natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30 Σύμφωνα με την Επιτροπή, μια από τις άμεσες σημαντικές συνέπειες της μειώσεως των υγρών ζωνών υπήρξε η μεγάλη μείωση στη ΖΕΠ της Baie de l'Aiguillon, ορι­σμένων πληθυσμών πτηνών, όπως αυτοί των υποκειμένων σε χειμέρια νάρκη νησσών και των λιμοζών.
30 According to the Commission, one of the important direct consequences of the reduction of wetlands has been the appreciable fall in certain bird populations such as wintering ducks and black-tailed godwits in the SPA of the Baie de l'Aiguillon.
31 Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι με την αιτιολογημένη γνώμη της διαπίστωσε ότι η Γαλλική Δημοκρατία δεν είχε λάβει τα μέτρα που ήσαν αναγκαία για την αποφυγή της υποβαθμίσεως του Marais poitevin, τόσο για τις τοποθεσίες που είχαν ήδη χαρακτηριστεί ως ΖΕΠ όσο και γι' αυτές που έπρεπε να τύχουν του χαρακτηρισμού αυτού, παραβαίνοντας έτσι τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 4 της οδηγίας περί πτηνών.
31 The Commission points out that it had found, in its reasoned opinion, that the French Republic had not adopted the measures necessary to prevent deterioration of the Poitevin Marsh in regard to both the areas already classified as SPAs and those which were to be so classified, thereby failing to fulfil its obligations under Article 4 of the Birds Directive.
Η Γαλλική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι η διαφύλαξη του Marais poitevin συνδέεται άμεσα με τους όρους εκμεταλλεύσεως των υγρών λειμώνων και, κατά συνέπεια, με το γεωργικό πλαίσιο, όπου έχει ιδίως σημειωθεί, κατά τα τελευταία έτη, υποχώρηση της εκτεταμένης εκτροφής βοοειδών, πράγμα που είναι η καλύτερη λύση για την αξιο­ποίηση αυτών των τόπων.
According to the French Government, the preservation of the Poitevin Marsh is directly linked to the conditions under which the wetlands are used and, consequently, to an agricultural context which has, over the last number of years, been particularly marked by the reduction in the extensive breeding of cattle, which is best suited to making proper use of such areas.
'Ετσι, η εν λόγω κυβέρνηση αναγνωρίζει ότι το καθεστώς προστασίας της ζώνης δεν υπήρξε πάντοτε αποτελεσματικό.
The French Government thus acknowledges that the protection regime for the area has not always been effective.
Παρ' όλ' αυτά, δια­τείνεται ότι κύριος υπεύθυνος για τη μείωση των υγρών ζωνών είναι η κοινή γεωργική πολιτική (στο εξής: ΚΓΠ) και όχι μόνον οι γαλλικές αρχές.
However, it argues that the responsibility for the reduction in the wetlands rests primarily with the common agricultural policy ('CAP') and not solely with the French authorities.
Αυτή η διαφορά ως προς την εφαρμογή των ευρωπαϊκών πολιτικών σχετικά με την εντα­τικοποιημένη καλλιέργεια και των πολιτικών που στηρίζονται σε μια σεβόμενη το περιβάλλον γεωργία είναι και η αιτία των δυσχερειών για τη διατήρηση του Marais poitevin.
Agrienvironmental aid, the French Government submits, requires a considerable financial effort on the part of the State, whereas even aid for intensive agriculture, aid which is often more substantial, is financed entirely by the Community budget under the CAP.
'Ετσι, ο κοινοτικός μηχανισμός των ενισχύσεων για τη γεωργία, που ελά­
This difference in manner of implementation between the European policies on intensive agriculture and those supporting environmentally friendly agriculture lies, in the French Government's submission, behind the difficulties in conserving the Poitevin Marsh. Thus, the Community aid package
1999 — ΥΠΟΘΕΣΗ C­96/98 χιστα ευνοεί τους κτηνοτρόφους, έρχεται σε αντίθεση με την πολιτική διαφυλάξεως των υγρών ζωνών.
1999 — CASE C-96/98 for agriculture, which does not favour breeders, runs contrary to the policy of safeguarding wetlands.
Ωστόσο, η Γαλλική Κυβέρνηση διασαφηνίζει ότι, μολονότι οι εκτάσεις υγρών λειμώνων που είχαν δοθεί στην καλλιέργεια ήσαν σημαντικές μέχρι το 1990, η τάση αυτή σχεδόν ανεκόπη στις αρχές της δεκαετίας του '90 λόγω, μεταξύ άλλων, της εφαρμογής των γεωργικοπεριβαλλοντικών μέτρων.
The French Government does, however, point out that, while wetlands were frequently placed under cultivation up to 1990, this trend practically ceased at the beginning of the 1990s, owing in particular to the implementation of agrienvironmental measures.
Συναφώς, πρέπει να υπομνηστεί ότι το άρθρο 4, παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο, της οδηγίας περί πτηνών, τόσο στο αρχικό του κείμενο όσο και στο τροποποιηθέν με την οδηγία περί οικοτόπων, επιβάλλει στα κράτη μέλη τη λήψη των μέτρων που ενδείκνυνται για την αποφυγή, μεταξύ άλλων, της υποβαθμίσεως των οικοτόπων που έχουν χαρακτηριστεί, σύμφωνα με την παράγραφο 1 του ίδιου αυτού άρθρου, ως ΖΕΠ.
It should first be pointed out in this regard that the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive, in both its original version and as amended by the Habitats Directive, requires Member States to take appropriate steps to avoid, inter alia, deterioration of habitats in the SPAs classified pursuant to Article 4(1).
Κατά πάγια νομολογία, η Επιτροπή βαρύνεται, στο πλαίσιο διαδικασίας δια­πιστώσεως παραβάσεως κράτους μέλους δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθήκης, με την απόδειξη της υπάρξεως της προβαλλομένης παραβάσεως και την προσκόμιση στο Δικαστήριο των στοιχείων που είναι αναγκαία προκειμένου αυτό να διαπιστώσει την ύπαρξη της παραβάσεως αυτής (βλ., μεταξύ άλλων, αποφάσεις της 25ης Μαΐου 1982,96/81, Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών, Συλλογή 1982, σ. 1791, σκέψη 6, και την προπαρατεθείσα απόφαση της 18ης Μαρτίου 1999, Επιτροπή κατά Γαλλίας, σκέψη 40).
It is settled caselaw that, in proceedings under Article 169 of the Treaty for failure to fulfil an obligation, it is incumbent on the Commission to prove that the obligation has not been fulfilled and to place before the Court the information necessary to enable it to determine whether that is so (see, inter alia, Case 96/81 Commission v Netherlands [1982] ECR 1791, paragraph 6, and Case C-166/97 Commission v France, cited above, paragraph 40).
Επομένως, πρέπει να εξεταστεί το ζήτημα αν το Δικαστήριο έχει στη διάθεση του επαρκή στοιχεία για να διαπιστώσει ότι η Γαλλική Δημοκρατία δεν έλαβε, κατά παράβαση του άρθρου 4, παράγραφος 4, πρώτη περίοδος, της οδηγίας περί πτηνών, τα μέτρα που ήσαν αναγκαία για την αποφυγή της υποβαθμίσεως των τοποθεσιών του Marais poitevin που είχαν ήδη χαρακτηριστεί ως ΖΕΠ.
The Court must therefore consider whether there is sufficient evidence before it for a finding that the French Republic has failed, contrary to the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive, to adopt the measures necessary to avoid deterioration of those areas of the Poitevin Marsh already classified as SPAs.
Δεν αμφισβητείται ότι, μετά την εκπνοή της ταχθείσας με την αιτιολογημένη γνώμη προθεσμίας, οι γαλλικές αρχές χαρακτήρισαν ως ΖΕΠ την Baie de l'Aiguillon, την Pointe d'Arçay και το Marais poitevin intérieur.
It is common ground that, at the expiry of the period laid down in the reasoned opinion, the French authorities had classified the Baie de l'Aiguillon, the Pointe d'Arçay and the Marais Poitevin intérieur as SPAs.
Όμως, όπως προκύπτει από την εξέταση, μεταξύ άλλων, της από 11 Ιουνίου 1996 απαντήσεως της Γαλλικής Κυβερνήσεως στην αιτιολογημένη γνώμη, από την αιτιολογημένη γνώμη καθώς και από τους χάρτες που έχουν κατατεθεί στη δικο­γραφία, έχει ήδη αρχίσει η αποξήρανση της προστατευόμενης φυσικής τοποθεσίας του Saint­Denis du Payré και του ανήκοντος στην κοινότητα Poiré­sur­Velluire χώρου, που αποτελούν τμήμα της ΖΕΠ του Marais poitevin intérieur.
39 It is clear from an examination of, inter alia, the French Government's response of 11 June 1996 to the reasoned opinion, the reasoned opinion itself, and the maps placed on the case-file that the nature reserve of Saint-Denis du Payré and the common land of Poiré-sur-Velluire, which form part of the Marais Poitevin intérieur SPA, are at present drying out.
Προκειμένου περί των ΖΕΠ της Baie de l'Aguillon και της Pointe d'Arçay, από τη δικογραφία προκύπτει ότι εκεί έχει γίνει επέκταση των κατασκευών και των υδροφραχτών με αποτέλεσμα τη διατάραξη της πτηνοπανίδας.
So far as the SPAs of the Baie de l'Aiguillon and the Pointe d'Arçay are concerned, the documents before the Court show that marine-farming construction and embankment works have been extended in those areas, thereby disturbing bird life.
Επιπλέον, η μνημονευθείσα στη σκέψη 14 της παρο­ύσας αποφάσεως μελέτη της Ligue pour la protection des oiseaux αναφέρει ότι ο μέσος πληθυσμός των υποκειμένων σε χειμέρια νάρκη νήσσων στην Baie de l'Aiguillon και στην Pointe d'Arcay μειώθηκε από 67 845, κατά την περίοδο 1977­1986, σε 16 551, κατά την περίοδο 1987­1996.
Furthermore, the study by the Bird Protection League mentioned in paragraph 14 of this judgment indicates that the average population of wintering ducks in the Baie de l'Aiguillon and the Pointe d'Arçay has fallen from 67 845 for the period 1977-1986 to 16 551 for the period 1987-1996.
Κατά συνέπεια, προκύπτει ότι η Γαλλική Δημοκρατία παρέβη την υποχρέωση της να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή της υποβαθμίσεως των χαρακτηρι­σμένων ως ΖΕΠ τοποθεσιών του Marais poitevin, κατά παράβαση του άρθρου 4, παράγραφος 4, πρώτη περίοδος, της οδηγίας περί πτηνών.
40 It follows that the French Republic has failed in its obligation to take appropriate measures to avoid deterioration of the areas in the Poitevin Marsh classified as SPAs, in breach of the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive.
Προκειμένου περί του επιχειρήματος της Γαλλικής Κυβερνήσεως ότι ο κοινοτικός μηχανισμός ενισχύσεων για τη γεωργία ελάχιστα ευνοεί μια γεωργία που να είναι συμβατή με τις περί διατηρήσεως επιταγές της οδηγίας περί πτηνών, πρέπει να επισημανθεί ότι, έστω και αν υποτεθεί ότι τούτο είναι ακριβές, πράγμα που αποκαλύπτει, έτσι, κάποια έλλειψη συνοχής μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών, η κατάσταση αυτή δεν μπορεί, παρ' όλ' αυτά, να επιτρέπει σ' ένα κράτος μέλος να απαλλάσσεται από τις υπο­χρεώσεις που υπέχει από την οδηγία αυτή και, ιδίως, από το άρθρο της 4, παρά­γραφος 4, πρώτη περίοδος.
As for the French Government's argument that Community aid measures for agriculture are disadvantageous to agriculture compatible with the conservation require ments laid down by the Birds Directive, it should be pointed out that, even assuming that this were the case and a certain lack of consistency between the various Community policies were thus shown to exist, this still could not authorise a Member State to avoid its obligations under that directive, in particular under the first sentence of Article 4(4) thereof.
41 Επιβάλλεται, δεύτερον, να υπομνηστεί ότι, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, το άρθρο 4, παράγραφος 4, πρώτη περίοδος, της οδηγίας περί πτηνών επιβάλλει στα κράτη μέλη τη λήψη των μέτρων που ενδείκνυνται για την αποφυγή, μεταξύ άλλων, της υποβαθμίσεως των οικοτόπων στις ζώνες που είναι οι πλέον κατάλληλες για τη διατήρηση της άγριας πτηνοπανίδας, ακόμη και όταν οι οικείες ζώνες δεν έχουν χαρακτηριστεί ως ΖΕΠ, εφόσον έπρεπε να έχει γίνει κάτι τέτοιο (βλ., υπό την έννοια αυτή, τις προπαρατεθείσες αποφάσεις Επιτροπή κατά Ισπανίας, σκέψη 22, και Επιτροπή κατά Γαλλίας, σκέψη 38).
41 Second, it must be pointed out that, according to the Court's caselaw, the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive requires Member States to take appropriate steps to avoid, inter alia, deterioration of habitats in the areas which are most suitable for the conservation of wild birds, even where the areas in question have not been classified as SPAs, provided that they should have been so classified (see, to this effect, Case C-355/90 Commission v Spain, cited above, paragraph 22, and Case C-166/97 Commission v France, cited above, paragraph 38).
42 Επομένως, προκειμένου περί των ζωνών που δεν έχουν χαρακτηριστεί ως ΖΕΠ, οποιαδήποτε παράβαση του άρθρου 4, παράγραφος 4, πρώτη περίοδος, της οδη­γίας περί πτηνών προϋποθέτει, αφενός, ότι οι οικείες ζώνες περιλαμβάνουν εδάφη
42 It follows, with regard to those areas which have not been classified as SPAs, that any infringement of the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive presupposes that the areas in question are among the most suitable territories in
Ι ­ 8563
I - 8563
Συνεπώς, πρέπει να εξεταστεί το ζήτημα αν το Δικαστήριο διαθέτει επαρκή στοιχεία που να του επιτρέπουν να διαπιστώσει ότι η Γαλλική Δημοκρατία δεν έλαβε, κατά παράβαση του άρθρου 4, παράγραφος 4, πρώτη περίοδος, της οδηγίας περί πτηνών, τα μέτρα που ήσαν αναγκαία για την αποφυγή υποβαθμίσεως των τοποθεσιών του Marais poitevin που έπρεπε να έχουν χαρακτηριστεί ως ΖΕΠ.
It is thus necessary to consider whether the Court has sufficient evidence before it to find that the French Republic has failed, contrary to the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive, to adopt the measures necessary to avoid deterioration of those areas in the Poitevin Marsh which should have been classified as SPAs.
Πρέπει να σημειωθεί ότι από κανένα στοιχείο της δικογραφίας δεν αποδεικνύεται ότι όλες οι τοποθεσίες του Marais poitevin που έπρεπε να έχουν χαρακτηριστεί ως ΖΕΠ έχουν υποβαθμιστεί κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 4, πρώτη περίοδος, της οδηγίας περί πτηνών.
It must be pointed out that there is nothing on the case-file to establish that all of the areas in the Poitevin Marsh which should have been classified as SPAs have suffered deterioration within the meaning of the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive.
Ειδικότερα, το γεγονός ότι 28 700 περίπου εκτάρια υγρών λειμώνων του Marais poitevin έχουν παραδοθεί σε καλλιεργητές μεταξύ του 1973 και του 1990 δεν αποτελεί καθοριστική εν προκειμένω απόδειξη.
In particular, the fact that approximately 28 700 hectares of wetlands in the Poitevin Marsh were placed under cultivation between 1973 and 1990 does not constitute conclusive evidence in this regard.
Πράγματι, από που­θενά δεν προκύπτει, εν πάση περιπτώσει, ότι αυτοί οιυγροί λειμώνες τέμνουν όλες τις τοποθεσίες του Marais poitevin που έπρεπε να έχουν χαρακτηριστεί ως ΖΕΠ.
There is nothing to suggest, in any event, that these wetlands include all the areas in the Poitevin Marsh which should have been classified as SPAs.
Κατά τα λοιπά, προκύπτει ότι, πριν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας περί πτηνών, είχε δοθεί σε καλλιεργητές μια, μη συγκεκριμένης εκτάσεως, επιφάνεια των λειμώνων αυτών.
Furthermore, it appears that an unspecified portion of these wetlands was placed under cultivation before the Birds Directive entered into force.
Ωστόσο, όπως προκύπτει ιδίως από την εξέταση της από 11 Ιουνίου 1996 απαντή­σεως της Γαλλικής Κυβερνήσεως στην αιτιολογημένη γνώμη, από την αιτιολογημένη αυτή γνώμη, από το έγγραφο οχλήσεως της Επιτροπής και από την απάντηση της Γαλλικής Κυβερνήσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1973, καθώς και από τους χάρτες που έχουν κατατεθεί στη δικογραφία, ορισμένες τοποθεσίες που συγκέντρωναν όλα τα στοιχεία για να χαρακτηριστούν ως ΖΕΠ, όπως, συγκεκριμένα, οι ανήκουσες στις κοινότητες Vouillé, Vix και Ille d'Elle, είχαν καταστραφεί κατά την εκπνοή της τα­χθείσας με την αιτιολογημένη γνώμη δίμηνης προθεσμίας.
It is clear, however, from an examination of, in particular, the French Government's reply of 11 June 1996 to the reasoned opinion, the reasoned opinion itself, the Commission's letter of formal notice, the French Government's reply of 27 September 1993, and the maps placed on the case-file that a number of areas suitable for classification as SPAs, such as, in particular, the common lands of Vouillé, Vix and Ille d'Elle, had been destroyed by the time the twomonth period laid down in the reasoned opinion expired.
Κατά συνέπεια, προκύπτει ότι η Γαλλική Δημοκρατία δεν έλαβε τα μέτρα που ήσαν αναγκαία για την αποφυγή υποβαθμίσεως ορισμένων, αλλά όχι όλων, τοποθεσιών
It follows that the French Republic did not take the measures necessary to avoid deterioration of some, but not all, areas in the Poitevin Marsh which should have
Ι ­ 8564
I - 8564
ΕΠΙΤΡΟΠΗ κατά ΓΑΛΛΙΑΣ του Marais poitevin που έπρεπε να έχουν χαρακτηριστεί ως ΖΕΠ, παραβαίνοντας έτσι τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 4, παράγραφος 4, πρώτη περίοδος, της οδηγίας περί πτηνών.
COMMISSION V FRANCE been classified as SPAs, and thereby failed to meet its obligations under the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive.
Επί τον αποχαρακτηρισμού ενός μέρους της ΖΕΠ του Marais poitevin intérieur
The declassification of part of the Marais Poitevin intérieur SPA
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι οι γαλλικές αρχές ενέκριναν, με απόφαση της 19ης Οκτωβρίου 1993, το σχέδιο της οδικής συνδέσεως μεταξύ Sainte­Hermine και Ouïmes.
48 The Commission notes that the French authorities approved the project for the motorway link between Sainte-Hermine and Ouïmes by decree of 19 October 1993.
Το σχέδιο αυτό ώθησε τις γαλλικές αρχές να αποχαρακτηρίσουν, με απόφαση της 19ης Απριλίου 1994, που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 28 Ιουνίου 1994, ένα μέρος της ΖΕΠ του Marais poitevin intérieur, που αντιστοιχούσε σε λωρίδα πλάτους 300 μέτρων στο σημείο όπου ο αυτοκινητόδρομος επρόκειτο να κόψει τη ΖΕΠ στο επίπεδο του Auzay.
This project, the Commission claims, led the French authorities, by, decision of 19 April 1994 notified to the Commission on 28 June 1994, to declassify a portion of the Marais Poitevin intérieur SPA, corresponding to a 300metre wide strip at the point where the motorway was to cut across the SPA at Auzay.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, αυτός ο αποχαρακτηρισμός της οικείας ΖΕΠ συνεπά­γεται όχι μόνο μείωση της επιφανείας της αλλά και διαταραχές για τα πτηνά του τομέα λόγω των πραγματοποιούμενων εργασιών και της απομονώσεως του υπο­λοίπου της ΖΕΠ ανατολικώς του σχεδίου, προς το Fontenay­le­Comte, πλήρως αποκομμένου από την ΖΕΠ λόγω του αυτοκινητοδρόμου.
49 According to the Commission, this declassification of the SPA in question not only results in a reduction in its surface area but will also disturb birds in the region by reason of the completion of works and the isolation of the remainder of the SPA east of the project towards Fontenay-le-Comte, which will be cut off entirely from the SPA by the motorway.
'Ετσι, αυτός ο αποχαρακτηρισμός συνιστά παράβαση των επιβαλλομένων τότε υποχρεώσεων και απορρεουσών από το άρθρο 4, παράγραφος 4, της οδηγίας περί πτηνών, όπως αυτή έχει ερμηνευθεί από το Δικαστήριο με τις αποφάσεις του της
50 That declassification, the Commission argues, therefore amounts to a failure to fulfil the obligations which applied at the time and which follow from Article 4(4) of the Birds Directive, as interpreted by the Court in its judgments
Ι ­ 8565
I - 8565
1­883, σκέψεις 20 έως 22), και από την προπαρατεθείσα απόφαση Επιτροπή κατά Ισπανίας (σκέψη 35).
1999 — CASE C-96/98 in Case C-57/89 Commission v Germany [1991] ECR I-883, paragraphs 20 to 22, and in Case C-355/90 Commission v Spain, cited above, paragraph 35.
51 Η Γαλλική Κυβέρνηση απαντά ότι η οδική σύνδεση Sainte­Hermine­Oulmes δεν είχε ως συνέπεια τον αποχαρακτηρισμό ως ΖΕΠ του εσωτερικού Marais poitevin inté­rieur.
51 In reply, the French Government states that the Sainte-Hermine to Oulmes motorway link did not involve declassification of the Marais Poitevin intérieur SPA.
Πράγματι, ο χαρακτηρισμός ως ΖΕΠ αυτής της ζώνης ανατρέχει στον Νοέμβριο του 1993 και είναι μεταγενέστερος τόσο των μελετών που πραγματο­ποιήθηκαν για την πραγματοποίηση αυτού του σχεδίου κατασκευής αυτοκινητο­δρόμου όσο και της αποφάσεως με την οποία χαρακτηρίζονται ως δημόσιας χρησιμότητας και επείγουσας φύσης οι εργασίες που είναι αναγκαίες για την υλο­ποίηση του.
The classification of that area as an SPA dates from November 1993 and is thus subsequent both to the studies conducted for realising that motorway project and to the decree declaring the works necessary to complete it to be of public utility and urgent.
Με την επιλεγείσα τελικώς για τον αυτοκινητόδρομο χάραξη κατέστη δυνατό να μη θιγούν οι ζώνες που η Γαλλική Κυβέρνηση επροτίθετονα χαρακτηρίσει ως ΖΕΠ.
The route finally chosen avoided all areas which the French Government intended to classify as SPAs.
Η ίδια κυβέρνηση διασαφηνίζει ότι, κατά την κοινοποίηση της στην Επιτροπή, τον Νοέμβριο του 1993, συμπεριελήφθη, εκ λάθους, στη ΖΕΠ του Marais poitevin inté­rieur μια ζώνη εύρους 300 μέτρων.
The French Government explains that, as the result of a mistake, a 300metre wide area was included in the Marais Poitevin intérieur SPA when it was notified to the Commission in November 1993.
Οι γαλλικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή σχετικά με το λάθος αυτό ευθύς ως το αντελήφθησαν.
The French authorities notified the Commission of this mistake as soon as they became aware of it.
Έτσι, δεν πρόκειται, εν προ­κειμένω, για αποχαρακτηρισμό, αλλά για διόρθωση λάθους κατά την κοινοποίηση, δεδομένου ότι η εν λόγω τοποθεσία δεν είχε επιλεγεί για να χαρακτηριστεί ως ΖΕΠ.
Thus, what is involved here is not a declassification but rather the correction of a mistake in notified information, since the area in question had not been selected for classification as an SPA.
Συναφώς, πρέπει να επισημανθεί ότι, προκειμένου να γίνει δεκτή μια αντλούμενη από την παράβαση του άρθρου 4, παράγραφος 4, της οδηγίας περί πτηνών αιτίαση, λόγω αποχαρακτηρισμού μέρους ζώνης έχουσας αποτελέσει το αντικείμενο πρά­ξεως χαρακτηρισμού ως ΖΕΠ, διά της μειώσεως της επιφανείας της, πρέπει, εν πάση περιπτώσει, η οικεία επιφάνεια να έχει αποτελέσει μέρος της χαρακτηρισθείσας ως ΖΕΠ περιοχής.
It should be noted in this regard that, for a complaint of infringement of Article 4(4) of the Birds Directive by reason of the declassification, through a reduction in size, of a portion of an area which has been classified as an SPA to be upheld, it is necessary, in any event, for the area in question to have been part of the classified SPA.
Όμως, εν προκειμένω, δεν αμφισβητείται, πρώτον, ότι η απόφαση που κήρυξε ως δημοσίας χρησιμότητας και επείγουσας φύσης τις εργασίες κατασκευής του άξονα Sainte­Hermine­Oulmes και αφορά την αντίστοιχη νομιμοποίηση των σχετικών με την κατάληψη των οικείων κοινοτικών εδαφών σχεδίων ελήφθη στις 19 Οκτωβρίου 1993, ενώ είχαν προηγηθεί αυτής δημόσιες έρευνες και μελέτες, συμπεριλαμβανο­μένης μελέτης αφορώσας τη σχετική επίπτωση, κατά την έννοια της οδηγίας 85/337/ ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (ΕΕ L 175, σ. 40).
In the present case, it is, first of all, common ground that the decree declaring construction work on the Sainte-Hermine to Oulmes section to be of public utility and urgent and detailing the compatibility of the land use in the municipalities affected was adopted on 19 October 1993 and was preceded by public inquiries and studies, including an impact assessment pursuant to Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ 1985 L 175, p. 40).
Ι ­ 8566
I - 8566
Δεύτερον, ο ισχυρισμός της Γαλλικής Κυβερνήσεως ότι η ΖΕΠ Marais poitevin intérieur καθορίστηκε τον Νοέμβριο του 1993 επιβεβαιώνεται από την αιτιολογημένη γνώμη της Επιτροπής.
COMMISSION V FRANCE statement by the French Government that the Marais Poitevin intérieur SPA was designated in November 1993 is confirmed by the Commission's reasoned opinion.