natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Omroepwet ορίζει ότι το δικαίωμα εκπομπής διαφημιστικών μηνυμάτων στα δύο εθνικά δίκτυα επιφυλάσσεται στο ίδρυμα ραδιοτηλεοπτικής διαφημίσεως («Stichting Etherreclame», STER).
It was argued before the Court that the provisions of the directive seemed to require those rules of professional conduct to be complied with at the time when the services were provided, whereas the question submitted by the national court related to an infringement of those rules which took place before the provision of services.
Οι διαφημιστές θεωρούν πολύ περιορισμένες τις δυνατότητες διαφημίσεως που τους παρέχει το STER.
The Court, however, found that argument unconvincing.
Θεωρούν ειδικότερα ανεπαρκή τη συχνότητα με την οποία μπορούν να μεταδίδονται από το STER τα διαφημιστικά μηνύματα.
By imposing observance of the rules of professional conduct of the host Member State, the directive assumed that the lawyer providing services had to be capable of observing such rules.
Θα επιθυμούσαν, συνεπώς, να μπορούν να χρησιμοποιούν τις κατά πολύ ευρύτερες δυνατότητες που τους παρέχουν οι ξένοι σταθμοί εμπορικών προγραμμάτων, πράγμα που τους απαγορεύουν οι απαγορεύσεις διαφημίσεως και παραθέσεως υποτίτλων που περιέχονται στην Kabelregeling.
If, in the course of the procedure relating to admission to the profession of avocat, the competent authority of the host Member State had already found such capacity to be lacking and hence refused to admit the person concerned to practise as an avocat, it had to be held that he did not satisfy the very conditions laid down by the directive with regard to freedom to provide services.
Η διαφορά αυτή ώθησε το Gerechtshof της Χάγης να υποβάλει εννέα ερωτήματα στο Δικαστήριο.
The second question raised by the national court concerned the interpretation of Article 52 of the Treaty, more specifically, whether the establishment of a lawyer in the territory of another Member State pursuant to Article 52 was conditional upon registration at a Bar of the host Member State where such registration was a statutory requirement in that Member State.
Για την ύπαρξη παροχών υπηρεσιών κατά την έννοια των άρθρων 59 και 60 της Συνθήκης
The Court emphasized that under the second paragraph of Article 52 of the Treaty, freedom of establishment included the right to take up and pursue activities as self-employed persons ' under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected '.
Πρέπει καταρχάς να προσδιοριστούν οι εν λόγω υπηρεσίες, στη συνέχεια να εξεταστεί αν οι υπηρεσίες αυτές εξέρχονται των συνόρων ενός κράτους μέλους κατά την έννοια του άρθρου 59 της Συνθήκης και, τέλος, να ερευνηθεί αν
As a result, in the absence of specific Community rules each Member State remained in principle free to regulate the exercise of the profession of lawyer in its territory.
πρόκειται για παροχές που κατά κανόνα προσφέρονται έναντι αμοιβής κατά την έννοια του άρθρου 60 της Συνθήκης.
Therefore Member States under whose legislation persons wishing to establish themselves in their territory as a member of a legal profession within the meaning of their national legislation had to register at a Bar might impose the same requirement on lawyers from other Member States who relied upon the right of establishment provided for in the Treaty with a view to practising in that same capacity.
Αμφότερες οι υπηρεσίες αυτές εξέρχονται των συνόρων ενός κράτους μέλους, κατά την έννοια του άρθρου 59 της Συνθήκης.
'LA national of two Member States who has been admitted to a legal profession in one of those States may rely, in the territory of the other State, upon the provisions of Directive 77/249/EEC which is designed to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services, where the conditions for the application of that directive, as laid down therein, are satisfied;
Για την ύπαρξη περιορισμών της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, που απαγορεύονται από το άρθρο 59 της Συνθήκης
Article 52 of the EEC Treaty must be interpreted as meaning that a Member State whose legislation requires lawyers to be registered at a Bar may impose the same requirement on lawyers from other Member States who take advantage of the right of establishment guaranteed by the Treaty in order to establish themselves as members of a legal profession in the territory of the first Member State. '
Ως προς την απαγόρευση διαφημίσεως
He proposed that the Court should rule as follows :
— εμποδίζει τις εγκατεστημένες σε ένα κράτος μέλος επιχειρήσεις εκμεταλ­λεύσεως να μεταδίδουν τηλεοπτικά προγράμματα που προσφέρονται από σταθμούς εγκατεστημένους σε άλλα κράτη μέλη'
'LA person who is a national of two Member States may rely, as against each of the States concerned, on the rights derived from the Treaty and from secondary law provided that there is a factor connecting his situation to the provisions laid down by Community law.
Πρέπει να γίνει δεκτό ότι υπάρχει δυσμενής διάκριση, για το λόγο ότι η απαγόρευση διαφημίσεως που περιέχεται στην Kabelregeling στερεί τους σταθ­μούς που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη από κάθε δυνατότητα να μεταδίδουν μέσω του δικτύου τους διαφημιστικά μηνύματα προοριζόμενα ειδικά για το ολλανδικό κοινό, ενώ ο νόμος περί εθνικής ραδιοφωνίας και τηλεοράσεως προβλέπει τη μετάδοση τέτοιων μηνυμάτων μέσω των εθνικών δικτύων προς όφελος του συνόλου των Omroeporganisaties.
The High Court of Justice, Queen's Bench Division, referred several questions to the Court for a preliminary ruling on the interpretation of Articles 52 and 58 of the Treaty and Council Directive 73/148 of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services.
Η ολλανδική κυβέρνηση διατείνεται κατ' ουσίαν ότι η απαγόρευση παραθέσεως υποτίτλων αποσκοπεί αποκλειστικά στο να εμποδίσει την καταστρατήγηση της απαγόρευσης διαφημίσεως.
Those questions arose in proceedings between Daily Mail and General Trust pic, the applicant in the main proceedings, and HM Treasury for a declaration that the applicant was not required to obtain consent under United Kingdom tax legislation in order to cease to be resident in the United Kingdom for the purpose of establishing its residence in the Netherlands.
Αρκεί να σημειωθεί ότι η απαγόρευση παραθέσεως υποτίτλων, η οποία πλήττει τους σταθμούς που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη, έχει ως μοναδικό στόχο να συμπληρώσει την απαγόρευση διαφημίσεως, η οποία εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 59 της Συνθήκης.
Under United Kingdom company legislation a company could establish its central management and control outside the United Kingdom without losing legal personality or ceasing to be a company incorporated in the United Kingdom.
Για τη δυνατότητα δίκαιολογήσεως των περιορισμών της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, όπως οι επίδικες
According to United Kingdom tax legislation, only companies which were resident for tax purposes in the United Kingdom were as a rule liable to United Kingdom corporation tax. A company was resident for tax purposes in the place in which its central management and control was located.
Με το έβδομο και το όγδοο ερώτημα του, εξάλλου, ερωτά αν η δικαιολογία αυτή μπορεί να ανάγεται σε λόγους πολιτιστικής πολιτικής ή μιας πολιτικής καταπολεμήσεως μιας μορφής αθέμιτου ανταγωνισμού.
The Income and Corporation Taxes Act 1970 prohibited companies resident for tax purposes in the United Kingdom from ceasing to be so resident without the consent of the Treasury.
Η μόνη εξαιρετική διάταξη που μπορεί να ασκεί επιρροή σε μια περίπτωση σαν την υπό κρίση είναι η του άρθρου 56 της Συνθήκης, στην οποία παραπέμπει το άρθρο 66 και από την οποία προκύπτει ότι οι εθνικές ρυθμίσεις που προβλέπουν ειδικό καθεστώς για τους αλλοδαπούς υπηκόους εκφεύγουν της εφαρμογής του άρθρου 59 της Συνθήκης, αν δικαιολογούνται από λόγους δημοσίας τάξεως.
In 1984 the applicant, which was an investment holding company, applied for consent under the abovementioned national provision in order to transfer its central management and control to the Netherlands, whose legislation did not prevent foreign companies from establishing their central management there; the company proposed, in particular, to hold board meetings in the Netherlands. Without waiting for the consent, it decided to open an investment management office in the Netherlands with a view to providing services to third parties.
Πρέπει να τονιστεί ότι σκοποί οικονομικής φύσεως, όπως είναι ο σκοπός της εξασφάλισης, υπέρ εγχωρίου δημοσίου ιδρύματος, του συνόλου των εσόδων που προέρχονται από διαφημιστικά μηνύματα προοριζόμενα αποκλειστικά για το κοινό του οικείου κράτους, δεν μπορούν να στοιχειοθετούν λόγους δημοσίας τάξεως κατά την έννοια του άρθρου 56 της Συνθήκης.
It was common ground that the principal reason for the proposed transfer of central management and control was to enable the applicant, after establishing its residence for tax purposes in the Netherlands, to sell a significant part of its non-permanent assets and to use the proceeds of that sale to buy its own shares, without having to pay the tax to which such transactions would make it liable under United Kingdom tax law, in regard in particular to the substantial capital gains on the assets which the applicant proposed to sell.
Το εθνικό δικαστήριο ερωτά κατ' ουσίαν αν η αρχή της αναλογικότητας και η ελευθερία εκφράσεως που κατοχυρώνεται με το άρθρο 10 της Ευρωπαϊκής
After establishing its central management and control in the Netherlands the applicant would be subject to Netherlands corporation tax, but the transactions envisaged would be taxed only on the basis of any capital gains which accrued after the transfer of its residence for tax purposes.
Συμβάσεως περί των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων επιβάλλουν αφεαυτών υπο­χρεώσεις στα κράτη μέλη, ανεξαρτήτως της ισχύος γραπτών διατάξεων του κοινοτικού δικαίου.
After a long period of negotiations with the Treasury, the applicant initiated proceedings before the High Court of Justice. Before that court, it claimed that Articles 52 and 58 of the EEC Treaty gave it the right to transfer its central management and control to another Member State without prior consent or the right to obtain such consent unconditionally.
Το ερώτημα αυτό μένει χωρίς αντικείμενο.
In order to resolve that dispute, the national court stayed the proceedings and referred several questions to the Court of Justice.
Ο γενικός εισαγγελέας G.
It referred to the differences between the national systems of company law.
Federico Mancini ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 14ης Ιανουαρίου 1988.
All the systems permitted the winding-up of a company in one Member State and its re-incorporation in another.
Πρότεινε να δοθεί η εξής απάντηση: «Τα τηλεοπτικά προγράμματα που εκπέμπονται εντός ενός κράτους μέλους από τον εγκεκριμένο τηλεοπτικό φορέα ή από τους εγκεκριμένους τηλεοπτικούς φορείς πρέπει, ως εκ της φύσεως τους, να θεωρούνται, κατά την έννοια των άρθρων 59 και 60 της Συνθήκης, ως ενιαίες και αδιαίρετες παροχές υπηρεσιών' τούτο δε, ακόμη και αν τα προγράμματα αυτά λαμβάνονται από τους τηλεθεατές άλλου κράτους μέλους μέσω δικτύου καλωδιακής διανομής συνδεδεμένου με δορυφόρο τηλεπικοινωνίας.
The Commission considered that where the transfer of central management and control was possible under national legislation, the right to transfer it to another Member State was a right protected by Article 52 of the Treaty.
ασυμβίβαστο της ρυθμίσεως αυτής με τις διατάξεις της Συνθήκης περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.»
The Court also pointed out that the provision of United Kingdom law at issue in the main proceedings imposed no restriction on transactions such as those described above.
Κοινή εμπορική πολιτική
The Treaty had taken account of that variety in national legislation.
Απόφαση της 13ης Δεκεμβρίου 1989 στην υπόθεση C-26/88, Brother Internatio­nal GmbH κατά Hauptzollamt dessen — βλέπε Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων —
Moreover, Article 220 of the Treaty provided for the conclusion, so far as was necessary, of agreements between the Member States with a view to securing inter alia the retention of legal personality in the event of transfer of the registered office of companies from one country to another.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαδικασίας που κίνησε η Mary Murphy και 28 άλλες εργαζόμενες γυναίκες κατά του εργοδότη τους, της εταιρίας An Bord Telecom Eireann.
In its second question, the national court asked whether the provisions of Council Directive 73/148 of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services gave a company a right to transfer its central management and control to another Member State.
«όμοια εργασία» κατά την έννοια του προαναφερθέντος νόμου.
that the provisions of the directive could not, by their nature, be applied by analogy to legal persons.
Επί του πρώτου ερωτήματος
Mr Advocate General Darmon delivered his Opinion at the sitting on 7 June 1988.
Κατά το άρθρο 119, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εξασφαλίσουν και να διατηρούν «την εφαρμογή της αρχής της ισότητος των αμοιβών για όμοια εργασία μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών».
' (i) The transfer to another Member State of the central management of a company may constitute a form of exercise of the right of establishment, subject to the assessment by the national court of any elements of fact showing whether or not such a transfer reflects a genuine integration of the said company into the economic life of the host Member State;
Η εταιρία An Bord Telecom Eireann αμφισβητεί ότι η αρχή αυτή έχει εφαρμογή σε κατάσταση στην οποία καταβάλλεται μικρότερη αμοιβή για εργασία μεγαλύτερης αξίας.
(ii) Under Community law a Member State may not require a company wishing to establish itself in another Member State, by transferring its central management there, to obtain prior authorization for such transfer;
Υποστηρίζει ότι οι όροι «όμοια εργασία» του άρθρου 119 δεν μπορούν να νοηθούν ως αναφερόμενοι σε άνιση εργασία, καθόσον η αντίθετη ερμηνεία θα είχε ως συνέπεια ότι θα έπρεπε να καταβάλλεται άνιση αμοιβή για εργασία διαφορετικής αξίας.
(iii) However, Community law does not prohibit a Member State from requiring a company established on its territory, but establishing itself in another Member State by transferring its central management there, to settle its tax position in regard to the part of its assets affected by the transfer, the value of which is to be determined at the date of transfer;
Είναι αλήθεια ότι το άρθρο 119 θέτει ως αξίωμα την εργασία ίσης αξίας.
(iv) Council Directive 72/148/EEC is applicable only to natural persons.'
Εφόσον αποδεικνύεται ότι η διαφορά του επιπέδου των αμοιβών για τις οποίες πρόκειται στηρίζεται σε δυσμενή διάκριση λόγω φύλου, το άρθρο 119 της Συνθήκης έχει απευθείας εφαρμογή, υπό την έννοια ότι οι ενδιαφερόμενοι εργαζόμενοι μπορούν να το επικαλεστούν ενώπιον των δικαστηρίων για να επιτύχουν ίσες αμοιβές, κατά την έννοια της διάταξης αυτής, τα δε εθνικά
The Raad van State [State Council] of the Netherlands referred to the Court two questions concerning the interpretation of Articles 216(1) and 218 of the Act concerning the Conditions of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities (hereinafter referred to as ' the Act of Accession').
δικαστήρια οφείλουν να το λάβουν υπόψη ως στοιχείο του κοινοτικού δικαίου.
Mário Lopes da Veiga, a Portuguese national, had been employed since 1974 as a seaman on Dutch-registered vessels in the service of a shipping company whose registered office was in the Netherlands.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι:
He had been recruited in the Netherlands, was insured there under the Dutch social security system and was subject to Netherlands income tax.
Ο γενικός εισαγγελέας Carl Otto Lenz ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 10ης Νοεμβρίου 1987.
The vessel on which Mr Lopes da Veiga was employed called regularly at ports in the Netherlands, where he spent his periods of leave.
Πρότεινε στο Δικαστήριο να απαντήσει ως εξής:
After he had had himself put on the population register of the local authority of The Hague, Mr Lopes da Veiga applied for a residence permit, but his application was rejected by the local chief of police.
«Η αρχή του κοινοτικού δικαίου περί ισότητας των αμοιβών για όμοια εργασία, που απορρέει από το άρθρο 119 της Συνθήκης ΕΟΚ, έχει επίσης εφαρμογή στη διεκδίκηση ίσου μισθού για δραστηριότητα θεωρούμενη ως έχουσα μεγαλύτερη αξία από εκείνη της δραστηριότητας του προσώπου που λαμβάνεται ως σημείο αναφοράς.»
When an appeal against that rejection came before the Raad van State, it asked the Court in its first question whether Article 216(1) of the Act of Accession should be interpreted as meaning that Article 7 et seq. of Regulation (EEC) No 1612/68 applied to a Portuguese citizen who was pursuing an activity as an employed person on a Dutch vessel for an employer established in the Netherlands and who had not been given a residence document entitling him to work as an employed person in the territory of the Netherlands pursuant to the policy on entry generally applied to aliens or on any other basis.
Το Faglige Voldgiftsret υπέβαλε σειρά προδικαστικών ερωτημάτων σχετικών με την ερμηνεία της οδηγίας 75/117 του Συμβουλίου.
There was no reason of that kind to preclude Portuguese workers who were already employed in the territory of one of those States from taking advantage of the provisions of Title II of Regulation No 1612/68 on employment and equality of treatment.
Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ της Ομοσπονδίας Εμποροϋπαλλήλων και Υπαλλήλων Γραφείου και της Συνομοσπονδίας Εργο­δοτών, ενεργούσας για λογαριασμό της επιχείρησης Danfoss. II Ομοσπονδία των Υπαλλήλων υποστηρίζει ότι η μισθολογική πρακτική της επιχείρησης Danfoss ενέχει διακρίσεις στηριζόμενες στο φύλο, παραβαίνοντας έτσι τις διατάξεις του δανικού νόμου 237 της 5ης Μαΐου 1986, ο οποίος έθεσε σε εφαρμογή την οδηγία 75/117.
The Court then emphasized that it had already held Articles 48 to 51 of the EEC Treaty to be applicable to the area of sea transport, thus recognizing by implication that a national of a Member State employed on board a vessel of another Member State was to be regarded as a worker within the meaning of the Treaty, and that persons pursuing occupations partially or temporarily outside Community territory were deemed to be workers employed in the territory of another Member State since the legal employment relationship could be located within the territory of the Community or retain a sufficiently close link with that territory.
Η επιχείρηση Danfoss παρέχει τον ίδιο βασικό μισθό στους εργαζόμενους που βρίσκονται στις ίδια μισθολογική κλάση.
According to the Court, that criterion of a close link had also to be applied in the case of a worker who was a national of one Member State and permanently employed on a vessel flying the flag of another Member State.
Το αποτέλεσμα είναι ότι η μέση αμοιβή που παρέχεται στους άνδρες εργαζόμενους είναι κατά 6,85% ανώτερη της παρεχόμενης στις γυναίκες εργαζόμενες.
It was for the national court to examine whether the employment relationship of the applicant in the main proceedings provided a sufficiently close link with the territory of the Netherlands.
Περί του δικαιοδοτικού χαρακτήρα του κλαδικού διαιτητικού δικαστηρίου
Since the court referring the question had stated therein that the applicant in the main proceedings had not obtained a residence document entitling him to work as an employed person in the Netherlands, the Court pointed out that it had consistently held that a worker had an entitlement to residence pursuant to the provisions of Community law irrespective of whether he has been issued by the competent authority of a Member State with a residence document, which was of a purely declaratory nature.
Σχετικώς, πρέπει να τονιστεί ότι, σύμφωνα με τον δανικό νόμο 317, περί εργατοδικείου, οι διαφορές μεταξύ συμβαλλομένων μερών συλλογικών συμβάσεων υποβάλλονται σε κλαδικό διαιτητικό δικαστήριο, του οποίου η αρμοδιότητα και η σύνθεση δεν εξαρτώνται από τη συμφωνία των διαδίκων και το οποίο επιλύει τη διαφορά σε τελευταίο βαθμό.
In its second question the Raad van State asked whether, in the event that its first question was answered in the affirmative, Article 218 of the Act of Accession was to be interpreted as meaning that Article 4 of Directive 68/360 was also applicable to the Portuguese citizen referred to in the first question.
'Αρα, το κλαδικό διαιτητικό δικαστήριο πρέπει να θεωρηθεί δικαστήριο κράτους μέλους κατά την έννοια του άρθρου 177 της Συνθήκης.
In that connection the Court found that it sufficed to hold that a Portuguese national who was already employed in the territory of one of the States which were already Members of the Community when his country acceded thereto and who could, pursuant to Article 216 (1) of the Act of Accession, take advantage of the provisions of Title II of Regulation No 1612/68, could, in view of the wording of Article 1 of Directive 68/360, rely on the provisions of that directive.
Από τη δικογραφία προκύπτει ότι η διαφορά μεταξύ των διαδίκων της κύριας δίκης οφείλεται στο γεγονός ότι ο μηχανισμός των ατομικών προσαυξήσεων που επιβάλλονται στις βασικές αμοιβές εφαρμόζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε η γυναίκα εργαζόμενη να αδυνατεί να εντοπίσει τα αίτια της διαφοράς μεταξύ του δικού της μισθού και του μισθού ενός άνδρα εργαζομένου που ασκεί την ίδια εργασία.
Article 216(1) and Article 218 of the Act concerning the Conditions of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the Adjustments to the Treaties must be interpreted as meaning that Articles 7 to 12 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community, may, subject to the interim conditions governing the application of Article 11 ofthat regulation as laid down in Article 217 of the said Act, be relied upon by a Portuguese national working as an employed person on board a vessel flying the flag of a Member State for an employer established in that State, even if no residence permit has been issued by the competent authority of that State.
Περί της νομιμότητας των επιδίκων κριτηρίων προσαυξήσεως [ερωτήματα 1 β) και 2 α) και γ) J
Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community, subject to the provisional conditions of application of Article 11 as laid down in Article 217 of the said Act, may be relied on by a Portuguese national employed on board a vessel flying the flag of a Member State as an employee of an employer established in that State, even though he has not been issued with a residence document by the competent authority of that State.
Όταν καταλήγει να αποβαίνει συστηματικά εις βάρος των γυναικών εργαζομένων, αυτό σημαίνει κατ' ανάγκην ότι ο εργοδότης το εφάρμοσε καταχρηστικά.
The Gerechtshof [Regional Court of Appeal], The Hague, referred to the Court for a preliminary ruling nine questions on the interpretation of the provisions of the EEC Treaty relating to the freedom to supply services and the scope of certain general principles of Community law in order to assess the compatibility with Community law of a Dutch regulation designed to prohibit the distribution by cable of radio and television programmes broadcast from other Member States which contained advertisements aimed especially at the public in the Netherlands or which contained subtitles in Dutch.
'Αλλως έχουν τα πράγματα στη δεύτερη περίπτωση.
The questions arose in proceedings between, on the one hand, the Dutch advertisers' association, 14 advertising agencies and a cable network operator, and, on the other, the Netherlands State.