natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΟΚΕ διατύπωσε απόψεις και προτάσεις για την κοινοτική πολιτική σχετικά με ολόκληρο τον χώρο της Μεσογείου.
Nevertheless, the Committee suggests that the Community give firmer support to EC research and development and to non-polluting technologies and processes for the use of fossil fuel energy, insofar as this will continue to play a role in the future.
Η γνωμοδότηση θα μπορούσε να αποτελέσει έναυσμα για την ανάπτυξη ενός τέτοιου διαλόγου στη νοτιανατολική Μεσόγειο και στη Μέση Ανατολή.
The Committee's November 1989 Opinion on the European Environment Agency2 expressed serious concern at the delays and opposition to the establishment of the Agency and the failure to agree on where it should be based. This concern has been reiterated in subsequent Opinions.
ΕΕ. αριθ.
SEC(91) 1744 final, p. 1. OJ No.
C 16814 της 10ης Ιουλίου 1990 ΕΕ. αριθ.
C 56 of 7 March 1990.
Για το λόγο αυτό, είναι ιδιαίτερα σημαντικό ότι η ΕΚ έχει την τρέχουσα προεδρία σε μια ομάδα εργασίας σχετικά με την περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη, στα πλαίσια των ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων στη Μέση Ανατολή.
The Committee considers that a special effort should be made to involve the developing countries in such action, by framing appropriate agree ments and measures as soon as possible, including the transfer of technology and financial resources.
Η ειρηνευτική διαδικασία μπορεί να είναι επιτυχής μόνο με την ανάπτυξη νέων οικονομικών και εμπορικών σχέσεων.
The Committee considers that experience-swapping and cooperation should be undertaken with these countries as a matter of urgency1, so as to avoid the problems that have beset other countries with heavy concentrations of industry and energy.
Λόγω των σχετικά μικρών αγορών των ενδιαφερομένων οικονομιών πρέπει να ενθαρρυνθεί όχι μόνο το εμπόριο αλλά, επίσης, οι εσωτερικές και εξωτερικές επενδύσεις, για τη βελτίωση των υλικών συνθηκών διαβίωσης.
The main aim should be to encourage moves towards energy efficiency and environmental and technological rehabilitation, taking account of the complicated and difficult economic restructuring facing these countries.
Οι μεγάλες διαφορές, τόσο ποσοτικές όσο και ποιοτικές, στους συντελεστές παραγωγής των χωρών (γή, κεφάλαιο και εργατικό δυναμικό) εγγυώνται την επίτευξη συνεργίας μέσω της περιφερειακής οικονο­μικής συνεργασίας.
This Opinion, adopted by a large majority with 4 abstentions, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests). The Rapporteur was Mr Augusto Gil Bensabat Ferraz da Silva (Portugal - Workers).
Με βάση τα ανωτέρω καταλήγει στα εξής συμπεράσματα:
In view of the increased production of pineapples, avocados, mangoes and guavas and the growth of trade in these products, the Commission
Η ΟΚΕ επικροτεί θερμά την υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδι­κασίας εκ μέρους της Κοινότητας.
302nd PLENARY SESSION is proposing that these products be brought within the scope of Regulation (EEC) No. 1035/72.
Στην κατάλληλη ευκαιρία, πρέπει να προβλεφθεί συνάντηση με οργανώσεις της Μέσης Ανατολής.
"Plantain'' bananas, which were excluded from the common organization of the market in bananas, must be covered from 1 January 1993.
41 πρόσβασης τόσο στην αγορά του Ισραήλ αλλά και στις διεθνείς αγορές θα συμβάλει προς αυτή την κατεύθυνση.
It seems appropriate to include this product in the common organization of the market in fruit and vegetables.
Όταν επέλθει η ειρήνη, είναι απαραίτητο για τις χώρες της περιοχής να αποδεχθούν ότι η ανάπτυξη τους εντός ενός περιφερειακού πλαισίου είναι προς όφελος τους.
In anticipation of 1 January 1993 it is intended to repeal the existing provisions of Regulation (EEC) No. 1035/72 permitting the application of national quantitative restrictions.
Carroll (Ιρλανδία - Εργαζόμενοι). Εισηγητής: ο κ. Neville Beale (Ηνωμένο Βασίλειο - Εργοδότες).
The introduction of an import licensing system for certain products is envisaged since potential world customers are closing their frontiers to trade in sensitive products for plant health and public health reasons or are imposing quantitative restrictions.
(Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Gist of the Committee Opinion (CES 81/93)
302η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
The Committee approves the Commission proposal.
Στο πλαίσιο αυτό, υπάρχει σχέση με τις πτυχές που αφορούν την ασφάλεια.
This Opinion, adopted by a large majority with 1 vote against and 1 abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Rapporteur-General Mr Hans-Jürgen Wick (Germany - Employers).
γικής για τη μείωση των εκπομπών C02
EC/LATIN AMERICA (Information Report)
302η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
Background to the Information Report
— η κατάσταση του πυρηνικού τομέα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης - πορεία και προοπτικές συνεργασίας.
The Section for External Relations has been increasingly aware of the growing importance of the countries of Central and South America both in the world at large and for the Community in particular.
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 79/93)
The Committee last drew up an Opinion in January 1990 on EC-Latin American Relations (Rapporteur: Mr Vasco Cal).
Η διεργασία αυτή πρέπει να συμπεριλάβει όλους τους ενδιαφερόμενους,άτομακαι οργανώσεις, αλλά και το ευρύ κοινό.
Since then, apart from the Commission's view Guidelines, further new developments have been taking place; the Andean pact (embracing Colombia, Peru, Ecuador, and Bolivia) has been re-launched, and MERCOSUR (embracing Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) has been initiated and has already embarked on an integration process, seeking practical advice from the Community in this respect.
— Διεθνής συνεργασία
The Euro-Latin America political dialogue
Τούτο θα καταστεί δυνατό μόνον εάν αναπτυχθούν νέα σχέδια για την ανάπτυξη των μελλοντικών γενεών αντιδραστήρων με τρόπο ώστε να επέλθει μείωση των κινδύνων, και ιδίως των κινδύνων, και ιδίως των κινδύνων που απορρέουν από μεγάλες βλάβες, είτε πρόκειται για τη μείωση των πιθανοτήτων μεγάλων βλαβών και ή για τη μείωση των επιπτώσεων από τις βλάβες αυτές.
41 has been chiefly embodied within the framework of contacts with the Rio Group (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela), and in the San José con ferences, bringing together the countries of Central America.
Ε και Α στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας
In Central America, moves are afoot to re-launch the economic integration process, involving Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
Σύμφωνα με το τμήμα, η κατάλληλη δραστηριότητα στον τομέα Ε + Α αποτελεί, παράλληλα με την ευρεία και λεπτομερή ενημέρωση και συζήτηση όλων των εμπειριών και διδαγμάτων, την ουσία της διαδικασίας μάθησης που αναφέρθηκε προηγουμένως.
The Section felt that an Information Report would not only bring the Committee up to date on EC-Latin American Relations, but possibly provide the basis for a dialogue with Members' counterparts in Latin America.
Το ίδιο ισχύει και ως προς την επεξεργασία και αποθήκευση των αποβλήτων και την προστασία από τις ακτινοβολίες.
In a letter to the Committee in March 1992, following a meeting with the Section Chairman, Mr Zufiaur, Commissioner Matutes, then respon sible within the Commission for North/South relations, said:
Καλεί συνεπώς την Επιτροπή να αναλάβει τις ευθύνες της, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 σχετικά μετά τεχνο­λογικά προβλήματα πυρηνικής ασφάλειας.
As regards financial support - as I told you during our discussion -1 am confident that the Commission services will be able to find the right formula within the Community's complex finance mechanisms;"
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, υπό την προεδρία του κ. Aldo Romoli (Ιταλία - Εργοδότες).
The report divides easily into four chapters - the position of Latin America in the new international situation; the political and social trends in Latin America; economic development and the new trends towards integration in Latin America; and EC-Latin America Relations.
Εισηγητής: ο κ. Klaus-Benedict von der Decken (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες).
The report looks at Latin America's place in the world now that the bipolar world of the post-war period has been replaced by a New International Order, with the rise of economic super blocs centring on the United States, the European Community and Japan.
COM(92) 181 τελικό)
302nd PLENARY SESSION
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 80/93)
In all these countries there are democratically-elected governments (except for Haiti and Cuba).
Όσον αφορά την επιλογή του περιορισμού των εκπομπών η ΟΚΕ, λαμβάνει γνώση των παρατηρήσεων που περιέχονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σύμφωνα με τις οποίες «η εξάλειψη του
As far as the EC is concerned, the report suggests that the European Community give top priority to improving democracy and human rights in general. This means not only improving formal democracy, stricto senso, but fostering institutional structures in society in such a way as to have the population truly involved in decisions.
Η ΟΚΕ προτείνει εξάλλου η Επιτροπή να τονήσει κατά ουσιαστικό τρόπο την κοινοτική έρευνα και ανάπτυξη καθώς επίσης και την
Continued economic recovery is dependent on a whole series of factors which the report enumerates e.g. outlets on world markets, changes in the nature of investments, i.e. the need to have investment in long-term production, training and education, etc.
Είναι προφανές ότι ο μηχανισμός παρακολούθησης που προτείνεται θα μπορούσε να βρεί την ιδανική του θέση στα πλαίσια του ιδρύματος.
They all aim to liberalize trade, increase productivity and improve competitiveness, as well as consolidating democracy in Latin America.
Η ΟΚΕ επιμένει στην αναγκαιότητα μιας συνολικής λύσης.
The report suggests ways in which these integration programmes might stand a better chance of succeeding.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι ειδική προσοχή πρέπει να αποδοθεί στο να συνδεθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες με τις προσπάθειες που καταβάλλονται στο πεδίο αυτό, καταλήγοντας το ταχύτερο δυνατό
The EC believes it, the Community, has something to say as regards the promotion of democracy and the improvement of human rights, the inclusion of human rights clauses in EC/LA cooperation agreements, the promotion of social con sultative bodies so as to build up a real democracy, improved access to EC markets (via, for instance, tariff preferences), assistance in solving the drug problem, assistance in solving the environmental problem, and by better coordination of development cooperation measures of individual Member States (the Maastricht Treaty once ratified will provide for this).
Ε.Ε. αριθ.
Institutions.
Η ΟΚΕ αποδέχεται την πρόταση της Επιτροπής.
8 January, Brussels: meeting with Mr Federico di Roberto, Italian Per manent Representative.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε με πλειοψηφία με 1 ψήφο κατά, και 1 αποχή καταρτίσθηκε με βάση την εισηγητική έκθεση του γενικού εισηγητή κ. Hans-Jürgen Wick (Γερμανία - Εργοδότες).
14 January, Brussels: meeting with Mrs Saida Benhabyles, Minister to the head of the Algerian government responsible for national solidarity.
ΕΚ/ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΚΑΙ ΝΟΤΙΑΣ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ (Ενημερωτική έκθεση)
18 January, Brussels: meeting with Mrs de Vos van Steenwijk, representative of the ATD/Fourth World Association.
«Η Κοινότητα και οι χώρες της Κεντρικής και Νότιας Αμερικής»
25 January, Brussels: meeting with Mr Philippe de Schoutheete de Tervarent, Permanent Representative of Belgium.
Το ιστορικό της ενημερωτικής έκθεσης
26 January, Royal Palace, Brussels: annual reception of King Baudouin.
Το τμήμα εξωτερικών σχέσεων συνειδητοποίησε, όλο και περισ­σότερο κατά τα τελευταία χρόνια, τη σπουδαιότητα των χωρών της Κεντρικής και Νότιας Αμερικής τόσο για τον κόσμο εν γένει όσο και για την Κοινότητα ειδικότερα.
27 January, Brussels: meeting with Mr Benedict de Tscharner, Ambassador Extraordinary and Head of the Swiss Mission to the Communities.
Τον Ιανουάριο του 1990, η ΟΚΕ εκπόνησε μια γνωμοδότηση για τις σχέσεις EK-Λατινικής Αμερικής (εισηγητής: ο κ. Vasco CAL).
27 January, Brussels: meeting with Prince Bodo zu Sayn-Wittgenstein, President of the German Red Cross, and Mr Johann Wilhelm Römer, Secretary General.
Έκτοτε, και πέραν των νέων κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής, σημειώθηκαν νέες εξελίξεις: δόθηκε νέα ώθηση στο Σύμφωνο των Άνδεων (όπου συμμετέχουν η Κολομβία, το Περού,
27 January, Palais d'Egmont, Brussels: reception given by the Economic and Social Committee to mark "7933: the single market".
302η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
OUTSIDE PRESENCE AND INFLUENCE OF THE ESC
CES 962/92 τελικό)
Other activities
Διαπιστώνονται, ωστόσο, σημαντικές ελλείψεις στις πολιτικές δομές, ενώ τα φαινόμενα του χρωματισμού, η κατάχρηση εξουσίας κτλ. είναι συνήθη (βλ. Βενεζουέλα).
6 January, Brussels: Mr Ernesto Previdi, Advisor to Commission DG III, made a statement on the operation of the Community's internal marketafter 1992: follow-up to the Sutherland Report (to the Section for In dustry, Commerce, Crafts and Services)
Η έκθεση εξετάζει αρκετά ενδελεχώς τα προγράμματα «ολοκλή­ρωσης» τα οποία αποκαλούνται συμφωνίες συνεργασίας π.χ. Κοινή Αγορά της Λατινικής Αμερικής (MERCOSUR), Κεντροαμερικανική Κοινή Αγορά (CACM), Συμφωνία Ελεύθερου Εμπορίου (NAFTA).
11 January, Brussels: the Study Group on Employment in Europe (Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs) heard a state ment by Mr Ludwig Schubert, Commission Director, on the Community action plan to promote growth and combat unemployment (promotion of economic recovery in Europe) and a statement by Mr Andrew Chapman, Commission DG V, on employment and the labour market.
Στις 8 Ιανουαρίου 1993, στις Βρυξέλλες, συνομιλία με το μόνιμο αν­τιπρόσωπο της Ιταλίας, κ. Federico di Roberto.
13 January, Brussels: the Section for Transport and Communications heard a statement by Mrs Dominique Pavard, Commission DG VII, on the white paper on the common transport policy.
Στις 15 Ιανουαρίου 1993, στις Βρυξέλλες, συνομιλία με τον κ. Mordechai Drori, έκτακτο Πρέσβυ και επικεφαλής της αποστολής του Ισραήλ στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
15 January, Brussels: the Section for External Relations, Trade and De velopment Policy - following presentation of the information report on the European Community and the countries of Latin America by the Rapporteur, Mr Willy Wagenmans - heard a statement by Mr Hernández Lopez, Commission DG I, on the thrust of the Commission's policy on Latin America.
Στις 18 Ιανουαρίου 1993, στις Βρυξέλλες, συνομιλία με τον κ. Jacques Delors, Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
20-22 January, Madrid and Lisbon: second meeting of the Study Group on the Cohesion Fund of the Section for Regional Development and Town and Country Planning.
Στις 23 Ιανουαρίου 1993, στο Παρίσι, συμμετοχή στο IX συνέδριο της UNAPL.
The Study Group met representatives of the Spa nish and Portugese Governments and of socioeconomic interest groups.
III — Ενημερωτικές επισκέψεις
III — Fact-finding Visits
15 Ιανουαρίου 1993:
15 January 1993 Staffordshire University, Stoke-on-Trent (UK)
18 Ιανουαρίου 1993
18 January 1993 University of Newcastle-upon-Tyne - Newcastle Law School (UK)
Stockport College of Further & Higher Ed­ucation (Ηνωμένο Βασίλειο) 18 Ιανουαρίου 1993:
18 January 1993 Stockport College of Further & Higher Education (UK) 18 January 1993 Enfield College (UK)
19 Ιανουαρίου 1993:
19 January 1993 University of Reading - The Graduate School of European and International Studies (UK)
21 Ιανουαρίου 1993:
21 January 1993 KEY TO EUROPE - Rijkshogeschool Groningen
25 Ιανουαρίου 1993:
25 January 1993 Linfield College, McMinnville, Oregon (USA)
I — 303η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ ΤΗΣ 24ης ΚΑΙ 25ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1993
I- 303rd PLENARY SESSION OF 24 AND 25 FEBRUARY 1993
Νέα τρόφιμα 3.
Novel foods 3.
Σπέρμα βοοειδών 4.
Bovine sperm 4.
2 και επί της ενέργειας 7.
Tax on carbon-dioxide emissions and energy 7.
Τρόφιμα/Λοιπά πρόσθετα 8.
Foodstuffs/other additives 8.
Ετήσια οικονομική έκθεση 1993 9.
Annual economic report 1993 9.
Οργανισμοί επιβλαβείς για τα φυτά 10.
Organisms harmful to plants 10.
Μπανάνες/ΑΚΕ 12.
ACP bananas 12.
Μπανάνες/Τρίτες χώρες (γνωμοδότηση πρωτο­
Bananas/Third Countries (Own-initiative Opinion) ... 13.
Γεώμηλα 14.
Potatoes 14.
Ταμείο συνοχής 17. MATTHAEUS - TAX 18.
Cohesion Fund 17. Matthaeus-tax 18.
Αλιεία/κοινό δασμολόγιο
Fisheries/common customs tariff
III— ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΚΕΨΕΙΣ
III— FACT-FINDING VISITS
303η ΣΥΝΟΔΟΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ
303rd PLENARY SESSION
Ι — 303η Σύνοδος ολομέλειας της 24ης και 25ης Φεβρουαρίου 1993
I — 303rd Plenary session of 24 and 25 February 1993
Η 303η σύνοδος ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 24 και 25 Φεβρουαρίου 1993, υπό την Προεδρία της κ. Susanne Tiemann.
The Economic and Social Committee of the European Communities held its 303rd Plenary Session in Brussels on 24/25 February 1993. The Chairman, Mrs Susanne Tiemann presided.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου αυτής η ΟΚΕ υιοθέτησε τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
During this session the Committee adopted the following Opinions:
«Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των αγοραστών σε συμβάσεις που αφορούν τη χρήση ακινήτου ιδιοκτησίας με το σύστημα της χρονομεριστικής σύμβασης» (έγγρ. COM (92) 220 τελικό - SYN 419)
Proposal for a Council Directive concerning the protection of purchasers in contracts relating to the utilization of immovable property on a timeshare basis (COM(92) 220 final - SYN 419)
Η χρονομεριστική σύμβαση μπορεί να περιγραφεί γενικά ως μια μορφή συνιδιοκτησίας, συνήθως εξοχικής κατοικίας, από διαφορε­τικούς πελάτες οι οποίοι τη χρησιμοποιούν για μικρό χρονικό διάστημα κάθε χρόνο.
' 'Timesharing' ' may be popularly described as the sharing of a property, usually a holiday home, by different clients, each using it for a short period each year.
Η σύμβαση απέκτησε κακή φήμη λόγω καταχρήσεων, νομοθετικού κενού, παραπλανητικής διαφήμισης, κ.λ.π, αυτή η πρόταση αποσκοπεί στη θέσπιση κοινοτικής νομοθεσία με στόχο την προστασία των καταναλωτών που υπογράφουν χρονομεριστικές συμβάσεις.
It has acquired a bad reputation because of abuses, lack of legislation, misleading publicity, etc., and this proposal is for Community legislation to protect consumers entering timeshare contracts.
Η παρούσα πρόταση αφορά όλα τα κράτη μέλη, ιδιαίτερα δε το Ηνωμένο Βασίλειο (αγοραστής) και την Ισπανία (τόπος).
This proposal concerns all Member States, but particularly the UK (purchasers) and Spain (location).
Κύρια σημεία της γνωμοδότησης της ΟΚΕ (έγγρ. CES 206/93)
Gist of the Committee Opinion (CES 206/93)
Η ΟΚΕ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη όμως μεγάλου αριθμού παρατηρήσεων.
The Committee approves the Commission's proposal subject to a large number of observations.
Αναφορικά με τα δύο βασικά σημεία που προαναφέρθηκαν, η ΟΚΕ
With reference to the two fundamental points mentioned above, the Committee mittee
— υπέβαλε λεπτομερείς προτάσεις προκειμένου να συμπεριληφθεί στο κείμενο της πρότασης και ειδικότερα στο παράρτημα η απαίτηση περαιτέρω πληροφόρησης που να καλύπτει:
— made detailed suggestions regarding additional information to be in cluded in the proposal, particularly in the Annex, and covering for example the following points:
- ότι αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής οι συμβάσεις εκμίσθωσης και την ιδιοκτησία που δεν έχει τουριστικό χαρακτήρα, - τα δικαιώματα και υποχρεώσεις του πωλητή και αγοραστή, - τις προθεσμίες ολοκλήρωσης (της κατασκευής) και/ή επι­στροφής, - την υποχρεωτική ασφάλιση, - τις προσφορές και τα διαφημιστικά τεχνάσματα κλπ.,
- the exclusion of rental contracts, and of non-tourist property; - the rights and obligations of purchaser and vendor; - deadlines for completion and/or reimbursement; - obligatory insurance; - promotional gifts and misleading advertising, etc. etc.;
— και πρότεινε επίσης μια ενιαία περίοδο για την άσκηση του δικαιώματος επαναχώρησης 28 ημερολογιακών ημερών αντί των 14 που ορίζει η Επιτροπή.
— proposed a uniform cooling-off period of 28 days, instead of 14 to 28 days specified by the Commission.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε με πλειοψηφία και 1 αποχή, καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία - Διάφορες δραστηριότητες).
This Opinion, adopted by a majority vote with 1 abstention, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
Εισηγητής: ο κ. Manuel Cabeçadas Ataíde Ferreira (Πορτογαλία - Διάφορες δραστη­ριότητες).
The Rapporteur was Mr Manual Cabeçadas Ataíde Ferreira (Portugal - Various Interests).
ΝΕΑ ΤΡΟΦΙΜΑ
NOVEL FOODS
«Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με νέα τρόφιμα και νέα συστατικά τροφίμων» (έγγρ. COM (92) 295 τελικό - SYN 426)
Proposal for a Council Regulation (EEC) on novel foods and novel food ingredients (COM(92) 295 final - SYN 426)
Στόχος αυτής της πρότασης είναι να θεσπίσει διατάξεις, σε κοινοτικό επίπεδο, για τη διάθεση στην αγορά τροφίμων ή συστατικών των τροφίμων τα οποία δεν έχουν μέχρι σήμερα χρησιμοποιηθεί ευρέως για ανθρώπινη κατανάλωση και να καλύψει, ειδικότερα, τρόφιμα τα οποία έχουν παραχθεί με την εφαρμογή της γενετικής τεχνολογίας.
The object of this proposal is to lay down provisions at EC level for the placing on the market of foods and food ingredients which have not hitherto been used for human consumption, and covering in particular food products which have been produced by the application of genetic technology. nology.
Η ΟΚΕ κάνει δεκτή την πρόταση της Επιτροπής, αλλά φρονεί ότι επιβάλλεται η τροποποίηση της, για να επιτευχθούν οι στόχοι της.
The Committee approves the Commission's proposal but considers that it must be revised if its objectives are to be achieved.
'Ετσι, η πρόταση μπορεί να επανεξετασθεί σύμφωνα με τα εξής κεφάλαια :
Thus, the proposal might be re-examined under the following heads :
— πιθανή αντιγραφή της υπάρχουσας νομοθεσίας, — ταξινόμηση των νέων τροφών σε 4 κατηγορίες στο Παράρτημα Ι, — διαδικασίες για τον καθορισμό, την έγκριση και τη γνωστο­ποίηση, — κριτήρια ορισμού των εμπειρογνωμόνων, — επιτροπολογία.
— possible duplication of existing legislation; — the classification of novel foods into 4 categories in Annex I; — assessment, authorization and notification procedures; — criteria for the designation of experts; — comitology.
Η γνωμοδότηση αυτή που υιοθετήθηκε ομόφωνα καταρτίσθηκε με βάση τις εργασίες του τμήματος περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης υπό την προεδρία του κ. Francisco Ceballo Herrero (Ισπανία - Διάφορες δραστηριότητες). Εισηγητής: ο κ. Johannes Μ.
This Opinion, adopted unanimously, was drawn up in the light of the paper produced by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr Francisco Ceballo Herrero (Spain - Various Interests).
Jaschick (Γερμανία - Διάφορες δραστηριότητες).
The Rapporteur was Mr Johannes M. Jaschick (Germany - Various Interests).
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στο να επιτρέπει τροποποι­ήσεις στην οδηγία 88/407/ΕΟΚ προκειμένου να διασαφηνισθούν ορισμένα θέματα.
The Commission proposal is designed to amend Directive 88/407/EEC so as to clear up a number of problems.
Είναι επιθυμητό να γίνει σχετική διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του υγειονομικού ελέγχου προκειμένου να καλυφθεί και το νωπό σπέρμα βοοειδών.
The aim is to extend animal health requirements to cover fresh bovine sperm. Account should be taken of changes in technical knowledge for the treatment of bulls against leptospirosis, and in order to align rules on brucellosis, tuberculosis and leucosis.
Μελετάται η τροποποίηση του άρθρου 4 για να τονισθεί η ανάγκη της σταδιακής απόσυρσης, μέχρι το 1998, των ταύρων που αντιδρούν ορολογικώς θετικά ή είναι άγνωστης κατάστασης πριν τον εμβολιασμό τους στο κέντρο, και η διατήρηση της δυνατότητας μελλοντικού εμβολιασμού στο κέντρο.
Article 4 is to be amended so as to stress the need for phasing out bulls which were seropositive or of unknown status prior to vaccination at the centre by 1998, and to maintain the possibility of vaccination at a centre in the future.