natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VI της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (στο εξής: ΓΣΔΕ) και το άρθρο 23 της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας (ΕΕ ειδ. έκδ. 11/003, σ.
SALOMON V COMMISSION under Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade (hereinafter 'GATT') and Article 23 of the Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria (OJ 1972 L 300, p.
4, στο εξής: ΣΕΣ) που ίσχυαν τότε, απαγόρευαν τις ενισχύσεις που τείνουν να στρεβλώσουν τη λει­τουργία του ανταγωνισμού.
2, hereinafter 'the Free-Trade Agreement') then in force, aid likely to distort competition was prohibited.
Επομένως, η εισφορά του 1993 δεν έπρεπε να γίνει και η Επιτροπή έπρεπε να λάβει υπόψη το στοιχείο αυτό κατά την εκτίμηση του συστήματος ενισχύσεων που έτυχε η HTM από το 1993.
The grant made in 1993 should therefore never have been made and that fact should have been taken into consideration by the Commission in its assessment of the aid arrangements from which HTM has benefited since 1993.
Η Επιτροπή, υποστηριζόμενη κατά τα ουσιώδη από τις παρεμβαίνουσες, θεωρεί απαράδεκτο το επιχείρημα της Salomon, η οποία ούτε αμφισβήτησε την απόφαση περί κινήσεως της διαδικασίας καθότι δεν έδωσε συνέχεια στο ζήτημα της εν λόγω εισφοράς κεφαλαίου, ούτε ανέπτυξε το επιχείρημα αυτό κατά τη διαδικασία εξε­τάσεως.
The Commission, supported in substance by the intervening parties, considers that Salomon's argument is inadmissible: it neither challenged the decision opening the procedure in that it drew no consequence from that capital injection nor put forward that argument during the investigation procedure.
Η Salomon απαντά, αφενός, ότι η απόφαση περί κινήσεως της διαδικασίας υπήρξε πράξη προπαρασκευαστική της μέλλουσας τελικής απόφασης και συνεπώς δεν ήταν δεκτική προσφυγής ακυρώσεως.
In reply, Salomon states that the decision to open the procedure constituted a step in the investigation preparatory to the final decision which, as such, was not open to an action for annulment.
Η Salomon παρατηρεί, αφετέρου, ότι η Επιτροπή γνώριζε για την εισφορά κεφαλαίου του 1993 διότι η προσφεύγουσα έκανε λόγο γι' αυτή στην προαναφερθείσα επιστολή της της 21ης Ιουνίου 1995.
Salomon observes, secondly, that the Commission was aware of the capital grant in 1993, since the applicant had mentioned it in its aforementioned letter of 21 June 1995.
Το Πρωτοδικείο παρατηρεί, πρώτον, ότι μια απόφαση περί κινήσεως της διαδικα­σίας εξετάσεως του άρθρου 93, παράγραφος 2, της Συνθήκης δεν παράγει έννομα αποτελέσματα και, επομένως, δεν συνιστά πράξη δυνάμενη να προσβληθεί με προσφυγή ακυρώσεως παρά μόνον κατά το μέτρο που συνεπάγεται χαρακτηρισμό της ενισχύσεως ως υφισταμένης ή νέας και επιλογή των εφαρμοστέων διαδικαστικών κανόνων (βλ., συναφώς, απόφαση του Πρωτοδικείου της 15ης Σεπτεμβρίου 1998, Τ­126/96 και Τ­127/96, BFM και EFIM, Συλλογή 1998, σ. ΙΙ­3437, σκέψη 43).
The Court observes first of all that a decision initiating the investigation procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty produces legal effects and is thus an actionable measure only if it involves designation of aid as existing or new aid and a choice of the applicable rules of procedure (see, to this effect, the judgment in Joined Cases T-126/96 and T-127/96 BFM and EFIM [1998] ECR II-3437, paragraph 43).
Το Πρωτοδικείο κρίνει, δεύτερον, ότι η προσφεύγουσα δεν θα μπορούσε παρα­δεκτούς να προβάλει πραγματικά στοιχεία που ήταν άγνωστα στην Επιτροπή και τα οποία δεν της επισήμανε κατά τη διαδικασία εξετάσεως (βλ. κατ' αυτή την έννοια απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Σεπτεμβρίου 1994, C­278/92, C­279/92 και
Secondly, it would not be admissible for the applicant to rely on factual arguments which were unknown to the Commission and which it had not notified to the latter during the examination procedure (see, to this effect, the judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-278/92, C-279/92 and
ΙΙ­4103, σκέψη 31, και απόφαση του Πρωτοδικείου της 25ης Μαρτίου 1999, Τ­37/97, Forges de Clabecq κατά Επι­τροπής, που δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στη Συλλογή, σκέψη 93).
C-280/92 Spain ν Commission [1994] ECR I-4103, paragraph 31, and the judgment of the Court of First Instance in Case T-37/97 Forges de Clabecq ν Commission [1999] ECR II-859, paragraph 93).
Αντιθέτως, τίποτα δεν εμποδίζει την προσφεύγουσα να αναπτύξει κατά της τελικής αποφάσεως ένα νομικό ισχυρισμό τον οποίο δεν είχε προβάλει κατά το στάδιο της διαδικασίας εξε­τάσεως που κινήθηκε με την πράξη της 20ής Δεκεμβρίου 1995, η οποία τροπο­ποιήθηκε μεταγενέστερα (βλ. απόφαση Forges de Clabecq, όπ.π., σκέψη 93).
On the other hand, nothing prevents the interested party from raising against the final decision a legal plea not raised at the stage of the administrative procedure which was opened in respect of the aid in question by the measure of 20 December 1995, as subsequently modified (see, to this effect, Forges de Clabecq ν Commission, cited above, paragraph 93).
Επί της ουσίας, η Επιτροπή, υποστηριζόμενη κατά τα ουσιώδη από τις παρεμβαί­νουσες, αντιτάσσει ότι η εισφορά κεφαλαίου του 1993 δεν επηρεάζει την εκτίμηση του συμβιβαστού του ποσού της εγκριθείσας ενίσχυσης, η οποία στηρίζεται σε ξεχωριστή ανάλυση των επιδίκων εισφορών και όχι σε σύγκριση με προγενέστερες παρεμβάσεις, η νομιμότητα των οποίων δεν αμφισβητείται (Ισπανία κατά Επι­τροπής, όπ.π., σκέψη 71).
On the merits, the Commission, supported in substance by the intervening parties, objects that the capital injection carried out in 1993 has no bearing on the assessment of the compatibility with the common market of the amount of aid authorised, which was based on a specific analysis of the capital grants in question and not on a comparison with earlier interventions, whose legality is not challenged (Spain ν Commission, cited above, paragraph 71).
Εξάλλου, το άρθρο 92 της Συνθήκης δεν έχει εφαρμογή ratione temporis στο ποσό που χορήγησε η AT στην HTM το 1993.
Furthermore, Article 92 of the Treaty was not applicable ratione temporis to the amount paid by AT to HTM in 1993.
Τέλος, τα μέτρα που έλαβε τότε η AT υπέρ της HTM δεν αντέβαιναν ούτε στη ΓΣΔΕ ούτε στη ΣΕΣ.
Finally, the measures adopted at that time by AT for the benefit of HTM were not contrary to either the GATT or the Free-Trade Agreement.
Το Πρωτοδικείο παρατηρεί ότι, όταν η Επιτροπή κίνησε την επίδικη διαδικασία εξετάσεως (βλ. σκέψη 15 ανωτέρω), το άρθρο VI της ΓΣΔΕ και το άρθρο 23, παράγραφος 1, της ΣΕΣ δεν μπορούσαν πλέον να αποτελούν το νόμιμο έρεισμα για την εκτίμηση του συμβιβαστού προς την κοινή αγορά των εισφορών κεφαλαίου της AT προς την HTM.
It is sufficient for the Court to point out that, at the time when the Commission opened the examination procedure in question (see paragraph 15 above), Article VI of GATT and Article 23 of the Free Trade Agreement could no longer constitute the legal basis for assessing the compatibility with the common market of the capital injections granted by AT to HTM.
Κατά τα λοιπά, το άρθρο VI της ΓΣΔΕ, που αφορά τους δασμούς αντιντάμπινγκ και αντισταθμιστικούς, δεν ήταν λυσιτελές, ενώ το άρθρο 23 της ΣΕΣ παρείχε στα συμβαλλόμενα μέρη μια απλή δυνατότητα παρεμβάσεως κατά των κρατικών ενισχύσεων.
Moreover, Article VI of the GATT, relating to antidumping and compensating duties, was irrelevant and Article 23 of the Free-Trade Agreement merely gave the contracting parties the power to intervene against public aid.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή ουδόλως είχε την υποχρέωση από τις δύο προα­ναφερθείσες διατάξεις να λάβει υπόψη την εισφορά κεφαλαίου του 1993 κατά την εκτίμηση της επίδικης ενίσχυσης αναδιαρθρώσεως (στο εξής: ενίσχυση).
To that extent, the Commission was not in any way bound, under the aforesaid two provisions, to take into consideration the capital grant made in 1993 in its assessment of the restructuring aid in question (hereinafter 'the Aid').
60 Εξάλλου, για να εκτιμήσει την αναλογικότητα της ενίσχυσης, η Επιτροπή δεν μπο­ρούσε παρά να λάβει υπόψη τις εισφορές κεφαλαίου που καλύπτει το σχέδιο ανα­διαρθρώσεως, του οποίου αποτελούσαν την αναγκαία αντιστάθμιση και στήριξη.
60 In any event, in assessing the proportionality of the Aid, the Commission could only compare the capital injections made with the restructuring plan of which they constituted the necessary quid pro quo and support.
61 Εξάλλου, το χρονικό διάστημά που μεσολάβησε μεταξύ των ποσών που καταβλήθηκαν το 1993 και των εισφορών κεφαλαίου που χορηγήθηκαν από τον Απρίλιο του 1995 (βλ. σκέψη 7 ανωτέρω) και εγκρίθηκαν με την απόφαση δεν επέτρεπε να περιληφθούν τα ποσά αυτά σε μια και μόνη εκτίμηση της χρηματοοι­κονομικής κατάστασης της HTM, στο πλαίσιο της διαδικασίας εξετάσεως της ενι­σχύσεως.
61 Moreover, the time which elapsed between the payments in 1993 and the capital injections granted from April 1995 (see paragraph 7 above) and authorised by the Decision meant that it would not have been appropriate to include them in the same single assessment of HTM's financial situation in the context of the procedure for the examination of the Aid.
Επιπλέον, η Salomon επισημαίνει το μετοχικό δάνειο ύψους +/­ 45 MECU (βλ. σκέψη 4 ανωτέρω) που χορήγησε η AT στην HTM το 1993, καθώς και τη μετρατροπή του σε ίδιους πόρους που έγινε τον Απρίλιο του 1995 (βλ. σκέψη 7 ανωτέρω).
In any event, as part of its calculations Salomon takes into account the shareholder loan of approximately ECU 45 million (see paragraph 4 above) granted by AT to HTM in 1993 and its conversion into equity in April 1995 (see paragraph 7 above).
Το Πρωτοδικείο φρονεί ότι το μετοχικό δάνειο ήταν εξ αρχής, ανεξάρτητα από τον χαρακτηρισμό του στους λογαριασμούς της HTM, μη προνομιούχο δάνειο που προοριζόταν να αντικαταστήσει τους ιδίους πόρους της επιχείρησης.
The Court finds that the shareholder loan was from the outset, irrespective of the way in which it was described in HTM's accounts, a non-preferential loan to replace its equity capital.
Επομένως, η μετατροπή του δανείου σε ιδίους πόρους, κατά το μέρος που συνε­παγόταν παραίτηση της AT από την αξίωση επιστροφής μιας μη ανακτήσιμης πίστωσης, δεν παρέσχε καθεαυτή κανένα οικονομικό πλεονέκτημα στην HTM εις βάρος της AT υπό τη μορφή μεταφοράς δημοσίων πόρων.
It follows that, in so far as the conversion of the loan into equity involved AT's waiver of repayment of an irrecoverable debt, it did not in itself procure HTM any economic advantage in the form of a transfer of public resources at AT's expense.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν υπέπεσε σε νομική πλάνη αποφεύγοντας να χαρακτηρίσει τη μετατροπή αυτή ως κρατική ενίσχυση.
Consequently, the Commission did not commit any error in law in not treating that loan conversion as State aid.
Τέλος, η Salomon παρατηρεί ότι οι τράπεζες δέχτηκαν να παραιτηθούν από τις πιστώσεις τους μέχρι ποσού +/­ 47 MECU (βλ. σκέψη 14 ανωτέρω).
Finally, Salomon points out that the banks agreed to waive their debts amounting to approximately ECU 47 million (see paragraph 14 above).
Κατά τούτο, όπως πληροφορήθηκε η προσφεύγουσα, η παραίτηση αυτή ενείχε στοιχεία κρατικής ενίσχυσης και συνεπώς έπρεπε να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο της απόφασης.
To that extent, the applicant may have intended to argue that the waiver comprised elements of State aid and that it therefore had to be taken into consideration for the purposes of the Decision.
Το Πρωτοδικείο παρατηρεί ότι, απαντώντας σε ερώτηση του, η Επιτροπή διευκρί­νισε ότι η κοινοπραξία των τραπεζών εξάρτησε τόσο την παραίτηση από μέρος των απαιτήσεων τους συνολικού ύψους 2 δισεκατομμυρίων OS (+/­ 150 MECU), όσο και την αναδιάρθρωση του υπολοίπου χρέους από ορισμένες εγγυήσεις, μεταξύ των οποίων η εκ μέρους της Επιτροπής έγκριση των κοινοποιηθεισών εισφορών κεφα­λαίου.
67 The Court observes that, in response to one of its questions, the Commission explained that the consortium of banks made both the waiver of part of their debts totalling ATS 2 000 million (about ECU 150 million) and the rescheduling of the sums remaining due subject to the provision of guarantees, which included approval by the Commission of the notified capital injections.
Εφόσον, σε περίπτωση πτωχεύσεως της HTM, οι τράπεζες υπήρχε κίνδυνος να χάσουν ακόμα μεγαλύτερο μέρος των απαιτήσεων τους, και ελλείψει αρνησικυρίας εκ μέρους των ιδιωτικών τραπεζών που αντιπροσώπευαν το ένα τρίτο των μελών της κοινοπραξίας, δεν προκύπτει ότι η παραίτηση των δημοσίων τραπεζών ενείχε στοιχεία κρατικής ενισχύσεως, όπως δέχτηκε η Επιτροπή.
Since, in the event of HTM's insolvency, the banks were liable to lose a still greater amount of their debts, and in the absence of a veto by the private banks, which represented a third of all the members of the bank consortium, it does not appear, as the Commission found, that the waiver by the public banks comprised elements of State aid.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν υπέπεσε σε νομική πλάνη θεωρώντας ότι δεν αποδείχθηκε ότι η παραίτηση των τραπεζών ενείχε στοιχεία κρατικής ενισχύσεως.
Consequently, the Commission did not commit any error of law in finding that it was not established that the waiver by the banks comprised elements of State aid.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή δεν υπέπεσε σε νομική πλάνη παραλείποντας να λάβει υπόψη τις επίδικες χρηματοοικονομικές πράξεις για την έγκριση της ενίσχυσης.
In those circumstances, the Commission did not commit any error of law in not taking into consideration the financial transactions in question, for the purposes of authorising the Aid.
71 Η Salomon υποστηρίζει ότι, κατά παράβαση των κατευθυντηρίων γραμμών, το σύνολο των διαδοχικών εισφορών κεφαλαίου που δεν εξυπηρετούσαν τους ίδιους σκοπούς δεν μπορεί να θεωρηθεί ως ενιαία ενίσχυση.
71 Salomon maintains that, in spite of the Guidelines, the series of capital injections, which did not all meet the same objectives, cannot all be regarded as a single aid measure.
Ειδικότερα, το ποσό των +/­30 MECU (βλ. σκέψη 7 ανωτέρω), που χορήγησε η AT τέσσερις μήνες πριν από την κατάρτιση του σχεδίου αναδιάρθρωσης, δεν ήταν δυνατό να εντάσσεται στο σχέδιο αυτό και ανταποκρινόταν στην ανάγκη αποφυγής της παύσης πληρωμών της HTM.
In particular, the payment of approximately ECU 30 million (see paragraph 7 above), made by AT four months before a restructuring plan was put in place, could not form an integral part of it and was a response to the need to ward off HTM's insolvency.
Το ποσό των +/­ 28 MECU που έλαβε η HTM κατά το θέρος του 1995 (βλ. σκέψη 11 ανωτέρω) χορηγήθηκε στο πλαίσιο του αυτοτελούς σχεδίου αναδιαρθρώσεως που καταστρώθηκε τότε προκειμένου να αποφευχθεί η διαδικασία πτωχεύσεως.
The amounts of approximately ECU 28 million received by HTM during the summer of 1995 (see paragraph 11 above) were paid as part of the independent restructuring plan put in place at the time in order to ward off an insolvency procedure.
Όταν το σχέδιο αυτό εγκαταλείφθηκε υπέρ της λύσης της άμεσης πώλησης, λόγω επιδεινώ­σεως της καταστάσεως της HTM, αποφασίστηκε η πραγματοποίηση και νέων εισφορών κεφαλαίου για τις ανάγκες αυτής της νέας προοπτικής.
After that plan was abandoned in favour of an immediate sale owing to the deterioration of HTM's situation, fresh capital injections were decided upon in order to meet that new situation.
Η Επιτροπή, υποστηριζόμενη κατά τα ουσιώδη από τις παρεμβαίνουσες, φρονεί ότι η προσφεύγουσα δεν προβάλλει κανένα επιχείρημα ικανό να αντικρούσει τον ισχυρισμό περί της ενότητας της ενίσχυσης.
The Commission, supported in substance by the intervening parties, considers essentially that the applicant has put forward no argument to refute the existence of a single package of aid.
Από την έκθεση των πραγματικών περιστατικών (σκέψεις 15 και 16 ανωτέρω) προκύπτει ότι οι επίδικες εισφορές κεφαλαίου εγκρίθηκαν αρχικά ως ενίσχυση διάσωσης χωρίς να προδικάζεται η μεταγενέστερη έγκριση τους ως ενίσχυση ανα­διαρθρώσεως.
It is clear from the account of the facts (see paragraphs 15 and 16 above) that the capital injections in question were originally approved as rescue aid, without prejudice to their subsequent authorisation as restructuring aid.
Με την ολοκλήρωση της διαδικασίας εξετάσεως εγκρίθηκαν υπ' αυτόν τον νέο χαρακτηρισμό υπό τον όρο ότι θα εφαρμοστεί το σχέδιο ανα­διαρθρώσεως που εγκρίθηκε με την απόφαση.
It was under this new characterisation that they were authorised at the end of the examination procedure, on condition that the restructuring plan approved by the Decision was put into effect.
Εξ αυτού έπεται ότι το εν λόγω σχέδιο καλύπτει τις επίδικες εισφορές κεφαλαίου, ασχέτως του αν αυτές εγκρίθηκαν αρχικά ως ενίσχυση διασώσεως, η νομιμότητα των οποίων δεν προσβάλλεται με την προσφυγή.
It follows that this plan covers the capital injections in question, irrespective of their initial approval as rescue aid, the legality of which is not the subject of this action.
Εφόσον οι εισφορές αυτές εντάσσονται στο σχέδιο αναδιαρθρώσεως που εγκρίθηκε με την απόφαση, η πραγματοποίηση τους σε διαδοχικές δόσεις δεν επηρεάζει την ενότητα της ενίσχυσης.
Since they are part of the restructuring plan approved by the Decision, their payment in successive tranches does not change the nature of the Aid as a single package.
Επί του δευτέρου λόγου ακυρώσεως, ότι οηλαοή είναι παράνομη η αναφορά στην ολιγοπωλιακή διάρθρωση των αγορών των ειδών χειμερινών αθλημάτων
The second plea: improper reference to the oligopolistic structure of the markets in winter sports articles
77 Η Salomon παρατηρεί ότι η άποψη της Επιτροπής, ότι η εξαφάνιση της ΗΤΜ θα ενίσχυε την ολιγοπωλιακή διάρθρωση των αγορών ειδών χειμερινών αθλημάτων, ισοδυναμεί με τον ισχυρισμό, που αντιβαίνει στη πρόθεση των συντακτών της Συνθήκης ΕΚ καθώς και στο γράμμα των περί κρατικών ενισχύσεων διατάξεων της, ότι μια τέτοια ενίσχυση δικαιολογείται εφόσον υπάρχει ολιγοπωλιακή αγορά.
Salomon observes that the Commission's position, which is that the disappear ance of HTM would have strengthened the oligopolistic structure of the markets in winter sports articles, amounts to an assertion, contrary to the intention of the authors of the EC Treaty and the letter of its provisions applicable to State aid, that such aid is justified where an oligopolistic market exists.
Η Επιτροπή αμφισβητεί ότι από την απόφαση μπορεί να συναχθεί τέτοιο συμπέ­ρασμα.
The Commission denies that such a conclusion can be derived from the Decision.
Το Πρωτοδικείο κρίνει ότι η Επιτροπή δεν κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά λαμβάνοντας υπόψη μόνον τον ολιγοπωλιακό χαρακτήρα που προσδίδεται στις σχετικές αγορές.
It does not appear to the Court that the Commission came to the conclusion that the Aid was compatible with the common market simply in view of the oligopolistic nature ascribed to the markets in question.
Αντιθέτως, όπως προκύπτει από την παράγραφο 8.2, τελευταίο εδάφιο, της απόφασης, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τη διάρθρωση αυτή των αγορών μόνο για να στηρίξει περαιτέρω τα επιχειρήματά της ότι το ποσό της ενίσχυσης, λαμβανομένου υπόψη του κόστους των μέτρων ανα­διάρθρωσης που οφείλει να λάβει η ΗΤΜ, δεν ήταν ικανό να προκαλέσει αδικαιο­λόγητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού αντίθετες προς το κοινό συμφέρον κατά την έννοια του άρθρου 92, παράγραφος 3, στοιχείο γ', της Συνθήκης.
As is clear from the last paragraph of section 8.2 of the Decision, this market structure was taken into account by the Commission only in order to buttress its argument that the amount of the Aid, having regard to the cost of the restructuring measures which HTM was required to undertake in return, was not liable to cause undue distortions of competition, contrary to the common interest within the meaning of Article 92(3)(c) of the Treaty.
80 Υπό τις συνθήκες αυτές ο λόγος ακυρώσεως πρέπει να απορριφθεί.
80 In those circumstances, the plea must be dismissed.
Επίτου τρίτου λόγου ακυρώσεως, της εσφαλμένης αναλύσεως των σχετικών αγορών
The third plea: wrong analysis of the markets in question
81 Πρώτον, η Salomon προσάπτει στην Επιτροπή ότι ακολούθησε μια σφαιρική προ­σέγγιση των συγκεκριμένων αγορών, ενώ όφειλε να αντιμετωπίσει χωριστά τον τομέα των ειδών χειμερινών αθλημάτων, στον οποίο η HTM πραγματοποιεί το 45 % του κύκλου εργασιών της.
81 First of all, Salomon criticises the Commission for having adopted a global approach to the markets concerned when it should have given separate consideration to the sector of winter sports articles, in which HTM generates 45% of its turnover.
Το Πρωτοδικείο παρατηρεί ότι η Επιτροπή παραθέτει στο σημείο 4 της απόφασης τη δέουσα ανάλυση της κατάστασης και των τάσεων των τριών αγορών ειδών χειμε­ρινών αθλημάτων (σκι, δετήρες και υποδήματα σκι) και διαπίστωσε στην παρά­γραφο 8.2 της απόφασης τη λήψη μέτρων ικανών να προλάβουν στο μέτρο του δυνατού την αδικαιολόγητη νόθευση της αγοράς σε καθεμιά από τις αγορές αυτές.
The Court observes that the Commission duly proceeded, in section 4 of the Decision, to undertake an analysis of the situation and of trends on the three winter sports articles markets (skis, bindings and ski-boots) and found, in section 8.2, that measures had been adopted to prevent as far as possible undue distortions of competition on each of those markets.
Κατ' αυτόν τον τρόπο και αντίθετα με τον ισχυρισμό της προσφεύγουσας, η Επι­τροπή ανέλυσε χωριστά τους τομείς των ειδών χειμερινών αθλημάτων και τους άλλους τομείς δραστηριότητας της HTM.
To that extent, the Commission, contrary to the applicant's contention, analysed separately the sectors of winter sports articles and the other sectors in which HTM was active.
Σημειωτέον επιπλέον ότι, για τον έλεγχο της καταλληλότητας του σχεδίου ανα­διάρθρωσης της HTM και του συμβιβαστού της ενίσχυσης, η Επιτροπή δεν μπορο­ύσε παρά να προβεί σε σφαιρική εκτίμηση όλων των τομέων δραστηριότητας της δικαιούχου επιχειρήσεως.
It should be added that, for the purposes of reviewing whether HTM's restructuring plan was appropriate and whether the aid was compatible with the common market, the Commission could only carry out an overall assessment of all the sectors of activity of the recipient undertaking.
Η Salomon δέχεται μεν ότι η αγορά των δετήρων σκι κυριαρχείται από πέντε επι­χειρήσεις, πλην όμως, προσάπτει, δεύτερον, στην Επιτροπή ότι εσφαλμένα θεώρησε ότι οι αγορές σκι και υποδημάτων σκι χαρακτηρίζονται από την παρουσία περιο­
Secondly, Salomon, whilst accepting that the market in skibindings is dominated by five undertakings, criticises the Commission for having considered, wrongly in its view, that the markets in skis and ski-boots were characterised by the presence
Αντιθέτως, η αγορά εξοπλισμού χειμερινών αθλημάτων είναι άκρως ανταγωνιστική και ο χαρακτήρας αυτός ενισχύεται από την εμφάνιση νέων ανταγωνιστικών προϊόντων.
It contends that the market in winter sports equipment is, on the contrary, extremely competitive and this characteristic is strengthened by the emergence of new competing products.
Η πλάνη εκτιμήσεως της Επιτροπής είναι κατά τούτο βαρύτερη καθόσον η κρίση στην αγορά αυτή είναι πολύ σοβαρότερη απ' όσο δέχεται η απόφαση.
The Commission's error of assessment is even more significant given that the crisis on this market presents a degree of seriousness significantly higher than that taken into account in the Decision.
Η Επιτροπή, υποστηριζόμενη από την HTM και την Αυστριακή Δημοκρατία, υποστηρίζει, κατά τα ουσιώδη, ότι οι σχετικές αγορές κυριαρχούνται σε μεγάλο βαθμό από ένα μικρό αριθμό επιχειρήσεων και ότι η συστολή των αγορών αυτών δεν είναι τόσο οξεία όσο ισχυρίζεται η προσφεύγουσα.
The Commission, supported by HTM and the Republic of Austria, maintains, in substance, that the relevant markets are largely dominated by a small number of undertakings and that the contraction of those markets is not as acute as the applicant alleges.
Βάσει της δικογραφίας, το Πρωτοδικείο δεν θεωρεί ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως θεωρώντας ως ολιγοπωλιακή τη διάρθρωση των σχε­τικών αγορών.
From the evidence before it, it does not appear to the Court that the Commission committed a manifest error of assessment in taking the view that the structure of the relevant markets was oligopolistic.
Ειδικότερα, τα έγγραφα που η ίδια η Salomon επισυνήψε στην προσφυγή της δεν είναι ικανά να αντικρούσουν την εκτίμηση της Επιτροπής.
In particular, the documents which Salomon has itself annexed to its application do not undermine the Commission's assessment.