natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η προσφεύγουσα, με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 23 Οκτωβρίου 1989, άσκησε την παρούσα προσφυγή, αποσκοπούσα στην ακύρωση της
By application lodged on 25 October 1989 the applicant brought the present action for the annulment of Decision 89/515/EEC of the
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα διχαστικά έξοδα»
Commission of 2 August 1989 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC (IV/31.553 - Welded steel mesh).
Τ-148/89 Tréfilunion SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Case T-151/89 Société des Trellis et Panneaux Soudés SA ν Commission of the European Communities Competition
•Ανταγωνισμός — Παράβαση του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ» (Πρώτο τμήμα)
(Competition — Infringement of Article 85 of the EEC Treaty) (First Chamber)
ορισμένων
Ordered the applicant to pay the costs.'
Π — Επί της μη κοινοποιήσεως εγγράφων
Case T-152/89 ILRO SpA ν Commission of the European Communities Competition
'Ετσι, δεν είχαν τη δυνατότητα να λάβουν γνώση των δύο προαναφερομένων εγγράφων.
Commission of 2 August 1989 relating to a proceeding under Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.553 - Welded steel mesh).
Επί του λόγου που αντλείται από την παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης
Cases T-80/89, T-81/89, T-83/89, T-87/89, T-88/89, T-90/93, T-93/89, T-95/89, T-97/89, T-99/98, T-101/89, T-103/89, T-105/89, T-107/89 and T-112/89 BASF AG and Others ν Commission of the European Communities Competition
Το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι με την Απόφαση καταλογίζεται στην προσφεύγουσα ότι προέβη μαζί με τη BStG σε γενική συνεννόηση αποβλέπουσα στον περιορισμό της αμοιβαίας διεισδύσεως των προϊόντων τους στη Γερμανία και στη Γαλλία, συνεννόηση η οποία υλοποιήθηκε με τις εξής τρεις προτάσεις: η Tréfílunion δεν θα υπέβαλε καταγγελία στην Επιτροπή κατά ταυ γερμανικού καρτέλ κρίσεως* το εργοστάσιο της BStG στο Gelsenkirchen δεν θα πραγματοποιούσε προς τη Γαλλία εξαγωγές δομικών πλεγμάτων κατά παραγγελία για περίοδο δύο-τριών μηνών τέλος, τα δύο μέρη συμφώνησαν να εξαρτούν τις μελλοντικές
As a result of investigations carried out in the polypropylene sector on 13 and 14 October 1983, pursuant to decisions adopted under Article 14 of Council Regulation No 17 of 6 February 1962 (First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty), the Commission suspected the possibility of an infringement of Article 85 of the EEC Treaty in the low-density polyethylene (hereinafter 'LdPE') sector and opened a file concerning it; it also undertook various investigations at the premises of the undertakings concerned and sent them several requests for information.
Οι συμπράξεις αυτές συγκροτήθηκαν κατά τη διάρκεια συνομιλίας στις 7 Ιουνίου 1985 μεταξύ Michael Müller, γενικού διευθυντή της BStG και Marie, διευθυντή της Tréfílunion όπως προκύπτει από εσωτερικό σημείωμα του Marie, της 16ης Ιουλίου 1985 και εσωτερικό σημείωμα του Michael Müller της 27ης Αυγούστου 1985.
On 5 April 1988 the Commission sent each of those undertakings the statement of objections provided for in Article 2(1) of Regulation No 99/63/EEC of the Commission of 25 July 1963 in which it stated that the 18 undertakings mentioned had participated in 'a basic agreement, executed and performed in a complex of agreements and/or concerted practices amounting to a cartel by which, from about 1974 to a date unknown between November 1984 and up to or including the present time, the producers of the bulk thermoplastic LdPE supplying the EEC market met in regular sessions in order to fix prices, agree quotas or volume, coordinate their market activities and monitor the implementation of the said collusive agreements'.
Κατά την Απόφαση, οι αμοιβαίες παραχωρήσεις που έγιναν κατά τη
On 24 March 1988 the Commission instituted a proceeding under Article 3(1) of Regulation
από τον καθορισμό εξαγωγές τους ποσοστώσεων.
The Decision had been notified to the undertakings concerned in February 1989.
Επί του ότι λήφθηκε υπόψη ο κύκλος εργασιών της προσφεύγουσας
The 17 undertakings concerned by the Decision, except for BP Chemicals, brought actions for its annulment before the Court of Justice between 30 March 1989 and 10 May 1989.
Η προσφεύγουσα παρατηρεί ότι η Επιτροπή δεν διευκρίνισε εάν έλαβε ως βάση τον συνολικό κύκλο εργασιών της επιχειρήσεως ή αποκλειστικά εκείνον που αφορούσε τη Γαλλία ή ενδεχομένως για την Tréfílunion Ι, εκείνον που αφορούσε τη Benelux.
contains the date 11 February 1989 but that there is no signature. Furthermore, the affidavit signed by the Customer Service Manager of the London South-East Postal District, and the exhibits thereto, prove sufficiently that the date 11 February 1989 was in fact entered in that box in error by a post office official when the envelope was received at a London post office and not by a representative of the applicant at the time of delivery of the envelope to it.
Το Πρωτοδικείο θεωρεί ότι η δέσμευση του Marie να μην υποβάλει καταγγελία κατά του γερμανικού καρτέλ πρέπει να αναλυθεί ως συμπεριφορά υιοθετηθείσα έναντι ενός ανταγωνιστή, σε αντάλλαγμα των παραχωρήσεων του ίδιου αυτού ανταγωνιστή, στο πλαίσιο συμπράξεως αντιβαίνουσας προς το άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.
By way of preparatory measure on 10 March 1992, the Court ordered the Commission to produce, in the language versions in which it was adopted, a 'copy certified as conforming to the original of the Commission decision of 21 December 1988, as adopted by the college of Commissioners at its meeting of 21 December 1988 and authenticated in accordance with the Commission's Rules of Procedure.'
Εν όψει της αναλύσεως αυτής, το Πρωτοδικείο εκτιμά ότι αποδείχθηκε μόνον ότι τα δύο μέρη είχαν σχεδιάσει τη σύναψη συμφωνίας ποσοστώσεων, η οποία εξαρτιόταν από την αντίδραση των άλλων γερμανικών επιχειρήσεων.
By way of measure of organization of procedure on 2 April 1992, the Court asked the applicants to submit their observations on the documents produced by the Commission.
Για τον καθορισμό του ύψους του προστίμου εντός των ορίων αυτών, η εν λόγω διάταξη ορίζει ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η σοβαρότητα και η διάρκεια της παραβάσεως.
The Court finds that the four new pleas are all based on matters of fact which, relating as they do to the internal functioning of the Commission, have been raised by the defendant in the course of the procedure, in particular in response to the measure of inquiry adopted by the Court.
Αντιθέτως, το Πρωτοδικείο εκτιμά ότι η Επιτροπή δεν απέδειξε επαρκώς κατά νόμο την ύπαρξη συμφωνίας κατά την οποία τα μέρη θα εξαρτούσαν τις μελλοντικές τους εξαγωγές από τον καθορισμό ποσοστώσεων, όπως η συμφωνία αυτή περιγράφεται στο σημείο 140, δεύτερο εδάφιο, της Αποφάσεως.
The Commission has raised an objection of inadmissibility against the action by Shell International Chemical Company (T-103/89) on the ground that it was brought outside the timelimit of two months and ten days available to that company under the third paragraph of Article 173 of the Treaty and Annex II to the Rules of Procedure of the Court of Justice concerning extensions of time on account of distance.
Επί του λόγου που αντλείται από την παράβαση του άρθρου 15 του κανονισμού 17
The claim that the measure notified to the applicants was non-existent or, in the alternative, that the contested decision was void
Ως προς την αιτίαση της προσφεύγουσας σχετικά με την έλλειψη αιτιολογίας της Αποφάσεως για τον τρόπο υπολογισμού του προστίμου, υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή, κατά τη δημοσίευση των αποφάσεων της, οφείλει να λαμβάνει υπόψη το νόμιμο συμφέρον των επιχειρήσεων προς διαφύλαξη των επιχειρηματικών τους απορρήτων (άρθρο 21, παράγραφος 2, του κανονισμού 17), από δε τη νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει ότι η
The Court notes that, in support of their claims, the applicants initially advanced, in their applications initiating the proceedings, three groups of pleas, alleging breach of fundamental rights, infringement of essential procedural
Επί του ότι το πρόστιμο είναι υπερβολικό
The Court finds, on examining the postal receipt produced by the Commission, that the box marked 'date and signature of addressee'
και η έλλειψη συνεργασίας της προσφεύγουσας, η αιτίαση σχετικά με την έλλειψη αιτιολογίας δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
that the notified or published measure constitutes an exact copy of the measure adopted, thus reflecting faithfully the intention of the competent authority.
Επιτροπή δεν υποχρεούται να αναφέρει, κατά την ενώπιον της διοικήσεως διαδικασία, τα κριτήρια βάσει των οποίων θα επιβάλλει το πρόστιμο.
requirements, and an insufficient or incorrect appreciation and legal characterization of the facts by the Commission for the purposes of Article 85(1) of the Treaty. As stated, in the observations they submitted following the measure of organization of procedure of 2 April 1992, they put forward four additional pleas in law.
Διαπιστώνεται, εξάλλου, ότι η προσφεύγουσα δεν αναφέρει σφάλματα όσον αφορά τα στοιχεία που προσκόμισε η Επιτροπή στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας.
However, the Court of Justice annulled the decision which the Court of First Instance had declared non-existent, namely Commission Decision 89/190/EEC of 21 December 1988 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty, on the ground that it had been adopted in breach of essential procedural requirements.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
A The plea as to breach of the principle of inalterability of an adopted measure
Ακυρώνει το άρθρο 1 της αποφάσεως 89/115/ΕΟΚ της Επιτροπής της 2ας Αυγούστου 1989, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85, της Συνθήκης ΕΟΚ (IV/31.553 — Δομικά πλέγματα), καθόσον δέχεται ότι μεταξύ της προσφεύγουσας και της Baustahlgewebe GmbH υπήρχε συμφωνία κατά την οποία οι μελλοντικές εξαγωγές τους θα εξαρτώνται από τον καθορισμό ποσοστώσεων.
The Court finds that a comparison of the draft decisions of 14 December 1988, as adopted by the college of Commissioners according to the minutes of meeting No 945 in English, French and German, on the one hand, and the Decision as notified and published, on the other, shows that numerous changes were made after its adoption. That comparison confirms that the tables of discrepancies drawn up by BASF, Bayer, Enichem, Chemie Holding, Hoechst, Atochem and The Dow Chemical Company, and not contested by the Commission, which merely contended that the changes made were not of a substantive nature, are correct.
Καθορίζει σε 1 235 000 ECU το ποσό του προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα με το άρθρο 3 της αποφάσεως αυτής
A number of the applicants have maintained that there are discrepancies between the measure notified and published in the Official Journal of the European Communities and the measure adopted.
Η προσφεύγουσα φέρει τα δικαστικά της έξοδα και τα τέσσερα πέμπτα των εξόδων της Επιτροπής
A comparison of the three drafts of 14 December 1988, drawn up in English, French and German and adopted by the Commission on 21 December 1988, shows that there were significant discrepancies between the decision adopted in English, French and German and the Decision as notified and published.
Η Επιτροπή φέρει το ένα πέμπτο των διχαστικών της εξόδων.»
Only rigorous and absolute observance of that principle can guarantee that, subsequent to its adoption, a measure may be amended only in accordance with the rules on competence and procedure and, consequently,
Υποθ. Τ-149/89 Sotralentz SA κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
decisions in certain authentic languages.
Η προσφεύγουσα, με δικόγραφο που κατέθεσε στις 17 Οκτωβρίου 1989, άσκησε την παρούσα προσφυγή, αποσκοπούσα στην ακύρωση της αποφάσεως της 2ας Αυγούστου 1989, σχετικά με μια διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ (IV/31.553 - Δομικά πλέγματα).
Since those changes were made after the adoption of the measure on 21 December 1988 and do not merely relate to spelling or syntax, they must have been made by a person who was not empowered to do so and are therefore contrary to the principle that the measure adopted by the Commission may not be altered, there being no need to consider the scope, importance or substantial nature of those changes.
Συνθήκης, και άλλης ενώπιον των εθνικών αρχών κατ* εφαρμογή του εσωτερικού δικαίου.
Where as in this case the Commission intends to adopt by a single measure a decision which is binding on a number of legal persons for whom different languages must be used, the decision must be adopted in each of the languages in which it is binding in order to avoid making authentication impossible.
Πράγματι, το Δικαστήριο έκρινε ότι, καταρχήν, οι εθνικές αρχές για ζητήματα συμπράξεων μπορούν εξίσου να επιληφθούν καταστάσεων ικανών να αποτελέσουν ανηκείμενο αποφάσεως της Επιτροπής* για λόγους, όμως, τηρήσεως του γενικού σκοπού της Συνθήκης, αυτή η παράλληλη εφαρμογή του εθνικού συστήματος δεν μπορεί να γίνει δεκτή παρά στο μέτρο που δεν θίγει την ομοιόμορφη εφαρμογή, σε όλη την κοινή αγορά, των κοινοτικών κανόνων σε ζητήματα συμπράξεων και την πλήρη ενέργεια των πράξεων που εκδίδονται κατ' εφαρμογή αυτών των κανόνων.
In this case it is impossible to accept the Commission's contention at the hearing that the Decision was adopted in all the authentic languages since it is apparent from the actual minutes of meeting No 945 of the full Commission, approved by the Commission on 22 December 1988, that the Decision was not adopted by the full Commission in Dutch, Italian and Spanish, which are the only authentic texts as regards respectively DSM, Enichem and Montedison, and Repsol.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή διατηρεί την αρμοδιότητα της να εξετάζει, στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού, περιστατικά τα οποία έχουν εξεταστεί ήδη από τις εθνικές αρχές.
Even on the assumption that the amendment in question was submitted and proposed to the Commission at its meeting on 21 December 1988 - which cannot in any event have been the case as regards the German text of the Decision since, as stated above, Annex III is drafted only in English and French - it cannot be concluded from the minutes of the meeting themselves that the Commission, in adopting the drafts of 14 December 1988 which did not contain that paragraph, also intended to adopt that amendment.
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι, βάσει της γενικής αρχής non bis in idem, η Επιτροπή δεν έχει εξουσία να αποφαίνεται επί των ίδιων περιστατικών και δεν είναι δυνατό οι γαλλικές επιχειρήσεις να καταδικάζονται σήμερα εκ νέου κατ' εφαρμογή των ίδιων νομικο-οικσνομικών αρχών στα ίδια περιστατικά.
The Court finds that, in its judgment in Commission ν BASF, the Court of Justice held that, unlike decisions ordering undertakings to submit to an investigation, which, as a form of preparatory inquiry, may be regarded as straightforward measures of management, decisions finding infringement of Article 85 cannot, without offending against the principle of collegiality, be the subject of a delegation of authority, to the Member responsible for competition policy.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι, κατά τη νομολογία του Δικαστηρίου, η ίδια σύμπραξη μπορεί, καταρχήν, να είναι ανηκείμενο δύο παραλλήλων διαδικασιών, μιας ενώπιον των κοινοτικών αρχών κατ' εφαρμογή του άρθρου 85, της
A decision which establishes an infringement of Article 85 of the Treaty, issues orders to a number of undertakings, imposes large fines upon them and is directly enforceable for these purposes clearly affects the rights and obligations and the property of those undertakings. It cannot be regarded merely as a measure of management or administration whose adoption falls within the powers of a single Member of the
των συμπράξεων.
Commission since this would be directly contrary to the principle of collegiate responsibility.
Καθορίζει σε 57 000 ECU το ποσό του προστίμου που επιβλήθηκε στην προσφεύγουσα με το άρθρο 3 της αποφάσεως αυτής
The measures notified in the six authentic languages must therefore be regarded as having been adopted after 5 January 1989, the date on which Mr Sutherland's term of office expired.
Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
C The plea in law alleging irregularities vitiating the procedure for authentication of the measure adopted by the Commission
Η Επιτροπή φέρει τα δικαστικά της έξοδα και το ήμισυ των διχαστικών εξόδων της προσφεύγουσας
The Court notes that the authentication affixed to each of the authentic language versions of the contested measure bears no date whatsoever.
Η προσφεύγουσα φέρει το ήμισυ των διχαστικών της εξόδων.»
The Court accepts the applicants' view that the measure declared non-existent by the judgment of the Court of First Instance in the PVC case
•Ανταγωνισμός — Παράβαση του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ» (Πρώτο τμήμα) αποφάσεως 89/515/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Αυγούστου 1989, σχετικά με μια διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ (IV/31.553 - Δομικά πλέγματα).
Applying the principles thus expounded by the Court of Justice to the facts of the present cases, this Court can but reject the applicants' claim that the Decision should be declared non­existent.
Απορρίπτει την προσφυγή
Dismissed the objection of inadmissibility put forward by the Commission in Case T103/89;
Καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα»
Annulled Commission Decision 89/191/EEC of 21 December 1988 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (TV/31.866, LdPE);
Τ-151/89 Société des treillis et panneaux soudés κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ανταγωνισμός
Dismissed the claims for a declaration that Commission Decision 89/191/EEC of 21 December 1988 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV/31.866, LdPE) is non-existent;
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Ordered the Commission to pay the costs.'
Απορρίπτει την προσφυγή.
361 of 29 January 1988 that processed milk for infants may be sold only by pharmacies.
Η προσφεύγουσα, με δικόγραφο που κατέθεσε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 30 Οκτωβρίου 1989, άσκησε την παρούσα προσφυγή, αποσκοπούσα στην ακύρωση της
Failure of a Member State to fulfil its obligations Article 30 of the EEC Treaty - National rules prohibiting the sale outside pharmacies of infant formula milk
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:
Advocate General Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 4 April 1995.
Απορρίπτει την προσφυγή.
He proposed the following ruling:
•Ανταγωνισμός — Διαδικασία—Αρμοδιότητα—Εσωτερικός (Δεύτερο τμήμα)
Finanzamt Uelzen ν Dieter Armbrecht competitors must be given consideration in priority if women are under-represented
Όσον αφορά το παραδεκτό της προσφυγής στην υπόθεση Τ-103/89, Shell International Chemical κατά Επιτροπής
Advocate General Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 6 April 1995.
Επί της ουσίας
He proposed the following reply:
Οι προσφεύγουσες προέβαλαν, με τις παρατηρήσεις τους στο πλαίσιο του μέτρου οργανώσεως της διαδικασίας της 2ας Απριλίου 1992, τέσσερις πρόσθετους λόγους ακυρώσεως.
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof — Interpretation of Arts 5(1), 17(2) and 20(2) of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: Uniform basis of assessment — Real property used partly for business and partly for private purposes Deduction of VAT
Συνεπώς, η προσφυγή Τ-103/89 πρέπει να κριθεί παραδεκτή.
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 6 April 1995.
Επιπλέον, το Πρωτοδικείο διαπιστώνει ότι στο τέταρτρ εδάφιο του σημείου 34 της αιτιολογίας των πράξεων που κοινοποιήθηκαν και δημοσιεύθηκαν στην ΕΕΕΚ περιλαμβάνεται ένα εντελώς νέο εδάφιο, πράγμα το οποίο, εξάλλου, όσον αφορά ορισμένες από τις γλώσσες στις οποίες το κείμενο είναι αυθεντικό και, ιδίως, όσον αφορά το ιταλικό κείμενο, προκύπτει σαφώς από τη διαφορετική τυπογραφική εμφάνιση του εν λόγω χωρίου στην κοινοποιηθείσα πράξη.
'Article 2(1) and (4) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 precludes the application of national legislation under which women are given priority in recruitment and/or in promotion provided only that they have the same qualifications as male applicants, simply because they are under-represented in a remuneration bracket in the relevant personnel group, that is to say, where they do not account for one half of the personnel.'
Στην υπό κρίση περίπτωση, όμως, είναι αποδεδειγμένο ότι η επίδικη πράξη δεν κυρώθηκε πριν από την υπογραφή των πρακτικών της 945ης συνεδριάσεως της Επιτροπής.
Where a taxable person disposes of an asset and, on the acquisition of the asset, elected to exclude a portion of it from his business, he does not act as a taxable person for the purposes of Article 2(1) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) in respect of the disposal of the private portion.
Συνεπώς, η κύρωση των εγγράφων που
Case C-120/94 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Ακυρώνει την απόφαση 89/191/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21 ης Δεκεμβρίου 1988, σχετικά με διαδικασία εφαρμογής του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ (IV/31.866, LdPE).
In such circumstances only the portion of the asset assigned to the business is used for the purpose of business transactions within the meaning of Article 17(2) of the directive.
Απορρίπτει ως απαράδεκτο το αίτημα αποζημιώσεως στην υπόθεση Τ-105/89.
Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 6 April 1995.
Lentz ανέπτυξε TIC προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση ime ολομέλειας του Δικαστηρίου της 4ης Απριλίου 1995.
In such circumstances any adjustment of the input-tax deduction under Article 20(2) of the directive is limited to the portion of the asset assigned to the business.'
Πρότεινε στο Δικαστήριο να αποφανθεί ως εξής:
He considered that the Court should: dismiss the application;
Πρότεινε να δοθεί η ακόλουθη απάντηση: εμπορίας, οπότε οι επιχειρήσεις αυτές δεν διατηρούν αυτούσιες τις ποσοστώσεις τους αποφλοιωμένης τομάτας, αυξάνοντας ταυτόχρονα την ποσόστωση τους τοματοπολτού ή άλλων προϊόντων κατ' αναλογία των πραγματοποιηθεισών μεταφορών.
Preliminary ruling Arbeidshof te Brussel — Interpretation of Art. 71(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community Unemployed person who lived during his last employment in the Member State where he was employed Competent State in the event of agreement among the competent authorities of the Member States pursuant to Art. 17 of the regulation
Από την παρούσα υπόθεση δεν προέκυψε κανένα στοιχείο ικανό να επηρεάσει το κύρος του άρθρου 1, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) 668/93 του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 1993, σχετικά με τη θέσπιση ενός ορίου για τη χορήγηση της ενίσχυσης στην παραγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τις τομάτες."
'Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 668/93 of 17 March 1993 on the introduction of a limit to the granting of production aid for processed tomato products must be interpreted as meaning that transfers of fresh tomatoes by processing undertakings from the quota for peeled tomatoes to the quotas for concentrate or other products do not affect the following marketing year in such a way that those undertakings keep intact their quota for peeled tomatoes and at the same time increase their quotas for concentrate or other products in proportion to the transfers effected.
Υποθ. C-135/94 Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Koινοτήτων κατά Ιταλικής Δημοκρατίας
The present case has revealed no factor of such a kind as to affect the validity of Article 1(2) of Regulation No 668/93.'
Παράβαση κράτους— Άρθρα 161, παράγραφος 3, και 192, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚΑΕ — Μη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 891618/Ευρατόμ τον Συμβουλίου, σχετικά με την ενημέρωση του πληθυσμού για τα εφαρμοστέα μέτρα προστασίας της υγείας και την ακολουθητέα συμπεριφορά σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες
'Article 71(l)(b)(ii) of Council Regulation No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community must be interpreted as applying to an employed person who, pursuant to an agreement concluded in accordance with Article 17 of the Regulation, remains subject to the social security system of the State in which he was previously employed, but who becomes wholly unemployed in another Member State where he was residing and working.'