natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τούτοις, οι συμφωνίες ή συμβάσεις που συνήφθησαν κατά το χρονικό διάστημα από της υπογραφής μέχρι της ενάρξεως της ισχύος της παρούσης συνθήκης από πρόσωπο ή επιχείρηση με τρίτο κράτος, διεθνή οργανισμό ή υπήκοο τρίτου κράτους, δε δύνανται να αντιταχθούν στην παρούσα συνθήκη, αν κατά την κρίση του Δικαστηρίου, αποφαινομένου κατόπιν αιτήσεως της Επιτρο­πής, η πρόθεση αποφυγής της εφαρμογής των διατάξεων της συνθήκης αυτής υπήρξε για οποιοδήποτε των μερών ένας από τους καθοριστικούς λόγους για τη σύναψη της συμφωνίας ή της συμβάσεως.
Agreements or contracts concluded between lhe signature and the entry into force of this Treaty by a person or an undertaking with a third Stale, an international organization ora national of a third State shall not. how ever, be invoked as grounds for failure Io implement this Treaty if. in the opinion of the Court of Justice, ruling on an application from the Com mission, one of the decisive reasons on the pari of either of lhe parties in concluding the agreement or contract was an intention to evade lhe provisions of this Treatv.
Τα Κράτη μέλη, τα οποία προ της ενάρξεως της ισχύος της παρούσης συνθήκης έχουν συνάψει συμφωνίες με τρίτα κράτη οι οποίες αποσκοπούν σε συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής ενεργείας, υποχρεούνται να διεξάγουν από κοινού με την Επιτροπή τις αναγκαίες διαπραγματεύσεις με τα τρίτα αυτά κράτη, προκειμένου η Κοινότης να αναλάβει κατά το δυνατόν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμφωνίες αυτές.
Member States which, before the enlry into force of this Treaty, have concluded agreements with third States providing for cooperation in the field of nuclear energy shall be required to undertake jointly with lhe Com mission the necessary negotiations with these third States in order to ensure that the rights and obligations arising out of such agreements shall as far as possible be assumed by the Community.
Για κάθε νέα συμφωνία που προκύπτει από τις διαπραγματεύσεις αυτές απαιτείται η συναίνεση του Κράτους μέλους ή των Κρατών μελών που υπέγρα­ψαν τις ανωτέρω συμφωνίες καθώς επίσης και η έγκριση του Συμβουλίου, που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
Any new agreement ensuing from such negotiations shall require the consent of the Member State or States signatory to the agreements referred to above and the approval of the Council, which shall act by a qualified majority.
Τμήμα Ι
Section
Ι.
[See Article 1 ofthat Act which reads as follows:
Οι αντιπρόσωποι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των λαών των κρατών, τα οποία συνενώθησαν εντός της Κοινότητας εκλέγονται με άμεση και καθολική ψηφοφορία.]
I. The representatives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage.]
Ο αριθμός των εκλεγομένων σε κάθε Κράτος μέλος αντιπροσώπων καθορίζεται ως εξής:
The number of representatives elected in each Member Stale is as follows:
Το Συμβούλιο θεσπίζει ομοφώνως τις σχετικές διατάξεις τις οποίες συνιστά στα Κράτη μέλη να αποδεχθούν κατά τους συνταγματικούς τους κανόνες.
The Council shall, acting unanimously, lay down the appropriale pro visions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
(*) Ο αριθμό; των αντιπροσώπων όπως ορίζεται από το άρθρο 10 της πράξεως προσχωρή­σεως Ισπ./Πορτ.
Number of representatives as fixed by Article 10 of the Act of Accession ESP PORT.
(**) Βλέπε επίσης σχετικά το άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2 της πράξεως περί εκλογής των αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In this connection, sec also Article 7(1) ahd (2) of the Act concerning the election of the repre sentatives of the European Parliament.
(*) Το πρώτο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 27 παράγραφος 1 της συνθήκης συγχωνεύσεως. (**) Σε ό,τι αφορά το δεύτερο μέρος του εδαφίου αυτού, βλέπε επίσης το άρθρο 10 παράγρα­φος 3 της πράξειυς περί εκλογής των αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
For the second sentence of this paragraph, see also Article 10 (3) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament.
Τα πρακτικά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δημοσιεύονται κατά τις διατά­ξεις του κανονισμού αυτού.
The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in ¡Ls rules of procedure.
Αν η πρόταση δυσπιστίας γίνει δεκτή με την πλειοψηφία των δύο τρίτων των ψηφισάντων και την πλειοψηφία των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα μέλη της Επιτροπής οφείλουν να παραιτηθούν συλλογικώς.
II" the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the voles cast, representing a majority of the members of the European Parliament, the members of the Commission shall resign as a body.
Το Συμβούλιο
'Hie Council
[Βλέπε άρθρο 2 της συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει ως εξής:
[See Ankle 2 of the Merger Tealy. which reads as follows:
[Βλ.έπε άρθρο 3 της συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει ως εξής:
[See Article 3 of the Merger Treaty, which reads as follows:
{*) Το δεύτερο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 11 της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ...
* Second paragraph as amended by Article 11 of the Act of Accession ESP/PORT
— πενήντα τέσσερις ψήφοι, όταν κατά την παρούσα συνθήκη το Συμβούλιο αποφασίζει προτάσει της Επιτροπής,
— fifty-four votes in favour where this Treaty requires them lo be adopted on a proposal from the Commission,
(*) Η παράγραφος 2 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το άρθρο 14 της πράξεως προσχω­ρήσεως Ισπ./Πορτ.
* Paragraph 2 as amended by Article 14 of the Act of Accession ESP IORT
Για τη διασφάλιση της αναπτύξεως της πυρηνικής ενεργείας εντός της Κοινότητος η Επιτροπή:
In order to ensure the development of nuclear energy within the Com munity, the Commission shall:
— μεριμνά για την εφαρμογή της παρούσης συνθήκης καθώς και των διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει αυτής από τα όργανα'
— ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken bv the institutions pursuant thereto are applied;
— έχει ιδία εξουσία λήψεως αποφάσεων και συμπράττει στη διαμόρφωση των πράξεων του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τις διατάξεις της παρούσης συνθήκης'
— have its own power of decision and participate in the shaping of measures taken by the Council and by the European Parliament in lhe manner provided for in this Treaty;
— ασκεί τις αρμοδιότητες που του αναθέτει το Συμβούλιο για την εκτέλεση των κανόνων που θεσπίζει.
— exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of the rules laid down by the kitter.
(Άρθρο που καταργήθηκε από το άρθρο 19 της συνθήκης συγχωνεύσεως)
I Article repealed by Ankle 19 of the Merger Treaty!
[Βλέπε άρθρο 18 της συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει ως εξής:
[See Article 18 oj lhe Merger Treaty, which reads as follows:
Η Επιτροπή δημοσιεύει κατ' έτος, ένα μήνα τουλάχιστον προ της ενάρξεως της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου γενική έκθεση περί της δραστηριότητος των Κοινοτήτων.]
The Commission shall publish annually, not later than one month before (he opening of (he session of (he European Parliament, a general report on the activities of the Communities.!
(Άρθρο που καταργήθηκε από το άρθρο 19 της συνθήκης συγχωνεύσεως)
(Article repealed by Article 19 of the Meiger Treaty!
[Βλέπε άρθρο 10 της συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει ως εξής:
[See Article 10 of the Meiger Treaty, which reads as follows:
{*) Το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 1 όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 15 της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ.
In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council or the Commission, rule that the member concerned be, according to the circumstances, either com- l-irst subparagraph of paragraph I as amended by Article 15 of the Ad of Accession ESP/PORT
του το ενδιαφερόμενο μέλος υπό τις προϋποθέσεις του άρθρου 13 (*) ή να αποφασίσει την έκπτωση του από το δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως ή από άλλες αντ' αυτού παροχές.
pulsorily retired in accordance with the provisions of Article 13* or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead. _BAR_
(Άρθρο που καταργήθηκε από το άρθρο 19 της συνθήκης συγχωνεύσεως)
IArticle repealed by Article 19 of the Merger Treaty ι
Η θητεία τους διαρκεί τέσσερα έτη και δύναται να ανανεωθεί.]
Their term of office shall be four years. It shall be renewable.!
(Άρθρο που καταργήθηκε από το άρθρο 19 της συνθήκης συγχωνεύσεως)
(Ankle repealed by Article 19 of the Merger Treaty)
Εκτός των τακτικών ανανεώσεων και των θανάτων, τα καθήκοντα μέλους της Επιτροπής λήγουν ατομικώς κατόπιν παραιτήσεως ή απαλλα­γής από αυτά.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a mem­ber of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired.
Το εν λόγω μέλος αντικαθίσταται για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας του.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of (he member's term of office.
Το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει ομοφώνως ότι δε συντρέχει λόγος αντικαταστάσεως.
The Council may, acting unanimously, de­cide that such a vacancy need not be filled.
Εκτός της περιπτώσεως της απαλλαγής εκ των καθηκόντων που προβλέπεται στο άρθρο 13, τα μέλη της Επιτροπής παραμένουν εν υπηρεσία μέχρι της αντικαταστάσεως τους.]
Save in the case of compulsory retirement under the provisions of Article 13.* members of the Commission shall remain in office until they have been replaced.]
Άρθρο 129
Ankle 129
(Άρθρο που καταργήθηκε από το άρθρο 19 της συνθήκης συγχωνεύσεως)
I Article repealed by Article 19 of the Merger Treaty)
[Βλέπε άρθρο 13 της συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει ως εξής:
[See Article 13 of the Meiger Treaty, which reads as follows:
Κάθε μέλος της Επιτροπής, αν δεν πληροί πλέον τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την άσκηση των καθηκόντων του ή αν διαπράξει βαρύ
If any member of the Commission no longer fulfils (he condi­tions required for the performance of his duties or if he has been
(*) Άρθρο 13 της συνθήκης συγχωνεύσεως.
* Article 1.1 of the Merger Treaty.
Βλέπε κατωτέρω το άρθρο 129.
See Article 12'i below.
παράπτωμα, δύναται να απαλλαγεί των καθηκόντων του από το Δικα­στήριο, κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου ή της Επιτροπής.]
guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on applica­tion by the Council or the Commission, compulsorily retire him.]
[Βλέπε άρθρο 14 της συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει ως εξής:
Article 130 ι Article repealed by Ankle 19 of the Merger Treaty) [See Article 14 of the Merger Treaty, which reads as follows:
(Άρθρο που καταργήθηκε από το άρθρο 19 της συνθήκης συγχωνεύσεως)
I Article repealed by Article 19 of the Merger Treaty!
[Βλέπε άρθρα 15 και 16 της συνθήκης συγχωνεύσεως που έχουν ως εξής:
[See Articles 15 and 16 of the Merger Treaty, which read as follows: Article 15:
Η Επιτροπή θεσπίζει τον κανονισμό της προς εξασφάλιση της λει­τουργίας της και της λειτουργίας των υπηρεσιών της, κατά τους όρους που προβλέπονται στις συνθήκες περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότη-
The Commission shall adopt its rules of procedure so as to en­sure that both it and its departments operate in accordance with the provisions of the Treaties establishing the European Coal and Steel
(*) Το πρώτο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 16 της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ. (**) Το δεύτερο εδάφιο όπως προσετέθη από το άρθρο 16 της αυτής πράξεως.
First paragraph as amended by .Article 16 of the Act of Accession ESP/PORT Second paragraph as added by Article 16 of the said Act.
τος Άνθρακος και Χάλυβος, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, καθώς και στην παρού­σα συνθήκη.
Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and of this Treatv.
(Άρθρο που καταργήθηκε από το άρθρο 19 της συνθήκης συγχωνεύσεως)
(Article repealed by Article 19 of the Merger Treaty!
[Βλέπε άρθρο ¡7 της συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει ως εξής:
[See Article 17 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Άρθρο 133 (·*)
Article 133**
Η γνώμη δύναται να ζητηθεί σε κάθε περίπτωση που η Επιτροπή το θεωρεί σκόπιμο.
'Ine Committee may be consulted in all cases in which the Commission considers this appropriate.
(*) Άρθρο 10 της συνθήκης συγχωνεύσεως.
Sec Article 12ft above. ** Article repealed by Article I1* of the Merger Treaty.
Βλέπε κατωτέρω το άρθρο 126. (**) Άρθρο που καταργήθηκε από το άρθρο 19 της συνθήκης συγχωνεύσεως. (***) Το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2 όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 23 της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ.
*** First subparagraph of paragraph 2 as amended by Article 23 of the Act of Accession ISP PORT.
Το Δικαστήριο συνεδριάζει εν ολομέλεια όταν εκδικάζει υποθέσεις που του υποβάλλει Κράτος μέλος ή όργανο της Κοινότητος, καθώς και όταν αποφασίζει επί προδικαστικών ζητημάτων που του παραπέμπονται κατά το άρθρο 150, κατά το μέτρο που ο κανονισμός διαδικασίας δεν παρέχει αρμοδιότητα στα τμήματα του Δικαστηρίου (**).
Whenever the Court of Justice hears cases brought before it by a Mem ber State or by one of the institutions of the Community or, to the extent that the Chambers of the Court do not have the requisite jurisdiction under the Rules of Procedure, has to give preliminary rulings on questions sub mitted to it pursuant to Article 150, it shall sit in plenary session.**
(*) Η πρώτη παράγραφος όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 17 της πράξεως προσχωρή­σεως Ισπ./Πορτ. {**) Η τρίτη παράγραφος όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 της αποφάσεως του Συμβου­λίου της 26ης Νοεμβρίου 1974 {Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
• First paragraph as amended by Article 17 of the Act of Accession ESP/PORT. ** niird paragraph as amended by Article I of the Council Decision of 26 November 1974 I Official Journal of the European Communities. No L318, 28 November 1974).
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς επιλέγονται μεταξύ προσωπικοτήτων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και συγκεντρώνουν στις χώρες τους τις αναγκαίες προϋποθέσεις για το διορισμό στα ανώτατα δικαστικά αξιώματα ή είναι νομικοί αναγνωρισμένου κύρους. Διορίζονται διά κοινής συμφωνίας από τις κυβερνήσεις των Κρατών μελών για περίοδο έξι ετών.
The Judges and Advocates-General shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States for a tenn of six years.
Κάθε τρία έτη γίνεται μερική ανανέωση των δικαστών.
Every three years there shall be a partial replacement of (he Judges.
(*) Το πρώτο εδάφιο όποις τροποποιήθηκε από το άρθρο 18 της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ. (**) Το δεύτερο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 19 της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ.
* First paragraph as amended by Article IS of the Act of Accession ESP PORT. *· Second paragraph as amended by Article 19 of the Act of Accession ESP PORT.
Αρθρο 140 Α (**)
Article 140a**
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομοφώνως, κατόπιν αιτήσεως του Δικαστη­ρίου και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να προσαρτήσει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ένα δικαστήριο για την εκδίκαση σε πρώτο βαθμό, υπό την επιφύλαξη ασκήσεως εφέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, περιοριζόμενης σε νομικά θέματα και υπό τους όρους που καθορίζει ο οργανισμός του Δικαστηρίου, ορισμένων κατηγο­ριών προσφυγών που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
At the request of the Court of Justice and after consulting the Com mission and the European Parliament, the Council may, acting unanimously, attach to the Court of Justice a court with jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or proceeding brought by natural or legal persons.
(*) Το τρίτο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 19 της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ. (**) Άρθρο που προστίθεται από το άρθρο 26 της ΕΕΠ.
Third paragraph as amended by Article 19 of the Act of Accession ESP/PORT Article added hv Article 26 of the SEA.
Τα μέλη του δικαστηρίου αυτού επιλέγονται μεταξύ προσώπων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και έχουν την απαιτούμενη ικανότητα για την άσκηση δικαστικών καθηκόντων' διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερ­νήσεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ετών.
The members of that court shall be chosen from persons whose in dependence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office: they shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States for a term of six years.
Τα εξερχόμενα μέλη μπορούν να διορίζονται εκ νέου.
Retiring member's shall be eligible for reappointment.
Αν η Επιτροπή κρίνει ότι ένα Κράτος μέλος έχει παραβεί υποχρέωση του εκ της παρούσης συνθήκης, διατυπώνει αιτιολογημένη γνώμη επί του θέματος, αφού προηγουμένως παράσχει τη δυνατότητα στο κράτος αυτό να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του.
If the Commission considers that a Member State has failed Io fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the Slate concerned the opportunity to submit its observations. tions.
Αν το κράτος δε συμμορφωθεί με τη γνώμη αυτή εντός της προθεσμίας που του τάσσει η Επιτροπή, δύναται η τελευταία να προσφύγει στο Δικαστήριο.
If the State concerned does not comply with the opinion within lhe period laid down by the Commission, lhe latter may bring lhe malter be fore the Court of Justice.
Κάθε Κράτος μέλος δύναται να προσφύγει στο Δικαστήριο, αν κρίνει ότι άλλο Κράτος μέλος έχει παραβεί υποχρέωση του εκ της παρούσης συνθήκης.
A Member State which considers that another Member Stale has failed to fulfil an obligation under this Treaty may bring the matter before the Court of Justice.
Πριν ένα Κράτος μέλος ασκήσει προσφυγή κατά άλλου Κράτους μέλους επικαλούμενο παράβαση υποχρεώσεως εκ της παρούσης συνθήκης, οφείλει να φέρει το ζήτημα στην Επιτροπή.
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty, it shall bring lhe matter before the Commission.
Αν η Επιτροπή κρίνει ότι πρόσωπο ή επιχείρηση διέπραξε παράβαση της παρούσης συνθήκης για την οποία δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 83, καλεί το Κράτος μέλος στο οποίο υπάγεται το πρόσωπο ή η επιχείρηση αυτή να επιβάλει κυρώσεις για την παράβαση κατ' εφαρμογή της εθνικής του νομοθε­σίας.
If the Commission considers that a person or undertaking has committed an infringement of this Treatv to which the prov isions of Article 83 do not apply, it shall call upon the Member State having jurisdiction over that person or undertaking to cause sanctions to be imposed in respect of the infringement in accordance with its national law.
Για το σκοπό αυτόν είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί προσφυγών που ασκούνται από Κράτος μέλος, το Συμβούλιο ή την Επιτροπή λόγω αναρμοδιότητος, παραβάσεως ουσιώδους τύπου, παραβά­σεως της παρούσης συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας.
Ii shall for ihis purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of Ihis Treaty or of any rule of law relating to ils application, or misuse of powers.
Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο δύναται με τις ίδιες προϋποθέσεις να ασκήσει προσφυγή κατά αποφάσεων απευθυνόμενων προς αυτό καθώς και κατά αποφάσεων που, αν και εκδίδονται ως κανονισμοί ή αποφάσεις απευθυνόμενες προς άλλο πρόσωπο, το αφορούν άμεσα και ατομικά.
Any natural or legal person may. under the same conditions, institute proceedings against a decision addressed lo thai person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed lo another person, is of direct and individual concern lo the former.
Οι προσφυγές που προβλέπονται στο παρόν άρθρο ασκούνται εντός δύο μηνών, υπολογιζόμενων, κατά περίπτωση, από τη δημοσίευση της πράξεως, την κοινοποίηση της στον προσφεύγοντα ή, ελλείψει δημοσιεύσεως ή κοινοποιήσεως, από την ημέρα κατά την οποία ο προσφεύγων έλαβε γνώση της πράξεως.
The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the measure, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day on which il came to the knowledge of the latter, as the case may be.
Αν το Συμβούλιο ή η Επιτροπή, κατά παράβαση της παρούσης συνθήκης, παραλείπουν να αποφασίσουν, τα Κράτη μέλη και τα άλλα όργανα της Κοινότη­τος δύνανται να ασκήσουν προσφυγή στο Δικαστήριο και να ζητήσουν τη διαπίστωση της παραβάσεως αυτής.
Should the Council or the Commission, in infringement of this Treatv, fail to act, the Member States and the other institutions of the Community may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established.
Κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, υπό τις προϋποθέσεις των προηγουμένων παραγράφων, δύναται να προσφύγει στο Δικαστήριο κατά οργάνου της Κοινότη­τος το οποίο παρέλειψε να του απευθύνει πράξη εκτός συστάσεως ή γνώμης.
Any natural or legal person may. under the conditions laid down in the preceding paragraphs, complain to the Court of Justice that an institution of the Community has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
Το όργανο του οποίου η πράξη εκηρύχθη άκυρη ή του οποίου η παράλειψη εκηρύχθη αντίθετη προς την παρούσα συνθήκη οφείλει να λάβει τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου.
The institution whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Δικαστήριο Κράτους μέλους ενώπιον του οποίου ανακύπτει τέτοιο ζήτημα, δύναται, αν κρίνει ότι απόφαση επί του ζητήματος είναι αναγκαία για την έκδοση της δικής του αποφάσεως, να παραπέμψει το ζήτημα στο Δικαστήριο για να αποφανθεί επ' αυτού.
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Mem ber State, that court or tribunal may. if it considers that a decision on lhe question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Δικαστήριο Κράτους μέλους, ενώπιον του οποίου ανακύπτει τέτοιο ζήτημα σε εκκρεμή υπόθεση και του οποίου οι αποφάσεις δεν υπόκεινται σε ένδικα μέσα του εσωτερικού δικαίου, οφείλει να παραπέμψει το ζήτημα στο Δικαστήριο.
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State, against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the mailer be fore the Court of Justice.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο επί των διαφορών αποζημιώσεως που προβλέ­πονται στο άρθρο 188 δεύτερη παράγραφος.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating lo the compensation for damage provided for in the second paragraph of Article 188.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο επί οποιασδήποτε διαφοράς μεταξύ της Κοινότητος και των υπαλλήλων της εντός των ορίων και σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζει ο κανονισμός περί της υπηρεσιακής τους καταστάσεως ή που προκύπτουν από το καθεστώς που τους διέπει.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Community and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Stall" Regulations or the Conditions of Employment.
Εφ' όσον η παρούσα συνθήκη δεν προβλέπει αρμοδιότητα του Δικαστηρίου, οι διαφορές στις οποίες η Κοινότης είναι διάδικος δεν εξαιρούνται εκ του λόγου αυτού από την αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων.
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by this Treaty, disputes to which lhe Community is a party shall not on that ground be excluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States.