natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Σύμβαση της Βέρνης περιλαμβάνει σαφή διάταξη για την προστασία των «παραδοσιακών» μη ηλεκτρονικών συγγραμμάτων.
The Directive provides copyright protection for the way in which the collection has been put together, i.e. the author's personal choices in selecting or arranging the material and in making it accessible to the user.
Η οδηγία δεν θίγει το ζήτημα του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκ­τησίας ή άλλων συναφών δικαιωμάτων σχετικά με το περιεχόμενο της τράπεζας.
The Directive does not address the issue of copyright or other rights regarding the contents of the database.
Συνεπώς, πέρα από την προστασία που απολαμβάνουν οι τράπεζες δεδομένων ως συλλογές, η οδηγία παρέχει περιορισμένη προστασία και στο περιεχόμενο των τραπεζών αυτών στο βαθμό που το περιε­χόμενο τους αυτό καθαυτό δεν προστατεύεται ήδη από το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Therefore, in addition to the protection given to the database as a collection, the Directive gives limited protection to the contents of the database where such contents are not already protected themselves by copyright.
Είναι προτιμότερο να θεσπισθεί ειδική νομοθεσία με την οποία να απαγορεύεται η αθέμιτη απόσπαση του περιεχομένου μιας τράπεζας δεδομένων παρά να ληφθεί σαν βάση η ισχύουσα νομοθεσία περί ανταγωνισμού ή η συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ ενδιαφερό­μενων μερών.
A specific right must be created prohibiting unfair extraction from a database, rather than relying on existing unfair competition law or contractual arrangements between parties.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1313/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1313/92)
Η ΟΚΕ όλο που υποστηρίζει την ανάγκη αλλαγών στην οδηγία, επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Although the Committee advocates changes in the Directive, the Committee welcomes the Commission's initiative.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι το δικαίωμα παρεμπόδισης της αθέμιτης απόσπασης πληροφοριών μπορεί να αποδειχθεί ακατάλληλο για την προστασία που χρειάζεται ένας ισχυρός κοινοτικός τομέας τραπεζών δεδομένων καθώς και εκείνοι των οποίων οι προσπάθειες χρήζουν προστασίας κατά των αντιγραφέων.
The Committee believes that the unfair extraction right may prove inadequate in providing the protection needed for a strong Community database industry and for those whose efforts need protection against copying.
Η ΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει τις ακόλουθες εναλλακτικές λύσεις.
The Committee believes that the Council should consider the following alternatives.
Η δεύτερη δυνατότητα επιλογής συνίσταται στην αποδοχή του δικαιώματος παρεμπόδισης της αθέμιτης απόσπασης πληροφοριών ως ιδιόρρυθμου (sui generis) δικαιώματος.
One choice would be for the unfair extraction right to be removed from the draft Directive as a separate right and that a right to prevent unfair extraction be inserted as one of the restricted acts under the copyright in a database.
Η πρόταση αφορά μόνο τις ηλεκτρονικές τράπεζες δεδομένων.
The second choice is to accept the unfair extraction right as a sui generis right, but should ensure that it is as effective a right as it would be if it were a restricted act under the copyright in the database.
301η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
The draft is confined to "electronic" databases.
117 δικαίωμα, θα πρέπει επίσης να καταστεί σαφές ότι ισχύει τόσο για την άνευ αδείας πρόσβαση στα δεδομένα όσο και για την απόσπαση και την επαναχρησιμοποίηση αυτών.
The use of the phrase "insubstantial changes" as a means of defining when a database becomes a new "original" database for the purposes of the term of protection is unsatisfactory.
Τούτο αποτελεί ένα θέμα που χρειάζεται να εξεταστεί εν καιρώ.
As in the case of the Software Directive, the draft does not oblige Member States to protect computer-generated databases (i.e. databases which have no human author).
Ενδείκνυται, ίσως, να καταστεί σαφές ότι οι διατάξεις που ισχύουν για τις υποχρεωτικές άδειες στο πλαίσιο του δικαιώματος παρεμ­πόδισης της αθέμιτης απόσπασης δεν εφαρμόζονται όσον αφορά το δικαίωμα που προβλέπεται στο άρθρο 2, παράγραφος 5, και όχι για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (εάν υπάρχουν) επί των τραπεζών δεδομένων ή του περιεχομένου τους.
It may be appropriate to make it clear that the compulsory licensing provisions under the unfair extraction right do not apply to the copyright (if any) in the database or its contents.
Ο ορισμός των επουσιωδών αλλαγών του άρθρου 1, παράγραφος 4, αναφέρεται στις αλλαγές που γίνονται στην επιλογή ή διευθέτηση του περιεχομένου μιας τράπεζας δεδομένων.
The definition of ' 'insubstantial changes" in Article 1.4. refers to changes to the selection or arrangement of the contents of a database.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ένας πιο πρακτικός τρόπος για τον καθορισμό της έναρξης μιας νέας περιόδου προστασίας θα ήταν η ηλεκτρονική, ή η κατά κάποιο άλλο τρόπο, χρονολόγηση των πληροφοριών κατά τη στιγμή καταχώρησης τους στην τράπεζα δεδομένων.
The Committee suggests that a more practical means of determining the start of a fresh term of protection would be for each item of data in the database to be electronically or otherwise ' 'datestamped' ' on its incorporation into the database.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να εξετάσει εάν ενδείκνυται να συμπερι­ληφθεί μια διάταξη σύμφωνα με την οποία θα κρίνονται ως παράνομοι οι διάφοροι μηχανισμοί που αποβλέπουν στην καταστρα­τήγηση των διατάξεων περί τεχνικής προστασίας των τραπεζών δεδομένων.
The Council should consider whether it is appropriate to include a requirement that devices designed to circumvent technical protection of databases are unlawful.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών υπό την προεδρία του κ. Manuel Cavaleiro Brandão (Πορτογαλία - Εργοδότες). Εισηγητής : ο κ. Roberti.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, chaired by Mr Manuel Cavaleiro Brandão (Portugal -Employers).
Moreland (Ηνω­μένο Βασίλειο - Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Robert J. Moreland (United Kingdom - Various Interests).
«Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την προαγωγή των ανανεώσιμων ενεργειών στην Κοινότητα - Πρόγραμμα ALTENER» (έγγρ. COM(92) 180 τελικό
Proposal for a Council Decision concerning the promotion of renewable energy sources in the Community (ALTENER programme) COM(92) 180 final)
Το κοινό Συμβούλιο ενέργειας/περιβάλλοντος όρισε, κατά τη συνοδό του στις 29 Οκτωβρίου 1990 ως στόχο της Κοινότητας τη
At its meeting of 29 October 1990, the joint Energy/Environment Council
2) σταθεροποίηση των εκπομπών του διοξειδίου του άνθρακος (C0κατά το έτος 2000 στα επίπεδα του 1990.
2 laid down as an objective for the Community the stabilization of C0emissions by the year 2000 at the 1990 level.
Η Επιτροπή τηρώντας τη δέσμευση της πρότεινε τον Οκτώβριο 1991 μια στρατηγική προβλέπουσα τη θέση σε εφαρμογή μιας σειράς μέτρων, φορολογικών και μη, με τα οποία αποσκοπείται, αφενός, η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και αφετέρου η ενθάρρυνση της χρησιμοποίησης λιγότερο ρυπαντικών, σε C02, ενεργειακών πηγών (έγγρ.
In order to meet this commitment, the Commission in October 1991 proposed a strategy involving a set of non-fiscal and fiscal measures intended both to improve efficiency in the use of energy and to encourage
SEC(91) 1744 τελικό της 14ης Οκτωβρίου
2 the use of energy sources which are less polluting in terms of C0emissions (SEC(91) 1744 final of 14 October 1991).
Σχετικά με αυτό, η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να δοθεί κυρίως προτεραιότητα στην αυξημένη προσφυγή στις ανανεώσιμες ενέργειες, επειδή αυτές δύνανται να συμβάλουν αποφασιστικά στη σταθεροποίηση των εκπομπών του C02.
In this context, the Commission thinks it particularly important to make greater use of renewable energy sources, as these can make a significant contribution to stabilizing C02emissions.
Μια τέτοια πολιτική προϋποθέτει, ωστόσο σχετική βελτίωση των προγραμμάτων έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης ως επίσης και την προώθηση τους στην αγορά σε σχέση με τις άλλες πηγές ενέργειας και, κατά συνέπεια, την υιοθέτηση των κατάλληλων για την περίσταση μέτρων.
However, this presupposes a strengthening of the research, development and demonstration programmes, and of these energy sources' position on the market in relation to other energy sources, and hence the adoption of appropriate measures to this end.
Η ανωτέρω στρατηγική εγκρίθηκε από το κοινό Συμβούλιο ενέργειας/περιβάλλοντος στη συνοδό του της 13ης Δεκεμβρίου 1991.
This strategy was approved by the joint Energy/Environment Council at its meeting on 13 December 1991.
Το σημείο 8 των αποφάσεων που υιοθέτησε το Συμβούλιο προβλέπει κυρίως την υιοθέτηση, σε κοινοτική κλίμακα, ειδικών μέτρων για την εντατικότερη ανάπτυξη των νέων ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών.
Point 8 of the conclusions adopted by the Council proves inter alia for the adoption at Community level of specific measures intended to encourage an increased development of new, renewable energy sources.
Η Επιτροπή προτίθεται να ενεργήσει, σχετικά, προς τρείς κατευ­θύνσεις με δράσεις που αλληλοσυμπληρούνται, και προστίθενται στις πρωτοβουλίες που ανελήφθησαν σε εθνική κλίμακα ενώ ταυτόχρονα αποτελούν και τον κινητήριο άξονα των εν λόγω πρωτοβουλιών, ήτοι:
To this end, the Commission intends to take action in three complementary fields in addition to national initiatives, providing a stimulus for the latter at the same time:
— συνέχιση και ενίσχυση των δράσεων έρευνας και ανάπτυξης τόσο στον τομέα των ανανεώσιμων ενεργειών (πρόγραμμα JOULE)"' όσο και στον αντίστοιχο τομέα της προώθησης των ενεργειακών τεχνολογιών (πρόγραμμα THERMIE)'2'.
— continuation and strengthening of research and development activities in the field of renewable energy sources (JOULE programme)1 and of energy technology promotion (THERMIE programme)2;
(2) Κανονισμός του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1990 - ΕΕ αριθ.
Council Regulation of 29 June 1990 - OJ No.
L 185 της 17ης Ιουλίου 1990, σελ. 1.
L 185 of 17 July 1990, page 1.
— τον τριπλασιασμό της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές (εξαιρούνται οι μεγάλοι υδροη­λεκτρικοί σταθμοί)'
— introduction of a Community energy/C02 tax, which should help to increase competitiveness of renewable energy sources in particular;
— την εξασφάλιση για τα βιοκαύσιμα ενός μεριδίου της αγοράς ύψους 5% της συνολικής κατανάλωσης των αυτοκινήτων οχημάτων.
— implementation of accompanying measures designed to draw maximum commercial benefit from research, development and demonstration efforts in the field of renewable energy sources and to create an environment favourable to their increased penetration of the market.
Προβλέπονται, συγκεκριμένα τέσσερις τύποι δράσεων στο πλαίσιο του προγράμματος ALTENER:
These measures are part of the Community action programme for promoting the penetration of renewable energy sources in 1993-1997: this has now been proposed by the Commission, and includes the draft Decision on which the Committee has been formally consulted.
1. τις δράσεις που προορίζονται για την προαγωγή της αγοράς ανανεώσιμων ενεργειών και την ολοκλήρωση τους στην εσωτερική αγορά ενέργειας'
This programme - ALTENER - should thus contribute towards better utilization of local energy resources, efficient allocation of public funds, protection of the environment by limiting emissions of greenhouse gases and other pollutants, and should play its part in completing the internal market and reducing the Community's dependence on imported energy.
Οι δράσεις αυτές αφορούν κυρίως την εναρμόνιση των νομοθε­σιών και τον καθορισμό κοινών τεχνικών προδιαγραφών'
— increasing renewable energy sources' contribution to the coverage of total energy demand from nearly 4% in 1991 to 5 or 6% in 2000 and 8% in 2005;
2 . τις δράσεις οικονομικής φύσεως'
— trebling electricity production from renewable energy sources (excluding large hydroelectric power stations);
3 . τις δράσεις επιμόρφωσης, πληροφόρησης και ενθάρρυνσης'
— increasing the market share for biofuels to 5% of total fuel consumption by motor vehicles.
Πρόκειται για τέσσερις κατηγορίες δράσεων, ήτοι:
Four kinds of practical action are envisaged under the ALTENER programme:
— μελέτες και τεχνικές αξιολογήσεις που σκοπό έχουν τον καθορισμό προτύπων και τεχνικών προδιαγραφών'
(1) measures to promote the market for renewable energy sources and their integration into the internal energy market (these measures will mainly involve the harmonization of legislation and the formulation of common technical standards);
— μέτρα για την υποστήριξη των πρωτοβουλιών των κρατών μελών που αποβλέπουν στη διεύρυνση και στη δημιουργία υποδομής για τις ανανεώσιμες ενέργειες'
(2) financial and economic measures; (3) training, information and outreach activities;
Προτάθηκε ήδη η διάθεση του ποσού των 40 εκατ.
An allocation of MECU 40 from the Community budget is proposed for the implementation of this programme, which will run for five years.
Η πρόταση απόφασης διευκρινίζει το ποσοστό χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας για κάθε δράση ως επίσης και τις λεπτο­μέρειες επιλογής τους.
The draft Decision lays down the rate of Community financing for each of the activities envisaged, and the methods for selecting the activities.
Κατά το τρίτο έτος εκτέλεσης προβλέπεται η κατάρτιση έκθεσης για τα επιτευχθέντα αποτελέσ­ματα συνοδευμένης, ενδεχομένως, από προτάσεις τροποποίησης του εν λόγω προγράμματος καθώς και σχετική εκτίμηση των εκτελεσθεισών εργασιών.
It also provides for a report to be drawn up in the third year of implementation showing the results achieved, accompanied if necessary by proposals for amendments to the programme, and for an assessment of the results at the expiry of the programme.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 1314/92)
Gist of the Committee Opinion (CES 1314/92)
Η ΟΚΕ διαπιστώνει κατ'αρχάς ότι η παρουσίαση του προγράμματος «ALTENER» αποτελεί την πιο πρόσφατη προσπάθεια που αποβλέπει στην εξασφάλιση σημαντικής αύξησης της συμβολής των ανανεώ­σιμων ενεργειών στο ενεργειακό ισοζύγιο της Κοινότητας.
First, the Committee notes that the ALTENER programme constitutes the latest attempt to ensure a substantial increase in the contribution of renewable energy sources to the Community's energy balance.
Αύξησης όμως η οποία δεν πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια των τελευ­ταίων ετών, παρά τις διάφορες συστάσεις και τα ψηφίσματα του Συμβουλίου.
There has, however, been no significant upsurge in these sources in recent years, notwithstanding the various Council recommendations and resolutions.
301η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
301 st PLENARY SESSION a real possibility of achieving the Commission's objectives, which it regards as particularly ambitious in the light of events in recent years.
Η ΟΚΕ θεωρεί αντίθετα ότι πρέπει να τονισθεί η σημασία της ανάπτυξης των ανανεώσιμων ενεργειών ενόψει μιας ενδυνάμωσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στο εσωτερικό της Κοινό­τητας.
It also would be wrong to overestimate the role of renewable energy either in the context of reducing C02 emissions or with regard to Community energy supplies. Nevertheless, there is a need for initiatives which will help to create the necessary conditions for a permanent breakthrough in renewable energy sources that will not bejeopardized by falls in the prices of traditional energy sources.
Η αξιοποίηση των ανανεώσιμων ενεργειών αποτελεί συνεπώς βασικό παράγοντα οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης ιδιαίτερα σε απομακρυσμένες ή περιφερειακές περιοχές της Κοινότητας, περιοχές που διαθέτουν λίγο αναπτυγμένες ενεργειακές υποδομές και/ή που διαθέτουν ένα ενδογενές ενεργειακό δυναμικό σημαντικού και εκμεταλλεύσιμου χαρακτήρα.
The Committee does, however, stress the importance of developing renewable energy sources with a view to strengthening the Community's internal economic and social cohesion. The exploitation of these sources represents a crucial factor for economic and social development, particularly in remote or peripheral regions which have a relatively under developed energy infrastructure and/or a large exploitable energy potential of their own.
Η ΟΚΕ θίγει στη συνέχεια πολλά ερωτήματα που συνεπάγεται η ανάπτυξη ανανεώσιμων ενεργειών σε μεγάλη κλίμακα, και τα οποία αφορούν:
The Committee then addresses several questions which, in its view, are involved in the large-scale development of renewable energy sources. These concern:
— Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις
— Environmental impact
— που θα μπορούσαν να αμβλύνουν μακροπρόθεσμα τα ευνοϊκά αποτελέσματα που αναμένονται από τη μείωση των εκπομπών
Citing a number of examples, the Committee draws attention to the potentially adverse effects of the large-scale development of renewable energy sources which could, in time, largely offset the expected benefits with emissions.
Ζητεί να αξιολογούνται τακτικά οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις μιας αυξημένης ανάπτυξης των διαφόρων ανανεώσιμων ενεργειών και τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων αυτών να δημοσιεύονται και να δημοσιοποιούνται.
It therefore calls for a regular assessment of the environmental impact, the results of which should be published and made generally available.
— Τριπλάσια αύξηση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας βάσει των ανανεώσιμων ενεργειών
— Tripling of electricity production from renewable energy sources
Επειδή η οικονομική απόδοση της παραγωγής ηλεκτρισμού βάσει ανανεώσιμων ενεργειών - και αν συνεκτιμηθεί μόνο το άμεσο κόστος — δεν μπορεί να εξασφαλισθεί παρά μόνον μακροπροθέσμως, η ΟΚΕ τονίζει ότι η πραγματοποίηση του στόχου που καθορίζει η Επιτροπή προϋποθέτει συνεπώς, ότι ο ηλεκτρισμός που παράγεται έτσι θα δύναται να πωλείται σε τιμή που επιτρέπει, τουλάχιστον, την κάλυψη του κόστους των επενδύσεων και το σύνολο των άμεσων δαπανών.
Since the economic viability of producing electricity from renewable energy sources can be guaranteed only in the long term, the Committee stresses that attainment of the Commission's goal presupposes that the electricity generated in this way can be sold at a price which at least makes it possible to cover investment costs and all direct costs.
θέτοντας συνεπώς το θέμα κατά πόσο είναι δυνατή η επίτευξη του στόχου αυτού στο πλαίσιο μιας εσωτερικής αγοράς πιο ανοικτής και πιο ανταγωνιστικής, η ΟΚΕ ζητεί να εξετασθεί η επίπτωση από την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς στην αγορά του ηλεκτρισμού όσον αφορά την ανάπτυξη των ανανεώσιμων ενεργειών.
This raises the question of whether such an objective is compatible with the proposed liberalization of the electricity sector as part of the creation of a more open and competitive internal energy market, and the Committee therefore calls for an examination of the impact which the completion of the internal electricity market will have on the development of renewable energy sources.
Κ ΧΡή ΐς δασικών και γεωργικών πόρων για ενεργειακούς σκοπούς, ιδιαίτερα για την παραγωγή βιοκαυσίμων.
The Committee recalls that the Committee has itself endorsed the increased use of agricultural and forestry resources for energy purposes and particularly for biofuels production.
Η επίτευξη του στόχου που έχει θέσει η Επιτροπή όσον αφορά την ανάπτυξη των βιοκαυσίμων, για την οποία απαιτείται σήμερα η χρησιμοποίηση του 5,5% περίπου της ωφέλιμης γεωργικής επιφά­νειας της Κοινότητας, μπορεί να προκαλέσει ορισμένους φόβους τόσο από περιβαλλοντικής πλευράς όσο και από την άποψη της πολιτικής για τη μείωση των επιδοτήσεων στη γεωργία, φόβους τους οποίους δεν καθησυχάζει η Επιτροπή.
The Commission's stated objective with regard to biofuels development - attainment of which would require the use of nearly 5.5% of the Community's currently utilized agricultural land - could raise fears, which the Commission has done nothing to remove, from the environmental standpoint and as regards the policy of reducing agricultural subsidies.
Η ΟΚΕ θέτει επίσης και το ερώτημα με τη στρατηγική στην οποία θεμελιώνεται ο στόχος αυτός, και συγκεκριμένα στο πλαίσιο μιας ανάπτυξης των μεταφορών που θα σέβονται περισσότερο το περι­βάλλον.
The Committee also wonders about the strategy underpinning this objective, particularly in the context of the development of more environmentally compatible means of transport.
Διαπιστώνει ότι η ηλιοθερμική ενέργεια αναπτύσσεται κατά πολύ διαφορετικούς τρόπους στις διάφορες περιφέρειες της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων και των νότιων περιοχών της Ευρώπης.
Great variations in the use of solar energy in different Community regions and even within Southern European countries are noted.
Κατά συνέπεια, ζητά από την Επιτροπή να αναλύσει, με την εκπόνηση κατάλληλων μελετών, τις αιτίες των εν λόγω διαφορών και να αναπτύξει στρατηγικές για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να προωθηθεί η ηλιοθερμική ενέργεια στην αγορά των χωρών του Νότου με χαμηλή χρήση της ανωτέρω ενέργειας.
It therefore calls on the Commission to look into the reasons for these differences and to develop strategies designed to encourage market penetration in southern countries where solar energy is little used.
Σε ό,τι αφορά την ίδια την πρόταση απόφασης, η ΟΚΕ την επιδοκι­μάζει με την επιφύλαξη ορισμένων παρατηρήσεων, τροποποιήσε­ων ή προσθηκών σχετικά με:
As regards the draft Decision itself the Committee signifies its approval provided that account is taken of certain comments and proposed amendments or additions relating to the budgetary aspects of the programme; the selection criteria and procedures applicable to measures benefiting from Community funding; the evaluation of programme results;
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας υπό την προεδρία του κ. Aldo Romoli (Ιταλία - Εργοδότες).
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, chaired by Mr Aldo Romoli (Italy - Employers).
Εισηγη­τής : ο κ. Klaus-Benedict von der Decken (Γερμανία - Διάφορες δραστη­ριότητες).
The Rapporteur was Mr Klaus-Benedict von derDecken (Germany - Various Interests).
ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΩΝ ΟΥΣΙΩΝ
SHIPMENTS OF RADIOACTIVE WASTE
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί αποστολών ραδιενεργών ουσιών μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα» (έγγρ. SEC (92) 1538 τελικό)
Proposal for a Council Regulation (EEC) on shipments of radioactive substances within the European Community (SEC(92) 1538 final)
Η τροποποιητική αυτή οδηγία, η οποία βρίσκεται υπό μελέτη, βασίζεται σε σχέδιο πρότασης του Συμβουλίου'2'.
It constitutes an interim measure needed to cover the period between 31 December 1992 (date of implementation of Article 8a of the EEC Treaty) and the date of implementation of the amended Council Directive, for which the Commission has submitted a draft proposal2.
Στόχος της πρότασης είναι να διατηρηθεί το σημερινό επίπεδο ακτινο­προστασίας και να καταστεί συγχρόνως δυνατό να προχωρήσουν τα κράτη μέλη προς τον ομοιογενή οικονομικό χώρο που αποτελεί στόχο την Συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ.
The proposed Regulation aims at maintaining the existing level of radiation protection while allowing Member States to progress towards the homogeneous economic area pursued by the Euratom Treaty.
Η πρόταση δεν εξετάζει θέματα μη διάδοσης πυρηνικών όπλων ή ελέγχων σε πυρηνικές εξαγωγές, για τα οποία έχουν αναγγελθεί ειδικές προτάσεις.
The Regulation does not cover nuclear non-proliferation or nuclear export controls, for which separate proposals are planned.
Θα έχει, ωστόσο, εφαρμογή σε όλες τις ραδιενεργές ουσίες συμπεριλαμβανομένων των ραδιενεργών καταλοίπων που υπόκεινται στις ειδικές απαιτήσεις της οδηγίας 92/3/ΕΥΡΑΤΟΜ έως την έναρξη ισχύος της δηλ. την 1η Ιανουαρίου 1994.
However, it will apply to all radioactive substances including radioactive waste, which is subject to the specific requirements of Directive 92/3/Euratom, to be implemented by the Member States by 1 January 1994.
Ο προτεινόμενος κανονισμός περιέχει δύο διατάξεις: — τον αποκλεισμό των συνοριακών ελέγχων μεταξύ κρατών μελών'
The proposal has two main provisions: — exclusion of frontier controls between Member States;