natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικαθιστά τα δύο προηγούμενα καθεστώτα που εφαρμόζονταν το ένα στο στόλο και την υδατοκαλλιέργεια και το άλλο στη με­ταποίηση και την εμπορία.
It replaces the previous two funds - one of which related to the fleet and aquaculture and the other to processing and marketing.
Από το 1994, όλες οι παράμετροι του κλάδου καλύπτονται στο εξής'από το ΧΜΠΑ.
Since 1994 all component parts of the industry have been covered by the FIFG.
Σε στενή συνεργασία με τις διοικήσεις των διαφόρων χωρών της Ένωσης και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προετοιμάζονται συμβά­σεις πολυετών προγραμμάτων.
Multiannual programmes are drawn up in close consultation between the national authorities from the various Community member countries and the European Commission.
Επίσης καθορίζονται οι προτε­ραιότητες για το σύνολο του κλάδου.
In those programmes priorities are established for the whole of the industry.
Ο προγραμματισμός αυτός επιτρέπει να καθοριστούν εκ των προτέρων τα κονδύλια του προϋπολογισμού κάθε χώρας.
With such programming, it is possible to determine the amount of aid that each country will receive.
Αυτό θέτει τέλος στις κατά περίπτωση παρεμβάσεις και επιτρέπει μια πιο σφαιρική προσέγ­γιση και επομένως πιο συνεκτική.
This new process brings to an end the management of projects on a case-by-case basis and allows for a more comprehensive and, therefore, more logical approach.
Με το ΧΜΠΑ, η διαχείριση των μεμονωμένων προγραμμάτων γίνεται σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
With the FIFG, the management of individual applications is carried out at the regional and national levels.
Το ΧΜΠΑ διαθέτει για την περίοδο 1994-1999 προϋπολογισμό 2,7 δισεκατ.
For the period 1994 to 1999, the FIFG's budget amounts to some ECU 2.7 billion to be divided amongst the 12 Member States.
ΤΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΕΙ ΤΟ ΧΜΠΑ;
What does lhe FIFG finance?
To ΧΜΠΑ μπορεί να συμβάλει στη χρηματοδότηση των εξής μέτρων:
The FIFG may contribute towards the following measures: Adjustment of Ashing effort
Οριστική παύση
Permanent withdrawals
• η διάλυση του σκάφους (μοναδική επιλογή για τα σκάφη που είναι μικρότερα από 25 κοχ),
• scrapping (only option for vessels under 25 grt), • permanent transfer to a third country,
• μετατροπή του σκάφους σε μια δραστηριότητα άλλη από την αλιεία, π.χ. την ωκεανογραφική έρευνα.
• permanent transfer to an activity other than fishing, such as océanographie research for example.
Και στις τρεις περιπτώσεις, το σκάφος πρέπει να έχει ηλικία του­λάχιστον δέκα ετών.
In all three cases the vessel must be at least 10 years old.
Η αλιεία πρέπει να πραγματοποιείται στα ύδατα τρίτων χωρών.
Fishing must be carried out in the waters of those countries.
Τα κοινοτικά σκάφη που ανήκουν σε τέτοιου είδους εταιρείες είναι νηολογη­μένα στην ενδιαφερόμενη χώρα και, κατά συνέπεια, είναι δια­γραμμένα από τους εθνικούς και κοινοτικούς καταλόγους.
European Community vessels, used in such ventures, must be registered in the countries in which they operate, and, consequently, will be struck off both their national and the Community registers.
Η επιλογή αυτή μπορεί να αποτελέσει επίσης αντικείμενο πριμοδότησης στο πλαίσιο του ΧΜΠΑ.
Prior to the creation of joint companies proper, Community shipowners may benefit from aid to set up joint ventures.
Τα σκάφη διατηρούν τη σημαία τους αλλά η αλιεία πρέπει να πραγματοποιείται εκτός των κοινοτικών υδάτων.
Vessels can retain their flag of origin but fishing must be under taken in non-EU waters.
Οι κοινές επιχειρήσεις μπορούν να επεκταθούν στη με­ταποίηση και την εμπορία των αλιευμάτων καθώς και στη μετα­φορά τεχνολογίας.
Common operations between the partners may be extended to processing and marketing as well as to the transfer of expertise and technology.
ΤΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΕΙ ΤΟ ΧΜΠΑ;
What does the FIFG fìnance?
Ανανέωση των στόλων και εκσυγχρονισμός των σκαφών
Fleet renewal and modernization of fishing vessels
Ναυπήγηση
Construction
Λόγω της υπερικανότητας του στόλου, η χρηματοδοτική υπο­στήριξη του ΧΜΠΑ μπορεί να χορηγηθεί για τη ναυπήγηση νέων σκαφών υπό ορισμένους μόνον όρους.
Given the level of overcapacity in the fleet, aid can only be made available to the construction of new vessels under certain conditions.
Κάθε νέα επέκταση θα μπορεί ωστόσο να πραγματοποιείται μόνον εάν δεν θέτει σε κίν­δυνο την υλοποίηση των συγκεκριμένων στόχων του πολυετούς προγράμματος προσανατολισμού (ΠΠΠ).
Any degree of expansion will only be possible if it does not threaten the achievement of the objectives set out in the multiannual guidance programme (MAGP).
Έτσι δεν φτάνει να καταστραφεί το παλιό για να ναυπηγηθεί ένα νέο σκάφος.
Consequently, the withdrawal of old tonnage cannot guarantee the right to a new vessel.
Κάθε πρόγραμμα ναυπήγησης πρέπει να εξετάζεται, από την αρμόδια διοίκηση, στο εθνικό πλαίσιο αναδιάρθρωσης του στόλου και τήρησης των στόχων των ΠΠΠ.
Every single new vessel application will have to be examined by the relevant authority, in the light of the national restructuring programme and in respect of MAGP objectives.
Οι εξής επενδύσεις μπορούν να λάβουν ενισχύσεις:
The following investments may be eligible for support: • purchase and installation of more selective fishing gear, • use of better fishing techniques,
— η απόκτηση και η εγκατάσταση πιο επιλεκτικών εργαλείων και μεθόδων,
• improvement of standards of hygiene and conservation of fish products on board the vessel, and
— η χρησιμοποίηση καλύτερων αλιευτικών τεχνικών,
• installation, aboard the vessel, of equipment that facil itates control of fishing activities.
Οι τρεις πρώτες επιλογές προσφέρονται μόνο στα σκάφη που εί­ναι νεότερα των 30 ετών.
The first three options are only available to vessels that are less than 30 years old.
Εξυπακούεται ότι ένα σχέδιο εκσυγχρονισμού που θα συνεπά­γεται αύξηση της ικανότητας θα υπόκειται στους ίδιους όρους με αυτούς που προβλέπονται για τη ναυπήγηση ενός νέου σκάφους.
Any modernization project that would result in an increase in capacity will be subject to the same restrictions as those applying to the construction of new vessels.
ΤΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΕΙ ΤΟ ΧΜΠΑ;
What docs lhe FIFG fínance?
Γενικά όσον αφορά το σύνολο αυτών των τομέων, θα δοθεί προ­τεραιότητα στις ενέργειες που αποβλέπουν κυρίως στη βελτίωση:
Aid to investment in the fields of aquaculture, development of coastal waters, fishing port facilities, processing and marketing
— της ποιότητας,
As a general rule, in all these domains, priority will be given to investments aimed at improving:
— των στατιστικών μέσων.
Investments may benefit from aid if they relate to:
Μπορούν να λάβουν τη χρηματοδοτική υποστήριξη επενδύσεις που αφορούν:
• building, equipment, expansion and modernization of installations, and
- τα πρότυπα προγράμματα.
Development of coastal waters
Χωροταξία των παράκτιων αλιευτικών ζωνών
The installation of fixed or movable facilities designed to enclose protected underwater areas may also attract aid from the FIFG.
Εξοπλισμός των αλιευτικών λιμένων
In order to improve the conditions in landing and primary mar keting of fish products, the FIFG may help finance operations concerning:
Μπορεί να χορηγηθεί χρηματοδοτική υποστήριξη (πα πλαίσια του ΧΜΠΑ στις επενδύσεις που αφορούν:
• landing, handling and storing of fish products, • supply, maintenance and repair of fishing vessels, and • improvement of landing installations and equipment.
ΤΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΕΙ ΤΟ ΧΜΠΑ;
11/ι«/ does lite FIFG tíñante?
Η χρηματοδότηση του ΧΜΠΑ είναι δυνατή για τις επενδύσεις που αφορούν τη ναυπήγηση και την απόκτηση κτιρίων καθώς και εγκαταστάσεων και νέων εξοπλισμών.
The FIFG may make a contribution towards investments in the construction and purchase of buildings, as well as in installations and new equipment.
Επίσης η εφαρμογή νέων τεχνολογιών και η απόκτηση υλικού μηχανογράφησης και τηλε­ματικής μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο συνδρομής του ΧΜΠΑ.
Similarly, the implemen­tation of new technologies and of data­processing and data­transmitting equipment may attract financial support from the FIFG.
ΤΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΕΙ ΤΟ ΧΜΠΑ;
What does the FIFG finance?
'Αλλα μέτρα
Other measures Promotion and identification of new markets
— την πιστοποίηση της ποιότητας και την ετικέτα των προϊόντων,
The following measures, which must not relate to commercial brands, or make reference to any specific country or region can relate to:
— εκστρατείες προώθησης,
• quality certification and labelling of products, • promotion campaigns,
— την οργάνωση και συμμετοχή σε διάφορες εκθέσεις,
• organization and participation in trade fairs and exhi bitions, and
— μελέτες της αγοράς.
• market research.
Αποτελεί νέο γεγονός ότι οι ίδιοι επαγγελματίες μπορούν να λά­βουν την οικονομική υποστήριξη του ΧΜΠΑ για να εφαρμόσουν πρωτοβουλίες συλλογικού ενδιαφέροντος, όπως είναι η διαχεί­ριση των αλιευτικών ποσοστώσεων από μια οργάνωση πα­ραγωγών.
As a new measure, aid is now available to professionals themselves for operations which bring collective benefits, such as the management of quotas by producers' organizations, for example.
Προσωρινή παύση
Temporary tie-ups
Σε περίπτωση που επιβάλλονται προσωρινές παύσεις των αλιευ­τικών δραστηριοτήτων, σε απρόβλεπτες και εξαιρετικές κατα­στάσεις, όπως μια οικολογική καταστροφή, μπ:ορεί να χορηγηθεί χρηματοδοτική υποστήριξη του ΧΜΠΑ.
In the case of temporary tie-ups due to unforeseeable and exceptional circumstances, such as an ecological disaster, for example, the FIFG may make a contribution towards losses incurred.
Ωστόσο, πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι προς κάλυψη ελλείψεις που οφείλονται στην κακοκαιρία ή στην πτώση των τιμών δεν υπεισέρχονται στην κατηγορία αυτή.
However, losses due to bad weather or poor mar ket prices are not included in this category.
ΠΩΣ ΕΠΕΜΒΑΙΝΕΙ ΤΟ ΧΜΠΑ;
How does the FIFG work?
Δύο γενικές αρχές εφαρμόζονται στη συμμετοχή του ΧΜΠΑ:
The FIFG operates according to two guiding principles:
Το ΧΜΠΑ λειτουργεί σύμφωνα με την αρχή της συγχρηματο­δότησης: η διοίκηση της ενδιαφερόμενης χώρας πρέπει να συμ­βάλλει πάντοτε στη χρηματοδότηση των προγραμμάτων.
The administration of the country benefiting from FIFG aid must always make a contribution towards financing projects.
Επι­πλέον, εάν μια κοινοτική χρηματοδότηση αφορά μια επένδυση, ο δικαιούχος, είτε είναι μεμονωμένο άτομο ή συλλογικός φορέας, πρέπει να συνεισφέρει τη δική του συμβολή.
Additionally, when European Community aid is related to an investment, the beneficiary, whether individual or corporate, must also provide a minimum percentage of the cost of the project.
Η αρχή της διαφοροποιημένης παρέμβασης ανάλογα με τις περιοχές
Varying participation rates according to regions
Σύμφωνα με την κοινοτική πολιτική προσαρμογής των διαρθρώ­σεων της γεωργίας και της αλιείας (στόχος 5α των διαρθρωτικών ταμείων), το ΧΜΠΑ παρεμβαίνει στο σύνολο της επικράτειας της Ένωσης.
In accordance with the Community policy of adaptation of structures in agriculture and fisheries (Objective 5a of the Structural Funds), FIFG operations are applicable over the territory of the Community.
Παρεμβαίνει ωστόσο με διαφορετικά ποσοστά ανάλογα με το αν πρόκειται για περιοχές με καθυστερημένη ανάπτυξη, περιοχές άκρως περιφερειακές ή άλλες περιοχές.
However, various rates of participation are used, according to the classification of regions: regions whose development is lagging behind (Objective 1 status), ultra-peripheral regions or other regions.
Ποσοστό των ενισχύσεων (σε ποσοστό των επιλέξιμων δαπανών)
Rales of aid (in percentages of maximum eligible costs)
ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΜΕ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
OBJECTIVE 1 REGIONS
Ναυπήγηση και εκσυγχρονισμός των αλιευτικών σκαφών, υδατοκαλλιέργεια
Construction/modernisation of fisliiiifj vessels aquaculture
Ιδιωτικός δικαιούχος: τουλάχιστον 40%
Beneficiary: min. 40 %
Ευρωπαϊκή 'Ενωση: έως και 50%
European Community: max. 50 %
Κράτος, περιοχή, κλπ.: τουλάχιστον 5%
Government/Regions: min. 5 %
'Αλλες επενδύσεις και μέτρα α) με χρηματοδοτική συμμετοχή των ιδιωτικών δικαιούχων
Ollirr investments and measures Willi financial participation bj private beneficiaries
Ιδιωτικός δικαιούχος: τουλάχιστον 25%
Beneficiary: min. 25%
Ευρωπαϊκή Ένωση: έως και 50%
Government/Regions: min. 5 %
Κράτος, περιοχή, κλπ.: τουλάχιστον 5% β) χωρίς χρηματοδοτική συμμετοχή των ιδιωτικών δικαιούχων
\\Uhoni financial conirihiilion In private beneficiaries
Ευρωπαϊκή 'Ενωση: μεταξύ 50 και 75%
European Community: between 50 and 75%
Κράτος, περιοχή, κλπ.: τουλάχιστον 25%
Government/Regions: min. 25 %
Ναυπήγηση και εκσυγχρονισμός των αλιευτικών σκαφών, υδατοκαλλιέργεια
Construction/modernisation of fishing vessels aquaculture
Ιδιωτικός δικαιούχος: τουλάχιστον 60%
European Community: max. 30 %
'Αλλες επενδύσεις και μέτρα α) με χρηματοδοτική συμμετοχή των ιδιωτικών δικαιούχων
Oilier investments and measures Willi financial participation bv privale beneficiaries
Ιδιωτικός δικαιούχος: τουλάχιστον 50%
European Community: max. 30%
Κράτος, περιοχή, κλπ.: τουλάχιστον 5% β) χωρίς χρηματοδοτική συμμετοχή των ιδιωτικών δικαιούχων
Government/Regions: min. 5% Without financial contribution by private beneficiaries
Ευρωπαϊκή Ένωση: μεταξύ 25 και 50%
European Community: Government/Regions: between 25 and 50% ι min. 50%
Για τη χρηματοδοτική υποστήριξη του ΧΜΠΑ πρέπει πάνω απ' όλα: να έρθει κανείς σε επαφή με την αρμόδια εθνική περιφερειακή διοίκηση.
To receive financial support from the FIFG. interested parties must first of all: contact lhe relevant national or local authority.
Ο κάθε εν δυνάμει δικαιούχος μπορεί στις υπηρεσίες αυτές:
Potential beneficiaries will then be able :
— να επαληθεύσει εάν το σχέδιο εμπίπτει στο πεδίο παρέμ­βασης του ΧΜΠΑ,
• to check that their project belongs to one of the categories covered by the FIFG:
— να εξασφαλίσει ότι συμφωνεί με τις προτεραιότητες που καθορίστηκαν μεταξύ της Επιτροπής και της εθνικής διοί­κησης,
• to ensure that it conforms to the priorities established in the programme between the European Commission and the national administration:
— μετά από αποδοχή εκ μέρους των αρχών, να το εντάξει στο πρόγραμμα το οποίο διαχειρίζονται οι περιφερειακές και εθνικές αρχές,
• once the project has been accepted, to have it included in a programme managed by the national or local authorities; ities;
— να λάβει κάθε αναγκαία πληροφορία για τις πρακτικές λε­πτομέρειες και τις διαδικασίες.
• to obtain information regarding the various practical procedures and processes to follow in order to apply for aid.
Κοινωνικο­οικονομικά μέτρα
Socioeconomic measures
Η Κοινότητα, αναγνωρίζοντας τον συχνά θεμελιώδη κοινωνι­κοοικονομικό ρόλο της αλιείας στις παράκτιες περιοχές, εντό­πισε τις ζώνες που εξαρτώνται από την αλιεία και τις συμπεριέ­λαβε στους εξής εδαφικούς στόχους ανάπτυξης:
Acknowledging the often crucial socioeconomic contribution of the fishing industry to coastal regions, the Community has identified zones dependent on fishing and has included them in the following territorial development objectives:
— στόχος 1: ανάπτυξη και διαρθρωτική προσαρμογή των πε­ριοχών με καθυστερημένη ανάπτυξη,
• Objective 1: Structural development and adjustment of regions whose development is lagging behind,
— στόχος 2: μετατροπή των περιοχών που έχουν πληγεί σοβαρά από τη βιομηχανική παρακμή,
• Objective 2: Reconversion of regions seriously affected by industrial decline,
— στόχος 3: προώθηση της ανάπτυξης των αγροτικών ζωνών.
• Objective 5b: Development of rural areas.
Στο πλαίσιο αυτό οι ζώνες αυτές θα καλύπτονται στο εξής από τις παρεμβάσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανά­πτυξης (ΕΤΠΑ) και του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), στα οποία δεν είχαν πρόσβαση πριν.
This means that the areas dependent on fishing can now ben­efit from measures financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF) from which they were previously excluded.
Το ΕΚΤ, από την πλευρά του, πρέπει να διευκολύνει την πρό­σβαση στην αγορά εργασίας και την ανάπτυξη των ικανοτήτων, επάρκειας και ειδικών προσόντων για το σκοπό αυτό πρέπει να χρηματοδοτεί ενέργειες για την αλλαγή επαγγέλματος και επαγ­γελματικής επανειδίκευσης, ενέργειες συνεχούς κατάρτισης, και τέλος να χορηγεί ενισχύσεις για την πρόσληψη σε νέες θέσεις ερ­γασίας.
The ESF must make access to the labour market and the acquisition of new skills and qualifications easier; this can be done through financing programmes for vocational train­ing, retraining, adult education and, finally, providing incen­tives for recruitment to newly created jobs.
Κοινοτική πρωτοβουλία «PESCA« m
PESCA Community initiative
Ο ρόλος της κοινοτικής πρωτοβουλίας PESCA συμπληρώνει το ρόλο του ΧΜΠΑ και τα κοινωνικοοικονομικά μέτρα.
The PESCA Community initiative has a complementary role to that of the FIFG and the socioeconomic measures.
Η PESCA θέλει να επιτρέψει στους ενδιαφερομένους να συλλάβουν, να εφαρμόσουν και να διαχει­ριστούν κατά τόπους προγράμματα που αφορούν π.χ.:
PESCA is innovative in that it seeks to generate clearly focused pro­jects to help the fishing sector succeed in its adaptation and to diversify the socioeconomic fabric of coastal areas.
— τον εξορθολογισμό των εμπορικών κυκλωμάτων,
PESCA allows interested parties to devise, construct and locally manage projects such as:
— την επαγγελματική επιμόρφωση ή επανεκπαίδευση των αλιέων,
• rationalization of marketing structures; • training and retraining of fishermen;
— τη βελτίωση των υπηρεσιών των επιχειρήσεων,
• improvement of services to businesses; • study and identification of new markets, etc.
Οι δικαιούχοι μπορούν να είναι:
• local authorities, public or private organizations (Councils, chambers of commerce, local enterprise com­panies);
— συλλογικοί, δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς (π.χ. κοινότητες ή ομάδες κοινοτήτων, εμπορικά επιμελητήρια),
• private individuals and businesses, able to participate directly in the diversification of activities in coastal areas (SMEs);
— οικονομικοί, μεμονωμένοι φορείς και επιχειρήσεις, ικανές να συμβάλουν άμεσα στη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων των παράκτιων ζωνών (βιομηχανικές επιχειρήσεις, MME),
• other corporate, private and public parties, directly concerned by the changes in the industry (fishing coop­eratives, fishing companies, fishermen's associations, non-profit-making organizations);
— αλιείς και άλλοι εργαζόμενοι στον τομέα της αλιείας.
• fishermen and other workers in the fishing industry.
Η PESCA διαθέτει κονδύλι 250 εκατ.
PESCA has been allocated ECU 250 million for the period 1994-99.
Το ΧΜΠΑ, τα κοινωνικοοικονομικά μέτρα και η PESCA είναι αναπόσπαστο μέρος της κοινής αλιευτικής πολιτικής και αποτελούν την έκφραση της δέσμευσης που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή Ένωση έναντι του τομέα της αλιείας.
The FIFG, the socioeconomic measures and PESCA are integral parts of the common fisheries policy and demonstrate the commitment of the European Community towards the fishing sector.
Τα όργανα αυτά ανήκουν στην υπηρεσία του κλάδου για να τον καταστήσουν πιο ανταγωνιστικό και ισχυρότερο και για να προετοιμάσουν ένα καλύτερο μέλλον για τον εν λόγω τομέα.
These instruments are available to the industry in order to make it stronger and more competitive and to ensure a brighter future for all involved in it.
(η οιοίκηση αποφασίζει για το πραγματικό ποσό της πριμοδότησης)
Maximum grant for the scrapping of fishing vessels (national authorities to decide the actual amount olgrant)
Ενίσχυση (ΕΕ + κράτος): 100 % του πραγματικού ποσού της πριμοοότησης.
Aid (EC + government): 100 % of actual amount of grant.
(η οιοίκηση αποφασίζει για το πραγματικό ποσό της πριμοοότησης)
Maximum amount of grant for permanent transfer of a Qshing vessel to a third country or to an activity other than fishing (national authorities to decide the actual amount of grant)
Ενίσχυση (ΕΕ + κράτος): 100 % του πραγματικού ποσού της πριμοδότησης.
Aid (EC + government): 100% of actual amount of grant.
(οι συμπληρωματικές δαπάνες δεν λαμβάνονται υπόψη)
Maximum costs taken into account (eligible costs) to calculate aid to construction / modernization of fishing vessels (any expenses above these sums will be ignored)
Ξύλο
15 years
Ξύλο
30 years 59 819
(ΕΕ + κράτος): στις «περιοχές με καθυστερημένη ανάπτυξη» (περιοχές που καλύπτονται από το στόχο 1 των διαρθρωτικών ταμείων), όχι περισσότερο από 60 % των επιλέξιμων δαπανών στις υπόλοιπες περιοχές όχι παραπάνω από 40 % των επιλέξιμων δαπανών.
Aid (EC + government): In Objective i regions oftlie Structurai Funds (regions whose development is lagging behind), no more than 60% of eligible costs. Other regions, no more than 40% of eligible costs.
ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΑΦΟΡΑ O ΣΤΟΧΟΣ 1 ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΤΑΜΕΙΩΝ
REGIONS BENEFITING FROM OBJECTIVE 1 STATUS
Ιρλανδία: Όλη τη χώρα.
Ireland: the whole country
Κάτω Χώρες: Flevoland.
Greece: the whole country
Ελλάδα: Όλη τη χώρα.
Netherlands: Flevoland
ΙΙορτογαλία: Όλη τη χώρα.
Portugal: the whole country
Ηνωμένο Βασίλειο: Highlands και Is­lands Enterprise arca, Merseyside, Βόρεια Ιρλανδία.
United Kingdom: Highlands and Islands (Enterprise area), Merseyside, Northern Ireland
Γαλλία: Υπερπόντια γαλλικά διαμερί­σματα (DOM), Κορσική, Διαμερίσματα της Avesnes, Douai και Valenciennes.
France: overseas departments, Corsica, arrondissements d'Avesnes, de Douai and de Valenciennes
ΤΙΜΕΣ Ecu (Μάρτιος 1994)
ECU EXCHANGE RATES (March 1994)
1 Ecu σε νόμισμα
ECU 1 in currency
Φινλανδία Αυστρία
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy
Διαρθρωτικά ταμεία: γενική έκφραση που καλύπτει πολλά χρηματοδοτικά όρ­γανα: το ΕΤΠΑ (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης), το ΕΚΤ (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και το ΕΓΤΠΕ (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Προσανατολισμού), στα οποία προστίθεται τώρα και το ΧΜΠΑ.
Structural Funds: collective term describing several financial instruments: the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Guidance section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF). To these has been added the FIFG.
τη στρατηγική που ακολουθείται όσον αφορά τη χωροταξία και τα μέσα που τίθενται σε εφαρμογή για μια περίοδο τριών ή έξι ετών.
proposed for the development of the regions and the measures required to implement this strategy over a period of three to six years.
Οι παρεμβάσεις που αφορούν τον τομέα της αλιείας περιλαμ­βάνονται στο ΠΠΑ του στόχου 1 για τις ενδιαφερόμενες χώρες και περιοχές.
Actions relating to the fishing sector are included in the Objective 1 RDPs where that status applies.
Αντίθετα δεν περιλαμβάνονται στο ΠΠΑ των στόχων 2 και 5β.
However, they have not been included in the RDP of Objectives 2 and 5b.
Η υποβολή του ΠΠΑ στην Επιτροπή συνεπάγεται την έναρξη διαπραγματεύσεων για την εκπόνηση των κοινοτικο'ιν πλαισίων στήριξης (βλέπε κατωτέρω).
Social and economic cohesion: as defined in the Single European Act of 1986 'In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
Κοινοτικό πλαίσιο στήριξης (ΚΙΙΣ): σύμβαση πολυετούς ανάπτυξης, που εκ­πονείται σε συνεργασία με μια χώρα και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στα πλαί­σια του ΠΠΑ.
Community support framework (CSF): multiannual development contract, established in partnership between a country and the European Commission in response to the RDP.
Το ΚΠΣ καθορίζει τους στόχους ανάπτυξης, τους άξονες με προ­τεραιότητα που λαμβάνονται υπόψη για την κοινοτική παρέμβαση και το ενδει­κτικό σχέδιο χρηματοδότησης.
The CSF fixes the development objectives, the priority elements selected for support by the Community and the indicative financial programme.
Ο τομέας της αλιείας αποτελεί έναν από τους άξο­νες με προτεραιότητα του ΚΠΣ του στόχου 1 για τις ενδιαφερόμενες χώρες και περιοχές.
The fishing sector represents one of the main priorities of the CSF in Objective 1 in the countries and regions concerned.
Επιχειρησιακό πρόγραμμα (ΕΠ): ενιαίο σύνολο πολυετών μέτρων που απαιτεί τη συμμετοχή ενός ή περισσοτέρων διαρ­θρωτικών ταμείων.
Operational programme (OP): group of coherent multiannual measures that call upon one or more of the Structural Funds.
Η υποβολή ενός ΕΠ, που γίνεται μετά από έγκριση του ΚΠΣ, αποτελεί την κυριότερη μορφή αίτησης της χρηματοδοτικής συνδρομής των διαρ­θρωτικών ταμείων.
The presentation of on OP, which follows the acceptance of the CSF, represents the principal step in the application for support from the Structural Funds.