natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Αναστολή εκτελέσεως — Προϋποθέσεις παραδεκτού — Εκ πρώτης όψεως παραδεκτό της προσφυγής στην κυρία δίκη: διάταξη της 18ης Νοεμβρίου 1999 [Pfizer Animal Health κατά Συμβουλίου, C­329/99 P(R)]
— Withdrawal — Unlawful acts — Conditions — Whether the effects produced may be preserved — Not permissible: judgment of 23 November 1999 (Portugal v Commission, C-89/96)
— Ενιαίες νομοθετικές διατάξεις — Ανώτατα όρια καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης — Διαδι­κασία καθορισμού — Κανονισμός 2377/90 — Υποχρεώσεις της Επι­τροπής — Έκταση: απόφαση της 18ης Νοεμβρίου 1999 (Pharos κατά Επιτροπής, C­151/98Ρ)
— Uniform laws — Maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin — Procedure for establishing such limits — Regulation No 2377/90 — Obligations of the Commission — Scope: judgment of 18 November 1999 (Pharos v Commission, C-151/98 P)
Διαδικασία
Annulment of measures, Actions for
— Παρέμβαση — Προϋποθέσεις παραδεκτού — Συμφέρον για τη λύση της διαφοράς —Παρέμβαση στο πλαίσιο αιτήσεως αναστολής εκτε­λέσεως κοινοτικής πράξεως — Ίδιον δικαίωμα του παρεμβαίνοντος προς προσωρινή δικαστική προστασία — 'Ελλειψη: διάταξη της 18ης Νοεμβρίου 1999 [Pfizer Animal Health κατά Συμβουλίου, C-329/99 P(R)]
— Pleas in law — Not possible to rely on the GATT rules in order to con test the lawfulness of a Community act — Exceptions — Community measure intended to implement a GATT rule or expressly and specifically referring thereto: judgment of 23 November 1999 (Portugal v Council, C-149/96)
— Συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ­Μαρόκου — Μαροκινοί εργαζόμενοι απασχολούμενοι εντός κράτους μέλους — Κοινωνική ασφάλιση — Ίση μεταχείριση — Άρθρο 41, παράγραφος 1, της Συμφωνίας — Επίκληση του εκ μέρους μέλους της οικογενείας διακινούμενου Μαροκινού εργαζομένου ο οποίος απέκτησε την ιθαγένεια του κρά­τους υποδοχής — Προϋπόθεση — Διατήρηση εκ μέρους του εργαζο­μένου, έναντι του δικαίου του κράτους μέλους υποδοχής, της μαροκινής ιθαγενείας — Εκτίμηση από το εθνικό δικαστήριο: απόφαση της 11ης Νοεμβρίου 1999 (Mesbah, C­179/98)
— Pleas in law — Mere repetition of the pleas in law and arguments submitted to the Court of First Instance — Plea alleging incorrect assess ment of the facts — Inadmissible — Appeal must be dismissed: order of 12 November 1999 (Branco v Commission, C-453/98 P)
Ι ­ 7955
I - 8037
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
— Pleas in law — Plea alleging incorrect assessment of the facts — Inadmissible: order of 18 November 1999 (Pfizer Animal Health v Council, C-329/99 P(R))
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
— Procedures for the award of public supply contracts — Directive
— Περιορισμοί — Υποχρέωση των επιχειρήσεων του οικοδομικού τομέα που ενεργούν παροχή υπηρεσιών να διατηρούν έγγραφα συνδεόμενα με τη σχέση εργασίας στη διάθεση των αρχών εντός του κράτους μέλους υποδοχής — Προϋποθέσεις: απόφαση της 23ης Νοεμβρίου 1999 (Arblade κ.λπ., C­369/96 και C­376/96)
— Procedures for the award of public supply contracts — Directive 93/36 — Scope — Contracts awarded by a contracting authority to a distinct and independent body — Covered — Where the successful ten derer is itself a contracting authority — Irrelevant: judgment of 18 November 1999 (Teckal Comune di Viano andAGAC, C-107/98)..
Ι ­ 8453
I - 8121
23ης Νοεμβρίου 1999 (Arblade κ.λπ., C­369/96 και C­376/96)
— Community rules — Whether traders have a legitimate expectation that an existing situation will be maintained — No legitimate expectation: judgment of 23 November 1999 (Portugal v Council, C-149/96)..
Ι ­ 8453
I - 8395
23ης Νοεμβρίου 1999 (Arblade κ.λπ., C­369/96 και C­376/96)
— Principles — Equal treatment — Discrimination — Meaning: judgment of 23 November 1999 (Portugal v Council, C-149/96)
— Περιορισμοί — Υποχρέωση των επιχειρήσεων του οικοδομικού τομέα που ενεργούν παροχή υπηρεσιών να φυλάσσουν, μετά την παύση των δραστηριοτήτων τους εντός του κράτους μέρους υπο­δοχής, τα συνδεόμενα με τη σχέση εργασίας έγγραφα στην εντός του κράτους αυτού κατοικία φυσικού προσώπου — Απαράδεκτη: απόφαση της 23ης Νοεμβρίου 1999 (Arblade κ.λπ., C­369/96 και C­376/96)
— Customsapproved use of goods entered for clearance — Extension of the timelimit allowed for assignment of the goods to a customsapproved use — Condition — Only possible in circumstances liable to place the applicant in an exceptional situation — Criteria of assess ment — Whether a single application for extension may be lodged in respect of goods covered by several summary declarations — Permissible— Limits: judgment of 11 November 1999 {Sohl Sc Söhlke v Hauptzollamt Bremen, C-48/98)
— Επιστροφή ή διαγραφή εισαγωγικών δασμών — Προϋποθέσεις — Περιπτώσεις ρυθμιζόμενες από τα άρθρα 900 έως 903 του κανο­νισμού 2454/93 — Έλλειψη προφανούς αμέλειας εκ μέρους του επι­χειρηματία — Υποχρέωση ελέγχου βαρύνουσα την τελωνειακή αρχή —Έκταση: απόφαση της 11ης Νοεμβρίου 1999 (Sohl & Söhlke, C­48/98) I ­ 7877
— Customs debts incurred through non-fulfilment of one of the obliga tions arising from the temporary storage of goods — Exception — Fail ures not entailing ‘obvious negligence' — Same meaning to be attributed to the terms qualifying negligence in Articles 204, 212a and 239 of Regulation No 2913/92 and in Article 859 of Regulation No 2454/93 — Existence of obvious negligence — Criteria of assess ment: judgment of 11 November 1999 (Sohl & Söhlke v Hauptzollamt Bremen, C-48/98) I-7877
— Επιστροφή ή διαγραφή εισαγωγικών δασμών — Προϋποθέσεις — Περίπτωση ρυθμιζόμενη από το άρθρο 900, παράγραφος 1, στοιχείο ξ', του κανονισμού 2454/93 — Έλλειψη προφανούς αμέλειας εκ μέρους του επιχειρηματία — Σωρευτικές προϋποθέσεις: απόφαση της 11ης Νοεμβρίου 1999 (Sohl Sc Söhlke, C­48/98)
— Customs debts incurred through non-fulfilment of one of the obliga tions arising from the temporary storage of goods — Exception — Fail ures which 'have no significant effect on the correct operation of the temporary storage or customs procedure in question' — Categories of failure probably covered — Exhaustive set of rules established by the Commission under a power conferred by the Council — Whether law ful: judgment of 11 November 1999 (Sohl Sc Söhlke v Hauptzollamt Bremen, C-48/98)
— Προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας — Καταπολέμηση της απάτης — Κανονισμός 515/97 περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη δια­σφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων — Νομική βάση — Άρθρο 235 της Συνθήκης (νυν άρθρο 308 ΕΚ): απόφαση της 18ης Νοεμβρίου 1999 (Επιτροπή κατά Συμβουλίου, C­209/97)
— Customs debts incurred where the timelimit allowed for customs clear ance of goods in temporary storage has been exceeded — Exception — National authority required to extend the period allowed where this is requested in good time — For the national court to determine in cases where such a request is refused by a decision which has become unappealable: judgment of 11 November 1999 (Sohl Sc Söhlke v Hauptzollamt Bremen, C-48/98)
— Κοινοτική νομοθεσία — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των επιχει­ρηματιών ως προς τη διατήρηση υφισταμένης καταστάσεως — Δεν υφίσταται: απόφαση της 23ης Νοεμβρίου 1999 (Πορτογαλία κατά Συμβουλίου, C­149/96)
— Conservation of wild birds — Directive 79/409 — Special conservation measures — Obligations of Member States — Obligation to provide special protection areas with an adequate legal protection regime — Scope: judgment of 25 November 1999 (Commission v France, C-96/98)
— Αρχές — Ίση μεταχείριση — Διάκριση — Έννοια: απόφαση της 23ης Νοεμβρίου 1999 (Πορτογαλία κατά Συμβουλίου, C­149/96)....
— Conservation of wild birds — Directive 79/409 — Special conservation measures — Obligations of Member States — Obligation to take steps to avoid pollution or deterioration of habitats — Whether that obliga tion has been breached — Where part of an area classed as a special protection area has been declassified: judgment of 25 November 1999 (Commission v France, C-96/98)
Ι ­ 8395
I - 8531
18ης Νοεμβρίου 1999 (Van Code, C­442/97· Platbrood, C­161/98) ...
— Disposal of waste — Directive 75/442 — Obligations incumbent on Member States in relation to operators holding waste — Failure to take proper measures vis-à-vis illegal tips — Constitutes failure to fulfil obligations: judgment of 9 November 1999 (Commission v Italy, C-365/97)
— Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο — Συνδρομή στη χρηματοδότηση δράσεων επαγγελματικής καταρτίσεως — Πιστοποίηση εκ μέρους των κρατών μελών του υποστατού και της λογιστικής ακρίβειας των αιτήσεων καταβολής του υπολοίπου — Περιεχόμενο: διάταξη της 12ης Νοεμβρίου 1999 (Branco κατά Επιτροπής, C­453/98 Ρ)
— Water pollution — Directive 76/464 — Obligation to establish specific programmes to reduce the pollution caused by certain dangerous substances — Meaning of 'programme': judgment of 11 November 1999 (Commission v Germany, C-184/97)
Ι ­ 8037
I - 7837
— Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο — Συνδρομή στη χρηματοδότηση δράσεων επαγγελματικής καταρτίσεως — Πιστοποίηση εκ μέρους ­των κρατών μελών του υποστατού και της λογιστικής ακρίβειας των αιτήσεων καταβολής του υπολοίπου — Περιεχόμενο και όρια — Απόφαση περί μειώσεως αρχικώς εγκριθείσας συνδρομής — Δικαιο­λογημένη εμπιστοσύνη των δικαιούχων — Προσβολή — Δεν υφίστα­ται: διάταξη της 12ης Νοεμβρίου 1999 (Branco κατά Επιτροπής, C­453/98 Ρ)
— Water pollution — Directive 76/464 — Obligation to establish specific programmes to reduce the pollution caused by certain dangerous substances — Scope — Need to establish programmes and quality objec tives: judgment of 11 November 1999 (Commission v Germany, C-184/97)
Ι ­ 7773
I - 7837
— Υποχρεώσεις — Εκτέλεση των οδηγιών — Παράβαση — Δικαιολο­γία — Δεν επιτρέπεται: απόφαση της 25ης Νοεμβρίου 1999 (Επι­τροπή κατά Ιρλανδίας, C­212/98)
— Institution must be called upon to act — Conditions — Request must be clear and precise: order of 18 November 1999 (Pescados Congelados Jogamar v Commission, C-249/99 P)
Ι ­ 8571
I - 8333
— Διάθεση αποβλήτων — Οδηγία 75/442 — Άρθρο 4, πρώτο εδάφιο — Υποχρέωση των κρατών μελών να διασφαλίζουν την αξιοποίηση ή τη διάθεση των αποβλήτων — Περιεχόμενο — Αναγκαιότητα λήψεως μέτρων — Περιθώριο εκτιμήσεως — Όρια: απόφαση της 9ης Νοεμβρίου 1999 (Επιτροπή κατά Ιταλίας, C­365/97)
— Examination by the Court of the merits — Situation to be taken into account — Situation prevailing at the end of the period laid down in the reasoned opinion: judgments of 11 November 1999 (Commission v Italy, C-315/98) ana 25 November 1999 (Commission v France, C-96/98)
Ι ­ 7773
I - 8001, I-8531
— Διάθεση αποβλήτων — Οδηγία 75/442 — Υποχρεώσεις επιβαλλόμε­νες στα κράτη μέλη ως προς τους κατόχους αποβλήτων — Μη τήρηση στην περίπτωση χώρου παρανόμου απορρίψεως — Παρά­βαση: απόφαση της 9ης Νοεμβρίου 1999 (Επιτροπή κατά Ιταλίας, C­365/97)
— Proof of infringement — Evidentiary burden on the Commission — Where evidence is produced indicative of infringement — Onus on the Member State to refute such evidence: judgment of 9 November 1999 (Commission v Italy, C-365/97)
25ης Νοεμβρίου 1999 (Επιτροπή κατά Γαλλίας, C­96/98)
— Right of the Commission to bring judicial proceedings — To be exercised at its discretion: judgment of 25 November 1999 (Commission v Ireland, C-212/98)
25ης Νοεμβρίου 1999 (Επιτροπή κατά Γαλλίας, C­96/98)
— Subjectmatter of the dispute — Delimited in the course of the pre-litigation procedure — Whether the subjectmatter may be adjusted because of an amendment to Community law — Permissible — Conditions: judgment of 9 November 1999 (Commission v Italy, C-365/97) .
Ι ­ 8531
I - 7773
— Ρύπανση των υδάτων — Οδηγία 76/464 — Υποχρέωση καταρτίσεως ειδικών προγραμμάτων για τη μείωση της ρυπάνσεως που προκαλεί­ται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες — Έννοια του προγράμματος: απόφαση της 11ης Νοεμβρίου 1999 (Επιτροπή κατά Γερμανίας, C­184/97)
— Subjectmatter of the dispute — Delimited in the course of the pre-liti gation procedure — Whether the subjectmatter may subsequently be narrowed — Permissible: judgment of 9 November 1999 (Commission y Italy, C-365/97)
— Ρύπανση των υδάτων — Οδηγία 76/464 — Υποχρέωση καταρτίσεως ειδικών προγραμμάτων για τη μείωση της ρυπάνσεως που προκαλεί­ται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες — 'Υδατα που έχουν επηρεα­στεί — Έννοια: απόφαση της 11ης Νοεμβρίου 1999 (Επιτροπή κατά Γερμανίας, C­184/97)
— Freedom of establishment — Tax legislation — Corporation tax — Where a Member State refuses tax relief on intragroup transfers involving subsidiaries whose respective seats are in various other Member States — Not permissible: judgment of 18 November 1999 (X and Y v Riksskatteverket, C-200/98)
Πράξεις των οργάνων
Freedom to provide services
— Δημοσίευση — Καθυστερημένη δημοσίευση — Επιπτώσεις επί του κύρους της πράξεως — Δεν υφίσταται: απόφαση της 23ης Νοεμ­βρίου 1999 (Πορτογαλία κατά Συμβουλίου, C­149/96)
— Restrictions — Whether undertakings in the construction sector supplying a service may be required to draw up social or labour documents at the same time as comparable documents held in the place of establishment — Not permissible: judgment of 23 November 1999 (Arblade and Others, C-369/96 and C-376/96)
Ι ­ 8395
I - 8453
— Οδηγίες — Εκτέλεση από τα κράτη μέλη — Ανεπάρκεια απλών διοικητικών πρακτικών: απόφαση της 11ης Νοεμβρίου 1999 (Επιτροπή κατά Ιταλίας, C­315/98)
— Restrictions — Whether undertakings in the construction sector supplying a service may be required to keep social and labour documents available in the territory of the host Member State — Conditions: judgment of 23 November 1999 {Arblade and Others, C-369/96 and C-376/96)
Ι ­ 8001
I - 8453
— Ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας — Έλλειψη δεσμευτικότητας: απόφαση της 23ης Νοεμβρίου 1999 (Πορτογαλία κατά Συμβουλίου, C­149/96)
— Restrictions — Whether undertakings in the construction sector supplying a service may be required to pay employers' contributions at the same time as comparable contributions in the place of establishment — Not permissible: judgment of 23 November 1999 (Arblade and Others, C-369/96 and C-376/96)
— Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου — Εξακρίβωση των στοιχείων κοινο­τικού δικαίου που ασκούν επιρροή — Αρμοδιότητα του εθνικού δικαστή — Εφαρμογή των ερμηνευομένων διατάξεων: απόφαση της 18ης Νοεμβρίου 1999 (Teckal, C­107/98)
— Restrictions — Whether undertakings in the construction sector sup- lying a service may be required to pay minimum remuneration fixed p y collective agreement applicable in the host Member State — Condi tions: judgment of 23 November 1999 (Arblade and Others, C-369/96 and C-376/96)
— Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου — Όρια — Αίτηση ερμηνείας μη θέτουσα υποθετικής φύσεως πρόβλημα — Υποχρέωση εκδόσεως αποφάσεως: απόφαση της 18ης Νοεμβρίου 1999 (Χ και Υ, C­200/98)
— Restrictions — Whether undertakings in the construction sector supplying a service may be required to retain, after termination of activities in the host Member State, social documents at the address within that Member State of a natural person— Not permissible: judgment of 23 November 1999 (Arblade and Others, C-369/96 and C-376/96)....
— Υποβολή στο Δικαστήριο — Εθνικό δικαστήριο κατά το άρθρο 177 της Συνθήκης (νυν άρθρο 234 ΕΚ) — Έννοια — Regeringsrätten (ανώτατο διοικητικό δικαστήριο) — Περιλαμβάνεται: απόφαση της 18ης Νοεμβρίου 1999 (Χ και Υ, C­200/98)
— Suspension of operation of a measure — Conditions for admissibility — Main action must be prima facie admissible: order of 18 November 1999 (Pfizer Animal Health v Council, C-329/99 P(R))
Προσέγγιση των νομοθεσιών
International agreements
— Ανάκληση της προσβαλλόμενης αποφάσεως, εκκρεμούσης της δίκης — Διατήρηση των δικαιωμάτων που απονεμήθηκαν στους έλκοντες δικαίωμα από το νομοθέτημα — Προσφυγή άνευ αντικειμέ­νου — Δεν καθίσταται: απόφαση της 23ης Νοεμβρίου 1999 (Πορτογαλία κατά Επιτροπής, C­89/96)
— Obligations — Implementation of directives — Failure to fulfil obliga tions — Justification put forward — Not acceptable: judgment of 25 November 1999 (Commission v Ireland, C-212/98)
Ι ­ 8377
I - 8571
— Όχληση προς το όργανο — Προϋποθέσεις — Ρητό και συγκεκριμένο αίτημα: διάταξη της 18ης Νοεμβρίου 1999 {Pescados Congelados Jogamar κατά Επιτροπής, C­249/99 Ρ)
— Actions — Prior administrative complaint — Timelimits — Where a complaint is out of time — Possibility for time to start running afresh — Condition — Existence of a material new fact — No such fact found: order of 18 November 1999 (Progoulis v Commission, C-431/98 P)
Ι ­ 8333
I - 8319
— Αντικείμενο της διαφοράς — Προσδιορισμός κατά τη διαδικασία πριν από την άσκηση της προσφυγής — Μεταγενέστερη περιο­ριστική τροποποίηση — Επιτρέπεται: απόφαση της 9ης Νοεμβρίου 1999 {Επιτροπή κατά Ιταλίας, C­365/97)
— Disciplinary measures — Disciplinary proceedings — Rights of the defence must be observed — Where the official has had no opportunity to comment on certain documents — Undisclosed documents inadmis sible as evidence — Limits: judgment of 18 November 1999 (Tzoanos v Commission, C-191/98 P)
— Αντικείμενο της διαφοράς — Προσδιορισμός κατά τη διαδικασία πριν από την άσκηση της προσφυγής — Προσαρμογή λόγω μετα­βολής του κοινοτικού δικαίου — Επιτρέπεται — Προϋποθέσεις: απόφαση της 9ης Νοεμβρίου 1999 {Επιτροπή κατά Ιταλίας, C­365/97)
— Disciplinary measures — Disciplinary proceedings — Submission that disciplinary proceedings are concurrent with criminal proceedings — Onus on the official to produce proof — Evidence to be appraised by the Court of First Instance — Findings of fact — Whether these may be reviewed in the course of an appeal— Not possible: judgment of 18 November 1999 (Tzoanos v Commission, C-191/98 P)
— Διαδικασία πριν από την άσκηση της προσφυγής — Όχληση — Οριοθέτηση του αντικειμένου της διαφοράς — Αιτιολογημένη γνώμη — Λεπτομερής έκθεση των αιτιάσεων: απόφαση της 9ης Νοεμβρίου 1999 {Επιτροπή κατά Ιταλίας, C­365/97)
— Protection of the Community's financial interests — Fight against fraud — Regulation No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters — Legal basis — Article 235 of the Treaty (now Article 308 EC): judgment of 18 November 1999 (Commission v Council, C-209/97)
Ι ­ 7773
I - 8067
— Δικαίωμα της Επιτροπής να ασκήσει προσφυγή — Άσκηση κατά διακριτική ευχέρεια: απόφαση της 25ης Νοεμβρίου 1999 {Επιτροπή κατά Ιρλανδίας, C­212/98)
— Repayment or remission of import duties — Conditions — Circumstances contemplated by Articles 900 to 903 of Regulation No 2454/93 — Where no obvious negligence may be attributed to the trader — Customs authorities under an obligation to examine merits — Scope: judgment of 11 November 1999 (Söhl & Söhlke v Hauptzollamt Bremen, C-48/98) I-7877
— Εξέταση του βάσιμου από το Δικαστήριο — Κατάσταση που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη — Κατάσταση κατά τη λήξη της προθεσμίας που τάχθηκε με την αιτιολογημένη γνώμη: αποφάσεις της 11ης Νοεμβρίου 1999 {Επιτροπή κατά Ιταλίας, C­315/98)· της 25ης Νοεμ­βρίου 1999 {Επιτροπή κατά Γαλλίας, C­96/98)
— Repayment or remission of import duties — Conditions — Situation contemplated by Article 900(1 )(o) of Regulation No 2454/93 — Where no obvious negligence may be attributed to the trader — Cumulative conditions: judgment of 11 November 1999 (Sohl & Söhlke v Hauptzollamt Bremen, C-48/98) I - 7877
Ι ­ 8001, 1­8531
Preliminary rulings
11ης Νοεμβρίου 1999 (Sohl Sc Söhlke, C­48/98)
— Jurisdiction of the Court — Limits — Request for interpretation involving a problem which is not of a hypothetical nature — Court obliged to give a ruling: judgment of 18 November 1999 (Xand Y v Riksskatteverket, C-200/98)
— Γέννηση τελωνειακής οφειλής λόγω μη εκτελέσεως υποχρεώσεως απορρέουσας από την παραμονή των εμπορευμάτων υπό καθεστώς προσωρινής εναποθέσεως — Εξαίρεση — Παραλείψεις οι οποίες δεν συνεπάγονται «προφανή αμέλεια» — Όμοια σημασία των όρων που χαρακτηρίζουν την αμέλεια στα άρθρα 204, 212α και 239 του κανονισμού 2913/92 και στο άρθρο 859 του κανονισμού 2454/93 — Ύπαρξη προφανούς αμέλειας — Κριτήρια εκτιμήσεως: απόφαση της 11ης Νοεμβρίου 1999 (Söhl & C Söhlke, C­48/98) I ­ 7877
— Reference to the Court — Court or tribunal of a Member State within the meaning of Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) — Meaning — Regeringsrätten (Swedish Supreme Administrative Court) — Covered: judgment of 18 November 1999 (X and Y v Riksskatteverket, C-200/98)
— Γέννηση τελωνειακής οφειλής λόγω υπερβάσεως της προθεσμίας εκτελωνισμού εμπορευμάτων ευρισκομένων υπό καθεστώς τελω­νειακής εναποθέσεως — Εξαίρεση — Υποχρέωση της εθνικής διοικητικής αρχής να παρατείνει την προθεσμία στην περίπτωση αι­τήσεως παρατάσεως εγκαίρως υποβληθείσας — Έλεγχος εκ μέρους του εθνικού δικαστηρίου σε περίπτωση απορριπτικής αποφάσεως κατά της οποίας δεν είναι πλέον δυνατό να ασκηθεί προσφυγή: απόφαση της 11ης Νοεμβρίου 1999 (Sohl Sc Söhlke, C­48/98)
— Reference to the Court — Court or tribunal of a Member State within the meaning of Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) — Meaning — To be determined on the basis of the body's constitution and role — Role of the Corte dei Conti (Italian Court of Auditors), in the context within which reference was made to the Court, consisting in the evaluation and verification of the results of administrative action — Not a judicial function: orders of 26 November 1999 (Anas, C-192/98;
— Τελωνειακός προορισμός των προσκομιζομένων στο τελωνείο εμπο­ρευμάτων — Παράταση της προθεσμίας προκειμένου να οριστεί προορισμός — Προϋπόθεση — Περιστάσεις δυνάμενες να θέσουν τον αιτούντα σε εξαιρετική κατάσταση — Κριτήρια εκτιμήσεως — Κατάθεση μιας μόνον αιτήσεως για εμπορεύματα που απετέλεσαν αντικείμενο πολλών συνοπτικών δηλώσεων — Επιτρέπεται — Όρια: απόφαση της 11ης Νοεμβρίου 1999 (Sohl Sc Söhlke, C­48/98)
— Intervention — Conditions for leave to intervene — Prospective inter vener must have an interest in the outcome of the dispute — Intervention in the context of an application for suspension of operation of a Community measure — Whether the intervener has a personal right to interim legal protection — No such right: order of 18 November 1999 (Pfizer Animal Health v Council, C-329/99 P(R))
Υπάλληλοι
Social policy
— Πειθαρχικό καθεστώς — Πειθαρχική διαδικασία — Παράλληλη εξέ­λιξη πειθαρχικής διαδικασίας και ποινικής διώξεως — Υποχρέωση του υπαλληλου να προσκομίσει τα αποδεικτικά στοιχεία — Εκτίμηση του Πρωτοδικείου — Διαπίστωση πραγματικού γεγονό­τος — Αναιρετικός έλεγχος — Αποκλείεται: απόφαση της 18ης Νοεμβρίου 1999 (Τζοανοςκατά Επιτροπής, C­191/98 Ρ)
— European Social Fund — Financial assistance for vocational training — Accuracy of facts and accounts in final payment claims to be certified by the Member States — Scope: order of 12 November 1999 {Branco v Commission, C-453/98 P)
Ι ­ 8223
I - 8037
— Πειθαρχικό καθεστώς — Πειθαρχική διαδικασία — Σεβασμός των δικαιωμάτων άμυνας — Έγγραφα για τα οποία δεν διατύπωσε άποψη ο ενδιαφερόμενος — Αποκλεισμός τους ως αποδεικτικών μέσων — Όρια: απόφαση της 18ης Νοεμβρίου 1999 (Τζοάνος κατά Επιτροπής, C­191/98 Ρ)
— European Social Fund — Financial assistance for vocational training — Accuracy of facts and accounts in final payment claims to be certified by the Member States — Scope and limits — Decision reducing assistance initially granted — Whether the beneficiaries have a legitimate expectation — Whether reduction of assistance is in breach or the principle of the protection of legitimate expectations — No such breach: order of 12 November 1999 (Branco v Commission, C-453/98 P)
— Προσφυγή — Προηγούμενη διοικητική ένσταση — Προθεσμία — Λήξη — Επανέναρξη — Προϋπόθεση — Νέο περιστατικό — Δεν υφίσταται: διάταξη της 18ης Νοεμβρίου 1999 (Προγούλης κατά Επιτροπής, C­431/98 Ρ)
— Benefits — National legislation to prevent overlapping — Where, in calculating pensions, the war years are taken into account in accord ance with a presumption confined to periods not reckonable for the purposes of a pension under the scheme of another Member State — Such, rules do not constitute 'provisions on reduction, suspension or withdrawal' within the meaning of Regulation No 1408/71 : judgments of 18 November 1999 (Van Coile v Rijksdienst voor Pensioenen, C-442/97; Platbrood v ONP, C-161/98)