natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαι επίσης ευγνώμων - καί δέν αισθάνομαι γι' αυτό λιγότερη τιμή - λόγω τής συμμετοχής σ' αυτή τή συνεδρίαση τόσων διασήμων προσωπικοτήτων, μεταξύ τών οποίων παλαιά μέλη τοϋ Δικαστηρίου προς τά οποία αισθάνομαι στενά συνδεδεμένος.
I am no less grateful — and I feel no less honoured — that so many people of distinction are attending this sitting of the Court of Justice, including some former Members of the Court of Justice with whom I feel a close bond of friendship.
Ευχαριστώ τους παλαιούς προέδρους, κυρίους Donner καί Lecourt, που ήλθαν σήμερα στό Λουξεμβούργο.
I thank especially former Presidents Donner and Lecourt and also Mr Sørensen for having come to Luxembourg today.
Τά μέλη τοϋ Δικαστηρίου είναι προνομιούχα σέ περισσότερα άπό ένα σημεία.
The Members of the Court of Justice are privileged in many ways.
Πρίν άπό όλα έχουν τό διπλό προνόμιο πού προκύπτει άπό τό ότι δέν υπάρχει γι' αυτά όριο ηλικίας καί οτι μπορούν εξάλλου νά παραιτηθούν άπό τά καθήκοντα τους.
Most importantly they are doubly privileged inasmuch as they are not subject to any compulsory retirement age and may resign their office at any time.
Έκανα χρήση τοϋ δευτέρου άπό αυτά τά προνόμια -μετά άπό δέκα έτη παραμονής στό Δικαστήριο καί πρίν άπό τή λήξη τής θητείας μου.
I have availed myself of the second of these privileges, after having been a Member of the Court of Justice for 10 years, before the expiry of my term of office.
Πιστέψτε, σας παρακαλώ, ότι δέν εγκαταλείπω τό Δικαστήριο καί τό Λουξεμβούργο μέ χαρά, ακόμη καί άν μέ δική μου επιθυμία παραιτούμαι άπό τά καθήκοντα μου.
But please believe me when I say that leaving the Court of Justice and Luxembourg does not come easily, even though I am giving up office of my own choosing.
Δέν μπορώ ελαφρά τή καρδία νά παραιτηθώ άπό τή συνεργασία σέ ένα Δικαστήριο πού, όντας ένα άπό τά τέσσερα όργανα τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος, συνέβαλε καί συμβάλλει μέ τόν τρόπο του, καί μέσα στά όρια πού χαράσσονται γιά κάθε δικαστήριο, στην ειρηνική ενοποίηση τής Ευρώπης καί στην εγγύηση τών νομικών της θεμελίων.
I cannot with any joy cease taking part in the work of a Court of Justice which, as one of the institutions of the European Communities, has contributed and is contributing, in its own way and within the limits imposed on every court, to the peaceful unification of Europe and to the safeguarding of its legal foundations.
Κυρίως μού στοιχίζει πολύ πού εγκαταλείπω τους συναδέλφους μου.
It is particularly hard for me to bid farewell to my colleagues.
Τους ευχαριστώ γιά τήν κατανόηση τους καί γιά τήν υποστήριξη τους, χωρίς τίς οποίες δέν θά μπορούσα νά ασκήσω τά καθήκοντα μου.
I thank them for their understanding and their support, without which I could not have carried out the duties of my office.
Γλώσσα τού πρωτοτύπου: ή γερμανική.
Original text: German.
Οί ευχαριστίες μου απευθύνονται επίσης στό γραμματέα τού Δικαστηρίου πού φέρει τό κύριο βάρος τής δυσχερούς καί συνεχώς διευρυνόμενης διοικήσεως αυτού τού Δικαστηρίου.
My thanks extend also to the Registrar of the Court of Justice who bears the main burden of the Court's administration, which is difficult and over the years has also become very wide-ranging.
Θά ήθελα νά ευχαριστήσω ιδιαίτερα τά μέλη τού γραφείου μου· τόν κύριο Daig, πού μέ τίς ανεκτίμητες γνώσεις του καί τά πολλαπλά του προσότα υπήρξε πολλά χρόνια κοντά μου.
I should particularly like to thank the members of my hard-pressed chambers: Mr Daig, who has stood beside me with his extensive knowledge and varied talents for many years; Mr Jung and Mr Dauses and, more recently, Mr Grass, who with their expertise, discretion and energy have helped me to perform the many and varied tasks which fall upon the President of the Court; Mrs Lavali and Mrs Laubenthal who have performed their many and often difficult tasks with profound skill, with intelligence, with great organizational and technical ability and with remarkable patience.
Ευχαριστώ τέλος τόν Velzen, πού επέτυχε νά μέ οδηγήσει ασφαλώς -χωρίς ατύχημα ούτε θραύση τού άξονος-πάνω στους δρόμους τού Λουξεμβούργου, καί ό οποίος μάς επέτρεψε, σ' έμενα καί στή γυναίκα μου, νά κυκλοφορήσουμε χωρίς φροντίδα σέ όλες σχεδόν τίς χώρες τής Κοινότητος.
Finally, I am grateful to Mr Van Velzen who has managed to drive me safely — without accident and without breaking an axle — over the highways of Luxembourg and who has made it possible for my wife and I to enjoy carefree journeys to almost all the countries of the Community.
Κυρίες καί κύριοι, καί τό Δικαστήριο επίσης είναι εγκατεστημένο προσωρινά στό Λουξεμβούργο.
Ladies and gentlemen, the Court of Justice is also only temporarily accommodated in Luxembourg.
'Αλλά κανένας δέ σκέφτεται νά μεταθέσει τήν έδρα του σέ άλλο τόπο.
No one, however, contemplates moving the seat of the Court of Justice elsewhere.
Πιστεύω νά είμαι έτσι ό διερμηνέας όλων ευχαριστώντας τήν κυβέρνηση τού Λουξεμβούργου καί τή διοίκηση της γιά τό ενδιαφέρον, τήν καλωσύνη καί τή φιλική εξυπηρέτηση πού επέδειξαν προς τό Δικαστήριο καί στά μέλη του σέ πάρα πολλά, μερικές φορές λεπτά, ζητήματα.
I think I speak for all of us when I thank the Luxembourg Government and administration for the liberality, the cooperation and the kindly and helpful attitude which they have shown towards the Court and its Members on many and sometimes difficult questions.
Θά ήθελα νά εκφράσω επίσης τήν ευχαριστία αυτή άπό έμενα προσωπικώς καί έξ ονόματος τής γυναίκας μου.
I would also like to express those thanks both in a personal capacity and on behalf of my wife.
Καί οί δυό μας είμαστε ευγνώμονες για τίς πολυάριθμες φιλικές σχέσεις πού άνεπτύχθησαν κατά τή διάρκεια τής δεκαετούς παραμονής μας στό Λουξεμβούργο.
My wife and I are grateful for the many bonds of friendship which we have formed in our 10 years in Luxembourg.
Δέ θά τίς αφήσουμε νά διακοπούν καί θά μείνουμε συνδεδεμένοι μέ τους φίλους μας τού Λουξεμβούργου.
We shall ensure that those bonds do not fall apart; we shall remain attached to our Luxembourg friends.
Έξοχώτατοι, κυρίες καί κύριοι, 'Αγαπητοί συνάδελφοι,
Your Excellencies, ladies and gentlemen, my dear colleagues,
Διερωτώμαι άν συνιστά μέρος τών καθηκόντων τού Προέδρου πού αποχωρεί άπό τήν υπηρεσία, νά προσπαθήσει στην αποχαιρετιστήρια προσφώνηση του νά περιγράψει σέ αδρές γραμμές τήν εξέλιξη τής νομολογίας τού Δικαστηρίου κατά τά παρελθόντα έτη.
I have wondered whether it is one of the duties of a departing President to attempt in his farewell address to sketch the development of the case-law of the Court of Justice during the years which have passed. It was here that in October 1976 Robert Lecourt gave a masterly summary of the case-law of this Court since 1962, at which time the first important legal issues arising out of the Treaty founding the European Economic Community were pending.
Τόν 'Οκτώβριο τού 1976, άπό αυτή τή θέση ό κύριος Robert Lecourt έκανε μέ μεγάλη δεξιοτεχνία περίληψη τής νομολογίας τού Δικαστηρίου μας άπό τό 1962 -τά πρώτα σημαντικά επίδικα
Between 1962 and 1976 the Court in fact identified clearly and unequivocally adhered to the leading principles of the Community legal order of the six, and subsequently nine, Member States: the independence - the autonomy - of the
ζητήματα πού προήρχοντο άπό τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ήταν τότε εκκρεμή.
Community legal order; the direct effect of its rules for all official bodies, courts and citizens in the Member States; the pre-eminence of the rules of Community law over all provisions of national law.
Κατά τά έτη 1962 έως 1976, τό Δικαστήριο στην πραγματικότητα αναγνώρισε σαφώς καί σταθεροποίησε πλήρως τίς θεμελιώδεις αρχές τής έννομου κοινοτικής τάξεως τών έξι καί αργότερα τών εννέα κρατών μελών τής Κοινότητος: αυτονομία τής έννομου τάξεως τής Κοινότητος· τό άμεσο αποτέλεσμα τών κανόνων της γιά όλες τίς δικαστικές αρχές καί τους υπηκόους τών Κρατών μελών· τήν υπεροχή τών κανόνων τού κοινοτικού δικαίου έπί όλων τών εθνικών νομικών διατάξεων. Ήδη, κατά τή διάρκεια τής πρό τού 1976 περιόδου, τό Δικαστήριο, μέ τή νομολογία του ερμήνευσε μέ αναγκαστικό τρόπο πολυάριθμες σημαντικές διατάξεις τού κοινοτικού δικαίου καί καθιέρωσε τίς αρχές πού είναι αποφασιστικές, παραδείγματος χάριν, γιά:
By 1976 the Court of Justice, through its decisions, had authoritatively interpreted numerous important provisions of Community law and laid down the fundamental principles which govern, for example, the Community's external relations; the division of powers between the Community and the Member States; the full realization of the common market through the removal of all obstacles to the free movement of goods; the right of migrant workers to free movement, including social security for them; the right of men and women to equal pay for equal work; the law relating to the organization of the markets in agricultural products; competition law; and — last but not least - the safeguarding of the citizen's fundamental rights in regard to legislative and executive acts of the institutions of the Community.
- τίς εξωτερικές σχέσεις τής Κοινότητος·
Has the Court of Justice since 1976 added anything essentially new to this established and consistent body of case-law? In my view it has not.
- τήν κατανομή τών αρμοδιοτήτων μεταξύ τής Κοινότητος καί τών Κρατών μελών·
Accordingly, so far as the case-law since 1976 is concerned, I may confine myself to a few remarks and later I shall point to an exception, namely, the decisions given by the Court on the Brussels Convention.
- τό δικαίωμα τής ελεύθερης κυκλοφορίας τών διακινουμένων εργαζομένων περιλαμβανομένης καί τής κοινωνικής ασφαλίσεως·
Since 1976 the Court of Justice has of course developed legal principles which were laid down earlier and has applied these to new factual situations.
- τό δικαίωμα ίσης αμοιβής γιά τους άνδρες καί τίς γυναίκες πού εκτελούν όμοια εργασία·
This is especially true of the safeguarding of fundamental rights of individuals, the external relations of the Community and the division of powers between the Community and the Member States, the free movement of goods and ensuring freedom of movement for migrant workers.
- τό δικαίωμα τών οργανώσεων αγοράς τών γεωργικών προϊόντων·
The law concerning the non-contractual liability of the Community (Article 215 of the EEC Treaty) has been defined more specifically and been developed in certain decisions.
Τό Δικαστήριο προσέθεσε κάτι τό ουσιαστικά νέο σ' αυτή τήν πάγια νομολογία ή οποία έχει ήδη σταθερά διαμορφωθεί άπό τό 1976: Κατά τή γνώμη μου, αυτό δέ συμβαίνει.
In the interpretation and the application by analogy of Article 174 of the EEC Treaty the case-law of the Court has given a fresh aspect to the old contradictions between justice and legal certainty.
Θά περιορισθώ πάντως σέ μερικές παρατηρήσεις έπί τοϋ ζητήματος καί θά αναφέρω αργότερα μία εξαίρεση, δηλαδή τή νομολογία έπί τής συμβάσεως τών Βρυξελλών.
In a judgment delivered only yesterday the Court of Justice attempted to safeguard the fragile system of checks and balances which the Treaties created in the relationships between the institutions of the Community.
Είναι αλήθεια ότι άπό τό 1976 τό Δικαστήριο συνέχισε νά αναπτύσσει τίς
The actual case concerned the participation of the Parliament in the legislative process.
νομικές αρχές πού καθιερώθηκαν προηγουμένως καί τίς εφήρμοσε σέ νέες υποθέσεις. Έτσι έγινε στην περίπτωση τής προστασίας τών θεμελιωδών δικαιωμάτων τού άτομου, γιά τίς εξωτερικές σχέσεις τής Κοινότητος καί γιά τόν περιορισμό τών αρμοδιοτήτων μεταξύ τής Κοινότητος καί τών Κρατών μελών, γιά τήν ελευθερία τής κυκλοφορίας τών εμπορευμάτων καί τήν εγγύηση τής ελεύθερης κυκλοφορίας τών διακινουμένων εργαζομένων.
It is not, and cannot be, disputed that the Court of Justice without having overstepped the limits to which all judicial activity is subject, by its dynamic interpretation of the Treaties, directed towards the achievement of their goals, has contributed - both before and after 1976 - in no small way to the economic and social integration of the Member States.
Τό δίκαιο τής έξωσυμβατικής ευθύνης τής Κοινότητος (άρθρο 215 τής συνθήκης ΕΟΚ) διευκρινίσθη καί άνεπτύχθη σέ περισσότερες αποφάσεις.
That case-law of the Court and the principles of Community law laid down in it belong without doubt to the acquis communautaire.
Σέ μία απόφαση πού εξεδόθη χθες τό Δικαστήριο προσπάθησε νά σταθεροποιήσει τή δυσχερή εξισορρόπηση πού οί συνθήκες εγκαθίδρυσαν γιά τίς σχέσεις μεταξύ τών τεσσάρων οργάνων τής Κοινότητος.
The amendments to the Rules of Procedure of the Court which entered into force a year ago made it possible to constitute three chambers - instead of the previous two — and to assign more and different cases to those chambers for decision.
Δέν έχει αμφισβητηθεί καί δέν μπορεί νά αμφισβητηθεί ότι ή δυναμική ερμηνεία πού τό Δικαστήριο έδωσε στίς συνθήκες - πρίν καί μετά άπό τό 1976 -έν όψει τής πραγματοποιήσεως τών αντικειμενικών τους στόχων συνέβαλε πολύ στην οικονομική καί κοινωνική ολοκλήρωση τών Κρατών μελών καί τών λαών τους, χωρίς πάντως τό Δικαστήριο νά ξεπεράσει τά όρια πού χαράσσονται σέ κάθε δικαστική δραστηριότητα.
As I have already mentioned, there is one exception to the statement that since 1976 the case-law of the Court has not produced any essentially new development.
Ό αριθμός τών αποφάσεων καί τών υποθέσεων πού έξεδικάσθησαν έχει αυξηθεί πολύ άπό τό 1976.
In the autumn of 1976 the first cases in which the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments required to be interpreted came up for decision.
'Εξαρτάται κατά ένα ορισμένο μέτρο άπό τήν απραξία άλλα επίσης καί άπό τή δραστηριότητα τών οργάνων τής Κοινότητος.
In the four years since then 20 judgments interpreting that Convention have been delivered.
'Αν τό Συμβούλιο δέ συμφωνεί έπί τής πολιτικής έπι τής αλιείας, μεγάλος αριθμός πολύπλοκων δικών θά έλθουν ενώπιον τού Δικαστηρίου.
The Convention appears to govern very special, technical questions of international procedural law.
"Av τά νομισματικά εξισωτικά ποσά -τέλος- καταργηθούν, αυτό θά σημαίνει μικρότερο αριθμό δικών.
It is none the less of great importance and in view of the ever increasing cross-frontier traffic in goods and services, this Convention is of great significance for small and medium-sized undertakings.
Οί μεταρρυθμίσεις τού κανονισμού διαδικασίας τού Δικαστηρίου πού άρχισαν νά ισχύουν έδώ καί ένα έτος επέτρεψαν νά συσταθούν τρία τμήματα -αντί δύο- καί νά ανατεθεί σ' αυτά μεγαλύτερος αριθμός άλλων υποθέσεων.
So far as I can see, the Brussels Convention has for the first time entrusted the interpretation of a multilateral agreement in the field of procedural law to a single court and thus ensured that the Convention will be uniformly interpreted for all the contracting parties.
Μόνος του επέτρεψε νά τεθεί κάπως υπό έλεγχο τό αυξανόμενο βάρος τών προσφυγών.
That is an important step on the road to legal unification and legal certainty in Europe.
Ή διαπίστωση σύμφωνα μέ τήν όποια ή νομολογία τού Δικαστηρίου δέν ανέπτυξε ουσιαστικά τίποτε τό νέο άπό τό 1976 περιέχει -τό είπα ήδη- μία εξαίρεση.
Some years ago a good acquaintance and a friend of this Court jocularly remarked that the interpretation of the three basic Treaties did not make any very great demand on the jurisprudential abilities of the Members of the Court.
Τό φθινόπωρο τού 1976, τό Δικαστήριο έπρεπε νά αποφανθεί έπί τών πρώτων υποθέσεων στίς οποίες επρόκειτο νά ερμηνεύσει τή σύμβαση περί αρμοδιότητος τών Δικαστηρίων καί εκτελέσεως τών αποφάσεων.
But, he said, it was different with the law of international civil procedure as, for example, with the interpretation of the Brussels Convention.
Κατά τή διάρκεια τών τεσσάρων ετών πού διέρευσαν άπό τότε έξεδόθησαν είκοσι αποφάσεις πού ερμηνεύουν αυτή τή σύμβαση.
There it was possible to show whether one really was a sound lawyer. I hope that in the 20 judgments which it has given in the last four years the Court of Justice has to some extent lived up to those standards.
Ή τελευταία αυτή φαίνεται νά ρυθμίζει πολύ ειδικά τεχνικά θέματα τού διεθνούς δικονομικού δικαίου.
Uniform and mandatory interpretation of a multilateral agreement by one court, which is laid down for the Brussels Convention, is, in my opinion, a success.
Πάντως, παρουσιάζει μεγάλη σπουδαιότητα καί, δεδομένης τής συνεχώς αυξανομένης αναπτύξεως τής διεθνούς κυκλοφορίας τών εμπορευμάτων καί τών υπηρεσιών, αποδείχθηκε πολύ σημαντική ακριβώς γιά τίς μικρές καί επίσης τίς μεσαίες επιχειρήσεις.
Why do the Member States hesitate to transfer this successful solution to the numerous other multilateral agreements in the field of civil and commercial law which are in force between them and which stand in close relationship to the objectives which the founding Treaties seek to bring about?
Ό κίνδυνος αντιφατικών ερμηνειών άπό τά ανώτατα δικαστήρια τών έξι -ή μετ' ολίγον τών εννέα Κρατών μελών εξαφανίζεται.
Mr Lecourt made that suggestion in the 1970s. Unfortunately, the nine governments show little inclination to put these suggestions into effect.
Είναι ένα σημαντικό βήμα στην όδό προς τήν ενοποίηση καί τήν ασφάλεια τού δικαίου στην Ευρώπη.
Why do they not make use of the opportunities which are open to them in this field?
Πάντως δέ συνέβαινε τό ίδιο γιά τό διεθνές δικονομικό δίκαιο, πχ. γιά τήν ερμηνεία τής συμβάσεως τών Βρυξελλών.
In other fields of case-law, however, difficult situations have arisen which have called for a reminder of the functions which the founding Treaties assigned to the Court of Justice. The Community is not just an economic and social Community.
Έκεϊ μπορεί κανείς νά αποδείξει ότι είναι πράγματι καλός νομικός.
It is also a legal Community. The Court of Justice has the task of ensuring that the law is observed (Article 164 of the EEC Treaty).
'Ελπίζω πώς, μέ τίς είκοσι αποφάσεις πού εξέδωσε κατά τή διάρκεια τών τεσσάρων ετών πού διέρρευσαν, τό Δικαστήριο έχει έστω καί λίγο ικανοποιήσει αυτές τίς απαιτήσεις.
Walter Hallstein has pointed out that in drawing up the Treaties it was the intention to crown the constitutional structure of the Community with a supreme court which is a constitutional body in the full sense of the word. The Court of Justice has not disappointed those expectations; so said Walter Hallstein in 1979.
Ή ενιαία καί υποχρεωτική ερμηνεία μιας πολυμερούς συνθήκης άπό ένα μόνο δικαστήριο, όπως προβλέπεται γιά τή σύμβαση τών Βρυξελλών συνιστά -κατά τή γνώμη μου- μία επιτυχία.
It is impossible to imagine the development of the Community without the independent work of the Court in giving precise and practical guidance, in making adaptations and in filling lacunae, in short, in giving a lead.
Πάντως οί εννέα Κυβερνήσεις δέν βιάζονται -δυστυχώς- νά πραγματοποιήσουν αυτές τίς προτάσεις.
Through its decisions, the Court of Justice has given European law 'authority with governments and official bodies, with Parliament and citizens'. At the sitting on 7 October 1958 at which the Court of Justice of the three Communities was constituted Robert Schuman described the Court of Justice as 'l'institution la plus originale de cette Communauté européenne, une instance de contrôle, instance impartiale, instance aussi d'arbitrage en cas de litiges'; its judges are 'les garants de la constitutionnalité de toute l'activité au sein de la Communauté'.
Ή ερμηνεία τής συμβάσεως τών Βρυξελλών θέτει σπουδαία ερωτήματα τά οποία άπό τή φύση τους πάντως υπάγονται ουσιαστικά στή νομική τεχνική.
But if we look beyond the inevitable and indeed necessary criticism, is it correct - or is it still correct - that through its decisions the Court has given Community law authority with governments, courts, official bodies and citizens?
Ή Κοινότης δέν είναι μόνο οικονομική καί κοινωνική κοινότης. Είναι επίσης νομική κοινότης.
In this I leave out of consideration the intemperate attacks which certain political groups direct against the Court of Justice and its Members.
Τό Δικαστήριο εξασφαλίζει τήν τήρηση τού δικαίου (άρθρο 164 τής συνθήκης ΕΟΚ).
That criticism affects the Court only superficially; it is aimed at reducing the Community to a form of loose cooperation between independent States.
"Οπως ό Walter Hallstein έλεγε τό 1979, τό Δικαστήριο δέ διέψευσε τίς ελπίδες πού εναποτέθηκαν σ'αύτό.
On the other hand, it would have to be regarded as a more serious matter were a supreme national court no longer prepared to fulfil its duty under the Treaties to seek a preliminary ruling in accordance with Article 177 of the EEC Treaty.
Ή εξέλιξη τής Κοινότητος δέν είναι νοητή χωρίς τή συνδρομή τού Δικαστηρίου πού έχει καθήκον νά διευκρινίσει καί νά συγκεκριμενοποιήσει, νά προσαρμόσει καί νά καλύψει τά κενά.
Continued failure to fulfil that duty would seriously endanger the uniform interpretation and application of Community law in all Member States by which the Community legal order stands or falls.
Μέ τίς αποφάσεις του τό Δικαστήριο έχει προσδώσει στό ευρωπαϊκό δίκαιο «κύρος έναντι τών κυβερνήσεων καί τών διοικητικών άρχων, τού Κοινοβουλίου καί τών πολιτών».
It would however be a gross exaggeration were one to believe it necessary to state that the relationship of the Court of Justice of the Community to the Member States has been marked by growing resistance on the part of the national courts.
Σήμερα διστάζουμε νά απαντήσουμε μέ ένα ανεπιφύλακτο «ναι».
The fact that a Member State refused for more than a year to take account of a judgment of the Court is more serious.
Παραβλέπω έδώ τίς υπερβολικές επιθέσεις ορισμένων πολιτικών ομάδων κατά τού Δικαστηρίου καί τών μελών του.
The judgment is that of 25 September 1979 in which the Court held that, by continuing after 1 January 1978 to apply its restrictive national system to the importation of mutton and lamb from the United Kingdom, the French Republic failed to fulfil its obligations under Articles 12 and 30 of the EEC Treaty.
Πρέπει νά ελπίζουμε ότι αυτές οί επιφυλάξεις δέ θά αποτελέσουν αίτια γιά μεγαλύτερες δυσκολίες.
It is not the authority of the Court which is called in question but the authority of the law, the authority of the Community as a Community based on law and the binding nature of the Community legal order.
'Αντίθετα, θά πρέπει νά θεωρήσουμε σάν πιό μεγάλη δυσκολία τό γεγονός ότι ένα ανώτατο εθνικό δικαστήριο δέν είναι πλέον διατεθειμένο νά εκπληρώσει τήν υποχρέωση παραπομπής πού έχει δυνάμει τού άρθρου 177 τής συνθήκης ΕΟΚ.
'In permitting Member States to profit from the advantages of the Community, the Treaty imposes on them also the obligation to respect its rules.
Ή επανειλημμένη παράλειψη αυτής τής υποχρεώσεως συνιστά σοβαρή προσβολή κατά τής ενιαίας ερμηνείας καί εφαρμογής τοϋ κοινοτικού δικαίου σέ όλα τά Κράτη μέλη πού ευρίσκονται στή βάση τής κοινοτικής έννομου τάξεως.
For a State unilaterally to break, according to its own conception of national interest, the equilibrium between advantages and obligations flowing from its adherence to the Community brings into question the equality of Member States before Community law and creates discrimination at the expense of their nationals. ...
Πάντως, είναι πολύ υπερβολικό νά πιστεύουμε ότι οί σχέσεις τού Δικαστηρίου τής Κοινότητος μέ τά Κράτη μέλη χαρακτηρίζονται άπό αυξανόμενη αντίσταση έκ μέρους τών εθνικών δικαστηρίων.
This failure in the duty of solidarity accepted by Member States by the fact of their adherence to the Community strikes at the fundamental basis of the Community legal order'.
Τό γεγονός ότι ένα Κράτος μέλος αρνήθηκε έπί ένα καί πλέον έτος νά λάβει ύπ' όψη του μία απόφαση τού Δικαστηρίου βαρύνει πολύ περισσότερο.
I took office as a judge at the Court 10 years ago in October 1970 convinced that, through economic and monetary union, the Community was on the way to becoming the European Union.
Πρόκειται γιά τήν απόφαση τής 25ης Σεπτεμβρίου 1969 στην όποια τό Δικαστήριο απεφάνθη ότι ή Γαλλική Δημοκρατία παρέβη τίς υποχρεώσεις πού απορρέουν άπό τά άρθρα 12 καί 30 τής συνθήκης ΕΟΚ εξακολουθώντας νά εφαρμόζει μετά τήν 1η 'Ιανουαρίου 1978 τήν εθνική της περιοριστική ρύθμιση κατά τήν εισαγωγή πρόβειου κρέατος προερχομένου άπό τό 'Ηνωμένο Βασίλειο.
At that time the Community, so I thought, was a Community in the process of advancing integration, as the German Federal Constitutional Court once described it.