the file, from receipt of the aid application to the calculation and execution of the final payment.
Από την περίοδο προγραμματισμού 2000-06, η Επι­ τροπή έλαβε όλα τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα όσον αφορά τα μη επιλέξιμα ποσά.
For the programming period 2000-2006, the Commission took all the necessary actions to correct ineligible amounts.
Κατά τη διαδικασία κλεισίματος η Επι­ τροπή θα φροντίσει για την αφαίρεση όλων των μη επιλέξιμων ποσών από την τελική αίτηση.
During the closure exercise it will be ensured that all ineligible amounts are deducted from final claim.
Τέλος, είναι αναγκαίο να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα, από κοινού με τις ενδιαφερόμενες εθνικές αρχές, προκειμένου να αποφεύγεται η καταβολή ενισχύσεων για μη επιλέξιμες δαπάνες έργων στον τομέα της αλιείας.
Finally, effective measures need to be taken, together with the concerned national authorities, to avoid the payment of ineligible expenditure for fisheries projects.
Οι εσωτερικοί έλεγχοι που διενερ­ γούνται σχετικά με τις πληρωμές που πραγματοποιούντα στα κράτη μέλη στο πλαίσιο των προγραμμάτων εξάλειψης και παρα­ κολούθησης των ζωονόσων, απαιτούν σαφή διαχωρισμό των καθη­ κόντων μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής, καθώς και την ανά­ πτυξη κατάλληλων επίσημων διαδικασιών ελέγχου.
Internal controls on payments for animal disease eradication and monitoring programmes to the Member States require a clear segregation of functions between the Commission services and the devel­opment of appropriate formal control procedures.
Στο πλαίσιο του ΕΤΑ, το περιβάλλον ελέγχου ενισχύθηκε με νέες διατάξεις για την αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων με σκοπό την πρόληψη και τη διόρθωση των μη επιλέξιμων δαπα­ νών.
Under the EFF, the control environment has been reinforced with new provisions on the effective functioning of the systems to prevent and to correct ineligible expenditure.
Η Επιτροπή ασκεί εποπτικό ρόλο που συνίσταται στην επα­ λήθευση της αξιοπιστίας των εργασιών που εκτελούνται από τις αρχές ελέγχου στα κράτη μέλη.
The Commission exercises a super­visory role, verifying the reliance which can be placed on the work of the Audit Authorities in the Member States.
Στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, τα κράτη μέλη φέρουν την ευθύνη για τους επιτό­ πιους ελέγχους.
Under shared management, responsibility for control on the ground rests with the Member States.
Το περιβάλλον ελέγχου που περιγράφεται ανω­ τέρω διασφαλίζει τη δημιουργία από τα κράτη μέλη αξιόπιστων και αποτελεσματικών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου προ­ κειμένου να αποφεύγεται η καταβολή ποσών για μη επιλέξιμες δαπάνες και να ανακτώνται τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά.
The control environment described above ensures that the Member States have put in place reliable and effective management and control systems to prevent and to correct ineligible expenditure.
Η Γενική Διεύθυνση Αλιείας και Ναυτιλιακών Υποθέσεων σε συνεργασία με τις λοιπές γενικές διευθύνσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων εκδίδουν τακτικά κατευθυντήριες οδηγίες για θέματα κοινού ενδιαφέροντος με στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικό­ τητας των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που έχουν τεθεί σε εφαρμογή.
Furthermore the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries in cooperation with the other Structural Funds Directorates General are issuing regularly guidance notes on topics of common interest for improving the effectiveness of the management and control systems in place.
Βλέπε τις απαντήσεις της Επιτροπής στο παράρτημα 3.4.
See Commission’s replies in Annex 3.4.
Η παρακολούθηση προγενέστερων παρατηρήσεων συνο­ ψίζεται στο παράρτημα 3.4.
A followup of previous observations is summarised in Annex 3.4.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΡΑΞΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ»
RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCES
ΜΕΓΕΘΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ
SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE
Προπληρωμές Ενδιάμεσες/Τελικές πληρωμές
Advances Interim/Final payments
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΩΝ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ
RESULTS OF TESTING
(σε εκατοστιαίες μονάδες και σε αριθμό πράξεων)
(in % and numbers of transactions)
Πράξεις που δεν εμφανίζουν σφάλμα Πράξεις που εμφανίζουν σφάλμα
Transactions not affected by error Transactions affected by error
ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΤΥΠΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ
ANALYSIS OF TRANSACTIONS AFFECTED BY ERROR
Ανάλυση ανά είδος σφάλματος
Analysis by type of error
Επιλεξιμότητα Υποστατό
Eligibility Occurrence
ΕΚΤΙΜΩΜΕΝΟΣ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΤΩΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΙΜΩΝ ΠΟΣΟΤΙΚΩΣ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ
ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS
Πιθανότερο ποσοστό σφαλμάτων:
Most likely error rate for closures:
2 % έως 5 %
2 % to 5 %
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ»
RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCES
Αξιολόγηση επιλεγέντων συστημάτων εποπτείας και ελέγχου — ΕΓΤΕ
Assessment of selected supervisory and control systems — EAGF
Δαπάνες σχετι­ ζόμενες με το ΟΣΔΕ IACS
IACS related Expenditure
Κράτος μέλος (οργανισμός πληρωμών)
Member State (Paying agency)
Εφαρμογή και έλεγχος της ΚΓΠΚ/πολλαπλής συμμόρφωσης
Implementation and control of GAEC/Cross- compliance
Διοικητικές διαδικασίες και έλεγχοι που αποσκο­ πούν στη διασφάλιση της ορθότητας των πληρωμών, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας των βάσεων δεδομένων
Administrative On-the-spot inspection procedures and controls methodology, selection, to ensure correct execution, quality payment including control and reporting of quality of databases individual results
Ισπανία (Χώρα των Βάσκων)
Spain (Basque region)
Σοβαρές καθυστερήσεις στη θέση σε εφαρμογή των συστημάτων LPIS-GIS, γεγονός που πλήττει την ποιότητα των διασταυρωτικών ελέγχων Εσφαλμένη εφαρμογή ποσοστού ανοχής 5 % στο επίπεδο των διοικητικών διασταυρωτικών ελέγχων Οι διοικητικές διαδικασίες για τον καθορισμό των δικαιωμάτων που πρέπει να επανακαταβάλλονται στο εθνικό απόθεμα στερούνται νομικής βάσης
Non exclusion of ineligible features/ eligible area overstated in the LPIS Insufficient audit trail The claim registration procedure is not fully reliable No update of eligible areas in the LPIS on the basis of new orthophotos and or OTS No (retroactive) crosschecks on the basis of updated reference parcel information Weaknesses in the determination of eligible area for permanent pasture and common pasture land Incorrect application of penalties The ceiling for SAPS was overshot by around 1,44 % and no reduction coefficient was applied SPS payments are done before solving the anomalies detected Special entitlements were allocated contrary to EU legislation to farmers having eligible hectares at their disposal in the year of introduction of SPS Serious delays in establishing LPIS-GIS which affects the quality of cross checks Undue application of 5 % tolerance at the level of administrative cross checks The administrative procedures to determine the entitlements to be surrendered to the national reserve have no legal basis
A B Γ Δ E ΣΤ
A B C D E F
Η ποιότητα των επιθεωρήσεων επιτόπου αποδείχθηκε ότι ήταν ανεπαρκής, γεγονός που οδήγησε σε αναξιόπιστα αποτελέσματα α β γ δ
Measurement tolerances are applied incorrectly / not applied No data available on control and inspection reports for 2008 claim year No offsetting of area surpluses and area deficits found within one crop group The on the spot inspections carried out by ECA showed large material differences Beneficiaries claiming poor pasture areas have not been inspected Quality of on the spot inspections found to be inadequate leading to unreliable results a b c d
Ελλιπείς/ όχι επαρκώς λεπτομερείς εκθέσεις επιθεώρησης σχετικά με τους ελέγχους στο πλαίσιο της ΚΓΠΚ Ανεπαρκείς εθνικές απαιτήσεις στο πλαίσιο της ΚΓΠΚ σχετικά με τους βοσκοτόπους και τους πτωχούς βοσκοτόπους Οι έλεγχοι σχετικά με την ΚΓΠΚ διενεργούνται μόνον με τηλεανίχνευση Εσφαλμένη επιβολή των κυρώσεων στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης.
Incomplete/ not sufficiently detailed inspection reports on GAEC controls Insufficient national GAEC requirements for grassland and poor pasture GAEC controls are done using only the remote sensing Crosscompliance sanctions applied incorrectly
Αξιολόγηση επιλεγέντων συστημάτων εποπτείας και ελέγχου — Αγροτική ανάπτυξη
Assessment of selected supervisory and control systems — Rural Development
Εφαρμογή και έλεγχος της ΚΓΠΚ/πολλαπλής συμ­ μόρφωσης
Implementation and control of GAEC/Cross- compliance
Μεθοδολογία των επιθεω­ ρήσεων επιτόπου, επιλογή, εκτέλεση, έλεγχος ποι­ ότητας και κοινοποίηση των επιμέρους αποτελε­ σμάτων
On-the-spot inspection methodology, selection, execution, quality control and reporting of individual results
Διοικητικές διαδικασίες και έλεγχοι που αποσκο­ πούν στη διασφάλιση της ορθότητας των πληρωμών, συμπεριλαμβανομένης της ποιότητας των βάσεων δεδομένων
Administrative procedures and controls to ensure correct payment including quality of databases
Συνολική αξιολόγηση των συστημάτων εποπτείας και ελέγχου
Overall assessment of supervisory and control systems
Άνευ αντικειμένου (οι ελεγχθείσες πληρωμές δεν εμπίπτουν στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης)
Not applicable: payments audited not subject to crosscompliance
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗΣ ΤΩΝ ΘΕΣΕΩΝ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ «ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ»
RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCES
Είδος της δήλωσης που διατύπωσε ο γενικός διευθυντής (*)
Nature of declaration given by Director-General (*)
Συνολική αξιο­ λόγηση της αξιοπιστίας
Overall assessment of reliability
Σοβαρές ανεπάρκειες στο πλαίσιο του ΟΣΔΕ στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Serious deficiencies in the IACS in Bulgaria and Romania.
Δαπάνες στο πλαίσιο των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης σχετικά με τον άξονα 2 (βελτίωση του περιβάλλοντος και της υπαίθρου) για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
Expenditure for rural development measures under Axis 2 (improving the environment and the countryside) of the 2007- 2013 programming period.
ΓΔ AGRI
DG AGRI with reservations
Ο έλεγχος των συστημάτων που διενήργησε το Ελεγκτικό Συνέ­ δριο στο πλαίσιο της DAS 2009, επιβεβαίωσε ότι το ΟΣΔΕ εξακολουθεί να μην είναι αποτελεσματικό στην Ελλάδα όσον αφορά τη διασφάλιση της κανονικότητας των πληρωμών δηλαδή, ιδίως όσον αφορά τους βοσκοτόπους, τα ποσοστά επιλεξιμότητας που είχαν καταχωριστεί στο LPIS δεν είναι αξιό­ πιστα (βλέπε σημείο 3.38), η βάση δεδομένων των αιτήσεων εμφανίζει σοβαρές ανεπάρκειες όσον αφορά τη διαδρομή του ελέγχου (βλέπε σημείο 3.40) και η ποιότητα και το πεδίο που καλύπτουν οι έλεγχοι επιτόπου είναι ανεπαρκή (βλέπε σημείο 3.46).
The Court’s systems audit conducted in the framework of the DAS 2009 confirmed that the IACS in Greece is still not effective in ensuring the regularity of payments; i.e. especially for grassland the eligibility rates recorded in the LPIS are not reliable (see paragraph 3.38), the claim database is affected by serious audit trail deficiencies (see paragraph 3.40) and the on-the-spot checks are of insuf­ficient coverage and quality (see paragraph 3.46).
Εξάλλου, η Επιτροπή, στην ετήσια έκθεση δραστηριοτή­ των της για το 2009, αναφέρει ότι η πιστοποίηση του ελλη­ νικού οργανισμού πληρωμών περιοριζόταν στα μέτρα του ΕΓΤΑΑ για το έτος υποβολής αιτήσεων 2010.
Furthermore, the Commission in its 2009 Annual Activity Report states that the accreditation of the Greek paying agency has been limited to EAFRD measures as of claim year 2010.
Το Συνέδριο θεωρεί ότι, υπό τις περιστάσεις αυτές, η επιφύλαξη για την Ελλάδα δεν έπρεπε να είχε αρθεί.
The Court considers that in these circumstances the reservation for Greece should not have been lifted.
Η επιφύλαξη βασίζεται στα ποσοστά των σφαλμάτων που προ­ έκυψαν από τους ελέγχους επιτόπου οι οποίοι διενεργήθηκαν από τα κράτη μέλη το 2008.
The reservation is based on the error rates resulting from the on-the-spot controls carried out by the Member States in 2008.
Αυτά τα ποσοστά σφαλμάτων ποικίλλουν αισθητά από κράτος μέλος σε κράτος μέλος.
These errors rates vary widely from one Member States to another.
Ο γενικός διευθυντής δεν διευκρινίζει γιατί η επιφύλαξή του αφορά όλες τις πράξεις που ενεργούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση και όχι μόνον τις πράξεις που πραγματοποιήθηκαν στα κράτη μέλη όπου το ποσοστό σφαλμάτων ήταν, το 2008, ιδιαίτερα υψηλό.
The Director-General does not explain why his reservation applies to all the transactions carried out in the European Union, and not only to the trans­actions carried out in the Member States where the error rate was, in 2008, particularly high.
Ωστόσο, το Συνέδριο συμφωνεί ότι, γενικώς, η εμφάνιση παρατυπιών είναι περισσότερο προφανής για τις πράξεις του άξονα 2, παρά για τις πράξεις σε άλλους άξονες.
The Court, however, agrees that, in general, irregularities are more probable for transactions of Axis 2 than for transactions of other Axes.
Επιλεξιμότητα των δαπανών που δηλώθηκαν από τους δικαιούχους επι­ δοτήσεων.
Eligibility of expenditures declared by beneficiaries of grants.
Η επιφύλαξη αυτή συμφωνεί με τις προγενέστερες διαπιστώσεις του Συνεδρίου.
The reservation is consistent with the Court's previous findings.
Επισημαίνεται ότι η ΓΔ ENV υπολόγισε το «ποσοστό σφάλματός της» σε μη συνήθη βάση (βάσει ανάλυσης του κινδύνου).
It is noted that DG ENV calculated its ‘error rate’ on a non-standard basis (risk based).
Συστήματα διαχείρισης και ελέγχου για επισημανθέντα επιχειρησιακά προγράμματα και για μέτρα στο πλαίσιο του ΧΜΠΑ (Γερμανία, UK, Ισπανία, Γαλλία).
Management and Control Systems for identified operational programmes and measures of the FIFG (Germany, UK, Spain, France).
Οι επιφυλάξεις βασίζονται στις ελεγκτικές εργασίες της ΓΔ.
Reservations are based on the DG's audit work.
Αυτές ήταν σύμφωνες με τις ίδιες τις διαπιστώσεις του Συνε­ δρίου.
These were in line with the Court's own findings.
ΓΔ MARE
DG MARE with reservations
ΓΔ SANCO
DG SANCO without reservations
Η ΓΔ SANCO θεωρεί ότι το εναπομένον επίπεδο σφαλμάτων μπορεί να είναι σημαντικό όταν η χρηματοοικονομική επίπτωσή του στις οικονομικές καταστάσεις είναι υψηλότερη από το 2 % του ετήσιου προϋπολογισμού της ΓΔ SANCO.
DG SANCO considers that a residual error would be material if its financial impact on the financial statements would be higher than 2 % of the annual budget of DG SANCO.
Εντούτοις, πρέ­ πει να λαμβάνεται υπόψη μόνον ο προϋπολογισμός της αντί­ στοιχης δραστηριότητας (ΠΒΔ), όπως ανέφερε η ΓΔ BUDG.
However, only the budget of the corresponding activity (ABB) should be taken into account, as indicated by DG BUDG.
Βάσει των αποτελεσμάτων του κατασταλτικού ελέγχου του 2009 και λαμβάνοντας υπόψη τον επαναλαμβανόμενο χαρα­ κτήρα του υψηλού επιπέδου των εντοπιζόμενων σφαλμάτων, το οποίο υπερβαίνει το όριο σημαντικότητας (6 %), έπρεπε να είχε διατυπωθεί επιφύλαξη για τη δραστηριότητα που αφορά την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών (ΠΒΔ), σχετικά με την οποία το ποσοστό σφαλμάτων ήταν 6,9 %.
Based on the results of the expost control of 2009 and taking into account the recurrent character of the high level of detected errors above the materiality threshold (6 %), a reservation should have been issued for the Food and Feed Safety activity (ABB), for which the error rate was 6,9 %.
(*) Σύμφωνα με τη δήλωση αξιοπιστίας του γενικού διευθυντή, αυτός αποκόμισε εύλογη βεβαιότητα ότι οι ελεγκτικές διαδικασίες που έχουν θεσπιστεί παρέχουν τις αναγκαίες εγγυήσεις σχετικά με τη νομιμότητα και την κανονικότητα των πράξεων.
(*) By reference to the Declaration of Assurance of Director-General, he/she has reasonable assurance that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of transactions.
A: Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και η δήλωση του γενικού διευθυντή παρέχουν ορθή αξιολόγηση της δημοσιονομικής διαχείρισης όσον αφορά την κανονικότητα.
A: The Director-General's declaration and the annual activity report give a fair assessment of financial management in relation to regularity.
B: Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και η δήλωση του γενικού διευθυντή παρέχουν μερικώς ορθή αξιολόγηση της δημοσιονομικής διαχείρισης όσον αφορά την κανονικότητα.
B: The Director-General's declaration and annual activity report give a partially fair assessment of financial management in relation to regularity.
Γ: Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων και η δήλωση του γενικού διευθυντή δεν παρέχουν ορθή αξιολόγηση της δημοσιονομικής διαχείρισης όσον αφορά την κανονικότητα.
C: The Director-General's declaration and the annual activity report do not give a fair assessment of financial management in relation to regularity.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑ ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΟΙ ΠΟΡΟΙ
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCES
Επιδοτήσεις επιτοκίου: οι ισχύουσες διαδικασίες δεν διασφαλίζουν κατάλληλη παρακολούθηση της διαδρομής του ελέγχου, με αποτέλεσμα να μην μπορεί να επαληθευθεί η κανονικότητα της καταβολής των επιδοτήσεων της ΕΕ στους τελι­ κούς δικαιούχους(Γαλλία) [σημείο 5.15 (*)].
Interest rate subsidies: the procedures in place do not ensure an adequate audit trail with the result that the regularity of the payment of the EU subsidies to the final beneficiaries cannot be verified (France) (paragraph 5.15 (*)).
Το 2009 εξακολουθούσε να είναι δυσχερής η συσχέτιση ενός τιμολογίου τράπεζας που αφορά το ποσό των μειώσεων επιτοκίου που χορήγησε η τράπεζα σε δεδομένη περίοδο, με τα επιμέρους δάνεια που χορηγήθηκαν σε τελικούς δικαιού­ χους.
In 2009 it was still difficult to establish a link between a bank invoice for the amount of interest reductions granted by the bank in a given period and individual loans to final beneficiaries.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η Γαλλία έθεσε σε εφαρμογή νέο διοικητικό σύστημα το οποίο, από το 2008 και εξής, καθιστά ευκολότερη την παρακολούθηση της πορείας του δανείου από την τράπεζα έως τον τελικό δικαιούχο.
According to the Commission France has introduced a new administrative system which from 2008 onwards makes it easier to track the loan from the bank to the final bene­ficiary.
Ο οργανισμός πιστοποίησης εξέτασε όλες τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 2009 στις τράπεζες που χορηγούσαν μειωμένα επιτόκια.
The certification body examined all the payments made in 2009 to banks which granted reduced interest rates.
Ο οργανισμός πιστοποίησης θεώρησε τις πληρωμές ορθές, επι­ σήμανε όμως ότι το νέο σύστημα εξακολουθεί να μην εξασφαλίζει πλήρη ανιχνευσιμότητα όλων των επιμέρους δανείων τα οποία αφορούν τα τραπε­ ζικά τιμολόγια.
The certification body found the payments correct, but noted that the new system still did not ensure a complete traceability of all the individual loans to which a bank invoice refers.
Η Επιτροπή προέβη σε παρακο­ λούθηση του θέματος με τη διενέργεια ειδικών ελέγχων στη Γαλλία.
The Commission followed up the question with specific checks in France.
Αγροτική ανάπτυξη
Rural development of the
Βλέπε απάντηση της Επιτροπής στο σημείο 3.74.
See Commission's reply to point 3.74.
Ωστόσο, με την έναρξη λειτουργίας του νέου LPIS-GIS τα προβλήματα επιλύθηκαν και οι κίνδυνοι μει­ ώθηκαν από το έτος υποβολής αιτήσεων 2009.
The Commission accepts that there were problems with the Greek IACS in the past, however with the new LPIS-GIS in operation the problems have been resolved for risk has been reduced from claim year 2009.
Επί σειρά ετών, το Συνέδριο έθιγε το πρόβλημα της ανεπαρκούς εφαρμογής του ΟΣΔΕ στην Ελλάδα.
For many years the Court raised the problem of insufficient implementation of the IACS in Greece.
Το LPIS στην Ελλάδα είναι ελλιπές και περιέχει σφάλματα σχετικά με τα στοιχεία αναφο­ ράς των αγροτεμαχίων.
The LPIS in Greece is incomplete and contains errors in the referencing of parcels.
Εξάλλου, επισημάνθηκαν ανεπάρκειες στο πλαίσιο τόσο των διοικητικών ελέγχων όσο και των ελέγχων επιτόπου.
Furthermore, there were deficiencies noted in administrative and on-the-spot controls.
Η ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων της ΓΔ AGRI περιείχε, μέχρι το 2007, επιφύλαξη σχετικά με το ΟΣΔΕ στην Ελλάδα.
The DG AGRI Annual Activity Report up to the Year 2007 included a reservation on IACS in Greece.
Το 2008, η Επιτροπή απο­ φάσισε ότι, όσον αφορά τη διαδικασία υποβολής αιτήσεων για το 2009, είχαν τεθεί σε εφαρμογή και λειτουργούσαν όλα τα στοιχεία του ΟΣΔΕ στην Ελλάδα και ότι η επιφύλαξη μπορούσε να αρθεί.
In 2008 the Commission decided that as of the 2009 claim procedure all the elements of the IACS in Greece are in place and operational and the reservation can be lifted.