natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εισόδου τους σε περιφέρεια του εδάφους του πρώτου κράτους μέλους συνιστά φορολογική επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικό δασμό, παρά το γεγονός ότι η επιβάρυνση επιβάλλεται επίσης στα εμπορεύματα που εισέρχονται στην περιφέρεια αυτή και προέρχονται από άλλο τμήμα του ίδιου αυτού κράτους και παρά το γεγονός σα τα εμπορεύματα που εξέρχονται από την περιφέρεια αυτή υπόκεινται επίσης σε αναλογική προς την αξία τους επιβάρυνση.
The provisions of the EEC Treaty relating to charges having an effect equivalent to customs duties cannot be relied on in support of claims for refunds of sums levied by way of the contested duty before 16 July 1992, except by claimants who had, before that date, initiated legal proceedings or raised an equivalent claim.'
Εθνική διάταξη, δυνάμει της οποίας εισπράττεται επιβάρυνση ισοδύναμη προς δασμό, δεν συμβιβάζεται προς τα άρθρα 9 επ της Συνθήκης
The provisions of the EEC Treaty relating to charges having effect equivalent to customs duties on imports should be interpreted as prohibiting an ad valorem charge imposed by a Member State on goods imported from another Member State by reason of their entry into a region of the territory of the former Member State, notwithstanding the fact that the charge is also imposed on goods entering that region from another part of the territory of the Member State concerned.
Συνιστούν επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος προς — εισαγωγικό ή εξαγωγικό αντιστοίχως — δασμό οι αναλογικές προς την αξία των αγαθών επιβαρύνσεις τις οποίες εισπράττει ένα κράτος μέλος επί των εμπορευμάτων που εισέρχονται σε περιφέρεια του εδάφους του και προέρχονται αποκλειστικώς από άλλες περιφέρειες του ίδιου κράτους και επί των εμπορευμάτων που αποστέλλονται από μια περιφέρεια μόνον προς άλλες περιφέρειες του ίδιου κράτους
The provisions of the EEC Treaty relating to charges having effect equivalent to customs duties on imports should be interpreted as prohibiting an ad valorem charge imposed by a Member State on all goods entering a region of that Member State even when it is imposed on goods from other parts of that same Member State.
Δεν χωρεί επίκληση των διατάξεων της Συνθήκης ΕΟΚ περί επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος προς δασμό, προς στήριξη αιτήσεων επιστροφής ποσών της επίδικης επιβαρύνσεως που εισπράχθηκαν πριν από τις 16 Ιουλίου 1992, παρά μόνον από αιτούντες οι οποίοι, πριν από την ημερομηνία αυτή είχαν ασκήσει ένδικη προσφυγή ή ισοδύναμη διοικητική ένσταση.»
The provisions of the EEC Treaty relating to charges having effect equivalent to customs duties on imports may not be relied upon in support of applications for the reimbursement of a charge such as the consumption duty which was paid on goods from other parts of the same State before 9 August 1994, except in the case of applicants who brought judicial proceedings or otherwise contested the imposition of that duty by some equivalent appeal before that date.'
O ygvutóc εισαννελέας G.
Case C-49/94 Ireland ν Commission of the European Communities Agriculture
Tesauro ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέιιπτου τιιήιιατος τικ 18nc Μαίου 1995.
(Clearance of EAGGF accounts - 1990) (Fifth Chamber) amount of IRL 6 343 429 from Community financing.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής στα ερωτήματα που υπέβαλαν τα αιτούντα δικαστήρια:
Ireland brought an action for a declaration that Commission Decision 93/659 of 25 November 1993 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of expenditure for 1990 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, is void in so far as it disallowed an
2) Οι διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ περί επιβαρύνσεων αποτελέσματος ισοδυνάμου προς εισαγωγικό δασμό έχουν την έννοια ότι απαγορεύουν μια αναλογική προς την αξία των αγαθών επιβάρυνση, που εισπράττεται από ένα κράτος μέλος εφ' όλων των εμπορευμάτων που εισέρχονται σε ορισμένη περιφέρεια
The Commission refers to inspections which revealed that, in the case of some beef which had been stored before export and for which export refunds had been applied for and paid in advance, the maximum duration of storage
του εδάφους του, ακόμη και αν αυτή επιβάλλεται και στα εμπορεύματα που κατάγονται από άλλα τμήματα του ίδιου κράτους.
By the last day of that period the exporter must lodge an export declaration. Within 60 days from the date on which the products are no longer subject to the customs warehousing procedure, they must leave the customs territory of the Community.
C-49/94 Ιρλανδία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Γεωργία
In contending that the Single Administrative Document (SAD) referred to in Regulation No 1900/85 must be used for the export declaration, the Commission is seeking to impose an unreasonable interpretation of Regulation No 3665/87 which is not in any way supported by its wording.
•Εκκαθάριση λογαριασμών ΕΓΤΠΕ — Οικονομικό έτος 1990* (Πέμπτο τμήμα)
According to Ireland, when the customs authorities received form C & E 978, they had in their possession all the information necessary for checking that the conditions for application of the Community rules had been complied with, since they could refer to the previous document C & E 977.
συντεταγμένη κατά τους νομίμους τύπους, δεν είχε κατατεθεί εμπροθέσμως σύμφωνα τον κανονισμό 3665/87 της Επιτροπής, για κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα.
Contrary to the applicant's submission, the documents used during the period in question could not constitute such an export declaration. None of them includes a date of acceptance, that is to say the date on which the customs authority accepts the export declaration in which it is stated that a refund will be applied for.
'Επρεπε να είχε χρησιμοποιηθεί ως έντυπο το ενιαίο διοικητικό έγγραφο (ΕΔΕ), περί του οποίου γίνεται λόγος στον κανονισμό 1900/85 του Συμβουλίου, για την καθιέρωση κοινοτικών εντύπων διασάφησης εξαγωγής και εισαγωγής.
Although some forms submitted to the Court did mention a 'date ex warehouse', there is nothing to indicate that that date was marked on them or even certified by the customs authorities when the export declaration was lodged.
Τέλος, οι υλικοί έλεγχοι ήσαν ανεπαρκείς.
Ireland's first plea in law must therefore be dismissed.
'Οπως προκύπτει από τον κανονισμό 565/80 του Συμβουλίου, περί της προπληρωμής των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα, μπορεί να προκαταβάλλεται
The period during which the products may remain under the customs warehousing procedure is to be six months from the date of acceptance of the payment declaration. That period was, however, extended to nine months for the 1989 year by Commission Regulation No 2675/88, and to seven months for the 1990 year by Commission
Από τα απαιτηθέντα από τις ιρλανδικές αρχές έγγραφα οι εν λόγω αρχές δεν μπορούσαν να ελέγξουν την τήρηση από τον εξαγωγέα των προϋποθέσεων προχρηματοδοτήσεως καθώς, μεταξύ άλλων, καμία διασάφηση εξαγωγής,
Ireland relies on a second plea, to the effect that the Commission's objections relate to subsidiary administrative formalities so that there is no infringement of the Community rules.
on ο κανονισμός αυτός δεν θίγει τη χρησιμοποίηση ιδιαιτέρων εντύπων για τη διευκόλυνση της διασαφήσεως σε ειδικές περιπτώσεις.
essential formalities in the application of Regulation No 3665/87, the Commission's disallowance of the expenditure in question is excessive and disproportionate.
Ο κανονισμός 3665/87 περιγράφει τις σχετικές με την εφαρμογή του κανονισμού 565/80 λεπτομέρειες και, ιδίως, τις διατυπώσεις που είναι αναγκαίες για την περίπτωση κατά την οποία ένας εξαγωγέας επιδιώκει την προκαταβολή επιστροφών λόγω εξαγωγής.
In view of the essential nature of the formalities which were not complied with and of the fact that it was not possible to check that the timelimit within which the products were to be exported was observed, and in view, therefore, of the probability of losses, or even fraud, to the detriment of the Community budget, the amount disallowed by the Commission, which was limited to 2% of the expenditure involved, cannot be regarded as excessive and disproportionate. This plea must therefore also be dismissed.
Επομένως, ο πρώτος λόγος ακυρώσεως της Ιρλανδίας πρέπει να απορριφθεί.
By its third plea, Ireland also claims that, even if it did fail to fulfil its obligation to carry out
Τέλος, το άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο ε', του κανονισμού 1900/85 προβλέπει
Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 29 June 1995.
Κατά συνέπεια, ο λόγος αυτός ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί
Joined Cases T-244/93 and T-486/93 TWD TextiIwerke Deggendorf GmbH ν Commission of the European Communities State aid
Επομένως, και αυτός ο λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί.
(State aid — Commission decisions suspending payment of certain aids until previous aids have been repaid) (Third Chamber, Extended Composition)
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Facts and procedure against the TWD I decision, which thus became definitive.
Καταδικάζει την Ιρλανδία στα διχαστικά έξοδα*
However, the applicant challenged that step before the national administrative courts.
Ο γενικές εισαννελέοχ D. Ruíz-Jarabo Colomer ανέπτυΕε ne ποοτάσεκ του κατά τη συνεδρίαση του πέιιπτου τιιτΐιιακκ τικ 29ικ Ιουνίου 1995.
On 26 March 1991 the Commission adopted Decision 91/391/EEC on aid granted by the German Government to Deggendorf GmbH, a producer of polyamide and polyester yarns located in Deggendorf (Bavaria) (hereafter 'the TWD II decision').
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
The decision ordered the aid in question to be recovered.
«1) να απορρίψει την προσφυγή*
No legal challenge was mounted
2) να καταδικάσει τη Δημοκρατία της Ιρλανδίας στα δικαστικά έξοδα.»
The TWD II decision has not been challenged by the Federal Republic of Germany but, by applicane)η lodged on 19 June 1991, the applicant brought an action for the annulment of Article 2 of that decision.
Ενώπιον του Πρωτοδικείου
In particular, the relationship between the operative parts and the grounds of the decisions must be examined.
Υποθ. Τ-276/94 Adam Buick κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Υπαλληλική
On 18 December 1991 the Commission adopted Decision 92/330/EEC on aid by Germany to the Deggendorf textile works (hereafter 'the TWD III decision') whose operative provisions are in similar terms to those contained in the TWD II decision.
13.9.1995 άνευ αποδοχών—
By application lodged at the Court Registry on 18 May 1992, the applicant brought an action for annulment of Article 2 of the TWD III decision.
• Υπάλληλοι — Αδεια (Τρίτο τμήμα)
The Court considers that the TWD II decision and the TWD III decision, each read as a whole, must be interpreted as meaning that the Commission came to the conclusion that the new TWD II and TWD III aids were incompatible with the common market as long as the old TWD I aid had not been repaid.
Συνεκδ. υποθ. Τ-244/93 και Τ-486/93 TWD Textilwerke Deggendorf GmbH κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
The pleas of the Commission's lack of competence and of infringement of the principles governing the division of powers between the Community and the Member States
13.9.1995 την καταβολή ενισχύσεων»
The Commission's competence to adopt Article 2 of the TWD II and TWD III decisions
•Κρατικές ενισχύσεις — Αποφάσεις της Επιτροπής αναστέλλουσες ορισμένων ενισχύσεων μέχρι την επιστροφή προηγουμένων παρανόμων (Τρίτο πενταμελές τμήμα)
Article 1 of the operative part of each decision finds that the TWD II and TWD III aids are 'compatible with the common market within the meaning of Article 92 of the EEC Treaty'. However, according to Article 2 of the operative part, the German authorities are to 'suspend payment to [TWD] of the aid referred to in Article 1 of this Decision until such time as they have recovered the incompatible aid referred to in Article 1 of Decision 86/509/EEC'.
Πραγματικά περιστατικά και διαδικασία
The purpose of Article 2 of the operative parts in question is in fact to enable the declaration of compatibility in Article 1 to be made.
Μετά από καθυστερημένη κοινοποίηση στην οποία προέβησαν οι γερμανικές αρχές τον Μάρτιο και Ιούλιο του
In their view, the Commission does not have power to suspend disbursement of aid so declared compatible with the common market.
διατακτικό της οποίας είναι παρόμοιο με το διατακτικό της αποφάσεως TWD II.
Commission decision, authorizing aid under Article 92(3)(c) of the Treaty, may be made subject to conditions for ensuring that authorized aid does not alter trading conditions in a way contrary to the general interest.
κώδικα των ενισχύσεων προς τον τομέα των συνθετικών ινών και νημάτων.
It follows that the Commission did not follow procedures not provided for by the Treaty and that the infringement proceedings were not the only remedies available to the Commission in this case.
Η απόφαση διέτασσε την επιστροφή των εν λόγω ενισχύσεων.
Furthermore, when the Commission considers the compatibility of a State aid with the common market, it must take all the relevant factors into account, including, where relevant, the circumstances already considered in a prior decision and the obligations which that previous decision may have imposed on a Member State.
Λόγω μη ασκήσεως προσφυγής, η απόφαση TWD Ι κατέστη απρόσβλητη.
It follows that the Commission had the power to take into consideration, first, any accumulated effect of the old TWD I aid and the new TWD II and TWD III aid and, secondly, the fact that the TWD I aid declared unlawful in the TWD I decision had not been repaid.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 6 Απριλίου 1992, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας άσκησε προσφυγή με την οποία διώκεται η ακύρωση των άρθρων 2 και 3 της αποφάσεως TWD III.
The burden of this plea, according to which Article 2 of the operative parts in question, suspending payment of the TWD II aid and the TWD III aid until the TWD I aid is repaid, constitutes 'unwarranted interference' in the national legal system, is essentially that the Commission infringed the rules governing the division of powers between the Community and the Member States in that it ignored national proceedings concerning the same subject-matter and infringed the principle of the protection of legitimate expectation relied on in those same proceedings, as defined in the relevant national administrative law.
Με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου σης 18 Μαΐου 1992, η προσφεύγουσα άσκησε προσφυγή με την οποία διώκεται η ακύρωση του άρθρου 2 της αποφάσεως TWD III.
It remains to examine whether, as the applicant and the intervener contend, the Commission followed a procedure not provided for by the Treaty and whether the only remedies available to the Commission in the circumstances of this case were the infringement proceedings provided for by Article 169 or the second subparagraph of Article 93(2) of the Treaty.
Ωστόσο, η προσφεύγουσα προσέβαλε την ανάκληση αυτή ενώπιον των εθνικών διοικητικών δικαστηρίων.
The question to be examined therefore is whether the existence of national proceedings, in which such questions of national law are in point, can affect the legality of the TWD II and TWD III decisions.
Επί των λόγων ακυρώσεως που αντλούνται από την αναρμοδιότητα της Επιτροπής, καθώς και από την παραβίαση των αρχών που διέπουν την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών
In that regard, the Court finds that, unlike the situation considered in the BritishAerospace case, the Commission in the present case properly followed the procedure for giving notice provided for by the first paragraph of Article 93(2) of the Treaty before adopting the contested decisions.
Επί της αρμοδιότητας της Επιτροπής να θεσπίσει το άρθρο 2 των αποφάσεων TWDII και TWDIII
The Commission's competence to adopt Article 2 of the contested operative parts cannot be called in question merely by reason of the fact that national proceedings are in progress.
Στις 26 Μαρτίου 1991, η Επιτροπή έλαβε την απόφαση 91/391/ΕΟΚ, σχετικά με ενισχύσεις της Γερμανικής Κυβερνήσεως προς την εταιρία Deggendorf GmbH, εταιρία παραγωγής νημάτων από πολυαμίδιο και πολυεστέρα, με έδρα το Deggendorf (Βαυαρία) (στο εξής: απόφαση TWDII).
Furthermore, the fact that domestic proceedings are in progress cannot affect the Commission's power to adopt all measures necessary to ensure that competition in the Community is not distorted.
Η απόφαση TWD II δεν προσβλήθηκε από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, αλλά η προσφεύγουσα, με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 19 Ιουνίου 1991, άσκησε προσφυγή και ζήτησε την ακύρωση του άρθρου 2 της ως άνω αποφάσεως.
The purposes of the infringement proceedings provided for by the Treaty and of Article 2 of the operative parts of the decision in question are not the same.
Το Πρωτοδικείο υπενθυμίζει, ευθύς εξαρχής, ότι στο άρθρο 1 του διατακτικού καθεμιάς από τις δύο αποφάσεις διαπιστώνεται ότι οι ενισχύσεις TWD II και TWD III, αντιστοίχως, «συμβιβάζονται με την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΟΚ».
In the present case, infringement proceedings would have the purpose of finding that the Treaty has been infringed through noncompliance with the TWD I decision.
Τα επιχειρήματα της προσφεύγουσας και της παρεμβαίνουσας επί του ζητήματος της αρμοδιότητας της Επιτροπής στηρίζονται, κυρίως, στο ότι το προαναφερθέν άρθρο 1 κάθε διατακτικού κήρυξε ης ενισχύσεις TWD II και TWD III, αντιστοίχως, συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
However, as the Commission rightly points out, the TWD II and TWD III decisions deal with conditions upon which new aid, which TWD was in no way obliged to request, could be granted to it.
Κατά την προσφεύγουσα και την παρεμβαίνουσα, η Επιτροπή δεν έχει αρμοδιότητα να αναστείλει την καταβολή ενισχύσεων που έχουν κατ' αυτόν τον τρόπο κηρυχθεί συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά
In that context, the aim of Article 2 of the operative parts in question is not to find that the TWD I decision has been infringed but to prevent disbursement of new aid distorting competition in a way contrary to the general interest.
Οι ενισχύσεις αυτές αφορούσαν επενδύσεις που επρόκειτο να γίνουν στην επιχείρηση Pietsch, η οποία ειδικευόταν στην κατασκευή κουρηνών από ύφασμα και την οποία είχε εξαγοράσει η προσφεύγουσα.
The aim of Article 2 of the operative parts of the decisions in question is to ensure that competition in the common market is not distorted by the accumulated effect of the aids in question, and not to prevent the applicant from relying on its rights in the national legal system.
Στις 18 Δεκεμβρίου 1991, η Επιτροπή έλαβε την απόφαση 92/330/ΕΟΚ, σχεηκά με ενίσχυση της Γερμανίας υπέρ της επιχειρήσεως Textilwerke Deggendorf GmbH (στο εξής: TWD III), το
Accepting the applicant's argument would mean accepting that the Commission was obliged to infringe the Treaty by authorizing new aid capable of accentuating the distortion of competition arising from the fact that the old unlawful aid had not been repaid.
χορήγηση ενισχύσεων βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ', της Συνθήκης.
Moreover, the decisions in question do not prevent the applicant from pursuing the proceedings in progress before the national court, which the applicant has in fact done in this case.
Ενώπιον των επιχειρημάτων αυτών και προκειμένου να κριθεί αν η Επιτροπή ήταν αρμόδια να λάβει τις επίδικες αποφάσεις, πρέπει, πρώτον, να καθοριστεί το περιεχόμενο των αποφάσεων αυτών.
competent to use 'a means of coercion', it exhausted that possibility in the TWD II decision before adopting the TWD III; the least that is necessary, in order for the principle of proportionality to be observed, is to add the TWD II and TWD III aid, deduct from that total the TWD I aid, and authorize payment of the difference.
Συγκεκριμένα, πρέπει να εξεταστεί η σχέση μεταξύ του διατακτικού και του αιτιολογικού των εν λόγω αποφάσεων.
In this respect the Court held in particular that, in view of the mandatory nature of the supervision of State aid by the Commission under Article 93 of the Treaty, undertakings to which aid has been granted may not, in principle, have a legitimate expectation that the aid is lawful unless it has been granted in compliance with the procedure laid down in that article.
Το Πρωτοδικείο εκτιμά ότι η ως άνω αρμοδιότητα της Επιτροπής να αποφασίζει αν μια ενίσχυση πρέπει να «τροποποιηθεί» συνεπάγεται κατ* ανάγκην on απόφαση της Επιτροπής επιτρέπουσα μια ενίσχυση, βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ', της Συνθήκης, μπορεί να περιέχει αιρέσεις σκοπούσες να εξασφαλίσουν ότι οι επιτρεπόμενες ενισχύσεις δεν θα αλλοιώσουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
In Case T-244/93 the applicant has neither developed nor provided figures for its argument, introduced at the stage of the reply, that the Commission ought to have authorized payment of the TWD II aid after deduction of the TWD I aid. The Court therefore finds that in this case the applicant has not produced any reason establishing that the TWD II decision infringed the principle of proportionality.
Επομένως, η Επιτροπή είχε την εξουσία να λάβει υπόψη, αφενός, το ενδεχόμενο σωρευτικό αποτέλεσμα των παλαιών ενισχύσεων TWD Ι και των νέων ενισχύσεων TWD IIKOITWD III και, αφετέρου, το ότι οι ενισχύσεις TWD Ι, που κηρύχθηκαν αθέμιτες με την απόφαση TWD Ι, δεν είχαν επιστραφεί.
It is also established that the national court has not made a reference to the Court under Article 177 of the Treaty in order to ascertain whether such exceptional circumstances, within the meaning of Community law, exist in the present case.
Το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι οι αποφάσεις TWD II και TWD III, κάθε μία εξεταζόμενη στο σύνολο της, πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια on η Επιτροπή κατέληξε στο ασυμβίβαστο των νέων ενισχύσεων TWD II και TWD III με την κοινή αγορά, επί όσο χρόνο δεν έχουν επιστραφεί οι παλαιές ενισχύσεις TWD Ι.
Since the applicant has not established the correctness of the premiss on which its argument is based, namely that the total of TWD II and TWD III aid exceeded the value of the TWD I aid, it follows that the pleas of breach of the principle of proportionality must be dismissed in any event.
Συγκεκριμένα, στο αιτιολογικό των προσβαλλόμενων αποφάσεων, η Επιτροπή έκρινε ότι το σωρευτικό αποτέλεσμα των παλαιών ενισχύσεων TWD Ι και των νέων ενισχύσεων TWD II και TWD III, αντιστοίχως, συνίσταται στην αλλοίωση των όρων των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.
The Court considers that, in those circumstances, the Community legal system did not oblige the Commission to await the outcome of the national proceedings before adopting Article 2 of the operative parts in question.
Συνεπώς, οι εν λόγω αποφάσεις έχουν την έννοια ότι οι νέες ενισχύσεις TWD II και TWD III, αυτές καθαυτές, μπορούν να είναι συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, αλλά δεν μπορούν να επιτραπούν βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ', της Συνθήκης, χωρίς να έχει εξαλειφθεί το σωρευτικό αποτέλεσμα των παλαιών ενισχύσεων TWD Ι και των νέων ενισχύσεων TWD II και TWD III.
Any other interpretation would deprive Articles 92 and 93 of the Treaty of their practical effect.
Επομένως, το διατακτικό των προσβαλλόμενων αποφάσεων δεν μπορεί να ερμηνευθεί όπως υποστηρίζουν η προσφεύγουσα και η παρεμβαίνουσα, δηλαδή ως απηλλαγμένη αιρέσεων κήρυξη του συμβιβαστού με την κοινή αγορά (άρθρο 1), κήρυξη στην οποία προστέθηκε μια αθέμιτη αναβλητική αίρεση (άρθρο 2).
In its reply in Case T-244/93, the applicant contends that the Commission infringed the principle of proportionality by making payment of all the TWD II aid subject to repayment of the TWD I aid. It could have achieved the same result, and impaired the applicant's rights less, by authorizing payment of the TWD II aid less the amount of the TWD I aid.