natgillin/translations-raw huggingface dataset:
213 της 13ης Αυγούστου 1999, διαθέσιμα επίσημα στον κόμβο http//www.¡nloregio.cec.eu.ini
213 of 13 August 1999, also available on the Web site http://www.inforegio.cec.eu.int
COM (99) 344 τελικό της 1/7/99
COM (99) 344 final of 1 ' July 1999
Αυτές οι ενέργειες πρέπει να ενισχυθούν και να διευρυνθούν, επειδή μπορούν να δημιουργήσουν νέες ευκαιρίες δραστηριοτήτων και θέσεων απασχόλησης.
local authorities, regional planning organizations or nongovernmental organizations.
Το σύνολο των διαθέσιμων πόρων, υπό μορφή πιστώσεων υποχρεώσεων, για τα Διαρθρωτικά Ταμεία έχει καθοριστεί σε 195 δις ευρώ για την περίοδο 2000-2006.
The total resources available for the Structural Funds in terms of commitment appropriations amount to EUR 195 billion for the period 2000-2006.
Το κυριότερο μέρος αυτών των πόρων θα διατεθεί για τις περιφέρειες προτεραιότητας της διαρθρωτικής δράσης της Ένωσης, δηλαδή τις περιφέρειες του στόχου 1.
The bulk of these resources will be devoted to the priority regions of the Union's structural action, i.e. Objective 1 regions.
• Οι περιφέρειες ή περιοχές που αποτελούν αντικείμενο μετατροπής (στόχος 2) Ο στόχος 2, ο οποίος χρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ και από το ΕΚΤ αποσκοπεί στην «στήριξη της οικονομικής και κοινωνικής μετατροπής των περιφερειών που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα».
• Regions lagging in development (Objective 1) Under the terms of the regulation, Objective 1, financed by the four Structural Funds, aims to "promote the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind, " i.e. those whose level of development, measured on the basis of per capita GDP figures for the last available three-year period, is less than 75% of the EU average.
Τα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα, οι νήσοι Αζόρες, η Μαδέρα και οι Κανάριες νήσοι, επειδή είναι ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες αλλά επίσης επειδή πληρούν το κριτήριο του 75%, καθώς επίσης και οι περιοχές οι οποίες είναι επί του παρόντος επιλέξιμες για τον στόχο 6, θα καλύπτονται από αυτόν τον στόχο.
The French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, as outermost regions but also because these regions meet the 75% criterion, and areas currently eligible under Objective 6, will be covered by this Objective.
Στις περιφέρειες που είναι επί του παρόντος επιλέξιμες για τον στόχο 1, αλλά που δεν πληρούν πλέον αυτό το κριτήριο του 75%, θα χορηγηθεί φθίνουσα μεταβατική στήριξη επί εξαετία - επταετία για τις περιοχές που πληρούν τα κριτήρια του στόχου 2.
Aid granted under Objective 2 will cover 18% of the EU population. This maximum amount has been divided up between the Member States by the Commission, limiting the reduction per Member State to a maximum of one third of the cover of regions currently eligible under Objectives 2 and 5b.
Ο κατάλογος των περιφερειών οι οποίες καλύπτονται από τον στόχο 1 αποτελεί αντικείμενο απόφασης της Επιτροπής, της 1ης Ιουλίου, με αυστηρή εφαρμογή των κριτηρίων που ορίζονται στον κανονισμό.
Areas currently eligible under Objectives 2 and 5b no longer eligible under the new Objective 2 will receive graduated support from the ERDF over a period of six years, while these areas will also be eligible under Objective 3. The Commission will draw up the list of eligible areas for a period of seven years, taking due account of the recommendation of and close consultation with the Member States and of the opinion of the relevant advisory committees.
Από την ενίσχυση που χορηγείται δυνάμει του στόχου 2 πρόκειται να επωφεληθεί το 18% του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
11.5% of the budget of the Structural Funds will be allocated to Objective 2 regions, including 1.4% by way of transitional support (for a total of EUR 22.5 billion).
Ο πληθυσμός αυτός, στο σύνολο του, έχει αποτελέσει αντικείμενο κατανομής ανά κράτος μέλος εκ μέρους της Επιτροπής, με περιορισμό της μείωσης ανά κράτος μέλος στο ένα τρίτο, κατ'ανώτατο όριο, της κάλυψης των επί του παρόντος επιλέξιμων περιφερειών για τους στόχους 2 και 5β.
Regions currently eligible under Objective 1 which no longer meet the 75% criterion will receive decreasing transitional support over a period of six years - extended to seven years for areas that meet the criteria of Objective 2.
Οι περιοχές οι οποίες επί του παρόντος καλύπτονται από τους στόχους 2 και 5β και οι οποίες δεν θα είναι πλέον επιλέξιμες για τον νέο στόχο 3, θα επωφεληθούν από φθίνουσα στήριξη του ΕΤΠΑ επί εξαετία, ενώ οι περιοχές αυτές θα μπορούν επίσης να επωφελούνται από τον στόχο 3.
The list of regions covered by Objective 1 was decided by the Commission on 1" July 1999 in strict application of the criteria laid down in the regulation.
Ένα σημαντικό μέρος του συνολικού προϋπολογισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων (69,7 %) πρόκειται να διατεθεί για τις περιφέρειες που υπάγονται στον στόχο 1, συμπεριλαμβανομένου
The new framework of the single regional programming for Objective 2, responding to several territorial needs, should promote the emergence of decentralized actions that will rely on the mobilization of organized actors and territories. The widening of the geographic coverage to include rundown urban areas will require using differentiated forms of intervention and specific actions, in particular regarding mobilization.
Το 11,5 % του προϋπολογισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων πρόκειται να διατεθεί για τις περιφέρειες οι οποίες υπάγονται στον
Concurrently with macro-economic policies and the development of infrastructures, it is important to carry out accompanying measures at local level, as close to the economic actors as possible.
Οδηγός των τοπικών συμφώνων απασχόλησης 2000-2006 στόχο 2, συμπεριλαμβανομένου ενός ποσοστού 1,4% δυνάμει της μεταβατικής στήριξης (επί συνόλου 22,5 δις ευρώ).
Guide to Territorial Employment Pacts 2000-2006
• εκμετάλλευση του δυναμικού, όσον αφορά τις θέσεις απασχόλησης, της κοινωνίας της πληροφόρησης, με γνώμονα το συμφέρον της κοινωνίας στο σύνολα της, • βελτίωση της συμβολής του ΕΚΤ στην προώθηση της τοπικής ανάπτυξης, ιδίως μέσω των Συμφώνων.
• Support for the adaptation and modernization of policies and systems of education, training and employment (Objective 3)
•ΕΚΤ Ο νέος κανονισμός του ΕΚΤ προβλέπει ρόλο σημαντικό για τις δράσεις στον τομέα της τοπικής ανάπτυξης.
Article 4.2: "The programming of Fund interventions shall provide that a reasonable amount of the Fund appropriations made available for interventions under Objective 1 and Objective 3 shall be available, in conformity with Article 27 of Regulation (EC) No. 1260/99, in the form of small grants, with special arrangements for access by nongovernmental organizations and local partnerships.
Ρητή αναφορά περιλαμβάνεται:
Member States may choose to implement this paragraph in accordance with financing arrangements set out in Article 29.6 of Regulation (EC) Nol260199 (General Regulation). "
Η διεύρυνση της γεωγραφικής κάλυψης στις υποβαθμισμένες αστικές συνοικίες, θα έχει ως αναπόφευκτη συνέπεια την χρησιμοποίηση διαφοροποιημένων μορφών παρέμβασης και ειδικών δράσεων, αναζωογόνησης ιδίως.
Within this context the ESF regulation supports the Member States in the development and implementation of the employment guidelines under the European Employment Strategy, which is reflected in the national action plans.
Στο άρθρο 2.2 : «Στο πλαίσιο των τομέων πολιτικής που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το Ταμείο λαμβάνει υπόψη την υποστήριξη τοπικών πρωτοβουλιών για τη δημιουργία απασχόλησης, ιδίως των πρωτοβουλιών για την προώθηση της τοπικής απασχόλησης και των τοπικών συμφώνων απασχόλησης.»
Moreover, the definition of one of the eligible activities as "development of new sources of employment, including in the social economy (Third System)" (Article 3.1 d) should encourage Member States to improve their efforts in this field.
• Η στήριξη της προσαρμογής και του εκσυγχρονισμού των πολιτικών και συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης (στόχος 3)
• ERDF The new ERDF regulation mentions Territorial Pacts in its 7th recital clause:
Ο στόχος 3 αποτελεί το πλαίσιο αναφοράς της Ένωσης στο σύνολο της, για την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων.
12.3%, i.e. EUR 24.052 billion of the total budget for the Structural Funds over the period 2000-2006, are earmarked for ESF interventions under Objective 3.
Επιπλέον, ο ορισμός μιας από τις επιλέξιμες δραστηριότητες, δηλαδή «η ανάπτυξη νέων πηγών απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένου του τομέα της κοινωνικής οικονομίας (τρίτο σύστημα)», όπως αναφέρεται στο άρθρο 3.1 δ, αναμένεται ότι θα αποτελέσει κίνητρο για τα κράτη μέλη ούτως ώστε να βελτιώσουν τις προσπάθειες που καταβάλλουν σε αυτόν τον τομέα.
Article 2.1 c) stipulates as a priority area of intervention: " The development of endogenous potential by measures which encourage and support local development and employment initiatives and the activities of small and medium-sized enterprises,..."
Κατά συνέπεια, ο κανονισμός του ΕΚΤ ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να συντάσσουν και να υλοποιούν οδηγίες επί θεμάτων απασχόλησης, σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση, η οποία αντικατοπτρίζεται στα εθνικά σχέδια δράσεων.
Throughout the human resource strategy three general elements are of particular importance: • a mainstreaming approach for equal opportunities between men and women; • the harnessing of the employment potential of the information society in the interests of the society as a whole; • the enhancement of the contribution of the ESF to promoting local development, for example via the TEPs.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα σχέδια αυτά συνδυάζουν την εθνική στρατηγική για την απασχόληση και τα μέσα στήριξης της, αφενός, με τις ευρωπαϊκές προτεραιότητες συνοχής και απασχόλησης, αφετέρου.
To this end, Paragraph 6 introduces a new element by specifying: "aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs but excluding measures financed by the European Social Fund. "
Ο νέος κανονισμός του ΕΤΠΑ αναφέρει επίσης τα τοπικά Σύμφωνα, στο 7ο σημείο του σκεπτικού του:
• The principle of an enhanced partnership is stressed in the general regulation
Η στρατηγική η οποία αφορά τους ανθρώπινους πόρους περιλαμβάνει τρία γενικά στοιχεία ιδιαίτερης σημασίας: • προσέγγιση «καθιερωμένης πρακτικής» (mainstream) για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών,
To this end, the 27th recital clause of the regulation declares that "the action of the Community should be complementary to, or intended to contribute to, the action of Member States; whereas, in order to ensure significant added value, partnership should be strengthened... "
Στο άρθρο 2.1 γ αυτού του κανονισμού διευκρινίζεται ως προνομιακός τομέας παρέμβασης: «η ανάπτυξη του ενδογενούς
Article 2.2: "Within the policy fields set out in paragraph 1 the Fund shall take account of support for local initiatives concerning employment, in particular initiatives to support local employment and Territorial Employment Pacts. "
Πλαίσιο της δράσης δυναμικού, μέσω μέτρων αναζωογόνησης και στήριξης των Η εταιρική σχέση λειτουργεί με απόλυτη τήρηση των θεσμικών, πρωτοβουλιών τοπικής ανάπτυξης και απασχόλησης καθώς και των νομικών και δημοσιονομικών αρμοδιοτήτων κάθε εταίρου, όπως δραστηριοτήτων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, στα οποία ορίζονται στο πρώτο εδάφιο. περιλαμβάνονται...»
Artide 8, paragraph 1, specifies that: "Community actions ... shall be drawn up in close consultation, hereinafter referred to as "the partnership" between the Commission and the Member State, together with the authorities and bodies designated by the Member State within the framework of its national rules and current practices, namely:
Άλλωστε, και πρόκειται για καινοτομία, στο εδάφιο 6 διευκρινίζεται: «ενισχύσεις στις δομές παροχής εκ του σύνεγγυς υπηρεσιών, με σκοπό τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, εξαιρουμένων των μέτρων που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ)».
In designating the most representative partners at national, regional, local or other level, the Member State shall create a wide and effective association of all the relevant bodies, according to national rules and practice, taking account of the need to promote equality between men and women and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
Όλα τα μέρη που ορίζονται αποτελούν εταίρους που επιδιώκουν ένα κοινό σκοπό, καλούνται δε στο εξής «εταίροι».»
All the designated parties, hereinafter referred to as the "partners, " are partners in pursuing a common goal. "
• Η γενική αρχή της ενισχυμένης εταιρικής σχέσης επιβεβαιώνεται στον γενικό κανονισμό Ένα αξιοσημείωτο στοιχείο είναι η ενίσχυση της έννοιας της εταιρικής σχέσης.
- The regional and local authorities and other competent public authorities; - The economic and social partners; - Any other relevant competent bodies within this framework.
Στο δεύτερο εδάφιο, το κείμενο εξακολουθεί διευκρινίζοντας ότι: «Η εταιρική σχέση καλύπτει την προπαρασκευή, χρηματοδότηση, παρακολούθηση και αξιολόγηση των παρεμβάσεων.
The partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners as defined in the first subparagraph.
Σε αυτό το κεφάλαιο ανακεφαλαιώνονται οι γενικές κατευθύνσεις της Επιτροπής σχετικά με τον προγραμματισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000-2006, οι οποίες παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την διαμόρφωση και την υλοποίηση των τοπικών Συμφώνων Απασχόλησης.
This chapter provides an overview of the Commission's guidelines for Structural Fund programmes in the period 2000-2006 which are pertinent for the preparation and implementation of Territorial Employment Pacts.
Γενικές αρχές που ισχύουν και για τα τρία Διαρθρωτικά Ταμεία
Member States are therefore expected to include a synthesis on this issue in their plans and to submit further details in the so-called "programme complement".
Αυτές οι γενικές αρχές μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
This section recalls the common principles of the three Structural Funds as regards their intervention in support of the Territorial Employment Pacts.
Η χρηματοδότηση των Συμφώνων σύμφωνα με την προαναφερόμενη τεχνική συνολικής επιχορήγησης θα πρέπει να θεωρείται ότι αποτελεί ένα ενδεχόμενο μέσο υλοποίησης.
These principles can be summarized as follows: - Consistency with national action plans (NAP) and the employment guidelines; - Territorial basis for the programming process; - Need for technical assistance measures.
- συνέπεια ως προς τα εθνικά σχέδια δράσης (ΕΣΔ) και τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόλησηα - γεωγραφική βάση του προγραμματισμούα - ανάγκη μέτρων τεχνικής βοήθειας.
It will therefore be the responsibility of the Member States to decide whether they wish to maintain the existing pacts and to which extent new pacts will be developed. There should, therefore, be transparent criteria for the assessment and the selection process, both for existing pacts and for the development of new ones.
Το άρθρο 9γ του γενικού κανονισμού ορίζει: «πλαίσιο αναφοράς του στόχου αριθ.
Article 15 (3) of the same regulation specifies that: "the Commission shall appraise these plans [Objectives 7, 2 and 3j to determine whether they are consistent with the aims of this Regulation, taking account of the framework of reference. "
Όπως και κατά το παρελθόν (βλ. κεφάλαιο III), κάθε Σύμφωνο θα πρέπει να καλύπτει μια αναγνωρίσιμη και σχετικά περιορισμένη περιοχή.
The plans to be submitted to the Commission will not be detailed enough to show how Member States wish to integrate the TEPs into their programmes, particularly since the bottom-up approach of the Pacts takes the local or regional level as their starting-point.
Κάθε Σύμφωνο θα πρέπει επίσης να βασίζεται σε περιγραφή και ανάλυση της κοινωνικής και οικονομικής κατάστασης, ιδίως όσον αφορά την απασχόληση, και να περιλαμβάνει μια σαφή στρατηγική σε συνάρτηση με ποσοτικοποιημένους στόχους απασχόλησης.
However, the plans should provide first information on this issue and explain the intentions of the Member States regarding this local complement of their employment strategy (including the possibility of intervention in the form of global grants) and thus refer explicitly to the national action plans.
Με τα κείμενα αυτά ορίζεται ο ρόλος του πλαισίου αναφοράς: σύνδεσμος μεταξύ του ΕΣΔ και των Διαρθρωτικών Ταμείων στο σύνολο τους, ρόλος που συνίσταται στην επιλογή:
• the general strategic context for employment policy; • the selection of some (or all) of the priorities in the NAP for Structural Funds support, and the rationale for that selection (i.e., why some priorities are to be supported by the Structural Funds, and others not).
• Του γενικού στρατηγικού πλαισίου για την πολιτική απασχόλησηςα
• Objectives 1 and 2 As these are Territorial Pacts located in areas eligible under Objective 1 of the Structural Funds, their support can combine ERDF, ESF and EAGGF/Guidance interventions.
12 σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης που προβλέπεται στο άρθρο 33 του αντίστοιχου κανονισμού. Το σχέδιο αυτό θα πρέπει να προβλέπει μέτρα υπέρ της απασχόλησης.
It would seem preferable therefore to provide support to Territorial Pacts in regional operational programmes where they could benefit from a set of specific measures or a measure/action tallying with those provided in their action plans.
• Στόχος 3 Ο νέος κανονισμός του ΕΚΤ συμβαδίζει πλήρως με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, έτσι ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, μετά τη μεταρρύθμιση του, να αποτελεί πράγματι ουσιαστικό πολιτικό μέσο και χρηματοδοτικό στήριγμα της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (ΕΣΑ).
(i) The development of active labour market policies to fight unemployment, to prevent women and men from moving into long-term unemployment, to facilitate the re-integration of the long-term unemployed into the labour market, and to support the occupational integration of young people and of people returning to the labour market;
• Στόχοι 1 και 2 Προκειμένου για τα τοπικά Σύμφωνα που βρίσκονται σε περιοχές επιλέξιμες για τον στόχο 1 των Διαρθρωτικών Ταμείων, η στήριξη τους μπορεί να συνδυάζει παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ, του ΕΚΤ και του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα προσανατολισμού.
For the implementation of specific programmes, global grants as provided by Articles 9.i and 27 of the general regulation of the Structural Funds merit particular attention.
Οι παρεμβάσεις αυτές θα μπορούν να λαμβάνουν, στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης, την μορφή ενός εθνικού προγράμματος, το οποίο συγκεντρώνει το σύνολο των Συμφώνων που υλοποιούνται σε ένα κράτος μέλος, με επακόλουθη υποδιαίρεση του προγράμματος σε υποπρογράμματα για κάθε Σύμφωνο.
This technique makes it possible to provide, through an intermediary organization which need not be part of the public authorities, a global package intended for the implementation of an integrated range of actions.
Εντούτοις, η πείρα του παρελθόντος διδάσκει ότι η ευελιξία αυτής της μορφής οργάνωσης είναι περιορισμένη.
(n) The promotion of social inclusion and equal opportunities for all in accessing the labour market;
Οι τομείς γενικής πολιτικής στους οποίους το ΕΚΤ ενδέχεται να παρέμβει μετά από το 1999, αντιστοιχούν σχεδόν απολύτως στα κύρια βάθρα της ΕΣΑ (απασχολησιμότητα, επιχειρηματικό πνεύμα, ικανότητα προσαρμογής και ισότητα των ευκαιριών):
Member States should therefore be encouraged to consider this approach to implementing measures within the framework of their TEPs and to indicate in their plans if they wish to do so.
Επομένως, φαίνεται ότι είναι προτιμότερο η στήριξη των τοπικών Συμφώνων να προβλέπεται στα περιφερειακά επιχειρησιακά προγράμματα, έτσι ώστε να μπορούν να επωφελούνται από ένα ειδικό υποπρόγραμμα ή από ένα σύνολο μέτρων ή από ένα μέτρο/δράση με μερική επικάλυψη αυτών που προβλέπονται στα σχέδια δράσεων τους.
(iii) The improvement of education, training and counselling as well as the development of education and training systems as part of a lifelong learning policy to enhance and sustain employability, mobility, and integration into the labour market;
Για την υλοποίηση ειδικών υποπρογραμμάτων, επισύρεται η προσοχή στο ενδιαφέρον που παρουσιάζουν οι συνολικές επιχορηγήσεις όπως αυτές που προβλέπονται στα άρθρα 9¡) και 27 του γενικού κανονισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων.
More detailed information should be given in the programme complement which will indicate the extent to which the measures set out will include TEPs and the ways in which authorities will come to further decisions on the selection of the Pacts in the Monitoring Committees.
(ϋ) Η προώθηση της κοινωνικής ένταξης και της ισότητας των ευκαιριών για όλους, όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά της εργασίαςα
(v) Increasing the participation of women in the labour market, including their career development and access to new job opportunities and entrepreneurship, and reducing segregation in the labour market.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη θα πρέπει να παροτρύνονται να εξετάζοιν αυτή την δυνατότητα υλοποίησης των μέτρων στο πλαίσιο των Συμφώνων τους, και να αναφέρουν στα σχέδια τους ποια είναι σχετικά η πρόθεση τους.
For pacts in Objective 2 areas, the same guidelines apply in the framework of SPDs. However, it should be noted that a specific ESF intervention, outside its contribution to Objective 3, will be possible only if the SPD provides at least 5% of the total amount of its interventions on this account, as stipulated by the ESF regulation.
Όσον αφορά τα Σύμφωνα που βρίσκονται σε περιοχές επιλέξιμες για τον στόχο 2, εφαρμόζονται οι ίδιες γενικές κατευθύνσεις στο πλαίσιο των ΕΕΠ.
The pilot action "Territorial Employment Pacts" launched in 1997 clearly shows the important role that technical assistance has played in the organization of the partnership and in the formulation of action plans.
(ν) Αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά της εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της εξέλιξης της σταδιοδρομίας τους και της πρόσβασης τους στις νέες δυνατότητες απασχόλησης, καθώς επίσης και προώθηση του επιχειρηματικού τους πνεύματος, και μείωση των διακρίσεων στην αγορά της εργασίας.
• Objective 3 The new ESF Regulation dovetails perfectly with the employment guidelines, effectively making the revised European Social Fund a key instrument for policy and financial support for the European Employment Strategy (EES).
Εξάλλου, η ενδεχόμενη παρέμβαση του ΕΓΤΠΕ θα υπάγεται στον τομέα «Εγγυήσεων» του και θα πρέπει να είναι συντονισμένη με το
More specifically, activating a bottom-up local development process entails reorganizing the social fabric, bringing about a gradual change in attitude, feeding channels for the circulation of ideas and
Ο στόχος είναι να εξασφαλιστεί η συμμετοχή του ΕΚΤ στους πέντε τομείς, επιτρέποντας, ταυτοχρόνως, σε κάθε κράτος μέλος να αποφασίζει σχετικά με τις προτεραιότητες του όσον αφορά τις παρεμβάσεις του ΕΚΤ.
It is moreover worth developing a climate of co-operation and commitment as well as initiating a systematic approach to developing the endogenous potential, accompanied by a broad and genuine partnership that uses consultation among the different actors - Member State, region, local authorities, social partners - as a working method.
Σύμφωνα με τους νέους κανονισμούς, σε περίπτωση που δημιουργούνται Σύμφωνα στις αγροτικές περιοχές του στόχου 1, ή σε περίπτωση ήδη υφισταμένων σε αυτές τις περιοχές Συμφώνων τα οποία συνεχίζουν να λειτουργούν, θα μπορούν να απευθύνονται για την τεχνική τους βοήθεια σε ένα από τα τρία Διαρθρωτικά Ταμεία, συμπεριλαμβανομένου του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμού.
In areas eligible under Objectives 1 and 2, the Funds will be used in such a way as to capitalize on their synergy and complementarity while remaining consistent with the four pillars of the European Employment Strategy -employability, adaptability, entrepreneurship, equal opportunities.
Το ΕΚΤ θα μπορούσε να παρεμβαίνει στις εκτός στόχων περιοχές.
In particular, the ESF will seize the opportunities offered by the new regulation by giving preference to an approach focused on strengthening human resources and on the development of the labour market at local level.
Τέλος, για τις περιοχές του στόχου 2, η τεχνική βοήθεια θα μπορεί να προέρχεται, κατά περίπτωση, από το ΕΤΠΑ ή από το ΕΚΤ, αποκλείοντας οποιαδήποτε σώρευση.
For their part, the ERDF and EAGGF will concentrate chiefly on improving the economic environment.