natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υιοθέτησε ομόφωνα, κατά την 48ησύνοδο ολομέλειας της 12ηςκαι 13(συνεδρίαση της 13ης Φεβρουαρίου 2003), την ακόλουθη γνωμοδότηση
1.1 is pleased with the conclusion of the negotiations with the first ten candidate countries at the European Council meeting in Copenhagen on 12-13 December 2002, with a view to the signing of the accession treaty on 16 April 2003 in Athens;
Η θέση της Επιτροπής των Περιφερειών
1.4 approves of the European Council's decision, in the light of the recommendations in the Commission's strategy for enlargement, to increase pre-accession support for Bulgaria and Romania with a view to those countries becoming full members of the EU in 2007;
Η Επιτροπή των Περιφερειών
1.5 supports the European Council's decision, in the light of the recommendations in the Commission's strategy for enlargement, that after the signature of the accession treaty there will be continuous follow-up of the commitments arising from the negotiations through ongoing monitoring;
1.1 εκφράζει την ικανοποίηση της για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με τις δέκα πρώτες υποψήφιες χώρες στη συνάντηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στην Κοπεγχάγη στις 12-13 Δεκεμβρίου 2002, με σκοπό την υπογραφή της Συνθήκης ένταξης στην Αθήνα στις 16 Απριλίου 2003,
1.6 notes that building up capability is by far the greatest challenge for the candidate countries, and is pleased in this respect that the European Council, in the light of the recommendations in the Commission's strategy for enlargement, decided to implement special transitional arrangements with a view to improving the capability of the administration and the judiciary in the candidate countries;
1.3 · εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι και οι δέκα χώρες είναι σε θέση να αναλάβουν τις υποχρεώσεις που συνεπάγεται η ένταξη τους, αποδεχόμενες μεταξύ άλλων το στόχο της πολιτικής, οικονομικής και νομισματικής ένωσης, και να διαθέτουν οικονομία της αγοράς που να λειτουργεί και να είναι σε θέση να αντιμετωπίζει την πίεση του ανταγωνισμού και των δυνάμεων της αγοράς πριν από την ΕΕ του 2004, ανταποκρινόμενες στα οικονομικά κριτήρια,
1.7 supports the Commission's proposal that once the accession treaty is signed the representatives of the candidate countries should be included in the European decision-making process and the European institutions' work as observers until final accession in 2004. The Committee of the Regions wishes in this context to make the necessary decisions to enable the candidate countries' local and regional representatives to take part in the Committee's work as observers until final accession in 2004;
1.4 επικροτεί το γεγονός, ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τις συστάσεις της στρατηγικής της Επιτροπής για τη διεύρυνση, να αυξήσει την προενταξιακή βοήθεια προς τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία με στόχο την πλήρη ένταξη τους στην ΕΕ το 2007,
1.8 welcomes the fact that in the final negotiations on some particularly difficult chapters the EU and the Member States have honoured their responsibility to show solidarity and understanding with the candidate countries which, besides their efforts to meet the conditions required for integration, have had to deal with extensive economic and social problems. Solidarity remains a key element if enlargement is to be a success.
1.7 στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να συμμετέχουν οι αντιπρόσωποι των υποψήφιων χωρών, όταν υπογραφεί η Συνθήκη ένταξης, στην ευρωπαϊκή διαδικασία λήψης αποφάσεων και στο έργο των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων ως παρατηρητές μέχρι την οριστική ένταξη το 2004.
1.9 notes that the local and regional authorities in the candidate countries are working in a committed and competent way on the implementation of those parts of the EU acquis which involve a reorganisation or extension of the tasks for which local and regional authorities are responsible, and of the political decision-making procedures, in the candidate countries;
περιφερειακοί αντιπρόσωποι των προς ένταξη χωρών να συμμετέχουν στο έργο της ΕΤΠ ως παρατηρητές μέχρι την οριστική ένταξη το 2004,
1.10 notes that the management of EU legislation places considerable administrative and training demands on local and regional authorities not only in the candidate countries but also in the EU Member States;
Η αλληλεγγύη παραμένει βασικό στοιχείο για την επιτυχή έκβαση της διεύρυνσης.
1.12 welcomes the many successful cooperation projects - especially crossborder projects - carried out by local and regional authorities in the EU countries and candidate countries.
Ειδικότερα για τις τοπικές και περιφερειακές αρχές
1.13 recommends that efforts be made to exchange experiences and establish measures to support the creation of non-primary sector enterprises;
Η Επιτροπή των Περιφερειών,
1.14 expresses satisfaction at the great readiness and interest shown by local and regional authorities in the present Member States for sharing experience with their counterparts in the candidate countries.
1.12 προσβλέπει με ικανοποίηση στα πολλά και επιτυχημένα προγράμματα συνεργασίας, ιδίως διασυνοριακής, που υλοποιούνται από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές των κρατών μελών της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών.
2.1 agrees with the Commission that public opinion in the Union and the candidate countries will play a decisive role in the closing stage of the accession negotiations, together with the referenda to be held in most of the candidate countries.
Τα προγράμματα αυτά έχουν θετική συμβολή στην ευρωπαϊκή συνοχή,
In this context there is a need for even more specific information on the background, development and status of the enlargement process - both for the general public and for specific target groups;
1.13 συνιστά να καταβληθούν προσπάθειες για την ανταλλαγή εμπειριών και τη θέσπιση μέτρων στήριξης της δημιουργίας επιχειρήσεων που δεν ανήκουν στον πρωτογενή τομέα.
2.2 notes that there is a real need to build up support for enlargement among European people. Both in the candidate countries and in the present Member States citizens do not feel sufficiently orientated, with the result that in many countries citizens regard enlargement with great uncertainty;
1.14 εκφράζει την ικανοποίηση της για τη μεγάλη βούληση και το απεριόριστο ενδιαφέρον που επιδεικνύουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές των σημερινών κρατών μελών της ΕΕ για να μεταδώσουν τις εμπειρίες τους στις τοπικές και περιφερειακές αρχές των υπό ένταξη χωρών, μεταξύ άλλων, τις εμπειρίες τους ως μέλη της ΕΕ και τις συνεπακόλουθες επιδράσεις στις τοπικές και περιφερειακές αρχές,
2.3 welcomes the European Commission's efforts to produce a coherent long-term communication strategy for enlargement with a view to keeping EU and candidate countries' citizens informed, ensure their participation in the enlargement process and gain their support for it;
1.15 αποδίδει σημασία στη συνέχιση των καλών αποτελεσμάτων που επετεύχθησαν χάρη στα προενταξιακά μέσα της περιφερειακής πολιτικής, ISPA, Sapard και PHARE, και εμμένει στην ένταξη των μελλοντικών κρατών μελών στα Διαρθρωτικά Ταμεία.
2.4 suggests that the local and regional authorities in the present Member States be given more opportunities to help promote their citizens' knowledge of the future member countries. Cooperation between local and regional authorities in EU and candidate countries is an important instrument for promoting international understanding;
Διάλογος με τους πολίτες για τη διεύρυνση της ΕΕ
2.6 emphasises in this connection that the regional and local authorities play a special role as the political and administrative level which is in direct contact with citizens and is thus best placed to promote the desired dialogue with them and explain the consequences of the enlargement process at regional and local level;
Η Επιτροπή των Περιφερειών
2.7 adds that in practice local and regional authorities serve as a good democratic apprenticeship for citizens, and hence are an important element in ensuring and consolidating wellfunctioning democracies in both present and future Member States;
Ως εκ τούτου, απαιτείται μια εύστοχη πληροφόρηση τόσο του ευρέος κοινού όσο και συγκεκριμένων ομάδων ατόμων, για το παρελθόν, την εξέλιξη και το καθεστώς της διαδικασίας διεύρυνσης,
2.8 calls on the governments of candidate countries and Member States to involve the local and regional authorities in the implementation of the communication strategy for enlargement, and calls on the Commission, which plays a unique role in the preparations for accession, to support cooperation with all suitable levels in the candidate countries and the Member States.
2.2 επισημαίνει ότι είναι πραγματικά αναγκαίο να αυξηθεί η αποδοχή της διεύρυνσης από την κοινή γνώμη της ΕΕ.
Improving the capacities of the administration and the judicial system in the context of enlargement
2.4 συνιστά στα σημερινά κράτη μέλη να δώσουν στις τοπικές και περιφερειακές τους αρχές περισσότερες δυνατότητες δράσης για να ενημερώνουν τους πολίτες τους σχετικά με τα μελλοντικά μέλη της EE.
3.1 notes that the most important task in connection with EU accession, for all the candidate countries, is improving the capacities of the administration and the judicial system;
2.5 συμφωνεί με την Επιτροπή ότι μια επιτυχημένη επικοινωνιακή στρατηγική δεν προϋποθέτει μόνο επικοινωνία σε κρατικό επίπεδο στις υποψήφιες χώρες, στα κράτη μέλη, και στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, αλλά και ανοιχτή συζήτηση στην οποία να συμμετέχουν όλες οι κοινωνικές τάξεις και ομάδες τις κοινωνίας των πολιτών - οι τοπικές και περιφερειακές αρχές, οι ΜΚΟ, οι επιχειρήσεις, οι γεωργοί, τα συνδικαλιστικά σωματεία, κλπ.,
3.2 notes that the Member States have the full responsibility vis-à-vis the EU for implementing EU legislation, but that in many of them these tasks are shared between the state and the local and regional authorities, and points out that the acquis cannot be effectively implemented without the participation of the local and regional authorities;
2.6 τονίζει σχετικά ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαδραματίζουν έναν ιδιαίτερο ρόλο ως το πολιτικό και διοικητικό επίπεδο που βρίσκεται σε άμεση επαφή με τους πολίτες και ως εκ τούτου διαθέτει τις καλύτερες προϋποθέσεις για να προάγει τον επιθυμητό διάλογο με τους πολίτες και να εξηγήσει τη διαδικασία διεύρυνσης και τις συνέπειες της σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο,
3.3 recognises that there are considerable variations in regional and local powers among the Member States and among the candidate countries, but underlines that a large part of the responsibility for the implementation of EU legislation can be expected to lie with the local and regional authorities in the candidate countries;
2.7 προσθέτει ότι στην πραγματικότητα οι τοπικές και περιφερειακές αρχές αποτελούν για τους πολίτες ένα χώρο όπου μαθαίνουν τη δημοκρατία και γι αυτό αποτελούν σημαντικό στοιχείο για τη διασφάλιση και την εδραίωση μιας δημοκρατίας που να λειτουργεί σωστά, τόσο με τα παρόντα όσο και με τα υπό ένταξη κράτη μέλη,
3.4 notes that there is a need to strengthen and build up the local authorities' capacity to administer, supervise and maintain EU rules in fields which to a varying extent are administered at local and regional level, or in fields where the regional and local authorities are expected to support and supplement the state's contribution.
Βελτίωση των διοικητικών και δικαστικών ικανοτήτων στα πλαίσια της διεύρυνσης
3.5 thinks it desirable to emphasise that in the candidate countries the regional and local levels, subject to their respective powers and roles, should be responsibly involved from the initial stages in the programming and use of the Structural Funds;
Η Επιτροπή των Περιφερειών,
3.6 notes that the local and regional authorities need to strengthen and build up economic, monitoring and reporting tools in fields where these authorities' contribution is essential to the overall national effort;
3.1 διαπιστώνει ότι ο σημαντικότερος τομέας δράσης, σε σχέση με την ένταξη όλων των υποψήφιων χωρών στην ΕΕ, είναι η βελτίωση των διοικητικών και δικαστικών ικανοτήτων,
3.7 points out that in many candidate countries there is a need for greater attention to, and definition of, which parts of the EU acquis are in practice implemented there by the local and regional authorities and which parts have direct as well as indirect influence on local and regional government and the political decision-making process.
3.2 διαπιστώνει ότι τα κράτη μέλη φέρουν πλήρως την ευθύνη έναντι της ΕΕ για την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, σε πολλά όμως κράτη μέλη τα καθήκοντα αυτά κατανέμονται μεταξύ κράτους και τοπικών και περιφερειακών αρχών, και επισημαίνει ότι η αποτελεσματική εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών,
3.8 notes that a number of the candidate countries need to strengthen their administrative and legal capacities in areas which in part can be expected to be administered at local and regional level, and in part will be of decisive importance for welfare and development in the municipalities and regions of the candidate countries;
3.3 αναγνωρίζει ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές όσον αφορά τις αρμοδιότητες των τοπικών και περιφερειακών αρχών τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις υποψήφιες χώρες, τονίζει όμως ότι μεγάλο μέρος της ευθύνης για την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ αναμένεται να ανατεθεί στις τοπικές και περιφερειακές αρχές των υποψήφιων χωρών,
3.9 endorses in that respect the Commission's proposal to implement special transitional arrangements with a view to ensuring that the administration's and judicial system's capacities are sufficiently improved for the Community's rules to be implemented and enforced from accession onwards;
3.5 κρίνει σκόπιμο να τονίσει ότι το τοπικό και το περιφερειακό επίπεδο στις υποψήφιες χώρες, σύμφωνα πάντοτε με τις αντίστοιχες αρμοδιότητες και το ρόλο που
3.11 takes the view, however, that the importance of the regional and local authorities for the enlargement process should be given greater weight and more attention in proportion to the assistance they provide in improving the administrative and legal capacities of the candidate countries;
Η διευκρίνιση αυτή θα είναι διαφορετική σε κάθε υποψήφια χώρα και θα εξαρτάται από την κατανομή των καθηκόντων και από τη μέχρι τώρα διαδικασία σε σχέση με την εφαρμογή του κεκτημένου,
3.12 underlines that improving local and regional administrative capacities is a long-term process requiring cooperation between the Commission, the candidate countries' governments and the regional and local authorities in the form of information, consultation, feedback and tailor-made training programmes.
Συγκεκριμένες προτάσεις της Επιτροπής των Περιφερειών
The Committee of the Regions' practical recommendations
4.1 προτρέπει σε τακτικό διάλογο και στενή συνεργασία των δημόσιων αρχών όλων των επιπέδων των υποψήφιων χωρών όσον αφορά την ένταξη στην ΕΕ,
4.1 calls for close dialogue and cooperation between public authorities at all levels in the candidate countries in connection with their future EU membership;
4.2 προτείνει να θεσμοθετηθεί στις υποψήφιες χώρες διαδικασία για τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών στις προετοιμασίες για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στους τομείς πολιτικής όπου η πρακτική εφαρμογή εξαρτάται από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές,
4.2 proposes that the candidate countries set up an institutionalised procedure for the involvement of local and regional authorities in preparing for the implementation of the EU acquis in the policy areas where it depends in practice on those authorities;
4.3 συνιστά όπως η συνεργασία κεκτρικών/κρατικών οργάνων με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές διεξάγεται σε ισότιμη βάση.
4.3 recommends that cooperation between central/state institutions and local and regional authorities takes place on an equitable basis.
Συγκεκριμένα, η συνεργασία θα μπορούσε να πραγματοποιείται μεταξύ εθνικών ενώσεων τοπικών και περιφερειακών αρχών,
In practice cooperation could take place through national associations of local and regional authorities;
4.4 εφιστά την προσοχή στις θετικές εμπειρίες που έχουν αποκτήσει πολλά κράτη μέλη της ΕΕ στα οποία οι τοπικές και περιφερειακές αρχές συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου, η δε έγκαιρη συμμετοχή τους στην εθνική διαδικασία λήψης αποφάσεων στην ΕΕ θα νομιμοποιήσει τη συνεργασία της ΕΕ στο κοινό.
4.4 draws attention to the positive experience gained in many EU Member States where local and regional authorities are involved in the decision-making processes relating to the practical implementation of the EU acquis, just as a timely involvement of local and regional authorities in the national EU decision-making process plays a part in legitimising EU cooperation for public opinion.
Επιπλέον, η αμοιβαία επιρροή και μάθηση φαίνεται να αποτελούν πλεονέκτημα διότι διευκολύνουν την αμοιβαία κατανόηση για τους στόχους και την κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθήσει η εφαρμογή κάθε τμήματος του κοινοτικού κεκτημένου,
Furthermore, influencing and learning from each other can be an advantage, as it leads to a mutual understanding of the objectives and direction for implementation of the individual parts of the EU acquis;
4.5 τονίζει ότι, σύμφωνα με την κτηθείσα εμπειρία, μια δεσμευτική συνεργασία εξασφαλίζει την καταλληλότερη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
4.5 underlines that a binding form of cooperation is known to ensure the most appropriate implementation of EU legislation.
4.6 αποδίδει μεγάλη σημασία στο να διαθέτουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές των υποψήφιων χωρών τους απαραίτητους πόρους για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου.
4.6 attaches great importance to the fact that the local and regional authorities in the candidate countries should have the necessary resources available for implementing the EU acquis.
Καταρχήν, όταν μεταφέρονται καθήκοντα στις τοπικές και περιφερειακές αρχές πρέπει να υπολογίζεται το σχετικό κόστος ώστε να διασφαλίζεται ότι η συμπόρευση ευθυνών και χρηματοδότησης,
In principle cost calculations should be made when tasks are allotted to local and regional authorities, to ensure that responsibility and funding go hand in hand;
4.7 προτείνει να επιτραπεί στις τοπικές και περιφερειακές αρχές μεγαλύτερη πρόσβαση στην ανταλλαγή εμπειριών και στην παροχή βοήθειας για την πρακτική εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου από το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
4.7 recommends that the local and regional authorities in the candidate countries should have more access to exchange of experience and to assistance on how the practical implementation of the EU acquis is handled at local and regional level.
Οι υποψήφιες χώρες χρειάζονται πολύ ειδική και πρακτική εμπειρία σε συγκεκριμένους τομείς, εφόσον υπάρχουν ήδη και είναι προσιτές στις χώρες αυτές γενικές γνώσεις για την ΕΕ,
There is a need in the candidate countries for very specific and practical experience in specialised fields, since general knowledge of the EU is to some extent already present and accessible in those countries;
4.8 τονίζει ότι δεν θα πρέπει να περιορισθεί η συνεργασία των τοπικών και περιφερειακών αρχών στη μεταφορά εμπειριών από τα σημερινά κράτη μέλη της ΕΕ στις υποψήφιες χώρες, αλλά ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές των υποψήφιων χωρών με τις προσπάθειες που κατέβαλαν για να αντεπεξέλθουν στο κοινοτικό κεκτημένο απέκτησαν εμπειρίες από τις οποίες πρέπει να επωφεληθεί το τοπικό και περιφερειακό επίπεδο των κρατών μελών της ΕΕ και των υποψήφιων χωρών,
4.8 underlines that cooperation between local and regional authorities should not be restricted to the transfer of experience from the present Member States to the candidate countries, but that the local and regional authorities in each candidate country, in their efforts to live up to the acquis, have gleaned experience which should benefit the local and regional levels in the present EU countries and the other candidate countries;
4.9 εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην έκθεση του με θέμα τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις τονίζει ότι η περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των υποψήφιων χωρών είναι υψίστης σημασίας.
4.9 is pleased to note that the European Parliament, in its report on the enlargement negotiations, emphasises that regional cooperation between the candidate countries is of the greatest importance.
Η ΕΤΠ υποστηρίζει την προτροπή του Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή να λάβει περαιτέρω μέτρα για την ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ των υπό_ ένταξη χωρών και τη διάθεση των απαραίτητων χρηματοδοτικών πόρων,
The Committee of the Regions supports the Parliament's call to the Commission to make further arrangements to promote the development of regional cooperation between the candidate countries and to provide the necessary funding;
4.10 επισύρει την προσοχή στις ικανοποιητικές εμπειρίες που έχουν αποκτηθεί χάρη στις πολλές ανταλλαγές μεταξύ αδελφοποιημένων πόλεων, στις τοπικές και περιφερειακές εταιρικές σχέσεις και στη συνεργασία που πραγματοποιούνται σήμερα.
4.10 draws attention to the positive experience being gained from the many towntwinning exchanges, local and regional partnerships and forms of cooperation currently taking place.
Οι ανταλλαγές, που απαιτούν σχετικά περιορισμένα μέσα παρέχουν σε πολλούς πολίτες της ΕΕ μοναδικές γνώσεις για τον καθημερινό βίο του πληθυσμού των υποψήφιων χωρών είτε πρόκειται για σχολικές τάξεις, τοπικές επιχειρήσεις, πολιτικούς σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, εργαζόμενους στις τοπικές και περιφερειακές διοικήσεις, υγειονομικό και νοσηλευτικό προσωπικό και πολλούς άλλους.
For a relatively small financial outlay, the exchanges give many EU citizens a unique insight into the daily life of the people of the candidate countries, whether it be school classes, local business circles, local and regional politicians, employees in local and regional administrations, health workers, care workers or many other categories.
Είναι συνεπώς σημαντικό να εκσυγχρονισθούν, να επιταχυνθούν και να απλουστευθούν οι διοικητικές διαδικασίες και να προβλεφθούν τρόποι για τη συνέχιση τους ακόμη και μετά από την προσχώρηση των υποψήφιων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
It is therefore important to update, speed up and simplify the administrative procedures and to provide means of implementing them which will continue after the accession of the candidate countries to the EU;
4.11 εκφράζει την ικανοποίηση της για την προσπάθεια και τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης στη διαδικασία ανάπτυξης των υποψήφιων χωρών και ζητά μεγαλύτερη δέσμευση της σε έργα περιφερειακού και τοπικού επιπέδου, μέσω επενδύσεων σε έργα που βελτιώνουν τη διαχείριση των επιχειρήσεων κοινής ωφελείας, ώστε να παρέχουν καλύτερες υπηρεσίες σε πιο λογικές τιμές,
4.11 welcomes the effort being made by and participation of the EBRD in the development process in the enlargement countries and calls for greater commitment to regional and local projects through investment in projects to improve the management of general interest enterprises with a view to providing better services at a more reasonable price;
4.12 προτείνει την περαιτέρω επέκταση της υπάρχουσας διαπεριφερειακής συνεργασίας, ιδίως σε διασυνοριακό επίπεδο, για να ενισχυθούν οι' σχέσεις μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών αρχών και πέραν των μελλοντικών εξωτερικών συνόρων της ΕΕ, π.χ. με τη Ρωσία και τις πρώην σοβιετικές δημοκρατίες.
4.12 recommends that the existing possibilities for interregional, particularly crossborder cooperation be further extended, especially in order to strengthen relations between local and regional authorities across the EU's future external frontiers, e.g. with Russia and the former Soviet republics.
Η πείρα έχει αποδείξει ότι η συνεργασία που αναπτύσσεται σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο μπορεί να αποτελέσει την κινητήρια δύναμη για μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ γειτονικών χωρών και να εμπεδώσει τη σταθερότητα στις παραμεθόριες περιοχές,
In this context experience has shown that cooperation which springs up at local or regional level can act as a motor for increased cooperation between neighbouring countries and hence greater stability in border regions;