natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 Οι λιμένες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο ως σημεία σύνδεσης μεταξύ χερσαίων και θαλάσσιων μεταφορών.
The common transport policy also takes account of the growing need for operational transport infrastructure within a Community without frontiers stemming from the congestion of a large proportion of the existing networks, particularly those at the centre of the Community, and the shortcomings in infrastructure around the edges of the Community and in links between the outlying regions and the centre.
Για να μπορέσει το δίκτυο να επιτελέσει τις επιδιωκόμενες λειτουργίες, οι κατευθυντήριες γραμμές προτείνουν να δοθεί προτεραιδτητα:
The various modes of transport and the projects relating to them are included in these guidelines as part of the implementation of a process based on complementarity and gradual integration. The "multi-mode" objective of the guidelines is an important criterion for the establishment of priorities.
Οι αερολιμένες διαδραματίζουν ειδικό ρόλο, επιτρέποντας την προσπέλαση ιδίως των απομακρυσμένων περιφερειών.
0 The transEuropean rajj network composed of high-speed and conventional rail networks and combined transport corridors.
Για τα έργα που πληρούν τα κριτήρια αυτά, η Συνθήκη προβλέπει κοινοτική παρέμβαση υπό μορφή συγχρηματοδδτησης των έργων που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη.
0 The maritime traffic information and management system is of direct concern to sea transport since it is a tool for the control, organisation and direction of this traffic in Community waters, thereby helping improve safety and efficiency, while protecting the environment in ecologically sensitive areas.
Το μεγαλύτερο μέρος της συνδρομής αυτής καταβάλλεται απύ το Ταμείο Συνοχής, το οποίο, στις τέσσερις χώρες που καλύπτει, στηρίζει έργα μεταφορών στο πλαίσιο των δικτύων που θεωρούνται κοινού ενδιαφέροντος.
It is of direct concern for the future development of the outlying countries in the south of the Community (Greece, Spain and Portugal).
4.4.3 ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
Airports have a special role in providing access, particularly to outlying regions.
Στην περίπτωση του ελέγχου των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, προτείνονται ορισμένες καινοτομίες που είναι χρήσιμο να αναφερθούν με συντομία στην παρούσα έκθεση.
0 Turning to air traffic control, the gradual introduction of an air traffic management network (navigation plan, traffic control and management facilities) should improve the safety and efficiency of air transport in future.
Η προβλεπόμενη εξέλιξη δεν συνδέεται ωστόσο με εγκατάλειψη των προνομίων της από την Επιτροπή, η οποία θα εξακολουθήσει να επιτελεί την αποστολή της ως θεματοφύλακας των κανόνων για τις συμβάσεις βάσει της συνθήκης και των οδηγιών.
The Treaty provides for projects which meet these criteria to receive Community assistance in the form of the partfinancing of work undertaken by the Member States. The bulk of this assistance will come from the Cohesion Fund which, in the four countries where it operates, supports transport projects regarded as being of common interest to the networks.
Το 1996, η παρακολούθηση των φακέλων των αιτήσεων χρηματοδότησης που είχαν ανοιχθεί τα τρία προηγούμενα έτη διευρύνθηκε, επιτρέποντας να εκτιμηθεί καλύτερα η κατάσταση υλοποίησης των έργων μέσω της ανάθεσης συμβάσεων που συνήφθησαν μετά την έκδοση των αποφάσεων χρηματοδύτησης (άνω των 200 νέων φακέλων).
The Cohesion Fund accordingly makes a very substantial contribution to carrying out transport projects, irrespective of mode, so helping compensate for the lack of infrastructure which is regarded as one of the barriers to the free movement of people and goods into or out of the outlying regions.
Πράγματι, είναι σημαντικό να υπομνησθεί ότι πολλοί φάκελοι υποβάλλονται απύ τα κράτη μέλη πριν την έναρξη των διαδικασιών ανάθεσης συμβάσεων, έτσι ώστε να υπάρχει βεβαιότητα για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής της Κοινότητας πριν την έναρξη των εργασιών.
It has become one of the Community's basic tools for developing the transEuropean network and achieving its objective of introducing sustainable mobility in accordance with Community environment policy through support for projects involving different modes of transport.
Η εξέταση των φακέλων οδήγησε, όπως και προηγουμένως, στις εξής καταστάσεις:
As it stated in its 1994/95 report, the Commission had given this considerable thought, which led to the adoption on 27 November 1996 of the Green Paper "Public procurement in the European Union: exploring the way forward".
0 ανεπιφύλακτη συμφωνία, στις περιπτώσεις που έχει ήδη διαπιστωθεί η συμμόρφωση του φακέλου με τους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις, που έχουν ανακοινωθεί όλες οι χρήσιμες πληροφορίες για θέματα δημοσίων συμβάσεων ή στις περιπτώσεις που το έργο αφορά ποσό κατώτερο απύ τα ύρια που προβλέπουν οι οδηγίες για τις δημύσιες συμβάσεις·
Of the six chapters of the Green Paper, two have direct relevance to contracts receiving Community finance: point IV-D "Attestation" of Chapter 3 "Application of public procurement law - current state of play and trends" and point IV "Procurement involving Union funds" of Chapter 5 "Public procurement and other Community policies". The ideas put forward concern the creation, at national level, of independent bodies to monitor the "public procurement" rules, greater use of the procedure attesting compliance with the Community rules on public procurement already laid down by the "special sectors" Directive and making those taking decisions on public contracts assume their responsibilities.
0 συμφωνία κατ'αρχήν, με την επιφύλαξη διενέργειας ελέγχου εκ των υστέρων στις περιπτώσεις ύπου η ανάθεση των συμβάσεων γίνεται μετά τη χορήγηση της χρηματοδότησης ή όταν φαίνεται ότι και άλλες συμβάσεις θα μπορούσαν να προκηρυχθούν μεταγενέστερα·
In general, the Commission finds that national authorities and Monitoring Committees cooperate well in response to the questions raised by the Commission when it is considering projects it has financed, irrespective of stage (application, decision, amendment, payment, balance).
0 αναστολή των πληρωμών (με συμμετοχή των αρμοδίων Διευθύνσεων της Επιτροπής), εάν έχει κατατεθεί καταγγελία εκ μέρους μιας επιχείρησης που θεωρεί άτι βλάπτεται και έχει ταχθεί προθεσμία στις εθνικές αρχές·
0 agreement without reservations, where it was found that an application complied with the rules on public procurement, all the information relevant to that point has been provided or that the project was for an amount lower that the thresholds set out in the "public procurement" Directives;
0 άρνηση χρηματοδάτησης λύγω της διαπίστωσης ύτι δεν έχουν τηρηθεί οι κανύνες για τις δημύσιες συμβάσεις στα στοιχεία του φακέλου ή αν έχει ήδη κατατεθεί καταγγελία από μια επιχείρηση που θεωρεί ότι βλάπτεται.
0 agreement in principle, subject to retrospective checks to be carried out in all cases where the contracts were awarded after finance had been granted or where it appeared that other procedures could have been launched later;
Συνολικά, αποδεικνύεται ότι οι παρεμβάσεις αυτές πολύ σπάνια θέτουν προβλήματα συμβατότητας με το δίκαιο ανταγωνισμού.
0 refusal of finance where non-compliance with the "public procurement" rules was detected in the application or where a complaint had already been made by a firm which considered it has suffered damage.
4.5.1 ΕΙΣΑΓΩΓΗ
COMPETITION
Η Επιτροπή έχει την υποχρέωση να εκτιμά την τρέχουσα ή προβλεπόμενη οικονομική επίπτωση του Ταμείου Συνοχής, τόσο σε επίπεδο μεμονωμένων έργων όσο και σε επίπεδο συνολικών παρεμβάσεων.
Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund requires in particular that assistance from the Funds should comply with competition policy. The Commission therefore regularly checks the compatibility with the Treaty of the measures part-financed by the Cohesion Fund to verify that its work is fully in line with the Community competition rules and especially those on State aids.
Οι γενικές διαδικασίες για την εκτίμηση των αιτήσεων έχουν ήδη περιγραφεί στην παρούσα έκθεση.
In general, it appears that these measures very rarely raise problems of compatibility with competition law.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 - Αξιολόγηση των έργα)ν και ενεργειών που εγκρίθηκαν
Chapter 4 - Assessment of the projects and measures adopted concern aspects relating to free access to infrastructure for all operators satisfying the technical and legal requirements, and the application of the rules and provisions of Community law on aid to the transport sector.
Σε συνολικό επίπεδο, η επίπτωση του Ταμείου Συνοχής πρέπει να εξετάζεται στο πλαίσιο των περιφερειακών και εθνικών οικονομιών στις οποίες τοποθετούνται οι παρεμβάσεις του.
Cost-benefit analysis and other forms of microeconomic analysis are the main methods used at the project level, in particular in the context of the prior appraisal of projects submitted for assistance. The general procedures for assessing project applications have been described earlier in this report.
Αυτό συνήθως σημαίνει ότι χρησιμοποιούνται οικονομικά υποδείγματα, των οποίων επιδίωξη είναι να αντανακλούν την πραγματικότητα - αν και σε απλουστευμένη μορφή.
Further details of work undertaken in this area, including some preliminary results of recent studies financed by the Cohesion Fund, are given in section 4.5.2 below.
Το 1995 το Ταμείο Συνοχής ανέθεσε την εκπόνηση μιας μείζονος μελέτης για την ανάπτυξη οικονομικών υποδειγμάτων αποτίμησης της επίπτωσης των παρεμβάσεων του Ταμείου στην London School of Economics and Political Science.
A major study into the development of economic models for the assessment of the impact of Cohesion Fund assistance was commissioned in 1995 from the London School of Economics and Political Science.
Η τελική έκθεση της LSE παραδόθηκε τον Δεκέμβριο 1996.
The LSE's final report was submitted in December 1996.
Οι στόχοι της μελέτης αυτής και ορισμένα προκαταρκτικά αποτελέσματα περιγράφονται στην ενότητα 4.5.3.
The aims of this study and some preliminary results are described in section 4.5.3.
Στην ενότητα αυτή παρατίθενται επίσης αποτελέσματα μιας μελέτης για τη μακροοικονομική επίπτωση του Ταμείου Συνοχής στην Ισπανία, η οποία εκπονήθηκε το 1995 για τις ισπανικές αρχές με χρηματοδότηση του Ταμείου Συνοχής.
That section also reports on the results of a study of the macroeconomic impact of the Cohesion Fund in Spain which was undertaken for the Spanish authorities in 1995 with finance from the Cohesion Fund.
Τέλος, στην ενότητα 4.5.4 δίνονται ορισμένες ενδείξεις για τη δυνητική επίπτωση του Ταμείου Συνοχής στην απασχύληση.
Finally, section 4.5.4 gives some indications of the potential employment impact of the Cohesion Fund.
Οι αιτήσεις συνδρομής που υποβάλλονται στο Ταμείο Συνοχής πρέπει να στηρίζονται απύ οικονομική ανάλυση, η οποία να αποδεικνύει ύτι το συγκεκριμένο έργο αναμένεται να δημιουργήσει μεσοπρύθεσμα κοινωνικά και οικονομικά οφέλη ανάλογα προς τους διατιθέμενους πύρους - άρθρα 10 παράγραφος 4 και 10 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1164/94.
Applications for assistance from the Cohesion Fund must be supported by an economic analysis demonstrating that the project concerned is expected to generate social and economic benefits over the medium-term which are proportionate to the resources deployed - Articles 10(4) and 10(5) of Regulation (EC) No 1164/94.
Δηλαδή, το έργο πρέπει να αναμένεται να παράγει θετικά καθαρά οφέλη και έτσι να προσθέτει στη γενική οικονομική ευημερία.
That is to say, the project must be expected to produce positive net benefits and thus add to overall economic welfare.
Κατά γενικό κανόνα, για το σκοπό αυτό πρέπει να χρησιμοποιείται η ανάλυση κόστους/ωφελειών.
As a general rule, cost-benefit analysis must be used for this purpose.
Η προετοιμασία των αναλύσεων κόστους/ωφελειών και άλλων οικονομικών μελετών για τη στήριξη των αιτήσεων ανήκει κατά κύριο λόγο στην αρμοδιότητα των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
However, in the case of environmental projects, where the results of cost-benefit analysis may be inconclusive, other forms of quantified analysis, such as cost-effectiveness or multicriteria analysis, may be accepted.
Τα κράτη μέλη έχουν εν γένει ανταποκριθεί ικανοποιητικά στην πρόκληση της εκπόνησης μελετών κόστους/ωφελειών ή άλλων μελετών σε σχέση με τα έργα που υποβάλλονται για χορήγηση συνδρομής.
The preparation of cost-benefit and other economic studies in support of project applications is primarily the responsibility of the Member States concerned.
Τάσο ο αριθμύς των μελετών αυτών ύσο και η ποιύτητά τους έχουν βελτιωθεί κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του Ταμείου Συνοχής.
The Commission must ensure that the methodologies used are acceptable, that assumptions made are appropriate and that the results
- χρηματοδότησε μελέτη, η οποία ανατέθηκε από τις ιρλανδικές αρχές, σχετικά με την οικονομική εκτίμηση περιβαλλοντικών έργων που στηρίζονται από το Ταμείο Συνοχής-
- financed a study commissioned by the Irish authorities into the economic appraisal of environmental projects supported by the Cohesion Fund;
- ενέκρινε τεχνική βοήθεια για ορισμένα κράτη μέλη, ειδικά για να τα βοηθήσει να εκπονήσουν προπαρασκευαστικές μελέτες για τα έργα, συμπεριλαμβανομένων αναλύσεων κόστους/ωφελειών.
- approved technical assistance for certain Member States specifically to help them undertake preparatory studies relating to projects, including cost-benefit analyses;
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια του 1997 η Επιτροπή σχεδιάζει να προβεί σε επανεξέταση των μεθόδων οικονομικής εκτίμησης που χρησιμοποιούνται για τη στήριξη των αιτήσεων, με στύχο τον προσδιορισμύ της βέλτιστης πρακτικής και την έκδοση συμπληρωματικών κλαδικών κατευθυντήριων γραμμών, ύπου χρειάζεται.
Moreover, during 1997 the Commission is planning to undertake a review of economic appraisal methods used in support of project applications with a view to identifying best practice and issuing additional sectoral guidelines where required.
Η οικονομική αποτίμηση των περιβαλλοντικών έργων γίνεται γενικά δεκτό ότι αποτελεί ιδιαίτερα δύσκολο τομέα.
The economic evaluation of environmental projects is generally accepted to be a particularly difficult subject area.
Το Ταμείο Συνοχής χρηματοδοτεί μεγάλη ποικιλία έργων που αποσκοπούν στη βελτίωση του περιβάλλοντος, στα οποία περιλαμβάνονται δίκτυα ύδρευσης, επεξεργασία υγρών αποβλήτων, διάθεση αστικών αποβλήτων, έλεγχος της διάβρωσης, αναδάσωση, διατήρηση της φύσεως, αποκατάσταση παράλιων και άλλα.
The Cohesion Fund finances a great variety of projects aimed at environmental improvement including water supply schemes, waste water treatment, urban waste disposal, erosion control, afforestation, nature conservation and beach restoration.
Το κοινό γνώρισμα των έργων αυτών είναι ότι οι άμεσες "εκροές" τους δεν έχουν αγοραία τιμή ή, στις περιπτώσεις που υπάρχει τέτοια τιμή (π.χ. ύδρευση), πιθανόν να μην αντανακλά την αληθή οικονομική και κοινωνική αξία των εκροών αυτών.
A common feature of such projects is that their direct "outputs" do not have a market price or, where a price exists (e.g. water supply) it may not reflect the true economic and social value of those outputs.
Η ανάλυση κόστους/ωφελειών υπήρξε η συνηθέστερη προσέγγιση.
Cost-benefit analysis has been the most commonly used approach.
Σε ορισμένες περιπτώσεις έγινε μια απόπειρα ποσοτικού προσδιορισμού και αποτίμησης των άμεσων οφελών των περιβαλλοντικών σχεδίων, όπως είναι η βελτιωμένη ποιότητα νερού, η βελτιωμένη ποιότητα ζωής ή οι περισσύτερες ευκαιρίες χρησιμοποίησης για σκοπούς αναψυχής, ενώ σε άλλες περιπτώσεις εκτιμήθηκαν τα δυνητικά έμμεσα αποτελέσματα, για παράδειγμα, η επαγόμενη οικονομική ανάπτυξη.
In some cases an attempt has been made to quantify and value the direct benefits of environmental schemes such as improved water quality, improved amenity or greater opportunities for recreational use, while in other cases potential indirect effects have been estimated, for example, of induced economic development.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι αναλύσεις αυτές συμπληρώθηκαν με ποιοτική αποτίμηση των οφελών.
In many cases such analyses have been supplemented by a qualitative assessment of benefits.
Μια μελέτη για λογαριασμό των ιρλανδικών αρχών, η οποία χρηματοδοτήθηκε απύ το Ταμείο Συνοχής, τονίζει τις δυσχέρειες που παρατηρούνται στον τομέα αυτύ και συμπεραίνει ύτι, αν και υπάρχει αυξανόμενη διεθνής βιβλιογραφία για την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών έργων, "δεν έχει ακόμη συμφωνηθεί καμιά πρότυπη ή καθολικά εφαρμόσιμη μεθοδολογία".
A study for the Irish authorities which was financed by the Cohesion Fund points to the difficulties involved in this area by concluding that, although there is a growing international literature on the evaluation of environmental projects, "no standard or universally applicable methodology has as yet been agreed upon".
Υποστηρίζουν ότι βραχυπρόθεσμα δεν υπάρχει εναλλακτική λύση άλλη από τη χρησιμοποίηση αυτών των περιορισμένων διαθέσιμων δεδομένων και από τον ποσοτικό προσδιορισμό των οφελών, όταν αυτύς είναι δυνατύς, με τη χρήση αποτίμησης των εκροών βάσει των υπαρχουσών μελετών.
They suggest that in the short-term there is no alternative to using such limited data as is available and to quantifying benefits wherever possible using output valuations from existing studies.
Μακροπρόθεσμα, συνιστούν να συνεχιστεί η χρησιμοποίηση συγκυριακών μεθόδων αποτίμησης (όπου η αποτίμηση των οφελών γίνεται μέσω επισκόπησης των ομάδων χρηστών), δεδομένου ότι οι τεχνικές αυτές, υποστηρίζουν, έχουν καταστεί ολοένα και περισσότερο αποδεκτές και "μπορούν να καταστούν το τυπικό εργαλείο για την εκτίμηση των μη αγοραίων οφελών".
In the longer term, they recommend that the use of contingency valuation methods (involving the valuation of benefits via surveys of user groups) should be pursued as these techniques, they argue, have become increasingly accepted and "may become the standard tool for non-market benefit estimation".
Αν και η μελέτη εστιαζόταν στην ύδρευση και την επεξεργασία υγρών αποβλήτων στην Ιρλανδία, τα βασικά συμπεράσματα της μπορούν να εφαρμοστούν γενικότερα.
Although this study focussed on water supply
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 - Αξιολόγηση των έργων και ενεργειών που εγκρίθηκαν
Chapter 4 - Assessment of the projects and measures adopted and waste water treatment projects in Ireland, its basic conclusions may be more generally applicable.
Όπως προαναφέρθηκε ήδη, κατά τη διάρκεια του 1997 θα επιχειρηθεί επανεξέταση των μεθόδων που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για την οικονομική εκτίμηση των περιβαλλοντικών έργων.
As already mentioned, a review of the methods used by Member States in the economic appraisal of environmental projects will be undertaken during 1997.
Ο κανονισμός για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής απαιτεί επίσης να υποβάλλει τακτικά η Επιτροπή έκθεση σχετικά με την "οικονομική και κοινωνική επίπτωση του Ταμείου στα κράτη μέλη και τη συμβολή του στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Ένωση".
The Regulation establishing the Cohesion Fund requires the Commission to report regularly on "the economic and social impact of the Fund in the Member States, and on its contribution to strengthening economic and social cohesion in the Union".
Τούτο συνεπάγεται ότι η προσέγγιση που βασίζεται στα έργα πρέπει να συμπληρώνεται με γενικότερη εκτίμηση της επίπτωσης των ενισχυόμενων ενεργειών επί οικονομικών μεταβλητών, όπως είναι η ανάπτυξη, η απασχόληση και το εμπόριο στις εξεταζόμενες οικονομίες.
This implies that the project-based approach has to be supplemented with a more global focus on the impact of assisted operations on economic variables such as growth, employment and trade in the economies concerned.
Συνεπάγεται επίσης ότι επιχειρείται να εκτιμηθούν τόσο οι βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις των παρεμβάσεων στη ζήτηση, οι οποίες σημειώνονται κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης, όσο και οι μεσοπρόθεσμες έως μακροπρύθεσμες επιπτώσεις στην προσφορά, οι οποίες σημειώνονται κατά τη φάση λειτουργίας.
It also implies attempting to estimate both the short-term demand effects of assistance, which occur during the implementation phase, and the medium to longer term supply side effects which occur during the operational phase.
Στην περίπτωση επενδύσεων στον τομέα των μεταφορών, για παράδειγμα, μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ της αύξησης του εισοδήματος και της απασχόλησης που δημιουργείται άμεσα ή έμμεσα κατά την περίοδο κατασκευής και της επακόλουθης επίπτωσης στα εισοδήματα, την απασχόληση και το εμπόριο που προκύπτει από την εξοικονόμηση χρόνου, το μειωμένο κόστος λειτουργίας και τη γενική αύξηση της ανταγωνιστικότητας που προκαλείται από τη βελτιωμένη υποδομή μεταφορών.
In the case of transport investment, for example, a distinction can be made between the increased income and employment directly and indirectly created during the period of construction, and the subsequent impact on incomes, employment and trade of the time savings, reduced operating costs and general increase in competitiveness induced by the improved transport infrastructure concerned.
Αντίστοιχες επιπτώσεις μπορούν επίσης να αναμένονται απύ τις επενδύσεις στον τομέα του περιβάλλοντος, αν και, όπως έχει ήδη παρατηρηθεί, οι επιπτώσεις αυτές είναι δυσκολότερο να εκτιμηθούν και σε πολλές περιπτώσεις δεν εντοπίζονται με τα συμβατικά μέτρα εθνικής παραγωγής.
Corresponding effects can also be expected from environmental investments although, as already noted, these are more difficult to estimate and are not in many cases picked up by conventional measures of national output.
Με στόχο τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του κανονισμού, ανατέθηκε τον Ιούλιο του 1995 στην London School of Economics and Political Science (LSE) μια μελέτη που απέβλεπε στην ανάπτυξη και δοκιμή συστηματικών μεθόδων ποσοτικού προσδιορισμού των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων του Ταμείου.
In order to comply with the requirements of the Regulation, a study was commissioned in July 1995 from the London School of Economics and Political Science (LSE) with the aim of developing and testing systematic methods for quantifying the socioeconomic impact of the Fund.
Οι εν λόγω μέθοδοι επιδιωκόταν να εφαρμόζονται και στους δύο βασικούς τομείς παρέμβασης του Ταμείου - μεταφορές και περιβάλλον - και στα τέσσερα δικαιούχα κράτη μέλη.
These methods were intended to be applicable to both the Fund's main sectors of assistance - transport and the environment - and to the four beneficiary Member States.
Επιδιωκόταν επίσης να χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση των αποτελεσμάτων μεμονωμένων έργων ή ομάδων έργων, όπως και του συνόλου των παρεμβάσεων του Ταμείου.
They were also intended to be used to estimate the effects of individual projects, or groups of projects, as well as aggregate assistance from the Fund.
Στόχος επομένως ήταν να δημιουργηθεί ένα συνεκτικύ πλαίσιο για την ανάλυση της επίπτωσης των δαπανών του Ταμείου Συνοχής στις τέσσερις ενδιαφερόμενες χώρες.
The objective, therefore, was to provide a coherent framework for analysing the impact of Cohesion Fund spending in the four countries concerned.
Η LSE διαχειρίστηκε το έργο και ήταν υπεύθυνη για τις σχετικές εργασίες δημιουργίας οικονομικών υποδειγμάτων, αλλά συνεργάστηκε στενά, ιδίως για τη συλλογή και ανάλυση δεδομένων, με ομάδες μελετητών σε κάθε μία από τις τέσσερις χώρες συνοχής: Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, Πανεπιστήμιο της Βαλένθια· Ινστιτούτο Περιφερειακής Ανάπτυξης, Πάντειο Πανεπιστήμιο, Αθήνα· Centro de Investigação de Desenvolvimento e Economia Regional (CIDER), Πανεπιστήμιο του Algarve· και Centre for European Economic and Public Affairs, University College, Δουβλίνο.
The LSE has managed the project and has been responsible for the economic modelling work involved, but it has worked closely, particularly on data collection and analysis, with study teams in each of the four Cohesion countries: Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, Universidad de Valencia; Regional Development Institute, Pantheon University, Athens; Centro de Investigação de Desenvolvimento e Economia Regional (CIDER), Universidade do Algarve; and the Centre for European Economic and Public Affairs, University College, Dublin.
Ένα σχέδιο τελικής έκθεσης της μελέτης υποβλήθηκε τον Σεπτέμβριο 1996 και αναθεωρήθηκε τον Δεκέμβριο 1996.
A draft final report on the study was submitted in September 1996 and revised in December 1996.
Η έκθεση θα οριστικοποιηθεί και θα δημοσιευθεί στις αρχές του 1997.
This will be finalised and published sometime in early 1997.