natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα άρθρα 85 και 86 απευθύνονται στις επιχειρήσεις.
Articles 85 and 86 are addressed to undertakings.
Το άρθρο 85 αφορά τις ενώσεις επιχειρήσείον, η ιδιαίτερη δραστηριότητα των οποίων, ή των συνδεδεμένων με α\ιτές επιχειρήσεων, έχει ως στόχο την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη στρέβλωση του ανταγωνισμού100.
Article 85 also applies to associations of undertakings, insofar as their own activities or the activities of the undertakings of which they are composed have as their object the prevention, restriction or distortion of competition100.
Η έννοια της επιχείρησης είναι ευρεία.
The definition of the term "undertaking" is a comprehensive one.
Περιλαμβάνει όλες τις μορφές επιχειρήσείον χωρίς καμία διάκριση: τις μεγάλες και τις μικρές, τις ιδιωτικές και τις δημόσιες, τις ημεδαπές και τις αλλοδαπές.
It includes all undertakings without distinction, whether they be large or small, private or public or resident or non­resident.
Η νομική μορφή της επιχείρησης, η υπαγωγή της στο δημόσιο ή στο ιδιωτικό δίκαιο και οι σχέσεις ιδιοκτησίας της δεν έχουν ιδιαίτερη σημασία, όπως δεν έχει και το τόπος εγκατάστασης της ή το τομέας της δραστηριότητας της από τοπική, υλική ή χρονική άποψη.
The legal form of an undertaking, its assignment to the public or private sector and its ownership structure are just as irrelevant as its place of establishment or the location, nature or time of its activities.
Επίσης, η έννοια της επιχείρησης έχει σχέση με τη λειτουργία της: Κάθε επιχείρηση αποτελεί κατά παράδοση ένα ομοιόμορφο σύνολο με καθορισμένη νομική μορφή προσωπικών, υλικών και αΰλων στοιχείων τα οποία έχουν ταχθεί στη διαρκή επιδίωξη ορισμένου οικονομικού σκοπού101.
The definition of an undertaking is also based on function: each undertaking is typically a single combination of human, tangible and intangible factors that is assigned to a particular legal objective and is used to achieve a particular commercial purpose over a long period101.
Ακόμη και για τους δημόσιους οργανισμούς, η έννοια της επιχείρησης περιλαμβάνει κάθε φορέα ο οποίος ασκεί οικονομική δραστηριότητα, ανεξάρτητα από τη νομική του μορφή και τον τρόπο χρηματοδότησης του102.
The definition of an undertaking includes any entity engaged in commercial activity, even if it is a public institution, regardless of its legal form and the way in which it is financed102.
Σύμφωνα με τον ορισμό που προαναφέρθηκε, με τον όρο επιχείρηση νοούνται όλα τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα, συμπεριλαμβανομένων και των συνενώσεων, τα οποία με την ιδιότητα του προμηθειπή ή του αγοραστή εμπορευμάτων ή του παρέχοντα ιστηρεσίες εμπορικής ή βιομηχανικής μορφής, ασκούν μια αυτόνομη επιχειρηματική δραστηριότητα.
According to the definition given above, the term "undertaking" includes all natural or legal persons and all combinations of persons engaged in an independent commercial activity, either as suppliers or customers of goods or commercial services.
II δραστηριότητα αυτή πρέπει να χαρακτηρίζεται από κάποια κανονικότητα και διάρκεια103.
Such activity must have a certain regularity and duration103.
Η ύπαρξη κερδοσκοπικού σκοπού δεν είναι απαραίτητη104.
The pursuit of profit is not essential104.
Μεταξύ των φυσικών προσώπων, ο λιανοπωλητής, ο εμπορικός αντιπρόσωπος, ο παραγγελιοδόχος105,ο βιοτέχνης και ο γεωργός χαρακτηρίζονται ως επιχείρηση, όπως επίσης ο ανεξάρτητος εργαζόμενος106,ο ερευνητής ο οποίος διαθέτει στην αγορά την εφεύρεση του107, ο καλλιτέχνης ο οποίος εμφανίζεται στο κοινό108, ο ανεξάρτητος επαγγελματίας αθλητής109.
Retailers, commercial agents, commission merchants or agents105, artisans and tradesmen and farmers all have the status of undertakings, as do self­employed persons106, researchers who commercially exploit their inventions107, performing artists108 and independent professional sportsmen and sportswomen109.
Τα θέατρα και οι αθλητικές ενώσεις, επίσης αποτελούν κανονικά επιχειρήσεις.
Theatres and sports clubs are also normally undertakings.
Αντίθετα, πρόσωπα τα οποία ασκούν εξαρτημένη
Persons in dependent employment110, by contrast do not have the status of undertakings.
209 έως 15 και 218/78, Συλλογή 1980, σελ.
ECJ­Klöckiier and Hoechst ν High Authority, cases 17 and 20/61 ­ ECR 1962, 653, 687: Mannesmann ν High Authority, case 19/61 ­ ECR 1962, 717, 750: CFI ­ Enichem Anic ν Commission, case T­6/89 ­ ECR 1991.
3125 έως 3250- Jaz και άλλοι κατά Επιτροπής, υποθ.
Π ­1623, 1695: Shell ν Commission, case Τ ­ 11/89 ­ ECR 1992, Π ­ 757, 884.
94/74, Συλλογή 1975, σελ. 699 έως 713.
See ECJ­IGAV ν ENCC, case 94/74 ­ ECR 1975, 699, 713.
Βλέπε ΔΕΚ-van Landewijk και άλλοι κατά Επιτροπής, υποθ. 209 έως 215 και 218/78, ως άνω.
See ECJ­van Landewijk and others ν Commission, cases 209 to 215 and 218/78 ­ ibid.
Βλέπε Επιτροπή, απόφαση CSNO, ΕΕ 1993 αρ.
See Commission decision CSNO, OJ 1993 No. L 203 p. 27.
Βλέπε Επιτροπή, απόφαση COAPI, ΕΕ 1995 αρ.
See Commission decision COAPI, OJ 1995 No. L 122 p. 37.
Βλέπε Επιτροπή, αποφάσεις AOIP/Beyrard, ΕΕ 1976 αρ. L 6, σελ.
See Commission decisions AOIP/Beyrard, OJ 1976 No L 6 p. 12; Vaessen/Moris, OJ 1979 No L 19 p. 32. See ECJ­Deutsche Grammophon Gesellschaft, case 78/70 ­ ECR 1971, 487, 501; Commission decision RAI/Unitel, OJ 1978 No L 157 p. 39.
Βλέπε ΔΕΚ-Walrave, υποθ.
See ECJ­Walrave, case 36/74 ­ ECR 1974, 1405, 1422.
Λόγω του γενικού λειτουργικού της χαρακτήρα, η έννοια τη επιχείρησης περιλαμβάνει επίσης τα νομικά πρόσωπα και τους οργανισμούς δημοσίου δικαίου112, τα εμπορικά και χρηματοπιστοπικά μονοπώλια ακόμη και όταν εντάσσονται στις υπηρεσίες ενός υπουργείου113, τις επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες στα πλαίσια σύμβασης με το δημόσιο"4, τις δημόσιες επιχειρήσεις, τα κρατικά κληροδοτήματα ειδικού σκοπού που διαθέτουν ίδια οικονομική και λογιστική διαχείριση, τις εταιρείες εκμετάλλευσης δημοσίων εγκαταστάσεων τηλεπικοινωνιών115, τους οργανισμούς εξωτερικού εμπορίου των σοσιαλιστικών χαίρων116, καθώς και τις υποκείμενες αρχές (τοπικές αρχές κοινοτήτων, περιοχών), τα κράτη και τις κοινότητες κρατών, στο βαθμό που έχουν κερδοσκοπικό σκοπό.
As a result of its general, functional nature, the definition of an undertaking also includes public corporations and institutions112, monopolies of a commercial character and revenue­producing monopolies even if they are incorporated in a ministry113, independent private enterprises charged with specific functions in the national interest114, ancillary municipal enterprises, special public funds responsible for their own commercial policies and for keeping their own accounts, the operators of
7 κανόνων ανταγωνισμού που εφαρμόζονται για τις επιχειρήσεις
The exercise of sovereignty is, by contrast, not included in the scope of rules on competition applying to undertakings117.
II συμμετοχή στο κεφάλαιο μιας επιχείρησης δεν αρκεί από μόνη της για να προσδώσει σε έναν εταίρο την ιδιότητα της επιχείρησης.
Holding a share of the capital of a company is not in itself sufficient to give the shareholder the status of an undertaking.
Είναι όμως επιχειρηματίας αφού ασκεί επιρροή στη διεύθυνση της επιχείρησης118.
A shareholder is, however, an entrepreneur if he/she/it influences the way in which the undertaking is managed118.
Ο πωλητής μιας επιχείρησης, παρά την απώλεια του δικαιώματος, μπορεί να παραμείνει επιχειρηματίας, πραγματικός ή ενδεχόμενος119.
The seller of an undertaking may remain an actual or potential entrepreneur despite the loss of title119.
Επίσης ο αγοραστής μιας επιχείρησης μπορεί να είναι ο ίδιος επιχειρηματίας120.
The acquirer of an undertaking may also be an entrepreneur himsehTherself120.
Οι όμιλοι θε(υρούνται επιχειρήσεις, όταν συμμετέχουν με αυτή τη μορφή στις οικονομικές δραστηριότητες, άνκαι αυτό δεν συμβαίνει συχνά.
Groups are undertakings if they participate as such in economic life, which is frequently but not always the case.
Αντίθετα η μητρική εταιρεία έχει κανονικά την ιδιότητα της επιχείρησης, αφού επηρεάζει τουλάχιστον την εμπορική πολιτική των θυγατρικών της.
The parent company, on the other hand, normally has the status of an undertaking, because it at the very least influences the commercial policies of the subsidiaries, which themselves also normally have the status of undertakings.
Οι ίδιες θυγατρικές θα πρέπει επίσης να θεωρούνται επιχειρήσεις.
If a number of associated companies form a single economic unit, they may be treated as an undertaking with regard to third parties121.
'Οταν πολλές συνδεδεμένες εταιρείες δημιουργούν έναν οικονομικό φορέα, μπορούν στις σχέσεις τους με το εξωτερικό να θεωρούνται ως μια και μόνη επιχείρηση1 ι.
Incorporation in a group or a larger economic unit does not, however, mean that the companies concerned cease to be undertakings, which means that arrangements restricting competition are still possible between them in principle122.
Βλέπε ΔΕΚ-Suiker Unie και άλλοι κατά Επιτροπής, υποθ.
The Treaty prohibits cartels (Article 85 (1)) and the abuse of dominant positions (Article 86) only insofar as they may affect trade between Member States.
40 έως 48, 50, 54 έως 56, 111, 113 και 114/73, Συλλογή 1975, σελ.
The latter requirement, which is common to both provisions, is intended to distinguish the scope of Community law from that of national law in the sphere of competition.
Βλέπε ΔΕΚ­Hõfher και Eiser, υποθ. C­41/90, ως άνω, σελ. 2015.
See ECJ­Höfher and Eisner, case C­41/90 ­ ibid p. 2015.
41/83, Συλλογή 1985, σελ. 873 έως 885.
See ECJ­Italy ν Commission, case 41/83 ­ ECR 1985, 873, 885.
ΒλέπεΕπιτροπή, απόφαση "Εισαγωγές αλουμινίου από την Ανατολική Ευρώπη ", ΕΕ 1985 αρ. L 92, σελ.
See Commission decision "Aluminium imports from Eastern Europe", OJ 1985 No L 92 p. 1, 37.
Βλέπε ΛΕΚ-Bodson κατά Pompes funèbres, υποθ. 30/87.
See ECJ­Bodson ν Pompes funèbres, case 30/87 ­ ECR 1988, 2479, 2512; SAT ν Eurocontrol, case C­364/92 ­ECR 1994,1­43, 60 88.
Βλέπε ΔΕΚ-Imperial Chemical Industries κατά Επιτροπής, υποθ.
See Commission decision Reuter/BASF, OJ 1976 No. L 254 p. 40,45 f.
170/83, Συλλογή 1984, σελ.
See Commission decision Reuter/BASF, ibid.
6 et 7/73, Συλλογή 1974, σελ.
See ECJ­Remia, case 42/84 ­ ECR 1985, 2566, 2579.
223 έως 256 (σχετικά με το άρθρο 86). fut την εφαρμογή του άρθρου 85 σε συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές εντός του ομίλου, βλέπε το σημείο 85.
See ECJ­Imperial Chemical Industries ν Commission, case 48/69 ­ ECR 1972, 619, 665 (concerning Article 85); Hydrotherm ν Compact, case 170/83 ­ ECR 1984, 2999, 3016 (concerning Regulation No 67/67/EEC on the group exemption of exclusive distribution agreements); Commercial Solvents and Instituto ν Commission, case 6 and 7/73 ­ ECR 1974, 223, 256 (concerning Article 86).
II νομολογία δίνει ευρεία ερμηνεία στην έννοια των ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
The notion of interstate trade is given a broad interpretation in the case law.
, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων
, services between
Η "δυνατότητα επηρεασμού" αυτών των συναλλαγών, η οποία αναφέρεται στα άρθρα 85 και 86. θεμελιώνεται από τη στιγμή κατά την οποία υπάρχουν οι αντικειμενικές συνθήκες οι οποίες επιτρέπουν να προβλεφθεί βασίμως ότι η συμφωνία ή η καταχρηστική πρακτική που περιορίζει τον ανταγωνισμό μπορεί από τη φύση της να επηρεάσει άμεσα ή έμμεσα, πραγματικά ή ενδεχόμενα τις οικονομικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών κατά τρόπο που καθιστά δυσκολότερη την πραγματοποίηση των στόχων της Συνθήκης127.
The "likelihood of impairment" of such trade as specified in Articles 85 and 86 is deemed to exist if a set of objective circumstances make it appear sufficiently probable that the arrangement restricting competition or abusive behaviour will actually or could directly or indirectly affect trade between Member States in a way which will make it more difficult to achieve the objectives of the Treaty127.
Οι συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε διαφορετικά κράτη μέλη και οι οποίες περιορίζουν τον ανταγωνισμό, μπορούν πάντοτε να επηρεάσουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Restrictive arrangements of trade between undertakings from different Member States are always likely to impair trade between Member States.
Κατά συνέπεια, εμπίπτουν υποχρεωτικά στο πβδίο εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 1.
They are therefore automatically caught by Article 85 (1).
Η απαγόρευση των συμπράξεων η οποία αποτυπώνεται στο άρθρο, καλύπτει επίσης πολλές συμφωνίες στις οποίες συμμετέχουν επιχειρήσεις εγκατεστημένες σε ένα μόνο κράτος μέλος, ιδίως αυτές που αφορούν εισαγωγές από άλλα κράτη μέλη ή εξαγωγές προς αυτά128.
The prohibition on cartels enshrined there also catches a large proportion of arrangements between undertakings from a single Member State, especially those which concern imports from or exports to other Member States128.
Αλλά ακόμη και οι συμφωνίες οι οποίες συνάπτονται μεταξύ επιχειρήσεων εγκατεστημένων σε ένα μόνο κράτος μέλος με σκοπό την παραγωγή ή τη διανομή των προϊόντων τους αποκλειστικά στην εγχώρια αγορά, υπάγονται στο κοινοτικό δίκαιο, αφού έχουν συνέπειες στις πωλήσεις των ξένων προϊόντων στην εν λόγω
But even arrangements between undertakings from a single Member State solely relating to the production or distribution of their products on the national market are caught by Community law if they have repercussions on the sale of foreign products within the country in
130 αγορά ή επηρεάζουν την πρόσβαση ξένων επιχειρήσεων (^αυτή
130 question or on entry into the market by non-resident undertakings
Επίσης μια σύμπραξη μεταξύ επιχειρήσεων που κατέχουν σημαντικό τμήμα της αγοράς και η οποία εκτείνεται σε όλη την επικράτεια ενός κράτους μέλους, είναι ήδη από τη φύση της δυνατό να επηρεάσει το
A cartel of undertakings that accounts for a significant overall share of the market and covers the entire sovereign territory of a Member State is by its very nature likely to impair trade between Member States because it contributes to the partitioning off of national markets within the Community131.
Τα άρθρα 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ μπορούν να διέπουν ακόμη και καταστάσεις που έχουν προεκτάσεις σε τρίτες χώρες.
See ECJ - Cooperative Stremsel- en Kleurselfabriek ν Commission, case 61/80 - ECR 1981, 851, 867 f.; Miller international Schallplatten ν Commission, case 19/77 - ECR 1978, 131, 148.
Τα άρθρα 85 και 86 όμως, δεν προστατεύουν τον ανταγωνισμό στις εκτός της Κοινότητας αγορές.
See ECJ - Salonia ν Poidamani, case 126/80 - ECR 1981, 1563, 1578: Belasco ν Commission, case 246/86 - ECR 1989,2181,2189 ft".
8/72, Συλλογή 1972, σελ.
See ECJ - Pronuptia ν Schiligalis, case 161/84 - ibid.
949 έως 960- Ρηισοκατά Επιτροπής, υποθ.
See Commission Notice concerning imports into the Community of Japanese goods, OJ 1972 No C 111 p. 13.
Βλέπε ΔΕΚ-ΕΜΙ Records κατά CBS, υποθ.
See ECJ-EMI records ν CBS, cases 51/74, 86/75 and 96/75 - ECR 1976, 811, 850; 871, 908 f.; 913, 951.
51/74, 86/75 και 96/75, Συλλογή 1976, σελ.
See ECJ - Commercial Solvents and Instituto ν Commission, cases 6 and 7/73 - ECR 1974, 223, 254; Greenwich Film Production ν SACEM, case 22/79 - ECR 1980, 3275, 3288.
Βλέπε ΔΕΚ-Suiker Unie και άλλοι κατά Επιτροπής, υποθ.
The criterion of impairment of trade plays a very subordinate role in merger control.
40 έως 48, 50, 54 εως 56, 111, 113 και 114/73, Συλλογή 1975, σελ. 1663 έως 2038- CRAM και Rheinzink κατά Επιτροπής, υποθ.
Regulation (EEC) No. 4064/89 is, according to its Article 1, in principle only applicable to concentrations with a Community dimension.
29 και 30/83, Συλλογή 1984, σελ.
This notion is defined by means of turnover thresholds.
Η Συνθήκη ΕΚ καταρχήν περιλαμβάνει όλους τους τομείς της οικονομίας (αρχή της καθολικότητας).
The EC Treaty covers all sectors of the economy in principle (principal of universality).
Συνεπώς οι κανόνες ανταγωνισμού έχουν εφαρμογή στις επιχειρήσεις ανεξάρτητα από την οικονομική τους δραστηριότητα και τον οικονομικό τομέα στον οποίο ανήκουν, εκτός αν η Συνθήκη προβλέπει παρεκκλίσεις137. Αυτό δεν ισχύει για τον τομέα των μεταφορών.
This means that the rules on competition applying to undertakings are also apphcable to all kinds of economic activity and to all parts of the economy except where the Treaty itself grants exceptions137.
Επομένως τα άρθρα 85 και 86 στην περίπτωση αυτή έχουν άμεση εφαρμογή, ενώ οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται με ειδικούς κανονισμούς εφαρμογής1.
This is not the case with regard to the transport sector, which means that Articles 85 and 86 are directly apphcable within it; the details are laid down in special implementing regulations138.
Σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΚ, οι κανόνες ανταγωνισμού δεν εφαρμόζονται στην παραγωγή και στο εμπόριο των γεωργικών προϊόντων, παρά μόνο κατά το μέτρο που ορίζεται από το Συμβούλιο στο πλαίσιο των διατάξεων και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 43 παράγραφοι 2 και 3, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους του άρθρου 39.
Under Article 42 (1), the rules of competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the Council within the framework of Article 43 (2) and (3) and in accordance with the procedure laid down therein, account being taken of the objectives set out in Article 39.
Δυνάμει του άρθρου 38, παράγραφος 3, τα προϊόντα αυτά απαριθμούνται -περιοριστικά139- στον πίνακα του παραρτήματος II της Συνθήκης.
According to Article 38 (3), these products are enumerated in an (exhaustive)139 list in Annex Π to the Treaty.
Ο κανονισμός αρ. 26140, ο οποίος θεσπίστηκε το 1962 με βάση τα άρθρα 42 και 43, ορίζει ότι τα άρθρα 85 έως 90 της Συνθήκης καθώς και όλες τις διατάξεις εφαρμογής τους, ισχύουν επίσης και στη γεωργία, αλλά καθιστά πιο ελαστική την απαγόρευση των συμπράξεων επιχειρήσεων, με τρεις νόμιμες παρεκκλίσεις, οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές ανάγκες της κοινής αγροτικής πολιτικής.
Regulation No. 26140which was adopted in 1962 on the basis of Articles 42 and 43 holds that Articles 85 to 90 of the Treaty and all the provisions adopted to implement them are also apphcable to agriculture, but grants three legal exceptions to the prohibition on cartels, which each take account of specific requirements of Community agricultural pohcy.
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού αναφέρει ότι το άρθρο 85 παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος μιας εθνικής οργάνωσης αγοράς ή είναι απαραίτητες για την πραγματοποίηση των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 39 της Συνθήκης.
Under Article 2 (1) of the Regulation, Article 85 (1) of the Treaty does not apply to agreements, decisions and practices which form an integral part of a national market organisation or are necessary for attainment of the objectives set out in Article 39 of the Treaty.
Ιδιαίτερα, δεν εφαρμόζεται σε συμφωνίες, αποφάσεις και πρακτικές παραγωγών γεωργικών προϊόντων, ενώσεων παραγωγών γεωργικών προϊόντων ή ομοσπονδιών των ενώσεων αυτών ενός κράτους μέλους, στο μέτρο που, χωρίς να συνεπάγονται την υποχρέωση εφαρμογής καθορισμένης τιμής, αφορούν την παραγωγή ή την πώληση γεωργικών προϊόντων, ή τη χρήση κοινών εγκαταστάσεων αποθήκευσης, επεξεργασίας ή μεταποίησης γεωργικών προϊόντων, εκτός αν η Επιτροπή διαπιστώνει ότι κατ" αυτόν τον τρόπο (ίποκλείεται ο ανταγωνισμός ή διακυβεύονται οι στόχοι του άρθρου 39 της Συνθήκης141.
In particular, it does not apply to agreements, decisions and practices of farmers, farmers' associations or associations of such associations belonging to a single Member State which concern the production or sale of agricultural products or the use of joint facilities for the storage, treatment or processing of agricultural products, and under which there is no obligation to charge identical prices, unless the Commission finds that competition is thereby excluded or that the objectives of Article 39 of the Treaty are jeopardised141.
Βλέπε ΔΕΚ-Ministère public κατά Asjes, υποθ.
See ECJ - Suiker Unie and others ν Commission, cases 40 to 48, 50, 54 to 56, 111, 113 and 114/73 - ECR 1975, 1663, 2038; CRAM and Rheinzink ν Commission, cases 29 and 30/83 - ECR 1984, 1679, 1703 f.; Commission decisions SABA, OJ 1976 No L 28 p. 19, Junghans, OJ 1977 No L 30 p.
65/86, Συλλογή 1987, σελ.
10, and CSV, OJ 1978 No L 242 p. 15.
405 έως 451 (τομέας των ασφαλίσεων).
See ECJ - Ministère public ν Asjes, cases 209 to 213/84 - ECR 1986, 1425, 1465 f. (transport sector); Verband der Sachversicherer ν Commission, case 65/86 - ECR 1987, 405, 451 (insurance sector).
Βλέπε την υποσημείωση 75 σημεία β), γ), δ) και ε) όπως και την υποσημείωση 76 σημεία δ) και ε).
See footnote 75 b), c), d) and e) and footnote 76 d) and e).
49 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1962, ΕΕ 1962 αρ. 53, σελ. 1571/62.
993/62, amended by Council Regulation No 49 of 29 June 1962, OJ 1962 No 53 p. 1571/62.
Βλέπε επίσης τη νομική παρέκκλιση που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αρ.
See also the legal exception in Council Regulation (EEC) No 2077/92 of 30 June 1992 concerning inter-branch organizations and agreements in the tobacco sector, OJ 1992 No L 215 p. 80.
232, παράγραφος 2)142.
Articles 85 and 86 shall "not derogate from" its provisions (Article 232 (2))142.
Η εφαρμογή κανόνων ανταγωνισμού στα προϊόντα που έχουν σχέση με πολεμικό υλικό υπάγεται στις εξαιρέσεις του άρθρου 223.
Application of the rules on competition to military goods shall be subject to the limitations listed in Article 223.
Η εδαφική επικράτεια στην οποία εφαρμόζονται οι κανόνες ανταγωνισμού προσδιορίζεται στο άρθρο 227.
The territorial scope of the rules on competition is laid down in Article 227.
Σύμφωνα με την παράγραφο Ι, η Συνθήκη εφαρμόζεται εντός των κρατών μελών.
According to Paragraph 1 of the latter, the Treaty shall apply to the Member States.
Η επικράτεια της Πορτογαλίας περιλαμβάνει τη Μαδέρα και τις Αζόρες και αυτή της Ισπανίας τις Καναρίους νήσους καθώς και τις Ceuta και Mellila.
The sovereign territory of Portugal includes Madeira and the Azores, while that of Spain includes the Canary Isles, Ceuta and Melilla.
Η διάταξη της παραγράφου 4 επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης στα ευρωπαϊκά εδάφη των οποίων οι εξοπερικές σχέσεις ασκούνται από ένα κράτος μέλος.
The provisions of Paragraph 4 extend the scope of the Treaty to European territories for whose external relations a Member State is responsible, but there are no longer any such territorities143.
Δυνάμει της παραγράφου 2, μέρη της Συνθήκης - μεταξύ των οποίων και οι κανόνες ανταγωνισμού - εφαρμόζονται στα υπερπόντια διαμερίσματα της Γαλλίας (Γουαδελούπη, Γουιάνα, Μαρτινίκα, Réunion, Saint-Pierre και Miguelon).
Parts of the Treaty, including the rules on competition, apply in the French overseas departments (Guadeloupe, Guyana, Martinique, Réunion, St. Pierre and Miguelon) under Paragraph 2.
Αυτό δεν περιλαμβάνει ούτε κανόνες ανταγωνισμού ούτε παραπομπές στα άρθρα 85 έως 94.
Four of the Treaty does not contain any special rules on competition, nor does it refer to Articles 85 to 94.
Η Συνθήκη και επομένως οι κανόνες ανταγωνισμού που περιλαμβάνει, εφαρμόζεται στα έξι αρχικά κράτη μέλη (Γερμανία, Βέλγιο, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες) από την 1η Ιανουαρίου 1958.
The Treaty, and therefore also its rules on competition, has applied in the six original Member States (Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and The Netherlands) since 1 January 1958.
Στη Δανία, στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι διατάξεις αυτές τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1973· στην Ελλάδα την 1η Ιανουαρίου 1981· στην Πορτογαλία και στην Ισπανία την 1η Ιανουαρίου 1986- στη Φινλανδία, στην Αυστρία και στη Σουηδία την 1η Ιανουαρίου 1995.
These provisions came into effect on 1 January 1973 in Denmark, Ireland and the United Kingdom, on 1 January 1981 in Greece, on 1 January 1986 in Portugal and Spain and on 1 January 1995 in Austria, Finland and Sweden.
Η ημερομηνία έναρξης ισχύος είναι σημαντική κυρίως για τον διαχωρισμό μεταξύ των παλαιών και των νέων συμπράξεων147.
The importance of the date on which the provisions came into force derives in part from the fact that it affects the distinction between old and new cartels147.
Στην επικράτεια της πρώην Ανατολικής Γερμανίας (RDA), η έναρξη ισχύος των κανόνων ανταγωνισμού είναι η 3η Οκτωβρίου 1990, ημερομηνία κατά την οποία αυτή εντάχθηκε στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
The rules on competition have been effective in the territory of the former German Democratic Republic (GDR) since 3 October 1990, the date on which the GDR acceded to the Federal Republic of Germany.