natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, το Δικαστήριο έχει επανειλημμένως κρίνει ότι, αν η αμφισβητούμενη πράξη αποκαλύπτει το ουσιώδες του επιδιωκόμενου
It thereby authorised, in respect of the 1995 quota year, the importation of textile products from China in an overall quantity higher than that provided for in the EEC-China Agreement and the Regulation, while
φύσεως επιλογές και ιδίως τη σημασία της αυξήσεως της επίδικης ποσοστώσεως.
originating in supplier countries the export of which is subject to quantitative limits.
Υπενθυμίζεται, αφενός, ότι, εφόσον τα κοινοτικά όργανα διαθέτουν περιθώριο εκτιμήσεως κατά την επιλογή των αναγκαίων για την εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής μέσων, δεν δικαιολογούνται οι επιχειρηματίες να τρέφουν εμπιστοσύνη στη διατήρηση μιας υφιστάμενης καταστάσεως, η οποία μπορεί να μεταβληθεί με αποφάσεις που τα όργανα αυτά εκδίδουν εντός των ορίων της διακριτικής τους εξουσίας.
Under Article 8 of the Regulation, the Council has allocated to the Commission, over and above its powers to monitor compliance with Community quantitative limits, the power to authorise importation of quantities in excess of those limits and the normal flexibility measures provided for by Article 7 of the Regulation 'where, under particular circumstances, additional imports are required'.
Δεύτερον, η Ισπανική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι, εκδίδοντας τον προσβαλλόμενο κανονισμό, το Συμβούλιο παραβίασε την αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, καθόσον παρέλειψε να λάβει υπόψη την κατάσταση των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων επιχειρηματιών.
In support of its action, the Portuguese Republic claims that the Commission had no competence to implement the practice of exceptional flexibility measures or to adopt the contested decision, that the EEC-China Agreement has been infringed, and that the principles of allocation of powers, balance between the institutions and protection of legitimate expectations have been infringed.
Για τους επιχειρηματίες αυτούς, εφόσον δεν υπήρξε μεταβολή των πραγματικών περιστατικών, επιβλήθηκε σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα μεταβολή του θεσπισθέντος με τον προηγούμενο κανονισμό status quo, χωρίς η αλλαγή αυτή να δικαιολογείται από υπέρτερο δημόσιο συμφέρον.
Where Article 145 of the Treaty provides that 'the Council shall... confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down', it follows from the Treaty context in which Article 145 must be placed and also from practical requirements that the concept of implementation must be given a wide interpretation.
Υπό τις συνθήκες αυτές, μέτρα όπως τα θεσπιζόμενα με τον προσβαλλόμενο κανονισμό ήσαν πλήρως προβλέψιμα από τους ενδιαφερόμενους επιχειρηματίες.
On the other hand, it is clear from the very wording of Article 8 of the Regulation that the latter authorises the Commission to allow opportunities for imports greater than the quantities available under the total Community quantitative limits and the normal flexibility measures provided for in Article 7 of the Regulation.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
Since Article 8 allows the Commission to offer additional import opportunities in derogation from the general system established by the Regulation, it can only be interpreted restrictively.
« 1) Απορρίπτει την προσφυγή
1), as amended by Council Regulation (EC) No 3289/94 of 22 December 1994 (OJ 1994 L 349, p.
2) Καταδικάζει το Βασίλειο της Ισπανίας στα διχαστικά έξοδα
In this case, the fact that the Chinese authorities issued export licences in excess of the quantitative limits mainly because of a breakdown in the computer system of those authorities cannot justify the additional import opportunities authorised by the contested decision.
3) Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων φέρει τα δικά της διχαστικά έξοδα»
Whilst Article 113 of the EC Treaty confers on the Council the power to implement, on proposals of the Commission, the common commercial policy, Articles 145 and 155 of the Treaty allow the Council to confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down.
Ο γενικός εισαγγελέας P. Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 26ης Σεπτεμβρίου 1996.
In such circumstances, the exceeding of the quantitative limits has its origin in the administration of the double-checking system established by the EEC-China Agreement and must therefore in principle be described not as an unusual or unforeseeable event but as a risk inherent in the procedure for monitoring quantitative limits. In this regard, the
Υποθ. C-66/96 Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark κ.λπ. κατά Fællesforeningen for Danmarks Brugsforeninger κ.λπ.
The Court:
19 Νοεμβρίου 1998 μεταξύ ανδρών και γυναικών — Αμοιβές — Συνθήκες εργασίας
Annuls the decision adopted by the Commission following the favourable opinion of the Textile Committee, which met on 6 March 1996, concerning the importation of textile products and clothing originating in the People's Republic of China;
Προδικαστική «Ίση μεταχείριση εγκύου» (Έκτο τμήμα) εφόσον η ασθένεια αυτή δεν έχει σχέση με την εγκυμοσύνη της.
Declares that the effects of tifie annulled décision are to be maintained in force;
Η Berit Høj Pedersen, η Bettina Andersen, η Tina Pedersen και η Pia Sørensen υπάγονται όλες στον δανικό νόμο περί υπαλλήλων.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 July 1998.
Κοινό τους χαρακτηριστικό είναι ότι η εξέλιξη της εγκυμοσύνης τους παρουσίασε ανωμαλίες πριν από τους τρεις μήνες που προηγούνται της προβλεφθείσας για τον τοκετό ημερομηνίας.
'— Declare the action inadmissible as regards the claim for annulment of the practice of "exceptional flexibility" measures followed by the Commission of the European Communities in the administration of quantitative limits on the importation into the Community;
Κατά τη δανική νομοθεσία, η ανικανότητα προς εργασία λόγω εγκυμοσύνης και τοκετού δεν συνεπάγεται, κατ' αρχήν, τα ίδια δικαιώματα όπως η ανικανότητα προς εργασίας λόγω ασθενείας.
Annul the decision adopted by the Commission following the favourable opinion of the Textile Committee, which met on 6 March 1996, concerning the importation of textile products originating in the People's Republic of China
Συνεπώς, η υπάλληλος δικαιούται μόνο καταβολής μισής αμοιβής από τον εργοδότη επί πέντε το πολύ μήνες εντός περιόδου μεταξύ τριών μηνών πριν από τον τοκετό και τριών μηνών μετά τον τοκετό.
Reject the Commission's request for a declaration that the effect of the contested decision are definitive, pursuant to the second paragraph of Article 174 of the Treaty;
Στη συνέχεια, πρέπει να υπομνησθεί ότι η αμοιβή που λαμβάνει ο εργαζόμενος κατά τη διάρκεια της αναρρωτικής άδειας εμπίπτει στην έννοια της αμοιβής υπό την έννοια του άρθρου 119 της Συνθήκης.
Preliminary ruling (EEC-Turkey Association Agreement—Freedom of movement for workers —Article 7, second paragraph, of Decision No 1/80 of the Association Council — Right of a child of a Turkish worker to respond to any offer of employment in the host Member State in which he has completed vocational training — Situation of a child whose father, having been legally employed in the host Member State for more than three years, has returned to Turkey at the time when the child's training is completed) (Sixth Chamber)
Κατά συνέπεια, το γεγονός ότι μια γυναίκα στερείται, πριν από την έναρξη της άδειας μητρότητας, του συνόλου του μισθού της εφόσον η ανικανότητα προς εργασία στην οποία τελεί αποτελεί συνέπεια παθολογικής καταστάσεως οφειλομένης στην εγκυμοσύνη πρέπει να θεωρηθεί ότι στηρίζεται κατ' ουσίαν στην εγκυμοσύνη και, κατά συνέπεια, ως εισάγον δυσμενή διάκριση.
By order of 6 May 1997, received at the Court on 2 June 1997, the Verwaltungsgericht Köln (Administrative Court, Cologne) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of the second paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 of the Association Council of 19 September 1980 on the development of the Association (hereinafter 'Decision No 1/80'). The Association Council was established by the Agreement creating an Association between the European Economic Community and Turkey, by Council Decision 64/732/EEC of 23 December 1963.
Επομένως, η μείωση και μάλιστα η απώλεια του μισθού την οποία υφίσταται η εργαζομένη λόγω των απουσιών αυτών που δεν οφείλονται σε ανικανότητα προς εργασία δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι στηρίζεται κατ' ουσίαν στο γεγονός της εγκυμοσύνης αλλά στην επιλογή της εργαζομένης να μην εργασθεί.
However, by decision of 25 August 1993, the German authorities granted him only a limited residence permit, valid until 25 August 1994, for the purpose of completing a further course of study.
Κατά συνέπεια, η εφαρμογή νομοθετικών διατάξεων όπως οι επίμαχες στις διαφορές της κύριας δίκης, συνεπάγεται δυσμενή διάκριση σε βάρος των γυναικών εργαζομένων, αντίθετη προς το άρθρο 119 της Συνθήκης και προς την οδηγία 75/117.
Mr Akman appealed against that decision to the Verwaltungsgericht Köln, relying on the second paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 which provides that children of Turkish workers who have completed a course of vocational training in the host country may respond to any offer of employment there, irrespective of the length of time they have been resident in that Member State, provided one of their parents has been legally employed in the Member State concerned for at least three years.
Ως προς την τέταρτη και την πέμπτη περίπτωση
Mr Akman was given leave to enter Germany in 1979 and there obtained a residence permit of limited duration for the purpose of training as an engineer.
Επιφυλάσσοντας στα κράτη μέλη το δικαίωμα να διατηρήσουν σε ισχύ ή να θεσπίσουν διατάξεις που προορίζονται να προστατεύσουν τη γυναίκα
The question whether that provision imphes that, at the time when the child has completed vocational training and wishes to respond to an offer of employment, the parent employed as a worker must still be present — and indeed perhaps in salaried employment — in the host Member State, or whether on the contrary it is sufficient that he should have been legally employed there, at some earlier stage, for at least three years.
όσον αφορά την «εγκυμοσύνη και τη μητρότητα», η οδηγία 76/207 αναγνωρίζει τη νομιμότητα, ενόψει της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως μεταξύ των φύλων, της προστασίας της βιολογικής καταστάσεως της γυναίκας κατά την εγκυμοσύνη της και κατόπιν της εγκυμοσύνης.
employment market and the concomitant right of residence are dependent on the presence — and indeed perhaps the employment — of the parent in the host Member State at the time when, on completion of a course of vocational training, the child wishes to respond to an offer of employment, or whether, on the contrary, it is sufficient that the parent has in the past been legally in salaried employment in that Member State for at least three years, without its being necessary for the parent still to be there when the child wishes to gam access to the employment market there.
Πάντως, μια νομοθεσία όπως η επίμαχη στη διαφορά της κύριας δίκης δεν μπορεί να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της διατάξεως αυτής.
The question raised by the Verwaltungsgericht concerns the situation of a Turkish national who, as the child of a migrant Turkish worker having himself been legally in salaried employment in a Member State for some 14 years, has been authorised to enter that State for the purpose of pursuing a course of study and who, on completion of that training, applies for a residence permit in accordance with the second paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 in order to be able to take up an offer of employment made to him in the host Member State.
αξιολογήσεως και ενημερώσεωςς για τις δραστηριότητες που ενδέχεται να εγκλείουν συγκεκριμένο κίνδυνο για την ασφάλεια ή την υγεία καθώς και για τους αντίκτυπους στην εγκυμοσύνη ή τη γαλουχία των εργαζομένων γυναικών.
With regard to the second paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 has direct effect in the Member States, so that Turkish nationals fulfilling the conditions which it lays down may directly rely on the rights conferred on them by that provision.
Η διαδικασία μπορεί να καταλήξει σε μια προσωρινή προσαρμογή από τον εργοδότη των συνθηκών και/ή του χρόνου εργασίας ή, εάν μια τέτοια προσαρμογή δεν είναι δυνατή, σε αλλαγή θέσεως.
The first point to be noted here is that, the verb used in the condition in question is in a past tense in most of the language versions in which Decision No 1/80 was drafted Cbeschäftigt war' in German, 'ait ... exercé' in French, 'abbia ... esercitato' in Italian and 'heeft gewerkt' in Dutch), whereas the first paragraph of Article 7 uses a present tense in those languages ('ihren... Wohnsitz haben', 'résident', 'risiedono', wonen').
Πράγματι, από τη διάταξη περί παραπομπής προκύπτει ότι η δανική νομοθεσία δεν αποσκοπεί τόσο στην προστασία της βιολογικής καταστάσεως της εγκύου αλλά στην προστασία των συμφερόντων του εργοδότη.
However, some doubt is still raised by the preposition used in certain language versions (Dutch and German).
Πράγματι, ενόψει της φύσεως της απασχολήσεως, ο εργοδότης μπορεί να απαιτήσει από την υπάλληλο ικανότητα εργασίας η οποία δικαιολογεί την παύση της εργασίας της υπαλλήλου σε ημερομηνία προγενέστερη της περιόδου των τριών μηνών που προηγούνται του τοκετού.
Article 7 makes it clear that the right conferred on the child of a Turkish worker to respond to any offer of employment in the host Member State is dependent on two conditions: the child in question must have completed a course of vocational training in the Member State concerned and one of his or her parents must have been legally employed there for at least three years.
Μια νομοθεσία όπως η επίμαχη δεν πληροί τις προϋποθέσεις τύπου και ουσίας που θέτει η οδηγία 92/85 για την απαλλαγή της εργαζομένης από την εργασία της.
Since an unequivocal answer to the question raised cannot be gleaned by interpreting the letter of the text in question, it is necessary to view the second paragraph of Article 7 in its context and to interpret it in terms of its spirit and purpose.
Η οδηγία 92/85 καθιερώνει διαδικασία
Mr Akman's father was legally in salaried employment in the host Member State for over 14 years, and he must therefore be regarded as a worker within the meaning of the provision in question.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:
As members of the family of a Turkish worker, such children may also claim rights in the field of employment under the first paragraph of Article 7.
εργοδότη εφόσον κάθε εργαζόμενος που τελεί σε ανικανότητα προς εργασία λόγω ασθενείας έχει κατ' αρχήν δικαίωμα στην καταβολή αυτή
is then offered an opportunity to work there, is no longer at that stage to be regarded as depending on the presence of one of his parents since, on gaining access to the employment market, he is no longer materially dependent on them but is able to provide for bis own needs.
Ο γενικός εισαγγελέας D.
That finding is borne out by Article 9 of Decision No 1/80.
«1) να κρίνει ότι το προδικαστικό ερώτημα που του υπέβαλε το Sø- og Handelsret είναι απαράδεκτο όσον αφορά την τέταρτη και την πέμπτη περίπτωση·
That provision, which confers on Turkish children a right of access without discrimination to education and training in the host Member State, prior to the right of access to employment under the second paragraph of Article 7, does not require that one of their parents be legally employed at the moment when they wish to exercise the rights thus conferred on them; on the contrary, it specifically states that the fact that the parents no longer work in the State in question is not such as to deprive the children of the rights they derive thereunder.
2) να απαντήσει στην πρώτη, δεύτερη, τρίτη και έκτη περίπτωση του ιδίου αυτού προδικαστικού ερωτήματος ως εξής: α)
The child of a Turkish migrant worker legally employed for at least three years in a Member State, who is himself legally resident in that Member State, has completed training there and
Η αρχή της ισότητας αμοιβής που καθιερώνει το άρθρο 119 της Συνθήκης και διευκρινίζει το άρθρο 1 της οδηγίας 75/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1975, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν την εφαρμογή της αρχής της ισότητος των αμοιβών μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών, απαγορεύει τη θέσπιση εθνικής διατάξεως η οποία προβλέπει ότι, όταν η ανικανότητα προς εργασία εγκύου, πιστοποιουμένη με ιατρική βεβαίωση, συνδέεται με την εγκυμοσύνη, ο εργοδότης υποχρεούται απλώς να της καταβάλλει το ήμισυ του μισθού της κατά τη διάρκεια ανωτάτης περιόδου πέντε μηνών μεταξύ των τριών μηνών που προηγούνται και των τριών μηνών που έπονται του τοκετού ενώ, στην περίπτωση ανικανότητας προς εργασία που δεν οφείλεται στην εγκυμοσύνη, ο εργοδότης πρέπει να καταβάλλει στους εργαζομένους του το σύνολο του μισθού τους.
Article 7, on the other hand, as already pointed out at paragraph 36 above, provides for a right of free access to employment for Turkish nationals legally resident in the host Member State: either for family members in general after a specified period of legal residence on the basis of family unification with a Turkish worker (first paragraph); or for the children of such a worker irrespective of the length of time they have been resident but following completion of training in the State in which one of the parents has been employed for a certain period (second paragraph).
Το άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 9ης Φεβρουαρίου 1976, περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας, απαγορεύει τη θέσπιση εθνικής διατάξεως η οποία, σε περίπτωση εγκυμοσύνης υπαλλήλου που δεν έχει κηρυχθεί σε κατάσταση ανικανότητας προς εργασία, παρέχει στον εργοδότη τη δυνατότητα να αποφασίσει κατά ελεύθερη κρίση αν μπορεί ή όχι να εξακολουθήσει να την απασχολεί, υποχρεούμενος απλώς να της καταβάλλει το ήμισυ του μισθού της κατά τη διάρκεια ανωτάτης περιόδου πέντε μηνών μεταξύ των τριών μηνών που προηγούνται και των τριών μηνών που έπονται του τοκετού.»
'The second paragraph of Article 7 of Decision No 1/80 of 19 September 1980, on the development of the Association, adopted by the Association Council established by the Agreement creating an Association between the European Economic Community and Turkey must be interpreted as follows: a Turkish national such as lhe plaintiff in the mam proceedings is entitled to respond to any offer of employment in the host Member State after having completed a course of vocational training there, and consequently to be issued with a residence permit, when one of his parents has in the past been legally employed in that State for at least titrée years;
Υποθ. C-159/96 Πορτογαλική Δημοκρατία κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Εξωτερικές σχέσεις
however, it is not required that the parent in question should still work or be resident in the Member State in question at the time when his child wishes to gain access to the employment market there'
Προς στήριξη της προσφυγής της, η Πορτογαλική Δημοκρατία ισχυρίζεται ότι η Επιτροπή ήταν αναρμόδια να θέσει σε εφαρμογή την πρακτική των εξαιρετικών μέτρων ελαστικότητας και να εκδώσει την προσβαλλόμενη απόφαση, ότι υφίσταται παράβαση της Συμφωνίας ΕΟΚ-Κίνας και ότι παραβιάστηκαν οι αρχές περί κατανομής αρμοδιοτήτων, περί θεσμικής ισορροπίας και περί προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
The child of a Turkish worker is entitled to the right of residence flowing from the right of access to employment provided for under the second paragraph of Article 7 of Decision 1/80 of the Association Council of 19 September 1980 on the development of the Association adopted by the Association Council established by the Agreement creating an Association between the European Economic Community and Turkey, within a reasonable period after completing vocational training in the host Member State, where one of his parents is or has been legally employed in the territory of that Member State during at least three years, without it being necessary that that parent should still work or even resident in that Member State at the time when his child wishes to gain access to the employment market there.'
Η προσφυγή είναι απαράδεκτη, καθόσον το αίτημα της είναι η ακύρωση της «πρακτικής» των εξαιρετικών μέτρων ελαστικότητας.
Case T-217/96 Lut Fabert-Goossens ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Η Επιτροπή, βασιζόμενη στη θετική γνώμη της επιτροπής κλωστοϋφαντουργικών, εξέδωσε την
(Temporary staff — Selection procedure — Practical experience acquired — Classification in grade) (First Chamber)
Κατά συνέπεια, η προσφυγή είναι παραδεκτή μόνον ως προς το αίτημα ακυρώσεως της αποφάσεως που εξέδωσε η Επιτροπή
Case T-131/97 Carmen Gómez de Enterria y Sanchez ν European Parliament Staff Regulations of Officials
Συναφώς επισημαίνεται ότι στο άρθρο 8 δεν μπορεί να δοθεί παρά μόνο στενή έννοια, διότι το άρθρο αυτό επιτρέπει στην Επιτροπή να παρέχει πρόσθετες δυνατότητες εισαγωγών κατά παρέκκλιση από το γενικό σύστημα που καθιερώνεται με τον κανονισμό.
(Anti-dumping duties — Administrative procedure — Final disclosure Modification of antidumping duties — Rights of defence) (Fourth Chamber, Extended Composition)
Ενώ το άρθρο 113 της Συνθήκης ΕΚ απονέμει στο Συμβούλιο την αρμοδιότητα να θέσει σε εφαρμογή, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, την κοινή εμπορική πολιτική, τα άρθρα 145 και 155 της Συνθήκης αυτής επιτρέπουν στο Συμβούλιο να αναθέτει στην Επιτροπή, με τις πράξεις που εκδίδει, τις αρμοδιότητες εκτελέσεως των κανόνων που θεσπίζει το ίδιο το Συμβούλιο.
On 29 October 1996 the Commission sent to the applicants, by fax and by post, the definitive disclosure document (hereinafter 'the disclosure document') in which it set out the essential facts and considerations on the basis of which it intended to recommend the imposition of definitive duties.
Κατά το άρθρο 8 του κανονισμού, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή, πέραν των εξουσιών της ως προς τον έλεγχο της τηρήσεως των κοινοτικών ποσοτικών ορίων, την εξουσία να επιτρέπει, «όταν, υπό ιδιαίτερες περιστάσεις, απαιτούνται πρόσθετες εισαγωγές», την εισαγωγή ποσοτήτων καθ' υπέρβαση των εν λόγω ορίων και κατά παρέκκλιση από τους συνήθεις κανόνες περί ελαστικότητας που προβλέπει το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού.
In response to a complaint lodged on 18 September 1995 by Robert Krause GmbH & Co. KG and Koloman Handler GesmbH, whose combined production is assumed to represent 90% of Community production of ring binder mechanisms, the Commission initiated, on 28 October 1995, an antidumping proceeding concerning imports of certain ring binder mechanisms originating in Malaysia and China. Point A.3.1 of the disclosure document explained that the Commission had concluded that one of the exporters in China, World Wide Stationery ('WWS'), could be granted the individual treatment it had requested.
Συγκεκριμένα, όταν συντρέχουν τέτοιες περιστάσεις, η υπέρβαση των ποσοτικών ορίων οφείλεται στη διαχείριση του συστήματος διπλού ελέγχου, το οποίο καθιερώθηκε με τη Συμφωνία ΕΟΚ-Κίνας, και συνεπώς πρέπει κατ' αρχήν να χαρακτηριστεί όχι ως ασύνηθες ή απρόβλεπτο γεγονός, αλλά ως κίνδυνος συμφυής προς τη διαδικασία ελέγχου των ποσοτικών ορίων.
On 25 July 1996 the Commission adopted Regulation (EC) No 1465/96 imposing a provisional antidumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in Malaysia and the People's Republic of China ('the provisional duty regulation').
Από την όλη οικονομία της Συνθήκης, ενόψει της οποίας πρέπει να εξεταστεί το άρθρο 145, το
The applicants maintain that they received nine pages, including the covering letter. However, the applicants did not receive the final page of the disclosure document.
Το Δικαστήριο αποφασίζει:
resulted] in an increase of the margin for all other exporters from ...