natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη και ενίσχυση σχεηκά μικρού ύψους είναι ικανή να επηρεάσει το μεταξύ κρατών μελών εμπόριο αν, όπως στην προκειμένη περίπτωση, ο τομέας εντός του οποίου δρα η δικαιούχος επιχείρηση χαρακτηρίζεται από ζωηρό ανταγωνισμό.
It is apparent from the contested decision that the defendant viewed the matter from the perspective of a private investor who, at the time of the grant of the loan, would have assessed probable developments in 1994.
Επομένως, ο λόγος αυτός πρέπει να απορριφθεί.
The applicant has not proved that the defendant committed a manifest error in arriving at this assessment.
Επί του πρώτου σκέλους του τρίτου λόγου ακυρώσεως αρυομενου από την ελλιπή αιτιολογία σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης
In Chapter VI of the contested decision, the defendant took this circumstance into consideration in its assessment in these terms: The aid was not granted under any approved scheme of assistance, and ought to have been notified to the Commission in accordance with Article 93(3) of the Treaty·.
Κατά πάγια νομολογία, από την αιτιολογία που επιβάλλει το άρθρο 190 της Συνθήκης πρέπει να διαφαίνεται κατά τρόπο σαφή και μη
Nor has the applicant shown that the fact that VLM's losses at the end of 1993 amounted to approximately 15% of its capital would have prevented it from obtaining the loan in question
προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου 92, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
determining how the State measure in question is to be treated under Article 92(1) of the Treaty.
Αρκεί ότι εκθέτει τα πραγματικά περιστατικά και τις νομικές σκέψεις που ενέχουν ουσιώδη σημασία για την οικονομία της αποφάσεως.
It is not for the Commission to determine the legality of aid in relation to national law, it determines its legality with reference to Community law alone.
Πράγματι, το γεγονός ση προβλέφθηκε η σχετική διαδικασία αποδεικνύει αφεαυτού ότι δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
The charge that the defendant has not identified the provision of national law under which the aid was granted nor examined the legality of the aid
Πρέπει να παρατηρηθεί ότι η έγκριση κρατικών ενισχύσεων χορηγουμένων σε ορισμένες αεροπορικές εταιρίες δεν απονέμει ipso facto δικαίωμα στις υπόλοιπες να τυγχάνουν παρεκκλίσεως από την αρχή της απαγορεύσεως των ενισχύσεων.
Preliminary ruling Tribunale di Genova interpretation of Arts 3, 4 and 5 of Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual directive within the meaning of Art. 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 196, p.
Εναπόκειται στην Επιτροπή, στο πλαίσιο της διακριτικής εξουσίας της, να εξετάζει κάθε σχέδιο ενισχύσεως ατομικώς.
1) and Art. 4 of Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (Second individual directive within the meaning of Art. 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 393, p.
Συναφώς, έχει τη δυνατότητα να διευκρινίζει τα κριτήρια που προτίθεται να εφαρμόσει μέσω κατευθυντηρίων γραμμών που συνάδουν προς τη Συνθήκη.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber, Extended Composition), delivered on 14 September 1995, in Joined Cases T-480/93 and T-483/93, inasmuch as it did not annul (a) Commission Decision 93/127/EEC of 25 February 1993 introducing safeguard measures in respect of rice originating in the Netherlands Antilles (OJ 1993 L SO, p.
Η θέσπιση εκ μέρους της Επιτροπής των κατευθυντηρίων αυτών γραμμών εντάσσεται στην άσκηση της
27) and (b) Commission Decision 93/211/EEC amending Decision No 93/127/EEC introducing safeguard measures in respect of rice originating in the Netherlands Antilles (OJ 1993 L 90, p.
Επαναλαμβάνοντας τα οριζόμενα με τις κατευθυντήριες γραμμές κριτήρια και διαπιστώνοντας ότι στην προκειμένη περίπτωση τα κριτήρια αυτά δεν πληρούνταν, η καθής αιτιολόγησε αρκούντως κατά νόμον την απόφαση της.
Preliminary ruling — Pretura Circondariale di Botano, Sezione Distaccata di Vipiteno — Compatibility with Community law of national legislation laying down in respect of the recovery of charges levied in breach of Community law timelimits for prescription and requirements of proof different from and more restrictive than mose generally laid down in civil law — Consumer tax on bananas
2) Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα»
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 28 April 1998.
Υποθ.
Not available
Τ-16/96 Cityflyer Express Ltd κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κρατικές ενισχύσεις
Case C-352/96
BFR με επιτόκιο 93 %·
Kruidvat BVBA ν Commission of the European Communities
Ασυνήθιστος χαρακτήρας του δανείου
Italian Republic ν Council of the European Union
Τέλος, η προσφεύγουσα δεν απέδειξε ότι το γεγονός on η VLM δεν είχε μακροπρόθεσμα χρέη οφειλόταν στην αδυναμία της να επιτύχει τη χρηματοδότηση της στη χρηματαγορά.
Annulment of Council Regulation (EC) No 1522/96 of 24 July 1996 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice
Μη παροχή εγγυήσεως ή ασφάλειας
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 28 April 1998.
Τα στοιχεία που επικαλείται η προσφεύγουσα κατά της εκτιμήσεως της καθής δεν είναι ικανά να δημιουργήσουν αμφιβολίες ως προς τη δυνατότητα της VLM να συνάψει δάνειο 20 εκατ. BFR με επιτόκιο 9,3 % κατά τον χρόνο χορηγήσεως του επίμαχου δανείου.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 12 December 1996 in Case T87/92 Kruidvat ν Commission — Application to have it set aside — Admissibility of an action for annulment of Commission Decision 92/428/EEC relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (Case No IV/33.542 - Parfums Givenchy system of selective distribution) — Decision not of individual concern to an undertaking — Undertaking neither forming part of the distribution network in question nor interested in joining it
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Dismiss the application and
«1) Απορρίπτει την προσφυγή
Order the applicant to pay the costs.
2) Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα»
Advocate General N. Fennellv delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 30 April 1998.
Πρότεινε να δοθεί ως απάντηση:
Dismiss the appeal in its entirety, and
Υποθ. C-343/96 Dilexport Sri κατά Amministrazione delle Finanze dello Stato
Case C-185/96 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Εν τούτοις, το εθνικό δικαστήριο δεν μπορεί να δεχθεί, στον τομέα των εμμέσων φόρων, γενικό τεκμήριο της μετακυλήσεως φορολογικής επιβαρύνσεως, το οποίο να απόκειται στον φορολογούμενο να ανατρέψει αποδεικνύοντας το αντίθετο.
Preliminary ruling — Gerechtshof te s'Hertogenbosch — Interpretation of Articles 7 and 48(2) of the EC Treaty and of Council Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community — Worker who has moved his residence from one Member State to the State of which he is a national and has thereafter been employed in both Member States — National system imposing heavier contributions to the general social security scheme on workers who have moved their residence from one Member State to another - Presumption that the loss is suffered chiefly by nationals of other Member States
Ο γενικός εισαγγελέας D. Ruiz-Jarabo Colomer ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τιιήιιατος της 28ης Απριλίου 1998.
Advocate General P. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 30 April 1998.
Τίποτε δεν απαγορεύει ο εθνικός νόμος να απαιτεί όπως οι αιτήσεις περί επιστροφής αχρεωοτήτως καταβληθέντων φόρων, ως ασυμβίβαστες προς το κοινοτικό δίκαιο, ανακοινώνονται, επί ποινή απαραδέκτου, στις αντίστοιχες φορολογικές υπηρεσίες. Το απαράδεκτο αυτό δεν μπορεί να έχει αναδρομικό χαρακτήρα* με άλλα λόγια, δεν μπορεί να έχει εφαρμογή στις αιτήσεις που υποβλήθηκαν πριν από την έναρξη της ισχύος του νόμου.»
Failure of Member State to fulfil its obligations -Arts 48 and 52 of EC Treaty - Art. 7 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community, Art. 7 of Commission Regulation (EEC) No 1251/70 of 29 June 1970 on the right of workers to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State, Art. 7 of Council Directive 75134/EEC of 17 December 1974 concerning the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity and Art. 3 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council
Υποθ.
Case C-70/97
Ο γενικός εισαγγελέας S.
Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ 1983 L 230, p.
Alber ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 28ης Απριλίου 1998.
6, Annex I) National rules and administrative practice excluding Community workers and members of their families from the grant of benefits for large families
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
Where the services which the traveller receives arc supplied partly by other taxable persons and partly by the trader himself, the trader may not be regarded as a "travel agent" or "tour operator" within the meaning of Article 26 if the services supplied directly by third parties are ancillary in relation to the other services.
«1) Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως.
Advocate General S. Albcr delivered his Opinion at the silting of the Fifth Chamber on 30 April 1998.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
It is for the national court to decide the main proceedings on the basis of the answer to Question 1.'
Ο γενικός εισαγγελέας J.
He proposed that the Court reply as follows:
Υποθ. C-70/97 Kruidvat BVBA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Case C-94/97
Πρότεινε στο Δικαστήριο:
Joined Cases C-308/96 and (-94/97 The Howden Court Hotel'
«— να απορρίψει την αίτηση αναιρέσεως στο σύνολο της και
'Where a trader who comes under the provisions of Article 26 of the Sixth Directive 77/388 carries out, in return for payment of a package price, operations which consist of services supplied partly by himself and partly by other taxable persons, the VAT scheme provided for in Article 26 may be applied only to the latter, in so far as they are of direct benefit to the traveller.
Υποθ. C-185/96 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Ko ινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας την αναγνώριση της ιδιότητας πολυτέκνου ενόψει της χορηγήσεως των παροχών που προβλέπονται υπέρ των πολυμελών οικογενειών, αφετέρου δε, από τη χορήγηση των οικογενειακών επιδομάτων.
Preliminary ruling—High Court of Justice ((¿úeen 's Bench Division) — Interpretation of Art. 26 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Concepts of travel agent and tour operators — Hotel offering a package of trip plus accommodation
09/001, α 49) — Έννοια του 'πρακτορείου ταξιδιών» και των »οργανωτών περιηγήσεων» — Ξενοδοχείο που προσφέρει σε ενιαία τιμή ταξίδι και διαμονή
The margin which constitutes the taxable amount within the meaning of Article 26(2) of the Sixth Directive is to be obtained by apportioning the package price, exclusive of tax, between the inhouse services and the services bought in from other taxable persons on the basis of the market value of the inhouse services.'
Léger ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του πέμπτου τμήματος της 30ής Απριλίου 1998.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 30 April 1998.
Ο γενικός εισαγγελέας S.
He proposed that the Court reply as follows:
Υπόθεση C-308/96
Case C-308/96
Το άρθρο 26 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών -κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, έχει την έννοια ότι οι όροι "πρακτορείο ταξιδιών" και "οργανωτής περιηγήσεων" εφαρμόζονται σε επιχειρηματία ο οποίος, παρόλον ότι το εθνικό του δίκαιο δεν του αναγνωρίζει την ιδιότητα αυτή, διοργανώνει συνήθως, επ' ονόματι' του έναντι του ταξιδιώτη, ταξίδια ή περιηγήσεις καταφεύγοντας σε
Article 26 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, must be interpreted as meaning that the terms "travel agent" and "tour operator" apply to a trader who, although not recognised as a travel agent or tour operator by his national law, habitually arranges travel or tours, dealing with the traveller in his own name and making use of services supplied directly to the traveller by third parties.
υπηρεσίες που παρέχονται απ'ευθείας στον ταξιδιώτη από τρίτους φορολογουμένους.
Netherlands of a vessel in free circulation in the Netherlands Antilles
Ο γενικός εισαγγελέας Ρ.
Case C­285/97 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 30 April 1998.
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση:
He suggested that the Court reply as follows:
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς εντός της τασσομένης προθεσμίας της οδηγίας 94/51/ΕΚ της Επιτροπής της 7ης Νοεμβρίου 1994, για πρώτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 90/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών (ΕΕ 1994 L 297, α 29)
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 94/51/EC of 7 November 1994 adapting to technical progress Council Directive 90/219¡EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms (OJ 1994 L 297, p. 29)
Ο γενικός εισαγγελέας A la Pergola ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση του έκτου τμήματος της 30ής Απριλίου 1998.
Advocate General A la Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 30 April 1998.
Πρότεινε στο Δικαστήριο: οδηγίας 90/219/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την περιορισμένη χρήση γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών, παρέβη ης υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 2 της οδηγίας αυτής* και να καταδικάσει την Πορτογαλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα» να κρίνει δεκτή την προσφυγή, διαπιστώνοντας on η Πορτογαλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας εντός της τασσομένης προθεσμίας τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί προς την οδηγία 94/51/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 1994, για πρώτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της
The entry into the Netherlands of a ship which was previously in free circulation in the Netherlands Antilles and which does not fulfil the conditions of Articles 9 and 10 of the EC Treaty is to be treated as entry into the Community and, accordingly, as the import of a product for the purposes of application of Article 7(l)(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment.' grant the application for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 94/51/EC of 7 November 1994 adapting to technical progress Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Article 2 of that directive;
Ενώπιον του Δικαστηρίου
— and order the Portuguese Republic to pay the costs.
Υποθ. C-70/98 Portugaia Construções Ld.' κατά Urlaubs- und Lohnausgleichskasse der Bauwirtschaft
NEW CASES
Βλ υπόθεση C-68/98
Court of Justice der
Προδικαστική — Tribunal de grande instance de Lyon — Ερμηνεία του κοινσηκού δικαίου όσον
National legislation concerning the posting of workers which lays down for workers employed in the State in question, and therefore for their employers established outside that Slate, provisions of collective agreements which have been declared generally binding, in particular provisions concerning benefits granted by joint
40) και 85/303/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Ιουνίου 1985, περί τροποποιήσεως της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ, περί των εμμέσων φόρων των επιβαλλομένων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων (EE L 156, σ. 23)
69/335/EC concerning indirect taxes on the raising of capital (OJ 1985 L 156, p. 23)
Inc και The NutraSweet Company κατά Συμβουλίου — Ακύρωση του κανονισμού (ΕΟΚ) 1391/91 του Συμβουλίου, της 27ης Μαΐου 1991, για την επιβολή οριστικού δασμού ανηντάμπινγκ σης εισαγωγές ασπαρτάμης καταγωγής Ιαπωνίας και Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Case C­73/98 Commission ν Spain bodies of employers and employees (holiday pay), the length of paid holidays and the detailed rules for financing and paying over holiday pay, provisions which vary, depending on the State in which the employer is established Interpretation of Article 3(l)(b) of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 19% concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ 1997 L 18, p. 1)
Παράβαση κράτους μέλους — Παράλειψη μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, της οδηγίας 93/118/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1993, που τροποποιεί την οδηγία 85/73/ΕΟΚ, για τη χρηματοδότηση των υγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων των νωπών κρεάτων και των κρεάτων πουλερικών (EE L 340, σ. 15)
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the prescribed period Council Directive 93/118/EEC of 22 December 1993 amending Council Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat (OJ 1993 L 340, p. 15)
Υποθ. C-78/98
See Case C­68/98
Προδικαστική — Østre Landsret — Ερμηνεία του άρθρου 17, παράγραφος 2, του κανονισμού 3666/87 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 1987, για κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα — «Μεταποίηση που πραγματοποιήθηκε, πριν από την εισαγωγή, στη χώρα εισαγωγής» — Βόειο κρέας που μεταποιήθηκε στην ελεύθερη ζώνη Jebel Ali εντός των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων και τελικά εισήχθη σε διάφορες χώρες μέρη του καταστατικού χάρτη του Συμβουλίου Συνεργασίας των Αραβικών Κρατών του Κόλπου (ΣΣΚ) — Αποτελέσματα της Συμφωνίας Συνεργασίας ΕΟΚ-ΣΣΚ
Reference for a preliminary ruling ­ Østre Landsret ­ Interpretation of Article 17(2) of Commission Regulation No 3665/87 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products ­ 'processed before importation ...' ­ Beef processed in the Jebel Ali Free Zone in the United Arab Emirates and ultimately imported into various countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC) ­ Effects of the EEC­GCC Cooperation Agreement
Υποθ.
See Case C­68/98
C-75/98 Ρ Mario Costacurta κατά Επιτροπής
Case C­75/98 Ρ Mario Costacurta ν Commission
33) - Υποχρέωση προβλέψεως, στο εθνικό δίκαιο, διαδικασίας προσφυγής με σκοπό την εκτίμηση του κύρους της αποφάσεως περί αναθέσεως — Άμεσο αποτέλεσμα μιας τέτοιας υποχρεώσεως
Appeal against the judgment of the Court of First Instance in Case T­98/96 Costacurta ν Commission dismissing an application for annulment in respect of a decision reassigning an official assigned to a non­member country to the Publications Office, together with his post
Υποθ.
15) and 85/303/EEC amending Council Directive
C-82/98 Ρ Max Kogler κατά Δικαστηρίου και Συμβουλίου
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber, Extended
Υποθ. C-80/98 3Com Corporation κατά Bluecom Danmark A/S και KISS Nordic A/S
Case C­80/98 3Com Corporation ν Bluecom Danmark A/S and KISS Nordic A/S
Υποθ. C-83/98 Ρ Γαλλία κατά Ladbroke Επιτροπής
Case C-77/98 Ρ NutraSweet Co. ν Council
Προδικαστική — Sø- og Handelsretten — Ερμηνεία της οδηγίας 89/104/ΕΟΚ, πρώτης οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων (ΕΕ L 40, σ.
Reference for a preliminary ruling - Sø- og Handlsretten - Interpretation of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
1) — Συμφωνία προς το άρθρο 7, παράγραφος 1, της οδηγίας μιας εθνικής νομοθεσίας κράτους μέλους δυνάμει της οποίας η διάθεση στην αγορά ενός προϊόντος με ορισμένο σήμα σε μια χώρα εκτός Κοινότητας συνεπάγεται την ανάλωση του δικαιώματος επί του σήματος
1) -Compatibility with the directive of national legislation by virtue of which placing a product on the market under a trade mark in a country outside the Community entails the wéxhaustion of that trade mark
Υποθ. C-84/98 Επιτροπή κατά Πορτογαλίας κατά und
Case C-81/98 Alcatel Austria Bundesministerium Verkehr
Προδικαστική — Bundesvergabeamt — Ερμηνεία του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο α', και παράγραφος 6, της οδηγίας 89/665/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων περί της εφαρμογής των
Reference for a preliminary ruling -Bundesvergabeamt - Interpretation of Arts 2(l)(a) and (6) of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ 1989 L 395, p.
1) — Παράλειψη καταγγελίας ή προσαρμογής των
33) - National law required to provide for a review procedure concerning the assessment of the validity of the decision to award a contract - Direct effect of such a requirement
Υποθ. C-87/98 Questore di Genova κατά Eliana Fasciole
Case C-79/98 Commission ν Belgium
Βλ υπόθεση C-87/98
Case C-83/98 Ρ France ν Ladbroke Racing Ltd and Commission
Υποθ. C-89/98 Questore di Catanzaro κατά Patrizia Caflarelli
Page 50
Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 68/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και στη διαμονή των εργαζομένων των κρατών μελών και των οικογενειών τους στο εσωτερικό της Κοινότητας (ΕΕ ειδ. έκδ.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 27 January 1998 Ladbroke Racing ν Commission Annulment of Commission Decision 93/626/EEC of 22 September 1993 concerning aid granted by the French Government to the Pari Mutuel Urbain (PMU) and lo the racecourse undertakings (OJ 1993 Ì.300, p. 15)
43), οδηγία 73/148/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1973, περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και στη διαμονή των υπηκόων των κρατών μελών στο εσωτερικό της Κοινότητας στον τομέα της εγκαταστάσεως και της παροχής υπηρεσιών (ΕΕ ειδ. έκδ.
Reference for a preliminary ruling Consiglio di Stato Compatibility with the Treaty provisions on freedom to provide services of national legislation prohibiting the grant of licences to take bets on sporting events except where such betting is essential if the event in question is to continue
06/001, σ.
Case C­84/98 Commission ν Portugal
26), οδηγία 90/365/ΕΟΚ, της 28ης Ιουνίου 1990, σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των μισθωτών και μη μισθωτών εργαζομένων που έχουν παύσει την επαγγελματική τους δραστηριότητα (ΕΕ L 180, σ.
Failure of a Member State to fulfil its obligations Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (OJ 1986 L 378, p.