natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποχρεωτική παρέμβαση κτηνιάτρου, μολονότι μειώνει αναμφίβολα τον κίνδυνο τέτοιας παράνομης χρήσεως, δεν μπορεί να τον εξαλείψει πλήρως.
Although the obligatory involvement of a veterinarian undeniably reduces the risk of such use, it is not capable of eliminating it altogether.
Εν πάση περιπτώσει, τα μέτρα ελέγχου που θα ήσαν αναγκαία σε περίπτωση εφαρμογής λιγότερο αυστηρών διατάξεων, όπως είναι τα προτεινόμενα από τις προσφεύγουσες, θα είχαν σημαντικό κόστος, το οποίο θα βάρυνε το κοινωνικό σύνολο.
In any event, the control measures which would be warranted by the application of less restrictive provisions, such as those advocated by the applicants, would entail a significant cost for the public purse.
Το κόστος αυτό πρέπει επίσης να σταθμιστεί έναντι της ζημίας που προξενεί στις προσφεύγουσες η απαγόρευση των κτηνιατρικών φαρμάκων που παρασκευά­ζουν με βάση την κλενβουτερόλη.
That cost must also be balanced against the loss caused to the applicants by the prohibition of their clenbuterolbased veterinary medicinal products.
Από τα στοιχεία όμως της δικογραφίας που έχουν υποβληθεί στο Πρωτοδικείο δεν προκύπτει ότι αυτή η στάθμιση των συμφερόντων πρέπει να αποβεί υπέρ των προσφευγουσών, αν ληφθεί υπόψη η σχετικά περιο­ρισμένη ζημία την οποία υπέστησαν κατόπιν της ενάρξεως της εφαρμογής της οδηγίας 96/22 (βλ. κατωτέρω τη σκέψη 107).
The information in the documents placed before the Court does not support the conclusion that, in that assessment, the balance of interests is in favour of the applicants, taking into account the relatively small loss they have suffered following the implementation of Directive 96/22 (see paragraph 107 below).
Κατόπιν των ανωτέρω σκέψεων, πρέπει να γίνει δεκτό ότι οι προσφεύγουσες δεν απέδειξαν ότι η εκτίμηση του Συμβουλίου ότι η γενική απαγόρευση αποτελούσε τη λύση η οποία έπρεπε να προκριθεί από την άποψη της προστασίας της δημόσιας υγείας ενείχε πρόδηλη πλάνη.
Having regard to the above considerations, the Court finds that the applicants have not succeeded in demonstrating that the Council made a manifest error of assessment in holding that the general prohibition constituted the preferable solution from the point of view of protecting public health.
Πρέπει να προστεθεί ότι, μολονότι η προστασία της δημόσιας υγείας πρέπει να υπερισχύει όλων των άλλων παραγόντων, σημαντική επίσης είναι η προστασία της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
Furthermore, even if protection of public health takes priority over all other considerations, the protection of consumer confidence is equally important.
Δεν αμφισβητείται όμως ότι ένα μέρος τουλάχιστον της κοινής γνώμης και των ενδιαφερόμενων επαγγελματικών κύκλων καθώς και μεγάλος αριθμός ευρωβου­λευτών είχαν ταχθεί υπέρ της πλήρους απαγορεύσεως των β­ανταγωνιστικών ουσιών και ότι η καθιέρωση μηχανισμών ελέγχου, όσο και αν ήσαν αποτελεσματικοί από καθαρά λειτουργική άποψη, δεν θα μπορούσε να καθησυχάσει τις ανησυχίες τους.
It is undisputed that at least a section of the public and the professions involved together with many Members of the European Parliament were in favour of an outright ban on beta-agonists, and that their anxieties would not have been allayed by the establishment of control mechanisms, however effective they might have been in purely operational terms.
Ομοίως, δεν αμφισβητείται ότι οι ενώσεις καταναλωτών σε πολλές χώρες της Κοινότητας είχαν διεξαγάγει ήδη στο παρελθόν ενημερωτικές εκστρατείες που έφθαναν μέχρι εκκλήσεις για αποχή από την αγορά κρεάτων με ορμόνες.
It is also undisputed that, in many Community countries, information campaigns going so far as to issue calls for the boycott of meats containing hormones were launched by consumer associations in the past.
100 Υπό τις συνθήκες αυτές και ενόψει της αυξανόμενης χρήσεως β­ανταγωνιστικών ουσιών προς τον σκοπό τεχνητής παχύνσεως των ζώων, δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι η εκτίμηση του Συμβουλίου ότι μόνο το μέτρο γενικής απαγορεύσεως μπορούσε να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών ενείχε πρόδηλη πλάνη.
100 In those circumstances, and taking into account the growing use of betaagonists for the purpose of fattening cattle artificially, the Council cannot be regarded as having committed a manifest error of assessment in holding that only a general prohibition was capable of restoring consumer confidence.
101 Εξάλλου, το επιχείρημα που στηρίζεται στην πρακτική που ακολουθούσε από παλιά η Κοινότητα σε σχέση με την έγκριση των φαρμακευτικών προϊόντων (βλ. το προοίμιο της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 1965, περί της προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχε­τικά με τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα, ΕΕ ειδ. έκδ.
101 Moreover, the argument based on the traditional practice of the Community in regard to the authorisation of pharmaceutical products (see the preamble to Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (OJ, English Special Edition 1965-1966, p.
13/001, τις οδηγίες 81/851 και 82/852/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Σεπτεμβρίου 1981, περί προσεγγίσεως των
20), Directive 81/851, cited above, Council Directive 81/852/EEC of 28 September
ΑΠΟΦΑΣΗ της 1.12.1999 — ΣΥΝΕΚΔΙΚΑΣΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ Τ­125/96 και Τ­152/96 νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα αναλυτικά, φαρμακοτοξικολογικά και κλινικά πρότυπα και πρωτόκολλα στον τομέα του ελέγχου των κτηνιατρικών φαρ­μακευτικών προϊόντων, ΕΕ L 317, σ.
1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products (OJ 1981 L 317, p.
16, και την τρίτη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 2309/93) δεν ασκεί καμία επιρροή εν προκειμένω, διότι στην παρούσα υπόθεση ουδόλως τίθεται εν αμφιβόλω το αβλαβές, η ποιότητα και η αποτελεσμα­τικότητα των κτηνιατρικών φαρμάκων των προσφευγουσών, εφόσον τα φάρμακα αυτά χρησιμοποιούνται υπό κανονικές συνθήκες.
16), and the third recital in the preamble to Regulation No 2309/93) is irrelevant, since the safety, quality and efficacy of the applicants' veterinary medicinal products if used under normal conditions are not in any way called in question.
102 Όσον αφορά, τέταρτον, την αναλογικότητα υπό στενή έννοια, δηλαδή τη στάθμιση των προσβαλλόμενων δικαιωμάτων έναντι των οφελών που προκύπτουν ως αντι­στάθμισμα για το δημόσιο συμφέρον, πρέπει να γίνει δεκτό ότι η σημασία των επι­διωκόμενων σκοπών, δηλαδή η προστασία της δημόσιας υγείας και η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, είναι ικανή να δικαιολογήσει τις — έστω και σοβαρές — αρνητικές συνέπειες των κυρώσεων για ορισμένους επιχειρηματίες (βλ. προπαρατεθείσα απόφαση FEDESA κ.λπ., σκέψη 17) και ότι η προστασία της δημόσιας υγείας πρέπει να υπερισχύσει κάθε άλλης σκέψεως (προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Mischo στην προπαρατεθείσα υπόθεση FEDESA κ.λπ., Συλλογή 1996, σ.
102 As to the fourth point, proportionality in the narrow sense of the term, that is to say the weighing of damage to individual rights against the benefits accruing to the general interest, the Court finds that the importance of the aims pursued, namely the protection of public health and the restoration of consumer confidence, is such as to justify adverse economic consequences, even of a substantial nature, for individual traders (see Fedesa and Others, paragraph 17), and that the maintenance of public health must take precedence over all other considerations (see the Opinion of Advocate General Mischo in Fedesa and Others, p.
I­4051), και συγκεκριμένα των σκέψεων περί ευζωίας των ζώων ή περί των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας των προσφευγουσών.
I-4051), and in particular those relating to the welfare of animals or the applicants' property rights.
103 Όσον αφορά ειδικότερα τις επιπτώσεις που είχαν τα επίμαχα μέτρα επί των οικο­νομικών συμφερόντων των προσφευγουσών, το Πρωτοδικείο υπενθύμισε, με την απόφαση της 29ης Ιανουαρίου 1998, Τ­113/96, Dubois κατά Συμβουλίου και Επι­τροπής (Συλλογή 1998, σ.
103 As regards, more particularly, the impact of the measures in question on the economic interests of the applicants, the Court held in Case T-113/96 Dubois v Council and Commission [1998] ECR II-125, paragraphs 74 and 75, that, whilst the freedom to pursue a trade or profession forms part of the general principles of Community law, that principle does not constitute an unfettered prerogative, but must be viewed in the light of its social function.
104 Στην προκειμένη περίπτωση, το γεγονός ότι οι άδειες κυκλοφορίας που κατέχουν οι προσφεύγουσες δεν ισχύουν πλέον εν μέρει, λόγω της θέσεως σε εφαρμογή της οδηγίας 96/22, δεν θίγει την ίδια την ουσία του δικαιώματος ιδιοκτησίας που έχουν επί των προϊόντων τους και επί των σημάτων τους.
104 In this case, the partial forfeiture of the marketing authorisations held by the applicants, which is a consequence of the implementation of Directive 96/22, does not affect the very substance of their property right over their products and trade marks.
105 Επιπλέον, η άρση αυτή της ισχύος των αδειών τους είναι περιορισμένη τόσο από γεωγραφική άποψη όσο και από άποψη περιεχομένου.
105 Moreover, the forfeiture of those authorisations is limited both geographically and materially.
Πρώτον, οι προσφεύγουσες ουδέποτε έλαβαν ούτε καν ζήτησαν άδεια κυκλοφορίας για τα περιέχοντα κλενβου­τερόλη προϊόντα τους σε ορισμένα κράτη μέλη (Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Ελλάδα και Σουηδία: βλ. ανωτέρω σκέψη 11).
In the first place, the applicants have never obtained or even applied for marketing authorisation in respect of their clenbuterolbased products in a number of Member States (Denmark, Finland, France, Greece and Sweden: see paragraph 11 above).
Δεύτερον, οι προσφεύγουσες παραμένουν ελεύθερες να εμπορεύονται τα εν λόγω προϊόντα εκτός της Κοινότητας, αλλά και εντός αυτής, όσον αφορά όλες τις θεραπευτικές χρήσεις που εν απαγορεύονται από την οδηγία 96/22.
Moreover, they remain free to market those products outside the Community, and within it for all the therapeutic uses not prohibited by Directive 96/22.
106 Συναφώς επιβάλλεται να τονιστεί ότι ο ισχυρισμός των προσφευγουσών ότι η οδηγία 96/22 επιβάλλει στην πράξη την απαγόρευση οποιασδήποτε χορηγήσεως β­ανταγωνιστικών ουσιών για τη θεραπεία των αναπνευστικών διαταραχών των ιπποειδών, για τον λόγο ότι όλα τα ιπποειδή πρέπει να θεωρηθούν ως ζώα εκμε­ταλλεύσεως, τα οποία επομένως εμπίπτουν στην απαγόρευση του άρθρου 2, στοι­χείο β', της εν λόγω οδηγίας, συνιστά εσφαλμένη ερμηνεία της οδηγίας αυτής.
106 It should be noted in that respect that the applicants misinterpret Directive 96/22 where they maintain that it entails, de facto, a prohibition on the administration of any betaagonists for the treatment of respiratory problems in equines, on the ground that the latter are all to be regarded as farm animals and are thus covered by Article 2(b) of the directive.
Η ερμηνεία αυτή, την οποία απορρίπτουν τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο, είναι ασυμβίβαστη με το άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο β', και με το άρθρο 4, παρά­γραφος 1, σημείο 2, της οδηγίας 96/22.
That interpretation, which is rejected by both the Commission and the Council, is incompatible with Articles l(2)(b) and 4(1)(2) of Directive 96/22.
Από τις διατάξεις αυτές προκύπτει συγκε­κριμένα ότι η απαγόρευση χορηγήσεως των β­ανταγωνιστικών ουσιών δεν αφορά τη θεραπεία των αναπνευστικών διαταραχών των ιπποειδών τα οποία δεν εκτρέφονται προς τον σκοπό παραγωγής κρέατος.
Those provisions show that the prohibition on administering betaagonists does not concern the treatment of respiratory problems in equines which are not raised specifically for meat production.
Αντίθετα, το γεγονός ότι τα άλογα περιλαμ­βάνονται στον πίνακα των ειδών που μπορούν να καταναλίσκονται από τον άνθρωπο, υπό την έννοια της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιου­νίου 1964, περί υγειονομικών προβλημάτων στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων (ΕΕ ειδ. έκδ. 03/001, σ.
By contrast, the fact that horses are included within the list of species fit for human consumption for the purposes of Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat (OJ, English Special Edition 19631964, p.
129), όπως έχει τροποποιηθεί, δεν ασκεί καμία επιρροή επί του παρόντος ζητήματος.
185), as amended, is entirely irrelevant for the purposes of the present question.
107 Από τα στοιχεία που παρέσχον οι προσφεύγουσες απαντώντας στις έγγαφες ερωτήσεις του Πρωτοδικείου προκύπτει επίσης ότι ο συνολικός κύκλος εργασιών τους από τις πωλήσεις εντός των κρατών μελών κτηνιατρικών φαρμάκων που περιείχαν κλενβουτερόλη (για όλες τις χρήσεις και για όλα τα προϊόντα) μειώθηκε
107 It is also apparent from the information provided by the applicants in reply to the written questions of the Court of First Instance that the total turnover achieved by them in their sales of veterinary medicinal products containing clenbuterol in the Member States (taking all uses and products together) fell from DEM 13 528
ΑΠΟΦΑΣΗ της 1.12.1999 — ΣΥΝΕΚΔΙΚΑΣΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ Τ­125/96 και Τ­152/96 από 13 528 063 DEM το 1995 σε 12 283 756 DEM το 1998, δηλαδή σημείωσε μείωση της τάξης του 9,2 %, πράγμα που αντιστοιχεί σε 1 244 307 DEM.
063 in 1995 to DEM 12 283 756 in 1998, a decrease of 9.2%, representing DEM 1 244 307.
Η σχετικά μικρή αυτή μείωση εξηγείται, κατά τις προσφεύγουσες, από την αύξηση των πωλήσεων των περιεχόντων κλενβουτερόλη προϊόντων τους για τα ιπποειδή.
That relatively modest decrease can be explained, according to the applicants, by a rise in sales of their clenbuterolbased products for equines.
108 Υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις, οι περιορισμοί που επιβλήθηκαν στην οικονο­μική αξιοποίηση ορισμένων προϊόντων που επχνόησαν οι προσφεύγουσες πριν από 20 και πλέον έτη και τα οποία δεν καλύπτονται πλέον από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δεν αποτελούν δυσανάλογη ή απαράδεκτη θυσία έναντι των σκοπών γενικού συμφέροντος που επιδιώκει ο κοινοτικός νομοθέτης.
ios In the circumstances of the case, the restrictions thus imposed on the economic exploitation of products developed by the applicants more than twenty years ago, and no longer protected by a patent, do not amount to a disproportionate or intolerable sacrifice in relation to the objectives pursued by the Community legislature in the public interest.
109 Από όλες τις ανωτέρω σκέψεις προκύπτει ότι ο λόγος ακυρώσεως που στηρίζεται στον ισχυρισμό περί παραβιάσεως της αρχής της αναλογικότητας πρέπει να απορ­ριφθεί.
109 It follows from all of the foregoing considerations that the plea alleging breach of the principle of proportionality must be dismissed.
Επί του δεύτερου λόγου ακυρώσεως, που αφορά την παραβίαση των αρχών της ασφάλειας δικαίου και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης
The second plea, alleging breach of the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations
110 Οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται ότι δικαιολογημένα ανέμεναν ότι το Συμβούλιο δεν θα τους αφαιρέσει το δικαίωμα να εμπορεύονται τα οικεία κτηνιατρικά φάρμακα και ότι οι προσβαλλόμενες διατάξεις αντιβαίνουν προς τις θεμελιώδεις αρχές της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης και της ασφάλειας του δικαίου.
110 The applicants consider that they were entitled to expect that the Council would not deprive them of their right to market the veterinary medicinal products in question, and submit that the contested provisions are contrary to the fundamental principles of protection of legitimate expectations and legal certainty.
111 Συγκεκριμένα, τα κοινοτικά όργανα τονίζουν παγίως, κατά τις προσφεύγουσες, ότι τα μόνα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται κατά τη λήψη της αποφάσεως περί
111 The Community institutions have always stressed that the sole criteria relevant when deciding whether a medicinal product should be granted marketing
BOEHRINGER κατά ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ και ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ χορηγήσεως άδειας κυκλοφορίας για ένα φάρμακο είναι η ποιότητα, η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα του προϊόντος (βλ. άρθρο 41 της οδηγίας 81/851), ενώ ποτέ μέχρι σήμερα δεν έχουν λάβει υπόψη άλλα στοιχεία, κοινωνικοοικονομικής φύσεως.
BOEHRINGER V COUNCIL AND COMMISSION authorisation are the quality, safety and efficacy of the product (see Article 41 of Directive 81/851/EEC), and have refused, to date, to introduce supplementary criteria of a socioeconomic nature.
113 Το ίδιο ισχύει και για τα κτηνιατρικά φάρμακα.
113 The applicants submit that the same is true for veterinary medicinal products.
Οι προσφεύγουσες παραπέμπουν ειδικότερα στην έβδομη και στην όγδοη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 81/851, όπου αναφέρονται οι περιπτώσεις στις οποίες δεν χορηγείται άδεια κυκλοφορίας, και στην τρίτη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 93/40/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, για την τροποποίηση των οδηγιών 81/851/ΕΟΚ και 81/852/ΕΟΚ περί προσεγ­γίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα (ΕΕ L 214, σ.
They refer in particular to the seventh and eighth recitals in the preamble to Directive 81/851/EEC, which indicate the situations in which marketing authorisation is to be refused, and the third recital in the preamble to Council Directive 93/40/EEC of 14 June 1993 amending Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products (OJ 1993 L 214, p.
31), κατά την οποία ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να αρνηθεί να αναγνωρίσει την άδεια που έχει χορηγήσει άλλο κράτος μέλος, εκτός αν φρονεί ότι το οικείο προϊόν μπορεί να δημιουργήσει κινδύνους για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή για το περιβάλλον.
31), according to which a Member State may refuse to recognise the authorisation issued by another Member State only if it considers that the product concerned may present a risk to human or animal health or to the environment.
Οι προσφεύγουσες επικαλούνται επίσης τα άρθρα 5 και 8α της οδηγίας 81/851, όπως έχει τροποποιηθεί με τις προπαρατεθείσες οδηγίες 90/676 και 93/40, καθόσον το τελευταίο ανωτέρω αναφερθέν άρθρο προβλέπει ότι ο κίνδυνος για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων ή για το περιβάλλον εκτιμάται μόνο σε σχέση με την ποιότητα, την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα των προϊόντων.
They also refer to Articles 5 and 8a of Directive 81/851, as amended by Directives 90/676 and 93/40, both cited above, the latter article providing that the risk to human or animal health or the environment must be assessed exclusively in the light of the quality, safety and efficacy of the products.
Με το υπόμνημα απαντήσεως που κατέθεσαν στην υπόθεση Τ­152/96, οι προσφεύγουσες παραπέμπουν επίσης σε μια ομιλία του επιτρόπου Fischler του Δεκεμβρίου 1995, καθώς και στο έγγραφο COM(93) 220 τελικότης Επιτροπής, με το οποίο η Επιτροπή εξέθεσε ότι ήταν υποχρεωμένη να απορρίψει την προταθείσα από το Κοινοβούλιο τροπολογία της προτάσεως της για έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου που να τροποποιεί τις οδηγίες 81/851 και 81/852, της 28ης Σεπτεμβρίου 1981, επειδή η τροπολογία αυτή προέβλεπε ότι «κατά την ανά πενταετία επανεξέταση της άδειας κυκλοφορίας ενός κτηνιατρικού φαρμάκου θα έπρεπε να λαμβάνονται υπόψη ασαφείς έννοιες, οι οποίες αφίστανται εκ πρώτης όψεως από τα τρία συνήθη κριτήρια της άδειας κυκλοφορίας (ποιότητα, ασφάλεια και αποτελεσματικότητα)».
In their reply in Case T-152/96, the applicants also refer to a speech delivered in December 1995 by Mr Fischler, Member of the Commission and to Commission Document COM(93) 220 final, in which the Commission explained that it was obliged to reject an amendment to its proposal for a Council directive amending Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC of 28 September 1981 (cited above) proposed by the European Parliament, because that amendment would have introduced 'into the five yearly re-examination of the authorisation of a veterinary medicinal product concepts that are not clear and which appear to move away from the three customary criteria of authorisation (quality, safety and efficacy)'.
114 Οι προσφεύγουσες ισχυρίζονται συνεπώς ότι το Συμβούλιο παραβίασε την αρχή της ασφάλειας δικαίου, όπως η αρχή αυτή διατυπώνεται ιδίως με το ρητό patere legem quam ipse fecisti, καθόσον απέστη των συνήθων κριτηρίων που ισχύουν για την άδεια κυκλοφορίας και εξέδωσε τις προσβαλλόμενες διατάξεις με μοναδική μέριμνα τη διευκόλυνση των ελέγχων των αρμόδιων εθνικών αρχών, μολονότι δεν υπήρχε κανείς επιτακτικός λόγος γενικού συμφέροντος που να καθιστά αναγκαία την έκδοση αυτή.
114 The applicants therefore submit that the Council infringed the principle of legal certainty, also known as 'patere legem quam ipse fecisti', by departing from the usual criteria for authorisation and adopting the contested provisions for the sole purpose of facilitating checks by the competent national authorities, even though that cause was not dictated by any overriding matter of public interest.
116 Στην προκειμένη περίπτωση η οδηγία 96/22 δεν δημιουργεί καμία αμφιβολία ως προς το δίκαιο που θα ισχύει μετά την έναρξη της εφαρμογής της.
116 In this case, Directive 96/22 does not give rise to any doubt as to the law that will apply upon its implementation.
Κατά συνέπεια, ο λόγος ακυρώσεως που στηρίζεται στον ισχυρισμό περί παραβιάσεως της αρχής της ασφάλειας δικαίου πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμος.
The plea alleging infringement of the principle of legal certainty must therefore be dismissed as unfounded.
117 Όσον αφορά την αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, κάθε ιδιώτης στον οποίο ένα κοινοτικό όργανο δημιούργησε βάσιμες προσδοκίες έχει τη δυνατότητα επικλήσεως της αρχής αυτής (βλ. π.χ. την απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Δεκεμβρίου 1994, Τ­489/93, Unifruit Hellas κατά Επιτροπής, Συλλογή 1994, σ.
117 As for the principle of protection of legitimate expectations, it can be relied on by any individual whom a Community institution has caused to entertain justified expectations (see, for example, Case T-489/93 Unifruit Hellas v Commission [1994] ECR II-1201, paragraph 51).
1­395, σκέψη 33· απόφαση του Πρωτοδικείου της 11ης Δεκεμβρίου 1996,
Moreover, in the absence of specific
11­1707, σκέψη 55). Επιπλέον, αν η διοίκηση δεν έχει παράσχει συγκεκριμένες διαβεβαιώσεις, κανείς δεν μπορεί να ~ επικαλεστεί παραβίαση της αρχής της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης (προπαρατεθείσες αποφάσεις Atlanta κ.λπ. κατά Συμβουλίου και Επιτροπής, σκέψη 57, και Pharos κατά Επιτροπής, σκέψη 64).
BOEHRINGER V COUNCIL AND COMMISSION assurances given by the administration, it is not open to anyone to plead breach of the principle of protection of legitimate expectations (Atlanta, paragraph 57; Pharos, paragraph 64).
118Στην προκειμένη περίπτωση τα στοιχεία που προσκόμισαν οι προσφεύγουσες δεν συνιστούν τέτοιες διαβεβαιώσεις.
118In this case, the matters put forward by the applicants cannot constitute assurances of that kind.
Δεδομένου ότι, όπως διαπίστωσε ήδη το Πρωτο­δικείο κατά την εξέταση του πρώτου λόγου ακυρώσεως, το Συμβούλιο κινήθηκε εντός των ορίων της εξουσίας εκτιμήσεως του, είχε την εξουσία να επιβάλει για το μέλλον μια απαγόρευση σαν την επίμαχη εν προκειμένω (βλ. επίσης ανωτέρω τη σκέψη 101).
Since the Council remained within the limits of its discretion, as the Court has found in its examination of the first plea, it was entitled to impose a prohibition such as the one at issue for the future (see also paragraph 101 above).
119 Κατά συνέπεια, ο λόγος ακυρώσεως που στηρίζεται στον ισχυρισμό περί παραβιά­σεως της αρχής της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης πρέπει επίσης να απορριφθεί.
119 The plea alleging infringement of the principle of protection of legitimate expectations must therefore also be dismissed.
Επί τον τρίτον λόγον ακνρώσεως, πον αφορά την παραβίαση της αρχής της χρηστής διοικήσεως
The third plea, alleging breach of the principle of sound administration