natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, η ταυτόχρονη αναφορά στα παλαιά και στα νέα άρθρα, με την πρόσθεση των λέξεων «η οποία επαναλαμβάνει τις δια­τάξεις αυτές κατά το ουσιώδες μέρος τους», σημαίνει ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι οι δια­τάξεις στις οποίες αναφέρεται ταυτίζονται.
Consequently, the simultaneous refer ence to the old articles and the new articles, together with the addition of the words 'which substantially reproduces the provi sions thereof' means that the Commission considers that the provisions to which it refers are the same in content.
Η Ιταλική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η Επιτροπή στήριξε την προσφυγή της στα αποτελέσματα των νέων εξακριβώσεων που πραγματοποίησε αφού έλαβε την επιστολή της Ιταλικής Κυβερνήσεως της 21ης Απρι­λίου 1997.
The Italian Government claims that the Commission based its action on the results of new inspections which it made after it had received the Italian Government's letter of 21 April 1997.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επι­τροπή έπρεπε να ξαναρχίσει την προ της ασκήσεως προσφυγής διαδικασία αντί να ασκήσει την προσφυγή.
It claims that in those circumstances the Commission should have started the prelitigation procedure again instead of bringing the action.
Επικουρικώς, η αναφορά αυτή πρέπει να νοείται ως ερμηνεύουσα τη βούληση της Επιτροπής να περιορίσει κάθε αιτίαση στο «corpus communis» των δύο διαδοχικών διατυπώσεων κάθε διατάξεως.
In the alternative, it must be regarded as reflecting the Commission's intention to restrict each complaint to the corpus com munis of the two successive versions of each provision.
Επομένως, αρκεί το Δικαστήριο, τη στιγμή που θα κρίνει παραδεκτή μια συγκεκριμένη αιτίαση, να στοιχειοθετήσει την παραβίαση με τη διατύπωση αυτού του «corpus communis ».
Therefore, it is sufficient for the Court to express the infringement solely in terms of its corpus communis when upholding a given complaint.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι νέες εξα­κριβώσεις δεν συνιστούν νέες αιτιάσεις διατυπωθείσες κατά της Ιταλικής Δημοκρα­τίας.
The Commission points out that the new inspections do not constitute new complaints against the Italian Republic.
Αντιθέτως, οι εξακριβώσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν με τον μοναδικό σκοπό να εκτιμηθεί αν τα μέτρα που κοινοποίησε η Ιταλική Κυβέρνηση σε απάντηση στην αιτιολογημένη γνώμη μπορούν πράγματι να αποκαταστήσουν το περιβάλλον στην κοι­λάδα του San Rocco κατά τρόπο συνάδοντα προς το κοινοτικό δίκαιο.
On the contrary, those inspections were carried out with the sole aim of determining whether or not the measures communicated by the Italian Government in response to the reasoned opinion could actually restore the environmental situation in the San Rocco valley in accordance with Community law.
Παρ' όλ' αυτά, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα μέτρα αυτά δεν μπορούν να βελτιώσουν την κατάσταση της εν λόγω κοιλάδας.
However, the Commission noted that the abovementioned measures could not change the state of degradation in the valley concerned.
Συνεπώς, σας προτείνω να απορριφθεί ως αβάσιμο το επιχείρημα της Ιταλικής Κυ­βερνήσεως ότι η προσφυγή δεν μπορεί να αφορά πραγματικά περιστατικά μεταγε­νέστερα της 1ης Απριλίου'1993, ημερομηνία
Therefore, I propose that the Italian Government's argument that the action may not apply to offences alleged to have occurred after 1 April 1993, the date on which the amendments to the Directive
Η Ιταλική Κυβέρνηση απαντά ότι το επι­χείρημα της Επιτροπής ότι οι νέες εξακρι­βώσεις δεν συνιστούν νέες αιτιάσεις δεν αρκεί για να απορριφθεί η ένσταση περί απαραδέκτου.
The Italian Government responds by saying that the Commission's argument that the new inspections do not constitute new complaints is not sufficient to dismiss the objection of inadmissibility.
Ι ­ 7787
I - 7787
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ MISCHO — ΥΠΟΘΕΣΗ C­365/97 απαραδέκτως προσέθεσε με το υπόμνημα απαντήσεως νέα πραγματικά στοιχεία ή χρησιμοποίησε νέα ή διαφορετική διατύ­πωση των αιτιάσεων, δηλαδή: συμπτώσεως μεταξύ της αιτιολογημένης γνώμης και της προσφυγής δεν αφορά μόνον το αντικείμενο της διαφοράς αλλά και τους προβληθέντες λόγους και επιχειρήματα.
OPINION OF MR MISCHO — CASE C-365/97 incorporated new facts and a new or different wording of the complaints into its reply: requirement that the reasoned opinion and the action must be absolutely identical does not apply solely to the subjectmatter of the dispute but also to the grounds and the pleas relied on.
Πράγματι, με το υπόμνημα απαντήσεως, η ίδια η Επιτροπή δέχεται ότι στήριξε εν μέρει την προσφυγή της στην απόφαση του δημο­τικού συμβουλίου της Νεαπόλεως της 10ης Μαρτίου 1997.
The Commission itself acknowledges in its reply that it based its action partly on the Naples municipal council resolution of 10 March 1997.
— ισχυριζόμενη ότι, μεταξύ των υπευθύνων για την παράνομη απόρριψη αποβλήτων στην κοιλάδα του San Rocco, συγκατα­λέγονται πρόσωπα που υπόκεινται στην προβλεπόμενη στο άρθρο 10 της οδη­γίας 75/442 επιτήρηση·
— by asserting that persons subject to the supervision provided for in Article 10 of Directive 7/442/EEC were among those responsible for the creation of the fly tip in the San Rocco valley;
— ισχυριζόμενη ότι τα απορριφθέντα παρανόμως απόβλητα δημιούργησαν κινδύνους και προκάλεσαν ζημίες στο νερό, το έδαφος, τον αέρα, την πανίδα και τη χλωρίδα, καθώς και στο περι­βάλλον
— by asserting that the waste abandoned in the tip had created certain risks and caused successive damage to the water, soil, air, animals and plants, and the countryside;
Εντούτοις, η προβληθείσα από την καθής κυβέρνηση επιχειρηματολογία επί του λόγου αυτού δεν με πείθει.
However, I consider that the arguments put forward by the defendant in respect of that ground are unconvincing.
Πράγματι, ούτε οι πραγματοποιηθείσες από την Επιτροπή εξακριβώσεις ούτε το γεγονός ότι η Επιτροπή επικαλείται την εν λόγω απόφαση του δημοτικού συμβουλίου μπορεί να θεωρηθούν ότι συνιστούν νέους λόγους ή νέα επιχει­ρήματα.
Neither the inspections carried out by the Commission nor the fact that it refers to the abovementioned municipal council resolution may be considered as constituting new pleas or new grounds.
Συνιστούν απλώς στοιχεία που οδήγησαν την Επιτροπή στο συμπέρασμα ότι η προβαλλόμενη με την αιτιολογημένη γνώμη παράβαση υφίσταται, παρά την πάροδο της δίμηνης προθεσμίας και τις υποσχέσεις για ανάληψη δράσεων που διατύπωσαν οι ιτα­λικές αρχές σε απάντηση στην αιτιολογημένη γνώμη.
They simply constitute factors which led the Commission to conclude that the failure to fulfil obliga tions alleged in the reasoned opinion con tinued to exist despite the expiry of the twomonth time limit and notwithstanding the promises of action made by the Italian authorities in response to the reasoned opinion.
— προσάπτοντας στην Ιταλική Κυβέρνηση, όσον αφορά την παράνομη απόρριψη αποβλήτων, ότι παρέβη την υποχρέωση αποκαταστάσεως του περιβάλλοντος κατά τρόπο συνάδοντα προς το κοινο­τικό δίκαιο.
— by alleging that the Italian Government had failed to fulfil, in respect of the fly tip, its obligation to restore the environment in a manner consistent with Community law.
Συνεπώς, αυτός ο λόγος απαραδέκτου πρέπει να απορριφθεί ως αβάσιμος.
Consequently, this ground of inadmis sibility must be rejected as unfounded.
Ως προς τον τέταρτο λόγο απαραδέκτου
Fourth ground of inadmissibility
Όσον αφορά την πρώτη περίπτωση, πρέπει να επισύρω την προσοχή στο γεγονός ότι η Επιτροπή ουδόλως ισχυρίζεται ότι τα πρόσωπα αυτά δημιούργησαν τον χώρο της παράνομης απορρίψεως αποβλήτων, αλλά μόνον ότι τα πρόσωπα αυτά τον χρησιμο­ποίησαν.
As regards the first indent, I must point out that the Commission by no means claims that those persons set up the fly tip, simply that they used it.
Πάντως, με την προσφυγή της, η Επιτροπή προβάλλει την παράβαση του άρθρου 10 της οδηγίας 75/442 λόγω του γεγονότος ότι «τα απόβλητα συνεχίζουν να απορρίπτονται στην εν λόγω κοιλάδα». Επειδή ο χώρος της παράνομης απορρίψεως
In its application the Commission alleges that Article 10 of the directive has been infringed on the ground that 'the waste continues to be discharged in the valley in question'.
Ι ­ 7788
I - 7788
Επί της ουσίας βρίσκεται επίσης στην κοιλάδα του San Rocco, το στοιχείο αυτό πρέπει να θεωρηθεί ως αναπόσπαστο μέρος της προβαλλόμενης παραβάσεως του άρθρου 10 της οδη­γίας 75/442.
Substance of the action the tip at issue also lies in the San Rocco valley that factor must be considered as forming an integral part of the alleged infringement of Article 10 of Directive 75/442/EEC.
Πριν προβούμε στην ανάλυση των αι­τιάσεων της Επιτροπής, πρέπει να εξετάσο­υμε τα δύο επιχειρήματα που προέβαλε η Ιτα­λική Κυβέρνηση, εκ των οποίων το μεν ένα στρέφεται κατά του βασιμου της προσφυγής στο σύνολο της, το δε άλλο κατά του νομικού χαρακτηρισμού ενός μέρους των αναφερο­μένων από την Επιτροπή πραγματικών περιστατικών.
Before I can analyse the Commission's complaints, I must examine two arguments put forward by the Italian Government, one of which seeks to contest the validity of the action in its entirety and the other the legal characterisation of some of the alleged offences cited by the Commission.
Η Επιτροπή μπορεί να ελέγχει την ακριβή εφαρμογή μιας οδηγίας;
May the Commission verify that a directive has been applied in specific instances?
Όσον αφορά τη δεύτερη περίπτωση, αρκεί η διαπίστωση ότι ο αμφισβητούμενος ισχυρισμός συνιστά, στην πράξη, επεξήγηση του άρθρου 4 της οδηγίας 75/442.
As regards the second indent, it is sufficient to note that in point of fact the contested assertion constitutes nothing more than a paraphrase of Article 4 of Directive 75/442/EEC.
Επειδή η παράβαση της διατάξεως αυτής προβάλλε­ται επίσης στην προσφυγή, ο ισχυρισμός της Επιτροπής πρέπει να νοηθεί ως συναφής.
Since the infringe ment of that provision is also alleged in the application, the Commission's assertion must be regarded as referring to it.
Καταρχάς, η Ιταλική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι η Επιτροπή, στην προκειμένη περίπτωση, θέλησε να προστατεύσει άμεσα το περιβάλλον.
First, the Italian Government claims that in this case the Commission sought to protect the environment directly.
Κατά την Ιταλική Κυβέρνηση όμως, «η αποστολή της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης, πρέπει να περιορίζεται στον έλεγχο της μεταφοράς μιας οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο και στα κανο­νιστικά και διοικητικά μέσα που το κράτος μέλος θέτει συναφώς σε ισχύ».
However, it contends that 'the Commission's task pursuant to Article 169 of the Treaty must be restricted to monitoring the transposition into national law of the directive and the legislative and administrative provi sions which the Member States have adopted to that end.'
Συνεπώς, η προσφυγή της Επιτροπής δεν έχει κανένα έρεισμα στη Συνθήκη.
Therefore, the Com mission's action has no basis in the Treaty.
Τέλος, όσον αφορά την τρίτη περίπτωση, επισημαίνεται ότι ούτε η μομφή της Επι­τροπής είναι νέα αιτίαση μη διατυπωθείσα με την προσφυγή.
Finally, as regards the third indent, it should be noted that the Commission's allegation is not a new complaint which was not set out in the application.
Πράγματι, με την επιφύλαξη της αναλύσεως του βασιμου των αιτιάσεων, πρέπει επίσης να νοηθεί ως στοιχείο της προβαλλόμενης παραβάσεως του άρθρου 4 της οδηγίας 75/442, όπως ερμηνεύθηκε από την Επιτροπή.
Subject to the analysis of the validity of the complaints, it must also be regarded as a factor in the alleged failure to fulfil obliga tions under Article 4 of Directive 75/442/ EEC as construed by the Commission.
Περαιτέρω, η Ιταλική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι προσφυγή λόγω παραβά­σεως δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθήκης πρέπει να αφορά ένα σημαντικό μέρος της εθνικής επικράτειας.
Furthermore, the Italian Government claims that an action for failure to comply with obligations under the Treaty pursuant to Article 169 of the Treaty must relate to a significant part of the national territory.
Ι ­ 7789
I - 7789
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ MISCHO — ΥΠΟΘΕΣΗ C­365/97 υποχρεώσεων που απορρέουν από τις οδη­γίες.
OPINION OF MR MISCHO — CASE C-365/97 domestic legal system to justify its failure to fulfil obligations laid down by a directive.
η οποία συνιστά ένα ελάχιστο τμήμα της ευρείας επικρατείας του Δήμου της Νεαπό­λεως.
relating to waste and which constitutes a tiny proportion of the vast territory of the municipality of Naples.
Κατά της επιχειρηματολογίας αυτής, η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι υποχρεούται όχι μόνο να μεριμνά για τη μεταφορά των οδη­γιών σε κάθε εθνική έννομη τάξη, αλλά και να εξακριβώνει αν οι επιδιωκόμενοι με τις οδη­γίες αυτές σκοποί έχουν πράγματι και ορθώς επιτευχθεί στα κράτη μέλη, τα οποία υπό­κεινται σε υποχρέωση επιτεύξεως ορισμένου αποτελέσματος.
The Commission contests that argument by maintaining that it is not simply required to ensure that directives are transposed into each domestic legal system but also to verify that the objectives pursued by such objectives are actually and properly achieved in the Member States, which are consequently under a genuine obligation as to the result to be achieved.
Εξάλλου, η ίδια η Επιτροπή δέχεται στο υπόμνημα ανταπαντήσεως ότι «δεν μπορεί να γίνει αντιληπτό ότι η Επι­τροπή υποχρεούται πράγματι να επεμβαίνει κάθε φορά που δεν πραγματοποιούνται οι τιθέμενοι με τους κανόνες σε θέματα περι­βάλλοντος στόχοι», αλλά προσθέτει ότι «η Επιτροπή μπορεί αναμφισβήτητα να κινεί διαδικασία για αναγνώριση παραβάσεως κάθε φορά που κρίνει ότι υφίσταται κοινο­τικό συμφέρον που στοιχειοθετεί παράβαση κράτους μέλους».
Moreover, the Commission itself acknowledges in its reply that 'it is inconceivable that the Commission has a genuine obligation to intervene wherever the objec tives laid down by rules on the environment are not implemented', but it adds that 'it is beyond question that the Commission may bring an action for failure to fulfil obliga tions wherever it considers that it is in the Community's interest to allege that a Member State has failed to fulfil its obliga tions'.
Όσον αφορά το επιχείρημα της Ιταλικής Κυβερνήσεως ότι η εδαφική έκταση της κοι­λάδας του San Rocco δεν αρκεί για να δικαιολογήσει την άσκηση προσφυγής λόγω παραβάσεως κατά της Ιταλικής Δημοκρα­τίας, η Επιτροπή τονίζει, αφενός, ότι το άρθρο 169 της Συνθήκης δεν καθορίζει ελά­χιστο εδαφικό όριο και, αφετέρου, επικαλεί­ται την απόφαση της 7ης Απριλίου 1992 6 με την οποία το Δικαστήριο διαπίστωσε παρά­βαση σχετικά με την εξάλειψη των αποβλήτων στην περιοχή των Χανίων στην Κρήτη και, ειδικότερα, σχετικά με την ύπαρξη απορρίψεων στις εκβολές ενός χει­μάρρου.
As regards the Italian Government's argument that the territory covered by the San Rocco valley is too small to warrant an action against the Italian Republic for failure to comply with obligations under the Treaty, the Commission first points out that Article 169 of the Treaty does not lay down a minimum territorial threshold and second refers to the judgment in the Case C-45/91 Commission v Greece 6 in which the Court found that that State had failed to fulfil its obligations in respect of the disposal of waste in the Chania region of the island of Crete and, in particular, in respect of the existence of a tip at the mouth of a river.
Η Επιτροπή προσθέτει ότι το γεγονός ότι η περιοχή όπου έγινε η παράβαση δεν αντιστοιχεί σε διοικητική περιφέρεια δεν έχει σημασία.
The Commission adds that the fact that the area in which the infringement took place is not an administrative district is irrelevant.
Πράγματι, ένα κράτος δεν μπορεί να επικαλείται διατάξεις, πρακτικές ή καταστάσεις της εσωτερικής του έννομης τάξης για να δικαιολογεί τη μη τήρηση των
A Member State may not plead practical arrangements or situations of its
Κατά την άποψη μου, η Επιτροπή πρέπει γενικώς να αφήνει στις αρμόδιες εθνικές αρχές τη μέριμνα ώστε μια οδηγία, από τη στιγμή που μεταφερθεί ορθώς στην εσωτερι­κή έννομη τάξη, να τεθεί πράγματι σε εφαρ­μογή σε όλη την επικράτεια της χώρας.
In my view the Commission should, in general, leave it to the competent national authorities to ensure that a directive is actually implemented throughout a particular country once it has been properly transposed.
Αν διαπιστωθούν παραβάσεις του απορρέοντος από την οδηγία εθνικού δικαίου, η δημόσια αρχή πρέπει να πράττει τα αναγκαία ώστε τα ανώτερα και κατώτερα δικαστήρια να επι­βάλουν κυρώσεις για τις παραβάσεις αυτές.
Where infringements of national law stemming from the directive are established, the public prosecutor's office must take the necessary measures to ensure that they are punished by the courts.
Οι ιδιώτες μπορούν να καταθέτουν καταγ­γελίες ή να ασκούν αγωγή αποζημιώσεως εάν φρονούν ότι έχουν υποστεί ζημία λόγω παραβιάσεως των κανόνων του εσωτερικού δικαίου που έχουν δημιουργηθεί κατ' εφαρ­μογήν της οδηγίας.
Individuals may lodge complaints or bring actions for damages if they consider that they have sustained damage as a result of the infringement of provisions of national law laid down pursuant to the directive.
Το Δικαστήριο θα ερμη­
Where necessary the Court will interpret
6 — Υπόθεση C­45/91, Επιτροπή κατά Ελλάδας (Συλλογή 1992, α I­2509).
6 — Judgment in Case C-45/91 Commission v Greece [1992] ECR 1-2509.
Ι ­ 7790
I - 7790
ΕΠΙΤΡΟΠΗ κατά ΙΤΑΛΙΑΣ νεύσει, ενδεχομένως, τις διατάξεις της οδη­γίας κατόπιν αιτήσεως του εθνικού δικαστή.
COMMISSION V ITALY the provisions of the directive at the request of the national court.
Ομοίως, το γεγονός ότι η αρμόδια αρχή έχει επιτρέψει την κατασκευή νέου τμήματος, θερμικής ισχύος 500 MW, θερμοηλεκτρικού σταθμού, χωρίς να έχει προβεί σε προηγού­μενη εκτίμηση των επιπτώσεων στο περι­βάλλον, που προβλέπεται από την οδηγία, δικαιολογεί επίσης, κατ' αρχήν, την άσκηση εκ μέρους της Επιτροπής προσφυγής λόγω παραβάσεως.
Similarly, the fact that a competent authority granted consent for the construction of a new block with a heat output of 500 megawatts at a thermal power station without carrying out the preliminary environmental impact assessment required by a directive also justified, in principle, the Commission bringing an action for failure to fulfil obligations under the Treaty.
Συναφώς, το Δικαστήριο οδηγήθηκε να κρίνει ότι, «ενόψει του ρόλου της ως θεματοφύλακα της Συνθήκης, η Επιτροπή είναι (...) η μόνη αρμόδια να αποφασίζει αν είναι σκόπιμο να κινήσει τη διαδικασία αναγνωρίσεως παραβάσεως κράτους μέλους, και κατά ποιας πράξεως ή παραλείψεως καταλογιστέας στο οικείο κράτος μέλος πρέπει να κινηθεί η διαδικασία αυτή.
That case prompted the Court to state that 'Given its role as guardian of the Treaty, the Commission alone is ... competent to decide whether it is appropriate to bring proceedings against a Member State for failure to fulfil its obligations and to determine the conduct or omission attributable to the Member State concerned on the basis of which those proceedings should be brought.
Επομένως, μπορεί να ζητήσει από το Δικαστήριο να αναγνωρίσει παράβαση η οποία συνίσταται στο ότι δεν επιτεύχθηκε, σε μια συγκεκριμένη περίπτωση, το επιδιωκό­μενο από την οδηγία αποτέλεσμα» 7.
It may therefore ask the Court to find that, in not having achieved, in a specific case, the result intended by the directive, a Member State has failed to fulfil its obligations.' 7
Παρ' όλ' αυτά το άρθρο 155, πρώτη περίπτωση, της Συνθήκης ΕΚ αναθέτει στην Επιτροπή τη γενική αποστολή μέριμνας της εφαρμογής των διατάξεων της Συνθή­κης,καθώς και των διατάξεων που θεσπί­ζονται δυνάμει αυτής από τα όργανα.
The fact none the less remains that the first indent of Article 155 of the EC Treaty assigns the Commission the general task of ensuring that the provisions of the Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied.
Επι­πλέον, το άρθρο 189 ορίζει ότι «η οδηγία δεσμεύει κάθε κράτος μέλος ως προς το επι­διωκόμενο αποτέλεσμα».
Furthermore, Article 189 provides that '[a] directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State'.
Επομένως, αν προκύψει ότι μια οδηγία έχει μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο μόνον σε επίπεδο νομοθε­τικών κειμένων, αλλά το κράτος μέλος δεν μεριμνά με την απαιτούμενη επιμέλεια για την τήρηση της οδηγίας, δεν μπορεί να μην αναγνωρίζεται στην Επιτροπή το δικαίωμα ασκήσεως προσφυγής λόγω παραβάσεως.
Therefore, where it appears that a directive has been transposed solely in terms of legislation and that the Member State is not ensuring, with the necessary diligence, that it is complied with, the Commission cannot be denied the right to bring an action for failure to comply with obligations under the Treaty.
Η κατάσταση αυτή θεωρείται ασφαλώς δεδομένη, αν η Επιτροπή διαπιστώσει πλείστες περιπτώσεις μη εφαρμογής της οδηγίας, κατανεμημένες σε μια ορισμένη χρονική περίοδο.
Such a situation would certainly exist if the Commission established a series of cases of non-application of a directive spread over a certain period.
Η κατάσταση που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας υποθέσεως περιγράφεται ως ακολούθως στο υπόμνημα αντικρούσεως της Ιταλικής Κυβερνήσεως: «η κοιλάδα του San Rocco βρίσκεται στο πίσω μέρος αστικής8 περιοχής του δήμου της Νεαπόλεως.
The situation which forms the subjectmatter of this case is described as follows in the Italian Government's defence: 'The San Rocco valley lies in the hinterland of the urban 8agglomeration of the municipality of Naples. That valley is shaped like a canyon.
Η κοι­λάδα αυτή έχει τη διαμόρφωση φαραγγιού.
It forms a deep incision in the ground which follows a winding course and is about six kilometres long.
Η κλίση μεταξύ του βάθους της κοιλάδας και της κορυφογραμμής ποικίλλει από 20 έως 30 μέτρα.
The difference in level between the bottom of the valley and the line of the ridge varies from 20 to 30 metres.
Ένας ποταμός κυλά στο βάθος της κοιλάδας και τροφοδοτείται όχι από πηγές αλλά αποκλειστικά από όμβρια ύδατα9 που συρρέουν από μια λεκάνη περί­
A watercourse flows along the bottom of the valley and is fed not by springs but solely by rainwater 9 which
I­2189, σκέψη 22), η υπογράμμιση δική μου.
However, what should its attitude be towards an isolated infringement ?
Πρέπει, λοιπόν, να πρόκειται για πρόδηλη και ιδιαιτέρως οφθαλμοφανή περίπτωση, οι δε προσπάθειες της Επιτροπής να παροτρύ­νει το κράτος μέλος προς ενέργεια να έχουν αποτύχει.
It would be necessary for it to be an obvious and particularly striking case and for the efforts made by the Commission to induce the Member State to act to have been unsuccessful.
Ο χώρος παράνομης απορρίψεως που βρίσκεται στην Κρήτη, ο οποίος απετέ­λεσε αντικείμενο της προαναφερθείσας αποφάσεως της 7ης Απριλίου 1992, Επι­τροπή κατά Ελλάδας, εμπίπτει ανα­μφισβήτητα στην κατηγορία αυτή.
There is no doubt that the fly tip in Crete which formed the subjectmatter of the judgment in the Case C-45/91 Com mission v Greece, cited above, fell within that category.
8 — Η υπογράμμιση δική μου.
Emphasis added. 8 — Emphasis added.
9 — Η υπογράμμιση δική μου.
9 — Emphasis added.
Ι ­ 7791
I - 7791
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ MISCHO — ΥΠΟΘΕΣΗ C­365/97 που 10 km2.
OPINION OF MR MISCHO — CASE C-365/97 flows in from a catchment area of approximately 10 km2.
γικά και χημικά υλικά προερχόμενα από τη δεύτερη πολυκλινική έχουν απορριφθεί στην κοιλάδα αυτή κατά τον χρόνο αποστολής της αιτιολογημένης γνώμης.
At the end of the valley the the biological and chemical materials from polyclinic No 2 had been discharged there at the time the reasoned opinion was sent.
Οι πληροφορίες αυτές προέρ­χονται από έκθεση που συνέταξε ο Nucleo Operativo Ecologico dei Carabinieri
watercourse does not run into another watercourse but descends entirely into the mouth of the sewage system of the municipality of Naples.'
Η ύπαρξη παράνομης απορρίψεως αποβλήτων και χειμάρρου που αποτελείται κατ' ουσίαν από ύδατα που προέρχονται από αποχετεύσεις νοσοκομείων και ιδιωτικών κατοικιών, στο έδαφος μεγάλης κατοι­κημένης περιοχής, αποτελεί κατάσταση ως προς την οποία είναι πλήρως κατανοητό ότι η Επιτροπή αισθάνεται υποχρεωμένη να αντιδράσει.
The presence within a large agglomeration of a fly tip and a river made up essentially of water from the pipes of hospitals and private dwellings constitutes a situation to which the Commission quite understandably felt bound to respond.
Περαιτέρω πρέπει τα επικρινόμενα πραγματικά περιστατικά να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της προβαλλόμενης οδη­γίας.
It is still necessary that the alleged offences fall within the scope of the directive which has been invoked.
Τούτο όμως αμφισβητείται εν μέρει από την Ιταλική Κυβέρνηση.
The Italian Government maintains that this is only partly the case.