natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Στον τομέα της υλοποίησης έργων κοινού ενδιαφέροντος, οι δράσεις μπορούν να συμβάλουν στην αξιολόγηση του συγκεκριμένου ενδογενούς δυναμικού, στην πρόσβαση των MME στην ευρωπαϊκή αγορά, στην ανάπτυξη περιφερειακής συνεργασίας με σκοπό την προώθηση της καινοτομίας, στη βελτίωση προσφοράς κοινών υπηρεσιών στις MME και στη διεθνοποίηση τους.
in the area of transfer of know-how between developed and under developed regions, action could include the modernisation of local administration and local development techniques through partnerships between public and private actors in the field of the implementation of projects of common interest, action could include the enhancement of specific endogenous local potential, SMEs access to European markets, development of regional partnerships promoting innovation, the improvement of common services available to SMEs and their internationalisation in the area of complementarity with other Community policies, action could concern, in the first Call for Proposals, the environment, research or energy.
Χρονοδιάγραμμα και επαφές
Timing and contacts
Η πρόσκληση για υποβολή προτάσεων θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο τέλος Ιανουαρίου 1996.
The Call for Proposals will be published in the Official Journal of the European Communities at the end of January 1996.
Καθεμία αφορά ποσό κοινοτικής συγχρηματοδότηση ς της τάξης των 40 εκατ. ECU.
Two other Calls for Proposals will appear in the first half of 1997 and in the first half of 1998, each offering Community cofinancing of around ECU 40 million.
Για να πληροφορηθείτε την ακριβή ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τηλεφωνήστε από τον Σεπτέμβριο 1995 στον αριθμό +32 2 299 15 89.
For more information on the exact date of the publication of the Official Journal of the European Communities, telephone +32 2 299 10 00 from the beginning of September 1995.
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθυνθείτε, μόνο μετά τη δημοσίευση στην ΕΕΕΚ της πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων, στην αρμόδια για τη συγκεκριμένη δράση υπηρεσία της Επιτροπής: Commission européenne Direction générale Politique régionale et Cohésion (DG XVI) Unité A2, projet de coopération interrégional interne Bâtiment CSM1, bureau 7/43 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
Further information will be available only after the publication of the Call for Proposals, in the OJEC by the service responsible for this programme: European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI) Building CSM 1, office 7/43 Unit A2 - Internal Interregional Cooperation Programme 200 Rue de la Lol Β-1049 Brussels
Χρησιμοποιήστε κατά προτίμηση το fax: +32 2 295 01 38/39/40 με τη μνεία: ΓΔ XVI, Article 10, Feder.
Preferably address your request by fax to: "DG XVI Article 10 ERDF", Fax: +32 2 295 01 38/39/40.
Εξωτερική διαπεριφερειακή συνεργασία
External Interregional Cooperation
Πλαίσιο
Fields of Action
• Στον τομέα της μεταφοράς τεχνογνωσίας από τις πλέον στις λιγότερο πλεονεκτικές περιοχές και από τις κοινοτικές περιοχές προς περιοχές τρίτων χωρών, οι δράσεις μπορούν να συμβάλουν στον εκσυγχρονισμό της διοίκησης ή των τεχνικών τοπικής ανάπτυξης μέσω της συνεργασίας δημόσιων ή ιδιωτικών φορέων από κοινοτικές και τρίτες χώρες.
• for the transfer of know-how between developed and lessdeveloped regions and between regions In the Community and non-Community countries, actions may focus on the modernisation of local administration or techniques of local development through partnership between public or private and Community or non-Community actors
• Στον τομέα της υλοποίησης έργων κοινού ενδιαφέροντος, οι δράσεις μπορούν να συμβάλουν στην αξιοποίηση του συγκεκριμένου ενδογενούς δυναμικού, στην πρόσβαση των MME στην ευρωπαϊκή και διεθνή αγορά, στην ανάπτυξη περιφερειακής συνεργασίας με σκοπό την προώθηση της ανανέωσης ή την προσφορά κοινών υπηρεσιών στις MME.
• in the sphere of launching projects with a common interest, actions may include the validation of specific local potential, SME access to European and international markets, development of regional partnerships with a view to promoting innovation or the offer of common services to SMEs
Μετά από την πτώση του τείχους του Βερολίνου, η Επιτροπή αποφάσισε να υποστηρίξει τη διαπεριφερειακή συνεργασία ανάμεσα στις πόλεις και περιφέρειες της Ένωσης και τις πόλεις και περιφέρειες των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (XKAE).
Following the collapse of the Berlin wall, the Commission decided to encourage Interregional cooperation between the towns and regions of the EU and those of central and eastern Europe.
Αυτή η υποστήριξη της εξωκοινοτικής διαπεριφερειακής συνεργασίας λειτουργεί υπέρ της μελλοντικής ενσωμάτωσης διαφορετικών συστατικών της ευρωπαϊκής ηπείρου, προσφέρει όμως και καινούργιες ευκαιρίες συνεργασίας για τις περιοχές που γειτνιάζουν με την Κοινότητα.
This support for inter-reglonal cooperation outside the EU favours Integration between the different parts of greater Europe whilst also offering new opportunities for cooperation to regions situated in the proximity of the Community.
Το πεδίο εξωτερικής διαπεριφερειακής συνεργασίας διευρύνεται στη Μεσόγειο, τη Βαλτική και τα νέα ανεξάρτητα κράτη (NAK).
The area included in this initiative is widened to include the Mediterranean, the Baltic and the Commonwealth of Independent States (CIS).
Η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων θα συνεισφέρει συμπληρωματική εξωτερική βοήθεια σε ό, τι αφορά τις XKAE.
Additional financial support for central and eastern European partners in inter-reglonal cooperation projects is provided by the Directorate-General for External Relations.
Οι περιφερειακές και τοπικές αρχές της Ένωσης, καθώς επίσης και των τρίτων χωρών από την Ανατολική Ευρώπη και τις ακτές της Μεσογείου.
Community Local and Regional Authorities, as well as those from the non-EU Mediterranean and east European countries are eligible.
Η κοινότητα που είναι επικεφαλής του έργου θα το παρουσιάσει εξ ονόματος των άλλων.
The relevant official in the Local Authority should present the project on behalf of the other partners.
Η συμμετοχή στο έργο των οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων, καθώς και των αντιπροσωπευτικών τους οργανώσεων, είναι επιθυμητή.
Preferably, social and economic actors and their representative organisations should be associated with the project.
Κάθε έργο θα υποβάλεται από τρεις έως έξι ή επτά εταίρους, εκ των οποίων ο ένας τουλάχιστον θα προέρχεται από τρίτη χώρα ενώ οι άλλοι θα προέρχονται από δύο τουλάχιστον κράτη μέλη και ο ένας τουλάχιστον θα πρέπει να ανήκει σε επιλέξιμη ζώνη του Στόχου 1 και/ή ενδεχομένως 6.
Each project should be submitted by 3-6/7 partners of whom at least 1 Is from a non-EU country with the others coming from at least two different EU Member States, of which at least 1 is from an Objective 1 and/or possibly 6 area.
• ανάπτυξη ευρωπαϊκού πνεύματος από τους ευρωπαίους φορείς που προέρχονται από διαφορετικά γεωγραφικά μήκη και πλάτη, μέσω κοινών εμπειριών.
reinforce economic and social cohesion through the participation of local actors from less developed regions in future cooperation networks, east-west and north-south support the economic and political transition of regional authorities In eastern Europe contribute to regional development and the modernisation of local and regional administration amongst Local and Regional Authorities in non-Community Mediterranean countries and in eastern Europe facilitate the acquisition of know-how by local and regional actors as well as the creation of new centres of expertise develop a sense of European Identity through the creation of common experience between Europeans from different spheres
Προϋπολογισμός
The deadline for projects In cooperation with Phare Energy will be October 15th 1995.
Η υποβολή έργων σε συνεργασία με το Phare-Ενέργεια θα γίνει στις 15 Οκτωβρίου 1995.
The deadline for Interregional cooperation projects with central and eastern Europe, the Baltic States, the CIS and the Mediterranean will be November 15th 1995.
Εχουν προβλεφθεί και άλλες προσκλήσεις για υποβολή προτάσεων για το πρώτο τρίμηνο των ετών 1996, 1997 και 1998.
Other Calls for Proposals are likely to be published during the first quarters of 1996, 1997 and 1998.
Ο συνολικός προϋπολογισμός για την περίοδο 1995-1999 ανέρχεται σε 70 εκατ. ECU.
The overall budget for the 1995 -1999 period is around ECU 70 million.
ECU ανά έτος. Η κοινοτική συμμετοχή για τις πόλεις και τις περιοχές της Ένωσης θα καλύψει έως το 75% του προϋπολογισμού για τις επιλέξιμες ζώνες των Στόχων 1 και 6 και έως 50% του προϋπολογισμού για τις υπόλοιπες.
Among cities and regions of the EU in Objective 1 and 6 areas, up to 75% of project costs will be available and up to 50% for the other Objective regions.
Για τις πόλεις και τις περιοχές της Ανατολικής Ευρώπης η συμμετοχή μπορεί να καλύψει έως το 90% του προϋπολογισμού.
Up to 90% of the project costs will be available for cities and regions from eastern Europe.
Η συμμετοχή της Κοινότητας για κάθε έργο, κατά τη διάρκεια της πρώτης μεταβατικής περιόδου (1995-1996), θα ανέρχεται καταρχάς σε 300.000 έως 400.000 ECU.
For each project, the Community contribution in the first Interim period (1995 - 1996) will normally fall between ECU 300 000 - 400 000 per project.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις υποβολές του φθινοπώρου 1995 μπορείτε να απευθυνθείτε στην εξής διεύθυνση: Central Office for Ecos-Ouverture Programme 20 India Street UK-Glasgow G3 8AX Fax:+44 141 248 87 27
Information for projects In the Autumn of 1995 is available from: Central Office for Ecos-Ouverture Programme 20 India Street Glasgow
Διάρκεια υλοποίησης
United Kingdom G3 8AX Fax: +44 141 248 87 27
Κατά την πρώτη περίοδο τα έργα δεν μπορούν να διαρκούν πέραν των 18 μηνών.
Initially, projects should last no more than 18 months.
Από το 1997 η διάρκεια θα επεκταθεί έως τα δύο έτη.
From 1997 on, they may last for up to 2 years.
Για περισσότερες πληροφορίες για τις προκλήσεις υποβολής προτάσεων μπορείτε να απευθυνθείτε, μετά τον Ιανουάριο 1996,στη ν αρμόδια γι'αυτή τη δράση υπηρεσία της Επιτροπής: Commission européenne Direction générale Politique régionale et Cohésion (DG XVI) Unité A2, projet de coopération interregional externe Bâtiment CSM1, Bureau 7/43
Additional information on the Calls for Proposals In 1996 will not be available until the end of January 1996 from the Commission Service responsible for this programme: European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI) Building CSM 1, office 7/43 Unit A2 - Inter-reglonal External Co operation Programme 200 Rue de la Loi B-1049 Brussels
Συνεργασία που εμπεριέχει την έννοια της κοινωνίας της πληροφόρησης
Cooperation in the Information Society
Αυτό το έργο ανταποκρίνεται στις ανησυχίες που έχουν εκφραστεί από την Επιτροπή στο Λευκό Βιβλίο ("Ανάπτυξη, ανταγωνισμός και απασχόληση") σχετικά με τις προκλήσεις της κοινωνίας της πληροφόρησης και το πώς πρέπει να αντιμετωπιστούν.
This programme ¡s a response to the Commission's demands, articulated In its White Paper on Growth, Competitiveness and Employment to take fully into account the challenges posed by the information society.
Πειραματικά έργα που θα καταδεικνύουν τις καλύτερες πρακτικές για την περιφερειακή ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφόρησης.
Objectives pilot projects demonstrating best practice In regional development through the Information society.
Πρόκειται για την προετοιμασία υλοποίησης και προώθησης καινοτόμων εφαρμογών που θα βασίζονται στις τεχνολογίες της επικοινωνίας και της πληροφόρησης και θα αφορούν κυρίως τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στους νέους τομείς οικονομικής δραστηριότητας και τις κατάλληλες δράσεις κατάρτισης στις λιγότερο πλεονεκτικές περιοχές.
This includes preparing for the establishment and launch of Innovative applications based on Information and communication technologies, notably those which focus on job creation in new economic activities and on sufficient training In lessdeveloped regions.
Πρέπει να δίνεται προτεραιότητα στους τομείς με μεγάλο δυναμικό οικονομικής περιφερειακής ανάπτυξης.
Those sectors believed to have a particularly strong economic regional development potential shall be given priority.
• Για τη στρατηγική και το σχέδιο δράσης ανάπτυξης μιας κοινωνίας της πληροφόρησης: καταρχήν, οι περιφερειακές αρχές του επιπέδου NUTS II (Ονοματολογία των Στατιστικών Εδαφικών Ενοτήτων: II), σημαντικό μέρος του πληθυσμού των οποίων διαμένει στις επιλέξιμες ζώνες των Στόχων 1, 2, 5β και 6.
• for the strategy and action plan for the development of the information society: regional authorities, In particular those from NUTS II areas (Nomenclature of Statistical Territorial Units: II level), a significant part of whose populations live In Objective 1, 2, 5b and 6 regions
Τομείς δράσεων
Fields of Action
• Για τα πειραματικά έργα: βασισμένες στην αρχή της διαπεριφερειακής συνεργασίας, οι υποβολές προτάσεων θα πρέπει να προέρχονται από δύο τουλάχιστον οργανισμούς που θα εδρεύουν σε δύο διαφορετικές περιοχές δύο χωρών της Ένωσης.
• for the pilot projects: based on the principle of interregional cooperation, proposals should come from at least
Θα δίνεται προτεραιότητα στις προτάσεις που θα αφορούν 3 έως 6 περιφέρειες από τρεις τουλάχιστον διαφορετικές χώρες της Ένωσης.
2 different organisations from 2 regions of a different Community country. Priority will be given to proposals involving 3 - 6 regions from at least
Το ένα τρίτο τουλάχιστον των περιφερειών που θα συμμετέχουν στα πειραματικά έργα θα πρέπει να ανήκουν στις ζώνες του Στόχου 1 και/ή ενδεχομένως 6.
3 different EU Member States. At least three regions participating In the pilot projects should come from Objective 1 and/or possibly 6 zones.
• Στρατηγική και σχέδιο δράσης για την ανάπτυξη μιας κοινωνίας της πληροφόρησης στις λιγότερο πλεονεκτικές περιοχές μέσω της συνεργασίας των δημόσιων και ιδιωτικών περιφερειακών φορέων.
• strategy and action for the development of an Information society in the lessdeveloped regions through partnerships between public and private actors in the regions.
Ο σκοπός είναι διπλός: να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με μια περιφερειακή στρατηγική η οποία θα είναι ικανή να απαντήσει στις προκλήσεις και τις ευκαιρίες που προσφέρονται από την κοινωνία της πληροφόρησης και να προαχθεί η ενεργός συμμετοχή και συνεργασία των φορέων μέσω ενός σχεδίου δράσης που θα μπορεί να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση στις εν λόγω περιοχές. Θα γίνει επίσης αξιολόγηση για το εφικτό των εφαρμογών.
The objective Is twofold: to develop a consensus on a regional strategy that is capable of meeting the challenges and opportunities offered by the information society and to promote the involvement and cooperation of actors through an action plan that is likely to contribute to economic development and employment In the regions concerned, Including an evaluation of the feasibility of their application.
Προϋπολογισμός
The Call for Proposals will be published in the Official Journal of the European Communities before the end of September 1995.
• Για τη στρατηγική και το σχέδιο δράσης περιφερειακής πληροφόρησης: η Κοινότητα θα καλύψει έως 50% του κόστους, με μέγιστη συμμετοχή 250.000 ECU ανά περιφέρεια.
• for the strategy and regional information action plan: the Community will cover up to 50% of the costs with a celling of ECU 250 000 per region
• Για τα πειραματικά έργα: η κοινοτική συμμετοχή θα καλύψει έως 50% του κόστους, συμπεριλαμβανομένου του λεπτομερούς καθορισμού του έργου.
• for the pilot projects: the Community contribution will cover up to 50% of the costs, including the development of the project In detail.
ECU ανά πειραματικό έργο.
Between ECU 1 and 3 million will be available for each project.
Η διάρκεια κάθε έργου είναι 18 έως 24 μήνες.
Each project should last between 18 and 24 months
Συνεργασία που ενθαρρύνει την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας
Cooperation in Innovation and Technology Transfer
Στοχευόμενος πληθυσμός
Background and Objectives
Πρόκειται, συνολικά, για τη βελτίωση των πρακτικών που στοχεύουν στην παρότρυνση των επιχειρήσεων προς την καινοτομία, την προώθηση της έρευνας καθώς και την τεχνολογική ανάπτυξη στις πολιτικές περιφερειακής ανάπτυξης των λιγότερο πλεονεκτικών περιοχών της Ένωσης.
This programme aims to Improve the uptake of innovation by business, and the promotion of research and technological development In regional development policies in the lessdeveloped regions of the Community.
Για τις στρατηγικές περιφερειακής ανανέωσης, καταρχήν οι περιφερειακές αρχές του επιπέδου NUTS II (Ονοματολογία των Στατιστικών Εδαφικών Ενοτήτων: II), σημαντικό μέρος του πληθυσμού των οποίων διαμένει στις επιλέξιμες ζώνες των στόχων 1, 2, 5β και 6.
• For regional Innovation strategies: regional authorities from NUTS II areas (Nomenclature of Statistical Territorial Units: II) a significant part of whose populations live in Objective 1, 2, 5b and 6 regions.
Τομείς δράσης
Field of activity
Για την προώθηση πειραματικών έργων, οι υποβολές προτάσεων θα πρέπει να προέρχονται από δύο τουλάχιστον περιφερειακές ή τοπικές αρχές εγκατεστημένες σε δύο διαφορετικές περιοχές δύο χωρών της Ένωσης.
• Pilot project proposals should come from at least two local or regional authorities from 2 different regions In 2 EU Member States.
Θα δίνεται προτεραιότητα στις προτάσεις που αφορούν τρεις έως έξι περιφέρειες από τουλάχιστον τρεις διαφορετικές χώρες της Ένωσης.
Preference will be given to proposals which involve between 3 and 6 regions from at least 3 different EU Member States.
Το ένα τρίτο τουλάχιστον των περιφερειών που θα συμμετάσχουν στα πειραματικά έργα θα πρέπει να ανήκει στις επιλέξιμες ζώνες του Στόχου 1 και/ή ενδεχομένως 6.
At least one third of those regions participating In the project should come from Objective 1 and/or possibly 6 areas.
Ο συνολικός προϋπολογισμός του ΕΤΠΑ για την περίοδο 1995-1999 ανέρχεται σε 15 εκατ.
The total ERDF budget for the period 1995- 1999 is ECU 15 million. • regional Innovation strategies: the Community will cover up to 50% of the costs with a maximum of ECU
ECU. • Για τις στρατηγικές περιφερειακής καινοτομίας, η Κοινότητα θα καλύψει έως 50% του κόστους, με μέγιστη συμμετοχή 250.000 ECU ανά περιοχή.
250 000 per region • pilot projects: the Community will cover up to 50% of the costs, including the detailed development of the project. The Community contribution will be between 1 and 3 million per project.
• Εκπόνηση στρατηγικών περιφερειακής καινοτομίας μέσω της συνεργασίας περιφερειακών παραγόντων.
• development of strategies for Innovation In the regions through partnerships between different local actors.
Αυτές οι στρατηγικές θα πρέπει επίσης να οδηγήσουν στη λήψη των καλύτερων δυνατών αποφάσεων όσον αφορά τη βελτίωση της διάρθρωσης των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις καθώς και τις περιφερειακές πολιτικές προώθησης της καινοτομίας.
These strategies aim to promote cooperation between different undertakings and organisations offering support to undertakings - both those active in the field of research and technological development and those from public administration.
• Για τα πειραματικά έργα: η Κοινότητα θα καλύψει έως 50% του κόστους, συμπεριλαμβανομένου του λεπτομερούς καθορισμού του έργου.
Together, they may evaluate the needs of businesses and the capacity and potential of certain SME support structures that aim to help SMEs to Innovate in management, organisation and training in technological development.
• Προώθηση πειραματικών έργων μεταφοράς τεχνολογίας τα οποία καταδεικνύουν τις καλύτερες πρακτικές μέσω της διαπεριφερειακής συνεργασίας στις λιγότερο πλεονεκτικές περιοχές.
• launch of pilot projects in the field of technology transfer which illustrate best practice through Interregional co operation in lessdeveloped regions.
Στόχος είναι η παρότρυνση που θα οδηγήσει στη διάδοση της τεχνολογίας και στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της έρευνας που συντελείται στις επιχειρήσεις και η οποία έχει θετικές επιπτώσεις στους κύριους οικονομικούς τομείς για την ανάπτυξη των λιγότερο πλεονεκτικών περιοχών.
The aim Is to stimulate the dissemination of technology and validate the results of research and development amongst enterprises most likely to have an impact on key economic sectors in lessdeveloped regions.
Χρονοδιάγραμμα και επαφές
Timing and Contacts
Η πρόσκληση για υποβολή προτάσεων θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πριν από το τέλος Σεπτεμβρίου 1995.
The Call for Proposals will be published in the Official Journal of the European Communities before the end of September 1995.
Η έναρξη των έργων προβλέπεται για τις αρχές 1996.
Projects are expected to start around March 1996.
Για να πληροφορηθείτε την ακριβή ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τηλεφωνήστε από τον Σεπτέμβριο 1995 στον αριθμό +32 2 299 15 89.
To know the exact date of publication in the Official Journal of the European Communities, telephone the European Commission from September 1995 on +32 2 299 10 00.
Για περισσότερες πληροφορίες θα απευθυνθείτε, μόνο μετά τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων, στην αρμόδια γι'αυτή τη δράση υπηρεσία της Επιτροπής: Commission européenne Direction générale Politique régionale et Cohésion (DG XVI) Unité A2, projet de coopération favorisant l'innovation et le transfert technologiques Bâtiment CSM1, bureau 7/43 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles
Additional information can be obtained only after the publication of the Call for Proposals from the service responsable for this programme: European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI) Building CSM1, office 7/43 Unit A2 - Programme for Cooperation in Innovation and Technology Transfer Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
Συνεργασία για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης
Cooperation in new Sources of Jobs
Μελετώνται δύο τύποι δράσης:
Two types of action are foreseen: the development of local and supralocal strategies designed to help overcome obstacles to the development of local jobs.
Εντόπισε τους τομείς δραστηριοτήτων όπου ενυπάρχουν οι μεγαλύτερες δυνατότητες απασχόλησης και κατέδειξε ποια ήταν τα μεγαλύτερα εμπόδια για τη δημιουργία αυτών των νέων θέσεων απασχόλησης.
There are three parts to this: increasing spending power to boost the market for new products; creating higher grade new jobs through training; and, in particular, the management of supply, especially In enterprise creation.
• Η προώθηση εκπόνησης περιφερειακών ή τοπικών στρατηγικών για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης-
In Its White Paper on Growth, Competitiveness and Employment, which was adopted by the heads of state and government in December 1993, the Commission highlighted the job creation potential already set up local initiatives.
Τα πειραματικά προγράμματα που επικεντρώνονται υποχρεωτικά στον τελευταίο προαναφερθέντα άξονα και υποστηρίζουν είτε την υλοποίηση ειδικευμένων δομών αναζωογόνησης, διαμεσολάβησης, παροχής συμβουλών και υποστήριξης στον οικονομικό τομέα για τις νέες δραστηριότητες, είτε τη διαφοροποίηση των ήδη υπαρχουσών δομών αυτού του τύπου.
Objectives pilot projects which focus on the last of the above, notably those which support, for instance, the setting up of entities specialising In animation, intermediation, advice and financial consultancy for the new activities or the diversification of similar kinds of entity already in existence.
• η δοκιμαστική δημιουργία συναφών απασχολήσεων μέσω της προώθησης πειραματικών έργων.
• to promote the development of regional or local strategies In the new employment areas • to test local job creation through support for pilot projects
Τομείς δράσης
Field of Activity
Εκτός από εξαιρέσεις που θα δικαιολογούνται κατάλληλα, θα δίνεται προτεραιότητα στις συνεργασίες που καλύπτουν ζώνες τουλάχιστον 200.000 κατοίκων και στις οποίες συμπράττουν περιφερειακές ή τοπικές αρχές, φορείς ανάπτυξης, ενώσεις, ιδρύματα και επιχειρήσεις.
Except In duly justified cases, priority Is given to partnerships covering areas with more than 200,000 Inhabitants and involving local or regional authorities, development agencies, associations, foundations and businesses.